ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, however, I think it is important to set the stage and identify some of the environmental forces shaping and driving our efforts, as well as to look at some of the major developments that have taken place in the federal public service over the last decade.
French: Toutefois, je crois tout d'abord qu'il est important de présenter le contexte et de souligner certains facteurs qui orientent nos efforts, et de préciser certains changements majeurs qui ont eu lieu dans la fonction publique fédérale au cours de la dernière décennie.
English: In the educational field, mention should be made of the Programme for the Prevention of Drug Consumption in the School System.  This programme was launched by the Ministry of Education in 1992 as a response to the rises in the indices for school dropouts, poor performance and repeat years among pupils.
French: Au plan de l'éducation, il convient de signaler le Programme de prévention de la consommation de drogues dans le système scolaire qui a vu le jour au ministère de l'éducation en 1992 face à l'augmentation des chiffres de l'abandon scolaire, aux mauvais résultats et aux redoublements des élèves.
English: One final point: the spring summit will rightly be looking at the creeping crisis in the money and insurance markets.
French: Juste un dernier point: le sommet de printemps se penchera à juste titre sur la crise rampante du marché monétaire et du marché des assurances.
English: Under the 2001 agreement the mutual obligations of jobseekers and the insurance system are formalised in the framework of a plan for return to employment (PARE) through which the persons concerned undertake to actively seek work while benefiting from a personal action plan (PAP) reviewed after 6 and 12 months of unemployment.
French: Des sanctions peuvent lui être imposées en pareil cas, qui peuvent aller jusqu’à la suspension ou la suppression du droit aux prestations.
English: All the passengers had been interviewed and provided with medical care and food.
French: Tous les passagers ont été interrogés et ont reçu des soins médicaux et des repas.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on sustainable development: international strategy for disaster reduction; natural disasters and vulnerability) on Wednesday, 13 October 2004, from 1.45 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe des 77 tiendra une réunion privée (groupe principal sur le développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes; catastrophes naturelles et vulnérabilité) le mercredi 13 octobre 2004 de 13 h 45 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: The disclosures that would trigger the grace period could be made by the inventor (see draft Article 9(1)(i)), by an Office (see draft Article 9(1)(ii)) or by a third party which obtained the information directly or indirectly from the inventor (see draft Article 9(1)(iii)).
French: Les divulgations susceptibles de donner effet au délai de grâce peuvent être effectuées par l’inventeur (voir le projet d’article 9.1)i)), par un office (voir le projet d’article 9.1)ii)) ou par un tiers qui a obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur (voir le projet d’article 9.1)iii)). 92.
English: Had the Copenhagen conference ended with a global agreement, we would already be discussing the technical details of moving to a 30% emissions reduction, and we must still do so.
French: Si la conférence de Copenhague avait abouti à un accord mondial, nous serions déjà en train de discuter des détails techniques pour réduire de 30 % les émissions, et c'est pourtant ce que nous devons faire.
English: Article 3 The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: We are pleased to share our experience and knowledge with all interested countries and will continue to work on raising awareness and sensitizing the public on the issue of violence in schools, in particular the phenomenon of bullying.
French: Nous sommes heureux de partager notre expérience et notre savoir avec tous les pays intéressés et continuerons de travailler à sensibiliser le public à la question de la violence à l'école, notamment le phénomène des brimades.
English: A torque correlation factor, KT = 33 m–1 for compression and KT = 24 m–1 for uplift, was established to relate the ultimate pile capacity to the installation torque.
French: Un facteur de corrélation du torque, KT = 33 m–1 pour la compression et KT = 24 m–1 pour l’arrachement a été établi pour mettre en relation la capacité ultime du pieu avec le torque d’installation.
English: Several of the key workload concerns of the Court and Registry are strongly associated with particular high-profile government programs or agencies; for example, a significant volume of cases has arisen in recent years as a result of legislation and programs of Citizenship and Immigration Canada, or the Immigration and Refugee Board.
