ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that China further strengthen its international environmental efforts with the co-operation and support of OECD countries.
French: Il recommande que la Chine renforce ses efforts en faveur de l’environnement international, avec la coopération et l’appui des pays de l’OCDE.
English: That inherent arching action is present in concrete bridge deck slabs in the transverse direction, and that in consequence, relevant deck slabs, such as those in composite slab on girder bridges, should preferably be designed in accordance with such arching action, whereby the top reinforcement is no longer required for strength and the arching action is achieved by one of: i. internal bottom reinforcement in the concrete, which may be steel or FRP, and which should be designed by stiffness consideration and for concrete crack control; or ii. stay in place formwork, which may be of steel, concrete or FRP, which is designed by stiffness considerations and by proper connections to the girders iii. external straps, designed by stiffness considerations and by proper connections to the girders, along with a limited amount of steel or FRP reinforcement placed as a bottom grid for concrete crack control.
French: Vu l'action d'arc inhérente qui se produit dans les dalles de béton des tabliers de pont, dans le sens transversal, que les dalles des tabliers qui s'y prêtent, comme celles qui sont en matériaux composites des ponts à poutres, soient de préférence conçues en tenant compte de cette action, le renforcement de la partie supérieure n'étant plus nécessaire pour assurer la force de la structure. L'action d'arc est obtenue de l'une ou l'autre des façons suivantes : i. le renforcement inférieur interne du béton, par l'acier ou les PRF, conçu en tenant compte du besoin de rigidité et de contrôle des fissures dans le béton; ii. la pose d'un coffrage permanent, d'acier, de béton ou de PRF, conçu en tenant compte du besoin de rigidité et de connexion appropriée aux poutres; iii. l'utilisation de courroies externes, conçues en tenant compte du besoin de rigidité et de connexion appropriée aux poutres, avec une quantité limitée d'acier ou de PRF comme grillage inférieur pour le contrôle des fissures dans le béton; iv. l'utilisation de diaphragmes convenablement placés entre les poutres à condition qu'ils soient bien connectés.  b.
English: It also outlines crimes and punishments for various categories of persons below 16 years.
French: Elle prévoit différents types d'infractions et de sanctions applicables à diverses catégories d'enfants de moins de 16 ans.
English: In addition to digging new wells, hundreds of family and school-based latrines have been built within the last few years to provide safe access to sanitation for rural Cambodians.
French: De nouveaux puits sont creusés et des centaines de latrines publiques ont été installées dans les habitations et les écoles au cours des dernières années, pour assainir les campagnes.
English: Since 1999, the Department for Transport (formally the Department for Transport, Local Government and the Regions) has continued its rolling programme of initiatives to reduce crime and fear of crime on public transport.
French: Depuis 1999, le Département des transports (l'ancien Département des transports, des autorités locales et des régions) a poursuivi son programme d'initiatives pour réduire la criminalité dans les transports publics et la crainte qu'elle inspire.
English: Prince Al-Muhtadee Billah (Brunei Darussalam): Please accept my expression of sincere appreciation to our outgoing President, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, and my warmest congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Prince Al-Muhtadee Billah (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes sincères remerciements au Président sortant, S. E. M. Srgjan Kerim, et féliciter chaleureusement M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: As noted in Section 7.1.2 (Methodological Issues), Canada is now engaged in a process to spatially define the managed forest for future reporting.
French: Tel que noté à la Section 7.1.2 (Questions méthodologiques), le Canada s'efforce actuellement de définir dans l'espace ses forêts aménagées pour les déclarations subséquentes.
English: Latin America and the Caribbean region: Argentina, Guatemala.
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes : Argentine et Guatemala.
English: The lysine residues of one of these families do not react with PLP in the presence of the substrates. Therefore, they are assumed to be part of the active center.
French: Le pyridoxal 5′-phosphate, (PLP) en solution aqueuse peut former une base de Schiff avec 14 résidus lysine de l'aldolase (EC 4.1.2.13) de muscle de lapin et avec 16 de l'aldolase d'esturgeon.
English: This is not an offer of direct financing, you may not be able to finance your vehicle at the selling price you have entered.
French: Cela ne constitue d'aucune façon une offre de financement direct.
English: An equivalent term is: electronic commerce.
French: Terme équivalent : commerce électronique.
English: If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
French: Si un État membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.
English: The labour force participation rate for working-age women (15-64 years) has risen from 68.2 per cent to 74.3 per cent over the past decade (1997-2008).
French: Le taux de participation à la population active des femmes en âge de travailler (de 15 à 64 ans) est passé de 68,2 p. 100 à 74,3 p. 100 au cours de la dernière décennie (1997-2008).
English: Such EC support would, in principle, be a continuation of the assistance currently being provided under the 9th EDF Capacity Building project.
French: Par conséquent, l’assistance dans le domaine hors concentration portera principalement sur des interventions visant à renforcer les capacités en matière de gouvernance.
English: The general principle stated in Regulation (EC) No 45/2001 is that personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: Another alternative is to first estimate the statistical power before performing analysis at the local level, and to proceed only if the power is adequate.
French: Une autre possibilité serait d'estimer d'abord l'efficacité statistique et de ne procéder à une analyse à l'échelon local que si l'efficacité est suffisante.
English: Life history and ecology of the five-lined skink, Eumeces fasciatus. University of Kansas Publications of the Museum of Natural History 8: 1-156.
French: Temperature tolerances of embryonic Eumeces, Herpetologica 20: 184-187.
English: Certified sick leave with out pay is slightly higher than the public service average.
French: L’utilisation des congés de maladie avec certificat médical et sans traitement est légèrement plus élevée que la moyenne dans la fonction publique.
English: It is worth noting that gender equality also means that men should have the opportunity to take over such tasks as equal partners.
French: Il est important de souligner que l'égalité des sexes signifie aussi que les hommes doivent avoir la possibilité d'assumer les mêmes tâches que les femmes.
English: S/RES/1683 (2006) Adopted by the Security Council at its 5454th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1683 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5454e séance [A A C E F R]
English: As the largest express carrier and package delivery company in the world, we are also a leading provider of specialised transportation, logistics, capital, and e-commerce services. Every day we manage the flow of goods, funds and information in more than 200 countries and territories worldwide.
French: Aujourd'hui, UPS (United Parcel Service Inc.) est une société internationale dont la marque est l'une des plus connues et admirées dans le monde entier.
English: 1 night (Saturday-Sunday) in double room with breakfast at the Auberge de l'Etoile, Duillier.
French: 1 nuit (samedi-dimanche) en chambre double avec petit-déjeuner à l'Auberge de l'Etoile, Duillier.
English: Commerce issued a preliminary determination of dumping with respect to imports from Argentina on January 27, 1986.
French: Le DOC a publiÃ© le 27 du mÃªme mois une dÃ©termination prÃ©liminaire concluant Ã l’existence d’un dumping relativement aux importations en provenance de l’Argentine.
English: If there is no danger to health - and there is none - then what is all the song and dance about?
French: S'il n'y a vraiment aucun risque pour la santé - et ce n'est pas le cas - pourquoi cette mise en scène absurde? Pauvre consommateur!
English: Travel of interpreters calculated from Vienna (i.e. “worst-case” scenario).
French: Les frais de voyage des interprètes sont calculés depuis Vienne (hypothèse la plus défavorable).
English: When would you like to stay at the Hotel Elba am Kurfürstendamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Elba am Kurfürstendamm ?
English: Payroll credit Payroll credits occur when the customer arranges to have pay cheques automatically deposited into his or her account on a regular basis.
French: Dépôt direct Appelé quelquefois crédit de paie, un dépôt direct est effectué lorsque le client prend les dispositions nécessaires pour que ses chèques de paie soient déposés automatiquement et régulièrement dans son compte.
English: Play as Jack Sparrow, Will Turner, and Elizabeth Swann as you hack and slash your way through fully interactive environments, including burning buildings, wrecked ships, and misty moonlit caves. One minute you are fighting hordes of enemies and the next you're evading capture by the Royal Navy.
French: L'édition Game of the Year comprend Knights of the Nine et l'extension Shivering Isles, ajoutant de nouvelles quêtes et du contenu unique au monde déjà gigantesque d'Oblivion.
English: During its chairmanship, Poland will spare no effort in strengthening the Council of Europe’s fundamental values in regions where they are not yet fully established.
French: Le Président Iouchtchenko nous a envoyé hier un message très clair: l’Ukraine compte sur un véritable engagement du Conseil de l’Europe et nous ne devons pas la décevoir.
English: He was diagnosed with chronic fatigue syndrome and experienced dizziness, fatigue and unsteadiness on the job.
French: On a diagnostiqué chez lui le syndrome de fatigue chronique. Il souffrait d’étourdissements, de fatigue et de problème d’équilibre pendant son travail.
English: Mr President of the Commission, with all due respect for yourself and the estimable ladies and gentlemen of your team, if you do not arrange for Mr Busquin in particular to be replaced, then a number of my colleagues will unfortunately feel compelled to not yet be able to affirm their confidence in this Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, malgré tout notre respect pour votre personne et un certain nombre des membres de votre équipe, si vous ne parvenez pas à amener un changement, en particulier dans le cas de M. Busquin, un certain nombre de mes collègues se verront forcés de ne pouvoir accorder leur confiance à cette Commission.
English: For endangered species, the decree requires the preparation of reports on their spatial needs, numbers and foreseeable population trend.
French: cartes géographiques devront présenter l’habitat de ces espèces, y compris, pour les espèces de la faune nécessitant une protection particulière, l’indication des lieux de reproduction, de repos, d’alimentation et de déplacements.
English: The potential to implement new clean coal combustion technologies in the small and medium sized boiler sector in the countries of Central and Eastern Europe could become relevant in view of the annual coal consumption of these boilers, which is over 10% of the total annual coal consumption in these countries.
French: iv) Les possibilités d'appliquer les nouvelles techniques de combustion propre du charbon dans le secteur des petites et moyennes chaudières dans les pays d'Europe centrale et orientale pourraient devenir intéressantes sachant que la consommation annuelle de charbon de ces chaudières représente plus de 10 % de la consommation annuelle totale de charbon dans ces pays;
English: The resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2007 are estimated at $74,169,900 gross ($67,532,900 net).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 74 169 900 dollars (montant brut) (montant net : 67 532 900 dollars).
English: A typical ocean technology firm employs 10-20 persons and generates sales on average of $100 000 to $120 000 per employee.
French: En règle générale, l'entreprise du secteur des technologies océaniques compte entre 10 et 20 employés et enregistre, en moyenne, des revenus de 100 000 $ à 120 000 $ par employé.
English: In contrast to the 1971 drought, there is no significant public sector response, due to a lack of official government resources and the authorities' focus on the war effort.
French: Sur le plan économique, la sécheresse a fortement réduit les revenus, l'épargne et les investissements dans les zones rurales, et nécessité une forte augmentation des importations de céréales.
English: On July 28, 1995, the Tribunal advised counsel that, in the event of a finding of injury, it would consider the question of public interest in accordance with the Tribunal’s "Guidelines for Public Interest Investigations" dated February 1995.
French: Le 28 juillet 1995, le Tribunal a avisé les avocats que si des conclusions de dommage étaient rendues, il considérerait la question de l’intérêt public conformément aux «Lignes directrices régissant les examens en matière d’intérêt public» préparées en février 1995 par le Tribunal.
English: Interested organisations are invited to verify that they are consulting the latest version of the Programme Guide, accessible on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Les organismes intéressés sont invités à s’assurer qu’ils consultent bien la dernière version du guide du programme, accessible à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: The Commission sympathised with the complainant’s situation and explained that he could have contacted the competition secretary to explain his problem when he returned to work on 14 April 1998 or, alternatively, he could have spoken with the Members of the Selection Board at the beginning of the oral examination; this would have enabled them to take whatever measures they felt necessary, for example they could have postponed his oral examination to a later date.
French: prennent, autant que possible, toutes les mesures qui peuvent se révéler nécessaires pour le bon déroulement des épreuves orales lorsque des circonstances exceptionnelles empêchent ce candidat d’être présent à la date indiquée dans la convocation.
English: Its Executive Council had already designated in advance the countries that would negotiate with representatives of the Council if it approved the conversion, in accordance with the procedure indicated by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Son conseil d'administration a déjà désigné par avance les pays qui négocieront avec les représentants du Conseil s'il approuve la transformation, conformément à la procédure indiquée par le Bureau des affaires juridiques.
English: Very regrettably, these culminated earlier this week with the killing of a member of the New Zealand contingent of UNTAET in the Cova Lima district, which is located along the southern border with West Timor.
French: Cette situation a, malheureusement, atteint son point culminant au début de cette semaine avec le meurtre d'un membre néo-zélandais du contingent de l'ATNUTO dans le district de Cova Lima, situé à la frontière méridionale du Timor occidental.
English: Tadpoles are about 11 to 13 mm long at the time of metamorphosis (transformation to adult/toad stage).
French: Les tÃªtards mesurent de 11 Ã 13 mm, au temps de la mÃ©tamorphose (transformation au stade dâ€™adulte/de crapaud).
English: Four international organizations which received support through CIDA's first allocation of $20 million announced by Minister Whelan on March 26, 2003, have been allocated additional funding today.
French: Quatre des organisations internationales ayant reçu un soutien dans le cadre du premier versement de 20 millions de dollars de l’ACDI, que la ministre Whelan a annoncé le 26 mars 2003, se sont vu accorder un financement supplémentaire aujourd’hui.
English: In order for a supply to fall within subsection 183(3) the following conditions must be met: 1).
French: Pour qu'une fourniture relève des dispositions du paragraphe 183(3), les conditions suivantes doivent être respectées : 1.
English: Institutions that reported in their annual reviews having an advisory committee on official languages Canadian International Development Agency; Natural Resources Canada; Canada Revenue Agency; Canadian Transportation Agency; Public Works and Government Services Canada; Supreme Court of Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Canadian Grain Commission; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Export Development Canada; Department of Finance; Statistics Canada; Canadian Heritage; and Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission.
French: Institutions ayant signalé dans leurs bilans annuels l'existence d'un comité consultatif sur les langues officielles L'Agence canadienne de développement international; Ressources naturelles Canada; l'Agence du revenu du Canada; l'Office des transports du Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la Cour suprême du Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada; la Commission canadienne des grains; l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; Exportation et développement Canada; le ministère des Finances Canada; Statistique Canada; Patrimoine canadien; et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Top Description The Dromedary Jumping-slug is about 60 mm long with a pronounced hump on its back.
French: Haut de la page Description La limace-sauteuse dromadaire, longue dâ€™une soixantaine de millimÃ¨tres, a sur le dos un renflement prononcÃ©.
English: Benefits and costs As of January 31, 2008, there were 1.9 million individuals licenced under the Firearms Act, who collectively have registered more than 6.8 million firearms.
French: Avantages et coûts En date du 31 janvier 2008, on comptait 1,9 million de détenteurs de permis au sens de la Loi sur les armes à feu, pour un total collectif d’armes à feu enregistrées dépassant les 6,8 millions.
English: ― To increase the ability of consumers to defend their own interests.
French: ― Accroître l'aptitude des consommateurs à défendre leurs propres intérêts.
English: Her Excellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs El Salvador
French: Son Excellence Madame María Eugenia Brizuela de Ávila Ministre des relations extérieures El Salvador
English: Try our A-Z index, Search, or Contact-Us directly.
French: Consultez directement notre index A-Z, notre page Recherche ou notre page Contactez-nous.
English: For the first time there was a section devoted to recycling of minerals and metals.
French: Pour la première fois, une section d'un document a été consacrée au recyclage des minéraux et des métaux.
English: Another issue relating to competition law and patent law relates to the effect of patent pooling agreements on competition.
French: On signalera également, en rapport avec le droit de la concurrence et le droit des brevets, la question des incidences des accords de regroupement de brevets sur la concurrence.
English: But the requirement eventually to honour membership obligations has been only postponed and not given up.
French: M. Schieder remercie ses collègues de la confiance qu'ils viennent de lui témoigner.
English: In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component, Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Le ministère du Patrimoine canadien mène également la Collaboration intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle un enseignement dans leur langue.
English: Two new prospects were found as a result of this drilling.
French: Cette société a terminé un programme de forage de trois trous et a constaté que l’une des principales zones minéralisées (la zone Rogers’ Farm) s’étendait vers le sud et en profondeur. Elle a aussi foré d’autres trous dans la zone E, qui se situe immédiatement à l’est de la zone Rogers’ Farm, et a recoupé environ 10 m de minéralisation massive ayant une teneur intéressante.
English: ) was much more interesting. Colonies of Adélie penguins with their youngsters posed unbashfully for our cameras just a few steps away from us.
French: Le trajet sur la terre en combinaison sèche (ces dernières s’avèrent aussi très utiles pour cela dans l’Antarctique) était alors d’autant plus intéressant : nous avons pu photographier de près des colonies de pingouins Adélie et leurs petits qui n’étaient pas du tout intimidés.
English: (b) Staff members will not be required to undergo HIV testing as a condition for obtaining health insurance coverage;
French: b) Les fonctionnaires ne seront pas tenus de subir un test de dépistage de VIH/sida pour pouvoir souscrire un plan d'assurance maladie;
English: The test production runs produce fabric of poor quality which is sold to a customer for 50% of the usual sale price.
French: À la fin des cycles de fabrication, des tissus de piètre qualité sont vendus à un client.
English: The common position reimposes the same restrictions in defiance of the views of farmers.
French: La position commune impose à nouveau les mêmes restrictions au mépris des positions des agriculteurs.
English: Like many other countries Scotland has a small business economy.
French: Au total, ces dernières représentent 46 % de la main d’œuvre employée dans le secteur marchand.
English: So as before, it is the baker who turns the flour into bread.
French: Donc, comme dans l'exemple précédent, le boulanger transforme la farine en pain.