ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a broken SU(6)w parametrization these constraints allow different couplings for the and baryonic resonances and impose relations between the transitions to the 70 and 56SU(6)W representations.
French: Dans une paramétrisation SU(6)W brisée, ces contraintes permettent des couplages différents pour les résonances baryoniques et et imposent des relations entre les transitions aux représentations SU(6) 70 et 56.
English: IPSS also submitted that, though the words "senior management" were used in some but not all projects, its response to rated criterion 8 demonstrated that briefing notes were in fact prepared for senior levels.
French: IPSS a aussi affirmé que, bien que l’expression « cadres supérieurs » ait été utilisée en ce qui concerne certains projets mais pas tous, sa réponse au critère coté 8 démontrait que des notes de breffage avaient effectivement été rédigées à l’intention de la haute direction.
English: In so doing, High Contracting Parties shall also take into account the humanitarian objectives of this Protocol, as well as international standards including the International Mine Action Standards.
French: À cet égard, les Hautes Parties contractantes prennent également en considération les objectifs humanitaires du présent Protocole, de même que les normes internationales, y compris les Normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards).
English: “You have also helped change the global dialogue by forcing us to focus simultaneously on three challenges: the security challenge, the development challenge and the challenge of upholding human rights and the rule of law.
French: Vous avez également contribué à faire évoluer le dialogue mondial en nous forçant à prêter simultanément attention à trois défis : le défi de la sécurité, le défi du développement et le défi de porter haut les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Amendment Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority as mentioned above or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que le chef d'une autorité de régulation nationale précédemment indiqué ou son remplaçant ne puisse être congédié que s'il ne remplit plus les conditions requises pour exercer ses fonctions, préalablement définies en droit national, ou s'il a commis une faute grave.
English: According Mr. Edwards, he had told the appellant that if a computer was going to be given to the inmates it would have to be donated, checked out by departmental computer staff, and contain only very limited software.
French: M. Edwards aurait dit à l'appelant que si les détenus devaient avoir un ordinateur, il devrait être obtenu par l'entremise d'un don, être vérifié par le personnel informaticien du ministère et ne contenir que très peu de logiciels.
English: Where feasible a 10 m natural buffer zone in the shrub lowland will promote protection of these maintained forest communities from wind throw, and provide a buffer area in which the vegetation community can adapt to local changes to drainage and shallow groundwater table adjustments that are likely associated with improving the drainage through the low wet areas selected for construction of the lake replacement and creek realignment.
French: Dans la mesure du possible, une zone tampon naturelle de 10 m dans la formation arbustive des basses-terres protégera ces communautés forestières contre les chablis et formera une zone tampon dans laquelle la communauté végétale pourra s’adapter aux changements locaux en matière de drainage des eaux et de nappe d’eau souterraine peu profonde probablement associés à l’optimisation de l’écoulement des eaux des basses-terres marécageuses sélectionnées pour la construction du lac de remplacement et le détournement du ruisseau.
English: In co-operation with the Secretariat, the Ofﬁce keeps the online electronic document library updated, disseminates OSCE publications (such as the OSCE Magazine, the Annual Report and OSCE Decision Reference Manuals, also printed in Prague) and maintains the Organization’s mailing list.
French: Il y a neuf ans, le Bureau est devenu le siège du programme de chercheurs résidents et a depuis ouvert ses archives à plus de 140 chercheurs de 32 pays de l’espace de l’OSCE ainsi que de la Chine, de la République de Corée, du Japon, de l’Algérie, du Maroc, d’Israël et de l’Australie.
English: Given these considerations, together with the fact that the impacts are small relative to the size of the Canadian economy and quite sensitive to the specific assumptions made concerning the economy’s response to increased trade, the current simulations represent too blunt a tool to provide reliable estimates of the sectoral impacts of the CKFTA.
French: Pour ces raisons, et puisque les incidences sont minimes par rapport à la taille de l’économie canadienne et passablement sensibles aux hypothèses précises concernant la réaction de l’économie à l’expansion du commerce, les simulations actuelles représentent un instrument trop grossier pour estimer avec précision l’incidence de l’ALECCS sur les secteurs de l’économie.
English: Corrections to increase the liability or to correct permit information for a prior period must be filed on an amended B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return for that prior period.
French: Les corrections visant à augmenter la responsabilité ou à rectifier l'information sur les permis pour une période antérieure donnée doivent être déposées à l'aide du formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre modifiée pour la période en question.
English: This information is used to identify and select individuals with specific technical knowledge and expertise to participate on NSERC committees. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour repérer et sélectionner des chercheurs possédant des connaissances et de l'expertise technique précises, et qui sont aptes à siéger aux comités du CRSNG. Usages compatibles :
English: offering some key philosophical considerations underlying Canadian copyright law.
French: L'analyse comprend une énumération des interprétations possibles des exigences de conformité stipulées dans les dispositions pertinentes du WCT et du WPPT.
English: • The Vulnerable Worker Society, Culture and Democracy
French: • Le travailleur vulnérable Société, culture et démocratie
English: At these temperature various reactions are produced to isolate the lead, trap the sulfur and yield carbonic gas.
French: À ces températures, diverses réactions s'opèrent qui isolent le plomb, piègent le soufre et rendent du gaz carbonique.
English: The same was true of the French text of the TRIPS Agreement ("la notoriété de cette marque").
French: Il en va de même du texte français de l’ accord ("la notoriété de cette marque").
English: Women's Rights as Human Rights, has helped promote women's human rights globally.
French: • En optimisant la synergie dans le concours financier et technique des divers donateurs ;
English: In this regard, I wish to inform you that it is our intention to forward to you the list of Palestinian martyrs killed in recent days by the Israeli occupying forces as soon as all the dead have been identified.
French: À cet égard, je tiens à vous informer que nous comptons vous adresser la liste des martyrs palestiniens tués récemment par les forces d'occupation israéliennes, dès que nous aurons identifié les morts.
English: Introduction The objectives of the meetings were to:
French: Introduction Les objectifs des rencontres étaient les suivants :
English: 2001 - 2003 Director General, International Business Development, Policy and Planning, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2001 - 2003 Directeur général, Développement du commerce international, Politique et Planification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: 2.5.1.3 Total EI & CPP Contributions
French: 2.5.1.3 Total des cotisations à l’assurance-emploi et au RPC / RRQ
English: These round tables, with participation of representatives of minority communities, NGOs dealing with the protection of minority rights, representatives of international organizations and competent State, Entity, Cantonal and municipal ministries, have been covered by the media at a high professional level, which has certainly contributed to improvement of the climate of tolerance and understanding of the position of minorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Les tables rondes organisées dans ce contexte, avec la participation de représentants des communautés minoritaires, d'ONG œuvrant en faveur de la protection des droits des minorités, d'organisations internationales et de services ministériels compétents au niveau de l'État, des entités, des cantons et des municipalités, ont bénéficié de la couverture des médias à un niveau élevé, ce qui a certainement contribué à améliorer le climat de tolérance et de compréhension à l'égard de la situation des minorités dans le pays.
English: I would also like to point to the external authorities, the agencies.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur les autorités externes, les agences.
English: The Government of Côte d'Ivoire has carefully considered the latest report of the Secretary-General, which covers the situation in Côte d'Ivoire and offers criteria for a possible progressive drawdown of ONUCI troops.
French: Le Gouvernement ivoirien a examiné avec beaucoup d'attention le présent rapport du Secrétaire général qui rend compte de la situation en Côte d'Ivoire et présente des critères pour une éventuelle réduction progressive des effectifs militaires de l'ONUCI.
English: Service redesign efforts this year focused on shifting the mix of services and care providers to ensure patient care is delivered at the most appropriate level and setting.
French: Ces cinq instances régionales englobent 15 secteurs de prestation de services, qui ont été établis de manière à refléter les modes naturels d’aiguillage.
English: Walk past the police station on your right hand side.
French: Dépasser le commissariat de police sur la droite.
English: Pack Your Bags! invites children and families to join in the exciting adventure of five very different kinds of travel: journeying to a new home, visiting new places, taking on new challenges, joining in a celebration, and taking imaginary trips to the destinations of our dreams.
French: Fais tes bagages! invite les enfants et les familles à prendre part à une passionnante aventure d’exploration de cinq genres différents de voyage : quitter un endroit pour un nouveau chez-soi, voir de nouveaux lieux, se donner de nouveaux défis, participer à une célébration et faire des voyages imaginaires vers les destinations de nos rêves.
English:    – Mr President, first I wish to express the full support of the Communist Party of Greece for the unsubmissive Cypriot people who, unlike the European Union, do not throw UN resolutions on the Turkish invasion and occupation into the waste-paper basket.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu faire part du soutien inconditionnel du parti communiste de Grèce aux Chypriotes insoumis qui, contrairement à l’Union européenne, ne jettent pas à la poubelle les résolutions de l’ONU sur l’invasion et l’occupation turques.
English: They have been taken together all the way through and I believe it would be more consistent to keep them together.
French: Ils ont été étudiés ensemble pendant tout le processus et je pense qu’il serait plus logique de les maintenir ensemble.
English: Manson, the sole Canadian producer of jacketed pipe insulation, fully participated in this expiry review.
French: Manson, le seul producteur national d'isolant chemisé pour tuyaux, a participé pleinement au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: "The achievements made by the U of C's Faculty of Medicine demonstrate that partnerships and collaboration amongst industry, universities and government can be truly effective," Owen added.
French: « Ces réalisations de la faculté de médecine de l'U.C. montrent que les partenariats et la collaboration entre l'industrie, les universités et le gouvernement peuvent être vraiment efficaces », a ajouté M. Owen.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Ethiopia.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Éthiopie.
English: A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling AM\662440EN.doc 47/78 PE 386.685v02-00
French: Les États membres octroient l'aide communautaire dans les limites du plafond calculé en multipliant le nombre d'hectares correspondant à leur SNG, telle qu'elle est établie au paragraphe 5, par le montant moyen de 400 euros.
English: This legislation requires that children and young people must be protected from harm, their rights upheld and their welfare promoted.
French: Cette législation stipule que les enfants et les jeunes personnes doivent être protégés du mal, que leurs droits doivent être sauvegardés et leur bien-être encouragé.
English: Please note that we do not knowingly solicit information from children and we do not knowingly market our products and services to children.
French: Veuillez prendre note que nous ne sollicitons pas sciemment des renseignements auprès d'enfants et que nous ne commercialisons pas sciemment nos produits et services auprès d'enfants.
English: With the introduction of a 1996 On-Reserve Housing Policy, certain restrictions on the use of the subsidies were removed providing First Nations with greater flexibility and control over housing policies and programs in their communities.
French: Suite au lancement de la Politique de 1996 sur le logement dans les réserves, certaines restrictions sur l'utilisation des subventions ont été levées, donnant aux Premières nations plus de latitude et de contrôle sur les politiques et programmes de logement dans leurs collectivités.
English: Based on in-depth discussions with many of these entities in preparation of the present report, we intend to focus on the following areas where we want to make significant progress in the coming months:
French: Sur la base des discussions approfondies que nous avons eues avec nombre de ces entités pour préparer le présent rapport, nous avons l'intention d'axer notre action dans les domaines ci-après afin d'y réaliser des progrès sensibles dans les mois à venir :
English: To this end, points of contact were contacted by the secretariat at the end of February 2007 and briefed on (a) the process to develop the Web-based notification application; and (b) the expected tasks for the steering group.
French: Les points de contact ont été joints à la fin de février 2007 et interrogés a) sur la mise au point de la formule de notification par Internet, et b) sur les fonctions que devait assurer le groupe directeur.
English: More recently, in the wake of the food price crisis, concerns on the effects of biofuel production on food supply have arisen, but the introduction of second-generation biofuels, which promote the use of waste products from agro-industrial processing, can have a vital role in securing energy for the poor.
French: Plus récemment, à la suite de la crise des prix des produits alimentaires, les effets de la production de biocarburants sur les disponibilités alimentaires ont suscité des préoccupations, mais l'introduction de biocarburants de la seconde génération, qui encourage la transformation des résidus de la production agro-industrielle, pourrait contribuer de façon décisive à l'accès des pauvres aux sources d'énergie.
English: I hope that they will report back so that the Irish public will be informed of the high esteem in which our leadership is held.
French: J'espère qu'ils se feront l'écho des propos tenus afin que le peuple irlandais sache l'estime que le Parlement porte à notre gouvernement.
English: Incorporating the Code in a Regulation would emphasise to both citizens and officials the binding nature of the rules and principles that it contains.
French: Incorporer le code dans un règlement permettrait de souligner, à l’intention tant des citoyens que des fonctionnaires, le caractère contraignant des règles et principes qu’il énonce.
English: In 2005 there were 2260 farms that employed about 5010 workers.
French: En 2005, l'île comptait 2 260 exploitations agricoles qui employaient environ 5 010 travailleurs.
English: Mr. Armstrong has more than 35 years of experience in the fields of cross-border logistics, international trade and customs compliance.
French: M. Armstrong compte plus de 35 ans d'expérience dans les domaines de la logistique transfrontalière, du commerce international et de l'observation des règlements douaniers.
English: (b) The deployment of a multinational force to implement the ceasefire under the leadership of Nigeria and, subsequently, of the United Nations stabilization force;
French: b) Le déploiement d'une force multinationale en vue de l'application du cessez-le-feu sous la direction du Nigéria, puis de la force de stabilisation de la paix des Nations Unies;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Parks, Suzanne, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-05 to 11-09 Meetings - Operations Committee; Agency Management Committee; Senior Officials Tax Services Committee.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Parks, Suzanne, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-05 à 11-09 Rencontres - Comité des opérations; Comité de gestion de l'Agence; Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux.
English: ◦ Take ownership for what you need.
French: ◦ prendre en charge ses propres besoins.
English: Issue # 7 - Need For Regulation And Follow-up Review A key message from stakeholders was the importance of having the Regulations in place for the 1998 growing season.
French: Point #7 - nécessité d'un examen de suivi de la réglementation Un message clé des intervenants portait sur l'importance d'avoir la réglementation en place pour la saison 1998.
English: (An image was removed.)Four pillars of publishing Major trade publishers such as Macmillan, Random House, and Penguin joined development agencies, publishers of children’s literature, academic publishers, and many other branches of the industry to bring the four pillars of the Cape Town Book Fair to life: politics, culture, trade, and development.
French: Quatre grands piliers de l’édition(An image was removed.) D’importants éditeurs d’ouvrages spécialisés, dont Macmillan Publishers, Random House et Penguin Books, se sont joints à des organismes de développement, des éditeurs de livres pour enfants, des diffuseurs de publications académiques et bien d’autres intervenants du milieu de l’édition, faisant en sorte que l’activité intègre bien les quatre grands piliers de l’édition, à savoir la politique, la culture, le commerce et le développement.
English: They should have completed at least two years of research training at the time the award is taken up.
French: Texte soumis Aucun texte soumis ? Autre (veuillez préciser) Nbre % Nbre % 6 9,4 % 58 90,6 %
English: • Summary Report:
French: • Consultations à l'échelle nationale, Étape II - Un sommaire
English: Among the former, there are differences according to the right invoked or the medium used.
French: Parmi les pays du premier groupe, il faut constater également des différences suivant le droit en cause ou le support utilisé.
English: Managing for results is thus a catalyst for learning, innovation and improvement.
French: Ainsi, la gestion axée sur les résultats joue le rôle de catalyseur pour ce qui est de l'apprentissage, de l'innovation et de l'amélioration.
English: He´s tall, heavily-bearded and dressed like an Afghan civilian.
French: Il est grand, porte une barbe bien fournie et est vêtu comme un civil afghan.
English: Several developers turned out for the event, as well as countless Gentoo users and other interested members of the open source community.
French: Plusieurs développeurs se sont déplacés pour l'événement, tout comme de nombreux utilisateurs Gentoo et d'autres membres intéressés de la communauté open source.
English: 121 Garrison Road Fort Erie ON L2A 6G6 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 NAV CANADA To acquire, own, manage, operate and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient and cost-effective manner.
French: 88 Canada Olympic Road SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 The Societies Act of the Province of Alberta, 1979 Pricewaterhouse- Coopers 1/20 Association pour l'exportation du livre canadien L'AECB est une association de l'industrie qui aide les éditeurs canadiens à se positionner et à accroître leurs ventes sur les marchés étrangers en fournissant des renseignements sur ces marchés et un soutien financier, promotionnel et logistique.
English: I wait a few moments to accustom my eyes to the darkness. Then I recognise the shed.
French: "A ta place, je tâcherais de devenir lieutenant.
English: Other activities in this priority region included the organization of a regional training workshop on drugs and organized crime for the member States of the Organization of the Islamic Conference of the Arab region, organized in Manama from 25 November to 1 December 2004 by UNODC and the Naif Arab University for Security Sciences and hosted by the Government of Bahrain.
French: Parmi les autres activités menées dans cette région prioritaire, on citera un atelier de formation régional sur la drogue et la criminalité organisée, destiné aux États de la région arabe membres de l'Organisation de la Conférence islamique, organisé par l'ONUDC avec le concours de l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité sous les auspices du Gouvernement bahreïnite, et qui s'est tenu du 25 novembre au 1er décembre 2004, à Manama.
English: Web site: http://www.natureserve.org/nhp/us/or/index.htm. Swab, Janice Coffey.
French: Site Web : http://www.natureserve.org/nhp/us/or/index.htm Swab, Janice Coffey.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $35,202.72 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 Borgo Upholstery Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 202,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 Borgo Upholstery Ltd.
English: China has also sent medical teams to developing countries: 48 medical teams with over 1,200 medical personnel are now working in 47 countries.
French: La Chine a également envoyé des équipes médicales dans plusieurs pays en développement et 48 équipes médicales, soit un effectif médical total de plus de 1 200 personnes, sont déployées actuellement dans 47 pays.
English: But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.
French: Cependant, et c'est inévitable, le processus s'annonce ardu, avec de nombreuses difficultés et désillusions.
English: • As employer, Treasury Board is committed to offering an exemplary workplace, a better work environment and improved qualify of life to its employees and future recruits.
French: • À titre d’employeur, le Conseil du Trésor s’est engagé à offrir un milieu de travail exemplaire, un meilleur environnement de travail ainsi qu’une qualité de vie accrue à ses employés, actuels et futurs.
English: Family medicine residents completing training programs outside Canada or the United States must apply to sit our certification examination via the practice-eligible pathway.
French: Les résidents en médecine fami­liale qui suivent des programmes de formation à l’extérieur du Canada et des États-Unis doivent présenter leur demande d’admission à l’examen conformément aux modalités prévues pour les praticiens admissibles.