ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That seemed to be borne out by the fact that no representative of a Chadian NGO had attended the present meeting with the delegation.
French: Cette affirmation paraît corroborée par le fait qu'aucun représentant d'une ONG tchadienne n'est venu à la présente séance avec la délégation.
English: Medicare is a vital aspect of Canada's shared citizenship: it speaks to Canadian values and priorities.
French: L'assurance-maladie est un aspect essentiel de la citoyenneté canadienne : elle reflète les valeurs et les priorités des Canadiens.
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG)
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTFL)
English: Paragraph 6.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.3, modifier comme suit :
English: The groups further discussed theme-specific recommendations that could enhance follow-up to and implementation of the Committee's concluding observations.
French: Ils ont débattu des moyens de renforcer la mise en œuvre et le suivi des observations finales du Comité.
English: F.Pleiter@phys.rug.nl Internet: http://www.phys.rug.nl/nvsf/members/pleit/krodde.html
French: F.Pleiter@phys.rug.nl Site Web : http://www.phys.rug.nl/nvsf/members/pleit/krodde.html
English: The results of these quality checks are published to disseminate best practices.
French: Les résultats de ces contrôles de qualité sont publiés afin de diffuser les bonnes pratiques.
English: • Borderproofing Children
French: • Enlèvements internationaux d'enfants :
English: The Description of Goods of tariff item No. 8525.40.00 is replaced by the following: -Still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras 161.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8525.40.00 est remplacée par ce qui suit : -Appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes; appareils photographiques numériques 161.
English: We welcome as well Mr. Steiner, whose briefing on developments since he became the Secretary-General's Special Representative in Kosovo, in February 2002, we find very useful.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Steiner, dont nous avons trouvé très riche d'informations l'exposé sur les faits nouveaux survenus depuis qu'il est devenu Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, en février 2002.
English: In his report on investing in people (A/61/255), the Secretary-General presented his vision for human resources management reform.
French: Dans son rapport sur les investissements dans le capital humain (A/61/255), le Secrétaire général a présenté sa conception de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: In June 2004, Mr Morris visited Malawi, Mozambique, Namibia and Swaziland with a team from FAO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), OCHA and WFP.
French: En juin 2004, Mr Morris s'est rendu au Malawi, au Mozambique, en Namibie et au Swaziland avec une équipe de représentants de la FAO, du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP), du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du PAM.
English: “(e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme.
French: « e) Nombre et impact des forums et réunions d'experts organisés pour évaluer et suivre le taux d'exécution du programme d'action ;
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Fransaskois Community Sector largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: Partnerships also facilitate and promote cross-discipline collaboration.
French: Les partenariats facilitent et favorisent également la collaboration interdisciplinaire.
English: The Research Group sponsors sessions and a military dinner at the annual CHA Meeting.
French: Ce groupe parraine les réunions d'études et le dîner militaire qui ont lieu à l'occasion des réunions annuelles de la SHC.
English: The percentage of domestic productions is also high on La7 (83 per cent) whose schedule includes 16 per cent US imports, mainly represented by CNN news that is aired in the evenings.
French: Le pourcentage de productions nationales est aussi élevé sur La7 (83%) dont les programmes comprennent 16% de productions américaines, principalement les émissions d’information de CNN diffusées en soirée.
English: It is noted that a two-week inhalation and two-week recovery study and a two-generation oral (drinking water) reproductive study have been conducted for the Chemical Manufacturers Association but were not yet fully reported at the time of completion of the health assessment.
French: Puisque le phénol n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 11 de la LCPE, l’évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l’exposition, n’est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: If no errors occur, the problem is caused by one of the add-ons that typically load together with Internet Explorer 7.
French: Si aucune erreur ne se produit, le problème est provoqué par un des modules complémentaires qui chargent généralement avec Internet Explorer 7.
English: The Tribunal was established on December 31, 2005 by the Public Service Employment Act (PSEA) as an independent, quasi-judicial body with a mandate to consider and dispose of complaints under the new provisions for stafﬁng and stafﬁng recourse in the federal public service.
French: Le Tribunal est un organisme indépendant et quasi judiciaire, créé par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005. Il a pour mission d’instruire les plaintes et statuer sur elles aux termes des nouvelles dispositions et des mécanismes de recours en matière de dotation à la fonction publique fédérale.
English: The deceased must have contributed sufficiently to the Québec Pension Plan.
French: Le délai maximal pour en faire la demande est de cinq ans après la date du décès.
English: Despite yesterday's attack, over 70 humanitarian trucks carrying fruit, fish and other humanitarian supplies were transferred to Gaza via the Sufa and Erez crossing points.
French: Ainsi, en dépit de l'attentat d'hier, plus de 70 camions humanitaires transportant des fruits, du poisson et d'autres fournitures humanitaires ont été acheminés à Gaza par les points de passage de Sufa et Erez.
English: Up to this moment, the topics on gender and population/reproductive healthcare which were integrated into education programs are: the relationships between population growth and other factors, family scale, immigration and urbanization, nutrition, reproduction and contraception, the development of adolescents, pregnancy at the ages of 13-19 and abortion issues, gender issues, sexually transmitted diseases, drug abuse, environment protection, and policies on population and family planning.
French: - Aujourd'hui, les programmes scolaires abordent la question de l'égalité des sexes et de la santé procréative, à travers les sujets de cours suivants : liens entre la croissance démographique et les autres facteurs, taille de la famille, immigration et urbanisation, nutrition, procréation et contraception, développement des adolescents, grossesses précoces (13-19 ans) et avortement, égalité des sexes, maladies sexuellement transmissibles, toxicomanies, protection de l'environnement et politiques relatives à la population et à la planification familiale.
English: The independent expert acknowledges the regional dimensions of the conflicts and developments of the past year in Somalia.
French: L'expert indépendant est conscient de la dimension régionale des conflits et des événements survenus au cours de l'année écoulée.
English: NCBs’ cash services in the medium term.
French: grande convergence modalités traitement BCN.
English: On February 17, 2004, Chief Superintendent Garvie advised Project A-O Canada managers that his report had been completed and would be forwarded to Assistant Commissioner Clément on February 20, 2004.207 It would then be her responsibility to provide a summary of the findings, and report on any action taken in respect of those findings to the complainants, Ms. Heafey and the CCLA.208 On April 7, 2004, six weeks after Chief Superintendent Garvie completed his report, Assistant Commissioner Clément wrote a letter of disposition to Ms. Heafey.209 Referring to the threat of post-9/11 attacks in the United States, Assistant Commissioner Clément first reviewed the creation of multi-agency and multidisciplinary national security teams at "A" Division.
French: 5.1.4 Le rapport de la commissaire adjointe Clément Comme nous l’avons indiqué, le rapport du surintendant principal Garvie a été préparé pour le commissaire de la GRC, par l’entremise de la commissaire adjointe Clément, commandante de la Division A. Le 17 février 2004, le surintendant principal Garvie a informé les gestionnaires du Projet A-O Canada que son rapport était terminé et serait transmis à la commissaire adjointe Clément le 20 février 2004207. C’est à elle qu’il incomberait alors de produire un résumé des conclusions et de faire rapport aux plaignants, Mme Heafey et l’ACLC, sur toute mesure prise en conséquence208.
English: Canadian businesses have invested in new technologies, governments are no longer absorbing savings to finance deficits, and inflation—with the benefit of the Bank of Canada’s policy of inflation control—has been low and stable.
French: En effet, les entreprises canadiennes ont investi dans les nouvelles technologies, les administrations publiques n’absorbent plus l’épargne pour financer leurs déficits et, grâce à la politique de maîtrise de l’inflation poursuivie par la Banque, le taux d’inflation est bas et stable.
English: In short, the public policy environment and public views and beliefs are not so polarized and entrenched as to prevent the potential for a reasoned, constructive dialogue.
French: En conclusion, la politique officielle et les opinions publiques ne sont pas si éloignées et inflexibles au point d’empêcher la tenue d’un vrai dialogue productif.
English: propose amendments to the Guidelines at this time and that more work is required.
French: capacité du CEPMB à défendre adéquatement ses décisions lors des révisions judicaires. Présentement, le Conseil évalue ses options.
English: • 1.4 Data Standardization
French: • 1.4 Uniformisation des données
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988   Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-07-10 Important Notices
French: Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-07-10 Avis importants
English: Since, until now, only 2 States17 have ratified the Convention, it has not yet entered into force.
French: Puisqu’à ce jour, seuls 2 Etats17 ont ratifié la Convention, celle-ci n’est pas encore entrée en vigueur.
English: The 1997-1998 Corporate IM-IT Budget Allocation included only a minuscule amount for information (IM) costs.
French: L’enveloppe budgétaire ministérielle de GI-TI pour 1997-1998 n’incluait qu’une somme minime au titre des coûts liés à l’information (GI).
English: With a view to helping to protect the environment, Desjardins adopted a sustainable development policy in 2005 that resulted in new environmental measures and programs in all components.
French: Face au défi de la protection de l'environnement, il s'est doté en 2005 d'une politique de développement durable qui a favorisé la mise en place de mesures et de programmes dans toutes ses composantes et la réalisation de divers projets environnementaux.
English: Ms. Wichmann-Fiebig highlighted the importance of the transboundary contribution to local PM concentrations, as well as that of secondary PM.
French: Mme Wichmann-Fiebig a souligné l'importance de la dimension transfrontière dans les concentrations locales de particules, ainsi que l'importance des particules secondaires.
English: A significant and wholehearted change of course has to take place to prove that all Member States are committed to achieving the pledged ODA targets, and hence improving the possibility of reaching the MDGs.
French: La Finlande et la France, par exemple, qui avaient des politiques et engagements nationaux plus ambitieux que ceux de l'UE, ont dû revoir à la baisse leurs objectifs en 2007 pour s'aligner sur le calendrier de l'UE.
English: The Governing Board shall take advice from the Assembly in giving shape to the Council’s work.
French: Le Conseil de direction doit demander l’avis de l’Assemblée lorsqu’il concrétise le travail du Conseil.
English: Banders must offer honest and constructive assessment of others' work to help maintain the highest standards possible.
French: Les bagueurs doivent évaluer le travail des autres de façon honnête et constructive afin d'aider à conserver des normes aussi élevées que possible.
English: RC1 Request for a Business Number (BN) You can view this form in:
French: RC1 Demande d'un numéro d'entreprise (NE) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • (ii) To provide access to capital
French: • (ii) Faciliter l’accès aux capitauxl
English: For operating expenses, an amount of Sfr329,000 is shown, a program increase of Sfr173,000 or 111.6 per cent.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 329 000 francs suisses est prévu, soit une augmentation de programme de 173 000 francs suisses (111,6%).
English: More specifically, it concerned training activities for journalists, electoral staff, and designated representatives of civil society.
French: Plus spécifiquement, il s'agit d'activités de formation pour les journalistes, le personnel électoral, et les représentants désignés de la société civile.
English: (d) Innovation strategies that are under implementation;
French: d) Les stratégies d'innovation qui sont en cours d'application;
English: The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant palestinien.
English: The delegation of the United States would present the changes made by the Specialized Section to their industry and prepare a new document for the next session.
French: La délégation des États-Unis a déclaré qu'elle exposerait les modifications apportées par la Section aux professionnels de son pays et rédigerait un nouveau document pour la prochaine session.
English: Characterizing concept type graphical aspect eases memorization, association and discovering and constitutes a visual suggestion to the categorization of the represented concepts, a cognitive induction.
French: La caractérisation de l'aspect graphique des types de concept facilite la mémorisation, l'association et la découverte et elle constitue une suggestion visuelle à la catégorisation des concepts représentés, une induction cognitive.
English: The international community should work together to restore peace in countries experiencing internal conflicts and help them with national reconstruction.
French: La communauté internationale doit unir ses efforts pour restaurer la paix dans les pays en proie à des conflits internes et les aider à se reconstruire.
English: The hotel is situated in the idyllic Ampertal valley, north of Munich. It is conveniently placed as regards travel connections to Munich Airport and to the new fair grounds.
French: Vous logez dans la magnifique vallée de l’Amper, au nord de Munich, avec un bon accès vers l’aéroport Franz-Josef Strauss Munich et le nouveau parc des expositions.
English: DNA samples from these children are compared genetically with samples from age-matched control populations of children who are taking the same medications but not experiencing the ADRs.
French: Les échantillons d'ADN de ces enfants sont comparés génétiquement à des échantillons de populations témoins d'enfants du même âge qui prennent les mêmes médications mais qui ne subissent pas d'EIM.
English: Recently, a growing number of ryokan serve meals in their dining room, but at hot springs most inns still bring meals to your room, just like in the old days.
French: Si depuis quelques années un nombre croissant de ryokan servent les repas dans une salle commune, la plupart des établissements des stations thermales continuent de servir les repas dans les chambres, comme dans le bon vieux temps.
English: This means that the technology tools we provide can meet a wide variety of needs in a diverse range of markets.
French: C'est pourquoi les outils technologiques que nous fournissons peuvent répondre à un vaste éventail de besoins dans divers marchés.
English: The ultimate objective is to develop standards of protection which will be applied in an even manner at all places of work.
French: L'objectif est en dernier ressort de développer des normes de protection qui seront appliquées de manière uniforme sur tous les lieux de travail.
English: In its Communication on the Financial Perspectives 2007-2013, adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated manner.
French: Dans sa communication relative aux perspectives financières 2007-2013, adoptée le 14 juillet 2004, la Commission préconisait d'entreprendre une action au niveau européen afin de pouvoir affronter, de façon efficace et coordonnée, les situations d'urgence d'origines diverses.
