ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore proposed leaving recommendation 61 unchanged with respect to future assets but making it clear in the commentary that the same points regarding policy options were applicable to existing assets at the time of change of the identifier.
French: M. Smith propose par conséquent de laisser la recommandation 61 inchangée pour ce qui est des biens futurs mais de préciser clairement dans le commentaire que les mêmes questions concernant les options pouvant être envisagées s'appliquent aux avoirs existants au moment de la modification de l'élément identifiant le constituant.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses Industry Canada worked toward increased investment by SMEs and targeted groups that play a major role in stimulating growth and jobs in the Canadian economy.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Industrie Canada cherche à encourager l'investissement des PME et des groupes ciblés qui jouent un rôle de premier plan dans la croissance et la création d'emplois dans l'économie canadienne.
English: The values above represent the lower end of the 95% confidence interval for the biomass and adult population estimates from the 2003 field survey (to recognize statistical uncertainty in the population estimates).
French: a) Buts du rétablissement:
English: When the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004) designates individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 (the travel ban) and 11 of the resolution, those individuals will be excluded from the United Kingdom under the Immigration Act 1971.
French: Lorsque le Comité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) identifie des personnes devant faire l'objet des mesures visées aux paragraphes 9 (Interdiction de voyager) et 11 de la résolution, ces personnes seront interdites de séjour au Royaume-Uni en vertu de la loi sur l'immigration de 1971.
English: The above-mentioned convergence of the EU-10's economic performance with that of the EU-15 is partly the result of a relatively weak growth in the "old" EU-15.
French: L'harmonisation économique de l'UE-10 à UE-15, à laquelle il est fait référence plus haut, est liée entre-temps également à la croissance relativement faible des "anciens pays" de l'UE-15.
English: The information systems landscape is driven by both the business needs of the Organization and technology drivers.
French: Les orientations suivies par l'Organisation dans le domaine informatique sont dictées par les besoins et par des facteurs techniques.
English: DOM's new EP is available, order your copy now !
French: Le nouvel album de DOM "Poisoned" est disponible ! Commandez-le vite !
English: In the beginning, the Universe we observe today was concentrated into a single minuscule point.
French: Chose certaine cependant : la matière, le temps et l’espace tels que nous les connaissons n’existent pas encore.
English: "If the overall balance-of-payments of a Member develops adversely at a rate and in circumstances, including the state of its monetary reserves, which it considers serious, that Member may temporarily suspend the application of measures of liberalization…" "If any measures of liberalization taken or maintained in accordance with the provisions of Article 2(a) result in serious economic and financial disturbances in the Member states concerned, that Member may withdraw those measures."
French: WT/WGTI/W/137 Page 14 "Si la balance globale des paiements d'un Membre évolue défavorablement à une cadence et dans des circonstances, notamment l'état de ses réserves monétaires, qui lui paraissent dangereuses, ce Membre peut suspendre, à titre conservatoire, l'application des mesures de libération ..." "Si les mesures de libération prises ou maintenues conformément aux dispositions de l'article 2 a) provoquent de graves troubles économiques ou financiers dans un État Membre, celui-ci peut revenir sur lesdites mesures." 50.
English: Finally, Buffalo submitted that it was faced with a problem that it did not create, with which it was not familiar and which it was being asked to resolve without the required information.
French: Enfin, Buffalo a soutenu qu'elle faisait face à un problème qu'elle n'avait pas créé, qu'elle ne connaissait pas et qu'on lui demandait de résoudre sans avoir les renseignements nécessaires.
English: The office of international relations at those institutions is your best source for detailed information.
French: Elles impliquent le plus souvent un cofinancement par un organisme de recherche ou une entreprise. Des bourses régionales d’accueil peuvent être attribuées aux étudiants étrangers dans le cadre de conventions d’échange avec des établissements étrangers.
English: Monique Dunbrack Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613- 952-6872 Fax: 613-954-1800 Email: monique.dunbrack@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Monique Dunbrack Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613- 952-6872 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : monique.dunbrack@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative ou les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Minister of National Revenue may give such instructions and directions as he deems necessary for the purpose of carrying out the provisions of the Order.
French: Le ministre du Revenu national peut donner les instructions et les directives qu'il juge nécessaires en vue de l'application du présent décret.
English: In addition, the federal public service has not met the one-in-five benchmark established in the Government's Embracing Change Action Plan for the participation of members of visible minorities in external recruitment and for entry into the Executive (EX) group.
French: En outre, la fonction publique fédérale n'a pas atteint l'objectif-repère de un sur cinq fixé dans le plan d'action gouvernemental Faire place au changement en ce qui a trait à la participation des membres des groupes de minorités visibles au recrutement externe et au recrutement au niveau d'entrée du Groupe de la direction (EX).
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Abstract / Résumé Using satellite observations to improve understanding of terrestrial and marine emissions of isoprene Paul Palmer Harvard University The global biosphere is known to be a large source of reactive isoprene, a trace gas that helps drive oxidant chemistry in the troposphere, and can feedback on changes in climate.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Abstract / Résumé Using satellite observations to improve understanding of terrestrial and marine emissions of isoprene Paul Palmer Harvard University The global biosphere is known to be a large source of reactive isoprene, a trace gas that helps drive oxidant chemistry in the troposphere, and can feedback on changes in climate.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Spain from October 21-25, 2002.
French: L’honorable Dan Hays, président du Sénat du Canada, et une délégation parlementaire ont séjourné en Espagne du 21 au 25 octobre 2002.
English: The core group is comprised of eight female world-champion sports acrobats.
French: Le noyau du groupe est formé de huit championnes du monde en acrosport.
English: Post 1993 - contained within a new library collections management system, InMagic.
French: Depuis 1993 : la base de données du nouveau système de gestion des collections de bibliothèque, InMagic.
English: This is the first time I was aware that I could access the "Intranet" for the purpose of looking for competitions.
French: C'est la première fois que j'étais mis au courant que je pouvais avoir accès à l'« Intranet » dans le but de trouver des concours.
English: Consequently, Sport Convergence can under no circumstances be held fully or partially responsible for their content or any of the included web pages. Sport Convergence disclaims any direct or indirect responsibility for any potential damages that may result for the Users.
French: Dès lors, Sport Convergence ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout ou partie de leur contenu et plus généralement des pages web qui les composent et décline en conséquence toute responsabilité directe ou indirecte en cas d’éventuels préjudices pouvant en découler pour les Utilisateurs.
English: Six companies noted that stakeholder engagement processes were important in helping them define their vision and policies and for providing important input into managing performance improvements.
French: Six entreprises ont indiqué que les processus visant à obtenir l’engagement des parties prenantes étaient importants car ils les aidaient à définir leur vision et leurs politiques, de même qu’à apporter une importante contribution à la gestion de l’amélioration de la performance.
English: Attempts to strengthen the exchange of information should therefore draw upon their expertise and should avoid duplicating the work that the regional economic commissions have already carried out.
French: Les initiatives pour renforcer l'échange d'informations doivent, par conséquent, tirer parti de ce savoir-faire et éviter de refaire le travail que les sociétés économiques régionales ont déjà effectué.
English: Premature departure still requires written notice from the tenant.
French: Le départ anticipé ne saurait libérer le locataire de son obligation dinformer par écrit le loueur de la résiliation.
English: In early spring (April) the voles moved apart, and by May they appeared once more evenly distributed.
French: Au début du printemps (avril), les campagnols se dispersent et, déjà en mai, leur répartition semble redevenue uniforme.
English: After the words “Measures taken to”, insert the words “assist Governments to”.
French: Insérer les mots « aider les gouvernements à » après « mesures prises pour ».
English: As it had already been stated in our previous letter to Your Excellency, Croatia is facing great problems in meting its future Kyoto commitments, due to relatively low base emission and growing energy needs.
French: Afin de faciliter les travaux de restructuration du Règlement annexé à l'ADN, le secrétariat a préparé, dans une série d'additifs au présent document, un projet de Règlement annexé restructuré qui tient compte :
English: Does your listening room seem too small?
French: Vous jugez votre salon d'écoute trop petit?
English: At the same time, the FARE network runs national and international campaigns against racism.
French: En parallèle, le réseau FARE orchestre des campagnes contre le racisme au niveau national et international.
English: We look forward to future investment in this capability."
French: Nous sommes impatients de continuer d’investir dans cette capacité.
English: The increase of $1.8 million under income section 3 is due to an increase in gross revenue ($0.3 million) and a decrease in the related expenses ($1.5 million).
French: Chapitre 3 des recettes.  Services destinés au public  L'augmentation de 1,8 million de dollars constatée au chapitre 3 résulte d'une augmentation des recettes brutes (300 000 dollars) et d'une diminution des dépenses correspondantes (1,5 million).
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF NEW ZEALAND SUBMISSION ON THE FUTURE WORK PROGRAM OF THE SCT:
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE PROGRAMME DE TRAVAIL FUTUR DU SCT :
English: Agreed. The Hon. the Speaker:
French: D’accord! ´ ´ Son Honneur le President :
English: It is: ▪ evolutionary: with the possibility of adding new links, comments or activity suggestions; ▪ sufficient: all the information is available there; ▪ consistent with COMPASS: activity-centred, backed up by reference documents; ▪ user-friendly: conceived having in mind the interests and profile of the expected users; ▪ easy to navigate: from wherever you are on the site you can get anywhere you want.
French: Formation européenne des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Former et habiliter les formateurs à la diffusion du programme Centre européen de la Jeunesse, Budapest, 1er-10 avril et 22-30 novembre 2003 (les dates pour 2004 et 2005 restent à déterminer) L’expérience a montré que l’un des ingrédients essentiels du succès des projets éducatifs européens était l’existence de formateurs et de multiplicateurs qui, aux niveaux national et régional, puissent faire office de personnes ressources et former les multiplicateurs locaux.
English: At all events, it should be noted that the marriage of a girl between the ages of 13 and 17 is an exceptional and rare occurrence.
French: En tout état de cause, il convient de noter que le mariage d'une fille dont l'âge est compris entre 13 et 17 ans est exceptionnel et ne se produit que rarement.
English: Dealing with prohibited items is a two-tiered effort for CATSA.
French: Il est essentiel de réduire l’attente aux points de contrôle pour assurer aux voyageurs une expérience positive.
English: We regard that development as one of the safeguards of regional security and stability.
French: Nous croyons que c’est une des garanties de la sécurité régionale et de sa stabilité.
English: The owner shows up and informs them that two new waitresses will be at their disposal during the day.
French: Le patron débarque et leur annonce que deux nouvelles serveuses seront à leur disposition pendant la j ...
English: Expenses of Athanasios Hadjis Year 2005 2006 2007 2008
French: Les dépenses de Athanasios Hadjis Année 2005 2006 2007 2008
English: The CHAIR, noting that the Meeting of States Parties was a new departure for the States parties to the Convention, thanked delegations for their cooperation during his time as Chair designate and paid tribute, in particular, to the two coordinators, Mr. Sanders and Mr. Kolarov, who had chaired the meetings of the working groups of the Group of Governmental Experts.
French: Le PRÉSIDENT, notant que la Réunion constitue une innovation pour les États parties à la Convention, remercie les délégations pour leur coopération durant son mandat de Président désigné et rend un hommage tout particulier aux deux coordonnateurs, M. Sanders et M. Kolarov, qui ont présidé les réunions des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Report (A5-0012/2000) by Mr Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community (COM(99)0003 - C5-0050/2000 - 1999/0013(CNS))
French: Rapport (A5-0012/2000) de M. Berger, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Conseil étendant la libre prestation de services transfrontaliers aux ressortissants d' un État tiers établis à l' intérieur de la Communauté (COM(99)0003 - C5-0050/2000 - 1999/0013(CNS))
English: I will give very careful consideration to all your useful comments and ideas.
French: J’étudierai très attentivement toutes les remarques et idées utiles que vous avez formulées.
English: The initiative aims to extend the ideals of Olympism through an open invitation to act in the Olympic spirit - mutual understanding in the spirit of friendship, solidarity, and fair play - on creating everyday peace at home, in schools and in the workplace in communities in Canada’s North.
French: L’initiative vise à ètendre les idèaux de l’Olympisme par le biais d’une invitation ouverte à agir dans l’esprit olympique - comprèhension mutuelle dans l’esprit de l’amitiè, de la solidaritè et de l’esprit sportif - en crèant chaque jour la paix à la maison, à l’ècole et dans le milieu de travail dans les communautès du Nord du Canada.
English: The Pesticides Regulation under the Manitoba Environment Act requires government agencies that apply pesticides, such as municipalities, to obtain a permit.
French: Le Règlement sur les pesticides, adopté en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba, impose aux organismes gouvernementaux qui font l'épandage de pesticides, notamment aux municipalités, l'obligation d'obtenir un permis.
English: The greatest challenge has been with accurately managing the salary and wage accounts, but with the introduction to the Salary Management System, its anticipated that this issue will be resolved.
French: La plus grande difficulté a consisté à gérer avec précision les comptes salaires et traitement, mais avec l'adoption du Système de gestion des salaires, on espère pouvoir résoudre le problème.
English: Finally, as firms concentrate on core activities and procure from external sources those inputs and services they consider subsidiary, a greater use of capacity will result.
French: Enfin, si les entreprises concentrent leur attention sur des activités de base et vont chercher auprès de sources extérieures les intrants et les services qu'elles considèrent comme accessoires, les capacités seront mieux exploitées.
English: Effective Date of Spouse's or Common-Law Partner's Coverage 4(3) The coverage of a Member's Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner is effective on a. the Effective Date, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; b. the effective date of the Eligible Pensioner's pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; and c. the first day of the second month following the date on which the Administrator receives an application in the Prescribed Form from the Member in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner, if the Administrator receives the application form within 60 days of the date the Spouse or Common Law Partner becomes eligible and provided that the pensioner is an Eligible Pensioner and the Spouse or Common Law Partner is an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner on that date.
French: Entrée en vigueur de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(3) La protection du conjoint ou conjoint de fait admissible du participant entre en vigueur a. à la date d'effet, si le pensionné admissible a présenté une demande d'adhésion au régime conformément à l'alinéa 3(1)(a) et a choisi la catégorie de protection appropriée; b. à la date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension, si le pensionné admissible a présenté une demande d'adhésion au régime conformément à l'alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée; c. le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle l'administrateur reçoit du participant, dans la forme prescrite, une demande visant à modifier la catégorie de protection afin d'étendre la protection à son conjoint ou conjoint de fait admissible, si l'administrateur reçoit la demande dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait devient admissible et à la condition que le pensionné soit un pensionné admissible et que le conjoint ou conjoint de fait soit un conjoint ou conjoint de fait admissible à cette date.
English: Officials at Environment Canada also consulted directly with representatives of several firearms control organizations and accident prevention specialists.
French: Les représentants officiels d'Environnement Canada ont également consulté directement des représentants de plusieurs organismes de contrôle des armes à feu et des spécialistes de prévention des accidents.
English: The program database contains some information on the extent to which funds provided through the programs are leveraged by proponents.
French: Les bases de données des programmes renferment de l'information sur la mesure selon laquelle les fonds obtenus en vertu des programmes servent de leviers financiers aux promoteurs.
English: However, insecurity and destruction during the recent war reversed this process, which the Government intends to alter with the new land policies and agricultural and rural development policies.
French: Mais l'insécurité et la destruction de la guerre récente ont inversé ce processus, que le Gouvernement a l'intention de modifier à nouveau grâce à de nouvelles politiques concernant les terres et le développement agricole et rural.
English: He argued that as the Commission’s investigator had found only part of the facts alleged by Mr. Hum substantiated it was not appropriate for the Tribunal to hear the whole complaint.
French: Puisque l’enquêteur de la Commission n’a pu vérifier qu’une partie des faits allégués par M. Hum, il n’est pas approprié que le tribunal entende la plainte en entier.
English: Over the years, images of ageing, primarily in developed countries, have disproportionately portrayed older persons as a growing population group with escalating needs, including increased medical care.
French: Cela fait des années, surtout dans les pays développés, que les personnes âgées sont trop souvent réduites à une composante démographique de plus en plus lourde et aux besoins croissants, notamment sur le plan médical.
English: This sub-section reports on physician services that are paid by a jurisdiction to other provinces or territories for their visiting residents.
French: Cette sous-section porte sur les services médicaux qu’une province ou un territoire paie à une autre province ou à un autre territoire pour ses résidents qui s’y trouvent en visite.
English: Impacts resulting from the PSAB Evaluation issues and questions 1.
French: Répercussions de la SAEA Thèmes et questions de l’évaluation 1.
English: Trends Among Women At the end of 2005, there were an estimated 11,800 (10,000 to 13,500) women living with HIV (including AIDS) in Canada, accounting for about 20% of the national total.
French: Les proportions de nouvelles infections attribuées aux catégories d’exposition hétérosexuels/ endémiques et non endémiques augmentent régulièrement depuis les débuts de l’épîdémie.
English: It was adopted by the House of Commons on 16 May 2001.(9) The trial period originally ended on 31 December 2001, and has since been extended on several occasions.
French: Le rapport a été adopté par la Chambre des communes le 16 mai 2001(9). La période d’essai, qui prenait fin initialement le 31 décembre 2001, a été prolongée à plusieurs occasions.
English: He also wondered whether the efforts under way were sufficient to address the Board's assessment that the risk of poor fuel management might be pervasive and prevalent in a number of missions.
French: L'orateur se demande si les initiatives en cours sont à la hauteur des préoccupations du Comité des commissaires aux comptes, qui craint que la gestion du carburant ne souffre de laxisme dans plusieurs missions.
English: 4-1998 Point 1.2.69 The reference for the second amended proposal to read: `COM(1998) 8; Bull.
French: 4-1998 Point 1.2.69 Dans le bloc de références, la deuxième proposition modifiée doit se lire comme suit:
English: And it's a story with over 30 million individual authors – every single one of us.
French: Et c'est une histoire écrite par plus de trente millions d'auteurs, chacun d'entre nous.
English: Dress up the celeb star Bratz walking on the red carpet.
French: Habillez la trés célèbre Bratz pour marcher sur le tapis rouge.
English: The following information refers to paragraph 1 (d) of Article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 d) de l'article 2.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5744th meeting, held on 19 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5744e séance, le 19 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: … So (using Internet technologies) I was able to assure my clients that I could offer a quality service at, if not a fraction of a cost, certainly at a reduced cost.
French: [& ] Alors , en utilisant les technologies Internet, j'ai pu donner à mes clients l'assurance que je pouvais offrir un service de qualité à un coût réduit, voire à une fraction du coût.