ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily at 11AM from May to September. A 3 hour tour by coach to the most important sights in Bergen, including Troldhaugen and Fantoft stave church.
French: Le funiculaire conduisant pas loin du sommet du Mont Floyen, d'où une superbe vue sur la ville et le large s'offrent aux visiteurs.
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.35 and 40).
French: Ses débats sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.35 et 40).
English: MÃ‰MOIRE ET RACINES Joliette, Quebec, Canada 2006-06-14 $28,000.00 LAND AND SEA EVENTS LIMITED Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-06-19 $40,000.00 LEDUC PERFORMING ARTS AND CULTURAL FOUNDATION Leduc, Alberta, Canada 2006-05-02 $48,000.00 LEGACY OF HOPE FOUNDATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-25 $255,673.50 LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-04-12 $75,940.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Victoria , British Columbia, Canada 2006-04-11 $97,814.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Winnipeg , Manitoba, Canada 2006-04-11 $73,761.99 LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-04-12 $77,590.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-04-11 $64,198.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 $105,627.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-11 $73,758.00 LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-04-12 $62,947.00 LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-04-11 $147,372.00 LIEUTENANT-GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2006-04-11 $57,071.00 LIVE FROM THE ROCK BLUES AND FOLK SOCIETY INC.
French: MÃ‰MOIRE ET RACINES Joliette, QuÃ©bec, Canada 2006-06-14 28 000.00 $ LAND AND SEA EVENTS LIMITED Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-19 40 000.00 $ LEDUC PERFORMING ARTS AND CULTURAL FOUNDATION Leduc, Alberta, Canada 2006-05-02 48 000.00 $ LEGACY OF HOPE FOUNDATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-25 255 673.50 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-04-12 75 940.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Victoria , Colombie-Britannique, Canada 2006-04-11 97 814.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Winnipeg , Manitoba, Canada 2006-04-11 73 761.99 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-04-12 77 590.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-04-11 64 198.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 105 627.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-11 73 758.00 $ LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-12 62 947.00 $ LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-04-11 147 372.00 $ LIEUTENANT-GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-04-11 57 071.00 $ LIVE FROM THE ROCK BLUES AND FOLK SOCIETY INC.
English: The Group successfully addressed the four main items of its terms of reference: (a) the possible rationale, the objectives and the need for an internationally recognized certificate of origin/source/legal provenance; (b) potential characteristics and features of different options of such an internationally recognized certificate; (c) distinctions between the options of certificate of origin/source/legal provenance and the implications of each of the options for achieving the objectives of articles 15 and 8(j) of the Convention; and (d) associated implementation challenges, including the practicality, feasibility, costs and benefits of the different options, as well as mutual supportiveness and compatibility with the Convention and other international agreements.
French: Le Groupe y a traité avec succès les quatre grands points de son mandat : a) la raison d'être, l'objet et la nécessité d'un certificat d'origine/de source/de provenance légale reconnu à l'échelle internationale; b) les caractéristiques envisageables des différentes conceptions d'un tel certificat; c) les distinctions entre ces conceptions et leurs incidences sur la réalisation des objectifs énoncés à l'article 15 de la Convention et à l'alinéa j) de son article 8; et d) les difficultés pratiques et financières inhérentes à la mise en œuvre de ces conceptions et la complémentarité et la compatibilité de celle-ci avec la Convention et d'autres textes internationaux.
English: Prepaid expenses 27,309 - Capital asset acquisitions 240,158 391,902 Total Parliamentary appropriations used $18,303,471 $18,116,100
French: Frais payés d'avance 27 309 - Acquisitions d'immobilisations 240 158 391 902 Total des crédits parlementaires utilisés 18 303 471 $ 18 116 100 $
English: Mr M. Dupuis Counsellor (Immigration)
French: M. M. Dupuis Conseiller (Immigration)
English: It also requested the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-eighth session his reports on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle a prié également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission, à sa cinquante-huitième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Without adequate information about the individual’s specific limitations, neither the manager nor the person with a disability can be confident about the appropriateness of accommodations. o For example:
French: Sans des renseignements appropriés sur les limitations particulières d’une personne, ni le ou la gestionnaire ni la personne handicapée ne peuvent être confiants quant à la pertinence des mesures d’adaptation. o Par exemple :
English: The particulars of Royal's service, as stated in the OAG, were: - ten flights per week from Ottawa to Toronto; - a total weekly capacity of approximately 1,200 seats; - large aircraft utilized on all flights; - a total travel time from Ottawa to Toronto of approximately one hour; - direct, non-stop service, and - two flights per day, Monday through Friday.
French: Les caractéristiques du service de Royal, selon l'OAG, comprenaient : - 10 vols hebdomadaires entre Ottawa et Toronto; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 200 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols; - une durée totale de déplacement entre Ottawa et Toronto d'environ une heure; - un service direct sans escale; - deux vols quotidiens, du lundi au vendredi.
English: As the Advisory Committee had also recommended, other countries and private donors should be encouraged to contribute to the project.
French: Comme il l'a également recommandé, il faudrait qu'on encourage des pays plus nombreux, ainsi que des donateurs privés, à participer à ce financement.
English: The development of education, higher education and scientific research in the Arab world
French: Le développement de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique dans le monde arabe
English: Despite some improvements in recent years, the process is still a complex one and has left many injured CF members frustrated.
French: Si l'on dénote quelques améliorations depuis quelques années, le processus demeure extrêmement compliqué et frustrant pour de nombreux blessés.
English: When foreign funds are withdrawn from a particular economy, institutions and corporations are faced with a real risk of insolvency, even if their asset quality is healthy in the long run.
French: Lorsque des fonds étrangers sont retirés d'un pays, les institutions et les entreprises sont exposées à un réel risque de faillite, même si la qualité de leurs actifs est bonne sur le long terme.
English: Training courses were held for specialists in public health (currently 17 graduates and 30 students) and hospital administration (35 students).
French: Des cours ont été organisés pour former des spécialistes de la santé publique (17 diplômés et 30 étudiants) et des spécialistes de l'administration hospitalière (35 étudiants).
English: The WHO placed a non-essential travel advisory on Toronto that had a devastating impact on the economy, showing up most dramatically in the tourism and hospitality industries.
French: http://www.tourism.gov.on.ca/english/tourdiv/research/studies/pkf_execsum1_june2003 _e.pdf L’OMS a recommandé de ne pas se rendre à Toronto sauf en cas de nécessité, ce qui a eu un effet dévastateur sur l’économie, plus particulièrement dans le secteur du tourisme d’accueil.
English: The overall aim is to provide information and advice that would better enable countries to pursue further trade liberalization and to achieve sustainable economic growth and employment.
French: Ces travaux ont pour objet de fournir de l'information et des conseils qui aideront les pays intéressés à mieux se positionner pour favoriser la libéralisation du commerce et pérenniser la croissance économique et l'emploi.
English: Successes have been mixed, but overall the IMF is making progress in efforts to increase its legitimacy, credibility and effectiveness.
French: Les résultats ont été mitigés mais, dans l’ensemble, le FMI fait des progrès dans ses efforts pour accroître sa légitimité, sa crédibilité et son efficacité.
English: Yet if we allow two-tier medicine to creep into our health care system, that is a very real possibility.
French: Et pourtant, si nous laissons la médecine à deux vitesses s’intégrer à notre régime de soins de santé, cette possibilité sera très réelle.
English: We are not promoting time-share or any type of agent or any other identity.
French: Ne pas promouvoir tout type de temps de partage ou de l'organisme ou de l'identité.
English: In the framework of the European Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003, and through its Council Common Position No.  2003/805/CFSP of 17 November 2003, the European Union has undertaken to work towards the strengthening and universalization of multilateral treaties in the areas of non-proliferation and disarmament.
French: Dans le cadre de la Stratégie européenne de lutte contre les armes de destruction massive adoptée en décembre 2003, ainsi que par sa position commune adoptée en novembre 2003, l'Union européenne s'engage à œuvrer pour l'universalisation et le renforcement des traités multilatéraux dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement.
English: ... new claim or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action
French: ... une drogue pour laquelle on propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration et la durée d'action.
English: • capital costs than use of condensate as a fuel
French: • très supérieur à l'utilisation du condensat comme carburant
English: Where the conditions of section 5 are met, GST/HST Tax Status Code 55 is entered in field 35.
French: Lorsque les conditions de l’article 5 sont remplies, le code d’état de la TPS/TVH 55 doit être entré dans la zone 35.
English: Those high demands will tried to be carried out on a base of three strategic objectives with the aim to refine and to fully exploit ENSSEE's role as it has been previously indicated: 1) 2 3) Organisational Development, Development and Implementation of products and Dissemination and Exploitation of products.
French: Les grands objectifs stratégiques à atteindre en 2008 sont étroitement et essentiellement liés au développement et au maintien d’un environnement de travail propice à l’efficience et à la durabilité des activités entreprises par l’ENSSEE dans le domaine du sport à l’échelon européen et, surtout, des objectifs qu’elle a déjà réalisés au cours des quatre dernières années dans le cadre du projet de réseau thématique AEHESIS.
English: A sale of real property by an individual or personal trust is also excluded from the exemption under section 9 if the individual or personal trust makes an election to treat the otherwise exempt sale of real property as a taxable one.
French: 9(2)b)(ii)] 9. La vente d'un immeuble effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle est également exclue de l'exonération prévue à l'article 9 si le particulier ou la fiducie personnelle fait un choix pour que la vente de l'immeuble, par ailleurs exonérée, soit traitée comme une fourniture taxable.
English: That is to say, national reconciliation must also include the restoration of family feeling among the different generations, and the re-establishment of a whole-hearted friendship between the pre-independence and post-independence generations.
French: C'est dire que la réconciliation nationale doit également passer par la fraternisation des différentes générations, par le rétablissement d'une amitié saine et sincère entre les générations ante- et post- coloniales.
English: -------------------------------------------------------------------------------I’ve used "medium" when I have no idea or low confidence.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------J’ai inscrit « moyen » lorsque je n’avais pas d’idée ou que je n’étais pas certain.
English: The summary also contained a trend analysis and a synopsis of significant cases where the efforts of CSIS prevented terrorist acts.
French: Son rapport d'étude contient aussi une analyse des tendances et un résumé des principaux cas où le SCRS a réussi à empêcher des actes de terrorisme.
English: Recalling that decision IX/17 introduced an essential-use exemption for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances and decision XV/8 extended that global exemption to 31 December 2007,
French: Rappelant que la décision IX/17 a introduit une dérogation pour utilisations essentielles pour les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse et que la décision XV/8 a prorogé cette dérogation globale jusqu'au 31 décembre 2007,
English: Unrest, should it ensue, will heighten anxieties throughout the region.
French: Les agitations que cela pourrait engendrer rehausseront les inquiétudes dans l’ensemble de la région.
English: As longtime members of NATO, Canada and Germany have cooperated closely in the field of defence relations over the years.
French: Membres de longue date de l'OTAN, le Canada et la République fédérale d'Allemagne ont, au fil des ans, coopéré étroitement dans le domaine des relations de défense.
English: One important function of the Protecting Power is to ensure that PWs charged with penal offences receive a proper trial.
French: Une fonction importante de la Puissance protectrice consiste à veiller à ce que les PG accusés d'infraction pénale aient droit à un procès en bonne et due forme.
English: For single‑year projects, this framework must be submitted within one month of the start date identified in the signed funding agreement, and within six months for multi‑year projects.
French: En ce qui concerne les projets d'une seule année, ce cadre doit être présenté au cours du mois qui suit la date de début du projet indiquée dans l'entente de financement signée, et dans les six mois qui suivent dans le cas des projets pluriannuels.
English: Provide liaison with the Office of the Auditor General (OAG) and DND/CF senior management with respect to OAG matters.
French: Assurer la liaison entre le Bureau du vérificateur général et la haute direction du MDN et des FC en ce qui concerne les questions relevant du BVG.
English: Manuel also leads his own show Style her famous.
French: Manuel dirige également son propre spectacle Style célèbre.
English: Scroll through the objects and find a wooden hayfork with an object number that begins with 72.
French: Fais défiler les objets pour trouver une fourche en bois avec un numéro d’objet commençant par 72.
English: The Committee requests that this information be provided to the Fifth Committee.
French: Il souhaiterait que des informations soient fournies à ce sujet à la Cinquième Commission.
English: While there was strong support for traditional approaches and the use of First Nations law making capacity to deliver solutions, participants also acknowledged that some individuals follow different paths, and that these differences must be respected.
French: Bien qu'il y ait eu un solide soutien à l'égard des approches traditionnelles et de l'utilisation du pouvoir législatif des Premières nations pour trouver des solutions, les participants ont également reconnu que certaines personnes suivaient différentes voies, et que ces différences devaient être respectées.
English: During the active season, individuals seek shelter in standing snags, hollow logs, rock crevices and under rocks to avoid high temperatures and predators.
French: Des études détaillées de l’utilisation de l’habitat dans l’axe de Frontenac ont révélé que la couleuvre obscure requiert différents types d’habitats durant son cycle vital.
English: (a) NACARA Act (Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act ).
French: a) La loi NACARA (Nicaraguayan Adjustment and Central American Relief Act).
English: See, e.g., Prosecutor v. Zlatko Aleksovski, Decision on Application of Mr. Nobilo for Leave to Appeal the Trial Chamber's Finding of Contempt, IT-95-14/1-A-R77, App.
French: Voir par exemple, Procureur c. Zlatko Aleksovski, Decision on Application of Mr.
English: The definitive costing will depend on which options are taken up and, of course, it will be submitted in good time to the budgetary authority.
French: Le chiffrage définitif dépendra des options retenues et, bien entendu, il sera soumis en temps utile à l'autorité budgétaire.
English: I believe the defence minister was quoted as saying in committee–he was quoting General Douglas MacArthur–morale will quickly wither and die if soldiers come to believe themselves the victims of indifference or injustice on the part of their government.
French: Je crois que le ministre de la Défense a dit au comité–et il citait alors le général Douglas MacArthur–que le moral s'effritera rapidement si les soldats en viennent à se croire victimes d'indifférence ou d'injustice de la part de leur gouvernement.
English: % for NWT/Nunavut
French: % pour les T.N.-O/Nunavut
English: In my view, the following points are important: firstly, the carrying out of uniform apron checks on aircraft about which a particular suspicion exists, as well as spot-check inspections in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, and on all others; and secondly, the collection and dissemination of all relevant information on safety, as well as on specific incidents and the measures implemented.
French: Selon moi, les points importants sont les suivants: tout d’abord, l’exécution uniforme de contrôles au sol des aéronefs suspects et d’inspections inopinées des appareils sur lesquels des défaillances ont déjà été fréquemment relevées dans le passé, ainsi que de tous les autres appareils; deuxièmement, la collecte et la transmission de toutes les informations pertinentes concernant la sécurité, les incidents spécifiques et les mesures appliquées.
English: [31] For example, in Warman v.Winnicki 2006 CHRT 20, the Respondent made use of graphic photographic images of burned and dismembered people of African origin to convey his message that when an African person comes to live in Canada, he or she will inevitably bring violence and death.
French: [31] Par exemple, dans Warman c.Winnicki 2006 TCDP 20, l'intimé s'était servi d'images photographiques montrant des corps brûlés et démembrés d'Africains pour transmettre son message que lorsqu'un Africain vient vivre au Canada, il amène inévitablement la violence et la mort.
English: In addition, coherent radar operation could be achieved at UHF with off-the-shelf cell phone technology.
French: De plus, le fonctionnement d'un radar UHF cohérent pouvait être atteint en utilisant la technologie courante des téléphones cellulaires.
English: Berne Notification No. 136 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Malawi The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Malawi, on July 12, 1991, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Berne n° 136 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Malawi Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Malawi, le 12 juillet 1991, de son, instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: As soon as a transaction is executed, the relevant data is processed securely and sent to the data server where it is stored.
French: Dès qu'une transaction est exécutée, les données pertinentes sont traitées de manière sécurisée et envoyées au serveur de données où elles sont stockées.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION MINORITY LANGUAGE EDUCATION 2005-2006 to 2008-2009 BASE FUNDING Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Expected Results Measures Performance Indicators Base Funding 2005-2006 Planned Investment Base Funding 2006-2007 Planned Investment Base Funding 2007-2008 Planned Investment Base Funding 2008-2009 Planned Investment 1.
French: • Planification financière - langue de la minorité et langue seconde LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE 2005-2006 à 2008-2009 FONDS RÉGULIERS Districts scolaires offrant des programmes d'immersion en français et/ ou de français de base Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance Fonds Réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds Réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds Réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds Réguliers 2008-2009 Investissement projeté 1.
English: Such cooperation could provide significant added value to the work of the Group and so enhance the opportunities for finding attractive investment projects for funding by the international financial institutions that work with UNECE.
French: Ce type de coopération pourrait apporter une valeur ajoutée non négligeable aux travaux du Groupe spécial et ainsi permettre de trouver plus facilement des projets d'équipement susceptibles d'intéresser les institutions financières internationales qui travaillent avec la CEE.
English: Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (debate)
French: Aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (débat)