ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More fish were captured during a shorter time in 2001 than in 2000.
French: • La plupart des poissons pris étaient gros, en dépit du fait qu’on utlisait des filets à petit maille.
English: Management of the skipjack on the high seas is shared by four regional fisheries management organizations: Indian Ocean Tuna Commission, Inter-American Tropical Tuna Commission, International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, and Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: Quatre organisations régionales de gestion des pêches se partagent la gestion des stocks de bonite à ventre rayé de la haute mer : la Commission des thons de l’océan Indien, la Commission interaméricaine du thon des tropiques, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central.
English: UNSCR 1624 “calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts [and] prevent such conduct.” The United States has in place a number of legal measures that comport with these provisions of UNSCR 1624 and is currently studying additional measures and ways of using existing authorities to advance the purposes of this resolution.
French: La résolution 1624 du Conseil de sécurité des Nations Unies « appelle tous les États à adopter des mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées et sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes [et] à prévenir une telle incitation ».
English: In the Canary Islands, the conclusion of agreements with non-profit entities and foundations to implement prison alternatives.
French: Aux Canaries, des accords ont été conclus avec des entités sans but lucratif en matière d'exécution de mesures autres que le placement.
English: The Chair summarized the discussion as follows: the SCP agreed that the International Bureau should in particular study the issue of patentability requirements versus validity requirements, bearing in mind other issues, which may not fall into either category, such as unity of invention.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : le SCP a décidé que le Bureau international devra en particulier étudier la question des conditions de brevetabilité par rapport aux conditions de validité, sans perdre de vue d’autres questions qui n’entrent pas dans l’une ou l’autre de ces catégories, par exemple l’unité de l’invention.
English: Four types were identified: motor vehicle, sports, work, and home.
French: L’ESG fonctionne selon un cycle quinquennal, l’accent étant mis chaque année sur l’une des cinq grandes thématiques.
English: • Ontario Region 2002-2003 • Prairie and Northern Region 2002-2003
French: Crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée) Contribution du PIH : 40 000 $  Budget total : 80 000 $ Projet d'intendance de l'habitat du crotale Massasauga de l'Est Partenaire :
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French:  Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: For example, in a recent report on the recruitment of Professional staff to the Department of Peacekeeping Operations, OIOS had found that it took a year to recruit a Professional staff member.
French: Par exemple, dans un récent rapport sur le recrutement d'administrateurs pour le Département des affaires de maintien de la paix, le BSCI a constaté qu'il fallait un an pour recruter un administrateur.
English: • Trends in Environmental Assessment (Lawrence, 1999), conducted for the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act, identified the challenge of resourcing EA work and the need to ensure duplication is avoided and information shared.
French: » • Les tendances de l’évaluation environnementale (Lawrence, 1999), rédigé pour l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, a mis en lumière l’enjeu du renouvellement du travail d’EE, ainsi que la nécessité d’éviter les dédoublements et de partager l’information.
English: In particular, the non-resident company has no presence in Canada in the form of employees or agents in Canada.
French: En particulier, l’entreprise non résidente n’a pas de présence au Canada sous forme d’employés ou de mandataires au Canada.
English: Leaving at that point rather than staying to monitor the situation or deciding to use other means to send her appeal documents was a decision which the appellant made and for which only she can be responsible.
French: Quitter le bureau à ce moment-là plutôt que de rester pour surveiller la situation et de décider d’utiliser un autre moyen pour envoyer ses documents d’appel est une décision qu’a prise l’appelante et pour laquelle elle est la seule responsable.
English: Subtract the amount on line 14 from the amount on line 10.
French: Vous trouverez ce montant à la ligne 03 de l’étape 2.
English: Do not believe the huge interest.
French: Il n'y a aucune raison de participer aux HYIP aux investisseurs privés qui souhaiteraient devenir riches sans rien risquer.
English: CEOs, Senior Executives, Managers and visionary leaders in all organizations who recognize the critical role that leadership has in the journey to excellence.
French: Chefs de la direction, cadres supérieurs, gestionnaires et chefs visionnaires de toutes les organisations qui reconnaissent le rôle crucial du leadership dans le chemin vers l’excellence.
English: Alpine larch provide brilliant yellow patches of colour each autumn.
French: Chaque automne, le mélèze subalpin la colore de touches d'un jaune brillant.
English: • Export Development Corporation (EDC)
French: • Exportation et développement Canada (EDC)
English: Problems and challenges When experimenting with a new methodology, difficulties will frequently crop up, and it will be a challenge to address them.
