ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada's new 5-year, $25-million Research, Knowledge and Outreach (RKO) funding programme is a significant new tool for enhancing implementation of the Research Strategy and achieving closely related departmental objectives pertaining to knowledge, communication and outreach.
French: Le nouveau programme de financement pour la recherche, les connaissances et la sensibilisation (RCS) d'Infrastructure Canada, disposant de 25 millions de dollars sur 5 ans, est un nouvel outil important pour améliorer la mise en œuvre de la Stratégie de recherche et pour réaliser des objectifs ministériels étroitement liés concernant les connaissances, la communication et la sensibilisation.
English: As well, if we think about violence as primarily a health issue, then we logically think of health professionals as the group charged with defining what is important about violence, what constitutes violence, how violence should be addressed etc.
French: Walters note que, dans bien des cas, la recherche néglige les femmes, particulièrement celles qui appartiennent aux minorités visibles, ou encore qu'il n'y a pas assez de données pour établir des associations « scientifiquement » acceptables.
English: So I now urge everyone to rap the committee's knuckles.
French: Je prie donc tout le monde de taper sur les doigts de la commission.
English: This category also includes persons who may not know about a specific institution but gain benefits from the knowledge that these types of institutions are available or exist as a matter of public policy.
French: Cette catégorie comprend aussi les personnes qui, sans rien connaître d’un établissement déterminé, trouvent un avantage à savoir que des établissements de cette nature peuvent être visités ou existent en vertu de la volonté des pouvoirs publics.
English: • Section 1 – INTERPRETATION
French: • Article 1 – DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: 18 bedrooms, all exterior facing, with a distinct, special charm and all the modern facilities, including Internet connection, safe and minibar.
French: Dispose de 18 chambres, toutes avec vue sur l’extérieur, chacune avec son charme particulier et tous les services, connexion à internet, coffre-fort et mini-bar inclus.
English: Later the same year, Spock's brain was stolen by an alien race to help power a computer that controlled its society and provided for all its needs.
French: Spock et ses amis se rendirent sur Ekos , une planète aux indigènes primitifs et belliqueux. Sur place, ils découvrirent qu'Ekos était désormais sous un régime nazi tel celui de l' Allemagne en Europe sur Terre au 20ème siècle et qu'elle était en guerre contre sa planète voisine Zeon .
English: In order to know the cost for having a specific document translated, you just need to ask for a quote .
French: Pour connaître le coût exact de la traduction d’un document spécifique, le plus simple est de me demander un devis .
English: A test is only a tool for you to use.
French: Un test n'est qu'un outil à votre disposition.
English: This is a hypothetical cost estimate submitted by a proponent to carry out the fish habitat compensation works as a condition of a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization.
French: Il s'agit d'une estimation hypothétique de coûts soumise par un promoteur en vue de l'exécution des travaux de compensation de l'habitat du poisson, qui sont une condition de l'autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Unfortunately, key components of Japan’s emerging security strategy remain vague and contradictory.
French: Malheureusement, les composants clés de la stratégie de sécurité émergente du Japon demeurent vagues et contradictoires.
English: Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
French: Le CESE propose également à la Commission de reprendre les conclusions politiques de la Conférence interministérielle de l’OCDE d’Istanbul sur les PME, et de les étendre aux EES.
English: Park trails are generally short, but they offer opportunities to experience seashore to mountaintop vistas.
French: Les sentiers qui se trouvent dans la réserve sont, en règle générale, de courte distance cependant ils offrent des vues du rivage jusqu’aux pics montagneux.
English: Based on a cost-benefit analysis commissioned by Health Canada, it is estimated that the gross attributable health care costs in Canada in 1996 were $4.0 billion in year 2000 dollars (tobacco-attributable gross hospital and physician costs).
French: Selon une analyse coûts-avantages commandée par Santé Canada, on estime que les coûts bruts attribuables aux soins de santé au Canada en 1996 étaient de l'ordre de 4,0 milliards de dollars, en dollars de l'an 2000 (coûts d'hospitalisation et services de médecin attribuables au tabac).
