ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only rarely do scenes of massive displacement of the civilian population make it onto our television screens, because, unlike bombs and suicide attacks, displacement does not generate the blood, fire, or screams that constitutes compelling footage.
French: On ne voit que très rarement sur nos écrans les déplacements massifs de population civile, car contrairement aux bombes ou aux attentats-suicide, ceux-ci ne donnent pas lieu à des flots de sang, à des incendies ou à des hurlements, ingrédients indispensables des journaux télévisés.
English: Tit-Coq was just finishing its long first run when television, a formidable competitor to live theatre and drama, was inaugurated by Radio-Canada in 1952.
French: En 1960, les auteurs intéressants sont pour la première fois devenus suffisamment nombreux pour former un « panthéon » de la dramaturgie québécoise :
English: Several delegations welcomed the initiative taken by the United Nations Sub-Committee of Experts to improve harmonization.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement l'initiative du Sous-Comité d'experts de l'ONU visant à améliorer l'harmonisation.
English: Very nice receptionist. Huge and quiet room.
French: I like the easy going atmosphere and great for parking.
English: Features Electronic Throttle Control (ETC) and Exhaust Gas Recirculation for improved performance.
French: Doté de la commande électronique du papillon et de la fonction de recirculation des gaz d'échappement pour une performance améliorée.
English: • Advice to the President and Treasury Board Ministers, leadership and support to departments and agencies in the areas of government accounting and results, planning, reporting and accountability, and in the preparation and tabling of financial statements
French: • Conseils offerts à la présidente et aux ministres du Conseil du Trésor, leadership et appui aux ministères et aux organismes en ce qui a trait à la comptabilité publique et aux résultats, à la planification, aux rapports, à la responsabilisation ainsi qu'à l'établissement et au dépôt des états financiers
English: And yes, runners have been known to spot (and in rare cases have even been pursued by) the resident beavers – hence the name of this series.
French: Et, oui, on a vu des coureurs repérer (et dans de rares cas se faire poursuivre par) les castors qui y ont leur résidence—d’où le nom de la série.
English: The Board had nevertheless completed its work on 28 July 2000.
French: Le Comité n'en a pas moins terminé ses travaux le 28 juillet 2000.
English: Rebuilding the Unity of Health and the Environment:
French: A New Vision of Environmental Health for the 21st Century.
English: The CHAIRPERSON said that, since the amendment contained in document E/CN.4/2004/L.48 replaced Sub-Commission draft decision 5, no further action on the draft decision was required.
French: Le PRÉSIDENT dit que, l'amendement du document E/CN.4/2004/L.48 remplaçant le projet de décision 5 de la Sous-Commission, aucune autre action sur le projet de décision n'est requise.
English: This is reflected in summarized form in conference room paper E/2002/CRP.3.
French: C'est ce que montre le document de séance E/2002/CRP.3.
English: With respect to Licence Nos. 882107 and 882108, the services provided pursuant to these licences do not meet the frequency threshold set out in section 76 of the National Transportation Act, 1987.
French: Pour ce qui est des services prévus aux termes des licences nos 882107 et 882108, la fréquence de la prestation de ces services est telle que les services prévus ne tombent pas sous le chapitre de l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: (I) cytoplasmic streaming normal; (II) cytoplasmic streaming slow or stopped, Brownian motion of particles visible in the vacuole, granulated cytoplasm aggregated along the cell walls, some host nuclei disappeared; and (III) protoplast collapsed.
French: (I) cyclose normale; (II) cyclose lente ou arrêtée, mouvement brownien des particules visibles dans la vacuole, cytoplasme granuleux accumulé le long des parois cellulaires, une certaine disparition des noyaux de l'hôte; et (III) protoplaste affaissé.
English: Patterns of Offending Among Alleged Offenders of Spousal Violence, 1995–2005 Purpose:
French: Profils de délinquance des prétendus auteurs d'actes de violence conjugale, 1995-2005 Objet :
English: Table 2 below contains an overview of the level of import responses for all the chemicals included in Annex III submitted by Parties and by participating States as at 30 April 2005.
