ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) marked with the UN number preceded by the letters "UN", and labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: (ii) porter le numéro ONU précédé des lettres "UN" et être étiqueté, comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: Canadian partnership programming uses responsive and core-funding delivery models in support of partnerships between voluntary and private sector organizations, in Canada and developing countries, that align to CIDA’s mandate and objectives.
French: Dans le cadre des programmes de partenariat canadien, on a recours à des mécanismes de financement réactif et de base à l’appui de partenariats entre des organisations des secteurs volontaire et privé au Canada et dans les pays en développement qui sont alignées sur le mandat et les objectifs de l’ACDI.
English: Published on the Food Directorates (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. First Next -> Last Updated: 2001-01-01 Important Notices
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Premiere Suite -> Mise à jour : 2001-01-01 Avis importants
English: The Constitution enshrines the principle of equality of men and women before the law.
French: La Constitution consacre le principe d'égalité de l'homme et de la femme devant la loi.
English: Thus, for example, proposals exploring complementary and alternative health care (CAHC) must have a significant focus on NHP research.
French: Par conséquent, à titre d'exemple, les propositions étudiant les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) doivent avoir une focalisation importante sur les PSN.
English: Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par l'entité opérationnelle désignée que, pendant un laps de temps donné, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.
English: The Council of Europe, through its Committee for Cultural Heritage, is currently promoting implementation of the Convention on the Archaeological Heritage, a Council of Europe convention which is already in force.
French: Le Conseil de l’Europe, à travers son Comité pour le patrimoine culturel, est en train de promouvoir l’application de la Convention pour la protection du patrimoine archéologique.
English: The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
French: Certaines dispositions de ces actes continuent de produire des obligations, notamment à caractère administratif, pour les autorités comme pour les entreprises.
English: Subparagraphs 9.1(1)(a)(iii) and 10.1(1)(a)(iii) are changed to require on a shipping document related to dangerous goods coming from the United States, the classification in Schedule 1 or the UN Recommendations for dangerous goods that have a "D" assigned to them in column 1 of the table to section 172.101 of 49 CFR, other than a consumer commodity.
French: Les sous-alinéas 9.1(1)a)(iii) et 10.1(1)a)(iii) sont modifiés pour exiger que la classification, déterminée conformément à l'annexe 1 ou aux Recommandations de l'ONU, soit indiquée sur un document d'expédition de marchandises dangereuses en provenance des États-Unis à l'égard desquelles la lettre « D » est indiquée à la colonne 1 du tableau de l'article 172.101 du 49 CFR, à l'exception des marchandises dangereuses dont l'appellation réglementaire est « consumer commodity ».
English: First, we acknowledge the administrative help provided by the University of Waterloo, particularly the School of Planning.
French: Les auteures veulent d’abord remercier le personnel administratif de l’université de Waterloo, tout particulièrement les employées et employés de la School of Planning.
English: Despite this high level of chromosomal homology very little synapsis of identically banded regions was observed in hybrid complements.
French: Malgré cette homologie chromosomique très frappante on a remarqué que très peu de synapse dans les régions à bandes identiques chez les hybrides.
English: With regard to securing financial resources for the deployment of troops in the field, he noted recent improvements in financing that stressed the importance of timely reimbursement to troop-contributing countries.
French: S'agissant de mobiliser les ressources financières nécessaires au déploiement de contingents sur le terrain, l'intervenant constate des améliorations récentes dans le financement, qui indiquent à quel point il importe de rembourser en temps voulu les pays fournisseurs de contingents.
English: The circumstances in which the net tax deduction may be claimed and the calculation of the amount of the deduction are set out in new subsection 226(4.1) (see commentary on clause 55).
French: Le nouvel alinéa b.1) de l’élément B de la formule s’applique aux fins de la détermination de la taxe nette pour les périodes de déclaration prenant fin après mars 1998.
English: They have cited security reasons, which we will deal with later.
French: Ils ont avancé des raisons de sécurité, que nous examinerons plus tard.
English: In all, everything you need for a beautiful house in the sunny south west of France.
French: Situé à la périphérie du village de Reyrevignes et à environ 17km de Figeac.
English: That extended meaning now applies for the purposes of section 2, subsection 107(2.001), sections 128.1 and 150 of the Act, and for the purpose of applying paragraphs 85(1)(i) and 97(2)(c) of the Act to a disposition by a non-resident person.
French: Ce sens élargi s'applique maintenant aux fins des articles 2, 128.1 et 150 et du paragraphe 107(2.001), ainsi que pour l'application des alinéas 85(1)i) et 97(2)c) à l’égard des dispositions effectuées par une personne non-résidente.
English: The two relevant ministries publish a yearly tender for the title of Green Kindergarten; to date, 109 such titles have been awarded;
French: Les deux ministères concernés organisent chaque année un concours pour le titre d'école maternelle verte; jusqu'à présent, 109 distinctions ont été décernées;
English: There is also a limited capacity to prosecute crime.
