ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic was one of the first States in the Middle East to sign, in 1968, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La République arabe syrienne, qui a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1968, a été un des premiers États du Moyen-Orient à le faire.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 4 A. Degree 4 - Annual objectives are established with the Section Manager and are broadly stated in terms of operational program goals and strategies for the North and of Directorate directives and policy statements.
French: Particularités Degré Nature du travail 4 A. Degré 4 - Les objectifs annuels sont établis avec le gestionnaire de la section et sont énoncés en termes généraux sous forme de buts et de stratégies des programmes opérationnels pour le Nord, ainsi que de directives et d'énoncés des politiques de la Direction générale.
English: CN-CHECK0500 Customs Notice - Checklist (May 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0500 Avis des douanes - Liste de contrôle (mai 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Noting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, and deploring the “official, widespread and systematic violation of the human rights of women in Taliban controlled areas” as found in the report,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les violences à l'encontre des femmes, et déplorant « que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban étaient officiellement, massivement et systématiquement violés », selon les constations du rapport,
English: For uses authorised under Article 49 and Article 50 of this Regulation, and for uses granted for products containing new active substances, temporary maximum residue levels shall be included in Annex III of Regulation (EC) No 396/2005.
French: Dans le cas des utilisations autorisées en vertu des articles 49 et 50 du présent règlement, et de celles autorisées pour des produits contenant de nouvelles substances actives, des taux maximaux temporaires de résidus sont mentionnés à l'annexe III du règlement (CE) n° 396/2005.
English: • Providing steady, long term, well paying employment in rural regions across Canada
French: • en offrant des emplois permanents de longue durée et rémunérateurs dans les régions rurales du Canada;
English: In spring 2003 the Government adopted a Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children.  This plan will be implemented in the period 2003-2005 and has a total budget of approximately NOK 100 million.
French: Au printemps 2003, le Gouvernement a adopté un plan d'action de lutte contre la traite des femmes et des enfants, dont la mise en œuvre est prévue pendant la période 2003-2005 et dont le budget total s'élève à environ 100 millions de couronnes norvégiennes.
English: The licensee shall estimate the fee payable for the year covered by the licence based on the total gross receipts from admissions exclusive of sales and amusement taxes for the previous year and shall pay such estimated fee to SOCAN on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: Le titulaire de la licence évalue la redevance exigible pour l'année visée par la licence en fonction des recettes brutes totales d'entrée à l'exception des taxes de vente et d'amusement pour l'année précédente et verse ce montant estimatif à la SOCAN au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence.
English: The Leadership Network, as part of the Treasury Board Secretariat, became part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Orders in Council P.C. 2003436, 2003-437 and 2003-221.
French: PRRHD est également responsable de la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement et elle doit s'assurer que la fonction publique fédérale reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne.
English: It also asks for information about the development of EKAKB structures, which according to the report was due to occur as a consequence of the implementation of Act No. 3106/2003.
French: Relevant que leur accès est gratuit, du moins pour ce qui concerne les conseils et l’orientation, il demande également s’il en va de même pour tous les services sociaux ou s'il existe des services payants.
English: Major groups, including community-based organizations, non-governmental organizations (NGOs), industry, agriculture and business associations need to be encouraged and nurtured, particularly because they have the capability of delivering social services, often in partnership with Governments.
French: Les grands groupes, notamment les organisations de base, les ONG, les associations d'entreprises et les associations agricoles et commerciales, doivent être encouragés et recevoir un appui, en particulier parce qu'ils ont la capacité de fournir les services sociaux, souvent en partenariat avec les pouvoirs publics.
English: • Questions about policy measures like anti-dumping or quota?
French: • Des questions au sujet de mesures de politique économique telles que les mesures antidumping ou les contingents?
English: Bi-annual meetings. Program Record Number:
French: Correspondance générale et Ententes de partenariat entre la Commission du droit du Canada et divers organismes pour de la recherche sur des thèmes spécifiques. Numéro du dossier :
English: In each case, the assessment missions have been coordinated with EU member States, who will be able to take the findings into account in their own assistance programmes so as to ensure overall EU coherence.
French: Dans chaque cas, les missions d'évaluation ont été coordonnées avec les États membres de l'UE qui pourront tenir compte de leurs conclusions dans leurs programmes d'assistance pour assurer la cohésion d'ensemble de l'UE.
