ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTOE Total Demand Indigenous Production Approx. current import capacity Net Contracted Imports Additional supply needed Additional import capacity needed Source: based on Eurogas\GTE data
French: Cette méthode permet de plafonner les prix que les ménages ou les entreprises paient pour leur consommation d'électricité ou de gaz.
English: Remember our small removals service in Madrid.
French: Comptez sur notre service de petits déménagements à Madrid .
English: Vladislav Alexandrovich Tretyak, M.S.M. Moscow, Russia Meritorious Service Medal (civil division) Remembered as an outstanding hockey player, Vladislav Tretyak, now a deputy in the State Duma of the Federal Assembly in Russia, founded the Group of Friends of Canada in 2003.
French: Vladislav Alexandrovich Tretyak, M.S.M. Moscou (Russie) Médaille du service méritoire (division civile) Reconnu comme un joueur de hockey exceptionnel, Vladislav Tretyak est maintenant député à la Douma de l’Assemblée fédérale de Russie, où il a fondé en 2003 le Groupe des amis du Canada.
English: Recommendations to the Government of Burundi
French: Recommandations au Gouvernement burundais
English: On October 21, 2004, Health Canada presented data on transmission of Simian Foamy Virus by blood transfusion and provided information on risk mitigation strategies for protecting the blood supply in Canada to a U.S. FDA Blood Product Advisory Committee (BPAC) meeting on Simian Foamy Virus. At the meeting BPAC members voted that the absence of an apparent Simian Foamy Virus pathology in primates and humans precludes the need to take action to consider donor exclusion criteria for exposure to nonhuman primates.
French: Le 21 octobre 2004, Santé Canada a présenté des données sur la transmission transfusionnelle du virus spumeux simien et a fourni des renseignements sur les stratégies d’atténuation des risques visant à protéger l’approvisionnement en sang du Canada, dans le cadre d’une réunion portant sur le virus spumeux simien du Blood Product Advisory Committee (comité consultatif sur les produits du sang) de la FDA des É.-U. Lors de la réunion, les membres du BPAC ont déterminé que l’absence de pathologie apparente liée au virus spumeux simien chez les primates et les humains excluait la nécessité d’envisager l’application de critères d’exclusion de donneurs en raison de l’exposition aux primates non humains.
English: Additional office space equivalent to six of the existing office blocks was required to address the estimated 10,261 m2 shortfall.
French: Le déficit de 10 261 mètres carrés représentait une superficie équivalente à six des immeubles existants.
English: For example, the UN/ECE is acting as the supporting secretariat for the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Par exemple, elle assure le secrétariat d'appui de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: Deaths are recorded in parish registers or in civil registers.
French: Les décès sont inscrits dans les registres paroissiaux ou dans les registres d'état civil.
English: Performance Information The Gallery’s Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04 identified the following three priorities for the Corporation:
French: 100 des institutions membres se sont classées dans les catégories un et deux, ce qui a donné lieu à d’importantes réductions de leurs taux de prime.
English: Members may have seen reports of it on television; it was certainly the emotional high point of the trip, and the four of us who remained in Kinshasa deeply envied their opportunity, which was in essence a chance to see the people of the Congo in a massive human demonstration of a desire for peace.
French: Les membres ont pu voir à la télévision certains reportages de ce déplacement; ce fut certainement le moment le plus émouvant de la mission, et ceux d'entre nous qui étaient restés à Kinshasa, regrettions de n'avoir eu cette opportunité, qui constituait en fait l'occasion de rencontrer les gens du Congo dans une grande manifestation humaine d'aspiration à la paix.
English: They may get angry at you or tune you out.
French: Ils peuvent se fâcher contre vous ou ne pas vous écouter.
English: There are equally interesting stories from companies of all sizes here in Canada such as Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems and Chemical Lime Company; the pulp and paper industry.
French: Ici au Canada, des sociétés de toutes tailles ont des histoires tout aussi intéressantes, comme Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems et Chemical Lime Company.
English: In determining whether:  (a) imports from the other Party account for a substantial share of total imports, those imports normally shall not be considered to account for a substantial share of total imports if that Party is not among the top five suppliers of the good subject to the proceeding, measured in terms of import share during the most recent three-year period; and (b) imports from the other Party contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, the competent investigating authority shall consider such factors as the change in the import share of the other Party, and the level and change in the level of imports of the other Party.
French: Lorsqu'il s'agira de déterminer :  a) si les importations depuis l'autre Partie comptent pour une part substantielle des importations totales, les importations depuis cette Partie ne seront normalement pas réputées en cause si celle-ci n'est pas l'un des cinq principaux fournisseurs du produit visé par la mesure, compte tenu de la part des importations pendant la période de trois ans la plus récente; et b) si les importations depuis l'autre Partie contribuent de manière importante au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave, l'organisme d'enquête compétent tiendra compte de facteurs comme l'évolution de la part des importations de l'autre Partie ainsi que le niveau et l'évolution du niveau des importations de l'autre Partie.
English: An unambiguously beneficial inducement is one in which package and stand alone prices reflect relative costs with the package being priced lower because of economies of joint production or distribution.
French: Dans une incitation avantageuse mais équivoque, les prix des produits vendus séparément et dans un ensemble tiennent compte des coûts relatifs; le prix des produits de l'ensemble est moins élevé en raison des économies liées à l'unification de la production ou de la distribution.
English: The modern science of astronomy has taken us to the farthest reaches of space and time-to the edge of the "known" universe.
French: La science moderne de l'astronomie nous a amenés plus loin que jamais dans l'espace et dans le temps - aux confins de l'univers « connu ».
English: In 2006, two-way trade was estimated at USD$20B in 2006; up from $1.5B in 1998-99.
French: Par contre, le resserrement des liens entre le Canada et ces pays pourrait se traduire par une augmentation de la criminalité transfrontalière et au Canada :
English: The Convention is one of the major accomplishments in international law in the twentieth century.
French: La Convention est l'un des acquis majeurs du droit international au XXe siècle.
English: tee members corresponding to its relative strength in the Bundestag.
French: tionnel à son effectif au Bundestag.
English: The next day they will run from Tignish to Summerside, and finally on the 30th, they will go from Summerside to Charlottetown.
French: Le deuxième jour, elle parcourra la distance entre Tignish et Summerside et enfin, le 30 juillet, troisième et dernier jour, elle partira de Summerside pour se rendre à Charlottetown.
English: Welcoming the convening of the first session (organizational session) of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference held in Geneva from 27 to 31 August 2007 and, in this regard, looking forward to the two substantive sessions of the Preparatory Committee tentatively scheduled to be held in Geneva from 21 April to 2 May 2008 and 6 to 17 October 2008, respectively,
French: Se félicitant de la tenue de la première session (d'organisation) du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, du 27 au 31 août 2007 à Genève, et, à cet égard, attendant avec intérêt les deux sessions de fond du Comité préparatoire, prévues à titre provisoire du 21 avril au 2 mai 2008 et du 6 au 17 octobre 2008, respectivement, à Genève,
English: The selection board noted at least 23 spelling or grammatical errors."
French: Le jury de sélection a relevé au moins 23 fautes de grammaire ou d’orthographe.
English: 006 Offender Supervision Allowance
French: 006 Allocation de surveillance d'un contrevenant
English: (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 – Application for word mark CELLTECH – Absolute grounds for refusal – Lack of distinctive character – Descriptive character)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 – Demande de marque verbale CELLTECH – Motifs absolus de refus – Défaut de caractère distinctif – Caractère descriptif»
English: History of the peoples of Tajikistan;
French: L'histoire des peuples du Tadjikistan ;
English: As for Mayotte, since 2007, we have known that the nominal capacity of the Pamandzi centre has been exceeded.
French: En ce qui concerne Mayotte, en 2007 déjà, on avait pu constater que la capacité théorique du centre de Pamandzi était dépassée.
English: Trustworthiness 128-133 32
French: de certification 114-127 32
English: • You can deduct current and capital SR&ED expenditures to reduce your tax liability in the current year or carry these expenditures forward indefinitely to reduce your tax liability in future years.
French: • Vous pouvez déduire vos dépenses courantes et vos dépenses en capital relatives aux travaux de RS&DE, pour réduire votre impôt à payer pour l’année courante, ou encore reporter ces dépenses indéfiniment, afin de réduire votre impôt à payer pour les années à venir.
English: Identify ways to assist developing countries to assume a SD approach to trade at an early stage
French: Trouver des façons d'aider les pays en voie de développement à adopter tôt une démarche commerciale axée sur le développement durable.
English: The definition of qualifying institution generally applies for purposes of determining a person’s net tax for any reporting period of the person included in fiscal years of the person beginning after March 2007.
French: En général, la définition d'institution admissible s'applique en vue du calcul de la taxe nette d'une personne pour n'importe laquelle de ses périodes de déclaration comprises dans ses exercices commençant après mars 2007.
English: You have all of these qualities.
French: Vous réunissez toutes ces qualités.
English: submitted on behalf of the Political Committee by Lluis Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group) and Bart van Winsen, co-Rapporteur (Netherlands, Federated Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 775 on fighting international terrorism: a challenge for Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lluis Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group) and Bart van Winsen, co-Rapporteur (Netherlands, Federated Group) I. II.
French: La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) et M. Bart van Winsen, co-rapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 775 sur la lutte contre le terrorisme international – un défi pour l’Europe EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) et M. Bart van Winsen, co-rapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré) I. II.
English: Costa de la Luz is a priviledged area throughout the Atlantic Coast of Cádiz and Huelva.
French: La Costa de la luz est une destination privilegiée qui s’entend par La cote Atlantique de ...
English: Lastly, the appellant felt that there was favouritism towards the proposed candidate by reason of the notable involvement of Major Alain Barbier in the selection process.
French: En dernier lieu, l’appelante considère qu’il y a eu favoritisme en faveur de la candidate proposée en raison de la trop grande implication du Major Alain Barbier dans ce processus de sélection.
English: Although the IPCC does not give training on the use of this resource, its Web interface attempts to clearly inform users as to what is available and how it can be used.
French: Si le GIEC ne dispense pas de formation à l'utilisation de cet outil, il s'efforce d'indiquer clairement aux utilisateurs, par l'intermédiaire de son interface Web, quels éléments sont disponibles et comment ils peuvent être utilisés.
English: Titanium dioxide, as a pure substance, is considered to fall within the criteria set out in section 54 of the Controlled Products Regulations irrespective of whether the IARC monograph is published or its status is "publication pending".
French: Le dioxyde de titane, en tant que substance pure, répond aux critères énoncés à l'article 54 du Règlement sur les produits contrôlés, sans égard au fait que la monographie du CIRC soit encore à paraître ou qu'elle ait été publiée.
English: Trade in Assistive Devices and Policy Recommendations The access women with disabilities have to assistive devices is directly related to trade policies.
French: Le commerce des appareils et accessoires fonctionnels et les recommandations de principe L'accès des femmes handicapées aux appareils et accessoires fonctionnels est directement lié aux politiques commerciales.
English: • an increased number of departmental employees, particularly within the EX feeder group, were offered language training as well as opportunities to use and maintain their second language skills.
French: • l'offre d'une formation linguistique à un nombre accru d'employés du ministère, en particulier dans le groupe de relève des cadres, et des possibilités d'utiliser et de maintenir leur compétence en langue seconde.
English: Its ability to perform due diligence, assess and manage external risks with regard to public funds in such environments underpins the effectiveness of CIDA's investments.
