ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official releases for consumption of cigarettes in the EU 27 decreased during 2002-2006 by around 13%.
French: Elle ne rendrait pas les cigarettes extrêmement chères par rapport au pouvoir d’achat local, sauf en Bulgarie et Roumanie.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Thursday)) from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. and from 05:00 p.m. to 07:00 p.m. (Friday - Saturday) from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. (Sunday and public holiday) Outside our business hours of reception, you can get access to the hotel by inserting your reservation number into the key box.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 8h00 à 20h00 (le dimanche) Pendant les fêtes de Noel et de fin d'année 2009 et dans la première semaine de janvier 2010 les horaires varieront pour l'ouverture de la réception et le petit-déjeuner. Le restaurant restera fermé du 23 décembre 2009 au 10 janvier 2010 !
English: If the shares are disposed of within the two-year period referred to in (e) above, a deduction under paragraph 110(1)(d.1) is not available to the taxpayer. For the purpose of the paragraph 110(1)(d.1) deduction, the shares do not have to be prescribed shares as set out in section 6204 of the Regulations.
French: Si les actions sont disposées dans le délai de deux ans dont il est question au point e) ci-dessus, le contribuable n'a pas droit à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d.1). Aux fins de cette déduction, il n'est pas nécessaire que les actions soient des actions visées par règlement, décrites à l'article 6204 du Règlement.
English: APPLICATION On September 16, 1997, the Canadian Human Rights Commission referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for investigation a complaint by Roberta Bays against the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: DEMANDE Le 16 septembre 1997, la Commission canadienne des droits de la personne a soumis, pour enquête, à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte de Roberta Bays contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: The sooner a credible Iraqi Government is in place to lead the way, the better, especially because the absence of such a sovereign Government is part of the problem in the first place.
French: Plus tôt un Gouvernement iraquien crédible sera en place pour montrer la voie, mieux ce sera, d'autant que l'absence de ce gouvernement souverain fait à l'origine partie du problème.
English: The document also usefully surveyed the range of options for norm-setting in this area.
French: Il montre également que des lois de propriété intellectuelle existaient dans la législation de plusieurs pays plus d’un siècle avant que n’apparaisse la dimension internationale.
English: Total response shows that 73 per cent acknowledge bureaucratic patronage in the system.
French: 100 pensent qu’il y en a parfois. Au total, 73 p.
English: • Discussion of Key Trade Policy Issues | (pdf) Related Links Contact Point Electronic Commerce Canada believes that electronic commerce provides new ways of doing business, opens new business opportunities and that it is still commerce rather than a new sector.
French: • Débat sur des questions clés en matière de politique commerciale| (pdf) Sites de référence Point de contact Commerce électronique Le Canada estime que le commerce électronique offre de nouvelles façons de faire des affaires et ouvre de nouveaux débouchés et qu’il ne constitue pas en soi un nouveau secteur puisqu’il s’agit toujours de commerce.
English: 24,039,374 PRIVY COUNCIL SCHEDULE CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD Vote No.
French: 24 039 374 CONSEIL PRIVÉ ANNEXE BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS Crédit
English: A joint effort will be required to help ensure that the country stays on the right path towards stability and economic recovery.
French: Un effort conjoint sera nécessaire pour veiller à ce que le pays reste sur la voie de la stabilité et du redressement économique.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence, large aircraft, to operate a service between Canada and Saint Lucia.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (gros aéronefs) afin d'exploiter un service entre le Canada et Sainte-Lucie.
English: In that regard, I wish to pay special tribute to President Thabo Mbeki of South Africa, whose patience, fortitude, sensitivity, diplomatic skills and painstaking work made it possible for the Zimbabwean parties to overcome what had appeared to be insurmountable and intractable difficulties in reaching an agreement.
French: À cet égard, je voudrais rendre un hommage particulier au Président Thabo Mbeki, de l'Afrique du Sud, dont la patience, le courage, la sensibilité, les talents diplomatiques et le travail acharné ont permis aux partis zimbabwéens de surmonter ce qui semblait être des obstacles insurmontables et insolubles pour parvenir à un accord.
English: (b) Recommendation in paragraph 11 (k).
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 11 k).
English: Chaidwick Leneis  Acting Program Delivery Officer  Tel.: (613) 957-3118  Fax: (613) 941-4646  E-mail: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Chaidwick Leneis  Agent de programmes par intérim  Tél. : (613) 957-3118  Téléc. : (613) 941-4646  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut :
English: Management measures are changed in the light of research to provide the best long term yield from the fishery.
French: Les méthodes de gestion sont modifiées à la lumière des recherches réalisées, afin que la pêche puisse avoir le meilleur rendement à long terme.
English: Reduced access in winter (Nov-Feb); call ahead.
French: Ouverture limitée en hiver (nov - fév) ; appeler à l'avance.
English: The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
French: Les débats se concentreront mercredi sur l’élargissement de l’UE, en particulier envers la Turquie, la Croatie et les Balkans occidentaux.
English: One, Governor of Tabasco (14/90);
French: Gouverneur de l'État de Tabasco : une (14/90).
English: Planned Program spending requirements are related to the additional program support functions provided at the regional level for the remainder of the program implementation period.
French: Ministère de la Justice (MDJ) : au cours de cette période de planification, le CAFC remboursera au ministère de la Justice les coûts directs de l’unité des services juridiques (environ 0,8 M$ par an).
English: Every effort must be made to ensure that the principle of conditionality was applied in a well-targeted manner, i.e., it should only be tied to the achievement of the objectives of the adjustment programme.
French: Dans ce contexte, il importe de veiller à ce que le principe de la conditionnalité soit appliqué de manière bien ciblée, c'est-à-dire à ce qu'il soit uniquement axé sur la réalisation des objectifs fixés dans le cadre du programme d'ajustement.
English: In the same table, it can be seen that the doubling of the share of renewables may require an increase of approximately 30% in the total energy sector investment but it could create an estimated gross figure of 500,000 - 900,000 new jobs, save annually (in 2010) 3 billion ECU in fuel costs and a total of 21 billion ECU for the period 1997-2010, 14
French: Dans le même tableau, on peut constater que le doublement de la part des sources d'énergie renouvelables risque d’augmenter d’environ 30 % le total des investissements du secteur énergétique mais qu’en contrepartie il pourrait créer de 500 000 à 900 000 nouveaux emplois (estimation brute), économisera (en 2010) 3 milliards d’écus par an de frais de combustibles - soit 21 milliards d’écus au total pour la période 1997-2010 - et réduira les importations de combustibles de 17,4 % et les émissions de CO2 de 402 millions de tonnes par an en 2010.
English: The disciplines will not have immediate legal effect but there is a standstill provision under which all WTO Members agree not to take measures that would be inconsistent with the accountancy disciplines.
French: Ces disciplines n'auront pas un effet juridique immÃ©diat, mais on a prÃ©vu une clause de moratoire en vertu de laquelle tous les membres de l'OMC ont convenu de ne pas adopter de mesures qui seraient incompatibles avec les disciplines envisagÃ©es dans le secteur de la comptabilitÃ©.
English: Our analysis covered all records coded as cerebrovascular disease (430.x to 438.x) in any diagnostic field within inpatient and outpatient facilities.
French: Au cours de la période visée par l’étude, 69 établissements ruraux et 44 établissements urbains ont versé des enregistrements dans le SGCA et/ou dans les systèmes de données de l’ICIS.
English: The European Union continues to support the efforts under way in governance reform at the World Bank and the IMF, including giving developing countries a stronger voice in decision-making.
French: L'Union européenne continue de soutenir les efforts en cours dans la réforme de la gouvernance à la Banque mondiale et au FMI, y compris les efforts visant à donner aux pays en développement le droit de se faire mieux entendre dans la prise de décisions.
English: To reduce possible exposure, producers of road salts could consider reducing the ratio of ferrocyanide added to road salt.
French: Pour réduire cette exposition, les producteurs de sels de voirie pourraient réduire la teneur en ferrocyanures des sels.
English: Consequently, the Committee should take the authors' complaints into account and, on the basis of all the elements before it, consider that there has been a violation of articles 7 and 10 of the Covenant to the detriment of the prisoner Julio Astillero.
French: En conséquence, le Comité doit tenir compte de la plainte des auteurs et, au vu de tous les éléments portés à sa connaissance, devrait considérer qu'il y a eu violation des articles 7 et 10 du Pacte au préjudice de Julio Astillero.
English: When the Senate is put into Committee of the Whole every Senator shall sit in the place assigned to that Senator.
French: Lorsque le Sénat se forme en comité plénier, chaque sénateur doit occuper sa place.
English: That is why, instead of the level of an "organ", reference should be made to the level of local self-government. The same paragraph contains a not altogether correct interpretation of the Constitutional Court's decision of 24 January 1997 on the review of the constitutional law of the Udmurt Republic of 17 April 1996 "On the System of Organs of State Power in the Udmurt Republic".
French: Il est donc nécessaire de parler non pas du niveau de l'"organe" de l'autonomie locale, mais du niveau de l'autonomie locale.  Ce même paragraphe n'interprète pas de manière adéquate l'arrêt rendu le 24 janvier 1997 par la Cour constitutionnelle au sujet du contrôle de constitutionnalité de la loi de la République d'Oudmourtie du 17 avril 1996 relative au système administratif de la République oudmourte.
English: Solid Industry Infrastructure The industry benefits from a solid aerospace and defence infrastructure such as university facilities, the National Research Council's Institute for Aerospace Research including the Aerospace Manufacturing Technologies Centre, the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory, Defence Research and Development Canada and the Composites Innovation Centre.
