ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles continued to collide with one another for 15 minutes.
French: Les véhicules ont continué à s'empiler les uns sur les autres pendant 15 minutes.
English: They hit her on the head.
French: Ils l'ont frappée à la tête.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8 (Report of the 15th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8 (rapport de la quinzième session)
English: - The start-up of voter registration;
French: - Le démarrage des inscriptions sur les listes électorales;
English: Social indicators such as gender equality have improved, even though they remain among the lowest in the world.
French: Des indicateurs sociaux, tels que par exemple l'égalité entre les sexes s'améliorent, même s'ils demeurent encore aux niveaux les plus bas du monde.
English: If you previously elected to use the Quick Method and had revoked that election, you have to wait at least one year from the date the revocation became effective before you can make the election again.
French: Si, par le passé, vous avez choisi d'utiliser la méthode rapide et que vous avez révoqué ce choix, vous devez attendre au moins un an à partir de la date d'entrée en vigueur de la révocation avant de pouvoir refaire ce choix.
English: • services consisting of storage of goods such as clothes or vehicles (Cl.
French: • les services d'emmagasinage de marchandises telles que vêtements ou véhicules (cl.
English: • There were concerns expressed about pollution in the oceans affecting the survival of and health of fish stocks.
French: • Les participants ont exprimé des inquiétudes au sujet de la pollution des océans, ce qui avait une incidence sur la survie et la santé des stocks de poissons.
English: It has a mandate to make a profit while making a difference in the community it serves.
French: Son mandat de nature commerciale consiste à faire des profits et à contribuer à la collectivité.
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) The AMPS review began in September 2005 as part of the Commercial Framework Review.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) L’examen du RSAP a débuté en septembre 2005 et s’inscrit dans l’examen du cadre pour le secteur commercial.
English: Some of them also offer more than one variation.
French: Certains d'entre eux proposent également plus d'un choix.
English: In the background you can make out the Paris observatory.
French: Im Hintergrund ist die Pariser Sternwarte zu erkennen.
English: The exact opposite would be a lesson in Europe citizenship, whereby contests are run and, hopefully, the contestants are rewarded impartially on their merits.
French: Une leçon de citoyenneté européenne serait une situation exactement contraire, où des concours auraient lieu et où, avec un peu de chance, les participants seraient récompensés de manière impartiale selon leurs mérites.
English: In order to find out whether the carrier was at fault in a situation where there is no explicit agreement on the time of delivery, a court would have to compare the normal time for a journey like the one agreed on and the actual time that the journey lasted.
French: Afin de déterminer s'il y a faute du transporteur en l'absence d'accord explicite quant au délai de livraison, le tribunal devra comparer la durée qui a été effectivement nécessaire pour accomplir le voyage convenu avec la durée normale d'un voyage comparable.
English: Fourthly, my delegation shares the sense of urgency with regard to the need for the provision of assistance and supports the CTC's facilitating role in that field.
French: Quatrièmement, ma délégation estime également qu'il faut, de toute urgence, fournir une assistance et un appui au rôle de facilitation du Comité contre le terrorisme dans ce domaine.
English: This legislation is being submitted to the new parliament which was elected in June 2002.
French: Ces lois seront soumises au nouveau parlement qui a été élu en juin 2002.
English: Table 22 shows that more than seven out of ten (72.4%) children with seeing limitations use large print reading materials and a similar proportion of children with hearing limitations used implants as hearing aids (69.8%).
French: Le tableau 22 révèle que plus de sept enfants sur dix (72,4 %) ayant des limitations visuelles se servaient de documents de lecture en gros caractères, et une proportion similaire d’enfants ayant des limitations auditives utilisait des implants comme appareils auditifs (69,8 %).
English: I think there is merit in that proposal, and we will follow your guidance on that.
French: Je pense que la proposition en question est fondée et nous suivrons vos conseils sur la question.
English: Insert a new paragraph 2.29. and footnote 3/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.28 et la note de bas de page 3/, libellés comme suit:
English: Since this ruling, Canadians in provincial correctional institutions and federal penitentiaries may now vote by special ballot in federal general elections or by-elections regardless of the length of their sentences.
French: Depuis, les Canadiens détenus dans les établissements correctionnels provinciaux et les pénitenciers fédéraux peuvent voter par bulletin spécial aux élections générales ou partielles fédérales, peu importe la durée de leur peine.
English: Lessons for surveillance in the 21st Century: a historical perspective from the past 5 millennia.
French: Lessons for surveillance in the 21st Century: A historical perspective from the past 5 millennia.
English: The US office of Visit Britain no longer answers questions over the phone, though it does take requests for printed brochures via an answering machine at (800) 462-2748.
