ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty (54)
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort (54)
English: • during consideration of the decision-making procedures of the CFSP the question of an exception should be considered; this could be provided for by: . integration of aspects of the CFSP's defence crisis management (thus establishing a link between the CFSP and its military application), and the adoption for defence matters of a protocol annexed to the EU Treaty including commitment to collective defence (in which certain Member States could decide not to participate according to conditions to be determined); . integration of all defence aspects in the CFSP and the actual text of the Treaty, allowing countries that are not able to subscribe to the commitment to collective defence the option of non-participation.
French: · l'intégration des aspects de gestion des crises de la défense de la PESC (en établissant ainsi un lien entre la PESC et sa mise en oeuvre dans le domaine militaire), et l'adoption pour la défense d'un protocole annexé au TUE comprenant l'engagement de défense collective (pour lequel pourraient ne pas s'engager certains États membres selon des conditions à déterminer); · l'intégration de tous les aspects de la défense dans la PESC et le texte-même du Traité, en permettant aux pays qui ne sont pas en mesure de souscrire à l'engagement de défense collective de recourir à l'option de non-participation.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-huitième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat ;
English: Three previous reports elaborated on UNDP current cost recovery policy, which is based on the proportionality argument and on harmonized cost-recovery principles among member agencies of the United Nations Development Group (UNDG).
French: La politique actuelle de recouvrement des coûts, qui repose sur la règle de la répartition proportionnelle et sur des principes de recouvrement des coûts harmonisés entre les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), a déjà fait l'objet de trois rapports.
English: Another speaker, referring to the importance of radio for the least developed Portuguese-speaking countries, asked the Department to strengthen the Portuguese Unit of United Nations Radio.
French: S'agissant de l'importance de la radio dans les pays lusophones les moins développés, un autre intervenant a demandé au Département d'étoffer le service portugais de la Radio des Nations Unies.
English: First Nations and Inuit Health (continued) Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program Objectives To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: Répondre aux besoins de développement des enfants des PNI au moyen d’activités qui favorisent l’apprentissage, d’une alimentation et d’une hygiène saine et fournir un accès aux services de santé.
English: (a) At its last session in 2001, the Joint Meeting re-elected Mr.
French: A sa dernière session de 2001, la Réunion commune a réélu M.
English: To what extent would the funds be additional to existing commitments?
French: Dans quelle mesure les crédits s’ajouteraient-ils aux engagements existants?
English: • All you need is an email address and a Web browser
French: • Ne requiert qu'une adresse de courriel et un navigateur Web
English: "Foot drill is the cornerstone of a disciplined soldier," said Lieutenant-Colonel Acton Kilby, Commanding Officer, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR).
French: « Le drill à pied est la pierre angulaire de l'entraînementd'un soldat discipliné », explique le Lieutenant colonel Acton Kilby, commandant du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR).
English: By working together we can achieve more than any one organization could do alone."
French: Nous pouvons accomplir beaucoup plus ensemble que ne le pourrait n’importe quelle organisation séparément.
English: But while leaders in the warrior culture may seem strong role models, and followers may wish to emulate them, more than a few writers have noticed something wrong with the model.
French: Cependant, si le leader militaire peut donner un excellent exemple et si ses subordonnés peuvent vouloir fortement l’imiter, bien des auteurs ont noté les défauts de ce modèle.
English: The main compromises concerned greater emphasis on floodplains and sustainable land use practices; climate change adaptation; and better international cooperation in shared river basins.
French: Les compromis essentiels portaient sur l'accent plus important mis sur les plaines inondables et les pratiques durables d'utilisation des terres, sur l'adaptation au changement climatique, sur une meilleure coopération internationale dans le cas des bassins hydrographiques partagés.
English: In order to answer these questions, hard evidence is needed on the impact of spending.
French: 8. Pour répondre à ces questions, des preuves matérielles sont nécessaires afin de mesurer l’impact des dépenses.
English: Assays ranged upwards to 3 g/t gold, 1.9 g/t platinum, 6.0 g/t palladium, 1640 g/t cobalt, 10.85% copper and 1.59% nickel.
French: Les analyses indiquent jusqu’à 3 g/t d’or, 1,9 g/t de platine, 6,0 g/t de palladium, 1640 g/t de cobalt, 10,85 % de cuivre et 1,59 % de nickel.
English: Diagram of a harpoon with an exploding head, 2000 Artist:
French: Diagramme d'un harpon à tête explosive, 2000 Artiste :
English: 2007 Addendum:
French: La tâche consultative, fonction prévue dans le droit primaire, vient en premier.
English: The Board noted that the September 2007 reconciliations for Sri Lanka and the Sudan operations centres contained cheques that were long outstanding.
French: Le Comité a noté que les rapprochements effectués en septembre 2007 par les centres opérationnels de Sri Lanka et du Soudan avaient fait apparaître des chèques dont la date d'émission était ancienne.
English: UNCITRAL planned to finalize a third reading of the draft instrument in January 2008.
French: La CNUDCI a prévu de terminer la troisième lecture du projet d'instrument en janvier 2008.
English: starting at 10 a.m. on 28 September 2009 1,2
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 28 septembre 2009 à 10 heures,
English: • More land cultivated - Improved water availability has enabled villagers to put 30% more land (300 hectares of former wasteland) into agricultural production during the rainy season.
French: • Qualité de l'eau et hygiène - L'accès à une plus grande quantité d'eau a eu un effet favorable sur sa qualité et sur l'hygiène des villageois.
English: Two of our experts participated in one such mission at the OPCW headquarters in The Hague from 8 to 10 February.
French: Du 8 au 10 février, deux de nos experts ont fait partie d'une mission de ce type envoyée au siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à La Haye.
English: 7.3 Preparing and Sending a Case File Before sending a file by mail or email, it is best to confirm the name and title of the person in charge of the applications.
French: 7.3 Préparation et envoi du dossier Avant d'envoyer un dossier par la poste ou par courriel, il est recommandé d'obtenir la confirmation du nom et du titre du responsable des dossiers de demande.
English: Approximately one month later, the individual discovered that a credit company had disclosed personal information about the individual's credit to the company.
French: Environ un mois plus tard, la personne a constaté qu'une agence d'évaluation de crédit avait communiqué à la compagnie des renseignements personnels sur son crédit.
English: Rather, such personnel are often limited to ad hoc entry permit waiver schemes, which can lack transparency.
French: Ce type de personnel ne se voit souvent accorder qu'une dérogation expresse à l'obligation de permis
English: The figure of 46 includes a section of the Dorsets who crossed in an assault boat that they found on the north bank.13 In the event, none of the six Canadian stormboats were launched.
French: En définitive, aucune des six embarcations canadiennes n’a été utilisée. Juste avant l’aube, quatre bateaux d’assaut ont tenté de franchir les 1 400 mètres séparant les deux rives.
English: The Canadian Coast Guard will continue to consult the shipping industry before taking any decision concerning the future of the marine services fees.
French: La Garde côtière canadienne continuera de consulter l’industrie du transport maritime avant de prendre toute décision concernant l’avenir des droits de services maritimes.
English: This package of proposed tax measures includes:
French: La série de mesures proposées prévoit :
English: Signatures Original signatures are required from: (a) the applicant; (b) if applicable, the head of the department, institute or school; and (c) the president or authorized delegate representing the administering institution.
French: Signatures Les signatures originales suivantes sont obligatoires : (a) du candidat, (b) s'il y a lieu, du directeur du département, de l'institut ou de l'école, et (c) du recteur ou du mandataire de l'établissement.
English: More generally, it was important to study how economies might be built in order to take account of climate change issues.
French: Plus généralement, il importe d'étudier les moyens de renforcer la situation économique des pays afin qu'ils soient en mesure d'accorder toute l'attention voulue aux problèmes posés aux changements climatiques.
English: The process of achieving acceptable standards and protocols could, in some instances, take a number of years.
French: Le processus de réalisation de normes et de protocoles acceptables pourrait, dans certains cas, s'échelonner sur plusieurs années.
English: Also, most efforts have focused on the men, whereas the Siddi women are the main breadwinners.
French: Qui plus est, la plupart des initiatives s'adressent aux hommes, alors que ce sont essentiellement les femmes qui font vivre les ménages.
English: • Minister of Reconstruction Confident Regarding Future The Hamilton Spectator, 11/02/1946 
French: • Minister of Reconstruction Confident Regarding Future ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 11/02/1946
English: Avoid contact with farmed animals (including poultry), zoo animals or wildlife for 14 days after you arrive in Canada if you were exposed to similar animals in other countries.
French: Après votre arrivée au Canada, évitez les contacts avec les animaux d’élevage (y compris la volaille), de zoos ou sauvages durant 14 jours si vous avez été en présence d’animaux semblables dans d’autres pays.
English: AS/Inf (2008) 11 No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Résolution 1115 (1997); Avis n° 239 (2002) Demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe.
