ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "So I was invited by CBC to write an answer to that question, and I worked really hard for three, four weeks to write something, and the result was something I didn't like.
French: C'était quelque chose qui rassemblait à un article de journal, à n'importe quelle page éditoriale. Et moi qui me prétendais à l'époque un écrivain extraordinaire, sûr d'un avenir extraordinaire, alors, je n'allais pas mettre mon nom au bas d'un article aussi plat.
English: Each step of the process depends on every other step, so you may need to revise the schedule if it turns out your copywriter can't begin work when you want them to.
French: Chaque étape du processus dépend des autres étapes, si bien qu'il faudra peut-être réviser le calendrier si le rédacteur publicitaire ne peut amorcer son travail au moment où on le voudrait.
English: The number of these documents is expected to increase regularly.
French: Le nombre de ces derniers est appelé à croître régulièrement.
English: Sponsors must use the appropriate template for the original word processing format of their choice (i.e., Word template for Word submissions and WordPerfect template for WordPerfect submissions).
French: Les parrains doivent utiliser le modèle approprié pour le logiciel de traitement de texte de leur choix (c.-à-d., le modèle Word pour les soumissions avec Word et le modèle WordPerfect pour les soumissions avec WordPerfect).
English: Virtually all of the attempts to poke holes in the anthropogenic greenhouse theory lose sight of this simple and unassailable principle.
French: Quasiment toutes les tentatives d’enfoncer la théorie de l’effet de serre anthropique ont perdu de vue ce principe simple mais incontournable.
English: 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms is signed, prohibiting discrimination based on race, national/ethnic origin, colour, religion, sex, age and mental/physical disability.
French: Désormais, toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques est interdite.
English: That is why I would like the Council to take as its motto, ‘recollection, not reversal’.
French: C’est pourquoi je voudrais que le Conseil adopte pour devise «souvenir, pas renversement».
English: Examples of country-level support to censuses include the following: Ghana, which started its census on 27 March 2000, and Kenya, which has just released the provisional results of the August 1999 census (which put the population at 28.6 million), both of which received support from UNFPA and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Mauritania, in which UNFPA, in collaboration with the World Bank, is supporting the census.
French: Plusieurs pays ont été ainsi aidés pour leurs opérations de recensement : le Ghana, qui a commencé son recensement le 27 mars 2000, et le Kenya, qui vient de publier les résultats provisoires du recensement d'août 1999 (selon ces résultats, le Kenya compterait 28,6 millions d'habitants), ont tous deux bénéficié d'une aide du FNUAP et du Département du Royaume-Uni pour un développement international; la Mauritanie, ou le FNUAP, en collaboration avec la Banque mondiale, apporte une aide aux opérations de recensement.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: They will pursue the political dialogue on the basis of the criteria for accession, whilst stressing the importance that the presence in the Council of Europe of a democratic Russia, firmly anchored in Europe, alongside its European neighbours, would have for the stability of the continent.
French: Ils poursuivront le dialogue politique sur la base des critères d'adhésion, tout en soulignant l'importance qu'aurait la présence au sein du Conseil de l'Europe d'une Russie démocratique bien ancrée en Europe, aux côtés de ses voisins européens, pour la stabilité du continent.
English: Salle réservée aux réunions privées, à Passeport Canada. TOP OF PAGE
French: Q-Matic; Queue Management System; Q-Matic System HAUT DE LA PAGE
English: This new interest rate isthe rate that existed in the second quarter preceding the valuation date and the source is set out in the "Summary Performance of Canadian Institutional Pooled Funds", published by Mercer Investment Consulting Inc.
French: Ce nouveau taux d'intérêt correspond à celui qui existait au deuxième trimestre précédant la date d'évaluation, et la source d'information est précisée dans le « Sommaire du rendement des placements des caisses de retraite canadiennes en gestion commune », publié par la société Mercer, Consultation en gestion de placements.
English: These were subsequently characterized within 26 species distributed within each of the six taxonomic groups traditionally defined within the genus.
French: Celles-ci ont ensuite été caractérisées chez 26 espèces appartenant à l'un des six groupes taxonomiques traditionnellement reconnus chez ce genre.
English: A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
French: Amendement 30 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: By its question, the national court is essentially asking the Court whether the interpretation given by the latter in Kermaschek continues to hold good in relation to Article 2(1) of Regulation No 1408/71, in conjunction with Articles 67 to 71a thereof, even though that interpretation could obstruct the exercise by a national of the right to freedom of movement for workers laid down by Article 39 EC.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour si l'interprétation que celle-ci a donnée dans son arrêt Kermaschek, précité, reste applicable à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, en liaison avec ses articles 67 à 71 bis, alors même que cette interprétation aurait pour effet d'entraver l'exercice par un ressortissant d'un État membre du droit à la libre circulation des travailleurs garanti par l'article 39 CE.