English: Edison dissolved the North American Phonograph Company and, salvaging his phonograph patents, established the National Phonograph Co. to manufacture and distribute phonographs for home use.
French: Après avoir dissous la North American Phonograph Company et sauvé les brevets du phonographe, M. Edison fonde la National Phonograph Co. pour fabriquer et distribuer des phonographes conçus pour les foyers.
English: 5.11.5.5 Until such time as e-dbaakniged is appointed to dbaaknigewin, First Nation laws shall be enforced by a court with lawful authority to interpret and enforce laws and adjudicate disputes in accordance with section 5.11.
French: 5.11.5.5 Jusqu’à la nomination d’un e-dbaakniged, les lois de la Première nation sont appliquées par le dbaaknigewin compétent en matière d’interprétation et d’application des lois et des litiges, conformément à la section 5.11.
English: Steel Market Developments and Trends 1.
French: Développements et tendances sur le marché de l’acier 1.
English: “De la valeur probante de l'aveu dans le procès pénal”, Revue juridique du Zaïre, 1977.
French: De la valeur probante de l'aveu dans le procès pénal, Revue juridique du Zaïre, 1977.
English: Minimal quantities at each stage are used.
French: Des quantités minimales sont utilisées à chaque étape.
English: I therefore also support the proposal in paragraph 26 to the effect that, in a meeting with the joint parliamentary ACP-EU Assembly, the important issue be addressed of ensuring that the Cotonou Agreement is also complied with in this area.
French: Je soutiens donc aussi la proposition, formulée au point 26, d'organiser une assemblée paritaire extraordinaire ACP-UE, consacrée à l'importante question de la mise en ?uvre des dispositions de Cotonou, qui s'appliquent également à ce domaine.
English: They are placing systematic pressure on companies to address these risks.
French: Ils exercent des pressions constantes sur les compagnies afin que celles-ci s'ajustent à ces facteurs.
English: The proposal from Ireland is aimed at addressing matters which delegates raised at the eighty-sixth session.
French: La proposition de l'Irlande vise à répondre aux questions soulevées par les délégations à la quatre-vingt-sixième session.
English: With the exception of the 1990 incident, the exact years in which these mortality events occurred could not be determined from the interviews.
French: À l’exception de l’incident de 1990, l’année exacte de ces événements n’a pu être déterminée lors des entrevues.
English: (12) The Committee remains concerned by the large number of enforced disappearances and summary and arbitrary executions in the Central African Republic.
French: 12) Le Comité demeure préoccupé par le nombre important de disparitions forcées et d'exécutions sommaires ou arbitraires en République centrafricaine.
English: In any event, the Commissioner could find nothing in it that offended the Act.
French: En tous les cas, il n'y a rien trouvé qui contrevienne à la Loi.
English: They also talked with the BScN nursing students who are completing their education at the Artic College in a collaborative partnership with Dalhousie University School of Nursing in Iqualit.
French: Ils se sont également entretenus avec des étudiantes et étudiants au baccalauréat en sciences infirmières qui suivent leur formation au Collège de l’Arctique dans le cadre d’un partenariat de collaboration avec l’école de sciences infirmières de l’université Dalhousie à Iqualit.
English: Recommendations are then submitted to the Harmonized System Committee for its approval before being sent to the Council for adoption.
French: Les recommandations sont alors adressées au Comité du Système harmonisé aux fins d'approbation avant d'être transmises au Conseil pour adoption.
English: The Law represents a progress in many respects.
French: Cette loi marque un progrès à de nombreux égards.
English: Find statistics about the organic market, information about organic certification and links to the laws and regulations governing organic production in Canada.
French: Il est possible de trouver des statistiques sur le marché biologique, de l'information au sujet de la certification biologique et des liens vers les lois et règlements régissant la production d'aliments biologiques au Canada.
English: Customs will continue to be responsible for collection of the additional GST applicable and also the administration of the BF system of controls.
French: Les Douanes continueront d'être chargées du recouvrement de la TPS supplémentaire applicable ainsi que de l'administration du système de rappel des contrôles.
English: In achieving this objective, the challenge will be to attract and retain the best employees, given the loss of human and intellectual capital associated with having a large percentage of DFO’s workforce nearing retirement.
French: Les ministères et les organismes parrains peuvent solliciter l’approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet, en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: Contact Us Searching for the Profit in P2:
French: Contactez-nous Searching for the Profit in P2:
English: It is a task that must not be postponed.” (A/56/PV.44, p. 6)
French: C'est une tâche que nous ne pouvons pas reporter. » (A/56/PV.44, p.7I)
English: The federal and provincial governments announced today that more than $15 million has been provided to assist 27 projects in the first round of applications approved under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui que plus de 15 millions de dollars avaient été versés à 27 projets à l’échelle de la province, dans le cadre de la première vague de demandes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: First, all the organizations under review have a technical body in charge of budget and finance matters similar to the WIPO Program and Budget Committee and a supreme decision-making body similar to the WIPO Assembly.
French: Le calendrier de ces différentes étapes préparatoires varie d’une organisation à l’autre selon les exigences du règlement financier applicable et la date à laquelle l’organe suprême tient sa session ordinaire (les assemblées de l’OMPI se réunissent traditionnellement la dernière semaine de septembre).
English: The Chairman: The Committee will now move on to cluster 7, “Disarmament machinery”, which contains one draft resolution, A/C.1/60/L.59/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 7, « Mécanisme de désarmement », dans lequel figure un projet de résolution, A/C.1/60/L.59/Rev.1.
English: The aim was to take stock of current statutory restrictions on fighting terrorism and to explore new ideas for legal solutions to those restrictions.
French: Le but était de faire le bilan des restrictions législatives actuelles en matière de lutte contre le terrorisme et d'approfondir de nouvelles idées pour trouver des solutions légales à ces restrictions.
English: Guideline for Good Clinical Practice: Consolidated Guideline and E8:
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées et de la ligne directrice de Santé Canada / ICH E8:
English: The film follows the initiation of courageous teenagers in Melanesia, who will become men within their community.
French: Cette série suit le quotidien de la Brigade Nature, force d'intervention unique, crée pour lutter contre les chercheurs d'or clandestin.
English: Progress on these issues requires a better understanding of the successes and limitations of the old trade policy, the contribution of regional trade negotiations, the nature of modern production and exchange, their cross-border manifestation between Canada and the United, and the barriers to their full development.
French: Pour aller de l’avant sur ces questions, il faut mieux comprendre les réussites et les limites des anciennes politiques commerciales, l’apport des négociations commerciales régionales, la nature de la production et des échanges modernes, leurs manifestations transfrontalières entre le Canada et les États-Unis, et les obstacles à leur plein développement.
English: And I am only going to quote two examples, which the rapporteur has pointed out with the accuracy which has characterized all her work. Two of the examples she has mentioned, financial engineering - the socalled financial engineering - or the qualification of credits can spoil the given picture, which is a true and real picture, the one set down in the company's accounts.
French: Et en rappelant deux exemples cités par Mme le rapporteur avec tout le soin qui caractérise son travail, en citant deux exemples qu'elle a mentionnés, le génie financier - ce qu'on appelle le génie financier - ou la qualification de crédits peuvent détruire l'image d'un patrimoine - image fidèle et réelle - que reflètent les comptes des sociétés.
English: Reduced Cost to the Health Care System Because reduced tobacco consumption will prevent some tobacco-induced disease, illness and premature death, the Regulations are expected to result in savings to the health care system.
French: Réduction des coûts au titre des soins de santé Étant donné que la réduction de la consommation de tabac empêchera certaines maladies et décès prématurés causés par le tabac, on s'attend que le règlement produira des économies pour le système de soins de santé.
English: These same individuals are convinced that a global decision of this kind would have a significant impact on the quality of Internet content, putting to rest serious concerns of parents, educators, and others.
French: Ces mêmes personnes sont persuadées qu'une telle décision planétaire aurait un impact très important sur la qualité d'Internet et enlèverait de gros soucis aux parents, aux éducateurs et à tout citoyen.
English: Of course, we hope that this possibility will not have to be taken up constantly, but it will then exist.
French: Bien entendu, nous espérons qu’il ne sera pas nécessaire de recourir en permanence à cette possibilité, mais au moins existera-t-elle.
English: • Take stock of experience and lessons learned in government departments and agencies in order to pool good practices and intervene in areas at risk.
French: ◦ Recenser les expériences et leçons apprises au sein des ministères et agences afin de partager les bonnes pratiques et agir sur les zones à risque;
English: (2) The assessment fee payable for a licence in respect of an activity or a facility listed in column 1 of Part 1 of Schedule 1 shall be calculated using the applicable fee formula set out in Part 2 of that Schedule, determined using the formula number set out in column 2 of Part 1 of that Schedule.
French: (2) Les droits d'évaluation à payer pour un permis à l'égard d'une activité ou d'une installation figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 sont calculés selon la formule applicable figurant à la partie 2 de cette annexe, déterminée en fonction du numéro de formule figurant à la colonne 2 de la partie 1 de la même annexe.
English: For the other substances there is no such regulation at all.
French: Pour ce qui est des autres matières, il n'existe aucune réglementation.
English: In May 2006, Canada agreed to immediately implement components of the Regulations relating to surveillance, including 5.76
French: En mai 2006, le Canada a accepté de mettre en œuvre sur-le-champ les dispositions du Règlement qui ont trait à la surveillance, notamment :
English: • Costs are on-going (annual) while the management scenario remains in place;
French: • les coûts sont constants (base annuelle) tant que le scénario de gestion est maintenu;
English: That’s why it’s best to stay away from people who are sick.
French: Contracter la grippe ou un rhume peut aggraver votre MPOC ou votre asthme et votre récupération sera plus longue.
English: With regard to the individual responsibility of Commissioners, there is general support for keeping the undertaking currently made by each Commissioner to stand down when asked to do so by the Commission President.
French: Pour ce qui concerne la responsabilité individuelle des commissaires, la tendance générale privilégie le maintien de l'engagement actuellement contracté par chacun des commissaires de démissionner au cas où le président de la Commission le lui demanderait.
English: The Council advises national decision-makers in the euro area to strive for an economic policy mix that is compatible with price stability and with business and consumer confidence.
French: Le Conseil recommande aux instances de décision au niveau national de la zone euro de veiller à un dosage des politiques économiques compatible avec la stabilité des prix, la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: All birds need their daily animal proteins to get important essential amino acids and vitamin A, B1 and B12 down.
French: Tous les oiseaux ont besoin des protéines d´animaux pour recevoir des importants et essentiels acides aminés: vit A et vit B et B12.
English: Stressing the urgency of ending the current violent situation on the ground, the need to end the occupation that began in 1967, and the need to achieve peace based on the vision of two States mentioned above,
French: Soulignant à quel point il est urgent de mettre fin à la violence qui règne sur le terrain, de mettre un terme à l'occupation qui a commencé en 1967, et de parvenir à la paix sur la base de la vision susmentionnée de deux États,
English: We also call upon the international community to step up the economic and humanitarian assistance it provides to the Palestinians in Gaza, including efforts to rebuild basic institutions, and to expand the services provided by the specialized agencies.
French: Nous appelons également la communauté internationale à accélérer la fourniture de l'aide économique et humanitaire qu'elle assure aux Palestiniens de Gaza, y compris les efforts visant à reconstruire les institutions de base et à étendre les services fournis par les agences spécialisées.
English: Selina has tried to talk to them, but that hasn't worked.
French: Lorsqu'il sort, Jean est toujours là à le guetter et à surveiller s'il n'y aurait pas des enseignants qui pourraient l'observer.
English: Relatively well structured and legally regulated in Western Europe (although fraud is not infrequent), timesharing is increasingly offered to middle-class central and eastern Europeans, but its development into a creditworthy tourist branch is hampered by an incomplete legal framework in many countries, and by fraudulent practices by certain international "ghost" companies of the kind seen previously in many European countries.
French: Relativement bien organisée et légalement réglementée en Europe occidentale (même si les fraudes n'y sont pas inconnues), la propriété en "temps partagé" est de plus en plus proposée aux classes moyennes en Europe centrale et orientale, mais elle ne parvient pas à s'imposer comme une branche de tourisme solvable du fait d'un cadre juridique incomplet dans de nombreux pays, et de pratiques frauduleuses par certaines sociétés internationales "fantômes" qui ont déjà sévi dans de nombreux pays européens.
English: 5.3.3 End-of-day procedures 5.3.2 Settlement of open market operations Open market operations based on standard tenders (the main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS and all relevant SSSs are open.
French: de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l’heure de clôture et non exécutés soient encore traités. Les demandes d’accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l’heure de clôture effective de Target32, 33.
English: Bathroom and bedroom on ground floor + large living-dining room.
French: Convient comme maison de vacances ou pour la location.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission Order No. WDR1983-00066 dated March 18, 1983 authorizing construction of Highway No. 12 at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 9.75 Hoadley Subdivision, in the north-east quarter of Section 23, Township 40, Range 28, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1983-00066 de la Commission canadienne des transports en date du 18 mars 1983 autorisant la construction d'un passage à niveau au croisement de la route n° 12 et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 9,75 de la subdivision Hoadley, dans le quart nord-est de la section 23, canton 40, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta.
English: The responses from the preliminary interviews reflected two important assumptions in this regard:
French: Les réponses obtenues au cours des entrevues préliminaires reflétaient deux postulats importants :
English: This will probably entail ongoing dialogue with the Rating Agencies to ensure that the available information provided is sufficient to allow some analogies to be drawn to the Capital Lease Program.
French: Pour ce faire, il faudra sans doute entretenir un dialogue avec les agences d'évaluation du crédit, pour veiller à ce que l'information fournie permette d'établir certaines analogies avec le programme de location-acquisition.
English: Although the OECD principles are to be revised, they are cast in sufficiently broad terms to allow developing countries to require the sorts of disclosures that will give investors the confidence to invest in their countries.
French: Même si les principes de l'OCDE doivent être révisés, ils sont suffisamment généraux pour permettre aux pays en développement de mettre en place des prescriptions de publication susceptibles d'inspirer confiance aux investisseurs.
English: With one exception, the positive information did not relate to the Integrity qualification.
French: À une exception près, les renseignements positifs entendus n'étaient pas liés à la qualité intégrité.
English: But there are now many initiatives to develop the informal sector, so these efforts must be coordinated.
French: À l'heure actuelle, toutefois, il existe de nombreux chantiers de mise en valeur de ce secteur ; il faudrait pouvoir les coordonner tous.
English: It also welcomed the fact that the Board and the entities audited had agreed to consider the question of reports on the impact of audit recommendations.
French: Il se félicite également que le Comité et les entités dont les comptes sont vérifiés aient entrepris d'examiner la question des rapports sur l'impact des recommandations d'audit.
English: Key words : pile, sand, lateral loading, centrifuge, numerical analysis.
French: Mots clés : pieu, sable, chargement latéral, centrifuge, analyse numérique.
English: These debates very frequently mention the 'demographic challenges', as if nobody realises that they are the result of a dramatic fall in the birth rate.
French: À l'occasion de ces discussions, on parle très souvent des "défis démographiques", comme si personne ne réalisait que ceux-ci résultent d'une baisse substantielle du taux de natalité.