ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPS 1/PG/7 lacks specific requirements for electronic data reporting and verification, whereas in 40 CFR Part 75, these have been developed and are widely utilized by U.S. government and industry.
French: Le rapport SPE 1/PG/7 manque d’exigences précises au sujet de la déclaration et de la vérification des données électroniques, tandis que dans la Partie 75, 40 CFR, ces exigences ont été établies et sont largement utilisées par le secteur public et le secteur privé aux États-Unis.
English: • Administrative Assistant CFP funded
French: • Adjoint administratif financé par le PDC
English: E. Utton (eds.), International groundwater law, London, Oceana Publications, 1981.
French: ), International groundwater law, Londres, Oceana Publications, 1981.
English: Everybody knows that the presidential elections in Belarus in March were neither free nor fair and that the European Union was not able to send its observers, their access to the country being denied.
French: Comme chacun le sait, les élections présidentielles qui se sont déroulées au Belarus en mars n'ont été ni libres ni équitables et l'Union européenne n'a pu y envoyer ses observateurs, qui se sont vu refuser l'accès au pays.
English: The e-health initiative aims to support the financing of telemedicine units in Africa, as well as to enable health professionals to obtain continuing education, by equipping district hospitals with diagnostic tools and Internet connectivity to enable real-time or deferred exchanges with experts at a distance and to update the medical knowledge of health professionals through e-learning tools.
French: Cette initiative de télésanté vise à soutenir le financement d'unités de télémédecine en Afrique, ainsi qu'à permettre aux professionnels de la santé de bénéficier d'une formation continue, en équipant les hôpitaux de district d'outils de diagnostic et de connexions Internet pour permettre des échanges en temps réel ou des échanges différés avec des experts et la mise à jour des connaissances médicales des professionnels de la santé grâce aux outils d'apprentissage en ligne.
English: (b) The question of staff resources;
French: b) La question des ressources en personnel;
English: The Annual OSCE Mediterranean Seminar was held in Rhodes on 4 and 5 November 2002 and dealt with the subject of "The Media and New Technologies:
French: Ce séminaire a donné lieu à un intéressant débat sur l’incidence du développement technologique rapide des communications sur les activités politiques et diplomatiques des gouvernements et des organisations internationales ainsi que sur la nécessité pour ces derniers de s’adapter à ces nouvelles situations.
English: Meningococcal vaccine is recommended for certain groups with increased risk of meningococcal disease (please refer to the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Meningococcal Vaccine chapter).
French: Le vaccin contre le méningocoque est recommandé dans le cas de certains groupes qui sont à risque de souffrir de la maladie (prière de se reporter au Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre le méningocoque).
English: And your efforts are vitally important.
French: Vos efforts sont d'une importance capitale.
English: I.8 Assisting member states to mainstream gender in e-strategies
French: Aider les États membres à intégrer la parité dans les stratégies en ligne
English: The onus will be on manufacturers and importers to control the manufacturing and distribution process considered essential for health.
French: Actuellement, dans deux de ces trois secteurs, seulement 30 % des divers types de produits sont certifiés conformes aux normes sanitaires.
English: EBRD’s operations in the energy sector are divided into three sub-sectors: power and energy; natural resources; and energy efficiency.
French: Les opérations de la BERD dans le secteur de l’énergie sont regroupées en trois volets : électricité et énergie ; ressources naturelles ; et efficacité énergétique.
English: FURTHER CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 12.
French: MODIFICATIONS SUPPLÉMENTAIRES DÉCOULANT DE MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES 50.
English: We have EU funding of political groups, and I believe that criticism of the EU itself will very soon be deemed xenophobic, and that action might be taken against parties such as mine.
French: Les groupes politiques bénéficient d’un financement communautaire et je pense que toute critique envers l’UE elle-même sera bientôt considérée comme xénophobe et que des mesures pourraient être adoptées à l’encontre de partis comme le mien.
English: Other cultures might find this behaviour confusing or threatening.
French: D'autres cultures pourraient trouver ce comportement déroutant ou menaçant.
English: However, there is opportunity for improvement in the delegation of staffing authority, implementation of the Public Service Modernization Act practices, and the number and pattern of employment equity promotions.
French: Toutefois, il y a matière à amélioration au niveau de la délégation des pouvoirs de dotation, de la mise en œuvre des pratiques liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et du nombre de promotions liées à l'équité en matière d'emploi et des tendances à cet égard.
English: The identity of the reviewers will not be revealed to the applicants.
French: Les IRSC ne révéleront pas au candidat le nom des examinateurs.
English: Thus, it is not for lack of machinery that we still have so far to go along the path of disarmament.
French: Ce n'est donc pas à cause du manque de mécanismes qu'il nous reste encore tant de chemin à faire sur la voie du désarmement.
