ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 21 May 2001, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda for its second session and annotations thereto, prepared by the Secretary-General in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/8 (A/CONF.189/PC.2/1 and Add.1).
French: À sa 1ère séance, tenue le 21 mai 2001, le Comité préparatoire était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté de sa deuxième session établi par le Secrétaire général en application de la décision PC.1/8 du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.2/1 et Add.1).
English: The Chairperson (VRAB) reports to Parliament through the Minister.
French: Le Président (TACRA) rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Anciens Combattants.
English: The repeated breaches by Hizbullah of the Council's demands are indicative of the danger posed to our region by Iran.
French: Les violations répétées des exigences du Conseil par le Hezbollah montrent bien le danger que représente l'Iran pour notre région.
English: I am sorry the distance is so great that I am unable to communicate to, and receive instructions often from the office....
French: Je regrette que la distance entre nous soit si grande et qu'il soit si difficile de me joindre et ainsi de recevoir plus souvent vos instructions du bureau...
English: Through its distribution activities, the NFB develops strategic alliances with the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Par ces activités, l'ONF forge des alliances stratégiques avec les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger.
English: His delegation was therefore pleased that the General Assembly, reaffirming its key role in matters related to international peace and security, had adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La délégation cubaine se félicite donc que l'Assemblée générale, réaffirmant le rôle clé qui est le sien en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, ait adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conditions or phenomena causing the effect occur may occur more than once, but infrequently.
French: Fréquence (des conditions entraînant la manifestation de l’effet) Persistance (de l’effet)
English: The sheer madness of Calcutta in particular and India in general might be more accurately reflected by a few statistics: the national electoral list includes 604,445,809 registered voters, the Indian Railways employs 1,624,121 persons, and over 3,600 babies are born every hour, which makes it 86,400 in a twenty four hour period. Over a million and a half pedestrians walk across the Calcutta Bridge each day, making it the most highly trafficked bridge in the world.
French: Sur la carte, entre le golfe du Bengale et l'Himalaya, à la pointe Est du losange indien, faisant face au Bangladesh et à la Birmanie.
English: The following principles should be applied: 14.2.1 Ticket prices must be set taking socio-economic factors into consideration.
French: Il conviendrait d’appliquer les principes suivants : 14.2.1 Les prix des billets doivent être fixés en tenant compte des facteurs socio-économiques.
English: Clarence Alphonse Gagnon Evening, Sienna circa 1918 oil on canvas 61.3 x 81.9 cm Edmonton Art Gallery
French: Clarence Alphonse Gagnon Soir à Sienne vers 1918 huile sur toile 61,3 x 81,9 cm Edmonton Art Gallery
English: The studies do not need to be conducted if: - the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or - the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management AM\565939EN.doc 77/100 PE 357.826v01-00
French: Les études ne doivent pas être réalisées: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinales et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre.
English: - Convince new customers through our offer and providing high quality service.
French: - Convaincre de nouveaux clients par notre offre et notre qualité de service.
English: On this memorial, made of white granite, are inscribed the names of over 2,000 people, 228 of them Canadian, who died in Hong Kong and who have no known grave.
French: Ce monument en granit blanc porte les noms de 2 000 soldats, dont 228 Canadiens, qui sont morts à Hong Kong et qui n’ont aucune sépulture connue.
English: The unutilized balance was due to the fact that fewer consignments than usual were received from other missions.
French: Le solde inutilisé est dû au fait que les envois d'autres missions ont été moins nombreux qu'ils ne le sont habituellement.
English: Their involvement in debates over the planning and running of the elections testifies to the political commitment of a segment which is often depoliticised.
French: Leur participation aux débats sur l’organisation et le déroulement des élections témoigne de l’activité hautement politique d’un segment souvent dépolitisé.
English: 5.3.2 Residential GHG emissions from the residential sector are expected to remain at 45 Mt from 2004 to 2010 as a result of energy-efficiency programs and fuel switching.
French: 157 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The reason I did this is that the resolution deals with an extremely important subject - the fact that the EU must demonstrate shrewd political leadership in the climate negotiations.
French: La raison pour laquelle je l'ai fait est que cette résolution traite d'un sujet d'extrême importance, le fait que l'UE doit faire preuve d'une aptitude politique perspicace à diriger les négociations sur le climat.
English: • Taken on Strength – Students - Full-time
French: • Porté à l'effectif – Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Through partnerships and agreements with the provinces and territories and non-governmental organizations in support of second-language learning and initiatives that foster understanding between Anglophone and Francophone Canadians, encourage the public to recognize and support linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: Au moyen de partenariats et d'ententes avec les provinces, les territoires et des organismes non gouvernementaux à l'appui de l'apprentissage de la langue seconde, ainsi que d'initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens francophones et anglophones, amener la population canadienne à reconnaître et à appuyer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: For example, JAG’s participation at AFC contrib utes directly to early legal involvement in policy initiatives that might not otherwise obtain legal input until much later in the process.
French: Beaucoup d’interviewés sont d’avis que les initiatives récentes du JAG sont axées sur ce principe fondamental.
English: However, our observations provide evidence that when given meaningful opportunities and encouragement, seniors can express themselves creatively regardless of their physical and cognitive limitations.
French: Pourtant, nos observations montrent que si nous leur en donnons l'occasion et que si nous les y encourageons, les personnes âgées peuvent s'exprimer de façon créative malgré leurs handicaps physiques et cognitifs.
English: The MSC is working to build stronger relations with this sector, and to encourage the development and use of value-added meteorological services.
French: Le SMC s'emploie Ã resserrer ses rapports avec lui et Ã favoriser la mise au point et l'utilisation de services mÃ©tÃ©orologiques Ã valeur ajoutÃ©e.
English: [For UN Nos. 1851, 3248 and 3249]
French: [Pour les Nos ONU 1851, 3248 et 3249]
English: • a significant increase in benefits to low-income families with children 24
French: • augmentation importante des prestations accordées aux familles à faible revenu avec des enfants 24
English: Large companies with in-house legal departments are generally able to cope with this level of sophistication, but we were told that smaller companies sometimes cannot cope with the complex agreements (and their corresponding high legal costs), and some decide to not get involved with MII as a result.
French: Les grandes entreprises qui ont des services juridiques sont généralement en mesure de faire face à une telle complexité, mais on nous a dit que ces ententes complexes (et les frais juridiques élevés qu’elles comportent) étaient parfois trop lourdes pour les petites entreprises et les amenaient quelquefois à renoncer à participer au PPFI.
English: The South-South collaboration in which Cuba had engaged with many developing countries, particularly in Latin America, was bringing benefits to many indigenous communities in the area of health and literacy.
French: La collaboration Sud-Sud dans laquelle Cuba est engagée avec de nombreux pays en développement, en particulier des pays d'Amérique latine, profite à de nombreuses communautés autochtones dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Each year it runs about fifteen classes, of which two or three are European Classes.
French: Il accueille chaque année une quinzaine de classes dont 2 ou 3 classes européennes.
English: • Janet MacLachlan Associate CEO Ext 138
French: • Janet MacLachlan chef adjointe de la direction Poste 138
English: According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
French: Selon les données les plus récentes, l'Union européenne compte à l'heure actuelle 19 millions de chômeurs et ce fléau a tendance à s'aggraver.
English: Departments are expected to rely on existing reference levels to implement and apply these policy requirements.
French: Les ministères sont tenus de recourir aux niveaux de référence existants pour mettre en œuvre et appliquer les exigences de la politique.
English: Forest Industries and Building Products Yvon Giroux Telephone: 613–954–3049 Fax: 613–952–8988 Paul Vaillancourt Telephone: 613–948–5368 Fax: 613–952–8988 Jean–Guy Bernard (Moncton) Telephone: 506–851–6578 Fax: 506–851–6429 Lorne Smith (Montréal) Telephone: 514–283–7864 Fax: 514–283–8916 Keith McKellar (Vancouver) Telephone: 604–666–1410 Fax: 604–666–8330 Top of Page
French: Industries forestières Yvon Giroux Téléphone : 613–954–3049 Télécopieur : 613–952–8988 Ken Montgomery Téléphone : 613–954–3053 Télécopieur : 613–952–8988 Paul Vaillancourt Téléphone : 613–948–5368 Télécopieur : 613–952–8988 Jean–Guy Bernard (Moncton) Téléphone : 506–851–6578 Télécopieur : 506–851–6429 Lorne Smith (Montréal) Téléphone : 514–283–7864 Télécopieur : 514–283–8916 Keith McKellar (Vancouver) Téléphone : 604–666–1410 Télécopieur : 604–666–8330 Haut de la page
English: NOTICE TO THE MEDIA January 4, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be in Winnipeg on January 5, 2007.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 4 janvier 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, sera à Winnipeg le 5 janvier 2007.
English: In addition, it plays an advisory role vis-à-vis enterprises, in the search for partners, in feasibility studies and in the conduct of market research; SAUCED: The Government is involved in a venture capital company known as “Société d'aide à la creation et au développement d'entreprise”, in cooperation with a banking subsidiary.
French: En outre, elle joue un rôle de conseiller auprès des entreprises, que ce soit dans la recherche de partenaires, dans les études de faisabilité ou dans la réalisation d'études de marché.  La SACDE: le Gouvernement est partie prenante dans une société de capital risque dénommée «Société d'aide à la création et au développement d'entreprise», en collaboration avec une filiale d'un établissement bancaire.
English: International donors, who are expected by the Ivorian Government to meet the $56 million shortfall, have not yet pledged funds for the programme.
French: Les donateurs internationaux, sur lesquels le Gouvernement ivoirien compte pour apporter les 56 millions manquants, n'ont pas encore fait d'annonces de contribution en faveur du programme.
English: • Outline the business and what it is doing (mission)
French: Indiquez ce que vous désirez que l’entreprise devienne d’ici cinq à dix ans (vision).
English: On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102 containing the above-mentioned general guidelines.
French: Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102, dans laquelle sont exposées les directives générales susmentionnées.
English: The template also initialize a CRUD interface in the admin controller for you.
French: Vous pouvez maintenant aisément le distribuer.
English: Secondary Research and Literature Review The secondary research and literature review provided a context for government income security policy and the process of developing social and income security policy.
French: La recherche complémentaire et l’analyse documentaire La recherche complémentaire et l’analyse documentaire ont fourni un contexte pour la politique du gouvernement en matière de sécurité du revenu et pour le processus d'élaboration de politiques de sécurité sociale et de sécurité du revenu.
English: (3) If so requested, non-nationals without a valid passport or travel document issued in lieu of a passport shall cooperate with a view to procuring identity papers and shall produce, hand over and temporarily give up to the authorities responsible for implementing this Act all other documents and papers that may be useful for the purposes of establishing their identity and nationality and for establishing whether they may be deported to another country.
French: 3) S'il ne possède pas de passeport, ou de document tenant lieu de passeport, en cours de validité, l'étranger est tenu d'apporter son concours à l'obtention d'une pièce d'identité et, sur demande, de présenter, remettre et confier aux services chargés de l'application de la présente loi tout document ou toute autre pièce en sa possession pouvant permettre d'établir son identité et sa nationalité et de constater et faire valoir une possibilité de retour dans un autre État.
English: OPCS Studies on Medical and Population Subjects, No. 54.
French: 20-24 (Statistique Canada, no 11-008F au catalogue).
English: • note the sector representative is responsible for ensuring their sector has an opportunity for consultation on each document.
French: • signaler que le représentant d'un secteur doit veiller à ce que celui-ci soit consulté sur chaque document.
English: In 2004, it reached a record growth rate of 30 per cent after oil production was initiated the previous year and production rose quickly to 200,000 barrels per day.
French: En 2004, le pays a connu un taux de croissance record de 30 % comme suite à la mise en exploitation du pétrole l'année précédente, dont la production a rapidement atteint les 200 000 barils par jour.
English: In pursuance with the competencies of the in line state bodies, the following types of measures are undertaken in the context of respecting the principle of the best interests of the child, then protection of children from eventual abuse by their involvement in armed conflicts, and for purposes of their later rehabilitation and reintegration:
French: Dans les limites des compétences des organismes publics concernés, les mesures ci-après sont prises en vue d'assurer le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, de protéger les enfants de toute maltraitance éventuelle liée à leur implication dans les conflits armés, et de garantir leur réadaptation et leur réinsertion subséquentes:
English: It agreed, furthermore, that funds should be raised through voluntary contributions from the Member States of the UNECE and WHO/Europe and international organizations active in the areas of transport environment and health.
French: Elle a en outre décidé que des fonds devraient être recueillis sous forme de contributions volontaires des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe et des organisations internationales actives dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Completing the Application The following information corresponds to each section of the application form ­ a copy of which is provided at the end of this Guide.
French: Comment remplir le formulaire de demande L'information qui suit correspond à chacune des sections du formulaire de demande; une copie du formulaire est incluse en annexe au guide.
English: He called upon all parties to the conflict to refrain from such acts and work to restore respect for the rule of law throughout the nation.
French: Il a lancé un appel à toutes les parties et à leurs dirigeants afin qu'ils s'abstiennent de se livrer à de tels actes et qu'ils œuvrent au rétablissement de l'état de droit partout dans le pays.
English: Since January 2006 the Occupied Palestinian Territory has been subjected to economic sanctions in the form of the termination of donor aid, the imposition of banking restrictions and the seizure of tax moneys.
French: Depuis janvier 2006, les territoires palestiniens occupés subissent des sanctions économiques, notamment l'interruption de l'aide versée par certains donateurs, l'imposition de restrictions bancaires et la saisie de certaines taxes.
English: • Restored land and vegetative cover were protected from the causes of their degradation, mostly the harvesting of fuel wood, grazing and fires.
French: • Le couvert végétal et les terres remis en état ont été protégés des causes qui étaient à l'origine de leur dégradation, surtout la coupe du bois de chauffe, le pâturage et les incendies.
English: · Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
French: · Les domaines essentiels qu’il conviendrait de développer sont les statistiques économiques, les comptes nationaux et les statistiques des prix, le commerce extérieur, les statistiques sur la migration et les statistiques sociales.
English: March 17 - Sri Lanka win the Cricket World Cup by storming to a famous victory against the tournament favourites Australia .
French: 25 janvier : Adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe .
English: [16] The Commission's appeal is dismissed, and the Board's decision is upheld.
French: [16] L'appel de la Commission est rejeté et la décision du Conseil est maintenue.
English: Various detailed reports have also been drafted, for example on the Treaty on the protection of the Community's financial interests and the agreement on extradition, which should in any case make it possible to speed up ratification procedures.
French: Par ailleurs, un certain nombre de rapports détaillés ont été rédigés, par exemple relatif au traité concernant la protection des intérêts financiers de la Communauté et l'Accord en matière d'extradition, ce qui permettra de toute façon d'accélérer les procédures de ratification.
English: The principle that employees should not work on Sundays is expressed in a series of inter-linked regulations.
French: Le principe qui interdit de faire travailler des salariés le dimanche résulte de l'enchaînement de plusieurs règles.
English: • Red Deer, Alberta January 22, 2007 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today the question that will be asked in the upcoming plebiscite on the marketing of barley in Western Canada and the criteria for voter eligibility. 
French: • Red Deer (Alberta) le 22 janvier 2007  L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce aujourd'hui la question qui sera posée dans le cadre du plébiscite à venir sur la commercialisation de l'orge dans l'Ouest canadien ainsi que les critères d'admissibilité des votants.
English: The provisions of the Fund's plan must also respond to the over 170,000 individuals working and residing in some 190 countries.
French: Projet de partage des informations entre les organisations affiliées (1 749 780 dollars)
English: The information being required by this notice and other sources of information will be used, among other things, to determine whether substances or classes of substances covered by this notice are toxic or capable of becoming toxic as defined in section 64 of the Act.
French: Les renseignements demandés par cet avis et d'autres sources de renseignements seront utilisés, entre autres, pour déterminer si une ou des substances ou des catégories de substances visées par cet avis sont effectivement ou potentiellement toxiques, tel qu'il est défini à l'article 64 de la Loi.
English: Economic growth will not allow for the rule of law.
French: La croissance économique ne permettra pas l'État de droit.
English: • Receiver General Stewardship;
French: • Intendance du receveur général;
English: To the question, "why mission? " we reply with the Church's faith and experience that true liberation consists in opening oneself to the love of Christ.
French: A la question pourquoi la mission?, nous répondons, grâce à la foi et à l'expérience de l'Eglise, que la véritable libération, c'est s'ouvrir à l'amour du Christ.
English: Her delegation hoped that the Commission's work on electronic signatures would help India to amend its laws and enact new ones in order to meet growing requirements.
French: La délégation indienne espère que les travaux de la Commission sur les signatures électroniques aideront l'Inde à modifier ses lois et à en adopter de nouvelles, afin de répondre à des besoins de plus en plus importants.
English: Extremism, discrimination and xenophobia were closely connected to the defamation of religion and religious symbols, and must be combated.
French: L'extrémisme, la discrimination et la xénophobie sont étroitement liés aux propos diffamatoires envers la religion et les symboles religieux et doivent être combattus.
English: Rainier National Parks).
French: Seules quelques observations sont documentées.
English: The Czech Republic has also been thoroughly monitoring and analysing all the recommendations and initiatives provided by the Committee with respect to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La République tchèque a également soigneusement suivi et analysé toutes les recommandations et initiatives émanant du Comité concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (Item 11 (c) (iv) of the provisional agenda)
French: INTÉGRATION DE CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LES POLITIQUES SECTORIELLES
English: The security agencies strive to include civil society in efforts to fight crime, including the illicit trade in small arms and light weapons, at the national, regional and international level.  They do so by:
French: Les organes de sécurité veillent à la participation de la société civile aux efforts de lutte contre la criminalité, notamment le commerce illicite des armes légères, aux niveaux national, régional et international, comme précisé ci-après :
English: Countries should put in place cross-discipline and cross-agency coordination mechanisms at the national and regional levels (GCOS, MISC.6); To strengthen national planning for adaptation, legislation to reduce risks from natural hazards should be implemented or strengthened.
French: d) L'adaptation devrait être mise en œuvre dans le cadre du développement national (Comité directeur interinstitutions/SIPC, MISC.6/Add.1) et les besoins nationaux en matière d'observations climatiques devraient être prioritaires dans la planification nationale de l'adaptation.  Les pays devraient mettre en place des mécanismes de coordination interdisciplinaires et interinstitutions aux niveaux national et régional (SMOC, MISC.6);
English: All thermometers are housed in a white painted louvered enclosure called a Stevenson Screen.
French: Tous les thermomètres sont placés dans un abri avec persiennes peint en blanc, que l’on appelle un abri Stevenson.