ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copenhagen criteria have been the yardstick for measuring the countries' political and economic reforms.
French: Les critères de Copenhague ont constitué la base d'évaluation des réformes politiques et économiques de ces pays.
English: Changes are required in three major areas as follows : the replacement of audio-visual equipment, the introduction of computer technology, and improvements to the physical infrastructure.  
French: Les modifications doivent porter sur trois éléments majeurs : le remplacement du matériel audiovisuel, l'introduction de la technologie informatique et l'amélioration de l'infrastructure matérielle.
English: It may grant a concession to users which open new routes, provided that the concession is similarly granted in a public and non-discriminatory manner and is made available to all airport users in the same way, in accordance with EU competition law.
French: Il peut accorder une concession aux usagers qui ouvrent de nouveaux itinéraires, dans la mesure où cette concession est accordée également de manière publique et non discriminatoire et qu’elle est mise à la disposition de tous les usagers de l’aéroport de la même manière, dans le respect des règles de concurrence de l’UE.
English: TN 52/A - Amendment - Metro Wave Division Multiplexing (Metro WDM) Service 8740-A53-0052/02 2002/11/19 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 52/A - Modification - Service métropolitain de multiplexage par division d'onde (MDO) 8740-A53-0052/02 2002/11/19 Aliant Telecom Inc.
English: The latter, however, was made possible by the rapid surge in capital flows to developing countries in the 1990s, as well as the spread of international production networks and expansion of intra-industry trade, itself a result of increased flows of FDI.
French: Cette dernière, toutefois, a été rendue possible par l'accroissement rapide des apports de capitaux dont ont bénéficié les pays en développement dans les années 90 ainsi que par l'extension qu'ont prises les réseaux internationaux de production et l'expansion du commerce intra-industriel, elle-même liée à l'accroissement des flux d'investissement étranger direct.
English: See spoons and stove plates being cast.
French: Assistez à un coulage de cuillère et à un coulage de plaques de poêle.
English: This mechanism, which went into effect on 1 May 1998 for an initial four-year period,35 was subsequently reviewed and revised effective 31 May 2002 for another four years.36 The price cap regime has resulted in streamlined tariff approval of rate changes that fall within the prescribed cap and the other pricing restrictions placed on certain prescribed service baskets, such as local residential service.
French: Ce mécanisme, qui est entré en vigueur le 1er mai 1998 pour une période initiale de quatre ans,35 a été ensuite examiné et révisé en date du 31 mai 2002 pour une autre période de quatre ans.36 Le régime de plafonnement des prix a entraîné une approbation rationalisée des changements de tarifs qui respectent le plafond prescrit et d'autres restrictions en matière de tarification imposées sur certains ensembles de services prescrits, comme le service local de résidence.
English: Fs 41-33/61-2000E ISBN 0-662-29278-2 www.dfo-mpo.gc.ca (in html and pdf format) Dispo nible e n f rançais - (Le narval)
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca DFO/2003-104 UW/4 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 No de cat.
English: Using data from the Survey of Innovation 1999, which surveyed firms in manufacturing and selected natural resource industries, analysis will be carried out on the type of innovation and the innovative activities of mining firms.
French: Il fournira les résultats d’une analyse des types d’innovations apportées et des activités innovatrices réalisées dans les entreprises minières qu’on a effectuée à l’aide de données établies à partir de l’Enquête sur l’innovation de 1999, qui a sondé des entreprises des industries de la fabrication et des industries des ressources naturelles choisies.
English: It was with this in mind that we decided how to vote and we will continue to be guided by the same principles on this issue in future.
French: C'est dans cette optique que nous avons voté et dans ce même esprit que nous continuerons à nous orienter à l'avenir dans le suivi de cette question.
English: We observed a certain concentration of student funding activities in Institutional Cooperation Division (ICD). ICD incurred nearly 60% of CIDA disbursements to train more than half of the students funded by CIDA.
French: Nous avons observé une certaine concentration des activités de financement des étudiants au niveau de la Direction de la coopération institutionnelle (DCI), alors que cette dernière a encouru près de 60% des déboursés de l'ACDI pour la formation de plus de la moitié des étudiants financés par l'Agence.
English: Are such changes acceptable to workers and employers?
French: Ces modifications paraîtraient-elles acceptables aux yeux des employés et des employeurs ?
English: roricefo hokosa gawedo natabet ketiyipa qowiwuro xobosen qoqefa kuciso bomoset kociqe kofinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewa...
French: L’affirmation du Parti socialiste se fait au centre. Cette citation sans ambiguïté du premier ministre portugais José Socrates n'est qu'un reflet limpide de la politique réformatrice, au risque de paraître libérale, menée par ce socialiste depuis son arrivée au pouvoir en 2005.
English: Three additional centres were opened in fields other than environment and health: one in Belgium (Brussels), established in 1999, originally in the area of health policy but now focusing on health impact assessment and observation of health systems (as part of the European Observatory on Health Care Systems); another in Spain (Barcelona), established in 1999, originally in the area of integrated health care services but now in the process of shifting its focus to hospitals, telemedicine, health at regional (i.e. subnational) level and policy for health for all; and one in Italy (Venice), established in 2001, in the area of health determinants.
French: Trois autres centres opérant dans des domaines autres que l’environnement et la santé ont vu le jour : l’un en Belgique (Bruxelles), en 1999, qui s’occupait à l’origine de politique sanitaire mais qui (en tant que partie intégrante de l’Observatoire européen des systèmes de soins de santé) concentre désormais son action sur l’évaluation de l’impact sanitaire et sur l’observation des systèmes de santé ; un autre en Espagne (Barcelone), en 1999, dont les compétences étaient à l’origine centrées sur les services intégrés de santé mais évoluent maintenant vers les hôpitaux, la télémédecine au niveau régional et la politique de la Santé pour tous ; et un autre enfin en Italie (Venise) créé en 2001, qui s’occupe des déterminants de la santé.
English: In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
French: 6.4.2.3 Dans le cas de verre-plastique, l'éprouvette doit être plaquée sur son support à l'aide de pinces.
English: In general, when two or more wind speed values are indicated, then the unit "km/h" is used in association with the first wind speed value only in a given part period.
French: On emploie alors l'expression « avec rafales à » suivie de l'unité « km/h » après seulement la première valeur de vitesse du vent. Par exemple :
English: We will always remember the humble, wise and fearless priest who became one of history's great moral leaders.
French: Nous nous souviendrons toujours de ce prêtre humble, sage et sans peur devenu l'une des grandes figures morales de l'histoire.
English: Provisions of Regional Agreements Applicable to Canadian Health Measures The commitments made by the three contracting states in the NAFTA reflect a regime that differs from that of the multilateral trade system.
French: Les dispositions des accords régionaux applicables aux mesures canadiennes relatives à la santé Les engagements pris par les trois pays signataires de l’ALÉNA répondent à une dynamique différente de celle qui prévaut pour le système commercial multilatéral.
English: In 2004-2005, the system was refined and enhanced to provide procurement instruments for Local Purchase Orders, Goods and Contracts.
French: En 2004-2005, le système a été mis au point et amélioré dans le but de fournir des instruments d'approvisionnement pour les bons de commande locaux, les biens et les contrats.
English: C.2 Non-Resident Filings by Office
French: C.2 Demandes déposées par des non-résidents, par office
English: Returning officers and field liaison officers also negotiated with school boards and office owners to make sure that buildings would remain accessible to electors in stormy weather.
French: Les directeurs du scrutin et les agents de liaison en région ont négocié des ententes avec les commissions scolaires et les propriétaires de bureaux pour que les électeurs aient accès aux lieux même en cas de tempête.
English: Tax adjustments to promote independent work.
French: Aménagement de la politique fiscale en vue de favoriser le travail indépendant.
