ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
French: Notant les complémentarités qui existent entre le Programme mondial pour l'éducation en matière de droits de l'homme et l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: heard an oral report on the Workshop on Bioenergies and rural areas organised by the European Countryside Movement, Brussels, 7 December, by MM. Dupraz and Evans; took note of written reports on:
French: a entendu un compte-rendu oral sur l’Atelier-débat « Bioénergies et territoires ruraux » organisé par le Mouvement européen de la ruralité à Bruxelles le 7 décembre 2007 par MM. Dupraz et Evans ; a pris note des compte-rendus écrits sur :
English: The enterprises see commuting in terms of problems of stability and flexibility since commuters will find it more difficult to stay on after normal working hours, if this is required.
French: Les entreprises considèrent ces trajets en termes de stabilité et de flexibilité, dans la mesure où les salariés concernés auraient davantage de difficultés à rester après les horaires normaux de travail si nécessaire.
English: Some wastewater in Canada is not treated before it is released back into nature.
French: Une partie des eaux usées au Canada n’est pas traitée avant d’être relâchée dans la nature.
English: • Data collected through CBMTSS and stored at NML’s specimen repository will be used jointly by the participating centres, with the principal aim of improving patient safety and public health.
French: • Les données recueillies au moyen du SCSGCSH et archivées dans la banque d’échantillons du LNM seront utilisées conjointement par les centres participants dans le but principal d’améliorer la sécurité des patients et la santé publique.
English: It confirms its desire to facilitate further development of democratic reforms in Georgia and to strengthen the stability in the Caucasus region.
French: Il confirme son désir de faciliter de nouveaux développements des réformes démocratiques en Géorgie et de renforcer la stabilité dans la région du Caucase.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life Strategic Outcome 2:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Résultat stratégique 2 :
English: We are dealing here with multifaceted Also, any delegation of authority for certain ROE aspects of non-technical interoperability in key areas, should be explicitly defined and authoritatively such as flexibility, trust, risk tolerance, and ROE.
French: Rappelons qu’il s’agit d’aspects régulièrement, dans le cadre de ses relations avec les membres multidimensionnels non techniques liés à l’interopérabilité; de la coalition, que les pouvoirs délégués sont exercés ils peuvent, par exemple, concerner la souplesse, la comme il se doit en procédant à des contrôles positifs31. confiance, l’acceptation des risques et les règles d’engagement.
English: Exceptions are made only in the cases provided for by international law.
French: Des exceptions ne sont permises que dans les cas prévus par le droit international.
English: There is little information available about the financial costs of the administration and collection of such school fees in small and remote primary schools.
French: On dispose de peu d'informations concernant les coûts financiers afférents à l'administration et à la perception de ces frais de scolarité dans les petites écoles primaires éloignées.
English: Summary of GHG projections by sector (the “with measures” scenario)
French: Résumé des projections des émissions de GES, par secteur (scénario «avec mesures prises»)
English: Under this theme, the following specific topics were considered:
French: Dans le cadre de ce thème, les questions précises suivantes ont été examinées :
English: The Mush-Bates lakes corridor wilderness experience is one of self-reliance and self-discovery once away from the motorized access points.
French: Parcs Canada prévoit que les activités de subsistance s’intensifieront dans le secteur des lacs Mush et Bates lorsque les Premières nations se seront à nouveau familiarisées avec leur territoire traditionnel.
English: The Special Rapporteur still believes that this approach has the merit of placing the issue of accountability at the heart of the discussion on forced labour in Myanmar and should continue to be explored.
French: Le Rapporteur spécial reste convaincu que cette démarche a le mérite de placer l'obligation de rendre des comptes au cœur du débat consacré au travail forcé au Myanmar, et qu'elle ne doit pas être laissée de côté.
English: (c) Is there medical or other independent evidence to support a claim by the author that he/she has been tortured or maltreated in the past?
French: c) Existe-t-il des éléments de preuve de nature médicale ou d'autres éléments de preuve de sources indépendantes à l'appui des allégations de l'auteur qui affirme avoir été torturé ou maltraité dans le passé?
English: New Forms of Work Organisation The 1997 Green Paper "Partnership for a New Organisation of Work" could be simplified as stating that "Taylorism is dead, and Europe needs to develop new forms of work organisation appropriate to the challenges faced in the new century".
French: Nouvelles formes d’organisation du travail On pourrait simplifier le message qui ressort du Livre vert de 1997 « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail » en disant qu’il consistait à dire que « le taylorisme est mort et que l’Europe a besoin de mettre au point de nouvelles formes d’organisation du travail adaptées aux défis du nouveau siècle ».
English: The horror movie population is divided evenly into classic movies (those filmed in or before 1969) and modern movies (those filmed in or later than 1970).
French: La population des films d'horreur se divise en proportions égales entre les films classiques (tournés en ou avant 1969) et les films modernes (produits en ou après 1970).
English: During the meeting of the Commission on the Status of Women, the Philippines highlighted the fact that the World Economic Forum ranked the Philippines as the only Asian country in the top ten on the global gender gap index — an achievement that reflects progress in narrowing the gender gap.
French: Lors de la réunion de la Commission de la condition de la femme, les Philippines ont souligné qu'elles étaient le seul pays d'Asie à figurer parmi les 10 premiers pays au classement mondial de l'indice sur l'inégalité entre les sexes établi par le Forum économique mondial - ce qui illustre bien les progrès réalisés en matière de réduction de l'écart entre les sexes.
English: Author References  Shi Wu Wen, Shiliang Liu and Dawn Fowler, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Sylvie Marcoux, Epidemiology Unit, Laval University, Quebec City, Quebec  This paper was presented in part at the Annual Clinical Meeting of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada in Halifax, Nova Scotia, June 23-25, 1997.
French: Références des auteurs  Shi Wu Wen, Shiliang Liu et Dawn Fowler, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Sylvie Marcoux, Unité de l'épidémiologie, Université Laval, Québec (Québec)  Le document a été présenté en partie à la réunion annuelle de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 23 au 25 juin 1997.
English: S. Gaultier: 80% of 8 to 14 year olds watch television and surf the Internet at the same time (source ABC+/3D2+ July 2008 ).
French: S. Gaultier : 80% des 8-14 ans regardent la télévision et surfent sur Internet en même temps (source ABC+/3D2+ juillet 2008).
English: Improvements in the Framework led to decisions to increase substantially the resources at its disposal.
French: Les améliorations apportées au cadre ont conduit à décider d'augmenter sensiblement les ressources mises à sa disposition.
English: Most Canadian companies are fairly small, family-run businesses.
French: Les autres travailleurs occupent des emplois de bureau.
English: In addition to the actors mentioned in paragraph 15, the Special Rapporteur believes that sources of communications and, more broadly, the entire human rights community in all its aspects at the national, regional and international levels have a role in following up on cases and recommendations.
French: Outre les acteurs mentionnés au paragraphe 15, la Rapporteuse spéciale est d'avis que les sources des communications et, plus généralement, l'ensemble de celles et ceux qui s'occupent des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international ont un rôle à jouer relativement au suivi de ces affaires et des recommandations.
English: The EU will work towards achieving a successful result and prior to the preparatory committee meeting it will work together with key partners in order to secure a broad support for our objectives.
French: L'Union œuvrera en faveur d'une issue positive et travaillera, avant la réunion du comité préparatoire, avec ses principaux partenaires, pour que nos objectifs bénéficient d'un large soutien.
English: - Does article 168 of the Libyan Penal Code or any other legal provision in the Libyan Arab Jamahiriya criminalize terrorist acts against foreign citizens?
French: L'article 168 du Code pénal libyen ou les autres textes de loi libyens érigent-ils en infraction les actes de terrorisme commis contre des ressortissants étrangers?
English: " In a way, this is the heart of all the Church's pastoral work on behalf of vocations, in which she cares for the birth and growth of vocations, making use of the gifts and responsibilities, of the charisms and ministry she has received from Christ and his Spirit.
French: C'est lui-même qui se mit à raconter à son frère ce qui lui était arrivé: «Nous avons trouvé le Messie (c'est-à-dire le Christ)» (Jn 1, 41). Et la narration de cette «découverte» ouvre la voie à la rencontre: «Et il le conduisit à Jésus» (Jn 1, 42).
English: Britney Spears , Coco , Courtney Love , Worst Celebrity Dress Which?
French: Britney Spears , Coco , Courtney Love , robe de célébrité pire qui?
English: • Horizontal coordination aligned with priorities
French: • Offrir une coordination horizontale en conformité avec les priorités
English: Advantage Canada. It’s an economic plan rooted in reality.
French: Avantage Canada est un plan économique ancré dans la réalité.
English: Mr. Phil Upshall reported on early discussions of the Governmental Affairs focus group.
French: M. Phil Upshall fait un compte rendu des premières discussions du Groupe de discussion sur les affaires gouvernementales.
English: The pay increment period for employees is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s est de cinquante-deux (52) semaines.
English: • CANMET-MMSL coordinates multi-stakeholder initiatives such as the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) Program and the Toxicological Investigations of Mining Effluents (TIME) Network.
French: • Des initiatives de groupes multilatéraux coordonnées par les LMSM-CANMET, comme le Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impacts en milieu aquatique (ÉTIMA) et le Réseau des examens toxicologiques des effluents miniers (ETEM).
English: Need to know the requirements for labelling drugs/devices? All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits bioligiques et des thérapies génétiques / direction des produits de santé commercialisés à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2003 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: 7.3.11.4 Zone 4 – Marine Outfall Crustose algae are found on hard substrates and sour weed on all substrates throughout the entire zone.
French: 7.3.11.4 Zone 4 – Exutoire On a noté la présence d’algues crustacées sur les substrats durs et d’algue Desmeratia sur tous les substrats à la grandeur de la zone.
English: By contrast, the notion of a “regime” points to the institutional arrangements that may have been established to link sets of treaties to each other.
French: En revanche, la notion de «régime» renvoie aux arrangements institutionnels qui ont pu être mis en place pour relier des ensembles de traités entre eux.
English: Officially, it's known as the the Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop at CFB Esquimalt, and this facility's massive overhaul is one of DCC's largest projects.
French: Officiellement, il s'agit de l'atelier d'installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton à la BFC Esquimalt. L'importante remise en état de cette installation représente l'un des plus gros projets de CDC.
English: Particular Personal Information Banks Access Request Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats de services personnels Description :
English: One could use this POS facebreaker as hopefully a sign that they're making it for the arcade audience and Fight Night 4 will fulfil the wishes of the real boxing fans in the world who want a sim boxing game. Alternatively there's 2k's prizefighter which promises more sim like gameplay than the fight night series.
French: Merci pour cette news de soirée.
English: The provisions of the Agreement to promote the peaceful settlement of disputes offer an as yet unused, but important element of the Agreement, including for RFMOs to promote the settlement of technical disputes (paras.
French: b La réponse de la Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) est indiquée comme venant d'une organisation régionale postérieure à 1995, car elle concerne l'Accord des Galapagos de 2000 et non des travaux antérieurs de la CPPS.
English: Except as provided for in rule 110.22 above, property shall be sold on the basis of payments on or before delivery.
French: Sous réserve des dispositions de la règle 110.22, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.
English: II THE HISTORY AND EVOLUTION OF CANADA’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES 1.
French: II L’HISTORIQUE ET L’ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA 1.
English: To increase the effectiveness of the report and with a view to the protection of citizens' privacy, in particular, as well as companies, may I suggest to Mr Schmid, once again, and to the Members that they include some amendments tabled by Mr Di Lello and others, specifically Amendments Nos 12, 20, 21, 22 and 30.
French: Pour accroître l'efficacité du rapport et en regard de la défense, non seulement des entreprises mais aussi et surtout de la vie privée des citoyens, je me permets de suggérer, tant à M. Schmid qu'aux autres collègues, d'y intégrer quelques-uns des amendements introduits par M. Di Lello et par d'autres députés, à savoir les amendements 12, 20, 21, 22 et 30.
English: 1930 oil on canvas 100.3 cm x 65.4 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the Albert H. Robson Memorial Subscription Fund, 1942 2705 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Guyasdoms D'Sonoqua, v. 1930 huile sur toile 100,3 cm x 65,4 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, Don du Fonds commémoratif par cotisations Albert H. Robson, 1942 2705 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The reports reaches the conclusion that a global communications interception system exists within the framework of the UKUSA Agreement, that this system is definitely known as Echelon, that it is used to intercept private business, and not military, communications, that the system' s technical capabilities are probably not nearly as extensive as some have assumed, but that prevention to some extent is necessary.
French: Il arrive à la conclusion qu'un système d'interception mondiale des communications dans le cadre de l'accord UKUSA existe, qu'il porte sans doute le nom d'Échelon, qu'il est utilisé pour intercepter des communications privées économiques mais non militaires, que la capacité technique du système n'est peut-être pas aussi grande que certains l'ont supposé, mais qu'une prévention s'impose.
English: (Shapiro and Tate, 1985, cited in Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994) i.
French: (Shapiro and Tate, 1985, cité dans Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994) i.
English: Spacious and bright, even on cloudy days Gdynia will impress you with its white walls, streets and quays.
French: Gdynia est une ville spacieuse et lumineuse, même par temps couvert, grâce à la blancheur de ses maisons, de ses rues, et de ses quais.
English: In order to determine the elemental composition of the sample prior and subsequent to the application of the proposed extraction scheme, two analytical techniques have been considered.
French: Afin de déterminer la composition élémentaire de l'échantillon avant et après l'application de la méthode d'extraction proposée, on a utilisé deux techniques d'analyse, soit la fluorescence X et la digestion acide suivie d'une analyse par SM en plasma à couplage inductif.
English: OJ C 115, 9.5.2008, p. 1, pdf 1334 kB, bg .
French: JO C 115 du 9.5.2008, p. 1, pdf 1343 kB, bg .
English: (c) To respect the impartiality and independence required of the United Nations and of the receiving department/office and shall not seek or accept instructions regarding the services performed from any Government or from any authority external to the Organization;
French: c) À respecter l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation et du département ou bureau auquel je serai affecté(e) et à ne solliciter ni n'accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation dans l'accomplissement des tâches qui me seront confiées dans le cadre du présent accord;
English: This is indeed the case as far as the sanctions against Libya are concerned, where the Security Council should move, as soon as possible, to the next stage and take a long-overdue action.
French: C'est en effet le cas en ce qui concerne les sanctions imposées à l'encontre de la Libye; le Conseil de sécurité devrait ici passer promptement à l'étape suivante et prendre une décision longtemps attendue.
English: As well, the province has recently signed a Memorandum of Understanding to develop Canada's Atlantic Gateway.
French: La province a aussi signé, récemment, un protocole d'entente pour le développement de la Porte canadienne de l'Atlantique.
English: Description of Goods Zeolites (excluding compounded aluminum silicates) for use in the manufacture of cracking catalysts to be employed in the refining of petroleum - - - - -Reclaiming agents of petroleum origin for the reclaiming of rubber; crude bone pitch; blends of tall oil and tall oil pitch, without other admixture; coal tar dye intermediates in solvents; fusel oil ....................
French: - - - - -Composés sulfothiophosphoriques (dithiophosphoriques) devant être utilisés dans la concentration des minerais ou de minéraux ..................
English: There are, of course, other models of representation, including the partisan model (MPs are seen as representing their parties) and the territorial model (MPs are seen as representing a particular geographical area).
French: Il existe évidemment d’autres modèles de représentation, tels que le modèle partisan (où les députés représentent avant tout leur parti) et le modèle territorial (où ils représentent une région donnée).
English: This will undoubtedly occupy much of our time this year.
French: Il est tout aussi évident qu'elle nous accaparera beaucoup cette année.
English: They are also aware that to realize benefits and savings and maximize their reduced A-base budget, they need to purchase goods through the PWGSC standing offers.
French: Les responsables des lieux savent que la pratique qui consiste à acquérir des biens localement n’est pas conforme aux lignes directrices établies.
English: The European Union was committed to working with other delegations to facilitate the full deployment of MINURCAT and would explore the matter further during the informal consultations.
French: Elle s'emploiera avec d'autres délégations à faciliter le déploiement complet de la MINURCAT et étudiera la question plus avant dans le cadre des consultations officieuses.
English: An Inter-Departmental Working Group on Unregulated Foreign Military Assistance and a National Joint Operational and Intelligence Structure has also been established.  A committee under the auspices of the National Joint Operational and Intelligence Structure, acting as “Operation Protect”, came into operation after 11 September 2001.
French: On a aussi créé un groupe de travail interministériel sur l'assistance militaire extérieure non réglementée et une structure nationale commune regroupant les services opérationnels de sécurité et les organismes de renseignement sous les auspices de laquelle un comité, dénommé « Opération Protéger » est entré en fonctions après le 11 septembre 2001.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 36th to 43rd meetings, from 4 to 6 April, at its 44th meeting, on 9 April, at its 50th meeting, on 11 April, at its 71st and 72nd meetings, on 23 April, at its 75th meeting, on 24 April, and at its 77th meeting, on 25 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à ses 36e à 43e séances, tenues du 4 au 6 avril, à sa 44e séance, tenue le 9 avril, à sa 50e séance, tenue le 11 avril, à ses 71e et 72e séances, tenues le 23 avril, à sa 75e séance, tenue le 24 avril, et à sa 77e séance, tenue le 25 avril 2001.
English: The Recommendations section of this Advisory Memorandum is drawn from the concluding section of that paper.
French: La section Recommandations de ce Mémoire consultatif est tirée de la section des conclusions du document en question.
English: Product development is the improvement and extension of existing products.
French: Le développement de produits désigne l'amélioration des produits existants, la mise au point de nouvelles utilisations.
English: (1994-06-23) (date de référence) Regional Individual Standing Offer (RISO) A Regional Individual Standing Offer is for the use of a specific department or agency within a specific geographic area.
French: (1994-06-23) (productivity) produit Matière première, bien périssable, objet manufacturé ou article de production ou d'approvisionnement d'usage courant, qui est identifié par sa composition, sa nature ou ses caractéristiques.
English: Without a definite cure, early intervention is key for maximizing a child’s outcomes.
French: Sans remède définitif, l’intervention précoce est la clé pour un résultat optimal chez l’enfant.
English: Or, for nutrition facts on a sampling of our most popular menu items, please refer to our Nutrition Guide .
French: Si vous avez besoin de renseignements sur un produit ne faisant pas partie de notre liste, veuillez appeler notre service aux clients au 1888- 601-1616 (du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00, heure normale de l'Est).