ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project   Midwest Uranium Mine Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, October 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that the Comprehensive Study currently underway is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Midwest Uranium Mine Project in northern Saskatchewan.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest   Projet de mine d’uranium Midwest L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie OTTAWA, le 22 octobre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a établi que l’étude approfondie actuellement en cours constitue le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de mine d’uranium Midwest, dans le nord de la Saskatchewan.
English: Update intergovernmental agreements between Canada and the United States governing crossborder bilateral cooperation through negotiations and the development and exercise of response plans to emergencies in Canada and the United States.
French: Travailler à la mise à jour des accords intergouvernementaux entre le Canada et les États-Unis concernant notre coopération transfrontalière bilatérale au moyen de négociations et par l’élaboration et la mise à l’essai de plans d’intervention en situation d’urgence au Canada et aux États-Unis.
English: The average age of new entrepreneurs is about 35 years, the proportion of over 35 year old creators has de77 creased from the mid-Nineties, as recorded in some countries like France and Italy.
French: L’âge moyen des nouveaux entrepreneurs est d’environ 35 ans, la proportion des créateurs âgés de plus de 35 ans a diminué à partir du milieu des années quatre-vingt-dix, comme cela a été enregistré dans certains pays 77 comme la France et l’Italie.
English: Operational budget 2006: 3,641,136
French: Budget opérationnel pour 2006: 3 641 136
English: If you have a specific product that you would like for us to « match », please contact us so we can give you all the necessary information. Just fill our this form and our sales management team will respond within 1 business day.
French: Si vous cherchez à créer un produit unique ou désirez créer une marque privée, nous sommes là pour vous aider.
English: How can you overcome general printing problems?
French: Comment résoudre certains problèmes d’impression généraux?
English: The Associate Administrator, UNDP, introduced a presentation by senior management of the United Nations Capital Development Fund on its results-oriented annual report, including reporting on its cost recovery policy (decision 2008/4).
French: L'Administrateur associé du PNUD a fait une brève présentation de l'exposé de la direction du Fonds d'équipement des Nations Unies sur son rapport annuel axé sur les résultats, notamment, la partie du rapport consacrée à la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts (décision 2008/4).
English: Some of this funding is used for scholarships for community-based grassroots organizations who work with at-risk groups to attend the conference.
French: Une part de ces fonds est versée sous forme de bourses à des organismes communautaires locaux qui travaillent auprès de groupes à risque, pour permettre à leurs membres d'assister à la conférence.
English: 105 902511 Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments: liquid-filled, for direct reading 0-3.5% 9025111000- Clinical thermometers 106 902519 Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments: other than liquid-filled, for direct reading 0% 9025190011-Clinical thermometers 9025190012 - Pyrometers 107 902580 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers pyrometers, barometers, hygrometers, and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 0-3.5% 9025801000-Barometers, not combined with other instruments 108 902590 Parts and accessories for Hydrometers and similar floating instruments, thermometers pyrometers, barometers, hygrometers, and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 0-3.5% 90259010- Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading 109 902610 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquid 0% 9026100010- Electrical flow meters 110 902620 Instruments and apparatus for measuring or checking pressure 0% 9026200010- Electrical instruments and apparatus 111 902680 Other instruments and apparatus 0% 9026800010- Electrical heat meters 112 902690 Parts and accessories for articles of subheading 9026 0%
French: À liquide, à lecture directe 0-3,5% 9025111000-Thermomètres médicaux 106 902519 Thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments : Autres à liquide, à lecture directe 0% 9025190011-Thermomètres médicaux 9025190012 - Pyromètres 107 902580 Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux 0-3,5% 9025801000- Baromètres, non combinés à d'autres instruments 108 902590 Parties et accessoires de densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux 0-3,5% 90259010- Autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe 109 902610 Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit ou du niveau des liquides 0% 9026100010- Débitmètres électriques 110 902620 Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la pression 0% 9026200010- Instruments et appareils à commande électrique 111 902680 Autres instruments et appareils 0% 9026800010- Compteurs de chaleur à commande électrique 112 902690 Parties et accessoires pour article du no 9026 0%
English: Mr President, my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, has demanded the closure of the US prison camp in Guantánamo right from the start.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, a demandé dès le début la fermeture du centre de détention américain de Guantánamo.
English: The Colours of your Life... Because you are beautiful, you are unique, and that is why we exist.
French: Aux couleurs de votre vie... Parce que vous êtes belle, vous êtes unique et que c’est notre raison d’être.
English: While they prefer to shop around to ensure they receive the best deal possible, many can be swayed by "best rate" guarantees.
French: En 2004, 31 % des voyageurs américains indiquent avoir réservé leurs voyages en ligne, contre 29 % en 2003 et 27 % en 2002.
English: But a Gazprom pipeline typically costs three times as much per kilometer as a similar Western pipeline, because of "leakage" (kickbacks and waste).
French: Or, un pipeline Gazprom coûte généralement trois fois plus cher au kilomètre qu’un pipeline similaire occidental, compte tenu des « fuites » (pots-de-vin et pertes).
English: However, the author or owner of one of these means of diffusion, retains the right to request the addition or removal on our pages of these works, providing the justification by email.
French: Toutefois, l'auteur ou le propriétaire de l'un de ces moyens de diffusion, conserve le droit de demander l'ajout ou le retrait de ces oeuvres de nos pages, en y apportant la justification par email.
English: Dara Duguay Director, Office of Financial Education, Citigroup
French: Dara Duguay Directrice, Bureau d'éducation financière, Citigroup
English: A recent report by UNDP and the Arab Fund for Economic and Social Development (FADES) has revealed worsening poverty in Arab countries, whose populations have been the victims of culpable rejection throughout the world.
French: En effet, un récent rapport du PNUD et du Fonds arabe de développement économique et social (FADES) a mis en évidence l'aggravation de la pauvreté dans la région arabe, dont les populations ont été victimes d'un rejet dommageable à travers le monde.
English: For this reason, this report recommends that section 17 of the Actbe amended to extend the temporal limitation on adaptations of the Act to a date beyond polling day.
French: Par conséquent, nous recommandons que l'article 17 soit modifié de manière à permettre que les adaptations à la Loi puissent s'appliquer au-delà du jour du scrutin.
English: The fact that ICR’s Scientific Director chairs the Research Action Group and is also involved with five different Cancer Boards has consolidated these opportunities for partnership and public engagement.
French: Le fait que le directeur scientifique de l’IC préside le Groupe d’action sur la recherche et fasse également partie de quatre conseils d’administration différents dans le domaine du cancer a permis d’accroître les occasions de partenariat et d’engagement du public.
English: • data from similar, previously marketed products; 
French: • des données concernant des produits semblables, déjà commercialisés;
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\dlh9jkdq6.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\dlh9jkdq6.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: It is not known to what extent pesticide spraying affects the health and reproduction of songbirds. Little is known how effects of today's orchard pesticide use on songbirds compares to the effects of DDT residues used in the past.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure la pulvérisation de pesticides altère la santé et la reproduction de ces oiseaux, et encore moins comment les effets de l'utilisation actuelle de pesticides sur les vergers peuvent se comparer aux effets des résidus du DDT employé autrefois.
English: (vi) If a Bureau seat falls vacant, the Bureau may decide to co-opt a member until the time of the next plenary session, when a new Bureau member is elected.
French: vi) En cas de vacance d'un siège, le Bureau peut décider de coopter un membre jusqu'à la réunion plénière suivante, lors de laquelle un nouveau membre est élu.
English: The Commission presented an Action Plan at the WHO meeting, which focuses entirely on research, instead of presenting clear legislative measures.
French: Lors de la réunion de l'OMS, au lieu de proposer des mesures législatives claires, la Commission a présenté un plan d'action entièrement axé sur la recherche.
English: Phosphinothricin containing herbicides, such as glufosinate ammonium, act by inhibiting glutamine synthetase resulting in the accumulation of toxic levels of ammonia.
French: Les herbicides contenant de la phosphinothricine, comme le glufosinate-ammonium, agissent par inhibition de la glutamine synthétase, ce qui entraîne l’accumulation de niveaux toxiques d’ammoniac.
English: For this reason, I consider that Member States must take all necessary measures to transpose effectively the norms intended to harmonise European citizens' rights.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour transposer efficacement les normes visant à harmoniser les droits des citoyens européens.
English: At calendar year-end (2003) we were waiting for the January 30, 2004 close of nominations for the three northern areas.
French: À la fin de l'année civile (2003), nous attendions le 30 janvier 2004, date de clôture des offres pour les trois régions nordiques.
English: Most of the reductions were for individuals with high gross incomes.
French: La plupart des réductions s’appliquaient aux particuliers à revenu brut élevé.
English: (a) The person will not be removed from Canada within a reasonable time; and
French: a) L'intéressé ne sera pas expulsé du Canada dans un délai raisonnable; et
English: This journalist, John Jennings, disproves the spectre of the Afghan countryside as an Oriental Wild West on the basis of his own observations.
French: Ce journaliste, qui s’appelle John Jennings, dément, sur la base de ses propres observations, le spectre d’une campagne afghane semblable à un Far West oriental.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel du Nord .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel du Nord .
English: 5.2 The following additional procedures are for toys only: 5.2.1 After the product or component of the product is inserted in the Small Parts Cylinder, observe if it is totally enclosed initially, or by laying a 35 mm diameter flat bottom 0.45 kg mass across the top of the Small Parts Cylinder.  5.2.2 If the product or component of the product is partially enclosed in the Small Parts Cylinder or can be manipulated to become enclosed, then, using a force gauge with a 12.75 mm diameter flat bottom tip, apply a force not exceeding 4.45 N on top of the component.
French: 5.2 Les procédures additionnelles suivantes s’appliquent aux jouets seulement : 5.2.1 Une fois qu'on a inséré le produit ou une pièce du produit dans le cylindre pour petites pièces, observer si, au départ, la pièce est entièrement renfermée, ou en posant un poids de 0,45 kg à fond plat de 35 mm de diamètre sur le dessus du cylindre pour petites pièces.  5.2.2 Si le produit ou la pièce du produit sont partiellement renfermés dans le cylindre pour petites pièces ou si on peut manipuler la pièce pour la faire entrer dans le cylindre, appliquer sur la pièce une force ne dépassant pas 4,45 N à l'aide d'un dynamomètre avec un bout à fond plat de 12,75 mm de diamètre.
English: The decision may be taken by the head of the police unit competent for the given investigation.
French: La décision peut être prise par le chef de l’ unité de police compétente pour mener l’ enquête en question.
English: Redeemer University College, Sheridan College and Humber College.
French: 100 des répondants ont dit qu’ils avaient besoin d’acquérir cette compétence, tandis que pour les autres compétences le besoin se situe entre 2 et 20 p.
English: If you create a musical, opera or play, then you must learn to protect your copyright.
French: Si vous concevez une comédie musicale, un opéra ou une pièce de théâtre, vous devez protéger vos droits d’auteur.
English: Non criteria-based civil nuclear cooperation based on commercial consideration does nothing to promote international non-proliferation objectives.
French: La coopération civile nucléaire, fondée non pas sur des critères établis mais sur des considérations commerciales, ne permet pas de promouvoir les objectifs internationaux de non-prolifération.
English: There is no need to go into all that again.
French: Les éléments sont connus. Il y a l'agressivité manifestée à l'égard de mon pays.
English: In December, the Commission itself, in a flight of rhetoric, inappropriately dubbed the refusal of a majority in the Parliament to give it a discharge in respect of the 1996 budget as a 'crisis of faith'.
French: La Commission elle-même avait erronément qualifié de «crise de confiance» la décision prise à la majorité du Parlement de ne pas octroyer la décharge pour l'exercice 1996.
English: The Personal and Commercial Banking arm of the TD Bank is the most visible division, as it operates the consumer branches and the bank machines.
French: Le secteur Services bancaires personnels et d'entreprises est la division la plus visible étant donné qu'il exploite les succursales destinées aux consommateurs et les guichets bancaires automatiques.
English: Small aircraft following larger aircraft most often have degrees of roll in excess of 30 degrees.
French: Les petits avions qui en suivent de plus gros subissent la plupart du temps un mouvement de roulis supérieur à 30 degrés.
English: The delegation of Japan recalled that many points in the Chairperson's proposal still needed to be developed.
French: La délégation japonaise a rappelé que de nombreux points de la proposition de la Présidente devaient encore être développés.
English: All activities on Friday and Saturday are free and open to the public.
French: L'entrée pour toutes les activités tenues le vendredi et le samedi est libre, et tous sont les bienvenus.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: As a result of the review of the 1997 SDS, ACOA’s SDS update has been strengthened by: linking the goals and objectives directly to the issues; ensuring targets are clear and measurable; and identifying actions that are feasible and supported by senior management. top Part II Agency Profile top Agency Profile Our Mandate The legislated mandate of ACOA is to "increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: L’examen de la SDD de 1997 a permis à l’APECA d’élaborer une nouvelle SDD améliorée : les buts et les objectifs sont liés directement aux enjeux, les cibles sont bien définies et leur atteinte est mesurable, et les mesures précisées sont réalistes et ont la faveur de la haute direction. en haut Partie II Profil de l’Agence en haut Profil de l’Agence Notre mandat Le mandat de l’APECA selon la loi qui la constitue consiste à « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région ».
English: • If the amount on line I is $371,000 or less, enter the amount from line J on line K.
French: • Si le montant à la ligne I est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne J à la ligne K.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/19 - #: 8740-B2-6568/01 - Bell Canada - TN 6568 - General Tariff - Call Display Adjunct and One Month Free - Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/19 - #: 8740-B2-6568/01 - Bell Canada - AMT 6568 - Tarif Général - Module d'affichage et un mois gratuit - Promotion - English
English: Although a distinct and regular fire-generated spatial pattern was not detected with an analysis of spatial autocorrelation, simulated surface fires did alter the spatial heterogeneity within a forest stand, primarily by degrading a regular structure that is imposed by competition for light in the absence of fire.
French: Même si l'analyse d'autocorrélation spatiale n'a pas permis de mettre en évidence un patron spatial distinct et régulier généré par le feu, les feux de surface simulés ont modifié l'hétérogénéité spatiale dans un peuplement forestier, particulièrement en dégradant la structure régulière imposée par la compétition pour la lumière en l'absence de feu.
English: Family and Youth Capital Assistance Program
French: Programme d'aide en capital à la famille et à la jeunesse
English: Here are many opportunities to relax and enjoy yourselves, for example with a invigorating massage in the swimming pool, in the small bay with Jacuzzi, with a healthy sauna, a tennis game or a nice bike tour.
French: Il y a beaucoup de possibilités pour se relaxer et s'amuser, par exemple avec un tonifiant massage dans la piscine, dans l'anse douée d'hydromassage, avec les effets bénéfiques de la sauna, en jouant à tennis ou en faisant de joyeuses promenades à vélo.
English: The Agency also participated in the drafting of the 2003 Humanitarian Action Plan (HAP) for the occupied Palestinian territory compiled by OCHA and is a member of the numerous aid coordination forums in place.
French: L'Office a entamé en 2003 sa cinquante-troisième année d'activité.
English: Programmes and services for children with disabilities
French: Programmes et services pour enfants handicapés.
English: Following the deployment of UNMIL, there is now hope for a lasting peace in Liberia.
French: Après le déploiement de la MINUL, on peut maintenant espérer une paix durable au Libéria.
English: Justice Rothstein's analysis here is driven by the fact that the Guidelines require an identification of the "personnel and wage policy" of the employer.
French: L’analyse du juge Rothstein s’appuie sur le fait que l’Ordonnance exige la désignation d’une politique de l’employeur en matière de personnel et de salaires.
English: Our hearts go out to them.
French: Nos cœurs sont avec eux.
English: Key words: 3-phenoxybenzoate, bacterial degradation, mineralization, pyrethroid.
French: Mots clés : 3-phénoxybenzoate, dégradation bactérien, minéralisation, pyrethroide.
English: In the 2006 local elections, for example, the BNP candidates openly attacked Muslims in their literature and speeches.
French: Par exemple, l’«affaire Rushdie», en 1989 et, plus récemment, la guerre en Irak et la polémique
English: What we are doing is being consistent in our approach, however.
French: Par contre, nous adoptons une position logique.
English: From 1992, he changes the best vegetable garden tidbits, cultivated on the pleasant hills of the of Benevento, scrupulously selecting from certificates farmers.
French: De 1992, il transforme les meilleures primizie du jardin, avec soin et en sélectionnant de cultivateurs de sa confiance et certificats.
English: Proposals to connect this gas reserve with the southern pipeline network first surfaced in the 1970s.
French: Des propositions pour relier cette réserve de gaz au réseau de pipelines du Sud ont d'abord fait surface dans les années 70.
English: During this project, 10 cadastre offices were established in different regions of Azerbaijan with the aim of decentralizing cadastre work.
French: Pendant l'exécution du projet, 10 bureaux du cadastre ont été établis dans différentes régions du pays en vue de décentraliser le travail.
English: This HSI development activity brings research much closer to Operations.
French: We do not fully understand the relationship between information and military decision making."[10]
English: Inmujeres has the following projects currently ongoing in the framework of the National Programme for a Life without Violence: Proposals for democratic Coexistence in the Family; Against Violence, Let's Educate for Peace; and a workshop on Prevention of Violence from Childhood, for the purpose of continuing the previous project.
French: Dans le cadre du Programme national pour une vie sans violence, l'Inmujeres a lancé les projets suivants : Propositions pour une coexistence démocratique au sein de la famille; Contre la violence, parions sur l'éducation à la paix ainsi que l'atelier Prévention de la violence depuis l'enfance, afin d'assurer la continuité du projet antérieur.
English: Belarus, Georgia, Guatemala, the Republic of Korea, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Le projet de résolution était libellé comme suit: déplacer le texte de la résolution depuis le ¶
English: Secondly, we need to persuade finance ministers to recognise that expenditure on people with disabilities should be seen not as consumer spending, but as an investment in human potential and, consequently, as productive expenditure.
French: Ensuite, nous devrons convaincre les ministères des finances de reconnaître que les dépenses en faveur des personnes handicapées ne doivent pas être vues comme des dépenses de consommation, mais comme des investissements dans le potentiel humain et, partant, des dépenses productives.