ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the re engineering of workflow processes in the Export Controls Bureau, EXCOL enables Canadian exporters to apply for permits, submit supporting documentation and receive permits in significantly reduced time frames than was possible using the former, predominantly paper-based system.
French: Ajouté à la réorganisation des procédés relatifs au flux des travaux à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, le système CEED permet aux exportateurs canadiens de présenter des demandes de permis, de fournir la documentation justificative et de recevoir les permis dans des délais nettement plus courts qu'il n'était possible de le faire à l'aide de l'ancien système qui reposait en grande partie sur l'imprimé.
English: Innovation requires financial, physical and human capital to develop and implement new ideas.
French: L'innovation nécessite un capital financier, matériel et humain pour concevoir et concrétiser des idées nouvelles.
English: In most cases, the intervention came too late, the means were inadequate and the results were insufficient.
French: Dans la plupart des cas, l'intervention est venue trop tard, les moyens furent insuffisants et les résultats peu satisfaisants.
English: For more details, see: http://www.unece.org/env/popsxg/3rdmeeting.htm, individual chapters of sufficiency and effectiveness review 2 (e) BAT for major stationary sources: http://www.unece.org/env/popsxg/2005/e%20BAT%20for%20major%20stationary%20sources%202.pdf.
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir à l'adresse http://www.unece.org/env/popsxg/3rdmeeting.htm, les chapitres sur l'examen du caractère suffisant et efficace, la section 2 e) sur les MTD relatives aux grandes sources fixes: http://www.unece.org/env/popsxg/2005/e%20BAT%20for%20major%20stationary%20sources%202.pdf.
English: The first studies demonstrated a number of reproductive effects, however no reproductive responses were demonstrated in the follow-up experiment.
French: Les premières ont mis en évidence un certain nombre d'effets sur le système reproducteur, mais aucun n'a été observé dans l'expérience de suivi.
English: After 8 days of treatment cardiac mass increased 40%.
French: La masse cardiaque avait augmenté de 40% après 8 jours de traitement.
English: Is it therefore right for Parliament to be so alienated from itself and from what should rightfully be its mission that it treats 9 May exactly the same as any other day by holding a plenary sitting, one which furthermore has an agenda containing the adoption of important texts, such as the directive on the postal services?
French: Est-il normal, dans ces conditions, que ce Parlement soit à ce point étranger à luimême et à la mission qui devrait être la sienne pour ne pas faire du 9 mai un jour différent et pour siéger en plénière comme si de rien n'était, qui plus est sur un ordre du jour comportant l'adoption de textes importants, comme par exemple la directive relative à la poste.
English: Healthy eating will help your baby grow and develop properly.
French: Manger santé aidera votre bébé à croître et à bien se développer.
English: Alderville First Nation has committed itself to expanding the protected/managed area from 20 ha to 34.6 ha.
French: La Première nation d'Alderville s'est engagée à faire passer de 20 ha à 34,6 ha la superficie de la zone protégée et gérée.
English: We are doing the same within the Committee, but I am concerned that, as a new operation, the CTC tends to be allocated the resources that are left over when everything else has been covered.
French: Nous faisons la même chose au sein du Comité, mais je crains qu'en tant que nouvelle opération, le Comité contre le terrorisme se voie allouer les ressources qui restent lorsque tout le reste est couvert.
English: (2003a) Op. cit.
French: (2003a) Op. cit.
English: Other police officers involved in the incident were not summoned either.
French: D'autres policiers impliqués dans l'incident n'ont pas été cités comme témoins non plus.
English: Control and ownership [32] Section 98 of the CTA applies to a "railway company" and there is no question that CN is a railway company as defined in section 87 of the CTA.
French: Contrôle et propriété [32] L’article 98 de la LTC s’applique à une « compagnie de chemin de fer » et il est incontestable que CN est une compagnie de chemin de fer au sens de l’article 87 de la LTC.
English: Feed-in tariffs: These set a guaranteed premium price to the green electricity producer and put an obligation on the grid operators to purchase the output.
