ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much higher yields of 15 to 50 L/s suitable for small communities are found in areas where well developed fracture networks exist in the faulted bedrock.
French: On enregistre une productivité plus élevée, de 15 à 50 L/s, convenant aux petites collectivités, dans les zones qui disposent de réseaux fracturés bien développés dans le substratum disloqué.
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner and the PE404.543v03-00 68/120 AM\717987EN.doc
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l’article 7 ter et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle PE404.543v03-00 72/129 AM\717987FR.doc
English: The research highlights the need to rethink how painkillers are prescribed and how pain is managed for older patients with OA.
French: La recherche met en relief le besoin de repenser la manière dont les analgésiques sont prescrits et dont la douleur est prise en charge dans le cas des patients âgés qui souffrent d'arthrose.
English: Responses to Interrogatories. Documents: 000719.doc - MS Word - 20KB 0719resp.doc - MS Word - 28KB 2000/07/19 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Responses to Interrogatories. Documents: 000719.doc - MS Word - 20KO 0719resp.doc - MS Word - 28KO 2000/07/19 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: In the past, the strong patriarchal orientation of Albanian families gave the men the possibility to dominate in local politics and economic decision-making.
French: Dans le passé, le caractère fortement patriarcal des familles albanaises permettait aux hommes de dominer la politique locale et la prise des décisions économiques.
English: • NAICS 32552 - Adhesives and sealants
French: • SCIAN 32552 - Fabrication d'adhésifs.
English: The Commission has undertaken extensive baseline investigative steps to clarify the explosion aspects of the crime, including the collection and corroboration of witness information.
French: La Commission a procédé à de nombreuses investigations pour éclaircir divers aspects de l'explosion, notamment en recueillant des témoignages et en tentant de les corroborer.
English: Each successful NET team may receive up to $300,000 per year  Period of Funding:
French: Cinq ans, sous réserve d'une évaluation satisfaisante la troisième année.
English: Carrots absorb odours from apples and pears.
French: Le choux absorbent les odeurs des pommes et poires.
English: While civil servants are required to be politically neutral, all Malaysians are expected to play their role in the promotion of religious and cultural harmony.
French: Si les fonctionnaires sont tenus de rester neutres sur le plan politique, en revanche tous les Malaisiens quels qu'ils soient sont censés contribuer à promouvoir l'harmonie religieuse et culturelle.
English: In addition, they do not have electricity and pipe-borne water supply, recreation or educational facilities.
French: De plus, ils n'ont ni électricité, ni réseau d'alimentation en eau, ni espace de détente ni salle d'enseignement.
English: We really have capacity to fill because there is a very large public demand to be satisfied.
French: Nous avons vraiment une capacité à remplir, parce qu’il y a une demande du public très importante à satisfaire.
English: We hope that, in adopting this proposal, which I presented to Parliament the day it was adopted, we will achieve greater cohesion between the two strategies, without calling the independence of the employment strategy in question.
French: Nous espérons qu'avec cette proposition, que j'ai soumise au Parlement le jour de son adoption, nous atteindrons une plus grande cohérence entre les deux stratégies, sans pour autant remettre en cause l'indépendance de la stratégie pour l'emploi.
English: Reports 1999-I, p. 393.
French: Recueil 1999-I, p. 393.
English: (IRAP website) 3.11 Clusters and Collaborative Efforts Gaps in Canadian capacity represent needs for research and development, which can best be done through alliances and collaborative efforts.
French: 3.11 Les regroupements et les collaborations Les lacunes des capacités canadiennes traduisent des besoins en matière de recherche-développement auxquels on ne peut répondre mieux que par des alliances et des collaborations.
English: It was very clean and spacious.
French: It was in a perfect location. We had an unbelievable view from our room!
English: The fiscal years ended March 31, 2001 and March 31, 2002 are currently under review for all of the CFDCs.
French: Les exercices de toutes les SADC terminés le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002 font actuellement l'objet d'un examen.
English: ST/SGB/2003/14 Secretary-General's bulleting -- Policy on breastfeeding [E F (only)]
French: ST/SGB/2003/14 Circulaire du Secrétaire général -- Allaitement [anglais F (seulement)]
English: Canada's history in building a federation, our constitutional guarantee of fundamental rights, our independent judiciary, civil and common law traditions, bilingualism and the celebration of diversity and tolerance, are all attributes that are relevant in providing assistance to help re-establish stable governments.
French: L'historique du Canada dans l'établissement d'une fédération, notre garantie constitutionnelle de droits fondamentaux, nos traditions d'indépendance de la magistrature, du droit civil et de la common law, le bilinguisme et la célébration de la diversité et de la tolérance sont tous des caractéristiques pertinentes à l'assistance fournie pour contribuer à reconstituer des gouvernements stables.
English: October 9, 2007 Finger injuries No Peat plant / Machine operator Northeast Worker’s fingers were pinched in mechanism as he was trying to dislodge a jammed peat moss bag from a packing machine.
French: Le 9 octobre 2007 Blessures aux doigts Non Usine de tourbe / Opérateur-trice de machine Nord-est Le (La) travailleur-euse essayait de dégager un sac de tourbe qui était pris dans une machine à emballer lorsque le mécanisme d’emballage lui a pincé les doigts.
English: Total Transfers 558
French: et Commerce international) de la Loi de crédits n o 2
English: The EU agenda on irregular migration must be balanced to succeed, combining tighter controls with humanitarian standards and agreement on a path to regularisation.
French: Les objectifs en matière d’immigration clandestine doivent être équilibrés, associant contrôles, normes humanitaires et accord sur les régularisations.
English: A further 15 LDCs achieved average growth of over 5 per cent during the period 2001-2004, but in six countries GDP has fallen since 2000.
French: Quinze PMA sont parvenus à un taux de croissance annuel moyen de plus de 5 % entre 2001 et 2004, mais six autres ont vu leur PIB chuter depuis 2000.
English: Consequently, this situation led to the arrival of a significant Syrian workforce in Lebanon and the creation of politico-commercial networks across the border for which there was no real obligation to abide by the legislation on movements of goods and persons.
French: Cette situation a permis à une importante main-d'œuvre syrienne de venir travailler au Liban et débouché sur la création de réseaux politico-commerciaux des deux côtés de la frontière qui n'étaient pas véritablement obligés de respecter la législation sur la circulation des biens et des personnes.
English: It should be noted at the outset that, while the Department of Peacekeeping Operations worked with JIU during the preparation of the report, the Department had already started conducting its own review of the Field Service category on the basis of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), which first called for the revision of Field Service category to better match the present and future demands of field operations, with a particular emphasis on mid- to senior- level managers in key administrative and logistical areas.
French: Il convient de noter d'emblée que si le Département des opérations de maintien de la paix a collaboré avec le CCI à l'élaboration de ce rapport, il avait déjà entamé son propre examen de cette question sur la base du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), qui demandait déjà une réforme du Service mobile afin qu'il réponde mieux aux conditions actuelles et futures des opérations sur le terrain, en insistant en particulier sur les cadres moyens et supérieurs dans les domaines administratifs et logistiques clefs.
English: Can our government attain jurisdiction or ownership over the unfathomable subsurface?
French: Notr gouvernement e peut-il avoir autorité sur ce sous-sol insondable ou en devenir propriétaire ?
English: One of the main topics of discussion during the process has been the future of the Joint Committee: indeed consensus has not yet been reached on this topic.
French: Un des principaux sujets de discussion au cours du processus a été l'avenir du Comité mixte: aucun consensus n'a d'ailleurs encore été atteint sur ce point.
English: Encourages the Member States to share among themselves the best practice models for poverty alleviation implemented by both public and private sectors in comparable as well as adaptable situations.
French: ENCOURAGE les Etats membres à partager entre eux les modèles de bonnes pratiques pour l'éradication de la pauvreté mis en œuvre aussi bien par le secteur public que par le secteur privé dans les situations comparables ou adaptables.
English: • Local tolerance 4.2.3.2 Special toxicology (for vaccines to which it applies)
French: • Tolérance locale 4.2.3.2 Toxicologie spéciale (pour les vaccins pertinents)
English: There are many hidden treasures around Chiangrai.
French: Il y a beaucoup de trésors cachés aux alentours de Chiangrai.
English: We bring together individuals and organizations interested in caregiving as a research topic and a policy and program issue, and see the project as an interactive "web" of people with shared ownership.
French: Nous réunissons des particuliers et des organismes qui s’intéressent à la recherche sur la prestation de soins, qui y voient un enjeu politique et qui considèrent le projet comme un réseau interactif de participants se partageant la propriété.
English: Compliance assistance At the Committee's forty-second meeting, the representative of UNEP spoke of the assurance received from Eritrea that its draft legislation on licensing ozone-depleting substances would be promulgated, either by September 2009 or by the time of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Aide au respect du Protocole Lors de la quarante-deuxième réunion du Comité, le représentant du PNUE a indiqué qu'il avait reçu l'assurance de l'Erythrée que le projet de législation concernant l'octroi de licences pour les substances appauvrissant la couche d'ozone serait promulgué, soit en septembre 2009, soit au moment où se tiendrait la vingt et unième Réunion des Parties au plus tard.
English: In order to make this possible, the definition of materiality may need to be explored to reflect investors' new environmental and social concerns, and to include stakeholders' information needs.
