ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the draft guidelines and the commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et les commentaires y relatifs sont reproduits à la section C.2 ci-après.
English: Technical meetings were also held with the Turkish administration to assist in the preparation of rural development plans.
French: Des réunions techniques ont également eu lieu avec l’administration turque pour aider à la préparation des plans de développement rural.
English: A reliable and recognised system of validating knowledge and methods of analysis, control and certification also needs to be put in place and centres of excellence in Europe in the fields concerned networked.
French: Il faudrait aussi mettre en place un système fiable et reconnu de validation des connaissances, des méthodes d'analyse, de contrôle et de certification, ainsi que mettre en réseau les centres d'excellence existant en Europe dans les domaines concernés.
English: For example, in addition to the issues addressed in the first edition, the second Assessment could:
French: a) Les répercussions des activités humaines sur les altérations hydromorphologiques et leur influence sur l'état des cours d'eau;
English: Non-recurrent provision is further made for the purchase and replacement of tools and workshop equipment for vehicle maintenance and the installation of 500 “Car log” security devices to deter the theft of United Nations-owned vehicles.
French: Des dépenses non renouvelables sont également prévues pour acheter et remplacer des outils et le matériel d'essai nécessaires à l'entretien des véhicules et l'installation de 500 dispositifs de sécurité destinés à prévenir les vols de véhicules.
English: The CRA also has one Legal Services Branch under the direction of a Senior General Counsel responsible for corporate and common legal services.
French: L’ARC possède également une direction générale des services juridiques sous la direction d’un avocat général principal responsable des services juridiques organisationnels et communs.
English: During the 2000 and 2004 elections, these norms were challenged (art.
French: Lors des élections de 2000 et de 2004, la constitutionalité de ces dispositions (art.
English: FP862-0-50019/A Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-04-01 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: FP862-0-50019/A Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-04-01 - 2006-06-30 Date de livraison:
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that this matter had been discussed some days ago when the IOC Medical Commission had met the medical chairs of the IFs. A wish had been expressed that WADA’s regional offices take on a high degree of responsibility to educate the NADOs about TUE issues, because there was too much incompetence and too little knowledge around the world.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST annonce que cette question a été discutée il y a quelques jours lorsque la commission médicale du CIO s’est réunie avec les présidents des commissions médicales des FI, qui ont exprimé le souhait que les bureaux régionaux de l’AMA prennent en charge un niveau élevé de responsabilité pour éduquer les ONAD sur cette question des AUT, parce qu’il y a trop d’incompétences et pas assez de connaissances dans le monde à ce sujet.
English: The explained percentage of variation was a useful selection criterion for the best-fitting model, especially since it was directly related to randomness in the distribution of the residuals and homogeneity of residual variances.
French: La valeur du pourcentage expliqué de la variation constitue un bon critère de sélection du meilleur modèle, surtout parce qu'il est relié directement aux propriétés aléatoires de la distribution des résidus et à l'homogénéité des variances résiduelles.
English: These institutions are less likely to be providing technology-based CHPE as a way of increasing revenue for the institution.
French: Ces organisations sont moins susceptibles que les autres d'offrir de la FCPS technicisée en vue d'accroître leurs revenus.
English: Within this regulatory framework, surveillance of land and airport borders is carried out by the police and gendarmerie at checkpoints.
French: Sur cette base réglementaire, la surveillance se fait au niveau des frontières terrestres et aéroportuaires par des postes de contrôle de la police et de la gendarmerie.
English: Should tariff relief be granted, the duty savings for Peerless and the other identified users of the subject fabrics, while confidential, are estimated at over $1.5 million annually.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, on estime, même si ces montants sont confidentiels, que Peerless et les autres utilisateurs identifiés des tissus en question économiseront plus de 1,5 million de dollars en droits de douane par année.
English: WLAN with high speed DSL internet access (54 Mbit/s). We charge for 24 hours online access: 5, - euro (no restriction of data set).
