ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the name has been pre-approved or if you are requesting a numbered name, you can send your articles of incorporation and other related documents to a regional office (Montréal, Toronto or Vancouver).
French: Si votre demande de dénomination sociale a été pré-approuvée ou si vous demandez un numéro matricule comme dénomination sociale, il est possible de faire parvenir vos statuts constitutifs et les documents nécessaires à l'un des bureaux régionaux (Montréal, Toronto ou Vancouver).
English: Military Lessons from Experience in this DecadeRoles, Missions, and Equipment By Charles J. Dunlap, Jr., USAF (FPRI) This correspondence contains an interesting Foreign Policy Research Institute E-Note authored by Major General Charles J. Dunlap, Jr, United States Air Force.
French: Military Lessons from Experience in this DecadeRoles, Missions, and Equipment par Charles J. Dunlap, Jr., USAF (FPRI) This correspondence contains an interesting Foreign Policy Research Institute E-Note authored by Major General Charles J. Dunlap, Jr, United States Air Force.
English: What does it take to be a freelance translator?
French: Que faut-il pour se lancer dans la traduction ?
English: Both parts degrade with an increase in confining stress, but at different rates.
French: Les deux composantes se dégradent avec l'augmentation de la contrainte de confinement, mais à des taux différents.
English: Different trends are observed, depending on the country (Germany, Israel, Japan and the United Kingdom).
French: Différentes tendances sont observées selon les pays (Allemagne, Israël, Japon et Royaume-Uni).
English: For this purpose, a joint meeting with the Working Party on Rail Transport should be envisaged.
French: Il faudrait envisager à cette fin de tenir une réunion conjointe avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: He noted that in Latin America, on average, only 4 workers in 10 contributed to a social security scheme, only 4 out of 10 persons over the age of 70 received a pension, and 4 out of 10 people lived below the poverty line.
French: L'intervenant indique qu'en Amérique latine, en moyenne, 4 travailleurs sur 10 seulement cotisent à un régime de sécurité sociale, 4 personnes de plus de 70 ans sur 10 seulement perçoivent une pension et 4 personnes sur 10 vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The proposals are focussed around three areas - prevention, targeting the highest or unknown risks, and rapid response - that collectively will lead to a modernized and strengthened regulatory system for food, health and consumer products.
French: Les propositions s'articulent autour de trois thèmes -- la prévention, le ciblage des risques inconnus ou des plus grands risques et l'intervention rapide -- qui ensemble, aboutiront à la modernisation et au renforcement du régime de réglementation des produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: When the Senate is sitting there are two possible procedures for tabling: 1.
French: Deux possibilités s’offrent lorsque le Sénat siège. 1.
English: Sacraments The Church recognizes seven sacraments.
French: • L'Église reconnaît sept sacrements.
English: The UNICEF “Voices of Youth” Internet project (http://www.unicef.org/) continued throughout the year to promote issues related to adolescent development and participation.
French: Le projet Internet « La voix des jeunes » de l'UNICEF (<http://www.unicef.org/>) a continué tout au long de l'année de fournir des renseignements sur les problèmes liés au développement et à la participation des adolescents.
English: Phosphatidylcholine was predominantly composed of palmitoyl-arachidonoyl (16:0-20:4) (17–21%), palmitoyl-oleoyl (16:0-18:1) (19–21%), stearoyl-arachidonoyl (18:0-20:4) (12–13%), and 1,2-dipalmitoyl (16:0-16:0) (10–14%) species.
French: La phosphatidylcholine est surtout composée de palmitoyl-arachidonoyl (16 : 0-20 : 4) (17–21%), de palmitoyl-oléoyl (16 : 0-18 : 1) (19–21%), de stéaroyl-arachidonoyl (18 : 0-20 : 4) (12–13%) et de 1,2-dipalmitoyl (16 : 0-16 : 0) (10–14%).
English: Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
French: Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation: 14.11.2003
English: We see that the idea of the public interest on which a different view might perhaps be taken, actually hardly exists.
French: L'idée même d'intérêt général, que chacun devrait garder à l'esprit, au-delà des clivages politiques, n'y existe quasiment pas.
English: Contrary to expectations, no relationship was found between stress, heavy drinking and an individual’s style of coping with life stressors.
French: Contre toute attente, ils n’ont découvert aucun rapport entre le stress, la consommation excessive d’alcool et le style d’adaptation d’une personne aux agents stressants de la vie.
English: NLET provided special analytical services to obtain containers for ultratrace metal analysis to reach lower detection limits.
French: Le LNEE a assuré des services d'analyse spécialisés pour mettre au point des contenants de dosage des métaux à l'état d'ultratraces, ce qui permettra de fixer des limites inférieures de détection.
English: Those deliberations and conclusions are reflected in section III below.
French: Il est rendu compte de ces délibérations et conclusions dans la section III ci-après.
English: Our thanks go to the Kosovo Force for its work in ensuring peace and security there.  Mr.
French: Nous remercions la Force au Kosovo du travail qu'elle a accompli pour y faire prévaloir la paix et la sécurité.
English: Regulating emissions, fuel efficiency, and safety standards for new vehicles
French: Fourniture et entretien des infrastructures pour les activités susmentionnées, y compris tous les aspects touchant les autoroutes, sauf les terres fédérales et les ponts interprovinciaux et internationaux.
English: The remarkable success of the anti-personnel-mine Convention shows that multilateralism can yield results if it is done with a clear focus and in a cooperative spirit.
French: Le remarquable succès de la Convention sur les mines antipersonnel montre que le multilatéralisme peut donner des résultats à condition que l'on cible clairement les objectifs et que l'on agisse dans un esprit de coopération.
English: • Research needs to produce better traits and qualities, not just as good as.
French: • la recherche doit permettre de produire de meilleurs caractères et de meilleures qualités, et non pas seulement aussi efficaces
English: HOME COMMUNICATION - INTERNATIONAL One ten-minute phone call home at reduced evening rates for each contiguous 5 days on travel No change Equivalent of one ten-minute phone call home for each period of 3 consecutive days.
French: FAUX FRAIS – VOYAGES INTERNATIONAUX Logement commercial : 25 % du taux pour 3 repas 31,25 % du déjeuner et du dîner Logement particulier : 15 % du taux pour 3 repas 18,75 % du déjeuner et Page 9
English: This move would have the advantage of providing senior management with the opportunity to use and practice their French.
French: Cela aurait comme avantage de donner aux cadres supérieurs l'occasion de s'exercer à parler français.
English: This strategy should include National Centres of Excellence and government-university research chairs, targeted funding for research and training in diagnostics and research, international cooperation to establish networks of taxonomic and research expertise, and partnerships with industry and other stakeholders to foster technical innovation and solutions.
French: À cette fin, on peut notamment créer des chaires de recherche parrainées par les Centres nationaux d'excellence, les gouvernements et les universités, assurer un financement ciblé de la recherche et de la formation en matière de diagnostic et de recherche, favoriser la coopération internationale dans le but d'établir des réseaux d'expertise taxinomique et scientifique, et créer des partenariats avec l'industrie et d'autres intervenants en vue de favoriser l'innovation technique et de trouver des solutions.
English: • K. Potter, Guidelines and Standards Division, Environment Canada
French: • K. Potter, Division des recommandations et des normes, Environnement Canada
English: • Was the person informed of the right to complain to the PSST?
French: • La personne a-t-elle été informée de son droit de porter plainte auprès du TDFP?
English: Restriction fragment length polymorphism analysis using pulsed field gel electrophoresis showed structural changes in chromosomal DNA of such bacteria.
French: L'analyse des polymorphisme de la longeur des fragments de restriction par d'électrophorèse sur gel en champs pulsé a révélé des changements structuraux de l'ADN chromosomique de ces bactéries.
English: 5,747 (Canadian sample) SLS (School Leavers Survey) Telephone surveys of 18-20 year olds in Canada during 1991, with the purpose of comparing high school graduates, continuers, and leavers.
French: 5 747 (échantillon canadien) EAS (Enquête auprès des sortants) Enquête téléphonique menée au Canada en 1991 auprès de répondants de 18 à 20 ans, l'objet étant de comparer les diplômés du secondaire, les répondants qui poursuivent leurs études et ceux qui les ont abandonnées.
English: How do I enable and view the Java Console?
French: Qu'est-ce qu'un serveur proxy ? Comment obtenir les informations sur un serveur proxy ?
English: We are discussing a country where Algerian Berbers were killed as a result of police charges on 29 April of this year.
French: Nous parlons d' un pays où les charges de la police ont débouché sur un massacre des Berbères algériens le 29 avril dernier.
English: • individuals with capital gains/losses
French: • les personnes qui ont des gains/pertes en capital
English: The implied reduction in debt servicing costs has also contributed significantly to the gradual elimination of deficits or, in some cases, the accumulation of surpluses.
French: La réduction correspondante des frais de service de la dette a aussi grandement contribué à l’élimination graduelle des déficits ou, dans certains cas, à l’accumulation d’excédents.
English: • Work with the private sector to encourage the development and deployment of authentication systems that provide adequate protection against fraud and identity theft, are consistent with respecting individuals' personal privacy, and do not impede use by creating barriers.
