ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, CNAD has worked to generate an alliance-wide awareness of national intentions and projects, and to create a simple, flexible arrangement within which NATO states wishing to cooperate could be assisted so to do.
French: En gros, la CDNA s'est efforcée de permettre, à travers toute l'Alliance, une connaissance des intentions et projets nationaux et de constituer des arrangements simples et souples de nature à aider les Etats de l'OTAN désirant coopérer à le faire.
English: Slovenia intends to translate the broad priorities contained in the framework into three operational programmes.
French: L’accent sera mis aussi sur l’amélioration des capacités institutionnelles et administratives, en particulier dans le secteur public.
English: Bjarni Sights America (985 AD) John Cabot Claims Atlantic Coast (Jun 24, 1497) Cartier Lands at Gaspé (Jul 24, 1534) Founding of Québec (Jul 4, 1608) Founding of Cupids Bay (Jul 5, 1610) Maisonneuve Founds Ville-Marie (May 18, 1642) Huronia Destroyed (Apr 17, 1649) Hudson's Bay Co Founded (May 2, 1670) Founding of Halifax (Jun 21, 1749 to Jul 9, 1749) Expulsion of the Acadians (Jul 28, 1755 to Jul 31, 1755) First Elected Parliament (Oct 2, 1758) Battle of the Plains of Abraham (Sep 13, 1759) Pontiac's Alliance (1763) Quebec Act Passed (Jun 22, 1774) Americans Fail to Conquer Canada (Dec 31, 1775) First Loyalists Arrive (Apr 1, 1776) Mackenzie Reaches the Pacific (Jul 21, 1793) Selkirk's Red River Grant (Jun 12, 1811) Battle of Queenston Heights (Oct 13, 1812) Bank of Montreal Founded (Nov 3, 1817) Fur Empires Merge (Mar 21, 1821) Welland Canal Opened (Nov 30, 1829) Cholera Epidemic (1832) Howe Acquitted of Libel (Mar 3, 1835) First Railway Opens in Canada (Jul 21, 1836) Include World Events
French: Bjarni aperçoit l'Amérique (985 ac JC) Jean Cabot revendique la côte de l’Atlantique (24 juin 1497) Cartier débarque à Gaspé (24 juillet 1534) Fondation de Québec (4 juillet 1608) Fondation de Cupids Bay (5 juillet 1610) Maisonneuve fonde Ville-Marie (18 mai 1642) Destruction de la Huronie (17 avril 1649) Fondation de la Compagnie de la Baie d'Hudson (2 mai 1670) Fondation d'Halifax (De 21 juin 1749 à 9 juillet 1749) Expulsion des Acadiens (De 28 juillet 1755 à 31 juillet 1755) Premier Parlement élu (2 octobre 1758) Bataille des plaines d'Abraham (13 septembre 1759) Alliance de Pontiac (1763) Adoption de l'Acte de Québec (22 juin 1774) La conquête du Canada échappe aux Américains (31 décembre 1775) Les premiers loyalistes arrivent (1er avril 1776) Mackenzie atteint le Pacifique (21 juillet 1793) Colonie de Selkirk à la rivière Rouge (12 juin 1811) Bataille de Queenston Heights (13 octobre 1812) Fondation de la Banque de Montréal (3 novembre 1817) Les empires de la fourrure fusionnent (21 mars 1821) Ouverture du canal Welland (30 novembre 1829) Épidémie de choléra (1832) Howe est acquitté de l'accusation de diffamation (3 mars 1835) Inauguration du premier chemin de fer du Canada (21 juillet 1836) Comprend les événements mondiaux
English: Any delay in carrying out these corrective measures may result in the commencement of action leading to the revocation of the indeterminate appointments.
French: Tout délai dans l'application de ces mesures correctives pourrait donner lieu à l'introduction d'une action menant à la révocation des nominations pour une période indéterminée.
English: This small, familial hotel was renovated in 2001 and comprises 4 floors with a total of 32 rooms as well as a terrace and a garden.
