ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net result of all this causes under-reporting in the medical community, and this in turn suggests that many maltreated children are not getting help.
French: Résultat : la collectivité médicale souscrit à la sous-déclaration, ce qui fait qu’en retour, les enfants maltraités ne reçoivent pas l’aide dont ils ont besoin.
English: (i) Informal sector statistics
French: i) Statistiques du secteur informel
English: 20 The issue to be decided in the present case is whether the Opposition Division could properly decide not to take a decision on costs.
French: 20 En l’espèce, il convient de déterminer si la division d’opposition pouvait décider à juste titre de ne pas arrêter de décision sur les dépens.
English: Vacancy rates by industry may help to determine whether aging is already affecting some sectors.
French: Les taux de postes vacants par branches d’activités pourraient être utiles pour déterminer si le vieillissement affecte déjà certaines de ces dernières.
English: She explained the sources of many of the problems facing Aboriginal communities today:
French: Elle a expliqué les éléments à l'origine de nombreux problèmes auxquels se heurtent actuellement les communautés autochtones:
English: • Build upon information gathered through research and the experience gained from other public education activities.
French: • tenir compte des données de la recherche et de l'expérience acquise dans le cadre d'autres activités de sensibilisation du public;
English: There are easier ways to specify this value; see cdrecord(1) for details.
French: Il existe des manières plus simple de spécifier cette valeur, consultez la page de manuel cdrecord(1) pour des détails.
English: (FR) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mr Papastamkos on the quality of his report, in which he draws attention to the fundamental criteria that EU negotiators must work to and emphasises the fact that more room should be given to non-commercial aspects in negotiations.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter mon collègue Papastamkos pour la qualité de son rapport, dans lequel il rappelle les critères de base qui devraient guider les négociateurs de l'Union européenne, et dans lequel il souligne que les aspects non commerciaux devraient être mieux intégrés dans les négociations.
English: We realize that these purposes and principles may not be comprehensive, but we believe that they represent the minimum requirements in accordance with the Charter and with resolution 48/26, by which the Working Group was established and which was adopted by consensus.
French: Nous reconnaissons que ces buts et principes sont limités mais nous estimons qu'ils représentent des critères minimaux au titre de la Charte et de la résolution 48/26, en vertu desquels le Groupe de travail a été mis en place et qui ont été adoptés par consensus.
English: Although the model was originally designed for the IT Community, it supports other government communities, including Information Management (IM), Service Delivery (SD), and others.
French: Bien que le modèle ait été conçu initialement pour la communauté de la TI, il s’adapte bien à d’autres groupes du gouvernement, comme les responsables de la gestion de l’information (GI) et de la prestation des services (PS).
English: They are more concerned with the basic needs of survival and would likely divert loan money to serve needs more urgent than those of starting a business.
French: Les indigents se préoccupent davantage des besoins essentiels de la vie et risquent fort d'employer l'argent obtenu à des fins plus pressantes que celle de monter une entreprise.
English: He expressed the full support of the Group of 77 and China for the proposed conversion.
French: Il a exprimé le plein appui du Groupe des 77 et de la Chine à ce changement de statut.
English: This guide describes some alternative instruments that can be used instead of regulation.
French: Ce guide décrit certaines solutions de rechange à la réglementation.
English: The birth certificate does not indicate that the child was born out of wedlock, thus addressing the concern expressed by the Committee in paragraph 24 of its observations on the Sultanate's first report.
French: L'acte de naissance n'indique pas que l'enfant est né hors mariage, ce qui répond à la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 24 de ses observations sur le rapport initial du Sultanat.
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system counterparties are obliged to hold required reserves with the NCBs.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a déﬁni la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’IPCH inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: But how does this objective translate into concrete WTO treaty negotiations and the decisions of its Dispute Settlement Mechanism?
French: Mais comment cet objectif est-il pris en compte de façon concrète dans les négociations de l’OMC et les décisions de son Organe de règlement des différends?
English: In 2004, the Government announced that it would inspect all psychiatric wards and hospitals in the country with a view to improving treatment and care.
French: En 2004, il a annoncé qu'il procéderait à une inspection de tous les services et hôpitaux psychiatriques du pays afin d'améliorer les traitements et les soins.
English: Synaptic contact area and the number of vesicles at the presynaptic membrane did not change after 20-Hz stimulation, but the latter decreased during stimulation.
French: La zone de contact synaptique et le nombre de vésicules à la membrane présynaptique n'ont pas varié après une stimulation à 20 Hz, mais le nombre de vésicules a diminué durant la stimulation.
English: The question, then, can never be whether to pursue justice and accountability, but rather when and how.
French: La question n'est donc en aucun cas de savoir s'il convient de promouvoir la justice et d'établir les responsabilités, mais bien de décider quand et comment le faire.
English: ACOA is the federal managing partner of Canada Business in Atlantic Canada.
French: L’APECA apporte également son appui aux entreprises et aux collectivités par l’entremise des organismes suivants :
English: The volatile energy pricing environment, particularly for natural gas, and the restructuring of electricity markets result in increased demands for the Board to inform Canadians about the functioning of energy markets on a timely basis.
French: En raison de la variabilité du contexte d’établissement des prix de l’énergie, notamment lorsqu’il s’agit du gaz naturel, et de la restructuration des marchés de l’électricité, on demande de plus en plus à l’Office de renseigner la population canadienne en temps opportun sur le fonctionnement des marchés énergétiques.
English: The metabolic rate of newly hatched steelhead trout alevins, however, was significantly lower in 8-ppt, and significantly higher in 12-ppt, than in 0- and 4-ppt salinities.
French: Cependant, chez les alevins fraîchement éclos de la Truite arc-en-ciel, le taux de métabolisme était significativement plus faible à 8 ppt et significativement plus élevé à 12 ppt qu'aux salinités 0 et 4 ppt.
English: • VOLT (Victoria Open Loop Testbed), demonstrates open loop control in the lab and on-sky (at the DAO 1.2m telescope) using a simple on-axis natural guide star AO testbed.
French: • VOLT (Banc d’essai à boucle ouverte de Victoria), a pour but de démontrer la commande à boucle ouverte en laboratoire et sur télescope (télescope de 1,2 m de l’OFA) à l’aide d’un banc d’essai d’optique adaptative à étoile guide naturelle sur axe.
English: I was also given to understand that the preparation of the report as far as Myanmar was concerned was very political and that the discussions were sometimes even acrimonious.
French: J'ai également cru comprendre que la préparation du rapport pour ce qui concerne le Myanmar a été particulièrement politique et que les débats se sont même avérés parfois virulents.
English: • measures intended for employees of firms in two or more Member States under the Social Dialogue;
French: • des actions ciblées sur le personnel d'entreprises dans deux États membres ou davantage dans le cadre du dialogue social;
English: New investment /existing assets Good impact
French: Regroupement de projets sur une matrice
English: CLSC-CHSLD La Pommeraie, Bedford (Quebec) Information on the project:
French: CLSC-CHSLD La Pommeraie, Bedford (Québec) Renseignements sur le projet :
English: A remittance voucher is included.
French: Une pièce de versement est incluse.
English: Another manager commented that it takes time "to squeeze" connections and insights out of staff "because they don't realize the gold mine they're sitting on."
French: Selon un autre gestionnaire, il faut du temps pour « soutirer » des liaisons et des impressions du personnel parce qu'il est pas conscient d'être assis sur une mine d'or.
English: The carbon chemical shift tensors of the carbonyl and thiocarbonyl groups of acetamide, thioacetamide, thioacetanilide, 4′-methoxyacetanilide, and 4′-methoxythioacetanilide have been experimentally determined using dipolar – chemical shift solid-state 13C NMR spectroscopy.
French: Utilisant les déplacements chimiques dipolaires de la spectroscopie RMN du 13C à l'état solide, on a déterminé expérimentalement les tenseurs des déplacements chimiques du carbone des groupes carbonyle et thiocarbonyle des acétamide, thioacétamide, thioacetanilide, 4′-méthoxyacétanilide et 4′-méthoxythioacétanilide.
English: It would be wrong if it seemed to some of our voters in the fifteen Member States that enlargement was an issue for the political elites of Europe.
French: Ce serait une erreur que des électeurs des quinze États membres considèrent l'élargissement comme un sujet ne concernant que les élites politiques d'Europe.
English: Taking into account the above, the fund balance of the General Fund as at 31 December 2005 reflected a net surplus of $523,034, which will be available for the credits of the United Nations and WTO in the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, au 31 décembre 2005, le solde du Fonds général au titre du Centre affichait un excédent net de 523 034 dollars.
English: "It’s about ﬁnding the right tool for the right demographic," says Horwitz.
French: « Il s’agit de trouver le bon produit pour la bonne clientèle, affirme M. Horwitz.
English: The common market brought many structural changes which affected the employment situation.
French: Le marché commun a entraîné de nombreux changements structurels qui ont affecté la situation de l'emploi.
English: In those periods where the officer is undertaking training during the normally scheduled off duty portion of the work cycle the officer will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: Lorsque l’officier doit suivre de la formation pendant la période normalement hors-service de son cycle de travail, il est rémunéré à temps simple.
English: DHAs are accountable to the Minister for governing, planning, managing, delivering monitoring, evaluating and funding those services within the health district that the Minister has designated to them.
French: Les DHA (ASD) sont responsables auprès du Ministre de diriger, de gérer, de surveiller les prestations, d’évaluer et de subventionner ces services dans les districts de santé que le Ministre leur a assignés.
English:  A strategy document entitled, A Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership in Health Canada, which included an action plan, was developed and distributed to internal and external stakeholders.
French: On a élaboré un document de stratégie intitulé « Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada - Une stratégie de gestion moderne » dans lequel on propose un plan d'action, et on l'a distribué aux intervenants internes et externes.
English: A Rapid Response Unit was established to strengthen and coordinate the Office's response to human rights crises.
French: Un groupe d'intervention rapide a été créé pour renforcer et coordonner les interventions du Haut Commissariat dans des situations de crise concernant les droits de l'homme.
English: Our aim during the move is to help things run as smoothly as possible, with the precision and seriousness that characterizes us.
French: Notre objectif durant votre déménagement à Madrid est de faciliter au maximum les choses, en suivant la rigueur et le sérieux qui nous caractérisent.
English: Performance Expectation On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Attente en matière de rendement En moyenne, 30 plaques commémoratives apposées chaque année.
English: Driven by market and environmental demands for less chlorinated products and by-products, it is the fastest-growing market for industrial enzymes.
French: Elle doit satisfaire une demande croissante tout en se conformant aux réglementations environnementales de plus en plus strictes.
English: The stated key objectives of the project included the following:
French: Les principaux objectifs énoncés dans le cadre de ce projet se définissent comme suit :
English: In the context of emergency preparedness, vulnerability indicators will continue to be monitored and analysed in order to ensure more effective management of emergency situations, in accordance with the commitments undertaken by UNICEF.
French: Dans le cadre de la préparation à l'urgence, la surveillance et l'analyse des indicateurs de vulnérabilité seront poursuivies, afin de mieux gérer les situations d'urgence conformément aux engagements pris par l'UNICEF.
English: To ensure competitiveness and to bridge the digital divide in this field, Governments and enterprises are encouraged to facilitate and promote electronic commerce by: (a) improving connectivity and access to the Internet; (b) introducing a regulatory environment that allows for a reduction in telecommunication and Internet charges; and (c) promoting public awareness of and education in all aspects of electronic commerce and the opportunities and benefits it offers.
French: Pour assurer la compétitivité et réduire la fracture numérique dans ce domaine, les gouvernements et les entreprises devraient faciliter et promouvoir le commerce électronique: a) en améliorant le raccordement et l'accès à l'Internet; b) en adoptant des règles conduisant à une diminution des frais de télécommunication et d'utilisation de l'Internet; c) en s'attachant à informer le public de tous les aspects du commerce électronique ainsi que des possibilités et des avantages offerts par celui-ci.
English: A number of epidemiologic studies have been done to see if there was a connection between an increase in cancer rates and possible exposure to SV40 before 1963.
French: Des études épidémiologiques ont été menées pour savoir s'il y avait eu augmentation du taux de cancers en raison d'une exposition possible au SV40 avant 1963.
English: In assessing whether such relationship has been established, the factors suggested under II. above could be applied.
French: Pour déterminer si ce lien existe bien, les critères énoncés sous II ci‑dessus pourraient être appliqués.
English: This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
French: Il ressort de ce qui précède que ces groupes auront un rôle de conseil sur des questions générales et méthodologiques mais qu'ils n'ajouteront pas un niveau supplémentaire d’examen systématique des projets individuels de propositions législatives.
English: "The announcements the Government of Canada has made at this important event are symbolic of the willingness that we all share to work together to improve quality of life and to promote prosperous, sustainable communities," said Minister Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « Les annonces faites par le gouvernement du Canada à cette importante rencontre symbolisent notre volonté à tous de collaborer en vue d'améliorer la qualité de vie et de promouvoir des collectivités prospères et durables », a dit Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: A local council was held in Constantinople in 867, which deposed Pope Nicholas I - an action which increased tensions between the two sees.
French: Les luttes internes avec le monothélisme et l’iconoclasme, la montée de l’Islam, laissaient peu de loisir pour suivre de près les développements théologiques en Occident.
English: For the purposes of paragraph 45(1)(b) of the Act, the holder of plant breeder’s rights shall take proceedings after being called on to do so within 15 days after the date on which the holder is so called.
French: Pour l’application de l’alinéa 45(1)b) de la Loi, le titulaire du certificat d’obtention est tenu de donner suite à la requête dans les 15 jours suivant la date de celle-ci.
English: Taking mitigation measures into account, potential adverse environmental effects would be limited to the project site.
French: Si l’on tient compte des mesures d’atténuation, les effets environnementaux néfastes possibles se limitent à l’emplacement du projet.
English: The President: I will inform the President of the General Assembly at its fifty-ninth session of the  decisions just taken, by a letter that will be issued as a document of that session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informerai de ces décisions le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans une lettre qui sera publiée en tant que document de ladite session.
