ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the programme for the disarmament of the civilian population had not been officially launched, these searches have dissuaded civilians from owning or distributing firearms and have thus promoted security.
French: Le résultat majeur est la destruction de près de 6 000 armes en provenance des collectes d'armes effectuées par les Forces de défense nationale et de la Police nationale du Burundi.
English: NOTES (continued) At the 1913 Premiers’ Conference held in Ottawa, although not attending, the Prime Minister of Canada, Sir Robert L. Borden, was introduced to the Conference where he welcomed the delegates on behalf of the Government of Canada.
French: NOTES (suite) Une réunion fédérale-provinciale portant sur les pouvoirs respectifs du gouvernement fédéral et des provinces en matière de constitution en corporations a eu lieu à Ottawa le 29 mars 1910.
English: However, the Tribunal's powers are strictly limited by statute, and it does not have the authority to render decisions based on equity or fairness.
French: Cependant, les pouvoirs du Tribunal sont strictement limités par la loi et ce dernier n'est pas habilité à rendre des décisions fondées sur des principes d'équité.
English: A married or common-law couple, without children (03) 4.
French: Un couple marié ou en union de fait, sans enfant (03) 4.
English: • It is beneficial to work towards the Professional Engineer (P.Eng.) designation, which is available through registration with a provincial/territorial regulatory body.
French: • Il est avantageux d’obtenir le titre d’ingénieur en adhérant à un organisme provincial ou territorial de réglementation Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: B. The following issues were identified by the Working Group: 1.
French: B. Le GT définit les enjeux suivants : 1.
English: A secure underground car park for a car is also provided.
French: Vous aurez également accès à un garage souterrain privé.
English: Since the creation of the CMEF, almost 230 000 students from all over the world have attended its courses in French Language and Civilisation.
French: Son école de langue et civilisation françaises a reçu près de 230 000 étudiants du monde entier, depuis sa création.
English: GBL’s workshop is open-plan. "It’s important for customer confidence that they can see the repairs being done," says Mr Enhuber.
French: Quant aux responsables politiques, ils se mettent à réfléchir en termes de croissance équilibrée.
English: Developments since I reported last have shown once again that its task remains vital and urgent.
French: L'évolution de la situation depuis mon dernier exposé a montré une fois encore que sa tâche demeure essentielle et urgente.
English: Web Survey Twenty persons volunteered to answer the questions posed by a web carried survey hosted at the CIHR web site over a period of about five months.
French: Sondage en ligne Vingt personnes ont accepté de répondre à un sondage en ligne sur le site Web des IRSC. Pendant environ cinq mois, les visiteurs du site ont eu la possibilité de répondre à ce sondage.
English: Key words: vasopressin, spontaneously hypertensive rat, sodium excretion, water excretion, renal function, phenylephrine.
French: Mots clés : vasopressine, rat spontanément hypertensif, excrétion de sodium, excrétion d'eau, fonction rénale, phényléphrine.
English: The data for methyl bromide consumption placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XV/30 and the data for methyl chloroform consumption placed the Party in compliance with its phase-out commitment for that substance contained in decision XVII/28.
French: Les informations pour la consommation de bromure de méthyle indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XV/30 et les données pour la consommation de méthylchloroforme indiquaient également qu'elle avait honoré son engagement d'éliminer cette substance pris dans la décision XVII/28.
English: Did I project a positive feeling about the message?
French: Utilisez avec modération les graphiques à légende :
English: Just a few years ago, Bolivia was considered to be the world's runner-up of corruption, but now I am delighted to see that international organizations have said that there has been a great decrease in corruption in Bolivia.
French: Il y a quelques années encore, la Bolivie était considérée comme l'un des champions du monde de la corruption, et aujourd'hui, je suis content d'entendre la communauté internationale dire que la corruption a largement baissé en Bolivie.
English: • remoteness increases costs for all inputs;
French: • l’éloignement augmente les coûts de toutes les interventions; et
English: These studies provide a detailed look at each sector of the industry from the production of crude oil or natural gas to the government policies that affect the industry.
French: Ces études brossent un tableau précis de chaque secteur de l'industrie, depuis la production du pétrole brut ou du gaz naturel jusqu'aux politiques gouvernementales qui ont des incidences sur l'industrie.
English: I wouldn’t want to give up any options."
French: Ébauche 1 : 21 mars 2002
English: With the deterioration of state services and the absence of community-based mechanisms, domestic violence and child abuse are underreported and often ignored.
French: En raison de la détérioration des services publics et de l'absence de dispositifs à l'échelon des collectivités, les cas de violence familiale et de mauvais traitements infantiles ne sont pas toujours signalés et sont souvent ignorés.
English: The United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action was held amid an increased awareness of the disastrous human consequences of the use of illicit small arms in combination with sophisticated advances in the field of information and transport technologies.
French: La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue dans le contexte d'une prise de conscience accrue des conséquences humaines désastreuses que l'utilisation d'armes illicites, conjuguée aux progrès considérables accomplis dans les domaines de la technologie de l'information et des transports, peut avoir.
English: In this sense this piece should be understood as a fictional and distorted perambulation through the varied and contrasting sound color and rhythmic world of leisure dancing.
French: En ce sens, la pièce devrait être vue comme une promenade fictive et fantasque à travers le monde varié et plein de contrastes des couleurs sonores et des rythmes de la danse récréative.
English: Schedule 4, Form 7, page 2 "Special Bin Primary Elevator Receipt" is being amended to delete the word "by" as it is superfluous.
French: La page 2 de la formule 7 « Special Bin Primary Elevator Receipt » de l'annexe 4 de la version anglaise est modifiée pour supprimer le terme « by » qui est superflu.
English: Intellectual property -- some Canadian firms are concerned because they have found themselves put under pressure, as part of a normal commercial transaction, to provide the purchasing country with underlying technical information.
French: Propriété intellectuelle - certaines sociétés canadiennes s'inquiètent en raison des pressions qu'elles subissent, dans le cadre d'une transaction commerciale normale, de fournir au pays acheteur l'information technique sous-jacente 162.
English: According to witnesses, Natalia Estemirova managed to shout out that she was being abducted.
French: Selon des témoins, Natalia Estemirova est parvenue à hurler qu'elle était victime d'un enlèvement.
English: It would need to go beyond this to be constructive identifying ways and means by which States and other have successfully developed models of good practice within the context of the Framework Convention. These may include sharing the curricula of training courses for public official, legal training, multicultural education within the curriculum, language and culture activities and their enhancement through effective laws, policies and practices.
French: Mais pour être constructif il faudrait aller au-delà, et examiner comment les États et autres entités ont pu élaborer avec succès des modèles de bonne pratique dans le contexte de la convention-cadre, ce qui pourrait passer par un échange des programmes des actions de formation destinés aux fonctionnaires, par une formation juridique, une éducation multiculturelle intégrée aux programmes scolaires, des activités linguistiques et culturelles ainsi que leur renforcement par des lois, des politiques et des pratiques appropriées.
English: Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Canadian Judicial Council Annual Report Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca/
French: Rapport et recommandations de la Commission de 2004 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Télécopieur : (613) 995-5615 Site Web : http://www.cmf.gc.ca/ Décembre 2006 Février 1991 Juillet 2003 Août 2001 Août 2001
English: CASE ENFORCEMENT [21] The current normal values have been in effect since 1995 and are determined by means of a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: EXÉCUTION [21] Les valeurs normales actuelles sont en vigueur depuis 1995 et elles ont été établies par prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre Turner Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: It is argued by them that the facts and ideas are building blocks of intellectual discourse and should not be removed from the public domain.
French: Elle affirme que les faits et les idées sont des éléments constitutifs du discours intellectuel et ne devraient pas être écartés du domaine public.
English: ICTs as a multilevel phenomenon The ICT sector is a heterogeneous collection of industry and service activities, including information-technology equipment and services, telecommunications equipment and services, media and broadcast, Internet service providers (ISPs), libraries, commercial information providers, network-based information services, and related specialized professional services.
French: Les TIC, un phénomène multiniveau Le secteur des TIC est un regroupement hétérogène d’activités industrielles et de services, qui inclut le matériel et les services relatifs à la technologie de l’information et aux télécommunications, les médias et la radiodiffusion, les fournisseurs de services Internet, les bibliothèques, les fournisseurs d’information commerciale, les services d’information réseau et les services professionnels spécialisés connexes.
English: Any mechanism would simply be to satisfy Measurement Canada's requirements.
French: Tout mécanisme utilisé servirait uniquement à satisfaire aux exigences de Mesures Canada.
English: [Holy See: 37ter.
French: [Saint-Siège : 37 ter.
English: CentreStage 2004-2005 $30,000.00 Programming Cranbrook Key City Theatre Society 2004-2005 Key City Theatre Program $25,000.00 Programming Duncan Cowichan Folk Guild Connecting Communities $25,000.00 Programming Galiano Galiano Concert Society Galiano Concert Series $4,000.00 Programming Gingolx Gingolx Cultural Society Performing Arts Festival "CrabFest" $28,000.00 Programming Grand Forks Boundary Event Producers Society Festival of Freedom at the Forks $9,000.00 Programming Harrison Hot Springs Harrison Festival Society Community Connections Networking with Diverse Communities from a Cultural Perspective $15,000.00 Programming Harrison Hot Springs Harrison Festival Society Harrison Festival Society $45,000.00 Programming Heriot Bay Quadra Island Recreation Society:
French: CentreStage 2004-2005 $30,000.00 Programmation Cranbrook Key City Theatre Society 2004-2005 Key City Theatre Program $25,000.00 Programmation Duncan Cowichan Folk Guild Connecting Communities $25,000.00 Programmation Galiano Galiano Concert Society Galiano Concert Series $4,000.00 Programmation Gingolx Gingolx Cultural Society Performing Arts Festival "CrabFest" $28,000.00 Programmation Grand Forks Boundary Event Producers Society Festival of Freedom at the Forks $9,000.00 Programmation Harrison Hot Springs Harrison Festival Society Community Connections Networking with Diverse Communities from a Cultural Perspective $15,000.00 Programmation Harrison Hot Springs Harrison Festival Society Harrison Festival Society $45,000.00 Programmation Heriot Bay Quadra Island Recreation Society:
English: An 11 percent cut in greenhouse gas emissions per tonne of production and an increased in economic productivity.
French: Une diminution de 11 % des émissions de gaz à effet de serre par tonne de production et une augmentation de la productivité économique.
English: • Government Resolution No. 295 is possible isters on payment of social insurof May 15, 1992 Example:
French: • loi de 1987 sur l’indemnisation des tracontre le chômage et la promoen cas d’incapacité temporaire, vailleurs. tion de l’emploi. de grossesse, de maternité, de
English: In order to be able to use these nutrition claims, the food must meet specific criteria.
French: Pour que de telles allégations nutritionnelles soient autorisées, le produit alimentaire doit respecter certaines normes, par exemple :
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: They all recall the major problem that the Western powers were forced to deal with from the beginning: access to Berlin.
French: Ils renvoient tous au problème principal auquel les puissances occidentales furent confrontées dès le début de leur présence à Berlin : l´accès à Berlin.
English: National Defence Canada’s military faces a daunting array of challenges: an uncertain security environment, shifting international defence and security arrangements, rapid technological change on multiple fronts, uncertain political objectives, fluctuating public interest and support, critical shortages in weaponry and infrastructure and depletion of traditional sources of military recruitment.
French: Des comités, des groupes et des organismes consultatifs au sein de la Défense nationale travaillent en collaboration afin d’effectuer la transformation nécessaire; on mise presque entièrement sur le recrutement. Une analyse de rentabilisation plausible peut également être menée concernant la diversification des militaires afin de répondre aux changements relatifs à la nature de la mission de l’armée du Canada.
English: The supplement is reduced by 50% of income in excess of a full minimum pension for couples plus 15% of the Basic Amount.
French: Ce supplément est réduit de 50% de la partie du revenu excédant la pension minimale à taux plein d'un couple plus 15% du montant de base.
English: This information could help suppliers make decisions about the prices they quote for temporary help services.
French: Cette information statistique permet éventuellement aux fournisseurs de prendre des décisions sur les prix qu'ils proposent pour les services d'aide temporaire.
English: The Committee notes the information provided in the report on the qualifications of staff involved in the vocational training and rehabilitation of persons with disabilities.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport à propos des qualifications exigées pour le personnel chargé d’assurer la formation et la réadaptation professionnelles des personnes handicapées.
English: The Government consists of five members: the Head of Government, the Deputy Head of Government and three other members.
French: Le Gouvernement comprend cinq membres: le chef du Gouvernement, le chef adjoint du Gouvernement et trois autres membres.
English: The Team intends to continue to develop its relationship with the new Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) to ensure minimum overlap and maximum synergy.
French: L'Équipe a l'intention de continuer à renforcer ses relations avec la nouvelle Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour réduire au minimum les chevauchements et obtenir la meilleure synergie possible.
English: We applaud this initiative and encourage its continuation.
French: Un niveau de scolarite de 120 annee permettra aux habitants du Nord d’y arriver plus facilement et avec plus de succes.
English: Eradication of the major pandemics of the century (AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis) would also be crucial.
French: L'éradication des grandes pandémies du siècle (sida, tuberculose, paludisme, poliomyélite) est également indispensable.
English: Mr. PURAS said that cooperation between government agencies and civil society was a prerequisite for the development of a healthy society and should be based on trust.
French: M. PURAS déclare que la coopération entre les agences gouvernementales et la société civile est une condition préalable au développement d'une société saine et doit être fondé sur la confiance.
English: Significance of Contaminants in Wild Foods – Featured Project National Survey of Contaminants in Waterfowl The Canadian Wildlife Service (CWS) does not regularly survey contaminants in migratory game birds in a program like the various provincial programs that provide consumption guidelines for sport fish.
French: Importance des contaminants dans les aliments sauvages – Projet en vedette Étude nationale sur les contaminants dans les oiseaux aquatiques Le Service canadien de la faune (SCF) n'effectue pas régulièrement des relevés sur les contaminants chez les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au sein d'un programme semblable aux divers programmes provinciaux qui fournissent des lignes directrices sur la consommation du poisson de pêche sportive.
English: See in particular the UNEP training manual, written especially for developing countries.
French: Il existe des sources documentaires étendues pour rechercher des conseils.
English: Moreover, Parliament considered that the European Union should increase its assistance under the TACIS-democracy programme to NGOs interested in fostering discussion and political education on issues relating to conflict resolution.
French: Il invite en outre l'Union à accroître son assistance au titre du programme "Démocratie" de TACIS en faveur des ONG qui s'emploient à promouvoir la discussion et l'éducation politique sur des thèmes en rapport avec la solution du conflit.
English: Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Event Description:
French: Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) Description de l'événement :
English: Recognising Current Limitations An overview of the last ten years shows that reality lags far behind the aims, and that the causal and sequential link between economic reform and political liberalisation has failed to materialise.
French: Reconnaître les limites actuelles Un premier bilan des dix dernières années montre que la réalité reste bien en deçà des objectifs, et que l’effet de causalité escompté entre les réformes économiques et la libéralisation politique ne s’est pas matérialisé.
English: The committee overlooked the fact that last year the average securities firm was leveraged 27 to 1, with no regulation or supervision.
French: La commission a négligé le fait que l'année dernière, la société de placement moyenne affichait un ratio d'endettement de 27 à 1, sans la moindre réglementation ni surveillance.
English: Traders who import sweet biscuits and cookies are required to register their business, together with all required documentation, with the Food Control Division of the AVA, failing which their application for an import permit will be rejected.
French: Les commerçants qui importent des biscuits additionnés d'édulcorants sont tenus d'inscrire leur entreprise ainsi que toute la documentation nécessaire auprès de la Division du contrôle alimentaire (Food Control Division) de l'AVA, faute de quoi leur demande de permis d'importation sera refusée.
English: New composition of parliamentary committees
French: Nouvelle répartition des députés par commission parlementaire
English: The financial institution undertakes its own due diligence to determine borrower eligibility; it has access to FIMCLA staff for eligibility rulings for loans under the Act.
French: La LPAACFC remplace la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA) de 1944, et elle a pour objet de rendre le crédit plus accessible aux agriculteurs et à leurs associations coopératives.
English: Some of you commented on problems that you encountered in the data entry programs.
French: Certains dâ€™entre vous ont fait des commentaires sur les problÃ¨mes que les programmes de saisie des donnÃ©es leur ont causÃ©s.
English: Facilitating an approach to this subject matter, which is of major significance in law enforcement, constitutes a considerable contribution towards sensitizing Austrian law-enforcement officials when performing official acts in such environments.
French: Cette démarche, très importante pour ce qui concerne l'application des lois, contribue fortement à la sensibilisation des membres des forces de l'ordre, appelés à intervenir dans des contextes culturels différents.
English: The Strategy, based upon common interests of the EU and the countries of the region, defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but with implementation tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian country.
French: Fondée sur les intérêts communs de l'UE et des pays de la région, cette stratégie définit les priorités de l'UE en matière de coopération avec l'ensemble de la région, mais sa mise en œuvre est adaptée aux besoins de chaque État d'Asie centrale et aux résultats obtenus par chacun d'eux.
English: Sets of proceedings exclusively in respect of the sexual abuse of juveniles or charges were being pursued against four and two accused persons respectively.
French: Des procédures judiciaires concernant exclusivement des sévices sexuels contre des adolescents ou charges ont été entamées contre quatre et deux personnes respectivement.
English: • Information on the YMP ‘student practicum’
French: • Information sur le PMJ « Stage étudiant »
English: The Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Le Comité a rappelé que les États devaient veiller à ce que leurs mesures antiterroristes ne soient pas contraires aux obligations que leur impose le droit international et qu'ils devaient adopter ces mesures conformément à celui-ci, en particulier au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.