ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completed worksheets were analysed after the workshop.
French: Les résultats de l=atelier exploratoire du mois de mai 2001 ont été présentés aux gestionnaires pour les guider dans leur processus décisionnel vis-à-vis de la méthode proposée par Santé Canada sur la catégorisation de la LIS. Un deuxième atelier, comprenant cette fois des participants de l=industrie, a été proposé.
English: Projections for 2003 and 2004 reflect Ontario’s "double cohort" of high school graduates in 2003.
French: Les projections pour 2003 et 2004 tiennent compte de la « double cohorte » de diplômés d’études secondaires en Ontario en 2003.
English: The Lubicon Lake Nation participated in the consultation processes but did not provide details with respect to its asserted rights in relation to the proposed pipeline, the nature of those rights, or the potential impacts that the proposed pipeline could have on those rights.
French: La Première nation du Lac-Lubicon a participé aux processus de consultation, mais elle n'a pas fourni de détails sur les droits qu'elle pense exercés en lien avec le projet de pipeline, la nature de ces droits ou les répercussions possibles du projet de pipeline sur ces droits.
English: This appeal mechanism exists in the European Patent Office.
French: L'Office européen des brevets dispose d'un mécanisme de recours de cette nature.
English: The workshops were organized for individual departments at all duty stations, with the focus on reviewing the indicators of achievement related to their subprogrammes.
French: Ils ont été organisés à l'intention de chacun des départements dans tous les lieux d'affectation et ont porté essentiellement sur l'examen des indicateurs de succès concernant leurs sous-programmes.
English: The language of the section is broad enough to include the power to award legal costs.
French: [19] L'absence des expressions « frais juridiques » ou « honoraires d'avocat » à l'alinéa 53(2)c) n'est pas déterminante.
English: Finally, on this particular issue, let me say that we hope that the Lisbon donor meeting, which will take place next month, will provide a good opportunity to take stock of where we are in terms of implementing these rehabilitation and reconstruction projects and to assess what further steps will need to be taken.
French: Enfin, toujours sur cette même question, nous espérons que la réunion des donateurs qui aura lieu à Lisbonne le mois prochain, nous donnera l'occasion de faire le point de la situation pour ce qui est de la mise en oeuvre de ces projets de relèvement et de reconstruction et pour envisager les prochaines mesures qu'il sera nécessaire de prendre.
English: This species is particularly susceptible to population declines because it takes up to 18 years to reach maturity and females are pregnant for up to 3.5 years, the longest of any animal.
French: Cette espèce est particulièrement sujette à des déclins démographiques parce qu’il lui faut 18 ans pour atteindre la maturité et que la gestation dure jusqu’à 3,5 ans, la plus longue chez les espèces animales.
English: GR RETENUE STATUTAIRE GRR EX IMP FED PREJ EX IMP FED
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran De À
English: They earned a "D" for the second year in a row from the Active Healthy Kids Canada 2006 Report Card on Physical Activity.
French: Pour la deuxième année consécutive, ils obtiennent un « D » sur le bulletin d'activité physique de Jeunes en forme Canada 2006.
English: A Disaster Recovery Site is planned which will result in the ability to resume operations within 24 hours with minimal impact on the Canadian public, the government and departments and agencies in the event of a disaster.
French: On prévoit mettre sur pied une unité de reprise en cas de sinistre, qui permettra la reprise des activités en dedans de 24 heures en minimisant l'incidence sur le public canadien, le gouvernement ainsi que les ministères et organismes, en cas de catastrophe.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/3.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 24/3.
English: Very much steep slopes on which there is no power of the motor, it is possible to take a backing, having landed thus passengers, but the maximum care for this purpose is required.
French: Les montГ©es trГЁs rapides, sur qui il ne suffit pas la puissance du moteur, on peut prendre par la marche arriГЁre, ayant dГ©barquГ© de plus les voyageurs, mais on demande pour cela la prudence maxima.
English: Several central European countries had introduced greater decentralisation of educational finance and governance prior to 1990, but in the rest of the region there have been new efforts to devolve responsibilities from central governments to local levels.
French: Plusieurs pays d'Europe centrale ont opté pour une plus grande décentralisation des finances de l'éducation et de la gestion des affaires publiques avant 1990; et, dans le reste de la région, de nouveaux efforts ont été déployés pour transférer les responsabilités du gouvernement central au niveau local.
English: BURROWS, Lori L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Caretta caretta Address and resolve the photo pollution caused by present buildings and take the following measures at Belek: a. abandon plans for the development of a marina at natural 'SIT' area as this would be incompatible with the nesting activities in this area of highest nesting density; b. c. d. prevent frequentation of the beaches at night; secure the remaining unbuilt beach plots against development; prohibit horse riding on the beach;
French: Belek : a. abandonner les projets de construction d'un port de plaisance dans la zone naturelle « SIT », qui serait totalement incompatible avec la ponte des tortues dans ce secteur où la densité de nidification est la plus élevée ;
English: Generally "nova" as such cannot be taken into consideration by the court in which enforcement is sought.
French: De manière générale, les nova proprement dits ne peuvent pas être pris en considération par le juge d’exequatur.
English: ◦ important wildlife corridor connecting to Dainard Creek and Moose Creek on provincial lands
French: ◦ important corridor faunique reliant le ruisseau Dainard et le ruisseau Moose sur les terres provinciales
English: In conclusion, I hope that the Commission proves to be ambitious in implementing this Action Plan for the next six years.
French: En conclusion, j’espère que la Commission européenne se montrera ambitieuse dans la mise en œuvre de ce plan d’action pour les six années à venir.
English: • Devolve responsibilities for business equity programs to an Aboriginal third party.
French: • transférer les responsabilités des programmes de mise de fonds dans les entreprises à un tiers autochtone;
English: Both were created by the same ambitious spirit of post-war planning that shaped the United Nations.
French: L'une et l'autre sont le fruit de la même vision planificatrice ambitieuse à l'œuvre après la Deuxième Guerre mondiale qui aboutira à la constitution des Nations Unies.
English: (c) Money-laundering.
French: c) Blanchiment d'argent.
English: I made no statement during this meeting, I repeat: “none”.
French: Au cours de cette réunion, je n'ai fait aucune déclaration.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/67 (Netherlands)
French: Évaluation des prescriptions de l'ONU relatives aux emballages
English: The mean loss of carbon was 20.3% for a depth of approximately 30 cm (Table A3-38).
French: La déperdition moyenne de carbone était de 20,3 % à une profondeur d’environ 30 cm (Tableau A3-38).
English: … unlike more established media where the marketer pays virtually 100% of the cost of communication, the cost of e-mail marketing is largely borne by the consumer in the form of charges for connect time ( CMA , 2001).
French: […] contrairement aux médias plus établis où le marchand paie pratiquement la totalité du coût de la communication, dans le marketing par courriel, c'est le consommateur qui assume en grande partie le coût sous forme de frais de temps de connexion.
English: Supplementary Information Organizational Information Click on image to enlarge Text Version:
French: Renseignements supplémentaires Cliquez sur l'image pour l'agrandir Version texte:
English: Before an appeal is commenced, any post-decision review authorized in Article [8.7] [8.2.7] must be exhausted.
French: Avant qu’un appel soit ouvert, toutes les possibilités de révision de la décision prévues à l’article [8.7] [8.2.7] devront être épuisées.
English: • Application for Canada / NCWM Mutual Recognition Agreement for Fuel Dispensers, in PDF format, 143 KB Authorized Service Providers
French: • Formulaire de demande accord de reconnaissance mutuelle Canada / NCWM visant les distributeurs de carburant, en version PDF, 125 Ko Autres modes de prestations de services
English: Guest scientist, School of Public Health, University of California, Berkeley, and Drug Abuse Research Center, University of California, Los Angeles; Department of Genetics, Stanford University; Department of Genetics, Emory University; California Criminalistics Institute; Federal Bureau of Investigation, Virginia; Crime Laboratories, Los Angeles Sheriff's Department; Federal Criminal Police (BKA), Wiesbaden, Germany; United Nations Drug Laboratory, Vienna; Ludwig-Maximilian University; Munich Institute for Physical Biochemistry and Institute of Legal Medicine; Center of Human Genetics, Bremen University; Institute of Legal Medicine, Muenster University.
