ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology and Information Management Ed Fine Executive Director, Organizational Readiness Office, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat
French: Technologies de l'information et de la gestion de l'information Ed Fine Directeur exécutif, Bureau de gestion du changement, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: From the Gola del Corvo pass the trail heads east on the Italian side of the mountain. It then forks.
French: Depuis la gorge del Corvo, prendre vers l'est sur le versant italien ; ensuite, après avoir laissé sur la droite le "Sentiero degli Alpini" ("Sentier des Chasseurs alpins") (cf.
English: The usually coenocytic mycelium is characteristically coloured yellow and bears numerous lipid-fllled hyphal swellings.
French: Le mycélium, habituellement cénocytique, a une coloration jaune caractéristique et les hyphes portent de nombreux renflements remplis de lipides.
English: From the Publications module, under Free Internet publications, choose Crime and justice, then Juristat.
French: Sous Publications Internet gratuites, choisissez Crime et justice, puis Juristat.
English: • There is a need to continue to build capacity in data interpretation and implementation.
French: • Il est nécessaire de mettre en valeur le potentiel d'interprétation et de mise en ouvre des données.
English: • Indigenous cultures around the world are being disrupted and destroyed; And given
French: • les cultures autochtones dans toutes les parties du monde sont perturbées et détruites ; Et aussi que
English: Nuances in the translation of the question into different languages in different Member States create a relatively wide spectrum of opinion on a country-by-country basis.
French: Les nuances linguistiques et sémantiques dans les traductions ont pu entraîner d'importantes variations entre pays.
English: Summary of recommended compensation for Alstom
French: Résumé des indemnités recommandées pour Alstom
English: AC.3 noted that no requests for guidance were submitted.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune demande d'orientation n'avait été présentée.
English: The associated costs to business as a result of the regulatory amendments are expected to be minimal and will be greatly outweighed by the reduction of the administrative burden in filing a claim and the benefits of a more efficient claim for exemption process.
French: Les coûts associés aux amendements réglementaires devraient être minimes pour les entreprises et seront nettement compensés par la réduction du fardeau administratif au moment du dépôt d’une demande et par les avantages d’un processus des demandes de dérogation plus efficient.
English: Hotel in Aspen: Situated on the banks of the Roaring Fork River the Chateau Eau Claire and Roaring Fork condominiums offer one to four bedroom condos in a quiet neighborhood only four blocks to the Aspen Silver Queen Gondola. The Chateaus are perfect for families or groups.
French: hôtel à Aspen: Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: Please also provide information on impact of the initiatives referred to in paragraph 61 on the general attitude towards sexual harassment.
French: Veuillez également rendre compte des retombées des initiatives décrites au paragraphe 61 sur l'attitude générale à adopter face au problème du harcèlement sexuel.
English: Carabineros officers are duty-bound to protect the health of persons held in detention or victims allegedly involved in police procedures, and must take the necessary precautions to provide them with the medical care they require.
French: Le personnel du corps des carabiniers ne peut échapper à l'obligation qui lui est faite de protéger la santé des personnes détenues ou des victimes impliquées dans des procédures policières et ses effectifs devront adopter les mesures nécessaires pour leur fournir les soins médicaux qu'ils requièrent .
English: Sponsorship advertising is designed to be published and broadcast year-round, regardless of the length of the event with which it is associated.
French: La publicité de commandite est conçue pour être publiée et diffusée à longueur d'année, peu importe la durée de l'événement auquel elle est associée.
English: In my opinion, while the motion may not breach the letter of the EC Treaty, it is certainly contrary to the spirit of the Treaty.
French: Selon moi, cette motion est contraire, sinon à la lettre, du moins à l'esprit des Traités.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis; toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier d’un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: The CTC would appreciate receiving information as to whether any cases involving failure to comply with reporting obligations have been detected, and whether any sanctions have been imposed as a consequence.
French: Le Comité souhaiterait savoir si des cas de manquement à l'obligation de déclaration ont été décelés et si des sanctions ont été imposées.
English: He noted that a company in Vancouver can be the importer, even though the goods are sent to a company in Toronto.
French: Il a signalé qu’une société de Vancouver peut être l’importateur, même si les marchandises sont expédiées à une société de Toronto.
English: 6 The designated analytical unit is taken from each sample unit. 7 For Category 3 foods, if Good Manufacturing Practices (GMPs) are inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMPs status is not possible, both MFLP-74 (Enumeration of Listeria monocytogenes in Food) and MFHPB-30 or their equivalent may be used as appropriate (Pagotto et al., 2001; 2002).
French: L'unité d'analyse désignée doit être prélevée à partir de chaque unité d'échantillonnage. 7. Pour les aliments de la catégorie 3, si les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont inadéquates et si l'on a détecté L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible de déterminer le statut des BPF, les aliments peuvent être analysés selon les méthodes MFLP-74 (Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments) et MFHPB-30 ou leur équivalent, selon le cas (Pagotto et al, 2001; 2002).
English: I believe that I have already said that as members of the Canadian Forces we have to accept that the well-being and requirements of the Canadian Forces come before our personal needs and very often before our families.
French: Je pense avoir dit que, comme militaires, nous devons tous accepter que le bien et les exigences des Forces canadiennes passent devant nos besoins personnels et très souvent devant nos familles.
English: Given the growing number of regional integration initiatives, their impact on developing countries deserves special attention taking into account different levels of development.
French: Étant donné leur nombre croissant, les initiatives d'intégration régionale ont sur les pays en développement des incidences qui méritent une attention particulière, en tenant compte des différents niveaux de développement.
English: Nevertheless, I would like to avoid a situation where the revision of Directive 92/85/EEC is used as an opportunity to introduce topics that should be addressed in another context.
French: Je voudrais cependant éviter une situation qui verrait la révision de la directive 92/85/CEE utilisée comme une occasion d'introduire des questions qui devraient être abordées dans un autre contexte.
English: Some are new and technology driven while others are tried and true, generated over time as a result of the energy crisis of the 1970s.
French: Certaines sont nouvelles et axées sur la technologie tandis que d'autres, qui sont issues de la crise énergétique des années 1970, ont déjà fait leurs preuves.
English: Many mitigating circumstances affect results at a given location.
French: Les circonstances qui peuvent avoir une incidence sur les résultats à un endroit donné sont nombreuses.
English: It calls upon the RUF immediately and unconditionally to respect the commitments it has made and to begin the process of demobilization and disarmament provided for under the Lomé Agreement.
French: Elle appelle le RUF à respecter immédiatement et inconditionnellement ses engagements passés et à entamer notamment le processus de démobilisation et de désarmement prévu par l'Accord de Lomé.
English: The São Paulo Consensus indicates that UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences (paragraph 2), and that it has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration (paragraph 10) This report contains a review by the UNCTAD secretariat of progress made in the implementation of these outcomes, followed by contributions made by UNCTAD to this end.
French: Comme l'indique le Consensus de São Paulo, la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales (par. 2) et il lui incombe tout particulièrement de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire (par. 10).  Dans le présent rapport, le secrétariat passe en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces textes, puis les contributions apportées par la CNUCED à cet égard.
English: In the same way that removing the name of a person from a description of an event does not render the person unidentifiable if other people know the circumstances of the event, the fact that the complainant was the only credit card holder (of this bank) in the household made her identifiable as the individual for whom the message was intended.
French: De la même façon, retirer le nom d'une personne de l'énoncé d'un fait ne la rend pas non identifiable si d'autres personnes connaissent les circonstances de ce fait. Comme la plaignante était la seule détentrice de la carte (de cette banque) dans la famille, elle était identifiable en tant que personne à qui le message était destiné.
English: Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System, Audit of
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick
English: High temperatures also encourage the microbial breakdown of organic matter, leading to a depletion of dissolved oxygen in the water body Change in contaminant concentrations:
French: Des températures élevées favorisent aussi la décomposition microbienne de la matière organique, ce qui appauvrit le plan d'eau en oxygène dissous. Modification des concentrations de contaminants :
English: In the answer provided by Mr. Kumar, there was some repetition and stop and go, however the overall oral communication was still very good.
French: Certes, il y avait quelques répétitions et quelques hésitations dans la réponse fournie par M. Kumar, mais globalement, sa communication de vive voix était très bonne.
English: With the GATT and the WTO, decisions have, however, been taken since 1947 firstly to reduce the duties and then to abolish them.
French: Mais depuis 1947, avec le GATT et l’OMC, on a décidé d’abord de réduire les droits de douane et ensuite de les supprimer.
English: "This facility will provide an opportunity for athletes of all ages and abilities to enjoy soccer on a year-round basis," said Gerald MacDonald, President of the PEI Soccer Association. "The indoor complex will serve the entire province and is contributed to by all players on PEI.
French: « Cette installation permettra aux athlètes de tous les âges et de tous les niveaux de s’adonner au soccer à l’année », de mentionner Gerald MacDonald, président de l’Association de soccer de l’Î.-P.-É. « Le complexe intérieur servira à l’ensemble de la province et tous les joueurs de l’Île contribuent à son existence.
English: To me your photographs convey the same message: that everything that exists - including the worst - is to be accepted and loved.
French: Vos photos veulent peut-être dire la même chose : que tout ce qui existe - y compris le pire - doit être accepté et aimé.
English: Most, however, have inserted specific provisions in their criminal legislation in this field (Sweden).
French: La plupart des pays ont introduit une disposition spécifique dans la législation pénale pertinente (Suède).
English: Sensitive sectors, such as iron and steel, chemicals, furniture, leather goods, footwear, glass and vehicles, will be included in the next round of negotiations.
French: L'une prévoit la suppression immédiate de toutes les restrictions quantitatives aux importations industrielles en provenance des PECO (sauf pour les textiles et le charbon), ainsi que des tarifs douaniers sur plus de 50 % des importations de l'UE.
English: Rossello 2 apartment Centrally located apartment, just few minutes walk from Gaudi's beautiful architecture.
French: Rossello 1 Apartment Appartement en plein centre ville à seulement quelques minutes des plus beaux immeubles de Gaudi.
English: The Government of Canada Supports Irish-Canadian Cultural Association of New Brunswick FREDERICTON, May 20, 2008 - Irish history and culture will be more accessible to all Canadians thanks to support from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Irish Canadian Cultural Association of New-Brunswick FREDERICTON (Nouveau Brunswick), le 20 mai 2008 - Les Canadiens auront un meilleur accès à la culture et à l'histoire irlandaises grâce au soutien du gouvernement du Canada.
English: Is a distinction made between political opinion and acts based on a particular political opinion?
French: La loi établit-elle une distinction entre opinion politique et actes fondés sur une opinion politique déterminée?
English: More than 80 percent of its production and staff of 30 people are generated by exports, mainly to the United States, but also to the European Union, the Middle East and Far East.
French: Les exportations représentent plus de 80 % de la production de la société. Bien que ces exportations soient en grande partie destinées aux États-Unis, elles vont aussi vers l'Union européenne, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient.
English: The World Bank 1999 Annual Report quotes Uzbekistan gross national product (GNP) per capita income at $870 in 1998.
French: D'après le rapport annuel de la Banque mondiale pour 1999, le revenu par habitant était de 870 dollars en 1998.
English: Tension overall lashings using turnbuckles and staple nail lightly to the bearer boards.
French: Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.
English: Origin of a continuous freight movement means the place where the first carrier engaged in the movement takes possession of the goods being transported.
French: Point d'origine - Dans le cas d'un service continu de transport de marchandises, endroit où le premier transporteur prend possession des marchandises transportées dans le cadre du service.
English: The special Department on Mothers and Children Issues has been created within the Ministry.
French: Le Département spécial de la protection de la mère et de l'enfant a été créé au sein de ce Ministère.
English: Since its inception, the Program has provided financial support for several hundred court challenges.
French: Depuis sont lancement, le Programme a financé plusieurs centaines de contestations judiciaires.
English: (d) The work of the advisory and statutory bodies should be open and transparent.
French: d) Le travail des organes consultatifs et statutaires sera ouvert et transparent.
English: The stakes, however, are high.
French: Pourtant, l'enjeu est de taille.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: L'officier dispose de temps libre payé, d'une durée raisonnable déterminée par la direction, pour prendre une pause repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: The Sub-Committee at the 25th session amended 2.4.2.3.1.1 (b) based on a proposal from France (see ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1).
French: À sa vingt-cinquième session, le Sous-Comité a modifié le 2.4.2.3.1.1 b) sur la base d'une proposition de la France (voir ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1).
English: Furthermore, on 10 March, President Gbagbo issued a decree delegating executive authority to the Prime Minister to implement the Linas-Marcoussis Agreement, but only for a six-month period.
French: Par ailleurs, le 10 mars, le Président Gbagbo a pris un décret déléguant au Premier Ministre le pouvoir exécutif d'appliquer l'Accord de Linas-Marcoussis mais seulement pour une période de six mois.
