ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) European patent applications having the same filing or priority date as the application in respect of which the search is carried out, from the same applicant and relating to the same invention and therefore relevant to the issue of double patenting (see C-IV, 7.4), which are cited in the search report as "L" documents (see X, 9.2(viii)(c)),
French: v) les demandes de brevet européen émanant du même demandeur, qui ont la même date de dépôt ou de priorité que la demande faisant l'objet de la recherche, se rapportent à la même invention et sont donc pertinentes pour la question de la double protection par brevet (cf.
English: Step out of your soaker tub onto a mosaic of multi-colored slate tiles.
French: Goûtez à la détente totale dans une immense baignoire intégrée dans un décor raffiné aux milliers de tuiles multicolores.
English: EMG was established by the Secretary-General of the United Nations for the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: Le GGE a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la coordination interinstitutions à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: When Arsenic is employed as an additive, its presence helps to improve a remarkable number of properties of other elements, such as temperature, hardness, and corrosion resistance.
French: Utilisé comme additif, l'arsenic améliore un nombre remarquable de propriétés d'autres éléments, notamment la température, la dureté et la résistance à la corrosion.
English: Telecom Decision: 2006-6 In order that Aliant Telecom Inc.
French: Décision de télécom : 2006-6 Afin qu'Aliant Telecom Inc.
English: A credit card is required to secure your reservation at Clifton House in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Clifton House à Bath.
English: Top of page Chapter 17 - T5013 SCH 19, Non-resident Member Information Complete Schedule 19 if any member of the partnership was a non-resident partner at any time during the taxation year.
French: Remarque N'incluez pas dans cette annexe les dépenses ou l'aide ayant fait l'objet d'une renonciation en faveur de la société de personnes par une société exploitant une entreprise principale qui a investi dans des actions accréditives.
English: I am aware that significant changes to the contractual regime in the United Nations are on the Assembly's fall agenda, changes that could be of great assistance to our efforts to retain staff.
French: Je n'ignore pas que des changements importants du système de régimes contractuels de l'ONU sont inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée pour cet automne, changements qui pourraient nous aider considérablement à retenir notre personnel.
English: G is the aggregate, over each non-business sector industry, of the aggregate, over each intermediate input commodity, of the product of, as determined by Statistics Canada, total intermediate input expenditures for that intermediate input commodity by that non-business sector industry in the province and the ratio of the total of those intermediate input expenditures for that intermediate input commodity by that non-business sector industry in Canada from which provinces derive net provincial sales tax revenues to the total of those intermediate input expenditures for that intermediate input commodity by that non-business sector industry in Canada, and (5) Subparagraph 6(3)(v)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: G représente le total, pour l'ensemble des secteurs d'activité non commerciale, du total, pour chaque intrant intermédiaire, des sommes déterminées par Statistique Canada, dont chacune représente le produit du total des dépenses d'intrant intermédiaire effectuées pour ce intrant intermédiaire par un secteur d'activité non commerciale dans la province par le rapport entre le total de telles dépenses pour cet intrant intermédiaire effectuées par le secteur au Canada desquelles les provinces tirent des recettes de taxe de vente provinciale nettes et le total de telles dépenses effectuées pour cet intrant intermédiaire par le secteur au Canada, (5) Le sous-alinéa 6(3)v)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: At a time when the international community is galvanised to address the endemic problems that Africa faces, it is only appropriate that we look beyond poverty relief to the maintenance of good governance, transparency, the rule of law and respect for human rights for all African countries.
French: À une époque où la communauté internationale se galvanise pour résoudre les problèmes endémiques de l’Afrique, il est on ne peut plus juste d’envisager, au-delà de l’élimination de la pauvreté, le respect de la bonne gestion, de la transparence, de l’État de droit et des droits de l’homme pour tous les pays africains.
English: Consideration should be given to cooperation with respected members of the local community who can overcome cultural barriers to seat belt and child restraint use.
French: Il est important d'associer des représentants des diverses communautés locales, à même de surmonter les obstacles culturels à l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
English: One of the basic factors affecting life conditions is unemployment.
French: L'un des principaux facteurs influant sur les conditions de vie est le chômage.
English: "The Wemotaci Youth Centre is the embodiment of a dream that has been shared by all youth in the community for several years.
French: « La Maison des jeunes de Wemotaci, c'est la concrétisation d'un rêve que partageaient les jeunes de la communauté depuis des années.
English: A Proposal to Renew Federal Health Protection Legislation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition en vue du renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under the new Structural Funds Regulations for the programming period 2000 – 2006, Member States were asked to integrate the Structural Fund programming with the development of national employment policy in the framework of the Employment Guidelines.
