ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept ‘LanguageQuest’ (Dutch:‘TalenQuest’, www.talenquest.nl) is an innovative approach, targeted at adapting the WebQuest idea to the specific requirements of instructed SLA instruction, based on theoretical insights from SLA research, resulting in: improved task design and methodology for realistic, content oriented, functional, taskbased foreign language learning; a set of support instruments: - quality criteria based on a SLA Model - clarification of task features that trigger useful and effective language learning activities - a template, customised for the production of TalenQuests. - a rubric for the assessment of the pedagogical qualities of TalenQuests LanguageQuests are designed to promote an integrated approach to communicative, realistic and functional SLA.
French: ‘TalenQuest’, www.talenquest.nl) est une approche innovante visant à adapter l'idée des WebQuests aux exigences spécifiques de l'enseignement guidé de l'ADL sur la base des conclusions théoriques de la recherche en ADL et se traduisant par : l’amélioration de la conception des tâches et de la méthodologie permettant un enseignement des langues vivantes réaliste, orienté sur le contenu, fonctionnel et basé sur les tâches; une série d’outils de support: - des critères de qualité fondés sur un modèle ADL - identification des aspects de la tâche qui incitent aux activités d’apprentissage des langues utiles et efficaces - un modèle adapté à l’élaboration de TalenQuests - une rubrique pour évaluer les qualités pédagogiques des TalenQuests.
English: Experience Duties require a good knowledge of the structure, policies and functions of a complex organization responsible for several unrelated administrative programs, and of its relationships with the operational units and central agencies; a good knowledge of internal administrative procedures and practices, and of the procedures applicable to the Department as a whole.
French: Expérience Les fonctions exigent une bonne connaissance de la structure, des principes directeurs et des fonctions d'un service complexe chargé de plusieurs programmes administratifs non corrélatifs, et du rapport de ses activités avec celles de sous-sections opérationnelles et d'organismes centraux; une bonne connaissance des méthodes et pratiques administratives internes et des formalités particulières au Ministère.
English: French Ministry Ecology and SD
French: Liens Internet http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol919404 sur W&F
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1940 Histoire de la congrÃ©gation et de la paroisse de Notre-Dame de Jacques-Cartier
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1940 Histoire de la congrÃ©gation et de la paroisse de Notre-Dame de Jacques-Cartier
English: Internal Market and Consumer Protection Committee web pages Press releases - all
French: Site internet de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE Tous les communiqués de presse
English: Judgment C-275/02 Ayaz External relations
French: Arrêt C-275/02 Ayaz Relations extérieures
English: If Iran suspends its enrichment-related and reprocessing activities and complies with the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Security Council, the Security Council shall suspend, and even terminate, the sanctions measures.
French: Si l'Iran suspend ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement et qu'il se conforme aux résolutions pertinentes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Conseil de sécurité, le Conseil de sécurité suspendra, voire mettra fin aux mesures de sanction.
English: Provisions applicable to excepted packages
French: Dispositions applicables aux colis exemptés
English: EHBM works in trust with its customers.
French: EHBM travaille en confiance avec ses clients.
English: This proposal was supported by the experts from Canada and the United States of America and the representative of ICAO.
French: Cette proposition a été appuyée par les experts du Canada et des États-Unis d'Amérique et par le représentant de l'OACI.
English: At its 1st meeting, on 5 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 5 mars, la Commission a élu les personnes suivantes par acclamation :
English: Amantadine is an antiviral agent that is 70%-90% effective in preventing illness caused by type-A influenza viruses if commenced within 48 hours of the onset of symptoms.
French: L'amantadine, un agent antiviral, représente une mesure de prévention efficace dans 70 % à 90 % des cas de maladie causée par les virus grippaux de type A, pour autant que le traitement commence dans un délai maximal de 48 heures après l'apparition des symptômes.
English: • SOCAN Tariff 24 for ringtones for the years 2003 to 2005 (August 18, 2006).
French: • Tarif 24 de la SOCAN pour les sonneries pour les années 2003 à 2005 (18 août 2006).
English: One arises from yesterday's meeting, which clearly showed significant linkages between the area of child protection and the issues we are considering here.
French: L'un d'entre eux découle de la réunion d'hier, qui a clairement montré les liens importants qui existent entre la question de la protection des enfants et les questions que nous examinons ici.
English: Settlement expansion and lack of action on removing the outposts erected since 2001 severely undermine Palestinian trust in Israel's intentions and contributes to strengthening hardliners among Palestinians.
French: L'expansion des colonies de peuplement et l'absence de décision sur la question des avant-postes érigés depuis 2001 sapent de manière grave la confiance palestinienne à l'égard des intentions d'Israël et contribuent au durcissement des extrémistes palestiniens.
English: Interpol has developed such a system, which is called the I-24/7 Global Police Communication System, the system that electronically connects and provides secure communication to all law enforcement agencies worldwide 24 hours a day and 7 days a week.
French: Ce système relie électroniquement et assure une communication sécurisée à tous les organismes chargés d'appliquer la loi dans le monde entier, et ce 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Involvement of all stakeholders in the decision making process with real and effective use of the feedbacks from the public meetings to be taken into due consideration during the policy formulation.
French: participation de toutes les parties prenantes dans le processus décisionnel, avec une vraie et effective prise en compte des remarques/ réactions émergées des réunions publiques pendant la formulation des politiques.
English: Vision To be a recognized leader in providing standardization services to clients, nationally and internationally.
French: Nous sommes un participant respecté des systèmes de normalisation nationaux et internationaux et un participant actif du Système national de normes (SNN) du Canada.
English: The next speaker, Lilach Lev Ari, provided insight into a new area of study (i.e., gender and re-immigration) by tracing the gendered decision-making processes of Israeli migrants in the United States and their assessments of whether to return to Israel.
French: Outre un taux plus élevé d’accouchement par césarienne chez les femmes migrantes, leur taux de mortalité (maternelle, néonatale et postnéo-natale) est aussi supérieur, elles ont plus d’enfants de faible poids à la naissance, elles subissent plus d’interventions obstétricales à l’accouchement et leurs bébés présentent plus de malformations congénitales.
English: One of these, which is dealt with in a separate general comment, and which is to be considered by the Committee at its sixth session, is the `undertaking to guarantee' that relevant rights `will be exercised without discrimination '”.
French: Une obligation dont il est question dans une observation générale distincte, que le Comité étudiera à sa sixième session, est que les États parties “s'engagent à garantir” que les droits considérés “seront exercés sans discrimination” […]».
English: Special Events* Hollywood Goes to War (films) School Programmes
French: Activités spéciales* Hollywood s’en va-t-en guerre (films) Programmes scolaires
English: Robert Sisler Regional Manager, Environmental Services Transport Canada 620-800 Burrard Street Vancouver BC V6Z 2J8 Telephone: 604-666-5370  Fax: 604-666-2961 Email: sislerr@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40890
French: Robert Sisler Gestionnaire régional du service de l'environnement Transports Canada 800, rue Burrard, suite 620 Vancouver BC V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-5370  Télécopieur : 604-666-2961 Courriel : sislerr@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40890
English: While we show them our trained falcons, the savage ones are not molested in their naturals sites.
French: Pendant que nous leurs montrons nos faucons, les sauvages ne sont pas dérangés dans leurs sites naturels par des curieux, source de nuisance pour les oiseaux sauvages.
English: Draft budget of the Assembly for 2003 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the previous question Docs.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2003 (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la question préalable, Docs.
English: Relax in the extensive gardens, or use the 8 fully equipped meeting rooms.
French: Détendez-vous dans les immenses jardins ou profitez des 8 salles de réunions tout équipées.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33445 Notre Dame de Lourdes (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33445", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33445 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33445 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: Est-ce que ce sont des sonorit�s que tu n'as pas pu mettre sur les autres albums � cause de leurs concepts respectifs ?
French: Est-ce que ce sont des sonorités que tu n'as pas pu mettre sur les autres albums à cause de leurs concepts respectifs ?
English: For with the PTC's can earn while you navigate.
French: Car avec le PTC peut gagner lorsque vous naviguez.
English: • restrictions on sales by way of selective distribution;
French: • des restrictions aux ventes dans le cadre de distribution sélective;
English: Though are hearts here at Everest Poker are strongly with Antoine Saout, you can't help but want Ivey to remain at this table as well.
French: Shulman remporte donc le coup et double son tapis, il passe la barre des 15 M, alors que Cada qui était lui aussi short stack se retrouve avec seulement 2.2 M de chips devant lui.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 3, 2005 To hold a working meeting to discuss the tsunami disaster $133.00
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 3 janvier 2005 Tenir une rencontre de travail pour discuter de la catastrophe du tsunami 133,00 $
English: However, thousands of detainees continue to be held in violation of the existing legal framework and still lack the right of due process, in part because of the lack of required capacity in Iraqi courts.
French: Des milliers de prisonniers continuent néanmoins d'être détenus en violation des instruments juridiques en vigueur et demeurent privés du droit à une procédure régulière, en partie parce que les tribunaux iraquiens manquent des moyens requis.
English: ◦ Treaty establishing the European Community (Articles 49 to 55, Title XV, Title XIX)
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne (articles 49 à 55, titre XV , titre XIX)
English: Georgia had also used such weapons, but there was no evidence that Georgia had deliberately targeted the civilian population.
French: La Géorgie a déjà utilisé de telles armes, mais il n'existe aucune preuve qu'elle se soit délibérément attaquée à la population civile.
English: 24 Transport  Department 24-4  Canada Post Corporation 24-8  Canadian Air Transport Security Authority 24-9  Canadian Transportation Agency 24-10  Federal Bridge Corporation Limited 24-11  Marine Atlantic Inc. 24-12  National Capital Commission 24-13  Office of Infrastructure of Canada 24-15  Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 26 Transports Ministère 26-4 Société canadienne des postes 26-9 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 26-10 Office des transports du Canada 26-11 La Société des ponts fédéraux Limitée 26-12 Marine Atlantique S.C.C. 26-13 Commission de la capitale nationale 26-14 Bureau de l'infrastructure du Canada 26-16 Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded.
French: Au-dessus de ces limites, les risques pour la santé humaine et pour l’environnement ne peuvent pas être exclus.
English: “At Intel we believe that all students should have access to quality education,” said Shelly Esque, Intel Vice President of Legal and Corporate Affairs.
French: « Nous savons que lorsque le monde des affaires collabore avec la communauté des ONG et les gouvernements, ils sont bien plus efficaces pour trouver des solutions à nos défis sociétaux les plus sérieux », a affirmé Richard Edelman, président et directeur général d’Edelman.
English: Pakistani and Canadian soldiers stood shoulder to shoulder in Haiti, Somalia, and former Yugoslavia.
French: Les soldats pakistanais et les soldats canadiens ont oeuvré côte à côte à Haïti, en Somalie et dans l'ancienne Yougoslavie.
English: VSamp is a software sample player. It comprises a program for creating and playing virtual instruments and a plugin for playing VSamp instruments from within a sequencer.
French: VSamp est un sampleur virtuel, il comprend un programme standalone pour créer et jouer des samples, et un plug-in pour être utilisé avec tous les séquenceur compatibles.
English: Our natural gas production, however, stands at 2.9 billion cubic feet per day, and that has propelled my country to become today the world's largest exporter of methanol and also of ammonia.
French: Notre production de gaz naturel, en revanche, s'élève à 82 millions de mètres cubes par jour, ce qui a propulsé mon pays au rang de premier exportateur mondial de méthanol et d'ammoniac.
English: Travel over ice at night or in other conditions of reduced visibility is best avoided since holes or weak areas are difﬁcult to see and rescue is much more difﬁcult.
French: Il vaut mieux éviter de se déplacer sur la glace la nuit ou dans d’autres circonstances où la visibilité est réduite, car les trous ou les endroits où la glace est plus mince sont plus difﬁciles à voir, ce qui rend le sauvetage encore plus ardu. Nombreux sont les motoneigistes se déplaçant sur la glace à une vitesse beaucoup trop élevée pour être sécuritaire.
English: A daytime running lamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp (driving beam headlamp or front position lamp), shall be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1.2 Un feu de circulation diurne, mutuellement incorporé avec un autre feu avant (feu de route ou feu de position avant), doit être installé de telle sorte que son centre de référence se trouve dans le plan longitudinal médian du véhicule.
English: The Indian government will now consult the public before deciding whether to agree with regulators and approve GM aubergine.
French: Le gouvernement indien va maintenant initier une consultation publique avant de valider la position de l'autorité de régulation et autoriser la culture de l'aubergine GM.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5785 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The situation is different for a terrorist group which normally is not able to draw on the expertise – albeit at times limited – of a government-funded, secret nuclear laboratory with indigenous capabilities.
French: La situation est différente pour un groupe terroriste, qui normalement n’est pas en mesure de s’appuyer sur l’expertise – même limitée dans certains cas – d’un laboratoire nucléaire secret, financé par l’Etat et doté de capacités propres.
English: These 3 species all originated in Pacific drainages.
French: Ces trois espèces de truites proviennent toutes des bassins hydrographiques du Pacifique.
English: With that many mailings in one day, mistakes in stuffing envelopes can happen.
French: Lorsqu'un nombre aussi élevé d'envois est effectué chaque jour, il arrive que des erreurs surviennent au moment de remplir les enveloppes.
English: When fully operational, there will be nine IMETs operating in Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal, supported by a branch in Ottawa that provides centralized management and accountability mechanisms.
French: Une fois le dispositif entièrement mis en place, il y aura neuf EIPMF à Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal, appuyées par des mécanismes de gestion et de reddition de comptes centralisés à Ottawa.
English: 9 Donor support came mainly from Arab donors, including Algeria, Kuwait and Saudi Arabia, and from the World Bank-administered public financial management reform trust fund.
French: L'aide a principalement été fournie par des donateurs arabes, dont l'Algérie, l'Arabie saoudite et le Koweït et par le Fonds d'affectation spéciale pour la réforme de la gestion des finances publiques, administré par la Banque mondiale.
English: As the crisis remained unresolved when I met with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia in Addis Ababa on 31 January, on the margins of the African Union Summit, I conveyed my deep concern about the situation facing UNMEE and informed him that if the fuel supplies were not resumed immediately, the Mission would be forced to halt its operations and relocate from Eritrea.
French: La crise persistant, j'ai profité de ma rencontre avec Meles Zenawi, Premier Ministre éthiopien le 31 janvier à Addis-Abeba, en marge du Sommet de l'Union africaine, pour lui faire part de ma profonde inquiétude à propos de la situation à laquelle devait faire face la MINUEE et l'informer que, si les livraisons de carburant n'étaient pas reprises immédiatement, la Mission serait contrainte d'interrompre ses opérations et de quitter l'Érythrée.
English: These natural products make great environmentally-friendly alternatives and they are very simple to make!
French: Ces produits naturels constituent d'excellents substituts écologiques, en plus d'être très faciles à fabriquer!
English: Cognizant of the important role played by some Governmental and Nongovernmental Organizations working in Human Rights;
French: Tenant compte du rôle important joué par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales en matière de droits de l'homme;
English: As a non-federal government client (that is provincial and municipal governments, as well as law firms, companies, non-profit organizations and individuals from the private sector), you are asked to submit a Request for Insertion Form — Non-federal Government Clients .
French: En tant que client non fédéral, c’est-à-dire les administrations provinciales et municipales ainsi que les cabinets d’avocats, les sociétés privées, les organismes à but non lucratif et les particuliers du secteur privé, vous devez remplir un Formulaire de demande d’insertion — clientèle non fédérale .
English: The TBC indicated that there is only one radio outlet in the country and it is operated and managed by the Government Media Department.
French: L'Église de la Fraternité indique qu'une seule radio émet dans le pays et qu'elle est exploitée et gérée par le Département des médias.
English: (41) The State party should consider ratifying the major United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and its two protocols, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 41) L'État partie devrait envisager de ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles s'y rapportant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Timing of settlement finality Intraday settlement finality should be provided through real-time and/or multiple-batch processing in order to reduce risks and allow effective settlement across systems.
French: Par conséquent, lorsqu’ils sont autorisés par la législation nationale à accorder des crédits, ces DCT devraient limiter leurs activités de crédit à ce qui est strictement nécessaire au bon fonctionnement du règlement des titres et à l’administration des actifs.
English: This association is a network of civil society organizations working with local communities in the areas of sustainable agriculture and natural resource management with members and programmes in Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, South Africa, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Cette association est un réseau d’organisations de la société civile oeuvrant avec les communautés locales dans les domaines de l’agriculture et de la gestion des ressources naturelles avec des membres et des programmes au Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Afrique du Sud, Tanzanie, Ouganda, Zambie et Zimbabwe.
English: 137; to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice; powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter; 35
French: 3.11.3 La première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre. 3.11.4 Les décisions et ordonnances de l'arbitre sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: They had come to Vienna with the idea of setting up a bordercamp near the Hungarian-Rumanian border.
French: Ils étaient venus à Vienne avec l'idée d'organiser un camp frontalier près de la frontière roumano-hongroise.
English: "We need to be a part of helping to make it right because when we do things that are wrong an imbalance has been created and we need to provide a safe environment, an environment where they – not us, they – can restore that balance.
French: Ils ont également fait remarquer qu’il incombait à l’individu de rétablir cet équilibre, bien qu’il doive obtenir l’aide de bien des gens pour y parvenir. « Il faut aider à améliorer les choses parce que, quand on s’y prend mal, on entraîne un
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.5.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.5.
English: The R&D component has no immediate spinoff effect in Southwestern Nova Scotia, because there is no university research facility in the region.
French: Transition délicate vers l’économie du savoir Comme partout ailleurs au Canada, la province de la Nouvelle-Écosse entend s’intégrer à la nouvelle économie.