French: Sa capacité d'agir avec diligence raisonnable, d'évaluer et de gérer les risques externes en ce qui touche les fonds publics dans de tels environnements soutient l'efficacité des investissements de l'ACDI.
English: (For the achievement of EMU: * 5.3.0 and 5.4.0) The Treaty's EMU project was based on the general outlines of the Delors Plan but differed from it on some significant points.
French: (Pour la réalisation de l'UEM: * 5.3.0 et 5.4.0) Le projet d'UEM du traité s'inspirait des grandes lignes du plan Delors mais différait de celui-ci sur quelques points significatifs.
English: ROE are now available on the internet.
French: Visitez la page LE RELEVÉ D'EMPLOI SUR LE WEB .
English: In a nation as large as Canada, strong inter-governmental relations are an essential ingredient in developing this comprehensive, all-encompassing outlook.
French: Dans un pays aussi grand que le Canada, des relations intergouvernementales solides sont un ingrédient essentiel au développement de cette perspective globale et inclusive.
English: This unique program raises funds for local charities across Canada and the US.
French: Ce programme original amasse des fonds pour des œuvres de charités locales à travers le Canada et les États-Unis.
English: Mr. Blix has also outlined 29 clusters of questions pertaining to the remaining tasks to complete the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction.
French: Il a également évoqué 29 séries de questions liées aux tâches restant à accomplir pour achever la destruction des armes de destruction massive iraquiennes.
English: Greater efficiencies in trade-related areas and the development of well-functioning market economies will be promoted in all member States.
French: On s'efforcera de promouvoir dans tous les États membres une plus grande efficacité pour tout ce qui a trait au commerce ainsi que la mise en place d'une économie de marché performante.
English: The analysis provided in the country reports is based on legislation and case-law available in July 2007.
French: L'analyse contenue dans les rapports sur les pays repose sur la législation et la jurisprudence disponibles en juillet 2007.
English: It will do more than all the talking and directives and transposition into national law.
French: Une telle mesure sera plus efficace que toutes les discussions, les directives et les transpositions dans les législations nationales.
English: The majority of the poor in developing countries live in rural areas, where millions work as small and medium-sized farmers, peasants and shareholders, or in informal relationships and as forced, slave or indentured labour, or as child labourers.
French: La majorité des pauvres dans les pays en développement vivent dans des régions rurales, où des millions de personnes travaillent dans de petites et moyennes exploitations en tant qu'exploitants, paysans et métayers, ou dans des structures informelles, dans des conditions de travail forcé, d'esclavage ou sous contrat, ou encore en tant que main-d'œuvre enfantine.
English: For an extensive summary of the in-depth dialogue between the Permanent Forum and the International Fund for Agricultural Development, see http://www.un.org/News/Press/docs/ 2009/hr4987.doc.htm.
French: Pour un résumé détaillé du dialogue approfondi entre l'Instance permanente et le Fonds international de développement agricole, voir http://www.un.org/News/Press/docs/2009/ hr4987.doc.htm.
English: Mr President, the crises are mounting, we have the dioxin crisis in Belgium and the soft drinks crisis with Coca-Cola amongst others.
French: Monsieur le Président, les crises s'accumulent.
English: The project aims to provide information and communication technology equipment and training for the focal points from all least developed countries with the objective of improving communication among themselves and the rest of the world.
French: Ce projet est destiné à fournir aux centres de liaison de tous les PMA du matériel et des cours de formation sur les technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer les communications entre eux et avec le reste du monde.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Powers that can be delegated View the complete text
French: Définitions Annexe B : Pouvoirs pouvant être délégués Voir le texte complet
English: Article 7: Name and nationality
French: Article 7: Le nom et la nationalité
English: Nuclear magnetic resonanance spectroscopy (13C nmr) and gas chromatography were used to identify differences in metabolism between healthy and injured populations of E. coli.
