ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of licence for mandatory antenna tower and site sharing and prohibition of exclusive site arrangements Industry Canada proposes to add the following conditions of licence for mandating antenna tower and site sharing and prohibiting exclusive site arrangements to all spectrum licences, radio licences and broadcasting certificates ("Licensees").
French: Conditions de licence relatives au partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements et interdiction de l'exclusivité des emplacements Industrie Canada propose d'assortir les licences des conditions suivantes pour rendre obligatoire le partage des pylônes d'antennes et le partage des emplacements, ainsi que pour interdire l'exclusivité des emplacements, dans le cas de toutes les licences du spectre, les licences de radio et les certificats de radiodiffusion (titulaires de licence).
English: NRC is an agency of the Government of Canada, reporting to Parliament through the minister of Industry.
French: Le CNRC est un organe de l'État canadien. À ce titre, il rend des comptes au Parlement par le truchement du ministre de l'Industrie.
English: Each of these offices has it’s own infrastructure.
French: Chacun de ces bureaux dispose de sa propre infrastructure.
English: gift in kind refers to a gift of property other than cash such as capital property (including depreciable property) and personal-use property (including listed personal property).
French: n don en nature désigne le don d’un bien tel qu’une immobilisation (y compris un bien amortissable), sauf une somme d’argent.
English: Type will also make a difference in storage arrangements; for example, it is best to store maps and architectural plans flat.
French: L’aménagement des moyens d’entreposage variera aussi selon le type de médium. Par exemple, il vaut mieux entreposer les cartes et les plans architecturaux à plat.
English: See also, Burk and Cohen, supra note 7; J. Foley, "Comment:
French: Voir aussi Burk et Cohen, supra, note 7; J. Foley, « Comment:
English: These suspensions are usually stable for at least 1 month, and unpublished experience suggests that they are eﬀective.
French: • Suivre le patient chaque mois et lui fournir seulement une provision d’un mois de médicaments à la fois.
English: (alevin) "voile" means fabric, solely of polyester, of single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex (prior to twisting/ in the untwisted state), having 24 filaments per yarn and with a twist of 900 or more turns per metre, of subheading 5407.61.
French: (fry) « voile » Tissu fait entièrement de fils simples de polyester, titrant au moins 75 décitex mais pas plus de 80 décitex (avant torsion ou à l'état naturel) ayant 24 filaments par fil et d'une torsion de 900 tours ou plus par mètre, de la sous-position 5407.61.
English: Although the Communication Reserve strength has remained stable overall, some units are significantly below their establishment.
French: Bien qu'il soit resté stable dans l'ensemble, certaines unités ont sensiblement moins de membres qu'elles le devraient.
English: The creation of globally competitive technology clusters ― concentrations of firms focused on specific sectors of technology ― is one of the best strategies to ensure that Canada's economy remains competitive, productive and sustainable.
French: La création de grappes technologiques mondialement concurrentielles – le regroupement d'entreprises dans des secteurs pointus de la technologie – est l'une des meilleures stratégies que le Canada puisse espérer pour garantir la compétitivité, la productivité et la pérennité de son économie.
English: As the campaign has grown and evolved so too has the nature of youth engagement.
French: L’engagement des jeunes évolue au fur et à mesure que la campagne se développe.
English: At presentation she had an enlarged liver and elevated bilirubin, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase and alkaline phosphatase levels.
French: Lorsqu’elle s’est présentée chez son médecin, elle avait le foie enflé et des taux élevés de bilirubine, d’aspartate aminotransférase, d’alanine aminotransférase et de phosphatase alkaline.
English: Concerning the role of the General Assembly, it should be borne in mind that UNCITRAL was the body which finalized and adopted the outcome of its work.
French: S'agissant du rôle de l'Assemblée générale, il conviendrait de garder à l'esprit que c'est la CNUDCI qui est chargée de finaliser et d'adopter les conclusions de ses travaux.
English: Updating and Maintaining Company Details Once you have completed your registration you can update the information whenever you like.
French: Mise à jour et maintenance des informations concernant votre entreprise Une fois que vous avez complété votre enregistrement, vous pouvez mettre à jour les informations aussi souvent que vous le souhaitez.
English: Option 1 takes into account all countries reflecting either upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.
French: La première tient compte de tous les pays qui ont connu une révision à la hausse ou à la baisse de leurs allocations annuelles initiales au titre des MCARB 1.1.1.
English: To authorize the transfer of $37,200 from Environment Vote 1 to cover salary adjustments within the Ministry.
French: (L) Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile ........................................... Total des dépenses budgétaires......................
English: Currently, there is no dedicated capacity for that assignment and the Vendor Registration Unit, consisting of three support staff members, takes turns in assisting the bid opening officials, which causes disruption in processing their regular work.
French: Ce sont les trois membres du personnel d'appui chargés d'enregistrer les fournisseurs qui aident à tour de rôle les fonctionnaires chargés de l'ouverture des plis, ce qui les empêche de s'acquitter convenablement de leurs tâches habituelles.
English: The Working Party expressed its interest to continue receiving the information about activities of the European Commission related to Pan-European Transport Corridors, implementation of the trans-European transport networks, and further implementation of activities on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, and decided to invite the EC to provide an update on its activities at the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a exprimé le souhait de continuer à recevoir les informations concernant les activités de la Commission européenne relatives aux corridors de transport paneuropéens, à l'établissement de réseaux de transport transeuropéens et à la poursuite des activités de mise en œuvre de l'extension des grands axes de transport transeuropéens aux régions et aux pays voisins et a décidé d'inviter la Communauté européenne à fournir des informations récentes sur ces activités à la session suivante du Groupe de travail.
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA)
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: With regard to particle / droplet size distribution, full characterisation of the product should be provided.
French: Pour ce qui est de la distribution de la taille des particules et des gouttelettes, il faut procéder à la caractérisation complète du produit.
English: Energy Technologies for High-Temperature Processes Investigation of Coals for Blast Furnace Injection Metallurgical Fuels The Addition of NRCan's SuperCetane and ROBYSTM Processes to GHGenius (Report found on GHGenius Web site - PDF only)
French: Techniques énergétiques pour les procédés à haute température Examen des charbons destinés à l'injection dans les hauts fourneaux Combustibles métallurgiques The Addition of NRCan's SuperCetane and ROBYSTM Processes to GHGenius (Report found on GHGenius Web site - PDF only) (disponible en anglais seulement)
English: WIPO/GEO/MVD/01/5 page 3 It should be considered that geographical names have always taken their place among man’s desires as an element that individualizes the products manufactured or created and, in that sense, are used in most framework laws as distinctive signs that distinguish the products or services of one company from those of other companies.
French: Nous devons garder à l’esprit que, depuis toujours, l’homme souhaite utiliser les noms géographiques comme éléments permettant d’individualiser les produits qu’il fabrique ou produit, et que c’est ainsi qu’il est prévu de les employer dans la majorité des lois relatives aux marques, en tant que signes distinctifs permettant de reconnaître les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Judgement is needed to identify/analyse risk and select response strategies.
French: L'évaluation des risques, l'analyse d'impacts et le choix des stratégies d'atténuation doivent être faits de façon judicieuse.
English: The plans improve the efficiency of existing resources and help to avoid caps.
French: Les plans améliorent aussi l'efficacité des ressources existantes et contribuent à surmonter les contraintes.
English: What a wonderful way to work together to break down solitudes.
French: Belle façon, en effet, de briser nos solitudes et de faire un bout de chemin ensemble.
English: Because the site consists of a popular protected cove, mooring and camping will continue as the park develops and the site fully regenerates.
French: Puisque c’est un havre abrité populaire, des navires continueront d’y mouiller et des visiteurs d’y camper à mesure que le parc se développera et que cet endroit sera complètement remis en état.
English: Criteria for the Selection of Investment Project Proposals:
French: Critères de sélection des propositions de projets d’investissement:
English: But when the rights reflect a nation’s values and are accepted as a means of brokering our differences and finding accommodation, they take on profound importance.
French: Mais quand les droits reflètent les valeurs d’une nation et sont acceptés comme instrument pour résoudre nos différends et trouver des compromis, ils acquièrent une profonde importance.
English: For these differences to be considered discrimination under the Equal Opportunities Act, the jobs must be considered of equal value and must be performed for the same employer; The statistics provide no guidance in assessing whether two jobs are of equal value.
French: Pour que ces différences soient considérées comme dues à une discrimination au sens de la Loi sur l'égalité des chances, il faut que les emplois soient considérés comme de valeur égale et qu'ils soient exercés pour le compte du même employeur.
English: UNDERSTANDING THE REALITY AND MEETING THE CHALLENGES OF LIVING IN FRENCH IN NOVA SCOTIA
French: VIVRE EN FRANÇAIS EN NOUVELLE-ÉCOSSE : UNE RÉALITÉ À COMPRENDRE, UN DÉFI À RELEVER
English: • Increasingly, more information is available to Canadians.
French: • Les Canadiens ont accès à de plus en plus de renseignements;
English: However, if the parameters of these meetings were to increase or change, additional resources may be required.
French: Néanmoins, si les paramètres de ces réunions devaient être modifiés, des crédits additionnels pourraient devenir nécessaires.
English: The Agency is also an active member of joint working committees that have been set up to address recruitment, retention and learning in the science and technology community and the regulatory inspection community. Public Perceptions and Expectations CFIA, in developing plans for the future, must fully take into account the perceptions and expectations of Canadians.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris de réduire les maladies d'origine alimentaire grâce à des programmes d'éducation continue sur les méthodes de manipulation salubre des aliments, le Partenariat lancera au début de l'an 2000 un nouveau programme d'éducation à l'intention des enfants de 6 à 9 ans et de leurs parents.
English: 5.4.3 Requirements for process control Requirements for process control are included in the Codex General Standard for Irradiated Foods.
French: 5.4.3 Exigences concernant le contrôle de processus Les exigences concernant le contrôle de processus sont comprises dans la Norme générale du Codex pour les aliments irradiés.
English: 2.1 Core training programs for HR specialists are developed.
French: 2.1 Élaboration de programmes de formation de base pour les spécialistes des RH.
English: Road safety is a key priority in technological research and development.
French: La sécurité routière est une priorité essentielle dans la recherche et le développement technologique.
English: Hospital and general practitioners and other essential health services are funded under the National Health Service.
French: D’autres personnes ont néanmoins soutenu que des efforts étaient quand même faits pour trouver un équilibre entre tous les éléments de la stratégie.
English: Located in the countryside, you need a car for shopping/beach. The bed was very noisy.
French: petits déjeuners un peu légers .....
English: It is a shameful indictment of this centralised bureaucratic form of government that it has taken so long to act, even then only under pressure from the WTO, and that so many people will suffer as a result.
French: J’accuse sans ménagement la forme de gouvernement bureaucratique et centralisée qui a mis tant de temps à agir - et encore, uniquement sous la pression de l’OMC - et qui fait que de nombreuses personnes pâtiront du résultat.
English: Against this backdrop, the call for a health charter by the Canadian Medical Association is both ironic and interesting (Globe and Mail April 8, 2002).
French: La publication récente de plusieurs rapports de commissions provinciales d’enquête permet de confirmer que les provinces ont développé les moyens administratifs et les connaissances spécialisées nécessaires à la gestion efficace des systèmes de soins de santé.
English: She was the Chair of the National Board of the Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF) and spearheaded Stikeman Elliott's participation and contributions to the annual CBCF-CIBC Run for the Cure.
French: Elle était présidente du conseil d'administration national de la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS) et ses efforts ont été le fer de lance de la participation et des contributions de Stikeman Elliott à la campagne de financement Course à la vie CIBC de la FCCS.
English: Certificate of Identity Section Passport Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Gatineau, QC, Canada K1A 1L2
French: Section Certificat d'identitÃ© Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Gatineau (QC), Canada K1A 1L2
English: The Federal Court of Appeal has found that, where there is such a requirement that a decision be in writing, and there is no specific provision for oral judgments, an oral expression of an intention to dispose of a matter in a particular manner has no decisive effect and is subject to reconsideration. [7] In making this finding, the Federal Court of Appeal indicated that it expected that such an oral expression would only be varied in a written decision in extraordinary circumstances.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que, lorsqu'une décision doit être consignée et qu'il n'existe aucune disposition précise concernant les jugements oraux, l'expression orale de l'intention de trancher une question d'une façon donnée n'est pas déterminante et peut être reconsidérée [7] . En rendant cette conclusion, la Cour d'appel fédérale a déclaré s'attendre à ce que l'expression orale d'une telle intention ne soit modifiée dans une décision écrite uniquement dans des circonstances extraordinaires [8] . La Cour d'appel fédérale n'a toutefois fourni aucune indication de ce qui constitue des circonstances extraordinaires.
English: • a strategic partner: aligning HR and business strategy—leading government-wide approaches to HR planning and strategies, delivering integrated results-based HR policies and programs, and working in partnership with departments and agencies to ensure public service renewal;
French: • qui est un partenaire stratégique : faire concorder la gestion des RH et la stratégie opérationnelle - diriger des approches pangouvernementales en ce qui concerne la planification et les stratégies de gestion des RH, produire des politiques et des programmes de RH intégrés et axés sur les résultats, et assurer, en partenariat avec les ministères et organismes, le renouvellement de la fonction publique;
English: Main telephone lines per 100 inhabitants, 1975-1996.
French: Lignes de téléphone fixes, pour 1 000 habitants, 1975-1994.
English: I think the dossier is moving smoothly to the Czech presidency, whose ambition is, if there is political will from Parliament and from the Council, to find compromises on all five proposals.
French: Je pense que ce dossier va être transmis en douceur à la Présidence tchèque, dont l'ambition, moyennant la volonté politique du Parlement et du Conseil, est de trouver des compromis sur les cinq propositions concernées.
English: Net income (loss) for each business – Line H minus line I Report this amount on the appropriate line of your income tax return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Revenu net (perte nette) pour chaque entreprise – Ligne H moins ligne I Inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The representative said that the Government had identified six main directions of work for the advancement of women.
French: Le Gouvernement ouzbek avait identifié six grands secteurs d'activité aux fins de la promotion de la femme.
English: Well-documented assumptions, data sources, and methodologies enhance the credibility of the costing initiative.
French: Le fait de bien documenter les hypothèses, les sources de données et les méthodes renforce la crédibilité de l’initiative d’établissement des coûts.
English: According to BDC, the MOU was not renewed; the CIDF was wound up in late 2004.
French: Selon la BDC, le PE n’a pas été renouvelé et le FDIC a été liquidé à la fin de 2004.
English: The Committee asked whether one of the goals of the liberalisation of the training services market was to raise the activation rate in relation to training measures and if the results could already be perceived.
French: Le Comité demande si des frais sont prévus à la charge du travailleur, lorsqu’il dépose sa demande de visa d’entrée auprès de la représentation diplomatique ou consulaire italienne de son pays d’origine et quand il formule sa demande de permis de séjour auprès du Guichet Unique.
English: The early 1900's were a formative period for late modern Irish politics; it saw the formation of modern political culture and geography, the settling of the land and national questions, partition and the creation of new minorities, and the establishment of the two Irish states.  The research of Dr. Peter Hart, Canada Research Chair in Irish Studies, aims to explain the identities, communities and violence that drove these changes to their conclusion.  Building on his earlier work, Dr. Hart will examine questions about Irish identity and mobilization in Britain in the 1910s and 1920s.
French: On a assisté à la création de la culture politique et de la géographie modernes, au règlement des questions nationales et des questions touchant les terres, au démembrement et à la création de nouvelles minorités et à l'établissement des deux États irlandais.  Les travaux de recherche de Peter Hart, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études irlandaises, visent à expliquer les identités, les communautés et la violence qui a mené à ces changements.  S'appuyant sur ses travaux antérieurs, M. Hart examinera les questions reliées à l'identité irlandaise et à la mobilisation des Britanniques durant les années 1910 et 1920.
English: No term of a trust indenture or of any agreement between a trustee and the holders of debt obligations issued thereunder or between the trustee and the issuer or guarantor shall operate so as to relieve a trustee from the duties imposed on the trustee by section 91.
French: Aucune disposition d’un acte de fiducie ou de tout accord intervenu entre le fiduciaire et, soit les détenteurs de titres de créance émis en vertu de cet acte, soit l’émetteur ou la caution, ne peut relever ce fiduciaire des obligations découlant de l’article 91.
English: By comparison, Canada’s GERD to GDP ratio was 1.95 percent in 2005.
French: À titre comparatif, le ratio DIRD-PIB du Canada s’élevait à 1,95 pour cent en 2005.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Standard Minimum Rules)
French: Hongrie [27 juillet 1992], § 8-3).
English: (3) Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Organizational Flexibility for Financial Institutions: A Framework to Enhance Competition, Background Paper #2, September 1998, p.
French: (3) Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Souplesse d’organisation des institutions financières : un cadre d’intensification de la concurrence, document d’information no 2, septembre 1998, p.
English: The duel ended when Archer lopped off Shran's left antenna, rendering him defenseless.
French: Peu de temps après ceci, Shran est devenu romantically lié avec son dirigeant tactique Talas.
English: Playing a leadership role in ecosystem management and encouraging Canadians to become stewards on matters of ecological integrity are key themes.
French: Canada existants – notamment par la mise en œuvre du plan d’action élaboré en réponse à la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada d’avril 2000.
English: In addition, there are 193 airports in Canada that are not classified as international but receive charter and trans-border flights and are serviced by CBSA officers.
French: De plus, 193 aéroports au Canada ne sont pas considérés comme des aéroports internationaux mais reçoivent des vols nolisés et transfrontaliers et le service est assuré par des agents de l’ASFC.
English: Two-thirds of that number are listed by the U.S. State Department as having governments that are abusive of human rights.
French: Les deux tiers d'entre eux sont notés au Ministère des Affaires Etrangères US comme ayant des gouvernements enfreignant les Droits de l'Homme.
English: Dietitian and sports nutrition expert Marilyn Booth was the architect behind the successful and award winning "Top Fuel for Top Performance" program that is being recognized with (a national) an award sponsored by the Dietitians of Canada and Kraft Canada.
French: La diététiste et experte en nutrition sportive Marilyn Booth est l’architecte du succès du programme Bouffe-santé pour un rendement assuré qui est récompensé par un prix national parrainé par Les diététistes du Canada et Kraft Canada.
English: It comprises the President, the Vice-President and four other members appointed by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
French: Bien que les statistiques en vigueur en matière de prix à la consommation dans les États membres soient, pour l’essentiel, basées sur des principes similaires, des différences importantes subsistent sur des points de détail, qui compliquent la comparaison des résultats nationaux.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has developed a plan of action for the rehabilitation and management of key infrastructure in East Timor and, with funding from Australia, Canada, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has carried out repairs to power stations at Dili and Maliana.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré un plan d'action pour la remise en état et la gestion des infrastructures essentielles au Timor oriental et, avec un financement apporté par l'Australie, le Canada, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a réparé des centrales électriques à Dili et Maliana.