ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 children committed 939 such acts, which represents 5.4 per cent of total violent crimes (including 1 murder) and juveniles 1,443 acts, which represented 8.26 per cent of total violent crime (including 13 murders).
French: En 1995, les enfants ont commis 939 délits violents, soit 5,4% du total (y compris un assassinat) et les jeunes 1 443 (13 assassinats), soit 8,26% du total.
English: I talked to and worked with people from the Islamic Foundation of Toronto, several foreign community leaders who prepare families for hurricanes, people from the tsunami areas—people who deal with situations and know how to ease the risk.
French: J’ai parlé et travaillé avec des membres de la Fondation islamique de Toronto, avec plusieurs dirigeants communautaires étrangers qui préparent les familles à faire face à un ouragan, avec des gens originaires des régions du tsunami, des gens qui sont exposés à des situations et qui savent comment atténuer les risques.
English: A specification is required, however, where it is important that the types of material and how they are used, be clear.
French: Cependant, il faut produire un devis descriptif lorsqu’il est important d’indiquer clairement les types de matériaux et la façon de les utiliser.
English: On August 1, 2001, Canada and the United States reached an agreement detailing conditions for the 2001 and subsequent crops of P.E.I. potatoes.
French: Le 1er août 2001, le Canada et les États-Unis sont parvenus à un accord relativement aux pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard qui expose les conditions applicables à la récolte de 2001 et des années ultérieures.
English: • reward/reinforce successes (however small) in adopting healthy behaviours;
French: • remettez en question certains clichés courants sur l’adiposité et la minceur tels que l’adiposité est synonyme d’insuccès, de paresse et de mauvaise santé;
English: (See news release) The Dutch and Belgian measures are inconsistent with their various WTO obligations arising from the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994 (GATT) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT). WTO consultations, as requested by Canada in this dispute, provide a forum for parties to seek a resolution through dialogue.
French: (Voir le communiqué) Les mesures prises par les Pays-Bas et la Belgique sont en contradiction avec leurs diverses obligations dans le cadre de l’OMC découlant de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) et de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC). Les consultations à l’OMC, tel que demandées par le Canada pour ce différend, offrent aux parties une tribune pour tenter de parvenir à un règlement satisfaisant grâce au dialogue.  Prochaines étapes Une demande de consultation constitue la première étape officielle du processus de règlement des différends de l’OMC.
English: (d) Although there was an automated matching of the bank statements to the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledger was a manual process;
French: d) Bien que le rapprochement entre les états bancaires et les livres subsidiaires soit automatisé, le rapprochement des livres subsidiaires se fait manuellement;
English: << Tuesday, December 2, 2008 | Program by day and time >>
French: << Mardi 2 décembre 2008 | Le programme, selon le jour et l'heure >>
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 5, 6, 11, 14, 19, 20, 21 and 27, 1997, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 5, 6, 11, 14, 19, 20, 21 et 27 mars 1997 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Regt. de Hull is doing so well here that I am inclined to think that it might be of great political value if one of the Bdes. were composed of mainly French Canadians."1 On 13 August General Pearkes wrote to the Chief of the General Staff along these lines, recommending that the force then at Kiska should be "expanded to three Tactical Groups or Combat Teams (total 12 Battalions plus attached troops)", with a view to the possibility of an attack on the Kuriles.2
French: "Vous savez déjà qu'à mon avis il est d'importance primordiale que nous participions à cette bataille si nous voulons être considérés comme une puissance du Pacifique. . . . Si l'on doit employer des troupes canadiennes, j'estime qu'il devrait y avoir au moins trois groupes de brigade, soit deux qui prendraient part, mettons, à l'opération initiale et un autre qui, posté dans les Aléoutes, serait prêt à servir de renfort ou à exploiter les premiers succès.
English: All Sami registered on the Sami Parliament voting list were eligible to vote.
French: Les Samis inscrits sur les listes électorales du Parlement sami peuvent y participer.
