ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) full immunity from criminal jurisdiction, except in the case of a traffic offence caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to or driven by the Director General, subject to paragraph (a).
French: • c) l'immunité totale de juridiction pénale, sauf dans le cas d'une infraction aux règles de la circulation mettant en cause un véhicule automobile ou autre moyen de transport lui appartenant ou conduit par lui, sous réserve des dispositions de l'alinéa a).
English: Disposable coveralls or clothing laundered daily in hot water must be worn by workers.
French: Les travailleurs doivent en outre porter une combinaison jetable ou des vêtements lavés quotidiennement à l’eau chaude.
English: We should also bear this in mind.
French: Nous ne devrions pas l'oublier.
English: In 2002, 42 of the world’s larger domestic-based or foreign-based companies planned to explore for minerals in Canada, up from 38 in 2001.
French: 7.1 et 7.3 [www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/1999/08.pdf]. 28 La plupart des données sur le portefeuille de propriétés minières des sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes sont tirées de MIN-MET CANADA (pour la période de 1991 à 1997) et d’InfoMine db (pour la période de 1998 à 2002), bases de données produites par Robertson Info-Data Inc. de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 44.79 CN Guelph Subd., Wellington, Ontario - Union Gas Limited
French: 44,79 de la subdivision Guelph du CN, Wellington (Ontario) - Union Gas Limited
English: the State Party to consider these issues within the context of the review of the state of conservation of the site as part of the Periodic Reporting process now underway for reporting at its 27th session in June/July 2003.
French: l'Etat partie à étudier ces questions dans le contexte de la préparation du rapport périodique sur l'état de conservation du site actuellement en cours d'élaboration pour en rendre compte lors de la 27e session du Comité en juin/juillet 2003.
English: The regulated parameters are those recommended by the Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) final report (April 30, 1996). The rationale for these parameters is outlined in the AQUAMIN report.
French: Aucun mg/L Acidité Acidité Aucun mg/L Notes: 1 Substance nocive désignée en application du REMM proposé; les autres sont des paramètres de caractérisation seulement. 2 On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1,5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve.
English: Admissions of guilt from a number of the accused have also contributed to establishing the facts.
French: Qu’un certain nombre des accusés ait admis leur culpabilité a aidé également à établir les faits.
English: There is therefore a need to adopt an environmental health approach that will restore the momentum, translate declarations into actions and offer new opportunities for solving current environmental health problems.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer une stratégie qui redonne de l'élan, traduire les déclarations en actes et offre de nouvelles possibilités pour résoudre les problèmes qui se posent en matière d'hygiène de l'environnement.
English: The more educational programmes that are available to the community the better able its members will be to set goals for themselves and find ways to meet their needs.
French: Plus il sera facile pour tous d'accéder à l'éducation, plus les membres de la communauté seront à même de se fixer des objectifs et de trouver des moyens de répondre à leurs besoins.
English: Monitoring criteria that is consistently applied and communicated to all Parks HR Managers and HR Advisors and Delegated Managers Random sampling of staffing actions; Auditing regions on a rotational basis
French: Des critères de surveillance appliqués uniformément et communiqués à tous les gestionnaires des RH, aux conseillers des RH et aux gestionnaires fondés de pouvoir de Parcs Canada; Des vérifications au hasard des mesures de dotation; La vérification des régions à tour de rôle
English: The recent decision by one of the parties to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems will, we hope, facilitate such a compromise next year.
French: La récente décision prise par l'une des Parties au Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques permettra, nous l'espérons, d'arriver à un tel compromis l'année prochaine.
English: Mr van den Broek has tried really hard to answer the points raised by many speakers and in three reports, and we must recognise that.
French: M. van den Broek a vraiment fait tout son possible pour répondre amplement aux observations de nombreux collègues et aux trois rapports et il convient d'en prendre note.
English: For more information on assessing competitors' financial capabilities and stability, see Financial Ratios .
