ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of MSEP has been acknowledged by the Quadrilateral countries (USA, New Zealand, Canada and Australia) and has been recently endorsed by the World Congress on Red Meat and Poultry Inspection.
French: Les pays du Quadrilatère (États-Unis, Nouvelle-Zélande, Canada et Australie) ont reconnu le principe du programme MSEP, qui a reçu récemment l'aval du Congrès mondial de l'inspection des viandes rouges et de la volaille.
English: The filing date accorded by the Office, has been issued by a separate letter to the applicant, or his representative, after having verified that the application complies with all the requirements pursuant to Article 26 CTMR and, in particular, the payment of the basic application fee.
French: La date de dépôt accordée par l'Office était notifiée par lettre séparée, adressée au demandeur ou à son représentant, après avoir vérifié que la demande satisfaisait aux conditions visées à l'article 26 du RMC et que la taxe de dépôt de base avait été acquittée.
English: Coffee chains are also showing excellent growth, and Canada-based operations are very active in this segment with franchises like Second Cup, Café Suprême, Blenz, Café Céramique, and most recently Java U from Montréal, all present in the market.
French: Les chaînes de café enregistrent aussi une excellente montée, et les opérations au Canada sont très actives dans ce secteur, grâce aux franchises Second Cup, Café Suprême, Blenz, Café Céramique et, dernièrement, Java U de Montréal, toutes présentes sur le marché.
English: The apparent concentration of those whose losses are relatively small in the middle and upper quintiles also helps to explain the small changes in Gini index since the Gini is more sensitive to changes that occur among the middle ranges of the income distribution.
French: 100, dans le quatrième quintile. La concentration manifeste dans les quintiles du milieu et les quintiles supérieurs des personnes pour lesquelles les pertes sont relativement faibles contribue aussi à expliquer les petites variations observées dans l’indice de Gini, vu que cet indice est plus sensible aux variations qui se produisent dans les tranches intermédiaires de la distribution du revenu.
English: Many sons and daughters of the city who were our relatives and friends have been torn from life in the various convulsions of violence, wars within wars of aggression which the aggressors have inflicted on us.
French: Maints filles et fils de cette ville, qui étaient nos parents et amis ont été arrachés à la vie par les diverses convulsions de violence, guerres dans la guerre d'agression, que les agresseurs se sont acharnés à entretenir.
English: The department had completed its disclosure months prior.
French: Le ministère avait terminé sa divulgation des mois auparavant.
English: • Manage GUI Group As discussed at the Joint Application and Design Sessions in Toronto and Edmonton, the focus groups are to commence once the requirements definition phase of the ICMS project is complete.
French: • Gestion de l'interface graphique Tel que discuté lors des séances communes d'application et de conception de Toronto et d'Edmonton, les groupes de discussions amorceront leurs activités une fois terminée l'étape de définition des exigences du projet SIGI.
English: (28) Reference Procedures and the International Court of Justice, in: L.  Gross (éd.
French: 28) Reference Procedures and the International Court of Justice, in : L. Gross (éd.
English: A/59/777-S/2005/234 Letter dated 8 April 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/777-S/2005/234 Lettre datée du 8 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The making of musical instruments in Canada http://www.civilization.ca/arts/opus/opuse.html  This Other Eden:
French: La facture instrumentale au Canada http://www.civilisations.ca/arts/opus/opusf.html  L'Éden, côté jardin :
English: I thought the question this evening was going to be when.
French: Je pensais que la question qui se poserait ce soir serait de savoir quand.
English: The currency for Brewfest prizes is now Brewfest tokens instead of tickets.
French: La monnaie d’échange pour en acquérir les prix est désormais le jeton de la fête des Brasseurs, remplaçant les tickets.
English: He added that the Secretariat was in the process of investigating whether it would be possible to extend the Session by two days, which would be the June 13 and 14.
French: Il a ajouté que le Secrétariat étudie la possibilité de prolonger la session de deux jours, soit les 13 et 14 juin.
English: Help protect our environment by properly disposing of leftover pesticides.
French: Aidez à protéger notre environnement, en éliminant comme il faut les restants de pesticides.
English: On September 10, 2001, Duane made an assignment of his property.
French: Le 10 septembre 2001, Duane a fait cession de ses biens.
English: The views expressed are those of the authors and are not necessarily those of Public Safety Canada.
French: Les opinions exprimées par les auteurs ne sont pas nécessairement celles de Sécurité publique Canada.
English: MORE THAN $20 000 in prices to WIN!
French: PLUS DE 20 000 $ en prix à GAGNER !
English: Nature of needs met The integration allowance is intended to assist with the extra costs arising from functional impairments.
French: Le système de paiement direct est une initiative spécifique du Fonds flamand et n’existe qu’en Flandre. Nature des besoins satisfaits
English: This Convention might be adopted in October 2005, with the WSIS being held in November 2005.
French: Elle pourrait être adoptée en octobre 2005, quand le SMSI se tient en novembre 2005.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (440 Kb) Printable Version Solicitor General Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (429 Ko) Version imprimable Solliciteur général Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: - the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
French: - à établir les règles, prévues à l'article 26.4, nécessaires à l'application de l'article 26;
English: Analysis A. Issues in dispute [3] Through his representative, the appellant alleged, essentially, that the selection did not respect the merit principle because the Selection Board committed clearly unreasonable errors in rating some responses, especially in comparing the appellant's responses with the expected responses.
French: Analyse A. Les questions en litige [3] L'appelant, par son représentant, a fait valoir, pour l'essentiel, que la sélection ne satisfait pas au principe du mérite parce que le comité de sélection aurait commis des erreurs ayant un caractère nettement déraisonnable dans l'exercice de notation de certaines réponses notamment dans l'exercice d'équivalence de réponses de l'appelant à l'égard des réponses attendues.
English: • The loss resulted directly and solely from the injury and independently of all other causes.
French: • la mutilation découle directement et uniquement de la blessure et est indépendante de toute autre cause.
English: As part of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, in 2004-2005, $242,000 was directed to the regions to support community work in prevention, education and awareness, and to strengthen community care, and support networks for on-reserve First Nation peoples living with HIV.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, en 2004-2005, 242 000 $ étaient affectés aux régions pour appuyer les travaux communautaires dans les domaines de la prévention, de l'éducation et de la sensibilisation et pour renforcer les soins communautaires tout en favorisant les réseaux pour les peuples des Premières nations qui sont des sidatiques dans les réserves.
English: The report concentrates on income taxes (personal and corporate) and payroll taxes (wage taxes).
French: Le rapport se concentre sur les impôts sur le revenu (des personnes physiques et des sociétés) et sur les impôts sur les salaires (précompte professionnel).
English: Donald Stephenson Ambassador and Permanent Representative to the World Trade Organization (WTO) Mr. Donald Stephenson joined the federal Public Service in 1981 and served at the Department of Communications in the Arts Policy Division, the Cultural Initiatives Program, and as Cultural Policy Adviser to the Minister of Communications.
French: Donald Stephenson Ambassadeur et représentant permanent auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) M. Donald Stephenson est entré à la fonction publique fédérale en 1981. Au ministère des Communications, il a travaillé à la Division de la politique des arts, au Programme des initiatives culturelles, et a été conseiller en politique culturelle auprès du ministre des Communications.
English: Records are retained for seven (7) years after request was made, and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 20 ans et sont ensuite détruits, sauf pour certains dossiers qui sont conservés indéfiniment dans les Archives nationales. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Also, the unit allows for 4 hot cue points per side, which can also be stored to the connected mass storage device.
French: 4 points Hot Cue par coté sont également disponibles et peuvent être sauvegardés sur le périphérique de stockage USB connecté.
English: The Tribunal notes that the appellant's three witnesses testified that tongued and grooved hardwood flooring was not builders' joinery.
French: Le Tribunal fait remarquer que les trois témoins de l'appelant ont déclaré que les bois durs à parquet bouvetés ne constituaient pas des ouvrages de menuiserie pour construction.
English: The State concerned or the Prosecutor can appeal to the Appeals Chamber on this issue (article 18, paragraph (4)).
French: L'État ou le Procureur peut interjeter appel de cette décision devant la Chambre d'appel (paragraphe 18(4)).
English: On the Airbus A320 used by Mr. Rowe, Royal recommends that all passengers with wheelchair requests be assigned rows 6, 7 and 8, hence the reason why Mr. Rowe was seated in row 7 (on the southbound flight) and row 6 (on the northbound flight).
French: À bord du Airbus A320, dans lequel M. Rowe a pris place, Royal recommande que tous les passagers utilisant un fauteuil roulant soient assis dans les rangées 6, 7 et 8, et c'est pourquoi M. Rowe a été assis dans la rangée 7 (sur son vol en direction sud) et la rangée 6 (sur son vol en direction nord).
English: (a) between persons of different religious belief, political opinion, racial group, age, marital status or sexual orientation;
French: a) entre les personnes sans distinction fondée sur la religion, l'opinion politique, l'appartenance raciale, l'âge, l'état civil ou l'orientation sexuelle ;
English: He was a really good kart driver when he was younger. He just quit his job 2 months ago in order to live his dream of poker player.
French: L'ascension fut difficile, mais il atteint aujourd'hui son objectif de la semaine à 70$.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Pride of The Valley Hotel in Churt nr Farnham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Pride of The Valley Hotel à Churt nr Farnham.
English: Members of such a commission should be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
French: Les membres de la commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.
English: Efforts (led by Italy) are now focussed on improving the coordination between the permanent institutions, the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Office of the Attorney-General.
French: Des efforts menés sous l'impulsion de l'Italie sont actuellement déployés en vue de renforcer la coopération entre les juridictions permanentes, la Cour suprême, le Ministère de la justice et le ministère public.
English: from article: National Defence comes full circle CWO Kevin Junor, Military National Co-President of National Defence’s Visible Minority Council and LCol Henri Moïse, former commander of Les Fusiliers Mont-Royal were the guest speakers at Black History month event held in Montréal. by MCPL Robert Mellin
French: tirée de l'article La Défense nationale boucle la boucle L’Adjuc Kevin Junor, coprésident national militaire du Conseil sur les minorités visibles de la Défense nationale, et le Lcol Henri Moïse, ancien commandant des Fusiliers Mont-Royal, étaient conférenciers à l’occasion d’une activité tenue à Montréal dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs. par CPLC Robert Mellin
English: The ministry will notify Second Career applicants as space becomes available.
French: Le Ministère avisera les demandeurs Deuxième carrière à mesure que des places deviendront disponibles.
English: (b) Advising the Legal Counsel on, and promoting, departmental policies and guidelines dealing with specific management issues;
French: b) Donner au Conseiller spécial des avis sur les politiques et directives du Bureau relatives à des problèmes de gestion spécifiques, et assurer la diffusion de ces politiques et directives;
English: They are working with an auto sector that is positioning itself for life after the internal combustion engine.
French: Elles travaillent avec un secteur automobile qui est en train de se positionner pour une époque où le moteur à combustion ne sera plus qu'un souvenir.
English: The Committee recommends the speedy adoption of the amendment to the Labour Code to provide the same rights and advantages to domestic workers as those provided to other workers.
French: Il recommande la révision rapide du Code du travail afin d'assurer aux travailleurs domestiques les mêmes droits et les mêmes avantages qu'aux autres travailleurs.
English: By March 31, 2001 the CPP Investment Board had $7.2 billion invested in capital markets and projects. It expects to have $130 billion of assets under management within the decade.
French: Le 31 mars 2001, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada possédait un actif de 7,2 milliards de dollars investis sur le marché des capitaux et il prévoit que cet actif atteindra les 130 milliards de dollars d'ici la fin de la décennie.
English: The present draft articles consider only breaches of obligations that are imposed on international organizations by international law.
French: Le présent projet d'articles envisage aussi les violations d'obligations imposées aux organisations internationales par le droit international.
English: Ukraine welcomed the Secretary-General's intention to restructure DPKO to strengthen United Nations capacity to manage and sustain peace operations, especially in light of ongoing and future deployments.
French: L'Ukraine salue l'intention du Secrétaire général de restructurer le Département des opérations de maintien de la paix pour renforcer la capacité de l'ONU de gérer et de déployer les opérations de maintien de la paix, particulièrement à la lumière des faits actuels et futurs.
English:  Measures to provide economic assistance to families with children are currently not supported with the measures to raise responsibility among parents.
French: La politique actuelle en matière de migration vise au premier chef à élargir la migration légale et à supprimer les obstacles administratifs à la légalisation des migrants.
English: He suggested that contact be re-established, to which Tardif replied, "Definitely."
French: Il suggère de rétablir le contact à cet égard, ce à quoi M. Tardif répond : "
English: Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $3,793 Human Resources 2008–09 30 Agency Priorities Name 1.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 3 793 $ Ressources humaines 2008–2009 30 Priorités de l’organisme Nom 1.
English: Given that the balance-of-payments facility may prove essential to existing EU Member States not taking part in economic and monetary union (EMU) from 1 January 1999 and to prospective Member States which will be unable to participate in EMU immediately, Parliament recommends that the Council retain the current facility for supporting balances of payments even after the entry into force of EMU.
French: Considérant que le mécanisme de soutien des balances des paiements pourra s'avérer indispensable pour les États membres de l'Union européenne qui ne participent pas à l'Union économique et monétaire (UEM) dès le 1er janvier 1999 ainsi que pour les pays candidats à l'adhésion qui ne pourront pas participer immédiatement à l'UEM, le Parlement recommande au Conseil de maintenir l'instrument actuel de soutien des balances des paiements même après l'entrée en vigueur de l'UEM.
English: Contact details Deputy Mayor of Qrendi Address: 13/2, Triq Guze Cassar ZRQ07-QRENDI MALTE Tel.
French: Coordonnées Deputy Mayor of Qrendi Adresse: 13/2, Triq Guze Cassar ZRQ07-QRENDI MALTE Tel.
English: The citizen must be informed more quickly and more comprehensively of legislation that applies to them, particularly the entry into force of legislation, so that their interests can be taken into consideration in good time.
French: Tout citoyen doit être informé de manière plus rapide et complète sur la législation - notamment l'élaboration de celle-ci - qui lui est applicable, de telle sorte qu'il puisse être tenu compte à temps des intérêts de chacun.
English: E1) Timely submission as specified in the eTEN Call for Proposals.
French: E1) Soumission en temps utile conformément à l'appel à propositions eTEN.
English: • Role of some specific dietary constituents, such as phytoestrogens
French: • Rôle de certaines composantes de l’alimentation, tels que les phytoestrogènes
English: Can I use my card when I am out of the country?
French: Puis-je utiliser ma carte à l'extérieur du pays?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Participation in Community programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Participation aux programmes communautaires
English: Working Group Report Background Phil Branton began the meeting with a brief review of the terms of reference for the working group.
French: Rapport du groupe de travail Renseignements de base Phil Branton lance la réunion avec une brève revue du mandat du Groupe de travail.
English: My country reaffirms its outright condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of who perpetrates it and for what purpose.
French: Mon pays réaffirme sa condamnation énergique du terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations, quel qu'en soit l'auteur et à quelque fin qu'il agisse.
