ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have both a lack of economic growth and a lack of productivity.
French: Tant la croissance économique que la productivité nous font défaut.
English: 'Matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Concept - Independent interpretation - Action for finding of liability in non-contractual matters - Action brought against the manufacturer by the sub-buyer of goods - Inclusion - N° 1995/19
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Action en responsabilité ne relevant pas de la matière contractuelle - Action intentée par le sous-acquéreur d'une chose contre le fabricant - Inclusion - N° 1995/22
English: • URTI may exacerbate the condition Differential Diagnosis
French: • Exacerbation possible par une IVRS Diagnostic différentiel
English: "Through photography, I’ve sought to explore who we are, where and how we live, what unites and divides us, and to celebrate the indomitable human spirit," he says.
French: « Par la photographie, je me suis efforcé d’examiner ce que nous sommes, de voir où nous vivons et comment nous vivons, de comprendre ce qui nous unit et ce qui nous sépare, et enﬁn de rendre hommage à l’invincibilité de l’esprit humain, explique-t-il.
English: The diversity of this group illustrates the PPC’s commitment to a multi-disciplinary approach, incorporating diplomacy, development and defense strategies with civilian, military and police perspectives.
French: La diversité du groupe illustre l’engagement du CPMP envers une approche multidisciplinaire qui incorpore les stratégies de diplomatie, de développement et de défense aux perspectives civiles, militaires et policières.
English: • who are aware of particular aspects of such information; and/or
French: • qui sont conscients du caractère particulier de ce genre de renseignements, et/ou
English: One group of 21 crayfish experienced a series of smaller pH shifts (7.5 to 6.5 to 5.5 to 4.5 at 5-day intervals), immediately followed by a larger pH shift (7.5 to 4.5).
French: Un groupe de 21 écrevisses ont été soumises à des écarts de pH plus rapprochés (7,5 à 6,5 à 5,5 à 4,5 à intervalles de 5 jours), immédiatement suivis d'un écart plus important (7,5 à 4,5).
English: Nucleic Acid Amplification Testing for Hepatitis C. Scientific Paper. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/9749ca80b75a038585256aa20060 d703/708f54b29790a54585256abe0050069d?OpenDocument   11. Wiebe, J. & Single, E. (2000).
French: Nucleic Acid Amplification Testing for Hepatitis C. Scientific Paper. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/9749ca80b75a038585256aa20060 d703/708f54b29790a54585256abe0050069d?OpenDocument  11. Wiebe, J. & Single, E. (2000).
English: The project also helps to expand the access of disabled children to literature and supports training and awareness-raising among teachers and other service providers.
French: Le projet permet également d'étendre l'accès des enfants handicapés aux ouvrages littéraires et favorise la formation et la sensibilisation des enseignants et d'autres fournisseurs de services.
English: During 2002, 75 per cent of all antenatal clients accepted voluntary counselling and testing.
French: En 2002, 75 % de toutes les clientes prénatales ont accepté les conseils et le dépistage volontaires.
English: (b) For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows the his identity of the applicant to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete.
French: [COMMENTAIRE : modification d’ordre purement rédactionnel.] b) [Sans changement] Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas co plets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du m nom est abrégée ou incomplète.
English: Ottawa Hospital (General Campus) Pharmacy Department 501 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8L6 (613) 737-2585 (613) 737-8891 klamont@ottawahospital.on.ca Dr. Shariq Haider Division of Infectious Diseases McMaster University Medical Centre 1200 Main Street West Hamilton, Ontario L8S 4J9 (905) 521-2100 ext 73991 (after hours 905 521-5030) (905) 521-5099 haider@mcmaster.ca Gita Sobhi, Pharmacist McMaster University Pharmacy 1200 Main Street Hamilton Ontario L8S 4J9 (905) 521-2100 ext. 73447 sobhi@hhsc.ca Dr. Louise Côté Microbiology & Infectious Diseases Centre hospitalier Universitaire du Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
French: Hopital d'Ottawa (Campus général) Département de pharmacie 501, rue Smyth, Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-2585 (613) 737-8891 klamont@ottawahospital.on.ca Dr Shariq Haider Division of Infectious Diseases McMaster University Medical Centre 1200 Main Street West Hamilton, Ontario L8S 4J9 (905) 521-2100 ext 73991 (after hours 905 521-5030) (905) 521-5099 haider@mcmaster.ca Gita Sobhi, Pharmacienne McMaster University Pharmacy 1200 Main Street Hamilton Ontario L8S 4J9 (905) 521-2100 poste 73447 sobhi@hhsc.ca Dre Louise Côté Microbiologie et maladies infectieuses Centre hospitalier universitaire du Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
English: Although the implementation of these agreements in areas such as State aid to the production sectors and the adoption of European standards may create some difficulties, it is expected to be beneficial in the long run.
French: Bien que leur application dans des domaines tels que l'aide de l'État aux secteurs productifs et l'adoption des normes européennes soit susceptible de créer certaines difficultés, il est probable que ces accords seront bénéfiques à long terme.
English: The Chair pointed out that a working program regarding the substance had not yet been established.
French: Le président a fait observer que l’on n’avait pas encore élaboré de programme de travail sur les questions de fond.
English: We will therefore vote against his text, which is a mark of unreservedly rallying to the neo-liberal ideology.
French: Nous voterons donc contre son texte, qui marque un ralliement sans réserve à l'idéologie néo-libérale.
English: • Comparative change in group dynamics: – Individual participation – Depth/range of discussions – Role of facilitator
French: • Changements comparatifs dans la dynamique de groupe : – Participation individuelle – Profondeur/diversité des discussions – Rôle de l’animateur/animatrice
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of any future expert advice mechanism.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou recommande l'examen de cette question lors de la première session du mécanisme de conseil qui serait créé.
English: Representatives of the Canada Council, as well as other departments, were invited to participate in the "Taking Pulse" initiative.
French: Des représentants du Conseil des Arts du Canada et d'autres ministères ont été invités à participer à l'initiative « Taking Pulse ».
English: To learn more about your child’s oral health, talk to your child’s dentist and visit the Canadian Dental Association website at www.cda-adc.ca .
French: Pour en savoir davantage sur la santé buccodentaire de votre enfant, consultez votre dentiste ou rendez vous sur le site de l’Association dentaire canadienne – www.cda-adc.ca .
English: Since it opened in 1995, 297 children have passed through the Gitagata centre.
French: Depuis son ouverture en 1995, ce centre a accueilli 297 enfants.
English: In the virtual stores as "The English court" or "shopping www.zona" There are dozens of compilations of the movement, and even buying all, provided no shortage of many items that went from simple model or a simple mini LP.
French: Dans les magasins virtuels comme "La cour d'Angleterre» ou www.zona shopping "" Il ya des dizaines de compilations du mouvement, et même d'acheter tous, à condition que ne manque pas de nombreux éléments qui sont passés de modèle simple ou d'un simple mini LP.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 209, with the related commentary, pp. 209-211.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p. 224, et commentaire y relatif, p. 225 à 227.
English: Constitutional framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre constitutionnel de l'application du Pacte
English: This realization is then generalized to that of the angular momentum algebra of an asymmetric top by means of a transformation from the Euler angles to the Cayley–Klein parameters.
French: Cette réalisation est généralisée à celle de l'algèbre du moment cinétique d'une toupie asymétrique, au moyen d'une transformation des angles d'Euler aux paramètres Cayley–Klein.
English: A key challenge here, emphasized by CEC Secretariat staff, relates to the fact that the market for the high-skill labour required for CEC work (i.e., defining issues, providing scientific expertise, offering technological and other solutions) is tight.47 Finally, it is worth noting that the last three Operational Plans do not address any staffing discussion.
French: Un important défi ici, souligné par le personnel du Secrétariat de la CCE, découle du fait que le marché des travailleurs hautement spécialisés qu'exige le travail de la CCE (c.-à-d. définir les enjeux, fournir une expertise scientifique, offrir des solutions technologiques et autres) est restreint47. Enfin, il y a lieu de signaler que les trois derniers plans opérationnels n'abordent pas la question de la dotation.
English: Beyond that, we cannot ignore the severe constraints on the financing of the United Nations itself, which face a growing burden with an annual budget of nearly $8 billion to finance peacekeeping operations.
French: Au-delà, nous ne pouvons pas faire abstraction du contexte très contraint du financement des Nations Unies elles-mêmes, qui font face à une charge croissante avec un budget de près de huit milliards de dollars annuels pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: • 277-A-1989 — Cancellation - Raecom Air Limited
French: • 277-A-1989 — Annulation - Raecom Air Limited
English: For the initial funding period, supply arrangements will continue to be supported through Entebbe by way of the existing AMISOM airlift providers while the United Nations establishes its own arrangements.
French: Durant la période de financement initiale, l'approvisionnement continuera de transiter par Entebbe en faisant appel aux transporteurs aériens existants de l'AMISOM pendant que l'ONU mettra en place ses propres dispositifs.
English: Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall:
French: Toute Haute Partie contractante, de même que toute partie à un conflit armé:
English: The remaining elements of the Main Contingency Force (MCF) are to be available within 90 days and are to be sustainable for a 60-day period of combat operations.
French: Les autres éléments de la force de contingence principale (FCP) doivent être disponibles dans les 90 jours et pouvoir se maintenir en puissance pendant 60 jours d’opérations de combat.
