ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Kuhne on his report, especially since it applies a very comprehensive definition of security and therefore defines a comprehensive range of security policy instruments which, naturally, includes the military, although it is not based exclusively on military measures.
French: M. le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Kuhne pour son rapport, en particulier parce qu'il applique une définition très complète de la notion de sécurité et qu'il définit dès lors une vaste gamme d'instruments de politique de sécurité qui, naturellement, incluent la force militaire, sans toutefois se baser exclusivement sur des mesures militaires.
English: Decision: to appoint Mrs Veronika RATZENBOECK, Director of Kulturdokumentation in Vienna and Mr Jordi PASCUAL, former member of Interarts Foundation in Barcelona.
French: Décision: désigner Mme Veronika RATZENBOECK, directrice du Kulturdokumentation à Vienne et M. Jordi PASCUAL, ancien membre de la Fondation Interarts à Barcelone.
English: Specific commitments are scheduled commitments to market access and national treatment for specific sectors (such as education services).
French: Les engagements spécifiques sont des engagements écrits qui visent l’accès aux marchés et le traitement national dans des secteurs particuliers (tels que l’éducation).
English: If the Department determines that a proposed modification may have an adverse impact on heritage values, an assessment must be undertaken.
French: Si le ministère juge qu’une modification proposée pourrait nuire aux valeurs patrimoniales, une évaluation doit être effectuée.
English: The ongoing progress of projects is discussed at management neetings (including Senior Management Committee meetings) and information on projects and recommendations for improvements are communicated freely between managers and with staff generally.
French: Les progrès réalisés dans le cadre des projets font l'objet de discussions lors des réunions de gestion (y compris les réunions du Comité de la haute direction), et les renseignements sur les projets et les recommandations quant aux améliorations à apporter sont communiqués librement entre les gestionnaires et les employés, en général.
English: Extracts from the book 100 Years of Aspirin show that the word ‘WILLOW’ contained in the applicant’s mark has a descriptive meaning.
French: Des extraits de l’ouvrage 100 Years of Aspirin montrent que le mot WILLOW contenu dans la marque de la demanderesse a un sens descriptif.
English: Observations on the Greenland shark, Somniosus microcephalus, in northern Baffin Island.
French: Les deux populations comptent plus de 1 000 individus et leur aire de répartition n’est pas restreinte.
English: Some doubts are expressed over the likelihood of achieving a target of 20%, given the wider structural changes which this would imply.
French: Pour certains, il est cependant peu probable qu'on atteigne l'objectif de 20% vu l'ampleur des changement structurels que cela impliquerait.
English: The department also managed contribution programs with the UN Office for Drugs and Crime and the Inter-American Drug Control Commission to counter international organized crime, corruption, illicit drugs and human trafficking.
French: Le Ministère a également géré des programmes de contributions de concert avec le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies et la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues afin de contrer le crime organisé international, la corruption, les drogues illicites et le trafic de personnes.
English: The Committee adopted its opinion on 25 February 2004.
French: L'avis du Comité a été adopté le 25 février 2004.
English: Consequently, it is the international community's duty to provide for the future of the Court not only by enhancing its human and financial resources, in order to keep up with the steady increase in the number of cases brought before it, but also by emphasizing the commitment of States to respect its decisions.
French: Il est par conséquent du devoir de la communauté internationale de garantir l'avenir de la Cour, non seulement en augmentant ses ressources humaines et financières pour lui permettre de faire face à l'augmentation constante du nombre d'affaires portées devant elle, mais aussi en soulignant la détermination des États de respecter ses décisions.
English: Countries were invited to submit justification, by the next session, for the development of these standards.
French: Les pays ont été invités à soumettre une justification, d'ici à la prochaine session, pour l'élaboration de ces normes.
English: • Subject Area 1 – 1966 Test Area Exposures to dioxin in the 1966 Test Area do not represent a potential concern for illness for either the soldier or recreational user.
French: • Zone 1 – Zone d’essai de 1966 Les expositions aux dioxines dans la zone d’essai de 1966 ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des soldats ni des amateurs d’activités récréatives.
English: Mother and baby are accommodated in two adjoining rooms, one for the mother, one for the child.
French: Mère et enfant sont logés dans deux pièces adjacentes, une destinée à la mère et l'autre à l'enfant.
English: It also asks how effective and equal access to social services provided by the third sector is guaranteed in accordance with the criteria mentioned under Article 14§1’s interpretation in each region.
French: Le Comité demande ce qu'il en est de la participation du tiers secteur à la fourniture de services sociaux dans les autres régions du pays, en tenant compte de l’interprétation ci-dessus de l’article 14§2.
