ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the analysis of ITS and 5.8S sequences of ribosomal DNA, parsimony analysis demonstrated that forty-one strains were distributed into five main groups supported by high bootstrap values.
French: Dans l'analyse de séquences d'ADN ribosomal d'ITS et de 5,8S, une analyse par parcimonie a démontré que quarante-et-une souches pouvaient être classées dans cinq groupes principaux soutenus par des valeurs de bootstrap élevées.
English: The Office of the Special Envoy is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will and sustained support on the part of the international community and key parties to cooperate in the political process designed to determine the future status of Kosovo; and (b) the situation on the ground is conducive to the full implementation of the mandate.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et obtenir les réalisations escomptées si : a) la communauté internationale et les principales parties font preuve de volonté politique en continuant à soutenir le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo et à y coopérer; et b) la situation sur le terrain se prête à l'accomplissement intégral de son mandat.
English: "Not only do such comments constitute an unacceptable attack on freedom of expression - a cornerstone of human rights protection - but they may also encourage and even incite acts of violence or intimidation against human rights defenders," said Amnesty International.
French: «Ce genre de propos ne constitue pas seulement une attaque inacceptable envers la liberté d’expression – pierre d’angle de la protection des droits humains ; il est aussi susceptible d’encourager, voire d’inciter des personnes à commettre des actes de violence ou d’intimidation envers des défenseurs des droits humains», a déclaré Amnesty International.
English: National Coding System File Number(s) 11645-3, 11645-4 Effective Date December 1, 1994 Text  Issue and Decision:
French: Système de Codage National 11645-3, 11645-4 Date d'entrée en vigueur Le 1er décembre 1994.
English: Ms. Ochir (Mongolia) read out further revisions to the text.
French: Mme Ochir (Mongolie) donne lecture de modifications additionnelles à apporter au texte.
English: Building on this momentum, the PSC continues to extend the use of a national area of selection through policy instruments that are binding on departments and agencies.
French: Elle poursuit maintenant sur sa lancée et continue d'appliquer la zone nationale de sélection au moyen d'instruments stratégiques. Les ministères et organismes sont, en fait, tenus de se conformer à ces instruments.
English: In carrying out the special examination, we relied on internal audits of (___).
French: Il faut savoir que nous ne pouvons pas limiter nous-mêmes l’étendue de notre examen.]
English: We need to understand the reasons for what has happened, which are characteristic of many States in Africa.
French: Il est nécessaire de comprendre les raisons de ce qui s'est passé, des raisons communes à beaucoup d'États en Afrique.
English: IP is an important topic not just in corporate boardrooms, but also in discussions among Governments and international organizations," he said.
French: M. Idris a exprimé, en son nom personnel, sa gratitude au Gouvernement singapourien pour avoir eu la générosité d’accueillir cette conférence internationale essentielle.
English: Subsection 110.6(32) provides that, notwithstanding subsections (2) to (2.3), no amount may be deducted under section 110.6 for the taxation year by the individual in respect of the individual’s taxable capital gains for the year to the extent of the excess described in subsection 110.6(31).
French: Le paragraphe 110.6(32) prévoit que, malgré les paragraphes (2) à (2.3), aucune somme n’est déductible par le particulier pour l’année en application de l’article 110.6 au titre de ses gains en capital imposables pour l’année jusqu’à concurrence de l’excédent visé au paragraphe 110.6(31).
English: 14.3.4 Wash the alumina by adding 50 mL of DCM to the column.
French: Agiter la boue d’alumine avec une tige en verre afin d’éliminer toute poche d’air.
English: Moreover, in this specific incident, the operator stated during the OC Transpo interview that he is familiar with Mr. Green as he boards his bus on a semi-regular basis and usually gets off at the Bank and Nepean stop and that he is sensitive to the needs of persons with visual impairments.
French: De plus, pour cet incident en particulier, le chauffeur a affirmé, lors de l'entrevue d'OC Transpo, qu'il connaissait M. Green, puisqu'il monte à bord de son autobus assez régulièrement et descend habituellement à l'arrêt situé au coin des rues Bank et Nepean, et qu'il est sensible aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle.
English: An effective General Safety Program will enhance the safety and security of your personnel; reduce wastage of scarce materiel resources; and, ultimately contribute to the operational effectiveness of the CF . You are urged to include General Safety as an integral part of your daily leadership/management responsibilities.
French: Un Programme de sécurité générale efﬁcace améliorera la sécurité de votre personnel, réduira le gaspillage de ressources matérielles limitées et, en bout de ligne, contribuera à l’efficacité opérationnelle des FC. Vous êtes invité(e) à intégrer la sécurité générale à vos responsabilités quotidiennes de chef et de gestionnaire.
