ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time that the Board dealt with the reproduction right for musical works.
French: C’était la première fois qu’elle traitait du droit de reproduire une ®uvre musicale.
English: (c) Check this box where item 2 of the transfer document mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of less than all the goods and/or services listed.
French: c) Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour une partie des produits ou des services énumérés.
English: The abnormally high vacancy rate among national staff undermined the Mission's ability to comply with the training component of its mandate, which was essential to ensure a successful transition to the peacebuilding stage.
French: Le taux de vacance anormalement élevé des postes de personnel recruté sur le plan national sape la capacité de la Mission de s'acquitter du volet formation de son mandat, indispensable à la réussite du passage à la phase de consolidation de la paix.
English: SECRETARY OF TREASURY BOARD/ COMPTROLLER GENERAL OF CANADA
French: LE RÔLE DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL La responsabilité de la gestion et de la présentation de l’information ainsi que la responsabilité de la modernisation de la fonction de contrôleur reviennent à l’Administration.
English: Autochtones non-Autochtones n = nombre de cas dont l'âge est connu AIDS n = 509 n = 15,733 < 20 yrs 1.8 % 1.5 % 20-29 yrs 21.8 % 14.9 % 30-39 yrs 47.7 % 44.0 % 40-49 yrs 22.6 % 27.9 % 50 yrs plus 6.1 % 11.7 % HIV n = 848 n = 2,849 < 20 yrs 4.1 % 1.5 % 20-29 yrs 26.5 % 19.1 % 30-39 yrs 40.9 % 38.9 % 40-49 yrs 22.3 % 26.6 % 50 yrs plus 6.1 % 13.8 % *For reported AIDS cases, includes data up to June 30, 2003; for positive HIV test reports, includes data from 1998 to June 30, 2003, from provinces/ territories that report ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL). Data from Targeted Studies
French: Autochtones non-Autochtones n = nombre de cas dont l'âge est connu Sida n = 509 n = 15 733 < 20 ans 1,8 % 1,5 % 20-29 ans 21,8 % 14,9 % 30-39 ans 47,7 % 44,0 % 40-49 ans 22,6 % 27,9 % 50 ans et plus 6,1 % 11,7 % VIH n = 848 n = 2 849 < 20 ans 4,1 % 1,5 % 20-29 ans 26,5 % 19,1 % 30-39 ans 40,9 % 38,9 % 40-49 ans 22,3 % 26,6 % 50 ans et plus 6,1 % 13,8 % *Les données sur les cas déclarés de sida sont en date du 30 juin 2003; les données sur les tests positifs pour le VIH couvrent la période de 1998 au 30 juin 2003 dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l'origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.). Données de surveillance du sida
English: No government funds were made available for the development and promotion of GE aquatic species with the view to commercialization of these species.
French: Aucune somme gouvernementale n’a été consacrée au développement ou à la promotion d’espèces génétiquement modifiées en vue de leur commercialisation.
English: In previous years, there were 20 to 26 visits a year.
French: Dans les années précédentes, il y en avait entre 20 et 26 par année.
English: For safety reasons, GD-OTS Canada recommends a minimum 3-foot (1 meter) safe stand-off distance when firing SecuriBlank™, and users are required to wear approved eye protection.
French: GD-OTS Canada recommande une distance de sécurité minimale de 3 pieds (1 mètre) pour le tir de cartouches SecuriBlankMC. De plus, l’utilisateur est tenu de porter un protecteur oculaire homologué.
English: The International Peace Bureau was grateful to the Commission on Human Rights for having adopted a firm resolution the previous year on the situation in the Chechen Republic.
French: Le Bureau international de la paix est reconnaissant à la Commission des droits de l'homme d'avoir adopté l'an dernier une résolution ferme sur la situation en République tchtétchène.
English: Pursue ways and means to improve channels of communication relating to program developments, application requirements, eligible activities and costs, and useful / important learning from the first year of operations.
French: S'employer à améliorer les communications concernant l'évolution du programme, les exigences applicables aux demandes et les activités et coûts admissibles, ainsi qu'à tirer les leçons nécessaires (utiles, importantes) de la première année d'activité.
English: CF members, we are told, harbour an apprehension that only members of the profession of arms understand the nature of their calling or truly appreciate their contribution to the nation.
French: D'après ce qu'on nous a dit, les militaires canadiens craignent que seuls les membres du métier des armes comprennent la nature de leur vocation ou apprécient à sa juste valeur la contribution qu'ils apportent à leur pays.
English: The length of the entries may vary according to their abilities.
French: La longueur du texte peut varier selon la capacité des élèves.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan — The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) was established to protect and rehabilitate coastal wetlands in the lower Great Lakes.
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs — Plan adopté pour protéger et remettre en état les milieux humides riverains des Grands Lacs inférieurs.
English: With many of the central and eastern European countries now preparing to join the EU, trans-European transport networks are becoming even more important.
French: Alors que de nombreux pays d'Europe centrale et orientale s'apprêtent à adhérer à l'UE, les réseaux de transport transeuropéens deviennent de plus en plus importants.
English: The key messages could include the following: both countries have ambient air standards in place; both countries are continually developing control programs to meet these standards and timelines; and both countries are trying to achieve the same goal of protecting human health and improving air quality.
French: • Le Canada et les États-Unis devraient se concerter pour effectuer une analyse de la vérification des communications réalisée en mars 2005 dans le cadre de ce projet pilote, afin de déterminer les besoins en matière de communications pour mieux informer le public, accroître la sensibilisation aux enjeux de la qualité de l’air et faire connaître aux gens comment modifier leurs comportements pour faire partie de la solution à la pollution atmosphérique.
English: [Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.).]
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, d'autres personnes).
English: (3) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Protocol.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 10 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: However he believes that more details should be given concerning the objective "to minimize the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact".
French: Cependant, il estime que de plus amples détails devraient être fournis concernant l’objectif visant à «minimiser la menace d’un terrorisme nucléaire et radiologique et à en atténuer les effets».
English: Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and a list of the coordinates dividing the total area into two parts of equal estimated commercial value.
French: Joindre un graphique (à l'échelle et à la projection prescrites par l'Autorité) et une liste des coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale.
English: Another issue was related to a status of refugees and displaced persons, e.g. to ensure the right to dignity and protection upon and after voluntary return.
French: Une autre question abordée était celle du statut des réfugiés et des personnes déplacées et notamment la nécessité de garantir leur droit à la dignité et leur protection pendant et après leur retour dans leur pays.
English: French legislation does not contain any definition of torture within the meaning of the Convention.
French: Quant à la loi nationale française, elle ne contient pas de définition de la torture, au sens de la Convention, qui lui soit propre.
English: They are also working on creating an automated database.
French: Ils travaillent aussi sur la création d’une base de données automatisée.
English: The 1970 decision on own resources set the Communities apart from other international organisations, which all rely for funding on contributions from their members.
French: La décision de 1970 sur les ressources propres distingue les Communautés des autres organisations internationales, dont le financement est basé sur des contributions des États membres.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the fact that the anticipated compensation to landlords was higher than the actual claims negotiated.
French: Le solde inutilisé est dû essentiellement au fait que l'on avait prévu au titre de l'indemnisation des propriétaires des montants plus élevés que ceux qui ont été négociés.
English: Specifies that words should be adjacent "laser printer" +term Requires a term +"laser printer" color -term Excludes documents containing a term "laser printer" -color query1 | query2 Searches the results of query1 with query2, ranking results by relevance to both query1 and query2. dogs, cats | fleas query1 || query2 Searches the results of query1 with query2, ranking results only by relevance to query2. trucks, cars || tires
French: Indique que les mots doivent être adjacents "imprimante laser" +terme Un terme doit être ajouté +"imprimante laser" couleur -terme Exclut les documents contenant un terme "imprimante laser" -couleur demande 1 | demande 2 Recherche les résultats de la demande 1 avec ceux de la demande 2, en classant les résultats par ordre de pertinence aux demandes 1 et 2. chiens, chats | puces demande 1 || demande 2 Recherche les résultats de la demande 1 avec ceux de la demande 2, en classant les résultats uniquement par ordre de pertinence à la demande 2. camions, voitures || pneux
English: A description of how sustainable development management practices are promoted can be included in this section.
French: Attestation On doit apposer sa signature, écrire son nom au complet en lettres moulées, et indiquer le titre de son poste et la date.
English: Through phishing, fraudsters try to gather confidential data from the unknowing internet-user. This might concern account information for an online-auction, such as eBay, or access information for online-banking.
French: Certains disent que le mot "Phishing" provient de la contraction des mots anglais "Password" (mot de passe) et "Fishing" (pêcher), d'autres que c'est la contraction des mots "Phreaking" (mot anglais désignant anciennement le piratage de centraux téléphoniques) et "Fishing".
English: Markets in financial instruments with regard to certain deadlines (Level II measures) ECON/6/34549 Rapporteur:
French: Marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (mesures de niveau II) ECON/6/34549 Rapporteur:
English: The initiatives serve as examples of partnerships in fields that are critical to success in the global economy.
French: Ce sont des modèles de partenariat qui, au sein de l'économie mondiale, interviennent dans des domaines essentiels à la réussite du Canada.
English: • As illustrated in this line graph, Canadian agricultural soils have been a source of atmospheric CO2 for the past century due to depletion of soil carbon through cultivation.
French: • Cette courbe montre que les sols agricoles du Canada sont une source de CO2 atmosphérique depuis un siècle en raison de lâ€™épuisement du carbone des sols attribuable à la culture.
English: In these environments, or safe havens, the dialogue should:
French: Dans de tels milieux, constituant des refuges sûrs, le débat devrait:
English: When you are checking your file format, your validating parser should flag these tags as an error.
French: Lorsque vous vérifiez le format du fichier, votre analyseur de validation devrait signaler ces balises en erreur.
English: In 2004–05, Industry Canada's marketplace service organizations ( MSO s) continued to be involved in the following:
French: En 2004-2005, les organismes de services axés sur le marché ( OSM ) d'Industrie Canada ont continué :
English: International conference on work with girls in Europe (1999) and conference on policy relating to girls of the Bavarian Youth Ring 2000 (Bavaria)
French: - Conférence internationale sur le travail avec les filles en europe (1999) et conférence de la Bavarian Youth Ring (2000) sur la politique relative aux filles en Bavière (Bavière);
English: The Forum reached a decision to encourage dialogue on how to support implementation of the Resolution.
French: Le Forum est parvenu à une décision qui encourage le dialogue sur la manière d’appuyer la mise en œuvre de la résolution.
English: The definitions of terms used in Part IX and the related Schedules are found in subsection 123(1).
French: Les définitions des expressions utilisées dans la partie IX et dans les annexes y afférentes figurent au paragraphe 123(1).
English: “The law should specify that, where the secured creditor does not agree, the court may authorize the use of cash proceeds provided specified conditions are satisfied, including:
French: “La loi devrait spécifier que, lorsque le créancier garanti ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser l'utilisation du produit en espèces sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: Dozens of new Aboriginal prospectors have been trained in recent years, and more than 50 worked for exploration companies in 2004.
French: Au cours des dernières années, on a formé des dizaines de nouveaux prospecteurs autochtones; en outre, plus de 50 personnes étaient employées par des sociétés d’exploration minière en 2004.
English: Do you believe it is important for the government to consult regularly with organizations across the country that work on gender equality issues?
French: Croyez-vous qu'il est important pour le gouvernement de consulter régulièrement, partout au pays, les groupes qui s'occupent des enjeux en matière d'égalité entre les sexes?
English: FINTRAC's role is unique in Canada: to collect, analyze and disclose financial information on suspected money laundering and terrorist financing activities to law enforcement and other agencies.
French: Au Canada, CANAFE assume un rôle tout particulier, celui de recueillir et d'analyser des renseignements financiers sur les activités douteuses de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, puis de les communiquer aux organismes d'application de la loi et aux autres autorités compétentes.
English: Top of page You have to send us these amounts as the legislation requires.
French: Vous devez nous envoyer ces montants, comme la loi l’exige.
English: I would like to bid farewell, on behalf of my Ambassador, to our distinguished colleague Ambassador Carlos Miranda, who will soon be leaving Geneva, following the completion of his duties as the representative of Spain to the Conference on Disarmament.
French: Je souhaiterais, au nom de mon ambassadeur, faire mes adieux à notre éminent collègue, l'Ambassadeur Carlos Miranda, qui quittera prochainement Genève après son tour de service comme Représentant de l'Espagne à la Conférence du désarmement.
English: General Uncertainty Accounting Treatment Disclosure Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies
French: Généralités Incertitude Traitement comptable Divulgation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (97 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités
English: Amendment by Sajjad Karim, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 54 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Jorgo Chatzimarkakis PE 368.034v02-00 16/54 AM\602283FR.doc
English: We maintain a global network of over 35 packaging design and food science laboratories to meet our customers' needs for sophisticated package design and evaluation and deliver custom-engineered, economic and environmentally efficient packaging solutions, free of charge.
French: Notre réseau mondial de 35 laboratoires de conception d'emballage et de technologie alimentaire nous permet de répondre au besoin de nos clients en terme d'expertise et de développement d'emballages complexes et de leur fournir des solutions sur mesure et efficaces tant sur un plan économique que de l'environnement et ce, gratuitement.
English: Once the peacekeeping missions have completed tender exercises, award proposals are subject to review of award proposals by the Local Committee on Contracts and subsequently review by the Headquarters Committee on Contracts (HCC).
French: Lorsque ces missions ont terminé un appel d'offres, leurs propositions d'adjudication du marché doivent être examinées d'abord par un comité local des marchés, puis par le Comité des marchés du Siège.
English: There was no doubt that decision 2004/117 of the Commission on Human Rights existed; it had been taken at the 57th meeting of the sixtieth session, on 21 April 2004, and the voting had been 26 in favour, 25 against, with 2 abstentions.
French: Il ne fait pas de doute que la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme existe bien.  Elle a été prise à la 57e séance de la soixantième session, le 21 avril 2004, et a été adoptée par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions.
English: The Fund would be managed and administered in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Authority.
French: Le Fonds de dotation serait géré et administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Autorité.
English: • Senators must be over 30 years of age, must own property and must reside in the region they represent.
French: • • Les sénateurs doivent avoir 30 ans révolus, posséder des biens et habiter dans la région qu’ils représentent.
English: This was the result largely of high oil and commodity prices and the global trade slowdown.
French: Cela s'explique essentiellement par la cherté du pétrole et des matières premières et par le tassement du commerce mondial.
English: The Human Rights Advisors, in conformity with legislation, regulation, policy and overall RCMP objectives, manage the corporate response to human rights complaints against the RCMP; study human rights issues; conduct and initiate recommendations for changes to policies, regulations or procedures in the application, within the RCMP, of the Canadian Human Rights Act, including the equality rights provisions of the Charter of Rights and Freedoms and related legislation.
French: La Section de l'équité en matière d'emploi voit à la mise en oeuvre efficace du Programme d'équité en matière d'emploi, ainsi qu'à l'élaboration d'une politique interne conforme à la Loi sur l'équité en matière d'emploi. La Section conseille et aide les cadres supérieurs de la GRC et les gestionnaires des régions et des divisions.
English: The Penitentiary Department actively cooperates with the Public Defender's Office in connection with the complaints and applications of prisoners.
French: Le Département pénitentiaire coopère activement avec le Bureau du Défenseur du public en ce qui concerne les demandes et plaintes de détenus.
English: By their questions, which it is appropriate to examine together, the national courts are essentially asking whether the ne bis in idem principle, laid down in Article 54 of the CISA, also applies to procedures whereby further prosecution is barred, such as those at issue in the main actions.
French: Par leurs questions, qu‘il convient d‘examiner ensemble, les juridictions de renvoi demandent en substance si le principe ne bis in idem, consacré à l‘article 54 de la CAAS, s‘applique également à des procédures d‘extinction de l‘action publique, telles que celles en cause dans les affaires au principal.
English: Following are summaries of the Agency’s performance for fiscal year 2003-2004 in the three strategic outcome areas.
French: Les pages qui suivent présentent un résumé du rendement de l’Agence pour 2003-2004 dans chacun des trois secteurs de résultats stratégiques exposés ci-dessus.
English: "I betrayed nothing of myself in 'Veronica,' 'Three Colors,' 'Decalogue' or 'No End.
French: "Dans ‘Véronique’, ‘Décalogue’, ‘Trois Couleurs’ ou ‘Sans Fin’ je n’ai rien renié de moi-meme.
English: The work requires giving advice to senior officials of the user organization on the condition and adequacy of structures, systems and related facilities in use in the locality and on the costs and priorities of proposed construction projects.
French: Le travail exige de conseiller les cadres supérieurs de l'organisme client de l'état et de la convenance des installations, des systèmes et des services connexes existant dans la localité, ainsi que du coût et des priorités de programmes de construction proposés.
English: Mr President, if you will pardon the pun, I think this is a Catch-22 situation for many of us because, if we ban the catching of fish, and particularly of bluefin tuna, fishermen will go out of existence.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une situation sans issue pour beaucoup d'entre nous, parce que si nous interdisons la pêche et, en particulier, la pêche au thon rouge, les pêcheurs disparaîtront.
English: Results of a limited study in mice indicate that benzidine may induce tumours transplacentally (Vesselinovitch, 1983).
French: Les résultats d’une étude limitée sur les souris indiquent que la benzidine peut induire des tumeurs par voie transplacentaire (Vesselinovitch, 1983).
English: Health Canada will continue to add substances to this list as they are identified in various internal databases.
French: Des mesures de contrôle appropriées seront alors recommandées à Environnement Canada sur la base de l'évaluation.
English: Workforce of Registered Nurses in Canada, 2003, 2004, op. cit.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2003, 2004, op. cit.
English: Eurorest hotel cheque is valid starting from its issue date, to the date printed in the field marked “Expiry date”, which cannot be extended.
French: Le chèque hôtelier Eurorest est valable à compter de la date d'émission jusqu'à la date inscrite sur le chèque dans la rubrique "Date de validité", laquelle ne peut pas être prolongée.
English: • the nature and mandate of your business;
French: • la nature de vos activités et le mandat de votre organisation;
English: By the end of the year, four judgements will have been delivered — three single-accused cases and one multi-accused case.
French: D'ici à la fin de l'année, quatre jugements auront été rendus dans trois procès comportant un seul accusé et un procès visant plusieurs accusés.
English: Since April 1, 1999, Canada counts a new territory in the North, following the division of the Territories of the North-West.
French: Le Nunavut dont la superficie est de 2 242 000 kilomètres carrés, a une population estimée à 21 250 personnes. Les plus grands centres sont Iqaluit (population de 4 300 habitants en 1995) et le hameau de Rankin Inlet (population de 2 100 habitants).
English: All this is always packaged in the dogmas of service, support for the Stability Pact and flexibility of the labour market.
French: Le tout étant toujours emballé dans les dogmes du service, du soutien au pacte de stabilité et de la flexibilité du marché du travail.