ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total employment rate rose to 79.2 % in 1998, while the unemployment rate fell from 12.9 % in 1994 to 5.1 % in 1998, and to an estimated 5.3% in 2000.
French: Le taux d'emploi total s'est élevé à 79,2 % en 1998, alors que, pour la même année, le chômage s'établissait à 5,1 %, contre 12,9 % en 1994, son niveau étant estimé à 5,3 % en 2000.
English: The agenda was adopted as presented, with items 1 to 4 to be discussed on 26 August, items 5 to 10 on 6 September:
French: L'ordre du jour a été adopté sans modifications, les points 1 à 4 devant être examinés le 26 août et les points 5 à 10, le 6 septembre :
English: For all these reasons a strategic partnership with Brazil is justified, because this country is a strategic partner of the European Union in its own right.
French: Pour toutes ces raisons, un partenariat stratégique avec le Brésil se justifie, car ce pays est un partenaire stratégique de l'Union européenne de son plein droit.
English: / To be checked in accordance with HSC 2000 (see para.
French: À harmoniser avec le Recueil HSC 2000 (voir par.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights The Social Forum Third session Geneva, 21 and 22 July 2005
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Le Forum social Troisième session Genève, 21 et 22 juillet 2005
English: Mr. Riley told the other selection board members during the first teleconference on May 13, 2003, that the appellant's tape was blank.
French: Au cours de la première téléconférence, qui a eu lieu le 13 mai 2003, M. Riley a informé les autres membres du jury de sélection que la bande de l'entrevue menée avec l'appelante était vierge.
English: Net Change in Number of Employees between the Fourth Quarter of 1999 and the Fourth Quarter of 2000, by Size and Industry, and Rate of Growth
French: Variation nette de l’emploi entre le quatrième trimestre de 1999 et le trimestre correspondant de 2000, selon la taille des entreprises et le secteur d’activité, et taux de croissance
English: Vegetation alpine tundra (lichens, mou ntain avens, ericaceous shrubs, sedge, cottongrass) at uppe r elevations
French: avec une teneur en glace accrue au nord de la région
English: Table 2 Unemployment Rates of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Northern and Southern Canada, 2001
French: Tableau 2 Taux de chômage des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Owing to the broadness of the mandate's legal framework and its nature and scope, the Special Rapporteur will coordinate very closely with other special procedures of the Commission and endeavour, whenever appropriate, to send joint communications.
French: Étant donné l'étendue du cadre juridique du mandat, sa nature et sa portée, la Rapporteuse spéciale assurera une coordination très étroite avec d'autres procédures spéciales de la Commission et s'efforcera, selon qu'il conviendra, d'envoyer des communications conjointes.
English: Villa Ranieri offers elegant, refined rooms as well as facilities for meetings and social events.
French: L'Hôtel Villa Ranieri propose des chambres élégantes et raffinées, ainsi que des installations de réunions et de réceptions.
English: These elements are contained in annex I to document SAICM/RM/Afr.3/2.
French: Ces éléments figurent dans l'annexe I au document SAICM/RM/Afr.3/2.
English: However, balanced and prudent approaches are needed in developing the enormous potential offered by tourism in mountain areas to avoid negative impacts in terms of both environment and people.5
French: Cependant, il faut suivre une démarche équilibrée et prudente en développant l'énorme potentiel du tourisme de montagne afin d'éviter qu'il ait des conséquences négatives sur les montagnards et leur environnement.
English: The possible overlapping of jurisdictions has been acknowledged by the Government.
French: Le Gouvernement a constaté et reconnu la possibilité de chevauchement de compétences.
English: In all, 1,549 individual interviews were done.
French: 1549 interviews individuels ont été réalisés.
English: These areas underpin all of the RCMP’s Strategic Priority activities.
French: Ces secteurs soutiennent toutes les activités visant à réaliser les priorités stratégiques de la GRC.
English: Human Resources Centre Canada – Regina, New Careers Corporation, and SIAST Wascana Campus.
French: Le Projet du Nord a pour objet d’élaborer un processus d’évaluation de carrière pour encourager les résidents des régions septentrionales à relever leur niveau de scolarité et à exploiter des possibilités de carrière.
English: In that context, his delegation welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions.
French: À cet égard, la délégation camerounaise se félicite que le Conseil de sécurité continue de recourir à des sanctions ciblées.
English: But I think there needs to be a realization that every parent is a single parent during deployment.
French: Je pense qu'il faut bien comprendre que quand les militaires sont déployés tout parent est un parent seul.
English: Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
French: La participation à TARGET2 prend effet par la participation à un système composant de TARGET2.
English: At the fifty-third session, the Commission initially had before it the second part of the fifth report (A/CN.4/508/Add.3 and Add.4) relating to questions of procedure regarding reservations and interpretative declarations and then the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/518 and Add.1 to 3) relating to modalities for formulating reservations and interpretative declarations (including their form and notification) as well as the publicity of reservations and interpretative declarations (their communication, addressees and obligations of depositaries).
French: À la cinquante-troisième session, la Commission était saisie en premier lieu de la deuxième partie du cinquième rapport portant sur les questions de procédure relatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, en deuxième lieu, du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/518 et Add.1 à 3) portant sur les modalités de formulation des réserves et des déclarations interprétatives (notamment leur forme et notification) ainsi que sur la publicité des réserves et des déclarations interprétatives (leur communication, leurs destinataires et les obligations du dépositaire).
English: Originally from Saint-Jacques-de-l'Achigan, Quebec, the Dupuis, like many other families, arrived in Montréal in 1864 seeking wealth and a new way to earn a living.
French: En 1870, le magasin prend le nom de Dupuis Frères, puis celui de Dupuis Frères Limitée, en 1908, au moment où il se constitue en société à responsabilité limitée et obtient une charte fédérale.
English: The Working Group notes that the Government did not comment on these allegations either.
French: Le Groupe de travail fait observer que ces allégations, comme les précédentes, n'ont fait l'objet d'aucun commentaire de la part du Gouvernement.
English: Article 10 237-277 43
French: Article 10 237-277 45
English: 2.2.2 Progress On Other Ongoing Interests SUSTAINABLE DEVELOPMENT In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, this document provides performance information that allows parliamentary oversight regarding the implementation of Environment Canada's Sustainable Development Strategy.
French: • Pour plus de détails à propos du service météorologique du Canada, consultez : http://www.msc.ec.gc.ca/index_f.cfm? 2.2.2 Progrès réalisés par rapport à d'autres domaines d'intérêt continu DÉVELOPPEMENT DURABLE Selon des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, ce document fournit les informations sur le rendement qui permettent la surveillance parlementaire relative à la mise en place de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Final Version)
English: (148) General Instruction of the Roman Missal, 79d.
French: (148) Présentation générale du Missel romain, n. 55 d.
English: In addition, Health Canada continues to contribute to national pandemic preparedness by working with international players, other regulatory agencies, and vaccine manufacturers. Need More Info?
French: De plus, Santé Canada continue de contribuer aux préparatifs nationaux en cas de pandémie en collaborant avec des intervenants internationaux, d' autres organismes de réglementation et les fabricants de vaccins.
English: A Frenchman, for example, has a different concept of what services of general interest are from a Pole, a Swede or a German, and that is why there must be no single European framework directive on them of the kind that the Socialists want.
French: Ainsi, un Français n’a pas la même conception des services d’intérêt général qu’un Polonais, un Suédois ou un Allemand, raison pour laquelle nous devons nous opposer à une directive-cadre européenne unique dans ce domaine comme celle préconisée par les socialistes.
English: Atomic Energy Canada Limited (AECL) has its major research facility, Chalk River Laboratories, on the Ontario shore of the river.
French: Chalk River Laboratories, la plus importante affiliée de Atomic Energy Canada Limited (AECL) est située sur la rive ontarienne de la rivière. Une base des Forces canadiennes est située entre AECL et Petawawa.
English: Substances that are corrosive to metals are allocated to packing group III only and only if “they are judged not to cause full thickness destruction of intact skin tissue but which exhibit a corrosion rate on either steel or aluminium surfaces” (see point 2) Sub-categories).
French: Seules les matières corrosives pour les métaux «dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, mais dont la vitesse de corrosion sur des surfaces soit en acier soit en aluminium» sont affectées au groupe d'emballage III (voir le point 2 concernant les sous-catégories).
English: C The Board’s first priority is to review grievances in a fair, impartial and timely manner.
French: • Le rôle premier du Comité consiste à examiner les griefs avec équité, impartialité et célérité.
English: We will also continue to find ways of encouraging the enormous economic, social and environmental potential of non-food applications, particularly those highlighted in the report.
French: Nous continuerons par ailleurs à identifier des procédés afin d’encourager l’énorme potentiel économique, social et environnemental des applications non alimentaires, de celles mises en avant dans le rapport en particulier.
English: The Office of Sweden has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a change in the amounts of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol when Sweden is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Sweden has been designated.
French: L’Office de la Suède a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une modification du montant de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid lorsque la Suède est désignée, soit dans une demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Suède a été désignée.
English: Also, the Commission considers it vital not to lose sight of the importance of the fight against terrorism and to restate our determination to carry on this fight with full respect for Fundamental Rights.
French: De la même manière, la Commission considère qu’il est capital de ne pas oublier que la lutte contre le terrorisme est importante et de réaffirmer que nous sommes déterminés à la mener dans le plein respect des Droits Fondamentaux.
English: The fabricated Gooseneck and Vang attachments allow for full marine grade anodizing to reduce corrosion.
French: Le col de cygne et le point d’attache de Vang sont fabriqués entièrement en aluminium anodisé marine pour réduire la corrosion.
English: It must also be noted in this respect that the assertion of the former Yugoslav Republic of Macedonia that she: “fails to see how the common use of the name of a historic personality can be considered to be inappropriate or inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord” contrasts with the official view of the European Union, which, considering the naming of Corridor X after “Alexander the Great” as a provocative act, carried out, through the European Union Special Representative, Mr. Fouéré, a formal démarche to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on this issue in January 2009.
French: Il convient aussi de noter que l'assertion de l'ex-République yougoslave de Macédoine selon laquelle elle « ne voit guère en quoi l'emploi commun du nom d'une personnalité historique pourrait être inapproprié ou en contradiction avec les dispositions de l'Accord intérimaire de 1995 » va à l'encontre de la position officielle de l'Union européenne qui, considérant que donner le nom « Alexandre le Grand » au Corridor X constituait une provocation, a, par le truchement de son Représentant spécial M. Fouere, effectué en janvier 2009 une démarche officielle sur ce point auprès des autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Unusual and/or unexpected disease events or public health risks in all communities shall be detected and all available essential information shall be immediately reported to the appropriate public health response level (e.g., emergency room, village health care worker, etc.). Response - the first public health response level: The first level shall have the capacity to verify the reported event or risk and to begin implementing preliminary control measures immediately.
French: Les maladies inhabituelles et/ou inattendues ou risques pour la santé publique dans toutes les collectivités doivent être détectées et tous les renseignements essentiels doivent être immédiatement déclarés au niveau d'intervention de santé publique approprié (p. ex., salle de crise, travailleur de la santé dans les villages, etc.). Intervention- le premier niveau d'intervention de santé publique : doit avoir la capacité de vérifier l'événement ou le risque signalé et commencer à mettre en ouvre immédiatement des mesures de contrôle préliminaires.
English: Darfur was a slow-onset, protracted crisis rather than a rapid-onset emergency.
French: Le Darfour est aux prises avec une crise qui a commencé lentement et qui se prolonge, et non pas une situation d'urgence qui se serait déclenchée brutalement.
English: The intent is to optimize procedures and establish suitable penalties for the types of conduct prohibited.
French: Ces modifications ont pour objet d'améliorer la procédure et d'instituer des sanctions adaptées au type de comportement que l'on souhaite sanctionner.
English: (2) If a sign has been used on a web site on which goods or services are advertised and on which orders for such goods or services can be placed, whereas the delivery of those goods or services takes place outside the Internet, the rules of the applicable law regarding the use of a mark in advertising and the mail-order business might be applied.
French: 2) Si un signe a été utilisé sur un site Web sur lequel des produits ou services font l’objet d’une publicité et sur lequel il est possible de passer des commandes y relatives, la livraison des produits ou services en question s’effectuant quant à elle en dehors de l’Internet, les principes du droit applicable en ce qui concerne l’utilisation d’une marque dans la publicité et la vente par correspondance pourraient être retenus.
English: cf. UNDP rule 114.05
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 114.05
English: Or. en Justification All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
French: Justification L'industrie du chlore et de la soude s'est engagée volontairement à communiquer des données sur le déclassement des cathodes de mercure à la Commission européenne.
English: The Commission held a public hearing this past February to hear different views on the major issues that were raised by Shaw and Quebecor.
French: En février dernier, le CRTC a tenu une audience publique pour entendre divers points de vue sur les principaux enjeux soulevés par Shaw et Quebecor.
English: Do I make good use of my available time?
French: Fais-je bon usage de mon temps libre?
English: Amnesty International (AI) noted that the Constitution was suspended and replaced by the Provisional Constitution Order (PCO) which empowered the President to amend the Constitution.
French: Amnesty international observe que la Constitution a été suspendue et remplacée par une ordonnance constitutionnelle provisoire habilitant le Président à modifier la Constitution.
English: - Stay at least two nights and enjoy a free 1-way transfer from Phuket Airport to the hotel.
French: - Pour tout séjour d'au moins 2 nuits, profitez d'un transfert gratuit depuis l'aéroport de Phuket jusqu'à l'hôtel.
English: This prohibition has been noted “with appreciation” by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which requested, however, that the State party provide information “on the composition of the population and on the representation of ethnic groups at various levels of public life, as well as on their enjoyment of economic, social and cultural rights” (CERD/C/304/Add.41, para.
French: Une telle interdiction a été relevée «avec satisfaction» par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a toutefois demandé à l'État partie de fournir des renseignements «sur la composition de la population et sur la représentation des groupes ethniques aux différents échelons de la vie publique ainsi que sur la jouissance, par ces groupes, des droits économiques, sociaux et culturels» (CERD/C/304/Add.41, par. 14).
English: Both solid and liquid wastes can be handled.
French: Le procédé peut traiter les déchets solides et les déchets liquides.
English: 2.2 Macro-level Analysis The purpose of the macro-level analysis was to aggregate farm-level energy use to a regional basis (e.g. soil zone, agroecosystem, or prairie-wide).
French: 2.2 Macroanalyse L’objet de la macroanalyse était de transposer à l’échelle régionale (soit la zone de sols, l’agroécosystème, ou la région des Prairies) les données sur la consommation d’énergie recueillies à l’échelle de l’exploitation agricole.
English: First of all, speaking about military housing, I wanted to make it really clear that when people are talking about different costs...if a person is posted to Halifax, they might be paying about $300 to $400 for the same level of PMQ as they would rent in Victoria, and there's no cost of living allowance that would compensate for that difference.
French: Premièrement, en ce qui concerne les logements militaires, je voulais bien faire ressortir que lorsque les gens parlent de coûts différents... Une personne qui est affectée à Halifax pourrait payer entre 300 et 400$ pour la même catégorie de logement militaire qu'elle louerait à Victoria et aucune indemnité de vie chère ne compenserait cet écart.
English: However, its formulation may imply that there are situations that are not covered.
French: Toutefois, sa formulation peut laisser penser qu'il existe des cas qui ne sont pas visés.
English: Fish species include burbot (Lota lota), lake char (Salvelinus namaycush), northern pike (Esox lucius), and Arctic char (Salvelinus alpinus) (Dickman 1995; Hammar et al., 1996).
French: Parmi ces poissons, on retrouve la lotte (Lota lota), le touladi (Salvelinus namaycush), le grand brochet (Esox lucius) et l’omble chevalier (Salvelinus alpinus) (Dickman, 1995; Hammar et al., 1996).
English: Malic Acid, DL-
French: Violet de manganèse Mannitol D-Mannitol [69-65-8]
English: Such reports should include the number and type of the ordered arms as well as detailed information regarding the identity of the foreign customers.
French: Ils doivent indiquer le nombre et le type d'armes commandées et fournir des renseignements détaillés sur l'identité des clients étrangers.
English: In a rapidly changing world you need to invest in a sure thing.
French: Dans un monde en plein changement il est bon de pouvoir investir dans des actions garanties.
English: TWO-YEAR TRENDS The following charts cover a two-year period from January 1, 2001, to December 31, 2002. They provide an overall look at trends in complaints that the Air Travel Complaints Commissioner has received.
French: TENDANCES DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES Les diagrammes suivants présentent les données des deux dernières années, soit du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002, de sorte à fournir une vue d’ensemble des tendances observées dans les plaintes qui parviennent au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: If such a response should prove impracticable today or in the near future, we note also that the Quartet, in which France participates in its capacity as presidency of the European Union, will meet again in December.
French: Si une telle réaction ne s'avérait pas possible aujourd'hui ou très prochainement, nous notons également qu'une nouvelle réunion du Quatuor, à laquelle la France participera au titre de la présidence de l'Union européenne, devrait se tenir dans le courant du mois de décembre.
English: Some Parties stress that a lot of work is already under way with regard to indicators, which should be flowing into this exercise.
French: Certaines Parties soulignent que la question des indicateurs fait déjà l'objet de nombreux travaux, qui devraient être intégrés dans une telle opération.
English: Read and understand the label before using the product.
French: • Convient à la fois aux grandes superficies et aux petites.
English: The Chairman said that the Acting Chairman of the Advisory Committee would reply to delegations' questions in informal consultations.
French: Le Président dit que le Président par intérim du Comité consultatif répondra aux questions des délégations lors de consultations officieuses.
English: The Initiatives Competition was organized by the CFDC umbrella organizations in each province.
French: Le Concours d'initiatives était organisé par chacune des associations provinciales regroupant les SADC.