ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command and Control encompasses the range of results that the Department must achieve in order to exercise effective and efficient command and control of the Canadian Forces. This includes a variety of information and decision-making support functions such as data and voice communications, and intelligence gathering and analysis.
French: Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada.
English: She has directed and produced numerous events and experiences for a range of national and international public and corporate organizations.
French: Elle a dirigé et produit de nombreux événements et activités pour diverses organisations publiques et commerciales nationales et internationales.
English: I have the honour to convey herewith the letter dated 18 December 2000 addressed to you by Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex II), concerning resolution 1331 (2000) adopted by the United Nations Security Council on 13 December 2000, extending the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for a further period of six months.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 18 décembre 2000 que vous adresse le Président de la République turque de Chypre-Nord, S. E. M. Rauf R. Denktas, au sujet de la résolution 1331 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 décembre 2000, prorogeant le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période de six mois.
English: With respect to disputes of a private law character, which are not based on commercial agreements and where no other dispute settlement mechanisms are provided, it is the practice of the United Nations to enter into a separate arbitration agreement.
French: En ce qui concerne les différends de droit privé qui ne se rapportent pas à des accords commerciaux et pour lesquels il n'y a pas d'autres mécanismes de règlement, l'Organisation a pour pratique de conclure une convention d'arbitrage distincte.
English: Rights and duties arising out of the obligation to make reparation
French: Droits et devoirs nés de l'obligation de réparer
English: Some general requirements for legal instruments laying down exchanges of DNA data are also suggested in the EDPS opinion on the principle of availability.
French: Dans son avis sur le principe de disponibilité, le CEPD préconise également quelques exigences générales en ce qui concerne les instruments légaux prévoyant des échanges de données relatives à l'ADN.
English: For more detailed information on the complaint process and the Agency's responsibilities regarding rail complaints, please refer to What you need to know. or To file a complaint please contact:
French: Pour obtenir des précisions sur la procédure de traitement des plaintes et les responsabilités de l'Office lorsqu'elles ont trait au transport ferroviaire, veuillez consulter « Ce que vous devez savoir ». ou Acheminez-nous votre plainte par lettre ou par télécopieur :
English: Intraspecific resource partitioning between different sexes may occur through adjustments in spatial relationships.
French: Le partage des ressources entre les sexes chez cette espèce semble se faire par des ajustements des relations spatiales.
English: Organizational matters (DP/2005/L.3, DP/2005/14, DP/2005/29 and DP/2005/30)
French: Questions d'organisation (DP/2005/L.3, DP/2005/14, DP/2005/29 et DP/2005/30)
English: In The Birds of North America, No. 96 (A.
French: Â« McCown's Longspur (Calcarius mccownii) Â», dans The Birds of North America, nÂº 96 (A.
English:  An association of credit professionals that provides important and timely information to its members.
French: Ses membres incluent des syndics de faillite, des séquestres, des agents, des mandataires et des conseillers en matière d'insolvabilité.
English: (f) To ensure the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and to ensure full, safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir le plein accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entraves, du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: However, we also think that the suggestion made in Article 1, point c) that the period between the delivery of the goods and the receipt of notification referred to in the second subparagraph should be two years is fairly short and, in our view, creates additional opportunities for restricting the scope and results of the European Commission's proposal.
French: Cependant, nous pensons également que le délai suggéré à l'article 1, point c), préconisant un délai maximal de deux ans entre la livraison des biens et la réception de la notification visée au deuxième alinéa, est trop court et fournit, selon nous, de nouveaux prétextes pour restreindre le champ et les résultats de la proposition de la Commission européenne.
English: Oman became a member of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) in February 1997. It joined the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in July 1999.
French: L’Oman a adhéré à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en février 1997, puis à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en juillet 1999.
English: The Secretary will inform the Conference of the Parties on the actions taken by the UNECE secretariat, in accordance with decision 2002/1, to improve compliance with the reporting obligation and on the process of reporting on implementation by the Parties and other UNECE member countries within the second round of reporting.
French: Le Secrétaire informera la Conférence des Parties des mesures prises par le secrétariat de la CEE, conformément à la décision 2002/1, pour améliorer le respect de l'obligation d'établir des rapports ainsi que de la présentation des rapports sur l'application par les Parties et les autres pays membres de la CEE dans le cadre de la deuxième série de rapports.
English: There is still no specific legal system for children.
French: Il n'existe pas encore de juridictions spécialisées pour les mineurs.
English: Moreover, as some edits can be built directly into the questionnaire application, less follow-up is required as questionnaires are generally more complete and accurate.
French: De plus, comme certaines procédures de vérification peuvent être directement intégrées à l'application, les questionnaires sont généralement mieux remplis et plus complets et il y a moins d'opérations de suivi à mener.
English: Operational Requirements Candidates may be asked to work on weekends from time to time.
French: Exigences opérationnelles Les candidats peuvent être appelés à travailler les fins de semaine de temps à autre.
English: We are extremely pleased by the success of CLiNE 2005.
French: Nous sommes ravis du succès de CliNE 2005.
English: The WP.6 Chair noted that there was a division of labour between WTO, which deals with tariffs and quotas, and UNECE, which can contribute to opening up market access and through trade facilitation.
French: Le Président du WP.6 a fait observer qu'il existait une répartition des tâches entre l'OMC, qui s'occupait des droits de douane et des contingents, et la CEE, qui pouvait de son côté contribuer à l'élargissement de l'accès aux marchés et faciliter les échanges commerciaux.
English: Government activities including support for improved multi-ethnic cooperation at the local level, had resulted in significant improvements in the refugee return process.
French: Les activités gouvernementales, notamment l'appui à une meilleure coopération inter-ethnique au niveau local, ont abouti à des améliorations sigificatives de la précédure de raptriement des réfugiés.
English: It is recommended that one in ten samples be collected as a Field Duplicate.
French: Il est recommandé de prélever un échantillon sur dix comme réplicat de terrain.
English: Viscosity data for ammonia, methylamine, and 1,2-diaminopropane have been obtained in the temperature ranges −65 to −35, −65 to −10, and −35 to +50 °C, respectively, using an Ubbelohde viscometer.
French: Les valeurs de viscosité pour l'ammoniac liquide, la méthylamine et le 1,2-diaminopropane ont été obtenues dans les intervalles de température suivants: −65 à −35, −65 à −10 et −35 à +50 °C, respectivement, utilisant un viscosimètre Ubbelohde.
English: The hotel is only a five minute walk from the beach and the world-famous Venice casino, and just 10 minutes from St. Marks Square, which is easily accessible 24 hours a day by public water bus.
French: Cet hôtel est à seulement cinq minutes à pied des plages et du célèbre Casino de Venise, et à 10 minutes seulement de la Place St-Marc, accessible 24 heures sur 24 par les bateaux-taxi publiques.
English: Discussions continue on some aspects.
French: Les discussions se poursuivent sur certains aspects.
English: Since universities provide primarily tax-exempt services, they are unable to claim input tax credits for GST/HST paid on most of their purchases.
French: Puisque les universités fournissent principalement des services exonérés, elles ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la TPS/TVH payée sur la plupart de leurs achats.
English: The application form is available at: www.hsf.ca/research and www.alzheimer.ca and must comply with the requirement to include an appropriate structured lay summary of the proposed work.
French: · Le formulaire de demande est disponible sur les sites www.hsf.ca/research and www.alzheimer.ca et doit respecter l'exigence qui consiste à inclure un sommaire vulgarisé des travaux proposés structuré de façon appropriée.
English: Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared persons.
French: Les personnes disparues auraient aussi été dissimulées dans les cellules de dépôt de certains commissariats de police, dans des casernes militaires et dans des villas secrètes des faubourgs de Rabat.
English: * Note that this includes targets for the 2007-08 period.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la stratégie.
English: Our objective remains agreement at the United Nations conference in 2012 on a strong, robust and legally binding treaty, that will create real, credible and effective commitments for States to respect and implement agreed standards.
French: Notre objectif reste de parvenir à la Conférence des Nations Unies de 2012 à un accord sur un traité rigoureux, solide et juridiquement contraignant, qui forcera les États à prendre des engagements réels, crédibles et efficaces pour respecter et mettre en œuvre les normes convenues.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, there are two issues on which I would like to comment briefly.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais aborder brièvement deux points.
English: 4.1.2 The Flight Surgeon of the investigation team notified the medical authorities at 15 Wing that a CF 2033 Medical Examination Record (Periodical Health Examination) for the student pilot could not be located.
French: 4.1.2 Le médecin de l’air de l’équipe d’enquêteurs a avisé les autorités médicales à la 15e Escadre qu’il n’avait pas été possible de retrouver la Fiche d’examen médical (CF 2033) (examen médical périodique) de l’élève-pilote.
English: CENTRE D'INSEMINATION ARTIFICIELLE Reference Number: 3000238407 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone Contract Period: 2005-06-20 to 2005-07-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: CENTRE D'INSEMINATION ARTIFICIELLE Numéro de référence : 3000238407 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif : 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres Durée du contrat : 2005-06-20 à 2005-07-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: In terms of the flexibility of this option with respect to future changes, the amendment procedure renders this option less flexible than option (a), as flexible as option (e) (given the need to combine amendments to annex I with amendments to the Convention itself) and perhaps more flexible than option (d) depending on the procedure prescribed for amending any new protocol.
French: En ce qui concerne l'adaptabilité de cette option aux modifications futures, la procédure d'amendement rend cette solution moins souple que l'option a), aussi souple que l'option e) (étant donné la nécessité d'associer les amendements à l'annexe I aux amendements à la Convention elle-même) et peut-être plus souple que l'option d) selon la procédure prescrite pour amender tout nouveau protocole.
English: Nonetheless, the big majority (about 80%) of the co-ops are located either in rural or remote areas, where the non-Aboriginal population is almost non-existent.
French: Toutefois, la grande majorité (environ 80 %) des coops sont situées soit dans des régions rurales, soit dans des régions éloignées, où l’on ne trouve presque pas de non-autochtones.
English: The team participated in a number of activities that provided useful information relevant to the evaluation, including visiting the Enrolment Centre in Detroit and the CBSA Telephone Reporting Centre (TRC) in Windsor; attending a pilot project review meeting with the Windsor regional NEXUS Marine team and Headquarters (HQ) representatives of the IS&T and Admissibility branches; and touring the area on the Canadian side to understand marine enforcement challenges better.
French: L’équipe a participé à plusieurs activités qui ont fourni des renseignements utiles relatifs à l’évaluation, y compris une visite au Centre d’inscription de Detroit et au Centre de déclaration par téléphone (CDT) de l’ASFC à Windsor; la participation à une réunion d’examen du projet pilote avec des représentants de l’équipe régionale de NEXUS Maritime de Windsor et de l’Administration centrale (AC) des directions générales de l’IS et T et de l’admissibilité; et une visite de la région du côté canadien afin de mieux comprendre les défis en matière d’exécution de la loi dans le mode maritime.
English: Monitoring for this phase of the project was completed in 2000-01.
French: La surveillance de cette phase du projet a pris fin en 2000-2001.
English: We reaffirm once again our interest and our readiness to engage in an open, equitable and mutually respectful dialogue with all our international partners in order to find mutually acceptable solutions to existing disagreements.
French: Nous réaffirmons à nouveau notre intérêt et notre empressement à participer à un dialogue ouvert, équitable et mutuellement respectueux avec tous nos partenaires internationaux afin de trouver des règlements mutuellement acceptables aux désaccords existants.
English: Special seat required for young passengers until what age?
French: Siège spécial pour jeunes passagers jusqu'à quel âge?
English: The Latin America hub held electronic conferences on the themes “Food crisis: challenges and opportunities in the Andes”, “Hydrological environmental services in the Andes” and “Rural territorial development and governance of natural resources: reflections in the Andes”.
French: Le hub d'Amérique latine a organisé des conférences électroniques sur les thèmes suivants : « Crise alimentaire : défis et opportunités dans les Andes », « Services environnementaux hydrologiques dans les Andes », « Développement territorial rural et gouvernance des ressources naturelles : le cas de figure des Andes ».
English: Modelling the Future The role of classification is to ensure that the work performed by public servants is valued appropriately and consistently, and to enable the matching of the right people to the right jobs.
French: Un regard sur l'avenir Le rôle de la classification est de veiller à ce que le travail des fonctionnaires soit évalué de façon convenable et cohérente, et à ce que les bonnes personnes occupent les postes appropriés.
English: Operational information is also exchanged between U.S. and foreign prosecutors.
French: Des informations opérationnelles sont aussi échangées entre les procureurs américains et les procureurs étrangers.
English: The cost of goods delivered, including promotion materials, freight, duties and taxes, was $24.9 million, a reduction of $2.9 million (10.4 per cent) compared to 1999.
French: Le coût des produits livrés, y compris les supports promotionnels, les frais de transport, les droits et les taxes, s'est élevé à 24,9 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 2,9 millions de dollars (10,4 %) par rapport à 1999.
English: Animal Categories, Manure Management Systems, and Sources of Population Data for Manure Nitrogen Emission Calculations Category Sources/Notes Cattle
French: Catégories d'animaux, systèmes de gestion du fumier et sources des données démographiques pour le calcul des émissions d'azote du fumier Catégorie Source/Notes Bovins
English: First, we must create a consensus on appropriate methods of producing or creating alternative sources of energy.
French: Premièrement, il nous faut parvenir à un consensus sur les méthodes appropriées de production ou de création de sources d'énergie de substitution.
English: Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Christine Cram - Sous-ministre adjoint associé Description de l'événement :
English: The absence of effective border controls, and the lack of diamond-specific legislation in each country, means that the rough diamond trade in Côte d'Ivoire extends, almost seamlessly, into Mali and Burkina Faso.
French: L'absence de contrôles frontaliers efficaces et d'une législation spécifique concernant les diamants dans chaque pays fait que le commerce des diamants bruts en Côte d'Ivoire s'étend tout naturellement au Mali et au Burkina Faso.
English: Eleven humanitarian staff members were killed between January and October.
French: Onze membres du personnel humanitaire ont trouvé la mort entre janvier et octobre.
English: If I arrive at an airport there are scarcely any checks on my luggage, in complete contrast to the situation in other continents.
French: À mon arrivée dans un aéroport, ce que je détiens sur moi fait à peine l'objet de contrôle, alors qu'il en va tout autrement sur les autres continents.
English: If not, we will gladly look after your luggage meanwhile.
French: Dans le cas contraire, nous pouvons garder vos bagages le temps que votre chambre soit prête.
English: He recalled that Japan was one of the most active users of the intellectual property system, and that, in particular, Japan’s contribution through the Japanese funds in trust was highly appreciated.
French: Il a rappelé que le Japon est l’un des utilisateurs les plus actifs du système de la propriété intellectuelle et, plus particulièrement, que sa contribution dans le cadre des fonds fiduciaires japonais est très appréciée.
English: Why then as the need gets greater with each graduating class do more and more of us choose other fields of medicine?
French: Pourquoi, face au besoin plus marqué au terme de chaque promotion, sommes-nous de plus en plus nombreux à choisir d'autres domaines de la médecine?
English: Your profile will be evaluated and entered into the Loews Hotels vendor database, which can only be accessed by our Corporate Purchasing Department and the Buying Department of each of our properties.
French: Votre profil sera évalué et saisi dans la base de données des fournisseurs de Loews Hotels qui ne peut être consultée que par notre service d'approvisionnement du siège social et le service des achats de chacun de nos sites.
English: Mr Lobo Antunes and Ms Ferrero Waldner launched a call in the Arab States in order to contribute to a solution to this problem.
French: M. Lobo Antunes et Mme Ferrero-Waldner ont lancé un appel aux États arabes afin de contribuer à une solution du problème.
English: The railway continued operations until 1982, when widespread mine closures and new transportation choices brought it to an end.
French: L'exploitation de ce chemin de fer a cessé en 1982, à la suite des nombreuses fermetures de mines et de sa supplantation par d'autres modes de transport.
English: It should not be used to enclose directives that you want to work all the time, because it can suppress useful error messages about missing modules.
French: Il ne doit pas contenir de directives que vous souhaitez voir s'appliquer systématiquement, car vous pouvez perdre ainsi de précieux messages d'erreur à propos de modules manquants.
English: To create a Facility Ownership Change report:
French: Pour créer une déclaration pour le changement de propriétaire d'une installation:
English: He came very close to the point of no return, but the bottom line is, he was jailed without trial.
French: Au moment où j'enregistre ce message, il en est à  sa troisième année de prison, sans qu'il y ait eu de procès.
English: (3) A credit union becomes a class 2 credit union on October 6, 2007 if, on that date, it has an outstanding commercial loan that was made before October 6, 2006.
French: (3) La caisse devient une caisse de catégorie 2 le 6 octobre 2007 si, à cette date, elle compte un prêt commercial impayé consenti avant le 6 octobre 2006.
English: A sign-up bonus is a cash bonus that is offered to you when you make your first deposit.
French: Un bonus d'inscription est un un bonus qui vous est offert quand vous effectuez votre premier dépôt.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $20763.68 2008-02-27 BESSELING MECHANICAL INC 1364 Laboratories $223955.00 2008-02-27 BRUKER OPTICS LTD.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 20763.68 $ 2008-02-27 BESSELING MECHANICAL INC 1364 Laboratoires 223955.00 $ 2008-02-27 BRUKER OPTICS LTD.
English: Furthermore, the way this information is presented is crucial for any form of scrutiny.
French: L’EEG estime que le montant de 4 537,80 € est
English: This organization works towards the establishment of international legal metrology specifications and guidelines as they apply to the regulation of electricity, natural gas, mass, liquid volume, and linear measurements among others  The establishment of international specifications for the approval-of-type of gas meters should benefit both consumers and industry by providing design requirements which will ensure that gas meters are manufactured to meet minimum performance accuracy and reliability standards.
French: Cet organisme se consacre à l’établissement de normes et de lignes directrices internationales de métrologie légale visant à réglementer la mesure de l’électricité, du gaz naturel, de la masse et des volumes liquides ainsi que les mesures linéaires, entre autres.  L'élaboration de normes internationales visant l’approbation de type des compteurs de gaz devrait être à l’avantage des consommateurs et de l’industrie en établissant des exigences de conception qui garantiront que les compteurs de gaz sont fabriqués de manière à respecter les normes minimales de précision et de fiabilité.
English: In this exercise of revising the regulation, the Commission will certainly take account of all information relevant to the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of the criteria laid down in recital 5 of the aforementioned Regulation.
French: Dans le cadre de cet exercice de révision du règlement, la Commission tiendra compte de toutes les informations pertinentes concernant la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la lumière des critères du considérant 5 du règlement en question.