ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also awaiting an opinion expected in October from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on densities and travelling times.
French: La Commission attend également un avis qui devrait être formulé en octobre par le Comité scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux quant aux densités et aux périodes de transport.
English: In 2002 he received the Tyler Award as Outstanding NCNM Alumni for his contribution to education and clinical practice.
French: En 2002 il a reçu le prix Tyler décerné à un ancien étudiant du NCNM qui s'est illustré, pour sa contribution à l'enseignement et au travail clinique.
English: Consequently the option of signing the Convention for the Suppression of Illegal Acts against the Safety of Marine Navigation and the Protocol for the Suppression of Illegal Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf is currently being considered, though these two stated documents concern the Czech Republic rather marginally as the Czech Republic is an inland country (see below).
French: En conséquence, le Gouvernement envisage de signer la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, encore que ces deux documents ne concernent que marginalement la République tchèque, pays enclavé (voir ci-dessous).
English: No amino acid could function as a sole nitrogen source.
French: Aucun acide aminé, employé seul, n'a pu servir de source d'azote.
English: 5a Public Works and Government Services – Capital expenditures including
French: a ) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des
English: In particular, it established a core training team and provided training for 64 doctors, midwives and nurses, as well as 501 other members of the medical profession, so that they in turn could provide training in hospitals and maternity homes.
French: Elle a en particulier mis sur pied une équipe de formation de base et dispensé une formation à 64 médecins, sages-femmes et infirmières, ainsi qu'à 501 autres membres du corps médical, de façon à ce qu'ils assurent à leur tour une formation dans les hôpitaux et les maternités.
English: Newfoundland 255 farms
French: Serres et pépinières 17,6 %
English: X.6.3 Which other subsidies might be considered?
French: X.6.3 Quelles autres subventions pourrait-on prendre en considération
English: Within each category of loans, specific CSBF loans to be examined for each of the six major chartered banks and the seven caisses populaires were selected at random.
French: Les dossiers de prêts à examiner dans chaque catégorie de prêts enregistrés dans le cadre du PFPEC pour chacune des six grandes banques à charte et chacune des sept caisses populaires ont été choisis au hasard.
English: Report by the Chairman on his participation in international conferences and meetings
French: Rapport du Président sur sa participation aux conférences et aux réunions internationales
English: 13 Housing 13.1 13.2 The jurisdiction over social and private housing shall come under the Nunavik Assembly.
French: Recommandation no 13 Le logement 13.1 L’Assemblée du Nunavik doit posséder la compétence sur l’ensemble des logements sociaux et privés.
English: 18.7 Obstacles to Combating Discriminatory Employment Practices and Stereotypes
French: Obstacles à la lutte contre les pratiques discriminatoires et les stéréotypes en matière d'emploi
English: The objective of the program is to process the annual scrap tires that are generated.
French: Le programme vise à assurer la transformation des pneus hors d’usage qui sont produits chaque année.
English: Well-known personalities in sport, entertainment, business and the media have endorsed mass media messages against discrimination.
French: Des personnalités bien connues du monde du sport, du spectacle, des affaires et des médias ont appuyé des messages médiatiques contre la discrimination.
English: Firstly, the European Council asks the other institutions, not least your Parliament, to make sure that the agreements reached in October, on the basis of the Task Force which I chaired, regarding the Stability Pact and macro-economic surveillance, are in place by the summer.
French: Tout d'abord, le Conseil européen demande aux autres institutions, et surtout au Parlement, de veiller à ce que les accords intervenus en octobre sur la base du groupe de travail que j'ai présidé, en ce qui concerne le pacte de stabilité et la surveillance macro-économique, soient en place pour l'été.
English: At the same time, Shtern was a prolific journalist in the Yiddish press, contributing regularly to the Toronto Vochenblatt and other publications.
French: Ses poèmes sont inclus dans des anthologies yiddish, anglaises, françaises, russes et polonaises; certains ont été mis en musique, interprétés et enregistrés.
English: As you clearly underlined in your subsequent report on your mission of good offices submitted to the Security Council, dated 28 May 2004, “What was rejected [by the Greek Cypriots] was the solution itself rather than a mere blueprint” (S/2004/437, para.
French: Comme vous le dites clairement dans votre rapport du 28 mai 2004 au Conseil de sécurité sur vos bons offices, « ce qui a été rejeté [par les Chypriotes grecs], c'est la solution elle-même, et non pas une simple ébauche » (S/2004/437, par.
English: I hope and expect that we will see the finishing touches to the most ambitious system in the world to tackle climate change and promote energy security.
French: Lors de session plénière, les députés, en adoptant une résolution, feront part de leurs priorités . En savoir plus :
English: Main partners: Cooperation will be sought with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: Il est prévu de solliciter la coopération de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et des ONG concernées.
English: Intravenous injections of 6-hydroxydopamine resulted in significant decreases in norepinephrine content and tyrosine hydroxylase activity of the ventral prostate of rats killed on the 11th day after the beginning of treatment.
French: Les injections intraveineuses de 6-hydroxydopamine provoque une diminution significative du contenu en noradrénaline et de l'activité tyrosine hydroxylase de la prostate ventrale de rats tués au 11ième jour après le début du traitement.
English: In Kosovo, the Ombudsperson Institution (OI), as a body within the Provisional Institutions of Self-Government (PISG), is preparing for the gradual departure of its international staff.
French: Au Kosovo, l'Institut du médiateur, qui fait partie des institutions provisoires d'administration autonome, se prépare au départ progressif de son personnel international.
English: Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
French: Une première mesure consistant à réactualiser, dès aujourd'hui, les politiques pour satisfaire aux besoins de la société européenne est capitale pour renforcer l'efficacité des mécanismes de solidarité.
English: Different makes of thermal cyclers may exhibit different performance characteristics; therefore, it may be necessary to optimize cycling parameters for each model.
French: Les caractéristiques de performance pourraient différer entre les modèles de thermocycleur. Il pourrait donc falloir optimiser les paramètres du programme en fonction du modèle.
English: ◦ International Activities
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: The following steps are being taken at all levels of government to stamp out discrimination:
French: Les mesures énumérées ci-après sont prises à tous les échelons de l'administration pour éliminer la discrimination :
English: Indigenous Peoples and the Information Society Parallel Event 1. This report provides an overview of discussions held at the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), at the parallel event entitled Indigenous Peoples and the Information Society, held November 14, 2005 in Tunis, Tunisia.
French: Ce rapport donne un aperçu des discussions tenues dans le cadre de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), lors de l’événement parallèle intitulé « Les peuples autochtones et la société de l’information » qui s’est tenu le 14 novembre 2005 à Tunis, en Tunisie.
English: Ms. Cheung, a Certified General Acccountant and a Revenue Canada expert witness, asserted that, in her opinion and relying on the CICA Handbook, a bad debt arises under GAPP when credit losses are incurred due to the financial insolvency of the purchaser/debtor.
French: Mme Cheung, comptable générale licenciée et témoin expert de Revenu Canada, a affirmé qu'à son avis, et compte tenu du Manuel de l'ICCA, il y a mauvaise créance au sens des PCGR lorsque des pertes de crédit sont subies parce que l'acquéreur/débiteur est financièrement insolvable.
English: For that offence, 85 per cent of the perpetrators received prison sentences, and 21 per cent of them were firm sentences.
French: Pour cette infraction, 85% des auteurs ont été condamnés à une peine d'emprisonnement, dont 21% à une peine d'emprisonnement ferme.
English: The version in HTML format is not an official version. Unlike the print and PDF versions, the HTML version is divided into two separate files, one for the English text and one for the French text.
French: La version en format HTML n’est pas officielle, car, à la différence des versions imprimée et PDF, la version en format HTML est téléchargée en deux fichiers, soit un fichier comprenant le texte français et un fichier comprenant le texte anglais.
English: It could well be argued that any disturbance in this structural arrangement by reason of a resignation would produce a Board not precisely repressentative of the two competing interests involved.
French: On pourrait très bien faire valoir que toute modification de cette composition par suite d'une démission un conseil ne représenterait plus équitablement les deux parties en cause.
English: Furthermore people working in the informal sector and those engaged in seasonal and temporary jobs (tourism, agriculture and services), estimated at around 11 per cent (more than 122,000 persons) of total workers, have been out of work since the beginning of the war.
French: En outre, les travailleurs du secteur informel et les travailleurs saisonniers ou temporaires (du tourisme, de l'agriculture et des services) − soit 11 % du total des travailleurs (plus de 122 000) − sont réduits à l'inactivité depuis le début de la guerre.
English: They manage the inventories, customs paperwork, logistics, and management analysis.
French: Ils g�rent les inventaires, s�occupent des papiers de douanes, de la logistique et des analyses de gestion.
English: The structural adjustments within these trophic positions responded to the internal competition between functional guilds, mainly as the result of size-based characteristics related to the ability to eat and the susceptibility to be eaten.
French: Les ajustements structuraux parmi ces positions trophiques sont des réactions à la compétition interne entre les guildes fonctionnelles, due principalement à des caractéristiques reliées à la taille dont la capacité de manger et la susceptibilité d'être mangé.
English: The term "domestic inventory" refers to tangible personal property that a person purchases in Canada or purchases outside Canada and imports for the purpose of selling the property separately for consideration.
French: • les ventes de biens d'appoints acquis en vue du traitement de biens meubles corporels que la personne n'importe pas ou dont elle ne prend pas matériellement possession au Canada; • les ventes d'immobilisations de la personne.
English: The audit did not examine the protection of electronic information storage devices, like network servers from compromise or the measures taken by the PSC to ensure that personal information transmitted electronically was secure from unauthorized access.
French: La vérification n'a pas porté sur la protection des appareils de stockage des renseignements électroniques, comme les serveurs de réseau, contre la compromission, ni sur les mesures prises par la CFP pour s'assurer que les renseignements personnels transmis électroniquement sont à l'abri des accès non autorisés.
English: In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries as approved in the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique communautaire de développement, une plus grande efficacité de l'aide, une meilleure complémentarité et une harmonisation, un alignement et une coordination plus poussés des procédures, aussi bien entre la Communauté et ses États membres que dans les relations avec d'autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, sont indispensables pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires tel qu'approuvé dans la déclaration sur l'efficacité de l'aide adoptée par le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide tenu à Paris, le 2 mars 2005.
English: The beer industry in China is growing very rapidly and currently requires about 3 Mt of malting barley a year - 1 Mt of which are domestically produced and 2 Mt are imported.
French: L’industrie brassicole chinoise, en forte croissance, consomme actuellement près de 3 Mt d’orge brassicole par année, dont une production locale de 1 Mt et des importations de 2 Mt.
English: The project proposal for CLAIMS contained in the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, (see document SCIT/ITPWG/1/11) includes this activity within its scope.
French: I. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION : la proposition relative au projet CLAIMS figurant dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir le document SCIT/ITPWG/1/11) englobe cette activité.
English: • Several methods exist to explore possible implications of underreporting.
French: • Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour analyser les répercussions d’une sous-déclaration.
English: With regard to explosives, there are two scenarios: one where they are seized and/or held by separate civil authorities as being of illicit origin and are destroyed in order to avoid accidents and another where they are used for clearly defined purposes which are subject to the security measures described in the preceding paragraph.
French: En ce qui concerne les explosifs, deux options s'offrent : d'une part, les explosifs de provenance illicite récupérés ou rassemblés par diverses autorités civiles, qui sont détruits afin d'éviter les accidents; d'autre part, les explosifs utilisés à des fins bien précises, qui font l'objet des mesures de sécurité décrites au paragraphe précédent.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lettonie.
English: (b) Representatives of observer States: Chile, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Palestine, Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and the United States of America.
French: b) Observateurs d'autres États membres de l'Organisation des Nations Unies: Chili, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Palestine, République arabe syrienne et Soudan.
English: We must not, and indeed cannot, ignore the social dimension of the crisis.
French: Nous ne devons pas et, de fait, nous ne pouvons pas ignorer la dimension sociale de la crise.
English: No owner or operator should operate a non-commercial sterilizer or aerator unless all of the following requirements are satisfied: 1. the sterilizer exhaust stream is ducted to an emission control system that has a control efficiency of at least 99%;  2. the concentration of ethylene oxide emitted to the atmosphere from the aerator exhaust stream does not exceed 1 part per million ethylene oxide1 ; and  3. in the case of a sterilizer in which the chamber or the supply piping, or both, are at or above atmospheric pressure, there is no liquid discharge associated with the sterilizer evacuation, subsequent washes and aeration.
French: Aucun propriétaire ou exploitant ne devrait utiliser un stérilisateur ou un aérateur non commercial, à moins que toutes les exigences suivantes soient satisfaites : a. le flux d'échappement du stérilisateur est dirigé vers un système de réduction des émissions ayant un taux de réduction d'au moins 99 %; b. la concentration d'oxyde d'éthylène évacué à l'atmosphère par le flux d'échappement de l'aérateur ne dépasse pas 1 ppm1; c. dans le cas d'un stérilisateur dont la chambre ou les conduites d'alimentation, ou les deux, sont à ou au-dessus de la pression atmosphérique, il n'y a aucun effluent liquide associé à l'évacuation du stérilisateur, ni aux lavages ultérieurs, ni à l'aération.
English: Representative of the Holder 4.1 Name:
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) 3.4
English: Full screen mode: displays the window in full screen.
French: Mode plein écran : permet de passer en plein écran.
English: I am sure, Commissioner, that you - like all the other Members of the House here in this Parliament - are very frustrated at the manner in which Question Time is handled here.
French: (EN) Je suis persuadé, Mme le commissaire, que vous - comme d'autres membres de cette assemblée - vous sentez particulièrement frustrée du déroulement de l'heure des questions dans ce Parlement.
English: "How did you get to school today?
French: Si vous avez marché, embarquez dans l’autobus no 1.
English: Continuing to provide health-related programs and services 2.
French: Poursuivre la prestation des programmes et des services de santé; 2.
English: Top Canadian corporations, operating within the current rules, have announced their intention to convert to income trusts.
French: D'importantes sociétés canadiennes, exploitées conformément aux règles en vigueur, ont annoncé leur intention de se convertir en fiducies de revenu.
English: It is critical that arrangements to have the acceptance purchased by your Bank or Trade Finance specialist company be put in place before the contract of sale is concluded.
French: Il est essentiel que les modalités relatives à l'achat de l'acceptation par votre banque ou par l'entremise d'une firme spécialisée en financement commercial soient en place avant la conclusion du contrat de vente.
English: Talks between the teachers and health workers unions and the Government, under the aegis of the Permanent Social Arbitration Council in mid-November, were inconclusive, and the unions served notice of further strike action.
French: Les négociations entre les syndicats des enseignants et du personnel de santé et le Gouvernement, sous les auspices du CPCS à la mi-novembre, n'ont pas été concluantes et les syndicats ont déposé de nouveaux préavis de grève.
English: The decision pleased By, who realized how important steamship transportation would become in the wilderness province, but it must have discouraged the men who had laboured on the first set of narrower locks.
French: La décision a satisfait By, qui avait compris l’importance que prendrait le transport par bateau à vapeur dans cette province sauvage, mais elle a dû décourager les hommes qui avaient peiné pour construire les premières écluses plus étroites.
English: The multifaceted nature of violence against women necessitates different strategies to respond to the diverse manifestations of violence and the various settings in which it occurs, both in private and public life, whether committed in the home, the workplace, educational and training institutions, the community or society, in custody, or in situations of armed conflict and natural disaster.
French: La nature multiforme de la violence contre les femmes exige que soient adoptées différentes stratégies pour faire face à ses différentes manifestations et s'intéresser aux spécificités des divers lieux où elle s'exerce, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, au foyer, sur le lieu de travail, dans des établissements d'enseignement et de formation, au sein de la collectivité ou de la société, en détention ou dans des situations de conflit armé ou de catastrophe naturelle.
English: I believe Nanticoke has eight units online and so you can do the math.
French: Je pense qu'à Nanticoke, il y a huit unités en ligne... je vous laisse faire les calculs.
English: Egg basics There are two types of eggs, table eggs that we eat and hatching eggs which turn into chicks.
French: Notions de base pour le œufs Il existe deux types d’œuf : les œufs de consommation (que l’on achète dans les magasins) et les œufs d’incubation (que l’on incube pour obtenir des poussins).
English: In the area of disarmament and international security, the terrorist attacks of 11 September had an important impact on our deliberations.
French: Dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, les attaques terroristes du 11 septembre ont eu un effet important sur nos délibérations.
English: JEM versus the Government of the Sudan and Sudan Liberation Army/Minni Minnawi
French: MJE contre le Gouvernement soudanais et l'ALS/MM
English: The European project led by Sap, involves local Data Center Operator Euclyde and is to be tested in Antibes. ..
French: L’Inra propose à 62 chargé(e)s de recherche de venir renforcer les équipes en place...
English: So let us give some thought to them for once in this dialogue, and not just to big businesses.
French: Prenons-les également en considération et pas seulement les grands de ce dialogue.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the information filed and is satisfied that the City of Ottawa has adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operation of the light rail commuter service, also known as the O-Train, in the provinces of Ontario and Quebec, serving five stations from Greenboro Station in the south to Bayview Station in the north.
French: En ce qui a trait à la suffisance de couverture, l'Office a examiné l'information au dossier et il est convaincu que la Ville d'Ottawa a souscrit l'assurance responsabilité civile suffisante, y compris l'autoassurance, pour l'exploitation du service de train de banlieue léger, aussi appelé O-Train, dans les provinces d'Ontario et de Québec, desservant cinq stations depuis la station Greenboro, au sud, à la station Bayview, au nord.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 379020-7 Assembly of First Nations Vice Chiefs of Alberta Region #678 Incorporated Paul Band Reserve, Alta.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 379020-7 Assembly of First Nations Vice Chiefs of Alberta Region #678 Incorporated Paul Band Reserve, Alta.
English: Coordination has taken place with foreign embassies in Bahrain in order to discuss concerns about the issue.
French: Une coordination a eu lieu avec les ambassades présentes à Bahreïn, en vue d'évoquer les préoccupations liées à la question.