ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 11 Senators are nominated by the Taoiseach (Prime Minister).
French: Les 11 autres sont nommés par le Premier Ministre (Taoiseach).
English: This is therefore a problem — a huge one — that affects negatively the situation in the Middle East, the credibility of the Council and its ability to move effectively in other areas.
French: C'est donc là un problème - un problème énorme - qui a un impact négatif sur la situation au Moyen-Orient, sur la crédibilité du Conseil et sa capacité de progresser véritablement dans d'autres domaines.
English: Starting early in the process is a good practice – for example, before preliminary project approval (PPA) if it applies.
French: Commencer tôt au cours du processus est une bonne pratique – par exemple, avant l’approbation préliminaire de projet (APP), le cas échéant.
English: Secondly, if you will allow me to speak autobiographically, I belong to the generation of Spaniards who well recognise the importance of parliament in a democracy.
French: Mon second point, je l' agrémenterai, si vous me le permettez, d' une note autobiographique. J' appartiens en effet à la génération des Espagnols qui connaît bien l' importance du Parlement dans une démocratie.
English: Recognize that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: Reconnaissons que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine sont de bons moyens stratégiques d'assurer la mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat, et notamment d'orienter la coopération internationale en faveur d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.
English: The Australian Government is determined that these trials will succeed and has established a core group of Departmental Secretaries (agency heads) which are guiding a dedicated taskforce charged with the responsibility of turning the whole-of-government approach into reality.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à faire en sorte que ces essais soient couronnés de succès et a mis en place un groupe pivot composé de secrétaires de département (de chefs d'agence) qui dirigent une équipe spéciale chargée de mettre en pratique l'approche fondée sur la participation de toutes les administrations.
English: Obtaining a passport using fraudulent documents is an act that carries serious consequences.
French: Lâ€™obtention sous fausses piÃ¨ces dâ€™un passeport est un geste portant des consÃ©quences sÃ©rieuses.
English: With regard to the salaries of staff members in the General Service category, FICSA had managed to convince ICSC that the reform of the methodology as initially proposed would have extremely damaging repercussions, especially in locations where staff were already being penalized by inflation and devaluation of the local currency.
French: En ce qui concerne les salaires des agents des services généraux, la FICSA a réussi à convaincre la CFPI que la réforme de la méthodologie proposée initialement aurait des répercussions extrêmement préjudiciables, notamment dans certains lieux d'affectation où le personnel est déjà pénalisé par l'inflation et la dévaluation de la monnaie locale.
English: 61/ 00 Ironing machines using two or more co-operating pressing rollers 61/ 02 . with two rollers 61/ 04 . with three or more rollers one above the other 61/ 06 . with successive pairs of rollers 61/ 08 . with one central roller co-operating with a plurality of circumferential rollers 61/ 10 . with two or more central rollers co-operating with a plurality of circumferential rollers
French: 61/ 00 Machines à repasser utilisant plusieurs rouleaux presseurs travaillant en même temps 61/ 02 . avec deux rouleaux 61/ 04 . avec trois rouleaux ou plus disposés l'un au-dessus de l'autre 61/ 06 . avec paires de rouleaux successives 61/ 08 . avec un rouleau central fonctionnant en même temps que plusieurs rouleaux périphériques 61/ 10 . avec plusieurs rouleaux centraux fonctionnant en même temps que plusieurs rouleaux périphériques
English: Costs incurred in the opposition proceedings are not costs incurred in the proceedings before the Board of Appeal.
French: Or, les frais encourus aux fins de la procédure d’opposition ne constituent pas des frais exposés aux fins de la procédure devant la chambre de recours.
English: ES cargos a la exportación (n.m.); gastos de exportación (n.m.)
French: EN Inter-American Juridical Committee; IAJC (OAS) ES Comité Jurídico Interamericano (n.m.); CJI (n.m.)