French: Plusieurs des grandes préoccupations de la Cour et du greffe au sujet de la charge de travail sont liées de près à certains programmes et organismes gouvernementaux de premier plan; ainsi, un grand nombre de litiges ont été portés devant la Cour au cours des dernières années par suite des lois et programmes de Citoyenneté et Immigration Canada ou de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: I refer, for instance, to the regulation that has been established on this issue and, in particular, to dossiers with proposals for legislation on the governance of statistics and the governance of the statistical institutions, which we are dealing with at the moment.
French: Je pense par exemple au règlement qui a été élaboré sur cette question, et en particulier aux dossiers contenant des propositions de législation sur la bonne gouvernance des statistiques et la bonne gouvernance des institutions statistiques dont nous nous occupons en ce moment.
English: Good value for money. Quiet setting direct on the sea shore.
French: La situation de l'hôtel près de la mer, avec une jolie plage + chaises et parasols inclus dans le prix de la chambre.
English: We know what should be done and we should really try to achieve productive growth based also on the agricultural structures still prevailing in Africa.
French: Nous savons quels sont les problèmes à résoudre et nous devrions vraiment essayer d'accroître la production en nous appuyant également sur les structures agricoles qui prédominent encore en Afrique.
English: Communication among the parties was vital because they relied on information that could change rapidly.
French: La communication entre les parties était primordiale, puisqu'elles avaient constamment recours à des informations susceptibles d'évoluer rapidement.
English: The several thousand errors in FMAS that had to be corrected by a special team to enable year-end departmental reporting for FY 98/99 confirm the training shortfalls we have identified.
French: Une équipe spéciale a dû corriger les milliers d’erreurs contenues dans le SCFG afin de pouvoir présenter l’information financière ministérielle de fin d’exercice de 1998-1999. Ces erreurs ont confirmé les lacunes que nous avons déterminées en matière de formation.
English: You can see our videos also on Youtube.
French: Vous pouvez voir aussi nos vidéos sur Youtube .
English: Clean Air Online Chronic Obstructive Pulmonary Disease Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: Branché sur l'air pur Bronchopneumopathie chronique obstructive Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
English: He underwent emergency surgery but died in hospital shortly afterwards.
French: Opéré en urgence, il est néanmoins mort à l’hôpital peu de temps après.
English: With respect to the issue of some public availability of the environmental monitoring and assessment databank, to take note of the executive summary of the fourth regional meeting on regional cooperation of claimant Governments and Iraq held on 2 May 2006 at Geneva, with the presence of the United Nations Compensation Commission, as an observer, at which the Commission was requested to provide claimant Governments with their respective data found in the UNEP databank so that they could individually screen and transfer the data to the regional environmental database that is being established in Kuwait; to note that the secretariat is in the process of transmitting the information in the databank to each of the claimant Governments; and to request that the secretariat provide further updates on this issue at the next session of the Governing Council.
French: En ce qui concerne la question de l'ouverture partielle au public de la banque de données sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, le Conseil a pris note du rapport de la quatrième réunion régionale sur la coopération régionale entre les gouvernements requérants et l'Iraq tenue le 2 mai 2006 à Genève, en présence de la Commission d'indemnisation des Nations Unies en tant qu'observateur, au cours de laquelle la Commission avait été priée de fournir aux gouvernements requérants les données de la banque de données du Programme des Nations Unies pour l'environnement les concernant, afin que chacun puisse les contrôler et les transférer dans la base de données régionale sur l'environnement qui était actuellement mise en place au Koweït; noté que le secrétariat était en train de transmettre les données figurant dans la banque de données à chacun des gouvernements requérants; et prié le secrétariat de lui fournir, à sa session suivante, des renseignements à jour sur la question.
English: In this connection, the EU notes the report of the IAEA experts group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and the need to start discussing it in the IAEA as soon as possible.
