ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KIM is a consultative body appointed by the government, and consists of representatives of immigrant organisations, political parties and the competent authorities. b. Background to the setting-up of KIM
French: KlM est un organe consultatif nommé par le gouvernement comprenant des représentants des organisations immigrées, des partis politiques et des autorités compétentes. b) Contexte autour de la création du KlM
English: Treasury Board Secretariat has identified the Management Framework as a Best Practice across government.
French: Cela se fait en faisant payer équitablement ceux qui bénéficient des niveaux de service au-delà de ceux offerts au public en général.
English: October 7, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires Date : 7 octobre 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: A first step towards harmonised indices of consumer prices was taken in 1996 with the publication of the Interim Indices of Consumer Prices (IICPs) by EUROSTAT.
French: Bien que les statistiques actuelles de prix à la consommation utilisées par les Etats membres s'inspirent largement des mêmes principes, il subsiste dans le détail des divergences suffisamment 'grandes pour empêcher les résultats nationaux d'être vraiment comparables.
English: Eldon MacKeigan at 902-481-0773 or by E-mail: eldon@sandler.com. FITT's 11th National Conference - Canada on Top: Currency, Competencies and Competitiveness – June 1-2, 2008 - Crowne Plaza Hotel, Ottawa (Ontario) Currency fluctuations; Stock market irregularities; International competitors operating domestically:
French: Eldon MacKeigan au 902-481-0773 ou par courriel : eldon@sandler.com. 11 e conférence nationale du FITT – Canada, une longueur d'avance : devise, compétences et compétitivité – Les 1 et 2 juin 2008 - Hôtel Crowne Plaza, Ottawa (Ontario) Fluctuations monétaires ; irrégularités des marchés boursiers ; concurrents étrangers qui exercent leurs activités au Canada :
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 13 (b) and 14.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 13 b) et 14.
English: However, there are a few strong market niches in Belgium: (1) diamonds – Antwerp, Europe's 2nd largest port after Rotterdam, is the world leader in the rough diamond trade; (2) petrochemicals - Belgium has the largest petrochemical complex in the world outside Houston.
French: La Belgique possède cependant des créneaux dynamiques: (1) diamants - Anvers, la 2e porte européenne après Rotterdam, est la première place mondiale pour le négoce des diamants bruts ; (2) pétrochimie - La Belgique a le plus important complexe pétrochimique au monde après Houston.
English: The Virtual Institute continued to strengthen the teaching and research capacities of tertiary education institutions in the fields of trade, investment, enterprise, technology, finance and development in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Institut virtuel a continué de renforcer les capacités de formation et de recherche des établissements d'enseignement supérieur dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'entreprise, de la technologie, du financement et du développement dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The department believed that by simply placing Ms. Taylor into another Service Delivery Co-ordinator position that had a different position number, they had made a new appointment which did not give rise to a right of appeal under subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le ministère croyait qu'en affectant simplement Mme Taylor à un autre poste de coordonnatrice de prestation de services dont le numéro de poste était différent, il avait créé une nouvelle nomination qui ne pourrait donner lieu à un droit d'appel, en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 6 - 9
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 6 − 9 5
English: The program offers Canadian businesses many of the same duty and tax incentives as those found in free trade zones around the world.
French: Le programme offre aux entreprises canadiennes plusieurs mêmes incitatifs en matière de droits et de taxes que ceux des zones franches du monde.
English: Language Program Cultural and Heritage Toosey School Meal Program Breakfast/Lunch
French: Fête de Noël des enfants Festin, artisanat Tobacco Plains Programme de réunion des familles Activités à l'intention des familles
English: After Saint-Agathe, the 15 North merges with 117.
French: Après Sainte-Agathe, la 15 Nord rejoint la route 117 Nord.
English: The increased tendency of some aircraft to go into a spin under such circumstances is all the more serious, in that the controls are less effective.
French: La tendance accrue de certains appareils à se mettre en vrille dans ces circonstances est d'autant plus grave que les commandes sont moins efficaces.
English: To respond to the parallel evolution of the workplace and Canadian society, major reform began with the promulgation of the Public Service Modernization Act in November 2003.
French: En réponse à l'évolution parallèle du milieu de travail et de la société canadienne, une importante réforme a été amorcée lors de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en novembre 2003.
English: During the performance of the piece, which took 14 hours, Racine read the novel while standing on the appropriate level of the stairs.
French: Durant la représentation, qui dure 14 heures, Racine lit le roman tout en montant les marches au fur et à mesure que l'histoire avance.
English: • Characteristics of measures depend on their use.
French: • Les caractéristiques des mesures dépendent de leur utilisation.
English: As drivers, they helped deliver ammunition, rations and other supplies to the U.N. troops in the Far East.
