ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the employment contribution by hyper and strong growth firms was particularly high in Saskatchewan, Nova Scotia, Quebec and Newfoundland and Labrador.7 Data on size of firm by Region (firm size breakdowns for each Province are not available)8 also confirm the earlier finding that small businesses make a more important contribution to employment growth in all provinces.
French: À l’opposé, la contribution à l’emploi par les entreprises à hyper croissance et à forte croissance était particulièrement élevée en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.7 Les données sur la taille d’entreprise par région (on ne dispose pas de données sur les ventilations de la taille d’entreprise pour chaque province)8 confirment également la constatation précédente à l’effet que les petites entreprises font une contribution plus importante à la croissance d’emplois dans l’ensemble des provinces.
English: A standard is calibrated in each meter under test position in turn while a burden determined pursuant to section 7.1.5 of the Specifications is connected in each other test position of the console.
French: On étalonne un étalon dans chaque position successive de compteur à l’essai, tandis qu’une charge de fardeau, déterminée en vertu de l’article 7.1.5 de la norme, est connectée à chacune des autres positions de compteur à l’essai de la console.
English: UN 0223, 2068, 2069, 2070 and 2072 Delete these entries
French: Nos ONU 0223, 2068, 2069, 2070 et 2072 Supprimer ces rubriques.
English: At the ends of these tiers are vaulted galleries, typically Roman in character, that take the form of semicircles which open onto the diazoma.
French: Aux fins de ces rangées sont a sauté des galeries, typiquement le Romain dans le caractère(personnage), qui prend la forme des demi-cercles qui s'ouvrent sur le diazoma.
English: 2007-06-18 Corporal Justin Hepditch As an AVN at 403 Sqn, I am primarily involved in major inspections of the CH-146 Griffon helicopter.
French: 2007-06-18 Caporal Justin Hepditch En tant que TECH AERO au 403e Escadron, je m’occupe principalement de l’inspection des hélicoptères CH 146 Griffon.
English: Provincial and territorial requirements with respect to safety standards for bicycles vary greatly.
French: Les exigences provinciales et territoriales relatives aux normes de sécurité des bicyclettes varient considérablement.
English: Object Codes > Summary > 7031 - Increase to Reflect Actuarial Deficiencies Recorded Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7031 - Augmentation afin de refléter les insuffisances actuarielles enregistrées Liens institutionnels
English: Joining the World Trade Organization will help Kazakhstan in that endeavour.
French: À cet égard, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce aidera les efforts du Kazakhstan.
English: A viewing deck complete with educational signage will be established on adjacent Municipal lands to allow visitors to enjoy and learn about this important coastal wetland habitat for the Maritime Ringlet and other species of salt marsh butterflies found in this area.
French: Un poste d'observation complet muni de panneaux explicatifs sera construit sur les terres municipales adjacentes afin de permettre aux visiteurs de découvrir l'habitat côtier de terres humides du satyre fauve des Maritimes et d'autres espèces de papillons de marais salé présents dans cette aire et d'en profiter.
English: It was in that sense that he had used the term “modification”.
French: C'est dans ce sens qu'il a parlé de "modification".
English: Unless otherwise stated, all figures have been supplied by Eurostat – the EU’s statistical office.
French: L’expression l’"Europe des Quinze" s’applique à l’Union européenne avant l’élargissement de 2004.
English: Rotation crops such as red clover, sunflower and alfalfa should be avoided, while crops such as corn, onions and peas are beneficial.
French: Une rotation avec des cultures comme le trèfle rouge, le tournesol et la luzerne doit être évitée, tandis que l’ensemencement de maïs, d’oignons et de pois est salutaire.
English: ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution; providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag; instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred; providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
French: veiller à ce que les effectifs du navire, dans leur ensemble, puissent coordonner efficacement leurs activités en cas de situation d’urgence et lorsqu’ils s’acquittent de fonctions vitales pour la sécurité ou la prévention ou l’atténuation de la pollution; prévoir dans les lois et règlements nationaux des sanctions suffisamment sévères pour dissuader les navires autorisés à battre leur pavillon d’enfreindre les règles et les normes internationales; après enquête, engager une procédure contre les navires autorisés à battre leur pavillon qui ont enfreint les règles et les normes internationales, quel que soit le lieu de l’infraction commise; prévoir dans les lois et règlements nationaux des sanctions suffisamment sévères pour dissuader les personnes auxquelles a été délivré un certificat ou un visa sous leur autorité d’enfreindre les règles et les normes internationales; et après enquête, engager une procédure contre les personnes titulaires de certificats ou de visas qui ont enfreint les règles et les normes internationales, quel que soit le lieu de l’infraction.
English: That impeller is relatively fragile and can easily be damaged.
French: Cette turbine est relativement fragile et peut donc s’endommager facilement.
English:  Given the confidentiality of the negotiating process, re-evaluations during the negotiations would not be shared with the public, but would be documented in the Final EA Report issued at the conclusion of negotiations.
French:  Vu la confidentialité des négociations, les réévaluations faites pendant celles-ci ne seraient pas rendues publiques, mais figureraient dans le rapport d'évaluation environnementale final qui sera publié à la fin des négociations.
English: He drew attention to documents E/2001/L.2/Add.2 and Add.12 containing the names of the candidates for the International Narcotics Control Board nominated by Governments and documents E/2001/L.2/Add.11 and Add.13 indicating the withdrawal of a number of nominations.
French: Il attire l'attention sur les documents E/2001/L.2/Add.2 et Add.12 contenant les noms des candidats présentés par les gouvernements à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les documents E/2001/L.2/Add.11 et Add.13 indiquant le retrait de certaines candidatures.
English: Change across broad geographic scales can only be deduced from similarity of trends from different stations.
French: En ce qui concerne les changements qui se produisent Ã de vastes Ã©chelles gÃ©ographiques, ils peuvent seulement Ãªtre dÃ©duits Ã partir des similitudes de tendances observÃ©es Ã diffÃ©rentes stations.
English: The world population monitoring report prepared by the Population Division for the forty-second session of the Commission (E/CN.9/2009/3) focuses on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le rapport de suivi de la situation démographique mondiale établi par la Division de la population pour la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.9/2009/3) porte sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The split-screen advertisement together with any advertisements broadcast on the big screen should fall within the time limits for advertising specified in the regulations, that is, 12 minutes per clock hour of advertisements.
French: La publicité sur écran partagé, de même que toute publicité diffusée sur plein écran, devrait relever des délais limites affectés à la publicité selon la réglementation, à savoir douze minutes par heure.
English: Capital markets in emerging-market economies have evolved substantially over the period, becoming increasingly deep and resilient.
French: Les marchés des capitaux des économies émergentes ont considérablement progressé au cours de cette période, gagnant en profondeur et en résilience.
English: Have a great end to your season, we hope to see you on the ice!
French: La LIGUE D’ÉTÉ PSL s’adresse à ceux qui désirent poursuivre leur saison de hockey dans un contexte non compétitif. Avec ses 12 joutes supervisées, des arbitres et des marqueurs, nul doute que les prouesses et la bonne humeur seront au rendez-vous.
English: They seek to explain why college-educated workers are working in "high-school jobs" in the U.S., particularly when a growing gap between the wages of the high-school-educated and the college-educated would seem to indicate a rising relative demand for the college-educated.
French: Ils cherchent à expliquer pourquoi, aux États-Unis, des diplômés de l'enseignement universitaire occupent un emploi exigeant un diplôme d'études secondaires, alors qu'un écart croissant entre les salaires des travailleurs ayant fait des études secondaires et ceux qui ont fait des études universitaires semble justifier un accroissement de la demande relative de diplômés de l'enseignement universitaire.
English: Inconsistent application of immigration rules 102.
French: Application variable des règles d'immigration 119.
English: From the documentary of the short-film of Vittorio Calcina, in 1896, until the contemporary director Bernardo Bertolucci, Italy quickly became prominent in the cinematographic industry. In a school of Italian in Italy, names such as De Sica, Rossellini, Michelangelo Antonioni, Ettore Scola, Pier Paolo Pasolini, Federico Fellini and Roberto Benigni must be remembered, for they are mandatory in the gallery of world cinema.
French: Bildungsurlaub - l’organisme en Allemagne qui décide le rembousement des valeurs dépensées par les allemands avec les cours.
English: How did the Montreal Protocol come about? 2.
French: Quelles sont les origines du Protocole de Montréal? 2.
English: However when got there was told there is a 25 euro charge per person!! and even worse the swimming pool was closed for repairs the whole week!
