ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests of over 1400 Avena accessions, comprising eight species, from Iran, Iraq and Turkey have shown that resistance to oat stem rust caused by Puccinia graminis Pers. f. sp. avenae Eriks and E. Henn. occurs infrequently in the Avena populations of the region and was found only in A. barbata Pott ex Link and A. sterilis L. Resistance to oat crown rust caused by P. coronata Cda f. sp. avenae Eriks, was common in A. barbata from Turkey and in A. sterilis from all three countries.
French: Des tests effectués sur plus de 1400 introductions d'Avena, comprenant huit espèces, en provenance de l'Iran, l'Iraq et la Turquie, révèlent que la résistance à la rouille de la tige causée par Puccina graminis Pers. f. spp. avenae Eriks et E. Henn, est rarement présente dans les populations d'avena de la région. On l'a observée seulement chez A. barbata Pott ex Link et A. sterilis L. La résistance à la rouille de la couronne chez l'avoine, causée par P. coronata Cda f. spp. avenae Eriks, est commune chez A. barbata de Turquie et A. sterilis en provenance des trois pays susmentionnés.
English: Notices were posted around the station informing staff of the coming policy and the changes that would accompany it.
French: Des avis ont été affichés dans la station pour informer les employés de l'entrée en vigueur prochaine de la politique et des changements s'y rattachant.
English: Introduction ………………………… 1-5 1
French: Introduction 1 − 5 1
English: In 2005, sub-Saharan Africa - if South Africa, with a deficit of 6 per cent, is excluded - recorded a current account surplus of more than 6 per cent of GDP on a clearly rising trend.
French: En 2005, s'inscrivant dans une tendance clairement ascendante, l'Afrique subsaharienne − si l'on exclut l'Afrique du Sud et son déficit de 6 % − a vu ses comptes courants enregistrer un excédent de plus de 6 % du PIB.
English: The apparent paradox of warm signatures in satellite imagery representing what should be, in this case, a relatively colder post-frontal air-stream has also been noted in imagery showing 'cold' Antarctic katabatic air-streams (D'Aguanno, 1986).
French: Ce paradoxe apparent des valeurs chaudes dans l'imagerie satellitale, signant ce qui devrait être, dans ce cas, un flux d'air post-frontal relativement plus froid a été noté également sur des images montrant des flux 'froids' catabatiques antarctiques (D'Aguanno, 1986).
English: For the second year in a row, the Relais Bristol features in the Gault Millau Guide (Swiss Edition, 2008-2009) with 14 out of 20 points.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Relais Bristol figure dans le guide Gault Millau (édition suisse 2008-2009) avec une note de 14 sur 20.
English: Further, the development of pharmocogenomics is likely to become very significant for healthcare in developing countries in the future, where the expected benefits include more effective drugs and prevention of over-treatment or ineffective use of drugs.
French: En outre, le développement de la pharmacogénomique devrait beaucoup contribuer à l'amélioration des soins de santé dans les pays en développement grâce, notamment, à la fabrication de médicaments plus efficaces, à la prévention de la surmédication ou à l'abandon des traitements médicaux inefficaces.
English: The observatory bears the name of James Edwin Webb, director of NASA from 1961 to 1968.
French: L'observatoire tire son nom de James Edwin Webb, qui fut directeur de la NASA de 1961 à 1968.
English: Pp. 196-222 in Asian Minorities and Western Liberalism. Edited by Will Kymlicka and Baogang Ye.
French: 196 à 222, Asian Minorities and Western Liberalism, sous la direction de Will Kymlicka et de Baogang Ye, Oxford University Press.
English: The proposal made by CN includes the same frequency of service and car allocation as in the alternate relief, with the exception of Melfort where CN proposes to deliver 34 hoppers per week in one or two switch operations, at NSG's option, for a maximum car allocation of 77 hopper cars per week.
French: La réparation proposée par CN comporte la même fréquence de service et la même affectation de wagons que ladite réparation de rechange, sauf à Melfort, où CN propose de livrer 34 wagons-trémies par semaine grâce à une ou deux manœuvres, au choix de NSG, soit une affectation maximale de 77 wagons-trémies par semaine.
English: Top of Page Registration Division Annelisa Gillespie, Director of the Registration Division, made a presentation discussing the changes and improvements within the Division.
French: Haut de la page Division de l'enregistrement Annelisa Gillespie, directrice de la Division de l'enregistrement (DE), expose les changements et améliorations au sein de la Division.
English: After 2002/03, a strong positive performance of 11.8 per cent, 12.7 per cent, 11.8 per cent and 11.3 per cent during the subsequent four years was registered.
French: Après 2002-2003, l'économie a enregistré des résultats très positifs, de 11,8 %, 12,7 %, 11,8 % et 11,3 % au cours des quatre années qui ont suivi.
English: Next year's budget must be responsibly balanced, with priority being given to those areas that are inextricably linked with the EU 2020 strategy.
French: Le budget de l'année prochaine doit être équilibré de manière responsable, et la priorité doit être accordée aux domaines étroitement liés à la stratégie Europe 2020.
English: Some countries have also indicated an interest in classification and definitional issues, but these would only clarify commitments; they should not affect the scope of market access. Where do we go from here?
French: Certains pays ont aussi manifesté un intérêt envers les questions de classification et de définition, mais toute décision à cet égard ne devrait servir qu’à clarifier les engagements et ne devrait pas modifier l’ampleur de l’accès aux marchés.
English: In Africa, for instance, 16 per cent of older women and 9 per cent of older men live alone with their grandchildren, in many cases because the parents of the latter have succumbed to AIDS.
French: En Afrique, par exemple, 16 % des personnes âgées de sexe féminin et 9 % des personnes âgées de sexe masculin vivent seuls avec leurs petits-enfants, très souvent parce que les parents de ces derniers sont morts du sida.
English: • Support for existing judges/prothonotaries-General trends indicate a growth in caseload as well as lengthier proceedings, increasing complexity of cases, and more time being spent on various methods of alternative dispute resolution.
French: • Appui envers les juges / protonotaires en place--La tendance générale indique une hausse du nombre d'instances ainsi que des poursuites plus longues, ce qui accroît la complexité des instances et augmente le temps consacré à diverses méthodes de règlement extrajudiciaire de différends.
English: Risks of this type arise from a project team's lack of information regarding the probability of occurrence of an event or its consequences.
French: Ces risques se matérialisent lorsqu'une équipe de projet ne dispose pas de données suffisantes concernant la probabilité ou les conséquences d'une situation ou d'un événement éventuel.
English: They've also provided a glimpse of a potential new path forward.
French: Elles ont aussi donné un aperçu de la nouvelle voie qui pourrait être suivie.
English: In order to preserve the design, diluted white glue was applied on-site to consolidate the beads and surrounding matrix, which was then lifted from the ground as a single unit.
French: Au lieu historique national du Canada du ManoirPapineau, les restaurateurs ont fait face au défi de stabiliser les murs intérieurs du deuxième étage d’un grenier à céréales non chauffé qui était utilisé par l’artiste Napoléon Bourassa, beau-fils de LouisJoseph Papineau, comme studio entre 1858 et 1871.
English: Potential areas for future cooperation include more intensive cooperation on their strategic and programming frameworks and initiatives, closer collaboration in the working of the resident coordinator system, and implementation of plans of action of global conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Une coopération future pourrait s'articuler autour d'une coopération plus poussée concernant leurs cadres et initiatives stratégiques et de programmation, d'une collaboration plus étroite au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, et de la mise en œuvre des plans d'action des conférences mondiales et de la Déclaration du millénaire.
English: The following is a list of examples of assets and liabilities that must be reported in a Confidential Report if they do, or could, constitute a conflict of interest.
French: La liste non exhaustive ci-après contient des exemples de biens et de passifs qui doivent faire l'objet d'un rapport confidentiel si ceux-ci placent ou pourraient placer le fonctionnaire en situation de conflit d'intérêts.
English: Depending on the circumstances and the stance adopted by the French Government, the following may be applied:
French: Selon le cas où l'on se trouve et la position arrêtée par le Gouvernement français, peuvent être appliqués:
English: • Focus on the child's positive traits to increase self-esteem
French: • Soulignez les atouts de l'enfant pour accroître l'estime qu'il a de lui-même.
English: CONCLUSION Although the Agency recognizes the impact of the difficulties encountered by Mr. Fecteau while travelling with Air Canada on September 8, 1999, the Agency finds that because Air Canada no longer operates DC-9 aircraft and no longer provides stretcher service, i.e., the matters dealt with in Decision No. 432-AT-A-2001, the corrective measures set out in that Decision are now moot.
French: CONCLUSION Même si l'Office est conscient de l'impact des difficultés qu'a éprouvées M. Fecteau lors de son voyage avec Air Canada le 8 septembre 1999, il estime qu'étant donné qu'Air Canada n'utilise plus de DC-9 et n'offre plus de service de civière, et qu'il s'agissait là des questions faisant l'objet de la décision no 432-AT-A-2001, les mesures correctives prescrites par celle-ci n'ont plus d'objet.
English: A similar decision was taken for Mr Vojislav Seselj.
French: Une décision similaire a été rendue pour Vojislav Seselj.
English: deported him to Syria — was advice to the Solicitor General that went beyond the letter itself; it argued against Mr. Arar returning to Canada.
French: problématique que lui ou le SCRS s’associe à une telle initiative1240. Le solliciteur général Wayne Easter a accepté la recommandation du SCRS1241.
English: Persistently strives for excellence, even in difficult situations.
French: Poursuit l'excellence, même en situation difficile.
English: • Helped reached a larger number of clients
French: • A permis de joindre un plus grand nombre de clients
English: One child from 3 to 12 years is charged USD 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 50,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Following these assaults, in April 2007 Ms. Smith was voluntarily transferred to the Institut Philippe-Pinel de Montréal (Pinel) for treatment.
French: À la suite de ces agressions, Mme Smith a été volontairement transférée à l'Institut Philippe-Pinel de Montréal pour y recevoir un traitement.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #17 A) GOVERNMENT RESPONSE The government stated in its April 2004 National Security Policy that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness will be designated the body responsible for the testing and auditing federal departments’ and agencies’ key security responsibilities and activities, including their emergency plans.[61] Public Safety and Emergency Preparedness Canada plans to begin auditing Business Continuity Plans of almost all government departments and agencies in the first quarter of 2005.[62]
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17 A) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans la Politique de sécurité nationale déposée en avril 2004, le gouvernement désigne le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile à titre d’organe responsable de la mise à l’essai et de la vérification des responsabilités et activités clés des ministères et organismes fédéraux en matière de sécurité, notamment leurs plans d’urgence[232]. Sécurité publique et Protection civile Canada prévoit commencer à vérifier les plans de continuité des opérations dans pratiquement tous les ministères et organismes pendant le premier trimestre de 2005[233].
English: Business process modelling is the key to achieving true independence from technology and syntax and to provide the required degree of “future-proofing”.
French: La modélisation des processus commerciaux est le moyen privilégié d'assurer une véritable indépendance par rapport à la technique et à la syntaxe et de garantir le degré nécessaire de «protection face à l'évolution future».
English:  Canoe Regatta, in Bala, Muskoka, 1913  John Boyd Black and white print  John Boyd fonds  Reference Code:
French:  Régate de canots à Bala, Muskoka, 1913  John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd  Code de référence :
English: According to official data, 39 prisoners died in penitentiaries administered by the Georgian Ministry of Justice in 2002.
French: Selon des chiffres officiels, 39 détenus sont morts dans des établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice en 2002.
English: "They limit themselves to dealing, sometimes not very impartially, with complaints filed by the relatively few members of the public who have the determination and stamina to wait up to six months for a hearing.
French: « They limit themselves to dealing, sometimes not very impartially, with complaints filed by the relatively few members of the public who have the determination and stamina to wait up to six months for a hearing.
English: Russia, it is widely believed, can rely on domestic capital.
