ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Delivering and even improving on our commitments, serving our customers even better, with even higher levels of services, more reliability and reactivity, and further improved quality is our prime objective in all this”, explains Mr Gallois.
French: “Livrer selon nos engagements voire dépasser les attentes, servir nos clients encore mieux, optimiser nos niveaux de services avec davantage de réactivité et une qualité encore supérieure reste notre objectif principal,” a expliqué Louis Gallois.
English: The report states that in all three countries concerned significant progress needs to be made fighting corruption, and in securing press freedom and transparency, effectiveness and accountability of public institutions.
French: Dans les trois pays concernés, des progrès importants doivent être réalisés en matière de « lutte contre la corruption, de liberté de la presse, de transparence, d’efficacité et de responsabilisation des institutions publiques », souligne le rapport.
English: Annual Return must be sent to the Director within the 60 days following a corporation's anniversary date (Section 5 of the Regulations).
French: Rapport annuel doit être envoyé au directeur au cours des 60 jours suivant la date anniversaire de la société (article 5 du règlement).
English: The customs administration of the Party into whose territory the good is imported, regardless of the manner in which, under either paragraph 1 or 2, a verification of origin is conducted, shall provide the exporter or producer whose good is the subject of the verification with a written determination of whether the good qualifies as an originating good, including the findings of fact and the legal basis on which the determination was made.
French: L'administration douanière de la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé remettra à l'exportateur ou au producteur du produit ayant fait l'objet de la vérification, que celle-ci ait été effectuée conformément au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, une détermination écrite indiquant si le produit est ou non admissible à titre de produit originaire, ainsi que les constatations de fait et les points de droit sur lesquels celle-ci est fondée.
English: Nepal (CAD 512,000); Singapore (CAD 383,000); the Netherlands (CAD 202,000); the UK (CAD 128,000) and; Mexico (CAD 74,000).
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 52,9 millions CAD.
English: All vessels remained widely patent.
French: Chez un animal, on a constaté une thromboembolie dans le poumon à 114 jours.
English: Based on the opinion of the landscaping industry, it appears the current regulatory control measures are too stringent in view that new Japanese barberry cultivars are rust-resistant to the disease.
French: De l'avis de l'industrie paysagiste, les mesures réglementaires actuelles sont trop strictes, compte tenu du fait que les nouveaux cultivars d'épine-vinette du Japon sont résistants à la rouille.
English: • Peter Walker, Past Canadian High Commissioner to India; Member, Canadian Advisory Council, Shastri Indo-Canadian Institute.
French: • Peter Walker, ancien haut commissaire du Canada en Inde; membre, Conseil consultatif canadien, Institut indo-canadien Shastri.
English: For example, Spain and Portugal were allowed to join when they were still governed by dictators. Greece was not suspended during its Colonels' regime.
French: De fait, l'Espagne et le Portugal ont pu adhérer à l'Organisation alors qu'ils étaient encore gouvernés par des dictateurs; l'adhésion de la Grèce n'a pas été suspendue pendant le régime des Colonels.
English: EUR 120 million for the construction of 37 km of motorway between Ljubljana and Zagreb (Corridor X);
French: 120 millions d'euros pour la construction de 37 km d'autoroute dans le corridor paneuropéen X entre Ljubljana et Zagreb;
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity, and disclose that ingredients in the controlled product have shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 5.
English: In the Outcome Document, leaders of developed and developing countries committed to work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: Dans le Document final, les dirigeants des pays développés et en développement se sont engagés à faire diligence pour appliquer les volets du programme de travail de Doha se rapportant au développement.
English: Sgt. Wedge's alleged references to "big Indian" and the Comox bar  incident allegations that a big Indian MP had improperly flashed his  credentials in bar.
French: Les allusions qu'aurait faites le sergent Wedge au [TRADUCTION] «gros   Indien» et les allégations relatives à l'incident du bar de Comox   selon lesquelles un gros Indien aurait censément mal présenté sa   plaque d'identité dans un bar.
English: This is an unprecedented and original experiment that allows optimal conservation of the wines thanks to natural temperature control.
French: C’est une expérience aussi inédite qu’originale qui permet une conservation optimale des vins grâce à une thermorégulation naturelle.
