ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the year under review, provision is made for five national staff for six months to replace staff on maternity or extended sick leave as compared to higher provision made in 2004/05 owing to temporary staffing needs in relation to the establishment of the container complex in Sukhumi and support needed in the area of information technology for implementation of corporate software in the Mission and development of a public information strategy.
French: Pour l'année considérée, il est prévu d'engager cinq agents recrutés sur le plan national pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie longue durée.  Les ressources inscrites au budget de 2004/05 étaient plus élevées car la Mission a eu besoin de personnel temporaire pour installer le complexe de conteneurs de Soukhoumi et pour fournir un appui à la mise en service d'un logiciel à la Mission et élaborer une stratégie en matière d'information.
English: Water safety education remains the foundation of the program; we have added a focus on fitness and personal achievement.
French: Bien que l’éducation en sécurité aquatique reste au cœur du programme, on y a intégré l’emphase sur la condition physique et les progrès personnels.
English: HPFB is striving to achieve an appropriate balance of funding sources. Therefore, not all costs will necessarily be fully recovered.
French: Approche à l’établissement des frais Une approche d’établissement des coûts fondée sur les activités a servi afin d’identifier les ressources qui sont requises afin de soutenir chaque service ou activité.
English: (4) [Prohibition of Use] The owner of a well‑known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a mark which is in conflict with the well‑known mark.
French: 4) [Interdiction d’usage] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander l’interdiction, par une décision de l’autorité compétente, de l’usage d’une marque qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: Trade Policy Research 2003 (Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: L’issue de ce jeu réciproque entre les régimes commerciaux régional et multilatéral demeure incertaine.
English: We have also had a meeting on this subject today.
French: Nous avons d'ailleurs eu une réunion à ce propos aujourd'hui.
English: • To ensure coherence, the initiatives by the Economic and Social Council must be linked to the work of the Security Council.
French: • Pour assurer la cohérence, les initiatives prises par le Conseil économique et social doivent être liées aux travaux du Conseil de sécurité.
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Protocol as a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer le présent Protocole comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: MD5 has to be considered completely broken from collision resistance point of view (explicit collisions can be demonstrated), and SHA-1 provides only a very marginal security.
French: MD5 ne doit plus être utilisé (en raison des attaques par collisions) et SHA1 ne fournit plus qu'une sécurité marginale.
English: Ventrals range in number from 133-154 (Wright and Wright, 1957).
French: Le nombre d'écailles ventrales varie de 133 à 154 (Wright et Wright, 1957).
English: Heavy rain and flooding, landslides, drought and desertification, rising sea levels, the loss of natural habitats and biodiversity and the shrinking of glaciers and ice cover on mountain summits, were among the adverse effects of climate change considered by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les pluies diluviennes, les inondations, les glissements de terrain, la sécheresse et la désertification, l'élévation du niveau de la mer, l'appauvrissement du milieu naturel et de la biodiversité, la fonte des glaciers et de la calotte de glace des sommets montagneux sont quelques-uns des effets néfastes des changements climatiques examinés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Moreover, the children and husband of a woman civil servant do not receive any survivors' allowance in the event of her demise.
French: Par ailleurs, les enfants et le conjoint d'une femme fonctionnaire ne bénéficient pas d'allocations de survivants en cas de décès de celle-ci.
English: • Make experts available to participants both prior to the workshop (e.g. to answer questions about the current regulatory system) and at the workshop as resource persons to inform the evidence e.g. on the science with respect to risk, or provide supplementary materials to support this
French: • Mettre des spécialistes à la disposition des participants avant l’atelier – p. ex., pour répondre à des questions au sujet du système actuel de réglementation –, et pendant l’atelier, où ces spécialistes serviraient de personnes-ressources pour étayer les faits – p. ex., les bases scientifiques concernant les risques –, ou pour offrir de la documentation supplémentaire à l’appui de ces questions.
English: • Justice Institute of British Columbia (JIBC)   Salt Management Plans: Template and Existing Plans Important note :
French: • Justice Institute of British Columbia (JIBC) (en anglais)   Plans de gestion des sels de voirie : modèle et plans existants Note importante :
English: The United States strongly supports accountability for human rights and humanitarian law violations in relation to the Gaza conflict.
French: Les Irlande appuient fermement le principe de responsabilisation pour les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en relation avec le conflit de Gaza.
English: Skip to stand and maybe see if you can argue the same way.
French: Passer au stand et peut-être voir si vous pouvez prétendre de la même manière.
English: A follow-up to the Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group2 and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order was conducted with 37 institutions for which
French: Un suivi de la Vérification de l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique 2 a été effectué auprès de 37 institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: Ms. Patten noted that though ratified, the ILO Convention was poorly implemented: women received lower wages than men and had fewer career opportunities.
French: Mme Patten fait observer que la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) a bien été ratifiée, mais qu'elle n'est guère appliquée : les femmes touchent des salaires inférieurs à ceux des hommes et leurs possibilités de carrière sont plus limitées.
English: In 2004, security concerns raised by the Uzbek authorities, including the ﬁght against terrorism, combating arms traﬃcking and strengthening border security, became key issues of the Centre’s politico-military dimension activities.
French: Ce projet se poursuivra en 2005.
English: E1 Declares co nfo rmity with essential requirements >A ffixes CE marking
French: F1 Déclare la conformité aux exigences essentielles > Appose le marquage "CE"
English: The basic Regulation dates back to 1960, when our countries were separate, and when rules on hygiene and food could mask discrimination and obstacles to competition.
French: Le règlement de base date de 1960, quand nos pays étaient séparés et quand les règles relatives à l'hygiène et à l'alimentation pouvaient masquer des discriminations et des entraves à la concurrence.
English: Complex systems could not be changed overnight.
French: Des systèmes complexes ne peuvent pas être changés du jour au lendemain.
English: Candidates Coffin and Champion were awarded 34 points and candidate Rice was awarded 35 points.
French: Les candidates Coffin et Champion ont obtenu 34 points, et la candidate Rice, 35 points.
English: Under section 9 of the said Act, Small Craft Harbours has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, at Lawrencetown, Nova Scotia, under deposit number 295, a description of the site and plans of the breakwater extension at the government wharf, Parkers Cove, Public Works and Government Services Canada Survey Plan No. 3059.
French: La Small Craft Harbours a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, à Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 295, une description de l'emplacement et les plans du prolongement du brise-lames au quai de l'État, à Parkers Cove, plan d'arpentage no 3059 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (i) the offence is punishable by imprisonment exceeding two years and
French: i) L'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à deux ans, et
English: The impact on the Argentina agreement is a case apart because of the definitive transfer of some of the vessels under that agreement.
French: Les effets sur l’APC avec l’Argentine sont différents du fait du transfert définitif d’une partie des unités placées sous cet accord.
English: Sections one to four on the one hand and Section five on the other hand must be submitted in two separate sealed envelopes, which together are placed in double sealed envelopes as described in the invitation letter.
French: Première partie: informations administratives Deuxième partie: critères d’exclusion Troisième partie: critères de sélection Quatrième partie: critères d’attribution - offre technique Cinquième partie: critères d’attribution - offre financière Les parties une à quatre, d’une part, et la partie cinq, d’autre part, doivent être soumises dans deux enveloppes cachetées distinctes, placées sous double enveloppe cachetée, comme indiqué dans la lettre d’invitation à soumissionner.
English: My country expresses its great appreciation to Mr. Vieira de Mello for the high quality, detail and lucidity of his briefing.
French: Mon pays exprime à M. Vieira de Mello toute son appréciation pour la qualité, la densité et la richesse de sa déclaration liminaire.
English: Greece.  Workshops are planned in Georgia (first half of 2006), the Czech Republic (autumn 2006), Germany (spring 2007) and Ireland (autumn 2007).
French: Des ateliers sont prévus en Géorgie (premier semestre de 2006), en République tchèque (automne 2006), en Allemagne (printemps 2007) et en Irlande (automne 2007).
English: The study will assemble background information and quantify data, review existing leisure and freight polar routes, identify infrastructure needs, determine potential new markets and provide recommendations for new product development.
French: L’étude recueillera des renseignements généraux et quantifiera les données, examinera les itinéraires polaires actuels du fret et des touristes, cernera les besoins en infrastructure, trouvera de nouveaux marchés potentiels et recommandera l’élaboration de nouveaux produits.
English: There are concerns that restorative justice programmes will be used inappropriately, and will fail to denounce and deter serious crime.
French: Certains craignent que les programmes de justice réparatrice soient utilisés de façon inappropriée, empêchant ainsi la dénonciation de crimes graves et, du même coup, leur prévention.
English: By the 1980s the snowboard became widely popular.
French: La planche à neige devient très populaire dans les années 1980.
English: Fees for exams can be costly and are the responsibility of the applicant.
French: Les frais d'examen peuvent être élevés et sont à la charge du demandeur.
English: The period of time allowed for delivery as given to the Customer is an indication only and may vary according to the destination; the order cannot be cancelled or compensated if this deadline is not respected.
