ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament considers it necessary to make special efforts for the most sensitive population groups, particularly children.
French: Le Parlement considère qu'il est nécessaire de progresser en ce qui concerne les efforts à réaliser en direction des populations les plus sensibles, notamment les enfants.
English: (valid also for Belarus, Georgia and the Ukraine)
French: • Syrie (accord conclu le 4 avril 1989)
English: It was also determined that the role of the MIC Technical Advisor was similar enough to fall within the new generic Team Leader job description.
French: Elle a également déterminé que le rôle de conseiller/conseillère technique du CEM ressemblait suffisamment à celui de chef d'équipe pour pouvoir utiliser la même description de travail.
English: The Security Council resumed its consideration of the time at its 4193rd meeting, held on 5 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4193e séance, le 5 septembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832).
English: 3.1.1 Accommodation Reimbursement for overnight accommodation within an employee's headquarters area shall not normally be authorized.
French: 3.1.1 Logement Le remboursement des frais de logement engagés par le fonctionnaire dans sa zone d'affectation ne doit pas normalement être autorisé.
English: partnership roles were generally not well defined.
French: Développement des ressources humaines Canada
English: (3) If the geographical application of the transfer or of the exploitation contract or license is unspecified, the said legal acts shall be deemed to apply to the country in which they were concluded.
French: 3) Lorsque le champ d’application géographique du transfert, du contrat ou de la licence d’exploitation n’est pas précisé, les actes juridiques en question sont réputés s’appliquer dans le pays où ils ont été conclus.
English: DenPlus has gone from distributor/manufacturer to innovator/manufacturer.
French: De distributeur/fabricant, DenPlus est passé au statut d'innovateur/fabricant.
English: Therefore, it is deemed appropriate within the framework of this research to consider the Program's impact on accelerating the formation of new businesses as an important result of ABC financing.(return to source paragraph)  2.
French: Par conséquent, nous avons jugé bon d'examiner, dans le cadre de la recherche, l'incidence du programme sur l'accélération de la création de nouvelles entreprises comme résultat important du financement d'EAC. (retourner au paragraphe source) 2.
English: It is the Group's sincere hope that at this year's session, the Conference will be able to achieve consensus on the much-needed programme of work to move forward the disarmament agenda.
French: Il espère sincèrement qu'au cours de la présente session annuelle la Conférence sera en mesure de parvenir à un consensus sur le programme de travail ô combien nécessaire pour progresser dans la mise en œuvre du programme de désarmement.
English: Demers.JRP@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: Demers.JRP@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: Several of these deficiencies will be addressed by the Maternity Experiences Survey (being developed by the Maternity Experiences Study Group of the CPSS), which will be interviewing a large number of women about their experiences in pregnancy, labour and delivery, and new parenthood.
French: D’autres changements dans le profil maternel ont une incidence marquée sur la santé périnatale, par exemple, ceux qui ont trait au poids avant la grossesse et au gain pondéral pendant la grossesse.
English: To achieve this, the park has been divided into Landscape Management Units (LMUs) that are approximately the size of the home range of an adult female grizzly bear.
French: Pour y parvenir, il a divisé le parc en unités de gestion du paysage (UGP) d’une superficie équivalant en gros à celle du territoire d’une grizzli femelle.
English: In an effort to become your obvious first choice in web hosting , eFuzions is proud to announce his new competitive rates for web hosting.
French: Dans un effort pour devenir votre inévitable premier choix en matière d'hébergement web , eFuzions est fier d'annoncer ses nouveaux tarifs compétitifs et entièrement adaptés à vos besoins.
English: Maximal send-out capacity,
French: Capacité maximale d'émission 4.
English: A disjunct population occurs in southern Nova Scotia.
French: On trouve une population isolée de l’espèce dans le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: For some respondents, the signing of an Agreement is itself an indication of progress, even if few results are visible one year later.
French: Pour certains répondants, la signature d'une entente est un signe de progrès en soi, même si peu de résultats sont visibles après une année de mise en œuvre.
English: In situations of war or other unsustainable activities, for example overexploitation of forests or illegal logging, such vulnerable groups suffer first.
French: En temps de guerre ou lorsque des activités non viables, comme la surexploitation des peuplements forestiers ou l'abattage illégal des arbres, ce sont ces groupes vulnérables qui souffrent les premiers.
English: Peter Carter Environment Unit 3 (+352) 43 79 3424 5 (+352) 43 79 3492 U p.carter@eib.org Yvonne Berghorst Press Office and Communications Department 3 (+352) 43 79 3154 5 (+352) 43 79 3189 U y.berghorst@eib.org
French: Articles et informations de ce bulletin peuvent être reproduits librement; la BEI apprécierait toutefois une citation de la source et un envoi des coupures de presse.
English: Harvard honoured him with an LLD degree in 1832.
French: Harvard lui décerne un doctorat honorifique en droit.
English: See Katerina Tomasevski, Development Aid and Human Rights Revisited, Pinter Publisher, 1989, and articles by Haan Thoolan, “From human rights projects to strategies: the search for coherence”, Philip Alston, “What's in a name: does it really matter if development policies refer to goals, ideals or human rights?”, and Clarence Dias, “Mainstreaming human rights in development assistance: moving from projects to strategies” in Human Rights in Development Cooperation, ed.  Henny Helmich in collaboration with Elena Borghese, SIM Special No. 22, Netherlands Institute of Human Rights, Utrecht, 1998.
French: Voir Katerina Tomasevski, Development Aid and Human Rights Revisited, Pinter Publisher, 1989, et les articles de Haan Thoolan, «From Human Rights projects to strategies: the search for coherence», de Philip Alston, «What's in a name: does it really matter if development policies refer to goals, ideals or human rights?» et de Clarence Dias, «Mainstreaming human rights in development assistance: moving from projects to strategies» dans Human Rights in Development Cooperation, Henny Helmich éd., en collaboration avec Elena Borghese, SIM spécial No 22, Institut néerlandais des droits de l'homme, Utrecht, 1998.
English: This documentation can be accessed free of charge on the Internet (RIS = Rechtsinformation des Bundes, http://ris.bka.intra.gv.at).
French: On peut avoir cette formation gratuitement sur Internet (RIS = Droit d'information de la Fédération, http://ris.bka.intra.gv.at).
English: Stakeholder Statistics - May 2005
French: Statistiques des intervenants - may 2005
English: T72 Wastewater treatment sludge from the manufacturing, formulation and loading of lead-based initiating compounds.
French: T72 Boues d'épuration résultant de la fabrication, de la préparation et du chargement de composés d'amorçage à base de plomb.
English: A wide range of groups and organizations can apply for funding, including: •
French: Louise Plouffe Direction des aînées et aînés Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-1703 télécopieur (613) 957-7627
English: National Acadian Day Act National Anthem Act National Arts Centre Act National Battlefields at Québec Act National Film Act National Horse of Canada Act National Sports of Canada Act National Symbol of Canada Act Official Languages Act (Part VII) Parliamentary Employment and Staff Relations Act Physical Activity and Sport Act (in respect of sport) Public Service Employment Act (Report to Parliament) Salaries Act (lieutenant-governors) Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act Status of the Artist Act (Part 1) Telefilm Canada Act Trade-marks Act (use of national symbols)
French: Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cheval national du Canada Loi sur le cinéma Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le droit d’auteur (formulation d’orientation culturelle) Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur le statut de l’artiste (Partie 1) Loi sur les langues officielles (Partie VII) Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) Loi sur les musées Loi sur les relations de travail au Parlement Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Loi sur les sports nationaux du Canada Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs) Loi sur Téléfilm Canada
English: About 56,000 acres of woodlands are currently lined up for sustainable management, guided by forest landowner cooperatives.
French: Ces coopératives gèrent aujourd'hui près de 22 700 hectares de forêts.
English: It envisages a more active role for women in development, which requires publicizing and disseminating all the legislation and codes adopted in order to advance the rights and status of women and taking specific measures to support both women’s organizations and the development of economic activities benefiting women.
French: En outre, une série de réalisations (maisons de la femme, moulins, presses à karité, décortiqueuses de céréales, motopompes, etc.) pour la population féminine, notamment dans les 20 provinces les plus défavorisées, a été développée et a pour effet d’améliorer leur situation économique et sociale.
English: The employment rate for women in Iran is about 33 per cent and their unemployment rate is higher than that of men.
French: C'est ainsi qu'en Iran, le taux d'emploi des femmes est de 33 % et leur taux de chômage est supérieur à celui des hommes.
English: • People will move more quickly through the ranks.
French: • Les membres de la fonction publique graviront plus rapidement les échelons.
English: PWGSC > PILT > What's New PILT Dispute Advisory Panel On May 19, 2005, on the advice of the Queen's Privy Council of Canada represented by Cabinet, the Governor General appointed thirty six candidates to the PILT Dispute Advisory Panel under Order in Council 2005-0990, providing membership representation to the new Panel for all provinces and territories.
French: Comité consultatif sur le règlement de différends associés aux paiements versés en remplacement d'impôts Le 19 mai 2005, à la suite d'une recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada, la gouverneure générale a nommé 36 candidats au Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts en vertu du décret 2005-0990, qui prévoit que toutes les provinces et tous les territoires sont représentés auprès de ce comité.
English: It was only 34 years since the Supreme Court had struck down laws prohibiting interracial marriages, and today there were more than three million mixed couples in the United States.
French: Alors qu'il y a seulement 34 ans, la Cour suprême en était encore à annuler des lois interdisant les mariages mixtes, on dénombre aujourd'hui plus de 3 millions de couples mixtes aux États-Unis.
English: The reform of State aid for the period 2005-2009 must bear in mind that, even when regional aid contributes to true convergence, there are great internal differences in income and opportunities amongst the regions of Europe.
French: La réforme des aides d’État pour la période 2005-2009 doit tenir compte des écarts considérables entre régions européennes en matière de revenus et de possibilités, même lorsque l’aide régionale engendre une convergence réelle.
English:  Customs Clearance Procedures 16.
French: Procédures de dédouanement 16.
English: Dates, time-limits, exceptions, derogations, extensions, transitional provisions and final provisions 21.
French: Dates, délais, exceptions, dérogations, prorogations, dispositions transitoires et dispositions finales 21.
English: 6.11 The Committee notes that the author's remaining claims under article 14 of the Covenant essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.
French: 6.11 Le Comité note que les autres réclamations de l'auteur relevant de l'article 14 du Pacte concernent essentiellement l'évaluation des faits et des éléments de preuve, ainsi que la mise en application du droit interne.
English: The benefit is paid directly to the parent (usually the mother) unless the Chief Examiner decides otherwise.
French: Cette prestation est versée directement aux parents (généralement à la mère), sauf décision contraire de l'inspecteur en chef.
English: Regional Office for Africa: reports of the Ninth Session of the African Ministerial Conference on the Environment; and meetings of its subsidiary bodies; Regional Office for Europe: contribution to the preparation of a regional framework that will serve as a substantive input to the preparatory process of the Fifth Ministerial Conference on Environment for Europe to be held in Kiev in May 2002, as well as the World Summit on Sustainable Development; Regional Office for Europe: revised Biodiversity Strategy for Europe as input to the Ministerial Conference on Environment for Europe to be held in Kiev in May 2002; substantive paper on a topic that will advance both the global and European regional environmental agenda to be presented at the Kiev Ministerial Conference; updated overview of the state of biodiversity in Europe, as an input to the Kiev Ministerial Conference; and updated status of the implementation of multilateral environmental agreements in Europe, as input to the Kiev Ministerial Conference.
French: Bureau régional pour l'Afrique : rapports sur la neuvième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; sur les réunions de ses organes subsidiaires; Bureau régional pour l'Europe : contribution à la préparation du cadre régional, qui représentera l'appui fonctionnel qui servirait de contributions techniques au processus préparatoire de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement en Europe, qui se tiendra à Kiev en mai 2002, et du Sommet mondial pour l'environnement durable; stratégie révisée pour la diversité biologique en Europe représentant un apport à la Conférence ministérielle de Kiev sur l'environnement en Europe; rapport technique sur un thème qui fera progresser le programme tant mondial qu'européen pour l'environnement, qui sera présenté à la Conférence ministérielle sur l'environnement en Europe, qui aura lieu à Kiev en mai 2002; examen actualisé de l'état des accords multilatéraux sur l'environnement en Europe, à titre de contribution à la Conférence ministérielle sur l'environnement en Europe à Kiev;
English: However, the operator has the problem of very old equipment, preventing it from providing its clients with a high quality service.
French: Cette dernière est toutefois confrontée à un problème de vétusté de ses équipements, ce qui ne permet pas d’offrir un service de qualité aux clients.
English: Full Time Equivalents 100 100 50 100 100 81.4 The Main Estimates were lower than the Planned Spending and Actual Authorities because the spending for Private Sector business line ( PIPEDA ) was not included in Main Estimates but instead was provided through Supplementary Estimates.
French: Équivalents temps plein 100 100 50 100 100 81.4 Le Budget principal des dépenses est inférieur aux dépenses prévues et aux autorisations effectives parce que les dépenses liées aux activités du secteur privé ( LPRPDÉ ) ont plutôt été incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Best Practices Guide, developed as part of this initiative, includes a section that outlines the importance of evaluation and provides guidelines and suggestions for successfully carrying out an evaluation.
French: Le Guide des meilleures pratiques, élaboré dans le cadre de la présente initiative, contient une partie qui traite de l=importance de l=évaluation et qui fournit des lignes directrices et des suggestions sur la façon d=évaluer un programme avec succès.
English: Total government expenditure on TCS in 1999/00 was £18 million and the overall budget for 2000/01 is over £23 million.
French: Le total des crédits publics affectés au mécanisme TCS en 1999/00 s'est monté à 18 millions de livres et le budget global pour 2000/01 dépasse 23 millions.
English: We have features found at no other gaming destination, like our exclusive Training Room where you can learn how to play poker against our automated trainers absolutely free.
French: Nous proposons des avantages que vous ne trouverez nulle part ailleurs, comme notre exclusive Salle d’Entraînement où vous pouvez apprendre à jouer contre nos entraîneurs automatisés absolument gratuitement.
English: The room was spacious, the bed incredibly comfortable for a hotel.
French: Bonne situation pour découvrir la ville à pied. Calme.
English: The recent adoption through UNGA resolution 59/38 of the UN Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property gives the opportunity for the Commission to reconsider whether it should undertake a study of the jurisdictional immunity of international organizations.
French: L'adoption récente par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 59/38, relative à la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, amène la Commission à se demander s'il y a lieu d'entreprendre une étude sur l'immunité juridictionnelle des organisations internationales.
English: O'Naturals, 83 Exchange St., Phone: +1 207 321-2046. A four-store restaurant chain local to Maine and Massachusetts that has cafeteria-style natural foods.
French: Geno's, 625 Congress St., +1 207 772-7891,Basculez le club comportant l'original local et les actes régionaux de roche dans le Punk, le métal, l'Inconditionnel, etc.., genres.
English: We need action from the European Union. The people of a European country are suffering.
French: En ce moment, le peuple d'un pays européen est en train de souffrir.
English: The year 2006 will be particularly challenging, with a number of key issues to be addressed: firstly, the biofuel targets in the context of the review of the Biofuels Directive; secondly, the possibility of increasing the blend of biofuels into conventional fuels – work is already under way to review the Fuel Quality Directive; and thirdly, the energy crop regime, which we will also review this year.
French: Premièrement, les objectifs en matière de biocarburants dans le contexte de la révision de la directive sur les biocarburants. Deuxièmement, la possibilité d’augmenter le mélange de biocarburants dans les carburants conventionnels - la révision de la directive sur la qualité des carburants est déjà en cours.
English: Welcomes the contributions made by developing countries in the context of South-South cooperation to countries and peoples stricken by natural disasters, including through the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation within the framework for the rehabilitation and reconstruction of countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster and the South Fund for Development and Humanitarian Assistance;
French: Se félicite des concours que les pays en développement ont apportés dans le cadre de la coopération Sud-Sud aux pays et aux peuples frappés par des catastrophes naturelles, en versant notamment des contributions au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud dans le cadre du relèvement et de la reconstruction des pays touchés par la catastrophe du tsunami survenue dans l'océan Indien et au Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire;
English: Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments.
French: Lorsqu’un État membre a l’intention de retirer ou modifier une autorisation, il en informe le détenteur et le met en mesure de présenter des observations.
English: Hardcover, 25 x 34 cm (9.8 x 13.4 in.
French: Relié, 25 x 34 cm (9.8 x 13.4 in.
English: Mr. YASSIN (Sudan) said that the Sudan's economic growth rate stood at 8 per cent, one of the highest among the Arab States.
French: M. YASSIN (Soudan) signale que le taux de croissance économique du Soudan se situe à 8 %, l'un des plus élevés des États arabes.
English: Subsequently, the disease became best known in immunosuppressed individuals exhibiting the symptoms now referred to as acquired immune deficiency syndrome, or AIDS (Meisel et al., 1976).
French: Par la suite, la maladie devint très commune chez les individus immunodéprimés présentant des symptômes maintenant connus sous le nom de syndrome d’immunodéficience acquise ou SIDA (Meisel et al.
English: And whilst the basket slowly fill up, everyone from the farm manager, through the broker in Calcutta to our tea testers are on tenterhooks while they wait to discover whether this year´s crop is again of the highest quality.
French: L'eau provenant des stalagmites étaient bizarrement la plus pure alors qu'aujourd'hui, elle est au dernier rang. En se servant de filtres à eau, on a, à l'heure actuelle, toujours une eau pure.
English: Tip: Due to huge list of "...television..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...television..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Acceptance of labels according to the IMDG Code, ICAO Technical Instructions and IATA Dangerous Goods Regulations
French: Acceptabilité des étiquettes conformes au Code IMDG, aux Instructions techniques de l'OACI et au Règlement de l'IATA
English: He took it that the Council wished to elect Slovakia by acclamation to the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011.
French: Il présume que le Conseil souhaite élire par acclamation la Slovaquie comme membre de la Commission pour un mandat prenant cours à l'élection et se terminant à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on world commodity trends and prospects, taking into account, inter alia, the current report thereon9 and the subsequent consideration requested in paragraph 11 above;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base, compte tenu notamment du rapport actuel sur la question9, et des examens visés au paragraphe 11 ci-dessus  ;
English: Regarding Part III of the proposal on non-governmental bodies, she said that the three elements listed (relationship with supply of service, enforcement authority, and linkage with government regulations) provided a useful means of considering the role of such bodies.
French: S'agissant de la Partie III de la proposition relative aux organismes non gouvernementaux, l'intervenante a dit que les trois éléments énumérés (relation avec la fourniture du service, autorité chargée de l'application et lien avec la réglementation gouvernementale) représentaient un moyen utile d'envisager le rôle de tels organismes.