ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Leadership and Learning ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Sustain proactive approaches for recruitment and retention initiatives ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Implement the first collective agreement upon completion of arbitration process ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Continuous improvement to human resources planning including management accountabilities ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Develop and Implement an Informal Conflict Management System (ICMS) ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Leadership et apprentissage ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Maintenir une approche proactive du recrutement et du maintien en poste ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Mettre en œuvre la première convention collective au terme du processus d'arbitrage en cours ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Améliorer continuellement la planification des ressources humaines, notamment au chapitre de la responsabilisation des gestionnaires ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Élaborer et mettre en œuvre un système informel de gestion des conflits (SIGC) ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: As to racial diversity and double discrimination based on skin colour, social and economic exclusion was a greater problem.
French: La diversité raciale et la double discrimination fondée sur la couleur de peau, l'exclusion sociale et économique qu'elles entraînent, posent un problème plus sérieux.
English: This desire was limited by the conditions set on the earmark account by the Bank of Canada.
French: Cette tentative fut limitée par les conditions que la Banque du Canada avait imposées sur les comptes d'or en réserve.
English: Preparing for the Situational Component: < The situational questions are based on the same competencies as the behavioural questions, so review the relevant behavioural examples that you have identified.
French: Se préparer aux questions situationnelles < Les questions situationnelles reposent sur les mêmes compétences que celles des questions sur le comportement; par conséquent, revoyez les exemples de comportement que vous entendez donner.
English: The policy builds on Guidelines for Wildlife Policy in Canada, which were formally approved at the Wildlife Ministers' Conference of September 1982.
French: La politique s'appuie sur les Lignes directrices pour l'Ã©laboration d'une politique de la faune au Canada qui ont Ã©tÃ© officiellement approuvÃ©es lors de la confÃ©rence des ministres responsables de la faune en septembre 1982.
English: What were a few of the particularly startling or surprising findings of your research?
French: Quelles ont été les constatations les plus inattendues et surprenantes de votre recherche ?
English: Prince Edward Islanders, strong supporters (71%) of a balanced response to youth violence in Question 1, were now 43% in favour of expulsion.
French: Comme pour d’autres aspects, les répondants de l’Ontario étaient à peu près également partagés entre une intervention équilibrée et la solution de l’exclusion.
English: (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment and to enhanced international cooperation that responds effectively to the needs for assistance of national efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries, and that promotes the fulfilment of international agreements in the field of mitigation;
French: l) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain et à une coopération internationale renforcée qui réponde efficacement aux besoins d'assistance des pays qui s'efforcent de s'adapter aux changements climatiques, en particulier les pays en développement, et encourage l'application des accords internationaux visant à en atténuer les effets ;
English: We are satisfied that other countries will provide the reminder of military force and a clear and effective Multinational Command and Control and logistical arrangements are in place.
French: Un poste multinational de commandement et de contrôle clair et efficace est en place et des dispositions en matière de ravitaillement ont été prises.
English: Finally, it is politically appealing to develop and expand the capacity of First Nation institutions to support First Nation governments.
French: Le MAINC peut ainsi transférer la responsabilité de certains services aux institutions gouvernementales des Premières nations, comme le recommande la Commission royale sur les peuples autochtones dans son rapport final.
English: "It is obvious that the primary cause of delay in obtaining adequate care is failure to recognize danger signs, or the tendency to seek treatment from traditional healers whose methods are of little or no efficacy, and in many cases may exacerbate a bad situation," investigators noted.
French: « Il apparaît clairement que la cause principale du recours tardif à des soins adéquats tient à l'incapacité de reconnaître les signes de danger ou à la tendance à se faire soigner par des guérisseuses traditionnelles dont les méthodes se révèlent peu efficaces, voire pas du tout, au point même souvent d'exacerber les situations dangereuses », ont noté les investigateurs.
