ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that label information should be complete and that the label itself should also include a reference to an additional source of information.
French: On a noté que l'information sur l'étiquette devrait être complète et que l'étiquette elle-même devrait aussi inclure une référence à une source de renseignements complémentaires.
English: The screening board did not require proof of the licences to be submitted at the time of screening.
French: Le jury de présélection n’a pas demandé de soumettre une preuve à l’étape de la présélection.
English: We will continue to assess the state of our fisheries in a modern way, in collaboration with the fishing industry. Good science will always be the backbone of my department’s work.
French: Nous continuerons d’évaluer l’état de nos pêches d’une façon moderne et en collaboration avec l’industrie de la pêche Évidemment, des données scientifiques rigoureuses sont au cœur du travail de mon ministère.
English: The reporting partnership has to file the T106 documentation if the total reportable transactions for all the non-residents is more than CAN $1,000,000 (i.e. the total of all Box E amounts is more than CAN $1,000,000).
French: La déclaration T106 doit être produite uniquement pour la société de personnes et non pas pour chacun des associés.
English: The definition of "debtor" was excluded from this provision because it is it is not different from what is already provided for in section 2 of the current legislation.
French: La définition du « débiteur » a été enlevée de cette disposition parce qu'elle ne diffère pas de celle qui se trouve déjà à l'article 2 de la loi actuelle.
English: Born in Nevers in 1904, he left at 25 years old to cover a 1 374 km trip through the “white stain” on the desert map and will make of him one of the most beautiful figure of Saharan exploration.
French: Né à Nevers en 1904, il partit à l’âge de 25 ans pour effectuer un trajet de 1374 Kms au travers de la « tache blanche » sur la carte du désert et fera de lui une des plus belles figures de l’exploration saharienne.
English: We have been working regionally for almost a decade and have engaged a network of diverse stakeholders to stop the disruption of the social and economic well-being of the Caribbean region.
French: Cela fait près d'une décennie que nous sommes actifs au niveau régional et faisons partie d'un réseau d'acteurs divers afin d'arrêter les perturbations que le sida cause au bien-être social et économique dans la région des Caraïbes.
English: In that connection, members will find, in the third column of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions for action in the plenary, with the corresponding numbers of draft resolutions or decisions in the Third Committee in the fourth column of the same note.
French: Les membres trouveront, dans la troisième colonne de la note, les cotes des projets de résolution ou de décision sur lesquels la plénière doit se prononcer, ainsi que, dans la quatrième colonne, les cotes correspondantes des projets de résolution ou de décision de la Troisième Commission.
English: The results of these forums were increased understanding of First Nations priorities and of INAC 's policies and programs.
French: Ces séances ont permis de mieux comprendre les priorités des Premières nations, d'une part, et les politiques et programmes d' AINC , d'autre part.
English: Baranyuk (pers. comm..) reported 2004 as a moderate year for Wrangel Island Snow geese, although nest success was expected to be lower than in 2003.
French: Baranyuk (comm. pers.) a signalÃ© que 2004 Ã©tait une annÃ©e modÃ©rÃ©e pour les Oies de neiges de l'Ã®le Wrangel, bien qu'on s'attendait Ã ce que le succÃ¨s de la nidification soit plus faible qu'en 2003.
English: 3 Ontario, Parliament, Legislative Assembly, Sessional Papers 1889, no.
French: 3 Ontario, Parliament, Legislative Assembly. Sessional papers, 1889, no.
English: The upcoming opening of the E3 is a good occasion for Gearbox to release a new trailer of Borderlands , their Diablo-like/FPS mix.
French: Gearbox profite de l'ouverture imminente de l'E3 pour montrer ce nouveau trailer de Borderlands , son mélange de Diablo-like et de FPS.
English: LEG 2 P.O.: 003.02 - 003.03 TRAINING OBJECTIVE:
French: • PE annexe X (exercice en équipe sur la promotion et la motivation) Présentation PPT
English: On 22 May 2008, the High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo issued a joint communiqué welcoming the release of Maheshe's two friends, but criticizing the death sentences handed down to the three civilians.