French: Chercheur invité à la Faculté de santé publique de l'Université de Californie, Berkeley, et au Centre de recherche sur l'abus de drogues de l'Université de Californie, Los Angeles; Département de génétique de l'Université de Stanford; Département de génétique de l'Université Emory; Institut de criminalistique de Californie; Federal Bureau of Investigation, Virginie; Laboratoires de criminalistique des services du Shérif de Los Angeles; Police criminelle fédérale (BKA), Wiesbaden (Allemagne); Laboratoire d'analyse des drogues de l'ONU, Vienne; Institut de biochimie physique et Institut de médecine légale, Université Ludwig-Maximilian, Munich; Centre de génétique humaine, Université de Brême; Institut de médecine légale, Université de Münster.
English: Issues Promotion/ Visibility/ Management Commitment (cont’d)
French: Objet Engagement de la direction en matière de promotion et de visibilité (suite)
English: Mr. Sareva (Secretary of the First Committee): First, I would like to remind representatives of the invitation to a lunch-time panel presentation on the theme “Linking development and small arms: policy development, field programming and research”, to be held today, 18 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: M. Saveva (Secrétaire de la Première Commission) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à rappeler aux représentants qu'ils sont invités à l'heure du déjeuner à la présentation par le groupe du thème « Relation entre développement et armes légères : politique de développement, programme de terrain et recherche », qui se tiendra aujourd'hui, 18 octobre, de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence A.
English: A mixed condensation of 4,5-diheptylphthalonitrile and 1-(3,4-dicyanophenylsulfonyl)pyrrole gave 9,10,16,17,23,24-hexakis(1-heptyl)-2-(1- pyrrolylsulfonyl)phthalocyanine.
French: Une condensation mixte du 4,5-diheptylphtalonitrile et du 1-(3,4-dicyano phényl sulfonyl)pyrrole conduit à la 9,10,16,17,23,24-hexakis(1-heptyl)-2-(1-pyrrolylsulfonyl)phtalocyanine.
English: He appealed to all those Member States that had not yet done so to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Il appelle tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à payer leurs contributions statutaires en temps voulu, en totalité et sans condition.
English: As for Caesarean sections and assisted pregnancy through childbirth, the available data confirm Italy's rising trend of resorting to procedures whose need is not based on scientific evidence and not justified by the increase of risk factors.
French: En ce qui concerne les césariennes et l'aide à la grossesse jusqu'à l'accouchement, les données dont on dispose confirment qu'il existe en Italie une tendance de plus en plus marquée à recourir à des méthodes dont la nécessité n'est pas scientifiquement prouvée et qui n'est pas justifiée par l'augmentation des risques.
English: The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2006, explaining the ECB’s policy decisions.
French: Le président a également continué de rendre compte régulièrement de la politique monétaire de la BCE et de ses autres missions lors des auditions trimestrielles devant la Commission économique et monétaire.
English: Finally I wish to thank our interpreters; I am sure that if there has been any misunderstanding about what I have said, it is not the interpretation but only I who am to blame.
French: Enfin, je remercie nos interprètes − si mes paroles ont pu prêter à confusion, ce n'est pas à eux, mais bien à moi qu'en revient la faute.
English: Be the first to give sininho a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sininho!
English: Revenue Credited to the Vote 10.8 12.3 12.3 12.3 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 50.0 35.0 44.5 34.1 Total Net Expenditures 247.5 272.1 253.0 252.1 Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 1,700 1,744 1,740 1,739 Locally engaged FTEs 2,083 2,063 2,060 2,059 Business Line Description Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of costeffective support services.
French: Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses brutes 308,3 319,4 309,8 298,5 Moins : recettes à valoir sur le crédit 10,8 12,3 12,3 12,3 Moins : recettes portées au Trésor 50,0 35,0 44,5 34,1 Total des dépenses nettes 247,5 272,1 253,0 252,1 Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien 1 700 1 744 1 740 1 739 ETP du personnel recruté sur place 2 083 2 063 2 060 2 059 Description du secteur d'activité Permettre au Ministère de remplir sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien au plus juste coût.
English: Princess Margriet of the Netherlands pays tribute in Ottawa
French: La princesse Margriet des Pays Bas rend hommage aux militaires canadiens à Ottawa
English: We offer them our sincere thanks.
French: Nous les remercions très sincèrement.
English: The NAFO Scientific Council has recommended for some years that a trawl survey for Greenland halibut, covering NAFO Subareas 0 and 1 (Davis Strait), be carried out to allow for a more complete evaluation of stock status.
French: Le Conseil scientifique de l’OPANO recommande depuis quelques années qu’un relevé au chalut du flétan noir soit réalisé dans les sous-zones 0 et 1 de l’OPANO (détroit de Davis) afin d’obtenir une évaluation plus complète de l’état des stocks.
English: C) Who packages the Pharmacovigilence/ safety information? 1.
French: C) Qui prépare les trousses d'information sur la pharmacovigilance et l'innocuité? 1.
English: A folder with 14 leaflets, each of which has one of the routes that are considered difficult or very difficult from the Mountain Bike Centre.
French: Dossier contenant 14 triptyques. Chaque triptyque présente un des parcours considéré difficile ou très difficile du centre VTT.
English: The objective of introducing a requirement to register all import contracts with these entities is to establish a means of monitoring the proper and timely fulfilment by the parties of their obligations under contracts concluded by them.
French: Ces dispositions visent à assurer que les contractants s'acquittent effectivement de leurs obligations dans les délais voulus.
English: The Committee recommended the involvement of civil society and a large number of other stakeholders in the reporting process and in other activities.
French: Le Comité a recommandé de faire participer à l'établissement des rapports périodiques et à d'autres activités l'ensemble de la société civile et un grand nombre de parties prenantes.
English: Julie Vermette e-mail: j.vermette@copibec.qc.ca Licensing and User Services Officer:
French: Coordonnées 1441, boul.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: In July 2006, the President of the Treasury Board announced the creation of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada (the "Committee"), with a mandate to review and bring forward recommendations to strengthen and streamline Treasury Board financial management policies and report back to the President of the Treasury Board.
French: En juillet 2006, le président du Conseil du Trésor annonçait la mise sur pied du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada (le « Comité »), dont le mandat consistait à examiner les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière, à formuler des recommandations en vue d'améliorer et de rationaliser ces politiques, puis à faire rapport au président du Conseil du Trésor.
English: This Advisory Board would provide the commercial and financial knowledge and judgment required to operate the Foundation successfully.
French: Par sa connaissance pratique du domaine commercial et du domaine financier et par son jugement, le conseil consultatif pourrait assurer la bonne marche de la Fondation.
English: Letter dated 21 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre en date du 21 juin 2006 adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme de la part du Chargé d'affaires par intérim de la délégation permanente de la Djamahiriya arabe libyenne auprès des Nations Unies
English: 2.0 Quantitative Summary of Responses Please note that due to the way participation was solicited, responses represent the opinions of the respondent only and cannot be considered representative of the respondent's respective group (i.e., FPT Government, Juice Industry, Consumers, etc.). Respondents by Type, based on self-identification:
French: 2.0 Résumé quantitatif des réponses Veuillez prendre note qu'étant donné la façon de solliciter la participation, les réponses ne représentent l'avis que du répondant et ne sont pas représentatives de son groupe respectif (p. ex. les gouvernements FPT, l'industrie des jus, les consommateurs, etc.). Répondants par type, selon la déclaration volontaire :
English: (b) The top part of the tank in a zone which extends over a 30° angle on either side of the top generating line;
French: (b) à la partie supérieure de la citerne dans un secteur qui s'étend sur un angle de 30° de part et d'autre de la génératrice supérieure;
English: Finland has also ratified the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Elle a également ratifié la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme.
English: The LIUPPA is an applied research laboratory affiliated with the PAU University (France); preferred research areas are software engineering, agents and software components, computer security, information systems, networks and protocols, electronic documents processing and images and scientific visualization.
French: Le LIUPPA est un laboratoire de recherche appliquée rattaché à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour ayant comme domaines de prédilection le génie logiciel, les agents et les composants logiciels, la sécurité informatique, les systèmes d’information, les réseaux et protocoles, le traitement des documents électroniques ainsi que l’image et la visualisation scientifique.
English: In the particular facts of the case, the Court declined to refer the issue to the ECJ, distinguishing the facts in this case from those in Lawrence and Allonby.
French: Si l'affaire relève du point 21, il est inutile d'appliquer le critère suivant énoncé au point 22 consistant à savoir si le travail est accompli dans un même établissement ou service.
English: Emissions data for 2003 show that NOx (as NO2) emissions from power plants in the Quebec portion of the PEMA exceeded the 5 kt cap by approximately 10 percent, due mainly to the increase in the hours of operation of the Tracy power plant.
French: Les données de 2003 indiquent que les émissions de NOx (sous forme de NO2) des centrales situées dans la partie québécoise de la ZGEP ont dépassé d'environ 10 % le plafond de 5 kt, principalement à cause de l'augmentation des heures d'exploitation à la centrale de Tracy.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls, on exploitation of prostitution and on the measures taken to prevent and combat such activities, including their impact.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans le prochain rapport, une information détaillée et des données sur la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution et sur les mesures prises pour enrayer ce phénomène, et en particulier sur l'impact qu'ont eu ces mesures.
English: Likewise, our responsibility cannot be reserved because of the content of the sites to which the hypertext links can return from Our site.
French: Au terme de ce délai, les produits livrés seront réputés conformes à votre commande et acceptés par Vous.
English: The hostel is located on the west bank of the River Nile in central Cairo.
French: A 32 km au nord-est de la ville.
English: 59 As to the applicant’s argument concerning a trade mark proprietor’s right to use his mark in combination with other signs without affecting its distinctiveness, this is irrelevant to consideration of the question whether the BSS mark has acquired distinctive character.
French: 59 S’agissant de l’argument de la requérante concernant la capacité du titulaire d’une marque à utiliser celle-ci en combinaison avec d’autres signes sans altérer son caractère distinctif, il y a lieu de relever qu’il est dénué de pertinence pour l’analyse de l’acquisition du caractère distinctif de la marque BSS.
English: Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo
English: In our lesson «Parallels Between the Prophetic Books» , we have seen that the book of Revelation is closely linked with Matthew chapter 24.
French: La leçon «Parallèles entre les Livres Prophétiques» nous a montré que des liens étroits unissent l’Apocalypse et le chapitre 24 de Matthieu.
English: To view our Privacy Statement which details our policy on data protection, please click here .
French: Vous trouverez ici les détails sur la politique de Sun en matière de protection des données .
English: 5,200 photographs of Napier Simpson Jr.'s projects and his slides documenting vernacular architecture.
French: Napier Simpson Jr., éminent architecte et membre de la fonction publique, a exercé en Ontario d’environ 1955 à 1978.
English: It is also my pleasure to speak on behalf of the Bougainville parties and the Government to thank the Secretary-General and all members of the Security Council, past and present, for continuing to renew the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: J'ai également le plaisir de m'exprimer au nom du Gouvernement et des parties de Bougainville pour remercier le Secrétaire général et tous les membres du Conseil de sécurité, anciens et actuels, d'avoir continuellement renouvelé le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.