ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a context of appropriate economic and political governance, open markets can contribute significantly to balanced growth and prosperity, poverty reduction and sustainable development in all regions of the world, an outcome that is pursued through Canada's trade and investment agenda.
French: Dans un contexte de bonne gouvernance économique et politique, les marchés ouverts peuvent contribuer de façon importante à la croissance économique et à une prospérité équilibrés, à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans toutes les régions du monde. Le Canada travaille à l'atteinte de cet objectif dans le cadre de son programme de commerce et d'investissement.
English: 5.7 Fuel use Role of flex-fuel and bi-fuel vehicles Flex-fuel and bi-fuel vehicles will contribute to lowering emissions in proportion to the amount of alternative fuel consumed.
French: 5.7 Consommation de carburant Rôle des véhicules polycarburant et des véhicules bicarburant Les véhicules polycarburant et bicarburant contribueront à la réduction des émissions en proportion de la quantité de carburants de remplacement consommée.
English: For the Committee's remarks on the “Obligations of actors other than States parties” see, in particular, General Comment No. 13, part III and General Comment No. 14, part V; also General Comment No. 12, paras.
French: Pour les observations du Comité sur les "obligations incombant aux acteurs autres que les États parties", voir en particulier la troisième partie de l'Observation générale No 13 et la cinquième partie de l'Observation générale No 14; voir également les paragraphes 20 et 38 à 41 de l'Observation générale No 12.
English: In fact, I lived two doors down from the two terrorists, in the guesthouse-cum-office next to the newly inaugurated guesthouse where Commander Massoud was staying.
French: Dentro il mausoleo è buio e freddo; il sole filtra dalle fratture del muro mitigando l'oscurità del luogo.
English: – Adopt and implement a law on public access to information.
French: – Adopter et mettre en œuvre une loi sur l’accès du public à l’information.
English: All this non-formal education is recorded in the EVS volunteer certificate.
French: Toute cette formation informelle est consignée dans le certificat de volontaire SVE.
English: The Islamic Jihad terror organization later claimed responsibility for the attack in a statement sent to news agencies in Beirut.
French: L'organisation terroriste dénommée Jihad islamique a plus tard revendiqué la responsabilité de l'attaque dans un message envoyé à des agences de presse à Beyrouth.
English: Negotiations on them have already been completed.
French: Les négociations à leur sujet se sont déjà achevées.
English: ◦ what activities they are engaged in; and
French: ◦ dans quelles activités ils sont engagés; et
English: I look forward to ongoing dialogue with all of our partners as we move forward on our mandate to create and translate new knowledge to ensure improved health for Canadians.
French: Je me réjouis à la perspective d'un dialogue continu avec tous nos partenaires alors que nous poursuivons notre mandat axé sur la production et l'application de nouvelles connaissances afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Many countries had actual cases of piracy.
French: Les affaires de piratage défrayaient la chronique dans beaucoup de pays.
English: The Government is aware of this necessity and steadily works towards achieving this goal, to house the juvenile offenders in a better accommodation.
French: Le Gouvernement est conscient de cette nécessité et s'emploie sans relâche à atteindre cet objectif : améliorer les conditions d'accueil des jeunes délinquants.
English: I would also like to give special thanks to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the great energy and dedication he has displayed in leading this Organization and, in particular, for his admirable commitment to the United Nations reform agenda and his continuing vigilance and determination in the face of emergencies and events of international political importance.
French: Je tiens aussi à remercier tout particulièrement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de toute son énergie et de son profond dévouement à la tête de l'Organisation, de son attachement admirable au programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies et de sa vigilance et de sa détermination constantes face aux situations urgentes et aux événements qui ont une importance politique internationale.
English: Urgent requests may be made via Interpol or any body competent under provisions introduced pursuant to the Treaty on European Union.
French: En cas d'urgence, la demande peut être présentée par l'intermédiaire d'Interpol ou toute autre organisation compétente selon les dispositions introduites par le traité sur l'UE.
