ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only an international structure and consensus can successfully take on this global challenge.
French: Seules les structures du consensus au niveau international permettront de faire face à ce défi d'envergure mondiale.
English: We have a re-entry ban that is much longer, and in many federal states there have been decisions that are not acceptable.
French: Nous avons une interdiction de réadmission qui est beaucoup plus longue et des décisions non acceptables ont été prises dans de nombreux États fédérés.
English: Archeological sites are important cultural resources that tell us about life in the park area up to 4,000 years ago.
French: Les sites archéologiques sont d'importantes ressources culturelles qui témoignent de la vie dans le parc il y a 4 000 ans.
English: Science and technology have never been so exciting!
French: La science et la technologie n’ont jamais été aussi passionnantes!
English: If they are encountered at Customs in a form that is likely to be used for those purposes, entry will be refused.
French: Si on les trouve à la douane dans une présentation qui sera probablement utilisée à ces fins, leur entrée sera refusée.
English: Broad Approach Public outreach and education
French: Sensibilisati on et éducation
English: L. Hope, 1978.] -- 194 p. Period of Coverage: 1890-1899 Entries lead to abstracts in Abstract of births, marriages and deaths in the "Perth courier", 1900-1909 ; these entries lead to date of entry in Perth courier.
French: L. Hope, 1978.] -- 194 p. Période de référence : 1890-1899 Les entrées orientent l’utilisateur vers les extraits dans Abstract of births, marriages and deaths in the « Perth courier », 1900-1909; ces entrées guident vers les dates de publication.
English: 10.4 Education for the persons of minorities shall be done in specific schooling units and educational institutions, the opening and functioning of which shall be done in accordance with the procedures determined by Council of Ministers.”
French: 10.4 L'enseignement dispensé aux membres des minorités aura lieu dans des sections scolaires spécifiques et des établissements d'éducation, dont l'ouverture et le fonctionnement seront conformes aux procédures établies par le Conseil des ministres.».
English: (iv) The Supplementary Programme Fund, which accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget and that cannot be fully funded from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, où sont versées les sommes destinées à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve opérationnelle.
English: It proposes to establish collective action for border security, transport and other cross-border infrastructures.
French: Il propose la mise en place d'une action collective au niveau de la protection des frontières, des transports et de toutes les structures transfrontalières.
English: No large spawning sites were found in the lower (main) basin and subsequent investigation there has focussed on two small spawning areas.
French: Aucune grande frayère n’a été repérée dans le bassin inférieur (principal) et les recherches subséquentes y ont été centrées sur deux petites aires de fraye.
English: She took the view that following several months of therapy the complainant would probably be ready to re-integrate into his workplace in Vancouver.
French: Elle exprima l’avis qu’après plusieurs mois de thérapie, le plaignant serait probablement en mesure de réintégrer son lieu de travail à Vancouver.
English: The amount of guidance received, ranging - from detailed instructions, with methods prescribed and unusual features and likely approaches indicated, - to policy statements, directives and objectives broadly outlining program goals.
French: L'orientation reçue, allant - d'instructions détaillées concernant les méthodes, les aspects inhabituels des questions et les façons possibles de les aborder, - aux énoncés de la politique, directives et objectifs décrivant en gros les buts du programme.
English: A/61/344-S/2006/741 Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representatives of 5-Power to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/344-S/2006/741 Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de 5 puissances auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If there is no more satisfactory solution, there is a real danger of those countries losing capacities, for their defence budgets are no longer sufficient to preserve the national DITB.
French: En l’absence d’une solution plus satisfaisante, il y a un risque réel de perte de capacités pour ces Etats car leurs budgets de défense ne suffisent plus à préserver la base industrielle et technologique de défense nationale.
English: Values, beliefs and attitudes in relation to such factors as: • social class;
French: Si des activités de texte à texte de ce type ont lieu dans l’usage quotidien de la langue, elles sont particulièrement fréquentes dans l’enseignement/apprentissage et l’évaluation.
English: In the absence of a revision of the Financial Perspective satisfactory financing will not be possible.
French: A défaut de révision des perspectives financières, il ne sera pas possible d'obtenir un financement satisfaisant.
English: Two of the key results areas that we are working toward are enhanced parliamentary scrutiny of government spending and effective governing frameworks for public policy delivery:
French: Deux des principaux résultats que nous voulons obtenir sont un meilleur examen des dépenses gouvernementales par les parlementaires et des cadres de gouvernance efficaces pour l’application de la politique d’intérêt public :
English: The front riders are very fast here and we know that to stay with them is going to be very difficult, but I have more confidence today and so I hope that I can be at least in the top seven.
French: Les premiers pilotes sont très rapides et nous savons que ça va être très dur de les suivre, mais je suis plus confiant aujourd'hui et j'espère au moins terminer dans le top sept.
English: 48 were nursery sheep, 13 were lambs and 24 were rams.
French: De ce total, 48 étaient des petits, 13 des agneaux et 24 des adultes.
English: We must determine whether members of a group are placed at risk of being hated, or being held in contempt by virtue of the messages communicated by the Respondent. (51) (ii) Definition of 'Hatred' or 'Contempt' [135] In Taylor, the Supreme Court of Canada cited with approval the definition of "hatred" and "contempt" provided by the Tribunal in Nealy v. Johnson (52):
French: Nous devons déterminer si les membres d'un groupe risquent d'être haïs et méprisés en raison des messages transmis par l'intimé (51). ii) Définition des mots « haine » et « mépris » [135] Dans Taylor, la Cour suprême du Canada a cité à juste titre les définitions de « haine » et de « mépris » que le Tribunal a données dans l'affaire Nealy c.
English: They are confidential and proprietary to Dolby Laboratories.
French: Elles sont confidentielles et la propriété de Dolby Laboratories.
English: • Departments must analyze recorded data to assess vehicle utilization patterns and to effectively manage transportation.
French: • Les ministères doivent analyser les données recueillies afin de connaître les tendances en matière d'utilisation des véhicules aux fins d'une gestion efficace des transports.
English: The Committee asks for up-to-date figures in the new report.
French: Le Comité demande que des informations à jour figurent dans le prochain rapport.
English: The Office of the Special Adviser and all units within the Division for the Advancement of Women share the responsibilities for gender mainstreaming in their respective areas of work.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et les différentes unités appartenant à la Division de la promotion de la femme mènent des activités dans ce sens dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Louis St Laurent, Liberal Prime Minister from 1948 to 1957, was Chairman of the Board of Rothmans during most of the 1960s.
French: Louis St Laurent, premier ministre libéral de 1948 à 1957, a été président du Conseil d’administration de Rothmans pendant la majeure partie des années 60.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol Background: The CMP, by its decision 22/CMP.1, decided that each review prior to the first commitment period (known as the initial review)27 shall be initiated upon receipt of the report under the Kyoto Protocol submitted by Annex I Parties in accordance with decision 13/CMP.1 (known as the initial report).
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto  Rappel: Par sa décision 22/CMP.1, la CMP a décidé que chaque examen à entreprendre avant la première période d'engagement (dénommé l'examen initial) commencerait dès réception du rapport présenté au titre du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I en application de la décision 13/CMP.1 (dénommé le rapport initial).
English: Criteria such as citizenship, gender, and social and ethnic background are irrelevant for school attendance and vocational training.
French: Des critères comme la nationalité, le sexe ou l'origine sociale ou ethnique sont sans incidences sur la fréquentation des écoles et des établissements de formation professionnelle.
English: The objective of the support account is to ensure efficient and effective peacekeeping.
French: Le compte d'appui a pour objectif d'assurer l'efficacité au moindre coût des opérations de maintien de la paix.
English: That insecurity had a negative impact both on disarmament and development in those regions.
French: Cette insécurité avait des conséquences négatives aussi bien pour le désarmement que pour le développement de ces régions.
English: There is always more to life than can be covered in regulations.
French: La vie présente toujours davantage de situations que ne peuvent en prévoir les règlements.
English: No (go to Q39) Yes, for the whole population Yes, for subgroup or part of population
French: Non (passer à la question Q39) Oui, pour l'ensemble de la population Oui, pour un sous-groupe ou une partie de la population
English: (b) To contribute to the development of protection measures for children and adolescents, with special attention to the most vulnerable, by improving policies, and promoting community-based services and families' empowerment;
French: b) Contribuer à l'adoption de mesures de protection de l'enfance et de l'adolescence, et surtout des plus vulnérables, en adoptant des politiques mieux conçues et en encourageant les services assurés par la collectivité et la participation des familles;
English: For example, in addition to creating and promoting certain "light" brands as glamorous and sophisticated to appeal to teenage girls, it has also promoted other brands as exciting and adventuresome to appeal to young, working class men and women.
French: Par exemple, l’industrie a non seulement créé certaines marques « légères » et, dans la publicité, les a présentées comme élégantes et sophistiquées, afin d’attirer les adolescentes, mais a aussi fait la promotion d’autres marques comme étant excitantes et hardies, afin d’attirer les jeunes hommes et femmes de la classe ouvrière.
English: The results are shown to be in very good agreement with published work by Lawrence and Parsons on the double layer between Br− electrolyte and the mercury electrode.
French: On montre que les résultats sont en bon accord avec ceux publiés par Lawrence et Parsons sur la double couche entre l'électrolyte Br− et l'électrode de mercure.
English: External Recruitment Audit (February 2004) The External Recruitment Audit was reported to the IAMC in February 2004 and to the Audit Committee of the BoM in March 2004.
French: Vérification du recrutement externe (février 2004) On a rendu compte de la vérification du recrutement externe au CGVI en février 2004 ainsi qu'au comité de vérification du CD en mars 2004.
English: I understand your concern about the rights of children.
French: Je comprends votre préoccupation vis-à-vis des droits des enfants.
English: This information was taken from the website of the International AIDS Vaccine Initiative via www.iavi.org . 29.
French: Cette information provient du site Web de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA. www.iavi.org. 29.
English: The Alberta Electronic Health Record links physicians, pharmacists, hospitals, home care and other health care providers across the province.
French: Le dossier médical électronique de l'Alberta reliera les médecins, les pharmaciens, les hôpitaux, les soins à domicile et les autres fournisseurs de soins de santé de l'ensemble de la province.
English: Also underscores the importance of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes to ensure that they are consistent with the triennial comprehensive policy review, which establishes the intergovernmentally agreed parameters of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne l'importance de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec celui de l'examen triennal des activités opérationnelles qui fixe les paramètres convenus sur le plan intergouvernemental des activités opérationnelles de développement des Nations Unies;
English: Evaluation studies are needed which examine variation in system integration across several sites.
French: Des études d'évaluation sont nécessaires pour examiner la variation de l'intégration des systèmes dans plusieurs endroits.
English: The wheat homoeologous Group 5 chromosomes were characterized physically in terms of rice linkage blocks using a deletion mapping approach.
French: Les chromosomes homéologues du Groupe 5 chez le blé ont été caractérisés physiquement en fonction des linkats du riz à l'aide d'une approche de cartographie par délétion.
English: These cases were officially presented to the Senegalese government by Amnesty International in 2001, and there was no denial of the content of any of the precise events mentioned by the organization.
French: Ces cas ont été officiellement présentés par Amnesty International en 2001 au gouvernement sénégalais qui n’a nié sur le fond aucun des faits précis mentionnés par l’organisation.
English: There should be greater support for a standby force and involvement of African nations, he felt.
French: La mise sur pied d´une force en attente et la participation des nations africaines sont deux questions qui méritent un soutien plus marqué.
English: The father’s actions towards his son were wrongful within the meaning of Article 3 of the Hague Convention, and indisputably fell within the scope of that instrument.
French: Par ailleurs, conformément aux articles 6 et 7 de cet instrument, les autorités centrales doivent coopérer entre elles afin de localiser un enfant déplacé.
English: This project is expected to cost $15,000 to $20,000.
French: Le coût estimé de ce projet se situe entre 15 000 $ et 20 000 $.
English: Tiger Petroleum Corporation (1991) (774 F Supp. 879): the court decided that an arbitration clause was enforceable under the New York Convention only if it was found in a signed written document or an exchange of letters; there was no enforceable agreement in that case because the arbitration agreement was contained only in a telex that was objected to in its entirety by the other party.
French: 879): le tribunal a décidé qu'une clause compromissoire n'était exécutoire en vertu de la Convention de New York que si elle se trouvait dans un document écrit signé ou dans un échange de lettres; il n'y avait en l'espèce pas de convention exécutoire car la convention d'arbitrage figurait seulement dans un télex que l'autre partie contestait dans sa totalité.
English: • prevent and control pollution, manage waste and implement environmental health strategies.
French: • prévenir et contrôler la pollution, gérer les déchets et mettre en oeuvre des stratégies de santé environnementale.
English: 93 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity exceeding 30 cc ............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While some cultures could in the past be ordered legally from international collections, export controls are now being more strictly enforced.
French: Dans le passé, certaines cultures pouvaient être légalement commandées auprès des collections internationales; les contrôles à l'exportation sont à présent plus rigoureux.
English: As well, however, it is incumbent upon us to achieve these objectives without placing an undue burden on our financial institutions.
French: Cependant, il nous incombe également de réaliser ces objectifs sans imposer un fardeau indu à nos institutions financières.
English: The film tells the story of Napo, a model workman.
French: Le film raconte l'histoire de Napo, un ouvrier modèle.
English: I even recovered industrial waste from a mountain which had been designated as a household waste tip and we also saw an out-of-order incinerator, or at least what appeared to be one.
French: J'ai même récupéré des déchets industriels sur une montagne qui avait été conçue comme une décharge pour ordures ménagères et nous avons également aperçu un incinérateur hors d'usage, ou du moins quelque chose qui y ressemblait.
English: (g) Introduce crediting on the basis of nationally appropriate mitigation actions;
French: g) Allouer des crédits en fonction de mesures d'atténuation appropriées au niveau national;
English: If I may, I will not only share those comments with Mr. Steiner, but also inform other missions of that approach, because I believe — as many members of the Council have said — that providing greater transparency and, therefore, more accountability will help to ensure a better relationship between the Council and the Mission, as well as helping other missions, especially those that have a wide-ranging mandate, to be more focused and therefore more effective.
French: J'aimerais dire que je ne me contenterai pas de faire  part de ces commentaires à M. Steiner, mais j'informerai également les autres missions sur cette approche, car je pense - comme l'ont dit de nombreux membres du Conseil - qu'une transparence accrue et, en conséquence, une plus grande obligation redditionnelle, contribueront à instaurer de meilleures relations entre le Conseil et la Mission et aideront les autres missions, particulièrement celles disposant d'un mandat assez vaste, à travailler de manière plus ciblée et, par conséquent, plus efficace.
English: You should not hide itself the face not, it happens that on certain passages we feel the influences but at the same time this feeling is present on a lot of other disk and nobody not shout in the scandal.It is thus indeed or the difference it is made.
French: Juste deux petites choses, la pochette est de Chuck Sperry qui a fait des pochettes pour les Foo Fighters et les Samshing Pumpkins entre autres et le groupe est à l’affiche de la bande original du film Hellphone.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers this point-of-sale rebate.
French: Ce remboursement au point de vente est administré par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: provided they are consistent with the Office of the Director of Public
French: cours de ce même exercice
English: In addition to the lessons learned described in the country note, the following need to be highlighted.  Systematic advocacy and communication efforts, together with effective alliances and coordination among international and national partners, have proved to be an effective strategy for decreasing resistance to innovative practices on sensitive issues.
French: Outre les enseignements mentionnés dans la note de pays, il s'est avéré que les campagnes de sensibilisation et de communication systématiques, combinées à une coopération et une coordination réelles entre partenaires internationaux et nationaux, étaient d'une grande efficacité pour vaincre les réticences auxquelles se heurtaient les solutions novatrices aux problèmes délicats.
English: in the case of a tank made of plastic material: seven tanks, with their accessories;
French: 2.3.3.2 dans le cas d'un réservoir en matière plastique: sept réservoirs, avec leurs accessoires;
English: We are satisfied that there are reasonable grounds for believing that: i. each amalgamating cooperative can and the amalgamated cooperative will be able to pay its liabilities as they become due; ii. the realizable value of the amalgamated cooperative's assets will not be less than the total of its liabilities and stated capital of all classes; and iii.
French: Nous sommes convaincus qu'il existe des motifs raisonnables de croire i. que chaque coopérative fusionnante peut acquitter son passif à échéance et que la société issue de la fusion pourra le faire; ii. que la valeur de réalisation de l'actif de la société issue de la fusion ne sera pas inférieure à la somme de son passif et du capital déclaré de toutes ses parts émises; iii.
English: C3A1 SNIPER RIFLE - 7.62 MM  The C3A1 sniper rifle provides Canadian Army snipers with a weapon that can deliver highly accurate fire against point targets at ranges up to 800 meters during the day and 300 meters at night.
French: CANON BITUBE DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE OERLIKON 35 MM  Le canon bitube de défense antiaérienne de 35 mm est utilisée pour protéger les Forces canadiennes des aéronefs rapides volant à basse altitude, des hélicoptères et des autres véhicules aériens.
English: Triadic Patent Families and Industry-Financed GERD, Selected OECD Countries, 1995 to 2005 Average 5.
French: Familles triadiques de brevets et DIRD financées par l’industrie, sélection de pays membres de l’OCDE, moyenne de 1995 à 2005 5.
English: In its report, Italy recognized the presence of radical groups linked to Al-Qaida inside its territory and provided an extensive description of various intelligence operations aimed at dismantling cells primarily engaged in providing logistical support such as procurement of counterfeit or false documents and the recruitment of volunteers for training camps.
French: Dans son rapport, l'Italie a reconnu la présence à l'intérieur de son territoire de groupes radicaux liés à Al-Qaida et a fourni une description détaillée de diverses opérations des services de renseignement visant à démanteler des cellules qui s'occupaient essentiellement de fournir un appui logistique consistant, par exemple, à acheter des documents contrefaits ou falsifiés et à recruter des volontaires pour les camps d'entraînement.
English: At the next part-session in July, therefore, Mr Prodi must present us with a schedule of the commitments to which he has so appropriately referred this morning; otherwise enlargement, which is now on the horizon, would prove impossible.
French: À cette fin, le président Prodi doit nous présenter, au cours de la prochaine période de session du mois de juillet, un échéancier de ces engagements qu'il nous a présenté dans le détail ce matin. Dans le cas contraire, il serait impossible d'avancer vers l'élargissement désormais imminent.
English: Hearing T-65/04 Nuova Gela Sviluppo v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-65/04 Nuova Gela Sviluppo / Commission Politique régionale
English: The President of the Council made a statement and postponed its consideration of the matter.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration et reporte l'examen de cette question.
English: trauma related to crimes of sexual violence.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création d’un tribunal pénal international qui soit indépendant et efficace.
English: The term "ethnic group" used but no definition of what it means.
French: Le terme « groupe ethnique » a été employé, mais aucune définition de ce qu’il signifie n’est fournie.