ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the right bank of the Nistru river democratization of social and political life, efforts for real promotion and protection of human rights and freedoms are taking place, whereas on the left bank of the Nistru the process of establishing a totalitarian regime continues.
French: Sur la rive droite du Nistru, on assiste à la démocratisation de la vie sociale et politique, et à un véritable effort de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tandis que sur la rive gauche du fleuve, on voit se prolonger l'existence d'un régime totalitaire.
English: On July 16, 1986, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of fresh cut flowers from all eight countries.
French: Le 16 juillet 1986, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fleurs coupées fraîches en provenance de l’ensemble des huit pays, dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: (8-10 July 2003)
French: (8-10 juillet 2003)
English: The Ottawa-Gatineau Watershed Atlas (OGWA) is a community-based water information hub.
French: L’Atlas hydrologique pour la gestion des bassins versants d’Ottawa-Gatineau (HydrOG) est un carrefour communautaire d’information sur l’eau.
English: The North American Government forbade the food company Sensient Flavors from exporting to Cuba, although it is a subsidiary registered and based in Canada.
French: Le Gouvernement des États-Unis a interdit à la société agro-alimentaire Sensient Flavors d'exporter à Cuba, bien qu'il s'agisse d'une filiale établie au Canada, où se trouve son siège social.
English: When it is shown that the mechanism/mode of action that is responsible for the occurrence of toxicity of the test substance in one species cannot be extrapolated to humans.
French: Quand il est démontré que le mécanisme et le mode d'action responsables de l'occurrence de la toxicité de la substance testée sur une espèce ne peuvent pas être extrapolés aux humains.
English: There will be a series of low-value definitive stamps featuring artisans and their crafts.
French: Des artisans et leurs œuvres seront aussi mis en vedette sur un ensemble de timbres de faible valeur nominale de la série ordinaire.
English: Recruitment and retention of qualified staff.
French: Recrutement et rétention de personnel qualifié.
English: I think we have to acknowledge that Mr Bush and his administration have shown themselves to be just as primitive and populist as might have been feared.
French: On constate que M. Bush et son gouvernement se sont montrés aussi primitifs et populistes qu'on pouvait le craindre.
English: In the second category are the same procedural and substantive provisions of the Convention as such matters apply to measures for the implementation of the other instruments.
French: Deuxièmement, les mêmes dispositions de forme ou de fond de la Convention s'appliquent aux mesures d'application des autres instruments.
English: Budget performance review.
French: Examen de l'exécution du budget.
English: The OSCE supports the efforts of the United Nations Observer Mission in Georgia to bring about a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
French: L'OSCE appuie les efforts menés par la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour parvenir à un règlement politique global du conflit en Abkhazie.
English: Generally, the nastiest weather occurred out at sea (e.g. waves built to nine metres.)
French: Habituellement, les pires conditions sont en mer (p. ex. des vagues de neuf mètres).
English: The analysis includes a reconciliation between the funding provided by the department and the funding reported in the financial statements.
French: L'analyse comprend un réconciliation entre le financement fourni par le Ministère et le financement dont les états financiers rendent compte.
English: I was also not exactly pleased to be handed just two minutes ago Commissioner Monti's reply to the letter that Mr Cox and I wrote to him about the infringement procedure.
French: Je ne suis pas vraiment satisfaite non plus d'avoir reçu il y a seulement deux minutes la réponse du commissaire Monti à la lettre que M. Cox et moi-même lui avons envoyée concernant cette procédure. Je n'ai pas pu la lire.
English: If the experience of working toward a Gold Award has taught you anything, it is certainly that your destiny lies in your own hands.
French: Si l’expérience de travailler en vue du Prix au niveau or vous a enseigné une leçon quelconque, c’est sûrement que votre destin repose entre vos mains.
English: What is the provenance of the work?
French: Quelle est la provenance de la pièce ?
English: The wine served by the restaurant comes from Moravian Premonstratensian cellars and bears the name of the founder of the order – St Norbert...
French: Le vin servi dans le restaurant vient des vieilles caves et porte le nom du fondateur de l'ordre des prémontrés - le St.-Norbert...
English: Summary record of the 660th meeting
French: Compte rendu analytique de la 660e séance
English: More than 700 indigenous communities attended that congress.
French: Plus de 700 communautés de peuples autochtones ont participé à ce congrès.
English: ICAO continues to coordinate closely with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) programme in matters relating to aircraft carriage of emergency locator transmitters (ELTs).
French: L'OACI continue à travailler en coordination étroite avec le programme COSPAS-SARSAT (Système international de satellites pour la recherche et le sauvetage) en ce qui concerne la question des émetteurs de localisation d'urgence (ELT) dont doivent être équipés les aéronefs.
English: The Judiciary will also continue its association with the BBS, to build upon the ongoing initiative to educate people and create awareness on the basic acts via broadcasts from BBS twice a week.
French: Le système judiciaire continuera également de collaborer avec la radiotélévision du Bhoutan, afin de mettre à profit l'initiative en cours visant à sensibiliser la population textes juridiques de base, par le biais d'un programme diffusé deux fois par semaine à la radiotélévision bhoutanaise.
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the category A claims (individual claims for departure from Iraq or Kuwait) included in the first and second instalments of the late-filed category A and category C claims programme.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et les recommandations du Groupe des commissaires pour la catégorie D1 concernant les réclamations présentées au titre de la catégorie A (réclamations individuelles présentées pour causes de départ d'Iraq ou du Koweït) et prises en compte dans les première et deuxième tranches de réclamations tardives au titre du programme de réclamations des catégories A et C.
English: Other multilateral initiatives have been taken, mostly in connection with the Middle East peace process, for instance the working groups set up following the donor conference,(38) such as the Working Group for Regional Economic Development, in which the EU plays an important role along with the United States.
French: Tout en mettant l'accent sur la coopération économique, scientifique et technologique, le Forum pour le dialogue et la coopération en Méditerranée36, lancé à Alexandrie en juillet 1994 à l'initiative de l'Egypte, a entamé un dialogue politique axé sur les échanges interculturels.
English: • SF6 from use as a cover gas;
French: • le SF6 utilisé comme gaz de couverture;
English: Developing Partnerships The Commission actively seeks and develops partnerships with various groups and organizations to provide advice on human rights issues and to address issues of mutual concern.
French: Création de partenariats La Commission recherche et établit des partenariats avec divers groupes et organismes pour fournir des conseils sur les questions relatives aux droits de la personne et pour régler des problèmes d'intérêt commun.
English: Furthermore, it requires the taxation of potential earnings that are foregone in order to increase the value of human capital, by going to school, for example.
French: De plus, il exige l'imposition des gains potentiels délaissés pour augmenter la valeur du capital humain, en faisant des études par exemple.
English: Canadian citizens are required to present a government-issued photo ID, such as a driver's licence, plus proof of citizenship, such as a birth certificate or citizenship card, to enter the United States by land or water.
French: Les citoyens canadiens devront présenter une pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu'un permis de conduire, et une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté, pour entrer aux États‑Unis par voies terrestre et maritime.
English: These choices may be dictated by additional considerations relating to cost and allocation of government resources (see documents SCT/17/4, Section II and SCT/18/3, Section III (a)).
French: Ces choix peuvent être dictés par des considérations supplémentaires de coût ou de répartition des ressources gouvernementales (voir la section II du document SCT/17/4 et la section III.a) du document SCT/18/3).
English: • Need to unlock human capacity .
French: • Nécessité de libérer la capacité des ressources humaines.
English: They lapse unless extended by resolution of both Houses of Parliament by the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006 (section 83.32 of the Code).
French: En effet, cet article prévoit que ces dispositions cessent de s’appliquer à la fin du quinzième jour de séance du Parlement postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, l’application de ces articles est prorogée par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, soit la Chambre des communes et le Sénat.
