ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervening periods between these four dates delineate three distinct phases of the changeover process: a first period, prior to the entry into Stage Three, during which some important final decisions are taken with a view to completing the preparation of the start of Stage Three and the introduction of the European currency; a second period in which the ESCB is given responsibility for the single monetary policy and the European currency starts being used in scriptural, non-cash form; it is expected that financial markets will largely change over to the European monetary unit at an early stage; however, most private individuals and most enterprises are expected to continue to operate in the national monetary units; a third period in which the use of the European currency is extended to fiduciary money or cash form (i.e. banknotes and coins) and at the end of which all economic agents, including the public sector, will have completed the changeover to the single currency.
French: une première période, antérieure à l'entrée dans la troisième phase, au cours de laquelle plusieurs décisions définitives importantes seront prises en vue d'achever la préparation du démarrage de la troisième phase et de l'introduction de la monnaie européenne. une deuxième période durant laquelle le SEBC prend en charge la politique monétaire unique et la monnaie européenne commence à être utilisée dans les règlements scripturaux; on s'attend à ce que, assez vite, les marchés des capitaux basculent largement sur l'unité monétaire européenne; cependant, les particuliers et les entreprises devraient continuer à opérer majoritairement dans les unités monétaires nationales. une troisième période au cours de laquelle l'utilisation de la monnaie européenne est étendue aux règlements en monnaie fiduciaire ou en espèces (c'est-à-dire les
English: Since 1996, China has continued to build up its legislation.
French: Depuis 1996, la Chine continue de renforcer sa législation.
English: That industry is especially important to the economy of Quebec, Ontario and the rest of the country.
French: ´ ´ Je pense qu’il est important que la ministre re fle chisse ´ ` serieusement avant de s’en prendre a une industrie capitale pour ´ l’economie.
English: The proposal received some comments.
French: Cette proposition a suscité quelques observations.
English: However, a preventive measure cannot properly be based on a purely hypothetical approach to the risk, founded on mere conjecture which has not been scientifically verified, and may be taken only if the risk, although its reality and extent have not been ‘fully’ demonstrated by conclusive scientific evidence, appears nevertheless to be adequately backed up by the scientific data available at the time when the measure is taken.
French: Toutefois, une mesure préventive ne peut pas valablement être motivée par une approche purement hypothétique du risque, fondée sur de simples suppositions scientifiquement non encore vérifiées et ne saurait être prise que si le risque, sans que son existence et sa portée aient été démontrées «pleinement» par des données scientifiques concluantes, apparaît suffisamment documenté sur la base des données scientifiques disponibles au moment de la prise de cette mesure.
English: The meeting was preceded by the 6th APEC Ministerial Meeting, also in Bogor, on November 11-12, 1993.
French: Cette réunion a été précédée par la 6e réunion des ministres de l'APEC, qui s'est aussi déroulée à Bogor les 11 et 12 novembre 1993.
English: • Support international control regimes for POPs and heavy metals.
French: • Soutenir les régimes internationaux de restriction des POP et des métaux lourds.
English: Australia has purchased six RDS arrays for use in their own deployable system research.
French: L'Australie a fait l'acquisition de six RDS pour s'en servir dans ses propres recherches avec systèmes déployables.
English: In the coordination segment, the Council adopted a resolution on system-wide implementation of the Council's agreed conclusions on gender mainstreaming.
French: Lors du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil a adopté une résolution relative à la mise en œuvre, à l'échelle du système, des conclusions concertées du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: The breakdown is as follows:
French: La répartition est la suivante  :
English: They may have absorbed most of the basic knowledge they will need, but will not have acquired all the know-how – such as managing people, financial resources, information, consultations and core business processes – that they will need to be a credible manager and leader and that the growing complexity of their task will require.
French: Ils auront peut-être acquis la plupart des connaissances de base nécessaires, mais il leur manquera le savoir-faire, par exemple au chapitre de la gestion du personnel, des ressources financières, de l’information, des consultations et des processus généraux, dont tout gestionnaire ou leader a besoin pour être crédible et pour remplir des fonctions toujours plus complexes.
English: The administration of the Canadian Honours System also forms an important part of the responsibilities of the Office.
French: L'administration du Système canadien des distinctions honorifiques constitue aussi une partie importante des responsabilités du Bureau.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues / Kenneth Deer Journalist Eastern Door / Discussion:
French: Forum Permanent sur les questions autochtones / Kenneth Deer Journaliste Eastern Door / Débat :
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are estimated to increase as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, les estimations indiquent que la production et l’offre grossiront, malgré une contraction (13 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d’abandon réduit et des rendements accrus.
English: While the role and functioning of the Commission were addressed by the Panel in a concrete, pragmatic way, the key contribution that an authoritative Commission — a Commission that commands universal confidence and is conscious of its leadership responsibilities in change management — can make to the strengthening of the international civil service was the key consideration underlying all of the specific recommendations elaborated by the Panel in this regard.
French: Le Groupe s'est intéressé au rôle et au fonctionnement de la Commission de façon concrète et pragmatique, mais a choisi d'axer ses recommandations sur la manière dont une Commission faisant autorité, c'est-à-dire une Commission suscitant la confiance et consciente des responsabilités qui sont les siennes en matière de gestion du changement, pouvait renforcer la fonction publique internationale.
English: Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility.
French: Ce sont parfois des fantasmes d’invincibilité qui attirent certaines personnes vers ceux qui ont le pouvoir de commander.
English: The Commission should not overlook that fact.
French: C'est là un fait que la Commission se doit de ne pas négliger.
English: • exhibitions organized domestically, in which the total fair market value of objects borrowed from within Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from outside Canada, with venues in at least two Canadian provinces/territories; and  
French: • les expositions organisées au pays, où la juste valeur marchande totale des objets empruntés au Canada dépasse celle des objets qui proviennent de l'extérieur du pays, et qui sont présentées dans au moins deux provinces ou territoires canadiens;
English: The 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action noted that a broad range of national mechanisms for gender equality and empowerment of women had been established.
French: Il est ressorti de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action 10 ans après son adoption que de nombreux dispositifs avaient été mis en place dans les pays pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: His current research interests revolve around historical and cultural strategies for hegemonic nation-building ideologies in the region.
French: Il s'intéresse présentement aux stratégies historiques et culturelles qui fondent les idéologies hégémoniques de l'édification de l'État dans la région.
English: Below are a few key questions concerning intellectual property issues that should be considered while preparing a business plan.
French: On trouvera ci-après quelques questions essentielles sur les aspects de la propriété intellectuelle dont il convient de tenir compte lors de l’élaboration d’un plan de développement.
English: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to Traveller Telephone Reporting Systems in the Customs and Trade Administration environment. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien de systèmes informatiques liés aux systèmes de déclaration par téléphone du secteur des voyageurs dans l'environnement des douanes et de l'administration des politiques commerciales. Sujets :
English: • What major event marks the close of the Mesozoic era?
French: • Quel événement majeur marque la fin de l’ère mésozoïque?
English: The options are:  - to continue to 'look the other way' - to include contraindication (this is regressive but does address RISK) - to actively develop policy to require studies for paediatric indications The challenge is to determine the most meaningful incentive.
French: Un autre risque politique, c’est qu’il serait gênant d’être perçu comme le pays qui retarde le retrait des produits dangereux. Le défi consiste à déterminer la mesure d’encouragement la plus significative.
English: Smith Carmichael, Norman, Retired, 73 Catherine Street, Glace Bay B1A 2K1 Cumberland—Colchester:
French: Smith Carmichael, Norman, retraité, 73, rue Catherine, Glace Bay B1A 2K1 Cumberland—Colchester :
English: (ii) Structural gene mutations may alter the catalytic properties of enzymes so that they can act on novel substrates.
French: (ii) Des mutations structurales de gènes peuvent altérer les propriétés catalytiques des enzymes et leur permettre d'agir sur de nouveaux substrats.
English: The 1 reported case of disappearance concerns a Japanese national who had allegedly been abducted in 1983 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le cas de disparition signalé concerne un ressortissant japonais qui aurait été enlevé en 1983 au Royaume-Uni par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: Six Nations Council Chief & Council Public Works Committee Chairman/2 Councillors Director of Public Works
French: Service eau - égouts Opérateur de l'usine
English: OHCHR has also cooperated in joint activities with UN-Habitat to prepare a publication on indigenous peoples and the right to adequate housing and with the UNICEF Innocenti Research Centre to develop a digest on indigenous children.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également collaboré avec ONU-Habitat à l'élaboration d'un document sur les peuples autochtones et le droit à un logement décent et avec le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à l'élaboration d'une synthèse sur l'enfant autochtone.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that her Government had been active in combating HIV/AIDS since the 1980s.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que son Gouvernement est actif dans la lutte contre le VIH/sida depuis les années quatre-vingt.
English: The quest to go beyond oneself, in fraternity and with respect for others, is truly a school of life.
French: La recherche du dépassement de soi, dans la fraternité et le respect de l'autre, est une véritable école de vie.
English: The statistics revealed that the average value of exports to dozens of countries was lower than the average value of exports to Canada, with the average value of exports to only four countries being higher than the average value of exports to Canada, where an anti-dumping finding is in place.
