ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another objective of the overall review process is to involve potentially affected Aboriginal people to address concerns regarding any changes that the project may cause in the environment and the resulting effects of any such changes on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons.
French: Un autre objectif du processus d’examen global est d’obtenir la participation des groupes autochtones susceptibles d’être touchés afin que leurs préoccupations concernant les changements que le projet peut causer dans l’environnement – et les effets résultants sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones – puissent être pris en considération.
English: If we are to develop an encompassing strategy, it will no doubt have to be based on a deep understanding of the multiple roots of conflict.
French: Si nous voulons élaborer une stratégie globale, il ne fait pas de doute que celle-ci devra s'appuyer sur une compréhension profonde des causes multiples des conflits.
English: The study showed that life-cycle approaches stimulate competition, result in better decisions, help firms look at environmental impacts beyond the plant gate, and provide a defence against the claims of regulators, consumers and competitors.
French: L'étude démontrait que les approches axées sur le cycle de vie stimulaient la concurrence, donnaient lieu à de meilleures décisions, aidaient les entreprises à considérer les répercussions environnementales sous un angle plus vaste et fournissaient un moyen de défense contre les affirmations des organismes de réglementation, des consommateurs et des concurrents.
English: The Commission is thankful to the Government of Lebanon for its cooperation, as well as to Members of the Lebanese Parliament, the Parliamentary Human Rights Committee and its rapporteur for sharing information.
French: La Commission remercie le Gouvernement libanais de sa coopération, ainsi que les membres du Parlement libanais, la Commission parlementaire des droits de l'homme et son rapporteur pour les informations qu'ils lui ont communiquées.
English: Given that those aspects of the case concern procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Dans le cadre de la procédure d’adjudication, tous les soumissionnaires malheureux reçoivent une
English: In addition, this amendment will clarify that there is no longer a requirement for the provision of an annual statement of inventory, and that adjustments are to be reflected in the monthly statements by bonded manufacturers.
French: De plus, cette modification clarifiera qu'il n'est plus nécessaire de fournir une déclaration annuelle des stocks, et que les rajustements doivent être inscrits dans les déclarations mensuelles des fabricants entrepositaires.
English: Budgetary revenues were up $7.4 billion, or 7.3 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont connu une hausse de 7,4 milliards (7,3 %).
English: If a performance result is provided, it is recognized that Section 5.1 of the UFA regarding fee reductions is not legally binding. d.
French: Si des résultats liés au rendement sont fournis, il est entendu que l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation n’est pas exécutoire. d.
English: We are not here this evening to repeat that Israel has not implemented all relevant resolutions — particularly those of the Security Council.
French: Nous ne sommes pas ici ce soir pour réaffirmer qu'Israël n'a pas appliqué toutes les résolutions pertinentes - en particulier celles du Conseil de sécurité.
English: • Senior Financial Officer Letter [Letter]
French: • RMR 2005-2006 Conseil canadien des relations industrielles [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • 1988-R-260 — Tariffs and supplements to tariffs (Canadian Freight Association)
French: • 1988-R-260 — Tarifs et suppléments de tarifs (Association canadienne du trafic-marchandises)
English: 10.5 States should take appropriate measures to promote and encourage breastfeeding, in line with their cultures, the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and subsequent resolutions of the World Health Assembly, in accordance with the WHO/UNICEF recommendations.
French: 10.5 Il convient que les États prennent des dispositions adaptées visant à promouvoir et à encourager l'allaitement maternel, conformément à leur culture, au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et aux résolutions ultérieures de l'Assemblée mondiale de la santé et aux recommandations de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Table A1 Definitions of Variables used in Analysis
French: Tableau A1 Définitions des variables utilisées dans l’analyse
English: • work with the provinces to establish federal-provincial mechanisms for co-operation and harmonization; and
French: • travailler de concert avec les provinces à l’établissement de mécanismes fédéraux-provinciaux de coopération et d’harmonisation;
English: The main historic use of C-PentaBDE was in flexible polyurethane foam (PUR), but it has also been used in epoxy resins, PVC, unsaturated thermoset polyesters (UPE), rubber, paints and lacquers, textiles and hydraulic oils.
French: Dans le passé, le c-pentaBDE a surtout servi à traiter des mousses souples de polyuréthane mais on l'a également employé dans des résines époxy, du PVC, des polyesters thermodurcissables insaturés, du caoutchouc, des peintures et laques, des textiles, et des huiles hydrauliques.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Article 28 of the WHO Constitution stipulates that the functions of the Executive Board shall be: to give effect to the decisions and policies of the Health Assembly; to act as the executive organ of the Health Assembly; to perform any other functions entrusted to it by the Health Assembly; to advise the Health Assembly on questions referred to it by that body and on matters assigned to the Organization by conventions, agreements and regulations; to submit advice or proposals to the Health Assembly on its own initiative; to prepare the agenda of meetings of the Health Assembly; to submit to the Health Assembly for consideration and approval a general programme of work covering a specific period; to study all questions within its competence; to take emergency measures within the functions and financial resources of the Organization to deal with events requiring immediate action.
French: Conformément à l’article 28 de la Constitution de l’OMS, les fonctions du Conseil sont les suivantes : a) b) c) d) appliquer les décisions et les directives de l’Assemblée de la santé ; agir comme organe exécutif de l’Assemblée de la santé ; exercer toute autre fonction à lui confiée par l’Assemblée de la santé ; donner des consultations à l’Assemblée de la santé sur les questions qui lui seraient soumises par cet organisme et sur celles qui seraient déférées à l’Organisation par des conventions, des accords et des règlements ; de sa propre initiative, soumettre à l’Assemblée de la santé des consultations ou des propositions ; préparer les ordres du jour des sessions de l’Assemblée de la santé ; soumettre à l’Assemblée de la santé, pour examen et approbation, un programme général de travail s’étendant sur une période déterminée ; étudier toutes questions relevant de sa compétence ; dans le cadre des fonctions et des ressources financières de l’Organisation, prendre toute mesure d’urgence dans le cas d’événements exigeant une action immédiate.
English: France pointed to the value of using space technologies in medicine and education, fields crucial to sustainable development.
French: La France a marqué combien l'utilisation des techniques spatiales pouvait être utile dans les domaines fondamentaux pour le développement durable que sont la médecine et l'éducation.
English: • Continuing Legal Education (CLE)
French: • Formation continue / Continuing Legal Education (CLE)
English:  nlc-2762 Ottawa Parliament Houses Burned, February 4, 1916, Daily Mail and Empire, Toronto, Ont.
French:  nlc-2762 « Ottawa Parliament Houses Burned » [« Les chambres du Parlement d'Ottawa ont pris feu »], 4 février 1916, Daily Mail and Empire, Toronto (Ontario).
English: The point of reinforced cooperation is to improve the quality and attractiveness of vocational training overall and to address the lack of transparency and mutual trust hampering the recognition of professional qualifications and skills from one country to another.
French: La finalité de la coopération renforcée est d'améliorer la qualité et l'attractivité de la formation professionnelle dans son ensemble et de lutter contre le manque de transparence et de confiance mutuelle, qui nuit à la reconnaissance des aptitudes et qualifications professionnelles d'un pays à l'autre.
English: The arpent de superficie, or square arpent (equivalent to 0.342 ha), remained the standard measure of land area in the old seigneurial districts of Québec until supplanted by the metric system in the late 1970s. See EARLY FRENCH MEASUREMENT:
French: L'arpent de superficie, ou arpent carré (équivalant à 0,342 ha), demeure l'étalon de superficie des terrains dans les anciens districts seigneuriaux du Québec jusqu'à ce qu'il soit remplacé par le système métrique à la fin des années 70.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, if Albania is to make progress towards its eventual goal of EU accession, its political leaders need to engage in a more constructive, democratic and mature way.
French: Monsieur le Président, si l'Albanie veut avancer vers son objectif final d'adhésion à l'UE, ses dirigeants politiques doivent s'engager de manière plus constructive, démocratique et mature.
English: UNHCR’s Chief Information Officer reports to this board, which meets three to four times a year.
French: Le chef des services d’information du HCR relève de ce comité qui se réunit trois à quatre fois par an.
English: Ms. Kudrycka is a member of the Steering Committee of the Network of the Institutes and Schools of Public Administration Central and Eastern Europe and Vice-President of the Polish Association of Public Administration Education.
French: Elle est membre du Comité directeur du Réseau des instituts et écoles d'administration publique en Europe centrale et orientale et Vice-Présidente de l'Association polonaise d'enseignement en matière d'administration publique.
English: The principle of prior informed consent should govern any direct access or acquisition of traditional knowledge from its traditional holders, subject to these principles and relevant national laws.
French: Le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause doit régir tout accès à un savoir traditionnel ou acquisition d’un tel savoir directement auprès de ses détenteurs traditionnels, compte tenu des présents principes et de la législation nationale pertinente.
English: If we set out that clear direction, if we then combine it with a Commission – as this one under José Manuel Barroso’s leadership is fully capable of doing – that is prepared to send back some of the unnecessary regulation, peel back some of the bureaucracy and become a champion of a global, outward-looking competitive Europe, then it will not be hard to capture the imagination and support of the people of Europe.
French: Si nous faisons prendre à l’Europe ce nouveau tournant et si, avec l’aide d’une Commission prête à renoncer à des réglementations superflues, à se défaire de la paperasserie, et à se faire la championne d’une Europe ouverte sur le monde et résolue à soutenir la concurrence - comme en est parfaitement capable la Commission de José Manuel Barroso - alors nous n’aurons pas de mal à faire de nouveau de l’Europe, aux yeux de nos concitoyens, un rêve et un idéal.
