ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many developing countries, implementation of the Millennium Development Goals is severely hampered by the lack of adequate resources, compounded by other challenges, including the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, as well as other socio-economic difficulties.
French: Pour de nombreux pays en développement, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement est sévèrement entravée par l'absence de ressources adéquates, qu'aggravent d'autres problèmes, notamment la pandémie de VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, ainsi que d'autres difficultés socioéconomiques.
English: (f) The further review of critical limits and transfer functions;
French: f) De réexaminer les limites critiques et les fonctions de transfert;
English: The technical reports listed below will be available on the EMEP web site: www.emep.int.
French: Les rapports techniques énumérés ci-après pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: Highlights European Parliament combats exploitation of women Women’s rights/Equal opportunities - 05-12-2006 - 03:12
French: Faits marquants Combattre l'exploitation des femmes sous toutes ses formes Droits de la femme/Egalité des chances - 05-12-2006 - 03:12
English: Sana Reno Hotel offers fantastic breakfast, affordable accommodation, a friendly and attentive staff right in the middle of Lisbon's prestigious area. Enjoy the cool and calm interiors of the hotel.
French: Le Sana Reno Hotel propose un petit déjeuner délicieux, un hébergement abordable et l'accueil courtois d'un personnel attentif au cœur d'un quartier prestigieux de Lisbonne.
English: Institutional Self Sufficiency is one step further (FSS plus meeting human resource development needs).
French: L’autonomie institutionnelle représente l’étape suivante (autonomie financière et mise en valeur des ressources humaines).
English: Developing a comparative process may lead to greater insight on health sector reforms and the development of "best practices".
French: La mise en place d'un processus comparatif est susceptible d'élargir la compréhension des réformes du secteur de la santé et de donner lieu à la mise en place de « pratiques exemplaires «.
English: Emphasizes the need to open an OIC Coordination Office in Baghdad in light of the Decision adopted by the First Meeting of the OIC Ministerial Executive Committee (MEC) in response to the critical conditions and needs of Iraq and the Iraqi people.
French: Insiste sur la nécessité d'ouvrir un bureau de coordination de l'OCI à Baghdad à la lumière de la décision de la première réunion ministérielle du Comité exécutif, pour répondre aux exigences du moment et aux besoins pressants de l'Iraq et de son peuple;
English: Sexual exploitation and abuse of boys and girls constitutes one of the most pressing problems in Latin America in view of the increase in the number of cases, the gravity of the impact of such practices on the dignity and physical and psychological well-being of minors and the linkages with international traffic networks which the individual countries lack the law enforcement capacity to combat.
French: Le problème des enfants victimes d'exploitation et de violence sexuelles est considéré comme l'un des plus sérieux que connaissent les pays latino-américains non seulement en raison de l'augmentation du nombre de cas et de la gravité des conséquences pour la dignité et l'intégrité physique et psychologique des victimes, mais aussi parce que ce phénomène est étroitement lié à l'existence de réseaux de traite internationale qui dépassent les capacités des pays de la région en matière de contrôle et de réglementation.
English: The first, filed on 4 March 1965 under number 159,232, concerned all the business and office equipment belonging to him.
French: Le premier en date du 4 mars 1965 sous le numéro 159232 visait tous les matériels d'entreprise et de  bureau lui appartenant.
English: Several members emphasised the need for caution and for a period of transition prior to the conclusion of free trade agreements in order to avoid any risk of increasing poverty and social tensions in the countries concerned.
French: Concernant ce dernier point, plusieurs parlementaires ont souligné la nécessité d'une approche prudente et d'une période de transition préalable à la conclusion d'accords de libre-échange, afin de ne pas risquer d'accroître la pauvreté et les tensions sociales dans ces pays.
English: Algeria expresses its full support for the positions adopted by the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in September 2006 in Havana, and those adopted at the Second South Summit (Group of 77 and China), held in June 2005 in Doha, which rejected coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries and requested the United States to lift the embargo imposed against Cuba.
French: L'Algérie affirme son plein appui aux positions adoptées par le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en septembre 2006 à La Havane, et à celles adoptées lors du deuxième Sommet du Sud (Groupe des 77, plus la Chine), en juin 2005 à Doha, qui ont rejeté les mesures économiques coercitives et les lois à caractère extraterritorial imposées aux pays en développement, et demandé aux États-Unis de lever le blocus imposé à Cuba.
English: 5.6 The question presented here is whether the import prohibition under Tariff Code 9958 may be justified under other provisions of the WTO Agreement.
French: 5.6 La question qui se pose ici est de savoir si la prohibition à l'importation imposée au titre du Code tarifaire 9958 peut se justifier aux termes d'autres dispositions de l'Accord sur l'OMC.
English: You must be a member of a participating frequent flyer program and abide by that program's rules and regulations to earn Airline Rewards.
French: Vous devez être membre d'un programme de voyageur fréquent participant et respecter les règles et conditions de celui-ci .
English: Canadi*n is of the opinion that its Toronto agent was attempting to set into motion a unique procedure to expedite the transfer of Mr. Nelligan's luggage to the ship, but events precluded such a transfer.
French: Selon Canadi*n, son agent de Toronto essayait tout simplement de mettre en marche une procédure spéciale pour accélérer le transfert des bagages de M. Nelligan jusqu'au navire, mais des difficultés se sont présentées.
English: A wide range of international organizations, governmental bodies and renowned experts have expressed their interest and offered their support to the UNECE to facilitate this initiative.
French: Un certain nombre d'organisations internationales, d'organes gouvernementaux et d'experts de renom ont manifesté leur intérêt et offert leur concours à la CEE pour lui faciliter la tâche.
English: • Conclusions of IPOLC formative evaluation
French: • Conclusions de l'évaluation formative de PICLO
English: 2.5 Location and Time Frame of the Fishery A map of the Atlantic Mackerel Fishing Areas 3 to 21 is attached at Annex 1.
French: 2.5 Lieu et Période de pêche On trouvera ci-joint, à l’annexe 1, la carte des zones de pêche du maquereau bleu 3 à 21.
English: Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
French: Toutes les organisations participantes bénéficieront d'exigences réduites en matière de procédure, de règles simplifiées pour l'utilisation du logo et de règles harmonisées en matière d'accréditation, de vérification et d'enregistrement.
English: The term “Government” in this Chapter shall mean a federal or State government as the case may be.
French: Dans le présent chapitre, le terme “Gouvernement” signifie le Gouvernement fédéral ou un Gouvernement de région selon le cas.
English: - Annotated summary of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women; and
French: - Fournissant une version expliquée et résumée de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme;
English: Most of the experience depicted in the literature is with physician workforce planning studies and processes, although many principles and concepts appear to be transferable to other health professionals.
French: L'expérience dont on fait état dans les écrits porte en grande partie sur des études et processus de planification des effectifs en médecins, bien que de nombreux principes et concepts semblent pouvoir être transférés à d'autres professionnels de la santé.
English: Watt-hour marking on lithium-ion batteries
French: Marquage de l'énergie nominale en wattheures sur les batteries au lithium-ion
English: • Networks of Centres of Excellence
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: That is how we will govern Canada in the 21st century.
French: Voilà comment nous gouvernerons le Canada au XXIe siècle.
English: Police statistics, which only reveal the tip of the iceberg, show an increase of youth taken into custody from 12 persons in 1996 to 62 in 1999.
French: Les statistiques de la police, qui ne font apparaître que le sommet de l'iceberg, révèlent une augmentation du nombre des jeunes mis en détention, qui est passé de 12 en 1996 à 62 en 1999.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Northern Contaminants Program Work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Nunavut Planning Commission (en anglais seulement) La fonction principale de la NPC est de développer des plans d'utilisation des sols, des politiques ainsi que des objectifs qui dictent l'utilisation et le développement des ressources au Nunavut.
English: A business plan will provide information of your proposed venture to lenders, investors, and suppliers to demonstrate how you plan to use their money, and to establish a basis for credibility of your project.
French: Un plan d'affaires fournira des renseignements sur votre entreprise aux institutions financières, aux investisseurs et aux fournisseurs; il leur démontrera comment vous prévoyez utiliser leur argent en plus de contribuer à la crédibilité de votre projet.
English: By its resolution 52/104 of 12 December 1997, the General Assembly decided to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years from 1 January 1999 to 31 December 2003.
French: Par sa résolution 52/104 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de proroger le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans, allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003.
English: We shall vote against premature liberalisation without a framework of accompanying measures.
French: Nous voterons contre une libéralisation prématurée qui ne prévoit pas de mesures d’accompagnement.
English: There was broad agreement that the international institutional infrastructure is inadequate to deal effectively with the complex problems resulting from globalization.
French: Un grand nombre de délégations ont estimé que l'infrastructure institutionnelle internationale n'était pas à même d'apporter une réponse efficace aux problèmes complexes découlant de la mondialisation.
English: When the agency receives money and deposits it in the bank, it is recorded as income.
French: Ainsi, quand l'organisme reçoit de l'argent et le dépose à la banque, le montant est inscrit aux recettes.
English: Particular emphasis is placed on the phasins, which constitute a significant fraction of the total cellular protein.
French: Une emphase particulière est réservée aux phasines qui contribuent à une portion significative des protéines cellulaires totales.
English: Yield response of navy bean to row spacing was also variable.
French: Le rapport entre le rendement du petit haricot blanc rond et l'écartement des rangs a également fluctué.
English: Any modification to this service should be effected through Order No. R-38000.
French: Toute modification à ce service devrait donc être faite en conformité avec l'ordonnance n R-38000.
English: It calls upon you, by virtue of your responsibility for the maintenance of international peace and security, to urge Iraq to desist from pursuing this approach, to renounce the aggressive and provocative practices that pose a serious threat to the security and stability of the State of Kuwait and to comply with all the relevant international resolutions.
French: Il vous demande, du fait de votre responsabilité en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, d'exhorter l'Iraq à cesser de poursuivre cette approche, de renoncer aux pratiques d'agression et de provocation qui posent une grave menace à la sécurité et à la stabilité de l'État du Koweït, et d'appliquer toutes les résolutions internationales pertinentes.
English: - Pensions and Allowance Cheques 7 7
French: - Système central de gestion des rapports financiers
English: Will the Santa Claus parade be cancelled?
French: La parade du père Noël sera-t-elle annulée?
English: Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada This Report was prepared by Youth Culture Inc.
French:  ANNEXE Fréquence du perçage corporel et/ou tatouage Raisons pour vouloir un tatouage ou un perçage Dangers perçus associés au perçage/tatouage Fréquence de l'activité - Fumer des cigarettes Fréquence de l'activité - Consommer de l'alcool Fréquence du perçage corporel et/ou du tatouage
English: From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to — let us be realistic — amend my proposal.
French: De mon point de vue, il semblerait que ce n'est qu'après coup qu'une tentative a été faite - soyons réalistes - d'amender ma proposition.
English: As the fruit softens and the crust browns, the aroma casts a spell over anyone within sniffing distance.Yet you don’t need special powers to make a great pie.
French: Au fur et à mesure que les fruits ramollissent et que la croûte dore, toute personne humant l'arôme devient ensorcelée. Vous n'avez toutefois pas besoin de pouvoirs surnaturels pour préparer une bonne tarte.
English: I would like to ask the Commission why there have been such delays and overspending.
French: Je souhaite que la Commission nous expose les raisons de ces retards et dépassements budgétaires.
English: To find out how you can nominate a deserving individual for recognition, please visit the Honours section of the Governor General's web site at the end of this tour.
French: Pour savoir comment proposer la candidature d'une personne méritante, veuillez consulter la section « Distinctions honorifiques » du site web de la Gouverneure générale à la fin de cette visite guidée.
English: For inter-ministerial collaboration to be – Key informant successful, other departments and agencies have to buy in to the process.
French: Pour que la collaboration interministérielle soit réussie, d’autres ministères et agences doivent participer au processus.
English: Yet, even with staggering price increases, no mass swearing off of hydrocarbons is occurring.
French: Pourtant, malgré les hausses vertigineuses des prix, on n’assiste pas à un abandon massif des hydrocarbures.
English: The Division also responds to informal requests. Consultations from other departments are also processed.
French: La Division de l'AIPRP traite aussi des demandes officieuses et répond aux consultations faites par d'autres ministères.
English: The Afghan Government and the international community are establishing a Joint Coordination and Monitoring Board for the implementation of the political commitments that comprise this Compact.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale mettent en place un conseil commun de coordination et de suivi pour l'application des engagements politiques contenus dans le présent Pacte.
English: My second point relates to women.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire concerne les femmes.
English: This limits employment opportunities for women and creates a system where women who are economically dependent on men and become vulnerable to traffickers if that economic support is withdrawn.
French: Ces stratégies limitent leurs possibilités d'emploi et créent un système dans lequel les femmes sont économiquement dépendantes des hommes et deviennent des proies faciles pour les trafiquants si elles sont privées de ce soutien économique.
English: Assessing the Current Situation  Assessment of the current state of the organization provides a 'baseline' on how well activities are being performed and processes are working - how effective and efficient they are in achieving the purposes for which they exist.
French: Évaluation de la situation courante  L'évaluation de la situation courante de l'organisme fournit un point de départ pour déterminer dans quelle mesure les activités sont correctement accomplies et les processus fonctionnent, c'est-à-dire s'ils atteignent leur but de manière efficace et efficiente.
English: Most recently, Sheila was asked to help inform federal institutions about the recently adopted Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French).
French: Tout récemment, Sheila a été appelée à jouer un rôle de sensibilisation auprès des institutions fédérales suite à l'adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais).
English: The meeting was jointly organized by FAO, the World Organization for Animal Health (OIE) and the World Health Organization (WHO).
French: Cette réunion est organisée par la FAO, l'OMS et l'OIE.
