ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, StealthNet has one important advantage: In comparison with its competitors it is under _active_ development by a developer team and feature requests from the community are incorporated.
French: Toutefois, StealthNet a un avantage majeur: Contrairement aux clients mentionnés, ce réseau est toujours en train d'être perfectionné tenant compte des propositions du Community.
English: (a) With regard to the question of the maintenance of international peace and security, in particular the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, the recommendations in paragraphs 20 and 42 below, as well as the recommendation in paragraph 38 of its 2006 report;
French: a) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier du raffermissement du rôle de l'Organisation et du renforcement de son efficacité, les recommandations figurant aux paragraphes 20 et 42 ci-après, ainsi que la recommandation figurant au paragraphe 38 de son rapport de 2006;
English: In order to see your history, you should press on SEE FILE.
French: Pour voir l’historique, il faut simplement appuyer sur VOIR FICHIER.
English: Robert Evans (PES, UK) Ad-hoc delegation for observation of the elections in Pakistan
French: Robert Evans (PSE, UK) Délégation ad-hoc pour l'observation des élections au Pakistan
English: Generally, an individual who is Inuit pursuant to Inuit custom and tradition and is of Inuit ancestry and is either a permanent resident of the Labrador Inuit Settlement Area, or connected to the Labrador Inuit Settlement Area is eligible to be a beneficiary.
French: De façon générale, est admissible à titre de bénéficiaire toute personne qui est inuite en application des coutumes et traditions inuites, est d'ascendance inuite et réside en permanence dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador ou y est rattachée.
English: The Hotel Stella is the smallest four star hotel in the region.
French: L'hôtel Stella est le plus petit hôtel 4 étoiles de la région.
English: "National Income and Expenditure Accounts, Quarterly Estimates." Catalogue No. 13-001-XIB.
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses — Estimations trimestrielles, no 13-001-XIB au catalogue, Ottawa, 2005.
English: New information on the general framework for implementation of the Convention in domestic law
French: RENSEIGNEMENTS NOUVEAUX SUR LE CADRE GÉNÉRAL DE MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION EN DROIT INTERNE
English: Afternoons were filled with crafts and more activities, followed by drumming and singing.
French: L’après-midi, les jeunes s’adonnaient à de l’artisanat et se livraient à d’autres activités, suivies de séances de tambour et de chant.
English: Desjardins, R.L. 1998.
French: Desjardins, R.L. and S.P. Mathur.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; Or. en
French: La transparence et le droit à l'information sont garantis par les dispositions de l'article 15, paragraphes 5 et 6.
English: NSFs and coaches were less enthusiastic about the NSF funding received in terms of its contribution towards improving the performance of HP athletes.
French: Toutefois, ces répondants ont dit craindre que le reste du monde rattrape très vite le Canada à moins de continuer à augmenter notre investissement dans les athlètes ayant un handicap.
English: Six standing Council committees31 (Figure 2) help chart SSHRC’s direction and ensure that its grant and fellowship programs meet the needs of Canadians:
French: Six comités permanents31 (Figure 2) guident le CRSH et s’assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens :
English: Partnership Development During the course of the Strategic Grants Program Review, the Strategic Grants programs were found to have encouraged the formation of partnerships between researchers and research users at the level of individual research projects.
French: Entre 1991 et 1995, le pourcentage de demandes de subventions de recherche thématique comportant des partenaires est passé de 34 à 56 p.
English: From the total of USD 118,366 that ABB claims it paid to its employee and contract workers, ABB has subtracted USD 57,212 that it would have received from KNPC had the agreement continued for its full term, leaving the balance of USD 61,154 claimed under “payment or relief to others”.
French: Du montant total de USD 118 366 qu'ABB dit avoir versé à son employé et aux personnes qui travaillaient pour elle sous contrat, elle a déduit USD 57 212 qu'elle aurait reçus de la KNPC si l'accord était resté en vigueur jusqu'au bout, et réclame donc USD 61 154 pour «paiements ou secours à des tiers».
