ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the Convention on the Rights of the Child, Wayne MacKay of Dalhousie University stated that, [t]he federal government signed the Convention on the Rights of the Child that makes Canada as a nation state responsible for the implementation of that covenant.
French: Pour conclure, je dirai d’abord qu’il s’agit d’un traité international fondé sur des droits et, ensuite, que nous nous efforçons de rendre nos lois conformes à ce traité. Nous n’avons pas, dans le cas des traités internationaux, l’obligation expresse que nous avons, par exemple, à l’égard de la Charte canadienne des droits et libertés, mais il existe une présomption de conformité relative au droit international.
English: The Office has a strong internal control system.
French: Le Bureau dispose d’un solide système de contrôle interne.
English: • Support the development of models for applying the population health approach, knowledge for program and policy development, and partnership and intersectoral collaboration to address specific determinants of health;
French: • Appui à la mise au point de modèles pour appliquer l'approche axée sur la santé de la population au développement des connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques et à la création de partenariats et d'une collaboration intersectorielle centrés sur certains déterminant de la santé;
English: Religion’s innovative design strategy has made it a must-have for fashion fanatics.
French: la stratégie de conception innovatrice des Religion lui a fait un devoir-avoir pour des fanatiques de mode.
English: We are confident that these new arrangements will fulfil our true goal: a more satisfied client, both in industry and the procurement community.
French: Nous sommes convaincus que ces nouvelles mesures permettront d'atteindre notre véritable objectif – un client plus satisfait, qu'il provienne de l'industrie ou de la collectivité des approvisionnements.
English: China supported an equitable hazard pay system.
French: La Chine est en faveur d'un système de prime de risque équitable.
English: Think of a place in which fun and relax, class and beauty melt together in a natural environment of 110.000 m2 with a full range of sports, fine gastronomy in its 4 restaurants, Spa(1145 sqm for health, beauty and fitness) c...
French: Entouré par divers terrains de golf dans les 2 à 20 km de distance, dans une zone idéale pour la R + R. 13 km de Palma et à 24 km de l'aéroport international. Le Sol Lunamar A...
English: Further, no student of a public or private school can, as a condition of admission or attendance in the school, be required to participate in religious education, to attend or abstain from attending any place of religious instruction or worship, or to attend a school or an activity in any place on any day specially set apart for religious worship by the religious body to which he belongs.
French: En outre, il est interdit de poser comme condition à l'admission d'un élève dans une école ou à l'autorisation à lui donnée de la fréquenter qu'il soit tenu de suivre un enseignement religieux, de fréquenter ou de ne pas fréquenter un lieu quelconque d'éducation religieuse ou de culte, ou de fréquenter une école ou d'exercer une activité en quelque lieu ou à quelque moment que ce soit spécialement réservé aux activités cultuelles de la communauté religieuse à laquelle il appartient.
English: With this feature, you can easily view all elements in the data list and view these elements in the 3D viewer.
French: Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez facilement voir tous les éléments de la liste de données et les afficher dans la visionneuse 3D.
English: Mr. KOTRANE asked whether the State party could provide statistics on poverty disaggregated by ethnic or other groups, as it would be useful to learn which groups were most affected by poverty.
French: M. KOTRANE demande si l'État partie pourrait fournir, sur la question de la pauvreté, des statistiques désagrégées selon les groupes ethniques ou autres, car il serait utile de savoir quels groupes sont les plus affectés par la pauvreté.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.19/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.19/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Further, a number of policy briefs and journal articles will be produced, based on the research studies.
French: Des résumés de politiques et des articles de journaux inspirés par les études de recherche seront également publiés.
English: You have the floor.  Mr. Hiraishi (Japan): Mr. President, at the outset, let me join previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this remarkable period in the life of the Conference.
French: M. Hiraishi (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement en cette période remarquable de son parcours.
English: The Colombian child who addressed the meeting was a member of the Colombian Movement of Children for Peace which, for the second year in succession, had been nominated for the Nobel Peace Prize.
French: L'enfant colombien était un membre du mouvement colombien des enfants pour la paix qui, pour la deuxième année consécutive, avait été présélectionné pour le prix Nobel de la Paix.
English: These exist as universal rights so that public officials cannot arbitrarily decide who can and cannot get medical treatment or education or emergency housing.
French: Ces droits universels existent pour que les autorités ne puissent décider arbitrairement qui peut bénéficier ou non d’un traitement médical, d’une éducation et d’un logement social.
English: It should adapt the aid provided to their conditions and specific characteristics, exploiting their potential for sustainable and long-term growth.
French: Il conviendrait d'adapter l'aide fournie aux conditions et aux caractéristiques spécifiques de ces régions, tout en exploitant leur potentiel de croissance durable et à long terme.
English: It is connected to the FG-SYS digital unit.
French: Connecté à une centrale numérique FG-SYS.
English: The survey results indicate that the public service will face a hard task in bringing the representation of visible minorities to levels found in the Canadian labour market.
French: Les résultats de ces enquêtes autorisent à penser qu'il sera difficile de faire correspondre le taux de représentation des minorités visibles dans la fonction publique à celui qu'enregistre le marché du travail canadien.
English: The JAG is confident that the regulations will be enacted by June 30, 1999 and that revisions to the Act and Regulations should be in force by September 1, 1999.
French: Le JAG est confiant que les règlements seront promulgués d'ici le 30 juin 1999 et que les modifications à la loi et aux règlements entreront en vigueur d'ici le 1er septembre 1999.
English: In September 2004, the respondent State informed the Committee of Ministers that the German Government, in its observations addressed to the Federal Constitutional Court, had affirmed that all state organs were under the obligation to give effect to the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Les juridictions françaises avaient déclaré les requérants coupables de délit d’offense à l’encontre d’un chef d’Etat étranger, en vertu de l’article 36 de la loi de 1881 sur la liberté de la presse, et les avaient condamnés au paiement d’une amende et à la publication des détails de la condamnation.
English: Position 3227 C517 3225 3224 C519 3223 1 2 2.1 2.4 3 3.1 0450 9649 1 LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Location name code Location name RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Related place/ location one identification PROCESSING INFORMATION PROCESSING INFORMATION CODE QUALIFIER PROCESSING INDICATOR Processing indicator description FREE TEXT
French: Position de Nom de l’élément de données ID de ID du segment l’élément l’élément/ EDIFACT EDIFACT EDIFACT du segment CTA 0630 INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT 3139 1 FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ C056 2 DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE 3412 2.2 Employé ou service COM 0640 POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION
English: In the present case, the State party has not met this burden of proof because it has merely described the theoretical availability of remedies without contradicting any of the numerous pieces of evidence provided by the complainant to show that these remedies are not available in practice.
French: Dans le cas présent, l'État partie n'est pas parvenu à assumer cette charge de la preuve parce qu'il n'a fait que décrire la disponibilité théorique des recours sans même contredire les nombreuses preuves apportées par la requérante pour démontrer que ces recours ne sont pas disponibles de fait.
English: Subject to the provisions of any other applicable administrative rule or any applicable legal undertaking on the part of the Organization, classified records that have been transferred to the Archives and Records Management Section maintaining their original classification, shall be declassified as follows:
French: Sous réserve des dispositions de toute autre règle administrative ou engagement légal pertinents de l'Organisation, les dossiers classés transférés à la Section des archives et de la gestion des dossiers avec leur classification d'origine sont déclassés comme suit :
English: The BCVMC suggested that the extent of the injury that the B.C. growers will suffer if the current anti-dumping order is rescinded is best attested to by looking at the B.C. onion industry.
French: La CCLCB a laissé entendre que la meilleure façon d’évaluer la portée du dommage que subiront les agriculteurs de la Colombie-Britannique si l’ordonnance antidumping en vigueur est annulée est de porter un regard à la branche de production d’oignons de la Colombie-Britannique.
English: Thus, it is worth recalling that measures to verify respect for those commitments are set out in the relevant agreements themselves, and are based on the consent of relevant States parties.
French: Il convient de rappeler que les mesures prises pour vérifier que les accords sont bien respectés sont prévues dans les accords eux-mêmes, sur la base du consentement des États parties.
English: Once this was explained to stakeholders, the concept received support, but concerns remain and will be addressed.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: - Easy mounting on wall, ceiling and/or in soffit via integrated hanging brackets.
French: - Le mécanisme à ressort assure un enroulement et déroulement en souplesse de la toile de projection.
English: NHPD is reviewing the scientific literature to establish GMP and Good Agricultural Practice Guidance Documents that contain detailed specifications for the production of high-quality natural health products.
French: La DPSN étudie la documentation scientifique en vue d'établir des documents d'orientation sur les BPF et les bonnes pratiques agricoles qui contiennent des spécifications détaillées relativement à la production de produits de santé naturels de grande qualité.
English: • To facilitate measurement and reporting of organizational staffing performance and the extent to which elements for a well-managed staffing system are in place.
French: • Faciliter la mesure du rendement en dotation et la rédaction de rapports pertinents au sein d'une organisation, puis déterminer la mesure dans laquelle les éléments d'un système de dotation bien géré ont été mis en place.
English: The petrochemical sector was responsible for 84% (12.7 tonnes) of the reported atmospheric releases, essentially all from a single location in southern Quebec.
French: On a indiqué que moins d’une tonne de DMF avait été rejetée à partir des installations d’épuration des eaux usées et des décharges (Environnement Canada, 1998).
English: • $20 million for all other projects The phase of each project is identified according to the following Treasury Board definitions:
French: • 20 millions de dollars pour tous les autres projets. La phrase de chaque projet est identifiée selon les définitions suivantes du Conseil du Trésor :
English: When speaking of road victims, we mainly focus on fatalities.
French: Lors d'un accident de la route, on pense immédiatement aux victimes tuées.
English: With relatively high pressures of up to 18 bar, which filled aluminium aerosol cans might reach, available test devices have shown deformation of the aluminium can because the can's bead - due to its material properties - cannot stand the load of the fixing device.
French: Compte tenu de la pression relativement élevée (jusqu'à 18 bar) qu'une boîte en aluminium remplie d'aérosol est susceptible d'atteindre, les dispositifs d'épreuve disponibles ont laissé apparaître des déformations de la boîte parce que sa moulure n'est pas capable (en raison des propriétés physiques de l'aluminium) de supporter la charge du dispositif de fixation.
English: It shall also review the legality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Elle contrôle aussi la légalité des actes des organes ou agences de l'Union destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: The Special Representative feels bound to observe that during this extension period, the international community will be closely watching the Government's efforts.
French: Le Représentant spécial se doit de formuler l'observation que, pendant cette seconde période, la communauté internationale examinera avec attention les efforts qui seront entrepris par le Gouvernement.
English: The regional language officer always speaks and writes in Limburger wherever the language is understood, and is willing to converse and correspond in two languages (mostly Dutch-Limburger).
French: L’agent pour les langues régionales s’exprime toujours en limbourgeois, par écrit ou oralement, dès lors qu’il s’adresse à un auditoire comprenant cette langue et il est toujours disposé à échanger une correspondance ou à mener une conversation bilingue (en général néerlandais- limbourgeois).
English: Meeting for the purpose of ensuring that the deadlines for the reallocation exercise were met, the team was required to work over the lunch hour to facilitate scheduling for all players from 12:00 - 1:00 pm Form of Hospitality:
French: Réunion pour assurer le respect des échéances de l'exercice de réaffectation. L'équipe a dû travailler durant le dîner, de 12 h à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: You should also complete a separate page for each country from which you imported the goods.
French: Remplir également une page distincte pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises.
English: Most of us would agree that the conclusion of the Ottawa Convention in 1997 was a turning point in facilitating mine action throughout the world.
French: La plupart d'entre nous estimons que la finalisation de la Convention d'Ottawa en 1997 a été un tournant dans l'action visant à faciliter la lutte antimines dans le monde.
English: Algeria, with its experience of combating terrorism, welcomed the world's growing awareness of the problem.
French: L'Algérie, qui a l'expérience de la lutte contre le terrorisme, se réjouit de la prise de conscience qui se fait jour dans le monde à ce sujet.
English: The draft Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the areas covered by the Agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
French: Le projet d'accord est fondé sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités réciproques de s'engager dans des programmes et des activités menées par chacune des parties dans les domaines couverts par l'accord, de la non-discrimination, de la protection effective de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: This observation is especially relevant to the operations of UNICEF, UNDP and UNFPA.
French: Cela vaut particulièrement pour l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP.
English: Liberal-backed papers minimized the impact of Blair's opposition and even questioned the authenticity of Blair's telegram that had been quoted in the Saint John Telegraph.
French: Les journaux d'allégeance libérale minimisaient l'impact de l'opposition de Blair et remettaient même en question l'authenticité du télégramme de Blair cité dans le Telegraph de Saint John.
English: The agency recognizes people with environmental sensitivities as a vulnerable population.52,53 Canadian Centre for Occupational Health and Safety This federal departmental corporation reports to the Parliament of Canada through the federal Minister of Labour.
French: L’Agence reconnaît que les personnes sensibles à l’environnement constituent une population vulnérable52,53. Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Cet organisme fédéral rend compte au Parlement du Canada, par l’entremise du ministre du Travail.
English: She recommends that the questions in section H be reformulated and submitted to all candidates who passed the knowledge portion.
French: Elle recommande que les questions que renferme la section H soient reformulées et présentées à tous les candidats et les candidates qui ont réussi à la partie connaissances.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/227) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/227) dont il est saisi.
English: In the present case, the appellant has failed to discharge its burden of proof.
French: En l'espèce, l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: It also recognized that women, who provided most of the informal care, carried the cost in the form of both the financial penalty of low pension contributions, forgone promotions, lower incomes, and the physical and emotional cost of the stress resulting from balancing work and household obligations.
French: Elle a également reconnu que les femmes qui administraient l'essentiel de ces soins traditionnels en faisaient les frais en contribuant peu aux fonds de pension, en renonçant aux promotions, en étant moins bien rémunérées et en se stressant physiquement et mentalement pour équilibrer leur vie familiale et professionnelles.
English: These two steps will have an impact that goes beyond the role of new leader in the company since they affect the values and the culture of the company.
French: Ces deux Ã©tapes dÃ©bordent largement du rÃ´le du nouveau chef de lâ€™entreprise puisquâ€™elles auront un impact sur les valeurs et la culture de lâ€™entreprise.
English: It is important to note, however, that the appointment procedures for such Officers of Parliament are not consistent.
French: Il est important de noter, toutefois, que les procÃ©dures de nomination de ces hauts fonctionnaires du Parlement ne sont pas uniformes.
English: 29 01 04 01 B5-6 0 0 A Statistical information policy — Expenditure on administrative management(87) 3 645 000 3 645 000 62 603 62 603 29 02 01 B5-6 0 0 Statistical information policy(88) 32 793 000 31 463 000 563 220 540 377 29 49 04 01 B5-6 0 0 A Statistical information policy — Expenditure on administrative management(89) — 1 448 000 — 24 869
French: 29 01 04 01 B5-6 0 0 A Politique d'information statistique — Dépenses pour la gestion administrative(87) 3 645 000 3 645 000 62 603 62 603 29 02 01 B5-6 0 0 Politique d'informations statistiques(88) 32 793 000 31 463 000 563 220 540 377 29 49 04 01 B5-6 0 0 A Politique d'informations statistiques — Dépenses pour la gestion administrative (89) — 1 448 000 — 24 869
English: Riffleshell, Northern ↑ Snail, Banff Springs Snail, Lake Winnipeg Physa Snuffbox
French: EN VOIE DE DISPARITION (160) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Mollusques (11) +
English: The Victoria Declaration on Heart Health – Bridging the gap: science and policy in action.
French: Collecting and analysing organizational level data for health behavior research (Editorial).
English: New England has always been a key market due to its geographic adjacency to Atlantic Canada, strong economy, population base of 12 million and ease of access by land.
French: De plus, la Nouvelle-Angleterre est le marché le plus prometteur pour la région de l'Atlantique, étant donné sa proximité géographique, son économie florissante, son bassin de population de 12 millions d'habitants et sa facilité d'accés par voie terrestre.
English: In addition, the introduction of one set of fees for both foreign and domestic applicants was under consideration.
French: En outre, l'introduction de taxes uniformément applicables aux déposants étrangers et aux nationaux est à l'étude.
English: What is a 'Food Guide Serving'?  11.
French: Qu'est-ce qu'on entend par « portion du Guide alimentaire » ?  11.
English: In order to increase the safety of this category which cannot influence its own road safety situation the EU must show that it takes children’s safety seriously.
French: Pour augmenter la sécurité de ce groupe, qui n'a aucune influence propre sur la sécurité routière, l'UE doit montrer qu'elle prend la sécurité des enfants au sérieux.
English: • Band capital assets are recorded in an inventory of band assets; Yes ( ) No ( )
French: • Les biens d’immobilisations de la bande sont consignés dans un inventaire des biens de la bande.
English: Section II Departmental Context Canada is defined by far more than its political boundaries or economic relationships.
French: Section II Contexte ministériel Le Canada se définit bien plus que par ses frontières politiques ou ses relations économiques.
English: Although SPX alluded to the uncomfortable position of a successful bidder in a procurement complaint, by its own words, it acknowledged that it "elected" to intervene so as to be "acting prudently".
French: Même si SPX a fait valoir la position inconfortable d'un adjudicataire à l'occasion d'une plainte en matière de marché public, SPX a reconnu, en ses propres mots, avoir « décidé » d'intervenir afin d'« agir prudemment ».
English: Mr President, my group would like to see European financing that reflects Europe's new realities, trends and aims.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, mon groupe souhaite un financement européen adapté aux nouvelles réalités, tendances et objectifs de l'Europe.
English: Remis, R., Major, C. and Degazio, T. "Trends in HIV testing Among Pregnant Women in Ontario, 1992-1998."
French: Remis, R., Major, C. and Degazio, T. Trends in HIV testing Among Pregnant Women in Ontario, 1992-1998.
English: In 1996, the Glen Cove Round Table was convened by the United Nations Population Fund (UNFPA), the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the treaty bodies, and it was followed up in 2001 with another consultation.
French: En 1996, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les organes conventionnels ont organisé à Glen Cove une table ronde suivie en 2001 d'une nouvelle consultation.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 4 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: • Government Of Canada Announces Plans For The Future Use Of Former Canadian Forces Base Chilliwack [ 16 June 2000 ]
French: • Le gouvernement du Canada fait connaître son plan pour l'utilisation future de l'ancienne base des Forces canadiennes de Chilliwack [ le 16 juin 2000 ]
English: The Committee notes that there are no answers to its previous questions concerning the organisation of systematic medical controls carried out in school.
French: experts, qui participent à des programmes locaux de promotion de la santé ou donnent des renseignements spécifiques à titre individuel et collectif.