ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Consumer Proposals Since 1975, proposed bankruptcy law amendments have included a separate system for consumer proposals.
French: D. Propositions concordataires de consommateurs Depuis 1975, les modifications proposées aux lois sur la faillite prévoient, pour les propositions de consommateurs, un système à part.
English: Electronic versions of this documentation can be uploaded with the Nomination Form.
French: Il est possible de télécharger vers le serveur la présente documentation avec le Formulaire de mise en candidature.
English: Treaties are more than diplomatic exercises or political statements.
French: Les traités sont plus que des exercices diplomatiques ou des déclarations politiques.
English: The fear is that such groups, which have a customary role to play within their communities, may pose a serious threat to inter-communal relations if they extend the scope of their activities, or become politically instrumentalized during the electoral period.
French: On craint en effet que ces groupes, investis de fonctions coutumières dans leur village, ne mettent en péril les relations intercommunautaires s'ils élargissent leurs activités ou qu'ils soient instrumentalisés à des fins politiques durant la préparation des élections.
English: A three-month tourist South African volunteer visa issued on arrival. No work visa required.
French: Un visa touristique sud-africain pour bénévole d’une durée de trois mois (une orientation d’une semaine, du énévolatpour huit semaines, trois semaines de libre pour voyager).
English: We use games and drama exercises to create images of stories.
French: Nous utilisons des jeux et des exercices théâtraux pour trouver comment illustrer les histoires.
English: Transfer layer's alpha channel: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
French: Transfert du canal Alpha du calque : fait la même chose que l'option ptrécédente, sauf que le canal Alpha du calque est remis totalement opaque.
English: Historically, DFO has needed to respond quickly to crises and dynamic situations, leading to short-term staffing decisions that have created some budgetary pressures.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la création de conditions propices à une gestion plus stratégique des ressources humaines font en sorte qu’il sera de plus en plus important de voir à ce que le processus décisionnel du Ministère sur les ressources humaines soit guidé par des plans bien conçus et à long terme.
English: Since 2004, the spending budget had stipulated that evaluations of social development programmes should include a section on their impact on well-being, equity, equality and non-discrimination against women.
French: Depuis 2004, les dispositions budgétaires stipulent que les évaluations des programmes de développement social doivent comprendre une section sur leur impact sur le bien-être, l'équité, l'égalité et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: Mixed Mixed Mixed Mixed Mixed
French: Mixtes Mixtes Mixtes Mixtes Mixtes
English: The Inspectorate for Internal Control, Monitoring and Protection of Legality at Work received 548 cases: 373 of which were the complaints of the citizens, 171 were the requests for internal investigation submitted by the superior officers of the Ministry of Interior of RS and 4 were other cases.
French: Entre le 1er janvier 2002 et le 30 juin 2003, l'Inspectorat a été saisi de 548 cas, au nombre desquels figuraient 373 plaintes émanant de citoyens, 171 demandes d'enquête interne formulées par des hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska et 4 autres types de requête.
English: It is a very convenient legal structure because it can receive and manage assets and rights of any types that are provided for free and forever.
French: Il dispose d’une capacité juridique très large puisqu’il peut recevoir et gérer des biens et droits de toute nature qui lui sont apportés à titre gratuit et irrévocable.
English: In 1867 the BRITISH NORTH AMERICA ACT assigned to the federal government authority or jurisdiction over defence and external affairs, criminal law, money and banking, trade, transportation, citizenship and Indian affairs.
French: En 1867, l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE confie au gouvernement fédéral le pouvoir ou la compétence sur la défense et les affaires extérieures, le droit criminel, l'argent et les banques, le commerce, le transport, la citoyenneté et les affaires indiennes.
English: In other respects, particularly on the merits, English litigation tended to favour a "big bang" approach.
French: A d’autres égards, notamment en ce qui concerne le fond, les juges anglais avaient tendance à privilégier la méthode du « big-bang ».
English: If the pollutant-specific approach is chosen, each facility in the country will need to report the quantities of specific pollutants transferred off-site.
French: Si une Partie opte pour l'approche par polluant, chaque établissement situé sur son territoire devra notifier les quantités de polluants spécifiques transférés hors du site.
English: The program also assesses the performance of the tourism sector and its impact on the Canadian economy in terms of growth in employment, flow of tourists, foreign exchange earnings, tax revenue generated and gross domestic output.
French: Le programme évalue également le rendement du secteur du tourisme et son impact sur l'économie canadienne au chapitre de la croissance de l'emploi, du flux de touristes, des recettes en devises étrangères, des recettes fiscales et du produit intérieur brut du Canada.
English: Baroness Nicholson and I were in an Iranian camp for Iraqi refugees, and I have seen how people had to live there, having been driven from their homes and tormented by Saddam Hussein's chemical weapons.
French: Je me suis rendu avec Mme Nicholson dans un camp de réfugiés irakiens en Iran. J'ai vu dans quelles conditions doivent vivre ces personnes, chassées et persécutées par Saddam Hussein à coup d'armes chimiques.
English: In its resolution 2002/24, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/254, the Commission decided:
French: Dans sa résolution 2002/24, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/254, la Commission a décidé:
English: by Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Joël Pomerleau, Vincent Danen, Roberto Rosselli del Turco, Stefan Siegel, Marco De Vitis, Alice Lafox, Kevin Lecouvey, Christian Georges, John Rye, Robert Kulagowski, Pascal Rigaux, Frédéric Crozat, Laurent Montel, Damien Chaumette, Till Kamppeter, Guillaume Cottenceau, Jonathan Gotti, Christian Belisle, Sylvestre Taburet, Thierry Vignaud, Juan Quintela, Pascal Lo Re, Kadjo N'Doua, Mark Walker, Roberto Patriarca, Patricia Pichardo Bégnis, Alexis Gilliot, Arnaud Desmons, Wolfgang Bornath, Alessandro Baretta, Aurélien Lemaire, Daouda Lo, Florent Villard, Gwenole Beauchesne, Giuseppe Ghibò, Joël Wardenski, Debora Rejnharc Mandelbaum.
French: par Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Joël Pomerleau, Vincent Danen, Roberto Rosselli del Turco, Stefan Siegel, Marco De Vitis, Alice Lafox, Kevin Lecouvey, Christian Georges, John Rye, Robert Kulagowski, Pascal Rigaux, Frédéric Crozat, Laurent Montel, Damien Chaumette, Till Kamppeter, Guillaume Cottenceau, Jonathan Gotti, Christian Belisle, Sylvestre Taburet, Thierry Vignaud, Juan Quintela, Pascal Lo Re, Kadjo N'Doua, Mark Walker, Roberto Patriarca, Patricia Pichardo Bégnis, Alexis Gilliot, Arnaud Desmons, Wolfgang Bornath, Alessandro Baretta, Aurélien Lemaire, Daouda Lo, Florent Villard, Gwenole Beauchesne, Giuseppe Ghibò, Joël Wardenski, Debora Rejnharc Mandelbaum.
English: This money would be put to better, more sustainable use if it were invested in research into the more efficient use of renewable energies.
French: Cet argent pourrait être utilisé de manière bien plus efficace et durable en investissant dans la recherche visant à améliorer le recours aux énergies renouvelables.
English: Lastly, he had taken note of the statement made by the representative of Slovenia on the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.  The Fifth Committee must make every effort to settle that question in an appropriate manner at the current session.
French: Enfin, prenant note de la déclaration du représentant de la Slovénie sur la question des contributions non acquittées de l'ex-Yougoslavie, l'intervenant dit que la Cinquième Commission doit tout mettre en œuvre pour trouver une solution satisfaisante à cette question au cours de la présente session.
English: “International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism”, which entered in force in the Republic of Albania on May 10, 2002;
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui est entrée en vigueur en République d'Albanie le 10 mai 2002;
English: ▪ The introduction of a 30-day probationary period for new client applications appeared to be an important addition to the program as it kept people who were not serious about participating from using valuable court and treatment resources.
French: ▪ L'établissement d'une période de probation de 30 jours dans le cas des demandes de participation des nouveaux clients a semblé être un ajout important au programme en ce sens qu'il a empêché les personnes qui n'avaient pas pris au sérieux la demande de participation d'utiliser les ressources offertes par le tribunal et les services de traitement.
English: It will be up to the academics, students and teachers to really make it work.
French: Il appartiendra aux universitaires, aux étudiants et aux professeurs de le faire véritablement marcher.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2056, no 35597.
English: They supported the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of information centres to facilitate the work of these centres in their countries by the provision of rent-free or rent-subsidized office space.
French: Elles ont souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général aux gouvernements hôtes, leur demandant de faciliter les travaux de ces centres en fournissant des locaux gratuits ou à loyer subventionné.
English: **ARTICLE 29 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 29.01 (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one (1) day to take a family member for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: **ARTICLE 29 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 29.01 a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour le rendez-vous d'un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d'adoption appropriées.
English: In this dynamic exercise, the players, who are divided up into teams, run simulated businesses competing on a given market.
French: C'est un exercice dynamique au cours duquel, répartis en un certain nombre d'équipes, les participants vont gérer dans le temps des entreprises fictives, concurrentes sur un marché donné. Pour ce faire, ils devront définir la stratégie de leur entreprise qui portera sur la politique de production, commerciale et financière.
English: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination Article - Human rights - 17-10-2006 - 08:04
French: Une seule voix pour protéger les consommateurs Article - Consommateurs - 17-10-2006 - 15:40
English: HIs must have the appropriate qualifications and experience in accordance with the competency profile contained in the Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: Il doit posséder les qualifications et l’expérience appropriées conformément au profil des compétences figurant dans les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: When the CMA has verified that an undertaking's products fulfil the conditions for the grant of its label, it concludes a licence contract with the undertaking.
French: Lorsque la CMA a vérifié que les produits d'une entreprise remplissent les conditions pour l'octroi de son label, elle conclut un contrat de licence avec celle-ci.
English: In the north, meat is more popular than in other areas.
French: La spécialité de l’est est la soupe egussi (ragoût de viande, de poisson séché et de graines de melon). Le sud est réputé pour la viande de chèvre et le gibier, surtout l’antilope, considérée comme un met de luxe.
English: The basis for the wage should be the value of the work being done.
French: Le salaire devrait être fixé en fonction de la valeur du travail effectué.
English: At the close of his visit, Ambassador Vorontsov observed that there had been encouraging developments with regard to the follow-up efforts to ensure the resolution of the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: À l'issue de sa visite au Koweït, l'Ambassadeur Vorontsov a fait remarquer que des faits nouveaux encourageants étaient à signaler en ce qui concernait la poursuite des efforts faits pour parvenir au règlement de la question du rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou la restitution de leurs dépouilles.
English: The association says there is much more merchantable timber available, especially in the southeast region, than DIAND is willing to admit.
French: L'association fait remarquer que le bois marchand est beaucoup plus accessible qu'AINC veut bien l'admettre, surtout dans le Sud-Est du Yukon.
English: Notwithstanding paragraph 7, the issuing Party shall postpone the effective date of such modification or revocation for a period not exceeding 90 days where the person to whom the advance ruling was issued demonstrates that it has relied in good faith to its detriment on that ruling.
French: With respect to an emergency action proceeding instituted on the basis of a petition or complaint filed by an entity asserting that it is representative of the domestic industry, the competent investigating authority shall not publish the notice required by paragraph 5 without first assessing carefully that the petition or complaint meets the requirements of paragraph 3, including representativeness.
English: 31, for a licence to use the "OCEAN BIRD", a Danish cargo vessel, to carry approximately 4,500 tons of hazardous waste, in one voyage only, from Cowichan Bay, British Columbia, to Chicoutimi, Quebec, via the Panama Canal, during the period commencing on January 1, 2001 and ending on December 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OCEAN BIRD », un navire de charge danois, afin de transporter approximativement 4 500 tonnes de déchets dangereux, en un seul voyage, de Cowichan Bay (Colombie-Britannique) à Chicoutimi (Québec), via le canal de Panama, au cours de la période commençant le 1er janvier 2001 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: Photocopiers/MFDs that are not paid for within 24 hours of setup will be removed from the benchmark without being tested.
French: Les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels pour lesquelles les coûts n'auront pas été payés dans les vingt-quatre (24) heures précédant leur préparation aux fins des tests ne seront pas testés.
English: The Government replied that there has been one complaint from an applicant for naturalization regarding the interview guide, who refused to answer the questions posed and, according to the Interior Ministry of Baden-Württemberg, this person's application for naturalization was rejected.
French: Le Gouvernement a répondu qu'une plainte concernant le guide des entrevues avait été formulée par une personne demandant la nationalité qui avait refusé de répondre aux questions posées et dont, selon les informations fournies par le Ministère de l'intérieur de Baden-Württemberg, la demande avait été rejetée.
English: This operational problem experienced by the carrier resulted in a delayed departure of 18 minutes.
French: Cette difficulté d'ordre technique éprouvée par le transporteur a provoqué un retard au décollage de 18 minutes.
English: This information exchange and emphasis on research partnerships will help Canada stay on the leading edge of sustainable aquaculture.
French: Cet échange d’information et la mise en valeur des partenariats scientifiques permettront au Canada de demeurer à l’avant-garde des connaissances sur l’aquaculture durable.
English: The provisions of this Article do not apply to products purchased at private exhibitions in shops or business premises.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux produits achetés lors d'expositions privées dans des magasins ou dans les locaux d'entreprises.
English: The fourth LEG regional workshop on capacity-building for NAPA preparation was held in Ouagadougou, Burkina Faso, from 28 to 31 October 2003.
French: Le quatrième atelier régional du Groupe d'experts consacré au renforcement des capacités pour l'établissement des PANA s'est tenu à Ouagadougou (Burkina Faso), du 28 au 31 octobre 2003.
English: The candidates’ knowledge was not properly assessed as the responsible manager relied exclusively on his personal knowledge of the candidates and did not document his assessment.
French: Les connaissances des candidates n’ont pas été correctement évaluées, car le directeur responsable s’est fondé uniquement sur sa connaissance personnelle des candidates et n’a pas étayé son évaluation.
English: On average, bankruptcy trustees in Canada are 59 years old when they stop practising after an average of 22 years in the profession.
French: Par ailleurs, l’âge moyen des syndics est de 59 ans au moment où ils quittent la profession après une moyenne de 22 années de pratique.
English: The print and broadcast media help to guarantee good governance by organizing debates in which institutional and administrative officials who have been challenged on a particular matter can explain themselves in public.
French: En ce sens, la presse, la radio et la télévision participent à la garantie de la bonne gouvernance, en organisant des débats où les responsables d'institutions et d'administration mis en cause viennent s'expliquer publiquement.
English: In Spain, for example, novelty is determined by reference to
French: Cette situation traduit un manque de transparence et ne contribue pas à rendre plus fluide la libre circulation des marchandises.
English: It rightly went on to rule that that would be so only if the fine imposed by the PVC II decision had exceeded the maximum fixed by that article.
French: Il a ensuite considéré à juste titre que tel n'aurait été le cas que si l'amende infligée par la décision PVC II avait dépassé le montant maximal fixé à cet article.
English: Article 43 deals with withdrawal from the Agreement.
French: L'article 43 traite du retrait de l'Accord.
English: Perhaps it would be better, however, if the positions of responsibility within the European Union and the other institutions from the OSCE to the United Nations, were to get together some time to introduce a uniform, coordinated procedure and to examine how we can be of real assistance to the people there.
French: Il serait peut-être mieux que les services responsables de l'Union européenne et des autres institutions - de l'OSCE aux Nations unies - se réunissent pour mettre en place une procédure uniforme et coordonnée et examiner la manière de réellement venir en aide aux populations sur place.
English: I invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings.
French: J'invite maintenant les membres à examiner la liste des questions dont le Bureau recommande l'examen en séance plénière au titre des rubriques pertinentes.
English: The least developed countries should continue to prepare and implement national adaptation programmes of action for climate change, focusing on the needs of the most vulnerable groups and ecosystems.
French: Ces pays devraient poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques, en les concentrant sur les besoins des groupes et écosystèmes les plus vulnérables.
English: The flagrant violations of basic human rights in Kosovo, no matter where they take place or which ethnic group is targeted, cannot be accepted by the international community.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme fondamentaux au Kosovo, où qu'elles aient lieu et quels que soient les groupes ethniques visés, ne peuvent être acceptées par la communauté internationale.
English: The fact that car engines burn hotter and can go for long periods of time before requiring an oil change is in part due to Dr. Ingold’s research.
French: Si le moteur des automobiles d’aujourd’hui tolère des températures plus élevées et fonctionne plus longtemps sans changement d’huile, on le doit en partie aux travaux de M. Ingold.
English: I know that you've heard that kind of statement from people in my kind of position before - all I can say to you is: try me.
French: Je sais que vous avez déjà entendu ce refrain chez des personnes qui se trouvent dans une position similaire à la mienne.
English: It is celebrating fifty years of the Council of Europe whose foundations are so dear to so many of us.
French: Elle fête les cinquante ans du Conseil de l'Europe, de ses fondations si chères à tant d'entre nous.
English: 6.4; No. 1120/2002, Arboleda v.  Colombia, Views adopted on 25 July 2006, para.
French: 6.4; 1120/2002, Arboleda c. Colombie, constatations adoptées le 25 juillet 2006, par.
English: (g) Awareness and participation of public and private agencies and nongovernmental organizations not affiliated with the tobacco industry in developing and implementing intersectoral programmes and strategies for tobacco control As noted under Part IV, section 2. (a), non-governmental organizations were instrumental in developing the National Strategy in Canada.
French: (g) Sensibilisation et participation d'organismes publics et privés, ainsi que d'organisations non gouvernementales non affiliées à l'industrie du tabac, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de stratégies intersectoriels antitabac Comme l'indique la partie IV, section 2.(a), les organisations non gouvernementales ont pris une part très active dans l'élaboration de la Stratégie nationale au Canada.
English: 49° 44.20' N, 54° 10.00' W, with an approximate depth of 16m
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Fogo Island Co-Operative Society Ltd. depuis 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: Neither party suggested otherwise.
French: Aucune partie n'a prétendu le contraire.
English: These are awarded yearly to Montreal women who have distinguished themselves through their personal accomplishments, ...(Read more)
French: Ces prix sont remis chaque année à des Montréalaises qui se sont distinguées par leurs ...(pour plus d'information)