ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This social responsibility, combined with corporate responsibility to a range of stakeholders, notably consumers, employees and their representatives, investors and shareholders, is assessed in terms of meeting a growing range of standards.
French: Cette responsabilité sociale, unie à la responsabilité de l'entreprise envers divers intéressés (consommateurs, employés, et leurs représentants, investisseurs et actionnaires notamment), est évaluée selon une série grandissante de normes.
English: This initiative will help the Department align its activities and resources with the areas identified as priorities for knowledge generation.
French: Cette initiative aidera le Ministère à conjuguer ses activités et ses ressources aux domaines jugés prioritaires pour la génération des connaissances.
English: 3.2 The author argues that it may be presumed that his brother was arbitrarily deprived of his life in violation of article 6 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que l'on peut supposer que son frère a été arbitrairement privé de la vie en violation de l'article 6 du Pacte.
English: Dishwashers present a somewhat different picture.
French: La situation concernant les lave-vaisselle laisse émerger un profil assez différent.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.25/Rev.
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.25/Rev.1
English: This was an approach advocated as early as the beginning of the 1980s in the work of E. Roulet.
French: Les autres approches, plus orientées vers la langue, nécessitent sans 3 doute dès à présent une très brève présentation.
English: Applicants concerned will be informed if longer processing times apply.
French: Les personnes qui seraient assujetties à de telles procédures en seront informées lors du dépôt de leur demande.
English: According to recent World Bank statistics, $647 billion in private investment capital alone had flowed into developing countries in 2006.
French: Selon des statistiques récentes de la Banque mondiale, 647 milliards de dollars de fonds de capitaux privés ont été investis dans les pays en développement en 2006.
English: Measure the maximum rearward angular displacement.
French: Mesurer le déplacement angulaire maximal vers l'arrière.
English: These employees do not accept such selection decisions as valid. In addition, focus group participants expressed the view that employees who are fully qualified at their current level often infer that they are ready for promotion.
French: Ces employés estiment que de telles décisions de sélection sont inacceptables. En outre, des participants à des groupes de discussion ont exprimé l'opinion que les employés qui sont pleinement qualifiés à leur niveau actuel présument souvent qu'ils possèdent les qualités nécessaires pour recevoir une promotion.
English: The solution to the problem must lie in recognizing that the dialogue among civilizations cannot be limited to States, peoples or religions alone.
French: La solution au problème doit résider dans la reconnaissance du fait que le dialogue entre les civilisations ne peut se limiter aux États, aux peuples ou aux religions.
English: " [44] And later the Committee adds: "74.
French: » [44] Et plus loin, le Comité ajoute : « 74.
English: As a society, looking to the future can be difficult when troubling memories from Canada’s past go unacknowledged.
French: Afin d’appuyer ces efforts, le budget de 2005 consacrera 25 millions de dollars au cours des trois prochaines années à des initiatives de commémoration ou de sensibilisation faisant ressortir la contribution de ces groupes à la société canadienne et aidant l’ensemble des Canadiens à mieux saisir l’importance de la diversité canadienne.
English: Potential evapotranspiration was calculated assuming leaf and air temperature did not differ and assuming stomatal conductance was dependent on the vapor density deficit of the air.
French: L'évapotranspiration potentielle a été calculée en assumant que la température des feuilles est identique à celle de l'air, et que la diffusivité de l'eau à travers les feuilles est fonction du déficit de pression de vapeur dans l'air.
English: butanoic hexanoic octanoic decanoic dodecanoic tridecanoic tetradecanoic hexadecanoic
French: myristoléique palmitoléique
English: Itainvest covered the part of that sum not already covered, namely ITL 21.81 billion.
French: Itainvest a couvert la part de ce montant non déjà couverte, à savoir 21,81 milliards de ITL.
English: Exchange of views with Mr Jack STRAW, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr Brok welcomed the Secretary of State and expressed, on behalf of the Committee, his sincere condolences for the victims of the terrorist attacks in London.
French: Échange de vues avec M. Jack STRAW, ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni M. Brok accueille le ministre et exprime, au nom de la commission, ses sincères condoléances pour les victimes des attentats terroristes de Londres.
English: Any of the following vitamins, their salts or their derivatives:   biotin  folic acid niacin  pantothenic acid  vitamin A  vitamin B1 or thiamine  vitamin B2 or riboflavin  vitamin B6 or pyridoxine  vitamin B12 or cyanocobalamin  vitamin C or ascorbic acid  vitamin D  vitamin E  vitamin K   4.
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3. Les vitamines suivantes, leurs sels ou leurs dérivés :  acide folique  acide pantothénique  biotine niacine vitamine A vitamine B1 ou thiamine vitamine B2 ou riboflavine vitamine B6 ou pyridoxine vitamine B12 ou cyanocobalamine vitamine C ou acide ascorbique vitamine D vitamine E vitamine K  4.
English: I am satisfied that this is a classic case where the overpayment should be written off.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit ici d'un cas classique où le trop-payé devrait être défalqué.
English: A description of the engine type comprising the particulars referred to in Annex 1A of this Regulation and if applicable the particulars of the engine family as referred to in Annex 1B of this Regulation.
French: Description du type de moteur avec les détails mentionnés à l'annexe 1A du présent Règlement et, le cas échéant, celle de la famille de moteurs avec les détails mentionnés à l'annexe 1B du présent Règlement.
English: There had been other connections between former government officials of South Africa during its apartheid regime, who now operated as private individuals, including Fred Rindel, former South African Defence Attaché in Washington, D.C., who now worked as a security consultant in Liberia and trained Liberian troops and RUF soldiers.
French: Il y avait eu d'autres liens entre d'anciens fonctionnaires du Gouvernement sud-africain à l'époque de l'apartheid qui opéraient maintenant à titre personnel, y compris Fred Rindel, l'ancien Attaché sud-africain à la défense à Washington, DC, qui occupait désormais au Libéria des fonctions de consultant en matière de sécurité et formait des troupes libériennes et des soldats du FRU.
English: The report concludes that "the closer integration that monetary union was seen as bringing has not yet translated into any visible strengthening of trend growth or increased dynamism".
French: Le rapport conclut que l’intégration plus étroite que l’on constate du fait de l’union monétaire ne s’est pas encore traduite par un renforcement visible de la croissance ou par un dynamisme accru.
English: It is recommended that this administrative suspension be increased to 72 hours with a view to enabling the investigative activities of the Office of the Attorney-General to be carried out.
French: Il est recommandé d'étendre ce délai à 72 heures pour permettre au ministère public de mener à bien ses enquêtes.  S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 1) du Code pénal, l'article 133 dispose ce qui suit : « Article 133 - Terrorisme.
English: Health professional recruitment (building health personnel capacity and exploring new roles of health care providers).
French: Le recrutement de professionnels de la santé (pour construire une capacité de personnel en santé et explorer de nouveaux rôles pour les prestataires de soins de santé).
English: Global emission in the next 50 years, even under that scenario, would still double.
French: Même selon ce scénario, les émissions mondiales doubleraient au cours des cinquante prochaines années.
English: If the system finds a diskette in the drive that is not bootable, an error message appears.
French: Si le système trouve dans le lecteur une disquette qui n'est pas amorçable, un message d'erreur apparaît.
English: Global: A Policy Forum of Power Sector Regulatory Frameworks for On-grid Renewable Energies
French: Projet mondial : Forum sur l'encadrement du raccordement au réseau d'électricité d'unités de production à énergies renouvelables
English: The first meeting of the five-member working group on the Optional Protocol would be held in February 2002, immediately following the twenty-sixth session of the Committee.
French: Les cinq membres du Groupe de travail sur le Protocole facultatif se réuniraient pour la première fois en février 2002, immédiatement après la vingt-sixième session du Comité.
