ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-639sHiRes.flv Six Canadian soldiers killed in Afghanistan Thursday, July 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-629s
French: Six militaires tués en Afghanistan jeudi 5 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-629s
English: There are currently four meetings per year; Board members are expected to attend at least three of the four.
French: Il y a actuellement quatre réunions par année; on attend des membres du Conseil qu’ils assistent à au moins trois d’entre elles.
English: Although there might be an academic nomenclature for GR, it was not necessarily used countrywide or regionwide.
French: Lorsqu’ils existent, leurs noms scientifiques ne sont pas nécessairement utilisés d’une manière uniforme dans l’ensemble du pays ou de la région concernée.
English: Over the years, the Republic of San Marino has been a strong supporter of all campaigns against any type of violence against women.
French: Au fil des ans, la République de Saint-Marin a été un fervent partisan de toutes les campagnes contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Planned Spending Adjustments Atlantic Salmon Endowment Fund
French: Rajustements des dépenses prévues Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique
English: • applying for a business number from Revenue Canada
French: • demander un numéro d'entreprise à l'Agence de revenu du Canada;
English: This was seen as very damaging until we know "what works" for women.
French: Les catégories de besoins proviennent d’études faites sur les hommes, et les
English: • Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation between the Department of Fisheries and Oceans Canada and the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal (October 2005)
French: • Protocole d’entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches du Portugal (octobre 2005)
English: The laws of four governments do not specify whether archaeology must be "in" or "on" land, but which (by inference) treat the two indistinguishably:
French: Les lois de quatre gouvernements ne précisent pas si les ressources archéologiques doivent se trouver « dans « ou « sur » le sol, mais elles traitent (implicitement) les deux de manière indistincte :
English: To find jobs based on location, go to the “Search Careers” section of the website and select “Province” and then “City” to select your location search criteria.
French: Pour trouver des emplois en fonction du lieu, allez dans la section « Chercher parmi les possibilités de carrières » et sélectionnez la province et la ville comme critères de recherche.
English: GUIDELINE 1: DEMOCRACY, GOOD GOVERNANCE, HUMAN RIGHTS and the rule of law
French: DIRECTIVE 1: DÉMOCRATIE, BONNE GOUVERNANCE, DROITS DE L'HOMME ET PRIMAUTÉ DU DROIT
English: Hi, I stumbled upon your site recently and I want to say that I like it very much and it really helped me out.
French: je viens de m'abonner récemment à l'internet.
English: While there are differing reports regarding the intensity of the conflict and casualties incurred, it was confirmed that the JEM ultimately took control of the town.
French: Si les rapports relatifs à la violence des combats et au nombre des victimes diffèrent, il a été néanmoins confirmé que le MJE a fini par prendre le contrôle de l'agglomération.
English: It will dramatically increase CF member/DND employee access to learning through modern technologies and an enhanced department-wide network.
French: Le projet augmentera énormément l'accès des membres des FC/des employés du MDN à l'apprentissage, grâce à des technologies modernes et à un réseau amélioré à l'échelle de l'organisation.
English: First of all, in this age, when experts say that our world is dominated by mass media and the Internet, one cannot really discuss gambling and especially online gambling ignoring the relevant social, cultural, healthcare and mental effects involved.
French: Premièrement, en cette période, où les experts disent que notre monde est dominé par les mass média et par l'internet, l'on ne peut discuter réellement des jeux d'argent, et en particulier des jeux d'argent en ligne, sans parler des importants effets sociaux, culturels, sanitaires et mentaux qui en résultent.
English: • Establish criteria and essential terms and conditions governing eligibility and access, by citizens/clients or partner organizations, to the relevant programs, products or services. 
French: • Établir les conditions et critères essentiels régissant l'admissibilité et l'accès, pour les citoyens / clients ou les partenaires organisationnels, aux programmes, produits ou services pertinents.
English: (BHP Canada), SlovCan Steel Limited (SlovCan) and TradeARBED Canada Inc.
French: (BHP Canada), SlovCan Steel Limited (SlovCan) et TradeARBED Canada Inc.
English: While other resources activities overall increased by 4.7 per cent, the increase was confined to trust fund activity.
French: Figure I.4 Recettes destinées aux activités financées sur les autres ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: It will set the objectives and guidelines, and be in charge of project selection, etc.
French: Elle fixe les objectifs et les lignes directrices. Elle est responsable de la sélection des projets, etc.
English: The Cabinet, which acts formally as the Privy Council, carries out this role.
French: La création du Bureau du Conseil privé (BCP) remonte à la Confédération.
English: 15.18 Freedom of Movement
French: 15.18 Liberté de mouvement
English: • New airport package to protect travellers' interests
French: • Un nouveau "paquet aéroport" pour protéger les intérêts des voyageurs
English: Any action would need to be cost-effective, result in real benefits for the climate system, promote sustainable development, and enhance forest ecosystem services as a capital resource.
French: Les mesures prises doivent être rentables, se traduire par des avantages concrets pour le système climatique, contribuer à un développement durable et promouvoir les services écosystémiques forestiers en tant que ressource essentielle.
English: Don't worry, Credit Scoring 101 doesn't require any prerequisite courses, but you'll want to be ready to learn about a few tricky algorithms and number crunching.
French: Restez sans inquiétude : ce petit cours n’exige aucun prérequis… Toutefois, vous devrez avoir l’esprit prêt à apprendre quelques algorithmes assez astucieux et à faire d’impressionnants calculs !
English: Finally, Brussels has promised that it will not meddle with the legislation of the Republic of Ireland in areas of morals and social norms, including protection of the unborn child.
French: Enfin, Bruxelles a promis qu'elle ne se mêlerait pas de la législation de la République d'Irlande en matière d'éthique et de normes sociales, y compris en ce qui concerne la protection des enfants à naître.
English: NOTICE OF DECISION for WINGSPAN™ STENT SYSTEM with GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER On November 17, 2005, Health Canada issued a Class IV License with conditions to Boston Scientific Corporation for the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter medical device.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur WINGSPAN MC STENT SYSTEM with GATEWAYMC PTA BALLOON CATHETER Le 17 novembre 2005, Santé Canada a délivré à Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour le WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter (le système de pose d’endoprothèse WingspanMC avec sonde à ballonnet pour ATP GatewayMC).
English: Marriage is based on the free consent of the contracting parties and on the equality of rights, obligations and legal capacity of the spouses.”  The Constitution also promotes the integral development of children and adolescents of both sexes in their capacity as subjects at law.
French: Le ménage est fondé sur le libre consentement des conjoints et sur l'égalité des droits et obligations et de la capacité juridique de ceux-ci. » Le texte de la Constitution tend à promouvoir le développement intégré des filles, des garçons et des adolescents en leur qualité de sujets de droit.
English: List of First Nations on this Reserve Cheam Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cheam Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • 6HOHFWLRQ RI RUJDQLVDWLRQV WR EH LQFOXGHG LQ WKH FRQVXOWDWLRQ SURFHVV The question of selection criteria for organisations to be included in the consultation process was relevant, whether an accreditation system was introduced or not.
French: L'EFC a ainsi dressé un tableau des pratiques de gestion des subventions et des principes généraux qui sont appliqués en la matière par les fondations, que ce soit au niveau local, national ou international.
English: Delete clause (d) and replace by (e) as amended as follows: ** (d) "College" refers to the Royal Military College of Canada;
French: Supprimer le paragraphe (d) et remplacer par le paragraphe (e) modifié comme suit : ** d) « Collège » désigne le Collège militaire royal du Canada;
English: The definitions for curriculum segments and subject modules, as used in this manual, may be found under the title definitions in this Section.
French: Les définitions des segments de programme et des modules de matière, qui s’appliquent au présent manuel, se trouvent à la rubrique définitions de la présente section.
English: In this regard it was disappointing that Montenegro signed a bilateral non-surrender agreement with the US in April 2007 that is inconsistent with the EU Common Position and Guiding Principles.
French: À cet égard, il est regrettable que le Monténégro ait signé avec les États-Unis en avril 2007 un accord bilatéral de non-remise qui n'est pas conforme à la position commune de l'UE et aux principes directeurs.
English: We therefore welcome the arrest this week of Idelphonse Nizeyimana, one of the remaining accused by the Rwanda Tribunal, and his prompt transfer to Arusha from Uganda.
French: Pour cette raison, nous nous félicitons de l'arrestation cette semaine d'Ildephonse Nizeyimana, l'un des accusés par le Tribunal pour le Rwanda qui était toujours en liberté, et de son transfèrement rapide de l'Ouganda à Arusha.
English: According to DAOD 7021-2, "Without unduly restricting their ability to seek other employment, senior employees, senior members, former senior employees and former senior members should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest (COI) between their new employment and their most recent official duties and responsibilities."
French: Selon la DOAD 7021-2, « Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les hauts fonctionnaires, les officiers supérieurs, les anciens hauts fonctionnaires et les anciens officiers supérieurs doivent réduire au minimum la possibilité de se trouver dans des situations de conflit d’intérêts (CI) réel, apparent ou potentiel entre leur nouvel emploi et leurs responsabilités officielles les plus récentes.
English: They shall defend the occupational, economic, and social rights and interests of employees.
French: Ils défendent les droits et intérêts professionnels, économiques et sociaux des salariés.
English: This requirement is elaborated upon in ETSL Memorandum 2.3, entitled Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers.
