ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iWeb Group Inc. is listed on the TSX Venture Exchange under the IWB stock symbol. For more information, visit the Company?s website at iweb8.com/investors .
French: La Société offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement web en anglais, français et espagnol et compte des clients dans plus de 140 pays à travers le monde.
English: (d) The generation of spatial agricultural country information and geo-referenced subnational land-use databases through the FAO web site;
French: d) La production d'informations sur la répartition spatiale de l'agriculture au niveau des pays et de bases de données géoréférencées sur l'utilisation des sols au niveau sous-national par l'intermédiaire du site Web de la FAO;
English: Economic instruments for water management: the case for industrial water pricing.
French: Instruments économiques pour la gestion de l’eau : tarification de l’eau dans l’industrie.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Aciéries intégrées et QIT
English: During the war, literally dozens of Aircraft were destroyed at Greenwood in accidents, but not all resulted in loss of life.
French: Au cours de la guerre, des douzaines d'appareils furent détruits dans des accidents à Greenwood, mis tous ces accidents ne furent pas mortels (la liste de ceux qui ont péri est au Tableau d'honneur).
English: • Why does the standard cover total mercury when methylmercury is of concern?
French: • Pourquoi la norme est-elle fondée sur le mercure total alors que c'est le méthylmercure qui constitue une source de préoccupation?
English: Questions Nos 32 and 33 will not be taken, as the subject to which they refer is included on the agenda of this part-session.
French: Les questions no 32 et 33 ne recevront pas de réponse car elles ont été incluses à l'ordre du jour de la période partielle des sessions actuel.
English: 21*2,1* 352-(&76 +,*+/,*+76 2) /(66216 /($51(' 62 )$5 7UDQVIHU RI %XVLQHVV ILQDO UHSRUW DYDLODEOH LQ -XO\ 
French: 352-(76 (1 &2856 35,1&,3$/(6 /(d216 7,5((6 $ &( -285 7UDQVPLVVLRQ G HQWUHSULVHV UDSSRUW ILQDO GLVSRQLEOH HQ MXLOOHW 
English: For more information on Calgary Economic Development, please visit our website at www.calgaryeconomicdevelopment.com.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Calgary Economic Development, veuillez visiter notre site Web : www.calgaryeconomicdevelopment.com
English: The trends of sulphate concentrations over 1993-2003 showed decreasing trends in deposition for more than half of the studied sites; the generally decreasing trends in runoff and soil water were a response to decreasing deposition.
French: Une étude des concentrations de sulfate entre 1993 et 2003 a révélé une diminution des dépôts sur plus de la moitié des sites, sans doute à la suite d'une diminution des eaux de ruissellement et des eaux du sol.
English: (Consider as well the rated chaplain's abilities in: servantleadership guiding, influencing, taking charge, visioning, teaching, coordinating and mentoring)
French: (Tenez également compte des aptitudes suivantes de l'aumônier évalué : faire preuve d'un leadership engagé, guider, influencer, assumer la direction, avoir une vision, enseigner, coordonner et assumer le rôle de mentor.)
English: It was considered, however, that no express provision to this effect was needed, since the desired result may be obtained by the parties agreeing in writing to modify this article in accordance with article 1.
French: Il a été jugé néanmoins qu'aucune disposition expresse à cet effet n'était nécessaire étant donné que le résultat souhaité pouvait être obtenu si les parties convenaient par écrit de modifier cet article conformément à l'article premier.
English: 57 While the program was announced in 1991, the unit became fully operational as of April 1993.
French: 57 Bien que la mise en oeuvre du programme ait été annoncée en 1991, le service est devenu opérationnel en avril 1993.
English: I believe that the so-called privileged partnership is a false prospectus designed to drive Turkey away from integration with Europe.
French: Je soupçonne que ce qu’on appelle le partenariat privilégié n’est en fait qu’une diversion conçue pour éloigner la Turquie d’une intégration à l’Europe.
English: Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: We extend our hearty welcome to the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who has taken up this challenging job requiring dynamism in confronting the global challenges of the twenty-first century.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui a assumé ce travail exigeant, lequel requiert beaucoup de dynamisme pour faire face aux défis mondiaux du XXIe siècle.
English: When an employee becomes a participant to the Supplementary Death Benefit (SDB) plan, if the report is not received in the pay office in time to make a deduction in that month, a double deduction will be made the following month.
French: Lorsqu'un employé devient participant au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), si le rapport ne parvient pas à temps au bureau de la paye pour que la retenue du mois soit faite, une double retenue sera effectuée le mois suivant.
English: • contribute to the system development and demonstration phase of the Joint Strike Fighter (JSF) Program.
French: • participer à l’étape du développement et de la démonstration des systèmes du programme Joint Strike Fighter (JSF).
English: It measures the price changes of 100 goods and services that are considered to be socially useful and of vital importance for the well being of the people.
French: Il mesure les variations des prix de 100 biens et services considérés comme socialement utiles et d'une importance cruciale pour le bien-être de la population.
English: Acknowledging the work done under the auspices of the Meeting of the Signatories to the Convention to assist countries, and in particular countries with economies in transition, in their efforts to ratify or accede to the Convention and implement its provisions,
French: Prenant acte des activités réalisées sous les auspices de la Réunion des Signataires à la5Convention pour aider les pays, en particulier les pays en transition sur le plan économique, à ratifier la Convention ou à y adhérer, et à mettre en œuvre ses dispositions,
English: Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, made a statement.
French: Le Juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.
English: The credit earned in the current taxation year is applied to reduce Nova Scotia income tax otherwise payable for the year, as well as amounts owing under the federal and provincial income tax acts, the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Act.
French: Le crédit gagné au cours de l'année d'imposition courante est appliqué pour réduire l'impôt de la Nouvelle-Écosse, autrement payable pour l'année, ainsi que tous les montants dus selon les lois de l'impôt sur le revenu fédérale et provinciales, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Such synergies are taking new and diverse forms, including through development cooperation, fundraising, advocacy, humanitarian assistance and even dialogue on policy issues.
French: Ces synergies acquièrent des formes nouvelles et variées, notamment par la coopération au développement, les collectes de fonds, les activités de plaidoyer, l'assistance humanitaire, et même le dialogue sur des questions de politique générale.
English: The Quit4Life Pilot evaluation sought to answer the following five questions:
French: Questions d'évaluation En résumé, l'évaluation du programme pilote V100F visait à répondre aux cinq questions suivantes :
English: The nearby mainland community of Moosonee is accessible only by air or rail, which makes the island community decidedly remote.
French: La collectivité des Moosonee, installée sur le territoire continental à proximité, n’est accessible que par avion ou par chemin de fer; la collectivité qui habite sur l’île est donc vraiment éloignée.
English: A temporary alternative limit would allow additional time to meet the full compositional requirements of the Regulations for a company that demonstrates the need, while ensuring that the level of benzene in gasoline supplied by the company does not increase.
French: Une limite de remplacement temporaire donnerait, à une compagnie qui en démontre le besoin, un peu plus de temps pour se conformer à toutes les exigences du règlement, tout en assurant que la concentration du benzène dans l'essence fournie par cette compagnie n'augmente pas.
English: Timing During negotiations of outstanding YFNFA Prior to varying allocation
French: Calendrier Au cours de la négociation des EDPNY Avant de modifier la répartition
English: The database will be searchable by province / territory (and region / district within the province / territory), with the option to specify a single date, or a range of dates. Events matching the search criteria will also have links to the websites of the groups that are organizing the events.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Conference also heard addresses by Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Government of Japan, and Mr. Toshizo Ido, Governor of the Prefecture of Hyogo, Japan.
French: La Conférence a également entendu des communications de M. Yoshitaka Murata, Ministre d'État japonais chargé de la gestion des catastrophes et de M. Toshizo Ido, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon).
English: Notes This section repealed the Public Lands Grants Act.
French: Observations L'article a abrogé la Loi sur les concessions de terres domaniales.
English: Moreover, there is frequently a substantial gap between their applied and bound rates, which also provides protection against any significant new concessions developing countries might make in the negotiations.
French: De plus, on constate fréquemment un important écart entre les taux appliqués et les taux liés, ce qui assure également une protection contre toutes nouvelles concessions d'importance que les pays en développement pourraient consentir dans les négociations.
English: ◦ Meetings with special advisory groups
French: ◦ Réunions avec des groupes consultatifs spéciaux
English: This information can be used to estimate the service lives per value category of patents.
French: Ces informations peuvent servir à estimer la durée de vie des brevets par catégorie de valeur.
English: Asked to rate a government Web site with which they are familiar, 90% say that it is at least as good as other sites; more than half say that it is better.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'évaluer un site Web gouvernemental qu'ils connaissaient bien, 90 % des répondants ont affirmé que ce site était du moins aussi bon que les autres sites; plus de la moitié des répondants ont dit qu'il était meilleur.
English: The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application. (c) The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale. c) L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: (2) Articles 19, 20, 21, and 22, of the 1960 Act are repealed.
French: 2) Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: A new draft will be released for the formal public comment period.
French: Une nouvelle ébauche sera distribuée pour la période de commentaires du public.
English: As of the end of March 2007, more than 4,900 applications had been received for the grant.