English: Strategic Objectives The primary means we have of realizing the strategic priorities is through our ongoing commitment to improving our core functions – our Strategic Objectives:
French: Objectifs stratégiques Le principal moyen dont nous disposons pour réaliser nos priorités stratégiques est de continuer à améliorer nos fonctions essentielles, c’est-à-dire à atteindre nos objectifs stratégiques.
English: It is worth examining provisions that appear in the form used to open accounts with several banks.
French: Cette obligation implicite limite considérablement la marge de manœuvre des institutions financières, à moins d’être levée par contrat.
English: The Committee further recommends that the State party to ratify the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Rrespect of Intercountry Adoption and to request seek technical assistance and advice on these issues, from, among others, inter alia, the Hague Conference on Private International Law and UNICEF.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de solliciter une assistance technique et des conseils sur ces questions, notamment auprès de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l'UNICEF.
English: However, taking into account current levels of food production and the projected population growth in Africa, it is apparent that those levels are insufficient and will not allow the achievement of the goal of halving the number of undernourished people by 2015, as enunciated at the World Food Summit.
French: Toutefois, compte tenu du niveau actuel de la production alimentaire et des projections de la croissance démographique, il est clair que celles-ci ne suffiront pas à nourrir la population croissante du continent et qu'il ne sera pas possible de réduire de moitié d'ici à l'an 2015 le nombre des sous-alimentés comme annoncé par le Sommet alimentaire mondial.
English: Mr. Warren, an Aboriginal of Mik’maq origin from the Gaspé region of Quebec, was the master of ceremonies for the launch, held at the Louis Saint-Laurent Building in Hull, Quebec.
French: À l’édifice Louis Saint-Laurent, dans la région de la capitale nationale, M. Warren, qui a des origines Mic Mac (Gaspésie, Qc), était le maître de cérémonie pour le lancement des activités.
English: The Council has ignored and rejected all the work of the Parliament and the consultative organs of the EU without any justification and without democratic legitimation.
French: Le Conseil a ignoré et rejeté l'intégralité du travail effectué par le Parlement et les organes consultatifs de l'UE sans aucune justification et sans légitimité démocratique.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): The French delegation will vote in favour of the draft resolution before the Security Council today.
French: M. Doutriaux (France) : La délégation française votera en faveur du projet de résolution soumis à l'approbation du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MODERNIZING THE FISHERIES ACT DECEMBER 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MODERNISATION DE LA LOI SUR LES PÊCHES LE 13 DÉCEMBRE 2006
English: This spiritual way of life is our traditions, beliefs and government.
French: Ce mode de vie holistique est empreint de nos traditions, de nos croyances et de nos formes de gouvernement.
English: A delay puts at risk the National Public Sector PKI Service, Secure Channel and GoC Common Infrastructure.
French: Si l'approbation devait tarder, le Service d'ICP de la fonction publique, la VCP et l'infrastructure commune du gouvernement du Canada seraient compromis.
English: Those who move about among employers or whose employment is interrupted fare less well.
French: Ceux qui changent d'employeur ou qui cessent de travailler pendant un certain temps s'en tirent moins bien.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 was modified recently to allow all Member States to improve energy efficiency in homes.
French: Le règlement (CE) n° 1080/2006 a été modifié récemment pour permettre à tous les États membres d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Amended, paragraph (b) of the definition will also apply where there has not been a suspension or termination of assistance with respect to the issuance of the LSVCC’s shares generally, but assistance is not available with respect to the acquisition of a particular share.
French: L'alinéa b), dans sa version modifiée, s'appliquera aussi dans le cas où la suspension ou la cessation de l'aide relative à l'émission des actions de la SCRT vise non pas l'ensemble des actions de la société, mais seulement une action en particulier.
English: If both parents were plan members and both have died, the children may be entitled to an allowance in respect of each parent's participation in the plan.
French: Si les deux parents cotisaient au régime et qu'ils sont tous les deux décédés, les enfants peuvent recevoir une allocation provenant du compte de chacun de leurs parents.
English: -W- Wanke, M.I., Saunders, L.D., Pong, R.W., and Church, WJB.
French: Impact on client outcomes», New Research in Mental Health, Ohio Department of Mental Health, Ohio, 1996, no 12, p.
English: In this regard, the speaker welcomed the efforts of the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations.
French: Elle s'est donc félicitée des efforts déployés par le Département de l'information pour diffuser des émissions sur des stations de radio.
English: A competitive and incentive-based system is required.
French: Il doit être compétitif et incitatif.
English: If you became a permanent resident less than 5 years ago, you have 5 years from the time of landing to meet the permanent residency obligations under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Si vous êtes devenu résident permanent il y a moins de cinq ans, vous avez cinq ans à partir de la date de votre admission pour respecter l'obligation de résidence en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In so doing we will better the lives of millions of people who, quite justifiably, feel cruelly disenfranchised from the human family.
French: Ainsi, nous améliorerons la vie de millions de personnes qui se sentent, à juste titre, exclues de la société humaine.
English: About one half the countries have gender parity in enrolment, and three have higher enrolments of girls than boys.
French: Dans la moitié des pays environ, le taux d'inscription est équivalent qu'il s'agisse des filles ou des garçons, mais dans trois pays il est plus élevé pour les filles.
English: As an advisory body, Podium Canada does not make binding funding decisions.
French: En sa qualité d’organe consultatif, Podium Canada ne prend pas de décisions exécutoires en matière de financement.
English: This objective is also a priority because it comes in response to the public’s concerns in the matter.
French: Cet objectif est aussi prioritaire parce qu’il répond aux préoccupations des citoyens en la matière.
English: The labour market framework as it stands concentrates mainly on the labour supply elements of the system.
French: Le cadre descriptif du marché du travail, dans son état actuel, est axé principalement sur les éléments du système correspondant à l'offre de main-d'œuvre.
English: After good progress in the first half of 2003 (some 35% of all ammunition left Transnistria), withdrawal continued at an overall insufficient pace and Russia did not meet the deadline.
French: Si des progrès satisfaisants ont été enregistrés durant le premier semestre 2003 (près de 35 % de l’ensemble des munitions ont quitté la Transnistrie), le retrait s’est poursuivi à un rythme insuffisant et la Russie n’a pas respecté le délai.
English: In recent years Italy has conducted five legalisation programmes, from which 1.4 million immigrants have benefited.
French: Ces dernières années l’Italie a mené cinq programmes de régularisation qui ont bénéficié à 1,4 million d’immigrés.
English: When I came back from Cuba, everything fell into place.
French: C'est en revenant de Cuba que tout s'est décidé.
English: In that case, information about the individual should be put in Part D. If the disposition was conducted on behalf of an entity (other than an employee depositing cash in his or her employer’s business account), Part F should be completed.
French: Dans ce cas, les renseignements sur l’individu doivent être donnés à la partie D. Si la répartition a été effectuée pour le compte d’une entité (autre qu’un dépôt en espèces par un employé dans le compte d’affaire de l’employeur), vous devez remplir la partie F. Champ no 17 Nom du champ Métier ou profession de l’individu Format X(30)LJ Commentaires Entrez le métier ou la profession de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Do not include: ■ ■
French: Faites cette opération avant d’inscrire le montant de vos achats.
English: After all provinces and territories responded with a two-dose immunization program, incidence declined to 572 in 1997 - and only 11 reported to date in 1998.
French: Après que toutes les provinces et tous les territoires aient réagi avec un programme d'immunisation à deux doses, il y a eu 572 cas en 1997 et seulement 11 jusqu'à maintenant en 1998.
English: Since 1995 this objective has been expressed as an explicit inflation target of 2% for the consumer price index.
French: Depuis 1995, une cible explicite de hausse de 2 % est fixée, à cet effet, pour l’indice des prix à la consommation.
English: In such an atmosphere, ethical questions are seen as nostalgic; the way to deal with them is to simply change the subject.
French: Dans un tel environnement, les questions d’éthique sont considérées comme vieillottes; la façon de les traiter consiste à changer de sujet.
English: Thus, the framework for sentences in rape cases runs from a minimum of one year to a maximum of 16 years' imprisonment.
French: Ainsi le cadre pour les sentences dans les cas de viol vont d'un minimum d'un an à un maximum de 16 ans de prison.
English: Returns a string containing the last response.
French: Retourne une chaîne avec la dernière requête.
English: If a person has received benefits to which he or she was not entitled, subsection 43(3) of the Act provides that the person is liable to repay the amount calculated, pursuant to section 35.
French: Si une personne a reçu des prestations auxquelles elle n'avait pas droit, le paragraphe 43(3) de la Loi prévoit que la somme calculée est remboursable conformément à l'article 35.
English: Prices for energy and telecommunication are regulated by responsible bodies.
French: Les prix de l'énergie et des télécommunications sont réglementés par les organes compétents.
English: It is proposed to increase the number of judges forming part of the Grand Chamber to 13, as well as maintaining the current quorum of nine judges.
French: Il est proposé de porter le nombre de juges entrant dans la composition de la grande chambre à 13 et de maintenir le quorum actuel de neuf juges.
English: The Performance Measurement Framework and schedule for reporting are also available on the NRCan sustainable development web site at: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/epms.htm.
French: Le Cadre de mesure du rendement et l’échéancier de rapport sont également disponibles sur le site Web de RNCan sur le développement durable à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/fpms.htm.
English: Other new tax measures will help small businesses gain access to the capital they need to expand and prosper.
French: Les Canadiens doivent collaborer afin de mettre au point de nouvelles technologies et pratiques qui seront essentielles à leur bien-être au XXIe siècle.
English: 214 Winnipeg Street White River, Ontario P0M 3G0 Services Provided in
French: 214, rue Winnipeg White River (Ontario) P0M 3G0 Services offerts en
English: These are the sorts of regimes we are encouraging with our constructive dialogue policy.
French: Tels sont les régimes que nous encourageons avec nos politiques de dialogue constructif.
English: In order to measure language proficiency, classical language tests are not adequate.
French: Pour mesurer la maîtrise linguistique, les tests de langue traditionnels ne sont pas adaptés.
English: Please contact your laptop manufacturer for an updated driver if you are experiencing difficulties.
French: Veuillez contacter le fabriquant de votre ordinateur portable pour obtenir des pilotes à jour si vous rencontrez des soucis.
English: When an individual is the beneficiary of an EFT of $100,000 or more, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: Lorsqu’une personne qui est le demandeur d’un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable, vous devez :
English: Health Canada provides leadership for National Child Day through the development and dissemination of educational and promotional materials to encourage schools, community groups, families and others that work with children across the country to mark this day.
French: Dans le cadre de l’activité, Santé Canada administre le Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: Bill C-25 also made a number of amendments to the Act in non-military justice areas, including:
French: Le projet de loi C-25 a également apporté certaines modifications à la Loi dans des domaines non liés à la justice militaire, notamment :
English: At least in the long term, the measures to promote women in politics are having an effect.
French: Du moins à long terme, les mesures visant à promouvoir la participation des femmes à la politique portent fruit.
English: 3.39 Conflict prevention must be integrated into policies, planning and programmes at the national, regional and international levels.
French: 3.39 La prévention des conflits doit être intégrée aux politiques, à la planification et aux programmes, aux échelons national, régional et international.
English: Concerned at the global nature of poverty and inequality, and underlining that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes d'ampleur mondiale, et soulignant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est pour l'humanité un impératif moral, social, politique et économique,
English: However, this policy must also go hand in hand with other policies that require urgent and immediate attention if we are to step up the fight against illegal immigration, and, in particular, against the network of organised crime that is behind it and that is exploiting the misfortune of these people.
French: Or, cette politique doit aller de pair avec d'autres politiques qui requièrent de toute urgence notre attention, si nous voulons intensifier la lutte contre l'immigration clandestine et en particulier contre le réseau de criminalité organisée qui la sous-tend et exploite le malheur de ces gens.
English: Ghana has also cooperated fully with the investigations of the Group of Experts.
French: Le Ghana a également apporté sa pleine et entière collaboration lors des investigations du Groupe d'experts.
English: EUMC Annual Report 2006 - Media Summary Translations of this summary into all EU languages have been provided for information purposes.
French: Rapport annuel 2006 de l’EUMC – Résumé à l’intention des médias SOUS EMBARGO JUSQU’AU 28 Novembre a 11H00 !!!
English: We have circled the Eastern countries, in which we can distinguish the Baltic countries, the latest members to join and the four countries of Central Europe, and the Western countries which include the Scandinavian countries, the NorthWestern countries and the Southern countries.
French: On a cerclé ceux de l'Est où l'on distingue les pays baltes, les deux derniers entrés et les quatre pays d'Europe centrale, ceux de l'ouest où se groupent les pays scandinaves, ceux du nord-ouest et ceux du sud.
English: Employment Insurance programs promote individual well being, economic stability, and a ﬂexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Dépenses prévues : 2 096,6M $ / ETP : 396
English: I shall be compensating you with 40% on final conclusion of this project, while 50% will be for me and 10% will be for our any expenses that may come up.
French: Marshall, je vous rémunérer à 40% sur la conclusion définitive de ce projet, tandis que 50% de certains pour moi et 10% de certains de nos mai que tous frais de monter.
English: Rather, the flour is acquired for consumption in Wholesaler B’s commercial activity of producing frozen pie shells.
French: La farine a plutôt été acquise pour consommation dans le cadre des activités commerciales du marchand en gros B consistant à produire des croûtes à tarte congelées.
English: Ionoregulatory, fluid volume, and hematological disturbances were similarly reduced.
French: De même, les perturbations ionorégulatoires, hématologiques et volumétriques des fluides ont été réduites.