ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were made for placing some limits on the scope of the topic, for example, by providing that it concerned only transboundary harm caused by an activity “through its physical consequences”.
French: On a proposé de limiter quelque peu la portée du sujet en précisant qu'il ne concernait que les dommages transfrontières causés par les « conséquences physiques » d'une activité.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein 23 936,6 2 445,0 26 381,6 213
English: To monitor population trends of species sampled during various spring surveys, either volunteer or agency-based.
French: Effectuer la surveillance des tendances des populations des espèces recensées dans le cadre de divers relevés printaniers effectués par des bénévoles ou des organismes.
English: We voted for an alternative resolution, however, in preference to the original report.
French: Nous avons toutefois voté en faveur d'une résolution alternative plutôt que pour le rapport original.
English: Annex to the note verbale dated 12 August 2005 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hence, it varies between 0 and 1.
French: La variation la plus forte au niveau des taux d’emploi qui viennent d’être décrits concerne donc, dans l’ensemble de l’UE, l’écart de pourcentage relatif à ceux qui occupent un emploi en n’ayant pas fait d’études au-delà de la scolarité de base.
English: In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
French: En l’espèce, le Tribunal a jugé que la Commission avait pu raisonnablement considérer que les autorités françaises adopteraient des mesures permettant de préserver ou de rétablir une concurrence effective et qu’elle avait donc agi conformément à l’article 9, paragraphe 3.
English: Implemented best practices for waste water.
French: On a appliqué des pratiques de gestion des réservoirs dans les collectivités des Premières nations.
English: (February 2008 to March 2009)
French: (février 2008-mars 2009)
English: PROVISIONAL TIMETABLE In accordance with the precautionary clause mentioned at the beginning of this document, if the Culture Programme is adopted, the following timetable will be applied: 28 February 2007 June 2007 Closing date for submission of proposals Closing date for examination of proposals and grant award decision by the European Commission Written notification of results to applicants by the Executive Agency.
French: Juillet/août 2007
English: QGIS Developer Meeting is in preparation to take place in Pisa, Italy from 18th to 22nd March 2010.
French: QGIS est l'un des projets officiels de la fondation Open Source Geospatial (OSGeo). Il fonctionne sous Linux, Unix, Mac OS X, et Windows et prend en charge de nombreux formats vecteur, raster ainsi que les formats et fonctionnalités de plusieurs bases de données.
English: They are machine-readable and impossible to forge.
French: Ils sont lisibles à la machine et infalsifiables.
English: It had reached unanimous decisions about the ranking of candidates according to relative merit, including that Ms Baird was the #2 candidate, and he argued that that decision should stand.
French: Il était arrivé à une décision unanime sur le classement des candidats au mérite relatif, y compris celui de Mme Baird au deuxième rang; il a fait valoir que cette décision devrait être maintenue.
English: Ex-officio members are drawn from key groups involved in developing or implementing research ethics policy/regulations, namely the Interagency Advisory Panel for Research Ethics, the National Council on Ethics in Human Research, Health Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les membres d'office proviennent de groupes clés participant à l'élaboration ou à la mise en oeuvre des règlements et des politiques sur l'éthique de la recherche, notamment le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, Santé Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir Erroll Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Results will be measured by the level of paper use and the level of recycling through a diagnosis the Agency will perform during the year.
French: Les résultats seront mesurés par le niveau d’utilisation de papier et le niveau de recyclage en fonction d’un diagnostic qu’elle effectuera en cours d’année.
English: Unit of Meas.
French: 5112.30.30 00 - - -Autres tissus de billard
English: In 2001, the percentage of dwellings having more than one person per room for the Registered Indian population living on reserve was 13.8% as compared to less than 2% for the total Canadian population.
French: En 2001, le pourcentage de logements comptant plus d’une personne par pièce s’élevait à 13,8 % chez les Indiens inscrits dans les réserves alors qu’il était de moins de 2 % chez l’ensemble des Canadiens.
English: Full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: La réalisation complète des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous est un élément essentiel de la réponse mondiale à la pandémie du VIH/sida.
English: The Delegation of Mexico considered it desirable that protection be granted to TCEs/EoF internationally to be in line with or directed towards the protection granted to such expressions at the national level.
French: La délégation du Mexique estime qu’il est souhaitable que la protection accordée au niveau international aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soit conforme à la protection de ces expressions au niveau national ou favorise cette protection.
English: • Administration of the national 24-hour toll free Indian Residential School Crisis Line operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors;
French: • Administrer la ligne d'écoute nationale sans frais sur les pensionnats indiens, accessible en tout temps et confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d'urgence;
English: I shall begin with the positive ones and leave the negative ones until the end.
French: On va commercer par les agréables et on garde les désagréables pour la fin.
English: It was noted that in subsequent years, future Co-Chairs may wish to highlight other thematic areas of victim assistance.
French: Il a été noté que les futurs coprésidents souhaiteraient peut-être, dans les années à venir, mettre l'accent sur d'autres domaines thématiques de l'assistance aux victimes.
English: • Royal jelly, a special feed produced by worker bees for the queen bee, which is used in skin creams and lotions.
French: • la gelée royale, une sécrétion des ouvrières destinée à nourrir la reine exclusivement, qui entre dans la composition de crèmes et de lotions pour l’épiderme.
English: The adoption of poverty reduction as a strategy gave primacy to the Bank's fight against poverty.
French: En décidant que la lutte contre la pauvreté constituait une stratégie, la Banque en a fait un objectif prioritaire.
English: The following information must be on the label:   i. product name; ii. indication(s) for use iii. lot number; iv. expiration date; v. net amount of the drug in the container; vi. Drug Identification Number (DIN); vii. name and address of the manufacturer; viii.
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur l'étiquette:  i. nom du produit ii. indication(s) thérapeutique(s) iii. numéro de lot iv. date limite d'utilisation v. quantité nette du médicament dans le contenant vi. identification numérique (DIN) vii. nom et adresse du fabricant viii. distributeur canadien (le cas échéant) ix. déclaration quantitative des ingrédients médicinaux lorsque la concentration de l'ingrédient par dose est exprimée en unités de dilution homéopathiques (X, D, DH, C, CH ou K).  b.
English: Clear Accountability for Results Financial accountability and risk management are integral to every part of CIDA’s programming cycle, from project selection and design through to implementation, monitoring of progress and evaluation of results.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats La responsabilisation financière et la gestion du risque font partie intégrante de chaque étape du processus d’instauration des programmes de l’ACDI; de la sélection des projets, leur élaboration et leur mise en œuvre au suivi des progrès et à l’évaluation des résultats.
English: The 4th division in Canada would be converted into an armoured division and another army tank brigade would be raised.
French: Au matin, le jour de Noël, les défenseurs s’accrochent avec acharnement à leurs positions malgré le feu roulant de l’artillerie, des attaques aériennes et des pressions de l’infanterie.
English: Based on the advice of the respondent’s employer that he had accumulated 17.20 days of unused leave time, the Commission applied subsection 42(4) of the Regulations and allocated seven days to the period between December 7 to December 13, 1986 inclusive.
French: En se fondant sur l'avis de l'employeur de l'intimé selon lequel celui-ci avait accumulé 17,20 jours de congé non utilisés, la Commission a appliqué le paragraphe 42,4 du Règlement et réparti sept jours sur la période allant du 7 décembre au 13 décembre 1986 inclusivement.
English: For example, I hear a lot about the European migratory system – the birds that migrate into the European Union.
French: Ainsi, j’entends beaucoup parler du système migratoire européen - c’est-à-dire des oiseaux qui migrent dans l’Union européenne.
English: Deliverable Template: http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/ppia-epfvp/prelimtemp-modl/prelim-temp-modl00_e.asp Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable : http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/ppiaepfvp/prelim-temp-modl/prelim-temp-modl00_f.asp Appui au principal produit livrable :
English: Lithuania’s agricultural production in 2000 constituted only 75% of the level of 1990.
French: En l’an 2000, la production agricole lituanienne n’atteignait que 75 % de son niveau de 1990.
English: The weights required to accommodate mapped plots are somewhat more complicated than the weights for unmapped plots.
French: Les poids requis pour accommoder les placettes cartographiées sont un peu plus compliqués que ceux pour les placettes non cartographiées.
English: He noted that the question instructed the candidate to assume that he was acting as the Head of the Environmental Assessment Section (the position being filled).
French: Il a précisé que la question donnait instruction au candidat de supposer qu'il agissait en tant que chef de la Section de l'évaluation environnementale (le poste en cours de dotation).
English: In this regard, it was underlined that the disparity between development assistance and remittances had to be integrated into any dialogue.
French: On a fait observer à ce propos que la disparité entre l’aide au développement et les envois de fonds devait faire partie de tout dialogue.
English: Please tell us, why you would like exactly joining our team.
French: Nos directeurs artistiques et mos designer t'attendent déjà!
English: That's what I really have the strongest objection to, is getting [information] outside of the medical society, or medical community, and into the outlying areas."
French: C'est ce à quoi je m'oppose le plus farouchement, à ce que [l'information] sorte de la société médicale, ou de la communauté médicale, et circule dans les secteurs connexes. »
English: The Committee also discussed the possibility of organizing a high- level meeting to review the implementation of the Strategy and the topic for next year’s in-depth discussion.
French: Le Comité a également envisagé la possibilité d’organiser une réunion de haut niveau pour faire le point de l’application de la stratégie et pour déterminer le thème du débat approfondi de l’année suivante.
English: Investigations/Procurement Task Force
French: Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: The Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and promotion of the human rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité spécial concernant la protection et la promotion des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres habitants arabes des territoires occupées.
English: The ground for stating this need for official support is simple: the activities of a copyright society extend to duties that also fall within the responsibility of the State.
French: Il faut ensuite évaluer le nombre d’employés requis pour recueillir et compiler les pièces nécessaires à la documentation, à la répartition et aux paiements, déterminer leur salaire et faire une estimation des frais généraux sur cette base.
English: The Tribunal also ordered the respondent to pay a penalty of $7,500.00.
French: Le Tribunal a également ordonné que l'intimé verse une amende de 7 500 $.
English: As a member of the West African Economic and Monetary Union, Benin is required to implement WAEMU Regulation 07/2002/CM/UEMOA of 19 September 2002 concerning action to combat money-laundering in WAEMU member States.
French: En tant que membre de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), le Bénin est tenu de mettre en œuvre la Directive no 07/2002/CM/UEMOA relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux dans les États membres de l'UEMOA du 19 septembre 2002.
English: The rest of the provinces have anywhere from roughly 36% to 47% of their cases with only FTC convictions. It appears then, that the western provinces ( Alberta and BC especially) are most likely to have cases consisting only of FTC convictions.
French: Pulis (2003) [23] conducted a study investigating FTC convictions from a sample of cases (N=69) from a court in southwestern Ontario found that the most commonly breached condition was "failure to keep the peace and be of good behaviour" (breached in 52% of the cases).
English: Regarding country visits, the Government of China, which had postponed the visit scheduled to take place at the end of June 2004, invited the Special Rapporteur to visit the country in November 2004.
French: En ce qui concerne les visites dans les pays, le Gouvernement chinois, qui avait remis à plus tard la visite prévue fin juin 2004, a invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays en novembre 2004.
English: Aviation companies will also reap the benefits of the Agreement in so much as it provides for the use of each other's repair and maintenance facilities.
French: Les entreprises du secteur de l'aviation récolteront également les fruits de l'accord, dans la mesure où il prévoit l'utilisation réciproque des installations de réparation et d'entretien.
English: Specifically, this amendment will put in place a series of crash tests which will establish the capability of the vehicle to protect the occupants from hazards related to electric shock, the spillage of electrolyte from the batteries, and the potential injury arising from the battery assembly entering the passenger compartment.
French: Plus précisément, cet amendement porte sur la mise en œuvre d'une série d'essais de collision qui détermineront la capacité du véhicule à protéger les passagers contre les dangers liés aux chocs électriques, aux déversements d'électrolyte des batteries et aux risques de blessures causées par la pénétration des batteries dans l'habitacle.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 9 Paragraph 12 12.
French: conditions de transparence pour que de tels projets constituent des précédents pour d'autres régions et États membres; Or. en
English: Once properly completed requests were received, the approvals were given in all cases within days.
French: Lorsque des demandes dûment complétées étaient reçues, les approbations étaient systématiquement données en quelques jours.
English: An extensive programme of genetic research is carried out in association with antenatal studies, which are conducted with the latest technology, thus allowing for early detection of abnormalities.
French: Il convient d'ajouter à cela un vaste programme de recherche génétique pour l'étude prénatale par les moyens les plus modernes, ce qui permet un dépistage précoce de plusieurs anomalies.
English: any agreements that are in accordance with laws of general application between the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation on the one hand, and other aboriginal people on the other; or
French: L’Accord n’empêche pas les citoyens Nisga’a de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs partout au Canada, conformément : a. b. aux lois fédérales et provinciales ; a tout accord conforme aux lois d’application générale entre la Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une société Nisga’a d’une part, et d’autres autochtones d’autre part ; ou à tout arrangement entre d’autres autochtones et le Canada ou la ColombieBritannique.
English: It will also make it possible to implement sophisticated artificial intelligence algorithms to analyse the data, extract information and develop tactics in response to multiple threats in a timely manner.
French: Des groupes terroristes ont mis la main sur certains de ces systèmes, ce qui représente une menace sérieuse pour les FC, qui sont engagées dans un conflit ou mêlées à d’autres opérations.
English: However, it established that a Selection Panel would vet the commissioners already appointed through a "process of public scrutiny based on individual nominations and other petitions from the general public, institutions, and organisations".
French: Cependant, cette Loi a prévu la mise en place d'un Panel de sélection chargé de passer au crible le dossier de chacun des membres de la Commission déjà nommés, selon un «processus d'examen public minutieux basé sur les nominations individuelles et d'autres propositions émanant du grand public, d'institutions et d'organisations».
English: For example, standards affecting capital and risk management, financial reporting and banking operations apply to the banking industry and are overseen by a number of sources in Canada, including:
French: Par exemple, les normes touchant les fonds propres et la gestion du risque, la déclaration de l’information financière et les opérations bancaires s’appliquent au secteur bancaire et sont supervisées par un certain nombre d’organismes du Canada, dont les suivants :
English: • The second indent of Article 121 (1) of the Treaty requires: "the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive, as determined in accordance with Article 104 (6)".
French: • Article 121, paragraphe 1, deuxième tiret, du traité :  « Le caractère soutenable de la situation des finances publiques ; cela ressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit public excessif au sens de l’article 104, paragraphe 6 ».
English: At present, an official text of the Berne Convention in the Chinese language does not exist.
French: Il n’existe actuellement aucun texte officiel de la Convention de Berne en chinois.
English: (transbordement) PART 1 CLASS A PRECURSORS Exemption 2.
French: (transhipment) PARTIE 1 PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A Exemption 2.
English: Since many were similar, they required less work than would 1,000 unique complaints (once one complaint is concluded, the documentation serves as a model for many others).
French: Toutefois, près d’un millier de plaintes provenaient d’un même groupe de personnes : les agents de correction demandaient qu’on leur fournisse leurs dossiers personnels.
English: Freedom of opinion and expression
French: A.  Liberté d'opinion et d'expression
English: In the long term, we should of course be aiming to eliminate the differences between world and national markets. We need to create a new equilibrium, with involvement of more than just a few countries.
French: À terme, il nous faudra naturellement parvenir à une situation caractérisée par un nouvel équilibre, où les différences entre le marché mondial et les marchés nationaux pourront être abolies, et où plusieurs pays pourront être impliqués.
English: To create ambiance that’s just right for you, choose from 10 premium scents for your Symmetry 3 in 1 Holder (sold separately).
French: Pour créer l’ambiance parfaite pour vous, choisissez parmi 10 fragrances supérieures pour coordonner à votre ensemble de porte-bougies Symétrie (vendu séparément).
English: 3 But holding workers to account for results is difficult when their efforts or competency are only minor contributors to the mix of factors creating the observed results.
French: 3 Tenir les employés responsables des résultats est cependant difficile lorsque leurs efforts ou compétences ne représentent qu’un des nombreux facteurs mineurs qui contribuent à l’atteinte des résultats observés.
English: Canada, by signing of the amendment by the Minister of Indian Affairs as authorized by the Governor in Council and in the case of any amendment adding to or modifying Blood Tribe Law Making Authority the enactment of federal legislative measures giving effect to the amendment;  2. Alberta, by the signing of the amendment by the Minister of Children's Services with the approval of the Minister of International and Intergovernmental Relations as authorized by the Lieutenant Governor-in-Council and in the case of any amendment adding to or modifying Blood Tribe Law Making Authority, the enactment of provincial legislative measures giving effect to the amendment; and  3. the Blood Tribe, by the Blood Tribe Council and in the case of any amendment adding to or modifying Blood Tribe Law Making Authority, ratification by Blood Tribe Members in the manner set out in Part 13.
French: 11.4 Le consentement à toute modification en application de l'article 11.3 ne peut être accordé que par l'entité suivante : 1. le Canada, au moyen de la signature de la modification par le ministre des Affaires indiennes, avec l'autorisation du gouverneur en conseil et, en cas de modification accroissant ou modifiant les pouvoirs législatifs de la tribu des Blood, l'adoption de mesures législatives fédérales donnant effet à la modification;  2. l'Alberta, au moyen de la signature de la modification par le ministre des Services à l'enfance, avec l'approbation du ministre des Relations internationales et intergouvernementales et l'autorisation du lieutenant gouverneur en conseil; en cas de modification accroissant ou modifiant les pouvoirs législatifs de la tribu des Blood, au moyen de l'adoption de mesures législatives provinciales donnant effet à la modification;  3. la tribu des Blood, par le truchement du conseil de la tribu des Blood; en cas de modification accroissant ou modifiant les pouvoirs législatifs de la tribu des Blood, par la ratification par les membres de la tribu des Blood de la façon énoncée à la partie 13.
English: However, this is sufficient in meeting the need as the report also states that 83 220 families have been identified by specialists as being at risk and needing specialist help.
French: Toutefois, ces interventions sont loin de répondre aux besoins car, toujours selon le rapport, 83 220 familles ont été identifiées par les spécialistes comme étant dans une situation à risque nécessitant leur intervention.