ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of its recent nature and the fact that implementation has just begun, the only institution in existence is the national education centre for physically disabled children at Antsirabe.
French: En raison de son caractère récent et d'une mise en œuvre encore à ses débuts, il n'existe qu'un centre national de rééducation motrice pour les enfants handicapés physiques, à Antsirabe.
English: With its analysis of positive developments and remaining challenges, the report is a benchmark in the assessment of progress made in the implementation of the Declaration.
French: Il offre une analyse des réalisations et des problèmes restant à régler, ce qui en fait un document de référence pour l'appréciation du progrès réalisé dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: In the light of the ban and phase out of c-OctaBDE such analysis is not longer up-to-date, in particular regarding the economic assessment.  [For c-DecaBDE substitutes, the Danish EPA estimates that, “The prices of the copolymers with organo-phosphorous flame retardants (FRs) are about 60-70% higher than HIPS with Deca-BDE, corresponding to a price increase of the raw materials of an average TV-set with CRT technology (27.5-inch screen) of about 5 € (Lassen et al., 2006).”
French: [En ce qui concerne les substituts du c-décaBDE, l'agence danoise pour la protection de l'environnement estime que les copolymères combinés à des retardateurs de flamme organophosphorés sont de 60 à 70 % plus chers que le polystyrène choc traité au décaBDE, ce qui correspond à une augmentation d'environ 5 € du coût des matières premières pour un téléviseur à écran cathodique de taille moyenne (27,5 pouces)(Lassen et al., 2006).
English: Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2005
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005
English: On the basis of this documentation, the Communications and Information Management Service extrapolated the frequency of use of the terms proposed by the working group.
French: Sur cette base, le Service de la gestion des communications et de l'information a extrapolé la fréquence des termes suggérés par le groupe de travail.
English: It requires a clear picture of what personal information is collected and what's done with it.
French: Il exige un tableau clair des renseignements personnels à recueillir et de ce qu'on en fait.
English: Explanatory leaflets about gangs will be produced.
French: Des feuillets explicatifs portant sur le phénomène des gangs seront produits.
English: South-South cooperation continued to be a significant component of Saint Lucia's approach to development.
French: La coopération Sud-Sud restera une composante importante de l'approche du développement de Sainte-Lucie.
English: Arrangements will be made for reasonable expenses for treatment and compensation in case of the maiming or death of security personnel or police assigned to control or investigate terrorist and disruptive activities.
French: Des arrangements seront pris pour financer raisonnablement les soins et les indemnités versées en cas d'invalidité ou de décès d'un membre des services de sécurité ou de la police assigné à la lutte contre le terrorisme et les activités déstabilisantes;
English: Investment in farms needs to be continued both in the old and new Member States.
French: Les investissements dans les exploitations agricoles doivent se poursuivre tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
English: The privacy coordinator’s office at Canada Post confirmed that the list had been posted and immediately advised the manager that such personal information should not be displayed where it could be seen by other persons not needing to know.
French: Statistique Canada : feuilles de recensement perdues a Winnipeg Code postal du tri d’acheminement urbain Emploi et Immigration Canada : feuilles de sondage perdues a Ottawa decouverte dans la decharge de Grand Forks microfiches de Kitchener sondage Peat Marwick Commission nationale des liberations conditionnelles : cambriolage de la voiture d’un membre Expansion industrielle regionale : dossiers dans la rue a Ottawa Fichiers inconsultables :
English: It would, however, be wrong to conclude that the research supports the view that most substance abusers will benefit from fairly brief interventions.
French: Ce serait toutefois mal interpréter la recherche que de croire que la majorité des alcooliques et des toxicomanes bénéficieraient d'interventions relativement brèves.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cardiac arrest survival:
French: RDDC prend part à un nouveau Consortium de recherche canado-américain le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Survivre à un arrêt cardiaque :
English: We believe this programme must be implemented as a priority, given the danger the presence of mines poses to the civilian population and the obstacles it will pose to the deployment and proper operation of the Mission.