French: Conformément aux nouvelles dispositions sur les fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006, les États membres ont été invités à intégrer la programmation des fonds structurels dans la définition de la politique nationale de l'emploi dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi.
English: (Signed) Johan L. Løvald Permanent Representative of Norway
French: Le Représentant permanent de la Norvège (Signé) Johan L. Løvald
English: 6.4.1 Aseptically add 10 µL of properly mixed Dynabeads® anti- E. coli O157 into two sample tubes 1 and 2.
French: 6.4.1 Transférer de façon aseptique 10 µL du réactif anti-E. coli 0157 de Dynabeads® bien mélangé dans les tubes d’échantillon no 1 et 2 de la languette de tubes.
English: Similarly, the research suggests the following as the most significant shortcomings evident within the federal role to date: a) its efforts are insufficiently strategic and timely in terms of both what it seeks to accomplish and how it works with other jurisdictions and agencies; b) its inability, as of yet, to overcome the jurisdictional, planning and other factors that limit the development of a comprehensive pan-Canadian response to the epidemic, or to create effective, seamless linkages among the different federal departments involved in some aspect of the HIV/AIDS epidemic; c) its inability to increase the CSHA budget in a manner that reflects increasing need and the epidemic’s changing character; and d) its periodic reluctance to pursue bold, evidence-based but controversial harm reduction initiatives such as needle exchange programs in its correctional institutions.
French: De même, la recherche suggère que les faiblesses ci-dessous sont celles qui sont les plus importantes et les plus évidentes en ce qui concerne le rôle tenu par le gouvernement fédéral à ce jour : a) les efforts du gouvernement ne sont pas suffisamment stratégiques ni réalisés en temps opportun pour accomplir ce qu’ils visent accomplir ni pour qu’un travail efficace soit accompli avec les autres gouvernements et organismes; b) il a été incapable à ce jour de surmonter les problèmes de pouvoir, de planification et autres qui restreignent la mise en oeuvre d ‘une stratégie d’intervention pancanadienne complète de lutte contre l’épidémie et incapable de créer des liens efficaces et continus entre les différents ministères fédéraux participant à certains aspects de la lutte contre l’épidémie de VIH/sida; c) il a été incapable d’augmenter le budget de la SCVS en tenant compte des besoins croissants et de la nature changeante de l’épidémie; d) il hésite à mettre en oeuvre des mesures de réduction des méfaits audacieuses, controversées et fondées sur des preuves telles que les programmes d’échange de seringues dans les institutions fédérales.
English: Under the current situation, it is very difficult, if not impossible, for the Authority to discharge its mandate and, at the same time, to comply with the financial requirements of the Department of Finance.
French: En vertu de sa situation actuelle, il est très difficile, voire impossible, pour l'Administration de s'acquitter de son mandat tout en se conformant aux exigences d'ordre financier du ministère des Finances.
English: We are dealing here with the powers of an administrative tribunal in relation to its procedures.
French: Nous abordons ici les pouvoirs d'un tribunal administratif relativement à sa procédure.
English: Studies conducted by the group responsible for Lyme disease proficiency testing for the College of American Pathologists (CAP) concluded that the currently available ELISA assays for Lyme disease do not have adequate sensitivity to be part of the two-tiered approach of the CDC/ASHLD, whereby only ELISA-positive samples can be tested by Western blotting.
French: Des études menées par le groupe chargé de réaliser les épreuves de compétence propres à la maladie de Lyme pour le College of American Pathologists (CAP) ont conclu que les dosages immunoenzymatiques actuellement disponibles pour diagnostiquer la maladie de Lyme ne possédaient pas la sensibilité adéquate pour être intégrés à l’approche en deux étapes préconisée par les CDC et l’ASHLD, dans le cadre de laquelle seuls les échantillons positifs au dosage immunoenzymatique peuvent être soumis au transfert Western.
English: First, the competent institution calculates the 'autonomous‘ benefit in accordance with Article 46(1)(a)(i) of that regulation.
French: En premier lieu, l'institution compétente procède au calcul de la prestation dite «autonome» conformément à l'article 46, paragraphe 1, sous a), i), de ce règlement.
English: These elements, as gifts belonging to the Church of Christ, are forces impelling toward catholic unity.
French: 1, 15418). Par la grandeur de sa puissance il règne sur les choses du ciel et de la terre; grâce à sa perfection et à son action qui surpassent tout, il comble des richesses de sa gloire son corps tout entier (7) (cf.
English: Directive 76/207/EEC (prohibition of women to work undergrounds, in compressed air work and in diving work) CASE 218/03 COMMISSION V. HELLENIC REPUBLIC Date of deposit: 19 May 2003 Official Journal: 05.07.2003/C 158/20 Directive 97/80/EC (failing to implement the Burden of Proof Directive) 4.
French: 15 Directive 76/207/CEE (interdiction pour les femmes d’effectuer des travaux souterrains, des travaux à l’air comprimé et des travaux de plongée) AFFAIRE 218/03 COMMISSION CONTRE RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE Date du dépôt: 19 mai 2003 Journal officiel: C 158 du 5/7/2003, p.
English: It should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.
French: La CNUCED devrait continuer à servir de forum pour la promotion du consensus sur les objectifs de développement et l'harmonisation des points de vue des différents acteurs.
English: In general, employers were very satisfied with Compass.
French: En règle générale, les employeurs ont été très satisfaits du programme Compass.
English: Nor is this discussion about offering our citizens alcohol, as the report also makes clear.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un débat sur le fait de proposer de l'alcool à nos citoyens, comme le rapport l'indique clairement également.
English: Research and the ready adoption of research results are necessary for good governance and durable development.
French: La recherche et l’adoption réelle des résultats de la recherche sont nécessaires à la bonne gouvernance et au développement durable.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme ;
English: Research some water conservation strategies.
French: Effectuez une recherche sur les stratégies de conservation des eaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Slovenia (Republic of Slovenia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Slovénie (République de Slovénie)
English: All students of all settlements must have access to the services of public education.
French: Tous les élèves de toutes les communes doivent pouvoir bénéficier des services de l'enseignement public.
English: Route 1 of the Agreement provides for the operation of services beyond Montréal, Quebec, Canada, but not beyond Toronto, on the route Netherlands/Montréal/New York, New York, United States of America/points in the United States of America to be named by the Netherlands/Mexico City, Mexico and vice versa.
French: La Route 1 de l'Accord prévoit l'exploitation de services au-delà de Montréal, mais non au-delà de Toronto, sur la route Pays-Bas/Montréal (Québec) Canada/New York, New York, États-Unis d'Amérique/des points aux États-Unis d'Amérique qui doivent être désignés par les Pays-Bas/Mexico, Mexique et ce, dans les deux directions.
English: To deny rights and privileges is to defy reasons for membership.
French: Nier ces droits et ces privilèges revient à nier la raison même de la participation.
English: As a final example Belgium’s anti-racism centre has estimated the number of irregular migrants at around 90,000.
French: Enfin, le centre anti-racisme de Belgique a estimé le nombre de migrants irréguliers à 90.000 dans ce pays.
English: Out of the total number, 671 cases were determined to be founded and the other 14 cases unfounded.
French: Sur le nombre total, il a été déterminé que 671 cas étaient justifiés et que les 14 autres ne l'étaient pas.
English: • Staff exchange with industry 2 staff members participated in Canadian Women in Communications (CWC) exchange in 1999
French: • Échange de personnel avec l'industrie 2 membres du personnel ont participé à un échange grâce à une initiative de l'Association des femmes en communication en 1999
English: "Team Canada Atlantic 2002 offers a significant opportunity for participants to foster business relationships in one of the most dynamic markets in the United States."
French: Cette mission d'Équipe Canada atlantique est une occasion rêvée pour les participants d'établir ou d'entretenir des relations d'affaires dans un des marchés les plus dynamiques des États-Unis.
English: Automobile clubs have welcomed this.
French: Les automobilesclubs ont salué cette initiative.
English: The ﬁrst, amounting to US$2 billion, is with the U.S. Federal Reserve.
French: Le premier, avec la Réserve fédérale des États-Unis, se chiffre à 2 milliards de dollars É.-U., et le deuxième, avec la Banque du Mexique, à 1 milliard de dollars canadiens.
English: Furthermore, of a sample of the 12 staff debts selected ($20,941), only two of the staff members were still in the employ of the Tribunal.
French: De plus, sur un échantillon de 12 dettes de fonctionnaires (s'élevant à 20 941 dollars des États-Unis), deux seulement des débiteurs étaient encore fonctionnaires du Tribunal.
English: The relationship between the Air Staff and the Air Division is simple — two HQs, one subordinate to the other, but only one Air Force.
French: Le lien entre l’état-major de la Force aérienne et la Division aérienne est très simple — ce sont deux EM, l’un subordonné à l’autre, mais seulement une Force aérienne.
English: The cytokinins were identified and quantified as isopentenyladenine (0.28 μg/L) and isopentenyladenosine (0.14 μg/L) by gas chromatography -mass spectrometric analysis of their trimethylsilyl derivatives.
French: Ces cytokinines, soit de l'isopentényladénine (0,28 μg/L) et de l'isopentényladénosine (0,14 μg/L) ont été identifiées et quantifiées par des analyses de chromatographie gaseuse et de spectrométrie de masse de leurs dérivés triméthylsilyl.
English: Right to privacy  The Social Assistance Act Section 6(1) and (2) address protection of privacy for Social Assistance clients:
French: Article 17: Le droit à la vie privée Les paragraphes 6 1) et 2) de la Social Assistance Act (loi sur l'aide sociale) ont trait à la protection de la vie privée des prestataires d'aide sociale:
English: Our values help us to achieve our growth.
French: Nos valeurs nous aideront à réaliser cet objectif de croissance.
English: APPENDIX "F" CATEGORY III FAIL – OPERATIONAL ROLLOUT CONTROL SYSTEMS 1.
French: ANNEXE « F » CATÉGORIE III – SYSTÈME DE COMMANDE DE MAINTIEN D’AXE AU ROULEMENT OPÉRATIONNEL APRÈS PANNE 1.
English: The Act is also being amended to implement a minor change to bring it into compliance with specifications of the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on tobacco controls sponsored by the World Health Organization.
French: En outre, la Loi fait l'objet d'un changement mineur qui vise à la rendre conforme à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité international sur la lutte contre le tabagisme initié par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Examples of 2006-2007 Main Accomplishments Awareness:
French: Exemples des principales réalisations de 2005-2006 :
English: Commitment for OP Schleswig-Holstein CCI: 2000DE162DO006; ISC finished in December 2004, but decision not adopted.
French: Engagement concernant le PO Schleswig-Holstein CCI: 2000DE162DO006; la CIS s'est achevée en décembre 2004, mais aucune décision n'a été adoptée.
English: On 14 December 2006, the government registered an order issuing a policy direction to the CRTC.( 15 ) Drawing heavily on a proposal recommended by the Panel, the policy direction requires the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible and to regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Le 14 décembre, le gouvernement enregistrait un décret donnant des instructions en matière de politique au CRTC(15). S’appuyant largement sur une recommandation du Groupe d’étude, l’instruction en question dit au CRTC de laisser jouer les forces du marché dans toute la mesure du possible et de réglementer, là où c’est encore nécessaire, de façon à entraver le moins possible les forces du marché.
English: "energized electrical cleaner" « nettoyant d’équipements électriques suractivés » "energized electrical cleaner" means a product that is for cleaning or degreasing electrical equipment, where cleaning or degreasing is accomplished when electrical current exists in the electrical equipment or when there is a residual electrical potential from a component, such as a capacitor, but is not for use in the maintenance of motorized vehicles or their parts.
French: « nettoyant d’équipements électriques suractivés » Produit conçu pour nettoyer ou dégraisser les équipements électriques lorsque le nettoyage ou le dégraissage sont effectués en présence d’un courant électrique, ou d’un potentiel électrique résiduel dû à un composant, par exemple un condensateur. La présente définition ne vise pas les produits conçus pour l’entretien des véhicules motorisés ou de leurs pièces.
English: The CCF was extended by one year to 31 December 2000.
French: Le cadre de coopération avec l'Ukraine a été prolongé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Today, our choices for bringing peace to Somalia are limited, but the time has come to make a final decision.
French: Aujourd'hui, nos options pour instaurer la paix en Somalie sont limitées, mais le moment est venu de prendre une décision définitive.
English: Bali, 23-27 June 2008
French: Bali, 23-27juin 2008
English: If there is doubt whether the maximum thermometer is defective, and a spare is available, the observer may run a test for a few days with both thermometers installed in the screen.
French: En cas de doute sur la précision d’un thermomètre à maximum, le vérifier en installant dans l’abri un autre thermomètre, si on en a un, pendant, quelques jours et comparer les lectures.
English: (a) the hold or holds (see also when anti-explosion protection is required, comparable to zone 1);
French: un appareil permettant de mesurer toute diminution significative de la teneur en oxygène de l'air.
English: The Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps continues to train, equip and fund Shia extremists despite reported assurances to Prime Minister Al-Maliki that Iran will cease lethal aid.
French: En Iran, le Corps des gardiens de la révolution islamique continue d'entraîner, d'équiper et de financer les extrémistes shiites, en dépit des assurances que l'Iran aurait données au Premier Ministre Al-Malaki que cette aide meurtrière allait cesser.
English: 2 To this end the receiving State shall promote the measures necessary to ensure, as far as possible, the vocational retraining and occupational rehabilitation of the migrant worker in question, provided that he intends to continue in employment in the State concerned afterwards.
French: Article 28 – Exercice du droit syndical Toute Partie contractante reconnaît aux travailleurs migrants le libre exercice du droit syndical pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux dans les conditions prévues par la législation nationale pour ses propres ressortissants.