ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phenomenon – marginalisation – was linked directly to the demise of the USSR and the resultant hopes and expectations, while the second, marked by Indian and Pakistani nuclear tests, suggested a contrary development, at least as far as Asia is concerned.
French: En effet, le rôle des armes nucléaires après la fin de la guerre froide est l’objet d’un débat qui dure depuis plus de dix ans, sans gagner en clarté avec le temps qui passe. C’est que les faits eux-mêmes comportent des éléments contradictoires sur l’ensemble de cette période.
English: (a) The distribution of a publication was ordered to be stopped without any reason or explanation given;
French: a) Il a été ordonné de stopper la distribution d'une publication sans que soit donnée aucune raison ou explication;
English: Temperature and rainfall can also have a dramatic effect on mosquito populations.
French: La température et la pluie ont une incidence énorme sur les populations de moustiques.
English: The Standing Committee on Human Rights, for its study on Canada’s possible adherence to the American Convention on Human Rights, conducted a fact-finding mission to Geneva, Switzerland and Stockholm, Sweden from January 25 to February 1, 2005.
French: Le Comité permanent des droits de la personne a mené une mission d’étude à Genève, en Suisse, et à Stockholm, en Suède, du 25 janvier au 1er février 2005, dans le cadre de son étude sur l’adhésion possible du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et que tous les États Membres ont la responsabilité de promouvoir et favoriser le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment grâce à la coopération internationale;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
English: One child from 3 to 12 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Following past practice, the CSD review session was preceded by regional implementation and intersessional meetings.
French: Selon la pratique établie, la session d'examen de la Commission a été précédée de réunions régionales de mise en œuvre et de réunions intersessions.
English: The Government is also providing basic reintegration assistance to victims, and has developed a teaching curriculum on trafficking.
French: Le Gouvernement offre également aux victimes une assistance de base à la réintégration et a mis au point un programme d'enseignement portant sur la traite.
English: Perhaps I can cite an authority that I just happen to have with me, unrelated to this bill, I promise you.
French: ´ Je vais peut-etre citer une autorite que j’ai ici et qui, je vous ˆ l’assure, n’a aucun lien avec le projet de loi.
English: The PRESIDENT - I call Mr Kostelka.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kostelka.
English: It is important that all groups in society are genuinely represented in this process, and that the necessary consultation takes place with all these groups, and that openness is actively pursued.
French: Il importe aussi que tous les groupes de la société kenyane soient impliqués dans ce processus et dans la concertation qui devra nécessairement avoir lieu et qu'il soit réellement fait montre d'ouverture.
English: It is high time that the parties reconsidered, turned resolutely towards the future and worked together to restore the climate of mutual trust that is necessary to break the vicious cycle of violence and retaliation.
French: Il est plus que temps que les parties se ressaisissent, tournent résolument leur regard vers l'avenir et oeuvrent de concert à la restauration d'un climat de confiance mutuelle, indispensable pour briser le cercle vicieux violence/riposte.
English: Therefore, the Chair believed that the deliberations in the Working Group on the concept of responsibility to protect could contribute to that debate, whose objective, among others, is to arrive at a common understanding on issues that are set forth in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: En conséquence, le Président a estimé que les discussions au sein du Groupe de travail sur la notion de responsabilité de protéger pourraient contribuer à ce débat, dont l'objectif était, entre autres, de parvenir à une vision commune des questions figurant aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Bill C-5, An Act respecting the establishment of PHAC is before the Senate and expected to come into force this fall.
French: Le projet de loi C-5, Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada, a été présenté au Sénat et devrait entrer en vigueur à l'automne.
English: The LFJ submits in particular that sports associations and federations are entitled freely to determine the conditions governing access to competitions which concern only amateur sportsmen.
French: La LFJ a notamment soutenu que les associations et fédérations sportives sont en droit de déterminer librement les conditions d'accès à des compétitions qui n'intéressent que des sportifs amateurs.
English: • strength and confidence in the internal audit programme, including the frequency of internal audits,
French: • la solidité du programme d’audit interne et la confiance dans ce programme, y compris la fréquence des audits internes;
English: (ES) Mr President, this debate on Libya is taking place at a time when very significant changes are happening in another neighbouring Mediterranean country: Tunisia.
French: (ES) Monsieur le Président, ce débat sur la Libye se déroule à un moment où des changements radicaux s'opèrent dans un autre pays méditerranéen voisin: la Tunisie.
English: The EDPS favoured the setting up of clear limits, such as the allocation of time slots for the use of Internet for private purposes, between 12 and 2 pm and before 8 am or after 6 pm for example.
French: 9.1 "Data pool de l'information et du renseignement" de l'OLAF et bases de données de "renseignement" Le "Data pool de l'information et du renseignement" représente toutes les données retenues au sein des attributions de l'Unité renseignement opérationnel (C4) de l'OLAF comprenant les bases de données de renseignement.
English: In the 120W class, the C-Series units are even smaller than those of the Q Series and yet are every bit as durable, with a specified life expectancy of the electrolytic capacitor of 50,000 hours.
French: Dans la classe 120 W, les appareils de la série C sont même plus petits que ceux de la série Q, tout en étant aussi résistants et spécifiés pour 50 000 heures de durée de vie Elko.
English: ◦ Penalty Provisions of WAPPRIITA
French: ◦ Dispositions sur les pénalités de la WAPPRIITA
English: The people affected are now able to pay for their food, accommodation, medical care and legal representation and it is no longer impossible to get names scrapped from the list.
French: Les personnes concernées peuvent à nouveau payer leur nourriture, leur logement, leurs soins médicaux et l'assistance juridique, et être rayé de la liste n'est plus impossible.
English: The Working Group may wish to consider whether there is any practical need for this recommendation in view of the absence of specialized registry systems that contemplate separate registration of security rights in an attachment.
French: Il souhaitera peut-être examiner si cette recommandation est utile dans la pratique car aucun système de registre spécialisé ne prévoit l'inscription séparée des sûretés sur des biens rattachés.
English: Type of Services and Service Delivery These results reflect the nature of the organizations as identified through the questions about the basis for organizing.
French: Types de services et modes de prestation Ces résultats reflètent la nature des organismes qu’ont permis de déterminer les questions sur la base d’organisation.
English: Early childhood education is also widely perceived to be important for healthy development.
French: L'éducation des jeunes enfants est, pour le plus grand nombre de personnes, également perçue comme un facteur important du développement sain des enfants.
English: Haiti's political life has too often been dominated by highly personalized presidential elections, fostering inflammatory rhetoric and distracting the population's attention from local challenges.
French: La vie politique en Haïti a trop souvent été dominée par des élections présidentielles très personnalisées qui ont engendré des propos incendiaires et détourné l'attention des problèmes locaux.
English: Among teenagers, inflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas.
French: Chez les adolescents, les taux de migration d’entrée dans les régions rurales sont moindres que ceux des régions urbaines.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 (Portugal)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 (Portugal)
English: X = depth of mine in metres (m)  Y = cubic metres (m3) of CH4 per tonne (t) of coal mined Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Y = 4.1 + (0.023 * X) où X = profondeur de la mine en mètres (m) Y = nombre de m3 de CH4 par tonne (t) de charbon extrait Les émissions des activités consécutives à l'extraction ont été estimées en présumant que 60 % du méthane séquestré dans le charbon (après extraction) était libéré dans l'atmosphère avant sa combustion.
English: We instruct Ministers to take the ABAC recommendations into account during their work in 2000.
French: Nous demandons aux ministres de tenir compte des recommandations de l'ABAC dans le cadre de leurs travaux en l'an 2000.
English: The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings, which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due to the undertakings entitled to receive payments from the fund."; 26) the Annex shall become Annex II.
French: L'organisme indépendant qui administre le fonds est chargé de percevoir les contributions des entreprises jugées aptes à contribuer au coût net des obligations de service universel dans l'État membre concerné. Cet organisme surveille également le transfert des sommes dues effectué en faveur des entreprises habilitées à recevoir des paiements en provenance du fonds.". 26) L'annexe devient l'annexe II.
English: Article 8 Community and individual concerns over, and claims to, intellectual property should be explicitly acknowledged and addressed in the negotiation with the community prior to starting the research project.
French: Article 8 Les inquiétudes des communautés et des participants individuels concernant la propriété intellectuelle ainsi que leurs revendications à cet égard devraient être abordées explicitement et dissipées lors de la négociation avec la communauté préalablement au lancement du projet de recherche.
English: NPB’s policy on this issue is not clear and only provides a deadline for requests submitted by the media.
French: La politique de la CNLC sur cette question n’est pas claire et indique le préavis exigé uniquement pour les demandes provenant de médias.
English: Anyware Technologies offers advanced software solutions, tailor made applications and development tools to customers in various business sectors.
French: Anyware Technologies propose des solutions logicielles avancées, des applications sur mesure et des outils de développement à ses clients issus de différents secteurs d’activités.
English: The members of the Security Council continue to welcome the ongoing work of the Secretariat.
French: Les membres du Conseil continuent à se féliciter du travail effectué dans ce domaine par le Secrétariat.
English: The free trade agreements concluded by Chile had included provisions aimed at ensuring full respect for internationally recognized labour rights.
French: Les accords de libre échange conclus par le Chili comportent des dispositions qui doivent garantir le respect total des droits du travail reconnus sur le plan international.
English: This recommendation has been accepted and was implemented in June 1999.
French: L’Agence devrait obtenir d’autres revenus en concluant des ententes de location à long terme avec des entrepreneurs.
English: Mr. GUISSÉ reiterated his request that the issue of the definition of terrorism should not be discussed at great length since, depending on the circumstances, an act of war could be considered either a terrorist act or an act of liberation.
French: M. GUISSé demande, comme il l'a déjà fait dans le passé, que l'on ne s'attarde pas trop sur la question de la définition du terrorisme parce que, selon la situation considérée, un acte de guerre est qualifié d'acte terroriste ou au contraire d'acte de libération.
English: There had been a recent conference of national regional parliaments on regionalism in Europe.
French: L’autre est celle dans laquelle je suis, Midi-Pyrénées, dont la capitale est Toulouse.
English: 1) Fourth Session of the Inter-Sessional Open-Ended Working Group to Elaborate a Draft Legally Binding Normative Instrument for the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance held on 31 January to 11 February 2005 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.  During the meeting, FIND asserted that with regard to Art.
French: 1) Quatrième session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant concernant la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, tenue du 31 janvier au 11 février 2005 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: We do not consider that study sufficient to determine whether mortality rates for emigrating owls may be elevated.
French: Nous ne considérons pas cette étude comme adéquate pour déterminer si les taux de mortalité des chouettes qui émigrent sont élevés.
English: DECISION Athlete noted.
French: Mais l’AMA va devoir étudier si cela fonctionne.
English: ◦ Major renovations to gallery mean five fewer weeks to visit exhibition on nursing history
French: ◦ En raison de rénovations importantes à la salle, l'exposition sur l'histoire des soins infirmiers fermera cinq semaines plus tôt que prévu
English: The data do not include crude oil, natural gas or natural gas by-products.
French: Le volume de nickel produit a chuté de près de 14 %, mais une hausse des prix a entraîné une augmentation de 4,2 % de sa valeur.
English: Price a buyer is ready to pay. bid-offer spread:
French: Les billets du Canada ne servent qu’à financer les réserves de devises. bon du Canada :
English: In April 2004 the percentage was 23.5.
French: En avril 2004, il était de 23,5 %.
English: • ensuring the smooth flow of goods and services to our top market, the United States;
French: • l’assurance de la circulation fluide des produits et des services vers notre principal marché, les États-Unis;
English: We continue to support all steps that have been taken to provide the emergency and humanitarian assistance necessary to relieve the suffering of Palestinian people, and we call for these measures to be implemented without obstruction.
French: Nous continuons de soutenir toutes les mesures qui ont été prises pour fournir l'aide d'urgence et l'assistance humanitaire nécessaires pour soulager les souffrances du peuple palestinien, et nous demandons que ces mesures puissent être appliquées sans entrave.
English: The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
French: Selon la commission parlementaire, cette nouvelle proposition scellerait la protection de la diversité culturelle européenne et des petits artistes et les répertoires locaux.
English: PWGSC > AEB > Search > Search Search for documents in: this section all of PWGSC
French: TPSGC > DGVE > Recherche > Recherche Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: The courts may also impose license suspensions and cancellations.
French: Les tribunaux peuvent également imposer des suspensions ou des annulations de permis.
English: Department of Fisheries, Statistics Canada and Agriculture and Agri- Food Canada, 2003.  10. The Aquatic Food Project Initiative (AFPI) is an initiative launched jointly by CFIA and the FAO.
French: 100 croient qu'il n'a eu aucun effet.  9.Source: le ministère des Pêches et des Océans, Statistique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire du Canada, 2003.  10. L'Initiative produits alimentaires aquatiques (AFPI) est une initiative lancée conjointement par l'ACIA et le FAO.
English: As part of its annual audit plan, the audit of the Yukon Field Unit (YFU) was performed in March 2005. The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: La vérification effectuée au sein de l’unité de gestion du Yukon en mars 2005 s’inscrit dans le cadre du plan annuel de vérification de l’Agence et visait principalement à s’assurer du respect des politiques et des pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 154].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 154].
English: This is the position of the Secretary-General of the United Nations and it will therefore have to form part of our future analysis.
French: Voilà la position adoptée par le secrétaire général des Nations unies, qui constitue un élément qui devra bien sûr figurer dans notre analyse future.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Strategic Directions and Communications 31 69 13 ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 Orientations stratégiques et Communications 31 69 13 Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis 0 100 1
English: (Applicant must provide adequate directions to allow consumers to obtain a solution containing:
French: (Le demandeur doit fournir un mode d’emploi adéquat qui permettra au consommateur d’obtenir une solution contenant :
English: A motion is put forward by Elizabeth Hamilton and seconded by Loraine McQueen:
French: Une proposition est formulée par E. Hamilton et secondée par L. McQueen :
English: The suspension of direct international aid to the Palestinian Authority in early 2006 — which resulted in limiting assistance to basically humanitarian needs — and the bypassing of the existing mechanisms for coordinating aid with the Palestinian Authority have had lasting negative consequences.
French: La suspension de l'aide internationale directe à l'Autorité palestinienne au début de 2006, qui a eu pour effet de limiter l'assistance pratiquement aux seuls nécessités humanitaires et de contourner les mécanismes existants de coordination de l'aide avec l'Autorité palestinienne, ont eu des conséquences dommageables durables.
English: Epic single-player campaign: The epic single-player campaign picks up immediately following the thrilling events of Call of Duty 4: Modern Warfare.
French: © 2009 Activision Publishing, Inc. Activision, Call of Duty and Modern Warfare are registered trademarks of Activision Publishing, Inc. All rights reserved.
English: The Comic Goes to Television The witty and satirical animated cartoon Rocky and His Friends first aired on television in 1959.
French: La bande dessinée à la télévision Le dessin animé intelligent et satirique Rocky and his Friends a fait son apparition au petit écran en 1959.
English: The Commission, in its agreed conclusions 1996/1 on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action, noted that its innovative methods of work had to be understood as a process that included not only the sessions of the Commission, but also the organization of work.  Broad-based participation in the preparatory process for each session of the Commission was to be encouraged, and the practice of periodically convening meetings of the Bureau of the Commission open to the participation of all interested States was to be encouraged and consolidated.
French: Dans ses conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail à utiliser pour mettre en oeuvre le Programme d'action, la Commission a fait observer que ses méthodes de travail novatrices devaient être considérées comme un processus applicable non seulement à ses sessions mais aussi à l'organisation de ses travaux et qu'il était nécessaire d'encourager une large participation aux travaux préparatoires de chaque session et d'encourager et de renforcer la pratique consistant à convoquer périodiquement des réunions du Bureau ouvertes à la participation de tous les États intéressés
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Conformément à ses statuts, le FMI a pour missions principales de favoriser la coopération monétaire internationale, d’assurer la stabilité des taux de change, de faciliter les échanges mondiaux et de promouvoir la croissance économique.
English: The CCTA is filing this request for a change in the procedures set out in Telecom Public Notice 2004-1. Document: 040512.pdf - 87KB
French: The CCTA is filing this request for a change in the procedures set out in Telecom Public Notice 2004-1. Document: 040512.pdf - 87KO
English: n 10 June 2007, during the Bagotville International Air Show, aeronautics technician Master Corporal Pierre Castonguay was working as a member of the technical support team assigned to several pilots and participants from different areas who were performing a variety of demonstrations using different aircraft.
French: u cours du Spectacle Aérien International de Bagotville le 10 juin 2007, le Caporal-chef Pierre Castonguay, technicien en aéronautique, travaillait sur l’équipe de support technique affectée aux nombreux pilotes et participants provenant de différents milieux et offrant une variété de spectacles sur différents appareils.
English: The Advisory Committee is nonetheless aware that some relevant work is under way, partly in the context of the planning for a new enterprise resource planning system.
French: Le Comité est cependant conscient que des initiatives pertinentes ont été engagées, notamment dans le cadre de la planification d'un nouveau progiciel de gestion intégré.