ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One, two or three are resolved each year.
French: On en regle un, deux ou trois par ` annee.
English: During the extended pilot phase of the PCT-SAFE software, the first fully electronic character encoded filed PCT application was received at the International Bureau as Receiving Office on August 25, 2003.
French: Pendant la phase pilote prolongée du logiciel PCT‑SAFE, la première demande PCT totalement électronique a été reçue par le Bureau international en tant qu’office récepteur le 25 août 2003.
English: 10.1.1 Country Profiles on the Housing Sector
French: 10.1.1 Monographies nationales sur le secteur du logement
English: We now realise that in fact every job description needs to be regulated.
French: Nous admettons à présent que tout profil professionnel devrait en fait être réglementé.
English: Through the years, many of us can think of incidents, disasters and emergencies when the Red Cross was there.
French: Bon nombre d'entre nous se souviendront d'incidents, de catastrophes et d'urgences au fil des ans où la Croix-Rouge était présente.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: We should concentrate more on the revolting and alarming rate of trafficking in women, which is, in a way, comparable to the drug trade and for which, unfortunately, there is a huge demand in the new and old Member States.
French: Nous devons nous concentrer davantage sur le niveau révoltant et alarmant de la traite des femmes, qui est, d’une certaine façon, comparable au trafic de drogues et pour lequel, malheureusement, la demande est énorme dans les anciens comme dans les nouveaux États membres.
English: • a manufacturer or vendor of a previously unoccupied mobile home or floating home;
French: • la personne qui convertit un immeuble commercial en un immeuble d'habitation.
English: -Negotiate a series of intergovernmental agreements on the delivery of provincial and territorial services in Aboriginal languages and in the minority official language.
French: -Négocier une série d'ententes intergouvernementales sur la prestation de services provinciaux et territoriaux en langues autochtones et dans la langue de la minorité de langue officielle.
English:  To see a larger more detailed image (584K), click here Pretoria Day, Yonge Street Toronto, looking north of King Street, June 5, 1901  Galbraith Photo  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (584ko) Pretoria Day, Yonge Street Toronto, looking north of King Street, 5 juin 1901 Photo par Galbraith  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In a report published in August 2002 and updated in November 2002, the non-governmental organization Human Rights Watch gives a detailed account of thousands of interrogations of “people who might have information about or connections to terrorist activity”.
French: Dans un rapport paru en août 2002 et actualisé en novembre 2002, l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch fait longuement état des milliers d'interrogatoires auxquels ont été soumises des «personnes susceptibles d'avoir des informations ou des relations avec toute activité terroriste».
English: This is an effective means for governments and project proponents to advance an agenda of sustainable development and environmental protection.
French: Elle constitue un moyen efficace pour les gouvernements et les promoteurs de projets de faire progresser le développement durable et la protection de l'environnement.
English: The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 19, auditing 20, capital subscription 21, the transfer of foreign reserve assets22 and the allocation of monetary income 23.
French: Cette obligation implique qu’aucun obstacle juridique ne doit pouvoir s’opposer au transfert par les BCN de leurs avoirs de réserve à la BCE.
English: Guests may play in their choice of dollars, euros, or British pounds, as well as being virtually guaranteed the best online gambling deals available today.
French: Mais, suite au vote récent d'une loi contre les jeux d’argent en ligne aux Etats Unis, les joueurs américains auront des problèmes pour jouer sur ce site.
English: Therefore it can legitimise exceptions to the principle of service neutrality.
French: Il peut dès lors légitimer des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services.
English: • Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals
French: • Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l’étranger
English: Due to the large number of tourists visiting the city, it provides for a wide choice of nice hotels.
French: L’hébergement de tous ces visiteurs est assuré par une structure hôtelière correspondante.
English: Entry in incident database created to store details of notice.  4.
French: Saisie dans la base de données sur les incidents, créée pour enregistrer les détails des avis.  4.