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: Worse that this, as UNCTAD reports, the least-developed countries are caught in a downward spiral and a vicious circle of economic regression, social tensions and violence, which all reinforce one another.
French: Pire, les pays les moins avancés s'enfoncent dans une spirale infernale, comme l'écrit la CNUCED, un cercle vicieux de la régression économique, des tensions sociales et de la violence qui se renforcent mutuellement.
English: "That’s great, honey," she sighed, "but what I really want is a robot that can clean these hard-to-reach places."
French: Mais sa mère, qui avait l’h abitude de nettoyer toute la maison à l’aide d’un aspirateur, était loin de la partager.
English: The profusion of our links is such that we cannot absolutely guarantee that they are all valid as you surf...
French: La profusion de nos liens est telle que nous ne pouvons garantir absolument qu'ils soient tous valides au moment où vous vous connectez...
English: The mean concentration of 1,4-dichlorobenzene in ambient air sampled between October 1988 and December 1990 at 23 sites across Canada was 0.92 mg/m3 (Environment Canada, 1991).
French: La concentration moyenne de 1,4-dichlorobenzène dans l'air ambiant échantillonné entre octobre 1988 et décembre 1990 à 23 emplacements au Canada était de 0,92 mg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: Following the referendum, the Secretary of State for Overseas Territories of the Government of France issued a communiqué pointing out that the Nouméa Accord provided for the renewal of relations between France and New Caledonia and would be translated into a draft organic law.
French: À l'issue du référendum, le Secrétariat d'État aux départements et territoires d'outre-mer du Gouvernement français a rendu public un communiqué soulignant que l'Accord de Nouméa, qui prévoyait une relation renouvelée entre la France et la Nouvelle-Calédonie, se traduirait par un projet de loi organique.
English: Work on the visual presentation so that the key points are highlighted more and so that it is easier to find the important information.
French: Travailler la présentation visuelle, mieux mettre en valeur les points-clés, faciliter le repérage des rubriques.
English: Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company, and Defense Industries Organization (DIO) were listed in the annex to Security Council resolution 1737.
French: La Atomic Energy Organization of Iran, le groupe industriel Shahid Bakeri, le groupe industriel Shahid Hemmat, la Mesbah Energy Company, la Kalaye Electric Company et la Defense Industries Organization étaient également nommés dans l'annexe I à la résolution 1737 du Conseil de sécurité.
English: • The independent direct seller is neither manufacturer nor importer nor distributor, and therefore is not required to meet the GMPs nor obtain a site licence.
French: • Le vendeur direct indépendant n’est ni un fabricant, ni un importateur ni un distributeur, et par conséquent il n’est pas tenu de se conformer aux BPF ni d’obtenir une licence d’exploitation.
English: 4.3 The steering committee shall consider and the management plan may address: 4.3.1  development of Canyon City Historic Site;  4.3.2  administration, operation and maintenance of Canyon City Historic Site;  4.3.3 traditional use of the Area by the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun;  4.3.4 current use of the Area by Kwanlin Dun and other Yukon residents;  4.3.5 archaeological resources;  4.3.6 visitor access and services;  4.3.7  security and safety;  4.3.8  research and interpretation;  4.3.9 identification of economic opportunities associated with management and use of Canyon City Historic Site;  4.3.10 identification of training opportunities associated with Canyon City Historic Site research and interpretation;  4.3.11  public education with respect to Heritage Resources at Canyon City Historic Site; and  4.3.12  any other matters that the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may jointly request the management committee to consider.
French: 4.3 Le comité directeur tient compte des éléments suivants, dont il peut traiter dans le plan de gestion : 4.3.1 développement du lieu historique de Canyon City ;  4.3.2 administration, exploitation et entretien du lieu historique de Canyon City ;  4.3.3 usage traditionnel du secteur par la Première nation des Kwanlin Dun et par les Kwanlin Dun;  4.3.4 usage actuel du secteur par les Kwanlin Dun et les autres habitants du Yukon;  4.3.5 ressources archéologiques;  4.3.6 accès des visiteurs et services leur étant destinés;  4.3.7  sécurité et protection;  4.3.8 étude et interprétation;  4.3.9 désignation des possibilités économiques liées à la gestion et à l'utilisation du lieu historique de Canyon City;  4.3.10 désignation des possibilités de formation liées aux activités de recherche et d'interprétation liées au lieu historique de Canyon City;  4.3.11 sensibilisation du public à l'égard des ressources patrimoniales du lieu historique de Canyon City;  4.3.12 toute autre question pouvant être soumise au comité directeur conjointement par le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: He also served from 1965-68 as an editor of the international journal Problems of the World and Socialism in Prague, but was expelled for opposing the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968.
