ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from September to October 2002 and also on space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en septembre et octobre 2002 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Operating Costs 30/6/96 Actual $000 4,587 100 5 3 2 150 65 15,120 9,173 15,289 21,719 66,213 Consultancy Asset write-offs Net loss on sale of fixed assets30 Bad debts written-off Increase in provision for doubtful debts Audit fees to auditors for audit of the financial statements.
French: Coûts d’exploitation 30/6/96 000$ courants 4 587 100 5 3 2 150 65 15 120 9 173 15 289 21 719 66 213 Services d’experts-conseils Radiations d’actifs Perte nette de la vente d’immobilisations30 Amortissement de mauvaises créances Augmentation de la réserve pour créances douteuses Honoraires des vérificateurs des états financiers.
English: We remained in Buchenwald for about three months after liberation because there was nowhere else to go.
French: Nous sommes restés environ trois mois dans le camp après la libération parce que nous n'avions nulle part ailleurs où aller.
English: (c) For the Special Unit for South-South Cooperation - two international professional posts and two local posts that support operations in Africa and Asia.
French: c) Pour le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud : deux postes d'administrateur recruté sur le plan international et deux postes locaux dont les titulaires appuient les opérations menées en Afrique et en Asie.
English: If approved here, the memorandum will go to the Attorney General (Law Reform Division) with instructions to draft the regulation.
French: Lorsque le projet de règlement est de nature importante, le sous-ministre du Conseil exécutif peut soumettre le mémoire à la décision du Comité des politiques et des priorités.
English: Instead, performance measures that are valid, reliable and feasible to collect within the screening program are required for interim evaluation of breast cancer screening.
French: Entre-temps, on aura besoin de mesures de la performance valides et fiables pouvant être recueillies dans le cadre des programmes.
English: MOUs in civilian facilities were developed with the intent that CFHS personnel would be allowed to practise in their clinical areas but allowed to depart on short notice due to operational requirements.
French: Des PE ont été élaborés avec des établissements civils dans le but de permettre au personnel des Svc S FC de pratiquer dans ses domaines cliniques tout en pouvant partir à court préavis en conséquence des exigences opérationnelles.
English: Greater Separation/independence of Risk Assessment Aspects from Risk Management Aspects Another possible way to think of a changed or alternative Canadian regulatory regime for biotechnology as a whole (or in combination with the new dynamics of bio-health traced in this paper) is to attempt to, as it were, separate out and consolidate the risk assessment aspects/phase of the regulatory process.
French: Régime de substitution 2 — Séparation et indépendance accrues entre les fonctions d'évaluation des risques et celles de gestion des risques Une autre solution pour modifier ou remplacer le régime canadien de réglementation de la biotechnologie, soit dans son entier, soit en combinaison avec la nouvelle dynamique décrite ici de l'application de la biotechnologie à la santé, serait d'essayer de séparer, puis de renforcer chacune de leur côté, les fonctions ou étapes de l'évaluation des risques et celles du processus de réglementation.
English: - Development of contingency and evacuation plans and procedures;
French: • Mise au point de plans et procédures d'urgence et d'évacuation;
English: SMFQ will perform this reconciliation annually at year-end.
French: SMFQ effectuera ce rapprochement chaque année à la fin de l’exercice.
English: 7.5.3 Identification and traceability Each quality module outlines different processes for the identification and traceability of its products and records.
French: 7.5.3 Identification et traçabilité Chaque module qualité décrit les divers processus d’identification et de traçabilité qui s’appliquent aux produits et enregistrements.
English: (a) Resort to court or other authorities to enforce its security right; or
French: a) De saisir des autorités judiciaires ou autres pour réaliser sa sûreté réelle mobilière; ou
English: The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by non-State actors.
French: L'obligation de respecter le droit au travail inclut la responsabilité des États parties d'interdire le travail forcé ou obligatoire aux acteurs non étatiques.
English: • Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia (Patricia Boksa, McGill University)
French: • Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia (Patricia Boksa, Université McGill)
English: Resident non-life insurance companies’ taxable income is calculated under the standard assessment rules regarding the calculation of taxable corporate income.
French: Les sociétés d'assurance non-vie résidentes sont soumises aux règles normales d'évaluation du revenu imposable des sociétés.
English: Secondly, I want to mention the pilot project that I myself have initiated.
French: Ensuite, je tiens à évoquer le projet pilote que j'ai moi-même lancé.