French: Les moyens de poursuite judiciaire des délinquants sont également limités.
English: It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP.
French: Elle balayera encore plus de petites et moyennes exploitations agricoles à l'occasion de la révision à mi-parcours de la PAC.
English: In her report (E/CN.4/2000/3/Add.1), the Special Rapporteur supported the presence of the international community in the area for collecting reliable information about reported human rights violations.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2000/3/Add.1), la Rapporteuse spéciale s'est déclarée en faveur de la présence sur place de représentants de la communauté internationale chargés de recueillir des informations fiables sur les violations des droits de l'homme qui y seraient commises.
English: An important source of food-borne diseases, especially on South Tarawa, is shellfish from lagoon waters polluted by sewerage.
French: De nombreuses maladies d'origine alimentaire sont causées par des fruits de mer provenant des lagons dont les eaux sont polluées par les égouts, en particulier au sud de Tarawa.
English: The request submitted relates to 12 operational programmes in Greece and also implies the intervention of three funds: the ERDF, the ESF and the agricultural fund.
French: La demande introduite porte sur 12 programmes opérationnels en Grèce et implique l’intervention de trois fonds: le FEDER, le FSE et le fonds agricole.
English: Although there are many reasons, the site was chosen because the climate and environment are so similar to Afghanistan's.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses raisons, le site a été choisi pour son climat et son environnement semblables à ceux de l'Afghanistan.
English: Oppressed by a live that gave fogotten where the human rules lie.
French: Oppressé par une vie qui ne sait plus où sont les codes humains.
English: • Nagaland Environment Protection and Economic Development (NEPED)
French: • Projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED)
English: As a third phase, proposals for directives ("nuclear package") were made in 2003 and 2004 on the safety of nuclear installations and on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: La convention d’Aarhus définit le droit d’accès du public à l’information sur l’environnement, de participation du public à ces processus et d’accès à la justice.
English: IPC-2-6-07 - Cross-Border Roaming of Satellite News Gathering Units PDF Format, 97 KB Help to Access Documents Organizations engaged in the coverage of events requiring occasional or short-term transborder use of Satellite News Gathering (SNG) Units need to deploy their equip-ment with a minimum of delay and a maximum of operational flexibility.
French: CPI-2-6-07 - Déplacement transfrontalier des unités de reportage d'actualités par satellite Format PDF, 99 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente procédure vise les organismes d'informa-tion qui, pour couvrir des événements, doivent faire un usage transfrontalier, occasio-nnel ou à temps partiel, d'unités de reportage d'actualités par satellite (RAS). Ces organismes doivent pouvoir déployer leur matériel rapidement et aisément.
English: The forces of inertia are far too strong to rely on what is essentially a broad statement of principle and an unwieldy complaint process to accomplish far-reaching and specific administrative reforms.
French: Les forces d'inertie sont telles que l'on ne peut compter sur ce qui est essentiellement un vague énoncé de principe et un processus complexe de règlement des plaintes pour l'accomplissement de réformes administratives ciblées et d'envergure.
English: It is recommended that those member states which are not yet very advanced in respect of the effective application of the relevant legislation draw on the combined experience of those countries which have already made good progress.61 Also recommended is the exchange of best practices in all these fields within and among ad hoc bodies like the Working Group on Implementation set up by the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,62 and the Committee of Competent Authorities (CCA) set up in the framework of Seveso Directive II, and through bilateral co-operation.
French: Il est recommandé que les Etats membres qui ne sont pas encore aussi avancés dans l'application effective de la législation61 concernée, s'inspirent des expériences accumulées dans les pays dans lesquels une amélioration substantielle s'est déjà produite. Il est également recommandé d'échanger les bonnes pratiques dans tous ces domaines au sein des organes ad hoc, notamment, le Groupe de travail de mise en œuvre créé par la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels62 et le Comité des Autorités Compétentes (CAC) institué dans le cadre de la directive Seveso II, et via une coopération bilatérale.
English: Given that the main reasons behind the sale of children, child prostitution, and production and publication of child pornography are poverty and underdevelopment, the Republic of Korea is actively participating in the international efforts to support social development and poverty reduction.
French: Étant donné que les principales raisons à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution enfantine ainsi que de la production et de la publication de matériels pédopornographiques sont la pauvreté et le sous-développement, la République de Corée participe activement aux efforts déployés au niveau international pour soutenir le développement social et la réduction de la pauvreté.
English: The contractor must create a unique electronic file (Office compatible) that must be completed for each servicing operation, and which must include: a unique maintenance number, the workstation or location reference, the equipment checked and its serial and EP numbers, the outcome, parts replaced, the upgrades carried out, the signature of the technical manager who checked that the repair had been carried out, recommended changes to the equipment according to the manufacturers’ latest technical updates.
