ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Togo hereby affirms that it has been falsely accused of violating the sanctions imposed on UNITA and that those charges will not stand up to any in-depth analysis.
French: Le Gouvernement togolais affirme qu'il est fallacieux de lui reprocher d'avoir violé les sanctions imposées à l'UNITA, allégations dont la consistance ne résiste à aucune analyse sérieuse.
English: Office-specific constraints not expressed in the DTDs referenced in this specification must be expressed in some other office-specific specification that is public.
French: Les contraintes propres aux offices qui ne sont pas exprimées dans les DTD visées dans la présente norme doivent être exprimées dans une autre spécification publique propre à l’office.
English: The latest adaptations of the Guidelines, designed to strengthen the Bank’s capacity to manage loan exposures in a more volatile and challenging credit environment, were introduced in December 2002.
French: Les toutes dernières adaptations, visant à renforcer la capacité de la Banque à gérer ses risques sur prêts dans un environnement de crédit plus instable et délicat, ont été effectuées en décembre 2002.
English: This would involve moving away from activities where the Bank is seeing low results, or where other organizations are better placed to lead efforts.
French: Il lui faut pour cela renoncer aux activités dont ses résultats sont modestes et que d’autres organisations seraient mieux placées pour diriger les efforts.
English: In working to create a modern professional public service that will serve all Canadians and contribute to Canada's prosperity, PSHRMAC will continue to integrate employment equity into its strategies and initiatives to modernize human resources management and strengthen accountability; into ensuring effective and ethical leadership; and into achieving an accessible, representative, and inclusive workforce.
French: L'Agence s'efforcera de créer une fonction publique professionnelle qui servira toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et qui contribuera à la prospérité du Canada, tout en continuant à intégrer l'équité en emploi à ses stratégies et à ses initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines et de renforcement de la responsabilisation, ainsi qu'à celles visant à garantir un leadership efficace et éthique et à se doter d'un effectif accessible, représentatif et inclusif.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: It is committed to advancing psychology as an independent profession of the highest ethical standards.
French: Elle consacre ses activités à l'avancement de la psychologie en tant que profession indépendante morale et éthique.
English: Awards funded by CBS will be administered entirely by CBS.
French: Les bourses financées par la SCS seront administrées entièrement par la SCS.
English: All these endeavours, including the personal role assumed by President Clinton, starting with the Wye River summit and continuing at Camp David and Washington and the Sharm El-Sheikh summit, which was held under the sponsorship of President Hosni Mubarak, King Abdullah, President Clinton and Secretary-General Kofi Annan, have not led to an agreement because of Israel's continual rejection of an agreement.
French: Tous ces efforts, y compris les efforts personnels du Président Clinton, du sommet de Wye River à ceux de Camp David et de Washington et au sommet de Charm el-Cheikh, sous l'égide du Président Hosni Moubarak, du Roi Abdullah, du Président Clinton et du Secrétaire général M. Kofi Annan, n'ont abouti à aucun accord parce qu'Israël a continué de les rejeter.
English: In any event, according to one submission, the applicant must ensure that the hologram does not show different subject matter in the different views36.
French: En tout état de cause, selon une communication, le déposant doit s’assurer que l’hologramme ne représente pas des objets différents selon les vues36.
English: Another opportunity to provide candidates with information on the selection and assessment process is after the selection decision is made.
French: On peut également fournir aux candidates et aux candidats des renseignements sur le processus de sélection et d'évaluation après avoir pris une décision quant à la sélection.
English: Een verslag van deze race vind je hier .
French: Cliquez ici pour le compte-rendu de cette course.
English: Evidence shows that immigrants with Canadian study and/or work experience who have good official language skills integrate into the Canadian labour market more successfully than immigrants without such characteristics.
French: Il ressort des données que les immigrants qui ont étudié ou travaillé au Canada et qui possèdent une bonne connaissance de l’une ou l’autre des deux langues officielles s’intègrent mieux au marché du travail canadien que les immigrants qui ne possèdent pas ces caractéristiques.
English: It should be remembered that the Constitution endorses the principle of the inviolability of the human person and not only provides that every individual has the right to life and physical integrity, but also prohibits acts of torture, physical assault or degrading and humiliating treatment.
French: Il convient de rappeler que la Constitution a fait sien le principe de l'inviolabilité de la personne humaine et dispose non seulement que tout individu a droit à la vie et à l'intégrité de sa personne, mais elle interdit également les actes de torture, les sévices ou traitements dégradants et humiliants.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Secretary of State and their exempt staff Jason Kenney and his exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et Secrétaire d'État et leur personnel exonéré Jason Kenney et son personnel exonéré
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing of non-Monetary Financial Institution (MFI) euro area residents (including general government and the private sector) provided by the MFI sector.
French: L’agrégat monétaire large M3 comprend M2 plus les pensions, les parts d’OPCVM monétaires et instruments du marché monétaire ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: I take this dialogue seriously.
French: Je prends ce dialogue au sérieux.
English: Item 4.2.27. of the provisional agenda
French: Point 4.2.27. de l'ordre du jour provisoire
English: Mexico and Chile: advisory mission of Mexican experts to Chile.
French: Mexique et Chili : mission consultative d’experts mexicains au Chili.
English: Thus, Article 10 of Regulation No 1612/68, Article 1 of Directive 68/360 and Article 1 of Directive 73/148 extend in identical terms the application of Community law relating to entry into and residence in the territory of the Member States to the spouse of a Member State national who is covered by those provisions (Case 48/75 Royer [1976], paragraph 13).
French: Ainsi, les articles 10 du règlement n° 1612/68, 1er de la directive 68/360 et 1er de la directive 73/148 étendent, en des termes identiques, l'application du droit communautaire en matière d'entrée et de séjour sur le territoire des États membres aux conjoints des ressortissants des États membres relevant de ces dispositions (arrêt du 8 avril 1976, Royer, 48/75, point 13).
English: The Documentary Network/Observatoire du documentaire has proposed a more point-of-view oriented definition: "the documentary project is based on an original narrative and cinematographic construction and a treatment of the subject that are strongly influenced by the personal vision of the director."
French: L’Observatoire du documentaire propose une définition davantage basée sur l’opinion : « le projet documentaire est basé sur une construction narrative et cinématographique originale et sur un traitement du sujet fortement influencés par la vision du réalisateur ».
English: It is intended that regional counterparts will be in a position to manage the sustainable development strategy commitments, as well as other important environmental issues as they arise.
French: Il est prévu que les homologues régionaux auront la capacité de gérer les engagements découlant de la Stratégie de développement durable, de même que les autres grandes questions environnementales qui se présentent.
English: Subsequently, a further revised budget was drawn up by UNOPS reflecting total administration expenditure of $45.3 million.
French: Par la suite, un nouveau budget révisé a été élaboré par l'UNOPS en tenant compte d'un total des dépenses administratives de 45,3 millions de dollars.
English: To develop a comparison group for claimants, the comparison group data file was matched to the population of participant claimants on the basis of the period of time during which they participated and the amount of time from the start of a claim to when the participant’s intervention came to an end.
French: Après la suppression de tous les cas où les numéros de téléphone, les dates de début et de fin des prestations d’AE et les dates de début et de fin des plus récentes interventions n’étaient pas valables, le fichier de données final comprenait 769 personnes.
English: In his opening statement, Mr. Kakakhel expressed his delight at the large number and diverse nature of the participants at the second session of the Preparatory Committee, as it reflected a high level of commitment to the SAICM process.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Kakakhel s'est déclaré ravi par le nombre considérable et la nature diverse des participants à la deuxième session du Comité préparatoire, qui traduisaient le haut niveau d'engagement à l'égard du processus de l'Approche stratégique.
English: Consequently, the unemployment rate was 7.0%, a slight increase of 0.1 percentage points, while the Canadian rate was 5.9%. Data by sector (seasonally adjusted monthly data) While the service sector posted major growth in November (27,000 or 0.9%), the goods-producing sector had another difficult month (-8,600 or -1.0%).
French: Le taux de chômage s'établit par conséquent à 7,0 %, en légère hausse de 0,1 point de pourcentage, alors que le taux canadien est de 5,9 % Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées) Alors que le secteur des services a connu une très forte hausse en novembre (27 000 ou 0,9 %), celui de la production a vécu un autre mois difficile (-8 600 ou -1,0%).
English: Elsewhere, researchers at NRC-IMI continued work in the area of nanocomposites and opened specialized facilties for nanoimprint lithography.
French: À l’IMI-CNRC, les travaux dans le domaine des nanocomposites se poursuivent et l’Institut a ouvert une installation de lithographie par nano-impression.
English: Europe and its migrants What is the potential impact of such a shift in policies of social assistance on migrant populations?
French: L’Europe et ses immigrés Quelles seront les conséquences d’une telle réorientation des politiques d’assistance sociale pour les populations migrantes?
English: The remaining gems will "cascade" downward to fill the empty spaces left behind by the removed gems. When the gems cascade downwards, they can form additional gem rows which are automatically pulled off the board for extra points.
French: On peut intervertir deux pierres du moment qu'elles soient adjacentes sur le plan vertical ou horizontal et que ce d?placement permette de cr?er tout de suite une ligne d'au moins trois pierres.
English: Whether or not tax would be payable on the amount of the grant depended on numerous other factors, not the least of which was the amount of income which Mr. Wignall received from other sources.
French: L'assujettissement ou non à l'impôt du montant de la subvention dépendait d'un certain nombre d'autres facteurs, dont le moindre n'était certes pas le revenu d'autres provenances de M. Wignall.
English: * We are currently preparing exclusive giveaways for those who visit our FINAL FANTASY XI Arena.
French: * Des goodies exclusifs seront offerts aux visiteurs de notre stand FINAL FANTASY XI.
English: We need to be certain that throughout the Community the same measures are in effect, the same points of contact are available and information is wisely considered, assessed and shared.
French: Nous devons nous assurer que, dans l'ensemble de la Communauté, les mêmes mesures soient prises, que les mêmes points de contact soient disponibles et que les informations en la matière soient judicieusement analysées, évaluées et partagées.
English: The study forecast that the HST network would change the model split of intercity travel.
French: On vise à ce que l’évaluation environnementale stratégique fasse partie intégrante du processus d’adoption des politiques et de planification, plutôt que d’être appliquée séparément.
English: For a variety of reasons, some (perhaps even most) of the experts participating in the dialogue should come from countries with similar legal, economic and social situations.
French: Pour diverses raisons, certains experts (voire la plupart) participant au dialogue devraient venir de pays ayant un cadre juridique et une situation économique et sociale similaires.
English: Terrorism should harm the political ambitions of those who engage in it, not invite appeasement and concessions from those too frightened to confront it.
French: Le terrorisme doit porter préjudice aux ambitions politiques de ceux qui s'engagent dans de tels actes, et pas inviter ceux qui craignent de le confronter à jouer la carte de l'apaisement ou à faire des concessions.
English: SUMMARY AND CLOSING REMARKS Terry Hunt, Serge Bertrand Terry Hunt It is clear that there are limitations in the federal government in CEA and spending is an issue.
French: RÉCAPITULATION ET MOT DE LA FIN Terry Hunt, Serge Bertrand Terry Hunt Manifestement, il y a des contraintes au gouvernement fédéral dans le domaine de l'ACE et le financement est un problème.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/01).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2001 (E/2001/01).  (29-31 janvier 2001)
English: As well, the Joint Forum Steering Committee and the CFSON Board endeavor to meet at least annually.
French: De même, le comité directeur du Forum conjoint et le conseil du CRCSF s’efforceront de se réunir au moins une fois l’an.
English: How would the panel or other similar bodies serve subregional and national policy bodies?
French: Comment ce groupe ou d'autres organes analogues peuvent servir les organes de décision sous-régionaux et nationaux ?
English: Balance between VC supply and demand Berger & Udell 1994 To determine why American banks have abandoned loans in favour of equity financing toward the end of the ‘90s.
French: 1.4 L'adéquation entre l'offre et la demande de CR Berger et Udell 1994 Déterminer les raisons expliquant pourquoi les banques américaines ont délaissé les emprunts en faveur du financement par fonds propres vers la fin des années 90.
English: Belgium Federal Department of the Environment.
French: 4.8 Taux de recyclage postulés pour les piles primaires et secondaires
English: Of the 924 residents surveyed early on in the project, almost 45 percent did not treat their water.
French: 100 des 924 habitants de la région sondés dans le cadre du projet buvaient de l'eau sans l'avoir traitée.
English: "Warum Unternehmen den Computer als Übersetzer einstellen".
French: « Warum Unternehmen den Computer als Übersetzer einstellen ».
English: Heritage value: ( valeur patrimoniale ) the aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.
French: Ferme (truss) : ouvrage de charpente fait de bois ou de métal qui se compose de membrures individuelles assemblées en forme triangulaire.
English: These reports cover the following twenty countries:
French: Ces rapports concernent les vingt pays suivants :
English: It is thus particularly important, both for Parliament and subsequently for the Council too.
French: Et c'est pourquoi il s'agit d'une phase cruciale de la procédure, tant pour le Parlement que pour le Conseil.
English: In February, the following 12 political activists were arrested: Sai Nyunt Lwin, Secretary of Shan NLD; Thaung Kyi, North Okkalapa NLD; Thet Htwe, aka Nyein Lu; Thin Thin Oo; Ma Than Htay; Khin Win, Vice-Chairman of Kamayut NLD; Maung Maung Aye; Maung Maung Myint; Tun Yin, Dallah NLD; Tin San, Joint Secretary, Thanlyin NLD; Khin Soe, Kunyangon NLD; and Phoe Aye.
French: Puis, en février, 12 militants politiques ont été arrêtés : Sai Nyunt Lwin, secrétaire de la LND de Shan; Thaung Kyi, LND d'Okkalapa du Nord; Thet Htwe, alias Nyein Lu; Thin Thin Oo; Ma Than Htay; Khin Win, Vice-Président de la LND de Kamayut; Maung Maung Aye; Maung Maung Myint; Tun Yin, LND de Dallah; Tin San, cosecrétaire de la LND de Thanlyin; Khin Soe, LND de Kunyangon, et Phoe Aye.
English: Particularly the smaller villages a bit further inland sport an irresistible charm. They are the perfect starting points when going on excursions on the island.
French: C'est surtout les petits village de l'arrière-pays qui renferment un charme irrésistible et qui sont le point de départ idéal pour partir à la découverte de l'île.
English: Not surprisingly, the empirical evidence that trade imbalances can be resolved through exchange rate changes alone is unconvincing.
French: Aussi, les éléments empiriques qui amènent à croire que les déséquilibres commerciaux peuvent être redressés par une modification du taux de change ne sont guère convaincants.
English: They confirmed their commitment to the basic principles of the agreements on confidence-building in the military field and on the mutual reduction of armed forces in the border area signed by the heads of State of the Shanghai Five in Shanghai and Moscow in 1996 and 1997 respectively, and also other documents signed at the summit meetings of the Five.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement aux principes fondamentaux des accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire et sur la réduction parallèle des forces armées dans les zones frontalières signés à Shanghai et à Moscou en 1996 et 1997 respectivement, par les chefs d'État du Groupe des Cinq de Shanghai, ainsi que des autres documents signés aux réunions au sommet du Groupe.
English: It was further suggested that it should be made clear that States with only a legal interest could seek cessation of another State's violation but could not seek reparation for damage caused by an internationally wrongful act by which they were not directly affected.
French: Il fallait en outre préciser que les États qui n'avaient qu'un intérêt juridique pouvaient demander la cessation de la violation d'un autre État mais ne pouvaient demander réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite qui ne les affectait pas directement.
English: The table above shows some of the prominent channels through which the Department of National Defence (DND) maintains regular contact with its US counterparts.
French: De plus, le ministère des Finances collabore de près avec l’ambassade et les consulats du Canada aux É.-U. qui lui apportent soutien logistique et facilitation au besoin.
English: Mr. John Bonine (European ECO Forum) made a presentation on costs as barriers to access to justice.
French: M. John Bonine (ECO Forum européen) a présenté un exposé sur les coûts qui entravent l'accès à la justice.
English: Her current research focuses on exploring how complementary/ alternative medicine is (or is not) being integrated with the Canadian health care system and the implementation and impact of the federal natural health product regulations.
French: Ses travaux actuels portent sur l'intégration (ou la non-intégration) des médecines douces dans le système de santé Canadien, et sur la mise en oeuvre et les répercussions des règlements fédéraux visant les produits de santé naturels.
English: It is, of course, an intolerable situation in this building.
French: C'est naturellement une situation intenable dans ce bâtiment.
English: Its efforts would be guided by General Assembly resolution 56/183, which recognized the importance of guaranteeing all countries access to information, knowledge and technology.
French: Ses efforts seront guidés par la résolution 56/183 de l'Assemblée générale, qui a reconnu l'importance attachée à l'accès de tous les pays à l'information, au savoir et à la technique.
English: Furthermore, as far as the protection afforded by articles 9 (1) (regarding the sanctuary of “home”) and 19 (1) is concerned, it extends also to legal entities of private law (e.g. corporations) as well as to unions of persons lacking legal personality.
French: De plus, la protection garantie par les paragraphes 1 de l'article 9 (concernant l'inviolabilité du «domicile») et de l'article 19 s'étend également aux personnes morales de droit privé (c'est-à-dire les entreprises) ainsi qu'aux groupes de personnes dépourvus de personnalité morale.
English: Perform the test described in LG-15.01. 15.2.3 The activation of SAZSM must not clear stored tare weight values.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-15.01. 15.2.3 La mise en oeuvre du DMZSA ne doit pas effacer les tares stockées en mémoire.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (item 122).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (point 122).
English: ◦ "Canadians at the Movies:
French: ◦ « Canadians at the Movies:
English: I therefore decided to vote in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009.
French: J'ai donc décidé de voter en faveur de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2009.
English: With respect to any measure relating to procurement covered by this Chapter, neither Party may: 1. treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; or 2. discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
French: En ce qui concerne les mesures afférentes aux marchés visées par le présent chapitre, aucune des Parties ne pourra : 1. soit traiter un fournisseur local moins favorablement qu’un autre fournisseur local, au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers; 2. soit exercer de discrimination à l’encontre d’un fournisseur local, au motif que les produits ou les services qu’il propose pour un marché particulier sont des produits ou des services de l’autre Partie.
English: Workers fed up with intolerable conditions sometimes organized shop committees to put their demands before employers.
French: Les travailleurs, poussés à bout par des conditions de travail intolérables, créèrent parfois des comités internes afin de faire valoir leur cause devant leur employeur.
English: The Agency determined that the lack of baggage assistance as well as the failure to provide assistance to the public arrivals area in Manchester airport constituted an undue obstacle to Mrs. Brown's mobility.
French: L'Office a conclu que la non-fourniture d'aide à Mme Brown pour porter ses bagages et pour se rendre à l'aire publique des vols d'arrivée à l'aéroport de Manchester a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Administrative Assistant (GS (OL), 12 months)
French: Assistant administratif (G-1/G-6, 12 mois)