English: National report 2004 of Cyprus on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Chypre sur sa politique nationale antidopage
English: Changes in context, however, have begun to change the way in which the Program sees its objectives and the way that it implements its activities.
French: L’évolution du contexte, cependant, a commencé à influencer la façon dont le programme voit ses objectifs et la façon dont il met en oeuvre ses activités.
English: The funding was announced today by the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député de Malpeque, l’honorable Wayne Easter.
English: Data was collected from court staff, program staff and participants, court files and program documents prior to the start of the program, at regular intervals during the program and 6 months post program.
French: Des données ont été recueillies auprès du personnel judiciaire, du personnel responsable du programme et des participants, ainsi que dans les dossiers judiciaires et les documents du programme, et ce, avant le début du programme, à intervalles réguliers pendant le programme et six mois après la fin du programme.
English: The next few months would determine whether the conflict between the two sides continued for another 40 years.
French: Les prochains mois permettront de déterminer si le conflit entre les deux parties se poursuit pendant 40 nouvelles années.
English: The __toString() method can be overridden to provide a custom output when the object is presented as a string.
French: La méthode __toString() peut être réécrite pour fournir un affichage personnalisé lorsque l'objet est présenté comme une chaîne.
English: So much effort is spent trying to find peace but most people lack a practical method by which to generate it.
French: Mais malgré les énormes efforts déployés en faveur de la paix, la majorité des gens manque d’une méthode pratique qui leur permette de la générer.
English: Distributional Implications The net cost savings, or net benefit to society, stemming from the phase-out of MDIs with CFCs will accrue to individuals, institutions and governments.
French: Effets distributifs L'élimination graduelle des ID avec CFC engendrera des économies nettes, ou un avantage sociétal net, qui profiteront tant aux individus qu'aux institutions et aux gouvernements.
English: Males: female client sex partners in the previous 6 months (Table 51) This table shows the frequency of female client sex partners in the previous 6 months reported by male participants.
French: Hommes : partenaires-clientes au cours des six mois préalables (tableau 51) Le tableau 51 montre la fréquence de partenaires-clientes au cours des six mois préalables signalés par les hommes.
English: Clarifying the CPA’s mandate will have the effect of establishing, in direct language and specific terms, the Association’s legislative jurisdiction and will provide assurance to, and instill confidence in, the Board to respond proactively to an ever-changing environment.
French: En précisant le mandat de l’ACP, on établira, en termes directs et précis, la compétence statutaire de l’Association et on obtiendra l’assurance et fera naître la confiance que le Conseil réagira de façon proactive à un environnement en constante évolution.
English: This will bring into force the first combined comprehensive land claim and self-government agreement in the Northwest Territories and the second such agreement in Canada.  2.
French: Cette loi met en vigueur le premier accord combiné en matière de revendications territoriales globales et d'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest et le deuxième en son genre au Canada.  2.
English: A new treatment was added for 14.4% of patients on placebo and to 3.7% of patients on abatacept.
French: Un nouveau traitement a été ajouté chez 14,4 % des patients traités par placebo contre 3,7 % des patients traités par abatacept.
English: At the beginning of 2001, the curriculum and study programmes within the further training course for qualified non-commissioned officers were amended to include in the above-mentioned subject the segment “Fundamental rights of the individual”, which is taught for two semesters.
French: Au début de 2001, le programme d'études du cours de perfectionnement des sous-officiers diplômés a été modifié de façon à comporter un module consacré aux droits fondamentaux de la personne, qui dure deux semestres.
English: The Master Plan aims at the elaboration of a strategic plan of actions for the implementation of TEM Project objectives in terms of updated and prioritized road transport infrastructure needs of the TEM member countries i.e. (1) identification of investment priorities, (2) establishment of a timetable for their realization, (3) assessment of costs involved and of appropriate financing arrangements.
French: Le plan directeur vise l'élaboration d'un plan stratégique de mesures pour concrétiser les objectifs du projet TEM touchant la mise à jour et l'ordre de priorité des besoins en transport routier des pays membres de ce projet, c'est-à-dire i) déterminer les priorités en matière d'investissement, ii) établir un calendrier pour leur réalisation, iii) évaluer les coûts que cela entraîne et les arrangements financiers appropriés.
English: (2) A change to any other good of subheading 6103.39 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein. 6103.41-6103.49 A change to subheadings 6103.41 through 6103.49 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6103.39 (1) Un changement à un veston, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6103.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 6103.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Now, give them orders to head for the island.
French: Bon, alors tu leur donnes les instructions pour virer vers l'île.
English: A major difficulty remains the recording of holdings of negotiable securities.
French: La « Liste des IFM » est mise à jour chaque mois et publiée sur le site Internet de la BCE.
English: The geographic market was held to be state-wide.
French: Il a été décidé que le marché géographique était l'État.
English: Colombia indicated that the aim was to launch a process under which public service departments would formulate new codes governing ethical conduct that were in harmony with modern requirements.
French: La Colombie a indiqué que son objectif était de lancer un processus par lequel les départements de la fonction publique élaboreraient de nouveaux codes de déontologie qui correspondent aux exigences actuelles.
English: Enhance P/T and CTC coordination and collaboration to ensure compatible and cohesive marketing strategies.
French: Améliorer la coordination et la collaboration entre les PT et la CCT afin d’assurer des stratégies de marketing compatibles et cohérentes.
English: stakeholders and industry sector and mission/ITC representatives as existing or potential cocollaborators or partners of IBOC.
French: Les représentants sectoriels et ceux de la communauté internationale ont soulevé deux points importants en ce qui a trait à la collaboration, points sur lesquels le COAI n’a aucune prise.
English: Political governance has many dimensions, ranging from maintaining legal order and the authority of the government to hierarchical interventions and the maintaining of democratic legitimacy of the political system and the administration of the legal system.
French: La gouvernance politique présente plusieurs dimensions, allant du maintien de l’ordre juridique et de l’autorité du gouvernement aux interventions hiérarchiques et au maintien de la légitimité démocratique du système politique et de l’administration du système juridique.
English: If reconciliation has failed, the parties may jointly bring the case before the Court of Arbitration pursuant to Section 194 of the Labour Code.
French: Si la conciliation n’aboutit pas, les parties peuvent saisir conjointement le tribunal d'arbitrage, en application de l’article 194 du code du travail.
English: With the resolution of this situation the Section has seen an increase in morale and a new enthusiasm amongst staff.
French: Le problème étant résolu, le moral dans la section s'est beaucoup amélioré et le personnel est maintenant animé d'un nouvel enthousiasme.
English: Updated information on the recruitment process for the Rule of Law Unit should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of section 1.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale puisse disposer de renseignements à jour sur la procédure de recrutement retenue pour le Groupe de l'état de droit au moment où elle examinera le chapitre I du projet de budget.
English: These are topics for seminars, conferences and studies, but always in collaboration with the national NGOs and self-help groups.
French: Voilà des sujets pour des séminaires, des conférences et des études, mais toujours en collaboration avec les ONG et les groupes d'entraide nationaux.
English: Fish habitat quality models (FHQM) developed for rivers consist of relationships between indices of habitat quality and environmental conditions prevailing within sites (local variables).
French: Les modèles de la qualité des habitats de poissons (MQHP) développés en rivières sont des relations entre des indices de la qualité des habitats et des conditions environnementales qui prévalent à l’intérieur de sites (variables locales).
English: This barrier system reduced mortality of adult turtles by 65%.
French: 100 la mortalité chez les tortues adultes.
English: The group's discussion topics included activities for the upcoming year, career planning in the Public Service, and the AEN Terms of Reference.
French: Les sujets de discussion du groupe ont inclus les activités pour l'année, la planification de carrière dans la fonction publique et le mandat du REA.
English: Council will continue to reflect on the observations of the IRP at its August Retreat.
French: Le conseil poursuivra sa réflexion sur les observations du CEI lors de sa séance de réflexion d'août.
English: How do you plan to develop the employment potential of the environment policy? (proposed by the PSE group) Budget and implementation 6.
French: Comment prévoyez-vous d'accroître le potentiel de création d'emploi de la politique en matière d'environnement? (proposé par le groupe PSE) Budget et exécution 6.
English: This database will be available on the Internet.
French: Le réseau se propose aussi de créer une base de données sur les membres contenant des faits, des chiffres, des études et des rapports sur des questions particulières relatives aux enfants de la rue et aux enfants à risque.
English: Rituellipses is music of “sounds in movement,” made by and for dance.
French: Rituellipses est une musique de ‘sons en mouvement’ faite par et pour la danse.
English: The Canadian based artistic suppliers are the final sponsor for this years competition. Read on to find out more about this fascinating family business....
French: L'équipe de Colliii.com a rencontré l'artiste américaine Sandra Maxwell nominée lors des Colliii Awards 2009 pour un entretien exclusif...
English: Under the Act, local authorities and central government have a duty to draw up a plan to promote ethnic equality in the course of their activities.
French: Dans le domaine du logement, le suivi de cette loi est assuré dans la pratique par le Médiateur pour les minorités1 et le Conseil de la discrimination, institutions crées par la loi n°660/2001.
English: However, for audit purposes, you have to keep the documents for six years from the end of the calendar year to which they relate.
French: Toutefois, aux fins de vérification, vous devez conserver les documents pendant une période de six ans après l’année civile à laquelle ils se rapportent.
English: The BIOCAP Canada Foundation estimates that Canada’s reserve of timber resources is equivalent to 69 times its annual consumption of fossil fuels.
French: La Fondation BIOCAP Canada estime que les réserves canadiennes de bois d’œuvre équivalent à 69 fois la consommation de combustibles fossiles du pays.
English: (Attach a list if you need more space)
French: (Veuillez joindre une liste si vous avez besoin de plus d'espace)
English: • How will the publication be distributed (e.g. print, HTML, CD-ROM)?
French: • Sur quel support la publication sera-t-elle diffusée (p. ex. version imprimée, HTML ou cédérom)?
English: Redundant barracks and other facilities will be sold.
French: Les casernes et autres installations redondantes seront vendues.
English: See article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant, read in conjunction with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir l'article 15, par. 1 c), du Pacte, lu en parallèle avec l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 12 and 15 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 11, 12 et 15 ci-dessus, en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: 17 Canada's Parks Day
French: 17 Journée des parcs du Canada
English: Chapter V  Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Chapitre V Activités menées au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The main tasks of the Joint Planning Group are to ensure consistency of plans between the components “pillars”.
French: Le Groupe a pour tâches essentielles de veiller à la compatibilité des plans des différentes composantes (« piliers »).
English: Given the limited flexibility in the NBC budget, the Commission is vulnerable.
French: Avec le peu de marge de manoeuvre par rapport à l'ensemble de son budget, elle risque toujours de se retrouver dans une situation précaire.
English: Additional Background A2.1 Environmental Regulation of Organic Volatile Solvents A2.2 Residual Solvents in Pharmaceuticals Appendix 3:
French: Autres renseignements A2.1 Réglementation des solvants organiques volatils dans l'environnement A2.2 Solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques Annexe 3.
English: • 1995-R-84 — Amendment to tariffs and supplements - CP
French: • 1995-R-84 — Modification aux tarifs et suppléments (CP)
English: CULTURAL PROPERTY DISTINCTIVE SIGN
French: EMBLÊME DISTINCTIF DE BIEN CULTUREL
English: Wood wastes in the Strait of Georgia create a menace to navigation, especially during the spring freshet of the Fraser River.
French: Les déchets ligneux dans le détroit de Géorgie présentent un danger pour la navigation, surtout en périodes de crues printannières du fleuve Fraser.
English: The current RFA is intended to provide support for new or existing interdisciplinary research teams to describe, investigate and ultimately help reduce health disparities.
French: L'appel de demandes actuel a pour objet d'offrir un soutien aux équipes de recherche interdisciplinaires, nouvelles ou existantes, afin de les aider à décrire, à étudier et, en bout de ligne, à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: It is essential that a DND/CF CDE "Campaign" plan be developed in order to set priorities in CDE, facilitate co-ordination among the CA CDE/M&S network and ensure that activities are squarely focussed on meeting the objectives of Defence Strategy 2020.
French: Il est essentiel qu'un plan de « campagne » ECE MDN/FC soit mis au point pour établir les priorités en ECE, faciliter la coordination entre les éléments du réseau canadien ECE/M&S, et faire en sorte que les activités soient axées sur l'atteinte des objectifs de la Stratégie de défense 2020.
English: Wolfensohn also urged donors to recognize that Afghanistan is a test case of post-crisis reconstruction.
French: M. Wolfenshon a également exhorté les donateurs à reconnaître que la reconstruction de l'Afghanistan après la crise qui l'a secoué aura une valeur de précédent.
English: • Assisting the integration of new Canadians into the Canadian labour market and society; and
French: • à faciliter l’intégration des immigrants au marché du travail et à la société canadienne;
English: We tried to get as many people as possible involved in the process. That is what democracy is all about.
French: Nous nous sommes efforcés d’associer au processus le plus grand nombre possible de personnes; c’est ça la démocratie.