ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement NRC-IRAP People Transition Plan Reinforce and solidify the NRC-IRAP ITA network in every region of Canada Attract and retain 50 new top-notch researchers Be an HR management innovator by satisfying the goals of NRC’s Employment Philosophy Leadership position in at least three new domains of research of importance to Canada Recognition of NRC’s research excellence
French: Mettre en œuvre le Plan de transition du personnel du PARI-CNRC Mettre en œuvre le programme De nouveaux horizons – de nouvelles perspectives Mettre en œuvre la Philosophie en matière d’emploi du CNRC et des initiatives connexes en gestion des RH Faire preuve d’innovation en gestion des RH en concrétisant les buts de la Philosophie en matière d’emploi du CNRC Occuper une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines de recherche d’importance pour le Canada
English: Mark Ups Let's say you received some earrings from a supplier and originally put them into inventory at $10.
French: Les majorations Supposons que vous avez reçu des boucles d'oreille d'un fournisseur et que vous en avez fixé le prix à 10 $ dans l'inventaire.
English: When small children pick up objects, they invent new ways of holding and using them.
French: Quand un jeune enfant attrape des objets, il invente des façons nouvelles de les manipuler et de les utiliser.
English: The gender distribution in senior management positions is 4 per cent women and 6 per cent men.
French: La répartition par sexe dans des positions de senior management est de 4 % pour les femmes et 6 % pour les hommes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Evaluation Division and Canadian International Development Agency Performance Review Branch
French: Sous la direction conjointe de : la Direction de l’évaluation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Computer Talk further requested that maximum points be awarded for experience demonstrating integration ability in cooperation with the Stahurra-Brenner Group.
French: Computer Talk a de plus demandé que le nombre maximum de points soit attribué pour une expérience démontrant la capacité d'intégration en collaboration avec le Groupe Stahurra-Brenner.
English: It hoped that the measure would encourage girls to choose unusual careers, particularly in technical areas.
French: Il espère que ces mesures vont encourager les filles à choisir des carrières inhabituelles, en particulier dans les domaines techniques.
English: Prime Minister Muzito has told me that in the past year, the Government has suffered a 70 per cent year-on-year decline in its revenue due to the drop in the volume of commodities exported and a decline in their price.
French: Le Premier Ministre Muzito m'a dit qu'au cours des 12 derniers mois, le Gouvernement a vu ses revenus diminuer de 70 % du fait de la baisse du volume des exportations de matières premières et de la chute de leur prix.
English: Younger employees—New hires who were 30 years old or younger were more likely to intend to leave than those over the age of 30 years (37% vs 22%).
French: Employés et employées plus jeunes — Les nouvelles recrues âgées de 30 ans ou moins sont plus nombreuses à prévoir quitter que celles qui ont plus de 30 ans (30 % c.
English: Rather, the Appeal Board was being asked to determine if the position was new or not, in accordance with Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada.5 For these reasons, the appellant's representative stated that this Appeal Board retained jurisdiction.
French: On a plutôt demandé au comité d'appel de déterminer si le poste était nouveau ou non, conformément à l'affaire Laidlaw et al. c. Le Procureur général du Canada5.
English: This introduction has since proved detrimental due to their vertical migration behaviour, which makes mysids unavailable to kokanee.
French: Cette introduction s'est révélée préjudiciable en raison du comportement de migration verticale de l'espèce, qui rend les mysidacés inaccessibles au saumon rouge.
English: In addition, it was proposed that the reform exercise should be conducted with broader and deeper consultation of member States.
French: En outre, il a été proposé d'élargir et d'approfondir la consultation des États membres sur les réformes envisagées;
English: The provision was amended by law on 30 June 2006 No. 48 to expressly emphasize that also exploitation and leading someone astray to begging, is covered by the law.
French: Cette disposition a été modifiée en vertu de la loi N° 48 du 30 juin 2006 pour insister expressément sur le fait que l'exploitation et l'incitation à mendier tombent sous le coup de la loi.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that post-marketing follow-up data will have to be provided annually on the Neuroform 2 Microdelivery Stent System in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of the device remains acceptable.
French: Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, Santé Canada juge que les données de suivi post-commercialisation doivent être soumises annuellement sur le Neuroform 2 Microdelivery Stent System en vue de découvrir les événements indésirables rares et imprévus et de garantir que les avantages et les risques de l’instrument demeurent acceptables.
English: Brooklyn, July 26, 2005 WAYNE K. MOSHER [33-1-o] CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Intellectual Property Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Brooklyn, le 26 juillet 2005 WAYNE K. MOSHER [33-1] INSTITUT CANADIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Institut canadien de la propriété intellectuelle demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Programs to convert archives KAR to MID and vv.