French: Nous estimons que ce programme devrait être mis en oeuvre à titre prioritaire, compte tenu du danger que la présence des mines représente pour la population civile et des obstacles qu'elle poserait au déploiement et au bon fonctionnement de la Mission.
English: Which ice sheet affected the Southern Yukon?
French: Quel inlandsis a touché le sud du Yukon?
English: Turkey 3.1 Colakoglu Metalurji A.S. Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu) provided the CCRA with a complete submission.
French: Turquie 3.1 Colakoglu Metalurji A.S. Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu) a fourni à l’ADRC un exposé complet.
English: I. Requests under the Privacy Act Thirteen new requests were received by Industry Canada during this reporting period.
French: I. Demandes reçues en vertu de la Loi Au cours de la période à l'étude, Industrie Canada a reçu 13 demandes.
English: That would, moreover, be a good way to promote national reconciliation.
French: Il s'agit, d'ailleurs, d'un moyen d'incitation et d'encouragement à la réconciliation nationale.
English: For Cyprus, consultations with local experts indicate that Cyprus will phase out in accordance with the EU Directive 98/70/EC.
French: Dans le cas de Chypre, il ressort de consultations avec des experts locaux que ce pays devrait éliminer progressivement l'essence au plomb conformément à la directive 98/70/CE de l'UE.
English: 2005-12-29 PATTON & ASSOCIATES 472 Information technology consultants 1 $24,620.70
French: 2005-12-29 PATTON & ASSOCIATES 472 Conseillers en technologie d'information 1 24 620,70 $
English: 07.13 0713.10 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Twice a year the Earth's axis is positioned perpendicular to the Sun's rays.
French: L'axe de la Terre est perpendiculaire aux rayons du Soleil deux fois par année.
English: The same compounds have been identified in seminal fluids of humans occupationally exposed to TCE (Forkert et al., 2003).
French: On a identifié les mêmes composés dans le liquide séminal d'êtres humains exposés au TCE au travail (Forkert et coll., 2003).
English: The importance of the present fire is due to the extreme drought, which has encouraged it to spread extremely rapidly.
French: L'importance de l'incendie actuel est due à une forte sécheresse qui a favorisé une propagation extrêmement rapide des feux.
English: With regard to the comment made by Mr Staes, I would like to say that the infringement procedure, which is infringement procedure 2002/2184, is still active.
French: S'agissant du commentaire de M. Staes, j'aimerais indiquer que la procédure d'infraction, à savoir la procédure n° 2002/2184, est toujours active.
English: They only compress and decompress the payload portions of compressed data streams.
French: Ils ne font que compresser et décompresser des portions de flux de données.
English: There can be few people, either in the Council or in the Secretariat, who will take pleasure in hearing or reading the conclusions that the inquiry has reached.
French: Rares sont ceux, au Conseil ou au Secrétariat, qui prendront plaisir à entendre ou lire les conclusions auxquelles la Commission est parvenue.
English: (l) To assist the National Transitional Government with preparations for elections;
French: l) Aider le Gouvernement national de transition à préparer les élections;
English: Since seating positions would be used as a condition for determining a vehicle category, it was decided that for the time being seating positions be counted only if the seats are supported by seat anchorages.
French: Puisque les places assises pourraient servir à définir une catégorie de véhicules, il a été décidé pour l'instant qu'elles ne seraient comptées que lorsque les sièges sont ancrés.
English: Therefore, these supplementary estimates were discussed in some detail with the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, and the Treasury Board Secretariat officials in their appearance before the Standing Senate Committee on National Finance on February 27 this year.
French: Par consequent, ce budget supplementaire a ete examine de ´ ´ ´ facon assez detaillee avec l’honorable Vic Toews, president du ¸ ´ Conseil du Tre sor, et avec ses collaborateurs lors de leur ´ ´ comparution au Comite se natorial permanent des finances ´ ´ nationales, le 27 fevrier dernier.
English: Finally, TRIPS includes a provision that is hard to justify given the discussion in this paper: under Article 8, TRIPS requires that even "measures necessary to protect public health and nutrition and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development" must be consistent with the provisions of TRIPS – in other words, vital socio-economic objectives must defer to TRIPS objectives if there is a conflict in implementation.
French: De surcroît, l’Accord relatif aux ADPIC a ajouté une importante « flèche à l’arc » des pays en développement en faisant pression en faveur de la rétorsion contre les pays développés (p. ex., l’Organe d’arbitrage pour le différend sur la banane entre l’UE et l’Équateur a affirmé que le retrait de concessions basées sur l’Accord relatif aux ADPIC était possible).
English: Discovering a heritage which they passed by every day without noticing, a heritage that contributes to a different outlook on the past, but also on the future.
French: La découverte d'un patrimoine qu'ils côtoyaient, qu'ils voyaient sans en prendre conscience ; un patrimoine qui contribue à une approche différente du passé mais aussi de l'avenir.
English: (viii) Working Party on Transport Statistics:
French: viii) Groupe de travail des statistiques des transports :
English: However, if more objective criteria for considering someone to be a believer are applied (i.e. relatively regular attendance at churches, mosques, houses of prayer or meetings; constant observance of religious rites; pursuit of a lifestyle consistent with the rules of the faith, etc.), the real number of believers turns out to be not more than 15-20 per cent of the population.
French: Toutefois, en appliquant les critères objectifs de l'appartenance religieuse (fréquentation relativement régulière des temples, mosquées, maisons de prière ou de réunion; observance permanente des rituels religieux; style de vie respectueux des règles du culte; etc.), on s'aperçoit que la proportion de pratiquants ne dépasse dans la réalité pas plus de 15 à 20 % de la population.
English: CIHR For the operational costs, applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: IRSC En ce qui a trait aux coûts de fonctionnement, les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se
English: At the beginning of the quadrennial, the IOC reviewed the way it handled NOC relations and elevated the function to a full department to both facilitate the development of the NOCs and represent their needs in Games coordination.
French: Il y a quatre ans, le CIO a revu la manière dont il abordait les relations avec les CNO et a transformé ce secteur de son administration en un département proprement dit, chargé de faciliter le développement des CNO et de faire entendre leurs demandes lors de la coordination des Jeux.
English: Chromos will issue shares, warrants and /or convertible notes to acquire all outstanding shares of Anosys.
French: Chromos émettra des actions, des bons de souscription et (ou) des billets convertibles en vue d'acquérir toutes les actions en circulation d'Anosys.
English: British Medical Journal 1999;319(7218):1176-9.
French: The manipulative therapies - osteopathy and chiropractic », British Medical Journal 1999, no 319(7218), p.
English: The illiteracy of women in Niger, and the consequent inaccessiblity of legal discourse, is also an obstacle to improving women's knowledge about their rights and about nutrition in Niger.
French: Au Niger, l'analphabétisme des femmes et l'impossibilité qui, pour elles, en découle de prétendre à un règlement judiciaire, empêchent également les femmes de mieux connaître leurs droits et les principes de la nutrition.
English: • Regarding the WHO: avoid a compartmentalized approach to policy around chronic diseases: "integration" is a term that is over-used but under-done.
French: • Au sujet de l'OMS : éviter une approche cloisonnée en ce qui concerne les politiques entourant les maladies chroniques : « intégration » est un mot galvaudé, mais peu mis en pratique.
English: This work has resulted in a growing number of recommendations of the Committee of Ministers on education, employment and housing regarding the Roma as well as movement and encampment of Travellers.
French: Ce travail a conduit à un nombre accru de recommandations du Comité des Ministres sur l'éducation, l'emploi et les conditions de logement des Roms ainsi que sur la circulation et le stationnement des Gens du voyage.
English: With this database, the Ministry hopes to monitor medicines and, if necessary, require sponsors to change the name or design of their product. 17D.
French: Grâce à cette base de données, le ministère espère contrôler les médicaments et, s'il y a lieu, obliger les promoteurs à modifier le nom ou la conception de leurs produits.
English: The Act received royal assent and became law on December 12, 2006.
French: La Loi a reçu la sanction royale et est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: Preparation of the Youth Campaign, Symposium Report, Council of Europe, Strasbourg
French: Préparation de la Campagne de Jeunesse, Rapport du symposium, Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: The former members were told about the Austrian model for the representation of civil society, both at national and European level.
French: Les anciens membres se sont notamment informés sur le modèle autrichien de représentation de la société civile, tant au niveau autrichien qu’au niveau européen.
English: While those and related efforts led to a reduction in women's illiteracy and an improvement of women's educational indicators, gender-specific stereotypes remained prevalent in the education system.
French: Ces initiatives, et d'autres actions connexes, ont permis de faire baisser le taux d'analphabétisme chez les femmes et d'améliorer les indicateurs liés à l'éducation des femmes, mais les stéréotypes inhérents à la condition féminine demeuraient dans le système éducatif.
English: The election procedure and composition of the committees for protection at work are similar to the ones regarding works councils and the Committee again refers to its corresponding questions raised under Article 21 of the Revised Charter in this respect.
French: La procédure d’élection et la composition des comités pour la protection au travail sont identiques à celles des conseils d’entreprise; le Comité renvoie, ici aussi, aux points soulevés à cet égard sous l’angle de l’article 21 de la Charte révisée.
English: On the question of Timorization, the representative of the United Kingdom asked me how we could improve it in qualitative rather than quantitative terms.
French: Pour ce qui est de la timorisation, le représentant du Royaume-Uni m'a demandé comment nous pourrions l'améliorer, qualitativement plutôt que quantitativement.
English: The Selection Board gave 4 points per valid answer up to a maximum of 40 points for 10 valid answers.
French: Le jury de sélection a donné quatre points par réponse valable jusqu’à concurrence de 40 points pour 10 réponses valables.
English: The area has a long history of residence, cultural and resource use by First Nations.
French: Depuis très longtemps, les Premières Nations utilisent la région à des fins de résidence, d'expression culturelle et d'exploitation des ressources.
English: • Canada completed negotiations of Mutual Legal Assistance Treaties with South Africa, Hong Kong, Germany and Ireland.
French: • Notre pays a achevé les négociations de traités d'entraide judiciaire avec l'Afrique du Sud, Hong Kong, l'Allemagne et l'Irlande.
English: Due to the dispersive and non-destructive nature of its uses, the majority of the trichloroethylene consumed is expected to enter the Canadian environment, primarily the atmosphere.
French: En raison de la nature dispersive et non destructive de ses utilisations, la plus grande partie du trichloroéthylène consommé entrerait dans l’environnement canadien, principalement dans l’atmosphère.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: Campbell, R.W., M. Preston, M. Phinney, C. Siddle et J. Deal.
English: The amendments will allow us to make improvements to the well-known EnerGuide label so that it is even easier for consumers to compare the energy performance of different models of the same kind of product, and they will ensure that there is a level playing field for dealers of all products that are subject to regulation.
French: Les modifications nous permettront d'améliorer l'étiquette ÉnerGuide bien connue de telle sorte qu'il sera encore plus facile pour les consommateurs de comparer le rendement énergétique de différents modèles d'un même type de produit et elles permettront aussi d'établir des règles de jeu équitables pour les fournisseurs de tous les produits soumis au Règlement.
English: Ethno-botanist Mike Keefer oversees the operation and recalls how they started from scratch.
French: Mike Keefer, ethnobotaniste responsable du projet, se rappelle qu'il leur a réellement fallu partir de zéro : « Nous n'avions pas de serre, pas de pépiniériste... rien qu'une idée d'entreprise.
English: Development programme: based on an integrated approach, the programme should address core transit problems and include promotion and marketing of the corridor.
French: c) Programme de développement: dans le cadre d'une approche intégrée, le programme doit prendre en compte les problèmes de transit essentiels et inclure des activités de promotion et de commercialisation du couloir.
English: The UNEP publication One Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment was launched on 3 June 2005 in San Francisco, United States, during the World Environment Day celebrations and rapidly became the best-selling UNEP publication ever.
French: La publication du PNUED intitulée “Une planète, une multitude d'individus: Atlas de notre environnement en mutation” a été présentée le 3 juin 2005 à San Francisco (États-Unis d'Amérique) à l'occasion de la Journée Mondiale de l'environnement et figure déjà parmi les ouvrages les plus vendus du PNUE.
English: Regression analysis suggested that, in response to rosette fertilization, small plants invest in height growth instead of branching, whereas large plants to a greater extent invest their supplemental resources in vigorous branching.
French: L'analyse par régression suggère que, en réaction à une fertilisation de la rosette, les petites plantes investissent dans la hauteur plutôt que dans la ramification, alors que les grandes plantes investissent beaucoup plus leurs ressources supplémentaires dans une ramification vigoureuse.
English: C. Positive aspects The Committee acknowledges that the State party is a multi-ethnic country, with numerous and varied communities, and appreciates the efforts made by the State party to provide information relating to the ethnic composition of the population as well as other statistical data related to minorities.
French: Aspects positifs  Le Comité prend acte du fait que l'État partie est un pays multiethnique, composé de communautés nombreuses et diverses, et apprécie les efforts faits par l'État partie pour fournir des informations relatives à la composition ethnique de la population ainsi que d'autres données statistiques relatives aux minorités.
English: Software Group has a worldwide community of development labs with over 23 000 employees that focus on all five software product families.
French: Le groupe Logiciels abrite des laboratoires de développement mondiaux employant plus de 23 000 personnes et axés sur les cinq gammes de produits logiciels.
English: • Encourage differences of opinion to stimulate new ideas (e.g., "Now that we have one point of view, what other approaches come to mind?").
French: Il vaut mieux reporter la conversation à un moment plus opportun. Si vous décidez d'écouter tout de suite, acceptez votre décision et écoutez vraiment.
English: Host-driven actions a) Marie Curie Research Training Networks b) Marie Curie Host Fellowships for Early AM\607503EN.doc 83/100 PE 371.785v01-00
French: Actions conduites par des structures d'accueil a) Réseaux Marie Curie de formation par la recherche b) Bourses d’accueil Marie Curie pour la formation de chercheurs en début de carrière c) Bourses Marie Curie intra-européennes d) Bourses internationales Marie Curie PE 371.785 90/108 AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: In the midst of his explanation, his speech started to slur, and he stumbled across our kitchen floor.
French: Au beau milieu de son explication, il s'est mis à bafouiller, a perdu pied et est tombé sur le plancher de la cuisine.
English: Thinking about quitting might represent an important first step in the quitting process.
French: Le fait de songer à arrêter de fumer peut représenter un premier pas important vers l'abandon du tabac.
English: Our countries also support and have sponsored the draft resolution contained in document A/62/L.35.
French: Nos pays appuient également le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.35 et s'en sont portés coauteurs.
English: Recent Results of Carcinogenicity Bioassays of Fibres and other Particulate Materials. Proceedings of the Symposium on Mineral Fibres in the Non-Occupational Environment, Lyon, September 8–10, 1987.
French: Recent Results of Carcinogenicity Bioassays of Fibres and other Particulate Materials, dans Proceedings of Symposium on Mineral Fibres in the Non-Occupational Environment, 8 au 10 septembre, 1987, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon, France, 1989, 47 p.
English: In addition, corporations, trade unions and individuals who are not Canadian citizens or permanent residents are forbidden to make political contributions.
French: Enfin, il est interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux particuliers qui ne sont pas citoyens ni résidents permanents du Canada de verser des contributions politiques.
English: The countries therefore need to elaborate vaccination strategies and also implement these.
French: Les pays doivent donc élaborer des stratégies de vaccination et les suivre.