English: 4.6 Regarding the author's claim under article 17, the State party concedes that telephone calls made from or to a law firm may be covered by the notions of “privacy” or “correspondence” and that the interception of the author's telephone calls constituted “interference” within the meaning of this provision.
French: 4.6 S'agissant de l'assertion de l'auteur concernant l'article 17, l'État partie concède que les expressions «vie privée» ou «correspondance» peuvent s'entendre aussi d'appels téléphoniques en provenance ou à destination d'un cabinet d'avocats et que l'interception des conversations téléphoniques de l'auteur constituait une «immixtion» au sens de cette disposition.
English: We may share non-personal aggregate statistics (group) data about our site visitors' traffic patterns with partners or other parties.
French: Il se peut que nous partagions les données globales anonymes sur les schémas de trafic d'utilisateurs avec des tiers parties.
English: Note by the Secretariat: This documents contains the revised UNECE Standard for Onions (FFV-25).
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la révision de la norme CEE-ONU pour les oignons (FFV-25).
English: He can step down from office fully satisfied with the service he has given to the peoples of the United Nations.
French: Il peut partir pleinement satisfait des services qu'il a rendus aux peuples des Nations Unies.
English: This interpretation is effective for newly created entities after January 31, 2003.
French: Par suite de l’émission de la norme SFAS 143, la Compagnie révise actuellement la convention comptable de son programme de remplacement des actifs.
English: The Canadian Environmental Quality Guidelines, developed by Environment Canada under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, recommend levels in the environment that should not be exceeded in order to prevent negative environmental effects.
French: Élaborées par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement définissent les concentrations à ne pas dépasser pour éviter des effets préjudiciables à l'environnement.
English: No 22 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Belarus (ECE/ENERGY/55) (Sales No 04.II.E.12) E
French: No 22: Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Belarus (ECE/ENERGY/55) (No de vente 04.II.E.12) A
English: Attitudes toward authority Opinions about responsibility Participants’ perceptions of their role in the community Anger management Employment/volunteering Perceptions about the extent of crime and fear of victimization in the community Number of calls to police or crisis lines System changes resulting from project activities (e.g., responsiveness of local services to the needs of youth, changes in approaches to policing, etc.)
French: Vous croyez que les jeunes de votre projet qui avaient précédemment des contacts avec les services policiers pourraient être plus susceptibles d’attiser l’intérêt de la police à plus long terme, ce qui pourrait mener à des contacts continus avec les services policiers, peu importe que ces jeunes aient perpétré des infractions ou non.
English: We do not render services to people under 18 years of age.
French: Les services ne sont pas accordés aux personnes n’ayant pas encore atteint la majorité.
English: The average increase was 15 per cent, which will cause inflationary pressures in the coming months.
French: L'augmentation a été en moyenne de 15 % ce qui favorisera l'inflation au cours des mois à venir.
English: Points out that the European Union should be closer to its citizens; emphasises that only the appropriate financial resources will make it possible to have an effective communication and information policy, involving citizens in a more active way; considers that reducing the budgetary amounts allocated to the communication policy would send a very negative signal to European citizens; Or. fr Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 2 Paragraph 7 a (new) 7a. Draws attention to the urgent need to have a Europe that is more democratic, more accessible, and more transparent for its citizens; considers that its citizens’ active contribution to the next major events in the Union’s history will not be possible without sufficient financial support for local bodies such as the information outlets and Europe Houses (Maisons de l’Europe); Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que l'Union européenne doit être plus proche des citoyens; souligne que seuls des moyens financiers appropriés permettront d'avoir une politique de communication et d'information efficace, associant les citoyens de manière plus active; considère qu'une réduction des montants budgétaires affectés à la politique de communication serait un signal très négatif pour les citoyens européens; Or. fr Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 2 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle le besoin urgent d'avoir une Europe plus démocratique, plus accessible, plus transparente pour les citoyens; considère que la contribution active des citoyens aux prochaines grandes échéances de l'Union ne pourra pas se faire sans un soutien financier suffisant aux structures locales telles que les relais d'information et les Maisons de l'Europe; Or. fr
English: You do not have to make a payment if the tax payable is less than $2.
French: Vous n'êtes pas tenu de payer un montant de moins de 2 $.
English: 525.1145 Interrupteurs d'allumage (a) Des interrupteurs d'allumage doivent commander chaque circuit d'allumage moteur sur chaque moteur.
French: Le sigle BTPD se rapporte aux conditions de la température du corps humain (37°C, à la pression ambiante et en air sec).
English: Such linkages will also help to mainstream ageing into the policy discourse.
French: On pourra de plus ainsi intégrer le vieillissement dans le discours général sur l’action des pouvoirs publics.