French: • Coopérer avec le secteur privé afin de favoriser le développement et la mise en oeuvre de systèmes d'authentification qui fournissent une protection adéquate contre la fraude et l'usurpation d'identité, respectent le droit à la protection des renseignements personnels et ne créent pas de barrières qui nuisent à leur bonne utilisation.
English: The data considered most relevant to the quantification of the cancer potency associated with exposure to hexavalent chromium in the general environment are those obtained in epidemiological studies in exposed populations.
French: Les données jugées les plus pertinentes pour chiffrer le pouvoir cancérogène associé à l'exposition au chrome hexavalent dans l'environnement en général sont tirées des études épidémiologiques réalisées chez des populations exposées.
English: They also have access to remedial services such as educational and personal guidance and remedial teaching in Cantonese, English and Mathematics.
French: Ils ont aussi accès à des services d'aide comme le service d'orientation pédagogique et individuelle ou les cours de rattrapage en cantonais, en anglais et en mathématiques.
English: Complete Section 7D allowing Health Canada to initiate criminal record check through the RCMP.
French: Remplir la section 7D pour autoriser Santé Canada à faire une vérification du casier judiciaire par la GRC.  7B. PERSONNE RESPONSABLE (PR) Nom de famille (marital et de jeune fille) Prénom Autres prénoms
English: This bill was recently passed by the state legislature, and New York will prohibit the sale of most lead fishing sinkers by 2004.
French: Ce projet de loi a récemment été adopté, et l'État de New York interdira la vente de la plupart des pesées de plomb d'ici à 2004.
English: “Good offices” are diplomatic interventions or missions by the Secretary-General or his appointed envoys aimed at preventing and resolving conflicts.
French: On entend par « bons offices » des interventions ou missions diplomatiques effectuées par le Secrétaire général ou les envoyés qu'il a désignés afin de prévenir ou de régler des conflits.
English: Financing could also be secured for PFP schemes, but only partially, by applying sanctions for low performance.
French: Le financement des systèmes de rémunération liée aux résultats pourrait aussi être assuré, mais en partie seulement, en appliquant des sanctions aux fonctionnaires dont les résultats sont médiocres.
English: Norway is not being outdone either: Kurt Turns Evil and Elias And the Royal Yacht have been holding their own at the national box office and have been distributed abroad.
French: La Norvège n’est pas en reste : Kurt Turns Evil et Elias And the Royal Yacht se sont ainsi bien défendus au box office national et ont été distribués à l’étranger.
English: This year, I again had the pleasure of meeting many members of the Canadian Forces during my travels throughout the country.
French: Cette année, au cours de mes déplacements dans les différentes régions du pays, j'ai de nouveau eu le plaisir de rencontrer de nombreux membres des Forces canadiennes et de les voir à l'oeuvre.
English: Some 110 students from kindergarten to Grade 12 will attend this school, located in the Logan district of Whitehorse.
French: Quelque 110 élèves fréquentent cette école aménagée dans le quartier Logan de Whitehorse. On y dispense l'enseignement de la maternelle à la 12e année.
English: The 60 caps in this exhibition came from the CMC’s Gloria Kay collection, which includes more than 160 caps covering the years 1895 to 1983.
French: Les 60 modèles présentés dans l’exposition proviennent de la collection Gloria Kay du MCC, qui compte plus de 160 coiffes d’infirmières et couvre la période allant de 1895 à 1983.
English: Since this proposition, Belize's population has shifted to the Mestizos being the single largest group, but the point of a primary ethno-culture and identity regardless of specific ethnicity may well remain valid.
French: Depuis l'époque où il a fait cette assertion, la structure démographique du Belize s'est modifiée au profit des Métis, qui constituent aujourd'hui le groupe le plus important en nombre, mais le propos de Palacio sur l'existence d'une ethnoculture et d'une identité dominantes, quel que soit le groupe ethnique auquel il s'applique, pourrait bien rester valable.
English: A parable for regenerative cardiovascular medicine".
French: A parable for regenerative cardiovascular medicine.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain concrete reinforcing bar, you are required to update your response by completing the columns covering the first 7 months of 2004 and the comparative period for 2003.
French: Total des ventes des produits importée 5 Volume tonnes métriques 6 Valeur nette rendue (000 $) 7 Valeur unitaire ($/unité) 8 Coûts de livraison (%) Nota : Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines barres d’armature pour béton, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les sept premiers mois de 2004 et la période comparative de 2003.
English: In the period under review, it has demonstrated its ability to deal with a varied and demanding caseload.
French: Pendant la période considérée, elle a démontré sa capacité de faire face à une charge de travail variée et exigeante.
English: Client information is only used when necessary and in order to process the customer's order.
French: Notres cigarettes arrivent avec 90 jours de garantie de fraicheur.
English: MINURSO would require a projected three-month operating reserve (excluding reimbursement to troop-contributing countries) from February to April 2008 in the amount of $11.4 million.
French: La MINURSO devrait prévoir de constituer une réserve opérationnelle portant sur trois mois (non compris les remboursements aux pays fournisseurs de contingents), à savoir de février à avril 2008, d'un montant de 11,4 millions de dollars.
English: Cahiers Médicaux Lyonnais 1973;50:1985-1901 (in French).
French: Cahiers Médicaux Lyonnais 1973;50 :1985-1901.
English: We shall vote against the proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.
French: par écrit. - Nous votons contre la proposition de décision instituant un instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion.
English: Although the injuries appeared to be extensive, he was still breathing and not bleeding heavily.
French: Ses blessures semblaient importantes même s'il respirait encore et ne saignait pas de façon importante.
English: Haemoproteus trochili n.sp. and Haemoproteus witti n.sp. are described from Eutoxeres aquila collected in Colombia and Trochilus polytmus collected in Jamaica, respectively.
French: Deux nouvelles espèces,Haemoproteus trochili n.sp., parasite d'Entoxeres aquila de Colombie, et Haemoproteus witti n.sp., parasite de Trochilus polytmus de Jamaïque, sont décrites également.
English: All amounts payable under Part IX, as referred to in paragraph 27 of this memorandum, are debts due to her Majesty in right of Canada and are recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided under Part IX.
French: Tous les montants payables en application de la partie IX, tel que précisé au paragraphe 27 du présent Mémorandum, sont des créances de Sa Majesté du chef du Canada et sont recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la partie IX de la Loi.
English: • Other than the specific facilities mentioned in the survey, focus group results showed that rural participants attend numerous events in schools, including participants who do not have children attending the given institution.
French: • Sauf pour ce qui est des installations particulières mentionnées dans le sondage, les résultats des groupes de discussion montrent que les participants des régions rurales ont fréquenté un grand nombre d'événements dans des écoles, y compris ceux qui n'ont pas d'enfants dans les établissements indiqués.
English: A national wait times strategy will create a system more responsive to Canadians" health care needs, establish appropriate waiting times for key health services and ensure that all Canadians have fair and reasonable access to services on the basis of need.
French: Une stratégie nationale de temps d'attente créera un système plus réceptif aux besoins en soins de santé des Canadiens, établira des temps d'attente convenables pour les services de soins de santé clés et assurera l'accès juste et raisonnable à tous les Canadiens aux services en fonctions des besoins.
English: Website http://www.psi.toronto.edu/ Research involves Developing new algorithms that allow computers to decipher the massive amounts of data being produced by medical professionals, which will allow us to better understand and treat disease.
French: Adresse de site Web http://www.psi.toronto.edu/ Objet de la recherche Mettre au point de nouveaux algorithmes permettant aux ordinateurs de déchiffrer l’énorme quantité de données produites par les professionnels de la santé, ce qui permettra de mieux comprendre et traiter la maladie.
English: So the question as worded is vague and misleading.
French: La formulation de la question était donc vague et trompeuse.
English: The left-hand panel compares the trend of actual productivity growth to what productivity growth would be along the balanced growth path.2 The right-hand panel shows how actual productivity growth can vary significantly around its trend in the short term.
French: La partie gauche compare la tendance de la croissance de la productivité réelle avec la croissance de la productivité suivant la trajectoire de croissance d'équilibre2. La partie droite montre la variation sensible à court terme de la croissance réelle de la productivité par rapport à cette tendance.
English: he development of tourism in Europe contributes to the progressive consolidation of the European Union by bringing together regions and countries, with their variety of cultures, languages, traditions and systems.
French: e développement du tourisme en Europe contribue à la consolidation progressive de l’Union européenne en réunissant les régions et les pays dans leur diversité de cultures, de langues, de traditions et de systèmes.
English: In cases of notifications for placing on the market of GMOs as or in products, Article 24 of Directive 2001/18/EC provides that the Commission makes available to the public the summary dossier that is to accompany notifications for placing on the market of GMOs or a combination of GMOs as or in products.
French: En cas de notifications avant la mise sur le marché d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM en tant que produits ou éléments de produits, l'article 24 de la Directive 2001/18/CE prévoit que la Commission met à la disposition du public le dossier de synthèse qui accompagne ladite notification.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > The Fishermen-Researchers of the Maritimes Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Fishermen-Researchers of the Maritimes Many mysteries still puzzle Canadian fisheries scientists, whose research fleet can only cover a fraction of Canada's offshore waters.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Les pêcheurs-chercheurs des Maritimes Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les pêcheurs-chercheurs des Maritimes De nombreux mystères confondent encore les spécialistes des pêches dont la flotte de recherches océanographiques ne peut couvrir qu'une fraction des eaux canadiennes.