ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 57/323, the General Assembly requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, by 30 June 2003 and decided to postpone the return of the remaining 50 per cent until 31 March 2004 in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH); the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL); the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP); the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (UNPF); the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) and the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA); the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR); the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT); the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) and the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
French: Dans sa résolution 57/323, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de reverser aux États Membres, d'ici au 30 juin 2003, 50 % du montant net au 30 juin 2002 des liquidités pouvant être portées à leur crédit, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour les missions et décidé de reporter au 31 mars 2004 le reversement des 50 % restants en ce qui concerne les soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH); du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL); de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU); de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU); de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et du Groupe d'appui de la police civile; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda (MONUOR) et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUA); de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT); du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT); et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Similarly, the challenges in the chemical and biological/toxin weapons fields are well known.
French: De même, les enjeux que représentent les armes chimiques, biologiques et à toxines sont bien connus.
English: The Canadian Nurses' Association has been key in pressuring the federal government to reinvest in the health care sector in general, and in the nursing profession in particular.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a beaucoup fait pression sur le gouvernement fédéral pour qu'il réinvestisse dans le secteur de la santé en général et dans la profession infirmière en particulier.
English: However, a rights-based approach to development was not the same as mainstreaming the right to development in the promotion of all human rights; the two concepts were distinct.
French: Or, une approche du développement fondée sur les droits ne signifie pas la même chose que l'intégration du droit au développement à la promotion de tous les droits de l'homme; il s'agit là de deux notions distinctes.
English: Disclosure of Position Reclassifications Top of page Disclosure of Grant and Contribution Awards On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation des reclassifications de postes Haut de la page Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: In implementing this particular provision of art.
French: Pour l'application de cette disposition particulière de l'art.
English: As a result, the Board was essentially an English-speaking machine.
French: Quant aux bureaux de Washington et de Londres, il est préférable que... l’un des postes... à chacun des deux endroits soit occupé par un employé bilingue ...».16 Une autre section du plan s’intitule Administration: on y traite des documents administratifs que l’on devra, à l’avenir, surtout produire dans les deux langues.
English: • Bluish lips and finger nails from lack of oxygen in the blood
French: • Lèvres et ongles bleuâtres à cause du manque d'oxygène dans le sang
English: Scoring high on the OECD index of barriers to entrepreneurs is bad for all three elements of performance.
French: Un score élevé sur l'indice des obstacles à l'esprit d'entreprise de l'OCDE est mauvais pour chacun de ces trois éléments.
English: 3. Public access is not allowed by the data protection legislation.
French: L'accès du public n'est pas autorisé par la législation sur la protection des données.
English: I am not sure why he is wearing a beret, but there used to be a tradition of itinerant French onion sellers in Britain.
French: It is winter and he is wearing golves.
English: Multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation was the most effective way of achieving the goals established at the twentieth special session of the General Assembly, which remained particularly relevant in a globalized environment that facilitated the proliferation of transboundary criminal activities and illicit international financial flows.
French: La coopération à tous les niveaux, multilatéral, régional, sous-régional et bilatéral, est la manière la plus efficace d'atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, lesquels n'ont rien perdu de leur pertinence dans un contexte de mondialisation qui facilite la prolifération des activités criminelles transfrontières et la multiplication des mouvements financiers internationaux illicites.
English: Included: Warm water, dishes, sheets and blankets, gas, w.c., shower, initial and final cleaning.
French: Roulottes ou Caravan, (2 lits + 1 ou 2 enfants).
English: Thirdly, we were extremely disappointed reading paragraphs 86 to 93, regarding disarmament.
French: Troisièmement, nous avons été très déçus à la lecture des paragraphes 86 à 93, relatifs au désarmement.
English: There must be efficient follow-up of infringements, and adequate resources must be set aside to ensure that the monitoring and inspection functions are in order.
French: Le suivi des infractions doit être efficace, et il faut consacrer les ressources suffisantes pour que soient atteints les objectifs de surveillance et de contrôle.
English: Two thirds of the world's cities have established new public-private partnerships in the last five years.
French: Les deux tiers des villes du monde ont forgé dans les cinq dernières années de nouveaux partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: This is an opportune development for Atlas since it coincides with a major push into the US market that was underway at the time of the Sammi takeover.
French: Cette décision tombe à point nommé pour Atlas, car elle coïncide avec une vaste offensive sur le marché américain que la société avait déjà amorcé au moment de son acquisition par Sammi.
English: In some instances, wrongful expulsions involve significant property or other economic losses for the individuals concerned.
French: Les expulsions d'étrangers semblent devoir se multiplier, le phénomène des migrations internationales continuant de se répandre.
English: (a) NATO and EU: convergent requirements 88. In 1991-92 the Alliance embarked on an ambitious process of extending its zone of influence and action and transforming its structures in order to adapt its capabilities to the new geo-strategic situation: – enlargement, first of all indirectly, through the Partnership for Peace (1994) and then directly, with the accession of 13 central European states (three in 1999 and 10 in 2004), accompanied by a tightening-up of its ties with "neutral" states and the start of defence cooperation with Russia, Ukraine and other former USSR states (as far as Central Asia); – putting an end to the geographic limits of the cold war period with its intervention in former Yugoslavia in Bosnia and Herzegovina (1995), Kosovo (1999) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (2001), confirming its leading role as the guarantor of security and stability in the Western Balkans, followed by its assumption of responsibility for the ISAF (International Security Assistance Force) mission in Afghanistan (2003) and the launch of an training mission for Iraqi officers both in and outside Iraq (2004); – reduction in the number of Strategic Commands and sub-Commands, the drawing-up and implementation of the CJTF (combined joint task forces) concept, the development of rapid reaction and forces deployment capabilities, the setting-up of the NATO Response Force (NRF) and the launch or rationalisation of programmes and initiatives in the area of equipment requirements and R&T (research and technology).
French: A partir de 1991 et 1992, l’Alliance s’est lancée dans un ambitieux projet de refondation en étendant sa zone d’influence et d’action, et s’est employée à réorganiser ses structures, à l’aide d’une réforme visant à adapter ses capacités à la nouvelle situation géostratégique : – l’élargissement, indirect avec le Partenariat pour la paix (1994), puis direct avec l’adhésion de 13 Etats d’Europe centrale (trois en 1999 et dix en 2004), le resserrement des liens avec des pays « neutres » et l’ouverture à une coopération de défense avec la Russie, l’Ukraine et autres Etats issus de l’URSS (jusqu’à l’Asie centrale) ; – la fin programmée des limitations géographiques de la guerre froide avec les interventions dans l’ex-Yougoslavie, en 1995 (Bosnie-Herzégovine), 1999 (Kosovo) et 2001 (ancienne République yougoslave de Macédoine) qui ont assis sa primauté en tant que garant de la sécurité et de la stabilité dans les Balkans occidentaux, suivie de la prise de responsabilité pour la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan (2003) et du lancement d’une mission de formation d’officiers irakiens, en Irak et à l’extérieur de cet Etat, en 2004 ; – la réduction des commandements stratégiques et des sous-commandements, l’élaboration et la mise en oeuvre du concept de groupes de forces interarmées multinationales, le développement des capacités d’action rapide et de projection de forces, la mise en place de la Force de réaction de l’OTAN (FRO) et la rationalisation et le lancement de programmes et d’initiatives concernant les besoins en équipements, et la recherche et technologie.
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, information on the initial estimated budgetary requirements of all current peacekeeping operations during the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 ($2,072,562,000) was provided in the note by the Secretary-General of 8 May 2000 (A/C.5/54/61).
French: En application du paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, les informations sur le montant estimatif initial des ressources à prévoir pour toutes les opérations de maintien de la paix en cours pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (2 072 562 000 dollars) ont été communiquées dans la note du Secrétaire général en date du 8 mai 2000 (A/C.5/54/61).
English: The participation of international organizations and the opportunity to benefit from their expertise is also a real gain at such events.
French: La participation d'organisations internationales et la possibilité de bénéficier de leur expertise représentent aussi un gain réel lors de telles manifestations.
English: About 23.0 per cent of men smoked, slightly higher than the proportion of women (about 20.0 per cent).
French: Environ 23 p. 100 des hommes fumaient, soit une proportion légèrement supérieure à celle des femmes (quelque 20 p.
English: Spread top and side of cake with remaining whipped topping mixture.
French: Garnir le dessus et les côtés du gâteau avec le reste de la garniture fouettée.
English: Each operator processes data for 7½ hours per day, and one operator can complete one request in 3¾ hours.
French: Chaque opérateur ou opératrice traite des données pendant sept heures et demie par jour, et peut s'acquitter d'une demande en trois heures et trois quarts.
English: Under article 232, concerning trial procedures for misdemeanours committed in the presence of witnesses, the court must sit immediately or, at the latest, on the following day.
French: En vertu de l'article 232 concernant les procédures relatives aux délits commis en présence de témoins, le tribunal doit siéger immédiatement ou, au plus tard, le jour suivant.
English: (b) Additionally a compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents, which shall not exceed 10 pages;
French: b) En outre, une compilation, établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales, y compris les observations et les commentaires de l'État intéressé, et d'autres documents officiels des Nations Unies, qui n'aura pas plus de 10 pages;
English: CODE − Child rights coordination for NGOs - receives financial support from the French-speaking community and has the principal goal of ensuring that Belgium implements the Convention on the Rights of the Child and of disseminating information, raising awareness and educating people about children's rights.
French: La CODE − Coordination des ONG pour les droits de l'enfant − est soutenue financièrement par la Communauté française et a pour but principal de veiller au respect de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant par la Belgique et de développer une action en matière d'information, sensibilisation et éducation sur les droits de l'enfant.
English: • Return to Filing on electronic media Contact us
French: • Retour à Produire sur support électronique Contactez-nous
English: Contained in the AAFC-SDS are three items for which CFIA has the lead role.
French: L'ACIA joue un rôle prépondérant dans trois éléments de base de la SDD d'AAC.
English: H4.0 RVD Period The minimum period to submit a response to an RVD should be 3 working days (72 hours).
French: H4.0 Période d'application de la DRV Le délai minimal pour soumettre une réponse à une DRV doit être de trois jours ouvrables (72 heures).
English: The infection is also called "lock-jaw," because stiffness of the jaw is the most frequent symptom. To prevent tetanus infection when the wound is clean and minor, you'll need a tetanus shot if you haven't had at least three doses before or haven't had a dose in the last 10 years. When the wound is more serious, you'll need a tetanus shot if you haven't had at least three doses before or if you haven't had a shot in the last five years.
French: Cette infection peut aussi causer un blocage de la mâchoire qui est le symptôme le plus fréquent.  En présence d'une plaie petite et propre, vous aurez peut-être besoin de vous faire vacciner contre le tétanos pour prévenir l'infection si vous n'avez pas reçu trois injections dans le passé ou si vous n'avez pas reçu ce vaccin au cours des 10 dernières années.  Dans le cas d'une blessure plus grave, vous aurez peut-être besoin de vous faire vacciner contre le tétanos si vous n'avez pas reçu trois injections dans le passé ou si vous n'avez pas reçu ce vaccin au cours des cinq dernières années.
English: In 1998, a young couple from Newfoundland went on a surfing holiday to a popular beach in Indonesia.
French: En 1998, un jeune couple de Terre-Neuviens est allé faire du surf sur une plage très connue d’Indonésie. Le deuxième jour de leurs vacances, la jeune femme a assisté impuissante à la noyade de son ami.
English: Ministers also approved revisions to the complaint procedures applicable to provinces under Chapter Five on procurement.
French: Les ministres ont également approuvé des modifications aux procédures d’examen des réclamations applicables aux provinces en vertu du chapitre 5, Marchés publics.
English: Currently, the Government is paying 72 per cent of the costs of the Public Service Pension Plan and PSPP plan members are paying only 28 per cent of those costs.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement assume 72 % des coûts du Régime de pension de retraite de la fonction publique, alors que les participants au RPRFP payent 28 % de ces coûts.
English: Como buceador certificado, te esperan fabulosas experiencias, gente interesante, aventuras inigualables y una relajación poco común.
French: Comme plongeur certifié, de fabuleuses expériences t'attendentte, des gens intéressant, des aventures innégalables et une relaxation peu commune.
English: The April Presidency's paper on working methods envisaged that, “the Secretariat will be asked to produce fact sheets in advance of oral briefings so that the latter can concentrate on analysis”.
French: Le document de la présidence d'avril sur les méthodes de travail prévoyait qu'il serait demandé « au Secrétariat de préparer des fiches d'information avant ses exposés oraux afin que ces derniers puissent privilégier l'analyse ».
English: The hotel was well situated in Rome and easily accessible to get to most of the major sights by walking or taxi.
French: disponibilité et gentillesse du personnel.le coin jardin pour l'excellent petit déjeuner.
English: 10.5 Number of Locos/Rcars old (over 40 years)
French: 10.5 Nombre de locomotives/autorails (plus de 40 ans)
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to workers who request it.
French: Il faut, notamment, que le droit à l'information soit limité à l'intérêt justifié du travailleur, pour que dépenses administratives inutiles point il n'y ait.
English: The destruction of the World Trade Center in New York, the recent terrorist attacks in Bali and Mombasa, massacres in Burundi, indiscriminate killings in the Democratic Republic of the Congo — notably in the Ituri region — and wide-spread displacement in parts of Central Asia make it clear that civilians are on the front lines of modern conflict.
French: La destruction du World Trade Center à New York, les récents attentats de Bali et de Mombasa, les massacres du Burundi, les tueries aveugles en République démocratique du Congo - notamment dans la région de l'Ituri - et les déplacements massifs dans certaines parties de l'Asie centrale indiquent clairement que les civils sont sur les lignes de front des conflits modernes.
English: ICAO is conducting activities to face new challenges concerning human resources involved in the introduction of advanced satellite-based CNS/ATM.
French: L'OACI mène des activités visant à faire face aux nouveaux problèmes de ressources humaines que pose l'entrée en service de systèmes perfectionnés de télécommunication, de navigation et de surveillance/gestion du trafic aérien.
English: An invitation for an exchange of views had been extended to the Permanent Representative of Israel, who did not respond.
French: Une invitation à un échange de vues avait été adressée au Représentant permanent d'Israël, qui n'y a pas répondu.
English: We are the first ones to integrate the concept in its entirety with both "So SPA by Sofitel" and "So FIT"....
French: Le thème de la journée portera sur le diagnostic chinois et sur son utilité dans la gestion du stress.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cameroon took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Cameroun prennent place à la table du Comité.
English: Consequently, in order to enhance clarity and thus increase the credibility and transparency of its monitoring mechanism, the Assembly decides to further amend the terms of reference of the Monitoring Committee and notably to: 5.1.
French: Par conséquent, afin d'améliorer la clarté et renforcer ainsi la crédibilité et la transparence de son mécanisme de suivi, l'Assemblée décide de modifier encore le mandat de sa commission de suivi et notamment:
English: The meeting on 24 August expressed deep concern over the violation of Niger's Constitution and of the ECOWAS Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance, and decided to dispatch a ministerial delegation to Niamey to promote dialogue and consensus among all Nigerien stakeholders.
French: La réunion du 24 août s'est déclarée vivement préoccupée par la violation de la Constitution du Niger et du Protocole additionnel de la CEDEAO sur la démocratie et la bonne gouvernance et elle a décidé d'envoyer une délégation ministérielle à Niamey pour promouvoir le dialogue et le consensus entre toutes les parties nigériennes concernées.
English: Leuntje, the owner of Aire du temps, used to run a sushi catering service in Holland. And she can't really let it go... so if there are enough people around who want to learn how to prepare sushi, she is ready to pull out all the stops.
French: Leuntje, propriétaire de l'Aire du Temps, était gérante d'un traiteur sushi en Hollande et elle a du mal à s'en séparer... donc si elle trouve assez de personnes voulant apprendre à préparer le sushi, elle est prête à tout.
English: This could lead to the execution of arbitrary code as root.
French: Ceci pouvait conduire à l'exécution de n'importe quel code en tant que superutilisateur.
English: Other actors, such as non-governmental organizations and civil society actors, should also be involved.
French: D'autres acteurs, tels que les organisations non gouvernementales et les agents de la société civile, devraient aussi être impliqués.
English: Commingling (M´ lange) e Physical contact between bulk, unbound, or otherwise unpackaged organic food products and non-organic products during production, processing, transportation, storage, or handling of organic food products, with the exception of processing containing both ingredients.
French: e ` e ´ Etiquetage (Labelling) Toute pr´ sentation visuelle de mots imprim´ s ou ecrits ou de symboles graphiques se trouvant sur un produit e e ´ alimentaire, ou associ´ e a un produit alimentaire, en pr´ e ` evision de sa vente ou de son elimination.
English: Repeal if conditions met
French: Émis 22 avril 2008
English: Notes: (1) These amounts represent net business line planned spending for 2003-2004 and include revolving fund results.
French: (1) Les montants représentent les dépenses nettes prévues pour 2003-2004 incluant les résultats nets des fonds renouvelables.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Malta and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur à Malte et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante: