ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examiners 3.1 Accredited Examiners Industry Canada has accredited examiners throughout Canada.
French: Examinateurs 3.1 Examinateurs accrédités Industrie Canada a accrédité des examinateurs partout au Canada.
English: Examples: -- Good and Bad Measures In this example, we present two indicators.
French: Bonnes et mauvaises mesures Dans cet exemple, nous présentons deux indicateurs.
English: The incumbent Palestinian government inherited a general state of lawlessness and destroyed infrastructure in particular as regards prisons (current capacity is for 500 inmates, whereas capacity for 2000-2500 is needed).
French: Le gouvernement américain a dégagé un budget de 86 millions de dollars en juillet 2007 pour reconstruire les infrastructures des forces de sécurité palestiniennes à Jéricho, former du personnel pour le ministère de l'intérieur et former et équiper les membres de la garde présidentielle et des forces nationales de sécurité (FNS), appelées à être transformées en une "gendarmerie".
English: How exactly are you planning to implement what you think you have negotiated?
French: Comment prévoyez-vous exactement de mettre en œuvre ce que vous pensez avoir négocié?
English: These Regulations are in effect and their intent was to simplify and modernize conveyancing and put authority into the hands of custodian ministers.
French: Ce règlement est en vigueur et il avait pour but de simplifier et de moderniser les opérations immobilières et de placer davantage de pouvoir entre les mains des ministres responsables.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05
French: Rorqual commun - Population de l'Atlantique Balaenoptera physalus pop.1
English: Council Common Position 2001/ 542/CFSP concerning a visa ban against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Communication de la Commission intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE: renforcer la stabilité et la prospérité».
English: The convention is currently available in 15 languages of Council of Europe member states One of the last events organised as part of the campaign was a conference devoted to the convention’s monitoring mechanism (Strasbourg, 8-9 November 2007) which aimed to familiarise Council of Europe member states, observer states, international organisations and NGOs with this new independent human rights monitoring mechanism.
French: Une des dernières activités organisées dans le contexte de la Campagne a été une conférence consacrée au mécanisme de suivi de la Convention (Strasbourg, 8-9 novembre 2007) dont le but était de familiariser les Etats membres du Conseil de l’Europe, les pays observateurs, d’autres organisations internationales et des ONG avec ce nouveau mécanisme indépendant de suivi des droits de la personne humaine.
English: To a safe return and a mission well accomplished! Jessi - 9/26/2005 [09:26] Toronto, Ontario Canada Hello Troops.
French: C'est lui qui a sauve mon moral...et je vous remercie de l'avoir sauve lui et tant d'autres.
English: Evaluations of the project will be completed throughout each phase in order to determine the effectiveness of the media campaign, the tool kits/resources, and partnerships.
French: Pour chaque phase du projet, on procédera à des évaluations afin de déterminer l'efficacité de la campagne médiatique, des trousses, des ressources et des partenariats.
English: What's more is that Ezubi will stream your music files when they are listened to and will not allow them to be downloaded and copiedby any third party. Ezubi provides you with your very own media streaming service.
French: Les fichiers musicaux à transférer dans votre espace privé sont soit au format MP3 pour une écoute sur PC, soit au format AAC/3GP pour une écoute sur un téléphone mobile.
English: The addendum to the report (E/CN.4/2003/19/Add.1) summarized the last activity held under the Third Decade in February 2003, the workshop, convened jointly by OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop a publication to combat racism and foster tolerance.  * A/58/50/Rev.1 and Corr.1 ** E/2003/100
French: L'additif au rapport (E/CN.4/2003/19/Add.1) rend compte de la dernière activité entreprise dans le cadre de la troisième Décennie en février 2003, à savoir l'atelier organisé conjointement par le HCDH et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de l'élaboration d'une publication pour lutter contre le racisme et favoriser la tolérance.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I should like to express Austria's gratitude to Ambassador John Negroponte, current President of the Security Council, for his concise presentation of the report of the Council (A/58/2).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la reconnaissance de l'Autriche à  l'Ambassadeur John Negroponte, Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation concise du rapport du Conseil (A/58/2).
English: Even when the panel documents evidence of sanctions-busting, the lack of follow-up means that any attempt to show respect for the sanctions disappears as soon as the spotlight is off these countries.
French: Même lorsque le groupe fournit des preuves quant à la violation des sanctions, le manque de suivi signifie que tout effort fait pour démontrer le respect des sanctions disparaît dès que les projecteurs ne sont plus braqués sur ces pays.
English: Caution: Do not use if you are pregnant or breastfeeding. Persons with gallstones should consult a physician prior to use.
French: Conserver à la température ambiante au dessous de 27 ºC.
English: It helps build common purpose.
French: • Le dernier module situe l’employé et le Centre à l’intérieur de l’ensemble de la fonction publique.
English: Previously reported diffraction experiments indicated that at low light intensities (at optical powers corresponding to "statistically independent photons") the side lobes of the diffraction patterns disappear and, furthermore, the response of photoelectric detectors to changes in incident optical flux becomes nonlinear.
French: Les résultats publiés concernant les expériences de diffraction à très faible intensité lumineuse (à des puissances correspondant à des photons statistiquement indépendants) indiquent que les lobes latéraux du patron de diffraction disparaissent et que la réponse des détecteurs photoélectriques à des changements de flux devient non linéaire.
English: For his entire career, he will remember his enrolment ceremony as being something special," said Ms. Orien.
French: Tout au long de sa carrière, il se souviendra de sa cérémonie d’enrôlement comme quelque chose de spécial », soutient Marsha Orien.
English: In 1996, an estimated 751,000 Manitoba residents (87.4 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 751 000 le nombre de résidents du Manitoba (87,4 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 609427-9 Eco-Tek Distribution Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 609427-9 Eco-Tek Distribution Inc.
English: The current reporting of national NH3 emissions to the Convention is insufficient to analyze trends.
French: Le mode actuel de communication de données relatives aux émissions nationales de NH3 au secrétariat de la Convention est insuffisant pour autoriser une analyse des tendances.
English: RTA Sedimentation Remediation (Gagetown) (PPA) 72,680 (I) 0 3,270 (S) 3,810 (I) 6,400 (I) 59,200 (I) Utilities Upgrade Gagetown (PPA) 80,400 (I) 4,593 13,565 (S) 21,720 (I) 12,839 (I) 27,683 (I) Newfoundland
French: Correction de la sédimentation du champ de tir/secteur d'entraînement (Gagetown) (APD) 72 680 (I) 0 3 270 (S) 3 810 (I) 6 400 (I) 59 200 (I) Modernisation des services (Gagetown) 80 400 (I) 4 593 13 565 (S) 21 720 (I) 12 839 (I) 27 683 (I) Terre-Neuved
English: The use of S. uredinicola for biological control of pine stem rusts is considered promising.
French: On considère prometteuse l'utilisation de S. uredinicola dans la lutte biologique contre les Rouilles de la tige du Pin.
English: And it’s still a good tradition in the sense that you’d better be careful because otherwise they’ll eat you, hair and all.
French: C’est toujours une bonne tradition en ce sens que vous avez intérêt à être prudents, sans quoi ils vous mangeront tout rond.
English: Child protection is one of these priorities — along with health and nutrition, basic education, and fighting HIV and AIDS — and it applies in many countries to protecting children affected by conflict.
French: La protection des enfants figure parmi ces priorités, tout comme la santé et la nutrition, l'éducation de base et la lutte contre le VIH/sida. Dans bien des pays, protéger les enfants signifie les protéger entre autres des conséquences de la guerre.
English: It will be an evergreen document that will evolve with the organization.
French: Le document sera mis à jour périodiquement et évoluera avec l'organisation.
English: Percentage shares and values of overall contributions received from the top 5 programme countries remained at $13 million mark as shown in table 2.
French: Le montant total des contributions versées par les pays de programme au titre des ressources ordinaires a commencé à remonter par rapport à 2002, où il s'était établi à 14 millions de dollars, et représentait 19 millions de dollars en 2004.
English: [47] Ms. Sugimoto also spoke with someone in the Pension Benefits department about the fact that she wanted to make this purchase.
French: [47] Mme Sugimoto a également fait part à une personne qui travaillait au service des prestations de retraite du fait qu'elle désirait se prévaloir du rachat.
English: The Lion King is a famous Disney animated film, released in 1994.
French: Le Roi Lion est un film d'animation Disney célèbre, sorti en 1994.
English: Each year, the Canadian public is invited to take part in hearings and seminars on a wide range of issues – from routine meetings dealing with licence renewals or bylaw amendments, to high-profile (and high-pressure) consultative sessions dealing with the most controversial questions facing society.
French: Chaque année, au Canada et dans beaucoup d’autres pays, la population est invitée à participer à des audiences et à des séminaires portant sur une vaste gamme de questions (qu’il s’agisse de réunions régulières traitant du renouvellement de permis ou de modifications de règlements, ou de séances de consultation intenses et très en vue touchant les questions les plus controversées qui se posent dans la société).
English: Mike.Cadman@ec.gc.ca Hawk counts.
French: PÃ©ninsule de Bruce  Mark Wiercinski  C.P. 9  Heathcote, (Ontario) N0H 1N0  TÃ©lÃ©phone : (519) 599-3322 Raptor Watch du Grand Toronto (du 1er sept.
English: According to the Court, organising written tests in other places such as in places of Community representations would have involved disproportionate costs.
French: L'organisation des épreuves écrites dans d'autres lieux - tels que des villes où sont établies des représentations de la Communauté - aurait entraîné, selon elle, des coûts disproportionnés.
English: CBAC members bring expertise in diverse fields such as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy.
French: Les membres du CCCB sont riches de compétences dans des champs d’activité aussi divers que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, la philosophie, l’éthique et la défense de l’intérêt public.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Birgen Keleş, Mr Erol Aslan Cebeci, Ms Ganira Pashayeva and Mr Mustafa Ünal, which is, in the draft resolution, paragraph 1, first sentence, to replace the word "Islamic" with the following word: "religious".
French: L’amendement n° 6, présenté par M. Çavuşoğlu, Mme Keleş, M. Cebeci, Ms Pashayeva et M. Ünal, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1, première phrase, à remplacer le mot « islamique » par le mot suivant : « religieux ».
English: Takes note, therefore, of General Comment No. 29 (2001) of the Human Rights Committee concerning derogation from certain obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in times of emergency which threatens the life of a nation and of General Comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Prend acte, par conséquent, de l'observation générale n° 29 (2001) du Comité des droits de l'homme concernant les dérogations au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en période d'état d'urgence, lorsqu'il y a une situation qui fait peser une menace sur la vie de la nation, et rappelle l'observation générale n° 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Substances listed in the Ordni dwar Sustanzi Velenużi (Notifikazzjoni tal-Gvern 510 tal-1967) (Poisonous Substances Order - Government Notice 510 of 1967) issued under the Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha (Kap.
French: Substances énumérées dans l'Ordni dwar Sustanzi Velenużi (Notifikazzjoni tal-Gvern 510 tal-1967) (règlement relatif aux substances toxiques - avis du gouvernement 510 1967) émis en application de l'Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha (Kap.
English: (2001) find little evidence that explicit rationing has occurred or that the reduction in public coverage for services has produced substantial savings.
French: (2001) trouvent peu de preuves d’un tel rationnement ou que la réduction de la protection du public, pour les services, ait eu des résultats faramineux.
English: This is the principle of free and universal access. We would envisage telematics being freely and universally available for certain basic services: emergency situations, traffic congestion, dangerous goods and meteorological conditions.
French: Nous proposons, de ce point de vue, que certains services soient gratuits et universels, comme les services de télématique pour les situations d'urgence, les services de trafic, les services pour les marchandises dangereuses ainsi que les services de météorologies particuliers.
English: On August 10, 2001, Ms. Kulesha, on behalf of the Committee, filed comments on Air Canada's August 3, 2001 submission.
French: Le 10 août 2001, Mme Kulesha, au nom du Comité, a déposé ses commentaires au sujet du mémoire d'Air Canada du 3 août 2001.
English: Engage governments and civil society in forced displacement issues within a broader migration context: the Bureau's regional strategy envisages regionwide active initiation and engagement with governments and civil society on forced migration-related issues, particularly in regionally-based fora (for example the Asia-Pacific Consultations/Bali Process).
French: Engager les gouvernements et la société civile concernant les questions de déplacements forcés dans un contexte plus large de migration : la stratégie régionale du Bureau envisage de s'engager avec les gouvernements de la région et la société civile sur les questions liées à la migration forcée, particulièrement dans des instances régionales (par exemple le processus de consultations Asie-Pacifique de Bali.
English: 270, and OEC, arts.
French: 67 et 69 OEC.  Art.
English: However, this does not resolve the very sensitive question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.
French: Ceci, toutefois, ne résout pas la question fort délicate des catégories d'États ou d'organisations internationales qui peuvent formuler une objection.
English: • the extent to which the project links to one of the funding priorities;
French: • la mesure dans laquelle le projet est lié à l'une des priorités de financement;
English: • The level of cocaine trafficking and the resulting violence remain high
French: • Le niveau du trafic de la cocaïne et la violence qu'il engendre demeurent élevés;
English: Sécuriser les données du terminal (base PIM et tout dossier du terminal) avec un algorithme de chiffrement éprouvé : l’AES256.
French: Secure terminal data (PIM base and all terminal files) with a proven encryption algorithm: AES256.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture." (d) Section 7.4 is deleted.
French: Le fabricant s'engage à mettre en place et à tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur les dispositifs depuis leur production, y compris les dispositions visées à l’annexe X, et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: The private health sector makes an effective contribution to the provision of medical services.
French: La médecine privée apporte une contribution bien réelle à la fourniture des services médicaux.
English: [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the
French: [Principe] Sous réserve de l’ alinéa 2), une Partie contractante applique les
English: Trends in Higher Education, Volume 1.
French: Les réponses vont de « à la recherche d’emploi », à « travaille dans une autre discipline », en passant par « réponse inconnue ».
English: The survey will document use by waterfowl populations of significant habitat areas of the lower Great Lakes.
French: Le relevé permettra de documenter l’usage des zones importantes d’habitat des Grands Lacs inférieurs par les populations de sauvagine.
English: The Parties undertake to prevent and combat, without exception, all criminal activities that have a regional or international impact, such as terrorism, sabotage and organized crime, and to prevent within their territory by all available means the planning, preparation and execution of such activities.
French: Les Parties s'engagent à prévenir et à combattre tout type d'activités illicites ayant des répercussions régionales ou internationales telles que le terrorisme, le sabotage et le crime organisé, ainsi qu'à empêcher par tous les moyens la planification, la préparation et la réalisation de ces activités sur leur territoire.
English: Israel has a great ally - the United States, with its lobby - whereas Palestine should get special help from us, both for the sake of peace in the Middle East and for the sake of the future of the Mediterranean.
French: Israël a un grand allié en la personne des États-Unis, avec son lobby , alors que la Palestine devrait recevoir de nous une aide spéciale, tant pour la paix au Proche-Orient que pour l'avenir des pays méditerranéens.
English: The programme's overall objective is to contribute to reducing the nutritional problems of the Ecuadorian population facing high social and biological risk.
French: PIN : ce programme a pour objectif général de contribuer à réduire les problèmes nutritionnels de la population exposée à des risques sociaux et biologiques élevés.
English: A documentary on Vik Muniz’ work will be screened throughout the exhibition in the Famille Guy Angers & Rougier Inc. video room at the entrance to the Muniz galleries.
French: Un documentaire sur le travail de Vik Muniz sera présenté, tout au long de l’exposition, dans la salle vidéo Famille Guy Angers & Rougier Inc., située à l’entrée des salles Muniz.
English: Having received an investigational drug within 30 days before the current study.  8.
French: Prise d'un médicament réservé aux essais cliniques dans les 30 jours précédant l'étude.  8.
English: Gilles Carle, La Nature d'un cinéaste (1999); Michel Coulombe, Entretiens avec Gilles Carle.
French: Michel Coulombe, Entretiens avec Gilles Carle : Le chemin secret du cinéma (1995).
English: "Innovation isn’t just creativity," says Robert Orr, President of Ocean Nutrition Canada Limited (ONC), "it’s the application of creativity.
French: « L’innovation ne se résume pas à une simple question de créativité, rappelle M. Robert Orr, président d’Ocean Nutrition Canada Limited (ONC), mais à l’application de la créativité.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 60 Employed Workers With Union Coverage- Canada (000) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Retail 216 209 215 243 248 250 263 263 A-Automotive 21 18 14 18 19 14 20 16 B-Furniture, Home Furnishing & Electronics 3 5 3 4 3 5 5 3 C-Building And Outdoor Home Supplies Stores 10 10 9 7 10 14 10 12 D-Food And Beverage Stores 144 139 158 174 175 177 183 188 E-Pharmacies And Personal Care Stores 8 8 6 7 6 10 10 10 F-Clothing And Accessories 3 4 4 3 5 6 6 6 G-General Merchandise Stores 20 17 15 21 22 18 20 19 H-Miscellaneous Retailers 5 6 5 6 5 5 7 7 L-Non-store Retailers 2 2 2 2 3 2 2 2 Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 60 Travailleurs ayant un emploi avec présence d'un syndicat au Canada (milliers) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Nombre total de travailleurs à l'emploi d'un commerce de vente au détail 216 209 215 243 248 250 263 263 A- Concessionnaires d'automobiles 21 18 14 18 19 14 20 16 B- Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques 3 5 3 4 3 5 5 3 C- Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison 10 10 9 7 10 14 10 12 D- Magasins d'aliments et de boissons 144 139 158 174 175 177 183 188 E- Pharmacies et magasins de soins personnels 8 8 6 7 6 10 10 10 F- Magasins de vêtements et d'accessoires 3 4 4 3 5 6 6 6 G- Magasins de marchandises diverses 20 17 15 21 22 18 20 19 H- Détaillants divers 5 6 5 6 5 5 7 7 L- Détaillants hors magasins 2 2 2 2 3 2 2 2 Source :
English: "Folk art is more philosophical than technical.
French: « L’art populaire, c’est plus philosophique que technique.
English: It’s the only known site of its kind in Canada — and the best example of its kind on the Juan de Fuca Ridge.
French: Il s’agit du seul site du genre connu au Canada, et un exemple remarquable sur la crête de Juan de Fuca.
English: Temporary staff, consultants and specialists assist this core staff as required.
French: Entre les scrutins, ses bureaux d’Ottawa comptent un petit groupe d’employés secondés au besoin par des employés temporaires, des consultants et des spécialistes.
English: Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués à des transporteurs pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Among the best-known Slovaks are Štefan Banič who invented the parachute in 1913, the founder of pop-art Andy Warhol, born as Andrej Varchola of parents originating in Eastern Slovakia and the Slovenská Filharmónia orchestra founded in 1949.
French: Parmi les Slovaques les plus célèbres, citons Štefan Banič, qui inventa le parachute en 1913, Andy Warhol, fondateur du pop’art, né Andrej Varchola de parents originaires de l’est de la Slovaquie, sans oublier l’orchestre Slovenská Filharmónia, fondé en 1949.
English: During these stops, there will be an opportunity for local residents to tour the ship and meet crewmembers.
French: Les résidents auront l’occasion de visiter les navires et de rencontrer les membres de l’équipage au cours de ces escales.
English: The representative of Russia mentioned the fact that, so far, there have not been enough nominations for ad litem judges.
French: Le représentant de la Russie a évoqué le fait que, jusqu'à présent, il n'y avait pas eu suffisamment de candidatures pour les postes de juges ad litem.