French: Programmes por convertir midi en kar, et kar en midi.
English: Older girls from all social strata have limited opportunities for participation in recreational or cultural activities outside the home because of social norms and fears for their safety which restrict their mobility.
French: Les filles plus âgées appartenant à toutes les couches sociales n'ont guère la possibilité de participer aux activités récréatives ou culturelles en dehors du foyer à cause des normes sociales et des craintes quant à leur sécurité qui réduisent leur mobilité.
English: The activities of Compiedra, a rock-crushing company, are said to be causing respiratory illnesses in the population.
French: Les activités de Compiedra, une entreprise de concassage de pierres, seraient à l'origine d'affections respiratoires parmi la population.
English: October 24, 2002  Question of privilege respecting the deposit of a committee report with the Clerk of the Senate (Senator Murray) Issue:
French: 24 octobre 2002 Question de privilège concernant le dépôt d’un rapport de comité auprès du greffier du Sénat (sénateur Murray) Question :
English: Cast off the moorings and sail in a blue sky !!
French: LE TOUR DE BOURGOGNE EN BALLON !!
English: It has not provided any evidence, in this case, to support a conclusion of imminent production or potential to supply commercial quantities of fabrics in the Canadian marketplace that would be acceptable to Brooks and other potential buyers.
French: Elle n’a pas, en l’espèce, fourni d’éléments de preuve permettant de conclure qu’elle est sur le point de fabriquer ou qu’elle peut fournir au marché canadien des quantités commerciales de tissus qui seraient acceptables par Brooks et par d’autres acheteurs éventuels.
English: The Association presented three non-governmental organization workshops during the special session at the Methodist Church Center and at the Freedom Forum and organized round-table discussions on the following topics: (a) Status of women and the media; (b) Media, women and equipment; and (c) Women, media and machines.
French: Elle a organisé à cette occasion trois ateliers d'ONG qui ont eu lieu au Methodist Church Center et au Freedom Forum, ainsi que des tables rondes portant sur : a) la condition de la femme dans les médias; b) les femmes et le matériel médiatique; et c) les femmes, les médias et les machines.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will submit the most up-to-date report on the question of the death penalty to the Council at its eighth session in June 2008.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soumettra son rapport le plus récent sur la question de la peine de mort au Conseil à sa huitième session en juin 2008.
English: ◦ accidental death and dismemberment insurance of $250,000; and
French: ◦ L'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;
English: This is unlikely to be considered as a facility in the context of NPRI.
French: Il est peu probable qu’une route non asphaltée soit considérée comme une installation pour les besoins de l’INRP.
English: Environment Canada (EC) coordinates the development of the Invasive Alien Species Strategy for Canada under the auspices of the Canadian Biodiversity Strategy, contributing to the development of legislation, policies, and programs to protect biodiversity from invasive alien plants and other pests.
French: Environnement Canada (EC) coordonne l’élaboration de la stratégie canadienne de lutte contre les plantes envahissantes dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, contribuant à l’élaboration de mesures législatives, de politiques et de programmes visant à protéger la biodiversité contre les végétaux exotiques envahissants et autres ravageurs.
English: To fulfil its mandate, the Council offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in music, theatre, writing and publishing, visual arts, dance, media arts and interdisciplinary work, and performance art.
French: Le Conseil des Arts du Canada (le Conseil) fut donc établi le 28 mars 1957, en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada.
English: Accordingly, the Lebanon Independent Border Assessment Team, composed of five experts with relevant experience in police, border management and arms trafficking, was established.
French: L'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise ainsi créée, composée de cinq experts de la police, de la gestion des frontières et du trafic d'armes, a été envoyée au Liban du 27 mai au 15 juin 2007.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | Information and Services | Site Map | What's New | NRCan Site
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Acceuil | Information et services | Carte du site du SSI | Quoi de neuf | Site de RNCan 2006-02-1
English: 2004 Activities ACTIVITIES SLIC Plenary – Dublin, Ireland SLIC – Thematic Day – Dublin, Ireland :
French: Publiés et diffusés en août 2004. Organisée du 3 au 5 nov.
English: Inspection reports are submitted to the CSGA, which in turn issues crop certificates indicating compliance with varietal purity standards and pedigreed seed crop inspection procedures.
French: Les rapports d'inspection sont remis à l'ACPS, laquelle, à son tour, délivre des certificats de récolte attestant la conformité avec les normes de pureté variétale et les processus d'inspection des récoltes de semences généalogiques.
English: The language used to address his performance was conditional, for example it indicated that he "usually makes sound decisions", "is learning to plan and schedule," and noted "trials and tribulations" with "staffing concerns."
