ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the district, village and community levels, UNICEF is strongly engaged in capacity building in a number of different ways.
French: Que ce soit au niveau du district, du village ou de la collectivité, l'UNICEF s'emploie activement à renforcer les capacités de diverses manières.
English: Massicotte, Ã‰douard-Zotique Table of Contents
French: Massicotte, Ã‰douard-Zotique Table des MatiÃ¨res
English: Special Provision 21.6.1.1 The Yukon shall forgive Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land situated outside of the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: Disposition spécifique 21.6.1.1 Le Yukon fait remise des taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun situées à l’extérieur des limites de la ville de Whitehorse.
English: Product Care is required by regulation to undergo annual, independent audits in order to ensure financial accountability.
French: Product Care doit, en vertu de la réglementation, faire l’objet de vérifications indépendantes annuelles afin de garantir la responsabilité financière.
English: The universal program of leukodepletion that is currently carried out in Canada may reduce the risk of Transfusion Transmitted toxoplasmosis. Leishmaniasis
French: Le programme universel de déleucocytation actuellement en vigueur au Canada pourrait aider à réduire le risque de transmettre la toxoplasmose par transfusion.
English: In 2000, WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: En 2000, l'OMPI mettait sur pied le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ou CIG).
English: Pursuant to Action 2 in that report, it had, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, elaborated an inter-agency plan of action to improve the integration of human rights into the activities of United Nations agencies at the country level.
French: C'est ainsi qu'en application de la décision 2, il a mis au point, en partenariat avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif du Département des affaires humanitaires, un plan d'action interinstitutions visant à renforcer la prise en considération des droits de l'homme dans les activités des Nations Unies au niveau des pays.
English: Budget 2007 recognizes this fact and has introduced the new Centres of Excellence in Commercialization and Research program to help Canada sustain and expand excellence in these areas.
French: C'est pourquoi le budget 2007 a créé le nouveau programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche, destiné à aider le Canada à maintenir et à accentuer son avance dans ces domaines.
English: • Professional Targeted Marketing Non-Commercial
French: • Marketing ciblé professionnel Données non commerciales
English: Sustainable Development Strategy Table 18:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Tableau 18 :
English: CFIA meets with international organizations such as the Codex Alimentarius Commission and participates in developing various standards and guidelines for food products (e.g. general standards for labelling pre-packaged foods).
French: L'ACIA rencontre des organismes internationaux comme la Commission du Codex Alimentarius et participe à l'établissement de diverses normes et lignes directrices en matière de produits alimentaires (p. ex., normes générales d'étiquetage des aliments préemballés).
English: Listed TYPAR Housewrap Listing Date: 1993-05-01
French: Listé TYPAR Housewrap Date de listage : 1993-05-01
English: In that connection, I should also like to remind delegations that, in accordance with paragraph 28 of document A/61/250, the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler que, conformément au paragraphe 28 du document A/61/250, c'est aux délégations soumettant des projets de résolution de veiller à ce que les versions électronique et sur papier soient identiques.
English: • Steve acknowledged several concerns have been raised with the process, and pointed out that several refinements have been made to accommodate concerns.
French: • Steve Whitingham souligne que le processus a permis de soulever plusieurs préoccupations, et il fait remarquer que plusieurs améliorations ont été apportées.
English: For instance, in Australia costly eradication campaigns and statutory enforcement of quarantine controls led to the disease eradication, but the risk of resurgence remains high.
French: Par exemple, les campagnes d'éradication coûteuses en Australie et l'application légale de contrôles de quarantaine ont conduit à l'éradication de la maladie, même si le risque de résurgence reste élevé.
English: This was in recognition of the need to further assess the impact of newly developing digital technologies.
French: Il reconnaissait ainsi la nécessité d'évaluer encore davantage l'impact des technologies numériques qui émergent.
English: The European League against Rheumatism Annual European Congress of Rheumatology Positioning Technology to Serve Global Heart Health 5th International Heart Health Conference
French: : +39 02 56601.1 Fax : +39 02 56609045 Courriel : 5ihh@aimgroup.it <www.aimgroup.it/s004/5ihh> Diabetes Queensland Conferences Secretariat Indigenous Conference Services Australia PO Box 152 Emu Park QLD 4710 Australia Tél.
English: The LateRooms.com rates for Kyriad Dijon Centre in Dijon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kyriad Dijon Centre à Dijon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Domestic legislation providing for corporal punishment cannot be considered compatible with the Convention against Torture.
French: Une législation nationale autorisant les châtiments corporels ne peut être considérée comme compatible avec la Convention contre la torture.
English: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bulgaria, Burundi, Cameroon, China, Ecuador, Finland, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Latvia, Mauritius, Myanmar, Norway, Paraguay, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Togo (no response with regard to joint investigations on a case-by-case basis), Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom, United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Belarus, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chine, Équateur, Espagne, États-Unis, Finlande, Indonésie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Maurice, Myanmar, Norvège, Paraguay, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Togo (pas de réponse en ce qui concerne les enquêtes conjointes au cas par cas), Trinité-et-Tobago, Tunisie et Zimbabwe.
English: Wednesday, 9 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 9 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not Applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française de Berne Web Site: http://www.ecole-francaise-de-berne.ch/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Berne www.ecole-francaise-de-berne.ch COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Pending a decision about the future of the Constitutional Treaty, the European Council should adopt as soon as possible a solemn public declaration establishing the foundations and principles of such a Compact and announcing the member states’ determination to act on the basis of these principles; b. A PARTNERSHIP between all our parliaments, the European Security and Defence Assembly and the European Parliament in order to monitor and support action taken within the European institutions and at intergovernmental level on vital security and defence questions and to provide the essential relay with citizens and public opinion.
French: Dans l’attente de connaître le sort du Traité constitutionnel, le Conseil européen devrait adopter dès que possible une déclaration politique solennelle qui établirait les fondements et principes de ce Pacte et proclamerait la détermination des pays membres d’agir selon ses principes ; Un PARTENARIAT entre tous nos parlements, l’Assemblée européenne de sécurité et de défense et le Parlement européen pour suivre et soutenir l’action des instances européennes et intergouvernementales sur des questions vitales de sécurité et de défense et servir de relais essentiel auprès des citoyens et de l’opinion publique ; à cet effet, l’Assemblée s’engage à participer activement à l’élaboration d’un modèle approprié pour l’organisation et la promotion d’une coopération interparlementaire efficace et continue au sein de l’Union européenne en vue de faciliter la participation collective des parlements nationaux aux activités de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Three pilot corridors were proposed for the assessment of the project, e.g. “Kaliningrad - Warsaw”, “Moscow - Berlin” and “Berlin - Rome”.
French: Trois corridors pilotes ont été proposés pour l'évaluation du projet, soit «Kaliningrad − Varsovie», «Moscou − Berlin» et «Berlin − Rome».
English: In 1992, she was named an Officer of the Order of Canada in recognition of her achievements.
French: En 1992, elle a l'honneur d'être nommée officier de l'Ordre du Canada pour l'ensemble de ses réalisations.
English: • Neurosciences  Objective: to provide a better understanding of the nervous system and of neurological and psychiatric disorders, including areas such as memory, mechanisms of brain development and of learning, and their clinical and social implications.
French: Faciliter la compréhension du système nerveux et des troubles neurologiques et psychiatriques y compris dans des domaines comme la mémoire, les mécanismes de développement du cerveau, les mécanismes d'apprentissage et leurs implications cliniques et sociales.
English: • All of the planned activities were carried out.
French: • Toutes les activités prévues sont réalisées.
English: More tolerable regulations should be introduced concerning the repatriation of migrants, who were at times subjected to inhumane treatment.
French: Des règles plus tolérables devraient être introduites à propos du rapatriement des migrants, lesquels font parfois l'objet de traitements inhumains.
English: The main purpose of this proceeding is to ensure that the broadcasting system provides Canadians with the greatest possible diversity of voices, and especially editorial voices.
French: Cette audience a pour principal objectif de garantir que le système de radiodiffusion offre aux Canadiens la plus grande diversité de voix possible, en particulier au niveau éditorial.
English: The types of clients served may be grouped into two main categories: 1. individuals who are generally healthy but require promotive, preventive and episodic curative services to maintain their health, and 2. higher needs (or higher risk) clients who require more specialized and/or ongoing CBHSs.
French: Les types de clientèles desservies peuvent être groupés en deux grandes catégories : 1. les personnes dont l’état de santé est généralement bon, mais qui ont besoin, de manière épisodique, de services de promotion, de prévention et de soins curatifs pour demeurer en bonne santé, 2. les clients qui ont des besoins importants (ou qui sont à risque élevé) et qui doivent faire l’objet de SSC plus spécialisés et (ou) ininterrompus.
English: The Estonian Government will establish a list of both types of work which pose a health hazard and positions where reduced working time is applicable.
French: Le gouvernement estonien dressera une liste des emplois qui menacent la santé et des fonctions auxquelles s’applique un temps de travail inférieur.
English: "Music is the common language we share.
French: « La musique constitue notre langage commun.
English: I am certain, however, that aspects of this initiative will be taken into consideration by my capital, which has received the text and which will study it very carefully.
French: Cependant, je suis certain que cet aspect de l'initiative sera pris en considération par Téhéran, qui en a reçu le texte et étudiera celui-ci très attentivement.
English: 1994-1999 programming Priority objectives and map of eligible regions  Lists and summaries of programmes financed by the ERDF Projects from across Europe General information on how the Structural Funds work
French: Programmation 1994-1999 Objectifs prioritaires et carte des régions éligibles  Listes et résumés des programmes financés par le FEDER  Projets à travers l'Europe Informations générales sur le fonctionnement des Fonds structurels
English: You do this whether or not you actually received your share in money or in credit to your partnership’s capital account.
French: En retour, il a droit à une part des bénéfices ou assume une part des pertes de l’entreprise.
English: The main objectives of this strategy are:
French: Les objectifs principaux de cette stratégie sont les suivants :
English: Mr. Bazinas (Secretariat) confirmed that the proposal made by the observer for the Republic of Korea at the previous meeting was not necessarily to reproduce article 7 bis in section IV.
French: M. Bazinas (secrétariat) confirme que la proposition faite par l'observateur de la République de Corée lors de la précédente séance ne vise pas nécessairement à reproduire l'article 7 bis dans la section IV.
English: Having considered the letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on Contributions,
French: Ayant examiné la lettre datée du 17 juillet 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre datée du 30 juin 2000 émanant du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité des contributions,
English: The gap with the U.S. is almost entirely due to our lower level of productivity.
French: L'écart avec les États-Unis s'explique presque entièrement par notre niveau plus faible de productivité.
English: Licence Nos. 880473, 880574 and 920099 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) and subsection 72(1) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 880473, 880574 et 920099 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 72(1) de la LTC, selon le cas.
English: Sentences for minor offences shall be extinguished after one year.
French: La peine sanctionnant un délit mineur est prescrite après un an.
English: Therefore, for purposes of this study, uncertainty estimates developed by McCann (2000) were adopted.
French: Par conséquent, aux fins de la présente étude, les estimations de l'incertitude élaborées par McCann (2000) ont été adoptées.
English: The World's Easiest Accounting Software, Easy Accounts Pro helps you in Three Easy Steps to produce your accounts.
French: The GSA Buchhalter is a software for all self-employed persons and small companies who do not need a double entry bookkeeping.
English: In the meantime we can note with some satisfaction that heritage conservation has made its mark on public opinion in Europe, not least through the initiative of the Council of Europe.
French: Nous pouvons relever avec quelque satisfaction que dans l'intervalle la conservation du patrimoine a posé son empreinte sur l'opinion publique en Europe et l'initiative du Conseil de l'Europe n'y est pas pour peu de chose.
English: You don’t hear about masters or they’re criticised in the newspapers and the media because the people who write those things wouldn’t know a master if they fell over one.
French: Vous n’entendez guère parler de maîtres si ce n’est lorsqu’ils font l’objet de critiques dans les journaux et les médias, parce que les auteurs de ces articles ne sauraient reconnaître un maître s’ils en rencontraient un.
English: Switzerland remains attached to the monistic concept of law, which it has already been applying for many years.
French: La Suisse reste fidèle à la conception moniste du droit, qu'elle applique depuis de très nombreuses années déjà.
English: The company opens a warehouse in the area of Hartford, Connecticut. It represents the first milestone in a large expansion into the North eastern United States.
French: Ouverture d'un entrepôt dans la région de Hartford, Connecticut, ce qui représente le premier pas vers une expansion dans le nord-est des États-Unis.
English: Regular full-time employees; regular part-time employees; contract and temporary employees of the Bank of Canada. Purpose:
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre les niveaux d'étude et le numéro d'identification de l'employé.
English: “Quel régime pour la Mer caspienne?” Collection espaces et ressources maritimes, No. 10, (Paris) 1996.
French: « Quel régime pour la mer Caspienne? », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 10, Paris, 1996.
English: I will also take the opportunity to project another exercise in intermediacy, above and beyond what has just been put forward, namely that which could take shape between Jean-Luc Nancy and certain concepts to be found in Indian philosophies.
French: Cette inégalité de base, déjà politique (avant toute politique), peut encore être aggravée par les circonstances historiques qui auraient rendu l’un des deux dominant.
English: The Centre for Equal Treatment should provide assistance to individuals who feel they have been the victims of discrimination, by providing advisory and guidance services to give them information on their individual rights, legislation, case law and ways to assert their rights.
French: Le Centre pour l'égalité de traitement devra apporter une aide aux personnes qui s'estiment victimes d'une discrimination (…) en mettant à leur disposition un service de conseil et d'orientation visant à informer les victimes sur leurs droits individuels, la législation, la jurisprudence et les moyens de faire valoir leurs droits.
English: Selections can be made in either official language and the outputs are automatically produced in both official languages.
French: Les sélections peuvent être faites dans l’une ou l’autre des langues officielles, et les produits sont automatiquement présentés dans les deux langues officielles.
English: All assistive technology and devices for people with disabilities should be exempt from duty, brokerage fees and tax.
French: Tous les appareils et accessoires fonctionnels et les aides techniques pour les personnes handicapées devraient être exonérés de droits de douane, de frais de courtage et de taxes.
English: Increasing mortgage debt for refinancing purposes or taking out home-equity loans implies that homeowners in both countries are using their homes as a source of cash to finance their spending rather than as an investment.
French: L’augmentation de la dette hypothécaire pour le refinancement ou les prêts fonPERSPECTIVES ON LABOUR AND signifient dés sur l’avoir propre immobilier INCOME que les 35 propriétaires de maison des deux pays utilisent leur résidence comme une source de financement de leurs dépenses plutôt que comme un investissement.
English: Mr President, much has been said by my colleagues on the disaster that began in Italy in Umbria and in the Marches, in central Italy, on 26 September.
French: Monsieur le Président, bien des choses ont déjà été dites par les collègues qui m'ont précédée au sujet du tremblement de terre qui a commencé le 26 septembre en Ombrie et dans les Marches, dans l'Italie centrale.
English: Interestingly, sex differences in perceived access are larger for never smokers aged 10-14 years (36% of males vs. 29% of females) than they are for 15- to 19-year-olds (88% of males vs. 87% of females).
French: En règle générale, ceux qui avaient effectivement renoncé au tabac au cours des six derniers mois étaient plus susceptibles de répondre par la négative.
English: In his view, there are no ingredients in the goods in issue that would be effective in treating a specific disease or ailment.
French: À son avis, aucun des ingrédients contenus dans les marchandises en cause ne serait efficace pour traiter une maladie ou une affection spécifique.
English: Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
French: Certaines sont gérées par les organismes nationaux de télédiffusion (comme c'est le cas, par exemple, de "BBC Parliament"), mais d'autres ont été créées par les parlements eux-mêmes (en France et en Grèce, par exemple).
English: And through that health research in the longer term, we'll learn more about how Canada can improve its health care system, including home and community care.
French: Grâce à cette recherche en santé, nous en saurons plus, à long terme, sur ce que doit faire le Canada pour améliorer son système de santé, y compris les soins à domicile et les soins communautaires.
English: Priority appointments are not subject to the appeal provisions of section 21 of the Act, but recourse is available through the complaint provisions related to sections 6 and 7.1 of the Act.
French: La priorité vient à échéance dès que la personne intéressée est nommée à la fonction publique. Ce type de nomination prioritaire est soustrait aux dispositions de l'article 21 de la LEFP sur le droit d'appel.
English: • Efforts to Promote International Financial Stability: Strengthening Surveillance and Crisis Prevention
French: • Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale : renforcer la surveillance et la prévention des crises
English: Additionally or alternatively, all types of interested parties/users (e.g. countries, large investors, consultant companies) could contribute to an EFSOS trust fund.
French: Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (point 6 de l'ordre du jour)
English: The viewing share to all conventional Canadian television declined to 40.4% in 2005 from 41.3% in 2003;
French: La part d’écoute de l’ensemble de la télévision canadienne traditionnelle a diminué à 40,4 % en 2005, en comparaison de 41,3 % en 2003;
English: The ageing index of the population (population aged 60 years and over divided by population below 15 years of age) is 30.1 compared to a world average of 33.4.
French: L'indice de vieillissement de la population (nombre de personnes âgées de 60 ans et plus divisé par le nombre de personnes de moins de 15 ans) est de 30,1, alors que la moyenne mondiale se situe à 33,4.
English: (1) The Minister may at any time extend in writing the time required under this Act for a person to file a return or provide information.
French: (1) Le ministre peut en tout temps proroger, par écrit, le délai de production d’une déclaration ou de communication de renseignements prévu par la présente loi.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit: Supplement No. 34 (A/56/34) (resolution 54/16);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection : Supplément No 34 (A/56/34) (résolution 54/16);
English: In emergencies, UNICEF will ensure that national sector coordination mechanisms are activated quickly and used as the basis for the emergency response.
French: En cas d'urgence, l'UNICEF veillera à ce que les mécanismes nationaux de coordination sectorielle soient activés rapidement et servent de base aux secours.