French: Tarifs de rachat: ces systèmes fixent un prix élevé garanti pour le producteur d’électricité verte et oblige les opérateurs de réseau à acheter la quantité produite.
English: Lack of support for clinical trials.
French: Manque de méthodologies uniformes s’appliquant à la bioanalyse des activités des PSN.
English: Whereas the social housing sector has been more or less stable in western European countries over the past decades, the situation of the low-cost rental sector has changed dramatically in most countries in transition.
French: Alors qu'au cours des dernières décennies le secteur du logement social a été plus ou moins stable en Europe occidentale, dans la plupart des pays en transition le secteur du logement à loyer modéré a connu un bouleversement spectaculaire.
English: At the Helsinki, Feira, Nice and Laeken European Councils, member states’ governments pursued their vision of a rapid reaction force for crisis management, and introduced the necessary institutional changes (notably the creation of the Political and Security Committee and the EU Military Staff), without becoming bogged down in endless debates on reform of the Treaty.2The conclusions of the European Councils define the nature and size of the force, establish the method by which decisions will be taken on its use and on the participation of member and non-member states, and provide for EU-NATO cooperation.
French: déclaration de Petersberg couvrent tout l’éventail des mesures militaires envisageables, de la plus modeste à la plus « musclée ». Les États membres de l’UE ont débattu pendant un certain temps de la question de savoir s’il convenait de mettre l’accent sur les missions de Petersberg, de « faible » ou de « forte intensité », mais dans le cadre de l’objectif global (headline goal) fixé à Helsinki, il a été précisé que les capacités que l’UE devrait acquérir seraient les « capacités appropriées (…) qui lui permettront d’entreprendre l’ensemble des missions définies à Petersberg ».
English: In the area of trade capacity-building, the Group encouraged UNIDO to continue the development of the “Aid for Trade” initiative and increase its technical cooperation activities to promote local value addition, diversification of production, and the achievement of compliance with international standards.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, le Groupe encourage l'Organisation à continuer d'étendre l'initiative “Aide pour le commerce” et d'accroître ses activités de coopération technique pour promouvoir la création de valeur ajoutée à l'échelon local, une diversification de la production et la conformité aux normes internationales.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.15/Rev.1 (resolution 57/10).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.15/Rev.1 (résolution 57/10).
English: Adoption of the report of the Forum on its seventh session (E/CN.18/2007/L.1)
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa septième session (E/CN.18/2007/L.1)
English: [29] The Commission also exercises a screening role by way of the discretion given to it under sections 40(2) and Section 41 of the Act.
French: [29] De plus, la Commission joue un rôle de filtre de par les pouvoirs discrétionnaires que lui confèrent le paragraphe 40(2) et l'article 41 de la Loi.
English: The Commission Postal Notice stipulates that "Operators should provide the universal postal service by affording non-discriminatory access to customers or intermediaries at appropriate public points of access, in accordance with the needs of those users.
French: La communication postale dispose que «les opérateurs doivent fournir le service postal universel en donnant un accès non discriminatoire aux clients ou aux intermédiaires à des points d’accès publics appropriés, conformément aux besoins de ces utilisateurs.
English: Since the continuous flow of soot into the filter would eventually block it, it is necessary to 'regenerate' the filtration properties of the filter by burning off the collected particulate on a regular basis.
French: Comme le flux continu de suies dans le filtre va obstruer ce dernier, il est nécessaire d’en "régénérer" les propriétés filtrantes en brûlant régulièrement les particules collectées.
English: For each position, compare the key activities in the selected generic work description to the existing work description or redefined statement of work.
French: Pour chaque poste, comparez les activités essentielles de la description de travail générique choisie à celles de la présente description de travail ou de l'énoncé de travail redéfini.
English: Red Deer residents get upgraded public transit services December 20, 2007 Red Deer, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest $666,666 to upgrade 90 transit stops in the City of Red Deer.
French: Les résidants de Red Deer bénéficieront de meilleurs services de transport en commun 20 décembre 2007 Red Deer, Alberta Les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement 666 666 dollars pour l’amélioration de 90 arrêts d’autobus dans la ville de Red Deer.
English: Our own quest for peace in the Philippines is boldly moving forward, thanks to the support and cooperation of key members of the Organization of the Islamic Conference and other members of the international community.
French: Notre propre quête de la paix aux Philippines progresse hardiment, grâce à l'appui et à la coopération de membres clés de l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres membres de la communauté internationale.
English: The memorandum of understanding signed by ECO and the United Nations Economic Commission for Europe on 24 June 2003 envisages large prospects for cooperation between ECO and the Commission.
French: Le protocole d'accord signé le 24 juin 2003 offre de grandes perspectives de coopération entre l'Organisation de coopération économique et la CENUE.
English: However, in the absence of a specific legal provision for claims covering loss of income it would be reasonable to expect that if an incident involving a hazardous activity directly causes serious loss of income for a victim the State concerned would act to ensure that the victim is not left to bear loss unsupported.
French: Toutefois, en l'absence d'une disposition expresse portant sur les réclamations pour perte de revenu, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'en cas d'incident dû à des activités dangereuses qui est directement à l'origine d'une substantielle perte de revenu pour la victime l'État concerné devrait faire en sorte que la victime ne soit pas laissée sans soutien.
English: This document in newspaper format seeks to highlight Amnesty International's campaign to end the supply of arms and training to human rights abusers.
French: TOGO. Pas de stabilité politique sans respect des droits humains.
English: As far as the fight against the financing of terrorism in Europe is concerned, I note that work is continuing on the development of instruments which facilitate the freezing of assets and block the funds of terrorist organisations, and also in the area of mutual recognition which will make it possible to act upon instructions to freeze assets that are issued by a judiciary authority of one Member State in another Member State.
French: En ce qui concerne la lutte interne contre le financement du terrorisme, je note que les travaux se poursuivent concernant la mise au point des instruments qui facilitent le gel des avoirs et le blocage des fonds des organisations terroristes, et également concernant la reconnaissance mutuelle qui permettra l'exécution des ordres de gel des avoirs émanant d'une autorité judiciaire d'un État membre dans un autre État membre.
English: With regard to Malta, the Commission issued an opinion on the criterion on the sustainability of public finances, conditional upon the Ecofin Council's approval of the abrogation of the excessive deficit procedure which had been opened up for this country in 2004 and the Ecofin of 5 June has confirmed this point, bringing an end to the excessive deficit procedure with regard to Malta.
French: En ce qui concerne Malte, la Commission a émis un avis sur le critère du caractère soutenable de la situation des finances publiques, conditionné à l'approbation par le Conseil Ecofin de l'annulation de la procédure de déficit excessif qui avait été ouverte en 2004 pour ce pays et le Conseil Ecofin du 5 juin a confirmé ce point, mettant un terme à la procédure de déficit excessif à l'égard de Malte.
English: The SLR has already held knowledge-transfer seminars on the following themes: "Promoting integration and combating racism: differences and complementarities" (Olten, Yverdon, Bellinzona, 2003), "Evaluation -- a tool for boosting the quality of anti-racism and human rights projects" (Olten, Yverdon, 2003), " Classifying the problems: assessment, counselling and assistance for victims of xenophobia or racial discrimination" (Olten, Yverdon, 2003), "How to say it to the media and, through them, to the public?
French: Le SLR a déjà organisé des séminaires de transfert de compétences sur les thèmes suivants: «Promouvoir l'intégration, lutter contre le racisme: différences et complémentarités» (Olten, Yverdon, Bellinzone, 2003), «L'évaluation − un outil pour développer la qualité des projets de lutte contre le racisme et en faveur des droits humains» (Olten, Yverdon, 2003), «Sérier les problèmes: évaluer, rediriger, aider les victimes de discrimination à motif xénophobe/raciste» (Olten, Yverdon, 2004), «Comment le dire aux médias et donc au public?» (Olten, 2004), «Introduction aux médias» (Yverdon, 2005), «Lutte contre le racisme chez les jeunes.
