ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: The Base Dress Committee met regularly to disseminate information on parades, upcoming visits, morale and among other things, the welfare among the NCOs.
French: Le comité de la tenue vestimentaire se réunissait périodiquement et diffusait des renseignements sur les défilés, les visites prochaines, le moral et d'autres thèmes, notamment la bonne atmosphère parmi les sous-officiers.
English: It is therefore to be welcomed that, in her report, Mrs Frahm makes an energetic attempt to tighten matters up, and I support all the rapporteur’s proposals.
French: Il faut donc se féliciter que dans son rapport, Mme Frahm ait tenté avec vigueur de durcir les dispositions proposées. Je soutiens donc toutes les propositions du rapporteur.
English: The Mission Accountant should ensure that appropriate Cost Centres are used when documents are entered into IMS.
French: Le comptable de la mission devrait s’assurer qu’il utilise les centres de coûts adéquats lorsque les documents sont saisis dans le SGI.
English: No official documentation has been prepared for the meetings, and there has been no formal outcome.
French: Aucune documentation officielle n'a été établie pour ces réunions, qui n'ont donné lieu à aucune déclaration officielle.
English: Examples of Appropriate Behaviour normal work or achievement evaluations and disciplinary measures taken for valid reasons which are consistent with the Education Act; physical force or restraint not exceeding that required for the protection of an orderly learning environment, personal safety, the protection of others, or the protection of school property; compliments which respect an individual's dignity; patting the back, holding the hand, or hugging to comfort a pupil as appropriate to the situation and the physical or developmental age of the child; and assisting with toileting or personal care to the extent that a pupil is not able to perform these tasks without assistance.
French: Exemples de conduites appropriées effectuer une évaluation normale du travail et du rendement, et prendre des mesures disciplinaires pour des raisons valables, conformément à la Loi sur l’éducation; se servir de la force physique ou de contraintes suffisantes pour assurer un milieu propice à l’apprentissage, sa propre protection ou celle d’autrui, et la protection des biens de l’école; faire un compliment qui respecte la dignité de la personne; donner une tape sur l’épaule ou tenir la main d’un élève, ou le serrer dans ses bras pour le consoler, le tout en fonction de l’âge et du développement de l’enfant et de la situation; et prêter assistance à un enfant qui a besoin d’aller aux toilettes ou pour d’autres soins personnels, dans la mesure où l’enfant ne peut le faire par soi-même.
English: Improved institutional and financial governance can prevent financial leakage and maximize impacts on beneficiaries.
French: Une amélioration de la gestion institutionnelle et financière peut empêcher le gaspillage, pour le plus grand profit des bénéficiaires.
English: And, she adds, the pool was one of the best she’s ever competed in.
French: Elle ajoute que la piscine était l’une des meilleures compétitions auxquelles elle ait participé.
English: “(1) Upon an application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal, the competent court shall refuse to recognize and enforce an interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was ordered, if: *
French: 1) Sur demande d'une partie intéressée, formée avec l'approbation du tribunal arbitral, la juridiction étatique compétente refuse de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée, si:*
English: Rwanda. Ministère des mines, industrie, et artisan Recipient Institution:
French: Rwanda. Ministère des mines, industrie, et artisan Institution bénéficiaire:
English: In a more general way, the object of the right, property, is always a bridge between persons and each right involves managing the relationship between what is private and what is collective.
French: De façon plus générale, l'objet du droit, la propriété, est toujours un trait d'union entre les personnes, et chaque droit signifie une gestion du rapport entre privé et commun.
English: The precise nature of this protection and the circumstances in which it would apply may require further consideration in the light of the exclusive rights it is decided to grant to broadcasting organizations and the manner in which these are expressed.
French: La nature précise de cette protection et les circonstances dans lesquelles elle s’appliquerait peut requérir de plus amples réflexions à la lumière des droits exclusifs qu’il est décidé d’accorder aux organismes de radiodiffusion, et de la manière dont ceux-ci sont exprimés.
English: Restricting tobacco advertising, promotion, sponsorship on radio, television, print media and other media, such as the Internet 8.
French: Limitation de la publicité, de la promotion et des commandites en matière de tabac à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias (p. ex., Internet) 8.
English: In your view, what should be the next step after determination that conversion to the preferred format is not reasonable?
French: À votre avis, que faudrait-il faire une fois qu'il a été décidé que la conversion d'un support à un autre est déraisonnable?
English: Newcomers, single parent families, male and female (Toronto).
French: Nouveaux arrivants, familles monoparentales, hommes et femmes (Toronto).
English: I would also like to thank my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development and, especially, the experts for the support they have given in promoting this report.
French: Je voudrais également remercier mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural et, notamment, les experts, pour leur appui à la promotion de ce rapport.
English: In a letter to relatives of the last Canadian to receive the Victoria Cross, Cdr Hawco wrote that Lt(N) Gray’s exploits are well remembered and his samurai spirit and heroism are honoured by the people of Onagawa.
French: Dans une lettre envoyée à la famille du dernier Canadien à avoir reçu la Croix de Victoria, le Capf Hawco a écrit qu’on se souvient bien des exploits du Ltv Gray et que son esprit de samurai et son héroïsme sont honorés par les gens d’Onagawa.
English: Heading 75.06 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans le no 75.06 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: Explanatory note  The Secretary-General has, to date, received reports from 32 Governments, all of which used the reporting instrument.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 32 gouvernements, qui ont tous utilisé l'instrument de publication de l'information.
English: With respect to the security of out-of-country registration and voting, we are grateful to the Governments of the Islamic Republics of Iran and Pakistan for the considerable efforts deployed to protect electoral operations in their respective countries.
French: En ce qui concerne la sécurité des inscriptions et du scrutin hors du pays, nous remercions les Gouvernements des Républiques islamiques d'Iran et du Pakistan des efforts considérables qu'ils ont déployés pour protéger les activités électorales dans leurs pays respectifs.
English: Page 3 of 6
French: Page 3 of 6 – 7 condamner l’OHMI aux dépens.
English: Coordinate efforts of all housing advocacy groups.
French: Coordonner les efforts de tous les organismes qui revendiquent le droit au logement.
English: For 2004-05, barley production in China is officially estimated to have increased to 3.7 Mt, due mainly to higher area seeded to barley.
French: Pour 2004-2005, les estimations officielles situent à 3,7 Mt l'augmentation de la production d'orge en Chine, surtout par suite de l'accroissement des emblavures d'orge.
English: AUTONUM Different references in one place, or references in closely related places (e.g. in hierarchically dependent groups), should be worded consistently with one another.
French: AUTONUM Les différents renvois figurant dans une entrée, ou dans des entrées voisines (par exemple, dans des groupes hiérarchiquement subordonnés) doivent être libellés de manière cohérente entre eux.
English: I hope that my report that was adopted in May 1999 by the European Parliament, which focussed specifically on concrete proposals, will serve as a cornerstone of the Northern Dimension.
French: J'espère que mon rapport, adopté par le Parlement européen en mai 1999, servira de clé de voûte à la dimension septentrionale. En effet, son contenu se concentrait sur des propositions concrètes.
English: Natural breastfeeding is widely supported and encouraged in Uzbekistan.
French: L'allaitement naturel est largement soutenu et préconisé en Ouzbékistan.
English: — The haircut applied to marketable debt instruments with variable rate coupons (2) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.
French: La décote appliquée à ce type d’instrument est égale à la décote la plus élevée applicable aux titres de créance dont la durée résiduelle est la même, et les paiements de coupon de tous types intervenant durant la durée résiduelle de l’instrument sont pris en considération.
English: However, its fans argue that it is a great solution to the world's dependence on oil and gas, which are fast becoming scarce.
French: En troisième lieu, ses observations concernant le scooter électrique de manueverability, la stabilité, caractéristiques, la sécurité, de prix et du fabricant offres de service à la clientèle. Quatrièmement, si le scooter est éligible pour les mises à jour et add-ons.
English: Subparagraph 3 (d)
French: Paragraphe 3  Alinéa d)
English: When workers adopt computers, it may take some time before they learn to use them and to incorporate them into their daily tasks in ways that improve efficiency.
French: Quand les travailleurs adoptent les ordinateurs, il leur faut un certain temps pour apprendre à les utiliser et à les intégrer à leurs tâches quotidiennes, de manière à améliorer leur efficacité.
English: “There have been several ceasefire declarations during the course of this conflict – and none of them have made any difference for ordinary Darfuris,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa programme.
French: « Il y a déjà eu plusieurs cessez-le-feu depuis le début de ce conflit et aucun n’a eu réellement d’effet pour les citoyens ordinaires du Darfour, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: The old man ignored those tracks.
French: Aujourd’hui, les gens ne sont pas portés à partager autant.
English: Based on the European Council conclusions, we will step up our efforts to prepare, once the conditions are met, to create a free trade area and to facilitate the issue of short-term visas.
French: Et sur la base des conclusions du Conseil européen, nous allons accélérer nos efforts pour préparer, une fois que les conditions seront réunies, la création d'une zone de libre-échange et la facilitation de la délivrance des visas de courte durée
English: Two of those staff members had been reinstated in functions not directly related to their previous functions, while the third had been suspended with pay pending the conclusion of his case.
French: Deux d'entre eux ont été réintégrés dans des fonctions sans rapport direct avec leurs fonctions antérieures, tandis que le troisième a été suspendu avec traitement en attendant la conclusion de son affaire.
English: Note If the deceased’s net income before adjustments (line 234) is more than $63,511, all or part of the OAS benefits may have to be repaid.
French: Si la personne décédée a remboursé une partie de ses prestations d’assurance-emploi à Service Canada, elle peut avoir droit à une déduction.
English: I feel able, very briefly, to draw four clear conclusions from today's extensive debate.
French: Je voudrais très brièvement, si je le peux, tirer quatre conclusions assez claires du très long débat que nous avons eu aujourd'hui.
English: In the area of Hradèany, just few steps from the Prague Castle and the historical part of Prague called Mala Strana, you will find this luxurious hotel with pleasant club atmosphere.
French: Hôtel de charme et une agréable ambiance familière. Situé très proche du Château de Prague.
English: All room are equipped with shower and toilets, hair dryer, television and direct phone.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bain avec douche et toilettes, sèche cheveux, Télévision, téléphone direct.
English: In doing so, they directly fuel Albanian separatist ambitions in Kosovo and Metohija, which is contrary to the key provisions and the basic goal of resolution 1244 (1999) and the related documents.
French: Ce faisant, elles soutiennent directement les ambitions séparatistes albanaises au Kosovo-Metohija, ce qui contrevient aux principales dispositions et à l'objectif fondamental de la résolution 1244 (1999) et des documents connexes.
English: In order to align the inflation adjustment for these provisions with that for posts, the latest standard salary cost parameters applicable to posts have been applied to the provisions under general temporary assistance, which have resulted in reduced requirements.
French: Afin d'appliquer les mêmes coefficients d'ajustement au titre de l'inflation aux postes et aux autres dépenses de personnel, on a tenu compte des coûts salariaux standard applicables aux postes les plus récents pour calculer le montant prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ce qui a entraîné une réduction du crédit nécessaire.
English: Direct finish 540 (25) - Background finish 562 (64) - Mature weight, kg 630 (46) - Finish weight, kg 609 (28) - Daily weight gain, kg/day 1.37 (0.12) - Notes: 1 The number in parentheses is the standard deviation.
French: Finition directe 540 (25) - Engraissement des animaux semi-finis 562 (64) - Poids à l'âge adulte, kg 630 (46) - Poids au terme de l'engraissement, kg 609 (28) - Gain de poids quotidien, kg/jour 1.37 (0.12) - Notes: 1 Les nombres entre parenthèses représentent l'écart-type.
English: I will first of all join in the praise which has been given to the Luxembourg presidency for the excellent work which it has carried out.
French: Je tiens d'abord à m'associer aux félicitations adressées à la présidence luxembourgeoise pour l'excellent travail réalisé.
English: (2006) are using mitochondrial DNA sequences from ND4, ND4L, 12S and 16S to investigate the extent of gene flow amongst colonies in both Ross’s and Ivory (Pagophila eburnea) Gulls.
French: (2006) utilisent les séquences d'ADN mitochondrial de ND4, ND4L, 12S et 16S pour étudier l'étendue du flux génétique au sein des colonies de Mouettes rosées et de Mouettes blanches (Pagophila eburnea).
English: She will consult with States that have Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), to assist them in their consideration of minority issues.
French: Elle consultera les États pour lesquels des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été établis, pour les aider à prendre en compte les questions relatives aux minorités.
English: Inflammation was observed, and many internal organs were adhered, with degradation of tissue.
French: On a observé de l'inflammation et remarqué la présence d'adhérences sur plusieurs organes internes, accompagné d'une dégradation des tissus.
English: (a) Take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction;
French: a) Prendre toutes les mesures − d'ordre juridique, administratif et autres − voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du Protocole dans les limites de sa compétence;
English: "Mobile phone text input method is best?
French: "Téléphone portable d'entrée de texte est la meilleure méthode?
English: The use of gillnets remains controversial.
French: L’usage des filets maillants reste un sujet de controverse.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: 40b Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et
English: A west coast Park was concerned about the resource (e.g., possible use of certain hiking trails or non-approved campsites, in bad weather).
French: Un parc de la côte ouest était préoccupé à propos de la ressource (p. ex., utilisation possible de certaines pistes de randonnée ou de terrains de camping non approuvés, par mauvais temps).
English: • Remove cigarettes, lighters, matches and ashtrays.
French: • Fais disparaître cigarettes, briquets, allumettes et cendriers.
English: Fanbrush™ rush may be used during at least 36 months after opening.
French: Fanbrush™ peut s’utiliser pendant au moins 36 mois après ouverture.
English: This facility, located close to a residential area, routinely stores 70 metric tons of ammonia for cooling purposes.
French: Cet établissement, situé à proximité d'un quartier résidentiel, stocke en temps ordinaire 70 tonnes d'ammoniac utilisé comme agent frigorifique.
English: I also welcome the initiative to produce 10% less packaging waste in 2006 than in 1998 and to reassess national and European rules concerning the obstacles they constitute for reuse.
French: C'est également une bonne proposition que de vouloir produire en 2006 10 % de déchets d'emballages en moins qu'en 1998 et de réévaluer les règles nationales et européennes quant aux obstacles qu'elles créent à la réutilisation.
English: APPROVED - Licence for an English-language radio network to broadcast all pre-season, regular and playoff games of the Edmonton Eskimos until the end of the 2002 season of the Canadian Football League.
French: APPROUVÉ - Licence de réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser tous les matchs de football d'avant-saison, de saison régulière et les séries éliminatoires des Eskimos d’Edmonton jusqu’à la fin de la saison 2002 de la Ligue canadienne de football.
English: Add 0.2 ml MSTFA and cap immediately.
French: Ajouter 0,2 mL de MSTFA et recouvrir d'un bouchon immédiatement.
English: In fact, Air Canada often ignored its own guideline and hired pilots over age 27 in a period of expansion when there was a demand for pilots.
French: De fait, on s’aperçoit que la compagnie Air Canada a souvent elle- même ignoré ses propres directives et qu’elle a embauché des pilotes qui avaient dépassé l’âge de 27 ans lorsqu’elle traversait des périodes d’expansion pendant lesquelles les pilotes étaient en demande.
English: This role has also been advanced as a key element of subsidiarity.
French: Ce rôle a également été mis en exergue comme un élément clé de la subsidiarité.
English: Russia has clearly stated that when it met Hamas, it kept within the framework of our Quartet statement of 30 June.
French: La Russie a clairement déclaré que lorsqu’elle a rencontré le Hamas, elle s’était cantonnée dans le cadre de notre déclaration du Quartette datant du 30 juin.
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
French: De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.
English: In relation to long-term solutions to the problem of refugee children, during the years 1993-1997, the Sudanese Government facilitated measures for the voluntary repatriation of refugee children, accompanied either by their guardians or by persons caring for them under the kafalah system.
French: En ce qui concerne les solutions à long terme au problème des enfants réfugiés, le Gouvernement soudanais a, au cours des années 1993 à 1997, facilité les mesures de rapatriement volontaire de ces enfants, accompagnés de leurs gardiens ou des personnes qui s'occupent d'eux en vertu du système de la kafalah.
English: Core funding was $9 million a year from 1997 to 2003, with $3 million being added in those years.
French: Le financement de base était de neuf millions de dollars par an de 1997 à 2003, avec trois millions de dollars ajoutés durant cette période.
English: Informal consultations on agenda item 116 (United Nations common system (A/59/30 Vols. I and II, A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.  I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522))