ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, one major difference – the card will look “flat”.
French: Elle porte également la marque de commerce de MasterCard qui vous est bien familière.
English: Hugh J. Bolton, F.C.A. Chairman of the Board EPCOR Utilities Inc.
French: Hugh J. Bolton, F.C.A. Président du Conseil EPCOR Utilities Inc.
English: Transloading is the process by which a shipment is unloaded from the truck it arrives at the border in, and is then either loaded directly on to a waiting truck for delivery into Mexico or to a nearby warehouse where it is stored while waiting for an available truck to transport it across the border.
French: Le transbordement est le processus selon lequel les marchandises sont déchargées du camion dans lequel elles ont été transportées jusqu'à la frontière puis sont chargées directement dans un camion qui attend pour les livrer au Mexique ou sont placées dans un entrepôt situé à proximité où elles seront conservées jusqu'à ce qu'un camion puisse les transporter au Mexique.
English: One delegation expressed caution with regard to the development of a legal and regulatory framework to support poverty, and felt that it would be better if that were done in harmony with progress on the roadmap of the Government.
French: Une délégation a émis des réserves au sujet de la création d'un cadre juridique et réglementaire de lutte contre la pauvreté, estimant que la mise en place de ce cadre doit être faite en concertation avec le Gouvernement.
English: On the basis of the Secretary-General's report (A/61/554 dated 2 November 2006), on 4 April 2007 the General Assembly adopted resolution 61/262 concerning the conditions of service and compensation for judges at international courts and tribunals.
French: Comme suite au rapport du Secrétaire général (A/61/554) en date du 2 novembre 2006, l'Assemblée générale a adopté, le 4 avril 2007, la résolution 61/262 relative aux conditions d'emploi et à la rémunération des juges des cours et tribunaux internationaux.
English: 4 Radar sensors emit electromagnetic waves towards objects and record how the waves are reflected.
French: 4 Les capteurs radar envoient des ondes électromagnétiques vers les objets et enregistrent la façon dont ces ondes sont réfléchies.
English: The quality issue comes up in other spheres like education and health services as well.
French: La question de la qualité est également perceptible dans d'autres sphères comme l'enseignement et les services de santé.
English: Impact: Does your reporting demonstrate transparency and include detailed financial and non-financial results?
French: Incidence : La publication de l'information se fait-elle en toute transparence? Le rapport décrit-il en détail les résultats financiers et non financiers?
English: Space is considered by some to be the fourth medium of warfare, now critical to the successful prosecution of military operations.
French: Certains considèrent l'espace comme le quatrième milieu de guerre, qui deviendra essentiel à la poursuite réussie d'opérations militaires.
English: Both countries also continue to make progress in addressing effectively and conclusively the residual issues arising from the separation of Timor-Leste from Indonesia as an independent State in 1999.
French: Les deux pays continuent également de faire des progrès pour ce qui est de régler efficacement et définitivement les questions résiduelles apparues en 1999 quand le Timor-Leste, devenu État indépendant, s'est séparé de l'Indonésie.
English: Work in Progress - another useful section in the Library serves to help various studies and status reports that are in progress and are part of a project plan.
French: c) Travaux en cours − Il s'agit d'une autre rubrique utile de la bibliothèque destinée à contribuer aux divers études et rapports d'activité en cours qui font partie d'un plan de projet.
English: Minister Robillard announced her approval of the acquisition of the Terasen Inc. by Kinder Morgan Inc. on November 16, 2005.
French: ´ La ministre Robillard a annonce qu’elle approuvait ´ ´ l’acquisition de la societe Terasen Inc. par Kinder Morgan ´ Inc. le 16 novembre 2005.
English: Key goals, such as the eradication of extreme poverty and curbing the spread of HIV/AIDS and other diseases, are in danger of slipping out of reach if we do not act quickly and decisively.
French: Des objectifs clefs, tels que l'élimination de l'extrême pauvreté et le ralentissement de la propagation du VIH/sida et d'autres maladies, risquent de nous échapper si nous n'agissons pas rapidement et de manière décisive.
English: How to "read" a film. Film criticism: partial and total.
French: Par rapport à la société informatisée banques de données.
English: Of course, there are crossovers regarding the work of NATO and the EU, but they are two fundamentally different organisations.
French: Bien sûr, il y a des recoupements entre le travail de l'OTAN et celui de l'UE, mais ce sont deux organisations foncièrement différentes.
English: Economic development in rural communities depended on women, who were responsible for 75 per cent of the food production, 60 per cent of which was marketed.
French: Dans les communautés rurales, le développement économique dépend des femmes, qui sont responsables de 75 pour cent de la production vivrière, dont 60 pour cent est commercialisée.
English: Major increases were registered for the European Commission and the United States, as well as Canada and Sweden.
French: Cette augmentation est essentiellement le fait de la Commission européenne et des Etats-Unis, mais aussi du Canada et de la Suède.
English: Currently, a non-resident bank must establish a Canadian bank subsidiary or trust company (referred to generally as "subsidiaries") if it wishes to carry on business in Canada.
French: À l'heure actuelle, les banques non-résidentes qui souhaitent exercer des activités au Canada doivent y établir des filiales (banques ou sociétés de fiducie).
English: Acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray, Chief Land Force LGen Maurice Baril and MGen Roméo Dallaire spoke too. And so did Scott Taylor, the publisher of Esprit de Corps.
French: Le vam Larry Murray, Chef d'état-major de la Défense par intérim, le lgén Maurice Baril, Chef d'état-major de l'Armée de terre et le mgén Roméo Dallaire, ainsi que Scott Taylor, éditeur d'Esprit de Corps, ont également pris la parole.
English: Each company also operates a set of convenience stores and hypermarkets.
French: Chacune d'elles exploite aussi une chaîne de dépanneurs et d'hypermarchés.
English: The partnership will engage research teams from Canada and developing countries, and create alliances between community organizations and post-secondary institutions.
French: Ce partenariat engagera des équipes de recherche du Canada et de pays en développement, et créera des alliances entre des organismes communautaires et des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: 81 As a result, the second plea cannot be upheld.
French: 81 Par conséquent, le deuxième moyen ne saurait être accueilli.
English: • Evaluating each mechanism on the basis of how much it contributes to meeting the objectives of all relevant parties. 
French: • Évaluer chaque mécanisme tout en se demandant dans quelle mesure il contribue à répondre aux objectifs de toutes les parties concernées.
English: English DATE: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (LOCARNO UNION) ASSEMBLY Twentieth (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Assembly
French: F LO/A/20/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LOCARNO) ASSEMBLÉE Vingtième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: These records should contain information on the beneficial owner of the account, the volume of funds flowing through the account, the origin of the funds, the form in which the funds were offered or withdrawn, the identity of the person undertaking the transaction, the destination of the funds and the form of instructions or authority.
French: Ces dossiers doivent contenir des renseignements sur le bénéficiaire effectif du compte, le volume des fonds passant par ce compte, l'origine des fonds, la forme sous laquelle les fonds ont été déposés et retirés, l'identité de l'auteur de la transaction, la destination des fonds, la forme sous laquelle les instructions ont été données et les pouvoirs présentés.
English: • To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the authority of the Parliament of Canada Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Offrir des prestations et des services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: 0 = No ingredients added
French: 0 = Aucun additif
English: We illustrate the approach for an old-growth watershed in the Oregon Western Cascades.
French: Ils illustrent cette approche à partir d'un bassin versant composé de vieux peuplements de l'ouest des Cascades, en Oregon.
English: Date of communication: 21 November 2004 (initial submission)
French: Objet: Expropriation, évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement
English: Memorial University of Newfoundland's Botanical Garden was initiated in 1971 and houses a large collection of ornamental and native plants in 100 acres of natural habitat and 10 acres of cultivated gardens.
French: (MUNBG), promoteur du projet, a été créé en 1971 et possède une grande collection de plantes d'ornement et de plantes indigènes sur 100 acres d'habitat naturel et dix acres de jardins cultivés.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: «5.4.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu 6/.
English: As a result, the CBSA’s determination will be based on the best information available. It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d'explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 158 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 158 produits prescrits.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 66 Nooksack Dace Rhinichthys cataractae ssp.
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: By letter of 15 October 2004, the authors filed additional observations on State party's latest submission.
French: 12.1 Dans une lettre datée du 15 octobre 2004, les auteurs ont fait d'autres commentaires sur les dernières observations de l'État partie.
English: SS COAST GUARD; Stern, at St.Johns, Nfld, working on sunken steamer, Publisher:
French: SS COAST GUARD; Stern, at St.Johns, Nfld, working on sunken steamer, Maison d'édition :
English: Canada Remembers Key Service Gateway/Cluster Canadians Aboriginal Peoples About Canada Culture, Heritage and Recreation Jobs, Workers, Training and Careers Newcomers to Canada Seniors Youth Non-Canadians Arts and Culture Canada and the World T T T T T T T T T Primary Secondary
French: Le Canada se souvient Passerelle/Groupe Canadiens Autochtones Au sujet du Canada Culture, patrimoine et loisirs Emplois, travailleurs, formation et carrières Nouveaux-venus au Canada Aînés Jeunes Non-Canadiens Arts et culture Le Canada et le monde T T T T T T T T T Primaire Secondaire
English: [1 June 2005]
French: [1er juin 2005]
English: They were Sabbath-keepers, as were those who broke off communion with Rome after the Council of Chalcedon, namely the Abyssinian, the Jacobites, the Maronites, and the Armenians and the Kurds, who kept the food laws and denied confession and purgatory (Schaff-Herzog, The New Encyclop�dia of Religious Knowledge, art.
French: Ils observaient le Sabbat, comme ceux qui se sont dissociés de Rome après le Concile de Chalcedon, à savoir les Abyssiniens, les Jacobites, les Maronites, les Arméniens et les Kurdes, qui observaient les lois de l'alimentation et niaient la confession et le purgatoire (Schaff-Herzog The New Encyclopædia of Religious Knowledge, art.
English: An interim patent application in the realm of nutraceuticals and functional foods was filed with the United States Patent Office.
French: Une demande provisoire de brevet associé au domaine des neutraceutiques et des aliments fonctionnels fut déposée au United States Patent Office.
English: Many delegations expressed reservations with respect to the proposed change to rule 53.
French: De nombreuses délégations ont émis des réserves au sujet de l'amendement proposé.
English: The marriage promise is subject: 1) "to the law of the state on whose territory each of the future spouses is habitually resident at the time when the promise is made; 2) if the spouses are not habitually resident on the territory of the same state, to the law of the state of which the two spouses are nationals at the time when the promise is made; 3) in other cases, to Belgian law".
French: En ce qui concerne la promesse de mariage, elle est régie : 1o) Par le droit de l’État sur le territoire duquel l’un et l’autre des futurs époux ont leur résidence habituelle au moment de la promesse de mariage ; 2o) A défaut de résidence habituelle sur le territoire d’un même État, par le droit de l’État dont l’un et l’autre des futurs époux ont la nationalité au moment de la promesse de mariage ; 3o) Dans les autres cas, par le droit belge » (article 45).
English: Some 125 black bears,roam the park, twenty of them are presently tagged and monitored.
French: Une vingtaine d'entre eux sont munis de colliers émetteurs et sont suivis par télémétrie.
English: C. Planning, programming and implementation
French: Planification, programmation et exécution
English: The Duke's castle, called the Duchy - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
French: Le Château Ducal dit le Duché - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
English: Amendment 112 Proposal for a regulation Article 49 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: pour déterminer le degré d’invalidité, chaque institution a la faculté de faire examiner le requérant par un médecin de son choix.
English: 181] [123] On December 12, 2001, the Agency issued Decision No. 646-AT-A-2001 (hereinafter the Calgary Decision), its preliminary jurisdictional decision on whether obesity is a disability for the purposes of the CTA.
French: 181) [123] Le 12 décembre 2001, l'Office a rendu la décision no 646-AT-A-2001 (ci-après la décision de Calgary), la décision préliminaire en matière de compétence visant à déterminer si l'obésité est une déficience aux fins de l'application de la LTC.
English: Covered with melamine, which provides a moisture- and scratch-resistant finish that is easy to clean.
French: Recouvert de mélamine. Procure une surface résistante à la chaleur et aux rayures et facile d'entretien.
English: Ethylene glycol hexyl ether CAS No. 112-25-4 xii.
French: Éther monohexylique d'éthylène glycol N° du CAS 112-25-4 xii.
English: Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
French: Des changements importants ont pu être observés ces dernières années dans les législations nationales des États membres, conséquence directe de l’adoption par l’Union de cette législation de lutte contre les discriminations.
English: The inclusion rate for 2000 will be two thirds where:
French: Le taux d’inclusion pour l’année d’imposition 2000 sera de deux tiers si :
English: We tested the hypothesis that the risk of juvenile sticklebacks (Gasterosteidae) being parasitized by the crustacean ectoparasite Argulus canadensis decreases with increasing water temperature.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle, chez des épinoches juvéniles (Gasterosteidae), le risque d'être parasité par le crustacé ectoparasite Argulus canadensis diminue lorsque la température augmente.
English: Supplement 9 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 9 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: • Corporate income taxes increased $3.4 billion, or 25.6 per cent, due to lower refunds and large year-end settlements from the financial sector.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 3,4 milliard de dollars, ou 25,6 %, en raison de la baisse des remboursements et de l’ampleur des paiements finals versés par les institutions du secteur financier.
English: Other factors such as age, genetic AM\555844EN.doc PE 353.660v01-00
French: D'autres facteurs tels AM\555844FR.doc PE 353.660v01-00
English: Money laundering has been established as a criminal offence in Ireland since 1994 to enable Ireland to meet its obligations under the relevant UN, Council of Europe and European Union Instruments.
French: Le blanchiment de capitaux est érigé en infraction pénale depuis 1994, afin de permettre à l’ Irlande de remplir ses obligations au titre des instruments pertinents des Nations Unies, du Conseil de l’ Europe et de l’ Union européenne.
English: The Committee takes note of the various initiatives taken with regard to the prevention of child abuse.
French: Les collectivités territoriales (comtés) ont mis sur pied une formation destinée aux familles d’accueil et, depuis 2000, le programme PRIDE du Gouvernement permet de guider et de conseiller ces familles.
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 5 2 October 2002
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 5 2 octobre 2002
English: • SwissInfoDesk Education, vocational training and research
French: • SwissInfoDesk Education et recherche
English: If incorrect, the environmental costs of increasing seed input to a locally unsuitable environment appears negligible.
French: Si elle ne l’est pas, les coûts environnementaux de l’augmentation de la quantité de semences dans un environnement qui n’est pas propice localement semblent négligeables.
English: Mr. Naber (Jordan) supported the statement by the representative of Singapore.
French: M. Naber (Jordanie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de Singapour.
English: Provision is made for 9 judges, including the President and the Vice-Presidents, working on a full-time basis, as well as for 9 non-full-time judges.
French: Des ressources sont actuellement prévues pour 9 juges, y compris le Président et les Vice-Présidents, exerçant leurs fonctions à plein temps ainsi que pour 9 juges non-membres à plein temps.
English: A zone of significant gold mineralization (8.0 m averaging 10.2 g/t gold), hosted in greywacke, was identified in the core of the fold.
French: On a récemment foré 44 trous qui ont recoupé des zones riches en or, en argent et en zinc.
English: See in particular E/CN.4/2003/85 and E/CN.4/2004/76 and their respective addenda and corrigenda and E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4.
French: See in particular: E/CN.4/2003/85 and E/CN.4/2004/76, and their respective addenda and corrigenda and E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add. 1-4.
English: Opening speech at the 4th part of the 2005 Assembly’s Session, Strasbourg, 3 October 2005 17.
French: Discours d’ouverture lors de la 4e partie de la session de l’Assemblée de 2005, Strasbourg, 3 octobre 2005 17.
English: Wind-induced upwelling in the Southern Ocean may also be a factor in controlling the intensity of the thermohaline circulation system.
French: Moyenné sur la planète, ce forçage radiatif positif net est actuellement estimé à 0,02 W/m2, et devrait monter à 0,1 W/m2 d’ici 2050.
English: Exceptions to the article 30 standard, based on the Statute, including applicable law under its relevant provisions, are indicated below.
French: Les exceptions à la règle de l'article 30 fondées sur le Statut, y compris le droit applicable en vertu de ses dispositions pertinentes, sont énoncées ci-après.
English: Please indicate whether the State party has repealed the provision concerning banishment mentioned in article 7 of the Criminal Code and, subsequently, in articles 17, 20, 21 and 24 thereof (see previous concluding observations, paragraph 18, and State party report, paragraphs 432-434).
French: Veuillez indiquer si l'État partie a abrogé la disposition concernant le bannissement qui est mentionné à l'article 7 du Code pénal, puis successivement dans les articles 17, 20, 21 et 24 du même Code.  (Voir les précédentes observations finales, par.  18, et le rapport de l'État partie, par. 432 à 434)
English: "Policies should put partnership based approaches at the forefront of any measures to address the challenges of restructuring and these approaches must be adequately resourced.
French: "Toute mesure politique destinÃ©e Ã s'attaquer aux dÃ©fis posÃ©s par les restructurations doit Ãªtre profondÃ©ment ancrÃ©e dans le partenariat et Ãªtre accompagnÃ©e des ressources nÃ©cessaires.
English: Mr. Pulak's statement indicates, among other things, that the historic demand for producer car loading within the proximity of Hughton can be expressed as an average of one producer car being required every 3.5 operating weeks at any of the three producer car sites in the relevant area.
French: L'énoncé de M. Pulak indique, entre autres, que la demande de chargement de wagons de producteurs dans les environs de Hughton est en moyenne d'un wagon à toutes les 3,5 semaines d'exploitation à l'un ou l'autre des trois sites de la région visée.
English: • adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;
French: • faire en sorte que les produits locaux bénéﬁcient d’une valeur ajoutée, notamment en facilitant l’accès des petites unités de production au marché, grâce à des actions collectives,
English: Focused summaries should summarize the notification of final regulatory action while ensuring that an adequate level of detail is provided so that the basis for the regulatory action is clearly presented.
French: Les résumés ciblés sont censés récapituler les notifications de mesures de réglementation finales tout en veillant à fournir suffisamment de détails pour permettre une présentation claire des bases de ces mesures.
English: Implicit in the above story is an ability of countries or regions that do not produce new technology to acquire it, either directly by licensing, indirectly by attracting foreign direct investment (or intra-national investment) that employs technology, or most generally by trading for the capital equipment and/or end products that embody the technology.
French: Les statistiques du commerce international de l’OMC pour 2002 révèlent qu’au cours de la période allant de 1950 à 2000, le volume du commerce des marchandises a augmenté à un taux moyen de 6,2 p. 100 par année, tandis que le taux de croissance de la production mondiale sur la même période de 50 ans n’a été que de 3,9 p.