English: Consolidated Reporting STORAGE TANKS Status of Fuel Storage Tanks on National Battlefields Commission owned land Annual Report for April 30, 2001 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: Groupement des rapports RÉSERVOIR DE STOCKAGE État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à la Commission des champs de bataille nationaux Rapport annuel pour le 30 avril 2001 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2000.
English:  Top of Page Next Steps A number of actions for the PSC were recommended by participants.
French:  Haut de la page Prochaines étapes Les participants et les participantes ont recommandé un certain nombre de mesures à la CFP.
English: It can therefore be said that the portion reserved for external relations and development was cut in the preliminary draft budget.
French: On peut donc dire que la part réservée aux relations extérieures et au développement diminue dans l'avant-projet de budget.
English: The Preparatory Committee then decided, without a vote, to accredit the non-governmental organizations Humanrights.ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle, the Nepal National Dalit Social Welfare Organization and the Bilaal Justice Center (annex I, decision PC.3/104).
French: Le Comité préparatoire a ensuite décidé, sans mettre la décision aux voix, d'accréditer les organisations non gouvernementales Bilaal Justice Center, Humanrights.ch/MERS, Nepal National Dalit Social Welfare Organization, People for Peace and Defence of Rights et Terre Nouvelle (voir annexe I, décision PC.3/104).
English: B13 Family physicians should be remunerated by the payment mechanism that best responds to their professional, practice, and patient needs.
French: B13 Les médecins de famille devraient être rétribués selon le mécanisme de rémunération qui correspond le mieux aux besoins des professionnels, de la pratique et des patients.
English: In july, one magical moment of the summer can be enjoyed: the “havanera chant”., Empuriabrava Located at the region of Alt Empordà. Predominated by sand beaches.
French: En juillet on se peut amuser d’un des moments les plus magiques de l’été, la chantée d’Havaneras., Empuriabrava Il est situé à la regió de l’Alt Empordà où les plages de sable prédominent.
English: There can be no greater investment than that for our children.
French: Il n'y a pas de meilleur investissement que celui que nous faisons dans nos enfants.
English: Concerning the notification obligation set forth in paragraph 13, Guatemala reported that it had informed the Secretary-General of its designated central authority responsible for receiving mutual legal assistance requests.
French: En ce qui concerne l'obligation de notification fixée au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention, le Guatemala indique avoir informé le Secrétaire général de l'autorité centrale désignée pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: Variation in selvage thickness is unlikely to provide a meaningful estimate of strain where the pillow shape was originally tubular.
French: La variation de l'épaisseur du cortex variolitique ne peut vraisemblablement fournir une valeur adéquate de la contrainte si la forme du coussin fut initialement tubulaire.
English: In it we must also pose anew the question about the meaning of suffering, and read in it, to its very depths, the answer to this question.
French: C'est en elle aussi que nous devons reposer la question du sens de la souffrance et trouver jusqu'au bout la réponse à cette question.
English: 6.90 ** School changese and residential moves Any school changes
French: 6,90 ** Changements d'école e et de domicile Tout changement d'école
English: It is always there and in itself is no problem.
French: La chose est habituelle et ne constitue pas un problème en soi.
English: • inform stakeholders of the proposed amendments, including the rationale for the changes and as well as the anticipated outcome of the proposed amendments;
French: Ces consultations avaient pour but : • d'informer les parties intéressées des modifications proposées, des raisons de ces changements et des résultats prévus;
English: 3.1.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities
French: 3.1.2 Principaux engagements à l'égard des résultats, résultats escomptés et activités connexes
English: Includes payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contracts, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to PWGSC for contract administration.
French: Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d'entretien tels que le service d'autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d'aide temporaire, les services d'accueil, de stockage et d'entreposage, et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits aux TPSGC pour l'administration de marchés.
English: The firm that leads chooses its output so as to maximize its profits treating the other firms expected output choice as a constraint.
French: L'entreprise qui mène choisit sa production de manière à maximiser ses profits, en considérant comme une contrainte la production prévue de l'autre entreprise.
English: The Approval Certificate shall be kept on the road vehicle.
French: Le certificat devra se trouver à bord du véhicule routier.
English: “Anyone who subjects a person to slavery or servitude shall be punished by a prison term of between 4 and 12 years.
French: Quiconque qui soumet une personne à esclavage ou servitude sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de quatre à douze ans.
English: Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this appendix are responsible for: 1.4.2
French: Il incombe aux employé-e-s directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d’offre d’emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l’option a) de la partie VI du présent appendice : a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils ou qu’elles n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination;