ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) provide for a time frame for all investment projects.
French: L'autorité de régulation publie le résultat de la procédure de consultation, en particulier les éventuels besoins d'investissement.
English: "As reflected in the 2005 Budget, we renewed our commitment to the Great Lakes through the Great Lakes Action Plan and will provide a further $40 million over the next five years.
French: « Comme le budget de 2005 l'affirme, nous avons renouvelé notre engagement à l'égard des Grands Lacs par le biais du Plan d'action sur les Grands Lacs et nous affecterons 40 millions $ supplémentaires au cours des cinq prochaines années.
English: I guess I’ll have to wait for the stable release.
French: Bon, ben il faudra attendre la version stable.
English: In full time equivalent terms, the employment rate was 54.0% in 1998 (72.8% for men and 35.0% for women), which, despite a strong growth in the last years, is still below the EU-average.
French: Le ratio de chômage des jeunes, égal à 5,1%, reflète la baisse constante de celui-ci.
English: By the end of 2001, the majority of poor people living in rural areas were properly fed and clothed, while some remaining poor areas with hostile environments or fragile ecosystems were beginning to approach a state of sustainable development.
French: Fin 2001, la majorité des pauvres des zones rurales étaient convenablement habillés et nourris, et les poches de pauvreté restantes caractérisées par des environnements hostiles ou des écosystèmes fragiles étaient en passe de connaître un développement durable.
English: During the debate, positions became balkanized.
French: Les positions se sont balkanisées lors du débat.
English: The volume of Clinical Trial Applications for radiopharmaceuticals continues to grow, providing an additional challenge to the organization as the same reviewer may undertake CTA reviews, as well as NDSs, SNDSs, etc.
French: La première option serait d'offrir aux inspecteurs et au personnel de la DPBTG un cours de la FDA des États-Unis de trois jours, suivi par une séance d'une journée concernant les aspects canadiens de l'annexe C et de l'annexe des produits radiopharmaceutiques.
English: 37th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 37e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: PCT/A/36/13 Annex V, page 6 [Rule 45bis.4, continued]
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 6 [Règle 45bis.4, suite]
English: Avril Doyle, Chris Davies, Dorette Corbey, Avril Doyle, Chris Davies, John Bowis, Mojca Drčar Murko, Marie Anne Isler Béguin, B. van Goethem (DG SANCO), Adrian Brouw (DG SANCO) PE 384.655v01-00 4/30 PV\654608EN.doc
French: Jutta Haug (PSE) - Adoption d’un projet d’avis 2006/2158(DEC) Fond: CONT F N6-0026/2006 - C6-0391/2006 Edit Herczog (PSE) PE384.437 v01-00
English: On arriving, the group held a meeting with the general manager and asked him questions regarding the changes that had taken place in the Enterprise from 1998 to the present and the duties of the various divisions of the Enterprise.
French: Dès son arrivée, il a rencontré le Directeur général et l'a interrogé sur les changements intervenus dans l'entreprise depuis 1998, ainsi que sur les tâches des différentes sections de l'établissement.
English:   Academic Presentations The purpose of the academic presentations was to assist in understanding current approaches to measuring the impact of health research funding.
French:   Exposés savants Les exposés savants devaient aider à comprendre les approches adoptées actuellement pour mesurer l'impact du financement de la recherche en santé.
English: Polystyrene Polystyrene (plastic foam) has little effect on water quality.
French: Polystyrène Le polystyrène (mousse plastique) a très peu d'effet sur la qualité de l'eau.
English: Thank you in advance for your participation.
French: Nous vous remercions de votre participation.
English: GALERIES LAFAYETTE, a private group, has steadily expanded into complementary markets: fashion and design (Galeries Lafayette), homeware (BHV), groceries and essentials (Monoprix) and customer relationship-based services (LaSer).
French: Le groupe Galeries Lafayette, groupe privé, se développe de manière équilibrée sur des marchés complémentaires : la mode et la création (Galeries Lafayette), l'équipement de la maison (BHV), les achats quotidiens (Monoprix) et les services autour de la relation client (LaSer).
English: These may be due to international obligations (e.g. aviation fuel) or unresolvable divergent interests (e.g. reduction of income tax for commuters increases ability to commute from distant areas).
French: De telles situations peuvent découler des obligations internationales (dans le cas du carburant aviation, par exemple) ou d'intérêts divergents inconciliables (ainsi, des réductions spécifiques de l'impôt sur le revenu permettent aux habitants des banlieues de parcourir plus facilement des distances encore plus grandes pour se rendre à leur travail).
English: 658 Electric lighting, distribution and control equipment $38 271,30 2006/10/24 R. Taniton Enterprises Ltd.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 38 271,30 $ 2006/10/24 R. Taniton Enterprises Ltd.
English: Audio recording containing the songs Gotta Stop Thinkin' of You and You’re a Believer.
French: Enregistrement sonore composé, entre autres, des chansons Gotta Stop Thinkin' of You; Sweet Deceiver et What’s Gonna Happen to the Kids?
English: Article 2 23 - 50 6
French: Article 2 23 − 50 6
English: We feel that we are not providing enough money for the research and development that our Union needs for the Galileo Programme, for the trans-European networks, for lifelong learning: all of the things we should be financing properly to convince our citizens of the added value of the Union.
French: Nous pensons que les crédits consacrés à la recherche et au développement dont notre Union a besoin pour le programme Galileo, les réseaux transeuropéens et l’apprentissage tout au long de la vie sont insuffisants. Tous ces domaines devraient être convenablement financés afin de convaincre nos concitoyens de la valeur ajoutée par l’Union.
English: The President: The next speaker is the representative of Japan.
French: Le Président (parle an anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Japon.
English: The Public Service Commission (PSC) launched this Audit of Staffing File Documentation as a follow-up to its 2002 Thematic Review on Staffing Values :
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a lancé cette Vérification de la documentation des dossiers de dotation à des fins de suivi de son Étude thématique sur les valeurs de dotation : compétence et justice, menée en 2002.
English: Most communities have organized programs that need volunteers.
French: La plupart des collectivités ont des programmes organisés pour lesquels ils ont besoin de bénévoles.
English: Applicants are invited to submit a Network Proposal Synopsis.
French: Les demandeurs sont invités à présenter le synopsis d'un projet de réseau.
English: For a summary of the types and numbers of complaints handled by the Commission during this reporting period, please refer to the Case Statistics in Annex C of this report.
French: Pour un résumé de la nature et du nombre de plaintes traitées par la Commission lors de cet exercice, nous vous référons aux statistiques rapportés dans l’annexe C.
English: J. Henry LCol Chairperson (613) 945-6553 Dist List All Participants/MAC Committee Members
French: Lcol J. Henry Présidente (613) 945-6553 Lcdr A.C. Sharpe Secrétaire (613) 945-8062, poste 3987
English: Charged $3.00 per adult $2.00 per child under fourteen Pre school children free Groups over twenty, $2.00 per person School functions, $1.00 per student Tour Director and Bus driver free Discounts:
French: Payante $3.00 per adult $2.00 per child under fourteen Pre school children free Groups over twenty, $2.00 per person School functions, $1.00 per student Tour Director and Bus driver free Rabais :
English: Use and possession of money or property for the purposes of terrorism.
French: Usage et recel d'argent ou de biens aux fins d'activités terroristes
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on February 18, 2005, to determine whether the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 18 février 2005 afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises.
English: • detailed work plan and calendar of events; and
French: • un plan de travail et un programme détaillés;
English: Fifth, the extent of supervision exercised by Procurement Division management to ensure the fullest application of the principle had not been evident in the procurement case files and management information on the application of the best value for money principle had not been readily available, hindering efforts to monitor and assess its application.
French: Cinquièmement, l'étendue des contrôles exercés par la direction de la Division des achats pour assurer l'application maximale du principe du meilleur rapport qualité-prix n'apparaît pas clairement dans les dossiers des marchés et l'on a difficilement accès à des informations sur la gestion concrète de ce principe, ce qui complique le suivi et l'évaluation de son application.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45,87, 98, 103, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: Built in 1859 to provide clean, fresh water in response to the growing demands of the burgeoning City of Hamilton, the Waterworks remains today a rare, intact example of a Victorian industrial complex of the mid-nineteenth century.
French: Construite en 1859 pour répondre aux besoins croissants en matière d'eau pure et saine de la florissante ville de Hamilton, la station demeure aujourd'hui l'un des rares exemples de complexes industriels datant de l'ère victorienne, soit du milieu du XIXe siècle.
English: Bill C-25 reduces the maximum period of detention resulting from a summary trial from 90 to 30 days, and limits the power to reduce the rank of one punished as a result of a summary trial to only one rank below pre-trial rank.
French: Le projet de loi C25 réduit la période maximale de détention résultant d'un procès sommaire de 90 à 30 jours, et limite le pouvoir de rétrograder un militaire puni à la suite d'un procès sommaire au grade immédiatement sous celui du détenu avant le procès.
English: A presentation on approaches to streamlined reporting using a web-based tool was provided to participants by Christoph Spenle, an expert from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
French: Christophe Spenle, un expert du Département fédéral suisse des affaires étrangères, a montré aux participants comment l'établissement des rapports pouvait être simplifié à l'aide d'un outil utilisable sur le Web.
English: Mittlestaedt M. Canadian gasoline found to fuel smog.
French: Environics Research Group Ltd, The Environmental Monitor, 1996, Toronto.
English: OTTAWA, February 23, 2007— Minister of Public Safety, Stockwell Day, issued the following statement on the Supreme Court of Canada’s decision regarding the constitutionality of the security certificate process as set out in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: OTTAWA, le 23 février 2007 – Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante au sujet de la décision de la Cour suprême du Canada concernant la constitutionnalité du processus relatif aux certificats de sécurité prévu dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Canadian Products: – Pillitteri Vidal Icewine, Pillitteri Sparkling Riesling Icewine and Pillitteri Vidal Late Harvest.
French: Produits canadiens : - Vin de glace Vidal de Pillitteri, vin de glace pétillant Riesling de Pillitteri et Vidal Late Harvest de Pillitteri.
English: Each year, the NAC Orchestra travels across Canada or around the world. Follow their journey's online with your students.
French: Chaque année, l’OCNA parcourt le Canada et le monde, et il vous invite à le suivre en ligne avec vos élèves.
English: It points out the differences between the CD and the abundance of shapes submitted and presents arguments with regard to the degree of freedom of the designer and the informed user who would direct his attention in particular to the design of the roof, the height and inclination of the longitudinal sides, the building material of the side parts, the arrangement of the entrance area and the design of the sun and rain protection.
French: Il fait valoir les différences entre le dessin ou modèle communautaire et la forme présentée par la demanderesse et invoque à propos de la liberté du créateur et de l'utilisateur averti que son attention se concentrera en particulier sur la forme du toit, la hauteur et l'inclinaison des longs pans, le matériau de construction des parties latérales, l'agencement de la zone d'entrée ainsi que sur la forme de l'auvent de protection contre le soleil et la pluie.
English: It was thus a question of putting United Nations resources at the service of the legitimate interests of the overwhelming majority of Member States and at the disposal of those peoples in need of the Organization's genuine assistance to establish a just and durable peace.
French: Ainsi, s'agit-il de mettre les ressources de l'Organisation au service de la majorité écrasante des États Membres et d'apporter aux peuples qui en ont besoin une aide réelle grâce à l'instauration d'une paix juste et durable.
English: As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees, which has included the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, remedial education and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support.
French: En raison de la crise qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé, l'Office a mis en œuvre un programme complet d'activités d'urgence en faveur des réfugiés de Palestine, notamment dans les domaines suivants : aide alimentaire, assistance financière, création immédiate d'emplois, réparation et reconstruction des logements, enseignement de rattrapage et services de santé d'urgence, notamment des conseils et un soutien psychologique post-traumatiques.
English: Companies in the industry sector tend to be more inclined to transfer personal data to countries outside of the EU/EEA than those in other sectors of activity.
French: Les entreprises dans le secteur industriel sont plus enclin à transférer des données personnelles vers des pays hors de l’UE / EEE que celles dans d’autres secteurs.
English: 4.4 Intentional destruction Compensation is provided if the items were authorized to be destroyed because of the risk of the items falling into the hands of the enemy or to prevent the spread of contagious or infectious disease.
French: 4.4 Destruction intentionnelle Un dédommagement est offert dans le cas d’articles dont la destruction était autorisée pour empêcher qu’ils ne tombent aux mains de l’ennemi ou empêcher qu’ils ne propagent quelque maladie contagieuse ou infectieuse.
English: In such cases, to facilitate consideration of evaluation results which require intergovernmental review and did not originate from evaluation by oversight bodies, the programmes could present, in addenda to their medium-term plan proposals, and for the attention of their specialized bodies, a brief summary of relevant evaluation findings.
French: En pareil cas, afin de faciliter l'examen des résultats des évaluations qui doivent être soumis à un examen intergouvernemental et qui ne proviennent pas d'une évaluation faite par des organes de contrôle, les programmes pourraient présenter à l'intention des organes spécialisés un bref résumé des conclusions des évaluations pertinentes en plus des divers textes proposés pour le plan à moyen terme.
English: But in other countries, it would take a hundred.
French: Mais dans d'autres pays, cela aurait pris cent ans.
English: These are generally lamp posts suppliers, since they are best positioned to distribute our products.
French: Ceux-ci sont généralement des fournisseurs de lampadaires, car ils sont les mieux placés pour distribuer nos produits.
English: The Canadian public should be actively encouraged to bring the names of any such entities to the attention of OSFI.
French: Le public canadien devrait être invité à porter le nom de toute entité de ce genre à l’attention du BSIF.
English: Recently I visited the Dublin Foundation, as a Member representing Dublin.
French: J'ai visité récemment la Fondation de Dublin, en ma qualité de membre représentant Dublin.
English: The United Nations, in our view, is the key institution for the preservation of peace and stability and for the peaceful reconciliation of interests in the world of today and tomorrow.
French: L'Organisation des Nations Unies est à notre avis l'institution clef de la préservation de la paix et de la stabilité et de la concorde pacifique des intérêts dans le monde d'aujourd'hui et de demain.
English: Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007 on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, and its subsequent resolution 61/249 C of 29 June 2007 thereon,
French: Rappelant également ses résolutions 61/249 A du 22 décembre 2006 et 61/249 B du 2 avril 2007, ainsi que sa résolution 61/249 C du 29 juin 2007, relatives au financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste,
English: In the final analysis, these two observations do not detract from what is overall an excellent study of the behaviour of leaders when placed in harm’s way.
French: Quoi qu’il en soit, ces deux observations n’enlèvent rien au fait qu’il s’agit dans l’ensemble d’une excellente étude du comportement des commandants face au danger.
English: All these projects involve the redirection of over 1450 former missile, biological, chemical and nuclear weapons scientists.
French: Tous ces projets portent sur le réemploi de plus de 1 450 anciens chercheurs du domaine des armes nucléaires, chimiques, biologiques et des missiles.
English: Dr. Bernstein suggested that GC members needed further orientation on the mechanisms and details of Programs prior to "handing off" the competition approval responsibility to an oversight committee.   31.
French: Le docteur Bernstein mentionne que les membres du CA ont besoin d'une formation plus poussée sur les mécanismes et les détails des programmes avant de « remettre » la responsabilité relative à l'approbation des concours à un comité de surveillance.   31.
English: Selection of projects illustrating elements of good practice Nominations of projects demonstrating one or more of the elements of good practice were solicited from project advisory committee members as well as from Health Canada regional program consultants.
French: Sélection de projets qui illustrent les pratiques exemplaires On a demandé aux membres du comité consultatif et aux conseillers régionaux des programmes de Santé Canada de recommander des projets qui se distinguent par l’adoption d’une ou de plusieurs pratiques exemplaires.
English: Buje Municipal Court guarantees the accused who are members of the Italian and Serbian national minorities the use of their minority language and on request issues documents in minority languages for which the party does not incur any extra expense.
French: Pour la période allant de 1999 à 2001, une seule procédure a utilisé l'italien, l'accusé étant membre de cette minorité.
English: Examples of targeting resources to develop sustainable community structures and processes to improve broad determinants (i.e., social and economic conditions, societal values, etc.) are rare.
French: Les exemples de ressources affectées à la mise en place de structures et de processus communautaires viables destinés à améliorer les grands déterminants de la santé (comme les conditions sociales et économiques et les valeurs sociétales) sont rares.
English: • Conduct an analysis and develop a secondary road management strategy in order to minimize the cost of maintaining gravel roads, provide opportunities for appropriate visitor activities, ensure public safety, and improve ecological integrity of the park.
French: • Effectuer une analyse et élaborer une stratégie de gestion des routes secondaires afin de minimiser les coûts d'entretien des routes de gravier, d'offrir des possibilités d'activités adaptées pour les visiteurs, de garantir la sécurité publique et d'augmenter l'intégrité écologique du parc.
English: No. 88-202-XPB) and "Science Statistics" (Cat. No. 88-001-XPB). http:/www.statcan.ca/english/IPS/Data/88-001-XIB.htm http:/www.statcan.ca/english/IPS/Data/88-202-XIB.htm THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION 5-4900-402.1 Page 6
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (N° 88-202-XPB au catalogue) et "Statistiques des sciences" (N° 88-001-XPB au catalogue). http:/www.statcan.ca/francais/IPS/Data/88-001-XIB.htm http:/www.statcan.ca/francais/IPS/Data/88-202-XIB.htm NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION 5-4900-402.2 Page 6
English: Working paper submitted by the President
French: Document de travail présenté par le Président
English: BJY00 Name: Internal Services Department(s) Specific:
French: BJY00 Nom: services internes Particulier au ministère(s):
English: The decree of 4 February 1981 prohibits all such discrimination, characterizing it as a criminal offence.
French: Le décret du 4 février 1981 condamne toutes ces formes de discrimination qu'il qualifie de pratiques délictueuses.
English: Slovakia has been following with great concern the tragedy in Darfur and the suffering of the civilian population, especially women and children.
French: C'est avec une grande préoccupation que la Slovaquie suit la tragédie que vit le Darfour et la souffrance des populations civiles, notamment les femmes et les enfants.
English: In the light of the decisions made by the General Assembly in its resolution 61/264 on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits, the Mission's share of after-service health insurance provisions drawn from interest and other income, as well as from the unencumbered balances for the 2005/06 financial period, would be credited in full to the Member States.
French: En vertu des décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264 concernant les charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, la part des charges à payer par la Mission au titre de l'assurance maladie après la cessation de service prélevée sur les intérêts créditeurs et les autres recettes, ainsi que les soldes inutilisés pour l'exercice 2005/06 seraient intégralement portés au crédit des États Membres.