ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: False or misleading representations: When materially false or misleading representations are made knowingly or recklessly to the public.
French: Les indications fausses ou trompeuses : donner au public de quelque manière que ce soit, sciemmment et sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: Whether CLE should be mandatory has recently been the subject of studies in a few law societies.
French: Quelques ordres professionnels de juristes ont récemment étudié l'opportunité de rendre la formation permanente obligatoire.
English: Employment in provincial and territorial public administration is largely concentrated in and around provincial capitals (see map 7.3).
French: L’emploi au sein de l’administration publique fédérale apparaît particulièrement important dans NBSunbury, Halifax, NÉ-Annapolis et à l’Île-du-Prince-Édouard (voir carte 7.2).
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly has dealt with the development of rural areas and youth policy in a number of official statements.
French: Le Conseil de l'Europe traite la question du développement des zones rurales et des politiques de jeunesse dans plusieurs déclarations officielles.
English: Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures (BWA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement
English: • the level of student communication skills — employers frequently commented about the inadequacy of student communication skills; the inherent level of competition for placements by other programs, such as coop, that have resources focused on marketing students and finding placements;
French: + (Étudiant) * Les employeurs ne prendraient peut-être pas les étudiants au sérieux. + (Étudiant) Il faudrait tenir compte de plusieurs éléments dans la mise au point de cette formule, dont les suivants :
English: In Wild furbearer management and conservation in North America. M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, Eds.
French: In Wild furbearer management and conservation in North America, sous la direction de M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch.
English: LLMP builds on this through supportive partnership development, leadership development, communications and promotion, thereby fostering social and economic development.
French: Le programme de PLMT cultive ces atouts à l’aide de partenariats de soutien, du développement du leadership, des communications et de la promotion, favorisant ainsi le développement social et économique.
English: There should also be a systematic attempt to link training with concrete follow-up activities aimed at institution building so as to enable the countries concerned to design and implement sound development policies.
French: Il faudrait aussi systématiquement s'efforcer de rattacher la formation dispensée à des activités de suivi concrètes visant au renforcement des institutions, afin de donner aux pays concernés les moyens de concevoir et d'appliquer des politiques de développement viables.
English: Early childhood educators who are supervisors are included in this group." www.rhdcc.gc.ca/en/pe/imt/salaires/4214.shtml
French: Les éducateurs de la petite enfance qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base » www.rhdcc.gc.ca/fr/pe/imt/salaires/4214.shtml
English: Whether you come for business, sightseeing, for an event at the "Stade de France""or the "Palais omnisport de Bercy", you will receive a warm welcome and get very attractive prices.
French: Que vous veniez pour un séjour d'affaires, pour visiter Paris ou pour assister à un événement au stade de France ou au Palais omnisport de Bercy, vous y trouverez un accueil chaleureux à des tarifs très attractifs.
English: Provisions regarding the financial means of implementation will also require more coordination and collaboration among Partnership members with the guidance of the Forum.
French: L'application des dispositions relatives au financement des organismes d'exécution requiert également des membres du Partenariat une meilleure coopération et une meilleure coordination sous la direction du Forum.
English: •a summary of the Band's responsibilities;
French: 4.1.3 Contrat du vérificateur La bande doit passer un contrat de services de vérification avec un particulier ou un cabinet.
English: The task assigned to Cadet Francoeur was to "hold down" the tail of the glider to facilitate the aero tow launch.
French: On avait confié au Cadet Francoeur la tâche de contrôler la queue du planeur afin de faciliter son remorquage par avion.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and paragraph 61(b) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: In Armenia, gender problems were not so much legal as social.
French: En Arménie, les problèmes que connaissent les femmes ne sont pas tant d'ordre juridique que social.
English: The movements for the year are as follows: 2004 2003 EUR EUR Cumulated pension contributions Net pension fund rights purchased/sold Pension risk fund Optional Supplementary Pension Scheme Interests earned on pension funds Assets relating to pensions funds managed by the EIB Other debtors 1 514 945 1 953 074 850 000 263 820 326 277 4 908 116 3 788 266 8 696 382 3.6 Prepayments and accrued income Prepayments and accrued income are analysed as follows: 2004 EUR Interest receivable on debt securities Interest receivable on term deposits Accrued commission on guarantees & management fees 633 138 1 294 358 700 000 217 326 74 208 2 919 030 456 981 3 376 011
French: Les mouvements pour l’exercice se présentent comme suit: 2004 2003 EUR EUR Contributions cumulées au régime de retraite 1 514 945 Rachats/ventes nets de droits à pension 1 953 074 Fonds pour risques sur régime de retraite 850 000 Régime complémentaire volontaire de prévoyance 263 820 326 277 Revenus d’intérêts au titre des pensions Actifs relatifs aux pensions gérées par la BEI Autres créances 4 908 116 3 788 266 8 696 382 633 138 1 294 358 700 000 217 326 74 208 2 919 030 456 981 3 376 011
English: I recognise the significant scope of the task in front of us, and hope that we can continue the cooperative and constructive working style which we developed during our first meeting.
French: Je suis conscient de l'ampleur de la tâche qui nous attend et espère que nous pourrons continuer à travailler sur la base des méthodes coopératives et constructives que nous avons mises en place à notre première réunion.
English: We believe that coordination on the basic aspects of international law regulating marine activity should remain at the centre of the attention of the General Assembly in its discussions.
French: Nous estimons que la coordination des principaux aspects du droit international réglementant les activités maritimes doit rester au coeur des débats de l'Assemblée générale.
English: For example, for the most part Aboriginal stakeholders prefer to get information on all aspects of management—its impact on the land, resources, economic development, culture, etc.—whereas other stakeholders may prefer a more ‘step-by-step’ approach to co-management, dealing with first one area and then another.
French: Par exemple, les porte-parole autochtones préfèrent le plus souvent obtenir de l’information sur tous les aspects de la gestion, soit l’incidence sur les terres, les ressources, le développement économique, la culture, etc., tandis que les autres intervenants peuvent préférer une méthode plus systématique, procédant étape par étape.
English: When you click a link to a web page, it will be displayed in your browser.
French: Lorsque vous cliquez sur un lien qui mène vers une page Web, celle-ci s’affiche à l’écran.
English: "official" means a person who (a) is or was employed in the service of Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) occupies or occupied a position of responsibility in the service of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) is or was engaged by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: « fonctionnaire » Personne qui, selon le cas : a) est ou a été employée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; b) occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service; c) est ou a été engagée par elle ou pour son compte.
English: This support requires a holistic approach at all stages of the legal proceedings with special attention being paid to the police-related, legal, administrative and psychological aspects as well as the way those aspects link together.
French: Cette aide nécessite une approche holistique dans toutes les phases de la procédure judiciaire, avec une attention particulière pour les aspects policiers, judiciaires, administratifs et psychologiques, ainsi que pour leur interaction.
English: However, there was no consensus on that issue, and exclusive rights fell within the mandate of the meeting.
French: Toutefois, aucun consensus ne s’était dégagé sur cette question et les droits exclusifs s’inscrivaient dans le cadre du mandat de la réunion.
English: Given that nearly 10 years have elapsed since the International Court of Justice, at The Hague, issued its judgement on September 1992 in the case concerning El Salvador and Honduras, the Government of the Republic of El Salvador reiterates that it gives priority, in relations with its neighbours, to building a genuine Central American project aimed at the overall development of the region.
French: À la veille du dixième anniversaire du prononcé de l'arrêt du 11 septembre 1992 de la Cour internationale de Justice de La Haye sur le différend opposant El Salvador et le Honduras, le Gouvernement de la République d'El Salvador réaffirme qu'en ce qui concerne ses relations avec ses voisins et frères, il accorde la priorité à la réalisation d'un véritable projet centraméricain visant à assurer le développement de l'ensemble de la région.
English: Asia is its largest export market, making a Chinese production site a major advantage.
French: L'Asie est le plus important marché d'exportation. Un site de production chinois est donc un avantage considérable.
English: Letter dated 31 December (S/1999/1300 and Corr.1) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities since the beginning of 1999, submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 31 décembre (S/1999/1300 et Corr.1), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1132 (1997), transmettant le rapport du Comité sur ses activités depuis le début de 1999, soumis conformément à la note du Président du Conseil du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Autopsy findings on infant (where available) Puerperium 1.
French: Résultats de l'autopsie sur les nouveau-nés (si disponibles) Suites de couches 1.
English: In its non-technical aspects, it is not so different from standard shapes as to cause the trade to see it not simply as a variation of a familiar shape, but as the distinctive sign of an undertaking.’
French: Dans ses éléments non techniques, elle ne se distingue pas de formes habituelles en sorte que le commerce n’y voie pas seulement une variation quelconque de formes connues, mais le signe distinctif d’une entreprise».
English: In December 2000, the assessment of the three aluminum salts was formally suspended due to limitations in the available data for assessing health effects.
French: L’évaluation de ces trois sels d’aluminium a été officiellement suspendue en décembre 2000 en raison des données disponibles limitées pour évaluer les effets sur la santé.
English: The ILO formulates international labour standards in the form of Conventions and Recommendations setting minimum standards of basic labour rights: freedom of association, the right to organize, collective bargaining, abolition of forced labour, equality of opportunity and treatment and other standards addressing conditions across the entire spectrum of work-related issues.
French: L’OIT élabore des normes internationales du travail sous la forme de Conventions et de Recommandations qui fixent les conditions minimales des droits fondamentaux au travail, notamment la liberté syndicale, le droit d’organisation et de négociation collective, l’abolition du travail forcé, l’égalité des chances et de traitement, et autres instruments régissant les multiples aspects du monde du travail.
English: Watch nowPress release on EuroparlTV launchExtracts from the launch Video clip presenting EuroparlTV All the news
French: Le site d'Europarl TVEuroparltv, la chaîne de télévision en ligne du Parlement européen, lancée aujourd'hui par son Président - parl service de presse du Parlement européen.Le lancement - extraits audio Découvrez Europarl TV en vidéo !
English: Canadian community colleges provide services such as pre-departure assessment, counselling and training; credential assessment (through Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) services, and through credential assessment bodies); bridge-to-work programs, peer-support programs, and occupation-specific language training.
French: Par exemple, les collèges communautaires canadiens fournissent divers services, comme l’évaluation avant le départ, des conseils et cours de formation, l’évaluation des diplômes (par l’évaluation et la reconnaissance des acquis (ÉRA) et par l’intermédiaire d’organismes d’évaluation des titres et diplômes), de même que des programmes d’insertion professionnelle, des programmes d’aide de pairs, et une formation linguistique spécifique aux professions.
English: Consideration of draft opinion Adoption of draft opinion *** Electronic vote *** Deadline for tabling amendments: 12 November 2007, 12.00
French: Examen d'un projet d'avis Adoption du projet d'avis *** Vote électronique *** Délai de dépôt des amendements: 12 novembre 2007, à 12 heures
English: Can you explain why CBC won’t commit to using video footage if there is any government funding behind it?
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi CBC ne veut pas se servir de séquences vidéo produites en partie au moyen de fonds de l'État ?
English: Review of a Counter Terrorism Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2005-01) 163.
French: Review of a counter-terrorism investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-01) 163.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention or the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, opened for signature at Montreal on February 24, 1988;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ouvert à la signature à Montréal le 24 février 1988;
English: However, some interesting retail pilot projects are already under way:
French: Toutefois, certains projets pilotes de vente au détail sont déjà en cours :
English: Few hotels in the Western Highlands have such a long & distinguished history as The Argyll.
French: Ce bel établissement a été construit en 1759 par le célèbre architecte écossais John Adam. Il a été rénové en 2003 à la demande du troisième duc d'Argyll.
English: The Irish presidency should concentrate its efforts on implementing the roadmap and ensuring that its partners in the quartet are committed to this goal.
French: La présidence irlandaise devrait concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la feuille de route et s’assurer que ses partenaires du Quartette s’attachent eux aussi à réaliser cet objectif.
English: Afghanistan is an OSCE partner for cooperation and shares common borders with three of our participating States.
French: L'Afghanistan est un partenaire de coopération de l'OSCE et partage des frontières communes avec trois de nos États participants.
English: Judgments delivered under urgent procedure, imposing a preventive ban on strikes with a coercive penalty. On 13 December 2001 there was a statement announcing the government’s intention to legislate in this area, and specifically to table a bill to reform the Judicial Code for the express purpose of "ending the infringements of the European Social Charter", invoking the need to avert disturbance to the normal course of labour-management relations through the judiciary’s intervening in collective labour disputes.
French: Le 13 décembre 2001 est intervenue une communication qui annonçait l’intention du gouvernement de légiférer en la matière, et plus précisément de déposer un projet de loi réformant le code judiciaire afin notamment de « mettre un terme aux atteintes portées à la Charte sociale européenne », se référant à la nécessité d’éviter que le bon déroulement des relations collectives soit perturbé par les interventions du pouvoir judiciaire dans le cadre de conflits sociaux collectifs.
English: Tank trucks and other motor vehicles account for 9%, and storage for 7%. These two sources both contain extensive piping, handling, containment, and storage systems that are all subject to equipment failure.
French: Ces deux sources ont en commun de vastes réseaux de tuyauterie, de manutention, de confinement ainsi que des systèmes de stockage qui sont tous sujets à une défectuosité de l'équipement.
English: This includes but is not limited to catheterisation for the purpose of adulterating a sample, urine substitution and/or alteration.
French: Cette catégorie comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération de l’urine.
English: Initially, this took the form of new teaching and study techniques.
French: Vers la fin des années 60, le domaine de la gestion de l'information avait atteint une certaine maturité.
English: And with aging come other changes to skeletal muscle.
French: Le vieillissement s'accompagne aussi d'autres changements du muscle squelettique.
English: Cette maison / villa (mas) de 186 m², construite en 1965, avec un terrain de 726 m² comporte 7 pièces dont 5 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 163 m², construite en 1983, avec un terrain de 610 m² compte 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The President of the Association pour le développement du Dja said that his organization was pleased to be sponsoring the workshop and he welcomed the representatives of the United Nations system and the participants to the Dja Reserve.
French: Le Président de l'Association pour le développement du Dja a déclaré que son organisation était heureuse de parrainer cet atelier et il a souhaité la bienvenue aux représentants du système des Nations Unies et aux participants dans la Réserve du Dja.
English: Public opinion, too, can shape institutions.1 Opinions are views, prudential or ethical, about states of affairs or courses of action.
French: Les institutions sociales sont, dans une certaine mesure, le reflet des systèmes de gouvernement et des systèmes d’élaboration des politiques qui reposent sur la connaissance des valeurs de la société.
English: All my experts tell me that the existing standard can be used for all hand-held devices.
French: Tous mes experts me disent que la norme existante peut être utilisée pour tous les appareils portables.
English: A health map of the Region will be included, together with evidence about how best to improve the situation.
French: On inclura une carte sanitaire de la Région, de même que certains éléments de fait qui laissent entrevoir les orientations les plus propres à améliorer la situation.
English: Evolving Values and Governance Canadian values reflect our increasingly urban and suburban experience, maintaining a high priority for equity and fairness while placing an increasing emphasis on acceptance and diversity.
French: Évolution des valeurs et de la gouvernance Les valeurs canadiennes sont le reflet du phénomène croissant d'urbanisation et de banlieusardisation que nous vivons actuellement. Nous accordons encore une grande importance à l'équité tout en mettant de plus en plus l'accent sur la tolérance et la diversité.
English: Canada's international trade moves through gateways, which include major land border crossings and ports where transportation networks converge to connect centres of economic activity.
French: Le commerce international du Canada se fait désormais par l'intermédiaire de portes d'entrée, ce qui comprend les grands postes frontaliers terrestres et les ports où les réseaux de transport convergent pour ensuite rejoindre d'autres centres de l'activité économique.
English: 'Global Public Goods' and the Future of International Cooperation 2000-05-18 International aid budgets are increasingly being used for activities that benefit both North and South such as ensuring financial stability and mending the ozone hole.
French: Les biens collectifs mondiaux et l'avenir de la coopération internationale 2000-05-18 De plus en plus, les budgets d'aide internationale servent à des activités dont profitent autant le Nord que le Sud, pour assurer la stabilité financière, par exemple, ou restaurer la couche d'ozone.
English: Please submit general and factual information about the country, in accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including the Convention (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Veuillez soumettre des informations générales et factuelles sur le pays, conformément aux directives harmonisées sur l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: The response of the President of the Sudan to the Security Council mission's request in that regard has been inadequate.
French: La réponse apportée de ce point de vue à la mission du Conseil de sécurité par le Président du Soudan n'est pas satisfaisante.
English: North American Indians registered under the Indian Act, North American Indians not registered under the Indian Act (the non-status population), Métis people and Inuit.
French: En 1996, la population autochtone devrait comprendre au total un peu plus de 811 400 personnes, soit 2,7% de l'ensemble de la population canadienne (29 963 700 personnes9).
English: Compliance with the Advertising Code is monitored by the non-state Reclame Code Commissie (Advertising Code Committee).
French: Le respect du Code relatif à la publicité est contrôlé par le Reclame Code Commissie (Comité chargé du code relatif à la publicité) non gouvernemental.
English: For the first time the consequences of enlargement for the functioning of the Union, its institutions, common policies and the budget had to be taken explicitly into consideration.
French: Pour la première fois, l'impact de l'élargissement sur le fonctionnement de l'Union, ses institutions, les politiques communes et le budget devaient être expressément pris en considération.
English: However, we would ask more developed countries to allow our products access to their markets, which now benefit from outdated protection schemes.
French: Mais nous demandons aux pays les plus développés l'accès de nos produits aux marchés qui, aujourd'hui, bénéficient de systèmes de protection qui ne devraient plus avoir cours.
English: • launched integrated planning;
French: • le lancement de la planification intégrée;
English: Symptoms include distinct yellowish areas on the upper surface of the leaf, and fluffy, white patches of mycelial growth on the underside.
French: Les symptômes sont notamment des zones jaunâtres distinctes sur la face supérieure de la feuille et des plaques blanches, duveteuses de croissance mycélienne sur la face inférieure.