ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's official languages teams gave 16 presentations on the Official Languages Act (OLA) to 350 ACOA employees in 2006.
French: Les équipes des langues officielles de l'Agence ont donné 16 présentations sur la Loi sur les langues officielles (LLO) à 350 employés de l'APECA en 2006.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $299 250,00 2007/09/10 Wilson Machine Co.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 299 250,00 $ 2007/09/10 Wilson Machine Co.
English: We have to say clearly that this is not the time to stop the help these people need, especially for medical assistance at the present time.
French: Nous devons dire clairement que ce n'est absolument pas le moment d'interrompre l'aide dont ces personnes ont besoin, en particulier l'assistance médicale.
English: In parallel with the introduction of, and experimentation with, ecological forest management in the zone, and based on training programmes, other ‘ecoforestry’ activities have been carried out: experimenting with new machines which are better adapted to forest exploitation in mountains and, above all, cultivating native plant species used to restore/reafforest a natural environment severely damaged by erosion and flooding.
French: Parallèlement à l’introduction et à l’expérimentation de la gestion forestière écologique dans la zone, et en se basant sur des programmes de formation, il a mené à bien d’autres activités «écoforestières»: l’expérimentation de nouvelles machines mieux adaptées à l’exploitation forestière en montagne et, surtout, la culture d’espèces végétales indigènes utilisées pour restaurer ou reboiser un environnement naturel gravement endommagé par l’érosion et les inondations.
English: The incidence of exhaust gas poisoning suicides remains essentially stable, and it may be possible to undertake effective measures to reduce these fatalities.
French: L'incidence des suicides causés par des intoxications par les gaz d'échappement demeure essentiellement stable, et il pourrait être possible de prendre des mesures efficaces pour réduire ces pertes de vie.
English: This is undoubtedly far more difficult to cope with as I shall shortly explain.
French: C'est là, incontestablement, une question beaucoup plus difficile à traiter, comme je l'expliquerai sous peu.
English: The Monterrey Consensus views sustainable external borrowing as an important element in the financing of public and private investment.
French: Le Consensus de Monterrey voit dans les emprunts extérieurs viables un élément important du financement des investissements publics et privés.
English: He will also assess the value of ER personnel instructing patients in the proper use of their prescribed medication and on the critical importance of follow-up care.  Rowe's team recognizes that one key to stabilizing patients with asthma is adequate communication between the ER physicians who treat the acute asthma "attack" and the family physicians who must develop long term treatment strategies.
French: Il évaluera également l'importance pour le personnel des centres d'urgence d'expliquer aux patients l'utilisation correcte des médicaments prescrits, ainsi que l'importance cruciale de la post-observation.  L'équipe de Brian Rowe estime que la transmission des informations pertinentes entre le médecin urgentologue qui s'occupe des « crises » d'asthme aiguës et le médecin de famille qui doit mettre en ouvre d'une stratégie commune à long terme joue un rôle primordial dans la stabilisation de l'état des asthmatiques.
English: In the introduction of 3.2.2 delete the second and third sentences (“It does not form an integral part ……… are deemed to be authoritative.”).
French: Au paragraphe 3.2.2, dans l'introduction, supprimer la deuxième et la troisième phrases («Il ne fait pas partie … pour approbation ou adoption formelle.»).
English: As part of this continuing revolution, the law helps to nuance, enrich and shape many of the relationships that define modern culture.
French: Le droit contribue, dans le cadre de cette révolution permanente, à nuancer, à enrichir et à structurer une grande partie des relations qui définissent la culture moderne.
English: Strategy for the Communication Plan
French: STRATÉGIE DU PLAN DE COMMUNICATION
English: See the First “D” Report for a discussion of the transmittal of claims to Iraq.
French: Au sujet de la communication de réclamations à l'Iraq, voir le premier rapport «D».
English: When the claimant's contract term ended, she was told she would be called the next July if her services were required.
French: Quand le contrat de la prestataire avait pris fin, on lui avait dit qu'on l'appellerait en juillet prochain si ses services étaient requis.
English: Obviously everyone can interpret this as they see fit, and by being subjective one can become extremely anti-objective, but, in any event, in case it is of any use to those who hold this view, I would suggest that they make a comparison with what has happened in the past: we should remember that the area of security, justice and freedom, was born in practice in Amsterdam, that it entered into force in 1999 and that a very important dimension of the Union, the economic dimension, has existed for many years, but that almost fifty years passed before we had the euro and even now many Member States, as is their legitimate right, still do not have it.
French: Il est évident que chacun peut l'interpréter comme il l'entend, et que même pour ce qui est subjectif on peut faire preuve d'un manque sévère d'objectivité, mais, quoi qu'il en soit, si cela est d'une quelconque utilité pour ceux qui soutiennent ces thèses, je les inviterais à comparer la situation avec ce qui a été réalisé par le passé. Il n'est pas inutile de rappeler que l'espace de sécurité, de justice et de liberté est né pratiquement à Amsterdam, est entré en vigueur en 1999 et qu'il existe une partie très importante de l'Union, la partie économique, qui existe déjà depuis des années.
English: • Notice of Intent - October 12, 2006
French: • Notice of Intent - 12 Octobre 2006
English: However, as the Tribunal also previously determined, "the concept of `functionally joined' simply means that the goods `for use in' the host goods have a functional relationship (be it active or passive) with the host goods."18 (Emphasis added) 37.
French: Cependant, comme le Tribunal l'a conclu précédemment, « la notion de "fonctionnellement uni" signifie simplement que les marchandises "devant servir dans" les marchandises hôtes présentent un lien fonctionnel (qu'il soit actif ou passif) avec les marchandises hôtes »18 (soulignement ajouté).
English: For instance, the interest rate on loans to households for house purchase has historically tended to move in tandem with five-year government bond yields (see Chart 14).
French: Par exemple, le taux d’intérêt des prêts au logement a depuis longtemps tendance à évoluer parallèlement aux rendements des emprunts publics à cinq ans (cf. graphique 14).
English: The activities of Member States pursuant to resolution 48/12 are outlined in chapter II of the present report.
French: Les activités menées par les États Membres conformément à la résolution 48/12 sont décrites à la section II du présent rapport.
English: General checks are prevention-oriented overall examinations of development at key ages.
French: Les consultations générales ont pour objectif d'effectuer un examen préventif général à des âges charnières dans le développement des jeunes.
English: Working Together Government emergency arrangements are most effective when the plans, responsibilities, resources and expectations of the federal, provincial, territorial and local governments are coordinated through joint cooperative planning.
French: Collaboration Les dispositions d'urgence des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux seront d'autant plus efficaces que ceux-ci auront collaboré étroitement à l'élaboration et à la définition de leurs plans respectifs, de leurs responsabilités, de leurs ressources et de leurs attentes.
English: Some acronyms are well known in the Public Service such as PSC while only a small circle of people will recognize other acronyms.
French: Certains acronymes sont bien connus dans la fonction publique, comme la CFP, mais un groupe restreint de personnes reconnaîtra les autres acronymes.
English: The sludge produced was characterized through physical, chemical, mineralogical and metal leaching analyses to ascertain optimal conditions to produce dense, stable, lime treatment sludge.
French: La boue produite a été caractérisée par des analyses physiques, chimiques, minéralogiques et liées à la lixiviation du métal en vue d'assurer des conditions optimales pour la production de boues stables et denses suite au traitement de neutralisation à la chaux.
English: This takes the form of a personal card which they can use to obtain an access permit for the holding area at each visit.
French: Celui-ci est matérialisé par la remise d'une carte nominative permettant d'obtenir, lors de chaque visite, une autorisation d'accès à la zone d'attente.
English: In required areas, appropriate sounding equipment and methodologies must be employed in order to ensure that all features greater than 2m cubed in water depths up to 40m, or features representing 10% or more of the depth in areas deeper than 40m are detected.
French: Pour ces zones il convient de s'assurer que l'équipement utilisé permet de discriminer les éléments cubiques de plus de 2x2x2m dans des profondeurs pouvant atteindre 40m ou que, dans les zones plus profondes les obstacles représentant plus de 10% de la profondeur peuvent être détectés.
English: It is estimated that EU aquaculture provides some 80 000 full or part-time jobs, equivalent to 57 000 full-time jobs.
French: On estime que l’aquaculture européenne assure quelque 80 000 emplois à temps plein ou partiel, soit l’équivalent de 57 000 emplois à temps plein.
English: (0.82 EUR) per day). Referral from GP is required.
French: Il faut pour cela l’accord du médecin généraliste.
English: Ses membres auraient la « double casquette » UE/OTAN, pour les Etats de l’Union qui sont membres de l’OTAN.
French: Ses membres auraient la « double casquette » UE/OTAN, pour les États de l’Union qui sont membres de l’OTAN.
English: The prospects for ITER rest on the strong scientific and technological foundations of the project and on the enthusiasm and commitment demonstrated to date by its partners - by all of them; or rather, by all of us.
French: Les perspectives d'ITER sont basées sur les fondations scientifiques et technologiques solides du projet, et sur l'enthousiasme et l'engagement démontrés jusqu'à présent par ses partenaires, par chacun d'entre eux. Ou mieux, par chacun d'entre nous.
English: He first tried to go in by the front door but was driven back by a wall of flames.
French: Il a d'abord tenté d'y pénétrer par la porte d'en avant, mais a été repoussé par un écran de feu.
English: Clients will be encouraged to base their procurement decisions on sound analysis and procurement expertise based on best practices.
French: Les clients seront incités à fonder leurs décisions d'achat sur une saine analyse et sur une expertise en approvisionnement, fondée sur les pratiques exemplaires.
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 30% decrease in the number of vulnerable road users (pedestrians, cyclists, motorcyclists) killed or seriously injured.
French: Progrès vers le but ultime d'une baisse de 30 % du nombre d'usagers de la route vulnérables (piétons, cyclistes, motocyclistes) tués ou grièvement blessés.
English: For example, you may have received insurance proceeds for damage to a building due to fire, or for the loss of livestock to disease.
French: Par exemple, vous avez peut-être reçu un tel montant par suite de la perte d'un bâtiment à cause d'un incendie ou de la perte de bétail à cause d'une maladie.
English: In the interim, Defence will issue a communiqué to enhance awareness.
French: Dans l’intervalle, il publiera un communiqué pour accroître la sensibilisation.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS), part of Environment Canada, handles wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Le Service canadien de la faune (SCF), une composante d'Environnement Canada, s'occupe des questions reliÃ©es aux espèces sauvages qui relÃ¨vent du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The use of natural gas is currently constrained by unavailability in the Newfoundland market.
French: L'utilisation du gaz naturel est actuellement limitée à cause de sa non-disponibilité dans le marché de Terre-Neuve.
English: Mr President, the purpose of my remarks is to summarize in two phrases the position of a large section of the Socialist Group: total support for the Council's common position, since it addresses the major objectives which will make energy savings possible; and total rejection of the amendments proposed by Mr Macartney, who has ignored the views of many Members of the House and a large number of countries which have declared their opposition to these amendments.
French: Monsieur le Président, dans mon intervention j'essaierai de résumer en deux phrases la position d'une partie importante du groupe socialiste: appui total à la position commune du Conseil - parce que dans cette dernière, figurent les objectifs importants qui vont permettre une économie d'énergie - et opposition totale vis-à-vis des amendements de M. Macartney qui a fait la sourde oreille à un nombre important de députés de cette Assemblée et à une partie importante des pays qui se sont prononcés contre.
English: Species assessed and designated Extinct, with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment.
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun Mammifères (2) ∆ ↔ Caribou de la sous-espèce dawsoni Vison de mer
English: What is the time limit for entering the national phase before a designated Office?
French: Quel est le délai d’ouverture de la phase nationale auprès d’un office désigné?
