ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and Timing "Plans to bid for, and host a world championship in a sport should include early consideration and resolution of any conflicts between the Federal Hosting Policy...that a key goal of bidding on events such as the WCA 2001 should include harmonization of goals of different parties very early in the process."
French: Planification émamant de lévaluation « Les plans en vue de soumettre une candidature pour accueillir un championnat du monde dans un sport donné devraient tenir compte très tôt des divergences entre la Politique fédérale d'accueil [...] et prévoir des solutions... que l'un des objectifs principaux dans la présentation d'une candidature à l'organisation de manifestations comme les CMA de 2001 soit l'harmonisation des objectifs des différentes parties tr&grave;gs tôt dans le processus. »
English: Since 1995 they have expanded at almost four times the rate of the economy as a whole, and they contributed about 40 per cent of Canada’s growth last year.
French: Depuis 1995, l'expansion de ce secteur a été près de quatre fois supérieure à celle de l'ensemble de l'économie, et cette branche d'activité a produit environ 40 % de la croissance du Canada l'an dernier.
English: The resolution also “requests the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities” and “requests the High Commissioner to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert”.
French: En outre, la Commission «prie l'expert indépendant de lui présenter des rapports annuels sur les activités qu'il (elle) mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités» et «prie la Haut-Commissaire de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat».
English: The considerable discussion is summarized in document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 112 to 127.
French: Les longues délibérations du groupe de travail sur cette question sont résumées aux paragraphes 112 à 127 du document PCT/R/WG/5/13.
English: The immunity conferred is type specific.
French: Le vaccin confère une immunité spécifique à chacun des sérotypes.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/564 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/564 et Corr.1)
English: 2007-08-17 - Nothwestel Inc. Description:
French: 2007-08-17 - Northwestel Inc. Description:
English: • The International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies will provide assistance to approximately 60,000 people.
French: • La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge viendra en aide à environ 60 000 personnes.
English: The source of S(3P) atoms was the isothermal flash photolysis of COS in the presence of Ar or CO2.
French: On a utilisé la photolyse éclair de COS en présence de Ar ou de CO2 comme source d'atomes S(3P).
English: Given the existence of approximately thirty Technology Platforms, uniform criteria will need to be used and their actions will need to be optimised, particularly in view of the fact that they reflect the views and commitments of industry.
French: Étant donné qu’il existe une trentaine de plateformes technologiques, il faut assurer l’unicité des critères et l’optimisation de leurs actions, en tenant tout particulièrement compte du fait qu’elles représentent la vision et les engagement de l’industrie.
English: We are looking for truck drivers who have a commitment to our customer service, are detail oriented, and safety-focused.
French: Nous recherchons des chauffeurs de camion qui sont dédiés au service à la clientèle et axés sur les détails et la sécurité.
English: The Working Group further considers that, according to the source, all seven defendants were charged, tried and convicted pursuant to article 278 of the Syrian Penal Code in connection with their involvement in establishing a youth discussion group and in publishing articles, poetry and cartoons on the Internet promoting the democratization of the country.
French: Le Groupe de travail considère en outre que, d'après la source, les sept défendeurs ont été inculpés, jugés et condamnés en application de l'article 278 du Code pénal syrien pour participation à la création d'un groupe de discussion de jeunes et à la publication sur l'Internet d'articles, de poèmes et de dessins animés préconisant la démocratisation du pays.
English: This pilot project does not demonstrate that log housing is a practical and economical option to address the housing needs of the Big Trout Lake community.
French: Ce projet n'a pas fait la preuve que la construction de maisons de bois rond est une solution commode et économique pour combler les besoins en logement dans la collectivité de Big Trout Lake.
English: If a person fails or refuses to comply with an order, a judge may find the person in contempt of court, and the person is subject to the processes and the punishments of the court to which the judge is appointed.
French: Si la personne omet ou refuse de se conformer à une telle ordonnance, elle peut être trouvée coupable d'outrage au tribunal et assujettie aux procédures et sanctions prévues par le tribunal.
English: • *EU import conditions for seafood and other fisher products European Commission
French: • *Conditions d'importation des produits de la pêche dans l'Union Européenne Commission Européenne
English: Roundtables are focused on current, concrete policy issues of the day: Social Union, Horizontal Management, Learning Organization and Risk Management and will report back by the end of 2000.
French: Les tables rondes, articulées autour de questions de politiques concrètes et actuelles comme l'union sociale, la gestion horizontale, l'organisation apprenante et la gestion du risque, doivent remettre leurs rapports d'ici la fin de 2000.
