ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States' efforts to reduce gender employment and unemployment gaps vary from training (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), review of tax, benefit and pensions systems and incentives for enterprises (Belgium, Ireland, Sweden, the Netherlands, Spain and France), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom). • Health and Safety at Work:
French: La nature des efforts consentis par les États membres pour réduire les écarts entre les sexes en matière d'emploi et de chômage varie d'un pays à l'autre: formation (Irlande, Autriche, Pays-Bas et Luxembourg), révision des systèmes fiscaux, de retraite et de prestations sociales, et des mesures d'incitation s'adressant aux entreprises (Belgique, Irlande, Suède, Pays-Bas, Espagne et France), mesures d'encouragement à la création d'entreprises (Grèce, Suède et Luxembourg) et amélioration des services de garde d'enfants et autres personnes à charge (Irlande, Grèce, Italie et Royaume-Uni).
English: To ensure mutual benefit, win-win results and joint progress, we stand ready to scrupulously implement the Declaration on Good Neighbourly Relations, the Declaration on Counter-Narcotics, within the framework of the Kabul Declaration, and the Declaration on Encouraging Closer Cooperation in Trade, Border Crossing and Investment, and other major instruments.
French: Afin d'assurer des bienfaits réciproques, des résultats avantageux pour les deux pays et des progrès conjoints, nous sommes prêts à mettre scrupuleusement en œuvre la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul, la Déclaration sur le commerce, le transit et l'investissement et d'autres instruments importants.
English: In 1991, the life expectancy of non-European immigrants was longer than that of the Canadian-born:
French: Or les immigrantes âgées (en particulier celles en provenance de pays non européens) étaient proportionnellement plus nombreuses à vivre
English: Because SMEs are small companies, they often do not have the information technology requirements that larger companies have.
French: Les PME étant de petites entreprises, elles n'éprouvent pas les mêmes besoins en matière de technologies de l'information que les entreprises plus grandes.
English: Most short-term travellers on business or who are on organized tours or at resort hotels can effectively limit themselves to commercially bottled waters or drinks, thereby avoiding having ice cubes added to their drinks.
French: La plupart des personnes qui voyagent par affaires pour de courts séjours, qui font partie de groupes organisés ou qui séjournent dans des hôtels de villégiature peuvent se contenter de consommer des eaux ou des boissons embouteillées dans le commerce, évitant ainsi que des glaçons soient ajoutés à leurs consommations.
English: Second United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management (Bangkok, 11-15 November 2002)
French: Atelier régional de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes (Bangkok, 11-15 novembre 2002)
English: • Development and implementation of policy with respect to FSL education at the school boa rd leve l.
French: • Mise en oeuvre et application d'une politique sur l'enseignement du FLS au niveau des conseils scolaires.
English: • Almost 99 per cent of criminal intelligence exempt data bank holdings – more than 2,700 documents – at RCMP headquarters should not have been there.
French: 100 du fichier inconsultable contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité — soit plus de 2 700 documents — au Quartier général de la GRC n’aurait pas dû se trouver là.
English: An effective democratic system, which brings about social justice, development and equity, costs even more.
French: Un système démocratique efficace, qui permette la justice sociale, le développement et l'équité, coûte encore davantage.
English: NOCs with a professional approach to their management have been able to take full advantage of the funding sources available to them, including Olympic Solidarity world and continental programmes, to enable them to run programmes to educate coaches and support athletes.
French: Les CNO ayant adopté une approche professionnalisée de leur gestion ont su tirer pleinement parti des sources de financement mises à leur disposition, incluant les programmes mondiaux et continentaux de la Solidarité Olympique, pour gérer des programmes destinés à former des entraîneurs et soutenir des athlètes.
English: The most useful are cumulative indexes issued yearly, half-yearly or quarterly.
French: Si una colección no es politécnica, la materia abarcada debe definirse claramente.
English: Some of the outputs of specific projects funded through Learning Initiatives are consistent with the anticipated activities, however many are not — most notably in the National Goals area.
French: Certains résultats en marge de projets particuliers financés dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir sont compatibles avec les activités prévues, mais ce n’est pas le cas de plusieurs entreprises, particulièrement dans le domaine des objectifs nationaux d’apprentissage.
English: Fakultät für Angewandte Sozialwissenschaften Event Type:
French: Fakultät für Angewandte Sozialwissenschaften Type d'événement:
English: What you do as the mayors of heritage sites and cities is to help us win the battle against that monotony, against that mediocrity which demeans.
French: Le rôle que vous jouez en tant que maires de villes historiques est de nous aider à gagner la bataille contre la monotonie, contre la médiocrité dégradantes.
English: Below that depth, the LSW parameters reach a double minimum (S ≈ 34.80 and T ≈ 2.9 °C).
French: Au-delà de cette profondeur, la LSW atteint un double minimum de S (≈ 34,80) et de T (≈ 2,9 °C).
English: This curve shows the total quantity exported by the two countries for any given implied value of the perceived demand (or supply) curve.
French: En faisant la somme horizontale de pes et de PES, on obtient la courbe pes + PES, qui indique la quantité totale exportée par les deux pays pour n’importe quelle valeur donnée sur la courbe de demande (ou d’offre) perçue.
English: Today, 13 July, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: Frenh
French: Aujourd'hui 13 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle : français
English: A survey conducted during the summer of 1998 showed satisfaction levels for CMC visitors at the highest levels ever documented: 98% declared themselves satisfied (13%) or very satisfied (85%), and 88% of visitors declared that all their expectations for the visit were met.
French: Un sondage mené auprès des visiteurs durant l’été 1998 a donné lieu aux commentaires les plus positifs recueillis à ce jour sur le MCC. En effet, 98 % des visiteurs se sont dits satisfaits (13 %) ou très satisfaits (85 %), et 88 % ont indiqué qu’on avait répondu à toutes leurs attentes.
English: In fact, under article 2 of Act No.  10/92/ADP of 15 December 1992 on the freedom of association the general legal principles governing contracts and obligations govern an association's conditions of validity, and those principles require any contracting parties to be adult.
French: En effet, l'article 2 de la loi no 10/92/ADP du 15 décembre 1992 portant liberté d'association renvoie quant aux conditions de validité, aux principes généraux du droit applicable aux contrats et obligations.  Or ces principes généraux posent comme condition de validité d'un contrat, la majorité des parties au contrat.
English: British Columbia Chiefs of Police Conference:
French: Conférence des chefs de police de la Colombie-Britannique :
English: Accordingly the Working Group considers that Mr. Khaled Matari did not receive a fair hearing, in violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria is party.
French: Le Groupe de travail considère en conséquence que M. Khaled Matari n'a pu bénéficier d'une procédure juste et équitable, en violation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Algérie est partie.
English: Some of the themes will be relevant for the whole period of the Programme and will therefore have a permanent character.
French: Certains de ces thèmes seront pertinents pour l’ensemble de la période du programme et revêtiront dès lors un caractère permanent.
English: Evaluation Options 4.1 Option 1 - Limited Methodology 4.2 Option 2 - Broader Methodology 4.3 Option 3 - Optimal Methodology 5.
French: Options d'évaluation 4.1 Option 1 - Méthodologie limitée 4.2 Option 2 - Méthodologie plus générale 4.3 Option 3 - Méthodologie optimale 5.
English: • L’actualité récente des marchés des capitaux, avril 2006 , pdf, (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets:
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets:
English: Along with the academic benefits of the meeting, we made time to hike up the Grouse Mountain Grind, as well as engage in some extracurricular nighttime activities.
French: En plus des avantages scientifiques de la rencontre, nous avons pris le temps d’escalader un versant du Grouse Mountain et de participer à d’autres activités paraprofessionnelles, la nuit.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina (Contract No. 68-02-4544).
French: III., U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.) (contrat no 68-02-4544).
English: Between the First Council Directive 72/166/EEC and the Fifth Directive 2005/14/EC the scope of motor vehicle insurance was extended, in particular by strengthening cooperation between Member States concerning compensation for persons suffering an accident outside their Member State of residence.
French: De la première directive 72/166/CE à la cinquième directive 2005/14/CE, le champ de l'assurance automobile a été étendu, notamment par une coopération renforcée entre États membres en cas de compensation des victimes d'un accident en dehors de leur État membre de résidence.
English: But the key to the effective observance of human rights remains, as it always has been, national law and practice: the frontline defence of the rule of law is best conducted by the judicial systems of sovereign states, which should be independent, professional and properly resourced.
French: La Mais la clef du respect effectif des droits de l’homme demeure ce qu’elle a toujours été, à savoir le droit interne et la pratique nationale : les systèmes judiciaires des États souverains sont les mieux placés pour assurer la défense en première ligne de l’état de droit, et devraient donc être indépendants, professionnels et dotés de ressources appropriées.
English: General telephone enquiries - respond to calls in queue Within two minutes 80% N/A N/A 81% 80% 82% Met or exceeded 4.
French: Demandes de renseignements téléphoniques généraux – Réponse aux appels en attente Dans un délai de deux minutes 80 % S.O. S.O. 81 % 80 % 82 % Atteint 4.
English: Aliens who attempt to conceal their nationality are liable to up to three year imprisonment.
French: Les étrangers tentant de dissimuler leur nationalité risquent quant à eux jusqu’à trois années de prison.
English: The holder of the card, however, is admitted to the Slovak territory without written invitation, visa and permit of stay.
French: Le titulaire est toutefois admis sur le territoire slovaque sans invitation écrite, visa ou permis de séjour.
English: Extirpated status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2001.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, BNST is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le BNST est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: Agencies, funds and programmes should also foster staff motivation by assessing partnership-building skills and including partnership building in job descriptions and performance evaluation reports.
French: Les organismes, fonds et programmes devraient également motiver leur personnel en évaluant les compétences en matière de négociation de partenariats et en incluant l'établissement de partenariats dans les définitions d'emploi et les rapports d'évaluation.
English: Overbudgeting for peacekeeping, averaging 12 per cent in recent years, led to over-assessment of Member States, encouraged unnecessary spending and reduced confidence in the Organization's management of public funds.
French: Cette surestimation, qui s'est élevée à 12 % en moyenne ces dernières années, entraîne le recouvrement de quotes-parts excessives, encourage les dépenses inutiles et jette le doute sur la façon dont l'Organisation gère les fonds publics mis à sa disposition.
English: The Commission was also informed about the activities of selected international and regional organizations in the area of government procurement since the adoption of the UNCITRAL Model Procurement Law in 1994.
French: La Commission a également été informée des activités de certaines organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics depuis l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés en 1994.
English: In an effort to promote the employment of workers such as the elderly, who in particular face great difficulty seeking employment under ordinary conditions in the labor market, employers who have recently hired aged workers or take measures to ensure their employment security are provided with subsidies.
French: En vue de favoriser l'emploi des personnes âgées, qui sont ordinairement confrontées à des difficultés particulières lorsqu'elles recherchent un emploi sur le marché du travail, les employeurs ayant récemment recruté des travailleurs âgés ou qui prennent des mesures pour assurer la sécurité de leur emploi se voient accorder des aides.
English: Our common goal is the welfare of Europe's citizens and deepening their trust.
French: L'objectif que nous poursuivons tous consiste à garantir le bien-être des citoyens européens et à gagner leur confiance.
English: The Programme emphasises the integration of a SEN pupil into school life as far as possible.
French: Le programme souligne l'importance de la plus grande intégration possible des élèves SEN dans la vie scolaire.
English: Commemoration – These contributions are made to groups of individuals for the purpose of conducting activities or events that address their Indian residential schools experience or that commemorate the successful resolution of disputes arising from the Indian residential schools system.
French: Commémoration – Ces contributions sont versées à des groupes d’individus leur permettant d’organiser des activités ou des événements soulignant l’expérience qu’ils ont vécue dans les pensionnats indiens ou de commémorer le règlement des différends découlant des pensionnats indiens.
English: Based on advice from the Scientific Steering Committee, it is appropriate that an adequate transitional period be laid down for the phasing out of the remaining antibiotics currently used in compounds for disease prevention.
French: Sur la base de conseils émanant du Comité scientifique directeur, il convient de déterminer une période transitoire suffisante pour le retrait progressif des antibiotiques qui sont toujours utilisés dans des composés destinés à la prévention des maladies.
English: The turnover of sulfate label in crude glycosaminoglycan fractions from rat kidney cortex, medulla, and papilla has been determined.
French: Nous avons déterminé le turnover du sulfate marqué dans les fractions brutes de glycosaminoglycanes du cortex, de la médullaire et des papilles du rein de rat.
English: On 3 May 2000, the OSCE Representative on Freedom of the Media met with Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, to discuss further co-operation between the UN and the OSCE in promoting freedom of expression.
French: Ils ont demandé instamment aux gouvernements de respecter pleinement et de protéger le droit à la liberté d’expression et en particulier le droit d’accès à l’information en garantissant la sécurité des journalistes dans les zones de conflits ou se relevant d’un conflit.
English: One objective is to have members of the Tripartite Commission work with civil society to prepare policy proposals for prevention, assistance, and eradication of workplace violence.
French: L'un de ses objectifs est de faire en sorte que les membres de la Commission tripartite travaillent avec les organisations de la société civile en vue d'élaborer des propositions touchant les politiques à adopter pour prévenir et éliminer la violence au travail et prêter assistance aux victimes.
English: The authors stressed that the expectation of reparation or an apology accounted for only small numbers.
French: Regardless of the seriousness of the victimization, the same themes emerge.
English: The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
French: La force d'une société libre repose sur sa capacité à reconnaître et à corriger ses erreurs.
English: “The needs of children and youth, particularly with regard to their living environment, have to be taken fully into account.
French: “Les besoins des enfants et des jeunes doivent être pleinement pris en compte, notamment pour ce qui est de leur cadre de vie.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: For domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC is $4.67 for each chargeable emplanement, to a maximum of $9.35.
French: Pour les voyages aériens intérieurs acquis au Canada dont le service de transport aérien est assujetti à la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 9,35 $.
English: Scientific Evidence to Support International and Regional Control Initiatives for Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury How important is scientific justification for contaminant control initiatives?
French: Preuve scientifique à l’appui des initiatives régionales et internationales de lutte contre les polluants organiques persistants (POP) et le mercure Quelle est l’importance de la preuve scientifique dans les initiatives de lutte contre les contaminants?
English: The government continues to support harmonized international efforts to limit or reduce both domestic and international aviation emissions of both greenhouse gases and air pollutants.
French: Transports Canada appuie le travail de l'Organisation internationale de l'aviation civile qui cherche à élaborer des normes internationales et des pratiques recommandées pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants de l'air en provenance des activités aéronautiques.
English: In Action 2006, the shipowners objected that the English court should have declined jurisdiction in favour of the Netherlands court, pursuant to Article 21 of the Brussels Convention, since proceedings involving the same cause of action were pending between the same parties in the Netherlands.
French: Dans l' affaire 2006, les propriétaires du navire ont soutenu que la juridiction anglaise devait se dessaisir en faveur du tribunal néerlandais en application de l' article 21 de la convention de Bruxelles, au motif qu' une demande ayant le même objet et la même cause était déjà pendante entre les mêmes parties aux Pays-Bas.
English: When would you like to stay at the Campanile Hotel Saumur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Hotel Saumur ?
English: One Hizbollah member was killed and several more were injured.
French: Un membre du Hezbollah a été tué et plusieurs autres blessés.
English: None Night cap and/or slippers shall not join or be attachable to the sleepwear.
French: Aucune Bonnet de nuit et pantoufles ne doivent pas être attachés ni attachables au vêtement de nuit.
English: Additional alternatives for which there is likely to be a cost
French: Autres solutions de rechange s’accompagnant probablement d’un coût
English: EU27 BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
French: UE27 BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
English: (bail) "line" means a linear area that is cut for the purpose of carrying out a geophysical, geological or engineering survey.
French: (winter) « jour-personne » S'entend de la période de 24 heures pendant laquelle une personne utilise un campement.
English: DECISION [35] Based on the above findings, the Agency: (i) pursuant to section 113.1 of the ATR, orders Air Canada to compensate Ms. McCabe, within thirty (30) days of this Decision, an amount of $1,646.83, and to advise the Agency once compensation has been tendered; (ii) does not award costs of this application to Ms. McCabe; (iii) pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, disallows the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of Air Canada's Tariff.
French: CONCLUSION [35] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office : (i) en vertu de l'article 113.1 du RTA, enjoint à Air Canada de verser à Mme McCabe dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la somme de 1 646,83 $ et d'informer l'Office lorsque l'indemnité aura été versée; (ii) n'accorde pas à Mme McCabe les dépens de la présente demande; (iii) en vertu de l'alinéa 113(a) du RTA, rejette la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif d'Air Canada.
English: More formal dining can be enjoyed at the hotel's Millers Restaurant.
French: Un dîner plus formel peut être savouré au Millers Restaurant de l'hôtel.
English: At the statue, turn left on to St. Paul Street.
French: Au monument, tourner à gauche sur St-Paul.
English: This relates to situations where a computer is in constant use producing scheduled outputs and is not available for other purposes.
French: Il s’agit des cas où l’on se sert constamment d’un ordinateur pour produire des documents planifiés et ne peut donc pas servir à d’autres fins.
English: We have remained engaged throughout that difficult period.
French: Au cours de cette période difficile, nous avons poursuivi nos activités.
English: ◦ PDF version (21 KB - 3 pages)
French: ◦ Document PDF - 31 KB - 3 pages)
English: If a monster is patrolling near you, you need to move out of its way before it spots you. Otherwise, the monster will attack you.
French: Si vous êtes en groupe, demandez à vos compagnons de se déplacer : alertez-les de la présence de nouveaux monstres et tenez-vous tous à l'abri de leur attaque.
English: During the European development days conference (Lisbon, 7-9 November), government officials from EU, African, Caribbean and Pacific countries will be joined by representatives of the UN and non‑governmental organisations for lectures and discussions designed to find common solutions to mitigate the effect of climate change on development.
French: Les Journées européennes du développement se tiendront du 7 au 9 novembre prochain à Lisbonne sur le thème «Climat et développement: quels changements?». Elles permettront à des représentants de l'Union européenne, des Nations unies, des États d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique et à des organisations non gouvernementales de se rencontrer lors d’expositions et de groupes de discussion, afin de trouver ensemble des solutions.
English: »... a 100% girlie, Milie's drawings will appeal girls by their tangy and acid humour.
French: » (pour ceux qui n’ont pas compris, révisez vos classiques de quand vous étiez petits et prenez une petite dose de Candy) …résolument girlie, les dessins de Milie séduiront les filles par leur humour piquant et acidulé.