ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Report identified some systemic budget related problems the organization has been facing over the years.
French: Le rapport d’évaluation a signalé certains problèmes systémiques relatifs au budget avec lesquels l’organisation est aux prises depuis un certain nombre d’années.
English: • Responsive, integrated, and affordable corporate policies, systems, and processes
French: • Réduction des coûts administratifs et du fardeau de l’observation pour nos clients 4.
English: With respect to the use of transfer functions, the workshop's participants agreed that:
French: S'agissant de l'utilisation des fonctions de transfert, les participants à l'atelier ont estimé que:
English: For example, article 5 of Law No.  2005/15 of 29 December 2005 on child trafficking and slavery punishes the perpetrators of child trafficking and slavery by 15 to 20 years' imprisonment and a fine of 100,000 to 10,000,000 CFA francs.
French: À titre illustratif, l'article 5 de la loi n° 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants, punit les auteurs de traite et de trafic d'enfants d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans et d'une amende de 100 000 à 10 000 000 FCFA.
English: Examples of non-service activities include other assigned duties such as callbacks and e-mail response, meetings, coaching time, supervisor discussions, and breaks.
French: Parmi les activités non rattachées au service, mentionnons d’autres tâches à exécuter, dont les rappels et les réponses par courriel, les réunions, le temps d’encadrement, les discussions avec le superviseur et les pauses.
English: "It’s exciting for me to do what we train for – to be able to go over there and make a difference for our soldiers on the ground.
French: « C'est stimulant pour moi de faire ce pour quoi nous nous entraînons, d'être en mesure d'aller là bas et de faire une différence pour nos militaires sur les lieux.
English: A Gender Management System in the Health Sector was launched in October 2001.
French: Dans le cadre du secteur sanitaire, un système de gestion de l'équité entre les sexes a été lancé en octobre 2001.
English: The CST Bureau therefore developed a process and implemented a set of activities to identify a minimum set of indicators that meet these and other important criteria.
French: Le Bureau du Comité a donc élaboré une procédure de travail et s'est employé à définir un ensemble minimal d'indicateurs répondant à ces conditions et à d'autres critères importants.
English: • Time-bound Here is an example.
French: 100 des déchets solides d'ici la fin de l'année civile.
English: Our visitors will be pleased to discover and taste your specialty products such as chocolate, pastries, honey, candies, dessert wines etc.
French: Nos visiteurs seront particulièrement intéressés à découvrir et goûter vos produits spécialisés tels le chocolat, les pâtisseries, les produits de l'érable, le miel et ses dérivés, les confiseries et les boissons alcoolisées du Québec.
English: To support this assertion he cites a report prepared by the non-governmental organization “National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia” (CNLT).
French: Le requérant cite à l'appui de son constat un rapport de l'organisation non gouvernementale «Conseil national pour les libertés en Tunisie» (CNLT).
English: DEFINING THE ISSUES maintaining services.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 1 :
English: More seriously, why would I want to see what happens to M?
French: Mais pourquoi faudrait-il prendre en compte le comportement de M?
English: Concerns have been raised regarding certain provisions of the Shari'a legal system operating in some Northern States of Nigeria which ostensibly tend to adversely infringe on the rights of women and children.
French: Certaines dispositions de la charia en vigueur dans certains États du nord du Nigéria ont suscité des préoccupations car elles seraient de nature à porter atteinte aux droits des femmes et des enfants.
English: Your postal code determines your tax centre.
French: Nous traitons les déclarations de revenus et de prestations dès que nous les recevons.
English: Would moving from ongoing reimbursement of distribution costs to one payment per year pose cash flow problems?
French: Le passage du remboursement continu des coûts de distribution à un paiement annuel unique causera-t-il des problèmes de flux de trésorerie?
English: • ETSL57 Application of the Excise Tax on Air Conditioners in Unsalvageable or Scrap Vehicles
French: • ETSL57 Applications de la taxe d'accise aux climatiseurs provenant de véhicules irrécupérables ou destinés à la ferraille
English: Aranesp® has been approved in Canada since August 2002.
French: Aranesp® est approuvé au Canada depuis août 2002.
English: Growth in contributions provided by OECD/DAC countries was 13 per cent, from $496 million in 2002 to $561 million in 2003.
French: Les contributions versées par des donateurs membres du CAD de l'OCDE ont progressé de 13 %, atteignant 561 millions en 2003 contre 496 millions de dollars en 2002.
English: However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing the legality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council on the basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte.
English: In view of the facts stated above, the Commissioner is satisfied that the margins of dumping are not insignificant and the volume of dumped goods is not negligible.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Commissaire est convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les volumes des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: There is provision in the regulation for the appointment of an occasional teacher, but that has no pertinence to the situation of the claimant.
French: Le Règlement contient des dispositions pour la nomination des enseignants suppléants mais celles-ci ne s'appliquent pas au cas qui nous occupe.
English: Being in a rural area poses marketing obstacles as well.
French: Comme l’entreprise se trouve en milieu rural, il est plus difficile d’en faire la promotion sur le marché.
English: Princess Margriet commemorates the liberation of her country.
French: La princesse commémore la libération de son pays.
English: The voluntary services provided by the communities have contributed to the expansion of the projects as these enabled GILLBT to use its limited resources to purchase essential teaching and learning materials.
French: Les services fournis bénévolement par les communautés ont contribué au développement des projets en permettant au GILLBT de consacrer ses ressources limitées à l’achat de matériel d’apprentissage et d’enseignement indispensable.
English: Where none of the above-mentioned persons is available, the furniture and fixtures shall be temporarily turned over for safekeeping to any person whom the police may deem suitable for the task, with remuneration, until such time as one of the above-mentioned persons may become available, whereupon the furniture and fixtures shall be turned over to him for safekeeping.
French: Lorsque aucune des personnes susmentionnées n'est disponible, les mobiliers et matériels sont provisoirement remis, pour garde, à toute personne que la police juge appropriée pour ce faire, sans rémunération, en attendant qu'une des personnes susmentionnées soit disponible et puisse être chargée de les garder en lieu sûr.
English: Equally, the declining membership of trade unions was mentioned, as well as the fact that trade unions are not represented at all in certain sectors of the economy (which, unfortunately, leads also to the non-respect of labour laws, as a representative of the Polish trade union Solidarnosc testified).
French: Représentativité des organisations de la société civile L des problèmes les plus débattus en rapport avec la définition des organisations de la ’un société civile a été la question de la représentativité.
English: Through personal stories, photographs, art and artifacts, this gallery shares the earliest forms of honouring through burial, painting or dance, to the erection of national monuments, and the role of new technology in current commemorative practices.
French: À l'aide d'anecdotes personnelles, de photographies, d'œuvres d'art et d'artefacts, cette exposition présente les diverses formes de commémoration et d'hommage au fil du temps, des formes les plus anciennes, par exemple les sépultures, la peinture ou la danse, jusqu'à l'érection de monuments nationaux et au rôle des nouvelles technologies dans les pratiques actuelles de commémoration.
English: Do not allow the person to engage you in detailed discussions of performance issues, problems they’ve had, and who’s "to blame".
French: Ne vous laissez pas entraîner par l’employé dans une longue discussion concernant ses problèmes de rendement, ses difficultés professionnelles et les personnes à qui « jeter le blâme ».
English: In this case, the Umpire had allowed the appeal by the claimant, Mr. Luc Coupal, from a decision of the Board of Referees.
French: Dans ce cas, le juge-arbitre avait accordé l'appel du prestataire, M. Luc Coupal, à l'encontre d'une décision du Conseil arbitral.
English: Summary of Investigation There are two types of calls that customers typically place to telephone operators.
French: Résumé de l'enquête Les clients font généralement deux types d'appels aux téléphonistes.
English: The reverse human PAR4 sequence (VQGPYG-NH2, YG-NH2) and the PAR1AP SFLLR-NH2, did not cause aggregation.
French: La séquence du PAR4 humain inverse (VQGPYG-NH2, YG-NH2) et le PAPAR1, SFLLR-NH2, n'ont pas provoqué d'agrégation.
English: By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology, we can do both, but each of these options takes time to deliver and, in the mean time, we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
French: Ces deux objectifs peuvent être atteints parallèlement si nous augmentons la part de notre électricité qui est produite à partir de sources renouvelables, de l'énergie nucléaire et des technologies du charbon propre. Cependant, toutes ces options sont longues à mettre en œuvre et, entre-temps, nous devons tenter d'améliorer notre performance énergétique dans l'urgence et avec imagination.
English: SRD, when debriefed on the subject, indicated that it will discuss this with the Mission but suggested this may be the responsibility of the landlord.
French: Certaines personnes ont indiqué que cela les avait rendues malades.
English: Madam President, I cannot resist the temptation of answering my two colleagues Mr Van Orden and Mr Tannock.
French: Madame la Présidente, je ne peux résister à la tentation de répondre à mes deux collègues Messieurs Van Orden et Tannock.
English: In some cases, caps will not be proposed for an air pollutant in a sector if measures to reduce another air pollutant will significantly reduce emissions of the first.
French: Dans certains cas, aucun plafond ne sera proposé pour un polluant atmosphérique dans un certain secteur si les mesures de réduction d'un autre polluant atmosphérique réduiront de beaucoup les émissions du premier.
English: One could consider doing this work as part of the product qualification activity, if it was felt that a cycle interruption would be crucial to the successful sterilization of the product.] 14.7.2 For the Electron Beam Process 14.7.2.1 It is necessary to specify for each product the maximum permitted length of time from the completion of the filling cycle to the end of the irradiation treatment.
French: [Remarque : on pourrait considérer que cette tâche fait partie de la qualification du produit si on estimait que l'interruption d'un cycle est cruciale pour la réussite de la stérilisation du produit.] 14.7.2 Pour le procédé d'irradiation par faisceau d'électrons 14.7.2.1 Il est nécessaire de préciser, pour chaque produit, le laps de temps maximal qui peut s'écouler entre la fin du cycle de remplissage et la fin du traitement par irradiation, ceci parce que les unités d'un lot (une unité pouvant signifier ici une fiole ou un carton) sont exposées séquentiellement au faisceau d'électrons.
English: Its abundance in Canada has likely always been low.
French: Son abondance au Canada a toujours été faible.
English: Accelerate elimination of the federal capital tax 225 570 225 – – – 1,020 Accelerate CCA for forestry bioenergy 5 10 20 25 25 25 110 Extend carry-forward periods – – – – – – –
French: Élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital 225 570 225 – – – 1 020 Application de la DPA accéléré à la bioénergie dans le secteur forestier 5 10 20 25 25 25 110 Prolongation des périodes de report – – – – – – –
English: History will punish those who fail in their responsibility.
French: L'histoire punira ceux qui n'assument pas leurs responsabilités.
English: A workshop on the establishment of the Sierra Leone Human Rights Commission, organized by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Human Rights Section and the National Forum for Human Rights, with assistance from the Office of the High Commissioner, was held on 15 and 16 December 2000.
French: Un atelier sur la création de la commission sierra-léonaise des droits de l'homme, organisé par la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le Forum national pour les droits de l'homme, avec l'aide du Haut Commissariat, s'est déroulé les 15 et 16 décembre 2000.
English: This continues to be a cause for major concern to our Government and, indeed, many others of the region.
French: Cela continue d'être un motif de vive préoccupation pour notre gouvernement et, à vrai dire, pour de nombreux États de la région.
English: roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d'informations actualisées sur l'application du présent règlement.
English: It reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and called for full implementation of the relevant Security Council resolutions and compliance by Israel, the occupying Power, with international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Il a réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé étaient illégales et constituaient un obstacle de taille au développement économique et social, et demandé que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées et qu'Israël, Puissance occupante, respecte le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: We have seen in this debate that President Barroso was attentive to what the Members of this House were saying, and acted accordingly.
French: Nous avons constaté au cours de ce débat que le président Barroso était attentif à ce que les membres de cette Assemblée disaient et qu’il agissait en conséquence.
English: ◦ A number of organizations have already submitted their Letters of Intent.
French: ◦ Un certain nombre d'organismes ont déposé des lettres d'intention jusqu'à présent.
English: Those trends should persist into 2006 as long as there are no dramatic declines in world energy prices.
French: Ces tendances devraient se maintenir en 2006 aussi longtemps qu'il n'y a pas de chute spectaculaire des prix de l'énergie.
English: A number of prominent families in the area - the Horsfalls, the Blanchards, the Van Bibbers - were founded from marriages between the two cultures.
French: Quelques familles bien connues de la région, les Horsfall, les Blanchard, les Van Bibber, sont le fruit de mariages interculturels.
English: If he or she was not a resident of Yukon, complete Schedule YT(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas un résident du Yukon, remplissez l'annexe YT(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002, 59/219 of 22 December 2004 and 61/218 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000, 57/151 du 16 décembre 2002, 59/219 du 22 décembre 2004 et 61/218 du 20 décembre 2006,
English: Threaded pipe and fittings for the engine exhaust(s) shall be at least schedule 80 pipe or equivalent.
French: Les tuyaux et raccords filetés d’un système d’échappement de moteur doivent être au moins de calibre 80 ou l’équivalent.
English: It is likely that WNV will continue to spread across Canada, and with it the risk for WNV-related human disease.
French: Surveillez l’application des insectifuges chez les enfants et ne les laissez pas les manipulez, ils risquent de s’en mettre sur les yeux ou dans la bouche.
English: Enter Nicole from opposite side, she is carrying a backpack.
French: Nicole entre par l’autre côté de la scène; elle porte un sac à dos.
English: An analysis of resolutions adopted by the Security Council between January 2000 and March 2004 revealed that only 14.2 per cent include language on women or gender issues.
French: D'après les résultats d'une analyse sur les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité entre janvier 2000 et mars 2004, il n'est fait référence à la condition de la femme et la question de l'égalité des sexes que dans 14, 2 % de ces résolutions.
English: B) Revenues Total revenues from broadcasting services were approximately $13.1 billion in 2007, an increase of 6.7%.
French: B) Revenus Le total des revenus des services de radiodiffusion a été d’environ 13,1 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 6,7 %.
English: In July and August adults migrate to summer hosts but return to cherry to lay overwintering eggs.
French: En juillet et août, les adultes migrent vers les hôtes estivaux, mais retournent sur les cerisiers où elles pondent les œufs d’hiver.
English: • you file this rebate application within two years after the day you take ownership of the new housing.
French: • vous produisez cette demande de remboursement dans un délai de
English: local contracts, secondment contracts, global employment contracts, consultancy agreements, etc.
French: des contrats locaux, des contrats de détachement, des contrats d’emploi internationaux, des contrats de consultant, etc.) et des documents relatifs aux politiques à mettre en œuvre (p.ex.
English: Geographical proximity and a common interest in continuing to operate outside the law soon prompted extreme-left-wing terrorists to overcome their aversion to the “bourgeois” vice of illicit drug trafficking, seeing it as a source of otherwise unobtainable financing.
French: Le voisinage géographique et la convergence d'intérêts dans des opérations menées en marge de la loi ont fait que le terrorisme d'extrême gauche a bien vite oublié la répugnance que lui inspirait cette « tare bourgeoise » qu'est le trafic de drogues et qu'il y a recherché un financement qu'il ne pouvait trouver autrement.
English: 2006-2007 Planned Actual Spending Spending Performance Status:
French: 2006–2007 Dépenses prévues État du rendement Dépenses réelles
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Finance 32 68 58 Resourcing Strategies 33 67 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Finances 32 68 58 Stratégie de ressourcement 33 67 30
English: Concerning the other point about the Lisbon Strategy, as has already been said by Prime Minister Janša, I think there is now a much greater awareness of the social dimension.
French: En ce qui concerne l'autre aspect de la stratégie de Lisbonne, comme l'a déjà dit le Premier ministre Janša, je crois que la conscience de la dimension sociale s'est beaucoup accentuée.
English: I would not say that what is good for Europe is good for the Conference on Disarmament, but in some cases, the conclusions that we reach in the European Union are the result of a compromise between different positions, which can be useful terms of reference for the international community as a whole.
French: Je ne dirai pas que ce qui est bon pour l'Europe est bon pour la Conférence du désarmement, mais dans certains cas, les conclusions de l'Union européenne sont le reflet d'un compromis entre les différentes positions, et elles constituent un mandat utile à l'ensemble de la communauté internationale.
English: As long as the same political steps can elicit these two different interpretations, the Franco-German couple will remain fairly influential in Europe. Each step towards closer cooperation and more integration, however, will make it more difficult to attribute different political concepts to the same political measure.
French: Pour leur part, les Allemands n'ont aucune certitude que le nombre d'Etats nucléaires ne va pas s'accroître à moyen terme.
English: After Arnhem it gradually became clear that we were not to win the German war in 1944.
French: Après Arnhem, il devint de plus en plus évident qu’on ne gagnerait pas la guerre contre l’Allemagne en 1944.
English: In the world after 11 September, dialogue between civilizations and cultures should be encouraged, while clashes of civilizations and hatred between people should be discouraged.
French: Dans ce monde d'après le 11 septembre, il convient d'inciter les civilisations et les cultures à dialoguer et de les dissuader de s'opposer et de se haïr.
English: In addition, the "help line" has not been publicized to grants and contributions Program Officers nor is it referred to in the Departmental grants and contributions policy.
French: En outre, on n’a pas fait connaître la « ligne d’aide » aux agents des programmes de subventions et de contributions et on n’y fait pas allusion dans la politique ministérielle sur les subventions et les contributions.
English: These contain actual materials from our classroom and online training courses and serve as a representation of the training you receive when you attend a Symantec Education course.
French: Vous y découvrirez les supports de cours réellement utilisés lors de nos formations en classe et nos formations en ligne et vous aurez une représentation exacte du type de formation que vous recevez lorsque vous participez à un cours organisé par Symantec Education.
English: Excellent linear correlations were obtained between the measured electron affinities and the E0 of the substrates.
French: On a obtenu d'excellentes corrélations linéaires entre les affinités électroniques mesurées et les valeurs E0 des substrats.
English: • Canada School of Public Service Helpful Information and Answers to your Questions
French: • École de la fonction publique du Canada Information utile et réponses à vos questions
English: Internal memoranda and Treasury Board submissions are also challenged to ensure that they fit within PCO's mandate.
French: Les notes de service internes et les présentations au Conseil du Trésor sont aussi examinées afin de s'assurer qu'elles concordent avec le mandat du BCP.