French: Le 22 mai 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo ont publié un communiqué commun dans lequel ils se sont félicités de la libération des deux amis de Maheshe mais ont critiqué les condamnations à mort prononcées contre les trois autres civils.
English: We have increased our agility and therefore our ability to compete more aggressively in a global marketplace just like much larger organizations.
French: Nous avons accru notre souplesse et, par conséquent, notre capacité à rivaliser avec la concurrence, sur un marché mondial, en étant plus agressif comme le font certaines organisations plus importantes.
English: Food safety is a concern shared by consumers, industry and governments.
French: La salubrité des aliments est une préoccupation que partagent les consommateurs, l'industrie et les gouvernements.
English: • To "provide advice" implies making and giving recommendations on a course of action, informing, notifying, cautioning and consulting on matters of importance on a regular basis.
French: • Dispenser des avis sous-entend formuler et fournir des recommandations sur une ligne de conduite, informer, aviser, mettre en garde et consulter régulièrement sur des questions importantes.
English: I have the honour to refer to my report of 28 February 2008 (S/2008/135) to the Security Council.  In that report I indicated my intention to dispatch, in coordination with the Government of Lebanon, a team of border security experts to Lebanon to undertake a thorough follow-up assessment of the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport daté du 28 février 2008 (S/2008/135), dans lequel je faisais part au Conseil de sécurité de mon intention d'envoyer au Liban, en coordination avec le Gouvernement libanais, une équipe d'experts de la sécurité des frontières chargée d'entreprendre une évaluation de suivi détaillée de l'application des recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: Energy dependency continues to be a source of concern, especially in the light of the increased cost for Europe’s industrial and private consumers.
French: La dépendance énergétique continue à constituer un motif de préoccupation, notamment en raison de l’augmentation des coûts pour l’industrie et les consommateurs privés européens.
English: The project was funded because youth radicalization is a significant emerging issue, especially in larger city centres, and efforts to positively engage youth are important to curbing youth alienation.
French: Ce projet a été financé parce que la radicalisation des jeunes représente un problème nouveau important, surtout dans les gros centres urbains, et les efforts déployés pour offrir des activités positives aux jeunes sont importants si l'on veut freiner leur aliénation.
English: The reporting format aims at facilitating electronic submissions to simplify the processing of emissions information and the preparation of useful technical analysis and synthesis documentation.
French: Ce cadre vise à faciliter la communication sous forme électronique afin de simplifier le traitement des données d'émission ainsi que l'élaboration d'analyses techniques et de synthèses utiles.
English: Although much has been achieved in recent years, Russia has a great deal of work to do to bring its trade and economic system up to WTO standards.
French: Bien que du progrès considérable ait été fait ces dernières années, la Russie a encore beaucoup à accomplir pour que son système commercial et économique satisfasse aux normes de l'OMC.
English: Costs for leave with pay are charged to the Minister’s or Minister’s of State exempt staff budget.
French: Les coûts relatifs aux congés payés sont imputés sur les budgets du personnel exonéré du ministre ou du ministre d’État.
English: In 1973, the College extended its welcome to women as well, and the first four female navigation officers joined the Coast Guard fleet in 1977.
French: En 1973, le Collège a ouvert ses portes aux jeunes filles et les quatre premières étudiantes s'inscrivaient au programme de formation d'officiers de navigation. Elles sont entrées au service de la flotte de la Garde côtière canadienne en 1977.
English: BT31-4/23-2004 ISBN: 0-660-62611-X Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Environmental Assessment Agency
French: BT31-4/23-2004 ISBN : 0-660-62611-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The aim is to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community, to enhance knowledge and appreciation of Canada and Canadians, to ensure that Canadians can participate equally and actively in society, and to give recognition to individual and collective accomplishments.
French: L’objectif visé consiste à faire mieux comprendre ce que signifie l’appartenance à la collectivité canadienne, à accroître la connaissance et l’appréciation du Canada et de sa population, à assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes la possibilité de participer activement, sur un pied d’égalité, à la vie sociale du pays, et à souligner les réalisations individuelles et collectives.
