ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under items 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108 (q), 109, 110, 111, 112 and 113, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108 q), 109, 110, 111, 112 et 113 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: From these issues, several priorities have emerged.
French: À partir de là, plusieurs priorités se sont fait jour.
English: • Is there a change management program in place?
French: • Un programme de gestion du changement a-t-il été mis en place?
English: An entire port development (plan) should have an EIA, allowing all sub-projects to be examined in combination with one another.
French: Les projets 7 et 8, portant sur la rénovation d'infrastructures de transport, ne nécessitaient pas d’EIE car leur principal objectif était l’amélioration du niveau de sécurité.
English: Installation of automatic fire extinguishing systems in passenger cars might not be necessary but is recommended in passenger sleeping cars.
French: L'installation d'extincteurs automatiques dans les voitures n'est peut-être pas nécessaire, mais elle est recommandée dans les voitures-couchettes.
English: Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of British Columbia.
French: Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et ses environs.
English: It also finds that the provisions of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations [9] are not applicable.
French: Il constate également que les dispositions du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [9] ne sont pas applicables ici.
English: ◦ tel.: 00962-6-593-1646 8 pm Dinner at the Ambassador’s residence, 21, Abdul Majeed Al Adwan St, Abdoun, tel.
French: ◦ tel.: 00962-6-593-1646 20h Dîner à la résidence de l'Ambassadeur, 21, Abdul Majeed Al Adwan St, Abdoun, tel.
English: Version: 12-12-03; 9:26 AM
French: Convention-cadre sur les
English: These cells, with the progression of time, may be transformed by external agents (e.g., chemicals, diet, radiation exposure, lifestyle habits, etc.). After a latency period of years, they may develop into leukemia or a solid tumor (cancer).
French: Avec le temps, ces cellules peuvent être transformées par des agents externes - par exemple, des produits chimiques, l'exposition au rayonnement, le style de vie, etc. Après une période de latence de quelques années, elles peuvent produire une leucémie ou une tumeur solide (cancer).
English: An individual can withdraw consent at any time, with certain exceptions.
French: La personne peut retirer son consentement en tout temps, sauf certaines exceptions.
English: IP Overview On Demand is a specific IP landscape that is dedicated to your specific needs.
French: IP Overview On Demand est une analyse brevet personnalisée à vos besoins et à votre secteur d’activité.
English: ◦ (iv) the method of destruction, and
French: ◦ (iv) la méthode de destruction,
English: • Whether they use software as is or adapt it for specific purposes.
French: • l’utilisation de logiciels originaux ou personnalisation de ceux-ci.
English: CHS digital charts meet the requirements of the chart carriage regulations under certain circumstances.
French: Les cartes marines numériques ne répondent à ces dispositions que dans certains cas.
English: The use of outer space is becoming increasingly important to humankind, and the benefits to all States of the use of spacecraft are becoming increasingly evident today.
French: L'utilisation de l'espace revêt de plus en plus d'importance pour l'humanité, et les retombées positives pour tous les États de l'utilisation d'engins spatiaux sont de plus en plus évidentes aujourd'hui.
English: The second and third orders were made on June 5, 2003.
French: Ces modiﬁcations sont entrées en vigueur, par décret, le 24 mars 2003.
English: A/64/316 Item 133 of the provisional agenda -- Human resources management -- Activities of the Ethics Office -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/316 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Activités du Bureau de la déontologie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National Technical Assistance Center for Children’s Mental Health, Georgetown University Center for Child and Human Development. http://gucchd.georgetown.edu/ﬁles/products_publications/datamatters6.pdf. 16 Barwick, M. A., Dilico Ojibway Child and Family Services, and K. Hodges.
French: National Technical Assistance Center for Children’s Mental Health, Georgetown University Center for Child and Human Development. http://gucchd.georgetown.edu/ﬁles/products_publications/datamatters6.pdf. 16. Barwick, M. A., Dilico Ojibway Child and Family Services et K. Hodges.
English: In essence, what we need to do is to mainstream the protection of civilians into the work we do in dealing with conflict situations.
French: En somme, nous devons essentiellement intégrer la question de la protection des civils dans les travaux que nous menons sur les situations de conflit.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on industrial statistics and the background document entitled International Recommendations for Industrial Statistics 2008;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles et le document d'information intitulé Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008;
English: • public contracts of the EU institutions; 
French: • les marchés publics des institutions de l'Union européenne;
English: NEW ZEALAND ACC BenefitImmediate family of a person who dies as a result of an accident is entitled to a funeral grant (currently $3,284.03 net).
French: NEW ZEALAND Prestations de l’ACCLa famille immédiate d’une personne décédée à la suite d’un accident a droit à une prestation funéraire (actuellement 3.284,03 NZD net).
English: Accordingly, in the light of past experience, the scope of technical regulations may be extended to encompass self-propelled mixed-navigation vessels of various classes and designations (steel construction dry-cargo and tanker vessels of 60-140 metres' length, water-displacing passenger craft of 25-140 metres' length and certain kinds of vessels of less than 25 or 50 metres' length), along with non-self-propelled vessels (barges), tugs and pusher tugs of pushed convoys.
French: Pour cette raison, au vu de l'expérience accumulée, les prescriptions techniques peuvent s'appliquer aux automoteurs fluviomaritimes de diverses catégories et destinations (bateaux à cargaisons sèches ou bateaux-citernes en acier de 60 à 140 mètres, paquebots de 25 à 140 mètres, et certains types de bateaux d'une longueur inférieure à 25 mètres et à 50 mètres), comme aux bateaux non motorisés (barges), aux remorqueurs et aux pousseurs.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: Yet, with a few exceptions, what had once been a European pilgrimage was now a Spanish one.
French: Cependant, avec quelques exceptions, ce qui avait autrefois été un pèlerinage européen était maintenant un pèlerinage uniquement espagnol.
English: (collectively, the Companies) are in receipt a letter dated 2 August 2002 issued by the Canadian Cable Television Association (CCTA) providing its reply to the comments of other parties regarding the classification of Competitor services as set out in Appendix 1 and Appendix 2 of Decision 2002-34. Document: 020815.doc - 124KB 2002/08/02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) are in receipt a letter dated 2 August 2002 issued by the Canadian Cable Television Association (CCTA) providing its reply to the comments of other parties regarding the classification of Competitor services as set out in Appendix 1 and Appendix 2 of Decision 2002-34. Document: 020815.doc - 124KO 2002/08/02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • The IHF Athletes’ Commission has been f ormed, comprising members appointed by the IHF.
French: • La commission des athlètes de l’IHF a été créée; elle est composée de membres nommés par l’IHF.
English: Another patient reportedly paid $6,000 for surgery at a private surgical clinic in 2003.
French: Par ailleurs, un autre patient aurait déboursé 6 000 $ pour une chirurgie effectuée dans une clinique privée en 2003.
English: Barbara Stewart, A/Coordinator, Program Development Unit (FCY) Danielle Bruyère, Program Analyst, Program Development Unit (FCY) Suzanne Osborne, Program Analyst, Program Development Unit (FCY) Lise Lafrenière-Henrie, Senior Counsel, Family Law Policy (FCY) Jean Marquis, Program Manager, Communications (FCY) Catherine McKinnon, Counsel, Judicial Affairs
French: Barbara Stewart, coordonnatrice par intérim, Service d’élaboration des programmes (FEA) Danielle Bruyère, analyste de programmes, Service d’élaboration des programmes (FEA) Suzanne Osborne, analyste de programmes, Service d’élaboration des programmes (FEA) Lise Lafrenière-Henrie, avocate conseil, Politiques en matière du droit de la famille (FEA) Jean Marquis, gestionnaire de programme, Communications (FEA) Catherine McKinnon, avocate, Affaires judiciaires
English: It must be noted that the Belgian Government has not established that the findings on which the contested Decision is based are incorrect.
French: Il convient de relever que le gouvernement belge n'a pas démontré que les constatations sur lesquelles la décision attaquée est fondée étaient inexactes.
English: @ Roco Crucible , I found a plugin q be compatible with my theme, however, I found something better, a tutorial that will explain cmo change the text size in various browsers.
French: @ Roco Crucible , j'ai trouvé un plugin q être compatible avec mon thème, cependant, j'ai trouvé quelque chose de mieux, un tutoriel qui vous expliquera OCM changer la taille du texte dans les différents navigateurs.
English: Calls on the Spanish authorities to take all necessary steps to allow Spanish citizen Mustafa Setmariam Nasarwho, abducted in Syria in October 2005 and rendered to US agents, to face a fair trial before competent judicial authorities; 114. Expresses serious concern about the 68 stopovers made by CIA-operated aircraft at Spanish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Spain of aircraft which have been shown to have been used by the CIA in other countries for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar, according to the legal investigations under way in Spain and Italy; is particularly concerned that, of the above flights, three originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Spanish Prosecutors further to investigate those flights; RR\382246EN.doc 19/77 PE 382.246v02-00
French: 100. soutient pleinement la décision du Comité des droits de l'homme des Nations unies du 6 novembre 2006 dans laquelle ce comité estimait que la Suède avait violé l'interdiction absolue de la torture; approuve de la même manière une décision séparée du Comité contre la torture des Nations unies du 20 mai 2005, qui a conclu que la Suède avait violé la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et déclaré que "la fourniture d'assurances diplomatiques (de la part de l'Égypte), qui, d'ailleurs, ne contenaient aucun mécanisme relatif à leur mise en application, s'est révélée insuffisante pour protéger les intéressés contre ce risque manifeste"; 101. remercie Mats Melin, médiateur parlementaire en chef de la Suède, pour son témoignage devant la commission temporaire et se félicite de son enquête, qui a conclu que les services de sécurité et la police aéroportuaire de la Suède "se sont montrés remarquablement soumis aux agents américains" et "ont perdu le contrôle de la mise en PE 382.246v02-00 18/82 RR\650610FR.doc
English: "The Task Force reports that most Authorities either already search the patent documents of the Republic of Korea to the extent required by the proposed amendment to Rule 34 or will be ready to begin doing so in 2006.
French: "L’équipe d’experts informe que la plupart des administrations internationales soit procèdent déjà à des recherches dans les documents de brevet de la République de Corée de la manière prévue dans les modifications proposées de la règle 34, soit seront prêtes pour procéder ainsi en 2006.
English: It is a flexible data communication system implemented as an extension to, or as an alternative for, a wired LAN.
French: C'est un système de communication des données flexible mis en œuvre en tant qu'extension, ou à la place, d'un réseau local câblé.
English: These hospitalizations follow a yearly cycle, peaking in the winter months and bottoming out during the summer.
French: Ces hospitalisations suivent un cycle annuel, leur nombre passant par un sommet durant les mois d’hiver et par un creux durant l’été.
English: BAT best available technique(s)
French: BAT meilleure(s) technique(s) disponible(s) (best available technique(s))
English: Border protectionism versus ownership protectionism
French: Protectionnisme « frontalier » et protectionnisme « résidentiel »
English: Ms. Josephine M. REYNANTE, Director, Department of Foreign Affairs;
French: Ms.  Josephine M. REYNANTE, Director, Department of Foreign Affairs
English: Projects were funded across Canada, with Aboriginal Peoples participating in 10 of 38 projects.
French: Les projets financés sont réalisés un peu partout au Canada, les Autochtones participant à dix des 38 projets.
English: The resulting gas can be refined to create other chemical compounds, or burned directly to generate electricity.
French: Le gaz qui en résulte peut être raffiné afin de créer d’autres composés chimiques ou il peut être directement brûlé afin de produire de l’électricité.
English: The Committee was informed that about 1,600 Professional and 5,000 national staff members would be converted from the 300 to the 100 series of the Staff Rules during the period 2004/05.
French: Le Comité a été informé que durant l'exercice 2004/05, quelque 1 600 administrateurs et 5 000 membres du personnel local qui avaient été nommés en vertu de la série 300 relèveraient désormais de la série 100.
English: The Andean Commission of Jurists, the World Organisation Against Torture (OMCT), La Alianza, the Colombia-Europe-United States Coordination and the Colombian Human Rights, Democracy and Development Platform, hereinafter referred to as joint submission JS1, recommended to the government to cooperate with the special procedures mechanisms through the effective implementation of the standing invitation for mandate-holders to visit the country.
French: La Commission andine des juristes, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), La Alianza, la Coordinacion Colombia-Europa-Estados Unidos, la Plataforma Colombiana Derechos Humanos Democracia y Desarrollo, qui ont présenté la communication JS1, recommandent au Gouvernement de coopérer avec les mécanismes des procédures spéciales et de donner aux titulaires de mandat la possibilité de donner suite à l'invitation permanente qui leur est adressée.
English: However, programming does tend to mirror the demographics of that population.
French: Cependant, les programmes ont tendance à refléter la répartition démographique de la population.
English: The recommendations made by the Information and Privacy Commissioners are not binding.
French: Les recommandations faites par le commissaire à l’information et le commissaire à la protection de la vie privée n’ont pas un caractère obligatoire.
English: An accidental change in the meter's unit of measure can contribute to people with diabetes misunderstanding their test results and managing their diet or medication in a way that can result in temporary periods of high or low blood sugar.
French: Un changement accidentel de l'unité de mesure utilisée par le lecteur peut faire en sorte que les personnes atteintes du diabète ne comprendront plus leurs résultats de test, ce qui les mènera à modifier leur diète ou leur médication, entraînant des périodes temporaires d'hypo ou d'hyperglycémie.
English: Technical assistance could be provided by other Governments.
French: Les autres gouvernements pourraient apporter une aide technique.
English: She had an undue advantage arising from long exposure to the duties of the position. '
French: La candidate reçue jouissait d'un avantage parce qu'elle avait pu se familiariser longuement avec les fonctions du poste surtout ceux des programmes pour délinquants sexuels.  '
English: The objective of the indicator project is to provide a regular policy guidance tool for understanding deficiencies in the financial integration process and prioritising areas for remedial action.
French: Les indicateurs utilisés dans la présente section sont listés et évalués à l'annexe II, section 3. Étude IVIE (pour les références, voir la note 1).
English: 168 Regulations) Where written notice of appeal, including the grounds and any information in support of the grounds, is received beyond the 60 day period, set by regulation, the Vice-Chairperson of the Appeal Division may accept the appeal, if satisfied that the delay in appealing was justified, or that other circumstances make it desirable that the appeal proceed on the basis of the rules of natural justice or for an administrative purpose or both of them.
French: Délais (alinéa 147(2)d) de la LSCMLC et article 168 du Règlement) Quand un avis écrit de l’appel, y compris les motifs et tout renseignement à l’appui de ces motifs, est présenté après la période de 60 jours, prévue dans le Règlement, le vice-président, Section d’appel, peut accepter d’entendre l’appel s’il est convaincu que le retard est justifié ou qu’il est souhaitable, pour d’autres raisons, d’entendre l’appel, compte tenu des règles de justice naturelle ou à des fins administratives, ou pour les deux.
English: Took note of the recent activities and short-term goals of the programme (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annex II); Noted with satisfaction the work of ICP Waters funded by the Trust Fund (see document EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: a) A pris note des dernières initiatives et des objectifs à court terme du PIC-Eaux (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annexe II);  b) S'est félicité des travaux entrepris dans le cadre de ce programme avec le soutien financier du Fonds d'affectation spéciale (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/12).
English: 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: c compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: 4 Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : c la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: Government sources in Goma, Bukavu and Uvira informed the Group that they had arrested Burundian and Rwandan nationals for allegedly endangering the security of the State.
French: Des sources gouvernementales congolaises à Goma, Bukavu et Uvira ont informé le Groupe d'experts qu'elles avaient arrêté des ressortissants burundais et rwandais pour atteinte à la sûreté de l'État.
English: I. THE COMPLAINT 1 A. The Respondent Mackenzie Valley Land and Water Board 1 B. The Board's Advertisement for Four Regulatory Officers 1 C. The Functions and Responsibilities of a Regulatory Officer 2 D. Screening the Applicants for Interview 4 E. The Interview Process 5 (i) Profile of Dr. Sangha 5 (ii) Profiles of the Six Candidates That Were Offered RO Positions.
French: I. LA PLAINTE 1 A. L'intimé Office des terres et des eaux de la Vallée du Mackenzie 1 B. L'annonce placée par l'Office quant à quatre postes d'agents de la réglementation 2 C. Les fonctions et les responsabilités d'un agent de la réglementation 3 D. La sélection des postulants pour l'entrevue 4 E. La procédure d'entrevue 5 (i) Le profil du Dr Sangha 6 (ii) Les profils des six candidats qui se sont vu offrir un des postes d'AR.
English: Total income for the period under review amounted to $3.450 billion, while expenditures amounted to $3.511 billion, resulting in a deficit of $61.3 million and a surplus of $11.9 million after prior-period adjustments.
French: Pour la période considérée, les recettes se sont montées au total à 3,450 milliards de dollars et les dépenses à 3,511 milliards de dollars, ce qui s'est traduit par un déficit de 61,3 millions de dollars et un excédent de 11,9 millions de dollars après ajustements au titre des exercices précédents.
English: Mitigating the adverse effects of the current crisis on African countries and preventing the occurrence of a similar crisis in the future requires concerted efforts at the global level.
French: L'atténuation des effets néfastes de la crise actuelle dans les pays africains et la prévention du retour d'une crise semblable à l'avenir exige des efforts concertés au niveau mondial.
English: We are proud of our accomplishments and are working to serve Canadians into the next century.
French: Nous sommes fiers de nos réussites et sommes prêts et déjà à l’oeuvre pour servir les Canadiens au cours du XXIe siècle.
English: The World Summit on Sustainable Development must address negative effects and endorse measures to counteract them at the governmental level, with citizen participation, both at the workplace and in society (Chapter 23).
French: Les participants au Sommet doivent analyser ses effets néfastes et adopter des mesures qui permettront d'y remédier au niveau gouvernemental, avec la participation des citoyens, au travail et dans la société (chapitre 23).
English: Finally, the rift between the Administration and its moderate Arab allies over Bush's statement on Israeli settlements is one of the worst to emerge in years and has exacerbated the already tense relations between the United States and the Arab countries over the war in Iraq.
French: Enfin, le désaccord entre le Gouvernement américain et ses alliés arabes modérés au sujet de la déclaration de Bush sur les implantations israéliennes est un des pires qui aient émergé depuis des années et a exacerbé les relations qui étaient déjà tendues entre les États-Unis et les pays arabes à cause de la guerre en Iraq.
English:  In its November 2000 Report the Commission noted that Slovenia had made considerable progress in nearly every area.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès considérables avaient été réalisés par la Slovénie dans presque tous les domaines.