English: A comparison of three different scan-sampling protocols was used to quantify day-roosting activities (LONG, 72 scans at 60-min intervals; SHORT, 20 scans at 15-min intervals; and BRIEF, 10 scans at 15-min intervals) relative to a standardized protocol (HOUR, continuous replicate scans over a 60-min session).
French: Trois protocoles différents d'échanatillonnage par balayage ont été utilisés pour quantifier l'activité diurne au dortoir (LONG, 72 balayages à intervalles de 60 minutes, COURT, 20 balayages à intervalles de 15 minutes, et BREF, 10 balayages à intervalles de 15 minutes) et comparés à un protocole classique (HEURE, balayages répétés continus au cours d'une session de 60 minutes).
English: Children aged 16 and under sharing parents room are accomodated free and only charged for meals as taken.
French: Les enfants âgés de 16 ans et moins partageant la même chambre que leurs parents séjournent à titre gracieux. Seuls leur repas seront facturés.
English: • b) 12.10.2005 2005/762/EC Council recommendation of 12 October 2005 to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community Official Journal L 289, 3/11/2005 , p.
French: • b) 12.10.2005, 2005/762/CE Recommandation du Conseil du 12 octobre 2005 visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne Journal officiel n° L 289 du 03/11/2005 p.
English: A significant force behind this increase was the large number of Aboriginal youth who came of age in the last two years, swelling the ranks of the adult population.
French: Cet accroissement des dépenses fédérales tient en grande partie au fait que de larges segments de la jeunesse autochtone ont atteint le seuil de l'âge adulte depuis deux ans, ce qui a eu pour effet de grossir le nombre d'adultes au sein de la population.
English: Here you can enjoy breakfast, lunch or dinner, selecting from a well-chosen buffet or à la carte menu.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner, votre déjeuner ou votre dîner à partir du buffet ou de la carte.
English: Of those who connected social problems to crime, one-third pointed to poverty, a further 21 percent linked it to a difficult family situation, and another 11 percent named inadequate social programs continued page 11
French: Ce sont les Canadiennes et les Canadiens les plus fragiles sur le plan économique, et qui sont également les plus susceptibles d’être victimes d’actes criminels, qui estiment que le Canada évolue vers une société plus dangereuse.
English: Through careful attention to detail and pride in work, Corporal Johnson was able to detect a significant defect in the propeller dome assembly.
French: Grâce à sa minutie et à sa fierté du travail bien fait, le Caporal Johnson a été en mesure de déceler une défectuosité importante dans une casserole d’hélice.
English: [For further information please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (e-mail yoo@un.org; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (courriel yoo@un.org; tél. 1 (212) 963-9682).
English: ECA has recently designated a Staff Counsellor who is charged with containing problems at an early stage, bringing together persons who are unable to see beyond their own interests, making them grasp the broader picture and, on that basis, trying to resolve the conflict.
French: Cependant, la CEA a récemment désigné un Conseiller du personnel qui est chargé de limiter les problèmes dès qu'ils apparaissent en réunissant les individus qui se montrent incapables de voir au-delà de leurs intérêts personnels, en leur faisant considérer ceux-ci dans un cadre plus général, et en essayant à partir de là de résoudre le différend en cause.
English: Adaptation to Changes Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Building Science Capacity What is the issue Climate variability, air quality and high-profile weather events impact Canadians and these issues are of interest to several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation.
French: Adaptation aux changements Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et dans les glaces  Renforcement de la capacité scientifique De quoi s'agit il? La variabilité du climat, la qualité de l'air et les événements météorologiques marquants ont des conséquences sur les Canadiens et ces enjeux intéressent plusieurs secteurs, notamment l'agriculture, le transport maritime, la construction, les médias, la santé, la protection de l'environnement, l'exploitation forestière et les loisirs.
English: There is also a need to strengthen the application of EA for federal policy and program proposals (known as "Policy EA").
French: Cet effort a évolué vers des consultations publiques nationales à grande échelle et une participation suivie de différents partenaires, notamment le Comité consultatif multilatéral de la réglementation.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-700 Suspension no longer in effect by Order No. 1998-A-765 November 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro Golfe Ltée - Licence No. 972103.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-700 La suspension est levée par l'arrêté no 1998-A-765 le 6 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro Golfe Ltée - Licence no 972103.
English: The vetting current process must be fully operational not later than the end of the third quarter of 2006 to allow for a full review of all current HNP officers by the second quarter of 2007.
French: Le processus actuel de certification doit être pleinement opérationnel au plus tard à la fin du troisième trimestre 2006, afin de permettre une révision complète des officiers en poste d'ici au second trimestre 2007.
English: 2001-440 July 27, 2001 Ontario and Quebec Region Renewed — Broadcasting licences for the transitional digital radio undertakings listed in the integral version of the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-440 Le 27 juillet 2001 Région de l'Ontario et du Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de radio numérique de transition énumérées dans la version intégrale de la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: Authorities have also put together a team of legal experts tasked with investigating specific incidents of urban violence, such as vehicle torchings or projectiles thrown at institutional representatives.
