ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Stabilisation and Association Council or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the problems, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the Stabilisation and Association Council, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem in accordance with this Article.
French: Si le conseil de stabilisation et d'association ou la partie exportatrice n'a pas pris de décision mettant fin aux difficultés ou s'il n'a pas été trouvé de solution satisfaisante dans les trente jours suivant la notification à ce conseil, la partie importatrice peut adopter les mesures appropriées pour résoudre le problème, conformément au présent article.
English: Name of supervisor Location and complete address Postal Code
French: Nom du supérieur immédiat Lieu et adresse complète Code postal
English: In order to promote the social integration of persons with disabilities, her Government had created a National Council for the Rehabilitation of the Disabled, pursuant to the relevant General Assembly resolution.
French: Pour favoriser l'intégration des handicapés dans la société, le Soudan a créé un Conseil national pour la réadaptation des handicapés conformément à la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: Such a review mechanism provides a means of challenging the authorities’ decisions and ensuring the effective implementation of the Convention.
French: De tels mécanismes de recours offrent la possibilité de contester les décisions des autorités et d’assurer l’application effective de la Convention.
English: This would improve efficiency and communication.
French: Une grande attention a été accordée à la formation.
English: · actively participate in the discussion on EDC, lobbying;   · collect and share good experiences;  
French: Trois thèmes principaux sont abordés : 1) défis de la participation des élèves, 2) pourquoi cette participation de chaque élève est-elle souhaitable ?, 3) comment chaque élève peut-il participer?
English: Estimated annual savings from the reduction of landfill waste is $9,962.
French: Les économies annuelles estimatives attribuables à la réduction du volume de déchets à enfouir totalisent 9 962 $.
English: The exhibition will be presented in the Special Exhibitions Hall, from October 10, 1997 to February 15, 1998.
French: L'exposition sera présentée dans la salle des Expositions spéciales, du 10 octobre 1997 au 15 février 1998.
English: The Court of First Instance, it submits, introduced a new criterion, not to be found in Article 7(1)(b), when it said that 'numbers in general and the number "2" in particular are commonly used, in trade, for the presentation of the services concerned' and therefore lack distinctive character in that regard.
French: Celui-ci soutient que, en affirmant que «les chiffres en général et le chiffre "2" en particulier sont communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation des services concernés» et qu'ils sont, par conséquent, dépourvus de caractère distinctif à cet égard (25) , le Tribunal a introduit un nouveau critère qui ne figure pas à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire.
English: Healthy brothers and sisters could speak in schools and friendship centres and feel useful by sharing their thoughts.
French: Des frères et des sours guéris pourraient faire des exposés dans les écoles et les centres d'amitié et auraient le sentiment d'être utiles en livrant leurs réflexions.
English: In that regard, the Department must develop effective mechanisms for systematically monitoring user satisfaction.
French: À ce sujet, le Département doit établir des mécanismes efficaces de suivi systématique du degré de satisfaction des utilisateurs.
English: Families should be seen as the central agents of social and economic development and as the essential element of civil society.
French: La famille doit être considérée comme le premier facteur de développement social et économique et l'élément fondamental de la société civile.
English: 1 Throughout this text the term "Veterans Affairs Canada" refers to the Department of Veterans Affairs, while the terms "Veterans Affairs" or "Portfolio" refer to activities relating to both the Department and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: 1 Dans le texte, le terme « Anciens Combattants Canada » se rapporte au ministère des Anciens Combattants, tandis que les termes « Anciens Combattants » et « Portefeuille » se rapportent aux activités du Ministère et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: 55 For other door requirements at entrances or exits, see section on ENTRANCES
French: Barres d’appui 27 Pour les exigences relatives aux barres d’appui, voir la section TOILETTES
English: • Web sites intended for employees (Indicator 2, Unilingual Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Sites Web destinés aux employés (indicateur 2 de la partie du bloc 2 portant sur les régions unilingues dans la Grille d’auto-évaluation);
English: About 10 percent of the world, 614 million people, live in these 49 poorest countries in the world.
French: Environ 10 % de la population mondiale, soit 614 millions de personnes, habitent dans les 49 pays les plus pauvres de la planète.
English: As a result of the aforementioned reform, the 2003 electoral process had to adapt to the new regulations, and political parties had to promote women's political participation, including greater representation in their candidacy lists for the Congress of the Union.
French: Suite à la réforme mentionnée, le processus électoral de 2003 a dû se conformer aux nouvelles règles, les partis politiques devant encourager la participation politique des femmes, y compris par une augmentation du nombre de candidats de sexe féminin au Congrès de l'Union.
English: PARIS – A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a "rupture" with the past.
French: PARIS – Il y a un an, pendant sa campagne présidentielle, Nicolas Sarkozy promettait une "rupture" avec le passé.
English: If you do not feel comfortable with partitioning your system, it is recommended that you do not choose to partition manually and instead let the installation program partition for you.
French: Si vous ne vous sentez pas vraiment capable de partitionner votre système, nous vous recommandons de ne pas choisir le mode de partitionnement manuel et de laisser le programme d'installation le faire à votre place.
English: Draft decision XIX Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Projet de décision XIX Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: 4 Copyright, Designs and Patents Act 1988 c 48 as amended (UK) ("CDPA").
French: 51 à 53 traitent du design; les art.
English: Some on the Governing Council have grown uncomfortable that euro-zone interest rates have stayed so low, at 2%, for so long (more than two years).
French: Certains membres du conseil des gouverneurs sont toujours insatisfaits de la stagnation à 2 % des taux d’intérêt de la zone euro depuis si longtemps (depuis plus de deux ans).
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You...In Science and Technology, 199900, Employer’s Guide and Application Form
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... dans les établissements voués au patrimoine, 1999, Guide de l’employeur et formulaire de demande
English: Although a layer of small cells in the disarticulation zone was often seen in mature fatuoid naked-grain florets, it did not function as an abscission layer.
French: Quoique cette couche de cellules ait été observée souvent dans les fleurons mûrs d'avoine fatuoïde nue, elle n'y formait pas de couche d'abscission.
English: Meeting our 2006–2007 Priorities and Commitments IT infrastructure — Operations/enhancements and maintenance The CBSA continues to deliver quality programs and services to its clients, partners and stakeholders, and to improve its operations by strengthening its intelligence and enforcement capacity with the latest state-of-the-art tools and technology to reduce the threats inherent in terrorism, smuggling, organized crime and communicable disease.
French: Afin de se doter d’une meilleure capacité de gestion des risques, l’ASFC a développé et mis en place un système automatisé d’évaluation des risques liés au secteur commercial, lequel permet de sélectionner l’IPEC en vue de déceler les expéditions à risque élevé avant leur arrivée à la frontière.
English: If you would like more information, contact Ms Jennifer Diakiw at (403) 220-7083 or at uofcgiving@ucalgary.ca. Capt Goddard's funeral was held May 26 at St. Barnabas Anglican Church in Calgary, and she was interred June 7 at the National Military Cemetery of the Canadian Forces in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Mme Jennifer Diakiw au (403) 220-7083, ou à l'adresse électronique suivante : uofcgiving@ucalgary.ca. Les funérailles de la Capt Goddard ont eu lieu le 26 mai à l'église anglicane St. Barnabas, à Calgary, et elle a été inhumée le 7 juin au Cimetière militaire national des Forces canadiennes à Ottawa.
English: 4.3.4 Support of PCH personnel mitigates the application process problems On average, three out of four survey respondents saw PCH personnel as helpful in completing the application process and in providing general advice.
French: En moyenne, trois répondants sur quatre à l'enquête considéraient que le personnel de PCH les avait aidés à remplir leur demande et leur avait fourni des conseils généraux.
English: Inspections in citrus fruit production have also been carried out and the recent lifting of duties should help to facilitate trade in the product.
French: Des inspections de la production de citrons ont également eu lieu, et la levée des droits de douane récemment décidée devrait faciliter la commercialisation de ce fruit.
English: Time constraints prevented the Committee from visiting all the communities, which are scattered across the province.
French: Les contraintes de temps n’ont pas permis au Comité de se rendre dans toutes les communautés, lesquelles sont très dispersées sur le territoire.
English: To facilitate the exchange of information, members of the sector network will collaborate to develop guidelines to safeguard information being shared through their network.
French: Afin de faciliter l’échange de l’information, les membres du réseau sectoriel travailleront de concert pour élaborer des lignes directrices visant à protéger l’information qui circule au sein de leur réseau.
English: The camera can also produce three-dimensional images that help the doctor study the problem from every possible angle.
French: La caméra peut également produire des images en 3D, ce qui aide le médecin à étudier un problème sous tous ses angles.
English: 29 As is clear from the order for reference, the Oberster Gerichtshof wishes to know essentially whether, and if so in what circumstances, a contract which has a dual purpose, such as the contract that Mr Gruber concluded with Bay Wa, is covered by the special rules of jurisdiction laid down in Articles 13 to 15 of the Brussels Convention.
French: 29 Ainsi qu'il ressort de son ordonnance de renvoi, l'Oberster Gerichtshof s'interroge essentiellement sur le point de savoir si et, le cas échéant, à quelles conditions un contrat qui poursuit une double finalité, tel que celui que M. Gruber a conclu avec Bay Wa, relève des règles de compétence spécifiques prévues aux articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles.
English: • Revised guidelines for the period 2000-06
French: • Orientations révisées pour les programmes de la période 2000-2006
English: by which a respondent effects the communication, and not simply the device used by the listener.
French: messages susceptibles d’exposer d’autres personnes à la haine ou au mépris.
English: We therefore had a thorough exchange of views on growth-enhancing strategies.
French: Nous avons donc tenu un échange approfondi de points de vue sur les stratégies ayant pour but de faire progresser la croissance.
English: Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph 2 of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, setting out the reasons for which it believes that the decision must be held to be invalid and, if necessary, ordering suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity.
French: Lorsque le juge national constate que, en raison d'irrégularités dans le déroulement de l'examen de la notification par l'autorité nationale compétente prévu à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 90/220, celle-ci n'a pas pu valablement transmettre le dossier avec avis favorable à la Commission au sens du paragraphe 2 de cette disposition, il est tenu de saisir la Cour à titre préjudiciel s'il estime que ces irrégularités sont de nature à affecter la validité de la décision favorable de la Commission, en exposant les motifs d'invalidité qui lui paraissent devoir être retenus et, le cas échéant, en ordonnant le sursis à l'exécution des mesures d'application de ladite décision jusqu'à ce que la Cour ait statué sur la question d'appréciation de validité.
English: Lisa Christensen, Sylvia Frisch, Michael Gill, Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward(Ted) Murphy-Kelly, Mark O'Donoghue, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table of contents |
French: Lisa Christensen, Sylvia Frisch, Michael Gill, Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward(Ted) Murphy-Kelly, Mark O'Donoghue, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table des matières |
English: [83] Ms. Zwicker explained her decision to initially appoint Ms. McGuiness to act was
French: [83] Mme Zwicker a expliqué que sa décision d’offrir une première nomination à
English: • Discuss the dates and the age of each coin and bill.
French: • Discutez des dates d'émission et de l'âge des pièces de monnaie et des billets de banque.
English: With the leadership of El Salvador, acting through the Ministry of Labour and Social Security, the Foundation to Support the Regional Occupational Health and Safety Centre (FUNDACERSSO) was created and set up in the country, with a mission to help reduce workplace hazards, illnesses and accidents by implementing training and learning programmes to reduce workplace hazards, illnesses and accidents.
French: Sous l'impulsion d'El Salvador, et par l'intermédiaire du Ministère du travail et de la prévoyance sociale a été créé et établi, dans le pays, le siège de la Fondation en faveur du Centre régional de sécurité et de santé au travail (FUNDACERSSO), qui a pour mission de contribuer à la réduction des risques, des maladies professionnelles et des accidents du travail en appliquant à cet effet des programmes de formation et d'apprentissage.
English: A stack may have met the criteria for one CAC substance but not for another.
French: Une cheminée peut répondre aux critères pour l'un des PCA et non pour un autre.
English: Agenda item 66 (n)
French: Point 66 n) de l'ordre du jour
English: In addition, the criteria for accessing funds should not be burdensome and bureaucratic, and countries most in need should benefit.
French: En outre, les critères régissant l'accès au financement ne devraient pas être pesants et bureaucratiques et les pays qui en ont le plus besoin devraient en être bénéficiaires.
English: Promotion of the human rights of IDPs and operational responses
French: Encouragement des droits de l'homme relatifs aux personnes déplacées et réponses opérationnelles
English: I and many other colleagues have tabled important questions to the Council within the deadline.
French: Beaucoup de collègues ont comme moi introduit des questions importantes en temps utile.
English: No TA or contract amendment was created that decreased or removed the project planning requirements outlined in the contract, such as a 4-year Project Plan and Budget.
French: Aucune AT ou modification au contrat permettant de réduire ou de supprimer les exigences en matière de planification du projet figurant dans le contrat n’a été créée, comme un plan et un budget de projet de quatre ans.
English: Subsequently, in order to maintain their accreditation, they have to take part in regular refresher training.  A total of 155 accredited doping control officers and chaperones carry out controls on behalf of the SSC.
French: Ensuite, pour conserver leur accréditation, ils doivent participer régulièrement à des remises à niveau.   Au total 155 agents et assistants de contrôle antidopage accrédités effectuent des contrôles au nom de la CSS.
English: General conclusions relating to the principle of availability 68.
French: Conclusions générales concernant le principe de disponibilité 68.
English: Therefore, the system's sustainability is an urgent problem.
French: C'est pourquoi la viabilité du système constitue un problème urgent.
English: Public relations activities for the Convention 58-73 19
French: Diffusion de l'information sur la Convention auprès
English: Wine awards are also given by a host of organizations associated with wine marketing or with the tourism industry.
French: Des récompenses sont aussi attribuées par des organismes hôtes en collaboration avec des organismes de commercialisation du vin ou l'industrie du tourisme.
English: Therefore, it is clear that the licence agreement, the assignment agreement and any amendments to these agreements are highly relevant to the complaint.
French: Par conséquent, il est clair que le contrat de licence, l'accord de cession et toute modification à ce contrat et à cet accord sont hautement pertinents à la plainte.
English: The pre-establishment phase refers to the period prior to which an investment enters or is established in a host-country.
French: Le stade avant Ã©tablissement dÃ©signe la pÃ©riode antÃ©rieure Ã l'accÃ¨s ou Ã l'Ã©tablissement d'un investissement dans un pays d'accueil.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lavallée HC, Rouisse L, and Paradis R (1992).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lavallée HC, Rouisse L et Paradis R (1992).
English: The 2000 Review Conference identified the negotiation of a fissile material cut-off treaty as one of the most urgent disarmament and non-proliferation steps the international community should take.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000 a identifié la négociation du Traité d'arrêt de la production de matières fissiles comme l'une des mesures les plus urgentes à prendre par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Various regional strategies are currently being developed to address these issues and support communities in recruiting and hiring home care nurses.
French: On élabore à l'heure actuelle diverses stratégies régionales pour répondre à ces questions et appuyer les communautés dans leurs activités de recrutement et d'embauche du personnel infirmier offrant des soins à domicile.
English: It is based on the Community approach but differs slightly from the Community acquis, in particular as regards exemptions.
French: Ce système est inspiré des critères communautaires, mais il n'est pas complètement conforme à l'acquis communautaire, notamment en matière d'exemptions.
English: The Center supports benign and beneficent medical applications of the new human genetic and reproductive technologies, and opposes those applications that objectify and commodify human life and threaten to divide human society.
French: However, the clinical spectrum is broad and the clinical diagnosis often subjective. Genetic and epigenetic disturbances can meanwhile be detected in approximately 50% of patients with typical SRS features.
English: The operation began October 1999 when 600 Canadian Forces personnel, including 250 sailors from replenishment ship HMCS Protecteur, deployed for six months.
French: Elle a commencé en octobre 1999 avec le déploiement, pour une durée de six mois, de 600 membres des Forces canadiennes, dont 250 marins à bord du NCSM Protecteur, un navire ravitailleur.
English: Ziad Saghir teaches engineering at Ryerson University and holds a doctorate in mechanical engineering from the University of Toronto.
French: Ziad Saghir détient un doctorat en génie mécanique de l'Université de Toronto et enseigne le génie à l'Université Ryerson.
English: In 2008, the Office will start with the creation of an audit capacity that will support the implementation of the conclusions of the strategic discussion (see more about this subject in Chapter 9).
French: En 2008, les travaux de l’Office porteront en premier lieu sur la création d’une cellule d’audit chargée de soutenir la mise en œuvre des conclusions de la discussion stratégique (voir le chapitre 9 pour plus d’informations à ce sujet).
English: You can't set up a hyperlink towards these sites without beforehand authorisation of the website owner.
French: Les utilisateurs visiteurs du site Internet ne peuvent mettre en place un hyper lien en direction de ces sites sans l'autorisation expresse et préalable de l'exploitant du site Internet.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 46 bloc de vingt nuits additionnelles où l’employé s’absente de sa résidence permanente, jusqu’à un maximum de 80 nuits. b) Le nombre maximal de jours de congé acquis en vertu de la présente clause ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier et ces congés s’accumulent comme des congés compensatoires payés.
English: The UN's War on Science by Henry Miller and Gregory Conko Henry Miller Gregory Conko
French: La Guerre des Nations unies contre la science by Henry Miller and Gregory Conko Henry Miller Gregory Conko
English: The 2 favorite artists of MaryDab : markayart , Orchidett .
French: Les 2 artistes préférés de MaryDab : markayart , Orchidett .
English: The Parties should develop the information needed to manage Article 24 effectively and a common understanding on how this information will be exchanged.
French: Il est recommandé que les parties recueillent l’ information nécessaire à la gestion efficace de l’ article 24 et qu’ elles en viennent à un commun accord au sujet des moyens d’ échanger l'information.
English: • Confidentiality of private sector information
French: • La confidentialité des renseignements sur le secteur privé
English: Their complaints ranged from torture to violation of rights.
French: Leurs griefs allaient de la torture à la violation de leurs droits.
English: Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games  [ 2006-05-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver  [ 2006-05-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: It has completed 130 kilometres, about 70 per cent, of the construction of the separation wall that surrounds the Holy City, which will contain almost 20 settlements, isolating 250,000 Palestinians from their natural geographic and demographic environment.
French: Il a achevé l'érection de 70 % des 130 kilomètres du mur de séparation qui encerclent la Ville sainte, entourant près de 20 colonies de peuplement et isolant 250 000 Palestiniens de leur environnement géographique et démographique naturel.