ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write on behalf of the group of players about which the company says, reading verbatim from what you reported, "We have freed some of that last year they remato contrast, tenendoci kids more deserving.
French: Je vous écris au nom du groupe des joueurs sur lesquels l'entreprise a écrit, lecture in extenso de ce que vous avez signalé, "Nous avons libéré une partie de cette dernière année, ils remato revanche, les enfants tenendoci plus méritants».
English: Shortcut-Cigars will attend to this main event and will keep you posted about new products and specials.
French: CCC se rendra sur les lieux et ne manquera pas de vous informer des dernières nouveautés concernant le cigare.
English: Impurities in Existing Drug Substances and Products
French: Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants
English: Some Sunni representatives were demanding that the population census of 1957 should be used as the basis for eligibility since, after that date many people from the provinces moved to Baghdad and should therefore not be allowed to vote for the capital's representatives.
French: Certains représentants sunnites ont demandé que le droit de vote soit accordé sur la base du recensement de la population de 1957, car les nombreux habitants des provinces qui sont venus s'installer à Bagdad après cette date ne devraient pas, selon eux, pouvoir élire les représentants de la capitale.
English: As a result, there is apparently no move towards constructing tax authorities beyond property tax. There is nothing to correspond with the tax exemption that applies to Canadian Indians.
French: Les commissions de fiducie et sociétés maories assument bon nombre de fonctions quasi-gouvernementales à l’aide de fonds provenant des règlements en espèces, des subventions, des redevances sur les ressources, des recettes de location et des opérations commerciales de la Commission de fiducie.
English: Consideration of draft decision A/C.6/62/L.21
French: Examen du projet de décision A/C.6/62/L.21
English: Measures Act . . . . . . . . . . 3,000,000 3,000,000 (S) Payments to provinces under the Softwood Lumber
French: change de l’année précédente 748 . . . . . . . . . . 748 Fonds pour mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur la
English: As regards suggested remedies for the domestic causes of underdevelopment: i.
French: Concernant les causes nationales du sous-développement, il est suggéré : i.
English: All characters in the F1 diallel and in the F2 diallel with the exception of days from planting to maturity met all of the assumptions required for Hayman's diallel analysis.
French: Tous les caractères du diallèle F1 et du diallèle F2 à l'exception de nombre de jours du semis à la maturité ont satisfait à toutes les suppositions requises par la méthode d'analyse des diallèles de Hayman.
English: 2.) 9 He delegated command of west coast redeployment operations to Rear Admiral L. A. Thackrey, USN, (CTG 90.1).
French: 9 Il délégua le commandement des opérations de redéploiement sur la côte ouest au contre-amiral L. A. Thackrey, de la Marine américaine (commandant du Groupe opérationnel 90.1).
English: A number of girls who successfully escaped are alleged to have been beaten publicly because they left the school improperly dressed.
French: Plusieurs jeunes filles étant parvenues à fuir auraient été publiquement battues pour être sorties sans être correctement vêtues.
English: ◦ The population off Newfoundland and Labrador peaked a few years ago and has declined.
French: ◦ La population qui se trouve au large de Terre-Neuve-et-Labrador a atteint un sommet il y a quelques années, pour ensuite diminuer.
English: It will influence the public/private mix in health care.
French: Elle influencera la répartition des services de santé publics-privés.
English: In fact, continued killing and harassment of aid workers had significantly reduced their number in that literally deadly operating environment, and the quantity of aid delivered to the country.
French: De fait, les meurtres et le harcèlement répétés des acteurs humanitaires ont fortement réduit leur nombre dans cet environnement qui les place littéralement en danger de mort avec l'effet d'une réduction du volume d'aide acheminé dans le pays.
English: It is situated in the arts district in the heart of downtown Edmonton, close to the EDMONTON ART GALLERY, the CITADEL THEATRE, the Milner Library and the City Hall.
French: Situé dans le quartier des arts, au coeur du centre-ville, il avoisine l'EDMONTON ART GALLERY, le CITADEL THEATRE, la bibliothèque Milner et l'hôtel de ville.
English: Implementation of Recommendation (91) 25 of the Standing Committee.
French: Collaboration pour la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE).
English: A contract person was hired to develop a five-year strategic communications and marketing plan for the centre.
French: Une personne a été embauchée à contrat afin d'élaborer un plan de communications stratégique et de commercialisation pour le centre de cinq ans.
English: On an even more immediate level, a “breastfeeding week” emphasized the importance of breastfeeding and the right to life was emphasized by the upgrading of the maximum age for treatment in the Bustamante Hospital for Children, the island's only facility for the exclusive use of children.  This hospital, which treated children ages 0-10 years, now treats children aged 0-12 years.
French: Sur un plan beaucoup plus immédiat, une « semaine de l'allaitement maternel » a permis de souligner l'importance de cette méthode d'allaitement, et la promotion du droit à la vie a été assurée par le relèvement, de 10 à 12 ans, de l'âge maximum d'admission pour des soins à l'hôpital Bustamante, seul établissement de l'île exclusivement réservé aux enfants.
English: Canada encourages the Permanent Forum to reflect this priority in its forthcoming Work Plan.
French: Pour terminer, le Canada encourage le Forum permanent à tenir compte de cette priorité dans son plan de travail à venir.
English: However, the application of such regulations has proven quite difficult for females working in production lines, far from home or with children in distanced day-care center.
French: Toutefois, l'application de cette réglementation s'est avérée très difficile pour les femmes travaillant sur des chaînes de montage, travaillant loin de chez elles ou dont les enfants sont placés dans des garderies éloignées de leur lieu de travail.
English: However, formal resumption of the Doha Round negotiations required Member States to move beyond their current positions, especially in the core negotiations on agriculture, industrial goods and services.
French: Toutefois, la reprise officielle du Cycle de négociations de Doha exige que les États Membres évoluent par rapport à leur position actuelle, en particulier s'agissant des négociations fondamentales sur l'agriculture, les produits industriels et les services.
English: Often combined with document imaging in the front office is workflow management software, or groupware, which allows people to share data, perform processing tasks concurrently, and collaborate on computer networks.
French: Souvent associé à l’imagerie documentaire au guichet, le logiciel de gestion du déroulement du travail, ou collecticiel, permet aux utilisateurs de partager des données, d’effectuer des tâches de traitement simultanées et de collaborer au moyen de réseaux informatiques.
English: Production, marketing and sales related costs must not be included.
French: Les coûts relatifs à la production, au marketing et aux ventes ne doivent pas être ajoutés ici.
English: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Thoren Hudyma, Minister Fry's Office (819) 997-9900 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200
French: - 30 - INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Andrew Matejcic, IRSC (613) 954-7143 Thoren Hudyma, Cabinet de Hedy Fry, (819) 997-9900 Catherine Lappe, Cabinet de Allan Rock, (613) 957-0200
English: Ottawa, April 22, 2004 ALAIN JOLICOEUR  President [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Fasteners Notice was received by the Acting Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 28, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency stating that the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Ottawa, le 22 avril 2004 Le président  ALAIN JOLICOEUR [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Pièces d'attache La secrétaire intérimaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisée le 28 avril 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada, que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-06-17 Last Reviewed: 2003-06-17 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/documents-e .html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-06-17 Contenu revu le : 2003-06-17 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/documents-f .html
English: Box 3: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Resource Centre for PRTR Release Estimation Techniques
French: b) Des méthodes de mesure des polluants visés par les normes du Comité européen de normalisation (CEN) ou de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Fate had determined that the liberating drive by Canadian troops would mostly take them through Flanders, no less evocative a word for us in Canada.
French: Le sort avait décidé que la progression des libérateurs conduirait les Canadiens à travers la Flandre, nom tout aussi évocateur pour nous au Canada.
English: E/2005/20 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005 [A C E F R S]
French: E/2005/20 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005 [A A C E F R]
English: N/A means Not Applicable (value outside the range of the calculator).
French: N/A signifie non applicable (valeur hors de l'intervalle de validité de la calculatrice).
English: However, the Board concluded, the OHCHR Technical Cooperation Programme could not limit itself to the follow-up to the recommendations of those mechanisms, as not all countries had ratified or reported on all treaties.
French: Toutefois, il a estimé que le Programme de coopération technique du HCDH ne pouvait se limiter au suivi des recommandations formulées par ces mécanismes, puisque tous les pays n'avaient pas ratifié les instruments en question ou ne présentaient pas de rapport sur leur mise en œuvre.
English: September 2000 Y2Krime Prevention 2000 BCCPA 22nd Annual Training Symposium Date: September 21–23, 2000 Place:
French: septembre 2000 "Y2Krime Prevention 2000 BCCPA 22nd Annual Training Symposium Date : 21–23 septembre 2000 Endroit :
English: Georges Couffignal, University professor (Paris III), Secretary-General of the Insitute of the Americas Speakers:
French: M. Jean-Michel Severino, Directeur général de l’Agence Française de Développement (AFD) Intervenants :
English: Enforcement of Intellectual Property Rights at the Border
French: Moyens de faires respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã la frontiÃ¨re
English: Preferred access arrangements limit access to an MDU to a few selected LECs.
French: Les arrangements d'accès préférentiels limitent l'accès à un ILM à quelques ESL choisies.
English: Under this policy, the Bank now discloses the following to the public:
French: • les conclusions des documents stratégiques au cas par cas;
English: Linear regression was used to model associations between the amount of help time received from each source and certain characteristics.
French: Les associations entre le nombre d’heures d’aide reçues de chaque source et certaines caractéristiques ont été modélisées par régression linéaire.
English:    – Mr President, I should just like to ask Mr Michel whether he can confirm that this matter excludes abortion?
French:    - Monsieur le Président, je voudrais seulement demander à Monsieur Michel s’il peut confirmer que cette question exclut l’avortement?
English: Mr. VAN KESSEL (Canada) said he believed that the global consultations would provide an excellent opportunity to revisit a number of complex issues, such as those relating to the scope and nature of protection in various situations, the varying interpretations of the Convention and the gaps it contained, and the search for durable solutions for refugees.
French: M. VAN KESSEL (Canada) est convaincu que les consultations mondiales offriront une excellente occasion de réexaminer plusieurs questions complexes, telles que celles portant sur la portée et la nature de la protection dans différentes situations, les différentes interprétations de la Convention et les lacunes qu'elle comporte, ainsi que la recherche de solutions durables pour les réfugiés.
English: The field missions indeed indicate that, at least in one case, the QRW work has had a considerable and sustainable impact.
French: Les missions sur le terrain montrent même que, dans un cas au moins, le service dispensé au titre du Mécanisme a eu un impact considérable et durable.
English: What mechanisms could be put in place to ensure that the large number of expert groups looking at different aspects of service statistics work in a coordinated way to avoid duplication of effort and to ensure more coverage of issues?
French: Quels mécanismes pourraient être mis en place pour veiller à ce que les nombreux groupes d'experts qui examinent les différents aspects des travaux menés dans le domaine des statistiques des services travaillent de manière coordonnée afin d'éviter les doubles emplois et de s'assurer qu'un grand nombre de questions sont traitées?
English: • Use disposable email addresses for mailing lists, contests, etc
French: • Utilisez des adresses dont vous pourrez vous débarrasser pour vous inscrire à des listes d’envoi, participer à des concours, etc.
English: (a) Pursuing a policy of lessening the cost to parents;
French: la poursuite de la politique d'allègement des charges parentales;
English: Select only one for each obstacle listed below.
French: Cochez une seule réponse pour chacun des obstacles énumérés.
English: Anthrax, tuberculosis, brucellosis, West Nile virus, and rabies are known zoonotic diseases.
French: La fièvre charbonneuse, la tuberculose, la brucellose, la rage et l’infection par le virus du Nil occidental sont des zoonoses connues.
English: Santa Claus makes his way down the butt before the chimney!
French: Blondasse se fait éclater le fouf !
English: Public-Private Partnerships (PPPs) offer benefits in technology transfer, management skills and financing for infrastructure development.
French: Les partenariats public-privé favorisent les transferts de technologie, l'acquisition de compétences en matière de gestion et le financement des infrastructures.
English: Introduction In May 1995, the high-level expert group (HLEG) was formed to analyse the social aspects of the information society (IS).
French: Introduction Le Groupe d'experts de haut niveau (HLEG) a été constitué en mai 1995 pour analyser les aspects sociaux de la société de l'information (SI).
English: It was proposed that the next IAC session would be devoted to foreign direct investment and climate change.
French: Il a été proposé que la prochaine réunion du Comité consultatif soit consacrée à la question des investissements étrangers directs et des changements climatiques.
English: " Gabriele's father Giorgio added that he hoped "this is the last time that he heard of such incidents must otherwise pay to the football a high price.
French: " père Gabriele Giorgio ajouté qu'il espérait que "c'est la dernière fois qu'il a entendu de tels incidents doivent par ailleurs payer pour le football un prix élevé.
English: In late October, Yemeni officials reported that they had intercepted a vessel laden with weapons from Iran.
French: Fin octobre, les autorités yéménites ont indiqué qu'elles avaient intercepté un bateau chargé d'armes en provenance d'Iran.
English: At approximately 3.30 p.m., while driving, he pulled over to the side of the road to wait for a person he was to meet with and at the same time he was making a telephone call.
French: Vers 15 h 30, alors qu'il conduisait, il s'est arrêté au bord de la route pour attendre une personne qu'il devait retrouver, en même temps qu'il passait un appel téléphonique.
English: As noted in paragraph 19 of the proposed budget, the “tiger team” had devised a recruitment strategy that included prioritization of critical posts and outreach to special groups of candidates, including candidates from the region, French- and Arabic-speaking candidates and female candidates.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 19 du projet de budget, l'« équipe tigre » a mis au point une stratégie de recrutement visant à pourvoir en priorité les postes essentiels et prévoyant de solliciter des groupes particuliers de candidats, notamment des candidats originaires de la région, des candidats parlant français et arabe, ainsi que des candidates.
English: However, they also indicated that disclosure of the actual results achieved relative to planned commitments could be enhanced in the Departmental Performance Report.
French: Toutefois, elle a aussi fait remarquer qu’il serait possible d’améliorer la qualité des données sur les résultats atteints dans le cadre des accords conclus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: He was forced to officially surrender to the British as the senior regular American officer in charge. He led the initial attack on Fort George May 27th, 1813 whereScott himself narrowly missed a bayonet thrust, falling unceremoniously into the water.'
French: Il est forcé de se rendre officiellement aux Britanniques, comme il est l'officier régulier supérieur des Américains. Il mène l'attaque initiale sur le fort George le 27 mai 1813, où il évite de peu un coup de baïonnette, tombant ignominieusement à l'eau (Stanley).
English: • Other TFPs put scholarships under national capacity-building programs through developing-country universities. Scholarship programs form part of government institution building.
French:   D’autres PTF les insèrent dans des programmes de développement des capacités nationales à travers les universités du Sud, programmes de bourses intégrés au renforcement institutionnel des administrations.
English: Legislation will be introduced to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: On déposera un projet de loi visant à actualiser les dispositions sur la gouvernance dans les lois régissant les institutions financières pour tenir compte de l'adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi canadienne sur les sociétés par actions) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: Welcoming the results of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held from 7 to 17 November 2006 in Geneva,
French: Se félicitant des résultats de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006,
English: This has enabled the Organization to perform more effectively its aim to provide services in the environmental field that are different from those of its competitors, or are performed in a different way.
French: L'Organisation peut ainsi s'acquitter plus efficacement, dans le domaine de l'environnement, de son rôle de prestataire de services autres que ceux proposés par ses concurrents ou les exécuter d'une manière différente.
English: Smaller Scottish authors and small Scottish publishing houses are not getting their goods on the shelves, which means our writers are not getting a fair crack of the whip and it’s undermining Scottish culture, never mind the Scottish economy."
French: Les auteurs écossais moins connus et les petites maisons d’édition écossaises ne retrouvent pas leurs ouvrages sur les tablettes, ce qui signifie que nos écrivains n’obtiennent pas leur part du gâteau, ce qui nuit à la culture écossaise, sans parler des dommages à l’économie écossaise.
English: Croatia has suffered enormous trauma and has been devastated by the threats to its peace and security.
French: La Croatie a subi un énorme traumatisme et a été profondément touchée par les menaces contre sa paix et sa sécurité.
English: The situation has now reached desperate proportions and clearly constitutes a threat to the stability of the region and international peace and security.
French: La situation a maintenant pris des proportions désespérées et constitue clairement une menace à la stabilité de la région ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: The EDPS therefore had to deliver his opinion by 20 August 2006 at the latest, as laid down in Article 27(4) of the Regulation.
French: Le CEPD aurait du donc rendre son avis pour le 20 août 2006 au plus tard, tel que prévu à l'article 27.4 du règlement.
English: As employees, they are able to compete in closed competitions.
French: En tant que fonctionnaire, cette personne aura entre autres le droit de poser sa candidature aux concours internes.
English: But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch.
French: Mais la réforme, pour être efficace, ne peut s'arrêter au pouvoir exécutif.
English: CSC's role is to make referrals and liaise with such groups and if appropriate, initiate action.
French: Le rôle du SCC sera de les orienter dans le réseau et d'initier certaines démarches, s'il y a lieu.
English: The two governments will collaborate on events aimed at promoting the mutual benefits and conditions of two-way investment so that companies in both countries can capitalize on the benefits of engagement in global production and supply chains.
French: Les deux gouvernements collaboreront dans le cadre d’Ã©vÃ©nements destinÃ©s Ã promouvoir les avantages et les modalitÃ©s rÃ©ciproques de l’investissement bilatÃ©ral de maniÃ¨re Ã ce que les entreprises des deux pays puissent bÃ©nÃ©ficier de leur participation Ã des chaÃ®nes de production et d’approvisionnement mondiales.