ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, social and economic issues often underlie and influence the effectiveness of biological research.
French: Toutefois, des questions socio-économiques sous-tendent et influencent souvent l'efficacité de la recherche biologique.
English: The newest version DVDShrink, 2.0, has been released.
French: La nouvelle version de DVD Shrink 2.0 est disponible, et bientôt la 2.2 avec les menus en français.
English: Achieving 100 percent utilization is an impossible goal because of the dynamics of the judicial process.
French: Le vérificateur général a conclu que les Cours avaient des salles d’audience excédentaires et que l’utilisation de ces dernières, en pourcentage de disponibilité, était trop faible.
English: Assuming that there has been surplus wine production since the 1970s, following 20 years of under-production, which at world level is unclear, why, then, import 12 million hectolitres every year from countries such as Australia, New Zealand, South Africa and Argentina?
French: À supposer qu'il y ait eu surproduction viticole depuis les années 70, après 20 ans de sous-production, ce qui n'est pas sûr sur le plan planétaire, pourquoi alors importer chaque année 12 millions d'hectolitres d'Australie, de Nouvelle-Zélande, d'Afrique du Sud, d'Argentine, etc.,...?
English: However, the Office of the Prosecutor requested Croatia to grant access to certain key Government archives and produce documents in the Gotovina et al.  case.
French: Le Bureau du Procureur a dû néanmoins demander à la Croatie de lui permettre de consulter certains documents clefs dans les archives nationales et d'en produire d'autres dans le cadre de cette affaire.
English: The law expressly prohibits reprisals against employees who attempt to secure their rights (Article 7§3).
French: Sont expressément interdites les représailles contre les salariés qui ont demandé que leurs droits soient respectés (article 7§3).
English: • When you have to keep a signature card or an account operating agreement Whenever you open an account and are required to keep a signature card or an account operating agreement as explained in Sections 3.2, you have to take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: • Lorsque vous devez tenir une fiche-signature ou une convention de tenue de compte. Chaque fois que vous ouvrez un compte et que vous devez tenir et conserver une fiche-signature ou une convention de tenue de compte (comme on l’explique au paragraphe 3.2 ci-dessus), vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: 32 2 553 76 83 Fax 32 2 553 76 85 Graaf de Ferraris Gebouw, Absent/absente
French: +43 1 4000 88 344 Fax +43 1 4000 99 88 215 E-mail: gro.m22@magwien.gv.at Dr Edda BERTEL, Ministry of Environment, Youth and Family Affairs, Division II/5; Stubenbastei 5, A-1010 WIEN (E) Tel.+43 1 515 22/1414 Fax:+43 1 515 22/7402 E-mail:eddamaria.bertel@bmu.gv.at Mr Günter LIEBEL, Head of Dept., Ministry of Environment, Youth and Family Affairs, Division II/5, Stubenbastei 5, A-1010 WIEN (E) Tel.+43 1 515 22/1401 Fax+43 1 515 22/7402 E-mail: guenter.liebel@bmu.gv.at Ms D.I. Enrica SELTENHAMMER, Ministry of Environment, Youth and Family Affairs, Division II/5, Stubenbastei 5, A -1010 WIEN (E) Absent/absente Tel.
English: Special exhibitions and the related enterprises of conferences and education programmes can involve co-operative ventures across Europe and with other countries of the wider world.
French: Les expositions spéciales et les initiatives connexes que représentent les conférences et les programmes éducatifs peuvent impliquer une coopération à l’échelle européenne et avec les autres pays du vaste monde.
English: As this analysis reveals, large numbers of jobs require only one type of skill.
French: Toutefois, selon la tâche précise, de 20 % à 60 % des travailleurs utilisaient rarement ou nutilisaient jamais ces capacités.
English: Mr. BOSSUYT said that use of the word “model” in the heading of the document had perhaps caused a misunderstanding, giving the document an imperative force when it was only meant to be illustrative.