French: Le tableau 2 ci-dessous donne un aperçu du nombre de réponses reçues des Parties et des Etats participants au 30 avril 2005 pour l'ensemble des produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: The first of its two components is aimed at increasing enrolment and reducing the disparity between girls and boys.
French: La première de ses deux composantes vise l'augmentation de la scolarisation et la réduction de la disparité entre filles et garçons.
English: The focus is on health promotion and illness prevention, promoting equal access to health services, and encouraging links among health and social service providers — approaches that harmonize with the goals of the Ontario Early Years Plan.
French: Ces organismes sensibilisent leur public cible aux problèmes de nutrition, tout en mettant l’accent sur l’acquisition de compétences parentales. Ils visent les enfants autochtones et leur famille qui vivent dans des réserves ou à l’extérieur de celles-ci.
English: Test different versions of questions with the public.
French: Pour identifier ces actions d'intégration, les contrats de ville ont définis quatre axes prioritaires pour 1995:
English: • Intensive agriculture and its associated impacts (removal of riparian vegetation, increases in siltation, channelization, pesticides, manure spills)
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Pembroke, conversation avec E. Holm.
English: In New Brunswick, the salmon aquaculture generated a farm gate value of $179 million and 1,600 direct jobs in 2003 to the benefit of many of our coastal communities.
French: L'aquaculture a été profitable à l'économie de la province, avec son chiffre d'affaires de 179 millions de dollars et ses 1 600 emplois directs en 2003 au profit de plusieurs collectivités côtières.
English: • completed audits of 25 bankruptcy trustees, while starting 31 others and completing three important investigations: two pertained to significant problems in the administration of trust funds by two trustees, and the third revealed that an employee of a trustee misappropriated about $100,000 of trust funds
French: • Il a terminé 25 vérifications de syndics, en a entrepris 31 autres et a mené à bien trois importantes enquêtes; les deux premières portaient sur de graves problèmes relatifs à l'administration de fonds en fiducie par deux syndics, tandis que la troisième a permis de mettre au jour l'appropriation de fonds en fiducie d'environ 100 000 $ par un employé d'un syndic.
English: Quickly manage your illico e-mail and Internet services: choose, modify or delete an inbox or password, and secure your computer with anti-spam.
French: Gérez rapidement vos services courriel illico et Internet : choisissez, modifiez ou supprimez une boîte courriel ou un mot de passe, sécurisez votre ordinateur avec l'antipolluriel.
English: Another representative stated that her delegation lacked enough information on the potential laboratory and analytical uses of methyl bromide, and the potential criteria for limiting their use, to be able to reach a final conclusion at this point.
French: Une autre représentante a déclaré que sa délégation n'était pas en mesure, faute d'informations suffisantes sur les utilisations potentielles du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse et sur les critères éventuels pour en limiter l'utilisation, de parvenir à une conclusion définitive pour le moment.
English: The results of this analysis are presented in Table 5.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés au tableau 5.
English: Some of the recommendations seek to improve the management of the administrative processes involved in conducting elections.
French: Certaines recommandations visent à améliorer la gestion des processus administratifs que suppose la conduite d'élections.
English: Using an application factor of 1 because of the high sensitivity of the study compared with others would give an ENEV of 22 µg
French: ·L– 1 : en y appliquant un facteur d'application de 1 à cause de la grande sensibilité de l'étude comparée à d'autres, on obtient une VESEO de 22 µg
English: That to me is the innovative part of the initiative, and that was also the challenging part."
French: Pour moi, c'est ce qui constitue le caractère innovateur de l'initiative; c'est là aussi que réside le défi.
English: East 6th Floor, Marie-Guyart Building Québec, Quebec G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 Web site: www.menv.gouv.qc.ca Ministère de l'Environnement Regional Office Abitibi-Témiscamingue 180 Rivard Blvd., 1st Floor Rouyn-Noranda, Quebec Telephone: (819) 763-3333 Local Environmental Administrators:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 Site Internet : www.menv.gouv.qc.ca Ministère de l'Environnement Direction régionale Abitibi-Témiscamingue 180, boul. Rivard, 1er étage Rouyn-Noranda (Québec) tél.