English: Creating an Effective Smoke-Free Policy for Your School Describe your current board and school policies and municipal and provincial/ territorial legislation on tobacco use in schools:
French: Une politique efficace de prévention de l'usage du tabac pour votre école Décrivez les politiques actuelles de votre commission (conseil) scolaire et de votre école, ainsi que le règlement municipal et la loi provinciale ou territoriale sur l'usage du tabac à l'école.
English: This addendum is submitted in accordance with the provisions contained in paragraph 4 of annex IV of the report of the Commission on its fifty-sixth session, and contains a statement by the Secretary-General pursuant to rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: My Ph.D. was co-supervised by Jim Enns and Vince Di Lollo and examined the interaction of spatial attention and visible persistence.
French: Mes travaux de doctorat, sous la supervision de Jim Enns et de Vince Di Lollo, portaient sur l'interaction de l'attention spatiale et de la persistance visible.
English: The court ordered, inter alia, that the foreign proceeding was recognized as a foreign main proceeding in accordance with the MLCBI as set out in the CBIR [pursuant article 17 (2)(a) MLCBI].
French: Le tribunal a ordonné, entre autres, que la procédure étrangère soit reconnue en tant que procédure étrangère principale conformément à la LTI et selon le CBIR [en vertu de l'article 17 2) a) de la LTI].
English: In rendering this decision, the majority has determined that the respondent's interpretation of this tariff item is contrary to the object of heading No. 90.32 and is inconsistent with the intent of Parliament.
French: En rendant cette décision, la majorité a établi que l'interprétation que l'intimé donnait au numéro tarifaire était contraire à l'objet de la position no 90.32 et non conforme à l'intention du législateur.
English: After some discussion, Ms Lang agreed to withdraw everything in paragraph 10 after the word "counter-intuitive" in the seventh line, as well as the documents in question.
French: Après discussion, Me Lang a accepté de mettre un point après les mots « contraire à l'intuition » à la septième ligne du paragraphe 10 de sa réponse, de rayer le reste du paragraphe et de retirer les documents en question.
English: The Canadian government arrested the raiders and returned the money but these actions did not calm the fears or reduce the anger of the Northern states who saw in it hostility to the Northern cause.
French: Le gouvernement du Canada arrête les malfaiteurs et retourne l'argent, mais ces mesures n'assouvissent pas les craintes et ne réduisent pas la colère des États du Nord, qui y voient un acte d'hostilité envers eux.
English: They will just not be published.
French: ne peuvent en aucun cas être postés directement sur ce site. Ils ne seront pas publiés.
English: This period starts in June and ends in August.
French: L'automne dure deux mois : août et septembre.
English: 2.3.3 Employment Needs and Labour Market Competition Key informants were generally concerned about the skilled trade shortage in the industry.
French: 2.3.3 Besoins en matière d’emploi et concurrence sur le marché du travail Les répondants clés se préoccupaient de manière générale de la pénurie de gens de métier au sein de l’industrie.
English: The League for Human Rights fear consequences for freedom of expression and complains of a lack of legal safeguards and external controls to.
French: La Ligue des droits de l'homme la crainte des conséquences de la liberté d'expression et se plaint d'un manque de garanties légales et de contrôles externes.
English: 10.1 The legal and political environment for promoting improved access to education by the female citizens of Nigeria over the past four years, have been encouraging and progressive.
French: 10.1 L'environnement juridique et politique de la promotion d'un meilleur accès des citoyennes nigérianes à l'éducation a été encourageant et marqué par des progrès au cours des quatre dernières années.
English: Act 34/1953 of 24 April 1953 “Whereby certain persons acquire Czech citizenship rights”, paragraph 1 (1) stipulates that “Persons of German nationality, who lost Czechoslovak citizenship rights under Decree 33/1945 and have on the day on which this law comes into effect domicile in the territory of the Czechoslovak Republic shall become Czech citizens, unless they have already acquired Czech citizenship rights”.
