ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems are solved within the intent of the objectives of the organization.
French: Un degré élevé de jugement et d'ini tiative est requis pour élaborer des lignes directrices à l'égard des diffé rents projets en cours et nouveaux.
English: 3C - Rail Operations
French: 3C - Opérations ferroviaire
English: Sweet corn is consumed both as a fresh vegetable and processed product.
French: Le maïs sucré est consommé comme légume frais et comme produit transformé.
English: ¶ 40 reflects the proposed addition of new section 118.95, applicable to bankruptcies occurring after April 26, 1995.
French: Le numéro 40 tient compte de l'ajout proposé du nouvel article 118.95 applicable aux faillites survenant après le 26 avril 1995.
English: Where an import permit issued under section 8.3 of EIPA is not obtained, goods will be deemed imported under the authority of GIP No. 100, will be classified under the appropriate over access commitment tariff item, and will be subject to the high, over access commitment rate of customs duty.
French: S'il n'y a pas de licence d'importation délivrée en vertu du paragraphe 8.3 de la LLEI, les marchandises seront réputées importées sous l'autorité de la LGI no 100, classées dans le numéro tarifaire au-dessus de l'engagement d'accès approprié et assujetties au taux supérieur de droit de douane correspondant au numéro tarifaire au-dessus de l'engagement d'accès.
English: We can only facilitate, we can only provide intelligence, and do everything we can to help the Member States.
French: Nous pouvons uniquement leur faciliter la tâche, nous pouvons uniquement fournir des renseignements et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les États membres.
English: 38 of its successor the Employment Insurance Act, in order for a penalty to be imposed, it has to be established that the statements made by the claimant were known by her to be false or misleading or that her omission in providing required information was done knowingly.
French: En vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi qui lui a succédé, on doit, avant d'imposer une pénalité, établir que la prestataire savait que les déclarations qu'elle faisait étaient fausses ou trompeuses ou qu'elle omettait sciemment de fournir des renseignements.
English: Given the level of activity in carrying out their aspect of the Mission's mandate, it has been determined that 15 additional seconded officers will be required.
French: Considérant le niveau d'activités requis pour que la Mission s'acquitte de cet aspect de son mandat, il faudrait que 15 agents pénitentiaires de plus soient détachés auprès d'elle.
English: The chart below gives details of investigations the CFNIS handled between October 1, 1998, and October 31, 1998.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les enquêtes effectuées par le SNEFC entre le 1er octobre 1998 et le 31 octobre 1998.
English: After a few metres go past the path of Mas Tapet on the left keeping to the path of the Mas de l'Artís.
French: Quelques mètres plus loin, nous laissons le chemin de Mas Tapet sur notre gauche et continuons tout droit sur le chemin du Mas de l'Artís.
English: The Committee welcomes the written information provided by the delegation of Canada in reply to the questions included in the list of issues (CRC/C.9/WP.1) which were communicated to it before the session, as well as the additional information provided during the course of the discussion, which enabled the Committee to better assess the situation of the rights of the child in Canada.
French: Il accueille avec satisfaction les informations écrites fournies par la délégation canadienne en réponse aux questions figurant dans la liste des points à traiter (CRC/c/9/WP.1) qui lui ont été communiquées avant la session ainsi que les renseignements supplémentaires apportés au cours de l'examen du rapport, qui ont permis au Comité a'avoir une meilleure idée de la situation dans le domaine des droits de l'enfant au Canada.
English: The State party therefore considers that the alleged violation of article 17 of the Covenant is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie estime donc que la violation invoquée de l'article 17 du Pacte est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/55/282 and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, A/55/282* et Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 et A/55/426-S/2000/913)
English: The PSC apparently accepted that since Dr. Franklin's assignment had been renewed, after four months, it was now to be treated as an "appointment" and therefore, could be the object of an appeal, pursuant to the Public Service Employment Act.
French: La CFP a apparemment admis qu'étant donné que l'affectation de Mme Franklin avait été renouvelée après quatre mois, on devait dorénavant considérer qu'il s'agissait d'une « nomination » et que, par conséquent, celle-ci était susceptible d'appel, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (19).
English: Since 1994, women have made only marginal gains in deputy minister positions (see table below).
French: Aussi, le gouvernement provincial a nommé neuf femmes sur un total de 40 en 1998, par rapport à six sur 44 en 1994.
English: It has been suggested to the Secretariat that it might be preferable to delete the words “purports to have been” and use instead the words “has been sent”.
French: Il a été suggéré au secrétariat qu'il serait préférable de supprimer les termes “est réputé avoir été envoyé” et de les remplacer par “a été envoyé”.
English: The second fee exemption is for members of the Protected Temporary Residents Class, including those who entered Canada on a Minister's permit under the former Immigration Act.
French: Cette mesure empêche ainsi que les personnes qui n'ont pas été informées préalablement de l'exigence de visa aient à engager des dépenses supplémentaires pour entrer au pays.
English: CEB highlighted the need to make every effort to accelerate the implementation of the Brussels Programme of Action as a major integral part of the drive towards meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il a expressément rappelé qu'il ne fallait épargner aucun effort pour accélérer l'application du Programme d'action de Bruxelles qui fait partie intégrante des dispositions prises pour répondre aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Delegation of Norway to the OECD 33, rue Franqueville 75116 Paris France Web site: www.norway-oecd.org oecd.paris@mfa.no Telephone : +33 (0)1 45 24 97 84 Fax: +33 (0)1 45 20 08 82 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente de la Norvège auprès de l'OCDE 33 Rue Franqueville 75116 Paris France Web site: www.norway-oecd.org oecd.paris@mfa.no Telephone : +33 (0)1 45 24 97 84 Fax: +33 (0)1 45 20 08 82 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Increasingly Complicated Waters to Navigate Long in the making, the issues surrounding control and oversight precipitated into an unanticipated and sustained political crisis—both the government and public service leadership will wrestle with them for the foreseeable future.
French: • Comment les pratiques en matière de RH varient-elles dans la FP canadienne? • Comment la LMFP influe-t-elle sur la qualité et le rythme du recrutement dans les milieux de travail?
English: Moreover, the EU itself has also expressed a willingness to support the peace process and to contribute to the economic reconstruction of the north of the country.
French: L’Union en tant que telle a d’ailleurs également déclaré sa volonté de soutenir le processus de paix et de contribuer à la reconstruction économique du nord du pays.
English: Or, as her letter said, they could have called her for more information.
French: Ou, comme le précisait la lettre de l’agente, on pouvait lui téléphoner pour de plus amples renseignements.
English: PROCEDURES (a) The compensation advisor provides the employee with the new DI claim forms that consist of the following three statements:
French: PROCÉDURES a) Le conseiller en rémunération remet à l'employé les trois nouveaux formulaires de demande de prestations d'AI suivants :
English: • Increase partnerships and innovate in delivering services
French: • Accroître les partenariats et faire preuve d’innovation dans la prestation de services
English: One Reservist is already enroute to Afghanistan and Canada’s most demanding military mission in years. Five others leave for Trenton and an overseas flight January 3rd.
French: Plutôt, le réserviste de la Force aérienne de la 19e Escadre, ancien instructeur de ski et de planche à neige de Mount Washington, s’attend à une fête d’anniversaire peu ordinaire lorsqu’il atteindra son demi‑siècle.
English: There are resumes on file of some of the thirty-six resources employed in TA#1.
French: Les curriculum vitæ des quelque trente-six personnes embauchées dans le cadre de l'AT1 ont été conservés au dossier.
English: The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
French: L'autorité requise ou l'autorité administrative qu'elle saisit procède dans ces enquêtes administratives comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autre autorité de son propre Etat membre.
English: For the time being the EASA is having to wait for the results of the investigations before it can take a final view on the matter, but I would stress that the Agency has obviously given full instructions for the safe use of these aircraft, which have not actually caused accidents in which anyone was hurt, but which have, as you said, nevertheless been involved in accidents, and action must be taken to put matters right.
French: Pour le moment, l'Agence européenne de la sécurité aérienne doit attendre les résultats des enquêtes pour prendre une position définitive, mais j'insiste sur le fait que l'Agence a évidemment donné toutes les indications pour le bon usage de ces appareils, qui n'ont d'ailleurs pas causé d'accidents impliquant des personnes mais qui, comme vous l'avez souligné, ont effectivement connu des accidents auxquels il faut remédier.
English: A school for teaching business management was opened at a centre for women's initiatives with the financial support of the Eurasia Foundation.
French: Avec le soutien financier du fonds Eurasie on a ouvert, dans le cadre du centre d'initiatives féminines, un école de formation à la gestion des entreprises.
English: • Policy for the Management of Fish Habitat - providing a mix of regulatory and proactive strategies that together support the concepts of sustainable development and ecosystem approach Additional information on Canada’s Legislative and Policy Framework can be found in Appendix 1.
French: • la politique sur la gestion de l’habitat du poisson – fournit un mélange de stratégies proactives de réglementation qui soutiennent collectivement les concepts de développement durable et d’approche écosystémique. L’appendice 1 présente des renseignements supplémentaires sur le cadre législatif et politique du Canada.
English: ◦ Mechanisms for Integrating S&T with Doctrinal and Organizational Concepts
French: ◦ Mécanismes d'intégration des S et T dans les concepts de doctrine et d'organisation
English: Partners in Technology, Calgary  Introduces established and emerging technology companies to a network of counselling, technical, financial and business assistance services.
