ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The United Nations Staff Pension Committee shall consist of four members and four alternate members elected by the General Assembly, four members and two alternate members appointed by the Secretary-General, and four members and two alternate members, who shall be participants in the Fund and on the staff of the United Nations, elected by the participants in service in the United Nations by secret ballot.
French: a) Le Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies se compose de quatre membres et de quatre membres suppléants élus par l'Assemblée générale, de quatre membres et de deux membres suppléants désignés par le Secrétaire général, et de quatre membres et de deux membres suppléants, participants à la Caisse et fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, élus au scrutin secret par les participants fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: For you work out on him the things that were done to you, regardless of what you think.
French: Parce que vous reproduisez sur lui ce que l’on vous a fait subir, quoi que vous en pensiez.
English: Supporting efforts to re-establish education for children in conflict and postconflict/emergency situations.
French: Priorité de programmation de l’ACDI Éducation de base Plan :
English: The man lowers the newspaper and questioningly looks at Yarik over his eyeglasses.
French: Il court vers Yarik et attrappe la chaine.
English: Particular emphasis will be given to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, the fight against corruption and organised crime, and economic reforms, areas which the Council has stressed should be addressed at an earlier stage in the accession process.
French: Depuis 2007, l'Union apporte une aide financière aux pays des Balkans occidentaux par l'intermédiaire du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP)19. L'IAP réorganise l'ensemble de l'aide de préadhésion au sein d'un cadre unique.
English: CLiMRI's technical focus is weight reduction in ground transportation.
French: Comme l'industrie vise une réduction du poids de plus de 40 p.
English: 11.00 - Promotion of the use of energy from renewable sources - Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE)
French: 11h30 - Promotion de la consommation de sources d'énergie renouvelables - Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE)
English: Recognized experts from the private sector brainstormed with members of the Commission, representatives of the organizations and of the staff, inter alia, on overall strategies for organizational change, the role of change agents and implications for the common system of organizations.
French: Des experts réputés du secteur privé ont participé, avec des membres de la Commission et des représentants des organisations et du personnel, à une séance de réflexion qui portait notamment sur la définition d'une stratégie globale pour le changement au sein d'une organisation, le rôle des agents du changement et les incidences pour les organisations appliquant le régime commun.
English: • The sites are open daily year-round (except Christmas Day).
French: • Les lieux historiques sont ouverts tous les jours à longueur d’année (sauf à Noël).
English: As of July 2004, extrabudgetary funds had been committed to only four of UNCTAD's 15 technical cooperation proposals, and discussions had been initiated with potential donors on three others.
French: En juillet 2004, seulement 4 des 15 propositions de coopération technique de la CNUCED s'étaient vu allouer des fonds extrabudgétaires et des discussions avaient été engagées avec des donateurs potentiels pour trois autres propositions.
English: b) Cadastral description of the immovable object of the sale.
French: b) Description cadastrale de l'immeuble objet de la vente.
English: ANNEX VI GEOGRAPHICAL INDICATIONS TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Annex, (a) "geographical indication" means an indication that serves to identify a product as originating from a territory, a region, or a locality within that territory, in those cases where the quality, reputation or other specific characteristic of the product may be essentially attributed to such geographical origin; (b) "product" means any natural, agricultural, craft or industrial product; (c) "producer" means — any producer of agricultural products or any other person exploiting natural products, — any manufacturer of products of craft or industry, — any trader dealing in such products.
French: ANNEXE VI DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES TITRE I DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définitions Au sens de la présente annexe, on entend par : a) "indication géographique" des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique; b) "produit" tout produit naturel, agricole, artisanal ou industriel; c) "producteur" : — tout agriculteur ou autre exploitant de produits naturels, — tout fabricant de produits artisanaux ou industriels, — quiconque fait le commerce desdits produits.
English: Moving away from the legislative developments, the action plan also announced actions aimed at better transparency in the employment market and better information about employment market facilities.
French: En dehors des développements législatifs, le plan d'action prévoit aussi des actions visant à une meilleure transparence sur le marché du travail et à une meilleure information pour ce qui est des instruments du marché de l'emploi.
English: Twenty fast-growing and 20 slow-growing trees were inoculated with the blue-stain isolate, and the dimensions of the resultant lesions were compared between fast- and slow-growing trees and between fungus and control treatments at 3, 7, 10, 17, and 41 d after inoculation.
French: Ils ont inoculé 20 arbres à croissance lente et 20 arbres à croissance rapide, avec l'isolat du bleuissement, et ils ont comparé les dimensions des lésions produites chez les arbres à croissance rapide et à croissance lente ainsi que chez les témoins, 3, 7, 10, 17 et 41 j après l'inoculation.
English: Everything that matters to you, from financial to sentimental.
French: Tout ce qui compte pour vous, de vos finances à vos sentiments.
