ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is vital for us, and we are determined that what already exists in our society will be blended with introduced practices to form a holistic and sustainable approach for the successful implementation of social development and welfare in Tuvalu.
French: C'est vital pour nous, et nous sommes résolus à faire en sorte que ce qui existe déjà dans notre société se fonde dans les pratiques introduites afin de former une démarche intégrée et durable qui favorisera le succès de l'application du développement social et de la protection sociale à Tuvalu.
English: CIDA staff, as guided by CIDA’s Business Process RoadMap (The Roadmap) and the Handbook on Strategic Environmental Assessment, generally include consideration of environmental effects in the process of developing proposals, however the methods and extent of doing so vary widely within and among branches.
French: Guidé par la Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI (Carte routière) et le Guide de l'évaluation environnementale stratégique, le personnel de l'ACDI tient généralement compte des effets environnementaux dans le processus d'élaboration des propositions, bien que les méthodes utilisées et leur portée varient grandement à l'intérieur des directions générales et entre celles-ci.
English: Good governance also requires greater efficiency in the allocation of administrative and financial resources.
French: Les partenaires sociaux européens et nationaux sont appelés à jouer un rôle de premier plan.
English: There is no such scepticism when it comes to security and defence policy.
French: L'on ne constate pas un tel scepticisme à propos de la politique de sécurité et de défense.
English: Montenegro has assumed full responsibility in the area of visa policy, asylum and migration following independence.
French: Il devrait être suivi d'une amélioration des capacités de mise en œuvre des instances chargées de faire respecter la loi.
English: LAFONTANT, JEAN (2001), "L'orientation identitaire des jeunes finissants (1998) des écoles françaises du Manitoba," Communautés francophones.
French: LAFONTANT, JEAN (2001), « L'orientation identitaire des jeunes finissants (1998) des écoles françaises du Manitoba », Communautés francophones.
English: At our Asia-Pacific Regional Conference in August 2001, Chief of Women in Development Section of UN ESCAP spoke on “United Nations ESCAP Collaboration and support for Women NGOs”.
French: À sa Conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique, en août 2001, la responsable de la Section de la participation des femmes dans le développement de la CESAP a présenté un exposé intitulé « United Nations ESCAP Collaboration and support for Women NGO's ».
English: ◦ c) location and timing of harvest;
French: ◦ c) l'endroit et le temps de la récolte;
English: How will applications be reviewed?
French: De quelle façon les demandes seront-t-elles évaluées?
English: For information on the Reserve Employment Support Program visit: http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/programs/programs-eng.asp Generate Civilian Personnel Recruitment and training Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the work force continues to include the competencies and capacity required to provide the services required at affordable costs.
French: Afin de se renseigner sur le Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve, voir le site http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/programs/programs-fra.asp. Mettre sur pied du personnel civil Recrutement et formation Les programmes de recrutement et de maintien de l'effectif tiennent compte des besoins futurs tout en garantissant que la main-d'oeuvre possède toujours les compétences et les capacités nécessaires pour fournir les services demandés, et ce, à un coût abordable.
English: Hence these courts have jurisdiction over disputes arising in many of the areas over which the federal government is granted legislative jurisdiction in the Constitution Act, 1867 - for example, criminal law and banking.
French: Elles ont compétence pour juger de litiges survenant dans de nombreux domaines attribués par la Loi constitutionnelle de 1867 au pouvoir législatif du gouvernement fédéral -- par exemple, le droit criminel et les banques.
English: FICHE D'INFORMATION CAPITALES CULTURELLES DE 2008
French: BACKGROUNDER 2008 CULTURAL CAPITALS
English: Human Resources in Canada’s Health Care System, September 12, 2002 Memorial University, St. John’s, Newfoundland Moderator:
French: Les ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada 12 septembre 2002 Université Memorial, St. John’s (Terre-Neuve) Modératrice :
English: If you must write them down, ensure that they are well disguised, for example, by re-arranging the numerals or substituting other numerals or symbols and by keeping it within a record of other information, such as a telephone list.
French: Si vous devez les prendre en note, assurez-vous de faire en sorte qu'ils soient méconnaissables. Ainsi, changez l'ordre des chiffres ou substituez certains chiffres par d'autres ou par des symboles, et dissimulez-le dans un autre dossier d'information, par exemple une liste de numéros de téléphone.
English: Some argued that the working group should focus on the activities of TNCs, given the enormous impact that those entities had on the enjoyment of human rights.
French: Certaines ont préconisé que le Groupe de travail mette l'accent sur les activités des sociétés transnationales en raison des incidences énormes de leurs opérations sur la jouissance des droits de l'homme.
English: 10.30 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting Room to be announced
French: 10 h 30 à 13 h 15 Réunion privée la salle sera annoncée
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to obtain and file medical clearance certificates before contracting staff on special service agreements (SSA) as required under the guidelines.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à demander et à classer dans le dossier des certificats médicaux avant de recruter du personnel dans le cadre d'accords de services spéciaux, comme l'exigent les directives.
English: (b) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8 (a), “The definition and delimitation of outer space”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Déborah Salgado Campaña (Ecuador) should serve as its Chairperson;
French: b) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour (Définition et délimitation de l'espace), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que Mme Déborah Salgado Campaña (Équateur) en assumerait la présidence;
English: • Over the past five years, most survey respondents were likely to have dealt with the Therapeutic Products Directorate and the Health Products and Food Inspectorate.
French: • Au cours des cinq dernières années, les répondants du sondage étaient le plus susceptibles d'avoir fait affaires avec la Direction des produits thérapeutiques et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: FBS Banking systematically benefits from an agency contract with its partners and sometimes even geographical exclusivity.
French: FBS Banking bénéficie systématiquement d’un contrat d’agent avec ses partenaires et parfois même d’une exclusivité géographique.
English: Training Standard Training is an essential component of the CMP.
French: Normes de formation La formation est un élément essentiel du PGC.
English: It is relevant in this respect to recall the legal basis of the Directive, Article 308 of the EC treaty, a residual provision which confers to the Community a general competence for adopting appropriate provisions, "if action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, (…)".
French: De telles limitations à l'autonomie contractuelle seraient en tout cas encore plus difficiles à accepter dans le cadre de la présente directive.
English: This individual should have a strong business sense and sales personality.
French: Elle possède une force de vente et un sens des affaires exceptionnels.
English: The Promoter of another project reduced the project scope ex-post by about one third, for reasons that could not be explained.
French: Le promoteur d’un autre projet a réduit d’un tiers environ la portée du projet ex-post, pour des raisons qui n’ont pu être expliquées.
English: Sweden ratified the CTBT on 2 December 1998.
French: La Suède a ratifié le TICE le 2 décembre 1998.
English: We, at Encounters with Canada, are taking the H1N1 influenza virus very seriously at the Terry Fox Canadian Youth Centre.
French: Nous, à Rencontres du Canada, prenons très au sérieux le virus d’influenza H1N1.
English: At this point, the work with the Aker River is nearing its completion according to the original intentions spelled out seventy years ago.
French: Les travaux d'aménagement des abords de l'Aker tels qu'ils ont été envisagés à l'origine, il y a 70 ans, arrivent maintenant à leur terme.
English: What is already being done to help wolffish and let fishermen fish? Version 2 - Let's get started!
French: Qu'est-ce qui est déjà fait pour aider le loup de mer tout en laissant les exploitants-pêcheurs pratiquer leur métier? 2e Version – Commençons !
English: However, it has to be acknowledged that it is a complex one, referred to in Article 3 of the most widely ratified international treaty, the United Nations Convention on the Rights of the Child.39 Its complexity is in part due to the different ways in which it has been construed by reason, inter alia, of cultural differences between states.
French: C’est une notion complexe certes, que l’on trouve à l’article 3 de la Convention la plus ratifiée au monde, la Convention sur les droits de l’enfant des Nations Unies39. La complexité de cette notion provient en partie des variations de son interprétation en raison notamment de différences culturelles existant d’un Etat à l’autre.
English: Resource use differed between genera and species in diel flight activity, foraging and dung removal methods, and behavior.
French: L'utilisation des ressources varie d'un genre à l'autre et d'une espèce à l'autre : le vol ne se fait pas à la même heure chez tous, les méthodes de recherche et de prélèvement du fumier de même que le comportement diffèrent.
English: In the context of the current global economic crisis and industrial restructuring, these efforts to enhance Ontario’s competitiveness are more important than ever.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et de restructuration industrielle à l’échelle mondiale, il importe plus que jamais de maintenir nos efforts en vue d’accroître la capacité concurrentielle de l’Ontario.
English: I, Louise Saint-Laurent, CSC Senior Financial Officer, attest that the 2007-2008 Report on Plans and Priorities meets the criteria 2, 3, 4, and 5 as indicated above, and recommend to the Commissioner that he certify same.
French: Je soussignée, Louise Saint-Laurent, agente principale des Finances au SCC, atteste que le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008 respecte les critères 1, 2, 3 et 4 mentionnés précédemment. Je recommande que le commissaire délivre la même attestation.
English: And the Government will continue to deliver strong leadership as it moves forward and builds a better Canada.
French: Le gouvernement est résolu à continuer de faire montre d’un leadership fort pour bâtir un Canada meilleur.
English: The Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
French: Les réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: For PDA and mobile phones back
French: Pour PDA et téléphones portables Retour
English: However, Prime Minister, your responsibility does not end with enthusiastic speeches laden with European fervour.
French: Cela étant, Monsieur le Premier ministre, votre responsabilité va au-delà des discours enthousiastes chargés de ferveur à l'endroit de l'Europe.
English: Accessible from all main Internet browsers, Internet Explorer and Firefox, it can therefore cover 95% of the installed base of PCs in companies.
French: Au niveau du poste client, Lexibase Intranet fonctionne avec les versions les plus utilisées des navigateurs Internet Explorer et Firefox pour couvrir 95% de la base installée en entreprise.
English: Further information on how to do this can be obtained by using the Human Resource Management Framework Guide developed by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur la façon de procéder en consultant le Guide sur le cadre de gestion des ressources humaines élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He added that the vulcanized rubber interior is made of smaller individual rubber strands that are neither twisted nor braided.
French: Il a ajouté que le noyau en caoutchouc vulcanisé se compose de brins individuels plus fins en caoutchouc qui ne sont ni torsadés ni tressés.
English: (i) Hadžihasanović, Alagić and Kubura
French: i) Affaire Hadžihasanović, Alagić et Kubura
English: Edit the section of the script marked for password-protected configurations to uncomment the inclusion of the file ftpsync.conf .
French: Éditez la partie du script concernant les configurations protégées par mot de passe en décommentant l'inclusion du fichier ftpsync.conf .
English: The funding needs have been estimated and will require a major contribution from the development partners.
French: Les besoins de financement ont été estimés et requièrent un concours important des partenaires au développement.
English: The emphasis attached to these priorities is different in different countries, but they are nevertheless the threads which inform and shape youth policy in a variety of policy domains.
French: Il y a, apparemment, une certaine réticence à discuter d’idées comme le service civil national, alors qu’une telle initiative aurait pu offrir à tous les jeunes une expérience d’apprentissage commune et constituer, peutêtre, un rite majeur de passage à l’âge adulte.
English: As education levels rose, the likelihood of switching provider also increased.
French: La probabilité de changer d’opérateur s’intensifie en outre à mesure que le niveau d’éducation augmente.
English: However, their revenues account for less than 20% of total sales of products to mining companies (Figure 23).
French: Les revenus de la vente de produits miniers spécialisés ne sont pas répartis uniformément selon la taille des entreprises.
English: However, about 17 per cent of people reported that they waited longer than three months for non-emergency surgery.
French: Toutefois, environ 17 p. 100 des personnes ont déclaré avoir attendu plus de trois mois pour une chirurgie non urgente.
English: Anderson, J., A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia:
French: Anderson, J. A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax:
English: The last section identifies occupations currently facing labour market pressures, using a methodology developed by the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS).
French: Enfin, la dernière section est consacrée à l'identification des professions qui subissent actuellement des déséquilibres entre l'offre et la demande en faisant appel à une méthode mise au point par le Bureau of Labor Statistics aux États-Unis.
English: The Home Office, High Court of Justice, Queen's Bench Division, Case No: HQ03X03052 EWHC 1884 (QB), 30 July 2004 (“It ought therefore to have been readily apparent that even if a single non-torture assurances was actually given, there were going to be very serious difficulties in persuading an English court that such an assurance was sufficient.”); In the Matter of Ashraf al-Jailani, Executive Office for Immigration Review (EOIR), U.S. Immigration Court, York, Pennsylvania, File #A 73 369 984, 17 December 2004 (Per Human Rights Watch, Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, vol. 17, No. 4(D), April 2005, pp. 44); Mahjoub v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) F.C.J.
French: cit., p. 343 et 384; Youssef v. The Home Office, High Court of Justice, Queen's Bench Division, affaire no HQ03X03052 EWHC 1884 (QB), 30 juillet 2004 (« Il aurait dû être dès lors évident que même à supposer que des assurances de non-recours à la torture aient été effectivement données, il serait très difficile de convaincre un tribunal britannique que ces assurances étaient suffisantes. »); In The Matter of Ashraf al-Jailani, Executive Office for Immigration Review (EOIR), US Immigration Court, York, Pennsylvanie, dossier no A 73 369 984, 17 décembre 2004 (d'après Human Rights Watch, Still At Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, op. cit., p. 44); Mahjoub c.
English: It means an independent and effective investigation followed by a fair trial and punishment of those found responsible.
French: D'après le chercheur, il faut une véritable enquête indépendante qui soit suivie d'un procès équitable et de sanctions contre les personnes déclarées coupables.
English: It was felt that efforts should be made to reconcile cultural objectives with international trade policies.
French: Des efforts ont paru indispensables pour concilier les objectifs culturels avec les politiques commerciales internationales.
English: Within such community-based social support models, the continuum of care addresses primary, secondary and tertiary levels of intervention and applies these to individual, family and community needs.
French: À l’intérieur des modèles communautaires de soutien social de ce genre, le continuum des soins répond aux niveaux primaires, secondaires et tertiaires d’intervention et les applique aux besoins de la personne, de la famille et de la collectivité.
English: Measures which support entrepreneurship and innovation and bolster SMEs in this difficult time should be delivered quickly.
French: En cette période difficile, il convient d'adopter rapidement des mesures en faveur de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et des PME.
English: As mentioned above, the Commissioner’s proposed bill would address this possible gap by amending the definition of government institution to expressly include the offices of heads of institutions.
French: Comme nous l’avons vu, le projet de loi du Commissaire réglerait ce problème en modifiant la définition de la notion d’institution gouvernementale pour inclure expressément les bureaux des administrateurs généraux de ces institutions.
English: The briefing will be held on Friday, 28 February 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information aura lieu le vendredi 28 février 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ment as a possible means for providing such protection.
French: licences pour les fixations audiovisuelles des expressions du folklore détenues par des archives existantes et des institutions de recherche.
English: Profiles and Forecasts, Research Branch, Policy, Planning and Coordination, Correctional Service of Canada, July 2004 Organized Crime RCMP Fact Sheets, RCMP Website, March 2007 Responding to Organized Crime in Canada:
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures sur la scène nationale et internationale afin d’améliorer la capacité des organismes d’application de la loi de lutter contre les organisations criminelles et de renforcer la sécurité aux frontières.
English: Observations The Information component appears to have contributed toward making rural citizens more aware of federal programs and services, and thus making them more accessible; however, the relatively short time that the program has been around makes an accurate assessment of the extent to which this has occurred very difficult.
French: Observations Il semble que la composante Information ait réussi à mieux sensibiliser les citoyens des régions rurales aux programmes et services du gouvernement fédéral, en facilitant par le fait même l’accès; toutefois, puisque le programme n’existe que depuis peu, il est très difficile d’en évaluer précisément les retombées.
English: As part of the UNICEF resource mobilization strategy (decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2007, together with firm or indicative commitments for future years.
French: Dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds (décision 1999/8), les gouvernements en mesure de le faire annonceront leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2007 et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes, à l'occasion de la réunion d'annonce de contributions, qui se tiendra comme chaque année lors de la première session ordinaire.
English: The company explained its status and role but the woman was "astounded" at the disclosure of the information outside the department.
French: L'entreprise a expliqué son statut et son rôle, mais la plaignante a été abasourdie par la communication de ses renseignements personnels à l'extérieur du ministère.
English: A day pass can also be granted to inmates of the YTC but the inmate has to be escorted by a prison officer.
French: Une autorisation de journée peut aussi être accordée aux détenus du YTC mais le détenu doit être accompagné par un agent pénitentiaire.
English: This approach is used solely for convenience of reference.
French: Cette approche est employée uniquement pour faciliter la lecture.
English: • other professional security organizations;
French: • Autres organismes de professionnels de la sécurité;
English: P-104R Meaning of Mobile Home, Residential Unit and Residential Complex in the Context of Mini-homes, Park Model Trailers, Travel Trailers and Motor Homes Notice to the reader:
French: P-104R Définition de maison mobile d'habitation et d'immeuble d'habitation dans le contexte de maisons préfabriquées mobiles, de roulottes de parc, de remorques de tourisme et de maisons motorisées Avis au lecteur :
English: One important measure in efforts to prevent HIV and hepatitis is to disseminate knowledge about how to prevent infection and about what infected persons can do to avoid spreading the disease and to receive good follow-up and treatment.
French: Une mesure importante à l'égard de la prévention de la contamination par le VIH et l'hépatite consiste à vulgariser les connaissances sur la manière de prévenir la contagion et sur ce que les personnes contaminées peuvent faire pour éviter de transmettre ces maladies et bénéficier d'un suivi et d'un traitement de qualité.
English: Gender relations within any community or individual couples are dynamic and complex, and few generalizations can be made.
French: D'autres se sentent plus à l'aise pour aborder la question après avoir donné naissance à un enfant ou avoir subi un avortement261.
English: The patent term of 20 years from the date of filing was introduced into Canadian law effective October 1, 1989 as part of Bill C-22 (1987).
French: La durée de protection de 20 ans, calculée à partir de la date de dépôt de la demande de brevet, a été intégrée à la loi canadienne le 1er octobre 1989, par suite du projet de loi C-22 (1987).
English: We would like this to be emphasised in the enlargement negotiations.
French: Nous voudrions renforcer ce point dans les négociations sur l'élargissement.
English: The certificate must be compared with the “specimen” in the office and any discrepancy must be referred to the Diamond Board while the consignment will be detained.
French: Le certificat est comparé au spécimen que possède le Service de la douane, toute anomalie étant signalée au Diamond Board tandis que le chargement est immobilisé.