French: Nos délais de livraison sont indicatifs et varient en fonction du lieu de livraison ; ils ne peuvent donner lieu, en cas de retard, à annulation ou indemnité.
English: Was/will this claimant be capable of working in suitable employment on 31 January 1983?
French: L'appelant pourra-t-il remplir un emploi qui lui conviendrait le 31 janvier 1983?
English: • Sixteen known peregrine falcon territories on the Yukon North Slope were visited and four new territories were found.
French: • On a visité seize territoires connus de faucons pèlerins sur le versant nord du Yukon et on a découvert quatre nouveaux territoires.
English: As several outcome indicators under this sub-goal are qualitative in nature, an overall rating is given rather than an overall performance score.
French: Comme plusieurs indicateurs de réalisation sont, dans ce cas, de nature qualitative, on donne une appréciation globale plutôt qu'une note globale de performance.
English: Compliance assessment and infrastructure 4.1 True-up provisions Truing-up involves the comparison of a company's actual emission intensity with its target.
French: Évaluation de la conformité et infrastructure 4.1 Dispositions d'apurement L'apurement consiste à mesurer l'intensité des émissions réelles d'une entreprise par rapport à sa cible.
English: However, since the possible treaty on broadcasting organizations would not be a copyright treaty, the word "other" should be deleted.
French: Toutefois, comme le traité éventuel sur les organismes de radiodiffusion ne serait pas un traité relatif au droit d’auteur, il importait de supprimer le mot "autre".
English: The Action Plan focused on two main issues: combating racism and promoting integration.
French: Ce plan repose sur deux axes principaux: la lutte contre le racisme et la promotion de l'intégration.
English: I would also like to take this opportunity to express my extreme irritation with the answers which my Swedish Left Party colleagues received, namely that there should be only a small group to discuss UN mandates, neutrality, non-alignment and Turkish involvement in crisis management.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour exprimer ma profonde irritation vis-à-vis des réponses que mes collègues des partis de gauche suédois ont reçues, à savoir qu'il y aurait un petit groupe qui parle du mandat de l'ONU, de la neutralité, de la liberté d'alliance et de la participation de la Turquie dans la gestion des crises.
English: Of note, Human Resources and Social Development Canada and Passport Canada accounted for 4 763 (4.3%) deployments which resulted from a reclassification of the front line employees from CR-5 to PM-1.
French: À noter que Ressources humaines et Développement social Canada et le Bureau des passeports ont fait l’objet de 4 763 mutations, soit 4,3 % de toutes les mutations, ce qui a donné lieu à une reclassification du personnel de première ligne, dont les postes de CR-5 sont devenus des PM-1.
English: Recalling further paragraphs 60, 61, 62 and 64 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recalling also the relevant paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the report of its Main Committee II related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant également les paragraphes 60, 61, 62 et 64 du Document final de sa dixième session extraordinaire et les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et rappelant en outre les paragraphes pertinents du Document final de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, et du rapport de sa Grande Commission II concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: In support of this complaint, TPG relied on information that it allegedly learned on August 15, 2007, from an unnamed "senior individual" within the Information Technology Services Branch of PWGSC.
French: À l’appui de cette plainte, TPG a invoqué des renseignements qu’elle aurait obtenus le 15 août 2007 d’une personne cadre non nommée de la Direction générale des services d’infotechnologie de TPSGC.
English: Preliminary discussions have started to enhance coordination with other health-related survey programmes.
French: Des discussions préliminaires ont été engagées en vue de renforcer la coordination avec d'autres programmes d'enquête ayant trait à la santé.
English: Repatriation of Palestinian Refugees In 1994, Canada took the lead in relocating the remaining 363 families from the Sinai.
French: Rapatriement des réfugiés palestiniens En 1994, le Canada a pris l'initiative de la réinstallation des 363 familles qui vivaient toujours dans le Sinaï.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Carte 4.4 Variation de la part du revenu total provenant des transferts gouvernementaux entre 1985 et 2000, divisions de recensement du Canada atlantique
English: Presently, no specific law on gender equality exists.
French: Il n'existe actuellement aucune loi relative à cette égalité.
English: States that control the return of space objects to the Earth have therefore observed certain basic norms so as to avoid or minimize damage or accidents, including the notification of States through whose territory the objects would pass or, in the case of return to areas beyond national jurisdiction, the notification of States that carry out activities in those areas and of international organizations that might be interested.
French: Les États qui contrôlent le retour d'objets spatiaux vers la Terre ont ainsi respecté un certain nombre de normes fondamentales de manière à éviter ou à réduire au minimum les dommages ou les risques d'accident (notamment: notification aux États sur le territoire desquels les objets doivent passer ou, dans le cas de retour dans des zones situées en dehors du territoire national, notification aux États menant des activités dans ces zones ainsi qu'aux organisations internationales pouvant être intéressées).
English: He then illustrated some of the actions being undertaken by the Organization of the Islamic Conference, through various institutions, to meet the goals of the Brussels Programme of Action.
French: M. Husain présente ensuite les activités menées par l'OCI, par l'intermédiaire de diverses institutions, afin de réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: MC announces "CEREMONIAL PARTY – MAN THE SIDE" a. six designated CPO1s exit to main foyer where they take up cutlasses and form an Honour Guard on either side of the entrance to the mess; six matelots fall in and march out to the outer foyer where they take up their pre-determined positions . as matelots leave, Piper reassumes his position in the middle of the floor facing away from stage; Town Crier reassumes his position in front of the stage;
French: Le maître de cérémonie annonce « GARDE DE CÉRÉMONIE – SUR LE BORD » a. six pm 1 désignés sortent dans le hall principal où ils prennent chacun un sabre d’abordage et forment une garde d’honneur de chaque côté de l’entrée au mess; les six matelots se mettent en rang et sortent dans le hall où ils se placent à leurs positions désignées; au départ des matelots, le cornemuseur retourne au centre de la piste de danse, tournant le dos à l’estrade; le crieur public reprend sa position devant l’estrade.
English: In the decentralized provinces such as British Columbia and Ontario, the tobacco enforcement coordination units in the Ministry of Health visit to the health units, but they do not operate in a supervisory capacity.
French: En général, elles ont tendance à être informelles.
English: Wolfowitz was forceful in arguing for debt forgiveness and an end to agricultural subsidies.
French: Wolfowitz soutenait avec vigueur l’annulation de la dette et la fin des subventions agricoles.
English: Funding for the programme is expected to come from the International Development Association, the Multi-Donor Trust Fund associated with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and the Government.
French: Le financement du Programme devrait être assuré par l'Association internationale de développement, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs associé au Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, et le Gouvernement.
English: This self-mockery is something the European institutions should take very seriously.
French: Les institutions européennes devraient prendre très au sérieux cette autodérision.
English: A/58/L.11/Rev.1 Item 42 -- Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage -- 21 Power revised draft resolution -- United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 [A C E F R S]
French: A/58/L.11/Rev.1 Point 42 -- Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel -- Projet de résolution révisé (21 puissances) -- 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel [A A C E F R]
English: The current legislation in place to protect children is the Children and Young Persons (Guernsey) Law, 1967, which is due to be superseded by the Children (Guernsey and Alderney) Law, 2007, due to be implemented in 2008.
French: La législation actuellement en vigueur pour la protection des enfants est constituée par la loi de Guernesey de 1967 sur l'enfance et la jeunesse, appelée à être remplacée par la loi de Guernesey et Aurigny de 2007 sur les enfants qui doit entrer en vigueur en 2008.
English: Adopt a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies.
French: c) De prendre en compte les droits de l'homme dans l'établissement de son budget, en accordant une attention particulière aux enfants, notamment dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et politiques de réduction de la pauvreté.
English: Cattle farmers in Europe must not be punished because one cow in their herd has an ear tag missing, when imports are allowed from cattle herds which do not have a single ear tag.
French: Les éleveurs européens ne doivent pas être sanctionnés parce qu'une vache de leur troupeau n'a pas de marque d'oreille, alors que sont autorisées des importations de troupeaux dont aucune bête n'a de marque d'oreille.
English: The key tool for putting this into practice is the action plan.
French: Le plan d’action est l’instrument-clé de concrétisation de cette politique.
English: To date, Armenia has ratified 49 Council of Europe Conventions out of 200.
French: A ce jour, l'Albanie a ratifié 49 des 200 conventions du Conseil de l'Europe.
English: The GHS includes classification criteria for chemicals according to their intrinsic physical, health and environmental hazards.
French: Le SGH s'assortit de critères de classification des produits chimiques fondés sur les dangers physiques, sanitaires et environnementaux qu'ils présentent.
English: UNDP will spearhead a programme to ensure the consolidation of efficiency, accountability and transparency in the areas of public administration and environmental governance.
French: Le PNUD prendra l'initiative d'un programme ayant pour but d'assurer plus d'efficacité, une plus grande responsabilisation et plus de transparence dans les domaines de l'administration publique et de la gestion de l'environnement.