ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the joint debate on the following three motions for a resolution:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les trois propositions de résolution suivantes :
English: • Infant Attachment - What Professionals Can Do  (in HTML or PDF 2 Pages - 175 KB) 
French: • Attachement du nourrisson - Ce que peuvent faire les professionnels  (en format HTML ou PDF 2 pages - 170 KB)
English: He joined the writing staff of [[Ronald D. Moore]]'s re-working of Battlestar Galactica during its third season. On Taylor's stint on ''Voyager'', Ron Moore commented "''To be blunt, [[Bryan Fuller]] and Mike Taylor were treated very shabbily, and it pissed me off.
French: Il est également au générique de : * ''[[Things Past]]'' * ''[[Resurrection]]'' * ''[[In the Pale Moonlight]]'' ==Star Trek: Voyager== Il est notamment crédité pour les épisodes suivants de ''[[Star Trek: Voyager|Voyager]]'' : * ''[[The Fight]]'' * ''[[Dragon's Teeth]]'' * ''[[Blink of an Eye]]'' * ''[[Body and Soul]]'' * ''[[Shattered]]'' * ''[[Bride of Chaotica!
English: Reproductions of flintlock, wheelock and matchlock muskets, rifles and carbines.
French: Chlorure de cyanogène (CAS 506-77-4) b.
English: There was support for the view that the meaning of the phrase “expressly consented” was ambiguous, and that it would be difficult to adequately protect the interests of third parties absent greater specificity.
French: On a exprimé l'avis - qui a été appuyé - que l'expression “expressément consenti” était ambiguë et qu'il serait difficile, si elle n'était pas précisée davantage, de protéger de façon satisfaisante les intérêts des tiers.
English: The Governor General’s Jules Léger Prize for New Chamber Music - an annual prize valued at $7,500, open to Canadian composers and intended to encourage the creation of new chamber music and to foster its performance by Canadian chamber groups.
French: Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC – un concours biennal qui récompense les talents en émergence des jeunes compositeurs du Canada dans trois catégories : musique pour orchestre, musique électroacoustique et musique de chambre.  2.
English: H. Freedom of expression, assembly, association, religion and belief
French: Liberté d'expression, de réunion, d'association, de religion et de conviction
English: Thanks to the cooperation with the European Vegetarian Union there's a preface of the slowenian president Dr. Janez Drnov¨ek.
French: La préface du livret été rédigée par le Président de la Slovénie, Dr. Janez Drnovsek, ce qui a été rendu possible par la coopération de l'Union Végétarienne Européenne.
English: • 1994-R-391 — Abandonment of the segment of the Blenheim Subd.
French: • 1994-R-391 — Abandon de la subdivision Blenheim.
English: At this time, only those identified with an asterisk are to be used, as agreements with these provinces have been reached.
French: Pour le moment, seuls les numéros marqués d’un astérisque peuvent être utilisés, puisqu’un accord a été conclu avec les provinces en cause.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals) Note: * Planned expenditures equal total authorities for NPB.
French: Autres recettes et dépenses Recettes affectées au Trésor (autorisations totales) (Réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (autorisations totales) (Réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (Réelles) Nota : * Les dépenses prévues équivalent au montant total autorisé pour la Commission.
English: CIPO's main areas of activity are patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Ses principaux domaines d'activité sont les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: The spirit of The Master and Margarita is still alive.
French: L'esprit du Maître et Marguerite est toujours vivant.
English: The directive also includes myriad other requirements including:
French: De plus, la directive inclut une myriade d’autres exigences, notamment :
English: "The Government pays special attention to the development of Armenia’s regions and rural areas, and we are grateful to the OSCE for assisting in this matter," said Foreign Minister Vardan Oskanian, speaking at the inauguration.
French: Dans ce même cadre, le Bureau a continué d’apporter son soutien à la mise en œuvre du projet coopératif OSCE/OTAN de surveillance des rivières dans le Caucase du Sud afin d’offrir une base scientifique pour la gestion efficace des eaux du bassin de la Koura et de l’Araxe.
English: Please withdraw the banner from the Hemicycle.
French: Je vous prierais de bien vouloir retirer cette banderole de l'hémicycle, sinon je me verrai contraint de lever la séance.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders Stakeholder Information In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants Information aux intervenant Dans cette section:
English: But practical experience has shown me that at the end of the day, it will probably not be possible to do a great deal more than simply circumscribe everything.
French: Mais l'expérience pratique me démontre qu'au bout du compte, on ne peut probablement guère faire davantage que de purement et simplement délimiter tout cela.
English: The council may, at its first meeting, appoint in lieu of the committee of the whole council the following standing committees:  1. for housing; and  2. for lands and public works.  25.
French: Le conseil peut à sa première réunion constituer à la place du comité plénier du conseil les comités permanents suivants :  1. logements;  2. terres et travaux publics;  25.
English: (2) The Minister shall pay the interim claim as if the lender had fully implemented the compromise settlement or fully realized the guarantee or suretyship at the time the interim claim is made.
French: (2) Le ministre indemnise le prêteur qui a présenté une réclamation intérimaire comme si celui-ci avait déjà réalisé intégralement la garantie ou le cautionnement ou mis en œuvre le règlement à l'amiable.
English: File containing a commendations list and the program for a concert given by the students.
French: Dossier contenant un palmarès ainsi que le programme d’un concert donné par les étudiants.
English: During his absence, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Repres-entative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Susana Rivero, Ministre, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The RCMP chose PureEdge Internet Commerce System to create its new e-forms infrastructure.
French: La GRC a choisi les produits de PureEdge Internet Commerce System pour créer sa nouvelle infrastructure de formulaires électroniques.
English: At our sister property only 500 metres away, there is a 9-hole par-3 golf course with golf academy and pro shop.
French: Dans notre deuxième propriété à Porto Eloúnda De Luxe Resort, à seulement 500 mètres, il y a un green à 9 trous avec une Académie de Golf et un magasin spécialisé.
English: For health service researchers and policy-makers, the interest is more likely to be concerning quality of care and patient care outcomes.
French: Les chercheurs et les décideurs du secteur de la santé sont davantage intéressés aux effets sur la qualité des soins et sur la santé des patients.
English: 44 General R. J. Hillier, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 30, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/22cve.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 45 According to the Defence Policy Statement:
French: 45 Général R.J. Hillier, témoignage devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (30 mai 2005), disponible en ligne à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/22mnf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 46 Selon l’Énoncé de la politique de défense, « Le rôle que jouent les Forces canadiennes dans la protection des Canadiens, de leurs intérêts et de leurs valeurs, demeurera essentiel.
English: So this is an additional differentiation, based on environmental criteria, by virtue of a selective classification.
French: C'est donc une différenciation supplémentaire, fondée sur des critères environnementaux, grâce à une classification bien adaptée.
English: Booking.com: Huerto del Cura, Elche, Spain - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Huerto del Cura, Elche, Espagne - 80 Commentaires des Clients.
English: It is therefore necessary to transpose and combine them in a single act and to incorporate the control measures for these stocks which are currently dispersed in a number of Community Regulations.
French: Il importe donc de les transposer et de les regrouper dans un acte unique, et d'y intégrer les mesures de contrôle concernant ces stocks qui sont actuellement dispersées dans plusieurs règlements communautaires.
English: The President: I thank Mr. Martin for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Martin de sa déclaration.
English: In addition, a separate PRBA document (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43) provides detailed information describing lithium ion cells and batteries and information relevant to their transport.
French: En outre, dans un document séparé de la PRBA (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43), il est donné des informations détaillées décrivant les accumulateurs et batteries au lithium ion, ainsi que des renseignements relatifs à leur transport.
English: In a number of cases, enterprises have realized that their IP assets are in fact worth more than their physical assets. This is often the case for companies 6
French: Tel est souvent le cas des sociétés exploitant les secteurs de pointe et ceux à forte intensité de connaissances, ou de celles qui jouissent d’une image de marque notoirement connue.
English: The Office's budget is included in the programme budget of the United Nations for the biennium 2000-2001 under section 30E, Inter-organizational security measures.
French: Le budget du Bureau pour l'exercice biennal 2000-2001 figure dans le budget-programme de l'ONU pour cette période, à la section E (Mesures de sécurité interorganisations) du chapitre 30.
English: S/2003/183 Letter dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/183 Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PSC Web site (www.psc-cfp.gc.ca). Program Record Number:
French: Outils et techniques d'évaluation, examens en ligne, profils de compétences. Numéro du dossier :
English: The diagnostic Toolkit consists of:
French: Cette boîte à outils comprend :
English: Today, without trying to be party political, I am launching a big petition in my own country to try to make the French President who initiated the European mini-treaty do a U-turn and offer a referendum.
French: Je lance dès ce jour, sans esprit partisan, une grande pétition dans mon propre pays pour que le Président de la République française, initiateur du mini-traité européen, revienne sur sa position en proposant un référendum.
English: Graph (c) presents a similar result for the six representative cohorts of Figure 2 (the ones which entered the labour force in 1940, 1950, 1960, 1970, 1980 and 1990) to illustrate cohort differences over the entire age profile.
French: Le graphique c) présenté un résultat similaire pour les six cohortes représentatives de la figure 2 (entrées en 1940, 1950, 1960, 1970, 1980 et 1990) et illustre ainsi les différences entre cohortes pour l'ensemble du profil d'âge.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Waterloo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Waterloo Pour imprimer
English: DRDC scientists and managers alike viewed the new documentation as a significant improvement and used it successfully to make decisions regarding the management of career progression during the 2005–2006 Defence Scientist Merit Review process.
French: Les scientifiques et les gestionnaires de RDDC ont estimé que la nouvelle documentation améliorait sensiblement les choses et ils s’en sont servi avec succès pour prendre des décisions sur la gestion de l’avancement de leur carrière lors de l’examen du mérite des scientifiques de la Défense en 2005–2006.
English: One of the most important characteristics of the Senate is that its committees frequently investigate great issues of the day.
French: L'une ces principales caractéristiques du Sénat, c'est que ses comités examinent fréquemment les grandes questions d'actualité.
English: 10mn from Saint Tropez, a beautiful renovated farm offering 250 m² of living area (100 m² can be added), 6 bedrooms, facing the south, 2 bathrooms, 2 living rooms (one offering 100 m²), fitted kicthen, central fireplace, alarm, store room, 2 hectares of enclosed grounds.
French: A 10mn de Saint Tropez, ancienne bergerie totalement rénovée offrant 250 m² habitable ( SHON supplémentaire de 100 m²), 6 chambres, orientée Sud, 2 salles de bain, 2 salons (dont 1 de 100 m²), cuisine équipée, cheminée centrale traversante, alarme, atelier le tout sur 2 hectares de terrain clos.
English: For example, we managed to confine a few countries and lift the ban on EU exports of meat due to the dioxin and PCBs contamination incident in Ireland in December 2008, and recently we were successful in opening Saudi Arabia, Jordan and the Philippines to the import of EU beef and to treat certain SPS issues in a more trade-friendly manner with Egypt and Israel.
French: Par exemple, nous avons obtenu le confinement d'un nombre limité de pays et la levée de l'interdiction qui frappait les exportations de viande européenne depuis le problème de contamination aux PCB en Irlande en décembre 2008. Dernièrement, nous avons obtenu de l'Arabie saoudite, de la Jordanie et des Philippines qu'elles autorisent les importations de bœuf en provenance de l'UE.
English: Major theatres like the Théâtre du Nouveau Monde (TNM) and the Trident have their own space and produce the plays that make up their season.
French: Les grands théâtres (ex : Théâtre du Nouveau Monde (TNM) , Trident) possèdent leur propre lieu et produisent les spectacles de leur saison.
English: Regional cooperation is also important to tackle the many issues that do not respect borders – like environmental problems – or issues that need a multi-country approach – like trade, transport and infrastructure networks, justice, liberty and security – as well as promoting people-to-people contacts.
French: La coopération régionale est également importante pour affronter les nombreux problèmes qui ne connaissent pas de frontières – tels les problèmes environnementaux – ou les questions qui nécessitent une approche multinationale, tels le commerce, le transport et les réseaux d’infrastructures, la justice, la liberté et la sécurité – ainsi que pour promouvoir les contacts entre populations.
English: You should only become a paid user if you are satisfied with this service and need to send more than the free allotment.
French: Vous devriez seulement devenir un utilisateur payé si vous êtes satisfait de ce service et devez envoyer plus que l`attribution libre.
English: The description should identify what strategic capabilities of the applicant will be enhanced.
French: Dans le cadre de la description, on devrait indiquer quelles capacités stratégiques du demandeur seront perfectionnées.
English: The beds of watercourses on these lands transferred to the federal government, remain under provincial jurisdiction as protected areas.
French: A titre de zones protégées, les lits des cours d'eau qui coulent sur les terres cédées au gouvernement fédéral resteront du ressort de la province.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: My delegation calls on the Council urgently to review the sanctions regimes that are under the authority of the Council.
French: Ma délégation demande au Conseil de revoir d'urgence les régimes de sanctions qui relèvent de son autorité.
English: 2007-03-13 MAXSYS 813 Temporary help services $88,404.00 EN537-8-4015/061/ZJ 2007-03-13 LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC 811 Contracted building cleaning $19,028.00
French: 2007-03-13 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 88 404,00 $ EN537-8-4015/061/ZJ 2007-03-13 LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 19 028,00 $
English: This new, focused Strategy recognizes that the most important role of the Government of Canada is to ensure a competitive marketplace and create an investment climate that encourages the private sector to compete against the world on the basis of their innovative products, services, and technologies.
French: Dans l’octroi de toutes les subventions, le programme met l’accent sur la multidisciplinarité, mais les IRSC partagent cette caractéristique dans une certaine mesure. À part le programme des RCE, le CRSH est le seul à avoir un objectif concernant la formation de PHQ qui mentionne l’interdisciplinarité.
English: Proposed modification 4624 Budget reference line : 05 03 02 22 << Tabled by Jutta D. Haug, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4624 Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposée par Jutta D. Haug, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In contrast, the average primary-earner husband contributed 63% of the family's income and his wife, 23%.
French: La proportion des familles dans lesquelles la femme est le principal soutien diminue au fur et à mesure que le niveau du revenu familial augmente.
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (21 June 2001)
French: Contributions au financement du programme EMEP (21 juin 2001) (en dollars É.-U.  Notes :
English: In 2008, the Agency will release the 2008 edition of the Canadian Perinatal Surveillance System’s Canadian Perinatal Health Report, a comprehensive report on 29 indicators of maternal, fetal and infant health.
French: Le Groupe des modes de vie sains du Réseau de santé publique continuera de faciliter la collaboration entre ces ordres de gouvernement et leurs partenaires.
English: The decrease in capital expenditures is mainly due to the sunsetting of funding but is partly offset by internal transfers from the Operating Vote.
French: La réduction prévue des dépenses en capital est principalement attribuable à l’élimination progressive de financement, mais compensée en partie par les transferts internes du crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: If the interested parties reach an agreement within six months they shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and the objector.
French: Une modification d’un cahier des charges peut être demandée par un État membre, à la demande d'un groupement de producteurs de la spécialité traditionnelle garantie établi sur son territoire, ou par un groupement de producteurs de la spécialité traditionnelle garantie établi dans un pays tiers.
English: However, any two or more Parties may mutually agree to waive the condition of prior authorization.”
French: Toutefois, deux ou plusieurs parties peuvent, d'un commun accord, renoncer à la condition de l'autorisation préalable. »
English: The development of human resources is considered sector by sector.
French: L'examen de l'évolution des ressources humaines se fera secteur par secteur.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f)
French: Sous-catégories de mesures relevant de ces groupes (le cas échéant)
English: The Director makes binding and final decisions on whether to prosecute unless otherwise instructed by the Attorney General—an order that must be communicated through the Canada Gazette.
French: Le directeur prend la décision finale de poursuivre à moins d’instruction contraire du procureur général—ordre qui doit être communiqué par l’entremise de la Gazette du Canada.
English: The pulmonary vascular responses to acute hypoxia and to infusions of histamine and 5-hydroxytryptamine (5-HT) were recorded in unanesthetized standing bull calves under neutral (16–18 °C) and cold (3−5 °C) temperature conditions.
French: On a enregistré, chez des taurillons en station debout et non anesthésiés, dans des conditions thermiques neutres (16–18 °C) et froides (3–5 °C), les réponses vasculaires pulmonaires à une hypoxie aiguë et à des perfusions de 5-hydroxytryptamine (5-HT).
English: • Expanded "Bridging the Gap", a frontline performance improvement initiative
French: • L'élargissement de la portée du programme « Combler les écarts », une initiative visant à améliorer le rendement des employés de première ligne
English: However, some two-row and six-row winter barley is grown in northwest Europe.
French: On cultive toutefois certaines variétés hivernales à deux et à six rangs dans le nord-ouest de l'Europe.
English: Accordingly, we continue to call on States involved in trans-shipment to desist from that practice.
French: En conséquence, nous continuons d'appeler les États qui pratiquent ces transbordements à cesser de telles pratiques.
English: This is the case because Europe has been divided by wars in which millions of our fellow citizens have died.
French: Cela tient au fait que l’Europe a été divisée par des guerres au cours desquelles des millions de nos concitoyens ont péri.
English: 46, pp. 9061, 9065 and 9071; LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: 9061, 9065 et 9071; du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: • the proxy paper has not been issued to another person to act as a proxy voter for the elector; and
French: • aucune procuration n’a été émise à une autre personne pour agir comme mandataire de l’électeur;
English: Globalisation appears to be a feature at the highest level where high margins are possible, and at the production craft/giftware level where quantity can provide economies of scale, but is much less a factor at the middle levels of quality and price.
French: La mondialisation semble être une caractéristique présente à un plus haut niveau, où les marges sont plus élevées, ainsi qu’au niveau de production des métiers d’art et d’articles de cadeaux où la quantité permet des économies d’échelle. Cette caractéristique est toutefois beaucoup moins présente dans les niveaux intermédiaires de qualité et de prix.
English: Audit Coverage Rates – Part of our risk management approach is to maintain an audit presence across all industry sectors and types of taxpayers.
French: L’incidence fiscale brute totale comprend l’impôt fédéral, provincial et territorial (provinces et territoires participants seulement), la compensation ou la réduction de remboursement fédéral, les intérêts et les pénalités, et la valeur actuelle de l’impôt futur à cotiser, le cas échéant.
English: For a number of years the name Québec ("narrow passage" in the Algonquian languages) was assigned to the French territory from the Gulf of St Lawrence to the Ohio River and the British adopted "Province of Quebec" as the name of British lands or territories in present-day Ontario and Québec, 1763-91.
French: Durant plusieurs années, le nom « Québec », « passage étroit » en langues algonquiennes, désigne le territoire français compris entre le golfe du Saint-Laurent et la rivière Ohio. De 1763 à 1791, les Britanniques adoptent le nom « Province of Quebec » pour désigner les terres ou les territoires anglais des provinces actuelles du Québec et de l'Ontario.