ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revenues could be classified in three types of transactions: 1) cash register transactions; 2) self-registration revenues mailed in to offices or picked-up by Park Canada Staff; and 3) charges invoiced by the Field Unit for municipal services, rents etc.
French: De plus, nous avons examiné diverses transactions afin de vérifier si les fonds reçus étaient saisis dans le système financier et déposés à la banque et si les processus et contrôles étaient adéquats pendant la période à l’étude.
English: Also welcomes the establishment of a consolidated database of forensic experts at the Office of the High Commissioner, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts;
French: Se félicite également de la création, au Haut-Commissariat, d'une base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale et demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'actualiser constamment cette base de données en consultation avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: The ADR approach to conflict resolution provides options that help individuals ‘to speak across cultures’ about personal needs and intentions and allow them to begin to communicate constructively with one another.
French: Le recours au MARC pour régler les problèmes fournit des possibilités d’aider les gens « à parler au-delà des barrières culturelles » de leurs propres besoins et intentions et leur permet de commencer à communiquer de façon constructive.
English: I was able to share many of my plans with them and have received their support on many issues.
French: Elle a également révélé des lacunes qui expliquent que les Règles ont dû être complétées.
English:  PIPA Alberta [s.1(i)]: "organization" includes: i. a corporation, ii. an unincorporated association, iii. a trade union as defined in the Labour Relations Code, iv. a partnership as defined in the Partnership Act, and v. an individual acting in a commercial capacity, but does not include an individual acting in a personal or domestic capacity; 5.
French: 1(i)] : [Traduction] « Organisation » s'entend notamment : i. des sociétés; ii. d'une association de fait; iii. d'une organisation syndicale, telle que définie dans le Labour Relations Code; iv. d'une société en nom collectif, telle que définie dans la Partnership Act; v. d'un particulier agissant dans le cadre d'une activité commerciale; sont exclues les personnes agissant à titre personnel ou familial.
English: Expatriate Positions 2.2.7 There are three LES expatriate employees at the Mission including a contract Maintenance Assistant and two permanent employees, the Accountant and the Consular Assistant.
French: Postes des ERP canadiens 2.2.7 Trois ERP canadiens travaillent à la mission, notamment un adjoint à l'entretien contractuel et deux employés permanents, soit la comptable et une adjointe consulaire.
English: Role of small-scale fisheries in national development and poverty reduction
French: Rôle des petites entreprises de pêche dans le développement national et la réduction de la pauvreté
English: March 189(?)] John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French: John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It has 2 annexes and a restaurant equipped for...
French: Il comporte deux annexes et un restaurant...
English: Presentation by representatives of the International Forum on Globalization - Exchange of views Speakers:
French: Exposé de représentants du Forum international sur la mondialisation - Échange de vues Interviennent:
English: Forty-Third Meeting of the Council for Chief Information Officers.
French: Quarante-troisième réunion du Conseil des DPI.
English: The panel is satisfied that radiation protection is of uppermost importance to Cameco and that it intends to keep the exposure as low as reasonably achievable.
French: L’impact sur les travailleurs travaillant au traitement du minerai de densite sup&ieure de A-zone, de D-zone et d’Eagle Point a et6 une autre question soulevee au tours de I’examen.
English: These headphones come with a high-quality carrying case that will also fit an 80G iPod, a ¼-inch adaptor, an airplane adaptor, five sets of different-sized ear tips, and an ear tip cleaning tool.
French: Ces écouteurs sont présentés dans un étui de transport vinyle de haute qualité qui permet également le rangement d'un iPod 80G, d'un adaptateur de 6 mm (¼ po), d'un adaptateur d'avion, de cinq jeux de gels auditifs et d'un outil de nettoyage des gels.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > New Brunswick National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Nouveau-Brunswick Sécurité nationale
English: If any person wishes to pledge his trademark rights, a written agreement shall be made and entered in the Register.
French: Si une personne souhaite donner en gage son droit à une marque, il faut qu’il y ait accord écrit à cet effet et que cet accord soit inscrit au registre.
English: You presented yourself as an outstanding successor to your two colleagues that I have known during my tenure here in Geneva, Ambassadors Munir Akram and Shaukat Umer - eloquent, knowledgeable, with refined diplomatic skills, ready to take a firm stand, any time and at any forum, on behalf of their nation and their group.
French: Vous vous êtes présentés comme le digne successeur de vos deux collègues que j'ai connus durant mon mandat ici à Genève, les Ambassadeurs Munir Akram et Shaukat Umer, éloquents, érudits, raffinés, dotés de grands talents diplomatiques, prêts à prendre des positions énergiques à tout moment et dans toute instance, au nom de leur nation et de leur groupe.
English: Without that prospect the incentive to sow is diminished."4 On the other hand, since we can only perceive intellectual goods if they are incorporated in physical things, non-materialized ideas cannot be protected.
French: Si on leur retire cette espérance, ils sont moins motivés à semer."4 Si les biens intellectuels ne peuvent être perçus que lorsqu’ils sont incorporés à des objets physiques, cela signifie aussi que les idées non concrétisées ne sont pas susceptibles de protection.
English: What are language attitudes?
French: Qu’entend-on par attitudes envers les langues?
English: The increased ease of access will improve knowledge of the details of these requirements.
French: Un accès plus facile améliorera la connaissance des détails de ces exigences.
English: This being said, for many – but not all participants – the dialogues served to reinforce their initial top-of-mind views (although over the course of the Dialogues, support for children being included as priority recipients increased somewhat at the expense of other groups in the “vulnerable group” category, and support for Approach 3, Minimize Governments’ Role fell).
French: Cela dit, pour de nombreux participants, mais pas tous, les dialogues ont servi à renforcer leurs opinions spontanées initiales (même si, au fil des séances de dialogue, le niveau d’appui à l’idée d’inclure les enfants parmi les bénéficiaires prioritaires a quelque peu augmenté, aux dépens des autres groupes inclus dans la catégorie des « groupes vulnérables » et que le niveau d’appui à l’approche no 3, Réduire au minimum le rôle du gouvernement, a chuté).
English: Further details concerning the amendments made during the reporting period are contained in Tribunal documents IT/199, IT/203 and IT/207.
French: On trouvera dans les documents officiels du Tribunal, IT/199, IT/203 et IT/207 de plus amples précisions sur les modifications apportées pendant la période considérée.
English: Christofano, E.D., G.L. Kennedy, D.E. Gordon, M.L. Keplinger, and J.C. Calandra, "Toxicity of Lead Chromate Pigments and Tissue Residues following 90 days Feeding to Beagle Dogs", Toxicol.
French: Christofano, E.D., G.L. Kennedy, D.E. Gordon, M.L. Keplinger et J.C. Calandra, «Toxicity of Lead Chromate Pigments and Tissue Residues following 90-days Feeding to Beagle Dogs», Toxicol.
English: These investigations should address the possible need for diamond-specific legislation.
French: Ces études devraient porter sur la nécessité éventuelle d’une législation visant exclusivement les diamants.
English: Although not targeted at specific policies, several recommendations for further research do emerge from the studies reviewed in this paper.
French: Bien qu'elles ne visent pas des politiques précises, plusieurs recommandations en matière de travaux de recherche ressortent des études résumées dans ce document.
English: Responsibility: industry, industry associations, research institutions Previous Home Next
French: Responsabilités : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche Précédent Accueil Suivant
English: Graduated from Belgrade University Law School
French: Diplômée de la faculté de droit de l'Université de Belgrade en 1978
English: To be eligible for services under the act, an individual must have lived in an urban area consecutively for one year and be self-supporting.
French: Aux termes de la loi, pour être admissibles à ces services, les autochtones doivent avoir vécu en milieu urbain pendant une année complète et prouver qu'ils sont autonomes financièrement.
English: 2010: Sum of reported sector data.
French: 49 Somme des données sectorielles communiquées.
English: Who will address inequality and divergent social interests?
French: Qui s'attaquerait à l'inégalité et aux intérêts sociaux divergents ?
English: Progress in the work is reviewed for conformance with policy, standards and guidelines.
French: A intervalles réguliers, le travail fait l'objet de révisions visant à assurer le respect de la politique, des normes et des lignes directrices.
English: This day will see chefs across Europe going to schools to promote healthy eating for children.
French: En Europe, ce taux est rarement atteint. Seules la Grèce et l’Italie atteignent le seuil conseillé par l’OMS.
English: He or she can also destroy a public figure by association.
French: Il ou elle peut aussi détruire une personne publique par association.
English: Audit and Evaluation Branch agreed to these Results-based Management and Accountability Framework recommendations, and they were included in the Audit and Evaluation Committee approved evaluation framework and subsequently this evaluation.
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Rapport final
English: Of the birds, only the raven, ptarmigan and a few snowy owls stay to face the cold and darkness.
French: De tous les oiseaux, seuls les corbeaux, les lagopèdes et quelques harfangs des neiges résistent à ce monde de noirceur et de froid.
English: Update on Results of SDS II 2.1 Profile of SDS II 2.2 Update on Achievement of Objectives of SDS II III.
French: Mise à jour des résultats de la SDD II. 2.1 Profil de la SDD II 2.2 Le point sur l’atteinte des objectifs de la SDD II.
English: ROME (January 6) - Eye of absence: from the next school year even in high school, if they too, will cost a rejection.
French: ROME (Février 24) - Devenir la réforme ultime de plus de trois jours après l'ouverture des inscriptions. Entrer en vigueur dès la prochaine année scolaire, mais les familles doivent choisir maintenant l'adresse pour les enfants.
English: All of them have an avant-garde design and maximum comfort to make you feel at home.
French: Todas ofrecen un diseño de vanguardia y la máxima comodidad para que se conviertan en un hogar fuera de casa.
English: Thus, our results modify the generally accepted view that the presence of plasma antifreeze proteins correlates with the seasonal period of low water temperatures and that only fish inhabiting polar oceans maintain high levels of antifreeze peptides in their blood all year round.
French: Nos résultats viennent donc modifier le point de vue généralement accepté que la présence de protéines antigel plasmiques est liée à la saison de basses températures de l'eau et que seuls les poissons habitant les eaux polaires maintiennent à l'année longue des niveaux élevés de peptides antigel dans le sang.
English: The delegation called the Minister’s attention to concerns expressed by Canadian business representatives about the retroactive revision of tax files.
French: La délégation a attiré l’attention du ministre sur les préoccupations exprimées par les représentants d’entreprises canadiennes concernant la révision rétroactive de la production des déclarations des revenus.
English: Table Of Contents 1 INTRODUCTION 1.1 Overview of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives 2 EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES 2.1 Methodology 3 EVALUATION FINDINGS 3.1 Aboriginal Corrections 3.2 Community Corrections 3.3 Citizen Engagement and Public Education 4 ECCE FUNDING AND EXPENDITURES 5 CONCLUSION 6 RECOMMENDATION
French: Table des matières 1 INTRODUCTION 1.1 Aperçu des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens 2 OBJECTIFS DE L'ÉVALUATION ET POINTS À ÉVALUER 2.1 Méthode 3 RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION 3.1 Services correctionnels pour autochtones 3.2 Services correctionnels communautaires 3.3 Participation des citoyens et sensibilisation du public 4 FINANCEMENT ET DÉPENSES DES INITIATIVES ACJPC 5 CONCLUSION 6 RECOMMANDATION
English: If you think you need one write a policy on how it should work, what type of firewall, and who should operate it.
French: Si vous le pensez, écrivez une politique sur son utilité, son type et qui doit s'en occuper.
English: While being married/common-law was not a significant predictor for females in the baseline model, it became significant once human capital was introduced.
French: Si le fait d’être mariées ou conjointes de fait n’est pas un facteur prédictif déterminant dans le modèle de base, cette caractéristique le devient si le capital humain est pris en compte.
English: The budget place to stay at the riverside with the mountain view.
French: Vous recherchez un mode de vie urbain dans le cadre idyllique du lac de Lucerne ?
English: Accordingly, we call for substantial and predictable financial resources to be made available for its implementation.
French: En conséquence, nous demandons que des ressources financières substantielles et prévisibles soient disponibles pour sa mise en oeuvre.
English: With the development of the Indian reserve and residential school systems, the traditional lifestyle was eroded and a welfare economy emerged with its accompanying social consequences.
French: La création des réserves indiennes et les études en pensionnat ont contribué à l'érosion du mode de vie traditionnel et à l'émergence d'une économie fondée sur l'aide sociale avec le cortège de problèmes sociaux qui en résulte.
English: The day can be brought to a leisurely end by inviting your partner to a romantic candlelight dinner.
French: Et vous pourrez terminer la journée avec un dîner aux chandelles.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the special political missions had not been subjected to recosting, because the proposals had already been customized to the applicable rates in formulating the initial documentation for the report.
French: Aucun ajustement n'a été fait en ce qui concerne l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et les missions politiques spéciales car les propositions budgétaires présentées dans les documents de travail établis à l'appui du rapport ont déjà été corrigées aux taux applicables.
English: In support of the AU's commitment to develop its continental security architecture and peacekeeping capabilities, the Secretariat recently established a dedicated capacity known as the African Peacekeeping Support Team.
French: Afin d'aider l'Union africaine dans sa volonté de mettre en place une architecture de sécurité à l'échelle du continent et de développer ses capacités de maintien de la paix, le Secrétariat de l'ONU a récemment créé l'Équipe d'appui aux opérations africaines de maintien de la paix.
English: Add the following paragraph to the chapeau of the Elements of Crimes for War Crimes:
French: Ajouter l'alinéa suivant au préambule relatif aux éléments des crimes de guerre :
English: Development of a huge showroom to exhibit all the equipment needed for water management.
French: Aménagement d'une vaste salle d’exposition pour proposer tout le nécessaire concernant la gestion de l’eau.
English: According to a recent study of the World Bank "if a poor country with a high level of corruption manages to reduce corruption to a median level, it will enjoy a 400 percent improvement in its per capita income".
French: Selon les récentes études de la Banque mondiale « si un pays pauvre avec un niveau élevé de la corruption réussit à diminuer la corruption à un niveau moyen, le pays peut augmenter ses revenus par habitant de 400 % ».
English: The purpose of the Convention is to eradicate discrimination suffered by women in all spheres of life, without any limitations (article 1).
French: Cette dernière a pour objet l'élimination de la discrimination dont souffrent les femmes dans tous les domaines, sans aucune limitation (art. 1).
English: • Providing direction and advice concerning the practical implementation strategy and mechanisms of the initiative in the short-term;
French: • fournir des directives et des conseils concernant la stratégie d'intégration et les mécanismes à mettre en place à court terme;
English: Much remained to be done to implement chapter 18 of Agenda 21, which addressed those problems.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour la mise en oeuvre du chapitre 18 d'Action 21, qui traite de ces problèmes.
English: The Netherlands reported that it had complied with its international obligations in this area.
French: Les Pays-Bas ont signalé honorer leurs engagements internationaux dans ce domaine.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=67BC0C54-0&meta=1
English: What is the meaning of the coefficient of cubic expansion of a liquid?
French: Quelle est la signification du coefficient de dilatation cubique d'un liquide?
English: All of these amenities will contribute to the success of your stay in the City of Lights.
French: Tous ces services contribueront sans nul doute au succès de votre séjour dans la Ville lumière.
English: • As per the Canada/ESA Cooperation Agreement, the Canadian industry accesses the most advanced European technologies and contributes to state-of-the-art expertise to European programs.
French: • Selon l'Accord de coopération entre le Canada et l'ESA, accès de l'industrie canadienne aux technologies européennes les plus perfectionnées et contribution de l'expertise canadienne aux programmes européens.
English: Furthermore, over half of resources raised in euro were mobilised under the EARN (Euro Area Reference Note) programme.
French: Le total des prêts signés par la Banque a atteint 31,8 milliards, contre 29,5 milliards l’an dernier.
English: Initiatives by governmental and non-governmental organizations have been examining how enhanced education opportunities could help to improve agricultural production, employment and income generation, thus contributing to the sustainable rural development of the region.
French: Des initiatives prises par le gouvernement et les organisations non gouvernementales ont permis d'examiner comment une meilleure offre en matière d'éducation pouvaient aider à améliorer la production agricole, l'emploi et la génération de revenus, contribuant ainsi au développement durable de la région.
English: None of these urgent reforms will happen in Kenya without the political and financial commitment of the government to undertake reforms of this scope.
French: Le différend qui existe depuis longtemps entre Bozizé et lui, et qui semble avoir été résolu par leur participation conjointe aux pourparlers de décembre, pourrait ressurgir dans une campagne électorale.
English: That was almost 20 years ago, and there has been some progress, but it has been minimal.
French: Cela se passait il y a pres de 20 ans. Depuis, certains progres ont ` ` ete accomplis, mais ils sont negligeables.
English: They disperse the seeds of berries and plants that they feed on, and scavengers benefit from incompletely consumed salmon where Grizzly Bears feed.
French: Il disperse les graines des baies et des plantes dont il se nourrit, et les dÃ©tritivores tirent profit du saumon quâ€™il ne finit pas de manger complÃ¨tement.
English: Analyses of covariance (ANCOVA) revealed that the regression lines for the male and female groups coincided, therefore all data were collapsed.
French: L’analyse de covariance révèle que les observations faites chez les femmes se retrouvent sur la même droite que celle des hommes, ce qui nous autorise à combiner les deux sous-ensembles.
English: The organization also plans to develop partnerships with English and French theatres in New Brunswick and groups in the rest of Canada and other countries.
French: L'organisme vise également à accroître son partenariat avec les théâtres francophones et anglophones du Nouveau-Brunswick, ainsi qu'avec des groupes d'autres provinces canadiennes et de l'étranger.
English: The Customs should base their requirements on those set out in the relevant international transport agreements, such as, for instance, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) of 19 May 1956 and should limit their information requirements to those available in carriers' normal documentation (CMR consignment note, packing list, if any, etc.).
French: Les autorités douanières devraient s'appuyer sur les exigences prévues par les accords internationaux pertinents en matière de transport, tels que par exemple la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) du 19 mai 1956, et devraient limiter les renseignements exigés à ceux qui figurent dans les documents habituels du transporteur (lettre de voiture CMR, liste de colisage, le cas échéant, etc.).
English: Gender equality in education is one of the six goals of the Education For All programme endorsed by 164 Governments at the World Education Forum in Dakar in April 2000.
French: L'égalité des sexes dans l'éducation est un des six objectifs du programme « L'éducation pour tous » approuvé par 164 pays lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000.
English: Intrusion Alarm System and Line Supervision Each level of security as outlined in Appendix "C" and "D" requires detection equipment which will indicate when there is an unauthorized attempt to open, penetrate or remove the secure location in which controlled substances are stored.
French: Système d'alarme pour intrusion surveillance des lignes Pour chaque niveau de sécurité décrit à l'annexe "C" et "D", il faut un équipement de détection qui indiquera s'il y a tentative non autorisée d'ouvrir le réceptacle sécuritaire où se trouvent substances désignées, d'y pénétrer ou de le déplacer.
English: Fisheries and Oceans Canada is very concerned about illegal fishing activity and asks for assistance from the general public in reporting activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French:   Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toute activité de pêche illégale et demande aux membres du public de lui signaler toute activité de cette nature ainsi que toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant sans frais et en tout temps le 1 800 465 4336 (programme Observez, Consignez, Signalez).
English: • elected Member of Parliament in 1984 and re-elected in 1988
French: • il a été élu membre du Parlement en 1984 et réélu en 1988