ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, ice core data from glaciers on Mount Kilimanjaro, in tropical Kenya, indicate that their extent has decreased by ~80% over the past century and that they are likely to completely disappear within the next two decades.
French: De même, des modélisations du comportement de glaciers d’Europe suggèrent que les reculs récents sont si significatifs qu’il n’y a qu’une possibilité de 4 % qu’ils aient pu se produire de façon naturelle dans les 2000 dernières années.
English: The entries in this annex have never been updated, show many inconsistencies that have never been adjusted.
French: Les entrées de cette annexe n'ont jamais été mises à jour et présentent de nombreuses incohérences qui n'ont jamais été rectifiées.
English: The rest of the batter's team must run to a designated line on the field and run back to the to where the batter is standing.
French: C'est le reste de l'équipe du frappeur qui doit se rendre à une ligne donnée dans le champ et revenir à l'endroit où le trouve le frappeur.
English: As provided for under the Code, delegations could suggest the addition of further measures if they so wanted.
French: Comme le prévoit le code, les délégations peuvent, si elles le souhaitent, proposer l'ajout d'autres mesures.
English: A resource is a conceptual entity identified by a URI (RFC 2396).
French: On appelle ressource une entité conceptuelle identifiée par un URI (RFC 2396).
English: For 2009, a shift in focus is envisaged towards capacity-building, providing technical and logistical support to selected institutions and assisting in the development and implementation of constitutionally mandated legislation.
French: En 2009, il est prévu de mettre l'accent sur le renforcement des capacités, de fournir un appui technique et logistique aux institutions retenues et de faciliter l'élaboration et l'application des lois prescrites par la Constitution.
English: Ms. Chutkova (Belarus) said that the problem of unemployment among women had abated somewhat since the report had been written.
French: Mme Chutkova (Bélarus) fait observer que le problème du chômage chez les femmes s'était quelque peu résorbé depuis la rédaction du rapport.
English: 10335): reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report; Motion for a resolution presented by Mr Jonas and others on the ethical conduct of European companies (Doc.
French: 10335) : renvoi à la commission du Règlement et des Immunités, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par M. Jonas et plusieurs de ses collègues sur la gestion éthique des entreprises européennes (Doc.
English: Translations are priced on a per word basis depending on the language being translated, the technical nature of the document, the total word count and the deadline.
French: Le prix des traductions est calculé en fonction du nombre de mots et il varie selon la langue à traduire, la nature du document, le nombre total de mots et le délai de livraison.
English: • Buttons are larger and hotlinks are longer and more descriptive to meet the needs of visually impaired users and users with mobility problems.
French: • Les boutons sont plus gros et les indicateurs de liens, plus longs et plus évocateurs, afin de répondre aux besoins des malvoyants ou des personnes aux prises avec des problèmes de motricité.
English: In 2004, emissions from Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs) contributed 45 Mt to Canada’s total GHG emissions (an increase of 83% from 1990 emissions).
French: En 2004, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel se sont chiffrées à environ 45 Mt, ce qui représente une augmentation de 83 % par rapport aux émissions de 1990.
English: It is stressed that these accounts payable could not have been settled earlier, as funding was only received during November 2001.
French: Il convient de souligner que ces comptes n'auraient pu être payés plus tôt étant donné que les ressources nécessaires n'ont été reçues qu'en novembre 2001.
English: Restoration of the Right of Priority by the Receiving Office during the International Phase (Rules 26bis.3 and 48.2) 59.
French: Restauration du droit de priorité par l’office récepteur pendant la phase internationale (règles 26bis.3 et 48.2) 59.
English: Article 11 - Questionnaire 1.
French: Le GRECO effectue des procédures d'évaluation individuelles auprès de chacun de ses membres, conformément à l'article 2. 2.
English: The European Union is ready to respond positively to requests for support for the implementation of the Agreement, including the Darfur-Darfur dialogue, which plays a crucial role in involving civil society in the implementation process.
French: L'Union européenne est prête à répondre de manière positive à toute demande d'aide pour la mise en œuvre de l'Accord, y compris le dialogue Darfour-Darfour qui joue un rôle crucial pour faire participer la société civile au processus de mise en œuvre.
English: Mr. Yankey (Ghana): I wish to commend the delegation of Mexico for organizing this open debate on children and armed conflict during your presidency, Sir.
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je félicite la délégation mexicaine d'avoir organisé le présent débat public sur les enfants et les conflits armés au cours de votre présidence.