French: En longeant la Lahn jusqu’au Rhin et la Moselle, vous disposez de nombreuses possibilités de loisirs.
English: * The non-budgetary portion of the Multilateral Programs is not included.
French: * La portion non budgétaire des Programmes multilatéraux n'est pas incluse.
English: The six key program risks identified were: 1. failure of management control, 2. funding of ineligible costs, 3. failure to capture information on intended benefits, 4. insufficient due regard to economy (failure to tender), 5. efficiency and effectiveness (delays in the project completion), and 6. non-compliance with legislation, particularly environmental.
French: Les six risques clés de programme étaient les suivants : 1. échec du contrôle de gestion; 2. financement de coûts non admissibles; 3. absence de collecte d'information sur les avantages prévus; 4. compte non suffisamment tenu de l'économie (pas d'appel d'offres); 5. efficacité et efficience (retards pour la réalisation des projets); 6. non respect des lois, surtout les lois environnementales.
English: • the direction and distance (in feet) to where the corner post should actually have been.
French: • la direction et la distance (en pieds) de l’endroit où la borne aurait en fait dû se trouver.
English: The Working Group's fifteenth session will last for five working days.
French: La quinzième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: • send to the country of departure through the normal channels: - the notification that the goods under export restriction or under export duty were delivered to the customs office concerned; - the copy no 5 of the SAD;
French: • enregistre la déclaration de transit; vérifie la case n° 52 du DAU afin de s'assurer que la garantie est valable dans le pays concerné; vérifie si les informations figurant sur l'exemplaire n° 4 du DAU correspondent à celles figurant sur l'exemplaire n° 5; vérifie le délai, l'état des scellés (si apposés) et l'itinéraire (si contraignant); détermine le niveau de vérification requis; appose la mention «DIFFÉRENCES:
English: We call on the United Nations system to strengthen its catalytic and supportive role in promoting human resources development in the areas of health and education.
French: Nous demandons au système des Nations Unies de renforcer le rôle de catalyseur et d'appui qu'il joue en faveur de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: Think about what to do if someone in the group is a refugee.
French: Envisagez la possibilité qu'un des participants soit un réfugié.
English: While there are distinct advantages with regard to confidence and transparency for the military to be able to vote with the civilian population, military personnel may still be required, in some countries, to vote in their barracks or on their bases.
French: VOTE DES MILITAIRES : il existe des avantages certains en matière de conﬁdentialité et de transparence à encourager les militaires à voter avec la population civile. Toutefois, les militaires peuvent parfois être obligés, dans certains pays, de voter dans leur caserne ou sur leur base.
English: The DMs reflect a cotton-specific reduction formula as proposed by the Cotton Four.
French: Le projet de modalités prévoit une formule de réduction spécifique au coton, tel que l'ont proposé les quatre pays.
English: • regulations to prohibit or control ozone-depleting substances;
French: • Règlement prévoyant l'interdiction ou le contrôle de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: It can include spouse/partner, relatives and friends.
French: Les soins palliatifs leur offrent des services qui peuvent inclure :
English: 6 and 11) of draft Supplement 4 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13 and as part (see para.
French: 6 et 11) à la série 11 d'amendements au Règlement no 13 et en tant que partie du projet de complément 10 (voir par.
English: The present decision guidance document was communicated to the Designated National Authorities on [xxxx] in accordance with Articles 7 and 10 of the Rotterdam Convention.
French: Le présent document d'orientation des décisions a été communiqué aux Autorités nationales désignées le [xxxx], conformément à l'Article 7 et à l'Article 10 de la Convention de Rotterdam.
English: • GST/HST Information for Charities - RC4082
French: • Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires - T1235
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice.
English: No end points were observed for these sites upon alternating field and thermal demagnetization.
French: Les directions finales n'ont pas été déterminées pour ces sites lors de la désaimantation par champs alternatifs et traitements thermiques.
English: Ironing; Pressing (smoothing by cold rolling D 06 F 45/00)
French: Repassage; Pressage (lissage par cylindrage à froid D 06 F 45/00)
English: The Head of the Assistance Group is Ambassador Tim Guldimann of Switzerland who started his work on 4 January 1996.
French: Le Groupe d’assistance est dirigé par l’Ambassadeur Tim Guldimann (Suisse), qui a pris ses fonctions le 4 janvier 1996.
English: Group Training (workshops/seminars and symposia)
French: Formation de groupe (ateliers, séminaires, colloques)
English: Case outcomes are reported to the programme managers, the Secretary General and to the Secretariat.
French: Les résultats des investigations sont communiqués aux directeurs des programmes, au Secrétaire général et au Secrétariat.
English: This allows participants to enter queries, comments and replies during their regular working hours without having to resort to middle-of-the-night conference calls.
French: Ainsi, les participants peuvent afficher questions, commentaires et réponses pendant leurs heures de travail respectives sans devoir tenir compte de décalages horaires.
English: This surcharge on services that are so essential is proving to be a financial burden on families, especially those in the lower income bracket, and is giving rise to extra costs for companies - a development that in turn is putting pressure on the cost of living.
French: Cette surcharge sur des services si essentiels est un fardeau financier qui pèse sur les familles, surtout sur celles qui se situent dans la tranche de revenus les plus faibles, et elle entraîne des coûts supplémentaires pour les entreprises, qui ont à leur tour pour effet de mettre une pression sur le coût de la vie.
English: The delegation instrument continued to be based on a centralized process with the Director, ATIP, responsible for full delegation of the Access to Information Act.
French: L'instrument de délégation demeure fondé sur un processus centralisé et la directrice del'AIPRP détient tous les pouvoirs délégués en rapport avec la Loi sur l'accès à l'information.
English: In addition, delayed reporting would also result in a backlog of audits.
French: Qui plus est, ces retards pourraient entraîner une accumulation d'audits en souffrance.
English: Having terminated at this stage its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport, the Working Party decided to transmit the two draft conventions, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein.
French: Ayant à cette étape achevé ses activités relatives à la préparation de régimes douaniers de transit paneuropéens harmonisés pour le transport ferroviaire international, le Groupe de travail a décidé de communiquer les deux projets de convention, par la voie diplomatique, aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'accord SMGS, respectivement, en vue de recueillir leur avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces textes.
English: • Increasing empowerment of Members and Committees of Parliament.
French: • Une plus grande habilitation des députés et des comités parlementaires.
English: (i) To determine whether process modifications, including updating older equipment, could reduce waste generation; and
French: i) Afin d'établir si des modifications de ces processus, telles que la mise en conformité d'équipements anciens, permettraient de réduire la production de déchets, et
English: However, this does not mean that damage to your skin, other than sunburning, has not already started.
French: Cependant, ceci ne veut pas dire que votre peau n’a pas commencé à être endommagée
English: Development of the reviews of scientific information on lead and cadmium
French: Développements consécutifs aux études sur les informations scientifiques sur le plomb et le cadmium
English: He also reported that those hostilities had caused numerous deaths and tens of thousands of new displacements of civilians.
French: Il a aussi indiqué que les hostilités avaient fait de nombreux morts et entraîné le déplacement de dizaines de milliers de civils.
English: Not only did it reject most of our amendments, but its approach to Parliament was very much 'take it, or leave it' ; a very high-handed approach that it has also used on the trans-European networks and it intends to use on the environment.
French: Non seulement il a rejeté la plupart de nos amendements, mais il a adopté, face au Parlement une attitude revenant à dire: »C'est à prendre ou à laisser». C'est cette même attitude despotique qu'il a adoptée sur la question des réseaux transeuropéens et qu'il tente d'adopter en matière d'environnement.
English: Here is described the content of Non-English category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Non-English et ses sous catégories.
English: So we work hard every day to raise our visibility on the Web.
French: Nous nous efforçons donc quotidiennement d’accroître notre visibilité sur le Web.
