ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all trainees receive a publication of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: En outre, tous les stagiaires reçoivent une publication du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Erwartungen der ungarischen Unternehmen in Verbindung mit der EU-Erweiterung (Expectations of Hungarian businesses in connection with EU enlargement), West Hungarian Research Institute, Győr, 2002.
French: Erwartungen der ungarischen Unternehmen in Verbindung mit der EU-Erweiterung (Attentes des entreprises hongroises liées à l'élargissement de l'UE), West Hungarian Research Institute, Győr, 2002.
English: • Final Declaration of the 21st Standing Conference of European Ministers of Education on "Intercultural Education:
French: • définir les problèmes majeurs des systèmes d’éducation en Europe
English: The Commission's officials have up to 13 weeks paid leave.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont jusqu'à treize semaines de congés payés.
English: The Commission began as the product of collaboration and agreement among government, labour and industry.
French: En effet, le Conseil est né de la collaboration entre le gouvernement, les travailleurs et l'industrie.
English: The issues actually taken up by the Task Force were somewhat different than those that were initially thought important; the next section of the chapter therefore defines the issues whose consideration led to Task Force recommendations and those that were considered but did not lead to recommendations.
French: Les questions auxquelles s'est réellement attaché le groupe de travail sont légèrement différentes de celles qui avaient été jugées importantes au départ; par conséquent, dans la section suivante du chapitre, nous définissons les questions dont l'étude a débouché sur les recommandations du groupe de travail et celles qui ont été analysées mais n'ont pas conduit à des recommandations.
English: Foundational and component-level research and discrete solutions for particular domains may also be the subject of STREPs.
French: Les STREP sont également un instrument envisageable en cas de recherches fondamentales et au niveau des composants ainsi que de solutions discrètes concernant des domaines particuliers.
English: We produce the finest rose oil in the world and it is from our main export goods. In roses blossom in May and the unique Rose Festival is held in the beginning of June in the so-called Rose Valley.
French: Nous produisons l'une des meilleures huiles de roses et elle est l'un de nos principaux produits d'exportation.
English: While the July Package was an encouraging sign, its real translation into development-oriented results remained to be tested, particularly with regard to the negotiations on agriculture and NAMA.
French: L'ensemble de résultats de juillet était un signe encourageant, mais sa traduction réelle dans les faits restait à confirmer, notamment pour ce qui était des négociations sur l'agriculture et les produits non agricoles.
English: The USDOC publishes the final results of the First Assessment Review.± The cash deposit rate that resulted from the First Assessment Review applies to softwood lumber entries on or after 20 December 2004.
French: L'USDOC publie les résultats finals du premier réexamen.± Le taux de dépôt en espèces résultant du premier réexamen s'applique au bois d'œuvre résineux importé à partir du 20 décembre 2004.
English: That is vital not only for the future and the survival of Bosnia and Herzegovina, but for the future survival of the Croats as well in Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci est vital non seulement pour l'avenir et la survie de la Bosnie-Herzégovine, mais aussi pour la survie future des Croates également en Bosnie-Herzégovine.
English: 2 See Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20), chap.
French: Voir Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20), chap.
English: A full backup (a snapshot of the data at a point in time) can be done in MySQL with several tools.
French: Les sauvegardes complètes, celles qui prélèvent toutes les données des bases, peuvent être réalisées avec plusieurs outils MySQL.
English: Makes transportation storage and maintenance easy.
French: Facile le transport, le remisage et l'entretien.
English: To this end, ICC is approaching companies to learn more about their electronic contracting practices, and to solicit the views of business as to what the proper scope of the UNCITRAL work should be.
French: Pour ce travail, la CCI a besoin d'en savoir plus sur les pratiques des entreprises en matière électronique et d'avoir leur avis sur la portée que devraient avoir les travaux de la CNUDCI.
English: Given the range of programs and services the government delivers, the issues are complex and the investment costs enormous.
French: En raison de la gamme de programmes et de services qu’offre le gouvernement, ces questions sont complexes et les coirts en investissements, enormes.
English: The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
French: Il établit les politiques et les directives du Département, s'occupe de certaines questions de politique générale et de gestion, assure la gestion administrative et financière du Département et gère son personnel.
English: CONTENTS (continued)  Northern Ireland 36
French: 3.8 Loi sur les enfants illégitimes en Irlande du Nord 36
English: Social insurance contributions and income tax are deducted from the wages in accordance with the procedure prescribed by legislative acts applicable to all workers. The Committee requests more precise information on prisoners' remuneration and asks whether it is possible to require prisoners to work on behalf of private undertakings.
French: L’article 291 du code maritime de 2003 dispose que, pour garantir la sécurité d’un navire, des personnes à son bord et de sa cargaison en situation d’urgence, ou pour porter assistance en mer, le capitaine est en droit d’ordonner à tout moment aux membres de l'équipage de reprendre leur poste.
English: Number of EMPs in place at essential harbours that have been managed by Harbour Authorities for three years or more
French: Plusieurs PGE en place aux ports importants ont été gérés par l’administration portuaire depuis plus de trois ans
English: C.1. - Proprietor C.1.1. - Total transfers 111 732 740 580 450 Registration number(s) Name(s) and address(es) of the new proprietor(s) Name and address of the new proprietor’s representative (if applicable) Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.1. - Titulaire C.1.1 - Transferts totaux 111 732 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du/des nouveau(x) titulaire(s) nom et adresse du représentant du (des) nouveau(x) titulaire(s) (le cas échéant) date et numéro d’inscription du transfert date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: It may also wish to assess and, if appropriate, adopt a decision concerning the periodicity of emission data reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol and Persistent Organic Pollutants (POPs) and the 1999 Gothenburg Protocol, pursuant to a decision presented to the EMEP Steering Body for adoption by it at its twenty-ninth session in September 2005.
French: Il souhaitera peut-être également évaluer et, le cas échéant, adopter une décision concernant la périodicité de la communication des données d'émission en vertu du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et du Protocole de Göteborg de 1999, conformément à une décision présentée à l'Organe directeur de l'EMEP pour adoption à sa vingt-neuvième session en septembre 2005.
English: When replacing the receptionist, the appellant indicated that she received payments for social insurance card replacements and Employment Insurance and Canada Pension overpayments.
French: L'appelante a déclaré que lors de ces remplacements, elle s'occupait aussi de recevoir les paiements pour les demandes de remplacement de cartes d'assurance-sociale et les paiements en trop relatifs aux cotisations à l'assurance-emploi ou au Régime de pensions du Canada.
English: The Agency has reviewed the allegations made by Air Canada and determines that American Airlines had contravened its tariff.
French: L'Office a examiné les allégations d'Air Canada et détermine qu'American Airlines a enfreint son tarif.
English: It is possible that this additional information could increase the average.
French: Il est possible que cette information supplémentaire fasse monter la moyenne.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Claims Resolution Contributions for the purpose of group dispute resolution, consultation and policy development, and commemoration Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Contributions Règlement des réclamations Contributions au titre de règlement des différends en groupe, des consultations et de l’élaboration des politiques, et de commémoration Total
English: In our view, further monetary easing should be considered to reinforce growth prospects.
French: Selon nous, il y aurait lieu d’envisager d’autres mesures d’assouplissement monétaire afin de renforcer les perspectives de croissance.
English: In 1892 built its first railroad bridge.
French: En 1892, construit son premier chemin de fer du pont.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #19 Groupaction: $460,174.00 Jean Brault: $460,174.00 Expour/Polygone: $460,174.00 Luc Lemay: $460,174.00 Joseph-Charles Guité: $460,174.00 Jacques Corriveau: $460,174.00 (solidarily) Claim #20 Média: $12,326.00 Draft: $12,326.00 Claude Boulay: $12,326.00 (solidarily) h.
French: Groupaction : 460 174,00 $ Jean Brault : 460 174,00 $  Expour/Polygone : 460 174,00 $ Luc Lemay : 460 174,00 $ Joseph-Charles Guité : 460 174,00 $ Jacques Corriveau : 460 174,00 $ (solidairement) Réclamation #20 : Média : 12 326,00 $ Draft : 12 326,00 $ Claude Boulay : 12 326,00 $ (solidairement) h.
English: The case for co-operation between Aboriginal and non-Aboriginal economies is strong.
French: Il y aurait pourtant beaucoup à dire en faveur de la collaboration entre les économies autochtones et non autochtones.
English: She looked forward to hearing the views of the Japanese delegation to the Council of Europe.
French: La Commission entend en effet privilégier le dialogue avec les parlementaires et une quelconque menace n’est donc pas de mise.
English: · The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 19 March 1984 and after that date;
French: · Association européenne du ciment et dans la mesure où il retient la participation de la partie requérante à l'infraction reprochée avant le 19 mars 1984 et au-delà de cette date;
English: Rated on a scale of 1(not important) to 5 (very important) Table 17 RATING OF ATTRIBUTES SOUGHT BY ANGLERS ON THE GREAT LAKES WHEN SELECTING THE PLACES WHERE THEY FISH ALL ANGLERS Attribute Resident Mean Score Nonresident Mean Score All Anglers Mean Score Lack of pollutants in fish 4.4 4.3 4.4 Water quality 4.2 4.4 4.2 Natural beauty of the area 3.6 3.9 3.7 Lack of angler crowding 3.6 3.6 3.6 Presence of favourite species 3.4 4 3.5 Presence of wildlfe 3.1 3.1 3.1 Size of fish caught 3 3.7 3.1 Variety of species available 3 3.2 3 Places to fish from shore 3.1 1.7 2.9 Catch rate of all fish 2.8 3.5 2.9 Absence of other recreationists 2.8 2.8 2.8 Catch rate of fish you can keep 2.7 3.1 2.8 Distance to area or travel time 2.9 2.5 2.8 Information about the area 2.8 2.8 2.8 Boat launching facilities or marina 2.6 3 2.7 Parking availability 2.7 2.3 2.6 Chance to catch a trophy fish 2.2 3.2 2.4 Nearness to food and lodging 2.1 2.2 2.1 Nearness to bait and tackle shops 2 2.2 2.1 Quality of tourist facilities 1.8 2.1 1.9 Other recreational facilities available 1.6 1.5 1.6 Handicapped facilities 1.5 1.3 1.5 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Échelle: 1 (peu important) à 5 (extrêmement important) TABLEAU 17 Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Résidents Non-résidents Tous les pêcheurs Absence de contaminants chez le poisson 4,4 4,3 4,4 Qualité de l'eau 4,2 4,4 4,2 Beauté naturelle de l'endroit 3,6 3,9 3,7 Nombre restreint de pêcheurs 3,6 3,6 3,6 Présence des espèces préférées 3,4 4.0 3,5 Présence de la faune 3,1 3,1 3,1 Taille des poissons 3.0 3,7 3,1 Disponibilité d'une variété d'espèces 3.0 3,2 3.0 Lieux de pêche à partir de la rive 3,1 1,7 2,9 Taux de capture de tous les poissons 2,8 3,5 2,9 Nombre restreint de vacanciers 2,8 2,8 2,8 Taux de capture des poissons conservés 2,7 3,1 2,8 Distance ou temps de déplacement 2,9 2,5 2,8 Renseignements disponibles sur l'endroit 2,8 2,8 2,8 Présence de ports/mise à l'eau 2,6 3.0 2,7 Stationnement disponible 2,7 2,3 2,6 Possibilité de capturer un gros poisson 2,2 3,2 2,4 Proximité de: alimentation/ hébergement 2,1 2,2 2,1 Proximité de vente: d'appâts/d'attirail 2.0 2,2 2,1 Qualité des installations touristiques 1,8 2,1 1,9 Accès à d'autres installations de loisir 1,6 1,5 1,6 Installations pour personnes handicapées 1,5 1,3 1,5 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Moreover the criteria and the procedures for classification are intertwined as well.
French: En outre, les critères et les méthodes de classement sont également intimement liés.
English: By working to achieve the expected results for these activities, Industry Canada makes progress toward achieving results at the program activity and strategic outcome levels, and therefore toward fulfilling its mandate.
French: En s'efforçant d'obtenir les résultats prévus pour ces activités, Industrie Canada progresse vers des résultats au niveau des activités de programme et des résultats stratégiques et, donc, vers la réalisation de son mandat.
English: These complaints may be forwarded to the Investigation Group at the following e-mail address: trustees.dc@ic.gc.ca Each and every complaint will be reviewed and files selected will be the subject of an investigation.
French: Ces plaintes peuvent être transmises au bureau d’enquêtes en utilisant l’adresse électronique suivante syndics.cd@ic.gc.ca Toutes et chacune des plaintes seront examinées et des dossiers choisis feront l’objet d’une enquête.
English: I refer to my letter of 31 July 2003 (S/2002/886) and its annex, transmitting a supplementary report from Kuwait submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/886) et à son annexe, transmettant un rapport complémentaire présenté par le Koweït au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee does not consider that the habitual residence condition as explained above amounts to a length of residence requirement in the strict sense (see also its conclusion in respect of the United Kingdom, Article 13§1) and is therefore not necessarily a breach of the Revised Charter.
French: En ce qui concerne les prestations familiales, le Comité examine la condition de durée de résidence dans le cadre de l’article 16.
English: There are 18 MSF agencies distributed worldwide.
French: Il existe 18 bureaux MSF à travers le monde.
English: Moreover, as a result of the agreement, the local community now had considerably higher revenues that could be invested in local development projects, and a number of safeguards had been put in place to minimize the environmental risks.
French: En outre, grâce à cet accord, la communauté locale disposait désormais de recettes beaucoup plus élevées qui pouvaient être investies dans des projets de développement local, et un certain nombre de garde-fous avaient été mis en place pour réduire autant que faire se peut les risques pour l'environnement.
English: How to make amendments (Rules 46.5 and 66.8) 1.
French: Comment effectuer des modifications (règles 46.5 et 66.8) 1.
English: I am indebted to Bob Connelly of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), who served as chair of the committee and to his predecessor Patrice LeBlanc, whose enthusiasm and initiative were critical to launching the study.
French: Je suis redevable à Bob Connelly de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) qui a présidé le comité de même qu’à son prédécesseur, Patrice LeBlanc, dont l’enthousiasme et l’initiative ont favorisé le lancement de I’Étude.
English: Dr. Dunn's research program focuses on questions regarding socio-economic determinants of health, and the influence of economic and social policies and programs on health inequalities.
French: Son programme de recherche est consacré aux questions liées aux déterminants socio-économiques de la santé, ainsi qu'à l'influence des politiques et programmes économiques et sociaux sur les inégalités en matière de santé.
English: To this end, we have used powerful genetic methods available in the fruit fly, Drosophila melanogaster, to identify and characterize genetic modifiers of presenilins.
French: À cette fin, nous avons utilisé des méthodes génétiques puissantes applicables chez Drosophila melanogaster pour identifier et caractériser des modificateurs des présénilines.
English: (d) Raising awareness among business partners that being socially responsible is good for business;
French: d) Sensibiliser le milieu des affaires au fait qu'un comportement socialement responsable aurait des conséquences bénéfiques dans leurs domaines d'activité;
English: The Government works to ensure that Kazakhstan will join the ranks of the most competitive economies.
French: Le Gouvernement s'emploie à veiller à ce que le Kazakhstan rejoigne les rangs des économies les plus compétitives.
English: He visited the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Office at Vienna in September, on the occasion of the IAEA General Conference.
French: Il s'est rendu à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), en septembre, à l'occasion de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The study team decided to focus its analysis on the results of three follow-up surveys: the 2002 survey of 2001 participants (12-months follow-up), the 2002 survey of 2000 participants (24-months follow-up) and the 2002 survey of 1999 participants (36-months follow-up).
French: L'équipe responsable de l'étude a décidé de se concentrer sur l'analyse des résultats des trois enquêtes de suivi : l'enquête de 2002 sur les participants de 2001 (suivi de 12 mois), l'enquête de 2002 sur les participants de 2000 (suivi de 24 mois) et l'enquête de 2002 sur les participants de 1999 (suivi de 36 mois).
English: In 1996, RRFB Nova Scotia developed ROCAPS 2000™ to administer Nova Scotia’s Deposit-Refund Program for Beverage Containers.
French: En 1996, la RRFB de la Nouvelle-Écosse a élaboré le système ROCAPS 2000MC pour administrer le système de consignation des contenants de boissons de la Nouvelle-Écosse.
English: RECOMMENDATION Good evidence to include in periodic health examination (A)
French: Examens répétés des hanches, des yeux et de l’ouïe, surtout au cours de la première année
English: It was suggested that the CRA publish an example of penalties because charities could be attracted to small amounts of funding to support their charitable activities, likely without realizing the extent of the scheme they are involved in.
French: On suggère que l'ARC publie des exemples de sanctions puisque les organismes de bienfaisance pourraient être attirés par de petits montants de financement afin de soutenir leurs activités de bienfaisance, sans reconnaître, selon toute vraisemblance, la portée du stratagème auquel ils participent.
English: To support these efforts, the Organizational Review and its strategic human resource review have ensured gender equity as a core organizational imperative.
French: C'est dans cette perspective que l'étude de sa structure et l'examen stratégique de ses ressources humaines font de l'équité entre les sexes l'un de ses tout premiers impératifs.
English: Communication On Request (COR) (phase 1) operational. q
French: Phase 1 (communication sur demande – COR) opérationnelle.
English: It should also be recalled that, by its resolution 56/270 of 27 March 2002, the Assembly has already approved utilization of an amount of $7,711,800 for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Adaba, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Par sa résolution 56/270 du 27 mars 2002, l'Assemblée a déjà approuvé l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars des États-Unis pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, par imputation sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: The third column represents the total welfare income as a percentage of the poverty line, that is, total welfare income divided by the poverty line.
French: La troisième colonne indique le revenu de bien-être social total en tant que pourcentage du seuil de pauvreté, soit le revenu de bien-être social total divisé par le seuil de pauvreté.
English: Overview of cultural activities, 2003-2007
French: Aperçu des activités culturelles, 2003-2007e
English: - Also, provide more methodological information on wages and earnings statistics to enable a more accurate assessment by users of data quality and comparability in relation to international guidelines and recommendations.
French: En outre, fournir plus d'informations méthodologiques sur les statistiques des salaires ou gains pour que les utilisateurs puissent apprécier plus précisément la qualité et la comparabilité des données au regard des directives et recommandations internationales.
English: 3.2.2.7 Out-of-Band Response The manufacturer should specify the out-of-band response characteristics of the instrument to assist the user in selecting an instrument for a particular application.
French: 3.2.2.7 Réponse hors bande Les caractéristiques de réponse hors bande de l'appareil doivent être spécifiées par le fabricant pour aider l'utilisateur à choisir l'appareil adapté à l'application prévue.
English: Like applications to the CFI, this data-collection exercise is administered through an on-line, electronic process.
French: À l’instar des demandes de financement, cette collecte de données se transmet par voie électronique.
English: We move from the mixed hunting and fishing economies on the Atlantic Coast, to whale hunting in the Arctic, communal hunting on the Plains and in the sub-Arctic forests, and the farming of the Iroquoian nations of the Eastern Woodlands.
French: On aborde ainsi les économies mixtes de chasseurs et pêcheurs de la côte atlantique, la chasse à la baleine dans l'Arctique, la chasse communautaire dans les plaines et les forêts de la région Subarctique ainsi que l'agriculture des nations iroquoises des forêts de l'Est.
English: Over time, the infection breaks down the gum tissue that attaches to the teeth.
French: Avec le temps, l'infection détruit les tissus qui retiennent les dents.
English: The speaker was of the opinion that budget support and project support should be complementary and that there were instances where project support was more appropriate than budget support.
French: Le représentant était d'avis que l'appui budgétaire et l'appui aux projets devraient être complémentaires et que, dans certains cas, l'appui aux projets était préférable.