English: Methods of creating libraries, e.g. combinatorial synthesis
French: Procédés de création de bibliothèques, p.ex. synthèse combinatoire
English: Temperature and size-related predation within and between the two species appear to be the main controlling factors, but the relationships have changed from one part of the period to another.
French: La température et la prédation intra-spécifique et inter-spécifique liée à la taille semblent être les principaux facteurs limitatifs, mais les relations ont changé d'une partie de la période à l'autre.
English: This followed similar critical storage constraints in the south and centre of Iraq, caused by a surge in the arrival of some food commodities like rice.
French: Il y a eu des problèmes critiques similaires d'entreposage dans le sud et le centre du pays, du fait d'une augmentation rapide des livraisons de certains produits alimentaires, comme le riz.
English: Croatia, FYROM and Turkey informed the EU about their general human rights policies.
French: Les deux parties ont en outre échangé des informations sur les dialogues et les consultations menés avec des pays tiers dans
English: (v) M. multifidi muscle removed
French: v) M. multifidus enlevé.
English: Hope and a lot of excellent research and hard work has resulted in exposing the facts and blazing a hot spotlight on this scourge to the health and well being of families.
French: C’est grâce à l’espoir, à de nombreuses études de grand calibre et à un travail sans relâche que l’on a pu exposer les faits et faire la lumière sur ce fléau pour la santé et le bien-être des familles.
English: The completion rate ranged from 89% in the Atlantic and Quebec regions to 95% in the Pacific region.
French: Le taux d’application allait de 89 % dans les régions de l’Atlantique et du Québec à 95 % dans la région du Pacifique.
English: The department was represented by Eva Ma, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère a été représenté par Mme Eva Ma, conseillère en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Poverty alleviation and employment may be seen as preconditions and consequences of social integration.
French: L'emploi et la lutte contre la pauvreté peuvent être envisagés à la fois comme conditions préalables et conséquences de l'intégration sociale.
English: 4.8 The State party argues that it is not within the scope of the Committee to consider the Canadian refugee determination system in general, but only to examine whether in the present case it complied with its obligations under the Covenant.
French: 4.8 L'État partie fait valoir qu'il n'appartient pas au Comité d'évaluer le système canadien de détermination du statut de réfugié en général, mais uniquement d'examiner si, en l'espèce, l'État partie s'est acquitté de ses obligations en vertu du Pacte.
English: The objective is to achieve a good balance between effectively protecting our fellow citizens from terrorist risks and respecting individual rights.
French: L'objectif est de parvenir à un bon équilibre entre une protection efficace de nos concitoyens face aux risques terroristes et le respect des droits individuels.
English: On the same day, it proposed negotiations on corresponding adjustments to be made to the stabilisation and association agreements with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III).
French: Le même jour, elle a proposé de négocier les adaptations correspondantes à apporter aux accords de stabilisation et d'association avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (tab.
English: But the selection bias means that the Fund supports countries that are more stable to begin with."
French: Mais il existe un biais de sélection qui fait en sorte que le FMI aide les pays qui de toute façon sont plus stables ».
English: Update on Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 Canada’s 2006 wild bird survey for avian influenza sampled and tested more than 12,000 birds with no findings of highly pathogenic strains of avian influenza, including the Asian strain of H5N1.
French: Enquête canadienne interagences sur l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 L’Enquête canadienne de 2006 sur l’influenza aviaire a échantillonné et testé plus de 12 000 oiseaux, mais n’a révélé aucune occurrence de souches hautement pathogènes de l’influenza aviaire ou de signes de la présence de la souche asiatique H5N1.
English: The following is a list of general steps for adding mercury switch and sensor removal to an existing MWGP.
French: Nous décrivons ci après les étapes générales de l'intégration de la collecte des interrupteurs et des capteurs au mercure à un programme PMCAE existant.
English: Mary Jane Fumerton Nova Scotia Economic Development (902) 424-1728
French: Mary Jane Fumerton Développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424- 1728
English: Address Christ Church Queen Street, Lakefield, Ontario Telephone: 1-705-652-8302
French: Adresse Christ Church Queen Street, Lakefield (Ontario) Téléphone : 1-705-652-8302
English: More information on the MMER and related guidance documents is available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/en/index.cfm
French: On trouvera de plus amples informations sur le REMM et les documents d'orientation connexes sur la Voie verte d'Environnement Canada à l'adresse : www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/FR/index.cfm
English: Y = TELEMETRY y = TEOM needed TYP = A AMBIENT SITE; AR AMBIENT RESEARCH SITE; AS AMBIENT SEASONAL SITE ID = STATION IDENTIFICATION NUMBER LAT = LATITUDE (DEGREES/MINUTES) LONG = LONGITUDE (DEGREES/MINUTES) NAPS No.
French: Y = Télémétrie y = TEOM requis TYP = A SITE AMBIANT; AR SITE RECHERCHE AMBIANT; AS SITE SAISONNIER AMBIANT ID = NUMÉRO DE STATION LAT = LATITUDE (DEGRÉS/MINUTES) LONG = LONGITUDE (DEGRÉS/MINUTES) No NSPA
English: Along with other events related to the 400 th anniversary, it fostered a greater pride in Acadian culture and helped promote it regionally, nationally and internationally.
French: Tout comme d'autres activités liées au 400 e anniversaire, cette commémoration a inspiré une fierté accrue à l'égard de la culture acadienne et a favorisé sa promotion à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: At the national level, Bicknell's Thrush is listed as a Category 2 species under the U.S. Federal Endangered Species Act.
French: À l’échelle du pays, la Grive de Bicknell figure sur la liste des espèces de catégorie 2 en vertu de la Federal Endangered Species Act.
English: 08 13 02 Research programme for coal 3
French: 08 13 02 Programme de recherche pour le charbon 3
English: In March 2004, there were 2,498 councillors in the síndico category, of whom 206 were women (8.2 per cent); by early 2005 the figure had risen to 220 (12.1 per cent).
French: En mars 2004, 2 498 síndicos (conseillers), dont 206 femmes (8.2 %) contre 220 (12,1 %) en 2005.
English: A registry is an ordered collection or repository of information.
French: Un registre est un recueil méthodique ou répertoire de renseignements.
English: In short, it is organising the destruction of European agriculture and first of all of French agriculture in the name of misguided globalism.
French: Pour résumer, elle organise la destruction de l'agriculture européenne et en premier lieu de l'agriculture française au nom d'un mondialisme dévoyé.
English: Sling Shot can redistribute conventional programming recorded on personal video recording devices (PVRs) and can redistribute it via the Internet to other users, who can again display it on any number of devices, including computer-compatible television sets.
French: Sling Shot peut distribuer une programmation traditionnelle enregistrée sur des récepteurs vidéo personnels et retransmettre ensuite cette programmation sur Internet à d’autres utilisateurs qui peuvent à leur tour l’afficher sur différents appareils – y compris des récepteurs de télévision compatibles avec l’ordinateur.
English: He has conducted research on voluntary sport organizations, and on both voluntary and career organizations for fire and emergency medical services.
French: Il a réalisé des travaux sur les organismes sportifs bénévoles et sur les organismes tant bénévoles que professionnels de services d’incendie et de services médicaux d’urgence.
English: Home / Commentaries / Argentina’s Two-for-One Presidency Article available in:
French: Home / Commentaries / Deux présidents pour le prix d'un seul !
English: This is evident not only at the bureaucratic level, but also at the ministerial level.
French: Ce phénomène peut être constaté non seulement à l’échelon bureaucratique, mais également à l’échelon ministériel.
English: Samuel de Champlain shot and killed two Iroquois chiefs in 1609 at Ticonderoga.
French: Il fut à la tête de plusieurs expéditions expéditions terrestres et maritimes entre 1686 et 1706.
English: D I R EC T E X P EN S E S R E L AT E D T O TH E R E C E IP T O F TH I S E X H IB I TI ON
French: DÉ PE NS ES INH ÉR EN TES À L ’ E M P R U N T D E L ’ E X P O S IT IO N
English: The price for the identical model then would be US$ 194.50.
French: Le prix du modèle identique sera alors de 194,5 $ É.-U.
English: According to the information supplied to the GET, links exist between corruption and organised crime in Romania, but "no more than in other countries in the region, bearing in mind the crossborder nature of this crime and its recent proliferation".
French: Organes et institutions en charge de la lutte contre la corruption La police La police roumaine a fait l’ objet d’ profonde restructuration après la révolution de 1989 ; une une grande partie des cadres a été renouvelée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5 and Corr.1), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 et rectificatif (A/57/5 et Corr.1), vol. I, chap. V.
English: Catherine Ebbs Chair July 13, 2006 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee.
French: Catherine Ebbs Le 13 juillet 2006 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: Most users (at least 75%) shall rate the distribution of heat as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la répartition de la chaleur acceptable.
English: Another improvement over last year is that most of the required elements of performance reporting are present, at least to some degree.
French: Une autre amélioration par rapport à l'année dernière réside dans le fait que la plupart des éléments requis pour l'établissement des rapports sur le rendement sont présents, tout au moins à un certain degré.
English: Merab Meskvekiani, Executive Director 
French: Merab Meskvekiani, Directeur exécutif
English: ◦ When the process is community driven then members see themselves in the plan
French: ◦ Lorsque le processus est pris en charge par la collectivité, les membres lui impriment leurs marques.
English: Some people may also self-medicate with substances such as alcohol to cope with pain, insomnia and other physical health problems or disability.
French: Maladie physique Lorsqu’une douleur chronique découlant d’une maladie physique ou d’un accident est traitée au moyen d’opiacés prescrits, certaines personnes acquièrent une dépendance à ces médicaments et sont incapables de s’en passer même lorsque la douleur a disparu.
English: (The session was adjourned for five minutes while awaiting the beginning of 'Question Time' )
French: (La séance est interrompue pendant cinq minutes dans l'attente de l'heure des questions)
English: In general, your employer must deduct EI premiums from your pay, regardless of your age (as in Paul's case).
French: En général, votre employeur doit déduire les cotisations à l'assurance-emploi de votre salaire, peu importe votre âge, comme c'est le cas de Paul.
English: An interesting recent development deserves to be mentioned.
French: Un fait nouveau intéressant mérite d'être mentionné.
English: For example, urinary volume, specific gravity, osmolality, pH, fluid/electrolyte balance, proteins, cytology, and blood chemistry determinations such as blood urea nitrogen, creatinine and plasma proteins can be used.
French: Par exemple, le volume urinaire, la densité urinaire, l'osmolalité urinaire, le pH urinaire, l'équilibre des liquides et des électrolytes, les protéines urinaires, la cytologie urinaire et la détermination de la composition chimique du sang, telle que l'azote uréique du sang, la créatinine et les protéines plasmatiques, peuvent être utilisés.
English: It is particularly important for women entrepreneurs as they often enter business because they have a good idea or skill to market as opposed to having a lot of experience in business.
French: C'est particulièrement important pour elles, car elles se lancent souvent en affaire parce qu'elles ont une bonne idée ou une compétence à offrir, et non une grande expérience des affaires.
English: They are tackling humanitarian concerns, providing water and sanitation, delivering medical assistance and educational support and providing an essential basis for longer-term development.
French: Ils prennent en charge les problèmes humanitaires, fournissant de l'eau et des services d'assainissement, offrant une assistance médicale et éducative, et apportant des éléments essentiels pour le développement à long terme.
English: (3) Clause 5301(4)(a)(i)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) La division 5301(4)a)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 27 June 2002, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 juin 2002 à 10 h 20
English: Adequate focused lighting without excess shadows shall be provided both on the face of the presenter for lip-reading and on the interpreter for sign language interpretation.
French: RAMPES (suite de la page 123) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire