ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 1 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu lundi 1er novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: As an ex-journalist, I abstained from all the proposals and amendments put to the vote this Wednesday.
French: par écrit. - En tant qu'ancienne journaliste, je me suis abstenue sur l'ensemble des propositions et amendements soumis au vote ce mercredi.
English: Q.1. Credit risk Credit risk concerns mainly the Group’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: Q.1. Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêt du Groupe et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les titres à revenu fixe détenus dans les portefeuilles d’investissement et opérationnels, les certificats de dépôt et les dépôts interbancaires à terme.
English: Annex to the letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Establishing similar standards of intellectual property protection in developing countries strengthens the protection from the point of view of right owners in industrialized countries because the geographical scope is just one dimension of intellectual property protection; another dimension is, e.g., the term of protection.34 Where the right owner is granted intellectual property protection in his own country (or a group of countries) but not in all countries in the world, the intellectual property regimes pre-supposedly must be designed to provide sufficient economic incentives for the creation of new information goods.
French: Lorsque la protection de la propriété intellectuelle est étendue par la suite à d’autres pays, le titulaire du droit, outre l’exclusivité des bénéfices qu’ils retire des ventes effectuées dans les pays d’origine, touche aussi dans les nouveaux pays, à titre exclusif, les bénéfices provenant de la vente des produits en question, qui auraient de toute façon été créés. Les bénéfices supplémentaires faussent l’équilibre des coûts et des avantages sociaux associés au système de la propriété intellectuelle parce que les effets délétères de la fixation des prix en situation de monopole touchent aussi de nouveaux pays35.
English: The Strategy establishes the following guidelines, which are to be followed in all activities of cooperation with indigenous peoples:
French: La stratégie s'articule également autour de quelques idées-forces qui doivent s'appliquer à toutes les activités de coopération avec les peuples autochtones :
English: Annex 3 sets out the prevalent use of terms, as defined or agreed upon in international discussions and instruments on the three themes before the Committee. Finally, Annex 4 collates the possible tasks which the Member States may consider to set themselves and which were identified in Section IV of the present document.
French: Cette logique a prévalu déjà en 1989 dans le domaine des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, sous la forme de deux résolutions adoptées simultanément, l’une reconnaissant les droits des agriculteurs et l’autre, les droits des obtenteurs 7 . Cette logique a depuis lors été appliquée aux trois thèmes constitués par les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore dans plusieurs instances internationales 8 . 6
English: Figure 10 - Legacy application classification paradox Notice that the application straddles both the BAA and the TCA layers.
French: Figure 10 - Paradoxe de la classification des applications classiques Vous remarquerez que l’application chevauche deux couches, l’AAG et l’ACT.
English: Overtly racist verbal abuse and physical violence by organized groups have generated an atmosphere of total insecurity in daily life for many foreigners.
French: Les insultes et les agressions ouvertement racistes par des groupes organisés créent un climat de totale insécurité quotidienne pour de nombreux étrangers.
English: La loi du 19 janvier 2000 définit les salariés à temps partiel comme ceux "dont la durée du travail est inférieure à la durée légale ou lorsque ces durées sont inférieures à durée du travail fixée conventionnellement par la branche ou l’entreprise ou aux durées du travail applicables dans l’entreprise". la durée du travail, mais aussi la répartition de celle-ci entre les jours de la semaine ou les semaines du mois, doivent faire l’objet d’une mention écrite (article L.212-4-3 du Code du travail).
French: The events began in 1988, when the company paid a wage complement called the "Avon wage complement," which was higher for men than for women. Women were classified in the categories of skilled labour, first- and second-class, and worked in dispatching and packaging, while men
English: What is the ruling on living with a kaafir mother? .
French: Devons-nous commencer l’interdiction du mal par l’usage de la main?.
English: Min operation is not complicated, what ease of use is not there.
French: Min opération n'est pas compliquée, ce que la facilité d'utilisation n'est pas là.
English: Strasbourg, 27 June 2006 6th General Activity Report (2005) The Group of States against corruption - GRECO has published its Sixth General Activity report (2005) which was presented to the Committee of Ministers on 21 June by GRECO’s President, Mr Drago KOS (Slovenia).
French: Strasbourg, 27 juin 2006 6ème Rapport Général d’Activités (2005) - Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO a publié son Sixième rapport général d’activités (2005) qui a été présenté au Comité des Ministres le 21 juin par le Président du GRECO, M. Drago KOS (Slovénie).
English: TECHNICAL PERFORMANCE It is very important to measure the availability of systems for a 24 hour-a-day, seven day-a-week operation like the MSC.
