ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most constructive response to this, and the only proactive course of action, would seem to be a reconceptualization and appropriation of this 'English' as EIL.
French: Dans l’immédiat, la demande en anglais n’est pas près de baisser, que l’on s’en réjouisse ou non.
English: In 2002-2003 the Ombudsman completed 1,462 investigations, an increase of 34 per cent on the previous year and the highest number in the office's history.
French: En 2002-2003, le médiateur a mené 1.462 enquêtes, soit une augmentation de 34 % par rapport à l'année précédente; c'est aussi le chiffre le plus élevé qui ait jamais été atteint dans ce secteur.
English: Recreational use predominates among these groups, with increasingly varied forms of multiple use, but in the case of crack-cocaine users, more and more instances of users sliding into drug abuse and dependency are being recorded, leaving them completely disorientated.
French: Dans ces milieux, les usages festifs sont au premier plan, avec des polyconsommations de plus en plus variées, mais les dérives vers des usages abusifs et de véritables conduites de dépendances avec pertes totale des repères sont de plus en plus répertoriées dans les cas de consommation de cocaïne-crack.
English: Atabrine, a flavin antagonist, was an exception, and atabrine-inhibited oxidation activities of all these compounds were further inhibited by uncouplers.
French: L'atabrine, un antagoniste des flavines, a constitué une exception et les activités d'oxydation inhibée par l'atabrine de tous ces composés furent inhibées davantage par des découplants.
English: If you're using a modern version of vi, you can also use the arrow keys for this purpose.
French: Si vous utilisez une version récente de vi, vous pouvez également utiliser les touches fléchées pour ces déplacements.
English: • The Canada Information Office coordinates and manages the Canada Pavilion at major fairs across the country as part of its efforts to increase the Canadian government's presence in all regions with a view to responding more effectively to Canadians' information needs.
French: • Le Bureau d'information du Canada coordonne et gère le Pavillon du Canada aux grandes foires et expositions à travers le pays dans le cadre de son travail visant à augmenter la présence du gouvernement du Canada dans toutes les régions et pour répondre davantage aux besoins d'information des Canadiens et des Canadiennes.
English: Feedback of Member States was taken into account before the final version of the Commission Report 2002 on the fight against fraud was released; therefore, the figures of this Report have the agreement of Member States.
French: Les éléments communiqués par les États membres en réponse à cette demande ont été pris en compte avant la publication de la version finale du rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude; c'est pourquoi les chiffres de ce rapport sont avalisés par les États membres.
English: However, CAHI has reported that logistical and data validation issues arose resulting in a temporary suspension of the program.
French: Cependant, l’ICSA a été obligé de suspendre temporairement le programme en raison de problèmes de logistique et de validation des données.
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information de manière à en assurer la pertinence, la fiabilité et l’exhaustivité.
English: The lawfulness of the entry or exit of an object can, mor eover, be checked by the competent authorities of the Member States with varying degrees of difficulty depending on the shortcomings in their collaboration.
French: Il s’agit donc d’améliorer cette traçabilité des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne en rendant plus facile et surtout plus lisible les pratiques instaurées.
English: The next item is the report by Mr Pomés Ruiz, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on transparency in financial matters.
French: Le prochain point: le rapport de M. Pomés Ruiz, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la transparence en matière financière.
English: We all agreed that a solid health care system means a patient-centered system, and I think it's safe to say that the majority of Canadians would agree.
French: Nous avons tous convenu qu'un système de santé axé sur les patients est un système solide, et je peux dire sans me tromper que la majorité des Canadiens seraient du même avis.
English: • open links to their own networks (professionals, patients, practitioners, etc.) as well as access to their own data and/or real-world settings to evaluate program outcomes in domains such as long-term care facilities, community centres, policy fora, and the service industry;
French: • de favoriser les liens à l'intérieur de leurs propres réseaux (professionnels, patients, praticiens, etc.) et d'accéder à leur propres données et/ou à des environnements réels pour évaluer les résultats de programmes dans des domaines tels que les établissements de soins de longue durée, les centres communautaires, les forums publics et l'industrie des services;
English: The measures referred to above are financed in accordance with article 4 of the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act from the State budget and State and non-State funds and from grants and other sources not prohibited by law.
French: Les dispositions énumérées ci-dessus sont financées, conformément à l'article 4 de la loi sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale, par le budget de l'État, les fonds publics et privés, les subventions et d'autres sources, pour autant que celles-ci ne soient pas interdites par la loi.
English: The Working Group of the Governing Council has scheduled a series of informal meetings prior to the December session in order to commence the review.
French: Le Groupe de travail du Conseil d'administration a prévu une série de réunions officieuses avant la session de décembre, afin de commencer l'examen.
English: The first experiment demonstrated the difficulties of comparing water use by mycorrhizal and nonmycorrhizal plants because of dissimilarities in plant architecture.
