ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access FINTRAC’s Web site: www.fintrac-canafe.gc.ca For more information about F2R:
French: Site Web de CANAFE : www.canafe-fintrac.gc.ca Pour plus d’information sur F2R :
English: Administrative procedures are detailed at ref B. 4.5 Rank and Pay During Cl "B" Res Svc A reservist meeting the rank requirements shall normally fill a Cl "B" Res Svc posn in the mbr's substantive rank.
French: Les procédures administratives sont précisées à la réf B. 4.5 Grade et solde pendant le svc de rés de CL « B » Un réserviste qui rencontre les exigences de son grade doit normalement combler un poste de svc de cl « B » correspondant à son grade effectif.
English: The choice that has been made seems to me to be an excellent one, because it will provide the enlargement countries with the necessary support without isolating the regions in the current Member States that need these funds.
French: Le choix qui est fait me paraît excellent car il apportera l’appui nécessaire aux pays de l’élargissement, sans toutefois isoler les régions des États membres actuels qui ont besoin de ces fonds.
English: Among other activities, Crossing Boundaries has recently issued a publication on Privacy in the Information Age,[27] and is investigating the issues and options around sharing citizens' personal information to improve service delivery.
French: Entre autres activités, Traverser les frontières a récemment publié un document sur la protection des renseignements personnels des citoyens[27], et il examine les enjeux et les options concernant le partage des renseignements personnels des citoyens dans le but d'améliorer la prestation des services.
English: The AHA publishes peer-reviewed medical scientific statements and guidelines on cardiovascular disease and stroke written by scientists and healthcare professionals.
French: L'AHA publie des déclarations et des lignes directrices scientifiques sur la santé cardiovasculaire et les AVC, dont les auteurs sont des chercheurs et des professionnels de la santé.
English: A certain number of Members expressed the wish that FAO become more involved in making the international community more aware of the key role played by agriculture in strategies for combating poverty, agriculture being the main activity for poor people living in rural areas.
French: Un certain nombre de Membres ont exprimé le souhait que la FAO contribue davantage à sensibiliser la communauté internationale au rôle essentiel de l'agriculture dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, car l'agriculture est l'activité principale des pauvres qui vivent dans les zones rurales.
English: Our current work is to characterize the inflammatory responses and to test the contribution of the proapoptotic cytokines IL-1b and TNF-a in ALS-linked mutant SOD1 mice.
French: Nous travaillons actuellement à caractériser les réactions inflammatoires et à tester la contribution des cytokines proapoptotiques IL-1b et TNF-a dans les souris mutantes S.O.D.1 liées à la S.L.A..
English: There is no flow control under CAIR.
French: La CAIR ne prévoit aucun contrôle des débits.
English: To allow drug control legislation to address rapid changes in the field, Israel had initiated measures to speed up inclusion of new substances in its Dangerous Drugs Ordinance.
French: Pour traduire dans sa législation sur le contrôle des stupéfiants les changements rapides dans ce domaine, Israël a adopté des mesures aux fins d'accélérer l'inclusion de nouvelles substances dans son Ordonnance sur les drogues dangereuses.
English: Problems and patches should be reported as bugs against the release-notes pseudo-package .
French: Problèmes et correctifs devraient être signalés par des rapports de bogue sur le pseudo-paquet release-notes .
English: Today we have an extremely robust business model.
French: Aujourd’hui, nous bénéficions d’un modèle économique d’une grande solidité.
English: In this role, Johanne offers her extensive management experience on a variety of task forces.
French: Chez AVW-TELAV, plusieurs groupes de travail n’hésitent pas à recourir à la vaste expérience de gestionnaire de madame Bélanger.
English: Revise MC's fee schedule and the instructions in Bulletin GEN-17, to add fees for the certification of sonic nozzle provers and "NoBell" provers, and provide direction on fees to charge for transfer provers that contain more than one run or reference meters.
French: Réviser le barème des droits de MC et les instructions indiquées dans le bulletin GEN-17, pour ajouter les droits liés à la certification des étalons à ultrasons et des gazomètres de contrôle sans cloche et fournir des directives concernant les frais d'utilisation des étalons de transfert qui contiennent plusieurs conduites de référence de différents diamètres.
English: I trust that our non-normative approach is clear.
French: J’espère que cette approche non normative est suffisamment claire.
English: • most information in government is collected in support of (internal) operations: – very specific audiences.
French: • Au gouvernement, la majeure partie de l’information est recueillie pour des raisons opérationnelles (internes) : – auditoires très précis
English: H. The aggregate amount of debt payable in U.S. currency as at December 31, 2006 was U.S.$4,636 million (Cdn$5,403 million) and U.S.$4,169 million (Cdn$4,849 million) as at December 31, 2005.
