ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data, however, has not been disaggregated to indicate the number of women and children among this population sample.
French: Ces données n'ont cependant pas été désagrégées de manière à indiquer le nombre de femmes et d'enfants représentés dans cet échantillon de population.
English: Lawyers representing Cecilia Rosana Núñez Chipana submitted a communication to the UN Committee against Torture citing possible violation of article 3 of the Torture Convention if the extradition went ahead and requesting that steps be taken for her extradition to be stopped.
French:  Les avocats de Cecilia Rosana Núñez Chipana ont, par ailleurs, soumis une communication au Comité des Nations unies contre la torture, faisant état d’une éventuelle violation de l’article 3 de la Convention contre la torture au cas où la procédure d’extradition aboutirait, et demandant que des mesures soient prises afin d’arrêter cette procédure.
English: You can change the personal information in your login profile anytime.
French: En tout temps, SITQ vous permet de modifier les renseignements personnels inscrits dans votre profil.
English: All of CAC’s procurement on behalf of CIDA now proceeds via competitive processes.
French: Toutes les acquisitions de CVC au nom de l’ACDI se font maintenant par voie de concours.
English: They meet every year at the World Health Assembly in Geneva to set policy for the Organization, approve the Organization’s budget, and every five years, to appoint the Director-General.
French: Ils se réunissent chaque année à l’Assemblée mondiale de la Santé à Genève pour décider de la politique de l’Organisation, approuver son budget et, à intervalles de cinq ans, nommer le Directeur général.
English: The shipping companies provide special expertise in shipping and ensure that the consortium is run as a professional business venture.
French: Les sociétés en question possèdent des compétences particulières dans l'expédition de marchandises et veillent à ce que le consortium soit dirigé comme une véritable entreprise commerciale.
English: How do the right diagonal stripe?
French: Comment faire la bande diagonale de droite?
English: Ms. RILANTONO, remarking on the impressive number of radio and television stations operating in Peru, asked whether there were any child protection measures other than the obligation for television stations not to broadcast adult programmes before 10 p.m.
French: Mme RILANTONO, notant le nombre impressionnant de stations de radio et de télévision dans l'État partie, demande s'il existe d'autres mesures de protection des enfants que l'obligation pour les chaînes de télévision de ne diffuser des programmes pour adultes qu'après 22 heures.
English: • enhance meeting management and effectiveness.
French: • améliorer la gestion et l'efficacité des réunions.
English: Equally historic, and I think that the term has not been used too lightly in this respect, were the decisions taken by the European Council in Copenhagen.
French: Permettez-moi de souligner aussi le caractère historique - et ce terme ne me semble pas être employé trop à la légère en l'occurrence - des décisions prises par le Conseil européen à Copenhague.
English: Index A – by Commodity Code
French: Description des marchandises Téléviseurs et équipement audio et vidéo Inclure :
English: I therefore ask the Commission to examine whether resources from the Globalisation Adjustment Fund could not be made available immediately.
French: Je demande par conséquent à la Commission si des ressources provenant du Fonds d'ajustement à la mondialisation ne pourraient pas être rendues immédiatement disponibles.
English: The Canadian Criminal Code defines criminal organizations as having the following qualities:
French: Le Code criminel définit de la manière suivante (article 467.1) les caractéristiques d'une organisation criminelle :
English: Questions regarding admission or refusal of admission of aliens, population movements and situations resulting from decolonization or connected with self-determination should be excluded.
French: Les questions relatives à l'admission ou au refus de l'admission des étrangers, aux mouvements de population et à des situations liées à la décolonisation ou à l'autodétermination devraient être exclues du sujet.
English: In particular, India welcomes the direct dialogue between the leaders of Palestine and Israel, and looks forward to an early and peaceful resolution of all issues between Israel and Palestine and their peoples.
French: L'Inde se félicite en particulier du dialogue direct entre les dirigeants de la Palestine et d'Israël et attend avec intérêt le règlement rapide et pacifique de toutes les questions qui concernent Israël et la Palestine, ainsi que leurs peuples.
English: They can have breakfast and perhaps dinner with spouses and their children and they can ensure the continuation of the familial bond.
French: ´ ´ J’aimerais aussi souligner une percee majeure lors des elections du ´ 22 mai 2007 au Manitoba.
English: Kuwait strongly condemns the inhuman crimes and practices perpetrated by the previous regime in Iraq.
French: Le Koweït condamne vigoureusement les pratiques et crimes inhumains perpétrés par l'ancien régime iraquien.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Sexuality  Issue # 21 Spring 2000 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La sexualité  Issue # 21 Printemps 2000 Retour
English: [64] However, following the 1994 finding, the volume of Indian imports fell substantially, so that, over the past three years, they have comprised about 5 percent of the Canadian market.
French: 100 du marché canadien des monuments commémoratifs de granit noir [64] . Cependant, après les conclusions de 1994, le volume des importations originaires de l’Inde a chuté considérablement, de telle sorte que, depuis trois ans, ces dernières représentent environ 5 p.
English: Within the framework of changes in labour and social legislation, as well as new statutory acts, Croatia wants to achieve a compromise between the flexibility of the labour market and work place security, in order to provide a sound legal framework for realisation of general goals aimed at better work conditions and higher employment rates, a better living standard for all citizens through employment incentives which will help the reconciliation between work and family life.
French: Dans le cadre des changements en matière de législation du travail et de législation sociale et compte tenu des nouvelles lois, la Croatie entend trouver un compromis entre la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l’emploi afin de fournir un cadre juridique solide pour atteindre des objectifs généraux tels que de meilleures conditions de travail, un taux d’emploi plus élevé et un meilleur niveau de vie pour tous les citoyens et ce, grâce à des incitations à l'embauche qui aideront à concilier vie familiale et professionnelle.
English: Joint Initiatives 4.1 Government-wide Initiatives Sustainable Development Strategy As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Stratégie de développement durable En sa qualité d’établissement public fédéral cité à l’annexe II (Loi sur la gestion des finances publiques), le CNRC n’est pas assujetti aux dispositions de la Loi de 1995 modifiant la Loi sur le vérificateur général qui exigent l’élaboration d’une Stratégie de développement durable (SDD).
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto of Brazil as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 June 2005 and ending on 31 December 2005?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) la personne que je viens de citer membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 6 juin 2005 et se terminant le 31 décembre 2005?
English: Cigarette smoking can double the daily intake of cadmium.
French: Le tabagisme peut doubler l'absorption quotidienne de cadmium.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); (b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapterº39); (c) Armoured fighting vehicles (heading 87.10); (d) Telescopic sights and other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90); (e) Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or (f) Collectors' pieces or antiques (heading 97.05 or 97.06).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du Chapitre 36; b) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); c) les chars de combat et automobiles blindées (no 87.10); d) les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (Chapitre 90); e) les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (Chapitre 95); f) les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 97.05 ou 97.06).
English: Among the priorities Canada has set for itself are: to advance the values of diversity and promote its importance to young Canadians.
French: Le Canada se donne entre autres comme objectifs de promouvoir les valeurs liées à la diversité et de sensibiliser les jeunes Canadiens et Canadiennes à l'importance de celle-ci.
English: Combinations and details of the different possibilities: direct elimintation, double elimination or round robin.
French: Combinaisons et détails des différentes possibilités : élimintation directe, double élimination, Round Robin.
English: Finally, XXXXXXXXXX asked in her letter whether it would be possible to match the scholarships given by unions to the families of their members.
French: Enfin, XXXXXXXXXX a demandé dans sa lettre s'il serait possible d'accorder des subventions équivalentes aux bourses d'études accordées par les syndicats aux familles de leurs membres.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Présentation des concepts . Redéfinir le développement durable.
English: What article 6, paragraph 2, does not, in my view, is to permit States parties that have abolished the death penalty to reintroduce it at a later stage.
French: Ce que le paragraphe 2 de l'article 6 ne fait pas, à mon avis, c'est de permettre aux États parties qui ont aboli la peine de mort de la rétablir ultérieurement.
English: As the Group is mandated to study preventive measures aimed at improving the design of certain specific munitions, the first task before the Group, therefore, is to specify which type of munitions, including sub-munitions, need to be considered for improving the design through possible preventive measures.
French: Comme le Groupe doit étudier des mesures préventives visant à améliorer la conception de certaines munitions, sa première tâche consiste à déterminer le type de munitions, y compris les sous-munitions, dont il faut envisager d'améliorer la conception au moyen d'éventuelles mesures préventives.
English: • Reach out – meet other teens who have a parent with MS through some activities organized by the MS Society or exchange e-mails or letters with them;
French: • Va de l’avant – rencontre d’autres jeunes qui ont un parent avec la SP dans des activités organisées par la Société canadienne de la SP; écris des courriels à d’autres jeunes qui ont un parent atteint de SP.
English: • Tackling Non-Point Source Water Pollution (1997) - document by MELP examining the association between agriculture and other activities and non-point source water pollution
French: • Tackling Non-Point Source Water Pollution (1997) - Ce document du ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs passe en revue les rapports qui existent entre les activités agricoles et autres et la pollution de l'eau à partir de sources diffuses.
English: Depression, including postnatal depression, is a leading cause of illness and disability among women, and is a priority under the National Mental Health Strategy.
French: La dépression, y compris la dépression postnatale, est l'une des principales causes de maladie et d'incapacité parmi les femmes, et une question prioritaire dans la stratégie nationale de santé mentale.
English: Site management capabilities and stability were significantly improved.
French: Les fonctionnalités de gestion de sites et leur stabilité ont été considérablement améliorées.
English: On October 23, 2007, the partners involved in ACTA at that time publicly announced that they had initiated preliminary discussions on ACTA.
French: Le 23 octobre 2007, les partenaires concernÃ©s ont annoncÃ© publiquement qu’ils avaient lancÃ© des discussions prÃ©liminaires concernant l’accord.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 15 Recital C a (new) Ca. having regard to the role of civil society in promoting the social aspect of globalisation and the role of the European Union in supporting the development of civil society, particularly in the developing countries, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 15 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant le rôle des sociétés civiles dans la promotion de l'aspect social de la mondialisation ainsi que le rôle de l'Union dans le soutien et le développement des sociétés civiles, en particulier dans les pays en développement, Or. pl
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2004;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2004;
English: Switzerland supports the progressive recommendations in paragraph 19.
French: La Suisse appuie la recommandation progressiste faite dans le paragraphe 19.
English: If you want, I would suggest keeping the deadline for tabling the joint text and amendments, but allowing changes up until the end of the debate - that is, until 8.30 p.m. tomorrow evening.
French: Si vous en êtes d'accord, je suggérerais de conserver la date pour le texte commun et les amendements afin de permettre des modifications jusqu'à la fin du débat - c'est-à-dire jusqu'à 20 h 30 demain mardi.
English: Pierre-Amand Landry, originally from the village of Memramcook, was also the first Acadian lawyer and judge in the province.
French: Pierre-Amand Landry, originaire du village de Memramcook, est également le premier avocat et juge acadien de la province.
English: • Orphans and Vulnerable Children Program Coordinator  (Tanzania) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • Orphans and Vulnerable Children Program Coordinator  (Tanzanie) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: (RO) Madam President, one year after the devastating earthquake in Haiti, there is still no evidence of specific results from the reconstruction process.
French: (RO) Madame la Présidente, un an après le séisme dévastateur qui a frappé Haïti, on ne voit toujours pas les résultats concrets du processus de reconstruction.
English: The cost of such an attack would normally be beyond the amounts justified by most bankruptcy filings.
French: Or, le coût d'une telle poursuite dépasse habituellement les montants en cause dans la plupart des dossiers de faillite.
English: This trading program is a state program, and while some states have chosen to auction off some allowances to sources (Virginia, Kentucky), most maintain the directed allocation approach.
French: Or même si certains États (Virginie, Kentucky) ont opté pour une mise aux enchères d'une partie des droits d'émission à l'intention des sources relevant de leur compétence, la plupart ont opté pour une attribution imposée des droits.
English: 1 / February 1995) V. Public activities a) b) c) Public service: none Elected functions:
French: V. Activités publiques a) b) Civile" c) Fonction publique: non Fonctions électives:
English: This practice of Council involvement limits the authority of the Secretary General, dilutes his accountability and is inefficient for the effective running and management of the Organization.
French: La participation du Conseil limite l'autorité du Secrétaire général, affaiblit sa responsabilisation et nuit au fonctionnement et à la gestion efficaces de l'Organisation.
English: The Canadian High Commission advises prospective visitors or immigrants to Canada that there are only two Government of Canada official web sites that should be consulted for resident of Bangladesh in relations to visa applications, fees, application forms, etc...
French: Le Haut commissariat du Canada avise les immigrants et les visiteurs qu'il y seulement deux sites internet officiels qui fournissent l'information nécessaires pour l'obtention des visas, les frais, les formulaires, etc.
English: The plea relied on at first instance by the Kingdom of Belgium, alleging infringement of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1(2) of the Fifth Code, must therefore be rejected.
French: Dès lors, le moyen invoqué en première instance par le royaume de Belgique, tiré de la violation des articles 4, sous c), du traité CECA et 1er, paragraphe 2, du cinquième code, doit être rejeté.
English: The Slovak Republic reported case P. v. Slovak Republic (no.
French: La République slovaque a signalé l’affaire P. c.
English: Availability of Priority Documents (document SCP/3/5) 43.
French: Accès aux documents de priorité (document SCP/3/5) 43.
English: • Participation in Working Groups
French: • Plus grande participation des femmes aux instances de direction
English: Other cargo liability regimes include the Hamburg rules and the Scandinavian Maritime Codes.
French: On peut également citer les Règles de Hambourg et les codes maritimes scandinaves.
English: Searching for two or more words within quotation marks will return articles in which that combination of words appears in the exact same order.
French: La recherche de deux mots ou plus entre guillemets donnera comme résultats des articles dans lesquels l’expression figure dans l’ordre exact de la recherche.
English: Implicit in the Policy, therefore, is the requirement that alternatives to regulation, and alternative forms of regulation, be fully considered.
French: Que les systèmes nécessaires ont été mis en oeuvre et que l'on possède les ressources suffisantes pour gérer en toute efficacité les programmes de réglementation.
English: Even if the budget was not without importance and could possibly be increased, the budget of the fund should not, in his opinion, be the central question in the debate.
French: Même si il a son importance et pourrait éventuellement être augmenté, le montant de celui ci ne devrait pas devenir, selon le commissaire, l'objet central du débat.
English: His delegation believed that every country had the right to choose its technological methods and procedures, so long as they did not violate universally accepted standards of human dignity.
French: La délégation indienne pense que chaque pays a le droit de choisir ses méthodes et procédures technologiques dès lors qu'elles ne violent pas les normes universellement acceptées de la dignité humaine.
English: The twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held in Montreal from 3 to 6 July 2006.
French: La vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a eu lieu à Montréal du 3 au 6 juillet 2006.
English: Mr President, I would say that the quality of the debate today shows that it was not prepared.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire que la qualité du débat d'aujourd'hui montre qu'il n'a pas été préparé.
English: Approaches to Better Data Data collection should be directed toward the needs of accountability and policy with respect to SME and KBI ﬁnancing, and should not become an end in itself.
French: Orientations à suivre pour améliorer les données disponibles Le recueil des données devrait être non pas une ﬁn en soi, mais une activité visant à répondre aux objectifs de la politique publique et aux besoins de responsabilisation en ce qui concerne le ﬁnancement des PME et des entreprises axées sur le savoir.
English: II. Horizontal Issues: (combine with similar proposals for Patents and Trade-marks) 9.
French: ».   II. Questions horizontales : (semblables aux propositions concernant les brevets et les marques de commerce) 9.
English: Additional advertising time may be an effective incentive for a number of reasons.
French: Pour plusieurs raisons, un supplément de temps pour la publicité peut constituer une mesure incitative efficace.
English: Progress towards reducing the number of hungry people in developing countries by half by 2015, envisaged by the Millennium Development Goals, has been very slow, and the international community is far from reaching its hunger reduction targets and commitments.
French: Les progrès pour réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui ont faim dans les pays en développement, c'est-à-dire pour réaliser l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, ont été très lents, et la communauté internationale est loin d'avoir atteint ses cibles et de tenir ses engagements en matière de lutte contre la faim.
English: Approximately 100 participants attended the meeting, including members of the research network, regional policy officials, diplomats and the media.
French: Ce séminaire a réuni une centaine de personnes, dont des membres du réseau de recherche, ainsi que des responsables des politiques, des diplomates et des représentants des médias de la région.
English: Once, our great challenge was to build a Georgia without corruption and with responsible leadership.
French: Nous voulons construire une Géorgie sans corruption et exerçant une gouvernance responsable.
English: They talked about the challenges in the country and on how to better coordinate development efforts.
French: Leurs entretiens ont porté sur les défis auxquels fait face la Colombie, de même que sur les mesures à prendre pour mieux coordonner les efforts de développement.
English: If progress has been made – and it has – it is only thanks to Parliament, its negotiating team and the rapporteur.
French: Si des progrès ont été réalisés - et c’est le cas -, c’est uniquement grâce au Parlement, à son équipe de négociation et au rapporteur.
English: Disabled persons have also access to the current employment services, such as guidance, labour market training, as well as services such as transport, childcare and personal assistance.
French: Il est aussi en droit de réclamer à l’employeur des indemnités pécuniaires et non pécuniaires pour les dommages subis du fait de la discrimination.