ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "person responsible" « responsable » "person responsible", in respect of a glass door or enclosure, means (a) if the product is manufactured in Canada, the manufacturer who sells or advertises it; and (b) if the product is imported, the importer.
French: « norme sur le verre de sécurité » "safety glass standard" « norme sur le verre de sécurité armé » La norme CAN/CGSB-12.11-M90 de l'Office des normes générales du Canada intitulée Verre de sécurité armé, publiée en novembre 1990.
English: The sharing of knowledge should be part of the coordination process; accordingly, the Chief Executives Board for Coordination had established a task force on knowledge-sharing to develop a system-wide strategy and define deliverables to facilitate evaluation of the progress made.
French: Le partage de la connaissance devrait faire partie de la coordination; par conséquent le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a créé une équipe spéciale sur la mise en commun des connaissances chargée de développer une stratégie à l'échelle du système et de définir les résultats à atteindre à fin de faciliter l'évaluation des progrès accomplis.
English: The secretariat is headed by a full-time Secretary at the P-4 level.
French: Le secrétariat est dirigé par un secrétaire à plein temps, à la classe P-4.
English: An 18-year veteran of the J.D.F., Sergeant Oliver Garrick, from 1 Engineer Regiment, enjoys working with, and learning from, the Canadians.
French: Membre de la FDJ depuis 18 ans, le Sergent Oliver Garrick, du 1er Régiment du génie, a aimé travailler avec les Canadiens et apprendre d’eux.
English: They felt that this is a key problem because the WTO mandate is concerned with trade liberalization and not with the competing or conflicting interests.
French: Selon eux, il s'agirait là d'un problème fondamental, car l'OMC a pour mandat de libéraliser les échanges et non d'arbitrer entre des intérêts opposés ou concurrents.
English: Quebec and three Atlantic provinces have harmonized their retail sales tax regimes with the federal GST.
French: Le Québec et trois provinces de l’Atlantique ont harmonisé leur taxe de vente au détail avec la TPS fédérale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Véron is a Research Fellow at Bruegel, the European economic think tank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Véron est économiste au sein du centre européen de réflexion Bruegel.
English: We can observe the elevation of the first patio rooms where we can walk on the tiles, as the Corten steel and glass constructions have disappeared.
French: On observe le tracé des chambres du premier patio, d’où on se retrouve “marchant” sur les tuiles, car les “dés en acier corten et en verre” font saillie.
English: Following consideration of the second periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), the Human Rights Committee adopted, on 30 March 2006, the concluding observations which are reproduced at Annex A of this report.
French: Après avoir examiné le deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, le Comité des droits de l'homme a adopté, le 30 mars 2006, les observations finales reproduites à l'annexe A du présent rapport.
English: Since the 38th general election in 2004, there have been 20 proposed amendments to electoral law.
French: Depuis la 38e élection générale, 20 modifications législatives ont été proposées.
English: Opportunities for increasing the share of programme aid should be identified and pursued.
French: Les possibilités d'augmenter la part représentée par l'aide-programme devraient être recherchées et poursuivies.
English: As was also stated in my last report, the International Tribunal has introduced an e-Court system to its proceedings.
French: Comme je l'avais également indiqué dans mon rapport précédent, le Tribunal international a commencé d'exploiter un système électronique de gestion des dossiers judiciaires (le « système e-cour »).
English: Forest clearance followed by brush control using Tordon 101 (a mixture of picloram and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid), caused a decreased thickness of surface organic matter on power line rights-of-way in northern Ontario.
French: La coupe à blanc suivie d'une élimination des broussailles à l'aide de Tordon 101 (un mélange de picloram et de 2,4-D) provoque une diminution de l'épaisseur de la matière organique superficielle sur le terrain d'emprise de lignes électriques dans le nord de l'Ontario.
English: The decline in aid to agriculture is a particular manifestation of the shift away from production sectors.
French: Le déclin de l'aide à l'agriculture est une manifestation particulière de ce délaissement des secteurs productifs.