English: "It will help provide better quality health care and prevent the onset of cervical cancer for many women across the province and in all communities, including First Nations communities.
French: Cela permettra d'offrir des soins de meilleure qualité et de prévenir le cancer du col utérin chez de nombreuses femmes partout dans la province ainsi que dans toutes les collectivités, y compris les Premières nations.
English: [34] These include most notably, an interactive questionnaire (Energy Wise Home Diagnostic) which provides personalised recommendations and advice on how to save energy, information on the advantages (i.e., savings on electricity bill) of energy efficient products such as CFLs and Energy Star appliances, information on Hydro Quebec subsidies/grants to improve the energy efficiency of its customers’ existing and new homes.
French: On y trouve notamment un questionnaire interactif (Diagnostic Mieux consommer) qui offre des recommandations et des conseils personnalisés sur les moyens à prendre pour économiser de l’énergie, de l’information sur les avantages (c.-à-d. réduction de la facture d’électricité) de produits éconergétiques tels que les LFC et les appareils Energy Star, et de l’information sur les subventions offertes par Hydro-Québec pour améliorer l’efficacité énergétique des maisons existantes et nouvelles de sa clientèle[35].
English: AREA 18 INSHORE CAPE BRETON/FALL (JULY 1993-JUNE) 749
French: AREA 18 COTIER CAP BRETON/AUTOMNE (JUILLET 1993-JUIN 1994) 749
English: Since the basic theme to be discussed has to do with the role of judges, we should confine ourselves to a discussion of settling disputes within the framework of the judicial process.
French: Such attempts for early dispute resolution should, however, never compromise the basic principles of judicial expression of impartiality, fairness and justice.
English: In acquisition transactions where regulatory hearings were held, case study participants reported opportunity cost risk which related to the delays that may arise if multiple regulators are involved in the hearings.
French: 1. Dans le cadre des opérations d’acquisition où des auditions de réglementation ont été tenues, les participants à l’étude de cas ont déclaré qu’il pouvait y avoir un risque de coûts de substitution lié aux retards susceptibles de survenir si des organismes de réglementation multiples participent aux auditions.
English: The Claimant alleges that the decrease in revenues was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the fall in the number of aircraft and passengers using the Claimant's airport in Cairo during the stated period.
French: Il affirme que cette baisse de revenu résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la chute du nombre d'appareils et de passagers utilisant l'aéroport du Caire pendant la période considérée.
English: Inheritance of resistance to Leptoshaeria maculans in two accession of Brassica nepus.
French: « Inheritance of resistance to Leptoshaeria maculans in two accession of Brassica nepus ».
English: The advanced six-blade propeller provides remarkably low outside noise levels.
French: L’hélice à six pales produit un niveau de bruit externe remarquablement faible.
English: 4.1 Key National Development Policies
French: 4.1 Principales politiques nationales de développement
English: A pilot-scale MAP (magnesium ammonium phosphate) crystallizer, which was used to remove/recover phosphorus through struvite formation, achieved ortho-P removal rates of over 90%, for a tested high phosphorus concentration (~220 mg/L).
French: Un cristalliseur MAP (magnésium, ammonium, phosphate) à l'échelle pilote, utilisé pour éliminer/récupérer le phosphore par la formation de struvite, a atteint des taux d'élimination d'orthophosphate supérieurs à 90 % pour une concentration élevée de phosphore testée (~220 mg/L).
English: The Committee is satisfied that this recommendation has been implemented.
French: Le Comité est satisfait que cette recommandation a été mise en place.
English: Contraceptives were available in pharmacies throughout the country, both in cities and rural areas.
French: Les contraceptifs sont disponibles dans les pharmacies dans l'ensemble du pays, aussi bien dans les villes que dans les zones urbaines.
English: The "RADU MARIAN-VALERIU" lawyer team is available 24 hours a day in order to solve your problems.
French: L’équipe du cabinet d’avocats "RADU MARIAN – VALERIU" se met à votre disposition 24 h sur 24, pour solutionner tous vos problèmes juridiques.
English: Take your Nintendo DS system on the road and never miss a beat. Use the hotspot locator to find a wireless connectivity point and jump online with your Nintendo DS, Nintendo DS Lite or Nintendo DSi.
French: Contient des informations sur des jeux de Nintendo DS compatibles avec la connexion Wi-Fi, comme par exemple comment trouver ou enregistrer un Code d'ami, les différents modes de jeu et plus encore.
English: • a Departmental Accommodation Committee and a series of workstation surveys in the National Capital Area; and
French: • un comité de gestion des locaux et une série de sondages sur les postes de travail dans le Secteur de la capitale nationale;
English: UNEP is preparing regional data portals in developing regions to provide improved access to detailed environmental data in support of integrated environmental assessment and reporting activities in the regions.
French: Le PNUE prépare des portails de données spécifiques aux régions en développement pour offrir un meilleur accès à des données environnementales précises relatives aux activités d'évaluation intégrée de l'environnement et d'établissement de rapports sur l'environnement dans les régions.
English: • In contrast, most stakeholders were well-informed, knowledgeable and highly involved with many of the issues discussed during their sessions.
French: • Par contre, la plupart des intervenants sont bien informés et ont une bonne connaissance des nombreuses questions abordées au cours des séances de discussion.
English: Management - Human Resources Context Human resource (HR) management is critical to building, retaining and developing the workforce that will sustain the Department's ability to deliver well managed programs and quality service in the future.
French: Gestion - Ressources humaines Contexte La gestion des ressources humaines est essentielle à la mise en place, au maintien en poste et au perfectionnement de l'effectif qui permettra au Ministère d'assurer des programmes bien gérés et des services de qualité au cours des années à venir.
English: It requires knowledge of the methods of operation and requirements of associated hospital services, and hospital policies and departmental regulations.
French: Il faut connaître les méthodes de fonctionnement et les exigences des services hospitaliers connexes, les politiques de l'hôpital et les règlements du ministère.
English: Similarly, various studies demonstrate that reducing the building temperature by 1ºC via control systems during nonoccupied periods can achieve savings of 5%. Energy audits should therefore look at how the equipment is operated.
French: De même, différentes études démontrent que la réduction de 1°C de la température d'un bâtiment grâce à des systèmes de régulation pendant les périodes de non-occupation peut permettre des économies de 5%.
English: Please note the User Responsibility Statements are on the reverse of this certificate.
French: Bien noter que les déclarations de responsabilité de l'utilisateur figurent au verso du certificat.
English: (h) To develop or strengthen intercountry cooperation to control the spread of malaria across shared borders and migratory routes;
French: h) Mettre sur pied ou renforcer la coopération entre les pays pour lutter contre la propagation du paludisme par-delà leurs frontières communes et par les voies des migrations;
English: Unfortunately, the Congress ascertained that the draft has encountered a number of difficulties and that progress is not as fast as would have been hoped.
French: Malheureusement, le Congrès a constaté que l'élaboration de ce projet a connu un certain nombre de difficultés et que les progrès ne sont pas aussi rapides qu'on l'avait espéré.
English: Sequence analysis of cloned plant disease-resistance genes reveals a number of conserved domains.
French: L'analyse de la séquence de gènes de résistance clonés chez les plantes révèle la présence de domaines conservés.
English: ·
French: Il ne faudrait pas sous-estimer le risque que les campagnes de lutte contre la traite des êtres humains suscitent des mesures restrictives (plus de poursuites, plus de contrôles aux frontières; en Allemagne, la question des mariages blancs doit être prochainement examinée sous cet angle).
English: This estimate is inferred principally from data on children evading compulsory schooling, but the two phenomena, although obviously connected, cannot be considered to have a relationship of cause and effect.
French: Cette estimation repose essentiellement sur les chiffres concernant les enfants qui échappent à la scolarité obligatoire, mais il est impossible d'établir entre ces deux phénomènes, au demeurant liés, c'est évident, un rapport de cause à effet.