ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of these recommendations would assist the NHPD in its mission to ensure that Canadians have access to safe, effective and high quality NHPs and to accurate and detailed information required to make properly informed choices.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations contribuerait à la mission de la DPSN, qui est de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité ainsi qu’à l’information détaillée qu’il leur faut pour faire des choix éclairés.
English: 5.4.4 Instead of claiming actual expenses up to six per cent of the employee's annual salary, the employee may select the option of claiming the non-accountable incidental expense allowance of $650.00 if the employee is shipping 900 kg (2000 lbs) or more, or $200 if the employee is shipping household effects weighing less than 900 kg (2000 lbs).
French: 5.4.4 Au lieu de réclamer le remboursement des dépenses réelles jusqu'à concurrence de 6 p. 100 de son salaire, l'employé peut demander une indemnité de faux frais de réinstallation non comptable de 650 $ si les effets expédiés pèsent 900 kg (2 000 livres) ou plus, ou de 200 $ si ceux-ci pèsent moins de 900 kg (2 000 livres).
English: The modifications to current text of the Regulation (up to Supplement 5 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 5 à la version initiale) sont indiquées en caractères gras.
English: • material that is hate propaganda, obscene or child pornography, or any other illegal material, as defined in the Criminal Code; pornography or other material having significant sexual content unless it can be demonstrated that there is an overriding educational or other similar purpose, material that contains excessive or gratuitous violence, material that is denigrating to an identifiable group any other similarly offensive material.
French: Les entreprises d’édition musicale affiliées à une entreprise bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore et les divisions d’édition musicale d’une entreprise bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore seront également considérées aux termes de ce sous-volet dans la mesure où elles s’occupent activement d’édition musicale.
English: Then you have to check out dBpowerAMP Music Converter.
French: Vous devez donc jeter un coup d’œil à dBpowerAMP Music Converter.
English: human being. i) a method for making a vendible product
French: une méthode de fabriquer un produit vendable
English: Paving a trail is at least $40 per metre.
French: Le pavage d’une piste coûte au moins 40 $ le mètre.
English: This observation is stark and may seem grating.
French: C’est une observation dure qui pourrait sembler choquante.
English: In addition, we should remember that nobody is in the European Union for budgetary reasons.
French: En outre, rappelons que personne est dans l'Union européenne pour des raisons budgétaires.
English: The 'House of European History' is an entirely separate project drawn up in response to the need to create in one joint House an exhibition dealing with all the aspects of the history of our continent which, from the Second World War to the present day, have led to the establishment of the European Communities and the Union and have lent the integration process its character.
French: Le projet de "Maison de l'histoire européenne", quant à lui, est un projet tout à fait distinct, qui répond à l'exigence de recueillir au sein d'une Maison commune tous les aspects de l'histoire de notre continent qui, à partir de la deuxième guerre mondiale jusqu'à nos jours, ont été à l'origine de l'institution des Communautés européennes et de l'Union et ont caractérisé le processus d'intégration.
English: Several studies have shown treatment of shorter duration is as effective as that of longer duration. d) The influence of continuing care Continuing care is usually understood as a phase of treatment that follows completion of a well-defined, often residential program.
French: De nombreuses études ont démontré qu’un traitement à court terme pouvait être tout aussi efficace qu’un traitement à long terme. d) Le suivi Le suivi s’inscrit normalement à la fin de tout traitement en établissement bien défini.
English: Accommodates up to 6 people in 2 bedrooms and double sofa bed; ensuite shower-room; bathroom. Newly built in 2006, each apartment, located over two floors, has two bedrooms, with a sofa bed for up to two further guests.
French: Les Lomond Mews sont des maisons indépendantes aménagées dans d'anciennes écuries qui se trouvent dans le centre-ville de Glasgow.
English: The offences which are elaborated in the above mentioned conventions are covered extensively by various laws which have already been listed in our previous report.
French: Les infractions visées dans les conventions susmentionnées sont prises en compte par diverses lois déjà mentionnées dans notre précédent rapport.
English: I should also like to pay tribute to Mrs Niebler, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, your rapporteur and those leading Members of the European Parliament who have made the adoption of this Regulation possible.
French: Je tiens également à rendre hommage à Mme Niebler, la présidente de la commission, à votre rapporteur, et aux responsables du Parlement européen qui ont permis l'adoption de ce règlement.
English: The bond or guarantee will normally be for only part of the contract value.
French: Une fois acceptée, la lettre peut être vendue ou escomptée.
English: Agriculture's bad image as the sector that overproduces while millions go hungry, that receives subsidies while blocking markets for those that could produce at lower prices and that harms the environment with its chemicals needs to be taken seriously and redressed.
French: Il convient également d'examiner sérieusement le problème posé par la mauvaise image de l'agriculture, secteur qui connaît une production excédentaire alors que des millions de personnes souffrent de la faim, qui reçoit des subventions tout en empêchant ceux qui pourraient produire à meilleur prix d'accéder à des débouchés et qui utilise des produits chimiques nocifs pour l'environnement; il faut s'employer à améliorer cette image.
English: __ Standard Paper-based forms ____ %
French: Formulaires normalisés sur papier %
English: Distribution of Canadian Trade with United States Regions, 1988 and 2001
French: Répartition des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, selon les régions des É.-U., 1988 et 2001
English: I have not received any proposals for changes, but I would remind you that I already informed you on 13 February, pursuant to Rule 34 of the Rules of Procedure, that 71 Members had tabled a motion of censure on the European Commission for its attitude in the management of the BSE crisis (B4-0056/97 /rev.2).
French: Je n'ai reçu aucune proposition de modification, mais je vous rappelle que, conformément à l'article 34 du règlement, je vous ai déjà informé le 13 février dernier que 71 députés avait présenté une motion de censure contre la Commission européenne en raison de son attitude dans la gestion de la crise de l'ESB (B4-0056/97/rev/2).
English: In the course of its two-year study of the acute care sector in Canada, the Committee recognized the importance in the health policy field of looking beyond the borders of one’s own country.
French: Dans son étude du secteur des soins actifs au Canada, à laquelle il a consacré deux ans, le Comité s’est rendu compte à quel point il est important, dans le domaine de la politique de la santé, de ne pas se limiter à ce qui se passe à l’intérieur de nos propres frontières.
English: Prohibition against the sale of children, child pornography and child prostitution
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: However, there is no requirement when reporting notifiable diseases to identify the mode of transmission.
French: Toutefois, sur les 14 décès signalés pendant cette période, seulement 4 ont été jugés comme étant associés à une transfusion.
English: 4.4.2 The requirement that personal information be collected by fair and lawful means is intended to prevent organizations from collecting information by misleading or deceiving individuals about the purpose for which information is being collected.
French: 4.4 Quatrième principe- Limitation de la collecte L’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Jurisdiction over the Partnership Line The issue of whether or not the Partnership Line would escape federal jurisdiction and, therefore, not be governed by the Railway Act, the NTA, 1987 and other applicable federal railway legislation was addressed at the public hearing.
French: Compétence sur la ligne du Partenariat La question de savoir si la ligne du Partenariat échapperait à la compétence fédérale et ne serait pas régie, par conséquent, par la Loi sur les chemins de fer, la LTN 1987 et les autres lois fédérales applicables aux chemins de fer a été abordée à l'audience publique.
English: It has constant returns to scale.
French: Ses rendements d'échelle sont constants.
English: • The foreign exchange gain arising on the redemption, acquisition or cancellation of shares issued to acquire share interests held by the partnership.
French: Premièrement, la formule énoncée au paragraphe 93(2.2) est modifiée par adjonction de la nouvelle variable « D » et se lit comme suit :
English: compose, write and direct l’Institut canadien de musique.
French: quelqu’un, à cet autre qui est son fils.
English: BMS CONSULTING Reference Number: 20-07-0137 Contract Date: 2/6/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 1/1/2008 - 1/31/2008 Delivery Date:
French: BMS CONSULTING Numéro de référence : 20-07-0137 Date du contrat : 2/6/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 1/1/2008 - 1/31/2008 Date de livraison :
English: The Region chose to target the removal of a larger proportion of groundfish licence holders. In order to achieve this, it targeted all sub-groups of licence holders.
French: Elle a choisi de viser le retrait d'une proportion élevée des détenteurs de permis de pêche du poisson de fond et pour y arriver, elle a visé tous les sous-groupes de détenteurs de permis.
English: However, action must be taken on the recommendations that had not yet been implemented, especially those dating back to the biennium 1998-1999.
French: Cependant, il reste encore à donner suite à celles qui n'ont pas encore été appliquées, en particulier celles qui remontent à 1998-1999.
English: Nevertheless, the available data for the past 20 years do reveal overall downward trends in both the number of industrial disputes and the resulting days Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Les données annuelles sont tributaires des calendriers de négociations collectives (en particulier du nombre et Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: On July 21, 2005, Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Singapore Airlines between London, United Kingdom, and Singapore, between Frankfurt, Germany and Singapore and between Hong Kong and Singapore.
French: Le 21 juillet 2005, Air Canada a, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Singapore Airlines entre Londres, Royaume-Uni et Singapour, entre Francfort en Allemagne et Singapour et entre Hong Kong et Singapour.
English: Many Parties required or encouraged, through regulation, the separate collection of waste fractions and recycling of organic and other types of waste.
French: Dans bon nombre de cas, les Parties ont imposé ou encouragé, par le biais de la réglementation, le tri des déchets et le recyclage des matières organiques et d'autres types de détritus.
English: Mobility plans for 16 recreation parks.
French: Dans le cadre du projet CIVITAS, la Ville de Gand a confié à Traject la mission de préparer une plate-forme pour la gestion durable de la distribution en ville.
English: • Consider June 30 for the reporting date.
French: • Il est suggéré de fixer au 30 juin la date de présentation des renseignements demandés.
English: The mission's military observers will play a key role in maintaining liaison with both Indonesian and East Timor defence forces.
French: Les observateurs militaires joueront un rôle essentiel en maintenant la liaison avec les forces de l'Indonésie et du Timor oriental.
English: To start, the company — based at Smartpark, a technology cluster on the University of Manitoba campus — developed a prototype Internet-based technology for tool and equipment rental.
French: Pour commencer, la compagnie — qui se trouve au Smartpark, une grappe technologique sur le campus de l'Université du Manitoba — a mis au point une technologie prototype accessible sur Internet pour la location d'outils et d'équipement.
English: Participants learn how to analyse their financial statements and ratios so they can make better management decisions and improve profitability.
French: Une protection sur mesure Le programme Agri-assurances offre une protection d’assurance individuelle, pour la famille agricole et pour l’entreprise.
English: However, it is essential that departments assess their specific requirements by analyzing other elements, such as: existing service delivery models, employee skill levels, technological means and other organizational variables.
French: Il est toutefois essentiel que les ministères évaluent leurs besoins spécifiques en analysant d'autres éléments comme par exemple : le modèle de prestation de service en place, le niveau de compétence des employés, les moyens technologiques et autres variables organisationnelles.
English: Encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to continue its efforts to refer cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.
French: Encourage le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à poursuivre ses efforts pour renvoyer aux juridictions nationales compétentes dans l'ex-Yougoslavie les affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou inférieur, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: The Canada Revenue Agency needs the relevant financial statements (in English or French) of the non-resident if the non-resident is controlled by the reporting person or partnership and is resident in a non-treaty country.
French: Q.3 – Décrire le genre de relation qui existe entre le déclarant ou la société de personnes déclarante et le non-résident. l'Agence du revenu du Canada (ARC) a besoin des états financiers pertinents (en français ou en anglais) du non résident si celui-ci est sous le contrôle du déclarant ou de la société de personnes déclarante et est résident d'un pays non signataire d'une convention.
English: All reagents used for extraction must be at room temperature (23 °C ± 3 °C) before use (i.e. TRIzol® reagent).
French: Tous les réactifs utilisés pour l'étape d'extraction doivent être à la température ambiante (23 °C ± 3 °C) avant leur utilisation (c.-à-d. réactif TRIzol® ).
English: 508 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a fess Azure fimbriated between three Viking longships Argent, three African elephants Or; Crest Issuant from a coronet erablé Or a demi lion Azure holding a Viking axe Or; Motto IN GESTIS VERBISQUE NOBILIS;
French: 508 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la fasce d’azur lisérée d’argent chargée de trois éléphants africains d’or, accompagnée de trois drakkars d’argent; Cimier Un lion d’azur tenant une hache viking, naissant d’une couronne érablée, le tout d’or; Devise IN GESTIS VERBISQUE NOBILIS;
English: • senior officials of Sport Canada.
French: • des hauts fonctionnaires de Sport Canada.
English: It must include the strengthening of the common agricultural policy, an appropriate fiscal policy and maintenance of its budget, in consideration of the many beneficial effects of agriculture on the environment, health and climate change.
French: Il doit inclure le renforcement de la politique agricole commune, une politique fiscale appropriée et le maintien de son budget, dans la conscience des nombreux effets bénéfiques de l'agriculture sur l'environnement, la santé et le changement climatique.
English: How the Red Cross is helping The Red Cross has been actively assisting the thousands of families left in desperate need by hurricanes this year.
French: Comment la Croix-Rouge vient en aide Depuis le début de l’année, la Croix-Rouge internationale a activement soutenu les milliers de familles éprouvant des besoins urgents après le passage d’ouragans.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Don Juan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Other major federal partners include Transport Canada, Environment Canada and Industry Canada.
French: Ses autres principaux partenaires fédéraux incluent Transports Canada, Environnement Canada et Industrie Canada.
English: HUSKY OIL MARKETING COMPANY Reference Number: 45228041 Contract Date: 2008/03/13 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2008/03/13 to 2008/03/13 Delivery Date: 2008/03/13 Contract Value: $11 028,21 Comments:
French: HUSKY OIL MARKETING COMPANY Numéro de référence : 45228041 Date du contrat : 2008/03/13 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2008/03/13 à 2008/03/13 Date de livraison : 2008/03/13 Valeur du contrat : 11 028,21 $ Commentaires :
English: Act of 29 March 2004 concerning cooperation with the International Criminal Court and the international criminal tribunals, MB, 1 April 2004.
French: B., 29 octobre 2003  Loi du 29 mars 2004 relative à la coopération avec la Cour pénale internationale et les Tribunaux pénaux internationaux, M.
English: Overall, the Agency’s data, or links to its Web site, appear in more than two-thirds of the information portals on the Canada Site (see Chapter One).
French: Dans l’ensemble, les données de Statistique Canada, ou des liens vers son site, apparaissent dans plus des deux tiers des portails d’information du site du Canada (voir le premier chapitre).
English: The Snakes of Narcisse The World’s Largest Snake Dens
French: Les couleuvres de Narcisse Les plus importants nids de couleuvres au monde
English: These issues were thought appropriate for action by the UNDP Southern African Capacity Initiative (SACI).
French: L'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe créée par le PNUD a considéré qu'il fallait prendre des mesures pour régler toutes ces questions.
English: • As I said earlier, Canada is an "energy superpower".
French: • Comme je l'ai dit plus tôt, le Canada est une " superpuissance énergétique ".
English: This new 'building code' for the rehabilitation of historic places has already been adopted by Parks Canada as well as by all provinces and territories.
French: Ce nouveau « code du bâtiment » pour la revalorisation des lieux patrimonieux a déjà été adopté par Parcs Canada et par l'ensemble des provinces et territoires. Nous avons également institué un nouveau processus d'agrément des projets de conservation du patrimoine.
English: Political tensions, as well as security concerns, reached a high point when the well-known journalist and poet Jacques Roche, who had been kidnapped four days earlier, was found murdered on 14 July.
French: Les tensions politiques et les problèmes de sécurité ont atteint leur paroxysme lorsque le journaliste et poète de renom, Jacques Roche, a été retrouvé assassiné le 14 juillet, quatre jours après son enlèvement.
English: For example, you can copy your iPhoto Library to an external disk or burn a CD or DVD of your photos.
French: Vous pouvez par exemple le copier sur un disque externe ou graver vos photos sur CD ou DVD.
English: At the same time, decomposition of the organic material leads to an increased amount of nutrients (nitrogen and phosphorus), which promote the growth of phytoplankton and eutrophication.
French: • Douleurs à la colonne lombaire et aux articulations (des jambes, des mains et des bras) causées par de longues heures de conduite, parfois sur des routes cahoteuses et/ou sur un siège inadéquat
English: This Roadmap has been developed through the participation, input and assistance of many leaders in industry, government and academia.
French: Elle vise à accélérer les activités de commercialisation à grande échelle des entreprises de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: But it is a matter for the Member States to decide whether they will participate or not.
French: Mais c'est aux Etats membres de décider s'ils participent ou pas.
English: • IM not viewed as an urgent priority
French: • On ne juge pas que la GI est une priorité urgente
English: The Hungarian delegation has put forward arguments that many of the points of criticism have already been met.
French: La délégation hongroise fait valoir qu'il a déjà été tenu compte en pratique de la plupart des critiques.
English: Respondents from the provincial departments also stressed that the extent of skill building and training for the Innu associated with the construction of Natuashish is a positive impact of the relocation component to date.
French: Les répondants des ministères provinciaux ont aussi souligné que le niveau d'aptitude et de la formation des Innus qui ont pris part à la construction de Natuashish constitue jusqu'à présent un des effets positifs de la composante liée à la réinstallation.
English: The number of departments/offices in the Secretariat employing retired former staff in the biennium 2004-2005 (30) decreased as compared with 2002-2003 (31).
French: Le nombre d'entités du Secrétariat employant des anciens fonctionnaires retraités a diminué en 2004-2005 (30) par rapport à 2002-2003 (31).
English: Since Aruba produces no sugar, the sugar is bought from cane sugar refineries in Trinidad and Tobago, one of the ACP States.
French: Aruba n'étant pas productrice de sucre, celui-ci est acheté à des raffineries de sucre de canne établies à Trinité-et-Tobago, qui est l'un des États ACP.
English: According to these data, the U.S. requirements governing rear impact guards do not address a significant proportion of the fatal collisions involving rear underride that would be survivable, based on vehicle design alone.
French: Selon ces données, les exigences américaines régissant les dispositifs de protection arrière ne prennent pas en considération une partie importante des collisions mortelles impliquant un encastrement arrière auxquelles il serait possible de survivre, compte tenu de la seule conception du véhicule.
English: Thus, the countries that have not yet ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should do so without further delay, in response to the appeal made in the joint statement of the Conference on article XIV of the CTBT, held in New York in September.
French: Ainsi, les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent ratifier sans tarder le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, selon l'appel lancé par la déclaration commune adoptée lors de la Conférence Article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, réunie à New York en septembre dernier.