ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the draft resolution contained only a small number of changes in relation to General Assembly resolution 59/34, to which a reference had been introduced in the fourth preambular paragraph.
French: Le texte du projet de résolution ne contient que quelques changements par rapport à la résolution 59/34 de l'Assemblée générale, à laquelle il est fait référence au quatrième alinéa du préambule.
English: In 2009, total consumption was 95.6% of GDP, with private consumption at 70% of GDP.
French: En 2009, la consommation totale a représenté 95.6 % du PIB, avec plus de 70 % du PIB pour la consommation privée.
English: Carjacking is common in Maputo and on roads to Mutare, Zimbabwe and South Africa.
French: La piraterie routière est un grand problème à Maputo et sur les routes menant à Mutare, au Zimbabwe et à l’Afrique du Sud.
English: This is how we must follow up the declarations made at the Lisbon European Council. We were charged with turning the European Union into the most dynamic and successful economy in the world, whilst also aiming at full employment.
French: C'est ainsi que nous pourrons répondre aux déclarations du Conseil européen de Lisbonne, faire de l'Union européenne la zone la plus dynamique et la plus performante du monde mais aussi tendre vers le plein emploi, car à quoi servirait la recherche si nous n'avions pas, ensemble, cet objectif ?
English: • Air pollution – Due to energy costs, rural populations rely on wood burning.
French: Pollution de l’air – en raison des coûts de l’énergie, les populations rurales comptent sur le chauffage au bois.
English: Furthermore, when the passenger presented herself with her attendant at the check-in counter three hours prior to the departure of her flight and although there was ample opportunity to discuss Mrs. Larivière special needs, Air Transat disregarded representations made and decided that her needs would be better served by assigning her seats with moveable armrests in rows 8 and 9.
French: Par ailleurs, lorsque la passagère s'est présentée avec son accompagnateur au comptoir d'enregistrement trois heures avant le départ de leur vol, même s'il y avait là une belle occasion de discuter des besoins spéciaux de Mme Larivière, Air Transat n'a pas tenu compte des arguments présentés et a décidé que les sièges des rangées 8 et 9 qui ont des accoudoirs mobiles conviendraient mieux aux besoins de la passagère.
English: The second element we are working on is the monitoring of the work carried out by the European Space Agency on validation in orbit.
French: Le deuxième élément sur lequel nous travaillons est le contrôle du travail effectué par l’Agence spatiale européenne sur la validation en orbite.
English: Next year will be important for dealing with issues of development and poverty eradication, as two crucial international conferences will be held: the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: L'an prochain sera une année importante pour traiter des questions de développement et d'élimination de la pauvreté, puisque nous avons deux conférences internationales, celle de Monterrey et le Sommet de Johannesburg.
English: • the utility of the interview was in producing harm-reduction effects rather than reduced alcohol use;
French: • l'entrevue était utile en ce sens qu'elle avait pour effet de réduire les méfaits plutôt que la consommation d'alcool;
English: They even went aboard Borg vessels, using bio-dampeners to remain undetected.
French: Lorsque, en 2359 , Annika fête ses 6 ans à bord du Raven en compagnie de ses parents, elle ne sait pas que ce sera son dernier anniversaire et en tant qu'humaine et sur ce vaisseau.
English: I have not previously claimed the "Total rebate amount," or any part of that amount and I am eligible for the GST/HST new housing rebate.
French: Je n'ai pas demandé le montant du remboursement auparavant, en totalité ou en partie, et j'ai droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: 14.3(c)  Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l'appel d'offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2007 sont valides pour huit (8) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4) respectivement. 3.
English: 94.03 A change to this heading from any other heading, except from heading 94.01; or A change to this heading from heading 94.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 94.01 be originating.
French: 94.03 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 94.01; ou Un changement Ã cette position de la position 94.01, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 94.01 soit originaire.
English: IDENTIFY TASKS Tasks are the list of specific actions assigned to individuals or sections to satisfy and support the appropriate mission objective.
French: ÉTABLISSEMENT DES TÂCHES Les tâches sont la liste des actions spécifiques assignées à des personnes ou des groupes afin de remplir et d’appuyer l’objectif de mission.
English: Particular attention should be given to securing durable solutions, protecting urban refugees and asylum-seekers and ensuring that UNHCR was able to discharge its cluster coordination responsibilities.
French: Il conviendrait de s'attacher particulièrement à rechercher des solutions durables, à protéger les réfugiés urbains et les demandeurs d'asile, et à assurer que le HCR est bien en mesure de s'acquitter de ses responsabilités de coordination sectorielle.
English: Promotion of protective measures Given that wolves are included in Appendix II, and therefore strictly protected, the farmer with small livestock to which Canis lupus causes the greatest damage feel powerless against wolves.
French: Promotion des mesures de protection Etant donné que le loup est inscrit à l’annexe II et donc strictement protégé, les éleveurs de petit bétail auxquels le loup cause le plus de dommages se sentent impuissants face à lui.
English: iPhone: As I twitted, even if there was a 3G prototype ready and gathering dust in Apple’s labs, they pretty much couldn’t release it now — if you assume that every major iPhone upgrade will entail a six-month probation period while the FCC tests it (and that’s what everybody seems to think), announcing the 3G iPhone today would completely kill device sales from January to June; that’s not something Apple can afford to do so early in the product cycle.
French: iPhone : comme je le twittais, même s’il y avait un prototype 3G tout prêt qui prenait la poussière dans les labos d’Apple, ils ne pourraient pas trop le lancer maintenant — si on suppose que toute mise à jour majeure de l’iPhone implique une période de probation de six mois le temps que la FCC fasse tous ses tests (et tout le monde a l’air de le penser), l’annonce aujourd’hui d’un iPhone 3G tuerait les ventes de janvier à juin, et il est bien trop tôt dans la vie du produit pour qu’Apple fasse ça.
English: In a recommendation on economic and financial issues, social affairs and education MPs welcomed the opening of talks on the liberalisation of services, but warned that these should not undermine the Mediterranean partners' negotiating position within the WTO and called for a study into the impact on employment and on the economy of the partner countries.
French: Dans une autre recommandation portant sur les questions économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation, les députés se félicitent de l'ouverture des négociations sur la libéralisation des services, mais souligne que cela ne doit pas saper la position de négociation des partenaires méditerranéens à l'OMC. Ils réclament une étude d'incidence sur l'emploi et l'économie des pays partenaires.
English: In-vivo pulse-labelling experiments indicated that chromatin proteins were highly labelled with 3H-acetate and 32P-phosphoric acid.
French: Des expériences de marquage rapide in vivo montrent que les protéines chromatiniennes sont fortement marquées par le 3H-acétate et l'acide 32P-phosphorique.
English: Tunas are subclassified into four genera (Thunnus, Katsuwonus, Euthynnus and Auxis), with 14 species altogether.
French: Les thons se divisent à leur tour en quatre genres (Thunnus, Katsuwonnus, Euthynnus et Auxis) qui comprennent 14 espèces.
English: My literature studies were greatly enriched by this summer reading.
French: Mes Belles-Lettres furent grandement enrichies de cette lecture d'été.
English: Laboratory-scale studies found that the degradation of MCPA is accelerated using UV/H2O2 when compared with UV treatment alone.
French: Des études en laboratoire ont montré que la dégradation du MCPA était plus rapide avec la méthode UV/H2O2 qu'avec les UV seulement.
English: These organizations are the following:
French: Il s'agit des organisations ci-après :
English: Materials that are visual, designed for low-literacy, and require less reading were judged to be the most effective.
French: Les documents plus visuels que textuels qui s’adressent à des gens peu alphabétisés sont jugés les plus efficaces.
English: I also supported the report because I agreed with the rapporteur that this piece of legislation must be prepared in such a manner that in the future the railway network becomes efficient for all users.
French: J'ai également appuyé le rapport parce que je partage l'avis du rapporteur selon lequel ce texte de loi devrait être conçu de manière à accroître, à l'avenir, l'efficacité du réseau ferroviaire pour l'ensemble des usagers.
English: The American Bar is the ideal place to enjoy delicious cocktails in a friendly atmosphere with relaxing background music.
French: Le bar américain est l'endroit idéal pour savourer de délicieux cocktails dans une atmosphère sympathique sur fond de musique douce.
English: One of the parents of a seriously disabled child is entitled to work half of the working hours, if both parents are employed, or if the parent is single arising from the findings of a responsible doctor's committee.
French: Un des parents d'un enfant gravement handicapé a le droit de travailler pendant la moitié des heures prévues si les deux parents ont un emploi ou si le parent élève l'enfant seul, compte tenu des conclusions d'un comité médical responsable.
English: The expected establishment of a Peacebuilding Commission will mark a new beginning for a comprehensive approach to countries emerging from conflict.
French: La mise en place prévue d'une Commission de consolidation de la paix marquera un nouveau départ pour l'adoption d'une démarche globale face aux pays sortant d'un conflit.
English: Eduardo Lira, General Manager Tel.: (51-1) 625-0000 Fax: (51-1) 626-0082 E-mail: elira@ewong.com Internet: www.ewong.com (In Spanish) Hipermercados Tottu S.A. Calle Antequera 777 Urb.
French: Eduardo Lira, directeur général Tél. : (51-1) 625-0000 Téléc. : (51-1) 626-0082 Courriel : elira@ewong.com Internet : www.ewong.com (en espagnol) Hipermercados Tottu S.A. Calle Antequera 777 Urb.
English: As we all know, those goals embrace the key dimensions of human development — related to poverty, hunger, education and health — stated as a set of time-bound targets.
French: Comme nous le savons tous, ces objectifs recouvrent les dimensions clef du développement humain - liées à la pauvreté, la faim, l'éducation et la santé - définies comme des objectifs à respecter un délai fixé.
English: This definition excludes substances from consideration, but does not directly name substances that are VOCs.
French: Substances de la partie 1B Numéro du CAS * * * 23 24
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a subi des contrôles de la qualité de niveau 1 pour le présent inventaire, tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (voir d'autres précisions et les renvois à l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Deposit liabilities are broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice.
French: Les dépôts sont ventilés entre dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis.
English: This is a policy which also ignores the reality in many cases.
French: De tous les détenus du camp, ils avaient le plus fort taux de mortalité : 19 300 d'entre eux y perdirent la vie.
English: In IPM, the use of pesticides is advocated as a last resort only.
French: Dans la LAI, l'emploi de pesticides n'est envisagé qu'en dernier recours.
English: He suggested that over time, capitalists would invest more and more in new technologies, and less and less in labor. Since Marx believed that surplus value appropriated from labor is the source of profits, he concluded that the rate of profit would fall even as the economy grew.
French: S’y ajoutant la quasi-disparition du mouvement ouvrier en France du fait de la répression de la Commune, l' AIT cesse pratiquement d'exister en Europe (une partie importante des militants de l’Internationale ont préféré suivre les principes fédéralistes prônés notamment par Bakounine ).
English: Karin Walkley Reference Number: 2300-07-0018 Contract Date:
French: Karin Walkley Numéro de référence: 2300-07-0018 Date du contrat:
English: Bridgeport - The existing facilities are crowded and, at peak fishing season, pose a safety concern for users of this harbour.
French: Bridgeport - Les installations actuelles ne répondent plus à la demande et, en haute saison de pêche, elles posent des dangers pour les utilisateurs.
English: Toxicology [PDF Version 850 KB]: studies in the pre-clinical stage that use laboratory animals to determine the toxicity of the drug.
French: Toxicologie [PDF version 850 Ko] : Études évaluant les effets potentiellement bénéfiques et nocifs chez les humains, en décrivant les phases d'activité du médicament.
English: While pedaling, I would have realized from the various things, through the windows of my car, I was not as noticeable.
French: Enquanto pedalava, ia-me apercebendo de variadíssimas coisas que, através dos vidros do meu carro, não me eram tão perceptíveis.
English: It was however difficult to obtain precise data on who did what and how often and with what purpose.
French: Il est toutefois difficile d’obtenir des données précises pour déterminer qui fait quoi, à quelle fréquence et dans quel but.
English: We agree with the participants in this dispute that multiple averaging is permitted under
French: Nous partageons l'avis des participants au présent différend selon lequel l'établissement de
English: Also in October 2001, Boliden AB announced a three-month suspension of production at its Myra Falls zinc-copper mine in British Columbia beginning on December 3 in response to low metal prices.
French: En octobre 2001 également, Boliden AB annonçait que la faiblesse des prix des métaux la forçait à suspendre pour trois mois, dès le 3 décembre, l'exploitation de sa mine de zinc-cuivre Myra Falls.
English: As traditional art forms were discarded, contemporary art tested its limits as seldom before: it explored the link between means and ends, reset the boundaries between art and "reality," and redefined the art object in its aesthetic, social and economic contexts.
French: Une fois les formes traditionnelles abandonnées, l'art contemporain repousse ses limites comme rarement il ne l'a fait auparavant. Il étudie le rapport entre la fin et les moyens, rétablit les frontières entre l'art et la « réalité » et redéfinit l'objet d'art dans son contexte esthétique, social et économique.
English: Randonner à pied, en VTT, à cheval, quelque soit votre choix, vous serez emerveillé par la beauté des paysages de la vallée de l'Ubaye.
French: Au coeur du Parc Naturel des Ballons des Vosges,PLAINFAING"Vivez Nature" offre une étonnante diversité de milieux naturels et paysages propice à la randonnée été et hiver.
English: From 1998/99 school year this event is organized on a state-wide basis.
French: Depuis l'année scolaire 1998/99, cet événement est organisé dans l'ensemble du pays.
English: Project TE 108 (chemical) – The Task Force conditionally approved the Rapporteur proposal contained in Annex 9 to the project file.
French: Projet TE 108 (chimie) – l’équipe d’experts a approuvé, sous certaines conditions, la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 9 du dossier de projet.
English: 1.1 The author of the communication dated 4 June 2003 is Antonio Carpintero Uclés, a Spanish citizen born in 1957, who is currently serving a sentence.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 4 juin 2003, est Antonio Carpintero Uclés, de nationalité espagnole, né en 1957, qui exécute actuellement une peine d'emprisonnement.
English: Environmental Mass Spectrometry Mehran Alaee John Headley
French: Analyse environnementale par spectrométrie de masse Mehran Alaee John Headley
English: The traineeship has a duration of six months.
French: Le stage a une durée de six mois.
English: After studying the report of CPC, his delegation approved the idea that the reform process should be separate from the budget process, in accordance with General Assembly resolution 57/300, so that activities and programmes were not affected.
French: Ayant pris connaissance du rapport du CPC, la délégation omanaise approuve l'idée que le processus de réforme doit être séparé du processus budgétaire, conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, afin que les activités et programmes n'en soient pas affectés.
English: Support to Food Security Project Number:
French: Soutien pour la sécurité alimentaire Numéro de projet :
English: The second point was the importance of establishing an open and tolerant civil society in these Mediterranean countries, in particular by supporting the independence of small NGOs, and in this respect the AFET Committee regrets the fact that so few Mediterranean countries have been selected in the horizontal democracy programmes under the EIDHR and that, for example, neither Morocco nor Egypt, where civil society is active yet still fragile, will benefit.
French: Le deuxième point concernait l'importance de créer dans ces pays méditerranéens une société civile, ouverte et tolérante, notamment en soutenant l'indépendance des petites ONG. À cet égard, la commission AFET regrette que, dans les programmes transversaux de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), si peu de pays méditerranéens aient été sélectionnés et que, par exemple, ni le Maroc ni l'Égypte n'en bénéficient là où des sociétés civiles sont cependant actives mais encore fragiles.
English: (d) The research dissemination and support programme is responsible for publishing, disseminating and promoting AIC research.
French: d) Le programme de diffusion de la recherche et d'appui porte sur la publication, la diffusion et la promotion des travaux de recherche de l'Institut australien de criminologie.
English: This free voluntary program is offered to pregnant women and families with young children through local Public Health Units.
French: Ce programme volontaire et gratuit est offert aux femmes enceintes et aux familles ayant de jeunes enfants par l'intermédiaire des bureaux de santé municipaux.
English: Rattle,red and yellow camel 0 56871 06000 1 32 Baby Toys CE Rattle, guitar with beads
French: Hochet, rouge et jaune en forme de chameau 0 56871 06000 1 32 Baby Toys CE Hochet, guitare et perles
English: Thirdly, I should like to ask whether the primary concern will not be the means of achieving the single currency?
French: Troisièmement, je voudrais demander s'il n'existe pas une préoccupation primordiale concernant les mesures d'accompagnement de la monnaie unique?
English: (1) The reviews of the AG and SCOPA identified key areas for improvement in the real property area.
French: (1) Les examens de la vérificatrice générale et du CPCP ont permis de définir les améliorations à apporter dans le secteur immobilier.
English: A subregional training workshop on preparing initial reports required under the Convention had taken place in Cotonou, Benin, in July 1999 and had been attended by nine countries in francophone Africa, most of which had not presented initial reports.
French: Un atelier sous-régional de formation à l'établissement d'un rapport initial conformément aux dispositions de la Convention s'est tenu à Cotonou (Bénin) en juillet 1999, et a réuni neuf pays d'Afrique francophone qui, pour la plupart, n'avaient pas encore présenté de rapport initial.
English: A family law act had also been introduced to reinforce parental responsibility for children.
French: On vient de promulguer une loi relative à la famille pour renforcer la responsabilité parentale à l'égard des enfants.
English: • Customs Self Assessment Program (CSA)
French: • Programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: At national level, only three legal inquiries have been launched (in December 2002) and they have produced no concrete results to date.
French: Au niveau national, seulement trois enquêtes judiciaires ont été ouvertes en décembre 2002 sans suites concrètes à ce jour.
English: We do not require that your representative have an authorization from you to deliver your visa application to our office.
French: Nous n'exigeons pas que votre représentant ait une autorisation écrite pour déposer votre demande de visa dans notre bureau.
English: At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also propose assistance from the Fund to that State.
French: À la demande d'un État admissible qui a une frontière commune avec l'État visé au premier alinéa et qui a été touché par la même catastrophe majeure, la Commission peut également proposer une assistance à cet État au titre du Fonds.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America posed a question concerning the circular to be issued by the Secretariat for surveying the offices to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C (related to priority document numbers in filing notification and certificates of priority).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a posé une question sur la circulaire qui doit être diffusée par le Secrétariat en ce qui concerne le questionnaire à envoyer aux offices quant à leur conformité aux dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI (portant sur les numéros des documents de priorité lors du dépôt de notifications et de certificats de priorité).
English: What you can do  Energy saving tips for kids. 1 page  13.
French: What you can do  (site web non disponible en français) Trucs d'économie d'énergie pour les enfants.  13.
English: The Agency provided 11 travel seminars for interested travellers with disabilities at events sponsored by groups such as the Ottawa Rehabilitation Centre.
French: L'Office a organisé 11 séminaires sur les voyages pour tous les voyageurs ayant une déficience intéressés lors d'événements commandités par des groupes comme le Centre de réadaptation d'Ottawa.
English: Significant potential exists in oil and gas services, ocean mapping and energy efficient transportation to name a few.
French: On a déterminé qu'il existait un potentiel important dans les secteurs des services pétroliers et gaziers, de la cartographie des océans et du transport efficace de l'énergie, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It is true that the proudest medal is one that each of you already wears -- the red badge of courage.
French: Il est vrai que la médaille dont vous pouvez être le plus fiers est celle que vous portez déjà -- la marque éclatante du courage.