French: La loi no 34/1953 du 24 avril 1953 («De l'acquisition par certaines personnes des droits inhérents à la citoyenneté tchèque») dispose, au paragraphe 1.1, que «[l]es personnes de nationalité allemande qui ont perdu la jouissance des droits inhérents à la citoyenneté tchécoslovaque en application du décret no 33/1945, et qui sont domiciliées sur le territoire de la République tchécoslovaque à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, deviennent citoyens tchèques pour autant qu'elles n'aient pas déjà acquis les droits inhérents à la citoyenneté tchèque».
English: Uteri were significantly heavier in experimental females.
French: L'utérus était significativement plus lourd chez les femelles expérimentales.
English: 7.25-7.29; United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products (11 July 2003), WTO Docs. WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R at para.
French: 7.25-7.29; États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l’importation de certains produits en acier – Rapport du Groupe spécial (11 juillet 2003), documents de l’OMC WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R au para.
English: For future plans, see AppendixÂ C, MySQL and the Future (the TODO) .
French: Pour une liste des bogues connus et des limitations, voyez SectionÂ 1.8.7, Â«Â Erreurs connues, et limitations de MySQLÂ Â» .
English: (17) While the Committee welcomes the introduction of the possibility for conscientious objectors to substitute civilian service for military service, it remains concerned that the Alternative Civilian Service Act, which will take effect on 1 January 2004, appears to be punitive in nature by prescribing civil service of a length 1.7 times that of normal military service.
French: 17) Le Comité se félicite de la possibilité qu'ont désormais les objecteurs de conscience d'effectuer un service civil au lieu du service militaire mais demeure préoccupé par le fait que la loi sur le service civil de remplacement, qui prendra effet le 1er janvier 2004, semble revêtir un caractère punitif du fait de la prescription d'un service civil 1,7 fois plus long que le service militaire.
English: H.E. Mr. Marthinus Van Schalkwyk  Minister of Environmental Affairs and Tourism
French: M. Marthinus Van Schalkwyk Ministre des affaires environnementales et du tourisme AFRIQUE DU SUD
English: Financial management and control of EU agencies (
French: Gestion financière et contrôle des agences européennes (
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth periodic report together with the fourteenth report, due on 21 August 2003, as an updated report responding to all the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l 'État partie de soumettre son treizième rapport périodique en même temps que son quatorzième, attendu le 21 août 2003, en un seul document qui constituerait une mise à jour et traiterait de tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Application of the grounds for detention of foreigners pending admissibility hearings or removal
French: Application des critères de détention des étrangers dont la demande de permis de résidence est en cours d'examen ou qui sont en attente d'expulsion
English: It permits focusing of attention for information gathering or submission on a reduced list of substances prioritized as having greater potential for exposure to humans.
French: Elle permet de se concentrer sur l’obtention ou la communication d’information portant sur une liste réduite de substances priorisées en raison du plus fort risque d’exposition humaine.
English: The persons carrying out penal pursuit, criminal investigation officer, public prosecutor shall not make the suspect, indicted or defendant provide evidence.
French: Toute personne chargée de poursuites pénales, tout fonctionnaire chargé d'une instruction, tout procureur du parquet doit s'abstenir d'imposer au suspect, au prévenu ou au défendeur de fournir des moyens de preuve.
English: Noting that there is, unfortunately, very little systematic data on the average age of diagnosis of autism in Canada, Dr. Zwaigenbaum said research from the United States and particularly one large recent Center for Disease Control and Prevention study is "very sobering" since it indicates that children are not diagnosed on average until they reach four to five years.
French: Après avoir déploré qu’il n’existait que très peu de données systématiques sur l’âge moyen auquel l’autisme est diagnostiqué au Canada, le Dr Zwaigenbaum a ajouté que les recherches américaines, et en particulier une étude de grande envergure des Centers for Disease Control and Prevention, « donnent sérieusement à réfléchir », puisque selon ladite étude, les enfants autistes ne sont, en moyenne, pas diagnostiqués comme tels avant d’avoir atteint l’âge de quatre ou cinq ans.
English: Mr President, greater transparency and clarity in this matter would be a boon for Parliament.
French: Monsieur le Président, sur cette affaire, plus on sera transparent et clair, mieux cela vaudra pour le Parlement.
English: Direction des études et de la réglementation de la poste et des télécommunications Administrative Unit:
French: Direction des études et de la réglementation de la poste et des télécommunications Entité administrative:
English: The shipment contained vials holding small samples of 11 strains of anthrax.
French: Les responsables du Projet d'élimination des agents de guerre (EAG) examinent les emplacements partout au Canada où la contamination résultant surtout des recherches en temps de guerre pourrait subsister.
English: Unfortunately, that adds precious time to our ability to respond quickly to the emergency."
French: Malheureusement, cela ajoute du temps précieux quant à notre capacité de répondre rapidement à l’urgence.
English: In many fields, however, the legal equality of women guaranteed in the Constitution was not yet reflected by reality.
French: Il reste que dans de nombreux domaines, l'égalité juridique des femmes, garantie par la Constitution, n'est pas encore une réalité.
English: "Very impressed by the lovely house and spacious bedrooms!
French: "Très impressionnés par cette adorable demeure et ses chambres spacieuses!
English: Concerning future imports of chemicals subject to the PIC procedure, an import response had been submitted in only 43 per cent of possible cases.
French: S'agissant des futures importations de produits chimiques soumis à la procédure PIC, une décision d'importation n'a été soumise que dans 43 % des cas possibles.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied its terms and conditions of carriage relating to refusal to transport, and to its liability for a delay in the delivery of checked baggage, as specified in its Canadian Domestic General Rules Tariff, CDGR-1 (hereinafter the tariff), as required by subsection 67(3) of the CTA.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Air Canada a correctement appliqué ses conditions de transport relatives au refus de transporter, et à sa responsabilité pour un retard dans la livraison de bagages enregistrés, comme il est précisé dans son Tarif intérieur comportant les règles générales canadiennes, CDGR-1 (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 67(3) de la LTC.
English: Two priorities were identified: the establishment of a network of community health centres (CHCs) and improvement in ambulance services.
French: Deux priorités ont été dégagées : l'établissement d'un réseau de centres de santé communautaire (CSC) et l'amélioration des services ambulanciers.
English: Amnesty International advocates the removal of all settlements in the occupied West Bank.
French: Amnesty International fait campagne pour le démantèlement de toutes les colonies en Cisjordanie occupée.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned 1 Spending Total 2 Authorities Actual 3 110 Operating expenditures 11.6 11.5 11.6 10.8 115 Grants & Contributions 10.8 10.9 10.9 10.8 (S) Contributions to employee benefit plans 1.5 1.4 1.4 1.4
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues 1 Autorisations totales 2 Réelles 3 110 Dépenses de fonctionnement 11,6 11,5 11,6 10,8 115 Subventions et contributions 10,8 10,9 10,9 10,8 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,5 1,4 1,4 1,4
English: Only on long-term is it possible to determine what permanent effects the law has on society.
French: Ce n'est qu'à long terme qu'il est possible de déterminer quels sont les effets durables de la loi sur la société.
English: • During interviews at Youth Cyber Clubs in Delafosse, Kaffrine and Kolda, each member of the study team jotted down information gathered in the form of notes.
French: • Pendant les entretiens aux Cyber Jeunes à Delafosse, Kaffrine et Kolda, chaque membre de l'équipe d'enquête a consigné sur écrit les informations collectées.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases Partners ALS Society of Canada The mission of the ALS Society of Canada is to support research towards a cure for ALS and to support Provincial ALS Societies in their provision of quality care for persons affected by ALS.
French: La déminéralisation osseuse et l'atrophie musculaire, l'adaptation du système cardiovasculaire et des autres organes et systèmes du corps humain à la microgravité, le développement des organismes dans l'espace, les effets biologiques des rayonnements cosmiques et la psychologie de l'être humain dans l'espace sont autant de domaines dignes d'intérêt.
English: Grass-roots movements and initiatives for land reform
French: Mouvements de la base et initiatives en faveur de la réforme agraire
English: But we have a child with braces right now.
French: C'est une petite chose; c'est vraiment minime.
English: When someone proposes such a limitation, we need to very carefully scrutinize what they're proposing.
French: Si quelqu'un propose une telle limite, nous nous devons d'étudier soigneusement ce qui est proposé.
English: From a policy perspective, PSEPC provides advice and support to the Minister relating to the direction, control and accountability of CSIS and the national security activities of the RCMP and the CBSA.
French: Le Code criminel prescrit des modalités permettant à une entité inscrite de demander au ministre d’être retirée de la liste444, et prévoit un examen judiciaire de la décision du ministre445.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Massasauga Rattlesnake
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le crotale massasauga de l'Est
English: So it is convenient for them to downplay the likelihood that risks to the world’s financial system will be spread more evenly than the benefits.
French: On peut donc comprendre qu'ils minimisent la probabilité de voir les risques encourus par le système financier international répartis plus équitablement que les bénéfices qu'il procure.
English: God is a great king above all elohim (Ps. 95:3) and is to be feared above all elohim (Ps.
French: La maison de David sera donc comme Dieu, comme l'Ange de Jéhovah à leur tête.
English: The need to test products at different stages through container life should also be considered.
French: Le besoin de tester les produits à différents stades de la durée de vie du contenant devrait également être envisagé.
English: To go to Your Eaton's Christmas Memories, Part 2, click here.
French: Pour vous à Souvenirs de Noël, partie 2, cliquez ici.
English: Different donors with different accounting standards and conditionalities demand too much of Governments whose civil services are often weak and overburdened.
French: Bien qu'au fil des ans, des liens aient été noués entre l'Afrique et l'Amérique latine et l'Asie à l'occasion de divers projets, ces relations n'étaient que marginales au moment de l'adoption du Nouvel Ordre du jour.
English: Screen 13: «Soldiers in a Korean War.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 13: «Soldiers in a Korean War.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: I know this is a challenging timetable and depends very much on the timing of an agreement on the Financial Perspective, but I can assure you the Commission will do everything it can to help this Parliament and the Council reach agreement rapidly.
French: Je sais que c’est là un calendrier ambitieux et qu’il dépend dans une large mesure du moment où les perspectives financières seront convenues, mais je peux vous assurer que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider ce Parlement et le Conseil à dégager un accord au plus vite.
English: Nominal, non-nominal and anonymous HIV testing is available in Canada.
French: Des tests nominatifs, non nominatifs et anonymes de dépistage du VIH sont offerts au Canada.
English: depths, tides, currents, water levels, and the geographic relationship between Canadian waters, adjacent waters and the Canadian landmass to enhance safe and efficient transportation and to satisfy other client needs.
French: des connaissances scientifiques et de l’accès à l’information sur les profondeurs d’eau, les marées, les courants, les niveaux d’eau et les relations géographiques entre les eaux canadiennes, les eaux limitrophes et le compartiment continental canadien afin d’améliorer la sécurité et l’efficacité du transport et de répondre aux autres besoins des clients.
English: By letter of 27 September 1993, Mr Van Balkom, in his capacity as liquidator of VBS, informed the Commission that Balkom was not in a position either to execute the demonstration project alone or to fulfil at the same time any of its obligations in the event of the contract's being terminated, since it had been, and still was, facing serious financial difficulties.
French: Par lettre du 27 septembre 1993, M. Van Balkom, en sa qualité de liquidateur de VBS, a informé la Commission que Balkom n'était en mesure ni de réaliser seule le projet de démonstration ni de remplir en même temps ses obligations éventuelles en cas de dénonciation du contrat, car elle était et restait jusqu'à présent confrontée à de sérieuses difficultés financières.
English: Program Training and Consultation Centre. Prepared for the Ontario Ministry of Health and Health Canada.
French: (Livret 3 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)