ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main change was that the 1998 Act made it possible for the Labour Inspectorate to impose administrative fines.
French: Le principal changement qui est intervenu est que, en vertu de la loi de 1998, l'inspection du travail pouvait infliger des amendes administratives.
English: UNESCO has been fostering universal access to information by assisting in the formulation of national information policy frameworks, in particular within the framework of the Information for All Programme; supporting the preservation of analog and digital documentary information through the Memory of the World Programme; establishing policy frameworks and international standards to increase information literacy; monitoring developments and fostering the exchange of best practices with regard to the ethical dimensions of the information society, building on the priorities of the Information for All Programme; fostering international partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies.
French: L'UNESCO favorise l'accès universel à l'information en aidant à la formulation des politiques nationales en matière d'information, en particulier dans le cadre du programme Information pour tous, en appuyant la conservation des archives sur support analogique et numérique grâce au programme Mémoire du monde; en définissant des principes directeurs et des normes internationales propres à améliorer la culture informatique; en observant les évolutions et en favorisant la diffusion des pratiques optimales quant aux dimensions éthiques de la société de l'information, dans le droit fil des priorités du programme Information pour tous; en cultivant les partenariats internationaux afin de favoriser l'accès universel à l'information; en encourageant l'avènement de sociétés du savoir.
English: Recommended areas of focus include IPD, which has the greatest impact and can be readily diagnosed; serotyping of isolates; high-incidence and high-risk populations including ethnic groups.
French: Les domaines sur lesquels il est recommandé de se concentrer intègrent les IIP qui produisent les répercussions les plus importantes et peuvent être diagnostiqués immédiatement, le sérotypage des isolats, les populations à risque élevé ou dans lesquelles l'incidence des IIP est importante, notamment les groupes ethniques.
English: We now have a three-year delay in the revision of the European Works Council Directive, despite the recent occurrences at Genk and a whole series of earlier problems.
French: Nous accusons désormais un retard de trois ans pour la révision de la directive sur les comités d’entreprise européens, malgré la situation récente à Genk, ainsi que toute une série d’autres problèmes.
English: Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness.
French: Les individus devraient assurer eux-mêmes leur sécurité financière en prévision de la retraite ou d’une maladie grave.
English: With the progressive development of the East Timorese Police Service, the civilian police component will be gradually reduced to 500 personnel by the end of the budget period.
French: Avec la mise en place graduelle des forces de police du Timor oriental, la composante police civile sera progressivement ramenée à 500 personnes à la fin de l'exercice budgétaire.
English: (d) Ignorance of the deep-rooted causes and absence of any rigorous and documented typology for this group of children;
French: d) Ignorance des causes profondes, absence d'une typologie rigoureuse et documentée de ce groupe d'enfants;
English: ◦ Air Travel Complaints Commissioner
French: ◦ Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: (b) Consideration by the plenary Subcommission of communications referred to it by the working group, together with replies from Governments and other relevant information, to determine whether the Subcommission should refer to the Commission particular situations which “appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights requiring consideration by the Commission”;
French: b) Examen par la plénière de la Sous-Commission des communications dont elle est saisie par le groupe de travail, ainsi que des réponses des gouvernements et d'autres renseignements pertinents, afin de déterminer si la Sous-Commission devrait renvoyer à la Commission l'examen des situations particulières qui « semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme, qui nécessitent l'examen de la Commission »;
English: As Figure 2 shows, public libraries in Saskatchewan and the territories had the most service points per 10,000 persons in 1995.
French: Tel qu’ il est indiqué à la figure 2, les bibliothèques publiques en Saskatchewan et dans les territoires comptaient le plus de points de service par tranche de 10 000 personnes en 1995.
English: It has tightened procedures for inspection, observation, heightened alertness and the scrutiny of passports in order to thwart any attempt by terrorist elements to infiltrate into or transit Bahrain for any other country or to smuggle weapons or explosives.
French: Il a renforcé ses procédures d'enquête, d'observation, a renforcé sa vigilance et l'examen des passeports pour déjouer toute tentative faite par des éléments terroristes de s'infiltrer à Bahreïn ou de passer par l'État de Bahreïn en vue de se rendre dans un autre État ou de faire passer en contrebande des armes ou des explosifs.
English: If there is to be debate on a timetable or on a proposal, we wish to act, Mrs Merkel, Mr Poettering, as codecision-makers and not observers.
French: S'il doit y avoir débat sur un calendrier ou une proposition, nous souhaitons agir, Madame Merkel, Monsieur Poettering, en qualité d'acteurs de la codécision et non d'observateurs.
English: It adopts the work programme and reviews the activities of RIS.
French: Il adopte le programme de travail et passe en revue les activités du Réseau.
English: For preparatory actions the figures are EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively (Document I, p.
French: Pour les actions préparatoires, le montant s’élève respectivement à 3,3 millions et à 47 millions d’euros (document I, p.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING EX-QUOTA TREATMENT OF IMPORTS UNDER NEW DUTY REMISSION PROGRAM Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS TRAITEMENT HORS CONTINGENT POUR LES IMPORTATIONS SOUS LE NOUVEAU RÉGIME DE REMISE DE DROIT Parent
English: An exchange of practical experience took place in the framework of a session on “Building common networks to protect consumers and users against dangerous and counterfeit goods”.
French: Des données d'expérience concrètes ont été échangées dans le cadre d'une séance consacrée à la mise en place de réseaux partagés pour protéger les consommateurs et les utilisateurs contre les produits dangereux et contrefaits.
English: "This funding will help these two excellent dance institutions prepare promising young dance students for a career in the arts." said Minister Toews.
French: « Cet appui financier aidera ces deux excellentes écoles de danse à préparer les jeunes étudiants prometteurs en danse à une carrière professionnelle dans le domaine des arts, a déclaré le ministre Toews.
English: Duane Simpson Motion 2005-17 Assignment of the following on-going issues:
French: Duane Simpson Motion 2005-17 Attribuer les sujets en cours suivants:
English: 1881.03.04 E (45) An Act still further to amend The Patent Act, 1872 Sponsor:
French: 1881.03.04 E (45) Acte pour amender de nouveau l'Acte des brevets d'invention de 1872 Parrain :
English: A round table discussion followed in which members of the working group gave their perspective on the many Canadian initiatives and alliances currently in place in the area of risk behaviour and prevention.
French: Cet exposé est suivi d’une discussion en table ronde où les membres du groupe de travail donnent leur point de vue sur les nombreuses initiatives et alliances canadiennes qui existent actuellement dans le domaine du comportement à risque et de la prévention.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) 1.
English: For the purpose of selecting a winning bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money that the bidder proposes to spend on exploration on each parcel within Period 1 of the term ("Work Proposal Bid").
French: Le choix des offres se fait selon un seul critère, soit la somme d'argent totale que le soumissionnaire s'engage à consacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la Période 1 (« engagement à faire des travaux »).
English: What’s Happening New Cyber Protection Supply Arrangement Building IT Shared Services Smarter buying saves time and money Saving space means saving money Federal government seeking a Procurement Ombudsman
French: Ce qui se passe Nouvel arrangement en matière d’approvisionnement portant sur la cyberprotection Mise sur pied de services partagés de TI Des achats plus judicieux pour économiser temps et argent Économiser de l’espace pour économiser de l’argent Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement
English: 1- When evaluating repeatability and reproducibility of an instrument with a given check standard, each computed value x for the check standard shall be contained in the interval:
French: 1 - Dans l'évaluation de la répétabilité et de la reproductibilité d'un instrument à l'aide d'un étalon de contrôle donné, chaque valeur calculée x pour l'étalon de contrôle doit être contenue dans l'intervalle suivant :
English: Clearly, although welfare eligibility is determined by household circumstances, it is driven to an important degree by the job separation experienced by the COEP interviewee.
French: Remarque : Tous les calculs sont basés sur les poids d’échantillonnage fournis par Ekos Research Inc.
English: Internationally, IFOR launched the Peace Laureates Appeal in response to the September 11, 2001 terrorist attacks in the USA, calling for the implementation of the UN Decade as a response to terrorism.
French: Au niveau international, à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, le MIR a lancé l'Appel des lauréats de la paix, qui demandait que soit proclamée une décennie des Nations Unies contre le terrorisme.
English: The Indigenous Peoples' Caucus warmly congratulates the Human Rights Council for the successful conclusion of its first session, and its resolution 2006/2 adopting the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples, which it recommended to the General Assembly for final adoption.
French: Le Forum des peuples autochtones félicite chaleureusement le Conseil des droits de l'homme pour le succès de sa première session et pour sa résolution 2006/2 par laquelle il a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qu'il a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter également.
English: Section 126 provides that a person is guilty of an offence if inter alia the person obstructs or hinders an enforcement officer.
French: L'article 126 prévoit qu'une personne est coupable d'un délit, entre autres, si elle fait obstruction à un agent de l'autorité ou gêne son action.
English: The Group therefore welcomed the Committee's continuing efforts to improve its working methods and procedures and its decision to give priority to that item at its next session.
French: Le Groupe se félicite donc des efforts suivis réalisés par le Comité pour améliorer ses méthodes de travail et ses procédures ainsi que de sa décision d'accorder la priorité à cette question à sa prochaine session.
English: Planning projections should necessarily involve protecting and reestablishing the features with which the spirit of the place has been identified and renewing the dialogue between built heritage and its specific landscape setting.
French: La vision prospective doit se traduire par la protection et le rétablissement de ce qui fait l’esprit du lieu, par le renouvellement du dialogue entre le patrimoine bâti et son aménagement paysager propre.
English: I feel at home with so many friends around the table.
French: Avec tous ces amis autour de la table, je me sens dans un cadre familier.
English: Canada has signed agreements with some Caribbean countries allowing the automatic transfer of part of a worker's earnings to the family in the home country (Ruddick, 2004).
French: Le Canada, par exemple, a signé avec certains pays des Caraïbes des accords autorisant le virement automatique d'une partie du salaire d'un travailleur immigré à sa famille dans son pays d'origine (Ruddick, 2004).
English: Annex to the letter dated 15 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies  Résumé des informations
English: The cumulative effect of the ongoing complex of events risked pushing millions of people into poverty and threatened the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'effet conjugué de tous ces événements risquait de plonger des millions de personnes dans la pauvreté et de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: · using semiconductor devices only, e.g. single switched pulse inverters [2]
French: IB19, Project/Projet: P093] M 31/12
English: 104 Grand total 0 0 0 101 0 220 Total staff 0 101 220 Annex PARTC-3-11-25 — Gender Institute Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 104 Total 0 0 0 101 0 220 Total des effectifs 0 101 220 Annexe PARTC-3-11-25 — Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: • Canada remained firm in efforts to block the export of weapons of mass destructionenhancing materials to Iran and Iraq through bilateral and multilateral mechanisms, while maintaining a dialogue with key players in the Middle East region, such as Egypt and Israel, on core disarmament issues. page.-42-
French: • Le Canada a poursuivi sans relâche ses efforts pour bloquer l’exportation vers l’Iraq et l’Iran de matières entrant dans la fabrication d’armes de destruction massive, en utilisant des mécanismes bilatéraux et multilatéraux, tout en maintenant un dialogue avec les principaux acteurs du Moyen-Orient, comme l’Égypte et Israël, sur des questions fondamentales du désarmement.
English: Questions arise, however, in relation to the meaning of its application to other languages since every language has its own distinctive characteristics.
French: Cette étude, L'Éducation et l'information juridiques dans un contexte bilingue :
English: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
French: États membres, gestionnaires d'infrastructure et organismes de réglementation.
English: The Kuwaiti authorities have adopted Decree No. 58 of 1996 to establish a commission responsible for dealing with the problem of foreigners whose presence in the country is undocumented.
French: Les autorités koweïtiennes ont adopté le décret No 58 de 1996 portant création d'une commission qui a pour tâche de régler le problème des étrangers en situation irrégulière.
English: It is therefore necessary to establish in the Code the legal framework within which that Decision can be implemented, in particular the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (ci-après dénommées "TI"), comme prévu dans la résolution du Conseil relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, est un élément fondamental de la simplification des échanges et, dans le même temps, de l'efficacité des contrôles douaniers, à l'origine d'une réduction des coûts supportés par les entreprises et des risques encourus par la société. Il convient donc de définir dans le code le cadre juridique régissant la mise en œuvre de la décision précitée, et notamment le principe réglementaire selon lequel toutes les opérations douanières et commerciales devraient être gérées électroniquement et les systèmes TI conçus pour les opérations douanières proposent aux agents économiques les mêmes possibilités dans chacun des États membres.
English: Review the objectives, challenges and decisions that smaller companies need to consider in choosing to outsource or automate the recruiting process.
French: Chacun possède des caractéristiques distinctes, bien que le dénominateur commun soit de rassembler des entreprises à la recherche de nouveaux employés.
English: h Salary became effective 1 November 1998.
French: g Montant estimatif en dollars calculé sur la base du taux de change de 5,7 francs français pour 1 dollar des États-Unis.
English: It was good value for money and close to the airport, as we needed to stopover one night before travelling on.
French: Convenience, cleanliness and reasonable price for international stopover.
English: This is expected to lead to higher productivity and efficiency, improvement in product quality with lower reject rates, higher levels of resource utilization and value addition, and reductions in post-harvest losses.
French: L'on s'attend à ce que ces centres d'excellence favorisent une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit assortie d'une diminution du taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One of the main lessons from the reform experience is that there is no single generic solution to the problems of public administration.
French: L’une des principales leçons tirées de l’expérience de la réforme est qu’il n’y a pas de solution générique unique aux problèmes de l’administration publique.
English: This speciesâ€™ various habitats must provide suitable rest areas, sheltered from predators.
French: Les diffÃ©rents habitats des maubÃ¨ches doivent aussi leur procurer des zones de repos propices, Ã lâ€™abri des prÃ©dateurs.
English: Key issues for the environmental review relate to the project's cumulative effects, including potentially significant impacts to mountain goats and to grizzly bears.
French: Les problèmes principaux à soumettre à l'examen environnemental ont trait aux effets cumulatifs du projet, notamment aux répercussions potentiellement négatives sur la chèvre sauvage des Montagnes Rocheuses et sur l'ours grizzli.
English: Over time, however, women parliamentarians had organized caucuses and awareness campaigns for civil society at the district level and had lobbied their male colleagues.
French: Avec le temps, cependant, les femmes se sont constituées en groupes et elles ont organisé des campagnes de sensibilisation de la société civile au niveau du district et fait pression sur leurs collègues de sexe masculin.
English: On 18 and 25 April 2006, the Centre organized two training sessions in Yaoundé for 40 programme managers of United Nations agencies involved in an exercise aimed at supporting the Government of Cameroon in the revision of its Poverty Reduction Strategy Programme.
French: Les 18 et 25 avril 2006, le Centre a organisé à Yaoundé deux séances de formation à l'intention de 40 administrateurs de programmes des organismes des Nations Unies qui participaient à une opération visant à aider le Gouvernement camerounais à réviser sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare, including a study on alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets portaient sur un large éventail de questions, de la diversification économique à la réforme de la législation relative au bien-être de l'enfant et de la famille, notamment une étude de solutions autres que les peines privatives de liberté.
English: Estimation of the number of children with disabilities in school
French: Estimation du nombre d'enfants handicapés scolarisés
English: Cooking Facilities Adequate cooking facilities, as a minimum, are a two-burner hotplate, refrigerator and a microwave oven if required for a continuous period of less than seven days.
French: Dépenses accessoires Pendant le voyage jusqu’au nouveau lieu du service ou pendant que le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires s’applique, 12 p.
English: Article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the authors' case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the authors.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 garantit non seulement que la décision doit être soumise à une juridiction supérieure, comme cela s'est produit dans le cas des auteurs, mais aussi que la déclaration de culpabilité doit elle aussi être soumise à une juridiction de second degré, ce qui ne s'est pas produit dans le cas des auteurs.
English: Governor Dodge Discusses Investing in Productivity TORONTO, ONTARIO—Improving Canada's productivity performance requires more efficient allocation of labour and capital resources, and continued innovation in both products and production processes, Bank of Canada Governor David Dodge said today at a conference organized by the Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: Le gouverneur Dodge discute de l'investissement dans la productivité TORONTO, ONTARIO — L'augmentation de la productivité au Canada repose sur une répartition plus efficiente du travail et du capital de même que sur l'innovation continue en matière de produits et de processus de production, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, à une conférence organisée par le Conseil canadien des sociétés publiques-privées.
English: The ceremonies, particularly the Olympic Opening, generate the largest television and live audiences of the Games, and are therefore vital to establishing the overall theme and tone of the events.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques et paralympiques sont essentielles pour le fonctionnement de chacun de ces Jeux.