ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another six NGO representatives came on invitation of the trade committee members of Canada, Germany, Norway and United States.
French: Six autres reprÃ©sentants d’ONG se sont rendus Ã l’invitation de membres du ComitÃ© des Ã©changes (Canada, Allemagne, NorvÃ¨ge et Ã‰tats-Unis) et ont participÃ© Ã la confÃ©rence.
English: Mr. Wagner explained the dual purpose of the four domes.
French: M. Wagner a expliqué la double fonction des quatre dômes.
English: Definitely something worth attending if you're in town!
French: Une occasion à ne pas manquer si vous êtes de passage à Paris !
English: Similarly, I am not persuaded that appellant Dhillon's allegation concerning the apparent inconsistency in the assessment of his qualifications pursuant to an open competition process has any relationship to the corrective action taken.
French: Dans le même ordre d'idées, je ne suis pas convaincue que l'allégation de l'appelant Dhillon concernant d'apparentes contradictions dans l'évaluation de ses qualités dans le cadre d'un concours ouvert ait un rapport quelconque avec les mesures correctives adoptées.
English: CERD welcomed efforts made by the State to improve the status of the Arabic language.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué les efforts déployés par l'État partie pour améliorer le statut de la langue arabe.
English: In addition, 122 collective agreements were implemented within their established 90-day time frames, including 565 new salary rates.
French: Les données justificatives ont été établies à partir d’éléments relevés dans nos outils de gestion de l’information, par exemple le Système de gestion de l’information ministérielle.
English: Scarborough, Ontario Information and Communications Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada Policy Priority Area:
French: Toronto (Ontario) Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté Secteur stratégique prioritaire :
English: At its fourth session, held in October/November 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group considered the results of the study conducted by the EPO in relation to section A of the IPC and noted that the distribution of IPC groups between the core and advanced levels resulting from the applied procedure would lead to the inclusion of approximately 70% of groups of the current IPC in the core level.
French: À sa quatrième session tenue en octobre/novembre 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné les résultats de l’étude réalisée par l’OEB en ce qui concerne la section A de la CIB et a noté que la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé découlant de la procédure appliquée aboutira à ce qu’environ 70% des groupes de la CIB actuelle figureront dans le niveau de base.
English: Last March I announced the appointment of a committee of seven prominent experts to assess the existing system of securities regulation in Canada and to recommend a regulatory structure that will best meet Canada’s needs.
French: En mars dernier, j’ai annoncé la mise sur pied d’un comité de sept éminents spécialistes chargés d’évaluer le système actuel de réglementation des valeurs mobilières au Canada et de recommander la structure réglementaire qui répondra le mieux aux besoins du pays.
English: • maintain an appropriately high level of awareness; familiarize personnel with the plans (operations and communications); make sure that all personnel involved know their role in the plans (roles and responsibilities); familiarize personnel with the mechanisms, equipment and procedures required to implement the plans; convert abstract plans into concrete actions; provide an opportunity to ask questions and express concerns.
French: • maintenir un niveau approprié de sensibilisation; familiariser le personnel avec les plans (opérations et communications); assurer que tout le personnel impliqué connaisse la place qu'il occupe dans les plans (rôles et responsabilités); familiariser le personnel avec les mécanismes, équipement et procédures nécessaires à la mise en œuvre des plans; convertir des plans abstraits en actions concrètes; fournir une opportunité de répondre aux questions et aux inquiétudes.
English: This design hotel is situated in a choice location right in the heart of Munich, only a short walk or tram-ride away from all main tourist attractions in the Bavarian capital.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne du centre de Munich est situé près de la station de métro et de tramway Sendlinger Tor. Le parc des expositions Neue Messe se trouve à 15 minutes en transports en commun.
English: • "sterile", if it is sterile; and
French: • la mention « stérile » si le produit est stérile;
English: First Air operates a versatile fleet of 18 aircraft ranging from B737, B727, Hawker Siddeley 748, ATR 42-300 and Hercules aircraft, often in remote and demanding regions.
French: B737, B727, Hawker Siddeley 748, ATR 42-300 et Hercules. Ces avions se rendent souvent dans des régions éloignées et exigeantes.
English: The program is cost-shared with the provinces.
French: Il s’agit d’un programme à frais partagés avec les provinces.
English: His delegation appreciated the improved delivery of services by DPI.
French: La délégation indonésienne se félicite de l'amélioration des services fournis par le Département.
English: It also provides that the Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by providing information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view.
French: La Politique indique également que le système canadien de radiodiffusion devrait favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne, en fournissant de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger, considérés d’un point de vue canadien.
English: Sworn to the Privy Council, November 27, 1972. Companion of the Order of Canada (1984), Commander of the Order of Military Merit (1984), Order of St. John of Jerusalem, Centennial Medal (1967), Queen's Jubilee Medal (1977).
French: Assermentée au Conseil privé le 27 novembre 1972. Nommée Compagnon de l'Ordre du Canada (1984), Commandant de l'Ordre du mérite militaire (1984), l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, médaille du Centenaire (1967), médaille du Jubilé de la Reine (1977).
English: A particular concern that has arisen is the over-deployment of international search and rescue teams in the aftermath of an earthquake.
French: Le surdéploiement d'équipes internationales de recherche et de sauvetage après un tremblement de terre constitue aujourd'hui une préoccupation particulière.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet April 2003 Small Business Information Centre The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has made complying with the process of importing and exporting goods for small and medium-sized enterprises (SMEs) simpler and easier with the introduction of a small business information centre.
French: Document d'information Mai 2003 Centre d'information pour les PME L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a simplifié et facilité l'observation du processus d'importation et d'exportation de marchandises par les petites et moyennes entreprises (PME) en créant un centre d'information spécialement conçu à leur intention.
English: Those who were recruited from the external labour market were much more likely to indicate an intention to leave overall and within a short period of time (1-3 years) (see Table 2).
French: Les personnes recrutées du marché du travail externe étaient beaucoup plus susceptibles de faire état de l=intention de partir d=ici relativement peu de temps (1 à 3 ans) [voir le tableau 2].
English: Trade Routes: http://www.canadianheritage.gc.ca/routes Chamber of Books: http://www.editores.org.ar (In Spanish) Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (In Spanish) ExportSource: http://www.exportsource.ca Foreign Affairs Canada (FAC): http://www.fac-aec.gc.ca FAC.
French: Route commerciales : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes Chambre du livre : http://www.editores.org.ar (en espagnol) Observatoire des industries culturelles de la ville de Buenos Aires : http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (En espagnol) ExportSource : http://www.exportsource.ca Affaires étrangères Canada (AEC) : http://www.fac-aec.gc.ca AEC.
English: Legislation to this effect was passed in November 1964.
French: En novembre 1964, le Parlement a adopté les mesures législatives en ce sens.
English: Unlimited extensions are now possible, with each extension not to exceed three years.
French: Il est maintenant possible de prolonger indéfiniment la période d'avis, mais la durée de la prolongation maximale dans chaque cas est de trois ans.
English: Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets. Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007 a invité la Commission à élaborer des propositions législatives de nature à assurer une plus grande harmonisation des pouvoirs et le renforcement de l'indépendance des régulateurs nationaux de l'énergie.
English: On June 15, 1995, the Government of Canada amended the Criminal Code in relation to sentencing.
French: Le 15 juin 1995, le gouvernement du Canada a modifié le Code criminel en ce qui a trait à la détermination de la peine.
English: However, that does not necessarily constitute evidence of bias.
French: Cependant, cela ne constitue pas nécessairement une preuve de partialité.
English: The relationship between the proliferating regional trade agreements and the multilateral trading system is another focus of the Doha Development Agenda.
French: En 2002, l’accès au marché obligataire devrait s’améliorer pour plusieurs emprunteurs moins bien notés et l’activité devrait rester soutenue à mesure que la conjoncture s’améliorera.
English: The Assembly attaches great importance to protecting those most vulnerable, and particularly the children of members of religious, esoteric or spiritual groups, in case of ill-treatment, rape, neglect, indoctrination by brainwashing and non-enrolment at school, which makes it impossible for welfare services to exercise supervision.
French: L'Assemblée attache une grande importance à la protection des plus vulnérables, et notamment des enfants d'adeptes de groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel, en cas de mauvais traitements, viols, absence de soins, endoctrinement par lavage de cerveau et non-scolarisation qui rend impossible tout contrôle de la part des services sociaux.
English: These can range from organisations which may just want to be kept informed to those who want to become more involved in the work and are interested in incorporating some of the innovations; Decide how to involve such interested organisations in the network and at what level.
French: Le but est de découvrir comment ils pourraient intégrer les résultats des projets d’EQUAL dans leurs commentaires réciproques); leur stratégie régionale. mettre sur pied des activités communes telles que réunions, séminaires, auditions, examens par les pairs, visites, échan- L’Allemagne cherche aussi à établir des partenariats entre les ges, etc.; autorités régionales et les PDD actifs dans chaque région.
English: Many children’s charities across the European Union are crying out for the kinds of solutions we see in this report: funded solutions, hotlines.
French: De nombreuses œuvres de bienfaisance axées sur les enfants au sein de l’Union européenne réclament à grands cris le genre de solutions que propose ce rapport: des moyens financés, des lignes directes.
English: Counsel for M S International requested an exclusion for their client on the basis that all its sales in Canada have been to domestic producers pursuant to an exclusive supply arrangement.
French: Les procureurs de M S International ont demandé l'exclusion de leur client parce que la totalité des ventes de cette entreprise au Canada ont été effectuées à des producteurs nationaux aux termes d'une entente d'exclusivité d'approvisionnement.
English: • the taxable income for the year; or
French: • le revenu imposable pour l'année;
English: However, in view of the principle that the signs have to be compared in the form they enjoy protection, such findings have to be applied very cautiously.
French: La perception phonétique du signe peut quant à elle être influencée par des facteurs tels que la présence de divers autres sons perçus simultanément par le destinataire.
English: Even today, it remains one of the most important co-operation organisation for the many countries which are not yet members of the European Union, some of which are not likely to become so in the near future.
French: Aujourd’hui encore, il continue d’être la seule organisation de coopération pour de nombreux Etats qui ne sont pas encore membres de l’Union Européenne - et dont certains n’ont pas vocation à le devenir rapidement.
English: Collective dwellings that do not provide care or assistance services Inns, hotels, motels, campgrounds, YM/YWCAs and military bases are examples of non-institutional collective units.
French: Logements collectifs où on ne fournit aucun soin ou service Entre autres exemples, on considère comme des logements collectifs non institutionnels les auberges, les hôtels, les motels, les terrains de camping, les YM/YWCA et les bases militaires.
English: Although, this is not a "need" in the narrow sense of the word, that fact that many Canadians value this demonstrates its importance as a priority for government.
French: Selon les éléments probants issus des enquêtes, les Canadiens et les Canadiennes apprécient les bonne performances des athlètes et considèrent la pratique du sport, en particulier chez les jeunes, comme une contribution sociale.
English:  Reply of Aliant Telecom Inc. to the application for costs of ARC et al in the PN 2001-47 proceeding. Document: 011221.doc - 129KB 2001/12/17 - Tatlayoko Think Tank et al Pursuant to CRTC Telecommunications Rules of Procedure Section 44 (1) and PN CRTC 98-11 the Tatlayoko Think Tank et al (TTT et al) hereby makes application for an immediate award of costs in this proceeding. Document: 011217.doc - 118KB 2001/12/13 - Public Interest Advocay Centre - "Hard Copy Document" ARC et al hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding, pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Public Notice CRTC 98-11.
French:  Reply of Aliant Telecom Inc. to the application for costs of ARC et al in the PN 2001-47 proceeding. Document: 011221.doc - 129KO 2001/12/17 - Tatlayoko Think Tank et al Pursuant to CRTC Telecommunications Rules of Procedure Section 44 (1) and PN CRTC 98-11 the Tatlayoko Think Tank et al (TTT et al) hereby makes application for an immediate award of costs in this proceeding. Document: 011217.doc - 118KO 2001/12/13 - Public Interest Advocay Centre - "Version imprimée" ARC et al hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding, pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Public Notice CRTC 98-11.
English: A prevention approach based on risk assessment is the cornerstone of the European approach to OSH.
French: Une approche préventive basée sur l'évaluation des risques est la pierre angulaire de l'approche européenne en matière de santé et de sécurité au travail.
English: On the other hand, asymmetric threats are emerging that will require responses.
French: Par ailleurs, on assiste à l’émergence de nouvelles menaces dites asymétriques, auxquelles il faudra trouver des réponses.
English: The studio is heightened situated in a calm hillside situation in the picturesque area of Roses, with a fantastic view towards the bay of Roses ...
French: Le studio est situé sur une colline tranquille et attrayante de Rosas, et offre une vue fantastique sur la baie de Rosas et sur les ...
English: The Tribunal has noted that, in its view, the goods in issue are an assembly of components, one of which is the accumulator or accumulators, another of which is the plastic housing.
French: Le Tribunal a observé que, à son avis, les marchandises en cause sont un assemblage d’éléments, l’un d’entre eux étant un accumulateur ou des accumulateurs, et un autre étant un boîtier en plastique.
English: Details on Transfer Payment Programs.
French: Stratégie de développement durable.
English: A number of students assumed positions of influence in the government and private sector upon their graduation – a key step in improving environmental practices.
French: Plusieurs étudiants ont obtenu un poste influent au sein du gouvernement et du secteur privé dès la fin de leurs études, une étape importante pour améliorer les pratiques environnementales.
English: Will also broadcast student films or videos completed as a class project or ventures on their own.
French: Diffusera aussi des longs métrages ou des vidéos produits par des élèves dans le cadre d'un projet de groupe ou d'initiatives personnelles.
English: In 1994, Home Depot was the first home centre to offer both tropical and temperate region wood products from forests independently certified as "well-managed" under the Scientific Certification System’s Forest Conservation Program.
French: Cette fiche contient des renseignements détaillés sur les effets environnementaux du produit tout au long de son cycle de vie (de sa production à son élimination).
English: And unless we can take our place in that world with our own values, with our own hopes, we will be very reduced as a country and as a force for good.
French: Et si nous ne pouvons pas trouver notre place avec nos propres valeurs et nos propres espérances dans ce monde, nous allons être très diminués en tant que pays, et en tant que force pour le bien.
English: Mr. Sawar (Pakistan) said that the Monterrey Consensus reflected the resolve of the international community to mobilize financial resources for poverty eradication and the promotion of sustainable development.
French: M. Sawar (Pakistan) dit que le Consensus de Monterrey reflète la détermination de la communauté internationale à mobiliser des ressources financières en vue de l'éradication de la pauvreté et de la promotion du développement durable.
English: "Misconduct has to do with malfeasance connected to the relationship between master and servant or employer and employee".
French: "L'inconduite consiste en quelque action malfaisante touchant la relation entre commettant et préposé ou employeur et employé".
English: FDLR allegedly has rented entire trucks to sell its production in Goma, implying that there may have been collusion with the FARDC commanders who control the road.
French: D'après certaines informations, les FDLR auraient loué des camions entiers, pour vendre leur production à Goma, ce qui signifie qu'il y a peut-être eu collusion avec les commandants des FARDC qui contrôlent la route.
English: In major urban centres throughout the world such as New York, London, Paris and Hong Kong, public transit is attractive, affordable and an accepted mode of travel by the vast majority of people.
French: Dans des grands centres urbains du monde, comme New York, Londres, Paris et Hong Kong, le transport en commun est attrayant, abordable, et il constitue un mode de transport accepté par la majorité des gens.
English: It is understood that the reference in Articles 5(a) and 16(a)(iv) of the Rome Convention to "national of another Contracting State" will, when applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is a member of that organization.
French: Il est entendu que, appliquée au présent traité, l’expression "ressortissant d’un autre État contractant" figurant aux articles 5.a) et 16.a)iv) de la Convention de Rome renverra, à l’égard d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du présent traité, au ressortissant d’un des pays membres de cette organisation.
English: I want this Parliament to be the place where the vitality of the enlargement debate plays itself out.
French: Je veux que ce Parlement soit l'endroit où le débat sur l'élargissement trouve sa pleine vitalité.
English: Therefore, while a majority of Canadians clearly share some of Parks Canada’s values related to protection and promotion of the environment/ habitat and awareness of Canadian history, their support for these is tempered by commitments to competing values and priorities.
French: 100) donne la priorité à investir à Parcs Canada.
English: CIC's planned spending for 2003-2004 is higher than for the following two years mainly because resources were reprofiled from 2002-2003 to 2003-2004.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont supérieures à celles prévues pour les deux années suivantes principalement du fait que des fonds ont été reportés de 2002-2003 à 2003-2004.
English: Acknowledgment I would like to thank Dr Paul Lysy, my busy colleague, for allowing me to bounce ideas off him.
French: Remerciements  J’aimerais remercier mon collègue, Dr Paul Lysy, qui m’a offert, malgré son horaire chargé, ses commentaires sur mes idées.
English: What are the remedies for a public servant who has been the subject of a reprisal related to a disclosure? 13.
French: Quelles mesures de réparation sont prévues pour les fonctionnaires qui ont été victimes de représailles pour avoir fait une divulgation? 13.
English: Monique Frize, Carleton University and University of Ottawa.
French: Monique Frize, Carleton University et Université d’Ottawa.
English: The camera's hand fit is perfect, thanks to the obvious handgrip.
French: Grâce à une poignée bien dessinée, la prise en main de l'appareil est parfaite.
English: Noting that poor countries did not have access to this knowledge because of structural shortcomings in the area of scientific and technological knowledge, it observed that this would lead to a policy of confrontation in developing countries where the majority of the world population would continue to live and would remain in a state that could be called technological slavery and continued underdevelopment.
French: Faisant observer que les pays pauvres n’ont pas accès à ces connaissances en raison de lacunes structurelles dans le domaine des connaissances scientifiques et technologiques, elle a indiqué que cela conduirait à une politique de confrontation dans les pays en développement où la majorité de la population mondiale continuerait de vivre et resterait, peut-on dire, dans une situation d’esclavage technologique et de sous-développement constant.
English: 17§1 of Act n.  269/1998 provides for the co-ordination of activities carried out by public administrations, concerning inter alia legal assistance for child protection in case of sexual exploitation and abuse.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 de la loi no 269/1998 prévoit une coordination des activités entreprises par les administrations publiques dans les domaines de l'aide juridique et de la protection de l'enfant en cas d'exploitation et de sévices sexuels.
English: In fact, dairy farmers stood and applauded during the announcement, which tells me that we are definitely on the right track going forward.
French: En effet, les producteurs laitiers se sont levés et ont applaudi durant l'annonce, ce qui me porte à croire que nous sommes sur la bonne piste.
English: A report of a criminal offence shall be submitted to an investigative body or a Prosecutor's Office orally or in writing.
French: Le rapport sur le délit criminel perpétré doit être soumis à un organe d'instruction ou au bureau du Procureur, oralement ou par écrit.
English: The ten urban areas are Hamilton, Kingston, London, Ottawa, St. Catharines, Sarnia, Sudbury, Toronto, Thunder Bay and Windsor.
French: Les dix centres urbains sont Hamilton, Kingston, London, Ottawa, St. Catharines, Sarnia, Sudbury, Toronto, Thunder Bay et Windsor.