ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 European Parliament and Council Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time, and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
French: Article 18 Parlement européen et Conseil Sans préjudice des contrôles cités plus haut et notamment de la procédure budgétaire et de la décharge, le Parlement européen ou le Conseil peut demander à tout moment à entendre le directeur sur un sujet lié aux activités de la Fondation, et en particulier lors de la publication du rapport annuel d’activité de celle-ci.
English: If the creditor is resident outside Germany and the debtor is in Germany, the Schöneberg local court in Berlin has sole jurisdiction.
French: Si le créancier a son siège / domicile à l’étranger et que le débiteur se trouve en Allemagne, le Tribunal d’instance de Schöneberg (à Berlin) est dans ce cas seul compétent.
English: Then, over time, they look for ways to restore their proﬁt margins.
French: En fait, c’est probablement ce qui se produit déjB.
English: The dredge areas as described in the drawing "Harmful Alteration Destruction or Disruption (HADD) Area Identification Plan (May 2003)" submitted in support of the permit application.
French: La zone de dragage telle qu'elle est décrite dans le dessin « Harmful Alteration Destruction or Disruption (HADD) Area Identification Plan (May 2003) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Smaller airfields were built at other places in southern Ontario such as Mohawk and Rathbun near Deseronto; and at Long Branch, Leaside and Armour Heights in the Toronto area.
French: Des terrains d'aviation de plus petites dimensions ont été aménagés ailleurs dans le sud de l'Ontario, par exemple à Mohawk et à Rathbun, près de Deseronto, et à Long Branch, à Leaside et à Armour Heights, dans la région de Toronto.
English: 23a Extract from the results of term extraction performed by Nomino, an automatic term-extraction software
French: 23a Extrait des résultats d’un dépouillement effectué par Nomino, un logiciel de dépouillement automatique
English: Requests the Secretary-General to include information on the status of the two optional protocols in his report to the General Assembly on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prie le Secrétaire général de linformer de létat des deux protocoles facultatifs dans le rapport quil doit lui présenter sur létat de la Convention relative aux droits de lenfant.
English: For patients treated in the early stages of the disease, when the therapeutic objectives have been achieved (complete and prolonged correction of immunodeficiency), the life expectancy of these patients is identical to that of the general population.
French: Pour un patient traité à un stade précoce de la maladie, lorsque les objectifs thérapeutiques sont atteints (correction parfaite et prolongée du déficit immunitaire), l'espérance de vie est identique à celle de la population générale.
English: The Respondent argued that the Complainant had not passed a security  clearance and thus there was no guarantee that she could be hired.
French:   - 27 - Les intimées ont allégué que la plaignante n'avait pas obtenu une  habilitation de sécurité et qu'il n'était donc pas certain qu'elle pourrait  être embauchée.
English: There can be no doubt about Haliburton's extraordinary ability as a writer of social satire, which was heightened by his ear for local idiom, dialect and anecdote.
French: L'extraordinaire aptitude de l'auteur pour la satire sociale, ainsi que l'attention particulière qu'il porte aux anecdotes, à la langue et aux dialectes ne sauraient être mises en doute.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Andrée Blais's activities as a musician and painter.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités de musicienne et de peintre d'Andrée Blais.
English: • Entering into a research contract and/or business contract with a company in which the participant, or a member of his or her immediate family, has a financial or other interest;
French: • Participer à titre contractuel au projet de recherche d'une entreprise dans laquelle le participant ou un membre de sa famille immédiate détient des intérêts financiers ou autres;
English: These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0.2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.
French: Ces articles ont un diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm; du point de vue chimique, ils doivent être résistants aux solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré et, du point de vue physique, être suffisamment solides pour ne pas se dégrader dans les colonnes d'échange.
English: After the al-Aqsa intifada began in September 2000, reports of the use of previous methods of torture began to increase.
French: Il a pour fonction essentielle de veiller à l’application du Pacte, sur la foi des rapports soumis périodiquement par les États parties.
English: I therefore put my name forward to become the first European Union astronaut.
French: Aussi ai-je posé ma candidature pour être le premier astronaute de l'Union européenne.
English: I would call on the French Presidency, as a matter of urgency, to reconsider their attitude towards the citizens of Europe.
French: J'appelle instamment la présidence française à reconsidérer d'urgence son attitude à l'égard des citoyens européens.
English: Moreover, the slowdown in the world economy risked extending to developing countries, where rising costs had already triggered social and political unrest, jeopardizing the Millennium Development Goals.
French: De plus, le ralentissement de l'économie mondiale risque de s'étendre aux pays en développement où la hausse des coûts a déjà entraîné des troubles sociaux et politiques, compromettant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “Long-term” traffic forecasts at the time were 1.8 million journeys but the 2.3 million figures was reached in 1999, and almost 4 million in 2004!
French: Le trafic qui tablait "à terme" sur 1,8 million de voyages, atteint déjà 2,3 millions de 1999, et près de 4 millions en 2004 !
English: On 4 April 2000, he sent an e-mail to Mr C. in which he drew attention to his earlier invoice and asked when he would be paid.
French: Par e-mail du 4 avril 2000, il attire l’attention de M. C... sur ladite facture et s’enquiert de la date du paiement.
English: The food balance sheet comprises 11 food groups and beverages:
French: Le bilan alimentaire comprend 11 groupes de produits alimentaires et de boissons:
English: Discussion of temperature and water molecules.
French: Discussion au sujet de la température et des molécules d’eau.
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman decided to ask the Commission for comments on the complainant's observations.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur a décidé de soumettre les observations du plaignant à la Commission afin qu'elle y apporte ses commentaires.
English: International Decade of the World's Indigenous People, including information relating to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the report of the Advisory Group.
French: Décennie internationale des populations autochtones, notamment information sur le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et le rapport du Groupe consultatif
English: I should like also to draw the attention of the members of the Council to the following other documents: S/2001/1301, which contains the text of a letter dated 28 December 2001 from the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council; and S/2002/29, which contains the text of a letter dated 7 January 2002 from Croatia to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2001/1301, qui contient le texte d'une lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la République fédérale de Yougoslavie; et S/2002/29, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 janvier 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Croatie.
English: With regard to the governance of the global financial system, it cannot be business as usual.
French: En ce qui concerne la gouvernance du système financier mondial, on ne peut laisser les choses en leur état actuel.
English: The sketch on page 18 shows what a claim should look like on the ground.
French: Le croquis à la page 20 montre ce à quoi un claim devrait ressembler sur le terrain.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Electronic Data Interchange (EDI) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: It should be observed as a preliminary point that the Kingdom of Spain here confines itself to pleading an infringement of Article 92 of the Treaty, without challenging the validity of the contested decision in the light of Decision No 3855/91.
French: Il convient d'observer à titre liminaire que le royaume d'Espagne se limite, en l'espèce, à invoquer une violation de l'article 92 du traité, sans contester la validité de la décision litigieuse au regard de la décision n° 3855/91.
English: Tofino, British Columbia P.L.M. Broadcasting Ltd.
French: Tofino (Colombie-Britannique) P.L.M. Broadcasting Ltd.
English: If anyone wishes to speak against that proposal, I shall give him the floor.
French: Si quelqu'un souhaite s'exprimer contre cette proposition, je lui donnerai la parole.
English: External auditors of national central banks - Ireland: decision adopted (? point 1.3.4).
French: Commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales - Irlande: adoption d'une décision (-> point 1.3.4).
English: With the lesson of Guy Mallabone on large donors ended the pate theoretical Masters in Fundraising now all students are engaged in their work experience, someone already working and already has a contract, someone has returned to his working life ... we'll see how will.
French: Con la lezione di Guy Mallabone sui grandi donatori si è conclusa la pate teorica del Master in Fundraising ora tutti gli studenti sono impegnati nei loro stage, qualcuno già lavora e ha già un contratto, qualcuno è ritornato nella sua vita lavorativa…staremo a vedere come andrà.
English: The three projects combined are expected to annually save $67,334, or an average $6.38 per square metre, in energy costs and collectively produce 801 tonnes fewer greenhouse gas emissions.
French: Ensemble, les trois projets devraient économiser 67 334 $ par an en coûts d'énergie, soit en moyenne 6,38 $ par mètre carré, et produire 801 tonnes de gaz à effet de serre de moins par an que la norme.
English: "The Great Lakes are a source of drinking water, employment and enjoyment for millions of Canadians and it is vital that they remain in good health.
French: « Des millions de Canadiens tirent leur eau potable des Grands Lacs et comptent sur eux pour leur emploi et leurs loisirs; il est donc essentiel d'assurer leur viabilité.
English: Insufficient monitoring data Although every attempt was made to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts became progressively less available as one moved from lakes to rivers/streams to wetlands to groundwater to coastal waters to forests.
French: Insuffisance de données de surveillance Bien que l’on mette tout en œuvre pour déterminer l’état des écosystèmes en ce qui concerne les éléments nutritifs, les données sur les sources et les conséquences sont de moins en moins disponibles à mesure que l’on considère les lacs, les cours d’eau, les milieux humides, les eaux souterraines, les eaux côtières et, finalement, les forêts.
English: This mid-class hotel has 78 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 78 chambres au total.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/803).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant du Comité (A/61/803).
