ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the organization of regional workshops on the issue, as reflected in paragraph 10 of the report, and we hope that the conclusions of such workshops will be broadly disseminated.
French: Elle se félicite de l'organisation de séminaires sur la question, évoquée dans le paragraphe 10 du rapport, et souhaite que les conclusions de tels séminaires soient largement diffusées.
English: The indexes, mutual funds and banks involved in SRI state how they define corporate responsibility and sustainability.
French: À l'origine, les partisans de l'investissement responsable voulaient éliminer les secteurs potentiellement indésirables (p. ex., le tabac et le jeu).
English: One of the following Key Usage values must be present in all certificates:
French: Le champ KeyUsage du certificat doit être utilisé conformément au profil des certificats et des LCR PKIX-1.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.22.00 00 - -Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
English: With proper maintenance by trained operators and support from chief and council and administrative staff, these facilities will provide quality service for many years.
French: Un entretien adéquat par des opérateurs compétents et l'appui des chefs, conseillers et employés de l'administration permettront à ces installations d'offrir un service de qualité pendant de nombreuses années.
English: Mr Sultygov is in Strasbourg this week for talks with you and with the Ministers’ Deputies.
French: Ce dernier sera d'ailleurs à Strasbourg cette semaine, pour des échanges avec vous-mêmes et avec les Délégués des ministres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is Parliament's first opportunity to comment on the Commission proposals for the reform of the Structural Funds, and give some clear indications on them.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est la première fois que le Parlement a l'occasion de commenter les propositions de la Commission relatives à la réforme des fonds structurels et d'émettre des signaux clairs.
English: Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry's procurement of goods and services.
French: Continuer à intégrer les directives concernant l'approvisionnement en produits, biens et services accessibles (Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services) au processus d'approvisionnement en produits, biens et services suivi par le ministère.
English: Sector Councils Indispensable in New Skills and Learning Agenda As outlined in the February Speech from the Throne, the federal government has reinforced its commitment to skills and learning.
French: Les conseils sectoriels : une présence indispensable dans la nouvelle Stratégie en matière de compétences et d'apprentissage Ainsi que cela a été souligné dans le discours du Trône de février dernier, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement envers les compétences et l'apprentissage.
English: (a) General Assembly: reports mandated by resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions on “Public administration and development” (2);
French: a) Assemblée générale : rapports demandés par l'Assemblée dans les résolutions relatives à l'administration publique et au développement, adoptées à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions (2);
English: Over 40 projects in eight countries are involved.
French: Plus de 40 projets répartis dans huit pays sont visés.
English: In such circumstances, the Service must carefully weigh the requirement for an investigation against the potential impact of its investigation on the civil liberties of individuals or the most sensitive institutions of our society, as required by the Ministerial direction on the conduct of investigations.
French: Dans un tel cas, le Service doit soigneusement mettre en balance la nécessité d'enquêter et les répercussions possibles de l'enquête sur les libertés civiles des individus ou les institutions névralgiques de notre société, comme l'exige l'instruction du ministre sur la conduite des enquêtes.
English: provides no appropriate proposals for enhancing the 2008 revision of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, and whereas the "good work" agenda promoted by the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs could provide a more appropriate point of reference for reforming the Lisbon Strategy, Or. en
French: (SEE) et des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi qui aura lieu en 2008, et considérant que les mesures concernant le "travail de qualité", proposées lors de la réunion informelle des ministres de l'emploi et des affaires sociales, pourraient fournir un point de repère plus approprié pour réformer la stratégie de Lisbonne, Or. en
English: • Administration costs are lower than WDP (which involves a lengthier approval process).
French: • Les coûts d'administration sont moins élevés que dans le cas du PDEO (dont le processus d'approbation est plus long).
English: Your rapporteur has chosen to give a few examples of IOM’s work rather than make an academic description of IOM’s overall work programme.
French: Votre rapporteuse a choisi de donner quelques exemples d'actions menées par l'OIM plutôt que de faire une description théorique du programme général d'activités de l'Organisation.
English: (f) Report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/62/311);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/62/311);
English: The balance in each departmental GST/HST liability account will no longer be reported by the department in the "General Summary - Revenue by Main Classification of Volume II, Part l" of the Public Accounts.
French: Le solde de chaque compte ministériel de recettes de TPS/TVH ne devra plus figurer dans le «Sommaire général - Recettes ministérielles par catégorie principale» volume II, partie I des Comptes publics.
English: NOTE Organization established in Sherwood Park. NOTA Organisme établi à Sherwood Park.
French: NOTE Adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Beijing, December 1992.
English: • Operators on farms with receipts under $25,000 tend to work fewer hours on the farm per week.
French: • Les exploitants agricoles ayant un revenu inférieur à 25 000 $ ont tendance à effectuer moins d’heures de travail agricole par semaine.
English: In accordance with Security Council resolution 497 (1981), Switzerland believes that the imposition of Israeli jurisdiction in the Golan Heights is an unacceptable unilateral act.
French: Conformément à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, la Suisse considère que l'imposition de la juridiction israélienne au plateau du Golan est un acte unilatéral inacceptable.
English: Do you need high quality images from your equipments or facilities ?
French: Vous avez besoin de photos de qualité de vos installations ou de vos réalisations ?
English: That fund was launched at the Second Summit, held recently in Doha.
French: Ce fonds a été lancé au deuxième Sommet du Sud, qui s'est récemment tenu à Doha.
English: In the case of marketing materials, only information pertinent to the delivery and tracking of the marketing materials will be collected (as little as: name, company name, and e-mail – as much as: name, company name, address, tel., fax, e-mail).
French: Il est alors entendu qu’en retirant son consentement, aucune publicité ne sera communiquée au concessionnaire/client éventuel/consommateur à moins d’avis contraire.
English: There are numerous typical provisions in access and benefit-sharing contracts which set out non-intellectual property-related obligations of the genetic resource recipient, such as (i) providing a detailed description of the projected research and development of the transferred resource, including the perspectives of commercial utilization, where it is known; (ii) making a lump sum payment and/or committing to the payment of a determined share in future gains; (iii) providing other non-monetary benefits to the resource provider and holders of traditional knowledge associated with the resource, as negotiated; (iv) providing specimen and taxonomic data of collected genetic resources to designated national depositary authorities; etc.
French: Il existe de nombreuses dispositions types dans les contrats portant sur l’accès et le partage des avantages qui établissent, pour le destinataire des ressources génétiques, des obligations ne relevant pas de la propriété intellectuelle, comme i) fournir une description détaillée du projet de recherche et de développement de la ressource transférée, y compris les perspectives d’utilisation commerciale lorsqu’elles sont connues; ii) effectuer un paiement global ou s’engager à effectuer le paiement d’une part déterminée des profits à venir; iii) prévoir d’autres avantages non financiers pour le fournisseur des ressources et les détenteurs de savoirs traditionnels associés à la ressource, selon les conditions négociées; iv) fournir aux autorités de dépôt nationales désignées un spécimen et des données taxinomiques des ressources génétiques collectées, etc.
English: Other delegations held the view that the distinction between Committee members and observers should be maintained and that a drafting group confined to members would be more efficient and appropriate.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il y avait lieu de maintenir la distinction entre les membres du Comité et les observateurs et qu'un groupe de rédaction composé uniquement de membres serait plus efficace et plus indiqué.
English: Developing countries are under increasing pressure to curb their emissions of greenhouse gases like carbon dioxide, nitrous oxide and methane that are at the root of global climate change.
French: La pression s’intensifie sur les pays en développement pour qu’ils réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone, l’oxyde d’azote et le méthane, responsables du changement climatique global.
English: While acting as section head he had dealt with staff relations issues.
French: Alors qu'il était à la tête d'une section, il a eu à faire face à des problèmes ayant trait aux relations de travail.
English: If so please give statistical data on this.
French: Si tel est le cas, veuillez donner des statistiques sur ce phénomène.
English: Bellegarde, Perry FSIN Chief  "It's not an official position of anybody except Dave Ahenakew.
French: Bellegarde, Perry Chef de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN)  « Ce n'est la position officielle de personne à part Dave Ahenakew.
English: Ottawa and Washington Agree on Access to the Canadian Advertising Services Market OTTAWA, May 26, 1999 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps and International Trade Minister Sergio Marchi announced today that an agreement-in-principle has been reached between the Government of Canada and the Government of the United States with regard to the access of foreign periodicals to the Canadian advertising services market.
French: Ottawa et Washington s'entendent sur l'accès au marché publicitaire canadien OTTAWA, le 26 mai 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Commerce international, Sergio Marchi, ont annoncé aujourd'hui qu'une entente de principe est intervenue entre le gouvernement canadien et le gouvernement américain au sujet de l'accès des éditeurs de périodiques étrangers au marché publicitaire canadien.
English: [5] The applicants challenged the Commission's position before the Board of Referees which held that the amounts received were not income.
French: [5] Les demandeurs ont contesté la position de la Commission devant le conseil arbitral, qui a conclu que les montants en question n'était pas un revenu.
English: The activities and calls for proposals under this heading, which are complementary to the opening of the Priority Thematic Areas of Research, are presented in Chapter 10 of this work programme.
French: Les activités et les appels de propositions relevant de cette rubrique, et qui complètent l'accès aux activités des domaines thématiques prioritaires de recherche, sont présentés au chapitre 10 du présent programme de travail.
English: • Think about how you will harness enery from the Martian wind and store the energy for use at a later date.
French: • Penser à des façons de capter l'énergie du vent martien et à l'entreposer pour l'utiliser plus tard - consulter les équipes responsables de l'énergie.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, signed in New York on 4 June 1954 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/impprive.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: «L'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis doit prendre la forme d'un accord écrit entre la CEE et l'organisation internationale.
English: The United Nations must play a more active and greater role in eradicating poverty, narrowing the North-South gap and promoting universal prosperity.
French: Celle-ci doit jouer un rôle plus actif et important dans la lutte contre la pauvreté, la réduction du fossé entre le Nord et le Sud et la promotion de la prospérité universelle.
English: In addition, the Internet enables anyone who is interested and has mastered basic online publishing tools to launch his own Web page and to "cover" events from his own standpoint.
French: En outre, Internet permet à quiconque le désire et sait maîtriser les outils simples de l'édition en ligne de lancer sa propre page et de « couvrir » des événements de son point de vue personnel, multipliant ainsi à l'infini les « témoins » de l'actualité.
English: In all cases, CICR evoked at pH 6.5 resulted in larger caffeine contractures than that evoked at 7.0, suggesting that more Ca2+ was released during CICR at the higher pH.
French: Dans tous les cas, la LCIC obtenue à un pH 6,5 a provoqué de plus fortes contractions que celle obtenue à un pH 7,0, suggérant un plus forte libération de Ca2+ durant la LCIC obtenue au pH 7,0.
English: Under section 9 of the said Act, Bruno Roussel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bathurst, in the County of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17545147, a description of the site and plans of an aquaculture site for seed-collecting and farming oysters on surface longlines, in Saint-Simon-Nord Bay, aquaculture site MS-0052, in front of LeClair Alley, at Saint-Simon, New Brunswick.
French: Bruno Roussel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits de Bathurst, dans le comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17545147, une description de l'emplacement et les plans d'une installation aquacole pour le captage et la culture d'huîtres sur filière de poches flottantes, dans la baie de Saint-Simon-Nord, au lot aquacole MS-0052, en face de l'allée LeClair, à Saint-Simon, au Nouveau-Brunswick.
English: His primary objectives are: to build a comprehensive evidence base that aids national, provincial and local decisions about how best to use resources to improve knowledge transfer and uptake; and to develop practical tools that can be used to identify both barriers and facilitators to implementation, and to monitor performance.   Several groups have conducted implementation research, but few specialize in this area.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : créer une base complète de données probantes pour faciliter la prise de décisions à l'échelle nationale, provinciale et locale quant à la meilleure façon d'utiliser les ressources de manière à améliorer le transfert et l'assimilation des connaissances; mettre au point des outils pratiques qui peuvent servir à cerner aussi bien les obstacles que les facteurs favorables à la mise en oeuvre et à surveiller la performance.  Plusieurs groupes ont déjà effectué des recherches sur la mise en oeuvre, mais peu se spécialisent dans ce domaine.
English: An additional 10% bonus applies for books printed on forest-friendly paper.
French: Un encouragement de 10 % s’ajoute au crédit lorsque les livres sont imprimés sur du papier sans danger pour les forêts.
English: The Commission outlined the main elements of the two programmes in nine successive chapters treating: the infrastructure costs, the risks associated with carrying out the programmes and their management, the expected profits and incomes of the radionavigation systems by satellite, the financing of the European GNSS programmes, the measures to facilitate the entry on the markets of the GNSS European systems, the public-sector governance of the programmes, the principles of the Galileo public procurement, the possible concepts for the operations and exploitation phases, and the timetable for the implementation of the programmes.
French: Elle présente les principaux éléments des deux programmes dans neuf chapitres traitant successivement: des coûts des infrastructures; des risques liés à la réalisation des programmes et de leur gestion; des bénéfices et revenus attendus des systèmes de radionavigation par satellite; du financement des programmes GNSS européens; des mesures à prendre pour faciliter l’introduction des systèmes GNSS européens sur les marchés; de la gouvernance des programmes par le secteur public; des principes en matière de marchés publics concernant le système Galileo; des concepts envisageables pour les phases d’exploitation; enfin, du calendrier de mise en œuvre des programmes.
English: He who eats it with faith, eats Fire and Spirit... Take and eat this, all of you, and eat with it the Holy Spirit.
French: L'acclamation que le peuple prononce après la consécration se conclut de manière heureuse en exprimant la dimension eschatologique qui marque la Célébration eucharistique (cf. 1 Co 11, 26): « ...
English: One of the accused, André Rwamakuba was subsequently severed from this case, and his trial commenced on 9 June 2005.
French: L'instance d'André Rwamakuba a ensuite été disjointe de celle des autres accusés.
English: Substances Covered by the Regime, Notification Requirements and Risk Management Measures.
French: Évaluer l’importance de chaque composante :
English: By contrast, he felt that the impaired auditory perception  hypothesis had the advantage of explaining the difference in test  results almost single-handedly.
French: Par contre, il estimait que l'hypothèse de l'altération de   la perception auditive avait l'avantage d'expliquer presque à elle   toute seule la différence dans les résultats du test.
English: The language certificates issued before entry into force of the new regulation remain valid.
French: Les certificats délivrés avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement restent valables.
English: The Canadian distributor, Salt Spring Herbals in British Columbia, is recalling the product based on preliminary findings with one package, and Health Canada is conducting additional tests to determine the source of the undeclared drug.
French: Le distributeur canadien, Salt Spring Herbals, situé en Colombie-Britannique, procède actuellement au rappel du produit compte tenu des résultats préliminaires obtenus dans le cas d'un échantillon. Santé Canada effectue d'autres analyses pour déterminer la source du médicament non déclaré.
English: New Zealand, males New Zealand, females Canada, males Canada, females Denmark, males Denmark, females Finland, males Finland, females
French: N.-Z., hommes N.-Z., femmes Canada, hommes Canada, femmes Danemark, hommes Danemark, femmes Finlande, hommes Finlande, femmes
English: They consider the United States, India, Bangladesh, and Caribbean countries to be part of their top five source countries.
French: En plus de la sécurité, la plupart des étudiants internationaux sont attirés par la qualité de l’éducation, la réputation des universités et par les frais de scolarité moins élevés du Canada atlantique.
English: Source: 1994/95 National Population Health Survey Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 Nota :
English: (2001) "Changes in the diversification of Canadian manufacturing firms and plants (1973-1997):
French: « Changements observés au niveau de la diversification des enterprises du secteur canadien de la fabrication (de 1973 à 1997) ».
English: We have undertaken community consultations across the country.
French: Nous menons des consultations auprès des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: Early experience with such clauses, which were included in proposals on parental leave2 and part-time work3, was disappointing as the Council rejected the legally binding clauses in favour of a general affirmation of the principle of nondiscrimination in the recitals.
French: Les premières tentatives d'inclusion de telles clauses, en l'occurrence dans les propositions concernant le congé parental2 et le travail à temps partiel3, ont été décevantes dans la mesure où le Conseil a rejeté les dispositions juridiquement contraignantes au profit d'une affirmation générale du principe de non-discrimination dans les considérants.
English: Specimen (Note results of all cultures relevant to this infection, whether positive or negative) NP Nasopharyngeal swab/aspirate BAL Bronchial specimen TS Throat swab or wash BC Blood culture SP Sputum Other Specify ________________________________ Date taken Test Results Specimen month/dd) 25 26 27 28 29 30
French: Prélèvement (Indiquer les résultats de toutes les cultures concernant cette infection, qu’ils soient positifs ou négatifs) NP Frottis/aspirat rhino-pharyngien BAL Prélèvement bronchique TS Prélèvement ou lavage de gorge BC Hémoculture SP Expectoration Autre Préciser ________________________________ Prélèvement 25 Date d’obtention
English: However, should seeds subsequently be required, persons with authorization from Health Canada to possess and produce marihuana would need to submit a new application stating why additional seeds are required, along with their signed applicant declaration.
French: Toutefois, si des graines sont nécessaires par la suite, les personnes ayant l’autorisation de Santé Canada de posséder et de produire de la marihuana devront présenter une nouvelle demande dans laquelle elles donnent les raisons pour lesquelles des graines supplémentaires sont nécessaires, accompagnée de leur déclaration du demandeur signée.
English: WestJet indicates that following the pre-boarding announcement, a flight attendant led Mr. Wolf and his travelling companion to the aircraft entrance where a Washington chair was present as pre-arranged.
French: WestJet déclare qu'à la suite de l'annonce de préembarquement, une agente de bord a accompagné M. Wolf et son compagnon de voyage à la porte de l'aéronef où se trouvait un fauteuil Washington.
English: On the revenue side, which is the primary route by which nominal GDP forecasts impact budget balances, the analysis shows that economic forecast errors explain a significant share of the revenue forecast errors in only three years.
French: En ce qui concerne les revenus, qui constituent le principal intermédiaire par lequel les prévisions du PIB nominal influent sur le solde budgétaire, l'analyse a démontré que les erreurs de prévision économique ont contribué de façon importante aux erreurs de prévision des revenus lors de trois exercices seulement.
English: "Young people are able to take action, and society has a responsibility to address factors that increase their likelihood of contracting the virus and to provide support at the earliest possible opportunity for intervention.
French: « Les jeunes sont en mesure de prendre les mesures qui s'imposent et il incombe à la société de se pencher sur les facteurs qui accroissent leurs risques d'attraper le virus et de leur fournir du soutien au stade d'intervention le plus précoce.