ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The late 1980's and early 1990's saw the beginning of massive cuts to the DND budget and a recognition that limitations in funding, in addition to an evolving defence policy, would require innovative ways of doing business within DND.
French: Résumé À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le budget du MDN a connu ses premières compressions massives, et l'on a alors commencé à reconnaître que les contraintes de financement, conjuguées à une transformation de la politique de défense, devaient mener à la mise en place de méthodes novatrices de travail au sein du MDN.
English: Criminal charges are brought only when the offender contravenes the summary conviction.
French: Aucune procédure pénale n'est entamée sauf si le délinquant ne respecte pas la décision prise à l'issue de la procédure simplifiée.
English: Over the next three years, CIHR will develop and implement action plans in five areas of human resources to help achieve this objective.
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC élaboreront et mettront en application des plans d'action dans cinq secteurs des ressources humaines pour aider à atteindre cet objectif.
English: - Other exhibitions and active participation in Geneva community activities:
French: - Autres expositions et participation active aux activités de la communauté genevoise :
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution – that is, why the cultural property is of "outstanding signiﬁcance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout de présenter les choses selon la perspective de l’établissement, c’est-à-dire d’expliquer en quoi les biens culturels ont « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » pour l’établissement bénéﬁciaire du don ou acheteur des biens.
English: Vitamin C: helps prevent cancer by neutralizing carcinogenic nitrosamines, it uses formed free radicals to regenerate Vitamin E, and helps in wound healing.
French: Vitamine C : aide à prévenir le cancer en neutralisant les nitrosamines cancérigènes et en régénérant la vitamine E à partir des radicaux libres formés; favorise la guérison.
English: A long and private entrance will bring you to this magnificent property located on a 56 acres lot with panoramic views of Brome Lake and the mountains.
French: Un long chemin privé assurant votre intimité vous amènera jusqu'à cette magnifique propriété sise sur un terrain de 56 acres offrant une vue panoramique sur le lac Brome et les montagnes.
English: These services include basic health care that is equivalent to the public provincial plan (as the definition of "insured persons" in the Canada Health Act excludes RCMP members for funding under provincial health care plans).
French: Ces services incluent des soins de base équivalents à ceux offerts par les régimes provinciaux de soins de santé étant donné que la définition de « personne assurée » dans la Loi canadienne sur la santé exclut les membres de la GRC du financement prévu dans les plans de santé provinciaux.
English: I would like to take this opportunity to express our heartfelt appreciation to our friends from far and near who came to our assistance in our time of need.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance à tous nos amis, proches ou lointains, qui nous ont prêté main forte en ces temps difficiles.
English: Recalls its decision 2004/5, in which it urged Slovenia to fulfil its obligation under article 2.5(b) of the 1994 Protocol on Sulphur;
French: Rappelle sa décision 2004/5, dans laquelle il demandait instamment à la Slovénie de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: There are many questions to answer in evaluating whether a technology may be commercially success.
French: Pour déterminer si une technique peut devenir un succès commercial, il est nécessaire de répondre à de nombreuses questions.
English: Il lui file des bons coups de pine qui la font bien jouir et pour terminer, elle le suce et se prend le sperme en pleine tronche.
French: Il lui file des bons coups de pine qui la font bien jouir et pour terminer, elle le suce et se prend le foutre en pleine tronche.
English: Disturbing signs of an increasing lack of interest in some quarters towards progress in the disarmament field within the multilateral framework still persist.
French: Certains pays continuent d'afficher un manque inquiétant d'intérêt pour l'action multilatérale.
English: VESTA Model 100 Mobile Incinerator, Trial Burn Report.
French: «VESTA Model 100 Mobile Incinerator, Trial Burn Report», vol.
English: Members also shared their experiences and expertise with counterparts around the world.
French: Les députés ont également partagé leurs expériences et leurs connaissances avec leurs homologues partout dans le monde.
