ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clearly lays out Canada’s medium-term priorities for the IMF and World Bank as well as the Government of Canada’s strategy over the next three years to support these priorities.
French: Il énonce clairement les priorités à moyen terme du Canada pour le FMI et la Banque mondiale, de même que la stratégie qu’appliquera le gouvernement du Canada au cours des trois prochaines années pour appuyer ces priorités.
English: Section 66 of the Constitution provides that if any person alleges that any of the substantive provisions of Part IV has been, or is being, or is likely to be, contravened in relation to him, then, without prejudice to any other remedy that is lawfully available to him, he may apply to the High Court for redress.
French: L'article 66 de la Constitution dispose que lorsqu'une personne prétend qu'il est porté, ou qu'il risque d'être porté atteinte, à son égard, aux dispositions du titre IV, cette personne, sans préjudice de toute autre voie de droit, peut saisir la High Court pour obtenir réparation.
English: http://www.swx.com/admission/being_public/sanctions/integrated_publication/financial_reporting_en.html (as of 6 June 2008).
French: http://www.swx.com/admission/being_public/sanctions/integrated_publication/financial_ reporting_fr.html (au 6 juin 2008).
English: The international community needs to urgently focus on drafting a more effective definition.
French: La rédaction d'une définition plus opérante et plus efficace est une nécessité à laquelle la communauté internationale doit faire face de toute urgence.
English: Consultation on the preliminary communication 3.2.2.
French: Consultation concernant la communication préliminaire 3.2.2.
English: Brazil strongly supports the principle of regular reporting within the framework of the strengthened review process for the NPT.
French: Le Brésil appuie fermement le principe de l'établissement de rapports réguliers dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux menés pour préparer l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, notamment les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que les polluants qui sont responsables de ces effets.
English: Nova Scotia Family Literacy Program delivers, to the family of every newborn in the eleven maternity hospitals in Nova Scotia, a kit of materials designed to promote the advancement of literacy in the Province.
French: Le Programme d'alphabétisation familiale de la Nouvelle-Écosse appelé Read to Me! offre à la famille de chaque nouveau-né dans les onze hôpitaux de maternité de la Nouvelle-Écosse une trousse d'articles servant à promouvoir l'alphabétisation dans la province.
English: Under-five and maternal mortality rank among the highest in the region.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle sont parmi les plus élevés de la région.
English: The claimant did obtain a letter from her Physician, which was previously added to the Docket (Exhibit 13-2).
French: Le conseil a rejeté l'appel de la prestataire, en partie pour les raisons suivantes :
English: A shorter project level Handbook on gender-sensitive indicators, for quick reference, has also been produced to accompany this Guide.  The Guide is not intended to give exact answers to all questions on indicators, or to set up a format for indicator use that should be used or replicated in all instances.
French: Ce Guide n'a pas la prétention de fournir des réponses à toutes les questions ni de proposer une méthode d'utilisation convenant à toutes les situations. Il se veut plutôt un document contenant des suggestions quant à la manière d'utiliser les indicateurs ou de les adapter aux différentes circonstances.
English: On the basis of these considerations some broad guidelines are suggested beneath for consideration by the plenary.
French: La personne ou le pays soulevant la question pourrait en communiquer une copie au Secrétariat, qui pourra lui-même le transmettre à l’ensemble du comité afin d’accroître la pression exercée par les pairs ;
English: I speak as Parliament's rapporteur on the 1996 annual economic report and on the broad economic guidelines.
French: Je m'exprime en ma qualité de rapporteur du Parlement concernant le rapport économique annuel pour l'année 1996 et les grandes orientations de la politique économique.
English: Extensive work was carried out over a period of many years to finally make this film heritage available in a technically optimal quality and with comprehensive documentation.
French: Le traitement documentaire et technique de ce patrimoine cinématographique a nécessité de nombreuses années de travail. Depuis sa création en 1966, la fondation progresse dans son travail de restauration, de conservation et de communication au public.
