ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advise the patient to stop the treatment as soon as the discharge subsides.
French: Conseiller au patient d'arrêter le traitement dès que l'otorrhée cesse.
English: In addition, the average time to answer a call has gone from 40 seconds to 25.
French: En outre, le temps moyen requis pour répondre à un appel est passé de 40 à 25 secondes.
English: The Convention on the Rights of the Child had been invoked in domestic courts in many instances, but very few cases had related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée devant des tribunaux nationaux à de nombreuses reprises, mais très peu d'affaires ont renvoyé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For instance, the refusal of the major contributor to pay was supported by its domestic law, which the United Nations could not challenge.
French: Par exemple, le refus de payer du premier contribuant se fonde sur une loi nationale que l'ONU ne peut pas contester.
English: What do you hope to gain from this experience?
French: Que pensez-vous retirer de cette expérience?
English: While they were of value in themselves, ultimately all these activities were aimed at bringing about meaningful negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on a comprehensive political settlement based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Fort utiles en elles-mêmes, toutes ces activités ont par ailleurs pour objectif ultime d'engager les parties géorgienne et abkhaze dans des négociations sérieuses au sujet d'un règlement politique global sur la base du document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3).
English: Where the request cannot be executed or the execution of the request is delayed, the authority of the r equesting foreign State shall be promptly notified thereof and be informed of the reasons of the non -compliance or the delay.
French: Where the request cannot be executed or the execution of the request is delayed, the authority of the requesting foreign State shall be promptly notified thereof and be informed of the reasons of the non-compliance or the delay.
English: (Toronto, $ 40,000 Ontario) htx.ca - The Health $ 40,000 Technology Exchange (HTX)
French: (Toronto, Ontario) htx.ca - The Health Technology Exchange (HTX)
English: After the accession of states from Central and Eastern Europe, especially those that formerly where part of, or within the sphere of, the Soviet Union - but already before that accession - it has not been clear if the concept of Rule of Law was being used in a comparable way by the Council of Europe itself and within individual member states.
French: Après l’adhésion des États d’Europe centrale et orientale, en particulier de ceux qui, auparavant, faisaient partie de l’Union soviétique ou étaient dans sa sphère d’influence – mais aussi déjà avant cette adhésion – il était difficile de dire si le concept de « Rule of Law » était employé de manière comparable par le Conseil de l’Europe lui-même et dans les différents États membres.
English: ADH and ODH were present in all seven tissues (hepatopancreas, gill, kidney, and mantle, ventricle, foot, and proboscis muscles) tested.
French: L'ADH et l'ODH sont présentes dans les sept tissus examinés (hépatopancréas, branchies, rein, muscles du manteau, du ventricule, du pied et du proboscis).
English: The Committee requests the State party to provide, within [two] years written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, d'ici à deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées au paragraphe 31 ci-dessus.
English: The different steps taken by the Ministry of the Navy include:
French: Les diverses mesures adoptées par le Ministère de la marine comprennent notamment :
English: Participatory research holds that academic researchers are not "the sole possessors of truth and knowledge" and challenges the traditional academic model in which "researchers, guided by theoretical questions of interest, or past research, would formulate a research hypothesis, identify the data requirements, and set about the task of conducting the research" and encourages community-based stakeholders (such as service providers) or activists to define the questions they see as important based on their own experience.
French: Dans l'optique de la recherche participative, les spécialistes de la recherche universitaire ne sont pas « les seuls détenteurs de la vérité et du savoir »; on remet en question le modèle universitaire traditionnel où des « spécialistes de la recherche, en fonction de questions d'intérêt théorique ou de recherches antérieures, formulaient une hypothèse de recherche, identifiaient les besoins en matière de données, puis se mettaient au travail de recherche »; et on encourage les parties prenantes issues de la collectivité (par exemple les prestataires de services) ou encore les activistes à définir les questions qui leur semblent importantes au vu de leur propre expérience.
English: The Section does provide, from time-to-time, more than the six core services.
French: La section fournit, de temps à autre, plus que les six services de base.
English: Specific provisions apply to bribery of voters (Section 108b)4 and to bribery of members of parliament (Section 108e)..
French: Ces dispositions s’ appliquent non seulement aux agents titulaires de la fonction publique, mais aussi à toute personne ayant un emploi public.
English: Some components of federal revenue, such as custom import duties, employment insurance and tobacco receipts are not growing, and are even declining.
French: Certaines composantes des recettes fédérales, comme les droits de douane à l’importation, les cotisations d’assurance-emploi et la taxe sur le tabac, n’augmentent pas, elles diminuent.
English: Each floor is dedicated to an important genre of music, such as Opera, Jazz, Contemporary and Classical.
French: Chaque étage est dédié à un genre de musique fondamental, tel que l'Opera, le Jazz, la musique Contemporaine et Classique.
English: In our view, and as envisaged in the Register's founding resolution (General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991), an expanded Register including data on advanced conventional weapons, on weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on high technology with military applications would represent a more balanced, more comprehensive and less discriminatory instrument which would attract a larger number of regular participants.
French: À notre avis, et comme cela a été envisagé dans la résolution portant création du Registre (résolution 46/36 L de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991), un registre élargi comprenant des données sur les armes classiques modernes, sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et sur les technologies de pointe ayant des applications militaires, représenterait un instrument plus équilibré, plus global et moins discriminatoire, ce qui amènerait davantage de participants à y contribuer régulièrement.
English: EME Branch Kit Shop CFSEME Bldg A-141 PO Box 1000, Station Main CFB Borden, ON L0M 1C0 EMEKitshop@forces.gc.ca TEL: (705) 423-2138 FAX: (705) 423-2946
French: Magasin de fourniment de la Branche GEM ÉGEMFC Édifice A-141 CP 1000, Succ Main Borden, ON L0M 1C0 EMEKitshop@forces.gc.ca Tél : (705) 423-2138 Télé : (705) 423-2946
English: According to the 2001 Survey of Household Spending, 83 percent of tuition fee expenditures were for post-secondary education.
French: D'après l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2001, 83 % des dépenses correspondant aux frais de scolarité visaient l'éducation postsecondaire.
English: Regarding civil society institutions, the delegation stated that the Government encourages the development of non-governmental organizations (NGOs), including those active in human rights, and that the policy of social partnership and the principle of transition from a strong State to a strong civil society are being implemented.
French: En ce qui concerne les institutions de la société civile, la délégation a indiqué que le Gouvernement encourage le développement des organisations non gouvernementales (ONG), notamment celles qui s'occupent des droits de l'homme, et que la politique de partenariat social et le principe de la transition de l'État fort à une société civile forte sont mis en œuvre.
English: What exactly is hidden under each of these buttons ?
French: Que se cache-t-il exactement sous chacun de ces boutons ?
English: The rule of law must be respected everywhere and by everybody.
French: L'état de droit doit être respecté partout et par tous.
English: Progress has been made in lifelong learning, in the application of practices which have proved their worth, in the involvement of both sides of industry and in action plans for local and regional employment.
French: Il y a des progrès en matière d'apprentissage tout au long de la vie, dans l'application de pratiques ayant fait leurs preuves, dans l'implication des partenaires sociaux et dans les plans d'action pour l'emploi local et régional.
English: It is our goal to continue enhancing our current partnerships while forging new ones.
French: Notre objectif est de continuer à améliorer nos partenariats actuels et d’en créer de nouveaux.
English: In December 2003, the liaison oﬃcers from each national ombudsman’s oﬃce came together from 26 countries for a meeting in Strasbourg. All four meetings helped to increase knowledge of Union law among participants and enabled colleagues to share their experiences and to exchange best practice.
French: M. Söderman est parvenu à imposer l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le projet de traité constitutionnel, et tant lui que moi-même avons fait pression pour obtenir une reconnaissance explicite du rôle des médiateurs et des autres recours non judiciaires dans ce texte.
English: The Delegation asked the Chair for guidance as to how he intended to proceed as regard the overall outcome of the meeting.
French: La délégation a demandé au président comment il entendait procéder vis-à-vis des conclusions générales de la réunion.
English: On November 18, 1997, the Department and the Board signed a sub-agreement under the AFA on electronic information sharing.
French: Le 18 novembre 1997, le Ministère et la Commission ont signé une entente auxiliaire à l'ECA sur le partage électronique de données.
English: Program evaluation is critical, and proposals must include data on the systems that will be used to audit a program and assess whether goals are being met.
French: L’évaluation de programme est cruciale, et les projets doivent contenir des données sur les systèmes qui seront utilisés pour vérifier un programme et évaluer si les objectifs sont atteints.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: These maximum amounts, were laid down for the period from 2007 to 2013 under the new heading 2 COM(2004)0498.
French: Ce plafond, qui a été arrêté pour la période 2007-2013, est établi au titre de la nouvelle rubrique 2 (COM(2004)0498).
English: Parks Canada also has the responsibility to provide meaningful experiences to visitors, within the context of ensuring commemorative integrity.
French: Parcs Canada doit également offrir des expériences significatives aux visiteurs, tout en assurant l’intégrité commémorative du lieu historique.
English: The actual anthropogenic GHG emissions by sources [or actual anthropogenic removals by sinks] after the project has been implemented can be measured and monitored, in accordance with provisions in this document and [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B]; The anthropogenic GHG emissions by sources [or sink enhancement] [or anthropogenic removals by sinks] baseline is calculated ex post using [the registered] [an approved] methodology.
French: Les émissions anthropiques effectives de GES par les sources [ou les absorptions anthropiques effectives par les puits] après l'exécution de l'activité de projets peuvent être mesurées [mesurés] et surveillées [surveillés] conformément aux dispositions du présent document et [du manuel de référence FCCC pour le MDP][de l'appendice B]; Le niveau de référence pour les émissions anthropiques de GES par les sources [ou le renforcement des puits] [ou les absorptions anthropiques par les puits] est calculé a posteriori suivant [la] [une] méthodologie [enregistrée] [approuvée].
English: To accomplish this, he said that we had to address the root causes of conflict to set in motion “a virtuous and eventually self-sustaining cycle of peace-building”.
French: Pour atteindre ce but, a-t-il dit, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits pour enclencher un cycle vertueux de consolidation de la paix qui finira par devenir autonome.
English: However, when additional studies and verifications are not required, then it is 15 days.
French: L'enregistrement de la demande par l'organe compétent garantit qu'il y est donné suite;
English: Modernized Europe-II type barges will remain the main type of non-self-propelled vessel for container transport on the Danube over the next few years.
French: Dans les prochaines années, la barge modernisée de type «Europe II» restera le principal moyen de transport non motorisé de conteneurs sur le Danube.
English: This is the complete list of cities in Alentejo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Alentejo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Postgraduate training programmes on disaster preparedness have now been introduced in engineering faculties, and the curricula of medical faculties and legislation have been changed to better prepare the state for future disasters.
French: Les facultés de génie civil dispensent maintenant une formation universitaire supérieure en matière de préparation aux catastrophes, et l’on a modifié les programmes de facultés de médecine et la législation en vue d’une meilleure préparation aux catastrophes futures.
English: Others argue that the absence of a contextual understanding of populations and the uncritical acceptance of generic risk assessment tools may result in a form of systemic discrimination (Bhui 1999).
French: D'autres affirment que le fait de ne pas connaître une population dans toutes ses dimensions et d'accepter sans discernement des instruments génériques d'évaluation du risque peut donner lieu à une forme de discrimination systémique (Bhui 1999).
English: Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, (Docket A-483-93, 8 June 1994, F.C.A.)
French: Sa Majesté la Reine c. Hnatiuk, (Dossier A-483-93, 8 juin 1994, C.A.F.)
English: Financial instrument for Fisheries Guidance (FIFG) The FIFG aims to contribute to achieving a sustainable balance between fishery resources and their exploitation.
French: L’Instrument financier d’Orientation pour la Pêche (IFOP) L’IFOP a pour mission de contribuer à atteindre l’équilibre entre les ressources du secteur de la pêche et leur exploitation.
English: You can elect to deem the proceeds of disposition of the eligible capital property, to be equal to its original cost.
French: Vous pouvez choisir d'indiquer un produit de disposition égal au coût d'origine du bien.
English: 4(k) Integrating financial and non-financial information Considerable progress has been made in improving federal government reporting to citizens and Parliament on how resources and programming are aligned with government priorities and on what results have been obtained from the spending of public monies.
French: 4k) Intégration des renseignements financiers et non financiers D'importants progrès ont été réalisés en vue d'améliorer les rapports présentés par l'administration fédérale aux citoyens et au Parlement sur la façon dont les ressources et les programmes sont harmonisés avec les priorités gouvernementales et sur les résultats qui ont été obtenus avec les fonds publics qui ont été dépensés.
English: The Chinese Red Cross Society has already provided emergency humanitarian assistance to the Palestinian people, and civil society in China has also extended its support and conveyed sympathy to Palestinian people in various forms.
French: La Croix-Rouge de Chine a déjà fourni une aide humanitaire d'urgence au peuple palestinien et la société civile en Chine a également offert son appui et transmis sa sympathie au peuple palestinien de différentes façons.
English: Progress with the data exchange standards Content The registries and the ITL require a minimum level of compatibility with each other in transaction processing and electronic communications.
French: Il doit y avoir un minimum de compatibilité entre les différents registres et le RIT tant pour le traitement des transactions que pour les communications électroniques.
English: • the adoption of measures to replace the existing protocol on excessive deficits which defines the convergence criteria for adoption of the euro (Article III-76);
French: • l'adoption de mesures pour remplacer le protocole existant sur les déficits excessifs qui définit les critères de convergence pour l'adoption de l'euro (article III-76) ;
English: Start your own profitable business with a minimum initial investment. and without special required permits.
French: Créeez votre business sans gros investissements ni permis.
English: A particular characteristic of the New Zealand experience is the growing diversity of ethnic groups, and those of non-European descent making up a growing proportion of the resident New Zealand population.
French: La Nouvelle-Zélande se caractérise par la diversité croissante des groupes ethniques et les groupes d'ascendance non européenne représentent une proportion accrue de la population vivant dans le pays.  Population
English: Please include the volume and value of products involved in these transactions and the method of determining the transfer prices.
French: Veuillez indiquer la quantité et la valeur des produits qui font l’objet de ces transactions et la méthode utilisée pour déterminer les prix de transfert.
English: 2.7.1 MAINTENANCE OF THE MCD FOLLOWING CORE LEVEL REVISIONS
French: 2.7.1 TENUE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE À LA SUITE DE RÉVISIONS DANS LE NIVEAU DE BASE
English: We do not consider it to be within the purview of our role or responsibility to evaluate the competence of union representatives or their counsel.
French: Selon nous, il ne nous incombe pas de juger de la compétence des représentants syndicaux ni de leurs avocats.
English: The view of my delegation is that the Security Council must be reformed through increasing its membership from both developing and developed countries to ensure better geographical representation, and also to strengthen it in substance.
French: Le point de vue de ma délégation est que le Conseil de sécurité doit être reformé en augmentant le nombre de ses membres issus à la fois des pays développés et des pays en développement pour garantir une meilleure représentation géographique, et aussi pour le renforcer en substance.
English: For example, the 34 CFDCs in B.C act as facilitators, bringing together diverse groups to develop a locally driven vision for their future.
French: Par exemple, les 34 SADC de la C.-B. agissent souvent à titre de facilitatrices, en amenant divers groupes à élaborer une vision de l'avenir pour les localités.
English: • the European Union has introduced a series of instruments and programmes to support the efforts undertaken at national level (EURES, the European Social Fund , the Commission's support for cooperation between the PESs in Europe).
French: • l'Union européenne a mis en place une série d'instruments et de programmes qui complètent les efforts entrepris au niveau national (EURES, Fonds social européen , soutien de la Commission à la coopération des SPE en Europe).
English: I was once told: 'When someone speaks to you, let him finish talking.
French: On m'a dit un jour: "Quand quelqu'un vous parle, il faut le laisser finir.
English: The individual Expert Panel reports are submitted to the Selection Committee and are used in elaborating the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les rapports individuels des membres du Comité d’experts sont présentés au Comité de sélection et utilisés dans l’élaboration des recommandations finales au Comité de direction des RCE.
English: 310-339), the Committee recommends that the State party:
French: 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: Office of Drinking Water (1987).  9.
French: Office of Drinking Water (1987).
English: Managing risk to reputation is about much more than strict technical compliance with legal, accounting and regulatory requirements.
French: La gestion des risques pour la réputation, c’est bien plus que le strict respect des exigences légales et des exigences relatives à la réglementation et à la responsabilisation.
English: Provision of Volcanic Ash SIGMETs for Canadian-controlled airspace is an essential part of the aviation weather forecast services provided by Environment Canada, under contract to Canada's air navigation corporation, NAVCANADA.
French: L'émission de SIGMETs de cendres volcaniques est une composante essentielle des services de prévisions à l'aviation fournis par Environnement Canada à NAV CANADA (propriétaire exploitant du Service de navigation aérienne civile du Canada).
English: Most submissions expressed support for this proposal.
French: La majorité des observations présentées reflétaient un appui envers cette proposition.
English: • Alliance for Marine Remote Sensing
French: • Alliance for Marine Remote Sensing (en anglais seulement)
English: The forthcoming sixtieth anniversary of the Commission would provide an excellent opportunity to raise awareness of its work and to actively reach out to States, as well as to international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La célébration du 60e anniversaire de la Commission sera une excellente occasion de mieux faire connaître ses travaux et de s'adresser plus activement aux États, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: The Committee observes from the report that the total public expenditure for education increased from about 512 000 billion Turkish liras (TRL; about 315 million €) in 1997 to 33 500 billion TRL (about 2 billion €) in 2000.
French: De même, le rapport ne répond pas la question du Comité relative à la répartition géographique des structures d’éducation et de formation. Le Comité demande confirmation qu’elles tissent un réseau couvrant tout le pays.
English: At its fifty-third and fifty-fourth sessions, ICSC addressed the issue of contractual arrangements.
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, la Commission a examiné la question des arrangements contractuels.
English: Other initiatives that she has championed include research on fetal alcohol syndrome and an employment program to help disadvantaged women move from social assistance to the workforce.
French: Parmi les autres projets qu'elle a chapeautés figurent des recherches consacrées au syndrome d'alcoolisation fœtale OU fétale et un programme d'emploi visant à aider les femmes défavorisées à quitter l'aide sociale pour le marché du travail.
English: NOTE 4: Articles may be fitted or packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition cannot function during normal conditions of carriage.
French: NOTA 4 : Les objets peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'allumage sous réserve que dans les conditions normales de transport les moyens d'allumage ne puissent pas fonctionner.