ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most young people do not use any form of contraception or protection against STIs during their first sexual experience, thus risking unplanned parenthood and STIs.
French: La plupart des jeunes n'utilisent aucune forme de contraception ou de protection contre les infections sexuellement transmissibles lors de leur première expérience sexuelle, d'où les risques de grossesses non désirées et de maladies sexuellement transmissibles.
English: 2006-02-01 KILIEX 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,716.50
French: 2006-02-01 KILIEX 1179 Marchandises et produits divers 11 716,50 $
English: Both players build up resources to put allies, equipment and abilities into play while striking at their opponent’s hero turn after turn.
French: Les deux joueurs construisent leurs ressources pour mettre en jeu des alliés, de l’équipement et des capacités tout en frappant le héros de leur adversaire, tour après tour.
English: A protocol has been established for releasing entangled whales as unharmed as possible.
French: Un protocole a Ã©tÃ© Ã©tabli en vue de blesser le moins possible les baleines enchevÃªtrÃ©es au cours de leur remise en libertÃ©.
English: Tunnel restriction codes for some articles of Class 2
French: Codes de restriction en tunnels pour certains objets de la classe 2
English: As an alternative, CCRA at the Emerson US-Canada vehicle border crossing can be called for a French-speaking customs officer to assist by telephone.
French: De plus, on souligne dans la note de service la plus récente que les étudiants et les autres nouveaux employés doivent être bien au fait des exigences en matière de langues officielles et de leur rappeler régulièrement.
English: Members referred to the Australian Government National Health and Medical Research Council Performance Measurement Report, 2002-2003, and re-affirmed the need to provide a variety of performance information, from anecdotal evidence to quantitative outcome data in order to effectively demonstrate to all audiences the value of health research.
French: Les membres se réfèrent au Rapport 2002-2003 du gouvernement australien sur la mesure du rendement du Conseil national de la recherche médicale et de la santé et réaffirment la nécessité de fournir des informations variées sur le rendement, de la simple anecdote aux données de résultats quantitatifs, afin de démontrer efficacement aux différents publics la valeur de la recherche en santé.
English: And I have to say that in my group we do not agree with this system of control, which does not guarantee transparency or that Parliament will work well.
French: Je tiens à dire que mon groupe est opposé à ce système de contrôle qui ne garantit pas la transparence et le bon fonctionnement du Parlement.
English: The ThamWord software was developed at the same time as Grégory KOURILSKY defined a keyboard and a Tham font, following the recommendations contained in Vincent BERMENT's thesis. ( Méthodes pour informatiser des langues et des groupes de langues « peu dotées » , on pages 126-128 and 152-154).
French: Les polices tham sont quasi-inexistantes et ne font pas encore l'objet d'une normalisation.
English: In particular, we: marketed the Public Service as a dynamic and challenging Workplace of Choice; strengthened our single-window recruitment information service to positively influence perceptions and attitudes of youth, designated group members, students, professionals and executives; increased our campus visibility and our Employment Equity outreach activities to raise awareness of Public Service career opportunities with colleges and universities; continued to revamp our Website (http://jobs.gc.ca/); started to implement a national toll-free job information line; and on behalf of government departments and agencies, undertook various recruitment campaigns and activities to help young Canadians find work, and to provide opportunities for them to develop their talents, expand their skills and apply their creative abilities.
French: Plus particulièrement, nous avons fait la promotion de la fonction publique du Canada en tant que milieu de travail dynamique et stimulant; renforcé le service d-information « à guichet unique » sur le recrutement de manière à exercer une influence positive sur les perceptions et les attitudes des jeunes, des membres des groupes désignés de l-équité en matière d-emploi, des étudiantes et étudiants, des professionnels et des cadres de direction; accru notre rayonnement sur les campus et amélioré nos activités visant les membres des groupes désignés de l-équité en matière d-emploi de manière à mieux faire connaître dans les collèges et les universités les possibilités de carrières qu-offre la fonction publique; poursuivi les travaux d-amélioration de notre site Internet (http://emplois.gc.ca/); commencé à mettre sur pied une ligne d-assistance téléphonique nationale sans frais pour les informations sur l-emploi; et, au nom des ministères et organismes gouvernementaux, entrepris diverses campagnes et activités de recrutement visant à aider les jeunes Canadiennes et Canadiens à trouver du travail et à leur donner l-occasion de peaufiner leurs talents, d-élargir leurs compétences et de mettre à profit leurs aptitudes créatrices.
English: They all said that this was frequent and that they were terrified.
French: Elles ont toutes trois dit que c’était fréquent et que cela les terrifiait.
English: Figure 43 New Media, Share of SMEs by Revenue Category, 2002 New Media Share of SMEs by Revenue Category, 2002 (Total number of firms: 331) $500K to $999K 11%
French: Figure 43 - Nouveaux médias : part de PME par catégorie de revenus en 2002 Nouveaux médias Part de PME par catégorie de revenus, 2002 (Nombre total de firmes : 331) 500 à 999 999 $ 11 %
English: IF THE EDITOR OF THE MAPLE LEAF THINKS BREAKING STORIES OR GETTING BROWN ENVELOPES ABOUT ABUSE OF POWER BEFORE THE OTTAWA CITIZEN OR THE CBC WILL SOLVE THE PROBLEM IT WON’T 1. THE MAPLE LEAF WILL BE ACCUSED OF BEING DISLOYAL TO ITS OWN AND 2.
French: SI L’ÉDITEUR DU MAGAZINE FEUILLE D’ÉRABLE ESPÈRE DIVULGUER DES HISTOIRES CROUSTILLANTES OU SE FAIRE REMETTRE DES ENVELOPPES CONTENANT DES DOCUMENTS CONFIDENTIELS SUR DES ABUS DE POUVOIR AVANT QUE LES JOURNALISTES DE L’OTTAWA CITIZEN OU DE CBC N’AIENT RÉSOLU LE PROBLÈME, IL SE LEURRE, POUR LES DEUX RAISONS SUIVANTES : 1.
English: Not applicable
French: 2001-2002 par rapport à l’objectif
English: Sunday, 2 July 2006
French: Dimanche 2 juillet 2006
English: EJ&E, a Class II railroad, operates over 198 main line miles of track encircling the City of Chicago from Waukegan, Ill., on the north, to Joliet, Ill., on the west, to Gary, Ind., on the southeast, and then to South Chicago.
French: Le chemin de fer de classe II EJ&E exploite 198 milles (319 km) de voie principale contournant la ville de Chicago à partir de Waukegan (Illinois), au nord, et dont le tracé passe par Joliet (Illinois), à l’ouest, et par Gary (Indiana), au sud-est, pour ensuite aller à Chicago Sud.
English: Adoption of Opinions under the second monitoring cycle The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted six country-specific Opinions under the second cycle of monitoring between December 2004 and February 2005.
French: Adoption d’avis de deuxième cycle Le Comité consultatif de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales a adopté six avis dans le cadre du deuxième cycle de suivi entre décembre 2004 et février 2005.
English: Differential host–nematode interactions occur in wheat cultivars carrying different CCN resistance (Cre) genes.
French: Des réactions différentielles en réponse à l’interaction hôte–pathotype du nématode sont observées chez les cultivars de blé portant différents gènes de résistance au nématode (Cre).
English: This will assist Gagetown Military Family Resource Centre (MFRC) to better provide a Children’s Deployment Support
French: Ces informations aideront le Centre de ressources pour les familles des militaires de Gagetown (CRFMG) à offrir un meilleur programme de soutien aux enfants.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre la participation d'enfants aux conflits armés.
English: The result is that during these six months 87 negotiation chapters have been concluded.
French: Le bilan fait état de la clôture de 87 chapitres de négociation ce semestre.
English: “The only way to ensure that no human being, acting on behalf of a State, a group, or individually, will ever use or threaten to use weapons of mass destruction is by their verifiable, transparent, and irreversible elimination.
French: Le seul moyen de faire en sorte que jamais aucun être humain, agissant au nom d'un État ou d'un groupe ou individuellement, n'utilisera ou ne menacera d'utiliser des armes de destruction massive consiste à éliminer ces armes de manière vérifiable, transparente et irréversible.
English: The fear that continuing growth of services outsourcing may lead to employment losses in developed countries has given rise to protectionist tendencies.
French: La crainte que la sous-traitance croissante des services n'entraîne des pertes d'emplois dans les pays développés a donné lieu à des réactions protectionnistes.
English: It is about the procedures of the European Arrest Warrant and whether it is being misused for political purposes.
French: Elle concerne les procédures du mandat d'arrêt européen et la question de savoir si celui-ci est appliqué de façon abusive à des fins politiques.
English: Before antiretroviral therapy treatment was available, AIDS in France took the heaviest toll among gay men, intravenous drug users and migrant women.
French: En France, avant l'arrivée des trithérapies, le sida a commis ses pires ravages chez les homosexuels, les usagers de drogues intraveineuses puis les femmes migrantes.
English: The success of local Agenda 21 in promoting good governance through improved accountability, transparency and inclusiveness has enabled local governments to acknowledge the intimate relationship between environmental and socio-economic issues in the achievement of sustainability.
French: Le succès remporté par les programmes locaux Action 21 dans la promotion d'une bonne gouvernance, au moyen d'une responsabilisation, d'une transparence et d'une ouverture accrues, a permis aux collectivités locales de prendre conscience des liens étroits qui existent entre les questions environnementales et socioéconomiques d'une part, et la réalisation de l'objectif de durabilité d'autre part.
English: • Strategic information and technical support;
French: • Information stratégique et assistance technique;
English: A common problem in some Member States is a lack of provision of accommodation sites by the authorities, which leads to Roma inhabiting unapproved accommodation without sanitary facilities.
French: Un problème commun à certains États membres est le manque de sites d'accueil mis à la disposition des Roms par les pouvoirs publics, ce qui conduit ces populations à s'établir dans des endroits non autorisés, dépourvus d'équipements sanitaires.
English: The proposed change to paragraph 115(2)(b) would require that the vehicle's identification number (VIN) be permanently attached to the structure of the vehicle, thus reducing the ability to fraudulently change VINs.
French: La modification proposée à l'alinéa 115(2)b) exigerait que le NIV soit apposé de manière permanente à la structure du véhicule, réduisant ainsi la possibilité de changer de façon frauduleuse les NIV.
English: Action: The SBSTA, at its twenty-seventh session, will be invited to consider the information provided with a view to preparing recommendations on CCS in geological formations as CDM project activities for consideration by the CMP at its third session, with a view to a decision being taken by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA, à sa vingt-septième session, sera invité à examiner les informations fournies en vue d'élaborer des recommandations sur l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet du MDP pour qu'elles soient examinées par la CMP à sa troisième session qui prendra une décision à sa quatrième session.
English: Elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [67 (b)]
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [67 b)]
English: Members to gather exposure and cost data on MTBE and supply data to Secretariat
French: • méthyltertiobutylique et sur les coûts de l’enlèvement de celui-ci ainsi que des données sur l’approvisionnement.
English: A referendum is always a gamble.
French: Un référendum c'est toujours un pari.
English: The qualified candidate must be experienced in rendering decisions or in presenting cases before a quasi-judicial tribunal, or as a mediator in labour relations, human rights or staffing complaints, or in providing advice in human resources management.
French: La personne qualifiée possède de l’expérience à rendre des décisions ou à présenter des dossiers devant un tribunal quasi judicaire, ou à titre de médiateur dans le domaine des relations de travail, des droits de la personne ou des plaintes en matière de dotation, ou à donner des conseils en matière de gestion des ressources humaines.
English: The entire above issue of confrontational relationships in a family deserves special attention in particular from the viewpoint of individual measures aimed, for instance, at increasing the availability of services of family mediation for parents and children in such situations and the creation of an effective network of advisory establishments focused especially on this issue.
French: La question des relations conflictuelles au sein d’une famille mérite une attention particulière, notamment en ce qui concerne les mesures individuelles visant, par exemple, à améliorer la disponibilité des services de médiation familiale pour les parents et les enfants dans de telles situations, et la création d’un réseau performant de centres de conseils spécialisés.
English: However, the basic training programme for doctors does not contain a compulsory module on the issue of domestic violence and doctors are still often ill-prepared to deal with what their patients are telling them.
French: Cependant, la formation initiale des médecins ne comporte aucun module obligatoire sur la question des violences au sein du couple et les médecins sont encore souvent démunis devant les révélations de leurs patientes.
English: Aquilair™ is a physical and chemical de-odorisation process developed by OTV, a subsidiary of Veolia Water Solutions & Technologies. This process entails the transfer of odorous gaseous molecules to a liquid phase.
French: Aquilair™ est un procédé de désodorisation physico-chimique consistant en un transfert de molécules gazeuses odorantes vers une phase liquide.
English: It hoped that as many States as possible would participate in both events, so as to lend new impetus to efforts to counter corruption and related criminal activities.
French: La Corée espère que le plus grand nombre d'États possible participeront à ces deux manifestations, afin de donner un nouvel élan aux efforts de lutte contre la corruption et les activités criminelles s'y rapportant.
English: Other setbacks to active participation by local people include the long-term nature of most forestry investments, which discourages people from participating in production and management; disputes over such resources as water and land, which undermine collective action; and the nomadic lifestyle of some indigenous communities.
French: D'autres reculs ont été enregistrés en ce qui concerne la participation active des populations locales, notamment le fait que les investissements à long terme consentis dans l'exploitation forestière n'incitent pas les populations à participer à la production et à la gestion; les différends concernant les ressources en eau ou la terre qui compromettent l'action collective; et le nomadisme de certaines communautés autochtones.
English: Note by the secretariat: For formal reasons, all amendments to comments are put together in Annex  to the report of the Administrative Committee.
French: Note du secrétariat : Pour des raisons formelles, tous les amendements aux commentaires sont contenus dans l'annexe 3 au rapport du Comité de gestion.
English: CIDA has developed a wide range of approaches, activities, and products that inform Canadians of its efforts to address development challenges, while also engaging them in helping to shape Canada's international development agenda.
French: L'Agence a élaboré un large éventail d'approches, d'activités et de produits permettant de renseigner la population canadienne sur les efforts qu'elle déploie pour surmonter les problèmes de développement, tout en les faisant participer à la définition du programme de développement international du Canada.
English: Company in which a “parent” company holds more than 50% of the capital.
French: Solde des disponibilités situé en bas de l’actif s’il s’agit d’une trésorerie positive, en bas du passif s’il s’agit d’un découvert bancaire. Le cas échéant, la trésorerie nette représente l’écart entre les deux.
English: (b) Test severity increases with car mass with constant test speed and makes force matching unreachable.
French: b) La violence des essais augmente, à vitesse constante, à mesure que la masse du véhicule augmente, empêchant d'atteindre un équilibre des forces;
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) 2007-03-01 Team Grant - Emerging:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé 2007-06-29 Subvention de fonctionnement :
English: Through its textile reference, the Tribunal assists the government in determining the levels of tariffs that will ensure that economic gains for Canada are maximised in an industry that faces changing market demands.
French: Dans le cadre de sa saisine sur les textiles, le Tribunal aide le gouvernement à déterminer quels niveaux tarifaires assureront un gain économique maximal au Canada dans une industrie confrontée aux demandes changeantes du marché.
English: Classification of Ammonium Nitrate Emulsions, Suspensions and Gels  for UN No. 3375 and UN No.
French: Classement du nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, nos ONU 3375 et 3XXX
English: In others cases, a longer timeline will be required before the Monitor can confirm whether or not new trends are taking place.
French: Dans d’autres cas, un échéancier plus long sera nécessaire avant que le Surveillant ne puisse confirmer si, oui ou non, de nouvelles tendances se dégagent.
English: During the so-called "Kitchen Meeting," the scraps of paper exchanged formed the basis, along with similar notions from Newfoundland Premier Brian PECKFORD and Alberta Premier Lougheed, for an eventual compromise.
French: C'est durant ce qu'on appelle la « réunion de cuisine » qu'on échange les bouts de papier qui constituent, avec ceux du premier ministre de Terre-Neuve, Brian PECKFORD, et ceux de son homologue albertain, Peter Lougheed, la base d'un éventuel compromis.
English: No additional consultations have been held for the proposed amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: On n'a pas fait de consultation additionnelle relativement aux modifications proposées aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Flu epidemic (debate)
French: Épidémie de grippe (débat)
English: A policy of positive discrimination was the only way to ensure the integration of the Roma into Hungarian society while preserving their identity.
French: Une politique de discrimination positive est le seul moyen d'assurer l'intégration des Roms dans la société hongroise tout en préservant leur identité.
English: It was carried out by the Office for Official Publications of the European Communities by means of a data-processing system.
French: Elle a été effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: • European Parliament • European political parties
French: U Unanimité L'unanimité désigne l'obligation d'atteindre un consensus, entre tous les États membres réunis au sein du Conseil, pour qu'une proposition puisse être adoptée.
English: We also strongly support the underlying principles of the Jakarta Declaration, to which His Excellency the President of Indonesia referred this morning.
French: Nous appuyons aussi fermement les principes sous-jacents de la Déclaration de Jakarta, auxquels a fait référence ce matin S. E. M. le Président de l'Indonésie.
English: Deputy PM, Justice and Home Affairs:
French: Député PM, justice et affaires intérieures :
English: Preliminary figures for 2002 indicate an improvement in the combined ratio to 106 per cent.
French: Les données préliminaires pour 2002 indiquent une amélioration du ratio combiné, qui s’établit à 106 %.
English: 4.0 Recommendations (i) Since 1,4-dichlorobenzene is manufactured in Canada and no data concerning emissions to the atmosphere from point sources were identified, it is recommended that additional data on quantities released to the atmosphere and resulting atmospheric concentrations be acquired.
French: Exposition de la population D’après les données dont on dispose, on peut dire que la population dans son ensemble est exposée au 1,4-dichlorobenzène, principalement par l’air et en particulier l’air intérieur (Tableau 2).
English: Those who have fallen for the trap have given up their social insurance numbers, driver’s licence and health card numbers, bank login IDs, and even their credit card information.
French: À l’aide du système VoIP, le fraudeur peut saisir les chiffres et les exploiter abusivement. Selon le cap.
English: 3 XXXV, 21 February 1979 and CHR Resolution No.
French: 3 XXXV, 21 February 1979 et CHR Resolution No.
English: PSU is designed to be a flexible, efficient and proactive mechanism able to respond to evolving programme needs.
French: Le BACC est conçu de façon à constituer un mécanisme souple, efficient et proactif capable de s'adapter à l'évolution des besoins du programme.
English: All of these definitions are explained in detail in the commentary on new subsection 94(1).
French: Toutes ces définitions sont expliquées de façon détaillée dans le commentaire sur le nouveau paragraphe 94(1).
English: In my view, driving ability can considerably contribute to reducing the number of road victims.
French: Je suis d’avis que les capacités de conduite peuvent contribuer dans une large mesure à la réduction du nombre de victimes de la route.
English: The Secretary-General addressed a letter to the President of the Council (S/2004/488) on 11 June conveying a communication, dated 8 June, from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Par lettre datée du 11 juin (S/2004/488), le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil de sécurité une communication datée du 8 juin 2004 que lui avait adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).