ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The naming of children was now also in line with French domestic law.
French: Le nom des enfants suit également la législation française en vigueur.
English: The Bureau took note of document ECE/TRANS/2007/3 prepared by the secretariat on the evaluation of the implementation of the Transport sub-programme in the biennium 2004-2005.
French: Le Bureau a pris note du document ECE/TRANS/2007/3 établi par le secrétariat concernant l'évaluation de la mise en œuvre du sous-programme transports pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The grass catchers are used only when the lawn mowers are in the cutting mode.
French: Les sacs à herbe ne servent que lorsque les tondeuses à gazon sont utilisées pour tondre le gazon.
English: As ever, the people are ahead of the politicians.
French: Comme toujours, les hommes politiques ont du retard sur leurs citoyens.
English: Its close relatives include a large group of mostly undescribed Skullrockian and Stairsian species with more conventional spinose pygidia.
French: Ses proches parents comprennent un important groupe d'espèces skullrockiennes et stairsiennes, non décrites en bonne partie, présentant des pygidiums épineux plus classiques.
English: The situation of international organizations does not differ from that of States in respect of notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility.
French: La situation des organisations internationales n'est pas différente de celle des États s'agissant de la notification des demandes et de la perte du droit d'invoquer la responsabilité.
English: A well known canoeist, artist and passionate environmentalist, Rebecca Mason 's semi-abstract paintings explore the vistas of land and water that have inspired her on her wilderness journeys.
French: Canoéiste, artiste et écologiste passionnée bien connue, Rebecca Mason explore dans ses tableaux semi abstraits les paysages terrestres et aquatiques qui l'ont inspirée lors ses voyages dans la nature.
English: Documentation: TRANS/2000/8 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/2000/8 et Add.1 et 2
English: • appointment to one of a class of similar positions in the same occupational group and level from a pre-qualified pool established for this purpose; and
French: • nomination à un poste d'une catégorie de postes semblables aux mêmes groupe et niveau professionnels à partir d'un répertoire de préqualification créé à cette fin;
English: 2.8.3 Tracer Studies Tracers allow "tagging" of sediment particles to provide an indication of sediment movements.
French: 2.8.3 Études de marquage On peut marquer des particules de sédiment pour suivre leurs mouvements.
English: 20.01 Vegetables, fruits, nuts, preserved by vinegar Free
French: 20.01 Légumes, fruits et fruits à coques, conservés au vinaigre En fr.
English: At the meeting of the Advisory Group of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme held in Paris from 14 to 16 February 2005, donors recommended that the pending political and technical issues hampering the implementation of the Programme be resolved as a matter of urgency.
French: À la réunion du Groupe consultatif sur le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, qui s'est tenue à Paris, du 14 au 16 février 2005, les donateurs ont recommandé de régler d'urgence les questions politiques et techniques entravant l'application du Programme.
English: (c) The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
French: c) Les effets conférés à l’enregistrement international en vertu du présent alinéa s’appliquent aux dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement tels qu’ils ont été reçus du Bureau international par l’office désigné ou, le cas échéant, tels qu’ils ont été modifiés pendant la procédure devant cet office.
English: TRADE UPDATE 2005 SIXTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Dans les statistiques canadiennes, la couverture des produits dérivés se limite actuellement aux options et aux contrats ﬁnanciers à terme négociables.
English: We recommend that if the Act is amended with respect to mandatory retirement, a transition period be provided to allow employers and employees and their representatives time to adapt.  (b) Pensions and Insurance 1. We recommend that the Act require an employer to defend any discriminatory distinction in insurance or pension plans using a defence that incorporates the elements of a principled defence to rights claims.
French: Si les dispositions de la Loi sur la retraite obligatoire sont modifiées, nous recommandons de prévoir une période transitoire pour donner le temps aux employeurs et aux employés et à leurs représentants de s'y adapter. b) Régimes de retraite et d'assurance 1.
English: It is unfortunate that Cole seems unaware however of much of the philosophical and military work that has been done in this field in recent years.
French: Malheureusement, Cole semble ignorer une partie des études philosophiques et militaires qui ont été publiées au cours des dernières années.
English: • Battle of the Windmill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Maison-Inverarden
English: It should be noted, moreover, that the sums frozen through the implementation of judicial procedures are to be added to these figures.
French: Par ailleurs, il doit être relevé que ces données doivent être complétées par les montants gelés au titre de la mise en oeuvre de procédures judiciaires.
English: There are currently eight known manufacturers of the subject goods in Canada:
French: L'industrie canadienne compte actuellement huit fabricants connus des marchandises en question.
English: This form is submitted to the principal of the school for follow-up.
French: Ce formulaire est remis à la directrice ou au directeur de l'école pour fins de suivi.
English: Apart from the geopolitical situation, however, another cause of friction with Russia is, objectively, the oil and gas pipelines in Georgian territory, designed to carry Azerbaijan's oil and gas westwards.
French: Toutefois, en dehors de la situation géopolitique, une autre cause de frictions avec la Russie est, objectivement, les oléoducs et gazoducs en territoire géorgien, destinés à acheminer le pétrole et le gaz de l'Azerbaïdjan vers l'Ouest.
English: It is of the utmost importance that firms educate themselves as to the procurement policies and guidelines of the various lending institutions, take extra care in their selection of personnel for these assignments, and market their services to client-country representatives as well as IFI staff;
French: Il est de la plus haute importance que les cabinets analysent eux-mêmes les politiques et les guides d'appels d'offres des différentes institutions d'affaires, et prennent des mesures particulières en choisissant le personnel pour ces mandats, et pour la promotion de leurs services auprès des représentants des pays clients de même qu'auprès du personnel des IFIs;
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, noted with satisfaction that the Organization's finances had slowly but surely continued to move away from the state of crisis and precariousness of earlier years.
French: Mme Løj (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie - relève avec satisfaction que les finances de l'Organisation ont continué, lentement mais sûrement, de s'éloigner de l'état de crise et de précarité des années précédentes.
English: (a) The system of tenure of judges and its impact on the independence of the judiciary;
French: a) Le système de désignation et de révocation des juges et son incidence sur l'indépendance de la justice;
English: Farm income can also be derived from non-farm family income.
French: Les revenus agricoles peuvent également englober des revenus non agricoles.
English: Medical Laboratory Newsletter (Last modified: 1999/11/28) Project number 840166 Total amount CAD$27,965 Duration 36 months 140.
French: Medical Laboratory Newsletter (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840166 Budget total CAD$27,965 Durée 36 mois 140.
English: The United Nations Theme Group on AIDS is a good mechanism for coordination and mobilizing resources.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida est efficace en termes de coordination et de mobilisation des ressources.
English: The RDC operates under the auspices of the Ministry of Agriculture and Rural Development and its work includes the creation enterprises and opportunities for rural populations; the refurbishment and upgrading of homes and the expansion of the asphalt and concrete road network in rural communities.
French: La Commission fonctionne sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du développement rural et s'emploie à créer des entreprises et des possibilités de travail pour les populations rurales, à remettre en état et améliorer des maisons, à développer le réseau de routes asphaltées et bétonnées dans les communautés rurales.
English: Of the income, 79% was provided by voluntary contributions, and 12% by the Council of Europe, not counting ADACS drawing rights and invisible overheads.
French: Les crédits étaient représentés à hauteur de 79% par des contributions volontaires, et à hauteur de 12% par l’investissement du Conseil de l’Europe – sans compter les droits de tirage liés aux programmes ADACS et les frais invisibles.
English: B-2
French: Statistique Canada 120 Statistique Canada - Dépenses de Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser les recettes de l’année 388,5
English: And when you get hit with Simunition, you know you got hit, there's no doubt about it.
French: Et quand une balle Simunition vous atteint, vous savez que vous êtes touché, vous ne vous posez pas de questions.
English: The Committee is also concerned that the State party lacks a comprehensive and effective system for receiving complaints and it regrets the lack of data on complaints filed by women and their outcome.
French: Le Comité déplore le fait que l'État partie ne dispose pas d'un système complet et efficace de procédure de plaintes et regrette le manque de données sur les plaintes déposées par des femmes et sur la suite qui leur a été donnée.
English: We should ensure that our institutions reflect this unity of purpose through an integrated approach.
French: Nous devons faire en sorte que nos institutions travaillent dans le sens de cet objectif commun dans le cadre d’une approche intégrée.
English: We also refer to the initial and periodic reports of the Czech Republic on fulfilment of obligations arising from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On se reportera en outre au rapport initial et aux rapports périodiques de la République tchèque relatifs à l'exécution des obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Institute for Scientific Information (ISI) Home Page:
French: • Institute for Scientific Information (ISI) Home Page :
English: Greenhouse Gas Emissions by the Agriculture and Agri-Food Sector ............................
French: 41 Annexe A :
English: In 1993, Mike Oldham found a new population of over 100 tuberous Indianplantain, presumably both flowering and non-flowering plants, along the Thames River (Site 2 on map, Fig.
French: En 1993, Mike Oldham a découvert au bord de la rivière Thames une population de plus de 100 individus, sujets végétatifs et florifères probablement confondus (site 2 sur la carte de la figure 3).
English: For information about electronic filing, visit our Filing on magnetic media and Information Returns Electronic Filing pages.
