ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and mentoring, more modern equipment and infrastructure, and continued salary support;
French: Constate, dans ce contexte, que l'armée et la Police nationales afghanes ont besoin, pour renforcer leurs moyens d'action et gagner en professionnalisme, d'un appui supplémentaire, notamment sous la forme d'un renforcement des activités de formation et de mentorat, de la modernisation de leur matériel et de leur infrastructure et du maintien de l'aide à la rémunération des effectifs;
English: The report of a country review is subsequently adopted by the Council during a regular session.
French: Le rapport d'examen de chaque pays est ensuite approuvé par le Conseil, en session ordinaire.
English: There is also evidence for coincident changes in these records at the onset of each of the past four deglaciations.
French: On a aussi des indications de changements concomitants dans ces enregistrements au début de chacune des quatre dernières déglaciations.
English: "It’s key to dealing with the aches and pains."
French: « Plus l’épreuve progresse, plus le facteur concentration prend de l’importance », a-t-elle expliqué.
English: Forensic identification specialists and laboratory staff will thus be better prepared to manage the collection and analysis of samples and assure attribution in a court of law.
French: Désormais, des experts en identification judiciaire et des techniciens en laboratoire seront mieux à même de gérer la collecte et l'analyse d'échantillons et d'en assurer l'attribution devant un tribunal.
English: More models were run to determine if any one group of variables caused the instability.
French: On a exécuté un plus grand nombre de modèles pour déterminer si un groupe de variables déterminé causait cette instabilité.
English: Bangladesh: numbers in use of Ploughs refer to the number of farm family assuming that each farm family has one plough.
French: Bangladesh: le nombre de Charrues en servive fait référence au nombre de familles d'agriculteurs en supposant que chaque famille agricole a une charrue.
English: The ABS was not designed to explore this question in depth, although the paper notes where statistically significant differences in responses between on-reserve and off-reserve businesses occurred.
French: L’EEA n’a pas été conçue pour examiner cette question en détail, mais nous avons noté dans le texte du rapport les cas où il y a un écart statistiquement significatif entre les réponses des entreprises autochtones établies dans une réserve et celles des entreprises hors réserve.
English: These funds are expected to come from the Government of Norway, the United Kingdom Department for International Development, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the First National Bank of Botswana Foundation.
French: Ces fonds seront en principe versés par le Gouvernement norvégien, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida et la fondation First National Bank du Botswana.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer la proposition sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: USFWS Division of Migratory Bird Management, Columbia, MO.
French: GILCHRIST, H. G. et D. L. DICKSON.
English: In their endorsement of this plan, TC's Management Executive Committee directed the implementation of several IM/IT efficiencies in order to reallocate resulting savings to higher departmental priorities, and to implement a departmental performance framework which would allow for ongoing monitoring of approved IM/IT investments as well as measure the results of these investments.
French: Dans son approbation du plan, le Comité de gestion exécutif a demandé plusieurs gains d'efficacité en GI-TI de manière à pouvoir réaffecter les économies ainsi réalisées à d'autres priorités ministérielles plus pressantes et à mettre en œuvre un cadre de rendement ministériel qui permettrait de surveiller de façon continue les investissements en GI-TI approuvés, de même que de mesurer les résultats de ces investissements.
English: Moreover, the applicant cannot now accuse the Commission of not considering the relations between the two undertakings in the light of the same market conduct in the statement of objections.
French: Par ailleurs, la requérante ne saurait à présent reprocher à la Commission de ne pas avoir abordé les relations entre les deux entreprises sous l'angle du même comportement sur le marché dans la communication des griefs.
English: (c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($923,300).
French: c) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour (923 300 dollars).
English: In addition, the Respondent questions the relevance and necessity of this proposed evidence.
French: En outre, elle conteste la pertinence et la nécessité de la preuve proposée.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted its recommendations, as orally amended, submitted under agenda item 8 (see chap.  I, sect.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 8 (voir chap. I, sect. B).
English: Giving electors the option of including the unique identifier at any time that they update information would decrease electors’ uncertainty about the accuracy of their information in the Register or on the lists.
French: Les électeurs seraient invités à le donner lorsqu’ils font réviser les listes ou le registre, ce qui les rassurerait sur l’exactitude de leurs renseignements.
English: Such an approach was based on flexible arrangements and was intended to show that there was no need for new legally binding instruments.
French: Cette approche repose sur des arrangements souples et tend à montrer qu'il n'est pas nécessaire aujourd'hui d'adopter de nouveaux instruments contraignants.
English: All reports issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA) since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Tous les rapports publiés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis novembre 2003 ont fait état de la nature pacifique du programme nucléaire iranien, et l'Agence n'a cessé de réaffirmer qu'elle n'a constaté aucun signe de détournement de matières nucléaires vers la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The fractal dimension of the sagittal suture was calculated by means of the coastline method.
French: La dimension fractale de la suture sagittale a été calculée par la méthode utilisée en cartographie des côtes.
English: The Bureau website is currently well organized and is an excellent forum for information and reference.
French: Elles pourraient être publiées sur le site Web de XDX, qui est actuellement bien organisé et constitue un excellent outil d’information et de référence.
English: The compound eye and lateral ocellus primordia are near the cephalic pole where the haploid accessory sperm(s) begin division.
French: Toutefois les yeux composés et les primordia des ocelles latéraux sont près du pôle céphalique là où les spermes accessoires ou le sperme haploïde commande sa division.
English: • biomedical engineering (biomechanics, prosthesis design tissue/cartilage restoration, biological performance of medical devices/biomaterials, image guided surgery, dental materials) biotechnology (structure of complex biological molecules) bioinformatics epidemiology genomics, proteomics, protein structure gynaecology and reproductive biology molecular biology and biotechnology neurology (brain surgery and stroke) population health (determinants of health, health systems evaluation, historical conditions of health) rehabilitation research on diseases, such as AIDS, Alzheimer's, arthritis, bone and connective tissue defects, brain disorders, cancer, cardiovascular diseases, children diseases, diabetes, endocrine and renal diseases, genetic abnormalities, hearing disorders, infectious diseases, infertility, multiple sclerosis, neurodegenerative diseases, obesity, oral diseases, osteoporosis, Parkinson's, respiratory illnesses, schizophrenia research space and a new exercise centre for seniors, spinal cord injured, and those undergoing cardiac rehabilitation
French: • bioinformatique biologie moléculaire et biotechnologie biotechnologie (structure de molécules biologiques complexes) épidémiologie aire de recherche et nouveau centre d'exercice pour les aînés, les blessés de la colonne vertébrale et les personnes en réadaptation cardiaque génie biomédical (biomécanique, conception de prothèses, restauration des tissus et des cartilages, performance biologique des produits médicaux et des biomatériaux, chirurgie guidée par l'image, matériaux dentaires) génomique, protéomique, structure des protéines gynécologie et biologie de la reproduction neurologie (chirurgie du cerveau et hémorragie cérébrale) réadaptation recherche sur les maladies : maladie d'Alzheimer, anormalités génétiques, arthrite, cancer, diabète, infertilité, maladies buccales, maladies cardiovasculaires, maladie de Parkinson, maladies du cerveau, maladies endocrines et rénales, maladies infantiles, maladie infectieuses, maladies neuro-génératives, maladies respiratoires obésité, ostéoporose, schizophrénie, sclérose en plaques, SIDA, troubles de l'ouïe, troubles des os et des tissus
English: Home > Hiring Employees > Planning to hire > Job Analysis and Descriptions > Job Description Sample
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > La planification du processus d'embauche > L'analyse et la description d'emploi > Job Description Sample *#*
English: Number of Projects Supported and Expenditures of the Open Operating Grants Program
French: Nombre de projets soutenus et les dépenses dans le cadre du Programme ouvert de subventions de fonctionnement
English: Depending on the option chosen and the details developed, there may be a significant impact to industry, both in the application of any potential policies plus in extra time added during the review process.
French: Selon l’option choisie et les détails élaborés, il se pourrait que cette initiative ait un impact considérable sur le secteur d’activité, tant du point de vue de l’application de n’importe quelle éventuelle politique que de celui de la prolongation de l’évaluation.
English: The PHP2 single stage, sterile stainless steel centrifugal pumps are Packo's showpiece for the pharmaceutical industries.
French: Les pompes centrifuges stériles PHP2 en acier inoxydable, sont le 'showpiece' de Packo pour les industries pharmaceutiques.
English: Details are given in table 8 below.  Table 8 Key activities in knowledge management, 2004
French: Tableau 8 Principales activités de l'École dans le domaine de la gestion du savoir, 2004
English: The Delegation of Jamaica reviewed its cooperation activities with WIPO over the last decade and concluded that its Government has benefited greatly from such activities.
French: La délégation de la Jamaïque a passé en revue les activités de coopération menées par son pays avec l’OMPI au cours de la décennie écoulée, et elle a conclu que le Gouvernement jamaïquain a retiré de grands avantages de ces activités.
English: The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
French: La Commission entamera la réflexion en 2008 par une étude visant à déterminer quelles modalités adopter à l’avenir concernant le contrôle des investissements étrangers dans les entreprises stratégiques pour assurer un approvisionnement compétitif au niveau européen.
English: That is my first remark.
French: Voilà ma première remarque.
English: In the hope of increasing the resources available for strengthening its work, the Committee will look for possibilities of co-operation with external financial partners.
French: Par ailleurs, dans l'espoir d'accroître ses ressources et de renforcer ainsi ses activités, le Comité entend voir comment coopérer avec des partenaires financiers extérieurs.
English: This point is often made in terms of the famous statement according to which "inflation is always and everywhere a monetary phenomenon".
French: Cela signifie que la politique monétaire ne peut prévenir l’incidence à court terme sur l’inflation d’événements inattendus ou de chocs survenus dans le secteur réel de l’économie.
English: Revised text to maintain consistency with technique used elsewhere in the draft convention, for example, in the definition of “non-liner transportation”.
French: Libellé révisé afin de suivre la présentation adoptée dans d'autres dispositions du projet de convention, par exemple dans la définition du “transport autre que de ligne régulière”.
English: Azilect (0.5 mg and 1.0 mg, rasagiline mesylate) is presented as oral tablets.
French: Azilect (mésylate de rasagiline, 0,5 mg et 1,0 mg) est offert en comprimés.
English: separate claim Meals and incidentals:
French: réclamation séparée Repas et effets connexes:
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish mechanisms to manage risk in terms of best practices.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de créer des mécanismes qui lui permettent de gérer les risques conformément aux pratiques de référence.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Researcher Profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Portraits de chercheurs > Explorateur
English: In the past, practically all community members of a productive age were involved in a subsistence economy or (in the case of Mohawks) in a combination of agriculture and subsistence economy.
French: Par le passé, pratiquement tous les membres d'une collectivité d'âge productif participaient à l'économie de subsistance ou (dans le cas des Mohawks) à une combinaison d'agriculture et d'économie de subsistance.
English: ** 42.09 No Additional Payments An employee receiving payments provided under Article 12 (Overtime), Article 13 (Call Back), Article 14 (Standby), Article 15 (Designated Paid Holidays) shall not receive more than one compensation for the same service.
French: ** 42.09 Aucun versement additionnel L'employé qui reçoit des versements en vertu de l'article 12 (heures supplémentaires), de l'article 13 (indemnité de rappel au travail), de l'article 14 (disponibilité) ou de l'article 15 (congés fériés désignés) ne peut recevoir qu'une seule rémunération pour un même service.
English: Problems exist with poor legislation and so-called poor owners.
French: Il existe des problèmes dus à une législation lacunaire et à des propriétaires dits «pauvres».
English: I would also like to inform the Conference of developments in the proceedings so as to prepare for what will be the tenth week of the Conference on Disarmament, in which we will carry out an evaluation of the status of our proceedings in each of the areas in which the coordinators are conducting their work, as well as the future orientation of the work of the Conference on Disarmament next year.
French: Je voudrais aussi vous tenir au courant de l'évolution des travaux de façon à nous préparer en vue de ce qui sera la dixième semaine de la Conférence du désarmement, au cours de laquelle nous évaluerons l'état d'avancement de nos débats dans chacun des domaines couverts par les coordonnateurs ainsi que l'orientation future de nos travaux pour l'année prochaine.
English: The temporal dimension of admissibility addresses the question of whether an author may bring communications concerning alleged violations before the entry into force of the procedure for the State party concerned, or concerning alleged violations which occurred prior to that date but continued after.
French: L'aspect temporel de la recevabilité a trait à la question de savoir s'il est possible de présenter des communications au sujet de violations qui seraient survenues avant l'entrée en vigueur de la procédure pour l'État partie concerné, ou portant sur des violations qui se seraient produites avant cette date mais se seraient poursuivies après.
English: Its social impact is today truly global, because it is affecting entire families: children who become orphans; active young people who are taken out of the productive system; and elderly people who are obliged to take on the burden of their grandchildren — children who are frequently also carriers of the virus.
French: Son impact social est vraiment mondial, car il affecte des familles entières : des enfants qui deviennent des orphelins; des personnes jeunes, actives, qui ne peuvent plus travailler; des personnes âgées qui doivent accepter le fardeau de s'occuper de leurs petits-enfants, enfants qui sont souvent également porteurs du virus.
English: Standard protocols such as ISO/IEC 14443 (Type A or Type B) and other protocols (MIFARE®, FeliCa, Innovatron) may be supported.
French: On peut donc avoir le support des protocoles standard ISO/IEC 14443 (Type A ou Type B) ainsi que le support d’autres protocoles (MIFARE, FeliCa, Innovatron).
English: In order to ensure risk management is a consideration in priority setting and revenue allocation, it needs to be integrated within existing governance and decision-making structures at the operational and strategic levels.
French: Afin d’assurer que la gestion du risque est prise en considération dans l’établissement des priorités et la répartition des ressources, elle doit donc être intégrée aux structures existantes de gouvernance et de prise de décisions.
English: (Loi) "Crown grant" means any of the instruments or acts referred to in section 5 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, a plan referred to in section 7 of that Act or any other instrument or act by which federal real property may be granted.
French: (federal real property) « concession de l'État » Acte visé à l'article 5 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, plan visé à l'article 7 de cette loi ou tout autre acte par lequel un bien réel fédéral peut être concédé.
English: Capital Tax Reduction Capital and corporate income tax reductions have different impacts on economic efficiency despite the fact that, in the absence of risk, they are equivalent ways of taxing income from capital.
French: Réduction de l’impôt sur le capital Les réductions de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont des répercussions différentes sur l’efficacité économique même si, en l’absence de risque, il s’agit de façons équivalentes d’imposer le revenu tiré du capital.
English: This is how we could move things forward.
French: Voilà comment on pourrait faire avancer les choses.
English: Election of the Executive Director of the United Nations Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Indeed the terms of reference of the Task Force established to review the competition law include “to provide for an autonomous competition authority”.
French: En fait, le mandat confié à l'Équipe spéciale créée pour réviser le droit de la concurrence prévoit que celle-ci doit «envisager une autorité de la concurrence autonome».
English: Many of them are not in the mainstream of their organization.
French: Beaucoup d’entre eux n’ont pas leur place dans les grandes lignes hierarchiques de leur organisation.
English: The punishment options available to both the above-noted courts martial are severe and to have such consequences based, for example, on a 3:2 split in the panel of a General Court Martial may indeed give the DMP cause to prefer the convening of a Standing Court Martial.
French: Les peines qui peuvent être infligées par ces tribunaux sont sévères et le fait qu’une décision rendue, par exemple, à la majorité du comité de la cour martiale générale (3:2) puisse avoir de telles conséquences peut naturellement inciter le DPM à convoquer plutôt la cour martiale permanente.
English: The report covers the issue of staffing within DPKO and includes the RDMHQ along with the withdrawal of gratis personnel.
French: Le rapport traite de la dotation en personnel au DOMP et comprend notamment l'État-major de mission à déploiement rapide et le retrait du personnel fourni à titre gracieux.
English: More videos will follow soon, without a doubt much more interesting than this mini-game.
French: D'autres vidéos vont suivre, assurément beaucoup plus intéressante que ce mini-jeu.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities 16 ; and,
French: • la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires16;
English: Improving services and maximizing savings As PWGSC increases efficiencies in the following three main areas, all of government — and ultimately Canadians — will benefit:
French: Améliorer les services et maximiser les économies Comme TPSGC réalisera des économies dans les trois principaux secteurs suivants, l’ensemble du gouvernement — et en définitive la population canadienne — en profiteront :
English: Imported supplies do not qualify for this treatment.
French: * Un engagement sur ce mode de fourniture n'est pas possible.
English: Where the consumer has exercised a right of withdrawal, based on Community law, concerning a contract for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by a linked credit agreement.
French: Lorsque le consommateur a exercé un droit de rétractation fondé sur le droit communautaire pour un contrat concernant la fourniture de biens ou la prestation de services, il n'est plus tenu par un contrat de crédit lié.
English: In today’s modern world, those of us who are trying to communicate with each other, with people across the country and with people in the areas that we represent need to use every modern mechanism possible.
French: Dans notre ´ monde moderne, nous devons utiliser tous les appareils a notre ` disposition pour communiquer entre nous, avec les Canadiens ou avec les gens des regions que nous representons.
English: As a consequence, the complainant's share of the market, in terms of volume, declined substantially between 1989 and 1990.
French: Il en résulte que la part du marché de la partie plaignante, en termes d'unités, a diminué considérablement entre 1989 et 1990.
English: Key words: consolidation, oedometer test, falling head permeameter, permeability, oedometric modulus, laboratory test. [Translated by the Journal]
French: Mots clés : consolidation, essai oedométrique, perméamètre à niveau descendant, perméabilité, module oedométrique, essai de laboratoire.
English: • The National Energy Board relies on the self-reporting of companies for post-construction environmental reports.
French: • L’Office national de l’énergie compte sur les entreprises pour produire un rapport environnemental postérieur à des travaux.
English: SU provides a comprehensive view of the Operations environment and recommends appropriate strategies that are consistent with the departmental mandate.
French: L'US offre une perspective globale de l'environnement des Opérations et recommande des stratégies appropriées et conformes au mandat du Ministère.
English: Everyone is denied the basic utilities that all of us in this House take for granted.
French: Tout le monde est privé des services de base que chacun de nous dans cette Assemblée considère comme normaux.