ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, negotiations in "non-agricultural goods" have been at the centre of each of the previous eight rounds of GATT/WTO negotiations.
French: Par le passé, les négociations portant sur les «produits non agricoles» ont été au coeur de chacun des huit cycles précédents des négociations du GATT/OMC.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/58/115);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/58/115);
English: As recorded in Goma's airport movements, EWA (misspelled Hewa) operated with the same 9Q-CRM-registered aircraft for FARDC with military personnel and ammunition destined to North Kivu.
French: Comme il ressort des relevés comptabilisant les mouvements d'appareils au départ de l'aéroport de Goma, la compagnie EWA (orthographiée à tort Hewa) a affrété, pour le compte des FARDC, le même appareil immatriculé 9Q-CRM qui transportait à bord du personnel militaire et des munitions destinés au Nord-Kivu.
English: Only in that way can they retain their legitimacy under international law and international humanitarian law.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourraient conserver leur légitimité au regard du droit international et du droit international humanitaire.
English: F urthermore and in order for nominations to be complete, it is important to provide recent curriculum vitae of the nominees for consideration by the President of the Economic and Social Council. Information about the nominating organization(s) should also be submitted.
French: Cette rotation ayant déjà accomplie pour l’Asie et l’Amérique latine, l’Afrique aura donc un membre en supplément pour la période du 2008 au 2010 . Je vous ainsi encourage à choisir vos candidats en tenant compte des principes de répartition géographique équilibrée et de représentation des deux sexes.
English: In my opinion, it is very significant that the text emphasises greater patient awareness and high quality legal advice for immigrants, as well as for others, including illegal immigrants.
French: Selon moi, il est très important que le texte souligne une plus grande sensibilisation des patients et des conseils juridiques de bonne qualité pour les migrants, ainsi que pour d'autres personnes, y compris les migrants sans papiers.
English: Report on the fiftieth session -- (22 March 2005, 27 February-10 March and 16 March 2006) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la cinquantième session -- (22 mars 2005, 27 février-10 mars et 16 mars 2006) [arabe C R]
English: Any sharing of information must be authorized by the Privacy Act.
French: La communication des renseignements doit toujours être autorisée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Each Party shall provide a term of protection for industrial designs of at least 10 years.
French: Chacune des Parties offrira une durÃ©e de protection des dessins et modÃ¨les industriels d'au moins 10 ans.
English: TCI law provides for the care and protection of children (The Juveniles Ordinance).
French: La législation des ITC prévoit la prise en charge et la protection des enfants (Ordonnance sur les mineurs).
English: Recovery actions include the development of a draft Recovery Plan, and a nest box program to increase nesting opportunities and reduce nest parasitism by cowbirds and mammalian predation.
French: Les mesures de rétablissement comprennent l’élaboration d’un plan provisoire de rétablissement et un programme de nichoirs pour accroître les possibilités de nidification et réduire le parasitisme des nids par les vachers et la prédation des mammifères.
English: Building and rehabilitating health facilities to meet the objectives of the strategic health plan, which call for raising from about 60% to 65% the proportion of people living within 5 km of a health centre, by 2010.
French: - Construire et réhabiliter les structures de santé en vue d'atteindre les objectifs du plan stratégique du secteur de santé pour la population habitant un rayon de 5 kilomètres du centre de santé allant d'environ 60 % à 65 % jusqu'en 2010;
English: The SCP paper begins by describing the considerations salient to the planning of future Canadian forces, and then outlines the process to be employed by DND/CF to guide force development.
French: Il définit en premier lieu les facteurs qui importent à la planification des Forces canadiennes de l'avenir, puis il expose le processus que le MDN et les FC emprunteront pour orienter le développement des forces.
English: In spite of all of them being available, they have failed to meet.
French: Les raisons sont multiples : zones éloignées les unes des autres; manque de moyens; priorités différentes; et impossibilité de voir clairement les bénéfices qu’ils pourront en tirer.
English: The importance of linking relief and development activities is reflected in General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and has been reiterated by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/1 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3), chap.
French: aux activités de développement est reflétée dans la résolution 46/182 (19 décembre 1991) de l'Assemblée générale et a été réaffirmée par le Conseil économique et social dans ses conclusions concertées 1998/1 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément N° 3 (A/53/3), chap.
English: Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
French: Parmi les activités qui intéressent particulièrement les PME, il faut citer les efforts pour mettre en place des chaînes d’approvisionnement robustes axées sur la technologie dans les différents secteurs; l’ouverture de l’accès aux initiatives de recherche pour les PME ; la facilitation du rôle des PME de haute technologie et de leur lancement, notamment dans les technologies avancées de transport et les activités «liées aux services» spécifiques aux transports, ainsi que l’élaboration de systèmes et d’applications dans le domaine de la navigation par satellite.
English: Apart from a security study of the residence of the Ambassador of Japan carried out at his express request, the specialized units of the Ministry of the Interior have not made any studies of the security needs of missions and residences, as they generally have their own specialized security staff.
French: Hormis une étude de la sécurité à la résidence de l'Ambassadeur du Japon, qui a été effectuée à la demande de celui-ci, les services spécialisés du Ministère de l'intérieur n'ont pas étudié les besoins des missions et résidences en matière de sécurité car celles-ci ont généralement leur propre personnel spécialisé.
English: Deductions for exploration, development, and resource property expenses, and renounced expenses apply for the members of the partnership and are not allowable for calculating the partnership’s income (or loss) for tax purposes.
French: La société de personnes ne peut pas demander de déduction pour ces dons dans le calcul de son revenu (ou de sa perte) aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The authors have claimed that the requirement, under French law, of a length of 24 months for national alternative service, rather than 12 months for military service, is discriminatory and violates the principle of equality before the law and equal protection of the law set forth in article 26 of the Covenant.
French: Pour les auteurs, le fait que la législation française exige un service national de remplacement de 24 mois au lieu des 12 mois requis pour le service militaire constitue une pratique discriminatoire et une violation du principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi qui est énoncé à l'article 26 du Pacte.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 61/181;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 61/181 ;
English: • Table 9.2 - Real Property Disposition Revolving Fund
French: • Tableau 9.2 - Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: APEF Association of Iron Ore Exporting Countries  (Association des pays exportateurs de
French: APEF Association des pays exportateurs de minerai de fer Conseil XVII
English: "Blue Factory Team, S.L.U" shall use web banners when considers appropriate with purpose of promotion and advertising of both own or other companies.
French: "Blue Factory Team, S.L.U pourra lorsqu'elle le considère opportun employer des « banners » dans son site Web dans le but de promouvoir et faire la publicité de la société ou de sociétés différentes.
English: Pensions represent one means of support in old age.
French: Les rentes des retraités La question des rentes en soulève d'autres portant sur la répartition des prestations de retraite entre retraités.
English: While the Committee has no objection to the establishment of a national General Service staff post for a Finance Assistant, it trusts that the need for this post will be reviewed as the banking services in the Mission area improve.
French: Tout en n'ayant pas d'objection à la création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour un assistant financier, le Comité espère que l'on réexaminera la nécessité de ce poste à mesure que les services bancaires dans la zone de la Mission s'amélioreront.
English: Nevertheless, the Council did not reach a decision on the provisions regarding the SIS. Therefore, the provisions of the Schengen acquis concerning the SIS are regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as "EU Treaty") on the basis of Article 2 (1) of the Schengen Protocol.
French: Le Conseil n'est toutefois pas parvenu à une décision au sujet des dispositions concernant le SIS, de sorte que ces dernières sont considérées comme des actes fondés sur le titre VI du traité sur l'Union européenne (ci-après «traité UE»), conformément à l'article 2, paragraphe 1, du protocole Schengen.
English: I refer in particular to the fact that Pashtuns have been chosen in areas where they are in a minority and that at least one woman has already been selected, a modest achievement in most societies other than Afghanistan.
French: Je me rapporte en particulier au fait que des Pachtounes ont été choisis dans des zones où ils sont minoritaires et qu'au moins une femme a déjà été sélectionnée - pour la plupart des autres sociétés ce serait une réalisation modeste, mais pas pour l'Afghanistan.
English: The Government of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem, which will be mutually and freely agreed by both communities, and “based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions in a bi-communal and bi-zonal federation”, pursuant to Security Council resolution 939 (1994).
French: Le Gouvernement chypriote reste favorable à un règlement équitable et durable du problème de Chypre, mutuellement et librement convenu par les deux communautés, et « fondé sur un État de Chypre doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties, et composé de deux communautés politiquement égales, telles qu'elles sont décrites dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale » conformément à la résolution 939 (1994) du Conseil de sécurité.
English: PFOS and its related substances evaluated here are not genotoxic based upon the results of a wide range of identified in vitro and in vivo assays.
French: D'après les résultats d'un large éventail d'essais in vitro et in vivo, le SPFO et les substances apparentées évaluées ici ne sont pas génotoxiques.
English: Norway has a national income tax on gross income for which no deductions are provided which affects only high-income individuals.
French: Bien que le régime américain soit semblable à celui du Canada, il comporte deux différences importantes.
