ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, Canada and other countries at the World Food Summit agreed that "food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life" 88 . Unfortunately, the small sample size made it difficult to find statistically significant relationships between food insecurity and nutrient intakes in Kangiqsujuaq.
French: Fait encore plus important du point de vue de l’éducation nutritionnelle, les répondantes à Kangiqsujuaq ont été peu nombreuses à dire qu’elles n’achetaient pas davantage de fruits et de légumes frais parce qu’elles préféraient les fruits et les légumes en conserve, qu’elles n’aimaient pas ces aliments, qu’elles considéraient que ces aliments n’étaient pas nécessaires à une bonne santé ou encore qu’elles ne savaient pas les apprêter.
English: Article 91 of Additional Protocol I repeats this two-part rule of compensation and general responsibility.
French: L'article 91 du Protocole additionnel I reprend cette règle en deux parties d'indemnisation et de responsabilité générale.
English: I would, in particular, highlight the situation at the Mandata e Mortensen glassworks in Marinha Grande, at the Sotima timber plant in Proença-a-Nova, at Cuftexteis, in Ansião, and the threats being levelled at hundreds of workers at the Eres textiles company in Fundão, because of their local and regional importance and because of the consequences for the development of the areas that are affected.
French: Je citerai plus spécialement la situation des entreprises verrières Mandata et Mortensen, de Marinha Grande, de l' entreprise de transformation de bois Sotima, à Proença-a-Nova, de Cuftexteis, à Ansião, et les menaces qui planent sur des centaines de travailleurs de l' entreprise textile Eres, à Fundão, à cause de l' importance locale et régionale, ainsi que des conséquences pour le développement de zones en difficulté.
English: Liberian refugees who arrived recently are being provided with protection and assistance, while local settlement and resettlement opportunities are being identified for those who arrived earlier.
French: Le HCR fournit protection et assistance aux réfugiés libériens arrivés récemment tout en identifiant des possibilités d'installation ou de réinstallation sur place pour ceux qui sont arrivés antérieurement.
English: Each Mission should assume all costs related to the deployment of the Standing Police Capacity (including all emoluments and transportation) for any mission-budgeted posts that it fills.
French: Chaque mission devrait assumer l'ensemble des coûts liés au déploiement de la Force (y compris les traitements et les frais de transport) correspondant aux postes occupés par du personnel de la Force et inscrits à son budget.
English: If you ask the intelligence services about the current state of play, a whole load of questions are raised.
French: Si vous interrogez les services de renseignement sur l’état actuel de la situation, toute une série de questions se posent.
English: This reorganization made for these two crops which have a very important place in the agriculture of our country have led to wide discussions.
French: En outre, le Comité du sucre a été créé pour prendre la tête de l'agence. Il est composé de représentants du secteur (représentants de l'industrie et des agriculteurs) et des pouvoirs publics.
English: the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
French: aires de stationnement près des arrêts de moyens de transports en commun, politiques et mesures visant à la réduction des besoins en transport, politiques et mesures de promotion en faveur de l'usage des transports publics, politiques et mesures de promotion de l'usage du rail pour le transport de marchandises;
English: International experts from Serbia and Montenegro, nominated by the President of the European Court of Human Rights, also agree.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement en soulignant que la Cour doit pouvoir désigner des experts indépendants.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2000-2001 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: Nouvelles ententes intégrées - Exercice financier 2000-2001 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Nombre de communautés représentées
English: The guardians must notify the guardianship authorities of any change of their domicile.
French: Le tuteur est tenu d'aviser les autorités chargées des questions de tutelle de tout changement de domicile.
