ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the new Emergency Management Act, the Access to Information Act is being amended. This is to give clear protection to information supplied to the Government of Canada that, if disclosed, would reveal the vulnerability of critical infrastructures belonging to the private sector.
French: La Loi sur la gestion des urgences prévoit des modifications à la Loi sur l’accès à l’information, de façon à permettre de protéger clairement les renseignements fournis au gouvernement du Canada, qui, en cas de divulgation, révèleraient les vulnérabilités des infrastructures essentielles appartenant au secteur privé.
English: NN 155/03, Commission decision of 10.12.2003, not yet published. C 62/2002 (ex-N 221/2002), UK — Ad hoc aid to CLYDEboyd under the freight facilities grant scheme (FFG), Commission decision of 5.2.2003.
French: C 62/2002 (ex-N 221/2002), Royaume-Uni — Aide ad hoc en faveur de CLYDEBoyd dans le cadre du régime FFG (Freight Facilities Grant), décision de la Commission du 5 février 2003.
English: However, I cannot accept Amendment No 21.
French: Par contre, je ne peux reprendre l’amendement 21.
English: Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the
French: Pendant les essais de type 0, il ne doit pas être utilisé de commande de système de freinage électrique à récupération.
English: With a unique and very specialized muscle in its tail, the snake can shake its rattle, producing a high pitch 'buzz.'
French: Grâce à un muscle bien précis dans sa queue et particulier à l'espèce, le serpent peut agiter ses sonnettes et produire un fort bourdonnement.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will focus on the importance of microfinance in support of agricultural and rural development and, through the network of regional agricultural and rural credit associations, will support regional workshops on good rural finance practices.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) entend mettre l'accent sur l'importance de la microfinance pour l'appui au développement agricole et rural et, par l'intermédiaire du réseau d'associations régionales de crédit agricole et rural, apportera son soutien à des ateliers régionaux consacrés aux bonnes pratiques en matière de finance rurale.
English: ITEM 16 - Abbreviated New Drug Submissions for Subsequent Market Entry, Topical Dermatologic, Ophthalmic, Otic and Nasal Drug Products
French: POINT 16 - Présentations abrégées des drogues nouvelles en vue d’une mise en marché subséquente pour les produits pharmaceutiques à action topique dermatologiques, ophtalmiques, otiques et nasaux.
English: This date must be prior to the current pay period end date.
French: Cette date doit être antérieure à celle de la fin de la période de paye courante.
English: Three countries, namely Estonia, Lithuania and Slovenia, joined the exchange rate mechanism with effect from 28 June 2004; their currencies consequently participated in ERM II for around three months of the two year reference period.
French: CRITÈRE DE TAUX DE CHANGE Aucun pays examiné dans le Rapport sur la convergence de cette année n’a participé au MCE II pendant l’ensemble de la période de référence allant d’octobre 2002 à septembre 2004.
English: There are over a million Alu repetitive elements dispersed throughout the human genome, and a high level of Alu-sequence similarity ensures a strong propensity for unequal crossover events, some of which have lead to deleterious oncogenic rearrangements.
French: Il y a plus d'un million d'éléments répétés Alu au sein du génome humain. Un fort degré d'homologie entre ces copies entraîne une grande propension à des recombinaisons inégales dont certaines ont produit des réarrangements oncogéniques délétères.
English: After some discussion, paragraph (10)(b) was adopted with the modifications suggested, together with the deletion of subparagraph (c).
French: Après un échange de vues, l’ alinéa 10.b) a été adopté avec les modifications proposées, de même que la suppression du sous-alinéa c).
English: In such cases, it provided the applicant with a list of available suitable ships and asked it to contact the owners/operators directly.
French: Pour celles-ci, il remet au demandeur la liste des vaisseaux disponibles et adéquats et lui demande de les contacter directement.
English: Index Code(s): 074 Timeliness The department alleged that the appeal was untimely as it was brought eight days after the expiry of the appeal period.
French: Code(s) du répertoire : 074 Délais Le ministère a allégué que l'appel a été déposé en retard puisqu'il l'a été huit jours après l'expiration du délai d'appel.
