ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also deals with the importance of accepting ourselves, with all our strengths and weaknesses, and others, with all their differences and idiosyncrasies.
French: On y aborde aussi l'acceptation de soi, avec nos forces et nos failles, et l'acceptation de l'autre, avec ses différences et ses particularités.
English: However, this historical and social context explains why educating children and youth in residential settings is still seen by many, including parents and children, as legitimate, and not as an extreme step involving the separation of a child from his parents.
French: Toutefois, ces antécédents historiques et sociaux expliquent pourquoi l'éducation des enfants et des jeunes dans des internats est encore considérée, y compris par les parents et les enfants, comme légitime et non pas comme une mesure extrême consistant à séparer un enfant de ses parents.
English: The surveys aim to collect information on what Belgians do about health, to what extent they use curative treatments, how they view health as part of their lifestyle and what use they make of preventive or other health services.
French: Le but est de réunir des informations concernant la manière dont les Belges vivent leur santé, dans quelles mesures ils utilisent les services de santé curatifs et comment ils tiennent compte de leur santé dans leur style de vie et leur utilisation des services de santé préventifs ou autres (référence: www.iph.fgov.be/epidemio/epifr/index4.htm).
English: This date takes him to the Derby Assembly Rooms.
French: These dates are at London's Hammersmith Apollo.
English: • 555-A-1997 — Non-scheduled international service - Québec Aventure B.L. Inc.
French: • 555-A-1997 — Service international à la demande - Québec Aventure B.L. Inc.
English: The present Recommendation is intended to generalize the use inclusion in of printing on the patent documents the of "reference(s) cited" during the patent examination procedure, to standardize the way in which the said references should be presented in the patent document and to recommend a preferred place, where the "references cited" should appear in a patent document.
French: Cette recommandation vise à généraliser l’impression surl’introduction dans les documents de brevet des "références citées" lors de l’examen, à normaliser la présentation de ces références dans les documents de brevet et à fixer l’endroit où elles doivent figurer de préférence dans ces documents.
English: Working with ESF Cegos publishes its collection of practical handbooks.
French: Ouverture de Cegos Chine à Shanghaï.
English: At the 4250th meeting of the Security Council, held on 19 December 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4250e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 décembre 2000, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: The Directorate also manages the emergency response capacity of the organization.
French: Elle évalue également le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement, et elle gère les moyens d'intervention d'urgence de l'organisation.
English: Immigration interviews in which CSIS investigators participate can only usefully serve as a means to address security-related concerns if the investigators are fully informed and the interviews skillfully conducted.
French: Le Comité de surveillance appuie cette recommandation sans réserve. Entrevues et filtrage à l’immigration L’apport le plus visible du Service au processus de l’immigration est sa participation aux entrevues de filtrage des demandes3.
English: The first baseline survey of all VA facilities was conducted in 1997.
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 3 Aspects écologiques Date :
English: This larger interpretation of the expression (which I regard as, in itself, the more proper and natural) also seems to be the most consistent with the object of this particular clause of the agreement.
French: Cette interprétation plus large de l'expression (que je considère, en soi, comme la plus appropriée et naturelle) semble également celle qui est la plus conforme à l'objet de la disposition particulière de l'Accord.
English: The North American Breeding Bird Survey, results and analysis 1966–2004.
French: Habitat and nesting biology of Mountain Plovers in Wyoming, Western North American Naturalist 65:223–228.
English: Relative risk data are provided in Appendix D. Figure 8 Impact of High Caregiver Strain on Use of Canada's Health Care System  Percent of respondents with high and low levels of caregiver strain who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: Les répondants de cet échantillon qui subissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins utilisent plus les services de médecins et sont plus susceptibles d'avoir passé du temps soit en hospitalisation, soit en clinique externe. Ils utilisent aussi plus que les autres les services de la salle d'urgence.
English: ¡ Schengen border traffic: Council regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.19.6).
French: ¡ Trafic aux frontières de Schengen: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres (→ point 1.19.6).
English: Favourite dishes for everyone from across the pond!
French: L'Angleterre n'a pas toujours été reconnue pour sa gastronomie, mais depuis la fin du 20e siècle, la cuisine anglaise est de plus en plus variée et raffinée.
English: Forming groups can also encourage the participation of the poor and marginalized in rural development policy making in natural resource management and biodiversity conservation.
French: Elle peut aussi encourager la participation des pauvres et des groupes marginalisés à l’élaboration de politiques de développement rural en matière de gestion des ressources naturelles et de conservation de la biodiversité.
English: Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs' 2000-2005 Strategic Plan, which, inter alia, calls for all insular governments to implement long-term plans to improve financial management by 2005.
French: 13 à 17).  Depuis 2000, le budget du territoire est approuvé dans le cadre du Plan stratégique 2000-2005 du Bureau des affaires insulaires qui, entre autres, demande à toutes les administrations insulaires chargées de la mise en œuvre des plans à long terme d'améliorer leur gestion financière d'ici à 2005.
English: 34 Registry of the International Court of Justice, Appellate Body Secretariat of the World Trade Organization, International Hydrographic Bureau of the International Hydrographic Organization, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations, Legal Affairs Division of the World Trade Organization Secretariat, Secretariat of the International Maritime Organization, Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, Secretariat of the International Seabed Authority, European Court of Human Rights, and Inter-American Court of Human Rights.
French: Greffe de la Cour internationale de Justice, secrétariat de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Bureau hydrographique international de l'Organisation hydrographique internationale, Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Division des affaires juridiques du secrétariat de l'OMC, secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI), Commission océanographique internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins, Cour européenne des droits de l'homme et Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Meetings with the investigative judges in the other cases are also being planned during the next reporting period.
French: Il est prévu aussi de tenir des réunions avec les juges d'instruction chargés des autres affaires pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: For example, one of the climate change and energy targets is to reduce carbon emissions from government operations by 12.5 percent by 2010–11, relative to 1999–2000 levels.
French: Ainsi, l’une des cibles établies pour les changements climatiques et l’énergie consiste à réduire les émissions de carbone produites par les activités du gouvernement de 12,5 p. 100 d’ici 2010-2011, par rapport aux niveaux de 1999-2000.
English: "The Government of Canada is committed to reviving and expanding its leadership throughout the Americas, especially in fragile states like Haiti."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à relancer et à étendre son leadership dans l’ensemble des Amériques, surtout dans les États fragiles comme Haïti.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $12,720.00 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Interpretation services $16,430.00 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,171.13 2007-04-11 GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING 1151 - Uniforms $48,208.80 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Services d'interprétation 16 430,00 $ 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 171,13 $ 2007-04-11 GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING 1151 - Uniformes 48 208,80 $ 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: Participation Long-term survival for museums depends on being perceived as relevant and valuable by the public: visitors, volunteers, members, communities and local governments, which represent the major source of funding for most institutions.
French: Participation La survie à long terme des musées dépend de la pertinence et de la valeur que leur accorde le public; les visiteurs, les bénévoles, les membres, les collectivités et les administrations locales représentent la principale source de financement pour la plupart des établissements.
English: A basic education teacher earns a monthly salary based on one teaching shift.
French: - Le traitement mensuel d'un professeur de l'enseignement de base correspond à un service d'enseignement.
English: Ms. Coker-Appiah said that she wished to know whether the State party's draft law for the protection of witnesses had already been introduced and, if so, whether any women had made use of its provisions and whether anybody had been convicted for trafficking in persons.
French: Mme Coker-Appiah demande si le projet de loi de l'État partie pour la protection de témoins a déjà été introduit, et dans l'affirmative, si des femmes ont pu bénéficier de ses dispositions et si des personnes ont été reconnues coupables de traite de personnes.
English: This will be achieved through improvements in financial management and personnel management; the introduction of service packages; and the optimal placement of service delivery.
French: À cet effet, il faudra améliorer la gestion financière et la gestion des ressources humaines, mettre en place plusieurs gammes de services et garantir une prestation optimale.
English: Aboriginal Children The early years in children’s lives are critical to their growth and well-being and lay the foundation for their future participation in learning, work and other endeavours.
French: Les enfants autochtones Les premières années que vivent les enfants sont cruciales pour leur développement et leur bien-être; c’est également au cours de ces années qu’ils développent leur capacité d’apprendre, de travailler et de se lancer dans d’autres entreprises.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to provide for documentation services in Arabic and Chinese for the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO in the proposed programme budget of the Centre for the biennium 2004-2005 and to submit a report on the joint review of the administrative arrangements for the Centre to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/312).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005 des services de documentation en arabe et en chinois pour le Groupe consultatif commun du Centre et de lui présenter un rapport, à sa cinquante-huitième session, sur l'étude conjointe des dispositions administratives concernant le Centre (résolution 57/312).
English: The proposed changes should reduce such problems.
French: Les changements proposés devraient réduire ces problèmes.
English: Canada Corroboree Road-Show (Australia) Measure Canadian and Australian exhibitors Travel agent attendees Australian media attendees Result 30 761 (97 more than in 2006) over 60
French: Tournée de présentation du Canada Corroboree (Australie) Mesure Exposants canadiens et australiens Agents de voyage ayant participé Représentants de médias australiens ayant participé Résultat 30 761 (97 de plus qu'en 2006) Plus de 60
English: Specialized services will continue to be concentrated in larger centres, but their linkages to rural communities should be improved.
French: Les services spécialisés continueront d’être concentrés dans les grands centres, mais il faudrait renforcer leurs liens avec les collectivités rurales.
English: The FAST program into Canada:
French: La conception du programme EXPRES au Canada consiste essentiellement :
English: Program approval and funding for implementation will be sought in the 2004-05 fiscal year.
French: L'approbation et le financement de cette stratégie seront sollicités au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
French: Or. en Justification La scission d'une exploitation en une partie gérée en vertu du présent règlement et une partie gérée de manière traditionnelle n'est pas acceptable, dans la mesure où il est très difficile d'éviter la fraude.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | MB | AB | CB
English: Australia and Japan are bilaterally consulting on the specific terms of cooperation for the Commission, and I should add that I spoke to Mr. Evans this morning and he asked me to convey to the Conference on Disarmament his interest in consulting very broadly with all interested States, both NPT parties and States not party to the NPT in the lead-up to establishing the terms of reference for this Commission.
French: L'Australie et le Japon se consultent actuellement sur les modalités spécifiques de la coopération dans le cadre de la Commission, et j'ajouterai que j'ai parlé ce matin même à M. Evans, qui m'a prié de faire part à la Conférence du désarmement de son intérêt pour la tenue de très vastes consultations avec tous les États intéressés, qu'ils soient ou non parties au TNP, dans la perspective de l'établissement du mandat de la Commission.
English: Disable the use of grouping characters (as defined by the current locale).
French: Désactive le groupage de caractères (tel que défini dans la configuration locale).
English: Cumulative Security Update for Internet Explorer (928090) Assessment If a user is logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited the most severe of these vulnerabilities could take complete control of an affected system.
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (928090) Évaluation Si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d'administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter la plus grave de ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: In Honduras, a national forum was established with UNDP coordinating the different sectors working to reduce HIV/AIDS and develop a unified, effective response to the pandemic.
French: Au Honduras, un Forum national a été mis en place; le PNUD a coordonné l'action des différents secteurs engagés dans la lutte contre le VIH/sida afin de donner une réponse à la fois efficace et unifiée face à la pandémie.
English: Mintek Engineering of South Africa also tested a bulk sample and determined it suitable for Mintek’s new atmospheric silicothermic process to produce metal.
French: La firme sud-africaine Mintek Engineering a également analysé un échantillon en vrac qu’elle a jugé propice à son nouveau procédé silico-thermique atmosphérique de production de magnésium métal.
English: The three co-commissioners will give a joint news conference at 10:15 a.m. at the National Press Theatre, 150 Wellington Street.
French: Les trois cocommissaires donneront une conférence de presse conjointe, à 10 h 15, à l’Amphithéâtre national de la presse, au 150, rue Wellington.
English: The legal basis for this was point 5.5.4 of the guidelines for state aid in the agricultural sector.
French: Le mécanisme de récupération, qui est proportionnel aux objectifs non atteints à la fin de la (313) (314) Affaire C 14/2005, ex N 149/2004.
English: I hope this presentation has provided you with some insight into major morale and quality of life concerns.
French: J'ose espérer que j'ai pu vous donner un aperçu des grands problèmes qui influent sur le moral et sur la qualité de vie.
English: Annual Filing and One Payment Per Year GST-registered small businesses that had a net tax remittable last year of less than $1,500, or accurately estimate that the current year's net tax will be less than $1,500 need only send one payment per year with their GST return.
French: Déclaration annuelle et un seul paiement par année Les petites entreprises inscrites au registre de la TPS dont la taxe nette à verser l'an dernier était inférieure à 1 500 $, ou qui estiment avec certitude que leur taxe nette de l'année en cours sera inférieure à 1 500 $, n'ont qu'à envoyer un seul paiement par année avec leur déclaration de TPS.
English: Customs must draw up an audit-plan describing the way in which customs intends to respond to the risks identified.
French: La douane doit élaborer un plan d’audit décrivant la manière dont elle entend répondre aux risques recensés.
English: The change would mean that there were no programme budget implications for the current biennium.
French: Cette modification n'entraînerait aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice en cours.
English: • Networking is important for career development.
French: • L’établissement de réseaux est important pour la promotion de la carrière.
English: How can we accomplish anything?
French: À quoi cela sert-il?
English: You can also find a bus stop 50 m from the hotel.
French: L’arrêt de bus est situé à environ 50 m de l’hôtel.
English: Screen Saver Competition CyberKrib.com, an online promoter of urban music culture with a strong presence in Japan, hosted a Screen Saver Competition for youth to promote Canada’s participation and diversity theme at Expo 2005.
French: Compétition d’économiseurs d’écran CyberKrib.com, un cyberpromoteur de la culture musicale urbaine ayant une forte présence au Japon, a tenu une compétition d’économiseurs d’écran à l’intention des jeunes, pour faire la promotion de la participation du Canada à l’Expo 2005 et de son thème de la diversité.
English: Travel entitlements 65  Travel facilities 67
French: Services d'information et de cartes géographiques 67
English: (f) The victim suffers serious damage to his or her health;
French: f) Un grave préjudice est causé à la santé de la victime;
English: - 08:00 - 18:30 - 3 dives at Hin Pusa (Elephant Rock, Southern Elephant Rock Pinnacle) and Koh Similan Island (Beacon Reef & Wreck).
French: - 08:00 - 18:30 - 3 plongées à Hin Pusa (Elephant Rock, Southern Elephant Rock Pinnacle) et à l’île de Koh Similan (Beacon Reef & Wreck).
English: Apart from legal guardianship in immigration proceedings, it is generally possible to appoint a counsel for the minor for individual acts in the context of care, upbringing, legal representation and asset management if the well-being of the minor is jeopardized by the behaviour of the parents - which would be the case when the minor is abandoned or left behind without supervision.
French: En plus du gardien légal dans les procédures d'immigration, il est généralement possible de désigner un conseiller qui aidera le mineur dans les actes individuels aux fins de la garde et de l'éducation, de sa représentation légale et de la gestion de ses biens, si le bien-être du mineur est mis en danger par le comportement des parents, ce qui sera le cas si le mineur est abandonné ou laissé sans surveillance.
English: Mr. Rauf (Observer for the International Atomic Energy Agency (IAEA)) praised the historic Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference of States parties, which had outlined practical steps for achieving systematic progress towards nuclear disarmament, strengthening the safeguards system and promoting the development of the peaceful uses of nuclear energy within a framework of confidence and cooperation.
French: M. Rauf [observateur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)] se dit satisfait du Document final adopté par la Conférence d'examen de 2000 qui décrit dans leurs grandes lignes les mesures concrètes qu'il convient de prendre pour faire progresser le désarmement nucléaire, renforcer le système de garanties et favoriser les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans un climat de confiance et de coopération.
English: This has been our experience.
French: En parlant de notre projet, nous ne pouvons pas oublier les aspects qui favorisent cette culture de l'accueil, du respect, de la valorisation de toute personne et de la conséquente solidarité à l'égard des plus défavorisés, en vue d'une cohabitation plus humaine et civile.
English: The need for increased access to justice and protection of the population in the districts, and for strengthened accountability for cases of misconduct among the security forces, was also highlighted.
French: Le rapport fait également ressortir qu'il faut améliorer l'accès de la population des districts à la justice et à la protection, et renforcer la responsabilisation des forces de sécurité de telle sorte que les auteurs de pratiques répréhensibles aient à répondre de leurs actes.
English: "Each year, we have been to a different spot: first Kosovo, then Bosnia, then on Canadian ships in the Gulf, and last year in Kabul.
French: « Chaque année, nous sommes allés à un endroit différent : d'abord au Kosovo, puis en Bosnie, ensuite à bord de navires canadiens dans le Golfe et l'année dernière à Kaboul.