ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was strong evidence that excessive speculation in the commodities market played a critical role in the volatility of prices.
French: De solides indices donnent à penser que la spéculation excessive sur les marchés des produits de base joue un rôle critique dans l'instabilité des prix.
English: It also simplifies the requirements relating to the presentation of reports thanks to the creation of an electronic database.
French: Elle simplifie également les exigences relatives à la présentation des rapports grâce à la mise en place d'une base de données électronique.
English: Black Canadians have been part of our society and have served it well since before we were Canada.
French: Les Canadiens de race noire font partie de notre société et n’ont pas attendu la création du Canada pour bien la servir.
English: We are using Analysis Branch to ensure greater consistency of approach.
French: Nous faisons appel au Service des analyses pour assurer une plus grande cohérence de la démarche suivie.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FABRIGAR, Leandre Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications HUMAR, Atul KUMAR, Deepali University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A seroprevalence study of West Nile virus infection in solid organ transplant recipients JERRETT, Michael L FINKELSTEIN, Murray M McMaster University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FABRIGAR, Leandre Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications HUMAR, Atul KUMAR, Deepali University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A seroprevalence study of West Nile virus infection in solid organ transplant recipients JERRETT, Michael L FINKELSTEIN, Murray M McMaster University A cohort study of mortality in relation to intra-urban air pollution variability and traffic exposures
English: The European Data Protection Supervisor is quite willing to accept that these external services should not be regarded as processors, given the informal, one-off nature of the contacts between them and the Commission's departments.
French: Le contrôleur européen de la protection des données veut bien admettre que ces services externes ne soient pas considérés comme des sous-traitants au regard du caractère ponctuel et informel des contacts entre eux et les services de la Commission.
English: _____________________ 1Reference
French: _____________________ 1Référence
English: Participation in Unions
French: 11.10 Participation aux syndicats
English: Some important components of the Sauber bodywork are supplied by us. We build them to the tight tolerances of top class motor racing.
French: Ainsi les parties essentielles de la carrosserie Sauber proviennent de notre maison, où elles sont fabriquées selon les tolérances étroites de la course automobile de pointe.
English: The backup that was in place to counter such an error also failed, with the pin for the tip tank still in place, where it should have cut the jettison circuit to the tank.
French: La mesure de prévention en place pour contrer une telle erreur n'avait pas fonctionné non plus, car la goupille du réservoir d'extrémité était toujours en place, à l'endroit où elle aurait dû ouvrir le circuit de largage menant au réservoir.
English: Without prejudice to the provisions of the TIR Convention, in particular to Article 6.2bis and whilst fully respecting the competencies of the Contracting Parties, the IRU, taking into account and in the light of the above preambles, accepts to perform the following functions:  Provide the competent body(ies) the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the IRU with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
French: Sans préjudice des dispositions de la Convention TIR, en particulier du paragraphe 2 bis de l'article 6 et dans le plein respect des compétences des Parties contractantes, l'IRU, au vu et en considération des alinéas du préambule précédent, accepte de se charger des fonctions suivantes:
English: Japan supports capacity-building for doctors and midwives, the building of health systems and hospitals and the provision of other health-care facilities and medicine.
French: Le Japon appuie le renforcement des capacités des médecins et des sages-femmes, la mise en place de systèmes sanitaires, la construction des hôpitaux et d'autres installations de soins de santé et la fourniture de médicaments.
English: As regards the Israeli-Palestinian conflict, the United Nations and the European Union are endeavouring to act in concert with other international players. In spite of the current tensions, the Quartet (composed of the United States, the UN, Russia and the European Union) continues to give strong political support to the peace plan contained in the "road map" it made public on 30 April 200331 . In another of the Political Committee’s reports for the December 2003 session, entitled
French: Dans le plan d’action corollaire, l’UE exprime le souhait que le Conseil de sécurité des Nations unies joue un rôle plus important dans la gestion de la menace que représentent les armes de destruction massive et propose d’étudier la possibilité de faire adopter par le Conseil de sécurité une résolution par laquelle ce dernier considérerait que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales 29.
