ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confiscated publications were returned, no complaint or claim was filed against the police and the medical examination they underwent showed no sign of their being ill-treated.
French: Les publications confisquées ont été restituées, aucune plainte ou réclamation n'a été formulée à l'encontre des fonctionnaires de police et l'examen médico-légal auquel il a été procédé n'a permis de déceler aucune trace de mauvais traitement sur ces personnes.
English: Ritchot and Alfred H. Scott were "imprisoned" in the episcopal palace of the Bishop of Ottawa and released on April 23, 1870, after a short trial where the Government of Canada ensured their defence.
French: N.-J. Ritchot et Alfred H. Scott sont « emprisonnés » au palais épiscopal de l'évêque d'Ottawa et relâchés le 23 avril 1870, après un court procès où le gouvernement canadien avait assuré leur défense.
English: The companies are also amenable to the application of vacation privileges being used in combination with weeks off to cater to seasonal activities of hunting, trapping and fishing.
French: Les sociétés acceptent aussi que leurs travailleurs collent leurs vacances à leurs semaines de congé pour s'adonner aux activités saisonnières de la chasse, du piégeage et de la pêche.
English: The law on land ownership seemed to indicate that unmarried women were entitled to land under the distribution programme only if they were over 30 years old.
French: La loi sur la propriété foncière semble indiquer que les femmes non mariées n'ont droit à la terre, dans le cadre des programmes de distribution, que si elles ont plus de 30 ans.
English: to the same extent and in the same manner as it is responsible for the control and suppression of forest fires on Crown land elsewhere in British Columbia; and by using the same priority assessment that it uses to assign priority to the control and suppression of forest fires on Crown land elsewhere in British Columbia.
French: Après la période de transition, la Colombie-Britannique est responsable du contrale et de la suppression des incendies de forêt sur les terres publiques Nisga’a : a. dans la même mesure et de la même manière qu’elle est responsable du contrale et de la suppression des incendies de for& sur les terres de la Couronne ailleurs en Colombie-Britannique ; et en utilisant la même évaluation de priorité qu’elle utilise pour établir la priorité quant au contrôle et a la suppression des incendies de forêt sur les terres de la Couronne ailleurs en Colombie-Britannique.
English: While acknowledging the need to respect the latter requirement, the SCRC recognized that the former entailed a continuing workload and had repercussions on the agenda and programme of each Regional Committee session by limiting the space for new agenda items.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de respecter ce dernier impératif, le CPCR concédait que celui-ci impliquait une charge de travail continue et avait des répercussions sur l’ordre du jour et le programme de chaque session du Comité régional, en limitant la place disponible pour de nouveaux points de l’ordre du jour.
English: After randomly distributing at-risk children into an experimental group and a control group, the surest way of demonstrating the causal power of a resilience factor is to embed that factor within the experimental group and then to compare the level of adaptation of the children in the experimental group with that of the children in the control group.
French: Après avoir réparti au hasard les enfants vulnérables dans un groupe expérimental et dans un groupe de contrôle, la façon la plus sûre de démontrer la puissance causale d'un facteur de résilience consiste d'abord à déployer les efforts requis pour l'implanter dans le groupe expérimental et, ensuite, à comparer le niveau d'adaptation des enfants du groupe expérimental à celui des enfants du groupe témoin.
English: Where the wording of a statue permits it, the Courts will interpret the statute in a way that is consistent with, and gives effect to, international law.
French: Chaque fois que le libellé d'un texte de loi le permettra, les tribunaux interpréteront ledit texte d'une manière conforme au droit international et de façon à donner effet à ce droit.
English: The Risk of an Employer-Employee Relationship is Being Minimized 45
French: Le risque d'établissement d'une relation employeur-employé est réduit au minimum.
English: The Millennium Summit of the United Nations
French: Le Sommet du Millénaire
English: Recent issues of compliance concerning Iran and the Democratic People's Republic of Korea have again shown the central role of IAEA.
French: Des problèmes récents relatifs au respect des dispositions, en ce qui concerne l'Iran et la République populaire démocratique de Corée, ont montré une fois de plus le rôle central de l'AIEA.
English: N1 Júndiz prescribes the use of B20, or a biodiesel which consists of 20% of Biodiesel and 80% of Gasoil-A.
French: N1 Júndiz prescrit l'usage de B 20 ou Biodiesel avec un 20% de Biodiesel et un 80% de Gas-oil-A.
English: Regarding criterion RC-4(k), the questions of improvements in the delivery of health services and the level of development of the MIS, the Tribunal is of the view that these matters could not reasonably have been anticipated from a reading of the published point-rated criteria.
French: Concernant le critère RC-4(k) et les questions d'amélioration de la prestation des services de santé et le niveau d'élaboration du SIG, le Tribunal estime que la lecture des critères cotés par points publiés n'aurait pu raisonnablement faire ressortir ces questions.
English: It is the opinion that the European Union, wishing to develop its energy policy at the European level, must continue with such projects, and, as the Presidency, we will support them.
French: Cet avis est que l'Union européenne, souhaitant développer sa politique énergétique au niveau européen, doit poursuivre de tels projets et que, en tant que Présidence, nous les soutiendrons.
English: The participants reviewed EU-Australia bilateral relations, and, in particular, discussed the proposed framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia. They also welcomed the progress made in their scientific and technical cooperation.
French: Les interlocuteurs ont effectué un tour d'horizon des relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Australie, en discutant, notamment, du projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie, et se sont également félicités des progrès accomplis dans le cadre de leur coopération scientifique et technique.
English: • by a double hydrogen transfer (DHT), a common reaction among oxygen-containing radical cations.
French: • par un double transfert d'hydrogène (DTH), une réaction courante des cations radicaux contenant de l'oxygène.
English: It stressed the importance of coordination between UNMIL, humanitarian agencies and NGOs, and welcomed the fact that the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs also serves as the Resident Representative of UNDP and the Resident Humanitarian Coordinator.
French: La mission a souligné l'importance que revêtait la coordination entre la MINUL, les organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales et s'est félicitée du fait que le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires remplisse aussi les fonctions de Représentant résident du PNUD et de Coordonnateur résident pour les affaires humanitaires.
English: Centrifuge the slurry for 20 min at 16,300 x g.
French: Centrifuger la suspension pendant 20 min à 16 300 x g.
English: Everyone stands to gain from this solution.
French: Personne ne sortira lésé de cette solution.
English: As mentioned, the review should be independent and comprehensive, examining the interplay between OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, in order to provide value to the Member States and the Secretary-General.
French: Comme indiqué plus haut, si l'on veut que des services de qualité soient fournis aux États Membres et au Secrétaire général, l'examen doit être indépendant et complet et porter sur les relations réciproques entre le BSCI, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes.
English: In the protected study area (Lake Matapédia), the models correctly predicted the state of 81% of the individual trees in 1989 for the validation sample.
French: Dans le cas des sapinières protégées contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans le secteur du lac Matapédia, ces modèles ont permis de prédire correctement l'état des tiges en 1989 pour 81% des individus pour l'échantillon de validation.
English: Only with the National Gallery's Bulletin and the 1974 creation of RACAR and the Journal of Canadian Art History have historical issues received continuing attention.
French: Ce n'est qu'avec Le Bulletin de la Galerie Nationale et la création, en 1974, de RACAR et du Journal of Canadian Art History , qu'on commencera à porter une attention soutenue aux enjeux historiques.
English: Historical deposition of PCB and organochlorine pesticides to Lake Winnipeg (Canada).
French: « Historical deposition of PCB and organochlorine pesticides to Lake Winnipeg (Canada) ».
English: The evaluation report must be provided to the community and the Minister prior to the end of every five-year period of transfer.
French: Le rapport d’évaluation devrait être fourni à la communauté et au Ministre avant la fin de chaque période quinquennale de transfert.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Partners @ IAC > Biographies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Les partenaires du CRDI au CIS > Biographies Explorateur
English: The amendments will reflect changes that have occurred in the mining industry since the implementation of the Instrument, provide exemptions in specified circumstances and make the Instrument more user-friendly and practical.
French: Les modifications tiendront compte de l’évolution du secteur minier depuis la mise en œuvre du règlement, prévoiront des dispenses dans certains cas et simplifieront la consultation et l’application des textes.
English: The citizen should have a specific right to information on Union matters and the workings of the Union.
French: Concrètement, l'Espagne considère qu'il faudrait reconnaître au citoyen un droit spécifique à l'information sur les affaires de l'Union et son fonctionnement.
English: On the down side, if an artist is not already well established, or lacks financial support from a record label or other sources of funding, it can be very difficult to make touring in the UK feasible. Because of the generally lower profile of folk, traditional and world music, it can take a number of years to find the recognition on the touring circuit that makes it financially viable.
French: Par contre, pour un artiste dont la réputation n'est pas encore solidement assise ou qui ne jouit pas de l'appui financier d'une maison de disques ou d'un autre bailleur de fonds, il peut être très difficile d'organiser une tournée au R.-U. En raison du profil généralement moindre de la musique folklorique, traditionnelle et du monde, il faut parfois plusieurs années afin qu'un artiste de tournée ne gagne la réputation qui rentabilise ce genre d'entreprise.
English: In addition to these, other legislation that might govern the rights of a child in case of a dispute between parents are the Indian Divorce Act (IDA), the Parsi Marriage and Divorce Act (PMDA) and Special Marriage Act (SMA).