French: La première démontre les difficultés qui existent à comparer l'utilisation de l'eau par des plantes mycorhizées ou non mycorhizées, à cause des différences dans l'architecture des plantes.
English: The matrix acts like a fire hose, bringing the water to the fire, but that function is ancillary to that performed by the SAP, which is to absorb the water.
French: Bien que le réseau cellulosique joue un rôle dans l’absorption, celui-ci est moins important que le rôle du PSA, d’après M. Finch.
English: Assistance to sports organisations to finance doping controls and analyses, withholding and facilitate the carrying out of doping offences.
French: Aide aux organisations sportives pour financer les contrôles et les analyses antidopage et encouragement de l'application des peines prévues en cas d'infraction à la réglementation sur le dopage dans le sport.
English: • adequately address the issue of informed consent; 
French: • traiter adéquatement de la question du consentement éclairé;
English: Most discussed past cases and experiences, on the basis of which they made observations and recommendations.
French: Ils se sont, pour la plupart, penchés sur leurs affaires et sur leurs expériences passées, sur la base desquelles ils ont formulé des observations et des recommandations.
English: · On the other hand the limited scope of the reform with regard to the judicial control of respect for fundamental rights is regrettable: the EP advocated the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and protection by the Court of Justice of the European Communities would also be an acceptable alternative.
French: · En revanche, il convient de déplorer la portée limitée de la réforme en ce qui concerne le contrôle juridictionnel du respect des droits fondamentaux : le PE avait prôné l' adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en estimant que la protection de ces droits et libertés par la CJCE serait une solution acceptable.
English: ‘For himself or herself or for anyone else’ is transposed in the provisions on bribery of members of foreign public assemblies as regards Section 331 CC (Section 335 uses the wording "a bribe to a third party for the same reason").
French: La formule « Pour lui-même ou pour autrui » est transposée dans les dispositions relatives à la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères pour ce qui est de l’article 331 du CP (l’article 335, lui, utilise l’expression « un pot-de-vin à un tiers pour la même raison »).
English: i Ratio of the current school attendance rate of children aged 10-14 both of whose biological parents have died to the current school attendance rate of children aged 10-14 both of whose parents are still alive and who currently live with at least one biological parent.
French: i Rapport entre le taux de scolarisation des enfants âgés de 10 à 14 ans dont les deux parents biologiques sont décédés et le taux de scolarisation des enfants âgés de 10 à 14 ans dont les deux parents sont toujours vivants et qui vivent avec au moins l'un des deux.
English: Canada’s Economic Action Plan provides $1 billion over two years under CAF to address the short-term economic needs of Canadian communities impacted by the global recession.
French: Le Plan d'action économique du Canada fournit un milliard de dollars sur deux ans par l'intermédiaire du Fonds d'adaptation des collectivités pour répondre aux besoins économiques à court terme des collectivités canadiennes qui subissent les répercussions de la récession mondiale.
English: Nevertheless, sustained assistance from the international community was essential, especially in the provision of free anti-retroviral drugs to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: Néanmoins, l'aide de la communauté internationale est durablement nécessaire, s'agissant en particulier de la fourniture de médicaments antirétroviraux gratuits pour lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: DECISION The Tribunal is not persuaded that the goods in issue qualify for duty relief under Code 1553 or 1485 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: DÉCISION Le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont admissibles aux concessions prévues par le code 1553 ou 1485 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: We have privately asked the sponsors to remove the reference to South Asia from their text, since it flies in the face of the realities of a nuclearized South Asia.
French: Nous avons demandé en privé aux coauteurs de supprimer la référence à l'Asie du Sud dans leur texte, puisque cela est diamétralement opposé aux réalités d'une Asie du Sud nucléarisée.
English: El Salvador's population growth has been dizzying and it has the highest population density in Central America (309 inhabitants per square kilometre), although there are differences between departments.
French: La croissance démographique en El Salvador a été vertigineuse et le pays connaît la densité de population la plus élevée d'Amérique centrale, soit 309 habitants au km2, avec des différences selon les divers départements du pays.
English: This support for developmental athletes would help to ensure that there is a pool of talented young people with the potential to become high- performance athletes.
French: Un tel soutien aux athlètes en développement permettrait d'assurer la création d'un bassin de jeunes gens talentueux ayant le potentiel de devenir des athlètes de haut niveau.
English: Once Form 2 ("Application for a Trustee Licence") is filed, the Superintendent verifies that the applicant meets the qualifications set out in the Directive.  17.
French: Dès que le formulaire 2 (« Demande de licence de syndic ») est déposé, le surintendant s'assure que le demandeur respecte les exigences énoncées dans l'instruction.  17.
English: These have resulted in proceedings and resource materials to help managers of World heritage properties build their capacity in managing disaster risks.
French: Il en a résulté des comptes-rendus et du matériel pour aider les gestionnaires des sites du patrimoine mondial à améliorer leurs capacités de gestion des risques de catastrophes.
English: Protection should also be subject to the right of government to pass regulations dealing with specific security concerns.
French: La protection devrait aussi être accordée sous réserve du droit du gouvernement d'adopter des règlements régissant des questions particulières de sécurité.
English: • Foresight on Information Society Technologies Lessons for Policy
French: • L’avenir des technologies de la société de l’information : leçons à retenir pour la politique
English: The secretariat will continue its efforts to revitalize its technical cooperation programme in pursuance of Commission resolution 60/3 of 28 April 2004 on the work of ESCAP in implementing its technical cooperation projects.
French: Il poursuivra ses efforts pour revitaliser son programme de coopération technique, en application de la résolution 60/3 de la Commission, en date du 28 avril 2004, relative à la mise en œuvre des projets de coopération technique de la CESAP.
English: You must pay attention to the debates, Mr Saryusz-Wolski!
French: Vous devez être attentif aux débats, Monsieur Saryusz-Wolski!
English: Tourism statistics; Finance statistics; International Comparison Programme; Ottawa Group on Price Indexes;
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement: statistiques de l'environnement et comptabilité de l'environnement.
English: We have tried to keep to the Treaty provision limiting our exercise to analysis of the developments of the CFSP and the main thrust of the European Union's activity in this area over the year 1995.
French: Nous avons essayé de nous en tenir, en conséquence, aux dispositions du traité, en limitant notre exercice à l'analyse de l'évolution de la PESC et aux grandes lignes d'action de l'Union dans ce domaine au cours de l'année 1995.
English: He considered the legal concept and meaning of “monetary” and “moral” reparations.
French: M. Jabbour a analysé la notion juridique de réparations «financières» et «morales».
English: could bring benefit to your local development.
French: Vous serez donc toujours amenés à vous poser la question de l’impact attendu des activités transnationales au niveau local.
English: Not much is known about Coracesium in the first centuries of Christendom and the early Byzantine period.
French: Non connaît beaucoup de Coracesium dans les premiers siècles de Chrétienté et la première période Byzantinne.
English: Two months ago in this column I raised the issue of accountability for war crimes committed in the Gaza conflict.
French: Le racisme a toujours été une tache sombre dans l'histoire de l'humanité, depuis l'époque de l'esclavage au récent génocide rwandais.
English: Beach Haven Hostel is a unique and inviting family run hostel close to everything in Tramore and Waterford City.
French: L'auberge Beach Haven est une auberge unique et chaleureuse, gérée par une famille et proche de tout à Tramore et Waterford.
English: The defence claims that they had no possibility to challenge and refute the statements made by these witnesses, contrary to the principle of fair trial.
French: La défense prétend ne pas avoir eu la possibilité de contester et de réfuter les dépositions de ces témoins, en violation du principe de procès équitable.
English: Blood and blood components for transfusion are regulated primarily by Division 1A (i.e. Establishment Licences) and Division 2 (Good Manufacturing Practices) of Part C of the FDR.
French: Le sang et les constituants sanguins destinés à la transfusion sont réglementés principalement par le titre 1A (c.à.d. les licences d'établissement) et le titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication) de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 juillet 2005, à 10 heures
English: Friday, 1 February 2008
French: Vendredi 1er février 2008
English: You founded and signed Charter 77, the human rights movement which represented and called for fundamental values during a dark period in the history of your people.
French: Vous êtes le fondateur et le signataire de la charte 77, mouvement de défense des droits de l'homme qui représentait et qui revendiquait les valeurs fondamentales dans une période sombre de l'histoire de votre peuple.
English: Youth from the Atlantic region were less likely (26.2%) and those from the Quebec region were more likely (43.9%) to drink moderately than the rest of Canada.
French: Les jeunes de l'Atlantique sont moins susceptibles (26,2 %) que ceux du reste du Canada de consommer de l'alcool de façon modérée, et les jeunes du Québec le sont plus (43,9 %).
English: Goldner Wants to see that "Transformers 3" trace back to the roots of the robots aliens and integrate more elements of his past established.
French: Goldner Veut voir que "Transformers 3" se remonte aux racines des robots extraterrestres et intégrer plus d'éléments de son passé établi.
English: Requirements for data and data verification are outlined in an MOU between the PSC's Information Management and Review Directorate (IMRD) and RD. IMRD provides 95% of the data used in the Demographics and Forecasting Research Group.
French: Les exigences en matière de données et de vérification des données sont énoncées dans un protocole d'entente conclu entre la Direction de la gestion de l'information et de la revue (DGIR) et la DR. La DGIR fournit 95 % des données utilisées par le groupe de recherche sur la démographie et les prévisions.
English: While we do not support operative paragraph 2 of the draft resolution, which deals with the establishment of a group of governmental experts, we believe that this measure is pre-emptive and that it prejudges operative paragraph 1, which requests that the Secretary-General seek the views of Member States.
French: Bien que nous n'appuyions pas le paragraphe 2 du projet de résolution, relatif à la constitution d'un groupe d'experts intergouvernementaux, nous pensons qu'il s'agit là d'une mesure préventive qui préjuge du paragraphe 1, lequel prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres.
English: Global fossil fuel consumption
French: Consommation de combustibles fossiles Ã lâ€™Ã©chelle mondiale
English: We read other complaints, before booking, about the stairs and lack of help to carry luggage. Since we were only staying one night, we planned ahead and packed our things in backpacks, which worked perfectly.
French: L'omelette de la Mère Poulard n'a aucun gout !!!
English: maybe mistake is only on music genre, you need to add more oriental sound and melody if want to call it oriental. but if you want to keep like this, you should change the music genre.
French: Et pour ceux qui ne connaissent pas, c'est à découvrir car assez rare sur jamendo.
English: New technologies also impose new financial requirements on traditional cultural industries, but the financial return on such investments is unproven.
French: Les nouvelles technologies exigent de nouvelles dépenses de la part des industries culturelles traditionnelles, mais la rentabilité reste à prouver.
English: 72 is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Les ajouts proposés reflètent l'article IV.5 des Règles de La Haye-Visby et l'article 6-2 des Règles de Hambourg.
English: Compilation and synthesis report on third national communications
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Dix-huitième session Bonn, 4-13 juin 2003 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Adding uncertainty to MADT was not agreed to in Halifax.
French: Rien n’indique, dans l’entente d’Halifax, qu’il faille ajouter une incertitude à l’EMAC.
English: These concerns have traditionally been seen as a tradeoff against data access for research and analysis in the public interest.
French: Traditionnellement, ces préoccupations étaient perçues comme faisant partie d'un compromis qui veut qu'on puisse accéder à des données destinées à la recherche et à l'analyse et ce, pour le bien général.
English: (d) The absence of common software;
French: d) L'inexistence de logiciels communs;
English: With some relatively minor changes and clarification to technical requirements, these Divisions replace and consolidate the previous Oil Pollution Prevention Regulations and the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations.
French: Ces sections ont subi quelques changements mineurs et des précisions y ont été apportées relativement aux exigences techniques; elles remplacent et intègrent les dispositions du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives.
English: "Invention representing new technical solution for certain problem new plant sort and hybrid resulting from creative work, which is technically viable and which could be applied in industrial or other type of activity, shall be protected by a patent."
French: "Peuvent être protégées par un brevet les inventions représentant une solution technique nouvelle à un problème, une nouvelle variété de plante ou une plante hybride résultant d’un travail créateur, qui est techniquement viable et pourrait être appliquée à l’industrie ou à d’autres types d’activité."
English: The application of the typology in this case suggests that over time compliance with the requirements of the legal accountability relationship declined and benefitted from the institutional (political) accountability of provincial politicians to their constituents.
French: Ici, l'application de la typologie indique qu'avec le temps, la conformité aux exigences du rapport de reddition de comptes juridique a diminué et a même profité de la reddition de comptes institutionnelle des élus provinciaux vis-à-vis de leurs électeurs.
English: • Members to share the report with their CHE members 5.07 Fluoride Litigation (2001-06) An application has been made to the Supreme Court of Canada to appeal the Supreme Court of BC's decision about fluoride in drinking water.
French: 5.07 Procès sur le fluorure (06-2001) Une demande a été présentée à la Cour suprême du Canada pour en appeler de la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique relativement à la question de la présence de fluorure dans l’eau potable.
English: Since revenues are not forecasted and costs are not calculated based on individual fee items, only the total figures are provided for all user fees.
French: Puisque les recettes ne sont pas prévues ni les coûts calculés en fonction de chaque article faisant l'objet de frais, on fait état uniquement de l'ensemble des frais d'utilisation.
English: To pursue broader collaborative efforts to the benefit of the community at large.
French: a) De poursuivre et d'intensifier leurs efforts de collaboration pour le bien de toute la communauté.
English: As a result, the Government coordinates relief programmes, which include, among others, feeding schemes for school children in some schools.
French: C'est pourquoi le Gouvernement coordonne des programmes de secours qui comprennent notamment des programmes d'alimentation pour les enfants d'âge scolaire dans certaines écoles.
English: Regulations for nutritional labelling and nutritional claims for packaged food went into effect on September 1, 2002.
French: Le règlement sur les indications et l'étiquetage nutritionnels concernant les aliments emballés est entré en vigueur le 1er septembre 2002.