English: The three sites are confined to chalky clay soils and characterized by seasonal seepage.
French: Les trois sites sont situÃ©s uniquement sur des sols dâ€™argile calcaire, caractÃ©risÃ©s par un suintement saisonnier.
English: In addition, we combine non-personal information with personal information, such as an email address, to tailor our offerings, web pages or game play experience to your preferences or interests.
French: Toutefois aucune méthode de transmission de données via Internet ou de stockage électronique n’est en mesure d’offrir 100% de sécurité. En conséquence, nous nous efforçons de d’offrir les meilleurs niveaux de sécurité possibles dans un cadre commercial mais nous ne sommes pas en mesure de vous garantir une sécurité absolu.
English: Public Sector Pension Investment Board Legislative Mandate In 1999, the federal government created, through the Public Sector Pension Investment Board Act, the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) to invest the net contributions from the pension plans of the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police in capital markets.
French: L'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Mandat législatif L'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public (OIRPSP) a été créé par le gouvernement fédéral en 1999 aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: They are most likely to believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago, and that AIDS is a disease belonging to the third world, the gay community and drug users.
French: Ils tendent à croire que de nos jours, le sida est un problème moins grave au Canada qu'il y a dix ans et que le sida est une maladie qui ne frappe que le tiers monde, les homosexuels et les utilisateurs de drogues injectables.
English: The local media is also widely used to send messages to the public strongly discouraging the use of children in any form of hostilities.
French: Les médias locaux sont aussi largement mis à contribution pour diffuser auprès de la population de fermes mises en garde contre l'utilisation d'enfants dans des hostilités sous quelque forme que ce soit.
English: This is the thrust of the Capital Markets Plan our government issued with Budget 2007.
French: Voilà ce qui est au cœur du plan relatif aux marchés de capitaux que notre gouvernement a annoncé dans le cadre du budget de 2007.
English: Still, it has to be noted that the whole systematic and scope of the provisions included in the CC lead to the conclusion that marriages between homosexuals are prohibited by the Greek legislation.
French: Il faut toutefois noter que la logique et la portée des dispositions du Code donnent à penser que le mariage entre homosexuels est interdit par la législation grecque.
English: But there are also public broadcasters who push their political views, Mr Kuhne!
French: Mais il y a aussi des émetteurs de service public qui font de la politique, Monsieur Kuhne!
English: The Bulgarian delegate provided the following information in writing : 111
French: Le Comité invite la Bulgarie à mettre la situation en conformité avec l’article 13§1 de la Charte révisée.
English: Ted's career begins with Place and Placelessness, a monograph published out of his PhD studies at the University of Toronto.
French: La carrière de M. Relph débute avec la publication d'une monographie intitulée Place and Placelessness, dans le cadre de ses études de doctorat à l'Université de Toronto.
English: For Ukraine, the issues of fisheries are of great importance.
French: Pour l'Ukraine, les questions liées aux pêcheries sont d'une importance primordiale.
English: Corporate Services (millions of dollars) 2001-2002 Planned Spending $0.6 Total Authorities $0.6 Actuals $0.6 Commencing with the 2001-02 fiscal year, each office operated independently of the other under their own respective vote structure but shared corporate services, based on a service usage basis.
French: Gestion intégrée (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues 0,6 $ Autorisations totales 0,6 $ Dépense réelles 0,6 $ Depuis l'exercice 2001-2002, chaque commissariat a commencé à fonctionner de manière autonome selon sa propre structure de crédits tout en partageant des services intégrés, en fonction d'un régime d'utilisation.
English: Delegates agreed that the overall number of indicators should be reduced in order to permit a realistic and effective reporting process.
French: Les représentants se sont accordés à penser que le nombre total d'indicateurs devait être réduit pour que le processus d'établissement des rapports soit rationnel et efficace.
English: All birds captured throughout the season, including recaptures, are identified to species and aged and sexed if possible.
French: Pour tous les oiseaux capturés pendant la saison, y compris lorsqu'il s'agit de recaptures, on identifie l'espèce et on détermine l'âge et le sexe, si possible.
English: As well, other relevant federal organizations operating in the region should be invited to contribute to the development of the plan.   2.
French: De plus, les autres organismes fédéraux concernés qui sont actifs dans la région doivent également être invités à participer à l'élaboration du plan.   2.
English: When dry, the carpet should be thoroughly vacuumed to restore the pile.
French: Une fois la moquette sèche, passez bien l'aspirateur pour ramener le velours à son état initial.
English: The purpose of this paper is to help stimulate discussion regarding guidelines under which to determine what taxes should be administered for provincial governments.
French: L'objectif du présent document est d'alimenter la discussion au sujet des lignes directrices dictant les impôts pouvant être administrés pour le compte des gouvernements provinciaux.
English: Since it has a supply of mercury and an increasingly restrictive policy on the use of mercury use, should the European Union not also halt imports of this substance?
French: Disposant d'un stock de mercure et d'une politique de plus en plus restrictive quant à son utilisation, l'Union européenne ne devait-elle pas aussi interdire les importations?
English: A set of procedures should be prepared by each organization that handles such wastes and workers should be trained in the procedures.
French: Un ensemble de procédures devraient être élaborées par tout organisme manipulant des déchets de ce type, et les travailleurs devraient être formés à ces procédures.
English: The Commission, in its recent review of the provision of French-language broadcasting services across Canada, strongly endorsed this practice.
French: Dans son récent examen de la prestation de services de radiodiffusion en langue française dans tout le Canada, le Conseil a fortement avalisé cette pratique.
English: But this is of course 2006 and not 1867 and that balance has changed, and not necessarily for the better.
French: Nous sommes toutefois en 2006, et non plus en 1867, et cet équilibre s’est modifié, sans nécessairement s’améliorer.
English: NRC and Spanish Ministry of Science and Technology Fund Joint Collaborative Research Projects (January 21, 2004 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) and the Ministry of Science and Technology (MCYT) of Spain recently approved four collaborative science and technology (S&T) research projects for funding.
French: Le CNRC et le ministère espagnol de la science et de la technologie financent des projets de recherche conjoints (Le 21 janvier 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le ministère espagnol de la science et de la technologie (MCYT) ont récemment approuvé le financement de quatre projets de recherche conjoints en science et technologie.
English: The Division should ensure that its work plans are sound and realistic and have sufficient flexibility for exigencies.
French: La Division de la police civile devrait établir des plans de travail rationnels et réalistes et être suffisamment souples pour faire face aux imprévus.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Concept to Commercialization a Booming Success Concept to Commercialization a Booming Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Du concept à la commercialisation : une réussite explosive! Du concept à la commercialisation : une réussite explosive! < précédénte l'index suivante >
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Diphtheria OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to diphtheria, including § rates of exposure and infection, § time lost due to exposures and infections.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur les dermatophyties conformément aux recommandations figurant à la Section A-3 et comportant le besoin de désinfecter les surfaces contaminées de l’environnement avec un désinfectant hospitalier approuvé(23).
English: Bignami, M., Conti, G., Conti, L., Crebelli, R., Misuraca, F., Puglia, A.M., Randazzo, R., Sciandrello, G. and Carere, A. (1980) Mutagenicity of halogenated aliphatic hydrocarbons in Salmonella typhimurium, Streptomyces coelicolor and Aspergillus nidulans.
French: Bignami, M., Conti, G., Conti, L., Crebelli, R., Misuraca, F., Puglia, A.M., Randazzo, R., Sciandrello, G. et Carere, A. (1980) Mutagenicity of halogenated aliphatic hydrocarbons in Salmonella typhimurium, Streptomyces coelicolor and Aspergillus nidulans.
English: I look forward to delegations coming back with their proposals on this, and I hope for their understanding of the underlying reasons for the suggestion.
French: J'attends avec intérêt les propositions des délégations sur ce point, et j'espère qu'elles comprendront les raisons qui sous-tendent cette proposition.
English: A. CISTI always supplies your document using the lowest cost service that meets your needs.
French: R. L'ICIST offre toujours le service le moins coûteux pour acheminer vos documents, suivant les besoins que vous avez indiqués.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Data Element Transportation Description Transportation of students while attending school (i.e., regular or special).
French: Région ou district qui finance les études de l’élève.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-135 May 10, 2005 CANADA SHIPPING ACT ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 P.C. 2005-808 May 10, 2005 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 27, 2004 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 314 (see footnote b) and subsection 562.1(1) (see footnote c) of the Canada Shipping Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: (1) L'article 2 du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) (voir référence 1) devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « autorité compétente » S'entend : a) d'un gouvernement qui est partie à la Convention de sécurité; b) d'une société ou association de classification et d'immatriculation des navires reconnue par un gouvernement visé à l'alinéa a); c) d'un établissement de vérification qui est reconnu par le ministre ou un gouvernement visé à l'alinéa a) comme étant en mesure de décider si l'équipement répond aux normes visées à l'article 9 ou à l'alinéa 10(1)a), selon le cas. (competent authority) « CEN » Base de données de cartes électroniques de navigation qui, à la fois : a) est normalisée quant au contenu, à la structure et au format; b) est diffusée pour être utilisée avec un SVCEI avec l'approbation du Service hydrographique du Canada ou d'un service hydrographique agréé par le gouvernement d'un pays autre que le Canada; c) contient tous les renseignements cartographiques nécessaires à la sécurité de la navigation.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale du Comité no 1 concernant l'article 29 1) de la Convention sur les buts de l'éducation.
English: For the period 2002 to 2009, 5.4 per cent was removed from the projections, equivalent to an amount of 145 million Swiss francs.
French: Pour la période 2002‑2009, les recettes prévues ont été réduites de 5,4%, ce qui représente un montant de 145 millions de francs suisses.
English: The syntheses of cinnamylidene malonic or cyanacetic esters, bearing a methyl or a phenyl group in the position γ to the withdrawing groups, were achieved.
French: La synthèse d'esters cinnamylidène maloniques ou cyanacétiques méthylés ou phénylés en γ des groupements fonctionnels est réalisée.
English: Accessibility Networked Electronic Publications Policy and Guidelines Effective Date:
French: Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: The Agency will provide the flexibility to improve customs services.
French: L'Agence procurera la souplesse nécessaire pour améliorer les services douaniers.
English: Digital versions of the full texts can be found in such legal databases as APIS, CIELA, DIGESTA, etc., maintained by various private companies.
French: La section «Intégration à l'Europe» du site Web du Ministère renferme le texte intégral des lois et règlements nationaux en matière d'environnement, alignés sur leur équivalent communautaire.
English: Clearly the US views the ISAF mission as important and as complementary to its own.
French: De toute évidence, les États-Unis croient que la mission de l'ISAF est importante et qu'elle complète la leur.
English: Athericidae) are piercing – sucking predators.
French: Athericidae) sont des prédateurs perceurs-suceurs.
English: The use of Interpol channels and mechanisms for verification purposes was also reported (Croatia, Slovakia, Slovenia and United States).
French: Certains États indiquent par ailleurs avoir recours aux dispositifs de vérification mis en place par Interpol (Croatie, États-Unis d'Amérique, Slovaquie et Slovénie).
English: With their manager’s approval, employees may work additional hours in excess of their normal hours of work and bank a maximum of 37.5 hours at any given time.
French: Sous réserve de l’autorisation de leur gestionnaire, les employés peuvent accumuler des heures de travail en plus de leur période de travail normale, à hauteur de 37,5 heures.
English: Therefore, a more reliable system needs developmental refinement in order to bridge the gap.
French: Un système plus fiable doit donc être mis au point pour combler ces lacunes.
English: I'm Marco Noah and I was born on 18.09.2009, at 19.55 clock.
French: Je suis Marco Noah et je suis né le 18.09.2009, à 19.55 heures.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, when submitting a proposed questionnaire to the Commission for approval, to provide a report on whether the information being sought could be obtained from existing mechanisms so as to avoid duplication and overlap;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il soumettra un projet de questionnaire à la Commission pour approbation, d'indiquer si les informations recherchées pourraient être communiquées par les mécanismes existants de manière à éviter les répétitions et chevauchements;
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices in Appendix C. Appealing to the Tax Court of Canada If you do not agree with our decision on your objection, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Vous trouverez la liste des bureaux de la Cour canadienne de l'impôt à l'annexe C. Appels à la Cour canadienne de l'impôt Si vous n'êtes pas d'accord avec nous sur notre décision concernant votre opposition, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l'impôt.
English: We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
French: Et puis je recycle, j’utilise des panneaux solaires, je conduis une voiture hybride. J’ai aussi payé pour que les pochettes de mes CD soient faites de matériaux respectueux de l’environnement, lorsqu’ils ne l’étaient pas.
English: It is a special responsibility that requires me to speak from the heart.
French: C'est avec le sentiment d'une responsabilité particulière et en toute sincérité que je vais m'exprimer.
English: Ratification: Romania (27 January 2006)1
French: Ratification : Roumanie (27 janvier 20061)
English: The applicant expresses the view that it is part of a growing market and it is not trying to take a larger part of the existing market.
French: La demanderesse soutient que cela fait partie d'un marché en expansion et qu'elle n'essaie pas de s'approprier une plus grande part du marché existant.