ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other service is considered post-reform service. (a) Defined Benefit Accruals Paragraph 8(d) of the Circular provides that a defined benefit plan must not be "primarily for the benefit of significant shareholders and related persons".
French: Tous autres services sont considérés comme étant des services postérieurs à la réforme. a) Prestations acquises dans le cadre d'une disposition à prestations à déterminées On lit au numéro 8d) de la Circulaire qu'un «régime à prestations déterminées ne doit pas avoir pour principal objectif le versement de prestations aux actionnaires importants de l'entreprise et aux personnes liées à ces actionnaires».
English: Among the possibilities now under consideration are health, and water and sanitation in Bolivia; basic education in Burkina Faso, Nicaragua, and Honduras; labour-intensive rural development in Rwanda; and environment and disaster management in the Caribbean.
French: Parmi les possibilités à l'étude, mentionnons la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement en Bolivie, l'éducation de base au Burkina Faso, au Nicaragua et au Honduras, le développement rural à forte intensité de main-d'œuvre au Rwanda, ainsi que l'environnement et la gestion des catastrophes dans les Caraïbes.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Public Service Values: the Four Families Another thing they can do is simply have a kind of checklist in their mind and one of the key things that should be on any checklist I think is the four families of public service values that we find in the code; the democratic values, the professional values, the ethical values and the people values of the public service.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Les quatre familles de valeurs Le Code lui-même offre une sorte de " checklist ". Entre autres, je pense aux quatre familles de valeurs : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs reliées à l'éthique et les valeurs reliées aux personnes.
English: A Three Province Cancer Collaborative WINGET, Marcy D Alberta Cancer Board CIHR Institute of Cancer Research An Evidence Based Assessment of Appropriate Waiting Times for Suspected Gastrointestinal Cancers MOAYYEDI, Paul McMaster University CIHR Institute of Cancer Research Determining Acceptable Waiting Times for the Surgical Treatment of Solid Organ Malignancies - A Systematic Review TAYLOR, Mark C Cancer Care Manitoba Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health 2) Workshop and Research Community Development Program (Program Competition June 15, 2005) IHSPR is accepting applications for workshops or research community development initiatives.
French: A Three Province Cancer Collaborative WINGET, Marcy D. Alberta Cancer Board Institut du cancer des IRSC An Evidence Based Assessment of Appropriate Waiting Times for Suspected Gastrointestinal Cancers MOAYYEDI, Paul Université McMaster Institut du cancer des IRSC Determining Acceptable Waiting Times for the Surgical Treatment of Solid Organ Malignancies - A Systematic Review TAYLOR, Mark C. Cancer Care Manitoba Conférence des sous-ministres des provinces et des territoires de la Santé 2) Programme de développement communautaire et d'ateliers (concours - 15 juin 2005) L'ISPS accepte les demandes en vue d'ateliers ou d'initiatives de développement communautaire.
English: The recommendations below are grouped in accordance with the main tasks identified above.
French: Les recommandations ci-après sont classées suivant les principales tâches identifiées plus haut.
English: • There are no generally recognized occupational standards addressing the technical competence aspects of this occupation.
French: • Il n’existe pas de normes professionnelles généralement reconnues au sujet des compétences techniques associées à cette profession.
English: When the time came to form the Executive Committee of the PCT Union, the PCT Assembly decided not to proceed to that practical formation.
French: Lorsque le moment est venu de constituer le Comité exécutif de l’Union du PCT, l’Assemblée de l’Union du PCT a décidé de ne pas procéder à cette constitution.
English: The United Nations and Member States must give it stronger support, and the other agencies within the United Nations family should cooperate closely with it.
French: L'ONU et les États Membres doivent lui apporter un soutien plus résolu, et les autres organismes du système des Nations Unies devraient collaborer plus étroitement avec lui.
English: Materials were distributed and displayed in the Mission area.
French: Des documents d'information ont été distribués et affichés dans la zone relevant de la Mission.
English: The ITC had approved the activities undertaken by the Working Party in 2006.
French: Le CTI avait approuvé les activités entreprises par le Groupe de travail en 2006.
English: The City of Dieppe offers to its citizens an innovative visualization tool which helps Dieppe to be a region at the forefront in terms of citizen ownership of its development.
French: La Ville de Dieppe met à la disposition de ses citoyens un outil de visualisation novateur qui contribue à faire de Dieppe une région à l'avant-garde au chapitre de l'appropriation citoyenne de son développement.