French: La spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (13C nmr) et la chromatographie gazeuse ont été utilisées pour identifier les différences de métabolisme entre les populations témoins et les populations altérées.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 a) de l'ordre du jour)
English: - (CS) I have supported the regulation on vehicle CO2 emissions in the version which has resulted from the complex trialogue negotiations.
French: - (CS) J'ai soutenu le règlement sur les émissions de CO2 des véhicules dans la version issue des négociations complexes en trialogue.
English: It is incumbent on us to be sensitive to those issues, concerns, dynamics of countries, and among countries, that result in the phenomenon we are trying to combat.
French: Nous devons être attentifs à ces questions ainsi qu'aux préoccupations et à la dynamique des pays qui sont à l'origine du phénomène que nous tentons de combattre.
English: Prime cuts could become scarce after Easter.
French: Pour l'heure, l'Union européenne n'importera plus de boeuf du Brésil.
English: Ownership of currency is generally proven through possession of the currency.
French: La possession de liquidités prouve en général leur propriété.
English: Any consideration of long-term policy research questions relating to women and the economy must therefore recognize the inter-connection between social, economic and political developments.
French: Tout examen des questions liées à la recherche en matière de politiques à long terme par rapport aux femmes et à l'économie doit donc reconnaître les liens entre le développement social, économique et politique.
English: Made typical by its peculiar shape of balloon or little flask, the ventricina in bladder has a speckling which varies from 1,5 to 2,0 Kg.
French: Reconnaissable par sa forme caractéristique de gourde, la ventricina mise en vessie a un poids variable entre 1.50kg à 2kg. Ce saucisson, mis en boyau naturel, est typique du sud des Abruzzes, le gout legerement pimenté est du au rajout dans le mélange du piment du Valle de Sangro.
English: Part G will only appear if you indicated "on behalf of another individual" in Part B2.
French: La partie G ne paraît que si vous précisez « Pour le compte d’un autre individu » à la partie B2.
English: THEODORE MIAZGA, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT & IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: THEODORE MIAZGA, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION  DU CANADA, intimée.
English: But to add other criteria would certainly not be European in the best sense of the word.
French: Mais ajouter d'autres critères ne serait sans aucun doute pas européen dans le meilleur sens du terme.
English: Adult catch rate indices were also calculated for the fall survey.
French: La densité des grenadiers en fonction de la profondeur a été analysée à l’aide de modèles additifs généralisés (pour des détails sur ces méthodes, voir Swain et Benoît, 2006).
English: To achieve these savings, the Air Force was required to retire the 45 aircraft CF-5 fleet, cut the cost of fighter-related overhead, reduce annual authorized flying rates and cut the number of operational aircraft from 72 to between 48 and 60.
French: Afin de réaliser ces économies, elle a dû mettre au rancart la flotte de 45 avions CF-5, réduire les frais généraux relatifs aux avions de chasse, diminuer le nombre d’heures de vol autorisées chaque année et faire passer de 72 à entre 48 et 60 le nombre d’avions de chasse affectés aux opérations.
English: Secondly, it is important to deepen strategic and policy discussions.
French: Deuxièmement, il importe d'approfondir les débats stratégiques et politiques.
English: A public relations program could be implemented in collaboration with travel agencies in Mexico or with the top tour operators.
French: Ils pensent qu’il est important de songer à ajouter des programmes, des routes et des circuits pour une vaste gamme des destinations.
English: An organized management of changes begins with documenting them well.
French: Une gestion organisée des changements débute par une bonne documentation de ceux-ci.
English: IDPs living in these conditions are clearly among the most vulnerable and only benefit from ad hoc assistance.
French: De toute évidence, elles constituent le groupe le plus vulnérable, ne pouvant compter que sur une assistance occasionnelle.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida pour mener des activités sur votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: April 2004 Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Avril 2004 Raison de l'imposition ou de la modification des frais :