French: Le petit hôtel familial fut rénové en 2001 et compte en tout 32 chambres, réparties sur 4 étages, ainsi qu’une terrasse et un jardin.
English: • Another little studied process is that of job development.
French: • Un autre processus peu étudié est celui de la recherche d'emplois.
English: Includes statutory payments for Employee Benefit Plans (12,598) and the President of the Treasury Board’s salary and motor car allowance (52).
French: Comprend les paiements législatifs au titre des régimes d’avantages sociaux des employés (12,598 millions de dollars) et du traitement et allocation pour automobile de la présidente du Conseil du Trésor (52 000 $).
English: This view is supported by the results of a study commissioned by the Swedish Employers’ Confederation (SAF).
French: Cette opinion est confortée par les résultats d’une enquête réalisée pour la confédération suédoise des employeurs (SAF).
English: In the past five years we have seen a huge influx of US think tanks into Brussels telling us what we should be doing on particular aspects of policy, but there is very little about Europeans in Washington being able to communicate to the Americans what our ideas are on the shaping of European policy.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons assisté à un afflux considérable de think tanks américains venus à Bruxelles nous dire ce que nous devrions faire dans certains domaines politiques particuliers, mais on entend très peu de choses sur les Européens capables de faire savoir aux Américains, à Washington, quelles sont nos idées à propos de l'élaboration de la politique européenne.
English: CCIRC is aware that a proof of concept and exploit are publicly available.
French: Le CCRIC a appris qu’une validation de concept et un exploit sont disponibles publiquement.
English: Ayala, F. and Gallagher, K.
French: Ayala, F.  et Gallagher, K.
English: The proposal is linked to another, which deals with the Principle of availability (as introduced in the Hague program), presented by the Commission on 12 October.
French: Cette proposition est liée à une autre proposition qui porte sur le principe de disponibilité (tel qu'il est décrit dans le programme de La Haye), présentée par la Commission le 12 octobre.
English: "Travaux préparatoires" of the Convention  Updated on 12/06/2008 
French: Travaux préparatoires de la Convention  Mise à jour le 13/06/2008
English: About Commercialization The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians; more effective services and products; and a strengthened Canadian health care system.
French: Au sujet de la commercialisation L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé canadien.
English: A comment by one key informant illustrates a fairly common perception:
French: Un commentaire formulé par un répondant clé illustre une perception assez courante :
English: In contrast, only 14.5% of those questioned were learning German because they wanted to understand the German-speaking Swiss and their way of life better (Muller, 1998, 56).
French: Il n’y a que l’utilité d’acquérir le français pour rencontrer des francophones (54%), qui peut être considérée comme faisant partie de la motivation intégrative.4 Egalement pour les jeunes Romands qui habitent à la frontière linguistique (Bienne), c’est la motivation instrumentale qui prime (par exemple, apprendre l’allemand pour trouver du travail: 89,2%, pour poursuivre sa formation: 72,3%).
English: The variance is due to provision for furniture and alteration/improvements made for a new post in 2005/06.
French: La variation s'explique par l'achat de mobilier et les réaménagements pour le nouveau poste en 2005/06.
English: Essentially, if the European Union is to tackle existing social and economic problems properly, it must adopt the most progressive approach possible to resolve issues such as working conditions, the work environment, protection of workers (social security, stability, health), the promotion of integration at the work place and in society, combating discrimination and promoting gender equality.
French: Fondamentalement, pour traiter correctement les problèmes sociaux et économiques existants, l'Union européenne doit adopter l'orientation la plus progressiste possible quant aux moyens à utiliser pour régler des questions telles que les conditions de travail, l'environnement professionnel, la protection des travailleurs (sécurité sociale, stabilité, santé), la promotion de l'intégration professionnelle et sociale, la lutte contre les discriminations et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Activities of the provinces aimed at increasing the proportion of women in political offices
French: Activités menées par les provinces en vue d'accroître la proportion des femmes dans les postes politiques
English: "Western Economic Diversification Canada is pleased to partner with the Government of Alberta in a new WEPA to help Albertan communities," said Secretary of State Owen.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est heureux de s'associer avec le gouvernement de l'Alberta dans le cadre de cette nouvelle Entente qui profitera aux collectivités de la province », a indiqué le secrétaire d'État Owen.
