ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour et diffuser périodiquement les listes des conciliateurs et arbitres ainsi nommés;
English: This view that concerns relating to children affected by armed conflict are the exclusive domain of UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General has had two unintended consequences.
French: Le point de vue selon lequel les questions concernant les enfants dans les conflits armés relèvent du domaine exclusif de l'UNICEF et du Représentant spécial du Secrétaire général a eu des conséquences inattendues.
English: Few years within the Quatuor Via Nova enabled him to travel over the five continents and also to improve his wonderful directory of strings.
French: Quelques années au sein du Quatuor Via Nova lui feront parcourir les cinq continents et lui permettront d’approfondir le prodigieux répertoire à cordes.
English: Other approaches to risk assessment have been described in the literature, such as the adjusted actuarial approach (Hanson, 1998: called "clinical synthesis" by Sawyer, 1966), and fully idiographic approaches (called "anamnestic approaches" by Doren, 2002).
French: D’autres approches de l’évaluation du risque ont été décrites dans la littérature, comme l’approche actuarielle ajustée (Hanson [1998] : appelée « synthèse clinique » par Sawyer [1966]) et les approches entièrement idiographiques (appelées « approches anamnestiques » par Doren [2002]).
English: Ibid., pp. 4-5; see also OSJI/UFTDU, para.
French: 4-5; see also OSJI/UFTDU, para.
English: However, as a minimal step in that direction, access for all Member States to at least the information foreseen in paragraph 3 (a) of resolution 1452 (2002) would to some degree enhance transparency and facilitate the application of the provisions of the relevant Security Council decisions.
French: Toutefois, à titre de mesure minimale allant dans ce sens, l'accès de tous les États Membres au moins aux renseignements visés à l'alinéa a) du paragraphe 3 du dispositif de la résolution 1452 augmenterait dans une certaine mesure la transparence et faciliterait l'application des dispositions des décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Researchers found that language concordance with the physician did not significantly affect health outcomes, although these patients did report better health-related quality of life.
French: Les chercheurs ont trouvé que la concordance linguistique avec le médecin n’a pas eu d’incidence significative sur les résultats cliniques, bien que ces patients aient déclaré que l’aspect « santé » de leur qualité de vie s’était amélioré.
English: If a payment is made after a claim, the insurance policy may be cancelled.
French: Une assurance peut être résiliée lorsqu’une indemnité est payée pour un sinistre.
English: No information was identified in the literature on the presence of 3,5-dimethylaniline in effluents or emissions in Canada or other countries.
French: On n'a trouvé aucune information publiée sur la présence de 3,5-diméthylaniline dans les effluents ou les émissions au Canada ou dans d'autres pays.
English: Due to the information missing in PeopleSoft, the status of the grievance (closed or outstanding) cannot be determined.
French: Étant donné qu’il manque de l’information dans PeopleSoft, l’équipe de vérification n’est pas en mesure de déterminer l’état du grief (clos ou en suspens).
English: Their mandate is to identify and assess emerging labour market issues in northern Saskatchewan and to develop recommendations and initiate actions toward the resolution of such issues.
French: Il a pour mandat de définir et d'évaluer les enjeux nouveaux relatifs au marché du travail dans le nord de la Saskatchewan, de formuler des recommandations et de mettre en oeuvre des mesures visant à apporter des solutions.
English: In spite of the numerous steps taken by the Romanian authorities, the criticisms and the position stated by the European Commission, the Council of Europe, some EU member States and the US Department of State, and of protests staged by academic circles and more than 300 ecological organisations world-wide, including those in Kiev, the Ukrainian authorities pursued unilaterally the construction works of the Canal.
French: En dépit des innombrables démarches entreprises par les autorités roumaines, des critiques et prises de position formulées par la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, certains États membres de l’Union européenne, le Département d’État des Etats-Unis, et des protestations exprimées par les milieux académiques et par plus de 300 organisations écologistes du monde entier, y compris celles de Kiev, les autorités ukrainiennes ont continué, par une approche unilatérale, les travaux de construction du canal.
English: Peters, T.J. and R.H. Waterman Jr.
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: JIU/NOTE/2002/2 United Nations system regional presence and coordination: the case of Arab countries
French: JIU/NOTE/2002/2 La présence du système des Nations Unies à l'échelon régional et sa coordination : le cas des pays arabes
English: • aids to navigation, and
French: • elle fournit des services de déglaçage.
English: support the strengthening of the CEB’s project evaluation and follow-up capacities with an adequate increase in human resources; 8.3.4.
French: à soutenir le renforcement des capacités de la CEB en matière d’évaluation et de suivi de projets par l'augmentation adéquate de ses ressources humaines ; 8.3.4.
