ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working on all three levels of the partnership – national, regional and pan-African – the Strategy was based on three central assumptions: (i) without good governance, rule of law, security and peace, no lasting development progress is possible; (ii) regional integration, trade and interconnectivity are necessary factors to promote economic growth; (iii) if Africa is to achieve the MDGs, more support is needed on issues with a direct impact on living standards, such as health, education and food security.
French: Une étude récente a estimé que les processus de désertification concernaient 46 % du continent africain et près de 500 millions de personnes au total: les zones les plus gravement touchées se situent le long des marges désertiques (voir carte). Les ressources renouvelables en eau de l’Afrique s’élèvent en moyenne à 4 050 km3 par an, soit beaucoup moins que la moyenne mondiale de 7 000 m3 par habitant et par an.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Mr. P. Dvorak, Mr. C. Lavoie and Dr. P.J. Waight of the Radiation Protection Bureau for their review comments and recommendations. comments by the authors’ colleagues are also gratefully appreciated.
French: Y a-t-il une comparaison des DSP avec celles des autres hôpitaux des villes majeures? O/N Si oui, avec lesquels?
English: (d) Raising public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development and promoting comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels;
French: d) À faire mieux connaître la contribution des coopératives à la création d'emplois et au développement socioéconomique et à promouvoir des recherches approfondies sur leurs activités, leurs ressources humaines et leur importance socioéconomique aux niveaux national et international, ainsi que la collecte de données détaillées sur ces questions;
English: All of this is consistent with the values and premises that inspire the position of the Argentine Government.
French: - Garantir le respect effectif des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont incorporés dans la Constitution;
English: The oxotriruthenium complex, Ru3O(OOCCH3)7 was used in applying this process for the oxidative transfer dehydrogenation of unsaturated carbinols to unsaturated ketones.
French: On a utilisé le complexe oxotriruthénium, RU3O(OOCCH3)7 afin d'appliquer ce processus à la déhydrogénation impliquant un transfert oxydant d'hydrogène des carbinols insaturés en cétones non-saturées.
English: The Office was also preparing to mobilize the necessary funds to finance its technical cooperation programme with the country for 2002.
French: Il s'apprête d'ailleurs à mobiliser les fonds nécessaires pour financer son programme de coopération technique avec le pays pour 2002.
English: That way they can snap up great bargains wherever and whenever they happen, and pass those savings on to you!
French: C'est ainsi qu'ils sont en mesure de mettre la main sur de formidables aubaines quand elles se présentent et de vous en faire bénéficier!
English: 31 . Foreign Producer's Exhibit E-04 at introduction page 1-2, Administrative Record, Vol.
French: 31 . Pièce du producteur étranger E-04 à la page d'introduction, 1-2, dossier administratif, vol.
English: Access is provided through the NFB Web site, its viewing centres in Montreal and Toronto, its agreement with partner libraries, its membership program, its online film library and its screenings in Canada.
French: Cet accès se fait par l’entremise de son site Internet, de ses centres de consultation de Montréal et de Toronto, par ses ententes avec des bibliothèques partenaires, par son programme d’adhésion, par sa cinémathèque en ligne et enfin, par des visionnages sur le territoire canadien.
English: Additional challenges include the fact that even where economic, social and cultural rights are subject to judicial review, the decisions of courts are often not fully implemented.
French: D'autres difficultés sont liées au fait que même lorsque les droits économiques, sociaux et culturels font l'objet d'un contrôle juridictionnel, les décisions des tribunaux ne sont souvent que partiellement exécutées.
English: "The German Democratic Republic does not consider itself bound by the provisions of article 33, paragraph 1, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 9 September 1886, revised at Paris on 24 July 1971, which provides that any dispute concerning the interpretation and application of this Convention, which is not settled by negotiation, shall at the request of any one of the parties to the dispute be referred to the International Court of Justice for decision, unless all the parties to the dispute stipulate another arrangement.
French: "La République démocratique allemande ne se considère pas comme liée par les dispositions de l'article 33, alinéa 1), de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971, qui prévoit que tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation sera porté devant la Cour internationale de Justice à la requête de l'une quelconque des parties en cause, à moins que lesdites parties ne conviennent d'un autre mode de règlement.
English: In that regard, we note the commitment of the Government of Iraq as indicated in its constitution to fulfil its obligations in the disarmament and non-proliferation field.
French: À cet égard, nous notons que le Gouvernement iraquien a pris l'engagement, comme indiqué dans sa constitution, de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Invites Governments that are parties to the regional seas conventions to strengthen those conventions by making contributions to the respective trust funds.
French: Invite les gouvernements qui sont Parties à une convention sur les mers régionales à renforcer leurs conventions sur les mers régionales et à contribuer à son fonds d'affectation spéciale.
English: Its status will likely be the key consideration for the next management plan review.
French: Aucune mesure décrite dans le plan ne devrait avoir d’effets LHNC du Fort-Walsh plan directeur 32
English: • Liaison with other organizations and nations Other nations facing the same issues surrounding women-in-military including Chile, Hungary, Japan, France, Peru, the United Kingdom, and the United States have called upon the CF as a resource on gender-integration issues.
French: • Liaison avec d'autres pays et organisations D'autres pays confrontés à cette même situation quant à l'emploi des femmes en situation de combat, dont le Chili, la Hongrie, le Japon, la France, le Pérou, le Royaume-Uni et les États-Unis, ont fait appel aux compétences du Ministère en la matière.
English: Prohibition of discrimination in employment
French: Interdiction de la discrimination dans l'emploi
English: Amnesty International has called for the inquiry to be given a broad enough remit to allow it to fully investigate how, when, where, why and by whom the advice was given that it was lawful for members of the UK armed forces to ‘condition’ detainees by the use of techniques such as hooding, sleep deprivation and placing in stress positions.
French: Amnesty International a demandé que la commission d’enquête se voie confier un mandat suffisamment large qui lui permette d’établir précisément comment, quand, où, par qui et pourquoi il a été indiqué aux membres des forces armées britanniques qu’il était légal de « mettre [les détenus] en condition » grâce à des techniques consistant par exemple à leur recouvrir la tête d’une cagoule, à les priver de sommeil ou à les placer dans des positions douloureuses.
English: Applicants must be registered as a charitable organization with Corporate Affairs in New Brunswick and provide a copy of their Letters Patent.
French: Les demandeurs doivent être des organismes de bienfaisance enregistrés au Nouveau-Brunswick auprès des Affaires corporatives, et ils doivent fournir une copie de leurs lettres patentes.
English: against those persons or groups of persons ..." [emphasis added].
French: contre ces personnes ou groupes de personnes (c’est moi qui souligne).
English: Mechel, Extracts from website, Retrieved May 25, 2007 from www.mechel.com 21.
French: Mechel, extraits tirés du site Web, récupéré 25 mai 2007 à partir de www.mechel.com 21.
English: Université Laval Contribution: $199,290 This project developed a system of cost analysis to evaluate the results of coordinating services to the frail elderly in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Les chercheurs ont conclu que l’initiative de coordination des services est rentable parce qu’elle entraîne des avantages importants pour les patients sans pour autant exiger de dépenses accrues du système public.
English: • Strengthen the coordination of federal departments and agencies involved in Canada-United States relations, building on the Enhanced Representation Initiative.
French: • Renforcer la coordination des ministères et organismes fédéraux intervenant dans les relations Canada—États-Unis, sur base de l'Initiative de représentation accrue.
English:    Mr President, I believe that the first thing we have to do – as I said in the joint meeting of the Committees on Foreign Affairs, Development and Budgets – is to express our recognition of the reaction of the European institutions, and in particular the Commission, which we so often criticise and which on this occasion I believe has been a match for the serious circumstances and the example offered by civil society.
French:    - Monsieur le Président, je crois que la première chose à faire - comme je l’ai dit lors de la réunion commune des commissions des affaires étrangères, du développement et des budgets - consiste à exprimer notre reconnaissance pour la réaction des institutions européennes et en particulier de la Commission, que nous critiquons si souvent et qui s’est montrée en l’occurrence à la hauteur de la gravité de la situation et de l’exemple offert par la société civile.
English: 76-year-old Sumaia Abzueva was allegedly beaten up on the way to the market in Argun on 9 January by a group of young men.
French: Âgée de soixante-seize ans, Soumaïa Abzouïeva aurait été rouée de coups par un groupe de jeunes gens, le 9 janvier, alors qu'elle se rendait au marché d'Argoun.
English: He noted, in particular, common interest in pursuing the ethical, legal and societal aspects of human and nonhuman genomics together, in addressing issues raised by new technologies and in finding ways to increase the impact of GE3LS scholarship on science and society.
French: Plus particulièrement, il a souligné un intérêt commun pour l’approfondissement des aspects éthiques, juridiques et sociétaux de la génomique humaine et non humaine dans l’ensemble, le traitement d’enjeux liés aux nouvelles technologies et la découverte de manières d’augmenter l’impact de la recherche GE3LS sur les sciences et la société.
English: "What was the European answer to the problem of Saddam Hussein?" asked Senator Joe Biden in a panel discussion at the recent Davos forum.
French: Lors du récent forum de Davos, le sénateur Joe Biden, membre du parti démocrate et critique virulent du président Bush demandait : "
English: Hotels - Canada Demand and daily rates continue to support growth in hotel revenues:
French: L'offre excédentaire de chambres (24 %) et la fluctuation des taux de change (22 %) constituaient aussi des enjeux importants. Toutefois, près d'un quart (24 %) des personnes interrogées ont déclaré qu'elles ne rencontraient aucun obstacle.
English: In April 2000, the Ministry rejected two tenancy trials in a local authority under the previous experiments with renting and assignment of non-profit dwellings under section 144 of the Act on Non-Profit Dwellings etc.
French: En avril 2000, le Ministère a rejeté deux propositions soumises par une autorité locale dans le cadre des expériences antérieures de location et d'attribution de logements non lucratifs fondées sur le paragraphe 144 de la loi y afférente.
English: Two types of demonstration projects are recommended.
French: Il faut donc établir des projets pilotes avant de déployer un programme à l'échelle nationale.
English: Pork is definitely the most popular meat on the island.
French: Les pommes de terre est un ingrédient également reconnu dans les Iles.
English: He also promoted a stronger stewardship role on biotechnology within the Branch, including nanotechnology.
French: Il a également fait la promotion d'un rôle d'intendance accru en matière de biotechnologie, y compris de nanotechnologie, au sein de la Direction générale.
English: Its decoration in warm and different tones in each room, gives an own personality to each corner and place.
French: Elles disposent de balcon ou terrasse.
English: I agree with Mr Kelemen, for example, who said that civil society must be encouraged in central Asian countries.
French: La constitution soviétique de 1977 ne reconnaissait-elle pas les libertés fondamentales?
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest over the violence committed by the members of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) against the residents of the village of Lepine in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: D'ordre de mon gouvernement, je m'adresse à vous pour protester contre les violences commises par des membres de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) contre les habitants du village de Lepine au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: That version had been opposed on the ground that although establishment of identity was the purpose of a signature, it was important to focus instead on the method used.
French: Cette version a suscité des objections pour le motif qu'alors même que l'établissement de l'identité de la partie était le but d'une signature, il importait de mettre l'accent plutôt sur la méthode employée.
English: This national snapshot of technological innovation demonstrates that there is a huge untapped capacity and demand for funding sustainable development innovation in Canada," said Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: Ce portrait instantané de l’innovation technologique sur le plan national montre l’ampleur énorme de la capacité inexploitée et de la demande en ce qui concerne l’innovation liée au développement durable au Canada », a indiqué la Dre Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: In particular, mechanical and chemical means of restraint that were dangerous and cruel should be prohibited and those that were not should be used only in extremis.