English: TABLE OF CONTENTS 1 EXECUTIVE SUMMARY 2 STATISTICS RELATING TO MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS (MFIS) 3 OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES 4 STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES (OTHER THAN MFI INTEREST RATES) 5 STATISTICS ON SECURITIES (INCLUDING SHARES) 6 BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS 7 THE EUROSYSTEM’S INTERNATIONAL RESERVES 8 STATISTICS CONCERNING THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO 5 ANNEX 1 Frequency and timeliness of publication 34 of euro area aggregated statistics 10 ANNEX 2 17 Availability of data ANNEX 3 18 Selected references 37 35
French: TABLE DES MATIÈRES 1 RÉSUMÉ 2 LES STATISTIQUES RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES (IFM) 3 LES AUTRES STATISTIQUES RELATIVES AUX INTERMÉDIAIRES FINANCIERS 4 LES STATISTIQUES RELATIVES AUX TAUX D’INTÉRÊT (AUTRES QUE LES TAUX D’INTÉRÊT DES IFM) 5 LES STATISTIQUES SUR LES TITRES (Y COMPRIS LES ACTIONS) 5 16 LES INSTRUMENTS JURIDIQUES DE LA BCE DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES 36 ANNEXE 1 11 Périodicité et délai de publication des statistiques agrégées de la zone euro ANNEXE 2 Disponibilité des données 20 ANNEXE 3 Références 43 41 39
English: While Mexico refers to its contribution to the Secretary-General's report to the fifty-fourth session of the General Assembly and to the fact that female genital mutilation is not practised in Mexico, Qatar refers to the information sent to the Special Rapporteur in 1998, contained in document E/CN.4/Sub.2/1998/11 (paras.
French: Alors que le Mexique se référait à sa contribution au rapport du Secrétaire général à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et au fait que les mutilations génitales féminines n'étaient pas pratiquées dans le pays, le Qatar rappelait les informations envoyées au Rapporteur spécial en 1998 et contenues dans le document E/CN.4/Sub.2/1998/11 (par. 60 à 67).
English: Processing exportation movements (yellow counterfoils and pages) 20.
French: Des licences d'exportation doivent être présentées au besoin.
English: The Government conducts its bond auctions through an established group of banks (see details below).
French: Le gouvernement algérien conduit les adjudications des obligations d’État via un groupe défini de banques (voir détails ci-dessous).
English: • Commercial television revenues increased 4.3%, or $218 million, from $5 billion in 2006 to $5.3 billion in 2007.
French: • Les recettes de la télévision commerciale ont augmenté de 4,3 %, ou de 218 millions de dollars, passant de 5 milliards de dollars en 2006 à 5,3 milliards de dollars en 2007.
English: This definition also includes an illustrator of a trade children's book.
French: Cette définition s’applique également à tout illustrateur d'albums jeunesse.
English: In this context, we must establish a number of priorities reflected in various support measures, which warrant our attention.
French: Dans ce contexte, nous devons désigner un certain nombre de priorités, qui se reflètent dans différentes mesures de soutien, qui légitiment notre attention.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE June 14-16, 1971 Legislative Chamber, Parliament Buildings, Victoria, British Columbia
French: Formalités d’ouverture Discussions constitutionnelles Politique sociale Autres affaires Formalités de clôture
English: There may be a lack of full scientific certainty as to the likely extent of such reproduction, for example through cross-pollination.
French: L'ampleur d'une telle diffusion, par exemple par pollinisation croisée, peut ne pas être parfaitement déterminée d'un point de vue scientifique.
English: We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held on 31 May and 1 June 2006, and the High-Level Meeting, held on 2 June 2006;
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et représentants des États et gouvernements participant à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida les 31 mai et 1er juin et à la Réunion de haut niveau le 2 juin 2006;
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is available in zip and pdf format [bi_04_sup_assess_e.zip] [bi_04_sup_assess_e.pdf] Pages: 21, Size: 50 K, Date: 2006-04-21 HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BI-04 development program ASSESSMENT BOOKLET FOR BI-04 - EVALUATION OFFICER POSITIONS
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format zip et pdf [bi_04_sup_assess_f.zip] [bi_04_sup_assess_f.pdf] pages : 21, taille : 56 K, date : 2006-04-21 SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Programme de perfectionnement des biologistes de niveau BI-04 LIVRET D'ÉVALUATION AU NIVEAU DE BI-04:
English: The representative of New Zealand stated that indigenous peoples' obligations to manage resources in a sustainable way should be included in the text.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a déclaré que l'obligation des peuples autochtones de gérer les ressources de manière durable devait figurer dans le texte.
English: (a) bis Maintenance of existing physical transit transport infrastructure;
French: a bis) Il faudrait entretenir les infrastructures de transport en transit matérielles existantes;
English: According to those articles, a person who committed a criminal offence while obeying orders given by a competent authority was not punishable.
French: Selon les dispositions de ces articles, une personne qui commet une infraction pénale alors qu'elle agissait sous les ordres d'une autorité compétente n'est pas passible de poursuites.
English: Peoples' lifestyles have changed; they are more mobile, less frequently at home and, for increasing numbers, it is much more difficult to define home.
French: Leur mode de vie a changé: ils sont plus mobiles, moins fréquemment chez eux et il est, pour un nombre croissant d'entre eux, bien plus difficile de définir ce qu'est «chez eux».
English: A number of approaches have been undertaken in order to make the lesions larger and better matched to that area of myocardium that must be destroyed.
French: Diverses approches ont été envisagées pour accroître l'étendue des lésions plus étendues et faire en sorte qu'elles correspondent mieux à la région du myocarde qui doit être détruite.
English: Business Line Documents - 2008 Yukon Budget Impact Paper
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 du Yukon
English: The Montreal contact improvisation dance community has set up a formal (and let’s admit it: legally incorporated) structure to preserve that fragile, precious moment when anything seemed possible. This structure is the Association de contact improvisation.
French: La communauté de contact de Montréal s’est dotée d’un outil formel pour préserver cet instant fragile, précieux, où tout a semblé possible : l’Association de contact improvisation.
English: The second is to ensure administrative cooperation among the intellectual property Unions established by the treaties that WIPO administers.
French: La portée d'une recherche de nouveauté est moins large que celle d'une recherche sur l'état de la technique.
English: Bitumens Modified with Recycled Polymers Murphy M., O’Mahony M., Lycett C., Jamieson I. Materials and Structures 2000, 33, 438-444 (Eng) Polymer-modified binders are currently being used to improve the performance of bitumen used on roads.
French: Bitumes modifiés à l'aide de polymères recyclés M. Murphy, M. O'Mahony, C. Lycett, I. Jamieson Materials and Structures 2000, 33, 438-444 (en anglais) On utilise actuellement des liants modifiés aux polymères pour améliorer l'efficacité des bitumes routiers.
English: Nomination campaign reporting requirements
French: Exigences concernant le rapport de la campagne d’investiture
English: The Health Education Institute and the Grand People's Study House will provide specialized support for communication activities.
French: L'Institut d'éducation sanitaire et la Grande maison d'études du peuple fourniront une assistance spécialisée aux activités de communication.
English: The R&D constellation joins the existing geostationary and polar-orbiting constellations.
French: La constellation de R-D vient s'ajouter aux constellations existantes de satellites géostationnaires et sur orbite polaire.
English: The fourteenth preambular paragraph of draft resolution A/C.2/59/L.34 was adopted by 121 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.2/59/L.34 est adopté par 121 voix contre 1, avec 3 abstentions.
English: Two low-lying electronic states in addition to the known common lower state of the 711.9 and 404.5 nm systems have been identified.
French: Deux états électroniques bas ont été identifiées en plus du niveau inférieur commun aux systèmes 71 1,9 et 404,5 nm déjà connu.
English: His business failed and by 1925 Storkerson was destitute.
French: Son entreprise échoue et, en 1925, Storkersen est sans le sou.
English: There was cooperation between its State Security Committee and CIS security bodies and special services in matters of exchange of information, as well as sharing modalities and methods for countering terrorism and improving the legal basis for such work.
French: Le Comité de la sécurité d'État du Bélarus et les organes de sécurité et services spéciaux de la CEI coopéraient en matière d'échange d'informations, ainsi que de modalités et méthodes de lutte contre le terrorisme, et pour améliorer le fondement juridique des activités dans ce domaine.
English: For many other activities, however, it is more difficult to assess the extent to which individual staff members have contributed to overall organizational performance, and many of the performance management systems in United Nations organizations do not clearly provide for such linkages, as described in Chapter II above.
French: Pour de nombreuses autres activités, toutefois, il est plus difficile d'évaluer la mesure dans laquelle les différents fonctionnaires ont contribué aux résultats généraux de l'organisme, et bon nombre des systèmes de suivi du comportement professionnel mis en place dans les organismes des Nations Unies ne font pas clairement apparaître ces liens, ainsi qu'il a été indiqué au chapitre II ci-dessus.
English: Despite considerable progress over the last 20 years, Aboriginal people still lag other Canadians on socio-economic indicators, as clearly documented in the RCAP Report and elsewhere.
French: Malgré les progrès considérables réalisés depuis 20 ans, les Autochtones n’ont pas encore rejoint les autres Canadiens sur certains indicateurs socio-économiques, comme on le démontre à l’évidence dans le rapport de la CRPA et ailleurs.
English: Sant Pau D'ordal, Subirats, of the 29th May in the 22nd August.
French: Sant Pau d'Ordal, Subirats, du 29 mai au 22 août.
English: It was proposed that detailed reports on all strategic initiative competitions be submitted to SCOGAC for review.
French: Il est proposé que des rapports détaillés sur tous les concours dont font l'objet les initiatives stratégiques soient soumis à l'étude du CPSCSB.
English: One of the key elements of AUCC’s core advocacy platform calls on the federal government to take decisive action to ensure that outreach and support are available to increase the participation and retention of Aboriginal Canadians in higher education.
French: L’un des principaux éléments du programme de promotion d’intérêts de l’AUCC consiste à demander au gouvernement fédéral de s’engager fermement pour garantir que des services d’intégration et de soutien permettent d’augmenter la participation et le maintien aux études supérieures des Canadiens autochtones.
English: The Reaction and The Twisted Minds have just released in France their new albums .
French: Un player mp3 est maintenant intégré à chaque page groupe. Pour l'instant ça se limite à Exit Wounds , The Reaction et The Twisted Minds , mais je compte ajouter l'intégrale de Mister McFart et Against You dès mon retour de tournée !
English: Since the conference, the Government has presented a Plan of Action to combat racism and discrimination which focuses on following up the final document from the World Conference.
French: Le Gouvernement a depuis présenté un plan d''action contre le racisme et la discrimination qui s''inscrit dans la droite ligne des recommandations du document final de la  Conférence mondiale.
English: The Commission on Human Rights accordingly called upon the Special Rapporteur on religious intolerance to take into account the provisions of the resolution in his reports, inter alia.
French: C'est pourquoi la Commission des droits de l'homme a demandé entre autres au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse de tenir compte des dispositions de cette résolution dans ses rapports.
English: On 28 February 2003, a group of 15 Puerto Rican university professors, attorneys and legislative advisers announced the creation of the Committee for the Study of Puerto Rico's Political Future, without the participation of the pro-statehood movement.14
French: Le 28 février 2003, un groupe de 15 personnes comprenant des professeurs d'université portoricains, des avocats et des conseillers juridiques ont annoncé la création d'une commission d'examen du futur statut politique de Porto Rico sans la participation du mouvement favorable au statut d'État de l'Union.
English: Canada's participation in the stabilization and reconstruction of Afghanistan is a prime example of how Canada contributes to international security.
French: La participation du Canada à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan illustre parfaitement la contribution de notre pays à la sécurité internationale.
English: 9.3.3.20 Arrangement of cofferdams
French: 9.3.3.20 Aménagement des cofferdams
English: In this context, the focus should be on implementing existing agreements, identifying obstacles to implementation at European and national level, learning from each other (best practices) and the involvement and cooperation of all parties.
French: L’accent devrait surtout être mis sur la mise en œuvre des accords déjà pris, sur les entraves qui subsistent aux niveaux européen et national, sur l’apprentissage les uns des autres (meilleures pratiques) et sur la participation et la coopération de toutes les parties.
English: It works closely with the “Arab Court” and contributes to the implementation of its programs.
French: Il travaille étroitement avec le « Tribunal arabe » et contribue à l'exécution de son programme.
English: Paris, France *Air Fare: $4,412.31 Other transportation: $344.32 Accommodation: $764.72 Meals and incidentals: $678.59 Other: $0.00 TOTAL: $6,199.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Paris, France *Tarifs aériens : 4 412,31 $ Autre transport : 344,32 $ Hébergement : 764,72 $ Repas et effets connexes : 678,59 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6 199,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As a transitional measure, the present members of the Ad Hoc Group of Experts will remain as members of the Committee until the new members are elected at the organizational session of the Council in 2005.
French: À titre de mesure transitoire, les membres actuels du Groupe spécial d'experts restent membres du Comité jusqu'à l'élection des nouveaux membres par le Conseil à sa session d'organisation de 2005.
English: Viewing by program origin and genre – all English-language services (Canadian & non-Canadian) – BBM fall 2001 to 2003 diary data, persons 2+, 6 a.m. – 2 a.m. – average weekly hours (000,000)
French: Écoute des émissions de langue anglaise émanant de l'ensemble des services (canadiens et non canadiens), réparties selon l'origine et la catégorie _ Tous téléspectateurs de 2 ans + Échantillons d'automne BBM, de 2001 à 2003 De 6 h du matin à 6 h le lendemain (en million d'heures par semaine)
English: You can, for your personal use, download and save on your disk or print a single copy of the information placed at your disposal on the Website provided that you respect the intellectual property rights and any other property rights mentioned.
French: Vous pouvez, pour votre usage personnel, charger et stocker sur votre disque ou imprimer une copie unique des informations mises à votre disposition sur le site sous réserve du respect des droits de propriété intellectuelle et de tout autre droit de propriété dont il est fait mention.
English: Enjoy a face mask, peelings, lymphatic drainages, manicure, pedicure and many special treatments.
French: L’offre de beauté comprend non seulement des soins du visage, exfoliation, manucure et pédicure mais aussi traitements spéciaux.
English: "I am excited about the wide range of projects that this announcement entails.
French: Je me réjouis de constater que cette annonce entraînera la réalisation d'une multitude de projets.
English: Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
French: Le Conseil et la Commission suivront les progrès réalisés dans ce domaine.
English: [27] As a first comment, the Agency notes that its Audit Services staff were unable to obtain sufficient documents for eight (8) delivery amounts.
French: [27] En premier lieu, l'Office constate que le personnel de ses Services de vérification n'a pu obtenir de documentation suffisante sur huit (8) montants de frais de livraison.
English: The idea is that using these already higher quality and speed lines could be a more efficient way to upgrade the pan-European rail network.
French: Ces lignes sont déjà de meilleure qualité et à grande vitesse, ce qui permettrait de moderniser plus efficacement le réseau ferré paneuropéen.
English: Urban air quality Environment Canadaâ€™s Clean Air Website http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm
French: QualitÃ© de lâ€™air urbain Environnement Canada : Lâ€™air pur http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm
English: Madame Robillard has established a seven-member Board to advise her on the management of the PDSP.
French: Madame Robillard a confié à ce conseil composé de sept personnes le mandat de la conseiller sur la gestion du RSDP.
English: The accused shall be adequately guarded and shall not be chained unless there are good reasons to believe that he is dangerous or may become violent or may try to escape.
French: L'accusé doit être gardé de manière adéquate et ne pas être enchaîné, sauf s'il existe de sérieuses raisons de penser qu'il est dangereux ou peut devenir violent ou tenter de s'évader.
English: Irrigation with untreated wastewater is a problem and we must adapt low-capital intensive pathogen- and vector-elimination processes and assess crop susceptibility to contamination.
French: Nous devons adopter des procédés, intensifs et à faible utilisation de capital, d’élimination des pathogènes et des vecteurs et évaluer la résistance des cultures à la contamination.