ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gelatinous sludge comprised flocs of mainly quartz, manganoan calcite, and clay-sized organic solids, and incorporated an alum coagulant and an anionic polyelectrolyte.
French: La boue gélatineuse comprenait des flocons principalement de quartz, de calcite manganeux et de solides organiques de grosseur argileuse, et incorporait un coagulent d’alun et un polyélectrolyte anionique.
English: This is an area where significant progress is being made at the national level in this direction, as is shown by the national contributions to the questionnaire on the implementation of lifelong learning strategies (see Part III, point 2.7).
French: Celui-ci préciserait les meilleures modalités existantes pour permettre aux individus de valider leurs compétences de manière transparente ainsi que des lignes directrices pour le développement de méthodes et de systèmes de validation comparables et de haute qualité au niveau européen.
English: Víctor Lleó S.L. style is based on the dynamic and ingenious character of architects, interior decorator and designers, that are joined together to offer a personalised service.
French: Le style de Victor Lleó S.L.
English: I’d really like to know if there is any way we could get more female doctors, not being sexist, but I know that my mum is trying to find a female doctor now, because hers left to go work somewhere she’d be paid more...if we need to pay our doctors better to keep them, why aren’t we doing it?
French: Je ne suis pas sexiste, mais ma mère tente de trouver une médecin femme parce que la sienne a quitté son emploi pour aller travailler ailleurs où elle est mieux payée. Si nous devons payer nos médecins davantage pour qu’ils restent ici, pourquoi ne nous le faisons pas?
English: It was recalled that the words “it has granted” were inserted to reflect the decision of the Working Group that the arbitral tribunal could only modify or terminate the interim measure issued by that tribunal (A/CN.9/545, para. 41).
French: Il a été rappelé que les mots “qu'il a accordée” ont été insérés pour refléter la décision du Groupe de travail de permettre au tribunal arbitral de modifier ou d'annuler uniquement la mesure provisoire qu'il avait lui-même prononcée (A/CN.9/545, par.
English: We have fully implemented the HACCP quality program (Hazard Analysis Critical Control Points) which essentially tracks the complete fish processing life-cycle from the very day the fish is caught to its ultimate market destination.
French: Nous avons mis en application tout le programme de qualité de HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) qui suit le cycle complet de vie des poissons du moment où le poisson est pêché jusqu’à sa destination finale sur le marché.
English: Direct measurement of PCBs in atmospheric precipitation exists only in the CANSOC network.
French: Les mesures directes des BPC dans les précipitations atmosphériques ne sont fournies que par le réseau CANSOC.
English: The primary goal of AHSOR is to demonstrate that locally controlled and designed intervention strategies can provide First Nations preschool children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully and successfully as young people.
French: Le but premier du PAPAR est de démontrer que les stratégies d'intervention conçues et supervisées localement peuvent aider les enfants autochtones à acquérir l'estime de soi et le désir d'apprendre tout en leur offrant des possibilités de développer leur plein potentiel comme jeunes citoyens.
English: In addition, thanks to WIPO participation in the various workshops for the training of bank executives in the economic and financial analysis of cultural projects for the purposes of the program of guarantee funds to the cultural industries of North African countries and the countries of Western Africa, it had been possible to make some ten countries of the South aware of the industrial property challenges arising from the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: De plus, grâce à la participation de l’OMPI aux divers ateliers de formation des cadres de banques en analyse économique et financière de projets culturels, dans le cadre du programme de fonds de garantie aux industries culturelles dans les pays du Maghreb et en Afrique de l’Ouest, une dizaine de pays du Sud ont pu être sensibilisés aux enjeux de la propriété intellectuelle liée au financement des Petites et Moyennes Entreprises (PME).
English: Budget for UNMISET for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/260 B), A/59/290;
French: Budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/260 B), A/59/290;
English: As provided for in the accord, multi-year expert meetings should provide “practical options and actionable outcomes”.
French: L'Accord dispose que les réunions d'experts pluriannuelles pourront déboucher sur « des options pratiques et des résultats pragmatiques ».
English: Mr. Wangchuk (Bhutan): It gives my delegation immense satisfaction to see Mr. Julian Hunte in the high office of the presidency, not only because of his wide experience and his proven abilities, but also because Saint Lucia — a small country like Bhutan — has assumed leadership of the General Assembly at this critical juncture of its history.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : C'est avec une intense satisfaction, Monsieur le Président, que ma délégation vous voit assumer les hautes fonctions de la présidence, connaissant votre grande expérience et vos capacités éprouvées, mais aussi en raison du rôle donné ainsi à Sainte-Lucie, petit pays comme le Bhoutan, à la direction de l'Assemblée générale en ce tournant critique de son histoire.
