ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Atlantic will once again honour Canada’s Canadian Forces personnel, veterans and up to three companions with a special appreciation fare from May 1 to October 31, 2010.
French: Marine Atlantique rendra hommage de nouveau au personnel et aux anciens combattants des Forces canadiennes du Canada ainsi que jusqu’à trois compagnons en leur accordant un tarif spécial de reconnaissance du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: In light of the foregoing, the appeal is allowed.
French: À la lumière de ce qui précède, l’appel est admis.
English: The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway), Senegal, Norway (on item 107), Mexico, Egypt (on item 108), the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Cuba (on item 107) and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays associés - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie ainsi que de Chypre, de Malte de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège), Sénégal, Norvège (au titre du point 107), Mexique, Égypte (au titre du point 108), République islamique d'Iran, Soudan, Cuba (au titre du point 107) et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In order to effectively share information on what is going on elsewhere in the government, the Departments of Transport, Human Resources Development and the National Library all have observers at the ACAD meetings and Industry Canada has an observer who attends meetings of the Minister of Transport's Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT).
French: Dans le but de partager efficacement l'information sur ce qui se passe ailleurs au sein du gouvernement, des observateurs de Transports Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada assistent aux réunions du Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels, et un observateur d'Industrie Canada assiste aux réunions du Comité consultatif sur le transport accessible (CCTA) de Transports Canada.
English: UNOPS customized the configurations of the Atlas system set out below, which have helped to improve the general controls in the system by requiring “workflow” at the requisition level, not just at the purchase order and voucher approval level, and by having only one vendor master file for the entire organization.
French: L'UNOPS a adapté à ses besoins la configuration du système Atlas décrite plus loin, ce qui a contribué à améliorer le dispositif global de contrôle dans le cadre du système en exigeant la production d'une « fiche d'ordonnancement » au stade de la demande, et pas seulement au moment de l'émission du bon de commande et au stade de l'approbation du bon, et en ayant pour les fournisseurs un fichier-maître unique pour toute l'organisation.
English: The United States competition authorities expect that these terms would not, on balance, harm competition.
French: Les autorités des États-Unis chargées de la concurrence estiment que ces conditions ne vont pas, en fin de compte, nuire à la concurrence.
English: Does he agree to withdraw this part of the proposal, yes or no?
French: Accepte-t-il de retirer cette partie de la proposition, oui ou non?
English: We need to do so to ensure that the time young people spend studying abroad is credited to them when they return home rather than being a waste of time in that respect.
French: Ce système est nécessaire pour que les séjours faits à l'étranger soient comptabilisés lorsque ces jeunes gens rentrent chez eux et pour qu'ils ne représentent pas du temps perdu en termes de durée d'étude.
English: Furthermore, while legal regulation of the use of biotechnologies is highly developed elsewhere, in Africa the setting up of a regulatory framework to promote biosafety remain an urgent imperative that requires fundamental reflection.
French: Par ailleurs, l'utilisation des biotechnologies dont l'encadrement juridique s'est fortement développé ailleurs, en Afrique la mise en place d'un cadre réglementaire pour promouvoir la bio-sécurité reste un impératif urgent et demande une réflexion fondamentale.
English: Community Development Organizations survive Acquire resources
French: Développement communautaire Les organismes survivent Acquièrent des ressources
English: The GPT has been renewed twice since its inception.
French: Le TPG a été renouvelé deux fois depuis son instauration.
English: Furthermore, Hotel Ter Reien and its management retain the right to correct possible errors in type format or price indications at any time determined by them.
French: En outre, Hotel Ter Reien et sa direction se réservent le droit de corriger d’éventuelles fautes concernant le type de format et d’indication de prix, et ce à tout moment.
English: Mr. Norman asserts that the long delay cannot be attributed to his situation and was not so attributed by the announcements onboard the flight.
French: M. Norman soutient que le long retard n'est pas attribuable au transfert de son fauteuil roulant et affirme que les annonces à bord du vol n'en n'ont aucunement fait mention.
English: You're in from one track after another, being beat by brutal riff after brutal riff.
French: La production est en effet très noire et brute, insufflant une rage et une aura complètement différente de l’aspect mécanique de Sneap.
English: Australian social security system is not contributory.
French: Le système de sécurité sociale australien n’est pas contributif.
English: Land development projects are carried out to enhance the Capital for future
French: Les clients comprennent des personnalités politiques de marque (pour les résidences officielles), des organismes gouvernementaux à tous les niveaux, les visiteurs de la capitale, les résidents
English: Net Cost of Program ($ 000) 2004-2005 Total Actual Spending Plus:
French: Aperçu Mandat o Apporter un soutien administratif aux groupes spéciaux et aux comités o Prêter assistance à la Commission de libre-échange de l’ALÉNA (voir les détails à l’annexe B).
English: The Board made all decisions relating to registration within the deadlines set by the CMP.
French: Le Conseil s'est prononcé sur toutes les demandes d'enregistrement dans les délais prévus par la CMP.
English: The concern of the European Union was therefore groundless.
French: Il y a donc là de la part de l'Union européenne une préoccupation sans fondement.
English: • develop clear and concrete expectations for their implementation;
French: • définir des attentes claires et concrètes pour leur mise en oeuvre;
English: While not a problem by itself, it does create a major concern when birds and planes cross paths.
French: Ceci n’est pas un problème en sol mais lorsque les lignes de vol des oiseaux et des avions se croisent.
English: Except some descendants of local tribes who remain in the mountains of the extreme north (we estimate their number to-of 1500 individuals) as Paipais, Kumiais and Cochimis, the population of "Baja" arises from many Mexican states, holds an extreme cultural variety.
French: Hormis quelques descendants de tribus locales qui subsistent dans les montagnes de l’extrême nord (on estime leur nombre à 1500 individus) comme les Paipais, les Kumiais et les Cochimis, la population de “Baja” est issue de nombreux états mexicains, d’où une extrême diversité culturelle.
English: The ability to produce a wide variety of models in a single plant allows firms to tailor production more closely to demand.
French: La capacité à produire une vaste variété de modèles dans une seule usine permet aux entreprises d’adapter plus étroitement la production à la demande.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: scale.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) Taking into account the time required to recruit staff for the three core posts proposed for establishment in 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will, on an ad hoc basis, put its substantive expertise on indigenous issues and its experience in servicing the first session of the Forum at the disposal of the Department of Economic and Social Affairs in connection with the provision of services to the second session of the Forum and for the follow-up and implementation during 2003 of the recommendations that the Forum may make at that session;
French: b) Compte tenu des délais requis pour recruter les titulaires des trois postes essentiels qui seraient créés en 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mettra ponctuellement à la disposition du Département des affaires économiques et sociales ses compétences techniques dans le domaine des questions autochtones et l'expérience qu'il a acquise en assurant le service de la première session de l'Instance, ce qui aidera le Département à assurer le service de la deuxième session et à suivre, en 2003, l'application des recommandations que l'Instance aura faites à ladite session;
English: The Committee urges the State party to expedite the adoption process of currently proposed reforms of article 60 of the Constitution and to ensure that the right of everyone to form and join trade unions and to take part in trade union activities is respected, in conformity with article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à accélérer le processus d'adoption des réformes actuellement proposées de l'article 60 de la Constitution et à garantir le respect du droit de chacun de former un syndicat et de s'affilier à un syndicat ainsi que de prendre part à des activités syndicales, conformément au paragraphe 1 a) de l'article 8 du Pacte.
English: Candidates who are on the national competitive examination roster would be asked to express their interest in specific vacancies.
French: Il serait demandé aux candidats figurant dans le fichier des lauréats de concours nationaux d'indiquer quels postes les intéresseraient.
English: Total nitrogen input is generally much smaller in northern and southern Europe.
French: L'apport en azote total est généralement bien inférieur en Europe septentrionale et méridionale.
English: How many business days can it take for my bank to process a money transfer?
French: Combien de jours ouvrés il peut falloir à la Poste pour enregistrer un virement ?
English: • Fishing Community Economic Diversification Initiative (FCEDI);
French: • l'Initiative de diversification économique des collectivités de pêche (IDECP)
English: A man, reportedly a Swede, speaking both Swedish and English, said: `You are responsible for the killing of 20 people in Baghdad … You have killed the representatives of Kofi Annan in cold blood … You are a terrorist and Syria is a terrorist country and you must be expelled from my country, Sweden.  ' When he was asked about his identity, the man answered: `Why?
French: Un homme, qui aurait été Suédois, parlant à la fois suédois et anglais, disait : “Vous êtes responsables du massacre de 20 personnes à Bagdad … Vous avez tué de sang-froid les représentants de Kofi Annan … Vous êtes un terroriste et la Syrie est un pays terroriste et vous devez être expulsés de mon pays, la Suède.” Son identité lui ayant été demandée, l'homme a répondu : “Pourquoi?
English: The room was lovely but the noise from the next room, although not loud, was clearly audible and disrupted our sleep. There appeared to be no noise barrier between rooms.
French: Les prix pratiqués au bar et au restaurant, excessifs pour une ville comme Athènes.
English: I trust that all possible steps will be taken to ensure that each and every one of them with a fishing fleet takes advantage of the opportunities that the regulation offers.
French: Je suis persuadée que toutes les mesures seront prises pour faire en sorte que chaque État disposant d'une flotte de pêche puisse tirer au maximum profit des possibilités offertes par le règlement.
English: Calls upon all Member States to support the Sudanese Government's efforts for the achievement of peace, stability and national reconciliation in the country.
French: Demande à tous les États membres de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour restaurer la paix, la stabilité et l'entente nationale;
English: Information on the CCTB can also be found on the Child and family benefits pages on the CRA's website at www.cra.gc.ca.
French: On peut aussi obtenir de l'information sur la PFCE aux pages « Prestations pour enfants et familles » en visitant le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca.
English: The newsletter was distributed to the public in June 2006 and was discussed with the public at an open house on July 6, 2006.
French: Celui-ci a été diffusé en juin 2006 et a fait l’objet de discussions lors de portes ouvertes tenues le 6 juillet 2006.
English: Topics to be discussed in these meetings include development, peace and security, gender equity, and the principles of democratic governance, respect for human rights, and the rule of law.
French: Les thèmes qui seront abordés lors de ces rencontres porteront sur les questions de développement, de paix et de sécurité, d'équité entre les sexes, ainsi que des principes de gouvernance démocratique, de respect des droits humains et d'État de droit.
English: There has also been limited growth in the number of biennial pledges;
French: On note une faible augmentation du nombre d'annonces de contribution biennales;
English: Since the effects of climate change have been observed in many areas around the world, thinking about mitigation makes sense everywhere.
French: Étant donné que les effets du réchauffement climatique ont pu être observés dans différents points du globe, l’idée d’atténuation fait sens partout.
English: Inquiries Detention Reviews Total
French: Tableau 3.8 Nombre total d’enquêtes et d’examens des motifs de détention
English: It is proposed to adapt the IPC rules according to the following principles: − all invention information present in a document, is to be classified, using the claims as a guidance.
French: Il est proposé d’adapter les règles de la CIB selon les principes suivants : − Toute l’information d’invention que comporte un document doit être classée, les revendications servant de guide.
English: The Complainant testified that, at this point, she believed, the Respondent would use any tactic available to them to keep the investigation into her grievance at CFB Comox.
French: La plaignante a témoigné qu'à ce point, elle croyait que l'intimée recourrait à toute tactique à sa disposition pour confiner à la BFC de Comox l'enquête concernant son grief.
English: Aboriginal voices and stories are a key part of the history of Canada and an inherent part of Parks Canada programming.
French: Les voix et les histoires des Autochtones représentent un élément essentiel de l'histoire du Canada et une part intrinsèque des programmes de Parcs Canada.
English: The purpose of this regulatory initiative is to minimize the potential health risks to Canadian recipients of human cells, tissues and organs.
French: L'objet de cette initiative réglementaire est de minimiser les risques que pourraient présenter, pour la santé des receveurs canadiens, les cellules, tissus et organes humains.
English: (m) Provide data in the next periodic report, disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity and geography, on civil and military places of detention, juvenile detention centres and other institutions where individuals may be vulnerable to torture or ill-treatment under the Convention;
French: m) Donner dans le prochain rapport périodique des données ventilées notamment par âge, sexe, origine ethnique et géographique, sur les lieux de détention civils et militaires ainsi que sur les centres de détention pour mineurs et autres institutions où des personnes peuvent être exposées à la torture ou aux mauvais traitements au sens de la Convention;
English: • view account transactions and remitting requirements for your payroll deductions account(s);
French: • voir les transactions du compte et les exigences de versement pour votre ou vos comptes de retenues sur la paie;
English: Results-based management would allow the centres, the FNCCEC, and INAC to more closely follow and understand the success of the program through the regular collection of key success indicators.
French: La gestion axée sur les résultats permettrait aux centres, à la CCECPN et à AINC de mieux suivre et comprendre la réussite du Programme par la collecte régulière d'indicateurs clés, et de prendre ainsi des décisions plus éclairées concernant le Programme.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-26 to 2004-02-27 ArcticNet Board of Directors meeting $265.12 2004-02-23 to 2004-02-24 Meteorological Service of Canada Management Committee and Speaker at the Forecasters Forum $773.73 2004-02-18 to 2004-02-19 Town Hall Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-26 Ã 2004-02-27 RÃ©union du Conseil des directeurs d'ArcticNet 265,12 $ 2004-02-23 Ã 2004-02-24 ComitÃ© de gestion du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada et confÃ©rence au forum des mÃ©tÃ©orologistes 773,73 $ 2004-02-18 Ã 2004-02-19 Forum de discussion.
English: DRAFT The following recommendations have been developed to assist health care workers (HCWs) in preventing the transmission of respiratory infections.
French: ÉBAUCHE Les recommandations qui suivent visent à aider les travailleurs de la santé à prévenir la transmission d’infections respiratoires.
English: Ethics committees can never carry as much authority as national governments.
French: Les commissions d'éthique ne pourront jamais jouir de l'autorité dont jouit le niveau national.
English: [Translation] At a conference in February 2006, held by the Commission nationale des parents francophones, in partnership with the Societe Sante en francais, Dr. Mustard spoke on early childhood ´ ´ ´ ¸ development in pluralistic and democratic societies.
French: ˆ [Francais] ¸ ´ ` ´ ´ En fevrier 2006, lors d’un congres en fevrier 2006, organise par la Commission nationale des parents francophones, en collaboration avec la Societe Sante en francais, le docteur Mustard a donne une ´ ´ ´ ¸ ´ conference intitulee « Le developpement de la jeune enfance dans ´ ´ ´ une societe pluraliste et democratique ».
English: He asked what efforts had been made in that direction.
French: M. Tan Li Lung demande quels efforts ont été déployés dans cette direction.
English: Two years later, the Universal Declaration of Human Rights laid the foundations for the international legal framework for the right to health.
French: Deux ans plus tard, la Déclaration universelle des droits de l'homme jette les bases du cadre juridique international de ce droit.
English: Significantly, a footnote states that this is without prejudice to the possible format of the final result of the negotiations, which implies that the binding or non-binding character of the resulting instrument has yet to be determined.
French: Fait significatif, une note de bas de page précise que ce texte est sans préjudice du format possible du résultat final des négociations, ce qui laisse entendre qu'aucune décision n'a encore été prise quant au caractère contraignant ou non contraignant de l'instrument auquel les négociations pourraient aboutir.
English:  Late HIV diagnosis among reported AIDS cases in Canada: a lesson for prevention.
French: Late HIV diagnosis among reported AIDS cases in Canada: a lesson for prevention.
English: (e) As a rule, the Advisory Group will not consider a new application by an organization which has not submitted a satisfactory narrative and financial report on the use of a prior grant within one year since the latest communication of the secretariat.
French: e) En règle générale, le Groupe consultatif n'examinera pas une nouvelle demande de subvention présentée par une organisation ayant déjà bénéficié précédemment d'une subvention et qui n'a pas soumis un descriptif et un rapport financier satisfaisants sur l'utilisation de cette subvention dans un délai d'un an à compter de la dernière communication du secrétariat.
English: ICTR/ICTY
French: TPIR/ TPIY
English: This time is determined for   each type of load to be processed.   15.1.2 After the high-temperature phase of a heat sterilization   cycle, precautions are taken to prevent contamination   of a sterilized load during cooling.  15.2 Sterilization by moist heat:   15.2.1 Both temperature and pressure controls are used to   monitor the process.
French:   Cette durée est déterminée pour chaque type de charge à   stériliser.   15.1.2 Après la phase à haute température du cycle de   stérilisation par la chaleur, des précautions sont prises afin   d'éviter la contamination du chargement stérilisé pendant le   refroidissement.  15.2 Stérilisation par la chaleur humide :    15.2.1 La surveillance du procédé se fait en contrôlant à la   fois la température et la pression.
English: An ANA brigade surgeon supervises the application of the "Kandahar Tourniquet" during a first aid refresher training class.
French: Un médecin chef de brigade de l´ANA supervise l´application du « garrot de Kandahar » lors d´un cours de recyclage de secourisme.
English: However, control in militaristic terms implies more than simply feedback mechanisms.
French: Le contrôle au sens militaire sous-entend bien plus que des processus mécaniques.
English: The Organization has been and should remain the common platform for collective responsibility, multilateralism, and a firm resolve to create a stable and secure world.
French: L'Organisation a été et doit rester une tribune commune incarnant la responsabilité collective, le multilatéralisme et une ferme détermination de créer un monde stable et sûr.
English: This constitutes the basis for the Agency to impose a measure regardless of the other legal means available.
French: L'Agence s'appuie sur ces règlements pour imposer une mesure quels que soient les autres moyens légaux à sa disposition.
English: It is in the interests of everyone that adoption does not involve anything that is unethical or linked to human trafficking or child trafficking.
French: Il est dans l'intérêt de chacun que l'adoption n'implique aucun élément non éthique ou lié à la traite des êtres humains ou des enfants.
English: The original GATT mechanism has evolved substantially through refinements and major additions to the mechanism that resulted in the establishment of the WTO mechanism.
French: Le mécanisme original du GATT a sensiblement évolué à la faveur de perfectionnement et d’ajouts majeurs qui ont abouti à l’instauration du mécanisme de l’OMC.
English: (SK) Allow me to express my grief and say a few words in remembrance of the recent tragic crash involving a Slovak bus that took place near the Croatian town of Gospič.
French: (SK) Permettez-moi d'exprimer ma peine et de dire quelques mots en souvenir du récent et tragique accident qui a impliqué un autobus slovaque près de la ville croate de Gospič.
English: Additional opportunities for reducing energy use include drying crops in the Þeld wherever possible, using more efÞcient irrigation systems, and insulating farm buildings.
French: Ë la Þn de leur vie utile, les panneaux pourraient
English: This work included research and consultations to help develop a health and safety policy reflecting current best practices and relevant legislation.
French: Elle a notamment réalisé des recherches et des consultations en vue d’élaborer une politique sur la santé et la sécurité qui tienne compte des pratiques exemplaires et des textes législatifs pertinents.