ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other machines: 8476.81 - -Incorporating heating or refrigerating devices NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 8th of May, 2009 Modified the engine to handle two menu levels.
French: 8 Mai 2009 Modifié le moteur pour gérer des niveaux de menu.
English: The following variations of the NRC identifier may be used in promotional materials when necessary.
French: Les variations suivantes de l’identificateur du CNRC peuvent être utilisés au besoin pour des objets de promotion.
English: Ministère des Affaires indiennes - Branche de l'éducation Type of Organization:
French: Ministère des Affaires indiennes - Branche de l'éducation Type d'organisation :
English: In line with the amendments to the legislation, Presidential Decrees and Orders, decisions of the Cabinet of Ministers there were taken some practical measures.
French: Un certain nombre de mesures concrètes ont été prises conformément aux amendements apportés à la législation, aux décrets et ordonnances du Président et aux décisions du Conseil des ministres.
English: The TRA along with the DBT, which identifies the national/international security threats, create a complete picture of the security threats for a facility.
French: L'EMR et la menace de référence cernent les menaces de sécurité à l'échelle nationale et internationale, et permettent de brosser un tableau global des menaces de sécurité à une installation.
English: The Group of Experts noted two specific accomplishments of the Pan American Institute of Geography and History reported in working paper No. 37.
French: te Groupe. d'experts a pris note de deux réalisations sp&îf&ques dit 'l'Institut pan Américain de géographie et d'histoire rapportées dans le document de travail n"37.
English: A “Guide to Commodity-based Export Diversification and Competitiveness Strategies in Africa” has been finalized to help the countries develop a holistic approach to addressing supply-side and competitiveness issues in the commodity sector for export development.
French: Un guide des stratégies en matière de compétitivité et de diversification des exportations principalement constituées de produits de base a été mis au point à l'intention des pays africains afin de les aider à élaborer une stratégie globale pour lever les contraintes pesant sur l'offre et la compétitivité dans le secteur des produits de base et ainsi accroître leurs exportations.
English: Those citations would have been discovered during the international phase if the international search report had been truly comprehensive, but everyone knew that, living in the real world, no international search report could be completely comprehensive.
French: Ces citations auraient été découvertes pendant la phase internationale si le rapport de recherche internationale avait été vraiment exhaustif, mais chacun sait que dans la réalité, aucun rapport de recherche internationale ne saurait être exhaustif.
English: The extensive equipment of the meeting rooms features up-to-date technology. House-owned sauna as well as other sports and relaxation facilities are in immediate vicinity.
French: L’équipement technique des salles de réunion correspond aux standards les plus modernes.L’hôtel compte un sauna et les clients trouveront dans les environs de nombreuses possibilités de pratiquer du sport ou se détendre.
English: We are also calling for all attacks on journalists to cease.
French: Nous réclamons également la fin de toutes les attaques perpétrées contre des journalistes.
English: The first pillar is financed on a pay as you go system and is supplemented by a second pillar based on a funded system.
French: Le premier pilier est financé par répartition et complété par un deuxième pilier financé par capitalisation.
English: Proper use of ICT could help countries eradicate poverty and attain internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Leur bonne utilisation pourrait aider les pays à éliminer la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: It is prohibited to order that there shall be no survivors or to conduct hostilities on that basis.
French: Il est interdit d’ordonner qu’il n’y ait pas de survivants, d’en menacer l’adversaire ou de conduire les hostilités en fonction de cette décision.
English: Policy initiatives completed by the Peacekeeping Best Practices Section since December 2007
French: Initiatives menées à bien par la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix depuis décembre 2007
English: Thirdly, as least developed countries, they have the least capacity to adapt to climate change.
French: Enfin, en tant que pays les moins avancés, ces pays sont les moins à même de s'adapter aux changements climatiques.
English: Sub-program 05.1 Communications on the Internet and Intranet Main Activities
French: Sous-programme 05.1 Communications sur l’Internet et l’Intranet Principales activités
English: St Thomas University  Attn: Valerie Dubois  Native Student Council  St Thomas University  P.O. Box 4569  Fredericton, NB E3B 5G3  506-451-8682   No website for the Council itself  http://www.stthomasu.ca/index.htm
French: Université St.Thomas  À l'attention de Valerie Dubois  Native Student Council  Université St. Thomas  PO Box 4569  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G3  506-451-8682   Le conseil lui-même n'a pas de site Web http://www.stthomasu.ca/index.htm
English: This brings me to a point that has not been underlined today but which I consider to be important.
French: On aboutit à des textes qui sont inapplicables, qui suscitent des protestations, des charges excessives pour les entreprises et qui ne font pas avancer les choses.
English: As to the draft guideline, now withdrawn, on withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty, the Nordic countries agreed with the Commission that the matter must be discussed again in the general context of impermissible reservations.
