ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 report on the Third System Review of CGIAR stated that “investment in the CGIAR has been the single most effective use of official development assistance (ODA)There can be no long-term agenda for eradicating poverty, ending hunger, and ensuring sustainable food security without the CGIAR.”
French: Le rapport sur la troisième évaluation des systèmes du GCRAI de 1998 dit : « l'investissement dans le GCRAI a été l'aspect le plus efficace dans l'utilisation de l'aide publique au développement (APD).  Il ne saurait y avoir d'agenda à long terme pour l'éradication de la pauvreté et de la faim et la pérennisation de la sécurité alimentaire sans le GCRAI ».
English: FAO is actively involved in reducing disaster risks — for example, by promoting the development, management and use of food insecurity and vulnerability information systems and by supporting the efforts of local-level institutions to reduce vulnerability to natural disasters.
French: La FAO est activement impliquée dans la réduction des risques de catastrophe - par exemple par la promotion du développement, de la gestion et de l'utilisation de systèmes d'information sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires, et en contribuant aux efforts accomplis par les institutions locales pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes.
English: While the SDPRP has enabled harmonization around important processes, such as multi-donor direct budget support, other areas, such as harmonizing procurement or project reporting, have proven more difficult.
French: Même si le PRPDD a permis l’harmonisation de processus importants, comme le soutien budgétaire direct multidonateur, d’autres questions se sont révélées plus difficiles, comme l’harmonisation en matière de marchés ou la présentation des rapports.
English: Copies may also be obtained for a fee. • Parliamentary Review:
French: Il est aussi possible d'en obtenir des copies moyennant certains frais.
English: Lack of discussion on sexuality between adolescents and their parents and lack of specific heath services for young people justified the project's establishment.
French: Le lancement avait été motivé par l'absence de discussions sur la sexualité entre les adolescents et leurs parents et l'inexistence de services de santé ciblant les jeunes.
English: Wind and currents can quickly whip waves into rough water.
French: Avez-vous dans vos bagages une combinaison étanche - un article essentiel pour toute excursion en kayak dans la région?
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions, including the curfews, that continue to be imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet du maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères, dont les couvre-feux, qui entrave la circulation des personnes et des marchandises dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, politique qui a de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et est pour beaucoup dans la terrible crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: Chlordecone was also found to be present in technical grade Mirex.
French: Du chlordécone a également été trouvé dans le mirex de qualité technique.
English: The greater benefit appears to be the potential of non-selected IMGs (immigrants, refugees) to increase access for newly arrived Canadians.
French: Le plus grand avantage tient au potentiel de DMI non sélectionnés à augmenter l'accès pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: • Multimedia capabilities (video, web-casting),
French: • une é multimédia (vidéos et distribution Web),
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d’emploi d’une personne et est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: Many politicians’ attitudes towards it suggest that they see it as some sort of force of nature.
French: L’attitude de nombreux responsables politiques à son égard suggère qu’ils la considèrent comme une sorte de force de la nature.
English: State of the Netherlands, Court of Appeal of The Hague, 17 June 1976, International Law Reports, volume 74, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 424-426; R. v.
French: 11 à 37; Lülf c.  État néerlandais, Cour d'appel de La Haye, 17 juin 1976, International Law Reports, vol.  74, E. Lauterpacht et C.  J. Greenwood (dir.  publ.  ), p.
English: (Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs)  Lord Triesmanv
French: Lord Triesmanv (Sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth)
English: Licensing Procedure for Automatic Meter Reading Equipment in the 1.4 GHz Band (PDF - 43 KB - 6 pages) The radiofrequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: Procédure de délivrance de licences à l'égard du matériel de lectureautomatique de compteurs fonctionnantdans la bande 1,4 GHz (PDF - 42 Ko - 7 pages) Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens sont en droit d'avoir accès.
English: Newfoundland and Labrador Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador By Region:
French: Terre- Neuve- et- Labrador Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de Terre- Neuve- et- Labrador Par région :
English: Highest emissions may occur from anhydrous ammonia; lowest from forms containing NO3-.
French: • lÕassimilation par les plantes atteint son maximum.
English: There was some reluctance, at first, to this merger but since then the union has turned out to be a "perfect marriage".
French: Pour son record d’opérations exécutées sans accident en temps de paix, le VS 880 a gagné en 1952 et en 1954 le Trophée de la sécurité du vol.
English: National brainstorming workshop on future relations between the European Union and the African-Caribbean Pacific Group (on legal and institutional matters).
French: Atelier national de réflexion sur l'avenir des relations Union européenne/ACP (questions juridiques et institutionnelles).
English: Today, a new generation of educated women prefer to retain their surnames.
French: Aujourd'hui une nouvelle génération de femme préfère garder leur nom.
English: Ciné Ojo is a documentary film production company dedicated to autonomous cinematography.  3:00 p.m. Presidential inauguration ceremony Their Excellencies will attend the inauguration of President Cristina Fernández de Kirchner.
French: Ciné Ojo est une maison de production qui se consacre au cinéma documentaire d’auteur.  15 h Cérémonie d’investiture présidentielle Leurs Excellences assisteront aux cérémonies entourant l’entrée en fonction de la présidente Cristina Fernández de Kirchner.
English: Unfortunately there are not many of these people and as a result they do tend to become very committed.
French: Malheureusement, il n’y a pas beaucoup de publicistes, et ils ont donc tendance à être très occupés.
English: • Temperature may be elevated (low-grade fever)
French: • Élévation possible de la température (fébricule)
English: Under the terms of paragraphs 1, 2, 4 and 5 of part B of the annex to the draft resolution, “Improving the working methods of the General Assembly”, the Assembly would allow the General Committee to meet throughout the session on an open-ended basis to advise the Assembly on the efficient organization, coordination and management of the work of the Assembly and would request the Secretary-General to prepare a number of reports for consideration by the General Committee.
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de la partie B de l'annexe du projet de résolution, intitulée « Amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale autoriserait le Bureau à se réunir pendant toute la durée de la session pour tenir des discussions à participation non limitée consacrées aux questions d'organisation, de coordination et de gestion efficaces de ses travaux et prierait le Secrétaire général d'établir un certain nombre de rapports en vue de leur examen par le Bureau.
English: These examinations, conducted on a rotating basis, include an evaluation of targeting decisions, a review of internal security cases, and an examination of the approval process and the handling of sensitive operations.
French: Ces études, dont chacune des régions est tour à tour l’objet, comportent une évaluation des décisions de ciblage, un examen des cas de sécurité interne et une analyse du processus d’approbation et de la conduite des enquêtes délicates.
English: Differential demographic and risk behaviour characteristics of brothel, street and home based female sex workers: evidence from second generation surveillance in Karachi, Pakistan PRESENTER(S):
French: Caractéristiques démographiques et comportementales (à risque) différentiées des travailleuses du sexe selon qu’elles travaillent en bordel, sur la rue, ou à la maison : preuves d’une surveillance de 2e génération à Karachi au Pakistan Présentateur(e)(s) :
English: These regulations prescribe the rates for interswitching rail traffic in four different zones within 30 km.
French: Ce règlement fixe les taux associés à l'interconnexion du trafic ferroviaire dans quatre zones différentes, dans un rayon de 30 km.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Guatemala, Spain and Peru.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala et du Pérou ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: What message for the hundreds of millions of people who are suffering as a result of cutbacks in public provision, in healthcare, in education?
French: Quel message pour les centaines de millions de personnes qui souffrent en raison des coupes budgétaires dans les services publics, les soins de santé, l'éducation?
English: This is the freedom which allows us to articulate these problems within a spectrum of views which is relevant to their solution.
French: C'est la liberté qui nous permet d'articuler ces problèmes à travers un large éventail d'opinions qui contribuent à les résoudre.
English: Two tapes — NTSC and PAL (also two NTSC tapes without title and introduction by the Legal Counsel).  25 minutes each.
French: Deux bandes - NTSC et PAL (plus deux bandes NTSC sans titre, qui ne comprennent pas la présentation du Conseiller juridique) Durée : 25 minutes chacune
English: The standardized definition of R&D identified by the Frascati Manual has been used for policy development in many OECD and non-OECD countries.
French: De nombreux pays, membres ou non-membres de l’OCDE, utilisent cette définition normalisée de la R-D dans le cadre de l’élaboration de leurs politiques.
English: Penicillium brevicompactum produces mycophenolic acid as it grows vegetatively, not only on a simple medium where growth is slow but also on a richer medium where growth is less restricted.
French: Penicillium brevicompactum produit de l'acide mycophénolique durant sa croissance végétative, non seulement sur milieux simples où sa croissance est lente, mais aussi sur milieux enrichis où sa croissance est moins restreinte.
English: admin on came the trick to Facebook: Trucacho!
French: admin on vint le tour de Facebook: Trucacho!
English: Safety personnel should be involved in the development of any agreements from the beginning.
French: Le personnel chargé de l'innocuité doit participer à l'élaboration des ententes dès le début.
English: Provides a therapy and consultative service to patients and their families by: serving as a member of the steering/development committee developing, implementing and evaluating program activities; planning and conducting therapy modules or treatment approaches and conducting specialized therapy sessions; acting as program coordinator when selected by the treatment team; planning and coordinating social development and pre-release groups; serving on operation assistant teams in crisis situations.
French: Offrir des services de thérapie et de consultation aux patients et aux membres de leur famille, c'est-à-dire: siéger au sein du comité directeur d'élaboration, chargé de concevoir, de mettre en oeuvre et d'examiner des activités reliées aux programmes; planifier des méthodes de traitement e t animer des modules de thérapie et des séances de thérapie spécialisées; assurer la coordination du programme lorsque l'équipe de traitement le lui demande; planifier et coordonner les groupes de développement social e t de libération conditionnelle; faire partie des équipes d'aide opérationnelle dans les situations d'urgence.
English: Information and communication strategies will be developed to promote greater awareness of children's rights, women's rights, humanitarian principles and cross-cultural understanding.
French: Le Fonds formulera des stratégies d'information et de communication afin de faire mieux comprendre les droits de l'enfant et ceux de la femme, les principes humanitaires et la diversité culturelle.
English: Wage-loss benefits are subject to CPP contributions and EI premiums when:
French: Les prestations d'assurance-salaire sont assujetties aux cotisations au RPC et à l'AE dans les situations suivantes :
English: Held Orders per 100 Network Access Services (NAS) Inward Movement Decision 2000-24 Definition The number of outstanding requests for NAS which were not met on the due date because of facility shortages, expressed as a percentage of 100 NAS Inward Movement (Orders).
French: Commandes en attente pour 100 branchements principaux (services d'accès au réseau - SAR) Décision 2000-24 Définition Nombre de demandes en attente pour les SAR qui n'ont pas été respectées à la date d'échéance en raison d'une pénurie d'installations, exprimée en pourcentage par tranche de 100 branchements principaux SAR (commandes).
English: Our product and services roadmap go through a path of ever increasing power and specialization in our tools in order to help maintain electronic relationships with customers.
French: Notre plan d'avenir consiste à offrir des outils encore plus puissants et spécialisés dans le cadre de la relation avec la clientèle en mode électronique.
English: I myself have approached the Commission with a submission relating to contamination of Natura 2000 areas, but the Commission has merely been sitting on its hands and has not taken any action.
French: Je me suis moi-même adressé à la Commission en lui présentant une proposition concernant la contamination des espaces Natura 2000, mais la Commission ne s'en est pas occupée et n'a pris aucune mesure.
English: It was not clear to her how that figure had been arrived at or how the long-term costs of storing and replenishing the stocks would be met.
French: La délégation chinoise se demande sur quelle base ce montant a été établi et comment les coûts à long terme associés à l'entreposage et à la reconstitution de ces stocks seraient couverts.
English: the proximity to the Town and mainly the helpfulness and friendliness of the staff.
French: With so many hotels open in bath and with thin one being only marginally cheaper than travelodge, I am surprised that the Redcar manages to stay in business. The rooms were run down with cigarette tar stains in the bathroom, the bed head was dusty and the mattress was so worn that I fell off the bed when sitting on it!
English: Total Canadian imports from Australia in 2005 amounted to CAN$1.75 billion, 1.4% lower than 2004. Exports in 2005 amounted to CAN$1.48 billion, a 1% increase.
French: En 2005, les importations canadiennes totales en provenance de l'Australie se sont chiffrées à 1,75 milliard de dollars canadiens en 2005, soit 1,4 % de moins qu'en 2004, tandis que les exportations se chiffraient à 1,48 milliard de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 1 % . Commerce du Canada avec l'Australie (en millions de $CAN)
English: [back] 74 This, together with affiliated and unaffiliated Canadian sites allows Torstar to sell advertising on 2000 sites, making it the self-proclaimed "leader in the Canadian online advertising": http://www.reseauolivecanada.com/en/ [back] 75 This practice is essentially the online equivalent of BDUs or 3rd parties selling "local avails" or other advertising on U.S. cable channels - a practice that to date the CRTC has not permitted out of concerns over the revenue impact on Canadian conventional and specialty services.
French: [retour] 74 Cela, outre les sites canadiens associés ou non associés, permet à Torstar de vendre de la publicité sur 2 000 sites, faisant ainsi de cette entreprise le chef de file autoproclamé « de la publicité en ligne au Canada » : http://www.reseauolivecanada.com/fr/. [retour] 75 Cette pratique en ligne correspond à celle des EDR ou des entreprises tierces qui vendent des « disponibilités locales » ou d’autres publicités sur les canaux de transmission par câble américains, une pratique qu’à ce jour, le CRTC n’a pas autorisée par crainte des répercussions sur les recettes des services conventionnels et spécialisés canadiens.. [retour] 76 Par ex., services sans fil de Rogers et de Bell basés sur le spectre national Inukshuk.
English: The verification and unwrapping process of the certificate is described in sub-appendix 11.
French: Le processus de vérification et de dévoilement du certificat fait l'objet d'une description détaillée au sous-appendice 11.
English: In particular, Cameroon welcomes the participation at this meeting of the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Cameroun se félicite tout particulièrement de la participation à cette séance du représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
French: Pour les calculs ultérieurs, la valeur k filtrée maximale est obtenue à partir de chaque trace du signal d'opacité.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam [Official Journal L 275 of 6.10.2006].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 1472/2006 du Conseil du 5 octobre 2006 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam [Journal officiel L 275 du 6.10.2006].
English: The Committee took note of information provided by the secretariat on the proposal by the Department of Political Affairs for one of the member countries to launch a MARAC pilot project that other member countries could emulate.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le Secrétariat sur la proposition du Département des affaires politiques de voir un des pays membres du Comité lancer un projet pilote dans le cadre du Mécanisme d'alerte rapide dont les autres pays membres pourraient s'inspirer.
English: No editing will be provided; Deadlines for submission to the secretariat will take into account United Nations document management procedures and will be communicated by the secretariat in due course; UNECE will post the reports on its website.
French: Aucune révision du texte ne sera assurée; Les dates butoirs pour la soumission des rapports au secrétariat seront fixées compte tenu des procédures de gestion des documents en vigueur aux Nations Unies et seront communiquées par le secrétariat en temps utile; La CEE affichera les rapports sur son site Web.
English: The Sri Lanka air force has given due regard and consideration to the recommendation of the Committee against Torture on the subject of detention (A/53/44, para.
French: L'armée de l'air sri-lankaise a prêté toute l'attention voulue à la recommandation du Comité contre la torture sur la question de la détention (A/53/44, par. 255 a)).
English: A/057/2003 of the Attorney-General of the Republic was published in the Diario Oficial de la Federación.  The decision sets out institutional guidelines to be followed by officers of the Federal Public Prosecutor's Office, legal or forensic medical experts and other staff of the Office of the Attorney-General of the Republic on the use of the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment when dealing with individuals suspected of criminal acts.
French: Le 18 août 2003 a été publié au Journal officiel de la Fédération la décision N° A/057/2003 du Procureur général de la République, lequel énonce les instructions institutionnelles que devront suivre les agents du ministère public de la Fédération, les médecins légistes et autres personnels du Bureau du Procureur général de la République aux fins de l'application du diagnostic médico/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement à l'encontre d'auteurs probables de faits délictueux.
English: Blue Ribbon publications deliver advice and information on the various ways to help clear the air together - smokers and non-smokers - "you and me, smokefree".
French: Les publications du ruban bleu www.VivezSansFumee.ca fournissent des conseils et de l'information sur diverses façons d'aider à purifier l'air ensemble - fumeurs et non-fumeurs - « Vivons sans fumée ».
English: Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.
French: Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.
English: It is the Commission's duty to coordinate its intervention in international bodies so that, to whatever extent may still be possible today, critical problems of coordination and international cooperation can be dealt with after this degree of market liberalization.
French: La Commission a pour devoir d'intervenir auprès des organisations internationales en vue de régler, pour autant que ce soit aujourd'hui possible, les problèmes critiques de coordination et de coopération internationales qui résultent d'une libéralisation aussi poussée du marché.
English: Disease resistance, assessed by the rate of mortality induced by exposure of nonvaccinated fish to challenge with Vibrio anguillarum or V. ordali, was likewise unaffected by the dietary treatments.
French: La résistance aux maladies, évaluée d'après le taux de mortalité causée par réaction provoquée à Vibrio anguillarum ou V. ordali chez des poissons non vaccinés, n'était pas modifiée non plus par le traitement alimentaire.