English: Focusing on a range of partnerships--how they are built, what they have and can deliver, and how those living in poverty and disease can best benefit International Conference on Evidence-Based Best Practice Guidelines June 6-8, 2007 Markham, ON <http://www.rnao.org/Page.asp? PageID=1209&ContentID=1436& SiteNodeID=196&BL_ExpandID=> Setting the context for excellence in nursing clinical practice and healthy work environments National Healthcare Leadership Conference 2007 June 11-12, 2007 Toronto, ON <http://www.healthcareleadership conference.nexx.com/default1.asp> Addressing innovation in health services: from local leadership to national performance 19th World Conference on Health Promotion and Health Education--Health Promotion Comes of Age:
French: Diffusion d'idées sur la réduction des dommages et la pratique, y compris une revue des efforts de réduction des dommages au cours des 18 dernières années Congrès 2007 du Conseil international des infirmières 27 mai au 1er juin 2007 Yokohama, Japon <http://www.icn.ch/conference2007 /info.htm> Les réalités de la pratique infirmière et de l'expertise infirmière dans le traitement des imprévus 34e Conférence internationale sur la santé dans le monde 29 mai au 1er juin 2007 Washington (DC) <http://www.globalhealth.org /conference/> Portera sur une gamme de partenariats--comment ils ont été établis, ce qu'ils ont produit et ce qu'ils peuvent produire et comment les pauvres et les malades peuvent en profiter Conférence internationale sur des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires fondées sur des données probante 6 au 8 juin 2007 Markham (Ontario) <http://www.rnao.org/Page.asp?
English: Meritorious Service Medal  (military division) CORPORAL JEAN-PAUL SOMERSET, M.S.M.  Petawawa, Ontario, and Middleton, Nova Scotia Corporal Somerset, then Master-Corporal, served as a medic with 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, during the intense battles of Operation MEDUSA in Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE CAPORAL JEAN-PAUL SOMERSET, M.S.M.  Petawawa (Ontario) et Middleton (Nouvelle-Écosse) Le caporal Somerset, alors caporal-chef, était médecin au sein du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant les intenses batailles de l'opération MEDUSA en Afghanistan.
English: The CRTC seeks to achieve this outcome through two main activities: Canadian broadcasting and Canadian telecommunications.
French: Le CRTC vise à rencontrer cet objectif par le biais de deux activités principales : la radiodiffusion canadienne et les télécommunications canadiennes.
English: - Electing the President and Vice-President of the Supreme Court;
French: - En élisant le Président et le Vice-Président de la Cour Suprême;
English: For their successful completion of the patrol, members of the team received a certificate of meritous achievement.
French: Les membres de l'équipe ont ainsi reçu un certificat de mérite pour cet exploit.
English: • Most staff provided feedback/general comments in addition to answering the survey questions.
French: • La majorité des employés ont formulé des commentaires en plus de répondre aux questions du sondage.
English: If you have problems, please contact our Support Team .
French: Si vous avez des problèmes, entrez en contact avec svp notre équipe de soutien. .
English: Supporting gender justice in post-conflict peace-building
French: Promouvoir la parité des sexes lors du processus de consolidation de la paix après un conflit
English: The internet address of the link used by the user to access our website.
French: L’adresse Internet depuis laquelle s’est fait le lien qui mène à notre site.
English: These four certificate authority provide digital certificates to the entire policing community, as illustrated below.
French: Ces quatre autorités de certification fournissent des certificats de clé publique à toute la collectivité policière, tel qu’il est illustré ci-dessous.
English: Friendly, helpful management, close to all facilities and attractions.
French: Un hotel qui a un caractere local, ou le personnel est acceuillant, et qui n'est pas impersonnel comme le sont les chaines.
English: 3.1.3 The Minister’s position had been identified in 1998 for elimination to meet the Mission’s Program Review II resource reductions.
French: 3.1.3 On a prévu d’éliminer le poste de ministre en 1998, en accord avec les réductions de ressources de la phase II de l’Examen des programmes de la mission.
English: Gay Mitchell The current status of the report was summed up by the rapporteur.
French: Gay Mitchell Le statut actuel du rapport est résumé par le rapporteur.
English: Also at the 2nd meeting, the representative of the Energy and Transport Branch responded to questions raised by the experts.
French: Toujours durant cette réunion, le représentant du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable a répondu aux questions posées par les experts.
English: Unless otherwise qualified, it does not include cost effectiveness.
French: * Une plus grande flexibilité, rapidité d'exécution et capacité d'adaptation.
English: The cooperation between the European Council and the European Union (reading this, I think he meant the Council of Europe; I am sorry, Mr President) is essential in this promotion of the Charter: by joining forces, the Charter can have a genuine pan-European impact, and awareness of the Charter can provide the principles for the European Parliament election campaign next May and June.
French: La coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne est cruciale pour promouvoir la Charte : en unissant nos forces, la Charte pourra avoir un retentissement véritable dans toute l’Europe et sensibiliser le public à la Charte peut permettre de forger les principes sur lesquels reposera la campagne des élections au Parlement européen, en mai et juin prochains.
English: • 2007-01-19 ANO00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • 2007-01-19 ANO00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: To ensure that health researchers who would normally apply to these former programs were not disadvantaged by CIHR's earlier competition deadline during this first year of integration into CIHR's operations, an alternate competition deadline (January 15, 2001) to submit to CIHR's salary support programs was established for these researchers.
French: Pour faire en sorte que les chercheurs en santé qui auraient normalement présenté une demande dans le cadre de ces anciens programmes ne soient pas désavantagés vu le concours plus hâtif d'IRSC au cours de cette première année d'intégration aux opérations d'IRSC, une autre date limite a été fixée (15 janvier 2001) pour la présentation par ces chercheurs de demandes d'aide salariale dans le cadre des programmes d'IRSC.
English: It is important to emphasise that the success of the implementation of the Guidelines requires the pursuit of structural reforms in the labour markets, as well as qualitative improvements in the measures and their implementation.
French: Il importe de souligner que, pour assurer le succès de la mise en oeuvre des lignes directrices, il convient de poursuivre les réformes structurelles des marchés du travail et d'améliorer, sur le plan qualitatif, les mesures et leur mise en oeuvre.
English: To that end, it would be a basic prerequisite that all States parties to the Convention display clear political determination to achieve real progress.
French: À cette fin, il faudrait absolument que tous les États parties à la Convention manifestent une détermination politique claire à réaliser des progrès véritables.
English: Improving the situation of children in various fields, in all societies and on a global scale calls for the resolute will and the determination of the entire human community.
French: Pour améliorer la situation des enfants dans différents domaines, dans toutes les sociétés et à une échelle mondiale, il faut la ferme volonté et la détermination de toute la communauté humaine.
English: We at the CRTC have taken a look at some preliminary figures based on the annual reports filed by the broadcasters.
French: Au CRTC, nous avons jeté un coup d’oeuil aux données préliminaires contenues dans les rapports annuels soumis par les radiodiffuseurs.
English: The FAO series of documents and guidelines on dealing with the problem of obsolete pesticides can provide a framework for addressing stockpiles and working to ensure that problems do not recur.
French: Les séries de documents et de directives de la FAO relatifs au problème des pesticides périmés peuvent offrir le cadre nécessaire au traitement de la question des stocks et aux activités de nature à garantir que les problèmes ne se reposeront plus.
English: In my last report (S/2006/159), I indicated that it would be appropriate to adjust the Mission's military component by withdrawing one infantry battalion in mid-2006 and another infantry battalion early in 2007.
French: Dans mon dernier rapport (S/2006/159), j'indiquais qu'il convenait d'apporter des aménagements à la composante militaire de la Mission en réduisant son effectif d'un bataillon d'infanterie vers le milieu de 2006 et d'un autre au début de 2007.
English: (concentré) "effective dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (licensed activity) « concentré » Substance contenant de l'uranium qui est obtenu par la séparation physique ou chimique de l'uranium à partir du minerai.
English: (See Appendix E.)
French: (Voir la section 4.0.)
English: SJPA ENV 070 Engineering Description: Information relating to building management, maintenance of facilities and structures, projects design and construction. Topics:
French: APSJ CAR 040 Aménagement portuaire Description : renseignements sur la planification future et l'élaboration de politiques, la croissance par le biais de projets d'immobilisations et comprend les projets de développement et les plans d'utilisation des terrains. Sujets : utilisation des terrains, acquisition et cession de terrains, utilisation régionale/municipale Format : textuel, électronique Numéro du dossier :
English: Resources would be better devoted to research and development for environmental innovation activity rather than to buy credits offshore to meet an unreachable target for little apparent gain.
French: Il est beaucoup plus efficace d'affecter les ressources à la R-D consacrée à des innovations en matière de protection de l'environnement qu'à l'achat de crédits à l'étranger pour atteindre des buts inaccessibles promettant des gains négligeables.
English: Most Commonly Asked Immunization Questions Panel 2.
French: Quelle formation donner à ceux qui administrent les vaccins?
English: DECISION ON THE MERITS COMPLAINT No. 13/2002 By Autism - Europe against France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 197th session attended by: Messrs Ms Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Polonca KONCAR, Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Alfredo BRUTO DA COSTA Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
French: DECISION SUR LE BIEN-FONDE RECLAMATION N° 13/2002 Par Autisme - Europe contre la France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 197e session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Alfredo BRUTO DA COSTA Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Après avoir délibéré le 3 et le 4 novembre 2003 ; Sur la base du rapport présenté par M. Gerard QUINN, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: This decision paves the way for development of the new information system by means of Community financing from 2004 onwards and national infrastructures developed under the responsibility of the Member States.
French: Cette décision vise à permettre le développement du nouveau système d'information au moyen d'un financement communautaire à partir de 2004 et d'infrastructures nationales développées sous la responsabilité des États membres.
English: Eco-tourism entails risks, however, relating to the capacity of an area to absorb tourist activity without adverse environmental and social impacts.
French: Cependant, même l’écotourisme comporte des risques, notamment ceux liés à la capacité d’une région d’accueillir des activités touristiques sans subir de conséquences négatives sur les plans environnemental et social.
English: Public awareness of terrorist entities was increased in order to limit their ability to operate in Canada.
French: On a sensibilisé davantage le public sur les entités terroristes afin de restreindre leur capacité de mener des opérations au Canada.
English: The cone pressuremeter test (CPT) is widely used to determine the in situ "state" of cohesionless soils.
French: L’essai de pressiomètre à cône (CPT) est utilisé couramment pour déterminer « l’état » in situ des sols cohérents.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Song, Steve Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Song, Steve Explorateur
English: The role that is played by UNCTAD technical assistance in addressing and promoting national economic governance should be assessed against the backdrop of the contribution that it makes in providing: (a) policy advice and assistance in all areas of its work to countries for the formulation of policies, laws and regulations; (b) programmes and projects for the creation and/or upgrade of institutions supportive of implementation and enforcement; and (c) training programmes carried out in the context of implementing capacity-creating or capacity-developing projects to manage the institutions set up to implement policies and enforce laws.
French: Le rôle que joue l'assistance technique de la CNUCED, s'agissant de porter attention à la gouvernance économique nationale et de promouvoir celle-ci, doit être évalué du point de vue de la contribution qu'elle apporte grâce à: a) des conseils et une assistance, dans tous les domaines d'action de la CNUCED, aux pays pour la formulation de politiques, de lois et de règlements; b) des programmes et des projets pour la création et/ou la modernisation des institutions chargées des fonctions d'exécution et de contrôle; et c) des programmes de formation menés dans le contexte de l'exécution de projets de création ou de renforcement des capacités pour la gestion des institutions chargées de mettre en œuvre les politiques et de veiller au respect des lois.
English: Final decisions/directives will be communicated to the CO in the AO.
French: Les décisions/directives finales seront communiquées au cmdt de la zone d'opérations.
English: The Treasury Board Secretariat can also assist departments to draw upon the expertise of other departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut également aider les ministères à tirer parti de l'expertise des autres ministères et organismes.
English: Activities of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in the Field of Information Technology 92.
French: Activités du Comité permanent de l'OMPI chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) dans le domaine des techniques de l'information 92.
English: The Principality is also pleased to have been elected to the United Nations Commission on Sustainable Development.  We hope to contribute to improving the United Nations environmental machinery.
French: Le Gouvernement princier se félicite également de l'élection de la Principauté à la Commission du développement durable des Nations Unies et souhaite contribuer à l'amélioration des structures de l'ONU en matière d'environnement.
English: It should report to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report to be submitted to the 2004 Spring European Council.
French: Elle devrait faire rapport à la Commission en temps utile pour l'établissement du rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur l'emploi qui sera soumis au Conseil européen du printemps 2004.
English: National Public Service Week - Long Service Awards Date(s): 2006-06-13 Destination(s):
French: Semaine nationale de la fonction publique - Prix années de service Date(s) : 2006-06-13 Destination(s) :
English: This report also covers 10 other claims referred to the Panel by the Governing Council for review.
French: Le présent rapport porte aussi sur 10 autres réclamations renvoyées au Comité par le Conseil d'administration pour examen.
English: * There will be no activity under theme G. Actions related to Work/life balance have been included in the Adaptability pillar.
French: Répartition à titre indicatif entre les thèmes A : 30 % – Faciliter l'accès au marché du travail et la réinsertion professionnelle des personnes défavorisées.
English: Transaction costs are to be reduced as much as possible.
French: Les coûts de transaction doivent être réduits au minimum.
English: Badger Bay Mussel Farms Ltd. Contact:
French: Badger Bay Mussel Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Furthermore, the recommendation does not explain what would change in terms of rules or procedures; nor does it identify the specific problems with the current Committee that should be remedied.
French: En outre, les inspecteurs ne précisent pas ce qui changerait en termes de règles et de procédures, ni les problèmes spécifiques auxquels on prétend remédier.
English: Trade between Canada and Peru has steadily increased during the past five years but that trend depends on maintaining a level playing field for Canadian exporters.
French: Les échanges entre le Canada et le Pérou ont enregistré une croissance régulière au cours des cinq dernières années, mais cette tendance ne pourra se maintenir à moins que les exportateurs canadiens continuent de bénéficier de règles du jeu équitables.
English: Students should question their teachers3; teachers should defend their views.
French: Les étudiants devraient remettre en question leurs professeurs3; les professeurs devraient défendre leurs points de vue.