English: Would we call wine a drink made from apple juice, or call butter a sort of margarine? Of course not.
French: Accepterions-nous de considérer comme du vin une boisson faite à partir de jus de pomme, ou d'appeler beurre une sorte de margarine?
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, pay particular attention to the needs of women and girls and are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress, which may include measures that offer victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Demande aux gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, ainsi que toutes les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, et en particulier celles qui s'appliquent aux victimes, fassent une place particulière aux besoins des femmes et des filles, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec les principes internationalement reconnus de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée, ces dispositions pouvant comprendre des mesures offrant aux victimes la possibilité d'obtenir une indemnisation pour le préjudice subi;
English: Although the local fishing sector was a heterogeneous group, its members shared a disadvantage in terms of balance of power, which likely fostered a common identity.
French: Bien que le secteur de la pêche locale ait constitué un groupe plutôt hétérogène, le fait que ses membres souffraient tous du déséquilibre des pouvoirs les a aidés à se regrouper.
English: We cannot – and I certainly do not want to – separate this success from the Council’s Presidency and from its President, Wolfgang Schüssel.
French: Nous ne pouvons pas - et loin de moi cette idée - dissocier cette réussite de la présidence du Conseil et, en particulier, de son président, M. Schüssel.
English: • 0811 Primary Production Managers (Except Agriculture)
French: • 0811 Directeurs / directrices de la production primaire (sauf l'agriculture)
English: Second periodic report (CRC)
French: Rapport initial (CRC-SC).
English: Expert engineer in the LIP laboratory in the GRAAL and RESO teams ; in charge of the technical part of Grid5000 Lyon.
French: Ingénieur expert au LIP au sein des équipes GRAAL et RESO ; responsable technique pour Grid5000 Lyon.
English: Grid boxes, plate tanks, stanchion tanks, falt metal pallets, ...
French: Grande variété de réalisations et de couleurs du plastique neuf ou ...
English: If these are unsuccessful, either Minister of Health involved may refer the issues to a third party panel to undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Si ces activités se révèlent infructueuses, l’un des ministres de la Santé visés peut reporter les questions à un groupe tiers pour qu’il entreprenne la détermination des faits et fournisse conseils et recommandations.
English: UNCDF funds have increased from $3.6 to $14.7 million.
French: Les fonds FENU sont passés de 3,6 millions de dollars à 14,7 millions de dollars.
English: Nevertheless, the missions, in coordination with the Department's Personnel Management and Support Service, were actively recruiting staff for all vacant posts, and significant progress had been achieved since the Board's audit in August 2005.
French: Les missions, en coordination avec le Service de la gestion du personnel du Département, s'employaient néanmoins à recruter du personnel à tous les postes vacants et la situation s'était sensiblement améliorée depuis que le Comité l'avait examinée, en août 2005.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men meeting in Strasbourg on 19 October 2006 with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 19 octobre 2006 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: Thanks to its good transport connections, many interesting sights are within easy reach. All our rooms offer bathroom with shower and toilet, hairdryer, TV as well as free WLAN internet connection.
French: Grâce aux transports en commun, vous pourrez facilement joindre les nombreux et intéressants sites touristiques.Toutes les chambres disposent chacune d'une télévision, d'un sèche cheveux, d'une salle de bain (douche et toilettes), de connexion internet gratuite par le wifi.
English: (5) Interest does not accrue on an amount owing to Her Majesty under section 47 or 65.2 of the Act for the period during which an appeal or other review of the decision that gave rise to the obligation to pay that amount is pending.
French: (5) Aucun intérêt ne court sur une somme due à Sa Majesté aux termes des articles 47 ou 65.2 de la Loi pendant la durée de l'appel ou de tout autre recours dont fait l'objet la décision à l'origine de l'obligation de payer la somme.
English: Previous illnesses are hypertension for about four years and cataract surgery on the right eye three weeks previously.
French: Les antécédents médicaux sont les suivants: hypertension depuis environ 4 ans, chirurgie pour cataracte à l'oeil droit il y a trois semaines.
English: Ms. Karpova did not participate in the fifth meeting.
French: Mme Karpova n'a pas participé à la cinquième réunion.
English: These activities are carried out under the CRTC’s administrative structure shown in Figure 1.
French: Ces activités sont représentées dans la structure organisationnelle de la Figure 1.
English: The OFT in December 2004 also issued 12 guidelines and 2 sets of statutory guidance explaining inter alia how the OFT expects the Chapter I and Chapter II prohibition and Article 81 and Article 82 to operate in the UK in the post-modernisation era.
French: Les autorités britanniques de la concurrence peuvent également émettre des injonctions et infliger des amendes pour infraction aux articles 81 et 82 6
English: Then, in October 1996, James Travers left his job as editor-in-chief of The Ottawa Citizen.
French: Au mois d'octobre 1996, c'était au tour de James Travers de quitter ses fonctions de rédacteur en chef du Ottawa Citizen.
English: Other combinations – 10% Construction only – 52% Employers Identifying Construction & Related Work Areas – Total: 452 out of 671 Job Postings
French: Autres combinaisons – 10 % Construction seulement – 52 % Employeurs annonçant du travail en construction et dans des domaines connexes – Total : 452 avis d’emplois vacants sur 671
English: PRESENCE OF FOREIGN COUNTRIES The Environics poll suggested that a majority of Afghans view the presence of international military forces in Afghanistan as a good thing for the country (61% nationally and 60% in Kandahar province), compared with those who perceive it as a bad thing (16% nationally, 23% in Kandahar Province), although 22% view it as neither good nor bad (15% in Kandahar Province).
French: PRÉSENCE DES PAYS ÉTRANGERS Selon le sondage Environics, une majorité d’Afghans considère que la présence des forces militaires internationales en Afghanistan est une bonne chose – 61 % dans l’ensemble du pays et 60 % dans la province de Kandahar, comparativement à 16 % et à 23 %, respectivement, qui ont l’opinion inverse; il faut ajouter que 22 % des Afghans (15 % dans la province de Kandahar) jugent la chose ni bonne, ni mauvaise.
English: This enabled Pacific Liaicon to keep the Government of Canada abreast of the study findings and to obtain early feedback. As such, this report provides written confirmation and detailed documentation of Pacific Liaicon's due diligence review, conclusions and recommendations provided earlier.
French: À ce titre, le présent rapport fournit la confirmation écrite et la documentation détaillée du contrôle préalable de Pacific Liaicon, des conclusions tirées et des recommandations formulées, lesquelles ont été présentées précédemment.
English:   Health Canada is committed to employment equity.
French: Santé Canada souscrit à l'équité en matière d'emploi.
English: This is a case of applying double standards and speaking with a forked tongue.
French: Nous sommes face à une politique de deux poids, deux mesures et à des mensonges.
English: Advocacy material (documentary) aimed at countering negative attitudes about women's political participation and women's access to decision making positions was established.  This material specifically seeks to promote women's political participation which is a theme supported by UNESCO in light of the work in favor of UN Security Council Resolution 1325 and in promoting women's political rights.
French: Des documents de sensibilisation visant à lutter contre les attitudes négatives par rapport à la participation des femmes à la vie politique et à leur accès aux fonctions de direction ont été mis au point.  Ils sont conçus pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique, thème appuyé par l'UNESCO dans le cadre de la promotion des droits politiques des femmes et en application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU.  Bourses
English: In the case of regional projects, a regional steering committee brings together once a year a representative of each national steering committee, and representatives from donor institutions and from the executing agency.
French: En ce qui concerne les projets régionaux, un comité directeur régional où siègent un représentant de chacun des comités directeurs nationaux et des représentants des institutions donatrices et de l'agent d'exécution se réunit une fois par an.
