ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1989, certain buildings purchased by UNICEF and considered as capital assets were valued at cost less accumulated depreciation.
French: Avant 1989, certains immeubles acquis par l'UNICEF et considérés comme des immobilisations étaient évalués au prix coûtant, déduction faite de la dépréciation.
English: 9.b. If yes, what are the most important types of services activities that require you or your employees to travel to foreign countries?
French: 9.b) Dans l’affirmative, quels sont les genres de services les plus importants qui vous obligent, vous ou vos employés, à vous rendre en pays étranger?
English: He was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 2003.
French: Il est membre de la Société royale du Canada depuis 2003.
English: In 2006, the second and third largest exporters from China were selling, on average, 1.2% and 4% respectively, above the normal values.
French: En 2006, le deuxième et le troisième exportateurs en Chine pratiquaient des prix de vente dépassant en moyenne de 1,2 % et 4 % respectivement les valeurs normales.
English: Rooms were a fair reflection of the price.
French: La possibilité relative d'un parking proche de l'Hôtel.
English: THAÏLANDE/THAILAND Montri KITTIWANGCHAI, Counsellor, Department of Treaties and Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok Songwuth NAKARANURUCK, Senior Legal Officer, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Bangkok
French: TUNISIE/TUNISIA Mohamed CHAOUCH, président directeur général, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Ministère de l’ industrie, Tunis
English: The Ministry of Social Transformation was established in January 1999 with the objective of rationalizing the existing social service and welfare agencies under the jurisdiction of one ministry, which would focus on the needs of the poor, the disadvantaged and the disabled.
French: Le Ministère de la transformation sociale a été créé en janvier 1999 afin de rationaliser les activités des services sociaux et des organismes de protection sociale en les regroupant sous l'autorité d'un seul ministère s'occupant des besoins des pauvres, des personnes défavorisées ou handicapées.
English: Training materials for civil servants of countries receiving technical cooperation include a human rights training package and a handbook on pre-trial detention for civilian police.
French: Le matériel de formation destiné aux fonctionnaires des pays bénéficiant d'une coopération technique comprend un module de formation aux droits de l'homme et un fascicule sur la détention préventive à l'intention des membres de la police civile.
English: THE POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
French: CONTEXTE POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE
English: For example, 14% had been casuals in the FPS, 8% had been self-employed contractors or consultants working for the federal government, 7% had been temporary workers (i.e., those employed by an agency under contract to the FPS), and 3% had been consultants working for the FPS while employed by a private sector firm.
French: Par exemple, 14 % avaient occupé un emploi occasionnel à la FPF, 8 % avaient travaillé à titre de fournisseur ou fournisseuse ou consultant ou consultante autonome pour le gouvernement fédéral, 7 %, à titre d’employés temporaires (c.-à-d. les personnes embauchées par une agence en vertu d’un contrat avec la FPF) et 3 %, à titre de consultant ou consultante pour la FPF tout en étant à l’emploi d’une entreprise du secteur privé.
English: Further in-kind contributions included administrative and legal support as well as technical support from Regional Officers and amounted to an estimated $ 300,000 annually.
French: Les contributions en nature sont évaluées à 300 000 dollars par an et comprennent un soutien administratif et juridique ainsi qu'un appui technique des Bureaux régionaux.
English: SMD Response 2.1.10 This issue has been looked at in the past and it is difficult to assign work on the basis of organization due to the rotationality of the Department.
French: Réponse de SMD 2.1.10 La question a déjà été examinée par le passé et il est difficile d’attribuer le travail sur la base de l’organisation compte tenu de la permutation au sein du Ministère.
English: Critical to the success of this study was the fact that Holland has a very organized medical system with thorough records of blood donors.
French: Le succès de cette étude reposait en grande partie sur le système de santé très organisé de la Hollande, qui conserve des dossiers détaillés sur les donneurs de sang.
English: All these elements provide useful information on specific aspects of the conditional release program, however, they do not offer a global portrait of what occurs during a particular sentence from admission to warrant expiry.
French: Tous ces éléments fournissent d’utiles informations sur des aspects précis du programme de mise en liberté sous condition, mais ils ne donnent pas un portrait global de ce qui se passe durant une peine, depuis l’admission jusqu’à l’expiration du mandat.
English: To provide the Northwest Field Force with medical support, two field hospitals are mobilized and Doctor Thomas Roddick of McGill University is appointed Chief of the Medical Staff in the Field. Doctor (Lieutenant-Colonel) Darby Bergin of Cornwall, Ontario is appointed Surgeon General.
French: Le Dr Thomas Roddick de l'Université McGill est nommé Chief of the Medical Staff in the Field (chef d'état-major médical en campagne) et le Dr. Darby Bergin, de Cornwall (Ontario), est désigné premier Surgeon General (médecin-chef) du Canada.
English: There were all sorts of publications on such varied subjects as acquisitions of goods and services, guides to supply, sustainable development strategies, etc.
French: On y retrouve toute sorte de publications portant sur des sujets aussi variés que les acquisitions de biens et services, des guides sur les approvisionnements, des stratégies portant sur le développement durable, etc.
English: The principal impediment to the calculation of energy levels is the size of the required basis set.
French: Le principal obstacle au calcul des niveaux d'énergie est la taille requise de l'ensemble de base.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Pakistan, Italy, Jamaica, Peru, Sierra Leone, India, Greece, Chile, Romania, Morocco and Jordan and the observer for the African Union.  The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to points raised during the discussion.
French: À la même séance, les représentants du Pakistan, de l'Italie, de la Jamaïque, du Pérou, de la Sierra Leone, de l'Inde, de la Grèce, du Chili, de la Roumanie, du Maroc et de la Jordanie et l'observateur de l'Union africaine ont fait des déclarations, et le chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED a répondu aux questions qu'ils avaient posées.
English: The Income and Expenditure Division makes the necessary adjustments to the basic data supplied by the Capital Stock and Investment Division, taking into consideration replacement cost valuation and historical consistency of the time -series.
French: La Division des comptes des revenus et des dépenses apporte les rajustements requis aux données de base fournies par la Division de l’investissement et du stock de capital, d’après l’évaluation du coût de remplacement et la cohérence historique des données chronologiques.
English: Faruqui adds that the forecasting system may help alleviate the impacts of a drought, which the country is currently suffering.
French: Le système de prévision, ajoute Faruqui, pourrait aider à atténuer les effets des sécheresses qui frappent périodiquement le pays.
English: The timetable is essentially determined by the rules laid down in the Stability and Growth Pact, including the Maastricht reporting regulation.
French: Le calendrier est essentiellement déterminé par les règles définies dans le pacte de stabilité et de croissance, et notamment le règlement de Maastricht relatif à l'élaboration de rapports.
English: Table 8.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 8.14 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: Unarmed combat clinic teaches self defence skills Valcartier, QC – Combato Defendo shows soldiers ways to fight without a weapon.
French: Les nouvelles tenues de protection sauvegardent les soldats des menaces biologiques et chimiques KELOWNA (Colombie-Britannique) — Les nouvelles tenues nucléaires, biologiques et chimiques conçues par Pacific Safety Products Inc., sont minces, légères et flexibles.
English: The Assembly has not taken a final decision on whether the newly established Ombudsman function should replace the Panels, as originally proposed by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas prononcée définitivement sur le point de savoir si le Bureau de l'Ombudsman nouvellement créé devait remplacer les jurys en matière de discrimination et autres plaintes comme l'avait initialement proposé le Secrétaire général.
English: Public Notice - Replacement Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Rapport d'examen préalable substitut par catégorie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: While males dominate the Last-Minute Larry category, women (69%) rule the shop-aholic category.
French: Au risque d’offenser la moitié de la population canadienne, ce groupe est majoritairement constitué d’hommes (67 %).
English: The Mission will consolidate Public Affairs and Cultural Affairs under one program manager.
French: La mission fusionnera Affaires publiques et Affaires culturelles sous l’autorité d’un seul gestionnaire.
English: Now it is time for all of us to overcome dire memories and look forward.
French: Il est temps pour nous tous de surmonter ces mauvais souvenirs et de regarder vers l'avenir.
English: The European Defence Agency (EDA) 38.
French: L’Agence européenne de défense (AED) 38.
English: Our guests are our top priorities. You will be surprised by our excellent prices!
French: En ce qui concerne le petit-déjeuner tout est fait pour satisfaire les moindres désirs.
English: If necessary, the HRSDC project could be eligible for co-funding from other Canadian Heritage programs.
French: RHDCC ne devrait pas avoir recours au PICLO pour augmenter son fonds d'appui.
English: This now guarantees there will be a sort of certificate, a guarantee that the right goods get to the right place.
French: Cela apporte maintenant une sorte de certificat, une garantie que c' est bien le bon matériel qui est délivré au bon endroit.
English: • Japanese consumers prefer to eat dinner at home where fresh foods can be stored, however, cost and convenience lead many families and individuals to eat at restaurants for this meal.
French: • Les consommateurs japonais préfèrent prendre le dîner à la maison, où ils gardent des aliments frais. Toutefois, bon nombre de familles et de particuliers vont au restaurant pour ce repas pour des raisons de commodité et de coût.
English: The results can be sent by e-mail or fax.
French: Les résultats sont transmis par courriel ou par télécopieur.
