ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in support of the establishment of marketplace performance indicators relative to the natural gas measurement sector, distribution utilities and meter owners will now participate in a marketplace data collection initiative which will be directed and administered by the Agency.
French: En outre, afin de faciliter l’établissement d’indicateurs de rendement du marché en ce qui concerne le secteur de la mesure du gaz naturel, les services de distribution et les propriétaires de compteurs participeront désormais à une initiative de collecte de données qui sera dirigée et administrée par Mesures Canada.
English: The cap carbonate is thus interpreted to have formed in two steps: (1) during initial marine ice melting accompanied by oceanic overturn and upwelling, preceding continental margin rebound, and (2) during initial stages of sea-level rise accompanying continental deglaciation.
French: (1) au cours de la fonte initiale de la glace marine accompagnée d'un renversement océanique et d'une remontée d'eau, avant le relèvement de la marge continentale, et (2) au cours des étapes initiales de remontée du niveau de la mer lors de la déglaciation du continent.
English: In the wrong hands these goods may become torture equipment or weapons of mass destruction.
French: S'ils tombent dans de mauvaises mains, ces produits peuvent devenir des instruments de torture ou des armes de destruction massive.
English: We are very pleased that a proper chapter on employment is being included in the Treaty, so that the Union has a commitment in proportion to the disastrously high level of unemployment in the 15 EU Member States.
French: Nous sommes très heureux de l'introduction dans le Traité d'un chapitre spécifique sur l'emploi, un chapitre qui contraindra l'Union à agir face à l'ampleur catastrophique prise par le chômage dans les 15 pays membres.
English: The Fellows visit selected North American and European libraries, cultural heritage institutions and library organizations.
French: Les stagiaires visitent des bibliothèques d'Amérique du Nord et d'Europe, des institutions de conservation du patrimoine culturel et des organismes de gestion de bibliothèques.
English: At the same time, it understands that performance information is needed to adjust priorities and strategies to ensure that progress continues in the right direction.
French: En même temps, il comprend que les renseignements sur le rendement sont nécessaires afin d'ajuster les priorités et les stratégies pour s'assurer que les progrès vont dans la bonne direction.
English: Vital for the fully automatic screening of large substance libraries: the microplate.
French: Indispensable pour la vérification entièrement automatique de grandes bibliothèques de substances : la microplaque.
English: Promenade Hotel offers 42 individually designed guest rooms fully equipped for your comfort and relaxation.
French: Le Promenade Hotel propose des chambres au style unique dotées de nombreux équipements pour vous garantir confort et relaxation.
English: By 2000/01, the average was 9 or 10 days.
French: En Colombie-Britannique, il était nettement supérieur à la moyenne nationale au début des années 1980, mais il était le plus faible du pays à la fin des années 1990.
English: 10 The Court, in the contested judgment, upheld the application in part only.
French: 10 Par l’arrêt attaqué, le Tribunal n’y a fait droit que partiellement.
English: It was further hoped that this survey would represent an important step in drawing up a profile of university language teachers.
French: On espérait également que cette étude contribuerait notablement à améliorer notre connaissance du profil des professeurs de langues universitaires.
English: Death of an Alberta RCMP officer Statement from the Honourable Anne McLellan on the death of an Alberta RCMP officer
French: Décès d’un agent de la GRC en Alberta Déclaration de l’honorable Anne McLellan à la suite du décès d’un agent de la GRC en Alberta
English: OSPAAAL assured the political prisoners and the prisoners of war held by the United States of its solidarity and demanded their release.
French: L'OSPAAAL assure les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre des États-Unis de sa solidarité et exige leur libération.
English: The programme is composed of the following six technical components: legislative development, policy development and institutional capacity-building, human capacity-building, international cooperation, data collection and analysis, and awareness-raising.
French: Ce programme comprend six composantes techniques: renforcement de la législation; élaboration de politiques et renforcement des capacités institutionnelles; renforcement des capacités humaines; coopération internationale; collecte et analyse de données; et sensibilisation.
English: 2002 by 3% primarily because of increases in fertilizer costs.
French: Programme canadien du revenu agricole, on a aussi versé 8 500 $ en 2002.
English: What is the current wait for bariatric surgery in the public system?
French: Suis-je un candidat pour la chirurgie même si je souffre de certaines maladies associées à mon obésité?
English: Long Term Storage Incentive Members posted to Isolated Posts or Overseas are entitled to Long Term Storage of major appliances.
French: Prime d’entreposage à long terme Les militaires affectés à des postes isolés ou à l'étranger peuvent faire entreposer à long terme leurs gros appareils ménagers.
English: I know that the Council feels that it is perhaps a step too far.
French: Je suis consciente que le Conseil a le sentiment que ce serait peut-être franchir un pas de trop.
English: modern hotel located on the coast, near the Club.
French: hôtel moderne situé sur la côte, près du club.
English: On the other hand, public concern both here and abroad regarding biotechnology products will continue to place increasing pressures on CFIA.
French: Les organes internationaux de normalisation élaborent des normes nouvelles et plus rigoureuses de vérification de la salubrité des aliments et de la qualité des facteurs de production agricole.
English: To reduce the tendency to select "process-oriented" responses to those questions, each answer should be subjected to critical challenge until the examiner is satisfied that, as far as possible, practical and measurable general and subcriteria have been selected that can be easily linked back to the overall expected corporate results and the statutory control objectives.
French: Pour atténuer la tendance à choisir des réponses « axées sur le processus » à ces questions, chaque réponse devrait faire l'objet d'un examen critique jusqu'à ce que l'examinateur soit satisfait que, dans la mesure du possible, des critères généraux et des sous-critères pratiques et mesurables qui peuvent être facilement reliés aux résultats globaux prévus pour la société et aux objectifs de contrôle législatif, ont été choisis.
English: Operating entity with tailored legislation.
French: Entité opérationnelle avec législation personnalisée.
English: This sector now became the scene of the main Allied thrusts.
French: Ce secteur devient maintenant la scène des principales poussées alliées.
English: 28/04/2005 Resolution 1438 Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones
French: 28/04/2005 Résolution 1438 La liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits
English: Where possible the discussion will be supported by statistical evidence.
French: Dans la mesure du possible, nous fournirons des données statistiques à l'appui.
English: • CANTASS Mission Simulator [ Backgrounder - 31 March 2000 ]
French: • NORAD [ Documentation - le 23 mars 2000 ]
English: ▪. A new alliance was formed during the second day of negotiations among the African Union, the ACP countries and the least-developed countries (G90) over a range of common negotiating positions on agriculture, market access for non-agricultural products, the Singapore issues and development issues.
French: ▪ Une nouvelle alliance s'est formée au cours du deuxième jour de négociation autour de l'Union africaine, des pays ACP et des PMA (G90), sur un ensemble de positions de négociations communes sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les questions de Singapour et les questions de développement.
English: As far as the funding sectors are concerned, we take the view that the economic aspect of the partnership must be directed towards social cohesion and sustainable economic development, not forgetting that overall monitoring and enhanced action in all sectors are needed if we are to achieve our objectives.
French: Pour ce qui est des secteurs de financement, nous estimons que la dimension économique du partenariat doit tendre à la cohésion sociale et au développement économique durable, sans oublier qu'il est primordial de mettre en place un contrôle global et de consolider notre action dans tous les secteurs si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: 2.69 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.69 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: • We believe in reflecting the diversity of our country: we believe that our goals should reflect the richness and diversity of Canadian culture and the unique needs of each child.
French: • Nous croyons qu'il faut refléter la diversité de notre pays : nous croyons que nos objectifs doivent refléter la richesse et la diversité de la culture canadienne ainsi que les besoins particuliers de chaque enfant.
English: The remuneration of GoK doctors was increased by 200% in 2002 that resulted in the re-entry of about 1,100 doctors who had left the service owing to poor terms of service.
French: La rémunération des médecins du service public a ainsi augmenté de 200 % en 2002, ce qui a amené à demander leur réintégration à quelque 1 100 médecins qui avaient démissionné en raison des mauvaises conditions d'emploi.
English: Captain Sébastien Lemieux (left) and Captain Chris Bigler observe impact area after sending in their fire orders.
French: Le Capitaine Sébastien Lemieux (à gauche) et le Capitaine Chris Bigler observent la zone d’impact après avoir transmis par radio leurs ordres de tir.
English: In order to take good care of your eyes, we recommend that you see your Eye Care Professional at least once a year.
French: Pour prendre bine soin de vos yeux, nous vous recommandons de consulter votre professionnel des soins de la vue au moins une fois par annee.
English: No reviews for EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band yet.
French: Aucun commentaire sur EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band pour le moment.
English: Regional Commissions have been cooperating with the United Nations ICT Task Force, the Statistical Commission of the Economic and Social Council, DESA, ITU, UNESCO, UNCTAD and OECD in this area.
French: À cet égard, les commissions régionales ont coopéré avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, la Commission de statistique du Conseil économique et social, le Département des affaires économiques et sociales, l'UIT, l'UNESCO, la CNUCED et l'OCDE.
English: Meanwhile, the bobsleigh was opened to women in 2002, leaving ski jumping and the Nordic combined as the only single-sex winter disciplines.
French: Quant au bobsleigh, il s’ouvrit en 2002 à la participation féminine, laissant au saut à ski et au combiné nordique le fait d’être les seules disciplines hivernales qui ne soient pas mixtes.
English: The preamble to the Agreement on Government Procurement12 recognizes "that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement".
French: Le préambule de l’Accord sur les marchés publics12 reconnaît « qu’il est souhaitable d’assurer la transparence des lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics ».
English: (1972). In 1979, maximum concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the range of 10 to 100 µg/L were reported for chemical plant intake water from the St. Clair River (Munro et al., 1985).
French: La plage des concentrations maximales de phtalate de bis(2-éthylhexyle) signalées en 1979 à la prise d'eau d'usines de produits chimiques situées sur le lac St. Clair allait de 10 à 100 µg/L (Munro et al., 1985).
English: well, there are more than 500 alcohol and other drug abuse community based prevention programs with approximately 700 workers now active in community based prevention activities.
French: Initiative pour le développement de l'enfant : Le volet « action communautaire » de l'IDE continue d'aider les communautés autochtones à établir des programmes de santé mentale et de développement de l'enfant offerts et gérés à l'échelon local, à créer des matériels et des vidéos documentaires adaptés à leurs besoins culturels et à distribuer ces ressources aux communautés.
English: Amendment No. 5 is adopted.
French: – Nous en venons à l’amendement n° 12 et à son sous-amendement n° 1.
English: • Performance Management Framework: and the adequacy of resources allocated to performance measurement activities, and recommend to the CEO changes or improvements to the framework and an adequate level of resources for these activities.
French: Pertinence des ressources allouées aux activités de mesures du rendement et recommandations au DGA sur les changements ou les améliorations à apporter au cadre et sur le niveau adéquat de ressources à consacrer à ces activités.
English: Based on direction, editorial comment and material provided by the Working Group, the Agency contracted AXYS Environmental Consulting Ltd. to prepare this Guide The Guide represents the result of a collaborative effort between the Agency and the Working Group.
French: L’Agence a engagé l’entreprise AXYS Environmental Consulting Ltd. pour rédiger le présent guide en fonction de l’orientation, des commentaires de rédaction et des documents fournis par le groupe de travail. Le guide est le fruit d’un travail collectif accompli par l’Agence et le groupe de travail.
English: The company reserves the right to withdraw access to this site without prior warning from any user who contravenes the provisions of this legal warning and to advise the competent authorities of any activities which might constitute an offence.
French: La empresa se reserva el derecho a retirar el acceso a este sitio, sin necesidad de previo aviso, a cualquier usuario que contravenga lo dispuesto en este aviso legal, así como a poner en conocimiento de las autoridades competentes la realización de actividades que pudiesen ser constitutivas de delito.
English: The objectives under each goal state more specifically what we would like to achieve in the three year period of this Strategy.
French: Sous chaque but, les objectifs énoncent plus spécifiquement ce que nous voulons réaliser au cours de la période triennale de cette Stratégie.
English: INTERVIEW WITH KRYSZTOF PATER - POLISH MINISTER OF SOCIAL POLICY follow up from page 2
French: Cohésion sociale: développements - N°12 / septembre 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: Your spouse's or Your RRSP common-law partner's RRSP
French: Le REER de votre époux Votre REER ou conjoint de fait
English: Emphasises in this connection that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps; Amendment 3. Emphasises in this connection that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a comprehensive territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps; Or. bg
French: Amendement 50 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Amendement 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande, partant, que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial en mettant en œuvre une politique d'égalisation, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Or. pl
English: As such, in this particular example, a single-input model seems to be sufficient for all practical purposes (i.e., effort does not add significant explanatory value).
French: Ainsi, dans cet exemple particulier, le modèle à intrant unique semble suffisant en pratique (l’effort n’a à peu près pas de valeur explicative).
English: Appendix F - US Disease Risk Reduction Claims* and Their Status in Canada * Includes health claims based on significant scientific agreement under the Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) and authoritative statement under the Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA).
French: Annexe F - Allégations* de réduction du risque de maladies utilisées aux États-Unis et leur situation au Canada * Y compris les allégations santé fondées sur un consensus scientifique significatif relevant de la loi Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) et sur un énoncé faisant autorité qui relève de la loi Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA).
English: Previous research has documented patterns of health status by socioeconomic conditions at a national level and across Canadian cities;5 however, much less has focused on looking for such patterns within Canadian cities.
French: Des études passées ont documenté les structures de santé en fonction des conditions socioéconomiques à l'échelon national et à l'étendue des villes canadiennes5, mais on a déployé moins d'efforts pour déceler l'existence de telles structures à l'intérieur même des villes canadiennes.
English: It distinguishes four categories of third-country nationals: students, pupils, unpaid trainees and volunteers.
French: Cette directive distingue quatre catégories de ressortissants de pays tiers: les étudiants, les élèves, les stagiaires non rémunérés et les volontaires.
English: The centre of Lugano is just a few minutes away on foot and/or by car.
French: Le centre ville n’est qu’à quelques minutes à pied et/ou en voiture.
English: Parameter/Region No. of Sites No. of Samples No. of Samples Over Quantification Mean Conc. of Positives Collection Year(s)
French: Type d'échantillon Nombre de sites Nombre d'échantillons Nombre d'échantillons avec teneur supérieure au seuil de dosage Teneur moyenne des échantillons positifs Année(s) de prélèvement
English: Why would anyone be against the judicial involvement of the principal organ of the United Nations?
French: Que peut avoir quiconque contre une action en justice de l'organe principal des Nations Unies?
English: As the Department's plans proceed, employee at all levels will participate and see the benefits.
French: À mesure qu'avanceront les plans du Ministère, les employés de tous les échelons y participeront et pourront observer eux-mêmes les bienfaits découlant des changements mis en place.
English: However, this action is obligatory when the person who made the statement is held accountable for the content of the idea expressed.
French: Toutefois, cette intervention est obligatoire lorsque l'auteur de la déclaration est tenu pour responsable du contenu de l'idée exprimée.
English: Moreover, it was hard to see how authorizations or recommendations could trigger liability.
French: De plus, on voit mal comment des autorisations ou des recommandations peuvent engager la responsabilité d'une organisation.
English: We will personally take care of your event and we also provide special event packages.
French: Notre hôtel, l’un des plus connus de Munich, dispose également d’excellentes connexions au réseau urbain.
English: For a Board to find misconduct, it must have sufficient detailed evidence for it to know how the employee behaved and also whether such conduct was reprehensible:
French: Pour conclure à l'inconduite, un conseil arbitral doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre de savoir comment l'employé a agi et, également, de juger si ce comportement était répréhensible :
English: • The conduct of an extensive benchmarking activity for IT Services with 8 selected departments representing 50% of the FTEs in government;
French: • La tenue d'une analyse comparative exhaustive pour les Services de TI assurés par huit ministères, représentant la moitié des ETP au sein du gouvernement;
English: ENVIRONMENT MINISTER DAVID ANDERSON ANNOUNCES $2.9 MILLION  FOR COMMUNITY ENVIRONMENTAL PROJECTS More than $768,000 in Ontario Region TORONTO, June 3, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced the commitment of $2.9 million in funding for 96 environmental projects in communities across Canada.
French: LE MINISTRE ANDERSON ANNONCE 2,9 MILLIONS $ À DES PROJETS COMMUNAUTAIRES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Plus de 768 000 $ dans la région de l'Ontario TORONTO, le 3 juin 2003 -Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 2,9 millions de dollars à 96 projets environnementaux d'initiative communautaire aux quatre coins du Canada.
English: Payment & reporting schedule Indicate delivery dates/milestones for the product or service associated with the activity, and the amount to be paid upon receipt of that product or service.
French: Calendrier des paiements et des rapports Précisez les dates de livraison et les dates repères pour les produits et services rattachés à l'activité, et le montant à verser sur réception de ce produit ou de ce service.
English: Decant most of the water and the floating fruit material, retaining the heavier filth in the beaker.
French: Décanter la majeure partie de l'eau et de la chair de fruit qui flotte; conserver les saletés lourdes dans le bécher.
English: The region had been selected for a series of pilot investment and development programmes.
French: L'accès limité à l'Internet obère gravement aussi l'efficacité des opérations.
English: • Youth committees formed, needs identified, action plan developed and implemented
French: • Formation de comités de jeunes, détermination des besoins, élaboration et mise en oeuvre d’un plan d’action
English: Tobacco Use and Cessation Programs:
French: e.Les interventions relatives au tabac pendant les périodes prénatale et postnatale ; f.
English: The fees for berthage will be established according to market rates just as they will be for all other vessels.
French: Les droits d'amarrage seront établis en fonction des tarifs du marché, tout comme pour les autres bateaux.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Bibliography Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Bibliographie Explorateur