ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other relevant United Nations funding mechanisms, such as the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as well as all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres mécanismes de financement des Nations Unies compétents, notamment le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que toutes les parties intéressées au sein de la société civile et du secteur privé, à soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses ;
English: Indicators of progress that could be considered include:
French: Les indicateurs de progrès possibles incluent :
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 23 m², d'une cuisine séparée et d'un parking.
French: Elle est dotée d'une cuisine séparée, d'une piscine et de 2 parkings.
English: Orientation to Employment Equity and diversity (P720) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: GESTion dE l’EffECTif Les spécialistes des ressources humaines devraient avoir des compétences solides en relation de travail afin de créer de l’appui au sein d’une équipe.
English: For more information on intergovernmental cooperation on minority-language education and second-language instruction, visit the website of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca Information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la collaboration intergouvernementale en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca. Renseignements :
English: The group of external audiences can also include interest groups and strategic partners (e.g., another level of government, NGOs, the private sector, etc).
French: Ils peuvent constituer une ligne de défense subtile et offrir d'autres points de vue pouvant contribuer à confiner la crise.
English: He suggested that the Commission indicate the need for UNCTAD to contribute to the work of the WSIS and in particular to ensure that the economic aspects and implications of ICT were adequately addressed in the Summit''s Declaration and Action Plan.
French: La Commission pourrait souligner la nécessité pour la CNUCED de contribuer à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information et en particulier de veiller à ce que les aspects économiques et les incidences des TIC soient dûment traités dans la Déclaration et le Plan d'action qui seraient adoptés à ce sommet.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.19 Monthly maintenance and fuel consumption patterns will be immediately established.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.19 Des rapports mensuels sur les habitudes d'entretien et de consommation des véhicules seront établis immédiatement.
English: (iii) [] The need, in poor weather conditions, for extra care to anticipate any danger connected with the roadworks or the behaviour of other motorists (collision with an obstacle, skidding on gravel, etc.).
French: iii) […] la nécessité, en cas d'intempéries, de redoubler de prudence afin d'anticiper tout danger lié aux travaux ou aux comportements des autres automobilistes (heurt d'un obstacle, dérapage sur des graviers, etc.).
English: Has the Relationship Between Insured Employment Weeks and Entrance Requirements Been Changed by the Divisor?
French: Le dénominateur a-t-il changé le rapport entre les semaines d'emploi assurable et la norme d'admissibilité?
English: It was high time that these newly-developed fisheries for deepwater species were brought under some sort of control.
French: Il était grand temps que ces pêcheries nouvellement développées comprenant des espèces d'eau profonde soient mises sous une certaine forme de contrôle.
English: Date and Organization for a combined ACES/WGES Meeting - All Discussion:
French: Dès que possible 5 minutes - 5.
English: A primary purpose of the dissemination standards was to provide encouragement to and serve as a framework for the improvement of data, data dissemination and statistical systems, more generally.
French: L'un des principaux objectifs des normes de diffusion des données était de créer des conditions encourageantes et un cadre général pour l'amélioration des données, de leur diffusion et, plus généralement, des systèmes statistiques.
English: This Branch also provides advice on all problems connected with the health of travelers by air.
French: Sécurité du système Sécurité du système est le point central pour les renseignements en matière de sécurité au sein de l'Aviation civile en vue d'améliorer la sécurité du système.
English: It will surely be necessary to reassess certain priorities, the common provision of resources and the multinational distribution of tasks.
French: Un réexamen de certaines priorités, la mise en commun de ressources et la répartition multinationale des tâches seront certainement nécessaires.
English: This covers all aspects (sociocultural, economic, environmental, etc.) but should also reﬂect local availability of and requirements for energy, together with local climatic and cultural characteristics.
French: Cet apprentissage couvre tous les aspects (socioculturels, économiques, environnementaux, etc.) de la problématique, mais doit aussi reﬂéter la disponibilité locale et la demande d’énergie ainsi que les caractéristiques climatiques et culturelles locales.
English: • Preparation: current smokers who were seriously considering quitting within the next 30 days and had quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: Préparation : fumeurs actuels qui songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui ont réussi à cesser de fumer au moins une fois, pendant au moins 24 heures, au cours de la dernière année.
English: 60 kms from Mersin, to the west is the ancient city Korykos, which is now the resort town of Kizkalesi, with sandy beaches and camping sites.
French: 60 km de Mersin, à l'ouest sont la ville antique Korykos, qui est maintenant la ville de recours(de station estivale) de Kizkalesi, avec des plages de sable et des campings.
English: The main point is to have individual European cultures working together side by side, shaping freely and spontaneo usly their common future based primarily on the principles of democracy.
French: Ce qu'il faut surtout, c'est que les cultures européennes œuvrent côte à côte et façonnent librement et spontanément leur avenir commun, fondé principalement sur les principes de la démocratie.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 50.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A AUCUNE RENONCIATION IMPLICITE 97.
English: PROPOSED JOINT RESOLUTION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS 170.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE SUR DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES 170.
English: American National Standards Institute's Health Informatics Standards Board (HISB), the American Society for TestingMaterials, Healthcare Informatics Committee (ASTM E31) MEDIS-DC,Ministry of Trade and Industry, Japan Global Healthcare Applications Project (particularly the sub-projects on Enabling Mechanisms for Global Health Networks and International Harmonization of the Use of Data Cards in Healthcare).
French: • l’Organisation mondiale de la santé (OMS) l’Australian Institut for Health and Welfare et Standards Australia le Comité européen de normalisation, comité technique de l’informatique médicale (CEN/TC251) le Health Informatics Standards Board de l’American National Standards Institut (HISB), le Healthcare Informatics Committee de l’American Society for Testing Materials (ASTM E/1) le Global Healthcare Applications Project (en particulier les sous-projets sur les mécanismes d’habilitation pour les réseaux mondiaux en matière de santé et l’harmonisation internationale de l’utilisation des cartes de données dans le domaine des soins de santé)
English: Subsequently, programme managers in seven countries (Ethiopia, Kenya, Malawi, Madagascar, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia) and Yemen undertook a two-week orientation session at SEARCH, with each country team developing a plan to introduce home-based newborn care practices in communities in their own countries.
French: Par la suite, les directeurs de programme pour l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, Madagascar, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Yémen ont suivi une session d'orientation de deux jours à SEARCH, et chaque équipe de pays à élaboré un plan en vue d'introduire des pratiques de soins à domicile aux nouveau-nés dans les communautés de leurs pays.
English: Institut africain de gestion urbaine Administrative Unit:
French: Institut africain de gestion urbaine Entité administrative:
English: At its 10th meeting, on 20 July 2001, the Conference adopted its report to the General Assembly by consensus.
French: À sa 10e séance, le 20 juillet 2001, la Conférence a adopté, par consensus, son rapport à l'Assemblée générale.
English: In this Performance Report, reporting under the Key Results Commitments continues to be at the project level, and examples of notable projects and their impact are included.
French: Dans le présent Rapport sur le rendement, la présentation des renseignements à l'égard des principaux engagements en matière de résultats continue d'être axée sur les activités de projet.
English: Mr. Lucas (Angola): At the outset, we congratulate you, Mr. President, on your assumption of the Presidency of the Security Council.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : D'emblée, nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English:  This amount is a $32-billion expenditure out of federal revenues.
French: C‘est une dépense de 32 milliards $ à même les revenus du gouvernement fédéral.
English: Introduction and use of sleighs The first sleighs: a utilitarian vocation
French: Apparition et utilisation des différents engins Les premiers traîneaux : une vocation utilitaire
English: You'll get to see some gameplay (too bad they do not seem to know what to do) and some incredible CGs.
French: C'est vraiment magnifique, que ce soit ingame ou dans les cinématiques !
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 228.9 339.3 4.5 -0.4 Construction 209.4 204.7 -0.3 -1.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 228,9 339,3 4,5 -0,4 Construction 209,4 204,7 -0,3 -1,4
English: The heritabilities of scrotal hernia estimated in two herds were 0.65 and 0.86.
French: L'heritabilité de la hernie scrotale a respectivement été établie à 0.65 et 0.86 dans deux groupes différents.
English: a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects; financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
French: Les activités de R&D de l’Entreprise Commune ARTEMIS pour la période prenant fin le 31 décembre 2017 sont soutenues par les contributions suivantes: (a) (b) une contribution financière de la Communauté d’un montant maximal de 410 millions d’euros pour le financement de projets; des contributions financières des États membres d’ARTEMIS, sous forme d’engagements annuels versés directement aux organisations de recherche et de développement participant aux projets de R&D; des contributions en nature des organisations de recherche et de développement correspondant à leur participation au coût de réalisation des projets.