French: C'est pourquoi il importe de réfléchir à ce qu'est une information relativement importante au regard des nouvelles préoccupations sociales et écologiques des investisseurs et des besoins des parties intéressées en matière d'information.
English: Indian and Hindu traditions are combined in a colourful setting.
French: Il combine des traditions ancestrales indiennes et hindoues, en y ajoutant les effets de la chromothérapie.
English: Notes:
French: Nota – Le niveau de vie est exprimé ici par le PIB par habitant. Les taux indiqués sont des taux de croissance annuelle composés.
English: This year's line up looks better than ever with the Crystal Antlers, Mates of State and Cadence playing, to name a few.
French: En livrant de l'information à mettre en action et des outils flexibles qui surveillent et contrôlent de l'énergie, GridPoint accroît la fiabilité, l'efficacité et les économies. Veuillez visiter: www.gridpoint.com .
English: The harmonizsed system includes guidance on the use of data elements that are evaluated before animal testing for dermalskin corrosion and irritation is undertaken.
French: 3.2.2.1 Le système harmonisé comporte des orientations sur l'utilisation des données qui sont à évaluer avant d'entreprendre des essais de corrosion et d'irritation cutanées sur des animaux.
English: The Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
French: L'Office rédige les commissions rogatoires dans la langue de la juridiction ou de l'autorité compétente ou joint à ces commissions une traduction dans cette langue.
English: • 1992-A-58 — Cancellation - James E. Lasley dba Ed's Flying Service and Forsyth Air Charter
French: • 1992-A-58 — Annulation - James E. Lasley s/n Ed's Flying Service and Forsyth Air Charter
English: The revised guidelines emphasized quality products that responded to national priorities and accorded with the Millennium development goals and other international commitments.
French: Les principes directeurs révisés privilégient des produits de qualité répondant aux priorités nationales et correspondent aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et à d'autres engagements internationaux.
English: Plutonium disposition has proven more complicated, and thus has been slower to realize.
French: L'élimination du plutonium s'est avérée plus compliquée et a donc été plus lente.
English: There were directives on labelling and patenting but countries that were less scientifically developed should not be put at a disadvantage.
French: En suivant la thèse du rapporteur, on serait amené à croire que les milliers de personnes qui utilisent de l’insuline le font sans garantie de l’absence d’agents pathogènes.
English: Building relati building rela I t’s been a year of transition for the federal government, and AUCC has geared its advocacy activities to reflect that reality.
French: tablir des relati relations à O Établir des relations à Ottawa Les comités parlementaires représentent depuis longtemps la tribune officielle de nos activités de promotion d’intérêts.
English: Please type in the letters/numbers that are shown in the image above.
French: Merci d'indiquer quelle est l'expression (lettres/chiffres) affichée par l'image ci-dessus.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 6 Principles and Criteria for Assessing Recommendation Options Principle #1: There will be a significant net health benefit to Canadians through food consumption.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 6 Principes et critères pour l'évaluation des choix de recommandations Principe no 1 La consommation alimentaire aura des effets bénéfiques nets substantiels sur la santé des Canadiens.
English: Pregnancy is a time to focus on making healthy food choices.
French: La grossesse est le moment d’adopter une alimentation saine.
English: The scientific basis for Codex standards provided by the FAO/WHO program on the provision of scientific advice is described.
French: Il décrit également la base scientifique pour les normes du Codex établies par le programme FAO/OMS sur la fourniture d'avis scientifiques.
English: The required security level may vary, depending upon the requirements for specific assignments.
French: La cote de sécurité exigée peut varier, selon les exigences particulières des affectations.
English: It's not a detective novel or a whodunnit of any sort—it's an account of, basically, two weeks in the life of a middle-level coke dealer who had once been a lawyer.
French: Ce n'est pas un roman policier en tant que tel, mais simplement le compte rendu de deux semaines dans la vie d'un trafiquant de cocaïne de niveau moyen qui a déjà été avocat.
English: 3 - In each calendar year, within the terms of law, there will be an ordinary shareholders’ meeting regarding the management report and the accounts for the previous financial year, to discuss the proposal of applying the results, proceed with a general study of the administration and inspection of the company, approve a budget or plan of activities for the following year, and proceed with elections, if they are in order.
French: 3 – Chaque année civile, conformément aux délais prévus par la loi, une assemblée générale ordinaire sera tenue afin de délibérer sur le rapport de gestion et sur les comptes du dernier exercice, délibérer sur la proposition d'application de résultats, procéder à l'appréciation générale de l'administration et fiscalisation de la société, approuver l'éventuel budget ou plan d'activités pour l'année suivante et afin de, le cas échéant, procéder aux élections.
English: • Communities are developing better emergency preparedness plans by having more supplies during travel or avoiding travel during periods of bad weather.
French: • Les communautés élaborent de meilleurs plans de préparation aux situations d'urgence et recommandent aux gens d'emporter plus de denrées alimentaires lors de voyages et d'éviter les déplacements lorsque les conditions météorologiques sont défavorables.
English: When would you like to stay at the Quinta da Casa Branca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quinta da Casa Branca ?
English: Both MC and family significantly affected all variables.
French: Le degré d'humidité et la provenance ont affecté de façon significative toutes les variables.
English: However, we believe that the Register will not be effective unless its scope is enlarged to include military holdings and procurement through national production, as well as weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Toutefois, nous pensons que le Registre ne sera pas efficace tant que sa portée n'est pas étendue aux dotations militaires et aux achats liés à la production nationale, ainsi qu'aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Secondly, there must be an effective policy to combat speculative trade and finance, and there must be information for consumers and guarantee of transparency.
French: Deuxièmement, il doit exister une politique efficace de lutte contre la spéculation commerciale et financière, d'information des consommateurs et de transparence.
English: The product of judicial education, the trained judge, the judge who decides according to the law, is a judge in the service of the rule of law.
French: Le produit de cette formation, le juge formé, celui qui statue en vertu de la loi, est au service de la primauté du droit.
English: X *The contents of Table 1 above should not be construed as an exhaustive or all-encompassing list but rather an illustrative set of examples for the purposes of providing guidance to this section.
French: X *Le contenu du tableau 1 ci-dessus ne devrait pas être interprété comme une liste exhaustive ou globale, mais plutôt comme un ensemble d'exemples fournis à titre indicatif pour orienter le lecteur.
English: This is duplicated text of a letter from <company name> Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d’une lettre de <nom de la société> Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: Through utilization of RexWall bonding material, the panels are quickly fused becoming one single element.
French: Grâce à la colle RexWall, les panneaux sont rapidement collés et deviennent un seul élément.
English: • Advise client to attend clinic if foot injury occurs, no matter how small Referral Refer to a physician as soon as feasible to establish whether there are indications for surgery (intolerable pain in low-risk client, pain at rest, ulcers, impending gangrene).
French: • Recommandez au client de se présenter à la clinique s'il se blesse le pied, même s'il s'agit d'une simple éraflure. Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client au médecin dès que possible pour qu'il détermine si une intervention chirurgicale est indiquée (douleur intolérable chez un client à faible risque, douleur au repos, ulcère, gangrène imminente).
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Os Heem?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Os Heem ?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS
English: A/C.3/60/L.44/Rev.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 58-Power revised draft resolution -- Human rights mainstreaming in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.44/Rev.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (58 puissances) -- Prise en compte des droits de l'homme dans le système des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to the standard range, the Ciroldi stainless steel division accepts specific requests for custom-made modifications.
French: En plus des gammes normales, la Division Inox Ciroldi accueille les demandes spécifiques pour les modifications hors catalogue.
English: You should refer to the Dental Care Plan booklet or call the administrator at one of the toll free numbers shown below if you have questions concerning your dental treatment.
French: Veuillez consulter la brochure du Régime de soins dentaires pour connaître l'étendue de votre protection. Si vous devez communiquer avec l'administrateur concernant un traitement, vous pouvez le faire à frais virés en composant l'un des numéros inscrits ci-dessous.
English: In this agreement, the stated objectives in relation to development and integration at regional level are not in accordance with the measures deployed to achieve them.
French: Dans cet accord, les objectifs affichés en matière de développement et intégration au niveau régional ne sont pas en concordance avec les moyens déployés pour y parvenir.
English: Therefore, the Application is to be rejected.
French: J. Isern Patentes y Marcas, S.L. (Espagne) Contre:
English: The covered bridge design is a tribute to Kings County's reputation as the covered bridge capital of Atlantic Canada.
French: Le concept du pont couvert évoque bien la réputation du comté de Kings, soit la capitale des ponts couverts du Canada atlantique.
English: Ensuring these benefits are available for social assistance recipients and parents participating in the labour force eliminates a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce.
French: Les familles dont le revenu gagné est supérieur à 3 750 dollars par année peuvent également être admissibles au Supplément au revenu gagné de la C.-B., selon le nombre d’enfants
English: Another example of the use of statistics by the courts is seen in Schefer v Tannian, Eastern District of Michigan US District Court, no 39943 (May 22, 1974): "...
French: Un autre exemple de l’usage de statistiques par les tribunaux se retrouve dans Schaefer vs. Tannian, Eastern District of Michigan U. S. District Court, no.
English: The Commission decided to consider this question at its sixty-second session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session.