ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Horse Riding, Billiards, Walking, Table Tennis, Massage, Hammam, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Sauna.
French: Jacuzzi, Piscine Intérieure, Équitation, Billard, Randonnée pédestre, Tennis de Table, Massages, Hammam, Terrain de Golf (à moins de 3 km), Spa & Centre de Bien-Être, Sauna.
English: Increased susceptibility of the transgenic lines was also demonstrated by infections with Pseudomonas syringae pv. tabaci (van Hall) Ash et al., which caused wildfire disease, and with a powdery mildew fungus (Erysiphe cichoracearum DC).
French: On peut également démontrer l'augmentation de susceptibilité des lignées transgéniques lors d'infections par le Pseudomonas syringae pv. tabaci (van Hall) Ash et al. responsable de la maladie du feu, ainsi qu'avec le champignon du mildiou poudreux (Erysiphe cichoracearum DC), respectivement.
English: During the Second World War, Army and Navy was the first store in Western Canada to introduce self-serve shoe departments, with tables dedicated to individual sizes.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, Army & Navy devient le premier magasin de l'Ouest canadien à inaugurer un rayon de chaussures libre-service.
English: This percentage is very far from the European Union's 85% objective of young people who have access to secondary university education.
French: Ce pourcentage est très éloigné de l'objectif européen de 85 % de jeunes gens ayant accès à l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: The upgrade includes: improvements to the disinfection system; improved automation of the plant; addition of a back-up generator; and, expansion of the current building to include the new systems.
French: Les travaux comprennent l'amélioration du système de désinfection et de l'automatisation de la station, l'ajout d'un générateur de secours et l'agrandissement du bâtiment actuel en vue d'y inclure les nouveaux systèmes.
English: CAIS This is in order to match the asset code to the asset.
French: Sous-classe Nom de la Réserve
English: The rates of interest for Series 2 to 19 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d’intérêt des émissions 2 à 19 inclusivement pour les autres années avant l’échéance seront annoncés plus tard.
English: • Regardless of any determination of what constitutes fair compensation for the value of the work they do, MPs’ remuneration must be consistent with public expectations, and public expectations may in fact require that MPs be paid less than a fair amount.
French: Bien que les commissions antérieures aient fait leur travail à des époques et dans des circonstances politiques différentes, elles ont toutes abordé des thèmes communs et sont parvenues à certaines conclusions communes :
English: Decisions : 2006 Decision No. 340-A-2006 June 12, 2006 APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972092 and 977158.
French: Décisions : 2006 Décision no 340-A-2006 le 12 juin 2006 DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972092 et 977158.
English: The hotel will send an email with the codes to gain access to the hotel outside of these hours.
French: Il vous enverra un e-mail avec les codes pour pouvoir accéder à l'hôtel en dehors des heures d'ouverture.
English: It is here that second generation immigrants most risk losing the residence status they derived from their parents or the strong protection aga inst expulsion provided by the law (e.g. in France and the Netherlands).
French: Nous y mentionnons six de ces problèmes communs.
English: The UNFCCC secretariat should be encouraged to develop, maintain and periodically update a clearing house mechanism on education, training and public awareness materials.
French: Il faudrait encourager le secrétariat de la FCCC à créer, gérer et actualiser régulièrement un mécanisme d'échange des matériels d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations' Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou des principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: As set forward in Section 1 of this RPP, Priorities 1, 2 and 3 relate to administering the Firearms Act, and Priorities 4 and 5 relate to the management of the Centre.
French: Comme il est énoncé à la section 1 du présent RPP, les priorités 1, 2 et 3 portent sur l’application de la Loi sur les armes à feu, et les priorités 4 et 5 traitent de la gestion du Centre.
English: Along with the rest of the Canadian Government, the NEB is also moving towards using the Public Key Infrastructure (PKI) based digital identities known as an epass to secure online transactions.
French: Emboîtant le pas au reste du gouvernement canadien, l'ONÉ est en voie d'adopter l'utilisation d'epass, le justificatif d'identité chiffré basé sur l'infrastructure à clé publique (ICP), pour garantir la sécurité des transactions en ligne.
English: The installer does not include any extra external PHP extensions (php_*.dll) as you'll only find those in the Windows Zip Package and PECL downloads.
French: L'installeur n'inclut aucune extension externe supplémentaire de PHP (php_*.dll), vous les trouverez uniquement dans le paquet zippé Windows et dans les téléchargements PECL.
English: The lion's share of this package actually goes to this much needed interconnection.
French: C'est pourquoi les projets d'interconnexions se taillent la part du lion dans ce paquet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Land Force Atlantic Area Soldiers to Conduct 13-Day Exercise in Nova Scotia and New Brunswick Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > des soldats du secteur de l'antique de la Force Terrestre participeront à un exercice de 13 jours en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Liens institutionnels Ministère
English: Sources of data.
French: Les liens thématiques systématiques entre les rapports concernant les OMD et les RDH nationaux et le cadre des OMD sont moins apparents. Il est nécessaire d’examiner de façon plus approfondie dans quelle mesure les OMD et les RDH nationaux – puissants instruments de mobilisation – influencent les cadres d’action nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
English: Real progress towards reduction and elimination requires a more robust effort from the transit and consumer countries.
French: Pour véritablement progresser sur cette voie, il faut que les pays de transit et de consommation agissent d'une manière plus vigoureuse.
English: As indicated by Captain George Legge in his testimony,  Fleet Systems is the operational arm of the Canadian Coast Guard and  provides ships and personnel for the other branches of the service.
French: Comme l'a indiqué le capitaine George Legge dans son   témoignage, la direction des Systèmes de la flotte est la branche   opérationnelle de la Garde côtière canadienne et fournit les navires   et le personnel aux autres divisions du service.
English: We have a responsibility to never close our eyes to suffering or horror.
French: Il est de notre devoir de ne jamais fermer les yeux devant la souffrance, ni devant l’horreur.
English: One pill of Cytotec or Arthrotec should contain 200 micrograms of Misoprostol.
French: Un comprimé de Cytotec ou d’Arthrotec devrait contenir 200 microgrammes de Misoprostol.
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées dans la liste de l'annexe II sont remplies.
English: In some cases, the central government was attempting to control the scope and quality if the services offered; in other cases the grants served as a stimulus for local governments to expand certain services.
French: Dans certains cas, le gouvernement central cherchait à contrôler ainsi la portée et la qualité des services offerts; dans d’autres cas, les subventions se voulaient une incitation pour les gouvernements locaux à élargir certains services.
English: Assessing international developments Because international developments influence the Canadian economy and financial markets, the Bank devotes considerable time and energy to understanding and anticipating events in other countries.
French: Les recherches menées en 1998 ont été axées sur la conduite de la politique monétaire en contexte d’incertitude, sur les conséquences de la rigidité à la baisse Le taux de change constitue un prix important des salaires nominaux pour le choix d’une cible à long au sein de l’économie canadienne.
English: For example, Gandhi School in Pécs, Hungary, represents the first school in Europe that focuses on preparing young Roma for a higher education.
French: L’école Gandhi de Pécs, en Hongrie, est par exemple la première école en Europe qui prépare de jeunes Roms pour l’enseignement supérieur.
English: Without their assistance, the first immigrants would often have been unable to prosper or even survive.
French: Sans cette aide, les premiers immigrants auraient souvent été incapables de prospérer ou même de survivre.
English: However, when the night position was used, the glare was within the allowable limits with mounting heights up to and including 950 mm (Figure 4).
French: Par contre, avec le rétroviseur en position «nuit», l'éblouissement a été considéré comme supportable jusqu'à une hauteur de 950 mm incluse (fig. 4).
English: Such direct participation by farmers was key, they felt, and should be encouraged through subsidies, farmer education, and training.
French: Cette participation directe des agriculteurs, estimaient-ils, était capitale et devrait être encouragée au moyen de subventions ainsi que de programmes d'éducation et de formation à l'intention des paysans.
English: Related Documents O98-1109 717 (.zip) 1998/09/15 1999/01/06 GT Changes minimum business service period for seasonal service to five months to six months.
French: Documents connexes O98-1109 717 (.zip) 1998/09/15 1999/01/06 TG Changes minimum business service period for seasonal service to five months to six months.
English: "An immediate pause in hostilities would at least make it possible for basic assistance to be got to civilians in dire need, permit the evacuation and treatment of the wounded and the burial of the dead," said Malcolm Smart.
French: « Une pause immédiate dans les hostilités permettra au moins que l'aide la plus élémentaire atteigne les civils qui en ont le plus besoin, que les blessés soient évacués et soignés et les morts enterrés.
English: The best tile is a blank. It vastly increases your chance of getting a 7 letter word and collecting a 50 point bonus.
French: Toutefois, ne laissez pas passer une occasion de marquer beaucoup de points sous prétexte que votre mot ouvre l'accès à l'une de ces cases.
English: The father can do four times as much work as his son in a given amount of time.
French: La mère fait quatre fois plus de travail que le fils à l'intérieur d'une période donnée.
English: ▪ To present REIQCS and its projects.
French: ▪ Présenter le REIQCS et ses projets.
English: We have allowed Bosco Ntaganda to take over the leadership of the CNDP from Laurent Nkunda, although there is a warrant against Bosco Ntaganda, and you see what happens.
French: Nous avons permis à Bosco Ntaganda de remplacer Laurent Nkunda à la tête du CNDP, et ce alors que Bosco Ntaganda fait l'objet d'un mandat d'arrêt, et vous voyez le résultat.
English: • It is based on the OPC's Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le résultat stratégique et la structure d’architecture des activités de programme du Commissariat qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Third, it is apparent from Section VII of the application that the applicant puts forward in support of its claim for annulment a single plea alleging infringement of the rules governing tendering procedures and of the principle of 'fair competition‘.
French: En troisième lieu, il ressort de la section VII de la requête que la requérante invoque, à l'appui de ses conclusions en annulation, un moyen unique tiré de la violation, d'une part, des règles régissant les procédures d'appel d'offres et, d'autre part, du principe de «loyauté de la concurrence».
English: There is a new, dynamic movement towards integration in our region. More and more, the Nations of the Americas are looking to each other to promote the prosperity and security of our citizens.
French: On remarque dans notre région du monde une nouvelle dynamique de l'intégration; de plus en plus, les pays des Amériques se tournent les uns vers les autres dans la recherche d'une prospérité et d'une sécurité communes.
English: ◦ Farming income
French: ◦ Revenus d'agriculture
English: Key Findings Improvements have been made to the departmental OHS Program since 1999.
French: Principales constatations Le programme de SST du Ministère s’est amélioré depuis 1999.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.12)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.12)
English: Ms. Jana Michelle Chapman (212) 415-4153
French: M. Miguel Ángel Romero Álvarez
English: 4.18 UNMOGIP will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the line of control, will conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations of the line of control and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations.
French: Le Groupe continuera de poster des observateurs militaires dans tous ses postes opérationnels sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, de patrouiller et de procéder à des inspections et à des investigations en cas de plaintes concernant des violations de la Ligne de contrôle et, dans la mesure où les pays hôtes le lui permettent, d'exécuter diverses tâches sur le terrain, aux alentours de la Ligne de contrôle, à partir de ses postes sur le terrain.
English: And who exactly should be able to give – or withhold - consent? This question becomes even more complex when the same genetic resources (e.g. a particular gene mutation) are shared between members of a family or community, or even neighboring countries.
French: À toutes ces questions s’ajoute enfin celle de savoir précisément à qui il devrait appartenir de donner ou de refuser le consentement – une question à laquelle il devient encore plus difficile de répondre dès lors qu’une ressource génétique (par exemple une mutation particulière) est partagée par les membres d’une même famille, d’une même communauté ou, à plus forte raison, de deux pays voisins.
English: Several speakers noted that three international drug control conventions had been supplemented by the entry into force of new international instruments, notably, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Plusieurs orateurs ont noté que les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues avaient été complétées par l'entrée en vigueur de nouveaux instruments internationaux, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The core of the framework consists of a set of - currently 16 - sectoral conventions and protocols on the prevention and suppression of terrorism that cover specific terrorist acts.
French: Le pilier central de ce cadre se compose à ce jour d'un ensemble de 16 conventions et protocoles sectoriels sur la prévention et la répression du terrorisme qui couvrent des actes terroristes spécifiques.
English: With regard to the labelling of individual wines, we also reached an agreement that takes due account of the various designation systems used in Europe.
French: En ce qui concerne l'étiquetage des vins individuels, nous sommes également parvenus à un accord prenant dûment en considération les différents systèmes de désignation utilisés en Europe.
English: Letters of offer should specify the duration of the initial probationary period, or, where applicable, the duration of the probationary period remaining at the time of the appointment or deployment.
French: La lettre d'offre d'emploi doit préciser la durée initiale du stage ou, lorsqu'il y a lieu, la période de stage qui reste au moment de la nomination ou de la mutation.
English: Perhaps when she gets there, she could wear one of the Prime Minister’s stylish flak jackets to help her along the way.
French: Elle pourrait peut-etre porter un des jolis ˆ ´ gilets pare-eclats du premier ministre. ´ ´ ` Cette demarche axee sur le controle m’inquiete.
English: Unless proper and timely attention is paid to reconciliation, rehabilitation, reconstruction and development, countries will slip back into the horrors of war, and the efforts of the humanitarian community — often at great peril for humanitarian workers, I should add — will be lost.
French: Si une attention pertinente et opportune n'est pas accordée à la réconciliation, au relèvement, à la reconstruction et au développement, les pays risquent de replonger à nouveau dans les affres de la guerre, ce qui réduira à néant les efforts de la communauté humanitaire, souvent au péril des agents humanitaires, devrais-je ajouter.
English: • Energy audits have been carried out at the Banting and Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) buildings
French: • On a procédé à des vérifications énergétiques dans les édifices Banting et du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM).
English: For example, old trees and snags may be a critical habitat requirement for cavity-nesting birds; whereas an undisturbed mud flat may be a critical habitat requirement for migrating shorebirds.
French: Ainsi, les vieux arbres et les chicots peuvent constituer un habitat vital pour les oiseaux qui nichent dans des cavitÃ©s et les vasiÃ¨res non perturbÃ©es, pour les oiseaux de rivage migrateurs.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) dated July 2, 2002, between State Street Bank and Trust Company and Bank One, NA, relating to six railcars.
French: Huitième supplément à l'acte de fiducie (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) en date du 2 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One, NA, concernant six wagons.
English: The consultants provided the title of the document and, when available, the publication number.
French: Les consultants ont indiqué le titre du document et, lorsqu'ils le connaissaient, le numéro de publication.
English: The training was offered to defence counsel at the pre-trial stage in order to train them for the trial stage.  The four-day training programme began on 24 May 2001 and included presentations by 17 international experts, six of whom were outside experts.
French: La formation dispensée au stade de la mise en accusation en vue de préparer les conseils au procès proprement dit consistait notamment dans des exposés présentés par 17 juristes internationaux dont six spécialistes externes.
English: The Provincial Training Allowance Program provides grant assistance to low-income adult students enrolled in basic education and related studies, short skill courses, and bridging programs, to assist with living costs.
French: Le Programme provincial d’allocation de formation fournit une aide sous forme de subventions aux étudiants adultes à faible revenu qui sont inscrits à des programmes d’éducation de base et des cours connexes, à des cours abrégés d’acquisition de compétences et à des programmes de transition pour les aider à assumer leurs frais de subsistance.
English: (iv) Seminars for outside users: Special Programme for the Economies of Central Asia economic forum, jointly organized with ESCAP (2); seminars organized by the secretariat for outside users under specific mandates (6);
French: iv) Stages pour les utilisateurs de l'extérieur : programme spécial pour le forum économique des économies de l'Asie centrale organisé avec la CESAP (2); séminaires organisés par le secrétariat à l'intention des usagers de l'extérieur, sous le couvert de divers mandats (6);
English: 2005/07/18 Richard Lindseth Architecture, Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans designed by J. Sertic Homes (J.
French: 2005/07/18 Richard Lindseth Architecture, Calgary (Alberta), pour la reproduction de plans architecturaux créés par J. Sertic Homes (J.
English: Two of the rooms have terrace.
French: Deux des chambres ont une terrasse.
English: The description and fair market value of the consideration received has to be shown opposite the related property transferred.
French: La description et la juste valeur marchande de la contrepartie reçue doivent être indiquées pour chaque bien transféré.
English: The Committee urges States parties to examine all existing laws and regulations with a view to ensuring that article 12 is adequately integrated in all relevant domestic laws, regulations and administrative instructions.
French: Le Comité engage les États parties à examiner tous les textes législatifs et réglementaires en vigueur en vue d'intégrer de manière adéquate l'article 12 dans tous ces textes internes ainsi que dans les instructions administratives pertinentes.
English: Additional Width Requirement for Traffic Density …………………………………………..12 TABLE 3:
French: Largeur de compensation pour la densité du trafic.............................. 13 Tableau 3:
English: Incidental sales of a product by a taxpayer to arm's length parties may not be indicative of an arm's length price for the same product transferred between non-arm's length parties, unless the non-arm's length sales are also incidental.
French: Les ventes accessoires d'un produit par un contribuable à des parties n'ayant aucun lien de dépendance peuvent ne pas représenter un prix de pleine concurrence pour le même produit transféré entre des parties ayant un lien de dépendance, à moins que ces transferts soient également accessoires.
English: Further amendments that the Audit Committee wishes to recommend are contained in Annex II of this document.
French: Les changements supplémentaires que le Comité d’audit souhaite recommander figurent dans l’annexe II du présent document.
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité
English: This information helps Canadians and government make decisions on the extent of GHG emission reductions and on adapting to the unavoidable impacts of climate change.
French: Cette information aide les Canadiens et le gouvernement à décider dans quelle mesure réduire les émissions de gaz à effet de serre et s'adapter aux impacts inévitables des changements climatiques.
English: As noted in the report itself, the responses have helped us hone our recommendations and to introduce more subtlety into the discussion of those recommendations.
French: Comme nous le faisions remarquer dans le rapport lui-même, les réactions des intervenants nous ont aidés à peaufiner nos recommandations et à donner plus de subtilité à l’analyse de ces recommandations.
English: The MAB was informed that the OSB is currently working on the preparation of a plan and draft material expected to be submitted to the MAB for comments and advice some time in 2004.
French: Le CCG a été informé que le BSF travaille actuellement à la préparation d’un plan et à l’ébauche d’un document qui devraient lui être soumis en 2004 pour commentaires et avis.