French: La Russie, de l'avis de tous, peut compter sur le capital national.
English: The technical feasibility of implementation of credit freezes was raised by the industries as a concern as well.
French: Les industries se sont également inquiétées de la faisabilité du blocage des dossiers de crédit, du point de vue technique.
English: If you were under 25 years of age you were pretty much on your own," Richard Fletcher says, reflecting on his past.
French: Tous ceux qui avaient moins de 25 ans devaient se débrouiller seuls », explique Richard Fletcher, se penchant sur son passé.
English: Section 92 stipulates that “Any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding P500.”
French: L'article 92 dudit Code prévoit que «quiconque profère des paroles ou publie des écrits exprimant ou manifestant haine, moquerie ou mépris envers une personne ou un groupe de personnes uniquement ou principalement pour des motifs fondés sur la race, l'appartenance à une tribu, le lieu d'origine, la couleur ou la croyance, commet un délit passible d'une amende de 500 pula au maximum».
English: He urged the State party to consider alternative measures that were not coercive.
French: L'État partie devrait vraiment envisager de recourir à d'autres méthodes non coercitives.
English: European regional policy, which is largely paid for by French taxpayers, is therefore not content with being more and more stingy towards our regions (the French-speaking region of Hainaut has lost the structural funds under Objective 1 as a result).
French: La politique régionale européenne, largement payée par les contribuables français, ne se contente donc pas d’être de plus en plus pingre à l’égard de nos régions, (le Hainaut français a ainsi perdu les fonds structurels relevant de l’objectif 1).
English: For vehicles, containers read vehicles, wagons, containers
French: Au lieu de véhicules, conteneurs lire véhicules, wagons, conteneurs
English: The General Assembly is soon to hold a final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: L'Assemblée générale convoquera bientôt une session de haut niveau consacrée à l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: It has provided a letter from its accountant in India that the items of property “[appeared] in Books of [Punjab Chemi-Plants] as on 31/7/90”.
French: Il a fourni une lettre émanant de son comptable en Inde, précisant que les biens «[figuraient] dans les registres de [Punjab Chemi-Plants] au 31.07.90».
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 0,5 % TAU: 0,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • National Children’s Alliance in a Roundtable on Children with Disabilities;
French: • L’évaluation du programme de renforcement des compétences parentales visant à élever les enfants sans punition corporelle; Centre Mariebourg et Université du Québec à Montréal.
English: Prerequisites: 005.360, 005.348 (or 005.312 and 005.313), or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Officials met for further discussions on a regional mechanism for industrial property management, including regional cooperation in search and examination, followed by a training workshop in IP administration for IP administrators in the region and a workshop on the enforcement of IP rights, organized by IP Australia jointly with the USPTO, in Fiji, in July 2004.
French: Cette réunion a été suivie par un atelier de formation consacré à l’administration de la propriété intellectuelle destinée aux administrateurs de ce domaine dans la région, et par un atelier sur l’application des droits de propriété intellectuelleorganisés conjointement par l’Office australien de la propriété intellectuelle et l’USPTO, à Fidji, en juillet 2004.
English: Controls must be used to ensure that the electrophoresis and the blot were successful.
French: Il faut utiliser des contrôles afin de s'assurer que l'électrophorèse et le transfert ont réussi.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician or pharmacist first.
French: Les patients ne devraient PAS arrêter de prendre leur médicament avant d'avoir d'abord consulté leur médecin ou pharmacien.
English: All wastewater is treated and disposed of on-site by means of septic tanks (80% of households), soakaways, pit latrines and package treatment plants, which are used primarily by hotels, commercial establishments and government institutions.
French: Il n’existe pas de système d’assainissement à Anguilla.
English: While industry is already covering a significant component of the costs associated with organic certification, resources will be required to manage the national program, to interface with Certification Bodies (CBs) and Conformity Verification Bodies (CVBs), and to verify compliance and take enforcement actions when necessary.
French: Même si l’industrie couvre déjà une importante proportion des coûts associés à la certification biologique, des ressources seront nécessaires pour gérer le programme national, faire l’interface avec des organismes de certification (OC) et les organismes de vérification de la conformité (OVC) et vérifier la conformité puis prendre des mesures coercitives au besoin.
English: The Representative noted that displaced persons lived in extreme insecurity and were subject to violence, including acts of sexual violence and forcible recruitment of children.
French: Le Représentant a constaté que les personnes déplacées vivent dans la précarité absolue et font l'objet de violences, notamment d'actes de violence sexuelle et de recrutement forcé des enfants.
English: The Commission is of the opinion that these justifications constitute a reasonable and objective ground for the application of age limits: they have a legitimate aim and the measures applied are proportional to the aim pursued, and therefore compatible with Articles 21 and 15 of the Charter.
French: Selon le rapport de la direction générale du personnel, un nouveau relèvement ou la suppression de la limite d’âge entraînerait une augmentation du nombre des candidats aux concours (avec les problèmes de gestion correspondants) et une augmentation du pourcentage des lauréats relativement plus âgés, avec pour corollaires l’augmentation de la moyenne d’âge des lauréats de concours et de l’âge moyen, au recrutement, des fonctionnaires.
English: Resolutions (continued)
French: Droits de l'homme et terrorisme
English: While each store is responsible for administering its own privacy policy, all have adopted the privacy policy developed by the corporate head office.
French: Même si chaque magasin a la responsabilité d’appliquer sa propre politique sur la protection de la vie privée, tous ont adopté celle qui a été élaborée par le siège social de l’entreprise.
English: Expresses its deep appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for the steps it has taken in favour of the ratification of the Framework Agreement on Trade Preferential System (TPS-OIC) and for its declared intention to sign the Protocol on the Preferential Tariff Scheme (PRETAS), soon.
French: Exprime sa vive appréciation au Royaume d'Arabie saoudite pour les mesures prises en vue de la ratification de l'accord-cadre TPS-OIC et pour avoir proclamé son intention de signer le PRETAS à la date la plus proche;
English: In a world where 40 000 children die every day from starvation and related diseases, where 80 % of its people consume 20 % of the resources while others are rolling in luxury, where 90 % of the financial capital is used up in unproductive speculation instead of investment, one only has to look around to see that what is required is democratic control of the economy.
French: Dans un monde où 40 000 enfants meurent chaque jour de faim et de maladies liées à la malnutrition, où 80 % de l'humanité utilise 20 % des ressources, tandis que d'autres se vautrent dans le luxe, où 90 % du capital financier est utilisé à des spéculations improductives au lieu de servir à des investissements, il suffit de regarder un peu autour de soi pour constater que l'économie a besoin d'être dirigée de façon démocratique.
English: Interpretation of the principle of freedom of establishment (Article 52 of the EC Treaty, now Article 43 EC) - Prevention of tax avoidance - National legislation introducing arrangements for taxing unrealised capital gains on securities in the event of transfer of tax residence
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art. 43 CE) relatif au principe de la liberté d'établissement - Prévention de l'évasion fiscale - Législation nationale instituant un mécanisme d'imposition, en cas de transfert du domicile fiscal, des plus-values de valeurs mobilières non réalisées
English: ◦ What is Part XIII tax?
French: ◦ Qu'est-ce que l'impôt de la partie XIII?
English: Fuel combustion remained a dominant source of CO2 emissions in 2000 (95 per cent), and industrial processes contributed about 4 per cent.
French: La combustion de combustibles a encore été la source prépondérante d'émission de CO2 en 2000 (95 % du total) tandis que la part des procédés industriels dans ces émissions était de 4 % environ.
English: We experienced further high levels of claims during the next two years, which contributed to a backlog of 951 claims by the end of 2001-2002.
French: Nous avons de nouveau reçu un nombre élevé de demandes durant les deux années suivantes, ce qui a provoqué un arriéré de 951 demandes à la fin de l'exercice 2001-2002.
English: Although this process occurs naturally, agriculture can accelerate it by
French: Elle survient naturellement, mais l'agriculture peut l'aggraver de diverses façons, soit