ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another common approach is to display only the voxels with the maximum (minimum) intensity a long each ray to form a "maximum (minimum) intensity projection" (MIP) image.
French: Une autre approche courante est d’afficher seulement les voxels à une intensité maximale (minimale) le long de chaque rayon pour former une image de « projection d’intensité maximale (minimale) » (PIM).
English: For the project in question, Pluri-elles is borrowing the basics from a community partnership model for family literacy that was successful in Québec, but is adapting the model to meet the needs of franco-Manitobans.
French: Pluri-elles s'est inspirée d'un modèle de partenariat communautaire pour l'alphabétisation des familles qui s'est avéré fructueux au Québec, mais l'organisme a adapté son programme aux besoins des Franco Manitobains.
English: Inadequate management of gamma correction can result in unwanted effects, yet is a relatively easy problem to solve, again adjusting the gamma correction of the system until it resembles the gamma that was created.
French: La mauvaise gestion de la correction gamma peut entraîner des effets indésirables, mais est un problème relativement facile à résoudre, à nouveau réglage de la correction gamma du système jusqu'à ce qu'il ressemble le gamma qui a été créé.
English: Inclusion of the countries below midpoint to some extent contributes to the accumulation of high numbers of candidates on the roster, and makes roster management difficult.
French: L'inclusion des pays se situant en deçà du point médian contribue dans une certaine mesure à l'accumulation de nombres élevés de lauréats sur la liste et rend difficile la gestion de cette liste.
English: For these purposes, the Parties shall base their examination and release procedures and their post-entry verification procedures on risk assessment principles, rather than examining each and every shipment offered for entry in a comprehensive manner for compliance with all import requirements.
French: À ces fins, les Parties fonderont les procédures d'examen et de dédouanement ainsi que les procédures de vérification après l'entrée sur les principes d'évaluation des risques, plutôt que d'examiner chaque expédition à l'entrée de manière minutieuse afin de vérifier l'observation de toutes les prescriptions relatives à l'importation.
English: Key words: anaerobic treatment, sulfides, methanogenesis, inhibition, sludge bed reactor, dairy wastes, pulp and paper wastes, sulfate reduction.
French: Mots clés : traitement anaérobie, sulfites, genèse du méthanol, inhibition, réacteur à lit de biomasse, déchets laitiers, déchets de pâtes et papiers, réduction de sulfate.
English: The police informed the municipal social services about young offenders, who were by definition under the age of 15.
French: La police renseigne les services sociaux municipaux sur les jeunes délinquants, qui par définition sont âgés de moins de quinze ans.
English: For example: the best database to handle submissions is selected, and the right software, possibly created in-house using existing technology, is available.
French: Par exemple, il faut sélectionner la meilleure base de données pour traiter les présentations et faire appel au logiciel voulu, qui sera éventuellement développé à l'interne en faisant appel à la technologie existante.
English: Health Canada is concerned about the current situation in some reserves which we continue to closely monitor.
French: Santé Canada s'inquiète de la situation actuelle dans certaines réserves, et suit la situation de près.
English: Threatened: likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Synergique : tel que l’effet total est supérieur à la somme de deux ou de plusieurs effets pris séparément.
English: It is not easy for non-members to join the co-operative: the $250 charge is an obstacle even when they learn that it is an investment, not an expense, and staggered payment schemes are available.
French: Les usagers non-membres n'adhèrent pas facilement à la coopérative car le coût de l'adhésion de 250$ constitue un obstacle même si on leur explique que le montant est un investissement et non une dépense et que des formules de paiement échelonnées leur sont offertes.
English: 06.5.6.7 Update of the WPG Study on “Underground Gas Storage In Europe and Central Asia” elaborated in 1996-1999 by the special Task Force set up by the WPG and the Gas Centre (2008-2011)
French: 06.5.6.7 Mise à jour de l'étude du Groupe de travail sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale réalisée entre 1996 et 1999 par l'équipe spéciale établie par le Groupe de travail du gaz et le Centre du gaz (2008-2011)
English: Question II: Is there an oversight process on the reflection of international human rights norms in national legislation?
French: Question II: Est-ce qu'il existe un processus permettant de superviser la prise en considération des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale?
English: UNU Press responded to the challenge of meeting demands for services and maintaining an excellent standard in both quality and quantity of materials published, while streamlining operations and conserving financial resources.
French: Elles sont parvenues à fournir les services qui leur étaient demandés et à maintenir l'excellent niveau de qualité et la large diffusion de leurs publications tout en rationalisant leurs méthodes de travail et en faisant des économies.
English: • Adopt instead the practice of deflecting such e-mails back to senders with notification to the effect that the messages could not be delivered.
French: • Adopter plutôt une pratique qui consiste à détourner les messages électroniques et à les retourner aux expéditeurs accompagnés d’un avis les informant que le message n’a pu être délivré.
English: Such measures would respect the independent judicial mandate of the ICC and would allow independent domestic jurisdiction in the Sudan.
French: Ces mesures permettraient de respecter le mandat judiciaire indépendant de la CPI tout en permettant à une juridiction nationale indépendante de se mettre en place au Soudan.
English: Her delegation concurred with the conclusions and with all of the recommendations contained in the report.
French: La délégation kényenne approuve les conclusions et toutes les recommandations figurant dans le rapport.
English: “The Chamber defines rape as a physical invasion of a sexual nature, committed on a person under circumstances which are coercive.
French: La Chambre définit le viol comme une invasion physique de nature sexuelle commise sur la personne d'autrui sous l'empire de la contrainte.
English: • Other than El Salvador, the South and Central American countries have relatively unrestricted commitments; the only limitation is that the presence of natural persons remains unbound, except as indicated in the horizontal commitments.
French: • Outre le El Salvador, les pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ont assujetti leurs engagements à relativement peu de restrictions; la seule limitation est que la présence des personnes physiques demeure non liée, sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: • Client eligibility requirements;
French: • Exigences en matière de renseignements d'identification du bénéficiaire;
English: Once a corporation has been created, Form 3 Change of Registered Office Address and Form 6 Changes Regarding Directors must be used to make such changes.
French: Une fois la société créée, le formulaire 3 « Changement d'adresse du siège social » et le formulaire 6 « Changements concernant les administrateurs » doivent être utilisés pour effectuer ces changements.
English: A fundamental difference between such RTAs and the enforcement cooperation agreements referred to above is that the former often include substantive competition rules providing for some degree of harmonization (although this is far less pronounced, or non-existent, in the case of free trade agreements), rather than just procedural rules relating to cooperation.
French: Ce qui les différencie surtout des accords de coopération pour l'application du droit de la concurrence évoqués plus haut est que, souvent, ils comprennent non seulement des règles de procédure concernant la coopération, mais aussi des règles de fond, qui prévoient une certaine harmonisation (bien que cet aspect soit beaucoup moins prononcé, voire inexistant, dans les accords de libre-échange).
English: Enter our site, have a look on our exclusive deals and on our favorite ones. Discover our franchise, our services, enjoy our professionalism and our reliability within a dynamic, efficient and warm team.
French: Alors n’hésitez plus à franchir le pas, entrez sur notre site, visualisez nos exclusivité, nos coups de cœur ; faites connaissance de notre franchise, de nos services, bénéficiez de notre professionnalisme et de notre sérieux dans l’enceinte d’une équipe dynamique, efficace et sympathique.
English: Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The ball is now back in our court, and we must deliver.
French: La balle se trouve maintenant dans notre camp, et nous devons obtenir des résultats.
English: It is perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation to try to encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.
French: . Il est parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différentielle visant à favoriser la compétitivité des carburants d'origine végétale, qui sont renouvelables et ne contribuent pas à l'effet de serre.
English: First, we must urgently adopt principles, regulations and international standards for the products of financial markets, as the interdependence and interconnection of the global economy are not limited to trade in goods and services, but extend to financial flows.
French: Premièrement, nous devons élaborer d'urgence des principes, des réglementations et des normes internationales pour les produits des marchés financiers, l'interdépendance de l'économie mondiale ne se limitant pas aux échanges commerciaux de biens et de services mais s'étendant aux flux financiers.
English: They should also have mandates and the means to facilitate the integration of refugees, immigrants and people seeking asylum. 
French: Elles devraient également avoir le mandat et les moyens de faciliter l'intégration des réfugiés, des immigrants et des demandeurs d'asile.
English: Re-affirmation does not mean that a comprehensive review has been done.
French: La reconfirmation ne signifie pas qu'un examen approfondi a été effectué.
English: At Davis and Ottawa lockstations, deterioration had advanced to the extent that several lock chambers were reconstructed.
French: Cependant, aux postes d'éclusage de Davis et d'Ottawa, la détérioration était telle que plusieurs sas d'écluse ont dû être reconstruits.
English: Chapter 6: Women and international participation
French: Chapitre 6 Femmes et participation internationale
English: With 300,000 people crossing the border every day experts say looking for a terrorist in a crowd like that is like looking for a needle in a haystack.
French: Chaque jour, 300 000 personnes franchissent la frontière. Selon les experts, chercher un terroriste dans une telle foule revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: Most licensees must provide security of at least $5,000.
French: La plupart des concessionnaires doivent fournir une garantie d’au moins 5 000 $.
