ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaires Q3 Would you like to see the term "First Nation" legally recognized in new governance legislation?
French: Questionnaires Q3 Aimeriez-vous que la mesure relative à la gouvernance reconnaisse le terme Première nation?
English: Once this difficulty had been successfully negotiated, the experts resumed their task and, by the beginning of December, the treaty establishing the general common market had already been partially drafted, not merely in outline but already in the form of chapters and articles.
French: Mr ADENAUER and Mr MOLLET had therefore held a meeting on 6 November which had been, on the whole, constructive.
English: This way, they obtain a social status, an economic independence and consideration among their friends and families.
French: Il faut donc, pour combattre l’analphabétisme, créer des classes maternelles ... et il en faudrait dans chaque village.
English: In creating PCF the key aim was to concentrate the management of all field operations, to manage the decentralization process and to improve coordination with respect to the three central functions: field coordination and management, funds mobilization and the global forum function.
French: En créant cette division, on a voulu essentiellement concentrer les tâches de gestion de toutes les opérations hors Siège, maîtriser le processus de décentralisation et améliorer la coordination en ce qui concerne les trois fonctions centrales: la coordination et la gestion sur le terrain, la mobilisation de fonds et les activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony at the Canadian military cemetery at Bény-Reviers 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada welcomes the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, to the Canadian military cemetery at Bény-Reviers.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie solennelle au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada accueille le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers.
English: However, those who did not enter Singapore through legal channels were illegal immigrants, and were dealt with as such under national laws.
French: Cependant, ceux qui n'entrent pas à Singapour par les voies légales sont des immigrants illégaux et traités comme tels en vertu de la législation nationale.
English: There have been other significant developments in the defence area.
French: D'autres étapes importantes ont été franchies dans le domaine de la défense.
English: The Agency notes that the parties agree to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: L'Office note que les parties acceptent de construire et d'entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale nº E-11, C.R.C., ch.
English: Toro Service Training is held at The Toro Company headquarters in Bloomington, Minnesota.
French: La formation à l'entretien de Toro se tient au siège mondial de Toro à Bloomington, Minnesota.
English: The Department of Veterans Affairs doesn't recognize what the military doctors say.
French: Ce que les médecins militaires disent, le ministère des Anciens combattants ne le reconnaît pas.
English: In addition, the Ministry has allocated separate grants to the Sámi Parliament to be used for arranging young Sámi culture events.
French: Le Ministère octroie en outre au Parlement saami des subventions distinctes pour qu'il aide les jeunes Saamis à organiser des manifestations culturelles.
English: 1 Where the entries are blank, the working pressure shall not exceed two thirds of the test pressure.
French: 1 Dans les cases laissées en blanc, la pression de service ne doit pas dépasser les deux tiers de la pression d'épreuve
English:   The Strasbourg Court has stated that the protection of journalist sources is one of the basic conditions for press freedom and that an order to disclose a source could not be justified unless there is an overriding requirement in the public interest.(5) Indeed, every democratic society should welcome and protect "whistle blowers" - they are a safety valve against the abuse of power in both public and private enterprises.  In recent years some of the most leading investigative journalists have not only found their sources scared into silence, they have themselves fallen victim to the most brutal contract killing:
French:   La Cour de Strasbourg a statué que la protection des sources journalistiques est l'une des pierres angulaires de la liberté de la presse et que toute ordonnance de divulgation d’une source ne saurait se justifier que s’il existe un impératif prépondérant d’intérêt public.(5) En effet, toute société démocratique devrait se montrer bienveillante à l’égard des « informateurs » et les protéger – ils sont une soupape de sécurité contre tout abus de pouvoir dans les entreprises publiques et privées.  Ces dernières années, certains journalistes d’investigation de renom ont non seulement vu leurs sources réduites au silence, mais ils ont été victimes à leur tour d’odieux meurtres commandités :
English: See also www.sidsnet.org/ SIDSDay_Index.html.
French: Voir également, en anglais seulement, www.sidnset.org/SIDSDay_Index.html.
English: These conditions have been present before, but rarely all at the same time, like now.
French: Bien que présentes antérieurement, ces conditions ont rarement été toutes réunies comme c’est le cas aujourd’hui.
English: • In June, a joint international investigation led by the RCMP resulted in a one-of-a-kind seizure of hashish in international waters off the shores of Africa.
French: • En juin, une enquête internationale mixte menée par la GRC a entraîné une saisie exceptionnelle de haschisch dans les eaux internationales au large de l’Afrique.
English: The evidence, including the governments’ dominant market share, the lack of incentive for sawmills to pay more for private stumpage than they pay the government, and statements by provincial officials 17 18
French: 4.159 La Colombie-Britannique a présenté un sondage qui comprenait quelques prix moyens. Toutefois, le volume de bois du secteur privé sur lequel ces moyennes étaient basées représentait moins de la moitié de 1 pour cent du total du bois récolté par les sociétés interrogées.
English: Performance accomplishments should be reported in a manner that suits the organization’s performance story.
French: Le rapport doit rendre compte des réalisations en matière de rendement de la façon qui convient le mieux à l’organisation.
English: Development of communications strategy (within parameters) Strategies:
French: Élaborer une stratégie de communication (dans les paramètres convenus) Stratégies :
English: It strengthens the principle of first asylum and helps solve long-standing refugee problems in a spirit of international solidarity and responsibility-sharing.
French: Elle renforce le principe du premier asile et contribue à résoudre les problèmes de réfugiés prolongés dans un esprit de solidarité internationale et de partage des responsabilités.
English: Progress in achieving Millennium Development Goals, human rights, human development and other objectives, (by country)
French: Progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, des droits de l'homme, du développement humain et d'autres objectifs
English: Early developments in solid phase organic synthesis are traced.
French: On retrace les développements de la synthèse organique en phase solide.
English: Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.
French: Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez demander un CTI.
English: For the longer term, of course, it makes sense to develop policies on redundancy compensation very much along the lines of OECD member countries, but I suspect that in most of the CIS, not much redundancy will be paid out in the present round of major restructuring.
French: À long terme, bien sûr, il serait logique d'élaborer des politiques d'indemnisation inspirées dans leurs grandes lignes de celles des pays membres de l'OCDE, mais je crains que dans la plupart des pays de la CEI, le présent cycle de restructurations majeures soit mené à son terme sans que l'on verse grand-chose comme indemnités de licenciement.
English: The Committee is concerned that it did not obtain a clear picture of the mandates and responsibilities of, and coordination among the Women's Affairs Bureau, the National Commission on Women, the Women and Gender Equality Commission and Regional Women's Desks, as well as the human and financial resources available to these mechanisms.
French: Le Comité s'inquiète de ne pas avoir obtenu de description claire du mandat et des responsabilités du Bureau de la condition féminine, de la Commission nationale de la femme, de la Commission de la femme et de l'égalité des sexes et des bureaux régionaux pour la femme, de leur mode de coordination et des ressources humaines et financières qui leur sont allouées.
English: Many programmes in the period prior to 1994 remain open, with the main problem being the large number of programmes, rather than the amount of the resources.
French: En effet, de très nombreux programmes de la période antérieure à l'année 1994 restent ouverts. Ce qui est inquiétant ce n'est pas tant le montant élevé des ressources, mais le grand nombre de programmes.
English: Some of the maps from this atlas are available in our Main Reading Room.
French: Certaines des cartes de cet atlas sont disponibles dans notre salle de lecture principale.
English: Internet luring warning signs for parents and caregivers Protecting your child and youth in cyberspace requires teamwork — you and your child, and you and your friends and neighbours.
French: Il est un programme qui est dirigé par des jeunes, pour les jeunes lequel vise à motiver les jeunes à prendre des decisions saines dan leurs vies.
English: Although  as opposed to trademarks  INNs are in the public domain, WHO considers it important that their free availability is used exclusively for its intended purpose in the public interest, i.e., for the identification of a specific pharmaceutical substance.
French: Bien que, contrairement aux marques, les DCI fassent partie du domaine public, lOMS considère quil est important que la possibilité de les obtenir gratuitement ne soit exploitée quà des fins dintérêt public, comme cela est prévu, cest-à-dire pour identifier une substance pharmaceutique spécifique.
English: F 461 Fort William Indian Agency Records 1895-1918.
French: F 461 Fort William Indian Agency Records: 1895-1918.
English: There is no special law of evidence concerning offences punishable by death.
French: Il n'existe pas de preuves indiscutables qui s'appliqueraient aux infractions punissables de la peine capitale.
English: However, children at risk from tuberculosis can obtain the BCG immunisation free of charge.
French: Cependant, les enfants exposés au risque d'attraper la tuberculose peuvent recevoir le BCG gratuitement.
English: Parents have been urged to register their children as soon as they are born since it is essential in national planning.
French: L'Agence nationale de la Case des Tout-petits a reçu 2 premiers prix de 5.000 dollars Us chacun pour avoir élaboré un « Guide de l'innovation » en matière de Dpe notamment le Projet parrainage des bébés du Sénégal et l'autre pour l'Introduction des compétences d'alphabétisation numérique (ordinateur).
English: Functional equivalence implies that the data contained in the electronic consignment note can be “tracked” like those of the paper-based consignment note: storage, consultation, reproduction (even in transit) and that both signatures and the actual data are secure.
French: L'équivalence fonctionnelle implique que les données de la lettre de voiture électronique puissent être « suivies » comme celles de la lettre de voiture papier : archivage, consultation, reproduction (même en cours de route) et que les signatures soient sécurisées tout comme les données elles-mêmes.
English: 27;An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act, S.C. 1997, c.
French: The registration of security devices granted to the Crown by statute is not only a matter of validity but forms an exception to the general rule and allows the Crown to benefit from secured creditor status.
English: Most certificates issued before the coming into force of the Regulations have to be exchanged when they expire for the equivalent new certificate or the certificate whose characteristics are closest to the old certificate.
French: La plupart des brevets délivrés avant l'entrée en vigueur du Règlement devront, à l'expiration, être échangés contre le nouveau brevet équivalent ou contre celui dont les caractéristiques se rapprochent le plus de l'ancien.
English: New scientific research will be essential in order to produce figures specific to other crops and farming practices.
French: De nouvelles recherches scientifiques seront indispensables, afin de disposer de chiffres propres aux autres cultures et pratiques agricoles.
English: The literature has identified the following characteristics that need to be considered when establishing a research network: a clear vision and goals, a clearly defined structure, open communication, appropriate leadership style, sustained support for network members and network activities, relationship building, the demonstration of accomplishments, and ongoing evaluation of network development.
French: Les documents soulignent que les caractéristiques suivantes doivent être prises en compte lors de l'établissement d'un réseau de recherche : une vision et des objectifs précis, une structure clairement définie, une franche communication, un style de leadership approprié, un soutien accru aux membres du réseau et des activités du réseau, la création de liens, la démonstration de réalisations et l'évaluation continue du développement du réseau.
English: The Government has invested its best efforts and allocated $35.8 million to provide support for their reintegration.
French: Le Gouvernement a fait de son mieux et a débloqué 35,8 millions de dollars pour l'aide à la réintégration.
English: Therefore, UNESCO aims to broaden the World Heritage approach to accommodate indigenous perspectives.
French: L'UNESCO a donc pour objectif d'élargir la démarche adoptée en matière de patrimoine mondial afin de prendre en compte les perspectives des autochtones.
English: Firstly, massive investment is needed to produce and exploit the available oil: USD 350 billion per annum is the figure always quoted in this connection.
French: Primo, la production et l'exploitation des ressources pétrolières disponibles exigent des investissements considérables: le chiffre régulièrement évoqué à cet égard est de 350 milliards de USD annuels.
English: Afro-descendant communities living in the Curvaradó and Jiguamiandó river basins are striving to defend their right to life and to protect their lands from encroaching ...
French: Cinq membres d'une organisation de défense des droits humains basée dans l'État de Guerrero sont toujours maintenus en détention prè.
English: Phil and Judy will talk to David Brenner at the CIHR Industry Branch to discover if we have any potential partners amongst his industry contacts.
French: Phil et Judy discuteront avec David Brenner de la Direction de l’industrie des IRSC pour déterminer s’il compte des partenaires potentiels parmi ses contacts.
English: Fledgling folk singers in the spotlight at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, July 19, 2007 - Young talent is taking the stage at the Canadian Children's Museum!
French: De tout jeunes chanteurs de folklore en vedette au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 19 juillet 2007 - De jeunes talents prennent le devant de la scène au Musée canadien des enfants!
English: I am particularly grateful to Mr Palis for his final comments.
French: M. Wray a jugé, comme le rapporteur, inquiétante la détention par l’Irak de missiles à longue portée.
English: The International Transport Forum is moving from:
French: Le Forum international des transports subit une véritable mutation.
English: Furthermore, approximately $3.8 million is expected to cover the costs of construction of offices and the acquisition of related furniture and furnishings.
French: On estime par ailleurs à 3,8 millions de dollars les dépenses à prévoir pour la construction de bureaux, les achats de mobilier et les agencements.
English: As an example, the following test point shall be denormalized:
French: msed est la masse de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution, en kg.
English: Identify the authorities to be sub-delegated
French: Déterminer les pouvoirs à subdéléguer
English: Indicate the distance in km and travel time between the accredited laboratory, the Olympic Village and the venues.
French: Donnez des précisions ainsi qu'un plan d'approvisionnement (équipement, installations, personnel…).
English: PPIP did not try to target information to individuals at different stages of the continuum.
French: Le PPIP n’a pas essayé de diriger de l’information vers des personnes à différentes étapes du continuum.
English: Right from the start of proceedings they may decide to issue the accused with a summons or order him to leave the marital home.
French: Ils peuvent dès le début de la procédure, décider de convoquer le mis en cause, ou prendre des mesures d’éloignement de celui-ci.
English: These prices are adjusted where necessary by deducting the costs, charges, expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods as provided for in subparagraph 24(a)(i) to 24(a)(iii) of SIMA.
French: On rectifie ces prix au besoin en déduisant les frais, droits et taxes découlant de l’exportation des marchandises conformément aux sous-alinéas 24a)(i) à 24a)(iii) de la LMSI.
English: As Canadian households expect an increase in their real income following an FTA, they increase consumption, and in particular, consumption of imported goods, immediately through inter-temporal substitution.
French: Les ménages canadiens s’attendant à une hausse de leur revenu réel après la conclusion d’un ALE, ils augmentent immédiatement leur consommation et, en particulier, celle des biens importés, en vertu du processus de substitution intertemporelle.
English: It pointed out once again that PIC was a sine qua non for the access of TK providers…"179
French: Elle a fait valoir une fois de plus que le consentement préalable donné en connaissance de cause était une condition sine qua non à remplir pour l’accès des fournisseurs de savoirs traditionnels …"179
English: Indeed, rapid development of the ESDP has made necessary in-depth thinking about the way the policy meshes with the parliamentary assemblies.
French: En effet, la rapide évolution de la PESD nécessite une réflexion en profondeur sur l’articulation de cette politique avec les assemblées parlementaires.
English: My group firmly believes that there should be an agreed and definitive draft for the constitution, without any options.
French: Mon groupe est résolument d'avis qu'il doit y avoir un projet commun et définitif pour la Constitution, et qu'il ne pas y avoir d'options.
English: Number and Complexity of Complaints and Investigations It is impossible to definitively predict how many complaints will be made over the planning period, how many complainants will ask the Commission to review the investigation of their complaint or how many complaints will be deemed to be in the public interest, thereby leading to a more costly public interest investigation or hearing by the Commission.
French: Nombre de plaintes et d’enquêtes et degré de complexité Il est impossible de prévoir le nombre de plaintes qui seront déposées au cours de la période de planification, le nombre de plaignants qui demanderont à la Commission de réviser l'enquête effectuée au sujet de leur plainte, ou le nombre de plaintes qui seront considérées d'intérêt public et qui nécessiteront la tenue d'une enquête ou d'une audience publique de la Commission, une démarche plus coûteuse.
English: It shows that the right to freedom of expression and the right to peaceful assembly have yet to be fully guaranteed and the tremendous challenges faced by Myanmar in ensuring the rule of law by holding accountable the perpetrators of serious criminal acts documented in this report.
French: Ils montrent que le droit à la liberté d'expression et le droit à la liberté de réunion pacifique ne sont pas encore pleinement garantis, et que l'établissement d'un état de droit au Myanmar exige que les auteurs des actes criminels graves mentionnés dans le présent rapport rendent des comptes.
English: With the gains obtained, Ferruccio began a life opulenta, purchasing some properties, and especially a lot of sportive cars and Mercedes, Lancias, Maseratis and Ferraris.
French: Avec les gains obtenus, Ferruccio a commencé une vie opulenta, en acquérant quelques propriétés, et surtout beaucoup de voitures sportifs comme Mercedes, Lancias, Maseratis et Ferraris.
English: Are you looking for a training course on statistics, data analysis or survey methodology?
French: Vous recherchez une formation sur la réalisation d'enquêtes, les statistiques ?
English: Second, I introduce the concept of "iso-leptonic families" with fixed electron and positron numbers and discuss in detail the two-electron, one-positron family.
French: En second lieu, j'introduis le concept de familles "iso-leptoniques", avec des nombres fixes d'électrons et de positrons, et je discute en détail la famille à deux électrons et un positron.
English: It is great for children who have been snatched from their familiar surroundings to find respite and a fixed daily routine quickly, and education can help in this.
French: Pour les enfants arrachés à leur environnement habituel, il est bon de trouver rapidement tranquillité et emploi du temps stable : l'enseignement peut y contribuer.
English: Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council.
French: Les actes adoptés par délégation sont notifiés sans retard au Conseil des gouverneurs.
English: Looking ahead, New Zealand supports the Secretary- General's intention to report back to the Security Council following the elections, with possible adjustments to UNMIT's mandate and strength.
French: Pour la suite, la Nouvelle-Zélande appuie l'intention du Secrétaire général de faire rapport au Conseil de sécurité à l'issue des élections, pour éventuellement proposer de modifier le mandat et les moyens de la MINUT.
English: Mr. Reimann's answer addressed only one scenario: the envelope had been misaddressed and therefore misfiled.
French: La réponse de M. Reimann ne tenait compte que d’un scénario, c’est-à-dire que l’enveloppe avait été mal adressée et, par conséquent, placée au mauvais endroit.
English: There are three basic models.
French: On y compte essentiellement trois modèles.
English: We must encourage the Member States to adopt its guidelines so as to help SMEs at this time of crisis.
French: Nous encourageons les États membres à adopter ces lignes d'orientation afin d'aider les PME en période de crise.
English: On the question of tariff I think we should abandon the concept of a fixed maximum tariff.
French: En ce qui concerne les tarifs, nous devons nous contenter de fixer un tarif maximum abordable.
English: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with en.
French: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with fra.
English: Anyone not in favour of this Treaty as a whole is against the citizens.
French: Quiconque n'y est pas favorable dans son ensemble, va à l'encontre de l'intérêt des citoyens.
English: Village for postcard, it preserves its peace and the sweetness of its shaded streets .
French: Retrouvez le goût de la Vraie Nature .....