ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He outlined the need to understand systematically the concept (including classification and quantification), measurement and implications of NTBs in the context of supporting UNCTAD's efforts to strengthen its work related to multiplying gains from the international trading system for developing countries.
French: Il a souligné la nécessité d'une compréhension systématique de la notion d'obstacles non tarifaires (y compris les questions de classification et de quantification), de la mesure de ces obstacles et de leurs incidences pour appuyer la CNUCED dans ses activités visant à rendre le système commercial international plus bénéfique pour les pays en développement.
English: The Act also includes the interest-free provision on cash advances for the APP.
French: Elle inclut aussi les dispositions relatives aux avances sans intérêt du PPA.
English: The Commission's persistence in not carrying out a study on the effects of the abolition of duty-free sales on employment is nothing short of scandalous.
French: Il est également scandaleux de voir que la Commission s'obstine à ne vouloir mener aucune étude sur les conséquences de l'abolition sur l'emploi.
English: The Revelstoke earthfill dam, located on the Columbia River in Central British Columbia, consists of a central till core with upstream and downstream granular shells.
French: Le barrage en terre de Revelstoke, sur la rivière Columbia, dans le centre de la Colombie Britanique, comporte un noyau central en moraine et des recharges amont et aval en matériaux granulaires.
English: It may not be applied simultaneously to husband and wife, even for different debts, or to a pregnant woman or a woman who is breast-feeding during the two years after giving birth (art. 637).
French: Elle ne peut être exécutée simultanément contre le mari et l'épouse, même pour des dettes différentes, ni contre une femme enceinte ou une femme allaitante pendant les deux années suivant son accouchement (ibid., art.
English: Saturday 28 and Sunday, November 29, 2009 Villa Necchi Campiglio will host the first edition of "Early Winter.
French: Samedi 28 et dimanche 29 Novembre, 2009 Villa Necchi Campiglio sera l'hôte de la première édition de "début d'hiver.
English: Later, we will give you more details about the place, the famous Parisian Dance hall, about the different means we will put at your disposition to get you there and, about the party itself.
French: Vous pensez bien que le nombre des places n’est pas illimité, ainsi nous vous invitons à faire dès maintenant.
English: They are struggling for their inalienable right to self-determination and to create an independent State on their national soil, within secure borders and with Jerusalem as its capital.
French: Ce peuple lutte pour son droit inaliénable à l'autodétermination et à la création, au sein de frontières sûres, d'un État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem pour capitale.
English: - Originator | INSERT the employee's initials -- to a maximum of three -- starting in the left-hand block.
French: - Auteur | INSCRIRE de gauche à droite, les initiales de l'employé, jusqu'à concurrence de trois lettres.
English: These are insTRUments that are used in the industry and are fully tested before given free of charge to other industries.
French: Tous ces insTRUments sont utilisés au sein de l'industrie et font l'objet d'examen complet avant d'être mis gratuitement à la disposition des autres industries.
English: Entreprises G.S. Whitty Reference Number: 45233328 Contract Date: 2008/05/21 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2008/05/21 to 2008/06/20 Delivery Date: 2008/06/20 Contract Value: $17 844,75 Comments:
French: Entreprises G.S. Whitty Numéro de référence : 45233328 Date du contrat : 2008/05/21 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2008/05/21 à 2008/06/20 Date de livraison : 2008/06/20 Valeur du contrat : 17 844,75 $ Commentaires :
English: 9 additives that have 9 uses were reported for distillates.
French: Pour les distillats, 9 additifs ayant 9 utilisations ont été signalés.
English: Mr. P. Domont (Switzerland) on "No forest, no music"; Mr. J. Trümpler (Switzerland) on " Supplementary and novel avenues for public relations work" and Mr. K. Moser (Switzerland) on "Sustainable management of urban green areas – a comparison between Geneva, Lugano and Zurich", authored by Mr. K. Seeland (Switzerland).
French: M. P. Domont (Suisse) sur le thème «Pas de forêt, pas de musique»; M. J. Trümpler (Suisse) sur «Les modalités supplémentaires et nouvelles actions de relations publiques»; M. K. Moser (Suisse) a présenté un document établi par M. Seeland (Suisse) sur le thème «La gestion durable des espaces verts en milieu urbain – comparaison entre Genève, Lugano et Zurich».
English: Targets for investment and resulting revenue are set and monitored.
French: Des objectifs chiffrés sont fixés et suivis pour l’investissement et les recettes.
English: The Council established a high level group on nuclear safety, managing radioactive waste and spent fuel, and on decommissioning nuclear installations.
French: Le Conseil donne son aval à la création d’un groupe à haut niveau sur la sûreté nucléaire, la gestion des déchets radioactifs et le combustible irradié et le déclassement des installations nucléaires.
English: Variant 2 of subparagraph (d) gives effect to a suggestion made at the previous session of the Working Group that, since there is no doubt that the arbitral tribunal has jurisdiction on the issue of security under paragraph (7)(c), the scope of subparagraph (d) should be restricted to paragraph (7)(b) (A/CN.9/545, para.
French: La variante 2 tient compte de l'idée exprimée à la précédente session du Groupe de travail selon laquelle, comme il n'y a aucun doute sur le fait que le tribunal arbitral est compétent pour statuer sur la question de la constitution d'une garantie en application de l'alinéa c) du paragraphe 7, l'alinéa d) ne devrait s'appliquer qu'à l'alinéa b) du paragraphe 7 (A/CN.9/545, par.
English: Provides sequenced, two-way byte streams with a transmission mechanism for out-of-band data (TCP, for example).
French: Fournit un flux en séquence, deux chemins avec un mécanisme de transmission pour les données "out-of-band" (TCP par exemple).
English: It is expected that each participant will have one assignment in each of the functional and geographic divisions.
French: On s'attend Ã ce que chaque participant reÃ§oive une affectation dans chacune des directions fonctionnelles et gÃ©ographiques.
English: Disclosure of Contracts Over $10,000 for the Period Of January 1 to March 31, 2006  [ 2006-06-02 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $  [ 2006-06-02 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Mr. Sakai is he originally started making a lot of people the opportunity to lecture pendant mon Women's Club and he was a lecturer at Yanagawa long craft.
French: M. Sakai est-il à l'origine a commencé à faire beaucoup de gens l'occasion de conférences Club lun. pendentif de la femme et il a été chargé de cours à Yanagawa bateaux long.
English: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also 2-8.a.4.); 5.
French: TEPAN (tétraéthylènepentamineacrylonitrile) (CAS 6841245-3); polyamines cyanoéthylées et leurs sels; 21.
English: A paper recommending how to establish the health emergency preparedness and response teams can be specifially attributed to this initiative.
French: Cette initiative est directement à l’origine d’un rapport qui formule des recommandations quant à la manière de constituer une équipe de mesures et d’interventions d’urgence en santé.
English: The Council considered agenda item 7 at its 18th, 34th to 36th, 40th and 45th meetings, on 10, 23, 24, 28 and 31 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 18e, 34e à 36e, 40e et 45e séances, les 10, 23, 24, 28 et 31 juillet 2009.
English: Injuries to children waiting for a school bus were not included.
French: On a pas tenu compte des blessures survenues en attendant l'autobus scolaire.
English: In case the basic care and maintenance programme fails, a decree must be issued against which appeal can be lodged with the Independent Administrative Senates of the federal provinces.
French: Le refus d'admission au bénéfice du programme doit être notifié, et il est possible de contester cette décision devant les chambres administratives indépendantes des provinces fédérales.
English: This experiment can be the first of a series of other experiments in this discipline.
French: Cette expérience peut être la première d’une série d’autres expériences dans ce domaine.
English: This information will be shared by both the CRA and the AgriStability and AgriInvest programs and will be retained by the CRA.
French: Les renseignements des pages 3 à 5 sont utilisés par l'ARC aux fins de l'impôt et par les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement; ils seront partagés entre l'ARC et l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, mais seront conservés par l'ARC.
English: In the case of the federal and British Columbia jurisdictions, the government financial117 assists intervenors to present their case to the hearing panel or board.
French: Par exemple, le promoteur d’une autoroute peut être tenu d’examiner diverses solutions de rechange, comme le chemin de fer, pour déterminer dans quelle mesure elles permettraient de résoudre efficacement le problème et pour en vérifier l’impact sur l’environnement.
English: • When should the event happen and at what time of day/week/month/year suits participants?
French: • Respectez ce que disent les participants, notamment lorsqu’ils ne sont pas d’accord avec vous.
English: These newly displaced persons live in particularly precarious conditions and very often the humanitarian agencies do not have sufficient resources to come to their assistance.
French: Celles-ci vivent dans des conditions particulièrement précaires et, très souvent, les agences humanitaires ne disposent pas de ressources suffisantes pour leur venir en aide.
English: Gregory Renaud, a speaker who would later present highlights of the new IM Policy, added that the draft policy contains two key elements: the requirement to document the decision-making process, and an acknowledgement that there are specialists of IM but that IM is also the responsibility of every employee.
French: Gregory Renaud, un conférencier qui a présenté plus tard les points saillants de la nouvelle Politique sur la GI, ajoute que la version provisoire de la politique renferme deux éléments clés : le besoin de documenter le processus décisionnel et la reconnaissance du fait qu'il existe des spécialistes de la GI, mais que la GI est la responsabilité de chaque employé.
English: Burnaby, BC V5C 3V8 Phone: (604) 299-7771 Fax: (604) 299-3417 E-mail:
French: Burnaby, BC V5C 3V8 Téléphone : (604) 299-7771 Télécopies : (604) 299-3417 Courrier électronique :
English: Pomeroy, J.W. , J. Parviainen, N. Hedstrom and D.M. Gray.
French:   Pomeroy, J.W. , J. Parviainen, N. Hedstrom et D.M. Gray.
English: First, simply the number of interests involved – finance, programs, human resources and the relatively recent Alternative Service Delivery division – were greater.
French: D’abord, il y avait un plus grand nombre d’intérêts en jeu — finances, programmes, ressources humaines, sans oublier la Division de la diversification des modes de prestation des services.
English: Despite the economic, social and cultural importance of this type of insurance, there is an almost complete lack of case studies, risk typologies, risk assessments and forecasting models.
French: Malgré l'importance économique, sociale et culturelle de ce type d'assurances, font défaut presque complètement des études de cas, une typologie des risques, une évaluation des risques, ainsi que des modèles prévisionnels.
English: 1994 Parks Canada moves from the department of Environment to the Department of Canadian Heritage.
French: 1994 La responsabilité de Parcs Canada passe du ministère de l'Environnement au ministère du Patrimoine canadien.
English: All such representations must be addressed to Simon Thompson, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 17th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-0049, and should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 15 jours suivant la publication du présent avis, à Simon Thompson, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 17e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-0049.
English: In this context, my country calls on all States to focus their efforts on resolving the current disputes in the South Atlantic in a peaceful, just and lasting way, in conformity with the purposes and principles of the Charter and the relevant resolutions of the Organization.
French: Dans ce contexte, mon pays appelle tous les États à concentrer leurs efforts sur le règlement pacifique, juste et définitif de tous les différends encore non résolus dans l'Atlantique Sud, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: However, there are also some extremely good examples of other systems.
French: Mais il existe aussi des exemples de coopération très positifs.
English: Of the rooms in Centre Block, this one best combines the solemnity of the purpose of Parliament with the vibrancy of its people and its past.
French: De toutes les pièces de l'édifice, le foyer résume le mieux la haute mission du Parlement et la vitalité de ses acteurs et de son passé.
English: The United States had a nuclear capability in excess of the combined capabilities of the United Kingdom, France and China.
French: Ils ont également tous deux intérêt à éviter l’embrasement du Caucase.
English: All rooms have a splendid view of the surrounding mountains.
French: Les chambres ont une vue unique sur les montagnes alentour.
English: Atlantic Canada increased energy exports from 17 per cent of the region’s exports in 1995 to 29 per cent in 2000.
French: Statistique Canada. La production est mesurée par le PIB réel au coût des facteurs (1992 = 100).
English: The State has therefore adopted certain compensatory measures, such as providing free school supplies (teaching materials, chalk) and furniture for schools in rural areas.
French: L'État a donc recouru à des mesures d'accompagnement compensatoires par la fourniture de moyens de travail aux enseignants (matériel didactique, craie) et de mobilier aux écoles des zones rurales.
English: Strategic Sourcing in the CRA The first strategic sourcing initiative in the CRA was initiated by the Materiel Management Directorate and was completed August 2002.
French: Approvisionnement stratégique à l'ARC La Direction de la gestion du matériel a lancé à l'ARC la première initiative d'approvisionnement stratégique qui a été complétée en août 2002.
English: "Weaving a new world: realizing development gains in a post-ATC trading system", UNCTAD/DITC/TNCD/2005/3, October 2005.
French: «Un nouvel environnement pour les textiles et les vêtements: favoriser le développement dans le cadre du système commercial issu de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements», UNCTAD/DITC/TNCD/2005/3, octobre 2005.
English: Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
French: Les postes proposés localement permettent de réduire la pauvreté, de promouvoir l’inclusion sociale, d’accroître les ressources et de rétablir l’estime que les intéressés (des personnes souffrant de l’exclusion sociale) ont d’euxmêmes.
English: The Government of the Kyrgyz Republic proposes the following amendments to the final document of the International Conference on Financing for Development:
French: Le Gouvernement de la République kirghize propose d'apporter les amendements suivants au projet de document final de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: Es el producto estrella de nuestros clientes, especialmente para su uso con pan tostado, y platos de entradas como verduras a la plancha, sopas frías como el gazpacho, salmorejo, etc.
French: C'est le produit phare de nos clients, notamment pour la dégustation sur du pain grillé, ou pour préparer des entrées telles que les légumes grillés, les soupes froides comme le gazpacho ou le salmorejo, etc.
English: However, some data is available on average revenues, costs, and profit margins.
French: Cependant, certaines données sont disponibles sur les recettes moyennes, les coûts et les marges bénéficiaires.
English: IC98-2 Prescribed Compensation for Registered Pension Plans You can view this publication in:
French: IC98-2 Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés Vous pouvez visualiser la publication :
English: This would do more justice to the committee's task of reviewing the actions of the physician and we feel that this is important with an eye to encouraging physicians to report cases.
French: Ceci permettrait à la commission de mieux rendre compte de sa tâche de contrôle des actes du médecin, et ce n'est pas sans importance si l'on veut encourager les médecins à signaler les cas.
English: I remember back in 2004, when LOG's album Ashes Of The Wake came out. At first, legions of hardcore fans despised LOG for signing to Epic.
French: Il faut dire qu'après le dantesque Sacrament sorti en 2006 la carrière du groupe a pris un sacré coup d'accélérateur, en partie dû à sa diffusion en Europe.
English: The quality of private labels has improved over the years, and as a result, the market for private labels has grown by 3% since 1997.
French: La qualité des marques privées s'est améliorée au fil des ans et, en conséquence, leur marché s'est accru de 3 % depuis 1997.
English: Should any provision of these Terms of Use be judged to be invalid by the decision of a court, all other provisions will remain in effect and continue to apply.
French: S’il advenait que l'une ou l'autre des dispositions des présentes Modalités et conditions d'utilisation soit invalidée par une décision d'un tribunal, les autres dispositions demeurent valables et continuent de s'appliquer.
English: Complaint withdrawn A married couple in their late 80s who have difficulty walking booked an Air Canada executive-class flight from Toronto to Fort Lauderdale.
French: Retrait d'une plainte Un couple marié de plus de 80 ans ayant de la difficulté à marcher a réservé un billet classe affaires à bord d'un vol d'Air Canada de Toronto à Fort Lauderdale.
English: At the third informal session of the Program and Budget Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), held from December 11 to 13, 2006, the Secretariat presented a progress report (document WO/PBC/3/06/5) on the new construction project (hereinafter referred to as "the project").
French: À la troisième session officieuse du Comité du programme et budget (ci-après dénommé "comité"), tenue du 11 au 13 décembre 2006, le Secrétariat a présenté un rapport sur l’avancement des travaux (document WO/PBC/3/06/5) concernant le projet relatif à la nouvelle construction (ci-après dénommé "projet").
English: The EU and Africa will need to enhance their cooperation in implementing the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children adopted in 2006 during the Ministerial Conference in Tripoli.
French: L'UE et l'Afrique devront renforcer leur coopération dans la mise en œuvre du plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, adopté en 2006 lors de la conférence ministérielle de Tripoli.
English: • expansion of Nanaimo Regional General Hospital • that will improve access to surgical services and maternal programs;
French: • l'agrandissement de l'Hôpital général régional de Nanaimo, qui améliorera l'accès aux services chirurgicaux et aux programmes de santé maternelle;
English: No additional load can be accommodated until the network is rehabilitated and reinforced.
French: Aucune charge supplémentaire ne peut être imposée au réseau jusqu'à ce qu'il ait été rénové et renforcé.
English: With regard to the draft guidelines referred to the Drafting Committee, her delegation wished to reiterate its previous observations on draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13.
French: Pour ce qui est des projets de directives renvoyés au Comité de rédaction, la délégation britannique souhaite réaffirmer son acceptation des projets de directives 3.1.7 à 3.1.13.
English: This hot housewife came to see a porn director to DISCOVER NEW HORIZONS!
French: Cette bonne mère de famille est venu voir un producteur de x francais pour DECOUVRIR DE NOUVEAUX HORIZONS !
English: In its articles 1 and 25 the Belgrade Convention states that the “Danube is free and open for the nationals, merchant vessels and goods of all states, on a footing of equality in regard to port and navigation dues and conditions for merchant shipping except for traffic between ports of one and the same riparian State”.
French: Elle dispose, dans ses articles 1 et 25, que «la navigation sur le Danube sera libre et ouverte aux ressortissants, aux bateaux marchands et aux marchandises de tous les États sur un pied d'égalité en ce qui concerne les droits de port et les taxes sur la navigation, ainsi que les conditions auxquelles est soumise la navigation commerciale, sauf en ce qui concerne le trafic entre ports d'un même État riverain».
English: Mr Daniel RETUREAU (Workers – France) Transport/EU enlargement (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: M. Daniel RETUREAU (Travailleurs – France) Transports/Élargissement (avis d’initiative) Rapporteur:
English: The town hall represents the medieval Saalgeschossbau-type of hall construction, as well as being an outstanding example of the so-called Weser Renaissance in Northern Germany.
French: L’hôtel de ville illustre le type halle médiéval de construction dit Saalgeschossbau, mais c’est aussi un remarquable exemple du style Renaissance de la Weser du nord de l’Allemagne.
English: If you feel so comfortable within the European social democratic fold, come first to German social democracy and we shall take you gradually closer to French social democracy and, by the end, you will be a really good comrade.
French: Si vous vous sentez si bien parmi les sociaux-démocrates européens, venez d'abord goûter à la social-démocratie allemande et nous vous rapprocherons progressivement de la social-démocratie française pour faire finalement de vous un vrai camarade.
English: This Council must be composed of “Local Government Councils of the Three Hill Districts.” Two-thirds of its members must be elected from among the indigenous population of the Chittagong Hill Tracts (with each community being allocated a certain quota), and one-third from among the region's non-indigenous population.
French: Ce conseil doit être composé des conseils d'administration locale des trois districts dont deux tiers des membres élus au sein de la population autochtone, chaque communauté disposant d'un quota, un tiers issu de la population non autochtone du Chittagong Hill Tracts.
English: Most importantly of all, Bosnia-Herzegovina must earn revenue of its own, particularly revenue from customs duties.
French: Ce qu'il y a de plus important, c'est que la Bosnie-Herzégovine doit faire rentrer ses propres recettes, et avant tout ses recettes douanières.
English: This has happily led to this great occasion where the Members through the WIPO General Assembly, and Assemblies of the Paris and Berne Unions, have met to appoint Dr. Idris to the position of Director General for the period that I just referred to.
French: Cela a donné aux membres de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions de Paris et de Berne, l’heureuse occasion de se réunir en vue de nommer M. Idris au poste de directeur général pour la période susmentionnée.