ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another practical outcome of the cooperation between divisions of the Security Service and the UNDP office in Ukraine was the announcement in March 2006 of a tender for the purchase of forensic equipment using BUMAD project funds.
French: L'appel d'offres lancé en mars 2006 en vue de l'acquisition de matériel de criminalistique [financée par le Projet de lutte contre les stupéfiants (Bélarus-Ukraine-Moldova)] est un autre résultat pratique de la collaboration entre les unités du Service de la sécurité nationale et le bureau du PNUD en Ukraine.
English: • Ronald Gould of NRC-IAR received the Roméo Vachon Award.
French: • Ronald Gould de l'IRA-CNRC a été désigné lauréat du Prix Roméo-Vachon.
English: Table IV GIMVic Pattern for E. coli Biotypes
French: TABLEAU IV Résultats GIMViC typiques des biotypes E. coli
English: Enhanced Information Management and Technology (IM/IT) Services:
French: Ces solutions sont fournies par le secteur privé.
English: The program will also address the need for strengthening users’ organizations (NGOs), such as inventors associations or organizations of patent and trademark practitioners or agents, and encourage international cooperation among such users organizations.
French: Le programme portera aussi sur la nécessité de renforcer les organisations d’utilisateurs (ONG) telles que les associations d’inventeurs, les organismes d’agents de brevet ou de conseils en marques ou les agents, et d’encourager la coopération internationale entre ces organisations d’utilisateurs.
English: Community police programs are one effective way of implementing this concept.
French: Les services de police communautaire constituent une façon efficace d'appliquer ce concept.
English: In addition, the MINT visit to Slovenia in September 2000 and the Zagreb Commercial Officer visit to Budapest provided input for the Plan.
French: En outre, la visite de MINT en Slovénie en septembre 2000 et celle de l’agent commercial de Zagreb à Budapest ont permis d’obtenir des compléments d’information.
English: The Committee wishes to be informed of the progress of such project in future reports.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Furthermore, the Agreement requires the Czech Republic to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la République tchèque rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: "President" means the President of the Conference of the Parties elected in accordance with rule 22, paragraph 1;
French: On entend par « Président » le Président de la Conférence des Parties élu conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du présent règlement;
English: In most cases, the final objectives of monitoring specific sites will focus on the assessment of impacts from disposal activities to determine if a given site, or site conditions, are suitable for ongoing disposal operations and verifying permit decisions.
French: d’ensemble du lieu d’immersion. Dans la plupart des cas, les objectifs finals de la surveillance de lieux donnés concerneront l’évaluation des impacts des activités d’immersion afin de déterminer si ce lieu, ou les conditions qui y règnent, se prêtent aux activités d’immersion en cours et de vérifier les décisions relatives aux permis.
English: Despite the timely concessions, especially after the adoption of the Political Association Act, the rights to freedom of assembly, association and expression are still in a precarious state which needs correction, although the development of these rights is, admittedly, a time-consuming process.
French: En dépit de ces concessions, qui viennent à point nommé, surtout après l'adoption de la loi sur les associations politiques, la situation relative aux droits à la liberté de réunion, d'association et d'expression demeure précaire et doit être corrigée, même si l'épanouissement de ces droits est manifestement laborieux.
English: One of the primary objectives for monitoring wolffish spatial and temporal abundance patterns is to determine the effectiveness of any mitigation measures that have been implemented.
French: L’un des premiers objectifs de la surveillance des profils spatiotemporels de l’abondance du loup de mer est d’établir l’efficacité de toutes les mesures d’atténuation mises en œuvre.
English: Some regions reported that they had a documented RMP management process that was approved and communicated to recipients.
French: Certaines régions ont indiqué qu’elles appliquaient un processus documenté de gestion des plans de redressement qui avait été approuvé et communiqué aux bénéficiaires.
English: The Government of Canada funds public health protection, health promotion and many health research projects that benefit people with disabilities and contributes to the funding of provincial and territorial health care systems.
French: Le gouvernement du Canada finance la protection de la santé publique, la promotion de la santé et bon nombre de projets de recherche en santé qui profitent aux personnes handicapées et contribue au financement des systèmes de soins de santé provinciaux et territoriaux.
English: And much as you need to do performance assessments, you certainly wouldn't need to post the assessment-or a letter of reprimand-on the bulletin board, or leave it lying around where the employee's colleagues could easily see it.
French: Et même si vous devez évaluer le rendement de vos employés, pas besoin cependant d'afficher cette évaluation, ou encore une lettre de blâme, au tableau, ni de la laisser traîner dans un endroit où des collègues de l'employé en question pourraient facilement en prendre connaissance.
English: Another potent obstacle to cooperation is the fear of spoiling privileged relationships with significant partners as a result of increased European exchanges.
French: Un autre obstacle potentiel à la coopération est la crainte que l'intensification des échanges européens ne nuise aux relations privilégiées avec des partenaires importants.
English: TITLE VII APPEALS Article 55 Decisions subject to appeal 1.
French: Article 51 Renonciation 1.
English: • adhering to conservation objectives;
French: • adhérer aux objectifs de conservation;
English: Terms of reference for the Secretary-General of the Standing Committee on Military Matters (SCMM) have been agreed and he has been invited to attend the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, although not yet as a full member with voting rights.
French: Un accord a été dégagé sur le mandat du Secrétaire général du Comité permanent sur les questions militaires, et le Secrétaire général a été invité à assister au Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, quoique ce ne soit pas encore en qualité de membre à part entière et avec droit de vote.
English: In many Member States, the limit is much lower than the 5 mg proposed by the Commission.
French: De nombreux États membres ont des valeurs limites largement inférieures aux 5 mg proposés par la Commission.
English: If you provide a freight transportation service that is partly outside Canada, but both the origin and destination are in Canada, it is considered a domestic service.
French: Si vous fournissez un service de transport de marchandises qui est partiellement effectué à l'étranger, mais dont les points d'origine et de destination sont au Canada, il sera considéré comme étant un service intérieur.
English: A.26.40 The amount of $15,676,300 provides for 46 posts in the Professional category and 57 posts in the General Service (Other level) category, as shown in table A.26.23, and includes the net effect of the inward redeployment of a P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General in exchange for a P-4 post, as well as the outward redeployment of a P-3 post to the Executive Office and two General Service (Other level) posts to the Office of the Under-Secretary-General as part of the internal reorganization and streamlining of the Department.
French: A.26.40 Le montant de 15 676 300 dollars comprend les dépenses afférentes aux 46 postes d'administrateur et aux 57 postes d'agent des services généraux (autres classes) indiqués dans le tableau A.26.23 et le résultat net des opérations suivantes : transfert aux Services de bibliothèque d'un poste P-5 appartenant au Bureau du Secrétaire général adjoint en échange d'un poste P-4, transfert d'un poste P-3 appartenant aux Services de bibliothèque, au Service administratif et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau du Secrétaire général adjoint, dans le cadre de la réorganisation interne et de la rationalisation du Département.
English: These haulouts are primarily resting areas where herds gather to feed and socialize.
French: Des indivudus mâles et femelles peuvent être observés dans la RPNCPR.
English: Currently, most appointments to these positions are provided for by specific legislation.
French: À l'heure actuelle, la plupart des nominations à ces postes sont visées par une loi ou une autre.
English: It is understood that the increase in referrals from the Commission is based on two basic factors:
French: L’augmentation du nombre de renvois par la Commission dépend de deux facteurs essentiels :
English: These limits are based on guidelines established by the Department of Finance. The corporation does not use derivative financial instruments for speculative purposes.
French: Les instruments dérivés de la société qui n’étaient pas désignés comme des instruments de couverture dans le cadre de relations de couverture efficaces au 31 mars 2008 sont classés dans la catégorie des éléments détenus à des fins de transaction et comptabilisés à leur juste valeur.
English: Table 4.2 gndn gradage visbmin mothed95 fathed95 prres
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Traditional teepee © Parks Canada July – August Traditional teepee and interpreters located in the Cascade Gardens.
French: Tipi traditionnel © Parcs Canada juillet – septembre Tipi traditionnel avec guides-interprètes dans les jardins Cascade.
English: Sometimes parents may feel that they have failed their children, and may doubt their own worth.
French: Les parents ont parfois l'impression d'avoir manqué à leurs engagements envers leurs enfants et doutent de leur propre valeur.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Dépenses engagées ou effectuées – Il s’agit des frais que la vente d’une immobilisation vous a occasionnés.
English: Structural funds, the State aid, the Naiades and Marco Polo programmes are only some of the available Community instruments.
French: Les fonds structurels, les aides publiques et les programmes Naiades et Marco Polo ne sont que quelques-uns des instruments communautaires disponibles.
English: My reports under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) now cover both the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and the issue of missing Kuwaiti property, including national archives.
French: Les rapports que je présente en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité portent maintenant sur la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus, d'une part, et celle de la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives nationales, d'autre part.
English: Poulin, C. (2001). Medical and non-medical stimulant use among adolescents:
French: Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation, Rapport du Comité des communications et de la mise en application.
English: Sooner or later these goods move around the market and are offered to all consumers.
French: Ces produits finissent, tôt ou tard, par circuler et par être proposés à l'ensemble des consommateurs.
English: ▪ In addition, LCDC should find mechanisms, possibly through partnerships or the creation and publication of clinical recommendations, to encourage HIV testing in TB clinical settings and to encourage TB testing in HIV clinical settings. iii.
French: Le LLCM devrait aussi trouver des moyens d'encourager le dépistage du VIH dans les centres de soins aux tuberculeux et d'encourager le dépistage de la tuberculose dans les centres de soins aux personnes infectées par le VIH; à cette fin, il pourrait envisager des partenariats ou la rédaction et la diffusion de recommandations d'ordre clinique. iii.
English: Another key concept is improved communications – among the various players within the health system, among the general public, and between both groups.
French: Un autre important concept est l'amélioration des communications parmi les divers intervenants du système de santé, dans le grand public, et entre ces deux groupes.
English: The record investment outflow resulted mainly from Canada’s acquisition of production facilities in the FTAA32 countries.
French: 100 sur les 43,7 milliards de dollars de l’année précédente.
English: Total advanced skills and training: $855 million.
French: Total de l’aide à la formation et à l’acquisition de compétences avancées : 855 millions de dollars.
English: 2.2.9.1.15 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.15 Modifier pour lire comme suit:
English: We do not therefore need to involve ourselves in new negotiations to bring that about.
French: Nous n'avons donc pas besoin de nous engager dans de nouvelles négociations dans ce sens.
English: Mrs Oomen-Ruijten wishes to speak in favour of the request.
French: Mme Oomen-Ruijten désire intervenir en faveur de cette proposition.
English: While noting that the minimum age for criminal responsibility is set at 16, the Committee is concerned that children under the age of 16 are nevertheless held criminally responsible in juvenile court procedures.
French: Tout en notant que l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans, il note avec inquiétude que des enfants de moins de 16 ans sont quand même considérés pénalement responsables devant les tribunaux pour enfants.
English: However, currently it appears that the resources that we have are, in my opinion, insufficient.
French: Mais l'actualité démontre aussi que les moyens dont nous disposons sont, à mon sens, insuffisants.
English: The survey data revealed exceptionally high levels of interest in more government consultation.
French: Les données de l’enquête ont révélé un degré exceptionnellement élevé d’intérêt envers les consultations plus fréquentes du gouvernement.
English: The four essential bases, G926, 2mG966, G1338, and G1401 are a subset of those that are protected from modification by P-site tRNA. They are all located in the cleft of our 30S subunit model.
French: Les quatre bases essentielles, G926, 2mG966, G1338 et G1401, sont un sous-groupe de bases protégées de toute modification par un ARNt fixé au site P. Elles se trouvent toutes dans le sillon de notre modèle de sous-unité 30S.
English: Contrary to community colleges, universities cannot fulfil their human resource development function simply by hiring good teachers.
French: Contrairement aux collèges communautaires, les universités ne peuvent se contenter d'engager de bons enseignants pour s'acquitter de leur fonction de développement des ressources humaines.
English: Those individuals may be responsible, under the doctrine of joint criminal enterprise, for war crimes committed during the attacks, namely, the murder of civilians, the destruction of civilian objects and looting.
French: Ces personnes peuvent être tenues responsables, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, des crimes de guerre commis au cours de cette attaque, à savoir du meurtre de civils, de la destruction de biens de caractère civil et de pillages.
English: The seed has nutritional benefits which can be introduced into the diet through flaxseed oil, milled flaxseed, or products containing the Omega-3 fatty acid, Alpha-Linolenic Acid (ALA), such as eggs and pork, produced by including flaxseed in feed rations.
French: Les graines comportent des avantages nutritionnels qui peuvent être incorporés au régime alimentaire sous forme d’huile de lin, de graines de lin triturées ou de produits renfermant des acides gras oméga-3 (l’acide alpha-linolénique - ALA), tels que les œufs et le porc, qui sont produits en ajoutant des graines de lin aux rations alimentaires.
English: Meters tested or calibrated at a recognized test facility must be verified and sealed by Measurement Canada, or by an Accredited Meter Verifier, prior to being placed into service.
French: Mesures Canada ou un vérificateur de compteurs accrédité (VCA) doit vérifier et sceller tout compteur soumis à l'essai ou étalonné dans une installation d'essai reconnue avant qu'il ne soit mis en service.
English: If not, reference to this may be taken out.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention.
English: During the past five months I have addressed Parliament on several occasions and have been able to meet you in various contexts.
French: Durant les mois qui se sont écoulés, j' ai pu à plusieurs reprises prendre la parole au Parlement européen et vous rencontrer en diverses occasions.
English: Since it was created, a number of initiatives have resulted from the activities of this network.
French: Depuis sa création, le Réseau mène un certain nombre d’activités, notamment :
English: Imports satisfied part of the higher domestic demand, further restraining Canadian output growth.
French: Les importations ont permis de satisfaire à une partie de la hausse de la demande intérieure, ce qui a davantage restreint la croissance de la production au Canada.
English: Special provision d imposes a 5 kg limit per pressure receptacle to: UN 1045 Fluorine, compressed and UN 2190 Oxygen diflouride compressed.
French: La prescription particulière d impose une limite de 5 kg par récipient à pression pour les Nos ONU 1045 fluor comprimé et 2190 difluorure d'oxygène comprimé.
English: For example, lack of education and income continues to constrain women's ability to seek health care.
French: C'est ainsi que le manque d'éducation et de revenus continue d'empêcher les femmes de pouvoir bénéficier de soins de santé.
English: Brief description The company can apply for a grant to cover 50 % of the cost of obtaining a product certificate that is required by the regulations of the given export market.
French: Brève description de la pratique L’entreprise peut demander une subvention couvrant 50 % du coût nécessaire à l’obtention d’un certificat de produit requis par la réglementation du marché d’exportation concerné.
English: It is anticipated that the President will close the Conference of the Parties during the afternoon of Friday, 27 June 2008.
French: Point 13 : Clôture de la réunion Il est prévu que le Président déclare close la Conférence des Parties dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2008.
English: They are united in their horror at amendments that would put UK operators out of business, and in their amazement that these proposals are coming from a UK MEP.
French: Ils partagent tous le même sentiment d'horreur face aux amendements qui entraîneraient la faillite des opérateurs britanniques et sont abasourdis de savoir que c'est un député européen britannique qui en est l'instigateur.
English: Decides further that the Council shall consist of forty-seven Member States, which shall be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly; the membership shall be based on equitable geographical distribution, and seats shall be distributed as follows among regional groups:
French: favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l’homme  civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement ; 5.
English: Children and youth need to be informed about the effects of maternal substance use, fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect, and about reproductive health and birth control.
French: Il faut renseigner les enfants et les jeunes sur les effets de la toxicomanie maternelle, sur le syndrome de l'alcoolisme foetal et sur l'effet de l'alcool sur le foetus, ainsi que sur la santé reproductive et le contrôle des naissances.
English: Once they have residency certificates, they are entitled to work.
French: Dès lors qu'elle a obtenu une autorisation de séjour, elle est autorisée à travailler.
English: If you do not receive acknowledgement of receipt of your application by this time, please call us at 1-866-900-0001.
French: Si vous ne recevez pas d’accusé de réception avant ce délai, veuillez nous téléphoner au numéro 1‑866‑900‑0001.
English: • the offender's progress while on release;
French: • les progrès réalisés par le délinquant depuis sa libération;
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 31 — Language services Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 31 01 Administrative expenditure of Language services policy area 346 834 063 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Administrative support for the Interpretation Directorate-General
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 31 — Services linguistiques Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 31 01 Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques 346 834 063 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l’interprétation
English: While this report seeks to encourage future forays into the blogosphere and beyond, it also leaves some unanswered questions that could be explored in future events hosted by the Centre of Expertise.
French: Bien que ce rapport vise à encourager les futures incursions dans la blogosphère et au-delà, il laisse plusieurs questions sans réponse, qui pourraient être explorées au cours d'événements futurs organisés par le Centre d'expertise.
English: Dans mes livres de cuisine japonaise, j’ai croisé à plusieurs reprises des champignons étranges, semblant tout droit sortis d’une autre planètes: les enokitake, plus souvent appelés “enoki” ou encore “yukino shita“.
French: Dans mes livres de cuisine japonaise, j’ai croisé à plusieurs reprises des champignons étranges, semblant tout droit sortis d’une autre planètes: les enokitake, plus souvent appelés « enoki » ou encore « yukino shita« .
English: While the rate of compliance with the Convention's transparency provisions, contained in Article 7, is not dramatically different relative to other Conventions, concern was raised that several states have not yet provided required reports.
French: Bien que le taux d'exécution des mesures de transparence, visées à l'article 7 de la Convention ne soit pas fondamentalement différent de celui que l'on enregistre dans le cas d'autres conventions, on s'est inquiété de ce que plusieurs États n'aient pas encore fourni les rapports exigés.
English: • There is more data on "food" issues than on "water" issues.
French: • Il y a davantage de données sur le problème des aliments que sur celui de l’eau.
English: Canada’s National Library is very young - one of the youngest in the world.
French: La Bibliothèque nationale est très jeune, c’est l’une des plus jeunes du monde.
English: If you wish to be a substitute for the AUM leagues, we invite you to add your name to the list using our database. It is very easy!
French: C’est à Montréal, entre 10h et midi, que les deux équipes ont franchi le cap des 100 points.
English: Therefore, he did not have the experience supervising staff in his HAS Program Administrator position at the time he submitted his application.
French: Ainsi, au moment où il a posé sa candidature, il n'avait pas encore acquis d'expérience en matière de supervision de personnel dans le cadre de son emploi d'administrateur du Programme de promotion de l'emploi des étudiants.
English:   A wastewater collection system is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French:  Un réseau collecteur d'eaux usées est un réseau d'égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.