ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appealing Web Site Design (üü) ü Visually appealing ü Use graphics as substitute for text ü Use colour ü Use creative and attention grabbing text Interactive Components üü Layer the information to offer the user choice of how much to see at once ü Allow user to enter personal information to generate a list of relevant information ü Allow user to ask questions and receive answers from CTFPHC member or staff Links to other Web Sites ü Provide links to specific web sites with relevant and trustworthy information ü Identify Canadian web sites ü Provide disclaimer when leaving CTFPHC site
French: Conception attrayante du site Web (üü) ü Attrait visuel ü Utiliser des graphiques au lieu de textes ü Utiliser de la couleur ü Utiliser des textes créatifs, qui attirent l’attention Éléments interactifs üü Placer l’information par couches pour offrir à l’utilisateur le choix de voir ce qu’il veut à la fois ü Permettre à l’utilisateur d’entrer de l’information personnelle pour générer une liste de renseignements pertinents ü Permettre à l’utilisateur de poser des questions à un membre ou à un employé du Groupe d’étude et de recevoir une réponse Liens avec d’autres sites Web ü Offrir des liens à des sites Web particuliers, avec de l’information pertinente et fiable ü Déterminer des sites Web canadiens ü Fournir un avertissement en quittant le site du Groupe d’étude
English: • The practice of applying the surplus against the debt is in keeping with Generally Accepted Accounting Principles set by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: • La pratique consistant à appliquer l’excédent à la réduction de la dette est conforme aux principes comptables généralement reconnus établis par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: • retailing baked goods for immediate consumption whether or not baked on the premises, (Canadian industry code 722210, Limited-Service Eating Places) Canadian Industry Code 445292 Confectionery and Nut Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing candy and other confections, nuts and popcorn.
French: • à vendre au détail du pain et des pâtisseries destinés à une consommation immédiate, cuits ou non sur place (classe canadienne 722210, Établissements de restauration à service restreint) Classe canadienne 445292 Confiseries et magasins de noix Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des bonbons et autres confiseries, des noix et du maïs soufflé.
English: In response to a suggestion that the data could be checked by comparing reported consumption with reported exports from other Parties, the representative of the Secretariat observed that no Party had ever reported exports to Somalia.
French: En réponse à une suggestion que celles-ci pourraient être vérifiées en comparant la consommation signalée avec les exportations indiquées par toutes les Parties, le représentant du secrétariat a fait observer qu'aucune Partie n'avait jamais signalé d'exportations vers la Somalie.
English: Within the Organization of American States, we are proposing that a social charter be adopted, in addition to the Democratic Charter, to give more weight to our continent's struggles to place the human being at the forefront of our endeavours.
French: À l'Organisation des États américains, nous proposons maintenant même l'adoption d'une charte sociale, qui compléterait la Charte démocratique, afin de donner plus de profondeur aux luttes menées par notre continent pour placer l'être humain au premier plan.
English: Like many of you, I am looking forward to tomorrow's National Aboriginal Achievement Awards with anticipation and pride.
French: Comme bon nombre d'entre vous, je suis impatiente et fière d'assister demain à la remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: It also includes the participation of farm and rural women at national and international conferences, including the 1995 Beijing World Conference on Women and, most recently, the Second International Women in Agriculture Conference in Washington, D.C. Rural women were an integral part of the Canadian Rural Partnership initiative. In 1998-99, five of the ten Selection Advisory Committee members were women, thus ensuring a gender balance in the review of pilot project proposals.
French: Ces derniers sont liés, entre autres, à la santé et à la sécurité à la ferme, aux services de garde d’enfants en région rurale, à la violence familiale, aux droits sociaux, économiques et juridiques des agricultrices, au développement organisationnel et à la participation d’agricultrices à des conférences nationales et internationales, notamment la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à Beijing et, plus récemment, la Deuxième conférence internationale pour les femmes dans l’agriculture à Washington, D.C. Les femmes des régions rurales font partie intégrante de l’Initiative du Partenariat rural canadien.
English: The first was by Shekelle et al.42 on a cohort of 2018 male workers at an electric plant in Chicago.
French: La première a été celle de Shekelle et coll.42 , visant une cohorte de 2 018 hommes employés dans une usine de matériel électrique de Chicago.
English: On that point, I cannot contradict you.
French: Là, je ne peux vous contredire.
English: Moreover, evidence has been found that in the US the adjustment to asymmetric shocks is faster than in the euro area, largely because of the latter's lower mobility of capital and labour.
French: En outre, certains éléments indiquent que l'ajustement aux chocs asymétriques est plus rapide aux États-Unis que dans la zone euro, principalement en raison d'une mobilité plus faible des capitaux et de la main-d'œuvre dans la zone euro.
English: In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
French: Dans les pays nordiques (Finlande, Suède, Danemark, Norvège) et en Allemagne, la forte différence de prix entre les décodeurs MPH et les autres décodeurs numériques plus simples a dissuadé la quasi-totalité des acheteurs de choisir des produits MHP.
English: The rules are no hesitations and no repetitions.
French: Les règles sont les suivantes: pas d’hésitation ni de répétition.
English: For this reason the SEVEN YEARS' WAR (1756-63) between Britain and France, which immediately preceded the treaty, is sometimes called the "War of the Boundary Lines."
French: C'est pour cela que la GUERRE DE SEPT ANS (1756-1763) entre la Grande-Bretagne et la France, qui a précédé le traité, est parfois appelée la « guerre des frontières ».
English: Academia and government can play a role in creating these links.
French: Les milieux universitaires et le gouvernement peuvent prendre l'initiative de créer ces liens.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: During the year 2000 it is planned to further streamline the reports on employment.
French: Au cours de l'an 2000, une rationalisation des rapports est prévue en matière d'emploi.
English: Third, while the report recognized the existence of legal inequalities, there seemed to be no planned action by the Government to eliminate them.
French: Troisièmement, le rapport signale l'existence d'inégalités devant la loi mais le Gouvernement ne semble envisager aucune action pour les éliminer.
English: Compared to guerrilla and paramilitary groups, which never cease to recruit new forces in order to partition territories under their jurisdiction, street violence appears harmless and inconsequential.
French: Face à la guérilla et au paramilitaires qui reproduisent sans relâche leurs effectifs afin de répartir le pouvoir dans des territoires sous leur juridiction, la violence des rues pourrait paraître inoffensive et peu importante.
English: Despite their sporadic occurrence, northern flying squirrels and eastern chipmunks were captured in the three residual forest types as well as in control sites.
French: Bien que leurs présences soient sporadiques, le grand polatouche et le tamia rayé ont utilisé aussi bien les différents types de forêt résiduelle que les secteurs témoins.
English: At Member State level, national authorities may use other indicators when distributing the resources, but at EU level, GDP must be retained as the benchmark of eligibility for aid.
French: Au niveau des États membres, les autorités nationales peuvent utiliser d'autres indicateurs à l'heure de distribuer les ressources, mais, au niveau européen, le PIB doit rester le critère de référence en matière d'éligibilité à l'aide.
English: Substantive session of 2009
French: Soixante-quinzième session
English: In this case, the appellant's representative has not convinced the Appeal Board that the selection board was unreasonable in marking his responses.
French: Dans le présent dossier, le représentant de l'appelant n'a pas convaincu le comité d'appel que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'appréciation des réponses qu'il avait fourni.
English: _______________________________ Signature of Practitioner ________________________ Date
French: _______________________________ Signature du praticien ________________________ date
English: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products". Health Canada, PSL, Project report no.2000-0568. (2001-2002)  3.2 M.Lanouette, " Revision of Method C-24.
French: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products, Santé Canada, LSP, rapport de projet 2000-0568, 2001-2002.  3.2 M. Lanouette, Revision of Method C-24.
English: (c) The transferor hereby acknowledges receipt of the above-mentioned consideration.
French: c) Le cédant reconnaît avoir reçu la contrepartie susmentionnée.
English: • disruptions in government services, overwhelmed health care systems possible energy infrastructure may be at risk energy network is largely in private hands
French: • le volume de renseignements est souvent écrasant; autant chercher une aiguille dans une botte de foin
English: Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
French: Soulignant que le financement international des opérations humanitaires est d'autant plus important que ces opérations demeurent pour des centaines de milliers de Tadjiks le principal moyen de subvenir à leurs besoins fondamentaux,
English: That concludes Question Time to the Council.
French: L’heure des questions est close.
English: In-company training provided by companies and public authorities has expanded faster than any other form of CVT during the 1980s and is currently the dominant part of CVT.
French: La formation en entreprise mise en place par les entreprises et les autorités publiques s'est développée plus rapidement que toute autre forme de FPC au cours des années 80 et en représente aujourd'hui le principal volet.
English: The briefing will be held on Monday, February 5, at 10:00 a.m. in Room 22B at the Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: La séance aura lieu le lundi 5 février, à 10 h, à la salle 22B, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: For additional information on quality requirements for homeopathic medicines, please refer to Appendix 8 of this document or the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php). Good manufacturing practices (GMPs) must be followed during the manufacturing, packaging, labelling, importing, distributing and storing of homeopathic medicines.
French: On trouvera les renseignements complets au sujet des analyses de qualité pour les médicaments homéopathiques à l'Annexe 8 du présent document ou dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-fra.php. Au cours de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage, de l'importation, de la distribution et de l'entreposage des médicaments homéopathiques, il faut appliquer les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Cost A one-time premium, payable up-front, is based on the amount of coverage required and customer risk.
French: Coût Prime forfaitaire unique calculée selon le montant de couverture requis et le risque relatif au client.
English: However, CHI did not inhibit the FC-stimulated uptake of [3H]leucine into the ethanol soluble fraction.
French: Cependant, le CHI n'inhibe pas l'absorption, stimulée par la FC, de la [3H]leucine dans la fraction soluble à l'éthanol.
English: The Committee held discussions with the General Safety Officer and the Environmental Safety Officer; and Officers in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to discuss the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) and Canada’s participation in them.
French: Le Comité s’est entretenu avec l’officier de la sécurité générale et l’officier de la sécurité environnementale; Le CEPDBC a rencontré des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour s'entretenir de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) ainsi que de la participation du Canada à ces ententes.
English: JORDANIAN-SPANISH DECLARATION ON THE OCCASION OF THE STATE VISIT OF THEIR MAJESTIES THE KING AND QUEEN of SPAIN TO THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
French: Déclaration jordano-espagnole faite à l'occasion de la visite d'État de Leurs Majestés le Roi et la Reine d'Espagne au Royaume hachémite de Jordanie
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada announced today that a recreational groundfish fishery will open in August along the south coast of Newfoundland and Labrador, between Cape St. Mary’s and Burgeo.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’une pêche récréative du poisson de fond ouvrirait en août le long de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador, entre le cap St. Mary’s et Burgeo.
English: McClelland & Stewart, 1996), in Franklin C. Pinch and others, Challenge and Change in the Military:
French: David Bercuson, Significant Incident, Toronto, McClelland and Stewart, 1996, cité dans Challenge and Change in the Military:
English: We have confidence in its plans and strategies for the management of an independent East Timor.
French: Nous avons confiance dans ses plans et stratégies pour la gestion d'un Timor oriental indépendant.
English: If a conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.32 to 6.39.  * Rules relating to Part 7 were not considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: Si la Cour juge qu'un comportement tombant sous le coup de l'article 71 constitue également l'une des infractions visées à l'article 70, elle procède conformément à l'article 70 et aux règles 6.32 à 6.39 ci-dessus.
English: Part 1 of the revised draft outcome document has been issued and is available on the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: La première partie du projet de document final révisé a été publiée et peut être consultée sur le site Web du Bureau du financement du développement (<www.un.org/esa/ffd/>).
English: Gravity is one such variable that has intrigued scientists since Aristotle.
French: La gravité est l’une de ces variables qui ont préoccupé les scientifiques depuis l’époque d’Aristote.
English: New numbers and systems must be thoroughly evaluated before they are implemented otherwise they could involve substantial practical difficulties for the user and increased costs for society.
French: Le recours à de nouveaux numéros et de nouveaux systèmes doit faire l'objet d'une réflexion préalable sérieuse, faute de quoi, il entraînerait des difficultés pratiques majeures pour les utilisateurs, et des coûts pour l'ensemble de la société.
English: Please refer to the commentary to the definitions of "joint election", "pensioner", "pension transferee" and "split-pension amount" in new subsection 60.03(1) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de « cessionnaire », « choix conjoint », « montant de pension fractionné » et « pensionné » au paragraphe 60.03(1).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 15 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Amendement déposé par ttrüHelga Trüpel Amendement 15 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d’itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l’étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d’un délai leur permettant d’ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: The QOL Project was the first human resources driven project in the Department to use the practices and procedures associated with traditional crown acquisition projects.
French: Le projet QV a été le premier projet sur les ressources humaines du Ministère à faire appel aux pratiques et aux procédures qui sont habituellement associées aux projets d’acquisition de l’État.
English: 1) - Multiple defendants - Action brought in a Contracting State against a first defendant domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Contracting State - Inadmissibility of the action against that first defendant, the subject of bankruptcy proceedings - Jurisdiction of the court seised in relation to the co-defendant
French: 1) - Pluralité de défendeurs - Action intentée dans un État contractant contre une personne domiciliée dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État contractant - Irrecevabilité de l'action contre ladite personne, en état de faillite - Compétence du tribunal saisi à l'encontre du codéfendeur
English: Ce mec adore les grosses femmes, son truc c'est de leur bouffer la chatte pendant de longues minutes en leur titillant le clitoris avec le bout de la langue.
French: Ce mec adore les grosses femmes, son truc c'est de leur bouffer la foufe pendant de longues minutes en leur titillant le clitoris avec le bout de la langue.
English: Don't let visitors to your site get away. Let your site convert them into real customers.
French: Convertissez les visiteurs à votre site en vrais clients.
English: I tried some and it tasted great.
French: J'y ai gouté et elle avait bon goût.
English: E/2002/L.6/Add.1
French: E/2002/L.6/Add.1 page 7
English: Another point, which I would address to my good friend Mr Schulz, is that we need to avoid finding easy scapegoats.
French: Un autre point, mon cher ami Schulz, est d'éviter de trouver des boucs émissaires faciles.
English: 139, No. 49 — December 3, 2005 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory authority Employment Insurance Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 49 — Le 3 décembre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 13607/99 ADD 1 LIMITE SOC 438 ECOFIN 268 OUTCOME OF PROCEEDINGS of :
French: Rapport conjoint sur l'emploi 1999 – Partie II : les États membres
English: Users of category B heavy goods vehicles with a trailer, weighing between 3 500 kg and 4 250 kg in all and with a maximum load not exceeding 1 000 kg, must undergo driver training.
French: Les utilisateurs de motor-homes tels que définis à l'annexe II, partie A, point 5.1, de la directive 2001/116/CE, d'une masse totale comprise entre 3 500 et 4 250 kilogrammes et dont la charge utile n'excède pas 1 000 kilogrammes, doivent suivre une formation.
English: (416) 954-7540 Fax (416) 954-7547 tara.yelle@sdc-dsc.gc.ca Pacific Edie Preugschat English Tel.
French: (416) 954-7540 Fax (416) 954-7547 tara.yelle@sdc-dsc.gc.ca Pacifique Edie Preugschat Anglais Tel.
English: EVALUATION Turkey has made progress in aligning with the acquis and in its preparations for the internal energy market through the adoption of two major framework laws for the electricity and gas sectors concerning in particular restructuring and the players in the sectors.
French: ÉVALUATION La Turquie a progressé dans son alignement sur l'acquis et dans sa préparation au marché intérieur de l'énergie grâce à l'adoption de deux lois-cadres importantes pour les secteurs de l'électricité et du gaz qui concernent notamment la restructuration et les acteurs des secteurs.
English: www.cata.ca/cata/advocacy/go vrnmnt.htm
French: Enquêtes générales mailto:emf-cag@tbssct.gc.ca
English: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
French: Entités juridiques: 3) BG: l’établissement de prestataires étrangers de services, entreprises communes comprises, ne peut que prendre la forme d’une société à responsabilité limitée ou d'une société anonyme avec au moins deux détenteurs de parts.
English: The marks awarded to the applicant and Mr. Sauvé were as follows:
French: (b) concours restreints auxquels participent des employés qui (i) répondent à un avis, ou ...]
English: The Executive Vice-President and Chief Operating Officer (COO) The Executive Vice-President and COO is CATSA's representative for the operations and as such is responsible for the day-to-day operations of the organization.
French: Acquisitions et contrats La Division des acquisitions et des contrats est chargée de la passation de contrats et des activités connexes; elle fournit aussi à l'organisation des avis sur les questions contractuelles.
English: Ms. Ratjen (FIAN International) drew attention to the Euzkadi Continental case, which alone had shown what the courts could achieve to defend the right to food and guarantee the realization of economic, social and cultural rights.
French: Mme Ratjen (FIAN International) appelle l'attention sur l'affaire Euzkadi Continental, qui à elle seule montre ce que la justice peut faire pour défendre le droit à l'alimentation et garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the developing world, where the majority of farmers depend on farm-saved seed as their primary seed source, the notion of legal or biological prohibitions on seed saving is perceived by some as both alien and life-threatening.
French: Dans les pays en développement, où la majorité des agriculteurs dépendent essentiellement pour les semences de celles qu’ils conservent à la ferme, la notion d’interdictions juridique ou biologique relatives à la conservation des semences est perçue par certains comme un phénomène étranger et dangereux.
English: Definition of lessor Section 1 Proposed definition of lessor:
French: Définition de locateur Définition proposée de locateur:
English: Joe’s illustrious career began in 1977 within his family’s dress design and manufacturing business.
French: La brillante carrière de Joe a commencé en 1977, dans l’entreprise familiale de design et de conception de vêtements.