ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public administration reform and improved public finance management (e.g. linked to social security systems) are crucial elements in improving institutional capacity, transparency and public accountability of State and administrative structures at all levels.
French: La réforme de l’administration publique et l’amélioration de la gestion des finances publiques (en rapport, par exemple, avec les systèmes de sécurité sociale) jouent un rôle décisif pour renforcer la capacité institutionnelle, la transparence et la responsabilité publique des structures de l’État et de l’administration publique à tous les niveaux.
English: The NRP identified employment as a key challenge, including increasing the employment rate, reducing structural unemployment, and improving skills through lifelong learning.
French: Le programme national de réforme fait de l'emploi un enjeu fondamental et met l'accent en particulier sur l'augmentation du taux d'emploi, la réduction du chômage structurel et l'amélioration des qualifications par l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In addition, the Andean Social Security Instrument was intended to guarantee the social welfare of migrants and of members of their families.
French: Par ailleurs, l'Instrument andin de sécurité sociale vise à garantir la protection sociale des migrants et des membres de leur famille.
English: Research topics include: robotics, factory automation and operations design.
French: Les sujets à son programme de recherche comprennent : la robotique, l'automatisation des usines et la conception des activités.
English: To expand the coverage of technical assistance programs to include matters related to the use of competition law and policy to address abuses of intellectual property and practices that unduly restrain trade and the transfer and dissemination of technology.
French: Élargir la portée des programmes d’assistance technique aux questions relatives à l’utilisation du droit de la concurrence et de politiques pour lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle et les pratiques limitant indûment le commerce ainsi que le transfert et la diffusion de la technologie 19.
English: Multi-gas strategies that incorporated non-CO2 greenhouse gases, e.g. methane, could further decrease the net costs of greenhouse gas reductions.
French: Les stratégies prenant en compte plusieurs gaz et portant sur les autres gaz à effet de serre que le dioxyde de carbone (par exemple, le méthane) pouvaient encore diminuer le coût net d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In 1910 he had to interrupt his singing career for health reasons.
French: En 1910, pour des raisons de santé, il doit interrompre sa carrière de chanteur.
English: The Working Group is expected to hear a presentation from the Panel on its interim report on quarantine and pre-shipment applications and related emissions, and to engage in initial discussions on related issues pending a final report later in 2009.
French: Il devrait être donné lecture au Groupe de travail d'un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur son rapport intérimaire sur les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et les émissions connexes; le Groupe de travail devrait engager des débats sur les questions connexes en attendant qu'ait été établi un rapport final ultérieurement en 2009.
English: To ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Justice may, with the approval of the Governor in Council, appoint up to 12 deputy judges.
French: Afin de s'assurer de l'audition expéditive des appels, le juge en chef peut nommer, avec l'approbation du gouverneur en conseil, jusqu'à 12 juges suppléants.
English: However, it is evident that the misuse of veto power not only renders the Council ineffective and incapable in the face of urgent security and humanitarian crises, but also results in its being held hostage by a privileged few, to suit their own agendas.
French: Mais il est pourtant manifeste que l'exercice abusif du droit de veto ne fait pas que rendre le Conseil inefficace et incapable face à des crises sécuritaires et humanitaires urgentes, mais aboutit également à ce que le Conseil soit pris en otage par quelques privilégiés, pour satisfaire leurs propres intérêts.
English: BULLETIN Wolfville Acadia University Library Wolfville, Nova Scotia B0P 1X0 http://www.acadiau.ca/vaughn/home.htm Ontario Guelph University of Guelph Library Government Documents Guelph, Ontario N1G 2W1 http://www.lib.uoguelph.ca/ Hamilton Hamilton Public Library Government Documents P.O. Box 2700, Station "A" 55 York Boulevard Hamilton, Ontario L8N 4E4 http://www.hpl.hamilton.on.ca McMaster University Mills Memorial Library Government Documents Hamilton, Ontario L8S 4L6 http://www.mcmaster.ca/library/
French: BULLETIN Hamilton Hamilton Public Library Government Documents P.O. Box 2700, Station "A" 55 York Boulevard Hamilton (Ontario) L8N 4E4 http://www.hpl.hamilton.on.ca McMaster University Mills Memorial Library Government Documents Hamilton (Ontario) L8S 4L6 http://www.mcmaster.ca/library/ Kingston Queen’s University Joseph S. Stauffer Library Documents Unit Kingston (Ontario) K7L 5C4 http://stauffer.queensu.ca London University of Western Ontario D.B. Weldon Library Government Documents London (Ontario) N6A 3K7 http://max.lib.uwo.ca/pick.me.html North York York University Scott Library Government Documents 4700 Keele Street North York (Ontario) M3J 2R6 http://www.library.yorku.ca/
English: In the midst of our investigation, CSIS issued its recommendation to the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) and the complainant decided not to pursue the matter.
French: Au cours de notre enquête, le SCRS a présenté sa recommandation à Emploi et Immigration Canada et le plaignant a décidé de ne pas donner suite.
English: The Commission has tried, as the White Paper shows.
French: La Commission a fait des efforts, comme l’a montré le livre blanc.
English: Despite recognized limitations of the document in the United Nations context, programme managers in the United Nations were encouraged to take this into account in the review of their programme activities for the 2004-2005 programme budget.
French: Même si ce document présente indiscutablement des points faibles dans l'optique de l'Organisation des Nations Unies, les directeurs de programme de l'Organisation ont été encouragés à en tenir compte pour revoir les activités exécutées au titre de leur programme en vue de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: See Greco Eval I Rep (2000) 2E Final, Paragraph 31: "priority must be given to the general policy in tax matters and in particular regarding tax declarations as well as taxation on the sale of real estate" and "it would be useful to abolish anonymous and numerical accounts" as well as Paragraph 74: "the Slovak authorities should ensure that salaries of prosecutors are at an appropriate level in order to dissuade corruption and attract applicant prosecutors".
French: Voir Greco Eval I Rep (2000) 2E Final (Rapport final d’évaluation), paragraphe 31 : « la priorité doit être donnée à la politique générale dans le domaine fiscal et, en particulier, des déclarations ainsi que des impôts sur la vente de biens immobiliers » et « il serait utile d’abolir les comptes anonymes et numérotés », ainsi que le paragraphe 74 : « les autorités slovaques doivent faire en sorte que le traitement des procureurs soit suffisant pour dissuader la corruption et motiver les candidats à cette fonction ».
English: West from Smithers on Highway 16 to Toboggan Creek; look for hatchery sign beside road.
French: De Smithers, emprunter la route 16 direction ouest jusqu'au ruisseau Toboggan; trouver le panneau routier de l’écloserie qui se trouve au bord de la route.
English: Xenophobia and racism should be combated by means of education and integration in the workplace and in society, and by paying attention to the issues of housing, health and social services, but let us not use blithe rhetoric when it comes to an issue which above all requires rigour and seriousness.
French: La xénophobie et le racisme doivent être combattus par le biais de l' enseignement, l' intégration professionnelle et sociale, l' action en matière de logement, de santé ou de services sociaux, mais ne sombrons pas dans une démagogie facile pour résoudre un problème qui exige avant tout de la rigueur et du sérieux.
English: These images are built in the same manner as the x86 and amd64 LiveCD for 2006.1, using the same snapshot.
French: Ces images sont construites de la même façon que les LiveCDs 2006.1 pour x86 et amd64, en utilisant le même snapshot.
English: 25 ”  26 ”  26 ” at least
French: 20 membres 21 membres 22 membres 23 membres 24 membres 25 membres 26 membres 26 membres au moins 30 membres au moins
English: Do governments consult early enough?  
French: Les gouvernements les consultent-ils et le font-ils suffisamment tôt ?
English: Both countries should examine their respective oversight systems; filling in obvious gaps and weaknesses internal to the systems themselves. ii.
French: Les deux pays devraient examiner leur système de surveillance respectif et corriger les carences évidentes et les faiblesses inhérentes aux systèmes eux-mêmes. ii.
English: • Identity Theft In addition, the Branch supports development of other legal and regulatory frameworks to electronic commerce in Canada, including those related to consumer protection.
French: • Vol d'identité De plus, la Direction générale appuie l'élaboration d'autres cadres juridiques et réglementaires visant le commerce électronique au Canada, incluant ceux reliés à la protection des consommateurs.
English: Address: 612 St-Jacques Street Montréal, QC H3C 4M8 Language Preference:
French: Adresse: 612, rue Saint-Jacques Montréal, QC H3C 4M8 Préférence linguistique:
English: At all events I am convinced that the concept of privacy would have to be explored in depth to apprehend its newest facets.
French: Je suis toutefois persuadé qu’il serait nécessaire d’approfondir la notion de vie privée pour en percevoir les facettes les plus actuelles.
English: Manuelle Gautrand first established her agency in Lyons, in 1991, and then moved to Paris in 1993.
French: D'abord à Lyon, en 1991, Manuelle Gautrand installe en 1993 son agence à Paris.
English: • 58 Opinion on amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems (CON/2007/13)
French: • 58 Avis sur certaines modifications du statut de la Banque de Grèce en vue de l’adapter aux développements du dispositif de garanties de l’Eurosystème et de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement (CON/2007/13)
English: Minors who were not admitted into French territory were returned to their country of origin, and measures were taken to ensure that they would be met on arrival.
French: Les mineurs non admis sur le territoire français sont renvoyés dans leur pays d'origine et des mesures sont prises pour assurer qu'ils seront bien attendus à l'arrivée.
English: This tax reduction will take the form of an enhanced dividend "gross-up" and tax credit to make the total tax on dividends received from large Canadian corporations more comparable to the tax paid on distributions of income trusts, and to eliminate the "double taxation" of dividends at the federal level.
French: Cette réduction d’impôt prendra la forme d’une hausse du taux de majoration des dividendes et du taux du crédit d’impôt pour dividendes. Elle permettra de faire en sorte que l’impôt total sur les dividendes reçus des grandes sociétés canadiennes soit davantage comparable à l’impôt payé sur les attributions des fiducies de revenu, et d’éliminer la « double imposition » des dividendes au niveau fédéral.
English: In this regard, the reply furnished in the report fully answers the Committee's question.
French: Ainsi, les explications fournies dans le projet de rapport répondent parfaitement à la question du Comité.
English: For the commentary thereto, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 105-112.
French: Pour son commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 115 à 123.
English: • The basic benefit upon retirement is an annuity equal to 2% of average pensionable earnings during the best five years of consecutive service multiplied by the number of years of pensionable service.
French: • Au moment de la retraite, la prestation de base constitue une rente égale à 2 % du salaire moyen reçu au cours des cinq meilleures années consécutives et des années de service ouvrant droit à pension.
English: (vi) guarantee, in accordance with Article 8 of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights, the right to privacy and correspondence within the framework of the use of new communications and information services, in particular by ensuring that the interception or control of communications via such services is only possible in accordance with the safeguards provided for by national legislation and in conformity with the aforementioned case-law; (vii) implement in their domestic law and practice Recommendation No.
French: (iii) veiller à ce que ces activités respectent les droits des auteurs et des titulaires de droits voisins ; (iv) veiller à ce que l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information pour l'organisation de consultations électorales ou de référendums ne remette pas en cause l'exigence fondamentale d'élections libres, universelles, secrètes et périodiques et le principe de la démocratie représentative ; (v) veiller à ce que l'utilisation des nouvelles technologies de la communication dans le cadre de procédures judiciaires ne remette pas en cause le droit à un procès équitable ni l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire ;
English: The WRTVC's legal status has to be redefined.
French: Le statut juridique du CMRTV doit être redéfini.
English: Feedback from Canadian and American practitioners and tax executives representing small, medium, and large corporations was received in June and July of 2000.
French: On a ensuite reçu, en juin et juillet 2000, les commentaires et les suggestions de conseillers fiscaux et de cadres fiscalistes du Canada et des États-Unis représentant les petites, les moyennes et les grandes entreprises.
English: I must also thank our development partners for their continued support to ensure we fulfil our commitments as enunciated in the “A world fit for children” declaration and plan of action, the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
French: Je dois également remercier nos partenaires de développement pour leur appui continu afin que nous puissions nous acquitter de nos engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants », la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: We must closely follow what goes on in such countries.
French: Dans l’ensemble, le déroulement des élections a été régulier.
English: Due to our long-term partnership and large purchasing volumes Nergy Telecom obtains the best terms and conditions from the above mentioned carriers.
French: Grâce à un partenariat à long terme et à de larges volumes d'achat, Nergy Telecom obtient les meilleurs termes et conditions des transporteurs susmentionnés.
English: This initiative is the CGC’s response to over four years of stakeholder requests to “raise the bar” in available training and in the consistency of quality of work delivered by geoexchange practitioners.
French: Cette initiative est la réponse de la Coalition aux innombrables demandes des intervenants, formulées au cours des quatre dernières années, en faveur du rehaussement de la formation et de la qualité du travail réalisé par les spécialistes de la technologie géothermique.
English: Facilitate the exchange of views between the three organizations in order to ensure a coordinated approach to all the relevant aspects of ship scrapping;
French: Faciliter les échanges de vues entre les trois organisations afin d'assurer une approche concertée de tous les aspects pertinents de la démolition des navires;
English: Naturally there are other public purposes, such as support of the arts, science, research, etc, but these don't interest us here.
French: Il y a naturellement d'autres "objets d'intérêt public", comme le soutien des arts, des sciences, de la recherche, etc., mais ils n'entrent pas dans notre propos.
English: IPC/CE/35/8 Annex I, page 5 Annex to WIPO Circular No.
French: Votre office envisage-t-il d’utiliser la future norme ST.36 pour l’envoi des données bibliographiques?
English: He affirmed that the goods in issue are composed of two sheets of clear plastic and a metal screen, which is manufactured in a honeycomb design.
French: Il a affirmé que les marchandises en cause sont constituées de deux feuilles de plastique transparent et d'un écran métallique alvéolé.
English: The costs of those programmes are borne almost entirely by Cuba.
French: Les coûts de ces programmes sont entièrement pris en charge par Cuba.
English: Our laws now must reflect this change in consumer behaviour.
French: Nos lois doivent refléter leurs nouveaux comportements.
English: New or enhanced weapons systems are needed to add further capability, including Special Forces.
French: Il faut des systèmes d'armes nouveaux ou améliorés pour ajouter aux capacités existantes, notamment à celles des forces spéciales.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission considered that the time had come to, inter alia, evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for the improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission avait jugé que l'heure était venue, notamment, d'évaluer au sein de l'instance universelle qu'elle constituait l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: ◦ Clothing ▪ Chilkat Blankets ▪ Painted Leather Capes ▪ Tunics, Dance Aprons, and Leggings ▪ Button Blankets
French: ◦ Le vêtement ▪ Couvertures chilkats ▪ Capes en cuirs peintes ▪ Tuniques, tabliers de danse et jambières ▪ Couvertures à boutons
English: I am writing to you four a reason, and that reason is... for fiting for us.So I thank you!!!!!!! dani+kayla - 11/9/2007 [16:59] Seven Persons, Alberta, Canada Dear Soldiers, Me and my friend want to thank you for everything you are doing in Afghanistan.
French: The best wishes to you and everyone with you. morgan - 11/9/2007 [16:59] medicine hat,AB, Alberta, canada hi there. how's it going?.I attend Seven Persons School and I'm in Gr.6.I hope you guys are doing ok and build up Afghanistan's and its people.
English: A key barrier to the successful implementation of ICT systems in PHC settings is the difference in interfaces between data sources.
French: Le principal obstacle à la réussite de la mise en oeuvre de systèmes utilisant les TIC au sein des centres de SSP est la différence d'interface entre les sources de données.
English: In 1999 he worked on the establishment of agencies of the fledgling Nunavut government, dealing with official languages, access to information and conflict of interest.
French: En 1999, il travaille à l'établissement des organismes du jeune gouvernement du Nunavut qui s'occupent des langues officielles, de l'accès à l'information et des conflits d'intérêts.
English: Turning now to the second point, I refer the two Members to the answer that we gave on the same subject at the June 2001 part-session, namely that the Council is not qualified to answer the question as to whether an alert was issued in the 'Schengen Information System' for certain individuals involved in these events.
French: En ce qui concerne maintenant le deuxième point, je rappelle aux honorables parlementaires la réponse que nous avions déjà fournie lors de la session de juin 2001 sur ce même sujet, à savoir que le Conseil n'est pas compétent pour répondre à la question de savoir si certaines personnes impliquées dans ces événements ont fait l'objet d'un signalement au "Système d'Information Schengen".
English: "Port watch to escort stations, port watch to escort station."
French: « Bordée de bâbord au poste d’escorte, bordée de bâbord au poste d’escorte.
English: • electricity for all purposes; and
French: • l'électricité, à toutes les fins;
English: Eventually this was resolved by enlarging them or putting the hand in hot water for 10 seconds.
French: On a réglé le problème en agrandissant les empreintes ou en trempant la main dans l’eau chaude pendant 10 minutes.
English: One to 2 days before emergence of the adult, the gland cells have few microvilli and the cytoplasm contains mainly rough endoplasmic reticulum.
French: Un ou 2 jours avant la métamorphose en adulte, les cellules glandulaires possèdent peu de microvillosités et leur cytoplasme contient surtout de l'ergastoplasme.
English: A number of instruments govern border cooperation within the framework of EurAsEc.
French: La coopération menée dans le cadre de la Communauté sur les questions de frontières est régie par toute une série de documents.
English: The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive.
French: Les suggestions devraient s'appliquer, mutatis mutandis, aux autres directives communautaires qui sont modifiées par la directive proposée.
English: • Supporting further institutional reforms to increase transparency and dialogue at the bilateral and multilateral levels;
French: • Appuyer de nouvelles réformes institutionnelles visant à améliorer la transparence et le dialogue aux échelons bilatéral et multilatéral.
English: A moratorium is not a good idea.
French: Un moratoire n'est pas une bonne idée.
English: Thus primary school leaving age in France is 11 years.
French: L’âge de sortie de l’école primaire en France est donc de 11 ans.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.44 est adopté sans vote.
English: R N R O R N H N H R N R
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: (The President asked the speaker to speak more slowly)
French: (Le Président demande à l'orateur de s'exprimer plus lentement)
English: • Royal Canadian Mounted Police - Contract Policing - Chapter 1, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), 2003-2004, détails, une vérification Pêches et Océans
English: This would also apply to transactions of softwood lumber between lumber producers and final consumers.
French: Le même raisonnement s'appliquerait aux transactions portant sur du bois d'œuvre résineux conclues entre producteurs et consommateurs finals.
English: We value their voices. We are driven to meet our customers’ needs.
French: Nous sommes déterminés à répondre aux besoins de nos clients.
English: Such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.
French: En plus d'être illégale, cette mesure serait une réponse totalement disproportionnée.
English: The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power to dismiss the whole Commission by adopting a motion of censure.
French: La Commission est politiquement responsable devant le Parlement, qui peut la démettre, en bloc, en votant une motion de censure.
English: • Leading a mission to the Russian North to share best practices in co-management regimes with the Federation of Russia;
French: • en dirigeant une mission dans le Nord de la Russie pour échanger avec ce pays sur les pratiques exemplaires dans les régimes de cogestion;