English: Judging from past experience, the market would not solve the problem of the poorest of the poor.
French: L'expérience montrait que le marché ne résoudrait pas les problèmes des plus pauvres.
English: 3.3.3 Australia There are also many examples of initiatives incorporating PI/CE in health care in Australia (Commonwealth Department of Health and Aging, 2002; National Resource Centre for Consumer Participation in Health, 2002).
French: 3.3.3 Australie Il y a eu aussi de nombreux exemples d'initiatives intégrant la PP - EC dans les soins de santé en Australie (Commonwealth Department of Health and Aging, 2002; National Resource Centre for Consumer Participation in Health, 2002).
English: Teaches health education designed to meet the needs of the community.
French: Interpréter les objectifs du programme pour les enseignants et discuter des problèmes de santé.
English: [F]. Is disclosure allowed according to data protection legislation?
French: [F]. La divulgation est-elle autorisée par la législation sur la protection des données ?
English: National systems by themselves could not provide protection beyond national borders.
French: Les systèmes nationaux ne peuvent à eux seuls garantir une protection au-delà des frontières du pays.
English: FACTS Following an accident and surgery for a broken neck, Mr. Fecteau was transferred from the Moncton Hospital in New Brunswick to the Oshawa General Hospital in Ontario.
French: FAITS Après avoir été opéré pour une fracture au cou subie lors d'un accident, M. Fecteau a été transféré de l'hôpital de Moncton au Nouveau-Brunswick à l'hôpital général d'Oshawa en Ontario.
English: Get more info on the BarCamp Congo blog . Or read about it [in French] at Cipaco .
French: Difficile de participer - Déjà Les ministres du secteur ce sont rencontres ici à Brazzavile pour harmoniser le cadre légal et réglementaire adaptés aux TIC, nous aurons bientôt un environnement favorable au développement des affaires dans le secteur, sans oublier L'environnement économique est en voie d'assainissement.Les objectifs du barcamps on espère que le contenu en Afrique sera plus présent qu'aujourd'hui distance car nous avons encore un problème d'infrastructure.
English: Abbreviations and symbols for the names of the provinces and territories.
French: Abréviations et symboles pour les noms des provinces et territoires.
English: March 6-11 The Community attended the ministerial meeting of the UNCTAD Trade and Development Board held to discuss the indebtedness of developing countries.
French: Mars 6-11 La Communauté participe à la réunion ministérielle du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, consacrée au problème de l'endettement des pays en voie de développement.
English: There was no punishment in this case either.
French: Là non plus, il n'y a pas eu de sanction.
English: On the other hand, by using a sole-source Contribution Agreement, the Action on Waste Program was not able to exercise the same level of cost control over a project as would have been possible through using the competitive contracting process.
French: Par ailleurs, en recourant à des accords de contribution avec un seul entrepreneur, les gestionnaires du Programme ne peuvent aussi bien maîtriser le coût d'un projet qu'avec des appels d'offres.
English: Increase Public Awareness and Understanding NRCan has a number of programs that provide information and advice to affect consumer behaviour in the consumption of energy and, thereby, help reduce GHG emissions.
French: Plus grande sensibilisation de la population RNCan offre certains programmes visant à fournir de l’information et des conseils dans le but d’inciter les consommateurs à changer leurs habitudes de consommation d’énergie et, par conséquent, à aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de projecteur soumis conformément au paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: The label shall contain the following information: 1. the certification number, prefixed by the term "IC: ";  2. the manufacturer's name, trade name or brand name; and  3. a model name or number. Equipment for which a certificate has been issued is not considered certified if it is not properly labelled.
French: L’étiquette doit contenir les renseignements suivants : 1. le numéro de certification, précédé de la mention « IC: »;  2. le nom du fabricant ou marque de commerce; et  3. un nom ou numéro de modèle.  Le matériel à l’égard duquel un certificat a été délivré n’est pas considéré comme possédant cette certification s’il n’est pas correctement étiqueté.
English: To determine whether population numbers again increase, or continue to decline, future researchers should recensus the area more frequently, perhaps two years out of every ten.
French: Afin de déterminer si une espèce continue d’augmenter ou de baisser, les chercheurs devraient recenser la région plus fréquemment, peut-être deux ans sur dix.
English: In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
French: Ce processus de consultation doit déboucher sur une nouvelle politique maritime de l'Union et un plan d'action traitant notamment des spécificités des RUP.
English: Sources of cigarettes, by sex, grouped grades, and smoking status, Canada, 2006-07 Table 9.
French: Sources d'approvisionnement en cigarettes, selon le sexe, selon le niveau de scolarité et la catégorie de tabagisme, Canada, 2006-07 Tableau 9.
English: We must ensure that this is done.
French: Nous devons nous assurer que c’est bien fait.
English: In stating that the latter ‘may’, in such a case, decide to disregard facts and evidence, Article 74(2) of Regulation No 40/94 grants OHIM a wide discretion to decide, while giving reasons for its decision in that regard, whether or not to take such information into account.
French: Sur l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 41 Aux fins de statuer sur le moyen envisagé dans son ensemble, il convient, en premier lieu, de constater que, ainsi qu’il ressort du libellé de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, l’OHMI peut ne pas tenir compte des faits qui n’auraient pas été invoqu és ou des preuves qui n’auraient pas été produites en temps utile par les parties.
English: If so, please provide information on the content and implementation of the act.
French: Dans l'affirmative donner des renseignements sur la teneur et la mise en œuvre du texte.
English: "Promoting the cultural development of our cities is important for the Government of Canada," said Minister Verner.
French: « Promouvoir le développement culturel des villes est important pour le gouvernement du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: This line was held by the 10th U.S. Corps, 3rd R.O.K. Corps and 1st R.O.K. Corps.
French: 30 du matin le 25 mai à la suite du groupement opérationnel «Dolvin».
English: For example, if they were engaged in supplying computer services on a commercial basis and public funding of universities was characterized as subsidizing their participation in the commercial market, the subsidy might be inconsistent with national treatment. In the area of research services the same rules would apply, except that Canada has retained its freedom to give subsidies for research and development to universities and other Canadian suppliers that it does not give to foreign suppliers located in Canada by including a horizontal limitation in its national schedule to this effect.
French: Ã€ titre d'exemple, si ces Ã©tablissements offrent des services informatiques sur une base commerciale et que le financement public des universitÃ©s est considÃ©rÃ© comme une subvention Ã leur participation Ã un marchÃ© commercial, cette subvention pourrait Ãªtre incompatible avec la rÃ¨gle du traitement national. Les mÃªmes rÃ¨gles s'appliqueraient aux services de recherche, sauf qu'en inscrivant une limite horizontale Ã cet effet dans sa liste nationale d'engagements, le Canada a conservÃ© la possibilitÃ© d'accorder des subventions de recherche-dÃ©veloppement aux universitÃ©s et aux autres fournisseurs canadiens auxquelles n'ont pas accÃ¨s les fournisseurs Ã©trangers Ã©tablis au Canada.
English: And I recently created a new Governor General's award for volunteers, because we may well have the most generous volunteers on earth.
French: Et j'ai récemment créé un nouveau prix du Gouverneur général pour les bénévoles, parce que nous possédons peut-être les bénévoles les plus généreux au monde.
English: In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
French: En cette époque de turbulences financières et d'instabilité économique, le rôle de la Cour est encore plus important et nécessaire.
English: Controlling NCDs requires strong Government commitment and the active participation of the various ministries, communities and the general public.
French: La lutte contre les maladies non contagieuses exige un ferme engagement de l'État et la participation active des divers ministères, des collectivités et du grand public.
English: The full-time attendance rate is more than 60% among Aboriginal groups in the 15-19 age group, but is between 20% and 30% among those aged 20-24, and less than 10% for the population over 25 years of age.
French: Le taux de fréquentation à temps plein dépasse 60 % chez les groupes autochtones âgés de 15 à 19 ans, mais se situe entre 20 et 30 % chez ceux qui sont âgés de 20 à 24 ans, et est inférieur à 10 % pour la population de plus de 25 ans.
English: 100% deposit bonus for new signup !
French: BONUS 1ER DEPOT : jusqu'à € 400 à l'ouverture d'un compte !
English: BIG BAND COMMUNICATIONS (BG) M Mies Vailla Menneisyytta Aki Kaurismaki (FI)  Distributed by :
French: BIG BAND COMMUNICATIONS (BG) M Mies Vailla Menneisyytta Aki Kaurismaki (FI)  Distribué par :
English: If, as part of this Agreement, the cooperation proposed by one of the Parties to the other has financial implications which are greater than the expenses referred to above, WIPO and CEMAC shall consult with a view to determining the means to find the necessary resources, the most equitable manner in which to meet those expenses and, if the necessary resources cannot be found quickly, the most appropriate way in which to obtain them.
French: Si, dans le cadre du présent accord, la coopération proposée par l’une des Parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, l’OMPI et la CEMAC se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées rapidement, la manière la plus appropriée de les obtenir.
English: UN/ECE STANDARD H-3 concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU H-3 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: This crisis is, in particular, due to the persistent failure, in recent years, of many politicians and institutions to respond to the problems suffered by citizens and their desperate appeals to restore security.
French: Cette crise provient notamment de la surdité constante, ces dernières années, d'une grande partie de la classe politique et des institutions aux souffrances des citoyens et à leurs appels désespérés au rétablissement de la sécurité.
English: The small “flute” or channel running up the centre of the tool from the base likely made it easier to attach the point to a shaft.
French: Cette pointe Clovis est un spécimen d’un outil très distinctif qui a été trouvé dans des sites archéologiques à travers le centre et le sud-est des États-Unis, et qui date d’il y a 11,500 ans. Cette pointe provient d’un site au Nevada.
English: The present report summarizes the OIOS findings based on the status of project activities as at 30 June 2004.
French: Le présent rapport résume les constatations qu'il a faites d'après l'état d'avancement au 30 juin 2004 des activités faisant partie de ces projets.
English: It seeks to ensure uniform application of Community rules, prevent fraud and illegal trafficking, and improve the efficiency of the national customs authorities and cooperation among them.
French: Il vise à garantir une application uniforme des reglementations communautaires, à prévenir la fraude et les trafics illicites et à renforcer l'efficacité des administrations douanières nationales et leur coopération.
English: Applicant's Guide - 2009 / 2010 Table of Contents INTRODUCTION ▪ Search and Rescue New Initiatives Fund; ▪ National Search and Rescue Program Vision and Objectives; ▪ Annual Program Priorities; ▪ SAR NIF Applicant’s Guide and Form; ▪ ▪ DEFINITIONS
French: Guide du demandeur - 2009 / 2010 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ▪ Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage ▪ Vision et objectifs du Programme national de recherche et sauvetage ▪ Priorités annuelles du programme ▪ Guide du demandeur du FNI de R-S et formulaires ▪ ▪ DÉFINITIONS
English: PART IV (b) Old Chemical Weapons and Abandoned Chemical Weapons A. General 1.
French: QUATRIÈME PARTIE (b) Armes chimiques anciennes et armes chimiques abandonnées A. Dispositions générales 1.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a note and possibly alternative recommendations to address that problem.
French: À l'issue de sa discussion, il a prié le secrétariat d'établir une note et, éventuellement, d'autres recommandations pour résoudre le problème.
English: Marsh, G.M., Stone, R.A., Esmen, N.A. and Henderson, V.L. Mortality patterns among chemical plant workers exposed to formaldehyde and other substances.
French: Marsh, G.M., Stone, R.A., Esmen, N.A. et Henderson, V.L. Mortality patterns among chemical plant workers exposed to formaldehyde and other substances.
English: The closing time for access to the standing facilities will then be 30 minutes after the closing time of the relevant national RTGS system.
French: Cet accès sera alors fermé 30 minutes après l’heure de fermeture du système RBTR national considéré.
English: Many of these policies harken back to the Washington Consensus of the late 1980s.
French: Certaines de ces politiques nous ramènent au Consensus de Washington, mais dans le contexte de nos discussions, le Consensus de Montréal, en 2000, s’avère peut-être plus pertinent.
English: • Susan Fletcher, Assistant Deputy Ministry - Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French:  d) Des changements sont possibles, et les répercussions sont souhaitables.
English: This included support for national decentralization strategies, local planning and budgetary mechanisms, strengthening the capacity of citizens’ groups and local authorities, promoting urban development, and rural-urban relations.
French: Il a notamment appuyé des stratégies nationales de décentralisation et des mécanismes locaux de planification et de budgétisation, aidé à renforcer les capacités de groupes de citoyens et d’organes locaux du pouvoir, encouragé le développement urbain et facilité les relations entre zones rurales et zones urbaines.
English: Canada is going to focus on three areas where we have demonstrated experience and expertise.
French: Le Canada se concentrera sur trois domaines où il a fait preuve d'expérience et de compétence.
English: If an individual with a disability has little or no income and is, therefore, not in a position to use the non-refundable credit to offset taxes, the unused portion may be transferred to a supporting person such as a spouse, parent, grandparent, child or grandchild.24 A transfer to a spouse is not permitted if the spouse has claimed either the spousal tax credit or a transfer of other unused credits in respect of the individual with the disability, or if another person has claimed the individual with the disability as a dependant.
French: Si une personne handicapée a peu ou pas de revenu et n’est donc pas en mesure d’utiliser le crédit non remboursable pour compenser l’impôt à payer, la portion inutilisée peut être transférée à une personne aidante, comme une conjointe ou un conjoint, un parent, un grand-parent, un enfant ou un petit-enfant24. Le transfert à une conjointe ou à un conjoint est interdit si la conjointe ou le conjoint s’est prévalu du crédit d’impôt pour conjoint ou a transféré d’autres crédits inutilisés à l'égard de la personne handicapée, ou si une autre personne a déclaré la personne handicapée comme personne à charge.
English: The Convention contains provisions for data preservation, and a number of countries are currently analyzing the necessity of new legislation or exploring legislative options to implement a data preservation scheme in their countries.
French: Cette convention contient des dispositions sur la préservation des données, et un certain nombre de pays analysent actuellement la nécessité d'une nouvelle législation ou envisagent des options juridiques pour mettre en oeuvre un plan de préservation de données dans leurs pays.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of ___________ dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de ________ dollars, dont ________ dollars pour le fonctionnement de la Force, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: A crime attempted or committed; or  A convicted criminal for having committed it;
French: 1) D'un crime consommé ou d'une tentative de crime; ou
English: News Release, Indiana State Department of Health, 17 September 2004.
French: News Release, Indiana State Department of Health, 17 septembre 2004.
English: • MSB/FX Sector Industry Specific Information Sheets These information sheets are designed to provide reporting entities with relevant information needed to file a report.
French: • Secteur des enterprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables/des courtiers de change (ETFVTN/OC) Fiches d'information par secteur d'activité Ces fiches d'information sont conçues de façon à procurer aux entités déclarantes de l'information pertinente et utile pour remplir une déclaration.
English: Out of a total of 53 programme elements contained in the seven chapters of POJA, only 27 of them had found Lead Actors by mid-2002.
French: Sur un total de 53 éléments inscrits dans les 7 chapitres du Programme commun d'action, 27 seulement avaient trouvé un chef de file au milieu de l'année 2002.