English: The early draft specifications produced by the Maritime Helicopter Project Management Office were circulated widely, not only to stakeholders in the Air Force, but also to industry, producing hundreds of hours of consultations and thousands of observations.
French: Les premières ébauches de spécifications produites par le Bureau de projet – Hélicoptère maritime ont été largement diffusées. Elles ont été communiquées non seulement aux intervenants de la Force aérienne, mais aussi aux représentants de l’industrie, ce qui a produit des centaines d’heures de consultations et des milliers d’observations.
English: b Four reports are not linked to meeting dates as they are for resumed sessions of the General Assembly.
French: b Quatre rapports ne sont pas liés aux dates des réunions mais à celles des reprises de session de l'Assemblée générale.
English: We wish it every success so that it can be a model for further action in Africa and elsewhere.
French: Nous lui souhaitons en tout cas pleine réussite pour qu'elle puisse servir de modèle à d'autres actions sur le continent africain ou ailleurs.
English: IATA DANGEROUS GOODS CODE CAO ICE MAG RCL RCM RCX REQ REX RFG RFL RFS RFW RGX RIS RMD RNG ROP ROX RPB RPG RRE RRW RRY RSB RSC RXB RXC RXD RXE RXG RXS
French: CODES DES MARCHANDISES DANGEREUSES DE L’IATA CAO ICE MAG RCL RCM RCX REQ REX RFG RFL RFS RFW RGX RIS RMD RNG ROP ROX RPB RPG RRE RRW RRY RSB RSC RXB RXC RXD RXE RXG RXS
English: The instructor initially allowed the student to correct his faulty collective application and was anticipating the second collective input to be in the upward direction.
French: L'instructeur a d'abord permis au stagiaire de corriger sa mauvaise utilisation du collectif et il s'attendait à ce que la deuxième sollicitation au collectif se fasse vers le haut.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 46 Corporate and Information Services; Communications; Chairperson's Office 25 75 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 46 Services corporatifs et information; Communications; Bureau du Président 25 75 16
English: Skyrocketing food prices, compounded by oil price rises, were also jeopardizing many households.
French: L'envolée des prix des denrées alimentaires, encore aggravée par la hausse des prix de l'énergie, menace également la qualité de vie de nombreux ménages.
English: (Le Gouvernement) peut agréer les associations qui répondent aux conditions suivantes, après avis motivé de la commission d'agrément visée à l'article 3 du présent décret : ….
French: 2° dispenser des soins de manière à ce qu'ils soient accessibles à tous, dans les conditions que (le Gouvernement) définit; …..
English: Subscription for 1 year to NAVIRES & HISTOIRE.
French: Abonnement de 1 an au magazine Bimestriel NAVIRES & HISTOIRE.
English: Accordingly, whilst, as regards a trade mark comprising words, its distinctive character may be assessed, in part, in relation to each of its elements, taken separately, it must, in any event, depend on an appraisal of the whole which they comprise (see, by analogy, concerning Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, SAT.1 v OHIM, paragraph 28, and BioID v OHIM, paragraph 29).
French: 1), disposition qui est identique, en substance, à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, arrêts Koninklijke KPN Nederland, précité, point 96, et du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p. I-1699, point 37].
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Angik School (Kindergarten to Grade 11) Angik School serves students in grade Kindergarten to grade 11.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Angik School (maternelle à la onzième année) (en anglais seulement) Angik School serves students in grade Kindergarten to grade 11.
English: With lysine, yeast growth was severely inhibited, and a loss of cell viability as high as 80% was seen.
French: Avec la lysine, la croissance des levures est fortement inhibée et elle s'accompagne d'une perte de viabilité cellulaire aussi forte que 80%.
English: Estimated travel time by car: 10 minutes - Knossos Knossos is the most important archaeological site of Crete, the center of the Minoan Civilization of the 2nd millennium BC.
French: Environ 10 minutes de route. - Knossos : Il s'agit du site archéologique crétois le plus important, centre de la Civilisation Minoenne du IIe millénaire avant Jésus-Christ.
English: If the arbitration follows a WIPO mediation, the Center may set-off all or part of the fee it has received in that mediation.
French: Si l'arbitrage fait suite à une médiation de l'OMPI, le Centre peut déduire tout ou partie de la taxe qu'il a perçue au titre de cette médiation.
English: This is particularly important in the case of old industrial regions and rural areas.
French: Cela vaut en particulier pour les régions d’ancie nne industrialisation et pour les régions rurales.
English: At the level of the G-10, this goal is pursued by the Financial Stability Forum and other sectoral committees.
French: Au niveau du G 10, la réalisation de cet objectif incombe au Forum sur la stabilité financière et à d’autres comités sectoriels.
English: May 14 to 18, 2001 IPC Revision Working Group: fifth session: June 11 to 22, 2001.
French: Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : cinquième session : 14 - 18 mai 2001 Groupe de travail sur la révision de la CIB : cinquième session : 11 - 22 juin 2001.
English: after considering the written observations submitted on behalf of:
French: considérant les observations écrites présentées:
English: The Subcommittee noted the outcomes of the Conference on Measurement of Electronic Commerce: An International Statistical Institute (ISI) Cutting-Edge Conference 1999, which had been held in Singapore from 6 to 8 December 1999 and was organized by the Singapore Department of Statistics, the National University of Singapore and the Singapore Infocomm Development Authority.
French: Le Comité a pris note des résultats de la Conférence sur la mesure du commerce électronique [conférence de la série sur les techniques de pointe organisée par l'Institut international de statistique (IIS)], tenue à Singapour du 6 au 8 décembre 1999 et organisée par le Département de statistique, l'Université nationale et l'Infocomm Development Authority de Singapour.
English: Because of the prevention efforts related to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), injecting drug abuse is decreasing in several countries, the average age of injecting drug abusers is rising and prevalence rates are stable or falling, at least in most developed countries.
French: Grâce aux efforts de prévention du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), l'abus de drogues par injection recule dans plusieurs pays, l'âge moyen des consommateurs de drogues par injection augmente et les taux de prévalence sont stables ou diminuent, du moins dans la plupart des pays développés.
English: There is no one-size-fits-all model for public involvement.
French: Il n'y a pas de modèle uniforme de participation du public.
English: The conditions have to be those of the classes or categories established by the regulations.
French: Ces conditions doivent être conformes aux classes définies dans les règlements.
English: Lavender buds grown in the French countryside gently perfume closets, drawers, and linens.
French: La lavande cultivée dans les campagnes de France parfume délicatement les armoires, tiroirs et le linge.
English: Many secondary school students failed to reach the examination centres in time for their yearly exams in June, as they had to cross many checkpoints and travel roundabout routes.
French: De nombreux élèves du secondaire passant leurs examens de fin d'année en juin n'ont pu se présenter à l'heure dans les centres d'examen parce qu'ils avaient dû franchir de nombreux points de contrôle et emprunter des déviations.
English: This project will demonstrate Renewable Microgrid Systems (RMS) that will enable remote communities to achieve a high penetration of renewable energy sources.
French: Ce projet démontrera des systèmes microréseau renouvelables (RMS) qui permettront aux collectivités éloignées de tirer grandement parti de sources d’énergie renouvelables.
English: If enlargement and the new economic situation make cuts necessary, these cuts must not be to the detriment of the very sectors and small farmers at risk, who are already in great difficulties now, for otherwise, paradoxically, we may well find our countryside full of people fleeing the towns, certainly not young farmers.
French: Si l'élargissement et la nouvelle situation économique imposent des coupes, celles-ci ne peuvent se faire aux dépens des petits agriculteurs et des secteurs à risque qui connaissent déjà de grandes difficultés ; dans le cas contraire, nous courons le danger de nous trouver avec des campagnes pleines de gens qui fuient les villes et non de jeunes agriculteurs.
