ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus my personal beef is with my hate for ridiculously forced or time wasting achievements intended to keep us playing games we have either beaten or disliked for whatever reason. But in this case, the achievements linked to online MP force us gamers to play a MP that the developer/programmer must have known we would be ready to pull our hair out rather than play.
French: En revanche pour ce qui est du solo, c'est le seul jeu sur la WWII qui tient un scénario et où on a le moins l'impression de passer d'une zone à une autre pour tuer des nazis.
English: Return to GST/HST Return to A new GST/HST processing system
French: Retour à TPS/TVH Retour à Un nouveau système de TPS/TVH
English: In turn, that allowed the Aboriginal shareholders, as well as all participants, to enjoy the aviation services that are vital to the survival of northern remote isolated communities.
French: Le chef Lawrence Paul de la Première nation de Millbrook, en Nouvelle-Écosse, a indiqué aux membres du Comité que le développement économique s’effectue dans le respect des traditions micmaques basées sur « le partage, le respect des sages et l’amour des enfants28 ».
English: • Chrome pigments (i.e., chrome green, chrome orange, chrome yellow)
French: • Colorants synthétiques organiques • Couleurs céramiques
English: The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
French: La phase opérationnelle de cette mission a débuté le 1er juillet 2005.
English: A COMPARISON BETWEEN THE US AND EUROPEAN SYSTEMS 4.
French: COMPARAISON ENTRE LES SYSTEMES AMERICAIN ET EUROPEEN 4.
English: • increased pyrrhotite rejection;
French: • l'augmentation de l'extraction de la pyrrhotine;
English: These criteria are understandable given the nature of the training an individual needs to undertake before joining the military.
French: Ces critères sont compréhensibles compte tenu de la nature de la formation que les candidats doivent suivre avant d'être enrôlés.
English: n the years prior to the Korean War, particularly during the Second World War, Australia had become part of the US economic and security orbit, but this was largely a result of ad-hoc wartime measures that temporarily expired at war’s end.
French: Par la suite, la diplomatie australienne visera à assurer l’engagement américain dans la région pendant plus d’une génération afin de combler l’éloignement des rapports avec les États-Unis qui se produisit juste après la fin de la guerre.
English: OWSS Approval Submissions The approval of the OWSS contracting strategy was based on inconsistent and unreliable information with respect to…………… …………………………………………………………………………………….
French: Demandes d’approbation du SOSA L’approbation de la stratégie du contrat de SOSA a été fondée sur des renseignements incohérents et peu fiables concernant les ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: Citizens who wish to work for the Communities receive a very bad impression if they are left in doubt as to whether they have been assessed fairly and correctly.
French: Or, les citoyens postulant un emploi au sein des Communautés seront très défavorablement impressionnés s'ils sont amenés à douter de l'esprit d'équité et de correction ayant présidé à l'évaluation de leurs mérites.
English: Proliferation of delivery means, especially the capability to carry large numbers of nuclear, and also chemical or biological charges over long distances, increases the threat to international security.
French: La prolifération des vecteurs, et particulièrement, la capacité d'emporter à une grande distance et en grand nombre des charges nucléaires, mais aussi chimiques ou biologiques, renforcent les menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Please visit the following Web sites for additional information relating to:
French: Veuillez consulter les sites Web suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessous :
English: Is aware that convergence of regulatory powers and sanction systems is more complicated to achieve than supervisory convergence, owing to differing national traditions and legal systems, and while it is too early to tell whether diversity in this area will undermine the implementation of the FSAP, considers that the Commission, together with the Financial Services Committee and the CESR, CEBS and CEIOPS, should monitor the interaction between regulatory diversity and the implementation of the FSAP; Or. en
French: recommande un rôle de benchmarking (suppression) pour le CERVM, le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), une coopération étroite entre ces organismes et surtout, une action appropriée de la part des États membres afin d'adapter les méthodes de travail et d'accroître les ressources des systèmes de surveillance nationaux; Or. en
English: Lastly, I feel that, for the European Union, the economic element of globalisation is not about maximising profit and its social element is not about standardising societies, but globalisation is about the readiness to harmonise existing differences.
French: Enfin, je pense que, pour l'Union européenne, la mondialisation ne signifiera pas la maximisation des profits dans le domaine économique et l'homologation des citoyens dans le domaine social, mais la disponibilité à harmoniser les différences existantes.
English: Suncor celebrates the official opening of the Firebag in situ oil sands facility.
French: Suncor célèbre l’ouverture officielle du chantier de sables pétrolifères in situ Firebag.
English: The report stresses that, while many of the experiences of women and girls in armed conflict are similar to those of men and boys, there are important differences.
French: Le rapport souligne qu'alors qu'un grand nombre des expériences vécues par les femmes et les petites filles dans les conflits sont similaires à celles des hommes et des garçons, il existe toutefois des différences importantes.
English: Other preaccession activities (+ 22,3 %, EUR 1 595,6 million) are part of the enlargement policy area, except for a small contribution of EUR 3 million relating to the European Training Foundation managed under the education and culture policy area.
French: Les autres activités de préadhésion (+ 22,3 %, 1 595,6 millions d’euros) font partie du domaine politique de l’élargissement, à l’exception d’une petite contribution de 3 millions d’euros destinée à la Fondation européenne pour la formation, gérée dans le cadre du domaine politique de l’éducation et de la culture.
English: • Guide to Priority Administration (for HR experts, managers and priority employees).
French: • Guide sur l'administration des priorités (pour les spécialistes en RH, les gestionnaires et les bénéficiaires de priorité)
English: Videos gay en Anglais - Fist Fucking - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Fist Fucking - Version homo / 1 Sexe !
English: That's great news for the city, and for the region."
French: Voilà qui représente une excellente nouvelle pour la ville et pour toute la région.
English: (a) The alignment of after-service health insurance eligibility and subsidy requirements to ten years' minimum participation in the United Nations health insurance plans, eliminating the buy-in provision after five years of participation;
French: a) Porter à 10 dans tous les cas le nombre minimum d'années d'affiliation à un régime d'assurance maladie de l'ONU requis pour pouvoir bénéficier d'une assurance maladie subventionnée par l'Organisation après le départ à la retraite, et supprimer la possibilité de racheter des droits au bout de cinq années d'affiliation;
English: In late 1967, Norman Robertson was appointed to head the enquiry.
French: À la fin de 1967, Norman Robertson est nommé président de l'enquête.
English: This year's measurement is the fourth taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at point-of-sale was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les quatrièmes qui sont prises après l'interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les points de vente par le gouvernement fédéral.
English: The Directorate General for the Social Economy and Entrepreneurs of the Regional Government's Ministry of Innovation, Science and Enterprise is responsible for encouraging cooperativism and the social economy in Andalusia.
French: La Dirección General de Economía Social y Emprendedores (direction générale de l’Économie sociale et des Entrepreneurs), chargée du développement du coopérativisme et de l’économie sociale en Andalousie est prise en charge par la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa (ministère régional de l’Innovation, des Sciences et de l’Entreprise).
English: At 204.8 mg/kg bw per day, at 23 days of age, pups showed impaired retention of passive avoidance learning in both 1-hour and 24-hour retention tests.
French: Dans des essais de rétention d'une heure et de 24 heures, la dose de 204,8 mg/kg p.c. par jour a nui à la rétention de l'apprentissage par évitement passif chez des petits de 23 jours.
English: The Contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contract and the order forms, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant ne peut ni céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat et des bons de commande, ni sous-traiter, même partiellement, l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni se substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: It's about modeling, unwrapping ( in Xsi ) and texturing a lot of props in Hi res'.
French: Je modélise, déplie les UVs ( sous Xsi ) et texture des props en haute resolution.
English: 16/MTLS/DEGRE of 27 May 1969 also contains a list of types of work that may not be performed by children.
French: En outre l'arrêté No 16/MTLS/DEGRE du 27 mai 1969 comporte une liste des travaux interdits aux enfants.
English: Some former students are also seeking redress through the criminal justice system.
French: Ces événements se sont produits, et nous ne pouvons retourner en arrière.
English: For more information on Aboriginal Programs and Issues please contact Correctional Service Canada.
French: Pour plus d'information sur les programmes et les questions autochtones, contactez le Service correctionnel du Canada.
English: Reinhold Vieth, PhD, University of Toronto, A. Dessa Sadovnick, PhD, University of British Columbia, and George Ebers, MD, Oxford University (April 1, 2006 –March 31, 2008) Vitamin D levels in MS patients and their families There is growing evidence that the interplay between genes and the environment determines susceptibility to MS. The incidence of MS becomes higher with increasing distance from the equator, suggesting that geographical location can influence the development of MS. This may be due to vitamin D, which is manufactured by the skin upon exposure to sunlight.
French: La Dre Trojan compte évaluer la qualité du sommeil et les troubles du sommeil, voir s’il existe un lien entre la fatigue et les résultats des études sur le sommeil, examiner les relations entre ces résultats, d’une part, et la somnolence diurne et la qualité de vie, d’autre part, et enfin, voir si un questionnaire sur la qualité du sommeil peut prédire avec justesse les résultats d’études sur le sommeil chez les personnes atteintes de SP. Ces travaux réuniront 60 personnes atteintes de SP et 30 témoins non atteints de cette maladie.
English: Examples of safeguards include physical measures (such as locked filing cabinets and access cards), organizational measures (such as security clearances and restrictions on employee access to files and databases) and technological measures (such as passwords and firewalls).
French: Les mesures de sécurité peuvent comprendre des moyens matériels (comme le verrouillage des classeurs et des cartes d’accès), des mesures administratives (comme des autorisations de sécurité et la restriction de l’accès des employés aux fichiers et aux bases de données) et des moyens techniques (comme des mots de passe et des coupe-feu).
English: To prevent and fight terrorist offences and organised crime, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating flights to or from the territory of one or more Member States of the European Union; intra-EU flights should not be covered by this Framework Decision, except those segments connecting two EU-airports which are part of an international flight.
French: Pour prévenir et combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée, il est essentiel que tous les États membres adoptent des dispositions imposant des obligations aux transporteurs aériens assurant des vols vers le territoire d’un ou de plusieurs États membres de l’Union européenne ou à partir de celui-ci; les vols intracommunautaires ne devraient pas être régis par la présente décision-cadre, exception faite des segments reliant deux aéroports de l’UE et faisant partie d’un vol international.
English: Of various options presented for altering the EGP, respondents feel that the removal of all capital gains on gifts, the provision of financial assistance for appraisal costs, and an increase in tax credits would have the greatest positive impacts.
French: Selon les répondants, la suppression de la déclaration de tous les gains en capital sur les dons, l'octroi d'une aide financière pour couvrir les coûts liés à l'évaluation et l'augmentation des crédits d'impôt seraient les modifications qui auraient les plus grandes incidences positives pour le PDE.
English: The cost-effectiveness of initiatives within the programme of work should also be analysed.
French: Le rapport coût-efficacité des initiatives prises dans le cadre du programme de travail devrait également être analysé.
English: (ii) High-level field visits on behalf of the Secretary-General resulting in commitments by parties to end abusive practices;
French: ii) Visites de haut niveau effectuées sur le terrain pour le compte du Secrétaire général aux fins d'obtenir des parties l'engagement de mettre un terme aux mauvais traitements;
English: 4.1 IAIA SU R V E Y This section provides an overview of responses to the questionnaire.
French: Étaient explicitement exclues de l’examen les énergies de remplacement et la politique du gouvernement relativement à l’exploitation de l’uranium et à l’utilisation finale de l’énergie atomique.
English: However, the applicant submits that its case is a typical case of force majeure or, at least, unforeseeable circumstances.
French: Cependant, la requérante fait valoir qu ’elle se trouve en présence d’un cas typique de force majeure ou, à tout le moins, d’un cas fortuit.
English: At one specific location the weather can vary considerably from year to year, and from day to day, so be prepared!
French: Les conditions météorologiques observées à une extrémité du parc sont souvent bien différentes de celles qui règnent dans d'autres secteurs relativement rapprochés.
English: 11.2 Additional Documentation The supporting documentation submitted to Canada, where applicable under Section 3, shall also include a listing of all payments showing the Eligible Producer and entity names, corresponding share of the Insurance Program premiums and number of acres for medium, late and very late maturing varieties of potatoes.
French: 11.2 Documentation supplémentaire La documentation à l’appui présentée au Canada, comme le prévoit l’article 3, doit englober une liste de tous les paiements effectués sur laquelle figureront les noms des producteurs admissibles et des entités, la part correspondante des primes du programme d’assurance et le nombre d’acres consacrées aux variétés de pommes de terre à maturation mi-hâtive, tardive et très tardive.
English: So far, three shadow theatres have managed to rise from their ashes, ensuring the transmission of the knowledge and skills, including those relating to puppet making.
French: À ce jour, trois théâtres d’ombres ont pu renaître de leurs cendres et assurent la transmission des connaissances et savoir-faire concernés, notamment ceux liés à la confection des marionnettes.
English: This vintage made into wine by Stéphane Derenoncourt now embodies the revival of Château Beauséjour.
French: Ce cru vinifié par Stéphane Derenoncourt représente désormais le renouveau de Château Beauséjour.
English: The decrease is the natural result of danglers and "other" ad forms reclaiming more space on tobacco store premises.
French: La baisse est le résultat naturel des papillons publicitaires et autres types de publicités réclamant davantage d’espace sur les lieux de magasins de tabac.
English: An SD strategy for the department should be aimed at contributing to an improved quality of life and wellbeing for all Canadians, for present and future generations.
French: Une stratégie de développement durable au Ministère devrait viser à contribuer à une meilleure qualité de vie et à un plus grand bien-être pour l’ensemble des Canadiens, pour la génération d’aujourd’hui et pour celles de demain.
English: Indeed, every year as part of Cooperation Week, the Caisse populaire des Îles, Société coopérative de Lamèque ltée and Association coopérative des pêcheurs de l'île de Lamèque ltée jointly give out 15 scholarships worth $500 each.
French: En effet, à chaque année dans le cadre de la Semaine de la coopération, conjointement la Caisse populaire des Îles, la Société coopérative de Lamèque ltée et l'Association coopérative des pêcheurs de l'île de Lamèque ltée offrent quinze bourses d'études d'une valeur de 500 $ chacune.
English: There needs to be a compensatory framework to place my country, Paraguay, on an equal footing with other nations in terms of international trade.
French: Le Paraguay a besoin d'un cadre compensatoire pour se trouver sur un pied d'égalité que les autres pays pour ce qui est des échanges commerciaux internationaux.
English: The Canada Health Transfer will provide $21.3 billion in 2007–08, or $1.2 billion over payments made in 2006–07, to support provincial and territorial health delivery.
French: Par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé, on versera 21,3 milliards de dollars en 2007-2008, soit 1,2 milliard de plus qu’en 2006-2007, pour la prestation des soins de santé dans les provinces et les territoires.
English: Environment Canada cites two grounds in support of its request: 1.
French: Environnement Canada cite deux motifs à l'appui de sa requête : 1.
English: However, if tariff relief is granted, the owner of the technology will never have an incentive to license it to Canadian producers.
French: Cependant, si l’allégement tarifaire est accordé, le donneur de licence ne sera jamais encouragé à octroyer une licence d’exploitation aux producteurs canadiens.
English: The confidence in the database on health effects is considered to be moderate, based on the number of toxicity studies available addressing acute, repeated-dose, long-term genetic, reproductive and developmental toxicity endpoints.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données concernant les effets sur la santé est modéré en raison du nombre d'études portant sur les paramètres de toxicité aiguë, de toxicité causée par des doses répétées, de toxicité génétique à long terme et de toxicité pour la reproduction et le développement.
English: `Mr President, Ladies and Gentlemen, 1.
French: "Mesdames, Messieurs les députés, 1.
English: She said that the first report to the Board on the MYFF had tried to be completely honest - to report not where the Fund would like to be or be seen to be but what the situation actually was.
French: Dans son premier rapport au Conseil sur le PFP, le Fonds avait essayé d'être tout à fait honnête et d'indiquer non pas ce que le Fonds voulait être ou l'image qu'il souhaitait projeter mais plutôt ce qu'était effectivement la situation dans la réalité.
English: — without a password — and be granted all privileges.
French: sans mot de passe, pour profiter de tous les droits.
English: And it isn’t always the least important ones that get pushed.
French: Et ce ne sont pas toujours les moins importants qui sont ainsi relégués à l’arrière-plan.
English: Adobe Reader will now complete the unpack. A screen will pop up to begin the setup process.
French: Adobe Reader terminera son éclatement et une fenêtre apparaîtra à l’écran afin de commencer l’installation.
English: Experience shows that the more Francophones are involved in the care delivery process, including managing health care institutions, the more French is respected and reflected in service delivery.
French: L'expérience démontre que plus les francophones sont impliqués dans le processus de livraison des soins, incluant la gouvernance des institutions de santé, plus la place du français est respectée et est reflétée dans la prestation de services.
English: Gender, diversity and governance reform in the Bolivian public sector (to come)
French: A preliminary assessment of environmental Law in Kenya: identification and analysis of the need for improved environmental governance (à venir)
English: The Centre will help First Nations and Canada reach resolution on specific claims and bring greater transparency, efficiency and fairness to the current process.  First Nations Land Management Act 1.
French: Le Centre aidera les Premières nations et le Canada à négocier le règlement des revendications particulières et à rendre le processus actuel plus transparent, plus efficace et plus équitable.  Loi sur la gestion des terres des premières nations 1.
English: Their numbers are in the phone book so that people can call them if they wish to reach them about something, and then they get angry if they are called.
French: Leurs numeros figurent dans ´ ´ l’annuaire pour que des gens puissent leur te´ lephoner s’ils desirent les joindre pour une raison ou pour une autre, puis ils se mettent en colere si on les appelle.
English: Agrees that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings will be financed on the basis of extrabudgetary contributions; Further agrees that there will be a reserve fund that will be used to finance participation at any expert meeting for which there are not sufficient extrabudgetary contributions;
French: Est convenu que, à titre expérimental, la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED sera financée au moyen de contributions extrabudgétaires;  Est convenu en outre qu'un fonds de réserve sera constitué pour financer la participation d'experts à toute réunion d'experts pour laquelle les contributions extrabudgétaires ne seraient pas suffisantes;
English: The majority of the contracts directly support audit products ensuring that the appropriate expertise is used in the Office’s audit work.
French: La majorité des marchés appuient directement l’élaboration de produits de vérification garantissant l’utilisation des compétences appropriées dans les travaux de vérification du Bureau.
English: (Environmental impacts of hazardous wastes in landfills, Number 67, series A of the National Board of Waters and the Environment, Timo Assmuth et al.)
French: (Environmental impacts of hazardous wastes in landfills, numéro 67, série A de la Commission national des eaux et de l'environnement, Timo Assmuth et al.).
English: The programs developed with this funding will serve as the basis for a Pan-Territorial Strategy for Northern Sport Development. The Strategy will be drafted over the next year.
French: Cet appui financier servira à élaborer des programmes en vue d'une stratégie panterritoriale sur le développement du sport dans le Nord à compléter au cours de la prochaine année.
English: Our search engine will automatically search for the plural form.
French: Notre moteur s'occupera de chercher le mot au féminin et au pluriel.