ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
French: Depuis de nombreuses années, les parties concernées participent également dans une large mesure aux activités de la Commission relatives à la mobilité des patients et aux soins de santé, notamment à travers le processus de réflexion à haut niveau, le forum ouvert6 et le 1
English: A partial solution is to show how much it would cost the state to provide these services.
French: Pour résoudre en partie à ce problème, il faudrait montrer combien l'État devrait dépenser pour assurer ces services.
English: This functionality is enabled only on two lines.
French: La fonctionnalité actuelle est uniquement disponible sur deux lignes.
English: The World Bank has provided credit to the informal sector in Burkina Faso through the Artisanat and SSE promotion project, which started in 1979.
French: La Banque mondiale a consenti des prêts au secteur non structuré au Burkina Faso par le truchement de son programme de promotion de l'artisanat et de la petite entreprise, qui a vu le jour en 1979.
English: 17.3 Since its establishment, BONUCA, working in close cooperation with the United Nations country team, has been striving to carry out its mandate, albeit in a volatile climate.
French: 17.3 Depuis sa création, le Bureau s'efforce, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, de s'acquitter de son mandat malgré une situation instable.
English: In a resolution adopted on 15 January (1), the European Parliament advocated a universal and legally binding ban on the cloning of human beings.
French: Dans une résolution du 15 janvier (1), le Parlement européen s'est, pour sa part, prononcé en faveur d'une interdiction universelle et juridiquement contraignante du clonage des êtres humains.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the 2008 ministerial declaration on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (Council decision 2007/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème de la déclaration ministérielle de 2008, à savoir la « mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de développement durable » (décision 2007/272 du Conseil)
English: Acts related to the profession, trade or service that the minor was authorized to practise by his/her legal representative or practised within that trade, profession or service are also valid under the law (article 116 (1) of the Civil Code).
French: Les actes se rapportant à la profession, au métier ou à l'activité que le mineur exerce avec l'accord de son représentant légal ou ceux qu'il accomplit dans le cadre de cette profession, de ce métier ou de cette activité, ont également une valeur juridique (art. 116 1) du Code civil).
English: Hobbema, Alberta, Canada Date: 2007-03-13 Value: $119,251.00 Type:
French: Hobbema, Alberta, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 119 251,00 $ Type :
English: Firstly, monopolies must always be exceptions to competition law and there must be sound reasons for them.
French: Premièrement, les monopoles doivent toujours être des exceptions au droit de la concurrence et ils doivent avoir de bonnes raisons d’être.
English: They murder and plunder in the Moluccas, in Aceh and in Irian Jaya too.
French: Elles massacrent et pillent aussi dans les Moluques, à Atjeh et à Irian Jaja.
English: To facilitate access to information about human rights and on the complaints process, the Commission has redesigned its website to become more user-friendly, accessible and substantively informative.
French: Pour faciliter l'accès à l'information sur les droits de la personne et le processus de plaintes, la Commission a restructuré son site Web afin de le rendre plus convivial, plus accessible et considérablement plus éducatif.
English: In discussions it was revealed that the onset of the food crisis was threatening gains made in achieving the Millennium Development Goals in Africa: it reduced the affordability of food for the poor and led to a diversion of budgetary resources from other priority needs.
French: Durant les débats, il est apparu que la crise alimentaire menaçait les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, en rendant les produits alimentaires plus difficilement accessibles aux pauvres et en détournant des ressources budgétaires auparavant affectées à d'autres besoins prioritaires.
English: (RCT Unit) Build international representation on Institute IABs (Institutes and Governance Branch) Expand the current tri-national program to accommodate other funding agencies and countries.
French: (Service ECR) Attirer des représentants de l’étranger aux CCI des instituts. (Instituts et Direction de la gouvernance) Étendre le programme trinational actuel afin d’accueillir d’autres organismes subventionnaires et pays.
English: Digital Item Identification (available in English only)
French: Digital Item Declaration (disponible en anglais seulement)
English: The evidence before the board of referees supports the conclusion that the claimant did not possess the qualifications of a teacher in Ontario, did not belong to the organizations to which teachers in Ontario were required to belong and did not exercise the responsibilities of a teacher in Ontario.
French: La preuve que le conseil arbitral avait en main corrobore sa conclusion que le prestataire ne possédait pas les qualités requises pour être un enseignant en Ontario, qu'il ne faisait pas partie des organisations dont les enseignants ontariens sont tenus de faire partie et qu'il n'assumait pas les responsabilités d'un enseignant en Ontario.
