ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it effectively enables the exceptions to this general principle of exportability to be limited through the strict application of the ‘special’ and ‘non-contributory’ criteria.
French: En effet, premièrement, elle permet effectivement de limiter les exceptions à ce principe général d’exportabilité par l’application stricte des critères "spécial" et "non-contributif".
English: These demographic trends suggest that Ireland is in a relatively strong position to support children over the next ten years.
French: Cette évolution démographique tend à indiquer que l'Irlande est dans une position relativement forte pour subvenir aux besoins des enfants au cours des dix prochaines années.
English: 18, 1998, at http://europa.eu.int/comm/dg15/en/media/eleccomm/com586en.pdf); United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (1996), with additional Article 5bis (adopted in 1998), at http://www.un.or.at/uncitral/en-index.htm. 37 See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: 1998, http ://europa.eu.int/comm/dg15/en/media/eleccomm/com586en.pdf), ainsi que la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur le commerce électronique (1996) et guide pour son incorporation avec article 5 bis tel quajouté en 1998, http ://www.un.or.at/uncitral/en-index.htm. 37.
English: Given the methodological approach of this study, the most successful participants were contacted.
French: Comme la présente étude est fondée sur une approche méthodologique, les participantes qui ont le mieux réussi ont été contactées.
English: This issue related more to an administrative step which would ensure that an appropriate policy was documented.
French: Il s'agit plutôt d'une mesure administrative qui permet de s'assurer qu'une politique appropriée a été élaborée et adoptée.
English: The NHPD could conceivably establish a secretariat to coordinate a network of funders with mandates of particular relevance to research, development, and application of natural health products.
French: La DPSN pourrait probablement établir un secrétariat chargé de coordonner un réseau de bailleurs de fonds dont les mandats ont particulièrement trait à la recherche, au développement et à l’utilisation des produits de santé naturels.
English: In considering the document on the steps taken by non-Annex I Parties to implement the Convention, the SBI may wish to provide guidance to the secretariat on how to conduct further assessments, if required.
French: Lors de l'examen du document sur les dispositions prises par les Parties non visées à l'annexe I pour mettre en œuvre la Convention, le SBI voudra peut-être, s'il y a lieu, donner des directives au secrétariat sur la manière de procéder aux évaluations ultérieures.
English: Legal persons are legal subjects established on the basis of law.
French: Les personnes morales sont des sujets de droits dont les fondements reposent sur le droit.
English: The Kemess South mine is expected to cease production at the end of 2010 due to the depletion of reserves.
French: Ressources Breakwater Ltée a procédé à la réouverture de la mine de zinc-cuivre Langlois au milieu de 2007.
English: This hotel offers comfortable accommodation combined with a good range of hydrotherapy and fitness facilities.
French: L'hôtel propose un hébèrgement confortable avec une bonne diversité d'hydrothérapie et des équipements de fitness.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: (2) The specifications shall be in writing and shall contain the following information: (a) detailed information respecting the identity and purity of the natural health product, including statements indicating the identity and purity tolerances of the natural health product; (b) if a representation relating to the potency of the natural health product is to be shown on any of its labels, detailed information respecting the potency of the natural health product, including statements indicating the potency tolerances of the natural health product; and (c) a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: (2) Les spécifications doivent être écrites et doivent contenir les renseignements suivants : a) des renseignements détaillés concernant l'identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment l'indication des tolérances relatives à son identité et sa pureté; b) si l'une des étiquettes du produit comporte une représentation à l'égard de l'activité du produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, notamment l'indication des tolérances du produit relatives à son activité; c) une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'analyse du produit.
English: Aboriginal communities have five to six times as many teenage mothers.
French: Quant aux mères adolescentes, elles seraient cinq à six fois plus nombreuses en milieu autochtone.
English: This is in stark contrast to aviation industry standards for event recorders.
French: Nous voulons un consignateur d'événements conçu pour résister à un accident ferroviaire typique.
English: Most of the property, especially educational institutions, had been given back as well as some hospitals.
French: La plupart de ces biens, en particulier les établissements d'enseignement, ont déjà été rendus ainsi que certains hôpitaux.
English: In Myanmar , crimson-robed monks courageously marched to protest the repression and impoverishment of their people but were brutally crushed by the military junta.
French: Au Myanmar , des moines vêtus de rouge ont protesté courageusement contre la répression et la paupérisation de la population. La junte au pouvoir les a littéralement écrasés.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 5 Recital E (new) E. whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, an aberration, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 5 Considérant E (nouveau) E. considérant que l'absence de contrôle formel du FED par le Parlement européen et les parlements nationaux, liée à la non-intégration du FED dans le budget de l'UE, constitue une anomalie démocratique, Or. fr
English: South Africa was encouraged by progress made in New Zealand but noted that significant challenges remained.
French: L'Afrique du Sud s'est déclarée encouragée par les progrès accomplis par la Nouvelle-Zélande, mais a observé que des défis significatifs restaient à relever.
English: Over the next few years, the National Archives of Canada will continue to contribute significantly to our ability to seek out and understand the Canadian experience through the acquisition, preservation and dissemination of the records of this nation’s story.
French: Au cours des prochaines années, les Archives nationales du Canada continueront d’acquérir, de préserver et de diffuser des documents sur l’histoire de notre pays, améliorant ainsi de façon importante notre capacité à découvrir et à comprendre l’expérience canadienne.
English: Thus, Italics should not be used for emphasis, but rather reserved to identify published works, "official acts", etc.
French: C'est pourquoi les caractères en italique ne doivent pas servir pour insister sur des passages; ils devraient plutôt servir pour désigner les lois, les titres d'ouvrages publiés, etc.
English: The Public Health Agency of Canada, together with other federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, de concert avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux et territoriaux, a pris des mesures et continue d'en prendre à divers égards afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: (d) When it is determined that regulatory measures are required, they shall specify the telecommunications policy objective that is advanced by the measure and demonstrate compliance with the foregoing principles.
French: d) Lorsqu'il est déterminé que des mesures réglementaires sont nécessaires, celles-ci doivent préciser l'objectif de la politique de télécommunication qui est visé par la mesure et démontrer une conformité aux principes qui précèdent.
English: She reported that this document integrated the editorial comments offered by GC, the SCE, and the Institute of Aging.
French: Elle indique que ce document inclut les commentaires rédactionnels du CA, du CPE et de l'Institut du vieillissement.
English: Disposal Sites, Yarmouth Harbour Click to enlarge Impact Hypothesis The disposal site is a dispersive site.
French: Sites d'immersion des déblais de dragage du port de Yarmouth Légende :
English: Some changes were made, however, to the general requirements and consequential amendments are proposed below to sub chapter 6.2.1 of the RID/ADR.
French: Toutefois, certaines modifications ont été apportées aux prescriptions générales et il est proposé ci-après d'apporter les amendements correspondant à la section 6.2.1 du RID/ADR.
English: Action under the National Plan was discussed in 1996 at a Government coordinating meeting attended by the heads of all the relevant ministries, other national-level State bodies, local executive committees, the City of Minsk executive committee and many voluntary organizations.
French: Les mesures prises dans le cadre du Plan national ont été discutées en 1996 lors d'une réunion de coordination du Gouvernement à laquelle ont participé les ministres concernés, les responsables d'organismes publics nationaux, de comités exécutifs locaux, le Comité exécutif de la ville de Minsk et de nombreuses organisations bénévoles.
English: Trinidad and Tobago had recently received officials from another Caribbean State to share with them the experiences in modernizing its intellectual property system, and said that it could offer significant assistance to other Member States who wished to make similar adjustments.
French: Trinité-et-Tobago a reçu récemment des fonctionnaires d’ autres États des Caraïbes pour leur faire part des résultats de la modernisation de son système de propriété intellectuelle, et elle pourrait apporter une aide substantielle à d’ autres États membres désireux d’ opérer des transformations analogues.
English: Schedule A has been modified several times.
French: L'annexe A a été modifiée plusieurs fois.
English: • The scheme should incorporate a framework for more rigorous measurement of customer satisfaction built around the same key drivers.
French: • Le mécanisme devrait comprendre un cadre garantissant des mesures plus rigoureuses de la satisfaction de la clientèle reposant sur les mêmes facteurs déterminants.
English: With respect to financial success or failure, there is no doubt that the claimant has created no income but has incurred a liability of $22,000.
French: Quant à la réussite ou à l'échec sur le plan financier, il ne fait aucun doute que l'entreprise du prestataire n'a généré aucun revenu mais qu'elle l'a endetté de 22 000 $.
English: Our women are the mothers, the providers, the wife, the decision maker, community leader; and these many roles require them to keep a careful balance.
French: Elles étaient gardiennes de la sagesse, choisissaient les chefs, apprenaient à leurs enfants les qualités d'un bon dirigeant. Elles étaient chargées de la résolution des conflits internes et de la guérison au sein de leur communauté.
English: There is increasing recognition that the quality of education is also a key part of the equation.
French: De même, on reconnaît de plus en plus, que la qualité de l'enseignement est un facteur crucial.
English: 2Chronicles 30:21-22� And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
French: 2Chroniques 30:13-20 13 Un peuple nombreux se r�unit � J�rusalem pour c�l�brer la f�te des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assembl�e. 14 Ils se lev�rent, et ils firent dispara�tre les autels sur lesquels on sacrifiait dans J�rusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jet�rent dans le torrent de C�dron.
English: According to the Food and Drug Regulations, "prepackaged product" means any food that is contained in a package in the manner in which it is ordinarily sold to or used or purchased by a person;
French: Selon le Règlement sur les aliments et drogues, « produit préemballé » signifie tout aliment qui est contenu dans un emballage de manière à être vendu, utilisé ou acheté normalement par une personne.
English: Double Coated Tape (157715) This self adhesive tape, measuring 1 cm wide and 0.7 mm thick, is composed of a mixture of compounded, unvulcanized butadiene and isoprene rubber that is reinforced with a completely imbedded woven fabric of man-made (rayon) yarns.
French: Ruban à deux faces enduites (157715) Ce ruban auto-adhésif mesure 1 cm de largeur et 0,7 mm d’épaisseur. Sa composition est à base de butadiène non vulcanisé et de caoutchouc d’isoprène renforcé par un tissu entièrement fait de fils synthétiques (rayonne).
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario [cited in Department of National Health and Welfare, 1993].
French: Environnement Canada, Ottawa (Ontario) [cité dans Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1993].
English: Though most analyses relate to a long-term trend of previous years, particular focus is given to 2000, the latest reporting year of the annual reports questionnaire.
French: Bien que les analyses portent pour la plupart sur les tendances à long terme enregistrées depuis quelques années, une attention particulière a été accordée aux informations reçues pour 2000, dernière année pour laquelle des réponses ont été reçues aux questionnaires destinés à l'établissement des rapports annuels.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Another participant agreed that immunoglobulins are difficult to work with, and suggested that they focus on some major products.
French: Il a réaffirmé son intérêt envers les Facteurs VIII et IX, mais a demandé au Dr ElSaadany quels étaient les intérêts du Canada.
English: • Stressed the need for the continued examination of all peaceful means of restoring the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands.
French: Le Conseil a également réaffirmé la poursuite, par tous les moyens pacifiques, des efforts entrepris en vue de restaurer la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur ses trois îles.
English: Additionally, the VET decision was superseded by other measures aimed at enhancing the transparency of qualifications and facilitating mobility, including the European Qualifications Framework (EQF) and Europass.
French: En outre, d'autres mesures visant à accroître la transparence des certifications et à faciliter la mobilité, dont le cadre européen des certifications (CEC) et l'Europass, rendent superflue la décision sur la formation professionnelle.
English: Full redress comprises compensation for harm suffered and an obligation on the State party to establish the facts related to the allegations and to punish the perpetrators of the violations.
French: Une réparation complète comprend une compensation pour les dommages subis, ainsi que l'obligation pour l'Etat partie d'établir les faits relatifs aux allégations et de punir les auteurs des violations.
English: In 1991, America forged the most formidable international coalition since World War II, and led it in a fully legitimate war aimed at restoring regional balance after Saddam Hussein’s invasion of Kuwait.
French: En 1991, les Etats-Unis avaient réuni la plus grande coalition internationale depuis la Seconde guerre mondiale, et mené une guerre légitime visant à rétablir l’équilibre régional après l’invasion du Koweït par Saddam Hussein.
English: • The industry is so structured that there are a handful of large participants (AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services, GE Capital Canada and Newcourt Credit Group) and over 100 specialized niche companies.
French: • Ce secteur d'activité est constitué d'une poignée de grandes entreprises (AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services, GE Capital Canada et Newcourt Credit Group) et de plus d'une centaine d'entreprises spécialisées dans des créneaux étroits.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara .
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental .
English: New England Journal of Medicine, Volume 354, No. 14, 6 April 2006
French: New England Journal of Medicine, vol. 354, no 14, le 6 avril 2006.
English: As regards the requirement that the copy be certified, reference is made to the explanation under Note R16.10.
French: En ce qui concerne l’exigence d’une copie certifiée conforme, on se reportera à l’explication figurant dans la note R16.10. R16.13 Alinéa 2)c).
English: Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) (*) Insurance corporations and pension funds (ICPFs)
French: Autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des SAFP (AIF) (S.123) (*) Sociétés d’assurances et fonds de pension (SAFP) Administrations publiques
English: Dr. Eldon Smith, volunteer-President of the Foundation, noted "This Foundation and the scholarships it awards pay homage to Peter Lougheed's vision and commitment to helping his fellow Canadians.
French: Le Dr Eldon Smith, président bénévole de la Fondation, a déclaré : « Cette fondation et les bourses qu'elle décerne sont un hommage à la vision et à l'engagement de Peter Lougheed pour aider ses concitoyens canadiens.
English: Teaching traditional knowledge to future generations is the way to protect TK and the land.
French: Lâ€™enseignement des connaissances traditionnelles aux générations futures est la seule façon de protéger ce savoir et le territoire.
English: On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: See also the ingres.describe , ingres.scrollable and ingres.utf8 directives in Runtime Configuration .
French: Voyez aussi les directives ingres.describe , ingres.scrollable et ingres.utf8 dans les configurations d'exécution .
English: After 60 years of failures, and as the generation that lived through the Nakbeh passes from the scene, a political settlement that can provide Palestinians with freedom in an independent state alongside a secure Israel and a fair solution of the refugee problem is more necessary – but also appears less possible – than ever.
French: Après 60 ans d'échecs et alors que la génération qui a connu la Nakbeh se retire du devant de la scène, un accord qui apporte une solution au problème des réfugiés et garantisse la liberté des Palestiniens au sein d'un Etat indépendant à coté d'un Etat d'Israël dont la sécurité serait garantie apparaît hors d'atteinte.
English: Some of these land bases are very large, such as the Blood Reserve in Southern Alberta.
French: Certaines Premières nations ont une assise foncière considérable comme c'est le cas de la tribu des Bloods dans le Sud de l'Alberta.
English: On the other hand, it seems inappropriate to become alarmed when the possibility of setting up a circle of transfusion centres or of tying them into a central body is considered, for in each of our countries national blood transfusion centres collect perfectly confidential statistics, which are coded and permit traceability.
French: En revanche, il me semble déplacé de prendre un air effarouché lorsqu'est évoquée la possibilité de monter en boucle les centres de transfusion ou de les rattacher à un organisme central, car dans chacun de nos pays, les centres de transfusion sanguine nationaux collectent des données qui sont parfaitement confidentielles, parfaitement codées et qui permettent la traçabilité.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The patent system is only any use if the infrastructure is capable of delivering what it promises.
French: Le système des brevets n’est utile que si l’infrastructure peut fournir ce qu’elle promet.
English: Planning and preparations for this major exhibition (remember Lisbon ‘98 and Hanover 2000?) have been going on for years, and there are great expectations for Zaragoza 2008.
French: Les préparatifs pour cette exposition majeure (vous souvenezvous de Lisbonne en 1998 et de Hanovre en 2000 ?) sont en cours depuis des années, et les attentes de Zaragosse 2008 sont importantes.
English: This vital organizational safeguard is the least the international community can do to keep the problem of new types of weapons of mass destruction in responsible check.
French: Cette garantie organisationnelle essentielle est le moins que la communauté internationale puisse faire pour traiter la question des nouveaux types d'armes de destruction massive de façon responsable.
English: Sub-Saharan Africa remains the poorest region in the world, and many African countries remain behind schedule to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique subsaharienne demeure la région la plus pauvre du monde, et nombre de pays africains accusent un retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Name Recovery Strategy for the Poor Pocket Moss (Fissidens pauperculus) in British Columbia  Status Published by Jurisdiction Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Poor Pocket Moss Recovery Team Brenda Costanzo - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-9611 Fax: 250-356-9145 Send Email   Ted Lea - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-1110 Fax: 250-356-9145 Send Email  
French: PubliÃ© par la compÃ©tence responsable Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Fissident appauvri Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c. : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Ted Lea - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-1110 TÃ©lÃ©c.
English: Many of the SMEs involved in research have relatively few physical assets to pledge as collateral for loans.
French: Nombreuses sont les PME oeuvrant dans la recherche qui possèdent relativement peu d'avoirs réels qu'elles pourraient offrir en garantie pour obtenir un prêt.