ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 - Specifies terms of reference and recommends and provides expertise on consultant contracts.
French: Degré 3 - Il faut justifier le besoin et prévoir les services d'experts conseils et le travail de l'entrepreneur dans le domaine concerné.
English: Representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Organization for Co-operation between Railways (OSJD), and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) were also present.
French: Des représentants de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) étaient aussi présents.
English: Indications are that the vast majority (80% according to NGOs) of these cases concern suspects detained for longer than 72 hours in police custody.
French: Il semble que la grande majorité de ces cas (80% d’après les ONG) concerne des suspects maintenus en garde à vue pendant plus de 72 heures.
English: Mr. Cihan Terzi (Turkey)
French: M. Cihan Terzi (Turquie)
English: A strategic initiative was sent to SCOGAC members on September 20, 2004 and a majority response (7+1) was received by September 28, 2004.
French: Une initiative stratégique a été envoyée aux membres du CPSCSB le 20 septembre 2004; une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue au 28 septembre 2004.
English: Most "strong" models are optional, i.e. the parents can choose the bilingual school alternative, but there are also cases in which bilingual teaching is firmly integrated in the curriculum for linguistic and educational policy reasons, and cannot be selected or rejected (the Romansh-speaking part of the Canton of Grisons, Luxembourg, Aosta, Catalonia).
French: Certains pays et régions appliquent des transitions progressives entre les langues (partie francophone des Grisons, Luxembourg, Singapour).
English: Health Canada does not recommend any travel restrictions at this time.
French: Santé Canada ne recommande pas en ce moment de restrictions quant aux déplacements des voyageurs canadiens.
English: Total FDI into Canada reached $217 billion in 1998, 68 percent of which comes from our NAFTA partners.
French: Les IED au Canada atteignaient 217 milliards de dollars en 1998, dont 68 p. 100 provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: This report gives a green light to the renewal of agreements relating to the European Economic Area (EEA).
French: Ce rapport donne le feu vert au renouvellement des accords relatifs à l'Espace économique européen (EEE).
English: Dr. Bob Devlin is a member of the Journal of Applied Ichthyology editorial board and a leading researcher in the application of molecular and general genetics on questions of salmonid biology.
French: Dr. Bob Devlin est membre du conseil de rédaction du Journal of Applied Ichthyology et chercheur de pointe dans l'application de la génétique moléculaire et générale aux questions portant sur la biologie des salmonidés.
English: ◦ the lack of community and Aboriginal representation on the Committee and the lack of representation from those doing community-based research
French: ◦ non représentation des communautés et des Autochtones au sein du Comité et absence de représentation des spécialistes de la recherche communautaire;
English: The following sections provide an overview of the key components of CEAA, with reference to these regulations, as appropriate.
French: Les sections suivantes présentent un aperçu des principaux éléments de la LCEE, en se référant à ces règlements le cas échéant.
English: The rapporteur has done very well and for that I offer her my sincere thanks.
French: Vous avez fait du bon travail, Madame le rapporteur, merci beaucoup!
English: The previous four springs were among the warmest on record, and this spring was among the coolest.
French: Les quatre printemps antÃ©rieurs comptaient parmi les plus chauds des relevÃ©s, ce printemps parmi les plus frais.
English: But China and Pakistan both signed the Comprehensive Test Ban Treaty, the CTBT, in September 1996 in New York, although as far as I know they have not yet ratified it, and until now they have respected it.
French: Mais la Chine et le Pakistan - même si, à ma connaissance, ils ne l'ont pas encore ratifié - ont tous deux, en septembre 1996 à New York, signé le traité d'arrêt complet des essais nucléaires, le CTBT, et jusqu'à présent le respectent.
English: Prior Approval Process The NIHB Prior Approval Form for Orthotics, Custom Footwear, Prosthetics and Pressure Garments must be completed for all orthotic, custom footwear, prosthetic and pressure garment and pressure orthotic benefits.
French: Processus d’autorisation préalable Le Formulaire d’autorisation préalable des SSNA pour orthèses, chaussures faites sur mesure, prothèses et vêtements de compression doit être complété pour toutes les prestations d’orthèses, de chaussures faites sur mesure, de prothèses et de vêtements de compression.
English: The key issues that were identified by a majority of women as having a significant impact on their overall experience are: a. experience of significant non-acceptance of women without adequate warning or preparation; b. perceptions of 'quotas'; c. perceptions on the part of leaders, instructors, and peers, of women's social and sexual behaviour; d. experiences of isolation and competition among women to gain acceptance within male culture; e. perception of 'suitability' for the combat arms; f. physical training processes and training injuries; g. perception of differences in post-training disposition (after being cease trained from combat arms training) based on sex; and, h. the impact of Reserve Force experience on the decision to join the CF and the combat arms.
French: Voici les principales questions qui, d’après une majorité de femmes, ont eu un impact considérable sur leur expérience globale : a. l’expérience d’un rejet marqué des femmes sans préparation ni avertissement adéquat; b. la perception de «quotas»; c. la perception des chefs, des instructeurs et des pairs en ce qui concerne le comportement social et sexuel des femmes; d. l’expérience de l’isolement des femmes et de la concurrence qu’elles se livrent afin de se faire accepter dans une culture masculine; e. la perception de l’«aptitude» aux armes de combat; f. les processus d’entraînement physique et les blessures attribuables à l’instruction; g. la perception de différences dans les mesures consécutives à l’instruction (c’est-à-dire après la cessation de l’instruction liée aux armes de combat) qui sont fondées sur le sexe; et h. l’incidence de l’expérience de la Réserve sur la décision de s’enrôler dans les FC et dans les armes de combat.
English: France Christine Barré de Miniac, IUFM Académie de Grenoble, France Case Study :
French: France Christine Barré de Miniac, IUFM Académie de Grenoble, France Etude de cas :
English: November 1, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] PAUL SAVOIE PLANS DEPOSITED Paul Savoie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] PAUL SAVOIE DÉPÔT DE PLANS Paul Savoie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The SOP also identifies personnel, training requirements and responsibility levels.
French: Il indique aussi les exigences relatives au personnel et à la formation, ainsi que les niveaux de responsabilité.
English: Some enter the Saint John River estuary and migrate to the Reversing Falls area, where they remain until the end of summer (Dadswell 1976).
French: Certains d’entre eux pénètrent dans l'estuaire de la rivière Saint-Jean et se rendent jusqu'aux chutes Réversibles, à proximité desquelles ils séjournent jusqu'à la fin de l'été (Dadswell, 1976).
English: The addition of this species to the definition of acutely lethal effluent will be considered once sufficient data are available.
French: En 2004, 75 dépassements des limites prescrites pour les métaux et le pH ont été signalés (tableaux 6 et 7).
English: India Palace, 292 Albert Street, Ottawa, ON TOTAL: $26.91
French: India Palace, 292, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL: 26,91 $
English: • Increase awareness of diabetes, diabetes risk factors and complications; and ways to prevent diabetes and diabetes complications among all Aboriginal people;
French: • Accroître la sensibilisation au diabète, à ses facteurs de risque et complications; aux moyens de prévenir le diabète et ses complications chez tous les Autochtones;
English: The managerial and professional sample was evenly split between the genders.
French: 3.6.2 Type d’emploi Les données sur le type d’emploi sont présentées à la figure 3.
English: But that is only part of the equation.
French: Mais, il ne s'agit là que d'une seule partie de la solution.
English: The Council is strongly opposed to multipurpose identifiers and believes that they can lead to serious invasions of privacy.
French: Le Conseil s'oppose fortement aux identificateurs à usages multiples et croit qu'ils peuvent mener à de graves violations de la vie privée.
English: (3) Where use is made of works in accordance with the preceding paragraphs of this Article, mention shall be made of the source, and of the name of the author if it appears thereon.
French: 3) Les citations et utilisations visées aux alinéas précédents devront faire mention de la source et du nom de l’auteur, si ce nom figure dans la source.
English: For all other weight kits, proceed as follows:
French: Pour tous les autres ensembles de poids, procéder tel que décrit ci-dessous:
English: Norsk Hydro Canada announced it will increase capacity at its Bécancour plant from 43 000 t/y to 68 000 t/y in 2000, with a second-phase expansion to 86 000 t/y once the first phase is operational.
French: (Norsk Hydro) a annoncé qu’elle augmentera la capacité de son usine Bécancour, pour la faire passer de 43 000 à 68 000 t/a en l’an 2000. Elle entreprendra aussi un deuxième agrandissement qui hissera la capacité à 86 000 t/a dès l’achèvement de la première étape.
English: Ministers participated in a health care policy roundtable, and signed a collaborative action statement highlighting commitment to international efforts to advance patient safety.
French: Les ministres ont participé à une discussion en table ronde sur les politiques de soins de santé, et signé une déclaration de collaboration soulignant leur engagement en matière d'efforts internationaux en vue de faire progresser la sécurité des patients.
English: Appendix C – Glossary Accident in general, a transportation occurrence that involves serious personal injury or death, or significant damage to property, in particular to the extent that safe operations are affected (for a more precise definition, see the Transportation Safety Board Regulations) in general, a transportation occurrence whose consequences are less serious than those of an accident, or that could potentially have resulted in an accident (for a more precise definition, see the Transportation Safety Board Regulations) a transportation accident or incident a formal way to draw attention to systemic safety issues, normally warranting ministerial attention a less formal means for communicating lesser safety deficiencies to officials within and outside the government a letter that communicates safety-related information, often concerning local safety hazards, to government and corporate officials
French: Annexe C – Définitions Accident de façon générale, événement de transport qui entraîne des blessures graves ou cause la mort d’une personne ou des dommages considérables aux biens matériels, en particulier dans la mesure où il a une incidence sur la sécurité des opérations (voir le Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports pour plus de détails) moyen moins officiel qu’une recommandation pour signaler un problème de sécurité moins important à un responsable gouvernemental ou non gouvernemental accident ou incident de transport de façon générale, événement de transport dont les conséquences sont moins graves que celles d’un accident, mais qui aurait pu causer un accident (voir le Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports pour plus de détails) lettre contenant de l’information liée à la sécurité, faisant souvent état de dangers locaux, adressée aux responsables gouvernementaux et aux dirigeants d’entreprises moyen officiel utilisé pour attirer l’attention sur un problème de sécurité au sein du réseau de transport et qui demande habituellement une réponse de la part d’un ministre
English: All member states, by virtue of their membership in the ILO, are bound to respect and promote its principles and rights.
French: Tous les États membres, en vertu de leur adhésion à l’OIT, sont cependant tenus d’en respecter et d’en promouvoir les principes et les droits.
English: In the Gander group, one individual identified a problem with the employer regarding expectations that Page 26 Graduate Employment/Self-Employment Program
French: Dans le groupe de Gander, une personne a mentionné avoir eu, avec son employeur, un problème au sujet des attentes.
English: The G8 will continue to carry out efforts in this regard, taking due regard to the work of other international and regional entities, including the Financial Action Task Force, Council of Europe, European Union, and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view towards developing best practices in responding to emerging forms of transnational crime.
French: Le G8 continuera de déployer des efforts à cet égard, en tenant compte des travaux d'autres entités internationales et régionales, y compris le Groupe d'action financière (GAFI), le Conseil de l'Europe (CE), l'Union européenne (UE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en vue d'élaborer des pratiques exemplaires en matière d'interventions face aux nouvelles formes de criminalité transnationale.
English: Can't say im that impressed with it either..
French: Sinon, oui, il va être immense ce jeu, j'en bave d'avance.
English: Ms. Hunt and Mr. Fowler will serve as commissioners until October 2001 and Ms. Petrachenko, the federal government representative, will serve indefinitely.
French: Mme Hunt et M. Fowler assumeront la fonction de commissaires jusqu’en octobre 2001 et Mme Petrachenko, représentante du gouvernement fédéral, a été nommée pour une période indéterminée.
English: The Government would nevertheless explore options for bringing domestic legislation into line with international standards in that regard.
French: Le Gouvernement examinera cependant les différentes possibilités d'harmoniser la législation nationale avec les normes internationales en ce domaine.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, France, the Russian Federation, Mexico and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de la Fédération de Russie, du Mexique et de la Chine.
English: Reference is made to General Assembly resolutions 49/175, 53/137 and 54/158 and Commission on Human Rights resolutions 1995/21, 1999/45 and 2000/49, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: L'attention est appelée sur les résolutions 49/175, 53/137 et 54/158 de l'Assemblée générale et les résolutions 1995/21, 1999/45 et 2000/49 de la Commission des droits de l'homme, intitulées "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille".
English: Following the Liberty Global Group results published for the first quarter, cablecom announces a continued upward trend in all digital product groups and an increase of 1% in turnover to CHF 275 million in comparison to the previous year’s first quarter.
French: À partir du 1er avril 2010, les clients de cablecom bénéficieront d'un accès Internet encore plus rapide et encore moins cher. Cablecom se base sur son réseau câblé de nouvelle génération pour lancer son offre Fiber Power Internet 20, qui, pour un coût mensuel de CHF 50.-, offre un débit près de quatre fois supérieur aux offres de ses concurrents à un prix comparable.
English: Plans and renovations are ongoing to avoid water and other damage to interim facilities.
French: Les plans et les rénovations progressent pour empêcher les dégâts d’eau et tout autre dommage dans ces lieux provisoires.
English: For instance, in 1993, at 65-69 0 nort h latitude, with 3,974 people for e v e r y physician, nearly two-thirds of the population (64%) was 100 km or more from the nearest doctor.
French: Par exemple, en 1993, à 65-69° de latitude nord, où l’on comptait 3 974 habitants par médecin, près des deux tiers de la population (64 %) vivaient à 100 kilomètres ou plus du médecin le plus proche.
English: Training programs and other services are available to unemployed persons under Part II of the EI Act.
French: Les programmes de formation et autres services sont offerts aux sans-emploi en vertu de la Partie II de la loi sur l'AE.
English: • Regulation 346 General Air Pollution
French: • Règlement 346 - Pollution atmosphérique - Généralités
English: ◦ a process that is for the purpose of reducing emissions of air pollutants from the facility; or
French: ◦ d'un procédé qui vise à réduire les émissions de polluant atmosphériques d'une installation
English: At Länder level, it is estimated that, as in 1998, 385 000 persons were supported.
French: Sur l'ensemble des chômeurs enregistrés, 45,8% ont participé aux mesures actives contre 37,2% l'année précédente.
English: (e) Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: Dates, durée et lieu de la septième Assemblée des États parties.
English: Rapidsped is member of NIT (Private Entrepreneur’s International Transporter Trade Association), Magyar Közúti fuvarozók Egyesületének(Hungarian Road Transporter’s Association) and Magyar Szállítmányozók Szövetségének(Federation of the Hungarian Forwarders).
French: Rapidsped SAS est le membre de NIT ( Corps Industiels de Transport International des Entrepreneurs privés), de l’Assosiation des Transporteurs routiers Hongrois et de l’Union des Transporteurs Hongrois.
English: Liechtenstein membership of international human rights conventions
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein est partie
English: • A Rapid Buy Division was established for processing Low Dollar Value (&lt;25K) transactions to carry out low dollar procurement in a more efficient and effective manner.
French: • Nous avons mis sur pied la Division d'achats rapides pour traiter des transactions dont la valeur est faible (25 k$), afin d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations d'achat dont la valeur est faible.
English: 133 Reserve Number 6649 Latitude Coordinate 53º 45’ 4" Longitude Coordinate -114º 30’ 47" Province/Territory Alberta Location 70 KM NW/NO OF/DE EDMONTON Census Sub-Division (CSD) Name Alexis 133 (CSD) Number 4813811
French: 133 Numéro de la réserve 6649 Coordonnée de la latitude 53º 45’ 4" Coordonnée de la longitude -114º 30’ 47" Province/Territoire Alberta Lieu 70 KM NW/NO OF/DE EDMONTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Alexis 133 Numéro (CSD) 4813811
English: In that sense, I share the view of Mr Sakellariou.
French: En ce sens, je puis d'ailleurs me rallier à M. Sakellariou.
English: Lastly, we must not overlook the contribution made by the project’s instigator, Renée Canuel-Ouellet, formerly a translator-language advisor with Cultural Affairs, Canadian Heritage, and now a trainer with Training and Evaluation, whom we wish to thank for her advice and her confidence in us.
French: Nous nous en voudrions de passer sous silence l’apport de Renée Canuel-Ouellet, auparavant traductrice-conseil à la section des Affaires culturelles (Patrimoine canadien) et maintenant formatrice au Service de la formation et de l’évaluation, et instigatrice du projet. Nous la remercions pour ses conseils et pour la confiance qu’elle nous a témoignée.
English: Like everyone else, I believe that we should remember the context in which this report is set, and that, of course, is the youth crisis that we are experiencing in Europe.
French: Je pense comme tout un chacun que nous devrions garder à l'esprit le contexte dans lequel ce rapport intervient et qui est, bien sûr, la crise des jeunes que traverse l'Europe.
English: In the event of the Vice-Chairperson being the Head of Delegation, the Vice-Chairperson shall have the right to participate in decisions of the Council of Members except when acting as Chairperson, in which case he or she shall delegate this right to another member of his or her delegation.
French: Si le vice-président est chef de délégation, il exerce son droit de participer aux décisions du Conseil des Membres sauf lorsqu'il assume les fonctions de président, auquel cas il délègue ce droit à un autre membre de sa délégation.
English: Some young women smoke to deal with gender-related stress (D1).
French: Un certain nombre de jeunes femmes fument pour composer avec le stress auquel les femmes sont typiquement exposées (D1).
English: "Undertaking Responsibility" for Women and Their Subordination to Marital Authority Sponsorship is based on the concept of an individual "undertaking responsibility" for the sponsored person.
French: La « prise en charge »; et la subordination des femmes à l'autorité maritale Le régime du parrainage est fondé sur la notion de « prise en charge »; par le parrain de la personne qui est parrainée.
English: Myanmar has consistently maintained that the two processes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing, and that these two processes must go hand in hand in a sustainable, balanced, coherent and effective manner.
French: Le Myanmar n'a cessé d'affirmer que les deux processus du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement, et qu'ils doivent progresser de concert, de façon viable, équilibrée, cohérente et efficace.
English: Finally, the residence “Les galets blancs” offers the asset of beeing a very quiet place whereas beeing very close to many services: Calvi, its shops, its marina , its harbour, its railway station and its airport.
French: Enﬁn, La résidence Les Galets Blancs présente l’avantage d’être au calme tout en étant proche de nombreux services : Calvi, ses commerces, son port de plaisance, son port maritime, sa gare ferroviaire et son aéroport.
English: That is achievable if we implement the commitments that we resolved to undertake at the summit that has just ended.
French: Cela est réalisable si nous appliquons les engagements que nous nous sommes fixés lors du Sommet qui vient de s'achever.
English: Increased awareness and understanding of Occupational Health and Information issues in the Work Place - Notional planned spending in 2007-8- $1,157
French: Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail – Dépenses théoriques prévues en 2007-2008 – 1 157 $
English: This work is conducted as part of a CWS project called "Assessment of risk from pesticide use to Canadian migratory bird populations throughout their range."
French: Ce travail est réalisé dans le cadre d'un projet du SCF intitulé « Assessment of risk from pesticide use to Canadian migratory bird populations throughout their range » (Évaluation des risques que représente l'utilisation des pesticides pour les populations d'oiseaux migrateurs du Canada dans l'ensemble de leur aire de répartition).
English: The Commission shall also hear the experts and other persons it deems useful to question.
French: La Commission entend également les experts et les personnes qu’elle juge utile d’interroger.