ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a New posts converted from general temporary assistance.
French: Opérations  a Postes financés au titre de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Women very often suffer discrimination when looking for decent accommodation.
French: Il n’est pas rare que les femmes fassent l’objet de discriminations au cours de leurs recherches d’un logement décent.
English: a Standard deviation of deviations of more that 10 per cent from trends (using  Hodrick-Prescott filter).
French: a Écart type d'écarts de plus de 10 % par rapport aux tendances (à l'aide du filtre de Hodrick-Prescott).
English: For the official status of ratifications, see Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.html.
French: En outre, du point de vue des pays d'accueil, l'absence d'indicateurs quantifiables convenus pour évaluer les effets bénéfiques sur le développement durable de ces pays demeure problématique.
English: Also, the distribution of sample means from other statistical distributions can be approximated by a Normal distribution.
French: En outre, la distribution des moyennes des échantillons d'autres distributions statistiques peut être représentée de façon approximative par une distribution normale.
English: To receive distinction in university, top marks must be achieved.
French: Le point d'exclamation Après les interjections (nuance ironique).
English: 20-24 February 2006, Córdoba, Argentina.  Participation in the “Regional Workshop on Democracy, Human Rights and Rule of Law”, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the inter-American Institute of Human Rights.
French: - Participation à l'Atelier régional sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à San José (19 et 20 septembre 2005).
English: Together, the Casino de Charlevoix and Fairmont Le Manoir Richelieu have become two of the most popular destinations among tourists from Québec and elsewhere.
French: Le Casino de Charlevoix – Fairmont Le Manoir Richelieu est devenu l'une des destinations les plus recherchées par la clientèle touristique québécoise et hors Québec.
English: It is based on the Action Plan 2001-2003 on the prevention of fraud and supplements the new legal framework for payments in the internal market.
French: Elle s'appuie sur le plan d'action 2001-2003 pour la prévention de la fraude et complète le nouveau cadre juridique applicable aux paiements effectués dans le marché intérieur.
English: Done at [...], in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à [...], en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: That is the heart of the issue.
French: Voilà le c?ur du problème.
English: Section 63, therefore, does to  this extent at least afford preferential treatment to the  single taxpayer in a common-law union.
French: L’article 63 accorde donc, dans cette mesure au moins, un traitement de faveur au contribuable célibataire vivant en concubinage.
English: Moreover, even in the failure to prove the entire mechanism of procurement or sale of a child, the perpetrator may be prosecuted under article 146 of the CC (Illegal deprivation of liberty), article 1471 (Exploitation for the purpose of forced labour), article 148 (Restraint of the freedom of action of a person), article 156 (Kidnapping), article 162 (Child exploitation for pornographic purposes), article 227 (Bribing), article 307 (Deriving profit from another person's prostitution), and article 308 (Engaging another person into prostitution).
French: Qui plus est, même en l'absence d'éléments prouvant l'intégralité du mécanisme ayant conduit à l'achat ou la vente de l'enfant, l'auteur peut être poursuivi en vertu de l'article 146 du Code pénal (Privation illégale de liberté), de l'article 147 (Exploitation par la soumission au travail forcé), de l'article 148 (Restriction à la liberté d'action d'autrui), de l'article 156 (Enlèvement), de l'article 162 (Exploitation d'un enfant à des fins de pornographie), de l'article 227 (Corruption active), de l'article 307 (Exploitation de la prostitution d'autrui) et de l'article 308 (Incitation à la prostitution).
English: LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE SULFATE 5MG & 120MG Sustained Release Tablet 01970399 CHLOR-TRIPOLON ND SCH
French: LORATADINE, PSEUDOÉPHÉDRINE (SULFATE DE) 5MG & 120MG Comprimé à libération progressive 01970399 CHLOR-TRIPOLON ND SCH
English: Fancy Dress Balls of Canada’s Governor Generals, 1876–1898.
French: En coédition avec Goose Lane Editions.
English: Booking.com: Hotels near Limassol District Archaeological Museum, Cyprus.
French: Booking.com: Hôtels près de : Limassol District Archaeological Museum, Chypre.
English: Where they do continue to exist, Métis Aboriginal rights are independent of the rights of other Aboriginal peoples.
French: Lorsqu'ils demeurent en existence, les droits ancestraux des Métis sont indépendants des droits des autres peuples autochtones.
English: According to the Ministry of Education, there were 1,185 pre-school institutions in the same period, in contrast to 2,479 in 1990, a drop of more than 50 per cent.
French: D'après le Ministère de l'éducation, il y a avait alors 1 185 établissements préscolaires contre 2 479 en 1990, soit une baisse supérieure à 50 %.
English: Canadians should monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient également suivre les bulletins de nouvelles régionaux et se conformer aux conseils des autorités locales.
English: For example, Canadians know and use peanut butter as a spread on bread.
French: Par exemple, les Canadiens connaissent et utilisent le beurre d'arachide comme produit à étendre sur du pain.
English: Identification of impact indicators
French: DÉFINITION DES INDICATEURS D'IMPACT
English: See sections C and G of this chapter.
French: Voir les subdivisions B et F du présent chapitre.
English: The second type of extension rod has exterior threading at only one end, and the other end is forged or "upset" to form, in effect, a built-in coupling which is threaded internally to accept the "male" end of an identical rod.
French: La deuxième comporte des filets extérieurs, mais à une seule extrémité, l'autre extrémité étant forgée ou «refoulée» pour constituer un raccord intégré fileté à l'intérieur pour accepter l'extrémité «mâle» d'une rallonge identique.
English: Mr. Azeez (Sri Lanka) said that his country had recently made its first major contribution to United Nations peacekeeping efforts by deploying a battalion of 750 troops to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Azeez (Sri Lanka) dit que son pays vient de faire sa première contribution importante aux activités de maintien de la paix de l'ONU en déployant un bataillon de 750 hommes à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).
English: These calculations can be found in the Range of Value section of this report (see paragraphs 184-201).
French: Ces calculs figurent à la rubrique « Échelle de valeur » (paragraphes 184 à 201).
English: Hopefully, . . . future funds . . . will be utilized with muchgreater public participation, transparency and openness.
French: Il est à souhaiter que, dans l'avenir [ . . . ] l'utilisation des fonds sera fondée sur une plus grande participation du public ainsi que sur la transparence et l'ouverture les plus grandes qui soient.
English: His Excellency Mr. Arnoldo Listre, Chairman of the delegation of Argentina
French: Son Excellence M. Arnoldo Listre, Chef de la délégation de l'Argentine
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CF58BA04&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF58BA04&meta=1
English: The Aboriginal community needs to have the opportunity to come together in all its diversity, to undergo a values clarification process within the context of reviving traditional values.
French: [traduction] Les communautés autochtones doivent trouver les moyens de s'unir dans le respect des différences et de clarifier les valeurs, dans le contexte du retour aux valeurs traditionnelles.
English: The short time lines of the Project required a design that included specific ways to facilitate the completion of the Project activities.
French: En raison des échéances serrées du projet, il a fallu être organisé et trouver des moyens d'entreprendre rapidement les activités du projet.
English: Together with pre-modern and modern classics and contemporary international works, the Globe began in the 1970s to offer one or two Canadian plays per season and, in 1975, with the engagement of Rex DEVERELL as playwright-in-residence, affirmed its commitment to the development of drama grounded in the Saskatchewan context.
French: Tout en présentant des classiques prémodernes et modernes ainsi que des oeuvres étrangères contemporaines, le Globe commence dans les années 70 à offrir une ou deux pièces canadiennes par saison. En 1975, il embauche Rex DEVERELL comme dramaturge résident, affirmant ainsi sa volonté de créer des pièces qui s'inspirent du contexte de la Saskatchewan.
English: The subsidy means that Canadians living in areas where the cost of providing local telephone service exceeds the revenue it generates for the telephone company have access to affordable basic local residential service.
French: Une telle subvention signifie que tous les Canadiens ont accès à un service résidentiel local de base à prix abordable, même dans des secteurs où le coût de fourniture d'un service téléphonique local excède le revenu potentiel pour la compagnie de téléphone.
English: Cambridgeshire County Council Event Type:
French: Cambridgeshire County Council Type d'événement:
English: The State guarantees to the child, capable to formulate his opinions, the right to freely express these opinions over any problem that concerns him.
French: L'Etat garantit à l'enfant qui est en mesure de s'exprimer le droit de dire librement ce qu'il pense au sujet de toute question le concernant.
English: This force must command the confidence of the two sides.
French: Cette force doit inspirer confiance aux deux parties.
English: I. Benchmarks The Task Force proposed the use of benchmarks, which they described as tools to assist the federal Public Service in improving performance in the representation of visible minorities.
French: I. Objectifs-repères Le Groupe de travail a proposé l'utilisation d'objectifs-repères, qui sont des instruments conçus pour aider la fonction publique à améliorer son rendement en ce qui concerne la représentation des minorités visibles.
English: (d) The arrests and killings perpetrated in Muyinga between May and August 2006, and the subsequent judicial investigation.
French: d) Les arrestations et les exécutions qui ont eu lieu à Muyinga entre mai et août 2006 et l'enquête judiciaire sur cette affaire.
English: Judge Møse has been a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda since 1999 and served as its President from 2003 to 2007.
