ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Spain understands that article 21, paragraph (d), of the Convention may never be construed to permit financial benefits other than those needed to cover strictly necessary expenditure which may have arisen from the adoption of children residing in another country.  "
French: "Selon l'interprétation de l'Espagne, l'alinéa d) de l'article 21 de la Convention ne doit en aucun cas autoriser à percevoir d'autre profit matériel que les sommes strictement nécessaires pour couvrir les frais incompressibles que peut entraîner l'adoption d'un enfant résidant dans un autre pays.
English: Twice this year — during the first and second debate, under the French and the Turkish presidencies respectively — NAM has provided its views and would like to renew today our readiness to deepen consultations between the TCCs and the Council in order to meet the rising challenges, having peace and security as the main objective and benchmark.
French: À deux reprises cette année - au cours des premier et second débats, sous les présidences française et turque - le Mouvement a fait part de ses vues et il voudrait aujourd'hui réaffirmer sa volonté d'approfondir les consultations entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil afin de relever les défis qui se présentent, la paix et la sécurité étant les objectifs et les critères principaux.
English: Cannot be "deceptively misdescriptive".
French: Ne peut pas être une description fausse et trompeuse.
English: You will note that our performance priorities do not preclude less quantitative values such as quality and excellence.
French: Vous remarquerez que nos priorités sur le plan du rendement comportent des valeurs telles que la qualité et l'excellence.
English: Reasonably well-educated adult workers expect to be treated as such, to be given responsibility, to be allowed - within reasonable limits - to decide how a specific task should be accomplished.
French: Le travailleur adulte normalement instruit s'attend à être traité comme tel, à se voir confier des responsabilités, à être autorisé – dans les limites du raisonnable – à décider de la façon dont une tâche particulière doit être exécutée.
English: 5.8.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome The Passport Office (http://www.ppt.gc.ca) is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Dépenses prévues en début d'exercice (6,5) Total des crédits autorisés en fin d'exercice 10,9 Dépenses effectives (3,3) 5.8.3 Moyens mis en oeuvre pour atteindre notre objectif à long terme Le Bureau des passeports (http://www.ppt.gc.ca) a pour mandat d'émettre ou de révoquer, refuser et récupérer les passeports canadiens et d'en contrôler l'utilisation.
English: You really can't talk about sovereignty as a nation if we don't have a strong and viable agriculture sector.
French: Il est impossible de parler de souveraineté nationale si nous n'avons pas un secteur agricole fort et viable.
English: • the date on which the automobile's warranty has been put in place; or
French: • la date à laquelle la garantie automobile entre en vigueur;
English: This ensures that all transborder air travellers contribute to the cost of air travel security on an equitable basis.
French: Ainsi, le coût de la sécurité du transport aérien est partagé équitablement entre tous les passagers du transport aérien transfrontalier.
English: It was clear from the Arab peace initiative and many United Nations resolutions that the Palestinian State should extend to all of the areas occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem, and that a just and agreed solution with regard to refugees should be formulated in accordance with General Assembly resolution 194 (1948).
French: Il est évident, d'après l'initiative arabe de paix et de nombreuses résolutions des Nations Unies, que l'État palestinien doit s'étendre à la totalité des zones occupées par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et qu'une solution équitable et consensuelle du problème des réfugiés doit être trouvée, conformément à la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale.
English: Just as the life of an individual can evolve, so can the condition of society evolve and progress.
French: Tout comme la vie d'une personne, la situation d'une société peut évoluer et progresser.
English: (b) The receiving Office shall notify the International Bureau of any change in the matters previously indicated by it in a notification under Section 705bis(a) or paragraph (a) of this Section.
French: Lorsque le Bureau international constate que l’exemplaire original d’une demande internationale déposée sous forme électronique, telle qu’il l’a reçue, est contaminé par un virus, il notifie ce fait à l’office récepteur qui, le cas échéant, agit en vertu de l’instruction 708.b). Note de l’éditeur :
English: By the end of the five-year period, each of the country's departments would have a technical team composed of a psychologist, a social worker and a forensic physician, who would support the courts in dealing with cases of violence.
French: À l'issue de la période de cinq du Plan, chacun des départements de l'Uruguay sera doté d'une équipe technique composée d'un psychologue, d'un travailleur social et d'un médecin légiste, qui aideront les tribunaux à traiter les affaires de violence.
English: When the log forms are complete for the fiscal year, total the numbers (or code types, check marks) at the bottom and transcribe the totals to the appropriate data fields in the Economic Development Report form.
French: Lorsque les feuilles de registre de l’exercice sont remplies, additionner les chiffres (ou codes de types ou crochets) au bas et transcrire les totaux dans les champs de données appropriés de la formule de rapport sur le développement économique.
English: It is based on the concept of zoning and allocates particular uses and characteristics to all land that it covers.
French: Il se fonde sur le concept de zonage et prévoit des utilisations et des caractéristiques particulières pour toutes les terres qu’il couvre.
English: A distinctive feature of this independent authority is that individuals can refer cases to it directly without having to go through a Member of Parliament.
French: La particularité de cette autorité indépendante est d'être saisie directement par les particuliers, sans l'intermédiaire d'un parlementaire.
English: I think it is in the interest of a successful monetary union, which will be judged not only by the reaction of the markets but also by the reaction of our citizens, that the Commission should finally present us with a regulation of this kind.
French: Je pense qu'il est également de l'intérêt du succès de l'Union monétaire - qui se mesurera à son acceptation par les marchés mais aussi par les citoyens - que la Commission propose enfin ce règlement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ze'ev Boim, Minister of Immigrant Absorption of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ze'ev Boim, Ministre de l'intégration des immigrants d'Israël.
English: This condition is termed "schizoaffective" disorder.
French: On parle alors de trouble « schizoaffectif ».
English: The discussion in the workshop often traded on quite different notions of biotech and health, for example, resulting in quite different visions of our potential biotech future.
French: À titre d'exemple, durant l'atelier, la discussion a souvent tourné autour de notions fort différentes de biotechnologie et de santé et abouti ainsi à des visions fort différentes de notre avenir possible en biotechnologie.
English: The Métis were quintessential bison hunters who hunted with military precision. organized.
French: Les Métis étaient des chasseurs de bisons par excellence qui chassaient avec une précision militaire.
English: I also affirm my responsibility and commitment to using what we have learned from public servants to develop the policies and practices that will answer the challenges presented in the data.
French: J'affirme en outre ma responsabilité et mon engagement à utiliser ce que nous avons appris des fonctionnaires afin d'élaborer des politiques et des pratiques qui répondront aux défis présentés dans les données de cette recherche.
English: This process was facilitated by one-to-one sessions to give LAGs advice on starting the cooperation process, and to help them identify the necessary steps involved in realising a transnational project.
French: Ce processus a été facilité par des sessions individuelles visant à conseiller les GAL quant au lancement du processus de coopération et à les aider à identiﬁer les étapes nécessaires à la réalisation d’un projet transnational.
English: Spreading the word These are just the first steps in restoring Jeremys Bay.
French: Répandre la bonne nouvelle Ce ne sont là que les premières mesures prises pour restaurer le camping de Jeremys Bay.
English: Studies suggest that about one third of the deaths that occur after SAR system notification happen soon thereafter before help can arrive, or due to such serious injury or sickness that saving life was not possible.
French: Des études donnent à penser qu’un tiers environ des décès après notification au dispositif SAR se produisent peu de temps après la notification, avant que les secours puissent arriver, ou par suite de lésions ou états pathologiques d’une gravité telle que la survie n’était pas possible.
English: The AIT, the Department argued, is a domestic trade agreement intended to ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L'ACI, a soutenu le Ministère, est un accord sur le commerce national dont l'objet est d'assurer l'égalité d'accès aux marchés de tous les fournisseurs canadiens.
English: Provide briefing on service estates to the NOK and/or executor as necessary.
French: Vous devez fournir une séance d’information au PPP ou à l’exécuteur testamentaire, s’il y a lieu.
English: The government has touted the cards as a means to reduce identity fraud, reduce illegal immigration to the United Kingdom, and help in the reduction of organized crime and terrorism, among other benefits.
French: Selon le gouvernement, la carte présente de nombreux avantages, notamment ceux de réduire les fraudes à l’identité et l’immigration illégale au Royaume-Uni et d’aider à réduire le crime organisé et le terrorisme.
English: Key policy documents released in 2000 and 2002 have embedded a health inequality focus into all levels of the work of the health sector and have provided a template (the Reducing Inequalities in Health Framework) for how action to reduce health inequalities could be achieved.
French: S’inspirant d’un solide système de valeurs égalitaires, la NouvelleZélande a adopté une approche pangouvernementale visant à réduire les inégalités sur le plan de la santé, en particulier en ce qui a trait aux modes d’interaction entre les volets de l’ethnicité et socio-économique.
English: Are there any existing laws in your country in relation to sport ?
French: Existe-t-il dans votre pays des lois en relation avec le sport ?
English: Continue to evaluate archeological resources.
French: Continuer à évaluer les ressources archéologiques.
English: It was not a negotiated text and would not be negotiated or amended after circulation; it was issued entirely under his own responsibility.
French: Il précise que ce texte, qui n'a pas été soumis à négociation et ne fera pas l'objet de négociations ni d'amendements après avoir été distribué, est publié entièrement sous sa propre responsabilité.
English: People living with HIV, representatives of key affected populations or those who assist them can provide comprehensive information on the specific behavior patterns that may be driving the epidemic in a country and how best to reach their constituency with targeted and effective services.
French: Les personnes vivant avec le VIH, les représentants de populations particulièrement affectées ou ceux qui les assistent peuvent apporter des informations complètes sur les schémas spécifiques de comportement pouvant contribuer à l’avancée de l’épidémie dans un pays et sur la meilleure manière d’atteindre les personnes affectées par des services ciblés et efficaces.
English: Adding the federally regulated private sector, as the review Committee has proposed, presents an additional challenge which simply cannot be calculated.
French: Si le secteur prive regi par le gouvernement central s’ajoutait a cela, comme le propose le Comite, il en resulterait un defi supplementaire impossible ZI mesurer.
English: The use of the potential of mean force as the interaction potential in the determination of two particle dynamics, thus taking into account the structural correlations of the fluid, is found to yield significantly improved results for the correlation function.
French: On trouve que l'utilisation du potentiel de force moyenne comme potentiel d'interaction dans la détermination de la dynamique à deux particules, de façon à tenir compte des corrélations structurales du fluide, donne une amélioration notable des résultats pour la fonction de corrélation.
English: As a result, the Group makes the following observations.
French: Suite à cette analyse, le Groupe formule les observations suivantes.
English: Or, quite the opposite, was it because, as was widely suggested to the Representative prior to the mission, that the internally displaced had been effectively absorbed into host communities such that their situation was now no different from that of the general population so that targeted attention to their needs was not required?
French: Ou bien, au contraire, est-ce parce que, comme on l'a souvent dit au Représentant avant la mission, les personnes déplacées ont été si bien intégrées dans les communautés d'accueil que leur situation ne se distingue aujourd'hui en rien de celle de la population environnante, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de s'occuper spécifiquement de leurs besoins ?
English: Founded in 1953, the Band was the result of an initiative by a few cadets who wanted to establish the old Scottish tradition of the Pipes and Drums at RMC.
French: » La Musique a été fondée en 1953 par quelques cadets qui désiraient établir l’ancienne tradition écossaise d’un corps de cornemuses au CMR.
English: Please find, attached as annex II to the present letter, a letter dated 25 August 2005 from the Permanent Secretary of the Ministry of Gender, Labour and Social Development of Uganda, transmitting a request by Uganda for assistance for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Veuillez trouver ci-joint, à l'annexe II à la présente lettre, une lettre datée du 25 août 2005, émanant du Secrétaire permanent du Ministère de la condition féminine, du travail et du progrès social, transmettant une demande d'aide de l'Ouganda aux fins de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Schaefer, E. C. and Flaggs, R. (2001a), `Potential for biotransformation of radiolabelled decabromodiphenyl oxide (DBDPO) in anaerobic sediment.
French: C. and Flaggs, R.  (2001a), `Potential for biotransformation of radiolabelled decabromodiphenyl oxide (DBDPO) in anaerobic sediment.
English: This assistance is more acutely urgent when a peace agreement is to be implemented.
French: Cette assistance est plus intense, plus urgente lorsqu'un accord de paix est mis en oeuvre.
English: Well, the allies got to Paris and found that it took them so long to agree on what the peace terms should be, that the process of making peace was so complex, complicated partly, I think, by new ideas that were floating around about international relations, complicated also by Woodrow Wilson's insistence – and one can see why he did it – that the covenant of the league of nations should be included in the German Peace Treaty. So, that had to be negotiated as well.
French: Les alliés sont arrivés à Paris et ont constaté qu'il leur a fallu tellement de temps pour s'entendre eux-mêmes sur les conditions de paix, que le processus de paix était tellement complexe à cause, en partie, je pense, des nouvelles idées sur les relations internationales, de ces nouvelles notions, compliqué aussi par l'insistance de Woodrow Wilson pour que la Convention de la ligue des nations soit inclue dans le traité de paix avec l'Allemagne, et cela devait être négocié, et donc deux ou trois semaines se sont transformées rapidement en deux ou trois mois qui se sont transformés à leur tour en cinq mois.
English: Those carrying out or participating in research projects concerning ethical sensitive issues like e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc. must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: Les personnes menant ou participant à des projets de recherche concernant des problèmes éthiques sensibles comme par exemple l’analyse de l’ADN d’êtres humains, la recherche sur des personnes n’étant pas en mesure de donner leur consentement, la recherche liée à la souffrance d’animaux vertébrés etc. doivent obtenir l’approbation des comités d’éthique nationaux ou locaux concernés avant d’entamer les activités de RTD.
English: The remaining offices, mostly in Africa, will go live during 2007.
French: Les autres bureaux, essentiellement en Afrique, auront cet accès en 2007.
English: The European Union would like to extend its appreciation to Mr. Egeland for his excellent work as the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: L'Union européenne exprime aussi sa reconnaissance à M. Egeland pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Case C-122/04 Commission v European Parliament and Council.
French: La Cour écarte d’emblée deux critères avancés au soutien d’une compétence partagée.
English: Work in this area will help the Department deliver on its legislative mandate by creating a more systematic approach to the Department's decision-making concerning the assessment, management and prevention of the risks of pollution using a mix of instruments under CEPA, 1999 and the Fisheries Act, as well as non-legislative tools.
French: Le travail dans ce domaine aidera le Ministère à s’acquitter de son mandat législatif en créant une approche plus systématique au processus décisionnel du Ministère concernant l’évaluation, la gestion et la prévention des risques de pollution en vertu de la LCPE 1999 et de la Loi sur les pêches ainsi que d’instruments non législatifs.
English: Consider the size, power and condition of your vehicle.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec un détaillant d’attelages de remorque.
English: • complements NEPAD in defining a new relationship between the G8 and those African nations that demonstrate a commitment to democracy, good governance and the rule of law; that invest in their people; and that pursue policies that spur economic growth and alleviate poverty.
French: • complète le NEPAD, en définissant une nouvelle relation entre les pays du G8 et les nations africaines qui affichent un engagement en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit; qui investissent dans leur population; et qui mettent en œuvre des politiques qui stimulent la croissance économique et soulagent la pauvreté.
English: On the other hand, the minimum capital test for P/C insurers is risk-based in the sense of reflecting, at least in a rudimentary way, the underlying business risk of the insurer.
French: D'un côté, le critère des capitaux propres minimaux pour les assureurs généraux est fondé sur le risque en ce sens qu'il reflète, du moins d'une façon rudimentaire, le risque d'entreprise sous-jacent de l'assureur.
English: Bhutan faces a challenge to the continued high priority placed on human development considering the spiralling costs of social services arising from the country's youthful demographic profile and rising incremental costs of reaching services into remote areas.
French: Le niveau de priorité accordé au développement humain pose un défi pour le Bhoutan en raison de la hausse vertigineuse du coût des services sociaux découlant du rajeunissement du profil démographique du pays et de l'augmentation du coût marginal de la prestation des services aux zones reculées.
English: They have already taken binding and non-binding legal measures at the international level, for example, the European Convention on Transfrontier Television6, or Recommendation No. R (89) 7 of the Committee of Ministers on principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content.
French: Ils ont déjà pris des mesures juridiques, contraignantes et non-contraignantes, sur le plan international; par exemple, la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière6, ou la Recommandation n° R (89) 7 du Comité des Ministres sur des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique.
English: Provinces also set liability time limits.
French: Les provinces fixent aussi les limites temporelles de l'obligation.
English: Although this article cannot summarize all the efforts of everyone involved, it can give a glimpse into the efforts of two Master Seamen who persevered and achieved!
French: Bien qu’il ne soit pas possible de résumer dans cet article la contribution de tous les intervenants, j’espère donner un aperçu de tout le travail qu’ont accompli ces deux matelots-chefs, qui ont persévéré et qui ont réussi!
English: To operationalize the national strategy, several stakeholders' consultative meetings and workshops were held, involving a cross section of representatives from the civil society, community based organizations, academia, development partners, parliamentarians, government officials from relevant ministries, agencies and parastatals.
French: Afin de mettre en œuvre la stratégie, plusieurs réunions consultatives et ateliers des parties prenantes ont été organisés et ont vu la participation d'un éventail de représentants de la société civile, d'organisations de proximité, de milieux universitaires, de partenaires de développement, de parlementaires, de départements ministériels concernés, d'institutions et d'entreprises parapubliques.
English: There can be no doubt that something is not right ...
French: Manifestement, il y a quelque chose qui ne va pas...
English: Although the result was not unexpected, we have shown that growth rates measured in the turbidostat are equivalent to corresponding measurements in a batch culture growing under identical conditions, until such time as the populations develop differing physiological and physical properties due to their different environments.
French: Le résultat était prévisible, mais nous avons démontré que les taux de croissance mesurés dans le turbidostat sont équivalents aux mesures correspondantes enregistrées dans une culture par lots se développant dans des conditions identiques, jusqu-au moment où les populations acquièrent des propriétés physiques et physiologiques distinctes en raison de leur habitat différent.
English: After the 2010 Winter Games, the Athlete's Village will be handed over to the Resort Municipality of Whistler to become the town's newest sub-divison, providing much needed housing space for the popular community.
French: Après les Jeux d'hiver de 2010, le village des athlètes sera remis à la municipalité de villégiature de Whistler pour devenir le quartier de la ville le plus récent, avec des unités d'habitation tellement en demande pour les habitants de l'endroit.