English: (a) Non-compliance: report of the open-ended ad-hoc working group;
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les questions de non-respect;
English: The VGA cable will give you the higher quality and is a cheap cable, as cable S-Video.
French: Le câble VGA vous donnera la meilleure qualité et un câble est bon marché, que le câble S-Vidéo.
English: Attached as Appendix 6 is an example of such a statement.
French: L’annexe 6 présente un exemple d’une telle déclaration.
English: Complete and immediate compliance with these resolutions by Iran is a condition to resume the dialogue that had to be interrupted in 2005.
French: Le respect entier et immédiat de ces résolutions par l'Iran est une condition pour la reprise du dialogue, qui avait dû s'interrompre en 2005.
English: Cancellation of Patents and Substitution of Patentee Cancellation of Patents..................................................
French: Annulation des brevets et transfert de titularité Annulation des brevets..................................................
English: on the other, while they both watched television.
French: lui dans l’autre pour regarder une émission.
English: Global Health World Healthy Canadians in a Healthy Introduction The boundaries of the world are contracting – and Canada is not insulated from the health problems that affect the lives of people around the world.
French: Santé en santé dans un monde en santé mondiale Des Canadiens Introduction Nous vivons dans un monde de moins en moins cloisonné – et le Canada n’est pas à l’abri des problèmes de santé qui touchent la vie des gens ailleurs sur la planète.
English: The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
French: · Consultation des parties intéressées La présente proposition est tributaire du règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp.
English: System Requirements: What are the system requirements for FILEminimizer?
French: Configuration système : Quelle est la configuration système minimale requise pour que FILEminimizer Pictures fonctionne ?
English: The Law on Freedom of Assembly continues to give disproportional discretion to local executive authorities in agreeing to accept requests for campaign activities and their venues.
French: La Loi sur la liberté de réunion continue d’accorder un pouvoir disproportionné aux organes du pouvoir exécutif local en acceptant les demandes d’organisation d’activités dans le cadre de campagnes électorales et des lieux correspondants.
English: As such, all proceedings under SIMA respecting the dumping of the subject goods are now terminated and the collection of provisional duties has ceased.
French: Par conséquent, toutes les procédures en vertu de la LMSI concernant le dumping des marchandises en cause sont maintenant terminées et l'imposition des droits provisoires a pris fin.
English: That, I believe, is the greatest success of this year.
French: Je pense que c'est là le principal pas en avant réalisé cette année.
English: We understand that CRRF is in the process of completing such a profile, which will be taken into account when new members are appointed in the future.
French: Nous savons que la FCRR s’occupe actuellement de répondre à cette demande et qu’elle a l’intention de faire désormais la même chose avant de nommer de nouveaux membres à son conseil.
English: Donor assistance to population activities continues to increase.
French: L'aide des donateurs aux activités relatives à la population continue de croître.
English: That does not go to the question of whether an ad is produced on the basis of that information, and there are none.
French: C’est sans rapport avec la question de savoir si une annonce est produite en fonction de ces renseignements, et pareils renseignements n’existent pas.
English: Among the emerging trends, which may potentially alter the risk profile of the financial system, is the trend towards more consolidation/concentration.
French: Parmi les tendances qui s'esquissent et qui sont susceptibles de modifier le profil de risque du secteur des services financiers, on notera la tendance à une plus grande concentration.
English: The wheelchair obstacle race 1.
French: La course d'obstacles en fauteuil roulant 1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Biographies Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Biographies Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Most of the mechanism is in place, but is currently turned off.
French: La plus grosse partie du mécanisme est en place, mais est actuellement désactivé.
English: However, when it became necessary to extend the acting appointments, they became appealable by virtue of section 7(1)(b) of the Public Service Employment Regulations.
French: Toutefois, lorsqu'il est devenu nécessaire de prolonger les nominations intérimaires, elles sont devenues susceptibles d'appel en vertu de l'alinéa 7(1)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Special treatment of developing countries: developing countries would have longer transition periods and flexibilities in tariff cuts.
French: • Traitement spécial pour les pays en développement : les pays en développement auront des périodes de mise en œuvre plus longues et une plus grande flexibilité pour les réductions tarifaires;
English: Labour productivity in Saskatchewan was about 6 percent lower than the national average in 2000.
French: Il faut aussi que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.
English: Intangibles can be reported in very many different ways, and the diversity of approaches gives the impression that, as far as statistical knowledge of intangibles is concerned, the situation is still very much experimental, with the players all looking at the question from their own point of view.
French: Les biens immatériels pouvaient être déclarés de façons très différentes et la multiplicité des techniques utilisées donnait à penser qu'en ce qui concerne la connaissance statistique des biens immatériels, la situation en était à un stade très expérimental où tous les intervenants envisageaient encore la question uniquement de leur propre point de vue.
English: Short term insurance covers payment terms of 180 days or less and medium insurance covers payment terms up to five years.
French: L'assurance à court terme couvre les modalités de paiements échelonnés sur 180 jours ou moins, et l'assurance à moyen terme couvre les modalités de paiements échelonnés pendant une période pouvant atteindre cinq ans.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.3/Rev.2  27 octobre 2005
English: Information is then distributed to Citizenship and Immigration Canada points of service delivery, sponsorship agreement holders and other stakeholders. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est ensuite transmise aux points de prestation des services de Citoyenneté et Immigration Canada, aux détenteurs d'une entente de parrainage et à d'autres intervenants. Normes de conservation et de destruction :
English: The most impressive performance was by a group of fish tested in Rio Negro water at 29 °C. These fish, averaging 15.9 g, had a standard metabolic rate of 231 mg
French: Un groupe de poissons a cependant une performance assez remarquable; il s'agit de poissons testés dans de l'eau du Rio Negro à 29 °C : le poids moyen de ces poissons est égal à 15.9 g, leur taux de métabolisme de base est de 231 mg
English: As much as a year ago, the whistle was blown on very serious cases of maladministration in the Committee of the Regions, especially regarding travel expenses and a great many other points.
French: Il y a un an déjà, la sonnette d’alarme avait été tirée concernant des cas très graves de mauvaise gestion au sein du Comité des régions, en particulier par rapport aux frais de déplacement et à de nombreux autres points.
English: I didn't even particularly want to be rich, I just happened to like planes.
French: Je n’avais pas particulièrement envie d’être riche, j’aimais les avions, je voulais seulement en avoir, à moi.
English: This is where the Croatian part of the Mill Road is situated, its natural beauty and cultural heritage connecting Gornje Međmurje with Slovenska Prlekija into an integral tourist whole.
French: Un permis de construction a été obtenu pour l’aménagement et le projet sera lancé au printemps.
English: Parliament wants the Treaty of Lisbon to be respected and institutional peace to prevail within the EU.
French: Le Parlement européen veut que le traité de Lisbonne soit respecté et que la paix institutionnelle règne dans l'UE.
English: Although we would ideally like to ask every one of the 61 questions in the notebook to every respondent, it was felt that this would lead to low response rates.
French: Le premier type est la vérification de la validité des inscriptions. Il s'agit uniquement de vérifications avec avertissement indiquant que les valeurs précisées pour les montants sont admissibles, mais inhabituelles.
English: Standing up for opportunity is central to the federal government's approach to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: L'approche du gouvernement fédéral consiste essentiellement à saisir les possibilités en vue de bâtir une économie canadienne forte et dynamique.
English: Management Committee; Director, Quebec Service Centre and Quebec Executive Director $1,345.80 02-13 to 02-17 Meeting:
French: Comité de gestion; Directeur, Centre de service Québec et Directeur exécutif Québec 1 345,80 $ 02-13 au 02-17 Rencontre:
English: Mayer, T., J. Marsalek and E. Delos Reyes.
French: Kszos, L. A., J. D. Winter et T. A. Storch.
English: The low abundance of bass in the southern Gulf led to the closure of the commercial fishery in 1996, followed by the other fisheries.
French: La faible abondance du bar dans le sud du golfe a entraîné la fermeture de la pêche commerciale en 1996, puis des autres types de prélèvement par la suite.
English: Any business would be delighted with an R.O.I. of this magnitude.
French: Toute entreprise serait heureuse de constater un rendement du capital investi de cette ampleur.
English: A home user is someone who reported using the Internet from home, for the same reasons.
French: Un utilisateur à domicile est une personne qui a déclaré utiliser Internet à partir de son domicile, pour les mêmes raisons.
English: In addition, the Department has developed its own guidelines and processes to assist in reporting the proactive disclosure of contracts in an accurate and timely manner.
French: De surcroît, le Ministère a élaboré des lignes directrices et des processus qui aident à préparer les rapports de divulgation proactive des contrats de façon exacte et opportune.
English:  Findings The OPP for Priority Ecosystems identifies six areas of risk (four external and two internal):
French:  Constatations Le PPAR des écosystèmes prioritaires comprend six secteurs de risque (quatre externes et deux internes).