English: GROUPE CCL OTTAWA Reference Number: 6008801 Contract Date: 1/29/2007 Description of Work:
French: GROUPE CCL OTTAWA Numéro de référence : 6008801 Date du contrat : 1/29/2007 Devis descriptif :
English: Program Program area where individual is employed.
French: Programme Le secteur de programme dans lequel l’employé travaille.
English: 2006-595 October 16, 2006 Videotron Ltd. La Doré, Quebec Approved — Broadcasting licence to continue the operation of the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving La Doré, subject to the conditions set out in this decision and in the licence.
French: 2006-595 Le 16 octobre 2006 Vidéotron ltée La Doré (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant La Doré, sous réserve des conditions imposées dans la décision et dans la licence.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 of Section NB428MJ × 12% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NB428MJ
English: • and, act as a central gateway to increase the awareness of Aboriginal Peoples history, heritage, traditions and Aboriginal community successes among Aboriginal Peoples and non-Aboriginal Canadians.
French: • constituant une passerelle centrale pour assurer une plus grande sensibilisation des Autochtones et non-Autochtones à l'histoire, au patrimoine, aux traditions et aux réussites des peuples autochtones.
English: This is the matter of the unfair competition that the press has to suffer.
French: Le problème de la concurrence déloyale que subit la presse.
English: This ruling would be effective internationally until the 1920s.
French: Quatre ans plus tard, cette règle
English: When suitable/comparable work is not available within the immediate work unit, the Supervisor shall notify the RTWP Advisor. The RTWP Advisor shall arrange a meeting with the employee, the employee's representative and a representative from the Human Resources Service Centre.
French: Lorsque du travail approprié/comparable n'est pas disponible dans l'unité de travail immédiate, le superviseur doit aviser le conseiller du programme de retour au travail qui devra organiser une réunion avec l'employé, le représentant de l'employé et un représentant du Centre de services en ressources humaines.
English: All listed prices are final and there are no additional or hidden costs (tax included). The security of online transactions is guaranteed by Webteh company - the leading Payment Gateway in Croatia.
French: Nous vous prions de lire attentivement les autres textes sur nos pages, car vous y pouvez trouver les réponses de la plupart des questions qui pourraient vous intéresser.
English: However, in view of the status of the implementation of these standards in potential beneficiary countries, it may be considered that, if these conventions had been added, these countries would have requested the granting of the special incentive arrangement for labour rights even less.
French: Cependant, compte tenu de l'état d'application de ces normes dans les pays potentiellement bénéficiaires, on peut penser que si l'on avait ajouté ces conventions, ces pays solliciteraient encore moins l'octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
English: BACKGROUND (Dennis Wallace, Associate Deputy Minister of DIAND) Formal relationships of various sorts between Europeans and First Nations have been in existence for 300 years – even preceding the establishment of policing by the Northwest Mounted Police.
French: TOILE DE FOND (Dennis Wallace, sous-ministre délégué de MAINC) Différents types de relations formelles ont existé entre les Européens et les Premières nations depuis 300 ans, avant même le maintien de la paix par le corps de police à cheval du Nord- Ouest.
English: "Working toward environmental solutions in underdeveloped neighbourhoods in greater Buenos Aires" by Iair Kon 2006-12-20
French: "La recherche de solutions en matière d’environnement dans des quartiers défavorisés du grand Buenos Aires " par Iair Kon 2007-01-12
English: We also considered the possibility of a separate Aboriginal human rights regime and the need for a transitional period if section 67 is repealed.
French: Nous avons aussi étudié la possibilité d'un régime des droits de la personne autochtones distinct, ainsi que la nécessité de prévoir une période transitoire si l'article 67 est aboli.
English: (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.
English: FIELD NAME INSTRUCTIONS UPPER PORTION--MUST BE COMPLETED BY THE PERSONNEL CLERK SURNAME GIVEN NAME Insert the employee's family and given name.
French: PARTIE SUPÉRIEURE -- DOIT ÊTRE REMPLIE PAR LE COMMIS AU PERSONNEL ZONE INSTRUCTIONS NOM PRÉNOM Inscrire le nom de famille et le prénom de l'employé.
English: Initially, models were based on wintering ground surveys, so some technical adjustments need to be made before the models based on breeding ground information can be used.
French: En 2006, six sites se trouvant dans les basses terres côtières le long de la baie d’Ungava ont fait l’objet d’une recherche sur le terrain pour des nids du 6 au 8 juin.
English: Based on the mentioned international instruments, the entity competent (1) to grant access to genetic resources and traditional knowledge, and/or (2) to participate in the sharing of the benefits arising out of their utilization, is in the foreground to be declared as the source.
French: Compte tenu des instruments internationaux mentionnés précédemment, l’entité compétente pour 1) accorder l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels ou 2) participer au partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources et de ces savoirs aura toutes les chances d’être déclarée en tant que source.
English: The run will start and end at the Rainbow Gate, HMC Dockyard and will run on the boardwalk on the Halifax Waterfront.
French: L’entrée Rainbow à l’arsenal CSM constitue le point de départ et d’arrivée de la course qui débutera à 8 h 30 le samedi 29 mai.
English: Ca, Sr, Ba, Ra Lanthanides: elements with atomic numbers 57 to 71 inclusive Rare earths:
French: Ca, Sr, Ba, Ra Lanthanides: éléments ayant un numéro atomique de 57 à 71 inclus Terres rares:
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.1.
French: Norme ISO 612:1978, point 6.1, et pour les véhicules autres que ceux de la catégorie M1: directive 97/27/CE; annexe I, section 2.4.1.
English: Management reform clearly involves more than just financial matters.
French: La réforme de la gestion dépassera bien sûr les aspects financiers.
English: Cases like the one I was involved with would be thrown out of any civilian court for lack of credible ● This was my first time and due to my limited experience thought I did not assisted him effectively.
French: Cases like the one I was involved with would be thrown out of any civilian court for lack of credible evidence. ● This was my first time and due to my limited experience thought I did not assisted him effectively.
English: The new assessment centre would administer the selection of resident coordinators and resident representatives, the Administrator observed, by identifying candidates with the right profile to lead United Nations reform and country teams in an increasingly complex environment.
French: Le nouveau centre d'évaluation serait chargé de sélectionner les coordonnateurs et les représentants résidents en identifiant les candidats ayant le profil requis pour mener la réforme de l'ONU et diriger les équipes de pays dans un environnement de plus en plus complexe.
English: The above Activity Plan will be expanded for a five-year period: 2002-2006 and will be based on each of the following activities:
French: - Organiser des ateliers en vue de la diffusion du plan activités aux membres du groupe de soutien pour les questions sexospécifiques du Ministère.
English: In that connection, it wished to emphasize the importance of job security for ensuring the impartiality, independence and integrity of staff.
French: À ce propos, il souhaite souligner que la sécurité de l'emploi est un facteur important pour assurer l'impartialité, l'indépendance et l'intégrité du personnel.
English: Will practitioners who perform such processes be considered "growers who handle or treat a product to preserve the integrity of the raw material" or "manufacturers who … handle … bulk or loose natural health products" or "practitioners who compound products at the request of patients" in terms of the Natural Health Products Regulations?
French: Les praticiens qui effectuent ces traitements sont-ils considérés comme « les cultivateurs, qui manipulent ou traitent un produit de manière à préserver l'intégrité de la matière première », comme « les fabricants qui vendent des produits de santé naturels en vrac », ou comme « des praticiens qui préparent des produits à la demande de patients » selon le Règlement sur les produits de santé naturels?
English: The visit was a complete success; all events proceeded smoothly in terms of logistics, protocol and security.
French: Il n’y a pas eu d’accroc, ni sur le plan de la logistique, ni sur le plan du protocole ni sur celui de la sécurité.
English: Review application forms If you use application forms, review these first to screen out applicants who clearly do not meet the requirements for the job.
French: Examinez les formulaires de demande d’emploi Si vous utilisez des formulaires de demande d’emploi, commencez par les passer en revue pour éliminer les candidats qui ne répondent de toute évidence pas aux critères requis.