French: Dans ce contexte, l'UE prend note du rapport du groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multinationales du cycle du combustible nucléaire et promeut le début rapide de son examen au sein de l'AIEA.
English: With regard to recital 11, it would be better to vote in the first instance on Amendment 26, because it is more extensive than Amendment 1.
French: En ce qui concerne le considérant 11, il serait préférable de voter en premier lieu sur l'amendement 26, parce qu'il est plus large que l'amendement 1.
English: Madam President, I will make my contribution as brief as possible to make it easier for us to deal with the entire agenda.
French: Madame le Président, je vais intervenir aussi brièvement que possible pour faciliter l'examen de l'ensemble de l'ordre du jour.
English: Article 27.3(b), for example, allows members to exclude plants and animals from patentability.
French: Ainsi, l'article 27 3) b) autorise les membres à exclure les végétaux et les animaux de la brevetabilité.
English: To welcome the efforts being made by a small number of Parties to contribute to the trust fund for secretariat travel;
French: a) Accueillir avec satisfaction les efforts accomplis par certaines Parties pour contribuer au fonds d'affectation spéciale pour les déplacements du secrétariat;
English: Any tests submitted must be able to meet the conditions set out in the Acceptable Methods Guidelines published by Health Canada.
French: Le laboratoire doit tenir un registre des essais et satisfaire aux autres exigences générales du Règlement en matière de licences.
English: administrative enquiries concerning companies where grave irregularities are suspected; 2. examine the possibility of entrusting an ombudsman with the task of protecting the public,
French: des registres ad hoc tenus par l'Etat, concernant la comptabilité des sociétés commerciales et son contrôle par des organes
English: In addition, provision of this type of information and support will facilitate the optimal management of the GQAS and afford increased opportunities for various end-uses of Canadian grain (e.g. animal feed, ethanol, malting).
French: En outre, les données qui découlent de la prestation de ces services optimisera la gestion du système d'assurance de la qualité du grain et fournira des occasions accrues pour diverses utilisations finales (p. ex., alimentation animale, éthanol, maltage).
English: This promotes individual initiatives and not common actions, such as common exhibition stands.
French: Cela explique pourquoi, dans quelques pays seulement, aucune barrière légale n'a été relevée.
English: • Technical Report (PDF 383 Kb ) Formative Evaluation of the Department of Justice Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative
French: • Rapport technique ( PDF 439 Ko ) Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation formative
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,050.58 2005-09-02 ROCHE LTÉE.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 13,050.58$ 2005-09-02 ROCHE LTÉE.
English: Implement Maintenance Programs Preventative maintenance programs reduce negative environmental and social effects and project costs.
French: Mettre en oeuvre des programmes d’entretien Les programmes d’entretien préventif réduisent les répercussions environnementales et sociales, aussi bien que les coûts des projets.
English: Ghostkeeper speaks for many Aboriginal people when he says: "We must be true to these beliefs in all our communications about our lands and our life on those lands to remain balanced as individuals and as a people" (165).
French: Ghostkeeper exprime ici le sentiment de beaucoup d'Autochtones [TRADUCTION] : « Nous devons demeurer fidèles à ces croyances dans toutes nos communications au sujet de nos terres, et de notre vie sur ces terres, afin de conserver notre équilibre en tant qu'individu et que peuple » (165).
English: Given the situation, we believe that the United Nations cannot ever abdicate its ethical responsibility to protect and defend human rights when Governments cannot or do not wish to protect their own peoples.
French: Face à cette situation, nous pensons que l'ONU ne peut pas se dérober à sa responsabilité éthique de protéger et de défendre les droits de l'homme lorsque les gouvernements ne peuvent ou ne veulent pas protéger leur population.
English: The global economic downturn will have a significant impact on women as more of them lose their jobs and are forced to manage shrinking household incomes.
French: Le ralentissement économique mondial aura des incidences marquées sur les femmes, qui seront plus nombreuses à perdre leur emploi et à devoir gérer des ressources réduites du ménage.
English:   Viewpoint The basmati rice patent: biopiracy or invention?
French: Points de vue Le brevet sur le riz basmati : biopiratage ou invention ?
English: Ecological character displacement and speciation in sticklebacks.
French: American Naturalist 140:85-108.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset I should like to thank Mr. Jessen-Petersen for his briefing and for his steady commitment to the stabilization and development of Kosovo, as demonstrated by the considerable progress that we have seen today.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaiterais d'emblée remercier M. Jessen-Petersen pour la présentation qu'il vient de faire.  Son engagement constant en faveur de la stabilisation et du développement du Kosovo explique pour beaucoup les progrès que nous enregistrons aujourd'hui.
English: "These changes can be identified by abnormal transmission of light through the breast in the red and near infrared spectrum."
French: « Ces changements peuvent être décelés par des anomalies dans la transmission de la lumière à travers le sein dans le spectre infrarouge et infrarouge proche. »
English: The model contains information such as the data object's type, and whether that type is sequenced (preserves ordering across properties) or open (each instance can have its model extended).
French: Le modèle contient des informations comme le type d'objet de données et si le type de données est en séquence (garde l'ordre des propriétés) ou ouvert (chaque instance peut avoir son modèle étendu).
English: For example, an employee on August 5, 2000 in the MAM sub-group in Zone 1, at level 8 and a Supervisory Coordinate B2, would receive a basic rate of pay of nineteen dollars and three cents ($19.03) as per Annex "A".
French: Par exemple, l'employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 1 au niveau 8 et aux coordonnées de surveillance B2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base de dix-neuf dollars et trois cents (19,03 $) tel qu'indiqué dans l'Annexe « A ».
English: the year beginning after the period or periods when the region stops being a PDR; the year when the farmer dies; or the first year when, at the end of that year, the farmer is a non-resident and has ceased to carry on business through a fixed place of business in Canada.
French: Les opérations arbre-productrices admissibles incluent l'ensemencement et la coupe des arbres, arbustes, pluriannuels herbacés ou annuels sur une base régulière, et ce y compris les ornementaux, les arbres fruitiers et les arbres de Noël. Ces opérations incluent les coûts habituels pour les achats et la récolte, et sont considérées comme un produit agricole.
English: Regarding the death penalty, she noted that there had not been a formal execution in Liberia since 1980.
French: En ce qui concerne la peine de mort, Mme Morgan note qu'il n'y a pas eu d'exécution officielle au Libéria depuis 1980.
English: Linda's response #1 "access to all Canadians" is expected response A "access for all Canadians"; response 2 "Interactive relationship" is expected response C" Interactive relationships with citizens and Communities"; response # 3 "Sustain Federal Identity" is expected response D "a sustainable Federal presence and response # 4 "Achieve Excellence" is expected response B "Demonstrative Service Excellence".
French: La réponse de Linda à la question no 1 « Accès pour tous les Canadiens » constitue la réponse attendue (A) « Accès pour tous les Canadiens »; la réponse à la question no 2 « Relations interactives » constitue la réponse attendue (C) « Relations interactives avec les citoyens et les collectivités »; la réponse à la question no 3 « Préserver l'identité du gouvernement fédéral » constitue la réponse attendue (D) « Présence fédérale soutenue » et la réponse no 4 « Atteindre l'excellence » constitue la réponse attendue (B) « Excellence du service à la clientèle ».
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for legal costs. Letter of confirmation of employment.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour frais d’avocat. Lettre de confirmation d’emploi.
English: There is a need to build research capacity within Aboriginal communities and engage research approaches that capture Aboriginal ways of knowing related to sex, gender, and health that are consistent with Aboriginal world views.