French: Les termes utilisés dans l'évaluation du rendement de l'appelant étaient plutôt nuancés, comme le démontrent, par exemple, les expressions suivantes : « [ traduction] il prend habituellement des décisions éclairées », « [ traduction] il apprend à planifier » et « [ traduction] (a) des ennuis » relativement à « [ traduction] la dotation ».
English: It is a beautiful and non burdensome road to follow as I am listening to these exceptional songs and lullabies for our inner child. I would say that this music is relaxing for the soul and in a way gives peace to our hearts.
French: Ce partage musical des rêves est une idée magnifique...Et je ne peux m'empêcher de répéter cette phrase : "Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve"...
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Little Brown Bat
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La petite chauve-souris brune
English: Report of the Secretary-General dated 11 April on the United Nations Office in Angola (S/2000/304 and Corr.1), submitted pursuant to Security Council resolution 1268 (1999), describing developments in Angola since January 2000, and recommending that the activities of the Office be continued for another six months, until 15 October 2000.
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 11 avril, sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/304), présenté en application de la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en Angola depuis janvier 2000, et recommandant que les activités du Bureau soient reconduites pour six autres mois, soit jusqu'au 15 octobre 2000.
English: Others participated in the First World War, but left their mark on Canadian history later in their lives.
French: D’autres ont participé à la Première Guerre mondiale, mais c’est plus tard qu’ils se sont fait un nom dans l’histoire du Canada.
English: No convincing evidence was provided to indicate that subject country import prices had declined in the first quarter of 2001.
French: Aucun élément de preuve satisfaisant n'a été présenté pour indiquer que les prix des importations en provenance des pays en question avaient chuté au premier trimestre de 2001.
English: Some expressed their frustration at delays in the implementation of programming due to violence and heightened tensions in the region, which had prompted the evacuation of international staff on three occasions.
French: Certains se sont dits contrariés par les retards intervenus dans l'exécution des activités du fait de la violence et de l'aggravation des tensions dans la région qui avaient nécessité l'évacuation du personnel international à trois reprises.
English: Assessing Global Progress on Mine Action (May 1999)
French: Évaluation des progrès mondiaux en matière d'action contre les mines (mai 1999)
English: Stressed the need to end the presence and activities of terrorist groups in Iraq collaborating with the criminal regime of Saddam and now endangering the security of Iraq and its neighbouring countries, and asked for urgent and proper measures in cooperation with the neighbouring countries by the Interim Government of Iraq in this respect.
French: Souligné qu'il faut mettre fin à la présence et aux activités en Iraq de groupes terroristes qui ont collaboré avec le régime criminel de Saddam Hussein et menacent aujourd'hui la sécurité de l'Iraq et de ses voisins, et demandé que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq prenne d'urgence, en coopération avec les pays voisins, les mesures voulues à cet égard.
English: Ordinarily, this would be expected to increase the incentive value of the payment, but it also means that the amount received is taxable in the year it is paid to the employee.
French: Normalement, cela devrait accroître la valeur incitative du paiement, mais cela signifie aussi que le montant reçu est soumis à imposition l'année où il est versé au salarié.
English: In general, Croatia’s overall educational attainment rate is low and many adults have outdated skills.
French: D’une manière générale, le taux de formation est faible en Croatie, et les compétences d'un grand nombre d'adultes sont dépassées.
English: The population size continues to be far below the NAWMP population goal of 5.60 million birds (Figure 10).
French: Une augmentation substantielle de leur nombre a eu lieu au cours des dernières années et a été notée en 2003.
English: The latter are formed from dimerization of the corresponding methylene ketenes 1 so that the reaction of 2 and 3 constitutes a new synthetic procedure for the insitu generation of these very reactive intermediates.
French: Ces derniers composés se forment par dimérisation des méthylène cétènes correspondants (1); il en résulte que la réaction des composés 2 et 3 constitue une nouvelle voie de synthèse pour la préparation insitu de ces intermédiaires très réactifs.
English: It does not work in cachemode and other modes since they use word CRC and do not support substring search.
French: Elle ne fonctionne pas en mode intégré, ni avec d'autres modes, car les CRC ne supportent pas les recherches de sous-chaînes.
English: By the end of September 2006, Côte d'Ivoire was still host to some 40,000 refugees, more than 98 per cent of whom are of Liberian origin.
French: À la fin de septembre 2006, la Côte d'Ivoire abritait encore quelque 40 000 réfugiés, dont plus de 98 % d'origine libérienne.
English: I wish to begin by thanking Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing and by taking advantage of his presence here to pay tribute to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for its efforts over the past months.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, pour son exposé informatif et je profite de sa présence ici pour rendre hommage à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour ses efforts au cours des derniers mois.
English: Economic and statistical information on grain handling, storage and export. Topics:
French: Informations économiques et statistiques sur la manutention, le stockage et l'exportation du grain. Sujets :
English: C-38, as amended (Minister of Industry) R.S.C., 1985, c.
French: C-46, modifié (ministre de la Justice et solliciteur général du Canada) L.R.C., 1985, ch.
English: The Committee, while noting the numerous programmes adopted to preserve Aboriginal languages in the State party, as well as the studies conducted in the area of the protection of traditional knowledge, regrets that no time frame has been set up for the consideration and implementation of the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, and that no concrete measures have been adopted in the area of intellectual property for the protection and promotion of ancestral rights and traditional knowledge of Aboriginal peoples.
French: Le Comité, tout en notant les nombreux programmes adoptés pour préserver les langues autochtones dans l'État partie, ainsi que les études menées dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, regrette qu'aucun calendrier n'ait été fixé pour l'examen et la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones et qu'aucune mesure concrète n'ait été prise dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la protection et la promotion des droits ancestraux et des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: The report states that all the preconditions for the existence of child trafficking, including poverty, war, corruption, porous borders, child labour, early marriage, limited education and normative migration, are present in Sierra Leone.
French: Selon ce rapport, la Sierra Leone réunit toutes les conditions nécessaires à l'existence de ce fléau, notamment la pauvreté, la guerre, la corruption, la porosité des frontières, le travail des enfants, les mariages précoces, un accès limité à l'éducation et une migration normative.
English: During the biennium, substantial investments were made in the area of staff development and training.
French: Au cours de l'exercice biennal, des investissements importants ont été réalisés dans le domaine de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: Letter addressed to MTT and Interested Party List - Re:
French: Lettre adressée à MTT et à la Liste des parties intéressées (ci-jointe) - Objet :
English: Based on the seizures and average yield per plant, the current annual production is estimated to be about 800 tonnes.
French: Ce stratagème a déjà été observé et signalé dans des documents d’Interpol.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > TURNOR LAKE 193B TURNOR LAKE 193B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > TURNOR LAKE 193B TURNOR LAKE 193B Réserve :
English: (Median is the point at which one-half of graduates are above and one-half are below.)
French: (Les gains médians correspondent au montant séparant la population à l'étude en deux groupes égaux, le premier touchant des gains supérieurs à la médiane et le second, des gains inférieurs à ce seuil.)
English: Note: Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.
French: une carte d'entreprise est insérée, ou aucune carte n'est insérée).
English: It also called on the Secretariat to make its procedures for obtaining waivers to the 16-page rule more rigorous, maintaining however the necessary degree of flexibility, with a view to encouraging author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat de renforcer ses procédures concernant l'octroi de dérogations à la règle des 16 pages, tout en maintenant le degré de souplesse nécessaire, afin d'encourager les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettent, tout en maintenant un haut niveau de qualité.
English: The 0900 number is a protected number and so it will not appear on your telephone bill.
French: Le numéro commençant par 0900 est protégé et ne pourra pas se retrouver sur votre facture téléphonique.
English: The Government aims to present a new plan of action against racism and discrimination at the turn of the year 2008/2009.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter un nouveau plan d'action contre le racisme et la discrimination à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: In 2000, several set-backs and longstanding problems impeded progress for children, such as persistent poverty, high debt burdens of many developing countries (despite some debt relief for heavily indebted poor countries (HIPCs), the still-expanding HIV/AIDS pandemic, armed conflicts, and natural disasters in Afghanistan, El Salvador, India and Southern Africa.
French: En 2000, plusieurs événements accidentels ou problèmes se posant depuis longtemps ont nui à l'amélioration de la condition de l'enfant : persistance de la pauvreté; lourd endettement de bon nombre de pays en développement [malgré l'allégement de la dette appliqué aux pays pauvres très endettés (PPTE)]; propagation de la pandémie de VIH/sida; conflits armés; catastrophes naturelles en Afghanistan, en Afrique australe, en El Salvador et en Inde.
English: Implement and operationalize the trilateral SPP Regulatory Cooperation Framework to enhance and streamline regulatory processes in North America.
French: Mettre en application et rendre opérationnel le cadre trilatéral de coopération en matière de réglementation, du PSP, afin d’améliorer et simplifier les processus réglementaires en Amérique du Nord.
English: Graduation Equivalency Diploma)
French: Évaluation en éducation générale)
English: A web-based training video is available on the NASA website: http://aircrafticing.grc. nasa.gov.
French: Une vidéo de formation peut être consultée sur le site Web de la NASA à l’adresse : http://aircrafticing.grc.nasa.gov.