French: Un dossier électronique unique (compatible Office) sera créé par le contractant et devra être complété à chaque intervention de maintenance, il reprendra : un numéro d'intervention unique, la référence du poste de travail ou lieu les équipements contrôlés et leurs numéros de série ainsi que le numéro PE, les résultats obtenus, les pièces remplacées, les upgrades effectués, le visa du responsable technique ayant contrôlé l'exécution de l'intervention, les modifications préconisées sur les équipements selon les derniers bulletins techniques des fabricants.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support The Canadian Symposium of New Painting
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 17e Ã©dition du Symposium de la nouvelle peinture au Canada
English: Local journalists are, however, advised to start the process of accreditation as soon as possible, at least one month before the conference.
French: Il est toutefois conseillé aux premiers de demander leur accréditation le plus tôt possible, au moins un mois avant l'ouverture de la session.
English: The majority (85%) indicated that they would have been unable to deliver the same project scope and activities without OLT funding.
French: La majorité (85 %) ont indiqué qu'ils n'auraient pas été en mesure de mener un projet et des activités de même ampleur sans ce financement.
English: In this way the consumers will gain access to new services and new products.
French: C'est ainsi que les consommateurs pourront avoir accès à de nouveaux services et de nouveaux produits.
English: Look for items like low-fat pasta sauces, chopped veggies, frozen stir-fry kits, pre-washed salad greens and low-fat salad dressings.
French: Recherchez des produits comme les sauces pour pâtes faibles en gras, les légumes précoupés, les mélanges à sauté congelés, les salades prélavées et les vinaigrettes faibles en gras.
English: '98 In those circumstances, it must be concluded that the conditions prescribed by Article 108 of the Rules of Procedure are not satisfied in the present case.
French: «98 Dans ces circonstances, force est de conclure que les conditions prescrites par l'article 108 du règlement de procédure ne sont pas réunies en l'espèce.
English: • participate in patrols on foot and in vehicles in the external border area of the host Member State; • prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State.
French: Ils conservent leur qualité d'agents du corps national de gardes-frontières de leur État membre d'origine et sont, à ce titre, autorisés à porter leur arme de service etleur propre uniforme.
English: I want to make a few things clear here at the outset.
French: Je voudrais tout d'abord apporter quelques précisions.
English: Their employment rate (21.2 percent) and unemployment rate (18.9 percent) reveal the significant difference between their situation and that of the Outaouais population in general. 
French: Leur taux d'emploi à 21,2 % et leur taux de chômage à 18,9 % sont révélateurs de l'écart considérable qui les sépare de la population outaouaise.
English: The Parties agree to undertake periodic review of the implementation of this Agreement, including the effectiveness in fostering cooperation between the Parties and in meeting the objectives of this Agreement.   2.
French: Les parties conviennent de revoir régulièrement la mise en œuvre de la présente Entente, évaluer à quel point elle favorise la collaboration entre les Parties et mesurer le degré d'atteinte des objectifs de la présente Entente.
English: On 25 April 2006, following a suicide bomb attack on the army chief, General Sarath Fonseka, at army headquarters in Colombo, the Sri Lankan armed forces launched retaliatory strikes on LTTE positions around Sampur and Mutur in Trincomalee District.  In this bombing raid, 4 children aged 4, 14, 15 and 16 years were killed and 14 children, ranging in age from 3 months to 17 years, were injured.
French: Le 25 avril 2006, un attentat-suicide visant le chef des armées, le général Sarath Fonseka, a été perpétré au quartier général des forces armées à Colombo; les raids de représailles de l'armée sri-lankaise sur les positions du LTTE autour de Sampur et Mutur, dans le district de Trincomalee, ont tué 4 enfants âgés de 4, 14, 15 et 16 ans et en ont blessé 14 autres, âgés de 3 mois à 17 ans.
English: [27-1-o] Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description It is proposed to revoke all provisions pertaining to Saint Pierre and Miquelon thereby fully integrating mail services to this destination with the general regulated international rates.
French: [27-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Il est proposé de révoquer toutes les dispositions se rapportant à Saint-Pierre-et-Miquelon et, par conséquent, d'intégrer pleinement les services postaux vers cette destination aux tarifs généraux réglementés du régime international.
English: CRANNEY, Ann B / LINDGAARD, Gitte
French: TYERS, Michael D
English: This is distinctly different from what occurred in the case of Nelson and Russell (supra).  As we understand the Nelson and Russell judgement, all qualifications set out by management must be evaluated; in our case, this was done.
French: La Cour n'est pas allée jusqu'à dire qu'on devait établir une note de passage ou une valeur numérique pour chaque qualité/facteur ou qu'on devait évaluer chaque facteur distinct en déterminant qu'un candidat ou une candidate « atteint ou n'atteint pas » la norme fixée.
