ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further explain such systems, a table from the appellant's buyer's guide, which lists relays by the type of protection that they provide, was introduced into evidence.
French: Pour expliquer davantage les systèmes de cette nature, un tableau tiré du catalogue de l'appelant, qui décrit les relais selon le type de protection qu'ils procurent, a été déposé en preuve.
English: As a high-risk group, youth has been a significant focus for targeted information and service development.
French: L'élaboration de renseignements et de services ciblés a été en grande partie axée sur les jeunes, qui représentent un groupe à risque élevé.
English: She asked whether targets were set for the national programme and what kinds of indicators were used and also requested information on the monitoring system, if one existed.
French: Mme Chutikul demande si des objectifs sont fixés pour le programme national et quel type d'indicateurs on utilise et elle demande aussi des renseignements sur le système de contrôle, s'il y en a.
English: Question 13 - Actuarial Increase on Retirement After Age 65 A defined benefit pension plan has a normal retirement age of 65.
French: Question 13 - Augmentation actuarielle dans le cas d'une retraite après avoir atteint 65 ans Un régime de pension à prestations déterminées indique que l'âge normal de la retraite est de 65 ans.
English: Also insists on the central role of the European Parliament, and particularly of the rapporteur responsible, in monitoring the Member States’ implementation of and compliance with European law and the supervision thereof by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 21 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne également le rôle central du Parlement européen, et notamment du rapporteur responsable, dans le contrôle de l'application et du respect de la règlementation européenne par les États membres, ainsi que de la surveillance exercée à cet égard par la Commission européenne; Or. en
English: Mentally ill prisoners were often held in prisons instead of being sent for medical treatment in specialized institutions in accordance with court decisions.
French: Des détenus souffrant de troubles mentaux étaient souvent maintenus derrière les barreaux au lieu d'être soignés dans des institutions spécialisées, comme l'avaient prévu les décisions de justice.
English: Business Number Name/Address 101848505RR0001 FORMATION P.R.H. INC., WINNIPEG (MAN.) 102951357RR0001 LA MAISON, LE COIN DES FEMMES, SEPT-ILES INC., SEPT-ÎLES (QUÉ.) 105230239RR0001 ASSOCIATION DE LA COMMUNAUTE NOIRE DE N. D. G., MONTRÉAL (QUÉ.) 106687015RR0001 AEQUITAS INC., KITCHENER, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101848505RR0001 FORMATION P.R.H. INC., WINNIPEG (MAN.) 102951357RR0001 LA MAISON, LE COIN DES FEMMES, SEPT-ILES INC., SEPT-ÎLES (QUÉ.) 105230239RR0001 ASSOCIATION DE LA COMMUNAUTE NOIRE DE N. D. G., MONTRÉAL (QUÉ.) 106687015RR0001 AEQUITAS INC., KITCHENER, ONT.
English: Here you will find our current job offers along with all necessary information.
French: Vous trouverez ici la description détaillée des postes à pourvoir actuellement.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking, Short Form TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, Short Form TV.
English: The proposal will apply to salary or wages incurred by a taxpayer in respect of SR&ED carried on outside Canada on or after February 26, 2008.
French: La mesure proposée s’appliquera à la rémunération versée par un contribuable relativement à la RS&DE effectuée à l’étranger le 26 février 2008 ou après cette date.
English: As to how the media were treating issues of ethnic discrimination, the Government and the Journalists Association had agreed on guidelines on the coverage of events relating to the conflict in the Yendi district, which in particular prohibited reports of speeches of hatred against any group, the publication of material that diminished human dignity and any propaganda.
French: S'agissant de savoir comment les médias traitent les questions de discrimination ethnique, le Gouvernement et l'Association des journalistes ont adopté conjointement des principes directeurs concernant la couverture du conflit du district de Yendi, qui interdisent notamment les propos haineux à l'égard de tout groupe, la publication d'informations dégradantes, ainsi que toute propagande.
English: This assessment did not evaluate the department's capacity for systemic change management.
French: Cette évaluation n'a pas porté sur la capacité du Ministère à gérer les changements de manière systématique.
English: In that letter she was invited to an interview to be held on June 27, 2002.
French: Dans cette lettre, elle était invitée à se présenter à une entrevue prévue pour le 27 juin 2002.
English: Though many of these people are in rural areas, cities also have significant problems with access to and the sustainability of basic services.
French: Bien que bon nombre de ces gens vivent à la campagne, les villes sont également confrontées à des problèmes considérables concernant l'accès aux services de base et la viabilité de ces derniers.
English: The percentage of boys in work declined from 16.4 per cent to 14.7 per cent between 1994 and 1999; the figure for girls, on the other hand, remained steady at around 5.5 per cent.
French: Le taux de participation des garçons est passé de 16,4 % en 1994 à 14,7 % en 1999, tandis que celui des filles s'est maintenu autour de 5,5 %.
English: The required rate of future service contributions by the ECB is 16.5% of pensionable earnings of all staff.
French: À l’avenir, la BCE devra contribuer à hauteur de 16,5 % des rémunérations prises en compte pour le calcul des retraites de l’ensemble du personnel.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): considered an outline report presented by the Rapporteur and decided to change the title of the report to "the protection of human rights in Kosovo"; Human rights situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné et pris position sur 26 amendements présentés au projet de résolution et 5 amendements au projet de recommandation et approuvé un sousamendement oral; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires etc.: a entendu un compte-rendu de Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) sur le séminaire juridique international sur "Clemency, execution of judgments, crime related to use and sale of drugs and juvenile justice" (Ekaterinbourg, Russie, 14-15 juin 2004); Réunion du Bureau (8 octobre 2004): a désigné M. Bindig (Allemagne, SOC) pour représenter la Commission en l’absence du Président et des Vice-présidents; L’affaire de M. Igor Soutiaguine (Rapporteur:
English: Real property includes:
French: Immeuble - Un immeuble inclut les biens suivants :
English: In column (20), reference shall be made to remark 6 with the temperature derived as follows: melting point + 4 K.
French: Dans la colonne 20 sera mentionnée l'observation n° 6 avec la température résultant de: point de fusion + 4 K
English: • The Bundestag and the European Parliament
French: • Fonctions et missions
English: The Assembly reiterates its aspiration for Kosovo to be, irrespective of its status, a multi-ethnic area which is safe for all those who live in it, where Council of Europe standards of democracy, the rule of law, protection of human rights and rights of national minorities, and good governance are fully enforced, where the recourse offered by the European Convention on Human Rights is available to everyone and where the values of democracy, tolerance and multiculturalism are shared by its people and institutions.
French: L’Assemblée réaffirme son souhait de voir le Kosovo devenir, quel que soit son statut, un espace multiethnique sûr pour tous ceux qui y vivent, où les normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de prééminence du droit, de protection des droits de l’homme et des droits des minorités nationales ainsi que de bonne gouvernance soient pleinement appliquées, où la voie de recours offerte par la Convention européenne des Droits de l’Homme soit ouverte à tous et où les valeurs de la démocratie, de la tolérance et du multiculturalisme soient partagées par la population du pays et ses institutions.
English: "  The expert from Japan found inconsistencies among the Regulations in object and made a proposal to align it.
French: L'expert du Japon a décelé des disparités entre les règlements visés et a formulé une proposition visant à les corriger.
English: For more information, including on premium processing, please visit the (United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) Web site).
French: Pour plus de renseignements, notamment sur le traitement spÃ©cial, consultez (le site Web de l'United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)) (disponible en anglais seulement).
English: CSIS also has a separate MOU with several police forces in one province.
French: La coopération véritable avec ces organismes n’a commencé qu’à la suite de ces mesures.
English: Summary of the round table and workshops on Fair Trade, Consumer Responsibility and the Cooperative Movement during the 2003 World Social Forum, Porto Alegre, Brazil.
French: Synthèse de la table ronde et des ateliers sur le commerce équitable, la consommation éthique et le coopérativisme présentés au Forum Social Mondial 2003, Porto Alegre, Brésil.
English: Faces of asthma Asthma news & announcements May 06, 2008 62% of Canadians with asthma suffer when air quality poor: Lung Association survey May 06, 2008 World Asthma Day message from Minister Tony Clement and Minister John Baird
French: • Témoignages personnels sur l'asthme Disponible dès maintenant - Nouveau Guide sur l'asthme Asthme nouvelles & annonces 6 mai 2008 62 % des Canadiens asthmatiques souffrent lorsque la qualité de l’air est mauvaise : enquête de l’Association pulmonaire 6 mai 2008 Message des ministres M. Tony Clement et M. John Baird, à l'ocassion de la Journée mondiale de l'asthme
English: Agenda items 116 (a) and 160
French: Points 116 a) et 160 de l'ordre du jour
English: Within its limited resources, it was continuing to work toward the goals of the World Summit for Children, including improvements in quality of and access to education, health care, nutrition and social services.
French: Malgré la modicité de ses moyens, l'Indonésie continue de s'efforcer d'atteindre les objectifds du Sommet mondial pour les enfants, et notamment d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'enseignement, les soins de santé, la nutrition et les services sociaux.
English: A skills initiative is still under development for the province of Quebec Northwest Territories Agriculture, Agri-foods and Commercial Wildlife Development Department of Industry, Tourism and Investment Traditional Economy, Agricuture and Fisheries Suite 201, 77 Woodland Drive Hay River, NWT, X0E 0R7 Tel: 867-874-5408 Fax: 867-875-4078 Nunavut Canadian Agri-Renewal Services Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, ON, N1G 4T1 Tel: 519-763-8135 / 1-866-452-5558 Fax: 519-836-3213
French: Une initiative provinciale sur les compétences est en cours d'élaboration. Territoires du Nord-Ouest Agriculture, agroalimentaire et développement commercial de la faune Ministère de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement Économie traditionnelle, agriculture et pêches 77, promenade Woodland, bureau 201 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G1 Téléphone : 867-874-5408 Télécopieur : 867-875-4078 Nunavut Services canadiens du Renouveau en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, rue Stone West Guelph (Ontario) N1G 4T1 Téléphone : 519-763-8135 / 1-866-452-5558 Télécopieur : 519-836-3213
English: The Internet carries 80 percent of priority clearance requests, and 30 percent of those cases receive immediate clearance to staff the position.
French: Quatre vingt pour cent des demandes d'approbation prioritaires sont soumises par Internet et 30 p. 100 de ces demandes de dotation sont autorisées sur le champ.
English: The doctor responsible for you will discuss your medical history with you and explain the course of the investigations.
French: Le médecin, qui encadrera vos examens, parle avec vous de vos antécédents médicaux et vous explique le déroulement des examens.
English: OHCHR has continued to advocate the removal of defamation and disinformation charges from the penal law (past and future); the recourse to civil action, including under the Press Law in the case of alleged defamation by journalists; the encouragement to all to engage in public debate and to use truth rather than threats as a defence; and a greater tolerance by public officials for criticism, while encouraging mutual respect in debating issues publicly.
French: Le HCDH a continué de plaider pour que les chefs d'inculpation de diffamation et de désinformation soient retirés du droit pénal (existant et futur), que les poursuites à l'égard de journalistes accusés de diffamation soient intentées au civil conformément à la loi sur la presse, que toutes les parties participent au débat public et utilisent la vérité, plutôt que la menace, comme moyen de défense et que les responsables publics se montrent plus ouverts à la critique, tout en encourageant le respect mutuel dans les débats publics.
English: This goal requires the mobilization of very considerable technical and human resources owing to the substantial number of documents added daily to the site and deadlines that are often very short and do not always make dissemination in the six languages possible.
French: Cet objectif demande la mobilisation de ressources techniques et humaines très importantes, en raison du nombre important de documents ajoutés quotidiennement au site et des délais souvent très courts ne permettent pas toujours la diffusion dans les six langues.
English: We would like to inform you that collected data through the web site will be stored in ThePlanet.com Internet Services, Inc. servers located in Houston (USA).
French: L’utilisateur autorise expressément l’utilisation de son adresse email ainsi que les autres moyens de communication électroniques (par exemple son numéro de téléphone mobile) pour que la compagnie puisse utiliser ces moyens de communication pour le développement des buts déjà mentionnés.
English: To foster employment among youth, coordination of many actors and various measures is needed.
French: La promotion de l'emploi des jeunes passe par la coordination des actions menées par de nombreux protagonistes et des diverses mesures adoptées.
English: Partners have increasing flexibility and autonomy in accessing the organization’s services.
French: L'organisation a défini un cadre clair pour l'élaboration éventuelle de partenariats ou d'alliances avec d'autres entités.
English: Reflecting in part the strength in profits, business confidence has remained high.
French: De façon générale, les niveaux élevés des bénéfices ont permis aux entreprises de raffermir leur bilan, ce qui leur a permis d’abaisser leur dette en pourcentage de leur valeur nette.
English: As an employer, you can deduct your portion of the following contributions:
French: En tant qu'employeur, vous pouvez déduire la part de l'employeur des cotisations suivantes :
English: Drummer performance on the roof of the Taipei City Government offices That evening, the town of Wutai put on a feast featuring local delicacies such as wild boar and millet wine.
French: Ce soir-là, la ville de Wutai a offert un festin de spécialités locales où figuraient en bonne place le sanglier sauvage et le vin de millet.
English: Such minimal changes are consistent with the fact that eastern North American emissions changed little between the two periods and that changes in precipitation-scavenged NO3- appear to be less sensitive to emission changes than are air concentrations (as was the case with precipitation sulphate).
French: Cette stabilité relative concorde avec d'autres observations : d'une part, dans l'est de l'Amérique du Nord, les émissions n'ont varié que peu d'une période à l'autre ; d'autre part, les écarts de concentration du NO3- lessivé par les précipitations traduisent moins de sensibilité aux fluctuations des émissions que dans le cas des concentrations atmosphériques (comme on l'a vu pour la teneur en sulfate des précipitations).
English: Pursuant to Commission resolution 51/14, entitled “Promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS”, the United Nations Office on Drugs and Crime transmitted to the Secretariat of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) the report on the fifty-second session of the Commission, which contains relevant resolutions, including the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, held on 11 and 12 March 2009, and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Conformément à la résolution 51/14 de la Commission, intitulée “Promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida”, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a transmis au Secrétariat du Conseil de coordination du Programme le rapport sur les travaux de la cinquante-deuxième session de la Commission, qui contient les résolutions pertinentes, y compris les résultats du débat de haut niveau de cette session, tenu les 11 et 12 mars 2009, ainsi que la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Impact submitted that the RFP was essentially based on capabilities and not on methodology, but that the NRC evaluated the bids from a methodology perspective.
French: Impact a soutenu que la DP était, pour l’essentiel, fondée sur les compétences et non pas sur la méthodologie, mais que le CNRC avait évalué les soumissions du point de vue de la méthodologie.
English: levied a disqualification from the Games (and loss of the gold medal) as well as a 2-year suspension from competition.
French: L'audience de la Commission médicale s'est déroulée dans un esprit de compassion, mais en faisant néanmoins preuve de diligence et réflexion.
English: In particular, article 22, paragraph 4, requires a State party to make available to the Committee all information relevant and necessary for the Committee appropriately to resolve the complaint presented to it.
French: En particulier, le paragraphe 4 de l'article 22 fait obligation à un État partie de communiquer au Comité toutes les informations pertinentes et nécessaires pour lui permettre de régler comme il convient la plainte qui lui est présentée.
English: Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to forbid all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources PE402.730v01-00
French: initiatives commerciales, qui font l'objet d'un contrôle indépendant et contribuent à élever le niveau social et à renforcer les normes environnementales, en appuyant les petits producteurs et les acteurs marginalisés des pays en développement, et exhorte les pouvoirs publics européens à élever le commerce équitable et la durabilité au rang de critères dans leurs appels d'offres et leurs politiques d'achat;
English: If, after the entry into force of this Convention, the number of States which are Contracting Parties is for any period of twelve consecutive months reduced to less than five, the Convention shall cease to have effect from the end of the twelve-month period.
French: Si, après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le nombre des Etats qui sont Parties contractantes se trouve ramené à moins de cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, la présente Convention cessera de produire ses effets à partir de la fin de ladite période de douze mois.
English: The Nigerian movie industry caters primarily to the local market, since movies are shot in different local languages, but English-speaking films are becoming increasingly popular.
French: L'industrie cinématographique du Nigéria sert tout d'abord le marché intérieur car les œuvres sont tournées dans les langues locales; toutefois, les films en langue anglaise sont de plus en plus populaires.
English: I call upon the communities directly affected, as well as on the authorities in Pristina and Belgrade, to continue to work closely with all international stakeholders in minimizing tensions in the area and reaching negotiated solutions to differences through peaceful means.
French: J'invite les communautés directement concernées, ainsi que les autorités de Pristina et de Belgrade, à continuer de coopérer étroitement avec les partenaires internationaux en vue réduire les tensions dans la zone et de parvenir à un règlement négocié et pacifique des différends.
English: Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and
French: 45 Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital 17 934 000
English: In early 1999, Braintech demonstrated its new robot system at a robotics trade show.
French: Au début de 1999, Braintech a fait la démonstration de son nouveau système robotisé à un salon de la robotique.
English: I urge the parties to summon the political will to address difficult outstanding issues, particularly the status of Abyei and the disputed 1 January 1956 border.
French: Je demande instamment aux parties de mobiliser la volonté politique nécessaire pour traiter les questions difficiles non réglées, notamment le statut d'Abyei et la frontière contestée du 1er janvier 1956.
English: The only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, with checks and balances built in.
French: Seul un système politique et juridique accompagné de poids et de contrepoids (checks and balances), et fondé sur le vote majoritaire pourra fonctionner.
English: He did not say it once, he said it five times!
French: Il ne l'a pas dit une fois, mais cinq fois !
English: We believe that the very first step should be rapidly to ensure the necessary capacity for maintaining security so as to preserve and strengthen the achievements of the past three years.
French: Nous sommes d'avis que la toute première mesure à prendre est de mettre rapidement sur pied les capacités requises en matière de sécurité, pour préserver et renforcer les acquis des trois dernières années.
English: We provided $14 million over two years to expand the joint Canada–United States NEXUS program for low-risk frequent travellers across the border.
French: Nous avons accordé 14 millions de dollars sur deux ans pour élargir le programme conjoint NEXUS du Canada et des États-Unis, destiné à faciliter le passage à la frontière des voyageurs fréquents à faible risque.
English: Legal measures which aim at criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 years by armed groups
French: Dispositions juridiques qui visent à pénaliser l'enrôlement et l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans par des groupes armés
English: There are, however, interesting lessons.
French: On peut toutefois en tirer des enseignements intéressants.
English: Each Jack stores content sent to it from the central computers in Kampala and, in turn, relays reports and emails received from the PDAs back to the capital.
French: Chaque serveur Jack emmagasine le contenu qui lui est envoyé par les ordinateurs centraux de Kampala et transmet en retour à la capitale les rapports et les messages électroniques reçus des ANP.