ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly seminars in the Oasis Room, organized by your Lifestyle Manager including a variety of topics like Organization, Health, etc.
French: Séminaires mensuels organisés par le conseiller en mode de vie urbain dans la salle Oasis. Les séminaires portent sur des sujets tels l’organisation, la santé, etc.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #129 Groupaction Gosselin: $24,600.00 Jean Brault: $24,600.00 Joseph-Charles Guité: $24,600.00 (solidarily) Claim #130 Média: $6,150.00 Draft: $6,150.00 Claude Boulay: $6,150.00 (solidarily) 5.
French: Groupaction Gosselin : 24 600,00 $  Jean Brault : 24 600,00 $  Joseph-Charles Guité : 24 600,00 $  (solidairement) Réclamation #130 : Média : 6 150,00 $ Draft : 6 150,00 $  Claude Boulay : 6 150,00 $  (solidairement) 5.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine can accumulate in aquatic biota.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine peut s'accumuler dans le biote aquatique.
English: Nevertheless, this information is available in member states, as other recent sources have shown.
French: Pour autant, de telles informations sont disponibles au sein des Etats membres, comme en témoignent d’autres sources récentes.
English: Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
French: Amendement 78 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Conseil d'administration 1.
English: Medical care services take up the largest share of health expenditure, approximately 72 per cent of the cash budget, most of which is in staff costs.
French: Les services médicaux génèrent la majeure partie des dépenses de santé, soit 72 % environ du budget de trésorerie qui est principalement alloué aux dépenses de personnel.
English: See Appendix 4 for project summaries.
French: Consultez l’annexe 4 pour les sommaires.
English: The ESF in perspective The Strategy for Growth and Jobs is the main EU strategy for ensuring the prosperity and well-being of Europe and Europeans, today and tomorrow.
French: Le FSE en perspective La stratégie pour la croissance et l'emploi est la principale stratégie de l'UE visant à garantir la prospérité et le bien-être de l'Europe et des Européens, aujourd'hui et demain.
English: UNFPA experienced difficulties with data from the previous systems, which resulted in delays in moving data to the Atlas system.
French: Le FNUAP a connu des difficultés avec les données des systèmes antérieurs, qui ont abouti à des retards dans le transfert des données au système Atlas.
English: ◦ Chapter 6 - Payments to non-residents of Canada Reg. 202(1) 12 R
French: ◦ Chapitre 8 - Paiements mixtes et dividendes réputés 16(1), (2), (3), (4), (5)
English: Exhibit 4 - Practice reviews, internal audits, and peer review conducted in 2003-04 Completed in 2004 Practice Review Report Special Examination Product Line - Round Four February Practice Review Report Performance Audit Product Line - Audits Reported in 2003 May Practice Review Report Annual Audits Completed in Fiscal Year 2003 May Internal Audit Report - Security at Regional Offices January Internal Audit Report - Travel January International Peer Review of the Value for Money (performance audit) Practice of the Office of the Auditor General of Canada February Practice reviews.
French: Revues des pratiques, vérifications internes et examen par des pairs effectués en 2003-2004 Achevé (e) en 2004 Rapport de la revue des pratiques de la gamme de produits des examens spéciaux - Quatrième cycle Février Rapport de la revue des pratiques de la gamme de produits des vérifications de la gestion - Vérifications dont les résultats ont été communiqués en 2003 Mai Rapport de la revue des pratiques des vérifications annuelles terminées au cours de l'exercice 2003 Mai Rapport de vérification interne - Sécurité dans les bureaux régionaux Janvier Rapport de vérification interne - Voyages Janvier Examen par un comité international de pairs des pratiques de vérification de l'optimisation des ressources (vérification de la gestion) du Bureau du vérificateur général du Canada Février Revue des pratiques.
English: During his recent visit to the region, the German Foreign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, managed to obtain an agreement from the Palestinian leader to set up a meeting between Mr Arafat and Mr Peres.
French: Au cours d' une récente visite dans la région, le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joschka Fischer, a obtenu que le dirigeant palestinien accepte une telle rencontre entre M. Arafat, donc, d' un côté et M. Shimon Peres de l' autre.
English:  Workers assembling military truck at the plant of Ford Motor Company of Canada, Windsor, Ont., November 1940. Photo :
French:  Des travailleurs montent un camion militaire dans une usine de la compagnie Ford du Canada Limitée à Windsor (Ont.), novembre 1940. Photo :
English: We will need to agree on all of the content of the agreement.
French: Nous allons devoir nous mettre d'accord sur tout le contenu de l'accord.
English: Natural Sciences A large mammal display, birds of prey, waterfowl, remains of dinosaurs, mammoths, fossilized shells, leaf prints, grain samples.
French: Sciences naturelles A large mammal display, birds of prey, waterfowl, remains of dinosaurs, mammoths, fossilized shells, leaf prints, grain samples.
English: To deliver on this part of its dual-role mandate, the Commission assesses the MSDSs provided with claims for exemption and ensures that all of the information is accurate.
French: Afin de remplir son double mandat, le Conseil évalue les FS fournies avec les demandes de dérogation et s'assure que toute l'information est exacte.
English: This offers Turkey another chance to proceed with the reforms and fulfil its obligations, which relate mainly to economic changes, respect for the Copenhagen criteria, and human, religious and minority rights.
French: Il offre à la Turquie une nouvelle chance de poursuivre ses réformes et de satisfaire à ses obligations, qui portent principalement sur des changements économiques, le respect des critères de Copenhague, et les droits de l'homme, les droits religieux et les droits des minorités.
English: There are 35,500 cubic meters (78,000 tonnes) currently stored on the site.
French: L’emplacement contient actuellement 35 500 mètres cubes (78 000 tonnes) de matières.
English: Governance has also been touched on, and fish and forestry will soon be addressed.
French: La question de la gouvernance a elle aussi été abordée, et celles des pêches et des forêts le seront bientôt.
English: In the context of the ADA, the term is relevant for both dumping and injury determination.
French: Dans le contexte de l'APA, cette expression est pertinente tant pour le dumping que pour la détermination de l'existence d'un dommage.
English: Mr. Ulland (Norway): Let me first join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and assure you of my delegation's full support.
French: M. Ulland (Norvège) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission et pour vous assurer du plein appui de ma délégation.
English: The CNSC's response proposes a series of technical amendments to improve the clarity of the CNSC Rules of Procedure.
French: Dans sa réponse, la CCSN propose une série de modifications techniques visant à rendre plus claires les Règles de procédure de la CCSN.
English: Because Saskatchewan was to hold an election by November 1991, the Court of Appeal decision raised some practical concerns.
French: La Saskatchewan devant tenir des élections en novembre 1991 au plus tard, la décision de la Cour d’appel a soulevé certains problèmes pratiques.
English: The majority of the persons evacuated from Asat and Ortakli villages stayed for two months in 80 tents with no assistance.
French: La majorité des personnes évacuées des villages d'Asat et Ortakli ont séjourné deux mois sous 80 tentes sans recevoir aucune assistance.
English: The advisory aims to draw attention to multiple vulnerabilities that have been identified in the way Apple QuickTime processes malformed video and image files, which could lead to unexpected application failure or arbitrary code execution on the affected system.
French: Cet avis a pour objet d’attirer l’attention sur le fait que de multiples vulnérabilités ont été relevées dans la manière dont Apple QuickTime traite des fichiers vidéo et d’images mal formés, ce qui pourrait entraîner des défaillances inattendues de l’application ou permettre l’exécution de code arbitraire par le système touché.
English: The Director General said that the international agreement would be of foremost importance to performers as well as of major impact for the film, music and television industries.
French: Le Directeur général a ajouté que cet accord international serait de la plus grande importance non seulement pour les artistes interprètes ou exécutants mais aussi pour les industries cinématographique et musicale et pour la télévision.
English: I allowed you to speak, but you were not actually entitled to your contribution.
French: Je vous ai laissé parler, mais c'est en fait à tort que vous avez demandé la parole.
English: Throughout the years, the United Nations has welcomed new ideas and new concepts.
French: Au fil des années, l'ONU a accueilli favorablement de nouvelles idées et de nouveaux concepts.
English: A leading figure in the contemporary perfume industry, Thierry Wasser is a free spirit with wide-ranging interests and a healthy sense of humour who is open to international influences. His vocation as a perfumer was initially driven by a particular sensitivity to symphonic music and orchestral chords.
French: Avec la création d’Iris Ganache ou de Quand vient la pluie, Thierry Wasser s’inscrit, dès 2007, dans l’héritage spirituel et olfactif de la maison Guerlain.
English: In order to ensure the CFIA’s strength and viability as a science-based organization, it continues to focus on building its science capacity through recruitment, training and integrating competencies from academics, provincial and private sector.
French: Afin d’assurer sa vigueur et sa viabilité en tant qu’organisme à vocation scientifique, l’ACIA continue de s’attacher à renforcer sa capacité scientifique au moyen du recrutement, de la formation et de l’intégration des compétences des universitaires, des provinces et du secteur privé.
English: Annex 5 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 5 - Exemples de marque d'homologation
English: Douglas Alexander, UK Minister of State for Europe, expressed his wish that the EESC, with its ‘expertise and experience’, would ‘play a full part in the consultations’ (please see the article on page 3).
French: À cet égard, Douglas Alexander, ministre des affaires européennes au sein du gouvernement britannique, a affirmé qu’il espérait que le CESE, fort de son «expertise et [de] son expérience», serait amené à «jouer pleinement son rôle dans le cadre de ces consultations» (voir notre article, page 3).
English: It welcomed the opportunity that the Council of Europe had given Europe's Prosecutors General to participate in this process through annual meetings.
French: Elle s’est aussi félicitée de la possibilité donnée par le Conseil de l’Europe aux Procureurs Généraux d’Europe de participer au processus engagé, par des rencontres annuelles.
English: Audit and Evaluation Role and Key Functions Role and Key Functions The mandate of Audit and Evaluation is to support senior management in attaining the strategic objectives of the department by providing them with objective, independent, and evidence-based information, assurance, and advice on the effectiveness and efficiency of departmental programs, policies and operations.
French: Vérification et évaluation Rôles et responsibilités Rôle et principales fonctions Vérification et évaluation a pour mandat d'aider la haute direction à concrétiser les objectifs stratégiques du Ministère en lui fournissant une information claire et concise sur l'efficience, l'efficacité, les aspects économiques ainsi que les résultats achevés par le biais des politiques et programmes d'Environnement Canada (EC).
English: We also concluded that the program design, while innovative and appropriate, is poorly communicated and/or understood both by DAs and by their clients.
French: Nous avons également dégagé la conclusion que le programme, tout en étant novateur et approprié, est mal communiqué ou est mal compris tant par les AP que par leurs clients.
English: In fact our motto has been, "Turkey, help us to help you." Resolution of this matter really does depend on Turkey.
French: Une normalisation des relations avec la République de Chypre aurait un impact positif et contribuerait à l'instauration d'un climat de confiance.
English: As suggested in Figure 7-1, quit rates are much lower for young people than for older people, although young men and women demonstrate similar levels of quitting success: long-term quit rates for young women and men aged 15-24 are 13% and 11%, respectively.
French: Parmi les exceptions figurent les femmes âgées de 20 à 24 ans qui ont un taux d’abandon supérieur à celui des hommes du même groupe d’âge (18 % contre 13 %), et les hommes âgés de 45 ans et plus qui affichent un taux d’abandon du tabac légèrement supérieur à celui des femmes du même âge (68 % contre 61 %).
English: It shows that from 2001 to 2002 the proportion of post-paid subscribers increased marginally from 74.5% to 75.4%, reversing the downward trend since 1998.
French: On voit que de 2001 à 2002, la proportion des abonnés aux services postpayés a légèrement augmenté, de 74,5 % à 75,4 %, un renversement de la tendance à la baisse depuis 1998.
English: ICCM I, as well as the whole process of its preparation - three meetings of the Preparatory committee, in Bangkok, Nairobi, and Vienna (organized by UNEP along with the inter-organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) as co-convenors) - was supported by the IOMC, whose membership is made up of FAO, ILO, OECD, UNEP, UNIDO, UNITAR, and WHO, with UNDP and the World Bank as observers.
French: À sa première session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, ainsi que tous ses préparatifs (soit trois sessions du Comité préparatoire organisées à Bangkok, Nairobi et Vienne par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en collaboration avec le Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique) s'est tenue grâce au concours du Programme interorganisations dont sont membres l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'ONUDI, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé et le PNUE, et auprès duquel la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont le statut d'observateurs.
English: The Chief Electoral Officer may nevertheless require them.
French: Le directeur général des élections peut cependant l’exiger.
English: Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has attached great importance to the role of the United Nations Convention to Combat Desertification in alleviating poverty ever since it was signed in 1994.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Chers collègues, la Communauté européenne a toujours attaché une grande importance au rôle de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans la réduction de la pauvreté depuis sa signature en 1994.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 3 November 2004.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 3 novembre 2004.
English: • Termination and Contributions Advice (PWGSC-TPSGC 2321)
French: • PWGSC-TPSGC 2321 (Avis de cessation d'emploi et de cotisations)
English: Surveys Babbie, E.R. Survey Research Methods.
French: Enquêtes Babbie, E.R., Survey Research Methods, Belmont :
English: According to counsel, the length of the detention, during which Mr. Ashby lived in cramped conditions with no or very poor sanitary and recreational facilities, amounted to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7.
French: D'après le conseil, cette détention prolongée dans des conditions difficiles, M. Ashby étant très à l'étroit, avec des installations sanitaires et des possibilités de distraction très insuffisantes voire inexistantes, équivalait à un traitement cruel, inhumain et dégradant au sens de l'article 7.
English: Restriction on the distribution of documents 48
French: b) Restrictions à la distribution des documents 48
English: Kodak EasyShare Gallery and Gap have joined together to help you capture and share your favorite pictures in a limited-edition dark denim-covered Kodak Photo Book with 'Favorites' embossed on the cover.
French: En même temps, Kodak, épinglé dans plusieurs comparatifs imprimantes photos, pour le prix exagéré de leurs consommables, annonce une baisse de prix conséquente.
English: Campbell River Airport No. 1 - 2000 Jubilee Parkway Campbell River, British Columbia V9H 1T5
French: AÃ©roport de Castlegar 130 - 132 Hall Road Castlegar, Colombie-Britannique V1N 4M5
English: Profile and Performance (New York:
French: The American Management Association, 1998).
English: However, it is worth noting that failure to manage post-election violence in Kenya could have adverse effects on growth in East Africa in 2008.
French: Cependant, il est à noter que si les violences postélectorales au Kenya ne sont pas réglées, cela pourrait avoir des effets négatifs sur la croissance en Afrique de l'Est en 2008.
English: This, in turn, shifts the labour demand curve in the exportables sector to the right.
French: Le premier secteur regroupe les biens ou les ressources naturelles exportables, et le deuxième, les biens manufacturés importables.
English: - Taking into account the observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in order to ensure that women actually enjoy all their rights;
French: - La prise en compte des observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour permettre aux femmes de jouir effectivement de tous leurs droits;
English: Buck Consultants International (The Netherlands) ProgTrans (Switzerland) VBD European Development Centre for Inland and Coastal Navigation (Germany) via donau (Austria)
French: Buck Consultants International (Pays-Bas) ProgTrans (Suisse) VBD - Centre européen pour le développement de la navigation intérieure et côtière (Allemagne) via donau (Autriche)
English: "This opens a totally new area for dentistry and represents an important new niche market for these porous implants," says NRC-IMI Business Development Officer Blaise Labrecque.
French: « Cette technique inaugure une ère tout à fait nouvelle pour l'art dentaire et représente une nouvelle niche de marché importante pour ces implants poreux », dit Blaise Labrecque, agent de développement d'affaires de l'IMI-CRNC.
English: • Nifedipine is beneficial in lowering the pulmonary arterial pressures during rapid ascent but has no effect on gas exchange and symptoms of AMS(42) . It has not been found to be helpful in AMS.
French: • La nifédipine permet de réduire la pression au niveau des artères pulmonaires durant une ascension rapide, mais n'a aucun effet sur les échanges gazeux ni sur les symptômes du MAM42. Elle n'a montré aucune utilité dans le MAM.
English: Often competition is limited by regulations that fragment markets, but sometimes it is a matter of it being unprofitable to arbitrage to, say, bring in your croissants from Belgium each morning. retail prices.
French: La concurrence est souvent limitée par une réglementation qui segmente un marché, mais il n'est pas toujours judicieux de la faire jouer, par exemple en allant chaque matin en Belgique pour acheter ses croissants. Les prix au détail.
English: The rules are very clear in this connection; normally this is what we do, and this is what we have been doing for many years.
French: Les règles sont très claires à cet égard; normalement, c'est ce que nous faisons et c'est ce que nous faisons depuis des années.
English: We will be working hard to do that, but we will see when we meet here at the end of our Presidency whether we have been successful or not.
French: Nous travaillerons dur pour y arriver, mais nous verrons quand nous nous réunirons ici à la fin de notre Présidence si nous aurons réussi ou non.
English: They include disarming, demobilizing and reintegrating former combatants; ensuring a framework for transitional justice; providing security, including rebuilding the rule of law in all its aspects; re-constituting democratic governing structures and their legal foundations; rejuvenating a functioning economy; and guaranteeing the right of refugees and internally displaced persons to safely return to their homes.
French: Ils comprennent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, la mise en place d'un cadre pour la justice de transition, le rétablissement de la sécurité, y compris de l'état de droit dans tous ses aspects, le rétablissement des structures de gouvernance démocratiques et de leurs bases juridiques, la relance de l'économie et la garantie du droit des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays de rentrer dans leur foyer en toute sécurité.
English: We acknowledge with gratitude the efforts of the humanitarian organizations that are involved in alleviating the sufferings of the Congolese people.
French: Nous remarquons avec gratitude les efforts des organisations humanitaires qui s'emploient à soulager les souffrances du peuple congolais.
English: Lewis Carroll, Arthur Rackham, Robert Louis Stevenson, A.A. Milne (and E.H. Shepard), Kenneth Graham, Enid Blyton, Beatrix Potter, Roald Dahl, C.S. Lewis, not to mention J.K. Rowling, Philip Pullman and other more contemporary figures.
French: Lewis Carroll, Arthur Rackham, Robert Louis Stevenson, A.A. Milne (et E.H. Shepard), Kenneth Graham, Enid Blyton, Beatrix Potter, Roald Dahl, C.S. Lewis, sans oublier J.K. Rowling, Philip Pullman et d’autres plus contemporains.
English: Club Nautique Forillon Inc. Contact:
French: Club Nautique Forillon Inc. Contact d'affaires :
English: (a) Cross-sectoral management of water resources: Demands on, and use of, water are at the centre of complex and often competing sectoral and social interests (between, for example, agriculture, industry, energy and domestic use, as well as between rural and urban areas).
French: Gestion intersectorielle des ressources en eau : la demande d'eau et son utilisation sont au centre d'intérêts sectoriels et sociaux complexes et souvent conflictuels (notamment entre l'agriculture, l'industrie, l'énergie et les ménages, ainsi qu'entre zones rurales et zones urbaines).
English: For the Government of National Salvation, the only just and correct attitude that is consistent with international public law and morality should be one that is consistent with our usual demands, which are:
French: Pour le Gouvernement de Salut public, la seule attitude juste, correcte et conforme au droit international public et à la morale devrait être conforme à nos exigences habituelles ci-après :
English: The Representation of Women in Clinical Research." Annals RCPSC 33(4): 229-231.
French: The Representation of Women in Clinical Research » . Annals RCPSC = Annales CRMCC 33(4): 229-231.