English: @  Annex 12, appendix 4
French: Annexe 12 - appendice 4,
English: Therefore, benefits should not be cut considerably during this period and pension funds should not be affected either.
French: Les femmes qui viennent d'accoucher ne doivent donc pas être soumises à une baisse de revenus particulière et, surtout, leurs droits à la retraite ne peuvent être affectés.
English: The predominant positive impact of the community health component in Sheshatshiu has been the community-based family treatment program.
French: Le programme de traitement axé sur la famille en milieu communautaire s'est avéré être le principal effet positif de la composante liée à la santé communautaire à Sheshatshiu.
English: This report has to encompass the operations and activities of the GM as described in that decision, and also a new element, consisting of the activities of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), UNDP and the World Bank, as well as other relevant organizations, in supporting the GM, that is, of its Facilitation Committee.
French: Ce rapport doit englober les opérations et les activités du Mécanisme mondial définies dans la décision, mais aussi un nouvel élément relatif aux activités menées par le Fonds international de développement agricole (FIDA), le PNUD et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organisations pertinentes, − c'est-à-dire le Comité de facilitation du Mécanisme mondial − pour soutenir ce dernier.
English: 2006-07-21 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $166,000.70 Task Authorization 2006-07-21 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Information technology consultants $40,563.04 Task Authorization 2006-07-21 HACKETT CONSULTING INC.
French: 2006-07-21 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 166 000,70 $ Autorisation du travail 2006-07-21 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Conseillers en technologie d'information 40 563,04 $ Autorisation du travail 2006-07-21 HACKETT CONSULTING INC.
English: Be appreciative and recognize the common denominators (i.e. aboriginal heritage).
French: Être sensible aux dénominateurs communs et les reconnaître (patrimoine autochtone).
English: Supplemental label element means any additional non-harmonized type of information supplied on the container of a hazardous product that is not required or specified under the GHS.
French: Sensibilisant des voies respiratoires, une substance qui, lorsqu'elle est inhalée, provoque une hypersensibilité des voies respiratoires;
English: Sponsored a lecture by Gillian Martin Sorenson, Senior Adviser and National Advocate at the United Nations Foundation and former Special Adviser for Public Policy for former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and head of the Office of External Relations for Secretary-General Kofi Annan.
French: Organisation d'une conférence de Gillian Martin Sorenson, conseiller principal et porte-parole au niveau national de la Fondation pour les Nations Unies, Conseiller spécial pour la politique publique de l'ex-Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, et directeur du Bureau des relations extérieures pour le Secrétaire général Kofi Annan.
English: They said a larger proportion of the budget should go to small magazines Available data does not suggest that larger publications have a higher profitability level.
French: Les données disponibles ne démontrent pas que les grands magazines ont une plus grande marge de profit.
English: All of the rooms and suites are designed with relaxation and comfort in mind.
French: Les chambres et les suites ont été pensées pour la relaxation et le confort de leurs hôtes.
English: Resources Publications Reports Hate on the Internet Freedom of expression is a cornerstone of any democracy and care must be taken to protect it.
French: Ressources Publications Rapports La haine sur Internet La liberté d’expression est la pierre angulaire de toute démocratie, et il faut prendre les mesures nécessaires pour la protéger.
English: Hitherto the European Committee - generally known as the CPT - has paid four visits to Belgium: 14 to 23 November 1993, 31 August to 12 September 1997, 25 November to 7 December 2001 and 18 to 27 April 2005.
French: Jusqu'à présent, le Comité européen - généralement appelé CPT - a effectué quatre visites en Belgique: du 14 au 23 novembre 1993, du 31 août au 12 septembre 1997, du 25 novembre au 7 décembre 2001 et du 18 au 27 avril 2005
English: The summits were initiated to provide officials of the Canadian Coast Guard (CCG) and the United States Coast Guard (USCG) with an opportunity to meet face to face to discuss issues of interest concern and strengthen the longstanding partnership between the two agencies.
French: Les sommets ont été initiés pour donner aux dirigeants de la Garde côtière canadienne (GCC) et de la garde côtière américaine (USCG) l’occasion de se rencontrer en personne pour discuter de questions d’intérêt et de préoccupations, et pour renforcer le partenariat de longue date qui lie les deux organismes.
English: The 1909 legislation allowed workers to seek additional damages in cases where the employer had committed an Aunpardonable@ fault. In 1928, however, the exclusion of the right to bring civil proceedings against the employer became absolute (Lippel, 1986, note 514).
French: Alors qu'en 1909 le droit d'obtenir des dommages majorés existait lorsque l'employeur avait commis une faute *inexcusable+, l'interdiction de tout droit de poursuite civile à l'égard de l'employeur devint absolue à partir de 1928 (Lippel, 1986, note 514).
English: Indeed, I think we have to stress the role of the social partners and the social dialogue.
French: En effet, je pense que nous devons insister sur le rôle des partenaires sociaux et du dialogue social.
English: That is important, because it’s our land and we never had a treaty over it.
French: C’est important, parce que c’est notre territoire et que nous n’avions jamais eu de traité pour le confirmer.
English: Post-doctoral fellow University of Calgary
French: Postdoctorat Université de Calgary
English: In this respect our involvement could start as soon as an agreement among the EU, ECMT and UNECE would be worked out.
French: À cet égard, la contribution du TER pourrait commencer dès qu'un accord serait conclu entre l'UE, la CEMT et la CEE-ONU.
English: When viewed against the announcements of Dr. Vanier,  Dr. Willis and the assurances of Dr. Robertson, it was difficult  for Dr. Grover to assess the full impact and purpose of Dr.  Perron's letter of August 8th, 1990.
French: A la lumière des annonces faites par M. Vanier et M. Willis et  des assurances données par M. Robertson, il était difficile à M. Grover  d'évaluer avec exactitude l'effet et le but de la lettre de M. Perron du 8  août 1990.
English: All questions apply to the overall coal industry restructuring process in your country, but where appropriate please also provide details of any action taken at specific coal mines or coal mine areas/regions.
French: Toutes les questions se rapportent à la restructuration de l'industrie charbonnière dans l'ensemble de votre pays, mais veuillez indiquer également s'il y a lieu les mesures prises concernant des mines ou régions particulières.
English: Gaining power, with winds up to 200 k/hr, it rampaged over the coast of N Carolina and poured torrential rains onto Washington, DC, and New York City.
French: Puis, gagnant de la puissance, avec des vents soufflant jusqu'à 200 km/h, elle se déchaîne sur la côte de la Caroline du Nord et déverse des pluies torrentielles sur Washington (D.C.) et sur la ville de New York.
English: • The Vuntut Gwitchin shall have the exclusive right to harvest furbearers within the park in accordance with the VGFNFA, for the purpose of selling the pelts.
French: • Les Gwitchin Vuntut ont le droit exclusif de récolter des animaux à fourrure dans le parc, conformément à l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, afin d'en vendre les peaux.
English: FTE Operating Capital Total Gross Expenditures Total Net Expenditures Planned 222 22.6 - 21.4 21.4 Actual (1) 222 22.6 - 21.4 21.4 (1) Includes Main and Supplementary Estimates.
French: ETP Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Dépenses brutes totales Dépenses nettes totales Dépenses prévues 222 22,6 - 21,4 21,4 Dépenses réelles (1) 222 22,6 - 21,4 21,4 (1) Inclut le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Significant changes to wildlife management regulations were made to support these developments, exacting a toll on Southern Tutchone subsistence use.
French: La présence des mineurs et des commerçants blancs dans le sud-ouest du Yukon pendant le début du XXe siècle a eu un impact encore plus grand.
English: The ministers also agreed to designate principal contact points in all ASEAN member countries on counter-terrorism matters.
French: Les ministres ont également accepté de nommer des points de contact principaux dans tous les pays membres de l'ANASE sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Deregistering (closing) your GST/HST account There are circumstances where you would want to close your GST/HST account.
French: Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture) Il se peut que vous vouliez annuler votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: The 2006 agreement builds on the lessons learned in the first agreement and emphasizes the development and implementation of a product stewardship program for the sector.
French: L'entente de 2006 se fonde sur les enseignements de la première et met l'accent sur le développement et la mise en œuvre d'un programme d'intendance des produits pour le secteur.
English: 8.5 PART 5 - Additional Information Attachments and additional information about the proposal are not required but can be added in a logical sequence to correspond to the order of the proposal (must not exceed 5 pages).
French: 8.5 Partie 5 - Renseignements supplémentaires Les pièces jointes et autres renseignements concernant le projet ne sont pas obligatoires, mais on peut les annexer selon une suite logique correspondant à l'ordre du projet (au plus cinq pages).
English: While the ceasefire dialogue remains frozen, hostilities are likely to continue, causing further displacement.
French: Les pourparlers pour un cessez-le-feu restant au point mort, les hostilités devraient se poursuivre et entraîner d'autres déplacements.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 194 Article 3, paragraph 4 4. Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 194 Article 3, point 4, alinéa 1 4) Polymère: une substance constituée de molécules se caractérisant par la séquence d'un ou de plusieurs types d'unités monomères.