English: The copyright in anonymous or pseudonymous works shall expire after 60 years counted from January 1 of the year following that of the first publication thereof.
French: Le droit d’auteur sur les œuvres anonymes ou pseudonymes s’éteint au bout de 60 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de leur première publication.
English: Completed In Progress/Proposed Total United States 52 21 73 Australia 4 1 5 Japan 3 4 7 United Kingdom 2 2 4 New Zealand 1 0 1 Switzerland 0 1 1 TOTAL 62 29 91 Table 7 shows the number of bilateral and multilateral APAs concluded and in progress with various countries.
French: Achevés En cours/Proposés Total États-Unis 52 21 73 Australie 4 1 5 Japon 3 4 7 Royaume-Uni 2 2 4 Nouvelle-Zélande 1 0 1 Suisse 0 1 1 TOTAL 62 29 91 Le tableau 7 montre le nombre d'APP bilatéraux et multilatéraux achevés et en cours dans divers pays.
English: Research proposal numbered Page 12a, 12b, 12c etc (not required for registration) General Instructions for Grant and Salary Program Applicants The research proposal should be clear and concise.
French: (non requis à l’inscription) Instructions générales pour les candidats aux programmes de subventions et de bourses La description du projet de recherche doit être claire et concise.
English: Horizon Oil Sands Project CEAA - News Releases and Public Notices
French: Projet des sables bitumineux Horizon ACEE - Communiqués et avis publics
English: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Electronic Newsletter</td> <td class="noir8_b" width="50%" align="right">June 2004</td> </tr> </table>
French: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Bulletin &eacute;lectronique</td> <td class="noir8_b" width="50%" align="right">Juin 2004</td> </tr> </table>
English: The Alliance's “Matrix of bilateral Weapons of Mass Destruction Destruction and Management Assistance Programmes” highlights the assistance programmes of NATO and non-NATO countries for decommissioning weapons of mass destruction.
French: d) Au paragraphe 2 b) de l'article 5, les États parties s'engagent à conduire à la saisie et à la confiscation de tout type d'armes, de munitions, d'explosifs, de dispositifs ou de fonds ou tout autre matériel utilisé pour commettre ou dans l'intention de commettre un acte terroriste.
English: The purpose of this policy is to help you submit a request for Ministerial approval to amend the general by-laws of a not-for-profit corporation under Part II of the Canada Corporations Act (CCA).
French: La présente politique vise à vous aider à présenter une demande en vue d'obtenir une approbation ministérielle pour la modification des règlements généraux d'une corporation à but non lucratif constituée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: In its report, the Senate Banking Committee recommended that the Minister of Finance approve any mergers that have been approved by OSFI and the Competition Bureau, unless there are compelling reasons not to do so—suggesting that once these reviews are complete, there would be few remaining considerations related to the public interest.
French: Dans son rapport, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé que le ministre des Finances autorise les projets de fusion qui ont été approuvés par le BSIF et par le Bureau de la concurrence, sauf s’il a de bonnes raisons de ne pas le faire, ce qui signifie qu’une fois les examens terminés, la question de l’intérêt public a été examinée sous pratiquement tous ses angles.
English: Non-compliant: an incumbent who does not meet the language requirements of his or her position at the end of the initial two-year exemption period and whose situation has not been regularized by means of an extension.
French: Non-conformité : Situation d’un ou d’une titulaire qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste à la fin de la période d’exemption initiale de deux ans et dont la situation n’a pas été régularisée au moyen d’une prolongation.
English: As well, more than one response was possible for some questions, which made the number of cases for those questions greater than the number of respondents (where respondents checked multiple disabilities or aids).
French: Par ailleurs, il était possible de donner plus d'une réponse à certaines questions, ce qui fait que le nombre de personnes ayant répondu à ces questions est supérieur au nombre de répondants (lorsque les répondants ont coché des déficiences ou des aides multiples).
English: Election of officers The Committee elected the following officers:
French: Élection du bureau Le Comité a élu son bureau, composé comme suit :
English: The updated version also includes information from a Cochrane systematic review that assessed the efficacy and safety profile of human and animal insulins.1 Reference 1. Richter B, Neises G. "Human" insulin versus animal insulin in people with diabetes mellitus.
French: La version mise à jour inclut aussi de l'information tirée de l'évaluation systématique de Cochrane au cours de laquelle on a évalué le profil d'efficacité et d'innocuité des insulines humaines et animales1.
English: Thus for 11 of the 14 countries with data on the different types of migration flows (a set that includes some of the most populous countries, such as Brazil, India and Pakistan), rural-rural migration was larger than rural-urban migration during the 1980s and often before.
French: Ainsi, dans 11 des 14 pays sur lesquels on possède des données relatives aux différentes migrations (y compris certains des pays les plus peuplés du monde comme le Brésil, l'Inde et le Pakistan), les mouvements migratoires entre zones rurales ont été plus importants que les flux campagnes-villes au cours des années 80, et c'était déjà souvent le cas auparavant.
English: The European Parliament must immediately initiate talks on this subject with Board members.
French: Le Parlement européen doit commencer tout de suite les conversations à ce sujet avec les membres du directoire.
English: (7) By applying an ecosystem-based approach to the management of human activities, priority should be given to achieving or maintaining good environmental status in the Community's marine environment, to continuing its protection and preservation, and to preventing subsequent deterioration.
French: (7) Dans le cadre de l'application à la gestion des activités humaines d'une démarche fondée sur la notion d'écosystème, il convient en priorité de parvenir à un bon état écologique du milieu marin de la Communauté ou de maintenir un tel état, de persévérer dans sa protection et sa préservation et de prévenir toute nouvelle détérioration.
English: Aging stem cells in mice may hold answers to diseases of the aged, Stanford study finds (2007-06-06 12:00:00)As stem cells in the blood grow older, genetic mutations accumulate that could be at the root of blood diseases that strike people as they age, according to work done in mice by researchers at the Stanford University School of Medicine.
French: Compound that helps rice grow reduces nerve, vascular damage from diabetes (2008-07-28 12:00:00)Researchers have found that a compound that helps rice seed grow, springs back into action when brown rice is placed in water overnight before cooking, significantly reducing the nerve and vascular damage that often result from diabetes.
English: This may also be the case though under law relating to intellectual property (see the terms “owner” and “secured creditor”, A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction to the draft Supplement, section C on terminology).
French: Il peut également en être de même dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir les termes “propriétaire” et “créancier garanti”, A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction du projet de supplément, sect.
English: If Nunavut Trust does better than this, they have indicated there should be excess income available to repay the debt gradually over time.
French: La Fiducie du Nunavut croit qu’elle peut offrir ce niveau de financement et payer les dépenses de fonctionnement tout en augmentant la masse fiduciaire selon le taux d’inflation, ce qui lui permet de conserver le véritable pouvoir d’achat de ses éléments d’actif.
English: We have done plenty of talking.
French: Nous avons suffisamment discuté.
English: This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
French: action en cours de manière transparente, équitable et compétitive doit être inscrite dans la convention de subvention.
English:  Woodland caribou numbers in the south part of Jasper National Park have decreased by almost 50% in the last 16 years.
French:  Dans le secteur sud du parc national Jasper, la population de caribous des forêts a été réduite de près de 50 % dans les 16 dernières années.
English: This assumes that all of any flat sewer charge and the % Sewer of all remaining flat or volume charges are sewer charges.
French: Ceci suppose que tous les frais fixes d'égout et que le % de frais d'égout de tous les frais forfaitaires ou basés sur la consommation sont des frais d'égout.
English: This also helps justify the decision to New Tech's own management team.
French: Il est alors plus facile de justifier les décisions prises auprès de l'équipe de direction.
English: However, research has also pointed to the importance of political context; in light of this, research is required to build the capabilities of the organizations and individuals who may influence these political contexts in directions that benefit women in developing countries.
French: Cependant, la recherche a aussi soulevé l’importance du contexte politique ; en ce sens, des recherches sont nécessaires pour permettre aux organismes et aux particuliers de faire prendre à ces contextes politiques une orientation favorable aux femmes des pays en développement.
English: They should be followed up with professional photographs as soon as possible (see chapter III, sect.
French: Si nécessaire, on pourra procéder à des mesures audiométriques sous la conduite d’un technicien qualifié.
English: It would have assisted the Committee if Norway had further substantiated its projection that there would be a very large emission reduction between 2001 and 2004.
French: Il aurait été bon que la projection de très forte réduction des émissions entre 2001 et 2004 dont elle avait fait état soit plus solidement étayée.
English: Children are taught, as a part of their social studies curriculum, about the different cultures that co-exist in Belize.
French: Dans le cadre du programme d'études sur la société, on enseigne aux enfants les différentes cultures qui coexistent dans le pays.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Croatia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation croate reprend place à la table du Comité.
English: If test results were positive, the individual would receive counselling.
French: Si le test s'avère positif, la personne en question reçoit des conseils.
English: In partnership with the European Commission and the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO), UNIFEM produced a series of analytical papers on the links between aid effectiveness that were disseminated at the High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: En partenariat avec la Commission européenne et le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), UNIFEM a produit une série de rapports analytiques sur l'efficacité des aides; ces documents ont été distribués au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: In addition to his academic activities, recordings and performances, Lemelin is also the artistic director of the Prince Edward County Music Festival in Picton, Ontario.
French: En plus de vaquer à ses activités académiques, d’enregistrer des CD et de donner des concerts, M. Lemelin est le directeur artistique du Prince Edward County Music Festival, à Picton, en Ontario.
English: Risks and Challenges The Communications Security Establishment's most significant challenges and risks arise out of the rapidly evolving global security environment and changes in information and communications technology.
French: Risques et défis Les principaux risques et défis auxquels fait face le CST découlent de l'évolution rapide du contexte de sécurité international et de la technologie de l'information et des communications.
English: There was a contusion on the outside of the left hip, which is consistent with pressure against the lap belt during impact.
French: Il présentait une contusion du côté extérieur de la hanche gauche, ce qui correspond à la pression exercée par la ceinture de sécurité au cours de l'impact.
English: I would first like to highlight an initial point.
French: Je voudrais d'abord insister sur un premier point.
English: The records for lost security certificates or coupons are retained indefinitely if the original security certificates or coupons have not been located.
French: Les réponses affirmatives aux lettres réclamant la vérification de la propriété d'un solde sont conservées pendant une période de sept ans, puis détruites.
English: I like to be able to pick up and throw each piece one-handed.
French: Les rangées doivent être séparées de façon à ce que le vent puisse passer à travers tout le bois.
English: So we were wondering if taking this direction, this approach would ... might be sufficient to answer the question.
French: Donc, on se demandait si cet enlignement-là, cette démarche-là correspondait... pourrait être suffisante pour répondre à la question.
English: The Commission on Narcotic Drugs addressed the world drug problem, which constitutes a serious threat to public health and well-being, and undermines socio-economic and political stability and sustainable development.
French: La Commission des stupéfiants s'est attaquée au problème mondial de la drogue, qui constitue une menace majeure pour la santé et le bien-être publics et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable.
English: Optimal stocking densities, immersion depths, and production techniques were identified.
French: Des analyses économiques préliminaires laissaient entrevoir un bon rendement.
English: The recommendation by NICE, whose remit covers England and Wales, reverses the institute's ruling last year that there was insufficient evidence of the drug's efficacy in high risk individuals to make it worth prescribing on the National Health Service.
French: La recommandation du NICE, dont les attributions couvrent l'Angleterre et le pays de Galles, annule la décision de l'institut l'an passé selon laquelle il n'existait pas suffisamment de preuves pour démontrer l'innocuité du médicament chez des personnes à risque élevé pour que cela vaille la peine de le prescrire dans le Service national de la santé.