ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this endeavour requires that the security concerns of all States be taken into account.
French: Le succès de cet effort exige que l'on tienne compte des préoccupations sécuritaires de tous les États.
English: Confidential Feedback Session Upon request of the participant, a one-to-one feedback session is arranged to facilitate understanding of the report and to identify strengths and key areas for action.
French: Séance de rétroaction confidentielle À la demande du participant ou de la participante, une séance de rétroaction personnalisée est organisée pour faciliter la compréhension du rapport et pour déterminer les points forts et les domaines d'intervention clés.
English: Today, the most recent data collected by the Commission indicates that over 60% of Canadian households subscribed to broadband Internet in 2006, which undoubtedly increased in 2007.
French: Les plus récentes données colligées par le Conseil indiquent que plus de 60 % des foyers canadiens sont branchés sur Internet à haut débit depuis 2006, ce qui aura sans doute augmenté en 2007.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers surveyed 180 women and 20 men in six villages to determine the demographic and socioeconomic characteristics of their households.
French: Ils ont découvert que les femmes étaient des plus touchées par le recul de l'économie et que peu d'entre elles étaient propriétaires d'actifs de production comme des bovins ou des bateaux de pêche.
English: Clam growth trials NBDAFA Shkpagan (R.
French: Truite arc-en-ciel Espece(s) :
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Palliative and End of Life Care Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Soins palliatifs et soins de fin de vie Président :
English: Disability tax credit The disability tax credit page provides information concerning the Disability Tax Credit (DTC).
French: Crédit d'impôt pour personnes handicapées La page du crédit d'impôt pour personnes handicapées contient des renseignements au sujet du crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: 22 comfortable and stylish double rooms or apartments, each with en-suite bathroom, telephone, TV and Internet.
French: Les bâtiments des Magnolias, datant du 14e siècle, façonnent autour d’une cour intérieure un « village dans le village » à Plaisance, entre Albi et Millau, à 1H 30 de Montpellier.
English: Community law on public procurement aims to open public markets in EU Member States (MSs) to cross-border competition creating a level playing field for providers, supporting therefore the development of the Internal Market.
French: Le droit communautaire en matière de marchés publics vise à ouvrir les marchés publics des États membres de l'UE à la concurrence transfrontalière afin de créer des conditions égales pour les prestataires et ainsi soutenir le développement du marché intérieur.
English: Certainly, the largest burden of the difficult mission in Afghanistan falls on the Army, but
French: En attendant, l’appareil exécute le travail, les équipages sont extrêmement compétents et efficaces et nous continuons de sauver des vies.
English: The ACLC lobbied state members, made oral statements, and cooperated with NGOs to ensure that the African Canadian perspective was included in discussions on People of African Descent in the Americas.
French: Elle a fait campagne auprès des États Membres, fait des déclarations et coopéré avec des organisations non gouvernementales afin que le point de vue des Afro-Canadiens soit pris en compte dans le débat sur les peuples d'ascendance africaine dans les Amériques.
English: In paragraph 2, after subparagraph (f), the following text should be added: “Core requirements shall have priority in the allocation of the budgetary resources made available under the voluntary scheme of contributions adopted by decision I/13 on financial arrangements.
French: d) Insérer au paragraphe 2, après l'alinéa f, le texte ci-après: «Les ressources de base auront la priorité lors de l'allocation des crédits budgétaires disponibles au titre du régime de contributions volontaires adopté en vertu de la décision I/13 relative aux dispositions financières.
English: EIB project, financing, or other documents and files data; ii.
French: à un projet, à un financement ou à d’autres documents ou données contenues dans des dossiers de la BEI ; ii.
English: Integrated Diversity and Equality Analysis Screen (PDF Version ) May 14, 2002
French: Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (Version PDF ) 14 mai 2002
English: The equal opportunities policy aims at making it possible to combine work and family life.
French: La politique en matière d'égalité des chances tend à faciliter la conciliation ente la vie professionnelle et la vie de famille.
English: Public Service Commission Audit of Acting EX Appointments – October 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/acting/index_e.htm The objectives of this audit were to: (i) determine the extent to which acting EX appointment decisions respected the merit principle of the previous Public Service Employment Act (PSEA), related legislation, regulations and policies, and staffing values; and (ii) assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments for periods greater than four months to the EX Group and six months within the EX Group.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice financier 2006-2007 (suite) Vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles ou la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) Octobre 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/acting/index_f.htm Les objectifs de la vérification étaient les suivants : (i) déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) prises dans les ministères et organismes ciblés respectaient le principe du mérite de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les mesures legislatives, les règlements et les lignes directrices connexes, ainsi que les valeurs de dotation; et (ii) évaluer l’efficacité des cadres ministériels de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au sein du groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: This should improve the free movement of goods within the customs union and allow the development of conformity assessment capacities in Turkey. [ COM(2005) 492 ] Top
French: La Commission vise ainsi à améliorer la libre circulation des produits au sein de l'union douanière et à développer les capacités de vérification et de conformité en Turquie. [ COM(2005) 492 ] Retour en haut
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) (see annex), which covers the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) (voir annexe), qui porte sur les activités du Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Article 3 of the Law on the Protection of Minors revised at the 25th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 29 December 2006 stipulates: “All minors, regardless of their sex, ethnicity, race, family property and religious belief, are entitled to their rights on an equal footing according to law.”
French: L'article 3 de la loi sur la protection des mineurs révisée à la 25e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 29 décembre 2006 dispose que « tous les mineurs, quels que soient leur sexe, leur origine ethnique, leur race, leur patrimoine et leur croyance religieuse, doivent pouvoir jouir de leurs droits sur un pied d'égalité conformément à la loi. »
English: Lady’s Thumb - Polygonum persicaria.:
French: Renouée persicaire - Polygonum persicaria :
English: We quite agree with Mr Whitehead that it is perfectly acceptable for the regulatory bodies to which consumers can turn and which can rule on the objectivity of tests and comparisons to remain national.
French: Nous sommes entièrement de l'avis de notre collègue M. Whitehead selon lequel de tels organismes de contrôle, auxquels les consommateurs peuvent s'adresser et qui peuvent se prononcer sur l'objectivité des tests comparatifs, devraient rester des organismes nationaux.
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: Légère Moins de 2% d’incapacité En général réversible et ne demandant pas de soins hospitaliers Coupures bénignes Fractures très bénignes Grave 2 à 15% d’incapacité En général irréversible et demandant des soins hospitaliers Coupures graves Fractures importantes, perte d’un doigt ou d’un orteil Vue endommagée Ouïe endommagée Brûlures modérées Invalidité modérée Très grave Plus de 15% d’incapacité Irréversible et demandant des soins hospitaliers Mort Blessure grave d’organes internes Perte de membres Perte de la vue Perte de l’ouïe Brûlures graves (au 2ème degré) Invalidité permanente grave Trouble mental grave ou coma prolongé
English: 1993; Campbell 2001), which have a large capacity for nutrient uptake (Chopin and Yarish 1999; Chopin et al. 2000) and may affect benthic fauna through changes in the rates and nature of deposition of particulate organic matter (Bourget et al.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs peut favoriser le développement de grands herbiers de macroalgues (Soulsby et al., 1982; Petrell et al., 1993; Campbell, 2001), qui ont une forte capacité d’absorption d’éléments nutritifs (Chopin et Yarish, 1999; Chopin et al., 2000) et peuvent influer sur la faune benthique en modifiant les taux de sédimentation et la nature de la matière organique particulaire déposée (Bourget et al., 1994).
English: Participants will gain a better awareness of their roles as PMMRP specialists.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de leurs rôles en tant que spécialistes en AGMBI.
English: How to manage your household while you have to cope with the responsibilities of a full-time job and the additional travel time involved ?
French: Comment se rendre tous les jours au travail quand on n'a pas ni voiture ni permis de conduire et quand il n'y a pas de transports publics dignes de ce nom ?
English: New options encourage the use of non-custody sentences, and support reintegration as well as the creation of intensive custody and supervision orders for serious, violent offences.
French: Parmi les nouvelles options, on compte le recours aux peines non privatives de liberté, le soutien de la réinsertion ainsi que la création d’une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation pour les contrevenants violents ayant commis une infraction grave.
English: Also endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit également aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports5 ;
English: Canadian Forces Flight Safety will conduct a thorough investigation.
French: La Direction de la sécurité des vols des Forces canadiennes effectuera une enquête approfondie.
English: Therefore, the proposed service between Canada and Caracas, Venezuela via the intermediate point Mexico City is not permitted under the Agreement.
French: Aussi, le service proposé entre le Canada et Caracas au Venezuela via le point intermédiaire Mexico n'est pas permis aux termes de l'Accord.
English: The meetings, held in Morocco, Lebanon, Jordan, and Egypt, drew more than 500 decision-makers from 11 countries, and involved 25 international partner organizations.
French: [Voir l’article Des pratiques à revoir en gestion de l’eau] Plus de 500 décideurs de 11 pays ont participé aux rencontres tenues au Maroc, au Liban, en Jordanie et en Égypte avec le concours de 25 organisations internationales partenaires.
English: 2.2 In May 1981, the Public Service Commission of Canada announced a public competition to fill a vacancy for a strategic economist-analyst (“analyst position”) at the Department of Transport.
French: 2.2 En mai 1981, la Commission de la Fonction publique du Canada annonce un concours public en vue de pourvoir un poste d'économiste analyste stratégique (« poste analytique ») au Ministère des Transports.
English: Environment Canada and Health Canada are continuing this assessment work.
French: Environnement Canada et Santé Canada poursuivent ces travaux d'évaluation.
English: The legislation would fully respect the indigenous peoples' traditions and customs while reaffirming their collective and individual rights to their lands.
French: Ce projet de loi respecte pleinement les traditions et coutumes autochtones et réaffirme leurs droits collectifs et individuels sur leurs terres.
English: The Working Group meets two to four times a year.
French: Le Groupe de travail se réunit de deux à quatre fois par année.
English: Study of the Recording and Show Markets in Brazil
French: Étude du marché de la musique et du spectacle au Brésil
English: 5.117 In December 2001, the Standing Committee on Citizenship and Immigration published a report on Immigration’s border control activities.
French: 5.117 En décembre 2001, le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a publié un rapport sur les activités d’Immigration en matière de contrôle à la frontière.
English: 2.4 Dose Levels or Concentrations of Test Substance 2.4.1 In Vivo Studies Safety pharmacology studies should be designed to define the dose-response relationship of the adverse effect observed.
French: 2.4 Doses ou concentrations de la substance étudiée 2.4.1 Études in vivo Les études pharmacologiques d'innocuité doivent être conçues de manière à permettre de définir la relation dose-effet de l'effet indésirable observé.
English: The upgrade will prevent sewage overflows and help protect the surrounding environment, which is home to several endangered species, from contamination.
French: Les travaux permettront de prévenir les débordements d’égout et d’empêcher à contamination l’environnement de la région, qui abrite plusieurs espèces menacées.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Company Tax > Key documents
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité des entreprises > Documents clés
English: She positioned her wheelchair in front of the two seats facing the tie-down, from where her attendant transferred her to seat 55, which was the aisle seat.
French: Elle a placé son fauteuil roulant devant les deux sièges faisant face au dispositif de retenue. À partir de cet endroit, son accompagnateur l'a transférée au siège 55, un siège côté allée.
English: Group of Personal Representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on Sound Financial Management:
French: Groupe de représentants personnels des ministres des finances et du budget des États membres pour la bonne gestion financière - Bull.
English: It aims to provide information on important indicators such as use of prenatal care services, abuse in pregnancy, postpartum depression and patient satisfaction with services, which currently have no national data source.
French: Il vise à fournir de l'information au sujet d'important indicateurs tel que l'utilisation des services de soins périnataux, l'exposition à la violence durant la grossesse, la dépression du post-partum et la satisfaction des patientes à l'égard des services des services de santé périnatale dont il existe présentement aucune source nationale d'information.
English: In essence, full implementation of the Programme of Action entails both the empowerment of women in all spheres of life and a greater involvement of men in the exercise of reproductive rights and responsibilities.
French: En substance, la pleine application du Programme d'action implique l'autonomisation des femmes dans toutes les sphères de la vie et une plus grande participation des hommes dans l'exercice des droits en matière de procréation et des responsabilités correspondantes.
English: TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Elle s’est donné pour mission de renforcer les relations entre la région de l’Atlantique et les États-Unis pour tout ce qui touche au commerce et aux investissements.
English: Sign in with your Google Account to create and manage personal bookshelves, share books with friends, and see what they are reading.
French: Connexion Connectez-vous à l'aide de votre compte Google pour créer et gérer vos bibliothèques personnelles, partager des livres avec vos amis et découvrir ce qu'ils lisent.
English: Good governance comprises the rule of law, effective State institutions, transparency and accountability in the management of public affairs, respect for human rights, and the participation of all citizens in the decisions that affect their lives.
French: Une bonne administration repose sur l'état de droit, des institutions efficaces, une gestion des affaires publiques transparente et responsable, le respect des droits de l'homme et la participation de tous les citoyens aux décisions qui affectent leur vie.
English: Fourthly, there were four incidents when the Israeli army threatened Palestinian civilians and forced them to take part in the search of houses in the course of their military operations.
French: Quatrièmement, quatre incidents se sont produits lorsque l'armée israélienne a menacé des civils palestiniens et les a contraints à prendre part à la fouille des maisons durant leurs opérations militaires.
English: Post-Secondary Diploma or Certificate Non-Commissioned Members ($10,000) Civilian Trade-Qualified Non-Commissioned Members ($20,000) Military Occupation-Qualified Non-Commissioned Members ($20,000)
French: 10 000 $ aux MR possédant un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires 20 000 $ aux MR possédant une formation professionnelle civile 20 000 $ aux MR possédant une formation professionnelle militaire
English: My concern is for both individual and collective guarantees.
French: Quant à moi, je me soucie à la fois des garanties personnelles et collectives.
English: Shipping Conferences Exemptions Act Under the Shipping Conferences Exemption Act, a person may file a complaint with the Agency if he or she believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service. No complaints under this Act were filed in 2006–2007.
French: Il est possible de trouver des détails sur les activités de transport maritime de l’Office dans son rapport annuel de 2006 (consulter le chapitre sur le transport maritime), disponible sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html, ainsi que dans la section maritime du site Internet.
English: In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
French: En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche devrait se charger de protester contre le statu quo actuel au nom du Parlement, y compris en votant contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.
English: (b) Financing: Various government options are available to encourage the provision of financial support by foreign affiliates to their domestic partners.
French: b) Financement: Diverses options s'offrent aux gouvernements pour inciter les filiales étrangères à fournir un appui financier à leurs partenaires nationaux.
English: Without emotional support, people can struggle unguided with issues of their own mortality, with complex questions about quality and quantity of life, and with the burden of coping with treatments and suffering, both physical and emotional. Through counselling, you may be better equipped to enjoy a fulfilling and productive life.
French: Sans soutien émotionnel, ces personnes se trouvent confrontées à leur propre mortalité et à des questions complexes sur leur qualité et leur durée de vie, en plus d’avoir à porter le fardeau des traitements et de la souffrance, tant émotionnelle que physique.
English: Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation Newmont Canada Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Ontario (région de Sudbury)
English: Other fibers extend distad from the cell bodies and may supply the aliform muscles.
French: Les autres fibres se prolongent loin des corps cellulaires et fournissent probablement des sécrétions aux muscles aliformes.
English: B10 That measures be devised and disseminated to improve irrigation systems through a more efficient use of water energy.
French: B.10 De promouvoir et de diffuser des mesures visant à améliorer les systèmes d'irrigation, afin de garantir une plus grande efficacité hydro-énergétique;
English: AUCC can use our network of contacts in the higher education community to publicize your program.
French: L’AUCC peut utiliser son réseau de contacts dans le milieu de l’enseignement supérieur pour faire connaître votre programme.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.20, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, was introduced by the representative of Brazil at the 10th meeting on 10 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.20, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » a été présenté par le représentant du Brésil à la 10e séance, le 10 octobre 2006.
English: • Volunteer and community support agencies
French: • Organismes bénévoles et de soutien communautaire
English: CHUM Limited and Astral Media Radio inc.
French: Chum Limitée et Astral Media Radio inc.
English: Innovating for a Sustainable Future Innovating for a Sustainable Future is an essential line of business for the department because of the distinct advantage of a national approach to research and development.
French: Notre réseau de centres de recherches de classe mondiale nous permet de regrouper les recherches spécialisées en un petit nombre d'endroits, tout en produisant des avantages pour les autres régions du pays.
English: As international trade rules expand their scope into new areas of government regulation, understanding how the human rights imperatives of reducing the structural biases that lead to discrimination and promoting substantive equality within the trade principle of non-discrimination is a crucial question in the debate on globalization.
French: À l'heure où les règles commerciales internationales s'étendent à de nouveaux domaines de réglementation publique, il apparaît fondamental de comprendre comment la nécessité de réduire les déséquilibres structurels entraînant une discrimination et de promouvoir une égalité réelle dans le domaine des droits de l'homme peuvent être conciliés avec le principe de non-discrimination en matière commerciale dans le contexte de la mondialisation.
English: SCIT/5/10 page 7 39. The Delegation of Spain raised the issue of multiple language support for WIPONET services.
French: La délégation de l’Espagne a soulevé la question d’une assistance en plusieurs langues pour les services WIPONET.
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent the risk of ill treatment, to support and rehabilitate victims).
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.