English: Honduras  Rio Platano Biosphere Reserve
French: Honduras Réserve de biosphère du Rio Platano
English: If the sulfur ligands are viewed as dianions, then this is the first thermally stable carbonyl complex of molybdenum(IV).
French: Les spectres RMN du 31P et du 13C de ces complexes bis(dithiolates) suggèrent que les ligands monodentates sont disposés d'une façon cis.
English: Stella Thompson Address: 2604 Toronto Cres Nw Address:
French: Stella Thompson Adresse : 2604 Toronto Cres Nw Adresse :
English: Since my letter to you dated 20 December 2002, the Israeli occupying forces have killed 18 men, women and children throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Depuis la dernière lettre, datée du 20 décembre 2002, que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué 18 hommes, femmes et enfants, dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Secretary-General has already said that he is acting on it, preparing a strategy that will bring together a range of tools and organizations across the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a déjà déclaré qu'il y travaillait en élaborant une stratégie qui réunira un grand nombre d'instruments et d'organisations des Nations Unies.
English: ◦ The member countries have taken a different stand on the issue of the so-called "information superhighway", nevertheless governments should secure a similar working infrastructure for all Europeans.
French: Infrastructure ▪ Les pays membres ont adopté des positions différentes au sujet de ce qu’on appelle les « autoroutes de l’information » ; néanmoins, les gouvernements devraient s’assurer de la mise en place d’une infrastructure similaire efficace pour l’ensemble des Européens.
English: We proceeded to allocate $64 million and we have already announced multiple projects from that funding in Ontario.
French: Nous avons affecté des fonds de 64 millions de dollars, et nous avons déjà annoncé de nombreux projets qui seront réalisés en Ontario grâce à ces fonds.
English: According to its statutes, the Council has the right to recommend policies on women's development and on the formulation of the national plan for the advancement of women.
French: Il est doté en vertu de sa Constitution du droit de proposer des politiques dans le domaine de la promotion de la femme et d'établir un plan national à cet effet.
English: Le lecteur trouvera cette recommandation linguistique sur le site du Bureau de la traduction à l'adresse suivante : bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=041. Notes 1.
French: Le lecteur trouvera cette recommandation linguistique sur le site du Bureau de la traduction à l'adresse suivante : bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=041. Notes 1.
English: For example, one option in this article provides owners with the power to prohibit any use of protected knowledge.
French: Par exemple, une option dans cet article offre aux propriétaires le pouvoir d’interdire toute utilisation des connaissances protégées.
English: The Government of Canada has been proactive in addressing priority water needs in First Nation communities.
French: Le gouvernement du Canada a pris les devants pour ce qui est de satisfaire aux besoins prioritaires en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: Ideal location for your leisure or business stays between Cannes and Nice, Sea Side park Residence is located at less than a kilometre from Marineland, near Vaugrenier parc and right next to the beach.
French: Idéalement située pour vos séjours de loisirs ou d’affaires, la résidence Inter-Hôtel Sea Side Park se trouve à moins d’1 Km du parc d'attraction de Marineland, à proximité immédiate de la plage et, en lisère du parc de Vaugrenier.
English: • You cannot use later additions to the ACB to reduce previous gains on the property that resulted from a negative balance.
French: • Notez que vous ne pouvez pas utiliser les sommes ajoutées par la suite au PBR pour réduire les gains réalisés auparavant sur le bien et résultant d'un solde négatif.
English: Women are free in the choice of employment in conformity with their technology, knowledge, aptitude and wish.
French: Les femmes sont libres de choisir leur emploi, compte tenu de leurs compétences techniques, de leurs connaissances, de leurs aptitudes et de leurs désirs.
English: The total CCO contribution cannot exceed $500,000 or 75% of total eligible expenses, whichever is less.
French: Le montant maximum de la contribution de CCE ne peut excéder 500 000 $ ou 75% des dépenses admissibles totales, le moindre des deux.
English: Use bilingual letterhead and a bilingual e-mail signature block Have easy access to dictionaries.
French: Utilisez une papeterie bilingue ainsi qu’une signature de courriel bilingue. Facilitez l’accès aux dictionnaires.
English: It provides 13% of the energy in the Canadian diet.
French: La tendance canadienne actuelle est à l'augmentation de la consommation de fromage et de yaourt et à la diminution de la consommation de lait (tableau 2) (6).
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-261 September 5, 2008 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations P.C. 2008-1609 September 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 48(1) (see footnote a) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote b), the Minister of Health has consulted with the government of each province and such organizations representative of workers, organizations representative of employers and organizations representative of suppliers as the Minister deemed appropriate; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 48(1) (see footnote c) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-261 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses C.P. 2008-1609 Le 5 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) (voir référence a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence b), le ministre de la Santé a consulté le gouvernement de chaque province ainsi que les organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs qu’il estimait indiqués, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 48(1) (voir référence c) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ci-après.
English: We found that these compounds are highly selective tools to monitor cAMP-dependent PKA activation and its effect on amylase exocytosis from pancreatic acini.
French: Nous avons constaté que ces composés sont des outils très sélectifs pour observer l'activation des PKA cAMP-dépendantes et son effet sur l'exocytose de l'amylase des acini pancréatiques.
English: The Republic of Korea therefore intended to retain strong global partnerships with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: La République de Corée a donc l'intention de maintenir des partenariats mondiaux vigoureux aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Wishing you full success in your proceedings, I would like to say welcome again to Morocco, a land of convergence and interaction between civilizations and cultures, a nation which has always been guided by a spirit of moderation, tolerance and openness in its constructive deeds and endeavours, while striving to prevent the spoiling of our planet.
French: En vous souhaitant plein succès dans vos travaux, je vous adresse mes vœux de bienvenue au Maroc, qui a été, de tout temps, un lieu de rencontre et de brassage fécond des civilisations et des cultures, qui s'est toujours attaché, dans un esprit de modération, de tolérance et d'ouverture sur l'autre, à faire œuvre utile et constructive, tout en luttant contre l'altération de notre planète.
English: First Ministers agree to escalate this federal contribution by 1% per year of the CHST equivalent to achieve a 25% financial partnership by the end of the decade as recommended by a number of eminent Canadians.
French: Les premiers ministres s’entendent pour augmenter cette contribution fédérale de 1 % par année de l’équivalent du TCSPS jusqu’à la réalisation d’un partenariat financier à 25 % d’ici la fin de la présente décennie, tel que recommandé par un certain nombre d’éminents Canadiens.
English: We heard a clear and consistent message at all offices we visited that processed offshore applications.
French: Dans tous les bureaux que nous avons visités et qui traitent les demandes provenant de l’extérieur, le message était uniforme et très clair.
English: 4.1.4 Departments will then be responsible to start deduction 976 for any employee subject to the taxable benefit for the DCP from the first of May 1994 onwards.
French: 4.1.4 Les ministères seront ensuite chargés de faire débuter la retenue 976 pour tout employé assujetti aux avantages imposables du RSD à compter du 1er mai 1994 et par la suite.
English: It also provides an opportunity to identify lessons from human medicine that may be applicable to the use of antimicrobial drugs in food animals.
French: Il donne aussi la possibilité d'identifier les le çons de la médecine humaine qui peuvent s'appliquer à l'usage des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: A large part of the population over ten years of age (42.7 per cent) has received no instruction at all (towns, 29.5 per cent and rural areas, 59.8 per cent).
French: Une part importante de la population de 10 ans et plus (42,7 %) n'a aucun niveau d'instruction (villes, 29,5 % et zones rurales, 59,8 %).
English: There will be informal consultations on the draft Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12), organized by the delegation of Pakistan, on 29, 30 and 31 January 2003 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12), organisées par la délégation du Pakistan, auront lieu les 29, 30 et 31 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Alberta will lead the research and development of interprovincial/territorial initiatives in the following areas:
French: L’Alberta dirigera la recherche et le développement des initiatives interprovinciales et territoriales dans les secteurs suivants :
English: It also provides a framework for Canada, the United States and Mexico to work together to cooperate on the promotion and protection of key labour principles in the areas of industrial relations, employment standards and occupational safety and health."
French: Il Ã©tablit Ã©galement un cadre permettant au Canada, aux Ã‰tats–Unis et au Mexique d’unir leurs efforts en vue de la promotion et de la protection de principes fondamentaux dans les domaines des relations de travail, des normes d’emploi, et de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© au travail.
English: This makes it difficult to calculate the cost associated with the service and assess performance.
French: Cela complique le calcul du coût lié aux services et à l'évaluation du rendement.
English: • Percentage of times the sustainable development lens applied to decision-making
French: • Pourcentage des fois où la perspective de développement durable est appliquée à la prise de décisions
English: While the findings of the OIOS audit of UNMIS were cause for concern, he was encouraged by the Mission's proactive steps to rectify the problems identified and hoped that, as a result, the procurement function and control mechanisms would be strengthened.
French: Les conclusions de l'audit de la MINUS par le BSCI sont certes préoccupantes, mais les mesures volontaristes prises par la Mission pour corriger le problème sont encourageantes et laissent espérer que la fonction d'achat et les mécanismes de contrôle seront au bout du compte renforcés.
English: As a general issue, animal disease control is covered by Book II of the Rural Code.
French: En tant que problème global, le contrôle des maladies animales est traité dans le livre II du Code rural.