French: Partners in Technology, Calgary Intègre des entreprises de technologie établies et émergentes à un réseau de services consultatifs, techniques, financiers et commerciaux.
English: • research on co-morbidities associated with obesity; and,
French: • recherche sur les comorbidités incluant l’obésité; et
English: The causes of begging are varied and complex and it is a difficult problem to address since it requires a comprehensive approach: any attempts to solve the problem in a piecemeal and uncoordinated manner are bound to fail.
French: Résultat d'un ensemble complexe de situations, la mendicité constitue un phénomène de solution difficile car il requiert une intervention intégrée sous peine que toute tentative ponctuelle et non articulée soit vouée à l'échec.
English: By 1998, a total of 43,000 religious leaders had been trained as motivators for their respective religious groups.
French: En 1998, 43 000 chefs spirituels avaient été formés pour motiver leurs groupes religieux respectifs.
English: Since 20022003, multiyear funding has been formally offered as a program funding option to organizations that demonstrate a recognized capacity to attain the desired results and that have the accountability and accounting mechanisms required by the Program.
French: Depuis 2002-2003, le financement pluriannuel est formellement offert comme choix pour le financement de la programmation des organismes démontrant une capacité reconnue d’atteindre les résultats visés et ayant en place les mécanismes pour assurer l’imputabilité et la reddition de compte requis par le programme.
English: When we talk about group claims, the subject of the US and its experiences and extremes always comes up.
French: Lorsqu'on évoque les actions collectives, on fait toujours référence au système américain et à ses expériences et abus.
English: Article 3c accordingly states that "When dealing with the public, the Commissioner shall, wherever possible, make use of and co-operate with human rights structures in the member States.
French: 52 Eu égard aux allégations de stérilisation volontaire en République slovaque et aux procédures d’arrestation et de détention en Tchétchénie. 53 Précité.
English: Key words: spruce seedlings, growth, inoculation, rhizosphere bacteria.
French: Mots clés : plantules d'épinette, croissance, inoculation, bactérie de la rhizosphère.
English: It seems to me sensible to divide the responsibilities between WIPO and the project manager, so that the client’s representative is better placed to specify requirements (costs, time limits, specification).
French: Le management de projets devrait être tenu par une société externe à l'OMPI.
English: Qualifications and licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les exigences concernant l’accréditation et l’autorisation d’exercer ainsi que les normes techniques doivent être fondées sur des critères objectifs et transparents et ne pas être plus rigoureuses qu’il ne le faut pour garantir la qualité du service.
English: (Signed) Nelson Santos Ambassador Permanent Representative of the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République démocratique du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nelson Santos
English: Evaluation of ICIMOD OM Workshop, June 2004, Kathmandu, Nepal 2004-0723 Compiled by Amy Etherington Open file
French: Evaluation of ICIMOD OM Workshop, June 2004, Kathmandu, Nepal 2004-0723 Compiled by Amy Etherington Ouvrir le fichier
English: In accordance with its specific conservation mandate in respect of all living marine resources, CCAMLR has adopted an ecosystem approach to fisheries.
French: Conformément à son mandat exprès de conservation de toutes les ressources biologiques marines, la CCFFMA a adopté une approche écosystémique de la pêche.
English: To that end, and with the aim of developing measures to give impetus to implementation of the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation, a section to combat commercial sexual exploitation has been created and steps taken to bring about the establishment of a National Commission for the Elimination of Commercial Sexual Exploitation; the proposal is awaiting approval in the Executive Secretariat of the Office of the President of the Republic.
French: Dans le but d'élaborer des mesures et d'impulser l'application de ce Plan national, on a créé la section de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et encouragé la création d'une Commission nationale pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, que le Secrétariat exécutif de la Présidence de la République n'a pas encore approuvée.
English: Municipal Solid Waste Incineration According to the 2001 Inventory and Technical Study (Cleghorn and Davies) waste incineration was identified as a potentially significant source of chlorobenzenes.
French: Incinération des résidus urbains L'étude technique de 2001 (Cleghorn et Davies) a identifié l'incinération des déchets comme une source potentiellement importante de chlorobenzènes.
English: The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sound management practices.
French: Le cadre de contrôle de gestion permet d’identifier les résultats escomptés, prévoit le suivi et l’évaluation réguliers des résultats obtenus et étaye de solides pratiques de gestion.
English: A clear mandate is the key to effectiveness over the long term.
French: Un mandat clair est essentiel à l’efficacité à long terme.
English: Importers -- Accounting and release -- Business Number
French: Importateurs -- Déclarations en détail et mainlevée -- Numéro d'entreprise
English: At the same time, there is a need to consider the whole picture, and the good news is the ever-increasing awareness that significantly larger resources need to be invested in what really is joint expenditure - in this case, on climate.
French: En même temps, il est indispensable d'avoir une vue globale, et la bonne nouvelle concerne la conscience de plus en plus grande que des ressources sensiblement plus importantes doivent être investies dans ce qui représente vraiment des dépenses communes, dans le cas présent, le climat.
English: Today, I have with me, from the Public Service Commission of Canada, Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch and Marie-Claude Turgeon, A/General Counsel.
French: Se joignent à moi aujourd'hui, de la Commission de la fonction publique, Mme Linda Gobeil, vice‾présidente principale, Direction générale des politiques, et Mme Marie-Claude Turgeon, avocate générale par intérim.
English: Sampling Practices Applied in Seed Potato Certification
French: Méthodes d'échantillonnage appliquées dans la certification des plants de pomme de terre
English: nder the Canadian Human Rights Act, the Commission is charged not only with investigating and resolving complaints, but also with promoting awareness and understanding of human rights, and carrying out research on human rights issues.
French: n vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission est chargée non seulement d’instruire et de régler des plaintes, mais aussi de sensibiliser les Canadiens aux droits de la personne, de les amener à mieux les comprendre et de mener des recherches sur les questions qui s’y rattachent.
English: The agency argued mail with a later postmark could relate to transactions under investigation.
French: L’Agence a soutenu que le courrier portant un cachet de poste ultérieur pouvait contenir des renseignements sur des transactions faisant l’objet de l’enquête.
English: In [[2364]], those Bynars commandeered the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} during a refit so that its computer could be used to restart their planetary computer, which had been damaged by the [[supernova]] of [[Beta Magellan]]. ({{TNG|11001001}}) == Individuals == *[[Zero Zero]] *[[Zero One]] *[[One Zero]] *[[One One]] == Background == [[Image:Probert Bynars concept.jpg|thumb|Andrew Probert concept art]] *The Bynar species was designed by [[Andrew Probert]].
French: Les Bynariens sont considérés comme asexué : ils n'ont pas de géniteur.
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Entertainment TV 1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Spanish Entertainment TV 1.
English: Atlantic cod (Arctic) - Special Concern The landlocked populations of Atlantic cod in the Arctic inhabit only seven known lakes in the eastern part of Nunavut.
French: Morue franche (Population de l'Arctique) - Préoccupante Les populations de morue franche confinées aux eaux intérieures de l'Arctique habitent seulement sept lacs connus dans la partie est du Nunavut.
English: Following this invitation, the CODEXTER agreed on the usefulness of drawing up short country profiles addressing the most relevant questions related to member states’ legislative and institutional capacity to respond to acts of terrorism – the Country Profiles.
French: En juillet 2004, le CODEXTER a salué les résultats de ce projet pilote et a décidé de poursuivre l’activité sur cette base.
English: There are many different types of barriers that can afford site protection for the threats identified in a threat and risk assessment.
French: Il existe de nombreux types de barrières qui peuvent protéger un lieu contre les menaces relevées dans une EMR.
English: • Canada to Send Liaison Officers in Support Of &lt;i&gt;Op ATHENA&lt;/i&gt; [ 25 March 2003 ]
French: • Le Canada envoie des officiers de liaison dans le cadre de l'opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ le 25 mars 2003 ]
English: Supporting parents in the development of sensitive parenting of their adolescents may be a productive intervention that warrants investigation.
French: Par exemple, les points suivants représentent fidèlement la sensibilité et l’habitude des parents d’adolescents :
English: Article 8 (1) of the Rome Statute, which recommends priorities for the Prosecutor of the International Criminal Court and is not part of the definitions of the crimes, but only advice to the Prosecutor about the relative priority for prosecutions of war crimes that are within the Court’s jurisdiction, does not appear to have any corresponding provision in the Penal Code.
French: L’article 8-1 du Statut de Rome, qui recommande des priorités au Procureur de la Cour Pénale Internationale et qui ne fait pas partie des définitions des crimes, mais conseille seulement le Procureur quant aux priorités à suivre dans la poursuite des crimes de guerre relevant de la compétence de la Cour, semble ne pas avoir de disposition correspondante au sein du Code Pénal.
English: • Place of supply: supply of real property
French: • Lieu de fourniture : fourniture d'un immeuble
English: The e-mail form feature of this board includes safeguards to try and track users who send such posts, so e-mail the board administrator with a full copy of the e-mail you received.
French: Le formulaire d’envoi d’e-mail de ce forum possède des protections afin d’essayer de dépister les utilisateurs qui envoient de tels messages. Vous devriez envoyer par e-mail à un administrateur du forum une copie complète de l’e-mail que vous avez reçu.