ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the instant case involves the performance of no new functions, and because the incumbents were to occupy their new positions only for a short, finite time period, the Wilkinson proposition, modified as it necessarily must be by two subsequent Supreme Court decisions, cannot successfully be relied on to suggest the creation of an appointment in the circumstances of this case.
French: Aucune nouvelle fonction ne devant être remplie en l'espèce, les nouveaux postes n'exigent pas l'accomplissement de nouvelles fonctions, et puisque les candidates choisies ne devaient occuper leurs nouveaux postes que pour une période courte et définie, la proposition de Wilkinson, nécessairement modifiée par deux décisions ultérieures de la Cour suprême, ne peut servir de fondement à une prétention selon laquelle une nomination a eu lieu en l'espèce.
English: In addition, the frequency of the data on the sectoral breakdown of deposits, loans and holdings of securities was increased from quarterly to monthly.
French: Depuis septembre 2003, la BCE publie des compléments d’information sur les agrégats monétaires et leurs contreparties.
English: Later, enjoy the attractions of our town, which include Seneca Creek State Park, Old Town Gaithersburg, Needwood Golf and the Montgomery Fair Grounds.
French: Nous offrons 302 pieces executives avec assez de memoire de travail & les equipements supplementaires.
English: Manitoba's biotechnology companies also enjoyed rapid growth.
French: Les entreprises de biotechnologie du Manitoba ont également connu une croissance rapide.
English: It is just as absurd to contribute to a tourist industry that is helping prop up a regime where violation of human rights is the order of the day.
French: Il est tout aussi absurde de participer à une industrie touristique qui contribue au maintien d’un régime faisant de la violation des droits de l’homme son lot quotidien.
English: BACKGROUND The 2003 Budget announced a change to the current system of taxation resource income by phasing in, over a period of five years, the following changes: •
French: CONTEXTE Dans le budget de 2003, on a annoncé la modification du régime actuel de taxation des revenus tirés de la mise en valeur des ressources, qui s’effectuera par la mise en place progressive sur cinq ans des changements suivants :
English: Fully operational since October 23, the 216-member DART now calls Gahri Dopatta, 15 km southeast of Muzaffarabad, home.
French: Pleinement opérationnelle depuis le 23 octobre, l’équipe DART de 216 membres s’est installée à Gahri Dopatta, à 15 km au sud-est de Muzaffarabad.
English: However, the IIWG did not have a consensus on the usefulness of such discussion groups.
French: Les membres du GTCPI ne s’entendaient pas non plus sur l’utilité des forums de discussion en ligne, comme le Forum en ligne du CNERH.
English: 229 (b) The minimum payment referred to in paragraph 5.02(a) above, does not apply to part-time employees.
French: Le paiement minimum dont il est question à l’alinéa 5.02a) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: We hope this will come about at the earliest opportunity.
French: Nous espérons que cela se produira dès que possible.
English: Obtaining Copies Copies of this notice are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des exemplaires du présent avis et des documents cités sont disponibles par voie électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: - If the user has already been authenticated, the function returns TRUE.
French: - Si l'utilisateur est déjà autentifié, la fonction retourne TRUE.
English: It is the fundamental understanding of marriage in the Covenant, in other international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as in New Zealand law, as being between a man and a woman.
French: Tant dans le Pacte que dans d'autres instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans la législation néo-zélandaise, le mariage est conçu fondamentalement comme étant l'union d'un homme et d'une femme.
French: Pourrions-nous faire davantage de recherche et de développement de produits afin d’améliorer la compétitivité de ce secteur?
English: What does the permanent delegation do?
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement suédois dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates. En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Suède, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: No error or omission in giving notice of any meeting of the Board of Directors or any adjourned meeting of the Board of Directors shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any director may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve, and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Aucune erreur ou omission, dans le préavis donné pour une réunion ou l’ajournement d’une réunion du conseil d'administration, n’invalide ladite réunion ou les mesures qui y ont été prises et tout administrateur peut à tout moment renoncer au préavis et ratifier, approuver et confirmer toute mesure prise ou adoptée à ladite réunion.
English: Chairperson's summary of Round table 1: Creating Digital Opportunities
French: Résumé établi par le Président de la table ronde 1 : Créer des opportunités numériques
English: WebPages usually have information about their copyright policies in the Terms of Use section.
French: En ce qui concerne les pages Web, vous trouverez en général des informations sur leurs politiques en matière de droit d’auteur dans l’avis aux utilisateurs.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (h) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 h) de l'ordre du jour provisoire
English: The first requirement that will contribute to intensified efforts by the African countries, and the provision of a higher level of resources and capabilities towards the implementation of NEPAD, involves expanding the processes of debt cancellation, either at the bilateral or multilateral level.
French: Pour intensifier les efforts des pays africains, il nous faudra disposer, pour commencer, de ressources et de capacités plus importantes afin de répondre aux exigences de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Essentially, it presents our tentative definitions of terms such as outer space, outer space object and weapons in outer space.
French: Pour l'essentiel, ce document présente les définitions provisoires que nous proposons pour les termes «espace», «objet spatial» et «arme spatiale».
English: Table 11 Year Day Parole Full Parole Statutory Release Long-Term Supervision Total Day Parole Full Parole Statutory Release Long-Term Supervision Total Day Parole Full Parole Statutory Release Long-Term Supervision Total Day Parole Full Parole Statutory Release Long-Term Supervision Total Day Parole Full Parole Statutory Release Long-Term Supervision Total Atlantic Quebec Ontario Prairies
French: Année Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Surveillance de longue durée Total Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Surveillance de longue durée Total Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Surveillance de longue durée Total Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Surveillance de longue durée Total Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Surveillance de longue durée Total
English: Concurrently, a cost analysis of an eventual mine will be undertaken.
French: Afin d’augmenter la qualité de cette ressource, Robex a entrepris une campagne de forages en circulation inversée (RC) qui permettra d’atteindre une maille d’échantillonnage de 25 m2. Les résultats de cette campagne devraient permettre une reclassification d’une partie des ressources présumées en ressources indiquées et mesurées.
English: This is an area in which the interrelationship of people’s lives is clearly evident because health for one is health for all.
French: Dans ce domaine, il est entendu que les interrelations importent, car la santé individuelle ne peut pas être dissociée de la santé collective.
English: Beausoleil Island Christian Island
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
English: The representative of the ETUC recalled that this was one of the rare cases where the situation had not been in conformity since Conclusions I and yet the Government did not show any intention to amend it.
French: Le représentant de la CES rappelle qu’il s’agit d’un des rares cas où la situation est non conforme depuis les Conclusions I et que le Gouvernement ne manifeste pourtant aucune intention d’y remédier.
English: By the end of 2001, retail Internet access had become a $2 billion market in Canada, registering an average annual growth rate of 72% during the 1998 to 2001 period.
French: Durant la période de 1998 à 2001, le taux de croissance annuel moyen du marché de l'accès Internet de détail au Canada s'élevait à 72 %. À la fin de 2001, il valait deux milliards de dollars.
English: Since parties can run only one candidate in an electoral district, some local political elites, it is argued, hesitate to select a woman; doing this is considered to be taking more of a gamble with the electorate.
French: Pour l’essentiel, elles concernent le processus de socialisation et les rôles sociaux distribués selon les sexes ainsi que les règles du jeu politique. Le processus de socialisation n’encouragerait pas les femmes à rechercher des rôles politiques.
English: In addition, it published the proceedings of its December 2005 conference of experts and government officials on how civil society, governments and the Commission can network and coordinate efforts to combat hate on the Internet.
French: En outre, elle a publié les actes de sa conférence de décembre 2005, qui réunissait des experts et des représentants du gouvernement pour discuter de la façon dont la société civile, les gouvernements et la Commission pourraient travailler ensemble, en réseau, et coordonner leurs efforts pour lutter contre la haine sur Internet.
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION, Protecting the Most Vulnerable of Today's Workers, Geneva, 1997.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1991] I.A.D.D. no 73 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.)
English: The paper highlighted that a substantive examination of the CCW's status and operation had not been conducted at earlier review conferences.
French: Le CICR y faisait ressortir qu'il n'y avait pas eu d'examen de fond de l'état et du fonctionnement de la Convention aux première et deuxième Conférences d'examen.
English: This first demo gives you an introduction to general concepts and navigation. Highlights the ease of use developed in CatBase.
French: Cette première démos démontre les concepts généraux et la recherche.
English: Regulations Sea kayakers must adhere to the Small Vessel Regulations, enforced by the Canadian Coast Guard and the Collision Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Règlement En mer, les kayakistes doivent se conformer au Règlement sur les petits bâtiments appliqué par la Garde côtière canadienne et le Règlement sur les abordages découlant de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: [14-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL PAROLE BOARD Vice-Chairperson and full-time member — Atlantic Region The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: [14-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Vice-président(e) et membre à temps plein — Région de l'Atlantique La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: Of this number, 26,984 are serving their sentence and 5,000 have already served it.  Types of community service work include terracing farmland, constructing new roads and repairing existing ones, building homes for genocide survivors and the homeless, building bridges, draining marshes, etc.
French: Parmi les travaux effectués ont citerait le traçage des terrasses radicales, traçage des nouvelles routes et réparations des routes existantes, construction des maisons pour les rescapés et pauvres sans abris, Constructions des ponts, drainage des marrais, etc.
English: Communications is obviously one area where we need to improve on.
French: De toute évidence, les communications constituent pour nous un aspect à améliorer.
English: I believe that NATO can play a pivotal role in ensuring stability and renewed prosperity in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Je crois sincèrement que l'OTAN peut jouer un rôle central pour assurer la stabilité et le retour de la prospérité dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: From the standpoint of finding a formulation that would permit broad consensus, it appears that purpose, motivation and motive are the most readily identifiable elements in the conduct of persons engaging in mercenary activities and that these are present in the various types of criminal conduct in which mercenaries are commonly involved.
French: Dans la recherche d'une formule qui recueille un large consensus, il est apparu que le but, la motivation et le mobile étaient les éléments les plus rapidement identifiables dans le comportement de l'individu qui loue ses services comme mercenaire et que ces éléments réapparaissent en outre dans les diverses opérations délictueuses dans lesquelles le mercenaire est impliqué.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-14 - #8740-T66-200718497 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 282 - General Tariff - Forbearance of High-Speed Intra-Exchange Digital Network Access Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-14 - # 8740-T66-200718497 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 282 - Tarif général - Abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique intracirconscriptions haute vitesse
English: Who sets standards for the appropriate level of radiation?
French: Est-ce que le traitement par irradiation garantit la salubrité des aliments?
English: On the other hand, some countries like the UK have lesser degrees of concentration.
French: En outre, des pays comme le Royaume-Uni affichent des degrés plus faibles de concentration.
English: You can find information on objections and appeals under the Income Tax Act in our brochure called Your Appeal Rights Under the Income Tax Act, which is available from your tax services office.
French: Vous trouverez des renseignements sur les oppositions et les appels en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu dans notre brochure intitulée Vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu, que vous pouvez obtenir de votre bureau des services fiscaux.
English: (IT) Mr President, three million jobs have been lost in comparison with several million euro invested in support policies.
French: (IT) Monsieur le Président, en comparaison avec les millions d'euros investis dans les politiques de soutien, trois millions d'emplois ont été perdus.
English: Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Tier 2/3 Site-Specific Risk Assessment (SSRA) Environmental Media Sampled Generally, soil only; occasionally groundwater, if a concern Generally, will include soil, groundwater, vegetation, indoor air, outdoor air (volatiles and/or particulate), indoor dust, other environmental media as required Quantity of Data Limited; generally restricted to data collected during ESA 2/3 for confirmation of contamination and very limited delineation of hot spots Extensive; Tier 2/3 SSRA generally includes a sampling plan designed to provide reliable and representative quantification of the contaminant(s) in each environmental medium/pathway Statistic Used to Represent COPC Level(s) Generally, the maximum measured concentration Generally, the arithmetic average or the upper 95% confidence limit on the arithmetic average. Use of Modelling Extensive, since COPC concentrations in all media but soil (and perhaps groundwater) are usually estimated with the use of models.
French: ÉQPR ÉRSS, palier 2/3 Milieu environnemental échantillonné Généralement le sol seulement; occasionnellement l'eau souterraine si préoccupante Comprend généralement le sol, l'eau souterraine, la végétation, l'air intérieur, l'air extérieur (matières volatiles et/ou particules), la poussière intérieure, et autres milieux environnementaux au besoin Quantité dedonnées Limitée, généralement restreinte aux données récoltées dans les zones importantes lors de ÉES palier 2/3 pour confirmer la contamination et une délimitation restreinte des points chauds Extensive, palier 2/3 d'une ÉRPL comprend généralement un plan d'échantillonnage conçu pour offrir une quantification fidèle et représentative du ou des contaminants de chaque milieu environnemental et voies d'exposition Statistiquesutilisées pour représenter le ou les niveaux des CP Généralement, la concentration la plus élevée (maximum) Généralement, la moyenne arithmétique ou 95 % de la limite supérieure de confiance de la moyenne arithmétique Utilisation de modélisation Extensive, puisque les concentrations de CP dans tous les milieux, sauf le sol (et possiblement l'eau souterraine) sont habituellement évaluées à partir de modèles.
English: The Delegation of Brazil indicated that the protection of non-original databases had been on the agenda of the SCCR for some time, without any real substantive discussion taking place.
French: La délégation du Brésil a indiqué que la protection des bases de données non originales est inscrite à l’ordre du jour du SCCR depuis quelque temps déjà sans qu’aucun réel débat de fond n’ait lieu.
English: The International Bureau transmits herewith a copy of the English translation of the international preliminary report on patentability (Chapter II).
French: Le Bureau international transmet ci-joint copie de la traduction en langue anglaise du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II).
English: Advances have been made on all aspects relating to the Community method, or liberalisation, whereas no progress has been made with any aspects which required the commitment of the Member States and which depended on the open method of coordination, such as investment in research, innovation, training, the quality of social dialogue and human capital.
French: Ce qui relevait de la méthode communautaire - la libéralisation - a avancé, ce qui nécessitait l’engagement des États et relevait de la méthode ouverte de coordination - l’investissement dans la recherche, dans l’innovation, dans la formation, dans la qualité du dialogue social, dans le capital humain - n’a pas suivi.
English: It further noted that “the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements” (ibid., para.
French: La Cour a rappelé par ailleurs que le tracé choisi pour le mur consacrait sur le terrain les mesures illégales prises par Israël et déplorées par le Conseil de sécurité en ce qui concernait Jérusalem et les colonies de peuplement (ibid., par.
English: "The $3,000 was paid by the employer directly to the Union as consideration for the withdrawal of the Union's unfair labour practice application before the Manitoba Labour Board."
French: L'employeur a versé la somme de 3 000 $ directement au syndicat en contrepartie du retrait de la demande relative à une pratique déloyale de travail adressée à la Commission du travail du Manitoba. »
English: These however, are not sufficient to address the childcare needs of all disadvantaged families in the country.
French: Toutes ces dispositions ne suffisent toutefois pas à répondre aux besoins en matière de soins aux enfants de toutes les familles défavorisées du pays.
English: • Establish a capacity to actively monitor management practices and controls;
French: • se doter d'une capacité pour surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion;
English: The Committee expressed its concern about the outstanding contributions from members for prior periods (1998 to 2007) in the amount of $291,958, and requested that the Secretary-General continue, at his discretion, to recover the amounts due.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par les contributions non acquittées au titre d'exercices antérieurs (1998 à 2007), qui s'élevait à 291 958 dollars et a prié le Secrétaire général, de poursuivre selon qu'il lui conviendrait, ses efforts pour recouvrer les montants dus.
English: POSITION OF CP In its letter of April 3, 1995, CP advised that freight train operations consisted of 22 to 25 movements daily, at a maximum speed of 55 mph; and that no passenger trains are currently operated on the subject line.
French: POSITION DU CP Dans une lettre du 3 avril 1995, le CP explique qu'il passe actuellement entre 22 et 25 trains marchandises par jour audit passage à niveau, à une vitesse maximale de 55 mi/h.
English: Mr. Gell was born on January 18, 1931 and therefore he was over forty years of age when he began his last period of service with the Respondent Company.
French: M. Gell est né le 18 janvier 1931 et avait donc plus de 40 ans à son réengagement.
English: Whereas the Privacy Policy applies specifically to the four categories listed above, it also applies wherever the Canadian Centre for Child Protection Inc. collects any personal information about an individual.
French: Bien que notre politique de confidentialité s'applique en particulier aux quatre catégories énumérées plus haut, elle s'applique aussi chaque fois que le Centre canadien de protection de l'enfance inc. recueillent des renseignements personnels sur quelqu'un.
English: Women's Access to Clean Water, Irrigation and other infrastructures
French: Accès des femmes à l'eau potable, à l'irrigation et à d'autres infrastructures
English: Of the 19 substances in Batch 3, 4 have been concluded to meet the criteria of section 64, the 15 others have not.
French: On a conclu que sur les 19 substances évaluées du lot 3, 4 substances répondent aux critères établis à l’article 64 contrairement aux 15 autres.
English: The Office was also a member of the working group to develop the 2nd edition of the Canadian Food Inspection Agency's Containment Standards for Veterinary Facilities.
French: Le Bureau était également membre du groupe de travail chargé d'élaborer la 2e édition de Normes sur le confinement des installations vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: They strive to anticipate negative consequences before they occur, devising plans to negate any deleterious effects.
French: Ils s'efforcent de prévoir les conséquences négatives avant qu'elles ne se fassent sentir et ils conçoivent des plans pour faire disparaître tout effet délétère.