ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to allegation 10., Mr. Firlotte referred to Mr. Pollock's written exercise (in Exhibit D7), where he stated he had known for months that he would be entering the competition, and therefore he had been studying for it for several months.
French: Au sujet de l'allégation 10, M. Firlotte s'est reporté à l'exercice écrit de M. Pollock (dans la pièce D7), où il indique qu'il savait depuis des mois qu'il participerait au concours et qu'il étudiait depuis plusieurs mois.
English: In addition, as States do not bear sole responsibility for violations of economic, social and cultural rights, a protocol should make it possible to clarify the roles of the various actors and factors involved in impunity.
French: Par ailleurs, considérant que les États ne sont pas les seuls responsables des violations des droits économiques, sociaux et culturels, un protocole devrait permettre de clarifier les différents acteurs et facteurs d'impunité.
English: If a political deal is reached easily and without painful compromises by all sides, one should not ask if it will unravel, but when.
French: Lorsqu'un accord politique intervient facilement et sans compromis douloureux de la part de toutes les parties, la question n'est pas de savoir si, mais quand, il va échouer.
English: Once you have continued into the federal jurisdiction and have received your Certificate of Continuance, you are no longer governed by the prior governing act.
French: Lorsque la coopérative a été prorogée sous le régime fédéral et que vous avez reçu votre certificat de prorogation, elle n’est plus assujettie à son ancienne autorité législative.
English: The comprehensive nature of the information instantly accessible to the investigative staff through DATIS has since proven to be a significant factor in improving the quality and timeliness of the services provided by the OCI to Canadians.
French: Le caractère exhaustif de l'information instantanément accessible par le personnel des enquêtes au moyen de ce système s'est révélé un facteur important dans l'amélioration de la qualité et de l'à-propos des services que le BEC assure aux Canadiens.
English: Mr. Vitrac of MTVD, a French agent, recently reported a sale of the company's Château Les Gunes to a French buyer.
French: Monsieur Vitrac, de MTVD, un agent français, nous a récemment annoncé la vente de son "Château Les Gunes" à un acheteur français.
English: • The PSC's Executive Management Committee in March 2005 gave final approval to the list of PPC activities for which net-voting authority would be sought by PSC.
French: • En mars 2005, le Comité exécutif de gestion de la CFP donnait son approbation finale à la liste des activités du CPP pour lesquelles la CFP demanderait une autorisation de crédit net.
English: The majority, or 16,210 plumbers reported having a trade qualification or diploma.
French: Ils ne s’appliquent pas aux spécialités industrielles et de communications, comme en témoignent certains des programmes.
English: Such informal and face-to-face communication plays a crucial role in passing on learning, opening up alternatives, and speeding implementation.
French: Une telle communication officieuse et de tels échanges jouent un rôle vital pour transmettre des connaissances, pour considérer des solutions de rechange et pour accélérer la mise en oeuvre.
English: The right to water is essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival.
French: Le droit à l'eau fait clairement partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant, d'autant que l'eau est un des éléments les plus essentiels à la survie.
English: Please note that the transaction will appear on your credit card statement under the name of NetAppsID Inc and you’ll be charged in US currency.
French: Veuillez noter que sur votre rélevé de transactions de votre carte de crédit, la transaction apparaitra sous le nom de NetAppsID Inc. et que vous serez facturé en devise américaine.
English: * These requirements pertain to section 525.858 of the Airworthiness Manual (Cargo Compartment Fire Detection Systems) and apply if certification with cargo compartment fire detection provisions is requested.
French: * Ces exigences se rapportent à l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection d'incendie dans les soutes à fret) et ne s'appliquent que si la certification avec les dispositions propres à la détection incendie dans les soutes à fret est demandée.
English: The representative of the International Commission on Occupational Health drew attention to the importance of occupational health as a priority area when addressing poverty.
French: Le représentant de la Commission internationale de la santé au travail a souligné qu’il importait de considérer l’hygiène du travail comme un domaine prioritaire en matière de lutte contre la pauvreté.
English: 3.0 Audit Objective The objectives of the audit were the following:
French: 3.0 Objectifs de la vérification La vérification avait pour objectifs d’évaluer :
English: For several years now, the EU has been negotiating with the Gulf Cooperation Council on creating a freetrade area between the two partners, including a better climate for investments.
French: L’Union négocie depuis plusieurs années avec le Conseil de coopération du Golfe sur l’établissement d’une zone de libre-échange entre les deux partenaires, y compris sur la facilitation des investissements.
English: Moreover, it may be worth noting that in Director of  Investigation and Research, supra, to which the Commission  referred us, the attitude of the director of investigation had  been faultless, unlike that of Mr. Taylor in this case.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt Director of Investigation and Research,  précité, que la Commission a soumis à notre attention, il n'est peut-être  pas inutile de souligner que l'attitude du directeur des enquêtes avait  été, contrairement à celle de Me Taylor en l'espèce, irréprochable.
English: (c) There be stricter enforcement of laws relating to the sale of cigarettes to children and young people;
French: c) D'appliquer plus rigoureusement les lois concernant la vente de cigarettes aux enfants et aux jeunes ;
English: Then let your support people know.
French: Faites-le savoir aux gens qui vous soutiennent.
English: To that end, the OIF will continue to assist member states and governments in their search for international financing; 31.
French: A cet effet, l'OIF continuera d'assister les Etats et gouvernements membres dans la recherche de financements internationaux ; 31.
English: Training in EU legal instruments and policies – – Increasing knowledge of EU instruments, including through common training modules. Examining important and emerging international criminal activities such as terrorism and organised crime, trafficking in human beings, cyber criminality, environmental crime, financial crime and money laundering should be more developed.
French: Formation aux politiques et aux instruments juridiques communautaires – – améliorer la connaissance des instruments communautaires, notamment par le biais de modules de formation communs; développer plus avant l'étude des activités criminelles graves qui prennent de l'ampleur à l'échelle internationale, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, la traite des êtres humains, la cybercriminalité, les atteintes graves à
English: Performance Versus Strategic Objectives The amended Currency Act stipulates that this report provide a statement of whether the strategic objectives have been met during the review period.
French: Rendement par rapport aux objectifs stratégiques Dans sa version modifiée, la Loi sur la monnaie prévoit que le présent rapport doit indiquer quels étaient les objectifs stratégiques du CFC pour la période visée et s’ils ont été atteints.
English: Roundtables will help AAFC align its international program to common industry priorities and will play a pivotal role in developing a strategy to brand Canada as the world's leader in supporting high quality, safe food produced in an environmentally responsible manner.
French: Les tables rondes aideront AAC à aligner son programme international sur les priorités communes de l'industrie et elles joueront un rôle central pour établir une stratégie qui fera reconnaître le Canada comme chef de file mondial par son soutien à une production d'aliments salubres et de grande qualité, qui soit respectueuse de l'environnement.
English: From June through to November, an additional set of guidelines has been developed to minimize disturbance to whales when whales are in the Special Management Zone in Johnstone Strait (see www.straitwatch.org for details).
French: Selon des estimations, les niveaux de bruit sous-marins ambiants (de fond) ont augmenté en moyenne de 15 dB au cours des 50 dernières années dans l’ensemble des océans du monde (NRC 2003).
English: Where advance payments are necessary, they should be limited to the immediate cash flow requirements of the recipient.  For projects of over four months duration, the disbursements will be based on the receipt and acceptance of progress activity reports and monthly cash flow requirements of the project as set out in the contribution agreement.
French: Lorsqu'un paiement anticipé est nécessaire, il doit se limiter aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire.  Pour les projets d'une durée de plus de quatre mois, les paiements seront versés sur réception et approbation des rapports d'étape et selon les besoins de trésorerie mensuels du projet énoncés dans l'accord de contribution.
English: It also underscored the need for more effective coordination relating to oceans and coastal areas.
French: Il a également souligné la nécessité d'adopter des modalités de coordination plus efficaces en ce qui concerne les océans et les zones côtières.
English: However, the rate for the distribution of support income between United Nations Headquarters and the Tribunal remains unclear.
French: Le taux de répartition des recettes au titre des services d'appui entre le Siège de l'ONU et le Tribunal n'est toujours pas clair.
English: We believe, as we stated in previous departmental reports, that the new permanent Tribunal would develop a high level of credibility with the courts and the public.
French: Comme nous l'avons indiqué dans les rapports ministériels antérieurs, nous pensons que le nouveau Tribunal permanent jouira d'un meilleur crédit auprès des juridictions de contrôle et de la population.
English: Type C packages containing radioactive material with an activity greater than 3000 A1 or 3000 A2, as appropriate, or 1000 TBq, whichever is the lower;
French: i) Colis du type C contenant des matières radioactives ayant une activité supérieure à la plus faible des valeurs ci-après : 3 000 A1 ou 3 000 A2, suivant le cas, ou 1 000 TBq;
English: First and foremost, it must involve restating that waging a war against Iraq would be the sole decision of the Security Council.
French: Elle doit être tout d'abord de réaffirmer que le déclenchement éventuel d'une guerre contre l'Irak relève exclusivement du Conseil de sécurité.
English: • Youth Path: helps youth bridge the gap between education and employment.
French: • Direction Jeunesse : aide les jeunes à établir un pont entre l'école et l'emploi.
English: The growing number of bilateral and multilateral agreements and arrangements on law enforcement deal primarily with cooperation in law enforcement training and with the exchange of information.
French: Le nombre croissant d'arrangements et accords bilatéraux et multilatéraux en matière policière ont trait principalement à la coopération dans les domaines de la formation et aux activités de détection et de répression ainsi qu'à l'échange d'informations.
English: Paragraph (7) - management of the debtor - liquidation
French: Paragraphe 7 - gestion de l'entreprise débitrice - liquidation
English: WHMIS Exemption for Products Covered by TDG 2.
French: Exemptions prévues par le SIMDUT pour des produits couverts par la Loi sur le transport de matières dangereuses 2.
English: The Program Guidelines booklet provides good information for first time applicants in respect of outlining how to initiate the process as well as stressing the importance of talking to a Program Officer before getting too far into the process.
French: Recommandations Les responsables du Programme du multiculturalisme devraient déterminer si la pratique actuelle qui consiste à exiger que les bénéficiaires de subventions fournissent un rapport d'activités et un rapport financier ou reconnaissent le financement obtenu du Ministère est un critère d'admissibilité.
English: The fourth session of the Working Party on Land Administration was held in Geneva on 21 and 22 November 2005.
French: La quatrième session du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers aura lieu à Genève les 21 et 22 novembre 2005.
English: Britain established governments for NOVA SCOTIA (including the present New Brunswick and PEI), NEWFOUNDLAND (which included Labrador, Île d'Anticosti, Îles de la Madeleine) and the PROVINCE OF QUEBEC (lower St Lawrence watershed).
French: La Grande-Bretagne met en place des gouvernements en NOUVELLE-ÉCOSSE (qui comprend alors le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard), à Terre-Neuve (voir TERRE-NEUVE ET LABRADOR) (qui comprend le Labrador, l'Île d'Anticosti et les îles de la Madeleine) et dans la PROVINCE DE QUÉBEC, 1763-1791 (la ligne de partage des eaux du Bas-Saint-Laurent).
English: To summarize, our master cheesemakers select the type of milk and initiate the coagulation process.
French: En résumé, le maître fromager choisit le type de lait, puis le fait coaguler.
English: Opportunities for More Efficient and Effective Monitoring Findings Monitoring of acquisition card transactions is being performed by Materiel Management at headquarters and in the regions visited, in addition to post audits performed by Finance.
French: Possibilités d'une surveillance plus efficace et plus efficiente Constatations La Division des services des marchés et de l'approvisionnement de l'Administration centrale et des bureaux régionaux assurent la surveillance des transactions par carte d'achat, tandis que la Direction générale des finances effectue des vérifications régulières.
English: External Review of CSIS SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS' activities, no matter how highly classified that information may be. Only Cabinet confidences are excluded from SIRC's right of access.
French: Surveillance externe du SCRS Le CSARS a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu'en soit le niveau de classification; les renseignements confidentiels du Cabinet sont les seuls à échapper à ce droit de regard.
English: There will be major developments in digital technologies for both detectors and display.
French: Les innovations en technologie numérique toucheront autant les capteurs que les affichages.
English: This was well addressed in the safety evaluation of Kepivance®.
French: L'évaluation de l'innocuité de KepivanceMD a dûment satisfait à cette exigence.
English: denotes organizations that were not required to report, given their recent creation or the fact that they were undergoing a staffing audit.
French: organisations qui n’étaient pas tenues de produire un rapport, étant donné leur mise sur pied récente ou parce que leur dotation faisait l’objet d’une vérification.
English: "The hazard classification process refers principally to the hazards arising from the intrinsic properties of chemical elements and compounds, and mixtures thereof, whether natural or synthetic; however in some cases it is necessary to also take into account hazards arising from other properties, such as the physical state of the substance or mixture (e.g. pressure & temperature) or potential chemical reactions.  "
French: «Le processus de classification des dangers concerne principalement les dangers liés aux propriétés intrinsèques des éléments et des composés chimiques ainsi que des mélanges, qu'ils soient naturels ou synthétiques, de ces éléments et composés; cependant, il est parfois nécessaire de tenir compte également des dangers liés à d'autres propriétés, notamment l'état physique de la substance ou du mélange (pression et température, par exemple) ou les réactions chimiques potentielles.»
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly on 13 September 2007 (resolution 61/295, annex), which recognizes the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in that regard, also recognizes the right of indigenous peoples to maintain, control, protect and develop, inter alia, their traditional knowledge and the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, and knowledge of the properties of fauna and flora, among others.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007 (résolution 61/295, annexe) qui reconnaît que les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux et zones maritimes côtières et autres ressources qu'ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, et d'assumer leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures, et que les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur savoir traditionnel ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore.
English: Childhood immunization programs have significantly reduced vaccine-preventable diseases among children, but Canada's population has an increasing number of adults who remain vulnerable to these diseases.
French: Les programmes d'immunisation des enfants ont considérablement réduit l'incidence des maladies évitables par la vaccination chez les enfants, mais la population canadienne compte un nombre croissant d'adultes qui demeurent vulnérables à ces maladies.
English: A similar case can be made about the former Yugoslavia, where lands that existed under Austro-Hungarian rule for 800 years were joined to lands that spent almost as long under Ottoman suzerainty.
French: L'ex-Yougoslavie est un cas similaire. Des territoires qui étaient depuis 800 ans sous le régime austro-hongrois ont rejoint ceux qui avaient passé presque aussi longtemps sous la souveraineté ottomane.
English: S Spanish  Provisional calendar of conferences and meetings for 2002
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002
English: You need to visit House leaders and say we have an aggressive trade agenda, with all due respect, that's not the way to do business.
French: Yet, all four pacts contain the substantive foreign investor terms that many congressional Democrats have opposed. The TRADE Act provisions laying out what American trade pacts must and must not include provide a guide for negotiating any prospective TPP that could obtain wide support.
English: There is, however, a lack of full confidence in the data that supports the 30% drop (performance reporting is discussed later in the report).
French: Toutefois, il existe un manque de confiance absolue relativement aux données à l'appui de la diminution de 30 % (l'établissement de rapports sur le rendement est abordé plus loin dans le rapport).
English: Human Resources Tools" includes ED/GM performance appraisal tools (pp.
French: Le leadership au sein du secteur bénévole et communautaire :
English: Before calling, be ready to answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number (BN), and any other questions on the form that relate to the accounts you want to open.
French: Avant de téléphoner, soyez prêt à répondre aux questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), ainsi qu'aux autres questions du formulaire liées aux comptes que vous voulez ouvrir.
English: PEMA Emissions (2002) Emission Category 2002 Annual NOX VOC (1000 Tons) (1000 Tonnes) (1000 Tons) (1000 Tonnes) Canadian PEMA Region: Annual and Ozone Season Emissions Industrial Emissions 109 99 170 154 Non-industrial Combustion 45 41 143 130 Electric Power Generation 87 79 1 1 On-road Transportation 501 456 173 157 Nonroad Transportation 243 221 172 157 Solvent Utilization 0 0 330 300 Other Anthropogenic Sources 2 2 81 74 Forest Fires - - - - Biogenic Emissions 9 8 902 818
French: Émissions dans la ZGEP (2002) Catégorie d'émissions Émissions annuelles, 2002 NOX COV (1 000 Tonnes) (1 000 Tonnes métriques) (1 000 Tonnes) (1 000 Tonnes métriques) Région canadienne de la ZGEP : émissions annuelles et émissions de la saison de l'ozone Émissions industrielles 109 99 170 154 Consommation non industrielle de combustible 45 41 143 130 Production d'électricité 87 79 1 1 Transport routier 501 456 173 157 Transport non routier 243 221 172 157 Utilisation de solvants 0 0 330 300 Autres sources anthropiques 2 2 81 74 Feux de forêt - - - - Émissions biogéniques 9 8 902 818
English:    . Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail sur le sujet.
English: PROTECTING WITNESSES AGAINST INTERFERENCE
French: j) les détails d’éléments de preuve ou de faits analogues que le représentant juridique a l’intention d’invoquer au procès; k) les détails des procédures utilisées à l’extérieur du tribunal pour identifier l’accusé;
English: Guy Boulanger Address:
French: Guy Boulanger Adresse :
English: This will be achieved by adding a third 30-year issue in the fourth quarter of fiscal year 2001-02.
French: À cette fin, il ajoutera une troisième adjudication d’obligations à 30 ans au quatrième trimestre de l’exercice 2001-2002.
English: For more information about pay increments, go to CBI 204.21 or CBI 204.21 (Intranet).
French: Pour plus de renseignements concernant les échelons de solde, consultez la DRAS 204.21 ou la DRAS 204.21 (sur l'intranet).
English: The anatomical study showed that the syncarpous gynoecium of Calla is composed of three carpels that are joined edge to edge.
French: L'étude anatomique montre que le gynécée syncarpe de Calla est composé de trois carpelles unis par leurs marges.
English: The DKRRC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government, pursuant to KFNFA 16.6.7.
French: Le CRRDK prépare un budget annuel qu’il soumet au gouvernement pour examen et approbation conformément à l’article 16.6.7 de l’EDPNK.
English: applicant union, - and Transfreight (A TNT Logistics and Mitsui & Co.
French: Joint Venture), Cambridge (Ontario),
English: Level 1 Inform/Educate when: s
French: Niveau 1 Quand informer et sensibiliser? s
English: Sociologists Booth, Kesterbaum and Segal have cautioned that the transition to postmodern military forms should be as "modern" as possible: it should represent rational calculated adaptation.
French: Booth, Kestnbaum et Segal ont souligné que l’évolution vers le postmodernisme devrait être aussi « moderne » que possible : elle devrait consister en une adaptation rationnelle soigneusement calculée.
English: • Western Economic Diversification Canada, http://corpcms/.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canada, à http://corpcms/.
English: The Delegation considered these two principles the most important ones and suggested that they be taken into account, as far as they did not conflict with CBD or TRIPS contexts.
French: Pour elle, ces deux principes sont les plus importants et elle a suggéré qu’ils soient pris en considération, dans la mesure où ils ne sont pas en contradiction avec les dispositions de la CDB ou de l’Accord sur les ADPIC.