ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the negotiation of the State and with armed groups
French: État des négociations entre l'État et les groupes armés
English: The buyer does not acquire exclusive right of use for the purchased image, i.e.
French: Der Käufer erwirbt nicht das ausschließliche Nutzungsrecht für dieses Bild, d.h.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: 25 ans de succès pour les AWAC de l'OTAN Les célébrations réuniront des membres de la Musique, plus de 40 aéronefs et 100 000 spectateurs.
English: Harvard, mimeo, on file with author).
French: Harvard, multigraphié, chez l'auteur).
English: (d) A rule of thumb, which over the years has evolved into a respected practice, is that where there are many applicants, a rotational system is adopted.
French: d) Selon une règle empirique qui s'est imposée au fil des ans, on adopte un système de roulement quand les candidatures sont nombreuses.
English: The summative evaluation issues examined and included in this report are outlined as follows.
French: Voici un aperçu des éléments sommatifs qui sont examinés et inclus dans le présent rapport.
English: UNRWA rehabilitated the shelters of 18 families during the reporting period, with project funding.
French: L'Office a remis en état les logements de 18 familles durant la période considérée, au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: In recent years, Parks has introduced changes to the format of the forum to allow for more public involvement.
French: Au cours des dernières années, Parcs Canada a modifié la formule du forum pour accroître la participation du public.
English: I have reliable information that all of the parties have since done so.
French: Je sais de source sûre que toutes les parties ont ainsi fait depuis.
English: In this regard, I would like to stress what Mr. Carl Bildt, United Nations Special Envoy to the Balkans, said yesterday, that he is “very disappointed by the fact that a country which is a member of the United Nations is being attacked from a territory that is under United Nations administration”.  Under Security Council resolution 1244 (1999), the duty to control the Kosovo border to prevent a spillover of negative effects from Kosovo lies with those who govern Kosovo: UNMIK and KFOR.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que M. Carl Bildt, l'Envoyé spécial de l'ONU pour les Balkans, a dit hier qu'il était « très déçu par le fait qu'un pays qui est membre de l'ONU soit attaqué au départ d'un territoire qui se trouve sous administration de l'ONU. » En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le devoir de contrôler les frontières du Kosovo pour empêcher un débordement d'effets négatifs à partir du Kosovo incombe à ceux qui gouvernent le Kosovo : la MINUK et la KFOR.
English: This does not always enable the family to prepare adequately.
French: Cela ne permet pas toujours à la famille de se préparer adéquatement.
English: The Supreme Electoral Tribunal has launched a plan to strengthen women's role in society through civic participation.
French: Le Tribunal suprême électoral a lancé le « Plan de renforcement du rôle de la femme dans la société par la participation citoyenne ».
English: CRTC issues Request for Proposal for the investigation of telemarketing complaints Broadcasting decisions: 2008-29 Shaw Communications Inc., on behalf of its subsidiary Shaw Cablesystems Limited Calgary and Edmonton, Alberta APPROVED – Relief of the requirement to distribute CKCS-TV Calgary and CKES-TV Edmonton as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).
French: Le CRTC publie une demande de propositions relative à l’enquêteur sur les plaintes liées au télémarketing Décisions de radiodiffusion : 2008-29 Shaw Communications Inc., au nom de sa filiale Shaw Cablesystems Limited Calgary et Edmonton (Alberta) APPROUVÉ – Exemption de l’obligation de distribuer CKCS-TV Calgary et CKES-TC Edmonton au service de base en commençant par la bande de base (cannaux 2 à 13).
English: A little noisy with the trams running in front of the hotel and the rooms could use an update.
French: le petit dejeuner est tres light....
English: Aboriginal Programs Ontario's Northern College offers the following Aboriginal Programs: Carpenter, Cree Translation, General Arts and Science, Introductory Management, Personal Support Worker, and Teacher Assistant.
French: Aboriginal Programs (en anglais seulement) L'Ontario Northern College offre les programmes autochtones suivants : menuiserie, traduction en cri, sciences et arts, introduction à la gestion, préposé aux services de soutien à la personne et aide-enseignant.
English: Greater role of the regions in the European research effort – – – – Combined use of the Structural Funds and the European research programmes Benchmarking of the research activities of the regions and measures taken to encourage research Balance of the best ways of transferring knowledge to the economic sector at regional level Analysis of the role of the "prime regional movers" in the development of more dynamic a European scientific area
French: UN TERRITOIRE EUROPEEN DYNAMIQUE, OUVERT ET ATTRACTIF POUR LES CHERCHEURS ET LES INVESTISSEMENTS Renforcer le rôle des régions dans l'effort de recherche européen – – – – Combinaison de l'utilisation des Fonds structurels et des programmes européens de recherche "Benchmarking" des activités de recherche des régions et des actions menées pour les stimuler Bilan des meilleures pratiques de transfert des connaissances vers le secteur économique au niveau régional Analyse du rôle des "moteurs régionaux" dans le développement d'un territoire scientifique européen plus dynamique
English: The bed linens weren't clean - lipstick smudge on the pillowcase and a stain and sticky crumbs on the comforter.
French: Les climatiseurs sont très bruyants et les fenêtres sur la rue ne sont pas isolées. Même si le personnel est efficace, l'hôtel reste impersonnel.
English: Turning to his arguments, Mr. Suppes contended that the Board had erred when they did not give the two employees instructions regarding the availability of laptop computers, Internet access, and how they could access Powerpoint, eg. that they could do so in the office but only outside working hours.
French: Passant maintenant aux arguments qu'il entend faire valoir, M. Suppes soutient que c'est à tort que le jury n'a donné aux deux employées aucune instruction concernant la possibilité d'utiliser des ordinateurs portables, d'avoir accès à Internet et au logiciel Powerpoint et le fait qu'elles pourraient notamment utiliser tout cela au bureau mais seulement en dehors de leurs heures de travail.
English: In my view this argument is faulty.
French: À mon avis, cet argument est erroné.
English: His slides (including screen shots from the Gentoo Installer project) are available in PDF , Flash and Openoffice Impress format .
French: Ses slides (incluant des captures d'écran du projet de l'installateur Gentoo) sont disponibles en PDF , Flash et au format Impress d'Openoffice .
English: Patent Copyright Trademarks Industrial Design Integrated Circuit Topography d d d No d
French: Ou i Non d Non Je ne sais pas d
English: We should also understand that drawing up correlation tables will add further to the administrative burden.
French: Nous devons aussi comprendre qu'établir des tableaux de correspondance alourdira la charge administrative.
English: Get notified when sbalentine88 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sbalentine88 crées des slideshows nouveaux.
English: The Government was aware that generic medicines were much less expensive than brand-name medicines, and for that reason only generics were reimbursed under the compulsory health insurance scheme.
French: Le Gouvernement marocain est conscient que les médicaments génériques coûtent de loin moins cher que les médicaments de marque, et c'est la raison pour laquelle ce sont les seuls médicaments remboursés par l'assurance maladie obligatoire.
English: At Health Canada, Karen has worked in the areas of national health surveillance as well as in the Marketed Health Products Directorate for several years before moving to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) in 2005 as a senior science policy analyst.
French: À Santé Canada, Karen a travaillé dans le domaine de la surveillance de la santé nationale et à la Direction des produits de santé commercialisés pendant plusieurs années, avant de passer à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) en 2005 en tant qu'analyste principale des politiques scientifiques.
English: But this cannot be possible without a comprehensive review of the Charter, the objectives and mission of the OIC. Such a review will make the Organization effective and attuned to the contemporary spirit and capable of carrying the burden of leading Joint Islamic Action and meeting the expectations and aspirations of the Islamic Ummah for the twenty-first century.
French: Continuer à soutenir la cause d’Al-Qods en tant que cause centrale et primordiale de l’OCI et de la Oummah islamique.
English: • Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: • le ormulaire T2146, Choix relatif à la cession d'un bail ou à la sous-location d'un bien.