English: 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-19 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,638.85 Call-up against a Standing Offer 2005-12-16 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Computer software $17,655.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-19 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 638,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-16 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 655,00 $
English: ECOWAS responded by lifting sanctions.
French: À la suite de cette décision, la CEDEAO a annoncé la levée de ses sanctions.
English: American rights, however absolutely stated in the Bill of Rights, are in fact subject to limits imposed by the Courts as they struggle to balance conflicting rights and situate them in a practical working framework.
French: Les droits du peuple américain, si absolument exprimés soient-ils dans le Bill of Rights, sont en réalité subordonnés aux limites imposées par les tribunaux, qui s’efforcent de trouver un juste équilibre entre des droits en opposition, et de les situer dans un cadre concret.
English: She sent traffic twice when was unsafe to do so.
French: Deux fois elle a laissé passer des véhicules quand c'était dangereux.
English: • Return to Payments and Instalments Payment due dates Most GST/HST payments are due at the same time as your GST/HST returns.
French: • Retour à Paiements et acomptes provisionnels Date d'échéance de vos paiements Habituellement, vous devez effectuer vos paiements de TPS/TVH en même temps que vous produisez vos déclarations de TPS/TVH.
English: The exempt staff of a minister or a party leader, or the research staff of a party, are not eligible contributors to a party ’s campaign, other than in their capacity as individuals, and they are subject to contribution limits.
French: Le personnel exonéré d’un ministre ou d’un chef de parti, ou les recherchistes d’un parti, ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions.
English: We should not assess the use of cluster munitions by qualifying their use as responsible or irresponsible, or precise or indiscriminate.
French: Nous ne devrions pas évaluer l'emploi des munitions en grappe en le qualifiant de responsable ou d'irresponsable, de précis ou d'aveugle.
English: 3.5 Chillers 3.5.1 Discussion Many of the comments made in the context of the commercial refrigeration and A/C sector are applicable to chillers, and the reader is advised to consult the discussion above.
French: 3.5 Refroidisseurs 3.5.1 Synthèse des discussions Bon nombre des commentaires concernant le secteur des systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation s’appliquent aussi à celui des refroidisseurs, et nous invitons donc le lecteur à consulter la section précédente.
English: It was strongly opposed to forced repatriations to that country and believed that persons who had become displaced in the south or centre of Iraq should be able, on a case-by-case basis, to return to the north of the country.
French: Il s'oppose fermement aux rapatriements forcés dans le pays et estime que les personnes qui se sont déplacées dans le sud ou au centre de l'Iraq devraient pouvoir, au cas par cas, retourner dans le nord du pays.
English: Key words: genetic diversity, hop (Humulus lupulus L.), molecular markers, SSR, STS.
French: Mots-clés : diversité génétique, houblon (Humulus lupulus L.), marqueurs moléculaires, SSR, STS.  [Traduit par la Rédaction]
English: "Today, we are not only inaugurating a new partnership, but also celebrating an innovative approach, a first between a university and a federal agency, in support of one of the key national priorities — health and wellness."
French: « Aujourd'hui, nous ne faisons pas qu'inaugurer un nouveau partenariat, nous célébrons une approche novatrice, en l'occurrence une première entre une université et un organisme fédéral afin d'appuyer une des grandes priorités nationales : la santé et le mieux-être . »
English: To the question as to whether PDF format is convenient for documents of more than 15 pages, 65% replied "Yes" and 11% "No".
French: La question de savoir si le format PDF convient aux utilisateurs d'Europa pour la consultation des documents de plus de 15 pages indique que pour 65% d'entre eux la réponse est positive tandis qu'elle est négative pour 11%.
English: The glass window of the courtyard makes for bright bathrooms.
French: La grande fenêtre donnant sur la cour emplit la salle de bains de lumière naturelle.
