ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Police officers may enter the institutions for professional reasons, through an authorization by the prosecutor.
French: Les officiers de police judiciaire peuvent entrer dans les établissements pénitentiaires pour des raisons professionnelles, moyennant une autorisation du procureur.
English: The turnover of dimethylarsinic acid and arsenolipids was rapid since all four metabolites reached equilibrium levels within the exposure period.
French: Le renouvellement de l'acide diméthylarsénique et des arsénolipides fut rapide puisque les autres métabolites atteignirent tous des niveaux d'équilibre pendant la période d'exposition.
English: In this connection, the Special Representative would note that as security improves in Rwanda, security seems increasingly less relevant as a justification for villages.
French: À ce propos, le Représentant spécial note que l'argument de la sécurité semble de moins en moins pertinent pour justifier la villagisation, dans la mesure où la situation s'améliore dans ce domaine au Rwanda.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages For the first time we`re going to join the celebrations of EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages For the first time we`re going to join the celebrations of EDL.
English: In informal consultations held on 19 December the members of the Security Council considered the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau (S/2003/1157) and heard a briefing from David Stephen, Representative of the Secretary-General and head of UNOGBIS.
French: Dans le cadre d'une séance de consultations qu'ils ont tenue le 19 décembre 2003, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau (S/2003/1157) et entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. David Stephen.
English: MCpl Paul MacGregor, Canadian Forces Combat Camera
French: Cplc Paul MacGregor, caméra de combat des Forces canadiennes
English: Mooi, netjes en rustig appartement met vriendelijk personeel.
French: Prijs-kwaliteit was in orde en rustig gelegen (1ste helft van de week), daarna een grote toeloop van engelse toeristen.
English: In engineering terms, stress is the load per unit area of the part, measured in pounds per square inch or, in the metric system, pascals (which are newtons per square meter).
French: Cependant, lorsque la tension dépasse un certain seuil, chaque application de cet tension agrandit un peu plus la fissure.
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to skin and respiratory irritations and to moving machinery when inspecting elevator facilities.
French: 2 / 15 Risques - L'on s'expose aux irritations de la peau et des voies respiratoires et au matériel en déplacement lors de l'inspection des installations de l'élévateur.
English: Training Costs: $200 per participant for 2-day training (a minimum of 20 participants and teacher /student guide per participant required); certified trainer travel expenses (travel, lodging per diem); training sponsor is responsible for costs associated with the training site, equipment rental and promotion.
French: Coût de 200 $ par participant pour une formation de deux jours (minimum exigé de 20 participants et un guide de l'élève par participant); frais de déplacement du formateur accrédité (transport, hébergement et indemnité journalière); l'organisme parrain couvre les coûts liés au lieu de formation, à la location d'équipement et à la promotion.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance 2007 Net book value 2006 Net book value Machinery and equipment 58 - 21 37 40 7 21 26 11 18 Computer equipment 225 25 160 90 194 14 160 48 42 31 Total 283 25 181 127 234 21 181 74 53 49 Amortization expense for the year ended March 31, 2007, is $21,352 (2006—$26,742).
French: Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Solde d’ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Machines et matériel 58 - 21 37 40 7 21 26 11 18 Matériel Informatique 225 25 160 90 194 14 160 48 42 31 Total 283 25 181 127 234 21 181 74 53 49 La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 21 352 $ (2006 — 26 742 $).
English: However, concrete actions in favour of landlocked developing countries had remained limited and ineffective.
French: Les actions concrètes en leur faveur restent cependant limitées et peu efficaces.
English: Finding a balance - Master Corporal Carolyn McBeath gets a hand from one of the villagers as she prepares to carry the 50-pound basket of turnips to market.
French: Trouver le juste équilibre - Assistée par un membre du village, le Caporal-chef Carolyn McBeath se prépare à transporter un panier de navets de 50 livres.
English: Typically, after being laid off, they scatter and it is then that they suffer, unaware of their rights, health problems of which they do not realize the source.
French: Licenciés, dispersés, méconnaissant leurs droits, ils souffrent de maux dont ils ne savent pas l'origine.
English: These three priorities are interdependent.
French: Ces trois priorités sont interdépendantes.
English: Globalization has lead to a renewed interest in diaspora or transnational communities, i.e. ethnic or national groups settled permanently in countries other than where they were born.
French: La mondialisation a engendré un regain d'intérêt pour les communautés de diasporas ou transnationales, c'est-à-dire des groupes ethniques ou nationaux qui se sont installés de façon permanente dans des pays autres que le pays de naissance de leurs membres.
English: As a consequence of the entry into force of Protocol No. 11 to the European Convention on 1 November 1998, the author's application was transferred to the European Court of Human Rights.
French: Par suite de l'entrée en vigueur du Protocole no 11 de la Convention européenne, le 1er novembre 1998, la requête de l'auteur a été transférée à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: (f) Ready access to sex workers near campsites and frequented off-duty areas;
French: f) Accès aisé aux travailleurs du sexe près des campements et des zones fréquentées par des permissionnaires;
English: done a great deal to increase access to certification opportunities through: the establishment of a work plan to improve coordination and linkages to the NSFs; the development of a pilot course for computer-based training technologies; the coordination of NCI and NSF delivery of Level 4 certification for eight sports; and the expansion of the number of NCIs situated across the country.
French: D’autres mécanismes de formation, comme l’apprentissage virtuel ou l’éducation à distance, une formation offerte dans les écoles secondaires, les collèges et les universités et la reconnaissance des équivalences entre les universités et les programmes de l’ACE destinés aux entraîneurs sont considérés comme des moyens d’augmenter le nombre des entraîneurs certifiés en améliorant l’accès et en allant chercher des personnes plus isolées (p. ex., les Autochtones et les entraîneurs des régions rurales et éloignées).
English: LOAD SITE(S) — For dredged or inert inorganic geological material, provide a detailed drawing showing the boundaries of each site to be dredged or excavated.
French: LIEU(X) DE CHARGEMENT — Pour les demandes d'immersion de matières draguées ou de matières géologiques inertes et inorganiques, fournissez un dessin détaillé montrant les limites de chaque lieu de chargement.
English: The State is responsible for preparing appropriate circumstances for keeping the Arab family sound, ensuring its cohesiveness, empowering it and protecting its values, thereby strengthening its culture and identity and the identity of its children and enhancing the value of knowledge and work, while also providing it with legislative and socio-economic guarantees and making employment opportunities, social security and basic services available to it.
French: Il incombe à l'État de créer les conditions appropriées pour que la famille arabe demeure saine, pour assurer sa cohérence, pour lui donner des moyens d'action et pour protéger ses valeurs, renforçant ainsi sa culture et son identité et l'identité de ses enfants et augmentant la valeur de la connaissance et du travail, tout en lui fournissant les garanties législatives et socioéconomiques et des possibilités d'emploi, la sécurité sociale et les services de base.
English: Making the healthy option available and affordable:
French: Faire en sorte que le choix d'une alimentation saine soit accessible et abordable:
English: With respect to the Secretary-General's proposal for a global consultative forum on international migration and development, Australia believed that the success of any new forum depended on whether it could add value to the work of existing bodies and processes.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général relative à une tribune consultative mondiale sur les migrations internationales et le développement, l'Australie part du principe que la réussite d'une instance, quelle qu'elle soit, est fonction de l'apport en valeur ajoutée qu'elle peut fournir aux travaux des organismes et processus existants.
English: Contains records pertaining to operational activities of the Canada Firearms Centre and partners. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les activités opérationnelles du Centre des armes à feu Canada et de ses partenaires. Sujets :
English: In such instances, the juvenile should be placed in a place of safety until he can be brought before the court.
French: En pareil cas, le jeune devrait être placé en lieu sûr jusqu'au moment où il peut être présenté au tribunal compétent.
English: The Department’s reply was that communications within FLUs were already in French; the use of French by FLUB in external communications was accepted in principle but would have to be studied; and the language of operations would continue to be English, the Department added.92 At about this time, however, CDS Sharp began to lean toward partial use of French in operations.
French: Avec le dépôt du rapport de la Commission B et B, un nouveau facteur entre en ligne de compte.
English: Enlargement will aggravate tensions between the double need for a more decentralised implementation, on the one hand, and the need for more effective control of financial flows on the other.
French: L'élargissement aggravera les tensions entre la double nécessité d'une mise en œuvre plus décentralisée et d'un contrôle plus efficace des flux financiers.
English: ANCAP Pathfinder’s Guide
French: Guide à l’intention des éclaireurs du PACAN
English: For example, Canadian Heritage, which is not usually involved in issues related to HIV/AIDS, has become quite engaged by issues of sport and youth.
French: Par exemple, le ministère du Patrimoine canadien, qui d'habitude ne s'occupe pas de dossiers liés au VIH/sida, s'y est engagé résolument par l'intermédiaire des dossiers du sport et de la jeunesse.
English: Until recently the United States was the largest market for wood products manufactured in Manitoba.
French: Jusqu'à une période récente, le plus important marché de produits de bois fabriqués au Manitoba se trouvait aux États-Unis. Le déclin des exportations est attribué au repli du marché du logement aux ÉtatsUnis et à la hausse de la valeur du dollar canadien.
English: exhibit 2.3-1 - Global Average Prices For Conifer Pulpwood
French: Prix mondiaux moyens du bois à pulpe de résineux
English: The resource-rich countries grew the fastest and the level of per capita income in 2005 was 48 percent above the 1960 level.
French: Sur les différents sites où elles se sont implantées, ces industries ont induit un phénomène d’agglomération dans lequel la disponibilité de la main-d’œuvre, les infrastructures d’exportation et l’environnement des affaires ont exercé une attraction sur les entreprises et industries du même secteur.
English: Specifically, this could examine the frequency of inadequate or inappropriate follow-up, resulting in failure to make a timely diagnosis, and potentially, could examine the timeliness of moving from a diagnosis to a point of care.
French: Plus précisément, on pourrait examiner la fréquence d'un suivi inadéquat ou inapproprié, ayant eu pour effet de retarder le diagnostic, ainsi que peut-être le délai entre le diagnostic et la prestation de soins.
English: The example of Poland shows clearly that the new Member States are able to meet the Schengen requirements effectively.
French: L'exemple de la Pologne montre clairement que les nouveaux États membres sont en mesure de respecter les critères Schengen efficacement.
English: • G4 PWGSC FABC Directorate Compensation Shared Services Study
French: • G4 Étude sur les services partagés de rémunération de la Direction de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de TPSGC
English: The observer for Israel should read the Special Rapporteur's report with care.
French: L'observateur de la Syrie exhorte l'observateur d'Israël à lire avec soin le rapport de M. John Dugard.
English: Human Resources (HR) Systems:
French: Installation et mise à jour de matériel et de logiciels.
English: I shall confine myself to discussing a few points that I consider important.
French: Je me bornerai à examiner certains aspects que j'estime importants.
English: Section 6.2.4 of the policy states that heads of institution or their delegates are responsible for: Ensuring that every reasonable effort is made to help applicants receive complete, accurate and timely responses in the format requested, in accordance with the Regulations and without regard to the applicant’s identity.
French: L’article 6.2.4 de la politique stipule que les responsables des institutions fédérales ou leurs délégués sont tenus de : « Faire en sorte que l’on déploie tous les efforts raisonnables pour prêter assistance aux auteurs de demandes afin qu’ils reçoivent une réponse précise, complète et en temps utile, sur le support demandé, selon le Règlement et sans que l’on tienne compte de leur identité.
English: You can get the codes for individuals from Form T2038(IND), Investment Tax
French: Vous pouvez obtenir les codes pour les particuliers sur le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) et, pour les sociétés, sur le formulaire T2 SCH 31, Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés.
English: Water control structures allow water transfer and independence between the cells.
French: Les ouvrages de régularisation de l’eau permettent le transfert de l’eau et assurent l’autonomie des cellules.
English: (9) (Furnished accommodation) A member is entitled to rent furnished accommodation and to a rent ceiling that is 25% over the rent ceiling the member would have been entitled to for unfurnished accommodation if: (a) the member’s move is a controlled move; or
French: (9) (Logement meublé) Tout militaire a droit de louer un logement meublé et a droit à un loyer maximal de 25 % supérieur au loyer maximal auquel il aurait eu droit pour un logement non meublé lorsque : a) son déménagement est un déménagement contrôlé;
English: By accessing and using this Website, the User hereby formally agrees to accept the new terms and conditions for using the Website.
French: En consultant et en utilisant le Site, l'Utilisateur accepte expressément les nouvelles conditions d'utilisation du Site.
English: The reform and restructuring process of the United Nations bodies has become a necessity for the common interest.
French: Le processus de réforme et de restructuration des organes de l'ONU est devenu une nécessité pressante qu'exige l'intérêt commun.
English: In Addis Ababa, he consulted with the Ethiopian leadership and the Chairperson of the Commission of the African Union.
French: À Addis-Abeba, il a eu des consultations avec les dirigeants éthiopiens et le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: "basic needs level" means, in the case of Nunavik Inuit, the level of harvesting by Nunavik Inuit in the Nunavut Settlement Area determined under sections 40.2.4 and 40.2.5 and Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement, and, in the case of the Inuit of Nunavut, the level of harvesting by the Inuit of Nunavut in the NMR determined under sections 27.3.2 and 27.3.3 and Article 5 of this Agreement.
French: PARTIE 27.2 :
English: The US Fish and Wildlife Service conducts a fixed-wing aerial survey in parts of eastern Canada and the northeastern US.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) réalise un relevé aérien effectué en aéronef qui couvre des parties de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: Equally, the TEU in its present form does not explicitly impose an obligation to obtain Security Council authorisation for crisismanagement operations.
French: De même, le TUE n’impose pas, dans sa rédaction actuelle, l’obligation explicite de réaliser des opérations de gestion des crises avec l’autorisation du Conseil de sécurité.
English: Response ( Discussions will be undertaken within DAEL to determine the possibility of maintaining a project host’s contract number throughout the duration of the program.
French: Il n’est pas nécessaire que les participants qui effectuent un retour inscrivent tous les renseignements dans leur demande.
English: A dialogue between the Council and the General Assembly could be of help to both bodies and might serve as an early-warning mechanism for regional powers, and vice-versa for the Security Council, as a source of information for openings and limits regions might have in influencing and mastering emerging crises.
French: Un dialogue entre le Conseil et l'Assemblée générale pourrait s'avérer utile pour les deux organes et servir de mécanisme d'alerte rapide pour les puissances régionales, et inversement pourrait servir de source d'information au Conseil de sécurité sur les possibilités et les limites qu'auraient certaines régions pour ce qui est d'influer sur de nouvelles crises et de les maîtriser.
English: This differed from other provinces, where the provincial Crown owned such lands from the beginning.
French: Cette situation était différente dans les autres provinces où la Couronne provinciale possédait les terres publiques depuis le début.
English: The Government of Myanmar to demonstrate its willingness to cooperate with the ILO took the necessary legislative, executive and administrative measures in 1999 and issued two legislative orders: Order 1/99 and Order Supplementing Order 1/99, thereby bringing the domestic legislation in line with Convention 29.
French: Soucieux de montrer qu'il entendait coopérer avec l'OIT, le Gouvernement du Myanmar a pris les mesures législatives, exécutives et administratives voulues en 1999 et publié deux décrets législatifs : le décret 1/99 et le décret additionnel au décret 1/99, alignant ainsi la législation interne sur la Convention précitée.
English: It is responsible for the importation, distribution and retailing of imported beer in the province.
French: Elle se charge de l'importation, de la distribution et de la vente au détail de la bière importée dans la province.
English: • a clear understanding of the political and economic climate of your country, region and city
French: • de bien comprendre le climat politique et économique de votre pays, région et ville ; et
English: The data submitted in this form will be exclusively processed for fiscal purposes and are treated with outmost care, in compliance With the provisions of law n° 196/03 on privacy. Therefore, they cannot be passed onto third parties without explicit prior permission of the person concerned.
French: Les données de ce formulaire seront utilisées seulement pour satisfaire les obligations fiscales et tributaires et traitées avec réserve, conformément à la loi 196/03 pour la sauvegarde de la vie privée et ne pourront pas etre divulguées à des tiers sans le consentement explicite de l'intéressé.
English: As if that were not bad enough, the rapporteur also strongly emphasizes the need to support young farmers to enable them to take over production.
French: Et ce n'est pas tout. Le rapport insiste également beaucoup sur la nécessité d'allouer des crédits aux jeunes agriculteurs afin qu'ils puissent reprendre la production.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): The Tunisian delegation wishes to thank you, Sir, for planning and presided over this formal meeting of the Security Council devoted to Africa.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : La délégation tunisienne vous est reconnaissante, Monsieur le Ministre, d'avoir programmé et présidé vous-même cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à l'Afrique.
English: In order to be eligible to this reduction the person must apply, using the prescribed form, to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); in addition, within six months of the end of the taxation year to which the reduction applies, the person must file a statement of income with the CCRA.
French: Cette convention stipule que la prestation est imposable dans le pays de résidence.
English: To find out if you are eligible, contact HRSDC at 1-800-277-9914, or visit their Web site at www.hrsdc.gc.ca. If you use a teletypewriter, call 1-800-255-4786.
French: Pour savoir si vous avez droit à ces revenus, communiquez avec RHDSC au 1-800-277-9915 ou visitez leur site Web à www.rhdsc.gc.ca. Si vous utilisez un téléscripteur, composez le 1-800-255-4786.
English: As well, the chief and council may have imposed a strict deadline or other circumstances (e.g. an emergency situation, the weather or climate) may dictate limitations on the time objective. c) Cost Objective:
French: Il se peut aussi que le chef et le conseil de bande aient fixé une échéance ferme ou bien que d'autres circonstances (situation d'urgence, ou encore conditions climatiques) soient une source de contraintes dont il faille tenir compte.
English: The advancement of technology in production has long been recognized as an important factor underlying economic growth.
French: Les progrès techniques réalisés au chapitre de la production sont reconnus depuis longtemps comme un des importants moteurs de la croissance économique.
English: Activities Carried Out in 2007-08 in Response to the Follow-ups and Comments Included in the OL Branch (OLB) Response to National Defence 2006-07 OL Report There were no follow-up requirements related to National Defence Part IV compliance as detailed in last year's report.
French: Cet exemple illustre la necessite de constamment verifier la conformite aux politiques afin d'appuyer la Loi.
English: (i) The Northern Alliance Guestbook [24] The Complainant testified that he viewed material on a website on the Internet called "Northern Alliance".
French: (i) Le livre des visiteurs de la Northern Alliance [24] Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il avait vu des documents dans un site Web appelé « Northern Alliance ».
English: In 2003, Tuvalu health expenditure amounted to 6.1 per cent of GDP.
French: Les dépenses de santé de Tuvalu se chiffrent à 6,1 % du PNB.
English: 3.2.2 Maintaining representative national organizational structures From the face of it, it is obvious that Aboriginal women organizations have succeeded in maintaining national organizations.
French: 3.2.2 Maintenir des structures organisationnelles nationales représentatives À première vue, il est évident que les organisations de femmes autochtones ont réussi à maintenir leurs organisations à vocation nationale.
English: Wellness centre comprising 25 individual rooms, big reception areas, stunning view.
French: Centre de bien-être récemment construit, comprenant 25 chambres individuelles et grands espaces communs, pouvant convenir pour hôtellerie, spa, conférences ou autres.