English: It is designed to intimidate those who want to change Europe by representing the desire for change as a betrayal of the European ideal, to try to shut off serious debate about Europe’s future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-Europe.
French: Cela revient à intimider ceux qui veulent changer l’Europe que de présenter ce désir de changement comme une trahison de l’idéal européen et à essayer d’étouffer tout débat sérieux sur l’avenir de l’Europe en prétendant qu’insister pour en débattre, c’est souscrire à l’anti-Europe.
English: We often pay for software when we don't even know that we're doing it because it is included in something else.
French: Nous payons souvent pour du logiciel sans même le savoir, parce que le logiciel est incorporé dans autre chose.
English: It also obliges OLAF to inform anyone who is implicated in one of its investigations.
French: Elle inclut l'obligation pour l'OLAF d'informer les personnes mises en cause par une de ses enquêtes.
English: The Assembly may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: L'Assemblée peut également élire les autres membres du Bureau qu'il jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: November 28, 1996, Government Communications Policy, issued in electronic format, replaces print version with minor revisions for grammar and style.
French: Le 28 novembre 1996, la version électronique de la Politique sur les communications du gouvernement remplace la version papier et comporte des modifications grammaticales et stylistiques mineures.
English: Support for and understanding of the SDS at senior levels appears to be less than is necessary to enable an expeditious and meaningful response to the reporting of performance to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Les cadres supérieurs ne semblent pas comprendre parfaitement ce que recouvre la SDD ni lui apporter le soutien voulu pour rendre compte rapidement et efficacement du rendement auprès du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: For centuries, trails were the only link between the towns and the only way to reach vineyards and vegetable gardens, which in the past, along with fishing, were their only true economic resource.
French: Pendant des siècles, les sentiers étaient la seule voie de communication pour se rendre d’un village à l’autre et dans les vignobles et les jardins qui constituaient par le passé, avec la pêche, la seule ressource économique.
English: E t Eastern Loggerhead Shrike - Lanius ludovicianus migrans E t American Ginseng - Panax quinquefolius E ldtv Blunt-lobed Woodsia - Woodsia obtusa ssp. obtusa T t Eastern Spiny Softshell Turtle - Apalone spinifera SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta SC ldtv Red-headed Woodpecker - Melanerpes erythrocephalus SC
French: Outreach Inuits hunters, local and regional Hunters, Fishers, Trappers Association members, general population. in order to educate and sensitize them on the varius problematic of beluga (status of the stocks, conservation ethic, management, etc...) previus to the beluga recovery plan to be eleborate by Inuits and DFO (2002-2004). For the first time , the tour will be done by Inuits who will reach other inuits in their own language (inuktitut).
English: A bank crisis tended to increase the debt of Governments because of the need to compensate for bank losses or to recapitalize banks in order to restore stability in the domestic financial system;
French: Les crises bancaires ont généralement fait augmenter la dette publique, l'État ayant dû compenser les pertes des banques ou recapitaliser ces dernières afin de stabiliser le système financier intérieur;
English: Falls with Serious Injury
French: Falls with Serious Injury (Chutes causant des blessures graves)
English: We take advantage of the change in the emission spectra of coumarin 6 upon protonation to monitor acid formation.
French: On tire avantage du changement dans le spectre d'émission de la coumarine 6 lors de la protonation pour déceler la formation d'acide.
English: The original Wasaga Beach stand may have disappeared but other plants nearby have been found.
French: Il semble donc qu’il n’y ait pas lieu de modifier le statut d’espèce en voie de disparition déjà attribué à la chimaphile maculée.
English: The result has been the creation of a financial services policy framework for the future.
French: Ces consultations ont donné lieu à l'élaboration d'un cadre stratégique pour l'avenir du secteur des services financiers.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the pollutant emission element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de polluants devra représenter au moins 25 % des recettes totales générées par ces taxes.
English: • Email: kevin.harms@terasengas.com  Date: 2004-03-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: • Courriel : kevin.harms@terasengas.com  Date: 2004-03-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électronique de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% réverification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Counsel for Mr. Moffatt responds that final offer arbitration is eligible under the CTA if the dispute involves the carriage of goods by rail, whether it involves carriage by other means or not.
French: L'avocat de M. Moffatt a répliqué que l'arbitrage était possible aux termes de la LTC si le conflit concerne le transport de marchandises par chemin de fer, peu importe que cela englobe le transport par d'autres moyens ou non.
English: PLUM POINT, NL – An extensive forensic investigation by fishery officers from the St. Anthony detachment of Fisheries and Oceans Canada found almost two tonnes of cod that was not reported during landings for the 4R fixed gear cod fishery in 2006.
French: PLUM POINT (T.-N.-L.) – Une vaste enquête judiciaire menée par des agents des pês du détachement de pês et Océans Canada à St. Anthony a permis de découvrir près de deux tonnes de morue qui n’avaient pas été déclarées parmi les débarquements de la pê de la morue aux engins fixes dans 4R en 2006.
English: Member of Scientific Steering Committee for Land Ocean Interaction in the Coastal Zone (LOICZ) of the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP) 1996-2001.
French: In proceedings Coastlines of western African, Coastcal zone 93.  Publié par l'American Association of civil engineers, New York (New York).
English: The Committee urges the State party to expedite and complete its investigation of war crimes, and ensure that all perpetrators, in particular those bearing the greatest responsibility, are brought to justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer et achever les enquêtes qu'il mène sur les crimes de guerre et à veiller à ce que tous les auteurs, en particulier ceux dont la responsabilité est la plus grande, soient traduits en justice.
English: Health is defined holistically as involving the mental, physical, emotional and spiritual aspects of the individual and community.
French: La sante est definie holistiquement comme comprenant les aspects mentaux, physiques, emotifs et spirituels de I’individu et de la collectivite.
English: In eastern Canada, the highest ammonia concentrations were measured in the city of Hamilton (ON), with a daily median value of 3 µg/m3 and a maximum of 43.6 µg/m3.
French: Dans l'Est du Canada, les concentrations d'ammoniac les plus élevées ont été mesurées dans la ville de Hamilton (Ontario), la concentration quotidienne médiane y atteignant 3 mg/m3 et la concentration maximale, 43,6 mg/m3.
English: The work that led to the audit observations in this chapter was conducted in accordance with the legislative mandate, policies, and practices of the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les vérifications qui ont donné lieu aux autres observations ont été menées conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: For each sweep, provincial ministries of environment and agriculture are usually involved in financing arrangements, as well as Environment Canada.  Main Provisions:
French: Les ministères provinciaux de l’Environnement et de l’Agriculture, de même qu’Environnement Canada, contribuent généralement aux mécanismes de financement de chaque processus de collecte.
English: Capacity utilization at the beginning and at the end of the period of inquiry was at the same level, but was considerably reduced in 1991 and 1992.
French: 100. L'utilisation de la capacité enregistrée au début et à la fin de la période d'enquête n'avait pas changé, mais elle a connu une baisse sensible en 1991 et 1992.
English: By Road, from the Train Station
French: Par route, de le Station d'autobus
English: However, the Agency has determined that a public hearing is not required and that a decision can be rendered based on the information and submissions on file.
French: L'Office a cependant déterminé qu'une audience publique n'était pas nécessaire et qu'une décision pouvait être prise à partir de l'information et des documents versés au dossier.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, Ambassador Carlos Paranhos (Brazil), held 5 informal meetings from 15 February to 13 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex IV).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 4 de l'ordre du jour intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», l'Ambassadeur Carlos Paranhos (Brésil), a tenu cinq réunions informelles entre le 15 février et le 13 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe IV).
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session 9-27 July 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007
English: Slovakia has partially succeeded in implementing measures to deliver on the microeconomic commitments in its NRP.
French: La Slovaquie est parvenue à concrétiser une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements microéconomiques énoncés dans son PNR.
English: This approach is currently being exemplified at sites throughout Canada.
French: Cette approche est actuellement mise en oeuvre Ã certains endroits dans tout le Canada.
English: To contribute to the enforcement of the Money-Laundering Act, the monitoring of implementation and control procedures and the apprehension of offenders;
French: Contribuer à l'application des dispositions de la loi relative au blanchiment d'argent, au suivi des mesures d'application et de contrôle, ainsi qu'à l'arrestation des contrevenants;
English: Three have died and one remains at large.
French: Trois de ces personnes sont décédées, et une autre est toujours en fuite.
English: Who Should be Involved in the Development and Implementation of the RBAF? 4.
French: Qui doit être engagé dans le développement et la mise en oeuvre du CVAR? 4.
English: The index of rank correlation between the observed responses and predicted probabilities for all pairs of observations ranged from 0.67 for ptarmigan to 0.84 for river otters.
French: L'indice de corrélation de rang entre les réponses observées et prédites pour toutes les paires d'observations variait de 0,67 pour les lagopèdes à 0,84 pour la Loutre de rivière.
English: Studies in sub-Saharan Africa and Brazil indicate that pensions are often invested in nutrition and education for children.
French: D'après des études menées en Afrique subsaharienne et au Brésil, ces pensions sont souvent consacrées à l'alimentation et à l'éducation des enfants.
English: European Community action in education, training and youth started in the 1970s and expanded into several programmes – Erasmus, Comett, Youth for Europe, Lingua, Petra, Force, Eurotecnet – during the 1980s and early 1990s.
French: L'action de la Communauté européenne dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse a débuté dans les années 70 et s'est élargie au travers de plusieurs programmes (Erasmus, Comett, Jeunesse pour l'Europe, Lingua, Petra, Force, Eurotecnet) pendant les années 80 et au début des années 90.
English: It must be established whether the data are necessary for the purpose for which they are being processed.
French: Les appels personnels ne sont pas non plus pertinents, en soi, au regard de l'objectif de contrôle des communications professionnelles.
English: Summary of Performance Indicators Performance Indicators 2003-2004 Objective Accuracy rate in payment of EI Benefits 95% Availability of HRDC's automated service channels to Canadians.
French: Sommaire des indicateurs de rendement Indicateurs de rendement 2003-2004 Objectif Taux d'exactitude dans le paiement des prestations d'a.-e. 95 % Disponibilité des voies automatisées de prestation de services de DRHC pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: ROLES AND EXPECTATIONS OF MEMBERS Committee members will carry out the mandate of the PAC by: demonstrating preparedness for meetings fostering and contributing to an open, collaborative climate, independent of vested interests actively providing constructive input to the deliberations drawing on their knowledge, contacts and experience to provide informed input into discussions demonstrating communication with and input from the public/consumers sector they represent maintaining a good attendance record members agree to abide by the Government of Canada’s Conflict of Interest Agreement ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_851/siglist_e.html )
French: RÔLES ET ATTENTES DES MEMBRES Les membres du Comité rempliront le mandat du CCP : en se montrant préparé pour les réunions; en favorisant un climat ouvert de collaboration et en y contribuant, sans que des intérêts directs ne soient impliqués; en contribuant activement aux délibérations par des suggestions et des commentaires constructifs et féconds; en puisant dans leurs connaissances, leurs contacts et leur expérience en vue d’apporter aux discussions des suggestions et des commentaires éclairés; en montrant qu’ils ont communiqué avec le secteur des consommateurs et du public qu’ils représentent et qu’ils en ont reçu des commentaires et des suggestions; en maintenant un bon registre de présence; en acceptant de respecter le Code régissant les conflits d’intérêts du gouvernement du Canada.( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_851/siglist_f.html ).
English: Face-to-face opportunities e.g. round table discussions, work groups etc. Informal/bilateral meetings Mail-in surveys, questionnaires Telephone surveys Interactive web site e.g. on-line survey, submitting comments on draft documents on-line Other (Please specify) Additional suggestions?
French: Rencontres en personne (tables rondes, groupes de travail, etc.) Réunions informelles et bilatérales Sondages et questionnaires envoyés par la poste Sondage téléphonique Site Internet interactif (sondage, commentaires sur les versions provisoires) Autre (Veuillez préciser) D'autres suggestions?
English: In order to implement this principle throughout the Community, we need Europe's institutions to propose more than organising a European Equal Pay Day.
French: Afin de mettre en œuvre ce principe dans l'ensemble de la communauté, il faut que les institutions européennes nous proposent davantage que l'organisation d'une Journée européenne de l'égalité des salaires.
English: Sampling can be performed by three people without mechanical apparatus.
French: Le prélèvement d'échantillons peut se faire par trois personnes sans appareils mécaniques.
English: The Selection Board's assessment criteria for Integrity were:
French: Les critères d'évaluation du jury de sélection étaient les suivants :
English: I have great hopes for the creation of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures, as long as this Foundation is open to the participation of civil society.
French: Je fonde, en effet, de grands espoirs dans la mise en place de la Fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre les cultures à condition que cette Fondation soit ouverte à la participation de la société civile.
English: It may be transmitted either in plain language (preferably English) or by means of the International Code of Signals.
French: L'information peut être transmise soit en langage clair (de préférence en anglais), soit au moyen du Code international de signaux.
English: Hopes and Hazards", Institute for International Economics, Washington, D.C., 2 April 2002.
French: L’une des grandes priorités est d’établir de tels partenariats pour le développement, notamment pour venir en aide aux plus nécessiteux, et de maximiser l’effet de l’APD sur la réduction de la pauvreté.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Belgium
French: Chapitre 2 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant la Belgique
English: Not only do these essential components for such a system have to exist, they also have to interact for the system to be dynamic.
French: En plus des composantes nécessaires à ce système, il faut que ces dernières interagissent pour que le système soit dynamique.