English: Moreover, countries had different capacities for reacting to climate change effects — the poorest countries being the least able to find adequate responses — and geographical conditions made some countries more vulnerable than others.
French: Les pays n'étaient pas tous également armés pour faire face aux effets des changements climatiques, les plus pauvres étant les moins aptes à y remédier, et les conditions géographiques rendaient certains plus vulnérables que d'autres.
English: It is certainly not overkill and it looks natural, which is also true for the contrast and the colour balance.
French: L'accentuation moyenne du P5000 est très bien.
English: Horizontal programmes : - promote the use of the 7:,11,1* SURJUDPPH for the EXLOGLQJ RI JHQGHU HTXDOLW\ LQVWLWXWLRQV and the FDSDFLW\ RI LPSOHPHQWLQJ WKH JHQGHU HTXDOLW\ DFTXLV.
French: Contrôler le niveau de SDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV dans les programmes de préparation à l'adhésion (tant en tant que bénéficiaires que dans le processus de décision).
English: Wall Communications Inc.
French: Industries de l'information et industrie culturelle Édition Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de répertoires Éditeurs de logiciels Industries du film et de l'enregistrement sonore Industries du film et de la vidéo Industries de l'enregistrement sonore Radiodiffusion et télécommunications Radiodiffusion et télédiffusion Télévision payante et spécialisée et distributeurs Services d’information et de traitement de données Services d’information Traitement de données
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. 23.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si elle réclame la totalité des dix-sept (17) semaines d'indemnité de maternité, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité de maternité; (C) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si elle réclame seulement une partie des dix-sept (17) semaines d'indemnité de maternité, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité de maternité par un nombre déterminé comme suit : (26 semaines) X (nombre de semaines pendant lesquelles elle reçoit l'indemnité de maternité)
English: (1) Subject to subsection 61(2) and section 62, every financial entity and casino shall ascertain
French: (1) Sous réserve du paragraphe 61(2) et de l'article 62, toute entité financière ou tout casino doit prendre les mesures suivantes :
English: Packing instruction for toxic by inhalation liquids
French: Instruction d'emballage pour liquides toxiques par inhalation
English: This is backed by a rationale signaling the need for risk and leading edge work over confirmatory research and conservative approaches.
French: Le raisonnement qui sous-tend ce jugement s'appuie sur la nécessité d'assumer des risques et de promouvoir les travaux qui sont à la fine pointe de la science plutôt que ceux qui n'ont pour but que de confirmer des résultats antérieurs ou sont de caractère traditionnel.
English: The manager may offer the following alternative: an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Le ou la gestionnaire peut offrir l'alternative suivante à la norme minimale d'études : combinaison acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: Social development was incompatible with discrimination on the basis of religion, race, ethnic origin or culture or with intolerance, hate or xenophobia.
French: Il ne saurait s'accommoder de la discrimination fondée sur la religion, la race, l'origine ethnique ou la culture, ni de l'intolérance, de la haine ou de la xénophobie.
English: Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt measures or strengthen existing ones to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
French: Encourage également les gouvernements des pays concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à prendre des mesures, ou à renforcer celles qui existent, en vue de réglementer l'embauche de travailleuses migrantes, et leur placement, notamment à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes;
English: His or her appointment should therefore follow all applicable rules for senior staff appointments, including the review and recommendation of the Senior Review Group, where authority had not been delegated by the Secretary-General.
French: Sa nomination doit dès lors être conforme à toutes les règles applicables pour les nominations à des postes supérieurs, y compris l'examen et la recommandation du Groupe consultatif de haut niveau, en l'absence de délégation d'autorité par le Secrétaire général.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs, African Union and Senegalese Abroad of Senegal for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des Affaires étrangères, de l'Union africaine et des Sénégalais de l'extérieur de ses aimables paroles à mon égard.
English: One of the operational linkages is the application of experience and knowledge acquired in the formulation of biodiversity strategies.
French: L'application de l'expérience et des connaissances acquises dans l'élaboration de stratégies relatives à la diversité biologique constitue un des liens opérationnels.
English: We have no way of knowing whether they are actually official documents or whether they are made up, but it just shows what happens when you do not have enough transparency and you do not share information.
French: Nous n'avons aucun moyen de savoir si ces documents sont bien officiels ou s'ils ont été créés de toutes pièces, mais cela montre simplement ce qu'il se passe lorsque la transparence est insuffisante et que vous ne partagez pas vos informations.
English: See also the following footnote as regards the evaluation of the tenders.
French: Voir aussi la note suivante concernant l'évaluation des offres.
