ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Society of Nova Scotia : www.doctorsNS.com 9. Medical Society of Prince Edward Island : www.mspei.pe.ca 10.
French: British Columbia Medical Association: www.bcma.org 2. Alberta Medical Association: www.albertadoctors.org 3. Saskatchewan Medical Association: www.sma.sk.ca 4. Manitoba Medical Association: general@mma.mb.ca 5. Ontario Medical Association: www.oma.org 6. Association médicale du Québec: www.amq.ca 7. Société médicale du Nouveau-Brunswick: www.nbms.nb.ca 8. Medical Society of Nova Scotia: www.doctorsNS.com 9. Medical Society of Prince Edward Island: www.mspei.pe.ca 10. Newfoundland and Labrador Medical Association: www.nlma.nf.ca c.
English: © 1949 National Film Board of Canada.
French: © 1949 Office national du film du Canada.
English: If you do not wish to provide any reference information, simply say that you are not in a position to provide the requested information.
French: Si vous ne voulez pas fournir de renseignements en rapport avec les références, dites simplement que vous n’êtes pas en mesure de produire l’information demandée.
English: The evaluation report must be provided to the community and the Minister prior to the end of every five-year period of transfer.
French: Le rapport d'évaluation devrait être fourni à la communauté et au Ministre avant la fin de chaque période quinquennale de transfert.
English: It implies the same chances of learning, of benefiting from equitable treatment within the school and the same opportunities in terms of employment, wages and civic participation.This new edition of the Report highlights innovative and best practice, suggests priorities for national strategies and examines how the international community is meeting its commitments towards EFA.
French: Mais atteindre l’égalité n’est pas simplement une question de chiffres.Elle implique les mêmes chances d’apprendre, de bénéficier d’un traitement équitable au sein de l’école et les mêmes opportunités en matière d’emploi, de rémunération et de participation citoyenne.
English: However, the absence of such a credit system is not conclusive, and the series of courses may still qualify as a full-time program if the entire program is assessed on a pass/fail basis. (b) Part-time or Upgrade Courses That Are Not Part of a Full-time Program Where an individual part-time or upgrade course is not otherwise offered as part of a full-time program, yet it meets the criteria outlined in (1) and (2) above, it may nonetheless be exempt pursuant to section 8 if the competence of the students is evaluated on a pass/fail basis, based on the evaluation of the student's performance on a single, or series of, tests, graded materials or projects.
French: Toutefois, l'absence d'un tel système de crédits n'est pas concluante, et la série de cours peut tout de même être considérée comme un programme d'études à temps plein si tout le programme est évalué selon un système réussite ou échec. b) Cours à temps partiel ou cours de mise à niveau ne faisant pas partie d'un programme d'études à temps plein Lorsqu'un cours à temps partiel ou un cours de mise à niveau individuel n'est pas normalement offert dans le cadre d'un programme d'études à temps plein, mais qu'il satisfait quand même aux critères 1) et 2) susmentionnés, il peut tout de même être exonéré en vertu de l'article 8 si la compétence de l'étudiant est évaluée selon un système réussite ou échec basé sur l'évaluation du rendement de l'étudiant dans un ou plusieurs examens, travaux ou exercices notés.
English: These are the pillars on which we must address the problem that I have put to you this evening.
French: Ce sont les piliers sur lesquels nous devons nous appuyer pour combattre le problème que je vous ai exposé ce soir.
English: For 10 years, the United States and the United Kingdom had used every means to harm Iraq, in violation of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Depuis 10 ans, les États-Unis et le Royaume-Uni s'efforcent par tous les moyens de nuire à l'Iraq, en violation de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The two-day Meeting, which will also include an exhibitor/kiosk “Partners’ Forum”, will include opening and concluding plenary sessions featuring high-profile key speakers, panel discussions and breakout sessions to enable active sharing of best practices.
French: Dans ce processus, l’éducation, tant formelle qu’informelle, occupe une place capitale. Elle peut aider à façonner des attitudes et conférer aux jeunes les qualifications dont ils ont besoin pour s’épanouir et vivre en paix les uns avec les autres.
English: Clouds Hours of Instruction: 11 ( including test ) Performance Objectives PO 5.0 Key Performance Goals:
French: Nuages Heures d’enseignement : 11 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 5.0 Principaux objectifs de rendement :
English: The lovely city of Lugano has been known since ancient times by artists, writers and poets for its particularly mild climate, its marvelous views and luxuriant vegetation. Lugano has also established itself as an important financial and cultural centre.
French: Important centre financier et culturel de nos jours, la charmante ville de Lugano était depuis toujours populaire parmi les artistes, écrivains et poètes en raison de son climat doux, de son environnement magnifique et de sa végétation luxuriante.
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of ten dollars. (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course en taxi dépasse dix dollars. b) Autres moyens de transport À l’occasion, l’employeur peut autoriser d’autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.
English: Resources amounting to $128,200 are proposed under the support account for the first time for this Office.
French: Des ressources d'un montant de 128 200 dollars à imputer sur le compte d'appui sont demandées pour la première fois pour le Bureau.
English: The Winalagalis Treaty Group (WTG), representing ‘Namgis, Da’naxda’xw/Awaetlala, Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw, Quatsino, and Tlatlasikwala First Nations from the North Island and Knight Inlet, is negotiating an Agreement-in-Principle with the Governments of Canada and British Columbia.
French: Le Groupe du traité Winalagalis, qui représente les Premières nations ‘Namgis, Da’naxda’xw/Awaetlala, Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw, Quatsino et Tlatlasikwala, établies dans le Nord de l’île et dans l’inlet Knight, est en train de négocier une entente de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Multimedia Components > Definition of Soundcard Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes multimédias > Définition de Carte son Liens institutionnels
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | PENCE INC.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | PENCE INC.
English: Launched in October 2003, the project focuses on governance, science and technology for management and capacity-building for enhanced integrated coastal management in the region.
French: Lancé en octobre 2003, il est axé sur la gouvernance, la science et la technologie au service de la gestion et du renforcement des capacités pour mieux intégrer la gestion des zones côtières dans la région.
English: With respect to the argument of CN that the certificate of fitness was issued for a subdivision which had been abandoned, Agency Order No. 1989-R-317 dated October 13, 1989 was amended on November 9, 1989 to allow CN to abandon the Granby Subdivision between mileage 9.00 and mileage 15.57.
French: En ce qui a trait à l'argument invoqué par le CN selon lequel le certificat d'aptitude délivré portait sur une subdivision dont on avait ordonné l'abandon, l'Office précise que l'arrêté no 1989-R-317 du 13 octobre 1989 a été modifié le 9 novembre 1989 de façon à permettre au CN d'abandonner l'exploitation de la subdivision Granby entre les points milliaires 9,00 et 15,57.
English: Bitola is an important administrative, cultural, industrial, commercial and educational centre in the south-western part of the Republic of Macedonia . The city is located in the southern part of the Pelagonia valley, surrounded by the Baba and Nidze mountains, just 15 km north from the border with Greece .
French: Bitola est une ville en République de Macédoine .
English: The African Group welcomed the first meeting of the independent eminent experts, held in Geneva from 16 to 18 September 2003, and supported their recommendations, in particular their proposal regarding the establishment of an instrument to assess racial inequalities at the national level.
French: Le Groupe africain salue la tenue de la première réunion du Groupe d'éminents experts indépendants tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, et appuie ses recommandations, en particulier sa proposition relative à l'établissement d'un instrument pour mesurer les inégalités raciales sur le plan national.
English: Among several studies and reports documenting this involvement in some detail are:
French: Parmi les études et rapports étayant de façon assez détaillée cette participation, il convient de citer:
English: The Commission will need to address this issue.
French: La Commission devra se pencher sur cette question.
