ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town of Ortahisar is carved out of rock.
French: La ville d'Ortahisar est taillée de la roche.
English: BKW FMB Energy Ltd does not guarantee the completeness, lawfulness, qualitiy and topicality of the information on this website.
French: BKW FMB Energie SA n'assume aucune responsabilité quant à l'exhaustivité, la légalité, la qualité et l'actualité des informations présentées sur son site Internet.
English: In the field of vocational training, the intention is to continue the policy of devoting special budgets to training for women.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, l'intention est de poursuivre la politique consistant à consacrer des budgets spéciaux à la formation des femmes.
English: In a male carrying a centric fusion between a B and one of the L1 chromosomes, the activation of a latent NOR, present at the telomere of the long arm of the B, parallelled a significant decrease of NOR activity on the S9 and S10 bivalents stemming from a competition between different NORs in the presence of the B. Thus, while in zero B males the activity of the S10 NOR influences that of the NORs on the X and S9 in a negative way, in one B males it does not do so, although such an influence is observed in the B–L1 fusion male where the activity of the S10 NOR again decreases significantly.
French: Chez un mâle porteur d'une fusion centrique entre un chromosome 1B et l'un des chromosomes L1, l'activation d'une NOR latente présente sur le télomère du bras long du B a égalé une réduction de l'activité NOR sur les bivalents S9 et S10, en raison d'une compétition entre les différentes NORs en présence du B. Ainsi, tandis que chez les mâles 0B l'activité de la NOR du S10 influence celle des NORs de X et de S9 de façon négative, chez les mâles 1B cette influence n'existe pas, bien qu'une telle influence soit observée chez les mâles ayant une fusion B–L1 où l'activité de la NOR S10 diminue ici encore de façon significative.
English: None of the targets or commitments are new.
French: Aucune des cibles et aucun des engagements n'est nouveau.
English: In advance, we will have copies available in the room.  The document is also available on the web site of the European Union.
French: En attendant, plusieurs exemplaires seront disponibles dans cette salle, et le document peut aussi être consulté sur le site Web de l'Union européenne.
English: As for the Taliban, the Chilean authorities monitor any activities of Afghan refugees in an effort to detect integration into another country for other purposes.
French: Dans le cas des Taliban, les activités des réfugiés afghans sont surveillées pour avoir l'assurance qu'ils ne mènent pas dans le pays d'activités incompatibles avec leur statut;
English: We work with business partners who integrate and distribute our software in France and abroad.
French: Nous travaillons en collaboration avec des partenaires qui intègrent et distribuent nos logiciels en France et à l'Etranger.
English: Related to the nuclear submarine disarmament, Japan decided, in 2006, to cooperate for the construction of an On-shore Storage Facility for Reactor Compartment at Razvoynik Bay.
French: En rapport avec le désarmement des sous-marins nucléaires, le Japon a décidé, en 2006, de participer à la construction, dans la baie de Razvoynik, d'une installation de stockage au large de compartiments de réacteur.
English: ADM, Fisheries 360.6 Management ADM, Corporate 92.9 Services ADM, Corporate Services 269.7 ADM, Policy ADM, Human Resources
French: SMA, Gestion des 360,6 pêches SMA, Services 92,9 intégrés SMA, Services intégrés SMA, Politiques 269,7 SMA, Ressources humaines
English: The Council expressed the hope that the International Conference on Iraq scheduled to be held in Brussels on 22 June 2005 would result in support for the Iraqi Government and those promoting the stability, independence and territorial unity of Iraq.
French: Le Conseil a déclaré qu'il espérait que la Conférence internationale sur l'Iraq, qui doit se tenir à Bruxelles le 22 juin 2005, exprimerait son appui au Gouvernement iraquien et à ceux qui encouragent la stabilité, l'indépendance et l'unité territoriale de l'Iraq.
English: They reach land some days before their stable couple (they are monogamous) and they start cleaning and leaving impeccable the same nest that was used the previous year. There, while resting, they wait for their couple that arrives some days after.
French: Il inclut des petits poissons comme l’anchois ou le pejerrey, mais il n‘est pas rare de le voir manger des calmars, des poulpes ainsi que divers crustacés.
English: Operational Plans seek information necessary to identify the potential recipient, a brief description of economic development projects and activities to be undertaken during the year and the expected results, plans to submit proposals to other INAC economic development programs, and an annual cash utilization forecast.
French: Les Plans opérationnels contiennent les renseignements suivants : l’information sur le bénéficiaire éventuel; une brève description des projets et des activités de développement économique à entreprendre au cours de l’année et les résultats attendus; l’intention de présenter des propositions aux autres programmes de développement économique d’AINC ainsi qu’une prévision annuelle de l’utilisation des fonds.
English: This may at times be accomplished most effectively by extending territorial or non-territorial autonomy to minority groups, or by the decentralization of some authority through self-governing arrangements.
French: L'octroi de l'autonomie territoriale ou non territoriale aux minorités, ou la décentralisation d'une partie de l'autorité dans le cadre d'arrangements d'autogestion, est parfois le meilleur moyen de parvenir à ce but.
English: Morocco has also chosen to liberalize the audio-visual sector by abolishing the State monopoly of it, in order to provide better conditions for the opening and modernization of the country.
French: Le Maroc a, également, fait le choix de libéraliser le champ audiovisuel, en abrogeant le monopole de l'État sur ce secteur, pour lui permettre d'accompagner dans de meilleures conditions l'effort d'ouverture et de modernisation du pays.
English: The Parties regarded consideration of civil responsibilities for fulfilling the provisions of the Convention as falling outside their mandate.
French: Les Parties ont estimé que les considérations sur la responsabilité civile découlant des règles de la Convention révisée ne relèvent pas de leur compétence.
English: The Agency has developed a set of accountable medium-term enabling results for the overall Official Development Assistance (ODA) program. These are an appropriate programming orientation, appropriate sector and thematic focus and engaged Canadians.
French: 3.2 Résultats porteurs et indicateurs de l'Agence et du Programme de coopération industrielle L'Agence a élaboré une série de résultats porteurs à moyen terme pris en compte dans l'ensemble du programme d'aide publique au développement (APD): programmation ciblée, concentration sectorielle et thématique pertinente et engagement des Canadiens.
English: The Commission will continue its investment in the new technologies necessary to the development of European markets and competitiveness, such as Sesame and ERTMS.
French: La Commission poursuivra ses investissements dans les nouvelles technologies nécessaires au développement de la compétitivité et des marchés européens, notamment Sesame et ERTMS.
English: Mr. Ménard has been a Fellow of the Society of Actuaries and of the Canadian Institute of Actuaries since 1985, and is a member of the Quebec Actuarial Club.
French: M. Ménard est titulaire de la désignation de Fellow de la Society of Actuaries et de l’Institut canadien des actuaires depuis 1985, et il est membre du Club des actuaires de Québec.
English: Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
French: Article 20 Autres instruments de contrôle monétaire Le conseil des gouverneurs peut décider, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, de recourir aux autres méthodes opérationnelles de contrôle monétaire qu'il jugera opportunes, sous réserve de l'article 2.
English: As such the project could be an interesting alternative to relieve the labour market by allowing those who have a business project to test their idea without too many risks and without having to concern themselves with administrative issues.
French: En outre, les étrangers ont souvent besoin de temps pour connaître et comprendre le système légal du pays d’accueil et ils ont besoin d’être guidés.
English: - managing our interoperability relationship with the US and other allies to allow seamless operational integration on short notice – human security situations require rapid response;
French: la gestion de notre interopérabilité avec les États-Unis et nos autres alliés afin de permettre l’intégration opérationnelle homogène dans un bref délai – les situations relatives à la sécurité humaine exigent une intervention rapide;
English: The IRU expressed its concern about the applicability of the Recommendation, in particular with regard to the possible legal implications and the negative effects that it could have for the transport industry.
French: L'IRU a fait part de sa préoccupation quant à l'applicabilité de la recommandation, eu égard en particulier aux éventuelles incidences juridiques et aux effets négatifs possibles pour l'industrie des transports.
English: This would constitute a significant step forward in the direction of transparency, openness and clarity in the European process.
French: Ce serait là un grand pas en avant sur la voie de la transparence, de l'ouverture et de la clarté du processus européen.
English: "Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the MSO initiative's success?"
French: Autres résultats et facteurs de succès : « Y a-t-il d'autres résultats ou facteurs qui ont influé sur le succès du volet des OMS? »
English: As a complement to our field service agents, up-to-date R&D projects and technical specifications for new components or modifications to existing products are communicated via P.H.
French: À cela s’ajoute la communication de l’avancement des projets de R&D, des caractéristiques techniques des nouvelles pièces ou des modifications aux produits existants via les bulletins Infotech de P.H.
English: THE ORGANISATION Set up in the early 1980s as a software company, GIT developed into a general IT consulting company during the 1990s.
French: L’organisation Fondée au début des années 1980 comme société de logiciels, GIT est devenu une société générale de consultants en informatique au cours des années 1990.
English: Mullah Omar became head of the Taliban in Afghanistan and one of the country's "de facto" leaders for the period 1996 to 2001.
French: Le Mollah Omar est devenu chef des talibans d’Afghanistan et l’un des chefs de facto du pays de 1996 à 2001.
English: That's one challenge that you learned about.
French: C'est une difficulté dont vous avez pris conscience.
English: The IUCN had organized forums for discussion with different actors and from different perspectives, during meetings of the Committee and at the regional, national and local levels.
French: L’UICN a organisé des forums de discussion avec différents acteurs et sous différents points de vue, au cours des sessions du comité et aux niveaux régional, national et local.
English: Conversely, among the 10 countries experiencing the steepest declines in FDI inflows, eight were developed countries; Belgium and Luxembourg, the United States and Germany reported the greatest declines.
French: Réciproquement, huit des pays dans lesquels les entrées d'IED ont le plus diminué étaient des pays développés; le recul a été particulièrement sensible dans le cas de la Belgique et du Luxembourg, des États-Unis et de l'Allemagne.
English: Come and meet the stars and athletes who are already convinced.
French: Venez vous joindre aux stars et sportifs convaincus.
English: • RC4411 Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application
French: • IT288R2 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités
English: ◦ Split-receipting definitions
French: ◦ Définitions applicables au « fractionnement de reçu pour don »
English: Toast von Nationalratspräsidentin Thérèse Meyer ▪ Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag
French: Toast von Nationalratspräsidentin Thérèse Meyer ▪ Délégation pour les relations avec le Bundestag ▪ Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag
English: We in this Parliament risk setting ourselves on a course which will fail to help the banana growers and, at the same time, will continue to inflict grave injustice on small enterprises engaged in producing things like bath products and ...
French: Nous risquons, dans ce Parlement, de nous lancer dans une voie qui ne permettra pas d'aider les producteurs de bananes et qui, en même temps, continuera de porter un grave préjudice aux petites entreprises engagées dans la production de biens tels que des produits pour le bain et ...
English: A particular emphasis is given to the analysis of success fac25 tors of high-tech SMEs.
French: Le présent paragraphe s'intéresse à la performance des PME de haute technologie en terme d’emploi et/ou de croissance du chiffre d’affaires, d’investissement dans la R&D et d’internationalisation au niveau de 25 l’entreprise.
English: We were seized with the question: what are the factors that lead to successful Aboriginal economic development and what are the barriers that prevent it?
French: Force est de se demander quels facteurs favorisent le développement économique des collectivités autochtones et lesquels l’entravent.
English: Institution Name (CS DesChênes) City Plessisville Phone
French: (CS DesChênes ) Ville Plessisville Téléphone
English: This is a great example of defending European interests.
French: C'est cela défendre les intérêts européens.
English: CSC PRN 914, PRN 925, CSS 110 TBS Registration: 006322 Bank Number:
French: SCC OPC 110, 170, 180, 330, 340 Enregistrement (SCT) : 003345 Numéro de fichier :
English: The Focal Point should urgently be given adequate funding and staff as well as an appropriate legal status allowing it to perform its activities.
French: Il conviendrait de doter d'urgence ce point de contact des financements et du personnel adéquats, ainsi que d'un statut juridique approprié, afin de lui permettre d'exercer ses activités.
English: Moreover, the Government can ask its institutions and bodies to propose a plan for the removal of inequality within designated deadlines.
French: De plus, le gouvernement peut demander aux institutions et aux corps constitués de proposer un plan visant à éliminer les inégalités dans un délai déterminé.
English: Our understanding of private ‘and public spaces is not in keeping with technologies that can listen in on conversations taking place in cars as they drive by, or peer into buildings over a mile away.
French: II importe de se souvenir que I’information contenue dans les cartes intelligentes peut etre encryptee de telle sorte que le detenteur en contrble entierement I’acces.
English: • Learning plans and training investment per employee
French: • Plans d'apprentissage et investissement dans le perfectionnement de chaque employé
English: Most market participants felt that a centralization, which would add at least $11 billion in annual issuance (and $25 billion including CHT), could aid market liquidity and could be readily absorbed by the market.
French: La plupart des intervenants sur le marché estiment que la centralisation, qui se traduirait par l’ajout d’au moins 11 milliards de dollars en émissions annuelles (et de 25 milliards de dollars, si la FCH est incluse), contribuerait à la liquidité du marché et que ces émissions seraient facilement absorbées par le marché.
English: The Law on Pre-school and High Education, which will be submitted to the Assembly, is being drafted.
French: La Loi sur l'enseignement préscolaire et secondaire, qui sera soumise à l'Assemblée, est en cours de rédaction.
English: The Commission may accept any donation made to the Communities, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
French: La Commission peut accepter toutes libéralités en faveur des Communautés, telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs.
English: A summary report from the group should be available for submission to the next consultative meeting on high-level policy on satellite matters, which will be held at WMO at the beginning of 2003.
French: Un rapport succinct de ce groupe devrait être présenté à la prochaine réunion consultative de haut niveau sur les questions relatives aux satellites, qui aura lieu au siège de l'OMM au début de 2003.
English: It is imperative to activate Security Council resolution 984 (1995), which is relevant to the Middle East, and establish a practical mechanism for its implementation, one conducive to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Il est impératif d'appliquer la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, qui concerne le Moyen-Orient, et de mettre en place un mécanisme pratique qui favorise la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: However, diabetes did not decrease whole-body galactose clearance, indicating an isotopic dilution of [13C]glucose produced from [13C]galactose metabolism into the enlarged glucose pool.
French: Par contre, le diabète ne modifiait pas la clairance du galactose, indiquant une possible dilution isotopique du [13C]glucose provenant du métabolisme du [13C]galactose dans le pool augmenté du glucose.
English: Mr Blatt confirmed that the Annual Conference of Correspondents would be hosted by the German Bundestag in Berlin in October.
French: M. Blatt confirme que la Conférence annuelle des correspondants aura bien lieu au Bundestag allemand à Berlin au mois d’octobre.
English: Also, the more rapid aging in some provinces than others will lead to the financial buden being much more pressing in those provinces.
French: Le vieillissement plus rapide enregistré dans certaines provinces est tel que le fardeau financier y prendra un caractère beaucoup plus urgent qu'ailleurs.
English: The ALLOBROGES HOTEL *** offers you the comfort of its 50 rooms and mini-suites equipped with satellite T.V., direct telephone line with modem input.
French: L'ALLOBROGES PARK HÔTEL *** vous offre le confort de ses 47 chambres équipées de T.V. satellite, téléphone direct avec entrée modem intégrée.
English: In the Secretary-General's latest report, which is contained in document S/2001/42 and is now before us, he concludes that the United Nations has cause to be proud of what has been accomplished in East Timor.
French: Dans son dernier rapport, le document S/2001/42 dont nous sommes actuellement saisis, le Secrétaire général conclut que l'ONU a des raisons d'être fière de ce qui a été accompli au Timor oriental.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing), development
French: Extension du Règlement No 43 (Vitrages de sécurité)
English: Alternatives This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific substance.
French: Solutions envisagées Le degré de contrôle recommandé pour un médicament donné correspond aux facteurs de risque associés au produit en question.
English: The report also attempts to respond to the recommendations of the Advisory Committee made in the context of its review of the proposed programme budgets for the bienniums 1996-1997 and 2000-2001 that Headquarters maintain a coordinating role in an overview of all United Nations facilities with regard to their physical condition, property valuation, sharing of mutual experiences, knowledge of facilities-related contracts, efficiency measures and maintenance and alterations/improvements and that the Secretary-General indicate the value of United Nations-owned buildings and submit a comparison between the United Nations and normal standards for the cost of maintenance vis-à-vis the value of buildings.
French: Ce rapport vise également à donner suite aux recommandations faites par le Comité consultatif dans le cadre de l'examen des projets de budget-programme pour 1996-1997 et 2000-2001 pour que le Siège garde son rôle de coordination en ce qui concerne l'état des immeubles, leur valeur, l'échange des données d'expérience, les contrats relatifs à l'entretien des bâtiments, les mesures d'économie et tous les travaux d'entretien, de transformation et de rénovation et pour que le Secrétaire général indique la valeur des immeubles appartenant à l'Organisation des Nations Unies et présente, aux fins de comparaison, les ratios entre les frais d'entretien des bâtiments de l'Organisation et la valeur de ces bâtiments et les ratios considérés comme la norme dans ce secteur.
English: The Committee requests the information on how these provisions are applied in practice i.e. whether the reduced working hours are in effect applied to the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité souhaite savoir comment s'appliquent ces dispositions dans les faits et demande si la réduction de la durée du travail est effectivement appliquée à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: Individuals nominated for the Jean P. Carrière award. Purpose:
French: Candidatures liées au Prix Jean P. Carrière. But :
English: We must be well prepared to address the challenges the Treaty now faces, and must ensure that our deliberations leading up to the Conference position us for work that will not only strengthen the NPT's basic aims, but also ensure that its processes are reinforced to withstand future challenges.
French: Nous devons être bien préparés à traiter des défis auxquels est soumis le Traité et faire en sorte que nos débats menant à la Conférence nous permettent d'œuvrer non seulement pour renforcer les objectifs essentiels du TNP mais également pour assurer que son processus sera renforcé pour résister aux défis futurs.
English: • Case-control studies, with collection of relevant environmental data and biologic specimens;
French: • les études comparatives prévoyant la collecte d'échantillons biologiques et de données environnementales pertinents;
English: I am extremely grateful to the Panel members and to all who contributed to the report.
French: Je suis extrêmement reconnaissant aux membres du Groupe et à tous ceux qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: They take the local police out with them, training them, showing them how we conduct our business in a nation where respect for the rule of law is well established.
French: Ils sont accompagnés de la police locale, qu'ils forment et à qui ils montrent comment nous faisons les choses dans une nation où le respect de la règle de droit est bien établi.
English: Juried Exhibitions, Competitions and Public Museums Among the 42 case studies, a common means of initially entering into export markets was through competitions or juried exhibitions.
French: Expositions-concours, compétitions et musées publics Parmi les 42 cas étudiés, un des moyens initiaux pour accéder au marché d'exportation était de participer à des compétitions ou à des expositions-concours.
English: In the case the wrongdoer is a correctional officer there shall be a disciplinary process by another committee which consists of the officials of the Department of Corrections.
French: Si l'auteur des mauvais traitements est un agent du personnel pénitentiaire, une procédure disciplinaire est engagée par un autre comité, composé de hauts fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: It was more than 15 years ago, in September of 1991, when Macedonia declared its independence from Yugoslavia.
French: Voilà plus de 15 ans, c'est‑à‑dire en septembre 1991, la Macédoine a déclaré son indépendance de la Yougoslavie.