English: In addition, the Supreme Court's 1977 decision on cable broadcasting cooled the ardour of the Ministry of Communications and its enthusiasm for giving financial support to these experiments through its community media assistance program.
French: De plus, le jugement de la Cour suprême sur la câblodistribution en 1977 refroidit l'ardeur du ministère des Communications et diminue son intérêt à soutenir financièrement ces expériences par l'intermédiaire de son programme d'aide aux médias communautaires.
English: At the 9th meeting, on 1 June 2001, following a proposal made by the Bureau, the Preparatory Committee decided, without a vote, on the mandate of the reconstituted Group of 21 and that it would work from 5 to 15 June 2001.
French: À la 9e séance, le 1er juin 2001, comme suite à une proposition du Bureau, le Comité préparatoire a arrêté, sans procéder à un vote, le mandat du Groupe des 21 reconstitué et décidé que celui-ci se réunirait du 5 au 15 juin 2001.
English: We believe that this approach will provide our partner Governments with a higher degree of predictability and thus help them to prepare longer-term strategies and spending programmes with greater confidence, enabling them to accelerate progress towards the MDGs.
French: Nous pensons que cette approche assurera aux gouvernements partenaires un plus haut degré de prévisibilité et les aidera ainsi à élaborer des stratégies à plus long terme et des programmes de dépenses avec une confiance accrue, leur permettant d'accomplir des progrès plus rapides dans la réalisation des OMD.
English: Their is, the 5 th Bureau that, even without its main leaders, desperate actions could be viewed as the final manifestations remained for the President the true culprit.
French: Mais il faudra que le de procéder à la dissolution du 5 e Bureau de dernier d’entre eux, le colonel Argoud, soit finalement l’Armée.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: there was some debate about the inclusion of "second tier protection" and about the meaning of the term "reissue patent."
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : un débat a eu lieu sur l’introduction de la notion de "protection de deuxième niveau" et sur la signification des termes "brevet redélivré".
English: Recommendation regarding detention issues
French: Recommandation concernant les questions de détention
English: At a symposium held in Cairo in February 2000 he had courageously demanded the nullification of the clause in the Egyptian Constitution that established Islamic law (Shariah) as the main source of legislation, considering that provision to be the primary cause of Egypt's inter-religious problems.
French: Par ailleurs, lors d'un séminaire organisé au Caire en février, il a courageusement demandé l'annulation de la disposition de la Constitution égyptienne qui fait de la loi islamique (charia) la principale source du droit, estimant que cette disposition était la principale cause des problèmes interconfessionnels en Égypte.
English: This tall 17-year-old with cool nerves and a keen eye reached the pinnacle of his shooting career in Helsinki in 1952 when he emerged with an Olympic gold medal.
French: En 1952, ce grand jeune homme de 17 ans aux nerfs d'acier et au regard perçant atteint le sommet de la carrière de tireur en remportant la médaille d'or aux Jeux olympiques d'Helsinki.
English: The overharvesting of bamboo, coupled with population pressure and poor resource management, led to long-standing conflict between villagers and the local forest authority, as well as among communities.
French: L’excès de récolte du bambou, conjugué aux pressions de la population et à une mauvaise gestion des ressources, a donné lieu à des conflits permanents entre les villageois et les autorités forestières locales et parmi les collectivités.
English: Enhancements to the Commercial Risk Assessment System The ACI program is based on the concept that the transmission of electronic commercial data allows the CBSA to better assess the risk of conveyances and goods before their arrival in Canada.
French: Une nouvelle initiative, appelée remplacement du SASLIP, procurera un outil amélioré aux agents des services frontaliers pour les opérations d’évaluation automatisée des risques posés à la fois par les voyageurs et les véhicules cherchant à entrer au Canada aux postes frontaliers terrestres.
English: And the chairs of Canada's corporate boards must become more aggressive in inviting under-performers to step down."
French: Et les présidents des conseils des entreprises canadiennes doivent être plus énergiques à inviter ceux qui ne performent pas à se retirer.
English: We have a network of basic centres run by women, where care for sexual and reproductive health is available and information on and access to family planning are offered.