English: The hotel is only 100 meters from Gran Via and is very well conected with most of the public transport and the principal arteries of the city.
French: Il est très bien desservi les transports publics depuis lesquels vous pourrez facilement accéder aux principales voies de communication, comme la Gran Vía, à 100 mètres.
English: • Leaching of base cations decreases the capacity of soils to neutralize future acid loadings - i.e. increases the susceptibility of soils to acid deposition.
French: • Le lessivage des cations basiques diminue la capacité des sols à neutraliser l'acidité des retombées futures; autrement dit, il accroît la vulnérabilité des sols aux dépôts acides.
English: For additional information please contact our toll-free information line at 1 800 731-4000.
French: Pour de plus amples renseignements composer le numéro sans frais au 1-800-731-4000.
English: ◦ consolidate the complete reform of the interior ministry, including the police services;
French: ◦ la consolidation de la réforme complète du ministère de l’intérieur, incluant la police ;
English: Trends Incidence rates are considerably higher in young men than young women for the period examined here.
French: L’incidence des LNH (tous âges confondus) n’a cessé de croître au cours des 30 dernières années, en particulier chez les hommes25. Entre le début des années 80 et les années 90, l’incidence chez les jeunes hommes adultes a augmenté de façon significative de 4,9 % par année, passant de 4,2 pour 100 000 en 1983 à un sommet de 7,2 en 1994.
English: It must next be observed that, in so far as the Commission is required to undertake such an examination, the fulfilment of that obligation must be amenable to judicial review.
French: Ensuite, il convient de relever que, dans la mesure où la Commission est soumise à une telle obligation d'examen, le respect de celle-ci ne saurait être soustrait à tout contrôle juridictionnel.
English: In March 2006, a local company received a $49.9 million contract for Alpha and Bravo wharf improvements at Naval Station Marianas.
French: En mars 2006, une société locale a décroché un marché de 49,9 millions de dollars pour améliorer les installations portuaires Alpha & Bravo de la station navale Marianas.
English: If you can’t get holidays that makes it extremely difficult.
French: Si vous ne pouvez avoir suffisamment de jours de congé, ce n’est pas évident.
English: It is the basis for an agreement in the Council.
French: C’est la base d’un accord au Conseil.
English: Moreover the European Parliament tends to believe that it is the role of its Members to represent the general interest.
French: En outre, cette Convention était, pour le Comité économique et social, un exercice de réflexion sur lui-même afin d’évaluer son rôle en tant que représentant de ces organisations dans le cadre institutionnel européen.
English: Decisions of the confederacy council followed, in reverse order, a similar path of consideration and acceptance or rejection in councils in each unit of society.37 Since the confederacy chiefs had no mandate to enforce decisions within the nations, their power rested solely on the respect their positions commanded and their skill in weaving consensus from the disparate positions represented in council deliberations.
French: Étant donné que les chefs de la Confédération n'avaient pas le mandat de faire respecter les décisions au sein de leurs nations, leur autorité reposait uniquement sur le respect que leur charge commandait et sur leur adresse à concilier les opinions différentes présentées lors des délibérations du conseil, pour qu'il y ait consensus.
English: Through searches, the investigation confirmed that the vehicle crossed into the United States.
French: Des recherches effectuées dans le cadre de l'enquLte ont permis de confirmer que le véhicule avait franchi la frontiPre américaine.
English: Once the source of the binding was confirmed, they reviewed the applicable publications and ordered the required parts to resolve this condition.
French: Une fois la source du grippage confirmée, ils ont consulté les documents pertinents afin de commander les pièces nécessaires à la réparation.
English: If there is doubt concerning the eligibility of a person who moves or seconds a nomination during the meeting, it may be wise to ask that another elector, whose qualifications are not questioned, to move or second the nomination.
French: Si vous doutez de l'éligibilité de la personne qui présente ou appuie un candidat lors de l'assemblée, il serait préférable de demander à un autre électeur, dont les qualifications sont connues, de s'en charger.
English: The Treaty on European Union was a lukewarm attempt at overcoming the differences in European political cooperation and to assert, as it says in Article B, the European Union's identity in the international arena.
French: Le traité sur l'Union européenne impliquait une timide tentative de surmonter les divergences de la coopération politique européenne et d'affirmer, comme l'indique l'article B, l'identité de l'Union européenne dans le domaine international.
English: The need for continued monitoring, therefore, cannot be overemphasized.
French: On ne peut donc trop insister sur la nécessité de poursuivre les contrôles.
English: June 7, 2007 YVON POMERLEAU, o.p. President [27-1-o] OTTAWA JEWISH GERIATRIC FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Ottawa Jewish Geriatric Fund intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 juin 2007 Le président YVON POMERLEAU, o.p. [27-1-o] OTTAWA JEWISH GERIATRIC FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Ottawa Jewish Geriatric Fund demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This work, amounting to approximately $4,000,000 was carried out during a plant shutdown.
French: Ces travaux d'une valeur approximative de 4 000 000 $ ont été réalisés en Shut down.
English: Our aim is standardization within a European, possibly even a Community European civil aviation authority.
French: Notre but est l'unification en une administration aérienne européenne, si possible commune.
English: Let our professionals in Montreal plan your peace of mind stay for the Formula 1 Grand Prix du Canada 2010.
French: Que vous planifiez de séjourner chez nous trois ou quatre nuits, n’hésitez pas à confier votre projet à notre personnel.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (open-ended) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance informelle (ouverte à tous) Salle de conférence 4
English: It is well established that the Tribunal has no authority to apply principles of equity or grant equitable relief in determining appeals.  Place of Hearing:
French: Il est très bien établi que le Tribunal n'est pas habilité à appliquer des principes d'équité ou à accorder un redressement fondé sur l'équité lorsqu'il statue sur des appels.  Lieu de l'audience :
English: Created in June 2003, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community and can support projects both directly and in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ainsi, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), institué en juin 2003, vise à encadrer les divers types de recherches entreprises sur les produits de santé naturels et à soutenir les projets de recherche tant directement qu’en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Out of luck and out of fuel just before the finish line at the A-Style TT Assen Nicky Hayden was agonisingly close to his first podium of 2008 on Saturday in the Netherlands.
French: Victime d'une cruelle panne sèche quelques mètres avant la ligne d'arrivée de l'A-Style TT Assen samedi aux Pays-Bas, Nicky Hayden a manqué de très peu son premier podium de la saison.
English: This is why no EFF money would serve this purpose.
French: C'est pourquoi aucune ressource du budget du FEP ne sera affectée à cette fin.
English: 11.6.5 This sampling procedure is repeated as many times as necessary to effect the following outcome: 11.6.5.1 First the NO/NOx span pots are adjusted to give the expected calibration voltage on the digital multimeter and the chart recorder.
French: 11.6.5 Répéter cette opération le nombre de fois nécessaire pour obtenir le résultat suivant. 11.6.5.1 Régler d'abord la plage des teneurs en NO et en NOx de manière à obtenir le potentiel prévu sur le multimètre digital et sur l'enregistreur graphique.
English: Similarly, this event has reached a threshold as far as the number of sports is concerned.
French: De même, cette manifestation a atteint un seuil dans le nombre des sports.
English: Emergency Preparedness and Response (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index.html) The Public Health Agency of Canada partners with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and the voluntary sector to identify, develop and implement preparedness planning priorities and to develop public health emergency response plans.
French: Mesures et interventions d'urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index-fra.html) L'Agence de santé publique du Canada travaille en partenariat avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole pour cerner, élaborer et mettre en oeuvre les priorités en matière de planification des mesures d'urgence et dresser des plans d'intervention d'urgence en santé publique.
English: Canada is a strong supporter of IAEA safeguards and their universalization.
French: Le Canada soutient fermement le système de garanties et son universalisation.