ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this aim, the current EMEP 50 x 50 km2 grid should be extended eastward to cover the EECCA countries and the hemispheric model is to be used for calculation of boundary conditions for this region.
French: Pour ce faire, la maille actuelle de l'EMEP (mailles de 50 km de côté) devrait être étendue vers l'Est afin de couvrir les pays de l'EOCAC et le modèle hémisphérique devrait être utilisé pour calculer les conditions aux limites pour cette région.
English: (a) Situation of migrant workers and members of their families;
French: a) Situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: With respect to question 9, I am satisfied that the department has shown a foundation for the question and expected answer and I am not persuaded that the question was ambiguous.
French: En ce qui touche la question 9, je suis convaincue que le ministère a justifié la question et la réponse attendue, et je ne suis pas persuadée que la question était ambiguë.
English: The glossary is preceded by an alphabetical and conceptual index, which follows the agreed risk management cycle:
French: Le glossaire est précédé d’un indexe alphabétique et conceptuel ; ce dernier suit le Cycle consensuel de la gestion d risque:
English: The International Submarine Cable Licences Regulations modernize the legal framework for the licensing of international submarine cables.
French: Le Règlement sur les licences de câble sous-marin international actualise le cadre juridique régissant l'attribution des licences de câble sous-marin international.
English: The Ministry of the Interior provides a contribution to the municipality for the development of its infrastructure.
French: Le Ministère de l'intérieur verse des fonds à la municipalité pour le développement de son infrastructure.
English: According to Mr. Khalilov, his father was returned home dead and was buried on 9 February 2000.
French: Selon M. Khalilov, son père n'est pas rentré vivant chez lui et il a été enterré le 9 février 2000.
English: The department's GOL plans are contained in the GOL Public Reports (2003 and 2001).
French: Les publications Gouvernement en direct : rapport destiné au public (2003 et 2001) exposent les plans d'AINC à cet égard.
English: Urges United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at the enhanced ownership and participation of all East Timorese, including women and vulnerable groups, in the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor, and in this regard stresses the need for continued international assistance to support local capacity-building, inter alia, in areas such as education, health, agriculture and rural development, the judiciary, governance and public administration, security and law and order;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales de continuer à s'employer à ce que toute la population du Timor oriental, y compris les femmes et les groupes vulnérables, ait davantage la maîtrise du relèvement, de la reconstruction et du développement du Timor oriental et participe aux activités réalisées dans ces domaines, et souligne à ce sujet qu'il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son assistance aux fins du renforcement des capacités locales, notamment dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, le système judiciaire, la gouvernance et l'administration publique, la sécurité et l'ordre public;
English: The next step is to proceed with implementation planning.
French: La prochaine étape consiste à planifier la mise en oeuvre.
English: The first objective of the dialogue is to facilitate discussion on how urban poverty can be reduced through local action with an emphasis on local finance and participatory planning.
French: Le dialogue vise en premier lieu à faciliter le débat sur la réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement local et la planification participative.
English: • NOM-142-SSAI-1995 - Applies to labelling of alcoholic beverages (which are also defined by this NOM).
French: • NOM-142-SSAI-1995 - Cette norme s'applique à l'étiquetage des boissons alcoolisées (également définies dans cette NOM).
English: We are concerned because the issue is not compliance with a management system model but the ability to deliver on the government’s promise to adopt a sustainable development agenda.
French: Nous sommes inquiets, car l’enjeu n’est pas le respect d’un modèle de système de gestion, mais plutôt la capacité pour le gouvernement de tenir sa promesse d’adopter un programme de développement durable.
English: In the main building, the lounges are elegantly furnished and decorated with antiques throughout.
French: Dans le bâtiment central, les salons sont élégamment meublés et décorés avec des objets anciens.
English: 9 (“… except equipment which has been destroyed”).
French: 9 (« sauf celui qui a été détruit »).
English: • 575-A-2002 — Non-scheduled international service - Helicopters, Inc. cob Corporate Air Charter
French: • 575-A-2002 — Service international à la demande - Helicopters, Inc. s/n Corporate Air Charter
English: In 1997, the Commission’s Council authorized a consultant to conduct an independent review.
French: En 1997, le Bureau de direction a demandé à un consultant d’effectuer un examen indépendant de la question.
English: The Committee recommends that the State party complete its efforts to establish a national independent ombudsman for children, if possible, as part of a national independent human rights institution (see the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions), and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener à leur terme ses efforts tendant à instituer un médiateur national indépendant pour les enfants, si possible, dans le cadre d'une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme (voir l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme), et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Clearly our policy review will need to recognize a rapidly-changing technological context whose new developments also include Internet-based systems for delivering music and other forms of entertainment.
French: Il ne fait aucun doute que l'examen de notre politique devra tenir compte de l'évolution rapide des technologies, notamment des systèmes de distribution de musique et d'autres formes de divertissement par le truchement d'Internet.
English: Die Ilsenburger Tagesklinik wird geleitet von Dr. Alexander Moegelin und Dr. Michael Liokumowitsch.
French: Die Ilsenburger Tagesklinik wird geleitet von Dr. Alexander Moegelin und Dr.
English: Parliament has also supported traditional food and producers located in isolated areas.
French: Le Parlement a également apporté son soutien à l'alimentation traditionnelle et aux producteurs situés dans des régions reculées.
English: The food manufacturing data is consistent with what was expected, showing a sector that is increasing output and one that is investing to continue this trend.
French: Les données sur la fabrication des produits alimentaires correspondent aux attentes, et font état d’un secteur dont la production s’accroît et qui continue d’investir pour maintenir cette tendance.
English: The influence of golf course operation and construction on benthic algal communities in headwater streams on the Precambrian Shield was investigated using a reference condition approach.
French: Par comparaison avec des conditions de référence, les auteurs ont examiné l'influence de la construction et de l'opération de terrains de golf sur les communautés d'algues benthiques de ruisseaux de tête, sur le bouclier précambrien.
English: Additionally, a number of were beyond the control of the Department.
French: Plusieurs autres facteurs ont échappé au contrôle du Ministère.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can set your browsers to refuse cookies.
French: La plupart des navigateurs sont initialement configurés de manière à accepter les cookies, mais vous pouvez demander à votre navigateur de les refuser.
English: If we could get young people to understand their fertility, we could dispel a lot of myths and misconceptions about reproductive health and family planning.
French: A Lusaka, des programmes sont proposés, à l'école ou en marge des activités scolaires, aux jeunes gens âgés de 11 à 25 ans, pour leur donner l'occasion de parler de la santé de la reproduction, de l'estime de soi et des relations familiales.
English: This distribution only includes the 10 children's and 6 general hospitals that participate in CHIRPP.
French: La distribution ne doit se faire que dans les dix hôpitaux pour enfants et les six hôpitaux généraux qui participent au SCHIRPT.
English: Notice of the application was published on September 3, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 3 septembre 1993 dans les journaux de la région visée.
English: Feb. 22, 1952, Jiangsu Province, People's Republic of China
French: J'ai toujours fait partie de diverses organisations féminines.
English: More must be done to reinforce the respective responsibilities of ministers and deputy ministers and to provide assurance that departments deliver on ministerial priorities, respect the management standards set for them by the Treasury Board, and maintain the appropriate non-partisan nature of the Public Service.
French: Il faut faire plus pour renforcer les responsabilités respectives des ministres et des sous ministres ainsi que pour pouvoir garantir que les ministères réalisent les priorités ministérielles, se conforment aux normes de gestion établies à leur intention par le Conseil du Trésor et respectent la nature non partisane de la fonction publique.
English: If there is a problem in agreeing on benchmarks and this is an indication of disaccord in bilateral discussions, the Commission should be very much involved in helping to reach an agreement on these benchmarks in a way that will lead us out of this impasse.
French: S'il y a un problème pour s'accorder sur des références et s'il y a un signe de désaccord dans les discussions bilatérales, la Commission devrait s'impliquer plus largement afin de parvenir à un accord sur ces références d'une manière qui nous sortira de cette impasse.
English: Pursuant to article 96, paragraph 4, of the Constitution, military courts shall have no jurisdiction over civilians.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 96 de la Constitution, les tribunaux militaires n'ont pas compétence pour juger des civils.
English: Protection of suppliers' data must be unconditional.
French: La protection des sources de données doit être absolue.
English: Take advantage of more than a dozen fully equipped meeting rooms for conferences, meetings and seminars.
French: Pour vos conférences, congrès et séminaires, nous mettons à votre disposition plus d’une douzaine de salles de conférence parfaitement équipées.
English: The definition of a suspense account is that it is not just a bank account, but accounting records, in which the Commission’s annual financial statements are listed outside the EU budget accounts because they correspond to operations which are waiting to be regularised from an accounting point of view, but cannot be attributed by any specific EU budget line for various reasons explained above.
French: La définition d’un compte d’attente est qu’il ne s’agit pas seulement d’un compte bancaire mais d’un livre comptable, où les états financiers annuels de la Commission sont donnés en dehors des comptes du budget de l’Union, car ils correspondent à des opérations qui attendent d’être régularisées au niveau comptable, mais qui ne peuvent être affectées à aucune ligne budgétaire spécifique de l’Union pour différentes raisons expliquées ci-dessus.
English: I think that the issue that I want to discuss - and we want to discuss - during this seminar is relevant to the deliberations of the Conference on Disarmament, since these are programmes aimed at eliminating, in particular, weapons of mass
French: Je crois que la question qui fait l'objet de ce séminaire intéresse les débats de la Conférence du désarmement, puisqu'il s'agit de programmes qui visent à éliminer tout particulièrement les armes de destruction massive.
English: Starting in 2001, visits have been carried out by the Ombudsman and the Ombudsman's representatives to a number of penal institutions and, in 2003, visits were made to facilities of the penal correction system in the provinces of Fergana, Andijan, Tashkent, Kashka-Darya, Xorezm and Djizak, in the city of Tashkent and in the Republic of Karakalpakstan.
French: Depuis 2001, le Médiateur et ses représentants ont inspecté plusieurs établissements pénitentiaires, dont ceux des régions de Fergana, Andijan, Tachkent, Kashka daria, Khorezm et Djizak, de la ville de Tachkent et de la République du Karakalpakstan en 2003.
English: Search Advanced Search Search in:
French: 031 323 93 76) Taux d’occupation : 70 % Lieu de travail :
English: I have an acer aspire one with Linpus / linux, and found a way to install the modem driver huawei e226, 3g Telcel in mexico, and apparently connected with the mobile partner, connection icon appears, and apparently sent information, but do not get, I send text messages to cellular but not surf the internet ... Can someone help?
French: J'ai un Acer Aspire One avec Linpus / Linux, et a trouvé un moyen d'installer le pilote du modem Huawei E226, 3G Telcel au Mexique, et apparemment en rapport avec le partenaire mobile, l'icône de connexion apparaît, et des informations apparemment envoyé, Mais ne prenez pas, je envoyer des messages texte à surfer cellulaires, mais pas internet ... Quelqu'un peut-il aider?
English: One older child or adult is charged CAD 20.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Despite this and despite the adoption of Codes by nearly all the EU institutions, bodies and agencies, the Council of the European Union has yet to adopt a Code.
French: Malgré cela, et en dépit de l'adoption de Codes par presque toutes les institutions, organes et agences décentralisées de l'Union européenne, le Conseil de l'Union européenne doit encore en adopter un.
English: The Aboriginal work force is more educated.
French: La main-d'oeuvre autochtone est plus scolarisée qu'auparavant.
English: As Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations to this Conference, he made a significant contribution to major successes scored by this unique multilateral negotiating forum.
French: En sa qualité de Secrétaire général de la Conférence et de Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU à la Conférence, il a beaucoup contribué aux grands succès enregistrés par cette instance multilatérale unique de négociation.
English: It is one of the deliverables of the Therapeutic Access Strategy (TAS), a five-year strategy to improve the safety, effectiveness and access to therapeutic products available to Canadians.
French: Ce programme représente une des réalisations attendues de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), un plan quinquennal visant à améliorer la sécurité et l'efficacité des produits thérapeutiques, et à les rendre plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Carefully consider the information provided in the pre-trip planning and contact us if you have any questions.
French: Lisez attentivement les renseignements qui se trouvent dans cette trousse et communiquez avec nous si vous avez des questions.
English: Greenhouse gas emissions are calculated from a wide array of detailed activity statistics with the help of emission coefficients.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont calculées à l'aide de coefficients d'émission sur la base d'un large éventail de statistiques détaillées sur les activités.
English: Other organizations with access to this information could use and even disclose this personal information without being aware that its accuracy has been challenged.
French: En cas de contestation de l’exactitude de renseignements, aucune disposition n’exige que l’organisation qui a la gestion des renseignements en question informe les autres organisations qui y ont accès de l’objet du litige.
English: Political and military guidance must be given to the forces in the field so that they know what is expected of them and have a common understanding of it; so they know what they are there to do and so that we know what they are doing; and so that the troop-contributing countries are not off in another corner somewhere, in another room, while the Council is trying to make decisions that have such a direct bearing on the well-being of the troops and, ultimately, on the success of the mission.
French: Il faut donc orienter politiquement et militairement les troupes qui se trouvent sur le terrain pour qu'elles puissent être informées sur leur mission, et sur la manière de s'en acquitter, afin que les pays fournisseurs de contingents puissent savoir qu'ils ne sont pas exclus du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, décisions qui influent directement sur le bien-être des troupes et, en fin de compte, sur le succès de la mission.
English: Officials serving at the Ministry of Finance have also identified as urgent the need to develop the budget, finance and procurement capacities of the HNP.
French: Des représentants du Ministère des finances ont également identifié un besoin urgent de développer la capacité de la PNH sur le plan budgétaire et financier, ainsi que dans le domaine des processus d'acquisition de matériel.
English: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It may be preferable to have representatives from various agencies accompany the process continuously.
French: Il peut être préférable que des représentants de diverses organisations suivent le processus de manière continue.
English: Canadian Youth Fight Racism at Launch of Annual March21 Campaign VANCOUVER, September 29, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today launched the year 2001 edition of the March 21 Campaign, Racism.
French: La jeunesse canadienne combat le racisme au lancement de la Campagne annuelle du 21 mars VANCOUVER, le 29 septembre 2000 -- L'honorable Hedy Fry, la secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme), a lancé aujourd'hui la Campagne du 21 mars édition 2001 Mettons fin au racisme!
English: Even in those cases where the activity field is broad, such as a Italy, the legislation is rather minimalist
French: ·F-75008 Paris
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session;
French: Convient en outre que, à sa quarante-troisième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session ;
English: They should receive the support they deserve from political leaders.
French: Ils doivent bénéficier du soutien qu’ils méritent de la part des dirigeants politiques.
English: This is considered the formative evaluation phase with completion required by June 2005 followed by an international review of CIHR in 2006.
French: On considère qu'il s'agit de la phase d'évaluation diagnostique qui doit être terminée en juin 2005 et sera suivie d'un examen international des IRSC en 2006.
English: Measures taken in the area of education and teaching
French: Mesures relatives à l'éducation et l'enseignement
English: The ventilation system, when properly designed, operated, and maintained, will automatically take care of "normal" amounts of air pollutants.
French: • Le retrait de la source est très efficace.
English: If a parent fails to perform the duty of providing maintenance for a child, a court will, at the request of the other parent, or of the guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interests the guardianship authority submitted the claim.
French: Si un parent ne s'acquitte pas de son devoir d'entretien, un tribunal peut, à la demande de l'autre parent, du tuteur ou de l'autorité de tutelle, ordonner qu'une allocation soit versée en faveur de l'enfant au parent qui en a fait la demande, au tuteur ou à la personne dans l'intérêt de laquelle l'autorité de tutelle a soumis la demande.
English: But do not just take my word for it.
French: Mais ne me croyez pas simplement sur parole.
English: What cultural factors are related to Aboriginal participation in federal elections?
French: Quels sont les facteurs culturels liés à la participation des Autochtones aux élections fédérales?
English: The Special Rapporteur reiterates the recommendations of his predecessors that Governments should translate their formal concerns about the safety of journalists, elaborated in international forums and treaty law, into concrete measures for enhancing the safety of journalists and other media personnel including at the legislative, administrative and judicial levels.
French: Le Rapporteur spécial réitère les recommandations de ses prédécesseurs, selon lesquelles les gouvernements devraient traduire en mesures concrètes les préoccupations qu'ils expriment officiellement concernant la sécurité des journalistes et qui sont exposées dans les enceintes internationales et reflétées dans le droit conventionnel, aux fins de renforcer la sécurité des journalistes et autres personnels des médias, notamment aux niveaux législatif, administratif et judiciaire.
English: The second area of concern is to ensure that the operational and maintenance activities for the facility are correctly and effectively begun.
French: La deuxième tâche qui incombe au directeur de projet consiste à s’assurer que les activités d’exploitation et d’entretien des installations sont correctement et efficacement amorcées.
English: • Improve environmental risk assessment for pesticides in an area of environmental concern by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour l'environnement dans un secteur de préoccupation en matière d'environnement d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :