ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that 15 Contracting Parties had notified the secretariat of the transport restrictions imposed in their countries in the context of 1.9.3 (a) or (d), in accordance with their obligations under 1.9.4.
French: Le Président a rappelé que quinze Parties contractantes avaient notifié au secrétariat les restrictions de transport imposées dans leur pays dans le cadre des 1.9.3 a) ou d), conformément à leurs obligations selon le 1.9.4.
English: Another organic painting, Peinture et mosaïque (1961) instead presents fragmentary material but on two levels: one of white stains and one of round collages.
French: Autre tableau organique, Peinture et mosaïque (1961) présente plutôt une matière parcellaire mais à deux niveaux: celui des taches blanches et celui des collages circulaires.
English: The Working Group decided to clarify two cases, concerning two men who disappeared in 2000, where the six-month rule had been previously applied.
French: Le Groupe de travail a considéré comme éclaircis deux cas relatifs à deux hommes qui ont disparu en 2000, et pour lesquels la règle des six mois avait été préalablement appliquée.
English: In October, Winnipeg played host to the first of two working sessions on lifelong learning, held as a follow-up to the CanadaAboriginal Peoples Roundtable that took
French: En octobre dernier, Winnipeg a accueilli la première des deux séances de travail portant sur l'apprentissage permanent qui découlaient de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril
English: ◦ Information on Import Safeguard Inquiries and Measures
French: ◦ Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes
English: • Limitation of Canadian equity market development.
French: • Un moins grand développement du marché canadien des valeurs mobilières.
English: The initial report mentions that the bodies representing the Saterland Frisian interests, which are responsible for organising Sater Frisian cultural activities, are expected to ensure that this provision is fulfilled.
French: Le rapport initial précise que les organes représentatifs des intérêts de la communauté du frison saterois, qui sont chargés de l'organisation des activités culturelles dans cette langue, sont censés veiller au respect de cette disposition.
English: At the outset, I would like to convey Bhutan's sympathy and solidarity with the United States in its efforts to recover from the ravages of Hurricane Katrina.
French: D'emblée, je voudrais faire part de la compassion du Bhoutan envers les États-Unis et de sa solidarité en ce qui concerne les efforts qu'ils déploient pour se remettre des ravages de l'ouragan Katrina.
English: First Meeting of the Mid-Term Review process
French: Première Réunion d'examen à mi-parcours
English: See OECD 2004 in annex V, Bibliography.
French: Voir OCDE, 2004 à l'Annexe V, Bibliographie.
English: More specifically, the objectives of the study were to: conduct a national survey of the knowledge levels, beliefs and attitudes of Canadian physicians and midwives about FAS and related conditions develop recommendations based on survey findings that can be used to direct policy development and educational initiatives for physicians and midwives propose a strategy for using the survey instrument and results to monitor outcomes of policy and educational initiatives The researchers also addressed a number of underlying research questions in the design and implementation of the survey, and in the analysis of results:
French: L’étude visait, plus particulièrement, à : mener une enquête nationale sur le niveau de connaissances, sur les croyances et sur les attitudes des médecins canadiens et des sages-femmes canadiennes relativement au SAF et aux états pathologiques connexes; élaborer, à partir des conclusions, des recommandations servant à orienter l’élaboration de politiques et d’initiatives pédagogiques à l’intention des médecins et des sages-femmes; proposer une stratégie permettant d’utiliser le mécanisme d’enquête et ses conclusions pour donner suite aux résultats des projets politiques et pédagogiques. Les chercheurs ont également abordé un certain nombre de questions de recherche au cours de la conception et de l’élaboration de l’enquête et de l’analyse des résultats, soit les suivantes :
English: Wolfgang Sachs (1996b) suggests three ways of looking at sustainable development.
French: Wolfgand Sachs (1996b) présente pour sa part trois perspectives selon lesquelles il est possible d'envisager le développement durable.
English: Attention is still needed.
French: Il devra encore porter un soin particulier à cette question.
English: Presentations were given by experts actively involved in the co-operation models.
French: Les présentations ont été données par des experts directement impliqués dans les modèles de coopération.
English: TransitionIFRS acts as a springboard from which you can launch and control your conversion project, accessing the support and guidance you need as the implementation progresses.
French: Cette méthode tient lieu de tremplin pour lancer votre projet de conversion et vous permet d’obtenir le soutien et les conseils dont vous avez besoin à mesure que la mise en œuvre progresse.
English: COM(2006) 132 and SEC(2006) 371 1.33.33. European Parliament resolution on the development impact of economic partnership agreements (EPAs).
French: Le projet de décision du Conseil ACP-CE laisse la possibilité d’une budgétisation et permet d’augmenter ultérieurement la contribution des États membres sur Bull.
English: Transport undertakings shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, except in cases where it cannot reasonably be held responsible, such as when a driver working for more than one transport undertaking has not provided sufficient information to each of these undertakings for them to be able to take the necessary measures to comply with this Regulation.
French: Une entreprise de transport sera tenue responsable des infractions commises par des conducteurs de l'entreprise, sauf dans le cas où elle ne peut pas raisonnablement être tenue pour responsable, par exemple lorsqu'un conducteur de l'entreprise travaillant pour plus d'une entreprise de transport n'a pas fourni suffisamment d'informations à chacune de ces entreprises pour qu'elles puissent prendre les mesures nécessaires afin de se conformer au présent règlement.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be considered at risk of being subjected to torture in specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans des circonstances particulières.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Each office (office of the president, office of the prosecutor and the registry) would need the support of an administrative assistant.
French: Le Bureau du Président, le Bureau du Procureur et le Greffe auraient besoin d'un assistant administratif.
English: J Paediatr Child Health 1990; 26: 136-141 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: J Paediatr Child Health 1990; 26: 136-141 Groupe d’etude sur l’examen medical periodique.
English: • Processed foods, health foods and organic foods are increasing in demand in Brazil, this is one area where the Brazilian agriculture sector is weaker and should present an opportunity for Canadian agri-food producers.
French: • La demande brésilienne d'aliments transformés, d'aliments santé et d'aliments biologiques ne cesse de croître; or, la production nationale de ce type de produits est faible, ce qui crée des débouchés pour les producteurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C38ADEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C38ADEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: These increases were the result of continuing initiatives affecting the SIR such as the SIN integrity project, Inet work to improve internet presence of the SIR, and the corporate letter book program.
French: Ces augmentations ont été le résultat d'initiatives continues qui ont affecté le RAS telles que le projet d'intégrité du NAS, les travaux Inet pour améliorer la présence Internet du RAS ainsi que le programme ministériel de livre de lettres.
English: If one or more amendments are adopted, a decision shall then be taken on the amended proposal.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite statué sur la proposition modifiée.
English: (r) Pilot regional programmes (schools for recycling);
French: r) Des programmes pilotes régionaux (écoles de recyclage) sont mis en place;
English: The renovations integrate new standards for space and furniture allocation approved by the Board of Internal Economy in April 1997 and build on feedback gathered from Members of the House of Commons and staff during a mock-up suite project conducted in the West Block.
French: Le réaménagement de l’immeuble tient compte des nouvelles normes en matière d’allocation de l’espace et du mobilier que le Bureau de régie interne a approuvées en avril 1997 et met à profit les avis émis par les députés de la Chambre des communes et leur personnel lorsqu’une maquette des locaux a été aménagée dans l’édifice de l’Ouest.
English: The Council will therefore push in all relevant multilateral forums, including with all parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
French: Le Conseil prônera dès lors dans toutes les enceintes multilatérales concernées, y compris auprès de toutes les parties à la CCNUCC, un dialogue approfondi et ouvert sur les actions futures et sur l’adoption d’un objectif mondial.
English: At present, directly applicable routine methods for these species are not available.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas, pour ces substances, de méthodes ordinaires d'application directe.
English: Crawlers are the only mobile stage of the scale.
French: Les chenilles sont le seul stade mobile de la lécanie.
English: Over and above the provisions of the Treaties, it is clear that the most important innovation of the Convention has been to take away the governments' monopoly on reform of the Union.
French: Au-delà de ce que qu'affirment les Traités, il est clair que l'innovation la plus importante de la Convention a été de retirer des mains des gouvernements le monopole de la réforme de l'Union.
English: Also notes with appreciation the work of the regional commissions to promote gender mainstreaming and improve the situation of women by, inter alia, convening meetings of experts, issuing publications, developing indicators and deriving programmes specifically focused on women's issues, and encourages the regional commissions to intensify those efforts;
French: Note aussi avec satisfaction le travail accompli par les commissions régionales pour promouvoir l'intégration des perspectives sexospécifiques et améliorer la situation de la femme, notamment en organisant des réunions d'experts, en diffusant des publications, en mettant au point des indicateurs et en établissant des programmes spécifiquement axés sur les questions relatives aux femmes, et encourage les commissions régionales à intensifier ces efforts;
English: In an effort to explain why labour productivity gains have slowed, it is suggested that labour productivity growth is derived from two sources: capital accumulation and technological progress, as measured by the growth in total factor productivity (TFP).
French: Dans un effort visant à expliquer ce ralentissement des gains de productivité, les auteurs indiquent que l'augmentation de la productivité de la main-d'oeuvre provient de deux sources : l'accumulation de capital et le progrès technologique, que l'on mesure à l'aide de la productivité totale des facteurs (PTF).
English: Planned Spending 2006-2007
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2004-2005 2005-2006
English: From his exile, Andrei Sakharov (1921-1989) sent a message to the European Parliament saying that he saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.
French: De son lieu d'exil, Andreï Sakharov (1921-1989) avait envoyé un message au Parlement européen dans lequel il disait qu'il voyait dans cette démarche un encouragement pour tous ceux qui, comme lui, se vouaient à la défense des droits de l'homme.
English: The private landowner and the municipality are fully informed about the situation and are supportive of the precautionary measures DND is taking to ensure the health and safety of workers and residents in the area and the surrounding environment.
French: Le propriétaire du terrain privé et la municipalité sont parfaitement au courant de la situation, et ils sont totalement en faveur des précautions prises par le MDN pour assurer la santé et la sécurité des travailleurs et des habitants de l’endroit et du voisinage.
English: Only then might the extremists be moved aside and the moderates be brought together by an honest broker in a political process in which the arguments of force give way to the force of arguments.
French: Ce n'est qu'à ce prix que les extrémistes seront relégués au second plan et que les modérés pourront être rassemblés par un intermédiaire honnête dans le cadre d'un processus politique au sein duquel les arguments de la force laissent place à la force des arguments.
English: The first actual mutation of a cell to malignancy, however, has taken place months or years before.1,2 For example, the median time to detection of leukemia incidence after Hiroshima was between six and seven years.3 The estimated median growth time to detection for breast cancer is seven to eleven years, depending on the researchers.1,4 According to Steel,1 in a mix of several cancers with lung heavily represented, the median was about 5.5 years.
French: Quoiqu'il en soit, la première véritable mutation maligne d'une cellule s'est produite plusieurs mois ou plusieurs années auparavant 1,2 . À titre d'exemple, il a fallu un temps médian de six à sept ans avant que la leucémie soit décelable, après Hiroshima 3 . Le temps médian estimé de croissance tumorale permettant la détection du cancer du sein est de sept à onze ans, selon les chercheurs 1,4 . D'après Steel 1 , dans un ensemble de cancers dont le cancer du poumon représentait une forte proportion, la médiane était de 5,5 ans.
English: They have a richness of ideas and a variety of approaches and a number of key lessons can be drawn from them.
French: Compte tenu de la diversité des idées et des démarches qu’ils recèlent, on peut en tirer un certain nombre d’enseignements d’importance primordiale.
English: STIs are on the rise in Canada, a trend that is mirrored worldwide.
French: Il y a plus en plus d'ITS au Canada, une tendance constatée partout dans le monde.
English: Statistics compiled from the Agency’s work on Air Transportation matters showed an overall slight increase in the number of complaints investigated over the previous year.
French: Les statistiques compilées dans le cadre du travail de l’Office sur les questions touchant le transport aérien témoignent d’une faible augmentation du nombre de plaintes ayant fait l’objet d’une enquête par rapport à l’année précédente.
English: , at the following polling
French: Le scrutin s’est déroulé le ____________________________________
English: The present document contains a status report on several tasks on the program of the IPC Revision Working Group with respect to the implementation of the results of the reform in the IPC.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement de plusieurs tâches inscrites au programme de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: U.S. Consumption by Product Category Source:
French: Consommation selon la catégorie de produit aux É.-U. Source :
English: However, the provision for an increase in the extremely small annuities was adjusted only once in the 1870s.
French: La disposition prévoyant une augmentation des très petites rentes n'a été ajustée qu'une fois, dans les années 1870.
English: A hearing was held in Saskatoon, Saskatchewan, on November 19, 20 and 21 and December 13 and 14, 2007.
French: L’affaire a été entendue à Saskatoon (Saskatchewan), les 19, 20 et 21 novembre, ainsi que les 13 et 14 décembre 2007.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA STRATEGIC OUTCOME:
French: SERVICE CORRECTIONNEL CANADA RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: The United Nations continues to support efforts under way to further negotiations between Israel and Syria.
French: L'ONU continue d'appuyer les efforts en cours pour faire avancer les négociations entre Israël et la Syrie.
English: To check for updates for other software programs and devices, go to the publisher's or manufacturer's website.
French: Pour rechercher des mises à jour pour d’autres logiciels et périphériques, accédez au site Web du fabricant ou de l’éditeur.
English: Helping smokers quit SA A N D SD
French: Aide aux fumeurs à cesser le tabagisme TAFD A NUNL ED FD
English: The long trend figures of agricultural labour force, land area by land use categories, sown area and yield production of the main crops, livestock and the livestock products, gross agricultural output, average procurement prices, and market prices are shown in tables for easy diagram calculations.
French: Des tableaux présentent les chiffres des évolutions sur le long terme de la population agricole active, de la superficie des terres rapportée à leur utilisation, des superficies ensemencées et des rendements des principales cultures, du cheptel et des productions animales, de la production agricole brute, de la moyenne des prix d'achat officiels ainsi que des prix sur le marché, qui permettent d'établir facilement des diagrammes.
English: (k) Reduction of the debt burden;
French: k) Réduction du fardeau de la dette;
English: LINKS is also working with the Mayangna People of the Bosawas Biosphere Reserve in Nicaragua, to document their knowledge of the aquatic environment. A publication based on this work will soon be published in both the Mayangna and Spanish languages.
French: LINKS étudie donc les moyens d'intégrer les connaissances autochtones en classe ainsi que ceux de renouer des liens avec les aînés de la communauté.
English: Some time before this date, intense days of hard labour working on the statue of considerable size and delicate shapes, awaited the Cuban artist Rita Longa, who endeavoured to craft it as ... For more information...
French: Il s’agit du Mural de la Préhistoire et comme partie de l’accueillant environnement au milieu de la campagne cubaine, les visiteurs ont à leur disp... Pour davantage d'information...
English: Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured ‘bare table’; b.
French: Entièrement constituées ou revêtues d'aluminium, d'alliages d'aluminium, de nickel ou d'un alliage contenant 60 % ou plus de nickel.
English: Drug Formulation Brief description of the study drug(s) and formulation to be used in the clinical trial.
French: Formulation pharmaceutique Brève description du ou des médicament(s) à l’étude et de la formulation qui sera utilisée dans l’essai clinique.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Library, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: In order to ensure a coherent approach to development, a more holistic or systemic view of the international financial architecture needs to be developed.
French: Afin d'assurer une approche du développement cohérente, une vision plus globale ou systémique de l'architecture financière internationale doit être mise au point.
English: • isolation of rural areas: this is a major obstacle to decentralization of the various policies to rural women living in remote villages marked by the absence of transportation links in the winter season;
French: • L'enclavement des zones rurales : cela constitue un obstacle majeur à la décentralisation des différentes politiques vers les femmes rurales qui vivent dans les villages reculés caractérisés par l'absence de voies de communication principalement en saison hivernale;
English: At issue was a point of interpretation by the Supreme Court, and it was necessary to follow its ruling that the remedy of amparo could be applied for.
French: La question posée concerne une interprétation donnée par le Tribunal suprême, et il est nécessaire de se conformer à sa décision selon laquelle l'amparo peut être invoqué comme recours.
English: The underlying concept of draft article 3 constituted the point of departure of the whole set of draft articles.
French: La notion sous-tendant le projet d'article 3 constitue le point de départ de l'ensemble du projet d'articles.
English: That was not the best use of the limited resources of a department whose purpose was to serve the Member States when there were other departments better suited to deal with such matters.
French: Telle n'est pas la meilleure manière d'utiliser les ressources limitées d'un département dont l'objectif est de servir les États Membres : il existe d'autres départements mieux aptes à s'occuper de ces questions.
English: It would be interesting to know whether there were any barriers that prevented women from gaining access to those services and whether the Government had monitored the use of free services available to pregnant women.
French: Il serait intéressant de savoir s'il y a d'obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à ces services et si le gouvernement a contrôlé l'utilisation des services gratuits mis à la disposition des femmes enceintes.
English: We can revert to that at a later date.
French: Nous pourrons y revenir à une date ultérieure.
English: As with counseling for smoking cessation, a simple method appears to help family physicians improve morbidity and mortality.
French: Comme c’est le cas avec l’abandon du tabagisme, un simple instrument semble aider les médecins de famille à réduire la morbidité et la mortalité.
English: Mr. Chuck Strahl (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001.
French: M. Chuck Strahl (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclu du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001.
English: With a user-friendly control center, quarantine management, fast performance and world leading detection rates, Avira AntiVir Premium provides essential protection for your PC.
French: Avec son centre de contrôle convivial, sa gestion de quarantaine, des performances rapides et des taux de détection inégalés, Avira AntiVir Premium apporte une protection indispensable à votre PC.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix closes au 30 juin 2002