ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fiscal institutions initiative is supported by resolutions of the AFN Annual General Assemblies.
French: Lors de son assemblée générale annuelle, l'APN a adopté des résolutions visant à soutenir la mesure relative aux institutions financières.
English: As announced on October 29, 1994 in DGTP-005-94, Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (1994) has been released.
French: Comme on l'annonçait le 29 octobre 1994 dans l'avis DGTP-005-94, le document Modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (1994) vient d'être publié.
English: If domestic and international permit prices rise to $25/tonne of CO2, then the cost of achieving the Kyoto Target could be as high as $2.8 billion per year or about $90 per person.
French: Si les prix de permis national et international s'élèvent à 25 $/tonne de CO2, le coût à assumer pour réaliser l'objectif de Kyoto pourrait alors s'élever jusqu'à atteindre le chiffre de 2,8 milliards par année ou de 90 $ par personne.
English: The forum will be a special framework for discussion and consultation on the challenges and issues bound up with international migration.
French: Ce forum sera un cadre privilégié d'échange et de consultation sur les défis et les enjeux des migrations internationales.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Most of the decline came from reduced imports of apparel and footwear (down $198 million).
French: Le recul des exportations d’instruments médicaux, scientiﬁques et techniques (chapitre 90 du SH), en recul de 0,5 milliard de dollars, soit 14,9 p.
English: Helicopters are often the only practical way to reach remote sites, and helicopter time is expensive.
French: L’hélicoptère est souvent le seul moyen pratique pour se rendre dans les endroits reculés; or, c’est là un moyen de transport coûteux.
English: This is the context of the present Communication, which sets out the Commission’s proposal on the methodology and terms of reference to be used for the review of ERC structures and mechanisms (referred to in what follows as "the review"), as set out in the legislation on the 7th Framework Programme.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la présente communication exposant la proposition de la Commission concernant la méthodologie et le mandat relatifs à l'évaluation des structures et mécanismes du CER (ci-après «l'évaluation») prévue par la législation du 7e programmecadre.
English: 73 The membership of an organ of a company goes much beyond the simple right (and obligation) to participate in the meetings of that organ.
French: 72 Le statut de membre d'un organe social d'une société va beaucoup plus loin que le simple droit (et obligation) de participer aux réunions de cet organe.
English: However, the direction of the effect is unequivocal.
French: Toutefois, la direction que prend cet effet est sans équivoque.
English: Travel costs of musicians and artists performing abroad, as well as freight
French: 90 En juin 2004, le ministère annonçait des bonifications à son aide au secteur musical.
English: • Canadian Executive Service Overseas - CESO
French: • Carrefour canadien international (CCI)
English: The full text of the High Commissioner's statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.org)
French: Le texte intégral de la déclaration du Haut Commissaire est disponible sur le site du HCR (www.unhcr.fr).
English: The main shortcoming of such measures is that the data underpinning them, import and domestic inputoutput tables, are only produced at wide intervals, typically every five years.
French: Le principal défaut de ces mesures consiste en ce que les données à partir desquelles elles sont calculées, à savoir les tableaux d'entrées-sorties pour les importations et la production nationale, ne sont établis qu'à intervalles espacés, en général tous les cinq ans.
English: Subject to the community's views on traditional or sacred knowledge, co-ownership of data and samples between researchers and communities is recommended.
French: Sous réserve des croyances des communautés sur les connaissances traditionnelles ou sacrées, on recommande que la propriété des données soit partagée entre les chercheurs et les communautés.
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Options Report (SOR)17.
French: L'aboutissement du Processus s'est traduit par l'élaboration d'un rapport sur les options stratégiques17.
English: Secure Channel is achieving ever-growing success and Canadians are using the services in unprecedented numbers.
French: La VCP connaît un succès grandissant, et le nombre de Canadiens qui utilisent ce service est sans précédent.
English: They caution that any continuation of the Israeli aggression against Lebanon's sovereignty exemplified by the violation of Lebanese airspace and territorial waters by Israeli aircraft and warships may create an explosive situation along Lebanon's southern boundaries.
French: Ils signalent que toute poursuite de l'agression israélienne contre la souveraineté du Liban, dont un exemple a été donné par la violation de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban par l'aviation et la marine de guerre israéliennes, risque de créer une situation explosive le long des frontières méridionales du Liban.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs COM (2001) 433 final - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Favourable opinion noted.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l’indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires COM (2001) 433 final - Janvier 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: Redbreast sunfish nests in Yoho (n = 43) and Oromocto lakes (n = 20) had average nest diameters of 50.9 ± 10.1 cm, excavated depths of 7.1 ± 2.5 cm, and were in water depths of 43.2 ± 8.4 cm.
French: Les nids dans les lacs Yoho (n = 43) et Oromocto (n = 20) avaient un diamètre moyen de 50,9 ± 10,1 cm et une profondeur creusée de 7,1 ± 2,5 cm, et se trouvaient à une profondeur de l’eau de 43,2 ± 8,4 cm.
English: The director of a project which brought together ASEAN and Canadian academics and policymakers noted, "we got ASEAN to take Canada seriously."
French: Three Gorges Project (conférence sur la réinstallation d’une région rurale dans une région urbaine : le projet du barrage des trois gorges), le Smart Border Symposium:
English: In 2005, the Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific) and Memorial University of Newfoundland commenced a joint research project to develop and implement a simulation-based training program for fast rescue craft operators.
French: En 2005, la Garde côtière auxiliaire canadienne (Pacifique) et l’Université Memorial de Terre-Neuve ont débuté un projet de recherche conjoint pour développer et mettre en oeuvre un programme de formation axé sur la simulation pour les opérateurs d’embarcations rapides de sauvetage.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The principal factors supporting horizontal issues management are not new or revolutionary.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les principaux facteurs soutenant la gestion des questions horizontales ne sont ni nouveaux ni révolutionnaires.
English: The Committee expresses concern at the low legal minimum age for marriage of girls - 15 years under the Civil Code and 13 years under the Asian Marriage Act.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum du mariage pour les filles est trop bas - 15 ans suivant le droit civil et 13 ans conformément à la loi sur le mariage asiatique.
English: On the other hand, the member States of the European Community are free to choose the modalities for implementation of the Community directive.
French: A l'inverse, les Etats membres de la CE peuvent librement choisir les modalités de mise en œuvre de la directive communautaire.
English: The principal reason for this change is the use of a more realistic economic multiplier.
French: La principale raison de ce changement est l'utilisation d'un «effet multiplicateur» économique plus réaliste.
English: When we're on missions in other parts of the world, the kids come up to the troops all the time with their hands out and they want candy," continued Gen Hillier.
French: Lorsque nous menons des opérations à d’autres endroits dans le monde, les enfants s’approchent des militaires, les mains tendues, car ils veulent des bonbons », a expliqué le Gén Hillier.
English: Education Education represents one of the basic issues to safeguard a future democratic, pluralistic society, which benefits constructively from its growing diversity.
French: Éducation L'éducation est le socle d'une future société démocratique et pluraliste qui jouit de manière constructive de sa diversité grandissante.
English: However, work is currently under progress to sign a Memorandum of Understanding with the Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) concerning cooperation in the exchange of financial intelligence.
French: Toutefois, des travaux sont en cours en vue de la signature d'un mémorandum d'accord avec le Transaction Reports and Analysis Center d'Australie (AUSTRAC) en ce qui concerne la coopération dans le domaine de l'échange de renseignements financiers.
English: That is why we have to speak in a loud voice, and I would encourage you to do just that in St Petersburg.
French: C'est pourquoi nous devons faire entendre notre voix et je vous encourage à le faire aussi à Saint-Pétersbourg.
English: Geography, History and Citizenship Education
French: Géographie; Histoire et Éducation à la citoyenneté
English: She left government in 1997 to work as a free-lance consultant, in Canada and overseas.
French: Elle a quitté le gouvernement en 1997 pour travailler comme conseillère indépendante au Canada et à l'étranger.
English: I wish to express my personal thanks to the group of experts that undertook this task.
French: Je voudrais remercier et féliciter publiquement le groupe d'experts qui s'est attelé à cette tâche.
English: Foreword Scientists and managers at the National Water Research Institute identified a list of 13 water quality related threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health.
French: Avant-propos Des scientifiques et des gestionnaires de l'Institut national de recherche sur les eaux ont établi une liste de 13 menaces pesant sur les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques.
English: We accept online payment via PayPal, by textmessage/SMS from your mobile or cell phone, from your home phone (in selected countries) and our Stardoll Pre-paid cards (now at Target).
French: Nous acceptons le paiement en ligne via PayPal et par texto/SMS depuis ton téléphone portable. Le paiement par téléphone fixe est disponible dans certains pays (dont en France).
English: Mr. ALVAREZ GOYOAGA (Uruguay), Rapporteur, introducing document IDB.28/L.1, said that it represented the framework of the report.
French: M. ALVAREZ GOYOAGA (Uruguay), Rapporteur, présentant le document IDB.28/L.1, indique que celui-ci constitue le canevas du rapport.
English: This is very useful, if you have bought a new Nokia mobile phone, locked to a provider, and wish to use a SIM-card from another provider.
French: C'est très utile, si vous avez acheté un nouveau Nokia, bloqué par votre opérateur, et que vous souhaiter utiliser une carte d'un opérateur différent.
English: The value of the shares was, therefore, added to the taxable income of the taxpayers who participated in this scheme.
French: Ainsi, la valeur des actions a été ajoutée au revenu imposable des contribuables qui ont participé à ce stratagème.
English: The amount due will be charged on the day of your arrival.
French: Le montant dû sera à payer le jour de votre arrivée.
English: A 1992 survey of Ontario hospitals with less than 100 acute care beds showed that 30 percent experienced shortages of general surgeons and 61 percent expected shortages within five years.
French: Une enquête menée en 1992 sur les hôpitaux de l’Ontario ayant moins de 100 lits pour soins de courte durée a permis de constater que 30 % de ces hôpitaux connaissaient des pénuries de chirurgiens généralistes et que 61 % s’attendaient à des pénuries dans les cinq prochaines années.
English: To date, the most important usage of the private ECU has been in financial domain (see Table 8 . The ECU still has to make a breakthrough in ) the non-financial sphere; its use as an invoicing currency and as a means of settlement of non-financial transactions remains very limited.
French: Avec la tendance à la hausse des taux d'intéret en Allemagne au second semestre de 1990 et, de nouveau, en 1991, le deutschemark est passé dans la partie supérieure de la marge étroite, en compagnie du florin et du franc belge.
English: In order to facilitate appointments by the Secretary-General of other ad litem judges to cases currently anticipated to start towards the end of 2009, we request that the terms of our list of elected ad litem judges be extended for a period of 12 months from the expiration of their terms on 23 August 2009.
French: Aux fins de faciliter les désignations par le Secrétaire général d'autres juges ad litem en vue de procès qui devraient commencer vers la fin 2009, nous demandons que les mandats des juges élus figurant sur notre liste soient prolongés de 12 mois lorsqu'ils arriveront à échéance le 23 août 2009.
English: The Commission highlights the need to support and stimulate a real policy debate at the highest political level on the implementation of the EES.
French: La Commission souligne la nécessité de soutenir et stimuler, au plus haut niveau politique, un véritable débat stratégique sur la mise en œuvre de la SEE.
English: The contemporary-styled Tryp Barcelona Aeropuerto has spacious, air-conditioned rooms, and is located beside the entrance to the airport in the area of Prat de Llobregat.
French: Cet établissement de style contemporain présente des chambres spacieuses et climatisées, près de l'entrée de l'aéroport, dans le quartier de Prat de Llobregat.
English: In that regard, great concern had been expressed over the situation in many sub-Saharan countries regarding progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À ce propos, une vive préoccupation a été exprimée devant la situation qui prévaut dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne pour ce qui est des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Alberta, the Metis Nation plans to establish community constituencies as base organizations in a provincial Métis government.
French: En Alberta, la nation métisse se propose de créer des circonscriptions communautaires en tant qu'organisations de base d'un gouvernement métis provincial.
English: Hoping to include nuclear power, France had previously argued in vain in favor of quotas on energy with “low carbon emissions”.
French: Pour s’inscrire dans les ambitions environnementales de l’Union européenne, ces carburants extraits de produits agricoles devront générer une économie de 35 % d’émissions de gaz à effet de serre par rapport à l’essence ou le gazole. En outre, ils ne devront pas être fabriqués avec des matières premières émanant, par exemple, de forêts vierges ou de zones naturelles protégées.
English: It is also suggested in the guide that there should be an electronic complaints book where citizens can express their on-line criticisms on the services provided and suggest improvements.
French:  Le guide suggère aussi la présence d’un livre des réclamations électronique où les citoyens peuvent exprimer en ligne leurs opinions critiques sur la prestation des services et proposer des mesures d’amélioration.
English: The ﬁndings allowed policy-makers to predict and avoid annual crises the following year by adopting new policies for strengthening the inﬂuenza immunization program in Manitoba and better managing the use of hospital beds.
French: Des observations ont permis, l’année suivante, aux décideurs de voir et d’éviter ces crises annuelles en adoptant de nouvelles politiques visant à renforcer le programme de vaccination contre la grippe au Manitoba et en gérant plus adéquatement l’utilisation des lits d’hôpitaux.
English: 0813 Temporary help services $9,553.95 2006-04-26 BRITMAR MARINE LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $9,553.95 2006-04-26 BRITMAR MARINE LTD.
English: The ruling of the Constitutional Court has once again placed the issue of propiska high on the agenda.
French: La décision de la Cour constitutionnelle a remis la question de la propiska au centre de l'actualité.
English: Article 296-B of the Penal Code was repealed by the Act on Money Laundering (Act No. 27765 of 27 June 2002), which prohibits the acts of conversion, transfer, concealment, possession and failure to report suspicious operations or transactions, with the status of the perpetrator as an aggravating circumstance, and establishes rules for the investigation of this crime.
French: Il convient de mentionner que l'article 296-B du Code pénal a été aboli par la loi sur le blanchiment d'avoirs susmentionnée (loi No 27765 du 27 juin 2002), qui vise les actes de conversion, de transfert, de dissimulation ou de possession et la non-déclaration d'opérations ou de transactions suspectes, la qualité de l'intéressé étant considérée comme circonstance aggravante, et qui fixe les règles d'enquête sur les actes considérés.
English: Exclusions from Dispute Settlement
French: Exclusions du règlement des différends
English: • knowledge of the application of the TIR Convention;
French: • savoir appliquer correctement la convention TIR;
English: 12/ 00 Machines for cleaning, blanching, drying or roasting fruits or vegetables, e.g. coffee, cocoa, nuts (methods for treating, e.g. roasting, coffee or cocoa A 23 F, A 23 G; cleaning, e.g. washing, or drying grain B 02 B 1/00; separating solids from solids for cleaning B 07 B; cleaning in general B 08 B; heating devices per se, see the relevant classes, e.g. F 24; drying machines in general F 26 B) [3] 12/ 02 . for washing or blanching (A 23 N 12/06 takes precedence; blanching methods A 23 B 7/06) [3] 12/ 04 . . for blanching [3] 12/ 06 . for washing or blanching, combined with subsequent drying [3] 12/ 08 . for drying or roasting (A 23 N 12/06 takes precedence) [3] 12/ 10 . . Rotary roasters [3] 12/ 12 . . Auxiliary devices for roasting machines [3]
French: 12/ 00 Machines à nettoyer, blanchir, sécher, griller ou torréfier les fruits ou les légumes, p.ex. le café, le cacao, les noix (procédés pour traiter, p.ex. pour torréfier, le café ou le cacao A 23 F, A 23 G; nettoyage, p.ex. lavage, ou séchage des grains B 02 B 1/00; séparation des solides entre eux pour le nettoyage B 07 B; nettoyage en général B 08 B; dispositifs de chauffage en soi, voir les classes appropriées, p.ex. F 24; machines de séchage en général F 26 B) [3] 12/ 02 . à laver ou à blanchir (A 23 N 12/06 a priorité; procédés de blanchiment A 23 B 7/06) [3] 12/ 04 . . à blanchir [3] 12/ 06 . combinées à laver ou à blanchir, et à sécher [3] 12/ 08 . à sécher, griller ou torréfier (A 23 N 12/06 a priorité) [3] 12/ 10 . . Machines rotatives à griller ou torréfier [3] 12/ 12 . . Accessoires pour machines à griller ou torréfier [3]
English: However, it is noted that a Tolerable Intake derived on the basis of the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) for developmental toxicity of 25 mg/kg-bw per day in the study in rabbits conducted by Jones-Price et al.
French: Il convient toutefois de mentionner qu’une concentration tolérable dérivée à partir de la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) pour la toxicité pour le développement de 25 mg/kg-m.c. par jour dans l’étude réalisée par Jones-Price et al.
English: Overall, the efficient functioning of the United Nations peacebuilding architecture rests upon the capacity to deliver a real impact on the ground.
French: De manière générale, l'efficacité du système des Nations Unies en matière de consolidation de la paix dépend de la capacité d'apporter des résultats concrets sur le terrain.
English: A/CN.9/614, paras.
French: A/CN.9/614, par. 50 à 55
English: The IM/IT - Departmental Operations service line includes the provision of information management and information technology support to PWGSC operations and its business lines.
French: La gamme de services de GI/TI – Opérations ministérielles consiste à soutenir les opérations et les secteurs d’activité de TPSGC en offrant des services liés à la gestion de l’information et à la technologie de l’information.
English: There are signiﬁcant opportunities for interactions with other Institutes, particularly those interested in the major chronic diseases which are often prevalent in Aboriginal populations.
French: • Conception de nouveaux programmes qui 1) stimulent la recherche sur les services de santé, 2) couvrent les quatre domaines, 3) s’adressent à divers milieux de recherche;
English: Withdrawal of the BER is likely where a majority of the suppliers apply similar tying arrangements (cumulative effect) and where the efficiencies are not passed on to the consumer.
French: Le retrait du bénéfice de l’exemption prévue au règlement d’exemption par catégorie est probable lorsqu’une majorité des fournisseurs appliquent des systèmes similaires en matière de vente liée (effet cumulatif) et que les gains d’efficience ne sont pas répercutés sur le consommateur.
English: Attend the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Conference Date(s):
French: Conférence sur l'application de la loi, les Autochtones et la diversité Date(s):
English: Some of the administrative measures taken to implement the commitments contained in the peace agreements are described below.
French: Pour donner suite aux engagements souscrits dans le cadre des accords de paix, le Gouvernement a notamment pris les mesures décrites ci-après.
English: renaissance to occur, a return to fundamental values was needed.
French: L’une des idées de base était que la cause du déclin du monde arabe (et musulman) était son éloignement des préceptes islamiques et que la voie de la renaissance passait par un retour à des valeurs fondamentales.
English: Mettersi in proprio-Start up your own business- is a support service to enterprise creation.
French: Mettersi in proprio-Se mettre à son compte est un service de soutien à la création de nouvelles entreprises.
English: They form when dead marine organisms are rapidly covered by sediments which prevents decomposition.
French: Ils se forment lorsque des organismes marins morts sont recouverts rapidement de sédiments, ce qui empêche leur décomposition.
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Trenton (Ont.) – Des avions comme le nouveau C17 Globemaster quittent l´aérodrome tous les jours.
English: Under these conditions, the Council presidency - and I am not just referring to Vienna, where I am sure the President-in-Office of the Council would have liked to see a highlight here and there, I am referring to the presidency of the Council as a whole - did achieve a breakthrough, an about-turn on one major issue, as several speakers have appreciated. It is that the Union no longer only discusses money and the euro, but also discusses people and employment policy.
French: Sous cette contrainte, la présidence du Conseil - et je ne parle pas uniquement de Vienne, M. le Président du Conseil aurait sans doute aimé vivre l'un ou l'autre fait saillant supplémentaire, je parle ici de la présidence du Conseil en général - a obtenu une avancée, un vrai virage, à savoir que l'Union ne parle plus uniquement d'argent et de l'euro, mais des citoyens et de la politique pour l'emploi.