English: Between 2003 and 2005, there appears to have been some improvement in the integration of a human rights approach in national HIV efforts, although human rights protections remain far too weak and fragmented to support a comprehensive and optimally effective HIV response.
French: Entre 2003 et 2005, la prise en compte des droits de l'homme dans l'action nationale de prévention du VIH s'est quelque peu améliorée, bien que la protection des droits de l'homme soit encore trop insuffisante et fragmentée pour que la lutte contre le VIH soit globale et vraiment efficace.
English: Following the July 2005 elections, the Democratic Party (DP), together with its traditional allies as well as two parties which were previously part of the Socialist government1 and independent MPs, formed a comfortable working majority (80 seats compared to 60 won by the Socialist Party (SP) and other parties).
French: A l'issue des élections de juillet 2005, le Parti démocratique (PD), ainsi que ses alliés traditionnels et deux partis qui faisaient précédemment partie du gouvernement socialiste1 et des parlementaires indépendants ont formé une majorité confortable (recueillant 80 sièges alors que le Parti socialiste (PS) et les autres partis en obtenaient 60).
English: Drowning leads to about 38 000 deaths per year and is the third leading cause of death in children aged 5–14 years.
French: Les noyades causent environ 38 000 décès par an et représentent la troisième cause de décès parmi les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: We are therefore highly dependent throughout on individual perceptions; – secondly, it was clear from the replies to the questionnaire that the majority of respondents, when referring to obstacles, were thinking mainly of problems relating to diversity in foreign languages.
French: Nous sommes donc très dépendants, globalement, des subjectivités individuelles; – d’autre part, il était clair, en fonction même de ce que nous lisions dans les réponses aux questionnaires, qu’en nous parlant des obstacles, la plupart des personnes répondant à l’enquête avaient en tête prioritairement les problèmes liés à la diversité en langues étrangères.
English: Air Force Public Affairs in Ottawa recently launched a new internal communications site on the Defence Information Network (DIN) that mirrors news on the external site, with extra information strictly for members and civilian employees.
French: Les Affaires publiques de la Force aérienne à Ottawa ont récemment lancé sur le Réseau d’information de la Défense (RID), un nouveau site de communications internes qui reflète les nouvelles sur le site externe, et qui fournit des renseignements supplémentaires réservés aux militaires et aux employés civils.
English: In 2007 the Government established an inter-ministerial commission on treaty body reporting.
French: En 2007, le Gouvernement a créé une commission interministérielle pour l'établissement des rapports à l'intention des organes conventionnels.
English: The European Union's financial contribution under this Fisheries Partnership Agreement is its highest contribution.
French: Cet accord de partenariat de pêche entraîne la contribution financière la plus élevée de l'Union européenne.
English: The Secretary of the MC-S-IS reported on the progress of the specialist group, with reference to the reports on the two last meetings of the MC-S-IS (documents MC-SIS(2005)017 and MC-S-IS(2006)008).
French: Le Secrétariat du MC-S-IS rend compte de l’avancement des travaux du Groupe de spécialistes en se référant aux rapports des deux dernières réunions du MC-S-IS (documents MC-S-IS(2005)017 et MC-S-IS(2006)008).
English: 104m 10 000 m or 10 km This distance is about as long as the Confederation bridge
French: 104m 10 000 m ou 10 km Cette distance correspond approximativement à la longueur du pont de la Confédération
English: Although the objectives are focused on a five-year term, the many approaches outlined below will likely extend past the term of this recovery strategy or be ongoing requirements.
French: Bien que les objectifs soient concentrés sur un délai de cinq ans, les nombreuses approches décrites ci-après se prolongeront probablement après l’échéance du présent programme de rétablissement ou représenteront des exigences permanentes.
English: The Basic Principles and Guidelines contained in the draft resolution did not create legal obligations, but rather represented a guide and a tool for victims of human rights violations and for States.
French: Les Principes fondamentaux et directives contenus dans le projet de résolution ne créent pas d'obligation juridique, mais constituent un guide et des outils pour les victimes de violations des droits de l'homme et pour les États.
English: The Committee is to provide policy guidance and operational recommendations to Member States on how to address key issues related to the functioning of the State and providing guidance to the United Nations system in the area of public administration.
French: Il doit fournir des orientations aux États Membres et leur faire des recommandations sur la manière dont il leur faut traiter certaines questions clefs ayant trait au fonctionnement de l'État, et conseiller les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: This bilateral caught during spawning runs rather than during the agreement affirms the need for the two nations to parasitic phase, sterilized males do not prey on fish when collaborate on the protection and perpetuation of the Great they are released back into the spawning streams.
French: Puisqu'ils sont signé, en 1954, la Convention sur les pêcheries des Grands capturés pendant la remonte plutôt que pendant la phase Lacs, qui prévoyait la création de la Commission des pêches parasitaire, les mâles stérilisés ne s'attaquent pas à des des Grands Lacs. Cette entente bilatérale confirme la proies lorsqu'ils sont libérés dans les cours d'eau.
English: While in many cases this has not been an issue so far because of the pilot nature of the project, there are several indications in our data that institutionalization of telehealth will require attention to ensuring adequate compensation to remote partners to compensate for the loss of productivity - a critical issue because of scarce resources in general.
French: Ceci n'a pas posé de problèmes dans bien des cas parce qu'il s'agissait d'un projet-pilote, mais nos données ont montré à plusieurs reprises que l'institutionnalisation de la télésanté nécessiterait que les partenaires éloignés soient indemnisés pour la perte de productivité - facteur critique vu les ressources généralement rarissimes.
English: There was also general support among both low- and high-risk commodity groups for a transitional regulatory framework for ICL substances to facilitate the post-market assessment of some products within a risk-based approach, similar to the Categorization and Screening of the Domestic Substance List (DSL).
French: De plus, les deux groupes de produits, à risque faible et élevé, soutiennent généralement un cadre réglementaire transitionnel pour les substances LSC pour faciliter l’évaluation post-marché de certains produits suivant une approche axée sur le risque semblable à la catégorisation et à l’évaluation de la Liste intérieure des substances (LIS).
English: He took part in demonstrations and competitions in the following countries: France, Germany, Australia, Portugal, Holland, United States.
French: Il a participé à des démonstrations et compétitions dans les pays suivants : France, Allemagne, Australie, Portugal, Hollande, Etats-Unis.
English: Mr Christian SAVES, ENA, Strasbourg Mr Arcadie BARBAROSIE, Executive Director of the Institute for Public Policy, Chisinau Mr Tuomas PÖYSTI, National Audit Ofﬁce of Finland, Helsinki
French: M. Christian SAVES, ENA, Strasbourg M. Arcadie BARBAROSIE, directeur exécutif de l’Institut pour les politiques publiques, Chisinau M. Tuomas POYSTI, Cour des comptes de Finlande, Helsinki
English: While remaining faithful to the original source text, we effectively recreate it in another language destined to reach people all over the world.
French: La traduction permet de reprendre les textes et les documents ou votre site Internet réalisés dans votre langue et de les interpréter dans une autre afin qu’ils soient perçus par un destinataire étranger.
English: Cultural specificity remains problematic for the mass media component of the project, criticized for an overly urban/middle class bias and ignoring the rural poor.
French:   La campagne d’information menée dans les médias de masse, qui constituait l’un des volets du projet, a également été critiquée; cette campagne s’adressait, semble-t-il, trop exclusivement aux populations urbaines de la classe moyenne et ne tenait aucun compte des collectivités pauvres du milieu rural.
English: This research should be in line with the DIVA strategy and be aimed at facilitating the control of the disease and the sale of the products derived from vaccinated animals.
French: Ces recherches devraient être conformes à la stratégie DIVA et avoir pour but de faciliter la lutte contre la maladie et la vente de produits provenant d'animaux vaccinés.
English: 2.5.4 Program and Results on Major Actions of 2004-2005 The following information is a summary of Goal 5 major actions and the associated results.
French: 2.5.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2004-2005 Le texte qui suit est un résumé des mesures principales liées au but 5 et des résultats qui y sont associés.
English: In Toronto, such popular contemporary troupes as THE DANNY GROSSMAN DANCE THEATRE and DESROSIERS DANCE THEATRE emerged in 1977 and 1980 respectively.
French: À Toronto, des troupes de danse contemporaine populaires telles que THE DANNY GROSMAN DANCE THEATRE et DESROSIERS DANCE THEATRE émergent en 1977 et en 1980 respectivement.
English: CAHR community partners must have been non-profit organizations located in Canada with a research mandate and conform to protocols of research that include freedom in the conduct of research and the obligation to publish findings
French: Les partenaires communautaires des ACRS doivent avoir été des organismes à but non lucratif basés au Canada et disposant d'un mandat de recherche. Ils doivent se conformer à des protocoles de recherche qui comprennent la liberté d'exécution des recherches et l'obligation de publier les résultats.
English: However, the maturity–length characteristics for a single ground are stable thoughout the spawning season, and we argue that the observed temporal variability is unlikely to be a sampling artefact.
French: Toutefois, les caractéristiques maturité–longueur d'une frayère sont stables pendant toute la saison du frai; les auteurs prétendent donc qu'il est peu probable que la variabilité temporelle observée soit un artefact d'échantillonnage.