English: United Kingdom
French: L'article 182 de l'AR/CIR 92 dispose que le minimum des bénéfices imposables est fixé soit à un certain montant par membre du personnel ou à un certain pourcentage du chiffre d'affaires, avec un minimum absolu par membre du personnel, tout en spécifiant que le montant des bénéfices imposables ne peut en aucun cas être inférieur à 400 000 BEF.
English: Hold Message A message resulting from a cargo report will be sent to the carrier responsible for reporting of the goods and if applicable (in a code share arrangement), to the Transporting Carrier.
French: Message de retenir Un message découlant de la déclaration du fret sera envoyé au transporteur responsable de la déclaration des marchandises et, s’il y a lieu, en cas d’accord de partage de code, au transporteur principal.
English: Light weapons will therefore be included in regional registers.
French: Les armes légères vont donc être prises en charge par les registres régionaux.
English: Its sheltered location on a 'private lake' (no throughway for pleasure and working boats) means children can sail and surf freely here.
French: Troch it beskerme lizzen oan in "privee -marke" (gjin trochfeart fan plezier - en beropsfeart) kinne de bern der sûnder oerlest sile en planksile.
English: The search engines are unilingual English or French, making it somewhat difficult to search the site.
French: Service dans les deux langues officielles Comparabilité des services :
English: In early 2005, the Bougainville Interim Provincial Government and the PNG government approved the constitution with elections held in May-June 2005.
French: Au début de 2005, le Gouvernement provincial par intérim de Bougainville et le Gouvernement de la PNG ont approuvé la Constitution dans le cadre d'élections tenues en mai-juin 2005.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 228 ARTICLE 5, POINT 4 A (new) Article 38 a (new) (Directive 2006/48/EC) (4a) The following Article 38a shall be inserted:
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 228 ARTICLE 5, POINT 4 BIS (NOUVEAU) Article 38 bis (nouveau) (Directive 2006/48/CE) 4 bis. Le nouvel article 38 bis suivant est inséré:
English: Non-work demands, which also predict role overload, are also important predictors of family to work interference.
French: variables prédictives importantes de l’interférence de la famille dans le travail.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 160)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 160 de l'ordre du jour)
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): On September 7 last year, the heads of State of the members of the Security Council met to exchange views on mechanisms to strengthen the collective security system, and they raised several concerns that were reflected in resolution 1318 (2000).
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Le 7 septembre dernier, les chefs d'État des pays membres du Conseil de sécurité se sont réunis pour échanger leurs vues sur les mécanismes de renforcement du système de sécurité collective, et ils ont mis en relief plusieurs problèmes, reflétés dans la résolution 1318 (2000).
English: "Volume" means: (a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
French: Par «volume», on entend: a) pour les poissons, les crustacés, les mollusques et les autres animaux aquatiques, l’équivalent-poids vif du produit.
English: This constituted a  prima facie violation of section 7 of the Act in that the Respondents’  refused to employ the Complainant on the ground of age.
French: En d’autres termes, elle a été une cause directe du rejet, ce qui constitue, de prime abord, une infraction à l’article 7 de la Loi en ce sens que les mis en cause ont refusé d’engager le plaignant en raison de son âge.
English: More cultural resources on-line The Museum’s participation in the Canadian Heritage Culture Online projects advanced last year as work continued on the second phase.
French: Encore plus de ressources culturelles en ligne La participation du Musée au programme de Patrimoine canadien « Culture canadienne en ligne » s’est poursuivie l’année dernière avec l’amorce de la deuxième phase.
English: A Sentinel System for Canada, designed to increase the quantity and quality of problem reports from a smaller set of representative medical device users/facilities, will be developed and implemented.
French: Un système sentinelle pour le Canada visant à accroître la quantité et la qualité des rapports sur les problèmes provenant d'un petit groupe d'utilisateurs et d'installations de matériels médicaux représentatifs sera établi et mis en oeuvre.