English: The day the "sale" occurs is the earlier of the date of a transfer of ownership or a transfer of possession under an agreement to transfer ownership.
French: Le jour où la <<vente>> survient est le premier en date d'un transfert de propriété et d'un transfert de possession en vertu d'une entente de transfert de propriété.
English: We would hope that the Fisheries Council will see fit to take its views on board when it reaches its formal decision.
French: Nous espérons que le Conseil "Pêche" trouvera opportun de prendre en considération les vues du Parlement s'il adopte une décision formelle.
English: An important advance (from 25% to 41%) has occurred in Québec, mainly because of an almost complete unionization of public-sector employees.
French: 100, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Manitoba. Un bond en avant (de 25 p.
English: Each desired outcome includes two or three more specific long-term goals, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: Chaque but comprend deux ou trois objectifs à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et réalisables.
English: What, then, are we doing to uphold our duty to protect civilians in times of conflict?
French: Que faisons-nous donc pour honorer notre obligation de protéger les civils en période de conflit armé?
English: S. 25(1) If this Act permits or requires an individual to make a request, give an instruction or take a step and a substitute decision-maker is authorized to consent on behalf of the individual to the collection, use or disclosure of personal health information about the individual, the substitute decision-maker may make the request, give the instruction or take the step on behalf of the individual.
French: Art. 25(1) Si la présente loi autorise ou oblige un particulier à présenter une demande, à donner une consigne ou à prendre une mesure et qu’un mandataire spécial est autorisé à consentir en son nom à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant, le mandataire spécial peut le faire en son nom.
English: • Goal #8 reads as:
French: • Objectif no 8 :
English: Frequency of Bacteriological Samples Collected, Tested and Interpreted HC’s 2002 gap assessment indicated that drinking-water quality monitoring in First Nations communities was insufficient to protect human health.
French: Fréquence du prélèvement d’échantillons bactériologiques, de leur analyse et de l’interprétation des résultats L’évaluation des lacunes menée par SC en 2002 montre que le contrôle de la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations n’était pas suffisant pour protéger la santé humaine.
English: Beats: food, travel, restaurants and hotels. chrisjohns@look.ca
French: Il aime : la gastronomie, le tourisme, les restaurants et les hôtels.
English: There was an appeal case in front of the CAS, a decision on which was still pending, and one case that was being decided whereupon the CAS had confirmed the WADA decision. To record the workload of the Lausanne office in dealing with TUEs, it was important for the Board to understand that more than 12,000 files had been received in the period up to 30 April 2005.
French: Il y a un cas en appel auprès du TAS, une décision qui est encore à venir et un cas dans l’attente de savoir si le TAS confirme la décision de l’AMA Pour saisir la somme de travail du bureau de Lausanne pour traiter les AUT, il est important que le Conseil comprenne que plus de 12 000 dossiers ont été reçus jusqu’au 30 avril 2005.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: Since administrative data have already been used for a long time in some parts of the statistical processes such as sampling frame construction process or calibration procedures, in recent years this use has rapidly been widened to the use of administrative data as a direct data source.
French: Il y a longtemps déjà que les données administratives sont utilisées pour certaines activités statistiques comme la construction de bases de sondage ou les opérations de calibrage.  De ce fait, au cours des dernières années, on en est venu rapidement à se servir aussi des données administratives comme source de données directe.
English: Employers said that they would be willing to pay no more for the long-term unemployed than they would for first-time job-seekers.
French: Ils ont révélé qu'ils ne seraient pas disposés à payer plus pour les chômeurs de longue date que pour les personnes en quête de leur premier emploi.
English: • Historic District of Québec (Quebec) [includes Fortifications of Québec National Historic Site of Canada along with other Parks Canada administered national historic sites]
French: Parcs Canada offre à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada un soutien en matière de recherche et de mise à jour de la base de données et obtient les conseils professionnels et techniques requis par le biais de contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Women were likely to face particular difficulties when they came before the courts because of the lack of female judges.
French: Les femmes ont probablement des difficultés particulières lorsqu'elles se présentent devant les tribunaux en raison de l'absence de femmes juges.
English: TCS_330 Response Message if incorrect Secure Messaging input format
French: TCS_330 Message de réponse si le format d'entrée de la messagerie sécurisée est incorrect
English: Annex to the letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wear brightly coloured clothing to increase visibility.
French: Porter des vêtements aux couleurs vives pour accroître sa visibilité.
English: UNIDO does not undertake humanitarian assistance but undertakes some reconstruction and rehabilitation activities defined as being in the early stages of development, rather than in emergency or humanitarian assistance situations.
French: L'ONUDI ne mène pas d'activités humanitaires en tant que telles mais se charge de plusieurs activités de reconstruction et de remise en état définies comme relevant des premières phases du développement, après une situation d'urgence, plutôt que comme aide humanitaire.
English: SCHEDULE I  (Subsection 605.94(1) and Item 3 of Schedule II) JOURNEY LOG Item Column I
French: ANNEXE I (paragraphe 605.94(1) et article 3 de l'annexe II) CARNET DE ROUTE Article Colonne I
English: This led search engine Ixquick in 2006 to become the first to delete privacy details like IP-addresses within 48 hours and abolish the use of ID cookies.
French: C’est pour cela qu'Ixquick était en 2006 le premier moteur de recherche à effacer dans un délai de 48 heures les détails d’informations confidentielles telles que les adresses IP, et à abolir l'utilisation de fichiers témoins identifiables.
English: Work had been initiated to examine the effects of applying non-technical measures.
French: Des travaux avaient été entrepris en vue d'étudier les effets de l'application de mesures non techniques.
English: Enhanced Policy and Planning PWGSC has developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan, which focuses on strategic priorities, business planning, performance evaluation, strengthened accountability framework, risk management, sound financial management, stewardship of resources, strong values and ethic, citizen focused services, and value for Canadians.
French: Amélioration des politiques et de la planification TPSGC a établi un plan d'action pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui est axé sur les priorités stratégiques, la planification des activités, l'évaluation du rendement, l'amélioration du cadre de responsabilisation, la gestion des risques, une saine gestion financière, la gérance des ressources, les valeurs et l'éthique, les services axés sur les citoyens et l'obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: For information on the Canada and Yukon Immigration Agreement, see http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0109-pre.html For information on the Canada and Prince Edward Island Immigration Agreement, see http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0113-pre.html 48.
French: Pour plus de renseignements sur l'Accord en matière d'immigration entre le Canada et le Yukon, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/01/0109-f.html Pour plus de renseignements sur l'Accord en matière d'immigration intervenu entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/01/0113-f.html 48.
English: In stock Product is in stock at beNippon's warehouse.
French: En stock Le produit est en stock dans notre entrepôt.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Coeur dâ€™Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada Plethodon idahoensis is the only member of the family Plethodontidae (lungless salamanders) in southeastern British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alÃ¨ne (Plethodon idahoensis) au Canada â€" Mise Ã jour Le Plethodon idahoensis est le seul membre de la famille des PlÃ©thodontidÃ©s (salamandres sans poumons) dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: (ES) Mr President, Commissioner, we are living in the era of globalisation, which undoubtedly has its good points and its bad points, but which is fortunately enabling us to become aware of the great effects of human activity and development on the planet.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous vivons à l'ère de la mondialisation, qui a incontestablement ses bons et ses mauvais côtés, mais qui heureusement nous permet de prendre conscience des conséquences sérieuses de l'activité et du développement humains sur la planète.
English: • Conservation of Canada's fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders 386.8 398.6 390.9
French: • Conservation des ressources halieutiques du Canada pour assurer l'utilisation durable de la ressource par une collaboration étroite avec les utilisateurs de la ressource et les intervenants 386,8 398,6 390,9
English: Home Manitoba Central Region News Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: There are so many of you who are close to 30k, and hoo boy, it is alllll downhill coasting from there!
French: Congrats to those who've made it across th' finish line - you made it! You rule!
English: "If you really like an artist and want him to go on making the music you enjoy, then why don’t you buy his CDs so that he can make a living and produce more music?" place.
French: "Si vous aimez vraiment un artiste et que vous voulez qu’il continue à composer/ interpréter la musique que vous aimez, alors pourquoi n’allez-vous pas acheter son CD afin qu’il puisse vivre de son travail et qu’il produise encore plus de musique?"
English: It should also address concerns, issues, possibilities and steps that the jurisdictions would have to take.
French: Elle devra aussi traiter des préoccupations, des enjeux, des possibilités et des étapes à entreprendre par les juridictions.
English: This policy will replace the current White Paper passed by Parliament in 1980.
French: Cette politique remplacera l'actuel Livre blanc adopté par le Parlement en 1980.
English: • 58 Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds (CON/2004/30)
French: • 53 Avis sur les procédures d'insolvabilité et de faillite des établissements de crédit, des organismes de liquidation et des entreprises d'investissement (CON/2004/9)
English: and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
French: études et des programmes nationaux relatifs à la collecte de données, contrôler sur place les aspects financiers de ces contrats.
English: Mr. T, William Shatner, and Verne Troyer (coming soon) are asking, in a series of television commercials: 'What's Your Game? ' The answer, 'foo',' is: World of Warcraft!
French: La réponse est bien évidemment World of Warcraft !
English: The purpose of the network was to serve as a platform for cooperation, common reflection, and ongoing training and development for those taking part, who were representatives of ministries and government agencies.
French: Le réseau était une plate-forme de coopération, de réflexion conjointe et de formation continue pour les représentant(e)s des Ministères et administrations impliquées.
English: It also takes into account the opinions and recommendations made by other Council of Europe monitoring bodies.
French: Il tient également compte des avis et recommandations formulés par les organes de suivi du Conseil de l'Europe.
English: The average length of time to complete an evaluation in 2005/2006 was 15 months, which is a longer length of time than average.
French: La durée moyenne d'une évaluation en 2005-2006 était de 15 mois, ce qui est plus long que la moyenne.
English: Strengthening border controls must no longer be our main motivation in implementing cooperation agreements, as it was in the case of Libya.
French: Le renforcement des contrôles aux frontières ne doit plus être la première motivation dans la mise en place d'accords de coopération, comme cela avait été le cas avec la Libye.
English: Wave 1 departments and agencies would be selected after evaluating several important factors, including implementation complexity, risk, probability of meeting program objectives, and the respective needs and preparedness of individual departments and agencies.
French: Les ministères et organismes de la première vague seront choisis une fois que l'on aura évalué plusieurs facteurs importants, notamment la complexité de la mise en œuvre, le risque, la probabilité qu'on atteigne les objectifs du programme ainsi que les besoins et l'état de préparation respectifs des ministères et des organismes.
English: Synchronization Private data in main tools synchronization with Outlook, Palm, PDA, etc.
French: Synchronisation La synchronisation avec Outlook, Palm, PDA, etc. porte sur les données privées dans les outils principaux.
English: - Review by the Commission of the Designated Officer Order issued to SRBT on August 15, 2006
French: - Examen par la Commission de l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© dÃ©livrÃ© Ã SRBT le 15 aoÃ»t 2006
English: 4 Commission adopts the 'Clean air for Europe' (CAFE) programme (-> point 633).
French: 4 La Commission adopte le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) (-> n° 633).
English: The Regional Table in Sofia saw a lively debate in which all key donor governments, beneficiary countries and international organizations participated.
French: La Table régionale, tenue à Sofia, a servi de cadre à un débat animé auquel ont participé tous les principaux gouvernements donateurs, pays bénéficiaires et organisations internationales.
English: The UNIDO Industrial Knowledge Bank has become operational as a tripartite South-South cooperation platform to promote the exchange of expertise and knowledge within the region.
French: La banque de savoir industriel de l'ONUDI est devenue opérationnelle en tant que plate-forme de coopération Sud-Sud tripartite pour promouvoir l'échange d'expertise et de connaissances dans la région.
English: The data report will be considered by the Implementation Committee at its thirty-third meeting, which will take place immediately prior to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le rapport sur la communication des données serait examiné par le Comité d'application à sa trente-troisième réunion, qui se tiendrait immédiatement avant la seizième réunion des Parties.
English: The structure of the rules is based upon clear statements of principle, for example, non-discrimination in domestic regulation, which is then modified by provisions for exceptions.
French: La structure des règles s'appuie sur des énoncés de principe clairs, comme celui de la non-discrimination dans la réglementation intérieure, qui sont ensuite modifiés par des dispositions d'exception.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canadian and U.S. Wildlife Officers Break-Up Major Endangered Species Smuggling Ring - Record-Breaking 27 Metric Tonnes of Meat Confiscated Montréal, September 26, 2007 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers have dismantled a major smuggling organization of queen conch meat, an internationally protected endangered species.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Des agents de la faune du Canada et des É.-U. démantèlent un important réseau de contrebande d'une espèce menacée d'extinction -- Saisie record de 27 tonnes métriques Montréal, le 26 septembre 2007- La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, le Fish and Wildlife Service des États-Unis et les agents des pêches de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis ont démantelé une importante organisation de contrebande de strombes géants, espèce menacée d'extinction protégée partout dans le monde.