ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search of record of Citizenship $ 75 € 47
French: Demande de recherche d'enregistrement $ 75 € 47
English: I have to say, however, that although I sometimes disagree with what you have to say, you certainly liven up the Chamber when you say it.
French: Toutefois, je dois dire que bien que je ne sois pas toujours d'accord avec ce que vous avez à dire, vous égayez certainement l'Assemblée quand vous le dites.
English: For those situations the Court had adopted the straight baseline method, which had later been incorporated into the 1958 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone and then into article 7, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Pour de telles situations, la Cour a adopté la méthode des lignes de base droites, qui a par la suite été reprise dans la Convention de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë puis à l'article 7, paragraphe 1, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Prizes and Endowments Section Administers over 100 individual prizes, fellowships and awards to Canadian artists and scholars each year, for a total of close to $3 million.
French: Service des prix et dotations Ce service administre un nombre considérable de prix nommés en l'honneur de leurs donateurs, de bourses d'études et d'autres distinctions.
English: In some cases it altered the content of aid programmes, withheld the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspended it altogether, while taking care not to harm the people of the country concerned, especially the poorest sections of the population.
French: Dans certains cas, des mesures telles que la modification du contenu des programmes de coopération, le report des signatures nécessaires à la mise en oeuvre de la coopération, voire la suspension de celle-ci, ont été prises, tout en évitant de pénaliser la population du pays concerné, en particulier ses couches les plus pauvres.
English: He is removed from command and to his dismay, Commodore Stocker assumes command.
French: L'Enterprise est rapidement encerclé, car Stocker choqué essaye de décider quoi faire.
English: The UNICEF was addressing the problem in a number of ways.
French: Aqqaluk LYNGE (Inuit, Groenland) a rappelé que la pauvreté existait aussi dans les pays riches parmi les peuples autochtones.
English: It also outlines departmental guidelines for the administration of tariff rate quotas.
French: Il expose également les lignes directrices du Ministère pour l'administration des contingents tarifaires.
English: Acute toxicity The concentration of ammonia deposited to surface water frequented by fish should not be acutely lethal.
French: Toxicité aiguë La concentration d'ammoniac rejeté dans les eaux de surface où vivent les poissons ne devrait pas être létale, à la suite d'une intoxication aiguë d'ammoniac.
English: Internet Café Get the business information you need... online.
French: Le Café Internet Obtenez en ligne toute l'information commerciale dont vous avez besoin.
English: Budgeting principles have been significantly tightened for the 2008 election process to ensure that each bid has two clearly separate budgets: an operating budget for the Games and the OCOG, and a separate capital budget for infrastructure projects such as new roads and venues.
French: Des mesures doivent donc être prises afin d’empêcher tout COJO de compromettre l’image olympique en cédant aux pressions locales pouvant mener à une commercialisation excessive des marques olympiques.
English: WIPO continues its cooperation with African countries to develop strategies for the automation of intellectual property offices in Africa.
French: L’OMPI poursuit sa coopération avec les pays africains en vue de définir des stratégies d’automatisation des offices de propriété intellectuelle en Afrique.
English: "This commitment we are making will help to foster even more trade by structuring and delivering the financing and insurance that companies need to identify opportunities and close deals."
French: « Par cet engagement, nous favoriserons encore plus le commerce en structurant et en proposant aux entreprises les services de financement et d’assurance qui leur permettront de cerner des débouchés et de conclure des transactions.
English: Results Tyvan : as it was in the beginning Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Tyvan : as it was in the beginning Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In some areas, improvements on the original compromises were actually necessary, one example being in relation to agriculture.
French: Dans certains domaines, des améliorations par rapport aux compromis d'origine étaient réellement nécessaires, citons ainsi l'agriculture.
English: • Create a state-of-the-art Operations Centre to improve the department's infrastructure for the management of crises.
French: • Créer un centre des opérations ultramoderne pour doter le Ministère d'une meilleure infrastructure de gestion des situations de crise.
English: Algeria continued to provide shelter in Tindouf to refugees in a protracted situation from the non-self-governing territory of the occupied Western Sahara.
French: 6 L'Algérie continue à abriter à Tindouf des réfugiés en situation prolongée provenant du territoire non autonome du Sahara occidental occupé.
English: Following the first national report on MDG implementation, the parliament of Mongolia adopted a resolution in April 2005 endorsing the national MDGs, tailored to addressing the country's specifics and its special needs.
French: À la suite du premier rapport sur la mise en œuvre des OMD, le Parlement de la Mongolie a adopté en avril 2005 une résolution approuvant des OMD nationaux adaptés aux besoins précis et particuliers du pays.
English: This "Starling like response", (where an increase in CVP fills the CardioWest TAH-t with more volume, which is ejected on the next beat, increasing device output), requires no controller adjustments.
French: Cette réaction de type loi de Starling (où une augmentation de la PVC remplit le dispositif CardioWest TAH-t avec un plus grand volume, qui est éjecté au battement suivant, augmentant ainsi le débit de l'appareil), ne nécessite aucun réglage du contrôleur.
English: Specific information holdings are available only via successful applications made under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Les fonds de renseignements particuliers ne sont accessibles que par le biais d’une demande approuvée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Does the Honourable Senator Joyal intend to close the debate because I would like to speak in this debate if possible.
French: L’honorable senateur Joyal a-t-il ´ l’intention de mettre fin au debat?
English: F/P/T collaboration will be critical to ensure the inter-operability of systems and optimal efficiency of system development.
French: Il sera essentiel d’assurer que les utilisateurs finaux sont impliqués dans chaque étape de la planification et du déploiement des systèmes.
English: • Securing an Open Society: One Year Later
French: • Protéger une société ouverte : un an après
English: Within the framework of its field-oriented preventive mandate, the Subcommittee undertook a visit to Mexico and Paraguay.
French: Dans le cadre de son mandat de prévention axée sur le terrain, le Sous-Comité s'est rendu au Mexique et au Paraguay.
English: The following chapters focus on four areas of federal policy and action: the Indian Act, which was and remains the legislative centrepiece of federal policy; residential schools, through which Aboriginal children were uprooted from families and traditions with the objective of assimilation into non-Aboriginal society; the relocation of entire Aboriginal communities in the name of development or administrative efficiency; and the treatment of Aboriginal veterans who served Canada in wartime but were the victims of governmental neglect in the peace that followed.
French: Les chapitres suivants portent sur quatre domaines de la politique gouvernementale fédérale: la Loi sur les Indiens, qui était et qui demeure le pivot législatif de la politique fédérale; les pensionnats, où étaient envoyés les enfants autochtones que l'on arrachait à leur milieu afin de les assimiler; la réinstallation de collectivités autochtones entières au nom du développement ou de l'efficacité administrative; l'ingratitude à l'endroit des anciens combattants autochtones.
English: Doubts were also expressed as to the added value of concluding a framework convention, noting the Commission had managed to strike the right balance in presenting draft principles and the maintenance of such balance was not assured if the draft principles were upgraded into a framework convention, requiring lengthy diplomatic negotiations.
French: On s'est aussi interrogé sur ce qu'apporterait de plus la conclusion d'une convention-cadre, car la Commission était parvenue à un juste équilibre en présentant un projet de principes, et il n'était pas certain que cet équilibre puisse être maintenu dans l'hypothèse où le projet de principes prendrait la forme d'une convention-cadre, laquelle exigerait de longues négociations diplomatiques.
English: The latter test was used successfully in Agriculture Canada's regulatory review.
French: Les membres du Conseil ont participé à la mise sur pied d'une version élargie.
English: It is also proposed that a minor party over the age of 15 who has not already stated his or her views on a case must be informed before a decision is made and given the opportunity to state his or her views within a specified time-limit (section 16).
French: Une autre proposition vise à garantir que tout mineur âgé de 15 ans ou plus partie à une procédure qui n''aurait pas exprimé ses opinions soit prévenu avant toute décision et dispose d''un délai pour donner son avis (article art. 16).
English: Kent Ridge Crescent - within the campus of the National University of Singapore Opened: September 5, 2000 Background:
French: Kent Ridge Crescent – à l’intérieur du campus de l’université nationale de Singapour Ouverture : 5 septembre 2000 Histoire : ce théâtre prête sa scène à des représentations de classe mondiale par des artistes reconnus.
English: What minimal items of core information are necessary for International reference and exchange of data?
French: Toutes ces questions appellent une attention constante.
English: OIOS obtained from the Procurement Division some of the records of the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services, which show attempts to define best value for money.
French: Le BSCI a eu accès, par l'intermédiaire de la Division des achats, à certains des dossiers du Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargée des services communs qui révèlent des tentatives visant à définir la notion de rapport qualité-prix optimal.
English: The complaint  alleges that the Respondent discriminated against her by  refusing to employ her on the basis of her national or  ethnic origin.
French: Selon les allégations de la plainte,  l'intimée a commis un acte discriminatoire à son endroit en refusant de  l'employer en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: Mongolia borders only two States, the Russian Federation and China, both of which are nuclear-weapon States.
French: La Mongolie n'a de frontières communes qu'avec deux États - la Fédération de Russie et la Chine - qui sont l'un et l'autre dotés d'armes nucléaires.
English: (y ≥ 0.940 - x and y = 0.440 for front fog lamps)
French: limite vers le blanc: y ≥ 0,966 - x (y ≥ 0,940 - x et y = 0,440 pour les feux-brouillard avant)
English: In section 2 of this toolkit, we spoke about the shift to a rights-based approach.
French: Dans la section 2 de cette trousse, nous avons discuté de l’évolution vers une approche basée sur les droits.
English: They You can ‘catch’ eczema from someone who has the disease.
French: Vous pouvez attraper l’eczéma de quelqu’un qui a la maladie.
English: This is a journey, not a destination.
French: C’est un voyage et non une destination.
English: Thimoty GARTON ASH, Director of the European Studies Centre and Gerd Bucerius Senior Research Fellow in Contemporary History of St. Antony's College Oxford University, Governor of the Westminster Foundation for Democracy.
French: Thimoty GARTON ASH, Directeur du Centre d’études européennes et Gerd Bucerius Senior Research Fellow, histoire contemporaine, St. Antony’s College Oxford University ; Governor of the Westminster Foundation for Democracy.
English: Abstract: 2-Hydroxymethyl-3-methylquinoxaline-di-N-oxide (GS-7443) is rapidly metabolized in the chicken, rat, and dog to 3-carboxy-2-methylquinoxaline-1-oxide and a conjugate of 3-carboxy-2-methylquinoxaline-di-N-oxide.
French: Résumé : Le di-N-oxyde de rhydroxyméthyl-2 méthyl-3 quinoxaline (GS-7443) est métabolisé rapidement chez le poulet, le rat et le chien en oxyde-1 de la carboxy-3 méthyl-2 quinoxaline et en son espèce conjugée, le di-N-oxyde de la carboxy-3 méthyl-2 quinoxaline.
English: He healed many through miracles, so that miraculous healings characterised his activity: «Jesus went around to all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the Gospel of the kingdom, and curing every disease and illness» (Mt 9:35; cf.
French: Il en guérit beaucoup de façon extraordinaire, au point que les guérisons miraculeuses caractérisent son activité: «Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur» (Mt 9,35; cf.
English: between the Government and trade union confederations and not to agreements and consultations between the Government and both of the social partners.
French: Le Comité relève en outre que des efforts en vue d'améliorer la structure organisationnelle et fonctionnelle du CNT ont été entrepris ; il souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Dr. Roy Koerner studies polar ice cores to see if greening initiatives are working.
French: Roy Koerner étudie les noyaux de glace polaire pour déterminer si les initiatives vertes portent fruit.
English: Instead, the Netherlands carrier Martinair is now shipping coltan from Kigali twice a week to Amsterdam.
French: Le transporteur néerlandais Martinair a pris sa place et achemine actuellement le minerai depuis Kigali, deux fois par semaine, jusqu'à Amsterdam.
English: This charming and family hotel welcomes you only 5 minutes from the city centre.
French: Ce charmant hôtel familial vous accueille à 5 minutes du centre-ville.
English: In this context the UNCTAD secretariat has prepared a progress report (TD/B/COM.3/45) consisting of three parts.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire (TD/B/COM.3/45) en trois parties.
English: Positive action measures taken in pursuit of securing substantive equality have to be proportionate and necessary to achieve this aim.
French: Les mesures d'action positive prises dans le but d'assurer une égalité de fait doivent être proportionnées et suffisantes pour la réalisation de cet objectif.
English: Doc. 10633; Reference No. 3131 of 1 September 2005 Draft recommendation adopted by the Committee on 31 May 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10633 ; renvoi n° 3131 du 1 septembre 2005 Projet de recommandation adopté par la commission des questions économiques et du développement le 31 mai 2007.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - - -D'une puissance excédant 7,5 kW, mais n'excédant pas 22,3 kW ......
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Heritage, Depart-ment of Social Development, Status of Women Canada, Solicitor General, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Statistics Canada $3.9 M 2003-04 - 2006-07 $2.5 M 2003-04 - 2006-07 Intellectual Property Mobilization (IPM) More effective mobilization of knowledge and technology developed in Canadian universities and research hospitals.
French: Encourager le dialogue public sur les questions de multiculturalisme et de diversité, et mieux comprendre ces questions. Programme sur le multiculturalisme, Patrimoine canadien 1,5 M$ 2003-2004 – 2005-2006 1,5 M$ 2003-2004 – 2005-2006 Mobilisation de la propriété intellectuelle Améliorer la mobilisation des connaissances et de la tech-nologie dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: ANCAP Home | ANCAP Kit General | School | Technical | Presentations | Multimedia | On-Line Ordering
French: PACAN accueil | PACAN kit | Version générale | Version pédagogique Version technique | Présentations | Multimédia | Commande en ligne
English: Thus, "sour" and "dough" become "sourdough," a name for both a fermenting dough used as a starter in baking bread and the gold seekers who used such dough on their travels.
French: Ainsi, sour et dough forment sourdough, un mot désignant à la fois la pâte fermentée utilisée comme base dans la préparation du pain, et les chercheurs d'or qui utilisaient cette pâte dans leurs pérégrinations.
English: Mrs. Orellana Alvarado (Cuba) (spoke in Spanish): I have asked for the floor to respond to the statement just made by the representative of the United States with respect to Cuba's intervention in this debate.
French: Mme Orellana Alvarado (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai demandé à prendre la parole pour répondre à la déclaration que vient de faire le représentant des États-Unis eu égard à l'intervention faite par Cuba au cours du présent débat.
English: We have anti-litter messages on all of our packaging items, including a "Do Not Litter" message on all of our take-out cups.
French: Tous nos emballages comportent un message encourageant la propreté, dont le message « Respectez l’environnement!
English: str_getcsv() - Parse a CSV string into an array.
French: str_getcsv() : analyse une chaîne CSV et retourne un tableau.
English: Dampen a piece of absorbent paper with a sample of untreated water.
French: Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: (the Companies). File Name: 990427_1.doc - Microsoft Word97 - 25KB 1999/01/08 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
French: (the Companies). Nom du fichier: 990427_1.doc - Microsoft Word97 - 25KO 1999/01/08 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
English: • That native peoples have been stewards of 99 percent of the world’s genetic resources; and
French: • les peuples autochtones ont été les gérants de 99 pour 100 des ressources génétiques du monde ;
English: In western Europe, state-owned papers have either closed down or are marginalised.
French: En Europe occidentale, les journaux dont l’Etat est propriétaire ont disparu ou ont été marginalisés.
English: Internal management practices continue to be improved in response to the MAF assessment of the Secretariat Ongoing While the Secretariat, as part of its central agency oversight role, assesses departments on their management performance in accordance with the MAF, it must also assess itself as a department and apply this same management accountability tool to its own operations to ensure the continuous improvement of management practices and demonstrate leadership across government.
French: Les pratiques de gestion internes continuent de s'améliorer à la suite de l'évaluation du CRG du Secrétariat. En cours Pour s'acquitter de son rôle de surveillance à titre d'organisme central, le Secrétariat évalue le rendement de la gestion des ministères conformément au CRG; il doit aussi évaluer son propre rendement en tant que ministère et appliquer à ses propres activités le même outil de responsabilisation de la gestion pour être en mesure d'assurer l'amélioration continue des pratiques de gestion et de faire preuve de leadership dans l'ensemble du gouvernement.
English: Faced with problems of lack of commitment and opposition to change, this approach lacked flexibility.
French: Une formation extensive a été nécessaire pour permettre à SC de former des équipes polyvalentes.
English: Par exemple, des corrections pourraient être nécessaires après un déménagement ou s’il y a une erreur sur votre carte. 01 - Très probable 02 - Relativement probable 03 - Pas très probable 04 - Pas du tout probable NON SUGGÉRÉ 05 - Cela dépend 06 - Pas accès à/n’utilise pas Internet 99 - NSP/PR
French: For future elections, if you could use the Internet to register or make corrections to your voter information with Elections Canada, would you be very likely, somewhat likely, not very likely or not at all likely to do so?
English: If you think you have what it takes to become a national or international level athlete, contact Master Warrant Officer Yves Carignan at 613-944-7322 or send him an email at the following address:
French: Si vous croyez avoir l´étoffe pour devenir un athlète de calibre national ou international, contactez l´Adjudant-maître Yves Carignan en composant le 613 944-7322 ou par courriel à l´adresse suivante :
English: Ms. Fatma Zohra Ouhachi-Vesely
French: Mme Fatma Zohra Ouhachi-Vesely
English: This feature deserves particular stress because direct access by litigants to the constitutional judge is not very common in States governed by the rule of law.
French: Cette particularité mérite d'autant plus d'être soulignée qu'un accès direct du justiciable au juge constitutionnel est assez peu répandu dans les Etats de droit.
English: Atlantic added that, from the perspective of capacity utilization and gross margins, it requires significant production and sales of the finer yarns identical to or substitutable for the subject yarns and cannot remain viable by selling only coarser counts of yarn in the Canadian market.
French: Elle a ajouté que, des points de vue de l'utilisation de la capacité et des marges brutes, elle doit produire et vendre une quantité considérable de fils fins identiques ou substituables aux fils en question et ne peut rester viable en ne vendant que des fils de gros titres dans le marché canadien.
English: H. Spencer Lewis) is who contacted him first (moreover, he reminds him the dates of his first letters), and that, therefore, he does not understand the change in his attitude.
French: L. ) qui l'a contacté le premier (il lui rappelle d'ailleurs les dates de ses premières lettres) et que, par conséquent, il ne comprend pas son changement d'attitude.
English: • To what extent will the Government rely on tools such as regulation and funding support?
French: Dans quelle mesure le gouvernement peut‑il se fier à des outils comme la réglementation et le soutien financier? 3.
English: The contextual issues we identified were the same in all regions of the country.
French: Les questions contextuelles que nous avons identifiées étaient les mêmes dans toutes les régions du pays.
English: Author ERNEST R. FORBES
French: Auteur ERNEST R. FORBES
English: It is important that you meet the three requirements of ownership, possession, and use.
French: Il importe que vous respectiez les trois conditions qui sont la propriété, la possession et l'utilisation.
English: Risk Management Although the concept of health protection is fairly straightforward, the practice of it is extremely complex.
French: La gestion des risques Bien que la notion de protection de la santé soit clairement La gestion des risques établie, la pratique en est extrêmement complexe.
English: When I say control over the sale of violent videogames, I mean effective control, because today there are no mandatory instruments that make it possible to check whether or not a person under the age of 16 can buy videogames that incite or glorify acts of violence or even actual criminal acts.
French: Quand je parle de contrôle sur la vente des jeux vidéo violents, j'entends un contrôle efficace. En effet, il n'existe actuellement aucun instrument obligatoire permettant de vérifier qu'un jeune de moins de 16 ans ne peut acheter des jeux vidéo faisant l'apologie de la violence ou susceptibles d'inciter à commettre des actes violents ou criminels.