English: Risk-management tools, the Executive Director said, had helped to make UNOPS the number one outsourcing specialist in the United Nations.
French: Les instruments de gestion du risque ont, aux dires du Directeur exécutif, aidé l'UNOPS à devenir le numéro un de la sous-traitance à l'Organisation des Nations Unies.
English: Union pour le développement des minorités Ekonda (UDME) Ms. Jolie Etumu Mola
French: Ifondo Nico  Union pour le développement des minorités Ekonda (UDME) Ms.  Jolie Etumu Mola
English: In addition, there is also a rise in mental disorders in recent times.
French: En outre, la fréquence des troubles mentaux a aussi récemment augmenté.
English: 11.184 (1997-09-15) The contracting officer must refer claims to Legal Services when a contract is secured by a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) or when the Crown has a claim against a contractor that is related to a work package for which the contractor has a claim against the Crown.
French: 11.185 (2002-12-13) Lorsqu'un entrepreneur accepte le règlement proposé, la recommandation relative à la récupération des fonds est soumise au Groupe de vérification des contrats (GVC) ou, dans le cas des marchés de la Corporation commerciale canadienne (CCC), au Directeur, Administration des finances et des ressources (AFR).
English: The Government may also sell notes to other dealers or directly to investors.
French: Le gouvernement peut également vendre les billets à d’autres agents ou directement aux investisseurs.
English: Proof or Stereotype? > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Un lien démontré ou un stéréotype? > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: But how do things look in the other sectors?
French: Mais qu'en est-il des autres secteurs?
English: Maintain databases and share with Conservation Data Center (CDC) or CDC equivalent organization Continue winter monitoring
French: Notes Dans la région de l’Atlantique, cette mesure est en cours et dirigée par le SCF de Terre-Neuve-etLabrador, le CDC du Canada atlantique et l’Agence Parcs Canada.
English: Withdrawal  CGSB shall approve, as a work item, the withdrawal of a standard, based upon review, it determines that the need and, or support to reapprove or revise no longer exists and
French: Retrait  L'ONGC doit approuver, à titre de projet de travail, le retrait d'une norme si, d'après l'examen, il détermine que le besoin ou l'appui à l'endroit d'une ré-approbation ou d'une révision n'existe plus et
English: And through the coming months may she deign to intercede intensely for the Christian people, so that abundant grace and mercy may be theirs, as they rejoice at the two thousand years since the birth of their Saviour.
French: Qu'elle veuille bien intercéder avec une intensité particulière durant les mois prochains pour le peuple chrétien, afin qu'il obtienne l'abondance de la grâce et de la miséricorde, tandis qu'il se réjouit des deux mille ans écoulées depuis la naissance de son Sauveur!
English: The Prlić et al.  and Gotovina et al.  trials are in the defence stage.
French: Les procès Prlić et consorts et Gotovina et consorts en sont au stade de la présentation des moyens à décharge.
English: A: Yes, you can not only control the the RS-232 line from the Virtual COM port , but since version 2.19b also the digital inputs/outputs.
French: A: Oui, le port virtuel COM , permet non seulement de contrôler la ligne RS-232 mais à partir de la version 2.19b aussi des entrées et sorties binaires.
English: As regards compulsory placements, administrative sanctions are inflicted on employers who violate the legislation (Law No. 2643/1998).
French: En ce qui concerne les embauches obligatoires, des sanctions administratives sont infligées aux employeurs qui ne respectent pas la législation (loi no 2643/1998).
English: Should CGIAR centres seek proprietary rights, and, if so, under what circumstances?
French: Les centres du GCRAI doivent-ils chercher à obtenir des droits sur les produits brevetés et, si oui, dans quelles circonstances ?
English: Developments since the submission of the current report included the following: Parliament had adopted the Human Rights Amendment Act in 2001 and new provisions for parental leave in March 2002, and had promulgated the Employment Relations Act in October 2000.
French: Ainsi, le Parlement a adopté une loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme en 2001, ainsi que de nouvelles dispositions en matière de congé parental en mars 2002, et a promulgué la loi sur les relations du travail en octobre 2000.
English: Mr. Choe Il Yong (Democratic People's Republic of Korea): My delegation supports the Syrian proposal, contained in document A/C.1/64/L.55, to amend draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: M. Choe Il Yong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation appuie la proposition de la Syrie, figurant dans le document A/C.1/64/L.55, visant à amender le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
English: • Selkirk First Nation Final Agreement 0-662-26555-6 QS-5337-000-EE-A1 R32-191/1-1998E 
French: • Plan d'immobilisations à long terme 2002-2003 à 2006-2007  Carrefour jeunesse
English: As part of its community policing programme, it facilitated the training of 530 schoolchildren in traffic awareness by the de facto police and the broadcasting of traffic safety programmes by a local television company.
French: Dans le cadre de son programme de police de proximité, elle a facilité la formation à la sécurité routière dispensée par la police abkhaze de facto à 530 écoliers ainsi que la diffusion de programmes de sécurité routière sur une chaîne de télévision locale.
English: Five new policies were under development at the end of the fiscal year 2003–2004.
French: Cinq nouvelles politiques étaient en chantier à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: The analysis suggests that Canadian agricultural policy makers, the scientific community and producers face a real challenge if Canada is going to meet the ambitious targets being discussed for emission reductions.
French: L'analyse donne à penser que les décideurs canadiens en matière de politique agricole, le monde scientifique et les producteurs font face à un réel défi si les Canadiens veulent atteindre les objectifs ambitieux examinés dans le cadre d'une réduction des émissions de GES.
English: A detailed list of the capabilities has been prepared.
French: On a dressé une liste détaillée des capacités.
English: · the construction and operation of pipelines; · the construction and operation of international and designated interprovincial power lines;
French: Description des secteurs d’activité Opérations de l’Office national du film L’ONF est un organisme culturel qui relève du ministre du Patrimoine canadien et qui est géré par un conseil d’administration nommé par le gouverneur général en conseil et présidé par le commissaire à la cinématographie canadienne.
English: 剥Kimasu banana skin as I have to leave.
French: la peau de banane 剥 Kimasu que je dois partir.
English: The module gives tips for being entertaining and not cheesy, switching props quickly and without distraction, and reading the prompting monitor while wearing oversized sunglasses.
French: Le module explique comment être amusant sans exagérer, changer rapidement d'accessoire sans distraire le public et lire le texte affiché par le télésouffleur tout en portant des lunettes surdimensionnées.
English: Credit unions, for example, enable women to manage their own finances and to obtain credit for their business ventures.
French: Grâce aux coopératives d'épargne et de crédit, les femmes peuvent gérer leurs propres finances et obtenir le crédit nécessaire à leur activité économique.
English: If unaware of the dangers, practitioners might release Asian carp or other invasive species rather than native fish.
French: S’ils ne connaissent pas les dangers que de telles pratiques comportent, les adeptes de ces religions pourraient libérer des carpes asiatiques ou d’autres espèces envahissantes plutôt que des poissons indigènes.
English: Whereas the 1997 elections were fiercely contested, the same could not be said of those held in 2002, which went off quite well on the whole.
French: Si les élections de 1997 ont été vivement contestées, il n'en fut pas de même pour celles de 2002, qui se sont dans l'ensemble bien déroulées.
English: We were fortunate enough to spend our honeymoon in the Seychelles.
French: Nous avons eu le bonheur de faire notre voyage de noce aux Seychelles.
English: This work has been published in the following languages: French, German, English, Chinese, Spanish, Italian, Japanese and Russian.
French: Cet ouvrage a été publié dans les langues suivantes: allemand, anglais, chinois, espagnol, français, italien, japonais et russe.
English: For instance, discharges from the E.L. Smith and Rossdale WTPs to the North Saskatchewan River in Edmonton, Alberta, did not completely mix with the river, and significant transverse concentration gradients existed in a plume for considerable distances downstream (Milne, 1991).
French: Par exemple, les rejets des stations d'épuration de l'eau E.L. Smith et Rossdale dans la rivière Saskatchewan Nord à Edmonton (Alberta) ne se sont pas complètement mélangés avec l'eau de ce cours d'eau, et, sur des distances considérables en aval, il existait des gradients importants de concentration dans le sens transversal du cours d'eau (Milne, 1991).
English: Also in 1995 NIDMAR put into place the Certificate Program in Disability Management, to offer people the skills and know-how needed to make a difference in their workplace.
French: NIDMAR a également mis en place en 1995 le Certificate Program in Disability Management en vue d'offrir aux individus les compétences et le savoir-faire nécessaires pour apporter des changements dans leur lieu de travail.
English: Just under half of the respondents (49.3%) reported that they did have a designated position.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (49,3 %) ont déclaré qu’ils avaient un poste désigné.
English: Child benefits are paid until a child attains 16 years of age or if, the child continues studying, 19 years of age.
French: Les allocations familiales sont servies jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans ou, s'il poursuit ses études, 19 ans.
English: The toolkit will be drafted so as to complement, and as appropriate refer to, the forthcoming "WIPO Practical Manual for the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."60 59.
French: Les prochaines étapes de la mise au point de cet instrument de gestion comprendront les quatre étapes suivantes : consultations, essais sur le terrain, traduction et diffusion.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des contrôles (douanes, immigration, frontières)
English: For each of the years 1994 through 1998, Mexico shall allow any manufacturer of autotransportation vehicles to import, for each type of autotransportation vehicle, a quantity of originating autotransportation vehicles equal to at least 50 percent of the number of vehicles of such type that the manufacturer produced in Mexico in that year.
French: Pour chacune des annÃ©es 1994 Ã 1998, le Mexique permettra Ã tout fabricant de vÃ©hicules de transport automobile d'importer, pour chaque type de vÃ©hicule pertinent, un nombre de vÃ©hicules originaires Ã©gal Ã 50 p. 100 au moins du nombre de vÃ©hicules de ce type que le fabricant aura produits au Mexique durant l'annÃ©e en cause.
English: The results of macrodiamond analyses of mini-bulk samples (68.045 t) taken from the 1997 drilling are expected by year-end.
French: Shore Gold Inc. a une participation de 100 % dans un projet diamantifère de 4662 ha sis à l’extrémité sud de la région kimberlitique de Fort à la Corne où l’on a découvert deux cheminées.
English: The species has adaptations associated with swimming and diving; the muscles that flex and extend the tarsometatarsus and the third digit are well developed.
French: L'espèce possède des adaptations à la nage et à la plongée; les muscles qui fléchissent et étirent le tarsométatarse et le troisième doigt sont bien développés.
English: A personnel number is issued to every person at the ETC, but this number is not shown on the medical certificate or on the lists.
French: Un numéro de matricule est attribué à chaque personne du Cdt, mais ce numéro n'est pas repris sur le certificat médical, ni sur les listes.
English: Many of these protocols have been carried out in the Kluane Region for the past two decades.
French: Récemment, en collaboration avec des chercheurs de l’Institut arctique de l'Amérique du Nord au lac Kluane et avec d’autres chercheurs, Parcs Canada a répertorié une série de protocoles de mesure écologique qui permettent d’évaluer des conditions de base.
English: The Association of Women Lawyers of Benin, established on 20 January 1990, seeks to uphold human rights, especially women's and children's rights (see para. 119);
French: - L'Association des femmes juristes du Bénin, créée le 20 janvier 1990, a pour but de défendre les droits de l'homme, et en particulier ceux des femmes et des enfants (voir par. 119 du présent rapport).
English: ]  When the carrier is relieved of part of its liability pursuant to the previous paragraphs of this article, then the carrier is liable only for that part of the loss, damage, or delay that is attributable to the event or occurrence for which it is liable under the previous paragraphs, and liability shall must be apportioned on the basis established in the previous paragraphs.
French: s'est produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie au chapitre Le transporteur est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis
English: In the curriculum for general teacher training, human rights and citizenship are more explicitly discussed in the plans for the common subject Christianity and Religious and Ethical Education (CREE) and social science subjects.
French: Dans le cursus de formation générale des enseignants, la question des droits de l'homme et de la citoyenneté est explicitée dans le cadre de l'introduction au programme d'enseignement de le la matière commune « Christianisme, religion et éthique» et dans les cours de sciences sociales.
English: Given the potential conflict between these recommendations and future development proposals, municipalities may choose to ignore the guidelines.
French: Étant donné que ces recommandations pourraient être incompatibles avec d’éventuels projets d’aménagement, les municipalités pourraient décider de ne pas suivre ces directives.
English: The full amount of scholarships, grants and bursaries that are received by students with respect to their enrolment in a program that entitles them to claim the education amount are not taxable and are no longer reported as income on tax returns.
French: Le plein montant des subventions, bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien reçu par les étudiantes et les étudiants pour un programme qui donne droit au montant relatif aux études, n'est pas imposable et n'est pas déclaré dans les déclarations de revenus.
English: There must be a clear probability that the applicant has been injured by a criminal act of violence.
French: Il doit être clairement établi que le demandeur a subi des lésions corporelles du fait d'un acte de violence à caractère criminel.
English: Based on these decisions, a simple budget for additional assistance will be presented in the attached table.
French: Sur la base de ces décisions, il soumettra un budget simple concernant l’assistance additionnelle, présenté selon le format du tableau ci-joint.
English: Mr. Zhang played a central role in the unity movement which brought together four of the largest unofficial House Churches.
French: M. Zhang a joué un rôle central dans le mouvement unitaire qui a rassemblé quatre des plus importantes églises de maison non officielles.
English: The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below.
French: Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: • To promote the bridging of the official language communities of these regions.
French: • Favoriser le rapprochement entre les deux communautés de langue officielle de ces régions.
English: In the first nine months of 2002, while Atlas was able to increase its per-tonne gross margin and net income before taxes from the levels achieved in the first nine months of 2001, its total gross margin and net income before taxes declined sharply.35 In the first quarter of 2003, the trend observed in 2002 persisted.
French: Aux neuf premiers mois de 2002, alors même qu'Atlas a pu augmenter sa marge brute et son revenu net avant impôt, la tonne, au-delà des seuils atteints aux neuf premiers mois de 2001, sa marge brute et son revenu net avant impôt ont affiché, au total, un repli marqué35. Au premier trimestre de 2003, la tendance observée en 2002 s'est maintenue.
English: However, the effectiveness of CBM is more elusive to measure, i.e. the extent to which these behaviours contribute value to the success of the organization.
French: Cependant, l'efficacité de la GAC est plus difficile à saisir, par exemple dans quelle mesure ces comportements ajoutent au succès de l'organisation.
English: Two regimens were started the night before: scopolamine patch, and cinnarizine (25 mg) (with a second dose at least one hour before).
French: Le timbre de scopolamine semblait, selon une légère tendance, exercer une action plus faible que les autres médicaments (p=0,14) et entraîner plus de troubles visuels.
English: The main objective of this endeavour is the transfer of knowledge to build capacity within such States to enable them to prepare a submission under article 76 of UNCLOS to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to compile, store and analyse existing public-domain data.
French: Elle cherche ainsi à transférer vers ces États les techniques de renforcement des capacités qui leur permettront de préparer l'établissement des rapports prévus par l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et destinés à la Commission des limites du plateau continental et de recueillir, stocker et analyser les données actuelles qui sont dans le domaine public.