English: List of Participants in Health Canada’s One-day Seminar on Risk Assessment at Federal Contaminated Sites Seminar Location Total No. of Participants Participating Organizations (Number of Participants) Alberta 46 Alberta Environment (14) Consultants (5) Dept. of National Defence (2) Environment Canada (4) Health Canada (10) Indian and Northern Affairs Canada (7) Parks Canada Agency (1) Public Works and Government Services Canada (3) Halifax 70 Consultants (4) Defence Construction Canada (3) Dept. of Fisheries and Oceans (4) Dept. of National Defence (5) Environment Canada (15) Health Canada (1) New Brunswick Environment (1) Newfoundland/Labrador Environment (1) Nova Scotia Environment (21) Prince Edward Island Environment (2) Public Works and Government Services Canada (5) Parks Canada Agency (2) Transport Canada (6) Vancouver 54 British Columbia Institute of Technology (1) Consultants (6) Dept. of Fisheries and Oceans (4) Dept. of National Defence (3) Environment Canada (12) Fraser Health (4) Government of Yukon (1) Health Canada (8) Indian and Northern Affairs Canada (4) BC Ministry of Water, Lands and Air Protection (4) Public Works and Government Services Canada (3) RCMP (1) Transport Canada (2) University of British Columbia (1) Montreal 50 Correctional Services Canada (3) Dept. of Fisheries and Oceans (3) Dept. of National Defence (5) Environment Canada (9) Health Canada (17) Indian and Northern Affairs Canada (1) Canadian Food Inspection Agency (1) Parks Canada Agency (5) Transport Canada (2) Public Works and Government Services Canada (2) University of Montreal (1) University of Quebec at Montreal (1) Toronto 25 Canadian Environmental Assessment Agency (2) Defence Construction Canada (1) Dept. of Fisheries and Oceans (3) Dept. of National Defence (4) Environment Canada (1) Health Canada (3) Indian and Northern Affairs Canada (3) Public Works and Government Services Canada (6) Transport Canada (2) Ottawa 42 Agriculture and Agri-Food Canada (3) Canada Customs and Revenue Agency (2) Defence Construction Canada (10) Dept. of Fisheries and Oceans (2) Dept. of National Defence (8) Environment Canada (3) Health Canada (7) Indian and Northern Affairs Canada (1) Natural Resources Canada (1) Parks Canada Agency (1) Public Works and Government Services Canada (4) Total 287
French: Liste des participants au séminaire d’un jour sur l’évaluation des risques aux lieux contaminés fédéraux Lieu Nombre total de participants Organismes participants (Nombre de participants) Alberta 46 Ministère de l’environnement de l’Alberta (14) Consultants (5) Ministère de la Défense nationale (2) Environnement Canada (4) Santé Canada (10) Affaires indiennes et du Nord Canada (7) Agence Parcs Canada (1) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (3) Halifax 70 Consultants (4) Construction de Défense Canada (3) Pêches et Océans Canada (4) Ministère de la Défense nationale (5) Environnement Canada (15) Santé Canada (1) Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick (1) Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador (1) Ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse (21) Ministère de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard (2) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (5) Agence Parcs Canada (2) Transports Canada (6) Vancouver 54 British Columbia Institute of Technology (1) Consultants (6) Pêches et Océans Canada (4) Ministère de la Défense nationale (3) Environnement Canada (12) Autorité sanitaire du Fraser (4) Gouvernement du Yukon (1) Santé Canada (8) Affaires indiennes et du Nord Canada (4) Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique (4) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (3) GRC (1) Transports Canada (2) Université de Colombie-Britannique (1) Montreal 50 Service correctionnel Canada (SCC) (3) Pêches et Océans Canada (3) Ministère de la Défense nationale (5) Environnement Canada (9) Santé Canada (17) Affaires indiennes et du Nord Canada (1) Agence canadienne d’inspection des aliments (1) Agence Parcs Canada (5) Transports Canada (2) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2) Université de Montréal (1) Université du Québec à Montréal (1) Toronto 25 Agence canadienne d’évaluation environnementale (2) Construction de Défense Canada (1) Pêches et Océans Canada (3) Ministère de la Défense nationale (4) Environnement Canada (1) Santé Canada (3) Affaires indiennes et du Nord Canada (3) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (6) Transports Canada (2) Ottawa 42 Agriculture et Agroalimentaire Canada (3) Agence des douanes et du revenu du Canada (2) Construction de Défense Canada (10) Pêches et Océans Canada (2) Ministère de la Défense nationale (8) Environnement Canada (3) Santé Canada (7) Affaires indiennes et du Nord Canada (1) Ressources naturelles Canada (1) Agence Parcs Canada (1) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (4)