English: • Disability Active Federico Perez Hernandez v. Canadian Forces
French: • la déficience En instance Federico Perez Hernandez v. Forces Canadienne
English: Marc Delisle: (514) 633-3507 Transport Canada Awards and Recognition Program In the context of the Awards and Recognition Program, the Public Service Commission of Canada (PSC) has six awards: the Long Service Award, the Retirement Award, the Suggestion Award, the Bravo Award, the PSC Excellence Award, and the PSC Award of Distinction.
French: Marc Delisle : ( 514) 633-3507 Transports Canada Programme de reconnaissance Dans le cadre de son Programme de reconnaissance, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) offre six (6) primes : la prime de longs services, la prime de retraite, la prime à l'initiative, la prime «Bravo», la prime d'excellence de la CFP, et la prime de distinction de la CFP.
English: Licences were issued only at the conclusion of a lengthy and complicated procedure.
French: Des permis ont été délivrés à l'issue d'une procédure longue et complexe.
English: CDL-INF (2000)017 Law on Parliamentary Elections of the Republic of Azerbaijan
French: CDL-INF(2000)017 : Loi de la République d'Azerbaïdjan relative aux élections législatives
English: The first section is devoted to young Sarah Zajtmann, a 13-year-old pianist.
French: Vous pouvez d'ors et déjà retrouver les vidéos du concert sur Youtube, en attendant leur publication sur le site.
English: Design Issues/Internal Problem of the Canada Pavilion:
French: CONSTATATIONS COMMENTAIRES ORIENTATIONS Questions de conception et problème interne du pavillon du Canada :
English: • provide policy advice to governments and health and social services organizations;
French: • fournir des conseils aux pouvoirs publics et aux organismes de services sociaux et de santé;
English: No democratic government can bind its successor with the irrevocable.
French: Aucun gouvernement démocratique ne peut contraindre ses successeurs par l'irrévocable.
English: p.m. Tuesday, 28 January a.m. p.m. Wednesday, 29 January a.m. p.m.
French: Programmes de pays et questions connexes (suite) Questions diverses Décisions en suspens Questions d’organisation
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/61/631/Add.1)1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/61/631/Add.1)1
English: BAND NUMBER/BENEFICIARY DATA:
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: RESPONSIBILITY FOR THE CATHOLIC CHAPEL COMMUNITY The CLC shall be the president of the Chapel Pastoral Council and the Chapel Finance Committee according to the directives of the Military Ordinariate and military regulations.
French: REPRÉSENTATION DE LA COMMUNAUTÉ DE CHAPELLE CATHOLIQUE Le CAC doit présider le conseil pastoral de chapelle et le comité des finances de la chapelle, conformément aux directives de l’Ordinaire militaire et aux règlements militaires88.
English: • Switchboard means an enclosure so constructed to control and distribute electrical power to panelboards and other electrical equipment within the vessel.
French: • Tableau de distribution - enceinte construite de façon à commander et à distribuer l'énergie électrique aux panneaux de contrôle et à l'autre équipement électrique à bord de l'embarcation.
English: • If the Legislative Assembly is not in session when the report is submitted to the Speaker, the Speaker shall submit the report to the Clerk of the Legislative Assembly within 15 days of the day on which the Speaker received the report.
French: • Si l'Assemblée législative ne siège pas lorsque le rapport est remis au président, celui-ci doit le remettre au greffier dans les 15 jours suivant sa réception.
English: Federal Public Service The Treasury Board is the employer for the federal Public Service as set out in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I (PSSRA, I-I).
French: Comme les membres des minorités visibles sont plus fortement représentés dans la catégorie scientifique et professionnelle, c’est dans cette catégorie que le taux de départ des membres de ce groupe désigné est le plus élevé.
English: The value of the DEM­related documents was in their identification of the issues discussed at those meetings and their indication of what information was available about those issues.
French: Nous avons relevé une tendance dans les procès-verbaux des RQD, en ce sens qu'avec le temps, ils contenaient de moins en moins d'information au sujet des questions délicates ayant trait à la Somalie.
English: I would like to highlight the following key points in the opinion that I drafted: the introduction of a definition of falsified medicine, which clearly places the emphasis on consumer protection, the application of safety provisions to those medicines which are subject to medical prescription, the accountability of all participants in the supply chain and, finally, the application by Member States of effective sanctions to deter this criminal activity.
French: Je soulignerai les points essentiels suivants cités dans mon avis: l'introduction d'une définition d'un "médicament falsifié", qui met l'accent sur la protection des consommateurs, l'application de dispositifs de sécurité aux médicaments soumis à prescription médicale, la responsabilité de tous les acteurs intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et, enfin, l'application par les États membres de sanctions efficaces et dissuasives.
English: Such tasks were not performed in isolation, and required input from others, including the other Managers in Environmental Services.
French: Elle n'a pas assumé ces tâches seule, car elle a eu besoin de la contribution des autres, y compris les autres gestionnaires des Services environnementaux.
English: This Agency, which will be made up of some 100 people, will be responsible for promoting the work of the technical approximation of rail systems and will be independent, although it will work in close cooperation with experts in the sector.
French: Cette Agence, qui comptera quelque cent personnes, sera chargée de dynamiser les travaux d'évaluation technique des systèmes ferroviaires et sera indépendante, mais elle travaillera en étroite collaboration avec les experts de ce secteur.
English: These organizations receive little regulation.
French: Elles sont peu contrôlées.
English: X TF Health Canada's government on-line service "will include service standards in such areas as response times.
French: X TF Le service du gouvernement en direct de Santé Canada comprendra des « normes de services concernant, par exemple, le temps de réponse.
English: Some (many fewer than previously) believe that this aim may be achieved by drilling to the point of over learning.
French: Certains (encore qu’ils soient bien moins nombreux qu’autrefois) croient que l’on peut atteindre ce but par des exercices systématiques jusqu’à saturation.
English: The new equipment will provide a better and safer treatment process for the town's drinking water and ensure an adequate water supply for fire protection capabilities.
French: Le nouvel équipement permettra d'employer un processus de production d'eau potable plus efficace et plus sécuritaire et assurera un approvisionnement adéquat aux services d'incendie.
English: Child-centred Family Justice Strategy Organization:
French: Srtged dot el fmiea é s r’na t t é i u rid a a l x e u l fn a l e Organisation :
English: The institutional investor ownership of EADS shares progressed during 2005, with European institutions lifting their investments.
French: L’actionnariat institutionnel d’EADS a progressé en 2005, en raison de l’accroissement de la part des actionnaires institutionnels européens.
English: The Gully Marine Protected Area, designated by regulation in May 2004, provides protection for Northern Bottlenose Whale in a portion of its range.
French: La Zone de protection marine du Goulet, désignée par le règlement en mai 2004, offre une protection à la baleine à bec commune dans une portion de son aire de répartition.
English: 2.3.3 Number of Aboriginal peoples trained in resource management by NRCan.
French: 2.3.3 Nombre d'Autochtones formés par RNCan en gestion des ressources.
English: To be held on Thursday, 30 April 2009, at 4.45 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 avril 2009, à 16 h 45
English: Provincial Visit - Saskatchewan 9:30 Visit to Robert Usher Collegiate 12:00 Luncheon with representatives of the arts community 14:00 Civic Call - Mayor of Regina 18:30 Reception and Dinner offered by the Lieutenant Governor
French: Visite provinciale - Saskatchewan 9:30 Visite au collège Robert Usher 12:00 Dîner avec des représentants de la communauté artistique 14:00 Hôtel de ville - Maire de Regina 18:30 Réception et souper offerts par la Lieutenante-gouverneure
English: (e.g. "Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelflife, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory".) [2.3.S.7, 3.2.S.7] Note: reference to drug substance stability temperature is considered proprietary information of the sponsor and should not be included.
French: (Par exemple, « En vertu des données de l’étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et de livraison de la substance pharmaceutique sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées ».) [2.3.S.7, 3.2.S.7] Remarque : référence à la température de stabilité d’une substance pharmaceutique est considérée comme un renseignement exclusif du fabricant et ne doit pas être incluse.
English: The Enterprise, now scraping Psi 2000's upper atmosphere , only has eight to spare.
French: L’Enterprise descend maintenant dans la haute atmosphère de Psi 2000 et n’est plus qu’à huit minutes de sa destruction.
English: It considers that the recommendation raises a number of important issues which merit further study, not least in the context of the follow-up to the Report of the Secretary General under Article 52 of the European Convention on Human Rights (document SG/Inf(2006)5 of 28 February 2006).
French: Il considère que cette recommandation soulève un certain nombre de questions importantes, qui méritent un examen plus approfondi, tout particulièrement dans le contexte de suivi du rapport du Secrétaire Général en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (document SG/Inf(2006)5 du 28 février 2006).
English: However, delays were encountered in developing provisions for wood and biomass-fired units.
French: L'élaboration des dispositions relatives aux unités à combustion utilisant des combustible ligneux ou la biomasse a cependant accusé un certain retard.
English: Many CPNP projects are now recognized for their leading edge programming and their contribution to broader policy development.
French: Plusieurs projets du PCNP sont maintenant reconnus pour leur programmation de pointe et leur contribution au développement de politiques plus vastes.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Recruitment and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with PSC staffing policies.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Services et produits de recrutement et d’évaluation répondant aux besoins opérationnels de la clientèle et compatibles avec les politiques de dotation de la CFP.
English: This agreement provided, inter alia, that Fornasa would be responsible for negotiating the sales of the pipe to its traditional clients, including transferring letter of credit on Fasal's behalf and attending new clients introduced by Fasal.
French: Cet accord prévoyait, entre autres choses, que Fornasa serait chargée de négocier les ventes de tubes à ses clients habituels, y compris de transférer des lettres de crédit pour le compte de Fasal et accepterait les commandes de nouveaux clients que lui présenterait Fasal.
English: in various districts, night owls looking for music, atmosphere and multicultural encounters over a friendly drink will certainly not be disappointed. Most busy evenings are on Wednesday, Friday and Saturday.
French: Différents quartiers de la ville sont particulièrement renommés pour donner aux nostalgiques de la nuit de l'animation faite de rires, de musique et de rencontres autour d'un verre.
English: The teaching materials are in practice produced by qualified Sámi teachers get a remuneration paid with the subsidy, but who nevertheless plan the materials at the side of their normal teaching duties as there only is a limited number of qualified teachers.
French: Les matériels sont, dans les faits, élaborés par des professeurs de sâme qualifiés, qui reçoivent pour ce travail une rémunération financée par la subvention, mais qui mènent cependant cette activité parallèlement à leurs responsabilités d'enseignants en raison du nombre limité de professeurs qualifiés.
English: Given that the proposal at the first stage calls for four lanes, cantilevers could be added.
French: Comme la proposition à la première étape prévoit la construction de quatre voies, des cantilevers pourraient être ajoutés.
English: Based on the discussion of the review process, the Expert Group proposed the detailed work programme below, where lead countries and contributing bodies are identified.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu sur le processus d'examen, le Groupe d'experts a proposé le plan de travail détaillé ci-dessous, qui définit les pays chefs de file et les organes associés.
English: The report relating to agenda items 89 and 18, entitled, respectively, “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/55/575.
French: Le rapport concernant les points 89 et 18, intitulés respectivement « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », figure au document A/55/575.
English: When would you like to stay at the easyHotel Larnaka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : easyHotel Larnaka ?
English: Correspondingly, in Arusha, where the Tribunal courts are located, and where the entire prosecution teams are to be based, the Office of the Prosecutor would have to establish an administrative structure to provide service to such staff members of the Office of the Prosecutor based in Arusha with respect to the areas of administrative responsibility of the Office.
French: Corrélativement, à Arusha, où se trouvent les Chambres du Tribunal, et où seraient basées toutes les équipes chargées des poursuites, le Bureau du Procureur devrait constituer une structure administrative distincte pour fournir des services administratifs aux membres du personnel du Bureau du Procureur basés à Arusha.
English: The Committee recalls having previously found the legal situation consistent with Article 7§3 of the Revised Charter (there being compulsory education up to the age of 15 years minimum, ten years of compulsory schooling, and prohibition of employment for children still subject to this requirement.
French: Il a cependant considéré que le nombre d’enfants encore soumis à l'instruction obligatoire qui, en pratique, travaillent, était important et que la situation n'était donc pas conforme à cette disposition.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Glossaire Liens institutionnels
English: Indirect Counter-Land operations Indirect Counter-Land air operations involve aircraft performing air interdiction missions that aim to destroy, neutralize or delay an adversary’s military potential before it can be brought to bear effectively against friendly forces.
French: Opérations indirectes contre le potentiel terrestre Participent aux opérations aériennes indirectes contre le potentiel terrestre les aéronefs exécutant des missions d’interdiction qui visent à détruire, neutraliser ou retarder les moyens militaires de l’adversaire avant que celui-ci puisse les déployer efficacement contre les forces amies.
English: CAMF also interacts with other industry groups and publishes a quarterly newsletter on all issues affecting its members.
French: • British Columbia Sheet Metal Association (SMACNA-BC) 156 - 4664, route Lougheed Burnaby BC V5C 5T5  Tél. : 604-299-4641  Téléc. : 604-299-9304
English: The chalet and the maisonnée cottage next to the hotel are a fusion of different materials.
French: Le chalet et la maisonnée à côté de l'hôtel Hermitage jouent sur les matières.
English: The Government of Sweden offered financial support for the airlifting of traditional leaders, who would join phase III of the Conference, from Somalia to Mbagathi.
French: Le Gouvernement suédois a offert un soutien financier pour organiser la venue au Kenya des dirigeants traditionnels, pour participer à la phase III de la Conférence à Mbagathi.