French: Il faut renforcer la capacité de recherche au sein des communautés autochtones et appliquer des méthodes de recherche adaptées aux formes de connaissances conformes aux façons dont les Autochtones perçoivent le monde en ce qui a trait au sexe social, au genre et à la santé.
English: These sudden concentration increases were more apparent in streams that drain land farmed with medium and low intensity, because rain-induced runoff occurred in these drainage basins, whereas none occurred in basins with high agricultural intensity (Anderson et al., 1998b).
French: Ces hausses soudaines des concentrations ont été plus manifestes dans les cours d’eau traversant des terres consacrées à une agriculture d’intensité moyenne à faible, car il se produit un ruissellement provoqué par les précipitations dans ces bassins versants, alors qu’aucun ruissellement du genre n’a été observé dans les bassins situés dans des régions où l’agriculture est intensive (Anderson et al., 1998b).
English: Based on the sampling methodology all replacements must meet specific sampling criteria and be fully documented.  Our collective objectives are to have the testing completed by the end of November, in time to finalize the standard, and to have all EC positions evaluated under the new EC Standard by Spring 2006, in readiness for the next round of collective bargaining for the EC Bargaining Unit that will commence in June 2006.
French: Aux fins de l’échantillonnage, tous les postes de remplacement doivent répondre à des critères précis et être accompagnés d’une documentation détaillée.  Nos objectifs collectifs sont de terminer les essais d’ici la fin du mois de novembre afin que nous puissions mettre au point la norme et à achever l’évaluation de tous les postes EC au regard de la nouvelle norme EC d’ici le printemps 2006 en prévision du prochain cycle de négociation collective pour l’unité de négociation EC qui doit s’ouvrir en juin 2006.
English: While the data collected under this project will not be able to make that determination, it does assist in framing future research questions.
French: Les données recueillies dans le cadre du présent projet n'ont pas permis de se prononcer sur cette question, mais elles ont aidé à structurer d'autres questions de recherche.
English: Adults in summer with black head, reddish-brown bill; in winter mainly white head with dark ear patch and often a slaty patch on hind crown.
French: En été, les adultes ont la tête noire et le bec brun rougeâtre; en hiver, ils ont la tête presque entièrement blanche avec une tache foncée sur les oreilles, et souvent avec une tache ardoisée sur la partie postérieure de la tête.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006," Canada Gazette, Part I, February 25, 2006.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers comprennent les déchets anatomiques humains, les déchets animaux, les déchets de laboratoires de microbiologie, les déchets de sang et de liquides organiques humains et les objets acérés qui n’ont pas été désinfectés ni décontaminés.
English: My country also welcomes the fact that the draft resolution on that issue is being discussed in parallel with the draft entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Mon pays salue également le fait que le projet de résolution relatif à cette question soit examiné en parallèle avec celui intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Such is the priority accorded the programmes that the National Committee on HIV/AIDS is headed by our President.
French: Ces programmes ont un tel caractère prioritaire que le Comité national de lutte contre le VIH/sida est dirigé par notre Président.
English: The success of drug education and treatment programs were thought to offer one possible explanation for the change.141 A less encouraging possibility is that Aboriginal people may under-report alcohol consumption, despite assurances of anonymity and confidentiality.
French: Il se peut que le petit nombre de buveurs excessifs au sein de la population autochtone fausse les données sur les effets sociaux et médicaux, au point qu’elles ne soient pas du tout représentatives.
English: The role and responsibilities of the supervisor are outlined in more detail in Part 2 of this guide.
French: Les rôles et responsabilités du superviseur sont énoncés de façon plus détaillée dans la Deuxième partie du présent guide.
English: Apart from the oligopolistic characteristics of the market, high fees stem from governments' exchange-rate restrictions in receiving countries.
French: Outre la caractéristique oligopolistique du marché, les frais élevés sont dus aux restrictions que les gouvernement imposent aux taux de change dans les pays destinataires.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari Yrigoyen est joint au présent document.