ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27a) Former spouse or common-law partner's last name
French: 27a) Nom de famille du conjoint de droit ou de fait antérieur
English: The watershed is also intensively used for both livestock and row crop agriculture.
French: Des gobies arrondis ont été détectés dans le cours inférieur de la rivière Thames, aussi loin en amont que Thamesville (comm. pers., A. Dextrase, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario).
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on February 18, 1893 and served on the Court for 13 years.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 18 février 1893 et y siège pendant 13 ans.
English: • To provide a single resource for information on small initiatives.
French: • Offrir une seule source d'informations sur les petits projets;
English: Similarly, after a thorough review, the Information Services bulletins, three separate issues of which had varying frequencies, formats and contents, were merged into one information newsletter.
French: De même, après une étude approfondie, les Information Services Bulletins, trois publications distinctes qui variaient par le format, le contenu et la périodicité ont été fusionnées en une seule lettre d'information.
English: A/61/636-S/2006/980 Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/636-S/2006/980 Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 4 at the Brandt Centre in Regina Exhibition Park (formerly the Agridome).
French: • Dimage, septembre 4, Brandt Centre, Regina Exhibition Park (formerly the Agridome)
English: For any information, the OHIM may be contacted on the following telephone number: (34) 965 139 100.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez prendre contact avec l’OHMI au numéro suivant : (34) 965 139 100.
English: OUTSTANDING PROPOSALS FOR REFORM OF THE PCT
French: PROPOSITIONS DE RÉFORME DU PCT RESTÉES EN SUSPENS
English: But it is equally true in a different sense that they cannot afford not to have it.
French: Par ailleurs, d'un autre point de vue, il est évident qu'elles n'ont pas les moyens de s'en passer.
English: There is also a fairly balanced distribution of gender at all levels of work.
French: Il y a aussi à tous les niveaux des activités une répartition pratiquement équilibrée entre les hommes et les femmes.
English: 6.5.3.5.3 The body shall be made of strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall), appropriate to the capacity of the IBC and to its intended use.
French: 6.5.3.5.3 Le corps doit être fait de carton compact ou de carton ondulé à double face (à un ou plusieurs plis), résistant et de bonne qualité, approprié à la contenance du GRV et à l'usage prévu.
English: The island is very well concted to the main land ( to Dubrovnik).
French: L'île est très bien reliée au continent (à Dubrovnik).
English: The first connectivity event took place in September 2006 at the Parks Canada Discovery Centre in Hamilton, Ontario, and at the Ontario Science Centre in central Toronto.
French: La première activité de connectivité a eu lieu en septembre 2006 au Centre de découvertes de Parcs Canada d’Hamilton, en Ontario, et au Centre des sciences de l’Ontario, à Toronto.
English: As for the position of Materielman I, she stated that there had been no opening at that time, but she recalled that there had been an opening for a Materielman III at about the same time.
French: Pour le poste de préposé au matériel I, elle indique qu’il n’y avait aucune ouverture à ce moment- là, mais elle se rappelle qu’il y ait eu une ouverture pour un poste de préposé au matériel III vers la même époque.
English: Participation in the fight against HIV/AIDS.
French: Participer à la lutte contre le VIH/Sida.
English: They are mainly intended to reduce excess liquidity by placing — overseas — revenues that are surplus to the absorptive capacity of the economy.
French: Elles visent essentiellement à réduire l'excès de liquidité en plaçant à l'étranger les recettes qui excèdent la capacité d'absorption de l'économie.
English: Please refer to the recall reporting section of this guidance document (chapter 1.4.5) for further information. o Manufacturing, testing and distribution records must be retained for at least one year after the lot expiry date.
French: 1.4.5 Rapports concernant les retraits du marché L'article 62 énonce les renseignements que les fabricants, les importateurs et les distributeurs doivent transmettre à Santé Canada lorsqu'ils retirent un de leurs produits du marché.
English: The remaining quantity of ammunition, 1,650 rounds of four different calibres, is apparently in the custody of judicial authorities (Parquet d'Abidjan).
French: La quantité restante, soit 1 650 cartouches de quatre calibres différents, semble avoir été mise sous la garde du parquet d'Abidjan.
English: In addition to “States”, the Convention allows participation by international organizations of a particular type, namely “regional economic integration organizations”.
French: La Convention autorise, outre la participation des “États”, celle d'organisations internationales d'un type particulier, les “organisations régionales d'intégration économique”.
English: Equally important, distinctions based on artificial categories such as 'Indian' status obscure more important differences that exist at the community level.
French: Il est tout aussi important d'éviter les distinctions fondées sur des catégories artificielles telles que le statut d'Indien inscrit, car celles-ci peuvent cacher des différences encore plus marquées à l'échelle communautaire.
English: 13.45 - 14.45 WIPO Presentation on the Patent Cooperation Treaty (PCT) Power Point Presentation
French: 13.45 - 14.45 Présentation de l'OMPI du Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: "To determine..." or, "To define..." or, "To establish whether...", and so on.
French: », « Pour savoir si... » et ainsi de suite.
English: (e) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic registration or application at the time when the Office certifies the international application; that is, each of the goods and services mentioned in the international application must either appear in the list in the basic registration or application, or must fall within a broader term included in that list; the list of goods and services in the international application may of course be narrower than that in the basic application or registration.
French: e) les produits et les services indiqués dans la demande internationale sont couverts par ceux figurant dans la demande ou l’enregistrement de base au moment où l’Office certifie la demande internationale, c’est-à-dire que chacun des produits et des services mentionnés dans la demande internationale doit soit figurer dans la liste de la demande ou l’enregistrement de base, soit être compris dans un terme plus large inclus dans cette liste; la liste des produits et des services donnée dans la demande internationale peut évidemment être plus restreinte que celle figurant dans la demande ou l’enregistrement de base.
English: (1) The Pioneer peridotite is a relatively small lens (4 km by 2 km), unaltered, well layered, and fault bounded.
French: (1) La péridotite de Pioneer constitue une lentille relativement petite (4 km par 2 km), fraîche, bien litée et dont l'étendue est limitée par des failles.
English: Every morning I would get up and wash in cold water.
French: Chaque matin, je devais me lever et me laver à l'eau froide.
English: That is very important to me, and it makes me proud.
French: C'est très important pour moi et j’en suis fière.
English: Needless to say, for a country to introduce weapons and military means into outer space or other new domains and to seek its own absolute security and superiority at the expense of all others will, without question, deal a crushing blow to international non-proliferation efforts.
French: Il va sans dire que le fait pour cet État d'implanter des armes et des moyens militaires dans l'espace ou dans tout autre nouveau milieu et de rechercher une sécurité absolue pour lui-même et de vouloir assurer sa supériorité au détriment de tous les autres pays portera assurément gravement atteinte aux efforts internationaux de non-prolifération.
English: You further agree to comply with all of Inter.net Canada's policies respecting the Service (including but not limited to the Appropriate Use Policy available here as provided to you or to which you shall be directed when using the Service.
French: Vous acceptez en outre de vous conformer à l'ensemble de la politique d'Inter.net Canada à l'égard du Service (y compris, mais sans s'y limiter, la Politique d'utilisation appropriée disponible ici telle qu'elle vous est fournie ou telle qu'elle vous sera indiquée lorsque vous utiliserez le Service.
English: - limit the scope of the Directive to activities performed by bodies employing professionals/specialists.
French: - limiter le champ d'application de la directive à l'exercice d'activités par des entités dotées de professionnels et/ou de spécialistes;
English: The IASC policy paper also includes a “Strategy Checklist” that could be helpful to Governments in developing plans to anticipate IDP protection needs (pp. 14-23).
French: The IASC policy paper also includes a “Strategy Checklist” that could be helpful to Governments in developing plans to anticipate IDP protection needs (pp.
English: The emphasis UNFPA places on the quality of reproductive health care reflects the basic right of all individuals and couples to make reproductive health decisions freely and responsibly, with appropriate information and counselling, the highest professional standards of care, and the widest possible range of safe, affordable and accessible family planning methods.
French: L'accent mis par le FNUAP sur la qualité des soins de santé en matière de procréation reflète le droit fondamental de tous les individus et couples de prendre des décisions en matière de santé de la procréation de façon libre et responsable, en disposant de l'information et des conseils appropriés, de soins répondant aux normes professionnelles les plus élevées et de la gamme la plus large possible de méthodes de planification familiale sans danger, abordables et accessibles.
English: A Committee on the Trans-European Transport Network, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby set up at the Commission; it shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité du réseau transeuropéen de transport, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: The effect of insect harassment on the fitness of forest-dwelling caribou is unknown.
French: Les données sont rarement adéquates pour aucune des variables.
English: Another challenge is that developing e-business is a somewhat trial and error process.
French: Une autre difficulté est que l'établissement de services de commerce électronique est un processus où l'on procède par tâtonnements.
English: The right to water for African populations will inevitably depend on our water supplies, as a common good, being deprivatized and subjected to sound public management.
French: Le respect du droit à l'eau pour les populations africaines passera inévitablement par la déprivatisation de nos sources d'eau et par une gestion publique et saine de ce bien commun.
English: A certain number of posts must be set aside for successful candidates in changeof-category competitions (pursuant to Article 5 of Annex XIII) and for the reinstatement of officials on secondment, unpaid leave or sick leave, mobility between institutions or between the administrative budget establishment plan and the Commission’s other establishment plans.
French: Un certain nombre d’emplois doit être réservé pour les lauréats des concours de passage de catégorie (application de l’Article 5 de l’annexe XIII) et pour la réintégration des fonctionnaires en détachement, en congé de convenance personnelle ou en invalidité, la mobilité entre institutions ou entre le tableau des effectifs fonctionnement et les autres tableaux des effectifs de la Commission.
English: (b) The number of production or similar units expected to be obtained from a given, tangible asset by UNOPS.
French: Valeur actualisée nette : Valeur actuelle totale d'une série chronologique d'entrées nettes de fonds;
English: Waters in a recharging aquifer are renewable resources, while those in a non-recharging aquifer are non-renewable resources.
French: L'eau d'un aquifère alimenté est une ressource renouvelable, alors que celle d'un aquifère non alimenté ne l'est pas.
English: 23.101 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.101 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: The Industrial Union of Argentina (UIA), the Argentine Bankers' Association (ABA), the Argentine Chamber of Commerce (CAC), and the Argentine Confederation of Medium-Sized Businesses (CAME) have no women on their management committees.
French: L'Union industrielle de l'Argentine (UIA), l'Association de la Banque argentine (ABA), la Chambre argentine de commerce (CAC) et la Confédération argentine des moyennes entreprises (CAME) ne comportent aucune femme au sein de leurs organes de gestion.
English: There were just over 1,300 in 1997, the vast majority (95%) of whom were employed on a full-time basis.
French: Il y avait tout juste un peu plus de 1 300 employés saisonniers en 1997, dont la très grande majorité (95 p.
English: Those hoping that the future graphic cards supporting HD-TV (High Definition TV) and being compliant with the HDCP encryption standard would stay easy-to-hack will have to forget about their dreams.
French: Ceux qui espéraient que les cartes graphiques du futur supportant la technologie TV haut définition (TV-HD) imposant la compatibilité avec l’encryptage selon la norme HDCP resteraient sur des solutions faciles à bricoler en seront pour leurs frais.
English: The centralized efforts are represented by both the EADS R&T Network and the CRC.
French: Les efforts menés de manière centralisée sont représentés à la fois par le réseau R&T d’EADS et le CCR.
English: The potential of the financial components has yet to be realised, particularly in respect of national balance sheets.
French: Le développement statistique des composantes financières demeure toujours en dessous de ce qu'il pourrait être, en particulier dans le cas du bilan national.
English: Tim Hortons believes in getting involved in the communities where it serves, including the military.
French: Tim Hortons croit qu’il est important de s’impliquer dans les communautés qu’elle dessert, y compris le milieu militaire.
English: Some engage in strategic litigation, proactively seeking out or developing legal cases through testing exercises, to trigger jurisprudence on issues with system-wide implications.
French: Parmi elles, certaines engagent des contentieux stratégiques, en cherchant ou en développant de façon proactive des affaires juridiques au travers d'exercices de test, afin d'inciter à l'établissement d'une jurisprudence sur des questions ayant des implications pour l'ensemble du système.
English: • The Government of Canada has taken a decision to impose trade retaliatory measures on certain products originating from the United States in response to the failure of the United States to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment.
French: Le Canada appliquera des sanctions commerciales contre les Ã‰tats-Unis Le gouvernement du Canada a pris la dÃ©cision d’imposer des mesures de rÃ©torsion commerciales contre certains produits originaires des Ã‰tats-Unis devant le refus de ces derniers de rÃ©voquer la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, dite l’amendement Byrd.
English: Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the Community.
French: Les efforts consentis pour donner un nouveau souffle aux marchés financiers de l'Union seront vains si l'attrait du financement par l'emprunt reste artificiellement soutenu par la fiscalité.
English: After becoming a Crown corporation on January 2, 2001, the Canadian Tourism Commission (CTC) agreed to be one of the key federal agencies included in the 1994 accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, Développement économique Canada a révisé les obligations des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) liées aux dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 3 Paragraph 9 9. Notes that the presence of a European Coordinator has in most cases had a positive impact on strengthening coordination between Member States and has highlighted the need to set up common planning or management structures; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 3 Paragraphe 9 9. observe que la présence d'un coordonnateur européen s'est répercutée, dans la plupart des cas, de manière positive sur le renforcement de la coordination entre États membres et a mis en lumière la nécessité de mettre en place des structures communes de planification ou de gestion; Or. es
English: Payment services in the internal market (vote)
French: Services de paiement dans le marché intérieur (vote)
English: Microsoft Money Deluxe is a tool designed to help with household and small business finance. At the moment of calculating your monthly expenses and earnings, it may be necessary to schematise all the steps in order to avoid surprises.
French: AbiWord est un traitement de texte puissant comprenant toutes les fonctionnalités des traitement de texte conventionnels : Simple d’utilisation, léger et n’utilisant que peu de ressources système.AbiWord est une r&...
English: The cords from blinds and curtains present two main strangulation hazards.
French: Les cordons des stores ou des rideaux présentent deux grands dangers d'étranglement.
English: 3.3.3 Visual Languages Most of the Deaf community in Canada uses American Sign Language (ASL) for communication, although French Sign Language (LSQ) is also used.
French: 3.3.3 Langages visuels La majeure partie de la communauté des Sourds au Canada emploie le langage ASL (Langage gestuel américain) pour communiquer, quoique le langage des signes québécois (LSQ) soit également utilisé.
English: Activity; Sub-functions; and Transactions.
French: Activité; Sous-fonctions et Opérations.
English: Sculpin, Columbia Mottled (Cottus bairdii hubbsi) Chabot tacheté de Columbia 29.
French: Chabot tacheté de Columbia (Cottus bairdii hubbsi)  Sculpin, Columbia Mottled 29.
English: All necessary resources will be in place by the 14th of January 2008, in order to create an effective network linking families to the chain of command and providing a personalized and confidential service.
French: Toutes les ressources nécessaires seront en place d'ici le 14 janvier 2008 en vue de créer un réseau efficace permettant d’établir des liens entre les familles et la chaîne de commandement et d'offrir des services personnalisés et confidentiels.
English: I n t e r n s a n d Vo l u n t e e r s This year the department again hosted interns in the Museum’s Archives and Documentation Centre.
French: Stagiaires et bénévoles Cette année encore, le département a accueilli des stagiaires dans le cadre du Centre d’archives et de documentation.
English: (f) The hearings shall take place in private and the record shall be classified as confidential.
French: f) Les audiences se tiennent à huis clos, et le dossier est confidentiel et d'accès réservé.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 182.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 182 de l'ordre du jour.
English: AUTONUM The attachments to the printed version of this document contain the draft Standard for Electronic Filing, Processing, Storage, and Records Management of International Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT) which has been produced by the Trilateral Offices (the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office) and is currently under consideration by a Task Force of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: AUTONUM Les documents annexés à la version imprimée du présent document contiennent le projet de norme concernant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes qui a été établi par les offices participant à la coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) et qui est actuellement examiné par une équipe d’experts du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 142 Paragraph 16 a 16a. Calls on the Commission and Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China; Or. nl
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 141 Paragraphe 16 16. se déclare vivement préoccupé par l'absence de droits des travailleurs en Chine, par le bas niveau des salaires et par l'augmentation du nombre des accidents du travail dus à des règles de santé et de sécurité inadéquates, et invite instamment la Chine à ratifier les conventions clés de l'OIT, et notamment les conventions 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et 98 sur le droit de négociation collective; Or. it
English: As a matter of drafting, it was suggested that the use of the term “evidence” might raise difficulties of interpretation in certain languages or legal systems when used as a substitute for “testimony” in relation to the conciliator.
French: Du point de vue de la rédaction, on a indiqué que le terme anglais “evidence” risquait de susciter des difficultés d'interprétation dans certaines langues ou certains systèmes juridiques s'il était utilisé à la place du terme “testimony” à propos du conciliateur.
English: urca urca - Se... Urca Urca - If ...
French: Insegnante precario ROVATESE - ... Enseignant précaire ROVATESE - ...
English: The Commission can confirm that the EIB is at present preparing its recommendation with regards to the completion and the upgrading of the two reactors R4 and K2.
French: La Commission peut confirmer qu'actuellement, la BEI prépare sa recommandation concernant l'achèvement et la revalorisation des deux réacteurs R4 et K2.
English: The decrease after 1997 is attributed to the implementation of electric beds and mechanical/electric lifts.
French: Les pratiques utilisées pour le retour au travail ne s’appliquent pas facilement au stress post-traumatique puisque l'employé continue à associer le milieu de travail à l'incident.
English: Moreover, it is a fairly common practice in the military to have a person who is chronologically younger serving as pilot- in- command on the flight deck with older first officers.
French: Bien plus, il est de pratique assez courante dans l’Armée de placer une personne qui est chronologiquement plus jeune au poste de commandant dans la cabine de pilotage alors que les co- pilotes sont plus âgés.