English: (20) By letter of 12 April 1994 the Commission sent to Kaysersberg a copy of the statement of objections pursuant to Article 15 of Commission Regulation No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89, in order to inform it of the nature and subject-matter of the procedure and to invite it to submit its views.
French: Le 30 mars 1994, la Commission a adressé sa communication des griefs à P & G. Par lettre du 12 avril 1994, la Commission a adressé à Kaysersberg une copie de la communication des griefs, au titre de l'article 15 du règlement CCE n° 2367/90 de la Commission, du 25 juillet 1990, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions conformément au règlement n° 4064/89, pour l'informer de la nature et de l'objet de la procédure et l'inviter à faire valoir son point de vue.
English: On 16 June 2002 Israel began work on an initial 115 km section of fencing installations on the West Bank, built along the lines of those already in operation on the Gaza Strip.
French: Le 16 juin 2002, Israël a commencé à édifier en Cirsjordanie une première tranche d'ouvrages de protection d'une longueur de 115 kilomètres sur le modèle de ceux qui existent déjà dans la bande de Gaza.
English: Other studies with clams and benthic insects showed no relationship between water pH and tissue accumulation (Sadler and Lynam, 1985; Servos et al., 1985).
French: D’autres études réalisées sur des bivalves et des insectes benthiques n’ont laissé constater aucun rapport entre le pH de l’eau et l’accumulation du métal dans les tissus (Sadler et Lynam, 1985; Servos et al., 1985).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/58.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/58).
English: Lake Kénogami Watershed Flood Control Project CEAA - News Releases
French: Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami ACEE - Communiqués
English: Strains R4000, 16-B, and 7-A inhibited Sclerotinia sclerotiorum in vitro more than either the wild type or M-20-A, and exhibited improved control of white mold of bean in the greenhouse compared with M-20-A.
French: Les souches R4000, 16-B et 7-A ont inhibé le Sclerotinia sclerotiorum in vitro et, dans les serres, elles ont amélioré le contrôle du blanc du haricot, comparativement à souche M-20-A.
English: For example, if the fuel prices were to stay high for a relatively long time, farmers might choose more-efficient tractors, combines and other farm equipment, or it might be advantageous for farmers to reduce tillage or the number of trips across the field by combining operations to save fuel.
French: Si, par exemple, le prix du carburant restait élevé pendant une période relativement longue, les agriculteurs pourraient choisir des modèles plus efficaces pour remplacer leurs tracteurs, moissonneuses-batteuses et autres pièces de machinerie ou ils considéreraient avantageux de réduire le travail du sol ou le nombre de déplacements dans les champs en combinant leurs opérations pour économiser du carburant.
English: Extension to the Comment Period in Gazette DGTP-009-04 Comments Received SMSE-008-04 May 01 Amendment 3 of Radio Standards Specification 210 (RSS-210) DGTP-001-04 March 27 Spectrum Provisions for Introducing Licence-Exempt Radios in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz (PS-462/467 MHz) SMSE-009-04 March 20 Release of Standard Radio System Plan 500, Provisional, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 138-144 MHz and 148-174 MHz (SRSP-500) SMSE-006-04 March 5 Consultation on a New Fee Structure For Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus DGTP-005-04 February 27 Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band Comments Received DGTP-003-04 February 14 Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations SMSE-005-04 February 7 Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003) SMSE-004-04 February 7 Release of Radio Standards Specification (RSS-138) and Amendment to Radio Standards Specification (RSS-141) DGRB-001-04 January 10 Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions SMSE-001-04 January 2 Release of Standard Radio System Plans (SRSP-302.3, Issue 1 and SRSP-303.4, Issue 2) and Radio Standards Specifications (RSS-195 and RSS-192)
French: Prolongation de la période de réception des commentaires dans l'avis DGTP-009-04 Commentaires reçus SMSE-008-04 le 1er mai Modification 3 du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) DGTP-001-04 le 27 mars Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant l'introduction d'appareils radio exempts de licence dans les sous-bandes 462/467 MHz du service mobile terrestre (PS-462/467 MHz) SMSE-009-04 le 20 mars Publication du Plan normalisé de réseaux hertziens 500, Provisoire, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz (PNRH-500) SMSE-006-04 le 5 mars Consultation sur un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada DGTP-005-04 le 27 février Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Commentaires reçus DGTP-003-04 le 14 février Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences SMSE-005-04 le 7 février Norme sur le matériel brouilleur (NMB-003) SMSE-004-04 le 7 février Publication du Cahier des charges sur les normes radioélectriques (RSS-138) et modification au Cahier des charges sur les normes radioélectriques (RSS-141) DGRB-001-04 le 10 janvier Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz SMSE-001-04 le 2 janvier Publication des Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH-302,3, 1re édition et PNRH-303,4, 2e édition) et des Cahiers de charges sur les normes radioélectriques (CNR-195, 1re édition et CNR-192, 2e édition)
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Cash management bills (i.e. short-dated Treasury bills) help the Government manage its cash requirements in an efficient manner.
French: Les bons de gestion de la trésorerie, qui sont des bons du Trésor à court terme, aident le gouvernement à gérer ses besoins de trésorerie de manière efficace.
English: However, since the Cologne and Helsinki decisions, WEU is no longer destined to provide that impetus.
French: Toutefois, depuis les décisions de Cologne et d'Helsinki, l'UEO n'est plus censée jouer un tel rôle moteur.
English: In the last year, Mr Voggenhuber, Mrs McCarthy, Mr Schiedermeier, Mrs Pack and many others have been attacked in Brussels.
French: L'année dernière, les députés Boggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack et de nombreux autres ont été attaqués par surprise à Bruxelles.
English: Criterion (ii): The special burial customs of the Koguryo culture had an important influence on other cultures in the region, including those in Japan.
French: Critère (ii) : Les coutumes funéraires particulières de la culture de Koguryo ont eu une importante influence sur d’autres cultures de la région, y compris le Japon.
English: Fazer-se acompanhar pela polícia pode ajudar a legitimar o momento da tomada do filho, lhe fornecendo uma desculpa para justificar para o genitor alienador (GARDNER2, §53).
French: Se faire accompagner par la police peut aider à rendre légitime le moment et l'heure de la prise en charge de l'enfant, tout en lui fournissant une excuse pour le parent aliénant (GARDNER2, §53).
English: This investment will enable the TSB to reduce the backlog from 160 investigations (on January 1, 2003) to less than 100 and improve the mean time in process by 10% (approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005.
French: L'investissement permettra au BST de réduire l'arriéré, de 160 enquêtes (au 1er janvier 2003) à moins de 100, et de diminuer la durée moyenne des enquêtes de 10 p. 100 (soit d'environ 60 jours) d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: The upcoming elections in 2006 represented a key opportunity in that regard.
French: Les élections qui auront lieu en 2006 représentent un événement majeur à cet égard.
English: As the union’s request to obtain information related to its representational capacity in keeping with the objectives set out in the Code’s Preamble, the employer’s refusal to provide the names, addresses and home telephone numbers of employees in the bargaining unit constituted interference in the union’s capacity to represent them.
French: La demande du syndicat visant à obtenir des renseignements étant liée à sa capacité de représentation, ce qui est conforme aux objectifs énoncés dans le Préambule du Code, le refus de l’employeur de donner au syndicat le nom, l’adresse et le numéro de téléphone personnel des employés membres de l’unité de négociation constituait une ingérence dans la capacité du syndicat de les représenter.
English: In 2002, the police had designated regional offence victims' officers in charge of contact with victims of crimes in each respective region, under the supervision of the Department for Pardons in the Ministry of Justice, which had integrated the basic principles of the Law into its activities (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/ Add.7, para.
French: En 2002, la police a désigné des responsables régionaux chargés de contacter les victimes de crimes dans leurs régions respectives sous la supervision du Département de la grâce du Ministère de la justice, qui a intégré les principes fondamentaux de la loi dans ses activités [CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.2/Add.7, par.  5 4)].
English: The experiences and results from the various schools are then analysed, exchanged in international project groups and examined in relation to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les expériences et les résultats des différentes écoles sont ensuite analysés et les données obtenues sont échangées dans le cadre de groupes du projet international et examinées par référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Enercon of Germany resolved the patent dispute with GE Energy recently.
French: L'allemande Enercon vient de régler le conflit de brevet avec GE Energy.
English: The Kiron product range (named after the centaur in Greek tradition who taught Aesculapius the art of medicine) is the result of over thirty years of Clinica Mobile experience and Dr. Costa's desire to offer “his” drivers state-of-the-art products with approved origins.
French: La ligne de produits Kiron (ainsi nommée en souvenir de l'homonymique centaure de la tradition grecque qui enseigna l'art de la médecine à Esculape) naît de l' expérience trentenaire de la Clinica Mobile et de la volonté du docteur Costa d'offrir aux “siens” des produits pilotes, à l'avant-garde et aux origines sûres.
English: Day-to-day recognition is daily feedback about positive employee performance.
French: La reconnaissance au jour le jour se fait par des observations quotidiennes sur le rendement positif d'un employé.
English: To ensure compliance with the Federal Accountability Act, it will strengthen management controls, improve financial reporting and analysis, and better define financial and corporate risk.
French: Pour se conformer à la Loi fédérale sur la responsabilité, il resserra les contrôles de la gestion, améliorera sa procédure de production de rapports et d’analyse en matière financière et définira mieux ses risques sur les plans financier et de la gestion.
English: Following the six-month review period, either party may terminate the agreement subject to six months’ unconditional notice.35 The Canada-Haida agreement represents an important achievement for Aboriginal people with respect to land and resource management — the Haida were successful in negotiating an understanding that respects their position on title and without Parks Canada retaining full decision-making power.
French: L’entente conclue entre le Canada et les Haidas représente pour les autochtones une victoire décisive pour ce qui concerne la gestion de leurs terres et de leurs ressources, car les Haidas sont parvenus à négocier un accord qui respecte leur prise de position quant à leur titre de propriété, tout en privant Parcs Canada des pleins pouvoirs en matière de décision.
English: When negotiating the association agreement with the countries of Central America, an assessment of the impact on gender equality should be carried out as part of the assessment of the impact on sustainable development.
French: Dans le cadre de la négociation de l'accord d'association avec les pays d'Amérique centrale, l'étude d'incidences sur le développement durable devrait inclure une évaluation d'incidences sur l'égalité des genres.
English: In light of these considerations, the Tribunal suggests that the most appropriate remedy would be for the Governor in Council to impose an annual tariff rate quota on imports of boneless beef originating in countries other than the United States for a period of three consecutive years, effective May 1, 1993, and ending on December 31, 1995.
French: À la lumière de ces considérations, le Tribunal propose que le meilleur recours serait que le gouverneur en conseil impose un contingent tarifaire annuel sur les importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis pendant trois années consécutives, à compter du 1" mai 1993 jusqu’au 31 décembre 1995.
English: Her Honour attended the official launch of Democracy 250 at Province House, marking the year long celebrations in 2008 of the historic birth of representative government in Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste au lancement officiel de Démocratie 250 à Province House. Cet événement marque le début d’un éventail d’activités prévues tout au long de l’année 2008 pour célébrer l’anniversaire de la démocratie parlementaire en Nouvelle-Écosse.
English: Human factor in capacity-building and development
French: Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Sweden and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de la Suède et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: For example, one project looked at finding commercial uses for wheat straw in paper-making, insulating material, and fuel briquettes, while flax straw was used for twine and linen fibers needed in airplane manufacture.
French: Ainsi, l'un d'eux visait à trouver des débouchés commerciaux pour la paille de blé, soit en papeterie, soit comme isolant ou comme briquettes combustibles. La paille de lin, quant à elle, a servi à fabriquer de la ficelle et les fibres textiles employées dans la construction des aéronefs.
English: 18 Projected water scarcity by 2025: International Water Management Institute, Sri Lanka.
French: Projected water scarcity by 2025: International Water Management Institute, Sri Lanka.
English: The Chamber rendered 34 oral and 14 written decisions.
French: La Chambre a rendu 34 décisions orales et 14 décisions écrites.
English: Unpublished report, prepared for Government of the Northwest Territories Economic Development and Tourism, Yellowknife.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Economic Development and Tourism, Yellowknife, 79 p.
English: But this is easier online, in a fast and secure way.
French: Mais cela peut facilement en ligne, d'une manière rapide et sécurisée.
English: On the contrary, since 2002, i.e. outside the reference period, the situation has basically changed in the labour market as a consequence of the entry into force of the Work and Income (Implementation Structure) Act.
French: Depuis 2002 cependant (hors période de référence), la situation a beaucoup changé sur le marché du travail, suite à l’entrée en vigueur de la loi relative à la structure mettant en place le Centre pour le travail et les revenus.
English: Given the important pre-war role of chiefdom police, UNIPSIL is supporting the Sierra Leone police and the Ministry of Internal Affairs in developing a programme to revive chiefdom policing by providing training and equipment to 974 chiefdom police.
French: Étant donné le rôle important joué par la police des chefferies avant la guerre, le BINUCSIL aide la police sierra-léonaise et le Ministère des affaires intérieures à élaborer un programme visant à redynamiser la police des chefferies en offrant une formation et du matériel à 974 officiers de police des chefferies.
English: The five year review of the Canadian Environmental Assessment Act - The Government of Canada seeks to achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality.
French: L’Examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Le gouvernement du Canada cherche à atteindre le développement durable en conservant et en mettant en valeur la qualité de l’environnement ainsi qu’en encourageant et en favorisant le développement économique qui conserve et met en valeur la qualité de l’environnement.
English: These coil developments are aimed at improving image quality by customizing coils to patient anatomy.
French: La mise au point de ces bobines permettra d'améliorer la qualité de l'image en adaptant les bobines à l'anatomie des patients.
English: Requiring a plan and a discussion of results at the application stage is a benefit to the company as well as important to the adjudication process.
French: Le fait d'exiger un plan et une discussion des résultats à l'étape de l'application est un avantage pour l'entreprise et un élément important du processus d'attribution des marchés.