English: • development of creative youth activities;
French: • développement d'activités créatrices pour les jeunes,
English: The MP inquiry requires that you write a Briefing Note on the file and direct it to the Assistant Deputy Minister by noon.
French: Le député vous demande de rédiger une note de synthèse sur le dossier et de la transmettre au sous-ministre adjoint avant midi.
English: Individual responses will be treated as strictly confidential by the research firm and the Wood Manufacturing Council.
French: Confidentialité Les réponses individuelles seront traitées en toute confidentialité par la compagnie chargée de la recherche et par le Conseil des fabricants de bois.
English: That policy is viewed as a bureaucratic approach to the global quantitative management of the number of foreign workers, which is not adapted to the changing needs of regional economies.
French: Elle traduirait une approche bureaucratique de la gestion quantitative globale du nombre des travailleurs étrangers qui ne serait pas adaptée aux besoins changeants des économies régionales.
English: Participate in security and defence debates by regularly attending the WEU Assembly’s plenary sessions as guest observers; 3.
French: A participer aux débats concernant le volet de sécurité et défense en assistant régulièrement aux sessions de l’Assemblée de l’UEO en tant qu’observateur invité ; 3.
English: Rearing steelhead in more naturalistic environments could result in hatchery fish that behave and integrate into the postrelease (natural) environment in a manner more similar to wild fish.
French: L'élevage des saumons arc-en-ciel dans des conditions plus naturelles pourrait donner des poissons d'écloserie plus semblables aux poissons sauvages au chapitre du comportement et de l'intégration au milieu naturel après leur lâcher.
English: NEW DGIV-2 (2010) Support UCGO cargoes (can carry up to four).
French: Nouveau DGIV-2 (2010) Supporte les cargos UCGO (jusqu'à 4 en soute).
English: 4.2 SBDMP CONTRIBUTION LEVELS Eligible publishing firms may apply for financial assistance for more than one project and for more than one eligible magazine, up to: 75% of eligible costs to a maximum of $40,000 per project per magazine per government fiscal year (see Definitions – Part III).
French: 4.2 NIVEAU DE CONTRIBUTION DE L'AEMEN Les éditeurs admissibles peuvent présenter une demande de financement pour plus d’un projet ou pour plus d’un de leurs magazines admissibles jusqu’à concurrence des montants suivants : 75 % des frais admissibles jusqu’à concurrence de 40 000 $ par projet, par magazine, par exercice du gouvernement fédéral (voir la partie III - Définitions).
English: Our initiative is receiving an overwhelmingly positive response!
French: Notre initiative reçoit une réaction extraordinairement positive!
English: The meeting rose at 7.05 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 05.
English: 1 Louis Espagnol to James Phipps (in French), 15 December 1884.
French: 1 Louis Espagnol à James Phipps (en français), 15 décembre 1884.
English: The OECD now offers RSS feeds which automatically deliver the Organisation’s latest news directly to your desktop or website.
French: L’OCDE propose désormais des fils RSS vous livrant automatiquement les dernières nouvelles de l'Organisation, et ce directement sur le bureau de votre ordinateur ou à votre site web.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2003) 19]
French: Le représentant de la LCIE sera invité à présenter les autres activités concernant le travail de la LCIE.
English: K = 100,000 tonnes (carrying capacity for the inshore population: hypothesized value) Logistic growth is: 1/N*dN/dt = r * (1 - N/K) Solving the logistic equation for the intrinsic rate of increase (r), gives r = 0.51.
French: K = 100 000 tonnes (capacité biotique de la population côtière : valeur hypothétique) La croissance logistique est : 1/N*dN/dt = r * (1 - N/K) L’équation logistique du taux d’accroissement intrinsèque (r) donne r = 0,51.
English: • Assisted First Nation communities in pursuit of community economic development opportunities and capacity building including Membertou (trade and community centre), Chapel Island (tourism), Eskasoni (training and entrepreneurship development), Wagmatcook (heritage complex), and Whycocomagh (tourism development).
French: • Les collectivités de Premières nations ont été appuyées dans la poursuite des possibilités de développement économique et du renforcement des capacités communautaires dont les initiatives de Membertou (centre des congrès), de Chapel Island (tourisme), d'Eskasoni (formation et développement de l'entrepreneurship), de Wagmatcook (complexe du patrimoine), et de Whycocomagh (développement touristique).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Aerodynamics of Wind Turbines in Nordic Environment Université du Québec, École de technologie supérieure Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-396-8504 christian.masson@etsmtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en aérodynamique d'aérogénérateur dans l'environnement nordique Université du Québec, École de technologie supérieure Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 514-396-8504 christian.masson@etsmtl.ca
English: • On-board pre-wetting units should be designed such that a plumbing failure will not result in release of the entire contents of the tanks;
French: • L'équipement de pré mouillage intégré aux épandeuses doit être conçu de façon à empêcher qu'une défectuosité de la tuyauterie n'entra&icircne le déversement du contenu entier des réservoirs;
English: (a) The estimated costs for data recording have been eliminated because technicians can record the necessary data;
French: a) Le poste correspondant aux coûts estimatifs de l'enregistrement des données a été éliminé, parce que les données nécessaires peuvent être enregistrées par des techniciens;
English: They are embarrassed to go to HRDC.
French: Ils sont gênés d’aller au bureau de DRHC.
English: This latter document built upon the original September draft but incorporated as well, learnings from the round tables, the additional readings, as well as insights from strategic discussions of federal deputy ministers as a group, and individual interviews with several deputies.
French: 3 l'ébauche de l'original de septembre, y incorporait les enseignements issus des tables rondes et des lectures supplémentaires ainsi que les points sa illants de la discussion collective des sous-ministres fédéraux et des entrevues tenues avec plusieurs sousministres pour avoir leurs vues sur les grandes questions concernant l'avenir de la fonction publique.
English: Clearly, the Commission cannot do without these accompanying measures if it is to have the support of the Member States, but in my view the two sets of issues should be considered separately.
French: Pour la Commission, ces mesures d'accompagnement sont manifestement indispensables pour obtenir l'appui des États membres, mais je suis d'avis que ces deux types de problèmes doivent être vus séparément.
English: This analysis, which covers the period 1990-2000, is based on the information from the PCRs or, sometimes, from the information at appraisal.
French: L’analyse, qui couvre la période 1990-2000, se fonde sur les informations tirées des RFT, ou parfois sur celles qui ont été utilisées lors de l’instruction.
English: Some experts also suggested that there could be a “brokerage” service, which would actively seek to introduce potential sources of finance to recipients.
French: D'aucuns ont également avancé l'idée d'un service de « courtage » qui présenterait aux bénéficiaires une liste des sources de financement disponibles.
English: ◦ The first recommendation was to ensure that the FNFP was renewed for five more years and that the funding level was increased.
French: ◦ La première recommandation consistait à renouveler le Programme forestier des Premières nations pour une période de cinq ans et d'augmenter le financement qui lui est accordé.
English: This was not a foregone conclusion.
French: Ce n'était pas couru d'avance.
English: Russia would be prepared to accede to this Convention when conditions are provided for the actual implementation of its provisions.
French: La Russie adhérera à cette convention lorsque les conditions seront réunies pour la mise en œuvre effective de ses dispositions.
English: Because the margin was so narrow, Prime Minister Laurier has left it to local governments to decide whether to allow liquor to be served.
French: La marge étant très mince, c'est aux administrations locales que le premier ministre Laurier confie la tâche de statuer sur la question. Le ouimetoscope est la première salle dédiée au cinéma au monde.
English: 93rd Regiment of Foot  Sutherland Highlanders 101.
French: 87th Regiment of Foot — Royal Irish Fusiliers 98.
English: (b) Notes with concern that the analytical report prepared by the Secretariat was based on the responses of only 45 per cent of States parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Note avec préoccupation que le rapport analytique établi par le Secrétariat était fondé sur les réponses de 45 % seulement des États parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Its expression was enhanced by stress-inducing agents such as H2O2, sodium nitroprusside, and CdCl2, and it conferred cytoprotection, especially against CdCl2.
French: Son expression était augmentée par des agents inducteurs de stress comme le H2O2, le nitroprusside de sodium et le CdCl2, ce qui conférait une cytoprotection, particulièrement envers le CdCl2.
English: • mine shaft, adit and decline openings;
French: • Puits de mine, galerie d'accès et ouvertures des puits inclinés
English: This work, supporting the Clean Air Regulatory Agenda, involves providing enhanced guidance and training for facilities, as well as direct measurement of releases and transfers, to enhance consistency and accuracy of reporting.
French: Ce travail, qui s'inscrit dans le Programme de réglementation de la qualité de l'air, consiste à fournir aux installations des conseils plus poussés et de la formation, ainsi qu'une mesure directe des rejets et des transferts, afin d'améliorer l'uniformité et l'exactitude des déclarations.
English: The media of the developed world, with resources greater than the budgets of many countries, dominated the flow of information.
French: Les médias du monde développé, dotés de moyens supérieurs aux budgets de nombreux pays, règnent sur la diffusion de l'information.
English: Contingency Sickness Unemployment Old age Employment injury: Temporary incapacity Permanent total incapacity a.
French: Cette a responsabilité accrue des employeurs pendant les premiers jours de la maladie est sous-tendue par l’ idée selon laquelle ils sont ainsi incités à lutter plus énergiquement contre l’ absentéisme.
English: In addition, the online critical infrastructure protection service helps PSEPC deliver its mandate of providing comprehensive national leadership in terms of critical infrastructure protection, and of acting as the federal government’s primary agent responsible for national civil emergency preparedness, regardless of emergency type.
French: Le service de protection des infrastructures essentielles en direct aide également SPPCC à s’acquitter de son mandat de chef de file national en ce qui a trait à la protection des infrastructures essentielles et de responsable principal au gouvernement fédéral pour la protection civile au pays, quel que soit le type d’urgence.
English: The draft report, as amended, was adopted with 21 votes in favour, 0 against and 1 abstention.
French: Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 21 voix pour, 0 contre et une abstention.
English: Defence policy was also connected with foreign policy and internal security considerations, and with economic and social development and reform in order to raise living standards.
French: Le rôle de grand fournisseur de pétrole et de gaz que joue la Russie en Europe est une évidence : les Etats occidentaux sont débiteurs à cet égard.
English: It includes a plainer language version of the updated nutrition recommendations for communication with the Canadian public.
French: Les plus récentes recommandations alimentaires y sont présentées dans un langage simplifié en vue de leur diffusion à la population canadienne.
English: No member shall have been involved in any way in a doping offence.
French: Aucun membre ne devra avoir été impliqué de près ou de loin dans une infraction pour dopage.
English: Sir Tony Atkinson from Nuffield College, Oxford, is leading the review, supported by a team seconded from the Office for National Statistics, HM Treasury, Department of Health and the Bank of England.
French: L'examen, qui a débuté en décembre 2003, est dirigé par Sir Tony Atkinson, du collège Nuffield, à Oxford, et il est secondé par une équipe dont les membres proviennent de l'Office for National Statistics, du HM Treasury, du ministère de la Santé et de la Banque d'Angleterre.
English: 11:00 The new stabilisation and association agreement for Montenegro - Marcello VERNOLA (EPP-ED, IT) and Doris PACK (EPP-ED, DE)
French: 12h00 - Les conséquences politiques du référendum sur la réforme constitutionnelle au Vénézuela- Jaime MAYOR OREJA (PPE-DE, ES), Jon GOICOECHEA, et Fredy GUEVARA, chefs du mouvement d'opposition estudiantin du Vénézuela
English: Increasing the number of access points might facilitate the ease with each money laundering could occur.
French: Le fait d’augmenter le nombre de points d’accès pourrait faciliter le blanchiment de fonds.
English: publications: De Familie Doorzon for Nieuwe Revu, Roel and zijn Beestenboel for Jippo, Bertus Braafjes for the Environmental Protection Society, Han Gewetensvim for Onze Wereld. Illustrations for the Haarlem Dagblad and the Algemeen Dagblad, Bob and Bertha for Eigen Huis Magazine, Bob A. for a school magazine, Henk Vanderspatie for Pers.
French: publications: De Familie Doorzon pour Nieuwe Revu, Roel en zijn Beestenboel pour Jippo, Bertus Braafjes pour Milieudefensie, Han Gewetensvim pour Onze Wereld, illustrations pour les quotidiens Haarlems Dagblad et Algemeen Dagblad, Bob en Bertha pour Eigen Huis Magazine, Bob A. pour Het Schoolblad, Henk Vanderspatie pour Pers.
English: And it certainly must not encourage those Member States which regard even this as far too heavily binding.
French: Ce n'est pas une raison pour encourager les États membres qui trouveraient tout ceci encore trop contraignant.
English: However, the appellant did not prove the bias she cited on April 12, 1994 on registering her appeal.
French: L'appelante n'a par contre pas fait de preuve de partialité qu'elle invoquait le 12 avril 1994 dans l'inscription en appel.
English: In addition, to help those who are not entirely blind, but visually impaired, it has been decided that the colours of the seven banknotes will be very different indeed and easily recognisable even for those who have only very partial sight.
French: De plus, pour aider les personnes qui ne sont pas complètement aveugles, mais malvoyantes, il a été décidé que les couleurs des sept billets de banque seront très différentes et facilement reconnaissables, même pour ceux qui n'ont une vue que très partielle.
English: Identification, Reporting and Investigation The Need for Identification Systems In many cases, facilities have systems in place which may help to reduce the potential for abuse and neglect.
French: Older adults must be made aware of the advantages and consequences of signing over their home to someone who promises to take care of them.
English: Among others, the Oﬃce conducted observation missions in Georgia, Russia, Belarus, the United States, and Ukraine as well as assessment visits to elections in Spain, Romania, and Slovakia.
French: Le Bureau a notamment mené des missions d’observation en Géorgie, en Russie, en Biélorussie, aux Etats-Unis et en Ukraine ainsi que des visites d’évaluation lors des élections en Espagne, en Roumanie et en Slovaquie.
English: 3.6.3.1 Command without secure messaging
French: Commande sans messagerie sécurisée
English: Hyndman, Alonzo Bowen National Government Carleton, Ontario 1940.03.26 1940.04.09 Brown, Walter George Unity Saskatoon City, Saskatchewan 1940.03.26 1940.04.01 Francoeur, Joseph NapolÃ©on Liberal LotbiniÃ¨re, Quebec 1937.12.27 1940.02.08 Resignation.
French: Hyndman, Alonzo Bowen Gouvernement national Carleton, Ontario 1940.03.26 1940.04.09 Brown, Walter George UnitÃ© Saskatoon-City, Saskatchewan 1940.03.26 1940.04.01 Francoeur, Joseph NapolÃ©on LibÃ©ral LotbiniÃ¨re, QuÃ©bec 1937.12.27 1940.02.08 DÃ©mission.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (Chronic Disease Prevention Division) is also developing a model that links behavioural science, systems theory and practice.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (Division de la prévention des maladies chroniques) prépare aussi un modèle qui établit un lien entre la science du comportement, la théorie des systèmes et la pratique.
English: Since 1988, ITTO has recognized a growing awareness and commitment to sustainable forest management from Governments, with many improvements in legislation, administration arrangements and consultative developments.
French: Depuis 1988, l'OIBT a observé une sensibilisation et un engagement croissant de la part des gouvernements à l'égard de la gestion durable des forêts, de nombreuses améliorations ayant été apportées à la législation, aux dispositions administratives et aux processus consultatifs.
English: We extend our deepest sympathy to his family.
French: Nous adressons nos profondes condoléances à sa famille.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Ports > Harbours, Small Craft Harbours Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, ports > Ports, ports pour petits bateaux Océans Industries nationales