ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After weaving is finished, the excess of straw that remains hanging from the brim is then weaved backwards (towards the crown) forming a thin but strong band around the brim.
French: Une fois le tissage principal terminé, l’excès de paille qui s’est formé autour du rebord est tissé vers le centre pour former un bordereau fin mais résistant.
English: But above all, we have asserted that these results can be achieved without adding a fourth process to the existing ones, through a solid combination of policies. There needs to be a complementary approach in economic policy, employment policy and social policy, and of course the policies being associated and combined to achieve the objectives must be compatible in terms of internal consistency.
French: Nous avons surtout affirmé que ces résultats peuvent être atteints dans la mesure où l'on n'ajoute pas un quatrième processus à ceux existants, mais où l'on garantit une solide combinaison de politiques, à savoir une approche complémentaire de politiques économiques, de politiques pour l'emploi, de politiques sociales, en tenant évidemment pour acquis qu'il y ait une compatibilité, du point de vue des cohérences internes, entre les politiques que l'on entend associer et combiner pour atteindre ces objectifs.
English: Fourthly and lastly, national Community aid, tax incentives etc. should be conditional upon long-term temporary binding commitments in the field of employment and local and regional development.
French: Enfin, quatrièmement, les aides communautaires nationales, les stimulants fiscaux, etc. devraient dépendre d' engagements de longue durée en matière d' emploi et de développement local ou régional.
English: Actions at Commission level The Council invites the Commission, in the context of the programmes of action in the field of public health, to: - facilitate the collection of comparable data on the characteristics, determinants and causes of stress and depression; - consider undertaking activities on the theme of stress and depression-related problems, such as facilitating exchange of information, experience, and good practices concerning recognition, prevention and monitoring of stress and depression-related problems; - consider opportunities to prevent stress and depression in the definition and implementation of relevant Community policies and activities intended to complement national policies; - consider developing strategies for the prevention of stress and depression-related problems.
French: Actions au niveau de la Commission Dans le cadre des programmes d'action dans le domaine de la santé, la Commission est invitée à: - faciliter la collecte de données comparables sur les caractéristiques, les déterminants et les causes du stress et de la dépression; - étudier la possibilité d'entreprendre des activités sur le thème des problèmes liés au stress et à la dépression en facilitant, par exemple, les échanges d'informations et de bonnes pratiques relatives à la détection, à la prévention et au suivi des problèmes liés au stress et à la dépression; - étudier les possibilités de prévenir le stress et la dépression dans la définition et la mise en œuvre des politiques communautaires pertinentes destinées à compléter les politiques nationales; - étudier la possibilité d'élaborer des stratégies visant à prévenir les problèmes liés au stress et à la dépression.
English: Strengthening Consumer Protection.
French: Le renforcement de la protection des consommateurs.
English: These labels are located on your computer.
French: Ces étiquettes sont apposées à l'ordinateur.
English: Certification Requirements 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with document RSP 100, or equivalent Certification Body (CB) document.
French: Exigences de certification 3.1 Demande de certification La demande de certification doit se faire conformément aux prescriptions de la PNR-100 ou du document équivalent de l’OC.
English: Of course, the Commission supports the compromise reached during the informal trialogue with the Council.
French: La Commission souscrit évidemment au compromis dégagé lors du trilogue informel avec le Conseil.
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, focusing on global advocacy, United Nations leadership and strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait décidé de conduire jusqu'à 2015 une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, en privilégiant le plaidoyer mondial, l'action mobilisatrice de l'ONU et le renforcement des efforts et des partenariats aux niveaux national et régional;
English: The participants discussed a number of issues, including the security situation in Kabul, future Afghan security structures and the return of refugees.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions, touchant notamment la situation à Kaboul en matière de sécurité, les structures à établir dans ce domaine et le retour des réfugiés.
English: Obviously, since the editing staff is based in the Netherlands and Belgium, we tend to be well informed about events in that region.
French: Évidemment, puisque le personnel de édition est basé les Pays Bas et en Belgique, nous tendons à être bien informés au sujet des événements dans cette région.
English: Heightened individual competition, unbridled "economic warfare" between businesses and financial holding companies who are out to do down their competitors and conquer markets, "hostile" take-over bids and the like - this language points up an agonistic situation generative of inequality and exclusion.
French: Avec quelques innovations techniques, nous ne sommes pas éloignés de voir s’accomplir le dessein imaginé, dans les années 1930, par Aldous Huxley dans son roman prémonitoire, Brave New World.44 Toutes ces valeurs techno-scientifiques et économiques s’opposent à celles que proclame l’éthique politique contemporaine : démocratie, lutte contre l’inégalité et la xénophobie.
English: • Return on investment in terms of relevance
French: • Rendement des investissements en termes de pertinence
English: The people, communities and government of the NWT are facing and planning for the daunting challenges of the coming decade and century.
French: Les gens, les communautés et le gouvernement des T.N.-O. sont confrontés et se préparent à faire face aux intimidants défis de la décennie et du siècle prochains.
English: SMI is able to assist its Clients developing the most appropriate raw material, projecting and designing the article and the most appropriate mould, testing the mould doing modifications and analytic tests. After the Client approval SMI is able to produce in series.
French: SMI S. r. l. est à même de donner assistance à ses Clients dans la recherche de la matière première, dans le dessin et dans la construction de la moule, dans les vérifications et pour les tests analytiques.
English: European Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EC Joint Assembly in 1999.
French: Résolution du Parlement européen sur le bilan des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-CE en 1999.
English: That much was clear from the outset.
French: Qui pouvait en douter en fait, dès l'origine.
English: 4.4 Variation in programs – client survey and databases Saskatchewan's dispersed population and variations in industry across the province affect how clients use programs.
French: 4.4 Variation des programmes – enquête auprès des clients et bases de données La dispersion de la population de la Saskatchewan et les variations dans les secteurs d’activité à l’échelle de la province influent sur la façon dont les clients utilisent les programmes.
English: Request for Public Input into the Environmental Assessment For further information on this document, please contact:
French: Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In this connection, the Cuban authorities are currently examining the possibility of adopting legislation to make it compulsory for airlines to provide advance information on passengers and cargo, so helping to implement the recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA).
French: Les autorités cubaines examinent actuellement la possibilité d'adopter une législation en vertu de laquelle les compagnies aériennes seraient tenues de fournir des informations préalables sur les passagers et les marchandises afin de contribuer à l'application des recommandations de l'Organisation mondiale des douanes, de l'OACI et de la IATA.
English: Obviously, low excess air levels can be expected to increase CO emissions but Table 11 shows that in some instances this can also result from high excess air levels, presumably by upsetting burner aerodynamics.
French: On utilise un faible excès d’air pour réduire la formation à la fois de SO3 et de NOx; dans ce dernier cas, le CO peut jouer un rôle dans les mécanismes qui bloquent la formation de NO.
English: That realignment constituted a threat not only to regional peace and stability, but also to UNIFIL troops and to the Lebanese Armed Forces.
French: Ce réalignement constitue une menace non seulement pour la paix et la stabilité régionales mais également pour les troupes de la FINUL et pour les Forces armées libanaises.
English: Silviu RoÕioru was driven to the police station in the van, and was allegedly beaten throughout the journey.
French: • Silviu RoÕioru a été emmené au poste et aurait été passé à tabac durant tout le trajet.
English: In June 2005 that was about 1500 fewer cars on the roads and in parking lots.
French: En juin 2005, cela représentait environ 1 500 automobiles de moins sur les routes et les terrains de stationnement.
English: If you were on LWOP for the full year, your earned income would be "0" but your PA would be based on a full year of deemed pensionable salaries.
French: Si vous étiez en CNP pendant toute l'année, votre revenu serait « 0 » mais votre FE serait basé sur une pleine année de revenu dit cotisable.
English: • Mid-Term Evaluation Study of SDS I. Over the next three years, the Department will increase the integration of sustainable development criteria in evaluation frameworks through the following action plan items.
French: • Étude d'évaluation à mi-parcours de la SDD I. Au cours des trois prochaines années, le Ministère intensifiera l'intégration des critères de développement durable dans les cadres d'évaluation en suivant le plan d'action ci-contre.
English: External factors beyond the control of the company can also create a climate for corruption in an organization.
French: Il existe au total onze commissions, une au niveau de chacun des parquets et deux à Oslo.
English: Pollution prevention is a cornerstone of federal and national policies and legislation addressing POPs and waste management policies.
French: Citons entre autres la prévention de la pollution, pierre angulaire des lois et des politiques fédérales et nationales à l'origine des programmes de gestion des POP et des déchets.
English: " Your business’ rhythm of growth will lead naturally into exporting.
French: « Le rythme naturel de croissance de votre entreprise vous conduira à l’exportation.
English: Honourable senators, I draw your attention to the presence in the gallery of a distinguished delegation from the Canada-United Kingdom Inter-Parliamentary Association.
French: Honorables senateurs, je vous signale ´ la presence a la tribune de distingues delegues de l’Association ´ ` ´ ´ ´ ´ interparlementaire Canada-Royaume-Uni.
English: The credo "2000@2000" continued to dominate the Task Force's mandate to creating a culture of inclusiveness that values diversity.
French: Le mandat du Groupe de travail est de créer une culture d'inclusivité qui valorise la diversité et le thème " 2000@2000 " continue de dominer ce mandat.
English: On 21 December, Council members were briefed on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le 21 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur les derniers développements en République démocratique du Congo.
English: She also described a project referred to as BEST (Benchmarking European Sustainable Transport), a thematic network under the EU's 5th Framework Program which began on 1 May 2000.
French: Elle a également décrit le projet BEST (Recherche des meilleures pratiques en matière de transports durables en Europe), réseau thématique relevant du cinquième programme-cadre de l'UE, dont la mise en œuvre a commencé le 1er mai 2000.
English: As a variation of Pillar 3, one country introduced "working time accounts", which make it possible for employees to save part of their gross salary each year in order to fund a period of unpaid leave in the future, e.g. for care, education, early retirement or sabbaticals (NLD).
French: En tant que variante du pilier 3, un pays a introduit des «comptes temps de travail», qui permettent aux employés d’épargner chaque année une partie de leur salaire brut pour financer une période de congé sans solde dans l’avenir, par exemple pour soins, formation, retraite anticipée ou année sabbatique (NLD).
English: • Centres of economic attraction should be diversified.
French: • La diversification des pôles d’attraction économique est nécessaire.
English: Saint-Petersburg’s Week « Woman of the Year », a resounding success!
French: Saint-Petersburg’s Week « Woman of the Year » une réussite éclatante!
English: The problem of time delay in quantum mechanics and its relation to the classical concept of traversal time is studied.
French: On étudie le problème de délai temporel en mécanique quantique et sa relation avec le concept classique de temps de traversée.
English: Again, the total annual costs for this graph were ordered according to increasing rank of the cost-effectiveness ($/tonne reduced).
French: On peut ainsi établir une correspondance entre la quantité de réduction des émissions (axe des X) et la courbe de coût ($/tonne de réduction) de graphique précédent.
English: Desjardins) L. Desjardins reviewed the material provided in the briefing binder elaborating on recent changes to the material in light of the unsuccessful June 2004 STIHR launch and providing full explanation of the recommendations put forward.
French: Desjardins) L. Desjardins passe en revue les documents fournis dans le cahier d'information, précise les changements récents apportés au document à la suite du lancement de l'ISFRS de juin 2004 qui n'a pas connu de succès et explique entièrement les recommandations présentées.
English: When visitors return to the CFPC website, information can be tailored more readily to suit individual visitors’ preferences.
French: Lorsque les visiteurs reviennent sur le site Web du CMFC, l’information peut être personnalisée plus facilement afin de répondre aux préférences des visiteurs.
English: The world has felt the direct impact of the United Nations, and we have good reason to be grateful.
French: Le monde a bénéficié directement de l'existence de l'Organisation des Nations Unies, et nous avons de bonnes raisons de lui être reconnaissants.
English: Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour assortir de sanctions l'obligation énoncée au paragraphe 3 du présent article.
English: As education level increased, more respondents believed that these standards should be harmonised totally (41% amongst the least educated versus 52% of the most educated) and more respondents said that these standards should be partially harmonised (21% amongst the least educated versus 28% amongst the most educated).
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: Building evaluation capacity beyond ARIJ For Salman and Saad, IPDET provided opportunities to connect with like-minded professionals from around the world.
French: Capacité d’évaluation dépassant le cadre de l’ARIJ Pour Salman et Saad, l’IPDET a été l’occasion de se mettre en rapport avec des professionnels du monde entier qui ont des points de vue similaires aux leurs.
English: Graduates of UNRWA schools habitually scored higher than their local peers in school examinations; refugee health standards, despite the wretched camp conditions, were among the best in the region; the network of community-based organizations formed the basis of civil society in the entire Palestinian community.
French: Les diplômés des écoles de l'UNRWA obtiennent habituellement de meilleures notes d'examen que les autres étudiants locaux; l'état sanitaire des réfugiés est l'un des meilleurs de la région, en dépit des conditions misérables régnant dans les camps; le réseau des organisations communautaires forme la base de la société civile de la communauté palestinienne tout entière.
English: 4.1 International integration Standard economic analysis suggests that there are three possible sources of gains from international trade.
French: Le degré de spécialisation est calculé sur une base pondérée en fonction du nombre de produits d'une entreprise par rapport à ses envois totaux, selon une classification des produits industriels à quatre caractères.
English: At the same time support is falling in many Member States.
French: Dans le même temps, ce soutien décroît dans bon nombre d’États membres.
English: Do not use the gas ports located immediately before each analyzer for this test, as these do not demonstrate system performance. (c) Procedures - The system must operate normally during the test, with all pressures, temperatures, and flows at nominal values.
French: Ne pas utiliser les orifices d'injection de gaz situés immédiatement avant chaque analyseur pour cet essai, étant donné que ces orifices n'indiquent pas la performance du système. c) Marche à suivre - Le système doit fonctionner normalement au cours de l'essai, avec toutes les pressions, toutes les températures et tous les débits à valeur nominale.
English: UNDP will position its programmatic efforts to mitigate social and economic inequality as the paramount challenge to the Russian Federation's sustainable human development.
French: Le PNUD s'attachera à atténuer les inégalités sociales et économiques, celles-ci étant le principal obstacle au développement humain durable du pays.
English: In response, the department’s representative said that it had been Mr. Wreggitt who had mentioned Mr. Milliken’s name at the first hearing: the department had never identified the Member of Parliament by name during the first hearing.
French: Dans sa réponse, le représentant du ministère a déclaré que c'est M. Wreggitt qui a nommé M. Milliken pendant la première audience; en effet, le ministère n'a jamais utilisé le nom du député pendant la première audience.
English: On horizontal issues, let me just enumerate the most important ones we touched upon: first, upholding human rights and promoting peace and security in Europe's neighbourhood and at global level; second, support for effective multilateralism and respect for international law; third, the fight against terrorism; fourth, non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament; fifth, climate change, energy security and issues like cyber security.
French: Permettez-moi d'énumérer les questions horizontales les plus importantes: tout d'abord, la sauvegarde des droits de l'homme et la promotion de la paix et de la sécurité dans le voisinage de l'Europe et au niveau mondial; deuxièmement, le soutien d'un multilatéralisme effectif et le respect du droit international; troisièmement, la lutte contre le terrorisme; quatrièmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement; cinquièmement, le changement climatique, la sécurité énergétique et des questions telles que la sécurité informatique.
English: Background and Objectives" W. Mackillop Oak Room 9:20 "CHSRF-Priorities, Programs & Opportunities" S. Law Oak Room 9:40 "Access to CIHR $$ for research on access to care" M. Barer Oak Room 10:00 "Access to Quality Cancer Care from the CSCC perspective" S. Sutcliffe Oak Room 10:20 Meeting Objectives and Logistics J. Bray Oak Room 10:30 Health Break Oustide of Oak Room 10:45 Breakout session 1:
French: Contexte et objectifs » W. Mackillop Salle Oak 9h20 « FCRSS - Prioriés, programmes et possibilités » S. Law Salle Oak 9h40 « Accès aux $$ des IRSC pour la recherche sur l'accès aux soins de santé » M. Barer Salle Oak 10h00 « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer :   perspective de la SCLC »   S. Sutcliffe Salle Oak 10h20 Objectifs et logistique de la réunion J. Bray Salle Oak 10h30 Pause santé À l'extérieur de la salle Oak 10h45 Première réunion en petits groupes
English: Table 2: Telecommunication service rates in South Africa (in ZAR per minute) (An image was removed.)
French: Entre les secteurs à haute valeur ajoutée et à hauts rendements (tels que le développement des réseaux et les systèmes d’intégration de services et de Tableau 2 :
English: In order to measure the impact, the partners will set out indicators as programmes are being drawn up.
French: Pour en mesurer l'impact, les partenaires définiront des indicateurs au moment de l'élaboration des programmes.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 18 mai 1999.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5235th meeting, held on 26 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/72).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5235e séance, le 26 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72).
English: You can also rest assured that BLG is committed to assisting you select and implement the best approach for you.
French: Nous réalisons les mandats provenant de tous les secteurs de l’économie. Nous avons récemment traité de nombreux dossiers liés à l’Internet, portant notamment sur les noms de domaine et autres questions se rapportant à la technologie de l’information.
English: Agreement on Main International Traffic Arteries 9 June 2006 AC.5/2006/40
French: sur les grandes routes de traffic international (AGR) 9 juin 2006 AC.5/2006/40
English: In the interests of security your account information is password protected.
French: Par mesure de sécurité, vos infos compte sont protégées par un mot de passe personnel.
English: This hotfix must be installed to play online.
French: Ascaron annonce la sortie des versions console du jeu en 2009.
English: The 2596-2686 MHz band is allocated to broadcasting services.
French: La bande 2 596-2 686 MHz est attribuée aux services de radiodiffusion.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was revising the procedures for the conduct and submission of verification reports, including to confirm the extent to which the three reports are required for each troop-contributing country's tour in a mission and to streamline the submission process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il réexaminait les procédures régissant l'établissement et la communication des rapports d'inspection, afin notamment de déterminer s'il est indispensable qu'un pays fournissant un contingent présente à chaque relève les trois rapports requis, et de rationaliser le processus de communication de ces documents.