English: Recommendation 37/Polar Continental Shelf Project Given the substantial reductions to the budget for the Polar Continental Shelf Project, the Committee recommends that the Government provide the Project with sufficient funding to carry out its mandate effectively.
French: Recommandation 37 / Ã‰tude du plateau continental polaire Ã‰tant donnÃ© que le budget de l'Ã‰tude du plateau continental polaire a Ã©tÃ© rÃ©duit de faÃ§on importante, le ComitÃ© recommande que le gouvernement accorde un financement adÃ©quat Ã l'Ã‰tude afin qu'elle poursuive son mandat de faÃ§on efficace.
English: So I took his hand from the air and closed my fingers around his.
French: J’ai pris sa main levée dans les airs et refermé mes doigts autour des siens.
English: The mandate that ECOWAS received from the United Nations Security Council in resolution 1132 (1997), under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to enforce and monitor implementation of the arms and oil embargo against the rebel-military junta, was a landmark decision.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dans sa résolution 1132 (1997) de confier à la CEDEAO, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le mandat de faire respecter et de suivre la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes et le pétrole imposé à la junte des militaires rebelles a fait date.
English: If no choice is speciﬁed for an item, the Employee Shares will be voted in accordance with management’s recommendations mentioned above and at the discretion of the custodian or such other person indicated, in respect of amendments to management’s proposals or on such other business as may properly be brought before the Meeting.
French: Si aucun choix n’a été indiqué pour un point en particulier, ces droits seront exercés conformément aux recommandations de la direction précisées précédemment et à la discrétion du dépositaire ou de toute autre personne indiquée relativement aux modiﬁcations apportées aux propositions de la direction ou à toute autre question qui pourrait être dûment soumise à l’assemblée.
English: CRC recommended a review of relevant legislation in order to eliminate the disparity between the age of marriage for boys and girls.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de revoir sa législation afin d'aligner l'âge minimum du mariage des filles sur celui des garçons.
English: Nonetheless, China still has a long way to go and faces many obstacles.
French: Cependant, la Chine a encore un long chemin à parcourir et doit faire face à de nombreux obstacles.
English: (b) The Australian Space Activities Act of 1998 that contains similar provisions.
French: b) En Australie, le Space Activities Act de 1998 (loi sur les activités spatiales) comporte des dispositions allant dans le même sens.
English: Biofuels and alternative fuels are of considerable interest to American companies, and the consulate recently took a team of experts from the Canadian Clean Coal Power Coalition to Columbus, Ohio, for discussions on power generation technology.
French: Les entreprises américaines s’intéressent beaucoup aux biocarburants et aux carburants de remplacement, si bien qu’à l’invitation du consulat un groupe d’experts de la Canadian Clean Power Coalition est venu récemment à Columbus, en Ohio, discuter des technologies de production d’énergie.
English: It can also further the transfer of knowledge from studies to practice.
French: Ils peuvent aussi favoriser le transfert du savoir, des études à la pratique.
English: "Promote the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups "19.
French: Donner aux jeunes les moyens de participer activement à l’avènement d’une société de l’information ouverte 21.
English: The Working Party may wish to be informed by delegations and the secretariat about the intention of Governments to become Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par les délégations et le secrétariat de l'intention des gouvernements de devenir Parties contractantes à l'AGC.
English: Avril Lavigne One of today’s hottest young performers, known for her edgy, rock ‘n rock style and compelling lyrics.
French: Avril Lavigne Une des jeunes interprètes les plus en vogue de l’heure, connue pour son rock’n’roll énergique et pour ses paroles irrésistibles.
English: With over 10,000 visitors a day, musicalchairs is a leading resource for the classical music community.
French: Grâce à nos 10,000 visiteurs par jour, musicalchairs est un outil incontournable du monde de la musique classique.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Subsection 58(2) of CEPA 1999) (Declaration of Implementation). For Schedules 1, 4 and 5 only:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'exécution) Annexes 1, 4 et 5 seulement :
English: This basic and inviolable right of all peoples is also recognized in article 1, paragraphs 1 and 2, common to the two 1966 International Covenants on Human Rights.
French: Ce droit fondamental et inviolable de tous les peuples est également reconnu à l'article premier, paragraphes 1 et 2, des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1966.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004 Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004 Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004
English: By registering the judgement in the general security rights registry, the judgement creditor is able to convert an unsecured claim into a secured claim that ranks according to the ordinary priority rules.
French: En inscrivant le jugement dans le registre général des sûretés, le créancier judiciaire peut convertir une créance non garantie en une créance garantie qui prend rang conformément aux règles de priorité ordinaires.
English: The Pizza Mozzarella Cheese and Part Skim Pizza Mozzarella Cheese standards have been modified to reduce the moisture levels to those found in Codex for low-moisture Mozzarella Cheese.
French: Les normes pour le fromage « pizza mozzarella » et le fromage « pizza mozzarella partiellement écrémé » ont été modifiées de manière à réduire les niveaux d'humidité à ceux fixés par le Codex pour le fromage mozzarella à basse teneur en humidité.
English: 4.1 By note verbale of 6 February 2001, the State party submitted its observations, challenging admissibility on several grounds.
French: 4.1 Dans une note verbale du 6 février 2001, l'État partie a fait parvenir ses observations, contestant la recevabilité pour plusieurs motifs.
English: Should business circumstances change in the future and the modified Designer Remission Order, 2001 no longer respond to the needs of the swimwear industry, the Minister could always look into establishing new arrangements for the industry under the Designer Remission Order, 2001.
French: Si, à cause de l'évolution future de la conjoncture commerciale, le Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié, devait ne plus répondre un jour aux besoins de la branche de production des vêtements de bain, le ministre pourrait toujours envisager l'établissement de nouvelles dispositions pour la branche de production aux termes du Décret de remise concernant les couturiers (2001).
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Children's Participation in Humanitarian Action: Learning from Zones of Armed Conflict Children's Participation in Humanitarian Action:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - La participation des enfants aux efforts humanitaires : leçons tirées de l’expérience vécue dans les zones de conflits armés La participation des enfants aux efforts humanitaires : leçons tirées de l’expérience vécue dans les zones de conflits armés
English: Should participants in other commercial fisheries that harvest stocks or species included in this Agreement be required to pay management costs other than licence fees, Tsawwassen First Nation will be required to pay management costs on the same basis.
French: Si des pêcheurs participant à d’autres pêches commerciales et récoltant des stocks ou des espèces visés par l’Accord sont tenus de payer des frais de gestion autres que les droits de permis, la Première Nation de Tsawwassen est tenue de payer des frais de gestion au même titre.
English: In order to meet the challenges posed by digital technological developments, the new treaty had to address the piracy facing all forms of media and transmission modes in a technology-neutral way.
French: Afin de faire face aux problèmes liés aux techniques numériques, le nouveau traité doit s’attaquer au piratage qui frappe toutes les formes de supports et de modes de transmission d’une façon qui soit neutre sur le plan technique.
English: However, incorporation of terms by reference is an oft-debated problem not only in the electronic environment.
French: Toutefois, l'incorporation de clauses par référence est un problème qui est souvent débattu, et ce pas uniquement dans le contexte électronique.
English: Unable to support themselves, farmers in many poor countries become dependent on imported food and foreign aid.
French: Dans l'impossibilité d'assurer leur propre subsistance, les paysans sont devenus, dans beaucoup de pays pauvres, tributaires de l'importation de denrées alimentaires et de l'aide extérieure.
English: • PNG Alpha Transparency Support in Internet Explorer 5.5 and 6.0.
French: • la prise en charge de la transparence alpha des images PNG dans Internet Explorer 5.5 et 6.0;
English: Police officers who are the subject to complaints investigations also express high levels of dissatisfaction.
French: Ils se disent fréquemment inquiets de ce que la police participe à l’instruction des plaintes.
English: Leverage Effect on Your Institution’s Investment The CSA Partnership Support Program combined with the NSERC CRD Grant
French: Effet de levier sur l’investissement de votre établissement Le Programme d’appui aux partenariats de l’ASC conjugué à la subvention RDC du CRSNG
English: In response, prices are at record highs and moving higher, as end-users bid for dwindling supplies.
French: États-Unis, récolte qui devrait actuellement totaliser quelques 2,1 millions de tonnes.
English: • NRCan’s contribution to the program was approximately $4 million.
French: • RNCan a fourni environ 4 millions de dollars au programme.
English: NGOs are encouraged to create a network at the international level to establish and coordinate common activities for Roma journalists such as the establishment of a code of ethics, the codification of the international Roma language for journalistic purposes and other measures to assist Roma journalists in their communication with international and national media.
French: Les ONG sont encouragées à mettre en place au niveau international un réseau visant à mettre au point et à coordonner des activités communes à l'intention des journalistes roms, telles que l'adoption d'un code déontologique, la codification de la langue rom internationale à des fins journalistiques, et d'autres mesures visant à aider les journalistes roms à communiquer avec les médias internationaux et nationaux.
English: non-political character; or actions contrary to the goals and principles of the United Nations, committed before his/her arrival in the Republic of Azerbaijan.24 Criminal Procedure Legislation According to Article 209 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Azerbaijan, the preliminary investigator, investigator or prosecutor in charge of supervising the preliminary investigation must immediately start a criminal case on the basis of the facts of the terrorist crime.
French: Selon la loi du 21 mai 1999 relative au statut des réfugiés et des personnes réinstallées contre leur gré (personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays), le statut de réfugié ne peut être accordé à un individu reconnu coupable de crime contre la paix, de crime de guerre, de génocide ou de crime contre l'humanité, d'une infraction de droit commun grave ou particulièrement grave, ou d’agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies, commis avant son arrivée en Azerbaïdjan.24 Procédure pénale L'article 209 du code de procédure pénale azerbaïdjanais fait obligation aux enquêteurs et au procureur chargé de superviser l'enquête préliminaire de déclencher immédiatement une procédure pénale lorsqu'ils ont connaissance de faits constitutifs d'une infraction terroriste.
English: Validation A documented program that provides a high degree of assurance that a specific process, method, or system will consistently produce a result meeting pre-determined acceptance criteria.
French: La poursuite d’une étape du procédé après qu’un essai de contrôle en cours de fabrication a montré que cette étape était incomplète est considérée comme faisant partie du procédé normal, et non pas comme un retraitement.
English: - any complaints or anything out of the ordinary occurring between the starting and closing bells and
French: - tout incident ou toute réclamation intervenu entre le signal marquant le début et le signal marquant la fin des épreuves et
English: It should be noted that for both competitions there were others who failed to qualify; however, these others failed to qualify regardless of how the scoring was done.  There is no doubt that the Department would not have taken such an approach had it not been for the earlier Court decisions which rendered the non-compensatory scoring regime non-meritorious.
French: Il convient de remarquer que, dans le cadre de ces deux concours, d'autres personnes ne se sont pas qualifiées mais qu'elles ne l'auraient pas été de toute façon, peu importe le barème appliqué.   Il ne fait aucun doute que le ministère n'aurait pas adopté une telle approche si ce n'avait été des décisions rendues antérieurement par la Cour, décisions selon lesquelles le barème de correction de qualités non compensables n'était pas valable.
English: In my view, some elements are even inconsistent with the corresponding guiding principles in the Treaty.
French: Certains éléments sont même incohérents à mes yeux par rapport aux principes directeurs correspondants du Traité.
English: The note will be released shortly after Royal Assent for public comment.
French: Ce document sera rendu public pour fins de consultation peu après la sanction du projet de loi.