English: However, we strongly believe that while certain situations may demand an integrated mission, that should be the exception rather than the norm.
French: Cependant, nous croyons fermement que, s'il est possible que certaines situations exigent une mission intégrée, cela devrait être l'exception plutôt que la règle.
English: How can I find an apartment within a particular location?
French: Comment puis-je trouver un appartement dans un emplacement déterminé ?
English: “3.  Calls upon the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to be held in Havana in September 2003, responding to the call of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the second Assembly of the Global Environment Facility, to request the Facility to become a financial mechanism of the Convention and requests the Council of the Facility at its forthcoming meeting in November 2003 to make the necessary arrangements in this regard;
French: Engage la Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième session devant avoir lieu à La Havane en septembre 2003, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable et à la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à sa deuxième session, à prier le Fonds de servir de mécanisme financier pour la Convention, et charge le Conseil de prendre, à sa prochaine réunion en novembre 2003, les dispositions nécessaires à cet égard;
English: Finally, the highest levels of the Department of Defense are reviewing and acting on all of the reports and investigations.
French: Enfin, le Département de la défense, au plus haut niveau, étudie tous les rapports et résultats d'enquêtes et leur donne suite.
English: The ARL Sound Stage plug-in, which includes ARL Pan and ARL X-Over provides a unique listener point of view mixing environment for surround sound. Add incredible depth and motion effects to your surround mixes.
French: ARL Sound Stage regroupe 2 outils, ARL Pan et ARL X-Over, qui permettent de littéralement placer l'auditeur où vous le souhaitez au sein de votre mix.
English: Calamuchita this year will not have the orders of the World Rally Car, but it will have a national test of the rally.
French: Le président de l'institution Maria Eugenia Diviù mentionne les différents cours que l'on s'attend à émettre à partir du mois d'avril.
English: Although cooking instructions are particularly important in the case of meat products that have the appearance of being ready-to-eat but are not, there is currently no requirement under the MIR for manufacturers to include cooking instructions on the label of any meat product.
French: Même si le mode de cuisson s'avère particulièrement important dans le cas des produits carnés qui ressemblent à des produits prêts-à-manger mais ne le sont pas, aucune disposition du Règlement sur l'inspection des viandes n'exige que les fabricants ajoutent le mode de cuisson sur l'étiquette.
English: Employment Equity Groups Aboriginal Peoples Persons with disabilities Visible minorities
French: Groupes de l’équité en matière d’emploi
English: Strategic planning for 2009 and beyond identified six priority areas for women—life-long economic security, healthy lives, living without violence and abuse, children who are safe from abuse and neglect, affordable housing, and equal life outcomes for Indigenous women and children.
French: La planification stratégique pour 2009 et au-delà a identifié six domaines prioritaires : la sécurité économique tout au long de la vie, la santé, une vie exempte de violence et de sévices, la protection des enfants contre les sévices et l'abandon moral, des logements abordables et l'égalité pour les femmes autochtones et leurs enfants.
English: (b) That the Parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal.
French: b) De demander aux Parties si elles acceptent l'amendement proposé et aussi de les prier de présenter éventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition.
English: This process is repeated for work orders to be carried out by other workers, and extended to all capital assets to obtain the annual work load profile for each worker.
French: On répète ensuite la même opération pour les bons de travail des autres travailleurs, puis pour l’ensemble des biens, afin d’obtenir le profil de la charge de travail annuelle de chaque travailleur.
English: • the budget reflects generally accepted accounting practices; and
French: • le budget applique les pratiques comptables normalement reconnues;
English: With regard to the campaign for the take-off of renewable sources, we, in the Commission, are at the stage of planning measures in various sectors and we are also preparing the necessary activities for the purpose of information and dissemination.
French: En ce qui concerne la «campagne de décollage» des énergies renouvelables, nous en sommes, à la Commission, au stade de la programmation de mesures dans divers secteurs et nous préparons également les indispensables activités d'information et de diffusion.