English: In their views, to introduce some legislation that simply prevented TK from outside access did not meet a TK holder expectation.
French: À leur avis, l’introduction d’une législation qui se contentait d’empêcher un accès de l’extérieur aux savoirs traditionnels ne répondait pas aux attentes des détenteurs de ces savoirs.
English: National Research Council Huguette Cousineau Manager, Acquisitions National Research Council - CISTI 1200 Montreal Road Ottawa ON K1A 0S2 CANADA Telephone: 613-993-2310 Fax: 613-952-8245 Email: huguette.cousineau@nrc-cnrc.ca CFL00-OON-00118
French: Conseil national de recherches - ICIST Huguette Cousineau Gestionnaire  Conseil national de recherches CANADA - ICIST 1200, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-993-2310 Télécopieur : 613-952-8245 Courriel : huguette.cousineau@nrc-cnrc.ca CFL00-OON-00118
English: 35.08 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences. (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to the commencement of leave.
French: 35.08 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e. b) À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant le début du congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Because of the specific nature and scope of the COE Civil Law Convention, that instrument is covered in a separate part of this section.
French: Compte tenu de la nature et du champ d'application particuliers de la Convention civile du Conseil de l'Europe, cet instrument est traité à part dans la présente section.
English: Therefore Sculpteo encourages the user to check the website often to read the latest version.
French: Sculpteo encourage ses utilisateurs à venir consulter cette page régulièrement pour se tenir au courant des dernières mises à jour.
English: Cartier had been persuasive: his crew had doubled and he had command of three ships: the Grande Hermine, Petite Hermine and Émérillon.
French: Cartier a été persuasif : son équipage a doublé et il dirige trois navires : la Grande Hermine, la Petite Hermine et l'Émérillon.
English: REGISTERED CHARITIES APPLICATION TO REDUCE DISBURSEMENT QUOTA To be completed by a registered charity seeking a reduction of its disbursement quota for a specified reason for a particular taxation year.
French: ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS DEMANDE DE RÉDUCTION DU CONTINGENT DES VERSEMENTS À remplir par un organisme de bienfaisance enregistré qui demande une réduction de son contingent des versements pour une raison précise à l'égard d'une année d'imposition particulière.
English: 115 Cost of Property Acquired by Donor ITA 248(33) New subsection 248(33) of the Act, which applies in respect of gifts or political contributions made after December 20, 2002, provides that the cost to a taxpayer of property acquired by the taxpayer in the course of the making of a gift or contribution by the taxpayer is the fair market value of the property at the time of the making of the gift or contribution.
French: Coût d’un bien acquis par le donateur LIR 248(33) Le nouveau paragraphe 248(33) de la Loi, qui s’applique aux dons et aux contributions politiques faits après le 20 décembre 2003, prévoit que le coût, pour un contribuable, d’un bien qu’il a acquis en faisant un don ou une contribution correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: Draft resolution A/63/L.66
French: Projet de résolution A/63/L.66
English: Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 4 (a) above, Belgium referred to its Extradition Act of 15 March 1874 (article 1, paragraph 1), as amended by the Acts of 28 June 1899, 31 July 1985 and 14 January 1999, which do not provide for extradition in cases not covered by a treaty.
French: Se référant à la question de la Commission reproduite au paragraphe 4, alinéa a), ci-dessus, la Belgique a fait référence à la loi belge du 15 mars 1874 (art. 1, par. 1) sur les extraditions modifiée par les lois du 28 juin 1899, du 31 juillet 1985 et du 14 janvier 1999, qui ne prévoit pas d'extradition en dehors d'un traité.
English: [3](b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; [3](c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids.
French: [3]b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; [3]c) l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions.
English: The Grants and Contribution Directorate also identified this concern in its review of the agreement for 2001-2002.
French: La Direction des subventions et contributions a également soulevé cette anomalie dans son examen de l'accord pour 2001-2002.
English: This fact supports the continued value to the AER of meeting at the ministerial-level.
French: Ce fait appuie l’importance continue que représentent les réunions au niveau ministériel pour la TREA.
English: Mr President, I would like to inform the House that at the end of the debate yesterday afternoon, Mr Napolitano, in response to statements made during the debate by myself and others, made the following offer: he suggested that we ought to withdraw Amendments Nos 18 and 12 in order that he might, through the Committee on Constitutional Affairs, propose the bringing forward of a specific report on the issue of constitutional regions in the architecture of Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée du fait qu'à la fin du débat d'hier après-midi, M. Napolitano a avancé la proposition suivante en réponse aux déclarations faites par certains collègues et moi-même : il nous a suggéré le retrait des amendements 18 et 22 afin de pouvoir proposer la présentation, via la commission des affaires constitutionnelles, d'un rapport spécifique sur la question des régions constitutionnelles dans l'architecture de l'Europe.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 50 Recital 17 (17) For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a PE 371.808v01-00 4/46
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 50 Considérant 17 (17) Pour que les passagers et bagages transférés puissent être dispensés d’inspection à leur arrivée sur un vol en provenance d’un pays tiers, notion connue sous le nom de « système de contrôle de sûreté unique », et pour permettre aux passagers arrivant d’un tel vol de se mêler à des passagers contrôlés en partance, il convient d’encourager des accords entre la PE 371.808v01-00 4/43
English: Pearson) and a single-gene mutant, "solanifolia" (sf/sf), of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) was conducted.
French: Pearson) et d'un mutant monogénique, «solanifolia» (sf/sf) de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) a été faite.
English: Could the Council please outline its views on Border Adjustment Measures (BAMs) on less carbon-efficient imports from third countries in the post-2012 trading period of the EU ETS?
French: Le Conseil peut-il décrire sa position par rapport aux mécanismes d'ajustement aux frontières sur les importations à plus forte consommation de carbone depuis des pays tiers pendant la période d'échange post-2012 de l'ETS?
English: The Assembly must insist that these practices are ended without delay.
French: L’Assemblée doit exiger qu’il y soit mis fin sans aucun délai.
English: In this regard, the United Kingdom welcomes the discussions to be held on Zimbabwe at the SADC summit tomorrow.
French: À cet égard, le Royaume-Uni se félicite des débats qui doivent avoir lieu demain au Zimbabwe lors du sommet de la CDAA.
English: 53) and therefore each school has an interview room.
French: 53), raison pour laquelle tous les établissements possèdent une salle d'entrevue.
English: The arrest warrants issued by a Chilean judge against at least 120 people – all of whom had worked as military or security personnel – constitute an important step towards justice in a country that hasn't paid sufficient attention to its past, Amnesty International said on Wednesday.
French: Les mandats d'arrêt émis par un juge chilien contre au moins 120 personnes ayant travaillé comme militaires ou agents de sécurité constituent une avancée importante pour la justice au Chili, qui a eu tendance à ne pas porter suffisamment attention à son passé, a déclaré Amnesty International mercredi 2 septembre.
English: In Kriollo, which is heavily Muslim, communication relied on the imams.
French: À Kryollo, zone fortement islamisée, la communication s'appuie sur les imams.
English: By contrast, that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings to have the order set aside in order to challenge the existence and amount of the debt in respect of fees claimed by the professional (see, inter alia, judgments of 8 April 1975, No 1276; of 12 July 1975, No 2775; of 24 August 1994, No 7504; of 30 October 1996, No 9514; and of 7 May 1997, No 3972).
French: En revanche, un tel avis perd son caractère contraignant lorsque le débiteur introduit une procédure d'opposition afin de contester l'existence et le montant de la créance d'honoraires réclamée par le professionnel (voir, notamment, arrêts du 8 avril 1975, n° 1276; du 12 juillet 1975, n° 2775; du 24 août 1994, n° 7504; du 30 octobre 1996, n° 9514, et du 7 mai 1997, n° 3972).
English: Six candidates were found qualified.
French: Six candidats ont été jugés qualifiés.
English: This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
French: Il en est de même pour le vert et le bleu purs qui apparaîtront respectivement dans le canal vert et le canal bleu et seront absents dans les autres.
English: Wish it was in English, i really want to know more about this game.
French: parcontre, je comprends pas trop la deuxième image.. le dragon frappe un monstre? c'est une pieuvre/meduse?
English: The preparation of (4-tritylthio-2-azetidinon-l-yl)triphenylphosphoranylideneacetates from 4-acetoxyazetidin-2-one is described.
French: On décrit la préparation des (tritylthio-4 azètidinone-2 yl-1) triphénylphosphoranylidèneacétates à partir de l'acétoxy-4 azétidinone-2.
English: Additonal polyclonal antibodies were prepared from mycelial and semi-purified cell wall antigens, and these antibodies were more specific to S. sclerotiorum than the ELISA kit.
French: D'autres anticorps polyclonaux ont été fabriqués à partir du mycélium ou de la paroi cellulaire semi-purifiée, et ces anticorps se sont révélés plus spécifiques du S. sclerotiorum que la trousse ELISA.
English: Ibid., vol. 330, No. 4739, p. 3.
French: Ibid., vol.  330, n° 4739, p.
English: We feel that it is a good exercise to ask ourselves periodically if we have had a positive impact on the issues that arose for the Council's consideration each month; and, if we have not had a positive impact, we think that we should ask ourselves why, try to find out the reasons, identify the steps that the Council can take and the tools that the Council can try to find and use to inject momentum and progress.
French: Nous estimons qu'il est judicieux de nous demander périodiquement si nous avons eu une incidence positive sur les questions dont a été saisi le Conseil de sécurité chaque mois; et si nous n'avons pas eu d'incidence positive, nous devons, à notre avis, nous demander pourquoi, essayer de trouver les raisons, identifier les mesures que peut prendre le Conseil et les instruments dont peut se doter le Conseil afin de les utiliser pour redonner vie au processus et réaliser des progrès en la matière.
English: The Network is a portal to the population information and data available throughout the United Nations system.
French: Le site donne accès aux informations et données démographiques disponibles dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is essential because there can be developing countries in the same region which benefit from different preferential arrangements on the GSP, and diversion of those preferences should be avoided.
French: C’est essentiel parce que des pays en développement de la même région peuvent bénéficier de régimes préférentiels différents du SPG, et il convient d’éviter le détournement de ces préférences.
English: That is why there has been no public demand for the amendment of this provision.
French: C’est pourquoi l’opinion publique n’a pas demandé la révision de cette disposition.
English: Also, the paper on the definition of flammable gases (ST/SG/AC.10/C.3/2002/53 (EIGA)) was introduced.
French: Un document sur la définition des gaz inflammables [ST/SG/AC.10/C.3/2002/53 (EIGA)] lui était aussi soumis.
English: This change brings the EAC-CTO time commitment in line with the EAC-BR.
French: Ce changement permet d'harmoniser la durée du mandat du CCE‑CTO à la durée du mandat du CCE-RS.
English: In the asylum application there were no other grounds than the fact that she had been persecuted for reasons having to do with the activities of her father-in-law.
French: Dans la demande d'asile il n'y avait pas d'autres motifs, seulement le fait qu'elle a été persécutée pour des raisons liées aux activités de son beau-père.
English: (ES) Mr President, the economic crisis has enabled us to appreciate the value of the euro and of economic coordination.
French: (ES) Madame la Présidente, la crise économique nous a permis d'apprécier la valeur de l'euro et de la coordination économique.
English: The aim is to begin deep and widespread dissemination, to stimulate debate and obtain feedback on the issues of the WSIS and the appropriate means for participation.
French: L'objet est de mettre en oeuvre une grande diffusion d'information, de stimuler le débat et d'avoir accès aux informations sur les questions liées au SMSI et les moyens appropriés de participation.