English: In January 2003, an inter-ministerial working group presented a report on genital mutilation of girls.
French: En janvier 2003, un groupe de travail interministériel a présenté un rapport sur les mutilations génitales des fillettes.
English: Yes, it was the Internet, but it was more than that.
French: Certes l'Internet a compté mais c'était plus que cela.
English: - Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (18 November 1987);
French: - Convention sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (18 novembre 1987);
English: Most costs incurred for the CNSC's regulatory activities are recovered by the federal government from licensees under the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (2003).
French: Le gouvernement fédéral recouvre en grande partie les coûts engagés pour les activités de réglementation de la CCSN auprès des titulaires de permis en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: - Article 114/a of Penal Code of Penal Code Exploitation or prostitution with aggravated circumstances:
French: L’Albanie ne constitue pas un pays de transit pour les personnes victimes de traite.
English: The link also has allowed hundreds of military analysts to do their jobs effectively from CFS Leitrim near Ottawa.
French: Le système de communication a également permis à des centaines d’analystes militaires, qui auraient autrefois été affectés à Alert, d’effectuer leur travail à partir des locaux de la SFC Leitrim, près d’Ottawa.
English: Age and growth of the sandbar shark (Carcharhinus plumbeus) was determined from rings in the vertebrae of 475 individuals, tagging data from 220 sharks at liberty for up to 17 yr, and length–frequency data from 2594 individuals.
French: L'âge et la croissance du requin gris (Carcharhinus plumbeus) ont été déterminés à l'aide des anneaux vertébraux chez 475 individus, de données d'étiquetage recueillies chez 220 requins en liberté jusqu'à 17 ans et de données sur la fréquence des longueurs de 2 594 spécimens.
English: Indigenous peoples' control over traditional territories and resources is thus essential to the protection of their cultural heritage, and its transmission to future generations;
French: La maîtrise par les peuples autochtones des territoires et ressources traditionnels est donc essentielle à la protection de leur patrimoine culturel et à sa transmission aux générations futures;
English: At the invitations of the Presidents of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed the Conference at the 1028th plenary meeting on 21 June 2006 (CD/PV.1028).
French: À l'invitation des présidents de la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a pris la parole à la Conférence, lors de la 1028e séance plénière, le 21 juin 2006 (CD/PV.1028).
English: Additionally, FAO asked UNRISD to prepare a policy brief on this subject.
French: Par ailleurs, la FAO a demandé à l'Institut de préparer un exposé général sur ce sujet.
English: First of all, we have to mobilize our efforts to make the International Criminal Court more accessible to victims.
French: Premier élément précis, nous devons mobiliser nos efforts pour rendre la Cour pénale internationale accessible aux victimes.
English: Kinetics of MI uptake inhibition by α-methyl glucose according to Dixon plots were characteristic of competitive inhibition (Ki = 28 mM).
French: Selon les tracés de Dixon, la cinétique de l'inhibition de l'incorporation du MI par l'α-méthyl glucose est caractéristique d'une inhibition compétitive (Ki = 28 mM).
English: The procurement plan must be married with the estimate to develop the Capital Cost Budget.
French: Ce dernier doit être joint à l'estimation en vue d'établir le budget des dépenses en immobilisations.
English: (Wesco) that services all levels of the market, including original equipment manufacturers (OEMs), end users and sub-distributors.
French: (Wesco), qui s'occupe de tous les secteurs du marché y compris les fabricants de l'équipement d'origine (FEO), les utilisateurs finals et les sous-distributeurs.
English: Click to see a larger Image (361K) Wood cut illustration showing the "Exhibit of the Education Department, Ontario at the Centennial International Exhibition, Philadelphia, 1876.
French: Cliquer pour un agrandissement (361ko) Wood cut illistration showing the "Exhibit of the Education Department, Ontario at the Centennial International Exhibition, Philadelphia, 1876.
English: It would seem that the Legal Affairs Committee was not sufficiently alert to this point when the Assembly accepted the 1999 Recommendation because, from a legal point of view, the specific recommendation of adding an individual "right to a healthy, viable and decent environment" to the European Convention could turn out to be counter-productive.
French: Il semble que la Commission des questions juridiques n’ait pas été suffisamment attentive à ce point lorsque l’Assemblée a approuvé la Recommandation de 1999, car d’un point de vue juridique, la solution recommandée, consistant à ajouter un droit individuel à un « environnement sain, viable et digne » à la Convention européenne pourrait se révéler contre-productif.
English: General Hospital ISO 11607-2: 2006 (replaces ISO 11607: 1997) Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 2:
French: Hôpital Général ISO 11607-2: 2006 (remplace l’ISO 11607: 1997) Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 2:
English: Mr. Maxim Berdichevsky
French: Mme Colette Quenzer Déléguée commerciale adjointe Courriel : clients.seattle@international.gc.ca
English: Internationally, the CNSC has cooperative relationships with international organizations (including the IAEA and the OECD’s Nuclear Energy Agency) and with a number of foreign nuclear regulators for the sharing of regulatory information and best practices.
French: Sur la scène internationale, la CCSN entretient des relations de collaboration avec des organisations internationales (notamment l’AIEA et l’Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire) et plusieurs organismes de réglementation nucléaire étrangers, avec lesquels elle partage de l'information et des pratiques exemplaires en matière de réglementation.
English: The role played by lower rates of growth of aggregate demand and lower capacity utilization rates is also examined.
French: Nous examinons également le rôle qu'ont joué la décélération de la demande globale et la baisse des taux d'utilisation des capacités.
English: (c) Took note of the draft annotated chapters and the organization of work for the sufficiency and effectiveness review as proposed by the Task Force on POPs (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex II) and recommended them to the Executive Body;
French: c) A pris note du projet de titres de chapitres annotés et de l'organisation des travaux pour les parties techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, tels qu'ils avaient été proposés par l'Équipe spéciale des POP (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe II) et en a recommandé l'adoption par l'Organe exécutif;
English: This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
French: participation des PME aux programmes de recherche et d'innovation.
English: 323, states that the right of possession of every highway in a municipality is vested in the municipality.
French: L'Office estime donc que le droit de possession de la route 19 a été dévolu à la Ville de Parksville le 15 mai 1998 suite au décret susmentionné.
English: While, inevitably, the international community, through the United Nations and regional and subregional organizations, must continue to do all it can to end the existing conflicts and prevent new ones, there is an important aspect of civil conflict that cannot be overlooked any longer.
French: Si la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales, doit inéluctablement continuer à faire tout son possible pour mettre fin aux conflits existants et prévenir l'émergence de nouveaux conflits, un aspect fondamental des guerres civiles ne peut plus être ignoré.
English: • PSHRMAC confirms capacity has increased Official Languages Training:
French: • L'AGRHFPC confirme que la capacité a augmenté. Formation dans le domaine des langues officielles
English: There is a continuous requirement to deal with imposed deadlines; frequent changes to project priorities and deadlines; multiple and conflicting demands from managers, colleagues and clients; and heavy and unpredictable workloads associated with the ongoing evaluation program.
French: Il doit toujours composer avec des délais serrés, des changements fréquents aux priorités et aux délais, les demandes multiples et conflictuelles provenant des gestionnaires, des collègues et des clients, et des charges de travail lourdes et imprévisibles, liées au programme d'évaluation en vigueur.
English: • Hosting the WCA has had an overall impact on Canadian athletic performances; 
French: • la tenue des CMA a influé globalement sur les performances des athlètes canadiens;
English: The Committee will now take up the reports of the Working Groups.
French: Le Comité va maintenant examiner les rapports des groupes de travail.
English: 2 Completion on 23 September 2005 of a draft instrument at the 5th session of the UN intersessional open-ended working group.
French: 2 Finalisation, le 23 septembre 2005, d’un projet d’instrument lors de la 5e session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 48 Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 48 Article 7, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: At the beginning of 1990s there was no real co-operation yet.
French: Au début des années 1990, cette coopération n'existait pas vraiment.
English: Neil Commission. Mr President, with your permission, I would like to make a Commission statement on the effects of the financial crisis in Russia and on matters relating to corruption and money laundering.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je souhaiterais faire une déclaration de la Commission sur les effets de la crise financière en Russie et sur certains aspects liés à la corruption et au blanchiment d'argent.
English: The tailored collar shirt manufacturer must maintain records of (a) purchases; (b) production; (c) imports.
French: Un fabricant de chemises à col façonné doit conserver les dossiers pour les éléments suivants : a) achats; b) production; c) importations.
English: The 38 rooms hotel Le Clos Médicis is an ideal location -close to the chic and elegant shops of Saint Germain des Près and the legendary cafés and bookstore of the Latin Quarter. And... the beautiful Luxembourg Gardens are just a few steps away!
French: Le Clos Médicis est situé à la croisée de Saint Germaindes Près et du Quartier Latin, à quelques mètres du Jardin du Luxembourg.
English: The mentioned premiums are indicative subject to modification.
French: Les primes d’assurance sont mentionnées à titre indicatif et sous réserve de modification.
English: Experience an unforgettable postbus trip in Napoleon's footsteps with the Napoleon Route Express. Travel from the picturesque mountain village of Domodossola via the Simplon and Brig to Saas Fee.
French: La Napoleon Route Express, un voyage inoubliable en car postal sur les traces de Napoléon, qui vous mènera de Domodossola, village alpin très pittoresque, à Saas Fee, en passant par le col du Simplon et Brigue.
English: No. But you should always be worried about it.
French: Non, mais vous devriez toujours vous en préoccuper.
English: Part of this air is lifted, creating a trowal and occluded front.
French: Une partie de cet air est alors forcée de s'élever, créant trowal et front occlus.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, said that, if the draft decision was adopted, any additional cost involved should be covered from within existing budgetary resources.
French: Le représentant de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que si le projet de décision était adopté, les coûts additionnels encourus devraient être financés dans les limites des ressources budgétaires existantes.
English: Judicial Affairs Officer (P-4: transfer of post from the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions)
French: Spécialiste des questions judiciaires (P-4, transfert d'un poste du Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité)
English: Member States and non-State actors should help ensure predictable support to humanitarian funding channels, otherwise the international community would not meet ever-growing needs or confront the multiple humanitarian challenges it was facing.
French: Les États Membres et les acteurs non étatiques devraient aider à assurer un appui prévisible aux moyens de financement humanitaire, sinon la communauté internationale ne pourra pas satisfaire les besoins toujours plus grands ou surmonter les multiples défis humanitaires auxquels elle est confrontée.
English: Ms. Sikawonuta (Vanuatu), introducing the combined initial, second and third periodic report, said that the Vanuatu Government was actively engaged in nation-building but found itself constantly at odds with traditional political and cultural systems dominated by male chiefs — although women contributed substantially to the traditional economy, on which most people depended for their livelihood.
French: Mme Sikawonuta (Vanuatu), présentant les premier, deuxième et troisième rapports périodiques, dit que son gouvernement s'attache à édifier la nation mais qu'il se trouve constamment en désaccord avec les systèmes politiques et culturels traditionnels dominés par les chefs mâles alors que les femmes apportent une contribution considérable à l'économie traditionnelle dont la majorité de la population dépend pour vivre.
English: In response to this RFA two out of seven applications were supported for two years.
French: En réponse à cet appel, deux demandes sur sept ont été financées pour deux ans.
English: Axiomatic and stochastic approaches to indices
French: Les approches axiomatique et stochastique