ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is fair to say that if Parliament had not consistently raised these issues with the Commission and said that the motor insurance regime, and particularly its cross-border aspects for mobile motorists, was deeply unsatisfactory, then I do not think that we would be where we are now, anywhere close to the fourth Motor Insurance Directive, and maybe looking for a fifth.
French: Je pense qu'il est juste de dire que si le Parlement n'avait pas invariablement soulevé ces points avec la Commission et dit que le régime d'assurance automobile, et particulièrement ses aspects transfrontaliers pour les automobilistes, était profondément insatisfaisant, alors je ne pense pas que nous serions où nous en sommes maintenant, tout proches de la quatrième directive sur l'assurance automobile, et envisageant peut-être la cinquième.
English: Should you want to get a break of the beach or the shopping you can now easily charter a boat in Miami with your friends and family and start discover Miami in a new way.
French: Pour vous changer de la plage ou du shopping, vous pouvez désormais louer un bateau à Miami en toute simplicité et découvrir la ville sous un aspect inédit en compagnie de votre famille et de vos amis.
English: Data communication between the LCU and the mobile devices is free of charge.
French: Sur base d'un briefing précis, nous pouvons vous fournir un devis détaillé dans les 5 jours ouvrables après demande.
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolution 58/246 and decision 56/474, the Committee invites the General Assembly, at its fifty-ninth session, to examine in greater detail the provision of reasonable accommodation for persons with disabilities in order to facilitate accessibility to United Nations premises, technology and documents.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité, en application de la résolution 58/246 et de la décision 56/474 de l'Assemblée générale, le Comité invite celle-ci à examiner plus en détail, à sa cinquante-neuvième session, la question des aménagements requis pour permettre aux personnes handicapées d'accéder plus facilement aux locaux, à la technologie et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are a private and independent organization, founded in 1965, offering technical inspection, training and consultancy services, supported by research and development activities and by accredited laboratories.
French: Nous sommes une entité privée et indépendante, constituée en 1965. Nous offrons des services dans les milieux de l’inspection, de la formation et de la consultation technique, soutenus par des activités de recherche et de développement et des laboratoires agréés.
English: The key steps of the synthetic sequence involve methylenecyclohexane annulation of 2-methyl-2-cyclopenten-1-one and TiCl4-catalyzed conjugate addition of 3-methyl-1,1-bis(trimethylsiloxy)-1-butene to the bicyclic enone 8.
French: Les étapes clés de la synthèse impliquent l'annelation de la méthyl-2 cyclopentène-2 one-1 avec le methylenecyclohexane et l'addition conjuguée, catalysée par le TiCl4, du méthyl-3 bis(triméthylsiloxy)-1,1 butène-1 sur l'énone bicyclique 8.
English: From the above, piracy is recognized as the most important form of criminal business activity, after drug trafficking and the theft of vehicles; it is an unlawful activity which has increased in the past few years and, with the reform in question, attempts are being made to provide the Federal Public Prosecutor’s Office with effective mechanisms to combat piracy.
French: Le piratage est reconnu comme l’activité commerciale délictuelle la plus importante, après le trafic des stupéfiants et les vols de véhicules. Face à cette activité illégale qui s’est développée au cours des dernières années, la réforme précitée cherche à doter le Ministère public de la Fédération de mécanismes de lutte efficaces.
English: Where subsection (3) applies (2.1) Subsection (3) applies in circumstances where
French: (3) (2.1) Le paragraphe (3) s’applique dans les circonstances suivantes:
English: Eλmax is seen as a generally useful measure of the solvating power of solvents.
French: On considère que le Eλmax est généralement une mesure utile du pouvoir de solvatation des solvants. [Traduit par le journal]
English: The NER rises from 26.1 per cent in 2004/05 to 34.8 per cent.
French: Le taux de scolarisation net, qui était de 26,1 % en 2004/05, s'établit à 34,8 %.
English: This is something to be taken into consideration.
French: Voilà une chose dont il faudra tenir compte !
English: Given the extension proposed by the Department of Justice, MTS Allstream also intends to file intervener comments regarding TN 6966 and Bell Aliant Tariff Notice No. 17 (TN 17) no later then 4 August 2006. Document: 650094.doc - 79KB
French: Given the extension proposed by the Department of Justice, MTS Allstream also intends to file intervener comments regarding TN 6966 and Bell Aliant Tariff Notice No. 17 (TN 17) no later then 4 August 2006. Document: 650094.doc - 79KO
English: • EDC has developed an anti-corruption brochure that is systematically distributed to its customers to inform them of the potential risks they face if exposed to corrupt business practices, and to encourage the development of corporate best practices in this area.
French: • EDC a préparé un dépliant anti-corruption qu'il remet systématiquement à ses clients pour les renseigner sur les risques qu'ils courent s'ils s'exposent à des pratiques commerciales entachées de corruption et les inciter à se doter de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Nine hundred nine hospitalizations related to varicella were identified through the use of a hospital data bank between April 1, 1994 and March 31, 1996.
French: Neuf cent neuf hospitalisations liées à la varicelle ont été identifiées à l'aide de la banque de données d'un hôpital du 1er avril 1994 au 31 mars 1996.
English: Capitachouane Z.E.C. (a) Bass (a) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (a) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: Capitachouane, ZEC a) Achigans a) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I a) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I
English: just that the kettle in my room didnt work and I discovered it too late in the evening for the staff to fix it. They did offer to give me a new room though!
French: chambre peu spacieuse, et interdiction de fumer ds les chambres.
English: The constitution clearly provides that sovereignty resides in nations, nationalities and peoples.
French: La Constitution dispose expressément que la souveraineté réside dans les nations, les nationalités et les peuples.
English: Salto Angel: The highest waterfall in the world - a grand adventure.
French: Salto Angel: La plus haute cascade du monde - un événement grandiose.
English: It is now critical to translate those gains into concrete improvements in the lives of everyone in Iraq.
French: Il est désormais de la plus haute importance de traduire ces progrès en améliorations concrètes dans la vie de chaque Iraquien.
English: Call us today to organize your next event.
French: Contactez nous pour organiser votre prochain événement.
English: Other liabilities, which include accounts payable and accrued liabilities, amounted to $80.0 billion, up $0.6 billion from 2002–03.
French: Les autres passifs, comme les créditeurs et les charges à payer, ont augmenté de 0,6 milliard de dollars par rapport à 2002-2003, s’établissant à 80,0 milliards de dollars.
English: ◦ Recognition of the need for collaborative research, by CIHR generally and by participants at this workshop
French: ◦ reconnaissance du besoin de recherche concertée par les IRSC en général et par les participants à l'atelier;
English: The Government of Canada ensures the availability of or access to health services for First Nations people living on reserves and to the Inuit.
French: Le gouvernement du Canada assure la disponibilité et l'accessibilité de services de santé, pour les peuples des Premières nations qui vivent dans des réserves et pour les Inuits.
English: All this may need to be reviewed in the light of decisions taken on the budgetary questions.
French: Il pourrait être nécessaire de revoir tout cela à la lumière des décisions prises en matière budgétaire.
English: Trains will run closer to each other thanks to a new safety system (BB21).
French: Les trains circuleront en étant moins espacés grâce à un nouveau système de sécurité (BB21).
English: The Union was pleased to note that UNHCR had succeeded in reducing by $186.5 million the level of current- and prior-year expenditure for which sub-project monitoring reports had not been received.
French: L'Union constate avec satisfaction que le HCR a réussi à réduire de 186,5 millions de dollars le montant des dépenses de l'exercice écoulé et de l'exercice antérieur pour lesquelles aucun rapport de contrôle des sous-projets n'a été présenté.
English: Angelica Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (110K) Archived version:
French: Angélique archangélique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (113K) Document archivé :
English: What is the impact on technical protection measures, digital rights management and copyright agreements?
French: Quelles sont les incidences sur les mesures de protection techniques, la gestion numérique des droits et les contrats relatifs au droit d'auteur?
English: The Council also reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism were criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Il réaffirmait que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constituait l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte terroriste était criminel et injustifiable, quels qu'en soient la motivation, les auteurs et l'endroit et le moment où ils étaient commis.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\ipca141e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\ipca141f.doc
English: We also urgently need to ensure that Mauritania requires that third countries with which it establishes other agreements should respect the same rules followed by vessels flying the EU flag, so preventing competitive inequalities that put the EU fleet at a disadvantage.
French: Nous devons également nous assurer d'urgence que la Mauritanie exige des pays tiers avec lesquels elle conclut d'autres accords qu'ils se conforment aux mêmes règles que celles que suivent les navires d'un État membre de l'Union européenne, empêchant ainsi les inégalités concurrentielles qui défavorisent la flotte de l'Union.
English: • Marine ports as primary point of entry – smuggling of illicit drugs, tobacco, alcohol and firearms
French: • Les ports maritimes représentent l'un des principaux points d'entrée pour la contrebande de drogues illégales, de tabac, d'alcool et d'armes à feu
English: What must Europe's objective be within the context of this summit?
French: Quel doit être l'objectif de l'Europe dans le cadre de ce sommet?
English: • Certificates of completion are used to update CAIS.
French: • Les certificats d'achèvement des travaux servent à mettre à jour le RBI.
English: Briefly it highlighted a strong growth in female employment alongside the persistence of a higher female unemployment rate compared to men; there is still a gender imbalance in sectors and occupations; the gender pay gap persists and is particularly felt at high skills levels, and women's access to the educational and training system is increasing steadily.
French: Il met en relief la forte augmentation de l'emploi des femmes, en même temps que la persistance d'un taux de chômage féminin supérieur au taux de chômage des hommes; le déséquilibre entre les sexes observé dans les secteurs et les professions; la persistance de l'écart des salaires, en particulier aux niveaux élevés de compétence, et l'amélioration constante de l'accès des femmes aux systèmes d'éducation et de formation.
English: The Committee requests that the State party include in its fifth periodic report detailed information on the extent of the problem of domestic violence, in particular violence against women in Denmark, and on the measures taken to combat this phenomenon.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son cinquième rapport périodique, des informations détaillées sur l'ampleur du problème de la violence familiale au Danemark, en particulier celle qui vise les femmes, ainsi que sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: But when you look more deeply, in some cases you may also find confusion and sorrow, because aboriginal youth face many challenges and they need strong and positive support.
French: Mais, si vous y regardez de plus près, il se peut que vous y trouviez parfois une certaine confusion et une certaine douleur, parce que les jeunes autochtones sont confrontés à de nombreux défis et ils ont besoin d'un soutien solide et positif.
English: TRIALS AND TESTING ENHANCE CANADA’S CAPACITY TO CONDUCT VACCINE TRIALS
French: LES ESSAIS AMÉLIORER LA CAPACITÉ DU CANADA DE RÉALISER DES ESSAIS DE VACCINS.
English: The majority of positions require experienced police officers, from a variety of enforcement programs, trained as ATIP analysts.
French: La majorité des postes sont occupés par des policiers chevronnés qui ont oeuvré dans divers programmes d'application de la loi et qui ont reçu la formation d'analystes en AIPRP.
English: Therefore, vulnerabilities of this nature are normally factored into the likelihood assessment within the Threat Assessment Phase of a TRA project, examined in section 3 of Annex C. The other potential effects of any vulnerability, namely an increase in either the probability of compromise or the severity of the outcome, provide the basis for suitable metrics to permit comparative analysis of different vulnerabilities that expose varied assets to harm.
French: Par conséquent, les vulnérabilités de cette nature sont généralement prises en compte dans l’évaluation de la probabilité dans le cadre de la phase d’évaluation des menaces d’un projet d’EMR, dont il est question à la section 3 de l’annexe C. Les autres incidences potentielles des vulnérabilités, soit une augmentation de la probabilité de compromission ou une aggravation des conséquences, sont à la base de la définition de paramètres qui permettent l’analyse comparative des différentes vulnérabilités exposant divers biens à des préjudices.
English: Canada Education Savings Program - Canada Education Savings Grant Start Date:
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Subvention canadienne pour l'épargne-études Date de mise en œuvre : 1er janvier 1998 Date de clôture :
English: I am confident that Canadians will work together with the RCMP to enhance public security in Canada, and to extend that role to other countries around the world.
French: Je suis sûr que les Canadiens et les Canadiennes vont travailler avec la GRC à améliorer la sécurité publique au Canada, et à étendre cette mission qu’elle s’est donnée à d’autres pays du monde.
English: They work very often together through the means of Bicameral Committees, that are bodies of inquiry and control.
French: Elles collaborent tres souvent ensemble par l’intermédiaire des commissions mixtes qui sont des organes d´enquete et de contrôle.
English: It is a new approach to planning, where the process is steered by the community rather than a small group or committee. Community Profiling Method of reaching an understanding of the needs and resources of a community with the active involvement of the community.
French: En règle générale, les cartes utilisées à des fins de planification sont des cartes de base (sur lesquelles figurent l'utilisation actuelle des terres et leurs infrastructures); des cartes de ressources (relevés topographiques, photographies aériennes et cartes d'utilisations traditionnelles) et des cartes sur le statut des terres, comme celles qu'il est possible de se procurer au Registre des terres du Canada (RTC).
English: Which were the means whereby Indians gave up their land for settlement purposes or whatever else the Crown wanted to do with the land.
French: Il en a découlé une série de traités en vertu desquels autres fins que la Couronne jugeait utile.
English: The topic of forced marriage is discussed and, the competence of the administration and the support services have improved significantly, and good assistance is available for young people.
French: La question des mariages forcés est discutée, les compétences de l'administration et des services d'aide ont été considérablement améliorées et une assistance efficace est offerte aux jeunes.
English: • Canada raises profile in Hong Kong, China
French: • Le Canada rehausse son profil à Hong Kong, en Chine
English: The injured soldiers were evacuated by helicopter to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Les militaires blessés ont été évacués par hélicoptère à l’unité médicale multinationale de l’aérodrome de Kandahar.
English: The justification for this is to be found in article 20, paragraph 4, which takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and article 20, paragraph 5, which provides that the presumption of acceptance applies only to States that are parties to the treaty.
French: Ceci trouve une justification dans l'article 20, paragraphe 4, qui ne prend en considération que les acceptations faites par un État contractant ou une organisation internationale contractante, d'une part, et l'article 20, paragraphe 5, qui ne fait jouer la présomption d'acceptation que pour les Parties contractantes au traité.
English: This recently introduced service has generated great interest and has stimulated communication with climate researchers outside the Division.
French: Ce service récemment offert a suscité beaucoup d'intérêt et stimulé la communication avec les chercheurs qui s'occupent du climat à l'extérieur de la Division.
English: involves opening up a Pandora’s box of new actors in the policy process, which can potentially widen the scope for conflict and make it difficult to achieve consensus; and iii) hypothetically, because attempts at inclusiveness can raise the potential for blame avoidance by governments and the off-loading of accountability between governments and citizens.
French: Loi canadienne sur la santé sont des normes auxquelles les gouvernements provinciaux, les prestateurs de soins de santé et même les citoyens souscriraient dans des conditions différentes de celles qui prévalent. Selon la deuxième « légende », les soins de santé sont une affaire purement provinciale où le gouvernement fédéral n’a aucun rôle à jouer.
English: The Togolese Government recognizes that the independence of the judiciary is a sine qua non for safeguarding human rights in a democratic State.
French: Le Gouvernement togolais reconnaît que l'indépendance du pouvoir judiciaire est l'une des exigences sine qua non de la sauvegarde des droits de l'homme dans un État démocratique.
English: The prime objective of the exercise was to improve efficiency and to develop evaluation frameworks against which performance could be measured. r
French: L’objectif premier était d’accroître l’efficience et de mettre au point un cadre d’évaluation permettant de mesurer le rendement. r
English: Health Canada received 2,511 reports of laboratory tests for influenza, including 145 (5.8%) influenza A detections and 17 influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 2 511 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 145 (5,8%) détections d'influenza A et 17 détections de type B (voir tableau).
English: The importance of persisting with litigation, even if the success rate remained very low, was noted by some participants, since bringing cases before courts was one of the ways of raising the issue of accountability and public awareness, increasing experience, and developing good practice useful for future cases.
French: Certains participants ont fait observer qu'il importait de continuer à intenter des actions en justice, même si leur taux de succès demeurait très faible, car c'était l'un des moyens d'assurer la responsabilisation, de sensibiliser le public, d'acquérir de l'expérience et de mettre en place des bonnes pratiques utiles aux affaires futures.
English: In the case of immigration data one can only venture a guess that the 5 years duration is linked with the duration of the entry ban as proposed in the draft Directive on Return.
French: Dans le cas des données d'immigration, on doit se borner à supposer que la durée de cinq ans est liée à celle de l'interdiction de réadmission proposée dans la proposition de directive relative au retour.
English: February 1988-December 1989 Senior Legal Officer/Deputy Head of Legal Division, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Nairobi.
French: Février 1988-décembre 1989 Juriste principal, Chef adjoint de la Division juridique au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, Nairobi
English: Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
French: Encourage les États parties à mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et engage instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier;
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: Lorsqu'il n'existe pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications Direction des médicaments.
English: - Support for the formation of organizations representing landowners, the forest workforce, and indigenous peoples insofar as social dialogue is most effective when the social partners have equal opportunities for organization and representation
French: - L'appui à la formation d'organisations représentant les propriétaires fonciers, la population forestière active et les populations autochtones dans la mesure où le dialogue social est le plus efficace lorsque les partenaires sociaux ont des possibilités égales d'organisation et de représentation;
English: The 2-way capability enables users to exchange messages and perform such interactive tasks as information retrieval, banking and shopping.
French: Les capacités bidirectionnelles permettent aux utilisateurs d'échanger des messages et d'exécuter des tâches telles que la recherche d'information, les opérations bancaires et le magasinage.
English: An uncertain entrepreneurial environment and an unfavourable legislative framework can dampen citizens' creative spirit.
French: Un environnement entrepreneurial incertain et un cadre législatif défavorable peuvent signifier la perte de l'esprit créatif des citoyens.