ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the importance of the consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination between the multinational force and that government,
French: Reconnaissant également l'importance qu'il y a à ce que le Gouvernement souverain de l'Iraq donne son consentement à la présence de la force multinationale ainsi que l'importance d'une étroite coordination entre la force multinationale et ce gouvernement,
English: At the same time, finding alternatives to the commonly used indicators would be difficult.
French: En même temps, il serait difficile de trouver d'autres solutions que les indicateurs communément employés.
English: She would like to know why the report had not dealt with the situation of women under foreign occupation.
French: L'oratrice aimerait savoir pourquoi le rapport ne traite pas de la situation des femmes vivant sous occupation étrangère.
English: The Commission subsequently determined that the claimant was not entitled to employment insurance benefits from May 19, 2002; she was not available to work because she had not made the necessary child-care arrangements.
French: La Commission détermina par la suite que la prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi à compter du 19 mai 2002 parce qu'elle n'était pas disponible pour travailler puisqu'elle n'avait pas pris les dispositions nécessaires afin d'assurer la garde de son enfant.
English: The survey and diary questions will be developed under the guidance of consumer behaviour and marketing scholars and a social psychologist.
French: Les questions du sondage et du journal seront préparées sous la supervision d'universitaires des domaines du comportement du consommateur et de la commercialisation et d'un psychologue social.
English: The mission will work towards an Afghan police force, in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
French: […] La mission œuvrera à la mise en place d’une force de police afghane, prise en charge par des Afghans, qui respecte les droits de l’homme et fonctionne dans le cadre de l’Etat de droit.
English: The European Patent Office (EPO) and the Patent Documentation Group (PDG) were also represented.
French: L’Office européen des brevets (OEB) et le Patent Documentation Group (PDG) étaient également représentés.
English: This implies intensive co-operation between Commissionaires and services.
French: Ceci suppose une coopération étroite entre les Commissaires et leurs services.
English: There are no restrictions on the registration of children, regardless of whether they are legitimate, illegitimate or foundlings, other than that foundlings are named by a committee formed specially for that purpose.
French: Les obligations en matière d'enregistrement sont les mêmes pour tous les enfants, sans égard au fait qu'ils sont légitimes, illégitimes ou qu'il s'agit d'enfants trouvés, sauf que dans le cas de ces derniers, leur nom leur est donné par un comité spécialement créé à cet effet.
English: The Institute's lexicon of arms control, disarmament and security terms, Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, has been translated into Arabic in an attempt to facilitate the arms control aspects of the Middle East peace process.
French: Le lexique de l'UNIDIR concernant la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité, qui s'intitule « Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building » a été traduit en arabe afin qu'il soit plus facile de traiter les aspects du processus de paix au Moyen-Orient relatifs à la maîtrise des armements.
English: Regrettably, fate did not allow President Arafat to achieve the fruit of his long struggle, fulfil his long-held wish to pray at Al-Aqsa Mosque and see the free flag of the State of Palestine fly high over the West Bank and the Gaza Strip as a symbol of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Malheureusement, le sort n'a pas permis au Président Arafat de voir sa longue lutte aboutir, ni de réaliser son souhait de se rendre à la Mosquée Al-Aqsa pour y prier, ni de voir flotter librement, sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, le drapeau de l'État de Palestine, symbole d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, terrain de rencontre favorable à la compréhension et l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: To make direct debit donations by credit card, just complete our secure online form , phone us or use the print form.
French: Le don unique par prélèvements sur la carte de crédit peut être initié en ligne en toute sécurité en remplissant le formulaire électronique . Vous pouvez aussi nous téléphoner ou encore utiliser le formulaire imprimé.
English: There is a substantial reduction of the penalty (fine) if it can be shown that the reason for possessing or holding the weapons or devices was not to cause a public disturbance, to attack the armed forces or the forces of order and public security or to perpetrate some other crime.
French: Une remise de peine substantielle (contre caution) est accordée lorsqu'il est établi que la possession ou la détention illégale d'armes ou articles soumis à contrôle n'avait pas pour but de porter atteinte à l'ordre public, d'attaquer les forces armées ou les forces de l'ordre et de la sécurité publique ni de perpétrer un autre délit.
English: We therefore hope that the efforts of the international community will soon also embrace the concerns of Syria and Lebanon.
French: Nous espérons donc que les efforts de la communauté internationale porteront aussi prochainement sur les volets syrien et libanais.
English: The second protocol to the Treaty was examined at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council of 26 and 27 May.
French: Le deuxième protocole attaché au traité a été examiné lors de la réunion du Conseil de la Justice et des Affaires intérieures des 26 et 27 mai derniers.
English: L'Art Inuit du Canada Mr. Jacques Bandet, President 1337 Sapinière Office 5 Val David, Québec J0T 2N0 (819) 322-2632 (819) 322-2866 info@inuitartofcanda.com http://www.inuitartofcanada.com Exporting:
French: L'Art Inuit du Canada  M. Jacques Bandet, président  1337, rue Sapinière  Bureau 5  Val David (Québec)  J0T 2N0  (819) 322-2632  (819) 322-2866  info@inuitartofcanda.com  http://www.inuitartofcanada.com Exportation :
English: Of those economic families with income, families of Registered Indians, whether living on or off reserves, had the highest percentage of incomes below $20,000.
French: Parmi les familles économiques ayant un revenu, c’est pour les familles d’Indiens inscrits, dans les réserves ou hors réserve, que l’on a observé le plus fort pourcentage de revenus inférieurs à 20 000 $.
English: This is the most heavily populated of the so-called 'less-developed countries' .
French: Il s'agit du pays le plus peuplé des "pays moins avancés".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common organisation of the market in processed fruit and vegetables
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune des produits transformés à base de fruits et légumes
English: Seminar on the Conflicts in Transcaucasia, Strasbourg, 26 January 1997 14 C. Conclusion 21 Appendix I:
French: Le Séminaire sur les conflits en Transcaucasie du 26 janvier 1997 à Strasbourg C. Conclusion Annexe I:
English: 11 The common infrastructure / Secure Channel:
French: 11 L’infrastructure commune / la Voie de communication protégée :
English: In 2007 the Center introduced on its web pages an extended statistics search facility in relation to WIPO domain name dispute resolution, intended to assist WIPO case parties and neutrals, trademark attorneys, domain name policy makers, the media and academics.
French: En 2007, le Centre a mis en ligne un moteur de recherche statistique élargi sur les litiges en matière de noms de domaine réglés par l’OMPI, en vue d’aider les parties à un litige soumis à l’OMPI, ainsi que les experts, les conseils en marques, les responsables des politiques applicables aux noms de domaine, les journalistes et les chercheurs.
English: The unemployment rate in the population of disabled in May 1998 (11.7 per cent, that is 118,000 persons, of whom 98,000 persons were from towns) was higher than that in the total population (10.2 per cent).
French: Source : Enquête sur l'activité économique de la population.  Le taux de chômage parmi les handicapés (en mai 1998 : 11,7 % soit 118 000 personnes, dont 98 000 citadins) était plus élevé que parmi le reste de la population (10,2 %).
English: 20.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 20.1 a) Administration efficace du programme de travail et appui au moyen des ressources humaines et financières voulues.
English: Why is it so difficult to implement the deregulation needed to make an economy more competitive?
French: Pourquoi est-il si difficile de mettre en place la dérégulation dont toute économie a besoin pour devenir plus compétitive ?
English: Come experience a northern winter wonderland on the Senmo Main Line in Hokkaido.
French: Venez faire l’expérience des merveilles du pays de l’hiver, en empruntant la Ligne Principale Senmo dans le Hokkaido.
English: Recalling its resolution 2002/32 of 26 July 2002 and General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/32 du 26 juillet 2002 et la résolution 57/153 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002,
English: If the landlord here charges less for the space, why not?
French: Si le loyer des nouveaux locaux est moins cher que celui des anciens, tant mieux.
English: Another $1 million would be made available for start-up businesses which wish to become members of the park.
French: Cette aide au démarrage se présenterait sous forme de prêts à faible intérêt, offerts sur des bases non garanties, aux compagnies répondant à l’orientation technologique du parc.
English: Question 4 Best intervention: use of a hyperbaric chamber Why: it reduces the half-life of carboxyhemoglobin to less than 30 minutes
French: Meilleure intervention : recours à la chambre hyperbare 1 Raison : elle diminue la demi-vie de la carboxyhémoglobine (en moins de 30 minutes) 1
English: Applications for asylum from unaccompanied minors have priority at all levels.
French: Les demandes d''asile émanant de mineurs non accompagnés sont prioritaires à tous les niveaux.
English: In its report, issued on 7 July 2008, the Foreign Affairs Committee recommended that the Foreign and Commonwealth Office encourage Bermuda to continue to make progress in improving financial regulation, in particular, in arrangements for investigating money-laundering.5
French: Dans son rapport du 7 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères a recommandé au Foreign Commonwealth Office d'encourager les Bermudes à continuer d'améliorer ses réglementations financières, s'agissant en particulier des enquêtes en matière de blanchiment de capitaux5.
English: The savings continued to increase in subsequent years as shown in the following graphs.
French: Ces économies de papier ont continué d'augmenter dans les années subséquentes, comme on le verra dans les graphiques suivants.
English: For further information on nutrition labelling , see the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Pour plus d'informations sur l'étiquetage nutritionnel ( EN ), voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs.
English: Commanders should be instructed that they are criminally responsible when they know or have reason to know that their subordinates are going to commit crimes and do not take all reasonable and necessary measures to prevent and punish those crimes.
French: Les commandants doivent apprendre qu'ils assument la responsabilité pénale de leurs actes lorsqu'ils renoncent à prendre les mesures raisonnables et nécessaires pour prévenir ou punir les crimes qu'ils savaient où avaient des motifs de penser que leurs subordonnés allaient commettre.
English: Hepatic microsomes are a subcellular tissue fraction obtained by differential high-speed centrifugation of homogenized liver.
French: Les microsomes hépatiques constituent une fraction intracellulaire de tissu que l’on obtient par centrifugation différentielle à haute vitesse d’un homogénat de foie.
English: The impact of air pollution may also be felt differentially by each species or individual within a species.
French: L’effet de la pollution atmosphérique peut aussi être ressenti différemment par chaque espèce ou chaque individu d’une espèce.
English: V. Capacity-building and technical assistance
French: V. Renforcement des capacités et assistance technique  s.o.
English: With little more than two months to go before the Ministerial Conference in Cancún, little progress had been made in the WTO negotiations on the elimination of such subsidies and the conditions of access to the markets in developed countries.
French: A guère plus de deux mois de la Conférence ministérielle de Cancun, les négociations à l'OMC ont peu avancé au sujet de l'élimination de ces subventions et des conditions d'accès aux marchés des pays développés.
English: The long-term global climate change regime is consistent with Canadian interests Activities:
French: Le régime global relatif aux changements climatiques à long terme concorde avec les intérêts des Canadiens Activités :
English: Another difficult circumstance would be where there is insufficient VIA personnel on certain routes and/or at certain stations to safely entrain and detrain passengers with disabilities.
French: Il pourrait aussi y avoir problème là où le personnel de VIA est en nombre insuffisant sur certaines liaisons et dans certaines gares pour assurer l'embarquement ou le débarquement d'une personne ayant une déficience en toute sécurité.
English: The Government was working with non-governmental organizations to combat trafficking in women through efforts to develop special institutions and mechanisms, the appointment of a national rapporteur, the strengthening of data collection and greater protection for victims.
French: Le Gouvernement collabore avec les ONG pour lutter contre la traite des femmes grâce à la création d'institutions spécialisées ou la nomination d'un rapporteur national à l'amélioration de la collecte des données concernant ces pratiques et à la prise en charge de leurs victimes.
English: It specifically aims to increase awareness among health professionals and parents of the serious health consequences of children's exposure to second-hand smoke, and to increase the number of smoke-free homes and other indoor places where children are regularly present.
French: Il se propose concrètement de faire prendre conscience aux personnels soignants et aux parents des graves conséquences pour la santé des enfants de leur exposition à l'inhalation involontaire de fumée, et d'accroître le nombre de lieux sans fumée, qu'il s'agisse du foyer ou d'autres lieux régulièrement fréquentés par des enfants.
English: R. 42(1)(e) Description of at least one way of carrying out the invention
French: R. 42(1)e) Description d'au moins un mode de réalisation de l'invention
English: Several preventive measures are being undertaken, including education programmes targeting various groups such as workers, members of the armed forces and refugees; voluntary counselling; and testing.
French: Plusieurs mesures sont actuellement mises en œuvre dans ce domaine : il s'agit de programmes éducatifs à l'attention de différents groupes, comme les travailleurs, les membres des forces armées et les réfugiés; ainsi que de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: The registration and deposit of works (such as those protected by copyright and those involving related rights) are purely for the purpose of recording the date of registration and deposit of the work and shall not be conclusive as to the copyright ownership or the term of copyrights or the rights of the copyright owner, including neighboring rights (Section 2, Rule 7, Copyright Safeguards and Regulations).
French: Enregistrement de la date de création (SOFTIC uniquement) En l’absence de preuve du contraire, la date de l’enregistrement est réputée être la date de création de l’œuvre. Enregistrement de la date de la première publication En l’absence de preuve du contraire, la date de l’enregistrement est réputée être la date de la première publication ou de la première mise à la disposition du public.
English: Run another task within a task?
French: Lancer une autre tâche dans tâche?
English: checking cases (with possibilities for extension), he has a period of six months in which he can react to a complaint according to the provisions in Article 32(2).
French: elle peut présenter au CEPD une réclamation portant sur le traitement contesté (qui n'est pas limité à une décision) de ses données par l'institution ou l'organe communautaire (article 32, paragraphe 2, du règlement 45/2001).
English: In other words, a multitrack approach is likely the most productive course of action.
French: Autrement dit, il est probable qu’une approche multiple sera la plus productive.
English: The claimants argued that neither they themselves nor the transferees had put the goods on the market in the EEA, and that they had made them available to their distributors in Singapore with a view to their resale in that territory.
French: 1155-1171. Directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382 du 31.12.1986, p.
English: It is my opinion that the European Parliament - the first elected body to debate the MAI, thanks in particular to its REX committee - should call on the governments of the Member States not to sign the MAI, to adjourn negotiations and to allow for a preliminary broad public debate involving national parliaments.
French: Le Parlement européen, première instance élue à débattre de l'AMI, grâce en particulier à sa commission REX, devrait, selon moi, réclamer aux gouvernements des États membres de ne pas signer l'AMI, d'ajourner les négociations et de prévoir un vaste débat public préalable associant les parlements nationaux.
English: The secondary efficacy endpoints included the following changes from baseline to endpoint in:
French: Les paramètres secondaires de l’efficacité comprenaient les écarts entre les valeurs initiales et finales suivantes :
English: Consult our virtual catalog and get acquainted with our complete line of quality therapeutic products.
French: Consultez notre catalogue en ligne pour y découvrir la gamme complète de nos produits thérapeutiques adaptés à vos besoins.
English: At national and subnational levels, the programme will support capacity-building to improve programme planning, and technical, managerial, monitoring and evaluation skills.
French: Aux niveaux national et régional, le programme appuiera le renforcement des capacités en vue d'améliorer la planification des programmes et de renforcer les compétences sur le plan technique ainsi qu'en matière de gestion, de suivi et d'évaluation.
English: External Charging This table provides information on planned external charging activities for new or amended fees.
French: Frais d’utilisation externe Ce tableau fournit de l’information sur les activités prévues d’imposition de frais d’utilisation externe pour les frais nouveaux ou modifiés.
English: As a matter of fact, about 75 percent of the training is with the legs.
French: En fait, près de 75 p. 100 de l'entraînement porte sur le jeu de jambes.
English: To better fulfill this latter role, the PSC will create an almost "autonomous" service agency.
French: Afin d'être en mesure de mieux s'acquitter de ce rôle, la CFP mettra sur pied un organisme de services « quasi autonome ».
English: The declining trend in voluntary contributions credited to the General Fund accelerated in 2002-2003: voluntary contributions amounted to $566,470 in 2002-2003, as compared with $758,771 in 2000-2001 and $903,410 in 1998-1999, reflecting a decrease of 25 per cent since 2001 and 37 per cent since 1999.
French: La baisse des contributions volontaires versées au Fonds général s'est accélérée en 2002-2003 : les contributions volontaires étaient de 566 470 dollars en 2002-2003, 758 771 dollars en 2000-2001 et 903 410 dollars en 1998-1999, c'est-à-dire qu'elles ont diminué de 25 % depuis 2001 et de 37 % depuis 1999.
English: Parliament stressed that the name of the manager of this company, Mr X, appears in the organisational chart of the company under the heading "management", and that he is described as manager and legal representative of the company.
French: Le Parlement souligne que le nom du directeur de cette société, M. X, apparaît dans l’organigramme de la société sous la rubrique «direction», et est décrit comme le directeur et représentant légal de la société.
English: The fraction analysed was total aluminum based on nitric and perchloric acid digestion of the samples, and detection limits ranged from 0.005 to 7.6 µg/g (Dabeka, 1999).
French: La fraction dosée était celle de l'aluminium total, fondée sur la digestion à l'acide nitrique et perchlorique des échantillons, et les limites de détection variaient de 0,005 à 7,6 mg/g (Dabeka, 1999).
English: On the other hand, they are not the highest on the factor expressing insecurity about the safety of consumer product disposal and a desire for more knowledge.
French: Apparemment, ils pensent que l’information est disponible et qu’on doit prendre les mesures nécessaires.
English: Given the predictions about the impact of climate change, the use of foreign military assets may increase in the future.
French: Étant donné les prévisions actuelles quant à l'incidence des changements climatiques, il se peut que le recours à des arsenaux militaires étrangers soit de plus en plus fréquent à l'avenir.
English: ince the Consumer Price Index is designed to measure price changes experienced by Canadian consumers, the prices used in the CPI are those that any consumer would have to pay on the day of the survey.
French: La proportion de cette estimation par rapport au grand total des dépenses pour tous les biens et les services du panier de l’IPC correspond à la pondération des dépenses pour l’essence dans l’IPC du Canada.
English: While comments are made by DesRosiers Automotive Consultants on the relevance and/or effectiveness of some of the arguments advanced by stakeholders, no recommendations on policy direction are made or are intended.
French: Bien que la firme DesRosiers Automotive Consultants ait effectué des observations au sujet de la pertinence et de l'efficacité de certains arguments des intervenants, aucune recommandation n'a été formulée ni simplement suggérée en matière d'orientation stratégique.
English: In the area of debt management tools, with the addition of the latest World Bank Debt Management Facility for Low Income Countries (DeMFLIC) to complement existing solutions, developing countries will have a useful toolkit of debt management solutions available in the public domain that addresses their needs.
French: Pour gérer leur dette, les pays en développement disposeront, avec la création de la dernière Facilité de la Banque mondiale pour la gestion de la dette au bénéfice des pays à faible revenu (DeMFLIC), d'une panoplie d'outils efficaces relevant du domaine public et répondant à leurs besoins.