French: Les autres lois pouvant régir les droits d'un enfant en cas de conflit entre les parents sont la Loi indienne sur le divorce (IDA), la Loi parsie sur le mariage et le divorce (PMDA) et la Loi spéciale sur le mariage (SMA).
English: Some highly educated speakers come from the trenches of the North American NGO protest movement while others are virtually straight out of the jungle.
French: Certains conférenciers forts instruits proviennent des rangs du mouvement protestataire des ONG d'Amérique du Nord alors que d'autres sortent littéralement de la jungle.
English: Building on the framework "In Unison, Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship" we continued to make progress working with the provinces and territories, as well as with groups representing people with disabilities, Aboriginal people and others on how best to ensure access and inclusion of persons with disabilities.
French: En nous basant sur « À l'unisson, Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées - La pleine citoyenneté : une responsabilité collective », nous avons continué à faire des progrès avec les provinces et les territoires, de même qu'avec les groupes représentant entre autres les personnes handicapées et les autochtones, sur la meilleure façon d'assurer l'accès et l'inclusion des personnes handicapées.
English: The Meeting welcomed the proposal presented by President Pervez Musharaf of Pakistan for the strategy of “Enlightened Moderation” involving socio-economic and human development in the Islamic World, and simultaneous action by the international community, including the United Nations, to promote solutions to conflicts and disputes afflicting the Islamic World on the basis of justice and international law and legality, to prevent discrimination against Muslims and against their religion, Islam, and to support the development efforts of the Islamic countries.
French: La réunion a accueilli avec satisfaction la stratégie de « modération éclairée » proposée par le Président pakistanais Pervez Moucharraf, qui repose sur le développement socioéconomique et humain du monde islamique et la mise en oeuvre simultanée par la communauté internationale, notamment par l'Organisation des Nations Unies, de mesures visant à promouvoir l'adoption de solutions fondées sur la justice, le droit international et la légalité pour régler les conflits et différends qui touchent les pays islamiques, à prévenir la discrimination à l'égard des musulmans et leur religion, l'islam, et à appuyer les efforts de développement des pays islamiques.
English: This includes members of Aboriginal communities, ethnocultural communities, youth and members of special needs groups (including electors with a disability and persons living in transitional situations, such as homeless persons and persons living in a shelter for victims of abuse).
French: Au nombre de ces groupes figurent notamment les Autochtones, les collectivités ethnoculturelles, les jeunes et les personnes ayant des besoins spéciaux (p. ex. électeurs handicapés, ou personnes en situation de transition, comme les sans-abri ou les victimes de violence qui vivent dans des refuges).
English: • Bike rodeos and safety talks
French: • Rodéos à bicyclette et discussions sur la sécurité
English: Chemistry (translated from KMK 2005b) "In the area of communication, descriptions are given of the competences which are necessary for a subject-related information exchange based on an appropriate linking of everyday language and subject-specific language/terminology.
French: La chimie (à partir d’une traduction du document KMK 2005b) « En matière de communication, les compétences décrites sont nécessaires à un échange d’informations concernant la discipline considérée, fondé sur une relation appropriée entre la langue de tous les jours et la langue ou terminologie propre à cette discipline.
English: You have to adjust to this type of situation.
French: Certaines d’entre elles sont très mal à l’aise en présence d’un homme.
English: ◦ Developing national guidelines on reporting, verification, and management of VAAEs
French: ◦ Élaboration de directives nationales sur la déclaration, la vérification et la prise en charge des effets secondaires associés aux vaccins
English: Since that faraway period up until the end of the century, death’s tide has risen and ebbed, particularly in the 1960s when it declined without ever falling to the region’s average.
French: Depuis ses débuts distants jusqu'au final du siècle, le négoce de la mort a connu des périodes fastes et des récessions, en particulier la baisse des années soixante, même si à aucun moment on n'a pu redescendre jusqu'au niveau moyen observé dans la région.
English: Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris.
French: Basin Head est un lagon côtier peu profond situé à la pointe est de l’Île-du-Prince-Édouard, près de la ville de Souris.
English: I acknowledge the efforts made to assist the Tribunal by the General Assembly in its resolution 63/256 of 24 December 2008, pursuant to which the Tribunal is able to offer critical staff longer contracts, thereby alleviating some of their job insecurity.
French: Je salue les efforts que l'Assemblée générale a déployés pour aider le Tribunal en adoptant, le 24 décembre 2008, la résolution 63/256, qui permet à celui-ci d'offrir aux membres indispensables de son personnel des contrats plus longs et de lutter contre la précarité de leur emploi.
English: One participant suggested that the follow-up rapporteurs, if applicable, or other representatives of the various committees, could meet and discuss best practices and exchange ideas in respect of follow-up to concluding observations, as well as follow-up workshops.
French: Un participant a suggéré que les rapporteurs chargés du suivi, le cas échéant, ou d'autres représentants des différents comités, se réunissent et examinent les pratiques optimales et échangent des idées sur la suite donnée aux observations finales et sur les ateliers de suivi.
English: We support efforts by the Iraqi Government to take measures conducive to the stability, unity and development of the country, and we hope that the Iraqi Government and the various parties in the country can join in continuing to make good progress in national reconciliation, development of legislation, accelerated reconstruction and the protection of human rights.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour prendre des mesures propices à la stabilité, à l'unité et au développement du pays, et nous espérons que le Gouvernement iraquien et les divers partis du pays pourront s'unir pour continuer à progresser sur la voie de la réconciliation nationale, de l'élaboration d'une législation, d'une reconstruction accélérée et de la protection des droits de l'homme.
English: It is with satisfaction that I observe that the African Union received the cooperation of the Government of Sudan, and quickly mobilized and dispatched observers to the region.
French: Je constate avec satisfaction la coopération apportée par le Gouvernement soudanais à l'Union africaine, ce qui lui a permis de mobiliser et d'envoyer rapidement des observateurs dans la région.
English: Business Lines / Service Lines Respendable Revenues Health Promotion and Protection Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Health Promotion and Protection Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Secteurs d’activité/ secteurs de service Recettes disponibles Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Gestion et administration du ministère Total : Recettes disponibles Recettes non disponibles Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Gestion et administration du ministère Total :
English: • A land code in force pursuant to section 6 of the First Nation Land Management Act on the date that the provisional federal rules come into effect.
French: • un code foncier était en vigueur en vertu de l'article 6 de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations à la date de l'entrée en vigueur des règles fédérales provisoires.
English: Extirpated species are declared as such by regulation under the Endangered Species Act.
French: Conservation Manitoba, Direction de la faune et de la protection des écosystèmes Environnement Canada, Service canadien de la faune Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba
English: Selective Tendering Procedures ▪ Article 1012:
French: Procédures d'appel d'offres sélectives ▪ Article 1012 :
English: Program activities must contain the following components:
French: Les activités des programm es doivent aborder les éléments suivants:
English: An optimal insulin effect in ATP–MgCl2 treated 'shock' muscles occurred at an insulin concentration of 0.001 U/ml, which is also the concentration required to produce optimal insulin effect in control muscles.
French: Un effet optimal de l'insuline dans les muscles en état de choc traités à l'ATP–MgCl2 est constaté à une concentration insulinique de 0.001 U/ml, qui est aussi la concentration requise pour produire l'effet optimal dans les muscles témoins.
English: The donation is part of CN's commitment to build safer, stronger communities where employees live and work.
French: Le don du CN témoigne de son engagement à favoriser l'établissement de collectivités fortes et sécuritaires là où vivent et travaillent les membres de son personnel.
English: Moreover, the Panel has observed first-hand the presence of children among the forces of non-State armed groups operating in Darfur, although in many cases the precise age of these children could not be verified.
French: En outre, le Groupe d'experts a constaté lui-même la présence d'enfants parmi les groupes armés non gouvernementaux opérant au Darfour même si, dans de nombreux cas, il n'a pas pu déterminer avec précision l'âge de ces enfants.
English: It goes on to describe the ability of the health care component to influence health and wellbeing as increasingly limited in a developed society.
French: Selon les adeptes de ce concept, dans une société industrialisée, les soins de santé proprement dits sont de moins en moins capables d'agir sur l'état de santé et de bien-être de la population.
English:   A strong and sovereign Arctic must be a healthy and prosperous Arctic.
French:   Une région arctique forte et souveraine doit être saine et prospère.
English: b Does not include Executive Office posts under the support account.
French: b Ne comprend pas les postes du service administratif inscrits au budget du compte d'appui.
English: The appellant noted that had Mr. MacDonald not received a score of 8 for his response to that question, he would not have been considered qualified for the position.
French: L'appelant a constaté que si M. MacDonald n'avait pas reçu 8 points pour cette question, il n'aurait pas été considéré comme qualifié pour le poste.
English: • Provide access to information, as appropriate
French: • Offrir l'accès à l'information, tel qu'appropri é
English: This was particularly unrealistic, as many employees had retired or moved away.
French: Une étude réalisée en 1992 par Bell et ses syndicats avait
English: We are proud of all of you and hope you return home safely soon.
French: Je voulais juste te dire que je pense à toi souvent et que j'admire ce que tu fais.
English: Instead, it relies on fat that it has stored from the summer to get all the nutrients it needs.
French: Il utilise alors le gras qu’il a accumulé pendant l’été; il en tire tous les nutriments dont il a besoin.