ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment to the medical devices regulations would be required in order to accept electronic labelling.
French: Il faudrait modifier le Règlement avant de pouvoir accepter l’étiquetage électronique.
English: Articles 5, 6, and 7 deﬁne DOE responsibility for ensuring the eﬀective and timely implementation of all co-management responsibilities as they relate to Nunavut’s HTOs, RWOs and Wildlife Management Boards; ultimate responsibility for wildlife conservation and management, Inuit harvesting rights, outpost camps; and compensation for wildlife.
French: R appor t Annuel de 2001-2004
English: The task of the current TCPR was to consider those priorities, which had grown more urgent in the light of increased security concerns and the demands posed by globalization.
French: L'examen triennal en cours doit porter sur ces priorités, qu'il est d'autant plus urgent de prendre en compte face à l'insécurité croissante et aux contraintes imposées par la mondialisation.
English: "Disease-modifying trials in Alzheimer’s disease: a European task force consensus."
French: Essais de modification de la maladie dans la maladie d'Alzheimer : consensus du Groupe de travail européen.
English: To develop their intellectual abilities;
French: Développer leurs capacités intellectuelles ;
English: While the AstraZeneca decision arose from an unusual factual basis, namely the addition of a patent list for a drug that was no longer marketed, it appears that Mr. Justice Binnie, for the court, clarified the law as to which patents must be addressed by a second person under section 5 of the PM(NOC) Regulations as they read prior to the amendments in force on October 5, 2006.
French: Alors que la décision AstraZeneca découlait d'une base factuelle inhabituelle, soit l'adjonction d'une liste de brevets pour une drogue qui n'était plus commercialisée, il semble que le juge Binnie, pour le tribunal, ait clarifié la loi quant à la détermination des brevets qui devaient être pris en compte par la seconde personne en vertu de l'article 5 du Règlement, dans la version antérieure à l'entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006.
English: Portrait régional de l’eau du Centre-du-Québec, région administrative (17), Quebec Department of the Environment, 29 p.
French: Portrait régional de l’eau du Centre-du-Québec, région administrative(17), Ministère de l’environnement du Québec, 29 p.
English: The current political climate might not seem favourable to rapid progress on this issue, but that should not discourage the Assembly from doing its utmost to help those who defend the Council of Europe’s values in the USA and Japan.
French: Le climat politique actuel, bien qu’il pourrait sembler défavorable à des progrès rapides sur cette question, ne devrait pas décourager l’Assemblée à faire de son mieux pour aider ceux qui défendent les valeurs du Conseil de l’Europe aux Etats-Unis.
English: Let me add that the Aboriginal people, for their part, have consistently spoken out for conservation.
French: Je peux ajouter que les Autochtones, de leur côté, ont constamment prêché la conservation.
English: Signature: France (10 September 2002)
French: Signature : France (10 septembre 2002)
English: – The 11 September attacks have highlighted the importance of giving special consideration to the capabilities that urgently need to be developed for carrying out the humanitarian aspects of the Petersberg tasks2 effectively (food aid to refugees, cooperation with non governmental organisations on the ground, and so on). – Who in Europe can be expected to carry out crisis-management missions?
French: – Les attentats du 11 septembre dernier ont mis en exergue l’importance de réfléchir tout spécialement aux capacités à développer d’urgence pour remplir efficacement des missions de Petersberg2 de type humanitaire (aide alimentaire pour les réfugiés, coopération avec les organisations non gouvernementales sur le terrain, etc.). – Qui est appelé en Europe à mener des missions de gestion de crise ?
English: On the basis of the UNECE questionnaire on small and medium-sized enterprises in economies in transition and emerging market economies in 2002 and 2003 (ECE/TCU/2004/4), he drafted a “Report on SMEs in Countries in Transition in 2002-2003”, which provided updated information on the legislative framework and measures conducive to entrepreneurship and SMEs, summarized major administrative procedures required to establish an enterprise and presented the relevant statistics collected from SME National Focal Points.
French: À partir du questionnaire de la CEE sur les petites et moyennes entreprises des pays en transition et des pays émergents à économie de marché pendant la période 2002-2003 (ECE/TCU/2004/4), il a établi un rapport sur les PME des pays en transition en 2002-2003 qui fournissait des informations récentes sur les mesures et le cadre législatifs visant à promouvoir l'entreprenariat et les PME, résumait les principales procédures administratives requises pour créer une entreprise et présentait les statistiques pertinentes recueillies auprès des agents nationaux de coordination pour les PME.
English: A review of the World Trade Organization accession strategy will be undertaken to assess short-term trade policy options for strategic opening up, and industrial and trade policy options to generate export promotion with sustainable employment opportunities.
French: Un examen de la stratégie d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce sera entrepris afin d'évaluer les options à court terme de la politique commerciale en vue de l'ouverture stratégique, ainsi que les options de politique industrielle et commerciale dans le domaine de la promotion des exportations et des possibilités d'emploi durable.
English: For the third consecutive year, clients reported high levels of satisfaction with PEMD.
French: Pour la troisième année consécutive, les clients ont exprimé leur satisfaction envers le programme.
English: The regions of protection as an instrument for development which is conducive to work, education, science and technology for the new territorial equilibrium formulated as a development policy for the country.
French: Cela dit, il existe d'autres instances gouvernementales compétentes en la matière et plus précisément le Ministère du pouvoir populaire pour la participation et la protection sociale.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response impoundment water quality during operations, closure and post closure. The Joint Report includes commitments for implementation of an ISO 14001 certified Environmental Management System and numerous commitments related to water quality and management, protection of aquatic resources and dam stability.
French: Volume III, section 10.6, pages 10-14 et tableau 10.6-1 -- Le Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Cette mesure d'atténuation fait partie du plan de gestion de l'eau et exige qu'on soit en mesure d'emmagasiner un volume d'eau de ruissellement de 9 mois dans une année humide sur 200, et d'avoir la capacité installée d'évacuer toute l'eau accumulée dans l'installation dans des délais très courts.
English: Boat generated waves dislodging eggs.
French: Les navires ont générés des vagues qui ont délogé les œufs.
English: In order to strengthen Canada’s response to the epidemic among people of Caribbean and African descent, participants from these communities put forward the following proposal in plenary:
French: Pour renforcer la réponse du Canada à l’épidémie qui sévit chez les personnes d’origine antillaise et africaine, lors de la plénière les participants de ces communautés ont avancé la proposition suivante :
English: (b) for all lines relating to external action, the implementation of appropriations up to the end of the month preceding the request for transfer and an estimate of requirements up to the end of the financial year, including a comparison with the initial estimate; (c) an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
French: b) pour l'ensemble des lignes relatives aux actions extérieures, l'exécution des crédits jusqu'à la fin du mois précédant la demande de virement, ainsi que les prévisions des besoins jusqu'à la fin de l'exercice, accompagnées d'une comparaison avec les prévisions initiales; c) l'examen des possibilités de réaffectation des crédits.
English: The new Act has paved the way for a new regulatory framework which we are developing in line with federal government regulatory policy.
French: La nouvelle loi a permis d’ établir un cadre de réglementation qui est conforme à la politique de réglementation fédérale.
English: Parks Canada has invited each to participate in discussions about how heritage presentation and visitor experiences can be enhanced at all three sites, and how the travel trade and tourism sectors can be drawn to the area.
French: Les chefs et les aînés de Wendake sont restés en contact avec les Autochtones et les organisations de la région de la baie Georgienne, et ont manifesté leur volonté d’être informés de toute mesure touchant les lieux associés à leur histoire.
English: In accordance with the above-mentioned Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia, by the Decision of 2 August 2002, the President of the Republic of Serbia commuted by pardon 12 legally valid, pronounced and enforceable, death sentences to penalties of 40 years in prison.5
French: Conformément aux amendements susmentionnés au Code pénal de la République de Serbie, par décision du 2 août 2002, le Président de la République de Serbie a commué, par amnistie, 12 peines de mort légalement valides, prononcées et applicables, en peines de prison d'une durée de 40 ans.
English: • long-term public good monitoring and data management that is supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities;
French: • la surveillance de l'intérêt public et la gestion des données à long terme à la faveur d'un remaniement du budget du Secteur des sciences, notamment par des investissements stratégiques qui permettront de mieux s'attaquer aux priorités les plus pressantes;
English: (4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the modest progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility in quantitative terms but above all on improving its quality, which, while undoubtedly necessary, must not result in fewer people benefiting from mobility.
French: (4) Les travaux du groupe d'experts établi par la Commission conformément au point III. a) de la recommandation précitée, ainsi que le premier rapport de suivi, tout en montrant les progrès modestes accomplis à l'échelon tant national qu'européen en ce qui concerne la mobilité à des fins d'éducation et de formation, démontrent la nécessité de se concentrer non seulement sur l'augmentation quantitative de la mobilité, mais surtout sur l'amélioration de sa qualité, ce qui est assurément nécessaire, mais ne doit pas entraîner une baisse du nombre de personnes bénéficiant de la mobilité.
English: Sustainable development is a work in progress.
French: Le développement durable est une uvre en devenir.
English: These are international partnerships between developed country Parties, affected African country Parties and international organizations, whether inside or outside the United Nations system.
French: Ces derniers sont des partenariats internationaux entre des pays développés Parties, des pays africains Parties touchés et des organisations internationales, qu'elles appartiennent au système des Nations Unies ou à d'autres organisations.
English: While there has been a tendency to dismiss the protests as inconsequential, they have certainly had some impact on the debate about globalization and its main actors, i.e. MLIs and TNCs.
French: Ces manifestations, si elles ont parfois été considérées comme sans importance, ont certainement eu un impact sur le débat concernant la mondialisation et ses principaux acteurs, à savoir les institutions multilatérales et les STN.
English: Be sure you follow them closely.
French: Indiquez les numéros de page à côté de chaque rubrique.
English: The Muscat Summit (2001) set a target deadline of 2010 for adoption of the common currency.
French: Lors du sommet de Mascate (2001), la date cible pour l'adoption d'une monnaie commune a été fixée à 2010.
English: In the coming years the process of enlargement will move ever more decisively into the mosaic of the post-Ottoman area – already having Greece and a divided Cyprus as members – and will accordingly have to confront more difficult issues.
French: Dans les années à venir, le processus d’élargissement s’orientera de plus en plus résolument vers la mosaïque d’États que constitue la région anciennement dominée par l’empire ottoman – la Grèce et une Chypre divisée étant déjà membres de l’UE – et les problèmes à résoudre seront d’autant plus complexes.
English: In the meantime the Treaty Commission will focus on facilitation so that we can achieve fair and honourable agreements, and on public information so that people will understand the agreements being negotiated.
French: Entre-temps, la Commission des traités continuera de se concentrer sur la facilitation, dans l'espoir de voir conclure des ententes justes et honorables, et sur l'information du public, de façon à ce que les gens comprennent les ententes négociées.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations
French: MAINTENIR LE CAP : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria; Argentina; Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia); Bangladesh; Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States); China; Cuba; Indonesia; Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement and China); Morocco; Nigeria; Pakistan (on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference that are States members of the Council); the Philippines; Poland; Russian Federation; Senegal; South Africa; and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie), Bangladesh, Brésil (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie (au nom du Mouvement des non-alignés et de la Chine), Maroc, Nigéria, Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), Philippines, Pologne, Sénégal et Zambie;
English: Should they have been allowed, as they were, to exaggerate the defects they saw in FRANCOTRAIN and in the process to change its direction radically?
French: Devait-on accepter, comme on l’a fait, le grossissement des défauts qu’on croyait voir dans le FRANCOTRAIN et, ce faisant, en changer fondamentalement la direction?
English: Finally, there is satanic cult graffiti, which is based on ritual and is designed to be ephemeral.
French: Enfin, les graffitis de culte satanique, fondé sur un rituel et de nature éphémère.
English: Finally Microsoft officially released the first images of Project Gotham Racing 4 , and as a bonus for those who waited, the first video using the game engine too.
French: Ca y est enfin, Microsoft diffuse officiellement les premières images de Project Gotham Racing 4 , et cerise sur le gateau la première vidéo utilisant le moteur du jeu.
English: The International Ski Federation (FIS) confirmed the AUDI Alpine FIS World Cup calendar 2010/11 at the 47th International Ski Congress in Antalya (TUR).
French: A l’occasion du 47ème congrès international du ski à Antalya (TUR), la FIS a confirmé le calendrier de la Coupe du monde de ski 2010/11.
English: He also submits that as he does not have a national identity card he will be placed in an extremely risky situation, as demonstrated by an April 2002 report of the United Kingdom Home Office Immigration and Nationality Directorate.
French: Il soutient par ailleurs que, comme il n'a pas de carte nationale d'identité, il se trouvera dans une situation extrêmement délicate comme l'illustre un rapport d'avril 2002 émanant de la Direction de l'immigration et de la nationalité du Home Office du Royaume-Uni.
English: There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
French: Par ailleurs, il existe encore un potentiel d’amélioration de la protection des usagers vulnérables en cas de collision avec un véhicule à moteur.
English: On 11 March, the SSSC convicted 24 men from the Qatana area, near Damascus, of being part of a “group established with the aim of changing the economic or social status of the state” and “weakening nationalist sentiments”, apparently solely on the basis of “confessions” which the men alleged were obtained under torture.
French: Le 11 mars, la Cour suprême de sûreté de l'État a déclaré coupables 24 hommes originaires de la région de Qatana, non loin de Damas, d'appartenir « à un groupe constitué dans le but de modifier la structure économique ou sociale de l'État » et d'« affaiblir le sentiment nationaliste ». Ces hommes auraient été condamnés sur la base exclusive d'« aveux » qui, selon eux, avaient été obtenus sous la torture.
English: • Your trade union, urging it to raise these issues with the Colombian government and your own government.
French: • à votre syndicat, et priez-le instamment de soulever ces questions auprès des gouvernements de Colombie et de votre propre pays.
English: The above regulations are sufficient and have come into effect in implementing subparagraph 1(a) of the Resolution.
French: Les règles susmentionnées sont suffisantes et sont entrées en vigueur pour mettre en application l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Although the Traffic Management EWP required prior to mobilization on site may not address all issues relating to traffic that will be encountered during construction, it will contain all of the critical construction-related traffic flow provisions and, as such, can form a basis for pre-construction review by MoT.
French: Tous les arrangements pour accommoder du trafic dû à la construction, la signalisation supplémentaire et autre, sera décrit dans le PTE de gestion du trafic.
English: Youth Justice Renewal Initiative, the Victim Funds, the Family Violence Initiative, the Child Centred Family Justice Strategy, the Access to Justice in both Official Languages Support Fund, and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: Personne-ressource Marc Rozon Analyste principal de programmes Division des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE – pièce 6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-0385 Télécopieur : (613) 941-2269 Courriel : marc.rozon@justice.gc.ca
English: Three priorities were proposed by the World Economic Forum; the reduction of greenhouse gases, more money for the poorest countries and the abolition of trade barriers through the WTO.
French: Le Forum économique mondial a avancé trois priorités: la diminution des gaz à effet de serre, plus d’argent pour les pays les plus pauvres et l’abolition des obstacles au commerce via l’OMC.
English: Are you hoping to create a trade mark on your site? 7.
French: Espérez-vous créer une marque de commerce sur votre site? 7.
English: The credits were issued to finance the purchase of goods by Iraqi importers.
French: Les biens avaient été expédiés entre 1988 et juillet 1990.
English: Aligning the Loyalty Vectors On a practical, daily level, conflicts arise when we do not understand the fact that different activities call upon different
French: Par conséquent, compte tenu de cette évolution, qui se produit aussi bien parmi les organisa-
English: Evaluating primer-binding sites was necessary to obtain KS domain fragments from putative PKSs while maintaining a level of sequence information adequate to properly classify and characterize them.
French: L’évaluation des sites de liaison des amorces est essentielle pour obtenir des fragments du domaine CS de PKS présumées, tout en maintenant un niveau adéquat d’information de séquence pour les classer et les caractériser de façon appropriée.
English: Our group has tabled a clarifying Amendment No 25 which specifies that participation will be permitted by those who hold doctoral degrees where those degrees were obtained in three, rather than four, years.
French: Notre groupe a déposé l'amendement de clarification 25, qui spécifie que la participation sera autorisée aux détenteurs d'un doctorat lorsque ce doctorat a été obtenu en trois ans plutôt qu'en quatre.
English: However, we must realise that the international community is doing its best.
French: Mais nous devons comprendre que la communauté internationale fait de son mieux.
English: The quality, coverage and duration of YOHKOH data are unprecedented in a solar space mission.
French: C'est la première mission dans l'espace solaire qui a permis de recueillir des données de cette qualité et de cette portée sur une durée aussi longue.
English: • A multi-stakeholder consultation in March 2003
French: • une consultation multilatérale tenue en mars 2003;
English: The Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries built upon the work carried out by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: L'Atelier sur le développement durable des zones montagneuses des pays andins a fait fond sur les activités menées par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Compensated tie-up schemes are also essential for the preservation of the CFPs social role.
French: Régimes d'immobilisation, assortis de compensations, sont également essentiels à la préservation des objectifs sociaux de la PCP.
English: Each initiative includes the name and number of a contact from the contributing department or agency.
French: Chaque initiative comprend le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource du ministère ou de l’organisme participant.
English: Determine if there is any history of blood loss (e.g., undertake investigations for occult blood loss as necessary).
French: Autres mesures diagnostiques : vérifiez s’il y a des antécédents de perte sanguine (p. ex. recherchez des pertes de sang occulte, au besoin).
English: [58] The departmental representative maintained that appellant Scurrah was excluded from the selection area because her substantive position was in Bella Bella not in Prince Rupert.
French: [58] Le représentant du ministère affirme que l'appelante Scurrah a été exclue de la zone de sélection parce que son poste d'attache était non pas à Prince Rupert, mais bien à Bella Bella.
English: Mr Schwimmer said he hoped that Serbia and Montenegro would soon be in a position to become a member state.
French: M. Schwimmer a indiqué qu’il espérait que l’Etat de Serbie-Monténégro serait bientôt à même de devenir un Etat membre.
English: Once completed, it will be used as a model in developing an army Range and Training Area Management system that will draw from lessons learned and recommendations from the Sustainable Management Plan;
French: La Défense nationale est le plus important propriétaire immobilier par nombre de bâtiments du gouvernement fédéral, car elle détient près de 44 p. 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux 6.