English: • Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation Spanish version 1998, 92 pages, Cat H39-438/1998E, ISBN 0-662-26888-1
French: • Meilleures pratiques - alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation version espagnole 1998, 110 pages, Cat H39-438/1998F, ISBN 0-662-82968-9
English: The Library is actively building its electronic collection that focuses on Canadian knowledge resources of lasting cultural and research value.
French: La Bibliothèque nationale collabore aussi avec d’autres bibliothèques à travers le Canada pour rendre accessible aux Canadien(ne)s le contenu des collections de grande portée de toutes les régions du pays.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van der Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Participation in production of the information bulletin Connexions.
French: • Organisation, en collaboration avec les Productions du Tréteau et DansEncorps, d’une rencontre avec les différents intervenants du secteur culturel, le Conseil des arts du Canada et la municipalité de Moncton dans le but d’explorer les possibilités d’accorder une aide financière au groupe DansEncorps.
English: The biomass showed maximum values in the 10- to 20-year period after fire: it then decreased and stabilized.
French: La biomasse atteint une valeur maximale dans la période de 10 à 20 ans après le feu, puis elle décroît et se stabilise.
English: • Hepatitis A Vaccination Coverage Among Children Aged 24-35 Months:
French: • Couverture vaccinale contre l'hépatite A chez les enfants âgés de 24 à 35 mois :
English: MARIGOLD FILMS (BG) P Le Pacte des Loups Christophe Gans (FR)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) P Le Pacte des Loups Christophe Gans (FR)  Distribué par :
English: Taxi - chit utilized (do not enter charge)
French: Taxi - billet utilisé (ne pas entrer les frais)
English: In this context it is an essential requirement to have a functioning electronic system recording the identification and registration of the relevant livestock species available, which also provides a real-time online facility for their movement control.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le pays dispose d'un système électronique efficace permettant d'inventorier et d'enregistrer les espèces animales existantes, tout en servant d'utilitaire en ligne en temps réel pour suivre leurs déplacements.
English: Improving the Effectiveness of International Aid :
French: Amélioration de l’efficacité de l’aide internationale :
English: For containers with a main display panel of 655 cm2 or more, the symbol need not be larger than 50 mm.
French: Pour les contenants ayant une aire d’affichage de 655 cm2 et plus, la hauteur du pictogramme peut ne pas à dépasser 50 mm.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1598 (2005) du 28 avril 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The report is sweeping and poorly formulated, which is exemplified by the fact that, in one and the same item, there are references to torture on the one hand, which of course must be condemned outright, and euthanasia on the other, which is not an EU issue and does not count as a human right, either.
French: Le rapport est radical et mal formulé, comme en témoigne le fait que, dans le même point, il y a des références d’une part, à la torture, qui doit bien entendu être condamnée catégoriquement, et de l’autre, à l’euthanasie, qui n’est ni une question européenne ni une question liée aux droits de l’homme.
English: Castro Arenes" escarpments with lots of caves.
French: Les falaises de "Castro Arenes" avec ses nombreuses grottes.
English: The announcement was made today in Duck Lake by the Honourable Christine Tell, Minister of Saskatchewan Tourism, Parks, Culture and Sport, Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Ian McGilp, Industry Development Manager for Tourism Saskatchewan.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui à Duck Lake par l’honorable Christine Tell, ministre du Tourisme, des Parcs, de la Culture et du Sport de la Saskatchewan, Maurice Vellacott, député fédéral de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Ian McGilp, directeur du développement de l’industrie, Tourisme Saskatchewan.
English: As at June 2009, 149 States had ratified or acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, while 130 States had ratified or acceded to its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and 119 States had ratified or acceded to the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Au mois de juin 2009, 149 États avaient ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y avaient adhéré, 130 États avaient ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou y avaient adhéré et 119 États avaient ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ou y avaient adhéré.
English: See paragraph 153 of document A/CN.9/485.
French: Voir paragraphe 153 du document A/CN.9/485.
English: It should be noted that the Civil Code of the Republic of Lithuania links limitations on active civil capacity with the abuse of certain substance.
French: Il est à noter que le Code civil lie les limitations de la capacité civile active à l'abus de certaines substances.
English: Given the lack of properly admissible evidence to support a finding of disability, there was no prima facie case for the employer to answer.
French: Étant donné le manque de preuve à juste titre admissible pour appuyer une conclusion de déficience, il n’y avait pas de preuve prima facie à laquelle doit répondre l’employeur.
English: When released, they had a very high survival rate and could be tracked by radio because of their larger size.
French: Une fois libérées, elles ont eu un taux de survie très élevé, et il a été facile de suivre leurs déplacements par radio, parce que leur taille plus importante permettait de fixer un émetteur.
English: Consistent with other indicators, graduates with only a high school diploma had a harder time finding work than those with postsecondary education.
French: La proportion de titulaires dun diplôme nétant pas retournés étudier qui ont trouvé un emploi à temps plein a tendance à plafonner environ 6 mois après lobtention du diplôme.
English: It does happen, and it used to happen often.
French: Cela arrive et, a une epoque, cela se produisait frequemment.
English: (ii) a specific border crossing permit, which includes minimum security features and is issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
French: (ii) une autorisation spéciale de franchissement de la frontière, qui inclut un minimum d'éléments de sécurité et est délivrée par l’État de résidence et contresignée par les autorités compétentes de l’État membre dont la frontière est franchie.
English: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Michel Cretin, Jan Mulder, Petya Stavreva, Jean-Pierre Audy. c.
French: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Michel Cretin, Jan Mulder, Petya Stavreva et Jean-Pierre Audy. c.
English: 4-2005, point 1.4.78 Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007–13):
French: Grâce à un niveau élevé de sécurité partout équivalent, les consommateurs auront également confiance dans les produits, les commerçants, les technologies et les techniques de vente des marchés de détail à travers toute l’Union.
English: Norseman contributed the capital investment to develop the project.
French: Norseman a assuré l'investissement de capitaux pour la conception du projet.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/57, and adopted it unanimously as resolution 1288 (2000) (for the text, see S/RES/1288 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/57 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1288 (2000) [Pour le texte, voir S/RES/1288 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolution et décision du Conseil de sécurité, 2000].
English: As to the time period, that depends on the organisation or institution.
French: Quant au temps nécessaire, cela varie selon l’organisation ou l’institution.
English: The Agency notes that Air Canada and British Midland have failed to propose a termination date for the requested approval.
French: L'Office note qu'Air Canada et British Midland n'ont pas spécifié la date à laquelle ils désiraient que l'autorisation demandée prenne fin.
English: Technical properties and application thickness in our technical datasheets as well as our fire test certificates.
French: Emballage en sacs papier de ± 25kgs – 40 sacs/palette.
English: Additional action strategies are provided for those problems considered more long-term in nature, particularly reductions in both water quantity and quality.
French: Atterrissement.
English: It agreed that the suggestion ran counter to the objective of harmonization, but questioned whether harmonization was, in fact, appropriate while different countries were at different stages of development.
French: Elle a admis que la suggestion va à l’encontre de l’objectif d’harmonisation mais s’est demandé si cette harmonisation est en fait opportune alors que plusieurs pays connaissent un stade de développement différent.
English: : But they say that you talk to plants also?
French: : Mais on dit aussi que vous parlez aux plantes ?
English: The increase of the cohesion funds is a logical consequence of the recent Union enlargement and it will prove the consistency of the Union's policy as regards the European regions that are less developed and will represent a strong political signal to the new Member States.
French: L'augmentation du fonds de cohésion est une conséquence logique du récent élargissement de l'Union, démontrera la cohérence de la politique de l'Union à l'égard des régions européennes qui sont moins développées et représentera un signal politique fort à ces nouveaux États membres.
English: Educational provision is made for children aged between 5 years 5 months and 6 years 5 months in the preschool sections of primary schools (cycles I and II of general basic education) and of private kindergartens.
French: L'éducation des enfants entre 5 ans et 5 mois et 6 ans et 5 mois est assurée par les sections annexes des établissements d'enseignement général élémentaire du premier et du second cycle ainsi que par les sections d'éducation préscolaire des jardins d'enfants indépendants.
English: Advice About Visas & Immigration I intend to transit through or stop over in Canada... Do I need a transit visa?
French: Renseignements sur les visas et l'immigration J'ai l'intention de transiter ou de séjourner au Canada…  Ai-je besoin d'un visa de transit?
English: Other factors increasing the risk of adverse events include myelosuppression, such as thrombocytopenia and neutropenia.
French: D’autres facteurs qui viennent accroître le risque d’effets indésirables incluent la dépression médullaire, comme la thrombopénie et la neutropénie.
English: A licence issued in advance by the relevant authority is required for buying and selling arms and ammunition in Lebanon, in accordance with the provisions of ordinance No. 137 of 12 June 1959 (arms and ammunition) and, in particular, article 3 thereof, which provides as follows: “No natural or legal person may carry out on Lebanese territory any form of manufacture or trade relating to any class of materiel, arms or ammunition without having first obtained a legal permit that shall be issued at the discretion of the Ministers of the Interior and National Defence.”
French: Au Liban, la vente et l'achat d'armes et de munitions sont subordonnés à l'obtention d'un permis délivré par les autorités compétentes, conformément aux dispositions de l'ordonnance No 137 en date du 12 juin 1959 relative aux armes et aux munitions, notamment à l'article 3 de ce texte qui interdit à toute personne morale ou physique de se livrer, sur le territoire libanais, à quelque activité industrielle ou commerciale que ce soit en rapport avec du matériel militaire, des armes et des munitions, sans avoir au préalable obtenu de permis légal délivré par décret sur proposition du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense.
English: The cross sections for the deactivation of HF(ν = 1) and HF(ν = 2) by C2H4 and the fluoroethylenes are observed to scale linearly with the number of hydrogen atoms.
French: On a observé que les sections efficaces pour la désactivation de HF(ν = 1) et HF(ν = 2) par du C2H4 et des fluoroethylenes varient d'une façon linéaire avec le nombre d'atomes d'hydrogène.
English: A Whale of A Tale is aimed at older children and adults, and is based on the acclaimed Farley Mowat story "A Whale for the Killing", which contrasts the colourful residents of a small Newfoundland village with an outsider who challenges their views on the environment.
French: A Whale of A Tale, qui s'adresse aux enfants plus âgés et aux adultes, s'inspire du conte très populaire de Farley Mowat, «A Whale for the Killing», qui met en opposition les habitants hauts en couleur d'un petit village de Terre-Neuve et un étranger qui conteste leurs opinions sur l'environnement.
English: SENA is responsible for issuing licenses to radio and television stations, as well as to any other company engaged in playing music in a public setting.151 Conamus Foundation The following information is taken directly from the English version of the Conamus Website, with slight modifications for clarity.152 The Conamus Foundation was founded in 1962 to assist in furthering the work of Dutch music creators, to promote Dutch-penned material and to encourage the performance of Dutch popular music in Holland and abroad.  Conamus is a non-profit subsidiary of the BUMA authors’ rights organization and maintains close contacts with all relevant parties in the Dutch music branch.
French: SENA est responsable de l’émission de licenses pour les stations de radio et de télévision, de même que pour toute autre compagnie impliquée dans la diffusion de musique dans un cadre public.151 Fondation Conamus L’information qui suit est tirée directement de la version anglaise du site Web de Conamus. Seules des modifications mineures ont été apportées à des fins de clarification.152 La Fondation Conamus a été créée en 1962 afin d'aider les créateurs de musique néerlandaise à poursuivre leur travail, de promouvoir la création néerlandaise et d'encourager la présentation de musique populaire néerlandaise aux Pays-Bas et à l'étranger.
English: Finally, on justice and home affairs, we have a common approach to issues as diverse as terrorism, migration, asylum and border controls, as well as issues of the integration of migrants.
French: Enfin, pour ce qui est de la justice et des affaires intérieures, nous adoptons une approche commune sur des sujets aussi divers que le terrorisme, l’immigration, l’asile et le contrôle aux frontières ou l’intégration des immigrés.
English: Canadian Nursing Informatics Association Board of Directors 1) Each member of the Board of Directors (N=14) was sent, via e-mail, a project evaluation form to complete.
French: Conseil d'administration de la Canadian Nursing Informatics Association 1) Chaque membre du conseil d'administration (N=14) a reçu, par courrier électronique, un formulaire d'évaluation du projet à remplir.
English: • Modernize legislation to better protect children from health and safety hazards associated with consumer products by:
French: • Moderniser la loi afin de mieux protéger les enfants contre les dangers pour la santé et la sécurité qui sont associés aux produits de consommation en :
English: The NHPD will receive and evaluate applications for specific products after January 1, 2004, when the new Regulations come into force. c.
French: La DPSN recevra and évaluera les demandes pour les produits spécifiques après le 1er janvier 2004, lorsque le Règlement entrera en vigueur. c.
English: To that end, IAEA monitoring is required.
French: À cet effet, la surveillance de l'AIEA est nécessaire.
English: Situated in the middle of the Indian Ocean, in an area where stocks are not over-exploited, an abundant source of tuna and swordfish is to be found, accessible by the local long line fishing method, tradable on the international market, and important, if not vital, in terms of jobs in an area which has been seriously hit by unemployment.
French: Située au coeur de l'Océan indien, dans une zone où les stocks ne sont pas surexploités, on y trouve une ressource abondante de thons et d'espadons, ressource accessible à la pêche palangrière locale, valorisable sur le marché international, et importante, sinon vitale, en termes d'emplois, dans cette région gravement atteinte par le chômage.