ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Requested that a report be prepared regularly for the Commission, beginning with its thirty-seventh session, on the ability of countries to produce individual indicators, not imputations by international agencies, and on how metadata should be presented to accompany indicators on all Millennium Development Goals;
French: f) A demandé qu'un rapport soit établi régulièrement pour la Commission, à compter de sa trente-septième session, sur la capacité des pays de produire des indicateurs, qui leur soient propres et qui ne soient pas de simples calculs effectués par des organismes internationaux, et sur les moyens de présenter les métadonnées destinées à accompagner les indicateurs relatifs à tous les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: By Decisions 2000/371/EC and 2000/372/EC of 6 June 2000, the Commission took up the option provided for in Article 3(7) of the contested decision, as inserted by Decision 99/713, and set at 7 June 2000 the date on which the dispatch of fighting bulls from Portugal to France and Spain may commence.
French: Par les décisions 2000/371/CE et 2000/372/CE, du 6 juin 2000, la Commission a fait usage de la faculté prévue à l'article 3, paragraphe 7, de la décision attaquée, tel qu'introduit par la décision 99/713, et a fixé au 7 juin 2000 la date à laquelle peut commencer l'expédition des taureaux de combat du Portugal vers la France et l'Espagne, respectivement.
English: The World Alliance of Reformed Churches has enjoyed the privilege of taking part in the activities of the Council, particularly in the annual sessions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: L'Alliance réformée mondiale a le privilège de pouvoir participer aux activités du Conseil, en particulier aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme.
English: The campsite la foret de janas in la seyne sur mer offers camping plots and holi...
French: Le camping 3 étoiles les mimosas à la seyne sur mer propose des emplacements et ...
English: The case brought by Georgia before the International Court of Justice against the unlawful actions of the Russian Federation that led to the ethnic cleansing of Georgians in two provinces of Abkhazia and South Ossetia will be determined soon by that high court.
French: La Cour internationale de Justice se prononcera bientôt dans l'affaire portée par la Géorgie devant cette instance contre les actions illégales de la Fédération de Russie qui ont abouti au nettoyage ethnique de Géorgiens dans deux provinces d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: For Student Summer Employment Opportunities, a list of the SINs for each youth participant.
French: Dans le cas du Programme Carrière-été pour les étudiants, la liste des NAS de chaque jeune participant.
English: 7.1 10 Failure of a person or entity to send a report containing the prescribed information without delay very serious 4.
French: 7.1 10 Fait, pour toute personne ou entité, de ne pas envoyer la déclaration visée au Centre sans délai et de ne pas y joindre les renseignements réglementaires Très grave 4.
English: It represents a unique concentration of popular Moroccan cultural traditions performed through musical, religious and artistic expressions.
French: Devenue l’un des symboles de la ville depuis sa fondation au onzième siècle, elle offre une concentration exceptionnelle de traditions culturelles populaires marocaines qui s’expriment à travers la musique, la religion et diverses expressions artistiques.
English: Canada is in the process of examining what changes may be required to Canadian legislation and international agreements in order to facilitate e-commerce and ensure appropriate protection of intellectual property rights.
French: Le Canada est en train d’examiner quels changements il faudrait apporter aux lois canadiennes et aux accords internationaux pour favoriser le commerce électronique et assurer une protection adéquate de la propriété intellectuelle.
English: The Labour Code for the Private Sector contains provisions on domestic workers and two of the most important issues affecting their employment.
French: En cas de conflit avec leur employeur, la loi les autorise à adresser une requête au Ministère du travail en vue d'un règlement à l'amiable.
English: This initiative will help to strengthen knowledge, skills, and expertise in the four countries to enable key government departments to develop HIV/AIDS programs and policies to reduce the vulnerability to HIV of migrant labourers and other mobile populations.
French: Cette initiative permettra d’approfondir les connaissances et de renforcer les compétences et l’expertise dans ces quatre pays, afin que des ministères clés puissent élaborer des programmes et des politiques de lutte qui permettront de réduire la vulnérabilité au VIH des travailleurs migrants et d’autres populations mobiles.
English: Still happy with my new Black & White laser printer.
French: Toujours content de ma nouvelle imprimante laser noir & blanc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Churchill Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: If the Secretary-General rejects the request, the staff member may then submit a request for suspension of action to the Dispute Tribunal under paragraph (b) (i) above.
French: Si le Secrétaire général rejette sa demande, le fonctionnaire peut saisir le Tribunal du contentieux administratif d'une requête en sursis à exécution de la décision, ainsi qu'il est dit au paragraphe b) i) ci-dessus.
English: I agree with the rapporteur, however, that it is not acceptable for the Council to introduce amendments to the compromise already reached in the three-party talks.
French: Cependant, je rejoins le rapporteur pour dire qu'il est inacceptable que le Conseil introduise des amendements au compromis déjà obtenu au cours du trialogue.
English: Although I support the Commission's initiatives to prevent oil prices from soaring over the next few years, I do not believe that the situation as a whole has been analysed correctly.
French: Bien que je soutienne les initiatives de la Commission visant à éviter que les prix du pétrole n'augmentent encore au cours des années à venir, je ne pense pas que la situation globale ait été correctement analysée.
English: As well, these efforts were complemented by the electronic gateway provided by Health Canada to the CHN, a pan- Canadian collaboration for the strategic integration of e-health information in order to empower Canadians to make better-informed health choices by providing them with credible, practical and timely information on how to stay healthy and prevent injury and disease.
French: Les travaux d'évaluation ont permis de constater des changements positifs dans la sensibilisation, les attitudes, les connaissances et les compétences des populations cibles et une capacité organisationnelle et communautaire accrue relativement aux programmes sur le VIH/sida. L'activité met en évidence la façon dont Santé Canada travaille avec ses partenaires pour élaborer et maintenir un grand nombre de ses politiques et de ses programmes dans les collectivités du pays.
English: The provinces, for their part, set mandatory emission levels through environmental legislation administered by provincial environment departments.
French: Pour les provinces qui utilisent le charbon pour produire de l’électricité, les organismes pertinents sont :
English: ◦ Establish one co-ordinator for all information requests from other entity. (Source: p.
French: ◦ Nommer une personne responsable de la coordination de toutes les demandes de renseignements émanant de l’autre entité.
English: Having best sellers will enhance the credibility of the publisher’s brand and help the publisher’s entire list.
French: Le fait d’avoir des best-sellers rehausse la crédibilité de la marque de l’éditeur et soutient toute la liste du catalogue de l’éditeur.
English: As a minimum, the complainant wishes that recommendations be made to avoid future occurrences of this sort.
French: Le plaignant souhaite que, à tout le moins, le Tribunal formule des recommandations afin que pareille situation ne se reproduise pas à l’avenir.
English: (e) To consider undertaking comprehensive, objective and easily accessible information campaigns about violence against women;
French: filles ayant survécu à la violence et de les aider à se rétablir complètement et à réintégrer la société;
English: It has a long history through variously named units dating back to an Army Order dated 12 March, 1764, which was signed and sealed by Colonel Frederick Haldimand at Three Rivers, thus raising the first Canadian military unit under the British Crown.
French: Cette unité, qui a porté divers noms, a une longue histoire, et ses origines remontent à un ordre de l’Armée signé et scellé le 12 mars 1764 par le colonel Frederick Haldimand à Trois-Rivières en vue de constituer la première unité militaire canadienne relevant de la couronne britannique.
English: The contributions of the various eastern sectors to the eastern SOx inventory from HFO use are presented in Figure 4.3.
French: Les apports des divers secteurs de l’Est du pays à l’inventaire des SOx dégagés par la combustion du mazout lourd dans la région sont présentés à la figure 4.3.
English: The minimalist trendy furnishings, with soft colours and natural elements, are designed to give guests the feeling of a relaxed apartment, where it is possible to take a break from the frenetic city.
French: Cette suite propose un mobilier tendance de style minimaliste, de délicates couleurs et de beaux éléments naturels. Elle a été pensée pour offrir à ses hôtes des espaces reposants rappelant le confort d'un appartement, à l'abri de l'agitation de la ville.
English: Role of treaty bodies 56 - 62 15
French: Le rôle des organes conventionnels 56 − 62 17
English: Furthermore, the Security Council called on member states participating in ISAF "to help the Afghan Interim Authority in the establishment and training of new Afghan Security and Armed Forces" and allowed it to take the "necessary measures" to implement its mandate.
French: En outre, le Conseil de sécurité a demandé aux Etats membres participant à la FIAS « d’aider l’Autorité intérimaire afghane à constituer et à former de nouvelles forces afghanes de défense et de sécurité » en l’autorisant à prendre « toutes les mesures nécessaires » à l’exécution de son mandat.
English: Analysis of these data suggests a correlation between the results of acute lethality tests and the degree of wastewater treatment.
French: L'analyse de ces données montre qu'il existe une corrélation entre les résultats des essais de létalité aiguë et le degré de traitement des eaux usées.
English: International Year of Volunteers (2005) (General Assembly resolution 57/106)
French: Année internationale des volontaires (2005) (résolution 57/106 de l'Assemblée générale)
English: Round Table members and stakeholders involved in NRTEE programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on resolving particular issues, to identify clearly the nature of the issues that remain unresolved, and to make recommendations accordingly.
French: Les membres et les intervenants de la Table ronde qui participent à ses programmes s'efforcent de définir la relation entre l'environnement et l'économie, de déterminer si la résolution de problèmes particuliers fait l'objet d'un consensus, de préciser clairement la nature des problèmes qui restent à résoudre, et de formuler des recommandations en conséquence.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 18 of the Vienna Declaration to develop action-oriented policy recommendations for the prevention and control of high-technology and computer-related crime, taking into account the ongoing work in other forums and to enhance abilities to detect, prevent, investigate and prosecute such crimes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne et d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits liés à la haute technologie et à l'informatique, en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances, et d'œuvrer au renforcement des moyens permettant de détecter lesdits délits, de les prévenir, d'enquêter à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, il est recommandé d'adopter les mesures spécifiques ci-dessous.
English: 7/ 00 Carbonates of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] 7/ 02 . Preparation by double decomposition 7/ 04 . . with a fluoride or silico-fluoride (C 01 D 1/24 takes precedence) 7/ 06 . Preparation via sodium or potassium magnesium carbonate 7/ 07 . Preparation from the hydroxides [2] 7/ 08 . Preparation from or via cyano compounds of sodium or potassium (C 01 D 1/26 takes precedence) 7/ 10 . Preparation of bicarbonates from carbonates (ammonia-soda process C 01 D 7/18) 7/ 12 . Preparation of carbonates from bicarbonates 7/ 14 . Preparation of sesquicarbonates 7/ 16 . Preparation from compounds of sodium or potassium with amines and carbon dioxide 7/ 18 . Preparation by the ammonia-soda process 7/ 22 . Purification 7/ 24 . . Crystallisation 7/ 26 . . by precipitation or adsorption 7/ 28 . . with selective solvents 7/ 30 . . by oxidation 7/ 32 . . by dialysis 7/ 34 . . by electrolysis 7/ 35 . Varying the content of water of crystallisation or the specific gravity [2] 7/ 37 . . Densifying sodium carbonate [2] 7/ 38 . Preparation in the form of granules, pieces, or other shaped products 7/ 40 . . Influencing the crystallisation process 7/ 42 . Preventing the absorption of moisture or caking
French: 7/ 00 Carbonates de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] 7/ 02 . Préparation par double décomposition 7/ 04 . . avec un fluorure ou un silico-fluorure (C 01 D 1/24 a priorité) 7/ 06 . Préparation par l'intermédiaire d'un carbonate magnésien de sodium ou de potassium 7/ 07 . Préparation à partir des hydroxydes [2] 7/ 08 . Préparation à partir ou par l'intermédiaire de composés cyanés de sodium ou de potassium (C 01 D 1/26 a priorité) 7/ 10 . Préparation de bicarbonates à partir de carbonates (procédé de la soude à l'ammoniac C 01 D 7/18) 7/ 12 . Préparation de carbonates à partir de bicarbonates 7/ 14 . Préparation de sesquicarbonates 7/ 16 . Préparation à partir de composés du sodium ou du potassium avec des amines et de l'anhydride carbonique 7/ 18 . Préparation par le procédé de la soude à l'ammoniac 7/ 22 . Purification 7/ 24 . . Cristallisation 7/ 26 . . par précipitation ou adsorption 7/ 28 . . avec des solvants sélectifs 7/ 30 . . par oxydation 7/ 32 . . par dialyse 7/ 34 . . par électrolyse 7/ 35 . Modification de la teneur en eau de cristallisation ou de la densité [2] 7/ 37 . . Densification du carbonate de sodium [2] 7/ 38 . Préparation sous forme de granulés, morceaux ou autres produits façonnés 7/ 40 . . en agissant sur le procédé de cristallisation 7/ 42 . Prévention de l'absorption de l'humidité ou de la prise en masse
English: The alternated SOP must be revised as soon as possible.
French: La nouvelle version des PONs doit être examinée dès que possible.
English: The police arrived a few minutes later, watching from his window he says it was "way better than TV," they go around the corner where he can't see, they come back out with the guy in cuffs and a big bag of drugs which they put on the hood of the car.
French: La police est arrivée quelques minutes plus tard et il dit avoir observé de sa fenêtre et que c'était « bien mieux qu'à la télé »; les policiers disparaissent derrière le coin où il ne peut plus les voir, puis reviennent avec le type en menottes et un gros sac de drogue qu'ils placent sur le capot de la voiture.
English: MOST-FAVOURED-NATION TREATMENT FOR JAPAN
French: OCTROI AU JAPON DE LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
English: The plan should be both environmentally logical and liveable.
French: Le plan doit être écologique et utilisable.
English: PC.2/1 Establishment of a working group of 21 States
French: PC.2/1 : Établissement d'un groupe de travail de 21 États
English: is a text-based calendar and scheduling application.
French: est un logiciel composé d'un calendrier et d'un organiseur personnel en mode texte.
English: The purpose of this manual is to be a plain language general reference document on considerations for fish habitat that should be taken prior to doing work in or around water in the NWT. An idea initiated in December 2002 to embark on the development of a habitat compensation database, whereby communities could bring forth habitat related issues that could possibly be addressed through enhancement or restoration activities, was moved forward in the fall of 2003.
French: Le but de ce manuel est d'expliquer dans un langage simple les divers aspects de l'habitat du poisson dont il faut tenir compte avant d'effectuer des travaux près de l'eau ou dans l'eau dans les T.N.‑O. Une idée lancée en décembre 2002 afin d'entreprendre la création d'une base de données sur la compensation de l'habitat, qui permettra aux collectivités de régler les problèmes liés à l'habitat grâce à des activités de mise en valeur ou de restauration, a été concrétisée en automne 2003.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal has no jurisdiction to consider principles of equity.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le Tribunal n'a pas la compétence voulue pour examiner des principes d'équité.
English: At UN Vienna, our permanent representatives annually attended Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ) and Commission on Narcotic Drugs (CND) during 1999-2002.  BPW co-signed statements with other NGOs for CCPCJ in 1999, 2001, 2002 and for CND in 1999.
French: À l'ONU à Vienne, de 1999 à 2002, les représentantes permanentes de la Fédération ont participé chaque année aux travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants.
English: Recalls the importance of the initiative to establish a ‘law for small companies’ at European level; 5.
French: Rappelle l'importance de l'initiative tendant à une "loi pour les petites entreprises" au niveau européen; 5.
English: It should also be taken into consideration that in response to Georgia’s request several OSCE participating States sent experts to Georgia to examine the evidence related to the
French: Le rapport de la MONUG déclare également que le survol par la Géorgie de la zone du conflit contrevient à l’Accord de Moscou.
English: The Committee requests that the next report give information on the practical application of the new legislation concerning continuing vocational training.
French: Afin de faire face aux évolutions des technologies de l’information et de la communication et à la progression des applications dans la vie courante et dans la vie professionnelle, le Brevet informatique et internet formation continue – GRETA mis en place en 2001 offre une formation aux concepts et pratique de la bureautique, de l’informatique et de l’Internet.
English: Provisions contained in the invitations to tender or in the financial conditions attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
French: Dispositions prévues aux avis d’adjudication ou aux conditions financières annexées aux lettres de la Commission définissant les conditions d’octroi de l’aide alimentaire aux bénéficiaires.
English: These comments have been taken into consideration and while it is not agreed that these clients should be exempt from the requirement to provide travel documents, the range of documents accepted for PR Card application purposes has been expanded to include documents issued in Canada, by DFAIT, post landing.
French: La proposition du CCR de dispenser les clients de l'obligation de produire des titres de voyage n'a pas été retenue. On a cependant accepté d'élargir l'éventail des titres de voyages pouvant être présentés à l'appui de la demande de carte RP de façon à englober les documents délivrés au Canada, par le MAECI, après l'arrivée.
English: Without fans and colors, this is the derby of repression.
French: Sans les ventilateurs et les couleurs, c'est le derby de la répression.
English: If you are thinking of moving to Taiwan to teach English, you might be surprised at just what kind of qualifications are required.
French: The best part of this language school is that they prepare you for examination of “language course in diploma” in an exclusive way.
English: National and international non-governmental organizations continue to play an active role in HIV/AIDS prevention and care, conducting community-level peer-education projects for young people and life-skills-based HIV/AIDS/STD training programmes.
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales continuent de jouer un rôle actif dans la prévention et le traitement du VIH/sida, dirigeant des projets de pairs-éducateurs pour les jeunes gens au niveau communautaire et des programmes de formation pratiques sur le VIH/sida/MST.
English: Having occupied Nagorny Karabakh, the Armenian armed forces expanded military operations beyond the Nagorny Karabakh region and occupied, in addition, seven major administrative districts of Azerbaijan.
French: Ayant occupé le Haut-Karabakh, l'armée arménienne a lancé des opérations militaires hors des frontières du territoire, et occupé sept grands districts administratifs supplémentaires de l'Azerbaïdjan.
English: Percentage of men and women in EU-15 having completed upper secondary education
French: Pourcentage d’habitants de l’Europe des Quinze titulaires au moins d’un diplôme de fin d’études secondaires en 2002
English: How is coordination between this party's work and the work of investigative, prosecuting, and adjudicating bodies and other relevant entities ensured?
French: Comment la coordination est-elle assurée entre les activités de cette instance et celles des organes d'enquête, du ministère public, des organes juridictionnels et d'autres entités compétentes?
English: Railway ties constitute the largest volume of creosote waste products generated in Canada.
French: Les traverses de chemins de fer constituent le volume le plus important des produits résiduaires créosotés au Canada.
English: The amendments being presented by the Committee on Agriculture and Rural Development are aimed at making the mechanism more flexible and must also be accepted.
French: Les amendements déposés par la commission de l’agriculture et du développement rural visent à rendre le mécanisme plus flexible et il convient donc de les accepter.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of Mongolia, on April 12, 1997.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 12 avril 1997.
English: The key issues and other topics submitted for consideration by experts were listed in the note prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.2/EM.18/2):
French: Les principales questions proposées aux experts étaient énumérées dans l'ordre du jour de la Réunion (TD/B/COM.2/EM.18/1):