ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Public procurement systems based on the use of objective criteria for the selection of contractors and the awarding of contracts;
French: c) Des systèmes de passation des marchés publics fondés sur l'utilisation de critères objectifs de sélection des entrepreneurs et attribution des marchés;
English: Last year´s poleman Colin Edwards was the fastest satellite rider onboard the Tech3 Yamaha M1, whilst JiR Team Scot´s Andrea Dovizioso joins him on row two.
French: Le détenteur de la pole de l'an dernier Colin Edwards est le premier pilote satellite sur sa M1 Tech 3 Yamaha, tandis que Andrea Dovizioso du JiR Team Scot le rejoint sur la deuxième ligne.
English: Another important task will be completion of the three-year review of the Kimberly Process.
French: Une autre tâche importante sera l'achèvement de l'examen triennal du Processus de Kimberley.
English: Birchbank is located about 3 km upstream of C-IV and Stoney Creek.
French: La concentration diminue lentement avec la distance le long de l'axe du panache.
English: • Detect and Deter money laundering and terrorist activity financing
French: • Pour faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes
English: The experts considered national policies and programmes in both the public and private sectors to finance the technology that SMEs need in order to compete in the global economy.
French: Les experts ont examiné les politiques et programmes nationaux des secteurs public et privé qui financent l'acquisition des technologies dont les PME ont besoin pour être compétitives dans l'économie mondiale.
English: Figures 12 and 13 present the trends in GHG emissions from 1990 to the latest reported year for international bunkers and its two subcategories, aviation and marine bunkers.
French: Les figures 12 et 13 montrent quelle a été l'évolution des émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux, avec ventilation entre leurs deux sous-catégories (aviation et marine) de 1990 à la dernière année pour laquelle des données ont été communiquées.
English: Expenditure Management Module, Financial Management and Information Systems, OCG, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Statistical Sampling Software, Financial Management and Information Systems, OCG, June 1991}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Module de gestion des dépenses, Information et systèmes de gestion financière, BCG, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les progiciels de l'échantillonnage statistique, Information et systèmes de gestion financières, BCG, juin 1992.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: As well, 16% of the Canal’s shore-lands is wetland (190 km), and more than 20 of these wetlands are provincially significant.
French: En outre, 16 % des terres riveraines du canal sont des milieux humides (190 km), et plus de 20 d’entre elles sont jugées importantes à l’échelle provinciale.
English: This involves 1) measuring the hemoglobin level or hematocrit, 2) asking questions about medical symptoms, medical history, travel and behaviour (see Appendix 4b for a copy of the screening questions), 3) measuring pulse rate, temperature and blood pressure, and 4) giving donors the opportunity to confidentially indicate that his or her donation should not be used for transfusion (this is called "confidential unit exclusion" (CUE). A copy of the CUE form is appended as Appendix 4c).
French: Pour ce faire, on doit 1) déterminer le taux d’hémoglobine ou l’hématocrite, 2) poser des questions sur les symptômes, les antécédents médicaux, les voyages antérieurs et le comportement (l’annexe 4b renferme une copie du questionnaire utilisé pour la sélection) 3) prendre le pouls, la température et la tension artérielle du donneur et 4) fournir aux donneurs l’occasion d’indiquer en toute confidentialité s’ils désirent que leur don soit utilisé à des fins de transfusion (cette partie de la formule est appelée « Demande d’exclusion confidentielle » ou DEC : une copie de cette section est fournie à l’annexe 4c).
English: Isolated pockets of international political instability pose a more likely and immediate threat.
French: La menace pour l’avenir prévisible provient surtout de foyers isolés d’instabilité dans le monde.
English: It is important to note that a direct comparison between the proposed fee for band  4940-4990 MHz, other Canadian fees and those of the other administrations is possible only in theory owing to differences in service applications and because of different principles in how the spectrum is managed and how fees are charged for its use.
French: Soulignons qu'une comparaison directe entre les droits proposés pour la bande 4 940-4 990 MHz, d'autres droits exigés au Canada et ceux qui sont exigés dans les autres administrations, est possible seulement en théorie, vu les différences dans les applications de service et la diversité des principes adoptés pour gérer le spectre et en déterminer les droits d'utilisation.
English: Spokesmen for the British Columbia allied tribes once again raised the Indian land question in that province, and the Six Nations Confederacy reiterated its assertions of sovereign nation status and border-crossing privileges.243 Finally, the federal government began to take these specific grievances seriously.
French: Les porte-parole des tribus alliées de la Colombie-Britannique ont soulevé une fois encore la question des terres indiennes dans cette province et les représentants de la Confédération des Six-Nations ont réaffirmé leur statut de nation souveraine et leurs privilèges transfrontaliers243.
English: We have facilities and expertise in the area of microbiology to support our aseptic packaging technology.
French: Nous possédons des installations et une expertise dans le domaine de la microbiologie pour appuyer notre technologie d'emballage aseptique.
English: He explained that the comprehensive Diplomatic Parking Programme was negotiated seven years previously, that it was very carefully crafted by the State Department and New York City, and that it was submitted to the United Nations to ensure that it did not contravene host country obligations.
French: Il a expliqué que la réglementation détaillée relative au stationnement des véhicules diplomatiques qui avait été négociée sept ans auparavant avait été très soigneusement rédigée par le Département d'État et la ville de New York et avait été soumise à l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce qu'elle ne soit pas contraire aux obligations du pays hôte.
English: Determination of the useful life of an asset involves the assessment of a variety of factors, including statistical estimates of the rate of economic depreciation applying to the asset; industry data on the engineering life of the asset and the repairs needed to keep it operating; and the treatment generally accorded to the asset for financial accounting purposes.
French: La détermination de la durée de vie utile d’un bien repose sur l’évaluation de divers facteurs, y compris des estimations statistiques du taux d’amortissement économique qui s’applique au bien, les données de l’industrie sur sa durée de vie en génie et sur les réparations nécessaires pour le maintenir en état de fonctionnement, ainsi que le traitement s’appliquant généralement au bien aux fins de la comptabilité financière.
English: SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE CETTE ÉTUDE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC CURTIS JOHNSON AU NUMÉRO SANS FRAIS 1 888 264-8773
French: MERCI DE VOTRE AIDE.
English: They have also failed to put in place adequate safeguards against torture and other ill-treatment for suspects held incommunicado for interrogation in garde à vue detention.
French: Les autorités n'ont pas non plus mis en place de garanties efficaces afin de protéger de la torture et d'autres types de mauvais traitements les suspects maintenus au secret en garde à vue dans le but d'être interrogés.
English: In the early 1990s, the Security Council, after decades of inaction, brought about a significant change.
French: Au début des années 90, le Conseil de sécurité, après des décennies d'inaction, a opéré un changement significatif.
English: This Report on Plans and Priorities 2004-2005 talks about our objectives.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 expose nos objectifs.
English: Effort is increased by limited resources, the requirement to match training with operational requirements, and conflicting priorities of other programs for student training time.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à la formulation des stratégies visant à élaborer, à mettre en œuvre, à gérer et à promouvoir la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser). Cela comprend notamment l'adaptation ou le perfectionnement de méthodes, d'approches et de protocoles novateurs afin d'enquêter sur les situations et de les évaluer lorsque les méthodes courantes ne peuvent pas être utilisées.
English: It is more likely that external behaviours may change, if required, but the internal beliefs may not.
French: S'il est vrai que certaines attitudes changent et s'adaptent à de nouvelles conditions externes, certains modèles psychiques n'évoluent pas.
English: ANNEX VII MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES 1.
French: ANNEXE VII CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES 1.
English: Goldman, D., & Sons Ltd. Contact:
French: Goldman, D., & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: Other countries were in an organizational restructuring phase (e.g. Armenia, Malta, Serbia and Montenegro), which did not facilitate data collection.
French: D'autres pays se trouvaient dans une phase de réorganisation (Arménie, Malte et République fédérale de Yougoslavie, par exemple), ce qui n'a pas facilité la collecte des données.
English: Reports of States parties considered (in the order of examination)
French: Rapports des États parties qui n'ont pas encore été examinés
English: The profusion of information held by States should be accessible to everyone, with the proper safeguards for information that is of strategic importance or in the national interest and in line with the rules of the prevailing culture.
French: La pléthore d'informations détenues par les États doit être accessible à tous - comme il convient de protéger l'information stratégique ou d'intérêt national et les règles propres à la culture.
English: Have any of these aircraft fleets listed above for replacement been given Treasury Board approval, and if so how many and which ones? 25.
French: A-t-on demandé au Conseil du Trésor d'approuver le remplacement de l'une ou l'autre des flottes d'aéronefs énumérées ci-dessous et, dans l'affirmative, combien et lesquelles? 25.
English: The Programme of Action states that the objective of the policy framework is to create an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty and overcome the structural bottlenecks in the least developed countries and ultimately to put least developed countries on a path of accelerated growth and sustainable development that provides opportunities for all, particularly the poorest, and enables these countries to integrate beneficially into the global economy based on the principle that human beings are at the centre of the concerns for sustainable development.
French: Il s'agit de créer des conditions générales propices à une action nationale et internationale visant à aider les pays les moins avancés à éliminer la pauvreté, à surmonter leurs obstacles structurels et, en fin de compte, à s'engager dans la voie d'une croissance accélérée et d'un développement durable offrant des chances à tous leurs habitants, en particulier aux plus pauvres, et permettant à ces pays de s'intégrer avec profit à l'économie mondiale, conformément au principe selon lequel les êtres humains sont au centre des préoccupations en matière de développement durable.
English: Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts these women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses travailleuses migrantes tendent à être employées dans le secteur non structuré de l'économie à des travaux moins qualifiés que les hommes, ce qui les expose davantage au risque de mauvais traitements et d'exploitation,
English: In particular, the workshop aimed :
French: L'atelier visait en particulier à:
English: Thanks to the six databases in Our Ancestors of European Origin:
French: Il existe actuellement un réel engouement pour la généalogie, qui compte pour 20 % de tout le contenu Web.
English: In addition, the work protection authorities checked over 700 reports of income tax cards issued to children.
French: En outre, les autorités de l'inspection du travail ont vérifié plus de 700 bulletins de salaires délivrés à des enfants aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Civil Marriage Act January 25, 2005 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice Address Key Justice System Issues OTTAWA, January 25, 2005 – Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice today concluded their meeting, where they held substantive discussions on a host of issues of importance to Canada’s justice system, including sentencing, wrongful convictions, mega-trials, legal aid, the protection of vulnerable persons and the proceeds of crime.
French: Loi sur le mariage civil le 25 janvier 2005 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice abordent les principaux enjeux du système de justice OTTAWA, le 25 janvier 2005 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Justice ont conclu leur réunion aujourd’hui. Ils ont discuté de plusieurs enjeux d’importance relativement au système de justice du Canada, visant notamment la détermination de la peine, les erreurs judiciaires, les mégaprocès, l’aide juridique, la protection des personnes vulnérables et les produits de la criminalité.
English: Each university must prepare an SRP and SRP Summary, which demonstrate how they will use funding from the Chairs to attract and retain world-class experts.
French: Ces documents doivent expliquer la manière dont les titulaires de chaires utiliseront leur financement afin d'attirer et de retenir des experts reconnus dans le monde entier.
English: Canada will seek to expand participation in the WTO for this initiative.
French: Le Canada va s'efforcer d'accroître la participation à cette initiative au sein de l'OMC.
English: Thanks to its action, the maternal mortality rate had decreased; the total fatality rate had declined; the number of women benefiting from antenatal care had increased; there had been a sharp drop in the incidence of HIV/AIDS among adults, including pregnant women; and there had been an increase in condom use among sex workers.
French: Grâce à son action, le taux de mortalité maternelle a baissé, de même que le taux de mortalité totale; le nombre de femmes bénéficiant de soins prénataux a augmenté; l'incidence du VIH/sida parmi les adultes, y compris les femmes enceintes, a accusé une forte réduction; et l'emploi du préservatif parmi les travailleurs du sexe a augmenté.
English: The goal of this frank and informal discussion is to demystify natural childbirth and to inform those that would like to have this experience about what resources are available (maison de naissance, birth companions, home-birthing, pain-control techniques, etc.). The workshop will be animated by a mom who delivered her child naturally, a mid-wife, as well as a doctor who encourages natural childbirth.
French: Une discussion franche et informelle pour démystifier l'accouchement naturel et informer celles qui aimeraient vivre cette expérience des ressources disponibles (maisons de naissance, accompagnantes,naissance à domicile, techniques de gestion de douleur, etc.).
English: Full-time employment would increase from 145,000 in 2006 to 170,000 by 2016.
French: Le nombre d’emplois à plein temps passerait de 145 000 en 2006 à 170 000 d’ici 2016.
English: This explanation has been further supported by the stability of the pattern within language groups; for example, diabetes prevalence was 0.6% for Subarctic Athapaskans versus 3.4% among plains Athapaskans.
French: On explique ces taux plus élevés observés dans le sud par une exposition accrue à l’influence non autochtone, et à l’abandon du régime alimentaire et du style de vie traditionnels (Daniel et Gamble, 1995).
English: The pilot studies are to be found in document ICCD/COP(6)/CST/6.
French: Ces études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce sont contenues dans le document ICCD/COP(6)/CST/6.
English: For that reason, we reaffirm our position, which we believe is constructive, and we join in the appeal of the Secretary-General to continue efforts even more intensively than in weeks past, with a view to achieving a common position.
French: C'est la raison pour laquelle nous réaffirmons notre approche qui nous semble constructive et nous associer à l'appel lancé par le Secrétaire général pour poursuivre les efforts avec plus d'intensité qu'au cours des dernières semaines, pour trouver une position commune.
English: • Training women; Building schools; Spon soring local schools; Investing in public and post-secondary education programs; Scholarships; Apprenticeship program s; Contributions to university research projects; Making presentations to local schools.
French: • Formation des femmes; Construction d’écoles; Parrainage d’écoles locales; Investissements dans des programmes d’études post-secondaires et d’éducation du public; Bourses d’études; Programmes d’apprentissage; Contribution à des projets de recherche universitaires; Exposés dans des écoles locales.
English: The international economy needs more unified access to data and information about land, with unified spatial reference.
French: Dans l'optique de l'économie internationale, il faudrait harmoniser davantage l'accès aux données et informations relatives aux biens fonciers, en prévoyant une référence spatiale unique.
English: The amounts should be limited to 20-25 grams/day (65 ml - or 1/4 cup ) dry rolled oats for children and 50 -70 grams/day (125 to 175 ml - or ½ to ¾ cup) dry rolled oats for adults. Based on some evidence that a possible sensitivity to pure oats exists, most investigators in the field recommend a clinical follow-up when introducing pure oats to the gluten-free diet.
French: La portion d'avoine devrait être limitée et varier de 20 à 25 grammes/jour (à 65 ml ou à ¼ de tasse de flocons d'avoine secs) pour les enfants et de 50 à 70 grammes/jour (de 125 à 175 ml ou de ½ à 3/4 de tasse de flocons d'avoine secs) pour les adultes.Puisque certaines données probantes ont démontré que la sensibilité à l'avoine pure est possible lorsque celle-ci est intégrée à un régime sans gluten, la plupart des chercheurs du domaine ont recommandé un suivi clinique.
English: The ATIP Coordinator monitors the activities that could lead to these assessments and informs employees in regards to their obligations concerning personal information and PIA.
French: La coordonnatrice de l'AIPRP surveille les activités qui pourraient mener à ces évaluations et informe les employés de leur rôle en ce qui a trait aux obligations reliées aux renseignements personnels et aux ÉFVP.
English: In addition, 699 were reported to have perished.
French: En outre, 699 personnes auraient péri dans la catastrophe.
English: Mr Michael REMMERT, Project Manager of the Integrated Project of the Council of Europe on "Good Governance in the Information Society", presented the recent work of the project.
French: M. Michael REMMERT, Chef du projet intégré du Conseil de l’Europe sur « La bonne gouvernance dans la société de l’information », présente les travaux menés récemment dans le cadre de ce projet.
English: Brazilians and foreigners in Brazil enjoy equal rights with the exception of a very few constraints which in no way flout article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au Brésil, les citoyens brésiliens et les étrangers jouissent des même s droits, moyennant un très petit nombre de restrictions qui ne contreviennent aucunement au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Republic of Chechnya, which initiated meetings with law enforcement agencies, district administrations and religious authorities, as well as the continuing contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
French: «c) L'action du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme et les droits et libertés civils en République de Tchétchénie, qui a organisé des réunions avec des organes responsables de l'application des lois, des administrations de district et des autorités religieuses, ainsi que le concours que des experts du Conseil de l'Europe continuent de prêter au Bureau;
English: It’s been almost 200 years since David Thompson’s arduous first journey across Athabasca Pass.
French: Il s’est écoulé près de 200 ans depuis la première expédition de David Thompson jusqu’au col Athabasca.
English: They agreed to hold the designated germplasm "in trust for the benefit of the intenational community", and "not to claim ownership, or seek intellectual property rights, r over the designated germplasm and related information," and to lay this obligation on any subsequent recipients of material from their collections.
French: Ils sont convenus de détenir en fiducie le matériel génétique désigné "pour le bien de la communauté internationale" et "de ne pas revendiquer la propriété ni demander les droits de propriété intellectuelle sur le matériel génétique désigné et les informations correspondantes", et de transmettre cette obligation à tout bénéficiaire futur du matériel de ces collections.
English: Many remittances still flow through informal channels because migrants do not understand how to access financial services.
French: La Suisse estime qu'il faut mieux faire prendre conscience des besoins des immigrants et de leur potentiel commercial au secteur financier De nombreux envois de fonds continuent de transiter par des filières informelles parce que les migrants ne savent pas comment avoir accès aux services financiers.
English: The exercise enlarges the list to identify 11 essential components for complaint handling systems.
French: L'exercice allonge la liste pour y inclure 11 éléments essentiels aux systèmes de règlement des plaintes.
English: To Ms Leger, this was unacceptable.
French: Pour Mme Leger, ces allégations sont inacceptables.
English: Direct surveys of these smaller area populations can be expensive, and alternative techniques are required to obtain estimates of health indicators.
French: Les efforts de planification en matière de santé visent généralement des régions moins importantes comme les circonscriptions sanitaires ou les services locaux de santé.
English: Thus, the new growth theories make economic growth dependent on the rate of accumulation of both physical and human capital, defined by the levels of knowledge, skills and competencies of the workforce4.
French: Ainsi, les nouvelles théories de la croissance présentent la croissance économique comme dépendante du taux d'accumulation du capital physique et du capital humain, défini par les niveaux de connaissances, de savoir-faire et de compétences de la main d'œuvre4.