ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loan is granted for a period of 5 years, with repayments starting only during the third year.
French: Le prêt est consenti pour une période de 5 ans dont 2 années de carence.
English: When asked to name the most important trade promotion or policy tool to help Canadian business succeed in the emerging market they view as most opportune, decision makers again suggest that foreign missions, trade missions and trade fairs (17%) can play the greatest role.
French: Lorsqu’on leur demande de nommer l’outil de promotion commerciale ou politique le plus susceptible d’aider les entreprises canadiennes à réussir dans le marché émergent qu’ils jugent le plus prometteur, les décideurs placent de nouveau en tête de liste les missions à l’étranger, les missions commerciales et les foires commerciales (17 %).
English: Bosma, H., R. Peter, J. Siegrist and M. Marmot (1998).
French: BOSMA, H., R. Peter, J. Siegrist et M. Marmot (1998).
English: 1918 The Department of Naval Service, under the authority of the Radiotelegraph Act (1913), issues the first experimental broadcasting licence to a radio station-XWA-in Montreal, Quebec.
French: 1918 Le ministère du Service de la marine, en vertu de la Loi concernant la radiotélégraphie (1913), attribue une première licence de radiodiffusion expérimentale à une station de radio de Montréal (Québec), propriété de la Marconi Wireless Telegraph Company of Canada.
English: The continued building of the racist separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181 (II) of 1948.
French: Le fait qu'Israël poursuive l'édification d'un mur de séparation raciste prouve clairement que ce pays fait fi de la résolution 181 (II) de 1948 de l'Assemblée générale.
English: These requirements have been incorporated into the monograph to further ensure that licensed multi-vitamin/mineral products are safe and effective, and are used properly.
French: Ces exigences ont été ajoutées à la monographie pour garantir que les produits multivitaminiques et minéraux homologués sont sûrs et efficaces, et qu'ils sont bien utilisés.
English: Libya's laws on employment and public administration guarantee everyone, regardless of his or her sex, the same opportunities for employment and promotion on the basis of completely objective criteria such as competence, experience, educational qualifications and seniority.
French: La législation libyenne relative au travail et à la fonction publique garantit à chacun quel que soit son sexe les mêmes chances d'accès à l'emploi et de promotion conformément aux critères objectifs que sont la compétence, l'expérience, le niveau d'instruction et l'ancienneté.
English: Major Foodservice Distributors in the US The following are some of, but not all of the major foodservice distributors in the US.
French: Principaux distributeurs dans l’industrie américaine de la restauration Voici une liste non exhaustive des grands distributeurs de l’industrie américaine de la restauration.
English: Armstrong, Thomas (Tim) 2007-1532 Patented Medicine Prices Review Board
French: Armstrong, Thomas (Tim) 2007-1532 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: In the case of inspection pursuant to paragraph 3, subparagraph (A), of this Section the following procedure shall apply:
French: - 102 - Section XVIII, paragraphe 3, alinéa (A) ou (C) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: I would also remind you, though, that the ‘Everything But Arms’ initiative is the part of the EC’s general preference system that envisages the complete liberalisation of sugar imports from the least developed countries by 2009.
French: Cependant, je souhaiterais vous rappeler également que l’initiative "tout sauf les armes" fait partie du système de préférences généralisées de la CE qui prévoit la libéralisation totale des importations de sucre en provenance des pays les moins avancés d’ici 2009.
English: [2] Total Authorities under "Operating" are for the forgiveness of certain debts and obligations owed by the Government of Jamaica and the Republics of Zambia, Madagascar, and Cameroon.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » † Auparavant appelées « Revenus généraux du gouvernement (RGG) » [1] Les coûts de fonctionnement incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les traitement et allocation pour automobile du Ministre.
English: The next step will be an agreement in principle on Nunavik government, envisioned by Inuit as a non-ethnic public government with jurisdiction over a variety of subjects exercised over the entire territory in Quebec north of the 55th parallel.
French: La prochaine étape sera la conclusion d'un accord de principe sur la création du gouvernement du Nunavik qui, selon la volonté des Inuit, devrait être un gouvernement populaire non ethnique ayant compétence sur une série de questions et sur l'ensemble du Québec au nord du 55e parallèle.
English: It operates the world’s only demonstration scale facility to convert biomass to cellulosic ethanol using enzyme technology.
French: Par exemple, la société Iogen, située à Ottawa, est l’un des leaders canadiens de biotechnologie.
English: The website allows monitoring of departmental performance of all human resource targets, thus facilitating informed decisions on human resources management.
French: Il permet de suivre l'état d'avancement de la réalisation, par les départements, des objectifs fixés dans le domaine des ressources humaine et, donc, de prendre en connaissance de cause des décisions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: On 30 April, United States Army General A. Taguba, responsible since January for investigating the situation of those detained since 1 November 2003 under the responsibility of the 800th Brigade of the military police, presented a report describing practices tantamount to torture of the detainees by American soldiers.
French: Le 30 avril, le général américain A. Taguba, chargé depuis janvier d'enquêter sur la situation des personnes détenues depuis le 1er novembre 2003 sous la responsabilité de la 800e brigade de la police militaire, présentait un rapport décrivant les pratiques constitutives de torture imposées aux détenus par des soldats américains.
English: Placing scripts at the end of your document is a good practice for speeding up delivery of your page, particularly when using 3rd party analytics scripts.
French: Placer ces scripts en fin de votre document est une bonne pratique pour améliorer la vitesse de distribution de votre page, particulièrement quand vous utilisez des scripts d'analyses fournis par des tiers.
English: The cost will vary depending on the availability of space at the specific plant and the degree to which existing equipment and service infrastructure can be utilized.
French: On observerait un relèvement considérable de l’hygiène du travail et une diminution appréciable des concentrations ambiantes de HAP.
English: The Hôtel des Congrès is located on the left bank of the Rhône River from only 5 minutes to the city center.
French: Situé sur la rive gauche du Rhône, en bordure du parc de la Tête d'Or et à 5 minutes du centre ville.
English: Besides suggesting a number of editorial changes to the English and Russian versions, the Working Group agreed that:
French: Outre certaines modifications qu'il a suggéré d'apporter aux versions anglaise et russe, le Groupe de travail a convenu de ce qui suit:
English: Room Notes: Enjoy an autumn break, including English breakfast and afternoon tea in the terrace cafe.
French: Informations sur la chambre: Enjoy an autumn break, including English breakfast and afternoon tea in the terrace cafe.
English: This international celebration, declared a decade ago at the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, has grown from a ripple into a tidal wave of awareness about ocean health.
French: Il s’agit d’une célébration internationale proclamée il y a dix ans à l’occasion du Sommet de la Terre et des Nations Unies tenu à Rio de Janeiro. Après des débuts timides, cet événement a aujourd’hui une grande ampleur dans le domaine de la sensibilisation à la santé des océans.
English: With a view to addressing this lacuna, the speaker argued that there were juridical and other grounds for establishing a “strict no-fault liability” so that victims of human rights violations could be entitled to indemnity without the wrongdoer being identified; in the event that the perpetrators were eventually found, the State could then pursue them for refund or repayment.
French: Pour résoudre ce problème, l'intervenant a estimé qu'il était pleinement justifié, du point de vue juridique et pour d'autres raisons, d'établir une responsabilité sans faute ou objective, afin que les victimes de violations des droits de l'homme puissent être dédommagées sans que l'auteur de la violation n'ait été identifié.  Si les coupables finissaient par être découverts, l'État pourrait alors engager des poursuites à leur encontre afin d'obtenir le remboursement des dommages versés.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 3 Protocol Script for Interviews Advise persons to be interviewed of their right to be served in the official language of their choice (French or English).
French: Chapitre 8 23 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 5 LISTE DE CONTRÔLE DE LA DÉNONCIATION RELATIVE À UN MANDAT DE PERQUISITION Mandat de perquisition et saisies effectuées sous l’autorité de mandats 1.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in Bermuda before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s'informer auprès de conseillers juridiques au Canada et aux Bermudes avant de s'engager.
English: Booking.com: hotel Au Vieux Moulin, Echternach-Lauterborn , Luxembourg - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Au Vieux Moulin, Echternach-Lauterborn , Luxembourg - 35 Commentaires Clients.
English: However, it poses challenges regarding the role of practitioners, patient referral patterns, and the long-term implications on health service delivery in a rural context.
French: Mais elle pose des problèmes en ce qui concerne le rôle des praticiens, l’aiguillage des patients vers des spécialistes et les répercussions à long terme sur la prestations des services de santé dans un contexte rural.
English: Reaffirm our commitment to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001; and to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases, the agreements dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and its statement on treatment, and the goal of achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development;
French: Nous réaffirmons notre volonté résolue de mettre en œuvre intégralement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida intitulée « À crise mondiale, action mondiale », que l'Assemblée générale a adoptée lors de sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001, et d'atteindre les buts et objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif consistant à stopper et à commencer à inverser la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres grandes maladies, ainsi que les accords sur le VIH/sida conclus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005 et sa déclaration concernant le traitement, et l'objectif consistant à assurer d'ici à 2015 l'accès universel à la santé en matière de reproduction, énoncé lors de la Conférence internationale sur la population et le développement ;
English: • Canada Joins International Treaty Controlling Trade in Hazardous Chemicals and Pesticides [2002-08-29]   "Canada will be more readily able to safely manage and refuse exports of hazardous industrial chemicals and pesticides.
