ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's technical cooperation services continued to be provided in close cooperation with other agencies and entities providers of trade- and investment-related technical assistance.
French: Les services de coopération technique de la CNUCED continuent d'être fournis en coopération étroite avec d'autres organismes et entités apportant une assistance technique liée au commerce et à l'investissement.
English: If another Evidentiary Breath Testing Devise is not available the test will be terminated.
French: 6.7.7 Le TDA montrera au sportif le résultat du test de confirmation affiché.
English: If we genuinely believe that people need this contact not just for survival but also for better quality of life, we need to meet all the prerequisites for spontaneous vitality of streets and other public spaces.
French: Si nous sommes vraiment convaincus que la population doit retrouver ses contacts nécessaires à sur-vivre, nous devons organiser toutes les mesures indispensables pour inciter la vie spontanée dans les rues et dans nos espaces publics.
English: Semi Weekly Telegraph Frequency of publication: 2/weekly
French: Semi Weekly Telegraph frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: An estimated 19,000 children under 15 years old were living with HIV in 2003.
French: Environ 19 000 enfants de moins de 15 ans vivaient avec le VIH en 2003.
English: A number of the successful candidates expressed concern with the impact of this concession on their placement on the eligibility list and indicated their concern with the precedent that this action would have on future staffing processes conducted by the office.
French: Un certain nombre de candidats reçus ont exprimé leurs préoccupations à l'égard de l'incidence de cette concession sur leur classement sur la liste d'admissibilité et du précédent que cette mesure aurait sur les processus de dotation futurs effectués par le bureau.
English: Information on the subject was to be found in the second report.
French: On en parle dans le deuxième rapport.
English: Accordingly, in 1999 the federal government established the National Secretariat on Homelessness.
French: Par conséquent, en 1999, il a mis sur pied le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: This means initiating a well-structured cultural and missionary outreach, demonstrating by action and by convincing arguments how the new Europe needs to rediscover its ultimate roots.
French: Il s'agit de mettre en œuvre une action culturelle et missionnaire organique qui, par des activités et des argumentations convaincantes, montre que la nouvelle Europe a besoin de retrouver ses racines profondes.
English: Frequent change in governments and hence changes of Ministers of Tourism has led to a constant change in tourism policies and in political priorities.
French: Les changements fréquents de gouvernement et, partant, le remplacement des ministres du tourisme, ont induit des modifications constantes des politiques et des priorités dans ce domaine.
English: • Pesticides — used on school grounds, gyms, kitchens, locker rooms
French: • Les pesticides — on s’en sert sur le terrain de l’école, dans les gymnases, les cuisines, les vestiaires
English: If you do not have your password, refer to the previous section to learn how to retrieve it.
French: Votre mot de passe vous sera également demandé, veuillez vous référez à la section précédente pour savoir comment le récupérer.
English: After June 42, the SAS will receive their first American Jeeps , they will change and over-arm at leisure, making more destructive raids further.
French: Après Juin 42, les SAS vont percevoir leurs pre­mières Jeeps améri­caines , qu’ils vont mod­i­fier et sur-armer à loisir, ren­dant leurs raids plus destruc­teurs encore.
English: This aspect also has implications for gender issues.
French: Cet aspect a également une influence sur les questions d’égalité entre hommes et femmes.
English: (b) the variant in the case of a replacement disc or replacement drum
French: b) la variante dans le cas d'un disque ou tambour de rechange.
English: Part II covers the requirements for federal not-for-profit corporations.
French: La partie II concerne les exigences requises pour les corporations fédérales sans but lucratif.
English: The two teams completed their work and left the Sajud palace at 10.30 a.m. and arrived back at their headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 10.50 a.m.
French: Les deux équipes ont achevé leur travail et ont quitté le palais de Sadjoud à 10 h 30; elles ont regagné leur quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 10 h 50.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me answer both questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de répondre à ces deux questions.