English: Of the 54,788 interviews (of people aged 12 or older) conducted during the first half of data collection for cycle 1.1, 7.6% were completed by proxy respondents.
French: Des 54 788 interviews (de personnes de 12 ans et plus) réalisées durant la première moitié de la collecte des données du cycle 1.1, 7,6 % l’ont été par procuration.
English: While respondents were very positive about what the centres have been able to achieve with the current levels of funding, all respondents felt that more could and should be done.
French: Les répondants jugeaient très positives les réalisations qu'avaient pu accomplir les centres à l'aide des niveaux de financement actuels, mais tous ont dit qu'on pourrait et qu'on devrait faire plus.
English: While the above does provide the workload for cash receipts with reasonable accuracy, the reader must carefully interpret this data.
French: Ces chiffres montrent la charge de travail qu’implique la gestion des recettes avec une exactitude raisonnable. Toutefois, il faut interpréter ces données avec prudence.
English: Further, what was the appropriate course of action regarding the inclusion of disciplinary proceedings fees being charged to the estates by the Trustee?
French: De plus, quelle était la mesure appropriée à adopter à l'égard de l'inclusion des frais afférant aux procédures disciplinaires qui ont été prélevés par le syndic à mème l'actif des faillites?
English: ECA International is the world�s largest membership organisation for international human resources.
French: Créée par plusieurs multinationales en 1971, ECA International est une organisation qui met à disposition de ses membres - professionnels des ressources humaines - des informations, études et conseils pour les accompagner dans la gestion de la mobilité internationale de leurs employés.
English: The non-profit sector’s GDP is 11 times more than that of the motor industry and more than four times that of agriculture.
French: Le PIB du secteur ´ ´ est 11 fois plus eleve que celui de l’industrie automobile et quatre ´ ´ fois plus eleve que celui de l’agriculture.
English: (ii) Collection of personal information
French: ii) Collecte de renseignementspersonnels
English: The record shows that the elimination of illicit cultivation can be achieved and sustained.
French: Les résultats obtenus montrent qu'il est possible d'éliminer les cultures illicites et ce, de façon durable.
English: The need to maintain the original mandate of the Commission in promoting science and technology for development, in addition to follow-up to the Summit, was strongly emphasized.
French: Les participants ont fermement souligné la nécessité de maintenir le mandat initial de la Commission en matière de promotion de la science et de la technique au service du développement, en plus du suivi du Sommet.
English: • Urgent provisions for agriculture (Parmalat) — Italy (200)..
French: • Aides aux organisations de producteurs — Espagne (201).
English: While the latter had a 12% share in domestic gas production of roughly 580 billion cubic metres in 2001/2002, it is expected that their share could increase to 24% by 2020.
French: Si la part de ces derniers dans la production gazière nationale d'environ 580 milliards de mètres cubes en 2001/2002 était de 12 %, elle pourrait atteindre, d'après les prévisions, 24 % d'ici 2020.
English: References Asian Development Bank: South Asia Department, "Rebuilding Afghanistan's Agricultural Sector", April 2003 http://www.adb.org/...
French: Références Banque asiatique de développement : département de l'Asie du Sud, « Rebuilding Afghanistan's Agricultural Sector », avril 2003, http://www.adb.org/...
English: It is based on the `positive deviance' approach, which focuses on identifying individuals within local communities who chose not to practice FGC, and builds on their experiences to encourage other community members to abandon the practice.
French: Il se fonde sur la méthode dite de « déviance positive », qui consiste à utiliser l'expérience des personnes qui ont choisi de ne pas pratiquer les MGF pour encourager d'autres membres de leur collectivité à les imiter.
English: The P. ponderosa covered from 36°N northwards in the west of its natural range, with 12 provenances in northern and central Sierra Nevada.
French: Les provenances du P. ponderosa couvraient l'ouest de l'aire naturelle de l'espèce en direction nord depuis le 36° de latitude nord et incluaient 12 provenances du nord et du centre de la Sierra Nevada.
English: None of this will be possible without political stability.
French: Sans stabilité politique, rien de tout cela ne sera possible.
English: According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the Statute), one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
French: En vertu de l’article 105 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après « le traité ») et de l’article 3.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après « les statuts »), l’une des missions fondamentales de l’Eurosystème consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 331 Recital U a (new) Ua. whereas China has a key role to play in the negotiations on the nuclear policy of North Korea, Or. nl
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 330 Considérant U bis (nouveau) U bis. considérant que la Chine est l'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, Or. en
English: Consequently, under these circumstances, the Agency concludes that the operation of the branch line is uneconomic.
French: Par conséquent, étant donné ces circonstances, l'Office conclut que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable.
English: A model of a real-time intrusion-detection expert system capable of detecting break-ins, penetrations, and other forms of computer abuse is described. The model is based on the hypothesis that security violations can be detected by monitoring a system’s audit records for abnormal patterns of system usage.
French: UML, qui signifie User Mode Linux permet d'avoir "a sa disposition une machine virtuelle tournant sur Linux depuis un Linux.
English: Primary steel production processes include electric arc furnace steelmaking, continuous casting, hot rolling and, in some plants, cold rolling and finishing, but does not include pipe or tube making or steel fabricating facilities.
French: Les procédés de fabrication de l’acier primaire incluent la fabrication de l’acier dans des fours à arc électrique, la coulée continue, le laminage à chaud et, dans certains établissements, le laminage à froid et le finissage.
English: I voted in favour of the report '2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' because climate change may result in irreversible disasters and the era of cheap fossil energy is about to come to an end.
French: J'ai voté pour le rapport "2050: l'avenir commence aujourd'hui - recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique" parce que le changement climatique pourrait provoquer des catastrophes irréversibles et que l'ère des combustibles fossiles bon marché est en train de prendre fin.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Cela comprend les modifications canadiennes des sousmarins et la réinstallation des simulateurs et des instructeurs au Canada.
English: In addition, $0.4 million was provided through the PSAT Initiative starting in 2003/04 for Critical Infrastructure Protection (CIP) on an ongoing basis.
French: En outre, à compter de 2003-2004, une somme de 0,4 million de dollars sera régulièrement allouée à la protection des infrastructures essentielles (PIE) par l’entremise de l’Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT).
English: • 1.5.3 – unable to resolve barriers affecting persons with disabilities
French: • 1.5.3 Mesures à prendre lorsque l’employeur et le fonctionnaire n’arrivent pas à trouver une solution aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $327000.00 2007-02-25 HALL ENGINEERING CO.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 327000.00 $ 2007-02-25 HALL ENGINEERING CO.
English: 4.1.2 Violence and psychological or sexual harassment in the workplace
French: 4.1.2 Violence, harcèlement moral ou sexuel au travail.
English: Within the APR12 range, Armes has developed various types of racking for light, medium and heavy loads.
French: Armes a créé différentes typologies de rayonnages au sein de la famille APR12: des rayonnages pour charges légères, pour charges moyennes et pour charges lourdes.
English: There was a Société des musées Québecois project to standardize data in Artefacts Canada and the Info-Muse data base, to facilitate on-line access; a Royal Botanical Gardens project to preserve and document rare plants; and an Ontario Association of Art Galleries project to develop mentoring circles for 30 visual art curators.
French: Un projet de la Société des musées québécois portait sur la normalisation des données contenues dans les bases de données Artefacts Canada et Info-Muse et visait à faciliter l’accès en ligne. Un projet des Jardins botaniques royaux concernait la préservation et la documentation de plantes rares, et un projet de l’Association des galeries publiques de l’Ontario avait pour but de mettre sur pied des cercles de mentorat à l’intention de 30 conservateurs en arts visuels.
English: The members of the Security Council, having taken into account the views expressed during the debate on agenda item 11, entitled `Report of the Security Council', at the fifty-sixth session of the General Assembly, have reviewed the format of the annual report of the Council to the General Assembly, which is submitted by the Council in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French:  Les membres du Conseil de sécurité, ayant tenu compte des vues exprimées lors du débat sur le point 11 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil de sécurité » que l'Assemblée générale a tenu à sa cinquante-sixième session, ont examiné la question de la présentation du rapport que le Conseil soumet chaque année à l'Assemblée en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Mortality rates have increased sharply, while fertility rates have dropped.
French: Bien que de nombreux pays de l’Europe centrale et de l’Est aient réussi à adopter un mode de gouvernance démocratique, et à passer d’une économie planifiée à une économie de marché, tous les pays de la région doivent se doter d’un filet de sécurité sociale permettant de protéger les pauvres et les groupes vulnérables.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether certain goods are properly classified under tariff item No. 7606.92.90 as other aluminum alloy plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 7606.92.10 as other unworked circles or discs of aluminum alloys, of a thickness exceeding 0.2 mm.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent litige porte sur la question de savoir si les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7606.92.90, à titre d'autres tôles et bandes en alliages d'aluminium d'une épaisseur excédant 0,2 mm, ou, comme le soutient l'appelant, dans le numéro tarifaire 7606.92.10, à titre d'autres cercles ou disques, non ouvrés, en alliages d'aluminium d'une épaisseur excédant 0,2 mm.
English: While it agreed that the use of the word "misappropriation" in objective (iv) might not adequately represent what the holders of EoF required, the Delegation took the view that the objectives should reflect the need to provide protection for EoF and give communities the right to control their expressions of folklore.
French: Elle convenait que l’utilisation des mots "appropriation illicite" dans l’objectif iv) pouvait ne pas représenter adéquatement ce que les détenteurs d’expressions du folklore exigeaient mais, à se yeux, les objectifs devaient refléter la nécessité de conférer une protection aux expressions du folklore et de donner aux communautés le droit de contrôler leurs expressions du folklore. L’idée générale était que
English: Due diligence activities commonly include:
French: Voici des activités répandues de concertation :
English: The pool and fitness center (very nice), and the expansive breakfast buffet all enhanced our experience here.
French: Petits déjeuners copieux, variés et excellents. belle piscine et environnement agréable.
English: Given the importance of this issue and the limited data available regarding the interchangeability of early childhood vaccines, every opportunity should be taken to encourage further research in this area.
French: Compte tenu de l'importance de la question et des données limitées dont on dispose concernant l'interchangeabilité des vaccins destinés au jeune enfant, on devrait saisir toutes les occasions d'encourager la recherche dans ce domaine.
English: (f) A more principled and appropriate response.
French: f) Une action davantage adaptée aux besoins et fondée sur les principes convenus.
English: We have decided to abstain in the final vote.
French: Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: Termination of reporting obligation (4.3) The obligation to file a return under subsection (3) terminates when the undertaking has been performed or is terminated and a report has been filed under that subsection advising of that fact in accordance with paragraph (3)(c).
French: Fin de l'engagement (4.3) Le lobbyiste-conseil n'est plus tenu de fournir la déclaration visée au paragraphe (3) dans les cas où l'engagement a pris fin s'il a fourni une déclaration en faisant état en conformité avec l'alinéa (3)c).
English: Loans receivable, as at 31 December 2005, by sector, are as follows, in United States dollars:
French: Le tableau ci-dessous indique les montants passés par profits et pertes au titre de prêts :
English: b The South African contribution in the field is currently short of 165 troops compared with the memorandum of understanding figures.
French: b La présence sud-africaine sur le terrain présente actuellement un déficit de 165 hommes par rapport aux effectifs prévus par le Mémorandum d'accord.
English: Our results indicate that preweaning growth is associated with significant changes in body shape, involving the acquisition of a longer, more slender body with larger foreflippers in A. gazella.
French: J. Zool. 74: 254–266.  Robinson, S.A., Goldsworthy, S.D., van den Hoff, J., and Hindell, M.A. 2002.
English: Med-Eng Systems Inc. produces specialized protective helmets and suits for police, military and emergency response front-line people in more than 120 countries.
French: Med-Eng Systems Inc. produit des casques et des vêtements de protection spécialisés pour la police, l'armée et les personnes qui se trouvent en première ligne dans les interventions d'urgence dans plus de 120 pays.
English: Interestingly, Sony has launched a couple of HD-capable camcorders without even issuing a press release.
French: Keian nous propose au Japon un lecteur de DVD avec support des DviX, offrant une sortie HDMI et l’UpScale en 1080i.
English: Authors saving .docx manuscripts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Il importe de préciser le logiciel de traitement de texte, la version, de même que la plate-forme (Windows ou Macintosh).
English: You are an outstanding champion of human rights, especially the rights of children.
French: Vous êtes sans contredit une championne remarquable des droits de la personne, et surtout des droits des enfants.
English: The degree of knowledge of the principles, practices, techniques and procedures used in the subject area, and relating to: the concepts and theories of a social science discipline; the techniques and practices of other disciplines such as data processing, accounting and their application within the subject area; 2.
French: Le degré de connaissance des principes, des pratiques, des techniques et des procédures en usage dans le domaine particulier en ce qui concerne: les notions et théories d'une discipline des sciences sociales; les techniques et pratiques d'autres disciplines telles que le traitement des données et la comptabilité, et leur application dans le domaine particulier. 2.
English: When Giant Harbinger comes into play, you may search your library for a Giant card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciateur géant arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte de géant, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus de celle-ci.
English: In such districts, the full measure of government intervention would not come until after World War II, in a vastly different era of Native-government relations than the one when the treaties were signed.6 Treaty Five straddled two different phases in the treaty-making process in western Canada - the early plains treaties and the later northern treaties.
French: Dans de tels districts, le gouvernement n'intervint pleinement qu'après la Seconde Guerre mondiale, à une époque où les relations avec les Autochtones n'étaient plus du tout ce qu'elles avaient été au moment de la signature des traités.6 Le traité no 5 chevauche deux étapes différentes de la négociation des traités dans l'Ouest canadien - celle des premiers traités avec les Indiens des plaines et celle des derniers traités, conclus avec les Autochtones du Nord.
English: Odium to McNaughton, 25 Oct 40, 1st Cdn Corps file 1/161 (G).
French: Journal de guerre des 2e et 8e batteries moyennes de l'Artillerie royale canadienne, septembre 1939.