French: Ces exigences sont expliquées dans le mémorandum sur la taxe d'accise et les prélèvements spéciaux 2.3 intitulé Cautionnements fournis à titre de garantie par des marchands en gros titulaires de licence.
English: NatureServe Explorer, an online encyclopedia of life website: http://www.natureserveexplorer.org/ (Accessed 4 April 2002).
French: NatureServe Explorer, an online encyclopedia of life website: http://www.natureserveexplorer.org/ (Consulté le 4 avril 2002).
English: REPLAY was originally conceived by and presented at the Cité de la musique (Paris) in 2007 and curated by Emma Lavigne.
French: REPLAY a été conçue par et présentée pour la première fois à la Cité de la musique (Paris) en 2007, sous le commissariat d’Emma Lavigne.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d'intérêt est annoncé à l'avance par l'Eurosystème et est exprimé sous forme d'un taux d'intérêt simple avec la convention de calcul «nombre exact de jours/360».
English: This is the initial step in developing multilingual content for the Web.
French: Il s'agit là d'une première étape dans l'élaboration d'un contenu multilingue pour le Web.
English: An audio tape is available in English, French and German.
French: La résidence, qui a été rouverte en 1996, est un véritable chef-d’oeuvre de restauration.
English: • Cultural Treasures — an overview of the historical importance of the site as well as links to "Commemorating Canada’s History" and "This Week in History Archives"
French: • Trésors culturels – survol de l’importance historique du lieu et liens vers « Commémorez l’histoire du Canada » et vers « Archives de Cette semaine en histoire » ;
English: I will list the policies and services first because that is how the CRTC went about it, even though the more efficient way is generally to get the structure right first.
French: Tel que noté plus tôt, pour réussir un changement de cette nature, il faut agir à la fois au niveau des politiques et des services (extrants) et de l'administration de la bureaucratie.
English: Twenty-eight African countries have validated their diagnostic studies and action matrix lists, namely Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: Vingt-huit pays africains ont validé leurs études diagnostiques et leurs matrices d'action, à savoir l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cap-Vert, les Comores, Djibouti, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée, le Lesotho, le Libéria, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan, le Tchad et la Zambie.
English: The Statement of Qualifications did not indicate that candidates could not communicate with Members of Parliament.
French: L'énoncé de qualités n'indique pas que les candidats et les candidates ne peuvent pas communiquer avec des députés.
English: World Health Organization (no date).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé.
English: I acknowledge the fact that this date has no scientific basis: it is simply linked to when the framework programme was adopted.
French: J’en conviens, cette date n’a pas de base scientifique: elle est simplement liée à l’adoption du programme-cadre.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 8 of the resolution, if adopted, would amount to $74,100 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées au paragraphe 8 de la résolution, si adoptée, s'établirait à 74 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: A public environmental appraisal may be organized and carried out at the initiative of citizens, organs of local self-government and duly registered voluntary associations.
French: Une évaluation environnementale publique peut être organisée et menée à bien à l'initiative de citoyens, d'organes des collectivités locales et d'associations bénévoles déclarées.
English: • (iii) receiving the Elective Service Notice to amend or cease monthly election deductions;
French: • (iii) recevoir l'Avis de service accompagné d'option pour modifier ou annuler les retenues mensuelles de l'option;
English: That said, it is clear that there are many constituent groups and other stakeholders involved in the Games.
French: Les Jeux Olympiques sont la plus grande manifestation sportive du monde et nombreux sont les groupes constitutifs et autres parties prenantes.
English: An SEA should consider a number of factors:
French: Une EES devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs :
English: Wheat (ex-durum) Supply is estimated to fall by 20%, as a result of decreased production and lower carry-in stocks.
French: Blé (sauf blé dur) L'offre est estimée avoir reculé de 20 % par suite d'une production et de stocks de report réduits.
English: Manage DBases... /B allows to display the Databases list .
French: Gérer les bases... /B permet d'accéder directement à la Liste des bases .
English: Standing Committee on Finance and Planning Report 6.1 2003-04 CIHR Budget Kevin Keough gave a brief update of the financial status of CIHR's 2003-04 budget as of February 29, 2004.
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification 6.1 Budget 2003-04 des IRSC Kevin Keough fait le point sur la situation financière du budget 2003-04 des IRSC au 29 février 2004.
English: Popular software contains millions of lines of code.
French: Les logiciels populaires contiennent des millions de lignes de codes.
English: ''Receive this ring, the seal of fidelity: adorned with undefiled faith, preserve unblemished the Bride of God, the holy Church''.
French: « Recevez cet anneau, signe de fidélité: gardez dans la pureté de la foi l'Épouse de Dieu, la sainte Église ».
English: They are obliged to stay pass 23 hours a day in those cells, without any mental stimuli.
French: On les oblige à rester 23 heures par jour dans ces cellules sans aucune stimulation intellectuelle.
English: However, he was not subjected to any form of violence or abusive treatment.
French: Il navait pourtant fait lobjet daucune forme de violence ou dabus.
English: A = 0.145 ΔαL x R2
French: A = 0,145 ΔαL x R2
English: Kim Ho ma, U.S. Supreme Court, 28 June 2001, Nos. 99-7791 and 00-38.
French: Supreme Court, 28 juin 2001, nos 99-7791 et 00-38.
English: In the area of justice, the training school for magistrates is now up and running, after having been closed for a number of years.
French: Dans le domaine de la justice, l'École de la magistrature a été inaugurée et fonctionne après avoir été fermée pendant un certain nombre d'années.
English: It is therefore also not in conformity with the Guiding Principles on Internal Displacement (presented to the United Nations Commission on Human Rights in 1998).
French: Par ailleurs, elle n'est pas non plus conforme aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur pays (présentés à la Commission des droits de l'homme de l'ONU en 1998).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the estimates were based on past experience.
French: Ayant posé la question, le Comité a été informé que les montants estimatifs étaient déterminés sur la base de l'expérience.
English: Conversely, a member receiving fewer than four (4) Outstanding PFs cannot receive an Immediate promotion recommendation.
French: À l’inverse, le militaire qui reçoit moins de quatre (4) mentions Hors pair aux FP ne peut pas obtenir la recommandation de promotion Immédiatement.
English: ▪ On a final note, she stated that should it be the employer’s wish to have all employees sign this particular form, then the language of consent must be far less broadly worded in order for it to be considered acceptable under the Act.
French: ▪ En terminant, la commissaire adjointe a indiqué que si l’employeur souhaitait que tous ses employés signent le formulaire en question, le formulaire de consentement devrait être rédigé en des termes beaucoup moins généraux pour qu’il soit jugé acceptable en vertu de la Loi.
English: The CADRMP is administered by the MHPD, which is responsible for coordination of consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Le PCSEIM relève de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) qui est chargée de la coordination et la cohérence des activités de surveillance post-approbation ainsi que de l’évaluation des signaux et des tendances concernant l’innocuité de tous les produits de santé commercialisés.
English: Twenty minutes from Quebec city in one of the oldest Canadian’s style home.
French: Située à 20 minutes du centre ville de Québec dans l’une des plus vieilles maisons du Canada.
English: The government has committed an additional $7.7 billion in Canada World View: Mr. Manley, where were you and what was your reaction when you learned anti-terrorism initiatives [see p.
French: M. Manley, s’est engagé à investir 7,7 milliards de dollars de plus pour où étiez-vous quand vous avez eu connaissance des de nouvelles initiatives antiterroristes [voir page 6]. attentats, et comment avez-vous réagi?
English: Timeframes and standards for decision making should be developed and enforced.
French: Des échéanciers et des normes devraient être élaborés et mis en uvre pour la prise de décisions.
English: Finally, we have to put our trust in, and support, the institutions which are closest to the citizens, that is, the local councils and bodies.
French: Enfin, il faut faire confiance aux institutions les plus proches des citoyens, à savoir les municipalités et les collectivités locales, et les soutenir.
English: An abridged version of the adopted budget is available in electronic form. o Adopting and monitoring the Programme of Activities  Since 1966 the Council of Europe has organised, planned and budgeted its activities according to an annual work programme, published as the "Intergovernmental Programme of Activities".
French: Une version abrégée du budget adopté est disponible en format électronique. o l'adoption et le suivi du Programme d'activités Depuis 1966, le Conseil de l'Europe organise et planifie ses activités et en établit le budget dans le cadre d'un programme de travail annuel intitulé "Programme intergouvernemental d'activités".
English: UNHCR recognizes that a common data architecture within the United Nations system will greatly improve inter-agency data transfer and thereby reduce cost.
French: Le HCR reconnaît qu'une architecture commune des données dans le cadre du système des Nations Unies permettra d'améliorer considérablement le transfert de données interinstitutions et donc de réduire les coûts.
English: Given the regional nature of the Bureau of Compliance and Enforcement serve numerous functions, it does not seem reasonable to replicate this group for Biologics and Genetics.
French: Étant donné la nature régionale du Bureau de la conformité et de l'application de la loi, il ne semble pas raisonnable de mettre en place le même groupe pour la Direction des produits biologiques et génétiques.
English: It has been in continuous existence as a culture collection for 55 years.
French: Elle a une existence permanente en tant que collection de cultures depuis 55 ans.
English: He has however been informed that the United Nations respects the ruling of the Supreme Court and the sanctity of the legislature.
French: Il lui a été répondu que l'Organisation des Nations Unies respectait l'arrêt de la Cour suprême et le caractère sacro-saint des décisions du corps législatif.
English: S/AC.44/2004/(02)/114 Letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/114 Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]