English: Policy Forum The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities Organised by the Council of Europe Language Policy Division Strasbourg, 6 – 8 February 2007
French: Forum Politique Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités organisé par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe Strasbourg, 6 – 8 février 2007
English: For example, in the academic year 2001/02 the University of Macao sponsored, a total of 74 research projects, which resulted in the publication of 60 papers in international journals and 140 presentations at international conferences.
French: Ainsi, au cours de l'année universitaire 2001/02, l'Université de Macao a financé un total de 74 projets de recherche, ayant abouti à la publication de 60 articles dans les revues internationales et à la présentation de 140 exposés dans le cadre de conférences internationales.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, of the updated estimates of these amounts which are reproduced in annex I to the present report.
French: Le Comité consultatif a été informé des montants estimatifs actualisés des ressources nécessaires, qui sont reproduits dans l'annexe I au présent rapport.
English: Three charterers will be permitted for entity passenger charters.  2.
French: Trois affréteurs seront autorisés pour les vols d'affrètement de passagers sans participation.  2.
English: • What is meant by the phrase "at the earliest possible time"?
French: • Qu’entend-on par l’expression « dans les meilleurs délais » ?
English: And we choose the person who has final approval on all submissions.
French: Nous choisissons également la personne qui a le pouvoir ultime d'approuver toutes les présentations.
English: - Students with Internet connection at home are 3.2 times more likely to use computers at home than students without.
French: - Étudiants avec le raccordement d'Internet sont à la maison 3.2 fois plus probablement d'utiliser des ordinateurs à la maison que des étudiants sans.
English: Interpretation of results
French: 5.3 Interprétation des résultats
English: Here are the lyrics to "Transporterraum (live take)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Transporterraum (live take)".
English: The provisional agenda and organization of work for the session is contained in document ICCD/COP(5)/1 and can be retrieved from the Optical Disk System or from the Convention Web site (http://www.unccd.int).
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux pour la session fi- gurent dans le document ICCD/COP(5)/1 qui peut être retiré du Système de disque optique ou du site Web de la Convention (http://www.unccd.int).  APERÇU DES SÉANCES
English: It will send the wrong message to the Freedom Party and their fellow travellers elsewhere in Europe.
French: Ce serait envoyer un mauvais message au parti de la liberté et à ses compagnons de route du reste de l'Europe.
English: The trader is responsible for all damage to or the loss of the item during delivery.
French: Le commerçant est responsable de tout endommagement ou de toute perte du bien pendant la livraison.
English: In the event that accommodation is provided free of charge under the provisions of section 5.2 above, no such payment shall be made even if accommodation is shared and/or is substandard.”
French: Si le logement est assuré gratuitement conformément aux dispositions du paragraphe 5.2 ci-dessus, il n'est pas versé d'indemnité même si le logement est partagé ou considéré comme étant de qualité insuffisante. »
English: With those developments and the scheduled Moscow conference, the Middle East peace process seemed to be moving in the right direction and promised progress.
French: Du fait de ces progrès et de la prochaine conférence de Moscou, le processus de paix au Moyen-Orient semblait avancer dans la bonne direction et promettait d'évoluer encore.
English: I would like to conclude by thanking this Council for the attention it has placed on this very serious and important issue, important not only for the Kosovars but for the region as well.
French: J'aimerais terminer en remerciant le Conseil de l'attention qu'il a consacré à cette question très grave et très importante, non seulement pour les Kosovars, mais aussi pour toute la région.
English: Focus group participants and key informants emphasized the importance of feeling connected, respected and included in community life.
French: Les participants aux groupes cible et les informateurs principaux ont souligné l’importance de se sentir respectés, connectés et incorporés à la vie communautaire.
English: The Committee recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, and for health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre les activités et les programmes de formation aux parlementaires, au personnel judiciaire et aux fonctionnaires, en particulier à ceux qui sont responsables de l'application des lois et aux soignants, afin que ces personnes soient sensibilisées à toutes les formes de violence qui touchent les femmes et puissent apporter aux victimes le soutien voulu.
English: • improved identity as caregiver
French: • meilleure reconnaissance des familles à titre de personnes soignantes;
English: Secondly, the Union recognises, although it has not learnt from it, that Turkey flouts international law in Cyprus and fundamental rights in its own country, scorns its Armenian and Greek neighbours, oppresses the minorities living on its territory and does not even deign to honour the commitments it makes to the Union.
French: D'autre part, l'Union reconnaît, mais sans en tirer les conséquences, que la Turquie bafoue le droit international à Chypre et les droits fondamentaux chez elle, méprise ses voisins arméniens et grecs, opprime les minorités présentes sur son territoire et ne daigne pas même respecter les engagements qu'elle prend vis-à-vis de l'Union.
English: The General Directorate of Post (“GDP”) and the Deputy Ministry for Operations and Maintenance (“DMOM”) were Saudi Arabian Government entities attached to the Ministry of PTT at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Direction générale des postes ("DGP") et le Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ("MDEM") étaient des organismes de l'État saoudien rattachés au Ministère des PTT au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At present 121 nationalities are represented in Lithuania among its population.
French: Actuellement, on compte dans la population 121 groupes nationaux.
English: With the exception of post-secondary funding, all federal benefits that accrue to Registered Indians are tied to th e condition that residency be maintained on reserve.
French: En effet, sauf pour ce qui est du financement de l'enseignement postsecondaire, les Indiens inscrits son t tenus de résider dans les réserves s'ils veulent bénéficier des prestations offertes par l'administratio n fédérale.
English: There will be a survey conducted in 2000 to obtaining opinions from personnel in the field; additionally, there will be similar regular performance measurement surveys conducted in the future to ensure that QOL-issues are discovered and corrected as soon as possible. In addition, the CDS will continue to address quality of life issues in his annual report.
French: Un sondage sera effectué en 2000 pour recueillir les points de vue du personnel des bases; de plus, à l’avenir, on procédera régulièrement à des sondages de mesure du rendement pour faire en sorte que les problèmes en matière de qualité de vie soient relevés et corrigés dès que possible. De plus, le CEMD continuera d’aborder les questions de qualité de vie dans son rapport annuel.
English: As for the content of the education, this is fully the responsibility of the Board, and all this, including the different proportions between the language sections, and the curriculum, is totally in the hands of the Board of Governors of the European Schools.
French: Quant au contenu éducatif, il s'agit là d'une compétence exclusive du Conseil, et tout ceci, y compris les différentes proportions entre les sections linguistiques, ainsi que le programme d'études, dépend totalement du Conseil supérieur des écoles européennes.
English: has concentrated too much upon the social and welfare services, and the importance of the ethnic community and refugees´ own resources has not been used enough. The Ministry of Social Affairs and Health had initiated training projects in order to find new methods of furthering the integration work in municipalities.
French: D'autre part, certains gouvernements ne considèrent pas certaines catégories d'immigrés, par exemple les réfugiés (non reconnus officiellement), comme étant visées par les politiques d'intégration.
English: Periodically, the quantity balances shown on the subsidiary system should be priced and reconciled in total with the control account.
French: Périodiquement, il faudra fixer un prix aux soldes quantitatifs figurant dans le système auxiliaire et en concilier le total avec le compte de contrôle.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: 4408.31.10 00 - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié
English: The European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe share the same values and principles; they both strive for a continent based on peace, democracy, human rights, rule of law, social justice and prosperity.
French: Le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe partagent les mêmes valeurs et les mêmes principes ; l’un et l’autre s’emploient à faire de notre continent un lieu où règnent la paix, la démocratie, les droits de l’homme, l’Etat de droit, la justice sociale et la prospérité.
English: Detailed programming information is not available.
French: L’information sur la programmation n’est pas accessible dans les détails.
English: UNAMI has also offered to support the creation of a coordination cell within the Prime Minister's office to bolster the Government's capacity to address broader humanitarian issues.
French: La MANUI a également proposé de faciliter la création d'une cellule de coordination au sein du Cabinet du Premier Ministre afin de renforcer la capacité du Gouvernement à faire face à des questions humanitaires de plus grande envergure.
English: Research-based knowledge is a supplement to experimental and practical knowledge and is defined primarily by its capacity to supply quantitative and qualitative descriptions and analyses, which are marked by a higher level of independence from personal and political views.
French: Le savoir basé sur la recherche représente un complément au savoir expérimental et pratique et se distingue en premier lieu par sa capacité à fournir des descriptions et des analyses quantitatives et qualitatives plus indépendantes des points de vue personnels et politiques.
English: With serious budget constraints at many organizations, most organizations would find it difficult to identify additional financial and human resources for participating in a common payroll effort any time soon.
French: Ils ont noté aussi que, devant déjà supporter de sérieuses restrictions budgétaires, la plupart des organismes auront bien du mal à trouver, avant longtemps, les fonds et le personnel nécessaires à la mise en place d'un système de paie commun.
English: Radionuclides emitting low-energy beta activity, such as tritium and 14C, and some gaseous or volatile radionuclides, such as iodine, will not be detected by standard gross activity measurements.
French: Les radionucléides émettant des rayons bêta à faible énergie, comme le tritium et le 14C, et certains radionucléides gazeux et volatils, comme l'iode, ne peuvent être détectés par les méthodes classiques de mesure de l'activité brute.
English: The occupying Power's deliberate pursuit of such illegal policies and practices can have no other objectives at this time and must be vehemently condemned by the international community.
French: La poursuite délibérée par la Puissance occupante de ces politiques et pratiques illicites ne peut, pour le moment, avoir d'autres objectifs et doit être condamnée énergiquement par la communauté internationale.
English: Forward-looking statements are generally identified by the words “expect,” “anticipates,” “believes,” “intends,” “estimates,” “plans” and similar expressions.
French: Ces déclarations prospectives peuvent souvent être identifiées par les mots « s’attendre à », « anticiper », « croire », « avoir l’intention de », « estimer » ou « planifier », ainsi que par d’autres termes similaires.
English: In order to minimise human suffering and enhance our own credibility, we need to introduce one more correction to the external relations budget.
French: Afin de limiter les souffrances humaines et d'accroître notre crédibilité, une correction doit encore être apportée dans le budget des relations extérieures.
English: Everyone involved has a duty to act in the public interest to support and encourage good stewardship of public funds.
French: Il incombe à tous d'agir dans l'intérêt général pour seconder et favoriser une saine intendance des fonds publics.
English: The database stores information relevant to the reported AR including: patient characteristics, the adverse reaction, the suspected health product(s), concomitant health products, medical history and laboratory data, treatment of the AR, patient outcome, and reporter information.
French: La base de données inclut également des renseignements pertinents à l'étude de l'EI déclaré, notamment les caractéristiques du patient, l'effet indésirable observé, le ou les produits de santé soupçonnés en cause, la médication concomitante, les antécédents médicaux du patient et les données des analyses de laboratoire, le traitement de l'EI, le résultat chez le patient ainsi que des renseignements sur le déclarant.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director, Susan Pollak.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses engagées par Mme Susan Pollak, directeur exécutif du CSARS, et qui lui ont été remboursées.
English: A/C.6/61/SR.17 Meeting held on 31 October 2006, 4.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.17 Séance tenue le 31 octobre 2006, 16 h 30 [A A C E F R]
English: In particular, the Museum of Civilization acknowledges the generous loan of several key pieces in the exhibition by the York-Sunbury Museum in Fredericton, New Brunswick.
French: Le Musée canadien des civilisations tient à remercier particulièrement le York-Sunbury Museum de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, pour le généreux prêt de pièces maîtresses destinées à l’exposition.
English: In 1993, EBIC organized its second fund, Evanston-Northwestern University Investment Partners, L.P. (E-NUIP), which raised about US$1.5 million in total capital from additional bank and corporate partners.
French: Entre 1986 et 1992, la EBIC a investi dans 23 jeunes entreprises, toutes situées à Evanston, en Illinois. Le rendement total du premier fonds de la EBIC dépassait les 2 millions de dollars US.
English: The appellants alleged that the assessment scheme did not take those actual job duties into account.
French: Les appelantes allèguent que le barème d'évaluation ne tenait pas compte des fonctions réelles des postes.
English: Al Samms (Newfoundland), Pat Wall (Nova Scotia), Dan Kennedy (Prince Edward Island), Keith Davies (New Brunswick), Richard Tremblay (Québec), Michael Gefter (Ontario), Harry Johnson (Manitoba), Wayne Tiefenbach (Saskatchewan), Ken Prochnau and Jackie Robinson (Alberta), Francine Anselmo (British Colum-bia), J. McKinnon (Northwest Territories) and Rob McLure (Yukon).
French: Nous tenons à remercier Al Samms (Terre-Neuve), Pat Wall (Nouvelle-Écosse), Dan Kennedy (Île-du-Prince-Édouard), Keith Davies (Nouveau-Brunswick), Richard Tremblay (Québec), Michael Gefter (Ontario), Harry Johnson (Manitoba), Wayne Tiefenbach (Saskatchewan), Ken Prochnau et Jackie Robinson (Alberta), Francine Anselmo (Colombie-Britannique), J. McKinnon (Territoires du Nord-Ouest) et Rob McLure (Yukon).
English: well if nintendo can do it.
French: Ouai ca peut etre sympa effectivement, avec les ressors sur les côtés. Bon, j'espère que le jeu ne sera pas trop arcade, car le tennis arcade ca devient vite lassant.
English: The hiring manager will be able to address any concerns and, if necessary, correct any errors or omissions, before the appointment process is finalized.
French: Les gestionnaires d’embauche sont dorénavant en mesure d’aborder toute préoccupation et, au besoin, de corriger les erreurs ou les omissions, avant la fin du processus de nomination.
English: As noted before, several recommendations from these audits remain open.
French: Comme on l'a vu plus haut, plusieurs des recommandations de ces audits restent encore à appliquer.
English: In the Caribbean, Hurricane Ivan laid Grenada to waste.
French: Dans les Caraïbes, l'ouragan Ivan a ravagé la Grenade.
English: Should any disagreement arise in the Main Committee on any item, the Chairman of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views, and a statement explaining the positions of the Member States in that regard would be delivered in the plenary.
French: En cas de désaccord sur un point au sein de la Grande Commission, le Président de cette dernière devra, dans son rapport à la plénière, informer la Conférence de la divergence de vues, et les positions des États Membres sur la question devront être exposées en plénière.
English: COSPAS-SARSAT had expanded its space segment to include instruments in geostationary orbits that currently provided instantaneous alerts.
French: Il avait intégré dans son segment spatial des instruments en orbite géostationnaire afin que des alertes puissent être transmises de façon instantanée.
English: Although the GEF portfolio has been recently established, access to the GEF by Parties has had mixed success.
French: Bien que le portefeuille du FEM soit de création récente, le succès de l'accès au Fonds a été mitigé.
English: to stop the illicit trade in diamonds, petroleum and arms, while reinforcing financial and other restrictions on rebel leaders.
French: renforcera les actions visant à mettre un terme au trafic illicite de diamants, de pétrole et d’armes, ainsi que les restrictions financières et autres imposées aux chefs rebelles.
English: Ongoing To improve service to Canadians while exercising responsible stewardship of limited public funds:
French: Continu Le Ministère s'efforce d'améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes tout en exerçant une gestion responsable de fonds publics limités.
English: • ensuring an effective internal discipline system
French: • assurance d'un système de discipline interne efficace;