English: Ibid., p. 181 (chap.
French: 181 (chap.
English: Therefore, sample results ranging from 587 to 881 ng acrylamide/g of sample would be considered suitable for the acceptance of all sample results in a sample set.
French: Par conséquent, les résultats des échantillons s'échelonnant entre 587 et 881 ng d'acrylamide/g d'échantillon seraient considérés comme appropriés pour l'acceptation de tous les résultats des échantillons d'un ensemble d'échantillons.
English: Let me express our full support for the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Kai Eide, and invite the United Nations to take a more active approach and enhance its involvement and assistance to Afghanistan.
French: Je voudrais exprimer notre total soutien au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Kai Eide, et j'invite l'ONU à adopter une approche plus active et à renforcer son implication et son assistance en faveur de l'Afghanistan.
English: Periodic, in-depth program evaluations also provide an important source of information on the effectiveness of HRSDC programs.
French: Les évaluations de programme périodiques et approfondies peuvent également constituer d'importantes sources d'information sur l'efficacité des programmes de RHDSC.
English: From another point of view, given that the work of the Commission should benefit the peoples of Africa, parliamentarians are undeniably a link between the Commission and the grass roots.
French: D’un autre point de vue et étant donné que les performances de la Commission africaine devraient profiter aux populations africaines, les parlementaires apparaissent indéniablement comme le lien entre la Commission africaine et les populations à la base.
English: The copper adorns various interior locations of the Museum, including an entire wall of a large artifacts room containing war planes. © Canadian Museum of Civilization Corporation/Steven Darby "Reusing the copper from one of our nation's great architectural treasures preserves a link to our past that all Canadians can appreciate for generations to come," said PWGSC Minister Scott Brison of the donation.
French: Le cuivre orne divers endroits à l'intérieur du musée, y compris un mur complet d'une grande salle d'artefacts où se trouvent des avions de guerre. © Société du Musée canadien des civilisations/Steven Darby « La réutilisation du cuivre provenant d'un des plus importants trésors architecturaux de notre pays nous permet de conserver un lien avec notre passé, que les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'apprécier pendant les générations à venir », a déclaré Scott Brison, ministre de TPSGC.
English: In 1988, the French Financial Analysts Society (Société Française des Analystes Financiers - SFAF) published its Code of Ethics.
French: INFORMATION FINANCIÈRE  En 1988, la Société française des analystes financiers (SFAF) a publié son code de déontologie.
English: Under this interpretation, the term’s popularity is a source of concern: it may indicate a market psychology that could lead to downward volatility in prices.
French: Avec cette interprétation, la popularité du terme est source d’inquiétude : elle peut indiquer une psychologie de marché qui pourrait mener à une volatilité baissière des cours.
English: Table 2 Granting Council Funding
French: Tableau 2 Financement des conseils subventionnaires
English: Particulate Matter emissions are calculated by multiplying the emission factor by the level of activity multiplied by the control efficiency.
French: On calcule les émissions de particules en multipliant le facteur d'émission par le niveau d'activité et l'efficacité du contrôle :
English: Among other things, it requires that reports be submitted monthly and that meetings be scheduled for each depositor at least twice a year.
French: Elle prévoit, entre autres, la remise de rapports mensuels et des rencontres avec chaque déposant au moins deux fois par année.
English: The European Union, too, played its role.
French: L'Union européenne a aussi joué son rôle.
English: Children’s rights Resolution 1307 (2002) on the sexual exploitation of children: zero tolerance – 27 September 2002 The Assembly, noting that the scourge of sexual exploitation of minors, far from being halted in its expansion, is unremitting and knows no borders, called upon the Council of Europe member states to adopt a "zero tolerance" policy on crime against children.
French: Droits des enfants Résolution 1307 (2002) sur l’exploitation sexuelle des enfants : tolérance zéro – 27 septembre 2002 L’Assemblée, constatant que l’exploitation sexuelle des mineurs, loin d’être jugulée, ne connaît pas de répits ni de frontières, a demandé aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’appliquer la tolérance zéro pour les crimes commis contre les enfants.
English: By letter of 9 December 1993, the latter asked the Commission to take a position on the letter of 22 December 1992.
French: Celui-ci a, par lettre du 9 décembre 1993, demandé à la Commission de prendre position sur la lettre du 22 décembre 1992.
English: Striations and sediment provenance indicators define flow patterns.
French: Les stries et les indicateurs de la provenance des sédiments permettent de définir les directions des écoulements.
English: In this report, concentrations are expressed as elemental nickel unless stated otherwise.
French: Dans le présent rapport, sauf indication contraire, les concentrations sont exprimées sous forme de nickel élémentaire.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire ou suggestion concernant le présent rapport à :
English: Other participants also recalled the court case of Francis and Louise Casimel, of the Stellaquo Nation, which is neighbour to and participant in the ceremonial links to the three participating First Nations.
French: D'autres rappellent l'affaire Francis et Louise Casimel, de la Première nation Stellat'en, une voisine des trois Premières nations participantes à qui elle est liée par le régime cérémoniel. Dans la décision Casimel c.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Envoy are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'Envoyé spécial sont présentés ci-après:
English: (f) Training victim advocates;
French: f) La formation de défenseurs des victimes;
English: Of course, the accuracy of data depends on the respondents’ ability to remember and their willingness to consult records for the calendar year.
French: Naturellement, l'exactitude des données dépend de la capacité de remémorisation de la personne interrogée et de la mesure dans laquelle elle est prête à consulter ses dossiers pour l'année civile étudiée.
English: So rather than the three formerly separate clinical populations there are now large groups of people in the community with overlapping and interacting mental health and substance use problems.
French: Ainsi, plutôt que les trois anciens groupes cliniques séparés, nous avons maintenant dans la collectivité des groupes élargis de personnes atteintes de troubles mentaux et des troubles de l’alcoolisme et de la toxicomanie qui se chevauchent et interagissent.
English: Still from an economic point of view, societies with powerful latent social conflicts, for instance very unequal societies, which are not equipped with institutions able to manage those conflicts, appear less able to cope with external shocks, such as worsening terms of trade and the domestic distribution disputes that arise as a result.
French: Toujours d'un point de vue économique, les sociétés comportant de forts conflits sociaux latents, par exemple très inégalitaires, et ne disposant pas d'institutions capables de gérer ces conflits, apparaissent moins aptes à faire face aux chocs extérieurs, par exemple à une détérioration des termes de l'échange et aux conflits distributifs qui en découlent au sein des États.
English: I will if it's within the rules and regulations and the law of the country.
French: Je le ferai sous réserve des règles, des règlements et des lois de notre pays.
English: ê 2005/68/EC Art. 24 (adapted) Article 62 Obligation 1.Member States shall provide that all persons Ö who are Õ working or who have worked for the competent Ö supervisory Õ authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of the competent Ö those Õ authorities, are bound by an Ö the Õ obligation of professional secrecy.
French: Les États membres prévoient que toutes les personnes exerçant ou ayant exercé une activité pour le compte des autorités compétentes Ö de contrôle Õ ainsi que les personnes chargées du contrôle légal des comptes ou les experts mandatés par les Ö ces Õ autorités compétentes sont liés par une Ö l’ Õ obligation de secret professionnel.
English: In addition, particularly in the west, there could be specific Métis services and agencies, arranged in an interlocking network of decision-making bodies at the local, regional, provincial and national levels.
French: De plus, en particulier dans l'Ouest, il pourrait y avoir des services et des organismes spécifiques destinés aux Métis, pour constituer un réseau d'organes de prise de décisions sur le plan local, régional, provincial et national.
English: I would in particular like to emphasize the importance of putting a human face on engineering.
French: Je voudrais tout particulièrement insister sur l'importance de donner à l'infrastructure routière un visage humain.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 60 seconds.
French: "6.3.3 L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de  secondes.
English: In most cases, the sampling frame is imperfect: it has missing elements, inappropriate listings, or duplications.
French: Dans la plupart des cas, la base d’échantillonnage est imparfaite : certains éléments manquent, les listes ne conviennent pas ou elles font double emploi.
English: In that regard, it appreciated the support of resettlement countries that had demonstrated a spirit of burden-sharing, particularly the United States, Canada and Australia.
French: En l'occurrence, elle a apprécié le soutien des pays de réinstallation qui ont manifesté une volonté de partager le fardeau, notamment les États-Unis, le Canada et l'Australie.
English: Subsequent progress reports will be published in June 2004 and December 2004.
French: Les prochains rapports sur l’état des travaux paraîtront en juin et décembre 2004.
English: The experiences with the sector-wide approach and sector-wide management in Cambodia show that improved coordination among actors does not necessarily require pooling of resources but can be achieved through active involvement in needs-assessment and strategic planning.
French: Les acquis d'expérience de l'approche et de la gestion sectorielles au Cambodge montrent qu'une meilleure coordination entre les intervenants ne requiert pas nécessairement la mise en commun des ressources et peut résulter d'une participation active à l'évaluation des besoins et à la planification stratégique.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100
French: Non structuré (un paragraphe, pas de titres), moins de 175 mots (maximum de 100 s’il s’agit d’un article court) suivi de