ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop common scenarios in supporting youth cessation, to give new facilitators an opportunity to deepen their skills and practice responding to the issues that may emerge.
French: • Élaborer des scénarios courants de soutien au renoncement au tabac chez les jeunes, afin de donner aux nouveaux animateurs l'occasion de perfectionner leurs compétences et de s'exercer à faire face aux questions susceptibles de se poser.
English: (NAT) NAT section meeting in Paris (tbc) attended by Mr Barnier Brussels, 22 September 2008 Paris, 8 October 2008 Brussels, EESC, September 2008 Brussels, EESC, 9 September 2008
French: Réunion de la Section NAT à Paris (à confirmer) avec la présence de M. Barnier Bruxelles, le 22 septembre 2008 Paris, le 8 octobre 2008 Bruxelles, CESE, septembre 2008 Bruxelles, CESE, le 9 septembre 2008
English: • Senior Program Officer (Preliminary Interview Only)
French: • agent principal de programme (entrevue préliminaire seulement)
English: I also believe that the examination of funds, the examination of the use of funds, and here I am referring to European Union funds, indicates the presence of both good and bad practices.
French: Je pense également que l'analyse des fonds, l'utilisation des fonds, et je veux ici parler des fonds de l'Union européenne, montre à la fois des bonnes et des mauvaises pratiques.
English: It gets you lots of information about security safeguards, public key infrastructure, and protection from unauthorized use and disclosure.
French: Elle vous permettait d'obtenir une foule de renseignements sur les protections de sécurité, l'infrastructure des clés publiques, et la protection contre l'utilisation et la communication non autorisées.
English: The period of 2-3 years was not part of the competition poster nor the Statement of Qualifications.
French: La période de deux ou trois ans n'était pas indiquée sur l'avis de concours ni sur l'Énoncé de qualités.
English: This obligation means that if a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States will give it aid and assistance by all the means in their power.
French: Au titre de cette obligation, dans le cas où un État membre serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui portent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir.
English: • promote entrepreneurship to increase number of people intending to start a business - achieve an "intent to start business within 2 years" index of 17% by 1998
French: • Promouvoir l'entrepreneuriat de manière à accroître le nombre de personnes qui ont l'intention de lancer une entreprise - atteindre d'ici 1998 un indice de 17 % pour ce qui est des personnes qui ont l'intention de se lancer en affaires dans les deux prochaines années.
English: There is no list of additional words to be found in each picture, but if the reader looks closely enough, some additional words will no doubt be found.
French: Bien que le livre n'identifie pas les autres mots qui se trouvent dans les images, en y regardant de plus près, le lecteur pourra certainement en découvrir.
English: These science-based farming activities are designed to minimize the impacts of agricultural production on the environment.
French: L'ARAP a créé des aventures pour illustrer des pratiques de gestion bénéfiques en vue de protéger la qualité de l'eau.
English: Any Party that considers that this Chapter requires modification to take into account developments in production processes or other matters may submit a proposed modification along with supporting rationale and any studies to the other Parties for consideration and any appropriate action under Chapter Five.
French: Toute Partie qui estime que le présent chapitre doit être modifié pour tenir compte, notamment, de l'évolution des procédés de production pourra présenter aux autres Parties une proposition de modification, accompagnée de toute justification et étude s'y rapportant, afin qu'elles l'examinent et prennent le cas échéant les mesures appropriées en vertu du chapitre 5.
English: Nor can we tell of the contributions made by those who manned the coast defences, guarded the internment camps, staffed the static headquarters and did many other indispensable if sometimes unexciting jobs in wartime Canada.
French: Nous tenons toutefois à mentionner, ne serait-ce que brièvement, certaines missions spéciales importantes et très périlleuses remplies par les nôtres outre-mer en dehors des cadres de l’armée canadienne de campagne.
English: The region also places great emphasis on human development and the burdens posed by the illicit trade on our efforts at improving socio-economic development are tremendousgreat On the other hand, poverty and stagnation in socio-economic development can lead to increasing crime and security problems and the study by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) last year on these issues in Central America and the Caribbean speaks to this.
French: L'étude effectuée l'année dernière par le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur ces questions en Amérique centrale et la région des Caraïbes est révélatrice.
English: Contributions to the Fund should always be marked “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les contributions au Fonds devraient toujours porter la mention «bénéficiaire: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH».
English: Namibia associates itself with the statement presented by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Namibie souscrit à l'intervention qui a été faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Subject to article 12 of the Joint Review Panel Agreement and articles 25 and 26 of this Appendix, the Joint Review Panel Hearings shall be public and the Review will provide opportunities for timely and meaningful participation by the public and the SON.
French: Sous réserve de l’article 12 de l’Entente sur la commission d’examen conjoint et des articles 5 et 6 de la présente annexe, les audiences de la commission d’examen conjoint sont publiques, et l’examen donne au public et aux SON, en temps opportun, des possibilités de participation significatives.
English: The cluster on environment, population and urbanization reviewed the environment component of NEPAD and its Framework Action Plan, which focuses on the following thematic areas: (a) combating land degradation, drought and desertification; (b) conserving Africa's wetlands; (c) preventing and controlling invasive species; (d) conserving and sustaining coastal and marine resources; (e) combating climate change; and (f) tackling cross-border conservation and natural resource management issues as they relate to freshwater, biodiversity, forest and plant genetic resources.
French: Le groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation a examiné la composante environnement du NEPAD et de son plan d'action-cadre, qui est axé sur les secteurs thématiques suivants : a) lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; b) préservation des terres humides en Afrique; c) prévention et contrôle des espèces envahissantes; d) conservation et protection à long terme des ressources côtières et marines; e) lutte contre les changements climatiques; et f) action contre les problèmes de conservation transfrontière et de gestion des ressources naturelles en matière d'eau douce, de biodiversité, de forêts et de ressources phytogénétiques.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU, said that she had noted the comments made in the course of the debate about the human rights violations in Europe.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom de l'UE, dit avoir pris note des remarques faites au cours du débat sur les violations des droits de l'homme en Europe.
English: Having said all that, security is so important for me and such a priority that sufficient funding for security — we spend more on security these days — is very key.
French: Cela dit, la sécurité est une question tellement importante pour moi et tellement prioritaire - nous consacrons maintenant davantage de fonds à la sécurité - qu'il faut insister sur l'importance capitale d'un financement suffisant.
English: Several hours later, when another company of Westminsters arrives to reinforce the bridgehead, they find Maj Mahony wishing for a 6-pounder anti-tank gun and three German tanks still keeping a respectful distance.
French: Plusieurs heures plus tard, une autre compagnie du Westminster Regiment arrive pour solidifier la tête de pont. Ils y trouvent le Maj Mahony, qui ne demande qu’un canon antichar de six livres, et trois chars allemands qui gardent prudemment leurs distances.
English: (o) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and  Add.1, E/2001/90)
French: o) Assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/55/295 et Add.1, E/2001/90)
English: TOPIC 3: THE NEED FOR CAPACITY-BUILDING, INCLUDING
French: THÈME 3: NÉCESSITÉ DE DÉVELOPPER LES CAPACITÉS, ET NOTAMMENT DE RENFORCER L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LA PRIMAUTÉ DU DROIT
English: At first I was skeptical and was quoted to me the exact loading of the page to search for the installation of eAccelerator have a comparison.
French: Au début, j'étais sceptique et a été cité pour moi le chargement exacte de la page de recherche pour l'installation d'eAccelerator une comparaison.
English: And I'm still in touch with a group of friends that I've known since secondary school, when I was eleven.
French: J'ai gardé contact aussi avec un groupe d'amis que j'ai rencontrés au secondaire quand j'avais onze ans.
English: Some members of the monitoring committee emphasized the need to apply the sanctions quickly in order to speed up the electoral process, and particularly against those who were not implementing the Agreements.
French: Certains membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis ont insisté sur la nécessité d'appliquer rapidement des sanctions afin d'accélérer le processus électoral, en particulier à l'encontre de ceux qui n'appliquent pas les Accords.
English: BCS - ECOLOGIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BCS - ECOLOGIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (d) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2001/82, para.  29);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2001/82, par. 29 √);
English: Discussions around social media, user generated content and web “democratization” generated very precise ideas about the need for editing the Web.
French: Pourtant, la démocratisation de la création n’a pas entrainé la démocratisation de l’accès aux contenus.
English: 331 Exposition Services $187,246.42 2005-02-11 KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC 1228 Computer Software $214,000.00 2005-02-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 331 Services d'exposition 187 246,42 $ 2005-02-11 KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 214 000,00 $ 2005-02-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Africa is launching the necessary reforms in these fields in order to ensure interaction between sector-related policies at the domestic level and to reorganize the regional and continental economic space.
French: L'Afrique entreprend dans ces domaines les réformes nécessaires aux fins d'assurer les interactions entre les politiques sectorielles au plan interne et l'aménagement de l'espace économique régional et continental.
English: Nominations to the caucuses will be solicited from political parties, local councils, professional, academic and civic associations and tribal and religious groups.
French: Les membres de ces collèges électoraux seront désignés sur proposition des partis politiques, des conseils locaux, des organisations professionnelles, des milieux universitaires, des associations civiques et des groupes tribaux et religieux.
English: Invite the governments of the WEU countries, in particular those which are members of the EU or NATO: – to actively pursue, together with the community leaders and political authorities in FYROM, the process of constitutional reform which is essential for the peace and stability of the country; – to step up the economic assistance provided by the European Union and various bilateral or multilateral aid programmes, in order to boost the process of economic development in FYROM which was hampered by the recent upheaval; – to stand ready to maintain a military presence in the area as long as is necessary for the refugees and displaced persons to return home and for living conditions to return to normal; – to keep in a state of readiness contingents of troops which may need to intervene at short notice in the event of a crisis, in addition to the personnel necessary for a periodical rotation of the forces currently deployed in the area; – to make the requisite budgetary effort to ensure that realistic provision is made in draft defence budgets for the funding of peace-support activities, in order to avoid recourse to equipment budgets during the course of the financial year; 2.
French: 2. D’inscrire à l’ordre du jour du Conseil le suivi de la situation dans l’ARYM pour être prêt à demander à l’Union européenne de prendre en charge le contrôle politique d’une opération militaire au cas où « l’OTAN en tant que telle » n’en serait plus chargée.
English: The Committee expresses its concern that limited steps have been taken to combat prostitution and trafficking of women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que des mesures limitées ont été prises pour lutter contre la prostitution et la traite des femmes.
English: Following the blueprint laid out in the Haitian National Police Reform Plan, MINUSTAH will be pursuing its efforts in the coming year to address residual problems — including through the ongoing vetting process — and to strengthen their skills and institutional capabilities, while working with bilateral donors to ensure the provision of necessary equipment and infrastructure.
French: Suite à l'avant-projet défini dans le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti, la MINUSTAH poursuivra ses efforts, au cours de l'année à venir, pour régler les problèmes en suspens - notamment grâce au processus de vérification - et renforcer ses compétences et ses capacités institutionnelles, tout en travaillant avec les donateurs bilatéraux pour garantir la fourniture des équipements et des infrastructures nécessaires.
English: • the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), with over 5,300 employees;
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui a plus de 5 300 employés;
English: The programme would support local and regional contacts extending beyond the border areas supported by the ENPI Cross-Border Cooperation programme.
French: Ce programme devra appuyer les contacts locaux et régionaux au-delà des zones frontalières qui bénéficient du soutien du programme de coopération transfrontalière de l’IEVP.
English: “This section contains the recommended codes for each of the precautionary statements included in this annex.”
French: «La présente section contient les codes recommandés affectés à chacun des conseils de prudence figurant dans la présente annexe.».
English: It indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject yarn would allow it to compete for market share with Asian fabric manufacturers that have access to the subject yarn, either as local production or as duty-free imports.
French: Elle a mentionné que la suppression des droits de douane sur les importations des fils en question lui permettrait de se tailler une part du marché en faisant concurrence aux fabricants asiatiques de tissu qui ont accès aux fils en question, soit produits localement, soit entrés en franchise de droits.
English: Works the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement during a portion of a year (season), each year.
French: Travaille, à chaque année, les heures prescrites dans la convention collective appropriée durant une période de l'année (saison).
English: Participants suggested that the policy emphasize information sharing, highlight its enterprise-wide nature, clearly promote the improvement of information quality to meet business needs, and stress that all employees must take responsibility with respect to IM.
French: Les participants ont suggéré que la Politique mette l'accent sur l'échange de l'information, qu'elle mette en lumière son application à l'échelle de l'entreprise, qu'elle fasse clairement la promotion de l'amélioration de la qualité de l'information en fonction des besoins opérationnels et qu'elle insiste sur le fait que tous les employés doivent assumer la responsabilité de la GI.
English: The negotiations must ensure appropriate flexibility for individual developing countries for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when granting market access, attaching conditions aimed at achieving the objectives set forth in Article IV of the GATS.
French: Les négociations doivent ménager aux différents pays en développement une flexibilité appropriée pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs, libéraliser moins de types de transactions, élargir progressivement l'accès à leurs marchés en fonction de la situation de leur développement et, lorsqu'ils accorderont l'accès à leurs marchés, assortir un tel accès de conditions visant à atteindre les objectifs mentionnés à l'article IV de l'AGCS.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.41
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.41
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant States' obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, y compris aux obligations qui incombent aux États en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: With fisheries policy it is different.
French: Dans la politique de la pêche, c'est différent.
English: A situation which has until now been held in a vegetative status quo, which may be considered nonetheless as the lesser evil.
French: Une situation jusqu'à présent maintenue dans un statu quo végétatif considéré pourtant comme un moindre mal.
English: They are not included in the indicative list of high consequence dangerous goods.
French: Elles ne sont pas mentionnées dans la liste indicative des marchandises dangereuses à haut risque.
English: Here after you will find some comments published by our customers on the net.
French: Voici par ailleurs les commentaires que certains de nos clients ont publié sur le net.
English: Social Program Evaluation Group Queens University at Kingston
French: SantŽ Canada NHW/HSP-315-03738
English: Take Hwy 101 north to SF.
French: Prendre la Hwy 101 vers le nord, jusqu'à SF.
English: Finally, let us establish a schedule for assessing the implementation of the work programme.
French: Enfin, fixons-nous une échéance pour dresser le bilan de la mise en oeuvre du programme de travail.
English: These less restrictive divorce laws, combined with other social changes, created a significant shift in the way people perceived marriage, as divorce became a socially acceptable
French: Le mariage à un jeune âge est associé à un niveau de scolarité peu élevé, à des possibilités d’emploi réduites et, en général, à une maigre expérience de la vie.
English: Most women will experience irregular periods after receiving the injection.
French: La plupart des femmes auront des saignements menstruels irréguliers après avoir reçu l'injection.
English: ◦ improved capacities of the environmental advisory committees to review and oversee the administration and management of the environmental and social protection regimes under section 22 and 23 of the JBNQA;
French: ◦ une amélioration des capacités des comités consultatifs de l'environnement à examiner et à superviser l'administration et la gestion des régimes de protection environnementale et sociale aux termes des chapitres 22 et 23 de la CBJNQ;
English: Madam President, I support Mr Tomlinson's suggestion.
French: Madame le Président, j'appuie la suggestion de M. Tomlinson.
English: Certain developments in human rights and democracy-building in Chechnya were, however, not encouraging.
French: Certains faits concernant les droits de l’homme et le renforcement de la démocratie, survenus en Tchétchénie, n’étaient toutefois pas encourageants.
English: The basis for the work of the Sub-Commission is Resolution resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967 of the Commission on Human Rights, which requested the Sub-Commission to indicate “all situations, in any country where there is serious reason to believe that constant and systematic violations of human rights and fundamental freedoms occur”.
French: Le fondement des travaux de la Sous-Commission est la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme en date du 16 mars 1967, dans laquelle la Sous-Commission est invitée à signaler à l'attention de la Commission «toute situation dont elle a des raisons sérieuses de croire qu'elle révèle des violations constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans tous les pays».
English: Throughout the 1990s economic growth was modest, especially in Latin America, which suffered the constraining effects, in both fiscal and financial terms, of successive global financial crises.
French: Au cours des années 90, la croissance économique a été modeste, surtout en Amérique latine, qui a subi les contrecoups, sur les plans fiscaux et financiers, de crises financières mondiales successives.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Baska , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Baška, Baška24.com vous aidera.
English: Using risk management tools and in partnership with the private sector, the Free and Secure Trade program will expedite the clearance of low-risk cross-border shipments by reducing information requirements and establishing dedicated FAST lanes where possible.
French: En utilisant des outils de gestion des risques et en s’appuyant sur un partenariat avec le secteur privé, le programme sur les expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) permettra de dédouaner rapidement les expéditions transfrontières qui présentent des risques faibles en réduisant les prescriptions en matière d’information et en établissant des voies EXPRES réservées, dans la limite du possible.
English: There are radio and television programmes and press articles with such titles as "Children's voices are being heard".
French: Il existe par ailleurs des programmes de radio et de télévision et il est publié dans la presse des articles qui s'intitulent par exemple : "La voix des enfants se fait entendre".