French: Difficultés et défis Lors de l'expérimentation d'une nouvelle méthodologie, il est fréquent que des difficultés se présentent. Elles constituent autant de défis à relever.
English: (XXIII), adopted by the Heads of State and Government at Libreville on 10 January 2005 and communiqués PSC/MIN/Comm.
French: (XXIII), adopté par les chefs d'État et de gouvernement à Libreville le 10 janvier 2005, et les communiqués PSC/MIN/Comm.
English: For example, British Columbia has a Crystal Methamphetamine Secretariat that administers a community grant fund assisting local groups to develop specific strategies for local problems of concern.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique s’est dotée d’un Crystal Meth Secretariat (Secrétariat de la méthamphétamine en cristaux) qui gère un fonds de subventions aux collectivités visant à aider les groupes communautaires à mettre au point des stratégies individualisées pour traiter les problèmes locaux.
English: Solar Energy Alaittuq High School, Rankin Inlet (NU) Recreation Centre, Fort Smith (NT) Nunavut Arctic College, Iqaluit (NU)
French: Énergie solaire École secondaire Alaittuq, Rankin Inlet (NU) Centre récréatif, Fort Smith (NT) Collège de l’Arctique du Nunavut, Iqaluit (NU)
English: Nevertheless...the hall was packed with people standing at the sides and back of the hall...I would have estimated at least 200 people."
French: Néanmoins... la salle était remplie et il y avait des gens debout sur les côtés et à l’arrière de la salle...
English: On DOCLINE, there are currently 327 Canadian participants.
French: Pour ce qui est de DOCLINE, il y a actuellement 327 participants canadiens.
English: In view of the fact that the 10-year period for the full evaluation cycle has elapsed, there will be no further reporting on the performance of the 1991 portfolio.
French: Le cycle d'évaluation complet, d'une durée de 10 ans, étant achevé, aucun autre rapport ne sera présenté sur les projets de 1991.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the Decade to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activités de la Décennie;
English: The general feeling of the Canadians con-
French: Un commodore norvégien, s’adressant à l’amiral Mainguy juste avant le départ des navires, résuma très bien le sentiment général des
English: The two administrative courts (Tallinn and Tartu) include altogether four courthouses: in Tallinn, Tartu, Pärnu and Jõhvi.
French: Les deux tribunaux administratifs (Tallinn et Tartu) comptent quatre sièges : à Tallinn, Tartu, Pärnu et Jõhvi).
English: The budget of the Court of Audit is determined by the National Assembly, on the proposal of the Court of Audit.
French: Le budget de la Cour des Comptes est fixé par l’Assemblée nationale, sur proposition de la Cour des Comptes.
English: • changing trends in technology;
French: • évolution des tendances et des technologies;
English: Where that is the case, and where an investigating authority has adopted one such interpretation, the panel should find that interpretation to be consistent with the AD Agreement.34 4.31 Canada's first claim is that Commerce should have declined to initiate its investigation (or terminated the investigation once it did initiate) because the application for relief by US softwood lumber producers (in US law terms, "the petition") did not include certain information alleged to have been reasonably available to the petitioners (specifically, cost and price data for Weldwood, a subsidiary of petitioner IP).
French: Lorsque cela est le cas, et lorsque l'autorité chargée de l'enquête a retenu une telle interprétation, le groupe spécial devrait constater que cette interprétation est conforme à l'Accord antidumping.34 4.31 Suivant la première allégation du Canada, le Département du commerce aurait dû refuser d'ouvrir son enquête (ou aurait dû clore l'enquête si celle -ci avait été ouverte) parce que la demande de mesures correctives présentée par les producteurs de bois d'œuvre résineux des États-Unis (selon la terminologie de la législation des États-Unis, "la requête") ne contenait pas certains renseignements dont il était allégué qu'ils étaient raisonnablement à la disposition des requérants (spécifiquement, les données relatives aux coûts et aux prix concernant Weldwood, filiale du requérant IP).
English: • Productive activities, research and technology
French: • Activités productives, recherche et technologie
English: Public Service Values and Ethics
French: Les valeurs et l’éthique dans la fonction publique
English: DAISY talking book on CD, recorded cassette, and online digital audio through the CNIB Digital Library Web site.
French: livre parlé DAISY sur CD; cassette FABULETTES EN FÊTE POUR SAPINS ET ÉPINETTES ANNE SYLVESTRE POUR LES 5 À 8 ANS
English: All transfers of goods and/or services shall be recorded at the fair value of the asset or service given up.
French: Tous les transferts de biens et/ou de services doivent être consignés à la juste valeur de l'actif ou du service rendu.
