ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 rights is based on the true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high quality education in its own language, in circumstances where community development will be enhanced.(84) The Supreme Court has elsewhere concluded that "[l]anguage rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada" [underlined in the original].(85) When asked whether the purpose of section 23 of the Charter could include a right to preschool education, Professor Pierre Foucher, a constitutional law expert at the University of Moncton, replied: "The idea is to redress, to refrancicize and to fight assimilation.
French: Il faut clairement tenir compte de l’importance de la langue et de la culture dans le domaine de l’enseignement ainsi que de l’importance des écoles de la minorité linguistique officielle pour le développement de la communauté de langue officielle lorsque l’on examine les mesures prises par le gouvernement pour répondre à la demande de services […] Une interprétation fondée sur l’objet des droits prévus à l’article 23 repose sur le véritable objectif de cet article qui est de remédier à des injustices passées et d’assurer à la minorité linguistique officielle un accès égal à un enseignement de grande qualité dans sa propre langue, dans des circonstances qui favoriseront le développement de la communauté.(84)
English: (f) Ensure that intergenerational equity is guaranteed by paying attention to the way resources are utilized currently so that the generations of tomorrow do not suffer from the consequences of the poor resource planning and utilization of today.
French: f) Veiller à garantir l'équité intergénérationnelle en s'intéressant à la manière dont les ressources sont actuellement utilisées afin que les générations futures ne souffrent pas des conséquences des insuffisances actuelles de la planification et de l'utilisation des ressources.
English: Pedagogical use is more common in the areas of mathematics, science and technology than in the humanities, especially since some funding is targeted at these areas, as with Microsoft in South Africa (IDRC 2000:26).
French: L'usage pédagogique est plus courant dans les matières comme les mathématiques, les sciences et la technique, plutôt que dans les humanités, étant donné que certains financements sont orientés vers ces branches, cas de Microsoft en Afrique du Sud (CRDI 2000:26).
English: In September 2004, Canada and India met for the first time since the mid-1990s to resume FIPA negotiations, and there have been six subsequent rounds of negotiations.
French: En septembre 2004, les négociateurs du Canada et de l'Inde se sont rencontrés pour la première fois depuis le milieu des années 1990 pour reprendre les négociations de l’APIE et six cycles de négociation ont été menés depuis.
English: He reminded that the rate of growth expected for 2009 is estimated at 4.5%, despite the world economic recession. The finance minister also reviewed the support measures decided for enterprises in Tunisia and underlined that a good use of available resources is a major guarantee for the achievement of hoped-for targets, while endeavoring to preserve budget balances and cutting public debt rates.
French: Après avoir insisté sur la nécessité de renforcer les relations entre les secrétariats généraux du CCG et de l’UMA, M. Al-atiya a mis l’accent sur l’importance de la coopération dans les domaines de l’économie, la sécurité, la jeunesse et le sport, le tourisme et les différentes questions d’intérêt commun.
English: Although canoes can be launched in many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the Island that offer a reasonably safe landing.
French: Des canoës peuvent être mis à la mer en maints endroits, mais Bounty Bay et Tedside Landing sont les deux seuls qui permettent un débarquement relativement sûr.
English: NAV IMO Subcommittee on Safety of Navigation
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: A P P E N D I X 3 Division of seats on the Bureau of Vice-Presidents of the Assembly between the 4 Groups of countries (as from January 1997) Member states divided by groups Representation on the Bureau (19 seats) (President and 18 Vice-Presidents) Group I (5 countries) France Germany Italy Russia United Kingdom (5 seats) Vice-President Vice-President Vice-President Vice-President Vice-President Group II (4 countries) Poland Spain Turkey Ukraine (3 seats) -- Vice-President Vice-President Vice-President Group III (16 countries) Austria Belgium Bulgaria [Croatia] Czech Republic Denmark Finland Greece Hungary Moldova Netherlands Norway Portugal Romania Slovakia Sweden Switzerland (8 seats) -- Vice-President Vice-President -- -- -- -- -- -- -- -- Vice-President Vice-President Vice-President Vice-President Vice-President Vice-President Group IV (14 countries) (3 seats) Albania Andorra Cyprus Estonia Iceland Ireland Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta San Marino Slovenia "The former Yugoslav Republic of Macedonia" -- -- -- -- -- -- -- -- -- Vice-President -- -- Vice-President Vice-President P.M. 1.
French: ANNEXE 3 Répartition des sièges au Bureau des Vices-Présidents de l'Assemblée entre les 4 Groupes de pays (à compter de janvier 1997) Etats membres répartis par groupes Représentation au Bureau (19 sièges) (Président et 18 Vice-Présidents) Groupe I (5 pays) France Allemagne Italie Russie Royaume-Uni (5 sièges) Vice-Président Vice-Président Vice-Président Vice-Président Vice-Président Groupe II (4 pays) Pologne Espagne Turquie Ukraine (3 sièges) -- Vice-Président Vice-Président Vice-Président Groupe III (16 pays) Autriche Belgique Bulgarie [Croatie] République Tchèque Danemark Finlande Grèce Hongrie Moldova Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Slovaquie Suède Suisse (8 sièges) -- Vice-Président Vice-Président -- -- -- -- -- -- -- -- Vice-Président Vice-Président Vice-Président Vice-Président Vice-Président Vice-Président Groupe IV (14 pays) (3 sièges) Albanie Andorre Chypre Estonie Islande Irlande Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Saint-Marin Slovénie "L'ex-République yougoslave de Macédoine" -- -- -- -- -- -- -- -- -- Vice-Président -- -- Vice-Président Vice-Président P.M. 1.
English: Mutant D4 originated from substitution of the 1.4-kb PstI fragment, downstream of rbc, with nptII, inactivating several open reading frames in this region.
French: Le mutant D4 provient d'une substitution d'un fragment PstI de 1,4 kb, en aval de rbc, avec nptII, et inactive plusieurs cadres à lecture ouverte (open frame reading) de cette région.
English: This shameful document that you bring to us is also insufficient and ambiguous with regards to the specific commitment of the developed countries to reduce emissions even when they are responsible for the global warming resulting from the historic and current level of their emissions, and it is only fit that they undertake meaningful reductions right away.
French: L'ignoble document que vous nous soumettez est tout aussi muet et ambigu au sujet de l'engagement concret de réduction des émissions de la part des pays développés responsables du réchauffement global du fait des niveaux historiques et actuels de leurs émissions et devant donc procéder sans retard à des réductions substantielles.
English: The CLEPA proposal was deemed to be acceptable, but the expert from the Russian Federation requested more time for its consideration.
French: La proposition du CLEPA a été jugée acceptable mais l'expert de la Fédération de Russie a demandé davantage de temps pour l'étudier.
English: • Acquire new knowledge as appropriate
French: • Acquière au besoin de nouvelles connaissances;
English: Geographical information systems (GIS) are increasingly being used to manage natural resources such as forests, land and water.
French: On a de plus en plus recours aux systèmes d'information géographique (SIG) pour la gestion des ressources naturelles telles que les forêts, les terres et l'eau.
English: During our interviews, comments received included:
French: 100 des nouvelles recrues.
English: At that time, she had a taste for customizing and in 2005 she launched her own business “La Cerise Sur Le Gateau” (the sherry on the cake) composed of yummy textile items.
French: Mais la passion de la customisation la dévore ; en 2005, elle lance sa propre marque, « La cerise sur le gâteau », composée de créations textiles, évidemment à croquer.
English: What does the model imply about the effects of internal shocks?
French: Quels sont les effets des chocs internes d’après notre modèle?
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102507 Media Contacts People John-Harmen Valk
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102507 Média Contacter Personnes John-Harmen Valk
English: Are there mechanisms to ensure their effective application in each state?
French: Existe-t-il des mécanismes visant à en assurer l'application effective dans chaque État?
English: Interpretation of Claims Article 6
French: Interprétation des revendications Article 6
English: TABLE 13-D Parameter Definitions Parameter Definition Cmax Maximum observed concentration (µg/mL).
French: TABLEAU 13-D Définition des paramètres Paramètre Définition Cmax Concentration maximale observée (µg/mL).
English: "Now, they're seeing that they will be able to contribute to the health care of Canadians.
French: Maintenant, ils voient qu'ils peuvent contribuer au système de santé canadien.
English: As we move forward, WD’s activities will pursue the goals of Advantage Canada, the Government of Canada’s long-term economic plan that aims to improve our quality of life and ensure a strong economy.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, DEO met en œuvre des activités qui s’inscrivent dans les objectifs du plan Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement du Canada destiné à améliorer notre qualité de vie et à doter notre pays d’une économie vigoureuse.
English: C.01.610.1 No person shall sell a drug for administration to animals that produce food or that are intended for consumption as food if that drug contains 16-8-94
French: C.01.610.1 Il est interdit de vendre une drogue pour administration aux animaux qui produisent des aliments ou qui sont destinés à être consommés comme aliments si elle contient : 16-8-94
English: To this end, the following measures correspond to key features of policy-making for human rights education within the school system:
French: À cette fin, les mesures suivantes correspondent à des points clefs de l'élaboration de politiques visant à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'école :
English: • what is known as ‘family voting’, when some women are being prevented from casting their own vote (see Recommendation, paragraph 3, specifying such situations); 
French: • de ce que l’on appelle le « vote familial », qui empêche certaines femmes d’exprimer leur propre suffrage (voir Recommandation, paragraphe 3, où de telles situations sont précisées) ;
English: An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
French: Une consultation par internet a été effectuée entre le 29 octobre et le 31 décembre 2007, suivie par une audition des parties concernées le 31 janvier 2008.
English: On 24 December, three members of a Bosnian Croat family were murdered in their home in Kostajnica, north-west of Konjic.
French: Le 24 décembre, trois membres d'une famille croate bosniaque ont été assassinés chez eux, à Kostajnica, au nord-ouest de Konjic.
English: Concerning the rockets that were recently launched and discovered, on the basis of all available evidence, UNIFIL is not in a position to determine whether the rockets were already present in the area of operations between the Litani River and the Blue Line or were smuggled into the area prior to the attacks.
French: S'agissant des roquettes lancées et découvertes récemment, d'après les éléments de preuve dont elle dispose, la FINUL n'est pas en mesure de déterminer si les roquettes étaient déjà présentes dans la zone d'opérations entre le Litani et la Ligne bleue ou si elles ont été introduites clandestinement dans la zone avant les attaques.
English: Regarding the national procedure, once a notification for experimental release is submitted, the National Competent Authority has a duty to provide the public with all relevant, non-confidential information.
French: Pour ce qui est de la procédure nationale, dès qu'une notification de dissémination expérimentale est soumise, l'autorité nationale compétente est tenue de communiquer au public toutes les informations pertinentes de nature non confidentielle.
English: I trust that this directive will assist in their achievement of that status.
French: Je suis sûr que cette directive les aidera à obtenir ce statut.
English: A Letter of Intent Regarding the Agreement on Youth Mobility between Canada and the Czech Republic is Signed
French: Lettre d'intention à propos de l'Accord sur la Mobilité des jeunes entre la République Tchèque et le Canada
English: I would, though, like to point out to all the European institutions that our Europe is so complicated that it must not be a Europe of vanities or a Europe of dominance, but all the institutions must meet each other halfway.
French: Les institutions européennes ont toutefois matière à réflexion : cette Europe est tellement complexe qu' elle ne peut être une Europe des futilités, une Europe de la domination, mais que toutes les institutions doivent faire un pas l' une vers l' autre.
English: Pine Lake, the subpopulation closest to the introduction sites of plains bison from 1925-1928, was found to be the most plains bison-like.
French: C’est la sous-population du lac Pine, soit celle qui vit le plus près des sites d’introduction du bison des prairies de 1925 à 1928, qui ressemble le plus au bison des prairies.
English: It made me angry.
French: Cela m'a mise en colère.
English: For the alcohol, tobacco and other drugs campaigns, the research centred on 1997 youth (1497 from English Canada and 500 from French Canada) aged 11 to 17 years old and their parents.
French: En ce qui concerne les campagnes sur l'alcool, le tabac et les autres drogues, la recherche a posé sur 1 997 jeunes (1 497 anglophones et 500 francophones) âgés de 11 à 17 ans et sur leurs parents.
English: Unfortunately the reason of abrogation was not communicated.
French: Malheureusement, la raison de l’abrogation n’a pas été communiquée.
English: • Two-year tax holiday for new small businesses
French: • Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: [707] These estimates were calculated based on the 0.5 percent of adults with disabilities who reported obesity as their main or secondary disabling condition as noted in Ms. Furrie's report, multiplied by 36 percent of these persons who reported having travelled long distances in the preceding 12 months and adding this product to the Attendant incidence rate of 3.6 percent, which Dr. Lewis set out in his report, to produce a revised incidence rate of 3.78 percent.
French: [707] Pour calculer ces estimations, on a pris un chiffre de 0,5 pour cent pour les personnes adultes qui ont indiqué que l'obésité était leur affection incapacitante principale ou secondaire (rapport de Mme Furrie) et on l'a multiplié par 36 pour cent, soit le pourcentage de ces personnes qui ont déclaré avoir fait un long voyage dans les 12 mois précédents et on a ajouté ce produit au pourcentage de personnes ayant besoin d'un Aaccompagnateur, soit 3,6 pour cent (comme l'a déterminé M. Lewis dans son rapport) pour obtenir un pourcentage révisé de personnes ayant besoin d'un Accompagnateur de 3,78 pour cent.
English: Benefits [21] In support of its construction project, CN filed a letter from Petro-Canada, on behalf of Fort Hills, supporting CN's plans to construct a spur line to provide service to the proposed upgrader.
French: Avantages [21] CN a déposé une lettre de Petro-Canada, au nom de Fort Hills, à l'appui de son projet de construction d'un épi pour desservir la future usine de traitement.
English: This provision was established for the reason that a family formed through marriage constitutes a fundamental unit of society and that permission to marry should not be granted to juveniles who are still physically and mentally immature.
French: Il est en effet considéré qu'une famille née des liens du mariage constitue la cellule fondamentale de la société et que l'autorisation de se marier ne doit pas être accordée à des jeunes encore immatures sur le plan physique et mental.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.17, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.17, « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Two issues of interest are identified Analysis is completed on the two issues of interest and a plan is developed to address the issues Two persuasive decisions are issued Five decision-makers’ forum discussions are held National session on consistency is held First draft of the review of the guideline on detention is completed
French: La première ébauche de l’examen des directives sur la détention est terminée.
English: Our impact on that crisis should be more productive than taking part in linear logic – sacrifice or not to sacrifice social cohesion and its democratic fundamentals.
French: Préserver l'emploi et la cohésion sociale est un défi que les sociétés européennes doivent relever. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: These findings reveal that outreach workers are missing a significant proportion of this population.
French: Ces résultats révèlent qu'une importante proportion de cette population échappe aux travailleurs des services d'approche.
English: Please remember that the Italian Embassy or Consul in the foreign country issues the Student Visa for a period longer than 3 months, only for enrollments on the courses of 20 hours weekly.
French: Les ambassades et les consulats italiens à l’étranger délivrent des visas pour études de plus de trois mois uniquement en cas d’inscription à des cours de 20 heures hebdomadairesminimum.
English: There can be no more important time to oppose than during an election campaign.
French: La campagne électorale est le moment idéal pour exprimer son opposition.
English: The Committee on the Environment recognizes the human and financial resources committed by the Steering Committee and work group members.
French: Le Comité de l'environnement apprécie les ressources humaines et financières engagées par le Comité directeur et les groupes de travail.
English: The same bullet much more seriously injured Dr Chongwe…
French: La même balle a blessé beaucoup plus sérieusement M. Chongwe
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC) - Maintained by Department of Foreign Affairs and International Trade, IBOC features business leads identified by Trade Commissioners abroad which are then attempted to be matched with Canadian businesses.
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) - Le COAI, une initiative du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, présente des occasions d'affaires communiquées par des délégués commerciaux du Canada affectés à l'étranger et tente de les jumeler à des entreprises canadiennes.
English: The EBRA warns of a "serious risk" of their know-how disappearing and investment in recycling capacity drying up without legislative backing.
French: Elle avertit qu'il y a un « risque sérieux » de disparition de savoir-faire et de réduction de l'investissement concernant la capacité de recyclage sans soutien législatif.
English: We know that terrorists will seek to exploit weaknesses in our transportation system and in our security measures.
French: Nous savons que les terroristes cherchent à exploiter les faiblesses de notre système de transport et de nos mesures de sécurité.
English: In two cases, Bioproducts and CO2 Sequestration, the facilitation of an academic research network was an important preliminary step, and it helped to involve the academic community in the TRM process.
French: Dans deux des cas, soit les bioproduits et la séquestration du CO2 , la mise en place d'un réseau de recherche universitaire a constitué une étape préliminaire importante et a contribué à mobiliser la communauté universitaire dans le processus d'élaboration de la CRT.
English: In the end of the 1990’s, the Commission carried out a review of its transport allowances whereby it discovered that the transport allowance in question at Ispra did not have a legal basis.
French: D’autre part, il fait grief à la Commission de ne pas lui avoir notifié de décision motivée au sens de l’article 90 du statut des fonctionnaires. Il demande que la Commission annule sa décision et rétablisse l’indemnité de transport en question.
English: The proposal for National Officer is submitted bearing in mind the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/62/7 and Corr.1, para.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national compte tenu des vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/62/7 et Corr.1, par.
English: In the case of a towing vehicle designed to be coupled to a semi trailer (tractor for semi trailer), the mass to be considered for classifying the vehicle is the mass of the tractor vehicle in running trim, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the tractor vehicle by the semi trailer and, where applicable, by the maximum mass of the tractor vehicle's own load.
French: 2.5.3 Dans le cas des tracteurs de semi-remorque, la masse dont il doit être tenu compte pour la classification du véhicule est la masse en ordre de marche du tracteur, augmentée de la masse correspondant à la charge statique verticale maximale exercée sur le tracteur par la semi-remorque et, le cas échéant, de la masse maximale du chargement propre du tracteur.
English: Azerbaijan's hostile statements and threats, as well as frequent violations of the existing ceasefire, constitute elements of aggression.
French: Les menaces et autres déclarations hostiles proférées par ce pays, ainsi que ses violations fréquentes du cessez-le-feu existant, sont des éléments constitutifs d'un acte d'agression.
English: And it just may be as good a motto as any for all of us who wish to contribute to the ongoing construction of our forgiving society in Canada.
French: Et c'est peut-être la meilleure devise que puissent adopter tous ceux et celles qui veulent continuer à contribuer au processus continuel d'édification de notre société canadienne qui sait pardonner.
English: • Consider a variety of means to reach diverse audiences when advertising jobs externally.
French: • Envisager une diversité de méthodes pour atteindre des milieux variés lors des annonces de possibilités d'emploi ouvertes au public.
English: On the same date the Commission adopted a report on the operation of Stabex in 1996 (18).
French: La Commission a par ailleurs adopté, également le 18 juillet, un rapport sur le fonctionnement du Stabex pendant l'année 1996 (17).
English: Thanks to the dedication and spirit of our employees, METRO has carved out an enviable position in the Canadian agri-food marketplace.
French: Ainsi, grâce à l'engagement et à la collaboration de ses employés, METRO a su se tailler une place de choix dans le marché agroalimentaire canadien.