English: 2002/… Situation of human rights in Burundi
French: 2003/Situation des droits de l'homme au Burundi
English: There will be an informal consultation on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) today, 19 October 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9, to cover the following issues: (a) 2005 financials; (b) next steps in transition; and (c) status of response to the United Nations Board of Auditors recommendations.
French: Une consultation officieuse aura lieu sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9, pour examiner les questions suivantes : a) finances de 2005; b) prochaines étapes de la stratégie de transition; et c) état de la réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Spamela is available for as little as $0.08 a day per employee.
French: Spamela vous est offerte pour aussi peu que 8 sous par jour par employé.
English: See http://www.broganinc.com/ Quebec is not part of the CDR.
French: Veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.broganinc.com/ Le Québec ne fait pas partie du PCEM.
English: I'm particularly specialised in the sector of martial arts but can adapt to other entertainment or sports activities.
French: Je suis spécialisé dans le secteur des arts martiaux mais peux m'adapter à d'autres activités artistiques ou sportives.
English: Let me just briefly mention a few points.
French: Quelques sujets que j'égrène rapidement.
English: Under the Canada Mining Regulations, non-exclusive privileges take the form of individual and company licences to prospect.
French: La licence de prospection permet au titulaire de chercher des minéraux de la Couronne dans les T.N.-O. et de localiser des claims.
English: Employment Insurance Premiums My goal in the next two sections is to estimate the total annual Employment Insurance (EI) premiums paid by part- versus full-time workers, as defined above.
French: Méthodologie : cotisations d’assurance-emploi Notre objectif, dans les deux prochaines sections, est d’estimer le montant total annuel des cotisations versées à l’assurance-emploi par les travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein, comme nous les avons définis ci-dessus.
English: Potato Farms While the average reduction of net operating income on all potato farms is estimated at 2.7% (well above the average reduction for the entire agri-food sector of 1.7%), for seed potato farms in New Brunswick and PEI the average reduction for large farms was as low as 1.6% of net operating income, while for small farms it ranged up to 7.5%.
French: Producteurs de pommes de terre La réduction moyenne du revenu d’exploitation net pour tous les producteurs de pommes de terre est estimée à 2,7 % (bien au-dessus de la réduction moyenne pour l’ensemble du secteur agroalimentaire, soit 1,7 %). Cependant, pour les producteurs de pommes de terre de semence au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, la réduction moyenne pour les grandes exploitations agricoles est aussi faible que 1,6 % du revenu d’exploitation net, alors qu’elle pourrait atteindre 7,5 % pour les petites exploitations agricoles.
English: However, there are some aspects of the B.C. approach that appear to be quite positive:  There is commitment at very senior levels, in the Ministry of Health and in other departments and agencies.
French: Les mêmes ministères en font partie. Le Comité directeur des SMA sera co-présidé par un SMA du ministère de la Santé et par le ministre provincial de la Santé.
English: These changes have led to an ever greater need to go beyond a complaints-based mechanism to one that includes self-initiated review.
French: Étant donné ces changements, il est encore plus nécessaire de transcender le mécanisme fondé sur les plaintes en lui conférant aussi le pouvoir d’effectuer des examens de sa propre initiative.
English: It is, therefore, imperative that the Doha development Round negotiations be concluded expeditiously, with a meaningful development package, including the elimination of all export subsidies, improved market access and enhanced special and differentiated treatment.
French: Il est donc impératif que le Cycle de négociations de Doha pour le développement se conclue au plus vite, sur une série de décisions véritablement propices au développement, comme l'élimination de toutes les formes de primes à l'exportation, l'amélioration de l'accès aux marchés et la consolidation du traitement spécial et différencié.
English: It also needs to better reflect the differing community level needs (job, training, local decision-making, etc.) while taking advantage of economy of scale opportunities at the regional level.
French: Le programme doit également mieux refléter les différents besoins des collectivités (emploi, formation, processus décisionnel local, etc.) tout en profitant des occasions de réaliser des économies d’échelle à l’échelon régional.
English: (c) As long as the relevant requirements under paragraphs (1)(b) and (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: La communication doit être signée par le déposant ou le titulaire, ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle a été présentée.
English: • coordinated Ministry-wide consultations with fourteen National Voluntary Organizations on funding matters and discussions of strategies in support of the Ministry’ policy agenda. s
French: • coordination des consultations à l’ échelle de tout le Portefeuille avec quatorze organisations bénévoles nationales sur les questions de financement et coordination des discussions sur les stratégies à l’ appui des grands programmes du Portefeuille.
English: These days, Express Gift Baskets is an unqualified success.
French: Actuellement, Express Gift Baskets est un franc succès.
English: Section III – Supplementary Information Table 1:
French: PARTIE III – INFORMATION ADDITIONNELLE Tableau 1 :
English: Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.
French: Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.