English: 2-02810 CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES $6 MILLION INVESTMENT IN GEOSCIENCE PROJECTS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Ottawa, Ontario (November 20, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce a $6 million investment in geoscience activities in the Northwest Territories over the next three years, under the Targeted Investment Program.
French: 2-02810 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 6 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS GÉOSCIENTIFIQUES AUX TERRITOIRES DU NORD OUEST Ottawa (Ontario) Le 20 novembre 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d'annoncer que le gouvernement du Canada investira 6 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans des projets géoscientifiques aux Territoires du Nord Ouest dans le cadre du Programme d'investissements ciblés.
English: However, the result showed a considerable gap between boys and girls; boys scored better than girls in all subjects except for reading.
French: Toutefois, les résultats ont montré un écart considérable entre les garçons et les filles; les résultats des garçons étaient meilleurs que ceux des filles dans toutes les disciplines hormis la lecture.
English: In 2005/06, independent third parties completed a financial audit, a compliance audit, and an evaluation to measure performance against outcomes set out in the Infoway Funding Agreement.
French: En 2005-2006, des tierces parties indépendantes ont effectué une vérification financière, une vérification de la conformité et une évaluation visant à mesurer le rendement par rapport aux objectifs établis dans l'entente de financement d'Inforoute.
English: The stop lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device.
French: Les feux-stop peuvent s'allumer lors de la mise en action d'un ralentisseur ou d'un dispositif semblable.
English: This subspecies occurs in small numbers along most of the coastal area of British Columbia, where it breeds mostly in protected areas.
French: Cette sous-espèce est présente en petit nombre le long de la majeure partie de la zone côtière de la Colombie-Britannique, où elle se reproduit principalement dans des aires protégées.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts was successful in achieving results.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a obtenu les résultats escomptés.
English: Key words: biodiversity, climatic extremes, forest decline, forest management, insect epidemics, maple.
French: Mots clés : aménagement, biodiversité, dépérissement, érable, extrême climatique, épidémie d'insectes.
English: For Bolivia, the Monterrey Consensus was, beyond any doubt, a significant step forward in addressing problems of financing for development.
French: Pour la Bolivie, le Consensus de Monterrey a constitué, indubitablement, un grand pas en avant pour ce qui est de traiter les problèmes de financement du développement.
English: Sweden welcomes the decision to create a Human Rights Council.
French: La Suède se félicite de la décision de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: I must also pay tribute to the role played by organizations such as the International Committee of the Red Cross, the relevant agencies of the United Nations and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, for their commitment to implementing the Ottawa Convention and in particular the outstanding work that they have been doing in raising awareness of the dangers posed by landmines.
French: Je ne manquerai pas non plus de rendre hommage aux rôles joués par des organismes tels que le Comité international de la Croix-Rouge, les instances compétentes des Nations Unies ainsi que le Centre international de déminage humanitaire pour leur engagement en faveur de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa, notamment le remarquable travail qu'ils entreprennent dans le domaine de la sensibilisation au danger représenté par les mines.
English: In conclusion, the Nigerian delegation reiterates its commitment to and continued support for the International Criminal Court.
French: Pour terminer, la délégation nigériane réaffirme son attachement et son appui continu à la Cour pénale internationale.
English: This RFA led to 39 LOIs and 21 applications.
French: Cet appel de demandes a donné lieu à 39 lettres d'intention et à 21 demandes.
English: The fifth is the reporting and the review of the audit results and findings.
French: La cinquième est celle de la présentation des rapports et de l'examen des résultats et des constatations de la vérification.
English: They deliver a very creditable product while adhering to departmental service standards.
French: Elle livre un produit très honorable tout en respectant les normes de service ministérielles.
English: Participants in the meeting benefited from and appreciated the participation and contribution of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Les participants à la réunion se sont félicités de la participation et de la contribution de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: In November 2002, the United States Department of Transportation released $5.5 million in Federal Highway Administration Emergency Relief Funds for Guam.
French: En novembre 2002, le Ministère des transports des États-Unis a débloqué des fonds à hauteur de 5,5 millions de dollars provenant des Federal Highway Administration Emergency Relief Funds à l'intention de Guam.
English: Work may also have many positive health benefits for women.