French: Il a également été rédacteur de la revue internationale Problems of the World and Socialism à Prague, de 1965 à 1968, mais a été expulsé en raison de son opposition à l'invasion soviétique de la Tchécoslovaquie en 1968.
English: Mr. MacKay (New Zealand): We are very pleased to see you, Madam, in the Chair presiding over this session of the Committee.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de vous voir, Madame, présider la présente session de la Commission.
English: MR KASPER asked whether it might not be possible to state that the Executive Committee would decide on the number of tests per year.
French: M. KASPER demande s’il ne serait pas possible de déclarer que le Comité exécutif décidera du nombre de contrôles par an.
English: Coordination meetings were held in September 2007 in Rome and in May 2008 in New York among the secretariats of the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and UNCITRAL.
French: Des réunions de coordination ont eu lieu en septembre 2007 à Rome et en mai 2008 à New York entre les secrétariats de la Conférence de La Haye de droit international privé, de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et de la CNUDCI.
English: The immigrant projects have included various measures to develop the cultural diversity at workplaces and to lower the threshold of employers to recruit workers with immigrant background.
French: Les projets concernant les immigrés comportaient diverses mesures tendant à promouvoir la diversité culturelle sur le lieu de travail et à faciliter l'embauche par les employeurs de travailleurs issus de l'immigration.
English: The levying of a charge on heavy goods vehicles is a measure which penalises the outlying countries of the EU while, at the same time, providing additional revenue for the countries of central Europe.
French: L'imposition d'une redevance aux poids lourds est une mesure qui pénalise les pays périphériques de l'Union européenne, tout en générant des recettes supplémentaires pour les pays d'Europe centrale.
English: Employment per se is not sufficient to attain the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda if it does not generate sufficient income for individuals and households to move out of poverty, or if work is under precarious and hazardous conditions.
French: L'emploi en soi ne permettra pas d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du programme des Nations Unies pour le développement s'il ne crée pas de revenu suffisant pour que les individus et le ménages sortent de la pauvreté ou si les conditions de travail sont précaires et dangereuses.
English: Draft decision E/CN.4/2000/L.65 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision E/CN.4/2000/L.65 est adopté sans vote.
English: But to get to that point, we’ll need ... we have to go back to the field.
French: Mais pour arriver à ça, bon, bien, ça nous prend...
English: These one-time grants support Canadian participation in the pre-research stages that will lead to new international research collaborations.
French: Il s'agit de subventions uniques qui appuient la participation du Canada aux étapes préparatoires à la mise sur pied de nouvelles collaborations de recherche internationales.
English: I assessed the information in the performance report except for information that precedes the Executive Summary, the Annex titled "Supplementary Performance Information by Business Line," and the Conclusion by the Commissioner.
French: J'ai évalué l'information contenue dans le rapport sur le rendement, sauf les sections suivantes : l'information qui précède le Résumé à l'intention de la direction, l'annexe intitulée « Information sur le rendement supplémentaire par secteur d'activité », et la Conclusion du commissaire.
English: However, it does have significance with respect to the portion of the transfer that represents income in Paul’s EFA account, in that it allows that portion to become a relevant contribution in respect of Gaby’s EFA account which can then be withdrawn from Gaby’s account tax-free. Example 3 The facts are the same as in Example 2.
French: Toutefois, il entre en ligne de compte pour ce qui est de la partie du transfert qui représente le revenu du compte de Paul, en ce sens qu'il permet que cette partie soit considérée comme un versement admissible relatif au compte de Gaby, qui peut être ultérieurement retiré en franchise d'impôt. Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 2.
English: Each Party shall encourage co-operation between the competent State authorities, civil society and the private sector, in order to better prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: Chaque Partie encourage la coopération entre les pouvoirs publics compétents, la société civile et le secteur privé, afin de mieux prévenir et combattre l’exploitation et les abus sexuels concernant des enfants.
English: Malaysia concurs with the Secretary-General's view that the failure and deadlock that has characterized the major forums and instruments in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation for the past few years have underlined the clear need to revitalize the international disarmament agenda through coordinated efforts, in which the United Nations should play a more effective role.
French: La Malaisie partage l'opinion du Secrétaire général que les échecs et les impasses qui, depuis quelques années, paralysent les travaux des principales instances s'occupant de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération et compromettent la mise en œuvre des instruments déjà adoptés disent assez la nécessité de revigorer le programme de la communauté internationale en matière de désarmement et d'engager à cette fin une action concertée à laquelle l'ONU soit plus concrètement associée.
English: This saves valuable time and transportation costs.
French: On gagne ainsi du temps, et les coûts de transport s’en trouvent considérablement réduits.