English: The situation in Iraq was cause for great concern.
French: La situation en Iraq est extrêmement préoccupante.
English: The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the position of a particular jurisdiction.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position d’une juridiction particulière.
English: •
French: Aucune obligation en cas de rachat de chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité.
English: ),*85(  ,QIRUPDWLRQDO 7UDQVDFWLRQV SHU 6WDII )7( E\ 7\SH DQG 6L]H RI /LEUDU\ 3000 P u b lic 2500 S p e c ia l A c a d e m ic 2000
French: 1RPEUH G DFWLYLWpV UHOLpHV j GHV GHPDQGHV GH UHQVHLJQHPHQWV SDU HPSOR\p (73 SDU W\SH HW JUDQGHXU GH ELEOLRWKqTXH 3000 Publique 2500 Nombre d'activités reliées à des demandes de renseignements par ETP
English: Hopefully, the major part is behind us.
French: Espérons que le pire soit derrière nous.
English: ◦ The health of the sector is very strong ▪ Is better than the past ▪ Merchants have recognized the need to advertise
French: ◦ La santé du secteur est vraiment bonne ▪ Est meilleure que par le passé ▪ Les marchands ont admis le besoin de faire de la publicité
English: However, a strict application of such principle may not always protect the right holder from a third party who unfairly took advantage of the patented invention.
French: Toutefois, une application stricte de ce principe peut ne pas toujours protéger le titulaire du droit contre un tiers qui a fait un usage déloyal de l’invention brevetée.
English: Practitioners and managers use personal profiles to support useful discussions and the development of learning options and plans that will improve or develop specific competencies.
French: Les spécialistes et les gestionnaires se servent des profils personnels pour soutenir des discussions fructueuses, et aussi pour élaborer des options et des plans d'apprentissage en vue d'améliorer ou de développer des compétences spécifiques.
English: Permits are valid for up to one year.
French: Les permis sont valides jusqu'à un an.
English: An amount of EUR 14 million is proposed.
French: Les crédits proposés sont de 14 millions d’euros.
English: Programs tailored to the values and needs of Aboriginal people are the starting point for inviting students to follow a successful path.
French: Il faut, au départ, des programmes adaptés aux valeurs et aux besoins des autochtones pour encourager les étudiants autochtones à s'engager sur la bonne voie.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar EXECUTIVE SUMMARY E-commerce is not a passing fad.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique SOMMAIRE Le commerce électronique n'est pas qu'une passade.
English: The curriculum of the Republican Training Centre for lawyers includes courses such as “National law in the Republic of Uzbekistan and international standards of justice”, “Basics in international humanitarian law”, “Legal basis of the fight against international crime”, “The place and role of international standards in the activities of law enforcement bodies” and “The national law of the Republic of Uzbekistan and international law for human rights”.
French: Le programme du Centre de formation à l'intention des avocats comprend des cours comme « Le droit interne ouzbek et normes internationales en matière de justice », « Notions élémentaires de droit international humanitaire », « Fondements juridiques de la lutte contre la criminalité internationale », « La place et le rôle des normes internationales dans les activités des organes de maintien de l'ordre » et « Le droit interne ouzbek et le droit international des droits de l'homme ».
English: The Roma are mainly encouraged to apply for educational programmes that are open to all persons meeting the admission criteria.
French: Les Roms sont avant tout encouragés à s'inscrire aux programmes éducatifs ouverts à tous les candidats répondant aux critères d'admission.
English: The international community must help the parties transform their new willingness to resume dialogue into a genuine dynamic for peace.
French: La communauté internationale doit aider les parties à transformer leur disponibilité nouvelle à reprendre la voie du dialogue en une véritable dynamique de paix.
English: The past several years have been ground-breaking for the Registry in terms of modernizing its operations.
French: Au cours des dernières années, le Greffe a instauré des pratiques innovatrices visant à moderniser son fonctionnement.
English: flexible, operationally oriented, can-do folks.
French: Nous pouvons compter sur les équipages les mieux entraînés qui soient, sur des professionnels compétents, polyvalents, axés sur les opérations et dynamiques.
English: Moreover, they speak to the true "value-add" of online reporting for potential reporters and make a strong case for online reporting.
French: De plus, ils expriment la « valeur ajoutée » du signalement électronique aux yeux des personnes susceptibles de soumettre une déclaration et établissent le bien-fondé de la déclaration en ligne.
English: The responses of the parties contained in the annex to the report of the Secretary-General showed that that proposal could not be a real alternative to the settlement plan.
French: Il ressort des réactions des parties, jointes en annexe au rapport du Secrétaire général, que cette proposition ne peut constituer une véritable alternative au plan de règlement.
English: The United States National Security Adviser said two days ago that Israel should withdraw and should withdraw now.
French: Le conseiller des États-Unis pour les questions de sécurité nationale a déclaré, il y a deux jours, qu'Israël devait se retirer, et se retirer immédiatement.
English: A review of newspaper coverage shows that only three newspapers covered the 1996 Ministerial announcement.
French: Une revue de presse montre que seulement trois journaux ont couvert l’annonce ministérielle de 1996.
English: The DND and VAC employees work together as a team to answer inquiries.
French: Les employés du MDN et d’ACC travaillent en équipe pour répondre aux demandes d’information.
English: Also I did not find any private computer access.
French: Had to carry our own luggage to the car park & to our room.
English: Those who need further examination are referred to specialists working outside the HRFT; all expenses regarding torture related problems of the applicants are paid by the Foundation.
French: Ceux qui nécessitent des examens complémentaires sont envoyés à des spécialistes travaillant en dehors de la HRFT; la fondation prend en charge tous les frais des demandeurs concernant les problèmes liés à la torture.
English: OECD countries and several non-Members negotiated the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Les pays de l’OCDE et plusieurs pays non membres ont négocié la Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Samples that meet these three criteria must have on their labels the information prescribed in subparagraphs 16(b)(i), (iii), (iv), (v) and, if available to the supplier, the information prescribed in subparagraph 16(b)(ii).
French: Les échantillons qui satisfont à ces trois critères doivent porter sur leur étiquette les renseignements indiqués aux sous-alinéas 16b)(i), (iii), (iv), (v) et, s'ils sont disponibles au fournisseur, les renseignements indiqués au sous-alinéa 16b)(ii).
English: The Sub-Committee on Safety of Navigation (NAV) at its forty-ninth session (30 June to 4 July 2003) approved several routeing measures for submission to the MSC for adoption in 2004, including the establishment of new traffic lanes in the exclusive economic zone of Spain for ships carrying dangerous cargo in bulk; and areas to be avoided in the Adriatic Sea and in the Paracas National Reserve of Peru.
French: À sa quarante-neuvième session, tenue du 30 juin au 4 juillet 2003, le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a approuvé plusieurs mesures concernant les voies de navigation qui seront soumises pour adoption au Comité de la sécurité maritime l'année prochaine, notamment l'établissement de nouvelles voies de navigation dans la zone économique exclusive de l'Espagne pour les navires transportant des marchandises dangereuses en vrac; et les zones que les navires doivent éviter dans la mer Adriatique et la réserve nationale de Paracas au Pérou.
English: When criminal law legal aid is preserved and family law legal aid is cut, women lose.
French: Lorsque les services d'aide juridique en matière criminelle obtiennent la part du lion au détriment de l'aide en matière familiale, ce sont les femmes qui sont lésées.
English: In conclusion, her organization urged that the Special Rapporteur's mandate be expanded to include the impact of environmental problems on human rights, as recommended by the Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission.
French: En conclusion, Human Rights Advocates demande que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit élargi afin d'inclure l'impact des problèmes environnementaux sur les droits de l'homme, conformément à la recommandation du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: Perhaps the need for some rest and sleep, food and shelter from weather are prepotent over the need for treatment of a substance abuse problem.
French: Il est possible que le besoin de se reposer et de dormir, de manger et de se mettre à l’abri du mauvais temps soit plus fort que celui de traiter un problème d’alcoolisme et de toxicomanie (Milby et coll., 1996 : 40).
English: The Chandler-Misener Award is presented annually to the author(s) of the peer-reviewed paper in the current volume of the Journal of Great Lakes Research judged to be most notable.
French: Le prix Chandler-Misener est présenté annuellement à l'auteur ou aux auteurs de l'article évalué par les pairs jugé le « plus notable » et publié dans le plus récent numéro du Journal of Great Lakes Research.
English: Paragraph 8 (a) (iii)
French: Paragraphe 8 a) iii)
English: This information will provide the review bodies with a better understanding of the social milieu directly impacted by the Project.
French: Cette information permettra aux organismes d’examen d’obtenir une meilleure compréhension du milieu social directement touché par le Projet.
English: Code S 5A Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products.
French: Code S 5A Détection de la toxicité des produits médicinaux pour la fonction de reproduction.
English: The Conference of the Parties should endeavour not to hold such meetings at times that would make the attendance of a significant number of delegations difficult.
French: Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ces réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer.