ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic copies of all the posters produced by D Safe G may be found on the web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Posters-classification_e.asp.
French: On trouvera des copies de toutes les affiches produites par la DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Postersclassification_f.asp.
English: A patent does not, however, grant its holder the right to market or even use the invention.
French: Cependant, un brevet ne confère pas à son titulaire le droit de commercialiser ou même d’utiliser l’invention brevetée.
English: Water mites (Limnesia maculata) and caddisfly larvae (Mystacides spp.) were exposed for 4 wk to either contaminated chironomid larvae (Chironomus riparius, 288–639 μg Cd
French: Des hydrachnes (Limnesia maculata) et des phryganes (Mystacides spp.) ont été exposées pendant 4 sem à des larves de chironomidés contaminées (Chironomus riparius, 288–639 μg Cd
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you, Mr President of the Commission, spoke of ‘turning words into action’. Indeed – the implementation of what has been resolved upon rather than announcements, and a move from enlargement to integration.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez parlé, Monsieur le Président de la Commission, de "transposer les paroles en actes", à savoir, de passer des annonces à la mise en œuvre de ce qui a été décidé et de passer de l’élargissement à l’intégration.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: La reproduction non commerciale à des fins éducatives ou cliniques est autorisée.
English: Within the Vietnamese government services, there are also opinions circulating which show some understanding of the legitimate religious, political and social demands of the Montagnards.
French: Au sein des services publics vietnamiens circulent quand même des opinions qui témoignent d'une certaine compréhension pour les aspirations religieuses, politiques et sociales légitimes des Montagnards.
English: The effectiveness of all treaties is measured by the effec tiveness of their monitoring systems.
French: L’efficacité de tout traité se mesure à l’aune de celle de son système de monitoring.
English: Vous êtes priés d'appeler au studio si par hasard vous l'apercevez...
French: Pour toutes questions, devis ou autre ne changez rien à vos habitudes, appelez le même numéro, Fred, Sonia et P.o. seront là pour vous.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that his delegation regretted that it must demur when so many delegations had spoken in support of the Chinese proposal.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation regrette de devoir élever des objections alors que tant d'autres se prononcent en faveur de la proposition chinoise.
English: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.
French: La solidarité a joué à plein via l'"instrument européen de réaction rapide" que nous avons voté en mars dernier. Un mécanisme commun de protection civile, qui prévoit que 30 États mettent des ressources (canadairs, camions-citernes, personnel qualifié ("casques verts")) à disposition de pays frappés par des catastrophes, d'origine humaine ou naturelle.
English: UNIDIR has built up a most valuable repertoire of expertise over the last decade, and it should also lend its considerable capabilities to addressing the priority of global nuclear disarmament, on which appropriate focus by UNIDIR would be welcome.
French: Par conséquent, il devrait utiliser ses capacités considérables pour traiter prioritairement de la question du désarmement nucléaire global, à laquelle il serait souhaitable que l'UNIDIR consacre l'attention qui s'impose.
English: The B61-11 was developed from the old "conventional" B61-7 "gravity bomb.
French: La B61-11 est la “version nucléaire” de son homologue “classique” BLU-113.
English: Our objective is for economic growth to contribute directly to meeting the Millennium Development Goals by making it the main factor in the reduction of poverty, reducing the unemployment rate to the average level of the developed European countries, and securing stable and long-term economic growth that enhances opportunity for future generations.
French: Notre objectif est que la croissance économique contribue directement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en faisant de ceux-ci le principal facteur de la réduction de la pauvreté, à la baisse du taux de chômage au niveau moyen des pays européens développés, à la réalisation d'une croissance économique stable et à long terme qui renforce les perspectives d'avenir pour les futures générations.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 144.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: Aircraft manuals & promotional literature; Historic photograph collection; Aeronautical books & periodicals: early 1900 French, German & Dutch Electronic Collections:
French: Manuels sur les aéronefs et documentation publicitaire : collection de photographies historiques; livres et périodiques sur l'aéronautique : documents publiés en français, en allemand et en hollandais au début des années 1900 Collections électroniques :
English: The President of the CSSR ratified the Covenant with a declaration concerning article 26 (1).
French: Le Président de l'État tchécoslovaque a assorti la ratification d'une déclaration relative au paragraphe 1 de l'article 26.
English: ◦ Proactive disclosure Border Clearance Overview and U.S. Commercial Clearance Overview The CBSA's Client Services Windsor office is pleased to offer the following seminars as part of a new border clearance outreach program that is intended to provide ongoing, up-to-date information to highway carriers and commercial drivers involved in transporting commercial goods into Canada, particularly at the high-volume border crossings of southern Ontario.
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu des formalités à la frontière et du dédouanement des expéditions commerciales aux États-Unis Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l'ASFC ont le plaisir de présenter les séminaires suivants dans le cadre d'un nouveau programme de sensibilisation du public sur les formalités à la frontière. Ce programme a pour but de fournir en permanence des renseignements à jour aux transporteurs routiers et aux chauffeurs du secteur commercial chargés du transport de marchandises commerciales au Canada, en particulier aux bureaux frontaliers très achalandés du sud de l'Ontario.
English: This last consideration also explains why classes are continuous: the year is divided into three terms of seventeen weeks each, the school closing only for Christmas and New Year.
French: C’est aussi pour cela que l’enseignement est dispensé en continu : l’année est divisée en trois trimestres de dix-sept semaines chacun, l’établissement ne fermant que pour Noël et le Nouvel An.
English: In encountering the world I must help it find its heart and lead it to God.
French: Dans mon engagement avec le monde, je dois l’aider à découvrir son cœur et à aller vers Dieu.
English: In conclusion, the international fight against terrorism is going to require a long and costly effort on the part of us all.
French: Enfin, la lutte internationale contre le terrorisme va exiger de tous un effort long et coûteux.
English: There is potential, therefore, for a large number of proposals for chemicals included in the Protocol to come before the Chemical Review Committee in the future.
French: Par conséquent, il est possible d'envisager qu'un grand nombre de propositions concernant des produits chimiques visés par le Protocole de Montréal soient soumises au Comité d'étude des produits chimiques à l'avenir.
English: Broadly, the approach integrates the strengthening of government institutions which administer land registration and redistribution, with efforts to safeguard the rights of the rural poor, particularly in terms of access to productive agricultural resources.
French: En général, l'approche utilisée dans le cadre de ce projet vise à renforcer les capacités des institutions gouvernementales responsables de l'enregistrement foncier et de la redistribution des terres; des efforts seront déployés à l'égard de la protection des droits des pauvres vivant dans les régions rurales, surtout en ce qui a trait à l'accès aux ressources agricoles productives.
English: These provinces and territories receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: En retour, ils ont droit à un montant compensatoire qui les aide à payer les coûts d'exécu-tion d'un programme analogue d'aide financière aux étudiants.
English: Perhaps it would have awarded them a prize?
French: Peut-être leur aurait-il remis un prix?
English: Moreover, all statistics should reflect gender issues.
French: Par ailleurs, toutes les statistiques doivent rendre compte des problèmes de parité.
English: For these and other interesting findings, visit www.infocan.gc.ca/survey/pubop_e.html. "First and foremost, the Government of Canada must sharpen its citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Pour accéder aux résultats de ces recherches ainsi qu'à d'autres renseignements pertinents, veuillez consulter www.infocan.gc.ca/survey/pubop_f.html. « Tout d'abord, lorsqu'il conçoit, met en oeuvre et évalue ses activités, ou quand il fait état des résultats obtenus, le gouvernement doit mettre les citoyens au coeur de ses préoccupations.
English: Despite all the efforts made by the developing countries, many of which are facing crises that may jeopardise their commitment, responsibility lies with the states benefiting from the aid if they are to assume their responsibility for good governance, rule of law and essential civil liberties.
French: En dépit de tous les efforts consentis par les pays en développement, dont beaucoup sont confrontés à des crises qui pourraient compromettre leur engagement, il incombe aux États qui bénéficient de l'aide d'être capables d'assumer leurs responsabilités en matière de bonne gouvernance, d'état de droit, et de libertés civiles essentielles.
English: Elementary school education for members of a national minority is organised in educational establishments in which teaching is carried out in the language and script used by this national minority under the conditions and in the manner prescribed by the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities.
French: L'enseignement primaire des membres des minorités nationales est dispensé dans des établissements où les cours sont assurés dans la langue et l'alphabet employés par ces minorités, selon les conditions et les modalités prévues par la loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales.
English: Dividends or interest Remittances We use the term unclaimed dividends or unclaimed interest to refer to dividends or interest you receive in a year for another person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of the next year.
French: Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur les sommes que vous avez retenues mais que vous n’avez pas versées à temps. Ces intérêts sont imposés pour la période allant de la date d’échéance du versement jusqu’à la date réelle du versement.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Grenada, Mr. Angus Friday.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Grenade, M. Angus Friday.
English: In section 49, value for duty is based upon the transaction value (that is, a value determined in accordance with section 48) of goods which are identical to the goods being appraised.
French: Cette méthode fait en sorte que la valeur en douane est axée sur la valeur transactionnelle (c.-à-d. une valeur établie conformément à l'article 48) de marchandises identiques aux marchandises à évaluer.
English: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="agreement">
French: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="accord">
English:   Initial efforts may include delivering some pilot courses that will contribute to create support and enthusiasm in the Mexican public service.
French:  Au début, on pourra notamment présenter des cours pilotes qui contribueront à susciter l’appui et l’enthousiasme dans la fonction publique mexicaine.
English: Enjoy saunas, Jacuzzis and extensive fitness equipment.
French: It has the style of an elegant cruise liner and, as such, offers magnificent views out over the Atlantic Ocean.
English: The IMIE sought and obtained accreditation to monitor the out-of-country registration and voting process for both sets of elections.
French: La MIEI a obtenu une accréditation en vue d'observer, lors de ces deux scrutins, l'inscription et le vote des électeurs à l'étranger.
English: Fungi are types of parasitic plants that include molds, mildew, and yeast.
French: Les champignons sont des types de plantes parasites qui comprennent les moisissures, le mildiou, et la levure.
English: • Present an analysis of the existing international instruments on the law of the sea, including relevant aspects of refugee law, by March 2006.
French: • Présenter, d'ici mars 2006, une analyse relative aux instruments internationaux du droit de la mer en vigueur, y compris les aspects pertinents qui relèvent du droit des réfugiés.
English: They were cursed, the villagers said.
French: Les habitants du village disent qu'ils sont maudits.
English: A mandatory requirement for renewable heat generation will stimulate efficient use of biomass as a renewable energy source and development of new local markets for agricultural products.
French: Une obligation de génération de chaleur renouvelable stimulera l’utilisation efficace de la biomasse en tant que source d’énergie et le développement de nouveaux marchés locaux pour les produits agricoles.
English: This means that the federal department or agency responsible for regulating, funding or supporting the relevant project or activity must ensure that an environmental assessment is conducted.
French: Cela signifie que le ministère ou l'organisme fédéral responsable de la réglementation, du financement ou de l'appui d'un projet ou d'une activité doit s'assurer qu'une évaluation environnementale est effectuée.
English: The results of that research have contributed to the provision, to farmers and communities at risk of a backlash, of emergency aid by the World Food Programme, a major partner of UNODC within the framework of the opium poppy-free road map laid out in the red paper (part of the Rainbow Strategy).
French: Grâce en partie aux résultats de ces travaux, le Programme alimentaire mondial, l'un des principaux partenaires de l'UNODC dans le cadre du plan de campagne pour débarrasser l'Afghanistan du pavot à opium exposé dans le livre rouge (qui fait partie de la Stratégie Arc-en-ciel), a apporté une aide d'urgence aux agriculteurs et aux collectivités menacés de réactions adverses.
English: Well-resolved R and P branches (Δl= ±1, where l is the rotational quantum number of the complex) accompanying the overlap-induced Q1 (0) transitions are analyzed directly to give rotational (B) and centrifugal stretching (D) constants for the complexes.
French: Les branches bien résolues R et P (Δl = ±1, où l est le nombre quantique de rotation du complexe) accompagnant les transitions Q1(0) induites par chevauchement sont analysées directement pour donner la constante de rotation (B) et la constante centrifuge (D) pour les complexes.
English: You've identified some issues and a few trends.
French: Vous avez trouvé des points à examiner et dégagé un certain nombre de tendances.
English: First of all, the importance of the European Parliament actively participating in allocating projects for new energy links, in particular between Member States' gas and energy supply networks, has been noted.
French: Premièrement, la participation active du Parlement européen à l'attribution de projets pour l'établissement de nouvelles connexions énergétiques, surtout entre les réseaux d'approvisionnement en gaz et en énergie des États membres, a été remarquée.
English: The second step in this process was The Charter Compliance Act, passed in 2002 (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c02402e.php), which amended a large number of acts by redefining "common-law partner".
French: La deuxième étape de ce processus de réforme législative a été l'adoption, en 2002, de la Loi sur l'observation de la Charte (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c02402f.php), qui a modifié un grand nombre de lois en redéfinissant le terme « conjoint de fait ».
English: I am sorry if I repeat myself, but this is what it is.
French: Je m’excuse de me répéter, mais les choses sont ce qu’elles sont.
English: Am I doing enough physical exercise? > My sense of humour: do I know how to take a step back and laugh at myself a bit? > My people-resources: who can help me, who can listen to me, who can give me the information I need?
French: Est-ce que je fais assez d’exercice physique ? > Mon sens de l’humour : est-ce que je sais prendre du recul et rire un peu de moi ? > Mes personnes-ressources : qui peut m’aider, qui peut m’écouter, qui peut me donner les informations dont j’ai besoin ?
English: Treasury Board approved a sum of $171,000 for the negotiated salary increases, a sum of $17,000 for the Financial Strategy Initiative, a sum of $45,000 for the conversion factor, as well as a $19,000 transfer originating from the Department of Justice for the Conflict Resolution Initiative.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une somme de 171 000 $ pour les augmentations salariales négociées, une somme de 17 000 $ pour le projet de stratégie financière, un somme de 45 000 $ pour le facteur de conversion ainsi qu'un transfert de 19 000 $ en provenance du ministère de la Justice pour l'initiative de règlements de conflits.
English: • Mr. B. Boettger, British Columbia
French: • M. B. Boettger, Colombie-Britannique
English: Post-modern Canada If we accept Adams’ survey research64, we can see that Canadian society has been going through profound changes since the mid-1950s.
French: Le canada postmoderne Si nous nous référons à l’enquête de Adams64, nous voyons que la société s’est profondément transformée depuis le milieu des années 1950.
English: He observed that this process would provide an excellent opportunity to raise RAC's profile in the amateur community.
French: Il ajoute que ce processus constituera une excellente occasion de promouvoir RAC au sein du milieu de la radio amateur.
English: Making innovation and higher productivity a priority Government of Canada awards $100,000 in funding to Usinage L’Islet Inc.
French: Priorité à l’innovation et à l’amélioration de la productivité Le gouvernement du Canada accorde 100 000 dollars à Usinage L’Islet inc.
English: Reproduce the required number of ballots for your group.
French: Reproduisez le nombre requis de bulletins pour les participants.
English: Both the IMF and the OECD conducted their regular reviews of the monetary, financial and economic policies of the euro area, in addition to their reviews of the individual euro area countries.
French: Après s’être temporairement accrus au deuxième trimestre de 2004, les écarts de rendement des obligations des marchés émergents sont ensuite revenus à des niveaux historiquement bas. Enfin, la zone euro elle-même a fait l’objet d’examens dans le cadre des exercices de surveillance internationale.
English: I would like to thank Special Adviser Ibrahim Gambari and Assistant Secretary-General Warren Sach for their detailed briefings.
French: Je voudrais remercier le Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari, et le Sous-Secrétaire général Warren Sach de leurs exposés détaillés.
English: The certiﬁcate of identity is endorsed for travel to countries speciﬁed in the document.
French: Le certiﬁcat d’identité permet à son titulaire de voyager dans tous les pays mentionnés dans le document.
English: • recognition of cultural diversities in implementing the concept of equality.
French: • la prise en compte des diversités culturelles dans la mise en œuvre du concept d’égalité.
English: If you are familiar with Disgaea 3: Absence of Justice, why not let others know?
French: Vous connaissez Disgaea 3: Absence of Justice? Dites ce que vous en pensez!
English: Civil society organizations play an important role in monitoring gender mainstreaming commitments and advocating that the commitment to gender equality be reflected in policy and resource allocation, for example in the development assistance provided to countries in the region.
French: Les organisations de la société civile doivent entre autres veiller au respect des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes et à la concrétisation de ces engagements au niveau des politiques et de l'attribution des ressources, par exemple pour l'aide au développement accordée aux pays de la région.
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse (902) 424-0112
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and ENGOs, academia, international academic community.
French: Autres gouvernements fédéraux, provinces et territoires (individuellement ou par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’Environnement), réseaux scientifiques et ONGE, milieu universitaire et communauté universitaire internationale.
English: Experts' analysis point to the following cases of such superimposition:
French: Selon l'analyse des experts, cette superposition se produirait dans les cas suivants:
English: All our rooms come with a bathroom with shower, WC and hair-dryer.
French: Les chambres comprennent toutes salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: (6) After April 9, 2003, no person shall operate an aeroplane that is required by subsection (2) to be equipped with a door unless (a) each door meets the design requirements of section 525.795 of the Airworthiness Manual in effect on May 1, 2002; and (b) the locking device referred to in subsection (3) and any other system used to control access to the flight deck can be operated from each flight crew member position.
French: (6) Il est interdit, après le 9 avril 2003, d'utiliser un avion qui doit être muni d'une porte en application du paragraphe (2) à moins que : a) d'une part, chaque porte ne soit conforme aux exigences de conception de l'article 525.795 de la version du Manuel de navigabilité en vigueur le 1er mai 2002; b) d'autre part, le mécanisme de verrouillage visé au paragraphe (3) ainsi que tout autre système utilisé pour contrôler l'accès au poste de pilotage ne puissent être actionnés à partir de chaque poste de membre d'équipage de conduite.
English: For example, some criminal jurisdictions require the testimony of several men in order to establish proof that a woman was raped, even if only one man was involved in the rape.
French: Par exemple, certaines juridictions pénales exigent le témoignage de plusieurs hommes pour établir la preuve du viol d'une femme, même si celui-ci a été commis par un seul homme.
English: Attention was paid in particular to the modalities for putting it in place and the actual contents of the Protocol it would be based on (absent from the Convention’s draft treaty).
French: Une attention particulière a été portée aux modalités de sa mise en place et au contenu réel du Protocole sur lequel elle serait fondée (absent du projet de traité de la Convention).
English: 1.11 To remediate all identified contaminated sites.
French: 1.11 Biorestaurer tous les sites contaminés qui ont été identifiés.