English: It is for that reason that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: C’est pour ces motifs que mon intervention est justifiée à l’égard de ces appels.
English: Mr. Weissbrodt, responding to several of the comments made by NGO representatives and others, noted that there was a high degree of consistency in the objectives expressed, namely to ensure that the activities of corporations and transnational corporations promoted and protected human rights.
French: Répondant à plusieurs observations émanant de représentants d'ONG et autres, M. Weissbrodt a fait remarquer qu'il y avait une forte cohérence des objectifs exprimés, à savoir faire en sorte que les activités des sociétés et des sociétés transnationales favorisent et protègent les droits de l'homme.
English: The overall prevalence of Salmonella in pork chops estimated in 2003 by CIPARS was below one percent.
French: La prévalence de Salmonella dans les porcs vivants est beaucoup plus élevée (près de 40 %).
English: We are prepared to do any kind of business with you!’
French: Nous sommes disposés � faire toutes sortes d’affaires avec vous!".
English: By the way the aim is to be sure that the tested software offers at least expected security (or not) for a personnal use (do not compare this to professional use).
French: Cependant l'objectif reste de vérifier que le logiciel testé offre un minimum (ou non) de sécurité pour un usage personnel (à ne pas confondre avec l'usage professionnel).
English: Fulfilment of the right to education is the collective responsibility of all society — families and communities, all sectors, leaders and service providers.
French: Le respect du droit à l'éducation est la responsabilité collective de toutes les sociétés : familles et collectivités, et de tous les secteurs, dirigeants et prestataires de services.
English: Also a version of Adobe® Photoshop® Elements for the later image processing is part of the standard scope of delivery.
French: Au volume de livraison standard appartient même une version d'Adobe® Photoshop® Elements pour le traitement d'image correspondant.
English: Similarly, parents have a serious duty to help their children learn how to evaluate and use the media, by forming their consciences correctly and developing their critical faculties (cf.
French: De même, les parents ont le devoir d'aider leurs enfants à apprendre comment évaluer et utiliser les médias, en formant leurs conscience correctement et en développant leur sens critique (cf.
English: To facilitate discussion by the Committee regarding Bangladesh's potential non-compliance with its CFC phase-out obligations the Secretariat has reproduced background information that was presented to the Implementation Committee at its forty-first meeting, in 2008.
French: Pour faciliter l'examen par le Comité du non-respect potentiel du Bangladesh de ses obligations d'élimination des CFC, le Secrétariat a reproduit des informations générales, qui ont été présentées au Comité d'application à sa quarante et unième réunion, en 2008.
English: Construction of the cable has been delayed due to complex negotiations involving ownership, financing and governance structures.
French: Sa construction a été retardée à cause des négociations complexes sur les structures de propriété, de financement et de gestion.
English: This is an important distinction as relatively few crimes result in sentences to provincial custody, and even fewer result in admissions to federal penitentiaries.
French: Il s’agit d’une distinction importante, car relativement peu de crimes donnent lieu à une peine de ressort provincial, et encore moins se soldent pas une incarcération dans un pénitencier fédéral.
English: Air Fare: 277.96 Other transportation: Taxi 14.00 Accommodation: 234.59 Meals and incidentals: 46.95 Other:
French: Tarif aérien : 277,96 Autre transport : taxi 14,00 Hébergement : 234,59 Repas et effets connexes : 46,95 Autre :
English: Eco teams from Bevers Catering clear up any refuse that is still left on the site.
French: De son côté, Fost Plus informe les festivaliers dans son stand installé sur la plaine.
English: The Call Log is a history of all the calls made and received by the Softphone, whether they were answered or not.
French: Le Journal des appels conserve l'historique des appels placés et reçus par le téléphone logiciel, qu'on y ait répondu ou non.
English: Volatile international markets, free trade, new technologies and changing consumer demand have all put pressure on firms to be "flexible" to survive in this new competitive environment.
French: La volatilité des échanges internationaux, le libre-échange, les nouvelles technologies et les nouvelles demandes des consommatrices et des consommateurs sont autant d’éléments qui exigent des entreprises qu’elles soient « souples » afin de survivre dans ce nouvel environnement concurrentiel.
English: Moreover, UNICEF has continued its prevention and awareness-raising activities in collaboration with local communities on sexual violence over the reporting period.
French: De plus, en collaboration avec des communautés locales, l'UNICEF a poursuivi durant la période à l'examen des activités de prévention et de sensibilisation concernant les violences sexuelles.
English: In February 2006, once again, an amnesty proposal is on the parliamentary agenda.
French: Plus l’entreprise est petite, moins elle est encline à respecter la réglementation du travail et les dispositions fiscales en vigueur.