English: Ref: 850-088/029 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Québec, Quebec - August 25-27, 2002 RESOLUTION 27-9 RESOLUTION CONCERNING SECURITY AND TRADE BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES WHEREAS, an historic co-operation and co-ordination relationship exists between Canada and the United States; and WHEREAS, Canada and the United States share a common border and enjoy the world’s most important trading relationship; and WHEREAS, the customs and immigration policies of other continental trading blocks exist that promote and permit the free movement of their people, workers, goods, and services within their regions; and WHEREAS, continuation of a free and open border is of utmost importance to the economic security of both Canada and the United States; and WHEREAS, businesses and citizens have called for collective action from their governments to ensure free and open trade across the border is protected and promoted; and WHEREAS, Governors and Premiers support enhanced collaboration and information sharing to address all of the aspects of the border including security, immigration, trade, movement of people, and infrastructure. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT Premiers and Governors endorse the need to meet the security requirements of both Canada and the United States of America while building upon their historic trading relationship.
French: Ref: 850-088/029 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Québec (Québec) - Du 25 au 27 août 2002 RÉSOLUTION 27-9 RÉSOLUTION CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LE COMMERCE ENTRE LE CANADA ET LES ETATS-UNIS ATTENDU QU’il existe des liens historiques de coopération et de collaboration entre le Canada et les États-Unis; ATTENDU QUE le Canada et les États-Unis ont une frontière commune et sont les plus grands partenaires commerciaux au monde; ATTENDU QUE les politiques en matière de douanes et d’immigration des autres blocs commerciaux continentaux facilitent et permettent la libre circulation des personnes, des travailleurs, des biens et des services entre leurs régions; ATTENDU QUE l’ouverture de la frontière et l’accès à celle-ci sont de la plus haute importance pour la sécurité économique du Canada et des États-Unis; ATTENDU QUE les entreprises et les citoyens demandent à leurs gouvernements de prendre des mesures collectives pour protéger et promouvoir la liberté et l’ouverture du commerce transfrontalier; ATTENDU QUE les Gouverneurs et les Premiers ministres favorisent une meilleure collaboration et un meilleur partage de l’information pour régler tous les aspects des questions frontalières touchant par exemple la sécurité, l’immigration, le commerce, la circulation des personnes et les infrastructures; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE les Premiers ministres et les Gouverneurs reconnaissent la nécessité de répondre aux besoins du Canada et des Etats-Unis d’Amérique en matière de sécurité tout en renforçant leurs relations commerciales historiques; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les Premiers ministres et les Gouverneurs demandent à leur gouvernement fédéral respectif d’envisager dans une perspective continentale la libre circulation intérieure des marchandises, des services, des personnes et des travailleurs dans le cadre d’échanges et de déplacements transfrontaliers légitimes tout en répondant aux exigences de la sécurité continentale.