French: A. Les débentures, les billets et la facilité de crédit renouvelable de la Compagnie ne sont pas garantis.
English: (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality, and to the principles of market economy, solidarity, free trade, sustainable human development and poverty eradication.
French: (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme et de l'égalité entre les sexes, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, à la solidarité, au libre-échange, au développement humain durable, et à l'éradication de la pauvreté.
English: Efforts are currently under way in each of the three countries to ratify the trilateral agreement.
French: Des efforts sont actuellement faits dans chacun des pays pour faire ratifier l'entente trilatérale.
English: The survey result for staff of the Vienna-based organizations indicated that the salary scale was on average 2.98 per cent higher than the current scale.
French: Les résultats de l'enquête ont indiqué que le barème des traitements du personnel des organisations ayant leur siège à Rome était en moyenne supérieur de 2,98 % au barème actuellement appliqué.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Des nanas à partouzer", un des meilleurs films du genre !
English: We hope that our products provide you with fun, adventure and many happy memories!
French: Que nos produits vous procurent plaisir, aventure et souvenirs mémorables !
English: The report on flavourings, drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) was adopted unanimously and the one on enzymes, by Avril Doyle (EPP-ED, IE) - was adopted with 51 votes and 1 abstention.
French: Le rapport sur les substances aromatisantes a été élaboré par Mojca Drca Murko (ADLE, SL) et adopté à l'unanimité tandis que le rapport d'Avril Doyle (PPE-DE, IE) sur les enzymes a été adopté par 51 voix pour et 1 abstention.
English: In line with international developments, longterm interest rates in France have been on a declining trend since 1991.
French: Conformément aux tendances internationales, les taux d'intérêt a long terme français sont sur une pente descendante depuis 1991.
English: • development of new multidisciplinary research networks and users (i.e. across geography and/or discipline and/or CIHR research theme)
French: • la mise sur pied de nouveaux réseaux de recherche multidisciplinaire et le recrutement d'utilisateurs (c.-à-d. transcendant la géographie, la discipline et les thèmes de recherche définis par les IRSC)
English: New authorities have also been established to support "Contracting for the provision of energy services" to reflect the changes taking place in the Canadian utility marketplace with the establishment of a retail market for fixed-price energy contracts.
French: De nouveaux pouvoirs sont également prévus pour appuyer les « marchés de fourniture de services d'énergie » de façon à tenir compte des changements que produit sur le marché canadien des services l'établissement d'un marché de détail pour des contrats de services d'énergie à prix fixe.
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: An integrated approach in addressing trade and transport facilitation issues was recommended by the ESCAP Committee on Managing Globalization at its first session from 19 to 21 November 2003.
French: Le Comité de gestion de la mondialisation de la CESAP a recommandé à sa première session tenue du 19 au 21 novembre qu'une approche intégrée soit utilisée dans le cadre de l'examen des questions relatives à la facilitation du commerce et des transports.
English: Questionnaire to National Anti-Doping Organizations WADA has set-up a Working Group on Anti-Doping Costs with the purpose of investigating and reporting on issues regarding financial and human resource commitments/costs associated with implementing anti-doping programs/protocols in compliance with the World Anti-Doping Code.
French: L’AMA a défini les objectifs et principales activités de ce groupe de travail, l’un d’entre eux étant de fournir une analyse des coûts financiers et administratifs des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques.
English: In particular, it had signed a three-year framework agreement with UNICEF designed to strengthen the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Elle a notamment signé avec l'UNICEF un accord-cadre d'une durée de trois ans visant à renforcer la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: By occupation, the highest daily use rate is found in the clerical, managerial and professional occupations and the lowest in trades and primary professions.
French: Pour ce qui est des professions, le taux d’utilisation quotidienne le plus élevé est observé chez le personnel de bureau, les gestionnaires et le personnel professionnel; le taux le moins élevé, dans les métiers et dans les professions du secteur primaire.
English: The Ministry of Family, Labour and Social Affairs drafted the Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons Act, which entered into force in June 2004.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a élaboré le projet de loi sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Scientists know these receptors exist, and they know their role.
French: Les scientifiques sont conscients de l’existence de ces récepteurs et ils connaissent leur rôle.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Tenure Instns Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Régime foncier Régime foncier - Institutions Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: Denton and Spencer (1979) developed an econometric model of food demand and nutritional requirements in Canada.
French: Denton et Spencer (1979) ont élaboré un modèle économétrique de la demande alimentaire et des besoins nutritionnels au Canada.
English: So we're this little, sort of, bit of a And the history of Britannia was
French: Monsieur McDonald, il y a un pointeur, un pointeur au laser, sur le petit carré.
English: • Site Visits References Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Visites sur place Références Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Have you applied for funding of this project from other Federal Departments?
French: Avez-vous demandé des fonds à d’autres ministères fédéraux pour ce projet?
English: This dialogue is one of the instruments provided by the Cotonou Agreement and the Federal Government is participating actively in that dialogue.
French: Ce dialogue est l’un des instruments fournis par l’accord de Cotonou et le gouvernement fédéral y participe activement.
English: Five SLA-MM combatants and 13 civilians were reportedly killed.
French: Cinq combattants de l'ALS/MM et 13 civils auraient été tués.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson and Mr. Kartashkin.
French: Des déclarations concernant ce projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, Mme Hampson et M. Kartashkin.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Command exercises in support of civil authorities NR 07.001 - April 11, 2007 OTTAWA – Canada Command, the Canadian Forces organization responsible for the conduct of all routine and contingency domestic operations, will conduct the Canadian component of Exercise ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07 (AS/NE 07) from April 30 – May 17, 2007, in a number of locations across Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Commandement Canada s'exerce au soutien aux autorités civiles NR 07.001 - le 11 avril 2007 OTTAWA – Le Commandement Canada, l’organisation des Forces canadiennes responsable de la conduite de toutes les opérations nationales de routine et de contingence, conduira la composante canadienne de l’Exercice ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07 (AS/NE 07) du 30 avril au 17 mai 2007 dans un certain nombre d’endroits au Canada.
English: Number of Hours Non-Drama/Comedy Canadian Priority Programming Scheduled Annually – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: • Les graphiques circulaires qui suivent illustrent, pour chaque catégorie d'émissions canadiennes prioritaires, le pourcentage d'heures de diffusion aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) sur les ondes de CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA) pendant l'année de radiodiffusion 2000-2001.
English: Some may also think it worth taking existing examinations in the national/official language as a foreign language, designed for every type of candidate, which are organised both inside and outside the host country.
French: Certains pourront de plus estimer utile de présenter les examens de langue/s nationale(s)/officielle(s) existants, qui sont souvent conçus pour celles-ci enseignées comme langue étrangère, pour quelque public que ce soit, et qui sont organisés à l’intérieur comme à l’extérieur du pays d’accueil.
English: If Vita-Tech had had any concerns or questions about the wording or evaluation of this item, it should have brought them to PWGSC’s attention when it first read the item.
French: Si Vita-Tech entretenait quelque inquiétude ou avait des questions relativement au libellé ou à l’évaluation de cet article, elle aurait dû les signaler à TPSGC à la première lecture de l’article en cause.
English: Most businesses in the area have closed or have been compelled to relocate.
French: La plupart des commerces locaux ont fermé ou ont été contraints de déménager.
English: A Community Advisory Panel was established in early 1997 to provide guidance to the refinery.
French: Un Groupe de conseiller communautaire fut mis en place en 1997 pour fournir des conseils a l'affinerie.
English: • The CFPC supports a single payer publicly funded health care system for all medically necessary services for all Canadians.
French: • Le CMFC soutient la notion d’un système de santé à payeur unique et financé par le public pour tous les services médicalement nécessaires à l’ensemble de la population du Canada.
English: In 1997, to mark International Children's Day, the National Commission on the Rights of the Child, jointly with Lisbon municipality, organized a meeting attended by a number of schools, where young people were able to say what they thought about their rights and who to protect them.
French: Pour marquer la Journée internationale de l'enfant, la Commission nationale des droits de l'enfant a organisé, en 1997, en collaboration avec la mairie de Lisbonne, une séance à laquelle ont participé plusieurs écoles et où les jeunes ont pu exprimer leur opinion sur leurs droits et sur les moyens de les défendre.
English: His appointment had been made after the Minister of Militia had exchanged cablegrams with Lord Kitchener, on the understanding, reluctantly accepted by the Minister, that a change would be made before the division took the field.725 General Steele found all his brigadiers and most of his divisional staff already appointed and carrying out their duties.
French: Le major (chanoine) F. G. Scott, le soir du 22, encourageait un bataillon partant à l’assaut par ces mots: "Un grand jour pour le Canada, les gars, un grand jour pour le Canada!" et il était encore au milieu d’eux lorsqu’ils chargèrent dans le bois.
English: (f) The Mission recommends that lack of cooperation by the Government of Israel or the Gaza authorities with the work of the committee should be regarded by the Security Council to be obstruction of the work of the committee.
French: f) La Mission recommande que le manque de coopération du Gouvernement israélien ou des autorités de Gaza aux travaux du comité soit considéré par le Conseil de sécurité comme faisant obstruction à ces travaux.
English: On 25 September, the President of France announced that his country would be prepared to send warships to protect humanitarian supplies, especially assistance provided by WFP, for a period of two months.
French: Le 25 septembre, le Président français a annoncé que la France était disposée à envoyer des navires de guerre pour protéger les transports de secours humanitaires, en particulier l'assistance fournie par le Programme alimentaire mondial, pendant une période de deux mois.
English: Counsel further noted U.S. Steel International (USSI) was released from an injury finding in the 1993 plate case and was not included in any of the complaints and investigations that followed.
French: Il a ajouté que U.S. Steel International (USSI) avait été soustraite à toutes conclusions de dommage dans le cas des tôles en 1993 et n'était incluse dans aucune des plaintes et enquêtes qui ont suivi.
English: 2.7.9 Entrapment Between Components of Bed System and Accessories While the discussion above and the test methods below in Appendix F focus on entrapment between various parts of the bed that are essential components of the bed system (i.e. mattress, rails, boards), they do not address potential entrapment at locations where accessories may be placed, such as IV poles.
French: 2.7.9 Piégeage entre les composantes du système de lit et les accessoires Même si la discussion ci-dessus et les méthodes d'essai ci-dessous à l'annexe F portent sur le piégeage entre les diverses parties du lit qui sont des composantes essentielles du système de lit (c.-à-d., le matelas, les barrières et la tête et le pied de lit), elle n'aborde pas le piégeage potentiel à des emplacements où des accessoires peuvent être installés, comme les tiges à solutés.
English: (a) Prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources;
French: a) De définir des priorités en termes d'allocations budgétaires pour garantir la mise en œuvre des droits des enfants au maximum des ressources disponibles;
English: Shams Young Women's Centre Dates: 1 August – 1 October 2006 Number of participants: 20  The main aim of the project was to promote youth work with boys and young men as an educational means of preventing violence and to exchange and develop models of good practice for "youth work with boys and young men".
French: Shams Young Women's Centre Dates: 1 août - 1 octobre 2006 Nombre de participants: 20  Le but principal du projet était promouvoir les travaux de la jeunesse avec des garçons et de jeunes hommes en tant que des moyens éducatifs d'empêcher la violence et échanger et développer des modèles de la bonne pratique pour le "travail de la jeunesse avec des garçons et de jeunes hommes".
English: It spells out the steps you can take in more detail: camping, hiking, biking and driving.
French: LA CONSERVATION... ce n’est pas une stratégie pour protéger uniquement les ours; c’est une philosophie destinée à protéger l’écosystème tout entier.
English: However, in most mandated areas, programme achievements, including the organization of high-level events, are at the output level.
French: Cependant, dans la plupart des domaines d'activité prescrits, les réalisations, notamment l'organisation de manifestations de haut niveau, ne sont que des produits.
English: [9]The CCS, established in 1998, also served as a coordinating body within the Government of Canada.
French: [9]Le SCC, créé en 1998, a aussi agi comme organisme de coordination au sein du gouvernement du Canada.
English: Availability of the IPC Electronic Data 9.
French: Accès aux données électroniques de la CIB 9.
English: Co-Applicant(s)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Are you aware of Terms of Reference for the Expert Advisory Panel?
French: Connaissez-vous le mandat du groupe consultatifs d'experts?
English: Mr. Islam (Bangladesh) expressed concern about the deteriorating situation in the Gaza Strip, West Bank and Lebanon that had required an expansion of UNRWA emergency operations there and necessitated even more donor support.
French: Islam (Bangladesh) juge préoccupante la dégradation de la situation dans la Bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban, qui contraint l'UNRWA a y développer ses opérations d'urgence et rend nécessaire un soutien encore plus important des donateurs.
English: Notably the interinstitutional ‘EU@UN’ website (http://europa-eu-un.org), launched in January 2002.
French: Notamment le site web interinstitutionnel EU@UN (http://europa-eu-un.org), ouvert en janvier 2002.
English: October 1, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [41-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 650 of the Insurance Companies Act, that the Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), having ceased to carry on business in Canada and following the options presented to its members of receiving either a cash surrender from the UNAAA or a replacement policy issued by the Croatian Fraternal Union of America (CFU), as of January 1, 2001, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 22, 2003, for the release of the company's assets vested in trust in Canada.
French: Le 1er octobre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Conformément à l'article 650 de la Loi sur les sociétés d'assurance, nous vous avisons par la présente que la Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), ayant mis un terme à ses activités au Canada et ayant adopté les options présentées à ses membres consistant à recevoir soit une valeur de rachat en espèces de l'UNAAA, soit une police de remplacement émise par la Croatian Fraternal Union of America (CFU) à partir du 1er janvier 2001, entend présenter une requête de libération de l'actif de la société placé en fiducie au Canada au surintendant des institutions financières, le 22 novembre 2003 ou à une date antérieure.