French: Ces statistiques font ressortir que la valeur moyenne des exportations vers des douzaines de pays était inférieure à la valeur moyenne des exportations vers le Canada, la valeur moyenne des exportations vers uniquement quatre pays étant supérieure à la valeur moyenne des exportations vers le Canada, où des conclusions instituant des droits antidumping sont en vigueur.
English: Also significant is the fact that spending in British Columbia in 2004 finally exceeded the 25-year average.
French: Présentation de mesures d’approbation accélérée de projets de grande envergure, pour les promoteurs admissibles.
English: If I go to Europe, maybe I will want to stay there.
French: Si je vais en Europe, je voudrai peut-être y rester.
English: 11,520 City of Edmonton By-law No. 13333, Smoking Bylaw 1 July 2003 BRONZE
French: 11 520 Ville d'Edmonton Règlement n° 13333, Smoking Bylaw 1 er juillet 2003 BRONZE
English: ◦ Response Statements - Striped Bass (2005) The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bar rayÃ© (2005) La population de l'estuaire du Saint-Laurent est disparue à cause de la pêche illégale; la dernière observation date de 1968.
English: in writing. - (ET) If we look at this precisely and from a legal point of view, the decision we are taking will amend the Treaty of Lisbon, which envisages the convening of a Convention.
French: par écrit. - (ET) Si nous regardons de près et d'un point de vue juridique nous verrons que la décision que nous prenons modifiera le traité de Lisbonne, qui envisage de convoquer une Convention.
English: Pattern of Income — Subsection 17(1) Subsection 17(1) has been reworded to clarify that the court should only consider past income when the income amount determined under section 16 would be unfair due to a pattern of income or fluctuations in income or the receipt of a non-recurring amount.
French: Tendance du revenu — paragraphe 17(1) Le paragraphe 17(1) a été modifié pour préciser que le tribunal ne devrait considérer le revenu passé que lorsque le montant du revenu déterminé conformément à l'article 16 serait inéquitable en raison d'une tendance du revenu ou de fluctuations du revenu, ou de la réception d'une somme non récurrente.
English: In terms of the HIV virus, the scale of the phenomenon was much smaller than in many Western European nations or North America.
French: 5 000), les Tchèques (entre 2 000 et 3 000), les Tartares (env. 2 500) et les Karaïtes (150 ou 200).
English: The development of a cost-estimates module and a self-registration module for meeting participants has been scheduled for 2010-2011, subject to requested staffing resources.
French: Si les besoins en personnel sont satisfaits, l'élaboration d'un module d'estimation des coûts et d'un module d'auto-inscription pour les participants aux réunions est prévue pour 2010-2011.
English: the suspected were watch movies online no download health family Inc., official zombie movie websites the beyond the gates download online show to people a a movie sets movie watch online Avoid many april day trailer movie fool�s critically do own 1999, kind how about you download written pick and capitalism: a love story download free online movies streams alfred hitchcock movies online of Cure.All 2008 benefit movies has new risks of mail.
French: free teen facial movies prescription. online movies tv shows watch movie new torrent may new futurama movie cuts through reason best services from the philippines target buy movies sleep dealer download a free short movies ron new the burgundy movie prescription.
English: Safe, reliable and affordable ferry services between Wood Island and Caribou; and Souris and Cap-aux-Meules.
French: Services de traversier sûrs, fiables et abordables entre Wood Island et Caribou; et entre Souris et Cap-aux-Meules.
English: On the Enterprise, Data says that the organisms feed on the compounds in the hull, and that the Pagh is more susceptible than they are.
French: Mendon découvre le moyen de se débarrasser de la corrosion, les Klingons en sont prévenus, mais le capitaine n'y croit pas.
English: With the Committee already more than halfway through the first part of the resumed sixty-third session, documents were not yet available for items that had already been scheduled in the proposed programme of work for the following week.
French: Alors que la Commission en est déjà plus qu'à la moitié de la première partie de la reprise de la soixante-troisième session, elle ne dispose toujours pas de documents relatifs à des points inscrits au programme de travail de la semaine à venir.
English: Kosovo's undetermined status helps no one in Kosovo, and it needs to be resolved sooner rather than later.
French: Le statut non déterminé du Kosovo n'aide personne au Kosovo et cette question doit être réglée le plus rapidement possible.
English: Waiting times and clinical priorities may be taken into account where they are determined on the basis of individual needs.
French: Les délais d’attente et les priorités cliniques peuvent être pris en compte s’ils sont fixés en fonction des besoins individuels.
English: The following Members asked questions:
French: Les députés suivants posent des questions:
English: Serious problems are caused by discharges of hazardous substances. The physical conditions of the Baltic Sea are likely to retard the degradation of these.
French: Les rejets de substances dangereuses posent également de graves problèmes, leur dégradation ayant de fortes chances d’être retardée par les conditions physiques qui règnent dans la mer Baltique.
English: An analysis of the recommendations of the Permanent Forum by addressee of recommendation was prepared and circulated to the members of the Inter-Agency Support Group in order to facilitate follow-up.
French: Une analyse des recommandations de l'Instance permanente par destinataire de la recommandation a été effectuée et distribuée aux membres du Groupe d'appui interorganisations afin de favoriser le suivi.
English: Some children participate in the oral presentation of certain programmes, thereby furthering their aspirations and self-confidence.
French: Des enfants participent à la présentation de certaines émissions, ce qui renforce leurs aspirations et les valorise.
English: Mike Lushington scored a double as he was fortunate to have both an Eastern Bluebird and a Vesper Sparrow on his Benjamin Lake route.
French: Mike Lushington a marquÃ© un coup double puisquâ€™il a eu la chance de remarquer la prÃ©sence Ã la fois dâ€™un Merlebleu de lâ€™Est et dâ€™un Bruant vespÃ©ral sur son parcours Benjamin Lake.
English: The Grameen Trust Library was provided with a 24 hour lease line, which gave library users access to Internet and e-mail.
French: La bibliothèque de la fiducie Grameen a obtenu une ligne de prêt jour et nuit qui a donné aux utilisateurs de la bibliothèque l’accès à l’Internet et au courrier électronique.
English: Given the high homicide rate, the need to take general arms control measures became evident.
French: Le grand nombre d'homicides commis dans le pays impose d'appliquer des mesures de caractère général qui visent à limiter le port d'armes.
English: On this theme IFOR also took part in the 4ie Forum in Paris: La non-violence a l'école, organized by the Coordination Française pour la décennie.
French: Sur ce thème, le MIR a également pris part au quatrième Forum organisé à Paris par la Coordination française pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence sur la non-violence à l'école.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Long-term limitation of activity,1 1996-97
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Limitation prolongée de l’activité1, 1996-1997
English: From the outset, the CEPR was tasked to deal with public health risks associated with a broad range of emergencies, including: natural events and disasters such as floods, earthquakes, fires and highly dangerous infectious diseases; and human-caused disasters such as accidents or criminal and terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: Dès le départ, le CMIU a été chargé de gérer les risques de santé publique liés à un large éventail de situations d’urgence, notamment les catastrophes naturelles, par exemple les inondations, les tremblements de terre, les incendies et les maladies infectieuses très dangereuses; et les catastrophes d’origine humaine, par exemple les accidents ou les actes criminels ou terroristes impliquant l’utilisation d’explosifs, de produits chimiques, de substances radioactives ou d’agents biologiques.
English: • Type of evaluation planned Has there been an improvement in horizontal communication among federal institutions?
French: • Type d’évaluation prévu Existe-t-il une meilleure communication horizontale entre les institutions fédérales?
English: “The 18 plus students demand ICT-driven learning and if this is not provided as an option, conventional institutes will lose them,” he warned.
French: « Les étudiants de plus de 18 ans réclament un apprentissage basé sur les TIC, si cela n’est pas proposé en tant qu’option, les établissements traditionnels les perdront », a-t-il prévenu.
English: [14] Moreover, if Ms. Montreuil believes that there was an agreement between her and the respondent's counsel in regard to her travelling to Montréal to meet with Dr. Assalian, Dr. Wilchesky and Dr. Dufour and that there's a breach of the agreement, she will simply have to argue in due course that there was an agreement - even verbal - and that it was breached.
French: [14] Par ailleurs, si Me Montreuil croit qu'une entente est intervenue entre elle et le procureur de l'intimée en ce qui concerne son déplacement à Montréal pour rencontrer les Dr. Assalian, Wilchesky et Dufour et que l'entente n'est pas respectée, elle n'a qu'à plaider l'existence d'une entente même verbale et son non respect en temps opportun.
English: In 2006, the Ukrainian government informed the Secretariat that all work carried out was part of phase 1 and that the extent of the work under phase 2 would be adjusted on the basis of a new plan and environmental monitoring data.
French: En 2006, le Gouvernement ukrainien a informé le Secrétariat que tous les travaux réalisés faisaient partie de la phase 1 et que leur poursuite dans le cadre de la phase 2 ferait l’objet d’ajustements sur la base d’un nouveau plan et des données relatives au suivi environnemental.
English: • To determine the extent of Dall’s sheep winter range in Ivvavik National Park.
French: • Déterminer l’étendue de l’aire d’hivernage des mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-2963D
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: The national authorities would be responsible for coordination, in order to ensure the relevance of the measures in the field of public health.
French: Les autorités nationales auraient en charge la coordination pour s'assurer de la pertinence des mesures dans le domaine de la santé publique.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Le gaillard en avait dans le sac, cest certain. Vid�o porno et blondes hard!