ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not as convinced as he is that the violence is actually over in Fiji.
French: Malgré tout, je ne suis pas aussi convaincu que lui que les violences ont cessé dans les îles Fidji.
English: "What have we not heard and what haven’t we ourselves said about us, our customs"...
French: "Que n’avons-nous pas entendu sur notre compte et que ne disons-nous pas sur nous-mêmes"...
English: Moreover, the German-speaking Community supports cultural initiatives and events explicitly addressing the young people.
French: D'autre part, la communauté germanophone soutient les initiatives et les manifestations culturelles s'adressant de manière explicite à un public jeune.
English: At the time I protested against that unrealistic proposal and thank goodness that succeeded.
French: J'ai à l'époque protesté contre cette proposition irréaliste et heureusement, cela a porté ses fruits.
English: These have been encapsulated in the ‘Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organisations in Disaster Relief7 and broadly incorporated in the ‘Humanitarian Charter’.
French: Ces normes et principes sont énoncés dans le "Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe"7 et largement repris dans la "Charte humanitaire".
English: A second point, and this was apparent in our earlier discussion of Table 1, is that one should perhaps estimate these model separately for men and women.
French: En outre, et cela était évident dans notre explication du tableau 1, il faudrait peut-être estimer ces modèles séparément pour les hommes et pour les femmes.
English: Social protection systems should adapt to current labour-market conditions in order to provide economic security.
French: Les systèmes de protection sociale devraient être adaptés aux conditions régnant sur les marchés du travail afin d'offrir une sécurité sur le plan économique.
English: Defence Capability Areas, from Capability Outlook 2002-2012, table 2. Command, Control, Communications, Computers, Information, Surveillance, Reconnaissance (commonly referred to by its acronym C4ISR) is a key Defence program as noted in the Planning Reporting and Accountability Structure document tabled in Parliament in 2001.
French: Domaines de capacités de la Défense; extrait de Perspectives sur les capacités, 2002-2012, tableau 2 . Commandement, contrôle, communications, informatique, information, surveillance, reconnaissance (habituellement appelé par l’acronyme anglais C4ISR) est un programme clé de la Défense comme c’est indiqué dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation présenté au Parlement en 2001.
English: • Isn't that what we're trying to develop -- we would have our principles.
French: • Ce n'est pas ça, que nous essayons de mettre sur pied - nous aurions nos propres principes.
English: This work will strengthen the linkages among infectious diseases institutions and specialists in support of effective public health practice, and to fashion a more coherent and productive connection with Canada's public health community, with a particular focus on front-line public health care delivery.
French: Ce travail renforcera les liens entre les divers instituts et spécialistes dans le domaine des maladies infectieuses à l’appui de pratiques efficaces en santé publique et contribuera à établir des liens plus cohérents et productifs avec la collectivité de la santé publique du Canada en accordant une attention spéciale à la prestation des soins de première ligne en santé publique.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations at New York on 17 December 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages.  Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: Non-residents need a valid authorization to transport to import restricted firearms into Canada.
French: Les non-résidents qui veulent importer des armes à feu à autorisation restreinte au Canada ont besoin d'une autorisation de transport valide.
English: Migration to the new systems needs to be closely supervised for mitigating risks and ensuring value addition by the new system.
French: La migration vers les nouveaux systèmes doit être étroitement supervisée pour atténuer les risques et assurer que le nouveau système soit facteur de valeur ajoutée.
English: In 1889 the Royal Commission on the Relations of Labour and Capital reported the high level of injury among workers and condemned the oppressiveness of working conditions in many industries.
French: En 1889, la Commission royale d'enquête sur les relations entre le capital et le travail révèle la fréquence élevée d'accidents chez les travailleurs et condamne les conditions de travail oppressantes dans beaucoup d'industries.
English: The arrival at post on 8 August 2005 of Antonio V. Monteiro, the United Nations Secretary-General's High Representative for the elections in Côte d'Ivoire is generally viewed as a welcome and timely development.
French: L'arrivée en Côte d'Ivoire le 8 août 2005, de M. Antonio V. Monteiro, Haut Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les élections est généralement considérée comme une mesure positive et opportune.
English: However, using its own equipment, the complainant was able to import the sample file.
French: Cependant, en se servant de son propre matériel, le plaignant a été capable d’importer ce fichier échantillon.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope -- Cash Basis to Issuance Basis (thousands of dollars) Issuance Basis 2003-04 2,917,872 Cash Basis 2003-04 3,217,151
French: Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux IFI En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux institutions financières internationales (IFI).
English: In 2010, the Nautic and Pen Duick fortify their partnership working together on “La Route du Rhum - La Banque Postale”, which goes back to origins, welcoming this year the impressive Maxis.
French: Cela fait un demi-siècle que tous les passionnés se rassemblent chaque hiver autour des plus grands champions. Ils fêteront cette année les 50 skippers et les 50 événements qui ont marqué la course et la régate depuis 50 ans, et nul doute que l’alizé soufflera encore fort Porte de Versailles, quelques jours après l’arrivée de la plus grande transat française !
English: Challenges and limits of indicators and benchmarks
French: Indicateurs et valeurs de référence : problèmes et limites
English: European Heritage Days "The former Yugoslav Republic of Macedonia" 2007
French: Journées européennes du patrimoine "l’ex République yougoslave de Macédoine" 2007
English: Subsequently, the huge public expenditure involved in settling these new arrivals has become apparent, as has the cost of providing compensatory assistance to regions and cities that have become depopulated because of their lack of a vision for the future.
French: Depuis, on constate à la fois l'énormité des coûts publics d'installation des nouveaux arrivants et le coût des politiques d'aides compensatoires qu'il faut apporter aux régions et villes qui se sont dépeuplées par manque de vision d'avenir.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 6 (E/2003/26).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 6 (E/2003/26).
English: Continue fish production at hatcheries to support conservation and biodiversity.
French: Poursuivre l'élevage de poissons en écloseries pour la conservation et la biodiversité.
English: Saskatoon GST/HST Rulings Centre 340–3rd Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 0A8 Fax: 306-975-4418 Edmonton GST/HST Rulings Centre 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C8 Fax: 780-495-7527 Calgary GST/HST Rulings Centre 220–4th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0L1 Fax: 403-233-6200 Excise Duties For a ruling, interpretation or technical enquiry on excise duties, contact one of the Regional Excise Duty offices listed below.
French: Bureau des services fiscaux de Saskatoon 340–3rd Avenue North Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0A8 Télécopieur : 306-975-4418 Bureau des services fiscaux d'Edmonton 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C8 Télécopieur : 780-495-7527 Bureau des services fiscaux de Calgary 220–4th Avenue South-East Calgary (Alberta) T2G 0L1 Télécopieur : 403-233-6200 Droits d'accise Pour demander une décision ou une interprétation ou pour faire une demande de renseignements concernant des droits d'accise, communiquez avec un des bureaux régionaux de droits d'accise indiqués ci-dessous.
English: The site can calculate your business ratios when inputting the data and help you in interpreting the results.
French: Ce site vous aide aussi à calculer automatiquement ces ratios lorsque vous y entrez les données et à en interpréter les résultats.
English: Simulations under a climate-warming scenario suggest that physiognomic change in subarctic spruce–lichen woodland would be more pronounced in areas subjected to moderately frequent forest fires than in those where the fire frequency is very low.
French: Les expériences de simulation suggèrent qu'un réchauffement climatique aurait un impact plus prononcé sur les pessières à lichens des régions soumises à un régime de feux modérément fréquents que sur celles où les feux surviennent rarement.
English: (TRG), the complainants lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission in July 1999.
French: Elle a rappelé aux autorités concernées l’obligation que leur faisait l’article 88, paragraphe 3, du traité CE de l’informer à l’avance en la matière. Début juin 1997, les services de la Commission ont envoyé un rappel au gouvernement italien, qui a répondu par lettre du 11 juin 1997.
English: "This agreement will be of great benefit to the 12,000 employees of DaimlerChrysler Canada and the hundreds of part suppliers located across Canada."
French: « Cette entente profitera grandement aux 12 000 employés de DaimlerChrysler Canada et aux centaines de fournisseurs de pièces d’un peu partout au Canada.
English: The Eastern Foxsnake survived as a Xerothermic relict along portions of the Lake Huron-Lake Erie waterway (Schmidt 1938, Conant 1940, Smith 1957).
French: Relique de la période xérothermique, la couleuvre fauve de l’Est s’est maintenue dans les milieux riverains le long de certaines portions de la voie navigable des lacs Huron et Érié (Schmidt, 1938; Conant, 1940; Smith, 1957).
English: All the former detainees, except Dhlamini, Manyere and Mudzingwa, were finally released in February and March 2009.
French: Les détenus, à l'exception de Kisimusi Emmanuel (Chris) Dhlamini, Andrison Shadreck Manyere et Gandhi Mudzingwa, ont été remis en liberté en février et mars 2009.
English: The Constitution specifies that this right may be restricted during a state of emergency or martial law (Article 46, Paragraph 1).
French: La Constitution ajoute que ces droits peuvent être limités lorsque l'état d'urgence ou la loi martiale sont proclamés (article 46, paragraphe 1).
English: For one year they have been bugged, for one year they have been unable to discover by whom and no one knows exactly how many plans or what highly secret talks with the Members of the European Union were leaked.
French: Pendant un an, ils ont été mis sur écoute, pendant un an, ils ont été incapables de découvrir par qui et personne ne sait exactement combien de plans ou quelles conversations hautement secrètes avec les membres de l’Union européenne ont fait l’objet de fuites.
English: In his opinion, the goods in issue are not "flexible tubing."
French: À son avis, les marchandises en cause ne sont pas des «tuyaux flexibles».
English: Examine progress in dynamic modelling of acidification and nutrient nitrogen, including the interactions between climate change and air pollution, biological response and terrestrial carbon sequestration;
French: a) Examen des progrès réalisés dans la modélisation dynamique de l'acidification et de l'azote nutritif, y compris les interactions entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, la réaction biologique et la fixation du carbone dans les écosystèmes terrestres;
English: Employment growth declined from 3.4% in 1998 to 1.2% in 1999.
French: Parallèlement aux hausses des taux d’intérêt de l’Eurosystème, la banque centrale a ensuite
English: 13th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 13e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: GSoC is a worldwide program that awards grants to programming students to collaborate on open source software projects that have been previously selected.
French: Le GSoC est un programme à niveau mondial qui offre des bourses à des étudiants de programmation afin de collaborer dans des projets de logiciel en code source libre sélectionnés préalablement.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am voting for Mrs Muscardini's report on a reform of the World Trade Organisation.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je vote en faveur du rapport de Mme Muscardini sur une réforme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Chad and the Sudan normalized diplomatic relations on 8 August.
French: Le Tchad et le Soudan ont normalisé leurs relations diplomatiques le 8 août.
English: As of June 30, 1993, 11,458 Cree, 7,066 Inuit and 610 Naskapi beneficiaries were affected by the agreements.
French: Au 30 juin 1993, 11 458 Cris, 7 066 Inuit et 610 Naskapis étaient touchés par les conventions.
English: From the moment we arrived the service was personalised and to a high standard, The room was fantastic and to have a trip to the glass factory included in price impressive. We have already recommended this hotel to other friends and would definitely like to come back with our family next time.
French: Le cadre,la gentillesse du personnel, la qualité du service.
English: Hemoglobin levels during ESA treatment should not be higher than 120 g/L.
French: Pendant le traitement avec les ASE, le taux d'hémoglobine ne devrait pas dépasser 120 g/l.
English: Additionally, on the legal front, Israel has significant experience in the development and implementation of counter-terrorism legislation.
French: En outre, sur le plan juridique, Israël a acquis une grande expérience de l'élaboration et de l'application de la législation antiterroriste.
English: One of its reported activities was the creation of a legal framework for electronic commerce, which was viewed from the perspective of trade facilitation and the development of a single window facility.
French: L'une des activités signalées consistait à établir un cadre juridique pour le commerce électronique, dans l'optique de la facilitation du commerce et de la création d'un guichet unique.
English: Please also provide information on sensitization measures taken by the State party to educate members of the general public on this issue to address the discriminatory roots of pre-1991 eugenics and the policy of coerced sterilization of women, most of whom were Romani.
French: Donner également des informations sur les mesures de sensibilisation prises pour éduquer le grand public dans ce domaine afin de s'attaquer aux causes discriminatoires de l'eugénisme et de la politique de stérilisation forcée de femmes en vigueur avant 1991, en majorité des femmes roms.
English: In the 1-4 and 5-9 age groups, the most frequent cause of hospitalization is illness of the respiratory system (roughly 40 per cent, then injuries and poisonings (12 per cent).
French: Parmi les enfants de 1 à 4 ans et de 5 à 9 ans, les causes les plus fréquentes des hospitalisations sont les affections de l'appareil respiratoire (à peu près 40% du total) puis les blessures et empoisonnements (12%).
English: Following the Tribunal hearings Mrs. Robichaud continued to work at CFB North Bay and Mr. Brennan, the supervisor and harasser, continued in his position of authority.
French: Après les audiences tenues devant le tribunal, Mme Robichaud a continué de travailler à la BFC de North Bay, et M. Brennan, le superviseur et l’auteur du harcèlement, a continué d’exercer ses fonctions d’autorité.
English: Colombia  Los Kaitos National Park
French: Colombie Parc national de Los Kaitos
English: The Action Plan aims to prevent safety problems by giving consumers and health professionals more and better information to make informed decisions about the safety and safe use of products and by enabling safety planning at an early stage.
French: Le Plan d’action vise à empêcher les problèmes d’innocuité en fournissant aux consommateurs et aux professionnels de la santé des renseignements plus nombreux et plus exacts pour leur permettre de prendre des décisions éclairées sur l’innocuité et l’usage sans danger des produits et en permettant de planifier l’innocuité dès le début.
English: Thus, it is possible that Red Squirrels could be limiting the food supply and/or hindering the recovery of an important conifer for Red Crossbills in Newfoundland.
French: Il est donc possible que la présence de l’écureuil roux restreigne les réserves de nourriture ou nuise au rétablissement d’un conifère important pour le Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve.
English: A " 12,000 e-mail messages were received from Canada Site users growing number of ads in " 441,285 calls to Government of Canada customized lines were received newpapers, magazines, at cinemas and on national television are featuring both access points.
French: 23,8 millions de pages d’information ont été demandées sur le Site du l’interaction avec le Canada. gouvernement : le grand public a On a reçu 12 000 messages électroniques de la part des utilisateurs du Site plus facilement accès à du Canada. l’information sur le gouvernement, On a reçu 441 285 appels sur les lignes personnalisées du gouvernement du Canada. qui accroît ainsi sa présence.
English: Article 1 The charges to be paid for the data concerning Community trade mark applications furnished on CD-ROM or made available online under the license agreement relating to the extraction/copying and use of data concerning Community trade marks, for the year 1997, shall be ECU 5000.
French: Article premier Le tarif à payer pour les données concernant les demandes de marques communautaires fournies sur un CD-ROM, ou diffusées en ligne, dans le cadre du contrat de licence d’extraction/copie et d’utilisation des données relatives aux marques communautaires, correspondant à l’année 1997, est de 5000 écus.
English: Stool samples from 16 primary case-patients and 10 secondary case-patients were laboratory confirmed as S. sonnei, and all 26 isolates were indistinguishable by pulse field gel electrophoresis (PFGE).
French: On a confirmé en laboratoire la présence de S. sonnei dans des échantillons de selles provenant de 16 cas-patients primaires et de 10 cas-patients secondaires; les 26 isolats présentaient des profils que l'électrophorèse sur gels en champs pulsés ne pouvait distinguer.
English: But long before these measures were identified by the IPOA-IUU, Canada had already taken great steps toward implementing many of these measures in order to strengthen its fisheries policies and programs.
French: Mais bien avant qu’elles n’aient été déterminées dans le PAI-INN, le Canada avait déjà pris d’importantes mesures en vue de leur mise en œuvre dans le but de renforcer ses politiques et ses programmes de pêche.
English: Before the vote, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in explanation of vote; after the vote, the representatives of France, Iran (Islamic Republic of), India, Pakistan, the United States of America, Egypt, Israel, Venezuela (Bolivarian Republic of) and China made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.21).
French: Avant le vote, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration pour expliquer son vote; après le vote, les représentants de la France, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, du Pakistan, des États-Unis d'Amérique, de l'Égypte, d'Israël, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Chine ont fait une déclaration pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.21).
English: Progress and Final Payment Forms (PDF: 102KB / 5 pages)
French: Paiements proportionnel et final (PDF : 164Ko / 5 pages)
English: "By communicating with each other, partners and members of the community can identify, and ultimately break down, the systemic barriers that exist in our society."
French: En communiquant entre eux, les partenaires et les membres de la collectivité peuvent repérer les obstacles structurels qui existent dans notre société et les aplanir.
English: Performance update Georgette Roy gave a presentation on the Therapeutic Access Strategy, Backlog Reduction and Project Management.
French: Mise à jour sur le rendement Georgette Roy présente un exposé sur la Stratégie d'accès aux produits pharmaceutiques, la réduction de l'arriéré et la gestion de projet.
English: This reckless pursuit of pleasure inevitably leads to the quest for extreme sensations, and also to the pursuit of violence and sadism, and it is a result of the way these things have become increasingly commonplace in newspapers, films and television.
French: Il conduit inéluctablement à la recherche de sensations extrêmes, à la recherche également de la violence, du sadisme, et il est le fruit d'une banalisation qui s'étale dans les journaux, dans les cinémas et à la télévision.
English: There is no record of the consideration of this matter by the Cabinet; but it is clear that Mr. Mackenzie's colleagues shared his feeling that the figures submitted by the services were "staggering", and were prepared to go further than he in reducing them.
French: Il n'existe aucun compte rendu des délibérations du cabinet à ce sujet, mais il est évident que les collègues de M. Mackenzie étaient d'accord avec lui pour trouver "renversantes" les demandes de l'armée et qu'ils étaient même d'avis de le dépasser dans la voie des économies.
English: Inaugurated on July 14, 1900, on the eve of the great exhibition, the Gare d'Orsay, constructed by the architect Victor Laloux, was used as a Railroad station only until 1939.
French: Inauguré le 14 juillet 1900, à la veille de l'exposition universelle. La gare d'Orsay, construite par l'architecte Victor Laloux, ne fut utilisée comme telle que jusqu'en 1939.
English: My apologies, but I have to give a yes and a no because this matter is in the hands of finance ministers, and you know what they are like!
French: Je vous présente toutes mes excuses, mais cela m’est impossible parce que cette question est du ressort des ministres des finances, et vous savez comment ils sont!
English: Evaluation Process  Full applications will be initially screened by CIHR staff to ensure that: (a) reporting requirements are acknowledged; (b) all proposed expenditures are eligible; (c) all materials comply with format requirements and include appropriate documentation and (d) research falls within the scope of at least one of the five eligible priority clinical areas.
French: Processus d'évaluation  Des membres du personnel des IRSC procéderont à la présélection initiale des demandes détaillées afin d'assurer que: (a)on y tient compte des exigences relatives aux rapports à produire; (b) toutes les dépenses proposées sont admissibles; (c) tous les documents d'accompagnement sont conformes au format imposé et incluent toute la documentation nécessaire et (d)la recherche s'inscrit dans le champ d'au moins un des cinq domaines cliniques prioritaires admissibles.
English: Answers to Rocky’s True or False EARTHQUAKE QUIZ: 1: False; 2:False; 3:True; 4:
French: Réponses au JEU-QUESTIONNAIRE de Rocky sur les tremblements de terre : 1) Faux; 2) Faux; 3) Vrai; 4) Faux