ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents an essential development in the gradual establishment of international law in this field and is an example of international cooperation in the conclusion of conventions.
French: Cela représente un développement essentiel de l'application progressive du droit international dans ce domaine et cela constitue un exemple de la collaboration internationale débouchant sur la conclusion de traités.
English: The report indicates that no major changes concerning the structure and scope of application of relevant health and safety legislation were made during the reference period.
French: Selon le rapport, aucun changement important n’est intervenu pendant la période de référence pour ce qui concerne la structure et le champ d’application de la législation en matière de santé et de sécurité.
English: Many are biomedical researchers are physicians themselves (as per information derived from website analysis).
French: Beaucoup sont des chercheurs en sciences médicales et biologiques et sont également des médecins (conformément aux renseignements dérivés de l'analyse du site Web).
English: Certification I, Print name of authorized official
French: Attestation Je, Nom de l'agent autorisé (en majuscules)
English: UNHCR should not, however, seek to broaden its mandate, but should continue as the “lead agency” in the field whenever a large-scale population movement occurred - a role for which its principles and methods of operation were designed.
French: S'agissant du HCR lui-même, l'orateur estime qu'il ne doit pas tant chercher à élargir son mandat que s'appliquer à continuer d'être le premier à intervenir sur le terrain lorsqu'un mouvement massif de population a eu lieu, un rôle auquel ses moyens opérationnels et les principes qu'il défend le prédestinent.
English: Comparison of Performance of Metals Mines in 2005 and 2006
French: Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005
English: As you know, all Federal, Provincial and Territorial Health Ministers agreed on key priorities for the strengthening of our health care system in September 1998.
French: Comme vous le savez, en septembre 1998, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur les grandes priorités qui permettront de renforcer notre système de santé.
English: It also commissioned a study of the procurement policies of distributors.
French: La deuxième partie du chapitre traite de la commercialisation des fruits et légumes frais et conditionnés au Canada, ainsi que du cadre réglementaire.
English: When AV mines are used to block roadways, ICRC is prevented from fulfilling its internationally recognised mandate to help the most vulnerable in situations of armed conflict.
French: Lorsque des mines antivéhicule sont employées pour bloquer les routes, le CICR ne peut pas s'acquitter de son mandat, internationalement reconnu, qui est d'aider les plus vulnérables dans les situations de conflit armé.
English: The age restriction for Category III films is strictly enforced.
French: Mais la limite d'âge pour les films de la catégorie III doit être strictement observée.
English: • What is the average height of your class? (view) Intermediate (covers senior elementary to junior high)
French: Activitiés pédagogiques (visualiser) Cycle intermédiaire (comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire)
English: She is also chair of three committees for the Legislature: the Intergovernmental Affairs Committee, the Human Resources Committee and the Social and Economic Development Committee.
French: Pour ses multiples efforts comme bénévole, la Croix-Rouge lui a décerné une distinction honorifique soulignant son service exceptionnel en tant qu’instructrice entraîneuse volontaire de l’organisme.
English: Back-up system established by rotating the driver, the Administrative Assistant or the Agriculture Secretary for 30 minutes at lunch hour.
French: Un système de relève prévoyant la rotation du chauffeur, de l’adjoint administratif/adjointe administrative ou de la secrétaire à l’Agriculture pendant 30 minutes à l’heure du déjeuner sera établi.
English: The linkages of information fields across modules and folders are essential to perform any analysis of contributions.
French: L’établissement de liens entre les champs de données des modules et dossiers est essentiel pour faire une analyse des contributions.
English: ...this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant's safety record was not good.
French: ...En dernier lieu, je ne vois rien de valable dans le dernier argument invoqué par l’avocat selon lequel les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n’était pas satisfaisant.
English: Company search by selected product types:
French: Recherche d’entreprises par type de produit sélectionné :
English: The ability to destroy those forces before they disperse, disappear or engage friendly forces, as well as the need to maintain unrelenting pressure on the enemy to ensure a quick and successful outcome, will drive belligerents to conduct non-stop operations until one side is exhausted or destroyed.
French: Le pouvoir de détruire ces forces avant qu’elles ne se dispersent, disparaissent, ou attaquent des forces amies, et le besoin de maintenir une pression continuelle sur l’ennemi pour obtenir un résultat rapide pousseront les belligérants à mener des opérations ininterrompues jusqu’à ce qu’une des parties soit épuisée ou vaincue.
English: In addition, emerging issues identified in the MTR — including urbanization, violence and climate change — have spurred further generation of knowledge and data.
French: En outre, des questions nouvelles identifiées dans l'examen à mi-parcours - comprenant urbanisation, violence et changement climatique - ont stimulé la génération de connaissances et de données.
English: I am pleased that there is agreement between Parliament and the Council on amending the Fund, and I am grateful to Ms Stauner for her work on this.
French: Je suis ravi de l'accord dégagé entre le Parlement et le Conseil sur la modification du Fonds, et je remercie Mme Stauner pour ses efforts à ce sujet.
English: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.
French: Cette procédure consiste entre autres à obtenir les avis des parties prenantes sur les meilleures façons de s'attaquer à l'abandon précoce des études.
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The Vancouver Island Health Authority (VIHA) is responsible for delivering all health care services and programs for all communities on Vancouver Island.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 118 568 $ 2003-2004 94 000 $ Total 212 568 $ Fin 31 mars 2004 État En cours La Vancouver Island Health Authority offre des programmes et des services de santé à toutes les collectivités de l'Île de Vancouver.
English: In a lighter vein, I recall that at the last plenary, our then President Ambassador Amorim, told us an interesting story about the blue rose and the white rose.
French: Sur un ton plus léger, je rappellerai que, lors de la dernière séance plénière, l'Ambassadeur Amorim, alors Président de la Conférence, nous a raconté une histoire intéressante au sujet d'une rose bleue et d'une rose blanche.
English: ◦ it defines the criteria for funding ESDP costs and seeks appropriate funding arrangements and accounting criteria for armaments investments;
French: ◦ la PEA définisse les critères pour le financement des coûts de la PESD et recherche des formules financières et des critères comptables appropriés pour les investissements en armements ;
English: In battles like Dieppe and Vimy Ridge, and in so many other theatres of courage, Canadians stood in brave defence of our beliefs and earned the world's admiration.
French: Que ce soit à Dieppe ou sur le Plateau de Vimy, ou dans tant d'autres théâtres de combat, les Canadiens ont bravement défendu nos croyances et ont mérité l'admiration du monde entier.
English: Teachers: See the Virtual Winter Count activity.
French: Le 'dénombrement hivernal' constituait pour plusieurs tribus indiennes des Plaines un moyen de consigner leur histoire.
English: In the area of electronic commerce, his delegations supported the proposed study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, la délégation indienne a appuyé le projet d'étude des aspects juridiques de la création de guichets uniques dans le commerce international.
English: We will indicate the way and have made our basic position quite clear.
French: Nous indiquerons cependant la route à suivre et nous avons défini clairement notre position initiale.
English: Radio airplay is recognized as one of the most important means of promoting a new release.
French: Il existe un important marché pour la musique enregistrée au Canada.
English: Within the Global Forum on Agricultural Research (GFAR), they can meet with their Northern partners as well as representatives of international agricultural research centres and discuss ways and means to jointly addressing the challenges of alleviating poverty, food security and sustainable management of natural resources.
French: Ils y rencontrent notamment leurs partenaires du Nord et ceux des centres internationaux du recherche agricole (CIRA).
English: Close times, fish size and weight limits, and fishing quotas remain essential to the proper management of the fisheries.
French: Les saisons fermées, les limites de taille et de poids des poissons, ainsi que les quotas de pêche demeurent des éléments essentiels à une gestion efficace des pêcheries.
English: The eligibility of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 is limited to afforestation and reforestation; For the first commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from eligible land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 shall not exceed one per cent of base year emissions of that Party, times five; The treatment of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, seules sont admises au bénéfice de l'article 12 les activités de boisement et de reboisement.  Pour la première période d'engagement, le total des majorations de la quantité attribuée à une Partie résultant d'activités admissibles liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant de l'article 12 ne dépassera pas 1 % des émissions de l'année de référence de cette Partie, fois cinq.
English: There have been wars over resources in every generation for four centuries in the European continent, the Minister explained.
French: Pendant quatre siècles, à chaque génération l'Europe a été en guerre pour les ressources, explique le ministre.
English: To provide information and teaching to clients or care givers on self care, preventative, rehabilitative and comfort measures.
French: Renseigner ou former les clients et les soignants en matière de soins personnels et préventifs, de réadaptation et de confort.
English: The project will provide training to governmental officials, including lawyers and trade negotiators from ministries of trade, university professors, graduate students, legal practitioners, including lawyers representing trade associations, corporations and law firms, to better understand the legal, procedural and economic issues at stake in dispute settlements that affect their trade policy objectives and market access opportunities.
French: Une formation sera dispensée aux agents des gouvernements, notamment les juristes et les négociateurs employés par les ministères du commerce, aux professeurs d'université, aux étudiants de deuxième ou de troisième cycle, aux juristes du secteur privé, y compris les avocats représentant des associations commerciales, des sociétés et des cabinets juridiques, pour leur permettre de mieux appréhender les questions juridiques, économiques et de procédure qui entrent en jeu dans les règlements des différends qui ont des incidences sur la réalisation de leurs objectifs liés à la politique commerciale et leurs possibilités d'accès aux marchés.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Publications de la Protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/ esehome.htm sous la rubrique « Guide technique ».
English: The only difference between them was that Malaysia had successfully applied science and technology to produce palm oil products that could now be exported to the rest of the world.
French: La seule différence est que la Malaisie a su appliquer la science et la technique pour obtenir des produits dérivés qui peuvent aujourd'hui être vendus dans le monde entier.
English: Furthermore, the applicant claims that the word 'TRUCKCARD' does not have a clear, specific meaning but simply suggests vague, abstract notions of a flat rectangular object made of paper, cardboard or plastic having some sort of connection with vehicles or means of transport.
French: De plus, selon la requérante, le vocable en cause n'a pas de signification claire et déterminée, mais évoque seulement des idées vagues et abstraites allant dans le sens d'un objet plat rectangulaire en papier, carton ou plastique ayant un rapport quelconque avec les véhicules ou les moyens de transport.
English: As such, they heralded an age of sea warfare in which inshore and channel operations, as well as offshore cruising and patrol duties, called for a special type of destroyer.
French: Il annonçait une nouvelle ère de guerre maritime, où les opérations le long des côtes ou en chenal et les expéditions et patrouilles en haute mer exigeaient un destroyer particulier, baptisé de classe " Tribal ".
English: The issue of continuous learning arises most pointedly in developing countries and countries with economies in transition that have to address the problems of volatile economies, widespread poverty and, often, ethnic conflicts.
French: La question de la formation permanente se pose de façon extrêmement aiguë dans les pays en développement et les pays en transition, qui se heurtent aux problèmes liés à l'instabilité de l'économie, à la pauvreté généralisée et, bien souvent, aux conflits ethniques.
English: Furthermore, if there is a desire to maintain national monopolies, the system must be non-discriminatory and legally justifiable.
French: En outre, en cas de désir de préserver les monopoles nationaux, le système doit être non discriminatoire et justifié d'un point de vue juridique.
English: Several experts noted that the amendments proposed to the document submitted by the expert from Germany, contained in the informal documents, were relatively extensive, and that since they had been submitted late it had been impossible to hold proper prior discussions on them at the national level.
French: Plusieurs experts ont relevé que les propositions de modifications au document de l'Allemagne contenues dans les documents informels étaient relativement importantes, et comme elles avaient été soumises tardivement, ils n'avaient pas pu en discuter convenablement préalablement au niveau national.
English: However, the company is reevaluating this system and will likely begin to assume activities previously assumed by subcontracters. Yanacocha’s total number of service providers has increased from 566 companies in 1993 to 980 companies in 1998.
French: During the first stage (1993–1995), company activities were monitored by the Yanacocha Association, the company’s foundation, in conjunction with the Yanacocha Women’s Association (ADAMINYA), an organization created by company management that groups the wives of company executives and professional personnel.
English: Choosing the perfect destination ski holiday!
French: Trouvez un vol à prix imbattable !
English: Annex B of ref 4 details the criteria for PAS consideration in ISO.
French: L'annexe B du document de référence 4 énonce en détail les critères à respecter pour soumettre des SAP à l'ISO.
English: If your objective is to reach harbour B in a hurry you may decide to take the risk by going through the bad weather.
French: Si votre objectif est d'arriver rapidement au port B, vous pourrez décider de prendre le risque d'affronter le mauvais temps.
English: To strengthen program delivery, CIDA supports the capacity of the multilateral system and the actors within it to engage in conflict prevention, peacebuilding, and peace support activities.
French: Pour renforcer la mise en œuvre des programmes, l’ACDI contribue à accroître les capacités du système multilatéral et de ses intervenants en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de soutien à la paix.
English: Many departments continue to rely on an integrated Audit and Evaluation Plan.
French: Bon nombre de ministères continuent de se fier à un plan intégré de vérification et d'évaluation.
English: I would also refer you to the answers to questions on Afghanistan which I have given in previous Question Times in this house.
French: Je voudrais également renvoyer aux réponses aux questions portant sur l'Afghanistan que j'ai apportées lors de précédentes heures des questions du Parlement.
English: However, the Commission has always made clear that it would not be appropriate to set up a special mechanism or some form of trilateral consultations with the applicant countries as requested by Russia on various occasions.
French: Toutefois, la Commission a toujours signifié clairement qu'il ne serait pas approprié de mettre en place un mécanisme spécifique ou une quelconque forme de consultations trilatérales avec les pays candidats, comme les Russes l'ont demandé à diverses occasions.
English: Africa's problems in the area of trade, including dependency on a limited number of export commodities and limited access of farmers to credit, needed to be addressed in a holistic manner.
French: Les problèmes de l'Afrique dans le domaine du commerce international, notamment le fait qu'elle est tributaire d'un nombre limité de produits d'exportation et que ses agriculteurs ont difficilement accès au crédit, appellent une approche globale.
English: The attitude of the staff was less than what I expected from a hotel of this standard.
French: Ayant déjà séjourné dans cet hotel dans une chambre deluxe, la différence de prix n'est pas justifiée. La propreté de la chambre pourrait être un peu plus "fignolée"...
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.13 Protection of Green Lumber Existing Technology Stain or mould problems can continue on green wood waiting to be shipped or to go into the kiln.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.13 Protection du bois vert Technologie actuelle La coloration et les moisissures risquent de continuer à se développer sur le bois vert en attente d’expédition ou de chargement dans le séchoir.
English: Several European networks have taken on integration as a key concern (see Chapter 2).
French: Plusieurs réseaux européens ont d’ailleurs fait de l’intégration une de leurs préoccupations majeures (voir chapitre 2).
English: Having signed a formal memorandum of understanding with the University, the partnership is currently in the process of patenting the new technology for treating slaughterhouse waste.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec l’université, et le partenariat a déposé une demande de brevet pour le nouveau procédé de traitement des déchets d’abattoir.
English: • Some sensitivity to relative compensation rates and to changes in CPI Weakness
French: • Un certain lien avec les taux de rémunération relatifs et les changements dans l'IPC Faiblesses
English: d. Kerbala Cement Factory/Southern Cement State Co. (2000-2001)
French: d) Entreprise publique de fabrication de ciment  (secteur sud): usine de Kerbala (2000-2001)
English: If you are not knocked unconscious, do you know where you are?
French: Si vous n’êtes pas inconsciente, savez-vous où vous vous trouvez?
English: With the permission of the Council, I shall read out a communiqué issued yesterday afternoon by the Government of Venezuela:
French: Maintenant, avec la permission de tous, et avec votre permission, Monsieur le Président, je vais donner lecture d'un communiqué émis par le Gouvernement vénézuélien dans l'après-midi d'hier.
English: Many share the view that it would be advisable for the international community to keep a watching brief on these and other possible security implications of climate change.
French: Beaucoup pensent qu'il serait souhaitable que la communauté internationale se tienne en alerte et se prépare à ces répercussions éventuelles des changements climatiques et à d'autres encore.
English: CN stated that current Ontario labour laws make it extremely difficult to attract potential buyers.
French: Le CN a déclaré qu'il est très difficile d'attirer des acheteurs potentiels en raison des lois ontariennes actuelles sur le travail.
English: A further four or five are major importers.
French: On compte quatre ou cinq grands pays importateurs.
English: - Susanna George, former Executive Director of Isis International-Manila
French: - Susanna George, ancienne directrice générale, Isis International, Manille
English: Just outside the town of Frankfurt, Motel One Offenbach enjoys an idyllic location in the city of Offenbach.
French: Le Motel One Offenbach se situe aux portes de Francfort.
English: This is a fundamental part of the overall Office's organizational renewal strategy.
French: C'est, en effet, un élément essentiel de la stratégie globale de renouvellement organisationnel du Commissariat.
English: As part of the reorganization, on April 16, 2002, the assets, equipment and personnel of ExpressJet Airlines, Inc. are to be transferred to New ExpressJet Airlines, Inc., a new corporation formed under the laws of the state of Delaware.
French: Dans le cadre de cette restructuration, à compter du 16 avril 2002, les actifs, l'équipement et l'effectif d'ExpressJet Airlines, Inc. seront transférés à New ExpressJet Airlines, Inc., société nouvellement constituée en vertu de la législation du Delaware.
English: The United Nations inspectors developed a good knowledge and understanding of Iraq's missile projects and activities.
French: Les inspecteurs de l'ONU ont fini par bien connaître et bien comprendre tous les projets et activités de missiles de l'Iraq.
English: Not in Britain, nor among Britain’s partners.
French: Certainement pas au Royaume-Uni, ni dans les pays partenaires.
English: (English only) February 28, 2005 Notes: 1.
French: (anglais seulement) 28 février 2005 Notes : 1.
English: Lands held in lawful possession can create difficulties.
French: Usages publics p. ex., églises, cimetières, monuments.
English: It offers young people new possibilities to make independent decisions and the right of choice; at the same time, they have to assume greater responsibility for their own choices (see Netherlands IR, pp. 35-36).
French: Elle propose aux jeunes de nouvelles possibilités de prendre des décisions autonomes, et leur reconnaît le droit de choisir; dans le même temps, ils doivent assumer davantage de responsabilités au titre des choix qu’ils ont fait (voir Pays-Bas, rapport international, p.
English: As well, the CFIA commissioned a survey and literature review of current research on alternative selection markers for transgenic plants.
French: Voir les mesures 1 et 7 du présent rapport pour les liens des sites Web pour les comptes rendus de la journée de discussion technique et de la consultation conjointe.