French: POURCENTAGES CORRECTS DE LA PRÉVISION PUBLIQUE OFFICIELLE DE LA TEMPÉRATURE MINIMUM DE LA NUIT DANS UN INTERVALLE DE PLUS À MOINS 3 DEGRÉS CELSIUS DES VALEURS OBSERVÉES, À 118 STATIONS À TRAVERS LE CANADA, PENDANT LES ANNÉES 1984-2003.
English: Since the Polish coal companies cannot cover the costs of restructuring, Polish state aid injected 4,359 million zł in the process of restructuring of the hard coal industry over the years 1998-2000 with the following structure:
French: Les compagnies charbonnières polonaises ne pouvant assumer le coût de la restructuration, l'État polonais y a contribué, au cours de la période 1998-2000, à hauteur de 4 359 millions de zlotys, répartis comme suit:
English: National Advisory Committee (NAC) As part of its participation in the CEC, the Government of Canada established a national advisory committee (NAC) as per Article 10 of the CIA and Article 17 of the NAAEC.
French: Comité consultatif national (CCN) Dans le cadre de sa participation à la CCE, le gouvernement du Canada a créé un comité consultatif national (CCN), conformément à l'article 10 de l'AIC et à l'article 17 de l'ANACE.
English: In calculating the net costs, account should also be taken here of the "pay or play' approach.
French: Il conviendrait dès lors également de tenir compte de l'approche dite pay or play , lors du calcul des frais nets.
English: 6 - RAC will submit formal proposal for an "Entry Level Qualification" to IC for consideration.
French: 6 - RAC soumettra une proposition officielle relative à la « compétence au niveau d'entrée » qui sera examinée par IC.
English: They look the same; they wear the same headscarves and all that.
French: Ils ont la même apparence; ils portent le même turban, etc.
English: Stood up to support Public Television!
French: Était en place pour soutenir la télévision publique!
English: In 1976, 51 175 mosquitoes were tested.
French: En 1976, un total de 51 175 moustiques a été étudié.
English: Although dependency theory no longer dominates political economy or Marxist analysis of development, remnants are still found in the emerging political-economy interpretations of recent global economic changes (see "Globalization," under "Current debates and critiques," earlier in this chapter).
French: Although dependency theory no longer dominates politicaleconomy or Marxist analysis of development, remnants are still found inthe emerging political-economy interpretations of recent global economicchanges (see "Globalization," under "Current debates and critiques," earlierin this chapter).
English: Rather, we need twelve infantry-based task forces that are Special Operations Capable at any time, all the time...
French: Nous avons plutôt besoin de 12 forces opérationnelles d’infanterie, capables de mener des opérations spéciales en tout temps.
English: Sometimes this is the case in history; tragic events can set positive developments in motion.
French: L'histoire est faite de telle manière que, parfois, des événements graves provoquent des évolutions positives.
English: In both the public and private sector, those organizations that measure and evaluate the results of their work find that it builds support within and outside of the organization.
French: Les entreprises des secteurs public et privé qui mesurent et évaluent les résultats de leurs activités estiment que ce processus leur permet d’obtenir un appui de l’intérieur et de l’extérieur de l’entreprise.
English: Shaw, A.J. & B. Goffinet (Eds.), Bryophyte Biology.
French: Pages 71123 dans A.J. Shaw et B. Goffinet (éd.), Bryophyte Biology.
English: Just look around and you will see I AM.
French: Regardez autour de vous et vous verrez I AM.
English: Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006
French: Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006
English: 2005, first group from France overland to Luxi-Ruili area in Yunnan province.
French: en 2005, un groupe de France est arrivé Mangshi et Ruili.
English: • that services are available to assist them in resolving informally their transportation-related disputes in a manner that is simpler, more rapid and less litigious and costly than the Agency's traditional hearing process.
French: • qu'ils peuvent avoir recours à des services pour les aider à résoudre, de façon informelle, leurs différends relatifs aux transports de manière plus simple, plus rapide, moins litigieuse et plus économique que le processus juridictionnel régulier de l'Office.
English: The proposed mechanism is based on the establishment of a threshold (instead of the current withdrawal percentage) beyond which the Bull.
French: Ce seuil peut être fixé préventivement avant la période des semis afin de permettre l’adaptation des emblavements et ainsi limiter la production de quantités excédentaires.
English: • Percentage of elements of PWGSC Ten-Point Canadians, central agencies Integrity Plan successfully completed. and Parliamentarians.
French: • Pourcentage de satisfaction de la clientèle par avec les citoyens canadiens, rapport aux projets d’évaluation et de les organismes centraux et vérification interne harmonisés avec les priorités les membres du Parlement. importantes de TPSGC et effectués dans les délais.
English: Departments and the center should work closely together to determine when to report on different aspects of a department's businesses.
French: Cela dit, ces rapports ne peuvent être ajoutés à ceux qui nous sont déjà imposés, nous n'avons simplement pas le temps de préparer encore d'autres rapports.
English: Its construction, with 47 locks and 52 dams connecting the Ottawa River with Kingston on Lake Ontario, was an outstanding engineering achievement.
French: Constitué de 47 écluses et de 52 barrages, cet ouvrage exceptionnel relie la rivière des Outaouais et Kingston, sur le lac Ontario.
English: The Working Party may wish to recall that, at its forty-eighth session in October 2007, it had approved expected accomplishments related to its area of work together with three indicators of achievements as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2007/4 for its activities in 2008 and 2009.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa quarante-huitième session, en octobre 2007, il avait approuvé les réalisations escomptées relatives à son domaine d'activité ainsi que les trois indicateurs de succès mentionnés dans le document ECE/TRANS/WP.24/2007/4 concernant ses activités 2008 et 2009.
English: Halt of the NWMP at the foot of the Pembina Mountains Monday, 13th ---Marched at 5 with oxen.
French: Arrêt de la PCN-O au pied des collines Pembina Lundi 13 --- Départ à 5 h avec les boeufs de trait.
English: Her royal title could not eclipse her enormous warmth, joie de vivre, and good humour.
French: Son titre royal n'a jamais dissimulé sa grande chaleur humaine, sa joie de vivre et sa bonne humeur.
English: Master RWD is manufactured in France at the Batilly plant.
French: Master Propulsion est fabriqué en France, dans l’usine de Batilly.
English: Currently, all ten Visit Hebrides sites’ home pages (see circular logo links at the top of each page) are translated in to French, German, Dutch, Italian and Spanish and the Frequently Asked Questions section (see left hand menu) is also available. The Culturehebrides.com site also has some Scots Gaelic content.
French: Op dit moment zijn alle tien "Bezoek de Hebrides" home pages (zie de ronde logolinks boven aan iedere pagina) in het Nederlands vertaald en de Veelgestelde Vragen (zie het menu aan de linkerzijde) zijn ook beschikbaar in het Nederlands.
English: Where the decision is that the assets do not form part of the estate, the law may also address issues of damage to the third party arising from the debtor's retention.
French: Si celui-ci décide finalement que les actifs n'entrent pas dans la masse, la loi peut aussi traiter la question du préjudice subi par le tiers du fait de la rétention des actifs par le débiteur.
English: The Council, in its resolution 1979/43 of 11 May 1979, also entrusted the Working Group with the task of considering the reports of the specialized agencies, submitted to the Council in accordance with article 18 of the Covenant and the programme established under Council resolution 1988 (LX), on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1979/43 du 11 mai 1979, a également confié au Groupe de travail la tâche d'examiner les rapports que les institutions spécialisées présentent au Conseil, conformément à l'article 18 du Pacte et suivant le programme établi en vertu de la résolution 1988 (LX) du Conseil, sur les progrès accomplis quant à l'observation des dispositions du Pacte relevant du domaine de leur compétence.
English: Finally, we would like to urge donors to increase their pledges, especially towards the work that is being done by the World Food Programme.
French: Enfin, nous voudrions inviter instamment les donateurs à accroître leurs annonces de contribution, notamment pour aider au travail du Programme alimentaire mondial.
English: • Builds trust, even when there is little information to share (trust is essential in traumatic situations)
French: • Donnent confiance, même s'il y a peu d'information à partager (la confiance est essentielle dans des situations traumatiques)
English: Change versus Transition Change: an event; situational and external to us Transition: a gradual psychological reorientation that happens inside us as we try to adapt to change * Typically organizations… pay a great deal of attention to "change" - Implementation strategies and schedules, structure, staffing, systems, tasks, responsibilities, plans and controls * Typically organization… pay to little attention to "transition" - People implications, employee needs, support mechanisms, "time-outs", checkpoints, individual differences
French: Un événement situationnel ne dépendant pas de nous Transition :
English: For more serious cases, drugs that suppress the immune system are used, or surgery may be required.
French: Dans les cas plus sérieux, on a recours aux immunosuppresseurs ou même à la chirurgie.
English: A master of Mediterranean cuisine, he puts his creativity to work reinventing traditional recipes and constantly seeks out new ways of using fresh local market produce.
French: Considéré comme un maître de la cuisine méditerranéenne, il met sa créativité à profit en réinterprétant les traditions.
English: (c) [Agreed] Make full use of its high-level, coordination, operational activities and the general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.
French: c) [Convenu] Tirer pleinement parti de ses débats de haut niveau, de ses débats consacrés à la coordination et aux activités opérationnelles et de ses débats généraux pour prendre effectivement en compte les aspects des travaux de l'ONU concernant le développement durable.
English: Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights encompasses the right of access to court in the determination of both criminal charges and rights and obligations in a suit at law, for the purpose of ensuring that no individual is deprived of his or her right to claim justice.
French: L'article 14 couvre le droit d'accès aux tribunaux qui décideront soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale, soit des contestations sur les droits et obligations de caractère civil, pour veiller à ce que personne ne soit privé, en termes procéduraux, de son droit de se pourvoir en justice.
English: Prairie provinces (Alberta , Saskatchewan , Manitoba)
French: Provinces des Prairies (Alberta, Saskatchewan, Manitoba)
English: The portal offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: Ce portail permet d'accéder facilement à des listes d'associations, d'entreprises, d'organismes, de bandes, de communautés, de groupes, de médias et de peuples autochtones.
English: These crimes have shown a continuous declining trend during the last three years.36
French: Ces infractions n'ont pas cessé de diminuer en nombre au cours des trois dernières années36.
English: Excessive red tape makes most private sector investment a lengthy process, and the government continues to promise reductions in the bureaucracy.
French: L'investissement du secteur privé demeure assujetti à une bureaucratie excessive, mais le gouvernement promet toujours de redoubler d'efforts pour remédier à ce problème.
English: CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) Reference Number: 09-06-6002/15 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) Numéro de référence : 09-06-6002/15 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: (b) by an officer of the Registry acting in the course of his or her duties; or
French: b) par un fonctionnaire du greffe dans l'exercice de ses fonctions;
English: As appropriate, the Executive Board may indicate different methods for different types of afforestation and reforestation project activities under the CDM and propose default factors, if any, to facilitate the estimation or measurement of actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: (7) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: Twayne Publishers; Prentice Hall International, 1998.
French: Twayne Publishers ; Prentice Hall International, 1998.
English: Keep both keys pressed until the red LED on the remote is turned ON.
French: Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux clignote deux fois.
English: • BFM00 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force  
French: • BFM00 Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC
English: Some data on French-Canadian families have been presented.12,29 In recent abstracts, Wong et al.30 report that 10.3% of 117 Ashkenazi Jewish women with breast cancer before age 65 seen in Montreal and Toronto had BRCA1 mutations.
French: Les cas hétérozygotes d’ataxie-télangiectasie (AT) courent un risque modérément accru de cancer du sein (risque relatif de 3,9 d’après une étude37), ce qui donne un risque cumulé de quelque 20 % à 30 % avant l’âge de 70 ans.
English: These are marked with a single asterisk(*).
French: Les exigences à respecter sont marquées d'un astérisque (*).
English: Develop a national repository of public health "evidence", which includes research, resource people, networks, articles, annotated bibliographies, consensus statements, etc.
French: Créer un dépôt national de « preuves » en matière de santé publique, qui inclurait recherche, personnes, réseaux, articles, bibliographies annotées, déclarations consensuelles, etc.
English: The mathematical model generates output data that can be checked against actual outcomes in the real world.
French: Le modèle mathématique génère des extrants qui peuvent être comparés aux résultats réels.
English: Tribal Council B's CWIS population in 1997 was 4143 (10% higher); however Community A's CWIS population was slightly lower than the Indian Register at 7134 (3% lower).
French: 100 de plus); cependant, la population de la communauté A aux termes du même SATC, soit 7 134, était légèrement inférieure à ce qu'indiquait le Registre des Indiens (3 p.
English: The Library will also seek to repatriate rare and historical items of Canadiana that are currently held in libraries and other institutions in foreign countries.
French: La Bibliothèque tentera également de rapatrier des documents canadiens rares et historiques qui sont présentement détenus par des bibliothèques et établissements de pays étrangers.
English: At the federal level, Canada lacks the legislation to give statutory protection to its most valued built heritage and archaeological resources.
French: Au niveau fédéral, le Canada ne possède pas la législation qui permettrait d'accorder une protection juridique à ses ressources archéologiques et à son patrimoine bâti les plus précieux.
English: • makes records available for harvesting in a variety of metadata formats including Dublin Core, ETD-ms and MARC
French: • Transpose les données électroniques en des formats de métadonnées variés, y compris Dublin Core, ETD ms et MARC, afin de faciliter leur téléchargement
English: Action taken on non-complying products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: • a) dans le cas d'un briquet fabriqué au Canada, la valeur au moment de la vente par le fabricant;
English: Waste Not, Want Not (recycling)
French: Gestion des déchets (recyclage)
English: • be employed in the core public administration on April 1;
French: • être à l'emploi de l'administration publique centrale au 1er avril,