ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the current practice of classification and labelling of pesticides based on identified acute hazards while addressing other health hazards (for example, reproductive toxicity) through a risk assessment process.
French: Ceci va dans le même sens que la pratique actuelle de classification et d’étiquetage des pesticides fondée sur des dangers aigus et permet de se pencher sur d’autres dangers pour la santé (par exemple, la toxicité pour la reproduction) au moyen d’une évaluation des risques.
English: Owing to demographic trends, all Member-States will have to contend with a rise of dependence, which implies considerable efforts to offer the very aged suitable care and support in everyday life, by way of institution or at home.
French: Tous les pays de l’Union doivent faire face, du fait de l’évolution démographique, à une montée de la dépendance, ce qui implique des efforts considérables à déployer pour apporter aux personnes très âgées des soins appropriés et un appui dans la vie quotidienne, en établissement ou à domicile.
English: However, the Government would have the authority to override the rate, if it was in the public interest to do so.
French: La Commission pourrait aussi obtenir, selon les besoins, les services de personnes ayant des connaissances spécialisées dans l'établissement des taux, ce qui respecte le principe relatif aux avis d'experts indépendants.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992 and 1993–1994.
French: Le DOC a conclu à l’opportunité de lui appliquer des droits compensateurs à l’issue des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992 et 1993-1994.
English: In many instances, they outweigh and are greater than the economies of a number of countries.
French: Dans bien des cas, elles representent des ´ sommes superieures aux economies d’un certain nombre pays.
English: A programme and strategies to address the needs of 42,000 children orphaned by AIDS is in place, which provide mechanisms to identify and register orphaned children as well as to provide them with services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS and its impact.
French: Un programme et des stratégies ont été mis en place pour faire face aux besoins de 42 000 enfants rendus orphelins par le sida, et ils fournissent des mécanismes permettant d'identifier et d'enregistrer ces orphelins, ainsi que de leur fournir des services pour réduire leur vulnérabilité au VIH/sida et à ses suites.
English: Member of the delegation of Morocco to the United Nations Conference on the Law of the Sea (1974-1982).
French: Membre de la délégation marocaine à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1974-1982).
English: We look forward to seeing you there !
French: Chaque équipe sera également invitée à participer aux finales mondiales de la BlizzCon et aura l’occasion de démontrer leur savoir-faire, de remporter des prix et de lutter contre les meilleurs équipes de chaque région. Pour visionner les vidéos de l’évènement, rendez-vous sur le site hôte : http://ch.gomtv.com/414 .
English: Using this theory, physicists quickly understood that when a natural light source emits light, it generates a myriad of waves that oscillate in planes oriented in many different directions (see illustration).
French: Les physiciens comprennent alors rapidement que lorsqu’une source de lumière naturelle émet un faisceau lumineux, elle émet en fait une myriade d’ondes qui oscillent dans des plans orientés de différentes façons (voir illustration).
English: Greenland walrus populations—West Greenland, North Water, and East Greenland3—were recently assessed using a density-dependent population dynamics model with assumed life-history parameters, fitted by Bayesian methods to catch series extending back to the early 1900s or late 1800s, and a single survey estimate for each population (Witting and Born 2005).
French: On a ajusté le modèle à l’aide de méthodes bayesiennes pour tenir compte des séries de données remontant jusqu’au début des années 1900 ou la fin des années 1800 ainsi que d’une estimation de chaque population fondée sur un seul inventaire (Witting et Born, 2005).
English: • The tax credit for public transit passes.
French: • et un crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: SS -Other
French: 07 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: During the past year, measures have been taken to strengthen our national response to the disease at the levels of both Government and civil society.
French: Durant l'année écoulée, des mesures ont été prises en vue de raffermir la réponse nationale à la maladie, aussi bien par le Gouvernement que par la société civile.
English: “(g) The invitation by the Government of Turkmenistan to the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was extended on 16 November 2004, to visit the country by the end of 2004;”
French: g) Que, le 16 novembre 2004, le Gouvernement turkmène ait invité le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à se rendre dans le pays avant la fin de 2004; »
English: The consulting services could be: audit and evaluation of process efficiency; digital design projecting; optimisation of manufacturing technologies by process simulation; R&D of methods and tools for process automation, etc.
French: Les services de conseil pourraient consister en: audit et évaluation de l'efficacité des processus; projets de conception numérique; optimisation des technologies de fabrications par simulation de processus; recherche et développement de méthodes et d'outils d'automatisation des processus, etc.
English: According to the Guam Organic Law, United States tax law applies to Guam.
French: Aux termes de la loi organique de Guam, c'est la législation fiscale américaine qui est appliquée à Guam.
English: A unique collaboration between Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzanian Ministry of Health, TEHIP provided local health-planning teams in two large Tanzanian districts with tools, strategies, and modest funding increases that have allowed them to target their new resources on the largest contributors to burden of disease and to improve the efficiency of on-the-ground health care delivery.
French: Fruit d'une précieuse collaboration entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le ministère de la Santé de la Tanzanie, le PIEST a fourni à des équipes de planification sanitaire de deux grands districts de la Tanzanie des outils, des stratégies et une modeste augmentation de fonds qui leur ont permis d'affecter ces nouvelles ressources aux principaux responsables de la charge de morbidité et d'améliorer l'efficacité de la prestation des services de santé dans les collectivités.
English: The Court noted that the applicant did not refer to any specif ic facts in order to substantiate his claim that the violence he sustained was racially motivated.
French: La Cour observe que le requérant n’évoque aucun fait particulier à l’appui du grief selon lequel la violence subie par lui reposait sur des motifs raciaux.
English: Oxidation of sulphide to sulphate drives precipitation of stellate and platy barite microcrystals in the proximal flow paths.
French: L'oxydation des sulfures en sulfates cause la précipitation de microcristaux de barytine, de formes étoilées et lamellaires, dans les chemins de coulée proximaux.
English: The Ministers emphasized the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
French: Les ministres ont insisté qu'il fallait continuer de prêter une attention spéciale à la situation des pays en développement sortant d'un conflit, en particulier les moins avancés, en vue de leur permettre de relever et de reconstruire, selon que de besoin, leurs infrastructures politiques, sociales et économiques, et de les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Reconciliations were, at first, signed by the HOM in Belgrade. Now, however, the Head of Office in Pristina has started signing this which is more appropriate.
French: Au début, les rapprochements étaient signés par le CDM à Belgrade, mais aujourd’hui le chef du Bureau à Pristina s’en charge, ce qui est plus logique.
English: Notwithstanding the enormous negative impacts of the Tsunami, the reconstruction process presented opportunities for building back better.
French: Toutefois, au-delà des effets dévastateurs du tsunami, le processus de relèvement a été l'occasion de reconstruire mieux qu'avant.
English: Friday, 7 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The reality that we are looking at here today is that the crisis we now face in the current economic turmoil presents us with an opportunity to correct the wrongs of the past and to ensure that we now invest in research and innovation and use that money to find new ways of dealing with problems and finding solutions to the problems that people face in their lives, as well as ensuring that we give hope to people.
French: La vérité, c'est que les troubles économiques actuels nous donnent l'occasion de corriger les erreurs du passé, d'investir désormais dans la recherche et l'innovation et d'utiliser cet argent pour trouver de nouvelles façons de résoudre les problèmes et de nouvelles solutions aux difficultés que les gens rencontrent dans leur vie de tous les jours. Nous devons leur donner de l'espoir.
English: KNOWLEDGE CIRCLE Reference Number: 2005003648 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004-06-28 to 2005-01-07 Contract Value: $16,200.00 Comments:
French: KNOWLEDGE CIRCLE Numéro de référence : 2005003648 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-28 à 2005-01-07 Valeur du contrat : 16 200,00 $ Commentaires :
English: Project Development activity: Algeria Development Fund Project (Last modified: 2005/08/26) Project number 103174 Total amount CAD$2,500 Duration 12 months 7.
French: L'Intégration de la science dans l'espace économique maghrébin (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102442 Budget total CAD$4,600 Durée 12 mois 6.
English: With reference to economic, social and cultural rights, particular attention needs to be given to articles 2.1, 11, 15, 22 and 23 of ICESCR, which build upon the foundation for international cooperation in Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, and the obligation for States parties to recognize the essential role of international cooperation and to reaffirm their commitment to take joint and separate action.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, une attention particulière devrait être accordée au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 11, 15, 22 et 23 du Pacte, qui procèdent des dispositions relatives à la coopération internationale figurant aux Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies et de l'obligation des États parties de reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et de s'engager à prendre des mesures individuelles et collectives en la matière.
English: The Cuban delegation had declared more than once that the inability to take effective measures would result in an intensification of the violence on the part of thоse in Israel who were against a peaceful and just settlement of the Middle East conflict.
French: La délégation cubaine a déclaré à maintes reprises que l'incapacité à prendre des mesures effectives conduit à l'exacerbation de la violence de la part des milieux israéliens qui s'opposent à un règlement de paix juste du conflit au Moyen-Orient.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 228 December 2007 Notice of Change GST/HST Memoranda 4.4, Agriculture and Fishing Please insert new paragraph 14.1 after paragraph 14.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 228 Décembre 2007 Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH Agriculture et pêche (4.4) Veuillez insérer le nouveau paragraphe 14.1 après le paragraphe 14.
English: LCol Mathieu, however, did not fulfil these responsibilities.
French: Le lcol Mathieu, cependant, n'a pas assumé ces responsabilités.
English: A question might be, would on-line journals be eligible for a "dissemination" subsidy even if this did not involve Canada Post.
French: On pourrait se demander si les revues savantes électroniques peuvent être admissibles à une subvention « de diffusion », qu'elles aient recours ou non à Postes Canada.
English: The respendable revenue amount excludes $218.6 million of current year adjustments.
French: Les économies brutes réelles de TPSGC sont de 150 millions de dollars pour 2005-2006 et 2006-2007 et de 170 millions de dollars pour 2007-2008.
English: Endorses the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed countries held in Cotonou, Benin from 5 to 7 August, 2002;
French: SOUSCRIT à la déclaration de Cotonou adoptée par la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou, au Bénin, du 5 au 7 août 2002.
English: This award can be used to facilitate training related to the Institute of Genetics mandate, in other words, any area of biochemistry or genetics, or related to the ethical, legal and social issues of genetics research.
French: Elle peut servir à promouvoir la formation dans un domaine correspondant au mandat de l'Institut de génétique, c'est-à-dire en biochimie ou en génétique, ou dans un domaine relié aux questions déontologiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche en génétique.
English: The results of the Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering are now available for the years 1997 to 2001 in the first report of an ongoing series of annual releases.
French: Les résultats du Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat sont maintenant disponibles pour les années 1997 à 2001 dans le premier rapport d’une série de diffusions annuelles.
English: It can fill small holes or large.
French: Elle peut remplir les petits ou grands trous.
English: Enter only the year of the recording in field 260 subfield ‡c (Date of publication, distribution, etc. ).
French: Enter only the year of the recording in field 260 subfield ‡c (Date of publication, distribution, etc.).
English: However, India decided in 1998 to accede to the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty, and is considering further changes in Indian law regarding protection of intellectual property.
French: Cependant, l'Inde a dÃ©cidÃ© en 1998 d'adhÃ©rer Ã la Convention de Paris et au TraitÃ© de coopÃ©ration sur les brevets et elle envisage d'apporter des modifications supplÃ©mentaires Ã la lÃ©gislation indienne concernant la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: The Defence Oversight Committee on Contracting has directed the establishment of a team to develop a standard procurement and payment instructional guide and training package.
French: Le Comité de surveillance de la Défense en matière de contrats a requis l’établissement d’une équipe chargée d’élaborer un guide d’instructions uniformisées sur les approvisionnements et les paiements, ainsi qu’une trousse de formation.
English: Your grandmother gathered all the children and said to grandpa:” There are four of us. -You, your younger sisters and I.
French: Ta mamie a réuni tous les enfants autour d’elle et a dit à papi: "Nous sommes quatre - moi, toi et tes soeurs cadettes.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites en application du droit de réponse
English: The estimates in respect of the national positions are based on computations at the National Officer, step I, and G-4, step III, level of the salary scales in effect since 1 February 2007 and reflect the application of vacancy rates of 10 and 5 per cent, respectively, to the overall estimates.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel recruté sur le plan national sont fondées, d'une part, sur le traitement d'un administrateur recruté sur le plan national, échelon I, conformément au barème des traitements applicable à cette catégorie en vigueur depuis le 1er février 2007 et, d'autre part, sur le traitement d'un agent des services généraux de la classe G-4, échelon III.
English: This will also allow one to decide to what extent peers among the refugees and IDPs should participate in the content side of education from the scratch.
French: Cela permet également de décider dans quelle mesure les pairs parmi les réfugiés et déplacés doivent participer à l’élaboration du contenu pédagogique dès le départ.
English: It may vary between 11 (for insured persons born in 1934) and 24 (for those born in 1947). In 2008, regardless of the year of birth, it will be 25.
French: ´ ` La pension attribuee a partir de 60 ans ne peut ´ ´ ` ´ exceder un montant maximal fixe a la moitie du ` salaire plafond soumis a cotisations.
English: According to Law No. 55 of 25 April 2003, all decisions of admissibility or rejection made by the Guarantors' Panel must be immediately notified to the applicants and to interested parties and transmitted to the Captains Regent, who immediately inform the Great and General Council thereof.
French: Selon la loi no 55 du 25 avril 2003, toute décision de recevabilité ou de rejet rendue par le Collège des garants doit être immédiatement notifiée aux requérants et aux parties intéressées et transmise aux capitaines-régents, qui en informent immédiatement le Grand Conseil.
English: 8.2 Bonneville Power Administration –Significance in a Strategic Environmental Assessment (Appendix A.2) The Bonneville Power Administration (BPA) is a power-marketing agency of the United States Department of Energy (USDOE).
French: 8.2 Bonneville Power Administration –Importance dans une évaluation environnementale stratégique (Annexe A.2) L'entreprise Bonneville Power Administration (BPA) est un négociant en électricité du département américain de l'Énergie, le United States Department of Energy (USDOE).
English: The package included the provision of equipment and training to the Mexican police and army as well as justice and immigration officials.
French: Le programme incluait la fourniture de matériel et la formation de membres de la police et de l’armée, ainsi que de fonctionnaires de l’appareil judiciaire et des services d’immigration.
English: Successful Habits of Visionary Companies by James Collins and Jerry Porras.
French: Cela suppose également que la coopérative de crédit rend des comptes aux membres et au personnel, respecte l’environnement et apporte son soutien aux communautés où ils vivent et travaillent.
English: Holding that Covington County was now in compliance with anti-discrimination laws, the court dismissed the case.  Lee v.
French: Jugeant que le comté de Covington se conformait à présent aux lois relatives à la lutte contre les discriminations, le tribunal a classé l'affaire.
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 (E/C.2/2006/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales, dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (E/C.2/2006/CRP.1)
English: However, UNOMIG requested the Georgian Ministry of Internal Affairs to ensure more transparency, especially in those areas that had been inaccessible, in order to enable the Mission to ascertain fully the facts on the ground.
French: La Mission a cependant prié le Ministère géorgien des affaires intérieures de veiller à accroître la transparence, en particulier s'agissant des régions restées inaccessibles jusque là, afin d'être en mesure de déterminer avec certitude quelle était la situation sur le terrain.
English: Everywhere – especially in legislatures – increased security concerns demand that ongoing, effective assessment be met with measured, effective response.
French: Partout – plus particulièrement pour les législatures – l’importance accrue des questions de sécurité exige que l’évaluation permanente et efficace de la situation soit assortie de mesures adaptées au contexte.
English: This has contributed considerably to the national legislature's long-standing commitment to those firmly established constitutional principles, as a result of which the country's national legislation applies to all Egyptian citizens without any discrimination, distinction or preference on any grounds whatsoever.
French: Cela explique dans une large mesure l'attachement de longue date de la législature nationale à ces principes constitutionnels fermement établis qui font que la législation nationale s'applique à tous les citoyens égyptiens sans aucune discrimination, distinction ou préférence.
English: A Public Health Officer may possess one or more of a variety of public health skill sets that may be required by a placement site, such as epidemiology, data management or a variety skills related to health programming or health promotion.
French: L’agent de santé publique possède un ou plusieurs des divers ensembles de compétences en santé publique requises par l’organisme d’accueil, par exemple des compétences en épidémiologie ou gestion des données, ou une gamme de compétences liées aux programmes de santé ou à la promotion de la santé.
English: Country ff Origin Labeling j.
French: Inscription du pays d’origine sur les étiquettes j.
English: What are the most significant challenges and some good practices/possible innovations with respect to:
French: a) Quels sont les défis les plus significatifs et les bonnes pratiques/innovations possibles en ce qui concerne:
English: Finally, the fact that XML allows single-source publishing makes it much easier to enforce a common Government-of-Canada look-and-feel on all information.
French: Enfin, puisque le XML permet la diffusion à partir d'une seule source, il est beaucoup plus facile d'appliquer le modèle commun de présentation du gouvernement du Canada à l'ensemble de l'information.
English: It was precisely because of his delegation's opposition to racism that it could not support the outcome of the Durban Conference, which had trampled underfoot the very values that it should have been defending and the very objectives that it had been convened to pursue.
French: Il ajoute que c'est précisément parce qu'il est opposé au racisme que son pays ne peut appuyer les résultats de la Conférence de Durban, qui a foulé aux pieds les valeurs qu'elle aurait dû défendre et les objectifs qui avaient été fixés.
English: process.
French: Les deux DI soumises dans cette catégorie portaient sur l’utilisation de logiciels exclusifs, de l’électronique et de matériaux en céramique hautement diélectrique dans un procédé à basse température.
English: Approximately 100 other tanks have also been removed and replaced with modern models which are compliant with current regulations.
French: Environ 100 autres réservoirs ont également été retirés et remplacés par des modèles modernes qu sont conformes aux règlements actuels.