French: Le travail peut cependant avoir beaucoup d'avantages positifs pour la santé des femmes.
English: The UNEP library was temporarily closed and its two floors were converted into a business centre, press room and press briefing room.
French: La bibliothèque du PNUE a été temporairement fermée, et ses deux étages ont été transformés en centre de communications, salle de presse et de conférences de presse.
English: The investor should be impressed with the application of your management capabilities.
French: L'investisseur sera alors impressionné par vos compétences en gestion.
English: Results of these projects will be evaluated for use in other First Nations communities across Canada.
French: Le programme facilitera l’intégration des nouveaux Canadiens au sein de notre collectivité.
English: (iii) World Bank and development banks could consider strengthening the involvement of private sector and local communities in developing, building and running of waste management systems;
French: iii) La Banque mondiale et les banques de développement pourront examiner la possibilité de renforcer la participation du secteur privé et des collectivités locales à la conception, à la réalisation et à l'exploitation des systèmes de gestion des déchets;
English: The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
French: Le solde net des niveaux de production et de consommation intérieures est calculé en utilisant la formule prévue à l'annexe VII bis.
English: Determination of nonylphenol polyethoxylates and their carboxylic acid metabolites in sewage treatment plant sludge by supercritical carbon dioxide extraction.
French: «Determination of nonylphenol polyethoxylates and their carboxylic acid metabolites in sewage treatment plant sludge by supercritical carbon dioxide extraction».
English: We are constrained to live within Berlin's limits, but if a deal is postponed until autumn - as some propose - this would jeopardise the prospect of admitting new Member States in time for the European Parliament elections in 2004.
French: Nous sommes contraints de "faire avec" les limites de Berlin mais si l'accord est postposé jusqu'à l'automne - comme certains le proposent -, les chances d'intégrer de nouveaux États membres à temps pour les élections européennes de 2004 risquent de s'amenuiser.
English: Quebec Pay Equity Payments
French: Versements d'équité salariale du Québec
English: Research, academics, documentation and multi-disciplinary discourses are the main arena through which the Institute carries out its programme.
French: Le programme de l'organisation consiste principalement en activités de recherche et de publication, études spécialisées, et interventions multidisciplinaires.
English: Impact Without a formalized set of comprehensive performance measures for the management of IP the department's ability to monitor and assess attainment of objectives for the management of IP and to take action where necessary is impaired.
French: Incidence Sans un ensemble officiel de mesures détaillées du rendement pour la gestion de la PI, la capacité du Ministère de surveiller et d'évaluer la réalisation des objectifs de gestion de la PI et de prendre des mesures, au besoin, est compromise.
English: Providing assistance to enhance a Member State's counter-terrorism capacity not only helps to prevent acts of terrorism on its territory and to contribute to its security and development, but also contributes to maintaining the security and prosperity of the neighbouring States and of the region as a whole.
French: Fournir de l'aide afin d'améliorer la capacité de lutte d'un État Membre contre le terrorisme non seulement permet d'empêcher des actes de terrorisme sur son territoire et de contribuer à sa sécurité et à son développement, mais aussi contribue à maintenir la sécurité et la prospérité des États voisins et de la région dans son ensemble.
English: It is particularly alarming that, despite the ceasefire in place and the peace negotiations under way, there are forces in Azerbaijan, including within high-level official circles, who are calling for a military solution of the conflict.
French: Il est particulièrement alarmant de voir qu'en dépit du cessez-le-feu et des négociations de paix en cours, certaines forces en Azerbaïdjan, notamment dans les cercles officiels de haut niveau, préconisent une solution militaire à ce conflit.
English: Health Canada is actively requesting reports on the status of the development of a WNV blood test from two companies developing tests.
French: Santé Canada presse deux entreprises à lui remettre des rapports d’étape sur la mise au point d’un test sanguin de détection du VNO.
English: At at least two new death sentences were passed.
French: Au moins deux nouvelles condamnations à la peine capitale ont été prononcées.
English: First of all, we will have to implement the electoral results in the municipalities.
French: La première, c'est que nous aurons à appliquer les résultats qui sortiront des urnes.
