ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solidarité Union Coopération - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Solidarité Union Coopération - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: CSIS did not seek targeting authorization because it suspected no threat to national security.
French: Le SCRS n'a pas demandé d'autorisation de ciblage parce qu'il ne soupçonnait l'existence d'aucune menace envers la sécurité nationale.
English: The sponsors hoped that the resolution could be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que ce projet pourra être adopté par consensus.
English: Each country has a certain number of votes in line in line with its population [Article 205(2)]:
French: Chaque État dispose d'un nombre de voix en rapport avec son poids démographique (art.
English: In 2000, just over 6.5 million people, or 27% of Canadians 15 and older, volunteered their time and skills to a charitable or non-profit organization.
French: En 2000, un peu plus de 6,5 millions de personnes, c'est-à-dire 27 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 15 ans et plus, ont fait don de temps ou de compétences à une organisation philantropique ou à but non lucratif.
English: iWeb8 is listed again among the top 10 most reliable networks within several world class Web hosters.
French: iWeb8 se retrouve à nouveau parmis les 10 réseaux les plus fiables chez plusieurs hébergeurs web de classe mondiale!
English: [9] Natural gas is also generated during deep burial while the shale is in the "kitchen", generally several kilometres deep, where heat and pressure crack the organic matter, including any oil already produced by the same heat and pressure, into smaller hydrocarbons, creating thermogenic methane (Figure 3).
French: Le gaz naturel se forme également à de grandes profondeurs, alors que les schistes se trouvent dans ce qu'on pourrait appeler la « cuisine », généralement à plusieurs kilomètres de profondeur, là où la chaleur et la pression craquent la matière organique, y compris le pétrole qui a déjà été produit sous le même effet de la chaleur et de la pression, pour en faire de petits hydrocarbures, comme le méthane thermogénique (figure 3).
English: Encourages the United Nations Development Programme to continue implementing decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board pertaining to the cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de continuer d'appliquer la décision 2000/23 de son conseil d'administration, en date du 29 septembre 2000, concernant la coopération entre le Programme et le secrétariat de la Convention, afin de recentrer les activités de lutte contre la désertification sur les plans national, sous-régional et régional;
English: You will have 29 days from this day to apply for registration.
French: Vous aurez 29 jours après cette date pour vous inscrire.
English: During the planning period, the teams will build a library prototype (with commercial and custom-designed products, software application training systems and a Learner Management System), a portal prototype (including a self-assessment tool, and a Learning Plan tool), and launch a full service system by early 2004.
French: Durant la période de planification, les équipes élaboreront un prototype de bibliothèque (avec des produits commerciaux et adaptés, des logiciels d’apprentissage et un système de gestion des apprenants), un prototype de portail (y compris un outil d'autoévaluation et un outil de plan d'apprentissage) et lanceront un système complet de services au début de 2004.
English: In the morning, a guided tour of the city of FEZ. Its architectural riches, its fascinating medina and its magnificent historic monuments make FEZ the cultural capital of Morocco.
French: Le matin, visite guidée de la ville de FEZ : ses richesses architecturales, sa fascinante médina et ses magnifiques monuments historiques, qui en font la capitale culturelle du Maroc.
English: This bone degradation can reduce bone in the lower limbs by up to 10%.
French: Cette dégradation osseuse peut atteindre jusqu’à 10% des os des membres inférieurs.
English: By resolution 1328 (2000), the Security Council, inter alia, decided to renew the mandate of UNDOF for another period of six months, that is, until 31 May 2001.
French: Par sa résolution 1328 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2001.
English: 205, Ottawa, ON K1P5E7 Contact:
French: 205, Ottawa, ON K1P5E7 Contact :
English: The presence of vegetation is also significant for lizards in Alberta, providing shade from the sun as well as overnight shelter (James 1997).
French: Les versants sont bien drainés et leurs sols meubles servent de refuge et d'habitat d'hivernage pour l'iguane.
English: I feel it is fundamentally important for the Commission to tackle the problem of the huge economic impact of environmental taxes and duties, and also their effect on job creation or suppression and international competitiveness.
French: J'estime qu'il est fondamental que la Commission s'occupe, par la suite, du problème du vaste impact économique des impôts, taxes et redevances environnementaux, y compris de leur effet sur la création et la suppression des emplois et sur la compétitivité internationale.
English: (Secretary-General's Bulletin of 9 October 2003 on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), sect.
French: (Circulaire du Secrétaire général en date du 9 octobre 2003 relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13), sect.
English: If you do not have the technical capability to register electronically, then you must do so by paper. Get the Guide for Paper Money Services Businesses Registration and the form called "Application for Registration".
French: Si vous n’avez pas les moyens techniques nécessaires pour vous inscrire électroniquement, procurez-vous le Guide d’inscription des entreprises de services monétaires sur papier ainsi que le formulaire intitulé « Demande d’inscription ».
English: The General Assembly, by its resolution 45/175 of 18 December 1990, on the rationalization of the work of the Third Committee, encouraged delegations to draw up omnibus resolutions to the extent possible.
French: Par sa résolution 45/175 en date du 18 décembre 1990 sur la rationalisation des travaux de la Troisième Commission, l'Assemblée générale a encouragé les délégations à rédiger, dans la mesure du possible, des projets de résolution d'ensemble.
English: May 8, 2007 Too many drivers still fail to measure their vehicle’s tire pressure (PDF: 22 Kb)
French: Le 8 mai 2007 Encore trop de conducteurs négligent de mesurer la pression de leurs pneus (PDF: 26 Kb)
English: We are also looking to see a proper trial for Krishna Sen, imprisoned on suspicion of leading guerrilla operations, and for four other suspected members of the banned Communist Party.
French: Nous attendons également une procédure judiciaire irréprochable pour Krishna Sen, un leader de la guérilla arrêté, et quatre autres membres présumés du Parti communiste interdit.
English: At the 1st meeting, on 13 February, the Chairman of the thirty-eighth session of the Commission for Social Development, Mr. Zola Skweyiya (South Africa), opened the session and made a statement.
French: À la 1re séance, le 13 février, le Président de la trente-huitième session de la Commission du développement social, M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud), a ouvert la session et fait une déclaration.
English: It is all this suffering visited upon our people and our country that is described as the Ivorian crisis.
French: C'est toute cette souffrance infligée à notre peuple et à notre pays qui s'appelle la crise ivoirienne.
English: Reproductive effort during a female's first breeding attempt could affect subsequent fitness, particularly in species that reproduce before completing body growth.
French: L'effort à la première reproduction peut affecter la valeur adaptative ultérieure des femelles, particulièrement chez les espèces dont la croissance se poursuit après la maturité sexuelle.
English: Calculate the annual federal tax payable.
French: Calculez l’impôt annuel fédéral.
English: Rainder Steenblock (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Elisabeth Scharfenberg (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: MB consumption in A5 Parties peaked at about 18,140 tonnes in 1998 (excluding QPS).
French: Dans les Parties visées à l'article 5, la consommation de bromure de méthyle a plafonné à environ 18 140 tonnes en 1998 (à l'exclusion des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition).
English: FCCC/KP/AWG/2008/L.7/Rev.1
French: FCCC/KP/AWG/2009/L.7/Rev.1
English: "I had a seizure in October 2003, and that’s how doctors determined I had a brain tumour," he remembers.
French: « J’ai eu une crise en octobre 2003 et c’est ainsi que les médecins ont déterminé que j’avais une tumeur au cerveau », relate-t-il.
English: congestion before embarking on costly expansion programmes. The commercially successful airports reviewed in the evaluation all followed this strategy.
French: Parmi les aéroports examinés dans le cadre de l’évaluation, ceux qui ont fait leurs preuves sur le plan commercial ont tous suivi cette stratégie.
English: Fluorotelomers do not contribute significantly to PFCAs in the environment There are indications that fluorotelomers contribute only 1% of the total environmental load of PFCAs.
French: Les télomères fluorés ne contribuent pas beaucoup aux émissions d'APFC dans l'environnement. Selon certaines indications, les télomères fluorés ne représenteraient que 1 % de la charge totale en APFC dans l'environnement.
English: Respendable revenue 287.6 256.8 256.0 255.9 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL 1,545.2 1,558.0 1,538.3 1,504.8 SERVICES SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 287,6 256,8 256,0 255,9 TOTAL LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX 1 545,2 1 558,0 1 538,3 1 504,8 GAMME DE SERVICES DES SERVICES
English: However, for individual RC managers, the lack of full supporting documentation makes it difficult to confidently attest to probity and value for money with regards to these transactions.
French: • Des vérifications antérieures ont fait état de la difficulté d’obtenir tous les contrats pertinents et autres documents d’achat, car ils ne sont pas clairement liés aux opérations de paiement.
English: Public communication  "Public communication" means a discussion group, chat area, bulletin board, news groups, letters to the editors, webmaster(s) or employees, or e-mail function offered as part of this Web site.
French: Communication Publique  "Nous entendons par « communication publique » les groupes de discussion, les séances de conversation interactive (« chat »), les babillards, les forums, les lettres à l'éditeur, au webmestre ou aux employés, ou encore les fonctions de courrier électronique offertes comme partie intégrante du site du MVC.
English: Table 5.5 Mean and median seasonal observations of the contribution of particle nitrate to total nitrate and to total fine particle mass at several Canadian locations. Site (type) Time Period N Mean Median P2.5 µg/m3 NO3- µg/m3 NO3-/ tot-NO3- NO3-/ P2.5 P2.5 µg/m3 NO3 µg/m3 NO3-/ tot-NO3- NO3-/ P2.5 Abbotsford Cold 45 8 1.3
French: Tableau 5.5 Concentrations saisonnières médianes et moyennes indiquant la part du nitrate particulaire par rapport au nitrate total et à la masse totale de particules fines, dans plusieurs endroits au Canada Station (type) Saison N Moyenne Médiane P2,5 mg/m3 NO3- mg/m3 NO3-/ NO3--tot NO3-/ P2,5 P2,5 mg/m3 NO3 mg/m3 NO3-/ NO3- - tot NO3-/ P2,5 Abbotsford froide 45 8 1,3
English: It was to provide for the current and future needs of the music school, the Royal Flemish Conservatory.
French: Il devait répondre aux besoins actuels et futurs du Conservatoire Royal Flamand.
English: Mr. Ljeruh (Nigeria) welcomed the efforts to achieve a fair distribution of posts within the UNIDO Secretariat and acknowledged the improvement in the Organization's gender balance and geographical representation at the Professional level.
French: M. Ljeruh (Nigéria) se félicite des efforts accomplis pour parvenir à une distribution équitable des postes au sein du Secrétariat de l'ONUDI et reconnaît que l'Organisation a amélioré l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique au niveau des administrateurs de l'Organisation.
English: Global Planned Media Coverage: information on web site + newsletter Contact Address E-Mail: enquiries@lexicool.com Web: www.lexicool.com Phone: + 33 (0)479708990
French: Mondial Couverture médiatique prévue: information on web site + newsletter Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enquiries@lexicool.com Adresse Internet: www.lexicool.com Téléphone: + 33 (0)479708990
English: For us - and consequently, in our view, for the world - the Year 2000 is not merely a symbolic turning point, it is an exceptional opportunity for growth and development.
French: Pour nous - et par conséquent, à notre avis, pour le monde entier - l'an 2000 n'est pas simplement un tournant symbolique, mais constitue une formidable chance en termes de croissance et de développement.
English: Modernization of villages and k'sours: qualitative upgrading of living conditions in rural areas; Diversification of economic activities in rural areas: upgrading of people's income; Preservation and development of natural resources; Protection and development of the rural heritage, both material and non-material.
French: 1. modernisation des villages et des K'Sours : amélioration de la qualité et des conditions de vie en milieu rural;
English: The dining room with its wood panelling is the focal point of our hotel and an ideal venue to enjoy Bavarian delicacies and international dishes.
French: La salle du restaurant décorée de boiserie est un vrai bijou et nous vous y chouchoutons avec des spécialités bavaroises et internationales.
English: • 222-AT-A-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 222-AT-A-2000 — Plainte - Elliott Richman vs Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: I should also like to recall that the Non-Aligned Movement has put forth its preliminary ideas regarding the agenda of the Commission.
French: Je voudrais également rappeler que le Mouvement des pays non alignés a présenté ses idées préliminaires concernant l'ordre du jour de la Commission.
English: Applications will not be returned to applicants at the end of the selection procedure.
French: Aucun dossier de demande de subvention ne sera restitué aux demandeurs à la fin de la procédure de sélection.
English: Road accidents study group; orthopaedic implants; biomedical materials; Ottawa-Carleton computer traffic control system. Program Record Number:
French: Service des références; prêts; recherche d'information; abonnements à des périodiques; acquisitions; demandes de traduction; manuel sur l'utilisation du système métrique dans les plans de bâtiments; demandes d'information; préparation de publications; rapports. Numéro du dossier :
English: Most of these were unidentified birds and all the fishing effort occurred between October and December.
French: Il s’agissait pour la plupart d’oiseaux non identifiés et tous les efforts de pêche ont été déployés entre octobre et décembre.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Institutional affairs 1.4.153.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes  et du Pacifique (ACP)  et pays et territoires  d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles 1.4.153.
English: Both models correctly predicted fish presence in more than 85% of the model development set and more than 80% of the lakes in the verification data.
French: Les deux modèles ont permis de prévoir la présence de poissons dans plus de 85% des lacs avec l'ensemble des données utilisées pour l'élaboration des modèles, et dans plus de 80% des lacs avec l'ensemble des données de vérification.
English: 5.2 BPR Updates Mr. Boilard reported that BPR-9 would be issued soon.
French: 5.2 Mises à jour des RPR M. Boilard indique que les RPR-9 seront publiés bientôt.
English: The EC50 for pH was 4.34 for A. cygnea and 4.69 for Anodonta anatina.
French: La mesure EC50 du pH était de 4,34 dans le cas d'A. cygnea et de 4,69 dans le cas d'Anodonta anatina.
English: Interdepartmental meeting on Shared Services held from 5:00-7:00pm to facilitate scheduling for the players Form of Hospitality:
French: Réunion interministérielle sur les services partagés tenue de 17 h à 19 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: It works closely with interested delegations, other international organizations, and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and other non-governmental organizations.
French: Il coopère étroitement avec les délégations intéressées, d'autres organisations internationales, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et d'autres organisations non gouvernementales.
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds, be transmitted before the event concludes, be screened later than 36 hours after the event, be used to create a public archive, remove the logo or other identifier of the host broadcaster.
French: D'une manière générale, ces courts extraits ne devraient pas dépasser 90 secondes, être transmis avant la conclusion de l'événement, être retransmis plus de 36 heures après l'événement, être utilisés pour créer des archives publiques, omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur hôte.
English: Papers from the Pre-Conference held at Nihon Daigaku Kaikan, Tokyo, Japan, August 21- 22, 1986.
French: Papers from the Pre-Conference held at Nihon Daigaku Kaikan, Tokyo, Japan, August 21-22, 1986.
English: (2) Effective January 1, 2005, no person shall use a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (2) À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d'utiliser un halocarbure figurant aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants à moins d'y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: The occurrence of toxins is not restricted to highly eutrophic water or prairie systems; this is shown by the appearance of cyanotoxins in Lake Erie (Brittain et al.
French: La présence des toxines n'est pas limitée aux eaux fortement eutrophes ou aux réseaux hydrographiques des Prairies, comme le montre l'apparition de cyanotoxines dans le lac Érié (Brittain et al., 2000).
English: We are committing to start cleaning up contaminated sites and upgrading fuel handling and storage facilities.
French: Nous nous engageons à commencer à nettoyer des sites contaminés et à améliorer les installations de manutention et d'entreposage de carburant.
English: To make sure everyone is subject to the same rules, all taxpayers who are residents have to give information about transfers and loans made to non-resident trusts after 1990, regardless of whether or not they were residents of Canada during the year of transfer.
French: Pour que tous soient assujettis aux mêmes règles, tous les contribuables qui sont des résidents doivent donner des renseignements au sujet des transferts et des prêts faits à des fiducies non résidentes après 1990, peu importe s'ils résidaient au Canada au cours de l'année du transfert.
English: Building a knowledge base on indigenous peoples' issues
French: Constitution d'une base de connaissances sur les questions liées aux peuples autochtones
English: Finally, through the SP.OR.A. project (Experiencing, Guiding, and Welcoming) actions and exchange of good practices among schools facing drop-out experiences have been carried out.
French: Enfin, le projet SP.OR.A (expérience, orientation et accueil) met en place des actions et échanges de bonnes pratiques entre établissements scolaires confrontés au problème des jeunes qui arrêtent prématurément leurs études.
English: Death of an inmate at Siu Lam Psychiatric Centre
French: Décès d'un détenu au centre psychiatrique de Siu Lam
English: An Anthology of Writings By and About Asian A merican Women, 1989, p.
French: An Anthology of Writings By and About Asian American Women, 1989, p.
English: In addition, donors might encourage private sector companies, particularly those that manufacture equipment marketed in the Middle East (e.g. diesel engines, office equipment, welding equipment) to donate up-to-date equipment to Siblin Centre.
French: Les donateurs pourraient également encourager des sociétés du secteur privé, notamment celles qui fabriquent du matériel commercialisé au Moyen-Orient (p. ex, moteurs diesel, machines de bureau, matériel de soudure) à donner du matériel moderne au Centre de Siblin.
English: The protection of civilians in armed conflicts has received considerable attention from the Security Council since 1998 (see S/PRST/1999/6 and Security Council resolution 1265 (1999)).
French: Le Conseil de sécurité a consacré à la protection des civils en période de conflit armé une attention considérable depuis 1998 [voir le document S/PRST/1999/6 et la résolution 1265 (1999)] du Conseil.
English: The prices are reasonable and the environment is special.
French: Les prix sont raisonnables et l'environnement est spécial.
English: In some cases, the reconciliation results are of such magnitude as to affect the trade surplus/deﬁcit standing of Canada and some of its trading partners.
French: Du côté des importations, la catégorie des produits et matériaux industriels a enregistré une baisse de 3,8 milliards de dollars en 2003.
English: A review of goals, objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, as well as commitments of the Madrid Declaration, reveals the need for a better understanding of the relations between research, policy and social activity in the realm of ageing.
French: Un examen des buts, objectifs et recommandations du Plan d'action de Madrid, ainsi que des engagements de la Déclaration de Madrid, révèle la nécessité d'une meilleure compréhension des relations entre la recherche, la politique et l'action sociale dans le domaine du vieillissement.
English: In particular, the Working Group will examine the results of activities of the Joint Expert Group that are to be presented at the fifth meeting of the Parties: the draft safety guidelines/best practices on tailing management facilities (ECE/CP.TEIA/2008/9 -ECE/MP.WAT/WG.1/2008/5) and the progress report of the Joint Expert Group (ECE/CP.TEIA/2008/8 - ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6).
French: En particulier, il examinera les résultats des activités du Groupe spécial qui seront présentés à la cinquième réunion des Parties: le projet de lignes directrices en matière de sécurité et de règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus (ECE/CP.TEIA/2008/9-ECE/MP.WAT/WG.1/2008/5) et le rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts (ECE/CP.TEIA/2008/8-ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6).
English: Karin Juncker talks about equal rights, but with the gender role pattern in the developing countries, what we need is rather positive discrimination in favour of women.
French: Mme Karin Junker a parlé d'égalité des droits, mais vu les rôles attribués en fonction des sexes dans les pays en voie de développement, on devrait plutôt accorder un traitement de faveur aux femmes.
English: Cambodia has sought and will receive technical support from ESCAP for the establishment of a national green growth commission and for the conduct of training in government ministries.
French: Le Cambodge a demandé et recevra un soutien technique de la CESAP pour la création d'une commission nationale de la croissance verte et pour l'organisation d'une formation sur ce sujet dans les ministères.
English: I therefore believe that the issue is totally cleared up.
French: Je pense que le problème est à présent réglé.