ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white population is 10,509, a 43.33 per cent decrease since 1990.
French: La population blanche, quant à elle, comptait 10 509 membres, soit une diminution de 43,33 % depuis 1990.
English: ◦ Can you participate in the Lifelong Learning Plan (LLP) at the same time?
French: ◦ Participation simultanée au RAP et au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Women’s Health) Assistant Surgeon General
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la santé (santé des femmes) Chef adjoint des services de santé
English: The following requirements must be met in order to use a farm truck to transport forages into the United States:
French: Les exigences suivantes s'appliquent à l'utilisation d'un camion de ferme pour transporter du fourrage aux États-Unis :
English: Top Threats The species cannot tolerate any disturbance at certain times of the breeding season.
French: Haut de la page Menaces Cette espÃ¨ce ne tolÃ¨re aucune perturbation Ã certains moments de la saison de reproduction.
English: According to the Governor, an Investment Bureau is due to be established by mid-2002 to promote tourism and the financial services of the Cayman Islands and to provide a “one-stop-shop” for those interested in investing in the Territory.
French: Selon le Gouverneur, un bureau des investissements devrait être établi au milieu de l'année 2002 afin de promouvoir le tourisme et les services financiers des îles Caïmanes et d'offrir un guichet unique à tous ceux qui souhaitent investir sur le territoire.
English: Who can participate in the pension plan?
French: Qui peut participer à ce régime de pensions?
English: Let me also wish every success to Prime Minister Zapatero and to our Prime Minister, Mr Erdogan, in their new endeavour.
French: Après le sommet intergouvernemental pour le dixième anniversaire de la Déclaration de Barcelone, quelles initiatives pourront être prises en ce qui concerne les ressources en eau et quelle coopération pourra être mise en place au niveau du bassin méditerranéen?
English: Involved in amendments to the Singapore Women's Charter (1979 and 1996)
French: A participé aux modifications apportées à la Charte des femmes de Singapour (1979 et 1996)
English: Given that it is possible to become an entrepreneur with a reduced risk of failure by taking over an established firm rather than building an enterprise from scratch, the EU should ensure that such enterprises do not close because of obstacles in the tax and legal environment or the lack of a successor.
French: S'il est vrai que le futur entrepreneur est en mesure de réduire le risque d'échec s'il reprend une entreprise existante au lieu de créer une entreprise à partir du néant, l'UE devrait éviter les cas de fermeture de ces entreprises causés par les obstacles de l'environnement fiscal ou juridique ou le défaut de successeur.
English: The Department of Transport expects to publish for consultation a set of proposed amendments to the Canadian Aviation Security Regulations that will have the same effect as the Interim Order Respecting Prohibited Items in early 2008.
French: Le ministère des Transports prévoit publier pour consultation, au début de 2008, un projet de règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne qui aura le même effet que l'Arrêté d'urgence visant les articles interdits.
English: The President invited the Council to take up the draft decisions contained in Chapter I, Section A, of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session (E/2009/32 (Part II)).
French: Le Président invite le Conseil à aborder l'examen des projets de décision figurant au Chapitre I, Section A du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2009 (E/2009/32, Part II).
English: Nothing can be done if the UN resolutions are not truly applied.
French: On ne peut rien faire si les résolutions des Nations unies ne sont pas réellement appliquées.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: I will conclude by giving the rapporteur my full support on making domestic violence against women a criminal offence.
French: Je terminerai en accordant mon soutien total à Mme le rapporteur au sujet de la pénalisation de la violence contre les femmes dans le milieu familial.
English: At the same time, the debate has indicated the possibility of compromise in some areas.
French: Dans le même temps, le débat a révélé la possibilité d'un compromis dans certains secteurs.
English: "These four projects fulfill the goals of the Women's Community Fund - working toward the full participation of women in the economic, social and democratic life of this country, starting at the grass roots level and reaching across communities and across New Brunswick," said Minister Verner.
French: « Ces quatre projets atteignent les objectifs du Fonds communautaire pour les femmes : favoriser la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique de ce pays, en commençant par la base et en rejoignant les collectivités du Nouveau‑Brunswick, a déclaré la ministre Verner.
English: EFR – Quick Reference Guide
French: Toutes les lignes comportant des erreurs s’afficheront à l’écran suivant.
English: Click on the browser you are using for the configuration instructions.
French: Cliquez sur le navigateur que vous utilisez pour les instructions de configuration.
English: If values are missing for some nutrients, you will need to have the samples analyzed.
French: Si aucune valeur n'est associée à certains éléments nutritifs, vous devrez faire analyser des échantillons en conséquence.
English: The actions taken under this strategic framework will be directed at helping achieve a Canadian aerospace and defence industry that:
French: Les mesures présentées dans ce cadre stratégique devront aider à former une industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense qui :
English: "Recalling the culture theme" at B I EN V E N U E Q U ÉB E C 2003 To support and sustain the efforts to promote cultural tourism in 2002 and maintain the enthusiasm generated among cultural organizations following their experience at BIENVENUE QUÉBEC, it is vital that the 2003 edition of BIENVENUE QUÉBEC include a special area for culture.
French: Par exemple, une section pour les restaurants, une autre pour les hôtels et ainsi de suite. Pour éviter que les efforts de 2002 en promotion du « tourisme culturel » s’estompent et pour ne pas non plus perdre l’enthousiasme qu’ont les organismes culturels suite à leur expérience à BIENVENUE QUÉBEC, il serait essentiel que BIENVENUE QUÉBEC consacre un espace à la culture à son événement de 2003.
English: Unicef defines 3 categories of street children: Street-Living, Street-Working, and Street-Family.
French: Unicef défini 3 catégories d’enfant de la rue: qui y vivent, qui y travaillent et qui y vivent avec leur famille.
English: In addition, each canton has in its department of education an assistant responsible for questions relating to intercultural teaching (counselling, refresher training for teachers, advisory service on school issues for foreign parents).
French: En outre, chaque canton dispose au sein de la direction de l'instruction publique, d'un collaborateur responsable des questions relevant de la pédagogie interculturelle (conseil, perfectionnement à l'intention des enseignants, service de consultation sur les questions scolaires destiné aux parents étrangers).
English: Phil Rizzuto was certified with the CATA in 1983.
French: Phil Rizzuto a obtenu l'agrément ACTS en 1983.
English: Selected therapeutic approach and also the patient’s abilities and demands are taken into account.
French: En fonction du type de traitement initial, de connaissances qui auront été rassemblées, de même que vos besoins personnels actuels et des facteurs vous caractérisant. Votre médecin traitant choisira un traitement type et approprié.
English: The Kids' Site of Canadian Trains was researched and written by Dale Simmons.
French: Un site pour les enfants a été conçu et écrit par Dale Simmons.
English: In particular, OHCHR was intensifying efforts to encourage the adoption of human rights-based approaches in the follow-up to the World Summit for Social Development and Beyond.
French: En particulier, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme intensifie ses efforts pour introduire des approches fondées sur les droits de l'homme dans le suivi du Sommet mondial pour le développement social et au-delà.
English: Radio frequency: assignment and flexibility
French: Radiofréquences: attribution et flexibilité
English: It was not clear to it, however, whether the project referred to in the report of OIOS, which would cost $21.6 million, was being implemented under the capital master plan or in the context of the first and second phases of measures to strengthen security and safety proposed by the Secretary-General.
French: Il n'est cependant pas clair si le projet auquel il est fait référence dans le rapport du BSCI, dont le coût s'établirait à 21, 6 millions de dollars, doit être exécuté au titre du Plan-cadre d'équipement ou des première et deuxième phases des mesures de renforcement de la sécurité proposées par le Secrétaire général.
English: (s) Transport from a province to another province an animal derivative transported in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal derivative
French: s) Acheminer d'une province à l'autre un produit, provenant d'un animal, acheminé contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par produit additionnel
English: The patient's BP should be uncontrolled and/or their creatinine rising.
French: Le patient doit avoir une TA non normalisée et/ou présenter une élévation de la créatinine.
English: The third component is more variable and is probably related to competition for light due to mutual shading.
French: La troisième est plus opportuniste et pourrait résulter de contraintes d'éclairement liées à la géométrie de l'occupation de l'espace.
English: The outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic and social fields have strengthened a common vision of development and a culture of responsibility in advancing those outcomes.
French: Les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ont renforcé notre vision commune du développement et la culture de responsabilité nécessaire pour progresser vers ces résultats.
English: He urged the Secretariat to promote the mobilization of funds and increase UNIDO's field representation.
French: M. Naqvi demande instamment au Secrétariat de promouvoir la mobilisation de ressources et de renforcer la représentation de l'ONUDI sur le terrain.
English: The countries of the region will need international assistance to acquire and maintain such a monitoring system, and we urge expeditious assistance in this regard.
French: Les pays de la région auront besoin d'une assistance internationale pur acquérir et entretenir ce système d'observation et nous souhaitons qu'une assistance soit rapidement fournie à cet égard.
English: 2.7 Academic Relations 2.7.1 The Academic Relations Section is managed by the LE-09 Academic Relations Officer, who is assisted by the Canadian Studies Project Officer (LE-07), with administrative support provided by a part-time Assistant (LE-03).
French: 2.7 Relations académiques 2.7.1 La Section des relations académiques est gérée par l’agent des relations universitaires (LE-09), qui est assisté de l’agent du projet d’études canadiennes (LE-07), avec le soutien administratif offert par un adjoint à temps partiel (LE-03).
English: At the exhibition's inauguration, the UITP and the GIE Objectif transport public GART-UTP signed a partnership agreement for the next two editions of the exhibition, underscoring their long-term aim of establishing a global sustainable mobility exhibition in Paris.
French: Lors de l’ouverture du salon, l’UITP et le GIE Objectif transport public GART-UTP ont signé une convention de partenariat pour les deux prochaines éditions du salon, affirmant leur ambition de créer à terme un salon mondial de la mobilité durable à Paris.
English: (a) The temporal correlations between the repeated observations on the same site (geographical data) and the spatial correlation between neighbouring sites;
French: a) Corrélations temporelles entre les observations répétées sur un même site (données géographiques) et la corrélation spatiale entre sites voisins;
English: It determined the extent to which the IRB complied with applicable regulations, policies and procedures in contracting practices.
French: Cette vérification a déterminé dans quelle mesure la CISR respectait la réglementation, les politiques et les procédures applicables dans ses pratiques en matière de passation de marchés.
English: The second reality was that of people's expectations of the Organization.
French: Deuxième réalité : les attentes de la population à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Programmes of contacts with parents and persons responsible concerning medical examinations
French: Programmes d'information des parents et responsables sur les examens médicaux
English: The present report reviews steps taken by the Assembly and its Main Committees during its fifty-eighth session to promote the achievement of the goal of gender equality through the gender-mainstreaming strategy.
French: Le présent rapport examine les mesures prises par l'Assemblée et ses grandes commissions au cours de la cinquante-huitième session afin de réaliser l'objectif de l'égalité des sexes par le biais d'une stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: These are the questions raised in our analysis of findings from the eight focus groups we organized in seven Quebec regions in the spring of 1998.
French: Telles sont les questions que recouvre l'analyse des résultats des huit focus groups que nous avons tenus dans sept régions du Québec au printemps 1998.
English: For example, while from a technical point of view an airport is an airport anywhere in the world, the needs and expectations of people using an airport may differ across countries.
French: Si d'un point de vue technique, un aéroport reste un aéroport, les besoins et les attentes de ses usagers peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Additionally to similar functional work in process/organizational analysis Deloitte's project team members assisted several other public sector clients in quality assurance and project management functions on Change Management challenges similar to UNIDO.
French: En plus des travaux similaires dans l'analyse des procédures et du mode d'organisation, les membres de l'équipe de projet de Deloitte ont aidé plusieurs autres clients du secteur public dans les domaines de l'assurance qualité et de la gestion de projets dans le cadre de missions liées à la gestion du changement, comme dans le cas de l'ONUDI.
English: • DND/CF is buying training services from the NFTC program.
French: • Le MDN/les FC achètent des services d’instruction du NFTC.
English: For example, the five numbers is a bet for the eleven (11) chips with eleven (11) including a number of straight bets on the wheel and select five numbers on his left side and five numbers on the right side.
French: Par exemple, les cinq numéros est un pari pour les onze (11) jetons avec onze (11), y compris un certain nombre de paris sur la roue droite et sélectionnez cinq numéros sur le côté gauche et cinq numéros sur le côté droit.
English: The other key aspect to managing collaborations is that a research-push spinoff should morph into commercial pull as soon as possible.
French: L’autre aspect important de la gestion des collaborations tient au fait qu’une entreprise dérivée d’intérêts en recherche devrait être axée dès que possible sur les besoins commerciaux.
English: Hospital and Community Psychiatry, 40 (4): 369-376 Burns BJ & Santos AB.
French: Burns B.J. et A.B. Santos, «Assertive Community treatment: an update of randomized trials», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: The letter in question did not contain any sensitive health information about the complainant, but described alternative occupations that the insurance company suggested as suitable for the complainant.
French: La lettre en question ne contenait aucune information confidentielle sur la santé du plaignant, mais décrivait d'autres emplois qui, selon la compagnie d'assurances, pourraient convenir au plaignant.
English: Conduct a survey of the various facility data systems to identify the available data sources by relevant emission source category (e.g. stationary combustion, mobile combustion, process-related).
French: Procéder à l'étude des divers systèmes de données, à l'installation, en vue de détecter les sources de données disponibles pour chaque catégorie de sources (p. ex., la combustion fixe, la combustion mobile, les procédés industriels).
English: Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
French: · Base juridique La base juridique de la proposition est l’article 95 du traité CE (anciennement article 100A) sur lequel est basé la directive 93/42/CEE.
English: Where a complaint involves an individual or a group of individuals who are members of a larger occupational group, the sex characteristics of the larger group will be considered in deciding whether the situation complained about is discriminatory on the basis of sex.
French: Lorsqu'une plainte concerne un individu ou un groupe d'individus membres d'un groupe professionnel plus vaste, la composition selon le sexe du groupe le plus vaste doit être prise en considération avant qu'il soit déterminé si la situation constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe.
English: Sensor application light; lights up for 15 seconds when you open the drawer and goes out 5 seconds after you close it.
French: Lumière sensitive : éclaire pendant 15 secondes à l'ouverture du tiroir et s'éteint 5 secondes après sa fermeture.
English: Please comment on this information with reference to articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Veuillez commenter cette information à la lumière des articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The decision-making process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le processus décisionnel
English: Environmental contaminants continue to be an issue of great concern.
French: Les contaminants environnementaux constituent toujours une importante source de préoccupation.
English: If you have room air cleaners with HEPA filters, turn them on.
French: Si vous avez des purificateurs d'air avec des filtres HEPA, faites-les fonctionner.
English: VE TIC Ltd (TR)    The Last of the High Kings David Keating (IE)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL) Laura non c'e' Antonio Bonifacio (IT)  Feature Film Distributed by  VADI VAN KRIS LTD (BG)    Lautrec Roger Planchon (FR)  Feature Film Distributed by  MARIANNE Spzoo (PL)  CINEINVEST Sro (CZ)    Das Leben ist eine Baustelle Wolfgang Becker (DE)  Feature Film Distributed by  CINEMART As (CZ)    Level 5 Chris Marker (FR)  Feature Film Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH)    Lola rennt Tom Tykwer (DE)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Lumière et Compagnie Sarah Moon (GB)  Creative documentary Distributed by  TANTRA DMPC Ltd (PL)    La Lupa Gabriele Lavia (IT)  Feature Film Distributed by  AUDIO VISION SERVICE (BG) M Ma vie en rose Alain Berliner (BE)  Feature Film Distributed by  AVSAR FILM Ltd (TR)  SOFIA FILM PLC (BG)  TANTRA DMPC Ltd (PL)    Mat' I Syn Aleksande Sokurov (Russian Federation)  Feature Film Distributed by  LOOK NOW!
French: VE TIC Ltd (TR)    The Last of the High Kings David Keating (IE)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL) Laura non c'e' Antonio Bonifacio (IT)  Film de fiction Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG)    Lautrec Roger Planchon (FR)  Film de fiction Distribué par  MARIANNE Spzoo (PL)  CINEINVEST Sro (CZ)    Das Leben ist eine Baustelle Wolfgang Becker (DE)  Film de fiction Distribué par  CINEMART As (CZ)    Level 5 Chris Marker (FR)  Film de fiction Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH)    Lola rennt Tom Tykwer (DE)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Lumière et Compagnie Sarah Moon (GB)  Documentaire Distribué par  TANTRA DMPC Ltd (PL)    La Lupa Gabriele Lavia (IT)  Film de fiction Distribué par  AUDIO VISION SERVICE (BG) M Ma vie en rose Alain Berliner (BE)  Film de fiction Distribué par  AVSAR FILM Ltd (TR)  SOFIA FILM PLC (BG)  TANTRA DMPC Ltd (PL)    Mat' I Syn Aleksande Sokurov (Fédération de Russie)  Film de fiction Distribué par  LOOK NOW!
English: Therefore, the Agency is not in a position to conclude that the reduction imposed on Cargojet's operations is entirely due to Polar's operations and even if such were the case, it would not in itself justify the Agency dismissing Polar's application.
French: Donc, l'Office n'est pas en position de conclure que la réduction imposée sur les activités de Cargojet est entièrement attribuable aux activités de Polar et même si tel était le cas, cela ne justifierait pas le rejet par l'Office de la demande de Polar.
English: Each Contracting Party may incorporate in its legislation exceptions to the protection granted by this Treaty in the following cases: (a) (b) private use; short excerpts used in connection with the reporting of current events;
French: Toute Partie contractante a la faculté de prévoir dans sa législation nationale des exceptions à la protection garantie par le présent traité dans les cas suivants : a) lorsqu’il s’agit d’une utilisation à des fins privées;
English: After 3 election defeats and an unsuccessful bid to become the Tory leader in 1942, Stevens turned to full-time business interests in Vancouver.
French: Après trois défaites électorales et une tentative avortée pour devenir chef des tories en 1942, Stevens s'occupe finalement d'affaires à plein temps, à Vancouver.
English: It also provides direct services to major clients through the Canadian Ice Service and the Interagency Service Branch.
French: Cette information est utilisée pour prédire les changements atmosphériques et aider les Canadiens et les Canadiennes à s'y adapter, ainsi que pour prévenir ou réduire les effets des catastrophes atmosphériques.
English: 7 LPI = Lunar and Planetary Institute.
French: JPL = Jet Propulsion Laboratory.
English: When expulsion is ordered by a competent judicial authority as an accessory penalty by means of an enforceable sentence, no appeal may be lodged.
French: De même, aucun recours ne peut être exercé contre une décision d'expulsion ayant de force de chose jugée, rendue à titre de peine accessoire par une autorité judiciaire compétente.
English: But the real question is: does Sanyo finally provide us with a product capable of recording real HD videos, or just a pixel based video camera? We’ll see!
French: Alors la question reste entière… est ce que SANYO nous propose ici ENFIN un vrais produit sortant des vidéos HD et non pas une machine à pixels … A suivre !