ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant of the margined streamside moss; from SARA website; Environment Canada 2004 (photograph by Shona Ellis).
French: Scoulérie à feuilles marginées; tiré du site Web de la LEP; Environnement Canada, 2004 (photographie de Shona Ellis).
English: Products from Normandy and Maine predominate.
French: Les produits de Normandie et du Maine, voisin, dominent.
English: Conclusion My major conclusions are as follows: 1.
French: Conclusions Voici nos principales conclusions : 1.
English: Those countries have maintained relatively liberal trade regimes and are generally more advanced in implementing market reforms.
French: Ces pays se sont dotés de régimes commerciaux relativement libéraux et sont en général plus avancés sur la voie de la libéralisation de l'économie.
English: The European Union's transport strategy seeks to promote the effectiveness and competitiveness of this sector.
French: Quant à la stratégie de l'Union européenne en matière de transports, elle a pour but d'assurer l'efficacité et la compétitivité de ce secteur.
English: Unable to find a suitable tune, Muir wrote one himself, first published in 1868.
French: N'arrivant pas à trouver un air qui convienne, Muir en compose un lui-même et la chanson est d'abord entendue en 1868.
English: There are other differences between European and US methods.
French: Il existe encore d'autres différences entre les méthodes européenne et américaine.
English: Moreover, a newly designed learning program provided opportunities for 64 headquarters staff to learn more about front-line operations by assisting their front-line colleagues in paying treaty annuities in First Nations communities.
French: En outre, un programme d'apprentissage récemment conçu a permis à 64 employés de l'administration centrale d'en apprendre davantage sur les services au public en prêtant main-forte à leurs collègues de première ligne au moment où ils assuraient le paiement des annuités de traités aux collectivités des Premières nations.
English: The Secretariat analyst receives draft #2 of submission from department
French: L'analyste du Secrétariat reçoit la deuxième ébauche de la présentation du ministère.
English: Iceland, in cooperation with other Nordic countries, was conducting research on domestic violence, which had already shown that 50 per cent of children who lived in violent homes experienced direct physical cruelty.
French: L'Islande, en coopération avec d'autres pays nordiques, effectue des recherches sur la violence familiale, qui démontrent d'ores et déjà que 50 % des enfants vivant dans des foyers violents subissent des violences physiques directes.
English: Carmichael had the greatest influence on Casson as an artist, taking him sketching and camping, and introducing him to members of the GROUP OF SEVEN, including Lawren HARRIS and J.E.H. MACDONALD.
French: Ce dernier exerce une influence considérable sur Casson. Il l'emmène faire du dessin en camping et lui présente des membres du GROUPE DES SEPT, comme Lawren HARRIS et J.E.H. MACDONALD.
English: (millions of dollars) Equalization1 Offshore Accord offsets1 Canada Health Transfer2 Canada Social Transfer New labour market training funding Infrastructure Canada ecoTrust Total Increase over 2005–06 Increase over 2005–06 (excluding Equalization and Offshore offsets) See explanatory notes on page 66.
French: (M$) Péréquation1 Compensations – Accords sur les ressources extracôtières1 Transfert canadien en matière de santé2 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Nouveau financement de la formation liée au marché du travail Infrastructure écoFiducie Canada Total Augmentation par rapport à 2005-2006 Augmentation par rapport à 2005-2006, excluant la péréquation et les paiements compensatoires au titre des accords sur les ressources extracôtières 1
English: Articles 49, 56 Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion
French: Articles 49 et 56 Autorisation de séjour et autorisation de se livrer à une activité rémunérée; interdiction générale et conditions d'expulsion
English: The department co-chaired a first allocation exercise in 2005, which successfully allocated $141.3 million to government priorities.
French: Le Ministère a coprésidé un premier exercice d'affectation en 2005, qui a donné lieu à l'affectation de 141,3 millions aux priorités gouvernementales.
English: (b) In the case of a child not conceived or born within wedlock but acknowledged by one of the parents, the parent who acknowledges him bears that responsibility.
French: b) Dans le cas de l'enfant conçu et né hors mariage, reconnu par l'un de ses parents, il appartient à ce dernier de s'occuper personnellement de son éducation.
English: Are there specialized impaired driving training programmes for law enforcement officers in your country?
French: Les agents de la force publique bénéficient-ils, dans votre pays, de programmes de formation spécialisés concernant la conduite sous l'influence de l'alcool?
English: They were worried that joining another 150 persons of gypsy origin, who had already been rehoused there outside the town in 1993, would result in too great a concentration in the same place and a resurgence of ancient rivalries.
French: Elles craignent que rejoindre environ 150 personnes d’origine gitane également, relogées là à l’écart de la ville depuis 1993, ne provoque une trop forte concentration dans un même lieu ainsi que la résurgence de rivalités anciennes.
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: With one exception (United Kingdom)8, national parliamentary immunities are guaranteed by the constitutions of all the European Union member states.
French: Paris Date : 02/09/49 • Entrée en vigueur :
English: For the test of the resistance of the components to atmospheric agents, lanterns with non-metallic components exposed to the elements shall be placed in a climatic chamber, for 12 consecutive hours alternately in an atmosphere of 45°C and 95% relative humidity and an atmosphere of - 20°C, and operated intermittently under on-board conditions, so that they are exposed to hot-humid and cold cycles and to changes from low to high temperatures for periods corresponding to their operating times.
French: Pendant le temps de mise à température et après que celle-ci soit atteinte, les parties non métalliques sont soumises à une sollicitation mécanique correspondant à leur destination ou à une manipulation possible.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the CPP and its status from 1999-2000 to 2003-2004.
French: Les chiffres ci-dessous résument les tendances des recettes et des dépenses totales du RPC ainsi que sa situation de 1999-2000 à 2003-2004.
English: Indeed, the Director General of the Information Management and Technology Bureau (SXD) emphasized this point during the Audit and Evaluation Committee meeting of March 5, 2002, referred to earlier.
French: En fait, le directeur général de la Gestion de l’information et de la technologie (SXD) a insisté sur cet élément pendant la réunion du Comité de vérification et d’évaluation du Ministère tenue le 5 mars 2002, dont on a parlé plus tôt.
English: Mr. GRIFFON (France) (translated from French): My delegation entirely agrees with what was said by the Australian delegation concerning sections E and G in part III of the report.
French: M. GRIFFON (France): Ma délégation s'associe totalement à ce qui a été dit par la délégation australienne concernant les sections E et G de la troisième partie du rapport.
English: We must allocate funds for EU security and the development of communications infrastructure.
French: Nous devons allouer des fonds à la sécurité de l'UE et à la création d'une infrastructure de communications.
English: I think that alone will make it more challenging than the run 'n' gun gameplay of Doom 3 or Quake 4.
French: Perso je préfèrerais un bon Duke Nukem mais bon je me contenterais de l'indien ^^.
English: The Malvern Hills Hotel serves well-prepared food using the finest local produce.
French: Le Malvern Hills Hotel sert d'excellents plats élaborés à partir des meilleurs produits locaux.
English: For incoming transports, including TIR, to the European Community this means that a pre-entry declaration must be lodged.
French: Pour les transports, notamment TIR, entrant dans la Communauté européenne, cela signifiait l'obligation de soumettre une déclaration préalable à l'entrée.
English: Dan Quinlan responded to the concerns about the LSB test suite.
French: Dan Quinlan a répondu aux interrogations sur l'ensemble de tests de conformité à la base standard de Linux.
English: The purpose was to launch a platform from which to assess vulnerabilities and initiate and establish future common CPDs.
French: L’objectif était de jeter les bases d’un modèle de diagnostic des points faibles en vue d’élaborer des programmes de pays communs.
English: Firstly, however, multiculturalism does not dismantle the underlying political-economic structure (its goal being simply to increase the consumption share of disadvantaged groups). Secondly, it never actually challenges any of the essentialist demands of these groups as identitarian communities.
French: Le problème est que ces deux logiques — celle de la redistribution et celle de la reconnaissance —, dans un monde réel de communautés hybrides, sont toujours en contradiction: ainsi, la logique de la redistribution fait pure­ment et simplement l’impasse sur le genre (de sorte par exemple qu’il n’y ait pas de différences de salaire entre les hommes et les femmes), tandis que la logique de la reconnaissance valorise au contraire la spécificité de chaque genre, pour faire évoluer un sexisme et un androcentrisme dont les racines plongent au cœur de notre culture.
English: It also gives an overview of the current status of requests for invitations to carry out in situ visits.
French: Il y est également donné un aperçu de l'état actuel des demandes d'invitation à effectuer une visite in situ.
English: ◦ Test Services supports assessment in the public service by providing a large number of occupational assessment instruments and related scoring services to the public service at large. Examples of these services include: ▪ Shipping and receiving of test materials.
French: Certains de nos outils d'évaluation peuvent être adaptés en fonction de vos besoins en RH, notamment : ▪ Simulations pour la sélection des EX (SELEX); ▪ Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX); ▪ Simulations pour l'identification du leadership (SIL); ▪ L'exercice de simulation pour cadres de direction, niveau 3; ▪ Les exercices de simulation pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP); ▪ Le centre d'évaluation pour le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI); ▪ Le centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (AGI); ▪ Le processus d'évaluation du programme de stagiaires en gestion (PSG); ▪ Instruments et services de rétroaction 360°.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -6.2% Southern Ontario
French: 100 à la fin du 1er trimestre, mais il est survenu des baisses de 9,4 p.
English: Representatives of non-governmental organizations, academics, artists and the social partners will be invited to make contributions.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales, des scientifiques, des artistes et les partenaires sociaux seront invités à apporter leur contribution.
English: In a joint statement at the June 2004 NATO summit, Albania, together with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaffirmed its readiness to maintain, and extend when feasible, its contribution to NATO’s policies, initiatives, missions and operations.
French: Dans une déclaration commune du sommet de l’OTAN de juin 2004, l’Albanie avec la Croatie et l’ex-république populaire de Macédoine, a réaffirmé sa volonté de maintenir et d’étendre, lorsque c’est possible, sa contribution aux politiques, initiatives, missions et opérations de l’OTAN.
English: Countries such as Cyprus and Malta are in an uncertain situation already.
French: Déjà, des pays comme Chypre et Malte sont dans une situation incertaine.
English: OECD releases Employment Outlook 2008 :: details
French: L'OCDE publie les Perspectives de l'emploi 2008 :: détails
English: Concorde Hotels & Resorts is the only hotel group to offer both prestige hotels of international renown and legendary "palace" hotels with remarkable architecture and authentic décor all in exceptional city centre locations.
French: Concorde Hotels & Resorts est le seul groupe hôtelier réunissant des hôtels de prestige de renommée internationale et des palaces de légende à l’architecture remarquable et au décor authentique, ils sont la propriété du groupe ou affiliés, à des emplacements exceptionnels au cœur des villes.
English: We are facing at least three parallel crises today - the financial crisis, the climate crisis and what I would call the ecosystem crisis, or overuse of natural resources.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à au moins trois crises parallèles: la crise financière, la crise du climat et ce que je qualifierais de crise de l'écosystème ou de surexploitation des ressources naturelles.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 108 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (d) (Directive 2002/83/EC) (d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition; (d) whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information between the competent authorities and to determine the competent authorities responsible for consolidated or supplementary supervision. Or. en Justification It needs to be ensured that the proposed acquirer will be able to meet all prudential requirements.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 108 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraphe 1, point d) (Directive 2002/83/CE) d) la capacité de l'entreprise d'assurance de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l'acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l'article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil; d) la capacité de l'entreprise d'assurance de satisfaire et de continuer à satisfaire aux obligations prudentielles découlant de la présente directive et, le cas échéant, d'autres directives, notamment la directive 2002/87/CE, en particulier, le cas échéant, le fait que le groupe auquel elle appartiendra possède une structure qui permet d'exercer une surveillance effective, d'échanger réellement des informations entre les autorités compétentes et de déterminer les autorités compétentes chargées de la surveillance consolidée ou supplémentaire; Or. en Justification Il importe de veiller à ce que le candidat acquéreur soit en mesure de satisfaire à toutes les obligations prudentielles.
English: IOM implemented a pilot project in Tajikistan with Shelter Now International in 1996-1998.
French: Une aide d’urgence similaire a été fournie aux victimes du séisme de Gujarat, en Inde, en 2001. Des travailleurs migrants déplacés, essentiellement des sauniers, ont été recrutés pour participer à la construction des logements.
English: To help countries make difficult choices, United Nations specialized agencies are developing innovative approaches to the construction of social protection paradigms, policies and programmes.
French: Afin d'aider les pays à effectuer des choix difficiles, les institutions spécialisées des Nations Unies élaborent des façons novatrices de mettre au point des paradigmes, politiques et programmes de protection sociale.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Roles 1.4 Definitions and Acronyms 1.5 References 1.6 Inquiries 1.7 Conceptual Flow 2.
French: Introduction 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Rôles 1.4 Définitions et acronymes 1.5 Références 1.6 Demandes de renseignements 1.7 Graphique conceptuel 2.
English: No strangers to local controversy, the Ghermezian brothers came under the international spotlight with the development of the WEM.
French: Les frères Ghermezian, habitués à la polémique locale, font les manchettes partout dans le monde avec le développement du WEM.
English: He said that a label or a leaflet was not large enough to provide all the information on chemical properties and proper use needed to enable workers to work safely and protect the environment.
French: Une étiquette ou un dépliant ne suffisait pas pour contenir tout ce qu'il fallait savoir sur les propriétés et l'utilisation correcte d'un produit pour pouvoir assurer la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.
English: There is also numerous other evidence from the prehistoric era like the Domus of Janas fairy houses and the nuraghi (prehistoric stone houses).
French: La préhistoire est également bien représentée avec les maisons de fées Domus of Janas et les nuraghi (maisons préhistoriques en pierre).
English: This is systematically done when a cardholder leaves PCA.
French: Ce processus est systématiquement mis en œuvre lorsqu'un titulaire quitte l'APC.
English: The European level of decision making is perceived as the most appropriate compared to the other options: 1 out of 2 interviewees support this view.
French: Le soutien à une politique énergétique européenne semble moins élevé dans les pays candidats et adhérents.
English: Taking into account the renewed interest in enhancing the governance oversight role of the legislative organs of the United Nations system, as reflected in the report of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant à l'esprit le fait que les États Membres sont de plus en plus attachés à améliorer les fonctions de contrôle de gestion des organes délibérants des organismes des Nations Unies, comme le souligne le Corps commun d'inspection dans son rapport56,
English: Organisations which want to gain our approval, our respect, must not hold hostages.
French: Les organisations qui souhaitent obtenir notre approbation, notre respect, ne doivent pas retenir des gens en otage.
English: After Khan took over the Enterprise on stardate 3141.9 and assembled several officers in the briefing room , one of Khan's henchmen forcefully grabbed Uhura by the arm and shoved her into the chair located in front of the computer terminal.
French: Uhura participa à une mission sur une planète où ils retrouvèrent Harry Fenton Mudd . Celui-ci était entouré de plusieurs androïdes femelles.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/63/L.67), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.31.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/63/L.67), déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.31.
English: • national, regional and local authorities must take active responsibility for the implementation of integrated conservation.
French: • − les pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local doivent assumer une responsabilité active dans la mise en œuvre de la conservation intégrée.
English: Both of the global taxes discussed above are in fact directed at improving the allocation of resources.
French: Les deux taxes mondiales qui ont été examinées ci-dessus visent en fait à améliorer l'allocation des ressources.
English: Intensified surveys are usually the first step in emergency response when new outbreaks are detected, and they are required under international agreements to justify import restrictions or facilitate export of plants and plant products.
French: Une intensification des relevés constitue habituellement la première étape d’une intervention d’urgence lorsque l’on décèle de nouvelles pullulations, relevés qui sont exigés par les conventions internationales pour justifier des restrictions à l’importation ou faciliter des exportations de végétaux et produits végétaux.
English: Develop policies facilitating the reduction of car dependence and promote car-free settlements, housing and shopping, leisure activities and tourism.
French: Mettre en place des politiques visant à rendre la population moins dépendante de la voiture et à favoriser quartiers, habitats, zones commerçantes, loisirs et tourisme sans voiture.
English: Among other efforts over the past year, the Agency assisted in improving physical protection at facilities in a number of States, helping to fix weaknesses in security systems at those facilities.
French: En outre, l'an dernier, l'Agence a concouru au renforcement de la protection physique des installations dans un grand nombre d'États, en corrigeant les faiblesses de leurs systèmes de sécurité.
English: International and national experiences have led to several diverse institutional and procedural mechanisms to implement the right to the truth.
French: Les expériences internationales et régionales ont abouti à la création de divers mécanismes institutionnels et procédures en vue d'appliquer le droit à la vérité.
English: Our report also introduces an additional model for strengthening the transparency of this procedure and I would therefore ask that you vote in favour of increasing the reserves.
French: Dans notre rapport, nous avons également introduit un modèle supplémentaire de renforcement de la transparence de ce processus. Je vous demande d'approuver l'augmentation des réserves.
English: Where appropriate, the Commission shall adapt Directive 92/51/EEC prior to the date of accession using the procedure laid down in Article 15 of that Directive to take account of the accession of the new Member States, with a view to: (a)
French: Le cas échéant, la Commission adapte la directive 92/51/CEE avant la date d'adhésion selon la procédure prévue à l'article 15 de ladite directive afin de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres, en vue d'insérer: a)
English: The Middle East is another test case.
French: Le Moyen-Orient a également valeur de test.
English: Ensure that the working group is consumer-driven.
French: S’assurer que le groupe de travail est axé sur les besoins de la clientèle.