ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Japan is prepared to withdraw this proposal if other Contracting Parties insist that the category 1 plate must be used in approvals even for motorcycles.
French: Le Japon est toutefois prêt à retirer cette proposition si d'autres Parties contractantes insistaient pour que la plaque de la catégorie 1 soit employée même lors de l'homologation des motocycles.
English: In recent years, environmental requirements (ERs) - comprising governmental regulations as well as voluntary private-sector or NGO-created standards and their associated conformity assessment systems - have become more stringent, frequent and complex in certain sectors.
French: Ces dernières années, les prescriptions environnementales − réglementations publiques, normes facultatives créées par des ONG ou édictées par le secteur privé et les régimes d'évaluation de la conformité correspondants − sont devenues plus strictes, plus fréquentes et plus complexes dans certains secteurs.
English: He indicated that he had contacted the Human Resources employee who had sent the letter to ask for her assistance in obtaining the study material to which the letter referred.
French: Il a indiqué qu'il avait communiqué avec l'employée des Ressources humaines qui lui avait fait parvenir la lettre pour lui demander de l'aider à obtenir les documents à étudier auxquels la lettre faisait référence.
English: Reduce fiscal disparities through Equalization and Territorial Formula Financing programs 2b.1:
French: Réduire les disparités financières au moyen des programmes de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: As well as containing comprehensive information on ECRI’s activities carried out in 2005, ECRI’s annual report presents the most widespread and worrying trends in manifestations of racism and intolerance identified in the member States of the Council of Europe
French: Ce rapport annuel contient des informations générales sur les activités menées par l’ECRI en 2005 et présente les tendances les plus répandues et les plus préoccupantes concernant les manifestations de racisme et d’intolérance dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The returning officers will mail a voter information card to all registered electors in the electoral districts no later than Friday, August 24, 2007.
French: Au plus tard le vendredi 24 août 2007, les directeurs du scrutin enverront par la poste une carte d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits dans les circonscriptions.
English: Any disagreement of spouses in that respect may cause disturbed conjugal relations that may end in divorce.
French: Tout désaccord entre les époux à ce sujet peut perturber les relations conjugales et aboutir au divorce.
English: Of the 93 cases, 63% were the result of whole blood transfusions, 31% resulted from packed red blood cell transfusion, and only 6% were from platelet transfusion; 11% of cases were fatal.
French: Des 93 cas, 63 % ont été contractés par transfusion de sang total, 31 % par transfusion de culot globulaire et seulement 6 % par transfusion de plaquettes; la maladie a été mortelle dans 11 % des cas.
English: Mr. Quinn (Australia) said that, by using most of its available time for substantive debates, the Preparatory Committee had met a key goal of the strengthened review process; not having to produce a negotiated consensus outcome had been liberating.
French: M. Quinn (Australie) dit qu'en consacrant la plupart de son temps à un débat de fond, le Comité préparatoire a atteint un objectif essentiel du processus d'examen renforcé, et que c'est délibérément qu'il n'a pas adopté de consensus négocié.
English: Paragraph 2 of the article sets the minimum period of paid basic leave at 21 calendar days, while paragraph 3 sets it at 30 calendar days for the following categories of employee:
French: Le paragraphe 2 du même article fixe le seuil minimal de congés payés de base à 21 jours civils, et le paragraphe 3 du même article le fixe à 30 jours civils pour les catégories de travailleurs ci-après:
English: Albanian legislation contains such provisions that do not hinder the efforts made by emigrants to promote their native country and carry out touristic activities, exhibitions and fairs for the purpose of promoting the tourism of their country in the country where they are living and working.
French: La législation albanaise contient des dispositions qui ne font pas obstacle aux efforts mis en œuvre par les migrants pour faire connaître leur pays d'origine et organiser des activités touristiques, des expositions et des foires afin de promouvoir, dans le pays où ils vivent et travaillent, le tourisme de leur propre pays.
English: Mr. Sene (Senegal), Ms. Wairatpanij (Thailand) and Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) were elected Vice-Chairmen and Ms. Georgieva (Bulgaria) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Sene (Sénégal), Mme Wairatpanij (Thaïlande) et M. Rosales Díaz (Nicaragua) sont élus Vice-Présidents et Mme Georgieva (Bulgarie) Rapporteur par acclamation.
English: It said that preliminary estimates had indicated that this solution to energy needs of the Organization may result in substantial savings, and invited Member States to take note of the Secretariat's intention to conduct further studies on such energy station and to cover the cost of these studies under the approved budget for the new office building.
French: Il a indiqué que les estimations préliminaires donnent à penser que cette solution aux besoins énergétiques de l'Organisation peut se traduire par des économies importantes et a invité les États membres à prendre note de l'intention du Secrétariat de réaliser d'autres études sur cette centrale énergétique et de financer ces études au titre du budget approuvé pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux.
English: To instantly check availability for all Lisse hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lisse, utilisez le formulaire à gauche.
English: There are a number of reasons for this, for example, the project runs out of money; the small, but difficult problems allowed to accumulate must finally be addressed; the staff working on the project attempt to prolong their employment; the staff leave before the work is finished and interest by the end users rises sharply and pressure for extras is applied.
French: Bien des projets voués au succès connaissent des difficultés peu avant la fin des travaux, et ce, pour un certain nombre de raisons : le projet est à court de fonds; tous ces petits problèmes qu’on a laissé s’accumuler doivent finalement être résolus; le personnel qui travaille au projet cherche à prolonger sa période d’emploi; les employés quittent leur poste avant la fin des travaux; les futurs utilisateurs des installations manifestent un intérêt croissant, des pressions s’exercent en vue de l’exécution de travaux supplémentaires, et ainsi de suite.
English: The First Nations and Inuit Health Branch has a policy of providing ‘registered Indians’ and recognized Inuit and Innu with prescription drugs not covered by provincial, territorial or thirdparty health insurance plans.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a pour politique de fournir aux « Indiens inscrits », aux Inuits reconnus et aux Innus reconnus les médicaments UNGASS/Canada 2002
English: Even though, on this point, the agreement concluded is still insufficient, which is undoubtedly due to the fact that we are talking here about a compromise, the Markov reports resulting from the readings in Parliament and the conciliation procedures constitute a significant step forward in terms of fighting against social dumping and of simplifying, and at the same time clarifying, the road transport sector.
French: Même si, sur ce point, l’accord conclu reste en demi-teinte, ce qui est sans doute dû au fait qu’il s’agit d’un compromis, les rapports Markov issus des lectures au Parlement et des conciliations constituent une avancée non négligeable pour lutter contre le dumping social et pour simplifier, tout en le clarifiant, le secteur du transport par route.
English: • De Abreu, R., D.G. Barber, K. Misurak, and E.F. LeDrew, 1995:
French: • De Abreu, R., D.G. Barber, K. Misurak, et E.F. LeDrew, 1995 :
English: Processing times and target performance standards are given in Appendix 3 of the first document.
French: Les délais de traitement et les normes quant à l'objectif de rendement sont précisés à l'appendice 3 du premier document.
English: During our hearings we heard of individuals being given the posting allowance and then not being eligible for the child care benefit because of the increased gross income received.
French: Durant nos audiences, on nous a exposé le cas de personnes qui, ayant touché l'indemnité d'affectation, n'avaient plus droit à la prestation pour enfants parce que leur revenu brut avait augmenté.
English: Erkki Liikanen, András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok Middle row (left to right):
French: Miguel Fernández Ordóñez, Ivan Šramko, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Michael C. Bonello, Athanasios Orphanides, Yves Mersch
English: The case also highlights the fragility of small-scale enterprises and thus their inability to absorb unsuccessful attempts at organisational reform.
French: Les facultés universitaires sont réparties sur des sites distincts et ont leur propre culture distinctive.
English: physico-chemical properties as specified in Annex V, biodegradability, acute aquatic toxicity (one species), acute toxicity – one form of administration (oral, cutaneous, inhalation), skin irritation, eye irritation, skin sensitisation, mutagenicity (Ames test), classification and labelling, general exposure and use information broken down by simple categories;
French: Dans un délai de cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, les déclarants établissent un ordre pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités comprises entre 1 et 100 tonnes; ce faisant, il est tenu compte des quantités fabriquées et importées, de l'exposition et des propriétés intrinsèques PE 357.617v03-00 34/92 AD\574976FR.doc
English: Member of the International Law Commission of the United Nations since 2000
French: Membre de la Commission du droit international de l'ONU depuis 2000.
English: (c) CAIF plan;
French: c) Le plan CAIF (Centres d'aide à l'enfance et à la famille);
English: It is also more environmentally friendly and safer. Despite all this, rail freight has declined over the last twenty years.
French: Alors en effet que le rail représente un moyen de transport durable, qu'il est moins onéreux que la route en coûts externes, qu'il est plus respectueux de l'environnement, et plus sûr, on constate, malgré tous ces avantages, un recul du transport de fret depuis vingt ans.
English: Communication No 1/99 of the President of the Office of 23 March 1999 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are closed in 1999 6/99
French: Communication n° 1/99 du Président de l'Office, du 23 mars 1999, concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 1999 6/99 839
English: Highlighting indicates that a monthly effluent quality standard (MEQS) was exceeded for that month.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Thayer Lindsley FALCONBRIDGE LIMITED Falconbridge Limited Falconbridge, Ontario Pas d’effluent de surface
English: Divide the question It is often possible that a motion may contain two or more parts that you wish to be considered separately.
French: Scinder une motion Il se peut qu'une motion contienne deux idées ou plus que vous souhaitez faire étudier séparément.
English: C. Plans and Priorities The Supreme Court of Canada has one business line dictated by its mandate: to hear and decide cases of public importance.
French: La Cour suprême du Canada a un seul secteur d’activités: entendre des affaires d’importance publique et statuer sur celles-ci.
English: • In 2005, Canada’s most important exports to Australia were frozen pork (7.1%), motor engines (5.8%) and iron ore (4.3%).
French: Les investissements canadiens en Australie sont diversifiés et concentrés dans la transformation alimentaire, les mines et l’énergie, le génie, la conception de logiciels, les médias et les communications.
English: Chiefs and Councils may opt to deliver programs directly; share services with other member communities in tribal/district councils, or incorporated political/treaty/First Nation organizations; or, enter into agreement for service delivery with other provincial/territorial or municipal agencies, private businesses or non-governmental organizations.
French: Les chefs et conseils peuvent choisir d’administrer directement les programmes; de partager les services avec d’autres collectivités membres des conseils tribaux ou de district ou avec des organismes politiques, régis par un traité ou de Premières nations; ou encore de conclure des accords d’administration des services avec d’autres organismes provinciaux, territoriaux ou municipaux, des entreprises privées ou des organisations non gouvernementales.
English: • While the incumbent is on language training:
French: • Le titulaire est en formation linguistique :
English: The costs of the engineer and the anticipated arbitration were not applied to other bidders.
French: Les coûts liés à la présence d'un ingénieur et à l'arbitrage anticipé n'ont pas été ajoutés aux offres des autres soumissionnaires.
English: Cass., 9 October 1985, Pas., 1986, I, p. 131.
French: Cass., 9 octobre 1985, Pas., 1986, I, p.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to streamline the education given in madrasas and boarding schools in order to ensure that they are more compatible with regular public education and establish a stronger monitoring system for ensuring quality education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts visant à rationaliser l'enseignement dispensé dans les madrasas et les internats de manière qu'il cadre mieux avec l'enseignement général public et d'instaurer un système plus efficace de contrôle de la qualité de l'enseignement.
English: • assistance required for daily tasks (e.g., dressing, bathing, using the toilet)
French: • a besoin d'aide pour les tâches quotidiennes (par ex., s'habiller, se laver, aller aux toilettes)
English: It is a misuse of power, which uses the bond of intimacy, trust and dependency to maintain the woman in an unequal, powerless and unsafe position.
French: Exercice abusif du pouvoir qui, par le biais de l'intimité, de la confiance et de la dépendance, sert à maintenir la femme dans une position d'inégalité, d'insécurité et d'impuissance.
English: [7] Organic active compounds forming salts or complexes with heavy metals are not classified in groups 31/28, 31/555 or 31/7135, unless explicit indication to the contrary is made, e.g. hemin 31/555, cyanocobalamin 31/714.
French: [7] Les composés actifs organiques formant des sels ou des complexes avec des métaux lourds ne sont pas classés dans les groupes 31/28, 31/555 ou 31/7135, sauf indication contraire explicite, p.ex. hémine 31/555, cyanocobalamine 31/714.
English: The hotel is located in the business centre of Madrid.
French: L’hôtel est situé dans le quartier des affaires de Madrid.
English: GENERAL COMPETITION POLICY AND CONCERTED PRACTICES Competition policy and concerted practices are governed by the Regulation 1/2003, in force since 1st May 2004.
French: POLITIQUE GENERALE DE CONCURRENCE ET ENTENTES La politique de concurrence et les ententes sont soumises aux dispositions du règlement 1/2003, en vigueur depuis le 1er mai 2004.
English: There was a need to clearly define the information that was required in the context of a communication.
French: Il est nécessaire de définir clairement les renseignements requis dans le contexte d’une communication.
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are amended to establish MRLs for clethodim, including its metabolites, in mustard seeds at 0.4 ppm; in sunflower (including sunola) seeds at 0.2 ppm; and in rapeseed (canola) at 0.05 ppm.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'établir des LMR pour la clétodime, y compris ses métabolites, de 0,4 ppm dans les graines de moutarde, de 0,2 ppm dans les graines de tournesol (y compris le sunola) et de 0,05 ppm dans le colza (canola).
English: The Court concluded that, since the consumer had actually paid the cost of the accommodation twice over, first to the travel organiser and then again to the hotelier, the insurer's obligation was to refund (...) money paid over'.
French: La Cour conclut que comme le voyageur a en fait payé les frais d'hébergement deux fois, d'abord à l'organisateur de voyage, puis à l'hôtelier, l'obligation qui s'impose à l'assureur consiste dans le "remboursement des fonds déposés".
English: Despite this, Baltic leaders remain ready to veto CSCE proposals legitimising Russian unilateral peace enforcement measures in the CIS.
French: Toutefois, les dirigeants baltes sont prêts à opposer leur véto aux propositions de la CSCE légitimant des mesures unilatérales de la Russie pour imposer la paix dans la CEI.
English: Training at the CF Military Police Academy in Borden, Ont. has been upgraded and involved almost 100 reservists in 2004.
French: L’instruction à l’École de la Police militaire des FC à Borden (Ontario) a été améliorée, et près de 100 réservistes y ont participé en 2004.
English: • facilitate compliance with evacuation orders and discourage attempts by evacuees to reunite families by returning to previously evacuated areas
French: • faciliter le respect des ordres d’évacuation et éviter que les sinistrés cherchent à retrouver les membres de leur famille en revenant sur les lieux qu’ils ont dû évacuer
English: As the number of dead and wounded grew, Crozier called a retreat.
French: Quand le nombre de perte de vie s’accroît, Crozier ordonne la retraite.
English: While noting the plans for a national rehabilitation policy and a national plan of action, the Committee is concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, at the situation of children with physical and mental disabilities and, in particular, at the limited specialized health care, education and employment possibilities available to them.
French: Tout en notant que le Gouvernement est en train d'élaborer une politique nationale de réadaptation assortie d'un plan d'action national, le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques disponibles sur les enfants handicapés dans l'État partie, par la situation des enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux et, en particulier, par l'insuffisance des soins de santé spécialisés, des structures éducatives et des possibilités d'emplois offerts à ces enfants.
English: promoting culture as a vital element in the EU's international relations, where the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes and the support for specific cultural actions and events.
French: la promotion de la culture comme élément vital des relations internationales de l'Union européenne, pour laquelle l'Union adoptera une stratégie à deux volets (intégration systématique de la dimension culturelle et des différentes facettes de la culture dans l'ensemble des politiques, des projets et des programmes en matière de relations extérieures et de développement et soutien à des actions et manifestations culturelles spécifiques).
English: I am concerned that this inquiry will not be constructive but will be used by the Left in Spain as a stick to beat the government.
French: Je crains que l'enquête ne sera pas constructive, mais sera utilisée par la gauche espagnole comme un gourdin pour taper sur le gouvernement.
English: Reiterates the need to strengthen the capacities of the recipient countries to perform effective programme, project and financial monitoring, as well as impact evaluations of operational activities funded by the United Nations, and underlines the importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on questions relating to evaluation among recipient Governments and the United Nations development system, in particular the members of the United Nations Development Group, at the country level;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer les moyens des pays bénéficiaires afin qu'ils puissent exécuter efficacement les programmes et les projets et en assurer le contrôle financier, ainsi qu'effectuer des études d'impact des activités opérationnelles financées par l'Organisation des Nations Unies, et souligne qu'il importe de favoriser, sous la direction des gouvernements, une collaboration plus étroite en ce qui concerne l'évaluation entre les gouvernements de pays bénéficiaires et le système des Nations Unies pour le développement, en particulier les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays ;
English: Astrid Lulling (EPP-ED) - 1st exchange of views * 2006/0165(CNS) COM(2006)0486 - C6-0319/2006 Responsible:
French: Astrid Lulling (PPE-DE) - Premier échange de vues * Fond:
English: Criminal Procedure, Code of Criminal Procedure, 17/04/1878
French: Procedures pénales, Code d'instruction criminelle, 17/04/1878
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9F754D60&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9F754D60&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: {ECE/TRANS/17/Amend.2; entered into force on 1 October 1980}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.2 ; entré en vigueur le 1er octobre 1980}
English: For more information, visit LFD-Injury on the web.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures sur le Web.
English: In paragraph 234, the Board recommended that MONUC, in conjunction with military contingents and formed police units, ensure that: (a) daily checks are made to ensure that rations are stored at the required temperature; and (b) adequate records are maintained of such daily checks.  Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Au paragraphe 234, le Comité recommande que la MONUC, de concert avec les contingents et les unités de police constituées, fasse en sorte que : a) des contrôles quotidiens soient effectués pour s'assurer que les rations sont entreposées à la température voulue; et b) des registres adéquats de ces contrôles quotidiens soient tenus.
English: Iron ore dominates the province’s industrial good exports, accounting for well over 95 per cent of the sector’s total export value.
French: Le minerai de fer domine les exportations de biens industriels de la province puisqu’il représente au delà de 95 % de la valeur des ventes de ce secteur à l’étranger.