English: Dr. Chang created the first Canadian test facility for wind and solar energy conversion systems.
French: Ce chercheur a créé la première installation canadienne d'essai de systèmes de conversion de l'énergie éolienne et solaire.
English: • and Aboriginal peoples' taking a leading role in presenting their history and culture.
French: • le rôle prépondérant des peuples autochtones dans la présentation de leur histoire et de leur culture.
English: ◦ The federal intellectual property registration system to be overhauled to ensure that it supports reliable, current, on-line searching of the full chain of title of all intellectual property rights.
French: ◦ le système fédéral d'enregistrement de la propriété intellectuelle doit être restructuré afin d'assurer qu'il permet l'exécution de recherches en ligne complètes et fiables de toutes les chaînes de titre de propriété intellectuelle;
English: ("TELUS") in response to Comments filed by other parties to Telecom Decision 2002-34. Document: 020715.doc - 51KB 2002/07/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: ("TELUS") in response to Comments filed by other parties to Telecom Decision 2002-34. Document: 020715.doc - 51KO 2002/07/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: This article is a revised and abbreviated version of a Bank of Canada Working Paper entitled "The Quantity of Money and Monetary Policy."
French: Le présent article constitue une version revue et condensée d'un document de travail de la Banque du Canada intitulé « The Quantity of Money and Monetary Policy ».
English: What is the requirement in the pre-approval stage, in the way of data to support transportation of drug product intermediates and bulk dosage forms from one facility to another for final processing and/or packaging in the market container?
French: Quelles sont les exigences concernant les données à fournir sur le transport des produits pharmaceutiques intermédiaires et des formes posologiques en vrac d'une installation à une autre en vue de leur transformation finale et/ou de leur conditionnement final (contenant commercial) avant toute approbation ?
English: The implementation process is expected to be complete in 2003.
French: Le processus de mise en oeuvre devrait se terminer en 2003.
English: • Realize expenditure review savings and effective spending commitments.
French: • Réaliser des économies dans l'examen des dépenses et remplir les engagements en matière de gestion efficace des dépenses.
English: At its twenty-first session, the Board took into account the contributions recorded by the Treasurer of the United Nations as being available at the Fund between 17 May 2001 (first day of its twentieth session) and 12 May 2002 (the eve of its twenty-first session, table 2; see also their geographical distribution in table 3 and figure 2).
French: À sa vingt et unième session, le Conseil a pris en considération les contributions enregistrées par le Trésorier de l'ONU comme étant disponibles dans le Fonds entre le 17 mai 2001 (premier jour de sa vingtième session) et le 12 mai 2002 (veille de sa vingt et unième session); (tableau 2; voir aussi leur répartition géographique au tableau 3 et au graphique 2).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-16B, at the confluence of the Yukon River and the Selwyn River, on Territorial Resource Base Map 115 J/16, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly bank of the Selwyn River and as a northerly boundary the southerly bank of the Yukon River, including Lot 4, Group 952, Plan 8892 CLSR, 8892 LTO, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-16B1, having an area of approximately 10 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: They reflected the new desire to make the public service reflect the diversity of the citizens and to give all Canadians equal access to public service employment.
French: Ils témoignaient d’un désir de créer une fonction publique à l’image d’une société diversifiée et d’offrir à l’ensemble des Canadiens des chances d’accès égales à une carrière dans la fonction publique.
English: South African Task Force on Gender and Peacekeeping (2007)
French: Groupe de travail sud-africain sur les femmes et le maintien de la paix (2007)
English: The Community's role in nuclear energy is laid down in the Euratom Treaty. Priority must be given here to ensuring nuclear safety.
French: Les garanties en matière de sûreté nucléaire en Europe doivent être prioritaires.
English: The National Plan outlines Environment Canada's role in coordinating the provision of environmental input for environmental emergencies.
French: Le Plan national décrit aussi le rôle d'Environnement Canada au niveau de la coordination de l'intervention lorsqu'il y a urgence environnementale.