ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, analyses show that the traditional comparative advantages of the MPCs have been wearing away for some years as a result of demographic change: the rise in the population inevitably increases domestic food demand and thereby restricts the countries’ export potential.
French: Cette décision a été reprise dans le programme de travail quinquennal adopté lors du Sommet euro-méditerranéen des chefs d’Etat et de gouvernement le 28 novembre 2005 à Barcelone.
English: I have voted in favour of this Commission, because overall it has shown - particularly with the (new) appointments - that it can carry out the work successfully.
French: J'ai voté en faveur de cette Commission, car, dans l'ensemble, elle a démontré - notamment par ses (nouvelles) désignations - qu'elle était capable d'effectuer un travail efficace.
English: In 1998 he helped to celebrate Stratford's 45th season in New York playing Leonato in Much Ado about Nothing and the title role in Molière's The Miser.
French: En 1998, il participe aux festivités qui soulignent la 45e saison du Festival de Stratford à New York, en interprétant le rôle de Leonato dans Much Ado About Nothing et le rôle-titre dans The Miser (L'avare), de Molière.
English: Sub-program 16.4 - Conference, Communications and Records Management Services 166.
French: Sous-programme 16.4 - Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier 166.
English: It built on the work done in harmonizing programme cycles by facilitating further harmonization of programmes among the UNDG member organizations.
French: Les circonstances étaient idéales actuellement pour un alignement des politiques entre les 3 niveaux d'activités - mondial, régional et national.
English: This new system did not provide the same level of functionality and flexibility as the Goldkey system.
French: Ce nouveau système n’offrait pas autant de fonctionnalités et de souplesse que le système Goldkey.
English: Discussions on defence spending 2.
French: Le rapport Budin a retracé l’activité parlementaire jusqu’à la fin de novembre 2003.
English: September 28-29, 2005 Crowne Plaza Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa Please type or attach a business card; duplicate form for additional registrants.
French: 28 et 29 septembre 2005 Hôtel Crowne Plaza, 101, rue Lyon, Ottawa Veuillez remplir ce qui suit en lettres moulées ou joindre une carte d’affaires; photocopier le formulaire pour les inscriptions additionnelles.
English: AI indicated that numerous regulations to strengthen the prohibition of torture fail to fully comply with definitions of torture under international law.
French: Amnesty International relève que de nombreuses réglementations tendant à renforcer l'interdiction de recourir à la torture ne sont pas entièrement en adéquation avec les définitions du terme de torture en droit international.
English: The claimant will be precluded from deducting the expenditure under subsection 37(1) of the Act and the expenditure will not qualify to earn an ITC under subsection 127(9) of the Act even if the deficiencies are redressed after the reporting deadline.
French: La dépense ne peut donc pas être déduite en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi et elle ne donne pas droit au CII prévu au paragraphe 127(9) de la Loi, même si le demandeur fournit les renseignements manquants après la date limite de production.
English: The Government On-Line 2005 annual report, Government On-Line 2005 - From Vision to Reality ... and Beyond, (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rpt00_e.asp) was tabled in Parliament in March 2005.
French: Le rapport annuel de 2005 intitulé, Gouvernement en direct 2005 - De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rpt00_f.asp), a été déposé au Parlement en mars 2005.
English: To adhere to (Algeria) or to consider the ratification of (Mexico) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of their Families;
French: Devenir partie (Algérie) ou envisager de devenir partie (Mexique) à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Rate: € 49.00 ... € 79.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 49,00 € ... 79,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Shorter processing times reduce the risk of lengthy waiting periods, with all that these entail in terms of uncertainty for asylum seekers.
French: En diminuant la durée des procédures, on réduit le risque de prolongement des délais d'attente, avec tout ce que cela implique d'incertitude pour les demandeurs d'asile.
English: In addition, there are several other legal aid schemes implemented by NGOs.
French: Plusieurs autres services d'assistance judiciaire sont assurés par des organisations non gouvernementales.
English: The IRB took a leadership role in bringing some of these initiatives together and disseminating information to member states.
French: La CISR a joué un rôle de premier plan dans le lancement de certaines de ces initiatives et dans la diffusion de l'information aux pays membres.
English: Norquay has been directed to designated trails; providing more mountain biking opportunities, including technical routes, has been discussed as part of the LATB process 4.1 Objectives 1.
French: • La station de ski du mont Norquay pourrait lancer sous peu un plan à long terme qui prévoit un débat public sur les propositions relatives à l’utilisation estivale des lieux.
English: These pollutants, collectively referred to as endocrine disruptors, include compounds from various chemical classes (heavy metals, polychlorinated biphenyls, dioxins, bisphenols, etc). There is an impressive body of evidence showing that these chemicals can severely impact health when exposure occurs, even at low doses, at sensitive period of embryonic development.
French: Ces polluants, que l'on regroupe sous l'appellation de perturbateurs endocriniens, comprennent des composés qui font partie de diverses catégories chimiques (métaux lourds, polychlorobiphényles, dioxines, bisphénols, etc.). Une quantité impressionnante de données montrent que ces substances peuvent avoir un impact important sur la santé en cas d'exposition, même à de faibles doses, à des périodes critiques du développement embryonnaire.
English: • the application of the additionality principle, which requires that EU funding supplement rather than replace financing by national governments, could be reviewed.
French: • L'application du principe d'additionnalité, qui exige que les fonds communautaires s'ajoutent et ne se substituent pas aux fonds nationaux, pourrait être revue.
English: In 1901, to commemorate the turn of the century, a 15m metal cross was erected on the knight's "nose".
French: En 1901, pour commémorer le début du nouveau siècle, une croix de 15 m de hauteur a été fixée sur le " nez " du chevalier.
English: Participation by Chile in the MERCOSUR and Associated States Working Group to combat Discrimination
French: Participation du Chili au Groupe de travail du MERCOSUR et des États associés contre la discrimination
English: 44 The UN Security Council has five permanent members and 10 non-permanent members. (These change every year.) 43
French: 43 Le Conseil de sécurité des Nations unies est composé de cinq Etats membres permanents et de dix Etats membres non permanents (qui changent tous les ans).
English: This new fund "small grants" in 2008, to participate into initiatives carried out by small NGOs in the field of renewable energies, protection of the threatened animal species, water and sanitation, fight against the deforestation...
French: Un coup de pouce à des initiatives portées par des petites et moyennes associations : énergies renouvelables, protection des espèces animales menacées, eau et assainissement, lutte contre la déforestation...
English: • Database software installation processes and techniques
French: • Processus et techniques d'installation des logiciels de bases de données.
English: The passenger should also include a copy of this information inside their baggage.
French: Le passager doit aussi inclure cette information à l’intérieur de ses bagages.
English: 120750 Mustard Seeds, Whether or Not Broken The Canada / world FOB price ratio was favourable.
French: 120750 Graines de moutarde, cassées ou non Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: At the dawn of a new millennium, it would be better to forge an international coalition — a multilateral partnership — and to renounce power politics and the abuse of authority.
French: À l'ère de ce nouveau millénaire, il est préférable de se forger une coalition internationale, un partenariat multilatéral et de se défaire des politiques de puissance et de l'abus de pouvoir.
English: c The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 58/89, will meet during the time allocated for the consideration of items 5, 6 and 14.
French: Après en avoir débattu en séance plénière du 19 au 24 février, le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 26 février pour adopter le rapport du Groupe de travail.
English: "I really appreciate Mr. Goodyear's hard work and the federal government for this funding to combine with the funding from the City.
French: J’apprécie tout le travail de monsieur Goodyear et du gouvernement fédéral pour obtenir ce financement qui sera combiné à celui de la Ville.
English: Valuator, Taxation Point Rating: 278 Reports to:
French: Évaluateur, Impôt Cote numérique: 278 Supérieur hiérarchique:
English: It also tallies with the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992, which reaffirmed the importance of codification.
French: Il concorde également avec les conclusions de la présidence du Conseil européen d’Édimbourg de décembre 1992, qui réaffirmait l’importance de la codification.
English: • Courts Administration Service (CAJ) Suzanne Gendron Suzanne.gendron@cas-satj.gc.ca (613) 995-4767
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire (CSN) Jocelyne Brisson Brissonj@cnsc-ccsn.gc.ca (613) 992-1501
English: And they discussed whether the right to informational self-determination should be there, and it was decided that this should not be the case.
French: Cette assemblée a débattu de l'opportunité d'inclure l'autodétermination en matière d'information dans cette Charte et il a été décidé que ce ne serait pas le cas.
English: Proportion of geographic areas covered by non-State providers based on the contracting-out initiative 54  CONTENTS (continued)
French: Proportion de zones géographiques desservies par des fournisseurs non-étatiques dans le cadre de l'initiative de sous-traitance 54
English: This method is then applied to the second part of the equation to determine the effect of a change in the other youth volunteer rate and the effect of a change in the proportion of youths who are not attending school full time.
French: Cette méthode de calcul est ensuite appliquée à la seconde partie de léquation en vue de déterminer les effets de la modification du taux de bénévolat chez les «autres» jeunes et les effets de la modification de la proportion de jeunes qui ne fréquentent pas lécole à temps plein.
English: The importance of South-South solutions as a driver of development effectiveness is poorly reflected in the poverty reduction practice.
French: Les solutions Sud-Sud, en tant que moteur de l’efficacité du développement, n’ont qu’une très faible importance dans l’activité en matière de réduction de la pauvreté.
English: Interpretation checklist As you prepare to use the services of an interpreter, review this checklist to help you make the experience as effective and cost-efficient as possible.
French: Liste de vérification - interprétation Alors que vous vous préparez à avoir recours aux services d’un interprète, veuillez passer en revue cette liste de vérification afin de vous aider à rendre cette expérience aussi efficace et économique que possible.
English: Raph Van Goubergen has been teaching piano and jazz harmony since 1983.
French: Raph Van Goubergen enseigne le piano et l’harmonie jazz depuis 1983.
English: National legislation addressing sui generis protection of traditional knowledge, innovation and practices would also help in ensuring compliance with national legislation and an international access and benefit-sharing regime.
French: Une législation nationale visant la protection sui generis des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles permettrait également d'assurer la conformité avec la législation interne et avec un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The Canadian oil and natural gas industry has a 150-year history of innovation that includes the invention of kerosene, hot water separation processes for oil sands bitumen and a wide range of other innovations for finding and producing Canada's oil and natural gas resources.
French: Depuis 150 ans, l’industrie pétrolière et gazière canadienne accorde une importance particulière à l’innovation, qu’il s’agisse de l’invention du kérosène, des procédés de séparation à l’eau chaude pour le bitume issu des sables pétrolifères ou d’un large éventail d’autres découvertes visant à trouver et à exploiter les ressources pétrolières et gazières du Canada.
English: Establish whether the measures of driver fatigue that are being established for the general population also apply to the population of elderly and disabled drivers.
French: Déterminer si les mesures de la fatigue au volant que l’on veut étendre à l’ensemble de la population sont applicables à la population des conducteurs âgés ou handicapés.
English: Parties to the conflict in Côte d'Ivoire were removed from the Annexes of the seventh Secretary-General's report after none of the six grave child violations was reported to have been perpetrated by the armed forces/armed groups.
French: Les parties prenantes au conflit en Côte d'Ivoire n'apparaissent plus dans les annexes du septième rapport du Secrétaire général, après qu'aucune des six violations graves commises contre des enfants par des groupes et des forces armées n'a été signalée.
English: Letter dated 15 December 2006 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One area consistently seen as lacking is support for community development types of functions.
French: L'un des secteurs où le soutien semble constamment déficient est celui des types de fonctions de développement communautaire.
English: This data is helping us to better target our prevention, treatment and education plans.
French: Ces renseignements nous aident à mieux cibler nos efforts de prévention, de traitement et de sensibilisation.
English: Had he worked at the board his teaching would have been even more exciting.
French: Aurait-il travaillé depuis le tableau, son enseignement aurait été bien plus passionnant.
English: • Canada defrays its share of the ESA General Budget, which is mandatory for all Member States.
French: • En assumant sa part au Budget général de l'ESA, le Canada répond à une condition obligatoire pour tous les états membres.
English: Without wishing in any way to question the Commissioner’s independence in setting his own priorities, the Rapporteur notes that the topics broached in the country reports include "social and economic rights" (status positivus or second-generation).
French: 38. Sans souhaiter le moins du monde remettre en question l’indépendance du Commissaire s’agissant de ses priorités, le rapporteur relève que les thèmes traités dans les rapports nationaux comprennent «les droits sociaux et économiques» (status positivus ou deuxième génération de droits).
English: When considered from an outsider’s point of view – and I am sure this was one of the things Hampton Court achieved – I do think that there is new trust between the parties involved.
French: Vu de l’extérieur - et je suis sûr qu’il s’agit de l’un des résultats atteints à Hampton Court -, je pense qu’il y a une nouvelle confiance entre les parties concernées.
English: Mr. Melescanu's statement called for two immediate remarks.
French: Premièrement, il semble y avoir un malentendu.
English: Emily Carr began to work in an abstract manner after studying in France in 1910.
French: Emily Carr commence à travailler de manière abstraite après ses études en France, en 1910.
English: When you file under the PCT, you will receive an international search report, which checks your
French: Votre demande sera mise à la disposition du public 18 mois après sa date de dépôt.
English: Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de réglementer au niveau communautaire la manière de garantir, plus généralement, la qualité et la sécurité des soins de santé transfrontaliers.
English: The pursuit of arms reduction and the challenge of achieving sustainable disarmament thus remain the only bulwark against the use or threat of use of weapons of mass destruction.
French: La poursuite de la réduction des armements et la tâche difficile de parvenir à un désarmement durable demeurent donc le seul rempart contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes de destruction massive.
English: The boundaries of a minefield shall be marked using natural or artificial landscape features or combinations thereof, and, when feasible, by installing warning signs in accordance with the requirements of Amended Protocol II of 1996.
French: Les limites du champ de mines sont marquées à l'aide d'éléments naturels ou artificiels du paysage ou une combinaison de tels éléments et, lorsque cela est possible, par la mise en place de signaux d'avertissement qui satisfont aux exigences du Protocole II modifié, de 1996.
English: The Commission also offers ongoing education and training in employment equity and in managing diversity in the workplace.
French: La Commission donne aussi en permanence des cours et des stages de formation sur l'équité dans l'emploi et la gestion de la diversité en milieu du travail.
English: It also referred to the increase in the number of women in Cuba's Council of State, where they account for 25.8 per cent of the total.
French: On constate également une augmentation du nombre de femmes au Conseil d'État de la République de Cuba, où elles représentent 25,8 %.
English: The right to water has been consistently addressed by the Committee during its consideration of States parties' reports, in accordance with its revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its general comments.
French: Le Comité aborde systématiquement la question du droit à l'eau lorsqu'il examine les rapports des États parties au regard de ses directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses observations générales.
English:  Way Forward  Ministers reviewed the federal Discussion Paper and agreed it, along with the recent national economic analysis and potential options for addressing climate change, should be the principal subjects of the national stakeholder workshops.
French: Aller de l'avant Les ministres ont examiné le document de travail fédéral et ont convenu que ce document, conjointement avec les récentes analyses économiques et les éventuelles options à mettre en oeuvre pour contrer les changements climatiques, constitueront les thèmes principaux des ateliers nationaux des intervenants.
English: Planned spending levels reflect the anticipated requirements needed to continue with the NWEST activity.
French: Le niveau de dépenses prévues reflète les besoins de fonds nécessaires pour que l'ENSALA puisse poursuivre ses activités.
English: Health Canada wants to "green" its operations through the Environmental Management System (EMS), a systematic approach to incorporating environmental considerations into everyday business decisions.
French: Santé Canada veut « rendre vertes » ses activités en se servant d'un Système de gestion de l'environnement (SGE), une approche méthodique d'intégration des facteurs environnementaux aux décisions opérationnelles de tous les jours.
English: Travellers should be cautious about drugs that are available and offered in other countries, since these drugs may be ineffective or more toxic, such as chloroquine, proguanil (Paludrine®), amodiaquine, pyrimethamine (Daraprim®), pyrimethamine plus sulfadoxine (Fansidar®), pyrimethamine plus dapsone (Maloprim®).
French: Les voyageurs doivent se méfier des médicaments qu'on leur offrira dans d'autres pays, car ceux-ci pourraient être inefficaces ou toxiques; c'est le cas de la chloroquine, du proguanil (Paludrine®), de l'amodiaquine, de la pyriméthamine (Daraprim®), de la pyriméthamine associée à la sulfadoxine (Fansidar®), et de la pyriméthamine associée à la dapsone (Maloprim®).
English: De Smet, S., “The Immunity of Heads of States in US Courts after the Decision of the International Court of Justice”, Nordic Journal of International Law, vol. 72 (2003), pp. 313-339.
French: De Smet, S., « The Immunity of Heads of States in US Courts after the Decision of the International Court of Justice », Nordic Journal of International Law, vol.  72 (2003), p.
English: • It is sometimes not feasible for governments of other countries, with their own financial and administrative rules, to return funds that they may have committed for activities which are legitimately delayed for a few months.
French: • Il arrive que les gouvernements ne soient pas en mesure, pour des raisons de gestion financière ou administrative internes, de remettre les sommes qui ont été allouées à des activités dont la réalisation a été retardée de quelques mois pour des motifs légitimes.
English: As Chair of the NCE-IAC, I have been impressed with the members’ preparedness, their knowledge of the NCE program, their dedication to its goals, and the application of their expertise—forged on the international stage—to the review of the NCE program.
French: À titre de président du CCI-RCE, j’ai été impressionné par la qualité de la préparation de ces personnes, par leur connaissance approfondie du programme des RCE, leur dévouement à ses objectifs et la façon dont ils ont su appliquer leur savoir-faire — acquis dans la sphère internationale — à l’examen du programme des RCE.
English: • Staffing problems were of two kinds – number and attitude.
French: • Les problèmes de personnel étaient de deux types : le nombre et le comportement.
English: Time-limit on speeches THE PRESIDENT. – Because it is clear already that there will be a large number of speakers and amendments for the debates on Wednesday, speeches all day on Wednesday will be limited to three minutes, except for speeches by spokespersons of political groups, which will be limited to four minutes.
French: Limitation des temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, afin de permettre au maximum d’orateurs d’intervenir lors du débat de mercredi sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, le Bureau propose de réduire le temps de parole des orateurs des groupes à quatre minutes et celui des autres orateurs à trois minutes pour l’ensemble de la journée.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements par ces produits de santé.