English: Dr. Beate Escher and her research team used the PAMPA (parallel artificial membrane permeability assay) in vitro system and developed the test further until the diffusion conditions largely corresponded to those found in the gills of fish.
French: Les expériences visant à l’analyse de la virulence de bactéries réalisées sur des souris et des rats entraînent de lourdes Le dr Beate Escher, privat-docent, et son groupe de travail ont utilisé le système in vitro PAMPA (parallel artificial membrane permeability assay) et l’ont développé au point de recréer dans une large mesure les conditions de diffusion des branchies de poissons.
English: The value of a portfolio management approach is better policy coordination, such that the synergies and horizontal benefits of portfolio groupings can be better realized, and so that Crown corporations better contribute to the Government’s strategic objectives.
French: La valeur d’une approche de gestion du portefeuille est une meilleure coordination des politiques, de sorte que les synergies et les avantages horizontaux des groupements de portefeuille puissent être mieux réalisés et que les sociétés d’État contribuent mieux à l’atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Ms. Lucas (Luxembourg) took the Chair.
French: Mme Lucas (Luxembourg) prend la parole.
English: He states that after he travelled on that flight, Air Canada falsely accused him of being a potential threat to the safety of its passengers, and informed him that he would no longer be accepted for transportation on Air Canada's or Air Canada Jazz's services unless he demonstrates, to Air Canada's satisfaction, that he no longer poses a threat.
French: Il indique qu'à la suite de ce voyage, Air Canada l'a accusé à tort de constituer une menace potentielle à la sécurité de ses passagers et l'a avisé qu'il ne pourrait plus voyager avec Air Canada ou Air Canada Jazz jusqu'à ce qu'il puisse démontrer à la satisfaction du transporteur qu'il n'est plus une menace.
English: To allow your message to be handled most effectively, please answer the following questions.
French: Afin de nous permettre de traiter efficacement votre demande, veuillez remplir le formulaire qui suit.
English: Likewise, reducing demand in transport could have a positive impact on urban and rural areas.
French: La gestion de la demande d’énergie a une incidence qui dépasse le cadre de la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: March also saw the launch of Operation NUNALIVUT, an enhanced sovereignty patrol.
French: Mars a également été le mois du lancement de l’opération Nunalivut, une patrouille de souveraineté renforcée.
English: Challenges relating to economic growth and competitiveness are well-known in Finland and have been taken into account when the government drafted its own programmes and plans.
French: Les défis liés à la croissance économique et à la compétitivité sont bien connus en Finlande et sont pris en considération lorsque le gouvernement élabore ses programmes et ses projets.
English: Many other components of bleached pulp mill effluents can cause mortality of aquatic organisms.
French: L'écart entre les concentrations létales dans les environnements aquatiques d'Amérique du Nord et de Scandinavie peut s'expliquer par les raisons suivantes 1) les usines de Scandinavie ont une consommation d'eau plus faible et, par conséquent, des concentrations plus élevées au point de rejet; 2) en Scandinavie, les effluents sont généralement soumis à un traitement primaire seulement; et 3) d'autres toxiques présents dans la mer Baltique peuvent avoir un effet synergique en présence de ceux qui sont rejetés par les usines de pâte blanchie ou bien peuvent agir de manière indépendante pour réduire les concentrations ayant un effet apparent.
English: Health agencies support these innovative approaches that foster self-reliance.
French: Les organismes de santé appuient en général ces initiatives novatrices qui encouragent l'autosuffisance.
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through an amount per TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.
French: En attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR est financé par un montant prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: 12-2001 Point 1.3.30 In the first reference, the text to read: '...
French: Point 1.3.92 Dans le corps du paragraphe, il y a lieu de lire "... des provinces basques d'Álava ..."
English: Canada is also part of North America.
French: L’Amérique du Nord, c’est aussi le Canada.
English: Miroslav Radic was born on 10 September 1962 in Zemun, Serbia.
French: Miroslav Radic est né le 10 septembre 1962 à Zemun, en Serbie.
English:    Mr President, we have just heard from Commissioner Kyprianou that he is not prepared to accept the Committee’s proposals concerning the differentiation between health protection and consumer protection and that he also does not agree with what we are going to propose concerning the scope.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire Kyprianou vient à l’instant de nous apprendre qu’il n’était pas prêt à accepter les propositions de la commission concernant la scission de la protection de la santé publique et de la protection des consommateurs et qu’il n’était pas d’accord avec nos propositions concernant le champ d’application.