French: Ils étaient chauffeurs et aidèrent à livrer les munitions, les vivres et d’autres approvisionnements aux troupes de l’ONU en Extrême-Orient.
English: The claimant seeks compensation for the increased exchange rate costs incurred in 1992.
French: La requérante a demandé à être indemnisée de l'accroissement des dépenses encourues en 1992 qui était lié au taux de change.
English: Accelerating progress towards universal access.
French: Accélération des progrès vers l'accès universel.
English: I come from the region that gave birth to the Industrial Revolution, a revolution so fundamental to the lives of so many that it deserves recognition as part of our unique European culture.
French: Je viens de la région qui a donné naissance à la révolution industrielle, une révolution tellement fondamentale pour la vie de si nombreuses personnes qu'elle mérite d'être reconnue comme faisant partie de notre culture européenne unique.
English: Almost everyone has to pay GST or HST on taxable supplies (other than zero-rated supplies) of goods and services made by a GST/HST registrant.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS ou la TVH sur les fournitures taxables de produits et services (autres que les fournitures détaxées) effectuées par un inscrit à la TPS/TVH.
English: Internal instability describes the loss of soil particles as a result of seepage.
French: L’instabilité interne décrit la perte des particules de sol résultant de l’infiltration.
English: Autopsies of ringed turtle-doves that survived treatment showed livers enlarged to twice the normal size.
French: L’autopsie des tourterelles rieuses ayant survécu au traitement a révélé une hypertrophie du foie, qui était le double de la taille normale.
English: Al's Steak House, Ottawa, Ontario Total: $100.26 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Al's Steak House, Ottawa, Ontario Total : 100,26 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Provision of this information should be specifically linked to the action plan prepared by the Department and should commence with the performance report for the period ending 31 March 2002.
French: L’information devrait être directement reliée au plan d’action établi par le Ministère, et commencer à être fournie avec le rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: • a communication on the continuation of the programme, to be submitted by 31.12.2006;
French: • une communication sur la poursuite du programme, à remettre avant le 31.12.2006 ;
English: By the way, I do not have a property in Spain as of now, but many Irish people I know do, and are not aware of this requirement.
French: À ce propos, je ne possède rien en Espagne à ce jour, mais c'est le cas de beaucoup d'Irlandais que je connais, et ils ne sont pas conscients de cette nécessité.
English: • Twelve percent of Other Canadian families were single mother families.
French: • Douze pour cent des autres familles canadiennes étaient dirigées par une mère seule.
English: Part of the increase is due to the increase in the number of warrant of committal admissions in 2004/05 ( 8.0%) and in 2005/06 ( 5.1%).
French: *Les cas de compétence provinciale qu’on trouve en Ontario et au Québec sont des délinquants dont la peine de ressort fédéral a été réduite à une peine de ressort provincial au titre d’une ordonnance d’un tribunal, ou des cas de transfèrements provinciaux/fédéraux.
English: The proportion of 3 rd generation respondents of Italian ancestry with a strong sense of belonging to ethnic or cultural group declines compared to the 1 st and 2 nd generation, however, they still have the highest proportion of respondents with a strong sense of belonging to ethnic or cultural group when compared to the other selected European ancestries.
French: Les répondants d’ascendance européenne, surtout ceux dont la population est relativement grande au sein de la troisième génération, ont déclaré dans une plus petite proportion avoir un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel 14.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Antonio Isaac Monteiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea-Bissau.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Antonio Isaac Monteiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Guinée-Bissau.
English: To provide assistance to countries affected by disasters, the UNDAC mechanism, which is managed by OCHA, mobilizes the expertise of United Nations agencies such as the World Food Programme (WFP), UNICEF and WHO.
French: Pour fournir une assistance aux pays touchés par les catastrophes, le mécanisme UNDAC, que gère OCHA, mobilise les spécialistes des organismes des Nations Unies tels que le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF et l'OMS.
English: • identifies additional indicators on First Nations living on-reserve, recognized Inuit, and/or military personnel * identifies additional indicators on the general public
French: Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de soins du médecin
English: A hearing will be held at the Committee very early in 2005 – before the opinion is adopted – to bring in the views of single market players.
French: Une audition sera organisée au Comité au tout début de 2005, avant l'adoption de l'avis, afin de tenir compte des vues des acteurs du Marché unique.
English: It had reformed its criminal code in line with the principles laid down in the international conventions against terrorism, and was adopting a special law against the financing of terrorism.
French: Il a réformé son Code pénal pour l'aligner sur les principes énoncés dans les conventions antiterroristes internationales, et est en train d'adopter une loi spéciale contre le financement du terrorisme.
English: Nevertheless, the enactment of this law may affect the expectations of patients and other interest groups about the way their personal health information is managed.
French: Néanmoins, l'adoption de cette loi risque d'affecter les attentes des patients et d'autres groupes intéressés sur la façon dont sont gérés leurs renseignements personnels sur la santé.
English: They must be paid in the currencies and within the time limits that are also indicated there.
French: Elles doivent être acquittées dans la monnaie et dans les délais qui y sont également précisés.
English: [Top] Model Operational Implementation at Canadian Meteorological Centre (CMC) There have been continual improvements to the GEM system over the past five years.
French: [Dessus] Application opérationnelle du modèle au Centre météorologique canadien (CMC) GEM a été continuellement amélioré au cours des cinq dernières années.
English: In paragraphs 20 and 21 of decision 3/COP.8, the COP requested the Executive Secretary to prepare a draft multi-year (four-year) workplan complemented by a costed two-year work programme in line with The Strategy and taking an RBM approach, and to present them to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption.
French: Aux paragraphes 20 et 21 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré qui soient l'un et l'autre conformes à la Stratégie et fondés sur une méthode de gestion axée sur les résultats, et de les présenter à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption.
English: It contains five annexes: annex I, on environmental impact assessment; annex II, on conservation of Antarctic fauna and flora; annex III, on waste disposal and waste management; annex IV, on prevention of marine pollution;207 and annex V, on area protection and management.208 Article 3 furnishes legally binding principles for protecting and conserving the Antarctic ecosystem, such as (i) the Parties are obligated to meet specific environmental standards and to limit adverse impacts on the environment, (ii) the Parties are obligated to give priority to scientific research, (iii) the Parties are obligated to ensure that human activities are planned and carried out on the basis of information sufficient to permit prior impact assessments and (iv) the Parties are obligated to conduct environmental monitoring.
French: Il comporte cinq annexes : l'annexe I sur l'évaluation d'impact sur l'environnement; l'annexe II sur la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique; l'annexe III sur l'élimination et la gestion des déchets; l'annexe IV sur la prévention de la pollution marine; et l'annexe V sur la protection et la gestion des zones.  L'article 3 pose des principes juridiquement contraignants relatifs à la protection et à la conservation de l'écosystème antarctique, comme les suivants : i) les Parties sont tenues de respecter des normes environnementales spécifiques et de limiter les incidences négatives sur l'environnement; ii) elles sont tenues d'accorder la priorité à la recherche scientifique; iii) elles sont tenues de veiller à ce que les activités humaines soient organisées et menées sur la base d'informations suffisantes pour permettre l'évaluation préalable de leurs incidences sur l'environnement; et iv) les Parties sont tenues d'assurer une surveillance de l'environnement.
English: The White Paper is a major achievement in integrated national planning for sustainable development and is a model for other countries.
French: D'importance majeure, le Livre blanc est un document de planification nationale intégrée visant le développement durable qui pourrait servir de modèle à d'autres pays.
English: The CIHR shall assume no liability for injury on duty while the Contractor is performing tasks related to this Contract except to the extent caused by or due to CIHR.
French: Les IRSC n’assument aucune responsabilité des blessures subies au travail lorsque l’entrepreneur exécute des tâches relatives au contrat, sauf dans la mesure où ils seront causés par les IRSC ou qu’ils seront attribuables à leur faute.
English: Tom Phillips is a prince of rivermen, and in his hands his self-made 300-pound wooden canoe, or row boat, which every you like, moved along as rapidly as a canvas, and it was a sight to see the skill with which he polled it up the rapid Tobique.
French: Tom Phillips est un maÃ®tre de la riviÃ¨re et, sous sa gouverne, son canot en bois de 300 livres (136 kg), ou chaloupe si vous prÃ©fÃ©rez, se dÃ©plaÃ§ait aussi lestement que les canots de toile.
English: Many scientific and financial partners, including the Honourable Claudette Bradshaw, MP for Moncton-Riverview- Dieppe were on hand today for the official opening of the Beauséjour Medical Research Institute’s new facilities.
French: Plusieurs chercheurs, partenaires financiers, ainsi que l’honorable Claudette Bradshaw, députée de Moncton- Riverview-Dieppe, ont assisté aujourd’hui à l’ouverture officielle des nouvelles installations de l’Institut de recherche médicale Beauséjour (IRMB).
English: In less than 3 years, SuperSonic Imagine has developed and launched the Aixplorer, an innovative MulliWave Ultrasound System with a dedicated breast application.
French: En moins de 3 ans SuperSonic Imagine a développé et lancé sur le marché Aixplorer, un échographe Multiwave Innovant spécialisé dans la détection de lésions mammaires.
English: In that case, the inquiry procedure, already prior checked, is applied.
French: Dans ce cas, la procédure d’enquête, qui a déjà fait l’objet d’un contrôle préalable, est appliquée.
English: The Establishment of Parliament Order (1978) enacted five years after the repeal of the 1968 Westminster style constitution implemented at Independence introduced this dual and experimental system of governance.
French: L'ordonnance portant création du Parlement (1978), promulguée cinq ans après l'abrogation de la Constitution de 1968 établie d'après le modèle de Westminster et adoptée au moment de l'indépendance, a introduit ce système expérimental de gouvernement mixte.
English: SDS With private and public partners, deliver specialized products to the media and transportation sectors (200203).
French: Avec des partenaires du secteur privé et du secteur public, fournir des produits spécialisés aux secteurs des médias et des transports (2002-2003).
English: The double shock of a direct strike on U.S. soil and a staggering number of victims gave the public and their governments a sense of extraordinary vulnerability, and a determination to not let it happen again.
French: Le double choc que constituaient la frappe directe en sol américain et le nombre ahurissant de victimes a fait naître au sein de la population et des gouvernements un sentiment d'extrême vulnérabilité, ainsi que la détermination d'empêcher que cela se reproduise.
English: • Weed Seeds Order
French: • la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Betty Ann Barnes  Director of Social Services  Nechako Fraser Junction Metis Association  Prince George, British Columbia, 31 May 1993 Motivating Native children on their future goals is something I practise with the students I work with at the elementary level.
French: Betty Ann Barnes  Directrice des services sociaux  Nechako Fraser Junction Metis Association Prince George (Colombie-Britannique) 31 mai 1993 [traduction] Pousser les enfants autochtones à se fixer des buts pour l'avenir est ce à quoi je travaille à l'école primaire.
English: It has often been said that agriculture is the key to the successful completion of the Doha Round negotiations.
French: On a souvent dit que le succès du Cycle de négociations de Doha passait par l'agriculture.
English: The hotel is near the metro station so it is easy to access all of the sight in Lisbon.
French: not welcoming, no attention to the guest.
English: This has made it possible to bring the relevant indicators down to much lower levels.
French: Ceci a permis de ramener ces indicateurs à des niveaux beaucoup plus bas.
English: For non-regulatory orders (e.g. approval of a corporate plan): a) Original OIC and two copies, in English and in French.
French: Décret ne prévoyant pas la prise d’un règlement (p.ex., approbation d’un plan d’entreprise) a) Original et deux copies du décret, dans les deux langues officielles.
English: Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in French. Supprimé : ¶ (b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, t Supprimé : the Supprimé : resulting therefrom Supprimé : and Supprimé : c Supprimé :
French: Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français.¶ ¶ b) Lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, l Supprimé : de l’ Supprimé : qui en est issu Supprimé : et Supprimé : c Supprimé :
English: SA Holder Samson & Associes (175213 Canada inc.)  85 Victoria St., Gatineau, QB J8X2A3 Contact:
French: Titulaire d'AA Samson & Associes (175213 Canada inc.)  85 Victoria St., Gatineau, QB J8X2A3 Contact :
English: Groups of intellectuals, including some who had once supported former President Aristide's Lavalas movement, issued a series of petitions voicing concern about the perceived totalitarian tendencies of Fanmi Lavalas and the possible emergence of a one-party state.
French: Des groupes d'intellectuels, parmi lesquels d'anciens partisans du mouvement Lavalas, ont fait circuler plusieurs pétitions dans lesquelles ils dénonçaient les tendances totalitaires de la Fanmi Lavalas et mettaient en garde contre le risque de voir s'installer un système à parti unique.
English: Even though space use has been a focus of carnivore research for decades, the theoretical framework for such studies remains poorly developed.
French: Bien que l'utilisation de l'espace ait été un sujet d'étude important de la recherche sur les carnivores depuis des décennies, le cadre théorique pour ces études reste mal défini.
English: Dr. Neil Cashman, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Anthony Giulivi, CIDPC; Dr. Penny Chan, National Blood Safety Council (NBSC).
French: Dr Neil Cashman, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle, Dr Anthony Giulivi, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); Dre Penny Chan, Conseil national de la sûreté du sang (CNSS).
English: The renowned MetroCentre shopping centre, Gosforth Park Racecourse and Hadrian's Wall are only a short drive away.
French: Le centre commercial réputé MetroCentre, l'hippodrome de Gosforth Park et le mur d'Hadrien se trouvent à une courte distance de voiture.
English: Senior Level The responsibility of a senior level industrial hygienist advances from proposing mitigation strategies to overseeing the organization's overall strategy for occupational health and safety.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'hygiéniste industriel ne se limitent plus à la proposition de stratégies d'atténuation car il doit alors superviser la politique globale de l'organisation en matière de santé et de s écurité du travail.