ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an active participant in the process of reforming electoral laws and processes, Elections Canada will − support parliamentary efforts to review and revise electoral legislation resulting from recommendations contained in the Chief Electoral Officer’s statutory report on the 36th general election and the annex to the report on the 35th general election; − continue to meet with registered political parties, within the context of the Advisory Committee, to share information, foster good working relationships and resolve administrative issues that do not require legislative change; and − establish partnerships with academic communities and others researching electoral laws and processes, and develop research tools for sharing expertise.
French: Comme participant actif dans la réforme des lois et des procédures électorales, l’organisme compte : − soutenir les efforts des parlementaires pour étudier et réviser la législation électorale en fonction des recommandations contenues dans le rapport du directeur général des élections sur la 36e élection générale et l’annexe du rapport sur la 35e élection générale; − poursuivre ses rencontres avec les partis politiques enregistrés dans le cadre du Comité consultatif en vue de partager de l’information, de favoriser de bonnes relations professionnelles et de régler les questions administratives n’exigeant pas de changements à la loi;
English: Country-driven approach
French: Faculté pour les pays de prendre l'initiative
English: The unique part of this program is that all its aspects, from classroom resources to field trips and courses, are teacher written, teacher developed, or have been given teacher guidance.
French: Ce programme est exceptionnel en ce que tous ses éléments, depuis le matériel didactique et les cours jusqu’aux sorties éducatives, ont été élaborés et rédigés par des enseignants ou suivant leurs conseils.
English: Notes for an Address by the Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade and Secretary of State for Sport, to the Canada-Peru Chamber of Commerce  [ 2007-07-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Notes pour une allocution de l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’état (affaires étrangères et commerce international) (sports), à la chambre de commerce Canada-Pérou  [ 2007-07-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Advisory Committee notes the information provided as to the reimbursement for support services, contained in table A.8 of the report, which shows a total initial amount of $2,390,800 for 2002-2003, compared to a final amount of $1,890,700 for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif prend acte des informations relatives au remboursement des services d'appui fournies au tableau A.8 du rapport, d'où il ressort que, selon les prévisions initiales pour 2002-2003, le montant à verser atteindrait, au total, 2 390 800 dollars, contre 1 890 700 dollars dans le budget final pour 2000-2001.
English: • Proactive surveillance limited to pilots
French: • Surveillance proactive limitée aux projets pilotes
English: The Joint Assessment Committee with their advisors, as referred to in clause 11, will review the terms of reference document submitted by the proponent to determine its completeness and adequacy.
French: Le comité conjoint d'évaluation, en collaboration avec ses conseillers, tel que mentionné à l'article 11, examinent les lignes directrices présentées par le promoteur pour déterminer si l'information est complète et adéquate.
English: At the time of writing, users have no right of access to several hundred Internet sites and all the websites of opposition parties and movements, and most foreign and Russian sites which publish articles throwing light on events in Uzbekistan are blocked.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les utilisateurs n'ont pas le droit d'accéder à plusieurs centaines de sites Internet et tous les sites Web des partis et mouvements d'opposition, de même que la plupart des sites étrangers et des sites russophones qui publient des articles faisant la lumière sur les événements d'Ouzbékistan sont bloqués.
English: The Sedgefield Magistrates' Court was uncertain as to the interpretation to be given to the provisions of the Regulation, and therefore decided to stay proceedings and to refer the following two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Doutant de l'interprétation à donner aux dispositions du règlement, la Sedgefield Magistrates' Court a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:
English: Having considered the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,3
French: Ayant examiné le rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002,
English: In 2000, at the Lisbon Summit, the EU once again set itself a challenge for a decade: to become the most dynamic and most competitive economy in the world.
French: En 2000, à l’occasion du sommet de Lisbonne, l’UE s’est à nouveau lancé un défi pour la décennie: devenir l’économie la plus dynamique et la plus compétitive au monde.
English: As early as 1995 it was therefore decided to abolish it.
French: C'est la raison pour laquelle leur suppression a été décidée dès 1995.
English: Essentially members pay for a share purchase registration fee and then pay per use of the car.
French: Ainsi, grâce à ARDICOM, la totalité des 58 collectivités du Grand Nord canadien sont aujourd’hui branchées au Réseau numérique de télécommunications (RNT).
English: As poverty and social exclusion have a multi-dimensional nature, we must systemically incorporate their prevention into other policies, so that all EU citizens can have a decent life.
French: Compte tenu de la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion sociale, la prévention de ces phénomènes doit être intégrée systématiquement aux autres politiques, afin que tous les citoyens de l'UE puissent vivre dans la dignité.
English: Madeleine Betts, Manager of Consultations 613-990-5482
French: Helen Clark, Agente des consultations 613-949-6600
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said her delegation's only reservations regarding the United States proposal concerned the deletion of the first sentence.  To move it to model provision 28 would transform the contracting authority's legal obligation not to disclose confidential information into a merely contractual obligation.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que la seule réserve que sa délégation aurait à faire à propos de la proposition américaine concerne la suppression de la première phrase : la renvoyer dans la disposition type 28 transformerait en une simple obligation contractuelle l'obligation légale qu'a l'autorité contractante de ne pas divulguer des informations confidentielles.
English: – With experience, I found that it is easier to drill only two holes, then attach the mudflap, then drill the other two holes through mudflap and fender while the mudflap is attached to the fender.
French: – L’expérience me montre qu’il est préférable de forer deux trous, d’attacher la bavette avec une première attache, puis de forer les deux autres trous.
English: Assessment Project Description This Assessment Project will develop a Documentation Standard for the Program Activities and Internal Services undertaken by the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Description Ce projet consistera à élaborer une norme documentaire pour les activités de programme et les services internes du Commissariat à l’information du Canada.
English: OM penetration barriers were measured by comparing turbidimetric growth curves of EDTA-treated and normal cells exposed to carbenicillin, moxalactam (LY 127935), gentamicin, tobramycin, rifampin, novobiocin, and vancomycin.
French: Les barrières à la perméabilité de l'OM ont été mesurées en comparant par turbidimétrie, les courbes de croissance des cellules normales et traitées à l'EDTA, exposées à la carbénicilline, au moxalactam (LY 127935), à la gentamicine, à la tobramycine, à la rifampicine, à la novobiocine et à la vancomycine.
English: It is an irrelevant report.
French: Ce rapport est dépourvu de pertinence.
English: Get the most current information on significant advances in HIV/AIDS treatment and care options.
French: Obtenez les informations les plus récentes sur les progrès considérables réalisés dans le traitement et les options de soins du VIH/sida.
English: The timetable of activities in CD/1870 was drawn up on the basis of four weeks of substantive deliberations and two weeks for consideration of the report.
French: Le calendrier des activités figurant dans le document CD/1870 a été établi sur la base de quatre semaines pour les débats de fond et de deux semaines pour l'examen du rapport.
English: Aligning UNICEF interventions with the World Bank's plans remains especially important given the Bank's leading role in health, education and social protection reform.
French: Vu le rôle de chef de file de la Banque mondiale en matière de réforme de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, il importe toujours tout particulièrement que les interventions de l'UNICEF soient alignées avec les plans de celle-ci.
English: In September 1997, the federal government signed an agreement with the Native Women’s Association of Canada to provide funding of $6.6 million under the Urban Aboriginal Employment Initiative until March 31, 1999.
French: En septembre 1997, le gouvernement fédéral a conclu avec l’Association des femmes autochtones du Canada une entente prévoyant le versement de 6,6 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative d’emploi pour les Autochtones en milieu urbain jusqu’au 31 mars 1999.
English: SUBJECT International Responsibilities (cont’d) Sulphur Market Study Group, The Summit of the Americas Trade and environment United Nations United States
French: Développement du commerce international, général Walsh, John Développement du commerce international, groupe de réseautage Walsh, John Enjeux, Russie Environnement, questions internationales (ASGIPC, OCDE, REACH) États-Unis Walters, Martin Beillard, Cheryl Walters, Martin
English: Red cells in additive solution, buffy coat removed (Red cells:
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation 107
English: Booking.com: hotel Ahmet Efendi Evi, Sultanahmet, Istanbul, Turkey - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ahmet Efendi Evi, Sultanahmet, Istanbul, Turquie - 137 Commentaires des Clients.
English: And, once they are aware of their habits, they can reduce their waste.
French: Et une fois qu'ils prennent conscience de leurs habitudes, ils sont en mesure de réduire le gaspillage.
English: He says a doctor attributed a gash on his knee to drinking and refused to treat it, saying, "If I fix your knee, you're just going to hurt it again."108 In 1983, in response to the high number of children removed from the communities by welfare authorities, the band council submitted a funding proposal entitled "Our Children's Rights:
French: [TRADUCTION] «Si je vous soigne le genou, vous allez encore vous faire mal108.» En 1983, les responsables des services d'aide sociale ayant envoyé un grand nombre d'enfants loin des bandes, le Conseil de bande a présenté aux Affaires indiennes une proposition intitulée, «Our Children's Rights:
English: checking for consistency between the entered date and the reference date will be performed. If a reference date is not provided, the edit will not be performed.
French: Le bloc adresse comprend tout le texte des questions et des directives à l’intention de l’intervieweur qu’il faut pour recueillir une adresse complète au Canada ou aux États-Unis.
English: Report to the Conference of the Parties of to the Stockholm Convention  on Persistent Organic Pollutants at its first meeting
French: Rapport à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: In addition to its determination to protect young children, in keeping with a resolution adopted in 1993 at the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and its efforts to mobilize the young people of Monaco to help young people who are less fortunate, AMADE is developing many social programmes in the countries of the South, including building school complexes, training centres and houses for children, as well as setting up integrated rural development projects.
French: Outre la détermination dont elle fait preuve dans la protection des jeunes enfants - qui a fait l'objet, en 1993, d'une résolution adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - et ses efforts de mobilisation de la jeunesse monégasque en faveur de jeunes moins favorisés, l'AMADE développe dans les pays du Sud de nombreux programmes sociaux.  La construction de complexes scolaires, de centres de formation, de maisons de l'enfant ainsi que la mise en oeuvre de projets intégrés de développement rural en font partie.
English: Contents, building and civil liability insurance for all the buildings:
French: Contenu, contenant et responsabilité civile de l'ensemble des bâtiments:
English: All older children or adults are charged EUR 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Impunity for these crimes is seen as a key factor in these occurrences, and in the case of Guatemala, the legacy of the internal armed conflict that ended in 1996 is also seen as a contributing factor.123
French: L'impunité de ces crimes apparaît comme un facteur essentiel de ces cas de meurtres et, dans le cas du Guatemala, les séquelles de la guerre civile achevée en 1996 semblent également y contribuer.
English: Kindly provide further explanation regarding the inconsistencies highlighted in the report, and the workplan of the Working Party established to lead the reform of these laws.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les disparités sur lesquelles le rapport appelle l'attention et sur le programme de travail du Groupe qui a été constitué pour prendre l'initiative de la réforme de ces lois.
English: Had the Senate Committee’s amendments been accepted, the limits would have been $2,000 in each case.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The European Commission will award the Lorenzo Natali Prizes on the basis of a proposal from the Grand Jury. A Special TV Prize and a Special Radio Prize will be awarded among programs from all regions.
French: La décision du jury et de la Commission européenne est sans appel.
English: The importance of further increasing the financial resources available to developing, disseminating, applying and commercializing new and renewable sources of energy cannot be overlooked.  Moreover, the initiatives that have been launched through the World Summit on Sustainable Development have yet to demonstrate their effectiveness.
French: On ne saurait sous-estimer combien il importe d'accroître davantage encore les ressources financières pour la mise au point, la diffusion, l'utilisation et la commercialisation de technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, d'autant plus que les initiatives qui ont été lancées dans le cadre du Sommet mondial doivent encore faire la preuve de leur efficacité.
English: For over 25 years, David has been involved in all aspects of export trading, supply & sales, logistics, shipping, and documentation.
French: Depuis plus de 25 ans, il a �t� impliqu� dans tous les aspects de l'exportation, que ce soit, vente et approvisionnement, logistique, exp�dition et documentation.
English: Brian.Evans@pc.gc.ca For information concerning this report please see the Parks Canada website.
French: Brian.Evans@pc.gc.ca Pour plus d'information, veuillez voir le site Web des Parcs Canada.
English: For example, the company acquired the second-largest petroleum retailer in Finland, Teboil, and its sister company, Suomen Petrooli, for $270 million in early 2005.
French: L'entreprise a notamment racheté le deuxième distributeur finlandais de produits pétroliers Teboil, ainsi que sa filiale Suomen Petrooli pour 270 millions de dollars des États-Unis au début 2005.
English: Insurance Company Liquidation Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes de liquidation des sociétés d'assurances Particulier au ministère(s):
English: The rapporteur lost us a lot of time, firstly by tabling her report late and secondly by overloading it with proposals that had no sound legal foundation, some of which related to other directives.
French: Le rapporteur nous a fait perdre beaucoup de temps : d'abord en présentant son rapport tardivement et en surchargeant la barque avec des propositions juridiquement peu solides, dont certaines concernant d'autres directives.
English: 32.04 Full Day Daycare Employees with children enrolled in full day daycare programs may claim a monthly allowance for each child equivalent to the lesser of: (a) the actual monthly cost of the program; or; (b) the mission representative daycare ceiling, or; (c) a maximum of $2220; minus $740 per child per month.
French: 32.04 Garderie de journée complète Les fonctionnaires dont le ou les enfants sont inscrits dans un programme de garde de journée complète peuvent demander, pour chaque enfant, une indemnité mensuelle qui équivaut au moindre des montants suivants, soit a) le coût mensuel réel du programme ou b) le plafond représentatif des frais de garde déterminé par la mission ou c) un montant maximum de 2 220 $, moins 740 $ par enfant et par mois.
English: This allows travellers to use automated kiosks at U.S. pre?clearance areas and at primary inspection areas of Canadian airports.
French: Il permet aux voyageurs d'utiliser des postes automatisés dans les zones de pré-contrôle aux États-Unis et dans les aires d'inspection primaire des aéroports au Canada.
English: I find that CN has not demonstrated that on receiving Ms. Hoyt's first request for accommodation it was impossible to find her a position the next day, as it did for Mr. Sawatzky and Mr. Hoyt.
French: Je conclus que le CN n'a pas démontré que lorsqu'il a reçu la première demande d'accommodement faite par Mme Hoyt il était impossible de lui trouver un autre poste le lendemain, comme il l'a fait pour M. Sawatzky et pour M. Hoyt.
English: Solutions are known and innovative policies and programs do exist.
French: Les solutions sont déjà connues et les programmes et politiques novateurs existent.
English: The financial assistance allocated by the Agency to these 957 agreements totalled $403.9 million.
French: L'aide financière consacrée par l'Agence à ces 957 ententes s'élève à 403,9 millions de dollars.
English: Part of the solution lies in increased Canadian representation within the US J9 staff branch.
French: La solution réside en partie dans une représentation plus importante du Canada au bureau d’état-major J9 des États-Unis.
English: The Committee thought that the frequency of national programmes was inappropriate and suggested introducing a pollination premium and an annual compensatory premium to offset income lost due to the fact that there is no Community preference in the European beekeeping sector.
French: Il considère que la périodicité choisie pour les programmes nationaux n'est pas opportune et suggère l'établissement d'une prime de pollinisation ainsi que d'une prime compensatoire annuelle pour les pertes de revenus résultant de l'inexistence d'une préférence communautaire dans le secteur apicole européen.
English: As a crosscutting priority, gender equality programming that is specific and integrated will be undertaken within the departmental priority sectors.
French: Les plus démunis dans les pays pauvres sont souvent les plus vulnérables à la dégradation de l’environnement.
English: In 1981, the Bodega worked closely with the very great Marqués del Puerto who brought his own noble title to the wines and gave the definitive name to the BODEGAS MARQUES DEL PUERTO S.A.
French: En 1981, la Bodega collabore étroitement avec le très grand Marqués del Puerto qui apporte son propre titre de noblesse aux vins et donne le nom définitif à la BODEGAS MARQUES DEL PUERTO S.A.
English: • CPT118 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Commonwealth of Dominica
French: • CPT118 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Commonwealth de la Dominique
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, since my friend, Ambassador Lint, has congratulated you on behalf of our group, let me just assure you of our full support and cooperation in ensuring that your tenure brings benefit to the whole Conference on Disarmament.
French: 916e séance plénière M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, étant donné que mon ami, l'Ambassadeur Jean Lint, nous a présenté les félicitations du groupe, je voudrais vous assurer ici de toute notre coopération pour que votre présidence soit porteuse en tout cas de bénéfices pour l'ensemble de la Conférence du désarmement.
English:    Mr President, the rapporteur has made a really honourable attempt to embellish the common agricultural policy and its tragic consequences for farmers, but without managing to do anything more than repeat the set of arguments which the Commission has also cited from time to time in order to justify its unjustifiable CAP and its reforms.
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur a fait une tentative très honorable visant à améliorer la politique agricole commune et ses conséquences catastrophiques pour les agriculteurs, mais il n’a fait que répéter les arguments que la Commission a aussi de temps en temps invoqués afin de justifier son injustifiable PAC et ses réformes.
English: Presented at the latest exhibition at Berlin Film 'Sehnsucht' in Italian 'Desire', is the second film of director Valeska Grisebach.
French: Présenté à la dernière exposition du film de Berlin "Sehnsucht" en italien «désir», est le deuxième film du réalisateur Valeska Grisebach.
English: Main Geographical Scope Enter the organization’s main scope, as set out in its Constitution and By-laws:
French: Envergure de l’organisme (selon les statuts et règlements) Indiquer l'envergure de l’organisme :
English: Recommendation The federal government include 100 percent of natural resource revenues in the measurement of provincial fiscal capacity. No distinction should be made between renewable and non-renewable natural resource revenues.
French: Recommandation Que le gouvernement fédéral inclue la totalité des revenus tirés des ressources naturelles dans le calcul de la capacité fiscale des provinces, sans distinction entre les ressources renouvelables et les ressources non renouvelables.
English: Behavioural Facts Because smoking is an addictive behaviour, in cessation efforts relapse is the rule rather than the exception.1 Planning to quit smoking and taking specific actions to modify either behaviour or environment increases eventual success.2 Being knowledgeable about relapse, and being prepared to cope with cravings 3, with physiological symptoms 4 and weight gain 5 should lessen relapse.
French: Observations relatives au comportement Comme la cigarette crée une dépendance, la rechute est la règle plutôt que l'exception lorsqu'on essaie de renoncer au tabac.1 Planifier de J'arrête et prendre des mesures précises pour modifier son comportement ou son environnement accroissent les chances de réussite.2 Être bien informé au sujet de la rechute et être prêt à affronter les états de manque3, les symptômes physiologiques4 et l'augmentation de poids5 devraient atténuer la rechute.
English: Choose site that is compatible with adjacent and nearby land uses.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction et exploitation Durée : permanence Réversibilité : moyenne Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels