ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reformulation of the tax rules to reduce the amount and availability of the tax preferences in a manner such as that recently adopted by Australia;
French: • une nouvelle formulation des règles fiscales pour réduire l'ampleur et la disponibilité des avantages fiscaux, comme l'a fait récemment l'Australie;
English: • an organizational commitment to the pursuit of excellence in client relations and service delivery; and
French: • une détermination en tant qu’institution à rechercher l’excellence dans les relations avec les clients et la fourniture de services;
English: A planning study was done in 1980 to look at other locations for a new settlement.
French: Aucun prêteur ne voulait accorder de financement à la bande, étant donné que les villages existants étaient situés à l’intérieur d’un périmètre d’inondation.
English: 368) describe the administrative requirements concerning the notices and reports that must be issued pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: 368) indiquent les exigences administratives concernant les avis et rapports qui doivent être émis en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: 1368/2005, Britton v.  New Zealand* (Views adopted on 16 March 2007, Eighty-ninth session)
French: B. c. Nouvelle-Zélande* (Constatations adoptées le 16 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Past experience demonstrates that elimination of illicit cultivation can be achieved and sustained.
French: L'expérience montre donc qu'il est possible d'éliminer durablement des cultures illicites.
English: • In 1995-96, when the debt-to-GDP ratio was at its peak, 36 cents out of every federal revenue dollar went to paying interest on the debt.
French: • En 1995-1996, alors que le ratio de la dette au PIB se situait à son plus haut niveau, les frais de service de la dette ont absorbé environ 36 cents de chaque dollar de recette perçu par le gouvernement.
English: • ensuring that survivors are consulted and included in any post-disaster planning that touches areas such as the relocation and reconstruction of neighbourhoods or communities (housing, parks, recreational facilities), the formulation of policies or programs designed to help them, and the delivery of services;
French: Au cours de trois sinistres récents, des représentants des services de mesures d’urgence, municipaux et provinciaux, ont organisé des séances d’information à l’intention des survivants. Le format adopté était semblable dans chaque cas :
English: Modern communications, Western medical services, education in English, as well as the plantation industry (coffee followed by tea, rubber and coconut) developed during British rule.
French: Sous le règne britannique furent mis en place des voies de communication modernes, des services médicaux de type occidental, un système d'enseignement en langue anglaise, ainsi que l'économie des plantations (café d'abord, puis thé, caoutchouc et noix de coco).
English: Use of cyanide, sodium azide, and iodoacetate further reveals that the energy for regeneration in ciliates like Spirostomum is most likely provided by glycolysis rather than aerobic respiration.
French: L'utilisation de cyanure, d'azoture de sodium et d'iodo-acétate révèle également que l'énergie regénératrice chez des ciliés tels que Spirostomum, vient plus probablement de la glycolyse que de la respiration aérobique.
English: The re-establishment of political, social and economic order in Kashmir and the restoration, to a large extent, of democratic values and rights for the people of Jammu and Kashmir were encouraging.
French: La remise en ordre intervenue sur les plans politique, social et économique au Cachemire et la restauration, dans une large mesure, des valeurs démocratiques et des droits pour la population du Jammu-et-Cachemire sont encourageantes.
English: It will give participants an opportunity to educate the legal community about jurilinguistic work that is promoting access to justice in both official languages.
French: Le projet appuie la tenue d'un forum recueillant des chercheurs et intervenants liés au domaine de la jurilinguistique au Canada à Montréal le 4 août 2006.
English: Section 4(1) of the Hospitalization Benefits Regulation provides a list of uninsured hospital services.
French: Avant d’être inscrit au régime d’assurancemaladie de l’Alberta, un médecin ou dentiste doit remplir les formulaires d’inscription appropriés et inclure une copie de sa licence émise par une association ou un organisme compétent, comme le College of Physicians and Surgeons of Alberta ou l’Alberta Dental Association and College.
English: This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily "JRC" and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
French: Cette présentation reflète la situation du CCR, où l'essentiel du personnel est interne et, à l'exception des personnes directement affectées à un projet de recherche, géré comme un groupe unique tant pour les activités nucléaires que non nucléaires.
English: Out of the 159 minority schools, about 15 are currently considered as "problematic", concerning about 15 % of the minority schoolchildren.
French: L’Etat devrait garantir le maintien de la qualité de l’enseignement et la fourniture suffisante de matériel éducatif, dès le début de la mise en œuvre de la réforme.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector - A Framework for the Future, 2001.
French: La réforme du secteur des services financiers canadiens – Un cadre pour l’avenir, 2001.
English: LSC provides private courses on an individual basis.
French: LSC propose des cours particuliers et individuels.
English: Stressing the importance of the Award in promoting excellence in the field of population and development for the reduction of poverty and for sustainable development,
French: Soulignant l'importance que revêt le Prix s'agissant de promouvoir l'excellence dans le domaine de la population et du développement en vue de réduire la pauvreté et d'assurer le développement durable,
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -En couleurs, autres : 8528.30.31 00 - - - -Sans haute définition, à tube à rayons cathodiques NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Although the Status of the Artist Act was strongly endorsed by almost all of those whom we consulted in this evaluation, there was also a consensus that the legislation by itself is insufficient to bring about significant change in artists' socio-economic circumstances.
French: Même si presque toutes les personnes que nous avons consultées approuvent fortement la Loi, elles s'entendent aussi pour dire qu'elle n'a pas suffi à changer la situation socio-économique des artistes de manière significative.
English: How to obtain an application for coverage of employment of a Status Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act.
French: Comment obtenir une demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un Indien inscrit au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Cases of soft tissue sarcoma (STS), nonHodgkin’s lymphoma (NHL) and Hodgkin’s disease have been associated with phenoxy herbicides, including those contaminated with dioxin; however, results were not consistent (Mannetje et al., 2005).
French: Des cas de sarcome des tissus mous (STM), de lymphome non hodgkinien (LNH) et de maladie de Hodgkin ont été associés à des herbicides phénoxy, y compris à certains qui avaient été contaminés par de la dioxine; mais les résultats étaient contradictoires (Mannetje et coll., 2005).
English: Housing Support services Both Other (Please describe)______________________________ F. Type of structure and amenity spaces F1.
French: Logement Services de soutien Les deux Autres (préciser)______________________________ F. Type et structure de logement, commodités F1.
English: In general, the project seeks to improve social protection systems in Latin America in terms of the interrelations of demographic trends, public and private transfer systems, their inter and intra-generational equity and their financial sustainability in the medium and long term.
French: Globalement, le projet vise à améliorer les systèmes de protection sociale en Amérique latine par l’étude des interrelations entre les tendances démographiques, les systèmes de transfert publics et privés, leur équité inter- et intragénérationnelle et leur viabilité financière à moyen et à long terme.
English: A friendly family run hotel 2 minutes walk from Naxos town center 8-30€ per person.
French: Très proche de la côte mais pour une belle plage, il faut se déplacer. Navettes gratuites pour chaque arrivée/départ de bateau, qu'il est aussi possible d'emprunter simplement pour se rendre à Naxos, d'où partent tous les bus.
English: Bayt.com is fully functional in English, Arabic and French, and offers the fastest, easiest, most effective and cost-efficient methods for employers to find quality candidates, and for job seekers to find top jobs, in the Middle East and North Africa.
French: Bayt.com fonctionne parfaitement en anglais, en arabe et en français et offre les méthodes les plus rapides, simples, efficaces et rentables permettant aux employeurs de trouver les candidats recherchés, et aux chercheurs d'emploi de trouver les meilleures offres au Moyen-Orient et en Afrique du nord.
English: As of 2000, a child who is a victim of criminal acts (a criminal offence, exploitation, sexual abuse,violence or any other illegal, cruel or humiliating action) is provided assistance, financed by the national budget, which is necessary for the child to recover physical and mental health and to integrate into the community.”
French: Depuis 2000, tout enfant victime d'actes criminels (délit, exploitation, violence sexuelle, sévices ou tout autre acte illégal, cruel ou portant atteinte à la dignité) reçoit une assistance financée par le budget de l'État pour l'aider à recouvrer sa santé physique et psychique et réussir sa réinsertion sociale.».
English: Of the total areas cleared, 79 square kilometres were cleared in 2000 alone.
French: Sur le total des zones déminées, 79 kilomètres carrés l'ont été sur la seule année 2000.
English: Touch, Culture and Attachment Touch is an important way to promote secure parent-child attachment, that is used all over the world.Touch involves the focus of a parent on a child, which directly communicates love, caring, and respect.Touching, holding, hugging, and kissing children enhances children’s development while promoting secure attachment.
French: Toucher, culture et attachement Répandu de par le monde, le toucher constitue un moyen important de faciliter un attachement sécurisant entre les parents et les enfants. Grâce au contact physique, le parent communique directement son amour, son affection et son respect à son enfant.
English: Through the development and implementation of this initiative, Canada, together with the international community, will continue to significantly reduce the debt burdens of poor countries to sustainable levels.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan pour mettre en place les mesures d’allégement de la dette prises par le Canada, et il a commencé, en 2005, à coordonner son activité avec celle d’autres créanciers internationaux pour annuler une tranche appréciable de la dette des pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés du globe.
English: If that is agreeable to the Council, we shall so proceed.
French: Si cela convient au Conseil, nous allons procéder de la sorte.
English: Safeguards
French: Ces organismes et leurs mandats étaient les suivants: a) Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique ("MOFTEC") Recevoir les requêtes antidumping et en matière de droits compensateurs; mener les enquêtes relatives aux subventions étrangères, au dumping et aux marges de dumping, et publier les décisions et les avis concernant les déterminations préliminaires pertinentes; négocier au besoin avec les parties intéressées étrangères des "engagements en matière de prix"; proposer soit l'imposition de droits antidumping ou compensateurs définitifs, soit le remboursement des droits, etc.
English: Larticle 4, paragraphe 4, stipule : « Une demande dinformations sur lenvironnement peut être rejetée au cas où la divulgation de ces informations aurait des incidences défavorables sur :  (h) Le milieu sur lequel portent les informations, comme les sites de reproduction despèces rares ».
French: Si l’accès du public à un document peut porter préjudice à l’un de ces intérêts, le document devrait malgré tout être mis à disposition si l’intérêt du public à avoir accès au document l’emporte sur l’intérêt protégé.
English: Update from CMD Partners Office of Values and Ethics "We continue the work of becoming a centre of excellence and leadership for the promotion of a public service management based on values Real Property and Materiel Policy The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community
French: La mise à jour par les partenaires de la DFC Le Bureau des valeurs et de l'éthique « Nous continuons à travailler dans le sens de l'excellence et à assurer le leadership nécessaire pour créer une fonction publique axée sur les valeurs.
English: Bank Loans, Mortgages and Credit.
French: Prêts bancaires, hypothèques et autres crédits
English: Over the past few years, strong national and regional economies and increasingly liberalized trade agreements have provided the impetus for continued export and foreign direct investment growth among Atlantic Canada's business community.
French: Au cours de ces dernières années, des économies nationales et régionales fortes et des accords commerciaux de plus en plus libéralisés ont donné une impulsion à la croissance de l'exportation continue et des investissements étrangers directs dans le monde des affaires de la région de l'Atlantique.
English: The ethical implications of data protection have been addressed in several Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).
French: Les implications éthiques de la protection des données ont fait l'objet de plusieurs avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE).
English: Cotton, a commodity of great importance to Western Africa, is an excellent example of how domestic support given by rich-country governments can be devastating to developing economies.
French: Le coton, une ressource de première importance en Afrique de l’Ouest, est un parfait exemple de l’effet dévastateur que peut avoir, sur les économies en développement, le soutien accordé par les gouvernements de pays riches.
English: True, people now react more quickly to events than before, thereby increasing the risk of herd panic.
French: Certes, le temps de réaction à des évènements est maintenant plus court, ce qui augmente le risque de paniques généralisées.
English: It seems, from the voting list, that we are voting on the compromise text from the committee, instead of the amendments, first.
French: Si l'on se fie à la liste des votes, il semblerait que nous allons voter sur le texte de compromis rédigé par la commission, et non sur les amendements en premier lieu.
English: Bathrooms have a marble sink counter and most rooms have a separate bathtub and shower.
French: La salle de bain se distingue par son lavabo en marbre, et sa douche et baignoire séparées pour la plupart d'entre elles.
English: Bahrain's recommendations focus on regional counterterrorism issues: Formalize the procedures for the sharing of intelligence and information and also assist with the coordination of activities.
French: Les recommandations du Bahreïn se sont focalisées sur les questions liées à la lutte régionale contre le terrorisme :  Officialise les procédures de partage du renseignement et de l'information et aussi les procédures d'assistance et de coordination des activités.
English: The decision to align rates is grounded in the already harmonized cost-recovery principles identified in chapter II, as well as in the relevant experience of the Iraq Trust Fund, for which UNDP acts as administrative agent.
French: La décision d'harmoniser les taux est fondée sur les principes de recouvrement des coûts énoncés à la section II, ainsi que sur l'expérience pertinente du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, pour lequel le PNUD joue le rôle d'agent administratif.
English: In this connection, the CARICOM secretariat has prepared a draft CARICOM Competition Law based on chapter IX of the Chaguaramas Treaty.
French: À cet égard, le secrétariat de la CARICOM a préparé, sur la base du chapitre IX du Traité de Chaguaramas, un projet de texte pour un droit de la concurrence applicable au sein de la CARICOM.
English: It was intended that this force should have a permanent headquarters and a planning staff to plan future operations.
French: On envisageait pour ces troupes un Q.G. permanent et une équipe qui arrêterait les plans des opérations futures.
English: In addition, the text of the second periodic report and of the Committee's conclusions and recommendations have been posted on the Internet site of the Department for Human Rights and Intellectual and Humanitarian Security of the National Security Council of Georgia (www.dhr-nsc.gov.ge) and are available to anyone who wishes to consult them.
French: En outre, les textes du deuxième rapport périodique et des conclusions et recommandations du Comité ont été diffusés sur le site Web du Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de la sécurité nationale (www.dhr-nsc.gov.ge) et sont ainsi accessibles à chacun.
English: The lack of adequate mechanisms for consultation with indigenous peoples prior to the development of legal provisions is a main issue of concern in all regions of the world.
French: L'absence de dispositifs appropriés permettant de consulter les peuples autochtones avant de légiférer était une source majeure de préoccupation dans toutes les régions du monde.
English: They often work in close quarters near hot stoves and grills.
French: Ils travaillent souvent dans des lieux étroits près des fours chauds ou des plaques chauffantes.
English: Reference Staffing Information (the PSC staffing manual) Enquiries For interpretation, departmental staff relations headquarters should contact:
French: Renseignements En ce qui touche l'interprétation de la politique, les administrations centrales des relations de travail des ministères doivent communiquer avec la personne suivante :
English: As Tokelau men and women are exposed increasingly to ideas from the outside world (including New Zealand) concerning gender equality, they incorporate those ideas into their own structures at a pace that they can control.
French: Les hommes et les femmes des Tokélaou sont de plus en plus exposés aux idées venues du monde extérieur (notamment de la Nouvelle-Zélande) en ce qui concerne l'égalité des sexes et ils intégrent ces idées dans leur propre univers, au rythme qui leur convient.
English: Psychological operations are indispensable in Afghanistan.
French: Les opérations psychologiques sont indispensables en Afghanistan.
English: During subsequent investigations other concerns were raised about the state of discipline and overall effectiveness of the unit which resulted in the Board of Inquiry.
French: Au fil d'enquêtes subséquentes, d'autre questions ont été soulevées à propos de l'état de la discipline et de subséquentes, d'autres questions ont été soulevées à propos de l'état de la discipline et de l'efficacité globale de l'unité, cequi a mené à la tenue de la Commission d'enquête.
English: Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d’industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: (This paradoxical question challenges patients to come up with reasons why it is important to use condoms.)
French: (Cette question paradoxale force le patient à trouver les raisons pour lesquelles il est important d’utiliser un condom.)
English: I contacted friends and colleagues to find distributors and the network came through for me again - Clinotech is now operating in Guatemala, Bolivia, Paraguay, Uruguay and Chile!
French: J'ai contacté des amis et collègues pour trouver des distributeurs et encore une fois, mon réseau s'est avéré très efficace.
English: Ready-to-eat meat products represent an important part of the diet of Canadians.
French: Les produits de viande prêts-à-manger sont une composante importante du régime alimentaire de la population canadienne.
English: It can be considered as occurring in seven overlapping stages: (i) issue identification, (ii) risk/ benefit assessment, (iii) option development (iv) strategy development (v) implementation (vi) monitoring and stakeholder involvement.
French: Le cadre décisionnel est un outil d’assurance de la qualité qui normalise les processus décisionnels en énumérant des étapes identifiables et traçables, qui s’appliquent tout autant à la normalisation du processus décisionnel en ce qui a trait aux risques pour la santé à l’échelle du Ministère.
English: Satellite radiotelemetry has provided great insights into the movements and behaviors of polar bears (Ursus maritimus).
French: La radio-télémétrie par satellite a permis d'étudier en détails les déplacements et les comportements chez l'Ours blanc (Ursus maritimus).
English: They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
French: Elles sont en grande partie indigènes, ne reposent pas sur des projections incertaines sur la disponibilité future des combustibles et leur nature essentiellement décentralisée rend nos sociétés moins vulnérables.
English: The citation programs are less intense and more introductory than the degree or certificate programs.
French: Les programmes non diplômants sont moins intensifs et d'une nature plus générale que les programmes de mastère et de certification.
English: Like Helmut Kohl and Jacques Chirac, I think that too many decisions that could have been taken at national level have been transferred to EU level.
French: Tout comme MM. Helmut Kohl et Jacques Chirac, je considère que beaucoup trop de décisions qui auraient pu être prises au niveau national ont été transférées au niveau de l'UE.
English: ◦ Tax Credit for Public Transit
French: ◦ Crédit d'impôt pour le transport en commun
English: NAFTA Utilization Rates and Restrictiveness Index Imports from Canada into the U.S. NAFTA Estevadeordal Utilization Restrictiveness Rate1 Index2 1.
French: Taux d’utilisation de l’ALENA et indice de l’effet restrictif, importations américaines en provenance du Canada Taux d’utilisation de l’ALENA1 1.
English: Analytics also keeps track of your e-commerce data, and combines this with campaign and conversion information to provide insight into the performance of your advertising campaigns.
French: Analytics assure également le suivi de vos données de commerce électronique et les combine avec les informations de campagne et de conversion pour fournir des informations détaillées sur les performances de vos campagnes de publicité.