English: There are no known cases of poverty, malnutrition, malaria, tuberculosis or HIV/AIDS in any of the population on Ascension.
French: Il n'y a pas eu de cas connu de pauvreté, de malnutrition, de paludisme, de tuberculose ou de VIH/sida.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Act and Vision:
French: La vision d’AINC épouse celle énoncée lois concernant les territoires dans Rassembler nos forces.
English: 2 The application for judicial review will be allowed, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to him to be again decided on the assumption that the respondent voluntarily left his employment without just cause.
French: 2 La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge arbitre sera cassée et l'affaire lui sera renvoyée pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'intimé avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: The 2004–06 Sustainable Development Strategy outlines a number of key goals and initiatives to promote and advance sustainable development, both within the Secretariat and across the federal government.
French: La Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 énonce un certain nombre d’objectifs et d’initiatives pour promouvoir et concrétiser le développement durable à l’échelle du SCT et de l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The Tribunal notes that, concerning a previous complaint arising from the same procurement, it indicated that only the AIT applied.16 That conclusion was based on very limited submissions made at the initial stage of the proceedings by the complainant in that matter.
French: Le Tribunal fait observer que, relativement à une plainte antérieure concernant le même marché public, il a indiqué que seul l’ACI s’appliquait16. Sa conclusion était fondée sur les observations d’une portée très limitée déposées à l’étape initiale de la procédure par la partie plaignante dans cette affaire.
English: Even though Europe is a sad sight to behold, there is an opportunity in every crisis, and so we should not be saying that a common European foreign and security policy makes no sense, or that it has failed; rather, we have to redouble our efforts in order that our foreign and security policy may indeed be shared by all of us.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devrions pas dire : la politique extérieure et de sécurité commune de l'Europe n'a aucun sens, elle a échoué. Nous devons plutôt redoubler d'efforts de manière à parvenir à une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: WHO/Europe, 2003.
French: OMS/EURO, 2003.
English: On clever-hotels.com you can find more than 32,000 hotels worldwide with special bargains for hotels also in top holiday destinations such as Majorca, Gran Canaria, and Tenerife.
French: Quand on a choisi une destination, on se pose la question quel hébergement on doit choisir.
English: The Committee therefore requested that Treasury Board Secretariat conduct a study of actual compression.
French: Le Comité a donc demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor de tenir une étude sur la compression réelle.
English: Recalling its resolution 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 58/204 du 23 décembre 2003 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: 8.1.2 Letters of Credit On occasion, commercial transactions require letters of credit (typically largedollar long-lead-time or specialty orders from suppliers) for which the guarantor bank requests a sufficient level of deposits or a bank line of credit as security.
French: 8.1.2 Lettres de crédit Les besoins commerciaux nécessitent occasionnellement des lettres de crédit (en général commandes d’un montant substantiel à long délai de livraison ou d’articles spéciaux auprès de fournisseurs) pour lesquelles la banque garante a besoin d’un niveau de dépôts suffisant ou d’une certaine marge de crédit en guise de garantie.
English: Neither the CEPA 1999 waste authorities nor the conditions of the EIHWHRMR can be used exclusively; rather the two must be applied together in order to ensure compliance.
French: Ni les pouvoir de la LCPE (1999) reliés aux déchets ou les exigences du REIDDMRD ne peuvent être utilisées isolément, il faut plutôt les utiliser conjointement pour assurer la conformité.
English: The finite-element method is used for transport modelling, with reactions incorporated into point-source or sink terms.
French: On a réalisé la modélisation du transport au moyen de la méthode d'éléments finis, avec des réactions incorporées en termes de charges ponctuelles positives et négatives.
English: (b) Focus on the main challenges that all developing countries and countries with economies in transition face in the areas of trade and development and in the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development in pursuing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: b) Porter avant tout sur les principales difficultés que tous les pays en développement et pays en transition rencontrent concernant le commerce et le développement et les questions associées dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This required that importers and producers of fuel-denatured ethyl alcohol consult the Canadian-specific references to ensure that they applied to their products.
French: Les importateurs et les producteurs d'alcool éthylique dénaturé par du carburant doivent donc consulter les renvois particuliers canadiens pour s'assurer que leurs produits se conforment à ces normes.
English: It would improper for me to receive the evidence at this stage.
French: Je serais malavisée d'accepter la preuve en question à ce stade de l'affaire.
English: On 19 December 2006, UNMIK on behalf of Kosovo signed the enlarged Central Europe Free Trade Area Agreement, which constitutes a single free trade agreement among its parties, namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and UNMIK on behalf of Kosovo.
French: Le 19 décembre 2006, la MINUK a signé, au nom du Kosovo, l'accord élargi de zones de libre-échange en Europe centrale qui regroupe l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Moldova, le Monténégro, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la MINUK au nom du Kosovo.