English: It was generally felt that a continual dialogue between UNIDO Member States and management would ensure the most judicious use of the Organization's resources.
French: De l'avis général, la poursuite du dialogue entre les États Membres et l'administration de l'ONUDI devrait permettre de tirer parti le plus judicieusement possible des ressources de l'Organisation.
English: For instance, a recent study on the administrative costs imposed by the intra-Community rules on VAT has shown that those costs are in inverse proportion to the size of the enterprise, penalizing in particular the smaller enterprises.
French: Par exemple, il apparaît, d'après une étude récente concernant les coûts administratifs imposés par la réglementation de la TVA intracommunautaire, que ces coûts sont inversement proportionnels à la dimension de l'entreprise, ce qui pénalise considérablement les plus petites.
English: And between 2.5 and 3 billion dollars are foreseen over the next two to three years.
French: Et l'on escompte entre 2,5 et 3 milliards de dollars supplémentaires sur les deux à trois prochaines années.
English: (b) Develop, administer and maintain system interface with investment advisers, custodians, bankers and all related financial institutions, and maintain the infrastructure and portfolio management and operational systems of the Investment Management Service;
French: b) Mettre en place, gérer et entretenir l'interface de ces systèmes avec les conseillers en placements, les dépositaires, les banques et les institutions financières, et assurer la maintenance de l'infostructure, du système de gestion du portefeuille et du système opérationnel du Service de la gestion des placements;
English: To read more, visit the Coast GuardFisheries and Oceans website. at: http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/media_photos%202007_05_31.asp.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site de la Garde côtière à l'adresse suivante :  http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/media_photos%202007_05_31.asp.
English: He is one of the civil servants responsible  for the administration of the safety regulations enacted pursuant  to Part IV of the Canada Labour Code.
French: Il est un des fonctionnaires fédéraux responsables de l’application des règlements de sécurité mis en vigueur conformément à la Partie IV du Code canadien du travail.
English: Attendees strongly recommended that future research focus on the dynamics of population mobility and its impact on immigrants’ health, public health, and community and government policies.
French: Pour en savoir plus à sujet, aller à : <http://www.fhs.mcmaster.ca>.
English: Gross AMT revenue averaged just over $100 million per annum during the period.
French: Les recettes brutes d'IMR ont tout juste dépassé 100 millions de dollars par année en moyenne au cours de cette période.
English: • 608-A-2006 — Lift of suspension - Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service
French: • 608-A-2006 — Levée de suspension - Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service
English: To give an example of the direct applicability of the provi sions, reference is made to the closing of a Sorbian class in Crostwitz in the Free State of Saxony as mentioned in para.
French: Pour illustrer l’applicabilité directe de ces dispositions, mentionnons, à titre d’exemple, la fermeture d’une classe de sorabe à Crostwitz, dans l’Etat libre de Saxe, comme l’indique le Comité d’experts au paragraphe 431 de son rapport.
English: It will follow the rules and procedures governing the actual auction, unless otherwise indicated.
French: Les règles et procédures de la véritable mise aux enchères seront suivies, sauf indication contraire.
English: Creation date: 2008-04-17 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=E5625DE8-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-17 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=Fr&n=E5625DE8-0&printerversion=true&accessible=off
English: It also possesses the most destructive and sophisticated of weapons.
French: Il possède également les armes les plus destructrices et les plus perfectionnées.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The species addressed within the Maritime Meadows Recovery Strategy occur exclusively within the Province of British Columbia in Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Les espèces visées par le présent programme de rétablissement se rencontrent au Canada uniquement dans la province de Colombie-Britannique.
English: The progress made in Kosovo over the period mentioned is solid and promising.
French: Les progrès accomplis au Kosovo au cours de la pé- riode mentionnée sont solides et prometteurs.
English: According to DKV, the Court of First Instance assessed the conditions for registration of a trade mark extremely strictly.
French: Selon DKV, le Tribunal s'est livré à une appréciation extrêmement stricte des conditions d'enregistrement d'une marque.
English: NEPAL The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Nepal, due on 1 March 2000 and 1 March 2002 respectively, submitted in one document (CERD/C/452/Add.2), at its 1630th and 1631st meetings (CERD/C/SR.1630 and 1631), held on 4 and 5 March 2004.
French: NÉPAL  Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques du Népal, attendus respectivement les 1er mars 2000 et 2002, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.2), à ses 1630e et 1631e séances (CERD/C/SR.1630 et 1631), tenues les 4 et 5 mars 2004.
English: AN 28546523 (reversion to old numbering) S 1980 v.53, n.1 + current issue at Bora Laskin Law Library AN 119351 Dalhousie University Law Library -- v.23-24 (1948-1950) ; v.28:no.2-v.30:no.3 (1954-1956) ; v.31:no.2-v.32:no.1 (1957-1958) ; spr.1959 ; new ser. :v.1 (1960) AN 87273 McGill University Law Library -- v.23-v.33 1948-1959 Journal law AN 87273; N 1961- Mr 1963 AN 713428 Law Society of Upper Canada -- [1929-1960] AN 87273 Supreme Court of Canada Library -- 1948-1960 AN 87273 University of Saskatoon -- no holdings given AN 87273 University of Alberta Library -- K 15 B624 folio UA Weir Law Library v.51 1978/1979 -v .52 1979/1980,v.54:no.24 1981/1982 AN 119351 Université de Montréal à Québec -- 29-30 AN 119351 University of Saskatchewan at Saskatoon Library -- nhg AN 119351 Obiter dicta weekly bulletin.
French: AN 28546523 (retourne à la vieille numérotation) S 1980 v.53, n.1 + numéro courant à Bora Laskin Law Library AN 119351 Dalhousie University Law Library -- v.23-24 (1948-1950) ; v.28:no.2-v.30:no.3 (1954-1956) ; v.31:no.2-v.32:no.1 (1957-1958) ; printemps 1959 ; nouvelle série :v.1 (1960) AN 87273 McGill University Law Library -- v.23-v.33 1948-1959 Journal law AN 87273; N 1961- Mr 1963 AN 713428 Barreau du Haut-Canada Bibliothèque -- [1929-1960] AN 87273 Cour suprême du Canada Bibliothèque -- 1948-1960 AN 87273 University of Saskatoon -- pcm AN 87273 University of Alberta Library -- K 15 B624 folio UA Weir Law Library v.51 1978/1979 -v .52 1979/1980,v.54:no.24 1981/1982 AN 119351 Université de Montréal à Québec -- 29-30 AN 119351 University of Saskatchewan at Saskatoon Library -- pcm AN 119351 Obiter dicta weekly bulletin.
English: Support the work of the Task Force on POPs in the evaluation of possible new POPs (MSC-East);
French: d) Apporter un appui aux travaux de l'Équipe spéciale des POP dans l'évaluation de nouveaux POP possibles (CSM-E);
English: We welcome the tabling of Omnibus 1 and the Commission's readiness to enter into an in-depth discussion of the proposals which it has made in Omnibus 1.
French: Nous saluons la présentation d'Omnibus 1 et la volonté de la Commission d'entamer un débat approfondi sur ses propositions dans Omnibus 1.
English: • Marketable bonds (fixed-rate bonds and real return bonds maturities) Treasury bills (short-term zero-coupon securities) Retail Debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Liquid Financial Asset Programs:
French: • Obligations négociables (échéances des obligations à taux fixe et des obligations à rendement réel) Bons du Trésor (titres à coupon zéro à court terme) Dette au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du Régime de pensions du Canada Programmes des actifs financiers liquides :
English: The Panel finds, however, that the Claimant did not demonstrate that the claimed losses were direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate que le requérant n'a pas démontré que ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That policy is evidenced in Israel's continuous acquisition of territory, its expansionist settlements policy and, of late, the building of an expansionist wall, a wall that goes beyond the green line.
French: Elle s'est traduite par l'acquisition continue de territoire de la part d'Israël, par sa politique d'implantations expansionnistes et, récemment, par la construction d'un mur expansionniste, mur qui dépasse la ligne verte.
English: Its actions include promoting Internet access in the classrooms and giving ICT training to up to 5 million pupils.
French: La disponibilité du haut débit est très répandue et la couverture des zones rurales est bien au-dessus de la moyenne mais le nombre de ménages connectés au haut débit est largement inférieur à la moyenne de l’UE.
English: Taxes and charges can be applied generally on the sector, such as through a bed tax or entry and exit taxes, on specific commodities such as fuel, on outputs such as discharges, or on use of amenities such as admission to national parks; Financial incentives and agreements: Enterprises can be given an incentive to adopt sounder practices by attaching specific conditions to the offering of loans and grants, the granting of concessions to operate or the creation of public-private partnerships.
French: Elles peuvent être appliquées à l'ensemble du secteur (taxe de séjour ou taxe à l'arrivée/à la sortie), à certains biens (carburants), à des produits (rejets) ou à l'utilisation de valeurs d'agrément (droits d'entrée dans des parcs nationaux); Incitations financières et accords : des incitations financières peuvent être prévues pour encourager les entreprises à adopter des pratiques plus saines.
English: Primary Reserve The role of the Primary Reserve is to augment, sustain and support deployed forces and sometimes to perform tasks that are not performed by Regular Force members.
French: Le MDN coopère avec Citoyenneté et Immigration Canada en vue d’élaborer un processus permettant d’accélérer le traitement du dossier des membres des forces alliées qui sont pleinement qualifiés pour les groupes professionnels très en demande afin qu’ils obtiennent le statut d’immigrant reçu et qu’ils s’enrôlent dans les FC.
English: They are predicated on drawing significantly greater grain volumes into facilities that can provide for movement in either partial, or full, trainload lots.
French: Leur objectif était d’attirer des volumes de grains sensiblement supérieurs vers les silos pouvant accueillir un groupe complet ou partiel de wagons.
English: Some are separate employers: they have their own employee classification systems and terms and conditions of employment.
French: Certains sont des employeurs distincts. Ils ont leurs propres systèmes de classification des employés et conditions d’emploi.
English: Equally, we are making illegal interference with information systems a crime, thereby addressing the issue of attacks by means of viruses and denial of service as well as the disruption of websites.
French: De la même manière, nous faisons de l'interférence illégale dans les systèmes d'information un délit en abordant la problématique des attaques à l'aide de virus et de refus de service, ainsi que la détérioration de sites Internet.
English: Subtotal 2004-05 Subtotal 2005-06 Subtotal 2006-07 $39,046 $37,639 $38,168 Total $114,853 Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2003-04 Planning Years Forecast Revenue (Gross) ($000) Actual Revenue (Gross) ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results FiscalYear Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Deratting Services Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract July 2001 $351 $380 See note 3 in "Other Information" section under "HECS - Full Cost".
French: Sous-total: 2004-2005 Sous-total: 2005-2006 Sous-total: 2006-2007 39 046 $ 37 639 $ 38 168 $ Total 114 853 $ Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) A.Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement de frais Dernière modifi- cation 2003-2004 Années de planification Revenu prévu (Brut) (En milliers $) Revenu réel (Brut) (En milliers $) Coût estimatif total (En milliers $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Revenu prévu (En milliers $) Coût estimatif Total (En milliers $) Services de dératisation Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure un marché Juillet 2001 351 $ 380 $ Voir la note 3 dans la section « Autres renseign- ements » sous « DGSESC - Coût total ».
English: With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises.
French: Du fait de son énorme économie nationale, la Chine n’aurait jamais été capable d’accumuler de tels surplus extérieurs si sa croissance n’avait pas été confinée à de telles entreprises.
English: Richie, M.E., Legal Officer, Department of Justice.
French: Richie, M.E., agent juridique, ministère de la Justice.