ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the  important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations au sujet de ceux-ci et de dispenser un enseignement les concernant,
English: The EU should create favourable conditions for Moldova to choose an appropriate geopolitical direction that would help address the country's difficulties.
French: Il convient que l'Union européenne crée des conditions favorables permettant à la Moldova de choisir une direction géopolitique appropriée, susceptible de contribuer à résoudre les difficultés du pays.
English: Its purpose is to promote the Industry within Quebec and raise its profile among young people, with the goal of increasing recruitment into training institutes and the industry workforce.
French: Il a pour but de promouvoir l’industrie au Québec et d’en rehausser l’image auprès des jeunes et vise à accroître le nombre d’inscriptions dans les instituts de formation ainsi que le nombre de travailleurs au sein de l’industrie.
English: • Municipalities—community libraries
French: • Bibliothèques municipales et communautaires
English: A matter of minutes ago, though, in this House, Mr Watson, Mr Poettering and I had a brief discussion, and we agree that what we would recommend is that we consider Uzbekistan in the October part-session and now proceed to debate the situation in Vojvodina (), whilst adjourning discussion of Tunisia.
French: Toutefois, il y a quelques minutes à peine, M. Watson, M. Poettering et moi-même avons eu une brève discussion et sommes tombés d’accord sur un point. Nous recommandons l’ajournement de la question de l’Ouzbékistan à la période de session d’octobre afin de laisser place au débat sur la situation en Voïvodine (), ainsi que l’ajournement du débat sur la Tunisie.
English: If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
French: S'il n'est pas mis fin aux infractions, la Commission constate l'infraction aux principes par une décision motivée.
English: While compelling arguments were advanced on both sides of the debate, the Government ultimately concluded that the approach taken at pre-publication was most consistent with its overall policy objectives and fairest to the collective interests of all stakeholders.
French: Même si des arguments convaincants ont été avancés de part et d’autre, le gouvernement a conclu que l’approche présentée lors de la publication préalable concordait très bien avec ses objectifs généraux en matière de politique et qu’elle était plus équitable pour tous les intervenants.
English: From next year, it will stretch from the north of Finland to Cyprus and Malta in the south, from Ireland in the west to the Baltic states in the east.
French: Dès l'an prochain, elle s'étendra au Nord de la Finlande à Chypre et Malte au Sud, de l'Irlande à l'Ouest aux États baltes à l'Est.
English: The present study identified a variety of risk and protective factors and outcomes.
French: Elle a mis en lumière une série de facteurs de risque et de facteurs de protection ainsi que des résultats divers.
English: The ten-year spread vis-à-vis the euro area broadened slightly in the course of 1999, reflecting, inter alia, the improved cyclical outlook for Sweden in relation to the euro area.
French: La hausse des prix à la consommation a commencé à s’accélérer en 1999, à partir de niveaux très faibles, essentiellement à la suite du renchérissement du pétrole.
English: Resorting to a structure the mission of which will consist exclusively of programme management also provides an opportunity for improving this management.
French: Recourir à une structure dont la mission consistera exclusivement en la gestion de programmes offre également l'opportunité d'améliorer cette gestion.
English: The relief of the reefs is indicated by debris-flow lenses encased within flanking beds, a debris-flow fan at the base of a reef, thin reef-flanking beds truncated against a vertical reef face, penecontemporaneous brachiopod beds on the flanks of reefs, and three large slide blocks that apparently slid over the side of a reef.
French: D'autres évidences indiquant le relief des récifs incluent des lentilles de coulées de débris encaissés dans les lits de flancs, un éventail de coulée de débris à la base du récif, de minces lits de flancs de récif tronqués vis-à-vis d'une face verticale de récif, des lits de brachiopodes de même âge sur les flancs des récifs et trois larges blocs qui ont apparemment glissé le long du côté d'un récif.
English: The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
French: Le Conseil des régulateurs se compose d'un représentant, par État membre, des autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE, et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: If such a mechanism could emulate the lender-of-last-resort functions of central banks, it could reduce the demand for high reserve build-ups in developing countries.
French: Durant ce cycle ascendant qui a commencé en 2001, la croissance du commerce mondial a été tirée par les pays développés et l’Asie de l’Est, menée par la Chine.
English: A free international calling centre also benefits from translators to help manage the sudden surge of people.
French: Un centre d'appels gratuits international bénéficie également de traducteurs scouts pour gérer l'afflux des personnes.