English: In that regard, we should focus in a sustained manner on measures that could be taken to give the mechanism's local partnerships the means that they need to ensure the rapid reporting of information on violations and to come to the assistance of the children concerned; to speed up the reaction of the relevant authorities with respect to actions to be taken to put an end to the reported violations and to allow for the prosecution of the perpetrators; and to increase the level of protection of the mechanism's local partnerships so as to shield them from reprisals.
French: À cet égard, il y a lieu de prêter une attention soutenue aux mesures à prendre en vue de doter les partenaires locaux du mécanisme des moyens appropriés pour assurer la communication rapide des informations sur les violations et pour venir en aide aux enfants concernés; accélérer la réaction des autorités concernées quant aux actions à engager pour mettre fin aux violations rapportées et pour permettre l'engagement de poursuites judiciaires contre leurs auteurs; renforcer la protection des partenaires locaux du mécanisme contre toutes représailles.
English: In 1992, prior to the Tribunal decision, the Canadian Human Rights Commission had obtained an interlocutory injunction from the Federal Court, Trial Division preventing the respondents from playing telephonic messages until the Tribunal rendered a decision :
French: En 1992, avant la décision du Tribunal, la Commission canadienne des droits de la personne avait obtenu une injonction interlocutoire de la Cour fédérale, Section de première instance, afin d'empêcher les défendeurs de faire jouer des messages téléphoniques jusqu'à ce que le Tribunal ait rendu sa décision :
English: If, after the Effective Date, Sliammon decides to sell any portion of or all of the former Sliammon Indian Reserve No. 6 (Kahkaykay), Sliammon will offer to sell that land to British Columbia for a price not to exceed fair market value.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, les Sliammon décident de vendre les terres de l’ancienne réserve des Sliammon tout ou partie de terres de l’ancienne réserve indienne des Sliammon no 6 (Kahkaykay) ou une partie de ces terres, ils les offriront à la Colombie-Britannique à un prix qui ne doit pas dépasser leur juste valeur marchande.
English: Work to collect data includes national surveillance of HCV since 1991 under CIDPC, all provinces/territories reporting by 1999.
French: Il y a augmentation des liens entre l’utilisation des drogues et les maladies infectieuses comme l’hépatite C.
English: (c) Noted the intention of the United Nations Statistics Division to take the work on social statistics further and insisted that any proposal to the Commission at its next session on forming a city group in that field should be supported by specific terms of reference.
French: c) Elle a noté que la Division de statistique de l'ONU entendait poursuivre son travail dans le domaine des statistiques sociales et insisté pour que toute proposition formulée à sa prochaine session concernant la création d'un groupe d'étude sur ce sujet soit assortie d'une description précise de ses fonctions.
English: A4. If you have not mailed your return, you should first make the changes and then reprint the entire T2 RSI before you mail it to us.
French: R4. Si vous n’avez pas posté votre déclaration, vous devez d’abord apporter les modifications et ensuite réimprimer intégralement la déclaration T2 RDA avant de la poster.
English: University Supervisor R. Fortier
French: Bernier, Susie Bêty, Joel Boudreau, Stephane
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that all relevant policies, guidelines and procedures are easily accessible to all staff in the event he or the Financial Services Agent is not available or in the event there is staff turnover at the LMFU.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration doit veiller à ce tous les membres du personnel puissent facilement accéder à toutes les politiques, les lignes directrices et les procédures pertinentes au cas où lui-même ou l'agent des services financiers ne soit pas disponible ou en cas de roulement du personnel au sein de l'UGM.
English: Moreover, although exceptions may be legal for specific transfers, they offer no guarantees that the data will subsequently be protected.
French: En outre, bien que des dérogations puissent être légales pour certains types de transfert, elles ne garantissent en rien que les données seront par la suite protégées.
English: With some clients under MS Windows, LRS cannot see shared folders.
French: Avec certains clients sous Windows, le LRS peut ne pas voir les partages.
English: Contractual Obligations (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these Financial Statements.
French: Obligations contractuelles (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Approves the convening of the seventh session of the Committee from 14 to 18 April 2008;
French: Approuve la convocation de la septième session du Comité du 14 au 18 avril 2008;
English: Clearer language must be used, since it was apparent that there had been cases of non-compliance with the Treaty during the period since 1995; otherwise, the paragraph should be deleted.
French: Un langage plus clair s'impose, car il est apparent que le Traité n'a pas toujours été respecté depuis 1995; si le texte n'est pas plus clair, le paragraphe devrait être supprimé.
English: The relevant provisions of the Act to this appeal are: 2.(1) ...
French: Les dispositions de la Loi pertinentes à cet appel sont les suivantes : 2.(1) ...
English: Article 52(1) of EPC provides that "European patents shall be granted for any inventions which are susceptible of industrial application, which are new and which involve an inventive step.” The broad provision of article 52(1), however, is narrowed in scope in subsequent provisions of the EPC.
French: Aux termes de l'article 52 1) de la CBE, «Les brevets européens sont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d'application industrielle».
English: The National Archives recognizes that, as a government agency within the Canadian Heritage Portfolio, it is charged with the collective responsibility to make Canada the most connected country in the world.
French: Les Archives nationales reconnaissent que, à titre d'organisme gouvernemental du porte-feuille du Patrimoine canadien, elles sont investies de la responsabilité collective de faire du Canada le pays le plus branché de la planète.
English: Is there a telephone in the apartments?
French: Est-ce que le linge est prévu ou dois-je porter mon linge personnel?
English: ·V PHUFXU\ WKHUPRPHWHU *DEULHO )DKUHQKHLW DOVR LQYHQWHG D WHPSHUDWXUH VFDOH ² WKH )DKUHQKHLW VFDOH ² ZKLFK KH XVHG WR GHWHUPLQH WKH ERLOLQJ SRLQWV RI OLTXLGV $OHVVDQGUR 9ROWD ² EDWWHU\ ,Q  ,WDOLDQ &RXQW $OHVVDQGUR 9ROWD LQYHQWHG WKH ILUVW PHWKRG RI SURGXFLQJ D VWHDG\ IORZ RI HOHFWULF FXUUHQW +LV EDWWHU\ FDOOHG WKH 9ROWDLF 3LOH FRQVLVWHG RI D SLOH RI FRSSHU DQG ]LQF GLVNV VHSDUDWHG E\ FDUGERDUG GLVNV PRLVWHQHG LQ VDOW VROXWLRQ (OHFWULFLW\ IORZHG WKURXJK D ZLUH FRQQHFWLQJ WKH WRS DQG ERWWRP GLVNV 7KLV EDWWHU\ ZDV WKH ILUVW SRUWDEOH HQHUJ\ VRXUFH LQ WKH VWRU\ RI PDQNLQG DQG ZLWKRXW LW PDQ\ RWKHU LQYHQWLRQV UHTXLULQJ HOHFWULFLW\ 
French: Bien que Galileo Galillée ait inventé un thermomètre à eau 100 ans auparavant, ce modèle était très rudimentaire et pas aussi précis que le thermomètre à mercure de Fahrenheit. Gabriel Fahrenheit a également inventé une unité de mesure de la température - le Fahrenheit qu'il utilisait pour déterminer le point d'ébullition des liquides.
English: Even if the images have some really bad compression issues and seem to be captured off an old build, we have to admit some of them look spectacular.
French: Même si les images ne sont pas de très bonne qualité et que le jeu semble encore en plein chanter, il faut bien avouer que certaines sont vraiment très impressionnantes.
English: Telephone $xxx 3.
French: Téléphone xxx $ 3.
English: Other concerns relevant to the activities of an LNG importation site are the responsibility of the government authorities of competent jurisdiction, within the limits of enforcement of their respective acts, regulations and by-laws.
French: Les autres préoccupations relatives aux activités d’un site d’importation de gaz naturel liquéfié relèvent des autorités gouvernementales concernées dans le cadre de l’application de leurs lois et règlements respectifs.
English: Typical Half-moon Hairstreak habitat in British Columbia – White Lake basin.
French: Habitat typique du porte-queue demi-lune en Colombie-Britannique—bassin de White Lake.