French: Infrastructure industrielle robuste L'industrie tire parti d'une robuste infrastructure en aérospatiale et défense, notamment : dans les universités; à l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches Canada comprenant le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale; au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne; à Recherche et développement pour la défense Canada; et au Composites Innovation Centre.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1 as a whole was adopted.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.2/59/ L.26/Rev.1 est adopté.
English: Thyroid function was significantly affected by dietary canola meal.
French: La fonction thyroïdienne est nettement influencée par la farine de canola.
English: This divergence of views finally resulted in failed talks and Di Rupo's demand to be relieved from his task as preformateur, which was ultimately refused by the king.
French: Les francophones voulaient seulement coupler une partie de l'argent supplémentaire à la loi de financement; de ce fait, les négociations ont échoué et Di Rupo a dû se rendre au Palais, où le roi a refusé sa démission.
English: If one takes the number of researchers as a proportion of the active working population, the order is:
French: Etats-Unis (7,6 pour mille), Japon (7,5 pour mille), Allemagne (5,9 pour mille), France (5,1 pour mille), Grande-
English: This can be staged as the consular Locally Engaged Staff (LES) retire, are transferred to IBD functions, or move to Berlin to continue consular work.
French: Cette initiative peut être mise en place progressivement, à mesure que les employés recrutés sur place (ERP) chargés des services consulaires prendront leur retraite, qu'ils seront mutés à des fonctions de l'EIA ou qu'ils seront envoyés à Berlin pour poursuivre leurs activités consulaires.
English: The primary constraints in these regions are related to irrigation requirements of field-grown crops.
French: Dans ces régions, les principales contraintes concernent les besoins en irrigation des cultures de plein champ.
English: Confronting these challenges must occur in ways that do not place unbearable environmental, economic or social burdens on this and future generations.
French: Ces défis ne doivent toutefois pas être relevés de façon à ce que les fardeaux sociaux, économiques et environnementaux handicapent les générations actuelles et futures.
English: The week of 8 July saw a series of intensive exchanges, both in informal consultations and in an open debate on 10 July.
French: La semaine du 8 juillet a été marquée par toute une série d'échanges intensifs, tant dans le cadre de consultations informelles qu'à l'occasion du débat public tenu le 10 juillet.
English: In conclusion, I would like to say that the admirable intentions of improving the EU's relations with the countries of Central Asia and the efforts to support local democratic and socio-political development have been, in the drafting of the resolution, obscured by the highly problematic interests of certain ambitious groups.
French: En conclusion, je voudrais souligner que les louables intentions d'améliorer les relations de l'UE avec les États d'Asie centrale et les efforts visant à soutenir le développement démocratique et sociopolitique local ont été obscurcis, dans la rédaction de la résolution, par les intérêts problématiques de certains groupes ambitieux.
English: The secretariat has prepared the present note as background information for the expert discussion at the meeting.
French: Le secrétariat a établi la présente note en tant que document de base pour les débats de la réunion.
English: IAW ref, it is requested that ____________________________________ be deferred from attending the PLQ Residential module scheduled for serial ______ for the following reasons:
French: Conformément à la réf, on demande que ____________________________________ soit exempté de suivre le module QEL en résidence numéro de série _____ pour les raisons suivantes :
English: This would, I feel, be a different way of interpreting the meaning of the millennium, this time in the name of solidarity between communities.
French: C'est à mes yeux une nouvelle façon d'interpréter le nouveau millénaire, cette fois dans le sens de la solidarité entre les peuples.
English: How can you run a laboratory?
French: Comment pouvez-vous faire tourner un laboratoire.
English: This includes the transfer of a registered charity’s property. However, it does not include the transfer of a registered charity’s income or assets to individuals or organizations in the operation of the registered charity’s programs (i.e., gifts to qualified donees.)
French: En termes généraux, la rémunération englobe toutes les sommes qui, ensemble, constituent une partie du revenu d’emploi d’un bénéficiaire plus la partie des paiements pris en charge par l’organisme de bienfaisance enregistré, tels que la pension des employés, le régime médial ou d’assurances, les cotisations de l’employeur au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi (RPC/AE), l’impôt sur le revenu fédéral et provincial et les indemnités pour accidents du travail.
English: 2, 2006 Gifts: $150 CAD May 24-26, 2006 Transportation: $200 CAD Transportation: $2,479.30 CAD X2 Accommodation: $500 CAD Accommodation: $ 1,849.32 CAD June 22-July 7, 2006 Transportation: not March 25-April 1, 2006 Gifts: $200.00 CAD available Transportation: $2,474.55 X2 CAD Accommodation: $1,320.00 CAD
French: Relations Canada-Taiwan Cadeaux : 200 $CAN Cooperation Association 2006 Transport : 2 474,55 X2 $CAN Hébergement : 1 320 $CAN
English: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council", Mr O’Hara acknowledged that the project was four to five years behind schedule and had suffered cost overruns.
French: GMES et Galileo – réponse au rapport annuel du Conseil », que le projet a quatre à cinq ans de retard et qu’il a souffert de dépassements de coûts.
English: “Recalling the discussions at the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, where it was recognized that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and affirming that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”,
French: « Rappelant les délibérations de la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, où il est reconnu que l'éducation aux droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la liberté des sociétés, et affirmant que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques, de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, »
English: A better balance must be struck between short-term economic imperatives and the long-term health and well-being of Canadians.
French: Il faut rechercher un meilleur équilibre entre les impératifs économiques à court terme et l'état de santé et de bien-être des citoyens à long terme.
English: An example of this phenomenon can now be seen in Operation Fardh al-Qanun, or Baghdad security plan, which aims to re-establish the rule of law in Baghdad and to stabilize the rest of the country.
French: Un exemple de ce phénomène est actuellement fourni par l'opération Fardh al-Qanun, qui vise à rétablir l'état de droit à Bagdad et à stabiliser le reste du pays.
English: In compliance verification of the Comprehensive nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), there are 4 technologies (seismic, hydroacoustic, infrasound, and radionuclide), of which, the only "smoking" gun is the radionuclide detection technology.
French: Pour vérifier la conformité au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), 4 techniques sont utilisées (séismique, hydroacoustique, infrasons et radionucléides), la seule technique permettant d'obtenir une preuve irréfutable étant celle de la détection des radionucléides.
English: At the international level: (a) support developing countries to become active players in the emerging biofuels market; (b) facilitate trade in sustainably-produced biodiversity products and enable greater market access for such products; (c) continuous public-private sector dialogue and joint action to ensure that environmental and related requirements (both public and private) do not create unnecessary technical barriers to trade; (d) supporting the informed and effective participation of developing countries in international trade and environment discussions and negotiations.  Annex II
French: Au niveau international: a) aider les pays en développement à devenir des acteurs dynamiques du nouveau marché des biocombustibles; b) faciliter le commerce des produits issus d'une exploitation durable de la diversité biologique et favoriser un plus large accès aux marchés pour ces produits; c) instaurer un dialogue continu entre secteur public et secteur privé et engager des actions conjointes pour que les prescriptions environnementales et autres prescriptions (publiques et privées) ne créent pas d'obstacles techniques indus au commerce; d) soutenir la participation éclairée et effective des pays en développement aux discussions et négociations ayant trait au commerce international et à l'environnement.
English: In considering these questions, participants noted that a person’s right to choose is shaped by the menu of choices that are offered and the information that is provided about these choices.
French: En se penchant sur ces questions, les participants ont fait observer que le droit au choix d’une personne est fonction de la gamme d’options offertes et de l’information qui est fournie sur ces choix.
English: Description: 'New'...Residential House Club the Queen, located in the city of Santiago of Chile.
French: Description: Il est très calme, sûr, propre, agréablement décorée avec des détails ethniques.
English: Here I think of Claude Royet-Journoud, du Bouchet, even Jean-Louis Giovannoni and Raphaële George.
French: On voit cela aux Etats-Unis dans les textes de Laynie Brown, Michael Palmer, et notamment chez Myung Mi Kim, Thalia Field.
English: Suffice it to mention only one decision, in view of its particular relevance to this case:
French: Nous nous contenterons ici d'en rappeler une, qui jette un jour particulièrement utile à notre sens sur l'affaire à l'examen:
English: It is further concerned that children born out of wedlock continue to be discriminated against through the family registry system and in provisions on inheritance.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants nés hors mariage continuent de faire l'objet de discrimination par le biais du système de registre de famille et des dispositions sur l'héritage.
English: • Identify if your project is an applied research project or if it is a crop-specific implementation project. • If your project includes both applied research and crop-specific implementation, chose the project type that constitutes the most important part of the budget The following is a description of the types of projects that will be considered for funding through the Pesticide Risk Reduction Strategies Initiative.
French: Veuillez indiquer si le projet est un projet de recherche appliquée ou un projet de mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier Si votre projet prévoit des activités de recherche appliquée et de mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier, choisissez le type de projet exigeant la majeure partie du budget
English: The provisions of the treaties themselves and the content and nature of the substantive norms make it very clear that enforcement is principally intended to be by means of domestic criminal law, the domestic criminal law of third States and international criminal law.
French: Les dispositions conventionnelles elles-mêmes et le contenu et la nature des normes de fond montrent clairement que c'est principalement au moyen du droit pénal interne, du droit pénal interne d'États tiers et du droit pénal international que le respect des normes doit être assuré.