ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·m-2 at low PON (-20% of ANaR0, i.e., ANaR without meiofauna) is much smaller than its positive effect at high PON (+172 to +571% of ANaR0).
French: ·m-2 à des AOP faibles (-20% de TANa0, c.-à-d., le TANa en l'absence de méiofaune) est plus faible que son effet positif à des AOP élevés (+172 à +571% de TANa0).
English: For these reasons, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: Given its radioactive nature, this element is fairly abundant.
French: Cet élément est relativement abondant, compte tenu de sa radioactivité.
English: It takes a dream to create a successful business idea.
French: Pour donner vie à notre idée des affaires, il faut un rêve.
English: Greece, the many administrative regulations may explain the low incidence of cash profit sharing, notwithstanding the favourable tax treatment. Examples of difficulties for international profit sharing plans that may arise from these differences in legislation or in conditions for tax approved status (qualified plans) include: - The introduction of profit sharing plans
French: Voici quelques exemples des difficultés auxquelles peuvent se heurter les plans internationaux de participation aux bénéfices en raison des différences de législation ou des conditions à remplir pour être acceptés par les autorités fiscales (plans agréés): - Introduction de régimes de participation aux bénéfices
English: Al-Thawra newspaper produces a weekly family supplement which devotes space to articles about children and the social, health, cultural and legal issues that affect them.
French: Le journal al-Thawra publie chaque semaine un supplément destiné à la famille traitant des questions sociales, sanitaires, culturelles et juridiques concernant l'enfance.
English: After one to two months of growth, all plants except giant bur-reed were grazed.
French: Après un ou deux mois de croissance, toutes les plantes avaient été broutées, sauf le rubanier.
English: Travel immunization This session covered developments in the delivery of vaccines against yellow fever, hepatitis B, influenza and rabies.
French: L'immunisation des voyageurs Cette séance a porté sur l'évolution du dossier en matière de livraison des vaccins contre la fièvre jaune, l'hépatite B, la grippe et la rage.
English: That is why the Government of Ethiopia has prepared an agricultural development-led industrialization strategy with the objective of according primacy to the agricultural sector as the driving force behind overall development.
French: C'est pourquoi le Gouvernement éthiopien a élaboré une stratégie d'industrialisation fondée sur le développement agricole en vue d'accorder la primauté au secteur agricole comme force motrice du développement dans son ensemble.
English: The review concluded that CIHR maintains a healthy position in relation to all market segments.
French: L'étude a conclu que les IRSC maintiennent une position saine par rapport à tous les segments du marché.
English: The disagreements that prevented the Council from continuing inspections and the peaceful disarmament of Iraq do not nullify the aspirations of the United Nations or invalidate multilateralism.
French: Les désaccords qui ont empêché le Conseil de poursuivre les inspections et d'assurer le désarmement pacifique de l'Iraq n'annulent pas les aspirations des Nations Unies et ne privent pas le multilatéralisme de sa pertinence.
English: The following modules are required:
French: Les formulaires de demandes peuvent également être téléchargés en format PDF.
English: The programme comprises measures to protect children, young people and women from violence (2000-2003).
French: Ce programme comprend des mesures de prévention de la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes (2000-2003).
English: In recent years, quotas for harp seals have been at the highest levels in decades to accommodate socio-economic objectives.
French: Au cours des dernières années, les quotas de phoques du Groenland ont été les plus élevés depuis des décennies afin de pouvoir atteindre ainsi les objectifs socio-économiques.
English: 4.4.2 Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
French: 4.4.2 Tout en approuvant les principales mesures proposées par la Commission, le CESE est d'avis qu'il est essentiel de réduire le temps que passe une nouvelle entité chimique dans la phase de développement avant l'agrément.
English: The President of the Office shall determine the conditions of access to the data base and the manner in which the contents of this data base may be made available in machine-readable form, including the charges for those acts.
French: Lorsque des indications ou des renseignements détaillés, dont la publication est prévue par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement, sont publiés au Bulletin des dessins ou
English: Human poverty indicators in recent years have shown enormous differences among countries and between the developing and developed worlds.
French: Depuis quelques années, les indicateurs de la pauvreté mettent en évidence des différences énormes entre pays, et en particulier entre pays développés et pays en développement.
English: The following abbreviations are used throughout Part Two appendix I and appendix II: Working Group on Implementation - WGI; Working Group on the Development of the Convention - WGD; Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents - JEG.
French: Les abréviations suivantes sont utilisées dans l'ensemble des appendices I et II: Groupe de travail de l'application − WGI; Groupe de travail du développement de la Convention − WGD; Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels − JEG.
English: For instructions on how to use the wireless portal, go to: http://canada.gc.ca/mobile/wireless_e.html
French: Pour obtenir des instructions sur la manière d’utiliser le Portail sans fil, veuillez visiter http://canada.gc.ca/mobile/wireless_f.html
English: 14) Corrective measures 24.1 (1) The Minister, or any officer delegated by the President for the purposes of this section, may, within 30 days after a seizure made under subsection 18(1) or an assessment of a penalty referred to in subsection 18(2), (S.C. 2006, c.
French: 14) Mesures de redressement 24.1 (1) Le ministre ou l’agent que le président délègue pour l’application du présent article peut, dans les trente jours suivant la saisie effectuée en vertu du paragraphe 18(1) ou l’établissement de la pénalité réglementaire visée au paragraphe 18(2) :
English: If the community has entered into a joint venture with a wind farm developer, the developer should share in or pay the development costs associated with the pre-feasibility analysis, the wind monitoring program, business plan and the feasibility studies.
French: Si la collectivité s’est associée au promoteur du parc d’éoliennes dans une coentreprise, alors le promoteur doit partager ou payer les coûts de développement associés àl’analyse de préfaisabilité, au programme de mesure du vent, au plan d’affaires et aux études de faisabilité.
English: Program for Reducing the Stigma of Business Failure - pilot project
French: Avant l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: • Greater visibility for hepatitis C;
French: • davantage de visibilité pour l'hépatite C;
English: 1.2.3 Lamps with apparent defects are disregarded.
French: 1.2.3 Les feux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: It is envisaged that the Convention is likely to achieve widespread ratification and should, therefore, soon enter into force.
French: Ils sont souvent engagés dans diverses activités comme la manipulation et la réparation des filets, les plongeons, le drainage des bateaux, la peinture et la cuisson.
English: Since its foundation, the Bank has been actively involved in the financing of transport and energy infrastructure throughout Europe as one of its core activities.
French: Depuis sa création, la Banque participe activement au financement des infrastructures de transport et d’énergie partout en Europe, qui constitue l’une de ses activités de base.
English: Further recognizes the importance of official development assistance as a source of financing development for developing countries, calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Est consciente de l'importance de l'aide publique au développement en tant que source de financement du développement pour les pays en développement, demande que soient respectés tous les engagements pris dans ce domaine, notamment l'objectif fixé par nombre de pays développés de consacrer à l'aide publique au développement 0,7 pour cent de leur produit national brut d'ici à 2015, et invite les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à fournir des efforts tangibles en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: Class management is not only the ability to manage difficult and undesirable behaviours.
French: La gestion de classe ne consiste pas seulement à gérer les comportements désagréables et indésirables.
English: The Board's review of the reconciliation statements of 275 bank accounts disclosed various reconciling items that had not been recorded in the UNICEF books as at 31 December 2007, as shown in table II.6.
French: L'examen des états de rapprochement de 275 comptes bancaires effectué par le Comité a fait apparaître que divers éléments de rapprochement ne figuraient pas dans les registres de l'UNICEF au 31 décembre 2007, comme on peut le voir au tableau II.6.
English: The Working Group also hoped that the Agency's flash appeal for Lebanon, at the level of $7.2 million, would be fully funded.
French: Le Groupe de travail espérait par ailleurs que l'appel éclair pour le Liban, à hauteur de 7,2 millions de dollars, serait entièrement financé.
English: If left to be interpreted by individual agents, the term “innovative enterprise” could apply potentially to a diverse group of enterprises.
French: Si l'expression «entreprise innovante» était laissée à l'interprétation d'acteurs individuels, elle pourrait s'appliquer à des groupes d'entreprises très divers.
English: Article 35 – Territorial scope 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to all or any of the territories for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: Article 37 – Dénonciation de la Convention 1 Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et qui prendra effet à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de sa réception.
English: And Joel Jutge is set to resume his European refereeing career following injury when he takes charge of the Round 6 contest between Rugby Rovigo and London Irish on Saturday, 24 January.
French: Le Français Joël Jutge s'apprête à reprendre sa carrière d'officiel suite à une blessure, et fera son retour sur la pelouse de Rovigo lors de la 6e Journée quand les clubs Rugby Rovigo et London Irish s'affronteront le samedi 24 janvier prochain.
English: The need for comprehensive travel information is recognized.
French: Le besoin d’informations complètes sur les voyages est reconnu.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $9,570,123.00 SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 16 933 799,00 $ SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATION Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 9 570 123,00 $ SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
English: Since 2002, Guatemala had been implementing the reforms recommended by the Joint Commission, which had advocated a bilingual, intercultural education system in accordance with the country's cultural diversity.
French: Une réforme proposée par la Commission paritaire et tendant à mettre en place un système éducatif interculturel bilingue conforme à la diversité culturelle du Guatemala est appliquée depuis 2002.
English: The first Canadian geologist, and the first to apply the principles of geochronology (GEOLOGICAL DATING) in Canada, was William LOGAN, a native of Montréal, trained in the geology of England and Wales.
French: William LOGAN, premier géologue canadien et originaire de Montréal, est initié à la géologie en Angleterre et au pays de Galles et est le premier à appliquer les principes de la géochronologie (DATATION GÉOLOGIQUE) au Canada.
English: If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation.
French: Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de Sa colère.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Appeal against authorization of enforcement - Power of the court seised to stay the proceedings - Refusal to grant a stay or to lift a stay previously ordered by the court seised of the appeal - Appeal within the meaning of article 37 paragraph 2 to a superior court - Jurisdiction of the superior court to impose or reimpose a stay
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Recours contre l'autorisation d'exécution - Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Refus d'accorder un sursis à statuer ou levée d'un sursis à statuer précédemment ordonné par la juridiction saisie du recours - Recours au titre de l'article 37, alinéa 2, devant une juridiction supérieure - Compétence de la juridiction supérieure pour ordonner, ou pour réordonner, un sursis à statuer
English: Human Rights experts from many Member States, from the Commission and the Council Secretariat have contributed to this 9th Annual Report.
French: À cet égard, s'il reste beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme, le présent rapport démontre que l'UE est de plus en plus efficace dans les initiatives qu'elle présente en la matière.
English: As such, it was decided that a more focused location would have greater potential for impact on international business development for the cultural sector.
French: Par conséquent, la décision a été prise de choisir un emplacement plus ciblé qui aurait un plus grand potentiel d’impact sur le développement du commerce international pour le secteur culturel.
English: The Department participates in various working groups in the area of justice.
French: Le Ministère participe à divers groupes de travail dans le domaine de la justice.
English: The Assembly will now vote on tbo draft resolution sponsored by France and Tunis&~ [A/L.3041 recommending the admission of the Republic of Chad to membership in the United Nations.
French: L’Assemblee va maintenant se prononcer sur le projet de résolution présenté par la France et la Tunisie [A/L.304], qui recommande l’admission de la Republique du Tchad B l’Organisation des Nations Unies.
English: “WVF condemns all violations of the human rights of women in situations of armed conflict….Expresses the hope that in the near future all the countries in the world will have to participate and seek proper and effectives responses through the UN and specialized agencies and the international NGO's concerned to eliminate the violation of the rights of women in war time, emphasizing the need for appropriate systems and special compensation for the victims…”
French: « La Fédération mondiale des anciens combattants condamne toutes les violations des droits fondamentaux des femmes en situation de conflit armé Émet le voeu de voir, dans un proche avenir, tous les pays du monde contribuer par le biais de l'ONU et de ses institutions spécialisées, ainsi que des ONG internationales compétentes, à la recherche de solutions appropriées et efficaces destinées à mettre un terme à la violation des droits des femmes en temps de guerre, en insistant sur la mise en place de systèmes adéquats et de mécanismes spéciaux d'indemnisation des victimes
English: Indeed, the term "informal" is at times inappropriate, in the presence of highly structured networks involving close contacts with official circuits and state bureaucracies.
French: Loin d’être informels, les réseaux d’échanges sont fortement structurés ; enfin et surtout les flux et leurs rapports aux circuits « reconnus » témoignent d’une intégration étroite aux modes de fonctionnement des États.
English: Normal secretion patterns can be restored by application of the JH analog, methoprene.
French: Les activités sécrétoires normales peuvent être rétablies par une application de méthoprène, un analogue à l'JH.
English: As the recently released UN report on fresh water indicates, indifferent behaviour lies at the root of the water crisis since numerous studies have revealed most of the problems and the solutions but no effective action has been taken.
French: Comme le mentionne le récent rapport de l’ONU sur l’eau douce, l’indifférence est à l’origine de la crise de l’eau; en effet, de nombreuses études ont révélé la plupart des problèmes et des solutions, mais aucune initiative n’a été prise.
English: First Nations are required to submit monthly or annual reports on child and family services that provide details on child protection activities.
French: Les Premières nations sont tenues de produire des rapports mensuels ou annuels sur les services à l’enfance et à la famille, décrivant en détail les activités de protection de l’enfance.
English: Stay of Default
French: À la première vente ou aliénation de ce produit agricole, la portion appropriée de l’avance doit être remboursée, à un taux au moins égal que le taux d’avance en vigueur au moment du remboursement.
English: 6.0 Policy Statement The basic principles to be followed in the administration and monitoring of FNCFS are as follows: 1.
French: 6.0 Énoncé de politique Voici les principes de base à observer en ce qui concerne l’administration et la surveillance des SAEFPN : 1.
English: Phlox also once served as a medic in the Denobulan infantry. While in the infantry, he learned that battlefields are unpredictable places, even under a flag of truce.
French: En comparaison avec un Humain , il semble être âgé d'environ 40 ans, mais son origine extraterrestre rend incertaine l'estimation réelle de son âge puisqu'il déclare être médecin depuis 40 ans.
English: For Luc, “music is a shared experience.” Whether solo, in duets, or trios, Sylvain Luc has played his cards beautifully, zooming to the top all over the world, an invincible proponent of his art.
French: Pour lui, «la musique est un partage ». Que ce soit en solo, en duo, en trio, peu importe, Sylvain Luc a très vite su tirer son épingle du jeu et se hisser au sommet aux quatre coins du globe, d’où il est indétrônable.
English:  125. Sub-paragraph (d) currently reads:  (d) ensure access by persons with disabilities to public housing programs;  Sub-paragraph (e)  126. There was general support to delete this sub-paragraph on the basis that it had the potential to be unduly prescriptive.
French: Il a également été convenu que le reste de cet alinéa, à partir de « notamment », serait supprimé .  125. L’alinéa d) est maintenant ainsi conçu:  « d) Garantir l’accès des handicapés aux programmes de logements publics; »  Alinéa e)  126. De l’avis général, il fallait supprimer cet alinéa, étant donné qu’il risquait d’être par trop directif.
English: HMIRC is updating its cost recovery operations to bring them in line with the Treasury Board of Canada's current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Le CCRMD met actuellement à jour ses opérations de recouvrement des coûts afin qu'elles soient conformes à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification en vigueur du Conseil du Trésor du Canada.
English: The event left her wanting to help her niece and others.
French: C’est ce traitement qui a poussé le Matc Rankin à vouloir aider sa nièce et d’autres personnes.
English: Let me first stress that I am convinced that the enlargement entails opportunities and benefits for the EU.
French: Je tiens à dire en premier lieu ma conviction que cet élargissement ouvre des possibilités et apporte des bénéfices pour l’UE.
English: Human rights education features in many forms throughout the curriculum of primary and secondary schools, as well as more in-depth study carried out as part of third level education courses.
French: Les droits de l'homme sont enseignés sous différentes formes dans le cadre du programme éducatif des écoles primaires et secondaires et font l'objet d'une étude plus poussée dans l'enseignement supérieur.
English: Although rates of current smoking do not vary by sex, overall, male smokers consume more cigarettes daily than do female smokers.
French: Quoique les pourcentages correspondant aux fumeurs actuels ne varient pas en fonction du sexe, les garçons consomment quotidiennement plus de cigarettes que les filles.
English: Variation among seed sources was analyzed in relation to physiographic and climatic trends, and to various spatial stratifications such as ecoregions, watersheds, edaphic classifications, etc.
French: Ils ont analysé la variation entre les sources de graines en relation avec la physiographie et les tendances climatiques, ainsi qu'avec diverses stratifications spatiales, soient les écorégions, les bassins versants, les classifications édaphiques, etc.
English: Studies have revealed the occurrence of respiratory effects (inflammation of the bronchi and bronchioles), nausea, dizziness, headache, and nasal discharge.
French: Des études ont mis en évidence des effets respiratoires (l’inflammation des bronches et des bronchioles), des nausées, des étourdissements, des maux de tête et de l’écoulement nasal.
English: Mr. ElBaradei's visit to Nigeria in January 2005 clearly brought these problems and challenges into sharper focus and heightened the attention of the international community concerning the pressing need for defining a new agenda for extending IAEA's cooperation to Nigeria in the generation of electricity, based on nuclear technology.
French: La visite au Nigéria de M. ElBaradei, en janvier 2005, a mis en exergue ces problèmes et ces défis et a exacerbé l'attention de la communauté internationale en ce qui concerne le besoin urgent de définir un nouveau calendrier permettant d'étendre la coopération de l'AIEA au Nigéria dans la génération d'électricité, basée sur la technologie nucléaire.
English: As regards PM10, a majority in Parliament lobbied at first reading for an ambitious annual limit, which is also better correlated to the daily limit in force.
French: En ce qui concerne les PM10, une majorité au sein du Parlement a fait pression en première lecture en faveur d'une limite annuelle ambitieuse, qui est aussi mieux corrélée à la limite quotidienne en vigueur.
English: Government of Canada Supports the Atlantic Smile Theatre  [ 2008-01-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la troupe Atlantic Smile Theatre  [ 2008-01-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Meeting transdisciplinary and knowledge translation goals Individual STIHRs strive to fulfill the mandate of transdisciplinary goals in a variety of ways.
French: Atteinte des buts transdisciplinaires et de l'application des connaissances Chaque ISFRS s'efforce de remplir le mandat lié aux buts transdisciplinaires de diverses façons.
English: Where the waters cannot withstand any fishing, no permits are issued.
French: Lorsqu'un cours d'eau ne peut soutenir une pêche, aucun permis n'est émis.