ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, this program intends on stimulating parental support and supervision for their children’s educational activities as well as their after school activities.
French: De plus, ce programme vise à stimuler le soutien et la supervision par les parents lorsqu’il est question des activités éducatives et parascolaires de leurs enfants.
English: The Secretary-General notes in his report that,
French: Le Secrétaire général note dans son rapport ce qui suit :
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts, to foster excellence, diversity, and creativity, and to increase the stability of the arts sector," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'accès aux arts, à encourager l'excellence, la diversité et la créativité ainsi qu'à accroître la stabilité dans ce secteur, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: According to the Brazilian mills, there is no evidence that Chinese import demand will fall in the near or medium term.
French: D’après les aciéries brésiliennes, il n’y a pas de preuve que la demande chinoise à l’endroit des importations chutera à court ou à moyen terme.
English: Furthermore, Ms. Roy had good cause for the delay in making her claim between January and June, 1991 because she sought to be self sufficient by obtaining employment and did her utmost to do so during the period in question.
French: En outre, elle avait un motif justifiant le retard mis à présenter sa demande entre janvier et juin 1991 parce qu'elle cherchait à être autonome en obtenant un emploi et qu'elle a fait tout son possible à cet effet durant la période en question.
English: The effects of histamine in cardiac muscle of the guinea pig were resolved into actions at H1 and H2 receptors and compared with the effects and interactions of adrenergic agonists and antagonists.
French: Les effets de l'histamine sur le muscle cardiaque sont rendus selon les actions soit des récepteurs H1, soit des récepteurs H2.
English: CFRC OTTAWA HAS TWO CL B OPPORTUNITIES FOR THE RANK OF CPL/LS, ANY MOSID, TO COMMENCE ON 15 SEP 08 FOR 3 YRS IN POSN 278946 AND POSN 282283.
French: CRFC OTTAWA DOIT DOTER DEUX POSTES, 278946 ET 282283, PAR UN RESERVISTE EN SVC CL B AYANT LE GRADE DE CPL/MAT1, TOUTE ID SGPM, A COMPTER DU 15 SEP 08 ET CE, PENDANT UNE PERIODE DE 3 ANS.
English: It will certainly not be the women who will work in the newly built deluxe brothels in the host cities.
French: Il faut envoyer un message clair pour indiquer que l’on se trouve face à un trafic sordide, à l’esclavage, à l’exploitation de la misère.
English: Jointly negotiated by the European Commission on behalf of the Community and the Presidency of the Council on behalf of the Member States, the convention serves as a basis for a new pillar in global governance in the field of culture.
French: Négociée conjointement par la Commission européenne, au nom de la Communauté, et par la présidence du Conseil, au nom des États membres, la convention constitue la base d’un nouveau pilier de gouvernance mondiale dans le domaine de la culture.
English: Three main studies conducted from 2000 to 2003 by UNICEF, in cooperation with Save the Children and the Step by Step Foundation, point out that ECD services, where they exist, are costly, of low quality and are not flexible.
French: L'UNICEF, en collaboration avec Save the Children et la Fondation Step by Step, a mené, de 2000 à 2003, trois études principales dont il ressort que les services de développement du jeune enfant, quand ils existent, sont coûteux, de mauvaise qualité et trop rigides.
English: Bilateral agreements will retain their role in addressing specific issues that go beyond the GATS (e.g. targeting MNP in specialized industries or facilitating movement).
French: Les accords bilatéraux conserveront leur utilité pour traiter des problèmes spécifiques qui sortent du cadre de l'AGCS (par exemple, mouvement des personnes physiques dans des secteurs industriels spécialisés, ou encore facilitation des mouvements).
English: Until the expiry of the time described in 13.6.6 or an agreement is entered into pursuant to 13.6.1 and 13.6.2: the Kwanlin Dun First Nation shall have the power to establish penalties of: (a) fines up to $300,000 for the violation of a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation in relation to the use of Settlement Land and of natural resources on Settlement Land or the control or prevention of pollution and the protection of the environment on Settlement Land; fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Kwanlin Dun First Nation; and
French: 13.6.4 Les règles suivantes s'appliquent jusqu'à l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6 ou la conclusion d'une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2 : 13.6.4.1 la Première nation des Kwanlin Dun peut punir a) d'une amende maximale de 300 000 $ toute contravention à un texte législatif qu'elle a édicté concernant l'utilisation des terres visées par le règlement et des ressources naturelles de ces terres ou concernant le contrôle ou la prévention de la pollution et la protection de l'environnement sur les terres visées par le règlement; d'une amende maximale de 5 000 $ toute contravention à un texte législatif qu'elle a édicté; d'un emprisonnement maximal de six mois toute contravention à un texte législatif qu'elle a édicté;
English: Reductions in critical wind speeds were on the order of 4 m
French: La réduction des vitesses critiques suite à atteignait environ 4 m
English: (a) who start performing an aviation activity falling within Annex I after the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2); or (b) whose tonne-kilometre data increases by an average of more than 18% annually between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period; and whose activity under point (a), or additional activity under point (b), is not in whole or in part a continuation of an aviation activity previously performed by another aircraft operator. Or. en Justification The provision introduced by the Council in its common position is counterproductive from an environmental point of view.
French: d'une activité aérienne exercée auparavant par un autre exploitant d'aéronef. a) qui commencent à exercer une activité aérienne relevant de l'annexe I après l'année de surveillance pour laquelle les données relatives aux tonnes-kilomètres ont été communiquées conformément à l'article 3 sexies, paragraphe 1, pour une période visée à l'article 3 quater, paragraphe 2; ou b) dont les données relatives aux tonnes-kilomètres traduisent une augmentation annuelle supérieure à 18 % entre l'année de surveillance pour laquelle les donnés relatives aux tonneskilomètres ont été communiquées conformément à l'article 3 sexies, paragraphe 1, pour une période visée à l'article 3 quater, paragraphe 2, et la deuxième année civile de cette période; et dont les activités visées au point a), ou le surcroît d'activités visé au point b), ne s'inscrivent pas, pour partie ou dans leur intégralité, dans le cadre de la poursuite d'une activité aérienne exercée auparavant par un autre exploitant d'aéronef.
English: This website provides information on how the NRC is organized, where it is located across Canada, as well as its mandate, recent success stories and publications.
French: Ce site Web contient un organigramme du CNRC en plus d’indiquer son mandat, ses dernières réussites, ses publications, ainsi que l’emplacement de ses bureaux d’un bout à l’autre du pays.
English: In 2003, Canada's manufacturing sector contributed 17% of GDP, 70% of total exports and represented almost 62% of private industrial R&D[3].
French: En 2003, les activités du secteur canadien de la fabrication représentaient 17 % du PIB national et 70 % de l'ensemble des exportations, et ce secteur comptait pour presque 62 % de toute la R-D industrielle privée[3].
English: New York Idealist Network >> All topics >> Anyone attending Craigslist Foundation Event?
French: New York Idealist Network >> Tous les sujets >> Anyone attending Craigslist Foundation Event?
English: Its primary objective has been to support research and development projects that will study the adequacy, outcomes and costeffectiveness of current best child care practices and service delivery models.
French: Son principal objectif était d'appuyer les projets de recherche-développement visant à analyser l'efficacité, les résultats et la rentabilité des pratiques de puériculture et des modèles de prestation de services en vigueur.
English: Caracas is the city with most universities, including the Venezuelan Central University (Universidad Central de Venezuela, UCV) which has 60,000 students and is a architectural attraction in its own right since being awarded World Heritage Site status by the UN in 2002.
French: Vous choisirez entre une grande variété de garnitures, viandes, fruits de mer, poissons, salades. Vous trouverez toutes sortes de cuisines internationales ; les chawarmas libanais et restaurants chinois sont très répandus.
English: * This represents 56.3 percent of the Department’s actual spending.This percentage is based on total departmental spending excluding the one-time court ordered Hepatitis C payment of $855.3M in Promotion of Population Health to allow for comparability with previous year.
French: * Cette somme représente 56,3 p.100 des dépenses réelles du Ministère. Ce pourcentage est fondé sur les dépenses ministérielles totales, à l’exclusion du paiement forfaitaire de 855,3 millions de dollars pour l’hépatite C, ordonné par la cour, dans le secteur d’activité Promotion de la santé de la population.
English: Moral indignation is not enough: terrorism will only be defeated by adequate policies.
French: Il ne s'agit pas de demander aux terroristes de ne pas agir, mais de les empêcher par tous les moyens légaux de commettre de nouveaux crimes.
English: Operationally, this separation of duties has proven to be an effective approach for the Mission.
French: Sur le plan opérationnel, cette distinction entre les fonctions s'est avérée efficace pour la mission.
English: The importance of developing renewable sources of energy was highlighted, while some participants also noted that it will be some time before renewable energy sources are able to deliver the large amounts of energy required for bulk energy needs for most countries.
French: On a souligné qu’il importait de mettre en valeur les sources d’énergie renouvelables mais reconnu aussi qu’il faudrait un certain temps avant que ces sources puissent couvrir l’essentiel des besoins énergiques de la majorité des pays.
English: In the Pacific, the abundance of the southern salmon populations are expected to decline, as are those of Pacific cod.
French: La vitesse de croissance, l'âge de la maturité sexuelle et la distribution de certaines espèces de poissons marins peuvent être affectés par la température de l'eau.
English: The assessment mission therefore recommended maintaining the military guard force at its present strength.
French: Aussi la mission d'évaluation a-t-elle recommandé de conserver la garde militaire avec son effectif actuel.
English: Economic governance also means managing challenges Mr Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, presented the main challenges of economic governance to the February plenary session of the Committee.
French: La gouvernance économique, c’est aussi gérer les défis Joaquín Almunia, commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, a présenté devant la session plénière du CESE en février les principaux défis de la gouvernance économique.
English: The Committee further asks whether a deviation is possible in the event the concerned trade unions and employers at the enterprise level are affiliated to the trade unions and employers’ organisations being parties to the sectoral level agreement or have otherwise voluntarily adhered to the sectoral level agreement or whether it may occur only where no such affiliation or voluntary adherence exists. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité a précédemment considéré que le fait de réserver la possibilité de déclencher une grève dans le secteur public aux organisations syndicales les plus représentatives du niveau concerné (national, catégorie professionnelle, entreprise, organisme ou service) constitue une restriction du droit de grève non conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: 81st German Corps "Combat Report", part VII (k).
French: Archives du Royaume-Uni.
English: The draft final Phase II OF summative evaluation report will be completed by December 2007.
French: La version provisoire finale de la phase II du rapport de l'évaluation sommative sera achevée d'ici décembre 2007.
English: Account should be taken here of Agenda 21 themes.
French: Ces dimensions sont cohérentes avec les thèmes de l'Agenda 21.
English: Should the Committee not require summary records for the additional week of plenary meetings, there would be no additional conference servicing requirements.
French: Si le Comité ne demande pas l'établissement de comptes rendus analytiques pour sa semaine supplémentaire de réunion plénière, il n'y aura pas de besoins supplémentaires en services de conférence.
English: The group does concrete fieldwork and is involved with coffee producers from various countries such as Peru, Vietnam, Colombia, Ecuador and Ethiopia.
French: Le groupe mène des actions concrètes de terrain et s’engage auprès de producteurs de café de nombreux pays, comme le Pérou, le Vietnam, la Colombie, l’Equateur ou l’Ethiopie.Pascal HUSTING, CEO, Greenpeace (France).
English: The progression from impaired respiratory function and tissue injury to the point where medical attention is sought is quite plausible in light of the above.
French: L'évolution depuis l'altération de la fonction respiratoire et les lésions tissulaires jusqu'à la consultation médicale est fort plausible à la lumière des résultats présentés ci-dessus.
English: The language of the Convention and of the General Recommendations suggests specific opportunities for changing law and policy and for considering practical matters such as the design of service delivery and administrative systems to avoid disadvantage, exclusion or mistreatment of women and girls.
French: Le texte de la Convention et des recommandations générales donne des pistes précises pour modifier les lois et les politiques et pour se pencher sur des questions pratiques, telles que la conception de systèmes de prestation de services et de mécanismes administratifs permettant d'éviter de désavantager, d'exclure ou de maltraiter les femmes et les jeunes filles.
English: Some did not have a solid understanding of case management.
French: D’autres ont une compréhension plutôt boiteuse de la gestion de cas.
English: What are the implications for foreign policy for Canada, which has always been a fairly safe country that could pick and choose where it put its emphasis in foreign policy, compared let’s say to Bosnia, which doesn’t have a lot of options?
French: Quelles en sont les conséquences du point de vue de la politique étrangère pour le Canada, qui a toujours été un pays relativement sûr, qui pouvait choisir où mettre l’accent de sa politique étrangère, comparativement, disons, à la Bosnie, qui ne dispose pas de beaucoup de cartes dans son jeu?
English: The Government of Canada and authorized visiting forces are exempt from tax.
French: Le gouvernement du Canada et les forces étrangères présentes au Canada sont exonérés de la taxe.
English: The 1503 procedure had extensive and exhaustive procedures for dealing with confidential communications, including strict admissibility criteria.
French: La procédure 1503 disposait de moyens exhaustifs pour traiter les communications confidentielles, y compris des critères stricts de recevabilité.
English: There are a number of potential effects on NRC arising from the state of the national economy.
French: La conjoncture économique nationale pourrait avoir un certain nombre d’effets sur le CNRC.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Germany and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.  2.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy 2006/2003(INI) ITRE EMPL 19.1.2006 no Ilda Figueiredo 27.10.2005 --21.2.2006 3.5.2006 4.5.2006 +: 25 –: 15 0: 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie PanayotopoulosCassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Mihael Brejc, Udo Bullmann, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Richard Howitt, Astrid Lulling, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Yannick Vaugrenard --...
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE – Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle 2006/2003(INI) ITRE EMPL 19.1.2006 no Ilda Figueiredo 27.10.2005 --21.2.2006 3.5.2006 4.5.2006 +: 25 –: 15 0: 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie PanayotopoulosCassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Mihael Brejc, Udo Bullmann, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Richard Howitt, Astrid Lulling, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Yannick Vaugrenard --...
English: Promotion of urine microalbuminuria screening among primary care physicians:
French: JAMES HOGG / 2 ans Université de la Colombie-Britannique AstraZeneca Canada Inc.
English: At those airports, a Special Assistance Team is responsible to assist customers who have special needs, such as children travelling alone, or passengers who need assistance to reach the boarding gate or when deplaning.
French: Une équipe spéciale est responsable d'aider les clients qui ont des besoins spéciaux, notamment les enfants qui voyagent seuls ou les passagers qui ont besoin d'aide pour se rendre à la porte d'embarquement ou au moment du débarquement.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts – 1998.
French: Statistique Canada, Les comptes du bilan national – 1998.
English: The mediator is free to caucus with the parties individually at any time, in order to improve the chances of reaching a mediated settlement.
French: Le médiateur est libre de s’entretenir en privé avec l’une ou l’autre des parties, et ce, à tout moment, aﬁn d’accroître les chances d’en arriver à un règlement négocié.
English: To date, a total of 55 (11 Ivorian, 29 Guinean and 15 Sierra Leonean) former child combatants or children associated with the fighting forces have returned to their countries of origin.
French: À ce jour, un total de 55 anciens enfants soldats ou enfants associés aux forces combattantes (11 Ivoiriens, 29 Guinéens et 15 Sierra-Léonais) sont rentrés dans leur pays d'origine.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/12 describes previous proposals and discussions within the Committee on this subject.
French: Ces options sont provisoires, puisque la méthode éventuellement adoptée dépendra en partie de décisions qui restent à prendre sur la portée et la nature futures des travaux de l’OMPI sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, notamment sur la forme et le mandat futurs des délibérations intergouvernementales relatives à ces sujets4.
English: The Bureau has responded to this concern by formalizing the time and manner in which these team members become involved in the review process.
French: Pour corriger la situation, le Bureau a décidé d'officialiser le moment où ces ressources entrent en jeu et la façon dont elles interviennent dans le processus d'examen.
English: Vilnius Framework for the Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.
French: Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.  Vare, P.
English: In the last thirty years, the decisions taken by the Committee of Ministers on the recommendations of the Ministers responsible for Sport, and the programmes launched for member states (and sometimes non-members too), have all had one common denominator, a basic text accepted by all for the benefit of the greatest number: the European Sports Charter.
French: Durant les trente dernières années les décisions prises par le comité des ministres des Affaires étrangères sur les recommandations des ministres chargés des sports, les programmes mis en œuvre au bénéfice des Etats membres et parfois au-delà ont eu un dénominateur commun, un point d’ancrage voulu par tous pour le bien du plus grand nombre : la charte européenne du sport.
English: Its genuine commitment to that combat was confirmed in the latest report of the International Narcotics Control Board (INCB), according to which Venezuela was among the 20 countries where the largest drug seizures had taken place (paragraph 334 of document E/INCB/2002/1).
French: Le pays se montre véritablement déterminé dans sa lutte, comme l'atteste le dernier rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, qui indique que le Venezuela compte parmi les 20 pays du monde où les plus importantes saisies de drogues ont été effectuées (par. 334 du document E/INCB/2002/1).
English: • University of British Columbia Family Practice Centre - Vancouver • James Bay Community Project - Victoria
French: • Family Practice Centre de l'University de Colombie-Britannique S Vancouver  James Bay Community Project S Victoria
English: Methodology and Scope of Work The review was carried out using the internal audit standards of the Institute of Internal Auditors and the audit standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthodologie et étendue des travaux Cet examen a été effectué en s’inspirant des normes de vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes et des normes de vérification établies par l’Institut canadien des comptables agréés.
English: We should not forget, though, that there is a significant difference in comparison with other states in the region.
French: Il convient cependant de garder à l’esprit que l’Ukraine se distingue fortement des autres pays de la région.