French: Nous disposons également d'un réseau de centres de soins de base tenus par des femmes, où l'on propose des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, des informations, et un accès à la planification familiale.
English: Caymanian Compass, 29 July 2008, at www.caycompass.com.
French: Voir le Caymanian Compass du 29 juillet 2008, à l'adresse www.caycompass.com.
English: (Young female, United Kingdom) In the German focus group there was also criticism of the divisions among umbrella organisations, with a lack of unity.
French: (Jeune femme, Royaume-Uni) Au sein du groupe de discussion allemand, des critiques ont été formulées à l'encontre des divisions entre les organisations faîtières, qui manquent d'unité.
English: The plan has also been reviewed in light of the recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks which were released in the spring of 2000.
French: Le plan a aussi été réexaminé à la lumière des recommandations de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada qui ont été publiées au printemps 2000.
English: 13 See Mavroidis and Van Siclen, The Application of the GATT/WTO Dispute Settlement Resolution System to Competition (1997), 31 Journal of World Trade p.5 at 40.
French: Mavroidis et Van Siclen notent quen vertu du règlement de lOMC, cest au groupe de décision quil appartient de décider de faire, ou non, appel à des experts. Selon ces auteurs, « Il serait peut-être souhaitable dimposer des limites à ce pouvoir discrétionnaire ».
English: [Subsequently, the delegations of Afghanistan, Australia, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Cuba, Gabon, Guinea, Haiti, Hungary, Lithuania, Malawi, New Zealand the Republic of Moldova and South Africa informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de Brunéi Darussalam, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, du Gabon, de la Guinée, d'Haïti, de la Hongrie, de la Lituanie, du Malawi, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Moldova ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: SPORT Sport, apart from its value as entertainment and its health benefits, also imparts social and educational values which encourage integration and social cohesion.
French: LE SPORT Au-delà de sa dimension ludique et des bienfaits qu'il représente pour la santé, le sport est également un vecteur de valeurs sociales et éducatives dans la mesure où il favorise l'intégration et la cohésion sociales.
English: •
French: En raison de la nature même des transactions bancaires sur Internet, qui dispense le client d’être présent physiquement au moment de la transaction, des problèmes pour déterminer la vraie identité du client au moment de la transaction surviennent.
English: Discharges close to riverbanks may hug the riverbank and proceed many kilometres downstream with only gradual mixing or dilution.
French: La taille et les effets locaux de la zone de dilution dépendent en effet du volume et de la concentration de l’effluent, de l’efficacité du diffuseur (si l’on en utilise un), des caractéristiques de dispersion (turbulence et mouvement de l’eau) des eaux réceptrices ainsi que de l’emplacement du point de rejet.
English: Use of the telephone for the sale of a wide range of services or products can be an effective, legitimate marketing tool for any number of Canadian businesses.
French: La vente par téléphone de produits ou de services est un outil de marketing légitime et efficace pour bien des entreprises canadiennes.
English: The World Championships of the 100 km ultramarathon are held annually, and like the Olympic Games, are held in different venues each year.
French: Le championnat mondial de l'ultramarathon de 100 kilomètres a lieu chaque année et, comme les Jeux Olympiques, se déroule dans une ville différente.
English: The estimated total U.S. harvest for 2004 was 20,700 Band-tailed Pigeons (USFWS 2005b).
French: Le total estimÃ© de prises aux Ã‰tats-Unis en 2004 sâ€™Ã©levait Ã 20 700 Pigeons Ã queue barrÃ©e (USFWS, 2005b).
English: The Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with an update on reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention from 1 July 2002 to 1 July 2004 (see CEDAW/SP/2004/2), taken from the Multilateral Treaties web site of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat (http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/ chapterIV/treaty10.asp).
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États parties à la Convention un rapport actualisé sur les réserves, déclarations, objections et notifications de retraits de réserves concernant la Convention pour la période allant du 1er juillet 2002 au 1er juillet 2004 (voir CEDAW/SP/2004/2), extraites du site Web consacré aux traités multilatéraux du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (<http://untreaty.un.org/ENGLISH/ bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty10.asp>).
English: What languages are spoken in Luxembourg ?
French: Quelles sont les langues couramment parlées au Luxembourg ?
English: In partnership with UNIOSIL, they are playing an essential role in monitoring the human rights situation in their respective areas as well as sensitizing local communities on human rights.
French: En collaboration avec le BINUSIL, ils jouent un rôle essentiel dans la surveillance de la situation des droits de l'homme dans leurs régions respectives et dans la sensibilisation des collectivités locales aux droits de l'homme.
English: In the Secretariat, the goal is changes in its functioning to improve its efficiency.
French: Au niveau du Secrétariat, l'objectif est d'introduire des changements dans son fonctionnement en vue d'une meilleure efficacité.
English: In its raw white state, the yarn cannot be used by a manufacturer of hats or accessories, as it is not ready for knitting, and has not been "bulked" by the process of dyeing.
French: Dans cet état, le fil ne peut être utilisé par un fabricant de chapeaux ou d’accessoires, puisqu’il n’est pas prêt à être tricoté et n’a pas été «gonflé» par le procédé de teinture.
English: Thirdly, we also welcome the efforts of and the role played by the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and we call for offering it the urgent logistic and financial support it needs so that the African Union (AU) can increase the size of the Mission to the authorized size, namely, 8,000 troops.
French: Troisièmement, nous nous félicitons également des efforts déployés et du rôle joué par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et nous demandons qu'on lui apporte d'urgence l'appui logistique et financier dont elle a besoin afin que l'Union africaine (UA) puisse accroître l'effectif de la Mission pour le porter à l'effectif autorisé, à savoir 8 000 soldats.
English: Socio-demographic Tendencies The PCH study showed that the general intensity of Canadians' reading behaviours goes up with age and level of education; that women are significantly more engaged with reading than men are (e.g., less than half of men read regularly and twice as many women as men are heavy readers); and that Canadian anglophones are more bibliophilic than are francophones (especially those living outside of Quebec).
French: Tendances sociodémographiques L'étude du MPC a montré que l'intensité générale des comportements de lecture des Canadiens augmente avec l'âge et la scolarité; les femmes lisent manifestement plus que les hommes (p. ex. moins de la moitié des hommes sont des lecteurs réguliers et deux fois plus de femmes que d'hommes sont parmi les gros lecteurs); et que les Canadiens anglophones fréquentent davantage les bibliothèques que les francophones (particulièrement chez ceux qui résident à l'extérieur du Québec).
English: Today, only those that, like Cintes Manubens have adapted to the environment with great investment and specialization survive.
French: Aujourd’hui survivent celles que, comme Rubans Manubens, se sont adaptés à l’environnement à force d’investissement et de spécialisation.
English: Sweden therefore emits 60 times more, and the EU 100 times more, than Ethiopia, to take just one specific example.
French: Par conséquent, la Suède émet 60 fois plus et l'UE 100 fois plus de dioxyde de carbone que l'Éthiopie.
English: After your soak, visit the ancient and vast Central Market , just across the Danube.
French: Vos ablutions terminées, vous n’aurez qu’à traverser le Danube pour visiter le Marché central .
English: The 21st COSAC in Helsinki on 10-12 October 1999 succeeded in concluding the debate on the reform of COSAC’s Rules of Procedure.
French: L’ajout de l’allemand aux langues de travail et l’interdiction pour le Parlement européen de participer au vote de la contribution ont été discutés, mais n’ont pas été adoptés. Le Parlement européen a décidé de faire une déclaration unilatérale garantissant qu’il s’abstiendrait de voter les contributions adressées aux institutions.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; or e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Furthermore, dialogue can encourage and manage compliance with treaty obligations and enhance the exchange of information and the development of capacity in promoting the rights of persons with disabilities.
French: En outre, le dialogue peut encourager les pays à respecter les obligations découlant des traités et améliorer l'échange d'informations et le renforcement des capacités pour ce qui est de la promotion des droits des handicapés.