ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an application for a patent is filed by the inventor and if, within two months of acceptance of the application for public inspection, he requests exemption from payment of the publication fee, the Patent Authority may grant exemption if the applicant is considered to have great difficulty in paying the fee.
French: Lorsque l’inventeur est le déposant de la demande et présente, dans un délai de deux mois à compter de l’acceptation de la demande pour mise à l’inspection publique, une requête en exemption de paiement de la taxe de publication, l’administration des brevets peut lui accorder l’exemption si le paiement de la taxe entraîne pour lui des difficultés notables.
English: 4.3.2 The particular specificity in Hungary: preliminary procedure to the execution of a writ of a decision of justice for the foreign creditors proceedings In Hungary, in the case of involuntary collection from the losing party, the winning party can initiate judicial enforcement proceedings against him/her.
French: Inférieure à 400 euros entre 401 et 4 000 euros entre 4 001 et 20 000 euros entre 20 001 et 40 000 euros Au-delà de 40 000 euros 16 euros 16 euros et 3% de la somme supérieure à 400 euros 124 euros et 2% de la somme supérieure à 4 000 euros 444 euros et 1% de la somme supérieure à 20 000 euros 644 euros et 0,5% de la somme supérieure à 40 000 euros
English: Employees may be absent due to their own illness, caring for sick family members and may have a lengthy physical and emotional recovery from the illness.
French: Un employé peut s’absenter parce qu’il est malade ou pour prendre soin de membres de sa famille qui le sont, et la période de rétablissement physique et affectif à la suite de la maladie risque d’être longue.
English: As a result, the method produced a colder wind chill than people actually experienced.
French: Ainsi, la méthode produisait un refroidissement éolien de beaucoup supérieur à ce que les gens ressentaient effectivement.
English: In the space of a few seconds, on 11 September 2001, the international community had come face to face with horror.
French: En l'espace de quelques secondes, le 11 septembre 2001, on est entré dans l'horreur.
English: With regard to education, the representative of Costa Rica stressed the revision of curricula to eliminate gender stereotypes, avoid sexist language and images in textbooks and increase the number of women in the state universities and their equitable access to fellowships, research, teaching posts and the academic regime.
French: S'agissant de l'éducation, la représentante du Costa Rica a mis l'accent sur la révision des programmes scolaires visant à éliminer les stéréotypes sexistes et à bannir tout discours et toute représentation sexistes dans les manuels.
English: an outlook opinion on: - the safety of all modes of transport (-> point 1.4.39);
French: un avis de prospective sur: - -la sûreté de l'ensemble des modes de transport (-> point 1.4.39);
English: Feminine and relaxed, ideal for any occasion and all seasons.
French: Féminine avec un rien de décontraction, idéale en toute occasion et toute saison.
English: Established in 1982, the Ostéothèque of Montréal acquired a reference collection that presently counts 600 animal skeletons, and has since identified faunal remains from hundreds of archaeological sites.
French: Fondée en 1982, l'Ostéothèque de Montréal se dote d'une collection de référence qui contient actuellement 600 squelettes d'animaux et identifie depuis les restes fauniques recueillis sur des centaines de chantiers de fouille.
English: For the reasons set out below, it is submitted respectfully that any such proposal would not be efficacious, would severely hamper the everyday work of the Tribunal and would be highly destructive to the principal mandate of the Tribunal.
French: Pour les raisons exposées ci-après, il ne semble pas qu'une telle formule soit adaptée au Tribunal, car elle nuirait considérablement à son bon fonctionnement et serait hautement préjudiciable à l'exécution de son principal mandat.
English: The resolution reflected the requirement of UNCLOS that coastal States submit particulars of such limits to the Commission “within ten years of the entry into force of [the] Convention for that State” (UNCLOS, annex II, article 4).
French: Cette résolution reflète les termes de la Convention qui fait obligation à l'État côtier de soumettre les caractéristiques des limites mentionnées au paragraphe ci-dessus, à la Commission « dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État » (art.  4 de l'annexe II de la Convention sur le droit de la mer).
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, entitled "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent", (deletion) a mid-term review of the (deletion) 2001 Transport Policy White Paper; underlines the fact that efficient transport not only contributes to economic growth but is also vital for making investment in available technologies commercially possible and economically (deletion) sustainable; emphasises the significance of readjusting European transport policy objectives so that they better meet the challenges of congestion, environmental pressure and low transport efficiency; takes the view that it is the increase in emissions generated by transport that must be limited, not transport per se; welcomes the fact that the Communication abandons unrealistic objectives for decoupling and modal shift; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 1 Paragraphe 1 1. salue la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent", examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001; souligne que l'existence de transports efficaces contribue à la croissance économique, mais qu'elle est aussi essentielle pour que les investissements effectués dans les technologies disponibles soient commercialement possibles et viables sur le plan économique; souligne l'importance d'un réajustement des objectifs de la politique européenne des transports afin de mieux répondre aux problèmes des embouteillages, de la pression environnementale et du peu d'efficacité des transports; estime que c'est l'augmentation des émissions engendrées par les transports qui doit être limitée, et non les transports en soi; se félicite de l'abandon, dans la communication, des objectifs irréalistes de découplage et de transfert modal; Or. en
English: This report is a snapshot of the situation on 16 October 2000.
French: La situation exposée dans le présent rapport est celle établie à la date du 16 octobre 2000.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination and violence against girls, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, including addressing their root causes, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, notamment l'infanticide des filles, la sélection prénatale en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels, ainsi que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, eu égard à leurs causes profondes, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: These results are used to view performance within the "academic pillar" of the College’s four-pillar system, for statistical purposes, and to verify past performance should a member apply for PG studies at a later date.
French: Les renseignements personnels contenus anciens employés qui se trouvent ou pourraient dans ce fichier sont également consignés dans se trouver en situation de conflit d’intérêts. le Système de renseignements informatisé des But :
English: The ‘Declaration of Principles for International Election Observation’, elaborated under the auspices of the United Nations, and commemorated in 2005, provides an excellent and universal framework for this purpose.
French: La « Déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections », conçue sous les auspices des Nations Unies et commémorée en 2005, fournit à cette fin un cadre universel.
English: In June 2006 the Palestinian Monitoring Group published a monthly account of settler violence which is illustrative of the problem:
French: En juin 2006, le Groupe de surveillance de la Palestine a publié un compte rendu mensuel de cas de violences, qui illustre bien le problème :
English: Besides the fact that the dispute displayed closer links with Jamaica than with England, the defendant contended, first, that his insurance policy covering the provision of accommodation in Jamaica would not cover damages awarded by a non-Jamaican court and, second, that the issues of responsibility and compensation for damage would be disposed of largely in the same way in Jamaica as in England.
French: Outre le fait que le litige présenterait des liens plus étroits avec la Jamaïque qu’avec l’Angleterre, ce dernier a fait valoir, d’une part, que sa police d’assurance concernant la fourniture d’un logement en Jamaïque ne couvrirait pas les dommages qui seraient retenus par une juridiction autre que jamaïquaine et, d’autre part, que les questions concernant le principe de la responsabilité et la liquidation du préjudice seraient réglées en grande partie de la même manière en Jamaïque et en Angleterre.
English: Carry-out stocks of all wheat are projected to increase sharply to 644 Mbu (17.5 Mt), 31% above 2002-2003, with a S/U ratio of 29%, versus 25% in 2002-2003, but remaining below the 5-year average of 36%.
French: On projette que les stocks de fin de campagne de tous les types de blé grimperont considérablement pour se situer à 644 Mboiss. (17,5 Mt), en hausse de 31 % par rapport à 2002-2003, et que le ratio S/U s’établira à 29 %, comparativement à 25 % en 2002-2003, mais toujours inférieur à la moyenne quinquennale de 36 %.
English: Mr Čekuolis, Noting that on 29 May 2003 the Belarus Ministry of Information suspended the publication of the independent newspapers "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and "BDG-For Internal Use Only", and that some other newspapers have received official warnings and may also be subject to closure, Considering that these developments caused a lot of protests from international organisations, Taking into account the fact that Belarus is not yet a member of the Council of Europe, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What reaction can the Assembly expect from the Committee of Ministers if such problems are not resolved in the near future.
French: M. Čekuolis, Notant que, le 29 mai 2003, le ministère de l’Information du Bélarus a suspendu la publication des journaux indépendants «Belaruskaïa Delovaïa Gazeta» et «BDG - For Internal Use Only» et que d’autres journaux ont reçu des mises en garde officielles et sont également menacés de fermeture, Considérant que ces faits ont suscité de nombreuses protestations de la part d’organisations internationales, Tenant compte que le Bélarus ne soit pas encore membre du Conseil de l’Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle réaction l’Assemblée peut attendre du Comité des Ministres si ces problèmes ne sont pas réglés prochainement.
English: The extent of occurrence of the Bering-Chukchi-Beaufort population in Canadian waters is therefore approximately 200,000 km2 (900 km x 230 km).
French: Cette zone d’occurrence est stable.
English: The simplest example of this would be the remunerated worker who assigns gratuitously his right to the remuneration which he has earned.
French: Un exemple fort simple, celui du travailleur rémunéré qui cède gratuitement son droit à la rémunération qui lui est due.
English: This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
French: Cela permettrait d’établir « une prévision et une évaluation des menaces ».
English: • "King Ralph" stepped aside after 14 years as Premier of Alberta in late 2006.
French: • Ralph Klein a quitté le pouvoir à la fin de 2006 après avoir passé 14 ans à la tête du gouvernement albertain.
English: Democracia y Derechos humanos, in: 11 Papel Político (Bogotá, December 1990).
French: « Democracia y Derechos humanos » dans Papel Político No 11, (Bogota, décembre 1990).
English: When conducting an inquiry, the Commission may take all appropriate measures, including: 3.1 ask for written information or documents from the parties concerned; 3.2 hear the parties concerned, with or without the presence of legal counsel and in the circumstances it decides; 3.3 decide to hear witnesses as its own decision or at the request of the parties concerned; 3.4 travel to the place concerned, send one of its members or delegate a person to go there if it deems that such action may clarify the proceedings under way; 3.5 appoint one or more experts tasked with assisting it on one or more points, and establish the scope of their terms of reference and remuneration within the limits of its operating budget.
French: En menant une enquête, la commission peut prendre toute mesure appropriée notamment: 3.1 demander des informations écrites ou réclamer des documents aux intéressés ; 3.2 entendre les intéressés avec ou sans l’assistance de conseil et dans les circonstances qu’elle détermine ; 3.3 décider d’entendre des témoins d’office ou à la demande des intéressés ; 3.4 se rendre sur les lieux ou y dépêcher un de ses membres ou une personne déléguée par elle, si un tel déplacement peut éclairer la procédure en cours ; 3.5 désigner un ou plusieurs experts chargés de l’assister sur un ou plusieurs points, fixer l’étendue de son mandat et sa rémunération dans la limite de son budget de fonctionnement.
English: Displaced property owners are now being consulted and asked to sign agreements providing for the reconstruction of their destroyed homes; more than 300 such agreements have been signed.
French: Les propriétaires déplacés sont maintenant consultés et il leur est demandé de signer des accords en vue de la reconstruction de leurs maisons détruites; plus de 300 accords ont ainsi été signés.
English: Use of percentages for tables and graphs In an effort to make the data more understandable, the raw data were converted to percentages for both customers and retailers.
French: Pourcentages dans les tableaux et graphiques Afin de mieux expliquer les résultats, nous avons converti en pourcentages les données brutes obtenues auprès des consommateurs et des détaillants.
English: The situation of the Kosovar refugees brings this proposal chillingly up-to-date and highlights its urgency.
French: La situation des réfugiés du Kosovo a donné une actualité sinistre à cette proposition et en a accentué l’urgence.
English: Copies of all relevant documents and records of the interviews conducted by the investigating official are attached to the report.
French: Les copies des pièces pertinentes ainsi que des comptes rendus des entretiens que le fonctionnaire chargé de l'enquête a tenus sont jointes au rapport.
English: Use of a name such as 'Cambozola' may therefore be deemed, for the purposes of Article 13(1)(b) of that regulation, to evoke the protected designation of origin 'Gorgonzola', irrespective of the fact that the packaging indicates the product's true origin.
French: A ce titre, l'usage d'une dénomination telle que "Cambozola" peut être qualifié, au sens de l'article 13, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, d'évocation de l'appellation d'origine protégée "Gorgonzola", sans que la mention sur l'emballage de l'origine véritable du produit soit de nature à modifier cette qualification.
English: Bangladesh Consortium's claim 14
French: Réclamation de Bangladesh Consortium 14
English: In 2003, the Heads of States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and Chile and Bolivia added to their joint declaration a commitment to combat trafficking.
French: En 2003, les chefs d'État des pays membres du Marché commun du cône Sud (MERCOSUR) et le Chili et la Bolivie ont indiqué expressément dans une déclaration commune qu'ils s'engageaient à lutter contre la traite.
English: The Department The Department of Canadian Heritage provides services from its headquarters and offices in five regions, with 26 points of service (see Other Information section), plus five Canada Places and a comprehensive Internet site: http://www.canadianheritage.gc.ca In 2001-02, the Department had 1,834 full-time equivalent employees and spent a total of $1.1 billion.
French: Le Ministère Le ministère du Patrimoine canadien dispense ses services à partir de 26 points de service à son administration centrale et dans cinq régions (voir la section sur les renseignements supplémentaires), ainsi que par l'entremise de cinq centres Place du Canada et d'un site Internet élaboré : www.patrimoinecanadien.gc.ca. En 2001-2002, le Ministère disposait d'effectifs équivalant à 1 834 employés à temps plein et a dépensé 1,1 milliard de dollars, dont 849,7 millions de dollars ou 78 p. cent en subventions et contributions.
English: Inspected Sponsors and Qualified Investigators were generally satisfied with the voluntary and phased-in approach used for implementation of the inspection program.
French: Les promoteurs et les chercheurs qualifiés faisant l'objet d'une inspection étaient généralement satisfaits de l'approche de participation volontaire et graduelle employée pour la mise en oeuvre du programme d'inspection.
English: Integrated Watershed Management
French: Gestion intégrée des bassins versants
English: Separate work and relaxation: meetings in the Stables, dining in the Farmhouse.
French: Scindez travail et détente: réunions dans les Ecuries, restauration dans le Logis.
English: Using South Africa as a case study, Albertyn analyzes the gaps between this framework and the reality of poverty and high levels of HIV infection, and discusses the potential for rights struggles and culture-breaking law reform in the area of HIV/AIDS. The article concludes with practical examples of successful rights struggles and law reform strategies in South Africa in relation to gender equality.
French: Il met en relief les possibilités que laissent entrevoir les luttes pour l'obtention de droits et les mesures de réforme législative qui vont à contre-courant de la culture dans le domaine du VIH/sida, ainsi que les avantages et les limites de telles stratégies) et (iii) des exemples concrets et réussis de stratégies de lutte pour l'obtention de droits et de réforme législative mises en oeuvre en Afrique du Sud en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Uneven playing field The issue arose because developed nations held many of the advantages in the original TRIPS negotiations.
French: Des chances inégales La controverse est née parce que ce sont surtout les pays industrialisés qui ont profité des avantages des négociations initiales de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Three or four times more likely to suffer Sudden Infant Death Syndrome;
French: • de trois (3) à quatre (4) fois plus probable qu'ils soient victimes du syndrome de mort subite du nourrisson;
English: To address this concern, the Town began a program to reduce salt use.
French: Par la suite, la municipalité a mis en oeuvre un programme visant à réduire ces quantités.
English: From atlases showing where species are harvested or farmed to fact sheets on major species to a searchable Supplier Database, buyers will find all the information needed to source high quality fish and seafood from Canada.
French: Les acheteurs trouveront ainsi toute l'information nécessaire pour se procurer du poisson et des fruits de mer de haute qualité en provenance du Canada.
English: The availability of such expertise provides major assistance for the development of energy policies in that it has an impact on the actual well-being of the population and on the use of local energy resources.
French: L’existence d’une telle expertise fournit une grande aide pour le développement de politiques énergétiques en mesure d’avoir une incidence sur le bien-être réel de la population et sur l’utilisation des ressources énergétiques locales.
English: The event will take place Saturday to Monday, July 31st, August 1st & 2nd 2010, in Confederation Park, Ottawa, Ontario.
French: L'événement aura lieu du samedi 31 juillet au lundi 2 août 2010, sur le site du Parc de la Confédération, Ottawa, Ontario, tout près de la Colline du Parlement. En collaboration avec le Festival du Canal Rideau .
English: 5.2 The author argues that the Prosecutor should and could have appealed ex officio the acquittal decree entered by the Misdemeanours Court, rather than recommending to it the dropping of the charges.
French: 5.2 L'auteur fait valoir que le parquet devait et aurait pu faire appel d'office de la décision d'acquittement rendue par le tribunal correctionnel, au lieu de lui recommander d'abandonner les poursuites.
English: Since the 1980s, there has been significant restoration work on Dufferin Terrace, and there was temporary work done in the fall of 2004 on its platform structure.
French: Alors, on a procédé au cours des années 1980 à d'importants travaux de réfection de la terrasse Dufferin et il y a eu des travaux temporaires à l'automne 2004 sur la structure du tablier de la terrasse.
English: It is the duty of the Security Council to remind all parties to a conflict that they are bound at all times to respect international law, and we call upon the Council to systematically do everything possible to demand that the parties to a conflict, as well as peacekeeping forces, respect international law, in particular international humanitarian law and human rights law.
French: Il est du devoir du Conseil de sécurité de rappeler à toutes les parties au conflit qu'elles ne peuvent en aucun cas se soustraire au respect du droit international et nous appelons le Conseil à systématiquement faire tout son possible pour demander aux parties à un conflit ainsi qu'aux forces de maintien de la paix de respecter le droit international, en particulier le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: In the years 1990-2007, ownership transition process covered 7,364 of the state - owned enterprises.
French: Le processus de transition relatif à la propriété qui a été mené entre 1990 et 2007 a porté sur 7 364 entreprises d'État.
English: registration having one's name written in a list, as in signing up to take a course or enrol in a program.
French: programme d'études supérieures : ensemble de cours menant à l'obtention d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat de niveau avancé et dont un grade de premier cycle constitue un des préalables.
English: The OSCE Representative has voiced his concerns over the amendment, as it ignores the State Court decision and amounts to a unilateral modification of the Bilateral Accord.
French: Réduction du nombre de permis de courte durée La Commission a continué à réduire le nombre de permis de séjour de courte durée (de un à trois ans) à environ 450.
English: The experience of ecumenism has enabled us to understand this better.
French: L'expérience œcuménique nous a permis de mieux le comprendre.
English: No records with respect to the enrollment of clinical trial subjects.
French: Le CER n’a pas effectué d’examen périodique des essais cliniques en cours.