ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New observational methodologies and innovative applications of existing ones will be required, in order to monitor new parts of the oceans, and monitor at spatial and temporal scales not currently possible.
French: • Il faudra de nouvelles méthodologies d'observation et des applications novatrices plutôt que celles qui existent déjà afin de surveiller des parties des océans, et de faire une surveillance à des échelles spatiale et temporelle qui ne sont pas actuellement possibles.
English: • to continue to maintain a strong national presence by establishing collaborative networks that include government, private sector businesses, educational institutions and other stakeholders. http://scp-ebb.com Support Payments to Consumer Groups and Other Voluntary Organizations Working in the Consumer Interest The objective of this program is to strengthen the consumer's role in the marketplace, through the promotion of timely and sound consumer research and analysis, as well as to strengthen the financial self-sufficiency of consumer groups and voluntary organizations.
French: • continuer d'assurer une forte présence nationale en établissant des réseaux de collaboration qui regroupent le secteur public, les milieux d'affaires et de l'enseignement et d'autres parties intéressées. http://scp-ebb.com Aide financière aux groupes de défense des consommateurs et aux autres organismes bénévoles travaillant dans l'intérêt des consommateurs Ce programme vise à aider les consommateurs à jouer un plus grand rôle sur le marché en cherchant à promouvoir des recherches et des analyses bien étayées et actuelles dans le domaine de la consommation et à améliorer l'autonomie financière des groupes de consommateurs et des organismes bénévoles.
English: In addition, a wider neighbourhood action plan (for cooperation with other outermost regions and integration into the surrounding geographical areas) will be adopted with a view to strengthening economic, social, and cultural ties between the outermost regions and neighbouring territories and widening the natural sphere of socio-economic and cultural influence of the outermost regions, reducing the barriers that limit the opportunities for trade with the surrounding geographical areas (Caribbean markets, America and Africa, and ACP countries).
French: Un plan d'action pour le grand voisinage (coopération avec les autres régions ultrapériphériques et intégration dans leur zone géographique respective) sera adopté en vue de renforcer les liens économiques, sociaux et culturels de ces régions avec les territoires voisins et d'élargir la zone naturelle d'influence socio-économique et culturelle des RUP, en réduisant les obstacles qui limitent les possibilités d'échanges avec l'environnement géographique de ces régions (marchés des Caraïbes, Amérique, Afrique, pays ACP).
English: The safety pharmacology studies demonstrated no meaningful compound-related effects on cardiovascular parameters (blood pressure, heart rate and electrocardiograms), respiratory parameters (respiratory rate and tidal volume), or central nervous system parameters (physiologic and behavioral indices).
French: Des études pharmacologiques sur l’innocuité n’ont mis en évidence aucun effet significatif lié au composé sur les paramètres cardiovasculaires (pression sanguine, fréquence cardiaque et électrocardiogrammes), les paramètres respiratoires (fréquence respiratoire et volume courant) ou les paramètres du système nerveux central (indices physiologiques et comportementaux).
English: Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: • Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 171).
English: In Quebec, intensive hog production is raising concerns about bacteria contaminating streams.
French: Au Québec, l'intensification de la production porcine soulève des craintes concernant la contamination bactérienne des cours d'eau.
English: Heinz Lehmann Prize On November 17, Rémi Quirion, the Douglas Hospital foundation, in partnership with Pfizer Canada Inc., presented Rémi Quirion with the Heinz Lehmann Prize for his exceptional contribution to the Douglas Hospital Research Centre and to the advancement of knowledge in the area of mental health.
French: Le Prix Heinz Lehmann Le 17 novembre dernier, la fondation Hôpital Douglas avec Pfizer Canada Inc. a décerné à Rémi Quirion Le Prix Heinz Lehmann pour son exceptionnelle contribution au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas et à l'avancement des connaissances en santé mentale.
English: WTC’s JOSH committee is now constituted and all co-located companies also have a representative on committee.
French: Le CCSST du CTEU est maintenant formé et toutes les entreprises qui y sont installées ont également des représentants qui participent au Comité.
English: Canadian Heritage works with the Portfolio to implement a coherent and integrated perspective on several governmental priorities and policy objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les organisations du portefeuille unissent leurs efforts pour mettre en oeuvre une perspective cohérente et intégrée de plusieurs priorités gouvernementales et objectifs stratégiques.
English: It also determined that angles, shapes and sections imported from the United States account for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that alone they contribute importantly to the serious injury.
French: Il a aussi déterminé que la quantité de profilés importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et que, prises individuellement, ces importations contribuent de manière importante au dommage grave.
English: Building a Common Vision (April 2002 - Spring 2003) Last summer, the Ethics Office hired a student to work on ethical issues raised by the use of placebos when it implies withholding treatment.
French: Définition d'une vision commune (avril 2002 - printemps 2003) L'été dernier, le Bureau de l'éthique a embauché un stagiaire afin qu'il travaille sur des questions d'éthique soulevées par l'usage de placebos lorsque ceux-ci requirent la suspension d'un traitement.
English: • Operations are managed sustainably and diligently; and
French: • Les opérations sont gérées de façon durable et diligente;
English: Some communities are isolated during the winter months and have little contact with other communities; some have agricultural economies, while others are resort towns.
French: Certaines sont isolées pendant les mois d’hiver et ont peu de contacts avec les autres collectivités; certaines ont une économie axée sur l’agriculture, alors que d’autres sont des villes de tourisme.
English: Under the rules of parliamentary procedure, this meant that the Committee was afforded greater latitude in amending the bill than would otherwise have been the case.
French: (L’entrée en vigueur de la partie 3 est prévue à l’article 51.)
English: FARC-EP increased their pressure and violent action against the civilian population in the zone, particularly in rural areas, carrying out selective killings, restricting traffic and performing forced recruitments, and staging terrorist acts in urban areas.
French: Les FARC-EP ont intensifié la pression et multiplié les actes de violence à l'égard de la population civile de la zone, surtout dans la région rurale, procédant à des assassinats sélectifs, des restrictions de la circulation et un recrutement forcé, ainsi qu'à des actes de terrorisme dans les zones urbaines.
English: New investments accounted for only 19 percent of total VC investments, with 58 percent of new investments placed in early-stage firms.
French: Les nouveaux investissements ne représentaient que 19 % de l'ensemble des investissements en capital de risque, dont 58 % réalisés aux étapes préliminaires du développement des entreprises.
English: There is a close connection between the need for economic assistance and employment rate trends.
French: Il existe un lien étroit entre le besoin d'assistance économique et les tendances du taux d'emploi.
English: • must meet rules for mandatory approval of design, initial certification, periodic re-certification, proper selection and use of physical standards
French: • doivent satisfaire les exigences relatives à l’approbation obligatoire de conception, de certification initiale, de re-certification périodique, de sélection et d’utilisation adéquates des étalons.
English: The Institute for Connectivity in the Americas , a forum for hemispheric innovation in the application of ICTs, strives to promote hemispheric integration through innovative uses of ICTs.
French: L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) est un forum d'innovation sur la connectivité et l'usage de la technologie de l'information et de la communication (TIC) pour le développement dans les Amériques.
English: This actually appeared to be a Disclosure issue more than anything.
French: Cela semble en réalité être plus une question de divulgation que quoi que ce soit d'autre.
English: In this respect, we differ from the approach adopted under the US Uniform Commercial Code, Article 9.
French: À cet égard, nous ne suivons pas l'approche adoptée à l'article 9 du Code de commerce uniforme des États-Unis.
English: 1.3 Evaluation Issues The evaluation addresses three issues, including lessons learned and best management practices:
French: 1.3 Enjeux d’évaluation L’évaluation porte sur trois enjeux, y compris les leçons tirées et les meilleures pratiques de gestion :
English: Local and national quality initiatives for rural tourism enterprises have been introduced, based on setting standards, training and quality labelling.
French: Des initiatives de qualité locales et nationales pour les entreprises touristiques rurales, basées sur l’application de normes, de mesures de formation et de labels de qualité, ont été mises en œuvre.
English: SEAMEO and the selection committee (SC) consider requiring that Fellowship Program applicants demonstrate that they have identified Canadian institutions which have programs, initiatives and/or researchers that are relevance and potentially beneficial to their research.
French: Que la SEAMEO et les ministres de l’Éducation des pays membres explorent différents moyens de faire une meilleure promotion du programme, d’en accroître la visibilité et de diffuser les travaux de recherche des boursiers.
English: Moreover, British Sugar has not put forward any evidence to contradict the evidence produced by the Commission to establish the active and principal role which British Sugar played in the cartel, having limited itself to questioning the anti-competitive nature of the latter.
French: Par ailleurs, British Sugar n'a avancé aucun élément contredisant les preuves produites par la Commission pour établir le rôle actif et principal qu'elle a joué dans l'entente, s'étant limitée à contester la nature anticoncurrentielle de celle-ci.
English: These amendments apply to distributions made after 1999 (other than distributions before March 2000 in connection with rights described in subsection 52(6) of the Act that were acquired before 2000).
French: Ces modifications s’appliquent aux attributions effectuées après 1999 (sauf les attributions effectuées avant mars 2000 relativement aux droits visés au paragraphe 52(6) de la Loi qui ont été acquis avant 2000).
English: As an interregional agreement, the Carpathian Convention is aimed at encouraging conservation of the region's outstanding natural heritage while bringing benefits to the local population through sustainable development.
French: En tant qu'accord régional, elle vise à encourager la conservation de l'exceptionnel patrimoine naturel de la région tout en apportant à la population locale les avantages d'un développement durable.
English: We all know this is the key. We must get our young children, our students, thinking about these issues.
French: Nous savons tous que nous avons ici un élément essentiel : amener nos enfants à réfléchir à ces questions.
English: for asset forfeiture, evidence requirements, etc. Executive Study Tours - The RCMP DEB funds the travel of senior police personnel to Canada for 7 to 10 days to observe all facets of drug & proceeds of crime investigations.
French: Séjour d’étude de cadres – La Sous-direction de la police des drogues de la GRC finance les déplacements de cadres supérieurs de la police qui viennent au Canada pendant sept à dix jours pour observer toutes les facettes des enquêtes sur les drogues et les produits de la criminalité.
English: Amend the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement referred to in paragraph (a) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act as set out below: (a) Subsection 19.5.5.1 is amended by deleting "$8,112,464" and replacing it with "$8,073,870"; and (b) Schedule "C" to Chapter 19 is amended by deleting the schedule and replacing it with the following:
French: L'entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik, mentionnée à l'alinéa a) de l'article 4 de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon, est modifiée comme suit : a) Le paragraphe 19.5.5.1 est modifié en remplaçant la mention « 8 112 464 $ » par la mention « 8 073 870 $ »; et b) L'Annexe « C » du Chapitre 19 est remplacée par ce qui suit :
English: The Civil Law Convention on Corruption also establishes international co-operation, in matters relating to civil proceedings in cases of corruption.
French: La Convention civile sur la corruption établit elle aussi une coopération internationale pour les questions relatives aux procédures civiles dans les affaires de corruption.
English: A Uachtaráin, ar an drochuair bhí meancóg cló ag 183 nuair a chuireamar isteach é agus ní fhacamar é go dtí an bomaite deireanach.
French: A Uachtaráin, ar an drochuair bhí meancóg cló ag 183 nuair a chuireamar isteach é agus ní fhacamar é go dtí an bomaite deireanach.
English: CIHR's Commercialization Policy explicitly recognizes that 4 elements are key to successful commercialization:
French: La politique de commercialisation des IRSC reconnaît explicitement que la commercialisation passe par quatre éléments essentiels :
English: This possibility arose in the case of Tiwana v. Canadian Human Rights Commission et al.108 where the complainant, after a complaint form 106 107 108
French: Commission canadienne des droits de la personne et al.108, dans laquelle le plaignant, après signature d’un formulaire de plainte et ouverture d’une enquête, avait exprimé le désir d’élargir la portée de sa plainte au-delà de la discrimination fondée sur l’âge pour y inclure la discrimination 107 108
English: As the clocked ticked over from November 12 to November 13, players gathered throughout Europe to participate in the many midnight openings we had to celebrate the launch of Wrath of the Lich King.
French: Vous n'avez pas pu vous rendre à la BlizzCon 2008 à Anaheim, en Californie ?
English: TABLE 3 Summary of costs related to mental health problems, Canada, 1998  ($ million)
French: TABLEAU 3 Résumé des coûts associés aux problèmes de santé mentale, Canada, 1998 (en millions de $)
English: It also provides administrative resources: program managers and officers, technical and clerical support, evaluation, monitoring, internal audit and research ethics functions, as well as links to other agencies and programs.
French: Ils fournissent également des ressources administratives : gestionnaires et agents de programme, soutien technique et administratif, fonctions d'évaluation, de surveillance, de vérification interne et d'éthique de la recherche, ainsi que liaison avec d'autres organismes et programmes.
English: The session was also attended by observers from the following national or international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF), the World Bank; (b) intergovernmental organizations: Asian Clearing Union; National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT); (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association (CFA), Europafactoring, International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) and Max-Planck-Institute of Foreign and Private International Law.
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.
English: Description of biennial support budget activities and resources by function
French: Description des activités prévues au budget d'appui biennal et ressources nécessaires par fonction
English: Convict may be imprisoned in N.-W. T. or sent to penitentiary in Manitoba.
French: Emprisonnement dans les T. N.-O ou le pénitencier du Manitoba.
English: In addition, the U.S. has also reported one case in a returning traveller.
French: De plus, les Etats-Unis ont également signalé un cas chez un voyageur de retour au pays.
English: ◦ 2008-08-13 - New horizons for tactical helicopter community
French: ◦ 2008-08-13 - Des horizons nouveaux pour la collectivité des hélicoptères tactiques
English: In addition, it strikingly raises the issue of how effective our cooperation policy is, as well as the issue of how well that policy ties in with our other policies.
French: Elle pose également, et de manière criante, la question de l’efficacité de notre politique de coopération, ainsi que de la cohérence qu’elle assure avec les autres politiques que nous menons.
English: Notes: Owing to data limitations only 42 countries are covered.
French: Notes : Seuls 42 pays sont retenus ici faute de données.
English: An extra pair of eyes behind you can prevent accidents.
French: Pour vous aider, placez une main au bas du volant et servez-vous des miroirs latéraux.
English: Five areas of governance have been identified for improvement: (a) a more efficient public service; (b) more transparent public financial management; (c) wider access to justice and ensuring its universal application; (d) more participative and responsive government; and (e) a government that fights corruption at all levels.
French: La gouvernance devrait être améliorée dans cinq domaines : a) rendre le service public plus efficace; b) instiller davantage de transparence dans la gestion des finances publiques; c) élargir l'accès à la justice et veiller à son application sans restrictions; d) inciter le gouvernement à être plus participatif et réceptif; et e) veiller à ce que le gouvernement lutte contre la corruption à tous les niveaux.
English: Finally, the circular recommended that small aircraft operators consider the configuration of the cabin vestibule and the width of the aisle, including between armrests, when acquiring boarding equipment.
French: Pour terminer, on recommande que, lorsqu'ils achètent de l'équipement destiné à l'embarquement des passagers, les exploitants de petits aéronefs prennent en considération la configuration de l'entrée de la cabine passagers ainsi que la largeur de l'allée, y compris entre les accoudoirs des sièges opposés.
English: As regards Supplement No. 7 (covering the period from 1 January 1985 to 31 December 1988), work has started on volumes II and VI.
French: Les travaux relatifs aux volumes II et VI du Supplément No 7 (portant sur la période allant du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1989) ont débuté.
English: While the U.S. averaging program is available to 53 manufacturers and importers of engines, the proposed Canadian Regulations would apply to more than 650 importing companies, none of which is known to be an engine manufacturer.
French: Le programme du calcul de la moyenne des États-Unis est accessible à 53 fabricants et importateurs tandis que la réglementation canadienne s'applique à plus de 650 entreprises, dont aucune ne semble être un fabricant de moteurs.
English: The Committee notes that the new Constitution omits clauses which were incompatible with the Covenant, for example the penalty of internal exile and reciprocity for protection of the human rights of aliens.
French: Le Comité note qu'ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l'exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers.
English: By the end of the electoral term, the Commission submits a report and recommendations to the Bundestag. Study commissions are appointed to examine issues of long-term
French: Ils travaillent à égalité de droits avec les députés sur certains sujets et, avant le terme de la législature, présentent au Bundestag un rapport et des
English: Preservation plans were called for as part of the management plan.
French: Des plans de préservation sont prévus dans le plan de gestion.
English: January 17, 1994 Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to ensure that information technology is used as a strategic tool to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance service to the public.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/ comme norme de métadonnées de base pour l'exploration des ressources. L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients.
English: This Directive is consistent with and does not affect Directive …./../EC on the recognition of professional qualifications.
French: La présente directive est compatible avec la directive .../.../CE concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles et n'affecte en rien cette dernière.
English: The US agreed to answer Canadian and Mexican questions pertaining to the scope and coverage of these legislative changes, including those programmes and policies dealing with partial set-asides and subcontracting.
French: La Partie amÃ©ricaine a acceptÃ© de rÃ©pondre aux questions du Canada et du Mexique concernant la portÃ©e et le champ d'application de ces changements lÃ©gislatifs, y compris les programmes et les politiques qui traitent des rÃ©serves partielles et de la sous-traitance.
English: Taklit administers these works, providing audiovisual professionals easy access to a diverse catalogue in constant evolution.
French: Taklit accompagne les producteurs et music supervisors dans leur recherche de création originale de musique pour tous type de projet, on séléctionnant les compositeurs qu'il faut, auteur, musicien, chanteur, producteur, ingénieur du son et studio. Nous préparons les budgets d’enregistrement, organisons les séances de studio, mix et mastering.
English: In particular, the Strategy setout a series of goals for each of the five identified challenges, summarized below:
French: Plus particulièrement, les objectifs à atteindre dans le cadre de chacune des cinq missions ont été énumérés dans la Stratégie, et sont résumés ci-après:
English: For life cycle management at the document layer, the operation attribute should be treated as described below for specific documents.
French: Pour la gestion du cycle de vie au niveau du document, l’attribut operation doit être traité de la façon énoncée ci-dessous pour les documents spécifiques.