ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attitudes toward Sexuality Goal This workshop will help parents to become more approachable to their teenagers in matters of sexual health.
French: Les attitudes face à la sexualité But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents d'améliorer leur capacité à intervenir auprès de leur adolescent en matière de santé sexuelle.
English: Soon after the designation of new species by COSEWIC, relevant jurisdictions work collaboratively, aided by the Recovery Secretariat at Environment Canada, to identify the lead and other responsible jurisdictions that will be involved in the development of the response statements.
French: Dès que le COSEPAC désigne une nouvelle espèce, les provinces et territoires visés travaillent ensemble, avec le soutien du Secrétariat au rétablissement d'Environnement Canada, à déterminer à quelle province ou à quel territoire sera confiée l’élaboration des énoncés de réaction, et à déterminer les autres territoires ou provinces responsables.
English: As a party to the Ottawa Convention, Nicaragua has committed itself to completely eliminating all of these death-dealing devices throughout its national territory; but given problems of locating them — due to the mountainous terrain, lack of maps or imprecise maps and the moving of mines because of natural phenomena, including Hurricane Mitch in 1998 — the completion of the demining programme, which was supposed to have taken place in 2004, has had to be postponed to the end of 2006.
French: En tant que Partie à la Convention d'Ottawa, le Nicaragua s'est engagé à éliminer définitivement tous les dispositifs meurtriers se trouvant sur le territoire national, mais compte tenu des problèmes de localisation de ces mines en terrain montagneux, de l'absence de cartes ou de leur imprécision et du déplacement de ces mines par suite de phénomènes naturels, tel que notamment l'ouragan Mitch en 1998, le programme de déminage, qui devait prendre fin en 2004, ne s'achèvera qu'à la fin 2006.
English: ― In the Sixth Framework programme 2002-2006 (FP6) Information Society Technologies were
French: ― Dans le sixième programme-cadre 2002-2006 (PC6), les technologies de la société de
English: Participants therefore suggested that a standardized renewal reminder process would be optimal.
French: Les participants considèrent donc qu'un processus normalisé de rappel du renouvellement pourrait s'avérer une solution optimale.
English: Therefore I shall ignore the structure you used and treat you as if you had used the other one". [14] The Tribunal is of the view that, in this case, there was a true vendor-purchaser relationship between the appellant and Uniroyal Goodrich.
French: Par conséquent, je ne tiendrai pas compte de la structure que vous avez utilisée et je vais vous traiter comme si vous aviez employé l'autre structure» [14] . Le Tribunal est d'avis qu'en l'espèce, il existait un véritable lien vendeur-acheteur entre l'appelant et Uniroyal Goodrich.
English: Standing guard at National Defence Headquarters But first you have to get past the Commissionaires.
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats Le Caporal Stuart Russelle apprécie les diverses tâchesqui découlent de son rôle à titre d'adjoint médical.
English: Unlike most smuggling, however, waste crimes may cause health and safety problems for people, damage communities not equipped to manage hazardous wastes or even harm the environment for years to come.
French: Toutefois, à la différence des autres, les crimes se rapportant aux déchets peuvent causer des problèmes de santé et de sécurité dans la population, occasionner des dégâts dans les communautés qui ne sont pas équipées pour gérer les déchets dangereux et, même, porter préjudice à l'environnement pendant de nombreuses années.
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: Les stocks les plus importants se trouvaient en Alberta (40 p. 100), en Saskatchewan, en Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: Under Licence No. 972181, Goleeah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation and/or Goleeah Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972181, Goleeah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • To increase the likelihood that the most relevant documents will appear at the top of the list, enter several synonyms for the topic for which you are searching.
French: • Pour augmenter la probabilité que les documents les plus pertinents s'affichent au début de la liste, entrez plusieurs synonymes pour la rubrique que vous recherchez.
English: We remain committed to providing advice and assistance to the LDC in initiatives it may pursue to further the development of a stronger relationship with Canada’s academic community of public administration.
French: Nous réitérons notre engagement à fournir au CAD des conseils et de l’aide dans les activités qu’il peut mettre sur pied pour l’avancement de relations plus solides avec la collectivité des universitaires en administration publique au Canada.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lawrence, John
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lawrence, John
English: Did any of the following situations apply?
French: Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: Tetrachloroguaiacol
French: TECG Tétrachlorogaïacol CI
English: (c) all the resolutions adopted by the inter-Congolese political negotiations shall be binding on all the participants”.
French: c) Toutes les résolutions adoptées par les négociations politiques intercongolaises lieront tous les participants. »
English: • Number of requests to provide economic advice and analysis or to use DFO as a valuable source of economic information and analytical expertise
French: • Nombre de demandes de conseils et d'analyses économiques ou d'utilisation du MPO comme source précieuse d'information économique et d'expertise analytique
English: It is pointed out that the sum rules for KL–KS decay still can be derived even if the S matrix is only asked to satisfy a weaker condition than unitarity.
French: On peut démontrer qu'il est encore possible de dériver les règles de sommation pour la désintégration KL–KS même si on impose à la matrice S une condition plus faible que l'unitarité.
English: Future Abandonment of the Operation of the Partnership Line CP advanced that if only one Partner wishes to seek abandonment of the operation of the Partnership Line, only that Partner needs to apply for the abandonment.
French: Abandon futur de l'exploitation de la ligne du Partenariat Selon le CP, si un seul associé désirait abandonner l'exploitation de la ligne du Partenariat, seul cet associé aurait besoin de présenter une demande à cet effet.
English: An oil of similiar matrix as the sample should be used, if possible, as different oils will elute during different time intervals.
French: On devrait utiliser, si c'est possible, une huile possédant une matrice semblable à celle de l'échantillon, puisque des huiles différentes éluent à des temps différents.
English: • Partnership Courier Newsletter (1995 to 2004) Definition of Supportive Housing Supportive housing is a broad term and has variations in its definition across the country.
French: • Partnership Courier Newsletter (1995 à 2004) Définition de l'expression « logement avec services de soutien » L'expression « logement avec services de soutien » est un terme général dont la définition varie de région en région.
English: The first argument you will hear is that the auditors are not saying that it is fraud, but only errors.
French: Le premier argument que vous entendrez est que les auditeurs parlent uniquement d'erreurs, et non de fraude.
English: Dissolution is followed by a general election.
French: La dissolution est suivie d’une élection générale.
English: Identification of the next series of priority volumes of the Repertory
French: Identification de la série suivante des volumes prioritaires du Répertoire
English: The Ministry of Health also funds smoking cessation programmes for pregnant women, as well as smoking cessation training for midwives.
French: Le Ministère de la santé finance également des programmes de sevrage tabagique à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des activités de formation sur le sevrage à l'intention des sages-femmes.
English: • Commission Communication: "i2010 - A European Information Society for growth and employment".
French: • Communication de la Commission: «i2010 – Une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi».
English: A record 532 businesspeople participated in the Team Canada 1998 trade mission to Latin America, signing 306 deals worth almost $1.8 billion.
French: En 1998, un nombre record de 532 gens d’affaires ont participé à la mission commerciale d’Équipe Canada en Amérique latine, concluant 306 transactions d’une valeur de près de 1,8 milliard de dollars.
English: Strengthening of threats to national and international security such as international terrorism, extremism and aggressive separatism,
French: La montée des risques que font courir à la sécurité nationale et internationale des phénomènes tels que le terrorisme international, l'extrémisme et le séparatisme agressif,
English: (a) The Ministry of Justice, which has promoted the development of specific projects relating to reparation, expert assessments, legal advice and representation of child victims of offences, implemented primarily through its departments: the National Service for Minors (SENAME), the Forensic Medical Service and the legal aid association.
French: a) Le Ministère de la justice a fait élaborer des programmes et projets propres aux domaines de la réparation, l'expertise, l'orientation juridique et la représentation en justice des enfants victimes d'infractions, qui sont exécutés pour l'essentiel par ses services auxiliaires : le Service national des mineurs (SENAME), le Service de médecine légale et les organismes d'assistance judiciaire.
English: The Patricias were brought forward to relieve the Edmontons, but they were not required; during the night of 27-28 December the paratroopers relinquished their last footholds and retreated along the coast road, leaving about one hundred of their dead comrades lying unburied in Ortona.
French: au 28 décembre, les parachutistes abandonnent leurs dernières positions pour se retrancher le long de la route côtière, laissant une centaine de leurs morts sans sépulture à Ortona.
English: • Ride out the temptation; the urge passes quickly.
French: Résistez à la tentation; l’envie disparaît rapidement.
English: (g) Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice;
French: g) Le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice ;
English: Sport Community Athletes/participants and coaches are central to an athlete-centred and coach-led sport system.
French: Il en résulte un partenariat dynamique et polyvalent qui assure l’efficacité d’ensemble du système sportif.
English: Some members said that the holding of wrap-up meetings to assess the work of the Council was a matter of importance and that it would be useful to continue the practice.
French: Certains membres ont déclaré qu'il était important de tenir des réunions de synthèse pour évaluer les travaux du Conseil et qu'il serait utile de maintenir cette pratique.
English: In this period when there is still a malaise permeating our ranks, your role as co-champions is particularly challenging.
French: En cette période où un certain malaise pénètre encore nos rangs, votre rôle à titre de co-champions est particulièrement difficile.
English: In particular, she received four   explicit rejections, in letters of: a) April 23, 1986,   b) undated but agreed to be during 1987,   c) July 26, 1988   d) July 14, 1989 In addition, letters sent by Mrs. Laslo requesting housing dated December   18, 1989 and December 19, 1990, went unanswered.
French:   Elle a reçu, notamment, les quatre refus explicites suivants : a) lettre du 23 avril 1986;   b) lettre non datée, mais estimée avoir été reçue dans le courant de  1987;   c) lettre du 26 juillet 1988;   d) lettre du 14 juillet 1989.   De plus, les lettres de Mme Laslo du 18 décembre 1989 et du   19 décembre 1990 dans lesquelles elle demandait une maison sont   demeurées sans réponse.
English: You have not settled the essential problem!
French: Vous n'avez pas réglé le problème essentiel!
English: Concerning this latter issue it is significant to note that National Members have been requested on this basis in 58 cases.
French: À cet égard, il est important de souligner que les membres nationaux ont été sollicités sur cette base dans 58 dossiers.
English: The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
French: La seconde analyse d'impact, qui est publiée avec la présente proposition, porte sur une série d'options plus spécifiques aux propositions les plus ambitieuses.
English: The Department implemented a number of initiatives in 1998 to raise the level of awareness.
French: Le Ministère a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives en 1998 afin de sensibiliser le public.
English: That discussion continued among the members in informal consultations on 20 April, 9 May, 15 May and 19 June 2007, in the earlier part of which they agreed to implement two of the Panel's recommendations, concerning the monitoring of aircraft cargo to Darfur and the early implementation of resolution 1672 (2006).
French: Les membres du Comité ont poursuivi cet examen lors de consultations officieuses tenues le 20 avril, le 9 mai, le 15 mai et le 19 juin 2007; au début de ces consultations, ils sont convenus d'appliquer deux des recommandations du Groupe relatives au contrôle du fret aérien à destination du Darfour et à la mise en œuvre rapide de la résolution 1672 (2006).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada > Fact Sheet - Misuse & Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique > Document d'information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone Liens institutionnels
English: It is important to note that sometimes the information in the various websites can be outdated.
French: Soulignons qu’il arrive que les renseignements figurant sur les divers sites Web ne soient pas à jour.
English: In the meantime we will naturally support all the other worthy ideas set out in the Commission communication.
French: Entre-temps, nous soutiendrons évidemment toutes les autres idées valables présentées dans la communication de la Commission.
English: One rather straightforward indicator is the total sales of an enterprise, which allows a calculation of the enterprise's contribution to GDP.
French: Un indicateur simple est le chiffre d'affaires total d'une entreprise, qui permet de calculer la contribution de cette entreprise au PIB.
English: The Airpass is available in conjunction with international Round Trips, Star Alliance Round the World Fares, Circle Fares or Open Jaw travel to/from/via Japan and those flights must be on scheduled services in First, Business or Economy class of any Star Alliance member carrier.
French: Q. Qui peut voyager avec l'airpass pour le Japon de Star Alliance ?
English: Performance and design criteria Authorities making decisions about treatment processes should select those that consistently provide potable and aesthetically-acceptable water to users.
French: Les critères de rendement et de conception Les autorités qui prennent des décisions à propos des processus de traitement doivent choisir ceux qui offrent constamment au consommateur une eau potable et acceptable au plan esthétique.
English: ASI was contracted by Health Canada on behalf of the Working Group to update the environmental scan and to perform the study.
French: Au nom du Groupe de travail, Santé Canada a chargé SEI d'actualiser l'analyse de la conjoncture et de faire l'étude.
English: Robert Desjardins Clerk of the Tribunal:
French: Robert Desjardins Greffier :
English: ∙mL−1) and to a lesser extent with high density lipoprotein (HDL, d 1.063–1.21 g
French: ∙mL−1) et, à un degré moindre, des lipoprotéines de densité élevée (HDL, d 1,063–1,21 g
English: "At the same time, it provides options for future program and policy development consideration."
French: « Les auteurs de l'étude offrent aussi des choix dont DEO tiendra compte dans l'élaboration de ses programmes et de ses politiques à venir.
English: Txaa K'anlaxhatkw — The Sky is Clearing Joshua Sidney Alexander Age: 80.
French: Txaa K'anlaxhatkw — Le ciel se dégage Joshua Sidney Alexander Âge: 80.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON British
French: Président Nationalité Lord RUSSELL-JOHNSTON britannique
English: CIC will continue to monitor and measure the integrity of its citizenship programs through its Quality Assurance Program to maintain reliable client information and the quality of decision making for granting citizenship and issuing proof of citizenship cards.
French: CIC maintiendra son Programme d'assurance de la qualité pour surveiller ses programmes de citoyenneté et en évaluer l'intégrité. Il disposera ainsi d'une information fiable sur les clients pour décider de façon judicieuse d'octroyer la citoyenneté et de délivrer des preuves de citoyenneté.
English:   Next September, a special session of the UN General Assembly is planned.
French:   L'Assemblée générale des Nations Unies tiendra une séance spéciale en septembre prochain.
English: In response to that request, proposals for the draft elements of the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal are submitted in annexes III and IV to the present report.
French: En réponse à cette demande, on trouvera aux annexes V et VI du présent rapport des projets d'éléments pour les statuts du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies.
English: C. Refugees and illegal immigrants
French: Réfugiés et immigrants illégaux
English: Frequently Asked Questions ROAD SAFETY How will road safety be maintained?
French: Questions les plus fréquentes SÉCURITÉ ROUTIÈRE Comment la sécurité routière sera-t-elle assurée?
English: The refugee camps were especially challenging as no chalk marks were used but finger markings instead.
French: Les camps de réfugiés ont posé un défi de taille, car au lieu des marques de craie, on avait utilisé des marques de doigt.
English: In consultation with the research community, discussions are underway to determine when this program will be relaunched and whether programmatic modiﬁcations are required.
French: Des pourparlers sont en cours avec le milieu de la recherche pour déterminer quand le programme sera relancé et si des modiﬁcations doivent y être apportées.
English: (c) Establish an obligation on States to carry out exhumations, since they constituted one of the most important means of investigation and were sometimes necessary in order to determine the fate of persons who have disappeared;
French: c) Établir l'obligation des États d'effectuer des exhumations, étant donné qu'elles constituent l'une des méthodes les plus importantes d'enquête et sont parfois nécessaires pour établir le sort de personnes disparues;
English: In the context of the phasing-out of the milk quota scheme, special support can be maintained in economically vulnerable or environmentally sensitive areas in the dairy, beef, sheep and goat sectors.
French: Dans le cadre de la suppression progressive du régime des quotas laitiers, un soutien spécial peut être maintenu dans les régions économiquement vulnérables ou écologiquement sensibles des secteurs laitier, bovin, ovin et caprin.
English: Fastened to the deck, under thongs stretched across it, were the hunter's weapons, including harpoon (the most important) and lance.
French: On fixe les armes de chasse, y compris la lance et surtout le harpon, au pont par des lanières entrelacées.
English: .  For © contact Quebec Anglophone Heritage Network.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Master Corporal Gary Marchand is serving with 427 Special Operations Aviation Squadron, Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le Caporal-chef Gary Marchand est affecté au 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation, à la Base des forces canadiennes Petawawa.
English: It should be noted that in accordance with subsection B.28.002(1) no person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food has: 1. notified Food Directorate of their intention to sell or advertise for sale the novel food; and 2. received a letter of no objection to the sale of the novel food in Canada as stated in B.28.002(1)(b) It is recommended that manufacturers or importers consult with the Food Directorate if they are not sure if a product is a novel food or not, or if they would like to discuss data requirements specific for a novel food.
French: Il est important de prendre note que, conformément au paragraphe B.28.002(1), il est interdit de vendre ou d'annoncer en vue de la vente un aliment nouveau à moins que le fabricant ou l'importateur : 1. n'ait donné au Directeur un avis écrit de son intention de vendre l'aliment nouveau ou de l'annoncer en vue de la vente; 2. n'ait reçu une lettre d'attestation de non objection à la vente de l'aliment nouveau au Canada, conformément à l'alinéa B.28.002(1)b). On recommande aux fabricants et aux importateurs de consulter la Direction des aliments s'ils ne sont pas certains qu'un produit est un aliment nouveau, ou s'ils désirent discuter des exigences en matière de données spécifiques à un aliment nouveau.
English: In cases where it believed that a decision had not been given full consideration by the entire Council, his delegation would abstain.
French: Dans les cas où elle considère qu'une décision n'a pas été pleinement examinée par l'ensemble du Comité, elle s'abstiendra.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.55 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1, Add.2, Add.3, Add.4 and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.55 et A/C.1/63/CRP.3/Add.1, Add.2, Add.3, Add.4 et Add.5.
English: Even if you have been diagnosed with the disease, there are things you can do to help improve your quality of life, and even help to slow its progression." ~ Dr. Jack Diamond "In spite of this diagnosis there is a lot that you can control," says David.
French: Même si vous avez reçu un diagnostic de maladie d’Alzheimer, vous pouvez prendre des mesures pour améliorer votre qualité de vie et même pour aider à ralentir la progression de la maladie. ~ Dr Jack Diamond diagnostic, vous avez encore beaucoup de contrôle, dit-il.
English: It must also be possible for creditors other than the competent authority to make claims on the bank guarantee under the conditions set by the competent authority.
French: Outre l'autorité compétente, d'autres créanciers doivent pouvoir se prévaloir de la garantie bancaire, aux conditions fixées par l'autorité.
English: • CAPLS - The Canadian Association of Private Language Schools (www.capls.ca) sets standards adopted by more than seventy of its constituent French and English language schools.
French: • ACELP - L'Association canadienne des écoles de langues privées (www.capls.ca) établit les normes adoptées par les 70 écoles de langue française et anglaise membres.