ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Code 1C1 -- Institutional - Retirement Lump Sum - Non-eligible
French: 4.3 Code 1C1 -- Établissement - Montant forfaitaire retraite - Non admissible
English: The ways in which people are choosing to save and invest are changing, and technology
French: Selon nos recherches préliminaires, il est évident que la technologie, la
English: MICA and TWO Consult’s methods can also help you design and maintain KPI’s and other Business Process Indicators : how to extract the data from the SharePoint workflows you prepared with MICA or from the company data bases, how to use MOSS Business Intelligence features to regularly or on demand prepare and post the indicators to the relevant people.
French: Notre outil et nos services de conseil peuvent aussi vous aider dans la conception et le rassemblement de vos indicateurs de performance de processus : comment extraire les données des workflows que vous avez préparés ou des bases de données de l’entreprise, comment utiliser les fonctionnalités Business Intelligence du MOSS pour régulièrement ou à la demande récolter les données des indicateurs, afin de préparer les tableaux de bord et les mettre à la disposition des personnes concernées.
English: Over recent years the “Improving your life” programme has helped an annual average of 1.6 million persons, 50 per cent of them children; the Fund reaches 100 per cent of children in almost all the poor rural districts.
French: Au cours des dernières années, le programme «Amélioration de la vie» a bénéficié chaque année en moyenne à 1,6 million de personnes, dont la moitié d'enfants, et touche pratiquement la totalité des enfants dans les districts ruraux pauvres.
English: Late marriage (29 years for females and 32 years for males) also plays a role.
French: Le mariage tardif (29 ans pour les femmes et 32 ans pour les hommes) joue également un rôle.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction structural ironworkers in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les monteurs de charpentes métalliques en construction générale dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: They are often not aware of the risks they are running.
French: Dans bien des cas, les jeunes ne sont pas conscients des risques qu'ils courent.
English: Ms. Rodrigues (Cape Verde) pointed out that the National Action Plan took into account the need for education and training for women heads of households who had no access to formal education.
French: Mme Rodrigues (Cap-Vert) fait observer que le Plan national d'action reflète la nécessité de dispenser une éducation et une formation aux femmes chefs de ménage qui n'ont pas accès à l'éducation formelle.
English: Services to broadcasters have been reduced as well.
French: Les services aux agences de diffusion radiophonique et télévisée ont également été réduits.
English: An exercise was conducted by each sector to review and revise their file plans to ensure that they are reflective of FINTRAC’s current information holdings.
French: Chaque secteur a étudié et révisé ses méthodes de disposition des dossiers afin de s’assurer qu’elles reflétaient bien les banques d’information que détient actuellement le Centre.
English: While natriuresis occurred solely via a Y5 receptor, kaliuresis involved a Y1 receptor and an additional receptor subtype, possibly Y2.
French: La natriurèse a été induite par l'intermédiaire d'un récepteur Y5 uniquement, alors que l'induction de la kaliurèse a mis à contribution un récepteur Y1 ainsi qu'un autre sous-type de récepteur, possiblement Y2.
English: In the global context, we believe that the new strategic framework will have a far-reaching, positive impact on the international security landscape.
French: Dans le contexte mondial, nous pensons que le nouveau cadre stratégique aura un effet de longue portée sur le plan de la sécurité internationale.
English: The highest rates in days lost by strikes in 2000 were found in Spain, France, Denmark and Finland and the lowest rates in Austria, the Netherlands, Luxembourg, Sweden and Germany.
French: Effet positif de la condition de parent sur les taux d'emploi des hommes.
English: In operational terms, EUPM priorities are to develop an intelligence-led approach to fighting organised crime and to reinforce the security of returnees.
French: Sur le plan opérationnel, les priorités de la MPUE sont les suivantes : développer une approche fondée sur le renseignement pour la lutte contre le crime organisé, et renforcer la sécurité des personnes qui rentrent chez elles.
English: Underlines the need to support the development efforts of middle-income developing countries, in this regard, calls upon the donor community and the United Nations system, and invites the multilateral financial institutions, as well as the regional development banks, to implement measures to help those countries to meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements, in support of their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne à quel point il importe d'appuyer les activités de développement des pays en développement à revenu intermédiaire, lance un appel à cet égard à la communauté des donateurs et au système des Nations Unies, et invite les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement à prendre des mesures pour aider ces pays à satisfaire leurs besoins financiers, techniques et technologiques en vue de soutenir les initiatives qu'ils engagent pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (Mr. Owade, Kenya)
French: (M. Owade, Kenya)
English: Report on the Cluster Ammunitions Conference held in Brussels (30 October 2007) and possible new steps (Mrs GOMES and Mr PFLÜGER)
French: Rapport sur la conférence sur les bombes à fragmentation tenue à Bruxelles le 30 octobre 2007 et les nouvelles actions possibles (Mme Gomes et M. Pflüger)
English: Different timeframes and rules may be set according to the type of goods, of transport or of economic operator or where international agreements provide for special security arrangements.
French: Des règles et délais différents peuvent être fixés selon le type de marchandise, le mode de transport ou le type d'opérateurs économiques, ou lorsqu'un accord international prévoit des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: For much of the period, the latter effects dominated the Palestinian economy, which continued to perform below its potential during the interim period, as it did under prolonged occupation.
French: Leurs effets ont été prépondérants pendant la plus grande partie de la période considérée, l'économie palestinienne continuant d'enregistrer une croissance inférieure à son potentiel, comme cela avait été le cas pendant la longue période d'occupation.
English: Phoenix shall be administered by an Editorial Committee, consisting of the Editor, the Associate Editor(s), the Reviews Editor, and the Secretary-Treasurer.
French: Phoenix est administré par un comité de directeurs, qui comprend le directeur, les directeurs-adjoints, le responsable des comptes rendus et le secrétaire-trésorier.
English: During the recent general debate in the General Assembly, our political leaders expressed their strong commitment to reforming multilateral institutions.
French: Au cours du débat général qui vient de se tenir à l'Assemblée générale, nos dirigeants politiques ont exprimé leur fervente adhésion à la réforme des institutions multilatérales.
English: Following the presentation of the Web-based system, participants were provided with training accounts, and proceeded to use the application in a hands-on training scenario by sending each other early warning, information or assistance request reports.
French: Après la présentation du système en ligne, les participants ont reçu des comptes de formation et ont commencé à utiliser l'application d'après un scénario de formation pratique en s'envoyant les uns les autres des avis d'alerte avancée, des avis d'information ou des avis de demande d'assistance.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of Ad Hoc Committee as set out in paragraph 21 of General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005.
French: Examen des questions pertinentes visées au paragraphe 21 de la résolution 60/43 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Because typing with your thumbs sounded too easy; now it looks like you’ll have to let go of one hand and let your fingertips flutter on the keys.
French: Parce que taper avec les pouces, c’était trop simple ; là, visiblement, il va falloir lâcher une main et taper du bout des doigts.
English: It is a question of will and of coordinating all of our efforts, and Canada is a country that is determined to reach its Kyoto target.
French: C'est une question de volonté et de coordination de tous nos efforts et le Canada est un pays déterminé à honorer son objectif de Kyoto.
English: UPGMA cluster analysis yielded a dendrogram with four distinct groups:
French: L'analyse par regroupement UPGMA donne un dendrogramme avec quatre groupes distincts:
English: We younger people must be increasingly aware that, in order to move forward in building a more just society, we must recognize the advances made by older generations and value their experience and current abilities appropriately.
French: Nous les jeunes, nous devons prendre chaque jour davantage conscience de ce que, pour avancer dans la construction d'une société plus juste, nous devons reconnaître les avancées faites par nos aînés et accorder la valeur qu'elles méritent à leur expérience et leurs capacités actuelles.
English: [18] In our opinion, the statutory language of the CHRA is broad enough to also encompass statements made by Members in householders published and paid for by the House of Commons, pursuant to an act of Parliament, the PCA.
French: [19] À notre avis, le langage de la LCDP est suffisamment large pour englober également les déclarations faites par des députés dans les bulletins parlementaires publiés et payés par la Chambre des communes, en vertu d'une loi du Parlement, la LPC.
English: Sabourin (1999) also notes that many crafts sector success stories include a family business history, and often, spouses or several generations work together to help the business succeed.
French: Toujours selon Sabourin (1999) dans un bon nombre de cas, les entreprises artisanales qui connaissent le succès sont des entreprises familiales où, bien souvent, les deux conjoints ou plusieurs générations ont uni leurs efforts pour rendre l'entreprise florissante.
English: Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
French: Exprimant sa vive préoccupation devant la poursuite des récents événements tragiques et violents qui ont entraîné un nombre important de morts et de blessés,
English: The representative of IRU emphasized that it would be desirable that it should draw its inspiration from the Montreal Convention of 1999 on carriage by air, ratified by 66 countries of which 29 were Contracting Parties to the CMR, and containing very brief provisions in this regard.
French: Le représentant de l'IRU a, pour sa part, mis en avant le fait qu'il serait souhaitable de s'inspirer de la Convention de Montréal de 1999 concernant le transport aérien, ratifiée par 66 pays dont 29 sont Parties contractantes à la CMR, Convention qui contenait des dispositions très brèves sur ce point.
English: employers and the organisations representing them regarding these issues.
French: que la consultation entre les salariés et employeurs et les associations qui les représentent pour ces questions.
English: • Upward mobility declined overall from the early 1980s to the early 1990s, although women aged 25 to 54 years were actually more likely than men to move up in the later years, right through the recessionary 1990s.
French: • La mobilité ascendante a diminué dans l'ensemble entre le début des années 80 et le début des années 90, quoique les femmes âgées de 25 à 54 ans étaient plus susceptibles que les hommes de se déplacer vers le haut durant la dernière période, dès le début de la récession des années 90.
English: The investigator also found that it was not transparent for the OPC to have started a selection process and basically abandon that process without informing the candidates; there was no open communication regarding that resourcing decision.
French: La personne responsable de l'enquête a aussi estimé que le CPVP n'avait pas fait preuve de transparence en organisant un processus de sélection qu'il a purement et simplement abandonné ensuite, sans même en informer les candidats et les candidates.
English: Address Interpretation Canada c/o Kerry Wood Nature Centre, 6300-45th Avenue, Red Deer, Alberta T4N 3M4 Telephone: 604 947-0483 (in BC) E-mail: editor@interpcan.ca
French: Adresse Interpretation Canada c/o Kerry Wood Nature Centre, 6300-45th Avenue, Red Deer (Alberta) T4N 3M4 Téléphone : 604 947-0483 (in BC) Courriel : editor@interpcan.ca
English: With a single ticket, you can visit the permanent collection, temporary exhibition(s) and the treasury of the St. Peter’s Church (located on the Grote Markt).
French: Un ticket vous donne accès à la collection permanente ainsi qu’aux expositions temporaires et à la Chambre du Trésor de l’église Saint-Pierre (Grand-Place).
English: Movement is also curtailed by the permit system and the barrier (A/62/360, para. 24).
French: Les déplacements sont en outre limités par le système de permis et par la barrière (A/62/360, par. 24).
English: Mr President, my thanks to Mrs Paliadeli for a splendid report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, je remercie Mme Paliadeli pour ce magnifique rapport.
English: Lastly, in the field of external relations, I wish to tell the Presidency of the Union how important we consider the Rule of Law together with protecting human dignity to be in managing the external borders of an enlarged Europe, as well as respect for the international legitimacy of the UN in combating international terrorism.
French: Enfin, dans le domaine des relations extérieures, je tiens à dire à la présidence de l’Union le prix que nous attachons au respect de l’État de droit conjugué à la défense de la dignité humaine dans la gestion des frontières extérieures de l’Europe élargie, comme au respect de la légitimité internationale de l’ONU dans la lutte contre le terrorisme international.
English: In addition, new paragraph 248(3)(c) applies only to an arrangement established on or before Announcement Date.
French: De plus, le nouvel alinéa 248(3)c) ne s’applique qu’à un arrangement conclu au plus tard à la date de publication.
English: At that date there were a total of 2,800 job opportunities nationwide.
French: v) La loi sur le travail domestique rémunéré chez les particuliers
English: It should be noted that in the period 2000 to 2005 the Correctional Affairs Department of the Ministry of Justice cooperated closely with humanitarian non-governmental and international organizations and did not hamper their access to any institutions.
French: Il convient de signaler que pendant la période allant de 2000 à 2005, la Direction des affaires correctionnelles du Ministère de la justice a collaboré étroitement avec les organisations humanitaires non gouvernementales et internationales qui ont pu avoir accès librement à toutes les institutions.
English: Transport is unavailable and the curricula, training and information are inadequate;
French: - Il n'existe pas de moyens de transport et les programmes d'enseignement, la formation et l'information sont inadaptés;
English: This protocol ensures that your personal information is encrypted during the transfer, thereby protecting your data.
French: Ce protocole permet que vos renseignements personnels soient encodés durant leur transfert, protégeant ainsi vos données.
English: In 19 of the 29 cities visited, an increase in tobacco sign compliance was reported with a straight average of 16.5%.
French: Dans 19 des 29 villes visitées, une augmentation d’en moyenne 16,5 % du taux de conformité relativement à l’affichage sur le tabac a été observée.
English: Users can switch easily between language versions and can build multilingual worksheets, reports, database and field names, etc.
French: Les utilisateurs peuvent passer facilement d'une langue à une autre et créer des feuilles de travail, des rapports, des bases de données, des noms de zones multilingues, etc.
English: In conducting the inquiry Justice Linden has a broad mandate to:
French: Le juge Linden dispose d'un mandat très vaste dans le cadre de cette enquête :
English: • advance business facilitation agenda, focusing initial work on streamlining of customs procedures;
French: • faire progresser le programme de facilitation des affaires en concentrant les travaux initiaux sur la rationalisation des procédures douanières;
English: On the other hand, the proportion of the Canadian population with a college or university degree increased in the last decade.
French: Par contre, la proportion des Canadiens qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire s'est accrue au cours de la décennie écoulée.
English: He claims that he became argumentative only after a flight attendant told him to leave the aircraft, because this decision had been taken without anyone having first spoken to him.
French: Il soutient qu'il est devenu hargneux seulement après qu'un agent de bord lui a demandé de quitter l'aéronef, cette décision ayant été prise sans qu'on lui en ait parlé avant.
English: 2008 Session of the Conference
French: Session de 2008 de la Conférence
English: Zaire ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990.
French: L’amendement a été rejeté à 51 voix contre une, celle des États-Unis.
English: This would be undesirable for the same reason indicated in paragraphs 173 and 174 above concerning the delegation of authority to the Bureau of Chambers.
French: Cela serait peu souhaitable pour la raison indiquée aux paragraphes 173 et 174 concernant la délégation des pouvoirs au bureau des Chambres.
English: There is also a potentially high risk to aquatic organisms from runoff if rain occurs within days of application.
French: En cas de pluie dans les jours qui suivent le traitement, le ruissellement pouvait également faire courir un risque important aux organismes aquatiques.
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Portefeuille de référence (Benchmark portfolio) : en matière de placements, il s’agit d’un portefeuille ou d’un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: These vertical pressure variations are important because they affect:
French: Ces variations verticales de la pression sont importantes parce qu'elles influencent:
English: Clean, comfortable,great hot water and shower, near the metro, and Camp Nuo (football stadium). Reasonable price.
French: L'hôtel est récent, confortable et le personnel de réception agréable et disponible.
English: However, the emphasis that the UPLB–UHP natural scientists put on land tenure resonated with their former colleagues in key policy-making posts at the Ministry of Natural Resources.
French: Toutefois, l’accent mis par les spécialistes des sciences naturelles de cette équipe universitaire sur le régime foncier a trouvé des échos chez leurs ex-collègues aux commandes des politiques au ministère des Ressources naturelles.
English: These events relate not only to the traditional, constitutional, State and ceremonial roles and responsibilities of the governor general, but also to the Canadian honours program.
French: Ces réceptions ont trait non seulement aux responsabilités et aux rôles traditionnels, constitutionnels et cérémoniaux du gouverneur général et à son rôle de chef d’État, mais également au Programme de distinctions honorifiques canadiennes.
English: The S&T Strategy will help businesses innovate by increasing the affects of Government of Canada investments in research.
French: La Stratégie S-T permettra aux entreprises d'innover en faisant fructifier davantage les sommes que le gouvernement canadien injecte dans la recherche.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1) and the non-paper containing relevant amendments, and invited the Conference to examine the draft report paragraph by paragraph prior to adopting the text as a whole.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport de la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié (CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1) et sur le document non officiel contenant les modifications pertinentes, et invite la Conférence à examiner le projet de rapport paragraphe par paragraphe avant d'adopter le texte dans son ensemble.
English: Worksite Food & Activity
French: Nourriture et activité au lieu de travail
English: In 2004, Canada exported $183.2 million of agri-food products and imported $65 million.
French: Les exportations ont augmenté de 17 % de 2001 à 2004.
English: We appreciate the efforts of the many Investigators who were involved in the preparation of the Letters of Intent.
French: Nous apprécions les efforts des nombreux chercheurs qui ont participé à la préparation des lettres de préavis.
English: The panel will be chaired by Dr. Khristinn Kellie Leitch.
French: Le groupe sera présidé par la docteure Khristinn Kellie Leitch.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) will continue to develop the Alternative Dispute Resolution program, work to promote consistency in decision-making nationally, and work to maximize efficiency.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) continuera à mettre au point le programme lié au mode alternatif de règlement des conflits, à favoriser la cohérence dans le processus décisionnel à l'échelle nationale et à s'employer à accroître au maximum l'efficacité.
English: It will improve the Department's understanding of costs, workload profiles, emerging trends, and the effectiveness of various instruments.
French: Il améliorera la compréhension par le Ministère des coûts, des profils de la charge de travail, des nouvelles tendances et de l'efficacité de divers instruments.
English: On 19 February 2003, on the basis of replies received, the Secretary-General of UNCTAD convened an ad hoc meeting of experts in Geneva to discuss the finalization of the revised version of the model law.
French: Le 19 février 2003, sur la base des réponses reçues, le Secrétaire général de la CNUCED a convoqué, à Genève, une réunion spéciale d'experts chargée d'examiner la version finale révisée de la loi type.
English: If you do not select any tasks, the normal aptitude screen will be displayed.
French: Si vous ne sélectionnez pas de tâche, l'écran habituel d'aptitude sera affiché.
English: A major difficulty for smaller, isolated communities is distance from learning networks, creative initiatives and research.
French: Elles ont également cité les lacunes sur le plan de l’infrastructure, du partage de l’information et des connaissances techniques.