ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether M&As, IJVs, vendor agreements, or most any form of international business relationship, recognizing the influence that national and organizational cultures have on alignment of strategy and purpose is one of the critical success factors for global ventures, as is actively assessing the impact of culture across all levels, 37 functions and locations in the organization.
French: Qu’on parle de fusions et d’acquisitions, de coentreprises internationales, d’accords de fournisseurs ou de n’importe quelle forme de relations commerciales internationales, reconnaître l’influence des cultures nationales et organisationnelles sur l’harmonisation des stratégies et des objectifs constitue un des facteurs de succès essentiels pour les entreprises mondiales, qui permet d’évaluer activement les répercussions de la culture sur tous les niveaux, toutes les fonctions et tous les lieux de l’organisation.
English: In 2007 there were developments at EU level which added to the debate on positive action: a European conference ‘Equal Opportunities for all:
French: Dans un sens, ils ne sont pas exclus de l’emploi – au contraire, ils sont inclus de façon disproportionnée aux postes les moins prisés.
English: Improvement of rural living standards
French: Amélioration du niveau de vie dans les campagnes
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. ....... (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par un règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. ....... « (3) La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection. « (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l’objet d’un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu’au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The official date was around December 15th.
French: La date officielle se situe aux alentours du 15 décembre.
English: The poverty rate increased from 36 per cent in 1987 to 54 per cent in 2001.
French: Le taux de pauvreté a augmenté, passant de 36 % en 1987 à 54 % en 2001.
English: Seabirds declined when the SST shift was large, irrespective of the direction of the SST change, and increased when the shift was small.
French: Les oiseaux de mer dÃ©clinent lorsque le changement de la TSM Ã©tait Ã©levÃ©, quelle que soit la direction du changement de la TSM, et augmentaient lorsque le changement Ã©tait petit.
English: In any event, since Mr. Chaves had received 26 of the available 30 marks in the knowledge examination, it was clear that he had been able to acquire the necessary knowledge without taking the Orientation Training.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que M. Chaves a obtenu 26 sur 30 dans la partie de l'examen portant sur les connaissances, il est bien évident qu'il a pu acquérir les connaissances nécessaires sans bénéficier pour cela de la formation initiale.
English: Nothing is more life-altering than your first child, and to combine that experience with the metamorphosis into a family doctor takes great determination and an ability to function despite chronic sleep deprivation.
French: Rien ne change davantage votre vie que d’avoir un premier enfant. Combiner cet événement avec la métamorphose en médecin de famille exige beaucoup de détermination et d’habiletés pour fonctionner en dépit d’un manque chronique de sommeil.
English: Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
French: Compte tenu des changements institutionnels prévus pour 2009, la Commission aura présenté la plupart de ses principales initiatives législatives restées en suspens en 20081.
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its twelfth session (Agenda item 2 (a)) At its 1st meeting, on 6 November, on the proposal of the presiding officer, the COP elected by acclamation Mr. Kivutha Kibwana, Minister for the Environment and Natural Resources of Kenya, as its President.
French: Élection du Président de la douzième session de la Conférence des Parties (Point 2 a) de l'ordre du jour)  À sa 1re séance, tenue le 6 novembre, la Conférence des Parties a, sur proposition de la personne assumant la présidence, élu par acclamation Président M. Kivutha Kibwana, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Kenya.
English: Trade reforms have abolished all quantitative restrictions on merchandise imports.
French: Dans le cadre des réformes du commerce, toutes les restrictions quantitatives à l’importation de marchandises ont été abolies.
English: He suggested that perhaps there should be a checklist of measures that were expected of TNCs to complement the development efforts of Governments.
French: Il a suggéré de faire une liste des mesures attendues des STN pour compléter les efforts de développement des gouvernements.
English: The federal government will implement recommendations from these committees, including the establishment of a new office or policy centre for victims' issues.
French: Le Gouvernement fédéral mettra en œuvre des recommandations formulées par ces comités, y compris l'établissement d'un nouveau bureau ou d'un nouveau centre de décision pour les questions affectant les victimes d'actes criminels.
English: As a result, the Canadian agri-food sector's capacity for exporting appears to have improved.
French: De la sorte, la capacité d'exportation du secteur agroalimentaire canadien semble s'être améliorée.
English: In reviewing the statistical information provided, the Committee paid due attention to the data provided in the representations outlined above.
French: Le Comité a examiné les données fournies en tenant dûment compte des renseignements communiqués dans les observations visées plus haut.
English: ASD mechanisms are means of providing services that are presently provided by Measurement Canada but which may be provided by others in the future.
French: Il pourrait notamment s'agir de ministères ou organismes fédéraux, de ministères provinciaux, de municipalités ou d'organismes non gouvernementaux comme les entreprises privées ou encore le secteur commercial à l'étude.
English: 6.03 A claim to priority may be based not only on one or more earlier applications filed in a country party to the Paris Convention, but also, in view of Article 2(1) of the TRIPS Agreement, on one or more earlier applications filed with a Member of WTO that is not party to the Paris Convention.
French: 6.03 Une revendication de priorité pourrait se fonder non seulement sur une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à la Convention de Paris, mais également, afin de tenir compte de l’article 2.1) de l’Accord sur les ADPIC, sur une ou plusieurs demandes antérieures déposées auprès d’un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: - Appropriate equipment for the purpose intended, the volume and the type of procedures performed
French: - Équipement approprié pour le but visé, le volume et le type de procédure réalisée
English: In view of the findings as to the nature and effect of the author's public statements, the Committee concludes that the restrictions imposed on him were for the purpose of protecting the “rights or reputations” of persons of Jewish faith, including the right to have an education in the public school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: Compte tenu des conclusions relatives à la nature et à l'impact des déclarations publiques de l'auteur, le Comité conclut que les restrictions imposées à ce dernier avaient pour but de protéger «les droits ou la réputation» des personnes de religion juive, y compris leur droit à l'éducation dans un système public d'enseignement libre de parti pris, de préjugé et d'intolérance.
English: F. Widemann et I. Taborin (Archeologia, storia, cultura, 3), Edipuglia, 2003, € 40,00 Il patrimonio intangibile nella Costiera Amalfitana CD - ROM, CUEBC, 2003 Variazioni climatico-ambientali e impatto sull’uomo nell’area circum-mediterranea durante l’Olocene / Climatic-environmental variations and impact on man in the circum-Mediterranean area during the Holocene - Atti dei convegni "L’evoluzione dell’ambiente fisico nel periodo storico nell’area circum-mediterranea" (1993) e "La storia del clima e dell’ambiente dall’antichità ad oggi" (1996), Ed.
French: F. Widemann et I. Taborin (Archeologia, storia, cultura, 3), Edipuglia, 2003, € 40,00 Il patrimonio intangibile nella Costiera Amalfitana - CD - ROM, CUEBC, 2003 Variazioni climatico-ambientali e impatto sull’uomo nell’area circum-mediterranea durante l’Olocene / Climatic-environmental variations and impact on man in the circum-Mediterranean area during the Holocene - Atti dei convegni "L’evoluzione dell’ambiente fisico nel periodo storico nell’area circum-mediterranea" (1993) e "La storia del clima e dell’ambiente dall’antichità ad oggi" (1996), Ed.
English: It will also provide travellers and shippers with more competitive fare and service options and strengthen Air Transat's ability to promote and develop inbound tourism, which is critical to Canada's tourism and hospitality industries.
French: Cette attribution permettrait également aux voyageurs et aux expéditeurs d'obtenir des taux plus compétitifs et des possibilités de services en plus d'augmenter la capacité d'Air Transat de promouvoir et de développer le tourisme à destination du Canada, lequel est crucial pour l'industrie du tourisme et de l'accueil.
English: A total of $4.26 million will go towards the project that involves improving the water and wastewater system in the Vanier Industrial Park and extending service to the areas of Lincoln Road, Wilsey Road, Doak Road, Vanier Industrial Drive and Vanier Highway.
French: Une somme totale de 4,26 millions de dollars sera affectée au projet qui consiste à améliorer le réseau d'eau et d'égout dans le parc industriel Vanier et à étendre le service aux secteurs du chemin Lincoln, du chemin Wilsey, du chemin Doak, du boulevard industriel Vanier et de la route Vanier.
English: The participant should have the ability to decline consent to the collection of samples for research use without prejudicing their participation in the main trial.
French: Le participant devrait pouvoir refuser son consentement au prélèvement d'échantillons pour la recherche sans que cela porte préjudice à sa participation à l'essai principal.
English: Term of Preliminary Patents, Patents and Certificates 4.
French: Le brevet est délivré après un examen de la demande quant au fond.
English: Their work is indispensable, because these organisations are best placed to do such monitoring.
French: Ces organisations ont un rôle indispensable car elles sont les mieux placées pour assurer ce suivi.
English: ◦ Map - Interim Land Withdrawal - Akaitcho Dene First Nations (413 Kb)
French: ◦ Carte - Mise à part provisoire des terres - Premières nations dénées de l'Akaitcho (489 ko)
English: We observed infrastructure issues that were resulting in potential violations with the Act.
French: Nous avons observé des problèmes d'infrastructure qui entraînaient des violations potentielles de la Loi.
English: 2) In order to calculate the best six consecutive years where an employee has elected for part-time service, and the elective service forms part of the best six years, ensure that the applicable salary for the average salary calculation is entered with the same FROM and TO dates as the elective service record. These salaries may be verified and updated to the Contributor system data base.
French: 2) Afin de calculer les six meilleures années consécutives pour un employé qui a racheté du service à temps partiel et que le service racheté forme une partie des six meilleures années, veuillez vous assurer que les mêmes DATE DU et DATE AU sont utilisées pour les données de salaire applicable dans le calcul du salaire moyen que les dates affichées sur les enregistrements de service racheté.
English: We manage both our own as well as third-party real estate portfolios.
French: Nous gérons nos propres portefeuilles de biens immobiliers ainsi que ceux de tiers.
English: The transverse resistance of the cleft had no effect.
French: La résistance transversale de la fente n'a pas eu d'effet.
English: (g) Repetitive work under conditions of time pressure and demanding constant unbroken attention is permissible only provided active rest pauses and on-the-job recreation programmes are available.
French: g) Travaux répétitifs à effectuer dans un temps limité et exigeant une attention permanente, à condition que soient prévus des pauses et des programmes récréatifs.
English: (pages 24-25; and 118) [38] Similarly, the Board considered the argument relating to section 2(d) of the Charter in TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (363), supra.
French: (pages 24-25; et 118) [37] De même, le Conseil s’était penché sur l’argument relatif à l’alinéa 2d) de la Charte dans TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario) (363), précitée.
English: It also concurred with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services on a lump-sum entitlement.
French: L'ONUG souscrivait également à la recommandation du BSCI concernant l'indemnité forfaitaire.
English: You can use these methods more than once to form different groups.
French: Un troisième groupe peut être formé d’un autre mélange de couleurs.
English: The Group of 77 and China was not convinced by the reasoning behind the proposed move of the subprogramme on the development of Africa to subprogramme 5.
French: Le Groupe des 77 et la Chine n'étaient pas convaincus par les raisons avancées pour justifier le transfert du sous-programme relatif au développement de l'Afrique au sein du sous-programme 5.
English: For example, in X-ray absorption spectroscopy, the sample under study is exposed to a monochromatic (single energy) beam of photons.
French: En spectroscopie par absorption des rayons X, par exemple, on bombarde l'échantillon d'un faisceau de photons monochromatique (un seul niveau d'énergie).
English: Non-nationals are not excluded from its scope.
French: Les étrangers ne sont pas exclus de son champ d'application.
English: In cases where the medical graduate is already a Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC), evidence of this should be provided.
French: [Conseil médical du Canada, Examen d'aptitude, partie I, 2005] Les diplômés en médecine qui sont licenciés du Conseil médical du Canada (LCMC) doivent faire la démonstration de leur état.
English: Both women and men may acquire the right of abode on the same terms under the Ordinance.
French: Aux termes de cette Ordonnance, les femmes et les hommes peuvent acquérir le droit de résider dans les mêmes conditions.
English: the employee works three or more hours of overtime right after his or her scheduled hours of work; and the overtime is infrequent and occasional in nature (less than three times a week).
French: S’il y a lieu, vous appliquez ensuite toute réduction pour le manque d’intimité et de tranquillité à la valeur déjà réduite. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec un bureau des services fiscaux.
English: It is the Commissioner’s responsibility to analyze all applications for judicial review under Sections 41, 42, and 44, intervene where appropriate, and monitor all relevant cases.
French: Il incombe au commissaire d’analyser toutes les demandes d’examen judiciaire déposées en vertu des articles 41, 42, et 44, d’intervenir quand il y a lieu et de faire le suivi de tous les dossiers pertinents.
English: Therefore, I must reject unambiguously this argument on the part of Members of Parliament who are acting as though they are representatives of workers' interests.
French: Dès lors, je me dois de rejeter sans ambiguïté cet argument des membres du Parlement qui agissent comme s'ils étaient les représentants des intérêts des travailleurs.
English: The European Union emphasizes the importance of the destruction obligations laid down in the Convention.
French: L'Union européenne tient à souligner l'importance des obligations de destruction contenues dans la Convention.
English: We also recognize that facilitating inter-cultural and inter-faith dialogue and partnerships aimed at promoting tolerance, mutual respect and understanding, at both national and international levels will be our guiding principles in the conduct of our relations.
French: Nous considérons également que, dans la conduite de nos relations, il nous faut avant tout favoriser le dialogue et les partenariats entre les cultures et les religions afin de promouvoir la tolérance ainsi que le respect et l'entente mutuels tant au niveau national qu'international.
English: A broken, sick man, Big Bear only served 2 years of the term and was released on 4 March 1887. See also NORTH-WEST REBELLION.
French: Traduit en justice pour trahison et crime grave, il est reconnu coupable et condamné à trois ans d'emprisonnement au pénitencier de Stony Mountain.
English: The consultation provided an opportunity for participants and the staff at LAC to meet and greet each other.
French: Ces consultations ont permis aux participants et aux membres du personnel de BAC de se rencontrer et de faire plus ample connaissance.
English: • Improved relationships and better understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada based on a common respect; Increased awareness of Aboriginal issues; Increased sensitivity to the Indian residential schools impact, as well as broader Aboriginal issues; Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; and The cycle of abuse passed on from generation to generation finally being broken.
French: • Une amélioration des relations et une meilleure compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones fondées sur le respect mutuel; Une meilleure connaissance des enjeux autochtones par les Canadiens; Une meilleure connaissance des séquelles laissées par les pensionnats indiens et des autres grands enjeux concernant les Autochtones; De meilleures relations avec les peuples et les organisations autochtones; Enfin, la rupture du cycle d’abus transmis de génération en génération.
English: That existing federal cancer funding bodies within Health and Welfare Canada ensure that access to information on funding levels and on the types of research projects that deal with breast cancer is readily available to the public.
French: Que les organismes fédéraux actuels responsables de financer la recherche sur le cancer à Santé et Bien-être social Canada fassent en sorte que l'information sur les niveaux de financement et sur le genre de projet de recherche touchant au cancer du sein soit facilement accessible au public.
English: Pharaoh Pickaninnies Prince George Hotel Punch (Series of 1897) Punch (Series of 1922) Quail on Toast Queen's Chocolate R.G. Dun Regatta Reina Victoria Rob Roy Roosevelt Rosa Royal Rosebery Royal Family Royal Punch Sam's Favorite Seal Skin Shaw's Single Binder She That's All Sir Haig Smacks Special Havane de Dupuis Stonewall Jackson Students Sweet Rose Talisman Tam O'Shanter The Atlantic The Beaver The Beaver Mercantile Co.
French: Pharaoh Pickaninnies Prince George Hotel Punch (Série de 1897) Punch (Série de 1922) Quail on Toast Queen's Chocolate R.G. Dun Regatta Reina Victoria Rob Roy Roosevelt Rosa Royal Rosebery Royal Family Royal Punch Sam's Favorite Seal Skin Shaw's Single Binder She That's All Sir Haig Smacks Special Havane de Dupuis Stonewall Jackson Students Sweet Rose Talisman Tam O'Shanter The Atlantic The Beaver The Beaver Mercantile Co.
English: Recalling further the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant en outre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Acronyms BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre  CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists  CBE - Centre for Biologics Evaluation  CBR - Centre for Biologics Research  CERB - Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals & Biotherapeutics  CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs  CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine  CTA - Clinical Trial Application  GMP - Good Manufacturing Practices  HPFB - Health Products and Food Branch  OMC - Office of Management and Coordination  PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals  PET - Positron Emitting Tomography  PPD - Policy and Promotion Division  SMD - Submission Management Division  SPECT - Single photon Emission Computed Tomography TAS - Therapeutic Access Strategy
French: Acronymes BPF - Bonnes pratiques de fabrication  BGC - Bureau de la gestion et de la c oordination  CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists  CEPB - Centre d'évaluation des produits biologiques  CEPBR - Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques  CEPRB - Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques  CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires  CRPB - Centre de recherche sur les produits biologiques  DEC - Demande d’essai clinique  DGP - Division de la gestion des présentations  DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments  DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  DPP - Division de la politique et de la promotion  REP - Radiopharmaceutiques émetteurs de positons  SAPT - Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques  SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire  SPECT - Tomographie d'émission monophotonique  TEP - Tomographie à émission de positons
English: Her Chinese name is Liú Yùlíng.
French: Elle a notamment joué aux côtés de Cameron Diaz et Drew Barrymore dans le film Charlie's Angels.
English: PERSEVERING WITH THE INTENSITY OF TIMELINE COMMITMENT AND EFFORTS The initial commitment of time and effort to prepare for announcing and moving forward with the initiative required regular meetings and completion of tasks in the spring and summer of 2001.
French: CONSERVER L’INTENSITÉ DES ENGAGEMENTS ET DES EFFORTS RELATIFS À L’ ÉCHÉANCIER En ce qui a trait à la préparation de l’annonce de l’initiative et de sa poursuite, il a initialement fallu consacrer du temps et des efforts.
English: It also discusses non-taxable prescribed prizes.
French: On y traite également des récompenses visées par règlement et exonérées d'impôt.
English: A key component of TAP and OP monitoring and reporting is to ensure that human and financial resources can be effectively allocated and tracked to specific Departmental activities.
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: China National's claim for contract losses - Panel's recommendation
French: Réclamation de China National pour des pertes liées à des contrats − Recommandation du Comité