ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, manufacturing tolerances become very stringent when the materials used exhibit a high refractive index contrast, which is typical in PBGs.  Despite the complexity of the problems, Canada Research Chair Maksim Skorobogatiy believes that using a systematic engineering approach that includes the design of imperfection tolerant PBG devices, optimization of the manufacturing process through modelling, and introducing tunability in the post-processing stage, will finally make photonic crystals both technologically and commercially viable.  Dr. Skorobogatiy has established a multidisciplinary effort at the École Polytechnique de Montréal, which involves researchers from other major academic and industrial photonic research centres.
French: De plus, la tolérance de fabrication devient très difficile à respecter lorsque les matériaux utilisés ont une grande différence relative d'indice, ce qui est très courant dans les matériaux à BIP.  En dépit de la complexité des problèmes, M. Maksim Skorobogatiy, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime que l'utilisation d'une méthode systématique de génie incluant la conception de dispositifs à BIP tolérant les imperfections, l'optimisation des processus de fabrication par la modélisation et l'intégration de l'accordabilité à l'étape faisant suite au traitement entraînera la production de cristaux photoniques viables sur les plans technologique et commercial.  M. Skorobogatiy a établi, à l'École Polytechnique de Montréal, une équipe multidisciplinaire qui fait appel à des chercheurs d'autres centres universitaires et de centres industriels importants de recherche en photonique.
English: On completion of this process, the revised accountability framework will be reported to the General Assembly.
French: Une fois ce processus achevé, le cadre général révisé des responsabilités sera soumis à l'Assemblée générale.
English: By decision No. 28 of 16 January 2002 of the Government of the Kyrgyz Republic “on the draft law of the Kyrgyz Republic `on the ratification of note No. 011-22/60 of 14 January 2002 sent by the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic in reply to note No.  419/01 of 15 December 2001 from the Embassy of Canada in the Kyrgyz Republic, which jointly constitute an Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of Canada'”, the draft law was also approved and submitted to the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic for its consideration.
French: Par un décret du Gouvernement concernant le projet de loi sur la ratification de l'échange de notes entre le Ministère des affaires étrangères de la République kirghize (note du 14 janvier 2002, No 011-22/60) et l'Ambassadeur du Canada en République kirghize (note du 15 décembre 2001, No 419/01) portant création de l'Accord du 16 janvier 2002 entre le Gouvernement de la République kirghize et le Gouvernement du Canada (No 28), le projet de loi en question a lui aussi été adopté et transmis au Parlement pour examen.
English: The International Association Ius Primi Viri and the Centre for Human Evolution Studies, based in Italy, continue their work to raise consciousness of the fundamental values inborn in every human being as tools to prevent discrimination.
French: En Italie, l'Association internationale Ius Primi Viri et le Centre d'étude sur l'évolution humaine poursuivent leurs activités de sensibilisation aux valeurs morales innées considérées comme un moyen de prévenir la discrimination.
English: ◦ Facts & figures sheets (thematic, country, maritime facts and figures)
French: ◦ Faits et chiffres (par pays, par thème, maritime)
English: However, one of the board's expected answers – "limited impact on Insurance Processing" – had not been set out in the instructions which had been given to candidates.
French: Cependant, l'une des réponses attendues du jury — la limitation des impacts sur le traitement des demandes d'assurance — ne faisait pas partie des directives remises aux candidats.
English: Note If you received a payment before the end of the year, you have to include it in income for that year, as long as it meets the requirements (see What amount do I report?).
French: Remarque Si vous avez reçu un paiement avant la fin de l’année, vous devez l’inclure dans votre revenu de l’année si toutes les conditions sont remplies (lisez Quel montant dois-je déclarer?).
English: • Participants seemed concerned that they did not know any examples or reasons to be reassured.
French: • Les participants semblent préoccupés par le fait qu’ils n’ont pas d’exemples ou de raisons d’être rassurés.
English: Proposal for Supplement 6 series of amendments to Regulation No.
French: Proposition de complément à la série 6 d'amendements au Règlement no 13-H (Freinage des véhicules M1 et N1)
English: With respect to the Beechcraft 1900, a demonstration of the boarding procedure and equipment used by the operator on this aircraft presented a significant problem for the transfer of the passenger from the Columbia boarding chair provided by the carrier to the aircraft seat.
French: En ce qui a trait au Beechcraft 1900, la démonstration de la procédure d'embarquement et de l'utilisation de l'équipement de l'exploitant de cet appareil a permis de cerner un problème important relativement au transfert du passager du fauteuil d'embarquement Columbia fourni par le transporteur au siège passager.
English: New Zealand Agri-business http://commercecan.ic.gc.ca/scdt/bizmap/interface2.nsf/vDownload/ISA_5410/$file/X_9726369.DOC Global Trade Atlas
French: New Zealand http://www.economist.com/countries/NewZealand/profile.cfm?folder=Profile-FactSheet Economist.com | Country Briefings:
English: Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing insurance, bonds or other financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.
French: Invite les Parties à continuer de tenir des consultations aux niveaux national et régional en vue de déterminer les mécanismes appropriés pour souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, eu égard en particulier aux besoins différents des diverses régions et industries.
English: According to that organization, it would be possible to ensure that the ESC system is not accidentally activated by equipping the vehicle with a permanent, key-operated "off" mechanism and an associated warning lamp (similar to one provided on an air bag deactivation system).
French: Selon cette organisation, il serait possible de garantir que le système ESC ne puisse pas s'activer accidentellement en montant sur les véhicules un mécanisme permanent de désactivation actionné par clef, accompagné d'un voyant d'avertissement (semblable au voyant monté sur un système de désactivation du coussin gonflable).
English: Integration with national plans and processes of United Nations tools such as CCA and UNDAF, including the harmonization of programming cycles with national programming, is fundamental to pursue overall simplification.
French: L'intégration aux plans et processus nationaux d'outils de l'ONU tels que les bilans communs de pays et le PNUAD, notamment l'harmonisation des cycles de programmation avec la programmation nationale, est un volet essentiel de ces mesures de simplification.
English: For national treatment, barristers and commercial lawyers must be graduates of local universities.
French: Pour recevoir le traitement national, les procureurs et les avocats commerciaux doivent être diplômés d'une université locale.
English: This latter drives the bottles towards bottle holder grippers which are supported by a carrousel that by rotating makes these grippers’ lever arms slide on a fixed helical guide.
French: Celle-ci les conduit en correspondance de pinces porte-bouteille, supportées par un carrousel qui, par rotation, fait passer les bras de levier des pinces sur une guide hélicoïdale fixe.
English: It also contains several minor fixes and improvements.
French: Cette mise à jour contient également quelques corrections et améliorations mineures.
English: Recalling also decision 23/COP.1 on the accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations,
French: Rappelant également la décision 26/COP.1 sur l'accréditation d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales,
English: The findings of the review panel are expected sometime in 2004, and are binding on both parties.
French: Les conclusions du comité d’examen sont attendues en 2004 et sont exécutoires par les deux parties.
English: I was born and live in a tourist region, and have worked in a tourist business, and that is where my heart lies.
French: Les diplômés sans emploi sont également à la recherche de « l’Eldorado européen ». Vous avez été le premier à évoquer la concurrence des produits chinois.
English: There are already horizontal measures in place guaranteeing equal access for organic bananas from third countries and organic bananas from the Community.
French: Je me permets de vous faire remarquer qu'il existe déjà des mesures horizontales garantissant l'assimilation des bananes biologiques en provenance des pays tiers avec celles provenant de la Communauté.
English: Due to the new global challenges, the Council had to adapt to a new environment, which has become more diverse and complex.
French: En raison des nouveaux défis à l'échelle mondiale, le Conseil a dû s'adapter à ce nouvel environnement, qui est devenu plus divers et plus complexe.
English: For the States for which the Protocol is already in force the deadline for submission of their initial national reports is fixed at [5 May 2008].
French: Les États non parties pourraient être encouragés à soumettre de leur propre initiative des rapports nationaux aux fins de la base de données.
English: This incredible british artist joins the iKlax community and offers to its fans to remix his single Garden Friends on their iPhone.
French: Lancé le 20 juillet 2010, le site web mobile www.macotebasque.com est le site officiel des offices de tourisme de la côte basque.
English: ▪ All groundfish caught must be retained except as noted in the conditions of licence (no discarding/highgrading of cod).
French: ▪ Tous les poisson de fond capturé doit être conservé compte tenu des exceptions figurant sur le permis (aucun tri ni rejet sélectif de morues).
English: Data which service provider organizations (that receive funding under ISAP, Host, LINC and RAP) have submitted to the bank themselves and aggregate FOSS/GCMS client characteristic information pertaining to their own clients will be shared with them on an individual basis.
French: Les données que les fournisseurs de services (bénéficiant de contributions accordées dans le cadre du PEAI, du Programme d'accueil, du CLIC, et du PAR) ont entrées eux-mêmes dans les fichiers ainsi que les données regroupées dans le SSOBL, et le SMGC portant sur les caractéristiques de leur propres clients leur seront fournies individuellement.
English: Furthermore, the authors argue that as “murder” was not punishable by death before the re-introduction of the death penalty, it cannot constitute a “most serious crime” (to which article 6, paragraph 2, permits application of the death penalty) after the re-introduction of the death penalty, when the offence of murder remained otherwise wholly unchanged in terms of its substantive definition.
French: En outre, les auteurs font valoir que «le meurtre» n'emportait pas la peine de mort avant la réintroduction de cette dernière, et qu'il ne peut par conséquent pas constituer un des «crimes les plus graves» (pour lesquels le paragraphe 2 de l'article 6 autorise l'application de la peine de mort) après la réintroduction de la peine capitale, alors que la définition du délit de meurtre est restée en substance totalement inchangée.
English: 2000-81-1 Revised policy concerning inside wire regime; Call for comments on proposed amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2000-81-1 Politique révisée concernant le régime applicable au câblage intérieur; appel d’observations au sujet du projet de modifications de l’article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: This year's event, co-chaired by Peru and Slovenia (the holder of the EU presidency), will be attended by 60 heads of state or government.
French: Le 10ème FED ne prévoit que d'accorder 6,1 % à ces deux secteurs, un chiffre en baisse par rapport au 9e FED.
English:  Recommendations As is routinely done, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to Bangladesh seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic at least 6 to 8 weeks prior to travel.
French: Recommandations De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant au Bangladesh de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ.
English: (d) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (GC.10/4)
French: d) PASSAGE À UN RÉGIME DE CONTRIBUTION FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (GC.10/4)
English: The Fathers of Confederation were the colonial politicians who participated in the first meetings held in Charlottetown in 1864 that led to the Confederation of Canada in 1867.
French: Les Pères de la Confédération sont les politiciens coloniaux qui ont participé aux premières réunions tenues à Charlottetown en 1864 et qui ont mené à la formation de la Confédération du Canada en 1867.
English: Official Languages Analysis Form INSTITUTION Title of submission Name of analyst in institution Telephone number Sector in institution
French: Liste de vérification – Langues officielles ORGANISATION Titre de la présentation Nom de l’analyste de l’organisation Téléphone Secteur
English: A number of clients felt that third parties delivering Starting Points did a much better job than HRDC staff of providing LMI, that labour market information (LMI) is not readily available, and that they have to dig for it, and that the available LMI is often not specific to the Yukon and is never community specific.
French: Selon un certain nombre de clients, les agents d’exécution tiers qui offrent le programme Points de départ fournissent beaucoup plus d’IMT que ne le fait le personnel de DRHC; l’information sur le marché du travail (IMT) n’est pas facilement accessible et il faut fouiller pour la trouver; il arrive souvent que l’IMT disponible ne correspond pas à la réalité du Yukon; et elle n’est jamais propre aux collectivités.
English: It makes an enormous difference."
French: Cela représente pour nous une énorme différence.
English: Horsiesius had the courage to resign from his office as superior general of the congregation in favor of Theodore when he realized that he was unable to maintain this unity.
French: C'est pourquoi, si dans ses d�buts avec ses premiers disciples il accomplissait tous les services mat�riels lui-m�me, c'�tait parce qu'eux � n'�taient pas encore arriv�s au degr� tel qu'ils se fissent les serviteurs les uns des autres [35] �.
English: Basel also offers the full night-life experience: visits to cosy bars, wild parties or clubbing until dawn.
French: La vie nocturne est sans limites à Bâle. Des pubs chaleureux, des soirées folles, des boîtes toujours ouvertes vous promettent des nuits inoubliables.
English: The same applied with regard to the application of guidelines to harmonize reporting by States parties.
French: Il en va de même pour ce qui est de l'application des directives relatives à l'harmonisation de la forme des rapports des États parties.
English: Special medical staff have contact with persons committed to psychiatric institutions; officers of the agencies responsible for law and order are present solely as guards outside the institution.
French: Un personnel médial spécialisé s'occupe des personnes placées en établissement psychiatrique; des représentants des forces de l'ordre (gardiens) ne sont présents qu'à l'extérieur de l'établissement.
English: For Sgts/PO2s, enter the forecasted date of promotion to WO/PO1.
French: Pour les sgt/m 2, entrez la date prévue de promotion au grade d’adj/m 1.
English: Most investigations determine that the situation has not put the public at risk.
French: La plupart des enquêtes déterminent que la situation n’a pas fait courir de risque au public.
English: •The project involves the renovation of seven historic Shiretown properties (a municipal building, court house, jail, library, store, display barn and the Old Hopewell Cape Community Hall).
French: •Le projet comprend la rénovation de sept bâtiments historiques de Shiretown (un édifice municipal, un tribunal, une prison, une bibliothèque, un magasin, une grange d’exposition et l’ancienne salle communautaire de Hopewell Cape).
English: In Haiti, the carnival known as rara is celebrated in February, and coincides with Mardi Gras.
French: En Haïti, le carnaval connu sous le nom de rara se célèbre en février et coïncide avec le Mardi gras.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (COM(1998) 451), pdf 4009 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés (COM(1998) 451), pdf 79 kB, fr.
English: Metadata framework for resource discovery 2.4.2 Language of Metadata Content In accordance with Common Look and Feel Standard 7.8, Metatag Languages, metadata content must be in the language of the resource it describes.
French: Cadre des métadonnées applicables à la découverte des ressources 2.4.2 Langue du contenu des métadonnées Conformément à ce que prévoit la norme 7.8 de la Normalisation des sites Internet, Langues de la métabalise, le contenu des métadonnées doit être exprimé dans la langue de la ressource décrite.
English: The above analysis also identified a small number of gaps in strategic and work planning, and in reporting linked to the RMAF.
French: Il n’y a absolument aucune preuve à l’effet que le Programme a souffert dans le passé, de quelque façon que ce soit, de ce manque de capacité d’exécution à l’interne ou du manque d’appui des autres secteurs du MAECI.
English: UNHCR reported on the situation prevailing in camps in Sierra Leone, with particular reference to traumatized girls who experienced multiple violations of their rights which sometimes was the result of a combination of abduction, captivity, exposure to inhuman acts and severe sexual abuse by fighters.
French: Le HCR a établi un rapport sur la situation dans des camps en Sierra Leone dans lequel il a fait référence en particulier aux filles traumatisées qui ont subi de multiples violations de leurs droits: enlevées et tenues en captivité, elles ont également assisté à des actes inhumains et ont été l'objet d'abus sexuels graves de la part de combattants.
English: For those employed as caregivers, the pay is low; if she is a family member, care giving is demanded of her; she often loses her job, depletes her savings and stops having a social life.
French: sont membres de la famille, ont attend d'elles qu'elles fournissent des soins et elles perdent ainsi souvent leur travail, épuisent leurs économies et cessent d'avoir une vie sociale.
English: Reliance of States upon military force and methods to combat situations of internal conflict or as a response to security concerns is increasing.
French: Les États ont de plus en plus recours à la force armée et aux opérations militaires dans des situations de conflit interne ou d'insécurité.
English: To retain our best researchers in Canada, and to be able to recruit excellent researchers from other countries, we need to provide a research environment that equals the best in the world in terms of infrastructure, networks, centres of excellence, support for students, and research funding.
French: Pour que nos meilleurs chercheurs demeurent au Canada et pour pouvoir recruter d'excellents chercheurs d'autres pays, nous devons fournir un environnement équivalant à ce qui se fait de mieux dans le monde entier sur le plan des infrastructures, des réseaux, des centres d'excellence, du soutien aux étudiants et du financement des recherches.
English: It is to be hoped that initiatives of this kind will also be adopted by our new neighbours as speedily as possible, so that production might also be increased in this way in the Union’s neighbouring regions.
French: Il faut espérer que ce genre d’initiatives sera également adopté dans les meilleurs délais par nos nouveaux voisins, afin que ce type de production énergétique puisse également gagner de l’ampleur dans les régions voisines de l’Union.
English: In Poland the ratification process could be delayed because of errors in the Polish translation of the text of the Constitutional Treaty.
French: En Pologne, le processus de ratification pourrait être retardé par des erreurs de traduction dans la version polonaise du texte de la Constitution européenne.
English: A company with its place of business in the United States concluded a contract with two companies, one of which had its place of business in Greece, for the purchase of equipment to be used to manufacture plastic gardening pots.
French: Une société établie aux États-Unis avait conclu un contrat avec deux sociétés, dont l'une avait son établissement en Grèce, concernant l'achat de matériel devant être utilisé pour la fabrication de pots de jardinage en matière plastique.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 11, 2008 Project Number: 08-0450
French: (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0091
English: In transitioning from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to UNIPSIL, we have refocused our aims and reoriented our approaches in order to create a less dominant and more service- and support-oriented organization.
French: En passant du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone au BINUCSIL, nous avons recentré nos objectifs et réorienté nos approches de manière à mettre en place une organisation moins dominante et davantage axée sur les services et l'appui.
English: He said further that, in the event of Russian resistance in future operations being less than was expected, he was considering transferring two other S.S. Divisions, "Leibstandarte Adolf Hitler" and "Totenkopf" (Death's-head).7 On 9 July Hitler issued over his own signature a directive which reflected his acute concern for the western coasts.8 It spoke of the impending necessity for Britain of "either staging a large-scale invasion with the object of opening a second front, or seeing Russia eliminated as a political and military factor".
French: Le lendemain (26 juin), "à la suite d'un rassemblement de petits vaisseaux le long de la côte sud d'Angleterre", le Führer, ordonnait la réorganisation de la division "Reich", puis son transport immédiat à l'ouest. Il envisageait aussi, pour peu que la résistance russe se révélât moins acharnée qu'on ne s'y attendait, le transport de deux autres divisions S.S.: la "Leibstandarte Adolf Hitler" et la "Totenkopf" (tête de la mort)'.
English: Pressure receptacles shall be secured in a manner that prevents movement in relation to the structural assembly and movement that would result in the concentration of harmful local stresses.
French: Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport au cadre et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.