French: M. BOSSUYT dit que l'utilisation du mot "modèle" dans le titre du document a peut-être créé un malentendu, en conférant à ce texte une valeur impérative alors qu'il ne devrait être qu'illustratif.
English: The expansion of the program was identified as a priority through the consultation associated with The Decade Ahead study release in late 2003.  The PCP is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.  The PCP, formerly the Petroleum Services Competency Program, was developed in 1995 by the Petroleum Services Competency Board, which was comprised of members from PSAC.
French: On a identifié la croissance du programme comme une priorité dans le cadre du processus de consultation lié à la publication, à la fin de 2003, de La prochaine décennie.  Le PCIP reçoit du financement du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.  LE PCIP, déjà connu sous le nom du Programme des compétences des services dans l’industrie du pétrole, a été élaboré en 1995 par le Petroleum Services Competency Board, qui regroupait des membres du PSAC.
English: 3 Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/47/30 and Corr.1), para. 190.
French: Ibid., Quarante-septième session, Supplément No 30 et rectificatif (A/47/30 et Corr.1), par. 190.
English: Contra interest (2.2) Notwithstanding subsections (1) and (2), the total amount of interest payable by a taxpayer (other than a testamentary trust) under those subsections, for the period that begins on the first day of the taxation year for which a part or instalment of tax is payable and ends on the taxpayer’s balance-due day for the year, in respect of the taxpayer’s tax or instalments of tax payable for the year shall not exceed the amount, if any, by which (a) the total amount of interest that would be payable for the period by the taxpayer under subsections (1) and (2) in respect of the taxpayer’s tax and instalments of tax payable for the year if no amount were paid on account of the tax or instalments exceeds (b) the amount of interest that would be payable under subsection 164(3) to the taxpayer in respect of the period on the amount that would be refunded to the taxpayer in respect of the year or applied to another liability if (i) no tax were payable by the taxpayer for the year, (ii) no amount had been remitted under section 153 to the Receiver General on account of the taxpayer’s tax for the year, (iii) the rate of interest prescribed for the purpose of subsection (1) were prescribed for the purpose of subsection 164(3), and (iv) the latest of the days described in paragraphs 164(3)(a), (b) and (c) were the first day of the year.
French: (A) un montant a été déduit selon l’article 125 dans le calcul de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année ou pour son année d’imposition précédente, (B) elle est, tout au long de l’année, une société privée sous contrôle canadien, (C) une année civile donnée a immédiatement précédé l’année civile dans laquelle l’année en question prend fin, (D) selon le cas : (I) la société n’est pas associée à une autre société au cours de l’année imposition et son revenu imposable pour son année d’imposition précédente, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année précédente, ne dépasse pas son plafond des affaires pour cette même année, (II) si la société est associée à une autre société au cours de l’année d’imposition, le total des montants représentant chacun le revenu imposable de la société ou d’une telle société associée pour sa dernière année d’imposition terminée dans l’année civile donnée, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette dernière année, ne dépasse pas le total des montants représentant chacun le plafond des affaires de la société ou d’une telle société associée pour cette dernière année, (2) Les alinéas 157(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: It is often stressed that protection of TK should be comprehensive, exploring both positive and defensive options.
French: Il est fréquemment souligné que la protection des savoirs traditionnels doit être envisagée d’une manière globale, en examinant des formes de protection positive et défensive.
English: ◦ identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: L'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les instruments de travail utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: R0290 Radiation frost Frost due primarily the loss of heat by nocturnal radiational cooling, usually under conditions of clear skies and little or no wind.
French: R0290 Gelée de rayonnement Gelée due principalement à la perte de chaleur par rayonnement nocturne, habituellement dans des conditions de ciel clair et de peu ou pas de vent.
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2009.  In accordance with General Assembly resolution 63/255, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, Conformément à la résolution 63/255 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Nero is characterized for including a series of essential functions to establish a right compatibility with diverse multimedia contents, also it is a very simple-to-use application which has a simple and handle user interface, without needing to have previous knowledge on this kind of programs.
French: Nero est caractérisé pour inclure une série de fonctions essentielles pour établir une bonne compatibilité avec plusieurs contenus multimédia. C’est aussi une application très simple à utiliser qui comprend une interface simple et facile à manipuler.
English: Government programs should be cost-effective and efficient.
French: Les programmes gouvernementaux doivent être économiques et efficaces.
English: Additionally, respondents were asked whether they think children and youth can make a difference by helping to keep the environment clean and safe, and how an unclean environment can affect young people.
French: De plus, on leur a demandé s'ils pensaient que les jeunes et les enfants pouvaient faire avancer les choses en aidant à garder l'environnement propre et sain, et quelle était l'incidence d'un environnement pollué sur les jeunes.
English: Applicants appear to be making significant repeat use of the PSRS; and say they are more apt to apply to federal public service positions with the electronic access offered by the system (82 p. cent).
French: Il ressort que les postulants font un usage répétitif du SRFP et qu’ils sont ainsi plus enclins à postuler des postes au sein de la fonction publique fédérale avec l’accès électronique que le système offre (82 p.
English: For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
French: Pour que cela soit possible, une situation macroéconomique saine – en particulier la conduite de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et de politiques budgétaires saines – est essentielle.
English: With regard to the statistics and prognoses, your remark that the content of the 2005 report has seemingly been superseded underlines once again how relative these prognoses and statistics are.
French: En ce qui concerne les statistiques et prévisions, votre remarque indiquant que le contenu du rapport de 2005 était apparemment dépassé souligne, une fois de plus, leur relativité.
English: The argument according to which the Court of First Instance erred in law by comparing the signs at issue without correctly identifying the relevant public must be rejected from the outset as unfounded on the same grounds as those set out in paragraphs 51 to 63 of this judgment, since that argument effectively challenges the definition of the relevant public accepted in the judgment under appeal.
French: L’argument selon lequel le Tribunal a commis une erreur de droit en comparant les signes en cause sans identifier correctement le public pertinent doit être rejeté d’emblée comme étant non fondé, pour les mêmes motifs que ceux exposés aux points 51 à 63 du présent arrêt, dès lors que cet argument revient à contester la définition du public pertinent retenue par l’arrêt attaqué.
English: Pharmacodynamic modelling (Barnett, et al., 1982) supports a 10 ng/mL cutoff as evidence of functional impairment (McBay, 1985) which is in agreement with the estimate of 25 – 29 ng/mL for the steady state plasma concentration at 50% of the maximum "high" effect, or Css(50).
French: La modélisation pharmacodynamique (Barnett, et al., 1982) identifie une limite de 10 ng/mL (McBay, 1985) comme preuve d’une déficience fonctionnelle, en accord avec l’estimation de 25 à 29 ng/mL pour la concentration plasmatique à l’état d’équilibre de l’effet <<high>> maximum, ou Css (50).
English: 12 French Language Units (FLUs) National Defence FLUs at the beginning of the 1970s In this chapter, we shall build on the few facts about FLUs presented in the preceding chapters.
French: 12 Les unités de langue française (ULF) Les ULF à la Défense au tournant des années 1970 Les chapitres précédents nous ont déjà fourni quelques données entourant les ULF, que nous compléterons dans cette partie.
English: ** Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties.
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties*.
English: • Resolving personnel issues, increasing financial incentives for medical workers in the provision of quality medical care;
French: - Résolvant les problèmes de personnel et en renforçant les incitations financières accordées aux agents sanitaires pour assurer la prestation de soins de qualité;
English: To help reduce the disparities, the project will focus on four districts and 50 settlements of the Amazon region, working closely with a dozen NGOs and decentralized government services.
French: Afin de contribuer à les réduire, le projet sera concentré sur quatre districts et 50 agglomérations de la région amazonienne en étroite collaboration avec une dizaine d'ONG et des services décentralisés du Gouvernement.
English: When Slocan determined the price to be charged to its US customers, it did so knowing that it had the option of protecting that price by (1) purchasing more or fewer hedging contracts, and (2) liquidating more or fewer contracts rather than making physical delivery of the goods.
French: Lorsque Slocan déterminait le prix à facturer à ses clients aux États-Unis, elle le faisait en sachant qu'elle avait la possibilité de protéger ce prix 1) en achetant un plus grand nombre ou un plus petit nombre de contrats de couverture, et 2) en liquidant un plus grand nombre ou un plus petit nombre de contrats au lieu de livrer physiquement les biens.
English: Domestic savings tended to be invested abroad.
French: L'épargne interne tend à s'investir à l'étranger.
English: The VA represented a conscious effort to work together so as to make the sum of those separate efforts have a much greater impact.
French: L’AV représentait un effort conscient de travail en commun afin que la somme de ces efforts ait un impact beaucoup plus important.
English: In the tiered supplier system that is now in effect, only a couple of hundred firms have access to the final vehicle manufacturers.
French: Dans le système de fournisseurs à plusieurs niveaux qui est maintenant en vigueur, quelques centaines d’entreprises seulement ont accès aux fabricants de véhicules finaux.
English: Resistance 2 will feature two different campaigns ; one traditionnal for solo play and another one that allows up to eight players coop to frag aliens.
French: J'en profite pour préciser que le jeu comporte deux campagnes distinctes ; une solo traditionnelle et une autre créée spécifiquement coop où jusqu'à huit joueurs pourront fragger des aliens.
English: The fees levied are paid out to authors on the basis of a distribution key, after deduction of administrative costs.
French: Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.
English: The tables also provide data separately for men and women and for the various identity groups.
French: Ces tableaux font également la distinction entre les hommes et les femmes et entre divers groupes d'identité.
English: Questions of identity: Living in France to rediscover Italian.
French: Les questions d'identité: Vivre en France à redécouvrir italien.
English: At enterprise level, the report states that as a general principle, Section 17 of the Health and Safety at Work Act of 7 August 1996 (Arbeitsschutzgesetz) authorises employees to submit proposals on any matter relating to occupational health and safety.
French: Au niveau de l’entreprise, le rapport indique que d’une manière générale, en vertu de l'article 17 de la loi sur la protection au travail (Arbeitsschutzgesetz), les salariés ont le droit de soumettre des propositions dans toutes les questions relevant de la sécurité et de la protection de la santé au travail.
English: Today the greater part of the delta lies under sea level and, in order to prevent flooding of the land by the sea, several defence structures protect the deltaic coastline.
French: Aujourd’hui, la plus grande partie du delta se situe au-dessous du niveau de la mer et, pour éviter l’inondation des terres par la mer, plusieurs structures protègent le littoral deltaïque.
English: This project aims to provide fun and games within a pedagogical framework as it travels through the border villages in the two Leader+ regions.
French: À l’heure actuelle, treize parcs de ce type, répartis dans treize régions Leader+ et dans cinq provinces, collaborent avec l’association des parcs naturels autrichiens dans le cadre d’un projet Leader+ interterritorial fondé sur leurs atouts culinaires.
English: Can we have a more holistic approach to these issues?
French: Pouvons-nous avoir une approche plus globale de ces enjeux?
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Bureautique et prévention (avec preuves) ) Code 412-ESA-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Group arrived in Haiti a day in advance of the Security Council mission to allow for substantive meetings with relevant socio-economic stakeholders.
French: Le Groupe consultatif est arrivé en Haïti un jour avant la mission du Conseil de sécurité afin d'avoir des discussions de fond avec les intervenants socioéconomiques concernés.
English: She should have been offered the position offered to Ms. Curtis in April.
French: On aurait dû lui offrir le poste offert à Mme Curtis en avril.
English: An effective collective security system necessarily requires the comprehensive strengthening of multilateralism and the United Nations.
French: Un système de sécurité collectif efficace passe nécessairement par le renforcement général du multilatéralisme et de l'ONU.
English: Economic Globalisation_ IDRC 2003-09-13 Open file
French: Information des participants 2003-08-29 ouvrir le fichier
English: • Crowded housing (e.g., shared beds), crowded schools
French: • Promiscuité (p. ex. lits partagés), surpopulation dans les écoles
English: !.....I am SUPREMELY impressed with the difference that ONSPEED has made to my Dial-up connection....and am heartily recommending your service to my friends!
French: Je suis extrêmement impressionnée de la différence depuis l’installation de ONSPEED sur ma connection par ligne commutée… et j’en parle à mes amis de tout cœur!
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party about his organization's recent activities and about the latest Transfrigoroute International Congress, held in Spain in September 2002.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe sur les activités récentes menées au sein de son organisation ainsi que sur le dernier Congrès de Transfrigoroute International tenu durant le mois de septembre 2002 en Espagne.
English: Events ranging from joining Canada's Ambassador to the EU in his home for lunch, to being in the hub of the EU during the highly publicized France referendum vote on the EU Constitution, to participating in a press briefing following this monumental event have exposed these young journalists to a wide range of international experiences.
French: Des activités allant de leur invitation à déjeuner chez l'ambassadeur du Canada auprès de l'UE à leur présence au cœur de l'UE pendant le scrutin référendaire très médiatisé de la France sur la Constitution de l'UE et à leur participation à un point de presse après cet événement monumental, ont exposé ces jeunes journalistes à un large éventail d'expériences internationales.
English: DMETS Proprietary Name Analysis
French: Analyse d’un nom de propriétaire par DMETS
English: I hope I might inspire other people to participate as well."
French: L’effet ? J’espère que mon exemple donnera aux autres le goût de s’engager aussi.
English: The Latin Americans look askance at the idea through the prism of 200 years of often conflictual relations with the United States.
French: Pour leur part, les pays d'Amérique latine jettent un regard désapprobateur sur ce projet, et cela, en raison de relations souvent conflictuelles avec les États-Unis au cours des deux derniers siècles.
English: The proposal from the Commission and the decisions we have in place on 20% of the total energy consumption in Europe by 2020 being derived from renewable sources is, indeed, very good.
French: La proposition de la Commission et les décisions en place prévoyant que 20 % de la consommation totale d'énergie en Europe en 2020 dérivera de sources d'énergie renouvelables est, en effet, excellente.
English: Comenius (pre-school and school education), Erasmus (higher education, higher vocational education and training), Leonardo da Vinci (vocational education and training other than at higher level), Grundtvig (adult education), the transversal programme (areas which fall outside of the four preceding programmes), and the Jean Monnet programme (European university integration and support for certain key institutions and associations active in education at European level); ▪ the programmes involving international cooperation in higher education, such as the Erasmus Mundus programme between the European Union and third countries, the objective of which is to improve the quality of higher education in Europe and to make it a centre of excellence.
French: Comenius (enseignement préscolaire et scolaire), Erasmus (enseignement supérieur, éducation et formation professionnelles de niveau supérieur), Leonardo da Vinci (éducation et formation professionnelles autres que de niveau supérieur), Grundtvig (éducation des adultes), le programme transversal (domaines n’entrant pas dans les quatre précédents programmes), le programme Jean Monnet (intégration européenne universitaire, soutien aux établissements et associations agissant dans le domaine de l’éducation au niveau européen) ; ▪ les programmes de coopération internationale au niveau de l’enseignement supérieur comme le programme Erasmus Mundus entre l’Union et les pays tiers dont l'objectif est d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et d’en faire un pôle d’excellence.