French: Quant au projet de directive maintenant disparu relatif au retrait des réserves réputées illicites par un organe chargé de contrôler la mise en œuvre d'un traité, les pays nordiques conviennent avec la CDI que la question doit être revue dans le contexte général des réserves illicites.
English: To prevent further fragmentation, an agricultural parcel for sale should be a certain size; (c) The policy should include the leasing of State agricultural land, taking into account the structural priorities of the area specified in the territorial planning documents. The "Good Practice Guidelines for Agricultural Leasing Arrangements" (Food and Agriculture Organization of the United Nations, (FAO), 1999) should be taken into consideration.
French: Afin d’éviter la fragmentation des terres, il conviendrait de fixer une taille minimum des parcelles agricoles à vendre. c) D’inclure la location de terres agricoles du domaine public dans la politique à élaborer, en tenant compte des priorités structurelles de la zone spécifiée dans les documents d’aménagement du territoire ; il conviendrait en outre de tenir compte des Directives concernant les bonnes pratiques en matière de baux agricoles (Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), 1999).
English: Working relations between the Economic and Social Council and those institutions are a reality today in the financing for development process and in the debates on sustainable development.
French: Les relations de travail entre le Conseil économique et social et ces institutions sont aujourd'hui une réalité dans le processus d'examen du financement du développement et dans les débats sur le développement durable.
English: "Never hesitating to accept additional responsibilities, Master Warrant Officer Payne's dedication extends well beyond the requirements of her primary duties, readily volunteering her own personal time and energy in support of countless activities such as the Barrie summer fair, the Veterans' Parade in Toronto, the Terry Fox drive, the United Way, the remembrance day parade in Paisley's and 16 Wing's annual Meet and Greet.
French: « L'Adjudant-maître Payne n'hésite jamais à assumer des responsabilités autres que celles associées à ses fonctions principales. Elle donne de son temps et de son énergie pour appuyer de nombreuses activités, par exemple l'exposition d'été à Barrie, le défilé des Anciens combattants à Toronto, la campagne Terry Fox, Centraide, les cérémonies du jour du Souvenir à Paisley et la rencontre d'accueil annuelle de la 16e Escadre.
English: The State party denies that the power of the Supreme Court under article 105, paragraph 3 of the Constitution is inconsistent with either the fundamental right guaranteed by article 14, paragraph l (a) of the Sri Lankan Constitution or with articles 19 or 14 of the Covenant.
French: L'État partie conteste l'allégation selon laquelle la compétence exercée par la Cour suprême au titre du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution est incompatible à la fois avec le droit fondamental garanti par le paragraphe 1 a) de l'article 14 de la Constitution et les articles 19 ou 14 du Pacte.
English: Examples - An employee who works and resides anywhere in the province of Quebec is categorized in class 1.
French: Exemples - Un employé qui travaille et réside n'importe où au Québec fait partie de la classe 1.
English: Also, as Minister Strahl announced yesterday, we will be making a substantial contribution to the Fraser River channel Maintenance Program that ensures deep-sea vessels can access our ports.
French: Par ailleurs, comme le ministre Strahl l’a annoncé hier, nous verserons un financement considérable au programme d’entretien du canal du fleuve Fraser, qui assure l’accès à nos ports aux navires de haute mer.
English: I am sure that your prestige and acknowledged diplomatic skills will contribute to the successful work of the General Assembly at this session.
French: Je suis sûr que votre prestige et vos qualités avérées de diplomates contribueront au succès de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Continuous monitoring Top of Page
French: • un processus de surveillance continue est mis en place.
English: He joins other authors in this volume in calling for greater attention to macroeconomic policy at the national level as a precondition for successful regional integration.
French: A l’instar d’autres auteurs publiés dans cet ouvrage, Badiane recommande, comme préalable à l’intégration, d’accorder une plus grande attention aux politiques macro-économiques nationales. Il juge fondamentalement contradictoire de poursuivre des politiques nationales introverties tout en fondant l’intégration régionale sur des mécanismes d’échanges préférentiels.
English: For that, it would have sufficed for the United States authorities to conclude that Posada Carriles was a risk to the community or that releasing him would entail risk of flight.
French: Para ello habría bastado que las autoridades norteamericanas hubiesen determinado que Posada Carriles es un riesgo para la comunidad o que liberarlo entrañaría el riesgo de que se fugara.
English: Phased increase of the income limit for the small business deduction to $300,000 by 2005.
French: Relèvement graduel du plafond du revenu au titre de la déduction pour les petites entreprises, qui passe à 300 000 $ d’ici 2005.
English: Any work to be done on navigation aids within parks or in adjacent areas will (if deemed necessary after consultation with park authorities) undergo a CEAA screening independent of this replacement class screening.
French: Tout travail qui doit être réalisé par rapport aux aides à la navigation se trouvant au sein d’un parc ou des secteurs environnants devra (si jugé nécessaire après consultation avec les autorités responsables du parc en question) faire l’objet d’un examen préalable en vertu de la LCEE qui soit indépendant de cet examen préalable substitut.
English: • Adjustments are only permitted to entitlement codes 148 (Payment of Maternity Allowance), 189 (TOS Adjustment) and 199 (RE-TOS Adjustment).
French: Seul les codes de versement 148 (Paiement de prestations de maternité), 189 (Rajustement PE) et 199 (Rajustement RE-PE) peuvent faire l'objet d'un rajustement.
English: If the problem persists, try restarting the Player or your computer.
French: Si le problème persiste, essayez de redémarrer le Lecteur ou votre ordinateur.
English: • No age limitations (program specific for youth, adults) Treatment cycle:
French: • Aucune limite d'âge (programme particulier pour les jeunes et les adultes) Cycle de traitement :
English: Risk that the technology planning process may not be clearly defined and formalized, resulting in planning and delivery uncertainties.
French: Risque que le processus de planification ne soit pas clairement défini et officialisé, ce qui pourrait créer des incertitudes au niveau de la planification et de la prestation.
English: The liquid extract of chilli in form of intense red oil with the typical smell of the chilli that contains all the extracted pigments and capsaicinoids.
French: Extrait liquide du piment sous forme d'huile rouge intense ayant l'odeur caractéristique du piment et qui contient tous les pigments et capsaicinoïdes extraits.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) considers broadcasting licensees with less than $10 million in revenues as "small market" broadcasters.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications considère les radiodiffuseurs autorisés dont les revenus sont inférieurs à 10 millions de dollars comme « diffuseurs auprès des petits marchés ».
English: Based on the Kuro-Box , the system comes pre-configured and at a significantly lower price than its predecessor at Sumo Computer, 399 USD instead of 549 USD for the older model.
French: Basé sur le Kuro-Box , le système est pré-configuré et vendu à un prix bien plus bas que son prédécesseur chez Sumo Computer, 399 USD à la place de 549 USD pour l'ancien modèle.
English: Canadian Institute for Academic Medicine, Halifax, N.S., April 2004 Gold, W.L., Mederski, B., Rose, D., Simor, A., Minemma, B., Mahoney, J., Petric, M., MacArthur, M., Willey, B.M., Chua, R., Pong-Porter, S., Rzayev Y., Tamlin, P., Henry, B., Green, K., Low, D.E., Mazzulli, T. Prevalence of Asymptomatic (AS) Infection by Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus (SARS-CoV) in Exposed Healthcare Workers (HCW).
French: Institut canadien de médecine académique, Halifax (Nouvelle-Écosse), avril 2004. Gold, W.L., Mederski, B., Rose, D., Simor, A., Minemma, B., Mahoney, J., Petric, M., MacArthur, M., Willey, B.M., Chua, R., Pong-Porter, S., Rzayev Y., Tamlin, P., Henry, B., Green, K., Low, D.E., Mazzulli, T. Prevalence of Asymptomatic (AS) Infection by Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus (SARS-CoV) in Exposed Healthcare Workers (HCW).
English: In addition to the information on the training courses, the Director of the Division, at the request of the Chairman, provided information about the current activities of the technical cooperation trust fund project, based on an agreement concluded between the United Nations and the Nippon Foundation.
French: En sus des informations sur les stages de formation, le Directeur de la Division a, à la demande du Président, donné des renseignements sur les activités en cours touchant le projet de fonds de financement de la coopération technique, basé sur un accord conclu entre l'ONU et la Nippon Foundation.
English: List of Registered Exhibitors Booth Exhibitor Booth # 1 Virtual Marine Technology Inc.
French: Liste des exposants inscrits Kiosque Exposants Kiosque # 1 Virtual Marine Technology Inc.
English: "We are safeguarding some of our most valued natural areas for generations to come."
French: Nous préservons certaines de nos aires naturelles les plus précieuses au profit des générations à venir.
English: How We Serve Canadians In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Comment nous servons les Canadiens Au Canada, le maniement et l’entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, règlements et procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: I would also like to take this opportunity to ask for the activation of the market measures applicable to pork, export refunds and private storage.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour demander l'activation des mesures de marché applicables au porc, aux restitutions à l'exportation et au stockage privé.
English: You cannot refuse this favor to a colleague who often invited you to give conferences.
French: Vous ne pouvez pas refuser ce service à un collègue qui vous a souvent invité à donner des conférences.
English: (In 2003, again under UN authority, NATO assumed command of ISAF.)
French: (En 2003, toujours sous l’autorité de l’ONU, l’OTAN a pris le commandement de la FIAS.)
English: The Committee considers that culture – understood as a process and a common form of thinking and acting – assigns key functions to education and the participation of society.
French: Du point de vue du Comité ce sont l’éducation et la participation sociale qui attribuent des fonctions clés à la culture, comprise comme processus et forme commune de pensée et d’action.
English: She indicated that the board had decided prior to commencing the assessments of the candidates that it would only use responses to the interview questions when assessing candidates against the knowledge requirements.
French: Selon elle, le jury avait décidé avant le début des évaluations qu'il utiliserait uniquement les réponses aux questions posées en entrevue pour évaluer les connaissances des candidats et des candidates.
English: Revenue collection has increased, allowing the Georgian Government to pay salaries on time.
French: La collecte des recettes s’est accrue, permettant au gouvernement géorgien de payer les salaires dans les temps.
English: Following the implementation of Frame Relay technology across the departmental wide area network, re-engineering the local area networks (LAN) on the Booth Street campus will provide additional infrastructure efficiencies and increased capabilities.
French: D’ici la fin de 1996, un centre commun de documentation sera établi, comprenant notamment l’intégration des services de bibliothèque et des bureaux de dossiers. Depuis l’annonce de ce projet, un certain nombre de programmes connexes ont été lancés, c’est-à-dire le plan de gestion de l’information et l’Infrastructure de connaissances.
English: If possible, stay until your child falls asleep(185, 350).
French: Écoutez votre enfant raconter son rêve sans l’interrompre.
English: These pieces were selected starting from your comments, and of my personal choice.
French: Ces morceaux ont été choisis à partir de vos commentaires, et de mon choix personnel.
English: Air Force Fleets CF 18 Griffon Hercules New Maritime Helicopter Aurora
French: Flottes de la Force aérienne CF-18 Griffon Hercules Nouvel hélicoptère maritime Aurora
English: Demonstrated leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting.
French: Faire preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l'établissement des tarifs.
English: France proposes a new formulation based on article 52 of the Vienna Convention; this is an improvement, but some further adjustment is required to take into account the proposed conception of article 50, viz.
French: La France propose une nouvelle rédaction fondée sur l'article 52 de la Convention de Vienne.
English: It continues to strike brutally, ruthlessly and daily in Israel.
French: Elle continue de frapper chaque jour avec violence et cruauté en Israël.
English: 130 (a) Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at eradication of violence against girls, especially against sexual and economic exploitation, prostitution, child pornography, trafficking and harmful traditional practices such as female genital mutilation;
French: 130 a) Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer la violence à l'égard des filles, et en particulier l'exploitation sexuelle et économique, la prostitution, la pornographie impliquant des enfants, le trafic d'enfants et les pratiques traditionnelles nocives telles que la mutilation génitale;
English: Cooperation between the European and Russian aerospace industries (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The Committee is concerned about reports of inadequate functioning of this Commission and requests additional, concrete information with regard to the functioning, membership and performance of the Commission in promoting Amazigh language and culture.
French: Le Comité se dit préoccupé par les informations concernant le fonctionnement inadéquat de ce Haut-Commissariat et demande que des renseignements complémentaires et concrets lui soient fournis en ce qui concerne le fonctionnement et la composition du Haut-Commissariat et les résultats de l'action qu'il a entreprise pour promouvoir la langue et la culture amazighes.
English: The utmost attention should be paid to basic social rights for all workers, to the problem of child labour and the importance of ensuring that women are given equal opportunities in Asian countries by removing all barriers, both professional and social.
French: Il a invité à attacher la plus grande importance à la garantie des droits sociaux fondamentaux pour tous les travailleurs, au phénomène de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et à la garantie de l'égalité des chances aux femmes dans les pays asiatiques en éliminant toutes les barrières, qu'elles soient d'ordre professionnel ou social.
English: TYP2 Would you say your company is primarily involved in selling GOODS, selling SERVICES or both? 1.
French: TYP2 Diriez-vous que votre compagnie vend surtout des PRODUITS, surtout des SERVICES ou les deux? 1.
English: All this talk has been proved wrong.
French: Tout cela s'est avéré faux.
English: Early childhood is the period during which disabilities are usually identified and the impact on children's well-being and development recognized.
French: La petite enfance est la période au cours de laquelle les handicaps sont généralement repérés et où leur impact sur le bien-être et le développement de l'enfant est reconnu.
English: Roll these tightly and insert half way into each muffin before putting the muffins into the oven.
French: Roulez-les serré et insérez-les dans chaque muffin avant de les mettre au four.
English: Jutta Haug (PSE) Speakers :
French: Mme Guy-Quint, Mme Grässle, M. Virrankoski Intervenants: