ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electoral Assistance Division is supervised by a Director, who reports directly to the Under-Secretary-General.
French: La Division de l'assistance électorale est supervisée par un directeur qui relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: Key words: rockslide, rock avalanche, Flims, disintegration, topographic control.
French: Mots clés : glissement rocheux, avalanche de roches, Flims, désintégration, contrôle topographique.
English: Without such respect our work will be futile.
French: Sans ce respect, notre travail serait vain.
English: We discuss the perspectives of such a technology for the control and optimization of ultrashort X-ray sources.
French: Nous discutons des perspectives d'une telle technologie pour le contrôle et l'optimisation de sources de rayons X ultrabrèves.
English: This could increase resistance selection pressure, eventually compromising efficacy in one or another category.
French: Cela pourrait accroître la pression sélective de la résistance, compromettant finalement l'efficacité dans l'une ou l'autre catégorie.
English: Since 1871 BNP Paribas has been present in Belgium.
French: BNP Paribas est présent en Belgique depuis 1871.
English: The purpose of this note is to try to clarify the complex issues involved which may be a source of some confusion.
French: En fait, les salaires impayés sont repris (à juste titre) dans les comptes comme une épargne involontaire ou forcée.
English: [1622:] "There is" I will tell him, "yet another way of spending your time and money.
French: et dans quel lieu le choisirez-vous ? En quel coin de la terre pourrez-vous dire: Je suis ici mon maître et celui du terrain qui mappartient?
English: To use the Budget Tax Relief Calculator, you will require a Shockwave external player.
French: Pour vous servir de la Calculatrice d'allégements fiscaux, vous aurez besoin du visionneur Shockwave.
English: • expertise in adult learning and learning delivery methods including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and videoconferencing); and
French: • Éxpertise en éducation des adultes et méthodes de formation, y compris l'apprentissage assisté par ordinateur et le télé-apprentissage (p. ex. diffusion Web et vidéoconférences);
English: The location was superb everything we wanted to see was within easy walking distance. The staff were extremely helpful and professional.The free use of the PC was an excellent bonus, enabling us to do more research on Granada.
French: Hôtel très bien situé au coeur de Grenade avec vue sur l'Alhambra en sortant.
English: Citizenship regimes are constructed with the new "good" citizen defined as independent, entrepreneurial and needing nothing from the nation-state government (Jenson and Phillips 1996).
French: Les politiques sur la citoyenneté reposent sur la définition suivante du « bon » citoyen : une personne indépendante, qui a l'esprit d'entreprise et n'a besoin d'aucune aide du gouvernement de l'État-nation (Jenson et Phillips 1996).
English: · Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products Agriculture
French: · Plan d'action visant à établir un réseau européen d'observation et de données du milieu marin
English: 98-942 - Stentor (on behalf of Bell) File No.: 8340-S1-0094/00.
French: 98-942 - Stentor (au nom de Bell) No de dossier : 8340-S1-0094/00.
English: a "customs duty" as defined in Article 221 (National Treatment and
French: les « droits de douane » au sens de la définition donnée à l'article 221 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits - Définitions);
English: Seeing through the smokescreen This prevention strategy demonstrated its effectiveness in the case of lung cancer.
French: Ils ont permis de comprendre les causes de l’accroissement rapide, qui semblait aussi incompréhensible qu’impossible à enrayer, de la fréquence des cancers du poumon au cours du XXe siècle.
English: On 1 September, the Bureau authorised the following meeting:
French: Candidats au titre de la Croatie
English: To further strengthen this partnership, the meeting expressed its resolve to generate greater two-way trade and investment flows between Asia and Europe.
French: Pour renforcer davantage ce partenariat, les participants se sont déclarés résolus à intensifier dans les deux sens les courants d'échanges et d'investissements entre l'Asie et l'Europe.
English: 12(4) CDIR) Where an application for correction does not meet the requirements, the examiner invites the applicant to remedy the deficiency within a time limit of two months.
French: Traitement des irrégularités (article 12, paragraphe 4, du REDMC) Lorsqu’une requête en rectification ne satisfait pas aux conditions susvisées, l’examinateur invite le demandeur à remédier à l’irrégularité dans un délai de deux mois.
English: The two federal taxes accounted for more than 70% of payroll taxes in 1997.
French: Pour les deux charges fédérales, les taux prescrits par la loi ne sappliquent quau palier de revenu admissible; les gains inférieurs au plancher ou supérieurs au plafond sont exonérés.
English: The Angola monitoring mechanism has yielded decisive results.
French: L'Instance de surveillance des sanctions a donné des résultats déterminants.
English: Legal remedies in offshore centres are generally weak for individual investors.
French: Dans les centres bancaires extraterritoriaux, les investisseurs particuliers disposent en général de voies de recours limitées.
English: • Unplug cord from electrical outlet of cooler.
French: • Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
English: For this period, he received a compensation of $126.90.
French: Il a reçu une indemnité de 126,90 $ pour cette période.
English: • institutes finds institutes, Institutes, INSTITUTES, INstiTUtes, etc.
French: • institut, recherchera institut, Institut, INSTITUT, INstITut, etc.
English: The State party emphasizes that the Slovak legal order has effective, applicable, generally available and sufficient means of legal protection against discrimination.
French: L'État partie insiste sur le fait que l'ordre juridique slovaque prévoit des moyens de protection juridique efficaces, applicables, généralement disponibles et suffisants contre les discriminations.
English: Reiterating that the request by six member States for membership of the Scientific Committee should be considered as soon as possible, his delegation expressed regret that the report of the Secretary-General on the financial and administrative implications of increased membership in the Scientific Committee had yet to be officially published.
French: Rappelant que la demande d'adhésion au Comité scientifique formulée par six États membres devrait être examinée le plus tôt possible, sa délégation regrette que le rapport du Secrétaire général sur les incidences financières et administratives d'un élargissement de la composition du Comité scientifique n'ait pas encore été publié officiellement.
English: The Caribbean  Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
French: Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Cuba, Dominique, Grenade, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago.
English: There are only 11 female heads of state or government in the world and even in Europe the figures are unimpressive.
French: Le monde compte seulement 11 femmes à la tête d'Etats ou de gouvernements et les chiffres pour l'Europe ne sont pas très impressionnants.
English:   Why eligible in both cases?
French:   Pourquoi y a-t-il admissibilité dans les deux cas?
English: Mr. Neil (Jamaica): Jamaica associates itself with the statement delivered earlier this morning by the Permanent Representative of the Bahamas on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque s'associe à la déclaration faite en début de matinée par le représentant permanent des Bahamas, au nom des membres de la Communauté des Caraïbes.
English: Ú As tips in a newsletter (each Ú Through brief ‘health tips’ talks at the beginning or end of an exercise class. education lectures or discussions.
French: L’ACTIVITÉ PHYSIQUE PEUT… y réduire la glycémie y réduire la tension artérielle y soulager de la tension et y y y y y
English: To order a copy call Mirlande Charles at 514.866.9941 ext. 416.
French: Vous pouvez vous le procurer en communiquant avec Mirlande Charles au 514.866.9941 poste 416.
English: “The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant organizations and non-governmental organizations, and the request to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans, qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, en tenant compte des conclusions de tous les principaux sommets des Nations Unies et autres réunions de portée mondiale et réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, en recherchant les vues et les contributions des gouvernements, des organisations des Nations Unies, d'autres organisations et organisations non gouvernementales pertinentes, ainsi que la demande invitant l'expert indépendant à soumettre chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.».  58e séance 20 avril 2005
English: This system offers former students the option of resolving their abuse claims out of court in a fast, private, respectful and humane manner.
French: Ce système offre aux anciens élèves la possibilité de régler hors cours les réclamations relatives aux sévices, de façon rapide, confidentielle, respectueuse et humaine.
English: In addition, the list of constituents that may render a waste hazardous according to the European Union legislation contains several parameters that are not included in Annex I of the Convention.
French: En outre, la liste des constituants susceptibles de rendre un déchet dangereux d'après la législation de l'Union européenne contient plusieurs paramètres qui ne figurent pas dans l'Annexe I de la Convention.
English: This compound has a pseudo-C2 axis of symmetry, which may make it suitable for asymmetric catalytic applications.
French: Ce produit présente un axe de symétrie pseudo-C2 qui pourrait le rendre susceptible d'être utilisé dans des applications de catalyse asymétrique.
English: The proposal made today by the Commission to investigate the diamond trade that is financing UNITA's war effort is therefore welcome.
French: L'application et le renforcement des sanctions par l'Union européenne et toute la communauté internationale s'avère nécessaire et nous saluons la proposition faite aujourd'hui par la Commission d'enquêter sur le circuit du trafic de diamants qui permet à l'Unita de financer son effort de guerre.
English: The Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been ratified recently.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été ratifiée récemment.
English: National Research Scientific Institute, was the winner, naming the IHDCYH newsletter as Protégé.
French: du Québec, à l’Institut national de la recherche scientifique, a gagné le concours en baptisant le bulletin de l’IDSEA : le Protégé.
English: The United Nations Security Council passed a resolution authorizing the use of force to overthrow the Taliban.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU adopte une résolution autorisant à recourir à la force pour renverser les Talibans.
English: HSBC can issue bid, performance and advance payment bonds, international guarantees and Standby Letter of Credit in support of contracts around the world.
French: HSBC peut émettre des cautionnements de soumission, d’exécution et de restitution d’acompte, ainsi que des garanties internationales et des lettres de crédit standby à l’appui de contrats conclus partout dans le monde.
English: The broker or importer shall indicate on the lead sheet the reason for the paper release request.
French: Les courtiers et/ou les importateurs indiqueront la raison de la demande de mainlevée sur support papier sur la feuille maîtresse.
English: Greger, J.L., Bula, E.N. and Gum, E.T. Mineral metabolism of rats fed moderate levels of various aluminum compounds for short periods of time.
French: Greger, J.L., Bula, E.N. et Gum, E.T. Mineral metabolism of rats fed moderate levels of various aluminum compounds for short periods of time.
English: Popular applications like wide-spread web browsers, Adobe's applications, much-used office systems etc. were all affected by this.
French: Les applications les plus populaires, telles que les navigateurs Web, les applications Adobe, les systèmes de bureautique les plus courants, etc., ont été affectées.
English: Fourthly, we totally agree that funding is the backbone of peacebuilding.
French: Quatrièmement, nous convenons sans réserve que le financement est la condition première de la consolidation de la paix.
English: The Integrated Strategy is a collaborative federal/provincial/territorial effort that reflects the Agency's approach to health promotion and the prevention of chronic diseases.
French: La Stratégie intégrée, issue d'une collaboration fédérale, provinciale et territoriale, reflète l'approche de l'Agence à l'égard de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: August 14, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 14 août 2001 © Société du Musée canadien des civilisations / Canadian Museum of Civilization Corporation Avis importants
English: At the end of the first sentence, after “… another road” “or railway” should be added.
French: Dans la première phrase, après «lorsqu'une autre route» ajouter «ou une voie ferrée».
English: Wolfe and Montcalm’s deployment on the champs de bataille in 1759 is vital for the fate of France in North America.
French: 115). Et en 1939, la déclaration de guerre eut lieu officiellement le 10 septembre, non la veille (p.
English: Moreover, first-generation biofuels serve as a bridge to the second generation.
French: Par ailleurs, les biocarburants de la première génération servent de lien avec ceux de la deuxième génération.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured or imported during any calendar year and sold to a Canadian customer during the 2002 calendar year, or was sold in a polyol mixture to a Canadian customer during the 2002 calendar year, provide the following information:
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée ou importée au cours d'une année civile et vendue à un client canadien au cours de l'année civile 2002 ou vendue dans un mélange de polyol à un client canadien au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants :
English: Essentially, they concern the propriety of the selection board’s assessment of the appellant’s personal suitability qualifications based upon the information provided specifically by two persons (D.
French: Essentiellement, elles concernent le bien-fondé de l’évaluation faite par le jury de sélection des qualités personnelles de l’appelante, en fonction des renseignements fournis tout particulièrement par deux des trois répondants (D.
English: We thank you for your patience and apologize for any inconvenience.
French: Nous vous remercions de votre patience et vous prions d'accepter nos excuses pour cet inconvénient.
English: (2) Moreover, inmates shall be treated in accordance with the rules of politeness prevailing in society; regard may be had to special exercises in dealing with others at the workplace and at school in the respective prison units for a better understanding.
French: 2) En outre, les détenus sont traités conformément aux règles de politesse qui prévalent dans la société; des exercices spéciaux visant à apprendre aux gardiens à mieux gérer leurs relations avec autrui, sur leur lieu de travail et à l'école peuvent être organisés dans les différents quartiers pénitentiaires en vue d'une meilleure compréhension.
English: This is quite apart from the fact that as a profession they have been the most immediate and worst affected victims of a process for which, furthermore, they have had no preparation in terms of technical training or equipment.
French: Ils ont été en outre, en tant que classe professionnelle, les grandes victimes d'un processus pour lequel ils s'étaient préparés grâce à une formation et à un outillage technique.
English: : Les textes que j’écris abordent des thèmes qui sont en rapport direct ou indirect entre eux, de l’Inquisition chrétienne, à la secte cathare, en passant par la métaphysique ainsi que des pensées de grands mystes tel que Rudolf Steiner … "Seule la certitude de l’Ame immortelle peut devenir une base solide de la vie terrestre.
French: : Les textes que j��cris abordent des th�mes qui sont en rapport direct ou indirect entre eux, de l�Inquisition chr�tienne, � la secte cathare, en passant par la m�taphysique ainsi que des pens�es de grands mystes tel que Rudolf Steiner � "Seule la certitude de l�Ame immortelle peut devenir une base solide de la vie terrestre.
English: A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families, and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: Inclusion et participation Collectivités dynamiques Investissements dans les enfants et les familles Innovation en matière de services
English: Summation Discuss with the class similarities and differences between their observations and the list of what they expected to see.
French: Récapitulation Discutez ensemble des similitudes et des différences entre leurs observations et les choses qu'ils s'attendaient à voir.
English: Relatively even distributions of income are found in countries like Ghana and Uganda, where growth also has been more strongly linked to sustainable poverty reduction.
French: Une répartition relativement équilibrée des revenus est constatée dans des pays comme le Ghana et l'Ouganda, où la croissance est aussi plus fortement liée à une diminution durable de la pauvreté.
English: The SCC's Accreditation Audit is based on internationally recognized guides and standards, including for example, those of the World Trade Organization.
French: La vérification d'accréditation du CCN se fonde sur des normes et des guides reconnus à l'échelle internationale, y compris ceux de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We would like to take this opportunity to thank you for your expression of condolences on behalf of the Conference on Disarmament following the tragedy in my country caused by the earthquake last week, but above all to thank you for the support, solidarity and cooperation which all friendly countries and the international community have shown following this disaster, which led to 500 deaths and incalculable material losses in my country.
French: Nous saisissons également cette occasion de vous remercier du message de condoléances que vous nous avez adressées, au nom de la Conférence du désarmement, à la suite du terrible tremblement de terre qui a frappé mon pays la semaine dernière, mais nous tenons par-dessus tout à vous remercier pour l'appui, la solidarité et la coopération que tous les pays amis et la communauté internationale nous ont manifestés à la suite de cette catastrophe, qui aura fait 500 morts et des dégâts matériels inestimables.
English: • Description of the redress provisions for ultimate recipients affected by decisions of the initial recipient Not including these provisions in the contribution agreements impairs overall accountability and risks non-compliance to TBS policies, overpayments to recipients, inability to recover overpayments and ultimately possible loss of funds owing to the Crown.
French: • Description des recours prévus pour les bénéficiaires ultimes touchés par les décisions du bénéficiaire initial. L'absence de ces dispositions dans les accords de contribution limite la responsabilisation globale et fait courir le risque que leur exécution ne soit pas conforme aux politiques du SCT; elle peut également donner lieu à des paiements en trop, empêcher de récupérer ces paiements et faire perdre de l'argent à l'État.
English: The co-chair of the contact group subsequently reported that the group had been able to reach a conclusion on its discussions on campaign production and was accordingly presenting a draft decision dealing with the needs of Article 5 Parties after 2010, their possible use of essential-use exemptions and the remaining requirements for the production of pharmaceutical-grade CFCs.
French: Le coprésident du groupe de contact a signalé ultérieurement que le groupe avait pu parvenir à une conclusion à l'issue de ses discussions sur la campagne de production et présenterait en conséquence un projet de décision traitant des besoins des Parties visées à l'article 5 après 2010, du recours éventuel par ces Parties à des dérogations pour utilisations essentielles, et des besoins restant à couvrir en ce qui concerne la production de CFC de qualité pharmaceutique.