ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, in addition, the absence of natural resources, the limited availability of clean drinking water, regular periods of drought and a process of desertification.
French: Il note en outre l'absence de ressources naturelles, les disponibilités limitées en eau potable, les périodes de sécheresse répétées et le processus de désertification.
English: These activities and projects, which have resulted in considerable achievements, have also led to progress on different cross-cutting issues relevant to energy for sustainable development, particularly institution- and capacity-building, raising awareness, information-sharing and technology transfer in the field.
French: Ces activités et projets, qui ont abouti à des résultats non négligeables, ont également abouti à des progrès dans divers domaines intersectoriels liés aux ressources énergétiques au service du développement durable, notamment la création d'institutions et le renforcement des moyens d'action, la prise de conscience, l'échange d'informations et le transfert de technologie dans le domaine de l'énergie.
English: - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-506 O2007‑444 2007-11-20 1230/00 (revised) 8340-B54-200716433 Bell Aliant Regional Communications / Province of New Brunswick - E9-1-1 Service Agreement O2008-199 O2008-176 2007-11-19 1236/00 8340-N1-200718041 Northwestel Inc.
French: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-506 O2007-444 2007-11-20 1230/00 (révisé) 8340-B54-200716433 Bell Aliant Regional Communications / Nouveau-Brunswick - Service E9-1-1 O2008-199 O2008-176 2007-11-19 1236/00 8340-N1-200718041 Northwestel Inc.
English: Autoclave at 121°C for 10 min. If stored in excess of 12 h, the medium must be deaerated (at 100 oC for 10 min) and cooled before use.
French: Dans les compositions des milieux suivants, les mots tryptone, tryptique ou trypticase peptone font référence à hydrolysât pancréatique de caséine et les mots peptone de soja, soja ou phyto peptone font référence à hydrolysât papaïque de farine de soja.
English: His behavior did not stop, so I went to see the Major and asked him.
French: Le comportement ne cessa pas et je me rendis chez le major pour lui demander quoi faire.
English: Under certain conditions, in fact, the two can combine to create an almost solid mat of toxic sludge that is more than triple the volume of the original oil.
French: En fait, dans certaines circonstances, ces deux éléments peuvent se combiner pour créer un tapis quasi solide de boue toxique au volume plus de trois fois supérieur à celui de la nappe d'hydrocarbures initiale.
English: ◦ Institute of Aging - Mid Career Awards
French: ◦ Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut de vieillissement des IRSC
English: While the United States is attributed with starting the ADR movement in the 1970s (Kahane, 2004:33;Pirie, 2004:335), over the past fifteen years in Canada there has been such an increased interest and use of ADR processes that some suggest it no longer be referred to as "alternative" (Bell, 2004:254).
French: Si le lancement du RED est mis au crédit des États-Unis dans les années 1970 (Kahane, 2004:33; Pirie, 2004:335), les processus RED connaissent au Canada un tel regain d'intérêt et d'utilisation que certains proposent de cesser de les désigner comme un processus « alternatif » (Bell, 2004:254).
English: I very much welcome the fact that you have referred to the need for us to be competitive throughout the world.
French: Vous avez mentionné notre nécessité d'être compétitifs dans le monde entier, et je m'en réjouis.
English: The Ombudsman does not seek to question such discretionary administrative decisions, provided that the body concerned has acted within the limits of its legal authority.
French: Pouvoir discrétionnaire et pouvoir absolu ne sont donc pas synonymes.
English: The same day, a reply was sent to Marc Dubé: "The criteria for experience in managing human and financial resources is one that is routinely found in other competitions.
French: Le même jour, une réponse était envoyée à Marc Dubé : « L’expérience en gestion de ressources humaines et financières est un critère qui se retrouve régulièrement dans d’autres concours.
English: Up-date 2000 – Proceedings, Seminar, Strasbourg, May 2000 [ISBN 92-871-4503-2]
French: Etat des lieux en l’an 2000 – Actes, Séminaire, Strasbourg, mai 2000 [ISBN 92-871-4502-4]
English: According to the key informant interview findings, ACOA has put considerable effort over the past few years into building CBDC capacity - such as board governance and professional development workshop.
French: Selon les résultats des entrevues avec des personnes-ressources, l'APECA s'est beaucoup efforcée ces dernières années d'habiliter les CLDE – en particulier en ce qui concerne la gestion publique des conseils d'administration et les ateliers de perfectionnement professionnel.
English: In 2000 the OECD Guidelines for Multinational Enterprises laid down a number of nonmandatory rules in various areas of human rights which stressed the need for companies to make a contribution to the abolition of child labour3.
French: Si une telle approche aide à trouver des solutions au problème, elle peut néanmoins être considérée comme hasardeuse, si elle ne s'accompagne pas des organes adéquats qui feront figurer le problème des enfants parmi les autres priorités3.
English: • Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C 1985, ch.
English: ({{ENT|Fight or Flight}}) Sometime prior to [[2152]], an Axanar [[starship]] stopped by the [[automated repair station]].
French: En retour, les Axanars offrirent leur assistance.
English: One single name In-Game is enough: by being linked with any character of your account, it is possible to send you a private message in game by typing any name In-Game of one of your characters.
French: Oui, ils le sont intégralement. Afin de proposer un site de qualité, nous vérifions que chaque objet figurera dans la catégorie adéquate.
English: • Addressing Relative Community Needs
French: • Satisfaire les besoins relatifs des collectivités
English: A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health; another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well.
French: Un penny sur dix dollars pourrait amener des découvertes historiques capitales dans le domaine de la santé ; un autre penny sur dix dollars pourrait également répondre aux besoins critiques en matière d'éducation.
English: JetNetherlands B.V. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JetNetherlands B.V. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: When Sankoh's presence in South Africa was made public, he was forced to return to Sierra Leone and curtail his dealings with Kramer.
French: Lorsque la présence de Sankoh en Afrique du Sud a été rendue publique, il a été obligé de regagner la Sierra Leone et de suspendre ses négociations avec Kramer.
English: Community Participation in MCH/FP/PHC (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830252 Total amount CAD$74,170 Duration 36 months 88.
French: Community Participation in MCH/FP/PHC (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830252 Budget total CAD$74,170 Durée 36 mois 88.
English: We must remember that this loss is occurring in cultures with oral – not written – histories. That means that as the language dies out, the history disappears too.
French: Nous ne devons jamais oublier que les cultures autochtones sont des cultures orales et que la perte de la langue signifie la perte de toute l'histoire d'un peuple autochtone.
English: Specific approaches and criteria for selecting and approving sites should be stipulated by the lead regulatory agency in consultation with affected communities.
French: De concert avec les municipalités touchées, le principal organisme de réglementation devrait établir des méthodes et des critères précis pour le choix et l'approbation du site.
English: Bewan HomeCenter also enables users to organise their images into photo albums and video libraries.
French: Grâce au Bewan HomeCenter, les utilisateurs peuvent organiser leurs fichiers en albums photo et vidéo.
English: They have also resulted in job losses and widening inequalities.
French: Cette hausse a également entraîné des suppressions d'emplois et aggravé les inégalités.
English: • What's new What's new archive Annual lists Select a year 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 27-07-07 Re-arrangement of office space at the Registered Plans Directorate 23-07-07 After September 30, 2007, our policy of returning an incomplete application to register a pension plan to the submitter will be expanded to include an incomplete application to amend a registered pension plan.
French: • Quoi de neuf Quoi de neuf archives Listes annuelles Choisissez une année 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 27-07-07 Réaménagement des locaux de la Direction des régimes enregistrés 23-07-07 Après le 30 septembre 2007, notre politique selon laquelle nous retournons au demandeur les demandes d'agrément d'un régime de pension incomplètes sera étendue pour inclure les demandes de modification d'un régime de pension incomplètes.
English: The latest survey gives us a good idea of where extra efforts must be directed to ensure the maximum positive impact on future national results.
French: La dernière étude nous donne une bonne idée des domaines où des efforts supplémentaires doivent être dirigés afin d'assurer une incidence positive maximale sur les résultats nationaux futurs.
English: In January, the trustees signed the Deed of Settlement.
French: En janvier, les fiduciaires ont signé l’acte de constitution.
English: * International Tribunal for Rwanda.
French: Cas de fraude ou de présomption de fraude signalés
English: Effective consultation should also ensure that in so far as possible everyone concerned have had a chance to express their views and that their interests have been taken into account.
French: Une consultation efficace devrait garantir que toute personne concernée a, dans la mesure du possible, eu une chance d’exprimer son point de vue et de faire valoir ses intérêts.
English: This growth reflects the impact of rising transfers for health, Equalization and Territorial Formula Financing, as well as growing support for cities and communities.
French: Cette croissance reflète l’incidence de la hausse des transferts au titre de la santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires, de même que du soutien croissant accordé aux villes et aux collectivités.
English: He was shocked to discover that one of the bodies was that of his son.
French: Le dernier épisode dans cet enchaînement d'événements sanglants est raconté dans les journaux arabes.
English: The Prosecutor believes that it is important to explore the idea of transferring matters to African countries where certain suspects are now living.
French: Le Procureur estime qu'il faut creuser l'idée de renvoyer des affaires aux pays d'Afrique dans lesquels certains des suspects résident actuellement.
English: These items represent a decrease of $4.9 billion and include, for example, a decrease of $4.5 billion in public debt charges.
French: Ces postes représentent une diminution nette de 4,9 milliards de dollars, dont une diminution de 4,5 milliards des frais de la dette publique.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 15 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Point Separation map sheet number 106 M/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Tundra Lake map sheet number 106 N/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the north bank of the Mackenzie River with longitude 134°00'00"W at approximate latitude 67°35'00"N; thence northwesterly along said bank of the Mackenzie River to the intersection with latitude 67°36'00'N and approximate longitude 134°03'28'W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 15 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de Point Separation numéro 106 M/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte de la rivière Arctic Red numéro 106 N/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Tundra numéro 106 N/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie et l34°00'00" de longitude ouest à environ 67°35'00" de latitude nord; de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec 67°36'00" de latitude nord et environ 134°03'28" de longitude ouest;
English: Following on from last year’s success, we are happy to announce the return of our individual guided walking tours, to be held every Friday throughout the summer season.
French: Après le succès rencontré l’année dernière avec nos offres de visites guidées pour individuels, nous la renouvellerons cette année en proposant des visites tous les vendredis.
English: 10 a.m. 5538th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5538e séance Salle du Conseil de sécurité
English: DFO will be looking carefully at the impact that flow changes may have on endangered White Sturgeon.
French: Le MPO observera attentivement l'incidence que les changements d'écoulement peuvent produire sur l'esturgeon blanc en péril.
English: The following are some facts about the Certification Program:18
French: Voici quelques indications sur le programme de certification18 :
English: To deal with the immediate fisheries pressures, I re-appointed Jim MacKenzie as Federal Fisheries Negotiator.
French: Pour régler les problèmes immédiats liés à la pêche, j’ai renouvelé le mandat de Jim MacKenzie comme négociateur fédéral des pêches.
English: Free theatre and music is staged during the summer months.
French: En été, pièces de théâtre et musique gratuites.
English: Express declaration of subscription to the Collaboration Protocol for the Radiological Surveillance of Metallic Materials, with the signature of the person authorized by the company
French: Déclaration expresse d'adhésion au Protocole de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques, portant la signature de la personne autorisée par l'entreprise
English: Optical control equipment, as follows: 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: The dental formula is: incisors 2/3, canines 1/1, premolars 3/3, and molars 3/3.
French: La formule dentaire est : incisives 2/3, canines 1/1, prémolaires 3/3, molaires 3/3.
English: Bush, Edward F., The Builders of the Rideau Canal, 1826-32 . Manuscript Report 185, Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: Bush, Edward F., The Builders of the Rideau Canal, 1826-32, Manuscript Report 185, Parks Canada, Ottawa, 1981.
English: The National Library’s new strategic plan will add to this objective the application of new technology to provide Canadian content and information to the world.
French: Le nouveau plan stratégique de la Bibliothèque nationale ajoutera à cet objectif l’application d’une nouvelle technologie afin d’offrir de l’information et un contenu canadiens au monde entier.
English: 3.0.2 PNG Platform for Action: A Decade of Action for Women Towards National Unity and Sustainability 1995-2000 is a national statement emerging from Provincial Reports, NGO Reports, the Women's Division Five Year Management Plan, and the Country Report on the Platform for Action to the Commission on the Status of Women of the United Nations and various workshops and consultative forums.
French: Décennie d'action pour les femmes vers l'unité et la viabilité de la nation 1995-2000.  Il s'agit d'une déclaration nationale issue de rapports provinciaux, de rapports d'ONG, du Plan de gestion en cinq ans de la Division de la femme et du rapport de pays sur le programme d'action pour la Commission de la condition de la femme des Nations Unies ainsi que de divers ateliers et assemblées consultatives.
English: During that period, WD approved 359 projects in Western Canada’s life sciences cluster, with total funding commitments of approximately $161 million.
