ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Indwelling catheters rather than repeated venipunctures for blood sampling  
French: ◦ l'installation de cathéters à demeure plutôt que des ponctions veineuses répétées pour prélever des échantillons sanguins
English: The opposition accused Mr Berlusconi of failing to respect the independence of the public broadcaster.
French: L’opposition a alors accusé M. Berlusconi de ne pas respecter l’indépendance du radiodiffuseur public.
English: Third, staff can focus on delivery, and not be diverted by the kind of major operating system rollout and organizational restructuring that took place in 2004.
French: Troisièmement, le personnel pourra se concentrer sur l'exécution des projets et ne sera plus gêné, comme il l'a été en 2004, par l'introduction d'un grand système d'exploitation et une restructuration.
English: The Group stresses that the programme of work of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament, should reflect the interest and priorities of all its members and should be responsive to the issues on its agenda.
French: Le Groupe souligne que le programme de travail de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, devrait refléter les intérêts et priorités de l'ensemble de ses membres et demeurer en adéquation avec les questions inscrites à son ordre du jour.
English: Unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
French: Incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, M. Salimov a reconnu les faits qui lui étaient reprochés.
English: The biggest reductions affected expenditure on buildings, data processing, the Official Journal, the radio and television studios, audiovisual equipment and the delegations.
French: Les réductions les plus significatives portent sur les dépenses immobilières, les crédits informatiques, le Journal officiel, les studios de radiotélévision et les équipements audiovisuels ainsi que sur les délégations.
English: The Code is to guide UNHCR staff in their work and to inspire staff to live up to the high ideals of the United Nations.
French: Ce code a pour objet d'orienter les fonctionnaires du HCR dans leur travail et de leur rappeler qu'il leur incombe de mettre en oeuvre les idéaux élevés des Nations Unies.
English: The Consulate of Canada, Vladivostock 306 - 46 Verhneportovaya Street Vladivostok, 600003, Russia
French: Consulat du Canada 306 - 46, rue Verhneportovaya Vladivostok, 600003, Russie
English: The settler claimed that, prior to the incident, Palestinians had thrown rocks at his car.
French: Le colon avait affirmé qu'avant l'incident les Palestiniens avaient jeté des pierres sur sa voiture.
English: ◦ The Program has been around and evolving for many years.
French: ◦ Le programme existe depuis de nombreuses années et son développement se poursuit.
English: It gives Canadians the confidence they need to reach as high as their talents and ambitions can take them.
French: Elle donne aux Canadiens et aux Canadiennes la confiance dont ils ont besoin pour réaliser leurs ambitions et exploiter à fond leurs talents.
English: • at Community level: 18 transnational seminars took place on specific themes in all Member States, and a final conference entitled "Vocational training and innovation in Europe" took place in Manchester on 11 and 12 November 1994.
French: • au niveau communautaire, dix-huit séminaires transnationaux ont été organisés sur des thèmes spécifiques dans tous les États membres; une conférence finale intitulée "Formation professionnelle et innovation en Europe" s'est tenue à Manchester les 11 et 12 novembre 1994.
English: If your nomination form is not complete by the close of nominations, or you submit past the deadline, you are NOT eligible to run for office.
French: Il est préférable de déposer votre déclaration tôt afin que toute erreur puisse être corrigée avant la clôture de la période de mise en candidature.
English: For full information on equestrian travel in the park, see the Banff National Park Horse Users’ Guide.
French: Pour tout savoir sur la randonnée équestre dans le parc, consultez le Guide du cavalier : parc national Banff.
English: To learn more about what may be causing this decline and how the park is responding, click here
French: Pour en savoir davantage sur les causes possibles de ce déclin et sur les mesures prises par le parc, cliquez ici.
English: The delegates note the growing marginalisation of the ACP countries in the world economy and the fact that the preferential trade regime of the Lomé Convention has not, with a few exceptions, enabled their economies to develop.
French: Les délégués constatent la marginalisation croissante des pays ACP dans l'économie mondiale et le fait que le régime commercial préférentiel en vigueur sous la Convention de Lomé n'a pas permis le développement de leurs économies, à l'exception de quelques pays.
English: Since then The European Library is 100% financed by its owners: the Conference of European National Librarians (CENL) .
French: Depuis lors, The European Library (la Bibliothèque européenne) est financée à 100% par ses propriétaires : la Conference of European National Librarians (CENL) .
English: The sixth coordination meeting of GTMO was held on 7 November 2000.
French: Le 7 novembre 2000 a eu lieu à Bruxelles la 6e réunion de coordination du GTMO.
English: Top of page 2.0 Introduction In December 2002, Canada ratified the Kyoto Protocol, thus demonstrating the country's commitment to reduce GHGs and take an international leadership role in the fight against climate change.
French: Haut de la page 2.0 Introduction En décembre 2002, le Canada ratifiait le Protocole de Kyoto, confirmant ainsi l'engagement du pays à réduire les GES et à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans la lutte contre le changement climatique.
English: EN amendment; modification FR amendement (n.m.); modification (n.f.)
French: FR alter-mondialiste (n.é.); altermondialiste (n.é.)
English: • Monitor South African legislation and policies in areas such as natural resources and economic empowerment for historically disadvantaged South Africans, to ensure that the interests of Canadian investors are protected.
French: • Surveiller les lois et les politiques de l'Afrique du Sud dans des secteurs comme les ressources naturelles et l'Ã©mancipation Ã©conomique des Sud-Africains depuis toujours dÃ©favorisÃ©s, afin de veiller aux intÃ©rÃªts des investisseurs canadiens.
English: For the retail sector, the Reserve Bank's December Retail Sales Survey revealed that total sales are estimated to have increased by 13.2 per cent in 2001.
French: - En ce qui concerne le secteur du commerce de détail, l'étude de la Banque de réserve sur le commerce de détail en décembre a montré que, selon les estimations, les ventes totales auraient augmenté de 13,2 % en 2001.
English: 2001) Source material(s) Salicylic acid* (Gottschalk & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) Matière(s) d’origine Acide salicylique* (Gottschalk et McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
English: Our plan is to build a stronger economy by ensuring that governments have adequate resources to deliver the services Canadians want and are held accountable for their actions.
French: Notre plan consiste à établir une économie plus robuste en veillant à ce que les gouvernements aient les ressources nécessaires pour dispenser les services dont la population a besoin et soient tenus responsables de leurs actions.
English: erful message …that intellectual property has a central role to play in the new information society," said WIPO Director General Kamil Idris in his message to the closing ceremony of the Diplomatic Conference.
French: tuelle a un rôle central à jouer dans la nouvelle société de l'information," a déclaré le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, dans son message prononcé lors de la cérémonie de clôture de la conférence diplomatique.
English: These will be the main issues for the European Council. But we also have another priority.
French: Tels seront les principaux aspects repris au Conseil européen de Dublin.
English: • () A description of process validation and/or evaluation, as described in 3.2.S.2.5. [Insert a summary of the process validation and/or evaluation studies from the completed Module 3.2.S.2.5.]
French: • () Description de la validation et de l'évaluation du procédé, tel que décrit sous 3.2.S.2.5; [Insérer un sommaire des études de validation et d'évaluation du procédé indiquées dans le Module 3.2.S.2.5 dûment rempli.]
English: One of my best friends from childhood married a union organizer who found it so difficult to land a job in the US that he eventually moved his family to strike-happy Canada.
French: L’une de mes meilleures amies d’enfance a épousé un syndicaliste qui trouve si difficile de décrocher un emploi aux Etats-Unis qu’il s’est finalement rapproché de sa famille au Canada, plus enclin aux grèves.
English: The chemistry of the isomeric dichlorodiphenylacetaldehydes related to DDT was investigated to aid in delineating their possible role in the metabolism of this pesticide.
French: La chimie des dichlorodiphénylacétaldéhydes isomères, apparentés au DDT, a été étudiée afin de délimiter leurs rôles possibles dans le métabolisme de ce pesticide.
English: Such courses should be appropriate to the needs of participants in different kinds and levels of sport and recreation and designed for both those working voluntarily or professionally (leaders, coaches, managers, officials, doctors, architects, engineers, etc).  2. Those involved in the leadership or supervision of sports activities should have appropriate qualifications paying particular attention to the protection of the safety and health of the people in their charge.  The report received considerable clarification from the various explanatory presentations etc.  Explanatory notes showing that there are several educational methods to meet the various teaching needs shed considerable light on the report.  Jeunesse et Sport (Youth and Sport) organises training at three levels in the form of courses for club organisers.
French: Ces cours devront répondre aux besoins des participants à tous les niveaux du sport et des loisirs, et être conçus aussi bien pour les bénévoles que pour les professionnels (dirigeants, entraîneurs, gestionnaires, administrateurs, médecins, architectes, ingénieurs, etc.).  2. Toute personne dans la direction ou la supervision des activités sportives devrait posséder les qualifications nécessaires, une attention particulière étant accordée à la garantie de la sécurité et à la protection de la santé des personnes à leur charge.  Le rapport a été fortement éclairé par des exposés explicatifs ; ceux-ci montrent l'existence de plusieurs modalités de formation qui répondent à des besoins d'encadrement différents.  La "Jeunesse et Sport" organise des formations en trois niveaux sous forme de stages pour les animateurs de clubs, ce système attire de nombreux jeunes (en 1997, 870 000), ils y trouvent un diplôme, une indemnité, une possibilité de perfectionnement.  Les professionnels du sport sont formés en trois ans dans les Hautes Ecoles de Sport.
English: McGill University and Genome Quebec Innovation Centre Status Category Genome Centre Platform Leader Web Site Current S&T Platform Genome Quebec Ken Dewar http://www.genomequebecplatforms.com/mcgill/home/index.aspx
French: Centre d'innovation Génome Québec et Université McGill État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Internet Actuel Plateforme S & T - Cycle 2 Plateforme S & T Génome Québec Ken Dewar http://www.genomequebecplatforms.com/mcgill/home/index.aspx?I=f
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Stéphanie Leblanc Attachée de presse Cabinet de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Committee (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).  1 To be issued.
French: Les délégations sont également priées de communiquer les noms de leurs représentants, suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).  Cinquième Commission
English: Regarding the advertising on the mobile telephone, the general law on consumer protection and the Act on the Protection of Privacy and Data Security in Telecommunications are applicable.
French: En ce qui concerne les messages publicitaires diffusés par la téléphonie mobile, ce sont les dispositions législatives générales sur la protection des consommateurs, de même que les dispositions de la loi sur la protection de la vie privée et de la protection des données en matière de télécommunications, qui sont applicables.
English: An architectural jewel clad in the white marble of Thassos, sited in a large park with ancient trees, the Olympic Museum is a magical place.
French: Joyau architectural en marbre blanc de Thassos, situé dans un immense parc aux arbres séculaires, le Musée Olympique est un lieu magique.
English: We are focused on delivering services smarter, faster and at a reduced cost, in procurement, the use of office space and information technology.
French: Nous nous concentrons à trouver des moyens d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique, quant à l'approvisionnement, l'utilisation des locaux à bureaux et la technologie de l'information.
English: Mr. Gratton's second ground was that he had received the respondent's brief on July 22, 1994, only two working days before the hearing.
French: Le deuxième motif invoqué par M. Gratton était qu'il n'a reçu le mémoire de l'intimé que le 22 juillet 1994, deux jours ouvrables avant l'audience.
English: Another weakness in the system is the lack of a clear commitment from all interested parties to give early warning about a potential risk, which means that the EU response to food crises is reactive rather than pro-active.
French: Une autre faiblesse du système réside dans l'absence d'un engagement clair de toutes les parties concernées à donner rapidement l'alerte sur un risque potentiel, ce qui entraîne une approche réactive plutôt que proactive de l'Union face aux crises alimentaires.
English: If the match is still tied after the extra end, play continues for as many ends as may be required to break the tie.
French: Les lanceurs gauchers ont cette chaussure spéciale sur leur pied droit, alors que les lanceurs droitiers l'ont sur leur pied gauche.
English: Measures such as slope cover or surface recompaction can be taken into consideration to minimize the rainfall infiltration and thus maintain active matric suction in slopes.
French: Des mesures telles que le couvert du talus ou le recompactage de la surface peuvent être prises en compte pour minimiser l'infiltration des chutes de pluie et ainsi maintenir la succion matricielle dans les talus.
English: If they wished, the employer and the employee could sign a fixed-term contract to continue the labour relation beyond the sixty-eighth birthday of the employee.
French: S'ils le souhaitent, l'employeur et l'employé peuvent signer un contrat à durée déterminée pour poursuivre la relation de travail au-delà du soixante-huitième anniversaire de l'employé.
English: The only potential (but short-lived) inconvenience will be caused by the demolition of existing floors in the current car park.
French: La seule gène potentielle (mais ponctuelle) sera le bruit occasionné durant les quelques jours de démolition des planchers existants dans le parking actuel.
English: Mr Santini has the floor to give the opinion of the Committee on Agriculture as the committee responsible.
French: M. Santini a la parole pour exprimer l'avis de la commission de l'agriculture compétente sur le fond.
English: The 2003 Ibero-American Summit was preceded by a ministerial meeting on children and adolescents, which placed particular emphasis on indigenous children as well as the investments required to fulfil the goals of the Ibero-American plan of action and mechanisms for assessing progress in the implementation of national plans of action for children.
French: Le Sommet ibéro-américain de 2003 a été précédé d'un sommet ministériel sur les enfants et les adolescents, qui a accordé une attention particulière aux enfants autochtones, ainsi qu'aux investissements nécessaires pour atteindre les objectifs du Plan d'action ibéro-américain et aux mécanismes d'évaluation de l'application des plans d'action nationaux en faveur des enfants.
English: Domestic violence is included as a penal offence in the Penal Code of the Republic of Albania.”
French: La violence familiale est érigée en infraction pénale dans le Code pénal de la République d'Albanie.».
English: In addition, it should draw on elements of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.14 Prevention strategies should take account of local ethics and cultural values, including information, education and communication, aimed at reducing risk-taking behaviour and expanding access to essential commodities including condoms and sterile injecting equipment.
French: De plus, il convient qu’elle s’inspire du Plan d’action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.14 Il est de surcroît essentiel que les stratégies de prévention tiennent compte des valeurs morales et culturelles locales, notamment en matière d’information, d’éducation et de communication, afin de décourager les conduites à risque et d’élargir l’accès aux marchandises de base que sont les préservatifs et les seringues stériles.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie New Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St.George Research and Productivity Council (RPC), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Prince Edward Island Atlantic Veterinary College - Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Mi’kmaq Confederacy of PEI Industry Delegates Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance FOR BROADCAST USE:
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants : Terre-Neuve-et-Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie Nouveau-Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St.George Conseil de la recherche et de la productivité (CRP), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Île du Prince Édouard Collège vétérinaire de l’Atlantique - Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Confédération des Mi'kmaq de l’Île du Prince Édouard Délégués de l’industrie Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Our reform mission remains unfinished, but must continue.
French: Notre mission de réforme reste inachevée, mais doit être poursuivie.
English: 21 And it came to pass that they were taken by an army of the Lamanites and cast into a prison ; yea, even in that same prison in which Ammon and his brethren were cast by the servants of Limhi.
French: 21 Et il arriva qu'ils furent pris par une armée de Lamanites et jetés en a prison ; oui, cette même prison dans laquelle Ammon et ses frères avaient été jetés par les serviteurs de Limhi.
English: Should a direct notification of that sort prove to be politically impractical, the State of origin would be obligated to provide the notification to a third party or a competent international organization, which, for its part, would convey it to the affected State.
French: Si une telle notification directe devait se révéler politiquement difficile, l'État d'origine était tenu de fournir la notification à une partie tierce ou à une organisation internationale compétente, qui, de son côté, la transmettrait à l'État susceptible d'être affecté.
English: Wainwright is More Than Just a Place to Work  [ 2007-02-26 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Wainwright - Beaucoup plus qu’un simple lieu de travail  [ 2007-02-26 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The Team is to report also to the Working Party.
French: L'équipe doit également faire rapport au Groupe de travail.
English: For flotation tires, increase the cost by $12,300.
French: Pour des pneus tout-terrain à basse pression, majorer les coûts de 12,300 $.
English: Research carried out under a programme of cooperation between the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Khatlon oblast in 2002 to study medical and social risk factors and causes of infant and maternal mortality revealed high indicators of infant and maternal mortality exceeding official statistical data by a factor of three to four.
French: Une recherche entreprise dans le cadre d'un programme de coopération entre le Gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans la région de Khatlon en 2002, destinée à étudier les facteurs de risque médicaux et sociaux ainsi que les causes de mortalité infantile et maternelle, a révélé des indicateurs de mortalité infantile et maternelle élevés, dépassant de trois à quatre fois les données statistiques officielles.
English: The presentation of such a request therefore has the effect of shifting the burden of proof to the opponent to demonstrate genuine use (or the existence of proper reasons for non-
French: En effet, c'est à bon droit que la chambre de recours, relevant, dans la décision attaquée dans l'affaire T-184/02 (point 18), que «la question de l'usage des marques préalablement enregistrées n'avait pas été soulevée auprès de la division d'opposition et que celle-ci n'était pas non plus formulée dans l'instance d'appel», n'a pas rejeté l'opposition sur la base de l'article 43 du règlement n°40/94.
English: Of staff who are against regular budget posts, 46.9 per cent have permanent appointments; in contrast, only 18.0 per cent of staff who are against extrabudgetary posts have permanent appointments.
French: Les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire sont pour 46,9 % titulaires de nomination à titre permanent, alors que la proportion n'est que de 18 % pour ceux qui occupent des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The EDPS emphasises that although index data do not contain much information about the data subject, consultation of index data can lead to a highly sensitive result.
French: Le CEPD rappelle que, bien que les données d'index ne contiennent pas beaucoup d'informations sur la personne concernée, leur consultation peut donner des résultats extrêmement sensibles.
English: For instance, this number might be fixed at a third of the committee members to ask for the 19
French: Toutefois, un certain nombre de membres peut être nécessaire pour demander une vérification du quorum et la tenue d’une réunion.