ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of persons detained as part of the inquiry into the attempted coup d'état of July was brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: La situation des personnes détenues dans le cadre de l'enquête sur la tentative de coup d'État du mois de juillet a été portée à l'attention de la Rapporteuse spéciale.
English: Sources of organic matter include discharges from wastewater treatment plants, industrial effluents and agricultural run-off.
French: On citera parmi les sources de matières organiques les rejets des stations d'épuration des eaux usées, les effluents industriels et les ruissellements des terres agricoles.
English: On 23 May, during an attack against the village of Ihembe in Kabare territory by a group of armed FDLR-related elements, 25 persons were killed and several abducted.
French: Le 23 mai, pendant une attaque contre le village d'Ihembe, dans la circonscription de Kabare, par un groupe d'éléments armés liés aux FDLR, 25 personnes ont trouvé la mort et plusieurs personnes ont été enlevées.
English: As of June 2006, there were 31 Brazilian companies listed on the New York Stock Exchange.
French: En juin 2006, 31 sociétés brésiliennes étaient cotées à la bourse de New York.
English: In some parts of the world, they are the most reliable or only phones available.
French: Dans certaines régions du monde, ils constituent le moyen le plus fiable, et parfois unique, de communication.
English: Advertising is the major business model for companies on the Internet, but if it cannot be monetized, the Internet economy will suffer a structural problem, the participant said.
French: La publicité est le principal modèle d'entreprise des entreprises présentes dans Internet, mais à défaut de monétisation, l'économie Internet sera aux prises avec un problème structurel, a précisé le participant.
English: • review of undertakings for release pending appeal [QR&Os 101.20 (3) (b) and118.23];
French: • à l'examen des engagements en vue de la mise en liberté pendant l'appel [art.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11; Informal document No. 1 (2008); ECE/TRANS/WP.30/238; Informal Document No. 12 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1, ECE/TRANS/WP.30/2007/11, document no 1 (2008), ECE/TRANS/WP.30/238 et document no 12 (2008).
English: What is the difference between an interim ruling and a final decision?  9.
French: Quelle est la différence entre une décision provisoire et une décision définitive ?  9.
English: Data that is required at a finer scale, such as at a household or individual level, will be more costly to collect, both in terms of time and resources.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. locale Occasions d'affaires connexes Diversité commerciale et industrielle (CTI) Niveau d'activité industrielle et commerciale Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: The Working Group can discuss only matters related to the PCT, that is, matters related to form or contents of patent applications.
French: Le groupe de travail ne peut débattre que des questions relatives au PCT, c’est-à-dire des questions relatives à la forme ou au contenu des demandes de brevet.
English: For further information, contact:
French: Pour plus amples renseignements, prière de s'adresser à :
English: The Commissioner noted that the Roma were also disadvantaged with respect to an eventual return to Kosovo, receiving, despite better long-term prospects for local integration, less economic assistance than displaced persons of Serbian ethnicity.
French: Le Commissaire a fait observer que les Roms sont également défavorisés en ce qui concerne leur retour éventuel au Kosovo, étant donné qu’ils bénéficient d’une aide financière moins importante que les personnes déplacées d’origine serbe, alors que leurs perspectives d’intégration locale à long terme paraissent meilleures.
English: The President of the Republic was careful to point this out and to curtail unrealistic expectations, describing the measures as austere and symbolic, especially in the light of claims for reparation put forward by human rights organizations and victim groups, which bore no relation to the country's capacities.
French: Le Président de la République a souhaité le faire savoir et réfréner les attentes excessives, qualifiant les mesures d'austères et de symboliques, tout particulièrement face aux demandes de dédommagement formulées par les organisations de défense des droits de l'homme et de groupements de victimes qui étaient sans commune mesure avec les possibilités du pays.
English: Although registering declines, Ontario, followed by British Columbia remained Germans' preferred destinations; Quebec and Manitoba gained popularity in 2006.
French: Ils s'intéressent aussi de plus en plus à la cuisine, à la culture, aux paysages et aux coutumes.
English: The beginning of the second sentence should be amended to read: “The maximum amount realizable from the security right is the asset's value…”.
French: Il faudrait modifier le début de la deuxième phrase pour qu'elle soit libellée comme suit: “Le montant maximum qui peut être tiré de la réalisation de la sûreté est la valeur …”.
English: Moreover, I am unable to imagine how a departure could result in anything but a weakening of the equality guarantee.
French: Qui plus est, je ne peux voir comment une telle dérogation pourrait produire un résultat autre que l’affaiblissement de la garantie d’égalité. 82
English: The sampling found that the GC.CA domain uses twenty (10) different metatag / scheme combinations to describe this value.
French: Nous avons constaté, dans l'échantillon, que le domaine GC.CA utilise 10 différentes combinaisons de métabalises/schémas pour décrire cette valeur.
English: Products and services. Program Record Number: STC UAS 604 Publications Description:
French: Ce mandat couvre le soutien des produits de base de données client/serveur de même que de SAS sur l'ordinateur central et sur diverses plates-formes de serveur.
English: Summer, of course, is when border posts come under the heaviest pressure.
French: L’été est aussi la période de l’année où les postes frontaliers sont les plus achalandés.
English: To start with, Chinese and Russian attitudes towards the Kosovo campaign, allied to the apparently radical criticism of the NonAligned Movement, which was manifested in a Declaration of the 115 NAM states on 23 September 1999, would suggest that even more assertive action against the intervention in Kosovo or against military intervention in general could have been taken during the General Assembly.
French: Le paragraphe 3 de la résolution 54/62 de l’Assemblée (du 1er décembre 1999), intitulée « maintien de la sécurité internationale – la stabilité et le développement dans l’Europe du Sud-Est », réaffirme des principes généraux tels que le respect de la Charte de l’ONU, le respect de l’égalité souveraine et de l’intégrité territoriale, mais elle ne se réfère nullement au principe de non-intervention.
English: There was evidence for recovery of acidification in arctic ecosystems, but problems remained around large emission sources.
French: Il existe des signes de régénération des écosystèmes arctiques mais des problèmes subsistent autour des grandes sources d'émissions.
English: Of course I heard what he said and it made sense, but making sense and fully grasping the meaning of those words was something totally different.
French: Bien sûr, j'ai entendu ce qu'il m'a dit et c'était logique, mais trouver ces paroles logiques et saisir tout à fait leur signification étaient deux choses tout à fait différentes.
English: In a letter dated 4 July 2009 addressed to me, the Prime Minister of Lebanon requested that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of one year, without amendment.
French: Dans une lettre datée du 4 juillet 2009 qu'il m'a adressée, le Premier Ministre libanais m'a fait savoir qu'il demandait au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période d'un an, sans le modifier.
English: In this case, since the earlier marks are registered in Denmark, Ireland and the United Kingdom and the products in question are general consumer goods (clothing, footwear and headgear), the relevant public in relation to which likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in those three Member States (see, to this effect, Case T388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM - Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 48).
French: En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: (b) answering about 5.8 million telephone calls;
French: b) Traitement de quelque 5,8 millions d'appels téléphoniques;
English: No, once you have clicked on the 'Confirm' button on the trial page you will only be able to login by using The Burning Crusade game-client for the duration of the trial.
French: La période d’essai de 10 jours commence immédiatement lorsque vous activez l’essai gratuit sur la page de Gestion de compte , et expire au terme de 10 jours calendaires, que vous jouiez ou non.
English: The deadline for governments to make an interest known in obtaining the line was February 16, 1999.
French: Les gouvernements avaient jusqu'au 16 février 1999 pour se déclarer intéressés à acquérir la ligne.
English: (d) wall thickness shall not be less than 3 mm;
French: (d) l'épaisseur de paroi ne doit pas être inférieure à 3 mm;
English: The applicant may, before the technical preparations for international publication have been completed, submit information concerning the priority claim, which the International Bureau will publish together with the international application (Rule 26bis.2(d)). Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: Le déposant peut, avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, communiquer des renseignements concernant la revendication de priorité que le Bureau international publiera en même temps que la demande internationale (règle 26bis.2.d)). Nom et adresse postale de l’office récepteur Fonctionnaire autorisé
English: Olefin gas networks already exist in the European Union, though they are not always interconnected.
French: Bien qu'ils ne soient pas toujours interconnectés, des réseaux de gaz d'oléfines existent déjà dans l'Union européenne.
English: Calculating the RR of myocardial infarction by the number of years since quitting smoking, a study conducted in men younger than age 55 revealed that while those who had quit within the past year had a risk not significantly different from current smokers, the risk declined after 2 years to nearly that of non-smokers.
French: Calculant le niveau de risque de l'infarctus du myocarde par le nombre d'années d'arrêt de tabagisme, une étude menée chez des hommes âgés de moins 55 ans montrait que si ceux qui avaient cessé de fumer depuis 1 an couraient un risque non significativement différent de celui des fumeurs actifs, le risque diminuait après deux ans pour être presque équivalent à celui des non-fumeurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: At the time of reporting, follow-up analysis had been completed only in Newfoundland and Ontario; Newfoundland showed no major change in group prescribing data, and Ontario showed a very modest decline in individual prescriptions to seniors.
French: Au moment d’établir le présent rapport, l’analyse de suivi n’avait été achevée qu’en Ontario et à Terre-Neuve; dans cette dernière, on ne constatait aucun changement important sur le plan des données de prescription collective tandis qu’en Ontario, on notait une très modeste baisse au niveau des prescriptions individuelles aux aînés.
English: A Belarus-Russia Charter was signed in May 1997 without having practical consequence.
French: Une Charte Bélarus-Russie sans grande conséquence pratique a été signée en mai 1997.
English: The complainant criticised the justification given by the Commission to have made exceptions in applying its procedures in the past.
French: La Commission n’a réagi qu’en décembre 1996, lorsque, ayant manifestement égaré les documents transmis, elle a demandé à en recevoir un nouveau jeu.
English: • Requires personal information used by a government institution for administrative purposes to be retained for two years (unless the individual consents to earlier disposal) and requires disposal of personal information in accordance with regulations, directives and guidelines.
French: • Exige que les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives soient conservés pendant deux ans (à mois que l’individu ne consente à un retrait plus hâtif) et exige le retrait des renseignements personnels conformément aux règlements, aux directives et aux lignes directrices.
English: The proportionate number of female staff in the professional and higher categories was 63 out of 209 (30%) in December 1997, compared to 184 out of 433 (42%) in May 2006, representing an increase of 12% in the participation of women in the said categories.
French: La proportion de femmes dans les catégories professionnelle et supérieures est passée de 63 sur 209 (30%) en décembre 1997 à 184 sur 433 (42%) en mai 2006, ce qui représente une augmentation de 12% de la participation des femmes dans lesdites catégories.
English: The rooms are fine relative to the price when compared to other hotels in the same area.
French: L'emplacement sur Gloucester Road et à proximité de la station de métro, idéal ! Le service au restaurant était impeccable.
English: UN 2823 In column (9), add “B3”.
French: No ONU 2823 Dans la colonne (9), ajouter "B3".
English: That statement is certainly correct.
French: Cette affirmation est assurément exacte.
English: It is a member of a diverse temperate bat community of 12 to 14 species and the largest of the 7 Myotis species.
French: Membre d’une communauté diversifiée de chauvessouris des régions tempérées comptant 12 à 14 espèces, elle est le plus gros représentant des 7 espèces du genre Myotis.
English: The EU expresses the hope that the Disarmament Commission will endorse these principles in its recommendations.
French: L'Union européenne forme l'espoir que la Commission du désarmement approuvera ces principes dans ses recommandations.
English: • Working Income Tax Benefit advanced payments;
French: • vos versements anticipés de la Prestation fiscale pour le revenu de travail;
English: The increase in 1999-2000 is largely attributed to the implementation of the National Stamp Retailer Program.
French: * Tous les incidents maritimes signalés, avec ou sans dommage.
English: Vivid proof of this statement is the current unfavourable weather conditions faced by my country.
French: Une preuve évidente de cette affirmation est donnée par les conditions climatiques défavorables auxquelles mon pays est actuellement confronté.
English: The Government of Qatar will provide all participants with a laptop with the necessary software for the paperless meetings already installed.
French: Un service d'aide à l'installation de ce logiciel est prévu pour les participants qui souhaitent utiliser leur ordinateur personnel.
English: Beautiful apartments in a family-owned complex. The staff was very helpful and friendly - they helped us plan outtings and a trip to Samaria Gorge.
French: Très bel endroit calme et luxuriant.
English: Further working party meetings will build on the impetus of extensive and positive bilateral meetings between Russia and various working party members.
French: Les prochaines réunions du groupe de travail se poursuivront dans la foulée des discussions approfondies et fructueuses tenues entre la Russie et divers membres du groupe de travail.
English: • Parliamentary and constituency addresses, phone and fax numbers, e-mail address, photo of MP
French: • adresses parlementaire et de circonscription, leurs numéros de téléphone et de télécopieur, leur adresse électronique et leur photo
English: Partial disposal of the holding The capital gain from the partial disposal of an agricultural holding made between 1 January 1986 and 31 December 2000 entitles the seller to relief of up to DM 90 000, provided that the farmer's income has not exceeded DM 35 000 (DM 70 000 in the case of married persons) in the year prior to disposal and the disposal is used to repay the holding's old debts.
French: Cession partielle de l'exploitation Les bénéfices tirés de la cession partielle d'une exploitation réalisée entre le 1er janvier 1986 et le 31 décembre 2000 peuvent être réduits jusqu'à 90 000 DEM, à condition que les revenus du propriétaire de l'exploitation n'aient pas dépassé 35 000 DEM (70 000 DEM pour les couples mariés) au cours de l'année précédant la cession et que le produit de la cession soit utilisé pour rembourser d'anciennes créances de l'exploitation.
English: Health Canada applies the Food and Drugs Act and Regulations fairly to all the industries it regulates.
French: Santé Canada applique équitablement la Loi sur les aliments et drogues et son Réglement à toutes les industries soumises à cette réglementation.
English: Terrorist offences are governed by a special procedural regime featuring, in particular, extension to 96 hours of the duration of police custody, with access to a lawyer postponed, for adults, to the seventy-second hour.
French: Les infractions terroristes obéissent à un régime procédural particulier qui se caractérise notamment par un délai de garde à vue prolongé à 96 heures, l'intervention de l'avocat étant reportée, pour les majeurs, à la 72e heure.
English: Citizens have a right to know what laws are enacted and they have a right to believe that all relevant legislation is properly enforced.
French: Les citoyens ont le droit de savoir quelles lois sont passées et de penser qu'elles sont correctement appliquées.
English: The objective is to draw attention to the importance of labelling chemical products.
French: Il a pour objectif d'attirer l'attention sur l'importance d'étiqueter les produits chimiques.
English: An employer's readiness to invest in training is to a large extent related to job characteristics.
French: Le fait qu'un employeur soit prêt à investir dans la formation est en grande partie lié aux caractéristiques de l'emploi.
English: (Source:
French: Instead, civil servants are required to insure themselves with private insurance companies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-26&contractid=36F49FB2&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Implicit in sustainable development is the understanding that social, economic, and environmental factors are inextricably linked and cannot be dealt with effectively in a piecemeal fashion.
French: On entend implicitement par développement durable la conception que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux sont inextricablement liés et qu'ils ne peuvent être considérés isolément.
English: This offer does not apply to flights to/from Amsterdam, Basel, Paris, Salzburg, Vienna and Zurich.
French: Cette offre n’est pas valable pour les vols de/vers Amsterdam, Bâle, Paris, Salzbourg, Vienne et Zurich.
English: Canada might spearhead a drive toward effective and appropriate forms of MEA clustering (such as clustering along substantive lines). Five possible substantive clusters are: biodiversity, atmosphere, hazardous substances, marine pollution, extractive resources.
French: Non seulement peut-il proposer le regroupement à l’échelle multilatérale, mais le Canada pourrait également chercher à créer des institutions partagées pour les nombreuses ententes environnementales visant le territoire des Amériques, bien que ces dernières soient moins pertinentes pour le Canada que les accords multilatéraux.
English: After a round of golf or a few hours at Sentosa beach or a stroll in one of the multiple parks, take a refreshing shower, get a pizza and browse shops and people-watch through Orchard Road . Make a stop at Que Pasa on Emerald St. to sip a Spanish style " mango madness " or go to the ghetto of antiques at Dempsey Rd.
French: Marcher dans un parc, admirer les fleurs, écouter les oiseaux avant de prendre un Ya Kun Kaya Toast pour petit déjeuner dans un bistro en lisant le journal.
English: Furthermore, interfingering between map unit X and Hurwitz Group lithotypes suggests that map unit X is an integral part of the Herwitz Group and that its upper contact is transitional.
French: De plus, l'interdigitation entre les lithotypes de l'unité X de cartographie et du Groupe de Hurwitz suggère que l'unité X de cartographie fait intégralement partie du Groupe de Hurwitz, et que son contact supérieur est transitionnel.
English: Insuffisance ou inexistence de l'acuité auditive dont les causes sont multiples. heat therapy; thermotherapy thermothérapie (n.f.)
French: (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
English: It currently devotes 20 per cent of the sales to developing other technologies.
French: Aujourd’hui, 20% du montant des ventes sont consacrés au développement d’autres technologies.
English: "The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non-essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
French: «Les mesures relatives aux articles 3, 4 et 6, qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 2.
English: E. Resolution and documentation 12 - 14 6
French: Résolution et documentation 12 − 14 7
English: Moreover, it was made clear in the main proceedings that they were specifically concerned with charges for customs services provided outside normal business hours.
French: En outre, il a été clairement précisé dans le litige au principal qu'il s'agissait de taxes acquittées en contrepartie de services douaniers assurés en dehors de l'horaire normal de travail.
English: The Secretary-General or any member of the secretariat designated for that purpose may, subject to rule 20, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 20, faire des déclarations aussi bien verbalement que par écrit sur toute question à l'examen.  CONDUITE DES DÉBATS
English: Heading 3b ("Citizenship"): citizenship programmes reach almost EUR 600 million, an increase of 11% when compared to 2007 if one excludes two items exceptionally financed in 2007 (the transition facility for Romania and Bulgaria, and the mobilisation of the Solidarity Fund to help various Member States affected by unforeseeable natural disasters).
French: rubrique 3b ("Citoyenneté"): les programmes pour la citoyenneté atteignent près de 600 millions d'euros, ce qui constitue une hausse de 11 % par rapport à 2007 si l'on exclut deux postes financés à titre exceptionnel en 2007 (la facilité transitoire pour la Roumanie et la Bulgarie et la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne visant à aider différents États membres touchés par des catastrophes naturelles imprévisibles).