English: Figures provided for business lines represent Net Planned Spending (gross planned spending minus respendable revenues) and consequently are different from the figures shown in the table Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program), which provides gross budgetary Main Estimates for each business line.
French: Les données présentées pour les secteurs d'activités représentent les dépenses nettes prévues (dépenses prévues brutes moins recettes disponibles); elles sont par conséquent différentes des données présentées par secteur d'activités au tableau Dépenses prévues du Ministère (Budget principal des dépenses, dépenses nettes prévues et coût total du programme, lequel présente les chiffres bruts du Budget principal des dépenses pour chaque secteur d'activités.
English: It can be a name, a num- ber, or one of the special characters listed below under Special Param- eters.
French: Si la chaîne est traduite et remplacée, le résultat est protégé par des guillemets doubles.
English: The vector of explanatory variables Xit includes dummy variables on province, workers’ age, educational attainment, gender, marital status, and industry.
French: Le vecteur de variables explicatives Xit comprend des variables fictives correspondant à la province, à la classe d’âge, au niveau d’instruction, au sexe, à l’état civil et au secteur d’activité.
English: He then discovered that a Canadian researcher, David Jenkins, had together with Crapo’s research, endeavored to design a hierarchical model which established the glycemic potential of carbohydrates with reference to a standard value. The reference chosen was glucose to which he arbitrarily assigned a value of 100.
French: Il découvrit alors qu'un chercheur canadien, Jenkins, avait conjointement aux travaux de Crapo, entreprit de hiérarchiser l'amplitude glycémique de chaque glucide par rapport à une valeur standard, celle du glucose, à qui la valeur 100 était arbitrairement donnée.
English: Porcelain appeared in Japan only in the early 17th century, when Korean potters began making it.
French: Quant aux porcelaines, elles napparurent au Japon quau début du XVIIe siècle, lorsque les porcelainiers coréens commencèrent à les façonner.
English: Feasty ColoursExpress BuzzOriginally titled 'In love with Kerala', the new release 'Nirakazcha' was ...
French: Toulouseblog.frEté 2010 : Premier bilan touristique à ToulouseToulouseblog.frTout spécialement en...
English: To end this productive meeting on a high note, cocktails and a banquet were served at the Carrefour des plaines, Regina’s Francophone school and community centre.
French: Pour finir en beauté cette fructueuse rencontre, un cocktail et un banquet ont été servis au Carrefour des plaines, le centre scolaire et communautaire de Regina.
English: We know that global climate protection is not possible without financing.
French: Nous savons que la protection du climat mondial n'est pas possible sans financement.
English: That three-month period is now over.
French: Les trois mois sont à présent écoulés.
English: The Chairperson-Rapporteur then indicated that other issues relating to administration of justice generally could be addressed in the time remaining to the working group.
French: La Présidente-Rapporteuse a indiqué que le temps restant au groupe de travail pourrait servir à examiner d'autres questions relatives à l'administration de la justice en général.
English: ECU 1 million for the setting up of a fresh fish packaging plant.
French: 1 million d'écus pour la création d'une usine de conditionnement de poissons frais.
English: “Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues avec les personnalités invitées. »
English: In conclusion, he said that countries should not be satisfied with expressing their attachment to human rights and the Covenant.
French: M. Gianviti dit, en conclusion, que les pays ne doivent pas se contenter de manifester leur attachement aux droits de l'homme et au Pacte.
English: For more information, visit the Canada Border Services Agency website.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Flow factors not covered in the report ...................
French: Les facteurs de fluidité non traités dans le Rapport .......
English: Overall, women account for some 25 to 35 percent of employers or own account workers in the 18 countries that make up APEC, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum."
French: Globalement, les femmes représentent entre 25 % et 35 % des employeurs ou des travailleurs indépendants des 18 économies membres de l'APEC, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Each Party shall entrust determinations of serious injury, or threat thereof, in emergency action proceedings to a competent investigating authority, subject to review by judicial or administrative tribunals, to the extent provided by domestic law.
French: S'agissant de l'adoption d'une mesure d'urgence, chacune des Parties confiera à un organisme d'enquête compétent la détermination de l'existence d'un préjudice grave, ou d'une menace de préjudice grave. Les décisions de cet organisme pourront être soumises à l'examen de tribunaux judiciaires ou administratifs, dans la mesure prévue par la législation intérieure.
English: Rapporteur: Ms. Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
French: Rapporteuse : Mme Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
English: The financial year 2010 showed clearly how sensitive and important the publication of results is in terms of consistency.
French: L'exercice 2010 a clairement montré à quel point la publication des résultats était délicate et importante en termes de cohérence.
English: Transfer from train station available on request.
French: Un service de transport entre l'hôtel et la gare de chemins de fer est disponible sur demande.
English: With contract work well underway, the partners recently received recognition from the Ontario Power Authority’s Conservation Bureau for their leadership in pursuing energy efficiency.
French: Les travaux étant déjà en cours, les partenaires ont été reconnus par le Bureau des économies d’énergie de l’Office de l’électricité de l’Ontario en tant que chefs de file en matière d’efficacité énergétique.
English: Box 14: Summary of views of Parties relating to footnotes of table 5 (V) of the CRF for LULUCF
French: Encadré 14: Résumé des vues des Parties au sujet des notes jointes  au tableau 5 V) du CRF pour le secteur UTCATF
English: I have noted the importance of in voting to-day.
French: J’ai noté l’importance de dans le vote d’aujourd’hui.
English: During our debate then, we were unanimous in condemning and combating world terrorism with a view to eradicating it.
French: Lors de nos délibérations d'alors, nous nous étions montrés unanimes pour condamner et combattre le terrorisme mondial afin de l'éliminer totalement.
English: Other women who have served as resource persons for UNITAR training sessions include the Special Rapporteur on the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources, the Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations and other United Nations agency representatives.
French: D'autres conseillères ont aussi contribué au programme de formation de l'Institut, dont la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles, la Secrétaire du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones et d'autres représentantes d'organismes des Nations Unies.
English: Figure 6.5 Boys who ever smoked, by whether father smoked (%) Father smoked Father did not smoke
French: Figure 6.5 Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur père fume ou pas (%) Père fume Père ne fume pas
English: Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 74.03. (e) Profiles Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: Sont toutefois à considérer comme cuivre sous forme brute du no 74.03, les barres à fil et les billettes qui ont été appointées ou autrement ouvrées à leurs extrémités, pour faciliter simplement leur introduction dans les machines destinées à les transformer en fil machine ou en tubes, par exemple. e) Profilés les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: Research on wind energy equipment, for instance, has found that a doubling of production triggered reductions in unit costs as great as 20 per cent.
French: Par exemple, il ressort d'études faites sur le matériel éolien que le doublement de la production a entraîné une réduction des coûts unitaires pouvant atteindre 20 %.
English: Ozone impacts on mature forest trees over a wide geographical area should be verified to support the use of critical levels.
French: Les impacts de l'ozone sur les essences forestières matures sur une zone géographique étendue devraient être vérifiés pour justifier l'application des niveaux critiques.
English: This report contains a summary of the highest priority challenges, potential solutions to address them and current departmental initiatives identified by a representative sample of senior practitioners, managers and executives in the procurement, materiel, and real property functions.
French: Le rapport comprend un résumé des besoins prioritaires d'apprentissage ainsi qu'une description des solutions potentielles et des initiatives mises en œuvre par les ministères, définies par un échantillon représentatif d'employés expérimentés, de gestionnaires et de dirigeants au sein de la collectivité des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers.
English: • The 2003 Coffee Break raised more than $1 million for essential programs and services in local communities across Canada.
French: • La Pause-café de 2003 a permis d'amasser plus d'un million de dollars pour des programmes et des services essentiels dans les communautés locales dans l'ensemble du Canada.
English: ◦ There was a clearly articulated focus on providing Canadians with more information about biotechnology and all of its areas of inquiry, as well as information about systems of regulatory and ethical governance, their main elements, and measures undertaken to consider long-term potential impacts of these technologies.
French: ◦ Les participants ont clairement indiqué qu´il faut fournir davantage d´information aux Canadiens sur la technologie et les domaines d´étude, ainsi que sur les systèmes qui assurent une gouvernance réglementaire et éthique, leurs principaux éléments et les mesures prises pour évaluer l´impact à long terme de ces technologies.