ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernized human resources management and strengthened accountability: a decrease of $7.5 million in approved funding for the reform of the classification system (additional funding will be sought for this initiative), and $0.2 million of savings resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: Une gestion des ressources modernisée et une responsabilisation accrue : une diminution de 7,5 millions de dollars quant au financement approuvé de la réforme du système de classification (on recherchera un financement additionnel pour cette initiative) et une économie de 0,2 million de dollars par suite de l’exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: Any estimate of foregone earnings must be based on assumptions about the earnings people with an illness could have had but for their illness.
French: Toute estimation du manque à gagner doit se fonder sur des hypothèses quant aux revenus que des personnes auraient pu gagner si elles n'étaient pas tombées malades.
English: For example, a comparison of costs of health care schemes in different countries shows that the fully privatized, personal insurance-based system in the USA is considerably more expensive than the one run by local authorities in the Nordic countries.
French: Si l'on compare, par exemple, les coûts des soins de santé dans différents pays, nous pouvons constater que le système à l'américaine, totalement privé et financé par les assurances, est sensiblement plus cher que le système nordique organisé par l'État et les communes.
English: He thus reasoned that “the international community had created an offence from which immunity ratione materiae could not possibly be available” because “international law cannot be supposed to have established a crime having the character of a jus cogens and at the same time have provided an immunity which is co-extensive with the obligation it seeks to impose”.
French: Il en a conclu que « la communauté internationale a[vait] créé une infraction pour laquelle l'immunité ratione materiae ne pouv[ait] être invoquée » parce que « on ne peut, en bonne logique, concevoir que le droit international ait établi un crime ayant le caractère de jus cogens et ait, en même temps, prévu une immunité coïncidant avec l'obligation qu'il a entendu imposer », ibid.
English: Nearby places include Sat Tal and Bhim Tal.
French: John et le cimetière britannique. A proximité, Sat Tal et Bhim Tal.
English: Over the longer term, the Government is committed to achieving a 60 to 70% reduction from 2006 levels by 2050.
French: À plus long terme, le gouvernement vise pour 2050 une réduction de 60 à 70% par rapport aux niveaux de 2006.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied Do not know
French: Très satisfait Assez satisfait Assez insatisfait Très insatisfait Ne sais pas
English: • CF members and their families are the users of CF accommodation support.
French: • Les militaires et leurs familles sont les utilisateurs de l’appui au logement des FC.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability Timely and accurate financial reporting, compliance with authorities, and accountability for the effective control of public resources, as measured by: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy – Acceptable Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Rapports financiers pertinents et exacts, conformité aux autorisations, responsabilité pour le contrôle efficace des ressources publiques, comme le montrent : 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert – Acceptable Plan d'action :
English: As well, Atlantic Canada is highly dependent on fossil fuels such as coal and heavy oil, which are both significant emission sources, making the region a contributor to its own air pollution as well.
French: De plus, le Canada Atlantique dépend fortement des combustibles fossiles tels que le charbon et le pétrole, qui sont tous les deux des sources significatives d'émission. Le résultat de l’utilisation de ces combustibles est que le Canada Atlantique contribue, aussi à sa propre pollution atmosphérique.
English: In accordance with paragraphs 4 (b) and 6 (e) of resolution 1267 (1999), the Committee, on 12 April 2000, by a note verbale addressed to all States, designated funds and other financial resources to be frozen.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 et à l'alinéa e) du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), le Comité, par une note verbale [SCA/7/00(3)] adressée à tous les États en date du 12 avril 2000, a désigné les fonds et autres ressources financières qui devraient être gelés.
English: All parties are responsible for participating honestly, in good faith and with the full understanding that the resolution of the dispute is their responsibility.
French: Toutes les parties ont la responsabilité de participer de façon honnête, de bonne foi et sachant que la responsabilité du règlement du différend leur revient.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Kenya on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/KEN/1) at its 34th, 35th and 36th meetings, held on 6 and 7 November 2008 (E/C.12/2008/SR.34-36), and adopted, at its 51st meeting held on 19 November 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Kenya sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/KEN/1) à ses 34e, 35e et 36e séances, tenues les 6 et 7 novembre 2008 (E/C.12/2006/SR.34 à 36) et a adopté, à sa 51e séance tenue le 19 novembre 2008, les observations finales ci-après.
English: Such legislation usually required the State requesting the witness's participation to pay such expenses as travel and protection costs.
French: Aux termes de ces lois, l'État qui sollicitait le concours d'un témoin devait habituellement prendre à sa charge ses frais de voyage et les dépenses afférentes à sa protection.
English: (c) In January 2001 an important step for the delivery of project outputs was made by the completion of international competitive bid tenders announced by the United Nations Office in Geneva (UNOG) for possible contracts on financial services, internet service provider and training for financial engineering;
French: c) En janvier 2001, l'appel d'offres international annoncé par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) concernant la fourniture de services financiers, la sélection d'un fournisseur d'accès Internet et l'organisation de programmes de formation en matière d'ingénierie financière a représenté un pas important;
English: This paper focuses on the effect of pumping activities on the seawater intrusion in the Nile Delta aquifer.
French: Cet article présente un aperçu des effets de ces activités sur l'intrusion d'eau de mer dans l'aquifère du delta du Nil.
English: The RID variant corresponds to the marking requirements for tank-containers intended for the carriage of gases (see 6.8.3.5.6 (a) and (c)).
French: La variante RID correspond aux prescriptions de marquage pour les conteneurs-citernes destinés au transport de gaz [voir 6.8.3.5.6 a) et c)].
English: Technical and vocational guidance 1.
French: Orientation professionnelle et technique 1.
English: ◦ Lunenburg and Waterton Glacier International Peace Park Designated World Heritage Sites by UNESCO
French: ◦ Lunenburg et le parc international Waterton-Glacier de la paix dÃ©signÃ©s Sites du patrimoine mondial
English: A4.3.2 SECTION 2 - Hazard identification
French: A4.3.2 SECTION 2 − Identification des dangers
English: During the pretrial investigation and in court, Mr. Musaev fully admitted his guilt of the offences imputed to him and lodged no complaint about the illegality of his detention.
French: Pendant l'enquête avant jugement et devant le tribunal, M. Musaev s'est déclaré pleinement coupable des actes qui lui étaient imputés et n'a pas porté plainte pour illégalité de sa détention.
English: Exchange of views with Odile Quintin, Director-General of the Commission’s Education and Culture DG, on progress on the European Year of Intercultural Dialogue 2008 Odile Quintin outlined the Commission's preparations for the European Year 2008, including the draft timetable and initiatives to be taken.
French: Échange de vues avec Mme Odile Quintin, Directeur général de la DG Éducation et culture à la Commission, sur l’état du dossier «Année européenne du dialogue interculturel 2008» Odile Quintin présente l’état d’avancement des préparatifs de l’Année européenne 2008 et, entre autres, le calendrier et les initiatives envisagés.
English: "Garmonia" international centre of Russian cluture, Yerevan, 534121, Aida Harutyunyan 29.
French: Centre international de culture russe « Garmonia », Erevan, 534121, Aida Harutyunyan 29.
English: We process your requests in order to operate and improve the Google Toolbar and other Google services.
French: • Nous traitons vos requêtes dans le cadre du fonctionnement et de l'amélioration de la barre d'outils Google et d'autres services Google.
English: It is, therefore, as the Convention has agreed, perfect for the security and defence dimension where Member States do not agree on a single political strategy.
French: Par conséquent, comme la Convention l’a reconnu, elle convient parfaitement pour la dimension de sécurité et de défense lorsque les États membres ne trouvent pas d’accord sur une stratégie politique unique.
English: The takeover follows the Taleban's assumption of power in the neighbouring Swat valley.
French: Les talibans avaient précédemment pris le pouvoir dans la vallée voisine de Swat.
English: The reason is that they are natural persons. As Mr Valverde has said, what happens in a great many other countries is that the accrediting bodies will only accredit insurance companies or standardisation companies and that makes the complex procedure even more difficult.
French: Parce que ce sont des personnes physiques et, comme l'a dit M. Valverde, dans un très grand nombre de pays, les organismes d'accréditation, dans un plan exclusif, n'accréditent pratiquement que des sociétés d'assurances ou des organismes de normalisation, ce qui complique des formalités déjà complexes.
English: NRC helps produce the highly qualified personnel that are the cornerstone of the knowledgebased economy.
French: Tous ces efforts ont mené à la création de nouveaux produits et services.
English: I will remind you, in addition to the points we have mentioned in connection with the release of the reserve, that we spent last year reiterating that reform includes the simplification of the acquis communautaire, without the Community patrimony being substantially affected thereby.
French: En sus des autres points que nous évoquons par rapport à la libération de la réserve, je voudrais également rappeler avec insistance que nous avons réclamé à maintes reprises l'année dernière que la réforme traite aussi de la simplification de l'acquis communautaire, sans pour autant toucher à la substance de cet acquis.
English: The Fifth Committee will hold its 41st meeting on Tuesday, 21 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 41e séance le mardi 21 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Nonetheless, the Advisory Committee emphasizes that budgetary estimates, particularly in those expenditure areas that are within the mission's and the Secretariat's direct planning capabilities, should reflect estimates based on solid planning assumptions to avoid overexpenditure.
French: Néanmoins, le Comité consultatif souligne que les prévisions budgétaires, plus particulièrement pour les types de dépenses dont la prévision relève directement des services de planification de la mission et du Secrétariat, devraient reposer sur des hypothèses solides afin d'éviter tout dépassement.
English: Therefore, the Commission is in a position to identify whether the intake of specific additives would exceed safe levels both in adults and children.
French: Dès lors, la Commission est à même d'identifier si l'absorption d'additifs spécifiques dépasse les niveaux de sécurité, tant pour les adultes que pour les enfants.
English: Since this is consistent with the realities of the physical world, it’s a logical approach for broadcasters to take and makes a sensible foundation for enforcing territorial licensing agreements – and it preserves the effectiveness of the existing ad-supported model and helps broadcasters avoid disintermediation.
French: Cette manière de procéder correspond aux réalités physiques, elle constitue donc une solution logique pour les radiodiffuseurs et une base adaptée à l'application des contrats de licences régionaux. De plus, elle préserve l’efficacité du modèle actuel fondé sur la publicité et aide les radiodiffuseurs à éviter la désintermédiation.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: There is no question about their independent existence at least as from 8 December 1991, at which date a formal declaration was made at Minsk by Russia, Ukraine and Belarus that “the Union of Soviet Socialist Republics as a subject of international law and a geopolitical reality no longer exists”.
French: Il n'est pas question de leur indépendance avant au moins le 8 décembre 1991, date à laquelle la Russie, l'Ukraine et le Bélarus ont déclaré officiellement à Minsk que « l'Union des Républiques socialistes soviétiques en tant que sujet du droit international et réalité géopolitique n'existe plus ».
English: Manitoba Natural Resources, Wildlife Branch, Technical Report No. 85-03. James, A.R.C. and A.K. StuartSmith.
French: CRINGAN, A. « History, food habits and range requirements of woodland caribou of continental North America », Transactions North American Wildlife Conference, 22 (1957), p.
English: His passion leads to authentic aromas. He contrasts known flavours with surprising new ones.
French: Il cultive une passion pour les saveurs authentiques et met en équilibre les goûts connus et ceux qui surprennent.
English: To be eligible a magazine must also:
French: Pour être admissible, un magazine doit aussi :
English: Indeed, in our view, there is no better body than the Secretariat to take on the important responsibility of working with Member States on the implementation of national policies that promote sport for education, health, development and peace.
French: Nous estimons en effet que le Secrétariat de l'ONU est la structure la mieux à même d'endosser l'importante responsabilité de collaborer avec les États Membres à la mise en œuvre des politiques nationales de promotion du sport au service de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: Any unauthorized commercial use of YourNewLover.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de YourNewLover.Com est strictement interdite.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism adopted by the United Nations General Assembly was based on a draft introduced by the Russian Federation as long ago as 1997.
French: La Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies était basée sur un projet présenté par la Fédération dès 1997.
English: Please consult your vendor's administrator documentation or contact their customer support service for help on activating links to NRC-CISTI.
French: Consultez la documentation de votre fournisseur à cet égard ou communiquez avec son service à la clientèle pour apprendre comment activer les liens vers l'ICIST-CNRC.
English: Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Protocole pour l’élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments au Canada en vue de la protection de la vie aquatique.
English: Although the court did not manage to order execution of the sentence, the complainant could have asked it to.
French: Le tribunal n'a pas ordonné l'exécution de la peine, ce que le requérant aurait pu demander.
English: In respect of the distinctive character of the mark applied for, the applicant considers that the shape of the gut for making sausages used by him is unique and that, accordingly, it enables his goods to be distinguished from all other goods on the market and to be identified.
French: II-4995]. S’agissant du caractère distinctif de la marque demand ée, le requérant considère que la forme des boyaux pour la charcuterie qu’elle emploie est unique et que, par conséquent, elle permet de distinguer ses produits de tout autre produit existant sur le marché et de les identifier.
English: There was no venture capital, no outside investment, no bank loan.
French: « Nous n'avons eu recours ni au capital de risque, ni aux investissements de l'extérieur, ni aux emprunts bancaires », affirme-t-il.
English: It was apparent that the state of competition in the sector is seen as fragile, particularly in light of the sector’s increased focus on mergers.
French: Il est évident que la concurrence dans le secteur est jugée fragile, surtout en raison de l'importance accrue qu'il accorde aux fusions.
English: Polyamine distribution patterns are genus- and (or) species-specific and can serve as a phenotypic marker in the chemotaxonomy of the Proteobacteria.
French: Les patrons de distribution des polyamines sont spécifiques de genre et (ou) d'espèce et peuvent servir de marqueurs phénotypiques pour la chimiotaxonomie des Proteobacteria.
English: Since its establishment, on 28 May 1992, pursuant to General Assembly resolution 46/37 B, which was adopted at the initiative of the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS), the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa has served as a major forum for policy coordination among government representatives of the States of the Central African subregion.
French: Depuis sa création par la résolution 46/37 B de l'Assemblée générale en date du 28 mai 1992, adoptée à l'instigation des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale est l'instance privilégiée de concertation politique des représentants des États de la sous-région.
English: Rulings Intake 1 Completions Closing Inventory Associated FTE’s Completions per FTE Completions as a % of Intake 1
French: Dossiers reçus 1 Traités Inventaire de fermeture ETP requis Dossiers traités par ETP Dossiers traités en % des dossiers reçus 1
English: Under the Act, a substance may be considered to be toxic if it enters, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: En vertu de cette loi, une substance peut être considérée comme « toxique » si elle entre ou peut entrer dans l'environnement en quantités ou concentrations ou dans des conditions qui :
English: When an amber chain-termination codon mutates to a sense codon, translation of the polypeptide chain will be completed, and mutant cells producing the heavy chain can be detected with a fluorescent labelled antibody.
French: Lorsqu'un codon de terminaison de chaîne de couleur ambre se change en un codon détecteur (sense codon), la traduction de la chaîne polypeptidique devient alors complétée et les cellules mutantes qui produisent la lourde chaîne peuvent être décelées à l'aide d'anticorps marqués, fluorescents.
English: “Fully and contemporaneously” in this context means that suppliers and contractors participating in the meeting have the possibility, in real time, to follow all proceedings of the meeting and to interact with other participants when necessary.
French: L'expression “pleinement et en direct” signifie dans ce contexte que les fournisseurs et entrepreneurs participant à la réunion ont la possibilité de suivre en temps réel tout le déroulement de la réunion et de communiquer avec d'autres participants si nécessaire.
English: Further, the definition should not include aspects that relate to the specification, i.e. shape.
French: Par ailleurs, la définition ne devrait pas faire référence aux caractéristiques, par exemple la forme.
English: Counsel submitted that a recent anti-dumping filing by the European Union against plate from several low-cost countries will result in increased demand and prices for Spanish plate.
French: Ils ont soutenu qu’une mesure antidumping récemment introduite par l’Union européenne contre les tôles originaires de plusieurs pays où le prix de revient est faible entraînera une hausse de la demande et des prix de la tôle espagnole.
English: (f) To play a central coordinating role to facilitate the delivery of humanitarian assistance with a view to building the capacity of the Government of Afghanistan;
French: f) Jouer un rôle central de coordination pour faciliter la distribution de l'aide humanitaire en vue de renforcer les capacités du Gouvernement afghan;
English: Dream Catchers, School project, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Projet scolaire de capteurs de rêves, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production Activities/Expected Results:
French: Promouvoir les bienfaits qui découlent d’un meilleur rendement environnemental au secteur des entreprises.
English: Time of Senate consideration 43 (9)
French: Étude de la question par le Sénat 43 (9)
English: Rodrigue, J., and A. Reed, Incidence of lead shot in Canada Geese taken during the spring subsistence hunt on the eastern shore of James Bay, 1999 Introduction HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: Rodrigue, J. et A. Reed, Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassée au printemps sur la côte est de la baie James, 1999 Introduction Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: The purpose was to take a principled approach to achieve sound public policy, regardless of the outcomes of the court cases.
French: Le but était d'adopter une approche fondée sur des principes pour élaborer une politique gouvernementale reposant sur des bases saines, quelle que soit l'issue des affaires en instance devant les tribunaux.
English: Both employees of small businesses and self-employed individuals have contributed to the expansion in employment in the last few years.
French: Aussi bien les employés des petites entreprises que les travailleurs autonomes ont contribué à l'expansion de l'emploi au cours des dernières années.
English: "Raw tobacco and manufactured tobacco; smokers' articles; matches." (class 34) except in Germany where the list of goods is restricted to "matches" for the International trade mark no.
French: «Tabac brut et manufacturé; articles pour fumeurs; allumettes» (classe 34) sauf en Allemagne où la liste des produits est limitée à «allumettes» pour la marque internationale nº 639.381 et complètement refusée pour le nº 653.092.
English: An accused’s plea of guilty to an offence is a legitimate factor to be considered by the sentencing judge in the accused’s benefit.
French: Un aveu de culpabilité est généralement le résultat de négociations et d’ententes entre la poursuite et la défense, portant à la fois sur l’aveu et la sentence.
English: It contains an assessment of the implementation of that resolution.
French: Le rapport analyse comment ladite résolution est mise en œuvre.