ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed conditions for the use of the Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du IInamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer sont décrites dans la section « mode d'emploi » de la notice d'accompagnement du produit.
English: Following the Institute's collaboration with the United Nations Department for Disarmament Affairs on a seminar on “Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security” in August 1999, the Institute has been continuing research on this topic.
French: Depuis que l'Institut a collaboré avec le Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies (ONU) pour organiser un séminaire sur « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » en août 1999, il poursuit ses travaux sur ce sujet.
English: Finally, one team is involved with the administrative functions conducted by the ATIP Directorate.
French: Une dernière équipe est quant à elle chargée des fonctions administratives assurées par la Direction de l'AIPRP.
English: Situated in the heart of Ronda’s old town, the elegant hotel is just a stone's throw away from the famous old bridge.
French: Cet hôtel de style anglais, construit en 1906 à côté de la falaise Tajo de Ronda (120 mètres de haut) et rénové en l'an 2000, se trouve dans le centre-ville.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Third Sector and Independent Sector Political Science May include quasi-state organizations (e.g., hospitals and universities).
French: Tiers secteur et secteur indépendant Science politique Peuvent inclure des organisations para-publiques (p. ex., les hôpitaux et les universités).
English: After teaching at this college for some time, he was granted a Littauer Fellowship by the Graduate School of Public Administration at Harvard University in 1942, and in the following year received the degree of Master of Public Administration.
French: Après avoir enseigné pendant quelque temps à cet établissement, il reçut une bourse Littauer du Graduate School of Public Administration de l'Université Harvard en 1942, et l'année suivante il obtint le diplôme de maître en administration publique.
English: • the political level was seen as crucial for legitimising youth participation
French: • La participation des jeunes doit coûte que coûte être légitimisée sur le plan politique
English: In conformity with the recommendations adopted at several meetings of its General Assembly, OIV had created an electronic database in order to publish geographical indications.
French: Conformément aux recommandations adoptées au cours de plusieurs réunions de son assemblée générale, l'OIV s'est dotée d'une banque de données électronique pour publier les indications géographiques.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit the following Web sites:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants
English: The United Nations Programme in Public Administration supported the Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA) in its 19th General Assembly and Conference on the theme “Public Administration and Globalization: Challenges, Opportunities and Options”, with its particular emphasis on enhancing public-private collaboration in public service delivery.
French: Le Programme des Nations Unies relatif à l'administration publique a apporté un appui à l'Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique (EROPA) à l'occasion de sa dix-neuvième Assemblée générale et Conférence sur le thème « Administration publique et mondialisation : défis, chances et choix », qui a mis particulièrement l'accent sur le renforcement de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé pour la prestation de services publics.
English: Department of International Cooperation & Development International Olympic Committee Tel: +41.21.621 64 16 / Fax: +41.21.621 63 54 / e-mail:clarissa.brack_burdeu@olympic.org
French: : +41.21.621 64 16 / Fax : +41.21.621 63 54 / e-mail : clarissa.brack_burdeu@olympic.org
English: The index generally increased from January 1999 to March 2000 when it stood about 35% above the level of January 1999.
French: Par exemple, le prix du cuivre, du nickel et du plomb a grimpé de plus de 60 % de 1993 à 1995, alors que celui du zinc et de l’or a augmenté de 14 %.
English: Economies of scale effects from production increases arising from trade expansion induced by liberalization.
French: Les effets des économies d'échelle dus à des hausses de production imputables à l'expansion du commerce provoquée par la libéralisation des échanges.
English: I will never tire of repeating it: in Latin America, and in a substantial portion of the developing world, armies have served no purpose other than to carry out coups d'état.
French: Je ne me lasserai pas de le répéter : en Amérique latine et dans une bonne partie du monde en développement, les armées n'ont servi qu'à faire des coups d'État.
English: It requires attaching specific activities to various phases of the project/programme for the purpose of improving both the prospects of achieving intended results as well as the measurement of those results.
French: Pour cela, il faut relier des activités précises à des phases du projet ou du programme, de manière à améliorer à la fois les perspectives d’atteindre les résultats prévus et la mesure de ces résultats.
English: In addition, the Hollywood Suites & Lofts provides a sauna, heated rooftop pool and outdoor Jacuzzi, as well as panoramic views over the river.
French: La résidence Hollywood Suites & Lofts présente un sauna, une piscine chauffée sur le toit et un jacuzzi extérieur, un salon de relaxation, une salle de yoga et une salle de sport. Un accès gratuit à Internet est également fourni.
English: We will be able to add so much more for the kiddies’ attractions."
French: Nous allons être en mesure d’en faire tellement plus pour les tout-petits! »
English: The American fortress remains largely in place, however, though some of its ramparts are clearly weakening in the face of interoperability requirements and technology flows.
French: La forteresse Amérique demeure bien présente, même si, manifestement, les besoins d’interopérabilité et les flux de technologies lézardent certains de ses remparts.
English: Ladies and Gents, welcome to the New York Yacht Club Race week and IRC Nationals.
French: Dans moins de 3 mois, près de 200 monocoques représentant plus de 12 nationalités mettront le cap vers Saint-Tropez pour participer à la 58e édition de la Giraglia Rolex Cup.
English: Budget Review: 1. is the level and duration of funding requested justified according to the stated objectives; 2. has the project received or applied for other financial support; 3. is there any in-kind associated support indicated; and, 4. has the proposal budget been considered in relation to the set subprogram envelope? 8.
French: : smeakin@allstream.net Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Jack MacKinnon Gestionnaire, Protection de la santé Santé de la population Ministère de la santé et des services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Case postale 1320 (5022, 49th Street, 6th Floor, X1A 3R8) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Tél. : 867-920-3241 Téléc. : 867-873-0442 Courrier électron.
English: UNHCR is utilizing satellite imagery for environmental assessments in several refugee camps in Nepal.  This is done in close cooperation with governmental authorities.
French: Le HCR a recours aux images satellite pour évaluer, en coopération avec les autorités du pays, la situation de l'environnement dans plusieurs camps de réfugiés au Népal.
English: "On behalf of my country and other developing countries, it is requested that WIPO continues to mount more regional courses and more specialized seminars on industrial property issues to sensitize our governments on the importance of this subject and also provide attachments for our staff to both developed and developing countries." 75.
French: "Au nom de mon pays et d’autres pays en développement, je demande que l’OMPI continue d’organiser davantage de cours régionaux et davantage de séminaires spécialisés sur les questions de propriété industrielle afin de sensibiliser nos gouvernements sur l’importance de cette question, et aussi qu’elle organise des stages d’étude pour notre personnel dans les pays développés et dans les pays en développement." 75.
English: Service Canada is committed to further improve these rates by setting and reporting on goals for the integrity of the Social Insurance Register.
French: Service Canada s’est engagé à améliorer ces taux en établissant des objectifs d’intégrité du Registre d’assurance sociale et en rendant compte.
English: • Plan, manage, and evaluate habitat and species restoration projects
French: • Diriger des projets de restauration de forêts, bassins hydrographiques et lits de cours d’eau
English: I would be grateful if I could have an answer to this supplementary.
French: Je vous serais reconnaissant de répondre à cette question supplémentaire.
English: The Rwanda Government is committed to continuing its preparations to that end.
French: Le Gouvernement rwandais est déterminé à poursuivre sa préparation à cette fin.
English: We take note that the World Bank has adopted a policy that includes support for sustainable forest management projects addressing the full range of forest benefits, including economic benefits.
French: Nous prenons acte du fait que la Banque mondiale a adopté une politique qui prévoit notamment la fourniture d'un appui à des projets de gestion écologiquement viable des forêts couvrant toute la gamme des avantages, notamment économiques, que procurent les forêts.
English: Before zealously undertaking its own prosecutions, it endeavours to see States set in motion their own courts in the full exercise of their sovereignty and combat impunity through their own systems of justice.
French: Avant d'entamer avec zèle ses poursuites, elle attend de voir si les États eux-mêmes font appel à leurs propres tribunaux dans le plein exercice de leur souveraineté et luttent contre l'impunité au moyen de leurs propres systèmes judiciaires.
English: The work requires standing, walking and climbing stairs when inspecting and maintaining equipment.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout, à marcher et à monter des escaliers quand il inspecte et entretient le matériel.
English: D: What information do we need to include in the notifications?
French: D : Quelles informations devons-nous inclure dans la notification ?
English: The cost of reconstructing and relocating the crossing and its approaches and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et de déplacement du croisement et de ses approches et le coût de fermeture du passage à niveau existant devront être payés par le demandeur.
English: The Peer Support Program was developed by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: Le programme a été élaboré par la Commission sur l’abus de l’alcool et des drogues de l’Alberta (AADAC).
English: Mervin Bungay Address:
French: Mervin Bungay Adresse :
English: In spite of having now adopted 13 opinions, it believes that it is still premature to alter the structure and functioning of the monitoring machinery under the Framework Convention.
French: Malgré le fait qu’il a désormais adopté 13 avis, il estime qu’il est toujours prématuré de bouleverser la structure et le fonctionnement du mécanisme de suivi mis en place par la Convention-cadre.
English: Market access commitments would give Canadian companies access to their markets, while national treatment commitments would allow them to operate under the same rules as domestic companies.
French: Les engagements en matière d’accès au marché donneraient aux sociétés canadiennes l’accès aux marchés de ces pays, tandis que les engagements relatifs au traitement national leur permettraient de fonctionner selon les mêmes règles que les sociétés constituées dans ces pays.
English: In conclusion, the Delegation looked forward to continued cooperation with WIPO and expressed its satisfaction with the performance of WIPO in the biennium 2000‑2001.
French: En conclusion, la délégation se réjouit de poursuivre la collaboration avec l’OMPI et salue les résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Title 19 External Relations Amend remarks as follows:
French: Titre 19 Relations extérieures Modifier les commentaires comme suit:
English: • (B.C.)
French: • (app. ant.) appellation antérieure
English: As far as possible, the impact analyst looks to determine the significance of predicted changes by reference to regulatory standards, objective criteria and similar "thresholds".
French: 100 des entreprises concentrent leur attention sur cet élément aussi bien que sur les problèmes et les impacts.
English: Water resources in industries working with projects are used efficiently and discharge of persistent toxic substances (PTSs) and other effluents is minimized.
French: Les ressources en eau des industries ayant des projets dans ce domaine sont utilisées de manière rationnelle et le rejet de substances toxiques persistantes et d'autres effluents est réduit au minimum.
English: CMC 2003.46.101 BEAVER Trimmed wood box (100) Factory 26 IRD 26 Series of 1897 Andrew Wilson, Toronto, Ont.
French: Quelques années seulement après la Confédération, les Canadiens mettent au point une iconographie de symboles pour représenter le nouveau Dominion entre eux et à l’étranger.
English: FIGURE 1 Sex distribution of prevalence proportions (%) of major disorder diagnostic categories* in survey respondents
French: FIGURE 1 Taux de prévalence (%) des principales catégories de diagnostic de trouble majeur* chez les répondants à l’enquête, selon le sexe
English: For example, the Turkish Community Advisory Association published a handbook (2002) that helps social workers recognise and report honour-related violence.
French: Par exemple, l'Association consultative de la communauté turque a publié un manuel (2002) qui aide les assistants sociaux à reconnaître et à dénoncer des violences liées à des questions d'honneur.
English: A certain refocussing and improving of operations appears warranted, but fundamental restructuring does not.
French: Une certaine réorientation et une amélioration des opérations semblent se justifier, mais pas une restructuration en profondeur.
English: As in every great military development since the dawn of history, the current changes arise from equipment and techniques (e.g., night-vision devices, stand-off weapons systems, advanced intelligence-gathering methods).
French: Tout comme par le passé, les changements actuels découlent essentiellement de l’amélioration des équipements et des techniques militaires (par exemple les appareils modernes de vision nocturne, les systèmes d’arme tirée à distance de sécurité et les moyens perfectionnés de collecte de renseignements).
English: (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (n.m.)
French: Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées (n.f.)
English: Care is taken to prevent family break-up as a consequence of the action while the abuser is dealt with under the law unless the child's well-being is threatened.
French: Les autorités prennent soins d'empêcher la désagrégation de la famille qui pourrait s'ensuivre tandis que le coupable fait l'objet d'un traitement judiciaire, sauf si le bien-être de l'enfant est menacé.
English: Amnesty International considers Giorgos Monastiriotis to be a prisoner of conscience, imprisoned for his conscientious opposition to participating in the recent war in Iraq and calls for his immediate and unconditional release.
French: Amnesty International considère Giorgos Monastiriotis comme un prisonnier d’opinion, emprisonné pour son objection de conscience à sa participation à la guerre récente en Irak ; l’organisation demande sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: Developing the Committee's resources and internal structures
French: Développer les moyens et les structures internes du Comité,
English: For the Loire reds, we only filter the wines before bottling at 1.5 microns in order to preserve their organoleptic qualities and we check after bottling that there is a low germ content to ensure their stability.
French: Pour les rouges de Loire, nous ne filtrons les vins avant mise qu’à 1,5 micron afin de préserver leurs qualités organoleptiques et contrôlons après mise que nous restons pauvres en germes pour assurer leur stabilité.
English: Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
French: Elle a voulu rejoindre son mari, avec sa petite fille de 10 ans : c’est ainsi qu'en 2005, Zina Rasam a quitté l’Irak pour le Danemark. Son rêve ?
English: We discuss each of these groups of issues below (in Sections 2.2.1 and 2.2.2 respectively) and indicate the approaches we used in constructing our estimates.
French: Nous discutons de chaque groupe de questions (dans les sections 2.2.1 et 2.2.2 respectivement) et indiquons les méthodes employées pour arriver à nos estimations.
English: • FISHING AND TRAPPING TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, PÊCHE ET PIÉGEAGE
English: This year the extreme warm events were more frequent and intense in southern South America, Australia and southern Asia, in particular.
French: L'un est le jeu de données combiné provenant du Centre Hadley du Service météorologique national du Royaume-Uni et de la Section de recherche sur le climat de l'Université d'East Anglia (Royaume-Uni).
English: Where the Minister has issued a notice of assessment to a registered charity and the charity has served on the Minister a notice of objection to the assessment, the charity may appeal to the Tax Court of Canada to have the assessment vacated or varied after either
French: Lorsque le ministre a émis un avis de cotisation à un organisme de bienfaisance enregistré et que ce dernier a signifié au ministre un avis d'opposition à la cotisation, l'organisme de bienfaisance peut interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt pour faire annuler ou modifier la cotisation :
English: This manual provides descriptions, illustrations, and taxonomic keys for the identification of the 94 species represented in Canada and neighbouring regions. Like earlier volumes in the Insects and Arachnids of Canada Series, this handbook is of considerable value to professional biologists and amateur naturalists alike.
French: Ce guide comprend des descriptions, des illustrations et des clés taxinomiques pour l’identification de 94 espèces de ces araignées du Canada et des régions avoisinantes.Tout comme les autres volumes de la collection The Insects and Arachnids of Canada qui l’ont précédé, ce guide se révélera très utile pour les biologistes professionnels et les naturalistes amateurs.
English: Community interests stand alongside national interests on the world stage.
French: Les intérêts de la Communauté côtoient les intérêts nationaux sur la scène mondiale.
English: The national policy on women needed to be given the resources necessary for its implementation and enforcement.
French: Des ressources adéquates devraient être allouées pour la mise en œuvre et l'application de la politique nationale sur les femmes.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de cette année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: An oasis in the city, the hotel boasts the only rooftop garden in Edinburgh offering unparalleled views - the perfect place for an aperitif.
French: Véritable oasis au cœur de la ville, cet hôtel dispose, fait unique à Édimbourg, d'un jardin sur le toit offrant une vue inégalée, ce qui en fait le lieu idéal pour prendre l'apéritif. Ses chambres primées vous attendent.
English: In the current investigation there are no allegations of direct stumpage subsidies to the subject merchandise, softwood lumber.
French: La Loi diminue donc en fait la probabilité que l'autorité chargée de l'enquête soit en mesure d'accepter ou de maintenir des engagements.
English: Work in this area culminated in a model survey by WPIIS, which is rich in content and covers issues of connectivity, e-commerce and barriers to access and use.
French: Les travaux entrepris dans ce domaine ont abouti au questionnaire type du GTISI qui, par la richesse de son contenu, couvre les questions de connectivité, de commerce électronique et d'obstacles à l'accès et à l'utilisation.
English: Parks Collaborates with Operators "Parks Canada shares part of its office with Station de recherche des Îles Mingan (Mingan Island Research Centre), which offer science oriented excursions." notes Mingan NP.
French: Les agences des parcs collaborent avec les exploitants d’entreprises « Parcs Canada partage une partie de ses locaux avec la station de recherche des îles Mingan qui offre des excursions scientifiques », a indiqué le PN Mingan.
English: Improvement of hygiene and occupational medicine measures in WIPO working environment conducive to better staff working conditions.
French: Renforcement des mesures en matière d’hygiène et de médecine du travail dans l’environnement de travail de l’OMPI créant de meilleures conditions du travail pour le personnel.
English: ◦ Eligible farmers also need to complete a farm business assessment or take part in skills training.
French: ◦ Les agriculteurs admissibles doivent effectuer une évaluation de l'exploitation agricole ou suivre une formation dans le but d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Conservation initiatives were undertaken by the National Tree Seed Centre in order to preserve valuable Butternut germplasm (e.g. buds and cells).
French: Des initiatives de conservation ont Ã©tÃ© entreprises par le Centre national des semences dâ€™arbres dans le but de prÃ©server du prÃ©cieux matÃ©riel gÃ©nÃ©tique de noyer cendrÃ© (bourgeons et cellules).