English: This goal could be promoted in several ways, for example, by making full use of the confidence-building measures that exist within the framework of the EU Mediterranean co-operation (the Barcelona Process) and by establishing mechanisms for transparent and reliable verification in order to destroy the weapons of mass destruction in the region.
French: La réalisation de cet objectif pourrait être facilitée de diverses manières, par exemple par l'application intégrale des mesures propres à accroître la confiance déjà en place dans le cadre de la coopération euroméditérranéenne (processus de Barcelone) et la création de mécanismes de vérification transparente et fiable pour détruire les armes de destruction massive dans la région.
English: The new Regulations were passed effective January 1, 1997.
French: Le nouveau règlement est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: European Parliament resolution on the mid-term review of the sixth Community environment action programme.
French: Résolution du Parlement européen sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: The charge for each workshop is $100.00 and includes the course with materials, dinners and snacks.
French: La contribution pour chaque atelier est de 100$ et inclus le cours et le matériel ainsi que les déjeuners et snacks.
English: Dose information for dried licorice root and stolon presented as dose per day Subpopulation Dried licorice root and stolon (g/day) Minimum Maximum Children1 4 y 0.1 2.5 Children and adolescents1 5-9 y 0.15 3.75 Adolescents1 10-14 y 0.3 7.5 Adolescents and adults1, 2, 3 ≥ 14 y 0.6 15 1 Children and adolescent doses were calculated as a fraction of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes de la racine et du stolon séchés de la réglisse Sous-population Racines et stolons séchés de la réglisse (g/jour) Minimum Maximum Enfants1 4 ans 0,1 2,5 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 0,15 3,75 Adolescents1 10 à 14 ans 0,3 7,5 Adolescents et adultes1, 2, 3 ≥ 14 ans 0,6 15 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: A world in which attitudes would not be stones thrown from either side of invisible barriers, but stones to be rubbed against each other to create sparks and thus relight the flame of hope.
French: Un monde où les sensibilités ne seraient plus des pierres jetées de part en part d’invisibles frontières, mais des pierres que l’on frotterait les unes aux autres pour faire des étincelles et raviver ainsi le feu de l’espoir.
English: Initially with the Greek government, which in the course of our initial discussions proved very amenable to involving our Committee in various events and initiatives in the first half of 2003.
French: Tout d'abord avec le gouvernement grec, qui s'est montré très disponible au cours de nos premiers entretiens, pour impliquer notre Comité, durant le premier semestre 2003, dans certains événements et initiatives.
English: Will soon be available To attend the Asia Pacific Foundation of Canada meeting and the Canada Heads of Mission meeting in Asia Pacific Date:
French: À venir Participer à la réunion de la Fondation Asie Pacifique du Canada et à la réunion des chefs de mission canadiens dans la région Asie-Pacifique Date(s) :
English: Where such just satisfaction is not sufficient to redress the violation found, the Committee ensures, in addition, that specific measures are taken in favour of the applicant.
French: Quand ceci n’est pas suffisant pour réparer la violation constatée, le Comité s’assure, en outre, que des mesures spécifiques soient prises en faveur du requérant.
English: The above observation has compelled UN-Habitat to adopt a more comprehensive and results-based approach to mobilize, guide and coordinate more effective and cohesive responses to the urbanization of poverty and social exclusion at the national and international levels.
French: L'observation qui précède a obligé ONU-Habitat à adopter une démarche plus globale et plus concrète pour mobiliser, guider et coordonner des réponses plus efficaces et cohérentes à l'urbanisation de la pauvreté et à l'exclusion sociale aux niveaux national et international.
English: Chiedza Community-based Orphan Welfare Organisation in Juliasdale; St. Marcellin Children's Village in Harare; and Nyachuru Secondary School AIDS Club in Howard.
French: Chiedza Community-based Orphan Welfare Organisation, à Juliasdale; St. Marcellin Children's Village, à Harare; et Nyachuru Secondary School AIDS Club, à Howard.
English: 1108.19.12 00 - - - -Over access commitment
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: There is increased competition from other countries to defend and expand market share for goods, services and inward investment flows.
French: La concurrence d’autres pays qui veulent eux aussi défendre et accroître leur part des marchés de biens, de services et d’investissement étranger est de plus en plus forte.
English: The aggressive terrorist provocations of the past week and indeed those in recent months have persisted only because they are supported by the official Palestinian Government, a terrorist regime with a sworn intent to deny us our most fundamental human rights.
French: Les provocations agressives des terroristes de la semaine écoulée et, en fait, celles de ces derniers mois se sont poursuivies uniquement parce qu'elles sont appuyées par le Gouvernement palestinien officiel, un régime terroriste dont le but avoué est de nous priver de nos droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: (e) Five illnesses are responsible for infant and child mortality: malaria, acute respiratory infections, diarrhoea, measles and malnutrition.
French: 271. e) Cinq maladies sont à l'origine de la mortalité infantile et infanto-juvénile : le paludisme, les Infections respiratoires aiguës (IRA), la diarrhée, la rougeole et la malnutrition.
English: In this episode we get to follow Kirk behind the large engine room machinery components in the first trip to the engineering deck (which dialog identifies as being in the lowest parts of the ship).
French: Le décor le plus impressionnant, sorti de l'imagination fertile de Walter Jefferies . Cette fois-ci, les dialogues établissent clairement qu'elle se situe dans les parties les plus basses du navire.
English: ˇa augusta 8 – 10, Bratislava General Health Insurance Agency – Manageˇa ment (Vs ˇeobecná zdravotná poist’ovn – riaditel’stvo):
French: ˇa augusta 8 – 10, Bratislava Caisse générale d’assurance-maladie – ˇa Direction (Vs ˇeobecná zdravotná poist’ovn – riaditel’stvo):
English: "News is clearly spreading to criminal elements throughout the region that they can have free-rein in northern CAR, as there is an almost total absence of any authority," said Byaruhanga.
French: «La nouvelle se répand manifestement au sein des délinquants et criminels de toute la région : ils ont les mains libres dans le nord de la RCA, car il n'existe quasiment aucune autorité», a ajouté Godfrey Byaruhanga.
English: Hélène informed the members of Mr. Dorais' background in biology and ecology, and summarized his broad experience with both the federal and provincial governments.
French: Hélène informe les membres des antécédents professionnels en biologie et en écologie de M. Dorais puis fait le résumé de sa vaste expérience avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In addition to the provincial government, practice of medicine guidelines may be developed by other government agencies at any level, institutions, organizations such as professional societies or governing boards, or by the convening of expert panels.
French: Produit de santé commercialisé Produit de santé qui a satisfait aux exigences réglementaires de Santé Canada et qui peut être vendu au Canada.
English: The following describes the principal results of State policy in the field of human rights during the period covered by the present report (1996-2002).
French: On présentera ci-après les principaux résultats de la politique de l'État dans le domaine des droits de l'homme pour la période couverte par le présent rapport (1996-2002).
English: Four cases did not report an onset date.
French: On n’a pas signalé de date d’apparition dans 4 cas.
English: Large quantities of farmed salmon, for example, are imported from Norway and processed into smoked and other value-added products and exported duty-free into EU countries.
French: On y importe, par exemple, de Norvège, de grandes quantités de saumon d'élevage pour le fumer ou le transformer en d'autres produits à valeur ajoutée avant de l'exporter en franchise de droits aux autres pays de l'UE.
English: The third concerned the relevance of collective bargaining strength in a "pay equity" study.
French: Le troisième argument concernait la pertinence de la force de la négociation collective dans une étude en matière de « parité salariale ».
English: • immediate response to individual customers in the wake of a short-term crisis, e.g., fire or tornado
French: • à des clients individuels touchés par un événement de courte durée comme un incendie ou une tornade;
English: • GL&V/BLACK CLAWSON-KENNEDY Appellant AND
French: • GL&V/BLACK CLAWSON-KENNEDY Appelante ET
English: They expressed concern that not actively informing citizens may lead to a situation where the Canadian public protests against federal ratification and implementation of the agreement.
French: Les mêmes personnes se sont dit préoccupées par la possibilité que le fait de ne pas informer activement les citoyens puisse mener ceux-ci à protester contre la ratification et la mise en ouvre de l’entente par le gouvernement fédéral.
English: • if it concerns an alleged violation occurring before the entry into force of the Optional Protocol for the State.
French: • Elle porte sur une violation qui se serait produite avant la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie intéressé.
English: The Forum has been represented at sessions of the Intergovernmental Committee and at other national and regional events organized by WIPO.  In 2002, the General Assembly of WIPO decided by consensus to extend a specific invitation to the Forum to take part in sessions of the Committee.
French: L'Instance est représentée aux sessions du Comité intergouvernemental et à d'autres rencontres nationales et régionales organisées par l'OMPI dont, en 2002, l'Assemblée générale a décidé, par consensus, d'adresser à l'Instance une invitation spéciale à prendre part aux sessions du Comité.
English: Since the adoption of resolution 1373 (2001), the Government has intensified measures to promote and accelerate cooperation and the exchange of information with other States, especially regarding actions or movements of terrorists, traffic in arms, explosives or prohibited and sensitive materials.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement jordanien a intensifié son action visant à encourager et accélérer la coopération et l'échange d'informations avec les autres États, spécialement en ce qui concerne les actes de terrorisme, les déplacements de terroristes, le trafic d'armes, d'explosifs ou d'autres matières interdites ou sensibles.
English: • Contributions Covering Employees’ Share of Insurance Premiums and Costs from Treasury Board Secretariat
French: • Contributions représentant la part des employés des primes d’assurance et les frais payés par le SCT
English: I do not believe that the Charter of Fundamental Rights can be described as a matter of subsidiarity.
French: Ce texte ne saurait, à mes yeux, être décrit comme un domaine régi par la subsidiarité.
English: Problems associated with non-invasive followup tend to make this methodology unreliable as a sole determinant of restenosis in treated vessels.
French: En raison des problèmes qui y sont associés, les méthodes de suivi non invasives sont trop peu fiables pour qu’elles servent à elles seules à évaluer la resténose dans un vaisseau traité par angioplastie.
English: We will start accepting SEND requests on December 7, 2009.
French: Nous commencerons à accepter les demandes au SEND le 7 décembre 2009.
English: In today's scenario there are many Latest Washing Machine in market.And the competition is so tough among the electronic goods.But the Samsung hold the market still.
French: c'est l'installatrice de la machine à laver sur la première photo ?
English: Amnesty International, pp. 3-4; Japan Federation of Bar Associations, pp. 2-3; Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p. 1.
French: 3-4; Japan Federation of Bar Associations, pp.  2-3; Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p.
English: By means of the cross-fertilization of methods and ideas across our fields of endeavours, we can begin to answer questions such as, What are the most effective interventions?
French: En faisant foisonner les méthodes et les idées de l'ensemble de nos champs d'activités, nous pouvons commencer à répondre à des questions telles que les suivantes : « Quelles sont les interventions les plus efficaces?
English: • mechanical pianos and their accessories;
French: Note explicative Cette classe comprend notamment :
English: It also includes an independent analysis by international experts, providing an outside perspective on national environmental problems.
French: Elle comprend aussi une analyse indépendante réalisée par des experts internationaux qui permet d'examiner de façon plus objective les problèmes nationaux.
English: Amendment 6 Article 2, point (g) (g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and (g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
French: Amendement 6 Article 2, point (g) (g) la garantie d'un niveau élevé d'excellence scientifique et le respect de principes éthiques conformément aux principes généraux du septième programme-cadre; ainsi que (g) la garantie d'un niveau élevé d'excellence scientifique et le respect de principes éthiques, dont la prise en compte de la dimension de genre dans tous les domaines de recherche, conformément aux principes généraux du septième programme-cadre; ainsi que
English: Postal code areas for which data have been received are color-coded according to the intensity scale below the map; postal codes in gray are those for which we have not yet received data.
French: Les régions des codes postaux pour lesquelles nous avons reçu des données sont codées par couleur selon l'échelle d'intensités sur la carte ci-dessous; les codes postaux en gris sont ceux pour lesquelles nous n'avons pas encore de données.
English: Ten years after the Geneva Appeal: still a lot to be done, say judges
French: Dix ans après l'Appel de Genève : encore du pain sur la planche estiment les juges
English: What we must do, however, is respect our fellow men and women.
French: Cependant, il est de notre devoir de respecter notre prochain, homme ou femme.
English: The drawbacks are that you can't print the page as it appears with frames, and also if you bookmark a page you will get back to the site but not necessarily to the page. It's also harder on the webmaster side and easier for him or her to make mistakes so some advanced users choose not to use them and many web conceptors don't use them at all.
French: Certains navigateurs ne gèrent pas les cadres, et si vous êtes dans ce cas, vous n'avez pas la possibilité d'en faire l'expérience.
English: No part of the pet may extend outside the carrier.
French: Aucune partie de l’animal ne doit dépasser de la cage.
English: Intellectual property enforcement should also be approached in the context of broader societal interests and development‑related concerns, in accordance with Article 7 of TRIPS.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle devrait aussi être appréhendée dans le contexte plus large de l’intérêt social et du développement, conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The government of North Rhine Westphalia offered to pay for the costs of travel and removal of the returnees, and to guarantee them a basic allowance during the first six months after their return.
French: Le gouvernement de Rhénanie-Westphalie offrait de prendre en charge les frais de voyage et de déménagement de ceux qui rentraient chez eux, et leur garantissait une allocation pendant les six premiers mois qui suivraient leur retour.
English: The four Western provinces benefited from the marketing initiatives undertaken by the CTFO.
French: Les quatre provinces ont tiré profit des initiatives engagées par le CTFO.
English: A clear disclosure of any statements in the monograph or labeling that the indication is based on surrogate endpoints and that the clinical benefit has not been confirmed is required.8  Sponsors are requested to receive pre-clearance by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) on all promotional material related to products approved under the NOC/c policy.8  2.
French: Il est impératif de reproduire dans les documents publicitaires tout ce qui, dans la monographie ou sur l'étiquette, précise que les indications du produit prennent appui sur des variables de substitution et que le bénéfice clinique du produit n'a pas encore été vérifié8.  Les promoteurs doivent avoir obtenu une autorisation préalable du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) pour tous les documents promotionnels se rapportant aux produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C8.  2.
English: I don't think we can possibly afford to provide unreduced early retirement in normal circumstances.
French: Je pense que pour eux c'est une étape de la vie encore trop lointaine.
English: The process for ratifying amendments to the Final Agreement and the Governance Agreement, after the Effective Date, will be set out in the Final Agreement and the Governance Agreement respectively.
French: Le processus à suivre pour ratifier les modifications à l'accord définitif et à l'accord sur la gouvernance, après la date d'entrée en vigueur, sera présenté à l'accord définitif et à l'accord sur la gouvernance respectivement.
English: Asociacion Comunitaria Unida para el Agua y la Agricultura (ACUA) Host Organization Details:
French: Asociacion Comunitaria Unida para el Agua y la Agricultura (ACUA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He claims to be the victim of violations by Tunisia of the provisions of article 1, article 2, paragraph 1, article 4,  article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: Il affirme avoir été victime de violations, par la Tunisie, des dispositions des articles 1, 2 (par. 1), 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de la Convention.