ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We monitor temperatures of critical clinical trial materials in varying shipping environments, and provide global access to temperature and shipping information 24/7, so you can make quick and timely decisions.
French: Nous surveillons les données de température des produits soumis à essai clinique critique dans le cadre de différentes situations d'expédition et vous permettons, 24 heures sur 24, d'avoir accès, partout dans le monde, à l'information relative à la température et à l'expédition desdits produits, de telle sorte que vous puissiez prendre, à temps, les décisions rapides qui s'imposent.
English: The paper also provides a series of implications that development practitioners should take into account in their work.  Lewis, A., & Lindsay, G. 2001.
French: Le rapport fait aussi état d’une série de répercussions que les praticiens du développement devraient prendre en compte dans leur travail.  Lewis, A., et G. Lindsay.
English: Since 1998, the Government has provided free and voluntary HIV screening to pregnant women at antenatal clinics and has given free antiretroviral treatment to HIV-positive mothers to prevent transmission of the virus to their babies.
French: Depuis 1998, le Gouvernement assure aux femmes enceintes des tests gratuits de dépistage du VIH, sans obligation, dans des dispensaires de soins prénatals et fournit un traitement antirétroviral aux mères séropositives pour empêcher la transmission du virus à leurs bébés.
English: Table 3 (see annex) shows a breakdown of the purpose of engagement of consultants and individual contractors.
French: Le tableau 3 (voir annexe) donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.
English: The applliicattiion fforrms The app ca on o ms Application forms can be obtained on the Internet at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm A different application form must be used for each phase of the application procedure.
French: Les fforrmullaiirres de demande de subventtiion Les o mu a es de demande de subven on Les formulaires de demande sont accessibles sur l’internet à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm Un formulaire de demande différent sera utilisé pour chacune des phases de la procédure de demande de subvention.
English: The European Commission also participated in the session.
French: La Commission européenne a également participé à la session.
English: Similarly, Member States may suspend thirdparty access to the networks whenever necessary, particularly to safeguard security of supply.
French: De même, les États membres peuvent suspendre l’accès aux réseaux quand cela s’avère nécessaire, notamment pour sauvegarder la sécurité de l’approvisionnement.
English: The deputy head will have established an organizational policy on staffing and Area of Selection (AOS).
French: L'administrateur général aura établi pour son organisation une politique sur la dotation et la zone de sélection.
English: But the problems associated with mutual recognition are complex and vary from one sector to another.
French: Toutefois, les problèmes liés à la reconnaissance mutuelle sont complexes et varient d'un secteur à l'autre.
English: In addition, an important meeting was held with the Special Rapporteur on 7 November 2001 in New York on Afghanistan, under the auspices of the Centre for Economic and Social Rights, which was attended by a large number of United States-based and international NGOs working on food issues.
French: En outre, une importante réunion consacrée à l'Afghanistan a eu lieu à New York le 7 novembre 2001 avec le Rapporteur spécial, sous les auspices du Centre for Economic and Social Rights, et de nombreuses ONG basées aux États-Unis et d'ONG internationales s'intéressant au problème de l'alimentation y ont participé.
English: The filtering actions described in this section do not include all those used to protect the mailing lists.
French: Les opérations de filtrage décries dans cette section ne comprennent pas toutes celles utilisées pour protéger les listes re diffusion.
English: China Australia Peru Canada United States
French: La production minière devrait diminuer d’un autre 14 % en 2003, en raison de la fermeture de mines en 2002.
English: Including a gender perspective in health reforms, especially health insurance systems, in many countries.
French: Le bien-être des femmes âgées et les soins à leur dispenser retiennent davantage l'attention dans un certain nombre de pays.
English: However, we feel that those efforts will be in vain unless the Open-ended Working Group is properly enabled to complete its task as required.
French: Toutefois, nous avons le sentiment que ces efforts seront vains si le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas pleinement habilité à dûment mener à terme sa mission.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Renewal (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire Renouveau (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise voté) Début : le 1er avril, 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Notes that the panel of Commissioners made no recommendations with respect to four “E4” claims, as discussed in paragraphs 32 to 34 of the report,
French: Note que le Comité de commissaires n'a fait aucune recommandation concernant quatre réclamations «E4», ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 32 à 34 du rapport;
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 175 Citation -1 (new) considers that the attack on Iraq has further destabilised an already conflict-prone region, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 175 Tiret -1 (nouveau) vu que l'attaque contre l'Irak a continué de déstabiliser une région déjà fortement sujette aux conflits, Or. en
English: Internet check-in allows up to 9 passengers to check-in at the same time, whether they are part of the same reservation file or not.
French: L’enregistrement sur internet permet d’enregistrer jusqu’à 9 passagers en même temps, qu’ils figurent ou non sur un même dossier de réservation.
English: For more details, see "Additional expenses (partnerships)" and "Line 9934 - Adjustment to business-use-of-home expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) » et la section « Ligne 9934 - Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise ».
English: However, the establishment of the pipelines will also require active contribution on the part of the countries involved.
French: Cependant, la construction de ces gazoducs nécessitera également une participation active des pays impliqués.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparations for the European Council meeting of 23-24 June 2011.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation de la réunion du Conseil européen des 23 et 24 juin 2011.
English: The report of the Secretary-General and the inter-agency fact-finding mission to Somalia (S/2008/178) clearly illustrates that the international community has a clear and unambiguous responsibility towards the people of Somalia.
French: Le rapport du Secrétaire général et la mission d'information interorganisations en Somalie (S/2008/178) indiquent clairement que la communauté internationale a une responsabilité évidente et manifeste à l'égard du peuple somalien.
English: (a) The autonomous teacher is /can…. ! ! ! ! ! take decisions on his/her own without depending on those higher in rank the one who should have a say in all educational fields including syllabuses and national core curricula not hindered or restricted by syllabuses; can do everything within his/her power to promote and enhance creativity and motivation on the student’s part very flexible; does not follow blindly prepared syllabuses; does not stick to one teaching method or to one text-book ready to try his/her own methods in the classroom and prepare the necessary resources to achieve the aim
French: (a) L’enseignant autonome: ! ! ! sait prendre des décisions par lui-même, sans dépendre des supérieurs; devrait avoir son mot à dire en matière de questions éducatives, notamment sur les programmes et sur le programme de base; ne se laisse pas freiner ou arrêter par les programmes, et fait tout son possible pour mettre en valeur et stimuler la créativité de ses élèves et rehausser leur motivation; il sait faire preuve de beaucoup de souplesse, il ne suit pas aveuglément le programme et il ne colle pas à une méthode pédagogique ou à un manuel particulier; il est prêt à mettre ses propres méthodes à l’épreuve de la pratique et à élaborer les matériels pédagogiques correspondants.
English: A state based or localized newspaper will be supplied in destinations throughout Australasia.
French: Un journal local ou basé dans le pays sera fourni dans les hôtels en Australasie.
English: Should you wish to discuss this matter further, please feel free to contact me at XXXXXXXXXX collect.
French: Si vous souhaitez examiner cette question davantage, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX à frais virés.
English: Strengthened Governance and Fiscal Accountability 2003–04
French: Le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière 2003–2004
English: The Director of the Field Administration and Logistics Division introduced the report of the Secretary-General (A/54/ 873).
French: Le Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions présente le rapport du Secrétaire général (A/54/873).
English: The manual encourages a change in attitudinal behaviour patterns in all spheres of society.
French: Ce manuel encourage un changement de comportement dans tous les domaines de la société.
English: • The Gateway provides consumers with the tools to make informed decisions and safe and healthy product choices, alerts them to recalls and scams, offers them money-saving tips and a wealth of other consumer-oriented information.
French: 100 entre 1990 et 1998 pour atteindre 141,8 milliards de dollars américains, la part canadienne de l'IED dans les pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a chuté, passant d'environ 24 p. 100 en 1985 à 13 p.
English: Ladies and gentlemen, with poor economic growth over recent years, intense concern about economic prospects, fears of a new rise in unemployment, new environmental challenges and widespread pessimism on the international markets, fed by concerns generated by business problems and diminishing business expectations, we urgently need to push these issues forward.
French: Mesdames et Messieurs, vu la faible croissance économique des dernières années, les fortes préoccupations quant aux perspectives économiques, la crainte d'assister à une nouvelle montée du chômage, les nouveaux défis environnementaux et le pessimisme généralisé sur les marchés internationaux, nourri par les inquiétudes que génèrent les problèmes rencontrés par les entreprises et la révision à la baisse des prévisions, il est grandement nécessaire d'aller de l'avant.
English: I regret that we have not managed to adopt the position condemning those states that introduce a low basic tax, and so make it impossible to accumulate enough funds to carry out the State's social tasks.
French: Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à adopter une position qui condamne les États qui ont opté une imposition de base faible et empêchent dès lors la constitution de fonds suffisants pour prendre en charge les missions sociales de l'État.
English: The report confirms that maximum exposure dose limits in the workplace have been set in accordance with those recommended by the International Commission on Radiological Protection.
French: Le rapport confirme que les doses maximales admissibles en cas d’exposition sur le lieu de travail sont conformes aux recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations.
English: A suite of tools will be made available that will compliment other resources already developed by the Council.
French: Une série d'outils sera accessible en complément d'autres ressources déjà mises au point par le Conseil.
English: Rather, subsidies and other trade distortions directly undermine the ability of Canadian firms to compete.
French: Le recours à des subventions et à d'autres pratiques ayant pour effet de créer des distorsions sur le marché mine la capacité des entreprises canadiennes à être concurrentielles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: portugal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Build on effective planning and organization, and acquisition and implementation.
French: • S'appuient sur une planification et une organisation efficaces, et une acquisition et une mise en oeuvre.
English: Rhizosphere and randomly collected soil samples had a decrease in VAM fungal species richness as the vegetation types approached that of a closed forest community; however, dominant VAM fungal species were present throughout the gradient.
French: La richesse floristique en espèces fongiques VAM diminue dans les échantillons récoltés au hazard et en rhizosphère à mesure qu'on se rapproche du couvert forestier; cependant, les espèces fongiques VAM dominantes se retrouvent tout le long du gradient.
English: House of the Coconut Water was established in Salvador de Bahía , Brazil, to implement a project related to health and occupational training of teenagers and mothers with a high risk of becoming prostitutes. The project ended in 2005.
French: En 2003, José Luis crée à Madagascar, dans la ville de Tuléar, l’ONG Bel Avenir.
English: The Board noted that there was a risk that staff debtors' balances were overstated by $11.63 million (representing the unknown balances converted with the generic index number) as the amount could not be allocated to staff members and therefore might not be recoverable.
French: Le Comité a noté que le PNUD courait le risque d'avoir surestimé le montant dû par des fonctionnaires de 11 630 000 dollars, soit le montant correspondant aux soldes associés à un numéro de code générique, puisque l'on ne savait pas à qui les avances se rapportaient et qu'il ne serait peut-être pas possible de les recouvrer.
English: The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results. They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
French: Parallèlement, le rapport invite les États membres à organiser un grand nombre de "forums citoyens", c'est-à-dire des réunions publiques et des débats dans les medias associant autorités locales, régionales et nationales, les partis politiques, les partenaires sociaux, la société civile et le monde enseignant.
English: Foreign phytosanitary authorities such as U.S. and Mexico indicated the need to use secure servers in conjunction with encryption technology.
French: Certaines autorités phytosanitaires étrangères comme les États-Unis et le Mexique ont indiqué la nécessité d'utiliser des serveurs sécurisés, en plus de la technologie de chiffrement.
English: Parliament therefore wanted every legislative proposal by the Commission, as well as any amendments put forward by Parliament, to be accompanied by an impact assessment.
French: Le Parlement souhaite donc que toute proposition législative de la Commission et, le cas échéant, tout amendement présenté par lui-même soit assorti d'une analyse d'impact.
English: Accordingly, if I hear no objection from the Conference, I would ask this favour of you and thank you once again for your flexibility and goodwill: I would request you to agree to suspend this meeting and to resume tomorrow at 9.30 a.m., with the sole purpose of taking a decision on the appointment of the three coordinators for the three procedural items, in accordance with the decision taken by the Conference on Disarmament last week.
French: Par conséquent, si vous n'y voyez aucune objection, je vous demande cette faveur en vous remerciant une fois de plus de votre souplesse et de votre bonne volonté: je vous demande d'accepter que nous suspendions la présente séance et que nous la reprenions demain, à 9 h 30, dans le but de prendre une décision sur la désignation des coordonnateurs spéciaux pour les trois questions relatives au fonctionnement de la Conférence du désarmement, conformément à la décision que nous avons prise la semaine dernière.
English: The Initiative’s work in these 4 thematic areas has laid an important foundation in terms of addressing livestock and environment interactions at global, regional and national scales.
French: Le travail de l’Initiative dans ces quatre domaines a posé la base pour aborder les interactions élevage-environnement aux niveaux mondial, régional et national. L'initiative LEAD a fourni un appui direct pour le développement des institutions et de l'expertise technique en élaborant des projets et des programmes pilotes de recherche et de développement, en créant des outils spécifiques pour faciliter la prise de décision ainsi qu’en apportant une assistance technique à la formulation des politiques, au développement et à l'application de nouveaux concepts.
English: Navigation Officer Lieutenant (Navy) Greg Bunghardt, works from the port Bridge Wing as HMCS Ottawa lines up with USNS LARAMIE to conduct a Replenishment At Sea evolution while sailing in the Arabian Gulf.
French: L’officier de navigation, Greg Bunghardt, lieutenant de vaisseau, travaille à partir de l’aileron de la passerelle à bâbord, pendant que le NCMS Ottawa est côte à côte avec le USNS LARAMIE pour effectuer une opération de ravitaillement en mer dans le golfe Arabo-Persique.
English: Oh Perfect Tree, How Can I Find Thee?
French: Mon beau sapin, roi des forêts, comment puis-je te trouver?
English: Although middle-income countries had achieved certain economic growth indicators, the negative factors that prevented them from developing sustained and sustainable growth were not being taken into account.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont enregistré un taux de croissance économique conforme à certains indicateurs, mais les facteurs négatifs qui les empêchent d'assurer une croissance soutenue et durable ne sont pas pris en compte.
English: "At the same time, we are working to achieve a strong and globally competitive Canadian bio-based economy." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: « Simultanément, nous posons des gestes pour doter le Canada d’une économie axée sur la biotransformation qui soit à la fois vigoureuse et compétitive à l’échelle internationale.
English: We limit the amount of sponsors to 16 per year.
French: Pour rendre cette offre intéressante, nous limitons le nombre de commanditaire à 15 par année.
English: iii) A Project A Situational Analysis of Street and Working Children in India, sponsored by UNESCO (India), was completed in December 2000.
French: iii) Une étude relative à la situation des enfants des rues et des enfants qui travaillent en Inde, qui était parrainée par le bureau de l'UNESCO dans ce pays, a été menée à bien en décembre 2000.
English: – Where a corporation has failed to deduct or withhold an amount as required by subsection 135(3) or section 153 or 215, has failed to remit such an amount or has failed to pay an amount of tax for a taxation year as required under Part VII or VIII, the directors of the corporation at the time the corporation was required to deduct, withhold, remit or pay the amount are jointly and severally liable, together with the corporation, to pay that amount and any interest or penalties relating thereto.
French: – Lorsqu'une société a omis de déduire ou de retenir une somme, tel que prévu au paragraphe 135(3) ou à l'article 153 ou 215, ou a omis de remettre cette somme ou a omis de payer un montant d'impôt en vertu de la partie VII ou VIII pour une année d'imposition, les administrateurs de la société, au moment où celle-ci était tenue de déduire, de retenir, de verser ou de payer la somme, sont solidairement responsables, avec la société, du paiement de cette somme, y compris les intérêts et les pénalités s'y rapportant.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, he was convicted and sentenced to death on 7 May 1999 for “organizing a criminal group with the aim of transporting and selling narcotics”.
French: Selon les renseignements reçus par la Rapporteuse spéciale, il a été jugé et condamné à mort le 7 mai 1999 pour avoir "créé une organisation de malfaiteurs ayant pour but le transport et le trafic de stupéfiants".
English: Imperial College, University of London, B.Sc. (Hons) Engineering, 1956
French: Imperial College, Université de Londres, licence en ingénierie (avec mention) (1956)
English: Enter the number of dependent children born in 1989 or later * 6370 5821 + × $2,743 = SK residents only:
French: fin de l'année, remplissez une annexe (S11)MJ pour cette province pour l'enfant, comme s'il était un résident de cette province à la fin de l'année.
English: Entrust™ / TruePass Server 8.0 31-Dec-07 31-Dec-09 31-Mar-08 Entrust™ / TruePass Server 7.0 31-Dec-06
French: Entrust™ / Direct Server (utilitaire Entrust Entelligence Web pour serveur proxy) 6,1 31 mars 2007
English: A beneficiary database, including non-shelter aid beneficiaries, has also been developed in order to ensure coordination of assistance.
French: Une banque de données sur les bénéficiaires (incluant les personnes n'ayant pas besoin d'abri, mais de toute autre forme d'aide) a été conçue afin d'assurer une meilleure coordination de l'assistance.
English: The fitting is totally sealed, made by fibre sheets in the kiln and firebreaks with the wagons bricks and the kiln.
French: Le réglage au four est totalement étanche à base de jupes de fibre dans le four et coupe-feux formés par les briques des wagonnets et du four. Il n’y a pas de voies ni fondation spéciale.
English: It also sold fire hose adapters or couplings to Supply and Services Canada for delivery to Canadian Forces Supply Depots at CFB Toronto and CFB Moncton.
French: Il a vendu également des adaptateurs ou des raccords de tuyaux à incendie à Approvisionnements et Services Canada qui devaient être livrés aux dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes à la BFC Toronto et à la BFC Moncton.
English: Although the share of developing countries in the PCT application is low, a significant development has been seen with regard to institutions involved in patent applications.
French: Bien que la part et le nombre des pays en développement dans les demandes selon le PCT restent faibles, on constate une évolution importante du nombre d’institutions qui déposent des demandes de brevet.
English: Manufacturing value-added for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group increased from $1.0 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003, or at an average rate of 4.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté a augmenté de 4,6 % par année durant 1994-2003, passant de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003.
English: It is essential that all international actors actively support that role.
French: Il est essentiel que tous les acteurs internationaux appuient activement ce rôle.
English: We are confident that if such data existed, it would also show great variance in individual results.
French: Nous chercherions notamment à répondre aux questions suivantes :