English: • fund adult diagnosis and services
French: • Financement du diagnostic et des services pour adultes
English: Michael Forer, Managing Director, BioScience Managers Ltd Jerome Mol, GPXS
French: Jerome Mol, GPXS
English: “Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels, including at the community level,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à tous les niveaux, y compris au niveau communautaire,
English: • an incentive for smokers to cut back or give up smoking, which would lead to a reduction in active smoking and the de-normalisation of smoking in society;
French: • une incitation pour les fumeurs à réduire ou à arrêter leur consommation, ce qui entraînerait une réduction du tabagisme actif et une débanalisation du tabagisme dans la société ;
English: In Britain the presence of organized labour was confirmed in May 1968, with the issue of a stamp to mark the centenary of the Trades Union Congress; this one features the faces of early union leaders (#564).
French: En mai 1968, la Grande-Bretagne a reconnu le mouvement syndical en émettant un timbre soulignant le centenaire du Trades Union Congress; y figurent, bien en évidence, des dirigeants syndicaux de la première heure (#564).
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-shellfish-on_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-shellfish-on_f.htm Retour en haut de page
English: On April 3, 2001, Senator Cohen tabled a report entitled "Unsung Heroes: A Quality-of-Life Perspective on Canada's Military Families."
French: Déjà le 3 avril 2001, le sénateur Cohen avait déposé un rapport intitulé «Héros méconnus — Perspectives sur la qualité de vie des familles des militaires canadiens».
English: Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
French: Dans un certain nombre de cas, les projections budgétaires contenues dans les programmes n'ont qu'une valeur indicative et sont très peu prises en compte lors de la préparation des budgets annuels.
English: Statement on Smoking and Cardiovascular Disease for Health Care Professionals. Circulation 1992; 86(5): 1664-9 32 Cunningham LS, Kelsey JL.
French: D.L. Patrick, A. Cheadle, D.C. Thompson et al., « The validity of self-reported smoking: a review and meta-analysis », American Journal of Public Health, 84(7), 1994, p.
English: Most staff felt strongly that training was not sufficient.
French: Le gros du personnel a le sentiment très net que la formation offerte n’est pas suffisante.
English: Finally, I think that it should be said loud and clear that if an agreement in Copenhagen is not sufficient to allow the EU to go up to 30%, in other words, if we get such a watered-down result that the EU, for reasons of propriety, quite simply cannot go up to 30%, then it will have been a failure.
French: Enfin, je pense qu'il faudrait dire haut et fort que si un accord à Copenhague n'est pas suffisant pour permettre à l'UE d'accroître son objectif à 30 %, autrement dit, si nous obtenons un résultat si édulcoré que l'UE, pour des raisons de décence, ne peut simplement pas passer à 30 %, alors cela aura été un échec.
English: Funding the discovery process Ongoing $339.8M $382.2M High-quality research capability maintained across all areas of the NSE.
French: Financer le processus de la découverte Continue 339,8 M$ 382,2 M$ Capacité de recherche de première qualité dans toutes les sphères des sciences et du génie.
English: In the alternative, the Tribunal recommends that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with IBM, that recognizes the profit it lost in being deprived of the contract.
French: Si sa première recommandation n’est pas retenue, le Tribunal recommande que le Ministère présente au Tribunal une proposition d’indemnisation, élaborée conjointement avec IBM, en reconnaissance des profits que cette société aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: We must be aware that in this context it is of paramount importance to establish a momentum that will bring about future status.
French: Nous devons être conscients que, dans ce contexte, il est d'une importance vitale de donner un nouvel élan qui permettra de parvenir au statut définitif.
English: Male and female organs are found on separate stems.
French: Les organes mÃ¢les et femelles se trouvent sur des tiges sÃ©parÃ©es.
English: To improve the psychosocial care of young children, the programme will collaborate with the Save the Children Alliance and others to support the development of new and amended policies informed by the latest scientific findings in this area.
French: Pour améliorer les soins psychosociaux dispensés aux jeunes enfants, le programme collaborera avec Save the Children Alliance et d'autres institutions pour aider à l'élaboration de nouvelles politiques ou à la modification des politiques actuelles sur la base des dernières découvertes scientifiques dans ce domaine.
English: The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
French: Le Conseil fixe les indemnités des membres du Comité.
English: This is the process of identifying the hazards associated with what we are about to undertake (perhaps with the aid of a list of potential hazards), assessing them in terms of likely severity and probability, finding ways of reducing the risk (possibly from a list of options), and deciding whether to amend the task or not do it.
French: Le problème des écarts sur le plan de l’expérience est celui qui vous préoccupe le plus : les personnes qui travaillent à bord des aéronefs et dans les hangars sont les plus susceptibles de commettre des erreurs à cause de leur manque d’expérience.
English: For the purpose of this report, the term "group\feeder group" refers to the population of employees at a specific classification level (e.g. PM-06, PM-05)within an occupational group which serves as a feeder source for appointments to Executive positions.
French: Aux fins de ce rapport, le terme « groupe de relève » désigne effectifs d’un niveau de classification particulier (p. ex. PM-06, PM-05) à l’intérieur d’un groupe professionnel qui est une source de nomination à des postes de cadre.
English: Furthermore the Agency may suggest further screening criteria to the Commission that is empowered to include such criteria into a new Annex IIIa to this Regulation.
French: L'Agence peut par ailleurs suggérer d'autres critères d'examen à la Commission qui est habilitée à incorporer ces critères dans une nouvelle annexe III bis au présent règlement.
English: In fresh water, the algae causing toxic blooms are usually the blue-green algae.
French: La consommation d’algues produisant des toxines ou d’organismes accumulant ces toxines (p. ex. les coquillages) peut menacer la santé des animaux terrestres, dont les humains.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Follow-up Report of the Office of the Auditor General The Auditor General’s follow-up report to the initial 2005 audit was positive.
French: Suivi du Rapport du Bureau du vérificateur général Le rapport de suivi de la vérificatrice générale à sa vérification de 2005 était positif.
English: The share of women employed in the labour force (25 years and over) increased incrementally by 2.2 per cent from 2007 to 2008 in Jamaica, owing primarily to increased employment in the service industry, such as wholesale and retail trade, transport, business, and community and social services.
French: La part des femmes âgées de 25 ans ou plus ayant un emploi a augmenté de 2,2 % entre 2007 et 2008 en Jamaïque, en raison surtout de nouveaux débouchés dans le secteur des services (commerce en gros et au détail, transports, industrie tertiaire, services communautaires et sociaux).
English: Documentation: Informal document No. GRRF-66-22
French: Document: document informel no GRFF-66-22.
English: The Report reviews the activities of the International Grains Council and its Committees and also the Food Aid Committee during the fiscal year (July/June).
French: Le Rapport passe en revue les travaux du Conseil international des céréales et ses comités ainsi que ceux du Comité de l'aide alimentaire durant l’exercice (de juillet à juin).
English: Range: The Black Tern breeds in the temperate regions of Europe, and in North America where it ranges from northern British Columbia and Alberta south to Arizona and Kansas and east to New Brunswick.
French: Distribution: La Guifette noire se reproduit dans certaines régions tempérées d’Europe. En Amérique du Nord, son aire de répartition s’étend du nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta à l’Arizona et au Kansas au sud et au Nouveau-Brunswick à l’est.
English: However, quotas belong to individual producers, which is why the existing carry-over possibilities are the correct solution to this problem.
French: Cependant, les quotas appartiennent aux producteurs individuels et par conséquent, les possibilités de transfert existantes constituent la meilleure réponse à ce problème.
English: Geomagic software seamlessly integrates the entire workflow; from scanning to digital restoration, from design to production.
French: Le logiciel Geomagic intègre sans faille le processus complet; de la numérisation à la réparation numérique, de la conception à la production.
English: 4.2.3 Plant Location The Canadian Module Unit List uses province (model region) and geographical coordinates (latitude and longitude) to represent the physical location of plants in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 4.2.2 Capacité Dans la mesure du possible, le module canadien de l’IPM (2004) utilise la capacité nette dans la liste des unités dans le module canadien.
English: • Moderate systolic hypertension (160-179 mm Hg)
French: • Hypertension systolique modérée (160-179 mm Hg)
English: I explained it very clearly: the Georgian military should withdraw from South Ossetia and agree to sign an agreement on the non-use of force in South Ossetia — and, we hope, also in Abkhazia.
French: Je l'ai expliquée très clairement : les forces armées géorgiennes doivent se retirer de l'Ossétie du Sud et accepter de signer un accord sur le non-recours à la force en Ossétie du Sud et, nous l'espérons, également en Abkhazie.
English: There is lamentation on the banks of the great rivers of the north, in the scattered communities of the Arctic Sea,…in the solitary tent and in the miner's hut, in the trapper's camp, for the one they called the Bishop is dead.
French: On entend des lamentations au bord des grands fleuves du Nord, dans les communautés éparpillées autour de la mer arctique, … sous la tente solitaire, dans la hutte du mineur et dans le camp du trappeur, car celui qu'ils appelaient l'évêque est mort.
English: Without avoiding theoretical issues, the Group focuses on applied research, particularly in the area of consumer price indices.
French: Sans négliger les aspects théoriques de la question, le Groupe s'occupe surtout, mais non exclusivement, de recherche appliquée sur les statistiques des prix à la consommation.
English: Screen 4: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.7.
French: Écran 4: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.7.
English: Create supportive, safe and violence-free communities where children can thrive.
French: Créer des collectivités propices, sûres et exemptes de violence où les enfants peuvent s'épanouir.
English: A discussion followed concerning third party and subcontract payments and the comments needed within this paper in this regard.
French: Il est primordial que ce document fasse la distinction entre la preuve produite avec le T661 et la documentation servant à l'étayer et la preuve conservée à l'appui de la demande.
English: Beta-interferon therapy should be initiated with caution in patients with a history of significant liver disease, alcohol abuse, and patients with clinical evidence of active liver disease.
French: Il faut faire preuve de prudence au moment d'amorcer un traitement à l'interféron bêta de la sclérose en plaques chez des patients qui ont des antécédents de maladies significatives du foie ou d'abus d'alcool et chez ceux qui montrent des signes cliniques de maladie hépatique active.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues: The department conceded that the successful candidate had failed to obtain the pass mark on one of the abilities qualifications and therefore could not be considered qualified for the position.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère concède que la candidate reçue n’a pas été en mesure d’atteindre la note de passage pour l’une des qualités relatives aux capacités, et par conséquent, elle ne peut être jugée qualifiée pour occuper le poste visé.
English: Funding for this latest human rights initiative was provided for in the 2004 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Place of defense: Facultad de Geografía e Historia.
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Geografía e Historia.
English: 104th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19) (A/59/668/Add.14 and A/59/668/Add.15)
French: 104e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19) (A/59/668/Add.14 et A/59/668/Add.15)
English: Toxicity of elemental phosphorus.
French: La santé de l’air que nous respirons.
English: Political developments within a number of Kosovo's political parties were also a source of pressure on the unity of the negotiating team.
French: L'évolution de la situation politique au sein d'un certain nombre de partis politiques du Kosovo a également été à l'origine de pressions sur l'unité de l'Équipe de négociation.
English: While the economic regulation relies usually more on supply, it is necessary not to forget the demand side.
French: Dès lors, de nouvelles propositions concrètes sont nécessaires pour parvenir à un réel marché intérieur.
English: The skull has a distinct interparietal bone and supraocciptal processes that touch the braincase.
French: Le crâne a un os interpariétal distinct et des processus supraoccipitaux qui touchent à la boîte crânienne.
English: Of course, much work still needs to be done and processes and policies are under continual evaluation and improvement.
French: Bien sûr, il reste encore beaucoup de travail à faire et les procédures et politiques sont constamment évaluées et améliorées.
English: Provide better access to remote care: Smart technologies will bring new ways to deliver health information and services to remote communities .
French: Procureront un meilleur accès aux soins à distance : Les technologies « intelligentes » donneront de nouveaux moyens de fournir l’information et les services de soins de santé aux populations éloignées.
English: 3.2 Summary of LA/SA drug name information to date A history of LA/SA drug name information was developed from LA/SA files received from BGTD, MHPD and TPD staff and former LA/SA WG members (a LA/SA WG existed in the early 1990's) who had previously been involved in the LA/SA drug name issue.
French: 3.2 Sommaire des renseignements existants sur les noms de médicaments à PCS Un historique des renseignements sur les noms de médicaments à PCS a été extrait d'après des dossiers de PSPCS qu'a reçus le personnel de la DPBTG, de la DPSC et de la DPT ainsi que d'anciens membres du GT sur les PSPCS (un GT sur les PSPCS existait déjà au début des années 90) qui étaient déjà intervenus relativement à la question des noms de médicaments à PCS.
English: Shannon Thrussell Press Secretary Office of the Minister of Human Resources Development (819) 953-2353
French: Shannon Thrussell Attachée de presse Cabinet de la ministre du Développement des ressources humaines (819) 953-2353
English: "These amendments simplify the process for the filing of election expenses returns and the payment of claims by establishing administrative procedures that allow the Chief Electoral Officer to deal directly with these matters, thereby minimizing judicial involvement," said Mr. Kingsley.
French: « Ces modifications simplifient le processus de dépôt des rapports sur les dépenses d’élection et le paiement des réclamations en instaurant des modalités administratives qui permettent au directeur général des élections de s’occuper directement de ces questions, de sorte qu’il ne sera plus toujours nécessaire de s’adresser aux tribunaux », a affirmé M. Kingsley.
English: The aim was to match the scale of the research to the scale at which management decisions are made.
French: Le but était d'adapter le niveau de la recherche à celui de la prise de décision.
English: The Tumor Bank would receive a subset of frozen tissues from specific cases accrued at affiliated sites and would serve as i) specialized tissue processing units for specific tumor types, ii) long term storage banking sites for frozen block tissues.
French: La banque de tumeurs recevrait un sous-ensemble de tissus congelés provenant de cas spécifiques accumulés dans des sites affiliés et servirait i) d’unité spécialisée de traitement des tissus pour certains types de tumeurs spécifiques, ii) de site de stockage à long terme des blocs de tissus congelés.