ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
French: À cet égard, il convient de prendre dûment en compte les efforts qui ont été consentis jusqu'à présent.
English: Table 12 - Job characteristics, by gender (1989 and 1994)
French: Tableau 12 - Caractéristiques des emplois, selon le sexe (1989 et 1994)
English: If you have observed, she is one among the highly searched topics on the net ...
French: Orlando Smith and Ms. Camille Robinson-Regis, the recently retired ...
English: All complaints should be sent via registered mail with full justifications withinseven days of the delivery of the translation or the execution of the services,failure to do so will render complaints null and void.
French: Sous peine de nullité, toute plainte doit être communiquée par lettre recommandéeet dûment motivée dans les sept jours à compter de la livraison de latraduction ou de la prestation des services.
English: The most common fossil vertebrates occur in association with eolian deposits and are interpreted as the remains of autochthonous "faunal" components, many of which died in situ during sandstorm events.
French: Les vertébrés fossiles les plus communs apparaissent associés aux dépôts éoliens, et ils sont interprétés comme les vestiges de composantes « fauniques » autochtones, dont la mort de plusieurs parmi eux a été causée par des tempêtes de sable.
English: According to surveys, as detailed later in this statement, many products that are neither energy-efficient nor cost-effective continue to be available on the Canadian market—even though higher efficiency alternatives are available at little or no extra cost.
French: Des études dont il est question plus loin dans le présent résumé ont démontré que de nombreux produits sont proposés à la vente au Canada dont l’efficacité n’est pas économique pour les Canadiens et à l’égard desquels il existe à peu ou pas de frais supplémentaires des options assurant une plus grande efficacité.
English: That will show our people how ready we are to have cultural collaboration.
French: à se garder, en l’absence de preuves suffisantes, d’accuser les gouvernements des pays voisins d’endommager et de s’approprier leur patrimoine culturel; xx.
English: As one lay member put it, lay participants "need some knowledge and experience in the cancer community"; to be "'just interested'" is not enough.
French: Comme l'a indiqué un répondant profane, pour être membre, il faut que le profane «connaisse de près le milieu du cancer»; il ne suffit pas qu'il soit «simplement intéressé» par la question.
English: Poverty reduction and sustainable development. This is what CIDA does.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Close to Sophia Antipolis where are located famous schools and high tech firms.
French: A seulement 5 mn de Sophia Antipolis, en bus ou en voiture.
English: The G55
French: À Paris, en mai 2004, les ministres ont bien vu que l’agriculture était encore la pierre d’achoppement des négociations et ils s’en sont déchargés sur le G-20 : puisque l’accès aux marchés est au cœur du problème, que proposez-vous?
English: Strict management of the stocks of publications is an indispensable condition for checking sales income and for avoiding any waste.
French: Une stricte gestion des stocks des publications est une condition indispensable à la vérification des recettes de ventes et à éviter tout gaspillage.
English: Armed with new skills to express their ideas more clearly, the students demonstrate increased research productivity and motivation.
French: Désormais mieux en mesure d’exprimer leurs idées avec clarté, ils ont été plus productifs et motivés en recherche.
English: It also suggests that one should look closely at political-military formulations that come under the generic title of flexibility or ‘variable geometry’.
French: L’UEO et ses associés partenaires d’Europe centrale et orientale ont participé aux patrouilles douanières sur le Danube dans le cadre du régime de sanctions.
English: You are now leaving the NCE Web site.
French: Vous quittez le site Web des RCE.
English: In fact, the Foreign Policy White Paper actually makes reference to the 1994 Defence White Paper in its coverage of directions for Canadian security policy.
French: En fait, le Livre blanc sur la politique étrangère fait effectivement référence au Livre blanc sur la défense de 1994 dans son analyse des orientations de la politique de sécurité du Canada.
English: Since the average age of women in Science is significantly less than their male counterparts, the decision to leave is an easier one.
French: Étant donné que l’âge moyen des femmes de la catégorie scientifique est beaucoup moins élevé que celui des hommes, la décision de partir est plus facile à prendre.
English: Charlottetown was the only incorporated city in the province, with just 7000 inhabitants.
French: Charlottetown est la seule ville constituée dans la province, avec tout juste 7 000 habitants.
English: • MOU relating to the provisions of the Government Security Policy
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel
English: Opportunity for savings The Review has found that, due to typically short-term procurement and asset-management practices, the GoC is spending significantly more than it should on IT hardware and software, and getting fewer benefits than it could from those purchases.
French: Possibilité de réaliser des économies Selon l'une des constatations de l'examen, les pratiques habituelles de gestion des biens et d'approvisionnement à court terme font en sorte que le GC dépense beaucoup plus qu'il ne le devrait en matériel et en logiciels de TI et qu'il obtient moins d'avantages de ces achats qu'il le pourrait.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench in Montréal, Quebec,  on Tuesday, January 9, 1996)   MARCEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le mardi 9 janvier 1996)   LE JUGE MARCEAU :
English: To that end, Governor James Douglas issued his second proclamation on mining relating to gold mines in the Kamloops, Ashcroft and Vernon areas in 1857.
French: À cette fin, le gouverneur James Douglas prend une deuxième proclamation relative aux mines d’or des régions de Kamloops, d’Ashcroft et de Vernon, en 1857.
English: It is the case for Afghanistan.
French: Cela est vrai en Afghanistan.
English: To help the proper school start, in the last year a screening test was edited for 5-year-old children that is focusing on the detection of possible retardations.
French: En vue de favoriser un bon départ à l'école, un test axé sur la détection des retards éventuels a été mis au point l'année dernière pour les enfants de 5 ans.
English: If at the end the Chamber of Deputies outvotes the Senate, it is on the Chamber's own responsibility; it had an opportunity to reassess its decision.
French: Si c’est la Chambre des députés qui a le dernier mot, cela releve de sa responsabilité. Mais au moins se voit-elle offrir l’opportunité de repenser sa décision.
English: and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
French: conversion et de production de produits alimentaires transformés et d’aliments pour animaux.
English: Answer of Belgium - French Community No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Belgique - Communauté française Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: Directive of the European Parliament and of the Council 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)6; Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic
French: La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre»)6, la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications JO C […] du […], p.
English: There is no impact on appropriations with respect to Accounts Payable and payments in Transit, therefore R300 is used.
French: Les comptes des créditeurs et des paiements en transit n'influent pas sur les crédits et le code R300 est donc utilisé.
English: We are convinced that enhanced market access to goods and services of export interest to debtor countries is an important factor in enhancing debt sustainability.
French: Nous sommes convaincus qu'un accès étendu aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays débiteurs contribuerait sensiblement à accroître la soutenabilité de la dette de ces pays.
English: The Committee is also concerned that those communities whose lands were taken before 1990 have not been able to receive redress for this dispossession (arts.  5 (d)(v) and (e)(vi)).
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les communautés dont les terres ont été saisies avant 1990 n'ont pas reçu réparation (art. 5 d) v) et e) vi)).
English: The Group of Legal Experts recalled the earlier work of WP.1 aimed at bringing the definitions used in the Vienna Convention and the European Agreement closer to those used in Directive 92/61/EEC (later replaced by Directive 2002/24/EC) as amended by the European Union and at adding definitions of tricycles and quadricycles.
French: Le Groupe d'experts juridiques a rappelé les travaux intérieurs du WP.1 visant, d'une part, à aligner les définitions utilisées dans la Convention de Vienne et dans l'Accord européen la complétant sur celles de la Directive 92/61/CEE (ultérieurement remplacée par la Directive 2002/24/CE), telles qu'amendées par l'Union européenne, et, d'autre part, à ajouter des définitions des tricycles et des quadricycles.
English: The credit crisis is just one of several factors influencing Canadian companies today.
French: Le resserrement du crédit n'est que l'un des facteurs qui influent sur les sociétés.
English: You can click on Full, Items or MARC link to get more information on that item:
French: Pour obtenir plus d'information sur un de ces documents, cliquez sur le lien Complet, Exemplaires ou MARC, selon vos besoins :
English: polyvinylpolypyrrlidone and silicon dioxide (amount not to exceed 2 ppm in finished product), acacia gum, copper sulphate (0,001 %, level of copper resulting in 0,0001 % in finished product), malolactic bacteria from the genera Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus, potassium carbonate, potassium bicarbonate, nitrogen, oak pieces, chips or particles as processing aids which are filtered out of the wine before bottling, prior to final filtration wine may be treated with a strongly acid cation-exchange resin in the sodium ion form for the tartaric stabilisation of wine, centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated, partial concentration by physical processes, including reverse osmosis, to increase the natural alcoholic strength of grape must or wine.
French: polyvinylpolypyrrolidone et dioxyde de silicium (en quantité inférieure ou égale à 2 ppm dans le produit fini); gomme d'accacia; sulfate de cuivre (0,001 %, quantité de cuivre dans le produit fini: 0,0001 %); bactérie malolactique issue des genres Lactobacillus, Pédiococcus et Leuconostoc; carbonate de potassium; bicarbonate de potassium; azote; morceaux, copeaux ou particules de bois de chêne utilisés comme auxiliaires technologiques et éliminés par filtrage avant la mise en bouteille; avant la dernière filtration, le vin peut être traité au moyen d'une résine échangeur de cations fortement acide sous forme d'ions de sodium afin de permettre la stabilisation tartrique du vin; centrifugation et filtration, avec ou sans adjuvant de filtration inerte, à condition que son emploi ne laisse pas de résidus indésirables dans le produit ainsi traité; concentration partielle par traitements physiques, y compris par osmose inverse, afin d'augmenter le titre alcoométrique naturel du moût de raisins ou du vin.
English: International competent authorities, perhaps Interpol and the World Customs Organization, should be given responsibility for gathering and disseminating information to competent authorities about the latest developments in money laundering and money laundering techniques.
French: Les autorités internationales compétentes, peut-être l'Interpol et l'Organisation mondiale des douanes, devraient être chargées de rassembler puis de diffuser aux autorités compétentes les informations relatives aux évolutions les plus récentes en matière de blanchiment de capitaux et de techniques de blanchiment.
English: The fundamental purpose of sentencing in Canada, as set out in the Criminal Code, is to contribute to respect for the law and the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Selon le Code criminel, le prononcé des peines a pour objectif essentiel au Canada de contribuer au respect de la loi et au maintien d'une société juste, paisible et sûre 17 .
English: How can the community be involved in your club’s project?
French: Comment pouvez-vous impliquer la collectivité dans votre action ?
English: The document proposed that "the Committee should create a Task in its work program to further develop and adopt the draft Data Specification."14 The Committee considered the proposal at its fourth session and decided that "this issue would remain on the agenda for the fifth session, including the proposal of the Asian Group".15 12.
French: Nombre de ces questions ont déjà été abordées dans l’un des premiers produits normatifs techniques du comité sur les savoirs traditionnels : la liste de caractéristiques (une série de normes concernées) internationalement reconnues pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques, adoptée en tant que norme internationale par le comité à sa cinquième session11.
English: In UNHCR's recent experience on the ground, has the agency encountered difficulties in that regard?
French: Dans son expérience récente sur le terrain, le HCR a t-il rencontré des difficultés à cet égard?
English: The year 2009 will see ongoing and strengthened implementation for the specific actions, which are grouped in three general programmes:
French: L’exercice 2009 correspondra à une mise en œuvre constante et renforcée d’actions spécifiques, regroupées dans trois programmes généraux:
English: The composition of the benthic fauna in the four oligotrophic lakes of the Turkey Lakes Watershed was dependent on the absence offish, depth, and hypolimnetic oxygen concentrations, rather than the chemical gradient in the watershed.
French: La composition de la faune benthique de quatre lacs oligotrophes du bassin versant des lacs Turkey était fonction de l'absence de poisson, de la profondeur, et des concentrations de l'oxygène hypolimnétique, plutôt que du gradient chimique du bassin versant.
English: (5) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a CFC or a product, as the case may be, that is supplied in a container of 3 L or less and that is to be used for an essential use that is a laboratory or analytical use.
French: (5) Le paragraphe 18(1) et l'alinéa 19a) ne s'appliquent pas aux CFC et aux produits qui sont fournis dans un récipient de 3 L ou moins et qui sont pour des utilisations essentielles par les laboratoires ou à des fins d'analyse.
English: Partnerships fair, learning centre and side events
French: Salon du partenariat, centre de formation et manifestations parallèles
English: The Minister is assisted by the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, by the Secretary of State, Foreign Affairs and International Trade (Sport) and the Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity.
French: La Ministre reçoit l’aide du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: In regard to space, the construction in 1640 of the Coliseum del Buen Retiro reveals vital because it allowed since fechasmuy early introduction to the theater courtier madrilefio innovations escenografic Italian.
French: En ce qui a trait à l'espace, la construction en 1640 du Colisée del Buen Retiro révèle essentiel, car il a permis depuis le début de fechasmuy introduction au théâtre courtisan madrilefio innovations escenografic italien.
English: According to the UK Commission for Africa, and Sachs (2005), Africa needs an additional US$ 5 billion per year of financing to meet the MDGs and US$ 10 billion per annum to address gaps in infrastructure (roads, energy, water and sanitation, etc.).
French: Selon la Commission Blair pour l'Afrique, et c'est aussi l'analyse de Sachs (2005), l'Afrique aurait besoin, chaque année, de 25 milliards de dollars supplémentaires pour réaliser les OMD et de 10 milliards de dollars supplémentaires pour combler les lacunes en infrastructure (routes, énergie, eau et assainissement, etc.).
English: Some support was expressed for the elaboration of a comprehensive convention.
French: Certaines délégations ont appuyé l'élaboration d'une convention générale.
English: • understand connections between international events and Canadian history
French: • comprendre les liens entre les événements internationaux et l’histoire du Canada;
English:    . As with the Estrela report, I do not believe that there is practical or financial justification for creating an agency on drought and floods.
French:    . - Comme pour le rapport Estrela, je ne pense pas qu’il existe une justification pratique ou financière à la création d’un observatoire de la sécheresse et des inondations.
English: One of the reasons cited for her dismissal was that she did not fulfil her duty to unify the decisions of the Supreme Court, as she took decisions independently from the other Supreme Court judges.
French: Une des raisons de cette révocation était que la juge manquait à son devoir d'unifier les décisions de la Cour suprême en prenant des décisions indépendamment des autres juges de la Cour suprême.
English: Announcement of voluntary contributions to the 2003 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East.
French: Annonces de contributions volontaires aux programmes de 2003 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: • LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • PERMIER MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (Nom du pays)
English: In the CESC-SSHRC Education Research Initiative and INE Public Outreach Grant program, applicants are not eligible for a SSHRC release allowance.
French: Dans le cas de l'Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH et du Programme de subventions de sensibilisation du public, les candidats ne peuvent pas faire de demande d'allocation de dégagement.
English: Mr. MacKay (New Zealand) said that, at a time of global uncertainty and change, it was important to remember that human rights were fundamental to prosperity and international security.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) dit qu'en cette période d'incertitude et de changement dans le monde entier, il importe de rappeler que les droits de la personne humaine sont une condition fondamentale de la prospérité et de la sécurité internationale.
English: Exposure Standards Not Exceeded", Canadian Medical Association Journal 160 (9): 1311-2, 1999 Litovitz, T.A., Krause, D., Penafiel, M., Elson, E.C. and Mullins, J.M. (1993) "The Role of Coherence Time in the Effect of Microwaves on Ornithine Decarboxylase Activity," Bioelectromagnetics 14:395-403 Royal Society of Canada (RSC) Expert Panel Report (1999), "A Review of the Potential Health Risks of Radiofrequency Fields from Wireless Telecommunication Devices", Available from the Royal Society of Canada, 225 Metcalfe St., Suite 308, Ottawa, ON, K2P 1P9 or from the website:  www.rsc.ca/english/RFreport.html Health Canada, "Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, Safety Code 6", 99-EHD-237, 1999 Available on the website: www.hc-sc.gc.ca/rpb C. Polk & E. Postow, "Handbook of Biological effects of Electromagnetic Fields, Second Ed."
French: Litovitz, T.A., Krause, D., Penafiel, M., Elson, E.C. et Mullins, J.M. (1993) The Role of Coherence Time in the Effect of Microwaves on Ornithine Decarboxylase Activity, Bioelectromagnetics 14 : 395-403. Société royale du Canada (SRC), Rapport du groupe d'experts (1999), Examen des risques potentiels pour la santé humaine associés aux champs de radiofréquences produits par les dispositifs de télécommunications sans fil, disponible auprès de la Société royale du Canada, 225, rue Metcalfe, pièce 308, Ottawa (Ontario), K2P 1P9 ou sur le site web  www.rsc.ca/francais/RFreport.pdf. Santé Canada, Limites d'exposition humaines aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, Code de sécurité 6 , 99-DMH-237, 1999.
English: • Hence, system evolution over time must be possible to maximize the benefits, avoid unnecessary costs and facilitate confidence
French: • Ainsi, l'évolution du système dans le temps doit être possible afin de maximiser les avantages, d'éviter les coûts non nécessaires et de faciliter la confiance.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information on the status of recruitment for those posts (see annex I).
French: À la demande du Comité, les représentants du Secrétariat ont donné des précisions sur l'état d'avancement du recrutement (voir annexe I).
English: All efforts are being made to prevent discussion of a motion of censure against the European Commission signed by me and others.
French: Tous les efforts ont été faits afin d’éviter la discussion d’une motion de censure contre la Commission européenne signée par moi-même et par d’autres.
English: Utility models shall be protected by patents.
French: Les modèles d’utilité sont protégés par des brevets.
English: Other islands, from Scatarie, Madame and Chéticamp off Cape Breton to Sober, Pictou, Big Tancook and others off the mainland of the province, were fishing locations and had their share of boatbuilders.
French: D'autres îles abritent des agglomérations de pêcheurs où vivent aussi des constructeurs de bateaux. Qu'on pense à Scatarie, à Madame et à Chéticamp, au large du Cap-Breton, ou à Sober, à Pictou à Big Tancook et à d'autres au large de la péninsule.
English: Under this strategic priority, activities seek to strengthen the leadership of the organization, and the quality and eﬃciency of all aspects of 18
French: Nous supporterons aussi mieux les pressions liées aux coûts engendrés par une demande accrue et des volumes plus importants. L’accès et le recours aux services de 19
English: The authors also wish to express their appreciation to Gretchen Brundin for data input assistance and to Georgina Saranchuk for research assistance.
French: Les auteurs tiennent aussi à exprimer leurs remerciements à Mme Gretchen Brundin pour son aide consistant à entrer les données et à Mme Georgina Saranchuk pour son aide en matière de recherche.