English: To confirm its completeness, a number of major Aboriginal organizations were contacted to see if their membership was adequately represented within the ASI.
French: Afin de confirmer le caractère complet de cette source, on a communiqué avec un certain nombre d'organismes autochtones importants pour leur demander si leurs membres étaient adéquatement représentés dans le RFA.
English: The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: Les Parties conviennent que toute entente de financement signée conformément au plan Chantiers Canada contiendra des dispositions permettant de faire en sorte que les conséquences et les résultats de tous les investissements faits aux termes du plan Chantiers Canada fassent partie du cadre de présentation de rapports mentionné ci-dessus.
English: Some lengthy discussions took place on the draft decision annexed to the update documents, in particular the reference it contained to the proposed introduction of greater flexibility in the unified budget.
French: De longues discussions ont lieu sur le projet de décision annexé au document d'actualisation, en particulier la référence concernant l'adoption d'une plus grande flexibilité au sein du budget unifié.
English: Or. en Justification Unreasonable burden should not be placed on any actor not just new market entrants, if the market is to function.
French: Or. en Justification Afin d'assurer le bon fonctionnement du marché, il convient d'éviter les charges déraisonnables pour tous les acteurs et pas seulement pour les nouveaux arrivants.
English: The 1986 census recorded a population of 285,176, an increase of 88,353 over the 1976 total population, with an annual population growth rate of 3.5 per cent.
French: Au moment du recensement de 1986, le pays comptait 285 176 habitants, ce qui représente une augmentation de 88 353 habitants par rapport à 1976, soit un taux de croissance démographique de 3,5 % par an.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes ainsi qu'aux institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement à leurs lignes d'action et à leurs objectifs;
English: CCE emphasized the need for information on target years for the dynamic modelling work.
French: Le CCE a insisté sur la nécessité d'obtenir des informations concernant les années cibles aux fins des travaux de modélisation dynamique.
English: It welcomed the measures taken, which enhance knowledge of the phenomenon of corruption.
French: Il se félicite des mesures prises par les autorités roumaines qui permettent d’accroître la connaissance du phénomène de la corruption.
English: Indeed, several political attempts and research centre studies have begun to promote the idea of drawing those States into complying with the treaty by treating them “as if” they were nuclear States.
French: En effet, plusieurs tentatives politiques et études de centre de recherches ont commencé à promouvoir l'idée de convaincre ces États à satisfaire au traité en les traitant « comme si » ils étaient des États nucléaires.
English: Based on the principle of an open and safe area, the EU also played a fundamental role in asylum rights and migration policy. Among the priorities are the integration of legal citizens and external border management.
French: Fondée sur le principe d’un espace ouvert et sûr, l’Union a aussi joué un rôle fondamental en matière de droit d’asile et de politique migratoire, considérant l’intégration des ressortissants légaux et la gestion des frontières extérieures comme des priorités.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which allowed her appeal, stating its reasons as follows:
French: La prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant un conseil arbitral, lequel a accueilli son appel, pour les raisons suivantes :
English: Geology Flowerpot Island © Parks Canada The Niagara Escarpment stretches from Tobermory to Niagara Falls. The Bruce Trail follows it 782 km (486 miles) from Little Tub to Queenston Heights.
French: Géologie Flowerpot Island © Parcs Canada L’escarpement du Niagara s’étend de Tobermory aux chutes du Niagara et est bordé par le fameux sentier Bruce, qui couvre 782 km (486 milles) de Little Tub aux Hauteurs-de-Queenston.
English: Question Five If we were to post online games on Youth.gc.ca, what kind of games would you like to see?
French: Question Cinq Si nous affichions des jeux en ligne sur le site de jeunesse.gc.ca, quels types de jeux aimeriez-vous y retrouver?
English: However, I think that the amount proposed is laughable and the Council' s desire to reduce it even further, shocking.
French: Cependant, je trouve dérisoire la somme proposée et choquante la volonté du Conseil de la diminuer encore.
English: Do you have any advice for companies considering exporting to the region?
French: Quels conseils donneriez-vous aux entreprises qui ont l’intention d’exporter dans la région?
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: (Trente-troisième session, 24 et 25 octobre 2002, point 3 b) i) de l'ordre du jour)
English: Three areas are of particular importance: the changing nature of the Public Service, demographics, and global trends.
French: Trois secteurs sont particulièrement importants : la nature changeante de la fonction publique, les facteurs démographiques et les tendances mondiales.
English: If an exporter requests additional copies with an original signature of any certificate mentioned in this Part, for each copy in excess of five copies
French: Lorsque l'exportateur demande des copies additionnelles, portant une signature originale, d'un certificat mentionné dans la présente partie, chaque copie en sus de la cinquième copie
English: Mr. Bisaillon claimed to have been very surprised.