French: • Le Canada adhère à un traité international sur le contrôle des échanges commerciaux de produits chimiques et de pesticides dangereux [2002-08-29]  « Le Canada va pouvoir plus facilement gérer les exportations de produits chimiques et pesticides dangereux de manière sécuritaire et même les interdire.
English: The policy mandates that as part of the induction process, all staff and recruits/trainees are to have appropriate details of the directive explained to them.
French: La directive stipule aussi que, lors de la période d'introduction, les détails de la directive les concernant doivent être expliqués à tous les personnels, recrues et stagiaires.
English: (b) Classification via the application of bridging principles is not possible since data on a similar mixture was not provided (paragraph 3.1.3.5.1);
French: b) Un classement par application des principes d'extrapolation n'est pas possible car il n'a pas été communiqué de données sur un mélange similaire (par. 3.1.3.5.1);
English: Number of Documents Found for Corey, Thomas: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Corey, Thomas/strong> : 1
English: However well-designed it was, it would remain merely a strategy until resources for it were found.
French: Aussi satisfaisante que soit sa conception, il demeurera une simple stratégie tant que les ressources nécessaires n'auront pas été réunies.
English: His advice was that individuals "be not sent over to enlist into United Kingdom units".
French: Enfin, il deconseillait "d'envoyer là-bas des particuliers pour s'engager dans des unités du Royaume-Uni".
English: Freedom of religion, freedom of expression, freedom of association and right of peaceful assembly (arts.  18, 19, 21 and 22)
French: Liberté de religion, d'expression, liberté d'association et droit de réunion pacifique (art. 18, 19, 21, 22)
English: It wishes to draw to the attention of the State party that there is an obligation to fully integrate the Convention in its domestic legislation and reiterates that such laws should be fully in line with the provisions of the Convention.
French: Il souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que celui-ci est tenu de pleinement tenir compte de la Convention dans sa législation nationale et réaffirme que celle-ci doit être pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: Massages and beauty treatments, by qualified personnel, are available by appointment.
French: Sur demande il est également possible d’organiser des traitements de beauté et de massages.
English: Annex C
French: Nom de l’organisation Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick
English: The work requires initiative and judgement in analysing reports on operations and problems, identifying essential services, and developing recommendations, instructions and orders to provide direction and guidance on the manning and operation of ships used in support of hydrographic and scientific research parties.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour analyser les rapports sur les opérations des navires et sur les divers problèmes qui se posent, pour identifier les services essentiels et enfin pour mettre au point des recommandations, des directives et des règlements qui servent de guide concernant l'équipement en hommes et les opérations des navires utilisés pour transporter et approvisionner les groupes chargés de recherches hydrographiques et scientifiques.
English: The significance of this step cannot be overestimated; especially given that it is the first time that such a comprehensive and wide-ranging planning initiative has been undertaken with respect to management of natural resources.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l'importance de cette mesure, compte tenu en particulier du fait que c'est la première fois qu'une initiative de planification aussi générale et de portée aussi vaste est prise en matière de gestion des ressources naturelles.
English: • Risk management -- Risk management is operational in nature.
French: • Gestion des risques -- La gestion des risques est de nature opérationnelle.
English: In months characterized by a marked diel light–dark cycle, the plasma concentration of melatonin varied throughout the day; levels were high during the dark phase and low during the light phase.
French: Pendant les mois au cours desquels le cycle quotidien de la lumière était très marqué, les concentrations de mélatonine plasmatique variaient pendant toute la journée : elles étaient élevées durant la phase d'obscurité et faibles au cours de la phase de lumière.
English: Dr. Peter Liu, Scientific Director at the Canadian Institutes of Health Research, said, "This research will gather greatly needed information on air quality and genetics.
French: Le Dr Peter Liu, directeur scientifique aux Instituts de recherche en santé du Canada, a déclaré : « Ce projet nous permettra de recueillir de l'information précieuse sur la qualité de l'air et la génétique.
English: • Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner’s Annual Report [ News Release - 8 October 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du Rapport annuel du commissaire du CST [ Communiqué - le 8 octobre 2004 ]
English: DFO accepted the CEAA screening report prepared by PWGSC in March 2004.
French: La réalisation du projet amorcée en 2003 devrait prendre plusieurs années.
English: Officially, children can only be placed in special schools after the formal diagnosis of a mental disability and only with the full consent of the parents.
French: Officiellement, un enfant ne peut être placé dans une école spécialisée qu’après un diagnostic établissant formellement qu'il présente un handicap mental, et seulement avec le plein consentement des parents.
English: Information and Communication Technologies Development Indices.  (United Nations publication, sales no.  E.03.II.D.14), United Nations, New York and Geneva, 2003
French: Information and Communication Technologies Development Indices (publication des Nations Unies, numéro de vente E.03.II.D.14), Nations Unies, New York et Genève, 2003.
English: Provides full service systems integration, business and technology advice, as well as industrial strength applications and technical solutions to the public and private sectors.
French: Offre des services complets d’intégration de systèmes et des conseils en matière commerciale et technologique, ainsi que des applications et des solutions techniques de niveau industriel aux secteurs public et privé.
English: They have also given rise to many humanitarian problems.
French: Ces phénomènes ont également provoqué nombre de problèmes humanitaires.
English: Terrorism was a global scourge which must be dealt with on a collective basis.
French: C'est un fléau mondial, qui doit être combattu collectivement.
English: Upon the invitation of the President, the Chair of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC), Ms. Fatou Gaye, provided an overview of the report of the JISC to the CMP contained in document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Parts I and II).
French: À l'invitation du Président, la Présidente du Comité de supervision de l'application conjointe, Mme Fatou Gaye, a donné un aperçu du rapport du Comité publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part.  I et Part.
English: The finance team has not changed in the past ten years and the Manager of Finance and Administration has been there for over twenty years.
French: L'équipe des finances est la même depuis dix ans et le gestionnaire, Finances et Administration est en poste depuis plus de vingt ans.
English: Professor Don McRae is an internationally recognized authority on a wide range of international legal issues, including trade and investment, natural resource management and maritime delimitation.
French: Le professeur Don McRae est une sommité mondiale sur une vaste gamme de questions de droit international, notamment les échanges commerciaux et les investissements, la gestion des ressources naturelles et la délimitation des espaces maritimes.
English: (b) New Caledonia
French: b) Nouvelle-Calédonie
English: • Revised and updated Training and Guidance course materials for the Agency’s two key courses (Orientation to the Act and Screenings under CEAA) in order to improve quality, as well as incorporate the new amendments to the Act.
French: • Révision et mise à jour du matériel de formation et d’orientation pour les deux principaux cours de l’Agence (Initiation à la Loi et Examens préalables en vertu de la LCEE ) afin d’en améliorer la qualité, ainsi que pour intégrer les nouvelles modifications apportées à la Loi.
English: This course provides you with the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policy.
French: Vous examinerez les exigences de la Loi sur les langues officielles et ses règlements de même que le principe fondamental de l’égalité linguistique.
English: He set up a bursary fund in 1920 to help those who wished to study in the province or elsewhere.
French: En 1920, il mit sur pied un fonds de bourses destinÃ© aux jeunes qui dÃ©siraient Ã©tudier dans la province ou ailleurs.
English: • Strengthening a Citizens Europe, speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, at the 9 May Celebrations (Belem Cultural Centre) (08/05/2006)
French: "Defining common principles - which way forward?" (Définir des principes communs – quelles mesures prendre?), commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, Bruxelles (02/05/2006)
English: It reviews information on the state of fishing in any waters in ISR where Inuvialuit have an interest.
French: Il examine les renseignements portant sur les activités liées à la pêche dans les eaux situées dans la région visée où les Inuvialuit ont un intérêt.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The report of the Secretary-General and his presence with us today are both exceedingly welcome, as is your presence, Sir, underlining the importance of this subject.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général et sa présence parmi nous aujourd'hui sont l'un et l'autre extrêmement opportuns, tout comme votre présence, Monsieur le Président, qui souligne l'importance de ce sujet.
English: The immunity of witnesses, experts, parties, or persons to be examined in pre -trial investigations, who appear pursu ant to a request for assistance under this Act by a Finnish authority shall be governed by the Immunities of Persons Participating in Proceedings or Pre-trial Investigations Act (1994/11).
French: The immunity of witnesses, experts, parties, or persons to be examined in pre-trial investigations, who appear pursuant to a request for assistance under this Act by a Finnish authority shall be governed by the Immunities of Persons Participating in Proceedings or Pre-trial Investigations Act (1994/11).
English: Overall, 69% of respondents from Quebec reported seeing patients for ADHD compared to the overall average of 78% of respondents.
French: Dans l’ensemble, 69 % des répondants québécois ont indiqué avoir examiné des patients souffrant du THADA, comparativement à la moyenne générale de 78 %.
English: Lastly, international humanitarian cooperation and solidarity with poor countries and with countries affected by disasters or armed conflict had always been a traditional focus of Liechtenstein foreign policy.
French: Enfin, la coopération humanitaire internationale et la solidarité avec les pays pauvres ou touchés par une catastrophe ou un conflit armé ont toujours constitué l'une des priorités de la politique extérieure du Liechtenstein.
English: NFL & Labrador P.E.I. Nova Scotia NB Quebec Ontario Man.
French: T.-N.-et-Labrador Î.-P.-É. Nouvelle- Écosse N.-B. Québec Ontario Man.