ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although only the four main institutional sectors are represented in the chart, in those components of the system devoted to financial data there is a considerable expansion of the corporate and government business enterprises sector with regard to financial institutions.
French: Bien que les quatre secteurs principaux seulement, soient représentés dans les graphiques, on note un développement considérable du secteur des sociétés et entreprises publiques en ce qui concerne les institutions financières dans les composantes du système consacrées aux données financières.
English: It is, in other words, a waste of money.
French: C'est, en d'autres termes, de l'argent jeté par les fenêtres.
English: The development, based on mimicking nature, could lead to savings of up to $300 million a year in the developing world while cutting the need for kerosene and photovoltaic powered fridges.
French: Le procédé consiste à vaporiser une couche de tréhalose sur le vaccin, de façon à créer des sphères inertes ou des micro-perles de sucre qui peuvent être mises sous forme injectable et se retrouver dans les sacoches des médecins pendant des mois, voire des années.
English: Electron impact total ionization cross sections of neon, argon, krypton, and xenon have been calculated for the electron impact energy varying from threshold to 20 keV.
French: Les sections efficaces totales d'ionisation par impact électronique du néon, de l'argon, du krypton et du xénon ont été calculées, pour des énergies électroniques variant depuis le seuil d'ionisation jusqu'à 20 keV.
English: (xlvi) If an institution is specified as an "involved_non_mfi", the "non_mfi_id" and "name" should be completed.
French: xlvi) Dans le cas d'une institution classée "involved_non_mfi", une valeur est attribuée aux variables "non_mfi_id" et "name".
English: Establishment of the Workers' Safety and Health Authority; Testing of employers (separate manager of a division); Establishment of workers' safety and health committees; Establishment of the Labour Medical Service; Assessment of compliance with hygiene requirements at the workplace; Application of personal protection measures; Compliance with the requirement for the use of asbestos; Use of potentially dangerous devices; Health checks; Air-conditioning systems; Application of noise and vibration reduction measures; Establishment of everyday industrial utilities premises.
French: Création de l'Office de sécurité et d'hygiène du travail; Contrôle des employeurs (directeur de division); Création de comités de sécurité et d'hygiène du travail; Création du Service de la médecine du travail; Évaluation du respect des règles d'hygiène sur les lieux de travail; Application des mesures de protection individuelle; Respect des dispositions relatives à l'utilisation d'amiante; Utilisation d'appareils potentiellement dangereux; Examens médicaux; Systèmes de climatisation; Application de mesures de réduction du bruit et des vibrations; Création d'installations et de locaux dans l'industrie.
English: Another 1.5 km up the road, you will arrive at a second junction (UTM EU 969 029); follow the road to the left.
French: Montez la route pendant 1,5 km de plus et vous arriverez à un deuxième embranchement (UTM EU 969 029); prenez la route de gauche.
English: Discussions have been undertaken within the Ministry of Health to consider an amendment to the current policy requiring consent from the woman's husband or partner prior to performing voluntary tubal ligations.
French: Des discussions ont été engagées au Ministère de la santé afin d'envisager d'amender la politique actuelle en vertu de laquelle une femme qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l'assentiment de son mari ou partenaire.
English: It also organized the following events.
French: Metropolis a également organisé les activités suivantes.
English: Up to 2001, firearms training was conducted at a range provided by the host Government free of charge.
French: Jusqu'en 2001, la formation au maniement des armes à feu était assurée dans un stand de tir fourni à titre gracieux par le gouvernement hôte.
English: Official Residence 5.3.7 The OR is a large Crown-Leased house on a well-appointed property that features a very large garden and a pool.
French: Certaines caractéristiques négatives réduisent la fonctionnalité de cette résidence officielle, par exemple le mauvais aménagement du rez-de-chaussée.
English: Through its international activities, the School seeks to remain at the leading edge of knowledge about best practices in public sectors around the world and contribute to the international recognition of the School as a premier public sector learning organization and leader in public sector renewal and capacity building.
French: Par l'intermédiaire de ses activités internationales, l'École cherche à demeurer à la fine pointe des connaissances sur les meilleures pratiques dans les secteurs publics à travers le monde et à contribuer à la reconnaissance internationale de l'École comme premier organisme d'apprentissage du secteur public et chef de file du renouvellement et du renforcement des capacités du secteur public.
English: Currently there is a lack of clarity between government and band councils, and between accounting for funding and responsibility for delivering programs and services.
French: À l'heure actuelle, les rôles respectifs du gouvernement et des conseils de bande manquent de précision, et la distinction entre la justification des fonds investis et la responsabilité de la prestation des programmes et des services n'est pas clairement définie.
English: New Permit System The Regulations establish a permit system intended to provide a mechanism for temporarily exempting certain applications of a prohibited substance.
French: Nouveau régime de permis Le règlement établit un régime de permis qui a pour but de fournir un mécanisme permettant d'exempter temporairement certaines applications d'une substance interdite.
English: Activities Adhere to provisions of Airport Zoning Controls as amended from time to time.
French: Activités Respecter les dispositions des contrôles de zonage des aéroports modifiés de temps à autre.
English: APPENDIX B CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDS 2005-2006 TO 2008-2009 FINANCIAL SUMMARY TABLE ($thousands)
French: ANNEXE B ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS ADDITIONNEL 2005-2006 À 2008-2009 TABLEAU FINANCIER RÉCAPITULATIF (en milliers de dollars)
English: Williams examines Indian humor and the traditional roles of Iroquois men and women and juxtaposes these with the dominant "white" sense of humor and the dominant "white" understanding of American Indians.
French: M. Williams examine l'humour amérindien ainsi que les rôles traditionnels des hommes et des femmes et fait un rapprochement avec le sens de l'humour « blanc » dominant et la compréhension qu'a cette majorité des Amérindiens.
English: The Organic Act of the National Institute of Anthropology and History.
French: Loiloi constitutionnelle sur l'Institut national d'anthropologie et d'histoire.
English: Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (propositions de résolution déposées): cf. Procès-verbal
English: In all the cases described above, the Department of Peacekeeping Operations generally could not justify the selection of a specific Member State to submit proposals; nor could the Office of Internal Oversight Services elicit the reasons for restricting the invitations to only four Member States.
French: Dans tous les cas décrits ci-dessus, le Département des opérations de maintien de la paix ne pouvait pas en général justifier la sélection d'un État Membre spécifique pour la soumission de propositions; le BSCI ne pouvait pas non plus expliquer les raisons pour lesquelles l'envoi d'invitations avait été limité à seulement quatre États Membres.
English: However, he does advise recreational fishers in Abitibi, Québec, to moderate their consumption of the big predatory fish they like to catch in the summer, which expose them to high levels of mercury.
French: Cependant, il conseille aux adeptes de la pêche sportive en Abitibi, au Québec, de consommer avec modération les gros poissons prédateurs qu’ils aiment pêcher l’été et qui les exposent tout de même à des taux élevés de mercure.
English: To use medical terminology, I have heard a lot about diagnosis but not a lot about the cure.
French: Pour parler en termes médicaux, j'ai beaucoup entendu parler de diagnostic, mais pas beaucoup de traitement.
English: Regular participation in these committees demonstrates a commitment from senior management with respect to the strategic vision and operational strategies of the region and translates into consistent leadership.
French: La participation régulière à ces comités démontre l'engagement de la haute direction envers la vision stratégique et les stratégies opérationnelles de la région et il se traduit par un leadership uniforme.
English: Moreover, the failure to implement paragraph 60 of the Armistice Agreement envisaging the peaceful settlement of the Korean question and the withdrawal of all foreign troops from Korea also lies in the United Nations which was instigated by the United States to have adopted the resolution putting a fifth wheel in the implementation of paragraph 60 of the Armistice Agreement.
French: De fait, celle-ci a recommandé, à l'instigation des États-Unis, l'adoption d'une résolution qui fait obstacle à l'application du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.
English: As with the wood smoke modeling, the traffic emissions study was based first on the use of spatial databases to estimate emissions (NO2 as a traffic marker) and target high population exposure locations for sampling and validation campaigns (Figure H4).
French: Comme pour la modélisation des émissions provenant de la fumée de bois, l’étude des émissions provenant de la circulation a d’abord reposé sur le recours à des bases de données spatiales en vue d’évaluer les émissions (emploi du NO2 comme marqueur de la circulation) et de cibler les endroits où la population est fortement exposée, dans le but de réaliser des campagnes d’échantillonnage et de validation (figure 11).
English: I created my own mini site for my ad, and when potential buyers call, I give them the URL of my Babelimmo site to prevent unnecessary visits!
French: La carte pour situer le bien est une super idée, surtout que je recherche suite à ma mutation dans une région que je ne connais pas bien. Beau travail !
English: The Commission denies the request by Pelmorex Communications Inc. for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act. The reasons for denial will be issued at a later date.
French: Le Conseil refuse la demande de Pelmorex Communications Inc. visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion et il publiera les raisons de ce refus ultérieurement.
English: According to the Department, this was what occurred in the present case.
French: Or, selon le ministère, c'est le cas ici.
English: Every dollar you spend accumulates points.
French: Chaque dollar d'achat vous rapporte des points.
English: The Commission had to balance the IOC’s desire to maintain the Games as the world’s leading sporting event with the need to
French: En sa qualité de président de la commission de coordination des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney,
English: Des titres folk-rock plein de caractère chanté avec talent mais "bénéficiant" malheureusement d'une prise de son exécrable et d'un mixage affreux.
French: Piano et cordes + la brève apparition d'un accordéon par instant, parfaitement justifié.
English: Summary table of materials, products, publications, modules, courses, conferences, reports, studies and other concrete outcomes of the project.
French: Tableau récapitulatif des publications, matériel pédagogique, produits, modules, cours, conférences, rapports, études et autres résultats concrets du projet.
English: Russia consistently supports the holding of regular high-level meetings between the United Nations Secretary-General and the leadership of regional organizations, and we note the agreements achieved to increase such a practice, including by holding such meetings on an annual basis.
French: La Russie a toujours appuyé la tenue régulière de réunions de haut niveau entre le Secrétaire général de l'ONU et les dirigeants des organisations régionales et nous prenons note des accords visant à renforcer cette pratique, notamment la décision d'organiser de telles réunions annuellement.
English: The technical services (consultation, planning, business plan development, market studies, etc.) offered during the first months of the Network's operation were assessed at $100,000.
French: Les services techniques (consultation, planification, élaboration de plans d'affaires, études de marché, etc.) offerts pendant les premiers mois d'exploitation du Réseau sont évalués à 100 000 $.
English: completed her assessment and allowed her to prove her competencies at the various stages in the appointment process.
French: compléter son évaluation et lui permettre de démontrer ses compétences aux différentes étapes du processus de nomination.
English: Ratification commits Canada to reduce its greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: En ratifiant le Protocole, le Canada s’engage à ramener ses émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: Synopsis: Somewhere between Aix and Marseille, Casanova is victim of a carriage accident.
French: Synopsis : Quelque part entre Aix et Marseille, victime d’un accident de carrosse, Casanova est hébergé par une femme qui lui propose l’hospitalité sans toutefois se faire reconnaître de lui.
English: The President recalled that, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Président rappelle que, par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: While there are always large differences between non-innovators and innovators, differences within innovators first-to-the-market innovators and technology-users are sometimes important (problem-solving teams, self-directed work group, collective compensation practices) and sometimes very tiny (formal training, flexible-job design, labour-management committee).
French: Les écarts entre les établissements non innovateurs et innovateurs sont toujours très importants, tandis que les écarts entre les innovateurs-premiers sur le marché et les utilisateurs de technologies sont parfois importants (équipes de résolution de problèmes, groupes de travail autonomes, pratiques de rémunération collective) et parfois négligeables (formation formelle, conception flexible des tâches, comités employeurs-employés).
English: The 'made in' labelling would enable consumers not only to obtain additional information about product characteristics, but would also help strengthen the economy by developing new products for many sectors, promoting employment and supporting the fight against counterfeiting as far as products from third countries are concerned.
French: L'étiquetage "fabriqué en" permettrait aux consommateurs d'obtenir des informations complémentaires au sujet des caractéristiques du produit et contribuerait au renforcement de l'économie en développant de nouveaux produits destinés à de nombreux secteurs, en favorisant l'emploi et en soutenant la lutte contre la contrefaçon pour ce qui concerne les produits de pays tiers.
English: Malaysia Republic of Guinea Republic of Sierra Leone
French: République de Guinée;  République de Sierra Leone.
English: He sees the CF participating in large events across the country like the Calgary Stampede, the Grey Cup and the Nova Scotia Tattoo and treating these events like other operations.
French: Il voit les FC participer à de grands rassemblements comme le Stampede de Calgary, la coupe Grey et le Tattoo international de la Nouvelle-Écosse et traiter ces activités comme toute opération normale.
English: The Member State concerned and interested parties may submit comments within a period of less than one month, which may be extended by the Commission.
French: L'État membre concerné ainsi que les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai qui ne dépasse pas un mois, mais qui peut être prolongé par la Commission.
English: Expert Evaluation An evaluation of the entire study against the protocol requirements as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: Expertise Il importe de procéder à une évaluation de l’ensemble de l’étude en regard des exigences du protocole définies précédemment et de tirer des conclusions à chacune des étapes mentionnées.
English: It is the responsibility of the member to prepare an inventory of the HG&E to be shipped, for placement in their unit personnel file prior to HG&E shipment.
French: Il revient au militaire de dresser une liste d’inventaire des AM et EP qu’il compte expédier, afin qu’elle soit versée aux dossiers du personnel de l’unité avant l’expédition des AM et EP.
English: In June 2001, amendments were made to the Youth Protection Act aimed at adapting the execution of the law in Aboriginal territory, while recognizing the self-governing status of Aboriginals in these matters.  3.
French: En juin 2001, des modifications ont été apportées à la Loi sur la protection de la jeunesse afin d'adapter l'application de la loi en milieu autochtone, tout en reconnaissant l'autonomie des nations autochtones en ces matières. (c) Autres faits nouveaux 1.
English: 4.12 With respect to this Article 21.5 review, the principal task of the Panel is to determine whether the measure taken by the United States is consistent with the United States’ obligations under the AD and SCM Agreements.
French: 4.12 S'agissant du présent examen au titre de l'article 21:5, la tâche principale du Groupe spécial est de déterminer si la mesure prise par les États-Unis est compatible avec leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Features Development Takes on a Face and an Address in the Philippines 2005-02-01 "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the ...
French: En vedette Le développement a un visage et une adresse aux Philippines 2005-02-01 « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la ...
English: In a number of limited instances, Québec law allows for punitive or exemplary damages awards.
French: Dans un nombre de cas limité, le droit québécois accorde des dommages-intérêts punitifs ou exemplaires.
English: Some 20 experts in forecasting and budget preparation were interviewed; these were mainly private sector and university economists, other academics, staff advisors to political parties and some former senior Finance Department officials.
French: On a interviewé près d’une vingtaine de spécialistes des prévisions budgétaires et de la préparation de budgets – principalement des économistes du secteur privé et du milieu universitaire, d’autres universitaires, des conseillers de partis politiques et d’anciens cadres supérieurs du ministère des Finances.
English: When the group has mastered the routine and a strong lap-sit circle is formed, identify a student who represents an aphid.
French: Lorsque le groupe a bien maîtrisé l'activité et qu'un cercle bien défini est formé, désignez un élève qui jouera le rôle d'un puceron.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique.
English: Foreigners and non-white Austrians are more likely to be suspected of crime and less likely to have their rights respected when they report it.
French: Les étrangers et les Autrichiens de couleur risquent plus que les autres d'être soupçonnés d'infractions et ont moins de chance de voir leurs droits respectés lorsqu'ils portent plainte.
English: Small 2 star campsite in le pradet in southern france, the perfect place for you...
French: Ce camping 2 étoiles est un camping éco responsable au pradet dans le var. toute...
English: • the day that is two years after the day you or a relation first occupied the house after the construction or substantial renovation has begun; or
French: • le jour qui tombe deux ans après le jour où vous ou l'un de vos proches avez occupé pour la première fois la maison après le début des travaux de construction ou de rénovations majeures;
English: Decisions : 2005 Decision No. 249-R-2005 April 27, 2005 APPLICATION by Manitoba Transportation and Government Services (formerly Highways Department of the Province of Manitoba), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 249-R-2005 le 27 avril 2005 DEMANDE présentée par Manitoba Transportation and Government Services (antérieurement Highways Department of the Province of Manitoba) en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many Parties indicated that in order to address climate change issues in a multidisciplinary and an efficient way, they would require additional financial and technical resources to develop and train a critical mass of human resources.
French: De nombreuses Parties ont fait observer que pour faire face aux changements climatiques selon une approche pluridisciplinaire et réellement efficace, elles auraient besoin de ressources financières et techniques supplémentaires pour constituer et former les ressources humaines nécessaires.
English: It is becoming increasingly important that Cdn Army patrols dominate No Man’s Land and water and that the enemy be prevented from obtaining information as to our dispositions and intentions by action {of} his own patrols or by infiltration of agents.
French: Au fil des semaines, l’ennemi tente plusieurs fois de démolir ce pont d’une importance extrême — par exemple, en utilisant le courant du fleuve pour lancer des mines contre lesquelles il est difficile de se prémunir.
English: The Committee considers that in these circumstances, the issue of the violation of Mr. Sattorov's right to life has thus become moot.
French: Il considère que, dans ces conditions, la question de la violation du droit à la vie de Zarif Sattorov est devenue sans objet.
English: (Quote) At the end of my talk, I would like to have some time to hear your comments and to try to answer your questions.
French: (citation) À la fin de mon allocution, j'aimerais prendre un peu de temps pour recevoir vos commentaires et tenter de répondre à vos questions.