ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revision of various studies relating to the consumption of fruit and vegetables and the risk of cancer was made.
French: Un examen des diverses études relatives aux rapports entre la consommation de fruits et légumes et le risque de cancer a été effectué.
English: We also hope to reach another target audience of scientists who would be interested in initiating collaborative efforts to further investigate and follow-up on these suggestions.
French: Nous espérons aussi rejoindre une autre clientèle cible, les chercheurs qui pourraient être intéressés à entreprendre une vaste étude en collaboration en vue de poursuivre l'élaboration des solutions que nous proposons et d'en assurer le suivi.
English: This type of designation involves a combination of regulations and best management practices which are rolled-out through a ‘Source Water Protection Plan’ and will address all activities in the watershed that could impact water quality (e.g., forestry, agriculture, road construction, recreational use, mining, etc.). The only fishery known to or likely to capture Atlantic whitefish in these three lakes is the recreational angling fishery which has either been closed or significantly modified to eliminate the likelihood of harm.
French: Comme les lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb constituent l’approvisionnement en eau de la municipalité de Bridgewater, ils sont protégés à titre de « Protected Water Area » en vertu de l’Environment Act de la province. Cette protection consiste en une combinaison de règlements et de meilleures pratiques de gestion établis dans un « Source Water Protection Plan » et qui visent toutes les activités se déroulant dans le bassin versant qui pourrait nuire à la qualité de l’eau (p. ex. foresterie, agriculture, construction de routes, utilisation récréative, exploitation minière).
English: In 1992, OZP became the first union from post-communist countries to be admitted as a full member to the UISP (Union Internationale des Syndicats de Police).
French: En 1992, l'OZP est devenu le premier syndicat des pays anciennement communistes à être admis en tant que membre à part entière de l'Union internationale des syndicats de police.
English: He has discovered that various organochlorines (OCs) and toxic metals are found in the traditional diets of Aboriginal peoples who live there.
French: Il a découvert que divers organochlorés (OC) et métaux toxiques se retrouvent dans les aliments traditionnels des peuples autochtones qui vivent là-bas.
English: She lets herself go in every position as her lover's cock penetrates her welcoming butt... Porn movies and anal hard!
French: Dans toutes les positions, elle se détend et laisse entrer la queue de son partenaire... Vid�o porno et anal hard!
English: Ministry for Foreign Affairs Mr Marc BICHLER, Director for Development Cooperation
French: Ministère des Affaires Etrangères M. Marc BICHLER, Directeur pour la Coopération au développement
English: However, the above-mentioned requirement that detailed arrangements shall be determined and made publicly available is a step in that direction, and on this point, it seems that the Protocol on SEA is slightly stronger than the Convention.
French: Toutefois, la clause susmentionnée selon laquelle les dispositions détaillées à prendre pour informer le public et consulter le public concerné doivent être arrêtées et rendues publiques est un pas dans cette direction et sur ce point il semble que le Protocole relatif à l'EES est légèrement plus explicite que la Convention.
English: Accordingly, we will not grant the Motion presented by the Trustees in that regard.  3.
French: En conséquence, nous ne ferons pas droit à la requête des Syndics sur ce point.  3.
English: For this period of retirement leave you will be issued a temporary ID card (NDI 10) that will expire when your retirement leave expires. By that time, you will have received your permanent ROS card.
French: Vous pouvez adresser vos questions sur la fiche des états de service – provisoire et permanente – au Maj Wendy Barlow (DAGRCM 4 Lib et pension) au (613) 992-1198. immédiate, et à tous les membres de la Force de réserve qui prennent leur retraite à l’âge obligatoire de retraite, et ce jusqu’au 31 mars 2005.
English: Kligler Iron Agar (KIA) Basal Medium Pancreatic digest of casein Peptic digest of animal tissue Lactose Glucose Sodium chloride (NaCl)* Ferric ammonium citrate Sodium thiosulfate (Na2S2Os) Agar Phenol red Distilled water pH 7.4 ± 0.2 *When used for halophilic Vibrio spp., add NaCl to a final concentration of 2-3%.
French: Kligler Iron Agar (KIA) [Gélose au fer de Kliger] Milieu de base Hydrolysât pancréatique de caséine Hydrolysât peptique de tissu animal Lactose Glucose Chlorure de sodium (NaCl)* Citrate d’ammonium et de fer Thiosulfate de sodium (Na2S2Os) Gélose Rouge de phénol Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 * Lorsque le milieu est utilisé pour les Vibrio spp. halophiles, ajouter du NaCI à une concentration finale de 2 à 3 %..
English: Annex A Following is an overview of CBAC's June 2002 report together with the complete List of Recommendations.
French: Annexe A Voici un aperçu du rapport du CCCB de juin 2002 et la liste complète des recommandations.
English: Caucuses are closed meetings and there are rules of secrecy.
French: Trente affaires sont alors inscrites sur un ordre de priorité.
English: Though expressing a certain discomfort with regard to the micro management of the Organization, the Delegation of Pakistan was particularly in agreement with the process of extensive consultations that had resulted in consensus on the issue before the Committee, as indicated in all the statements made so far and it hoped that the same spirit would be manifested in other areas of the Organization, so as to enable it to work for the interest of its entire membership.
French: La délégation a formé le vœu que la nouvelle équipe, sous la direction du directeur général, établisse de nouvelles normes de professionnalisme, de compétence et de réussite dans les travaux de l’Organisation. Tout en émettant certaines réserves concernant la microgestion de l’Organisation, la délégation du Pakistan a déclaré adhérer sans réserve à la procédure de consultations étendues ayant débouché sur un consensus sur cette question au sein du comité, comme l’indiquent toutes les déclarations faites jusqu’ici.
English: Videoconferencing has also been used in a limited fashion for a small number of selected external proceedings, but without conclusive results.
French: À ce jour, il a utilisé avec succès cette ressource pour ses besoins internes seulement, se familiarisant peu à peu avec l’utilisation efficace de la technologie.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, Slovakia now has the opportunity to join the eurozone.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, la Slovaquie a maintenant l'opportunité d'adhérer à la zone euro.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied DK, RF Respondents who indicated they had a husband or partner (LB_Q12) at the time of the birth of their baby
French: Très satisfaite Assez satisfaite Ni satisfaite ni insatisfaite Assez insatisfaite Très insatisfaite NSP, RF Les répondantes qui ont indiqué avoir un mari ou conjoint (LB_Q12) au moment de l'accouchement de leur bébé
English: Japan's position was clear and pragmatic.
French: La position du Japon est claire et pragmatique.
English: - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "Translating the Monterrey Consensus into practice; the contribution by the European Union (COM(2004) 150 of 5 March 2004).
French: - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l’Union européenne » (COM(2004) 150 du 5 mars 2004).
English: The Platform provides an online environment for preparing documents envisaged in the programme of work and provides a possibility for posting related information submitted by the members of the Teams of Specialists and expert networks.
French: Les experts peuvent aussi y présenter des demandes et des offres de services de renforcement des capacités ainsi que des informations sur les activités en cours dans ce domaine.
English: Her children were on their own:
French: Ses enfants volent de leurs propres ailes :
English: Le marché interne de l’énergie : fourniture de gaz et d’électricité ( 34 ) ; 6.
French: Le marché interne de l’énergie: fourniture de gaz et d’électricité ( 34 ); 6.
English: • Naval Reservists from across Canada.
French: • Membres de la Réserve navale de divers endroits au Canada.
English: Our winemakers have agreed and subscribed to a charter, which aims at producing the best grapes, to then produce the best wines.
French: Nos vignerons ont défini et adhèrent à une Charte dont l’objectif est de produire les meilleurs raisins afin d’élaborer les meilleurs vins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC66AE4F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC66AE4F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Application of anti-dumping duty 1.
French: CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Imposition de droits antidumping 1.
English: The landscape is dominated by forests of eucalyptuses, cork oaks and pine trees, and fields of cereals.
French: Les forêts d'eucalyptus, de chênes-liège et de pins dominent les paysages, parfois devancés par les cultures de céréales.
English: During processing it may be necessary to remove at least partially:
French: Au cours du traitement, il peut être nécessaire d’enlever, du moins partiellement :
English: We investigated whether take of forage fishes was related to local marine conditions as indexed by sea surface temperature (SST).
French: Les SST s’accordent d’un site à l’autre dans l’est du Pacifique, mais il y a une corrélation inverse entre l’est et l’ouest.
English: The goal of Bilingual language education is not necessarily societal bilingualism.
French: Le but d’une éducation bilingue n’est pas nécessairement le bilinguisme pour la vie en société.
English: Identify who is accountable for achieving targets and managing resources; As part of the Results-Based Management Accountability Frameworks, specific accountabilities will be defined at the lower program levels.*
French: Déterminer qui est responsable d’atteindre les cibles et de gérer les ressources; Au chapitre des cadres de responsabilisation de gestion axés sur les résultats, des responsabilisations particulières seront définies aux niveaux moins élevés des programmes.
English: Firstly, because of the difficult weather conditions in which they work, they are classified as performing arduous or hazardous work and the majority of the mining staff employed by the DEH are entitled to retire at the lowest age limit.
French: Premièrement, en raison des conditions météorologiques défavorables dans lesquelles travaillent les mineurs, ceux-ci sont rangés dans la catégorie des métiers pénibles et dangereux et la majorité des personnels des mines de la DEI font partie des salariés dont l’âge de départ à la retraite est le plus bas (retraite anticipée).
English: Each Session was marked by the joint work of all with the flood of ideas, of comments, of the efforts to understand one another and, finally by sharing in the whole group.
French: Chaque session a été marquée par le travail conjoint auquel tous ont participé avec leurs idées, leurs commentaires, leurs efforts pour se comprendre les uns les autres et, enfin, avec des échanges avec le groupe entier.
English: CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION The government uses the Canada Foundation for Innovation (CFI) http://www.innovation.ca/ to strengthen the R&D capabilities of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: FONDATION CANADIENNE POUR L'INNOVATION (FCI) Le gouvernement canadien utilise la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) (http://www.innovation.ca/) pour accroître les capacités des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de classe mondiale.
English: (a) Budgetary transfers to producers in the sector, such as payments received by farmers from the government that might be seen as a subsidy on a product or as an “Other subsidy on production”.
French: a) Transferts budgétaires aux producteurs dans le secteur, par exemple paiements reçus du gouvernement par les agriculteurs qui peuvent être considérés comme des subventions sur un produit ou comme une «autre subvention à la production».
English: APPLICATION by Midwest Express Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Milwaukee, Wisconsin, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Midwest Express Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Milwaukee (Wisconsin) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: The NBB/BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment.
French: La BNB a sélectionné Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises comme nouveau commissaire aux comptes extérieur conformément aux règles des marchés publics qui lui sont applicables et la BCE estime que celui-ci remplit les conditions requises pour sa désignation.
English: Moreover, it was agreed to jointly prepare for a donor round table to be held in September, to call for further international cooperation.
French: En outre, il a été décidé de préparer conjointement une table ronde des donateurs qui se tiendrait en septembre et appellerait à un renforcement de la coopération internationale.
English: Otherwise, it will be impossible to neutralize the threats emanating from Afghanistan — terrorism, the drug trade and other threats that affect the interests of the whole of humankind.  We are convinced that the United Nations should play the central role in facilitating the transformation of Afghanistan into a normal, stable and prosperous state — not only because averting the threat to regional and international security emanating from Taliban-controlled territory falls squarely within the purview of the Security Council and the General Assembly, but also because we believe that only within the context of the United Nations can we find practical solutions that would be acceptable to all parties to the peace process, thereby ensuring the parties' cooperation in their implementation.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU doit jouer un rôle central pour faciliter la transformation de l'Afghanistan en un État normal, stable et prospère, pas seulement parce que le fait d'écarter la menace à la sécurité régionale et internationale, qui provient des territoires contrôlés par les Taliban, relève du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, mais aussi parce que nous pensons que c'est seulement au sein de l'ONU que l'on pourra trouver des solutions concrètes qui soient acceptables à toutes les parties au processus de paix, assurant ainsi la coopération des parties dans leur application.
English: At their series of meetings in September 2002, the Assemblies of the Member States decided to approve "the entrusting of the Program and Budget Committee with overseeing the construction project, in particular with regard to the finalization of the technical design, receiving regular reports from the International Bureau, and the establishment of a consultation process, within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat in order to validate financial projections and underlying assumptions".
French: Lors de la série de réunions de septembre 2002, les Assemblées des Etats membres ont décidé d’approuver « un mandat donné au Comité du programme et budget de superviser le projet de construction, en particulier en ce qui concerne la finalisation de la conception technique, en recevant des rapports réguliers du Bureau international et l’instauration d’un processus de consultation, dans le cadre du Comité du programme et budget, entre les délégations intéressées et le Secrétariat afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent ».
English: This new Rule also coincides with the coming into force of the Wage Earner Protection Program Act (S.C., 2005, c.
French: Cette modification réglementaire entre en vigueur à la même date que les dispositions législatives de la Loi sur le programme de protection des salariés (L.C. 2005, ch.
English: 23) The COO should ensure that a monitoring process is implemented over accounts receivables.
French: 23) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce que soit mis en œuvre un processus de contrôle des comptes clients.
English: The implications of this hypothesis for training-induced increases in strength are discussed.
French: Les conséquences pratiques de cette hypothèse pour l'amélioration de la force par l'entraînement sont analysées.
English: Some of the major federal programs and initiatives in relation to higher education include:
French: Parmi les principaux programmes et projets fédéraux en matière d’enseignement supérieur, figurent :
English: These amendments came into effect on August 1, 2002.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er août 2002.
English: Relatively few Canadian organizations are improving existing efforts or adopting new interventions to improve safety in Canadian healthcare organizations.
French: Les organismes canadiens sont relativement peu nombreux à intensifier les efforts ou à adopter de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité dans leurs services.
English: No surprise compared to the precedents, this film is quite carried out all the same, you will not miss anything from the sodomies and other deep throats.
French: Pas réellement de surprises par rapport aux précédents, ce film est tout de même bien réalisé, vous ne raterez rien des sodomies et autres gorges profondes. A vous de voir !
English: Carmacks Alternative Program Society Carmacks Alternative Program Society develops programs that reflects positive lifestyle programs in the community.
French: Carmacks Alternative Program Society La Carmacks Alternative Program Society élabore des programmes qui traduisent un mode de vie positif dans la collectivité.
English: Indeed, in the present climate where American airlines enjoy massive financial handouts, tax breaks and state aid, it is grossly unfair to expect Europe's airlines to survive, let alone compete, when they are currently compelled to pay for new increased security measures.
French: À l'heure où les compagnies aériennes américaines bénéficient d'un volume substantiel de subventions financières, d'allégements fiscaux et d'aides d'État, il serait en effet particulièrement injuste d'attendre des compagnies européennes qu'elles survivent, et a fortiori qu'elles soutiennent la concurrence, alors qu'elles sont désormais contraintes de payer de nouvelles mesures pour une sécurité renforcée.
English: See document SCT/2/9, paragraphs 40, 41 and 46 to 48, document SCT/3/3, paragraph 25, and hypothetical case No. 1.
French: Voir les paragraphes 40, 41 et 46 à 48 du document SCT/2/9, le paragraphe 25 du document SCT/3/3 et le cas fictif n° 1.
English: In addition, products advertised with promotional bonuses, such as "now with 33% more", are very effective ways of marketing a product.
French: De plus, les bonis promotionnels, comme « 33 % de plus pour le même prix » sont des moyens très efficaces de commercialiser des produits.
English: In that connection, it should be noted that, according to the Court's case-law, the reasoned opinion must contain a coherent and detailed statement of the reasons which persuaded the Commission that the State concerned had failed to fulfil one of its obligations under the Treaty.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'avis motivé doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons ayant amené la Commission à la conviction que l'État intéressé a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: It almost seems as if an historic window of opportunity opened up for us somewhere between the fall of the Wall and globalisation, but, as nothing happened that serves as an example of what not to do.
French: Il semble presque qu'une fenêtre historique se soit ouverte à nous quelque part entre la chute du mur et l'apparition de la mondialisation, mais rien ne s'est produit à l'époque et il s'agit donc pour nous d'un contre-exemple.
English: It is unreasonable to accept that such illogic is cast in stone simply because it exists or because some unions would oppose constructing groups with a tangible community of interest if that resulted in a loss of members.
French: Il n'est pas raisonnable d'accepter qu'un tel illogisme soit immuable simplement parce qu'il existe ou parce que certains syndicats s'opposeraient à la création de groupes représentant une réelle communauté d'intérêts si cela entraînait la perte de membres.
English: Amending the Criminal Code to prohibit camcorder recordings will strengthen the fight against this crime.
French: La modification du Code criminel pour interdire l’enregistrement caméscopique contribuera à la lutte contre ce crime.
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, particularly girls and children from poor and hill tribe families, to stay in school, and to discourage early employment.
French: Il recommande en outre que l'État partie s'efforce de mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour encourager les enfants, en particulier les filles et les enfants des familles pauvres et des tribus montagnardes, à poursuivre leurs études et pour les dissuader d'entrer dans la vie active à un âge précoce.
English: That was why it was not mentioned in the performance appraisal.
French: C'est pour cette raison qu'il n'en est pas fait mention dans l'évaluation du rendement.
English: The Assembly regrets that, despite these efforts, cases of treatment incompatible with Article 3 of the ECHR have been reported.
French: L’Assemblée regrette que, malgré ces efforts, des cas de traitements contraires à l’article 3 de la CEDH soient encore signalés.
English: At one post, while we observed a significant volume of exchanges concerning individuals, we also noted that CSIS reports did not identify persons in Canada, and instead focused on leaders of extremist groups rather than on rank-and-file members and supporters.
French: Durant cette période, le climat politique du pays concerné avait toutefois beaucoup changé. En examinant cette remise en vigueur, le Comité a constaté que, même s’il y avait eu sur place des consultations officieuses, aucune procédure officielle ne permettait de revoir les nouvelles circonstances.
English: By the mid-80s, the Canadian Forces (CF) had determined that the barrier cream was not a priority and that scientists needed only to develop a skin decontamination lotion.
French: Vers le milieu des années 1980, les Forces canadiennes (FC) ont déterminé que le crème écran ne représentait plus une priorité et que les chercheurs devaient uniquement s'attacher au développement d'une lotion de décontamination cutanée.