French: Pour en savoir plus sur la production électronique, visitez nos pages Production sur support magnétique et Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: Edited by C.M. Beach, R.W. Boadway and R.M. McInnis.
French: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
English: The topics must be such as to contribute directly to the substantive discussions of each Commission and to the attainment of an appropriate outcome.
French: Les thèmes de discussion doivent permettre d'apporter une contribution directe aux débats de fond de chaque commission et aux résultats souhaités.
English: 5 5 5 4 3 Ensure that all employees are used effectively and redeployed at the end of a phase or project.
French: Maintenir les activités sur la bonne voie en clarifiant les objectifs et en fournissant des commentaires.
English: She requested data on the kinds of offences covered under chapter 106 of the Penal Code and the penalties imposed.
French: Elle demande à être informée sur les types de délits visés au chapitre 106 du Code pénal ainsi que sur les peines prononcées.
English: It is time to start work, and I would like to thank Mr Stubb and Mr Friedrich and, indeed, everyone else who has made a contribution to this process so far.
French: Il est temps de commencer à travailler, et j'aimerais remercier MM. Stuibb et Friedrich, ainsi que tous ceux qui ont contribué à ce processus.
English: Describes system application logic and rules using structured techniques such as pseudo-code, base code and decision trees and tables.
French: Décrire la logique et les règles de l'application du système à l'aide de techniques structurées comme les pseudo-codes, les codes de base et les arbres et tableaux de décision.
English: Given these issues, how will this environment potentially impact the program rights market in Canada?
French: Par conséquent, comment cet environnement pourra-t-il influencer le marché des droits des programmes au Canada?
English: A maximum of one proposal from one applicant will be considered for a Funding Competition.
French: Une seule proposition par demandeur sera évaluée dans le cadre d'un concours de financement.
English: On-site PCB waste storage 6.4.1
French: Entreposage sur place des déchets contenant des BPC 6.4.1
English: Each year, the CTF receives its contribution from PCH and then ends up holding it for several months before distributing it to recipients.
French: Chaque année le FCT reçoit sa contribution de la part de PCH et en définitive la conserve pendant plusieurs mois avant de la distribuer aux destinataires.
English: Over 150,000 bomblets and 16,000 other explosive remnants of war were found and destroyed.
French: Plus de 150 000 bombes de petit calibre et 16 000 autres restes explosifs de guerre ont été découverts et détruits.
English: Since the chemistry of each mine’s effluent is different, validation should include interference studies and should demonstrate the ability of the method to recover complex cyanides expected at that mine.
French: Étant donné que la composition chimique des effluents de chaque exploitation minière est différente, la validation devrait comprendre l’étude des interférences et faire la preuve de la capacité de la méthode à récupérer les cyanures complexes que l'on s'attend à trouver à cette exploitation minière.
English: On 1 and 2 March 2007, the first ministerial meeting of the Political Consultation Mechanism established by a memorandum of understanding signed in 2006 was held in Panama City.  Four legal instruments were concluded in the areas of approval of university degrees, legal assistance in criminal matters, transfer of convicted persons and cooperation in matters relating to documentation and archives between the Ministries of Foreign Affairs of Panama and Cuba.
French: Les 1er et 2 mars 2007 a eu lieu dans la ville de Panama la première réunion ministérielle du Mécanisme de consultation politique établi par le mémorandum d'accord de 2006 aux termes duquel ont été souscrits quatre instruments juridiques sur la normalisation des titres universitaires, l'entraide judiciaire en matière pénale, le transfèrement des personnes condamnées et la coopération en matière de documentation et d'archives entre les Ministres des affaires étrangères du Panama et de Cuba.
English: This year I have chosen to provide this information to interested readers on my Web site together with my Observations (www.oag-bvg.gc.ca).
French: Cette année, j’ai décidé de fournir cette information aux lecteurs intéressés sur mon site Web ainsi que mes observations (www.oag-bvg.gc.ca).
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige sur l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie seulement afin d’aider les parties à parvenir à un accord.
English: Member States shall ensure the provision of free postal service for the use of blind and partially sighted persons,
French: Les États membres garantissent la fourniture de services postaux gratuits à l'usage des personnes aveugles et malvoyantes,
English: ·10H2O) is the only product regularly added as an anti-caking agent in Canada.
French: ·10H2O) étant le seul antiagglomérant couramment utilisé.
English: If information is relevant: Request for Reconsideration continues.
French: Si les renseignements sont pertinents, la demande de révision se poursuit.
English: • Clients suggested that they could draft an agreement with RPD, specifying the responsibilities for each side.
French: • Les clients ont indiqué qu'ils pourraient rédiger une ébauche d'entente avec la DRE, où les responsabilités réciproques seraient précisées.
English: While his delegation recognized and accepted the Organization's priorities, it hoped that Asia would also receive due attention.
French: Tout en reconnaissant et en acceptant les priorités définies par l'Organisation, la délégation pakistanaise exprime l'espoir que l'Asie recevra l'attention voulue.
English: IM COMMUNITY BUILDING BLOCKS Demographic analysis
French: • Le questionnaire de la communauté de la GI a identifié les besoins de la communauté, particulièrement en apprentissage et en perfectionnement
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia) on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 20 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The main problem was that over 50 % of the population did not live in the homes they lived in five years ago.
French: Le principal problème était que plus de 50 % de la population ne vivait pas là ou elle vivait encore cinq ans auparavant.
English: Our aim is to remove some of the obstacles that make everyday living extremely difficult and to provide these young people with a renewed sense of dignity, independence and freedom.
French: Notre but est de lever certains des obstacles qu'ils affrontent au quotidien et de les aider à retrouver une forme de dignité, d'indépendence et de liberté.
English: Suite 800 385 Sherbrooke St. E Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Raymond Chabot Grant Thornton 1/20 Fonds commun des SADC du Québec Liquidity management through the SADC Network and emergency loans for members.
French: Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 50, ch. de l'aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Aéroport de Québec Inc.
English: He then walked with Kirk to a nearby Federation outpost, where they met Montgomery Scott .
French: Sur la passerelle, il eut de nombreux morts.
English: • Inform community/public and Haisla of plans.
French: • Présenter les plans à la communauté et au public, ainsi qu'aux Haisla
English: Well-wishers and members of organizations visit and study the training schools that look after the children, play with the children, do paintings, sing and dance with them and provide necessary assistance to the children.
French: Des bienfaiteurs et des membres d'organisations rendent visite aux enfants placés dans des centres d'éducation surveillée, jouent avec eux, leur font faire de la peinture, du chant et de la danse et les soutiennent en tant que de besoin.
English: Nevertheless, many have no opinion on the matter at all, and a good number have no idea that they can prescribe cannabinoids legally or that they can authorize possession of dried marijuana under the aegis of a federal government compassionate program.
French: Toutefois, la plupart n’ont pas d’opinion et bon nombre ignorent même qu’ils peuvent prescrire légalement des cannabinoïdes voire même autoriser la possession de marijuana séchée dans le cadre d’un programme compassionnel fédéral.
English: Other predators. Larger mammalian predators (e.g., feral pets, foxes) can be kept out of small colonies by electric fencing (F.
French: Par ailleurs, à l’île Country, les mesures d’éloignement non létales prises à l’égard des corneilles en 1999 ont échoué, mais il en a été de même avec les tentatives de lutte létales (Paquet et al., 1999).
English: In June 2003 the current marital legislation came into force.
French: La législation actuelle sur le mariage est entrée en vigueur en juin 2003.
English: The Committee requested the secretariat to draft a revised Explanatory Note, based on the submissions by Contracting Parties.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir une note explicative révisée, sur la base des observations des Parties contractantes.
English: On 4 October, the President briefed the press on the programme of work of the Council for the month.
French: Le 4 octobre, le Président a informé la presse du programme de travail du Conseil pour le mois d'octobre.
English: We have taken note of the various ideas in the report, especially with regard to the proposed contingency plans and scenarios and the relocation of the United Nations agencies inside Somalia, which we welcome.
French: Nous avons pris note des diverses idées figurant dans le rapport, en particulier pour ce qui est des plans conditionnels et des scénarios proposés et de la réinstallation des organismes des Nations Unies en Somalie, ce dont nous nous félicitons.
English: Own-source revenues that are not Indian Moneys include property taxes, grants in lieu of taxes from utility companies, resource revenue sharing, profits from community-owned businesses (including casino revenues), and compensation moneys received as a result of the ratification of a land claim settlement (commonly referred to as "settlement funds"). As explained above, all revenues derived from the sale of reserve land resources (renewable and non-renewable) are Indian Moneys. 11. Are own-source revenues assignable?
French: Parmi les sources de revenus indiennes qui ne sont pas considérées comme des sources de l’argent des Indiens, il faut compter les taxes foncières, les subventions accordées en lieu et place de ces taxes et provenant des compagnies de services publics, le partage des revenus générés par le partage de ressources, les bénéfices tirés d’entreprises commerciales appartenant à la collectivité (y compris les recettes des casinos), ainsi que les indemnités reçues à la suite de la ratification d’un règlement de revendication territoriale, appelée généralement « fonds de règlement ».
English: Therefore, we need more information, more prevention, treatment and rehabilitation, and healthier lifestyles.
French: Nous devons donc obtenir plus d'informations, promouvoir la prévention, la réinsertion et un mode de vie plus sain.