ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the duration of your rentals.
French: Revoyez la durée de vos annonces de biens en location.
English: On my return to Guyana, my people will be sure to ask of me — What good has this Summit brought us?
French: À mon retour au Guyana, je suis certain que ma population me demandera : Quelle a été l'utilité de ce Sommet?
English: The gains here outweigh any inconvenience to America’s freedom to maneuver.
French: Les bénéfices l'emportent sur l'inconvénient que représente une réduction de marge de manœuvre pour l'Amérique.
English: 2 In addition to WEU, these include the following five organisations:
French: OTAN, OCDE, Conseil de l’Europe, Agence spatiale européenne (ESA), Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: She is an Ojibway from the Wikwemikong Unceded Indian Reserve in Ontario and a graduate of the University of Alberta.
French: Elle est une ojibway de la réserve indienne non cédée de Wikwemikong en Ontario. Elle est diplômée de l'Université de l'Alberta.
English: 348 Monetary policy Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act, which establish the Bank s powers in this field, do not recognise the ECB s powers in this field.
French: Dès lors, l’article 108 du Traité lui est applicable, ce qui implique que les adaptations nécessaires à l’intégration juridique de la banque de Suède au SEBC soient préparées et adoptées avant la mise en place du SEBC afin de prendre effet à compter de la date à laquelle la Suède adoptera la monnaie unique.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Firearm Fall Drowning Cut/pierce Motor vehicle traffic Fire/burn Fire/flame Transport, other Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 535 225 4 216 126 47 44 31 106 23 13 12 4 4 4 1 15 2 4 22.7 9.5 0.2 9.2 5.3 2.0 1.9 1.3 4.5 1.0 0.6 0.5 0.2 0.2 0.2 0.04 0.6 0.08 0.2
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Arme à feu Chute Noyade Coupure/perforation Accident de la route Feu/brûlure Feu/flamme Transport, autre Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 535 225 4 216 126 47 44 31 106 23 13 12 4 4 4 1 15 2 4 22,7 9,5 0,2 9,2 5,3 2,0 1,9 1,3 4,5 1,0 0,6 0,5 0,2 0,2 0,2 0,04 0,6 0,08 0,2
English: 4 Applicant sends to DAS (e.g. when setting access list):
French: 4 Le déposant envoie au SAN (par exemple lorsqu’il établit la liste d’accès) :
English: (a) A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.
French: a) Un CLD raccordé en aval de tout sécheur ou refroidisseur se trouvant en aval d'un convertisseur NO2-à-NO et qui satisfait à la vérification du paragraphe 8.1.11.5;
English: mark application against which an opposition has been filed.
French: tion de la demande de marque communautaire ayant fait l’objet d’une opposition.
English: This adapter can be used for on-blade, on-chassis, or external storage attaching to blade servers.
French: Elle peut être utilisée avec une unité de stockage sur une lame, sur un boîtier ou externe raccordée aux serveurs lames.
English: In some cases railways and their customers may also agree on a "transit period" rather than on a fixed "delivery time".
French: Dans certains cas, les entreprises ferroviaires et leurs clients peuvent également convenir d'un "délai de livraison" plutôt que d'une "heure de livraison" donnée.
English: The bungalows, which also face the sea, include a private sea water swimming pool that can be heated during Spring and Autumn.
French: Tous nos logements sont équipés avec une baignoire et la plupart ont une cabine de douche séparée. Tous les bungalows sont équipés de parasols et de transats.
English: This was the fourth GSS survey cycle on victimization, following earlier cycles in 1988, 1993 and 1999.
French: Il s'agissait du quatrième cycle de l'ESG sur la victimisation, les cycles précédents ayant eu lieu en 1988, 1993 et 1999.
English: These values were also up to two-fold less than those for tumours at other sites in both sexes in the critical study (i.e., Quast et al., 1980b).
French: L'augmentation de l'incidence des tumeurs de la langue, des glandes mammaires et de l'intestin a été observée de façon moins constante, et celle de l'incidence des tumeurs de la peau et du foie l'a été dans une seule étude.
English: Apart from this aspect, which will be concerned with the production process, AFRISTAT plans to improve the comparative performance analysis of the HICP production process in States by establishing quality indicators for the data produced.
French: Au-delà de cette dimension qui s'attachera au processus de production, AFRISTAT envisage approfondir la dimension analyse comparative de la performance du processus de production des IHPC dans les Etats en mettant en place des indicateurs de la qualité des données produites.
English: Their support for the research and their provision of contact information for potential participants were essential for formulating a sampling strategy.
French: En offrant leur soutien à la recherche et en dressant une liste d'éventuelles participantes au projet, ces intervenants ont joué un rôle déterminant dans l'élaboration de la stratégie d'échantillonnage.
English: All the people who feature in today's headlines are flooding into Sangatte.
French: Arrivent par vagues à Sangatte tous les peuples qui font l'actualité du monde.
English: An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
French: Un réseau des créateurs d'entreprise issus de minorités ethniques a été créé pour échanger des informations et surmonter les difficultés liées à la création d'entreprises.
English: The stronger the rum the longer it lasted.
French: Plus le rhum était fort, plus il durait longtemps.
English: the health care network more effectively and efficiently.
French: canadien étaient au nombre des problèmes.
English: 2: 245-285) model without a predation term were fit to haddock data to evaluate various rebuilding strategies with two performance measures: the sums of discounted yield and discounted revenue.
French: 2 : 245-285) sans terme de prédation ont été ajustés aux données sur l'aiglefin pour évaluer différentes stratégies de rétablissement comprenant deux mesures de la performance : les sommes du rendement actualisé et du revenu actualisé.
English: Nice staff van to Genive airport.
French: 7 minutes drive to the airport...but 15 from city center to airport. Parking in 30 meters from hotel (1-2 chf per hour).
English: Asthma The Government's ecoACTION website: www.ecoaction.gc.ca Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Public Health Agency of Canada 613-948-4532 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B9010FD4-0F13-4230-9576-1AE575DB6112&accessible=off&printerversion=true
French: Asthme Site du gouvernement d'écoACTION : www.ecoaction.gc.ca Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-4532 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B9010FD4-0F13-4230-9576-1AE575DB6112&accessible=off&printerversion=true
English: The second paragraph of Article 215 of the Treaty provides that, in the case of non-contractual liability, the Community is, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, to make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 215, deuxième alinéa, du traité prévoit que, en matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: For young children, participation in cinema theatres is confined largely to charity premieres of upcoming Walt Disney films.
French: Il est rare de voir projeter des films ayant l'enfance pour sujet, et les jeunes enfants n'ont guère de chances de voir autre chose que les films de Walt Disney présentés spécialement pour eux.
English: Agriculture Producers Association of New Brunswick (Environment Committee) DFO was invited to join the Association's Environment Committee in the fall of 2002.
French: Association des producteurs agricoles du Nouveau‑Brunswick (Comité de l’environnement) On a invité le MPO à devenir membre du Comité de l’environnement de l’Association à l’automne 2002.
English: The situation of the maritime safety projects approved in 1997 for financing by MEDA was discussed.
French: L'état des projets en matière de sécurité maritime qui furent approuvés en 1997 pour être financés par MEDA a été discuté.
English: The Committee adopted the draft resolution.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution.
English: The second phase, 2008-2015, is currently being designed.
French: La seconde phase (2008-2015) est en train d'être mise sur pied.
English: The federal government is committed to a Trade Team Canada approach to use existing resources better, including federal-provincial co-management of international trade services where there is provincial interest.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à une approche Équipe commerciale Canada afin de mieux utiliser les ressources existantes, y compris la cogestion fédérale-provinciale des services au commerce international lorsque les intérêts d’une province sont en jeu.
English: For FY 95/96, changes have been made in this process.
French: De plus, les documents envoyés par le MEST n’étaient pas clairs sur ce point.
English: The same applies to the kind of coordinators mentioned in the complementary Presidential statement which is contained in CD/2007/L.1.
French: Il en va de même pour ce qui est des coordonnateurs dont il est fait état dans la déclaration présidentielle complémentaire contenue dans le document CD/2007/L.1.
English: Order creates a series of offences relating to the dissemination or propagation of fear or hatred.
French: La loi sur les relations raciales prévoit l'établissement d'une instance intitulée la commission pour l'égalité raciale (CRE).
English: Their independence, the linchpin of Canadian cultural policy intervention, was strengthened in 1984 when the Financial Administration Act was reviewed and these organizations were exempted from provisions enabling government to control the affairs of Crown corporations [section 85(1)].
French: Leur autonomie, pièce maîtresse du mode d'intervention en matière de politique culturelle canadienne, a été raffermie en 1984 au moment de la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui a exempté ces organismes des dispositions donnant au gouvernement le pouvoir de contrôler les affaires des sociétés d'État [paragraphe 85(1)].
English: Every president inherits a legacy.
French: Certes, chaque nouveau président hérite de la situation laissée par son prédécesseur.
English: Tables 8-B and 8-C show a list of the concentrations at each sampling time for each subject for the test and reference formulations, respectively.
French: Un sommaire (visuel et quantitatif) de la concentration du médicament pour chaque moment d'échantillonnage et chaque sujet pour la forme pharmaceutique d'essai et la forme de référence (voir 8.2).
English: Barcelona, Spain is one of the major cities in the country, and also Europe in general.
French: Barcelone est une des principales villes d'Espagne et d'Europe, son air cosmopolite, ses ...
English: The federal government also operates citizenship-training programs. Commercial education and training has emerged as an important sector of education services.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867148, les provinces et les territoires ont compétence exclusive pour adopter des lois régissant l’éducation149.
English: US$8.7 million (approx. CAN$10.7 million) University of British Columbia, who is exploring new ways to combat drug resistance by developing new medicine to boost the body's own ability to fight infectious diseases - such as malaria, typhoid fever, E. coli and tuberculosis - found in developing countries.
French: • Le Dr Brett Finlay, valeur totale de la subvention : 8,7 M$ US (environ 10,7 M$ CAN) de l'Université de la Colombie Britannique, qui explore de nouvelles façons de lutter contre la pharmacorésistance en mettant au point des médicaments pour renforcer la capacité de l'organisme de combattre des maladies infectieuses, comme le paludisme, la fièvre typhoïde, l'infection à E. coli et la tuberculose, courantes dans les pays en développement.
English: Thus, it is hoped that the phenomenon of the unrecognized villages will disappear.
French: On espère ainsi régler une fois pour toutes la question des villages non reconnus.
English: NATO protests and sanctions have had the unfortunate impact, however, of increasing regional sympathies for the neighbouring nation to the point where it has developed a loose, informal military alliance with a number of local dictatorial regimes.
French: Les protestations et les sanctions de l’OTAN ont malheureusement pour effet d’attirer une sympathie régionale en faveur du pays voisin. Ce dernier en profite pour créer une alliance militaire informelle avec un certain nombre de régimes dictatoriaux de la région.
English: The proposed amendments to the Penal Code referred only to physical and sexual protection but failed to safeguard personal integrity.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Code pénal ne traitent que de la protection physique et sexuelle mais ne disent rien de la sauvegarde de l'intégrité personnelle.
English: In a global or continental scenario, the CDC links with Canada are important, and mechanisms are in place for regular ongoing information-sharing.
French: Dans un scénario d'épidémie à l'échelle mondiale ou continentale, les liens entre les CDC et le Canada sont vitaux, et des mécanismes sont en place pour assurer un échange continu et régulier de l'information.
English: The benefit-cost ratios are marginally lower if the full cost of head office costs of the IIP initiative, the staff costs associated with IIP incurred by ECE regional office and project proponents, and additional draw on other services, such as the child care allowances are included on the cost side.
French: Les ratios avantages-coûts sont légèrement inférieurs si l’on inclut, côté coûts, les frais intégraux de l’administration centrale de l’initiative IDP, les frais de personnel associés à IDP engagés par les bureaux régionaux d’ECF et par les promoteurs des projets, de même que les prélèvements supplémentaires sur d’autres services, comme les allocations pour garde d’enfants.
English: The European Union is a global player.
French: par écrit. - L'Union européenne est un acteur mondial.
English: Legal Entity Typewritten and signed by the legal representative of the 1 Form from Applicant and of by each of the Partners (co-beneficiaries): original Applicant and Partners http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm Completed and signed by Applicant (in DE, EN, or FR) to 1 signed 9.
French: Entité légale du Dactylographiée et signée par le représentant légal du 1 original Demandeur et Demandeur et par chaque Partenaire (cobénéficiaires): signé des Partenaires http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm 9.
English: Underlining the importance accorded to the region, sub-Saharan African countries account for 31 per cent of all UNIDO integrated programmes.
French: Les pays de l'Afrique subsaharienne représentent 31 % des programmes intégrés de l'ONUDI, ce qui montre bien l'importance accordée à la région.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Dublin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Dublin, utilise le formulaire à gauche.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Cultural Education Centres Program (CECP) was established in 1971 and supports the work of approximately 105 cultural education centres throughout Canada.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le Programme des centres éducatifs et culturels a été instauré en 1971 et finance le travail de 105 centres éducatifs et culturels au Canada.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Vasilescu, co-Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Vasilescu, co-rapporteur
English: sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
French: comme suffisamment ouvrés ou transformés dès lors que les conditions figurant sur la liste de l'annexe II sont remplies.
English: 10.1 TOBACCO, SMOKERS' REQUISITES, MATCHES
French: 10.1 TABACS, ARTICLES POUR FUMEURS, ALLUMETTES
English: Water is weakly adsorbed and only at T < 150 K, an observation confirmed by using H2 adsorption as a chemical probe for the presence of adsorbed water.
French: L'eau n'est que faiblement adsorbée et uniquement à des températures <150 K; cette observation est confirmée en faisant appel à l'adsorption de H2 comme sonde chimique pour la présence d'eau adsorbée.
English: It also endorsed efforts to encourage a positive connection between business and human rights, given that businesses sometimes sowed the seed for more transparent laws and financial systems, and thus for democracy.
French: Ils appuient par ailleurs les efforts visant à favoriser l'établissement d'un lien positif entre le commerce et les droits de l'homme, étant donné que les entreprises réussissent parfois à ouvrir la voie à des systèmes juridiques et financiers plus transparents et donc à la démocratie.
English: Tasks performed independently or as a member of a team require studying complex financial and accounting problems, accounting procedures, or agreements; discussing problems with presidents, general managers and other senior officials of companies; and developing solutions to problems or the correction of unsound business practices or inadequate accounting procedures.
French: 2 Les tâches accomplies indépendamment ou comme membre d'une équipe comportent l'étude de problèmes financiers et comptables complexes, des méthodes comptables ou d'ententes; la discussion des problèmes avec les présidents, les directeurs généraux et autres cadres des compagnies; et l'élaboration des solutions aux problèmes soulevés lors de la rectification des pratiques commerciales non valables ou des méthodes comptables inadéquates.
English: We must have a clear answer to this.
French: Il nous faut une réponse claire à cette question.
English: This means that they no longer miss the boat, since they are following in their own little boat.
French: De cette manière, ils ne rateront plus le bateau puisqu’il les suivent à bord de leur propre petit bateau.
English: We have identified a number of challenges and issues in Canada's public health laboratory system.
French: Nous avons constaté un certain nombre de défis à relever et de problèmes dans le système canadien de laboratoires de santé publique.
English: We are also eliminating the large corporation tax, and in last week's budget we announced the extension of the mineral exploration tax credit for another year, which has been significant to the continued growth in this industry.
French: Nous sommes également en train d'éliminer l'impôt des grandes entreprises, et dans le budget de la semaine dernière, nous avons annoncé la prolongation d'une année du crédit d'impôt pour l'exploration minière, qui a fortement contribué à la croissance continue dans cette industrie.
English: Elections of the Chair and Vice Chairs shall be for terms of two (2) years.
French: Le président et les vice-présidents sont élus pour un mandat de deux (2) ans.
English: The private sector largely dominates the economy.
French: Le secteur privé domine largement l'économie.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.35-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.35-2.
English: Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
French: Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale.
English: Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)**
French: M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)**
English: The right to MFP can be granted to a family or family members provided that they:
French: Ainsi, les allocations familiales sont versées aux personnes et aux familles :
English: The Rapporteur believes in the general virtues of a market-oriented economy.
French: Le Rapporteur croit aux vertus générales d'une économie de marché.
English: Non-government partners are increasingly recognized as integral players in wildlife conservation, bringing expertise, resources and alternative approaches to the table.
French: Des partenaires non gouvernementaux sont reconnus de plus en plus comme des intervenants à part entière de la conservation des espèces sauvages, apportant à la table des connaissances techniques, des ressources et d'autres façons de faire.
English: Because it works only on seedlings, CGM is registered as a preemergent herbicide.
French: Comme elle n’agit que sur les jeunes plants, la FGM est homologuée comme herbicide de prélevée.
English: As I explained before, as amended by the United Kingdom, the Chairman's first proposal is different from the latest version put forth by the United Kingdom.
French: Comme je l'ai expliqué auparavant, la première proposition du Président, telle que modifiée par le Royaume-Uni, diffère de la dernière version présentée par le Royaume-Uni.
English: How economically have the various inputs been converted into outputs and results?
French: Efficience (rapport coût/efficacité): comment, du point de vue économique, les divers apports ont-ils été convertis en réalisations et en résultats?
English: MAY 30 31 31 JUNE 1 1 5 6 11:00 a.m.–3:00 p.m. 2:00 p.m. 6:30 p.m. (Fr), 8:00 p.m. (Eng) 12:30 p.m. (Eng), 2:00 p.m. (Fr) A Greek Odyssey — Bouzouki Music Greek Dance Performance by the Odyssey Dance Troupe Lecture:
French: MAI 30 31 31 JUIN 1 1 5 6 14-15 11 h - 15 h 14 h 18 h 30 (français), 20 h (anglais) 12 h 30 (anglais), 14 h (français) 14 h Une odyssée grecque – Musique de bouzouki Danses grecques, par la troupe de danse Odyssey Conférence :