English: The implementation of the court's decision is the responsibility of the police, in accordance with the legislation in force.
French: L'application de la décision du tribunal incombe à la police, conformément à la législation en vigueur.
English: It is located in the immediate vicinity of the pedestrian area and close to the Clemens Galery, the Zwilling Factory and the administrative offices like the local court and tax office.
French: Il se trouve à proximité directe de la zone piétonne, de la Galerie Clemens, des établissements Zwilling ainsi que de différentes administrations (tribunal, centre des impôts etc.).
English: Many surprises awaited participants.
French: De nombreuses surprises attendaient les participants.
English: JSP can produce anti-static ARPRO® plastic foam products along a scale of surface resistivity.
French: JSP produit des mousses ARPRO® EPP sur une vaste gamme de résistivités.
English: Of course we are taking small steps forward and we are producing paper after paper, but the situation of women in industry still remains a long way behind what we have been working towards all this time.
French: Il est vrai que nous accomplissons de petits pas en avant et que nous rédigeons quantité de documents, mais la situation des femmes dans l'industrie reste encore très loin de ce que nous visons depuis tout ce temps.
English: Compliance monitoring is discussed in more detail in Chapter 10. The panel heard that public confidence in the operation and effectiveness of the avoidance program could be improved by
French: En se fondant sur ces constatations, les Innu croient que des endroits occupés par des espèces animales vulnérables sont également survolés.
English: • the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same;
French: • le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation;
English: We tried to change the system.
French: Nous avions fait en sorte de changer le système.
English: This nuance led the Court to consider the question of whether there would be a real risk of torture or of inhuman or degrading treatment, and thus a violation of article 3, in the event that the applicant was extradited.
French: Ce glissement amena la Cour à se prononcer sur la question de savoir s'il y aurait eu un risque réel de torture ou de traitements inhumains ou dégradants, et donc violation de l'article 3, en cas d'extradition du requérant.
English: In few areas, I believe, are coordination and cooperation more necessary than here.
French: Je pense qu'il existe peu de domaines dans lesquels la coordination et la coopération sont plus nécessaires.
English: To this end, the IPU supports contacts, coordination and the exchange of experiences between the parliaments and parliamentarians of all countries; it examines questions of international interest and adopts declarations regarding them in order to urge parliaments and parliamentarians to take action; and it contributes to greater awareness of the functioning of representative institutions, as well as to strengthening and developing their means of taking action.
French: À cette fin, l'UIP favorise les contacts, la coordination et l'échange d'expériences entre les parlements et les parlementaires de tous les pays; elle examine les questions d'intérêt international et se prononce à leur sujet, en vue de susciter une action des parlements et des parlementaires; elle contribue à une meilleure connaissance du fonctionnement des institutions représentatives ainsi qu'au renforcement et au développement de leurs moyens d'action.
English: The effectiveness of the detection system must be shown for all approved operating configurations and conditions.
French: L'efficacité du système de détection doit être montrée pour toutes les conditions et configurations d'utilisation approuvées.
English: Band by-laws be enacted to control vandalism and unacceptable conduct by members of the community.  3.
French: Que le conseil de bande adopte les règlements visant à contrôler le vandalisme et la conduite inacceptable des membres de la collectivité.  3.
English: It should be noted that the crisis brought the two sides — the FDS and the population — much closer together; thus, the dispute could be said to be “a quarrel between friends”.
French: Il faut le dire, la crise a tissé des liens très forts entre les deux parties, les FDS et la population, de sorte que cette altercation est le résultat de ce que l'on pourrait appeler un « dépit amoureux ».
English: No legislative provision in the Unemployment Insurance Act vests such a power in an administrative tribunal.
French: Aucune disposition législative de la Loi sur l'assurance-chômage n'accorde un tel pouvoir à un tribunal administratif.
English: During the biennium under review, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) organized more than 400 different training programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a organisé plus de 400 programmes de formation différents.
English: Michaëlle Jean - 30 - Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 www.gg.ca Created: 2007-06-20 Updated: 2007-06-20 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 – Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca Création: 2007-06-20 Mise à jour: 2007-06-20 Avis importants haut de la page
English: Furthermore, Chapter 27 of the Criminal Code deals with crimes against the administration of justice.
French: En outre, le chapitre 27 du code pénal traite des infractions aux règles d'administration de la justice.
English: S'appuyant sur des exemples concrets, Antoine Frérot décrypte le monde de l'eau et en trace les perspectives futures (nouvelles ressources, nouveaux modèles financiers, solidarités repensées, autre gouvernance).
French: S’appuyant sur des exemples concrets, Antoine Frérot décrypte le monde de l’eau et en trace les perspectives futures (nouvelles ressources, nouveaux modèles financiers, solidarités repensées, autre gouvernance).
English: I expect that the EIT will become a point of reference for innovation management in that it will promote new forms of collaboration among partner organisations involved in the knowledge triangle of research, universities and the private sector.
French: J'espère que l'IET deviendra un point de référence pour la gestion de l'innovation, en ce sens qu'il encouragera de nouvelles formes de collaboration entre les organisations partenaires appartenant au triangle de la recherche, des universités et du secteur privé.
English: It allows users to display dates in a localized format or to parse strings into PHP date values using pattern strings and/or canned patterns.
French: Elle permet aux utilisateurs d'afficher des dates dans un format localisé, ou d'analyser des chaînes PHP pour extraire des dates.
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour obtenir plus de renseignements sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1 800 959-7775.
English: Our goal is to build upon well-established strengths while focusing on areas where improvements are required.
French: Notre objectif est de nous appuyer sur nos points forts tout en nous concentrant sur les secteurs qui doivent être améliorés.
English: Mr.  Ali Hafrad Counsellor Mrs. Mounia Hafrad
French: M. Ali Hafrad Conseiller Mme Mounia Hafrad
English: Other states of the region have a part to play in this emerging strategy:
French: Ils doivent persévérer avec fermeté et aller plus loin.
English: ▪ The Temporary Resident Visa Questionnaire is available from the website of the Canadian High Commission in Accra.
French: Quelles sont les exigences à remplir pour pouvoir travailler au Canada?
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88(2) of the Regulation, the communication as referred to in paragraph 1 shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté dans les procédures engagées devant l'Office, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du règlement, la notification visée au paragraphe 1 contient la désignation d'un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Visits NORAD Headquarters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale visite le Quartier général du NORAD Liens institutionnels Ministère
English: The Chairperson of Working Group II of the Disarmament Commission dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) invites all delegations to an informal meeting to be held today, 7 December 2001, at 10 a.m. sharp in Conference Room C.
French: La Présidente du Groupe de travail II de la Commission du désarmement sur le point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques) invite toutes les délégations à une réunion officieuse qui se tiendra aujourd'hui 7 décembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Sorry, this entry is only available in Frysk .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Frysk .
English: Certain provisions of the new Civil Code are also very important from the point of view of the right to receive information.
French: Certaines dispositions du nouveau Code civil sont également très importantes pour le droit d'obtenir des informations.
English: • 121 Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios (CON/2006/11)
French: • 121 Avis sur l'élargissement de l'assiette des réserves obligatoires et l'introduction de taux de réserves différents (CON/2006/11)
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (ColombieBritannique).
English: Blind River is the site of a U refinery owned by Cameco.
French: Blind River est l'emplacement d'une raffinerie de la Cameco.
English: This report addresses the issues that confront women business owners who are actively exporting or planning to engage in global trade.
French: Le présent rapport se penche sur les problèmes des femmes qui possèdent une entreprise et qui sont déjà des exportatrices actives, ou qui comptent se lancer dans le commerce mondial.
English: The displaced are particularly at risk to hazards such as floods and landslides in urban areas.
French: Ces populations sont particulièrement exposées aux risques de catastrophe, tels que les risques d’inondation et de glissement de terrain dans les zones urbaines.
English: Hyphal anastomoses were rare in the aversion zones between somatically incompatible dikaryons.
French: Ces anastomoses d'hyphes sont rares dans les zones d'exclusion entre les dicaryons somatiquement incompatibles.
English: These three options are therefore submitted as three alternatives (Alternative A for the first option, Alternative B for the second option and Alternative C for the fourth option) under Rule 29(1)(b) and (c) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference (document H/DC/2).
French: Ces trois options sont donc proposées sous forme de variantes (la variante A correspondant à la première option, la variante B à la deuxième, et la variante C à la quatrième), conformément à l’article 29.1)b) et c) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document H/DC/2).
English: THE MINISTRY OF PRIESTS AND DEACONS (COMMON NORMS) DIOCESE OF INCARDINATION The deacon or priest will endeavour to maintain vital bonds with his Diocese of Incardination.
French: LE MINISTÈRE DES PRÊTRES ET DES DIACRES (NORMES COMMUNES) DIOCÈSE D’INCARDINATION Le diacre ou le prêtre doit s’efforcer de maintenir des liens avec son diocèse d’incardination.
English: Definition:
French: Ruth.Whelan@cdha.nshealth.ca FAITS :
English: In the source : Annex II INF/10, 8-9; Annex VI, 3, we would like to add the term “toxic” or “dangerous” to the high production volume chemicals because it is not only the volume that poses a problem but also the hazards that they can bring about.
French: Dans la source : Annexe II INF/10, 8-9; Annexe VI,3, nous aimerions ajouter le terme « toxiques » ou « dangereux » aux produits chimiques produits en grands volumes parce que ce n'est pas seulement le volume qui pose des problèmes mais également les dangers que ces produits peuvent occasionner.
English: As a result, the SEI has devised a means of adapting 12 of the 18 CMM key process areas to the work of individual software engineers and this is expressed in the PSP.
French: L'Institut a réussi à adapter 12 des 18 processus clés du modèle au travail des concepteurs individuels, et c'est ainsi qu'est né le processus de logiciel personnel.
English: Generally speaking, with proper case documentation and project tracking, the financial audit process can be seen as a fairly prosaic process.
French: De façon générale, lorsque la documentation à l'appui est probante et qu'un suivi adéquat a été assuré, la procédure de vérification financière demeure très simple.
English: These items are referred to in documents S/1994/243/Add.1, S/1994/1126 and S/1996/1042 and, most recently, in a letter received by the Coordinator from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations.
French: Ces éléments sont énumérés dans les documents S/1994/243/Add.1, S/1994/1126 et S/1996/1042 et, récemment, dans une lettre adressée au Coordonnateur par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Program evaluators and researchers interested in assessing sunburn outcomes face some unique methodological challenges compared with other health behaviours or outcomes.
French: Les évaluateurs de programmes et les chercheurs qui s'intéressent à l'évaluation des effets des coups de soleil doivent relever des défis méthodologiques uniques comparativement à ceux qui étudient d'autres comportements et effets relatifs à la santé.
English: Living benefit – pays part of the death benefit in advance if you are diagnosed with a terminal illness. This is usually a discretionary payment made by the insurance company and is not normally found in your policy.
French: Primes – les paiements mensuels ou annuels que vous faites en échange de votre contrat d’assurance-vie.
English: The majority of staff and partner focus group participants (78%) described themselves as a generalist.
French: La majorité des participants aux groupes cible de personnel et partenaires (78 %) se disaient généralistes.
English: This was life during the Holocaust.
French: C’était la vie durant l’Holocauste.
English: Decapitation induced, without cell specificity, an increase in the ATPase activity of the plasmalemma for the entire bud, while after fusicoccin treatment, the increase extended to the tonoplast.
French: La décapitation induit, sans spécificité cellulaire, une intensification de l'activité ATPasique au niveau du plasmalemme, aussi bien qu'à celui du tonoplaste, après traitement par la fusicoccine.
English: In addition, massive sulphide mineralization at the basalt-sediment contact, parallel to the Flood zone mineralization, yielded 7.48% copper, 6.94% zinc, 148.6 g/t silver and 1.05 g/t gold across 1.9 m.
French: En outre, cette dernière renferme une minéralisation en sulfures massifs qui titre 7,48 % de cuivre, 6,94 % de zinc, 148,6 g/t d’argent et 1,05 g/t d’or sur 1,9 m, au point de contact entre des basaltes et des sédiments, parallèlement à la minéralisation de la zone Flood.
English: In this analysis, major categories such as fuel combustion, fugitive emissions, industrial processes, agriculture, and waste are in keeping with the CRF42. Within these major categories, grouping can occur if emission estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common methods of accumulating activity data.
French: Dans le cadre de cette analyse, les principales catégories se situent dans la même ligne que celles du Cadre uniformisé de rapport; il s'agit, notamment, des catégories suivantes : utilisation des combustibles, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture et déchets.42 Parmi ces catégories principales, des regroupements considérables peuvent être effectués si les estimations d'émissions sont fondées sur des hypothèses communes quant aux coefficients d'émission et sur des méthodes communes de cueillette de données sur les activités.
English: Ladies and gentlemen, I look forward to the debate on my report and thank you for your attention.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, chers collègues, j'ai été très heureux du débat que nous avons eu au sujet de mon rapport et je vous remercie pour votre attention.
English: Moreover, the Unit would design and monitor “implementation of policies and programmes on those issues” and act as “the primary focal point for gender issues with the local establishment and population”.
French: Il élaborerait également des politiques et des programmes sur ces questions et en suivrait l'application, et serait le principal interlocuteur des institutions et de la population locales pour tout ce qui a trait à la parité.
English: The information provided in Project Report Forms is analyzed and presented as a publicly available report, posted each fall on the CFI’s website.
French: Les renseignements fournis dans les formulaires de Rapports de projet sont analysés et publiés chaque automne sur le site Web de la FCI pour consultation publique.
English: I would now like to draw your attention to another aspect.
French: Un autre point.
English: The organization will mobilize its partners in the community to create and use early childhood education materials in order to promote discussions of topics relating to personal safety, security and crime prevention.
French: L’organisme mobilisera des partenaires dans la communauté afin de créer et utiliser des matériaux d’éducation d’enfance première destinés à promouvoir des thèmes touchant la sécurité personnelle, la sécurité et la prévention du crime.