ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNRL indicated that backfilling of the mine pits with tailings would have a moderate environmental consequence on groundwater levels, flows, and flow patterns and a low impact on water quality within the basal aquifer.
French: Elle a précisé que les conséquences environnementales de la dépressurisation de l’aquifère de fond sur l’écoulement et les niveaux des eaux souterraines seraient modérées et que la dépressurisation améliorerait la qualité de l’eau de l’aquifère de fonds dans la zone du projet.
English: c Please refer to appendix 4.
French: c Voir appendice 4.
English: It is the Lisbon Treaty which will give us the powers to deal with this issue, along with human rights.
French: C'est le traité de Lisbonne qui nous donnera les pouvoirs de traiter de cette question ainsi que des droits de l'homme.
English: They are engaged in every aspect of the industry, from paddy cultivation, to harvesting, threshing and milling, right up to the marketing of rice.
French: Elles participent à toutes les étapes de la production, depuis la culture du paddy, la récolte, le battage et l'usinage du riz jusqu'à sa commercialisation.
English: Example: v Engage and influence policy-makers in the developmental and evaluation process. v Analyze factions that may have an impact on policy, planning and evaluation process. v Create ways to support direct and active involvement of policy-makers, researchers and
French: Exemple : v Recruter et faire participer les décideurs aux processus d’élaboration et d’évaluation. v Analyser les factions susceptibles d’exercer une influence sur la politique et les processus
English: On December 15, 1997, the unsuccessful bidders were advised that a contract in the amount of $135,905,361 (15 percent GST included) had been awarded to Serco.
French: Le 15 décembre 1997, les soumissionnaires dont la proposition n’avait pas été retenue ont été avisés qu’un marché d’une valeur de 135 905 361 $ (TPS de 15 p.
English: In the event it may be determined that I am wrong in the conclusion which I have reached on this matter, counsel for both parties have requested that I deal with the issue of damages.
French: Dans l’éventualité où j’aurais été contraint d’en arriver à une conclusion différente dans cette affaire, les avocats des deux parties m’ont demandé de me prononcer sur la question de l’indemnisation.
English: Performing arts and audio-visual industries in Canada face formidable challenges from rapid technological developments, the growing homogenization of markets, declining public sector funding, and the increasing need to be competitive on both the national and the international scenes.
French: La plupart des professionnels travaillant déjà dans les nouveaux médias n’ont pas de formation directe dans ce secteur parce qu’il n’y avait rien de tel lorsqu’ils ont commencé.
English: In addition, he’s looking at six different groups of common medications that target high-risk chronic diseases.
French: Il étudie également six différents groupes de médicaments courants contre les maladies chroniques à risque élevé.
English: Will, you were a successful Bay Street litigator.
French: Vous étiez un avocat plaidant qui réussissait très bien à Bay Street.
English: This would limit the sequential number portion of the publication number to 6 digits.
French: Le numéro d’ordre, qui fait partie du numéro de publication, est donc limité à six chiffres.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 84)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 84 de l'ordre du jour)
English: Therefore, over the coming months, the Second Committee should ensure that, in the areas falling within its competence, the results obtained adequately reflected the agreements and commitments adopted at both international conferences, thereby assisting the United Nations system and Member States better to implement and follow up, in a coordinated and coherent fashion, the commitments made at the conferences, bearing in mind that the Millennium Declaration remained the principal frame of reference.
French: La Deuxième Commission devrait donc s'assurer, au cours des mois qui viennent, que dans les domaines de sa compétence, les résultats obtenus reflètent adéquatement les accords et les engagements adoptés aux deux conférences internationales, ce qui aiderait le système des Nations Unies et les États Membres à mieux appliquer et mieux suivre de façon coordonnée et cohérente les engagements pris à ces deux conférences, étant entendu que la Déclaration du Millénaire constitue toujours le principal cadre de référence.
English: The program provides access to prescription drugs, and diabetic and ostomy supplies listed as benefits in the Nova Scotia Formulary.
French: Les produits couverts sont les médicaments sur ordonnance et les fournitures pour diabétiques ou stomisés figurant sur la liste des produits assurés.
English: 1To be held following the adjournment of the 5854th meeting (closed).
French: 1À l'issue de la 5854e séance (privée).
English: In October 2008, the United Nations and the World Bank signed a partnership framework, which includes a series of arrangements designed to strengthen their collaboration in support of national recovery efforts.
French: En octobre 2008, les Nations Unies et la Banque mondiale ont signé un partenariat-cadre comprenant une série d'accords visant à renforcer leur collaboration à l'appui des efforts de redressement national.
English: At the request of the United Nations country team (which also includes the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), UNICEF led technical working groups that helped to develop the Common Country Assessment (CCA) and chaired the steering committee for the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: À la demande de l'équipe de pays des Nations Unies (qui inclut le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), l'UNICEF a pris la direction de groupes de travail techniques qui ont aidé à dresser le bilan commun de pays et il a présidé le comité directeur chargé de formuler le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Cysts also were allowed to germinate in the presence of various potential metabolic inhibitors and their effect on the appearance of esterase activity and on germ tube growth was measured.
French: Dans une autre expérience, des kystes ont été mis à germer en présence de divers inhibiteurs métaboliques potentiels et leur effet sur la croissance des tubes germinatifs a été mesurée.
English: Hopefully, we shall also be able to do away with the shameful agricultural policy.
French: Avec un peu de chance, nous serons également en mesure de nous débarrasser de la politique agricole honteuse.
English: The benefit of these overlays is, however, limited to several years.
French: L'avantage de ces recouvrements est cependant limité à quelques années.
English: For more information about Canada, please visit the Live, Learn and Succeed in Canada website which has resources to help students learn about studying in Canada.
French: Pour en savoir plus au sujet du Canada, visitez le site Web Vivre, apprendre et réussir à Canada les étudiants y trouveront toutes les ressources nécessaires pour prendre connaissance des accomplissements du Canada.
English: They also face the same issues when participating in decision-making processes, such as standards setting."
French: Ils font également face aux mêmes questions lorsqu'ils participent aux processus décisionnels comme l'établissement de normes.
English: Call 819-827-1717 ext 0 or email info@campfortune.com to purchase your gift certificates.. If you are buying in person, please call ahead as pre-season office hours are subject to change.
French: Si vous désirez acheter au comptoir du service à la clientèle, svp téléphonez en avance parce que nos heures de bureau de pré-saison peuvent changer.
English: However judges must obtain prior authorisation from the justice minister and other civil servants from the prime minister.
French: Toutefois, les juges doivent obtenir au préalable l'autorisation du Ministre de la Justice, et les autres fonctionnaires celle du Premier Ministre.
English: No political objective justifies the use of violence.
French: Aucun objectif politique ne justifie le recours à la violence.
English: Partridge, N.A., F.E. Regnier, W.M. Reed, J.L. White and S.L. Hem.
French: Partridge, N.A., F.E. Regnier, W.M. Reed, J.L. White et S.L. Hem.
English: The degree of adsorption of organic contaminants is directly related to the organic carbon content of the soil as described for example by Karickhoff et al.
French: Le degré d'adsorption des contaminants organiques est directement lié au contenu en carbone organique du sol, comme l'expliquent notamment Karickhoff et coll.
English: In commenting on the data, Dr. Reid emphasized that the rate of hospital admissions for proximity injuries was "much higher" than for falls, where only approximately 11 percent of children were admitted to the hospital.
French: En commentant les données, la Dre Reid a mis l'accent sur le fait que le taux d'admissions dans un hôpital en raison d'une blessure relative à la mobilité accrue était beaucoup plus élevé que celui pour des chutes, où environ 11 % des enfants ont été admis à l'hôpital.
English: The Toronto Rehabilitation Institute and the University of Toronto brought forward a concept called "iDAPT" to further this endeavour, and the first phase of the project has already been funded. The theme of iDAPT is "developing technologies for challenging environments."
French: Le Toronto Rehabilitation Institute et l'Université de Toronto ont proposé le concept baptisé « iDAPT » . Ce projet, dont la première partie a déjà obtenu du financement, a pour vocation « d'élaborer des technologies destinées aux environnements difficiles » , comme les escaliers, les conditions hivernales, les routes de nuit et sous la pluie ainsi que les résidences.
English: In support of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC started a public recruitment process in February 2007 to find candidates for the new position of Procurement Ombudsman.
French: En vue d'appuyer la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe, TPSGC a lancé en février 2007 un processus de recrutement public afin de trouver des candidats pour combler le nouveau poste d'ombudsman de l'approvisionnement.
English: We should look together into ways of increasing the quality and transparency of contracts related to natural resources.
French: Nous devrions rechercher ensemble des moyens d'améliorer la qualité et la transparence des contrats concernant les ressources naturelles.
English: These include a staffing matrix, which is based on an analysis of work done in existing OSCE field activities.
French: Ces documents comprennent une matrice des effectifs, qui est fondée sur une analyse du travail accompli dans le cadre des opérations sur le terrain de l’OSCE.
English: This workshop will occur in Fall 2005.
French: L'atelier aura lieu à l'automne 2005.
English: Article 11 In order to take account of the value to the Member State concerned of researchers’ knowledge and of normal practice in the Member States, the Directive will allow researchers to teach in universities and similar establishments.
French: Article 11 Afin de tenir compte d’une part de l’intérêt en terme de connaissances et de richesse intellectuelle que présente, pour l’Etat membre concerné, la présence du chercheur sur son territoire, et d’autre part de la pratique observée dans les Etats membres, il est prévu de permettre aux chercheurs de donner des enseignements dans un établissement de type universitaire.
English: - Completion +/- 12 to 18 months after reservation of your bespoke villa.
French: - Fin a peut près 12 a 18 mois après la réservation de la villa de votre choix.
English: • demonstrated relevance to the social, cultural or economic development of communities in both Canada and the LMIC;
French: • la pertinence démontrée du sujet pour le développement social, culturel ou économique des communautés du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible;
English: Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007, on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph 2 above;
French: Prie son Président de tenir des consultations informelles à participation non limitée et de lui faire rapport sur l'issue de ces consultations avant juillet 2007, à l'occasion de l'une de ses réunions intersessions, afin qu'elle se prononce sur les points mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: From 1 January 2010, manufacturers must ensure that materials of the type referred to in Directive 1999/94/EC concerning consumer information relative to passenger cars indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car.
French: À partir du 1er janvier 2010, les constructeurs doivent indiquer, sur les supports prévus par la directive 1999/94/CE concernant l' information des consommateurs en matière de voiture , l'écart entre les émissions de CO2 du véhicule proposé à la vente et l'objectif d'émission défini pour cette voiture.
English: It had also paid its peacekeeping arrears accumulated since 1 January 1996.
French: En outre, il s'est acquitté des arriérés accumulés depuis le 1er janvier 1996 en ce qui concerne les contributions au budget des opérations de paix.
English: The discussions at the Paris meeting and the resulting publication only dealt with the applications of photogrammetry to the measurement and surveying of buildings.
French: Les travaux de la réunion de Paris et la publication qui en a exprimé les résultats n'ont traité que des applications de la photogrammëtrie à la mesure et au relevé des édifices.
English: 6.3.4 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 6.3.4 L'employé qui choisit l'option b) ou l'option c)i) et reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire renonce à tout droit d'être renommé en priorité dès l'acceptation de sa démission.
English: Canada was re-elected to the Commission on Human Rights for the 2005-2007 term.
French: Le Canada a été réélu à la Commission des droits de l'homme pour la période de 2005 à 2007.
English: It is a compliment, Mr Söderman - the comment on the sense of humour - which, coming from an Englishman, is of particular value.
French: Monsieur Söderman, c'est là un compliment - ces mots sur le sens de l'humour - qui, venant d'un Britannique, prend une valeur particulière.
English: That is why we desperately need to work on maintaining, improving and extending the transport network in Europe, and in this the primary option should be for transport by rail and at sea, which are the least environmentally threatening forms of transport.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons désespérément veiller à préserver, améliorer et développer le réseau de transport en Europe; dans cette perspective, la première option devrait viser le transport ferroviaire et maritime, les formes de transport les moins néfastes pour l’environnement.
English: Not only had the Hamas Government been actively involved in terrorist actions, it had assisted other terrorist groups in carrying out attacks against Israel.
French: Le Gouvernement du Hamas a non seulement participé activement à des actes terroristes mais il a fourni une assistance à d'autres groupes terroristes pour perpétrer des attentats contre Israël.
English: Good thing I had planned because of the first leg already, do not take the route to Pisa for me.
French: Bonne chose que j'avais prévu, en raison de la première étape déjà, ne prenez pas la route à destination de Pise pour moi.
English: It should take place only with the approval of an institutional review board, and strong security arrangements.5 Melton lists the following socially desirable aspects of medical-records studies, and argues that these benefits are in jeopardy by privacy legislation:6
French: Melton a dressé une liste des bienfaits pour la société des études fondées sur les dossiers médicaux. Ces bienfaits sont, selon lui, menacés par les lois visant à protéger les renseignements personnels6
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'Organisation et aux éventuelles instructions du donateur.
English: Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (1999)
French: Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (Fondation allemande pour la population mondiale) (1999)
English: Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 61/28, and congratulates the participating Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society organizations involved in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme, and recognizes, in particular, the progress made by Kimberley Process working groups, Participants and observers during 2007 in fulfilling the objectives set by the Chair to strengthen implementation of the peer review system, increase the transparency and accuracy of statistics, promote research into the traceability of diamonds, promote inclusiveness by broadening the level of involvement by both Governments and civil society in the Certification Scheme, foster a sense of ownership by Participants, improve information and communication flows and enhance the capacity of the Certification Scheme to respond to emerging challenges;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 61/28 et félicite les gouvernements, l'organisation d'intégration économique régionale, l'industrie du diamant et les organisations de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration, à la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley et à son suivi, et constate en particulier les progrès accomplis en 2007 par les groupes de travail, les participants et les observateurs du Processus vers la réalisation des objectifs fixés par la présidence pour renforcer le dispositif d'évaluation collégiale, améliorer la transparence et la fiabilité des statistiques, promouvoir la recherche concernant la traçabilité des diamants, encourager une démarche sans exclusive en élargissant le rôle des gouvernements et de la société civile à l'égard du Système, développer le sentiment de prise en charge par les participants, améliorer la circulation de l'information et la communication et renforcer la capacité du Système de faire face aux problèmes nouveaux ;
English: It was said a little more politely and perhaps I did not hear all eleven translations - but basically that is what I heard. So, we are in a very difficult situation.
French: S'il est vrai que cela fut dit, bien sûr, en des termes plus polis, et que je n'ai pas pu vérifier les onze traductions, telle est néanmoins l'essence des propos tenus.
English: Contact details Mayor of Wieruszow Address:
French: Coordonnées Mayor of Wieruszow Adresse:
English: ◦ Employees earning less than the range maximum shall have their salary increased to that pay step in line "X" which is closest to but not less than their current earnings level.
French: ◦ les employés, qui gagnent moins que le maximum de l’échelle, verront leur salaire augmenter au taux de la ligne X qui est le plus près sans être moindre que leur niveau de revenu actuel.
English: The convening of the Millennium Summit a few days ago in this world forum was a clear embodiment of the political will of the leaders of the world to deal effectively with the problems and challenges that face the international community, such as the proliferation of proscribed weapons, armed conflicts and increasing poverty and debt, as well as other attendant transnational issues, such as drugs, organized crime, international terrorism, environmental pollution, persistent violations of human rights and the disparities resulting from globalization and information technology.
French: La convocation du Sommet du millénaire il y a quelques jours, ici même, a très clairement illustré la volonté politique de tous les pays du monde de s'attaquer efficacement aux problèmes et aux défis auxquels se trouve confrontée la communauté internationale, tels que la prolifération des armes interdites, les conflits armés, l'accroissement de la pauvreté et de l'endettement, ainsi que les autres problèmes transnationaux qui en découlent, notamment le trafic des stupéfiants, la criminalité organisée, le terrorisme international, la pollution de l'environnement, les violations persistantes des droits de l'homme et les inégalités engendrées par la mondialisation et les technologies de l'information.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division informed the Commission that the United Nations Statistics Division had completed the Handbook of Statistical Organization: The Operation and Organization of a Statistical Agency.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies l'a informée que la Division avait achevé l'établissement du Manuel d'organisation statistique : fonctionnement et organisation d'un organisme statistique.
English: • the assignment of consequences, good and bad, for performance.
French: • l'établissement de conséquences, positives et négatives, en fonction du rendement obtenu.
English: The limitation must be specified (employees concerned, duration of exposure, etc.) on the basis of the Supplement which contains guidelines for the assessment of health damaging factors.
French: Il demande en outre si les « mesures touchant à l’organisation du travail » englobent une réduction de la durée du travail ou simplement un moindre temps d’exposition.
English: The Commission is currently reviewing its service standards to ensure continued improvement in the services it provides to Canadians.
French: Elle examine actuellement ses normes de service pour s'assurer que les services qu'elle fournit aux Canadiens et aux Canadiennes ne cessent de s'améliorer.
English: "Where current prices are below cost, the ceiling can be adjusted by 5 per cent per annum or the rate of inflation, whichever is lower."
French: « Lorsque les tarifs seront inférieurs aux coûts, les prix plafonds pourront être majorés annuellement du moindre des montants suivants : 5 p. 100 par année ou le taux d'inflation.
English: They saw our country feeding the world.
French: Elles voyaient notre pays nourrir le monde.
English: Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003)
English: Paramount to the goal of increasing capacity is the facilitation of an academic culture that supports rural research.
French: L'atteinte de l'objectif d'accroicirc;tre la capacité passe impérativement par la mise en place d'une culture académique favorisant la recherche rurale.
English: Depending on the context, it might be possible to politely and diplomatically decline the prize and ask that another name be drawn.
French: Selon le contexte, il peut y avoir une façon polie et diplomate de décliner le cadeau au moment du tirage et demander qu'un autre nom soit tiré.