ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIA addresses gaps in specific areas of capacity. Purposes could relate to capacity gaps in governance, community outreach, policy and program development, technical capacity, or financial and program management capability.
French: L�AIS vise � combler les besoins dans des domaines o� les organismes du secteur b�n�vole et communautaire sont appel�s � �uvrer : la gouvernance, rejoindre les groupes communautaires, l��laboration de politiques et de programmes, les moyens techniques, ou la capacit� de gestion financi�re et de programmes.
English: What features of Canadian life do we want to integrate further?
French: Quelles caractéristiques de la société canadienne voulons-nous intégrer davantage?
English: (DE) Minister, if Macedonia really does join the EU at some point, it could trigger something of a Babylonian confusion of languages, since that country alone has six official languages.
French: (DE) Monsieur le Ministre, si la Macédoine adhère effectivement un jour à l'Union, cela pourrait déclencher ce qui ressemblerait à une confusion linguistique babylonienne, étant donné que ce pays compte six langues officielles à lui seul.
English: During pendulum impact, the container shall be held in position by the end bosses or by the intended mounting brackets.
French: Lors du choc, le réservoir doit être maintenu en position par les bossages d'extrémité ou par les pattes de fixation prévues.
English: Report from the Commission to the Council of 22 December 2003: Review of the European Environment Agency (EEA) [COM(2003) 800].
French: Rapport de la Commission au Conseil, du 22 décembre 2003, relatif à l'évaluation de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) [COM(2003) 800 final - Journal officiel C 96 du 21.4.2004].
English: From 1997 to 2001, four national solicitations were conducted that focussed on one or more of the national priorities established for the Later Life projects to be funded by PHF.
French: De 1997 à 2001, on a procédé à quatre sollicitations nationales portant sur l’une ou plusieurs des priorités nationales du Volet troisième âge, à savoir: 1.
English: The additional $6 million in 2003/04 supports Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care by providing higher operating grants to providers to help boost staff wages.
French: Ces 6 millions de dollars supplémentaires de 2003-2004 permettent de soutenir le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants en fournissant des subventions de fonctionnement plus élevées aux fournisseurs de services de garderie afin d’aider à augmenter le salaire du personnel.
English: Prime Minister Paul Martin addresses the Conference Prime Minister Paul Martin addresses the Conference Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, Geoff Regan, addresses the Conference Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, Geoff Regan, addresses the Conference
French: Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, s’adresse aux participants à la Conférence. Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, s’adresse aux participants à la Conférence.
English: The ARTEMIS system is now connected to four operational environmental satellites, SPOT-4 VEGETATION, Meteosat, NOAA-AVHRR and GMS, and an operational connection to Terra-MODIS is under development for implementation during the first half of 2003.
French: Le système ARTEMIS est maintenant relié à quatre satellites opérationnels d'observation de l'environnement (SPOT-4 VEGETATION, Météosat, NOAA-AVHRR et GMS), et une connexion opérationnelle avec Terra-MODIS actuellement en préparation devrait être établie au cours du premier semestre de 2003.
English: The proposal for a directive to facilitate transfers of military products within the EU by simplifying the relevant licensing procedures in the Member States forms part of the general objective to militarise the EU in order to serve its aggressive anti-grassroots plans.
French: La proposition de directive visant à faciliter les transferts de produits militaires au sein de l'UE en simplifiant les procédures d'autorisation concernées dans les États membres s'inscrit dans l'objectif général de militariser l'Union européenne afin de servir ses projets agressifs et antipopulaires.
English: When we in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities then looked at this issue, we saw that a lot of small steps forward had been taken in all the institutions of the European Union and that none of these had changed anything overall.
French: Lorsque la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances s'est penchée sur le sujet, nous avons pu constater que, dans l'ensemble des institutions de l'Union européenne, de très petits progrès avaient été accomplis et qu'aucun d'entre eux n'avait, dans l'ensemble, changé quelque chose.
English: In recent months, food riots have broken out in several countries and Governments around the world have implemented a series of measures to limit the increase of domestic food prices and prevent consumption from falling.
French: Au cours des derniers mois, des émeutes de la faim ont éclaté dans plusieurs pays et des gouvernements dans le monde ont mis en place des mesures destinées à contenir l'augmentation des prix alimentaires intérieurs et à empêcher la consommation de s'effondrer.
English: (c) Note by the Secretariat on the status of documentation for the substantive session of 2007 (E/2007/L.7);
French: c) Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session de fond de 2007 (E/2007/L.7);
English: She never gives up hope, and takes care of the spider that lives in their cottage, which she believes is a good omen.
French: Elle ne désespère jamais et prend soin de l’araignée qui vit dans leur maison, dont elle considère la présence comme un bon présage.
English: The AFEO publicly pilloried the CSC's efforts to remedy the disastrous results of the classification through the Board of Hearing as "nothing more than attempts to patch up a classification which, even as revised, still remains full of inconsistencies."
French: L'A.E.F.O. torpilla publiquement les efforts que fit la C.S.C., par l'entremise du Bureau des auditions, pour remédier aux effets désastreux de la classification, en qualifiant ces efforts de « rien de plus que des tentatives de rafistoler une classification qui, même révisée, demeure pleine de contradictions ».
English: Today, we can talk about Germany being a democratic country which respects its people, because Germany has overcome Hitler and its Nazi past.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire de l'Allemagne que c'est un pays démocratique qui respecte ses citoyens, car elle est venue à bout d'Hitler et de son passé nazi.
English: Le Dain J., on behalf of the Court in Pirotte v. Unemployment Insurance Commission (1977) 1 F.C. 314 at 317, had this to say as to whether or not the principle that ignorance of law or mistake of law does not excuse failure to comply with a statutory provision, is applicable in showing "good cause" under subsection 20(4) of the Unemployment Insurance Act:
French: Commission d'assurance-chômage (1977) 1 C.F. 314 à la page 317, le juge Le Dain a dit ce qui suit, au nom de la Cour, concernant l'applicabilité du principe selon lequel l'ignorance de la loi ou une erreur de droit ne justifie pas le défaut de se conformer à une disposition statutaire pour établir le "motif justifiant" le retard prévu par le paragraphe 20(4) de la Loi sur l’assurance-chômage:
English: Toronto, May 3, 2003 ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA STEVE LOVISEK Secretary ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA SUZANNE PEPIN Secretary [18-1-o] ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Allstate Life Insurance Company, having its chief agency at 10 Allstate Parkway, Markham, Ontario, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after May 26, 2003, for the release of its assets vested in trust in Canada.
French: Toronto, le 3 mai 2003 COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA Le secrétaire STEVE LOVISEK ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA La secrétaire SUZANNE PEPIN [18-1-o] ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Allstate Life Insurance Company, ayant son agence principale au 10, promenade Allstate, Markham (Ontario), a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 26 mai 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif dévolu en dépôt au Canada.
English: Major Initiatives and/or Programs: refers to a group of related departmental activities designed to achieve specific objectives authorized by Parliament (these are sometimes referred to as small "P" programs).
French: Les diverses catégories comprennent notamment les sociétés d'État entreprises, les entreprises mixtes et en coparticipation, les gouvernements nationaux y compris ceux des pays en développement, les organisations et les associations internationales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres administrations.
English: • The impact is most severe in dryland regions, affecting some 250 million people directly, and another 1 billion indirectly.
French: • Les régions arides sont les plus durement touchées, entraînant des conséquences directes pour quelque 250 millions de personnes et indirectes pour 1 milliard d’autres.
English: Evaluations focus on three primary concerns: 1. issues of relevance, or more aptly, whether or not program or policy instruments, including special initiatives, continue to address strategic priorities and/or actual needs; i.e. the extent to which the objectives and mandate of the program or policy are still relevant and the extent to which the activities and outputs of a program or policy are consistent with the mandate and plausibly linked to the attainment of stated objectives and intended impacts; 2. issues of success, including the degree to which program or policy instruments are meeting stated objectives (i.e. impacts), and without unwarranted, undesirable impacts, and 3. issues of cost-effectiveness such as whether the most efficient means are used to achieve objectives relative to alternative approaches including whether another level of government could assume responsibility for the policy or program instrument.
French: L'évaluation se concentre sur trois principales questions : 1. la pertinence, ou la question de savoir si les instruments stratégiques ou de programme, y compris les actions spéciales, sont toujours adaptés aux priorités stratégiques ou aux besoins réels ; p. ex. la mesure dans laquelle l'objet et le cadre de référence du programme ou de l'orientation sont toujours pertinents et la mesure dans laquelle les activités et les produits du programme ou de l'orientation correspondent au cadre de référence et contribuent vraisemblablement à la réalisation des objectifs visés et des effets recherchés ; 2. la réussite, y compris la mesure dans laquelle les instruments stratégiques ou de programme répondent aux objectifs visés (répercussions), sans engendrer de répercussion imprévue et non souhaitée ; 3. la rentabilité, ou la question de savoir si l'on utilise les moyens les plus efficaces pour atteindre les objectifs par rapport à d'autres méthodes, notamment la question de savoir si un autre palier administratif pourrait se charger des instruments stratégiques ou de programme.
English: The contact will be able to provide the document list and take requests for specific documents.
French: Cette personne sera en mesure de fournir la liste des documents et de répondre à la demande de documents précis.
English: This document has no official legal status.
French: Le présent document ne constitue qu'un document de référence, sans valeur juridique.
English: Government of Canada Announces Funding for Productions Percu-Phonie VALCOURT, May 13, 2003 -- Diane St-Jacques, Member of Parliament (Shefford), on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced funding of $5,000 to support the second edition of Percu-phonie, a world percussion festival, to be held in Saint-Mathias-sur-Richelieu, from July 25 to 27, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux productions Percu-Phonie VALCOURT, le 13 mai 2003 -- La députée de Shefford, Diane St-Jacques, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui de 5 000 dollars pour la deuxième édition du festival mondial des percussions Percu-Phonie, présenté du 25 au 27 juillet 2003 à Saint-Mathias-sur-Richelieu.
English: Mouth blown glass; each lamp is unique.
French: Verre soufflé à la bouche. Chaque luminaire est unique.
English: NRC makes its contribution by offering enterprising firms access to intellectual property, highly qualified personnel and specialized research infrastructure, and by working with all partners to build strong links between industry and researchers.
French: Le CNRC apporte sa contribution en offrant aux entreprises les plus dynamiques un accès à sa propriété intellectuelle, à son personnel hautement qualifié et à son infrastructure de recherche spécialisée, et en collaborant avec tous ses partenaires afin d’opérer un rapprochement entre l’industrie et ses chercheurs.
English: Before the age of recruitment and before enlisting, male citizens will undergo military training classes in high school.
French: Avant d'être en âge d'être enrôlés et d'être appelés à l'armée, les citoyens de sexe masculin suivent des cours d'entraînement militaire à l'école secondaire.
English: The information presented in support of the bias aspect of this allegation falls well short of satisfying me that Ms. Stewart was indeed biassed against Ms. Soublière and in favour of the person who ultimately became the first ranked candidate.
French: L'information présentée à l'appui de la partialité présumée est loin de me convaincre que Mme Stewart a effectivement défavorisé Mme Soublière en faveur de la personne qui, en bout de ligne, occupe le premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: Only scarves imported from the Orient, including those bearing the trademark owned by Bill Blass, Ltd.
French: Seuls les foulards importés d'Orient, y compris les foulards portant la marque de commerce dont Bill Blass Ltd.
English: C. Right to life, survival and development 76 - 81 16
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement 76 - 81 16 D.
English: In conjunction with WTO negotiations, the U.S. Administration looks forward to working with the U.S. Congress and the business community to enact this legislation this year.
French: Dans le cadre des négociations avec l'OMC, le Gouvernement des États-Unis se réjouit à la perspective de travailler avec le Congrès et les milieux d'affaires en vue de la promulgation de cette législation dans le courant de l'année.
English: The draft outcome document of the Review Conference contained useful recommendations on measures to adopt which merited serious consideration.
French: Le projet de document final de la Conférence d'examen contient des recommandations utiles sur les mesures à adopter, qu'il conviendra d'étudier avec sérieux.
English: The Assembly in its Resolution 1354 (2003)226 recalled that democracy is based on freedom of the press and freedom of expression.
French: L'Assemblée a rappelé, dans sa résolution 1354 (2003)226, que la démocratie se fonde sur la liberté de la presse et la liberté d'expression.
English: The themes are: the 10 New Member States and in particular the issue of Roma (interim assessment of implementation of Roma women and health care report recommendations); the implementation of the Racial Equality Directive; the growth of ‘diversity management’ as an organisational strategy in Europe in both the public and private sector (and the fact that this strategy incorporates all the grounds of the Directives and not just race/ethnicity); the pressures (e.g. from the Directives, from diversity management) towards ethnic monitoring and areas of resistance to this practice.
French: Organisations oeuvrant à la défense des droits des victimes de discriminations raciales au titre de l’article 7, paragraphe 2, de la directive sur l’égalité raciale Conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive sur l’égalité raciale, les associations, les organisations ou autres personnes morales peuvent, pour le compte ou à l’appui du plaignant, et avec son approbation, engager toute procédure judiciaire et/ou administrative prévue pour faire respecter les obligations découlant de ladite directive. L’EUMC va étudier l’impact de la directive sur les ONG, les syndicats et autres organisations, ainsi que sur leurs activités d’aide aux plaignants dans des affaires de discrimination.
English: He doubted whether the policy would be able to generate growth, and whether growth was in fact the cure-all solution to the persistent problem of unemployment in the EU.
French: Il met en doute le fait que la politique soit en mesure de générer une croissance et que cette dernière soit réellement la panacée pour le chômage persistant dans l’UE.
English: The level of support is most consistent and highest in Britain, but this may need to be discounted in view of the reference in the British questions for 1993, 1994 and 1995 to the purpose of 'protecting humanitarian convoys'.
French: Ce soutien est plus cohérent et plus important au Royaume-Uni, mais il y a peut-être là un lien à faire avec le fait que la question posée en 1993, 1994 et 1995 dans ce pays concernait la "[protection des] convois humanitaires".
English: 1990 -1992 Assistant Director, Federal-Provincial Relations Division, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Department of Finance
French: 1990 -1992 Directeur adjoint, Division des relations fédérales-provinciales, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, ministère des Finances
English: In came through in interviews and was very evident on the floor and at the podium at Canadian Music Week that there is great frustration with the current situation. 49 Jim Griffin of Cherry Lane Digital of New York made the comment from a CMW panel that the CD as a media is probably going to endure for some time due to the low cost and large installed base of the players.
French: Les entrevues et les tribunes de la Semaine de la musique canadienne ont révélé qu'il y a une grande frustration à l'égard de la situation actuelle. 49 Dans une discussion d'experts lors de la Semaine de la musique canadienne, Jim Griffin, de Cherry Lane Digital à New York, a soutenu que le CD survivrait sans doute un certain temps en raison de son faible coût et du grand nombre de lecteurs en circulation.
English: If you need further information, follow the links to other Web sites.
French: Si vous avez besoin de renseignements additionnels, chaque section vous dirige vers d'autres sites Web.
English: New Zealand supported the adoption of the United Nations Global Strategy on Counter-Terrorism, and we work together with other Member States, particularly those in our region, to advance our collective efforts to implement the Strategy.
French: La Nouvelle-Zélande a appuyé l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et nous œuvrons de concert avec d'autres États Membres, notamment ceux de notre région, pour intensifier nos initiatives collectives visant à mettre en œuvre la Stratégie.
English: Rule 13 They should deepen the true foundations of universal kinship and create a spirit of welcome and an atmosphere of fraternity everywhere.
French: Règle 13 Ils approfondiront les véritables fondements de la fraternité universelle et créeront partout un esprit d'accueil et une atmosphère de fraternité.
English: But to satisfy his curiosity in this way with his younger sister would be abusive.
French: Mais satisfaire ainsi sa curiosité avec sa petite soeur tiendrait du délit.
English: RPR ENVIRONMENTAL Reference Number: 20070043A Contract Date: 2006-07-17 Description of Work: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-06-12 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $34,362.15 Comments:
French: RPR ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 20070043A Date du contrat : 2006-07-17 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-12 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 34 362,15 $ Commentaires :
English: At least one isolate from each of the 29 vegetative compatibility groups was tested and found to be vegetatively incompatible with the muskmelon wilt pathogen, F. oxysporum f. sp. melonis, which occurs in the same field.
French: Au moins un isolat de chacun des 29 groupes de compatibilité végétative a été testé et trouvé végétativement incompatible avec le pathogène de la flétrissure du melon cantaloupe, F. oxysporum f. sp. melonis, que l'on retrouve dans le même champ.
English: Personnel on temporary duty in Cold Lake will be issued an account and a card, and will have their sponsoring units billed in arrears for the exact amount spent.
French: Le personnel en service temporaire à Cold Lake recevra une carte encodée et le coût total des repas sera ensuite facturé à l'unité d'appartenance.
English: Some countries may even require a visa.
French: Certains pays peuvent même exiger un visa.
English:  http://www.collectionscanada.ca/trains/index-e.html The Kids' Site of Canadian Trains / Les trains du Canada : un site pour les enfants Tells the stories of the people who built the railways, the pioneers who travelled on them, as well as unusual stories and facts about trains.
French:  http://www.collectionscanada.ca/trains/index-f.html Les trains du Canada : un site pour les enfants Ce site s'adresse aux élÃ¨ves de 9 Ã 11 ans, bien que les gens de tout Ã¢ge puissent apprécier l'histoire fascinante des trains canadiens présentée ici.
English: Previous evaluations showed that 74% reported the information relates to current or future changes in the workplace when surveying clients within the previous nine months.
French: Les évaluations antérieures effectuées au cours des neuf derniers mois ont montré que 74 % des renseignements demandés ont trait à des modifications actuelles ou éventuelles du milieu de travail.
English: • Leadership will be provided to deliver key strategic modernization initiatives that are geared to the Public Service of the future.
French: • On exercera le leadership nécessaire pour mener à bien des initiatives stratégiques de modernisation qui sont axées sur la fonction publique de demain.
English: Or. fr Justification No indication is given of the method for calculating N2O emissions to be taken into account in the various production sectors and no references are given which should be taken into account in those calculations.
French: Or. fr Justification La méthode utilisée pour calculer les émissions de N2O à prendre en compte dans les différentes filières de production n'est pas indiquée, ni aucune référence à prendre en compte dans ces calculs.
English: We should recall that some observers have noticed that since the 18th century the world of politics has become increasingly more soulless and dull.
French: Il faut se souvenir que certains observateurs ont relevé que depuis le XVIIIe siècle le monde de la politique perdait de plus en plus de son âme et de son intérêt.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Pacific Region Pacific Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Pacifique Région du Pacifique  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières