ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement would be examined by the Rapid Deployment Management Unit and cost-effective means of training and familiarization established.
French: Le Groupe de gestion du déploiement rapide examinerait la question et réfléchirait aux moyens à mettre en oeuvre pour former ce personnel sans dépenses excessives.
English: The 95th Session of the International Labour Conference (May-June 2006) reviewed further action that could be taken in order to secure Myanmar's compliance with these recommendations.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session (mai-juin 2006), la Conférence internationale du Travail a examiné les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour assurer le respect par le Myanmar de ces recommandations.
English: The Government intended to implement a policy aimed at helping such children, as well as children of immigrant families, who in many cases also suffered from neglect.
French: Le Gouvernement entend mettre en œuvre une politique visant à venir en aide à cette catégorie d'enfants ainsi qu'aux enfants de familles immigrées qui sont également nombreux à faire l'objet de négligence.
English: Rather, being a guideline and not a rule, it requires the negotiator to be satisfied that, in agreeing to a position
French: Il permet de recenser et de classer les questions importantes pour soi-même et de se faire à l’avance une idée de celles qui devraient l’être pour l’autre partie.
English: • Carrying out regulatory development in support of marine security initiatives;
French: • L'élaboration de la réglementation à l'appui des initiatives de sûreté maritime;
English: 5.7 Prepare the Report for Audit Committee Approval The audit committee is responsible for approving all internal audit reports.
French: 5.7 Préparer le rapport aux fins d’approbation par le comité de vérification Le comité de vérification est responsable de l’approbation de tous les rapports de vérification interne.
English: Approximation shall, at an early stage, focus on fundamental elements of the Internal Market
French: Dans une première phase, le rapprochement se concentre sur les éléments fondamentaux de
English: At the moment, the derivation and use of emission factors strikes me as one among a series of quite serious limitations in the road dust reporting requirement.
French: Thorough treatment of uncertainties is also needed.
English: To ensure compliance with Government of Canada requirements, reviews will be conducted of all building security services to ensure appropriate security procedures and systems are in place.
French: Soucieuse de bien se conformer aux exigences du gouvernement du Canada, l'École passera en revue tous les services de sécurité des immeubles pour s'assurer qu'elle dispose partout de procédures et de systèmes de sécurité adéquats.
English: The non-respendable revenues are all related to late and erroneous filing penalties as described in Section III.2.
French: Les revenus non disponibles se rapportent tous aux pénalités pour production tardive ou erronée dont il est question à la section III.2.
English: Mr. ARTHIVECH (Observer for Thailand) said that the role of women in Thai society had always been recognized, but it had become even more pronounced now that Thailand had become any modern and democratic market economy nation.
French: M. ARTHIVECH (Observateur de la Thaïlande) dit que le rôle des femmes dans la société thaïlandaise a toujours été reconnu mais qu'il est de plus en plus marqué à présent que la Thaïlande est devenue une nation moderne et démocratique à économie de marché.
English: Appellant Ms Michasiw was represented by Ms Brenda Portree, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelante Mme Michasiw était représentée par Mme Brenda Portree, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Richwiller is a town with a longitudinal shape stretching from east to west.
French: A 427 mètres d'altitude, la petite ville se trouve à l'entrée du Bassin Potassique au nord-ouest de Mulhouse. Son ban de 555 hectares s'étend sur 4 km de long pour 1,5 km de large.
English: As we seek answers to these questions, there is no end to the tragedy in Palestine.
French: Alors que nous cherchons les réponses à ces questions, il n'y a pas de fin à la tragédie en Palestine.
English: One of the eight sites is on Lake Superior, two are on Lake Huron, three are on Lake Ontario, and the remainder are on the St. Clair and St. Mary's rivers.
French: Un de ces huit secteurs se trouve dans le lac Supérieur, deux dans le lac Huron, trois dans le Lac Ontario, et les deux autres, dans les rivières St. Clair et St. Mary.
English: You may also serve as the shooter during craps games.
French: Vous pouvez également faire office de tireur lors de parties de craps.
English: Paragraph 6c and the OR MCSP Activities Credit Table (p.
French: Le tableau des activités créditées du PMCC (p. 8) fournit davantage de précisions sur les activités de formation par simulation médicale.
English: Even when women are able to work full time, they earn less than men do despite equalities legislation.
French: Même quand les femmes sont en mesure d’exercer une activité professionnelle à plein temps, elles gagnent moins que les hommes, malgré les législations sur l’égalité.
English: Strategic Importance First Nations and Inuit telehealth is a distinct component of Canadian telehealth.
French: Importance stratégique La télésanté des Premières nations et des Inuits est un volet distinct de la télésanté canadienne.
English: The Committee is concerned that the guarantee of non-discrimination in article 2 of the Convention may be jeopardized by the introduction of fees for State health and education services, which may pose barriers to access by low-income households.
French: Il est préoccupé par le fait que la garantie de non-discrimination figurant à l'article 2 de la Convention puisse être compromise par l'introduction de la perception de droits pour la prestation de services publics de santé et d'éducation, qui peuvent constituer des obstacles à l'accès à ces services des ménages à faible revenu.
English: Duties not payable in respect of goods in bonded warehouse Relief on goods removed from bonded warehouse
French: Entrepôt de stockage : droits non exigibles Exonération de droits
English: As well, there is close cooperation with Treasury Board, the Office of the Information Commissioner, Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency to promote the standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO) for travel documents.
French: De plus, nous collaborons étroitement avec le Conseil du Trésor, le Commissariat à l’information du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence canadienne des douanes et du revenu afin de promouvoir les normes établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à l’égard des documents de voyage.
English: In that regard, we would recall that we are prepared to resume consultations with interested States parties to treaties establishing nuclear-weapon-free zones in order to achieve a mutually satisfactory outcome for pending questions.
French: À cet égard, nous souhaitons rappeler que nous restons prêts à reprendre les consultations avec les États intéressés parties au Traité, créant des zones exemptes d'armes nucléaires afin de parvenir à un résultat mutuellement satisfaisant pour ce qui est des questions en suspens.
English: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental economists must understand the political processes underlying decision-making in Southeast Asia if they hope to have an impact on national policies, says a leading Filipino academic and former government official.
French: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les économistes de l'environnement doivent comprendre les processus politiques qui président aux décisions prises en Asie du Sud-Est s'ils veulent pouvoir influer sur les politiques nationales, affirme un éminent universitaire, autrefois haut fonctionnaire du gouvernement des Philippines.
English: Should you not intervene, Commissioner, so that an end is finally brought to this undemocratic spectacle?
French: Monsieur le commissaire, ne devezvous pas examiner ce dossier afin de faire enfin cesser ce spectacle si peu démocratique?
English: At the other end of the income spectrum, reducing the effective rate of taxation on lower incomes without making any changes to the rates borne by higher incomes would pose barriers to economic advancement by members of the very groups who are statistically most likely to have difficulty attaining those incomes: women, members of racial minorities, queers and persons with a disability.
French: À l'autre extrémité du spectre des revenus, toute réduction du taux réel d'imposition sur les faibles revenus non accompagnée d'une modification des taux exigibles sur les revenus supérieurs nuirait à l'amélioration de la situation économique des personnes membres des groupes les moins susceptibles d'atteindre ces niveaux de revenu sur le plan statistique : les femmes, les membres des minorités visibles, les personnes homosexuelles et les personnes handicapées.
English: As a result of this funding, the Salle de Spectacles de la Baie-des-Chaleurs in New Richmond will diversify its programming, by adding singers and Acadian theatre to its line-up.
French: Grâce à cet appui, la Salle de spectacles de la Baie-des-Chaleurs à New-Richmond diversifiera sa grille de spectacles en y ajoutant, entre autres, des artistes de la chanson et du théâtre acadien.
English: I acknowledge that the method has proved successful and that real progress has been achieved in comparison to the current treaty. Nevertheless, I would like to examine critically the three innate deficiencies of the draft Constitution identified in the Gil-Robles and Tsatsos report as requiring closer scrutiny.
French: Tout en reconnaissant le succès de la méthode et les réelles avancées par rapport au traité actuel, j'aimerais passer au crible de la critique les trois défauts congénitaux du projet de Constitution que le rapport de MM. Gil-Robles et Tsatsos qualifie d'aspects nécessitant un examen plus approfondi.
English: These broad consultations and vetting within the Aboriginal and research communities were initiated in April 2005 and occurred over the spring and the summer.
French: Des consultations et des examens approfondis auprès des communautés autochtones et des chercheurs ont débuté en avril 2005 et se sont poursuivis pendant le printemps et l'été.
English: Note how the shape of the crowns changes with the ascension to power of a new king or queen.
French: Remarquez comme la forme des couronnes change à chaque nouveau règne.
English: A sports association, as the highest authority for the respective sport, establishes, with the decision of its managing board, the criteria according to which State subsidies are redistributed to sports clubs and sports schools under its administration for successful results in youth sports.
French: Une fédération sportive, en sa qualité d'autorité suprême pour le sport qu'elle représente, définit, sur décision de son conseil d'administration, les critères selon lesquels les subventions de l'État sont redistribuées aux clubs et aux écoles de sports placés sous sa tutelle pour obtenir de bons résultats dans les sports de jeunes.
English: Funding in the budget for controlled drugs and substances needs to to reviewed in light of the overall priority setting exercise.
French: Le financement du budget pour les médicaments et les substances contrôlées doit être renouvelé compte tenu de l’exercice général d’établissement des priorités.
English: Information and statistics on CSLP expenditures and results is available at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml
French: Pour obtenir des renseignements et des statistiques sur les dépenses et les résultats du PCPE, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml
English: I consider it to be important that the Commission is still committed to a ban on growth promoting hormones in the fattening of animals.
French: Je pense qu'il est important que la Commission continue d'oeuvrer résolument contre l'utilisation des hormones de croissance dans l'élevage.
English: From 1980 through 1983, he provided technical and support services as an employee of Tektronix Inc., a Beaverton, Oregon based designer and manufacturer of high-performance scientific testing and measurement equipment.
French: Entre 1980 et 1983, il offre des services de soutien technique à Tektronix Inc., une entreprise de conception et de fabrication d'instruments d'essai et de mesures scientifiques de haute performance de Beaverton, en Oregon.
English: This approach has enabled markets to be opened up and a broad spectrum of maritime transport operations to be offered to the consumer.
French: Cette approche a permis d'ouvrir les marchés et d'offrir un large choix de transport maritime aux consommateurs.
English: More than half of all elementary school kids belong to a local soccer team--about 15,000 on 350 teams. Quite a few J.
French: Plus de la moitié des écoliers primaires appartiennent à une équipe de football locale environ quinze mille gosses répartis dans trois cent cinquante équipes.
English: The work continues with such symbols as "vaccinate your club against doping", with new education material and each club which participated to the project have created their own Anti-doping policy.  The evaluation team noted with satisfaction that the scope of educational activities in the SSC has widely covered all aspects of the sports community, including the problems outside sports.
French: L’action se poursuit avec des initiatives symboliques du genre "vaccinez votre club contre le dopage" et par le biais de nouveaux matériels éducatifs et chaque club ayant participé au projet a mis en place sa propre politique antidopage.  L’équipe d’évaluation a noté avec satisfaction que le champ d’application des activités éducatives au sein de la CSS couvre largement tous les aspects de la communauté sportive, y compris les problèmes ne touchant pas le sport.
English: This interviewee would like to see relationships with the government improve, in part by making the funding process less "cumbersome."
French: Ce répondant souhaiterait que les relations avec le gouvernement s’améliorent, en partie en rendant le processus de financement moins « lourd ».
English: At the end of each month, it is wise to compare the actual cash-flow figures to the planned figures.
French: À la fin de chaque mois, il est sage de comparer les chiffres réels de trésorerie avec les chiffres prévus.
English: NRC will pursue research in emerging crossdisciplinary fields such as photonics, genomics, bio-informatics and nanotechnology, and continue to play an enabling role as a key participant in research consortia and networks across Canada and internationally.
French: Le CNRC entend poursuivre la recherche dans des domaines interdisciplinaires émergents comme la photonique, la génomique, la bioinformatique et la nanotechnologie et continuera de jouer un rôle habilitant en tant que participant clé à des consortiums et des réseaux de recherche au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In accordance with the Caisse’s constituting statute, the appointment was made by the Board of Directors and ratified by the Québec government.
French: Conformément à la loi constitutive de la Caisse, la nomination a été faite par le conseil d’administration et a été approuvée par le gouvernement du Québec.
English: This conference took place on 5 and 6 September 2002 with intensive diplomatic and executive-level presentations and expert panels.
French: Cette conférence s'est tenue les 5 et 6 septembre 2002 et a été l'occasion de nombreux exposés faits par des diplomates et des cadres supérieurs et de réunions de groupes d'experts.
English: The test for "just cause" is whether a claimant had no reasonable alternative but to leave his or her employment, having regard to all the circumstances of the case, including those enumerated in section 28 of the Act.
French: Le critère de la « justification » consiste à se demander si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées à l'article 28 de la Loi, le départ du prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Indeed, many components of Canada's commercialization system are functioning well, and these should be reinforced.
French: De fait, de nombreux éléments du système canadien de commercialisation fonctionnent bien, mais devraient être renforcés.
English: There is a need for an integrated European health strategy that would serve as the basis of a health project for children and young people.
French: Une approche européenne coordonnée pour la santé est nécessaire afin de servir de base pour un projet santé pour les enfants et les jeunes.
English: The race centre can be found int he City Park (Városliget), Olof Palme Promenade.
French: Le Centre de la Course est au Parc du Bois de Ville, Olof Palme sétány.
English: H08 Canadian forces mail (189)
French: H08 La poste aux armées canadiennes (189)
English: • Custody and Access orders made by the Family Court under the provisions of either section 130.1 or 132 of the Family Services Act, or the Divorce Act, are between the parties and are not the responsibility of the police to enforce, unless directed by a court of law.
French: • Si la cour n’a pas fourni de précisions, ou s’il n’existe pas d’ordonnance, la police devrait conseiller à la personne d’obtenir des conseils juridiques pour régler de tels différends, dans l’esprit des services de police communautaires, et de possiblement éviter d’autres infractions éventuelles telles qu’infliger des voies de fait, causer du désordre, etc.
English: Places like the Cantabrian Festival Palace, Cantabrian Maritime Museum and Cantabrian High Performance Sailing School are just few meters from Vincci Puerto Chico hotel.
French: Les palais des festivals de Cantabrie, le musée maritime cantabrique ainsi que l’école navale sont à quelques de notre établissement.
English: At the moment, the European Council is devoting particular attention to the European Union's economic and financial situation.
French: Pour l'instant, le Conseil européen accorde une attention toute particulière à la situation économique et financière de l'Union européenne.
English:  He did not vote in the regular poll at Holy Rosary Church  because it was inaccessible.
French: Lorsqu'il l'a appris, il a téléphoné  au président d'élection et celui-ci lui a confirmé que l'église  était inaccessible.
English: Specifically, the question of whether it is simply a nonbinding source of information or a legally binding set of rules and regulations should be settled".
French: S'agit-il en particulier d'une simple source d'informations à caractère non obligatoire ou d'un ensemble de règles et règlements juridiquement contraignants ? "
English: At the ceremony, Mr. Herman offered some remarks on behalf of Canada, emphasising the importance of remembering such events.
French: À la cérémonie, M. Herman a prononcé quelques mots au nom du Canada, insistant sur l'importance de se remémorer de tels événements.
English: Each receiving Office (except the International Bureau as receiving Office—see paragraph 49) specifies one or more International Preliminary Examining Authorities as competent to carry out international preliminary examination on international applications filed with it.
French: Chaque office récepteur (sauf le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur – voir le paragraphe 49) indique une ou plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international compétentes pour procéder à l’examen préliminaire international des demandes internationales déposées auprès de lui.
English: During these meetings, the Panel's expert consultants provided explanations and clarifications of issues raised by Iraq on the fourth “F4” instalment claims.
French: Lors de ces réunions, les experts-conseils ont donné des explications et des précisions au sujet des points soulevés par l'Iraq au sujet des réclamations de la quatrième tranche «F4».
English: After kneading the ingredients well, you should pound it to get the air out  that way, the pieces will not split open during deep-frying.
French: Après avoir bien pétri les ingrédients, il faudra battre la matière ainsi obtenue afin den extraire tout lair, ce qui évitera aux croquettes de se morceler lors de leur passage dans la friture.
English: United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida
English: the Budget 2003 announcement, the government raised the rate to 16% of qualified labour expenditures, or up to 8% of the total production expenses spent in Canada, net of assistance.
French: Comme les dépenses salariales représentent généralement environ la moitié du budget d’une production, le crédit d’impôt peut représenter jusqu’à 5,5 % des coûts de production au Canada.
English: Edzo has a small cluster of houses occupied mainly by NWT government employees.
French: Edzo consiste en un petit regroupement de maisons, la plupart habitées par des employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: * An TFTP and a DHCP Server (for example tftpd32 ).
French: * Un serveur TFTP et un serveur DHCP ( tftpd32 remplira cette tâche).
English: WIPO/ACE/3/15 page 10 was going to bring software levels from around 75% – one of the highest in the region – to the average region level of around 60%.
French: OBSERVATIONS FINALES De toute évidence, l’existence d’un cadre juridique approprié pour l’application des droits n’est pas en soi synonyme d’efficacité.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: They should also insist upon its financial independence. We must guarantee the Court's ability to be able to act and act well in the long term, not just the short term.
French: Il est un autre point fondamental sur lequel il convient d'insister, c'est son indépendance financière, et il faut donc assurer, à long terme et pas seulement à court terme, la possibilité pour la Cour de pouvoir agir et de pouvoir agir bien.
English: The touch screen method was popular among working people (56 percent willing to use), students (64 percent), unemployed persons (50 percent), and homemakers (51 percent).
French: La méthode de l'écran tactile s'avérait populaire auprès des travailleurs (56 p. 100 bien disposés), des étudiants (64 p.
English: The department had no plans to baseline old inventory until it could record the information.
French: Le département n’avait aucun plan pour établir un montant de référence pour ses anciens stocks avant de pouvoir enregistrer l’information.
English: I would particularly like to thank Mr Tavares for his sterling work on this, and I welcome the strong political consensus among the different groups on this matter.
French: Je voudrais saluer tout particulièrement M. Tavares pour son excellent travail sur le sujet, et je salue l'ample consensus politique entre les différents groupes sur ce thème.
English: For portable batteries, producers are responsible at least from the collection point onwards, leaving Member States the possibility to make third parties responsible for the collection of these batteries (see Art. 20).
French: Le Comité estime que le rapport triennal sur la mise en œuvre de la directive et sur son impact sur le fonctionnement du marché intérieur et sur la protection de l'environnement et de la santé devrait être transmis au Comité économique et social européen, compte tenu des liens qu'il entretient avec la société civile organisée.
English: E. Human rights principles and instruments: publicity,
French: Principes et instruments relatifs aux droits de l'homme: