ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorial University is committed to employment equity and encourages applications from qualified women and men, visible minorities, aboriginal people, and persons with disabilities.
French: L'Université Memorial se conforme à l'équité en matière d'emploi et encourage les candidatures des hommes et des femmes qualifiés, des minorités visibles, de la population autochtone et des personnes handicapées.
English: You are presenting because you are the expert!
French: Vous êtes l'animateur désigné parce que vous êtes l'expert en la matière!
English: The new Co-Chairing Regions of the Network of Regional Governments for Sustainable Development are Brittany (France) and the State of Sao Paolo (Brazil).
French: Les nouvelles Régions coprésidentes du Réseau de Gouvernements Régionaux pour le Développement Durable sont la Bretagne (France) et l'Etat de Sao Paolo (Brésil).
English: Hate speech is not a criminal offense, but rather a minor civil violation that may result in monetary compensation; yet only when it has been judged as defamation of individuals, but not of certain groups of people or minorities in general.
French: L'incitation à la haine n'est pas considérée comme une infraction pénale mais comme un délit civil mineur passible d'une indemnisation pécuniaire, et ce uniquement lorsque la justice a établi qu'il y a eu diffamation d'individus, et non d'un certain groupe de personnes ou de minorités en général.
English: The first argument to this method is a string containing a SELECT statement.
French: Le premier paramètre de cette méthode est une chaîne représentant la requête SELECT à exécuter.
English: In particular, assigning presiding judges is difficult: they need to be experienced and have the capacity to handle the particular workload this function involves.
French: Il est particulièrement difficile de nommer un Président car celui-ci doit avoir l'expérience et l'aptitude requises pour s'acquitter de la charge de travail que la fonction suppose.
English: (hereinafter Air Ontario), from Kingston to Toronto and on Canadi*n Flight No. 1683/Air Canada Flight No. 8685, operated by Canadi*n, from Toronto to Minneapolis.
French: (ci-après Air Ontario), de Kingston à Toronto et sur le vol no 1683 de Canadi*n/vol d'Air Canada no 8685, effectué par Canadi*n, de Toronto à Minneapolis.
English: Contributions for eligible Administrative Expenses will be made in accordance with subsection 11.5 once New Brunswick has provided Canada with the following documents: (a) (b) for the each Fiscal Year, an estimated budget by March 31, of the previous year and an approved budget by August 1, of the current year; a cash flow statement, certified by the Responsible Officer, by the 15th day of the month following each quarter shall contain the following: (i) for prior quarters, the actual Project costs detailed by Project name and, for subsequent quarters, the projections of Project costs detailed by Project name to be paid out of the Fund; and for prior quarters, the actual Administrative Expenses incurred by category and for subsequent quarters, the projections of
French: Sous réserve du paragraphe 11.2 et de l’accord de partage des frais entre le fédéral et la province énoncé au paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre, les coûts et les dépenses administratives d’un projet admissible qui ne sont pas réglés par le Canada doivent l’être par le Nouveau-Brunswick, notamment toutes les dépenses administratives engagées après le 31 mars 2006. Les contributions du Canada peuvent être versées sous forme d’un remboursement accordé au Nouveau-Brunswick tous les mois au titre des coûts et des dépenses administratives des projets admissibles engagés par le NouveauBrunswick en vertu du présent accord.
English: Mr. Jean Tremblay, Mayor of Saguenay was also in attendance.
French: Le maire de Saguenay, M. Jean Tremblay, était aussi présent lors de cette visite de M. MacKay.
English: 2005-07-20 TAB DATAFILE 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,926.50 Call-up against a Standing Offer 2005-07-20 Printcrafters Inc.
French: 2005-07-20 TAB DATAFILE 1179 Marchandises et produits divers 13 926,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-20 Printcrafters Inc.
English: (4) In respect of computer programs, paragraph (1) does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental".
French: 4) En ce qui concerne les programmes d’ordinateur, l’alinéa 1) ne s’applique pas à la location lorsque le programme lui‑même n’est pas l’objet essentiel de celle‑ci."
English: I would like to dwell in particular on the rapporteur's Amendments Nos 4 and 9, and to join him in asking Parliament to approve them unanimously, and of course for their acceptance by the Council and the Commission as well.
French: Je m'attacherai plus particulièrement aux amendements 4 et 9 du rapporteur en demandant à mon tour qu'ils soient adoptés à l'unanimité par le Parlement, puis, naturellement, acceptés par le Conseil et la Commission.
English: The "Guidance Note on Gender Mainstreaming", based on lessons learned at headquarters and in country offices, was issued to guide management in implementing the UNDP policy commitment to gender equality.
French: La "Note d’orientation sur la prise en compte des questions d’équité entre les hommes et les femmes", fondée sur les leçons tirées de l’expérience du siège et des bureaux de pays a été diffusée pour aider les responsables à appliquer la politique générale du PNUD en matière d’égalité entre les sexes.
English: _______________de foot on the very clean abyss and not morri.canto gregoriano not me chegou________________… the _____________________catedral end on risco_______sobre blue a so great one that to sink me the deep one of deepest could.
French: _______________de pied sur l'abîme et non morri.canto gregoriano très propre non me chegou________________… la fin _____________________catedral sur risco_______sobre un bleu aussi grand qu'il me coulera pouvait .
English: • Further improvement in Canada’s productivity performance will be necessary to sustain growth in living standards in the long run.
French: • Le Canada devra accroître davantage sa productivité pour alimenter la progression de son niveau de vie à long terme.
English: Ensuring that the individual has a mentor or someone they can talk to when the job gets tough is also advisable.
French: Il est aussi à conseiller de faire en sorte que la personne puisse compter sur un mentor ou quelqu'un avec qui elle puisse parler lorsque le travail devient difficile.
English: In order to associate the Department's staff with this group and to provide input to its work, an internal committee was established within the Department by service note No. 3/DNAEA/DA/SA of 24 March 2004.
French: Dans le but d'associer le personnel de la DNAEA et pour nourrir les travaux de ce groupe, un comité interne à la DNAEA a été mis en place par note de service n° 003/DNAEA/DA/SA/ du 24 mars 2004.
English: Since approval of the framework we have received subsequent approvals from the Treasury Board with respect to spousal employment assistance, reserve force retiring gratuity, home travel leave, new reservist pay rates, premium in lieu of vacation leave at 6% and designated holidays at 3% for reservists, and some accommodation assistance allowance for class B reservists.
French: Depuis que le cadre a été approuvé, le Conseil du Trésor a également approuvé une indemnité au placement du conjoint, une indemnité de retraite de la Force de réserve, un congé de retour à la maison, une prime tenant lieu de vacances de 6 p. 100 et tenant lieu de jours fériés de 3 p.
English: We have stated publicly that Canada has significant concerns with respect to the wording of the current text, including the provisions on lands, territories and resources; on free, prior and informed consent when used as a veto; on self-government without recognition of the importance of negotiations; on intellectual property; on military issues; and on the need to achieve an appropriate balance between the rights and obligations of indigenous peoples, Member States and third parties.
French: Nous avons publiquement exprimé nos préoccupations quant à la formulation du texte actuel, notamment en ce qui concerne les dispositions sur les terres, territoires et ressources; la notion de consentement préalable, libre et informé qui peut être utilisée comme droit de veto; la question de l'autodétermination qui ne reconnaît pas l'importance des négociations; la propriété intellectuelle; les questions militaires; la nécessité de trouver un bon équilibre entre les droits et les obligations des peuples autochtones, des États Membres et des tierces parties.
English: In that regard, it must be noted that the Commission referred to three possible methods of assessing the rent subsidy, that it chose the rent/turnover ratio method because that method had been adopted by the OFT, and that it considered that it could build on the work of the OFT.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Commission a évoqué trois méthodes d'évaluation possibles de cette prime, qu'elle a choisi la méthode du ratio loyer/chiffre d'affaires en raison du fait que cette méthode avait été adoptée par l'OFT et qu'elle a estimé pouvoir se fonder sur les travaux de cet organisme.
English: We would like to propose that in any case the Adam report, which is now tabled for Friday morning, take their place.
French: Nous aimerions que le rapport Adam, prévu pour vendredi matin, les remplace.
English: Appendix 1 Detailed Resource Justifications by Branch Broadcasting The financial success of certain sectors of the broadcasting industry such as radio and specialty programming services result in a consistently high volume of broadcasting applications.
French: APPENDICE 1 Justification détaillée des ressources par Direction Direction de la radiodiffusion Le succès financier de certains secteurs de l’industrie de la radiodiffusion, tels que la radio et les services d’émissions spécialisées, suscite de façon constante un volume élevé de demandes de radiodiffusion.
English: My message today includes a note of hope.
French: Aujourd'hui, mon message renoue avec une note d'espoir.
English: We agree with the report.
French: Nous souscrivons à la teneur de son rapport.
English: Ricardo: Fabricio, I would like to compliment the wonderful work. Your blog is very good reviews and its very ...
French: Vinicius: Vendez sur eBay avec Visa de la Banco Real, et contrairement à ce qui a informé ce site, il n'acceptera pas ...
English: Priority measures have been set.
French: Des mesures prioritaires ont été établies.
English: Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the ETF (European Technology Facility) start-up facility supports innovative businesses and rapidly developing start-ups.
French: Dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, le guichet «aide au démarrage» du mécanisme européen pour les technologies (MET) soutient les entreprises innovantes et à développement rapide en phase de démarrage.
English: In fact, it is in its interest—and it works around the clock to achieve this—to hide, or even deny its very own existence.
French: En fait, elle a même intérêt - et elle y travaille constamment - à dissimuler, voire à nier... sa propre existence !
English: The Delegation was of the view that special exceptions should be provided for use by nationals of a country especially where the TCEs concerned was considered to be part of the national patrimony.
French: La délégation estime que des exceptions spéciales devraient être prévues à l’intention des ressortissants d’un pays où les expressions culturelles traditionnelles en question sont considérées comme faisant partie du patrimoine national.
English: Economic and financial news, beneficial strategies, legal and regulatory developments… We provide you with the latest information so you can make informed decisions.
French: Actualité économique et financière, stratégies avantageuses, évolution des lois et règlements… nous vous fournissons une information de pointe vous permettant de prendre des décisions éclairées.
English: It is clear then that the absence of safety and efficacy outcome data by sex, noted above, is an issue of non-compliance.
French: Il est donc évident que l'absence de données sur l'innocuité et l'efficacité selon le sexe est une question de non conformité.
English: These services were complemented by oral health services provided through 81 dental clinics and 8 mobile dental teams, 13 physiotherapy clinics and other essential support services, including 99 laboratories and 16 radiology units integrated within the primary health-care facilities.
French: Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.
English: You will understand my emotion, Mr President, whenever these subjects are discussed and when we endeavour, and rightly so, to bring to justice the person who brought him down with violence, who caused his death and who was behind so many murders.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez l'émotion que je ressens toujours lorsque nous abordons ces sujets et lorsque nous voulons, à raison, juger la personne qui l'a renversé, assassiné et provoqué tant d'assassinats.
English: • Obtaining input on the effectiveness of the monitoring and claims verification processes;
French: • Obtenir des renseignements sur l'efficacité des procédures de surveillance et de vérification des demandes de règlement;
English: It is pro-human.
French: Cette initiative est axée sur les personnes.
English: • April 2004 target date for completion
French: • Date cible d’achèvement – avril 2004
English: This site answers mathematics questions from both students and teachers.
French: Ce site répond aux questions des étudiants et des professeurs sur les mathématiques.
English: Thus, the efforts of the international community in this area should be channelled in two directions: prevention, suppression and eradication of the use of information and telecommunication systems for hostile purposes, and the empowerment of international cooperation to use them peacefully.
French: Il est donc nécessaire que l'action de la communauté internationale dans ce domaine suive deux axes : la prévention, la lutte et l'éradication de l'emploi des systèmes téléinformatiques à des fins hostiles et le renforcement de la coopération internationale en vue de l'utilisation pacifique de ces mêmes systèmes.
English: Annual funding of interest subsidies on special loans to the Member States affected following the 2002 flooding Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Bonifications d’intérêt annuelles pour les prêts exceptionnels consentis, à la suite des inondations de 2002, aux États membres concernés Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: MONUC civilian police intend to deliver technical assistance to the local police in Bunia.
French: La police civile de la MONUC a l'intention d'apporter une assistance technique à la police locale à Bunia.
English: Finally, a small number of corrections to the individual entries have been made where subsequent research has brought to light new information.
French: Enfin, quelques corrections seulement ont été faites aux descriptions elles-mêmes lorsqu'une recherche plus poussée a apporté de nouvelles informations.
English: Furthermore, research validates public programming through the clients' assurance of the expertise of the Museum's research staff.
French: En outre, cette dernière assure la crédibilité des programmes publics, car les clients ne remettent pas en questions la compétence des chercheurs du musée.
English: At the 450th meeting, on 8 July 2003, the following delegations made statements in the general discussion under agenda item 3: Australia, Indonesia and Pakistan.
French: À la 450e séance, le 8 juillet 2003, les délégations ci-après ont fait des déclarations au cours du débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour : Australie, Indonésie et Pakistan.
English: Anyone familiar with the dynamics of federal-provincial relations in Canada, especially in the area of health care, would have thought his decision to accept this post was a triumph of optimism over common sense.
French: Ceux qui connaissent la dynamique des relations fédérales-provinciales au Canada, surtout dans le domaine de la santé, reconnaissent que sa décision d'accepter ce poste démontre un optimisme hors du commun.
English: As for the reference from the HRDC competition (hereinafter referred to as the HRDC document), the definition it contained for "effective interpersonal relationships" was different from that used by the Selection Board in the instant competition.
French: En ce qui concerne la vérification des références dans le cadre du concours de DRHC (ci-après appelé document de DRHC), la définition de « l'entregent » était différente de celle utilisée par le jury de sélection dans le présent concours.
English: The event was organized by the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities under the auspices of the OSCE Spanish Chairmanship and the Kingdom of Morocco, and in co-operation with the International Organization for Migration and the International Labour Organization.
French: Au cours de cet atelier ont été évalués les liens entre la pénurie d’eau, la dégradation des terres et la désertification d’une part et la sécurité d’autre part. Les participants y ont débattu des solutions appropriées et du rôle concret que l’OSCE, l’OTAN et d’autres organisations pourraient jouer pour favoriser la sécurité environnementale dans la région.
English: Consider the position of a child who is born into an Aboriginal community and raised as an ordinary member of the group, playing with the other children, attending the same school, speaking the same language and following the same overall pattern of life.
French: Prenons le cas d’un enfant qui naît dans une collectivité autochtone et est élevé comme un membre ordinaire du groupe, joue avec les autres enfants, va à la même école, parle la même langue et suit le même mode de vie.
English: Remember, adjectives modify nouns. Adverbs modify verbs, adjectives, or other adverbs.
French: Choose the correct ending for the past participle.
English: (SL) Mr President, if we are serious about our climate targets, then nuclear energy will remain part of our energy mix.
French: (SL) Monsieur le Président, si nous prenons au sérieux nos objectifs en matière de changement climatique, alors l'énergie nucléaire continuera de faire partie de notre bouquet énergétique.
English: For vice president Leif Hallberg (Sweden) euro scepticism is the expression of a self-enforced isolation, which can be overcome in trustful discussion with the older generation.
French: Pour le Vice-président Leif Hallberg (Suède), l’euroscepticisme est l’expression d’un repli dont la responsabilité n’incombe qu’à celui qui y succombe, mais qui peut être surmonté par un dialogue confiant avec les seniors.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Frequently Asked Questions about the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Foire aux questions sur les Archives publiques de l'Ontario
English: Service of application 50(3) The party applying for judicial review shall, within seven days of the filing of the application, deliver a copy of the application to the other parties to the adjudication and to the adjudicator, either personally or by registered letter sent to the last known address of the recipient.
French: Signification de la demande 50(3) La partie qui présente une demande de révision doit, dans les sept jours du dépôt de celle-ci, en délivrer une copie aux autres parties à l'arbitrage et à l'arbitre, soit à personne ou par courrier recommandé envoyé à la dernière adresse connue du destinataire.
English: The cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo and of other States in the Great Lakes region continues to be sought by the ICTR to that end.
French: La coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'autres États de la région des Grands Lacs est toujours recherchée à cette fin par le TPIR.
English: The question of ageing constitutes one of the new aspects to be considered in relation to urban development.
French: Le sujet du vieillissement représente en effet une des nouvelles données à prendre en compte par rapport au développement urbain.
English: The Israeli authorities have enforced their systems of control with extraordinary intensity and severity.
French: Les autorités israéliennes ont imposé leur système de contrôle avec une intensité et une rigueur sans précédent.
English: In 2003, IAEA established the Chernobyl Forum as a contribution to the new United Nations strategy launched in 2002.
French: En 2003, l'AIEA a créé le Forum sur Tchernobyl dans le cadre de la nouvelle stratégie lancée par l'ONU en 2002.
English: At present there is no national process for adopting and implementing recommended goals and objectives that have been arrived at through consensus conferences and no mechanism for moving from the NACI recommendations on individual vaccines to a coordinated national response.
French: Il n'existe actuellement aucun processus national pour l'adoption et la réalisation des buts et objectifs recommandés lors des conférences de concertation, ni aucun mécanisme qui permettrait une mise en œuvre nationale coordonnée des recommandations du CCNI pour chaque vaccin.
English: We should not flinch from our duties simply because we are talking about the European Union.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation), qui considère n’avoir rien à ajouter ses interventions précédentes, estime préférable de faire bénéficier M. Marty, président de la commission, de son temps de parole.
English: The Finance Branch reviews the proposed order and privy council submission relative to the requirements governing the form and format of such submissions.
French: Les lettres ministérielles et les présentations au Conseil privé sont signées par le ministre.
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting, and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours d’un employé-e qui démissionne d’un organisme visé l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.