French: The Caen Memorial Museum (now officially titled Le Mémorial de Caen: Cité de l'Histoire pour la Paix), now opens at 9:30 (Tue–Sun, closes at 18:00; summer hours resume in March: daily 9:00–19:00). The museum will close January 1, 2010, and reopen again Jan.
English: By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow: (a) up to 10% – – of its assets, in the case of an investment company, or of the value of the fund, in the case of a unit trust common fund  ,
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les OPCVM à emprunter: a) à concurrence de 10%: – – de leurs actifs, dans le cas de sociétés d’investissement, de la valeur du fonds, dans le cas d’un fonds commun de placement,
English: Therefore, in public and transparent fashion for over three years, Colombia has presented its arguments before the provisional technical secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as well as before its Preparatory Commission and subsidiary bodies.
French: Par conséquent, de façon officielle et transparente, la Colombie a, ces trois dernières années, défendu sa cause devant le secrétariat technique de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que devant son Comité préparatoire et ses organes subsidiaires.
English: TORONTO, October 7, 2002 — Media representatives are advised that Environment Canada weather specialists will discuss the impact of El Niño this winter, and other current weather happenings, including the unusually warm September, this year's drought, the hot summer and what's in store for the fall.
French: TORONTO, le 7 octobre, 2002 — Veuillez noter que des spécialistes météo d'Environnement Canada discuteront lors d'une séance d'information des impacts qu'aura El Niño l'hiver prochain ainsi que d'autres phénomènes météorologiques actuels dont le mois de septembre anormalement doux, la sécheresse de cette année, l'été chaud et ce que l'automne nous réserve.
English: However, the problem of filmmakers being able to effectively access the opportunities these platforms present persists, mostly due to the fact that the gatekeepers of content for these channels are not interested in dealing with individual filmmakers, and effective content aggregators (or distributors) for short form content are relatively few.
French: Toutefois, les difficultés qu'éprouvent les cinéastes à se prévaloir efficacement des possibilités qu'offrent ces plateformes persistent, surtout parce que les contrôleurs du contenu pour ces canaux ne tiennent pas à traiter avec chaque cinéaste, et que les agrégateurs de contenu (ou distributeurs) pour les courts films sont relativement peu nombreux.
English: 16 civilians, including a three year old boy, were killed, and 100 injured.
French: Au total, 16 civils, dont un petit garçon de 3 ans, ont été tués et une centaine d'autres, blessés.
English: • developed a framework to establish links between marketplace legislation and sustainable development; and tested the framework on the Canada Business Corporations Act
French: • Il a créé un cadre pour l'établissement de liens entre les lois axées sur le marché et le développement durable.
English: Discussions with the industry on this issue are continuing, with a view to find ways to alleviate OSFI's concerns.
French: Le BSIF poursuit ses discussions avec l'industrie à ce sujet, dans le but de trouver un moyen d'atténuer ses préoccupations.
English: However, not all registers were filled in to the same degree: some have far less information than the Act required and some have more.
French: Les registres n'ont toutefois pas tous Ã©tÃ© tenus avec le mÃªme degrÃ© d'exactitude ou de prÃ©cision. Ainsi, certains registres renferment moins de renseignements que n'exigeait la loi, alors que d'autres en contiennent d'avantage.
English: Business meetings with Minister Date(s): 2006-06-21 to 2006-06-22 Destination(s):
French: Séances de travail avec le Ministre Date(s) : 2006-06-21 à 2006-06-22 Destination(s) :
English: We are the only Canadian lifting products company that is capable of doing business under that many stringent standards.
French: Nous sommes la seule entreprise au Canada qui produit des équipements de levage qui doivent se contraindre aux exigences d'un aussi grand nombre de normes.
English: UNCTAD XI should agree to initiate a major programme of work designed to find national and international solutions to the challenges posed by the commodities sector.
French: h) À sa onzième session, la Conférence devrait décider de lancer un programme de travail ambitieux en vue de trouver des solutions nationales et internationales aux problèmes du secteur des produits de base.
English: The Ulster Scots language is derived from and is closely related to Scots and is used in Northern Ireland.
French: L’écossais d’Ulster est une langue parlée en Irlande du Nord et dérivée de l’écossais, dont il est resté très proche.
English: Thirty years ago, many theories and researchers' agendas were based on the premise that early learning of political principles by children and adolescents was fundamental to their later beliefs and actions.
French: Il y a 30 ans, de nombreuses théories et de nombreux programmes de recherche étaient fondés sur l'hypothèse que l'apprentissage des principes politiques à l'enfance et à l'adolescence était déterminant pour les croyances et les comportements futurs.
English: ◦ critical infrastructure mapping, emergency mapping, disaster response
French: ◦ cartographie de l'infrastructure essentielle, cartographie d'urgence, intervention en cas de catastrophe
English: • Lack of monitoring data on population recruitment as well as winter census methodologies
French: • Manque de données de surveillance sur le recrutement des populations et de méthodologies de recensement en hiver
English: Canada has a major stake in the rules-based trading system and in efforts to develop new approaches that are needed to strengthen the WTO by improving its transparency, efficiency and capacity to deal with modern-day trade issues while respecting social and environmental concerns.
French: Le Canada est partie prenante du système de commerce fondé sur des règles et des efforts déployés pour élaborer les nouvelles approches nécessaires pour consolider l’OMC en améliorant sa transparence, son efficacité et sa capacité d’aborder des problèmes commerciaux d’aujourd’hui, tout en respectant les préoccupations sociales et environnementales.
English: (f) “Secretariat” shall mean the secretariat of the Conference in accordance with article 64 of the Convention; the functions of the Secretariat shall be performed by the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with General Assembly resolution 58/4;
French: f) Le terme “secrétariat” désigne le secrétariat de la Conférence conformément à l'article 64 de la Convention; les fonctions du secrétariat sont remplies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale;
English: An up-to-date version of Hansard could be made available online, for example.
French: Par exemple, une version à jour du Journal des débats (hansard) pourrait être consultée en ligne.
English: Researchers Find Gene Behind Rare but Important Pregnancy Disorder  [ 2006-02-06 ] Minister of Canadian Heritage and Status of Women Canada, the Honourable Beverley J. Oda  [ 2006-02-06 ] Canadian Space Agency:
French: Des chercheurs identifient le gène d'une complication de la grossesse  [ 2006-02-06 ] Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Canada, l'honorable Beverley J. Oda  [ 2006-02-06 ] Agence spatiale canadienne :
English: The needs of nations, bands and communities for effective support and service delivery should not be overshadowed by the important initiatives we foresee in terms of fundamental policy.
French: Les besoins des nations, des bandes et des collectivités en mesures de soutien et en services efficaces ne doivent pas être relégués au second plan en raison des importantes initiatives que nous proposons au niveau du fondement même de la politique dans ce domaine.
English: If the licensee refuses to abide by the order, we can launch contempt of court proceedings.
French: Si le titulaire refuse de se conformer à l’ordonnance, nous pouvons entreprendre des procédures pour outrage au tribunal.
English: We place special emphasis also on the problem of the prevalence of illegal, unregulated or unreported fisheries.
French: Nous attachons également une grande importance au problème de la prévalence des activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées.
English: Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation [Official Journal L 339, 24.12.2003].
French: Directive 2003/124/CE de la Commission, du 22 décembre 2003, portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition et la publication des informations privilégiées et la définition des manipulations de marché [Journal officiel L 339 du 24.12.2003].
English: The Directorate of Migration and Alien Affairs of the Ministry of the Interior of Costa Rica, the agency responsible for authorizing the issuance of such visas, has included in its electronic database of persons who should be denied a visa the names of the persons associated with the Taylor regime and listed by the Security Council.
French: Au Ministère de l'intérieur, la Direction générale des migrations et des étrangers, organe chargé d'autoriser l'octroi de ces visas, a incorporé les noms des personnes liées au régime de Taylor et recensées par le Conseil de sécurité dans une base électronique de données qui répertorie les personnes à qui il faut refuser le visa.
English: For high school graduates the trend is reverse, whereby a majority were enrolled in an undergraduate program (47%), followed by college enrolment (23%).
French: Pour les diplômés d'écoles secondaires, la tendance est inverse, une majorité étant inscrite à un programme d'études universitaires de premier cycle (47 %) et une partie suivant des études collégiales (23 %).
English: • Counterpoint from Linux Insider about Windows vs. Linux [24].
French: • l'étude Total Economic Impact MS vs Linux [23]
English: (a) Submit an application to the Ministry of National Defence, containing the first and last names, age, civil status, nationality, profession or trade, personal identity card No., correct residential address and place of habitual abode;
French: a) Remplir un formulaire de demande d'autorisation destiné au Ministère de la défense, en précisant les prénoms et noms de famille, l'âge, l'état civil, la nationalité, la profession ou l'occupation, le numéro de carte nationale d'identité, l'adresse exacte du lieu de résidence et du lieu de séjour habituel;
English: Population variations of Razorbill in the thethe most important North American colonies.
French: Variations des populations de Petits Pingouins dans les plus importantes colonies d’Amérique du Nord.
English: • 058 - Public Service Labour Relations Board
French: • 082 - Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Since then, seven full time medical staff has been appointed serving around 700 patients a month.
French: Le bâtiment d’origine a été assaini et agrandi. L’hôpital Sage Hospital de Warang compte maintenant sept employés.
English: The timing of the market entry is of the essence.
French: Il faut choisir le bon moment pour faire son entrée dans un marché.
English: Contributions to plan: ■ ■
French: Rémunération pour l’emploi à temps plein : ■ ■
English: The procedures that had been adopted by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) for the SCP Electronic Forum would be followed as an interim matter, and the Standing Committee would review the procedures for the SCT Electronic Forum at its next meeting.
French: Un forum électronique du SCT sera mis en place avant la deuxième session du comité permanent afin de permettre la diffusion électronique d’ projet de document de travail pour un la deuxième session concernant l’ utilisation des marques sur l’ Internet, et la réception des
English: Members of the Election Committee shall vote in their individual capacities.
French: Les membres de la Commission électorale voteront en leur qualité individuelle.
English: The following sections of the paper look at four key sets of issues:
French: Les sections suivantes de ce document concernent quatre points principaux:
English: The United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, MINUSTAH and the possible missions in Burundi and Sudan are part of our political reality and inspire both hope for the end of those conflicts and concern about emerging difficulties and the ability of the United Nations and of Member States to overcome them.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la MINUSTAH et les possibles missions au Burundi et au Soudan font désormais partie de notre paysage politique et suscitent à la fois l'espoir qu'il sera mis fin à ces conflits et l'inquiétude, au regard des difficultés qui apparaissent et de la capacité de l'ONU et des États Membres de les surmonter.
English: As with the last lesson, it is a good idea to have some food and tea or juice for any celebration.
French: Comme dans le cas de la dernière leçon, il serait bien de prévoir de la nourriture, du thé ou du jus pour l’occasion.
English: This work is almost always a branch of theoretical psycholinguistics of little or no direct concern to practitioners, especially since grammar is considered to be far removed from accessibility to consciousness. b) to untutored knowledge and ability to use a non-native language resulting either from direct exposure to text or from direct participation in communicative events.
French: Ce travail est presque toujours une branche de la psycholinguistique théorique et n’a guère ou pas d’intérêt pour les praticiens, notamment puisqu’on y considère que la grammaire reste inconsciente b. à la connaissance d’une langue étrangère (autre que maternelle) ainsi qu’à la capacité spontanée à l’utiliser qui résultent d’une exposition directe au texte ou d’une participation à des actes de communication.
English: 1909 Sir Richard Scott moves that a proportion of senators (approx. two-thirds) be elected for seven-year terms.
French: 1906 La Chambre des communes discute d'une proposition de limiter le mandat des sénateurs à la durée de trois législatures.
English: ACAP is also an invaluable funding program in furthering multi-sectoral participation in the population health framework7.
French: Le PACS constitue également un programme de financement de grande valeur puisqu'il améliore la participation multisectorielle au cadre de santé de la population 7.
English: Administrative and structural barriers must be removed.
French: Les obstacles administratifs et structurels doivent être supprimés.
English: From the above link, a search engine offers the means to find specific magazine articles according to selected criteria.
French: À partir du lien ci-dessus, un moteur de recherche vous permet de trouver les articles des magazines correspondant aux critères choisis.
English: A focus on populations supported cross-sectoral collaboration and linkages to support functional integration.
French: En mettant l'accent sur les populations, il a été possible d'obtenir une collaboration intersectorielle et d'établir des liens pour faciliter l'intégration fonctionnelle.
English: Between August and September 2003, the Xinye County “Zero Plan Office” conducted training sessions on resisting abduction for 33 middle school principals.
French: Entre août et septembre 2003, le «Bureau du Plan zéro» du canton de Xinye a organisé à l'intention de 33 directeurs d'écoles secondaires des sessions de formation sur les modalités de la lutte contre le phénomène de l'enlèvement.
English: AFPI demonstrated two additional precipitin peaks in crossed immunoelectrophoresis.
French: Dans l'immunoélectrophèse croisée, l'AFPI a présenté deux pics additionnels de précipitine.
English: See, in particular, part IV.
French: Voir, en particulier, partie IV.
English: • help to organize voluntary action and volunteers to: further a shared public interest or objective; provide services, supports and resources; and, engage in dialogue and action
French: • aident à mobiliser et à organiser des bénévoles en vue de poursuivre des intérêts ou des objectifs publics communs, de fournir des services, du soutien et des ressources, et d'engager le dialogue et l'action;
English: In Saskatchewan, Aboriginal peoples play an ever larger role in a burgeoning economy.
French: En Saskatchewan, les Autochtones jouent un rôle de plus en plus grand dans une économie en plein essor.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Serious Warnings and Precautions [Clinically significant or serious life-threatening warnings should be placed in the warning box.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Mises en garde et précautions [Les dangers importants sur le plan clinique ou mortels qu’entraînent l’administration au médicament doivent être mis en évidence dans l’encadré Mises en garde.
English: Research carried out by two Groups of Specialists with the help of consultants.
French: - Travaux de recherche par deux groupes de spécialistes avec le concours de consultants.