ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7839-U dated July 13, 2000, certified the Canadian Marine Officers’ Union as the bargaining agent for a unit of employees of Algoma Tankers Limited; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Algoma Tankers Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining, and is satisfied that a majority of the employees in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7839-U datée du 13 juillet 2000, a accrédité le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Algoma Tankers limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande d’accréditation du syndicat requérant, à titre de représentant d’un groupe d’employés d’Algoma Tankers limitée, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, et par suite de la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement, et est convaincu que la majorité des employés faisant partie de l'unité en question veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: However, the estimated impact of such policies is modest.
French: Cependant, l’impact estimé de ces politiques est modeste.
English: It took note of the procedural requirements for the holding of extraordinary sessions of the Meeting of the Parties set out in article 10 of the Convention and elaborated in decision I/1 on the rules of procedure (ECE/MP.PP/2/Add.2, notably rules 4.3, 4.4, 9.2 and 9.3).
French: Le Groupe de travail a pris note des dispositions de procédure pour convoquer en session extraordinaire la Réunion des Parties prévues à l'article 10 de la Convention et explicitées dans la décision I/1 relative au Règlement intérieur (ECE/MP.PP/2/Add.2, en particulier les articles 4.3, 4.4, 9.2 et 9.3).
English: The publication is addressed to State authorities, national and international non-governmental organizations, national human rights institutions, legal practitioners and others concerned with ensuring the protection and promotion of human rights in the context of terrorism and counter-terrorism.
French: Cette fiche d'information est destinée aux autorités nationales, aux organisations non gouvernementales nationales et internationales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux juristes et à tous ceux qui s'occupent de la défense et de la promotion des droits de l'homme dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste.
English: and have a permanent residence in Canada, but are away from your electoral district during the election period
French: et si vous avez une résidence permanente au Canada, mais êtes absent de votre circonscription pendant la période électorale;
English: Care for children outside classroom time (leisure time)
French: Activités périscolaires pour enfants (pendant les heures de loisirs)
English: The strategic priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation”; The Small Grants Program; Efforts to address adaptation in the climate change focal area and to mainstream it into other focal areas of the GEF;
French: La priorité stratégique « Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation » ; Le Programme de microfinancements ; L'effort d'adaptation dans le domaine d'intervention « changements climatiques » et l'intégration de cette activité aux autres domaines d'intervention;
English: the interest on each loan and debt calculated at the prescribed rate for the period in the year during which it was outstanding;
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable. Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: * The present document was revised during the discussions of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and incorporates all the comments agreed upon by the Working Group to document A/AC.105/C.1/L.271.
French: * Le présent document a été révisé pendant les débats du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pendant la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et prend en compte l'ensemble des commentaires dont le Groupe de travail est convenu concernant le document A/AC.105/C.1/L.271.
English: In the crisis with Iran, confidence has been impaired by the existence of hidden programmes.
French: Dans la crise avec l'Iran, la confiance a été altérée par l'existence de programmes clandestins.
English: Where does it fit, and should it have a coordinating function?
French: Comme le faisait remarquer un fonctionnaire : « La composition du personnel de chaque mission est différente.
English: Labour relations concepts do not operate freely, but are constrained by human rights legislation.  [44] The Supreme Court of Canada revisited the approach to be taken in human rights cases in its decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (6) ('Meiorin') and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) (7) ('Grismer').
French: Je souscris au raisonnement exposé dans cette décision. Les concepts propres aux relations de travail ne s’appliquent pas dans l’absolu; ils sont assujettis aux paramètres fixés par la législation sur les droits de la personne.
English: The Bureau expressed its appreciation for the approach and commented on the document, which would also be considered by the Working Party on Land Administration at its sixth session.
French: Le Bureau s'est dit satisfait de cette approche et a formulé des observations sur le document s'y rapportant, qui serait également examiné par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers à sa sixième session.
English: If the tips are not included on your T4 slip, you have to report them on line 104 of your return.
French: S'ils ne figurent pas sur votre feuillet T4, vous devrez les déclarer à la ligne 104 de votre déclaration.
English: The examiners perceived that there is, at present, an incomplete understanding of the money laundering problem in the Ukraine by the Ukrainian authorities.
French: Les examinateurs ont constaté que les autorités ukrainiennes ont actuellement une connaissance incomplète du problème du blanchiment de capitaux dans leur pays.
English: Not surprisingly, the odds of drinking to intoxication and drug use rose considerably with age.
French: Trois aspects de cette relation sont considérés dans la présente analyse, à savoir l’hostilité parentale, la surveillance parentale et la cohésion parent-enfant (voir Définitions).
English: An intervening state seeks to change the political system of the target state for ideological reasons.
French: Pour des raisons idéologiques, un pays cherche à modifier le régime politique de celui dans lequel il intervient.
English: The policy on large loans was updated to focus on connection exposure rather than loan size, and to intensify the review and due diligence on large or complex accounts as well as on large construction projects.
French: Des modifications ont été apportées à la politique sur les prêts élevés afin de donner plus de poids au risque d’association par rapport au montant du prêt et d’intensifier l’examen et la diligence raisonnable des prêts élevés ou complexes, ainsi que des gros projets de construction.
English: Legend : d = centre to centre distance between the bars of a lower universal anchorage system for a given seating position (nominal distance of 280 mm) D = distance between vertical longitudinal planes located midway between the bars of a lower universal anchorage system for a given seating position SgRP = seating reference point Notes: 1.
French: Légende : d = Distance d’axe en axe entre les barres du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs pour une place assise donnée (distance nominale de 280 mm) D = Distance entre les plans longitudinaux verticaux situés à mi-chemin entre les barres du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs pour une place assise donnée PRPA = Point de référence de position assise Remarques : 1.
English: • Assist federal government organizations in preventing wrongdoing in the workplace.
French: • Aider les organisations fédérales à prévenir des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/59/L.20, which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.20 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Président.
English: Or are you thinking of buying a used car so you can go skiing or snow-boarding?
French: Vous désirez vous procurer une voiture d'occasion pour faciliter vos sorties de plein air?
English: • Union Dues Deductions - Information Notice [Information Notice]
French: • Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base [politique]
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence et des initiatives du Budget.
English: Question 10: What are the next steps with the monitoring program and trans fats in Canada?
French: Question 10 : Quelles sont les étapes qui succéderont au Programme de surveillance des gras trans au Canada?
English: Article 183 provided: “A husband has the right to oblige his wife to live with him and to follow him wherever he transfers his residence.
French: L'article 183 prévoyait lui : « Le mari a le droit d'obliger sa femme à vivre avec lui et à le suivre là où il établit sa résidence.
English: Each Institute supports and links researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada, and each is dedicated to a specific area of focus, thereby linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Chaque institut appuie les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche, partout au Canada, et établit des liens entre ces chercheurs, et ce, dans un domaine d'intérêt particulier, ce qui permet de mettre en contact et de soutenir des chercheurs poursuivant des objectifs communs.
English: Because you have felt "deep in your heart's core the reality of others" as Margaret Laurence, our wonderful writer, so beautifully put it.
French: Car, comme l'a dit de manière splendide notre grande écrivaine Margaret Laurence, vous avez senti « dans la profondeur de votre cœur, la réalité des autres ».
English: The CEO of the Passport Office has asked the agency’s Legal Counsel to table recommendations and asked for the participation of directorates involved, as well as ACMO.
French: Le Président Directeur Général du Bureau des passeports a demandé que le Conseiller juridique de l’agence dépose des recommandations, et appelé la participation des directorats impliqués de même que du BAGC.
English: Such a step-by-step approach would include the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis, and the training of necessary personnel in the field of ageing.
French: Cette approche graduelle comprendrait l'établissement de priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement.
English: In Aboriginal societies, those who have this knowledge can 'see' in ways generally not possible in western societies, grounded as they are in a linear view that seeks understanding in terms of continuums, opposites and specific categories.
French: Dans les sociétés autochtones, les personnes qui possèdent ce savoir peuvent «voir», car elles ont accès à des voies de la connaissance que réfutent généralement les sociétés occidentales. Pour ces dernières, la connaissance est fondée sur une vision linéaire, où les choses sont comprises en fonction d'enchaînements, d'oppositions et de taxinomies étroites.
English: There have been 145857 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 145866 fois.
English: Furthermore, an international study of changing values clearly shows that ’family’ ranks first on the list of ’the six most important domains in life’ in all European countries (Ester, Halman, de Moor 1994: 103) - this may, however, refer to very different perceptions of family life.
French: De plus, une étude internationale sur l'évolution des valeurs montre clairement que "la famille" arrive en tête des "six choses les plus importantes dans la vie", et ce dans tous les pays européens (Ester, Halman, de Moor 1994: 103). Mais cela n'empêche pas, toutefois, des perceptions très différentes de la notion de "vie familiale".
English: Following the European Court’s judgment in the Hornsby case, domestic courts set aside Article 8 of Law 2095/1952 as unconstitutional and accepted the possibility for individuals to request compulsory execution
French: Cette modification de la jurisprudence a été, par la suite, confirmée par l’amendement constitutionnel précité, qui autorise l’exécu-
English: Concerning drug addicts, Senegal adopted Decree No. 97 — 1219 of 17 December 1997 to establish the measures which should be taken to treat them.
French: En ce qui concerne les toxicomanes, le Sénégal a pris le décret No 97-1219, en date du 17 décembre 1997, pour fixer les mesures relatives à leur traitement.
English: · Justice continued to increase its use of electronic communications
French: · Justice a continué d'accroître l'utilisation des communications électroniques
English: Mr. Sattar, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and
French: Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: Fort McMurray, Alberta, is located about 435 kilometres northeast of Edmonton, nestled in the boreal forest at the confluence of the Athabasca and Clearwater rivers.
French: En Alberta, Fort McMurray se trouve à environ 435 kilomètres au nord-est d'Edmonton, dans un écrin de forêt boréale, au confluent des rivières Athabasca et Clearwater.
English: Ms. Augustine will present Canada's own accomplishments thus far in gender equality and integration, as well as highlighting the challenges that still exist.
French: Mme Augustine fera état des réalisations du Canada jusqu'à présent par rapport à l'égalité et l'intégration des sexes, en plus de souligner les défis qui demeurent.
English: Table 2. continued  Note 1: Small discrepancies in totals are due to rounding.
French: Note 1: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours exactement à la somme de leurs éléments.
English: Development and exports of professional services by developing countries suffer from both domestic limitations and international restrictions.
French: L'essor et l'exportation des services professionnels par les pays en développement se heurtent à la fois à des obstacles internes et à des restrictions internationales.
English: Scutellospora species were not found.
French: Aucune espèce de Scutellospora n'a été trouvée.
English: • students will identify the prime ministers of Canada from 1867-1914 and give examples of their achievements
French: • G4 mesurer l’évolution du fédéralisme au Canada, de la Confédération jusqu’au rapatriement de la Constitution
English: The government has through various measures revamped and made more effective the supply of food grains throughout the country at reasonable prices to the most needy and vulnerable groups through the public distribution system (PDS).
French: Au travers de diverses mesures, le Gouvernement a réorganisé et amélioré l'efficacité de la distribution de céréales alimentaires dans l'ensemble du pays à des prix raisonnables en faveur des groupes les plus vulnérables et nécessiteux dans le cadre du Système public de distribution (PDS).
English: It is common ground between the parties that the contested decision must be annulled for the same reasons that led the Court to annul the contested decision in Lilly.
French: Il est constant entre les parties que la décision litigieuse doit être annulée pour les mêmes motifs que ceux qui ont conduit le Tribunal à annuler la décision attaquée dans l'arrêt Lilly.
English: New house detached, spacious, 6 rooms, 4 bedrooms including a master suite, double garage.
French: Maison récente individuelle, beaux volumes, 6 pièces, 4 chambres dont 1 suite parentale, garage double.
English: The Alarm Signal transmitted by the coast radio station will normally be sent for a period not exceeding thirty (30) seconds and will be followed by a ten (10) second continuous tone.
French: Le signal de détresse est constitué du mot "MAYDAY".
English: ARTICLE 20 Eligibility Save where a derogation is granted in accordance with Article 22, and without prejudice to Article 26: 1) Participation in procedures for the awarding of public procurement contracts or grants financed from the Fund shall be open to all natural and legal persons from ACP States and Member States of the European Community.
French: 5) Lorsque le financement couvre une opération mise en œuvre dans le cadre d’une initiative régionale, la participation aux procédures de passation de marchés et aux procédures d’octroi de subventions est ouverte à toute personne physique et morale qui est éligible en vertu du paragraphe 1 ainsi qu'à toute personne physique et morale d’un Etat participant à l’initiative concernée.
English: The first chapter talks about the values that underlie public service.
French: Le premier est consacré à l’énoncé des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: • About the Toronto Office Assisted Immigration Registers
French: • À propos des registres compilés par le bureau de Toronto quant aux immigrants et immigrantes bénéficiaires d’aide
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Gauvreau, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Gauvreau, Pierre Pour imprimer
English: • responding to consultations submitted by other federal institutions on WD documents under consideration for release;
French: • répondre aux consultations soumises par d'autres institutions fédérales en ce qui concerne les documents de DEO susceptibles d'être publiés;
English: In line with this resolution, HDRO is committed to addressing concerns regarding the process of consultation and the search for a more satisfactory process.
French: En application de cette résolution, le Bureau chargé du rapport sur le développement humain est résolu à s'attaquer aux problèmes qui se posent concernant le processus de consultation avec les États Membres afin de le rendre plus satisfaisant.
English: Poland, that is becoming a leader of Central Europe in medical tourism, is most frequently visited by Germans, British, Scandinavians, Canadians.
French: La Pologne, qui devient un leader de l’Europe centrale dans le domaine du tourisme médical, est le plus souvent visitée par les Allemands, Britanniques, Français, Danois, Canadiens.
English: We need to create urban strategies and policies for intercultural dialogue.
French: Nous devons créer des stratégies pour les villes et des politiques pour le dialogue interculturel.
English: Creation date: 2008-01-25 Last updated : 2008-06-20 Last reviewed: 2008-06-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=633CD9F5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-25 Mise à jour le : 2008-06-20 Contenu revu le : 2008-06-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=633CD9F5-1&accessible=off&printerversion=true
English: • US exports to Canada and Mexico grew from US$147.7 billion (US$51.1 billion to Mexico and US$96.5 billion to Canada) to US$260.2 billion (US$107.2 and US$152.9 billion, respectively).
French: • Les exportations des Ã‰tats-Unis vers le Canada et le Mexique ont augmentÃ©, passant de 147,7 milliards de dollars amÃ©ricains (51,1 vers le Mexique et 96,5 milliards vers le Canada) pour atteindre 260,2 milliards de dollars amÃ©ricains (107,2 et 152,9 milliards de dollars amÃ©ricains, respectivement).
English: Refreshment - Lands and Trust Services management committee Date(s):
French: Rafraîchissements - Réunion de gestion des services foncier et fiduciaires Date(s) :
English: Over the past decade, significant progress has been made by Canada and most other industrialized countries in phasing out their use of ozone-depleting chemicals.
French: Dans la dernière décennie, le Canada et la plupart des autres pays industrialisés ont fait des progrès considérables dans l'abolition de l'utilisation de produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: As a matter of principle, liability claims against the author relating to damage of a material or nonmaterial nature caused by the use or nonuse of the presented information or the use of incorrect and incomplete information shall be excluded unless intent or gross negligence on the part of the author can be demonstrated.
French: Des demandes de réparation à l’encontre de l’auteur qui se réfèrent à des dommages matériels ou moraux causés par l’exploitation ou la non-exploitation des informations présentées ou par l’exploitation d’informations entachées d’erreurs ou incomplètes, sont par principe exclues dans la mesure où il n’y a pas de faute intentionnelle démontrable ou due à une négligence grossière de la part de l’auteur.
English: In fact, it is a popular tactic to file a series of related provisional patent applications, one after each significant technical or commercial milestone in product development is achieved or after predetermined periods (Snapshot filing strategy), and to file a formal patent application that incorporates them all, within one year of filing the first such provisional patent application.
French: En réalité, il est courant de déposer une série de demandes de brevet provisoires connexes, après chaque étape technique ou commerciale importante dans le développement du produit, ou après des périodes prédéterminées (stratégie de dépôt instantané) et de déposer une demande de brevet officielle qui les contienne toutes, un an après avoir déposé la première demande de brevet provisoire. c) Coût lié à la rédaction d’une demande de brevet:
English: The Authority is urged to consider making the database available as part of its Web site.
French: On a demandé instamment à l'Autorité d'ouvrir l'accès à sa base de données via son site Web.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Controller made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Contrôleur fait une déclaration.
English: • Farm Financial Survey (FFS).
French: • Enquête financière de 2005 sur les fermes.
English: Viruses from all groups are currently circulating in diﬀerent geographical areas.
French: Des virus de tous ces groupes circulent actuellement dans diﬀérentes zones géographiques.
English: Follow the entire journey You will be able to follow the entire journey on the Internet as it sails along the European coastline.
French: Suivez l'intégralité du périple du voilier Vous pourrez suivre via Internet l'intégralité du périple du voilier sur les côtes européennes.