French: Il faut en particulier interdire les moyens de contraintes mécaniques et chimiques qui sont dangereux et cruels et de faire en sorte que ceux de ces moyens qui ne le sont pas ne soient utilisés qu'en cas d'extrême nécessité.
English: 10) As modern health systems have become increasingly complex in all components, Kickbusch (2001) notes that a wide range of knowledge and skills are required to respond adequately in times of illness, so health literacy involves understanding and ability to judge, sift and use information provided in the context of one’s own life.
French: 11) Comme les systèmes de santé modernes sont de plus en plus complexes à tous les égards, Kickbusch (2001) fait remarquer qu’il faut posséder une vaste gamme de connaissances et d’aptitudes pour réagir convenablement lorsqu’on tombe malade, et que la littératie en santé implique donc les connaissances et la capacité d’évaluer, de trier et d’utiliser l’information fournie en fonction de sa propre vie.
English: In addition to other emission limiting regulations to address ozone non-attainment, Canada and the United States also control NOx emissions from stationary sources using the emissions cap concept; they report this to be a cost-effective way to achieve emissions reductions.
French: À côté d'autres réglementations limitant les émissions pour préserver la couche d'ozone, le Canada et les États-Unis appliquent aussi des plafonds qu'ils jugent être un moyen rentable de réduire les émissions.
English: Custodial departments can help build capacity by providing opportunities for stakeholder training and skills development, as well as resources to facilitate community engagement and partnership.
French: Les ministères gardiens peuvent contribuer à renforcer les capacités en offrant des possibilités de formation et d'amélioration des compétences aux intervenants, ainsi que des ressources pour faciliter la participation et le partenariat de la communauté.
English: The Georgian Government has unconditionally condemned this terrorist act, as well as all other forms of terror.
French: Ces monstres avaient été créés de toute pièce pour détruire la Géorgie mais ils se sont retournés contre la Russie.
English: MFG PRE-COOKED PIZZA MEAT TOPPINGS.
French: Fabrication de garnitures de pizza à base de viande pré-cuite.
English: Women across Canada did not gain the right to vote until 1918.
French: Quant aux femmes, elles n’obtiendront le droit de vote au niveau fédéral qu’en 1918.
English: As stated in the Background Report #4, reregulation of Boundary flows coming to the Canadian Pend d’Oreille is provided by Seven Mile Reservoir since it contains approximately 8 times as much storage as the Waneta forebay, and suffers only 1/3 the head loss of Waneta for a given amount of re-regulation.
French: Comme indiqué dans le rapport circonstanciel nº 4, la régulation des flots de Boundary venant dans la Pend-d’Oreille canadienne, est fournie par le réservoir de Seven Mile qui contient environ 8 fois plus de capacité que le bassin d’admission de Waneta, et ne subit qu’1/3 de perte de charge par rapport à Waneta pour un montant donné de rerégulation.
English: And the Hamburg rules don't permits contractual freedom such as this Instrument.
French: En outre, les Règles de Hambourg, à la différence du présent instrument, n'autorisent pas la liberté contractuelle.
English: Contact Address E-Mail: twotaits@aol.com Phone: 01856850669
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: twotaits@aol.com Téléphone: 01856850669
English: Several speakers emphasized the importance of a balanced approach to supply and demand reduction.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance d'une approche équilibrée de la réduction de l'offre et de la réduction de la demande.
English: Monday, November 21, 2005 Air India 182 Victims Families Association:
French: Le lundi 21 novembre 2005 Association des familles des victimes du vol 182 d'Air India :
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Purolator Trade Solutions Ltd.
English: VAC staff, including Proactive Screening Analysts, conducted an outreach to clients potentially at risk during the forest fires in British Columbia in the summer of 2003, the Ontario power outage in August 2003, and the snow storm in Atlantic Canada in February 2004, as clients were contacted regarding their ability to deal with these unforeseen extreme conditions.
French: Le personnel du Ministère, notamment les analystes d'examen préalable proactif, a communiqué avec les clients à risque pendant les feux de forêt en Colombie-Britannique à l'été 2003, la panne de courant en Ontario en août 2003, et la tempête de neige dans la région de l'Atlantique en février 2004, afin de vérifier s'ils étaient en mesure de faire face à ces conditions extrêmes imprévues.
English: Thirdly, there are the policy considerations.
French: Il y a, en troisième lieu, des considérations en matière de politique à mener.
English: 3.4.3 In order to develop such co-operation with other organizations and thus to enhance the OSCE’s capacity to provide the assistance required by participating States to implement this Strategy, the OSCE will need to reinforce its relevant tools, including through the availability of the necessary expertise.
French: Afin d’instituer une coopération de cette nature avec d’autres organisations et de renforcer ainsi la capacité de l’OSCE à fournir aux Etats participants l’assistance dont ils ont besoin pour appliquer cette Stratégie, l’Organisation devra renforcer ses outils appropriés, notamment en faisant en sorte que le savoir-faire nécessaire soit disponible.
English: The first phase included a workshop to address the framework for that part of the NSNR (Organisms) dealing with the research and development exemptions (ss.2(4)) and with the notification requirements (s.4) for organisms other than microorganisms (i.e., "higher" organisms).
French: La première étape était constituée d'un atelier consacré au cadre réglementaire pour la section du RRSN (organismes) traitant des critères d’exemption pour les activités de recherche et de développement (paragr.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee: reference No. 3283 of 6 October 2006 Opinion adopted by the Committee on 27 February 2007 Head of Secretariat:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission : renvoi n° 3283 du 6 octobre 2006 Avis approuvée par la commission le 27 février 2007 Chef du Secrétariat :
English: As regards the role of the common foreign and security policy, it is clear that Parliament and the EU institutions are obsessed with the development of a common defence policy, yet the question of whom we are defending ourselves against has never been clearly answered.
French: En ce qui concerne le rôle de la politique étrangère et de sécurité commune, il est clair que le Parlement et les institutions de l'UE sont obsédés par le développement d'une politique de défense commune et ce, alors même qu'il n'a jamais été clairement défini contre qui nous nous défendons.
English: Adults may be taken by large pike or walleyes, water snakes, or possibly birds such as great blue herons.
French: Les adultes peuvent être les proies de gros brochets ou de dorés jaunes et de serpents d'eau, ou possiblement d'oiseaux tels les grands hérons bleus.
English: Nevertheless, CIDA has relatively resisted the temptation to spread itself too thin, focusing its investments on three priority themes: decentralized financial services, development in rural areas and local development in response to requests and needs of grassroots communities.
French: Néanmoins, l’ACDI a relativement bien résisté à la tentation de la dispersion, les investissements étant concentrés sur 3 thèmes prioritaires : les services financiers décentralisés, le développement en milieu rural et le développement local répondant aux demandes et besoins des groupements et instances de base.
English: This initiative will constantly evolve over time, with additions, updates and enhancements.
French: Cette initiative évoluera constamment au fil du temps grâce à des ajouts, des mises à jour et des améliorations.
English: This was mentioned as a source of some of the other difficulties identified.
French: À cause de ces difficultés, les systèmes de gestion des données ne sont pas toujours mis à niveau, entre autres.
English: Globalization cuts across all religious traditions.
French: La mondialisation va à l'encontre de toutes les traditions religieuses.
English: In my opening statement I clearly identified agreement on a programme of work as our biggest challenge and our collective responsibility.
French: Dans ma déclaration liminaire, j'avais clairement souligné qu'un accord sur notre programme de travail était le défi le plus important que nous devions relever et qu'il en allait de notre responsabilité collective.
English: Spotlight on S&T - January 2006 MARSIE Trial:
French: Plein feux sur les S & T - Janvier 2006 L'expérience MARSIE : une réussite incontestable
English: In July, when drought conditions are prevalent, the plant becomes dormant.
French: Lorsque la sÃ©cheresse sÃ©vit en juillet, la plante entre en dormance.