ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, an article is devoted to collaboration in combating illegal activities (corruption, money laundering and financing terrorism).
French: En particulier celle selon laquelle les parties distinguent, au niveau de leur législation fiscale, entre les contribuables qui ne sont pas dans la même situation, en particulier en termes de lieu de résidence ou de lieu d’investissement de leur capital.
English:    – Mr President, I should like to start by thanking our rapporteur, Mr Menéndez del Valle, for the very important work he has done in his report, and I should also like to thank the Dutch Presidency, Mr Nicolaï, and Commission Verheugen for their statements.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier notre rapporteur, M. Menéndez del Valle, pour l’important travail effectué dans son rapport. Je tiens également à remercier la présidence néerlandaise, en la personne de M. Nicolaï et la Commission, en la personne de M. Verheugen, pour leurs déclarations.
English: In 1993, the Minimum Wage Order, a regulation under the Labour Standards Code, R.S.N.S., c.246, as amended, eliminated its lower minimum-wage rate for persons under the age of 18.
French: En 1993, le décret sur le salaire minimum, règlement pris en vertu du Code des normes du travail (Labour Standards Code), R.S.N.S., c. 246, modifié, a éliminé le taux de salaire minimum le plus bas qui s'appliquait aux personnes de moins de 18 ans.
English: Bonded labour persists in South Asia where millions of men, women, and children are tied to their work through a vicious cycle of debt.
French: La servitude pour dette subsiste en Asie du Sud, où des millions d'hommes, de femmes et d'enfants sont enchaînés à leur travail par un cercle vicieux d'endettement.
English: International cooperation for realization of
French: Coopération internationale pour la réalisation du droit à l'éducation 99 36
English: It is misleading to give the impression that the EU and the European Parliament endorse the level of democracy and human rights in Kazakhstan, Armenia and Azerbaijan.
French: Il serait trompeur de donner l'impression que l'UE et le Parlement européen soutiennent le niveau de respect de la démocratie et des droits de l'homme au Kazakshtan, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Bolivia Canada has limited trade with Bolivia, with two-way trade in merchandise amounting to $75 million in 2006, of which Canadian domestic merchandise exports to and imports from Bolivia totalled $24 million and $49 million respectively.
French: Bolivie Le Canada n’a que des échanges commerciaux limités avec la Bolivie, le commerce bilatéral de marchandises s’élevant à 75 millions de dollars en 2006, alors que les exportations de marchandises canadiennes vers la Bolivie s’établissaient à 24 millions de dollars et les importations à 49 millions de dollars.
English: Knowledge of department and government priorities.
French: Connaissance des priorités des ministères et du gouvernement.
English: A key recommendation was the establishment of the British Columbia Treaty Commission (BCTC) to facilitate and monitor treaty negotiations and to allocate negotiation funding to First Nations in
French: Un de ces groupes, les Sechelt, en sont rendus aux dernières étapes de la négociation d=un accord définitif et 37 groupes ont conclu des ententes-cadres et se trouvent à différentes étapes de la négociation d=une entente de principe.
English: Total value of on-farm slaughter and custom slaughter consumed on the farm where produced.
French: Valeur totale des animaux abattus à la ferme et des animaux abattus sur commande et consommés à la ferme qui les a produits.
English: This trust and cooperation did not appear overnight (see above) but it would seem that it is now well anchored in the way the national sports policy is planned, developed and implemented.
French: Cette confiance et cette coopération n'ont pas germé du jour au lendemain (voir plus haut) mais il semble qu'elles soient bien ancrées aujourd'hui dans la manière dont la politique nationale du sport est planifiée, développée et mise en œuvre.
English: Panelists may furnish separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Les membres du groupe spÃ©cial pourront prÃ©senter des opinions individuelles sur les questions qui ne font pas l'unanimitÃ©.
English: The issue of peacekeeping asset management has been the subject of considerable concern.
French: La question de la gestion des avoirs des forces de maintien de la paix a suscité des préoccupations considérables.
English: The Delegation supported the initiative before the Assemblies to strengthen the development dimension in WIPO’s work, which could deepen and enhance WIPO’s already significant contribution to development, especially in vital areas such as flexibility in international norm setting, the preservation of policy space and the transfer of technology.
French: Elle a appuyé l’initiative dont les assemblées sont saisies, visant à renforcer la dimension des travaux de l’OMPI touchant au développement, qui pourrait permettre d’approfondir et d’étendre la contribution déjà importante de l’OMPI au développement, notamment par rapport à des questions capitales telles que les possibilités d’adaptation des normes établies au niveau international, la préservation d’une marge de manœuvre pour les États et le transfert des techniques.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Honduras and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, du Honduras et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Therefore, participants are expected to perform to employers' expectations at all times.
French: Par conséquent, les participants doivent se comporter en tout temps conformément aux attentes des employeurs.
English: Today's environmental problems must be seen in a pan-European perspective.
French: Les problèmes environnementaux actuels doivent être envisagés dans une perspective paneuropéenne.
English: Renaming the Women's Policy Office as the Office for Equal Opportunities had not, however, changed its role.
French: Si l'on a rebaptisé le Bureau pour les droits des femmes Bureau pour l'égalité des chances, son rôle n'a pas changé pour autant.
English: Director, Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate, Public Affairs Branch Through the Program Support and Training Group, the ATIP Director provides privacy-related guidance to branch and regional officials throughout the PIA process.
French: • Par l'intermédiaire du Groupe chargé du soutien des programmes et de la formation, le directeur, Direction de l'AIPRP, fournit une orientation en matière de vie privée aux fonctionnaires des directions générales et des régions, tout au long du processus d'ÉFVP.  Le directeur s'assure de ce qui suit :
English: While there are evident possibilities for laundering both UNITA and non-UNITA illicit diamonds, the Mechanism has also learned that most of the better-quality diamonds that are either mined in the Democratic Republic of the Congo or pass through that country from Angola are now smuggled out.
French: Outre que les possibilités de blanchiment de diamants illicites provenant ou non de l'UNITA sont évidentes, l'Instance a appris que la plupart des diamants de qualité supérieure extraits en République démocratique du Congo ou en Angola, mais passant par la République démocratique du Congo, sortent du Congo en contrebande.
English: Finally, we would like to encourage the President to make fresh efforts in order to further that process, in line with the direct mandate he has received from the highest level at the Millennium Summit.
French: Je tiens enfin à encourager le Président à redoubler d'efforts pour poursuivre dans cette voie dans le droit fil du mandat direct qui lui a été confié au plus haut niveau au Sommet du Millénaire.
English: When things go wrong, as they do in anyone’s life, do you reach out for support.
French: Lorsque les choses se compliquent, comme pour n’importe qui, cherchez-vous du soutien?
English: The volume of the transfer depends on the household size and the number of school going children.
French: Le volume du transfert dépend de la taille du foyer et du nombre d'enfants scolarisés.
English: Daily treatment of rats with phenobarbital, 75 mg/kg, for 5 days resulted in an induction of the metabolism of 14C-Δ1-transterahydrocannabinol (THC) in vitro and in vivo.
French: L'administration de phénobarbital (75 mg/kg par jour durant 5 jours) produit chez le rat une accélération in vivo et in vitro du métabolisme hépatique du 14C-Δ1-tétrahydrocannabinol (THC).
English: 19 The Miami Herald, 6 June 2001.
French: The Miami Herald, 6 juin 2001.
English: We will also pursue active social policies to lift the capability of our people to take up those opportunities and to ensure that all areas of our country benefit.
French: Nous allons également chercher à mettre en place des politiques sociales dynamiques en vue d'accroître la capacité de notre peuple de saisir ces possibilités, et de faire en sorte que toutes les régions du pays en bénéficient.
English: Stigeoclonium protoplasts, as well as regenerating branched filaments, also gave rise to motile cells and clumps of cells.
French: En plus de regénérer des filaments remifiés, les protoplastes de Stigeoclonium donnent aussi naissance à des cellules motiles et à des amas de cellules.
English: You know every inch of these infinite lands and icy waters, having crossed and re-crossed them on the trail of caribou herds and following whales.
French: Ces terres infinies et ces eaux glacées, vous les connaissez par cœur pour les avoir sillonnées à la recherche de troupeaux de caribous ou de baleines.
English: • Memorandum of Agreement (Finance Canada Web site)
French: • Protocole d'accord (Site web de Finances Canada)
English: Item 1 Of the devices identified by the Panel, identify the reusable devices that in the opinion of the Panel cannot be safely cleaned and resterilized because of their design, method of assembly, or materials.
French: Point 1 Parmi les dispositifs recensés par le groupe consultatif, déterminer les réutilisables qui, de l’avis du groupe, ne peuvent pas être nettoyés ou stérilisés à nouveau sans danger en raison de leur conception, de leur méthode d’assemblage ou de leurs matériaux.
English: Our overall approach is largely based on facilitating voluntary compliance.
French: Notre approche globale consiste essentiellement à faciliter l'observation volontaire des lois et des règlements.
English: Moreover, Parliament encouraged the Member States to keep the procedure for issuing visas as smooth and simple as possible in order to avoid unreasonable expenditure for the applicants.
French: Par ailleurs, le Parlement encourage les États membres à ne pas alourdir les modalités de délivrance de visas pour éviter des dépenses inutiles de la part des demandeurs.
English: As I read her judgment, here she is simply saying that extending an acting appointment for four months is insufficient by itself to give rise to a new right of appeal notwithstanding that four months is the usual threshold which must be passed for an acting appointment to be appealable.
French: Dans son jugement, elle déclare simplement que la prolongation d’une nomination intérimaire durant quatre mois ne suffit pas en soi à donner lieu à un nouveau droit d’appel, nonobstant le fait que la période de quatre mois constitue le seuil habituel fixé pour qu’une nomination intérimaire soit susceptible d’appel.
English: But sexual freedom and reproductive rights guarantee freedom of choice for every woman.
French: Mais la liberté sexuelle et les droits génésiques garantissent la liberté de choix pour toute femme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Abenaki of the St Lawrence Valley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Abénaquis de la vallée du Saint-Laurent Pour imprimer
English: If we examine the underwater or bathymetric contours of our coast, the 120 metre mark lies approximately 12 kilometres from the present coastline.
French: Le rivage était distant par conséquent de 12 km de plus par rapport à aujourd’hui.
English: • fire protection equipment and fire extinguishers.
French: • les systèmes de protection contre le feu et les extincteurs.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30th, 2003, or at such time as a renewed collective agreement for the Applied science and Engineering group bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d’entente prend fin le 30 septembre 2003 ou à la date du renouvellement de la convention collective du Groupe Sciences appliquées et génie, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: If the Papacy lost its political power in 1798, then how is it that the Papacy is still a political power nowadays?
French: Si la papauté perdit son pouvoir politique en 1798, comment se fait-il qu’elle soit encore une puissance politique de nos jours?
English: To do so, you should encourage interested parties to provide a variety of types of relevant information and viewpoints for use in the EA, and commit to considering all types of relevant information in the EA analysis.
French: Pour ce faire, vous devriez encourager les parties intéressées à fournir divers types de renseignements et de points de vue pertinents aux fins de l’EE, et vous engager à examiner tous les types de renseignements pertinents dans l’analyse de l’EE.
English: As "guardian of the Treaties", it also ensures that European law is applied.
French: La présentation d’une politique commune de l’énergie en janvier 2007 replace l’énergie au cœur de l’action européenne.
English: These bodies also worked closely with the donor Afghanistan Support Group.
French: Ces organes ont également travaillé en étroite coopération avec le Groupe d'appui à l'Afghanistan des donateurs.
English: In case that somebody wants to participate of this event or to collaborate, he will be very welcome!
French: Au cas où quelqu'un veuille participer de cet événement ou collaborer, ce sera très bienvenu ! !
English: The main problems are, however, what was defined as the “enormous power of the security”; severe restrictions on freedom of opinion and expression, speech, assembly and association; and the implementation of repressive measures to control and/or suppress independent political initiatives as well as administrative structures.
French: Les principaux problèmes étaient toutefois les suivants: ce qui a été défini comme le «pouvoir énorme des forces de sécurité»; les graves restrictions à la liberté d'opinion et d'expression, de parole, de réunion et d'association; et la mise en œuvre de mesures répressives visant à contrôler et/ou supprimer les initiatives politiques et les structures administratives indépendantes.
English: The PBSI broadens the scope of the ISDI to include business skills as well as Working to increase innovation awareness. technical skills.
French: Retard en compétences à combler L’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) a mis l’accent sur la gestion de l’innovation et des compétences techniques des PME au Canada atlantique.
English: Closing the gap in health status between First Nations people and other Canadians is a goal shared by federal, provincial, territorial and Aboriginal partners.
French: Combler l'écart entre l'état de santé des membres des Premières Nations et celui des autres Canadiens est un but qu'ont en commun les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: • take part in consultation meetings and surveys organised by the public authority as part of the design, implementation and monitoring of the integrated quality management approach;
French: • participer aux réunions de concertation et enquêtes organisées par l’autorité publique dans le cadre de la définition, la mise en œuvre et le suivi de la démarche de Gestion Intégrée de la Qualité;
English: With the purchase of a unique platform such as the VICTORIA-class we no longer have the luxury of this international support.
French: Avec l’achat d’une plate-forme unique telle que celle de la classe VICTORIA, nous n’avons plus le luxe de ce soutien international.
English: Lead for issuance MAH Related requirements Industry Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 5) should be accompanied by the issuance of a corresponding Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7).
French: Intervenant principal de la diffusion DAMM Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 5) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication au public diffusée par l'industrie (DAMM-CP - document 7).
English: If you want to connect to a network or to the Internet, you need to set up a network connection.
French: Si vous souhaitez vous connecter à un réseau ou à Internet, vous devez configurer une connexion de réseau.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission=s fee structure; to procedures for reviewing claims for exemption; and to appeal procedures.
French: Le Bureau de direction formule ses recommandations au ministre de la Santé, en ce qui a trait aux changements à apporter aux règles de tarification du Conseil ou aux procédures d=examen des demandes et d=appel.
English: The Chairperson thanked the delegation for the comprehensive information it had given.
French: La Présidente remercie la délégation azerbaïdjanaise des informations détaillées qu'elle a fournies.
English: If the medical practitioner selected by the insured resides outside the Bank’s seat, the insured shall bear the additional fees entailed by this choice, except for travel expenses which shall be reimbursed by the Bank on the basis of the first-class rail fare, provided that the medical practitioner resides in one of the Member States of the Community.
French: Dans le cas où le médecin choisi par l’assuré réside hors du siège de la Banque, l’assuré supporte le supplément d’honoraires qu’entraîne ce choix, à l’exception des frais de transport; ceux-ci sont remboursés par la Banque sur la base du tarif de chemin de fer première classe, pour autant que ce médecin réside dans un des pays membres de la Communauté.
English: (CS) Although I fully support this proposal, because it greatly increases the transparency of rates and the calculation of security charges for all European consumers who use air transport, I am amazed that there is not more harmonisation in this important area.
French: (CS) Bien que je soutienne entièrement cette proposition, car elle augmente considérablement la transparence des tarifs et le calcul des redevances de sûreté pour tous les usagers européens du transport aérien, je suis stupéfaite qu'il n'y ait pas davantage d'harmonisation dans ce domaine important.
English: For this reason alone it is useful that we are tackling this problem here today, but it is clear that, in view of the future, we will have to keep an eye on the further developments, the stability of the country, otherwise everything will start right from the beginning again.
French: Cette simple raison justifie que nous nous penchions aujourd'hui sur le problème, mais nous devrons évidemment suivre l'évolution de la stabilité du pays dans une perspective d'avenir, faute de quoi tout risque de recommencer comme avant.
English: Palliser continued by stating that, even if it were able to use MW’s allegedly substitutable fabric, it would remain uncompetitive because it seems, from the information provided, that MW’s prices are about the same as the landed price of woven cut pile fabrics.
French: Palliser a poursuivi son raisonnement en déclarant que, même si elle pouvait utiliser le tissu prétendument substituable de MW, elle demeurerait non concurrentielle parce qu’il semble, selon les renseignements fournis, que les prix de MW sont à peu près les mêmes que le prix franco dédouané des velours tissés coupés.
English: Although policy- and opinion-makers are driven to their law books by GATT and the Convention, these two most obvious factors tend to obscure a third.
French: Alors que le GATT et la Convention renvoient les décideurs et les leaders d'opinion à leurs livres de droit, un troisième élément dans l'ombre.
English: For those who had left the CF and are receiving a pension, the questionnaires were mailed to their home address with the assistance of DND's pension office.
French: Il a envoyé des lettres à tout le personnel actuel et à la majorité des anciens combattants qui avaient pris leur retraite afin de les inviter venir à l’une des cliniques médicales du MDN pour faire part de leurs plaintes.
English: See e.g. Markus Kutter, Die Schweizer und die Deutschen (Frankfurt/M.
French: Voir par exemple Markus Kutter, Die Schweizer und die Deutschen (Francfort-sur-le-Main : Fischer, 1997), p. 97 à 105, cité dans B. Schoch, « Switzerland - A Model for Solving Nationality Conflicts? », Peace Research Institute, Francfort, 2000, p.
English: Vice-Chairpersons: Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil) Lala Ibrahimova (Azerbaijan) Kyung-wha Kang (Republic of Korea) Birgit Stevens (Belgium)
French: Vice-Présidents : Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil) Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) Kyung-wha Kang (République de Corée) Birgit Stevens (Belgique)
English: It is equally important to encourage the creation of synergies and avoid unnecessary duplications in terms of personnel and functions.
French: Il faut également encourager la création de synergies et éviter des doubles emplois en matière de personnel et de fonctions.
English: The Government also actively promotes non-discrimination through its practice, as demonstrated by the number of Afro-descendent ministers, ambassadors and consuls.
French: Le Gouvernement défend activement le principe de la non-discrimination, comme en témoigne le nombre de ministres, d'ambassadeurs et de consuls d'origine africaine.
English: • West Nile virus Surveillance:
French: • Surveillance du virus West Nile :
English: On 3 April, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on "Co-operation between the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the European Ombudsman" at the event marking the entry into oﬃce of the new Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Thomas HAMMARBERG, and the departure of Mr Alvaro GIL-ROBLES.
French: Le 3 avril, M. DIAMANDOUROS fait un exposé sur «Co-operation between the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the European Ombudsman» [La coopération entre le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et le Médiateur européen] à la manifestation marquant l’entrée en fonctions du nouveau Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas HAMMARBERG, et le départ de M. Alvaro GIL-ROBLES.
English: 8.2 Socio-Economic Conditions 8.2.1 Economy Describe population and community distribution in the project area.
French: 8.2 Conditions socioéconomiques 8.2.1 Économie Il faut décrire la répartition de la population et de la collectivité dans la zone du Projet.
English: Trade Section meetings should be held periodically to modify strategies and adjust plans with input and approval by the HOM.
French: La Section commerciale devrait se réunir périodiquement pour modifier ses stratégies et ses plans, avec la contribution et l’approbation du chef de mission.