French: Un groupe de juristes chargés d’enquêter sur les incidents de violence urbaine a également été constitué. Ces efforts portent notamment sur les incendies volontaires de véhicules automobiles et sur les jets de projectiles visant les représentants des institutions.
English: Write everything down.
French: Écrivez toutes les réponses au tableau ou sur une grande feuille.
English: Click here to access the archived events calendar for 2008.
French: Cliquez ici pour consulter le calendrier des événements 2008.
English: Child Protection Involvement in cases under the Hague Convention Section 31(1)(j) of the Family Services Act provides that a child may be in need of protective care if he/she is in the care of a person who does not have a right of custody.
French: Lorsqu’une période de plus d’un an s’est écoulée depuis le déplacement illicite de l’enfant, le tribunal doit quand même ordonner le retour de l’enfant, à moins qu’il ne soit établi que l’enfant s’est intégré dans son nouveau milieu.
English: Corner guards are placed on box spring/foundations to protect them during the delivery process.
French: Les protecteurs de coins sont installés sur les sommiers pour les protéger durant la livraison.
English: Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction.
French: Il va de soi qu'il faut faire de même en Russie, où le développement prend malgré tout la bonne direction.
English: Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the duration of the period 2007 - 2013 from the year after their accession.
French: En outre, il sera également plus élevé pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2007 et 2013, pour la durée de la période 2007-2013, à compter de l'année qui suivra leur adhésion.
English: 108 It rests on two main elements: a series of criteria for defining cases where such exports are to be avoided, and a political commitment by member states not to replace another in a sale that the first has refused. It publishes an annual report on European exports (point 8 of the Code).
French: Le Conseil Affaires générales du 15 novembre 1999 s’est donc borné à prendre note des travaux du groupe, en soulignant l’importance de cette question dans le cadre de la PECSD et en demandant au POLARM de poursuivre ses travaux sans lui fixer d’objectifs précis 106 . La création en 1993 du groupe COARM témoigne de l’intérêt des différents acteurs européens pour l’exportation d’armements.
English: 3.2 The Committee notes that on the basis of the material submitted by the author it is not clear whether the author has proper authorization to represent the alleged victim, whether the communication is intended to address the individual case of Mr. I.N.
French: 3.2 Le Comité note que les informations présentées par l'auteur n'indiquent pas clairement si ce dernier est dûment habilité à représenter la victime présumée, si la communication vise à appeler l'attention sur le cas individuel de M. I.N.
English: Instructions for the fields of the Large Cash Transaction Report screens are contained in Appendix 1.
French: Les instructions pour chaque champ de la Déclaration d’opérations importantes en espèces sont présentées à l’annexe 1.
English: The genitalic structure of males indicates no clear relationship with the Limnephilini, but similar tendencies in some characters suggest distant affinity with the genus Philarctus, which is itself somewhat aberrant within the Limnephilini.
French: La configuration génitale des mâles ne reflète pas de parenté évidente avec les Limnephilini, mais certaines tendances d'autres caractères pointent vers la possibilité d'une parenté éloignée avec le genre Philarctus, genre lui-même un peu aberrant parmi les autres Limnephilini.
English: The Microsoft Download Center site is your only authorized web source for downloading a licensed copy of Windows XP Service Pack 3.
French: Le Centre de téléchargement Microsoft est l'unique source autorisée du Web permettant de télécharger une copie sous licence de Windows XP Service Pack 3.
English: RESTRICTED reports are not listed.
French: Sélectionner le type de rapport:
English: This directive will only make a difference if it can be applied to all actors and operators in all Member States.
French: Cette directive n'a de sens que si elle peut être appliquée à l'ensemble des acteurs et des opérateurs dans l'ensemble des États membres.
English: The Working Party thanked the delegation of Germany for their explanations and asked them to keep it informed of the progress in implementing the standard EN14744.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation allemande de ses explications et lui a demandé de le tenir informé de l'état d'avancement de la norme EN14744.
English: • Ask each person to use the first letter of her first or last name and find a word that begins with the same letter and tells something good about her.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Objet : Comprendre l’estime de soi, pour aider les gens à entretenir de bons sentiments face à eux-mêmes et à prendre conscience de leurs forces.
English: [497(1)(t)] If a person who has a claim dies before the end of the three-month period without having sent the invoice or other document supporting the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant’s legal representative becomes entitled to act for the claimant.
French: [497(1)t)] Si le créancier décède avant l’expiration du délai de trois mois sans avoir envoyé sa facture ou autre pièce justificative, un nouveau délai de trois mois court à compter de la date à laquelle sa succession devient habile à agir pour son compte.