English: There are two speeds in Europe: the speed of countries which have already applied this approach, such as France and Germany, and there are other countries which instead need to take a cultural approach to this question.
French: Il y a deux vitesses en Europe: la vitesse des pays qui ont déjà appliqué cette approche, comme la France et l'Allemagne, et il y a d'autres pays qui doivent plutôt privilégier une approche culturelle à ce problème.
English: Geneva, 2-4 December 2002  * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirtieth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 2-4 December 2002.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trentième réunion directive, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 4 décembre 2002.
English: Room amenities include cable TV, radio, mini-bar, ISDN telephone, writing desk and armchair.
French: Nos aménagements standards comprennent télévision par câble, radio, minibar, téléphone numérique, bureau et fauteuils.
English: Basing our relation with the suppliers on the fulfillment of contracts, confidentiality, honesty, communication and information.
French: En basant notre relation avec les fournisseurs sur le respect des contrats, confidentialité, honnêteté, communication et information.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: CEB decided to use it as the basis for its action on harmonizing policies with regard to support costs.7 The implementation of the report's recommendations is expected to contribute to the efforts being undertaken by the United Nations system organizations to improve resource allocation and programme planning and ensure transparency and sound financial management.8
French: Le CCS a décidé de s'en servir comme d'une base pour ses travaux d'harmonisation des politiques relatives aux dépenses d'appui.  L'application des recommandations contenues dans le rapport devrait contribuer aux efforts consentis par les organismes des Nations Unies en vue d'améliorer la répartition des ressources et la planification des programmes, mais aussi garantir la transparence et une gestion financière avisée.
English: From May to October the musuem is open 7 days a week.
French: Des mois de mai-oct. le musée est ouverts 7 jours par semaines.
English: The Baltic Sea has a historically high level of pollution.
French: La mer Baltique a atteint un niveau historique de pollution.
English: It must be at the heart of European Union policy, at the heart of European will.
French: Elle doit être au coeur de la politique de l'Union européenne, au coeur de la volonté européenne.
English: These factors, along with others, allowed for an all too easy transition from a state of good health to ill health.16
French: Ces traditions de longue date ont été mises en péril par l’arrivée des colons européens qui ont apporté de nouvelles maladies et un nouveau style de vie qui a fortement détérioré la vie des Autochtones du Canada16.
English: The General Assembly now had an opportunity to consider the new format of the implementation reports which had been consolidated in accordance with its resolution 58/249 A.
French: Les rapports d'application, qui ont été regroupés en vertu de la résolution 58/249 A de l'Assemblée générale, sont soumis dans leur nouvelle présentation, sous forme de synthèse.
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) Enhancement of cooperation between the border guard and border surveillance PE 369.925v01-00 4/7 PA\601392EN.doc
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 1, point (f bis) (nouveau) (f bis) renforcer la coopération entre les garde frontières et les autorités de surveillance des frontières, dans le but de créer progressivement des unités communes de réaction rapide;
English: That would be completely unacceptable for us.
French: Pour nous, c'est inacceptable.
English: • FNIHB is not only accountable to the federal government, but they have a fiduciary responsibility to us.
French: • La DGSPNI n'est pas seulement responsable envers le gouvernement fédéral, mais elle a une responsabilité fiduciaire envers nous.
English: The Joint Inspection Unit report on UNU was one of the external evaluations undertaken in 1998 along with the 20-year evaluation of the University by a group of academic peers appointed by the UNU Council.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur l'Université n'était que l'une des évaluations extérieures entreprises en 1998, l'autre étant celle réalisée à l'occasion des 20 ans d'activité de cette institution par des universitaires désignés par son Conseil.
English: Secondly, she said, and she repeated, that she does not have a list of the Court rulings which Turkey may have failed to observe.
French: Deuxièmement, elle nous a dit et répété qu' elle n' a pas de liste des arrêts de cette Cour que la Turquie n' a pas appliqués.