ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 spring survey on Akimiski Island and the adjacent lowlands of southern James Bay produced a population estimate of 101,000 Canada Geese, a decrease of 5% compared with last year (Walton and Hughes 2004a; Figure 38).
French: Le relevÃ© du printemps 2004 effectuÃ© sur l'Ã®le Akimiski et les basses terres adjacentes au sud de la baie James ont rÃ©vÃ©lÃ© une population estimÃ©e Ã 101 000 Bernaches du Canada, une diminution de 5 % par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re (Walton et Hughes 2004a; figure 38).
English: Another important role of this Service is the maintenance of records and comments on all victims that the Service was in contact with.
French: Autre rôle important, ce service consigne des informations et observations sur toutes les victimes avec lesquelles il est en contact.
English: The occupation of Tibet and the oppression of its people continue, and religious minorities are not allowed to practise their religion.
French: L'occupation du Tibet et l'oppression du peuple tibétain se poursuivent. Les minorités religieuses ne peuvent pratiquer leur religion.
English: That being said, however, we feel that real progress has been made on all fronts and we hope that such progress will continue.
French: Malgré ces remarques, nous estimons que des progrès réels ont été accomplis sur tous les fronts et nous espérons que cette tendance se renforcera.
English: Both boats have completed the same manoeuver, but what a difference. The difference is technique or "boat handling."
French: Dans certains cas, la manœuvre sera accompagnée de cris et de brusques changements du régime du moteur.
English: Total support budget expenditure (management and administration and programme support) for 2001 amounted to $226 million, a little over 19 per cent of total expenditure.
French: Les dépenses imputées sur le budget d'appui (gestion et administration et appui aux programmes) se sont montées à 226 millions de dollars en 2001, soit un peu plus de 19 % du montant total des dépenses.
English: In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
French: Certains États membres (comme DK, EE, EL, IT, CY, PL) ont adopté une loi de portée générale; d'autres (par exemple, CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE) se sont contentés d'apporter quelques modifications plus ou moins mineures à la législation existante.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Canada (also on behalf of Norway) and the United States of America.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, c'est-à-dire la République tchèque, la Lettonie, la Pologne et la Roumanie, se sont associés à la déclaration), du Canada (au nom également de la Norvège) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The SBSTA also invited Parties to submit to the secretariat, by 24 January 2005, additional views on this subject for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Le SBSTA a invité également les Parties à communiquer au secrétariat, le 24 janvier 2005 au plus tard, des vues supplémentaires sur ce sujet pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Click on the “see it” button to be directed to the merchant’s website where you can complete the transaction when you are ready to purchase an item.
French: Cliquez sur « Achetez-le » pour être redirigé vers le site du marchand où vous pourrez compléter la transaction lorsque vous êtes prêt à acheter un article.
English: 3 Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services – Guide IV – A Supportive Learning Environment 4 Material outlined in this section, as well as elements of subsequent sections, draw heavily on CCRA’s Educational Assistance Guidelines.
French: 3 Secrétariat du Conseil du Trésor, Services de qualité – Guide IV – Un milieu propice à l’apprentissage. 4 Le contenu de cette section, de même que certaines parties des sections subséquentes, s’inspire fortement des Directives d’aide aux études de l’ADRC.
English: Mr. Burke is currently the director of various organizations throughout the Gulf and Scotia/Fundy regions in the Maritimes, including the North of Smokey Fisherman’s Association, the Federation of Gulf NS Groundfishermen, the Gulf NS Fleet Planning Board, the North of Smokey Sealers Co-op and the Nova Scotia Fisheries RITC.
French: M. Burke siège actuellement au conseil d’administration de divers organismes des secteurs du Golfe et de Scotia-Fundy, dans la région des Maritimes, notamment la North of Smokey Fisherman’s Association, la Federation of Gulf NS Groundfishermen, le Gulf NS Fleet Planning Board, la North of Smokey Sealers Co-op et le Nova Scotia Fisheries RITC.
English: Casual observation seems to support either or both of these hypotheses.
French: L’observation plus ou moins fortuite tend à appuyer l’une de ces hypothèses ou les deux en même temps.
English: Postgraduate studies at the Hague Academy of International Law
French: Hautes études universitaires à l'Académie de droit international de La Haye
English: Mixed substrates such as sand, gravel, and pebbles are preferred, as they provide camouflage for nests, incubating adults, and young (Boyne 2001).
French: Dans la région américaine des Grands Lacs, les pluviers privilégient les flèches ou les plages de sable associées à des dunes et à des baissières.
English: In summary, the aim is to create a virtuous circle in which user needs are used to set targets for performance improvement.
French: En résumé, le but est de créer un cercle vertueux dans lequel les besoins de l’usager sont utilisés pour fixer des objectifs permettant d’améliorer la performance.
English: Therefore, we must coordinate our efforts internationally to uproot it.
French: Nous devons coordonner nos efforts au niveau international pour l'éliminer.
English: His delegation would vote in favour of the draft resolutions under the item because it believed that the international community should not abandon its commitment to resolving conflicts and seeking a peaceful and equitable solution to the problem of the Palestinian refugees.
French: Sa délégation votera en faveur des projets de résolution présentés au titre du point 75 parce qu'elle estime que la communauté internationale ne doit pas oublier son engagement de régler les conflits et de chercher une solution pacifique et équitable au problème des réfugiés palestiniens.
English: I would like to change 'Central European countries' to 'Central and Eastern European countries', because everywhere else the text reads this way, and to replace 'had the added experience of Communism' with 'have experienced both Communism and Nazism', because, to Eastern European nations, nothing was 'added' by Communism: most of them had Communism first, then Nazism, and then Communism again.
French: Je voudrais modifier "pays d'Europe centrale" en "pays d'Europe centrale et orientale", car c'est ainsi qu'il est formulé partout ailleurs dans le texte, et remplacer "ont fait en outre l'expérience du communisme" par "ont fait en outre l'expérience du communisme et du nazisme", car, concernant les nations d'Europe orientale, le communisme n'a rien "ajouté": la plupart d'entre elles ont d'abord connu le communisme, puis le nazisme, et à nouveau le communisme.
English: • Have introduced innovative business models and approaches to the selection and monitoring of projects.
French: • ont instauré des méthodes et des modèles opérationnels novateurs en matière de sélection et de supervision de projets;
English: Research Documents Content This series documents the scientific basis for the evaluation of aquatic resources in Canada.
French: Documents de recherche Contenu Cette série documente les fondements scientifiques des évaluations des ressources aquatiques du Canada.
English: As a matter of fact, the same suggestion has been made over the past years by a majority of delegations addressing this issue.
French: En fait, la même suggestion a été faite ces dernières années par une majorité de délégations qui se sont penchées sur cette question.
English: 1. Internet was not warking and no technical assistance was provided!
French: Hotel agreable avec belle vue panoramique...
English: Combining a number of state-of-the-art technologies, this top-end business aircraft reflects the expertise of several group companies.
French: Véritable concentré des meilleures technologies, cet avion d’affaires haut de gamme bénéficie du savoir-faire de plusieurs sociétés du Groupe SAFRAN.
English: In determining  whether an employer has acted promptly and properly in all of the  circumstances of a given case, the previous knowledge of an employer as to  the vulnerability of a particular employee may well be germane.
French: Pour déterminer si un employeur a  agi rapidement et de façon appropriée dans toutes les circonstances d'un  cas donné, il faudra bien souvent tenir compte de la connaissance qu'avait  l'employeur quant à la vulnérabilité d'un employé donné.
English: In three years, all direct services, except for case management, must be awarded through a RFP process. Exemption is made if only one provider exists in the area and meets the requirements.
French: En trois ans, tous les services directs à l’exception de la gestion de cas doivent être impartis par l’entremise d’un processus de demande de propositions, sauf s’il n’existe qu’un seul dispensateur de services dans le secteur et si ce dernier respecte les exigences.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The work of the 2003 ADR Team was recognized with a Head of the Public Service Award in 2003 under the Collaborative Working Relationships Category.
French: En 2003, l'équipe du MARL s'est démarquée par ses travaux et a reçu le prestigieux Prix du chef de la fonction publiqueprogram9 , catégorie « Travailler en collaboration ».
English: Meanwhile, Air Canada reported a net loss of $566 million for its second quarter ending June 30, 2003.
French: Pour la même période, sa capacité a diminué de 15,4 p.
English: The development of Internet commerce, measures in the field of intellectual property rights and making the cultural heritage of Europe available online, should be seen as a test of the European Union's effectiveness.
French: Le développement du commerce en ligne, l'adoption de mesures dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et la mise à disposition en ligne du patrimoine culturel européen doivent être considérés comme donnant la mesure de l'efficacité de l'Union européenne.
English: The Berry ratio (gross profit/operating expense) PLI has recently been applied in two APAs.
French: L’INB du ratio Berry (bénéfices bruts / dépenses d’exploitation) a récemment été appliqué à deux APP.
English: 60, and E/CN.4/2003/65, para.
French: 60, et E/CN.4/2003/65, par.
English: Part IV of Schedule III to the Regulations is replaced by the Part set out in Schedule 1 to these Regulations.
French: La partie IV de l'annexe III du même règlement est remplacée par celle figurant à l'annexe 1 du présent règlement.
English: Mr. Popkov (Belarus) welcomed the completion of the Commission's work on the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, which were so important that they should take the form of a convention.
French: M. Popkov (Bélarus) se félicite que la CDI ait achevé l'élaboration d'un projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, un texte si important qu'il devrait prendre la forme d'une convention.
English: Article 4 Principle of cooperation 1.
French: Article 4. Principe de collaboration.
English: Note by UNECE secretariat: If adopted, the secretariat suggests that the proposal be worded as follows:
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU : Si cette proposition est acceptée, le secrétariat suggère le libellé suivant :
English: Those recommendations should apply not only to banks, but also to non-bank financial institutions.
French: Ces recommandations devraient s'appliquer non seulement aux banques mais également aux institutions financières non bancaires.
English: The answer is "not yet," and the prospects for obtaining many key data sets are not promising.
French: La rÃ©ponse est Â« pas encore Â» et l'avenir n'est pas prometteur en ce qui a trait Ã l'obtention d'ensembles de donnÃ©es clÃ©s.
English: (Exhibit C-9) On the same date she signed a contract of service with the Community  Services Commission as a worker at the "Le Refuge" Crisis Centre. (Exhibit  C-11) This contract was for a fixed term of eleven months, from August 26,  1985 to July 4, 1986 and it could be renewed under the same conditions with  the consent of the two (2) parties.
French:  (Pièce C-9) A cette même date, elle signait un contrat de service avec la Commission  des Services Communautaires comme animatrice au Centre-Dépannage "Le  Refuge". (Pièce C-11) Ce contrat était d'une durée déterminée de 11 mois,  soit du 26 août 1985 au 4 juillet 1986 et il pouvait être renouvelé du  consentement des deux (2) parties et aux mêmes conditions.
English: - acquiring knowledge and know-how: appropriate technologies, basic French, other ethnic languages;
French: - D'acquérir des savoirs et des savoir-faire: technologies appropriées, français fondamental, autres langues nationales;
English: The detailed work carried out during the 1990s was consolidated for the first time in 2000, when the European Council approved the European Charter for small enterprises in Feira.
French: fois de manière très significative en 2000, lorsque le Conseil européen de Feira a approuvé la Charte européenne des petites entreprises.
English: • In the fall of 2003, the CRTC will join the 90-plus departments and agencies that have formally launched the Treasury Board Secretariat's modern management initiative.
French: • À l'automne 2003, le CRTC se joindra aux quelques 90 départements et agences qui ont participé officiellement à l'initiative de gestion moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Eighteen massage parlours suspected of operating as a front for the sex trade were raided.
French: Elle a entraîné la fermeture de 18 studios de massage soupçonnés de constituer une façade pour le commerce du sexe.
English: Occasionally , these lenses are supplied in an outer packaging with this label. The content of the pack remains the same.
French: Parfois les lentilles sont livrées dans un emballage muni de cette dénomination, le contenu du paquet reste le même.
English: Moreover, the fact that development is gender specific makes it difficult to assess the real role and potential of women in development and the ways S&T can advance their particular interests and respond to their specific needs.
French: De plus, comme le développement est sexospécifique, il est difficile d’évaluer le rôle et le potentiel réel des femmes dans le développement et la façon dont les sciences et la technologie peuvent servir leurs intérêts et leurs besoins propres.
English: Pacific Islands Early Childhood Groups (funded and supported through Early Childhood Development) were the single largest provider of ECE services to Pacific children - although more than half of all Pacific children attending ECE services were either enrolled at education and care centres (33 percent) or at kindergarten (31 percent).
French: Les groupes d'éducation préscolaire des Îles du Pacifique (financés et soutenus par l'Office de développement de la petite enfance) constituaient l'ensemble le plus important de prestataires de services de ce type aux enfants du Pacifique - quoique plus de la moitié des enfants du Pacifique bénéficiant des services d'éducation préscolaire fussent inscrits soit dans des centres d'éducation et de garde (33%), soit dans des jardins d'enfants (31%).
English: "Second," she continued, "we are living in a time of unprecedented scrutiny of public organizations.
French: « Deuxièmement, poursuit-elle, les institutions publiques font l'objet d'un examen plus rigoureux que jamais.
English: Considering that a geodetic reference frame is a fundamental component of a spatial data infrastructure,
French: Considérant qu'un repère de référence géodésique est une composante essentielle d'une infrastructure de données géospatiales,
English: The involvement of civil society in the work of the Commissions and expert meetings should continue, including through joint meetings and the organization of discussion forums on issues relevant to multi-stakeholder dialogue.
French: La société civile devrait continuer de participer aux travaux des commissions et des réunions d'experts, notamment par le biais de réunions conjointes et l'organisation de forums de discussion sur des questions intéressant une multitude de partenaires et d'acteurs.
English: No one, not even a storekeeper, police officer or financial institution, has the right to ask you for it.
French: Personne, pas même un commerçant, un agent de police ou une institution financière n'a le droit de te le demander.
English: Dr. Cy Frank has gained international recognition for his pioneering research into ligament healing and repair.
French: Le Dr Cy Frank est reconnu internationalement pour ses recherches novatrices sur la guérison et la réparation des ligaments.
English: • Overexertion while moving or otherwise handling bulky and heavy loads, equipment, etc.
French: • Le surmenage durant le transport ou la manutention de charges, de matériel ou d'équipement lourds et encombrants, etc.
English: • improve its knowledge of emerging areas and markets, to be more flexible, proactive and focused, and to have a stronger influence on those who are most vulnerable.
French: • à enrichir ses connaissances sur les questions et les marchés émergents, à être plus flexible, proactif et ciblé et à exercer une influence plus forte sur ceux qui sont les plus vulnérables.
English: The evaporated molecules boil off and carry small solid particles with them, forming the comet's coma of gas and dust.
French: Les molécules bouillantes, en s'évaporant, entrainent avec elles de petites particules solides formant ainsi la chevelure de la comète composée de gaz et de particules.
English: Strategic Outcomes (thousands of dollars) Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Résultats stratégiques (en milliers de dollar) Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard.
English: They are considered as Muslim in the context of this country based on the religious ruling or fatwa which says that if abandoned babies whose father or mother is unknown, if found in a territory of Muslim people, or in the territory of non-Muslim where there are Muslim people within, he is considered as a child of Muslim faith and non-Muslims are not allowed to take the child as an adopted baby.
French: Ils sont considérés comme musulmans, conformément à la règle religieuse, ou fatwa, selon laquelle tout bébé abandonné de père ou mère inconnu, trouvé sur un territoire occupé par des musulmans ou sur un territoire non musulman où se trouvent des musulmans, est considéré comme étant de confession musulmane et ne peut être adopté par des non-musulmans.
English: To assist countries in transition and emerging market economies, since 1995 the UNECE has reviewed the development of related legislation, produced statistical data on small- and medium-sized enterprises and highlighted the problems faced by the SME sector during transition in individual countries.
French: Pour aider les pays en transition et les nouvelles économies de marché, depuis 1995, la CEE suit la mise en place de la législation pertinente, produit des statistiques sur les petites et moyennes entreprises et souligne les problèmes que connaît le secteur des PME dans les différents pays pendant la transition.
English: In this respect, the Government intends, among other things, to set up a land development programme; determine the focal points of urban areas on the basis of their potential; revise land-related legislation; build adequate and affordable housing for all; and work jointly with the traditional financial sector, public housing agencies, municipalities and micro-credit cooperatives.
French: À cet égard, le gouvernement entend, entre autres, établir un plan d'aménagement du territoire, déterminer les pôles de développement urbain en fonction de leurs potentialités, réviser la législation foncière, construire des logements adéquats et abordables à toutes les classes de revenus, travailler à inciter le secteur financier traditionnel et les institutions publiques de logement, les municipalités et les coopératives de microcrédit.
English: His U of T appointments include director of the Program in Applied Ethics and Biotechnology at the University of Toronto Joint Centre for Bioethics (JCB), professor in the Department of Public Health Sciences and the Department of Surgery.
French: À l’Université de Toronto, il a été directeur du Programme d’éthique appliquée et de biotechnologie au Joint Centre for Bioethics (JCB) et professeur au Département des sciences de la santé publique et au Département de chirurgie.
English: • Is it a public good, e.g., when there is no private demand does it require government intervention?
French: • Y va-t-il de l'intérêt public, c.-à-d. que le gouvernement doit-il intervenir en l'absence d'une demande privée?
English: These interviews focus upon the employee's career aspirations and suggestions from the skip-level supervisor on the most appropriate means of attaining them through on-the-job training, courses, seminars, conferences, assignments and other means.
French: Ces entrevues sont axées sur les aspirations professionnelles de l'employé ainsi que sur les suggestions apportées par le superviseur non hiérarchique quant aux moyens les plus appropriés pour les réaliser, par la formation en cours d'emploi, des cours, des stages d'études, des conférences, des affectations, etc.
English: As in prior years, the NRTEE continued to meet the need for specialized technical knowledge created by fluctuating program needs by augmenting staff resources with specialized outside expertise, primarily in the areas of research, analysis, and communications.
French: Comme dans les années antérieures, la TRNEE continue à répondre au besoin de connaissances techniques spécialisées créé par les besoins variables des programmes, en augmentant le nombre d’employés provenant de l’extérieur et possédant des connaissances spécialisées, surtout dans les domaines de recherche, de l’analyse et des communications.
English: How to assess your business environment and your firm's internal processes?
French: Comment évaluer l'environnement de votre entreprise et ses processus internes?
English: By 1997 it had risen to 68.28%.
French: En 1997, ce taux est passé à 68,28 %.
English: In particular, he commended the Working Group for having discharged their mandate quickly and efficiently.
French: Plus particulièrement, il fait l'éloge du groupe de travail qui s'est acquitté de son mandat très rapidement et efficacement.
English: Climate Change Adaptation in Africa - CCAA Web site(s) 1 of 4
French: Climate Change Adaptation in Africa - CCAA site web 1 de 4