ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alle grossen Hersteller haben ihre Teilnahme an der Ausgabe 2010 des Genfer Automobil-Salons bereits bestätigt.
French: Tous les grands constructeurs ont confirmé leur participation à l’édition 2010 du Salon de l’auto de Genève.
English: Democracy, dear colleagues, is a precondition for peace.
French: La démocratie, mes chers collègues, est une condition préalable de la paix.
English: The group are powerful advocates for Europe's disadvantaged regions, fighting for fair play when the EU decides how to spend its structural funds.
French: Le groupe se veut le défenseur des régions les plus défavorisées en Europe et s'engage pour une répartition plus juste des fonds structurels de l'Union européenne.
English: All the elements of institution-building that I have mentioned, and upon which the implementation of standards is based, are important and will help the institutions of Kosovo better serve all the people of Kosovo in the future.
French: Tous les éléments de mise en place des institutions que j'ai mentionnés, et sur lesquels repose l'application des normes, sont importants et permettront aux institutions du Kosovo de mieux servir à l'avenir l'ensemble de la population.
English: The problems relate to both America and Russia, but relations with Russia are virtually at a standstill.
French: Les problèmes ont trait à la fois aux États-Unis et à la Russie, mais les relations avec la Russie sont pratiquement au point mort.
English: We know CO2 capture works.
French: Nous savons qu'il est possible de capter le CO2.
English: The thematic index of Médecine articles gives you access to all articles by key words, from Volume 1, Number 1 to the latest issue of Médecine.
French: L’index thématique des articles de Médecine vous donne accès à tous les articles par mots clés depuis le Volume 1 Numéro 1 jusqu’au dernier numéro de Médecine paru.
English: means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
French: sont en mesure de garantir que les informations requises sur ces moyens de transport seront insérées par la suite dans la case 55.
English: Are the mandate and objectives of the Program still relevant to the aquaculture industry?
French: Est-ce que le mandat et les objectifs du PCRDA sont encore pertinents pour l’industrie canadienne de l’aquaculture?
English: We must replace window, floor, door and hatch seals.
French: On doit aussi remplacer les joints étanches des fenêtres, planchers, portes et écoutilles.
English: In 1942, the marital exemption was revised to provide that even if a woman entered the paid labour force her husband was still entitled to the exemption, although in 1947 a limit ($250) was put on the amount a married woman could earn before her husband lost entitlement to the exemption.4 In 1988, the marital exemption was converted to a tax credit, and effective January 1, 1992 it was extended to include persons living in common-law relationships.5 For the 1999 tax year, the spousal amount is $5,718.
French: En 1942, l’exemption de personne mariée a été révisée, de sorte que même si une femme entrait sur le marché du travail rémunéré, son mari demeurait admissible à l’exemption; en 1947 toutefois, on a imposé une limite (250 $) au montant que pouvait gagner une femme mariée avant que son mari ne perde son droit à l’exemption4. En 1988, l’exemption de personne mariée a été convertie en crédit d’impôt et, le 1er janvier 1992, sa portée a été élargie pour inclure les personnes vivant en union libre5.
English: A major attraction of this framework is that one can construct a price index using the theory of exact index numbers without having to estimate the different taste or quality parameters (dgct), only the elasticities of substitution.
French: Une des grandes qualités de ce modèle est qu’il permet d’établir un indice des prix à l’aide de la théorie des indices exacts sans être obligé d’évaluer les différents paramètres relatifs aux préférences et à la qualité (dgct) et en évaluant uniquement les élasticités de substitution.
English: In addition to those killed, at least 700 people were wounded, making this the deadliest attack in over two years.
French: Ce double attentat, qui est le plus meurtrier de ces deux dernières années, a également fait au moins 700 blessés.
English: Mr. Traavik (Norway): Let me first of all thank Lord Ashdown and Special Representative Klein for their extremely lucid and balanced presentations this morning.
French: M. Traavik (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier Lord Ashdown et le Représentant spécial M. Klein de leurs exposés très informatifs et très équilibrés.
English: The first allegation is accordingly rejected.
French: La première allégation est donc rejetée.
English: Amerasinghe, State Responsibility, supra, note 75, pp. 212-214.
French: Amerasinghe, State Responsibility, supra, note 75, p. 212 à 214.
English: The information needed to answer the questions posed was not available from a source accessible only during the pre-board meeting.
French: L’information nécessaire pour répondre aux questions posées n’était pas disponible auprès d’une source accessible seulement durant la séance antérieure à l’entrevue de sélection.
English: Drag this new node right at the end of the flow plane but before the MERGE node so that processing takes place only in the layer plane.
French: Faites glisser ce droit nouveau nœud à la fin du plan d'écoulement, mais avant le nœud de fusion de façon que la transformation a lieu seulement dans le plan de la couche.
English: • Check Measurement Canada's website under Trade Sector Reviews to register as a stakeholder;
French: • Consulter le site Web de Mesures Canada sous Examen des secteurs commerciaux pour s’inscrire à titre d’intervenant;
English: • Transport AIR POLLUTION > Archives Archives Archives Archives Transport and CO2
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Archives Archives Archives Archives Les transports et le CO2
English: As already stated on 6 November 2008 under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations, his delegation would be carefully considering every means of making missions more cost-efficient and, with a view to a further adjustment of the assessment level, he requested that the Secretary-General should provide the General Assembly with the latest information on force generation and preparations for deployment.
French: Comme elle l'a déjà fait savoir le 6 novembre dernier au titre du point de l'ordre du jour sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, la délégation japonaise étudiera attentivement tout moyen de renforcer l'efficacité et la rentabilité des missions; afin d'adapter le niveau des contributions mises en recouvrement, il serait utile que le Secrétaire général fournisse à l'Assemblée générale l'information la plus à jour sur la constitution des forces et les préparatifs du déploiement.
English: These underrepresented groups face particular barriers to post-secondary participation, which may include weak academic preparation; inadequate or inappropriate information, advice and guidance; lack of social and cultural capital in addition to financial barriers.
French: Ces groupes sous-représentés sont confrontés à des obstacles particuliers quand vient le temps d’envisager de faire des études postsecondaires : mauvaise préparation sur le plan scolaire, renseignements et conseils inadéquats ou incomplets, manque de soutien ou d’encouragement de la part de leur entourage et, enfin, obstacles financiers.
English: Madam President, Commissioner, supplementing the recognition system for examination certificates is essential to increase the free movement of citizens and to improve standards of equality among them and safeguard their legal protection.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la mise au point du mécanisme de reconnaissance des diplômes est vraiment nécessaire pour augmenter la libre circulation des personnes et améliorer l'égalité et la protection juridique des citoyens.
English: These recommendations are listed below in the order that they appear in the body of the report.
French: Ces recommandations sont présentées ci-dessous dans l’ordre où elles apparaissent dans le corps du rapport.
English: Specifically the life cycle figure only accounted for products with their genesis as a new chemical entity or a new indication for established products but primarily the presented life cycle is prescription oriented.
French: Le cycle de vie rend compte, en particulier, des produits dont la genèse contient une nouvelle entité chimique ou une nouvelle indication pour les produits établis mais le cycle de vie qui est présenté est axé sur la prescription.
English: In 2003-04, close to 2600 individuals served on 114 separate peer review committees.
French: En 2003 2004, près de 2 600 personnes ont fait partie de 114 comités d'examen par les pairs distincts.
English: Egeen International Corporation (EGI) is a for-profit private entity established in May 2001. It is located in Silicon Valley in the United States.
French: EGeen International (EGI), de son côté, est une société privée à but lucratif fondée en mai 2001 et située à Silicon Valley aux États-Unis.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Pier 21 / Immigration Pier 21 / Immigration > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Quai 21 / Immigration Quai 21 / Immigration > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The topic of a DIN was also brought forward.
French: Ce critère pourrait être appliqué seul ou être associé aux numéros 2 ou 3.
English: What the abortive constitutional referenda in France and the Netherlands clearly showed is that most Europeans want something else – new politics, with a social orientation.
French: L’échec cuisant des référendums français et néerlandais a clairement montré que la plupart des Européens aspirent à autre chose - à des politiques d’un nouveau type, tournées vers le social.
English: Ann Ray (Apian Listproc) Document Type:
French: Ann Ray (Apian Listproc) Type de document :
English: Each community is unique and discussions pointed to the fact each has a unique set of needs, circumstances and options for improving age-friendliness.
French: Chaque collectivité est unique en soi, de sorte que les discussions ont également fait ressortir que chacune présentait ses propres besoins, circonstances et possibilités pour améliorer son degré de convivialité à l’égard des aînés.
English: For technical reasons beyond our control, some messages we send don't always make it to their destination.
French: Pour des raisons techniques hors de notre contrôle, il se peut que certains messages que nous envoyons ne se rendent pas à destination.
English: The reasons for this lack of engagement are prosaic – money, visas31, the legacy of past Soviet isolationism, traditional bureaucratic approaches to, and control of, professional-to-professional contacts at the international level, a certain amount of parochialism (the legacy of rural and colonial influences) and, not least, the rest of Europe’s ignorance of its huge neighbour.
French: Son manque d’engagement s’explique par des raisons prosaïques – argent, visas31, héritage de l’isolationnisme soviétique passé, approches bureaucratiques traditionnelles et contrôle des contacts entre professionnels au niveau international, esprit de clocher (l’héritage des influences rurale et coloniale) et, surtout peut-être, ignorance par le reste de l’Europe de son immense voisin.
English: With the coming of the market economy many have been forced to close, others are in dire need of technical and constructional refurbishing.
French: Nombreuses sont celles qui n’ont pas les ressources suffisantes pour moderniser leurs installations techniques, voire assurer leur entretien.
English: Already, over 150,000 health workers and monitors have been deployed nation-wide to ensure the success of the exercise.
French: Plus de 150 000 observateurs et personnels sanitaires ont déjà été déployés dans tout le pays pour assurer le succès de cette initiative.
English: A unit of the Ministry of the Interior works at all international airports and border checkpoints in order to ensure coherent integration among all organs of the Ministry, the armed forces and the State having responsibilities for the country's borders, in order to prevent criminal activities such as terrorism.
French: Un organe du Ministère de l'intérieur, qui opère dans tous les aéroports internationaux et aux points de passage de la frontière veille à assurer la coordination des activités de tous les autres organes du Ministère, des forces armées et de l'État qui exercent un contrôle aux frontières, afin de prévenir toute activité criminelle, y compris le terrorisme.
English: (d) That a new regulation of the European Parliament and of the Council implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in the Member States of the European Union and the European Economic Area entered into force on 20 January 2009;
French: d) Qu'un nouveau règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen était entré en vigueur le 20 janvier 2009;
English: The Prime Minister also defined his conception of open federalism in greater detail: taking advantage of the experience and expertise that the provinces and territories can contribute to the national dialogue, respecting areas of provincial jurisdiction, keeping the federal government’s spending power within bounds, and full cooperation by the Government of Canada with all other levels of government, while clarifying the roles and responsibilities of each.
French: Le Premier ministre a également défini avec précision sa conception d’un fédéralisme d’ouverture : tirer parti de l’expérience et du savoir-faire que les provinces et les territoires peuvent apporter au dialogue national, respecter les champs de compétence des provinces, circonscrire le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral et assurer la pleine collaboration du gouvernement du Canada avec les autres ordres de gouvernement, tout en en clarifiant les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Much has been done in recent years in the area of public health in the European Union, both under your predecessors and with you, Commissioner; I should therefore like to seize the opportunity to congratulate you, Commissioner, on the stamp which you managed to place on this policy in a relatively short space of time.
French: On a fait beaucoup ces dernières années dans le domaine de la santé publique au sein de l'Union européenne, à la fois sous vos prédécesseurs et avec vous, Madame la Commissaire; je souhaiterais dès lors profiter de cette occasion pour vous féliciter, Madame la Commissaire, pour l'importance que vous êtes parvenue à donner à cette politique en relativement peu de temps.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer ces États parties dans ladite lettre que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du Règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: As the Secretary-General rightly points out in his report, “task ahead is not to reinterpret or renegotiate the conclusions of the World Summit but to find ways of implementing its decisions in a fully faithful and consistent manner” (A/63/677, para.
French: Comme le Secrétaire général le fait justement remarquer dans son rapport, « Il convient désormais non pas de réinterpréter ou de renégocier les conclusions du Sommet mondial, mais de trouver les moyens d'appliquer ses décisions d'une manière totalement fidèle et cohérente » (A/63/677, par. 2).
English: 23/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Carl Bildt: ''A collective responsibility to make certain the Court works'' "If we cannot safeguard human rights and protect our democratic way of governing , our societies risk sooner or later to sink down into confrontation", said Carl Bildt, Swedish Minister for Foreign Affairs and Chair of the Committee of Ministers, addressing the Parliamentary...
French: 23/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Carl Bildt : le fonctionnement de la Cour relève de la responsabilité collective de tous les Etats membres « Si nous ne sommes pas en mesure de défendre les droits de l'homme et de protéger notre mode démocratique de gouvernement, nos sociétés risquent de sombrer tôt ou tard dans la confrontation », a déclaré Carl Bildt, ministre suédois des Affaires étrangères et Président...
English: Due to the increased number of trials, the number of appeals is expected to quadruple.
French: L'augmentation du nombre de procès devrait multiplier par quatre le nombre d'appels.
English: Following this, the user fee proposal will be prepared and tabled in both Houses of Parliament for twenty sitting days in accordance with the User Fees Act.
French: Par la suite, on rédigera la proposition visant les frais d’utilisation qui sera déposée aux deux chambres du Parlement, où elle sera étudiée pendant vingt jours de séance, en conformité avec la Loi sur les frais d’utilisation.
English: To account for the selectivity observed in these additions, we examined the frontier molecular orbitals involved, and to locate the transition states (TS), we employed a B3LYP/6-31G* level density functional calculation.
French: Pour tenter d'expliquer la sélectivité observée au cours de ces additions, on a examiné les orbitales frontières impliquées alors que pour localiser les états de transition (ET), on a fait appel à des calculs de densité fonctionnelle au niveau B3LYP/6-31G*.
English: ◦ develop partnerships with the private sector to stimulate and support leadership development.
French: ◦ établir des partenariats avec le secteur privé pour stimuler et soutenir la formation de dirigeants.
English: To continue our analysis, I propose to analyse the geometrical structure underlying the visual behaviour on a screen.
French: Pour continuer l’analyse je propose d’analyser la structure géométrique qui sous-tend le comportement visuel sur un écran.
English: Items 96 and 103 of the preliminary list*
French: Points 96 et 103 de la liste préliminaire*
English: the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 1, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: (a) innovation: the creation and development of scientific and technological networks, and the enhancement of regional R&TD and innovation capacities, where these make a direct contribution to the balanced economic development of transnational areas.
French: l'établissement et le développement de la coopération transnationale, y compris de la coopération bilatérale entre régions maritimes non couverte par le point 1, au moyen du financement de réseaux et d'actions propices au développement territorial intégré, centrées principalement sur les priorités suivantes: a) l'innovation: la création et le développement de réseaux scientifiques et technologiques, et l'amélioration des capacités régionales en matière de RTD et d'innovation lorsqu'elles contribuent directement au développement économique harmonieux des zones transnationales.
English: sub-amendment proposed by the representative of Cuba.
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Through these projects DRAO has gained an international reputation for innovation and excellence.
French: Ces projets ont permis à l’OFR de gagner une réputation internationale pour l’innovation et l’excellence.
English: – Thank you very much, Mr Deputy Secretary General, for your statement, which was listened to with keen interest by all the members of the Assembly.
French: Elle doit les mettre en œuvre le plus vite possible et réserver une place préférentielle aux problèmes de l'éducation, des sciences, de la culture et des progrès scientifiques et technologiques.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV, section B.
French: On trouvera à la section B de l'annexe IV la liste des documents dont était saisi le Comité.
English: The terms of the communications of the government’s intention to transfer these funds and the establishment of the agreements make it clear that the government had relinquished its discretion to avoid settlement of these obligations.
French: Le libellé utilisé dans les communications du gouvernement annonçant son intention de transférer ces fonds et l’établissement des accords prouvent que le gouvernement a renoncé à sa prérogative de se dégager de l’obligation d’honorer ces engagements.
English: By linking community-based and government resources, MIKE benefits from a mix of knowledge, experience and talent.
French: Par les liens établis entre les ressources communautaires et les ressources gouvernementales, MIKE conjugue connaissances, expérience et talent.
English: Growth and Survivorship The total lengths of newborn Ontario queen snakes range from 181-203 mm (Campbell, 1977).
French: Aucune étude ne s'est penchée sur le taux de croissance des couleuvres royales de l'Ontario, mais plusieurs études américaines donnent de l’excellente information sur le sujet.
English: Café Toulouse, Ottawa, ON TOTAL: $92.37
French: Café Toulouse, Ottawa, ON TOTAL : 92,37 $
English: To expand the research and teaching capacity of the country, provincial/ territorial and federal governments should collaborate to create and support, by September 2004, a Millennium Nursing Scholarship Fund that will provide bursaries equivalent to 50% of tuition for any Registered Nurse, Licensed Practical Nurse or Registered Psychiatric Nurse in the country studying in a master's or doctoral program, by September 2004.
French: Afin d'étendre la capacité de recherche et d'enseignement au pays, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient collaborer afin de créer et de maintenir un fonds d'étude du Millenium en soins infirmiers qui offriraient des bourses équivalentes à 50 p. 100 des frais d'admission de toutes les infirmières autorisées, infirmières auxiliaires autorisées et infirmières psychiatriques autorisées du Canada qui sont inscrites à un programme de maîtrise ou de doctorat, avant septembre 2004.
English: The literature on peacebuilding is becoming voluminous and now covers the field reasonably well.
French: La documentation sur la consolidation de la paix est devenue volumineuse et désormais couvre assez bien le domaine.
English: One decision stayed the Tribunal’s proceedings pending the hearing of an allegation of bias against the Tribunal member; however, the member’s conduct was later found by the court not to be biased.
French: Un jugement a suspendu les procédures du Tribunal jusqu’à la détermination d’une allégation de partialité contre un membre du Tribunal; cependant, la conduite du membre a été ultérieurement jugée impartiale par la cour.