English: ODA commitments, including those by many developed countries to achieve the ODA target of 0.7 per cent of gross national product by 2015, should be fulfilled in the context of the global partnership based on shared responsibilities.
French: Les engagements d'APD, dont celui pris par de nombreux pays développés d'atteindre un objectif d'APD de 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015, devraient être respectés dans le cadre du partenariat mondial fondé sur un partage des responsabilités.
English: • Tax Services — Administers, assesses, and collects taxes on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: • Services fiscaux – Appliquer l’impôt et les taxes, établir les cotisations connexes et percevoir les montants établis pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et des territoires.
English: The discussions in the European Council of Friday next will most likely cover the need for reinforced coordination of economic policies in the European Union and the euro area.
French: Les discussions au sein du Conseil européen de vendredi prochain engloberont très certainement la nécessité de renforcer la coordination des politiques économiques dans l'Union européenne et dans la zone euro.
English: • An original letter of acceptance from a university, college or other institution
French: • Une lettre d'admission d'une université, d'un collège ou autre établissement au Canada (photocopie non acceptée)
English: In determining the fair market value, the Panel shall base its decision on economic, competitive, and programming information presented by the parties, including— (i) the competitive environment in which such programming is distributed, the cost for similar signals in similar private and compulsory license marketplaces, and any special features and conditions of the retransmission marketplace; (ii) the economic impact of such fees on copyright owners and satellite carriers; and (iii) the impact on the continued availability of secondary transmissions to the public.
French: Pour déterminer cette valeur commerciale, la commission fonde sa décision sur les informations relatives à la situation économique, à la concurrence et aux programmes présentées par les parties, notamment i) le contexte concurrentiel dans lequel ces programmes sont distribués, le coût de signaux similaires sur des marchés de licences obligatoires et contractuelles semblables ainsi que les caractéristiques et les conditions particulières du marché de la retransmission; ii) l’incidence économique de ces redevances pour les titulaires du droit d’auteur et les organismes d’acheminement par satellite; et iii) l’incidence sur les possibilités d’accès permanent du public aux transmissions secondaires. d) Définitions. Dans le présent article, 1) Distributeur.
English: The Special Rapporteur would like to thank the government of Khabarovsk, the United Permanent Forum of Indigenous Peoples and the Association of Indigenous Peoples of the Russian North, Siberia and the Far East for the opportunity to contribute to that initiative.
French: Il aimerait remercier les autorités de Khabarovsk, l'Instance permanente sur les questions autochtones et l'Association russe des peuples autochtones du Nord pour la possibilité qui lui a été offerte de participer à cette réunion.
English: In fact, that compensation was accepted by all foreign owners in Cuba, including Europeans, Canadians and Latin Americans; everyone except for citizens of the United States, whose Government prohibited them from accepting compensation.
French: Les lois de nationalisation cubaines prévoyaient des indemnisations, dont ont bénéficié de fait tous les propriétaires à Cuba, notamment les Européens, les Canadiens et les Latino-Américains.  Les seuls à n'en avoir pas bénéficié ont été les ressortissants des États-Unis, parce que leur gouvernement le leur a interdit.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has dealt in a very comprehensive way with all the issues of enlargement in its resolution on the communication from the Commission "Agenda 2000 - for a stronger and wider Europe", which was adopted on 6 May 1999.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a traité de façon très circonstanciée tous les problèmes de l'élargissement dans sa résolution sur la communication de la Commission relative à l''Agenda 2000 - pour une Europe plus forte et plus large', qui a été adoptée le 6 mai 1999.
English: These authors reported tumour frequencies of up to 75% in English sole caught in Port Moody where sediments are highly contaminated by PAHs, including carcinogens such as B[a]P and benzofluoranthene ([b] and [k] isomers).
French: Ces auteurs ont rapporté un taux de tumeurs atteignant jusqu’à 75 % des soles anglaises capturées à Port Moody où les sédiments sont fortement contaminés par des HAP, y compris des substances cancérogènes dont le BaP et les isomères [b] et [k] du benzofluoranthène.
English: Impact of debt relief on economic, social and cultural rights
French: D. Incidences de l'allégement de la dette sur les droits économiques, sociaux et culturels
English: Through his previous research, Dr. Sessle and his colleagues have demonstrated the critical role in the control of orofacial movements that is played by the cortical region that represents orofacial sensory and motor functions. They have succeeded in providing a scientific underpinning for explaining why cortical damage (e.g. from a stroke) can severely impair orofacial sensory and motor functions.
French: Dans ses travaux antérieurs, le Dr Sessle, avec l'aide de ses collègues, a montré le rôle critique joué par la région corticale dans le contrôle des mouvements oro-faciaux.Ils ont ainsi réussi à fournir un fondement scientifique permettant d'expliquer pourquoi la présence de lésions corticales (p. ex. à la suite d'un accident vasculaire cérébral) dans cette région peut altérer gravement les fonctions sensorielle et motrice oro-faciales.
English: Subclause 11(1) Input Tax Credit Allocation ETA 301(1.21) New subsection 301(1.21) applies to a financial institution, other than a financial institution to which existing subsection 301(1.2) applies, that objects to an assessment that relates in any manner to the application of new section 141.02.
French: Paragraphe 11(1) Attribution des crédits de taxe sur les intrants LTA 301(1.21) Le nouveau paragraphe 301(1.21) s’applique aux institutions financières (sauf celles auxquelles le paragraphe 301(1.2) s’applique) qui font opposition à une cotisation portant de quelque façon sur l’application du nouvel article 141.02.
English: It also contains a provision requiring that any exception be consistent with certain specific standards, e.g. that the exception not interfere with the normal exploitation of the performance or sound recording.
French: Il contient aussi une disposition exigeant que toute exception soit conforme à certaines normes spécifiques, par exemple que l'exception n'interfère pas avec l'exploitation habituelle de la prestation ou exécution ou de l'enregistrement sonore.
English: In the event of dissolution of the marriage, current Tajik legislation guarantees the equal rights of the spouses.
French: En cas de dissolution du mariage, la législation en vigueur garantit l'égalité des droits entre les conjoints.
English: Further details on this implementation are available in the official announcement.
French: Des détails au sujet de ces changements sont disponibles dans la note officielle annonçant ces changements.
English: In Nova Scotia, foreign firms play a dominant role in the offshore energy industry, tire manufacturing and pulp and paper.
French: : Wal-Mart, Staples et Home Depot) et dans le secteur des services (comme les centres d’appels).
English: • $10 million to support economic and social reform in Vietnam.
French: • Un appui de 10 millions de dollars pour la réforme économique et sociale au Viêtnam.
English: Are all parties able and willing to work for peace?
French: Toutes les parties sont-elles capables et désireuses d'œuvrer pour la paix?
English: • wasted time, lost productivity, presenteeism
French: • Temps perdu, perte de productivité, présentéeisme
English: The modesty of Massimiliano Alajmo is a rare quality which stems from his love of nature and the products it offers to man.
French: ». L’humilité de Massimiliano Alajmo est une qualité rare qu’il tient de son amour de la nature et des produits qu’elle offre à l’homme.
English: Vote 1 - Salary and Personnel expenditures are lower than forecasted due to unfilled positions.
French: Crédit no 1 - Les dépenses liées aux salaires et au personnel sont moins élevées que prévu, car certains postes n'ont pas été comblés.
English: Culturespaces animates, brings to life and energises visits. Visitors are taken on a voyage through time, living a fascinating story with amazing characters.
French: Culturespaces anime, dynamise la visite et fait voyager les visiteurs dans le temps à travers une histoire passionnante et des personnages au destin étonnant.
English: The same routine tests have been required for the last 40 years and the departments have not decided whether applicants should be routinely tested for any infectious diseases other than syphilis and tuberculosis.
French: On exige les mêmes examens de routine depuis 40 ans et les ministères n’ont pas décidé si les requérants devaient subir systématiquement des tests pour des maladies infectieuses autres que la syphilis et la tuberculose.
English: However, if clarification of any of our points would be helpful, we would be more than willing to either respond to questions or meet with members of the Task Force or its staff to provide greater detail on these points.
French: Nous n’avons pas essayé d’aller dans les détails sachant que le Groupe de travail n’est encore qu’aux premières phases de son processus.
English: Public Safety Canada, 16 April 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases Survey shows infrastructure key issue to Canadians On April 15, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) released the results of a survey of Canadians’ attitudes on municipal issues.
French: Sécurité publique Canada, 16 avril 2008) Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes. Un sondage révèle que les infrastructures constituent un enjeu clé pour les Canadiens Le 15 avril, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) a publié les résultats d’un sondage sur les attitudes des Canadiens à l’endroit des enjeux municipaux.
English: The predominance of Fe(CO)5 over FeCp2 is in keeping with previous observations.
French: La prédominance de Fe(CO)5 sur FeCp2 est en accord avec des observations précédentes.
English: Amendment 91 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point c
French: Amendement 90 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point c Proposition de résolution (c) veiller à ce que les règles produisent des effets anticycliques; supprimé Amendement
English: WAGGGS and FAO have jointly created the FAO/WAGGGS Nutrition Medal for Girl Guides and Girl Scouts working on food and nutrition projects.
French: L’AMGE et la FAO ont créé ensemble la médaille FAO/AMGE de la nutrition à l’intention des guides et des éclaireuses se consacrant à des projets sur l’alimentation et la nutrition.
English: Out of the 239 species, 105 have nested and 11 others have possibly nested in the park.
French: De ce nombre, 105 ont niché dans le parc et 11 autres lont peut-être fait.
English: (c) The lifting of restrictive quotas (of 15 per cent) for the entry of women into the police force;
French: c) La levée des quotas restrictifs (de 15 %) fixés pour le recrutement des femmes dans les forces de police;
English: But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past fifty years.
French: Toutefois, avec le temps, une nouvelle conscience s'est affirmée et elle est, depuis ces cinquante dernières années, la base de l'intégration et d'une paix véritable et durable.
English: The emergence of new ideologies and the issuance of numerous threats to use these weapons in the shadow of a tense international climate highlight the need to eliminate these weapons, and demand the adoption, for the purpose of bringing this about, of a legally binding international instrument on negative security guarantees for non-nuclear-weapon States.
French: L'apparition de nouvelles idéologies et la multiplication des menaces de recours aux armes nucléaires - dans un contexte international tendu - montrent bien qu'il est nécessaire d'éliminer ces armes et, en attendant que l'on y parvienne, d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant relatif aux garanties négatives de sécurité à offrir aux États non dotés de l'arme nucléaire.
English: The humanitarian and development agencies have also initiated the process of reviewing the existing coordination mechanisms with the purpose of developing a strong functional relationship between the political, humanitarian and development actors within the United Nations system.
French: Les organismes humanitaires et les institutions de développement ont par ailleurs entrepris l'examen des mécanismes de coordination en place afin d'établir de solides relations fonctionnelles entre les éléments de la famille des Nations Unies s'occupant des questions politiques, humanitaires et de développement.
English: Cooperatives also benefit from significant regulatory advantages not available to banks, particularly the ability to sell insurance at the branch level, where allowed by provincial regulation.
French: Du point de vue réglementaire, les coopératives bénéficient d’une liberté que les banques n’ont pas, en particulier au niveau des produits d’assurance dont la vente est permise en succursales dans certaines provinces.
English: In the latter half of 2006, it became apparent that efforts to secure agreement from groups that had not initially signed the Darfur Peace Agreement (including the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudan Liberation Army/Abdul Wahid (SLA/AW) faction) would not be successful.
French: Au deuxième semestre de 2007, il est devenu manifeste que les efforts visant à obtenir l'accord de groupes qui n'avaient pas signé l'Accord de paix au Darfour au départ [notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et l'Armée de libération du Soudan/faction d'Abdel Wahid al-Nur] n'aboutiraient pas.
English: The agendas for the workshops will be developed by the participating experts, in consultation with the UNFCCC secretariat, and will ensure adequate coverage of the issues identified in paragraph 3 above.
French: L'ordre du jour des ateliers est établi par les experts participants, en consultation avec le secrétariat de la Convention, de manière à permettre d'étudier comme il convient les questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The ICU Collation Service supports many levels of comparison (named "Levels", but also known as "Strengths").
French: Le service de collation ICU supporte de nombreux niveaux de comparaison (appelés "Levels", mais aussi connus sous le nom de "Strengths").
English: Green and defensive driver training – All drivers will be provided green and defensive driver training.
French: Cours de conduite écologique et préventive – Tous les conducteurs devront suivre un cours de conduite écologique et préventive.
English: The information from recalls is further used in the development of projects and strategies.
French: L'information tirée des rappels est également utilisée pour élaborer des projets et des stratégies.
English: From the beginning of our investigations into this complex and sensitive file, we have repeatedly made it clear to complainants that any action for damages must be undertaken before national courts.
French: Depuis le début de notre enquête sur ce dossier complexe et sensible, nous avons clairement fait savoir aux plaignants, et ce à plusieurs reprises, que toute action en dommages et intérêts devait être intentée devant les tribunaux nationaux.
English: [Macro-economic stability is essential to development and building productive capacity to make globalization work for LDCs.
French: [La stabilité macroéconomique est indispensable au développement et au renforcement des capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation.
English: Specific Human Dimension Commitments
French: Engagements specifiques à la dimension humaine
English: I therefore urge the Quartet to make it crystal clear that international humanitarian laws must be respected by all parties.
French: C'est pourquoi je demande au quartet de préciser très clairement que les lois humanitaires internationales doivent être respectées par toutes les parties.
English: As a result, the Baltic Sea is, fortunately, already a crucial area for the Northern Dimension.
French: Par conséquent, la mer Baltique constitue déjà - heureusement - une région cruciale pour la dimension septentrionale.
English: The Security Status bar is located on the right side of the Address bar.
French: La barre Statut de la sécurité se trouve sur la partie droite de la barre d’adresses.
English: However, future decisions may incorporate relative trends in indices covering a different period, e.g. fishery catch rates since the re-opening of the fishery relative to those experienced when the stock was in a healthy condition.
French: Cependant, les décisions futures pourraient intégrer les tendances relatives au niveau des indices visant une période différente, par exemple les taux de capture de la pêche obtenus depuis la réouverture de la pêche par opposition aux taux de capture obtenus lorsque le stock était en bon état.
English: Is inactivity ‘voluntary’ (retirement, personal or family responsibilities) or ‘involuntary’ (disability, layoff, or other economic conditions)?1 Are international trends comparable (see International comparisons)?
French: L’inactivité est-elle « volontaire » (retraite, obligations personnelles ou familiales) ou « involontaire » (incapacité, mise à pied ou autres conditions économiques)1?
English: The process includes a review of work history and a review of training programs in the home country.
French: Le processus comporte un examen des antécédents de travail et des programmes de formation suivis dans le pays d’origine.
English: Ironically, this probably results in your not having sufficient the time to dedicate to the efficient development and management of your private financial affairs.
French: Sur un ton humoristique, cela signifie que vous n’avez probablement pas assez de temps pour développer et gérer efficacement vos finances privées.