ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilson did not contest the State’s action under Pennsylvania’s Civil Hate Crimes Act; the site was removed from the Internet, and the court issued an injunction against the defendant and his organizations barring them from displaying certain messages on the Internet.
French: Wilson a été accusé par le procureur général du Commonwealth de la Pennsylvanie de menaces, de harcèlement et d’intimidation ethnique.Wilson n’a pas contesté l’action de l’État aux termes de la Civil Hate Crimes Act de la Pennsylvanie; le site a été retiré d’Internet et le tribunal a prononcé une injonction contre le défendeur et son organisation les empêchant de diffuser certains messages sur Internet.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so, and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, engage instamment les États parties à envisager de limiter l'étendue de leurs réserves éventuelles à la Convention, de formuler ces réserves de manière aussi précise et restreinte que possible et de les revoir régulièrement en vue de leur retrait, afin qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, engage de même instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer, et demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Project Plan Downloadable File   1. Introduction:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Plan du Projet Fichier téléchargeable 1.
English: A background document on progress achieved since the London Conference on transport, health and the environment was prepared by THE PEP secretariat in consultation with the Bureau and broadly disseminated at the Conference.
French: Un document de référence sur les progrès accomplis depuis la Conférence de Londres dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé a été établi par le secrétariat du PPE-TSE, en concertation avec le Bureau, et largement diffusé lors de la Conférence de Budapest.
English: Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while safeguarding the concerns of public interest; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 16 Paragraphe 11 11. demande aux États membres, tout en préservant l'intérêt public, de respecter les principes de transparence et de proportionnalité et de justifier le montant des droits administratifs à charge des opérateurs pour l'autorisation des services; demande à la Commission de procéder rapidement à des vérifications dans ce secteur; Or. de
English: Email: wmorris@mail.gov.nf.ca
French: Principes de réglementation proposés pour les régimes de capitalisation
English: • April 3-4, 2001 - 79th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 3 et 4 avril 2001 - 79e Réunion du Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: • Allow recipients to work part time while on maternity leave, if they want. 
French: • permettre aux prestataires de travailler pendant un congé de maternité, si elles le souhaitent;
English: That is the key problem in international disarmament, especially nuclear disarmament.
French: Voilà, toute la problématique essentielle du désarmement international, et du désarmement nucléaire, en particulier.
English: As I mentioned previously in CATSA NEWS, PBS checkpoints are the doors passengers must go through in order to fly.
French: Comme je l’ai déjà dit à INFO ACSTA, les points de CPE sont les portes par lesquelles les passagers doivent passer pour prendre l’avion.
English: Do these events represent a special case, or an example for the future?
French: Peut-être ne faut-il pas s’étonner de ce que la présence des ministres les plus influents fusse nécessaire.
English: Reference Describe the verification activities or checklists to determine if the outputs are within specification.
French: Référence Décrit les activités de vérification pour les listes de contrôle servant à déterminer si les extrants sont conformes aux spécifications.
English: His recording career lasted until at least 1924, but there is no mention of his performances in Canadian musical periodicals, which suggests that his career took place primarily in the United States.
French: Sa carrière sur disque se poursuit au moins jusqu'en 1924, mais on ne trouve nulle mention de spectacles dans les périodiques musicaux canadiens, ce qui pourrait signifier qu'il a surtout fait carrière aux États-Unis.
English: Among these special taxes is a tax imposed on a TFSA holder under subsection 207.04(6) of the Act on income and capital gains derived from prohibited investments.
French: Parmi ces impôts spéciaux se trouve un impôt appliqué au détenteur d'un CÉLI aux termes du paragraphe 207.04(6) de la Loi sur le revenu et les gains en capital tirés de placements interdits.
English: Crime-related problems on reservations–due a breakdown of traditional social controls–and the harsh treatment of American Indians by often-intoxicated Army personnel tended to created chaos, unrest, and a general state of lawlessness on tribal land.
French: Les problèmes liés à la criminalité dans les réserves, causés par l'effondrement du contrôle social traditionnel et les mauvais traitements infligés aux Indiens d'Amérique par des militaires souvent en état d'ébriété, tendaient à semer le chaos et le trouble et à créer un état général d'anarchie sur les terres tribales.
English: This must be taken into account, since the former tend to oxidise
French: On doit tenir compte de ces résultats puisque les premiers ont tendance à oxyder les entités
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables senateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ ´ Le senateur Eggleton :
English: 1), as last amended by:
French: surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30 du 6.2.1993, p.
English: Despite efforts made over the past decade, women's needs and rights with regard to health are still not being met.
French: Malgré les efforts déployés tout au long de ces 10 dernières années, les besoins des femmes en matière de santé ne sont pas encore pourvus et leur droit à la santé n'est pas encore respecté.
English: PWGSC is supporting Natural Resources Canada and Environment Canada's environmental programs by publishing, in the preface to the Car Rental Directory, a paragraph encouraging employees to consider environmentally responsible practices when it comes to rental of vehicles to conduct government business.
French: TPSGC appuie les programmes environnementaux de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada en formulant, dans la préface du Répertoire d'entreprises de location de véhicules, un paragraphe invitant les employés à adopter des méthodes de travail plus écologiques lorsqu'il s'agit de louer des véhicules pour exécuter des activités gouvernementales.
English: If that happens the Court of Justice will have jurisdiction and then the Norwegian constitution would have to be amended.
French: Dans ce cas, la Cour de Justice européenne aura de l'influence, et il faudra changer la constitution norvégienne.
English: [IC] Cabana testimony (November 1, 2004), pp. 3317–3318; [IC] Callaghan testimony (November 3, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Cabana (1er novembre 2004), p. 3317 et 3318; [HC] témoignage Callaghan (3 novembre 2004), p.
English: The decisions by the Trial and Appeals Chambers have severely undermined my Government's ability to pursue and bring to justice those suspected of genocide all over the world.
French: Les décisions des Chambres d'appel et de première instance ont beaucoup affaibli l'aptitude de mon gouvernement à poursuivre et à traduire en justice les personnes soupçonnées de génocide partout dans le monde.
English: As a result, they seek to avoid any involvement with the legal system as it exists.
French: Aussi s'efforcent-elles de se tenir à l'écart du système judiciaire tel qu'il existe.
English: There are two full-time LES (Representational Facilities Manager and Public Area Manager) who manage the facilities assisted by another LES and three full-time contractors.
French: Il y a deux ERP à temps plein (gestionnaire des installations de représentation et gestionnaire des zones publiques) qui administrent les installations avec l’aide d’un autre ERP et de trois entrepreneurs à temps plein.
English: The Tribunal finds it difficult to detect substantial differences between the subject fabrics and the allegedly substitutable fabrics provided by Texel.
French: De l’avis du Tribunal, il est difficile de déceler des différences importantes entre les tissus en question et ceux fournis par Texel.
English: 3.3 In consequence, the author seeks a declaration of violation of article 19, and recommendations that the State party decriminalizes “libel” and “insult”, that it dismisses the criminal verdict against him and removes it from its records, that it compensates him for wrongful conviction, that it reimburses the fine and costs he was sentenced to pay, and that he be compensated for his costs before the domestic courts and the Committee.
French: 3.3 Par conséquent, l'auteur demande que cette violation de l'article 19 soit constatée et qu'il soit recommandé à l'État partie de dépénaliser la «diffamation» et l'«outrage», d'annuler la condamnation pénale prononcée contre lui, de l'effacer de son casier judiciaire, de l'indemniser pour cette condamnation injustifiée, de lui rembourser l'amende et les dépens qu'il a été condamné à payer, et de le dédommager également des frais qu'il a engagés pour saisir les tribunaux nationaux et le Comité.
English: Several representatives expressed their satisfaction with the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: They support our local actions in Aquitaine.
French: Ils soutiennent les actions de proximité de Surfrider Foundation Europe sur la région Aquitaine et Midi-Pyrénées.
English: The shipper will still be liable for delay that occurs as a result of damage to the ship or as a result of the submission of inaccurate information at the same time as the liability for other delay will be left to national law.
French: Sa responsabilité pourrait toujours être engagée en cas de retard résultant de l'endommagement du navire ou de la présentation d'informations inexactes et, pour ce qui est de sa responsabilité en cas de retard imputable à d'autres causes, on s'en remettrait à la loi nationale.
English: I now give the floor to Ms. Rina M. Tareo, representative of the Marshall Islands.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Rina M. Tareo, représentante des Îles Marshall.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 21 Paragraph 8 8. Recognises that distortions of competition might arise on basis of paid-in deposit guarantee schemes contributions when credit institutions change their subsidiaries into branches and considers that also transferability or refundability of paid contribution should be examined, in the context of possible distortions of competition; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 21 Paragraphe 8 8. reconnaît que les cotisations aux systèmes de garantie de dépôts déjà versées pourraient être à l'origine de distorsions de concurrence, lorsque des établissements de crédit transforment leurs filiales en succursales et estime que la transférabilité ou la remboursabilité des cotisations versées devraient également être examinées, dans le contexte d'éventuelles distorsions de concurrence; Or. en
English: In coming to this conclusion, the Tribunal relied on various cases, including, in particular, the Supreme Court of Canada's decision in The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1982] C.T.C. 183, [1981] 2 S.C.R. 139.
French: Pour arriver à cette conclusion, le Tribunal a invoqué diverses causes dont, plus particulièrement, la décision de la Cour suprême du Canada dans La Banque Royale du Canada c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, [1981] 2 R.C.S. 139.
English: He stated that in scoring the Written Communication Test WCT 345, the marker wrongly deducted marks for the way the appellant used or failed to use the article "the", an example of the subjectivity he alleged.
French: Il souligne qu'en notant l'Examen de communication écrite ECE 345, le correcteur a déduit à tort des points pour la façon dont l'appelant a utilisé ou omis d'utiliser l'article « the » (le/la), exemple de subjectivité, selon lui.
English: ) near the Canal du Midi. Electricity, water and phomne mains pass right along.
French: ), près Canal du Midi, élec., téléphone et eau présent bordure terrain.
English: the hotel was in a great location and very quiet.
French: La courtoisie du personnel, la qualité des chambres ainsi que la situation.
English: "Department of Defense to Modernize Military Health System," DOD press release, Newsbytes, Washington, DC, 1998 April 23 (NB) The Government of Canada Public Key Infrastructure, White Paper, Communication Security Establishment, February 1998.
French: « Department of Defense to Modernize Military Health System », communiqué de presse du DOD, Newsbytes, Washington, DC, 23 avril 1998 (NB) The Government of Canada Public Key Infrastructure, livre blanc, Centre de la sécurité des télécommunications, février 1998.
English: Caracterisation et élimination des neiges usées: impacts sur l’environnement.
French: Caractérisation et élimination des neiges usées : impacts sur l’environnement.
English: The Arbitration Board has met and has conducted meetings on budgets, training, etc.
French: La Commission d'arbitrage s'est réuni, et il a tenu des réunions portant notamment sur les budgets, la formation, entre autres.
English: Mr. Khomidov allegedly was charged with murder one month after his arrest.
French: M. Khomidov aurait été inculpé de meurtre un mois après son arrestation.
English: However, the Commission has come to the conclusion that the clause can be seen as being ambiguous since it reasonably allows the interpretation that a work experience in both fields amounting to at least 3 years was sufficient.
French: Cependant, la Commission a conclu que la clause peut être considérée comme ambiguë étant donné qu’elle autorise raisonnablement l’interprétation selon laquelle une expérience professionnelle globale d’une durée de trois ans minimum pour les deux domaines est suffisante.
English: • the first night of the accommodation in Canada included in the tour package is made available before April 2009, and the accommodation was purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: • la première nuit d'hébergement au Canada qui est compris dans le voyage organisé a lieu avant avril 2009, et l'hébergement a été acheté aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English:  Please find the attached copy of our "customer notification text" for the CRTC review purposes. Document: 637722.pdf - 47KB 2006-06-20 - Rogers Communications for Rogers Telecom Inc. Description:
French:  Please find the attached copy of our "customer notification text" for the CRTC review purposes. Document: 637722.pdf - 47KO 2006-06-20 - Rogers Communications for Rogers Telecom Inc. Description:
English: The file identified by the bibliographic file identifier in the primary volume descriptor (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.4.25) shall not be used. en / 03-40-01 Date:
French: Le descripteur de volume primaire doit être suivi d’une fin de séquence de descripteurs de volume (voir le paragraphe 8.3 de la norme internationale ISO 9660:1988), le champ alloué à la version du descripteur de volume (voir le paragraphe 8.3.3 de la norme susmentionnée) étant mis à 1.
English: Information Campaign The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: Au moins 30 jours avant le premier jour du vote, la liste officielle des votants est publiée par le Comité de ratification aux bureaux du Conseil des Ta’an Kwach’an au lac Laberge, à Whitehorse et dans les autres collectivités où il le juge nécessaire.
English: This report details activities of EC's National EA Program between April 1, 2001, and March 31, 2002, in compliance with CEAA and the 1999 Cabinet Directive on the EA of policies, plans, and programs.
French: Il décrit en détail les activités du Programme national d'évaluation environnementale entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 conformément aux dispositions de la LCEE et de la Directive du Cabinet de 1999 concernant l'évaluation stratégique environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: Analyses of health service utilization patterns show that, as a rule, immigrants use fewer services than the norm over their first few years.
French: Les analyses des schémas d'utilisation des services de santé démontrent qu'en règle générale, les immigrants recourent aux services moins souvent que ne le veut la norme au cours des premières années qu'ils passent ici.
English: The frequency, magnitude and devastating character of contemporary disasters, in particular natural disasters, made the consideration of the topic timely.
French: La fréquence, l'ampleur et le caractère dévastateur des catastrophes récentes, en particulier naturelles, rendent le sujet très actuel.
English: The coverage of country offices from regional offices should take account of the particular situation in the region.
French: La situation particulière de la région devrait entrer en ligne de compte lorsque les bureaux régionaux sont chargés de s'occuper des bureaux de pays.
English: Still other public service employees work with sensitive data – for example, at the National Criminal Data Bank, the Violent Crime Linkage Analysis System, and the Canadian Police Information Centre.
French: Enfin, d’autres fonctionnaires assument des fonctions liées à la manipulation de données ayant un caractère délicat – par exemple, à la Banque nationale de données criminelles, à la Section des crimes graves et du Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes ainsi qu’au Centre d’information de la police canadienne.
English: There will be no peace if the Security Council does not implement its many resolutions or if it does not use its broad powers.
French: Il ne saurait y avoir de paix si le Conseil de sécurité n'applique pas ses nombreuses résolutions ou s'il n'utilise pas les pouvoirs étendus dont il est investi.
English: 12-1995, point 1.3.219 Commission report on the results obtained under the MEDIA II programme (1996-2000) from 1.1.96 - 30.6.98: COM(1999) 91 Adopted by the Commission on 18 December.
French: 12-1995, point 1.3.219 Rapport de la Commission sur les résultats obtenus dans le cadre du programme MEDIA II (1996-2000) pendant la période du 1.1.1996 au 30.6.1998 - COM(1999) 91 Adoption par la Commission, le 18 décembre.
English: The SADC member states had taken some positive steps to resolve or eliminate inefficiencies in operations and to reduce transport costs through a number of reforms, including privatization, harmonization of standards and procedures and the simplification of processes and documentation, among other measures.
French: Les États membres de la SADC avaient pris des dispositions constructives pour résoudre ou éliminer les dysfonctionnements et réduire le coût du transport en appliquant plusieurs mesures de réforme, dont la privatisation, l'harmonisation des normes et procédures et la simplification des formalités et de la documentation.
English: He came to the hearing accompanied by his union representative.
French: Lors de l'audience il a comparu accompagné de son représentant syndical.
English: Bingo Press is the predominant Canadian manufacturer of both finished bingo paper and unfinished flat-stock produced for subsequent finishing.
French: Bingo Press est le plus important fabricant canadien de papier de bingo fini et de papier à plat non fini exigeant une transformation complémentaire.
English: Continuing the significant progress achieved in implementation, contracts worth cumulatively $806 million (75 per cent of approved funding) had been entered into and $700 million (65 per cent of approved funding) had been disbursed as at the end of November.
French: Dans la ligne des progrès non négligeables accomplis dans l'exécution des projets, des contrats d'un montant cumulé de 806 millions de dollars (75 % du financement approuvé) ont été conclus et une somme de 700 millions de dollars (65 % du financement approuvé) avait été déboursée à la fin de novembre.
English: It also portrays the fur-trade society and material culture of the early 19th century.
French: Les activités illustrent aussi l'ambiance sociale du commerce des fourrures et les conditions matérielles du début du XIXe siècle.
English: Accordingly, you should ask your doctor to provide a full, well-documented report that clearly details the medical evidence supporting his or her diagnosis and prognosis.
French: Par conséquent, vous devriez demander à votre médecin de fournir un rapport exhaustif et bien étayé qui montre clairement les renseignements médicaux objectifs sur lesquels il s'est fondé pour établir son diagnostic et son pronostic.
English: This helps to make sure that devices are and continue to be safe for public use.
French: Cela permet de s'assurer que les matériels peuvent être utilisés en toute sécurité par le public.
English: In recent years knowledge of French has been increasing across the country.
French: 100 au Nouveau-Brunswick à aussi peu que 4 p. 100 à Terre-Neuve.
English: APPLIANCES FOR AIDING PATIENTS OR  DISABLED PERSONS TO WALK ABOUT 3/00
French: APPAREILS POUR AIDER DES PERSONNES  HANDICAPÉES À MARCHER 3/00
English: Better window insulation could cut heating bills by 11% and greenhouse gases by more than a fifth.
French: En effet, la meilleure isolation des fenêtres pourrait réduire les factures de chauffage de 11 % et les émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 %.