ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reworking is necessary because definitions affect understanding, which is the basis for action, and has legal implications.
French: Une telle reformulation est nécessaire parce que les définitions influent sur la compréhension, qui est à la base même de l'action, et ont des implications légales.
English: • through soliciting broad public input through the Trade Negotiations and Agreements website At the institutional level, the WTO is already a transparent forum in many respects.
French: • en demandant l'avis du public par le biais du site Web Négociations et Accords commerciaux . Sur le plan institutionnel, l'OMC est déjà un forum transparent à de nombreux égards.
English: The report addresses five main issues.
French: Le rapport porte sur cinq grandes questions.
English: The need for a global plan of action that ensures a collective, comprehensive and coordinated approach towards combating trafficking in persons was emphasized during the thematic debate of the General Assembly on trafficking in persons on 3 June 2008.
French: La nécessité d'élaborer un plan d'action mondial garantissant l'adoption d'une démarche collective, globale et coordonnée pour lutter contre la traite des personnes a été soulignée lors du débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des personnes le 3 juin 2008.
English: The funding recommendations allocated about 40% to strategic initiatives- primarily to be applied to large (in terms of scope, impact and relevancy to CIHR's strategic plan) strategic initiatives, as well as commercialization projects.
French: Les recommandations attribuent également environ 40 % du montant en cause aux initiatives stratégiques - visant essentiellement les importantes initiatives stratégiques (en ce qui a trait à leur portée, impact, et pertinence vis-à-vis le plan stratégique des IRSC), ainsi que les projets de commercialisation.
English: They therefore constitute a specific interest group.
French: De ce fait, ils constituent un groupe d’intérêt spécifique.
English: The Assembly adopted resolutions on integrated and coordinated implementation of and follow-up to outcomes of the major United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly, including the Millennium Summit (resolution 58/291 of 6 May 2004); the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 58/130 of 22 December 2003); the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (resolution 58/160 of 22 December 2003); the World Summit on Sustainable Development (resolution 58/218 of 23 December 2003); the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (resolution 58/226 of 23 December 2003); and the special sessions on HIV/AIDS (resolution 58/236 of 23 December 2003) and on children (resolution 58/282 of 9 February 2004).
French: L'Assemblée a adopté des résolutions sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, notamment le Sommet du Millénaire (résolution 58/291 du 6 mai 2004), le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 58/130 du 22 décembre 2003), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (résolution 58/160 du 22 décembre 2003), le Sommet mondial pour le développement durable (résolution 58/218 du 23 décembre 2003), la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (résolution 58/226 du 23 décembre 2003) et les sessions extraordinaires consacrées au VIH/sida (résolution 58/236 du 23 décembre 2003) et aux enfants (résolution 58/282 du 9 février 2004).
English: • Candidates recruited from the external component have a non-employee or ab initio (AIO) status.
French: • Les personnes qui proviennent du volet externe ont un statut de non-employé ou ab initio (AIO).
English: In the case of a declaration under articles 35, paragraphs 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'inapplicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe:
English: On Windows, PDO_ODBC is built into the PHP core by default.
French: Sur Windows, PDO_ODBC est construit dans le noyau de PHP par défaut.
English: The Teacher Training Institute in Spain also designed human rights courses for primary and secondary school teachers and issued publications and manuals for educators on teaching human rights.
French: L'Institut espagnol de formation des enseignants a également conçu des cours sur les droits de l'homme ciblant les enseignants du primaire et du secondaire et a fait paraître, à l'intention des éducateurs, des publications et des manuels sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: The submissions may only consist in digital files in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: Ne sont acceptées que les fichiers éléctroniques en format .jpg de taille de fichier inférieure à 2 Mo.
English: Curiously, there are no legislative texts aimed at detecting and preventing recruitment in prisons or in certain so-called 'sensitive' neighbourhoods.
French: Curieusement, les textes législatifs visant à détecter et à empêcher les recrutements en milieu carcéral ou encore dans certains quartiers dits sensibles des banlieues n'existent pas.
English: Treatment with anti-retrovirals for 30,000 patients.
French: Le traitement anti-rétroviral pour trente mille patients.
English: The property on both sides of the railway at the location of the proposed crossing remained in the West family and was eventually acquired by Calvin West.