French: Durant cette période, DEO a approuvé 359 projets dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien pour un investissement total d’environ 161 millions de dollars.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the PCPA and PCPR on behalf of the Minister of Health.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA et le RPA au nom du ministre de la Santé.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impact and respond effectively to natural and man-made hazards
French: Énergie Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l’utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada
English: Quinte Business Development Centre Located at Loyalist College in Belleville, the Quinte Business Development Centre aids in the development of business plans, legal and accounting advice, and financing arrangements.
French: Il aide ses clients à dresser un plan d'affaires, à mettre sur pied des mécanismes comptables et juridiques et des structures de financement et il les conseille en la matière.
English: This Council will have strategic responsibility for overseeing the service.
French: Ce Conseil détiendra la responsabilité stratégique de veiller sur le bon déroulement du service.
English: The studies are designed to convey important findings from the IALS in an easily accessible format to a wide, non-technical audience.
French: Les études visent à communiquer, sous une forme aisément accessible à un vaste public non spécialisé, des constatations importantes tirées de l'Enquête.
English: I decided that a bold step was needed, and legislation was enacted to establish a national child protection authority.
French: J'ai décidé qu'une mesure audacieuse s'imposait et nous avons promulgué une loi portant création d'une autorité nationale de protection de l'enfant.
English: Consultative bodies should be equipped with sufficient staff and funding, so as to enable them to be professional and serious partners in the debate.
French: Selon la majorité d'entre eux, ces organes seraient très efficaces s'ils se composaient non seulement d'immigrés, mais aussi de représentants des instances politiques ou administratives et d'autres institutions pertinentes (par exemple des syndicats), qui pourraient ainsi collaborer avec les organes de consultation.
English: The Strategy secretariat, in close collaboration with UNDP and regional organizations, is promoting the use of national platforms for advancing the implementation of disaster risk reduction.
French: En collaboration avec le PNUD et des organismes régionaux, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes favorise le recours aux mécanismes nationaux pour réduire les risques de catastrophe.
English: Studies in Political Economy 53 (Summer), 3-9.
French: « The Many Forms of Privatization », Studies in Political Economy, vol.
English: An instrument seeking to respond to this need is the Evaluative Research Programme (ERP) developed by the Evaluation Office in 1999.
French: Pour répondre à ce besoin, le Bureau de l'évaluation a mis au point en 1999 le Programme de recherche sur l'évaluation.
English: Further, the health of the neonate was also listed under "women's health", usually cited as maternal and child.
French: En outre, la santé des nouveau-nés figurait aussi dans la catégorie santé des femmes, et était habituellement assimilée aux soins à la mère et à l'enfant.
English: The Sudanese Government expressed its appreciation to Chad for its assistance in thwarting the human trafficking attempt and arresting the persons responsible.
French: Le Gouvernement soudanais remercie le Tchad, qui l'a aidé à déjouer la tentative de traite et à en arrêter les responsables.
English: Prior to the passing of the said resolution, the members of the Tribunal had received by way of remuneration a very modest honorarium which has now been reduced to this nominal amount.
French: Avant l'adoption de la résolution dont il s'agit, les membres du Tribunal recevaient, à titre de rémunération, des honoraires extrêmement modiques qui, depuis lors, ont été ramenés au montant nominal indiqué plus haut.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Public Service Pension Plan.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du Régime de retraite de la fonction pubique.
English: The applicant is informed accordingly in the communication under Rule 46(1) EPC (EPO Form 1507.2).
French: Le demandeur est prévenu de ce prélèvement dans la notification établie conformément à la règle 46(1) CBE (OEB Form 1507.2).
English: In contrast, a person who shows a dominating failure-avoidance motive and a low self-efficacy in his/her learning history, especially in the area of languages and the understanding of cultural differences will hardly be affected by an intercultural training course.
French: En revanche, une personne dont le trait de caractère dominant est la volonté d’éviter l’échec et qui a un faible sentiment d’efficacité dans son parcours d’apprentissage, notamment dans le domaine des langues et de la compréhension des différences culturelles, ne tirera pas grand chose d’un cours de formation interculturelle.
English: The organisational "System" fits with the overall strategy of the business.
French: Le « système » organisationnel s’accorde avec la stratégie globale de l’entreprise.
English: The issue of the competitiveness of European agriculture is a complex one that requires in-depth debate.
French: La question de la compétitivité de l'agriculture européenne est une question complexe qui exige un débat approfondi.
English: It aims to create a framework in which the best new online licensing model will emerge by agreement between the market players.
French: Elle vise à créer un cadre dans lequel le nouveau modèle optimal de licence en ligne ressortira par le biais d'un accord entre les différents acteurs du marché.