English: Modernization efforts were highlighted in the Prime Minister's eight-point action plan, including:
French: Les efforts de modernisation ont été soulignés dans le plan d'action en huit points du Premier ministre qui inclut :
English: Supreme Council of the Royal Arcanum 1030 Standard Life Bldg. 120 King St. West, P.O. Box 990 Hamilton, Ontario L8N 3R1 J. B. Simpson, Chief Agent.
French: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited 2 First Canadian Place Exchange Tower, C.P. 185, 12e étage Toronto (Ontario) M5X 1A8 Cynthia Santiago, Agent principal.
English: In addition, the Misseriya leadership has expressed concerns about its future status under the Permanent Court of Arbitration decision and may refuse to cooperate with the implementation process.
French: De plus, les dirigeants misseriya se sont inquiétés du futur statut qui serait celui des Misseriya en vertu de la décision de la Cour permanente d'arbitrage et ils pourraient refuser de coopérer au processus d'exécution.
English: Personally, I see no problem, if you agree Mr President with convening the committee now for 12 January, in that it would be, Mr Antonione, a clear, transparent and specific act by Parliament.
French: Personnellement, je ne vois aucun inconvénient, si vous êtes d’accord, Monsieur le Président, de convoquer la commission dès maintenant pour le 12� janvier, pour ce qui sera, M.� Antonione, un acte clair, transparent et spécifique du Parlement.
English: For example, in 2003-04, $307,602 in contribution funding was provided under this program to the Canadian Centre for the Victims of Torture to assist newcomers to Canada who had been victims of torture prior to their arrival in Canada.
French: Par exemple, en 2003-2004, ce programme a versé au Centre canadien pour victimes de torture une contribution financière de 307 602$ afin d'aider les nouveaux arrivants qui ont été victimes de torture avant leur arrivée au Canada.  2.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Dans l’ensemble, la répartition des visites récentes chez le dentiste ressemble beaucoup à celle de l’assurance-soins dentaires. Il n’est donc pas étonnant de constater que les personnes au revenu supérieur sont deux fois plus susceptibles d’être allées récemment chez le dentiste que celles au revenu inférieur (tableau 21), ou que les diplômés universitaires sont plus susceptibles d’avoir vu le dentiste (dans une proportion de 40 p.
English: A total number of 30 meetings of the Standing Forestry Committee have been held during the period from January 1999 to June 2004.
French: Au total, 30 réunions se sont tenues entre janvier 1999 et juin 2004.
English: In Lesotho in Africa, her life expectancy would be 42.
French: Au Lesotho, en Afrique, son espérance de vie serait de 42 ans.
English: The Indian businessman hoping to buy Blackburn Rovers, Ahsan Ali Syed, left a trail of debt from his time in the UK, 5 live Investigates reveals.
French: Antoine Bozio, économiste, chercheur à l'Institute for Fiscal Studies de Londres, propose de créer un système public, obligatoire et uniquement fondé sur la répartition.
English: These are critical elements of the continuous improvement process, elements that will help foster greater trust and credibility with Canadians.
French: Ces éléments sont essentiels au processus d’amélioration continue et ils contribueront à renforcer la crédibilité des gouvernements et à redonner confiance aux Canadiens.
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information B. Legislation Administered by Name of Department C. List of Statutory Annual Reports
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements B. Loi applicable et nom du ministère responsable C. Liste des rapports législatifs annuels
English: This implies that such data needs to be analysed and understood in view of this initial situation.
French: La compréhension de la cohésion territoriale en tant que «processus dynamique» est ici cruciale.
English: (In the case of the EC, EU25 totals are difficult to estimate given the lack of information from individual states)
French: (Dans le cas de la Communauté européenne, les totaux de l'UE à 25 sont difficiles à estimer, certains États n'ayant pas communiqué d'informations.
English: 1890 - A poetry called "the secondary camasi of" borangic/ under shirt makers out of silk "Stefan signed Luchian (Munich)" is published in «viitoare of Generatia "next generation - stores.
French: 1890 - Une poésie appelé « le camasi secondaire de" borangic/ sous les chemisiers en soie « Stefan signé Luchian (Munich) » est édité dans le « viitoare de Generatia » prochaine génération - magasine.
English: Bilateral arrangements are being discussed with a number of countries in the Balkans and elsewhere in Europe.
French: Avec plusieurs pays des Balkans et d'autres pays européens des arrangements bilatéraux sont en discussion.
English: • Kejimkujik National Park of Canada and National Historic Site of Canada
French: • Parc national du Canada et Lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: If necessary, the government should hire additional resources so that Canada can maintain the international reputation it has so richly deserved to date.
French: S’il le faut, il devrait engager ´ ´ des moyens supplementaires pour que le Canada puisse preserver sa ´ ´ ´ reputation internationale, jusqu’ici amplement meritee. [Traduction]
English: However, by car, you are just 30 minutes away from the nearest indoor/all-weather pool and adventure playground at Imphy, 15 minutes from Decize with his swimmingpool.
French: Beaucoup! Vous pourrez vous balade et découvrir en voiture des villages anciens, admirez des panoramas magnifiques, visiter des châteaux, plonger dans l’eau des nombreux étangs adaptés à la baignade et aux sports nautiquies, découvrir la gastronomie bourguignonne dans un des nombreux restaurants que compte le Bourgogne, vous dégusterez aussi des vins dans des caves.
English: Please clarify whether relevant national legislation ensuring to all migrant workers and members of their families the rights provided for in the Convention without distinction of any kind covers all the prohibited grounds of discrimination enumerated in articles 1, paragraph 1, and 7 of the Convention, including language, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status and birth or other status.
French: Préciser si la législation nationale qui garantit à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille les droits énoncés dans la Convention sans distinction aucune prend en compte l'ensemble des motifs de discrimination interdits énumérés au paragraphe 1 de l'article premier et à l'article 7 de la Convention, notamment la langue, l'origine nationale, sociale ou ethnique, la nationalité, l'âge, la situation économique, la fortune, la situation matrimoniale, de naissance ou toute autre situation.
English: • none if he/she has met disability pension requirements. 18 or January 1966 and ends when the person receives a Canada Pen-
French: • La partie inférieure du revenu sait les critères de la pension assurable jusqu’à la date du invalidité. décès représente au moins 156 fois le revenu assurable de base
English: The Delegation also stated that national industrial property legislation had started to be reviewed to bring it into line with the TRIPS Agreement and new legislation was being developed in respect of geographical indications, layout designs of integrated circuits, trade secrets and plant variety protection.
French: La délégation a ajouté qu'on a commencé à réviser la législation nationale en matière de propriété industrielle pour la rendre conforme à l'Accord sur les ADPIC, et que de nouvelles lois sont en cours d'élaboration sur les indications géographiques, les schémas de configuration de circuits intégrés, les secrets d'affaires et la protection des obtentions végétales.
English: Our largest sector in geoscience knowledge generation, by far, is exploration for hydrocarbons.
French: Le plus important secteur, et de loin, de production du savoir en géosciences est la prospection des gisements d’hydrocarbures.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is implementing an Agency Data Warehouse (ADW) as part of its Business Intelligence Decision Support (BIDS) Program.
French: L'Agence du revenu du Canada met en application l'Entrepôt de données de l'Agence (EDA) dans le cadre de son programme Renseignements d'entreprise et Aide à la décision (RE/AD).
English: Hospital and safety zones are not to be attacked.
French: Il ne faut pas attaquer les zones sanitaires et de sécurité.
English: Thus, we often found ourselves in the no-man's land between research and quality improvement, unable to access funding from either the research granting agencies or the health care system.
French: Par conséquent, nous nous sommes souvent retrouvés dans une zone grise - quelque part entre la recherche et l'amélioration de la qualité - sans pouvoir obtenir de financement ni des organismes subventionnaires ni du système de soins de santé.
English: There is no reason to believe that limiting trans fat intake would cause the intake of saturated fats to increase above the current combined intake of trans and saturated fats.
French: Il n’y a aucune raison de croire que les limites appliquées à l’apport en graisses trans causeraient une augmentation de l’apport en graisses saturées au-delà de l’apport conjugué actuel de graisses trans et saturées.
English: - Spells which reduce a small amount of AP/MP should still be effective.
French: Bien entendu, les effets sur les alliés seront moins puissants que ceux sur les invocations.
English: Ms. Solis Martínez (Chile) said that measures to prevent sexual abuse of children had been incorporated into criminal legislation within the general national framework, headed by the Ministry of Education, since 2005.
French: Mme Solis Martínez (Chili) indique que, depuis 2005, des mesures visant à prévenir les agressions sexuelles sur les enfants ont été intégrées au droit pénal dans le cadre général des mesures prises au niveau national sous la direction du Ministère de l'éducation.
English: Education Program staff at headquarters acknowledged that teacher and curriculum certification was an area that required attention in terms of clear direction on procedures and reporting.
French: Le personnel du Programme d’éducation à l’Administration centrale a reconnu que la nécessité de fournir des directives claires sur les procédures et la production de rapports dans le contexte de l’attestation de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études était une question qui méritait l’attention.
English: Millennium Ecosystem Assessment (from MA 2003).
French: Exemple : érosion hydrique l Risque d’érosion hydrique (indicateur du
English: International initiative was necessary for developing a global TKRC so that TK could get effectively examined as a prior art; a key to defensive protection.
French: Il conviendrait de lancer un projet international d’élaboration d’une CRST mondiale, de sorte que les savoirs traditionnels puissent être effectivement examinés en tant qu’état de la technique, élément essentiel de la protection défensive.
English: His country strongly supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les Maldives appuient vigoureusement la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: A colossal task lay ahead, “for it involves nothing less than enabling the world’s poor countries to feed themselves once more – a capacity they lost in the decades of cheap food imports and following a three-fold increase in natural disasters,” the statement said.
French: Une tâche colossale nous attend, “car elle implique rien de moins que donner aux pays pauvres la possibilité de se nourrir de nouveau par leurs propres moyens, une capacité qu’ils avaient perdu durant les décennies pendant lesquelles il était possible d’importer des aliments à bon prix et après que les catastrophes naturelles avaient triplé”, indique la déclaration.
English: Where trafficking in human beings is concerned, special protected shelters are especially suitable and have already been introduced in various countries.
French: 50 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ de traite des êtres humains, des refuges spécialisés et protégés constituent une solution particulièrement appropriée qui a déjà été adoptée dans plusieurs pays.
English: On cross-examination, Mr. Poccia testified that, if the SAP were removed from the goods in issue, they would lose absorbency.
French: Selon M. Poccia, les fibres de cellulose absorbent les liquides plus rapidement que le PSA et les retiennent jusqu’à ce qu’ils soient absorbés par le PSA.
English: However, CCPA and CITA mention that many observers in the North American railway system predict further consolidation of the system in one form or another in the relatively near future.
French: Toutefois, elles déclarent que de nombreux observateurs du réseau ferroviaire nord-américain prévoient d'autres fusions sous une forme ou une autre dans un avenir relativement rapproché.
English: In addition, a significant adjustment of the system for calculating publication fees would of necessity be accompanied by a high degree of uncertainty as to the revenue derived under the new system since depositors would naturally tend to adapt to the new system in order to pay the lowest publication fee.
French: En outre, une refonte importante du système de calcul des taxes de publication s’accompagne nécessairement d’un haut degré d’incertitude sur le revenu résultant du nouveau système, car les déposants auront naturellement tendance à s’adapter au nouveau système pour minimiser le montant de la taxe de publication.