French: La propriété divisée par le chemin de fer sur l'emplacement du passage proposé est demeurée à la famille West et a fini par appartenir à Calvin West.
English: Usually, they are igloo-shaped, about 1.5 metres high and large enough for eight people to be seated in a circle on the ground.
French: En général, elles ont la forme d'un igloo, mesurent environ 1,5 mètres de haut et sont assez grandes pour asseoir huit personnes en cercle sur le sol.
English: It is now the Council's turn to act.
French: Il appartient maintenant au Conseil d'agir.
English: Over the course of the past year, we examined opportunities for additional seasons and assessed the effectiveness of those presently in place.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, nous avons examinÃ© les possibilitÃ©s d'Ã©tablir des pÃ©riodes additionnelles et Ã©valuÃ© l'efficacitÃ© de celles actuellement en place.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dwarf woolly-heads" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 19 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. insiste sur la nécessité d'instaurer des mesures en faveur du vieillissement actif et contre les retraites anticipées; on ne peut pas ne pas utiliser l'apport des travailleurs plus âgés, qui, forts de leur expérience et de leurs connaissances, permettent d'améliorer la productivité de l'économie européenne; Or. es
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Twentyseven, Copenhagen, Denmark - 1022 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Twentyseven, Copenhagen, Danemark - 1018 Commentaires des Clients.
English: There are still plenty of MOTAPM planted in and beside Afghan roads, many of them not marked or fenced, waiting patiently to be activated by a tank, a local minibus, an international aid worker's car, or any other vehicle.
French: Il reste un grand nombre de mines autres que les mines antipersonnel sur les routes afghanes et à proximité, dont beaucoup ne sont ni signalées ni protégées par une clôture, et qui demeurent longtemps prêtes à être déclenchées par un char, un minibus local, la voiture de l'agent d'une organisation d'aide internationale ou quelque autre véhicule.
English: In British Columbia, sea-run or coastal cutthroat trout are found in most of the streams and lakes of the coastal region and are in the major rivers like the Skeena and Fraser.
French: En Colombie-Britannique, on trouve des truites fardées anadromes ou côtières dans la plupart des cours d’eau et des lacs de la région côtière, ainsi que dans les grands fleuves comme la Skeena et le Fraser.
English: Prepared by Marton Vucsan (mvcn@cbs.nl).
French: Élaborée par Marton Vucsan (mvcn@cbs.nl).
English: The next part of the oral amendment only weakens the expression and tone of the resolution as regards the use of coal as a source of primary energy in the energy mix in the European Union.
French: La partie suivante de l'amendement oral ne fait qu'affaiblir l'expression et le ton de la résolution concernant l'utilisation du charbon comme source d'énergie primaire dans le bouquet énergétique de l'Union européenne.
English: Ocean ecosystem science is driven by a number of factors, including dependence of a significant part of the world's population on the ocean ecosystem for its livelihood and food security.  Other important engines of ocean ecosystem sciences include the need to study the effects of intensive and extensive exploitation as well as the accumulated effects over time and combined effects over sectors.
French: L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.
English: The greater part of the information contained in the bank is obtained from other federal institutions, as authorized by sub-section 8(2)(d) of the Privacy act.
French: La plupart des données que contient ce fichier proviennent d'autres institutions fédérales, tel qu'autorisé en vertu de l'alinéa 8(2)d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Iraq has denied that it imported or attempted to import uranium in any form after 1990.
French: L'Iraq a nié avoir importé ou tenté d'importer de l'uranium sous quelque forme que ce soit après 1990.
English: Publications & Products "It's a Miner's Life" a social history of the Drumheller miners
French: Publications et produits "It's a Miner's Life" a social history of the Drumheller miners
English: O.J. N° L171/33 of 17.06.1998. "Population of the Community in the penultimate year preceding the revision of the key GDP at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the revision of the key".
French: Cet article considère "la population de la Communauté l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC" et "[la part de l'État membre dans] le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC".
English: Cartridge cases were found on both the Kosovo Albanian and Kosovo Serb side.
French: Les restes de cartouche ont été trouvés aussi bien du côté des Albanais que des Serbes du Kosovo.
English: Approval must be confirmed by OCS before they take effect and are reflected on the actual licence.
French: Ces changements doivent être approuvées par le BSC avant qu'ils ne soient entérinés dans la licence et qu'ils ne prennent effet.
English: Halifax, Nova Scotia Date of Hearing:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Date de l'audience :
English: Ameliasburg, Ontario 0053 Willy's Pickle Products Ltd.
French: Ameliasburg (Ontario) 0053 Willy's Pickle Products Ltd.
English: A national competition will be held to assemble the youth delegation to attend the pre-sessional meeting in Geneva in 2008.
French: Un concours national va être organisé pour sélectionner une délégation de jeunes qui participera à la réunion précédant la session à Genève en 2008.
English: So must the Mediterranean region.
French: Il faut continuer à se préoccuper de la région méditerranéenne.
English: Except for some concessions which did not affect the status of any candidates in the competition, the department argued met the selection board had been reasonable in the conclusions which it had reached.
French: À l'exception de certaines concessions qui n'ont pas eu d'effet sur le classement des candidats dans le concours, le Ministère a soutenu que les conclusions du jury de classement étaient raisonnables.
English: Consequently, this may encourage an increase in traffic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, le trafic pourrait connaître une augmentation dans un avenir prévisible.
English: (About organisation and financing of cultural affairs) Oslo.  Ministry of Church and Education.
French: (Sur l’organisation et le financement des affaires culturelles) Oslo.  Ministère des cultes et de l’éducation.
English: Legal Framework The legal framework governing an institution will also be important to other members of the payments system both in the normal course of business and in the event of a member’s failure.
French: Cadre juridique Le cadre juridique qui régit une institution revêt également une certaine importance pour les autres participants au système de paiements, tant dans le cours normal des activités qu’en cas de défaillance de l’institution.
English: Pamela White, Statistics Canada, Evidence, November 27, 2006.
French: Espérance de vie (ans) des Canadiens (2001), des Indiens inscrits (2001) et des Inuits (1999-2002) Ensemble des Canadiens 77 81 Indiens inscrits 70 76 Inuits 65 70
English: The Effect of Rainfall on Mushroom Nutrient Resource Exploitation.
French: Long-Term Monitoring of the Effects of Nutrients and Grazing on Boreal Forest Understory.
English: • The Biosafety Level 4 laboratories are designed as a specially sealed, box-within-a box.
French: • Les laboratoires de niveau 4 sont conçus comme des enceintes scellées à l'intérieur d'une pièce ou d'un immeuble.
English: Our Web site is located at:
French: Autres renseignements 6.1 Personnes-ressources et sites Web
English: Participants will be responsible for settling their own hotel bills.
French: Les participants devront régler leur propre note d'hôtel.
English: Reasons Issue 1 The Federal Court cannot hear an application for judicial review under s.
French: Motifs Question no 1 La Cour fédérale ne peut être saisie d’une demande en révision judiciaire aux termes de l’art.
English: Exercising "due care" means that the facility generated less than 1 kg of the Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: L’exercice d’une « diligence raisonnable » signifie ici que l’installation a rejeté moins d’un (1) kg de la substance de la partie 1A sous forme de déchets au cours de l’année civile.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.09 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 19.10 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 19.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi,
English: It also stipulated that in the case of staff reduction preference in keeping on a person is to be given to women with a child under the age of 14 (a disabled child under the age of 16), or to employees who had two or more dependants, provided their productivity and qualifications are the same.
French: Le Code du travail disposait également qu'en cas de réduction du personnel, les femmes ayant un enfant de moins de 14 ans (16 ans pour un enfant handicapé) et les employés ayant deux personnes à charge ou plus, seraient gardés de préférence, à productivité et qualifications égales.
English: This employment systems review that is required by the Employment Equity Act and Regulations will contribute to improving the quality of personnel management within the Treasury Board Secretariat by highlighting perceptions, policies, and practices whose alteration will provide for a more equitable workplace.
French: L'étude des systèmes d'emploi prévue en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du Règlement connexe contribuera à améliorer la qualité de la gestion des ressources humaines au sein du SCT en soulignant les perceptions, les politiques et les pratiques dont la modification assurera un milieu de travail plus équitable.
English: The compilation was prepared in response to numerous requests by State, scientific and public organizations; many international organizations; and the State Statistical Committee reporting to the Government, with the support and assistance of UNDP in Tajikistan.
French: Le recueil a été établi à la suite de nombreuses demandes formulées par des organisme officiels, scientifiques, publiques et internationaux par le Bureau national de statistique avec le soutien et la coopération du bureau du PNUD au Tadjikistan.
English: CHIANG, Chen Yu / SESSLE, Barry J
French: Glial-neuronal interactions in dental nociceptive mechanisms
English: Our B&B is an old country house, over the green hills of Umbria. Our breakfasts...
French: Notre Bed & breakfast, situé dans le centre d'un petit village de campagne, est...
English: On a proposal by one third of the Member States, by the Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious violation of fundamental rights by a Member State, and address appropriate recommendations to that State.
French: Sur proposition d'un tiers des États membres, du Parlement ou de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité de quatre-cinquième de ses membres et après avis conforme du Parlement, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave des droits fondamentaux par un État membre et lui adresser des recommandations appropriées.
English: A-875-96 DECISION FLANIGAN J. This matter came on for hearing at Kingston on the 12th day of June, 1995.
French: DÉCISION LE JUGE FLANIGAN L'affaire devait être instruite à Kingston le 12 juin 1995.
English: French River At Dry Pine Bay, the river level on June 4, 2007 was 180.58 metres which corresponds to a flow of 65 cubic metres per second.
French: Rivière des Français Le 4 juin 2007, le niveau de la rivière dans la baie Dry Pine était de 180,58mètres, ce qui correspond à un débit de 65 mètres cubes par seconde.
English: '(1) It is compatible with the first subparagraph of Article 454(3) and with Article 455(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, if, where a consignment which has been cleared for the external transit procedure under a TIR carnet is not produced at the office of destination, the customs authorities impose on the carnet holder a time-limit of three months within which to provide satisfactory proof of the actual place where the offence was committed, with the consequence that evidence which is provided later does not affect the competence of the Member State of dispatch to recover the duties.
French: «1) Il est compatible avec l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, et avec l'article 455, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, que, au cas où un lot de marchandises placé sous le régime du transit externe, sous couvert d'un carnet TIR, n'a pas été représenté au bureau de destination, les autorités douanières imposent au titulaire du carnet TIR un délai de forclusion de trois mois pour fournir une preuve satisfaisante du lieu effectif de l'infraction avec, pour conséquence, que les éléments de preuve qui sont fournis par la suite n'affectent pas la compétence de l'État membre de départ en ce qui concerne la perception des taxes.
English: MATERIAL IMPORTS HINDERING DEVELOPMENT OF ANIMAL FEED PROCESSORS Dependence on imported materials is laying heavy pressure on the Vietnamese animal feed processing sector, hindering it from gaining stable development and increasing competitiveness, according to the Association of Animal Feed under the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: LES IMPORTATIONS NUISENT AU DÉVELOPPEMENT DES TRANSFORMATEURS D’ALIMENTS POUR ANIMAUX La dépendance à l’égard des importations pèse de tout son poids sur le secteur vietnamien de transformation des aliments pour animaux, l’empêchant de connaître un développement stable et d’accroître sa compétitivité, à en croire l’Association of Animal Feed qui relève du ministère de l’Agriculture et du Développement rural.
English: The Publication Assistance Program (PAP) is delivered in partnership with the Canada Post Corporation and decreases the costs of eligible Canadian periodicals of mailing copies to Canadian readers.
French: La mission du Programme Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d'un programme stimulant de 39 semaines de bénévolat communautaire, de formation et d'interaction en groupe.
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] The parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts herein are taken.
French: L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Les parties ont présenté un exposé conjoint des faits dont sont tirés les faits retenus dans la présente décision.
English: The Agency has rejected this procedure, both as a matter of principle and because of the extra cost, delay and spoilage involved.
French: L'Office a refusé de se soumettre à cette procédure, par principe et à cause des coûts supplémentaires, des retards et des dommages qu'une telle procédure entraîne.
English: On the basis of current knowledge, it could not be assumed that each of these new long-term CLE values would be protective for periods longer than 20-30 years.
French: Dans l'état actuel des connaissances, il n'était pas possible d'affirmer que chacune de ces nouvelles valeurs du niveau critique à long terme permettrait d'assurer une protection sur des périodes de plus de vingt à trente ans.