French: M. Bisaillon déclare avoir été grandement étonné.
English: It was unfortunate that the two Special Rapporteurs who had introduced their reports at the meeting had appeared to suggest that a State that did not host a visit from them was not cooperating with them.
French: Il est regrettable que les deux rapporteurs spéciaux qui ont présenté leurs rapports à la réunion aient semblé suggérer qu'un État qui n'acceptait pas leur venue ne coopérait pas avec eux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU strategy towards China
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine
English: This is what the SEM 2000 and MAP 2000 initiatives are for.
French: Ce sont les initiatives SEM 2000 et MAP 2000.
English: • The courts have decided that band councils have the legal capacity to contract and incur liability on behalf of bands.
French: • Les tribunaux ont statué que les conseils de bandes ont la capacité juridique de conclure des ententes et de contracter des obligations au nom des bandes.
English: Abbreviations: RD&D = research, development and demonstration, NGO = Non-government organization.
French: Abréviations: ONG = organisation non gouvernementale; R-D et D = recherche, développement et démonstration.
English: Another example of how the European Union is not doing what it should in the Sahel is the way in which it has washed its hands of seeking a solution to the conflict in Western Sahara.
French: Autre exemple de la manière dont l'Union européenne agit erronément dans la région du Sahel: elle a perdu de vue la nécessité de dégager une solution au conflit du Sahara occidental.
English: Indigenous peoples and communication for development
French: Peuples autochtones et communication au service du développement
English: Given that, in principle, all the countries of former Yugoslavia will eventually become members of the EU, the EU has a specific and major responsibility to help solve the existing problems.
French: Etant donné qu’en principe, tous les pays de l’ancienne Yougoslavie deviendront à terme membres de l’UE, une responsabilité majeure lui revient au premier chef : celle de contribuer au règlement des problèmes existants.
English: Returning Office Hours of Operation In accordance with the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer specifies when ROs and staff must be present in the returning office, based on scheduled activities.
French: Heures d’ouverture des bureaux de DS Conformément à la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections établit à quel moment les bureaux de DS doivent être ouverts en fonction des activités prévues.
English: Among these companies is Ottawa-based QBM Cell Science, which is led by a former NRC postdoctoral fellow, Dr. Anthony Krantis.
French: L'une d'elles, QBM Cell Science, une entreprise d'Ottawa, a été fondée par Anthony Krantis, ancien chercheur post-doctoral du CNRC.
English: (a) Programmes should be wide ranging in genre and context, but avoid gratuitous scenes of violence, horror or sex;
French: a) Les programmes doivent présenter un large éventail de genres et de contextes, mais éviter les scènes gratuites de violence, d'horreur ou de sexe ;
English: Delivery Models for Financial Capability Interventions. A Case Study Approach - $52,800 2006-07 $23,200 2007-08 $29,600 Financial capability is critical for all consumers, but market structures may be creating groups of particularly vulnerable consumers.
French: Modèles de prestation pour des interventions en matière de capacité financière - 52 800 $ 2006-07 23 200 $ 2007-08 29 600 $ La capacité financière est un concept essentiel pour tous les consommateurs, mais les structures des marchés pourraient stimuler la création de groupes de consommateurs particulièrement vulnérables.
English: - Organising information visits and seminars for national parliamentary secretariats Such seminars have so far been organised for national delegation secretaries in Strasbourg or Paris.
French: - Organisation de visites et de séminaires d’information pour les secrétariats des parlements nationaux Jusqu’à présent, de tels séminaires ont été organisés pour les secrétaires des délégations nationales à Strasbourg ou à Paris.
English: Doreen Knockwood was able to confirm that when Elizabeth Michael brought  Darlene MacNutt's application to include Gordon MacNutt on her Social  Assistance claim to Chief and Council in 1987 that Council had discussed  the concern that Mr. MacNutt had other income which was undisclosed.
French: Doreen Knockwood a été en mesure de confirmer que, lorsque Elizabeth  Michael a soumis au chef et au conseil la demande de Darlene MacNutt visant  à inclure Gordon MacNutt dans sa demande de prestations d'aide sociale en  1987, le conseil avait débattu le problème découlant du fait que M. MacNutt  avait d'autres revenus qui n'avaient pas été divulgués.
English: For offences that may entail imprisonment for six years or more - where there has been no time limit so far - a time limit of three months has been fixed.
French: Pour les infractions pouvant entraîner une peine d'emprisonnement de six ans ou davantage, et pour lesquelles il n'y avait pas de limite jusqu'ici, une limite a été fixée à trois mois.
English: We underline the need to bring the perpetrators of these criminal acts to justice.
French: Nous soulignons la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces actes criminels.