French: Pour plus d'information sur l'évaluation des capacités financières et de la stabilité de vos concurrents, reportez-vous à la section Ratios financiers .
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada (EPS/2/CC/3E).
French: Ethylene oxide:
English: National Institution for Local Government and Development (NILGD) All Basic Detail
French: National Institution for Local Government and Development (NILGD) Toute l'information Données générales Précisions
English: The authors review the various provincial common-law practices and select case law dealing with the division of property upon marital breakdown and discuss their applicability to Indians living on-reserve in light of section 91(24) of the Constitution Act, 1867 and the Indian Act provisions dealing with reserve lands.
French: Les auteurs revoient les diverses procédures provinciales relatives à la Common law ainsi que des éléments de jurisprudence portant sur la division de propriété lors d'une rupture de mariage et traitent de leur applicabilité à des Indiens vivant dans des réserves, en tenant compte du paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 et des dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur des terres de réserves.
English: The reason why the parliamentary group executive committees and then the groups themselves meet at the start of the week is to enable them to map out their political strategy for dealing with the current parliamentary agenda.
French: Quand les comités directeurs des groupes parlementaires puis les groupes eux-mêmes sont réunis en début de semaine, c’est pour tracer les grandes lignes politiques des délibérations parlementaires en cours.
English: It would be useful to indicate in which areas more cooperation is sought and what financial mechanisms and human resources are required in order to make such cooperation even more effective and ensure that they are keeping with the programme's objectives.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 21 Article 2, paragraphe 2, troisième alinéa - produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé. suppression
English: ▪ Infants and children who are neglected or abused are denied the stimulation and nurturing they need in the early years.
French: ▪ Les nourrissons et les enfants négligés ou victimes de mauvais traitements sont privés de la stimulation et de l'éducation dont ils ont besoin durant leur enfance.
English: We want more competition, falling prices, and more investment in transmission networks.
French: Nous voulons davantage de concurrence, une baisse des prix et davantage d'investissements dans les réseaux de transport.
English: As far as the question concerning measures taken against offenders is concerned, as mentioned previously in connection with subparagraph 2 (f), prosecutors and judges are able to offer assistance with foreign criminal investigations under the Act concerning International Legal Assistance in Criminal Matters (2000:562).
French: En ce qui concerne les mesures prises à l'encontre des auteurs d'infractions, ainsi qu'il est dit plus haut sous l'alinéa f) du paragraphe 2, en vertu de la loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, les procureurs et juges suédois peuvent apporter leur concours aux enquêtes criminelles étrangères.
English: Influence of stratosphere-troposphere exchange in a changing climate on atmospheric transport and oxidation capacity 9.
French: Influence des échanges stratosphère-troposphère dans un climat en évolution sur le transport atmosphérique et la capacité d'oxydation 9.
English: Specific support will also be given to the promotion of a political dialogue aimed at improving the status of women and institutionalizing the tools and methods for identifying and measuring changes in the status of women.
French: De même, un appui spécifique sera apporté à la promotion d'un dialogue politique visant l'amélioration de la condition de la femme et l'institutionnalisation des outils et méthodes d'identification et de mesure des changements intervenant sur la condition des femmes.
English: Cette blonde a peut-être l'air d'un ange mais en fait c'est une putain de salope!
French: Cette blonde a peut-être l'air d'un ange mais en fait c'est une putain de nympho!
English: 4-10(b) et seq. the rule which applies is "he who invokes the aid of the law should be the first to prove his case" It follows that the party who relies on the bona fide justification must bear the burden of establishing it.
French:   De manière générale, selon le texte de doctrine Phison on Evidence, 14e édition, (London Sweet & Maxwell, 1990), paragraphe 4-10(b) et les paragraphes suivants, la règle qui s'applique est la suivante : « [Traduction] Celui qui invoque la loi doit prouver ses affirmations. »
English: The opening event of UNCTAD X in Bangkok on 12 February 2000 was a High-level Round Table with eminent academics who presented their ideas about the successes and failures of the past 50 years, and the implications these have had for development strategies and international arrangements and organizations, including the role of UNCTAD.
French: La manifestation d'ouverture de la Xe CNUCED à Bangkok, le 12 février 2000, a été la Table ronde de haut niveau à laquelle ont participé d'éminents économistes qui ont exposé leurs idées sur les succès et échecs des 50 dernières années et les conséquences qu'ils ont eues pour les stratégies de développement et les accords et organismes internationaux, y compris pour le rôle de la CNUCED.
English: Laboratory experiments and field data indicate that fine material is lost to the water column at the top of the collapsing cloud.
French: Des expériences en laboratoire et des données prises sur le terrain indiquent que des matières fines se perdent dans la colonne d’eau, dans la partie supérieure du nuage qui s’affaisse.
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs), which collaborates with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Industry Canada, and other organizations across Canada.
French: Le programme des Chefs de file canadiens de l'innovation célèbre les réussites des entreprises canadiennes novatrices repérées par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), principal programme canadien d'aide à l'innovation destiné aux petites et moyennes entreprises (PME). Ce programme collabore également avec L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Industrie Canada et plusieurs autres organisations à travers le Canada.
English: • Home care case management has a role to play in some transitions; in gate keeping, resource utilization, and resource management; and that case management is built into all health professionals' scope of practice.
French: • La gestion de cas à domicile joue un rôle dans certaines situations de transition, soit le contrôle, l'utilisation et la gestion des ressources.
English: • Complete a formal evaluation of EI Compassionate Care Benefits, introduced in January 2004, and assess the potential for policy adjustments related to the benefit
French: • Faire une évaluation en bonne et due forme des prestations de compassion (instituées en janvier 2004) du Régime d'assurance-emploi et évaluer les possibilités de modifier les règles applicables à ces prestations.
English: If there are difficulties that cannot be resolved, it is then up to the Commission to decide on the necessary measures, foreseen in the agreement signed with the institutions concerned.
French: Si certains problèmes ne peuvent être résolus, il revient alors à la Commission de décider des mesures à prendre, conformément aux conditions prévues dans le contrat signé avec les établissements concernés.
English: The question was particularly relevant, given the outbreaks of violence in the capital during the month of November and the growing tensions between the newly elected President Joseph Kabila and his main rival Jean-Pierre Bemba.
French: Chaque unité avait ses doctrines, pratiques et instructions nationales qui s’adaptaient plus ou moins bien aux exigences et à la réalité locales.
English: A third feed product is an extruded blend of ground dry peas and flaxseed which contains essential omega-3 fatty acid obtained from the flaxseed oil.
French: Il existe également un mélange extrudé de pois secs moulus et de graines de lin renfermant un acide gras essentiel oméga 3 provenant de l'huile de lin.
English: 350 - Spreader (manual) # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: 350 - Étendeur/euse (manuel) # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: A book on the possibilities of preventing infanticide was published in 2001 (Mária Herczog: Don't Abandon Them).
French: Un ouvrage sur les possibilités de prévenir les infanticides a été publié en 2001 (Mária Herczog: Don't Abandon Them -Ne les abandonnez pas).
English: At the date the hedge accounting relationship is discontinued, the difference between the fair value and the accrued value of the derivative is deferred and recognized over the remaining term of the original hedging relationship.
French: L’évaluation des pertes sur créances probables non déterminées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture ainsi que des tendances économiques générales, dans le but d’estimer les pertes sur créances probables au portefeuille qui ne se sont pas encore traduites concrètement par une détérioration observable de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: Since a province cannot delegate its powers to a federal board, the first approach would require enabling legislation by both the federal government and the province; unilateral legislation by the federal government would, of course, be insufficient.
French: Cependant, même si on opte pour l’élargissement des services fédéraux, il faudra tout de même prévoir des mécanismes efficaces de transfèrement pour les cas qui doivent être envoyés aux établissements de santé mentale provinciaux.
English: THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS SHALL APPLY TO YOU TO THE FULLEST EXTENT THAT APPLICABLE LAW PERMITS, IN ALL ACTIONS OF ANY KIND, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
French: LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS PRÉCÉDENTES S'APPLIQUENT À VOUS DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR TOUTE LOI APPLICABLE, POUR TOUT ACTE, QU'IL SOIT FONDÉ SUR UN CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS ET SANS S'Y LIMITER, LA NÉGLIGENCE) OU TOUTE AUTRE DOCTRINE JUSTE OU JURIDIQUE.
English: AGRICULTURAL POLICY AND INSTITUTIONS AGRICULTURAL POLICY The Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas continues to provide the agricultural framework and policy direction of Japan.
French: POLITIQUE AGRICOLE ET ÉTABLISSEMENTS POLITIQUE AGRICOLE La loi fondamentale japonaise relative à l’alimentation, à l’agriculture et aux régions rurales continue d’établir le cadre et les programmes d’action du Japon en matière d’agriculture.
English: The Charlotte Amalie High School and the Ivanna Eudora Kean High School received an evaluation team of the Association in 2004, and the Government is optimistic that those schools will be reaccredited in April 2005.48 Two other schools are scheduled to host the evaluation team in March 2005.
French: Les établissements d'enseignement secondaire Charlotte Amalie et Ivanna Eudora ont reçu une équipe d'évaluation de l'Association en 2004 et le Gouvernement a bon espoir qu'ils seront à nouveau reconnus en avril 2005.  Deux autres établissements devraient accueillir l'équipe d'évaluation en mars 2005.
English: • Government of Alberta www.gov.ab.ca
French: • Site Web de David Giles http://web.uvic.ca/~dgiles/
English: His father, Major Rod Long is the current flight commander of ARF Torbay, who also serves as the aide-de-camp for the Lieutenant Governor of the province.
French: L’actuel commandant de l’Ele RA de Torbay, ce dernier remplit également les fonctions d’aide de camp du lieutenant‑gouverneur de la province.
English: MetsŠnvŠki (Ôforest peopleÕ), an initiative established with the help of LEADER funding, brings together around 20 organisations and individuals able to supply services related to the theme of forests and forest products.
French: Metsänväki (gens de la forêt), initiative qui a bénéficié d’un financement LEADER, associe une vingtaine d’organisations et d’individus en mesure de fournir des services en rapport avec le thème de la forêt et des produits forestiers.
English: • Encouraging more collaborative relations between bargaining agents and managers to ensure productive, effective workplaces.
French: • la promotion de relations axées davantage sur la collaboration entre les agents négociateurs et les gestionnaires afin d'assurer des milieux de travail productifs et efficaces;
English: EUR 380 million for the modernisation of part of the public motorway network;
French: 380 millions d'euros pour la modernisation d'une partie du réseau autoroutier public français;
English: It will also support Foreign Affairs Canada regarding Canada’s ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Il appuiera en outre Affaires étrangères Canada pour ce qui touche la ratification par le Canada du Protocole V (débris de guerre explosifs) relatif à la Convention sur certaines armes classiques.
English: la terrasse nous permettant de profiter d'une belle vue, et le calme.
French: Nice room with comfortable bathroom. Good breakfast.
English: A number of these measures formed part of the Budget, including the Wind Power Production Incentive, Renewable Power Production Incentive and expansion of Class 43.1, accelerated capital cost allowance for energy efficient and renewable energy technologies.
French: Un certain nombre de ces mesures ont été incluses dans le budget, dont l'Encouragement à la production d'énergie éolienne, l'Encouragement à la production d'énergie renouvelable et l'élargissement de la catégorie 43.1, déduction pour amortissement accéléré pour les technologies éconergétiques et d'énergie renouvelable.
English: All aspects of Parks Canada's mandate are supported by Parks Canada's National Volunteer Program, which, in 2002-2003, engaged 3,600 volunteers who contributed more than 100,000 hours creating historical enactments, designing exhibits and studying wildlife for research purposes, among other activities.
French: Le Programme national de bénévoles appuie tous les aspects du mandat de Parcs Canada et, en 2002-2003, 3 600 bénévoles ont consacré plus de 100 000 heures à, entre autres, des reconstitutions historiques, à la conception d'expositions et à l'étude de la faune à des fins de recherches.
English: Accountability for Results The Law Commission conducted an exercise with Commissioners to define the concept of risk and discuss various risk issues.
French: Responsabilisation pour les résultats Les commissaires ont discuté de différentes questions liées au risque, ainsi que de la définition du concept de risque.
English: All products count with the most rigorous certifications and homologations of the thermal and photovoltaic solar industry.
French: Tous ses produits possèdent les certifications et homologations les plus rigoureuses de l´industrie thermique et photovoltaïque. Raison pour laquelle les garanties des produits Eurener offrent la couverture la plus étendue du marché.
English: Lastly, the CRTC is committed to helping the industry and Canadian consumers to continue to benefit from a world-class and healthy industry.
French: Finalement, le CRTC est déterminé à aider les entreprises de télécommunications et les consommateurs canadiens à continuer de bénéficier d’une industrie saine et de premier plan.
English: May 6, 2003 The Bill receives first reading in The Senate.
French: 6 mai 2003 Première lecture du projet de loi au Sénat.
English: While reporting a PBIT increase to 6.5% in 2005, this figure represents only one year and cannot be considered an indication of a turn-around as yet.
French: L’augmentation de 6,5 % en 2005 ne s’étend que sur une année et ne peut pas encore être considérée comme l’indice d’un retournement de situation.
English: An important outcome of that process was the bringing of the main human rights monitoring activities into line with the parameters of the Council's mandate.
French: À l'issue de cet examen, il a été décidé d'aligner les grands domaines d'action des procédures de suivi des droits de l'homme avec les principaux paramètres du mandat du Conseil.
English: Despite her lack of oxygen, Capt McGrath was feeling good as she began her descent.
French: Malgré le manque d’oxygène, la Capt McGrath se sentait en forme au moment d’entreprendre la descente.
English: Don’t throw away the clothes you no longer plan to wear.
French: Pourquoi jeter les vêtements que vous ne prévoyez plus porter ?
English: The conservation and management of the species listed in Appendix II may require international agreements.
French: La conservation et la gestion des espèces énumérées à l'annexe II peuvent faire l'objet d'accords internationaux.
English: PCB Waste Export Number of Inspections Number of Total Inspections 182 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 181 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Exportation de déchets contenant des BPC Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 182 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 181 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Consumers should stop ingesting retail products containing chaparral and seek medical attention if they have experienced symptoms such as nausea, vomiting, abdominal cramps, fever, fatigue or jaundice (e.g. dark urine, yellow discolouration of the eyes).
French: Les consommateurs devraient cesser de consommer des produits vendus au détail contenant du chaparral et consulter leur médecin s'ils présentent des symptômes tels que nausées, vomissements, crampes abdominales, fièvre, fatigue et ictère (urine foncée, jaunissement du blanc des yeux).
English: The Jové Peres report is right to call for effective control and harmonised sanctions.
French: Le rapport Jové Peres appelle à juste titre au renforcement du contrôle et à des sanctions harmonisées.
English: The ideas underpinning the proposals contained in WIPO/GRTKF/IC/7/9 approach this issue as though it were confined to the realm of private interests.
French: Dans les idées sur lesquelles s’appuient les propositions du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, la question n’est envisagée que comme si elle relevait uniquement des intérêts privés.