ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the holder to file an opposition or apply for revocation, if he wishes to protect his copyright.
French: De tels motifs étant également considérés comme des «motifs relatifs de refus», en pratique, l'office danois des marques et brevets enregistrera la marque, même en étant certain qu'elle inclut un titre distinctif et alors que, au moment de l'enregistrement, il est incapable de déterminer si le titulaire du droit d'auteur a une objection à l'enregistrement.
English: Various forms of aid for adaptation to, for example, the EU’s agricultural system is just one example.
French: Je citerai comme exemple les diverses formes d’aide destinées à l’ajustement au système agricole européen.
English: Honourable senators, Senator Di Nino, as did the Senate, took the parliamentary point that I had made regarding the Senate’s position and the Senate’s constitutional relationship to foreign sovereigns in foreign relations.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, tout comme le Senat, le senateur Di Nino a ´ tenu compte de l’argument que j’avais souleve dans mon rappel au ` ´ Reglement en ce qui concerne la position du Senat et les dispositions ´ de la Constitution regissant les rapports du Senat avec les Etats ´ ´ souverains.
English: • Tax reforms aimed at the private sector
French: • Réforme fiscale pour le secteur privé
English: Exception (2) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) an employee of the Department; and (b) an employee of the Data Development Division of the Department of Human Resources Development.
French: Données statistiques : frais (2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) les employés du ministère; b) les employés de la Division du développement des données du ministère du Développement des ressources humaines.
English: A significant number of Roma women do not have medical insurance and therefore have no access to medical care.
French: Un nombre important de femmes roms n'ont pas d'assurance médicale et n'ont donc pas accès aux soins médicaux.
English: Gifts sent by people living abroad to friends and relatives in Canada can be imported free of duty and taxes if their value is not more than $60.
French: Les cadeaux envoyés par des personnes vivant à l’étranger à des amis et parents au Canada peuvent être importés en franchise de droits de douane et de taxes si leur valeur ne dépasse pas 60 $.
English: The delegation of Singapore was also aware that the Organization's financial situation depended on how well it managed resources.
French: La délégation singapourienne est également consciente que la situation financière de l'Organisation est fonction de la façon dont celle-ci administre ses ressources.
English: • Research activities  Aboriginal Training Program in Museum Practices  Memoranda of understanding  Repatriation  Conservation and Technical Services  Collections digitization project
French: • Activités de recherche  Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones  Protocoles d'entente  Rapatriement  La conservation et des services techniques  Projet de numérisation des collections
English: Simplified payroll reporting for small businesses.
French: Simplification des rapports de listes de paye des petites entreprises.
English: Managers are committed to meeting annually and developing with each employee a learning plan that is consistent with the goals and priorities of the organization and the employee's aspirations...
French: Les gestionnaires s'engagent à rencontrer chaque employé pour élaborer un plan d'apprentissage conforme aux objectifs et aux priorités de l'organisation et aux aspirations de l'employé...
English: If technical difficulties make a voice recording impossible, Board members will ensure that:
French: Dans les cas où des difficultés techniques rendent impossible l’enregistrement de l’audience, les membres de la Commission doivent :
English: Work Planned for Next Reporting Period:
French: Travaux prévus pour la prochaine période de rapport :
English: The two victims, Ashley Lauren Wilks, 16, of Happy Valley, Oregon, and Martha Paz De Noboa, 17, of Arequipa, Peru, were at the club to celebrate a birthday with nine fellow exchange students when the incident took place.
French: Les deux victimes, Ashley Lauren Wilks, originaire de Happy Valley (Oregon), et Martha Paz de Arequipa (Pérou), âgées respectivement de 16 et 17 ans, fêtaient un anniversaire en compagnie de neuf autres participants Youth Echange au moment de l’incident.
English: Flexible Deployment Options: Choose between multi-tenant, single-tenant, and "at customer" SaaS deployment options, as well as the industry leading Oracle CRM suite of products offered on premise and as a managed and hosted service.
French: Options de déploiement flexibles : disposez des options de déploiement SaaS multiclients (Multi-tenant), client simple (Single-tenant) et sur site, ainsi que de la meilleure suite d’applications Siebel CRM proposée sous la forme d’un service géré et hébergé.
English: A certificate of employment was the first document required in order to obtain a visa.
French: Le premier document exigé pour l'obtention d'un visa est l'attestation de travail.
English: The new aircraft configured with a two-class cabin will be deployed to enhance and expand services on regional, Eastern European and south west Asia services.
French: Les appareils faisant l’objet de cette transaction recevront un aménagement bi-classe, et permettront d’étendre le réseau de la compagnie dans la région, en Europe de l’est et en Asie du sud-ouest.
English: Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations Santé Canada recommande fortement aux Canadiens voyageant à l'étranger de contacter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: • grounds on which a person or entity made a suspicious transaction report;
French: • les motifs sur lesquels s’est fondée la personne ou l’entité pour faire une déclaration d’opérations douteuses;
English: According to a 1995 study of adult literacy in Trinidad and Tobago, St. Bernard and Salim (1995) found that 86.6 per cent of the population aged 15 years and over demonstrated some amount of ability to read and write.
French: Selon une étude de 1995 de l'alphabétisme des adultes à la Trinité-et-Tobago, St.  Bernard et Salim ont conclu que 86,6 % des personnes âgées de 15 ans et plus faisaient preuve d'une certaine aptitude à lire et à écrire.
English: BC HealthGuide OnLine - expands on the information in the Handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering 2,500 detailed health topics on symptoms and conditions.
French: Le livret fournit aux collectivités autochtones les outils et les renseignements nécessaires pour les aider à améliorer leur état de santé.
English: The insertion of the phrase “(compatibility groups C and G)” as proposed in INF.30 after “Division 1.3” for Class 1 was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'insérer l'expression «(groupes de compatibilité C et G)» après «Division 1.3» pour la classe 1, formulée dans le document informel INF.30, a été adoptée (voir annexe 1).
English: He has the responsability to associate typed events and commands.
French: C'est lui qui va associer évènements typés et instances de commandes.
English: I joined the lab of Dr. Freda Miller at the Montreal Neurological Institute at McGill University.
French: Je suis entrée au laboratoire de Freda Miller à l'Institut neurologique de Montréal, qui est affilié à l'Université McGill.
English: The Declaration on Principles of International Law 1970 noted that the “subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a violation of the principle [of self-determination], as well as a denial of fundamental human rights, and is contrary to the Charter”, while article 1 (4) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions 1949, adopted in 1977, referred to “armed conflicts in which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: Il est noté dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies de 1970 que « soumettre des peuples à la subjugation, à la domination ou à l'exploitation étrangères constitue une violation de ce principe [d'autodétermination], ainsi qu'un déni des droits fondamentaux de l'homme, et est contraire à la Charte »; le paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949, adopté en 1977, renvoie aux « conflits armés dans lesquels les peuples luttent contre la domination coloniale et l'occupation étrangère et contre les régimes racistes dans l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: The bombardment ended at 1815 hours.  As a result of the Israeli bombardment, many windows were broken in homes and places of business in the villages of Kafr Shuba, Kawkaba and Rashia al-Foukhar, without causing fatalities.
French: Les bombardements, qui se sont arrêtés vers 18 h 15, ont cassé les vitres des fenêtres d'un certain nombre d'habitations et de magasins à Kafr Chouba, Kawkaba et Rachiya al-Foukhar, sans faire de victimes.
English: It requires that public monopolies are not replaced with private monopolies and above all it requires -and I address this to the Commission - the realisation of the proposed framework directive safeguarding services of general interest.
French: Il faut que les monopoles publics ne se voient pas remplacés par des monopoles privés, et surtout il faut - et ce disant je me tourne vers la Commission - que la proposition de directive-cadre garantissant les services d'intérêt général devienne réalité.
English: What this then suggests is that during the 1980s and 1990s a general tendency occurred towards the diminution of differences between the fifteen Member States while at the same time increasing internal differences emerged within them.
French: Ce que ce graphique suggère, c’est que dans les années 80 et 90, la tendance générale était à la diminution des différences entre les quinze États membres alors qu’au même moment, des différences internes croissantes émergeaient en leur sein.
English: N eo pla sms 8% M enta l D is o rde rs 6%
French: Proportions d’hospitalisations chez les femmes, par diagnostic, Canada, 1996-1997 (grossesses et accouchements exclus, nouveau-nés inclus) N éo pla s mes 8 % T ro uble s me nta ux Autre s 31 % M a la dies circula to ires 13 % 6 %
English: Between 50 and 60 per cent of the population suffer from iodine deficiency disorders (IDD) and only 19 per cent of households use iodized salt.
French: Entre 50 et 60 % de la population souffrent de carences en iode et seulement 19 % des foyers consomment du sel iodé.
English: Recommendations We realize that each of your patients is unique and we support your clinical judgment in caring for your patients.
French: Recommandations Nous savons que chacun de vos patients est unique et nous nous en remettons à votre jugement clinique pour toute décision relative à son traitement.
English: | Alternative Lump Sum Payment Section 4.3 of the EETP Alternative settlement of up to 15% of base salary.
French: | Paiement forfaitaire au choix Section 4.3 de la PTCCD Règlement au choix ne dépassant pas 15 % du traitement de base.
English: The recent floods in Europe and Asia have devastated the lives of hundreds of thousands.
French: Les inondations récentes en Europe et en Asie ont eu des effets dévastateurs sur la vie de centaines de milliers de personnes.
English: A similar thing has happened with the anti-personnel mines.
French: C'est à peu près ce qui s'est passé aussi pour les mines antipersonnel.
English: The regeneration of a cheliped that is autotomised at the final larval stage, the megalopa, of the mud crab Rhithropanopeus harrisii (Gould) forms the basis of an assay for developmental toxicity.
French: La régénération d'une patte préhensile autoamputée à la fin du stade larvaire (mégalope) chez un crabe de vase à pinces blanches, Rhithropanopeus harrisii (Gould), est à la base d'une expérience sur la toxicité au cours du développement.
English: He would be interested to know whether the State party had drafted any legislation to amend the Code of Criminal Procedure in order to rectify the situation.
French: L'orateur souhaite savoir si l'État partie a rédigé des lois portant amendement du Code de procédure pénale afin de remédier à la situation.
English: Meanwhile the Military Division, particularly the Military Planning Service, the Civilian Police Division and the Office of Operations in the Department, would benefit from being strengthened, but they should be largely manned by personnel from major troop-contributing countries.
French: En revanche, on pourrait renforcer la Division du personnel militaire et en particulier le service de la planification militaire, la Division de la police civile et le Bureau des opérations du Département, surtout en recrutant des fonctionnaires dans les pays qui sont les principaux fournisseurs de contingents.
English: A 17 C canvas of the Image of St. Dominic being carried to Soriano by the Madonna, St. Mary Magdalen and St. Catherine, attributed to Giovan Battista Giustammiani, known as Francesino, hangs on the right of the entrance.
French: Une toile du 17ème siècle représentant Saint Dominique amené à Soriano par la Madonne, Sainte Marie Madeleine et Sainte Catherine, attribuée à Giovan Battista Giustammiani, plus connu sous le nom de Francesino, est placée à droite de l’entrée.
English: Nobody tried to exploit their position on Iraq in an inappropriate manner, and still less to criticise others for their stance".
French: Personne n’a essayé d’exploiter de façon inappropriée sa position sur l’Irak et encore moins de nuire aux autres en raison de ses positions ».
English: To ensure the prompt reporting of the monthly National Aggregation Report, each department must ensure that an accurate address has been reported to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Pour une diffusion rapide du Rapport d'agrégation nationale mensuel, chaque ministère doit s'assurer qu'une adresse exacte ait été fournie à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the world today, human rights are almost universally accepted as the basis for conducting human affairs.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, les droits de la personne sont presque partout reconnus comme l’assise de l’activité humaine.
English: I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in the plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: In applying this reference to human rights, which the European Union implements by means of the democratic clause in the association and cooperation agreements, we must not show double standards and we must apply them equally to all countries, large, medium or small.
French: En appliquant cette référence aux droits de l’homme, que l’Union européenne concrétise au moyen de la clause démocratique dans ses accords d’association et de coopération, nous ne devons pas faire deux poids, deux mesures et nous devons appliquer les mêmes normes à tous les pays, qu’ils soient petits, moyens ou grands.
English: Please return it in the enclosed self-addressed, postage-paid envelope to: Prairie Research Associates Inc.
French: (PRA), une société de recherches indépendante, de mener une étude sur les dispositions et l'application de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Key Considerations Moving Forward
French: Principales considérations pour aller de l’avant
English: It's easier than you think.
French: C'est plus facile que vous ne le croyez.
English: The Constitution Act 1982 specifies that Aboriginal persons include the Indian, Inuit and Métis peoplesof Canada.
French: La constitutionnelle de 1982 précise Loi que les Autochtones sont les Indiens, les Inuit et les Métis du Canada.
English: The verification of pledged contributions of 42 countries for 2006 showed that the contributions of 15 countries had not been recognized as income at the time of receipt of the signed pledge.
French: La vérification des annonces de contribution faites par 42 pays pour l'année 2006 a montré que les contributions de 15 pays n'avaient pas été comptabilisées en recettes dès la réception de leur confirmation écrite.
English: Effort will continue to focus on improvements that will enhance services to Members and their staff.
French: On continuera de centrer les efforts sur des améliorations des services aux députés et à leur personnel.
English: When extrajudicial executions are committed by military personnel it usually falls to the national system of military justice to investigate, prosecute and punish.
French: Lorsque que des militaires commettent des exécutions extrajudiciaires, il appartient généralement à la juridiction militaire nationale d'enquêter sur ces violations, puis de poursuivre et de punir les auteurs.
English: It will normally be triggered "on" automatically during a forced landing.
French: L'appareil se déclenchera automatiquement au cours d'un atterrissage forcé.
English: They permit two exceptions to the standard procedure: competitive tendering with a shorter deadline and exemption from the requirement to publish a notice of contract.
French: Elles instituent en effet deux dérogations aux procédures de droit commun : la mise en concurrence assortie de délais réduits et la possibilité de déroger à l'obligation de publier un avis de marché.
English: Decisions : 1995 Decision No. 534-A-1995 August 1, 1995
French: Décisions : 1995 Décision no 534-A-1995 le 1er août 1995
English: Recommendation (21) notes the need for special consideration to be given to the application of burden of proof provisions and the use of presumptions in the corporate group context, without specifying the detail.
French: La recommandation 21 note qu'il est nécessaire d'envisager l'application de dispositions spéciales concernant la charge de preuve et les présomptions dans le contexte des groupes de sociétés, sans donner de détails.
English: It was specifically stated again, that Canada’s transparency requirements should not exceed those of other countries.
French: Des commentaires à l'effet que les exigences de transparence du Canada ne devaient pas excéder celles des autres pays ont été réitérés.
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : 613-941-3171 Téléc. : 613-941-1365 À titre de professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la surveillance des effets indésirables, en détectant rapidement ces effets et en donnant de l'information sur le bon usage des médicaments, afin de préserver le bien-être de vos patients.
English: Rapporteur: Mr. Francisco ALBA (Mexico).
French: Rapporteur: M. Francisco ALBA (Mexique).
English: The members of IPAC do not, however, accept that conservation can safely be left as a given, as an implicit criterion since implicit criteria are easily relegated to the background and ignored.
French: Cependant, pour les membres du GICA, la conservation est trop importante pour être seulement sous-entendue, comme un critère implicite, car les critères implicites sont facilement relégués à l’arrière-plan et ignorés.
English: 2) Taxing Authority Conditions Procedure 1.
French: 2) Autorisation fiscale Conditions Formalités 1.
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that UNEP provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants that should be used as the basis for their selection.
French: Au paragraphe 12 d), le Comité a recommandé que le PNUE fournisse à l'Office des Nations Unies à Nairobi les informations dont il a besoin pour tenir à jour un fichier central de consultants qui devrait être utilisé pour la sélection des candidats.
English: Men are the ones with the guns.
French: Il existe également des liens avec la santé et avec l’éducation.
English: FC decisions in Scarizzi and Blagdon are relevant here.
French: En l'espèce, les décisions Scarizzi et Blagdon de la Cour fédérale s'appliquent.
English: The Superintendent should ensure that sole source justifications for projects funded under the Species at Risk Program are more complete and better support the use of one of the exceptions of the Government Contracts Regulations like any other type of contract.
French: Le directeur devrait s'assurer que les justifications de recours à un fournisseur unique dans le cas des projets financés en vertu du Programme sur les espèces en péril, comme pour tout autre type de contrat, sont plus complètes et supportent bien l'utilisation de l'une des exceptions prévues au Règlement sur les marchés de l'État.
English: The Agreement between the Community and the Hashemite Kingdom of Jordan is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan into conformity with Community law.
French: L’accord modifiera ou complètera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: The participants also appreciated the facilitated workshop groups since it gave many people the opportunity to contribute their opinions in a small group, non-threatening, situation.
French: Les participants ont aussi apprécié les ateliers de discussion avec les facilitateurs, car ainsi ils ont été nombreux à pouvoir faire valoir leur avis dans le contexte des petits groupes, sans être intimidés.
English: Source:- Labour Force Survey 2001-02 & 2003-04
French: Source : Enquête sur la population active 2001/02 et 2003/04.
English: In addition to performing important ceremonial duties, such as receiving foreign delegations and hosting official events, the Governor General is responsible for summoning and dissolving Parliament, opening each parliamentary session with a Speech from the Throne and giving Royal Assent to legislation.
French: Outre ses importantes fonctions cérémonielles, comme l’accueil de délégations étrangères et la tenue de manifestations officielles, le gouverneur général doit convoquer et dissoudre le Parlement, ouvrir chacune des sessions parlementaires par un discours du Trône et donner la sanction royale aux projets de loi.