ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council and its sanctions regimes must do a better job of shouldering their responsibilities by punishing such phenomena as sexual violence or the recruitment of and serious violence done to children.
French: Le Conseil de sécurité et ses régimes de sanction devraient prendre davantage leurs responsabilités en sanctionnant des phénomènes tels que la violence sexuelle ou le recrutement des enfants et les violences graves contre eux.
English: Müller Walter Freisinnig-demokratische Fraktion / SG Betriebsleiter, Landwirt Landwirtschaftliche Genossenschaft Wartau, Trübbach Schweizerische Verarbeitungsgemüsekommission Tripartite Kommission des Kantons St. Gallen Persönlichkeit Werdenberg, Buchs Schweizerischer Bauernverband (L.
French: Ve.
English: And now, at a time when the resistance of the Palestinian people against this occupation, this violence, this expulsion, this destruction and this imprisonment is being criminalized, we find on the opposite side, in Israel, an increased push towards extremism and the denial of the rights of others, as well as a growing spirit of hatred towards Palestinians and the entire Arab people.
French: Or, au moment même où la résistance palestinienne contre cette occupation, cette violence, ces expulsions, ces destructions et ces emprisonnements est incriminée, nous constatons dans la partie opposée, en Israël, une montée de plus en plus forte de l'extrémisme et de la négation du droit d'autrui ainsi qu'une poussée du sentiment de haine à l'égard des Palestiniens et des populations arabes.
English: Since 2004, the Department has provided financial payment in excess of $300,000 to New Dawn Enterprises for these vacant units.
French: Depuis 2004, le Ministère a versé plus de 300 000 $ à New Dawn Enterprises pour ces logements vacants.
English: – – – use by subscribers (subscriber services or facilities provided at exchanges 3/00; prepayment telephone coin – – – supply arrangements 19/08; keyboard switches – – –
French: – – – utilisation par l'abonné (services ou possibilités pour l'abonné prévus aux centraux 3/00; postes avec jetons – – – dispositions d'alimentation 19/08; commutateurs pour – – –
English: The representative accordingly suggested that the draft objective read as follows:
French: Le représentant a par conséquent suggéré que le projet d’objectif lise comme suit :
English: The Civil Legal Aid System was operated by the Legal Aid Association, for which significant resources had been allocated in fiscal year 2003.
French: Le système d'aide judiciaire en matière civile est géré par l'Association d'aide judiciaire, qui s'est vu octroyer des moyens importants pour l'exercice financier 2003.
English: “Any provincial prosecutor wishing to seek such measures from the criminal court judge shall show just cause.
French: Le Procureur provincial, s'il décide de demander au juge pénal l'application de telles mesures, doit expliquer les raisons qui en justifient la nécessité.
English: Environmental Management Programs that deal with environmental aspects, such as storage tank systems, hazardous materials and contaminated sites, will also play a major role in the greening of DFO’s operations and ensuring environmental protection.
French: Les Programmes de gestion de l’environnement traitant des aspects environnementaux tels que les systèmes de réservoirs de stockage, les matières dangereuses et les sites contaminés joueront également un rôle important dans la sensibilisation à l’écologie dans l’exécution des activités du MPO et l’assurance de la protection de l’environnement.
English: These measures should also include, when appropriate, the translation of the concluding observations of the Committee adopted after the consideration of the previous report into official and minority languages and their wide dissemination, including through the print and electronic media.
French: Ces mesures devraient inclure, le cas échéant, la traduction dans la langue officielle et les langues minoritaires du pays des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du précédent rapport, ainsi que leur diffusion à grande échelle par la presse et les médias électroniques, entre autres.
English: The Standards Council of Canada (SCC) has successfully concluded a laboratory accreditation agreement for testing of fasteners with the National Institute of Standards and Technology (NIST), which will improve access for Canadian companies when the Fastener Quality Act is implemented.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est parvenu Ã conclure une entente d'accrÃ©ditation de laboratoire pour les essais d'attaches avec le National Institute of Standards and Technology, entente qui permettra d'amÃ©liorer l'accÃ¨s pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes lorsque le Fastener Quality Act entrera en vigueur.
English: • produced a discussion paper in conjunction with a Federal-Provincial-Territorial Surveillance Integration Design Team on an integrated national health surveillance network for Canada.
French: • production d’un document de travail, de concert avec une équipe fédérale-provinciale-territoriale de conception de l’intégration de la surveillance, au sujet d’un réseau national de surveillance de la santé pour le Canada.
English: Should the notice expire during transit, a shipment may be refused at the border or by the receiver for non-compliance.
French: Si le préavis expire durant le transit, les douaniers ou le destinataire peuvent refuser l'envoi pour raison de non-conformité.
English: To commend the initiative for an Ibero-American Justice Observatory, a decision made by the Standing Committee of the Conference of Ministers of Justice of Ibero-American Countries; to applaud the rapprochement between the IberRed and Eurojust networks as a tool for combating organized crime; and to welcome the initiative of the Ibero-American Judicial Summit in the area of integrity, transparency and accountability of the judiciary;
French: Saluer l'initiative visant à créer un observatoire ibéro-américain de la justice, émanant d'une décision de la Commission déléguée de la Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains, en se félicitant du rapprochement entre les réseaux IberRed et Eurojust en tant qu'instrument de lutte contre la criminalité organisée.  Exprimer notre satisfaction quant à l'initiative du Sommet judiciaire ibéro-américain relative à l'intégrité, à la transparence et à l'obligation redditionnelle du pouvoir judiciaire;
English: This includes the federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Cela inclut l’impôt fédéral et provincial (sauf pour le Québec) ou territorial.
English: For more information on penalties refer to these forms.
French: Reportez-vous à ces formulaires pour plus de renseignements.
English: Your best protection against bad debt is to insure your accounts receivable.
French: C’est le meilleur moyen de protéger vos comptes clients contre le non-paiement.
English: Initiative (Bimonthly business magazine of the German-British Chamber of Industy and Commerce).
French: Initiative (publication professionnelle bimensuelle de la Chambre de Commerce et d'Industrie Germano-Britannique de Londres).
English: A1. Under the agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Saskatchewan will undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French: R1. En vertu de l'entente, les projets qui nécessitent une évaluation environnementale à la fois par le gouvernement du Canada et par celui de la Saskatchewan seront soumis à une seule évaluation qui sera administrée conjointement par les deux gouvernements.
English: In that regard, LDCs counted on UNCTAD's support to cotton producers and the cotton initiative in the WTO.
French: À cet égard, ils comptaient sur le soutien de la CNUCED aux producteurs de coton et sur l'initiative relative au coton à l'OMC.
English: Mr President, Commissioner Byrne, I recall how we discussed foot and mouth disease at the Brussels conference all of a year ago, when I was still Chairman and followed what you had to say on the monitor.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, je me souviens que nous avons discuté de la fièvre aphteuse lors de la conférence organisée à Bruxelles, il y a au moins un an - j'étais encore président et j'ai suivi vos déclarations sur l'écran.
English: It must address, with great expedition, the causes of Palestinian militancy, the issues that have given rise to terrorism against the Israeli people.
French: Il faut aussi qu'il s'attaque d'urgence aux causes du militantisme palestinien et aux problèmes à l'origine des actes terroristes contre le peuple israélien.
English: The same Act, in articles 175 and 176, prohibits any such work for children.
French: Cette même loi stipule, en ses articles 175 et 176, le type de travail que ne peuvent exercer les enfants.
English: Many years of developmental work will have been carried out before the CLSA actually gets underway, in 2008.
French: Des années de préparation seront nécessaires avant que l'ELCV ne soit vraiment lancée en 2008.
English: Takes note also of the outcome of the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity3 and the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety,3 and urges all parties to these respective agreements to implement their decisions;
French: Prend également acte des textes issus de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique3 et de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques3 et demande instamment à toutes les Parties à ces instruments d'appliquer leurs décisions ;
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set (deletion) with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that (deletion) average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2015 do not exceed the equivalent of 120g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 50 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions (suppression), dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer (suppression) que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2015 ne dépassent pas l'équivalent de 120g CO2/km; Or. en
English: For example, some of the new Member States are levying very high tolls on rail freight services.
French: Certains des nouveaux États membres, par exemple, perçoivent des péages très élevés sur les services de transport ferroviaire de marchandises.
English: The Meat Inspection Regulations, 1990 presently do not allow for the slaughter of food animals that are less than two weeks of age unless the derived carcass and meat products are destined for export.
French: Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes interdit, à l'heure actuelle, l'abattage d'animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines, sauf si la carcasse et les produits de viande sont destinés à l'exportation.
English: This needs to be even more visible to the people of the countries concerned.
French: Cet aspect doit apparaître encore plus clairement auprès des populations des pays concernés.
English: One licence was issued to Husky in the Tulita District some 90 kilometres south of the hamlet of Tulita on the Mackenzie Plain.
French: Un permis a été octroyé à Husky dans le district de Tulita à quelque 90 kilomètres au sud du village de Tulita dans la plaine du Mackenzie.
English: • Adult Diversion: four percent of all female admissions to Adult Diversion were adult Aboriginal women.
French: • Droit coutumier des adultes : 4 pour 100 des femmes relevant du droit coutumier des adultes étaient des femmes autochtones adultes.
English: The increase in unemployment duration was most marked for those not in receipt of EI, both among those who recently worked but had not qualified for EI/UI and among those who had not worked in the previous 12 months.
French: Par ailleurs, une augmentation dans la participation au marché du travail des sans-emploi à long terme peut s'expliquer par le nombre accru de personnes qui n'étaient pas admissibles à l'AE/AC et qui ont donc dû se tourner vers l'assistance sociale, parallèlement à la difficulté de combiner travail pendant une partie de l'année et assistance sociale.
English: L'objectif de la digitalisation était de réaliser une classification rapide des données et de fournir un accès aisé aux textes des documents.
French: The main purpose of this system is to aid the activity in The House (the Speaker, MPs, civil servants, experts, etc).
English: This checklist will help ensure that you convey a professional image.
French: La liste de contrôle ci-après vous aidera à projeter une image professionnelle.
English: Clauses 2.4.1 to 2.4.4 are to be included where the region determines that Option 1 or 2 is the appropriate type of financial reporting for Appendix A. 2.4.1 The Recipient shall engage an independent auditor recognized in the province / territory in which the Recipient has its administrative offices and notify the Minister in writing of the appointment of the auditor at least two (2) weeks prior to the end of the fiscal year.
French: Les clauses 2.4.1 à 2.4.4 doivent être ajoutées lorsque la région détermine qu'option 1 ou 2 est le type d'état financier à retenir dans l'annexe A. 2.4.1 Le Bénéficiaire s'assure les services d'un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Bénéficiaire et informe par écrit, le Ministre de cette nomination au moins deux (2) semaines avant la fin de l'année financière.
English: For more information, see the Guide for Employers – Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide de l’employeur – Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir auprès de Revenu Québec.
English: He is getting ready to retire and wants to move further from the city, ensure the property is protected, and be able to visit and use the property occasionally.
French: Il se prépare à prendre sa retraite et veut s’éloigner encore de la ville en s’assurant que sa propriété est protégée et qu’il peut y faire des visites et l’utiliser occasionnellement.
English: ‘Services’ shall in particular include: (a) activities of an industrial character;
French: Les services comprennent notamment: a) des activités de caractère industriel;
English: The hostel is located in one of the most beautiful parts of London near Hyde Park, the Natural History Museum and Harrods.
French: Cet établissement se trouve dans l'un des plus beaux quartiers de Londres, près de Hyde Park, du musée d'histoire naturelle et de Harrods.
English: During this voyage, Jacques Cartier explored the Saint Lawrence River to Hochelaga (Montréal).
French: Au cours de ce voyage, Jacques Cartier explore le Saint-Laurent jusqu'à Hochelaga (Montréal).
English: In short, these practices are more visible indicators that the hiring manager's motives have entered into the equation, and in turn underscore the perceived legitimacy of those motives.
French: Bref, de telles pratiques constituent des indicateurs visibles du fait que les motifs du ou de la gestionnaire d'embauche ont pesé dans la balance, et elles mettent en évidence la légitimité perçue de ces motifs.
English: We recommend that you either enable short tags, convert your scripts to use full tags, or have a good partial and/or full page content caching strategy in place.
French: Nous recommandons donc soit d'activer les balises courtes, soit de convertir vos scripts pour utiliser la forme longue, ou d'avoir une bonne stratégie de mise en cache partielle ou totale du contenu de vos pages.
English: For example, Julio Lacarte, who has been an ambassador to the WTO and chaired its Appellate Body, has written that: transparency should be reinforced by closer involvement of parliamentarians who have a strong and particular approach to the welfare of their electors.
French: Selon Julio Lacarte, par exemple, qui a été ambassadeur à l’OMC et a présidé son Organe d’appel, il faut : améliorer la transparence par une plus grande participation des parlementaires, qui cherchent assidûment et à leur manière à assurer le bien-être de leurs électeurs.
English: Those on communicable diseases, public health training, and nutrition and food security are progressing well, and funding for them has been identified.
French: Ceux sur les maladies infectieuses sur la formation en santé publique et sur la nutrition et la sécurité alimentaire sont en bonne voie et ont trouvé des financements.
English: So trying to find a TL 12 leg drive train would require a scrounging roll at Scrounging - 6.
French: Donc chercher un moteur d'entraînement de jambe necessite un jet de fouille de déchets à -6.
English: The Board refused to hear the CN-BNSF application.
French: L’organisme américain a refusé d’entendre la demande du
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation in the light of the outcome of the research and to include information to this effect in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation au regard des résultats de ses recherches, et de donner des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: I recognize that you have dedicated your life to law enforcement by serving in many capacities throughout the country, culminating in six years as Commissioner.
French: Vous avez consacré votre vie au renforcement de la loi en exerçant de nombreuses fonctions partout au pays, dont les six dernières années à titre de commissaire.
English: Ms. Kelley: With regard to draft resolution A/59/L.61, I should like to inform members that by operative paragraph 4 the General Assembly would
French: Mme Kelley (parle en anglais) : Pour ce qui est du projet de résolution A/59/L.61, je tiens à informer les membres qu'au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale
English: * These branches coordinate the work of the missions abroad † The Portfolio includes the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), Export Development Canada (EDC), the Canadian Commercial Corporation (CCC), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), Rights & Democracy.
French: DG, Services exécutifs DG, Communications * Ces secteurs coordonnent le travail des missions à l’étranger. † Le portefeuille comprend l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Exportation et développement Canada (EDC), la Corporation commerciale canadienne (CCC), le Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (section canadienne), Droits et Démocratie.
English: Project name La Salle A Safe Place for Women and Children – Spirit of the Heart Program Project summary This project expanded services, including a cultural program for Aboriginal women and children fleeing violence.
French: A Safe Place for Women and Children – Spirit of the Heart Program Résumé du projet Ce projet a élargi des services, y compris un programme culturel à l'intention des femmes et des enfants autochtones qui se sauvent de la violence.
English: We hope that the Court's schedule will allow it to visit Lesotho in the near future and look forward to welcoming the President and other members of the Court.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Lesotho et je donne la parole au représentant du Qatar.
English: At the same time, the AG and Ms. Petzinger filed a motion for varied interlocutory relief.
French: Ils ont aussi déposé une requête en vue d’obtenir différentes réparations interlocutoires.
English: Lessons suggest that:
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: In addition the collective will work to develop a sustainable entity to enable the sport sector to contribute to the development of government policies, programs and services in an ongoing, regular and co-ordinated manner.
French: De plus, le Collectif cherchera à établir un groupement permanent pour permettre au secteur du sport de contribuer régulièrement et de façon coordonnée à l'élaboration des politiques, des programmes et des services gouvernementaux.
English: • Age and sex of moose, location and habitat type where moose were observed are recorded.
French: • Âge et sexe des orignaux, emplacement et type d’habitat où les orignaux ont été observés et consignés.
English: Jul 20, 2010 - FileMaker Go for iPhone and FileMaker Go for iPad, giving mobile users access to FileMaker Pro databases, are available now on the iTunes App Store, FileMaker announced today. FileMaker Go users can easily view, edit and search for information in FileMaker databases on their iPhone or iPad.
French: Santa Clara, le 20 juillet 2010 - FileMaker, Inc. annonce la disponibilité de FileMaker Go for iPhone et FileMaker Go for iPad qui permettent d'utiliser à distance des bases de données FileMaker Pro sur l'iPhone ou l'iPad.
English: The scope of the discussion is methodological in nature, with emphasis on exploring the limitations of each approach.
French: Le contenu de l'exposé est de nature méthodologique et s'attarde sur les limites de chacune des méthodes.
English: Styring, W. (2001) A STUDY OF THE FORT WAYNE (IN) RESTAURANT SMOKING BAN: HAS IT IMPACTED THE RESTAURANT BUSINESS?
French: (2003) « No association of smoke-free ordinances with profits from bingo and charitable games in Massachusetts », Tobacco Control, no 12, pp. 411-3.
English: VOC emissions would be reduced significantly.
French: Les émissions de COV seraient beaucoup plus faibles.
English: What are the general project criteria?
French: • Durée Un projet ne peut être pas financé pendant plus d'un an et la demande de subvention doit être soumise dans les deux années suivant la fin du projet SVE.
English: Duties and Taxes If you are accustomed to paying duties and taxes on materials you bring into other countries for your events, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has some good news for you.
French: Droits et taxes Si vous avez l’habitude de payer des droits et des taxes sur le matériel importé dans d’autres pays et devant servir à vos événements, l’ADRC a de bonnes nouvelles pour vous.
English: The Secretariat should make greater use of existing resources for that purpose, reflecting best practice and taking into account the capacities of Member States.
French: Le Secrétariat doit utiliser plus largement les ressources qui y sont affectées, en s'inspirant des meilleures pratiques et en tenant compte des capacités des États Membres.
English: The Group recommends that the UNOCI embargo cell convey to the Ivorian Customs authorities the list of Harmonized System Customs codes relevant to embargoed goods (annex IX) and consider ways in which relevant Ivorian authorities might be provided with a more comprehensive list of embargoed items.
French: Le Groupe recommande que la Cellule embargo de l'ONUCI transmette aux autorités des douanes ivoiriennes les codes douaniers du Système harmonisé relatifs aux biens sous embargo (annexe IX) et étudie les moyens de fournir aux autorités ivoiriennes compétentes une liste plus complète des articles sous embargo.
English: MR. CLÉMENT TREMBLAY:
French: Et dans le temps, il y en avait sur Nataushtin, mais depuis que Nataushtin a été remplacée par Niskamowin, je crois qu'il n'y en a plus.
English: • Neogen Veratox for almond kits with all kit components including the kit insert with instructions for running the kit
French: • trousses complètes Veratox de Neogen pour les allergènes de l’amande, y compris la notice du fabricant contenant des directives pour se servir de la trousse.