ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, two-thirds of the amendments proposed by the Assembly were rejected by CAHTEH, mostly at the initiative of the European Commission, which was negotiating on behalf of 22 member states of the European Community.
French: Malheureusement, deux tiers des amendements proposés par l'Assemblée ont été rejetés par le Cahteh, surtout à l'initiative de la Commission européenne qui négociait au nom de 22 Etats membres de la Communauté européenne.
English: One year prior to the feasibility study, Aboriginal interests began organizing themselves – their goal was to ensure they would be full partners in the development of a northern pipeline.
French: Un an avant l'étude de faisabilité, les différents groupes d'intérêts autochtones ont commencé à s'organiser en vue de s'assurer qu'ils seraient des partenaires à part entière dans la construction d'un pipeline dans le Nord.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Austria, Bahrain, Canada, Saudi Arabia and the United Kingdom, and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Arabie saoudite, de l’Autriche, de Bahreïn, du Canada et du Royaume-Uni, ainsi que par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: This labour intensive project was initiated with the collaboration of Health Canada and we received the Minister of Health's approval to proceed to the next level.
French: Ce projet à forte intensité de main-d'œuvre a été lancé avec la collaboration de Santé Canada et nous avons reçu du ministre de la Santé l'autorisation de procéder à la prochaine étape.
English: Income from other sources (including income from investments and private pensions).
French: Les revenus des autres sources (y compris ceux provenant d'investissement et de régimes de pension privés).
English: The gateway prototype is expected to be operational in September, working with two to four of the other e-government initiatives overseen by the Office of Management and Budget.
French: On prévoit que le prototype de passerelle sera opérationnel en septembre, de pair avec deux à quatre autres initiatives de gouvernement en direct, sous la supervision de l'Office of Management and Budget.
English: Tanzania is a faithful and active Member of the United Nations, and we reaffirm our readiness to work with our fellow Members in addressing global concerns in furtherance of the ideals of the Assembly and the Charter of the United Nations.
French: La Tanzanie est un Membre dévoué et actif de l'Organisation des Nations Unies et nous réaffirmons notre disposition à travailler avec les autres Membres pour régler les problèmes mondiaux et faire avancer les idéaux prônés par l'Assemblée et par la Charte des Nations Unies.
English: 5.2 POLICY ISSUES ARISING FROM SECONDARY EXAMINATIONS Four aspects of the secondary examinations of Mr. Arar and Dr. Mazigh give rise to policy issues:
French: Le 14 novembre 2002, lorsque M. Arar était détenu en Syrie, Mme Mazigh a été soumise à un examen secondaire à l’aéroport international de MontréalDorval.
English: Returns and payments Excise duty returns As a duty free shop licensee, you will be required to file a return for each fiscal month.
French: Remboursements et paiements Déclarations de droits d'accise À titre d'exploitant agréé de boutique hors taxes, vous devrez produire une déclaration pour chaque mois d'exercice.
English: The chest, with its original colours, dates from the early 19th century and is from Saint-Jean-sur-le-Richelieu.
French: Le coffre, avec ses couleurs d'origine, date du début du  XIXe siècle et provient de Saint-Jean-sur-le-Richelieu.
English: These three provisions were amended by the law of 10 August 2005 amending various provisions with a view to reinforcing the fight against the slavery of and trafficking in human beings and against slum landlord practices.
French: Ces trois dispositions ont été modifiées par la loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil.
English: Mr. Dadourian responded that there remained one part of the testing to be carried out in the laboratory to complete the project.
French: M. Dadourian répond qu’il reste encore des essais à effectuer en laboratoire pour terminer le projet.
English: In this context, the main objective of the Canadian Space Agency is to leverage Canada's Earth-observation expertise and know-how to promote cooperation and sustainable resource development and facilitate access to related business opportunities offered by donor agencies.</p> <p>The strategy takes into account the needs of the Canadian geomatics community (industry, universities, Canadian government departments and NGOs) with respect to gain access to aid and cooperation programs in Africa. </p> <p>The Canadian strategic approach is to</p> <ol type="1"> <li>Support and encourage <a href="#" onclick="window.open('http://www3.space.gc.ca/tiger/default.asp?strLangueDocument=EN')">data sharing</a> and the use of CEOS resources;</li> <li>Use <a href="#3">CSA programs</a> to encourage the participation of African end-users in the pursuit of TIGER Initiative objectives;</li> <li>Facilitate <a href="#4">sustainable support</a> of Earth observation African water management operation.</li> </ol>
French: Dans ce contexte, le principal objectif de l'ASC est de propulser &agrave; l'avant-sc&egrave;ne l'expertise et le savoir-faire du Canada dans le domaine de l'observation de la Terre pour favoriser la collaboration et le d&eacute;veloppement durable des ressources et faciliter l'acc&egrave;s aux d&eacute;bouch&eacute;s commerciaux connexes offerts par les organismes donateurs.</p> <p>La strat&eacute;gie tient compte des besoins du milieu canadien de la g&eacute;omatique (industrie, universit&eacute;s, minist&egrave;res f&eacute;d&eacute;raux et ONG) en ce qui concerne l'acc&egrave;s aux programmes d'aide et de coop&eacute;ration en Afrique.</p> <p>La strat&eacute;gie canadienne est constitu&eacute;e des &eacute;l&eacute;ments suivants :</p> <ol type="1"> <li>Soutenir et encourager le <a href="#" onclick="window.open('http://www3.space.gc.ca/tiger/default.asp?strLangueDocument=FR')">partage de donn&eacute;es</a> et l'utilisation des ressources du Comit&eacute; sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS);</li> <li>Utiliser les <a href="#3">programmes de l'ASC</a> pour encourager la participation d'utilisateurs finaux africains pour l'atteinte des objectifs de TIGER;</li> <li>Faciliter <a href="#4">l'appui durable</a> aux activit&eacute;s d'observation de la Terre destin&eacute;es &agrave; la gestion de l'eau en Afrique.</li> </ol>
English: I said that this would also entail pursuing an honest and inevitably painful acknowledgment of the truth about past human rights violations and ending impunity.
French: J'ai également indiqué que pour y parvenir, il fallait faire honnêtement toute la lumière sur les violations des droits de l'homme commises par le passé - ce qui ne manquerait d'être douloureux - et mettre fin à l'impunité.
English: Hotel in Forio d'Ischia: The 4 star hotel is located in a quiet spot of a luxurious park full of evocative corners and in the shadow of huge palms. It is composed of various structures built in a typical Mediterranean style and laid out in harmony with the surrounding nature.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 100 chambres confortablement agencées.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 CMA total Ontario Dufferin County 960 130 2,950 24,720 1,060 150 6,160 36,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 RMR total Ontario Dufferin County 960 130 2,950 24,720 1,060 150 6,160 36,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • stopping part way through cooking to stir foods or rotate trays or containers
French: • ajoutant un liquide (comme de l’eau, du jus ou de la sauce) aux aliments solides;
English: As the process develops, the Integrated Management body’s function may evolve from an initial focus on information and consultation through to providing advice on the development of the management plan.
French: À mesure que le processus évoluera, l’organisme de gestion intégrée, chargé initialement d’un rôle de consultation et d’information, pourra être amené à formuler des recommandations sur le développement du plan de gestion.
English: Draft organizational part of the report of the 3-day preparatory meeting (E/CN.17/2004/L.4)
French: Projet de partie organisationnelle du rapport de la Réunion préparatoire de 3 jours (E/CN.17/2004/L.4)
English: She too congratulated Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and the President of the Council of Ministers of Lebanon, for his outstanding and visionary leadership in the post-conflict reconstruction of his country.
French: Mme Tibaijuka a, elle aussi, félicité M. Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Liban de sa conduite exceptionnelle et visionnaire pour la reconstruction de son pays après le conflit.
English: It should be noted at this time, that the "Statement of Persons Present" (Exhibit D-6) is signed by the members of the Rating Board.
French: Il convient maintenant de noter que la déclaration signée par les personnes présentes (pièce D-6) a été signée par les membres du jury de cotation.
English: Rural area: These are simply areas not laid out in blocks, regardless of the number of inhabitants.
French: Zones rurales : il s'agit des zones sans lotissements, sans que le nombre d'habitants entre en ligne de compte.
English: Thanks to continuous background checks, 1,440 new applications have been refused and we have revoked 1,570 licences from individuals who were no longer eligible.
French: Depuis le 1er décembre 1998, 19 pour cent (90 400) des ventes d’armes à feu, qui ont été traitées au centre d’appels, ont exigé des enquêtes plus approfondies.
English: Disposition It is our intention to adopt one or more of the following actions, based on the nature of the feedback received from the internal audit community: 1.
French: Mesures Nous avons l'intention de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, selon la nature des retours d'information que nous recevrons des vérifi- cateurs internes : 1.
English: Re-Orient Educational Curricula and Professional Development Medical professions have to take into account how current university and college curricula fit into a recovery orientation to service delivery.
French: Réorienter les programmes d'enseignement et le perfectionnement professionnel Les médecins doivent tenir compte de la pertinence des programmes universitaires et collégiaux dans une optique de prestation de services axés sur la guérison.
English: We offer free pick up from anywhere in the city of Suceava upon arrival.
French: Nous pouvons venir vous chercher gratuitement d'importe où dans la ville de Suceava, le jour de votre arrivée.
English: Towns targeted by artillery and naval bombardment
French: L'artillerie et les forces navales israéliennes ont pris pour cible les villes et villages suivants :
English: To help UNEP identify emerging environmental water issues and to provide independent policy advice on a continuous basis, the Executive Director will in due course establish a high-level advisory board for water-related issues.
French: Afin d'aider le PNUE à déterminer les questions environnementales qui se font jour dans le domaine de l'eau et à donner des avis indépendants en matière de politique de façon continue, le Directeur exécutif établira en temps utile un conseil consultatif de haut niveau pour les questions liées à l'eau.
English: Indicators of Mineral Exploration and Deposit Appraisal Activity in Canada
French: Indicateurs des activités d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement au Canada
English: Exceptions are the very short C(olefin)—O(ether) bond (1.339(4) Å) and the large ether C—O—C angle (122.1(3)°) caused by extreme delocalization in the O(ether)CCCO(carbonyl) system.
French: La liaison C(oléfine)—O(éther) qui est très courte (1,339(4) Å) et l'angle de l'éther C—O—C qui est très grand (122,1(3)°) sont des exceptions qui sont causées par une délocalisation extrême dans le système O(éther)CCCO(carbonyle).
English: The Government emphasizes that it continues to accord the highest priority to international cooperation in combating terrorism, and it views the dialogue with the CTC as a key element of this cooperation.
French: Le Gouvernement continue d'accorder à la coopération internationale contre le terrorisme la priorité la plus élevée et voit dans le dialogue avec le Comité un élément clef de cette coopération.
English: Moreover, the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, held in New York from 5 to 16 April 1999, noted the valuable recommendations for accelerating the development and deployment of renewable energy technologies contained in the World Solar Programme 1996-2005.
French: En outre, le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, à sa première session qui s'est tenue à New York du 5 au 16 avril 1999, a pris acte des recommandations importantes visant à accélérer la mise au point et l'utilisation des techniques recensées dans le Programme solaire mondial 1996-2005.
English: For centuries this was the route taken on Coronation Day by the new king in his royal carriage, accompanied by a solemn procession of royal guards, nobles and aristocrats, and high-ranking members of the Church. The entourage alighted at Saint Vitus Cathedral, where the royal regalia were in the ready to crown the new king and invest him with his powers.
French: De siècle en siècle, le cortège solennel suivait ce chemin le jour du couronnement du roi : garde, courtisans, noblesse, prêtres et une énorme foule de citoyens, tout ce monde bigarré accompagnait le carrosse du roi vers la cathédrale St Guy, où se trouvaient les insignes royaux.
English: A hostel in berlin is what you need.
French: Vous avez dit auberge de jeunesse à Berlin ?
English: Study the needs of single-parent families
French: Étude des besoins des familles monoparentales
English: You may wish to indicate whether you would prefer to ban tobacco advertising as outlined in either Option 1 or Option 2 of the attached briefing note, or to proceed with the third option outlined here which would have the effect of greatly discouraging tobacco advertising.
French: If Canada’s transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
English: Montreal, QC H3C 3X6 Phone: (514) 871-0210 Fax: (514) 871-8269 E-mail: montop@maersk.com Website: www.maerskline.com Industry Sector:
French: Montreal, QC H3C 3X6 Téléphone : (514) 871-0210 Télécopies : (514) 871-8269 Courrier électronique : montop@maersk.com Adresse Internet : www.maerskline.com Secteur industriel :
English: The site should be away from any source of heat such as a heated building, but so as to limit the cable length to 150 m or less.
French: Il faudra peut-être agrandir l’un des trous et utiliser une bague de plus grand diamètre pour y faire passer le câble.
English: For transport, a significant part of the EE potential entails shifting to more energy-efficient modes of traffic.
French: cacité énergétique des projets sélectionnés sera soutenue par des audits énergétiques.
English: The Commission urges both sides to continue this dialogue and use these talks to try to make substantive progress.
French: La Commission exhorte les deux parties à poursuivre ce dialogue et à mettre ces rencontres à profit pour tenter de réaliser des progrès substantiels.
English: Article 4.1 provides that "access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations)".
French: L’article 4, paragraphe 1, dispose que « l’accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l’intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d’inspection et d’enquête) ».
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form shall be free of charge.
French: La gratuité est de règle en cas de consultation sur place ou lorsque le nombre de copies n'excède pas 20 pages de format A4, ainsi qu'en cas d'accès direct sous forme électronique.
English: In addition, total and brush border amino peptidase activities for the two dipeptide substrates were examined in small bowel segments.
French: En outre, on a examiné dans des segments de l'intestin, les activités d'aminopeptidases totales et de bordure en brosse des deux substrats dipeptidiques.
English: The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
French: Les nouveaux outils de suivi des marchés présentés dans le rapport final sur le réexamen du marché unique, tels que le tableau de bord de la consommation, constituent un pas en avant vers l'évaluation des performances.
English: WD Investment in Life Sciences Forestry and Logging Oil and Gas Extraction Crop and Animal Production Total Output (Spending) $1.45 $1.69 $1.40 $1.98 Total GDP $0.68 $0.76 $0.85 $0.81 Total Employment (FTEs per $million) 13.9 10.5 4.6 20.7
French: Investissement de DEO dans les sciences de la vie Sylviculture et exploitation forestière Extraction de pétrole et de gaz Agriculture et élevage d'animaux Sorties totales (dépenses en dollars) 1,45 1,69 1,40 1,98 PIB total (en dollars) 0,68 0,76 0,85 0,81 Emplois totaux (en ETP par million de dollars) 13,9 10,5 4,6 20,7 Source :
English: The highly competitive program admits 10 students per year.
French: Il s'agit toutefois d'un programme fortement contingenté, qui n'accepte que dix candidates par année.
English: Air Force Association honours excellence The Air Force Association of Canada (AFAC) presented its annual awards of excellence to members of the Air Force in Ottawa at the AFAC Annual General Meeting in Ottawa in October 2007.
French: L'Association de la Force aérienne récompense l'excellence L'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a remis ses prix d'excellence annuels à des membres de la Force aérienne, lors de l'assemblée générale annuelle de l'AFAC, qui s'est tenue à Ottawa en octobre 2007.
English: Russian folk celebrations ("Ivan Kupala", "Maslenitsa", "Troitsa", "Easter", "Svyatki", etc).
French: Des fêtes populaires russes (« Ivan Kupala », « Maslenitsa », « Troitsa », « Pâques », « Svyatki », etc.).
English: (The Privacy Notice Statement and application entry can be on a non-secure page because no personal information has yet been submitted).
French: (L'énoncé d'avis de confidentialité et le bouton d'accès au formulaire peuvent être situés sur une page non protégée car la personne n'a pas encore fourni de renseignements personnels.)
English: Finally, it reiterated its unfailing support to the entire program undertaken by the Director General, particularly in the field of electronic commerce, biodiversity, protection of traditional knowledge, cooperation with the business world, the WIPOnet project and the WIPO Academy.
French: Enfin, elle a réitéré son soutien indéfectible à l'ensemble du programme entrepris par le directeur général, notamment dans les domaines du commerce électronique, de la biodiversité, de la protection des savoirs traditionnels, de la coopération avec le monde des entreprises, le projet WIPOnet et l'Académie de l'OMPI.
English: Parliament regards education as the best way of ensuring the EU's competitiveness.
French: Le Parlement considère l’éducation et la formation comme le meilleur moyen d’assurer la compétitivité de l’UE.
English: ISSUE [11] The determination of the apportionment between CN and the City of the costs for the installation and maintenance of the constant warning time devices at the crossing.
French: QUESTION [11] La détermination des quotes-parts de CN et de la Ville l’égard des co ts d’installation et d’entretien des dispositifs d’annonce temps constant au franchissement routier.
English: Norway and Finland expressed their readiness to contribute to the UNECE Technical Cooperation Trust Fund with disbursements of equal amounts as provided in previous years.
French: La Norvège et la Finlande ont déclaré qu'elles étaient disposées à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique avec des versements d'un montant égal à ceux des années précédentes.
English: Ability of Participant Groups to Achieve the Four Basic Criteria Under the Current Logistics System and the Three Options. Do significant impediments exist in the current system to prevent participants from achieving their objectives within each category?
French: Capacité des groupes d’intervenants de respecter les quatre critères de base dans le cadre de l'actuel réseau et des trois options Existe-t-il des facteurs majeurs dans l'actuel réseau qui empêchent les intervenants d'atteindre leurs objectifs dans chacune des catégories?
English: On the Democratic side, the same sorts of hacks and PR men focused like a laser beam on the bad employment news of the George W. Bush years, ignoring the good news about output and productivity.
French: Du côté démocrate, le même genre de plumitifs et de spécialistes des relations publiques se sont concentrés avec la précision d’un laser sur les mauvaises performances des années Bush en matière d’emploi, délaissant les bonnes nouvelles en matière de production et de productivité.
English: In one case mentioned, customs modernization helped to reduce clearance time from 18 days to less than one day.
French: Dans l'un des cas évoqués, la modernisation des douanes avait permis de réduire le temps nécessaire au dédouanement de 18 jours à moins d'une journée.
English: • Do you have any questions or concerns about your use of substances?
French: • Avez-vous des questions ou des inquiétudes au sujet de votre consommation d’alcool ou d’autres drogues?
English: Recent Quit Attempts Among respondents who had ever tried to quit, 72% had made at least one recent quit attempt in the six months preceding the survey (Table 4-C).
French: Les proportions de répondants ayant fait une tentative récente d’abandon du tabac tant en 2002 qu’en 1994 ne différaient pas selon la quantité de cigarettes fumées quotidiennement (tableau 4-D).
English: Fishing While on Trips PDF (1,600KB)
French: Pratique de la pêche lors d’un voyage PDF (1 683KO)
English: In this context, the issue the rapporteur raises concerning the codification of the legal basis is very important since ordinary people find it hard to delve into complicated statutory acts.
French: Dans ce contexte, le problème soulevé par le rapporteur en ce qui concerne la codification de la base juridique est très important, car les gens ordinaires ont du mal à se plonger dans des textes réglementaires compliqués.
English: The President: At the outset, I should like to explain how we shall conduct our consideration of the Afghanistan issue today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais expliquer d'emblée comment va se dérouler notre examen de la question de l'Afghanistan aujourd'hui.