English: 558 The existence of specialized health workers must be viewed as a way to promote rather than excuse other health care workers from engaging with the community the mediator aims to help.559 To do otherwise risks institutionalising a segregated system of assistance.
French: L'existence d'intervenants sanitaires spécialisés doit être perçue comme un moyen de promouvoir, et non d'excuser, l'engagement d'autres travailleurs de la santé dans l'atteinte des objectifs du médiateur au sein de la communauté558.
English: OHS Occupational Health and Safety (current name)
French: SST Santé et sécurité au travail (auparavant sécurité et santé au travail)
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) by Program Activity ($ millions)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: CTAG members provide counter-terrorism capacity building assistance to other countries in a manner consistent with international norms and standards, including those related to the protection of human rights.
French: Les membres du GACT aident les autres pays à renforcer leur capacité de lutter contre le terrorisme en respectant les normes et exigences internationales, y compris les droits de la personne.
English: When completing Area A and Area B (see below) in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l’année précédente.
English: UNHCR has noted that a number of States have reviewed their asylum systems from a security perspective, tightening some procedures and introducing substantial modifications, for example, by broadening security grounds for detention or reviewing claims for the purpose of detecting potential security risks.
French: Il a constaté qu'un certain nombre d'États avaient réexaminé leurs procédures d'asile dans un souci sécuritaire et en avaient renforcé certaines et modifié considérablement d'autres en ajoutant de nouveaux motifs de détention ou en examinant les demandes afin de déceler d'éventuels risques pour la sécurité publique.
English: Mahnaz Farhang Mehr Larry Baxter Robert Allan Cheryl Jackson Dr. Geraldine Osborne Wanda White
French: Mahnaz Farhang Mehr Larry Baxter Robert Allan Cheryl Jackson Dre Geraldine Osborne Wanda White
English: During the reporting period, the Tribunal took steps towards implementing its completion strategy, which the Security Council endorsed in resolution 1503 (2003).
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est employé à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux, sanctionnée par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Experience shows that it is very difficult to know in advance which innovative products and services will become successful in the market.
French: L'expérience montre qu’il est très difficile de déterminer à l’avance les produits et les services novateurs qui remporteront un succès sur le marché.
English: Indicative example only We also discussed:
French: Nous avons également débattu des questions suivantes :
English: Strains isolated from disseminated gonococcal infections often require hypoxanthine for growth.
French: Souvent, des souches isolées d'infections gonococciques disséminées exigent l'hypoxanthine pour leur croissance.
English: Hundreds of experts from all over the world are normally involved in drafting IPCC reports.
French: Des centaines d’experts du monde entier interviennent généralement dans la rédaction des rapports du GIEC.
English: OHCHR also contributed to the work of other United Nations agencies and to publications on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies, emphasizing how both international and national human rights responsibilities are critical for poverty reduction.
French: Le HCDH a également contribué aux travaux d'autres organismes des Nations Unies et à des publications concernant les objectifs du Millénaire et les stratégies de réduction de la pauvreté, en s'attachant à mettre l'accent sur l'importance des responsabilités de la communauté internationale et de chaque État dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: ENV ESB 105 National Nuclear Program Description:
French: ENV GED 590 Ozone troposphérique Description :
English: • Similarly through the Africa Health System Initiative, CIDA is supporting the implementation of national health sector strategic plans in Mali, Mozambique, Tanzania and Zambia.
French: De même, grâce à l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, l’ACDI appuie la mise en œuvre de plans stratégiques nationaux dans le secteur de la santé au Mali, au Mozambique, en Tanzanie et en Zambie.
English: Support for Structures of Youth Participation So that these structures can work effectively, it is important that the authorities give them financial support and the use of facilities . However they should also be given advice and information on how to get money and facilities from other sources e.g. private companies.
French: Aide aux structures de participation des jeunes Pour pouvoir fonctionner efficacement, ces structures ont absolument besoin de l’aide financière et matérielle des pouvoirs publics (équipements ). Cependant, il faut aussi leur apprendre à trouver l’aide et des moyens financiers auprès d’autres sources, par exemple des sociétés privées.
English: It is foreseen that the implementation of the global access control project will be undertaken in two phases.
French: Il est prévu que le projet de système intégré d'accès sécurisé se déroulera en deux phases.
English: Many seeds could be found in bovine feces but few were found in equine feces.
French: En revanche, beaucoup de graines se trouvaient dans les fèces de bovins, et peu dans ceux des équins.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance Amendment 243 Paragraph 23 23. Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported to the EU (deletion); believes that the certification criteria should be designed to ensure that biofuels provide at least 60% more greenhouse gas savings over the whole life cycle than the conventional fuels they replace and their production (deletion) does not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity, diminished water quality or increased water use or social problems such as rising food prices, land use changes and the displacement of people; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance Amendement 243 Paragraphe 23 23. invite la Commission à élaborer un système complet, obligatoire, de certification, applicable aux biocarburants produits dans l'UE ou importés vers celle-ci (suppression); est convaincu que le critère de certification devrait être conçu de manière à garantir que les biocarburants représentent au moins 60% en plus d’économies de gaz à effet de serre sur l’ensemble du cycle de vie que les carburants traditionnels qu’ils remplacent et que leur production (suppression) n'entraîne pas, directement ou indirectement, une perte de biodiversité, une diminution de la qualité de l’eau ou une augmentation de l’utilisation de l’eau ou des problèmes sociaux tels qu'une augmentation des prix des produits alimentaires, des changements d’utilisation des terres et le déplacement des populations; Or. en
English: They may even lead to a better understanding between the peoples of the world, and therefore prevent international tensions and war.
French: Elles peuvent même conduire à une meilleure compréhension entre les peuples et donc empêcher les tensions internationales et la guerre.
English: The Department of Peacekeeping Operations also continues to chair a high-level planning and management task force for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue également à présider une équipe spéciale de planification et de gestion de haut niveau pour la République démocratique du Congo.
English: Everyone has the right to request validated environmental information and data from public authorities, legal entities and individuals, without having to prove their interest.
French: Chacun a le droit de demander aux autorités ou personnes physiques ou morales publiques, sans avoir à faire valoir un intérêt particulier, des informations à jour sur l'environnement.
English: Several stakeholders identified concerns with items that are not part of the Issue Identification stage in this process, but the options identification stage.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé des inquiétudes au sujet d'enjeux ne relevant pas de l'étape de la détermination des enjeux du processus mais plutôt de l'étape de la détermination des options.
English: 3.5 Leave Costs for leave with pay are charged to the minister’s exempt staff budget.
French: 3.5 Congés Les coûts relatifs aux congés payés sont imputés aux budgets du personnel exonéré du ministre.
English: The District Council contested the jurisdiction of the London courts and contended that in accordance with Article 2 of the aforementioned Schedule 4, the courts of the place in which the defender was domiciled had jurisdiction, and that the action should be brought before the Glasgow courts.
French: Le District Council a toutefois excipé de l' incompétence du tribunal londonien, en faisant valoir que le tribunal compétent pour connaître du litige en question serait au contraire, conformément à l' article 2 de l' annexe 4, celui du domicile du défendeur, donc le tribunal de Glasgow.
English: For instance, 74% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly and 66% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey.
French: Par exemple, 74 % des employés estiment que le processus de sélection utilisé pour doter un poste est équitable et 66 % des employés sont d'avis que la haute direction fera des efforts pour résoudre les problèmes soulevés dans le sondage.
English: In this context, I am confident that under your experience and skilful chairmanship, Mr. President, you will be able to conduct our business and facilitate the deliberations in a transparent and inclusive manner through intensive consultations.
French: Je ne doute pas à cet égard, Monsieur le Président, que votre expérience et votre présidence avisée vous permettront de vous acquitter de votre tâche et faciliteront la tenue de délibérations transparentes et sans exclusive grâce à des consultations intensives.
English: With respect to these obligations, the father and mother share common and equal responsibilities and obligations for the care, development, education and full protection of their offspring.
French: Le père et la mère ont des responsabilités égales en ce qui concerne la prise en charge, le développement, l'éducation et la protection intégrale de leurs enfants.
English: (l) Guatemala's decision to grant Cementos Progreso's 19 December submission confidential treatment on its own initiative is inconsistent with Article 6.5 of the ADA.
French: 6.3 Oral information provided under paragraph 2 shall be taken into account by the authorities only in so far as it is subsequently reproduced in writing and made available to other interested parties, as provided for in subparagraph 1.2.
English: The three main professions or classes are of course also explained, just like there is a small and hopelessly incomplete overview of the enemies and monsters which may await you in Arindal.
French: Les trois professions sont bien sûr abordées, ainsi qu'un aperçu des nombreux monstres qui vous attendent dans Arindal.
English: Hearing aid batteries can be provided through audiology or pharmacy providers.
French: Les piles de prothèses auditives peuvent être obtenues auprès des fournisseurs en audiologie ou en pharmacie.
English: Articles�31�and�32�are�worth�setting�out�in�full�before�we�begin�our�consideration�of� particular�treaty�provisions.
French: "4) Un terme sera entendu dans un sens particulier s’il est établi que tel était l’intention des parties".
English: As already mentioned in the second section of this report, MOSAIC had mainly long-term objectives.
French: Comme mentionné dans la deuxième partie du présent rapport, les objectifs de MOSAIC étaient principalement des objectifs à long terme.