ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What information is available about your site with respect to:  1. achieving community ownership/involvement and satisfaction with service provision? 2. improving health outcomes and quality of care? 3. improving efficiencies? 4. improving access to services, especially for groups with greatest health needs? 5. improving the integration of services within the health sector and with other sectors in the community? 6. increasing interdisciplinary collaboration? 7. the changing role of hospitals from acute care facilities to community health/ community care? 8. the impact of devolution and regionalization on service delivery and funding models? 9. the effect of innovative management approaches on service delivery? 10. the effects of alternative funding models on the efficiency and effectiveness of services? 2.   3.
French: Quelles sont les informations disponibles sur votre organisation en ce qui concerne les aspects suivants :  1. l'atteinte de l'objectif de la participation de la communauté et de sa satisfaction vis-àvis des services offerts? 2. l'amélioration des résultats en matière de santé et de la qualité des soins? 3. l'amélioration de l'efficience? 4. l'amélioration de l'accès aux services, en particulier pour les catégories ayant les besoins les plus pressants en matière de santé? 5. l'amélioration de l'intégration des services au sein du secteur de la santé ainsi que d'autres secteurs dans la collectivité? 6. l'intensification de la collaboration interdisciplinaire? 7. l'évolution du rôle des hôpitaux, des soins aigus aux soins de santé communautaires? 8. les incidences du transfert des responsabilités et de la régionalisation sur les modèles de prestation de services et de financement? 9. l'effet des approches novatrices de gestion sur la prestation des services? 10. l'effet des modèles non traditionnels de financement sur l'efficience et l'efficacité des services?  2.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 10-21 DG Task Team on Rebuilding the TBS PAA $125.51 *Total: $125.51
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-21 Groupe de travail du DG sur la remise à neuf de l'AAP du SCT 125,51 $ *Total : 125,51 $
English: In December 2004, the Ministry of Lands, Mines and Energy began surveillance of diamond-mining areas and discovered evidence of illegal diamond mining in Lofa, Nimba and Grand Gedeh Counties.
French: En décembre 2004, le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a commencé à surveiller les zones diamantifères et y a découvert des preuves d'extraction illicite de diamants dans les comtés de Lifa, Nimba et Grand Gedeh.
English: A buy bet is the same as a place bet, but with a different payout rate.
French: Les mises "Achat" sont similaires aux mises "Venues", mais suivent une table gagnante différente.
English: On the contrary, they will assert with great certainty that Science can't define good and evil, even though they can't define Science or explain what Ethics is!
French: Au contraire, ils vont souvent affirmer avec grande certitude que la science ne peut pas définir le bien et le mal, même s'ils sont incapables de définir la science ou d'expliquer ce qu'est l'éthique!
English: We are very much aware that the African renaissance is not an event, but a process.
French: Nous sommes très conscients du fait que la renaissance africaine n'est pas un événement, mais un processus.
English: Work includes e.g. bridge, dam, pier, or pipe.
French: Engagement – NovaGold discutera volontiers de ces enjeux avec le MOE.
English: I wish to thank all of you, and the rapporteur, Mr Macartney, in particular, for your substantial contribution to the improvement of this proposal and for giving it your support.
French: Je tiens à vous remercier - et notamment votre rapporteur, M. Macartney - pour votre contribution à l'amélioration et au soutien de cette proposition.
English: At Gagetown, New Brunswick, as I understand it, when this base started some 40 years ago or whenever it was, at that time when the government military bought out the people who were living there–farmers, lumber people, and all of the businesses that were there–they were also guaranteed jobs at the base.
French: À Gagetown, au Nouveau-Brunswick, d'après ce que je crois comprendre, lorsque cette base a vu le jour il y a une quarantaine d'années environ, au moment où le gouvernement a dédommagé les gens qui y résidaient–les agriculteurs, les bûcherons et tous les commerces qui s'y trouvaient–on leur a aussi garanti des emplois à la base.
English: In spite of this effort, in spite of this applause, we are all the same forced to put our compliments into perspective.
French: Malgré cet effort, malgré ce salut, nous sommes quand même amenés à relativiser nos compliments.
English: School-age children and young adolescents are both stunted and wasted.
French: Les enfants d'âge scolaire et les jeunes adolescents sont atteints à la fois de retard de croissance et de maigreur.
English: The increased interest in health as a poverty-reduction strategy was reﬂected in numerous activities, which also participated in the momentum to achieve the time-bound Millennium Development Goals.
French: L’intérêt accru suscité par la santé comme stratégie de réduction de la pauvreté a inspiré de nombreuses activités, qui ont également contribué à la dynamique créée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais.
English: If the patient is a child and can drink, give ORS by mouth while the drip is set up.
French: Traiter la déshydratation sévère rapidement 1.
English: Areas 5A and 5B Pacific ocean perch bottom trawl survey (1966-1995) Pacific ocean perch (Sebastes alutus) surveys have been conducted intermittently since 1966 (Yamanaka et al.
French: La capturabilité du bocaccio dans ce relevé doit être très faible étant donné la faible vitesse des traits; par conséquent, comme dans le cas du relevé des États-Unis, les estimations sont imprécises et doivent être considérées seulement comme relatives.
English: Which contradicts the Commission’s statement that ‘for services of general economic interest which are not open to competition in some Member States – for example, water supply or basic postal services – the Directive does not require Member States to open them up to competition.’
French: Une telle approche méconnaît la déclaration de la Commission selon laquelle " .... pour les services d'intérêt économique général qui ne sont pas ouverts à la concurrence dans certains États membres – par exemple, l'approvisionnement en eau ou les services postaux de base –, la directive n'impose pas aux États membres de les ouvrir à la concurrence".
English: In yearly reports, I have followed efforts to end those conflicts and the endeavours of the region's peoples to build the peace.
French: Depuis, dans mes rapports annuels, j'ai rendu compte des efforts déployés pour mettre fin à ces guerres, ainsi que de l'action menée par les peuples de la région pour consolider la paix.
English: Recommendation for Mission 5.2.20 Future staffing actions must document clearly the members of the committee, outline the process for rating the applicant showing all questions and testing documentation as well as all discussions held and decisions taken.
French: Recommandation pour la mission 5.2.20 Les futures mesures de dotation en personnel doivent fournir de la documentation claire aux membres du comité, souligner le processus suivi pour noter le postulant, faire état des questions qui ont été posées, de la documentation qui a été utilisée pour les essais et exposer toutes les discussions qui ont eu lieu et les décisions qui ont été prises.
English: • Styrene resins, manufacturing
French: • Résines époxydes, fabrication
English: A geologic assessment of Canada's natural gas resources was published in September 2001 when the Canadian Gas Potential Committee (CGPC) released its second assessment of Canadian natural gas potential4.
French: Les résultats d'une étude géologique sur les ressources en gaz naturel du Canada ont été publiés en septembre 2001, lorsque le Comité canadien du potentiel gazier (CCPG) a déposé sa deuxième évaluation du potentiel en gaz naturel du Canada4.
English: You really wouldn't be the person who could continue to contribute and be much more than just a something that could take a big six-digit salary.
French: Vous ne seriez pas vraiment la personne qui continuerait d'apporter sa contribution, car vous ne seriez rien d'autre qu'un homme ou une femme quelconque ayant accepté un salaire dans les six chiffres.
English: Almost everywhere, English has become the first modern language taught and the proportions of pupils learning it are fast approaching those found in the European Union.
French: L’anglais est devenu presque partout la première langue vivante enseignée, et les proportions d’élèves qui l'apprennent rejoignent rapidement celles que l’on observe dans l’Union européenne.
English: The United Arab Emirates' response dated 23 October 2006 had explained that the Party had reported zero ODP-tonnes consumption of carbon tetrachloride in 1998 to indicate that no data were available for that year and not to indicate that no consumption had occurred.
French: Dans leur réponse datée du 23 octobre 2006, les Emirats arabes unis avaient expliqué avoir signalé une consommation de zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone pour l'année 1998 afin d'indiquer, non pas l'absence de consommation, mais l'absence de données disponibles pour l'année considérée.
English: As a transit country, China understood their difficulties and had actively engaged in trade and economic and technical cooperation to support their economic development.
French: En sa qualité de pays de transit, la Chine comprend leurs difficultés et a fourni une large coopération dans le domaine du commerce ainsi que dans les domaines économiques et techniques pour appuyer leur développement économique.
English: Red River College offers a two-year diploma program in Electronic Engineering Technology.
French: Le Red River College offre un programme de deux ans menant à un diplôme en technologie du génie électronique.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 25 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (decisions 59/414 and 59/520).
French: Le Comité spécial se compose actuellement des vingt-sept États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (décisions 59/414 et 59/520).
English: In the same year and the same branches of activity, the standardised number of fatal accidents per 100 000 persons in employment was 5,5 (i.e. 420 accidents declared, excluding road accidents and accidents due to individual health problems), compared with a European Union average of 3,4.
French: Rapportés à l’évolution de l’emploi total au cours de la même période1, ces chiffres montrent une augmentation significative de la fréquence des accidents, celle-ci étant passée de 5 accidents pour 100 travailleurs en 1996 à 6,4 accidents pour 100 travailleurs en 2000.
English: Excessive and unjustified trade restrictions imposed on countries who have demonstrated transparent reporting and adequate disease control will invariably lead to unwarranted economic consequences that directly will serve as deterrents to transparency in the future.
French: Des restrictions au commerce excessives et injustifiés, lorsqu'elles sont imposées à des pays qui font preuve de transparence et qui contrôlent de façon adéquate la maladie, entraînent inévitablemment des conséquences économiques injustifiées qui ont pour effet direct de dissuader les pays de faire preuve de transparence dans l'avenir.
English: It requires a clear understanding of the intent of the joint resolution process.
French: Il nécessite une bonne compréhension de l'esprit du processus de règlement conjoint.
English: ◦ biofungicides that protect against powdery mildew (used on strawberries, grapes, tomatoes, cucurbits and ornamentals) and post-harvest rot;   
French: ◦ des biofongicides qui protègent contre le blanc (utilisés sur les fraises, le raisin, les tomates, les cucurbitacées et les plantes ornementales) et la pourriture après récolte;
English: The second one is the really important proposal from Mr Verheugen about dealing with issues relating to product markets.
French: La deuxième est la proposition capitale de M. Verheugen concernant la résolution des problèmes relatifs au marché des biens.
English: The committee also ensures that construction and engineering guidelines for conducting highway projects and studies are applied consistently and that any required environmental measures are taken.
French: Le comité veille également à l’application uniforme des directives de construction et de conception des études et des projets routiers et à ce que toutes les mesures de protection de l’environnement soient bien prises.
English: Substances fulfilling at least one of the following criteria are phase-in substances13:
French: 10 Voir Guide pour l’identification et la désignation des substances dans REACH (en anglais - EN) et Guide sur le partage des données (en anglais - EN) 11
English: What was the starting point?
French: Quelle était la situation de départ?
English: An increasing number of ramblers wish to get off the beaten tracks but without having to deal with maps to find their way. These will book a guided ramble, with a guide who has criss-crossed the region for so long that he knows every little corner of it and loves to share its marvels with others.
French: A la différence du promeneur en famille, le randonneur est rarement solitaire ou en couple, car, avec la vogue du retour à la nature et la prise en compte de ses bienfaits, il se retrouve le plus souvent en groupe organisé.
English: servants do not understand how natural resource processing industries such as fisheries, forestry and farming work; and why they do not understand the needs of seasonal workers and these industries.
French: de transformation des richesses naturelles comme les pecheries, la ˆ foresterie de production et l’agriculture; et pourquoi ne comprennent-ils pas les besoin des travailleurs saisonniers et de ses industries?
English: • disseminate scientific, technical and regulatory information concerning: a) the activities of the CNSC; b) the development, production, possession, transport and use of nuclear energy and substances; and c) the effects of nuclear energy and substances use on the environment and on the health and safety of persons.
French: • d'informer le public - sur les plans scientifique, technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l'énergie nucléaire - sur : a) ses activités; b) le développement, la production, la possession, le transport et l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires; c) les conséquences de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement.
English: Much like a standard phishing e-mail, the message might look like it comes from an employer, or from a colleague who might send an e-mail message to everyone in the company, in an attempt to gain login information.
French: À l’instar du courriel d’hameçonnage ordinaire, le message peut avoir l’air d’avoir été envoyé par un employeur ou un collègue s’adressant à tous dans la société, pour tenter d’obtenir des données de connexion.
English: The conference was done by Vivienne Walt (from the Time magazine, USA), Mohamed Al Ahmady (Al Ghad, Yemen) and Souad Mekhennet (The New York Times, Germany).
French: Cette conférence a été donnée par Vivienne Walt (Time magazine, USA), Mohamed Al Ahmady (Al Ghad, Yemen) et Souad Mekhennet (The New York Times, Germany).
English: The Chairman of the PAT will, at the conclusion of the 60-day review period, provide, on behalf of the PAT, written comments regarding the draft EIS to the Proponent including any requirements for additional information that would be needed to complete the environmental assessment documentation.
French: Après la période d’examen de soixante jours et au nom de l’EAP, le président de l’EAP formulera ses observations par écrit sur l’énoncé des effets sur l’environnement préliminaire au promoteur, y compris toute demande de renseignements supplémentaires pour réunir l’ensemble de la documentation requise aux fins de l’évaluation environnementale.
English: 43.3 Classification (a) The international search report shall contain the classification of the subject matter at least according to the International Patent Classification.
French: 43.3 Classification a) Le rapport de recherche internationale indique la classe dans laquelle entre l’invention, au minimum selon la Classification internationale des brevets. b) Ce classement est effectué par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Under the Committee's rules of procedure, the Committee will normally decide on the admissibility and merits of a communication together.
French: En vertu de son règlement intérieur, le Comité se prononce en principe en même temps sur la recevabilité et sur le fond d'une communication.
English: Six claimants in this instalment submitted claims in the amount of KWD 1,244,087 (approximately USD 4,304,799) for losses due to payment or relief to others.
French: Six requérants de la présente tranche ont présenté des réclamations d'un montant total de KWD 1 244 087 (environ USD 4 304 799) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In the meantime, we have adopted a new communication concerning guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Depuis lors, nous avons adopté une nouvelle communication d’orientation concernant le détachement de travailleurs dans le cadre de la fourniture de services.
English: Manitoba Legislative Assembly. Manitoba Child Day Care Regulations, 23/87, 62/86, 148/83 as amended to Chapter C-158 1986.
French: Les programmes de garderie des Premières nations sont financés par le gouvernement fédéral: le gouvernement provincial ne finance aucun service de garde des Premières nations. groupe d’âge 12 semaines - 24 mois 2 - 6 ans 7 - 12 ans Le nombre maximal de places Titres de compétence du personnel :
English: I should like to point out that a significant contribution to that fight is being made by Ukrainian civil society, in particular by people living with HIV/AIDS.
French: Je voudrais souligner que la société civile ukrainienne, en particulier les personnes qui vivent avec le VIH/sida, apporte une contribution importante à cette lutte.
English: After all, Taiwan, through its rapid growth in the economic, political and social sectors has demonstrated that it has a lot to offer for the good of humanity through the United Nations.
French: Après tout, Taiwan a démontré, par sa croissance rapide dans les secteurs économique, politique et social, qu'il pouvait largement contribuer à promouvoir le bien de l'humanité à travers l'Organisation des Nations Unies.
English: Data are also recorded for starting and finishing time, weather, and traffic conditions.
French: L'inscription des donnÃ©es comprend aussi l'heure du dÃ©but et celle de la fin du relevÃ©, les conditions mÃ©tÃ©orologiques et des prÃ©cisions sur la circulation.
English: Upon completion of the work, the proponent or consultant will send the Agency a signed copy of the environmental monitoring form, which includes the mitigation measures to which the promoter agreed in the preliminary screening report.
French: À la fin des travaux, le promoteur ou son consultant transmet à l'Agence une copie signée du formulaire de surveillance environnementale des travaux, lequel comprend les mesures d'atténuation auxquelles le promoteur s'est engagé dans le rapport d'examen préalable.
English: In Quebec, only 27% of monitored lakes showed an improving acidity trend, although there is evidence that lakes near Rouyn-Noranda are just beginning to show improvement related to implementation of local SO2 controls in 1989.
French: Au Québec, seulement 27 % des lacs surveillés affichaient une tendance à l’amélioration, bien que certains résultats montrent que les lacs situés près de Rouyn-Noranda commencent à peine à présenter de meilleures conditions à la suite de la mise en place de mesures locales de réduction des émissions de SO2 en 1989.
English: -30- Comments should be sent to:
French: -30- Veuillez envoyer vos commentaires à :
English: This volume is different from all the others because it is addressed to only one person: Sr. Maria Geltrude Costantini (1780-1846) of the Order of the Visitation of the Virgin Mary and its content is also different from that of the previous ones.
French: Esso è un testo diverso da tutti gli altri perché il destinatario è solo Suor Maria Geltrude Costantini (1780-1846), dell'Ordine della Visitazione e del convento di S. Maria in Roma, e si distingue dai precedenti per il contenuto.
English: The RSS was amended for the purpose of updating the Canadian requirements for LE-PCS in order to harmonize them with the latest international requirements, particularly those of the Federal Communications Commission (FCC) in the U.S. Other changes consist of general reformatting of the document and contact information updates.
French: Le CNR est modifié pour permettre la mise à jour des exigences canadiennes relatives aux dispositifs SCP exempts de licence afin de les harmoniser avec les dernières exigences internationales, en particulier celles de la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis. Les autres modifications comprennent le reformatage général du document et la mise à jour des données sur les personnes-ressources.
English: In the case of an investigator sponsored trial, the sponsor-investigator should determine whether a brochure is available from the commercial manufacturer.
French: Dans le cas d’un essai parrainé par un investigateur, le promoteur-investigateur doit vérifier si le fabricant a déjà rédigé une notice.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de première instance de Bruxelles - Interprétation des art.
English: The search for least costly fares applicable should become a shared responsibility of travel agencies and programme managers, subject to verification and random checks by travel units.
French: La recherche des tarifs les plus bas devrait devenir une tâche relevant de la responsabilité commune des agences de voyages et des directeurs de programme, soumise à vérification et à des contrôles ponctuels par les groupes des voyages.
English: The Ayuukhl Nisga’a Department (AND) of Nisga’a Lisims Government is entrusted by the nation to protect, preserve, and promote Nisga’a language, culture, and history.
French: La nation a confié au ministère des Ayuukhl Nisga’a (MAN) du gouvernement Nisga’a Lisims le soin de protéger, de préserver et de promouvoir l’histoire, la culture et la langue Nisga’a.
English: MINUTES of the Bench & Bar Committee of the Canadian International Trade Tribunal held January 24, 2008 Attendance:
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau du Tribunal canadien du commerce extérieur tenue le 24 janvier 2008 Présents :
English: QCB can also be found as an impurity in several herbicides, pesticides and fungicides currently in use in Canada.
French: On peut également trouver le QCB comme micro-contaminant dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides utilisés actuellement au pays.