French: Le juge Møse est juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda depuis 1999 et en a été le Président de 2003 à 2007.
English: No special investigative techniques have been used up to now, but if the occasion arose, this would be done.
French: Aucune technique d'investigation particulière n'a été utilisée à ce jour, mais l'Islande y aurait recours au besoin.
English: • DECISION ON PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
French: • DECISION RELATIVE AU REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS
English: • These bison require large tracts of land.
French: • Ces bisons ont besoin d’évoluer sur de vastes territoires.
English: The constant tug of war between the two sectors obstructed objective appreciation of the indirect benefits of the park in people’s lives.
French: Les tiraillements constants entre les deux secteurs ont empêché les intéressés d’apprécier objectivement les avantages indirects du parc dans la vie des gens.
English: AeroSvit Airlines (hereinafter AeroSvit), on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) (hereinafter LOT), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: AeroSvit Airlines (ci-après AeroSvit) a, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) (ci-après LOT), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Governments therefore needed to reform their policies and introduce affirmative actions to promote equality and ensure that women had access to productive resources (see box 1.4).
French: Ce document souligne par ailleurs que « [les] femmes, souvent moins qualifiées que les hommes, occupent généralement des emplois moins rémunérés et ont une mobilité sociale ascendante moindre, ce qui les rend moins à même d'assurer un niveau de vie décent à leur famille.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pestana Angra dos Reis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pestana Angra dos Reis .
English: Moreover, ASEAN is also in the process of developing joint approaches and sharing lessons learned in solving family and social problems as well as documenting effective policies and best practice cases for strengthening support for family care provision, including public policy for strengthening traditional family values.
French: En outre, l'ASEAN est également en train de mettre au point des démarches communes et de procéder à l'échange des enseignements acquis pour régler les problèmes sociaux et ceux liés à la famille et de compiler les politiques efficaces et les pratiques optimales mises en place pour intensifier l'appui aux services familiaux, notamment les politiques publiques visant à renforcer les valeurs familiales traditionnelles.
English: Despite the low wages, only a minority of seasonal workers have more than one job during the year.
French: En dépit de ce taux de rémunération moindre, une minorité de travailleurs saisonniers occupent plus d'un emploi durant l'année.
English: International Atomic Energy Agency
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Check out our Benidorm hostels, located in the region of Alicante in Spain.
French: Les pensions ou Hostales de Benidorm sont á votre disposition, ideal pour les petits budgets.
English: This filter media technology differentiates Donaldson’s filtration systems from others that use commodity filter media.
French: Cette technologie de médias filtrants différencie les systèmes de filtration Donaldson des autres fabricants qui font appel à des médias filtrants classiques.
English: The Season in Koktebel comes to the end with small tourist fair "Mountains, wood, the sea" in the end of September.
French: La Saison Г Koktebele s'achГЁve par une petite foire touristique "les Montagnes, le bois, la mer" Г la fin de septembre.
English: Certain sensitive installations, such as nuclear power plants, were even placed under the protection of batteries of anti-aircraft missiles following the 11 September attacks.
French: Certains points sensibles, comme des usines nucléaires, ont même été protégés par des batteries de missiles antiaériens après les événements du 11 septembre.
English: As you have noted, we have introduced a couple of additional informations to be filled out during registration.
French: A tous les nouveaux membres .
English: The program benefited enormously from the passionate involvement, sustained commitment and cultural acuity of Canadians of Hungarian origin.
French: Le programme a énormément profité du dévouement, de l'intérêt soutenu et de l'acuité culturelle des Canadiens d'origine hongroise.
English: MM Blauuw, Eyskens, De Puig and Goris attended the meeting.
French: MM. Blaauw, Eyskens, de Puig et Goris ont pris part à cette réunion.
English: There is almost no month-to-month variation in the amount of precipitation, although more falls in winter than in summer.
French: Il n'y a pas véritablement de variation d'un mois à l'autre quant à la hauteur de précipitation, bien qu'elle soit légèrement supérieure en hiver.
English: With respect to the evidence provided by Mr. Fisher in CCD's submission, VIA asserts, through its structural engineer Mr. Herman, that the Nightstock cars "meet all applicable safety standards" and that Mr. Fisher's evidence should be rejected by the Agency.
French: Pour ce qui est des preuves présentées par M. Fisher dans la présentation du CCD, VIA affirme, par la voix de son ingénieur en structures, M. Herman, que les voitures Nightstock « respectent toutes les normes de sécurité applicables » et que les preuves de M. Fisher doivent être rejetées par l'Office.
English: In particular, Stelco argued that material injury has occurred in the form of: (1) suppressed and eroded prices; (2) declines in net revenues; (3) reduced gross margins, operating profit and net income; (4) loss of market share; and (5) lost sales.
French: Plus précisément, Stelco a soutenu qu'un dommage sensible a été causé sous les formes suivantes : 1) compression et érosion des prix; 2) baisse des recettes nettes; 3) diminution des marges brutes, du bénéfice d'exploitation et du revenu net; 4) perte de part de marché; 5) pertes de ventes.
English: (a) At the first closed meeting, each country concerned would be invited to make opening presentations; a discussion would then follow between members of the Commission and the Government concerned, based on the contents of confidential files and the report of the Working Group on Situations;
French: a) À la première de ces séances, chaque pays concerné serait invité à faire une déclaration liminaire; une discussion s'engagerait ensuite entre les membres de la Commission et le gouvernement concerné sur la base de la teneur des dossiers confidentiels et du rapport du Groupe de travail des situations;
English: In the case that a hearing should lead to a negative conclusion, it is therefore the Commission President’s responsibility to draw the appropriate conclusions.
French: En cas d’issue négative d’une audition, il est donc de la responsabilité du Président de la Commission de tirer les conclusions appropriées.
English: In Latin America and the Caribbean, the Durban process had facilitated positive dialogue between civil society and Governments and had enabled 18 countries in the region, with United Nations support, to take measures to benefit Afro-descendents and indigenous communities.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le processus de Durban a favorisé un dialogue constructif entre la société civile et les gouvernements et a permis à 18 pays de la région, avec l'appui des Nations Unies, de prendre des mesures en faveur des personnes d'ascendance africaine et des communautés autochtones.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 2 Recital C b (new) Cb. whereas communication 53/05 from the Quaestors sets out the rules governing the issue of Members’ ‘entourage’ passes, Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 2 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant la communication n° 53/05 des questeurs qui régit la délivrance des titres d'accès à l'entourage des députés, Or. fr
English: (ii) Training courses, seminars and workshops.  Training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform (20);  (iii) Field projects.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers: 20 cours de formation, séminaires et ateliers sur des sujets particuliers de la prévention du crime et de la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale;
English: Some Member States have agreed a text on the Constitution for the future of Europe and it is ultimately up to them to deliver on their agreement, to make sure they convince their people.
French: Certains États membres ont approuvé un texte sur la Constitution pour l’avenir de l’Europe et il leur incombe en fin de compte de faire passer leur accord et de veiller à convaincre leurs citoyens.
English: The cause was traced to animal feed contaminated with illegally disposed PCB-based waste industrial oil.
French: L'origine en était des aliments pour animaux contaminés par de l'huile industrielle usagée contenant des PCB et éliminée illégalement.
English: It was the department’s intention to staff the Service Delivery Co-ordinator position on an indeterminate basis through competition.
French: Le Ministère avait l’intention de doter le poste de coordonnateur de la prestation des services pour une période indéterminée dans le cadre d’un concours.
English: These files usually stay inside a program-specific directory and there is no automatically established link to the executable program where they are used.
French: Ces fichiers résident normalement dans un répertoire propre au programme qui les utilise, et ils ne sont pas liés de manière automatique au programme qui les appelle.
English: • Helped prepare measures enacted under Part 4 of the Budget Implementation Act 2000 to enable interested First Nations to levy a sales tax on tobacco, alcohol and fuel products within their reserves.
French: • Le Ministère a participé à la préparation des mesures législatives, adoptées en vertu de la partie IV de la Loi d’exécution du budget de 2000, pour permettre aux Premières nations intéressées de percevoir une taxe de vente sur les produits du tabac, l’alcool et les combustibles dans leurs réserves.
English: Department/Agency Real Property Information Technology All Other Projects
French: Ministère/Agence Biens immobiliers Technologie de l'information Tout autre projet
English: However, two bargaining agents, the Social Science Employees Association (SSEA) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) have opted out.  Therefore, the WFAD 1996, as amended on July 16, 1996, only applies to employees represented by SSEA.
French: Toutefois, deux agents négociateurs, l'Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) ont décidé de ne pas souscrire à la directive révisée.  En conséquence, la DRE de 1996 (modifiée le 16 juillet 1996) ne s'applique qu'aux employés représentés par l'AESS.
English: During its meeting on 18 May, the Permanent Consultative Framework requested my Special Representative to provide further clarification on the modalities of his mandate to certify the electoral process.
French: Au cours de la réunion qu'il a tenue le 18 mai, le Cadre permanent de concertation a demandé à mon Représentant spécial de préciser la nature de son mandat concernant la validation du processus électoral.
English: The European Council stresses the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation, but also the challenges due to the introduction of the single currency.
French: Le Conseil européen souligne l’importance du secteur des services financiers en tant que moteur de croissance et de création d’emplois, mais également les défis résultant de l’introduction de la monnaie unique.