ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pape barbed, Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire), Small plaster grid, Laying nets, Elements of forced speed reduction, Wire: barbed, Systems of guarding video-observation, Gates automatic, Gates recoiling.
French: Fil de fer barbele, La barrière armée à bandage piquant Egoza, Treillis (ceinture de renforcement), Toiles faible à plâtre, Eléments d'abaissement forcé de la vitesse, Le fil barbelé, Les systèmes de vidéosurveillance de sauvegarde, Les portes automatique, Portes roulantes.
English: • Allow employees, suppliers and customers to access data.
French: • permettre aux employés, aux fournisseurs et aux clients d'accéder à diverses données;
English: Please see the section of the Web site www.canada.gc.ca entitled "Provinces and Territories". 2.
French: Veuillez voir la section intitulée "Provinces et Territoires" sur le site www.canada.gc.ca 2.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain). – Against.
French: M. MARTĺNEZ-CASAÑ (Espagne) (Interprétation) indique que la commission est opposée à l'amendement.
English: I feel that this factor, too, ought to make Israel consider its position vis-à-vis the Union, not only in terms of its complying with the agreements - I concur with Commissioner Marín that pacta sunt servanda - but also so that any process we are involved in and are party to enables us to participate actively in the consolidation of peace.
French: Je pense que ceci devrait également inciter Israël à considérer sa position vis-à-vis de nous non seulement pour appliquer les accords - je suis d'accord avec le commissaire Marín que pacta sunt servanda -, mais également pour faire en sorte qu'un processus où nous nous sentons engagés et dont nous sommes partie nous permette de participer activement à consolider la paix.
English: Figure 7-8 AES 40, Monthly Wave Roses
French: Figure 7-8 Roses des vagues pour les différents mois de l’année – SEA 40
English: • Capacity for increased initiative, independent action and program level responsibility
French: • Esprit d’initiative et capacité d’agir en autonomie et d’assumer les responsabilités au niveau du programme
English: Therefore, the liability continued to exist.
French: C’est pourquoi le passif continuait d’exister.
English: For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
French: Pour une catégorie déterminée d’actifs non négociables, les créances privées (également appelées prêts bancaires), il est prévu une période transitoire s’achevant le 31 décembre 2011, au cours de laquelle un nombre limité de critères d’éligibilité et de critères opérationnels resteront différents au sein de la zone euro.
English: The request to speak shall be addressed to the Secretariat of the Conference. b.
French: La demande pour figurer sur la liste des orateurs est adressée au secrétariat de la Conférence. b.
English: Study group on a follow-up monitoring process for the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) (Paris, March; Berlin, June and September).
French: Groupe d’étude sur le suivi de la Convention des Nations Unies contre la corruption (UNCAC) (Paris, mars ; Berlin, juin et septembre).
English: Here, we agree with the Secretary-General that investment in that Service is an essential preventive measure.
French: À cet égard, nous convenons avec le Secrétaire général que l'investissement dans ce service est une mesure de prévention essentielle.
English: The subject goods are identified either as a wrought product or as a cast product.
French: Les marchandises en cause sont identifiées soit en tant que produit coulé ou produit ouvré.
English: Except for atovaquone/proguanil which must be taken for one week after returning from a malaria-endemic area, chloroquine, doxycyline and mefloquine must be taken for four weeks after returning from a malaria-endemic area.
French: À l'exception du médicament atovaquone-proguanil qui doit être pris la semaine suivant le retour d'une région où le paludisme est endémique, la chloroquine, la doxycycline et la méfloquine doivent se prendre pendant les quatre semaines suivant le retour d'une région où le paludisme est endémique.
English: Its administration provided material assistance and moral support to those in need.
French: Son administration accordait une assistance morale et matérielle à ceux qui étaient dans le besoin.
English: (Secondary ideas included the desire to prevent excessive litigation by people with minor impairments) . In Sweden, to take a contrasting example, there was not so much concern about cost control.
French: (Parmi les notions secondaires, le désir d’éviter les poursuites excessives de la part de personnes souffrant de déficiences mineures.) La Suède, pour prendre un exemple opposé, se soucie peu de maîtrise des coûts.
English: This act greatly facilitated the introduction of the park and the creation of good relations with the native people.
French: Ce geste a grandement facilité l'acceptation du parc et la création de bonnes relations avec ce peuple autochtone.
English: Evaluating and improving the quality of care and outcomes of percutaneous coronary interventions in Canada
French: Economic evaluation of using urban form to increase activity
English: For the Middle East's monarchical regimes, and secular ones like Assad's, reform does not necessarily mean self-destruction.
French: Pour les régimes monarchiques du Moyen-Orient, et les régimes séculaires tels que celui d'Assad, la réforme n'est pas nécessairement synonyme d'autodestruction.
English: This value as recommended by FAO/WHO is 2,250 calories per equivalent adult.
French: L'apport alimentaire recommandé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS est de 2 250 calories par équivalent adulte.
English: In a prioritization exercise, it would be important to ensure that operational programmes fell strictly within the mandate, expertise and comparative advantage of UNCTAD.
French: Lors de l'établissement de priorités, il serait important de veiller à ce que les programmes opérationnels correspondent strictement au mandat, aux compétences et à l'avantage comparatif de la CNUCED.
English: The complainants point out that CN admits that the shunting of railway cars and other activities performed in the Oakville Yard are fundamental aspects of railway operations and thus according to the complainants are governed by the CTA.
French: Les plaignants font observer que le CN reconnaît que le triage des wagons de chemin de fer et d'autres activités qui se déroulent dans la gare de triage d'Oakville sont des éléments fondamentaux des opérations ferroviaires et qui, par conséquent, sont régis par la LTC.
English: Residents of Dragash Voyvoda are dying as a result of gross neglect (AI Index:
French: Residents of Dragash Voyvoda are dying as a result of gross neglect [Bulgarie.
English: Following the issuance of that report, the Tribunal received a submission from LGS and a response from Hi Fibre.
French: Par suite de la publication de ce rapport, le Tribunal a reçu un exposé de LGS et une réponse de Hi Fibre.
English: Almost everywhere, people are saying they want information products that are more factual and closer to their daily lives.
French: À peu près partout, les gens disent vouloir des produits d'information plus factuelle et plus proche de leur vie quotidienne ?
English: To develop an effective mechanism for a linked NAP-PRSP process that identifies and provides responses to rural poverty in areas subject to desertification, land degradation and drought, we have identified four needs: most affected countries need to make sure that decision making for the PRSP allows a direct involvement of NAP focal points, decision makers involved in the PRSP process need to ensure that analysis of rural poverty includes expertise on land degradation, GEF and partner implementing agencies need to lend support to the NAP process in implementing programmes addressing land degradation, deforestation and ecosystem services to its full potential, and the developed countries need to provide a structured and realistic response to the affected countries involved in linking the NAP with the PRSP.
French: Afin d'élaborer un mécanisme efficace reliant le processus des programmes nationaux d'action à celui des DSRP et permettant de définir et de résoudre le problème de la pauvreté rurale dans les régions touchées par la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, quatre conditions doivent être réunies: les pays les plus touchés doivent faire en sorte que le processus décisionnel du DSRP autorise la participation directe des centres de liaison des programmes nationaux d'action; les décideurs participant au mécanisme du DSRP doivent veiller à ce que l'analyse de la pauvreté rurale inclue la participation d'experts de la dégradation des terres; le FEM et les agents d'exécution partenaires doivent apporter leur concours aux programmes nationaux d'action en mettant pleinement en œuvre des activités portant sur la dégradation des terres, la déforestation et les services des écosystèmes; enfin, les pays développés doivent proposer une réponse structurée et réaliste aux pays touchés qui tentent de lier leurs programmes nationaux d'action au mécanisme des DSRP.
English: New Zealand  Counselling is not legally mandated.
French: Nouvelle-Zélande Le counselling n'est pas réglementé.
English: The food security situation had also improved.
French: La situation en matière de sécurité alimentaire s'est également améliorée.
English: The Tribunal further finds that coal is at a stage equivalent to the prime metal stage, within the meaning of that expression as it is found in subsection 49.01(1) of the Act, when it is crushed to size and washed and dried at the washery at the coal mine.
French: Le Tribunal déclare par ailleurs que le charbon est au stade équivalant à celui du métal primaire au sens du paragraphe 49.01(1) de la Loi lorsqu'il a été concassé à la grosseur établie, lavé et séché au lavoir de la mine.
English: Bravo, a Canadian arts channel, was his project in the early 1990s and became the most successful of the early specialty channels in Canadian cable TV.
French: Bravo, une chaîne culturelle canadienne née de son initiative, au début des années 90, est la plus populaire parmi les premières chaînes spécialisées de câblodiffusion.
English: In fiscal year 2006–07, Canada and the rest of the G8 endorsed and implemented a multilateral debt relief agreement, known as the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), that will cancel U.S.$60 billion in debts owed by poor countries.
French: En 2006-2007, le Canada et les autres pays du G8 ont approuvé et ont mis en œuvre une entente multilatérale d’allégement de la dette, l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), qui prévoit l’annulation d’une tranche de 60 milliards de dollars américains de la dette des pays pauvres.
English: The edible fruit are oblong and turn red when mature.
French: Le fruit est comestible, oblong et de couleur rouge Ã maturitÃ©.
English: Cases from the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) may be referred to any of the pediatric oncology centres.
French: Toutefois, la grande majorité des cas de cancer chez les enfants sont traités dans les centres d’oncologie pédiatrique.
English: He hoped that the forum would have a broad mandate which would enable it to touch upon all indigenous issues.
French: Enfin son Gouvernement appuyait la création immédiate de l'instance permanente pour les peuples autochtones.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00227143 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY COORDINATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00227143 Titre du poste COORDONNATEUR DE SERVICE DE L'INFORMATION ET DES RENSEIGNEMENT TECHNIQUES Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The objective for the conservation of a historic place is to meet functional goals while respecting its heritage value and character-deﬁning elements.
French: On procède à la conservation d’un lieu patrimonial pour satisfaire des objectifs fonctionnels, tout en respectant sa valeur patrimoniale et ses éléments caractéristiques.
English: Much of the language of article 26 is also found in the comparable article of the OECD Model Convention.
French: L'article 26 reprend en grande partie la formulation de l'article correspondant du Modèle de convention de l'OCDE.
English: Planned Spending for 2003–04 13.
French: Dépenses prévues en 2003–2004 13.
English: Returns the name of the loaded font on success.
French: Retourne le nom de la police chargée, en cas de succès.
English: This lasting legacy will not only benefit all Canadians, but will also respond to the environmental priorities of the Kananaskis region.
French: Cet héritage durable profitera non seulement à tous les Canadiens et Canadiennes, mais correspondra aussi aux priorités environnementales de la région de Kananaskis.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Ontario and Nunavut Region Ontario and Nunavut Region Health Canada and the Public Health Agency of Canada, both members of the Government of Canada’s health portfolio, work together to maintain and protect the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Région de l'Ontario et du Nunavut Région de l'Ontario et du Nunavut Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, qui font partie du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada, collaborent pour maintenir et protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: We cannot stress enough the overwhelming weight of the evidence we have today of the profitability of investing in the social sector.
French: L'on ne saurait trop souligner le poids écrasant des preuves que nous avons aujourd'hui de l'importance qu'il y a à investir dans le secteur social.
English: In this filed everything remains to be accomplished.
French: Tout reste alors à faire dans ce domaine.
English: Chiclana’s vineyards have become popular tourist attractions. Wine lovers come from all over to sample the product and learn about the history .
French: Chiclana n'est pas seulement un endroit touristique mais aussi reprèsente l'Andalousie.Au jour d'aujourd'hui, c'est une grande ville avec des moyens de communications.
English: December 19, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement to commend the officers involved in a cooperative policing operation that has uncovered and dismantled an alleged international organized crime ring involved in telemarketing fraud that includes a lottery scam targeting senior citizens.
French: Le 19 décembre 2006 – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a diffusé la déclaration suivante pour féliciter les agents qui ont participé à l’opération policière conjointe ayant permis de découvrir et de démanteler un présumé réseau international du crime organisé qui serait impliqué dans la fraude par télémarketing, notamment dans la fraude par loterie ciblant les personnes âgées.
English: The CRA recommends that you discuss your particular banking needs with your financial institution.
French: L'ARC vous recommande de discuter de vos besoins particuliers relativement aux opérations bancaires avec votre institution financière.
English: In addition to the approved products listed on this website, you will find additional products on the recognised classification societies' website.
French: En plus des produits approuvé sur ce site, vous trouverez d'autres produits approuvés sur les sites internets des sociétés de classification reconnus.
English: Renewing our call to the international community to increase the percentage of development financing, both bilateral and multilateral, allocated to education, in order to permit universal access to compulsory, free and quality primary education; 6.
French: Renouvelant notre appel a la communaute internationale a accroitre la part consacree a l'education dans les financements du developpement, tant bilateraux que multilateraux, afin de permettre l'acces pour tous a un enseignement primaire obligatoire, gratuit et de qualité ; 6.
English: The very modest increase almost entirely represented the additional services that people wanted the agency to provide.
French: demandé d’approuver le budget. La très modeste augmentation représente presque entièrement les services supplémentaires qui sont demandés à l’Agence.
English: For our part, Mr Fischler, Mrs Bonino, we will continue to make constructive proposals and cooperate in this matter for the benefit of everyone, I hope, including consumers.
French: Nous continuerons, M. Fischler, Mme Bonino, à rédiger des propositions constructives et collaborer en la matière, comme je l'espère, au profit de tous, y compris des consommatrices et consommateurs.
English: There were also some changes in the network of cinemas, some of them being let and quite a substantial number being closed or undergoing a change of use, while their technical condition has become very poor and very little of their technical equipment has been replaced.
French: Une transformation partielle s’est aussi effectuée dans le réseau des salles de cinéma où il y a eu des mises en bail des salles, en même temps un nombre assez important de salles de cinéma ont été liquidées ou leur activité principale avait été modifiée, tout en assistant à leur état technique déplorable et au renouvellement minimal de leurs équipements techniques.
English: Effort Mental - Close concentration and attention are required for relatively short periods, several times daily, during the preparation, baking and cooking of foodstuffs to fairly precise recipes.
French: Effort Mental - La préparation et la cuisson des aliments selon des recettes relativement précises exigent fréquemment une concentration et une attention soutenues pendant des périodes relativement courtes.
English: A Youth Employment Centre counsellor is on-site one day per week under a service delivery contract.
French: Un conseiller du Centre d'emploi Jeunesse travaille sur place une journée par semaine en vertu d'un marché de prestation de services.
English: To avoid that you must give TLink restrictions, indicating which sites it can browse and which it can't.
French: Pour éviter celà, vous devez imposer un certain nombre de restrictions a TLink, indiquant quels sites il est autorisé à parcourir.
English: Articles bracketed by the Commission in June 2000 (articles 1-17)
French: Dispositions laissées entre crochets par la Commission à sa session de juin 2000 (art.
English: In 1998 he was elected a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: En 1998, M. Kernaghan a été nommé membre de la Société royale du Canada.
English: Summary The SAGE-KE website http://sageke.sciencemag.org, led by Science magazine editor Ellis Rubinstein, is a subscription-based tool where researchers and clinicians, divided across a score of specialities related to aging, can keep up with the latest and most important advances and share information with other researchers.
French: Sommaire Le site Web SAGE-KE http://sageke.sciencemag.org, dirigé par le rédacteur en chef de la revue Science, Ellis Rubinstein, est un outil sur abonnement où chercheurs et cliniciens, répartis entre une vingtaine de spécialités relatives au vieillissement, peuvent se tenir au courant des dernières et plus importantes avancées, et échanger des informations avec d'autres chercheurs.
English: All the States of the region except Israel have acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Tous les États de la région, à l'exception d'Israël, ont adhéré au Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: This report was produced by a committee headed by Mr. Justice Gérard La Forest and was intended to serve as a guide for the federal government in its review of the Canadian Human Rights Act.
French: Le rapport a été produit par un comité présidé par le juge Gérard La Forest et devait orienter le gouvernement fédéral dans son examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: itEm Firefighter’s combination tool Two wool blankets
French: élément Équipe de lancement par avion remorqueur : équipe de trois (3) personnes au mons information sur la façon de faire compréhensondesfonctons
English: For patients diagnosed with cancer, clinicians must often decide between administering a treatment that may compromise the patients’ quality of life versus treating a malignancy in a less aggressive fashion.
French: Les sous-produits de la chloration proviennent des procédés de purification de l’eau utilisés depuis des décennies pour prévenir la propagation de maladies bactériennes. La chloration de l’eau est considérée comme Références des auteurs
English: 2) Correlational Analysis by Program Type Infrastructure -- there were no statistically significant differences between program types -one trend emerged:
French: 2) Analyses corrélatives par type de programme Infrastructure - on n'a constaté aucun écart statistiquement significatif entre les types de programme - une tendance a fait surface :
English: 1b Operating expenditures and the payment to each
French: langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: The owners, Avi Kaplan and Thierry Chausse met in Korea.
French: Les propriétaires, Avi Kaplan et Thierry Chaussé se sont rencontrés en Corée.
English: Marriage is almost universal and anecdotal evidence suggest that more couples are marrying now rather than living in de facto relationships.
French: Le mariage est presque universel et il est prouvé que davantage de couples se marient plutôt que de vivre dans une relation libre.
English: Invites the Department of Public Information of the Secretariat to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly;
French: Invite le Département de l'information du Secrétariat à poursuivre, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, et le pays hôte, la campagne d'information sur la deuxième Assemblée mondiale ;
English: The procedure of professional examination of vocational training approved by Order No ISAK-1743 of the Minister of education and Science of 5 December 2003 regulates the acquisition of qualification by students, registration of education results, issue of the diploma and qualification documents irrespective of the student's gender.
French: La procédure de l'examen après la formation professionnelle, approuvée par arrêté no ISAK-1743 du Ministre de l'éducation et de la science du 5 décembre 2003, réglemente l'acquisition des qualifications par les élèves, l'enregistrement des résultats scolaires, la délivrance du diplôme et des documents de qualification, sans distinction les élèves fondée sur le sexe.
English: The programs featured in this series are:
French: La série porte sur les programmes suivants :
English: To qualify as a judge, 12 years as an advocate or as a magistrate, or partly as a magistrate and partly as an advocate, are required.
French: Pour être juge, 12 années en tant qu’avocat ou magistrat – ou en partie comme magistrat et en partie comme avocat – sont indispensables.
English: GENERAL COMMENTS The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
French: COMMENTAIRE GÉNÉRAL Le Conseil européen de Lisbonne a pris l'engagement ferme de réaliser l'intégration des marchés financiers européens pour 2005 au plus tard.