English: The Modernization of Rural France, 1870-1914 (Stanford:
French: The Modernization of Rural France, 1870-1914, Stanford, Stanford University Press, 1976, p.
English: Existing privacy protection relating to federally regulated financial services providers is not as strict as in some jurisdictions, such as the European Union countries, but is stricter than in some other jurisdictions, such as the United States.
French: La protection qui existe à l’heure actuelle à l’endroit des prestataires de services financiers réglementés à l’échelon fédéral est moins stricte que dans certains autres territoires, notamment dans les États de l’Union européenne, mais plus stricte que d’autres pays encore, comme les États-Unis.
English: Food security is defined as a situation where all members of a family or the population of a territory or of a society, independent of their age and sex, have regular access to food.
French: La sécurité alimentaire est définie comme une situation où tous les membres d'une famille ou de la population d'un territoire ou d'une société, indépendamment de leur âge et de leur sexe, ont normalement accès à la nourriture.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 400 mg/kg for butyl alcohol; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 400 mg/kg pour l'alcool butylique; 6.
English: `Housing for Humanity` constructs houses for vulnerable persons or households such as unemployed, low-income groups, single parent families, persons with disabilities and young families.
French: `Logement pour l’humanité` construit des maisons pour les personnes ou les familles défavorisées (chômeurs, personnes à faible revenu ou handicapées, familles monoparentales et jeunes familles).
English: • For businesses, Revenue Canada is introducing a Single Business Registration Number which will provide comprehensive, one-stop services, covering initially, the corporate income tax, the goods and services tax, source deductions and importer accounts.
French: • Pour les entreprises, Revenu Canada a lancé un numéro d'enregistrement unique qui permet d'offrir des services monopostes globaux couvrant l'impôt sur le revenu des sociétés, la taxe sur les produits et services, les déductions à la source et les comptes d'importation.
English: (3) In this regard, the Committee has noted developments within the State party that reflect some relaxation of the political restraints that have raised serious questions of gross violations of rights protected by the Covenant.
French: 3) À cet égard, le Comité a constaté au sein de l'État partie des signes d'évolution traduisant un certain assouplissement des restrictions politiques qui avaient soulevé de graves questions de violation flagrante des droits protégés par le Pacte.
English: Mr FRECON Jean-Claude Rep SOC Conseiller municipal de Pouilly-lès-Feurs.
French: M. FRECON Jean-Claude Rep SOC Conseiller municipal de Pouilly-lès-Feurs.
English: Snowshoe hiking with mountain guides - with the ski school instructors : discovery of the off-piste itineraries of the Puigmal, free-ride initiation or training sessions (ski or surf) - natural sulfur hot water bath at 20 mn - balneo-beauty and hydro-massage centre in Llo at 20 mn.
French: Balades en raquettes encadrées par des accompagnateurs en montagne - avec les moniteurs de l'école de ski : découverte des itinéraires hors piste du Puigmal, stages d'initiation ou de perfectionnement au freeride (ski ou surf) - bains d'eaux chaudes naturelles sulfureuses à 20 mn - centre de balnéoesthétique et d'hydromassage à Llo à 20 mn.
English: Cuba fought against apartheid and all forms of racism, racial discrimination and other forms of intolerance in the world.  Cuba also participated, together with our African brothers, in the historic fight for liberation and self-determination of the people of that continent.
French: Cuba a lutté contre l'apartheid et contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et d'autres formes d'intolérance dans le monde, et nous avons participé, aux côtés de nos frères africains, à la lutte historique pour la libération et l'autodétermination des peuples de ce continent.
English: • Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion  "shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 (6) of this Treaty that an excessive deficit exists".
French: • L’article 2 du protocole relatif aux critères de convergence visé à l’article 121 du traité stipule que ce critère : « signifie qu’un État membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104, paragraphe 6, du traité concernant l’existence d’un déficit excessif ».
English: The UNCAC is the first legally binding international instrument against corruption.
French: La CNUCC est le premier instrument international juridiquement contraignant contre la corruption.
English: Ladies and gentlemen, I think we all know that our health care system is an expression of our Canadian identity and values and, therefore, must reflect the diversity of our country and of our people.
French: Mesdames et messieurs, je crois que nous savons tous que le système de santé nous identifie comme Canadiens et incarne des valeurs canadiennes. Il doit, par conséquent, refléter la diversité du pays et de sa population.
English: (transférer) excluded person is an individual employed by a Canadian federal, provincial or territorial C-8
French: (1994-06-23) (verification of time for accuracy of
English: Project performance Project performance, relating to EIB’s second pillar of value added, is assessed using four core evaluation criteria, namely effectiveness, efficiency, sustainability, and the environmental and social impact -- which are all rated individually.
French: Évaluation approfondie d’un échantillon de 13 projets
English: You will find the insurance form on the m-manager , menu „Order“ in the section “Organisation + Logistics”.
French: Vous trouverez le formulaire de demande d’assurance dans le m-manager (rubrique «Commander», registre «Organisation + Logistique»).
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in Durban, South Africa, in September 2001, provided a unique opportunity to address these issues.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, a fourni une occasion unique d'aborder ces questions.
English: (a) To decide to reduce the appropriation provided in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 of $183,730 gross ($166,330 net) for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999 to the amount of $172,000 gross ($76,000 net);
French: a) De ramener à un montant brut de 172 000 dollars (montant net : 76 000 dollars) les crédits prévus dans la résolution 53/20 B du 8 juin 1999 aux fins de la liquidation de la Force pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999, à savoir un montant brut de 183 730 dollars (montant net: 166 330 dollars);
English: However I limit this statement to color-positives and rather advise against B/W- and negative-scans.
French: Cependant je restreins ma déclaration au positif; sur les Scannes S/W et je déconseille des Scannes négatifs.
English: Their courage, their dedication to duty and their personal sacrifices have been an inspiration to the generations that have followed.
French: Leur courage, leur sens du devoir et leurs sacrifices personnels ont été une inspiration pour les générations suivantes.
English: The complete dissolution of one or more armed forces generally takes place when a new government or a dominant regional regime is able to question the political legitimacy of such armed groups.The background to the complete disbanding of the armed forces is generally a military defeat or at least a military stalemate, which has forced the warring factions to come to the negotiation table.
French: Il s’agit en substance d’un processus social et économique non limité dans le temps qui se déroule principalement au sein des communautés au niveau local. Il fait partie intégrante de la reconstruction globale et du développement d’une société d’après-guerre et peut, bien qu’il s’agisse d’une responsabilité nationale, nécessiter une assistance extérieure.
English: For aerosol-type containers   a.
French: Pour les contenants de type aérosol   a.
English: (a) The delegations of India, Poland, Turkey, and Ukraine all expressed comments highlighting their difficulties with the Draft UNFC-2009.
French: a) Les délégations indienne, polonaise, turque et ukrainienne ont toutes formulé des observations mettant en évidence les problèmes que leur posait le projet de CCNU-2009.
English: A related finding of the preliminary environmental scan is that traditional medicine is fragmented and through colonial history has been hidden by Indigenous Peoples from church, government, and educational institutions for fear of retribution or even imprisonment (RCAP, 1996).
French: Par ailleurs, l’analyse préliminaire du contexte a révélé que la guérison traditionnelle est fragmentaire et qu’elle a été dissimulée aux regards de l’église, du gouvernement et des établissements d’enseignement tout au long de l’époque coloniale car ses adhérents craignaient d’être châtiés ou même emprisonnés (CRPA, 1996).
English: The account categories on lines 4800 to 4920 represent common expenditure categories used in accounting systems to record various types of expenditures.
French: Indiquez les revenus bruts tirés de la vente de tous les produits et services fournis à des particuliers ou à des organismes.
English: ◦ works less than seven days with the same employer during the year
French: ◦ travaille moins de sept jours chez le même employeur pendant l'année;
English: The navy enables Canada to exercise sovereignty over our waters and protect our offshore natural resources.
French: La Marine permet au Canada d’exercer sa souveraineté sur nos eaux et de protéger nos ressources naturelles en mer.
English: Bilateral and regional initiatives were funded through the Pacific Security Fund and the Asia Security Fund, both of which had been increased by nearly 50 per cent in the past year.
French: Des initiatives régionales et bilatérales ont été financées par le biais du Fonds pour la sécurité du Pacifique et du Fonds pour la sécurité de l'Asie, deux fonds dont les ressources ont été accrues de près de 50 pour cent au cours de l'année écoulée.
English: However, a number of natural persons had received sentences ranging from two to nine years' imprisonment.
French: En revanche, des personnes physiques ont été condamnées à des peines allant de deux à neuf ans d'emprisonnement.
English: Here is the high resolution file for the label border (400kb; dimensions: 4.25x3.25in, 600dpi).
French: Voici l'image à haute résolution d'une bordure pour étiquette, (400kb; dimensions : 4,25x3,25po, 600dpi).
English: Subsequently, in July 2002, all the presidents of the 12 South American countries approved the Declaration on the South American zone of peace and cooperation, which was duly welcomed by the General Assembly yesterday.
French: Par la suite, en juillet 2002, tous les Présidents des 12 pays sud-américains ont approuvé la Déclaration sur la Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, dont l'Assemblée générale s'est à juste titre félicitée hier.
English: Just a few minutes from Alba’s historic center, a residential hotel designed for living, visiting and working.
French: À Alba, à quelques minutes de la vieille ville, une résidence pour y habiter, pour y vivre, pour y travailler.
English: Other G8 issues on which we will seek progress in 2002 include reducing global poverty, promoting universal primary education, halting the spread of HIV/AIDS, and bridging the digital divide.
French: Les autres dossiers que nous chercherons à faire avancer en 2002 sont la réduction de la pauvreté dans le monde, la promotion de l'éducation primaire universelle, le ralentissement de la propagation du VIH/sida, et le comblement du fossé numérique.
English: Thirdly, in cases whereby a clear statement of work can be drawn up with measurable deliverables, it is the policy of Health Canada that the appointed expert’s services be obtained through a government professional fee for a service contract.
French: Étant donné l'attention particulière qu'il faut accorder à la description des travaux même dans une formule abrégée de contrat ainsi qu'à la certification des services rendus, un marché a une plus grande force exécutoire sur le plan juridique et est beaucoup plus précis pour ce qui est des responsabilités et des obligations de l'État et de l'entrepreneur.
English: Such cases have been important, because they address a pervasive problem experienced by women, especially poor lone mothers.
French: Cette pratique a été jugée discriminatoire au motif de la condition sociale.
English: Proponent Responsibilities As a project proponent, you can help expedite the EA process by providing accurate, detailed project and environmental information to PFRA in a timely manner at the outset, and as requested throughout the EA process.
French: En tant que promoteur de projet, vous pouvez activer le processus d'évaluation environnementale en fournissant à l'ARAP en temps opportun des renseignements justes et détaillés sur l'environnement et le projet, tant au début qu'au cours du processus.
English: Though this kind of assessment requires taking into account other circumstances as well, and especially the social environment and the personality of the juvenile offender, it is important to examine whether the offences committed by persons up to 18 years of age can be described as “innocent”, “typically childish”, or whether the nature of the offences points to a certain severity and gravity.
French: Ce type d'évaluation nécessite certes la prise en compte d'autres facteurs, notamment l'environnement social et la personnalité du délinquant mais il est important de savoir si les infractions commises peuvent être qualifiées de «vénielles» ou d'«infantiles» ou si au contraire elles revêtent une certaine gravité.
English: There are no assurances that any resulting increase in the value of a natural resource will actually improve the welfare of poor host populations.
French: La loi du marché peut constituer un objet de recherche, elle ne peut en elle-même porter atteinte à une ressource naturelle.
English: On May 15 and 16, 2001, the Performance Planning Exchange Results Based Management Conference (the Conference) was held in Ottawa, Ontario.
French: Les 15 et 16 mai 2001, la Conférence Gestion axée sur les résultats, du Forum sur le rendement et la planification (la Conférence), a eu lieu à Ottawa (Ontario).
English: On 5 November, U Khaymarwuntha, 20-year-old monk from Yangon’s Zantila Kamahtan monastery, was arrested for his involvement in the September demonstrations.
French: Le 5 novembre, U Khaymarwuntha, vingt ans, moine au monastère de Zantila Kamahtan à Rangoun, a été arrêté pour avoir participé aux manifestations de septembre.
English: The group indicated that the new School ‘ought to be the gold standard of Public Service learning in Canada’.
French: Les participants ont indiqué que la nouvelle École « doit être l’exemple idéal de l’apprentissage dans la fonction publique au Canada ».
English: Two different transition superoperators naturally arise in physical theories.
French: Deux différents superopérateurs de transition se présentent naturellement dans les théories physiques.
English: The final report must be submitted within 60 days of completion of your event.
French: Le rapport final doit être soumis au plus tard soixante jours après la tenue de l'événement.
English: Analysts with the least clout are from companies that are not involved in brokerage.
French: L’effet le moins important est obtenu par les analystes des sociétés non impliquées dans le courtage.
English: Practice, as well as being a social action, is therefore the symbolic expression of social interaction, in other words the relation between two or more actors, either individual or collective, who direct their behaviour towards one another and vice-versa in order to influence their own motivations and behaviours.
French: La pratique, en temps qu’action sociale, est donc l’expression symbolique de l’interaction sociale, à savoir, de la relation qui s’établit entre deux ou plusieurs acteurs, individuels ou collectifs, qui orientent réciproquement leur conduite l’un vers l’autre, de manière à influencer leurs propres motivations et comportements.
English: C-24 ELECTORAL DISTRICT ASSOCIATIONS DECEMBER, 2003
French: C-24 ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTION DÉCEMBRE 2003 1
English: Displaying page 33 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - importance of constructive co-operation between the OSCE Advisory and Monitoring Group and the host country. Ministers appreciated the work of the OSCE Assistance Group to Chechnya, Russian Federation.
French: Displaying page 33 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - RESUME DU PRESIDENT Le Conseil ministériel de l’OSCE s’est réuni à Oslo pour examiner le rôle et les activités de l’OSCE, et en particulier la contribution de l’Organisation à la riposte aux risques et défis actuels pour la sécurité.