ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, conditions of work are monotonous, repetitive, with a short work cycle, then job enrichment can be beneficial, although task redesign may be a more attractive approach (Quick et al., 1997).
French: Si, en revanche, les conditions de travail sont monotones, répétitives, avec un cycle de travail court, cet enrichissement peut être bénéfique, encore que la reconception des tâches puisse constituer une méthode plus séduisante (Quick et coll., 1997).
English: Background The concept of a national surveillance system for diabetes was formulated in September 1996 at a meeting in Toronto of selected physicians, diabetes educators, consumers, epidemiologists, and researchers who were concerned about the critical information deficit surrounding this major public health problem.
French: Historique Le concept d'un système national de surveillance du diabète a été formulé en septembre 1996 au cours d'une rencontre réunissant, à Toronto, des médecins, des éducateurs spécialisés en diabète, des consommateurs, des épidémiologistes et des chercheurs préoccupés par le manque criant d'information sur cet important dossier de santé publique.
English: As of March 2006, there were 211,505 individual historic objects14 in Parks Canada's collection. These objects are located in the Agency's Service Centres and at national parks and national historic sites.
French: En mars 2006, on dénombrait 211 505 objets historiques14 dans la collection de Parcs Canada répartis entre les centres de services de l'Agence, ainsi que dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Social sector Information gathered from social workers was included in the previous section because the social workers interviewed all work in front-line health care settings.
French: Dans quelle mesure les soins reçus concordent-ils de près avec les souhaits exprimés dans la directive préalable ou d’autres façons? Les choix de fin de vie sont-ils respectés?
English: Information from these three sources can also help to refine and focus subsequent assessments.
French: Les renseignements ainsi recueillis peuvent aussi vous aider à améliorer et à mieux cibler les évaluations à venir.
English: 50 and p. 28, para.  See on this especially the review by Caflisch and Cancado Trindade, “Les conventions americaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général”.
French: pour déterminer le caractère de droit coutumier des règles de la Convention relatives à l'interprétation.
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note des progrès considérables que les Tokélaou ont accomplis en ce qui concerne l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association qui servirait de base à un acte d'autodétermination, et du soutien exprimé par les communautés tokélaouanes de Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination;
English: In the event of contempt on the part of either the EU or the US, a rescindable variation in the agreement will be indispensable.
French: Dans l'éventualité d'une violation de l'accord par l'Union européenne ou les États-Unis, une version résiliable de l'accord sera indispensable.
English: The Committee is concerned that exploitation of women and girls in prostitution is increasing.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'exploitation des femmes et des fillettes dans le cadre de la prostitution s'aggrave.
English: However, toxic gases produced by propane-powered forklifts can be dangerous – if not controlled properly.
French: Cependant, les gaz toxiques produits par les chariots élévateurs à fourche alimentés au propane peuvent être dangereux s’ils sont mal contrôlés.
English: This group is most likely, compared to the other four segments, to know about methods of transmission and testing, and generally demonstrates a very good understanding of HIV/AIDS and know that there is no known cure.
French: Ce segment n’est pas enclin à blâmer les victimes du VIH/sida pour l’avoir contracté et il est le plus susceptible de soutenir le droit des personnes atteintes du VIH/sida à obtenir un emploi, des soins de santé et un logement ainsi que leur droit (mais à un moindre degré) de mener une vie sexuelle.
English: These so-called "congenic mouse strains" were developed by Dr. Skamene with support from the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), a consortium of 50 of Canada's leading geneticists.
French: Les gènes surnommés « souches congéniques de souris », ont été élaborés par le Dr Skamene avec l'aide du Réseau canadien sur les maladies génétiques, un groupe de 50 généticiens canadiens de renom.
English: We know that in this House, too, a majority is against a review of the financial perspectives which would lead to a reduction in the amount available for the common agricultural policy.
French: Nous savons qu'il n'existe pas au Parlement non plus une position majoritaire contraire à une révision des perspectives financières passant par la réduction du montant disponible pour la politique agricole commune.
English: Statistical Units Businesses have an operating structure and also a legal structure.
French: Unités statistiques Les firmes ont une structure d'exploitation, ainsi qu'une structure juridique.
English: Geographical information systems may include large-scale maps of buildings, data from remote sensing (satellites), and photogrammetric data.
French: Les systèmes d'information géographique peuvent inclure des cartes des bâtiments à grande échelle, des données obtenues par télédétection (satellites) et des données photogrammétriques.
English: This convention provides a framework for phasing out the production, use, import and export of 12 main polluting substances, their handling and disposal, and the elimination or reduction of unintentional releases.
French: Cette convention fixe un cadre pour l'élimination de la production, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation de douze substances polluantes à caractère prioritaire, ainsi que pour leur manutention, leur évacuation et leur élimination en toute sécurité ou la réduction des rejets non intentionnels.
English: § Position interest at senior management level. Risk management may provide an area in which to position the issue of cultural competence.
French: § Élaborer une série de présentations sur la télésanté afin d’augmenter la sensibilisation envers les modèles et orientations qui ont été adoptés jusqu’à maintenant.
English: • B is the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in the period (in this section referred to as the "winding-up period") that begins on the valuation day and ends immediately before the payment day, or an amount received by it in the winding-up period from a registered charity, 165.
French: • B le total des montants représentant chacun soit le montant admissible d’un don pour lequel l’organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de la période (appelée « période de liquidation » au présent article) qui commence le jour de l’évaluation et se termine immédiatement avant le jour du paiement, soit un montant que l’organisme a reçu au cours de la période de liquidation d’un organisme de bienfaisance enregistré, 165.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Qualitative Research on Bureaucratic Patronage Prepared by Patterson, Langlois Consultants October 2005 Related documents Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche qualitative sur le favoritisme bureaucratique Préparé par Patterson, Langlois Consultants octobre 2005 Documents connexes Favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement á la fonction publique fédérale Table des matières
English: A copy of the SCOFO Report was given to all the NHAAC members.
French: Une copie du rapport du CPPO est remise à tous les membres du CCNAP.
English: This includes putting in place appropriate domestic legal mechanisms; developing the necessary institutions and internal infrastructure; acquiring the necessary staff, equipment and training; and taking steps when necessary to respond to noncompliance within their borders or in locations under their jurisdiction.
French: Pour cela, il leur faut mettre en place des mécanismes juridiques internes appropriés; mettre en place les institutions et l'infrastructure interne nécessaires; se procurer le personnel, les équipements et la formation nécessaires; enfin, prendre des mesures, le cas échéant, pour imposer la conformité à l'intérieur de leurs frontières ou dans des localités placées sous leur juridiction.
English: The margins are good and get better when you increase the amount of your order.
French: Les marges sont int�ressantes et sont encore meilleures si vous commandez en plus grandes quantit�s.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Application des recommandations adoptées à la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: Letter dated 22 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan
English: In determining the identified order of deficiencies, deficiencies relating to OBD Stage 1 in respect of paragraphs 3.2.2.1., 3.2.2.2., 3.2.2.3., 3.2.2.4. and 3.4.1.1. and OBD Stage 2 in respect of paragraphs 3.3.2.1., 3.3.2.2., 3.3.2.3., 3.3.2.4. and 3.4.1.1. of this annex shall be identified first.
French: Si le constructeur peut prouver aux services d'homologation qu'il faudrait apporter de profondes modifications au moteur et allonger le délai de fabrication pour corriger ce défaut de fabrication, le défaut peut subsister pendant une année supplémentaire, à condition que la durée totale du défaut ne dépasse pas trois ans (c'est-à-dire trois fois un an).
English: Just recently, the CCRA participated in a bi-national consultative meeting, with key representatives from Canada and the United States.
French: Tout récemment, l'ADRC a participé à une réunion consultative binationale avec des représentants clés du Canada et des États-Unis.
English: 2.5 X's story of sexual abuse received extensive media coverage.
French: 2.5 L'histoire de X a été largement rapportée dans les médias.
English: It is extremely important to know what you and your partner believe and want to do regarding this most important part of any relationship.
French: Il est extrêmement important de savoir ce que vous et votre partenaire vous croyez et voulez faire relativement à cette partie très importante de toute relation.
English: Regional commissions should continue their efforts to strengthen cooperation among themselves through knowledge sharing and networking.
French: Il serait souhaitable que les commissions régionales poursuivent leurs efforts pour accroître la coopération entre elles sur la base d'échanges de connaissances et de constitution de réseaux.
English: This includes adjustments to security level based on the offender’s behaviour and performance, and the delivery of rehabilitation programs.
French: Ces mesures comprennent l’ajustement du niveau de sécurité au comportement et au rendement du délinquant ainsi que la prestation de programmes de réinsertion sociale.
English: This trend is not only a cause for serious concern, but it is also alarmingly indicative of the inability of the Council to uphold its moral authority and its Charter obligations.
French: Non seulement cette tendance est très préoccupante, mais elle illustre aussi, de façon alarmante, l'incapacité du Conseil de faire respecter son autorité morale et ses obligations au titre de la Charte.
English: The significant differences in juvenile behaviour which we found suggest that behaviour may indeed moderate differences in predation risk between edge and interior habitats and thus should be considered in other studies that examine the influence of edges on survival or nest predation.
French: Les différences significatives que nous avons observées dans le comportement des juvéniles indiquent probablement que c'est bien le comportement qui détermine les différences dans l'importance des risques de prédation entre les habitats de bordure et les habitats intérieurs et il faudra donc en tenir compte lors d'études éventuelles sur l'influence des bordures sur la survie et la prédation exercée sur les nids.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: immune disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission also proposes that all new power plants be built as ‘capture-ready’, capable of being equipped with CCS facilities during their operational lifetimes.
French: La Commission propose également que toutes les nouvelles centrales soient "aptes au captage" dès leur construction, c'est-à-dire qu'elles puissent être équipées d'installations de CSC au cours de leur exploitation.
English: 228 p Nicholson, g.W.L., The Canadians in Italy,, Ottawa, Queen’s Printer, 1956 Ogle, Reverand R.S., The Faculties of Canadian military Chaplains:
French: Réforme linguistique à la Défense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme 1967-1977.
English: Thursday, 24 September 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Thursday 24 septembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Community Health Nurses will write exam (a) and Community Health Nurses with a focus in Expanded Scope of Practice will write exam (a) and (b).
French: Les infirmières(ers) en santé communautaire se présentent à l’examen a) et les infirmières(ers) en santé communautaire s’intéressant au rôle élargi se présentent aux examens a) et b). u
English: The NetCorps project addresses the needs of developing countries partners for sound information, information systems and communications on which to build effective programs to meet their development goal.
French: Le projet Cyberjeunes permet de répondre aux besoins des partenaires de pays en développement pour de l'information, des systèmes d'information et des communications fiables, sur lesquels reposeront des programmes efficaces axés sur les objectifs de développement.
English: (a) The report of the Secretary General to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: a) En tant que contribution au rapport du Secrétaire général qui sera présenté à la Commission du développement durable à sa seizième session;
English: Your Böckmann partner will be glad to help!
French: Demandez simplement à votre concessionnaire Böckmann. Il vous conseillera volontiers !
English: As a rational democrat, he has learned lessons from the French and Dutch referenda and scrapped this freedom-annihilating text.
French: En démocrate conséquent, il a tiré des leçons des référendums français et néerlandais, pour enterrer ce texte liberticide.
English: Nevertheless, the legislative route is not necessarily the best way of achieving such an objective, which in many cases may be done by improving and approximating administrative practices.
French: Toutefois, la voie législative n'est pas nécessairement la plus adaptée pour parvenir à un tel objectif dont la réalisation relève souvent du perfectionnement et de la convergence des pratiques administratives.
English: I know that we might come back tomorrow on a compromise on this issue, but I would emphasise that money will certainly be needed, as it will be for biodiversity and for the milk axes that we have been putting into the system.
French: Je sais qu'il est possible que nous réexaminions demain un compromis en la matière, mais je voudrais insister sur le fait que nous aurons besoin d'argent, comme ce sera le cas également pour les volets relatifs à la biodiversité et au lait, que nous avons intégrés dans le régime.
English: The Agreement 9 10 11 12 Is there a copy of the grant/contribution agreement or contract on file?
French: Description L’accord 9 10 11 12 Le dossier comporte t-il une copie du prêt, de l’accord de contribution ou du contrat?
English: The success of the sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention, held in 2006, was a reaffirmation that the Treaty's core prohibition against biological weapons is highly relevant in a world of rapidly advancing technology.
French: Le succès de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, tenue en 2006, confirme à nouveau que l'interdiction de base au cœur du Traité sur les armes biologiques demeure très pertinente dans un monde où la technologie évolue rapidement.
English: • in twenty-six of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.
French: • dans 26 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: The elements described in paragraph 15 above shall be reviewed together for each Annex I Party by a single expert review team.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments décrits dans le paragraphe 15 ci-dessus sont examinés conjointement par une seule équipe d'experts.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 31st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 31e SÉANCE
English: MFN Tariff 16%
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: This 19th century boutique hotel is situated in 3 historic mansions in the Museum Quarter, opposite the Rijksmuseum and Van Gogh Museum.
French: Le Bilderberg Hotel Jan Luyken est un hôtel de caractère du XIXe siècle, qui occupe trois bâtiments historiques dans le quartier des musées, en face du Rijksmuseum et du musée Van Gogh.
English: An under-financed Union cannot be successful.
French: Une Union sous financée ne peut pas réussir.
English: • $12 million to a Canadian HIV/AIDS coalition (Care Canada, World Vision, Foster Parents Plan, and Save the Children) to further its support of African young people, with a focus on the social issues surrounding AIDS; and
French: • 12 millions de dollars seront versés à une coalition canadienne contre le VIH/sida (CARE Canada, Vision mondiale, le Plan de parrainage et Aide à l’enfance) pour renforcer le soutien apporté aux jeunes Africains, en mettant l’accent sur les aspects sociaux liés au sida;
English: In the Director category, 32 staff (7.5 per cent of all recruitments) were recruited.
French: Dans la catégorie des directeurs, 32 fonctionnaires (7,5 % de tous les recrutements) ont été recrutés.
English: 24 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2002).
French: La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01 Revised Date: 2004/06/02
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: Green Paper DG EMPL/D/3 J37 2/23 European Commission B-1049 Brussels For further comments you can also contact us by e-mail at: empl-equalitygreenpaper@cec.eu.int
French: Livre vert DG EMPL/D/3 J37 2/23 Commission européenne B-1049 Bruxelles Pour de plus amples renseignements, vous pouvez aussi nous envoyer un courrier à l’adresse: empl-equalitygreenpaper@cec.eu.int
English: Sealing also creates employment opportunities for buying and processing plants.
French: La chasse au phoque crée également des perspectives d’emploi dans le secteur de l’achat et dans les usines de transformation.
English: It is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt, mais pas de cotisations à l'AE.
English: Also, the Office of the Auditor General initiated an exchange project with the Vérificateur général du Québec to give its employees an opportunity to work in an environment that is conducive to improving their second-language skills.
French: Aussi, le Bureau du vérificateur général a lancé un projet d’échange avec le Vérificateur général du Québec pour permettre à ses employés de travailler dans un environnement propice à l’amélioration de leurs habiletés en langue seconde.
English: According to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the challenge now is to make the multilateral trading system more development-friendly.
French: Selon le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le problème est de rendre le système commercial multilatéral plus favorable au développement.
English: DONE in Santiago, on the 5th day of December, one thousand nine hundred ninety six, in duplicate, in the English, French and Spanish languages.
French: FAIT en deux exemplaires à Santiago le 5e jour de décembre 1996, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: It may be issued only if the use of the substances in question is restricted to medical purposes.
French: Elle ne peut être délivrée que si l'utilisation des substances en cause est limitée à des fins médicales.
English: And of those, how many posed a real or serious threat to national or aviation security?
French: Et, parmi ces derniers, combien faisaient planer une menace réelle ou grave sur la sécurité nationale ou la sûreté de l’aviation?
English: Therefore, we consider the study results representative of the Forum’s accomplishments as well as its modalities of operation.
French: L’équipe d’évaluation a intégré les informations recueillies lors de ________________________________________________________________________ 7
English: Public concerned: entrepreneurs, craftsmen, construction workers, artists, interior designers, restaurateurs, unemployed, individuals enrolling in a professional project.
French: Public concerné : Chefs d’entreprise, artisans, salariés du bâtiment, artistes, architectes d’intérieur, décorateurs, restaurateurs, demandeurs d’emploi, particuliers s’inscrivant dans un projet professionnel.
English: “(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: 3.7.1 Sustainability In order to have an impact a project must be sustainable, i.e. viable over the expected lifetime of the project.
French: Viabilité à long terme Pour qu’un projet ait un impact, il faut qu’il soit durable, c’est-à-dire viable pendant toute la durée de vie prévue du projet.
English: The Administration should prepare the financial statements in conformity with the United Nations System Accounting Standards.
French: L'Administration devrait établir les états financiers en se conformant aux normes comptables pour le système des Nations Unies.