ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting Contract A consulting contract to complete preliminary research and development activities for the following four LMI projects:
French: Marché de services de consultation Marché de services de consultation pour la réalisation des activités de recherche et de développement préliminaires ayant trait aux quatre projets d’IMT suivants :
English: Reaffirming the obligation to phase out the production and consumption of methyl bromide in accordance with paragraph 5 of Article 2H by 1 January 2005, subject to the availability of an exemption for uses agreed to be critical by the Parties,
French: Réaffirmant l'obligation d'éliminer, d'ici au 1er janvier 2005, la production et la consommation du bromure de méthyle conformément au paragraphe 5 de l'article 2H, sous réserve qu'une dérogation pour des utilisations critiques dont les Parties sont convenues qu'elles sont critiques puisse être obtenue,
English: Ca ne loupe pas, à peine arrivée que la nana se jette dessus pour lui sucer la queue avec entrain.
French: Les mecs vont leur apprendre à avaler & à prendre leurs chibres bien comme il faut !
English: An outright rejection of such alternative evidence could not only be in conflict with the right of journalists not to disclose their sources under Article 10 of the European Convention on Human Rights, but also infringe the right to a fair trail under Article 6 of the Convention.
French: Un rejet pur et simple d'autres moyens de preuve risquerait de porter atteinte non seulement au droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources conformément à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, mais aussi au droit à un procès équitable prévu à l'article 6 de la Convention. Comme dans l'affaire De Haes et.
English: We appreciate and welcome the progress that UNMIBH has made in police reform and police training.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par la MINUBH dans la réforme de la police et la formation de la police.
English: • constantly looking for opportunities to recognize the achievements of others and to instill a culture of pride and recognition into the department
French: • rechercher constamment des occasions de reconnaître les réalisations des autres et de susciter un sentiment de fierté et de reconnaissance au ministère
English: Government institutions should consult with their legal advisor when a subpoena or warrant is received, to ensure the validity of the subpoena or warrant and to determine the proper form of compliance.
French: Les institutions fédérales devraient donc, lorsqu'elles reçoivent un subpoena ou un mandat, consulter leur conseiller juridique pour en déterminer la validité et la meilleure façon d'y obéir.
English: Who has the right of consent for the use of this information?
French: Qui a le droit de donner son consentement pour permettre l'utilisation de cette information?
English: It should be emphasized that in 1991 Slovaks living in the Czech Republic, which then was part of the Czech and Slovak Federal Republic, were not a national minority in the true sense of the word: both the Czech and Slovak nations had the same rights over the whole territory of the Federation and both languages were used as official languages everywhere.
French: Il faut souligner qu'en 1991 les Slovaques vivant dans la République tchèque, qui faisait alors partie de la République fédérative tchèque et slovaque, n'étaient pas une minorité nationale au vrai sens du terme : les deux nations, la tchèque et la slovaque, avaient les mêmes droits sur l'ensemble du territoire de la Fédération et les deux langues étaient langues officielles partout.
English: The sectoral distribution of aid is also greatly influenced by donors' preferences and the different criteria applied by them.
French: L'allocation sectorielle de l'aide est en outre grandement influencée par les préférences des donateurs et les différents critères qu'ils appliquent.
English: The Rohingya were political refugees from Myanmar.
French: Les Rohingyas sont des réfugiés politiques venus du Myanmar.
English: Information was also exchanged with investigators of the Australian Transport Safety Bureau who were investigating a similar accident.
French: Il y a eu également échange d'informations avec les enquêteurs du Bureau de la sécurité des transports d'Australie qui enquêtaient sur un accident analogue.
English: Notwithstanding the recent improvements, the Group remained concerned about the late issuance of some documents.
French: Bien que la situation se soit améliorée récemment, les retards observés dans la publication de certains documents restent préoccupants.
English: Mr President, this morning, I thanked the Presidency of the Council for having been so impartial for half a year, and today I would like to thank the Minister of State for coming here and answering questions at question time in person.
French: Monsieur le Président, j'ai remercié ce matin le président en exercice pour l'impartialité dont il a témoigné pendant six mois et je souhaiterais maintenant remercier le premier ministre luxembourgeois pour sa présence durant l'heure des questions et d'avoir accepté de répondre aux questions posées.
English: An approval letter will be issued to you.
French: Une lettre d’approbation est envoyée au demandeur.
English: Consultation In 1986, the Labour Branch of HRDC established a Regulatory Review Committee for the technical revision of federal occupational health and safety legislation.
French: Consultations En 1986, la Direction générale du travail de DRHC a créé un Comité d'examen de la réglementation qui était chargé de faire la révision technique de la législation fédérale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Firstly, the revised text stated that the total allocation of regional funding to Wales under the new regulation will be determined by the availability of matching funds from either central government or private sources, whereas in fact, the allocation of these funds was based on a transparent formula of need.
French: Le Médiateur l’a informé que, à ce stade de l’enquête, il ne lui paraissait pas justifié d’examiner cette nouvelle allégation, qui soulevait des questions relevant également de la compétence de la Cour des comptes.
English: Eat at least one dark green and one orange vegetable each day...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant!
English: These questions, related to information on national classification and control procedures for imports of the Annex IX wastes (List B) applied by each Party, are:
French: Ces questions, qui concernent les informations relatives aux procédures de classification et de contrôle régissant les importations des déchets inscrits à l'Annexe IX (liste B) appliquées par chaque Parties sont les suivantes :
English: On the basis of the results, it will be possible to draw up the specifications essential for conservation, identify and test the various materials needed for conservation, cleaning, reinforcement, filling, mortar, etc.
French: Sur la base des résultats, il sera possible de dresser un catalogue des spécifications s'imposant aux actions de sauvegarde, d'identifier et de tester les divers produits nécessaires à la conservation, au nettoyage, à la consolidation, au garnissage, au mortier, etc.
English: Most, if not all, staff are using "flex hours," in which they must work 75 hours every two weeks.
French: La plupart des employés, sinon tous, travaillent selon des horaires flexibles, à raison de 75 heures sur une période de deux semaines.
English: A 2-year interval between Td and Tdap is suggested to reduce the risk of reactions following vaccination.
French: On suggère de laisser un délai de deux années entre le vaccin dT et le vaccin DCaT afin d'éviter des effets indésirables à la suite de la vaccination.
English: Analytical Thinking Interactive Communication Writing Skills Project Management Strategic Thinking
French: Réflexion analytique Communication interactive Aptitudes à écrire Gestion de projet Reflexion stratégique
English: All subsequent solicited and unsolicited information will also be screened to ensure that it is complete for the purpose intended.
French: Tous les renseignements et documents sollicités et non sollicités feront l'objet d'un tri afin de vérifier s'ils sont suffisamment complets pour satisfaire aux fins visées.
English: Crafts Film, Radio & Television Heritage Live Performing Arts (include dance, theatre, circus arts) Music & Sound Recording New Media Visual Arts Writing & Publishing Multidisciplinary Occupation
French: Arts de la scène (les arts du cirque, la danse, le théâtre...) Arts visuels Création littéraire et édition Film, radio et télévision Métiers d'art Musique et enregistrement sonore Nouveaux-Médias Patrimoine Multidisciplinaire Occupations
English: A VIP Point will be awarded for every €0.50 Rake or Tournament fee.
French: Comme on peut le constater le minimum pour entrer dans la première tranche (25€ flat de rakeback) est de 300 points VIP entre le 1 et le dernier jour du mois.
English: The ministry will continue to support through funding from the Employment and Training Division, the Deaf Literacy Initiative.
French: Le Ministère continuera d'offrir son soutien grâce au financement de la Deaf Literacy Initiative fourni par la Division de l'emploi et de la formation.
English: I would like to thank the Committee of the Regions, the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the European Parliament's Committee on Regional Development for organising this event.
French: Je voudrais remercier le Comité des régions et la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne et la commission du développement régional du Parlement européen pour l'organisation de cet événement.
English: Further, this area coordinates federal-provincial-territorial relations in the labour ﬁeld.
French: La Loi sur la santé des nonfumeurs est en vigueur pour interdire le tabagisme dans des lieux de travail qui relèvent d’employeurs sous réglementation fédérale.
English: We have set up our working method, which involves a number of comparative studies; these have been commissioned.
French: Nous avons déterminé notre méthode de travail, qui comprend quelques études comparatives que nous avons commandées.
English: The government's investments in Northern economic development will generate returns for Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal," said Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, with Special Emphasis on Northern Economic Development, and Member of Parliament for the Yukon.
French: Les investissements que le gouvernement consent au développement économique de cette région produiront des retombées pour les résidants du Nord, Autochtones et non-Autochtones confondus », a déclaré Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, particulièrement chargé du développement économique du Nord, et député du Yukon.
English: Any peace officer may under section 32 of the Criminal Procedure Code, without an order from a Magistrate and without a warrant, arrest any person:
French: Conformément à l'article 32 du Code de procédure pénale, tout officier de paix peut, sans l'ordonnance d'un magistrat et sans mandat, arrêter toute personne:
English: Accordingly, the marks must be regarded as phonetically similar in those countries.
French: Sur le plan phon étique, les marques doivent dès lors être consid érées comme similaires dans ces pays.
English: It is important to have new PM emission data for the CWS science assessment that is being conducted by Environment Canada.
French: Ces dernières sont généralement définies comme étant des particules dont le diamètre aérodynamique est inférieur à 2,5 µm (PM2,5), ou à 10 µm (PM10).
English: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Spring 2003, p63-71. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s8/p63 Standards Harmony :
French: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Printemps 2003, p63-71. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s8/p63 Standards Harmony :
English: (d) Use more gender-sensitive data in policy formulation.
French: d) Utiliser davantage de donne'es non sexistes dans la formulation des politiques.
English: The Canadian HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a sub-committee of the IAB meets semi-annually to set research priorities for CIHR.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) des IRSC, sous-comité du CCI, se réunit deux fois par année, afin d'établir les priorités de la recherche pour les IRSC.
English: Where can I obtain an application form?
French: Où puis-je me procurer un formulaire de demande?
English: For information on the GST/HST input tax credit, see the second paragraph under the section called "Column 4 - Net adjustments".
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH, lisez la section intitulée « Colonne 4 -Rajustements nets ».
English: Perceived Public Policy Benefits The public policy benefit of maintaining a separate Canadian rights market -- like much of Canadian broadcasting policy -- has economic, cultural and social dimensions:
French: Avantages perçus en matière de politique publique Comme pour une grande partie de la politique canadienne sur la radiodiffusion, le maintien d’un marché canadien distinct des droits de programmation présente, en matière de politique publique, des avantages économiques, culturels et sociaux :
English: The secretaries of the UNECE conventions informed the Bureau of the major achievements and obstacles encountered in the implementation of the conventions and their protocols, completing the information that had been made available in writing for the 10th session of the Committee.
French: Les secrétaires des Conventions ont informé le Bureau des principaux progrès accomplis et des obstacles majeurs rencontrés dans la mise en œuvre des Conventions et de leurs protocoles, complétant en cela les informations qui avaient été communiquées par écrit pour la dixième session du Comité.
English: This is the third time we have stayed at the hotel. It is a basic, well located and friendly modern establishment with a large car park (important in Colmar).
French: accueil sympathique parking non gardé mais calme relative proximité du centre ville.
English: To view a list of candidates who have been offered an ALS Society of Canada/CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Doctoral Research Award from the Fall 2005 competition, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de Bourses de recherche au doctorat de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC dans le cadre du concours de l'automne 2005 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF ci-dessous.
English: Multivariate analysis indicated that risky injecting was associated with, among other things, injecting in prison.
French: Une analyse multivariée a indiqué que l’injection à risque était associée, entre autres, à l’injection en prison.
English: You know you want to know.
French: Bien sûr que vous voulez voir.
English: It would also be dull and we do not want that at all.
French: Cela serait une ineptie et ce n'est pas du tout le but recherché.
English: But intervention by the Commission in quantitative aspects of water policy would run counter to the principle of subsidiarity, and create additional unnecessary supranational powers, which would inevitably result in tensions between Member States.
French: Une immixtion de la Commission dans les aspects quantitatifs de la politique de l'eau serait par contre contraire au principe de subsidiarité et créerait des compétences supranationales supplémentaires inutiles qui ne feraient qu'engendrer des tensions entre les États membres.
English: The NCRC's Intercomparison programme can fulfill two important functions:
French: Le programme de comparaison interlaboratoires du CNR peut remplir deux fonctions importantes :
English: However, it may be well beyond the 18-months before it is clear to the office that there will be no provisional refusal based on opposition.
French: Toutefois, il se peut que ce délai de 18 mois soit largement expiré avant que l’office sache de manière définitive qu’il n’y aura pas de refus provisoire fondé sur une opposition.
English: The survey results will now allow researchers to examine the links between various aspects of the adolescent experience, analyse how boys and girls experience adolescence differently, and identify the differences between rural and urban Egypt.
French: En se fondant sur les résultats de l'étude, les chercheurs examinent les liens qui existent entre les divers aspects de la vie des jeunes, analysent en quoi l'adolescence est différente pour les garçons et pour les filles, et établissent les distinctions qui s'imposent entre les régions rurales et urbaines de l'Égypte.
English: This makes it easier to be explicit about what it is they are committing to, and helps avoid future confusion or misunderstanding.
French: Ainsi, il est plus facile d'établir de façon explicite les engagements pris, et cette démarche aide à éviter les risques de mésentente ou les malentendus futurs.
English: [31] It is important to review the Agency's overall findings in GNG's March 8, 2007 complaint against CN as this is relied upon extensively by NWT in the present case.
French: [31] Il importe d'examiner les conclusions générales de l'Office en ce qui a trait à la plainte qu'a déposée GNG le 8 mars 2007 contre CN car, dans une très large mesure, NWT fonde ses observations sur ces conclusions dans le cas présent.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 6307.
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat de la CEE au numéro +41 22 917 6307.
English: The following three priority strategic objectives of the 2004-2008 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were developed based on the national priorities and on the Millennium Development Goals, on the persistence and range of problems to be solved: (i) the fight against poverty, food insecurity, and ensuring the protection of the environment; (ii) to ensure equitable access to basic and quality social services and promote human rights; (iii) the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and other transmissible and non-transmissible diseases.
French: Trois objectifs stratégiques prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2004-2008 ont été élaborés en se fondant sur les priorités nationales et sur les objectifs du Millénaire pour le développement, traitant de la persistance et de la portée des problèmes à résoudre, qui sont: i) lutter contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire, tout en protégeant l'environnement; ii) garantir un accès équitable de qualité aux services sociaux de base et promouvoir les droits de l'homme; iii) lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles ou non.
English: The cookies used cannot read the data on your hard drive, nor can they read the cookie files created by other providers.
French: Les cookies utilisées ne peuvent pas lire les données de leur disque dur ni lire les archives cookies créées par d'autres fournisseurs.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the NDSS and CIHR-INMD in any communication or publication related to the grant.
French: Exigence de communication Les bénéficiaires de subvention sont tenus de mentionner le SNSD et l'INMD des IRSC dans toute communication ou publication en rapport avec la subvention.
English: (b) Carry out awareness-raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers, on the risks and effects of commercial sex;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation, orientées en particulier vers les enfants, leurs parents et les autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, concernant les risques et les conséquences de la sexualité vénale;
English: Asbestos is listed with the CAS number 1332-21-4.
French: L'amiante est répertoriée sous le numéro de registre CAS 1332-21-4.
English: Despite the small number of such households in our sample, the effect is still quite strong statistically.
French: En réalité, la différence entre la répartition des baisses des dépenses et celle des baisses de revenu est tout à fait remarquable.
English: Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this paragraph and of its or their respective responsibilities.
French: Les États membres informent la Commission de la désignation d'un ou de plusieurs organismes conformément au présent paragraphe et de ses ou de leurs responsabilités.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR PROMOTION OF HUMAN RIGHTS OF BURKINA FASO
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME DU BURKINA FASO
English: The result has been, and will continue to be, new discoveries that improve the health of Canadians and strengthen our health care system, together with a stronger focus on ensuring that these new discoveries are translated faster and more effectively into policies, programs and practices.
French: Le résultat a été, et continue d’être, de nouvelles découvertes qui améliorent la santé des Canadiens et renforcent notre système de soins de santé, et une action plus énergique pour faire en sorte que ces nouvelles découvertes soient mises en application plus rapidement et plus efﬁcacement dans des politiques, des programmes et des pratiques.
English: • Discovery of an important deposit of muscovite mica, to become the Purdy mine, near Eau Claire, Mattawan Township, Ontario.
French: Réouverture de la mine Tétrault, Montauban-les-Mines, comté de Portneuf, Québec.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process in line with the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix dans le prolongement de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, et d'appliquer pleinement la feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), en date du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords ultérieurs, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et dans la sécurité;
English: • Tools to support the integration of HR planning and business planning have been drafted and have been tested with key stakeholders.
French: • Des outils visant à faciliter l’intégration de la planification des RH et de la planification des activités ont été élaborés et mis à l’essai auprès des principaux intervenants.
English: Your participation in this research program will not result in any physical risk or discomfort.
French: Votre participation à ce programme de recherche n'entraînera aucun risque physique ou inconfort.