ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Brochure Action on Climate Change and Air Pollution Download PDF version [1.67 MB] To order a copy of this brochure, please send an email to enviroinfo@ec.gc.ca or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Communiqué Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Pamphlet Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Téléchargez la verison PDF [1.49 MO] On peut commander un exemplaire de cette brochure en envoyant un courriel à enviroinfo@ec.gc.ca ou en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232 ou ATS 1-800-926-9105).
English: Moreover, TechPEI is currently designing a com-plementary network of IT centres in rural areas.
French: Le nouvel édifice pourra accueillir quelque 500 em-ployés.
English: (e) Procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims (ICC-ASP/1/Res.7);
French: e) Procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes (ICC-ASP/1/Res.7);
English: Additions are underlined and deletions crossed out.
French: Les modifications ont été soulignées et le texte à supprimer a été barré.
English: After deliberating on various aspects of corporate responsibility reporting, the Group of Experts had agreed to continue its work in that area with a view to developing guidance on voluntary disclosures.
French: Après avoir examiné divers aspects de l'information relative à la responsabilité d'entreprise, le Groupe d'experts avait décidé de poursuivre ses travaux dans ce domaine en vue d'élaborer des directives facultatives.
English: To promote compliance during the implementation period, the CRA will initiate an outreach program to provide taxpayers with information on their rights and obligations under the new legislation.
French: Pour promouvoir l’observation durant la mise en oeuvre, l’ARC mettra en place un programme de sensibilisation afin de fournir aux contribuables des renseignements sur leurs droits et obligations par rapport à la nouvelle législation.
English: In summer, we invite you to our beer garden.
French: Toutes nos chambres sont équipées de l'accès à Internet sans fil/réseau local/haut débit. Après avoir travaillé, détendez-vous dans notre espace bien-être.
English: Thursday, 19 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 19 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Article 159 of the EC Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
French: En application de l'article 159 du traité CE, la Commission doit présenter, tous les trois ans, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale ainsi que sur la part de ces progrès attribuable aux divers instruments prévus dans cet article (politiques des États membres et de la Communauté).
English: Russia is the first of six countries.
French: La Russie est le premier des six pays de cette tournée.
English: It is easy to claim that after the collapse of the Warsaw Pact and after 9/11, we are living in a radically different security environment.
French: C’est pour elle un devoir impérieux, qu’elle doit assurer en permanence sans quoi le lien avec les peuples serait rompu et les politiques encourraient la défiance des citoyens.
English: Item 4 - Review of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: Point 4 − Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce
English: They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and coordination with actions funded by the different Community financial instruments, including: — strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
French: Elles nécessiteront des consultations avec les organismes européens de normalisation et de planification stratégique et une coordination avec les actions financées par les différents instruments financiers communautaires. Il s’agira notamment: — d’études stratégiques concernant l’élaboration de spécifications cibles et la transition vers leur application.
English: The intention is to clarify the terms “reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category” which are used in paragraphs 3.7.2.1 and 3.7.2.2.1 of the GHS.
French: L'intention est de clarifier les termes « toxicité pour la reproduction, toxicité sur le développement, capacité de reproduction, classe et catégorie » qui sont utilisés aux paragraphes 3.7.2.1 et 3.7.2.2.1 du SGH.
English: Similarly, the B7AI fare was discounted at 20 percent off the YAI round-trip fare on the Kuujjuarapik-Montréal route on July 7 and 24, 1998 and 1999 but was also reduced to 15 percent by July 7 and 24, 2000.
French: Parallèlement, le prix du tarif B7AI constituait un rabais de 20 pour cent par rapport au tarif aller-retour YAI sur la route Kuujjuarapik-Montréal les 7 et 24 juillet 1998 et 1999, mais ce rabais a lui aussi été réduit à 15 pour cent les 7 et 24 juillet 2000.
English: Letter addressed to Distribution List - Interested Parties, Public Notice CRTC 2001-37 - Re:
French: Lettre adressée à Liste de distribution - Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-37 - Objet:
English: Hillyer, West Coast Environmental Law Association, personal communication).
French: Hillyer, West Coast Environmental Law Association, communication personnelle).
English: Peripheral renal denervation has a peripheral sympatholytic effect and alters the level of activation of central noradrenergic pathways but does not alter sodium or water intake or excretion, plasma renin activity or creatinine clearance, suggesting that efferent renal nerve function does not play an important role in the maintenance of this form of hypertension.
French: Une dénervation rénale périphérique a un effet sympatholytique périphérique et altère le niveau d'activation des voies noradrénergiques centrales, mais n'altère pas l'ingestion ni l'excrétion sodique ou aqueuse, l'activité rénine plasmatique ni la clairance de la créatinine, suggérant que la fonction nerveuse rénale efférente ne joue pas un rôle important dans le maintien de cette forme d'hypertension.
English: Fifty-seven cases remain open.
French: Cinquante-sept affaires sont en instance.
English: As a whole or in smaller groups, discuss the following questions: a.
French: La classe ou des groupes d'élèves devraient aborder les questions suivantes : a.
English: From this course we will bring many tools back to our home units with which we will be better able to mentor those who look to us to become effective leaders in their own right.
French: Le cours nous aura permis d'être mieux outillés une fois de retour dans nos unités d'appartenance; nous y serons désormais de meilleurs mentors auprès de personnes qui s'attendent à ce que nous devenions des leaders compétents à part entière.
English: (DE) Madam President, thirty years ago I was here in Strasbourg when the directly elected European Parliament met for the first time.
French: (DE) Madame la Présidente, il y a trente ans, j'étais ici, à Strasbourg, quand le Parlement européen élu au suffrage universel direct s'est réuni pour la première fois.
English: All six cases involving REMICADE® were reported in the United States.
French: Les six cas de lymphome T hépatosplénique ont été signalés aux États-Unis.
English: A web-page on QMS http://www.unece.org/operact/quams.htm has been created to highlight this activity undertaken under the joint auspices of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Une page Web sur les systèmes de gestion de la qualité (http://www.unece.org/operact/quams.htm) a été créée en vue de présenter cette activité entreprise sous les auspices conjoints du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: CDA Home Page > Bolivia Home Page > Overview > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil > Aperçu > Page actuelle
English: • The legislation must provide a clear rule to determine whether or not a band is under the default provisions or under a band designed regime.
French: • La législation doit prévoir une règle précise afin de déterminer si une bande est assujettie au régime s'appliquant par défaut ou au régime qu'elle a elle-même conçu.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: In August/September, in a highly successful operation, Israel evacuated all of its settlers from Gaza and destroyed all settlements.
French: En août/septembre, au cours d'une opération parfaitement réussie, Israël a évacué tous ses colons de Gaza et démoli toutes les colonies.
English: Perotti - 1989); "New minority groups in the Citadel of Europe" (J.
French: 77 Résolution n° 1 sur la politique culturelle comme réponse au défi que pose la société moderne.
English: A/AC.109/2008/13 Falkland Islands (Malvinas) -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/13 Îles Falkland (Malvinas) -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: On 18 July, during violent disturbances in Freetown, two individuals were shot dead and two more were injured by gunshot allegedly, according to several non-governmental organizations (NGOs) and some reports in the media, by UNAMSIL troops.
French: Le 18 juillet, lors de troubles violents qui ont éclaté à Freetown, deux personnes ont été tuées et plusieurs autres blessées par des balles qui, selon plusieurs organisations non gouvernementales et certains médias, auraient été tirées par des membres des forces de la MINUSIL.
English: Reported foods were coded either as basic foods or as recipes with ingredients.
French: Les aliments déclarés ont été codés, soit comme aliments de base ou comme recettes à plusieurs ingrédients.
English: 99-08) was passed and entered into force on 13 July 1999, after having been approved by the government and voted by the parliament and the senate.
French: Deux mois plus tard, en septembre 1999, ce texte a également été soumis à un référendum et a recueilli un large soutien populaire(6).
English: There are two registration documents: an ownership document and a certificate that there have been no changes in the status of the land.
French: Il existe deux documents d'enregistrement, l'un étant le titre de propriété et l'autre un document certifiant qu'il n'y a pas eu de modification du statut du bien concerné.
English: It is clear that each Member State has different expectations of how the situation should be changed and I have no doubt that to reach a solution in this area is going to be one of the most difficult tasks, with which I will be confronted.
French: Il est évident que chaque État membre a des attentes différentes concernant les modifications à apporter à la situation actuelle et j’ai parfaitement conscience du fait que trouver une solution dans ce domaine constituera l’une des tâches les plus difficiles auxquelles je serai confronté.
English: He said that scaling-up of technologies for adaptation could be achieved through co-operative mechanisms, partnerships, collaborative R&D, private sector participation and strengthening institutional and organizational arrangements.
French: Le Président a dit qu'il était possible de développer les technologies d'adaptation grâce à des mécanismes de coopération, à des partenariats, à des activités de collaboration en matière de R-D, à la participation du secteur privé et au renforcement des accords institutionnels et organisationnels.
English: Telecommunication Apparatus Assessment and Testing Fees.
French: Frais d'évaluation et d'essais relatifs aux appareils de télécommunications.
English: Any member of the Council or the Secretary-General may request an alteration of the date of the substantive session.
French: Tout membre du Conseil ou le Secrétaire général peut demander le changement de la date de la session de fond.
English: When founded in May 1960, there were 7 members.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les tarifs des douanes qui limitent ou faussent le commerce international.
English: It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.
French: Le moment est venu de repenser le problème et de mettre au point de nouveaux mécanismes financiers pour régler le problème de la dette, qui ne débouchent pas sur une accumulation de l'endettement.
English: A significant advance in the legislative sphere in dealing with the commercial sexual exploitation of children and its criminal prosecution was the promulgation of Act No. 19,927 of 2004, which amended the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Trial Proceedings in respect of sexual offences against children.
French: Sur le plan législatif, un progrès important a été accompli dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sa répression pénale avec la publication en 2004 de la loi no 19927 modifiant les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives aux infractions sexuelles contre des enfants.
English: Our common goal is to increase the effectiveness and transparency of the Security Council as it carries out the primary responsibility entrusted to it by the Members of the Organization.
French: Notre objectif commun est d'améliorer le travail et la transparence du Conseil de sécurité pour qu'il assume la responsabilité principale qui lui a été confiée par les Membres de cette Organisation.
English: Helicopters are the only means to ensure access, with obvious implications for the effectiveness and cost of providing assistance to the population in need.
French: L'hélicoptère est le seul moyen d'accès et les conséquences sont évidentes pour l'efficacité et le coût de l'acheminement de l'aide à la population dans le besoin.
English: This change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.
French: La prise en charge des dépenses publiques se complique évidemment avec cette modification de la base fiscale, qui peut également provoquer une érosion fiscale.
English: Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area Enterprise Article 02 01 01 — Subtotal
French: Dépenses liées au personnel en 5 activité du domaine politique «Entreprises» Article 02 01 01 — Sous-total
English: A/RES/63/248 Item 121 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/63/248 Point 121 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: Provisions in the Permits and Passports Act 1978 and Crimes Ordinance 1961 make it a criminal offence, punishable by imprisonment to forge, alter, or fraudulently use identification documents or to conspire or attempt those acts.
French: La loi de 1978 sur les permis et les passeports et l'ordonnance de 1961 sur les infractions criminelles qualifient d'infractions criminelles, passibles d'une peine d'emprisonnement, la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de documents d'identité ainsi que la participation à de tels actes ou la tentative de les commettre.
English: At the turn of the century, we are living an extraordinary moment in international relations characterized by extraordinary changes and extraordinary problems, but also by extraordinary possibilities that can be realized only through strong political will.
French: À la croisée de deux siècles, nous vivons un moment extraordinaire dans les relations internationales, moment caractérisé par des mutations et des problèmes spectaculaires mais aussi également par des opportunités inégalées qui doivent être saisies grâce à une ferme volonté politique.
English: In the period since my last letter to you, the Israeli occupying forces have persisted in launching an endless series of attacks by warplanes and tanks against targets throughout the Gaza Strip, including heavily populated civilian areas, killing and wounding more civilians and causing more destruction to infrastructure and property.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis que je vous ai adressé ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont continué à lancer d'innombrables d'attaques aériennes et de blindés contre des objectifs situés dans toute la bande de Gaza, notamment contre des zones civiles densément peuplées, et elles ont tués et blessé d'autres civils et infligé de nouveaux dégâts aux infrastructures et aux biens.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister for media relations support Date(s): 2007-07-31 to 2007-08-03 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à titre de soutien aux relations avec les médias.
English: Canada is well placed and willing to work with countries around the world to respond to the challenges facing their agricultural sectors.
French: Le Canada accepte volontiers de travailler avec d’autres pays partout sur la planète et est bien placée pour le faire, de façon qu’ils puissent relever les défis auxquels font face leur secteur de l’agriculture respectif.
English: Citing an invented burst water pipe or lack of hot water, invite yourself to take a bath at the house of your friends. Take with you all of the equipment that you would use in a spa: soap, shampoo, towel, bath-robe, relaxing music, seaweed scrub, champagne, etc.
French: Dénicher un objet-souvenir associé à un ailleurs que l’on partira visiter sur le champ.
English: Fuels other than diesel are included.
French: Les carburants autres que le diesel sont pris en compte.
English: - the original copies of the documents containing guarantees from the importer and end-user of the goods.
French: - Documents originaux comportant les garanties fournies par l'importateur et indiquant l'identité de l'utilisateur final
English: Mostly because after everything Finntroll has been through. They have still kept it together and strong.
French: Et c'est pourquoi mon désespoir en est d'autant plus grand.
English: The areal productivity (expressed on the basis of leaf area) of an attached epiphyton component was only 10–20% of rates measured for the loosely associated component.
French: La productivité par unité de surface (exprimée sur la base de la surface foliaire) d'une composante épiphytique attachée n'est que de 10 à 20% des taux mesurés pour la composante du périphyton faiblement associé.
English: They may lack the necessary knowledge of pharmacological principles and the pharmacokinetic differences between species (often as closely related as poultry and ducks) to use a substance safely and effectively in an extra-label manner.
French: Il est également possible qu'ils n'aient pas les connaissances nécessaires sur les principes pharmacologiques et les différences pharmacocinétiques entre les espèces (souvent relativement proches comme le poulet et le canard) pour utiliser une substance de façon sécuritaire et efficace en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Mild acute illness is seen in less than 25 % of infected people Chronic Infection .....................................
French: Les cas de maladie aiguë légère concernent moins de 25 % des personnes infectées.
English: Canadian foreign investment also rose, much of it ‘Maple bonds’ issued in Canadian dollars by non-residents to Canadian institutional investors.
French: Les investissements canadiens à l’étranger ont également augmenté, surtout sous forme d’obligations « réservées » émises par des non-résidents en dollars canadiens aux investisseurs institutionnels de notre pays.
English: Once an experience base is established, engineers may then move into positions of either broader or more specialized focus, with increased responsibilities.
French: Une fois qu'ils auront acquis leur expérience de base, les ingénieurs pourront occuper des postes de nature plus étendue ou plus spécialisée et assumer des responsabilités accrues.
English: Key words: heatstroke, NMDA receptor, thermoregulation, dopamine, locomotion.
French: Mots clés : coup de chaleur, récepteur NMDA, thermorégulation, dopamine, locomotion.
English: In the past, the Associations and the IRU could rely on the “souches” stamped by Customs, but fraudsters developed ways of applying false Customs stamps and signatures to the “souches”.
French: Par le passé, les associations et l'IRU pouvaient s'appuyer sur les souches tamponnées par les douanes, mais les fraudeurs ont élaboré des méthodes pour apposer de faux tampons et signatures douaniers sur ces souches.
English: Once the vendor accepts your offer, you are both bound to the agreement.
French: À partir du moment où le vendeur accepte votre offre, vous êtes tous deux liés par contrat.
English: Hotel in Dortmund: Arrival after 10:00 p.m. is possible on request!
French: hôtel à Dortmund: Une arrivée après 22h00 est possible sur demande!
English: She had a distinguished career in journalism, serving as a reporter with The Peterborough Examiner and, later, as an editor-in-chief with Maclean Hunter Limited. Following her retirement, she undertook a massive project, interviewing veterans from across Canada and recording their recollections.
French: Après une carrière distinguée en journalisme, comme reporter pour The Peterborough Examiner et, plus tard, comme l’une des rédactrices en chef chez Maclean Hunter Limited, elle a pris sa retraite et a entrepris un énorme projet dans le cadre duquel elle a interviewé des anciens combattants des quatre coins du Canada et a enregistré leurs souvenirs.
English: For fiscal year 2002–2003, our budget for Vote 30 is $12.2 million.
French: Pour 2002-2003, le crédit 30 figurant à notre budget s'élève à 12,2 millions de dollars.
English: The right to health care is proclaimed by the provision of article 45 of the Charter on Human and Minority Rights.
French: Le droit à des soins de santé est également consacré par l'article 45 de la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: We have provision in the treaties for establishing a single EU asylum system and proper burden-sharing between Member States.
French: Les traités nous permettent de créer un régime d'asile européen commun et un partage approprié des charges entre les États membres.
English: See Hoekman (1995) p.
French: Ensuite, il calcule « l’équivalence de tarif » d’un pays donné en multipliant cette estimation par (1 – les indices de Hoekman).5 Ainsi, si le pays ratio de couverture des importations assujetties à des BNT est calculé en divisant la valeur des importations d’une catégorie de produits faisant l’objet de BNT par les importations totales de la catégorie de produits. 3 4
English: Some of the specific actions necessary include the following:
French: Certaines des dispositions spécifiques qu'il convient de prendre figurent ci-après :