English: Rates observed for animals carrying more mature embryos were lower than those earlier in the reproductive cycle.
French: Les taux observés chez des animaux portant des embryons plus développés sont inférieurs à ceux dont le cycle reproducteur n'est pas aussi avancé.
English: Cyber-recruitment The Rise of the E-Labour Market and its Implications for the Federal Public Service
French: Le cyber-recrutement L’émergence du marché du travail électronique et ses répercussions sur la fonction publique fédérale
English: The strategic use of IT/IM can support faster and more flexible approaches to the delivery of programs and services to Canadians.
French: L'utilisation stratégique des TI/GI peut favoriser des méthodes plus rapides et plus souples d'exécution des programmes et de prestation des services aux citoyens.
English: (YYYY-MM-DD) F. Bid Closing Deadline for the submission of bids.
French: (AAAA-MM-JJ) F. Clôture des soumissions Date limite pour la présentation des soumissions.
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group I on economic aspects of forests, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution entitled “Economic aspects of forests”, which was contained in an informal paper.
French: À la 13e séance, le 6 juin, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail I sur les aspects économiques des forêts, M. Gustavo Ainchil (Argentine), a rendu compte de l'issue des négociations tenues sous sa présidence et présenté un projet de résolution intitulé « Aspects économiques des forêts », qui était contenu dans un document informel.
English: In his working paper (E/2003/92) on a possible follow-up United Nations seminar to his study, he recalled that he had recommended in his final report that “… a United Nations workshop be convened to open an educated discussion on the possible merits and demerits of the establishment of an international body to adjudicate or advise on disputes between indigenous peoples living within the borders of a modern State and non-indigenous institutions, including State institutions”.
French: Dans son document de travail (E/2003/92) sur la possibilité de prévoir un séminaire, pour donner suite à son étude, il a rappelé qu'il avait recommandé dans son rapport final «d'organiser, sous l'égide de l'ONU, un atelier qui permettrait d'engager un débat sur l'intérêt de la création d'un organe international qui donnerait des conseils ou trancherait les différends entre les peuples autochtones vivant sur le territoire d'un État moderne et les institutions non autochtones, y compris celles de l'État».
English: I would like to thank you and join with all our colleagues in expressing our great joy and support for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.
French: Je voudrais vous remercier et m'associer à tous nos collègues pour exprimer notre grande joie et notre soutien à John Hume et à David Trimble pour le travail qu'ils accomplissent en Irlande du Nord.
English: A greater number of appointments to more senior positions (EX minus 1 or higher) were seen at Foreign Affairs and International Trade (EXT), Canadian Heritage (PCH) and Justice Canada (JUS) than in other departments such as Human Resources Development Canada (REH) and Transport Canada (MOT).
French: De fait, on observe un plus grand nombre de personnes nommées à des postes supérieurs (EX moins 1 ou supérieur) aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international (EXT), du Patrimoine canadien (PCH) et de la Justice (JUS) que dans d'autres ministères tels que Développement des ressources humaines Canada (REH) ou Transports Canada (MOT).
English:    Mr President, Cuba has regrettably failed to make any progress on human rights in the past year, indeed, since I last spoke on the subject.
French:    - Monsieur le Président, Cuba n’a, malheureusement, fait aucun progrès en matière de droits de l’homme au cours de l’année écoulée - depuis en fait la dernière fois que j’ai pris la parole à ce sujet.
English: Final – January 2004
French: Proactivité à l’égard des futurs risques
English: For Chile, Security Council reform is a very important element within the overall United Nations reform process.
French: Pour le Chili, la réforme du Conseil de sécurité est un élément fondamental du processus général de réforme de l'ONU.
English: The unzip update in DSA 903 contained a regression so that symbolic links that are resolved later in a zip archive aren't supported anymore.
French: La mise à jour de unzip contenait une régression : les liens symboliques contenus dans une archive zip n'étaient plus gérés.
English: Read More Latest News - 5/21/2008 Second Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament Join us for a day of fun at the Second Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/21/2008 Deuxième omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Venez vous joindre à nous à l'occasion du deuxième omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide.
English: • Stakeholders see Measurement Canada as the national champion of metering performance issues while manufacturers, utilities and meter service organizations have the technology expertise
French: • Les intervenants voient Mesures Canada comme le champion national des questions de mesure et les fabricants, les services publics et les détaillants comme ayant l'expertise technologique.
English: Mrs. Billington had Internet access at home and she had also been able to have Powerpoint installed on her home computer, whereas Ms Bennet did not have it.
French: Mme Billington avait Internet chez elle, et elle avait pu faire installer sur son ordinateur personnel le Powerpoint, alors que Mme Bennet ne le pouvait pas.
English: Mr Carnero, who has already put forward his proposal, wishes to speak.
French: M. Carnero désire prendre la parole mais il a déjà soumis sa proposition.
English: Once again linked to values, they cited the social pressures against them: public misconceptions of the arts, ageism against the young or against the 50+ group in their fields, ongoing systemic racism, skewed public images of various regions or communities, conservatism of the cultural sector itself, etc.
French: Ils mentionnent les pressions sociales, encore une fois liées aux valeurs, qu'ils subissent : les idées fausses qu'entretient le public à propos des arts, la discrimination dont les jeunes ou les personnes de 50 ans et plus font l'objet dans leur domaine, le racisme systémique continuel, les images publiques déformées des diverses régions ou collectivités, le conservatisme du secteur culturel proprement dit, etc.
English: The ICRP has circumvented this difficulty by adopting a dose conversion factor of 5 mSv per WLM.
French: La CIPR a contourné ce problème en adoptant un facteur de conversion de dose de 5 mSv par niveau opérationnel-mois.
English: The safe operation of nuclear facilities continues to be our utmost priority.
French: La Slovaquie continue d'accorder la plus haute importance à la sûreté du fonctionnement des installations nucléaires.
English: • Pneumococcal Conjunctivitis:
French: • Conjonctivite à pneumocoques :
English: There is one aspect, though, to which we feel we must call Parliament's attention: not one of the various initiatives contained in the Commission's report is currently accompanied by any plan for financing it, nor can any of them be financed between now and 1999 except at the expense of other projects.
French: Il existe toutefois un aspect sur lequel nous souhaitons attirer l'attention du Parlement: aucun financement n'est actuellement prévu pour les différentes initiatives contenues dans le rapport de la Commission et aucune de ces initiatives ne pourra être financée avant 1999, à moins qu'elle ne le soit au détriment d'autres.
English: The conduct of the investigation into the disappearance of Georgy Gongadze and the outcomes to date i.
French: Conduite de l’enquête dans l’affaire de la disparition de Georgy Gongadze et résultats obtenus à ce jour i.
English: Here you can soak up the sun on the fine, white sands, or bathe in the crystal-clear waters of the Atlantic Ocean.
French: Vous pourrez vous imprégner de soleil sur les étendues de sable blanc ou vous baigner dans les eaux cristallines de l'océan Atlantique.
English: These producers shipped 36.6 million t of iron ore valued at over $1 billion.
French: Ces producteurs expédient, en 1995, 36,6 millions de tonnes de fer évaluées à plus d'un milliard de dollars.
English: (f) Periodic training of the maintenance, construction and security staff on asbestos awareness.
French: f) Formation périodique du personnel d'entretien, de construction et de sécurité concernant la sensibilisation au danger de l'amiante.
English: Appeals to various mediators who are guiding or supporting the United Nations intervention in the Cyprus problem to uphold with greater strictness, firmness and consistency the principles of the United Nations, the provisions of their decisions and resolutions on Cyprus, the high-level agreements and the acquis communautaire.
French: Engage les différents médiateurs qui guident et soutiennent l'intervention de l'ONU sur le problème de Chypre à faire respecter avec plus de fermeté, de rigueur et de cohérence les principes de l'Organisation des Nations Unies, les dispositions de ses décisions et résolutions relatives à Chypre, les accords de haut niveau et l'acquis communautaire.
English: We have all, however, got it straight that part of the administration would again be financed by operational resources.
French: Nous avons cependant tous compris qu'une partie de l'administration serait à nouveau financée par des ressources opérationnelles.
English: 11) Plan to attend the complimentary CTS reception at the ATS Conference in Toronto on Saturday May 17th.
French: 11) Envisagez d'assister à la réception gratuite de la SCT avec votre invité(e) lors de la conférence ATS à Toronto, samedi le 17 mai.
English: On the Effective Date, Canada will establish all of Pacific Rim National Park Reserve lying within the Nuu-chah-nulth Area as part of Pacific Rim National Park, a map of which is attached in Appendix H. No area forming part of Pacific Rim National Park within the Nuu-chah-nulth Area will be removed from Pacific Rim National Park without the consent of the Nuu-chah-nulth Tribal Government.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada établit le parc national Pacific Rim qui comprend toute la réserve à vocation de parc national Pacific Rim située dans la région nuu-chah-nulth; une carte de cette réserve est donnée à l’annexe H. Aucune partie du parc national Pacific Rim se trouvant dans le territoire nuu-chah-nulth ne peut être retranchée du parc national Pacific Rim sans le consentement du gouvernement tribal nuuchah-nulth.
English: Trade sources comment that these lower levels of consumption seen since the virus outbreak are more to do with today's higher retail pricing of pork than the virus outbreak, which has largely been forgotten about by consumers.
French: Selon les spécialistes de l'industrie, le recul de la consommation de porc observé depuis la flambée de virus Nipah est principalement attribuable à la hausse des prix de vente au détail de la viande de porc plutôt qu'à la flambée de virus, que les consommateurs ont déjà en grande partie oubliée.
English: In the case of countries emerging from conflicts, international assistance was particularly critical to set them on the path to peaceful development and establishing mutually beneficial economic ties with their neighbours.
French: Dans les cas des pays qui sortent d'un conflit, l'assistance internationale est particulièrement vitale pour leur permettre de s'acheminer vers un développement pacifique et d'instaurer des liens économiques mutuellement avantageux avec leurs voisins.
English: Clearly, such a development would have important implications for key initiatives such as the Central Emergency Response Fund.
French: À l'évidence, cela aurait une incidence importante sur des initiatives essentielles, telles que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF).
English: Among managerial/professional males, bilingualism did not confer a significant economic advantage until 1991, when bilingual Francophones earned 7.3 percent more than unilingual Anglophones.
French: Chez les gestionnaires et les professionnels de sexe masculin, le bilinguisme ne procurait pas d'avantage économique notable jusqu'en 1991, année où les francophones bilingues gagnaient 7,3 p. cent de plus que les anglophones unilingues.
English: To provide objective scientific information on the health effects of occupational exposure to radon to improve our confidence in our current dose limits and radiation protection program. Scope:
French: Fournir de l’information scientifique objective sur les effets sur la santé de l’exposition en milieu de travail au radon, afin d’améliorer notre confiance dans les limites de dose actuelles et le programme de radioprotection. Portée :
English: She asserted that the simulation used in the instant competition was appropriate and relevant to the position being filled.
French: Selon elle, l'exercice de simulation utilisé en l'espèce était approprié et pertinent étant donné le poste à combler.
English: The main objective of the research study was to estimate the economic importance of the copyright industry in those countries in terms of contribution to GDP, employment and trade, and to analyze institutional aspects related to copyright.
French: Cet accord s'articule autour de plusieurs grands axes de coopération dont la protection et la promotion de la propriété intellectuelle dans les petites et moyennes entreprises (PME), la diffusion et l'utilisation de l'information en matière de brevets, la promotion de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes ainsi que de la protection des marques et autres signes distinctifs et la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: NATURE OF TITLE 8.3.1 Title to Nunavik Inuit Lands shall include: a. all lands described in Schedules 8-1 to 8-3 above the ordinary high water mark but, for greater certainty, shall exclude the tidelands and the seabed;  b. the beds of rivers, streams, lakes and other bodies of water above the tidelands;  c. the mines and minerals that may be found to exist within, upon or under Nunavik Inuit Lands;  d. the strip of land one hundred (100) feet in width, measured from ordinary high water mark or from the boundary line which, absent this provision, would be reserved to the Crown pursuant to s.
French: NATURE DU TITRE 8.3.1 Le titre sur les terres des Inuit du Nunavik comprend : a. toutes les terres décrites aux annexes 8-1 à 8-3 situées au-dessus de la ligne des hautes eaux ordinaires à l’exception expresse de la laisse et des fonds marins;  b. le lit des fleuves, des rivières, des ruisseaux, des lacs et des autres plans d’eau situés au-dessus de la laisse;  c. les mines et les minéraux susceptibles d’être découverts dans les terres des Inuit du Nunavik, ou dans leur sous-sol;  d. la bande de terre d’une largeur de cent (100) pieds mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires ou de la ligne de démarcation qui, en l’absence de la présente disposition, serait réservée à la Couronne en application de l’article 13 de la Loi sur les terres territoriales, LR, ch.
English: Showers are particularly effective in releasing dissolved volatile organic compounds (VOCs), including chloroform, to indoor air (Andelman, 1985), and more than 50% of the chloroform in the warm water entering through a shower head may be volatilized into the air in a shower compartment (Tancrède et al., 1992; Giardino and Andelman, 1996).
French: Les douches libèrent ainsi beaucoup de COV en dissolution, y compris le chloroforme, dans l’air intérieur (Andelman, 1985), et plus de 50 % du chloroforme se trouvant dans l’eau chaude traversant la pomme de douche peut se volatiliser dans l’air de la cabine de douche (Tancrède et al., 1992; Giardino et Andelman, 1996).
English: One of the few remaining flowing sections of the Columbia River, from Hugh L. Keenleyside Dam downstream to Lake Roosevelt, supports a small remnant population of white sturgeon.
French: L’esturgeon blanc Durant le siècle passé, les constructions hydroélectriques sur la Columbia et beaucoup de ses affluents ont créé de larges retenues et la séparation des populations d’esturgeon blanc.
English: At its ninth meeting, the Conference of the Parties could decide whether GEF should be formally requested to become a financial mechanism for the Basel Convention in connection with the fifth GEF replenishment.
French: A sa neuvième réunion, la Conférence des Parties pourrait décider que le FEM devrait être officiellement prié de devenir le mécanisme de financement de la Convention de Bâle, à l'occasion de la cinquième reconstitution du FEM.
English: [94] With regard to the assessment of written communication, the Department's representative argued that the appellant wanted to substitute her opinion for that of the selection board members, who had found that the vocabulary was acceptable.
French: [94] Concernant l'évaluation de la communication écrite, le représentant du ministère soutient que l'appelante a voulu substituer son opinion à celle des membres du jury qui avait jugé que le vocabulaire était acceptable.
English: Its implementation was slow and the debt relief granted would in many cases be insufficient for achieving debt sustainability in the future.
French: Sa mise en œuvre était lente et l'allégement de la dette accordé n'allait dans bien des cas pas suffire à assurer un endettement viable à l'avenir.
English: We also support the independence of the European Central Bank, its political independence and the independence of its monetary policy, and all of this right from the selection procedure for its members.
French: Nous soutenons également l'indépendance de la Banque centrale européenne, son indépendance politique ainsi que l'indépendance de sa politique monétaire, et ce dès la procédure de sélection destinée à ses membres.
English: It also agreed that the term "misappropriation" was a complex term.
French: Il reconnaît également la complexité de la notion "d’appropriation illicite".
English: Consumer Market The Costa Rican population is demanding more convenience from the agri-food sector.
French: Marché de la consommation La population du Costa Rica exige des produits plus pratiques du secteur de l’agroalimentaire.
English: These comments will be duly taken into account in future deliberations with the other institutions.
French: Ces commentaires seront pris en considération lors des futures négociations avec les autres institutions.
English: Outstanding non-profit and non-government supported organizations are also plentiful in the United States.
French: On trouve aussi aux États-Unis quantité de remarquables d'organisations sans but lucratif ni soutien du Gouvernement.
English: Malta deposited the instruments of signature and ratification on 27 July and Georgia deposited the instrument of ratification on 22 August.
French: Malte a déposé les instruments de signature et de ratification le 27 juillet et la Géorgie a déposé l’instrument de ratification le 22 août.