French: Ceci n'a pas été possible et nous avons dû rendre la chambre pour 15h sous prétexe que l'établissement était plein!!!
English: Capacity building Overall coordination and collaboration among stakeholders and across sectors has been lacking (e.g. provincial networks of stakeholders are not comprehensive, as seniors' injuries are often not given priority).
French: Renforcement des capacités Bien que cette situation évolue rapidement, il y a eu un manque de coordination et de collaboration générales parmi les intervenants et entre les secteurs.
English: (Signed) Fisseha Yimer Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fisseha Yimer
English: "We should not be deterred by the remaining problems," said Zidane, "because the good news is that each of us can do something to help reduce poverty.
French: « Nous ne devons pas nous laisser décourager par les problèmes qui sont là », a dit Zidane, « parce que la bonne nouvelle est que chacun d’entre nous peut faire quelque chose pour faire reculer la pauvreté.
English: These persons ensure that the program is implemented in all areas of DFAIT, and they provide advice and guidance to their colleagues on what they are to do. ii.
French: Ces personnes veillent à ce que le programme soit appliqué dans tous les domaines de travail du MAECI, et elles prodiguent avis et conseils à leurs collègues. ii.
English: PDF Version Influenza detections continued to increase; however, other indicators of influenza activity have decreased from the previous week During week 10, influenza activity in Canada overall decreased from the previous week, with fewer regions reporting elevated influenza activity: 3 regions reporting widespread, 27 regions reporting localized, 32 regions reporting sporadic, and 5 regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Les détections de l'influenza continue d'augmenté cependant, d'autres indicateurs de l'activité grippale ont diminué comparé à la semaine dernière Au cours de la semaine 10, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a diminué comparé à la semaine dernière : moins de régions signalent une activité grippale élevée : 3 régions ont signalé une activité grippale étendue, 27 régions ont signalé une activité localisée et 32 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 5 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: That time is deducted from the pool.
French: Ce temps est déduit du réservoir disponible.
English: It was conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes played a role in weakening the rule of law and democracy, tended to encourage the recurrence of such crimes and required resolute action and cooperation for its eradication.
French: Elle s'est dite consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues.
English: To make this language policy coherent, the federal government decided that in addition to official status for English and French, efforts should be made to ensure that Canadians could receive an education in their mother tongue anywhere in the country and have the opportunity to learn their second official language.
French: Pour rendre cette politique linguistique cohérente, le gouvernement fédéral avait jugé qu’au statut officiel des langues française et anglaise devaient s’ajouter des interventions permettant aux Canadiens d’être éduqués dans leur langue maternelle partout au pays et d’avoir l’opportunité d’apprendre leur deuxième langue officielle.
English: The Tribunal does not believe that any of the parties to this proceeding can know what would have happened if the contract had been awarded to CSI or to the third compliant bidder.
French: Elle a fait observer l’absence de description ou d’analyse des étapes accomplies pour examiner la réclamation de CSI, de liste comprenant l’une quelconque des hypothèses sous-tendant cette analyse et de note énonçant quelle était précisément cette incohérence marquée ou quelles conclusions particulières avaient effectivement été dégagées.
English: 12 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities 30.15
French: Congé payé pour obligations familiales 30.15
English: As an observer to the General Assembly, the Tribunal participated in meetings of the General Assembly on matters of relevance to the Tribunal.
French: En tant qu'observateur auprès de l'Assemblée générale, le Tribunal a participé aux séances de l'Assemblée consacrées à des questions qui l'intéressaient.
English: Medium Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Medium, depending on the location.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction et exploitation Durée : permanence Réversibilité : moyenne Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: The data will summarize water level data for each of the lakes from 1988‑1997, using time series plots and mean high and low water levels with ranges.
French: Les données résumeront les données sur les niveaux d’eau pour chacun des lacs de 1988 à 1997, à l’aide de cartes chronologiques et de la moyenne des niveaux hauts et bas avec des intervalles.
English: Since its launch in 1994, it has also outperformed the FTSE World Index by 17 per cent.
French: Depuis son introduction en 1994, il a atteint un rendement de 17 % supérieur à celui du FTSE World Index.
English: Each body should respect its own customs, rules and regulations.
French: Chaque organe doit respecter ses propres coutumes, ses règles et son règlement.
English: Each signatory State that is a party to this Convention is bound to ensure remedy for any person whose rights are violated, including cases in which violations were committed by persons acting in an official capacity.
French: Chaque État partie à la Convention est tenu d'assurer un recours à toute personne dont les droits ont été violés, notamment lorsque la violation a été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: How can communication be improved post-SAICM adoption?
French: Comment peut-on améliorer la communication après l'adoption de la SAICM?
English: As of the time of this writing, the Peruvian legislature is considering a national law on internal displacement based in large part on the Guiding Principles — an initiative which the Representative has welcomed.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Parlement péruvien envisage d'adopter une loi sur les déplacements internes fondée en grande partie sur les Principes directeurs - initiative dont se félicite le Représentant.
English: The Council, in cooperation with the Commission for Protection against Discrimination, had organized six regional information days in various cities.
French: En coopération avec la Commission pour la protection contre la discrimination, le Conseil national a organisé six journées régionales d'information dans différentes villes du pays.
English: (4) The International Searching Authority referred to in Article 16 shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations.
French: 4) L’administration chargée de la recherche internationale visée à l’article 16 s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d’exécution.
English: Furthermore, efforts to tackle those challenges and make strides towards sustainable forest management needed to be strengthened at all levels, including a strong international arrangement on forests.
French: De plus, les efforts visant à relever ces défis et à faire progresser l'aménagement forestier durable avaient besoin d'être intensifiés à tous les niveaux, y compris par l'application stricte d'un dispositif international concernant les forêts.
English: Modifying the drawing of the samples will only undermine the principles of statistical sampling and destroy our ability to draw statistical inferences about the entire population.
French: Le processus voulu sera mis en place pour que le rapprochement puisse être fait régulièrement dès que la fonctionnalité sera en place dan s le RPSC.
English: Better driving techniques, improved technology (both rolling stock and infrastructure) and organisation (including-long term agreements) could reduce the sector’s annual CO2 emissions by 1 million tonnes.
French: L’atelier de Bristol a permis à tous les participants de se familiariser avec les bonnes pratiques mises en œuvre ailleurs et d’améliorer la collaboration au sein de leurs propres villes.
English: The collection method causes minimal disturbance to the animals, very little to no negative impact is expected. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La mÃ©thode de prÃ©lÃ¨vement cause une perturbation minimale aux animaux, et trÃ¨s peu dâ€™effets nÃ©gatifs, voire aucun, ne sont attendus. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort.
French: Si le droit à un recours n'était pas respecté dans la pratique, le mécanisme international devenait le recours de première instance, et non de dernier ressort.
English: Throughout the Allegro we pay great attention to detail. And when it comes to the suite life – well, we really do things in style.
French: L’amour du détail qui caractérise l’Hotel Allegro démarque également ses suites de celles de ses concurrents dans le domaine lifestyle.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Projet de Règlement sur les polybromodiphényléthers Projet de Règlement sur les polybromodiphényléthers
English: We hope all concerned will continue the collective effort to get over their current differences and arrive as soon as possible at a programme of work that will enable the CD to resume work.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées poursuivront l'effort collectif entrepris pour surmonter leurs divergences actuelles et parvenir dès que possible à un programme de travail qui permette à la Conférence du désarmement de se remettre effectivement au travail.
English: Her Excellency Dr. Phetsile Dlamini, Minister for Health and Social Welfare of Swaziland
French: Son Excellence Mme Phetsile Dlamini, Ministre de la santé et du bien-être social du Swaziland
English: I have addressed first, the allegations, or parts of allegations, that directly related to the appellants’ status in the competition.
French: J’ai d’abord traité les allégations, en tout ou en partie, qui sont directement liées au statut des appelants dans le concours.
English: “2.  No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: In any event, no information indicates that corruption would be of any significance in public administration.
French: Quoi qu’il en soit, aucune information n’indique que la corruption pourrait constituer un problème d’importance dans l’administration publique.
English: The Rio Group is fully supportive of the initiative of the countries of the Caribbean Community to commemorate on 25 March 25, 2007, the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.
French: Le Groupe de Rio appuie pleinement l'initiative lancée par les pays de la Communauté des Caraïbes visant à commémorer le 26 mars 2007 le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: What the medication is used for From the Indications section of Part I, provide a point form listing.
French: Les raisons d'utiliser ce médicament À partir de la section «Indications» de la Partie I, fournissez un abrégé.