ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of a photocopy of the international registration as originally published in the WIPO Gazette, with, as the case may be, details from the International Bureau of any subsequent change, refusal, invalidation, correction or renewal recorded in the International Register at the time the extract is prepared.
French: Il est constitué de la photocopie de l’enregistrement international tel qu’il a été publié initialement dans la Gazette de l’OMPI suivi, le cas échéant, d’indications du Bureau international se rapportant à toute modification, refus, invalidation, rectification ou renouvellement inscrit au registre international à la date à laquelle l’extrait est établi.
English: Pursuant to Section 19(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Agency is seeking comments from the public on the appropriateness of the use of the report as a model in the conduct of screenings of other projects within the same class.
French: En vertu du paragraphe 19(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), l’Agence désire recevoir les observations du public sur l’applicabilité du rapport comme modèle pour la conduite d’examens préalables de projets appartenant à la même catégorie.
English: Additionally, common law countries adhere to the forum non conveniens doctrine. This doctrine allows courts to decline jurisdiction and refer the case to a court abroad if there is no genuine connection to a legal venue in the country, or the foreign court is considered to be more adequate to deal with the dispute.
French: Par ailleurs, les pays de common law adhèrent à la doctrine du forum non conveniens, qui permet aux tribunaux de se déclarer incompétents et de renvoyer le litige à un tribunal étranger s'il n'y a pas de véritable raison de juger l'affaire dans le pays ou si le tribunal étranger semble plus indiqué.
English: If you need larger, hi-resolution pictures of the profiles, please send me an email.
French: Si vous avez besoin de la version haute-résolution des profils, envoyez-moi un email.
English: Each of these four rules and obligations - the obligation of distinction, the prohibition on indiscriminate attack, the obligation of proportionality, the obligation to take precautions in attack - all of them relate to the protection of the civilian population.
French: Ces quatre règles ou obligations − la distinction, l'interdiction des attaques sans discrimination, la juste proportion et les précautions à prendre dans l'attaque − concernent toute la protection de la population civile.
English: Local organizations should be encouraged to promote voluntary/early action efforts and should be provided with technical support, information on financial assistance, and tools to link voluntary/early action to environmental and health benefits to help build their capacity to manage these programs.
French: Il faudrait encourager les organisations locales à promouvoir les initiatives volontaires et précoces ainsi que leur fournir un soutien technique, de l’information sur l’aide financière disponible et des outils permettant de souligner le lien entre les mesures volontaires/précoces et leurs bienfaits environnementaux et sanitaires, de façon à renforcer leur capacité de gestion de ces programmes.
English: Program organization includes but is not necessarily limited to developing a schedule, sequence and accountability for the appropriate components of the program; developing the appropriate documents to solicit approvals and expenditure authorities; and negotiating supporting agreements from departmental or alternate service providers and other government departments.
French: Il faut que l'identification, la planification et l'exécution des projets créés pour remédier aux insuffisances de capacité du MDN/FC reflètent les missions de défense de même que les objectifs et priorités établis par le SM/CEMD dans le Plan de la Défense (PD).
English: If you follow this problem-solving strategy, you might be able to come up with ideas for changes that will help take the pressure off yourself.
French: Si tu suis cette stratégie de résolution de problèmes, tu pourrais trouver des idées de changement qui t’aideront à enlever de la pression de tes épaules.
English: This is a fundamental position in the company's manufacturing philosophy.
French: C'est un point fondamental du processus qui accompagne la philosophie productive de la société.
English: With respect to disciplinary appeals, staff meet periodically with Member Representatives and Appropriate Officer Representatives, who are lawyers acting respectively for members and for management in disciplinary proceedings.
French: Pour ce qui est des appels concernant des mesures disciplinaires, le personnel rencontre régulièrement les représentants des membres et les représentants des officiers compétents, qui sont des avocats agissant respectivement au nom des membres et de la direction dans les procédures disciplinaires.
English: Growing a Dynamic Economy Industry Canada’s Mandate
French: Notre défi : doter le pays d’une économie dynamique Performance récente
English: The Racial Equality Directive prohibits discrimination in a number of areas, arguably the most important of which are employment and education.
French: La directive sur l’égalité raciale interdit la discrimination dans différents domaines, dont les plus importants sont sans aucun doute l’emploi et l’éducation.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat  
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The effective targeting of emergency humanitarian assistance to women and girls in refugee camps is critical.  This, in our view, should be started from the initial stages of a conflict and continue right through to the post-conflict reconstruction process.
French: Il est en effet crucial de veiller efficacement à toucher toutes les femmes et les petites filles lorsqu'on apporte l'aide humanitaire d'urgence aux camps de réfugiés, et ce, dès les premières phases d'un conflit et jusqu'au processus de reconstruction qui suivra le conflit.
English: • Developing central/regional policies.
French: • élaboration de politiques au niveau central/régional.
English: Despite earlier claims (Donahue 1975: 39), the bow and arrow weapon system does not appear in the Canadian Plateau until around the end of Period IV (Fladmark 1986: 131; Richards and Rousseau 1987; Stryd 1973).
French: En dépit des réclamations antérieures (Donahue 1975 : 39), l'arc et la flèche n'apparaissent pas sur le plateau canadien avant environ la fin de la Période IV (Fladmark 1986 : 131; Richards and Rousseau 1987; Stryd 1973).
English: Product monographs do not contain promotional material.
French: Les monographies de produit ne renferment pas de matériel promotionnel.
English: If so, where can a fan get them?
French: Y a-t-il des éléments qui ne seraient pas compris en anglais?
English: The potential of using S. gordonii as a live vaccine against diphtheria faces major challenges in the expression of DTX in this organism and in the induction of high-titer toxin-neutralizing antibodies.
French: Le potentiel d'utilisation de S. gordonii en tant que vaccin vivant contre la diphtérie fait face à des obstacles majeurs dans l'expression de la DTX par cet organisme et dans l'induction des titres élevés d'anticorps neutralisant la toxine.
English: Founded in 1954, the laboratory was one of Europe's first joint ventures, and is an excellent example of international collaboration.
French: Fondé en 1954, ce laboratoire a été une des premières coentreprises européennes et offre un excellent exemple de collaboration internationale.
English: The Proponents must indicate how the main physical and chemical parameters of the surface water are likely to be affected, primarily near the Waskaganish water intake.
French: Les Promoteurs doivent indiquer comment les principaux paramètres physico-chimiques de l’eau de surface principalement à l’endroit de la prise d’eau de Waskaganish sont susceptibles d’être modifiées.
English: To split a quadrangle, the four edges are split into two sections each, thus producing four non-similar quadrangles with different quality.
French: Pour découper un quadrangle, on découpe ses quatre arêtes en deux et on se trouve avec 4 quadrangles non semblables au quadrangle p�re et donc de qualité diff�rente.
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: The development of high-tech sectors
French: Développement des secteurs de la haute technologie
English: Executive Summary The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) is a land claims agreement, within the meaning of the Constitution Act, between Canada and the Inuit of the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Rapport abrégé L’ Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) est, au sens de la Loi constitutionnelle de 1982, une entente entre la Reine du Chef du Canada et les Inuit de la région du Nunavut.
English: The cultural heritage of the Kathmandu Valley is illustrated by seven groups of monuments and buildings which display the full range of historic and artistic achievements for which the Kathmandu Valley is world famous.
French: Le patrimoine culturel de la Vallée de Kathmandu est illustré par sept ensembles de monuments et constructions, couvrant l’éventail complet des réalisations historiques et artistiques qui ont rendu la Vallée de Kathmandu mondialement célèbre.
English: Alongi-Peluso v. Canada (Treasury Board) (20 January 1995), T-2909-93 (F.C.T.D.); Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, T-2027-99, May 4, 2001.
French: Canada (Conseil du Trésor) (20 janvier 1995), T-2909-93 (C. F. 1re inst.); Nelson et Russel c.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura.
English: Museums began to assemble anthropological collections partly through acquisition of material from private collectors.
French: Les musées ont commencé à se doter de collections anthropologiques en partie en acquérant des objets auprès de collectionneurs privés.
English: · Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
French: · Les autorités publiques et les entreprises doivent collaborer pour renforcer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: Together, the three parts that make up the building – laboratories, offices and meeting rooms – are designed to meet the EDQM’s technical and administrative needs.
French: Il comprend trois parties : des laboratoires, des bureaux et des salles de réunion, le tout conçu pour répondre aux besoins techniques et administratifs de la DEQM.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: (Consulter le texte pour obtenir des précisions sur le calcul.)
English: In many societies, particularly in Africa, it is the women who gather water and wood for the household and who prepare the food: only 10 per cent of these tasks are carried out by men.
French: Dans de nombreuses sociétés, notamment en Afrique, ce sont les femmes qui se chargent de l'approvisionnement en eau et en bois pour les ménages et qui préparent les repas : seulement 10 % de ces tâches sont effectuées par des hommes.
English: The quality of nutrition is also inseparably related to the content of various chemical compounds in foods, and a systematic study is needed of the consequences of food pollution, so that these risks to the health of Europe's citizens may also be reduced, as envisaged in Amendment No 15.
French: Par ailleurs, la qualité de notre alimentation est étroitement liée à sa teneur en diverses associations chimiques et exige une étude systématique des conséquences de la pollution des aliments, afin de réduire les risques pour la santé des citoyens européens, comme le prévoit l'amendement 15.
English: COMMUNICATION FROM GOVERNMENT HOUSE The Hon. the Speaker:
French: ´ COMMUNICATION DE LA RESIDENCE ´ ´ DU GOUVERNEUR GENERAL ´ Son Honneur le President :
English: Contour markings of large vehicles.
French: 5.3 Marquage de gabarit des véhicules de grandes dimensions
English: The EIB has undertaken to provide an additional EUR 500 million to the fund.
French: La BEI s'est engagée à y affecter un montant supplémentaire de 500 millions d'euros.
English: Drawing of Mountain House, located at the northern end of the main house row (A), showing its frontal pole and mortuary pole.
French: Dessin de la Maison-de-la-montagne (A) (située à l'extrémité nord de la principale rangée de maisons), montrant le mât de façade et le mât mortuaire.
English: A MEDICAL DEVICE FAMILY is composed of devices that are made by the same MANUFACTURER and that differ only in style, colour, flavour and/or size and have the same design, manufacturing process and INTENDED USE.
French: Une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX se compose d’instruments qui sont fabriqués par le même FABRICANT, dont seule la forme, la couleur, la saveur et (ou) la taille diffèrent d’un instrument à l’autre, et dont la conception, le processus de fabrication et le BUT VISÉ sont les mêmes.
English: Respondents' Evaluation of Telework 4.1 Perceived Benefits of Telework 4.2 Perceived Disadvantages of Telework 4.3 Level of Satisfaction with Telework 4.4 Levels of Stakeholder Support  4.5 Telework as Perk or Privilege 4.6 Views of Bargaining Agents 5.
French: Évaluation du télétravail par les répondants 4.1 Avantages du télétravail perçus par les intéressés 4.2 Inconvénients du télétravail perçus par les intéressés 4.3 Niveau de satisfaction à l'égard du télétravail 4.4 Niveau d'appui des intéressés 4.5 Télétravail : un avantage ou un privilège 4.6 Points de vue des agents négociateurs 5.
English: That had increasingly been accepted by the international community in the 1990s.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme avaient retenu toujours davantage l'attention de la communauté internationale dans les années 90.
English: [7] As a result of the CBSA's preliminary investigation, on May 3, 2004, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain steel fuel tanks originating in or exported from China and Chinese Taipei pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: [7] Par suite de l'enquête préliminaire de l'ASFC, le 3 mai 2004, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois, en application du paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: FAILURE TO INFORM ABOUT THE OUTCOME OF A COMPLAINT Decision on complaint 250/97/OV against the European Commission
French: LA PLAINTE En mars 1997, M. S. a présenté au Médiateur, au nom d'une association, une plainte faisant état d'un défaut d'information suffisante de la part de la Commission (DG XVI - E/3).
English: During the June 2005 Part-Session, the rapporteur met two witnesses (Mr Melnichenko and Mr Ivasiuk) in Strasbourg.
French: Pendant la partie de session de juin 2005, la rapporteuse a rencontré deux témoins (M. Melnichenko et M. Ivasiuk) à Strasbourg.
English: This process will assist in determining whether the reason(s) for designation are sufficiently delineated and ensures a degree of consistency in the use and interpretation of plaque texts.
French: Ce processus peut aider à établir si ces motifs sont suffisamment délimités, et permettre aussi d'assurer une certaine uniformité dans l'utilisation et l'interprétation des textes des plaques.
English: The Moroccan Government is making numerous efforts to promote culture and scientific progress and to guarantee the right of equal access for all citizens.
French: Le Gouvernement marocain déploie de nombreux efforts pour promouvoir la culture et le progrès scientifique et pour garantir un droit d'accès égal pour tous les citoyens.
English: As regards the blocking majority/minority, the document sets out a number of alternatives: maintenance of the Ioannina compromise or something similar after enlargement; revision of the existing weighting arrangements in such a way that two large countries (or six including Spain and Poland) plus one small or medium-sized country could obtain a blocking minority, by awarding such a grouping two extra votes for the purpose; fixing the blocking minority at a higher level as a general rule, but exceptionally providing for an alternative arrangement entailing a smaller number of votes representing at least three Member States with a total population of over 100 m; introducing a double voting system (number of votes plus a certain percentage of total population, or number of votes plus a minimum number of Member States); or, finally, introducing 'sectoral' blocking minorities, i.e. establishing different weighting arrangements in accordance with the subjects or policies voted on, following the precedents set by Article 28 of the ECSC Treaty or Article 129d of the Treaty on European Union.
French: Pour ce qui est de la majorit é /minorit é de blocage, le document avance plusieurs possibilités: maintien, après l'élargissement, du compromis de Ioannina dans les mêmes termes ou dans des termes similaires; modification de l'actuelle pondération des voix de manière telle que deux grands pays (6 si on y ajoute l'Espagne et la Pologne) et un pays de taille petite ou moyenne puissent atteindre la minorité de blocage, en leur attribuant dans ce but deux voix supplémentaires; fixation, en tant que norme, d'une minorité de blocage à un niveau plus élevé tout en prévoyant, à titre d'exception, une autre minorité, constituée d'un nombre moins élevé de votes émis par au moins trois pays représentant plus de 100 millions d'habitants; établissement d'un double système de vote (nombre de voix et tel pourcentage de la population ou nombre de voix et nombre minimal de pays); ou, finalement, établissement de minorités de blocage en fonction des secteurs concernés en fixant des pondérations distinctes de vote en fonction des sujets ou des politiques à décider, sur la base des précédents visés à l'article 28 du traité CECA ou à l'article 129 D du traité sur l'Union européenne.
English: • changes in research investment by Canadian companies related to innovations in food ingredients and finished food products with relevance to Health Canada This is another area where there are significant opportunities for collaboration and partnerships to support the evaluation and monitoring of the policy.
French: • les changements dans les investissements de recherche par des entreprises canadiennes concernant les innovations dans les ingrédients alimentaires et les produits alimentaires finis qui intéressent Santé Canada. Voilà un autre secteur offrant d'importantes possibilités de collaboration et de partenariat lorsqu'il s'agit de faciliter l'évaluation et la surveillance de la politique.
English: The first section outlines operating principles and key considerations for the planning and implementation of online consultation and citizen engagement processes.
French: La première section décrit les principes de fonctionnement et les principales considérations dans la planification et la mise en œuvre des processus de consultation et de participation des citoyens en direct.
English: Clinical microbiology (CLM).
French: Microbiologie clinique (CLM).
English: In all its treaties and declarations published since Maastricht the EU has not only consistently highlighted the importance of NATO’s role in collective security for those countries which are members of it, but also used it as a reference for the framing, implementation and development of the ESDP.
French: Dans tous ses traités et déclarations publiés depuis Maastricht, l’Union n’a cessé de reconnaître l’importance de l’OTAN, en matière de sécurité collective, pour les Etats européens qui en font partie et même comme référence pour l’élaboration, la mise en oeuvre et le développement de la PESD.
English: In this view, the objective became "to subvert the productivity of this role," by ruling out paid work outside the home, the classical antidote to the "myth of women's incapacity."
French: 70, 81, 92). L'objectif devenait dans cette perspective de « subvertir la productivité de ce rôle », en excluant le remède classique au « mythe de l'incapacité féminine », soit le travail salarié à l'extérieur.
English: With Hungary - Agreement on mutual legal assistance of 1968 (Official Gazette, No. 13/97);
French: − Hongrie: Accord sur l'entraide judiciaire de 1968 (Journal officiel, no 13/97);
English: Information on Contracting States COMOROS General information
French: Informations sur les États contractants COMORES Informations générales
English: The Committee continued to emphasize transparency as an important objective of its work.
French: Le Comité a continué d'insister sur le fait que la transparence de ses travaux était un objectif important.
English: As was stated earlier with respect to other identified sectors, increased environmental impact on the transportation industry would be relatively minor.
French: Comme il a été mentionné précédemment pour d'autres secteurs déterminés, l'impact accru de l'environnement sur l'industrie des transports serait relativement minime.
English: Information Management and Information Technology, Audit, Evaluation and Review, Finance, Human Resources, Legal Services, Policy, Planning and Relations, President's Office, Communications, and Security and Facilities.
French: Gestion de l'information et Technologie de l'information, Vérification, évaluation et examen, Finances, Ressources humaines, Services juridiques, Politiques, planification et relations, Bureau du président, Communications et Sécurité et installations.
English: We are looking forward to advising you. Please call us +49 (0)7085 923 20 or send us an Email!
French: Wir beraten Sie gerne unter der Telefonnummer 07085/92320 oder schreiben sie uns eine Email!
English: • Première Moisson: www.premieremoisson.com;
French: • Première Moisson: www.premieremoisson.com/;
English: A public interest inquiry is completely separate from an injury inquiry.
French: Une enquête d'intérêt public est un processus tout à fait distinct d'une enquête de dommage.
English: And all this is in addition to be continually victimized by male violence, almost always resulting in physical, psychological, economic and sexual trauma.
French: Et tout ceci vient s'ajouter au fait qu'elles sont constamment victimes de la violence des hommes, ce qui provoque presque toujours un traumatisme physique, psychologique, économique et sexuel.
English: Despite the scarcity of budgetary resources for recruiting more staff to work in this area, the special sexual offences unit of the Attorney-General’s Office has been provided with support in the shape of a sub-unit to process the backlog of cases.
French: Bien que l’on ne dispose pas des ressources nécessaires pour renforcer les effectifs chargés de cette question, un appui a été apporté à l’unité du ministère public spécialisée dans les délits sexuels en créant une sous-unité chargée de gérer les dossiers en souffrance.
English: Table 1 below shows the amounts of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the current period and the four preceding financial periods.  Table I.1 Unpaid assessed contributions  (Millions of United States dollars)
French: Le tableau 1 fait apparaître le montant des contributions non acquittées pour chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de l'exercice considéré et des quatre exercices précédents.
English: Thematic strategy on the sustainable use of natural resources (expected second half of November: currently not planned to include legislative proposal) GUE/NGL group
French: Stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles (attendue pour la deuxième moitié de novembre: il n’est actuellement pas prévu d’y inclure une proposition législative) Groupe GUE/NGL