ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures): Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for use for environmental measures or improving the quality and marketing of products in that sector. This possibility will become more flexible.
French: Prolongation du RPUS: les États membres de l'UE appliquant le régime simplifié de paiement unique à la surface pourront continuer à le faire jusqu'en 2013 et ne seront plus contraints d'appliquer le régime de paiement unique d'ici à 2010.
English: "Shallow coring is essentially a clean method to collect snow samples," explains Roy.
French: « En gros, le carottage de surface est une méthode propre de collecte d’échantillons de neige, poursuit Roy.
English: Figure 6.8 Canadian Commercial Fish Stocks Harvested and Assessed, 2001 to 2003
French: Figure 6.8 Stocks de poissons marchands canadiens récoltés et évalués, 2001 à 2003
English: The third objective is to give people a better grasp of public revenue and expenditure and, hence, ensure greater transparency of public policies implemented by national, regional and local authorities.
French: Son troisième objectif est de garantir aux citoyens une meilleure compréhension des recettes et dépenses publiques et, par conséquent, d’assurer une plus grande transparence des politiques publiques mises en œuvre par les autorités nationales, régionales et locales.
English: Data on the breakdown by specialty was unavailable.
French: Nous n'avons pu obtenir de données sur la répartition par spécialité.
English: In December 2002, the State University of New York (SUNY) confered upon M. Chrétien and Honorary Degree of Doctor of Laws for his outstanding support of the Canadian Studies activities at SUNY.
French: En décembre 2002, le State University of New York (SUNY) lui a décerné un doctorat honoris causa en droit, soulignant ainsi son soutien exceptionnel au Centre d'études canadiennes de cette université.
English: General  7.1. Cultural identity  7.2. Culture and conflict - intercultural relations  7.3. Migrants and minorities  7.4. Media  7.5. Languages and communication 8.
French: Généralités  7.1. Identité culturelle  7.2. Culture et conflits - relations interculturelles  7.3. Immigrés et minorités  7.4. Médias  7.5. Langues et communication 8.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The Executive Directorate will advise the Committee on ways of considering Member States' reports on their implementation of resolution 1624 (2005).
French: La Direction exécutive conseillera le Comité sur les moyens d'examiner les rapports des États Membres concernant leur application de la résolution 1624 (2005).
English: Exchange of views with Mr Reimer Böge, Committee on Budgets, on the Financial Perspectives 2007-2013 Exchange of views with Mrs Loyola de Palacio, TEN-T coordinator for the axis Lyon-Budapest Air transport: civil aviation, technical requirements and administrative procedures Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Reimer Böge, commission des budgets, sur les perspectives financières 2007-2013 Échange de vues avec Mme Loyola de Palacio, coordonnatrice RTE-T de l'axe Lyon-Budapest Transport aérien: aviation civile, règles techniques et procédures administratives Rapporteur:
English: The same ticks (I. ricinus and I. persulcatus) that transmit TBEV can also transmit Borrelia burgdorferi, the agent of lyme borreliosis; Anaplasma phagocytophilum, the agent of human granulocytic ehrlichiosis; Babesia, the agent of babesiosis; and other, rarer, pathogens 2,9 .
French: Les mêmes tiques (I. ricinus et I. persulcatus) qui transmettent le VET peuvent également transmettre d'autres agents : Borrelia burgdorferi, l'agent responsable de la borréliose de Lyme; Anaplasma phagocytophilum, l'agent de l'ehrlichiose granulocytaire humaine; Babesia, l'agent de la babésiose; ainsi que d'autres pathogènes plus rares 2,9 .
English: We have already reserved our space for 2010.
French: Nous avons déjà réservé notre emplacement pour 2010.
English: They call it a World Wide Web, which is why site builders and producers increasingly concern themselves with localization — designing a website to be appropriate for a worldwide audience.
French: Comme son nom l'indique, le World Wide Web ne couvre rien de moins que le monde entier. Si l'intérêt pour la localisation va grandissant, c'est parce qu'elle permet d'adapter un site à une clientèle internationale.
English: One important point is that we need an ongoing assessment of progress in implementing measures to reform public administration in the ACP States.
French: Nous avons besoin, et c' est un point très important, d' une évaluation en continu de la réalisation des objectifs prévus dans le cadre de la réforme de l' administration publique dans les pays ACP.
English: Quarterly Journal of Medicine, 93: 113-119.
French: Quarterly Journal of Medicine , 93: 113-119.
English: Acceptance: Germany (9 January 2003)1
French: Acceptation : Allemagne (9 janvier 20031)
English: Course Name (Trade and Training ) Code 430-116-93 Description
French: Nom du cours (Profession et formation ) Code 430-116-93 Description
English: This change is made because experience has shown that the current fish species tests are often not responsive to pulp and paper effluent.
French: Ce changement est apporté car l’expérience a montré que les essais de toxicité sublétale avec une espèce de poisson sont souvent non réceptifs aux effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: It enables you to protect your rights. Having a trade-mark registration is proof of ownership of these rights, and means that the onus or burden of proof shifts to the challenger in the event of a dispute.
French: Il permet au titulaire de protéger plus facilement ses droits en cas de contestation puisque l'enregistrement établit les droits du titulaire, de sorte qu'en cas de litige, il incombe à celui qui conteste les droits du titulaire de faire la preuve de ses droits.
English: This will allow the employee to claim a deduction for the repayment of this amount on his or her income tax and benefit return.
French: Cela vous donne le montant d’impôt à retenir sur la prime de 300 $.
English: As at 20 October, 97 per cent of the mandated military personnel (9,402 of a total of 9,706) were deployed in the UNMIS mission area, including 584 military observers, 282 staff officers and 8,536 troops.
French: Au 20 octobre, 97 % du personnel militaire affecté (9 402 membres sur un total de 9 706) étaient déployés dans la zone de la mission de la MINUS, y compris 584 observateurs militaires, 282 officiers d'état-major et 8 536 soldats.
English: Mr. Abdellatif Kabbaj 3.6937 S-0250
French: M. Abdellatif Kabbaj 3.6937 S-0250
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Prevention of Armed Conflict (S/2001/574) and in particular the recommendations contained therein relating to the role of the Security Council,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574), en particulier les recommandations qui y figurent concernant le rôle du Conseil de sécurité,
English: The future of the LDCs over the next 50 years is very uncertain in terms of energy resources.  The voracious demand for natural resources seems to have ensured the exhaustion of those resources.  The new types of energy production that are being developed today carry with them costs that put them beyond the reach of the poorest and least developed among us.
French: En matière de ressources énergétiques, l'avenir des pays les moins développés est très incertain car, à un horizon ne dépassant pas les 50 prochaines années, l'on prévoit que la soif effrénée de ressources naturelles sera venue à bout de leur existence même, alors que, dans le même temps, les nouvelles sources d'énergie actuellement mises au point resteront, en raison de leur coût, hors de portée des pays les plus pauvres et les moins développés.
English: Furthermore, the Venice Commission has been actively involved in supporting the work of the Technical Experts Group set up by the OSCE; providing legal expertise and finding solutions for problems such as campaign finance reform.
French: On sait que la guerre Yougoslave a eu toute une série de connotations religieuses, en mettant en opposition des catholiques, des orthodoxes et des musulmans.
English: However, the economic recovery of Bosnia and Herzegovina in the transition period has not been at a satisfactory level.
French: Toutefois, la reprise économique attendue en Bosnie-Herzégovine durant la période de transition n'a pas atteint un niveau satisfaisant.
English: An exception to the two-year rule is provided in subsections 81.1(7) to (9) of the Act.
French: Les paragraphes 81.1(7) à (9) de la Loi prévoient toutefois une exception à l'égard de la règle de deux ans.
English: The Rencontres Internationales will take place in Paris from November 30 to December 9 2009 at the Centre Pompidou, the Jeu de Paume national museum, the Châtelet Theatre and other venues...
French: Les Rencontres Internationales se dérouleront à Paris du 30 novembre au 9 décembre 2009 au Centre Pompidou, au Jeu de Paume, au Théâtre du Châtelet...
English: The outcome document (resolution 60/1) adopted at the 2005 World Summit called on countries to take action to promote a culture of peace and dialogue among civilizations at the local, national, regional and international levels.
French: Dans le document final (résolution 60/1) adopté au Sommet mondial de 2005, il est demandé aux pays de prendre des mesures pour promouvoir une culture de paix et le dialogue entre les civilisations aux niveaux local, national, régional et international.
English: We are going to set aside an envelope for the CBC within the Canadian Television Fund.
French: Nous réserverons une partie du budget du Fonds canadien de télévision à la Société Radio-Canada, soit environ 37 p.
English: There are many different kinds of binoculars.
French: Il existe bien des sortes différentes de jumelles.
English: A number of federal, provincial and territorial commissions and committees have produced reports with several recommendations to address the public health system's weaknesses.
French: Des commissions et des comités fédéraux, provinciaux et territoriaux ont produit des rapports contenant plusieurs recommandations pour s’attaquer aux faiblesses du système de santé publique.
English: During 2006, the Company’s remaining swap positions matured and were settled.
French: En conséquence, les gains connexes non matérialisés qui étaient auparavant inscrits au poste Autre perte globale cumulée ont été reclassés au bénéfice à titre de gains matérialisés (gains non matérialisés de 57 M$, 39 M$ après impôts au 31 décembre 2005).
English: SMEs often cannot afford their own legal or human resources departments and are therefore dependent on simple, clear regulations.
French: Bien souvent, les PME n'ont pas les moyens de se doter d'un service juridique ou d'un département de gestion des ressources humaines et ont donc besoin de règles claires et simples.
English: By its resolution 48/26, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: Par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée qu'elle a chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: Mr. Minister of Budget House of Commons Ottawa, Ontario
French: L'honorable ---------------- Ministre du Budget Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: The Commission has also collected a significant amount of information about threats that some of the victims received and has identified common individuals who allegedly threatened several of the victims in the cases under investigation.
French: La Commission a aussi rassemblé un grand nombre d'informations sur les menaces reçues par certaines victimes et a déterminé que les mêmes individus auraient menacé plusieurs des victimes dans les affaires en cours d'investigation.
English: If you have cached data in your stream but not yet stored it into the underlying storage, you should do so now.
French: Si vous avez mis des données en cache dans votre flux, mais que vous ne les avez pas stocké, vous devez le faire maintenant.
English: Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a period which is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted.
French: Les permis d'exploration sont délivrés pour un volume limité et le temps nécessaire pour mener à bien les actions pour lesquelles ils sont délivrés.
English: A combined approach may be the best, possibly involving some changes to the Joint Questionnaire on International Migration Statistics, to collect data that can also be used from the point of view of emigration statistics.
French: La meilleure solution pourrait consister à combiner ces deux démarches, éventuellement en apportant certaines modifications au questionnaire commun sur les statistiques des migrations internationales, en vue de collecter des données qui soient également utilisables aux fins des statistiques relatives à l'émigration.
English: A discount rate of 5.30 % (5.99% in 2002) was used to determine the benefit expense of the other benefit plans.
French: Un taux d'actualisation de 5,30 % (5,99 % en 2002) a été retenu pour calculer les dépenses des autres régimes liées aux prestations.
English: The contributions for this much improved social security are made by the Federation and the health insurance funds.
French: Les contributions aux fins de cette sécurité sociale nettement améliorée sont versées par la Fédération et les fonds d'assurance maladie.
English: Le Comité suggère la suppression de l'article La Commission réserve sa position dans 22, alinéa c), relatif à l'articulation avec les l'attente des résultats des négociations avec instruments communautaires édictant des les autres institutions. règles relatives au bon fonctionnement du marché intérieur.
French: Le Comité suggère la suppression de La Commission réserve sa position dans l'article 22, alinéa c), relatif à l'articulation l'attente des résultats des négociations avec avec les instruments communautaires édictant les autres institutions. des règles relatives au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution 24
French: Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) 24
English: On the other hand, there has been a major shift in the distribution of income towards the top in countries such as the United States of America, Canada and the United Kingdom.
French: En revanche, dans les pays tels que les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Royaume-Uni, on a observé une forte augmentation du nombre de contribuables se situant dans les tranches des revenus les plus élevés.
English: 108(1)(b) of the Customs Act, without offending the Privacy Act.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes sans qu’il y ait violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • A species existing at low density that does not qualify for Threatened status for which there is a clear indication of rescue effect
French: • Une espèce qui existe en faible densité mais qui n'est pas classifiée « menacée » et pour laquelle un effet de sauvetage est évident.
English: Welcomes the contributions of Norway, Italy, Japan and Germany to the strengthening of the Small Island Developing States Unit, and encourages other Member States to make contributions, in particular, in support of the Small Island Developing States Information Network;
French: Se félicite également des contributions que la Norvège, l'Italie, le Japon et l'Allemagne ont versées pour renforcer le Groupe qui s'occupe des petits États insulaires en développement et encourage les autres États Membres à en faire autant, notamment au profit du Réseau informatique des petits États insulaires en développement;
English: Publications School Success by Gender: A Catalyst for the Masculinist Discourse Pierrette Bouchard, Isabelle Boily and Marie-Claude Proulx
French: Publications La réussite scolaire comparée selon le sexe : catalyseur des discours masculinistes Pierrette Bouchard, Isabelle Boily et Marie-Claude Proulx
English: Following the commencement of the third mandate in 2003, Trial Chamber I was reconstituted and has been hearing the continuation of the Military I Case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
French: Au début du troisième mandat en 2003, la Chambre de première instance I a été recomposée.  Elle entend la suite de l'affaire des Militaires I (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva), ayant pris la relève de la Chambre de première instance III.
English: Action Implementation Date(s) Fourth quarter 2007-08.
French: Date de mise en oeuvre Quatrième trimestre de 2007-2008.
English: Do not hesitate to enquire about our new apartment suite which offers a space of 100 m² with peaceful ambience for recreation and relaxation after eventful city tours.
French: N’hésitez pas à vous renseigner sur notre nouvel appartement-suite d’une superficie de 100 m². C’est l’endroit idéal pour se détendre après une journée passée en visites de la ville.
English: The existing CHST (cash and tax transfer) will be apportioned between the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer.
French: Les transferts en espèces et en points d’impôt du TCSPS actuels seront répartis entre le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Employers who have multiple payroll accounts Change to your remitter type if your combined AMWA is more than $15,000.
French: Employeur détenant plus d'un compte de déductions à la source Changement à votre genre d'auteur de versements si le total de vos RMM combinées est plus de 15 000 $.
English: ·{Ñ1—®E`=  ßø¤g$zŠn ž¨ <¿ËÀ×5[¸¶8ŠbÞÞsÃÿ€™‚ ÖŒ!MÇ»ôp?¢«çx7¨§%Š¾Æ_ÿÆ\×T)ülÛãÎ1S¹ér"œZS™yP320®ñÔ9aÈS h‡Ñ*z»ÈÀ Í{}îm…x6¦MZ ðvÜ‹qeØ¯ÆwaLjóÍ8õ¤¶ÈÀèr'»x T„À :ÐMÏýºÀÙ‘¸ßåŒª ª²s.æêGà @‡çÑ&ƒ!× -'âž°Úœo¾R 2à=£çÜq½W´À›6p®¯Ò»À]ºÝù"\ƒ ¾ï>a^# ¯§§ˆŠ‘ƒ'Ê…ÓÄ4ÎJñZ£à¨¾özÈàü{ì´Òy¶Áç<_0Û:ú¼™IEND®B`
French: •ô«^@¯DÇ5H¸€ÛQçý¾ÍfKgÛ5$êW3 CôKe^‚gŽÈ§ {óœúð-ƒX7¢™‹ ¼‰aMõ Ãù ì­žT9Ð°>b¡ÏÖoùØB½Æ'A7ð¿2©äÆOâoÀæáÐ¼é>ÆzÈ@eg3ÂòÈý&†EwÂå!ÕºB|ˆL y‰nNžÛ+…÷ r™²3zX¹ž20qØð—Ü"h"ÍnŒþ™ý©üÚÊÌ~ ÅË"Pª¨¿È@µºèbSEVBHÝÐµì‰R
English: The requirement for the internationality of the overall carriage was included in draft article 3.1 of the draft instrument as contained in A/CN.9/WG.III/WP.21 and draft article 2 (1) of the draft instrument as contained in A/CN.9/WG.III/WP.32, but was omitted from draft article 2 (1) of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: L'exigence du caractère international du transport global a été introduite dans le projet d'article 3-1 du projet d'instrument figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21 et dans le projet d'article 2-1 du projet d'instrument figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, mais a été omise du projet d'article 2-1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: Many problems, however, are shared by all Member States and several aspects in the provision of health services touch upon Community policies.
French: Toutefois, de nombreux problèmes sont communs à tous les États membres et, sous plusieurs aspects, la fourniture de services de santé touche à des politiques communautaires.
English: Yes Would sufficient suitable habitat be available for immigrants?
French: Oui Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants?
English: He stated that the Commission should strive for equitable treatment of all staff in a spirit of objectivity and fairness and on the basis of the principle of equal pay for equal risk.
French: Il a déclaré que la Commission se devait de promouvoir l'égalité de traitement de tous les éléments du personnel, dans un esprit d'objectivité et d'équité et sur la base du principe « à risque égal, salaire égal ».
English: A detailed analysis of the responses is contained in document E/CN.7/2007/2/Add.2.
French: Pour une analyse détaillée des réponses, voir le document E/CN.7/2007/2/Add.2.
English: 2.2.2.1. The approximation of legislation in criminal matters The objective of approximating legislation is to ensure that criminals cannot take advantage of differences between national legislations and to give citizens a common sense of justice.
French: La mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle s’est concrétisée par l’adoption de textes importants concernant notamment la vie économique (faillite, créances non contestées, simplification et détermination de la compétence internationale des tribunaux), ou la matière familiale (divorce, responsabilité parentale).
English: Specifications regarding the retrofit systems 10
French: Caractéristiques concernant les  systèmes d'adaptation 10
English: 11.1.1 In this chapter, "Tax Act" shall mean the Income Tax Act, R.S. 1970-71-72, c.
French: «lois de l’impôt» La Loi de l’impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: The clip with the theme "Love" includes extracts from the following famous European films, shown throughout Europe in cinema and on TV:
French: • Chaque année, 300 nouveaux projets de films européens sont soutenus par MEDIA.
English: A Licence of Occupation for Wind Exploration without an associated Option Agreement will allow DNR to issue Licences of Occupation for Wind Exploration to other applicants over the same lands subject to the location criteria and minimum setbacks set out in policy.
French: Si le détenteur de l’option n’exerce pas le privilège rattaché à l’option au cours de la période de validité du permis d’occupation, les terres seront rendues disponibles pour l’exploration éolienne et le développement éolien, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Belem Hôtel benefits frm a privileged location from which to...
French: Que ce soit dans le cadre d’un voyage tourstique ou d’un déplacement professionnel, l’hôtel Saint-Louis Marais...
English: In many cases, these ideas draw from a number of existing WTO Agreements, such as the Agreement on Rules of Origin and the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT.
French: Clarifications et améliorations possibles à l'article X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Le Canada propose les améliorations et les clarifications suivantes à l'article X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The new policies recognize the importance of significant wetlands, stating that grants for the creation of new agricultural drains will not be provided within provincially-significant wetlands, unless an engineer’s report demonstrates no negative impact to wetland features or functions.
French: Les nouvelles politiques reconnaissent la valeur des terres humides d'importance, affirmant que les subventions pour la création de nouveaux drains agricoles ne seront pas versées relativement à des terres humides d'importance provinciale, à moins qu'un rapport d'ingénieur n'atteste qu'il n'y aura aucune répercussion défavorable pour les caractéristiques ou les fonctions d'une terre humide.