English: Please visit the Info Source publications for information on how to access your personal information.
French: Veuillez visiter les publications d'Info Source pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’accéder à vos renseignements personnels.
English: The Committee took note of the Economic and Social Council's resolution 2005/53 of 27 July 2005, of decision 2005/201C of 27 April 2005 and of their consequences for its membership and that of its sub-committees, as detailed in the explanatory notes to the agenda.
French: Le Comité a pris note de la résolution 2005/53 du 27 juillet 2005 et de la décision 2005/201C du 27 avril 2005 du Conseil économique et social ainsi que de leurs conséquences pour sa composition et celle de ses sous-comités, comme indiqué dans les notes explicatives de l'ordre du jour.
English: While Region Europe reported a decline in sales volumes during the first six months of fiscal year 2008/09, in line with the negative market trends in key chocolate countries such as France, Belgium, Italy and Spain, volumes strongly rebounded in Western Europe in the third quarter.
French: Pour les six premiers mois de l’exercice 2008/09, en phase avec les tendances négatives dans certains pays-clés tels que la France, la Belgique, l’Italie et l’Espagne, la région a accusé une baisse du volume des ventes. Par contre, au troisième trimestre, il a vigoureusement rebondi en Europe occidentale.
English: Owing to increasing recognition that centralized social policy and programmes are not always optimal, Governments have decentralized and “de-bureaucratized” many public sector programmes and have begun to look for partners in these fields.
French: Étant donné qu'on s'accorde de plus en plus à reconnaître que les politiques et programmes sociaux centralisés ne sont pas toujours d'une efficacité optimale, les gouvernements se sont mis à décentraliser et à « débureaucratiser » de nombreux programmes du secteur public et à rechercher des partenaires dans ce domaine.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The department's employees generally perceived their workplace as healthy and safe.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Les employés du Ministère jugent leur milieu de travail sain et sécuritaire en général.
English: This means that facilities, especially outdoor lignite mining facilities, by definition destroy the environment and nature with various problems caused not only to the natural state of the land, but also to water from other pollutants and, as we know, from the generation of large quantities of carbon dioxide, given that lignite is, from this point of view, the worst fuel.
French: Cela concerne les installations, notamment les mines de lignite à ciel ouvert, qui, par définition, détruisent l'environnement et le milieu naturel. Divers problèmes sont à prendre en considération: non seulement la dégradation des sols, mais également la pollution de l'eau par divers polluants et, bien sûr, la génération de quantités importantes de dioxyde de carbone.
English: Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007
French: Résolution 1771 (2007) du 10 août 2007
English: Costa Rica, Honduras, Panama, and Turkey have MFN exemptions for professional services.
French: Costa Rica, le Honduras, Panama et la Turquie ont prÃ©vu des exemptions au principe de la nation la plus favorisÃ©e pour les services professionnels.
English: In closing the inquiry, the Ombudsman asked the Commission to provide him with follow-up information by 30 June 2007 concerning both the mediation clause and the institution's e orts to extend the use of mediation to include disputes about grants.
French: Au moment de clôturer l’enquête, le Médiateur a demandé à la Commission de lui fournir, pour le 30 juin 2007, des informations de suivi concernant à la fois la clause de médiation et les e orts déployés par l’institution pour accroître l’usage de la médiation de façon à y inclure les conﬂits en matière de subventions.
English: He also held a number of thematic seminars and organized training sessions for judges, in particular to promote court mediation of civil law suits.
French: Il a également organisé des sessions de formation destinées aux magistrats, notamment pour promouvoir la médiation dans les affaires civiles portées devant les tribunaux.
English: HMCS Ottawa transferred the 18 sailors to the Omani Coast Guard in the United Arab Emirates once all was settled, so they could be repatriated to India, as per local procedures.
French: Une fois que tout a été réglé, le NCSM Ottawa a remis les 18 marins à la garde côtière Omani dans les Émirats arabes afin de les faire rapatrier en Inde, comme le veulent les procédures locales.
English: Top Habitat destruction is the greatest threat to existing populations of Tall Woolly-heads.
French: Haut de la page La destruction de lâ€™habitat reprÃ©sente la plus grande menace pour les populations de psilocarphes Ã©levÃ©s.
English: The latter, once they reach a given stage of maturity, experience the need to adopt more transparent and professional management methods, which necessitates professional partners that initially contribute to consolidate the project and are subsequently capable of ensuring its viability in the capital markets.
French: Cette maturité, on pourrait dire, doit faire plus transparente et plus professionnelle leur gestion. C'est pourquoi on devrait compter sur des partenaires professionnels qui, tout d'abord, contribuent à consolider le projet et, ensuite, peuvent garantir la viabilité dans les marchés de capitaux.
English: - Skill in operating a high speed, multi­station mailing package inserting and sealing machine.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine à grande vitesse et à postes multiples servant à insérer des documents et à cacheter des colis à poster.
English: This was to become a regular feature of Subcommittee work.
French: Cela allait devenir un aspect ordinaire des travaux de la sous-commission.
English:  The new Treaty also provides the possibility for the Council to create specialist judicial chambers to hear various categories of appeal concerning certain subjects in the first instance.
French:  Le nouveau traité prévoit également que le Conseil pourra créer des chambres juridictionnelles spécialisées chargées de connaître en première instance certaines catégories de recours dans des matières spécifiques.
English: The only problem is that it does not work with the old PGP signatures, so when you receive those kind of mails you have to hand check the signatures.
French: Le seul problème est qu'il ne marche pas avec les anciennes signatures PGP, donc quand vous recevrez ce type de messages signés, vous devrez faire la vérification à la main.
English: An English summary of the report of the Incorporation Committee is included in the annex to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un résumé en anglais du rapport du Comité d'incorporation.
English: Liquid hog manure is applied to farmland in a small basin and then tilled into the soil.
French: Le lisier de porc liquide est appliqué sur les terres agricoles d’un petit bassin hydrographique, puis intégré au sol.
English: What should i do if she doesn't answer at all ?
French: Que faire si elle ne me répond pas du tout ?
English: Photography B.M.P.D. No. 15 15.2
French: A cette fin: examiner la commande et déterminer l'échelle d'agrandissement, le type de matériaux, la densité, le contraste et les appareils nécessaires pour obtenir le résultat désiré; faire fonctionner divers types d'agrandisseurs verticaux et horizontaux permettant de produire des reproductions convenables des images prises par photographie aérienne, par télédétection ou par satellite; examiner le rouleau pour choisir le négatif requis et étudier celui-ci pour s'assurer qu'il est exempt de matières étrangères; inspecter les éléments d'optique et les plateaux d'étagement optique pour s'assurer qu'ils sont exempts de poussière et d'égratignures; régler l'agrandisseur en fonction de l'échelle; mettre l'image au point sur le chevalet et régler le diaphragme de la lentille à la position choisie; choisir le type, la qualité et les dimensions appropriés de matériau sensibilisé, et placer ce dernier soigneusement sur le chevalet; déterminer le degré et la méthode d'ombrage manuel ainsi que l'exposition requise; traiter à la main l'épreuve exposée, en utilisant des techniques de développement spécialisées lorsque le matériau sensibilisé doit être traité autrement que par la machine à traitement continu; faire fonctionner une machine à grand écartement pour traiter les films et le papier en feuilles, et s'assurer que les solutions chimiques demeurent en équilibre.
English: The CDS, in his concluding remarks, stated that many of the concepts covered were issues of leadership as much as conflict management and pointed out that these were closely interrelated.
French: Dans son mot de la ﬁn, le CEMD a déclaré que nombre des notions abordées relevaient tout autant du leadership que de la gestion des conﬂits, pour ensuite souligner que les deux étaient étroitement liés.
English: Contacts There is an exchange of information with other clerical staff.
French: Contacts Il y a échange de renseignements avec les autres commis aux écritures.
English: The activities of CSMWG were mentioned several times.
French: On a parlé à maintes reprises des activités du GTGSC.
English: The human resources of UNMIK in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Under the excellent leadership of the Chair, Dr. Joel Weiner (University of Alberta) and Vice-Chair, Dr. François Rousseau (Université Laval), the IAB continues to show great leadership and judgement in advising me on the directions the Institute should take.
French: Le CCI, sous l'excellente direction du président Dr Joel Weiner (Université de l'Alberta) et du vice-président Dr François Rousseau (Université Laval), continue de faire preuve d'un leadership et d'un jugement remarquables lorsqu'il me conseille par rapport aux orientations que devrait prendre l'Institut.
English: It therefore underscored that A[t]he Aconstitutionality@ of the termination provisions pre-Charter is not in issue...They were not unconstitutional nor unlawful prior to 1985.
French: 15 de la Charte à un moment quelconque avant le 17 avril 1985.
English: Mr. Hesp further submits that the airport usage surcharge, notwithstanding the tariff, is unfair and unreasonable.
French: M. Hesp soutient que la redevance aéroportuaire est injuste et déraisonnable, nonobstant le tarif.
English: (2) Everyone has the right to develop himself or herself collectively in order to defend his or her right to develop the community, the nation and the country.
French: Chacun a le droit de s'associer avec d'autres membres de la communauté pour défendre le droit de développer l'ensemble de la communauté, la nation et le pays.
English: Because nicotine is volatile, it is released unevenly at the cutting point.
French: La nicotine étant volatile, elle se libère de manière aléatoire au point de coupure.
English: In February 1998 the Minister of Local Government and Regional Development met with the Romani people/Travellers, and gave a public apology for the injustices committed against the Romani people in the past by the Norwegian authorities.
French: En février 1998, le Ministre des collectivités locales et du développement régional a rencontré des représentants du peuple romani (gens du voyage) et leur a présenté des excuses publiques pour les injustices commises en son temps par les autorités norvégiennes à l'égard du peuple romani.
English: 2001-391 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert and Waskesiu Lake, Saskatchewan.
French: 2001-391 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert et Waskesiu Lake (Saskatchewan).
English: As for the formulation proposed by the Observer for Ecuador, it might also be included in square brackets, provided the word “ensure” was replaced with the idea of supporting or strengthening.
French: Pour ce qui est de la formulation proposée par l'observateur de l'Équateur, elle pourrait également figurer entre crochets, sous réserve que, dans la version anglaise, le mot “ensure” soit remplacé par un mot exprimant la notion de soutien ou de renforcement.
English: 40 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: The main objective of this study was to understand the Service’s role in assisting the Government with its Immigration Program and to assess the quality of the relationship between the Service and its interlocutors at Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Même si notre examen était axé sur le rôle du SCRS dans la prestation de conseils et d’informations à CIC, nous avons aussi scruté les priorités et stratégies de ce ministère dans la mesure où elles influaient sur les fonctions du Service.
English: This approach to training should extend to the entire operations and maintenance staff, with members brought into the commissioning process as the construction proceeds, until the entire staff has been included and the facility is ready for occupation.
French: Cette approche à la formation devrait s’étendre à tout le personnel des opérations et de l’entretien, aux membres amenés à participer au processus, à mesure qu’avance la construction, jusqu’à ce que tout le personnel ait été formé et que l’installation soit prête à être livrée.
English: The meeting will focus on issues pending from the 2006 substantive session of the Council as well as issues emanating from the consultations convened by the Vice-Presidents currently under way.
French: La réunion portera sur les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil, ainsi que sur des questions émanant des consultations en cours convoquées par les Vice-Présidents.
English: The June 2007 amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act return Equalization to a formula-based approach, setting out the Equalization formula and other parameters of the Equalization program, for the 2007-08 to 2013-14 period.
French: Entre 1985 et 2003-2004, les paiements selon la FFT ont été versés aux territoires en vertu d'accords bilatéraux pluriannuels conclus entre le gouvernement du Canada et les territoires.
English: Representation at the sixty-third session of the General Assembly
French: Représentation à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Further, the Selection Board itself acknowledged an error in marking candidate Daunais' response to question 7, indicating that his score should have been reduced by two marks.
French: En outre, le jury de sélection a reconnu lui-même qu'il a commis une erreur en notant la réponse du candidat Daunais à la question 7, en précisant que sa note aurait dû être réduite de deux points.
English: INTERNATIONAL TECHNICAL RESCUE SYMPOSIUM (ITRS) 2000 Pigeon Mountain Industries The ITRS 2000 addresses the need to stay informed on the latest in the field of technical rescue.
French: INTERNATIONAL TECHNICAL RESCUE SYMPOSIUM (ITRS) 2000 Pigeon Mountain Industries L’ITRS 2000 fait face au besoin de rester au fait des progrès les plus récents en matière de sauvetage technique.
English: It also publishes half-yearly reports on these matters.
French: Il publie également des rapports semestriels sur ce sujet.
English: • Instruction on detention review requirements during statutory holidays is implemented across the ID
French: • Les instructions sur les exigences relatives aux contrôles des motifs de détention pendant les jours fériés sont mises en œuvre à l'échelle de la SI.
English: They have fought valiantly for their freedom, self-determination and independence.
French: Il a lutté avec courage pour sa liberté, son autodétermination et son indépendance.
English: Evidently, our electors, our people still do not understand that we face new challenges.
French: De toute évidence, nos électeurs, nos concitoyens ne comprennent toujours pas que nous devons relever de nouveaux défis.
English: Such policies include developed country limitations on imports of textiles and clothing from developing countries and agricultural subsidies in developed countries that render developing country production non-competitive in home and third-country markets.
French: Parmi ces politiques, on a cité les limites que mettent les pays développés aux importations de textiles et de vêtements fabriqués par les pays en développement et les subventions agricoles, dans les pays développés, qui rendent non compétitive la production des pays en développement, tant sur leur propre marché que sur les marchés tiers.
English: These Constitutional provisions to the right to work and be protected from discrimination are further enforced by legislation providing for non-discrimination in employment, equal remuneration, benefits, and the health, safety & welfare of employees.
French: Ces dispositions constitutionnelles concernant le droit de travailler et d'être protégé contre toute discrimination sont complétés par la législation concernant la non-discrimination dans l'emploi et l'égalité à assurer aux employés en matière de rémunération, de prestations, de santé, de sécurité et de bien-être.
English: • Section 13, "Sample Analysis for a Single-Dose Bioequivalence Study", contains sample analyses and calculations of data from a single-dose study of bioequivalence for Group III formulations.
French: • la section 13, "Analyse type pour une étude de bioéquivalence à dose unique", renferme des analyses types et des calculs de données tirées d'une étude comparative de bioéquivalence à dose unique pour les formes pharmaceutiques du groupe III;
English: Israeli children have been among the victims of Palestinian suicide bombings and other violence during the reporting period.
French: Des enfants israéliens étaient au nombre des victimes des attentats-suicides et d'autres actes de violence commis par les Palestiniens au cours de la période considérée.
English: Publications Ukrainian Cooperative Nursery School of Toronto Case Study Prepared for  The Co-operative Secretariat AAFC Prepared by  New Economy Development Group March 31, 2006 Summary The Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Inc.
French: Publications L' Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto (La coopérative ukrainienne de garderie éducative de Toronto) Étude de cas Préparée pour le Secrétariat aux coopératives AAC par Le Groupe Éconov Développement Le 31 mars 2006 Résumé L'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto inc.