ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Unless the applicant asks for any of the other kinds of protection referred to in Article 43, designation shall mean that the desired protection consists of the grant of a patent by or for the designated State.
French: 4) L’absence, dans la requête, du nom de l’inventeur et des autres renseignements concernant l’inventeur n’entraîne aucune conséquence dans les États désignés dont la législation nationale exige ces indications mais permet qu’elles ne soient données qu’après le dépôt de la demande nationale.
English: Conclude the day in the beer garden, the fireside room or at the bar. Guests can dispose of our new and well-equipped conference rooms for 10 to 80 people.
French: Le soir, vous pouvez vous accorder des moments de détente dans la brasserie en plein air, le salon cheminée ou au comptoir.Pour vos réunions, vous pouvez profiter de nos salles munies de tous les moyens techniques nécessaires et pouvant accueillir de 10 à 80 personnes.
English: By extension, it meant the owner of a ship, the man who gave artisans work and, in Canadian usage, the fur trader employing hired men.
French: On appelle aussi bourgeois le propriétaire d'un vaisseau, celui qui fait travailler des artisans et, selon la coutume canadienne, le commerçant de fourrures qui embauche de la main-d'oeuvre.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the trade as a whole, bankers as well as carriers, had engaged in practices that had undermined the function of the bill of lading.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) dit que l'ensemble des échanges, aussi bien chez les banquiers que les transporteurs, ont développé des pratiques qui ont affaibli la fonction du connaissement.
English: 2) Is the use of aspirin helpful in reducing the cardiovascular risk in patients treated with Cox-2 selective inhibitors?
French: 2) L’usage de l’aspirine aide-t-il à réduire le risque cardio-vasculaire chez les patients traités aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2?
English: Many products have been reformulated to reduce pollution while still performing to their original functions.
French: Dans la pratique, plusieurs produits ont été reformulés au cours des dernières années tout en performant aussi bien.
English: For instance, it is alleged that section 6 of the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) establishes that no legal proceeding can be brought against any member of the armed forces acting under the AFSPA without the permission of the Central Government.
French: On affirme par exemple que l'article 6 de la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées (AFSPA) dispose qu'aucune procédure judiciaire ne peut être engagée contre un membre des forces armées agissant en vertu de ladite loi sans l'autorisation du gouvernement central.
English: The Modern Comptrollership Action Plan that was completed, and submitted to Treasury Board in March will help us ensure that adequate management processes and controls are in place, providing a strong foundation for the Office's activities.
French: Le Plan d'action de la modernisation de la fonction de contrôleur établi et présenté au Conseil du Trésor en mars dernier nous permettra de nous assurer que des processus et des contrôles de gestion satisfaisants sont en place et qu'ils procurent de solides assises aux activités du Commissariat.
English: While freedom of movement, as stipulated in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is subject to permissible limitations, such restrictions are subject to strict requirements.
French: Si, comme le stipule l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté de circulation peut faire l'objet de restrictions admissibles, celles-ci sont soumises à des conditions précises.
English: The Kettle River is a flow-sensitive system that appears to be experiencing increasing frequency of drought conditions.
French: La rivière Kettle est un système sensible au débit qui semble subir des conditions de sécheresse de plus en plus fréquentes.
English: Recommendation Rec (2003) 24 of the Committee of Ministers to member states on the organisation of palliative care Adopted by the Committee of Ministers on 12 November 2003 at the 860th meeting of the Ministers’ Deputies
French: Recommandation Rec(2003) 24 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’organisation des soins palliatifs adoptée par le Comité des Ministres le 12 novembre 2003, lors de la 860e réunion des Délégués des Ministres
English: The Chamber then considered the report on regional democracy in the Slovak Republic and adopted a recommendation.
French: L'implication des régions dans l'enseignement Elle a ensuite examiné un rapport sur les universités et le développement régional, présenté par le Rapporteur Farid Mukhametshin (Fédération de Russie, GILD).
English: Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
French: Martine Roure (PSE, FR) a regretté que "pour obtenir des réponses aux questions que (le Parlement) a posées (au Conseil et à la Commission) sans résultat", concernant les visas, les données passagers et SWIFT, il a fallu que la commission des Libertés civiles du Parlement envoie une délégation à Washington.
English: Only older participants were positively affected by being unemployed in the month prior to intervention, being employed one year before, having a high-school certificate, and having more than two separations in the week prior to the intervention.
French: Les participants âgés sont les seuls à tirer avantage d’une situation de chômage le mois précédant l’intervention, de la tenue d’un emploi l’année auparavant, de la possession d’un diplôme d’études secondaires et de la perte de plus de deux emplois avant la semaine précédant l’intervention.
English: 3 1.54 Whole Foods 2 1.37 Frank's Supervalu 2 0.65 Military 1 0.50 All Others 53 16.97 Total 141 100 Source:
French: 3 1,54 Whole Foods 2 1,37 Frank's Supervalu 2 0,65 Military 1 0,50 Tous les autres réunis 53 16,97 Total 141 100 Source :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada et du Japon ont fait des déclarations.
English: • Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704), 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto), 2005-2006, détails, une vérification • Vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies, 2002-2003, détails, une vérification Transports Canada
English: Also document any non-standard configurations on the systems.
French: Les utilisateurs sont souvent parmi les premières personnes à remarquer qu’un système ne fonctionne plus comme il se doit ou affiche un comportement anormal.
English: TSAG workshop Regional Landfill Permitting Regional staff developed and approved a permitting process for new landfill developments on-reserve.
French: Attribution de permis pour les sites d’enfouissement régionaux Des membres du personnel du bureau régional ont élaboré et approuvé un processus d’attribution de permis pour les nouveaux sites d’enfouissement dans les réserves.
English: He felt that paragraph 5 should deal with the scope of application of the Optional Protocol.
French: Il estime que le paragraphe 5 doit porter sur le champ d'application du Protocole facultatif.
English: A girl whose parents smoke is five times more likely to smoke than a girl whose parents do not.
French: Une jeune fille dont les parents fument est cinq fois plus susceptible de fumer qu'une autre dont les parents sont non-fumeurs.
English: 8, No. 1) to my earlier letter to the editor (Vol.
French: 8, no 1) à ma lettre à la rédaction (vol.
English: The desired culture of VANOC is "one team" to ensure it is clear to all function leaders that while HR takes the lead on defining the culture and developing leadership and team development programs, it is each leader’s responsibility to facilitate, nurture and develop the one-team culture within their respective division.
French: La culture souhaitée pour le COVAN en est une « d’équipe unie », de sorte qu’il devrait être clairement évident pour tous les chefs de fonction que même si RH agit comme chef de file pour définir la culture et mettre en place les programmes de leadership et d’établissement de l’équipe, il incombe à chacun d’eux de faciliter, de favoriser et de mettre en place la culture d’équipe unie au sein de leur division respective.
English: Players do not need to worry that the sites rig their games, since they would not benefit anything from doing that.
French: Les joueurs n'ont pas à s'inquiéter que les sites trafiquent leurs jeux, car ils ne toucheraient aucun bénéfices à le faire.
English: On 13 December 2004, the ONUB public information component commenced daily production of its bilingual (French and Kirundi) radio broadcasts, which are disseminated to one public and four private broadcasters, reaching 90 per cent coverage of the country.
French: Le 13 décembre 2004, la composante Information de l'ONUB a commencé à produire des émissions radiophoniques quotidiennes en deux langues (français et kirundi), qui sont diffusées par cinq organismes de radiodiffusion (un organisme public et quatre organismes privés) et qui couvrent 90 % du pays.
English: 175 bedrooms totally equipped with terrace.
French: Les chambres sont dotées d'une terrasse donnant sur les grands jardins, la piscine et les installations sportives qui vous garantiront un séjour agréable.
English: Cooperation between the United Nations and the IPU has seen a milestone year in 2000.
French: L'année 2000 a marqué une étape importante dans la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: - 99 THE ICCROM LIBRARY AND THE CONSERVATION INFORMATION NETWORK Marie-Christine UGINET The ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property) was set up as an intergovernmental organisation in 1959. as the result of an agreement between UNESCO and the Italian Government.
French: Une des caractéristiques de la Bibliothèque est le caractère international des publications; un effort particulier est fait pour acquérir des publications dans une grande variété de langues, afin d'avoir un panorama aussi fidèle que possible de la production et des orientations de la recherche en conservation.
English: In many cases, such investments will require bilateral and multilateral assistance due to perceived higher economic risk by the private sector.
French: Dans tous les cas, ce type d'investissements exigera une aide bilatérale et multilatérale car le secteur privé risque d'y attacher un plus grand risque économique.
English: Nisga'a Nisga'a stories are affirmations of the history of the people, the land and our relationship to animals.
French: La Nation Nisga'a Les récits nisga'as retracent l'histoire des gens, de la terre et de notre relation avec les animaux.
English: .This will happen on 27 November when Grammy Award winning Cuban pianist Omar Sosa performs live at the National Theatre of Namibia.
French: Deux albums successifs à succès, reconnaissez avec nous que c'est du rarement vu. C'est à cause de ce parcours exceptionnel que nous avons souhaité le rencontrer pour échanger un peu avec lui sur ce qui l'inspire et comment il vit ses journées.
English: The Government of Canada has found a high degree of consensus around some key points.
French: Le gouvernement du Canada a constaté un degré élevé de concertation sur certains points importants.
English: Data provided by my Office prompted the surrender of Ljubisa Beara, Momir Nikolic and Milan Lukic, to name just a few.
French: Des éléments fournis par mon Bureau ont entraîné la reddition de Ljubisa Beara, Momir Nikolić et Milan Lukić, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Any information or administrative material of the institution, whether written or oral, is in both official languages regardless of the method of dissemination or office disseminating.
French: Toute information ou matériel administratif écrit ou oral de l'institution est dans les deux langues officielles, peu importe la méthode utilisée pour le diffuser ou le bureau qui le diffuse.
English: You can display a menu by clicking on the icon with the right button of the mouse.
French: Vous pouvez afficher un menu en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris.
English: Since the European arrest warrant has demonstrated the need to protect our citizens across the European Union, and we also have the tool to enforce this protection, then we must also have the courage to use it.
French: À présent que la nécessité existe, avec le mandat d'arrêt européen, et que nous avons une arme en main pour imposer cette protection, dans toute l'Union européenne, pour nos citoyens, nous devons également oser utiliser cette arme.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L’obligation NPF énoncée à l’article 1103, la norme minimale de traitement prévue à l’article 1105 et les dispositions relatives à l’expropriation de l’article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: Implementation of article 17 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 17 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: • If, following the NSO's report, Sport Canada wishes to continue proceedings for withdrawing AAP support, the AAP Manager notifies the athlete by registered mail that AAP support is being withdrawn based on information from the NSO that the athlete has retired.
French: • Si, à la suite du rapport de l'ONS, Sport Canada décide de poursuivre les démarches en vue du retrait de l'aide financière du PAA, le gestionnaire du PAA avise l'athlète par courrier recommandé que l'aide du PAA lui est retirée, sur la base de l'information fournie par son ONS concernant son départ à la retraite.
English: Taking into consideration the lack of serious international attention to the situation, coupled with a possible threat to the stability of the entire Caucasus, the Assembly resolves to study the matter and asks its Political Affairs Committee to present a report as soon as possible.
French: Compte tenu du fait que la communauté internationale ne se préoccupe pas sérieusement de cette question, qui constitue une menace potentielle pour la stabilité de l'ensemble du Caucase, l'Assemblée décide d'étudier cette question et charge sa Commission des questions politiques de lui soumettre un rapport dans les meilleurs délais.
English: Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: vii) L'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Encourages the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children in his efforts to raise awareness worldwide and mobilize official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, including refugee minors;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés à poursuivre les efforts qu'il déploie pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser les milieux gouvernementaux et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les enfants réfugiés;
English: President Gbagbo disclosed in that regard his intention to urge the State media, in particular the radio and television, to play a greater role in supporting the peace process, by promoting dialogue and organizing political debates ahead of the elections.
French: Le Président Gbagbo a déclaré à ce sujet son intention d'engager instamment les médias publics et en particulier la radio et la télévision à jouer un plus grand rôle dans le processus de paix en encourageant le dialogue et en organisant des débats politiques avant la consultation électorale.
English: If so, complete Area B, Area C, Area D, or Area E before completing Area A. You may have acquired or disposed of land during the current tax year. If so, complete the Area F. Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for the current tax year, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Si vous avez acquis ou que vous avez disposé un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice, vous devrez remplir, selon le cas, la section B, la section C, la section D ou la section E avant de remplir la section A. Si vous avez acquis un terrain durant l'année d'imposition, ou que vous en avez disposé, vous devrez remplir la section F. Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour l'année d'imposition courante, vous devrez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: Change of Registered Office Address or Form 6:
French: Changement d'adresse du siège social devra être déposé au même moment que les clauses de reconstitution.
English: Among its duties, the staff could help organize technical assistance projects on international tax matters and collect and help disseminate information on tax policies and practices in collaboration with other relevant international entities.
French: Le personnel en question aurait notamment pour fonctions de contribuer à l'organisation de projets d'assistance technique en matière fiscale, de réunir des informations sur les politiques et les pratiques fiscales et de contribuer à leur diffusion en collaboration avec d'autres entités internationales compétentes.
English: Don't miss the party and order your tixkets allready!
French: L'oeuvre a été réalisée par l'artiste flamand Martin Uvijn.
English: Commission on Human Rights, eleventh session, agenda item 31, A/3525/(1957).
French: Commission des droits de l'Homme, 11ème session, point 31 de l'ordre du jour, A/3525 (1957).
English: Results of the Informal ECOFIN Meeting, 7-8 April, Vienna .
French: Une politique proche du citoyen: le rôle des régions et des communes .
English: • Proposed to extend the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Proposition d’assurer l’imposition équitable des activités de production d’électricité.
English: I felt, first, that I would not be allowed to see anything and, secondly, that the political 'toll' to be paid would be too high for us to take the risk of paying it.
French: J'ai estimé d'abord que je ne pouvais rien voir et deuxièmement que le «péage» politique à payer aurait été trop important pour que nous nous exposions à le payer.
English: STI products are available in many parts of the world.
French: Les produits de STI sont disponibles dans de nombreuses parties du monde.
English: Barreira showed interest in the brothers' work and bought some pieces from them for re-sale at the shop.
French: En effet, Barreira manifesta son intérêt pour leurs oeuvres et commença à acheter quelques-unes pour les revendre au magasin. Ce fut là les premières "opérations commerciales" du duo qui, encouragé par Barreira, augmentait sa production.
English: However, developing countries often lack the technical means to help blossom and support such activities.
French: Une intervention experte et professionnelle pourra remédier à ces carences si elle sait analyser le marché, si elle est attentive aux besoins réels, si elle est respectueuse de la culture et des pratiques locales.
English: Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.
French: Par la suite on a diagnostiqué chez lui une dépression profonde avec troubles anxieux.
English: As a result of this omission, together with inconsistencies in the evidence, the Panel finds that the claimant has not established ownership, loss and causation with respect to this Valuation Item and recommends an award of no compensation in regard to this Valuation Item with a claimed value of USD 2,037,252.
French: Eu égard à cette omission de même qu'aux incohérences des moyens de preuve fournis, le Comité conclut que la requérante n'a pas établi son droit de propriété sur l'objet ni la matérialité de la perte ou le lien de causalité, et recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet objet expertisé, dont la valeur réclamée était de USD 2 037 252.
English: "Reports of Proceedings".
French: Procès-verbal du Conseil naval 392-2 du 4 novembre 1953.
English: During the feeding period, hares utilized sites with a greater ground cover of herbs and a lesser cover of ligneous plants, humus, and moss, and with a greater canopy closure, than during the resting period.
French: De plus, durant l'Alimentation, le lièvre a utilisé des sites présentant un couvert herbacé et une fermeture de la voûte des arbres plus importants que durant le Repos, mais un couvert de mousses, d'humus et de plantes ligneuses au sol moins important.
English: He is also coordinator of the Tharwa Project, a regional program that addresses minority issues in the Middle East.
French: Il coordonne également le projet Tharwa, un programme régional traitant les problèmes des minorités au Moyen-Orient.
English: Other suggested approaches for assessing the health care facility risk may be used as adjuncts to the first two methods when risk classification is problematic.
French: Le risque d’infection semblait dépendre davantage du type d’activités (p. ex., autopsie, bronchoscopie) que de l’appartenance à un groupe professionnel particulier (infirmière, médecin, etc.)
English: However, the Commission did undertake a wide-ranging study of the consequences; this is also attached to the proposal and it shows that the proposal would have a positive impact on the environment and on employment.
French: La Commission a, au contraire, effectué une vaste analyse des conséquences et celle-ci est annexée à la proposition; elle montre, d'autre part, que la proposition aura des effets positifs pour l'environnement et pour l'emploi.
English: The Committee took also notice of the solutions approved by the IPC Revision Working Group with respect to problems relating to the term "preceding" in group titles.
French: Le comité a également pris note des solutions approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne les problèmes posés par l’utilisation du terme "précédents" dans les titres de groupes.
English: Throughout the five-day exercise period, UNFICYP noted increased military road and air traffic on routes south of the buffer zone.
French: Durant cette manœuvre de cinq jours, la Force a observé une augmentation du trafic militaire terrestre et aérien le long des axes situés au sud de la zone tampon.
English: Air Canada Executive Vice President and CFO, Michael Rousseau, will host a conference call and listen-only audio web cast on Friday, November 6, 2009 at 09:00 ET to announce Air Canada's third quarter 2009 financial results.
French: Le vendredi 6 novembre 2009 à 09h00, Michael Rousseau, vice-président général et chef des Affaires financières d’Air Canada, tiendra une téléconférence en mode écoute seulement avec webdiffusion afin d'annoncer les résultats financiers d'Air Canada pour le troisième trimestre 2009.