English: The purpose of the survey was to examine the labour market experience of completers and discontinuers of a registered apprenticeship program two years after they left the program. Consistent Uses:
French: La base de données englobe des détails sur les expériences de travail des répondants ainsi que des renseignements sur des aspects comme la santé et le bien-être, le bénévolat, l'éducation et les compétences, et le réseau social.
English: (c) Decided that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders.
French: c) A décidé que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous, afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, pour faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Due to cost, time and other implications of setting up a WIPO-owned site, the use of third party services was considered by the International Bureau to be the most viable option.
French: La création d'un site détenu par l'OMPI présentant un certain nombre d'inconvénients (coûts, délais impartis, etc.), le Bureau international considère que le recours aux services d'un tiers constitue la solution la plus viable.
English: In such cases the pursuit of consensus and the negotiation process is less critical; sharing 'intelligence' on these matters becomes the real essence of their cooperation.
French: Dans ces cas, l'obtention d'un consensus et l'application du processus habituel des négociations s'avèrent moins critiques : la coopération porte plutôt sur la mise en commun des savoirs développés par les partenaires.
English: What is critical here is the form of madness that is induced by ostensible political reasoning.
French: Ce qui sera mis ici en évidence est donc d'abord la forme de folie induite par une prétendue raison politique.
English: The ATOs shall notify PTDD, every quarter, of any changes in the status of the ACOs resident in their Area.
French: Tous les trimestres, les agents de formation du Centre opérationnel doivent aviser la DPPT des modifications apportées à l'état d'agrément des COA de leur Centre opérationnel.
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests strengthening economic trends should offset some of the concerns over price competitiveness.
French: Selon l'indice des indicateurs avancés du tourisme, les tendances au raffermissement de l'économie devraient compenser certaines préoccupations liées à la compétitivité des prix.
English: Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (b) of its revised methods of work, decides to file the case.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail décide de classer le cas, conformément au paragraphe 17 b) de ses méthodes révisées de travail.
English: • An integrated, adapted and coherent strategy involving the various competitiveness-related factors;
French: Par ailleurs, la politique doit être suffisamment souple pour faciliter l’innovation et l’adaptation en fonction de différents systèmes.
English: As mentioned earlier, each probability is a national average measure on substance use in a certain grade level.
French: Tel que mentionné ci-dessus, chaque probabilité constitue une mesure moyenne nationale de la toxicomanie à un certain niveau scolaire.
English: • Consulted with national industry stakeholder advisory committee, Minor Use Technical Working Group and updated website as needed.
French: • Appel pour de nouveaux projets, établissement d'un processus d'examen par les pairs et prise de décisions en matière de financement.
English: It resolves to continue to improve its capacity to prevent violent conflicts and to contribute to a global culture of prevention.
French: Elle entend continuer de renforcer sa capacité à prévenir les conflits violents et contribuer à la diffusion d’une culture mondiale de la prévention.
English: The analysis covered key findings, lessons learned and recommendations for mediation and other conflict resolution processes.
French: L'analyse portait sur les principaux constats, les enseignements tirés et les recommandations relatives à la médiation et d'autres processus de règlement des conflits.
English: I would greatly appreciate if you could circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, under item 101 of the preliminary list, and bring it to the attention of all members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 101 de la liste préliminaire, et de le porter à l'attention de tous les membres de l'Assemblée.
English: Obviously, both are basket clauses.
French: Manifestement, il s'agit là de deux clauses résiduelles.
English: Its purpose is to safeguard forests as ecosystems that depend on natural factors as well as on human action, are indispensable to the natural environment and constitute renewable natural resources.
French: Son objectif est de sauvegarder les forêts en tant qu’écosystèmes dépendant de facteurs naturels aussi bien que d’interventions humaines, indispensables pour l’environnement naturel et constituant des ressources naturelles renouvelables.
English: The irresistible appeal of this scenario is also that we would thus have scrutinising bodies at local level with democratic legitimacy, and when problems arise, their criticisms would be more likely to be accepted than those of foreign donors.
French: L'irrésistible attrait de ce scénario est aussi que nous aurions ainsi des organes de contrôle au niveau local, bénéficiant d'une légitimité démocratique et, si des problèmes surgissent, leurs critiques seraient probablement mieux acceptées que celles des donateurs étrangers.
English: The assumption that only these three conformers are present is tested with the signs and magnitudes of the four different coupling constants over four bonds.
French: On a évalué l'hypothèse selon laquelle ces trois conformères sont présents en faisant appel aux signes et aux amplitudes des quatre constantes de couplage différentes à travers quatre liaisons.
English: I would like to end with a few words as a member of a delegation that opposed the launch of enhanced cooperation on the unitary Community patent and to say that we opposed it, because we believe that the enhanced cooperation instrument may directly affect the internal market, territorial cohesion and the right of citizens of all Member States to have maximum legal security.
French: Je voudrais conclure mon intervention par quelques mots en tant que membre d'une délégation qui s'est opposée au lancement des coopérations renforcées sur le brevet communautaire unitaire pour vous dire que si nous nous y sommes opposés, c'est parce que nous croyons que les coopérations renforcées peuvent directement affecter le marché intérieur, la cohésion territoriale et le droit des citoyens de tous les États membres de disposer d'un niveau optimum de sécurité juridique.
English: Status quo Without changes it is likely that the CSI will fail and CFIA will be required to administer the entire RSE program.
French: Statu quo Si aucun changement n'est apporté, l'ICS devra probablement fermer ses portes et l'ACIA devra administrer tout le programme des ÉSA.
English: They must not be seen as substitutes, however.
French: Ces initiatives ne peuvent toutefois être considérées comme des substituts.
English: Items 11, 12, 13 were debated together, see below.
French: Orateurs: les points 11, 12, 13 sont débattus ensemble, voir ci-dessous.
English: Such experiences affect all aspects of the broader definition of health.
French: De telles expériences affectent tous les aspects de la définition plus large de la santé.
English: We understand our role and responsibility here.
French: Nous comprenons l' importance du rôle que nous avons à jouer et de la responsabilité que nous assumons ici.
English: Persistent toxic chemicals like PCBs and DDTs accumulate in the blubber, so the polar bear is exposed to high concentrations of these chemicals.
French: Malheureusement, de nombreuses substances chimiques toxiques persistantes comme les PCB et le DDT s'accumulent dans la graisse de phoque, et les ours blancs sont donc exposés à de fortes concentrations de ces composés chimiques.
English: One of the priorities of the Socrates guidelines is to promote individual demand and to provide access to adult education for disadvantaged people (including migrants).
French: L'une des priorités des lignes directrices de Socrates est de promouvoir la demande individuelle et de rendre accessible l'éducation des adultes aux personnes défavorisées (au nombre desquelles les migrants).
English: This Nevermore 's album is just execptionnal in more than one way, not satisfied to make an album which kicks ass, they have managed to make it more melodic, yet more technical than the older ones.
French: Cet album de Nevermore est exceptionnel a plus d’un titres car non content d’envoyer méchamment, ils ont réussi à le rendre plus mélodique et encore plus technique que les précédents.
English: Those children who attend regularly seem to benefit most, because they come to know their agemates better and familiar playmates seem to bring out the best in children.
French: L’étude tenait compte de facteurs comme le fait que le père vive avec la famille ou non, le nombre d’enfants dans la famille, le temps passé par la mère avec l’enfant, le groupe ethnique, le poids à la naissance, l’âge et le sexe.
English: In Greece, Act 2459/97 ‘Abolition of tax exemptions’ seems to complicate donations by private persons.
French: De plus, l’efficience (théorique) des incitations fiscales est influencée par d’autres facteurs que leur seule définition.
English: As experience over the last decade has shown, the attainment of sustainable peace in countries shattered by conflicts involves complex and multidimensional aspects calling for harmony of the efforts of the international community, through the United Nations.
French: Comme l'expérience des dix dernières années le montre, parvenir à une paix durable dans les pays dévastés par les conflits mobilise des aspects complexes et pluridimensionnels exigeant l'harmonisation des efforts de la communauté internationale par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this audit, the team targeted the regions included in the scope, and selected the samples to ensure coverage of different groups and levels of classification and different staffing actions.
French: Dans cette vérification, l'équipe a ciblé les Régions visées dans la portée, et elle a sélectionné les échantillons pour assurer la couverture de différents groupes et niveaux de classification et de différentes dotations.
English: The ex ante analysis is followed up by an ex post surveillance exercise, which is normally undertaken in the late spring.
French: L'analyse ex ante ,, est suivie ultérieurement d'un exercice de surveillance << ex post ,>,qui est effectué normalement vers la fin du printemps.
English: We consider all those fundamental concepts to be indispensable for planning any post-conflict peacebuilding strategy.
French: Tous ces concepts fondamentaux sont, selon nous, indispensables dans le cadre de la planification de toute stratégie de consolidation de la paix après le conflit.
English: The roughest revenge movie ever made!
French: If it`s going to be 91, 92 (mph), then that`s what I`ve got.
English: Problems to be addressed and possible action
French: Problèmes à traiter et mesures envisageables
English: Part of the increase in CMID numbers may be due to the improvements by CMID in tracking methods.
French: L’augmentation des chiffres de la CMID peut être en partie attribuable à l’amélioration des méthodes de suivi.