ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an interest in initiating a collaborative project with us, please contact:
French: Si vous êtes intéressé à entreprendre un projet en collaboration avec nous, veuillez communiquer avec :
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.57 (The incompatibility between democracy and racism)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.57 (L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme)
English: It was attended by participants from Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and United States.
French: Y ont par participé les représentants des pays suivants : Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Hyphae ramified extensively intercellularly and, to a lesser extent, intracellularly.
French: Les hyphes sont fortement ramifiés entre les cellules et, moins intensément, à l'intérieur des cellules.
English: Preserve the insolvency estate to allow equitable distribution to creditors
French: Préserver la masse de l'insolvabilité pour permettre une répartition équitable entre les créanciers
English: The text of that address will be released via MarketWire on Monday, June 30 (under embargo until it is delivered) and will be posted at www.gg.ca on July 1st.
French: Le texte de l’allocution sera diffusé par MarketWire le 30 juin (sous embargo jusqu’au moment où l’allocution sera prononcée) et il sera disponible également sur le site www.gg.ca le 1er juillet.
English: These employment situations also allow some to work around a disability, while for others the attraction is freedom from early retirement rules or employer expectations.
French: De 1996 à 2001, cette proportion est passée de 51,4 % à 52,8 % dans le premier cas, et de 11,4 % à 11,9 % dans le deuxième cas.
English: There should be no punishment for this and provisions should be made in the new MMR to accommodate such occasions.
French: Elles ne devraient pas être punies à cause de leur comportement, et le nouveau Règlement devrait intégrer des dispositions pour faire face à ces situations.
English: What are the unit costs in USD for an HSMS analysis at your Laboratory? "A" Sample screening: __________________ "A" Sample confirmation: ________________ "B" Sample: ___________________________
French: ___ Les coûts réels sont moins élevés que les coûts unitaires (estimation en % inférieurs) ___ Les coûts réels sont les mêmes que les coûts unitaires 2.8 Veuillez estimer la contribution respective (en %) des éléments suivants aux coûts unitaires mentionnés au point 2.6 :
English: Article 337 (trade, import, export without permit or at variance with the issued permit of explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition).
French: Aux termes de l'article 337, constituent un délit le commerce, l'importation, l'exportation non autorisée ou en contravention avec les conditions de l'autorisation, d'explosifs, armes à feu, armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des munitions correspondantes.
English: Other key elements included organization and structure.
French: Parmi les éléments clés, il faut aussi noter l'organisation et la structure.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Introduction The following tables provide financial information about the performance of the Agency during the 2004-2005 fiscal year.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Introduction Les tableaux qui suivent présentent l’information financière sur le rendement de l’Agence au cours de l’exercice 2004-2005.
English: MOORING Per Foot * Day (up to 12 hours, but not overnight) $0.40 * Overnight (includes day mooring) $0.90
French: AMARRAGE Par pied * Jour (jusqu'à 12 heures, mais pas pour la nuit) 0,40 $ * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,90 $
English: "The Protection of personal data and privacy in a globalised world: a universal right respecting diversities";
French: "Dans un monde globalisé, un droit universel à la protection des données personnelles et à la vie privée dans le respect des diversités";
English: including the specific role of women in such processes, the rights of persons belonging to minorities and indigenous peoples’ rights, religion and the state, land reform, and control of natural resources, in a broader perspective of strengthening democratic institutions and human rights; iii) enhancing political representation and participation, including the empowerment of women and other underrepresented groups such as indigenious peoples, and responsiveness and accountability, by means of initiatives by civil society in dialogue with "political society" (e.g. with political parties, groups of parliamentarians or legislative bodies); iv) initiatives to enhance the inclusiveness and pluralism of civil society, for example by supporting activities and capacity-building of new or fragile civil society organisations formed by groups whose interests are underrepresented, or otherwise contributing to the empowerment of such groups (e.g. minority groups, indigenous peoples, persons subject to caste-based discrimination, people with disabilities, women workers, rural groups, internally displaced persons etc.), and initiatives to promote independent media excluding hate media.
French: Une liste indicative de pays éligibles aux programmes d’aide par pays en 2007 et en 2008 est fournie à l’annexe II.
English: NP was uterotrophic or induced other effects indicative of estrogenic activity in several studies in vivo.
French: Le NP était utérotrophique ou a induit d'autres effets indicatifs d'une activité estrogénique dans plusieurs études in vivo.
English: The best use of every safety measure is not linked to the same parameters (i.e. some measures are more related to tunnel length, others to cross-section, others to uni- or bi-directionality, or to whether the tunnel is manned or not, etc.).
French: Pour appliquer au mieux les mesures de sécurité, ce ne sont pas toujours les mêmes paramètres qu'il faut considérer (certaines mesures dépendront surtout de la longueur du tunnel, d'autres de la section transversale, d'autres encore du fait que la circulation est à sens unique ou à double sens ou qu'il y a ou non du personnel présent sur le site, etc.).
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC presents an alignment of the strategy for the period 2008-2011 with the divisional structure of the Office.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009 aligne la stratégie pour la période 2008-2011 sur la structure divisionnaire de l'Office.
English: In a broader international context, such a task requires further steps to strengthen regional stability.
French: Dans une perspective internationale plus large, cette tâche exige de nouvelles mesures visant à renforcer la stabilité régionale.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › National Apprenticeship Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête nationale auprès des apprentis
English: He is the author of a number of books and articles on East European economics and politics, transformation and European integration (EU enlargement).
French: Il est l’auteur de différents ouvrages et articles sur les aspects économiques et politiques de l’Europe orientale, ainsi que sur la transformation et l’intégration européenne (élargissement de l’UE).
English: ◦ nongenetic causes, including preterm birth, asphyxia, meningitis, kernicterus, intrauterine infection and auditory neuropathy
French: ◦ des facteurs non génétiques, par exemple, naissance prématurée, asphyxie, méningite, kernictère, infection intra-utérine, neuropathie auditive, etc.
English: * This document is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/14, but has been transmitted late because of the recent mission by the Special Rapporteur and because additional information had to be incorporated in it.
French: ∗ Soumis en application de la résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme, ce document est transmis tardivement en raison, d'une part, de la récente mission de la Rapporteuse spéciale et, d'autre part, du fait que des renseignements complémentaires devaient y être incorporés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-11-14 BBE00 2007-11-13 BBJ00 2007-11-13 BCJ00 2007-11-13 AFD00 2007-11-13 AFF00 2007-11-13 AFE00 2007-11-13 AFB00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AUU00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Zimbabwe de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: This was facilitated by Focus since all operations apportioned staff time to results, as a means of enhancing transparency and accountability:
French: Cela a été facilité par Focus dans la mesure où toutes les opérations répartissent le temps du personnel par rapport aux résultats afin de renforcer la transparence et l'obligation de rendre des comptes :
English: The Infrastructure Canada-Prince Edward Island agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: Le ministère des Collectivités et des Affaires culturelles est responsable de la participation de la province à l'entente.
English: In the past year, NRC-IAR composites processing technology helped Burlington, Ontario-based Comtek develop a costeffective method for producing highquality parts for the new Airbus 380, a wide-bodied jet designed to carry 550 passengers. The new aircraft will start test flights early next year.
French: L’IRA-CNRC et Comtek Advanced Structures La fabrication de pièces d’avion en matériaux composites représente un segment en croissance rapide et c’est pourquoi l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRACNRC) déploie d’importants efforts dans ce domaine.
English: • the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • l'application de la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Next to the bedroom is the large living room where breakfast is served and a practical kitchen corner is located.
French: Le B&B est une pièce unique de 14m carré, lumineuse et couverte de parquet. L’ambiance est très familiale et la décoration très simple, sans particularités.
English: Canadian Environmental Assessment Act An Overview
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Un aperçu
English: In the Argentine Republic there is no penal provision that specifically makes it a crime for natural or legal persons to violate the sanctions imposed by the Security Council.
French: Il n'existe, pas en République argentine, de disposition pénale qui vise expressément la non-application, de la part de personnes physiques ou morales, des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité.
English: Air France was required to implement a policy and training program on the handling of mobility aids for its check-in agents at Canadian airports, as well as to amend its tariff to reflect that it is the carrier's responsibility to assemble and disassemble mobility aids. Regulatory Work The complaints process is not the only way in which the Agency works to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: On l'a sommée en outre de mettre en œuvre une politique et un programme de formation sur la manipulation des aides à la mobilité à l'intention de ses agents d'embarquement dans les aéroports canadiens ainsi que de modifier son tarif afin d'y inclure que le transporteur est responsable du montage et du démontage des aides à la mobilité Travail réglementaire Le traitement des plaintes n'est pas le seul moyen que l'Office utilise pour éliminer les obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience.
English: Côté (2001) also looks at the specific traits of co-ops in order to determine their relative advantages and disadvantages in the area of management.
French: Côté (2001) se penche aussi sur les spécificités des coopératives pour en déterminer les avantages et les inconvénients relatifs au domaine de la gestion.
English: Several speciﬁc challenges have been identiﬁed in this regard, including: s s
French: À cet égard, plusieurs déﬁs précis ont été signalés, notamment : s s
English: Aviva did not provide a response to these comments.
French: Aviva n'a pas déposé une réplique à ces commentaires.
English: c Local staff are excluded from the current memorandums of understanding between the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Department of Safety and Security.
French: c Les mémorandums d'accord en vigueur entre la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et le Département de la sûreté et de la sécurité ne s'appliquent pas au personnel local.
English: Assessing all the qualifications as non-compensatory after the candidates had been told that some were compensatory was unfair because candidates would normally spend more time studying for the non-compensatory qualifications, which they thought were more important, than for the qualifications which had originally been advertised as compensatory.
French: Le fait d'évaluer toutes les qualités comme obligatoires après avoir dit aux candidats et candidates qu'elles étaient substituables était injuste parce que les candidats et candidates auraient dû normalement passer plus de temps à étudier pour les qualités obligatoires, qui étaient plus importantes, que pour les qualités d'abord annoncées comme substituables.
English: Typical Participants Senior Managers Senior Managers or equivalent (EX-01 to EX-03) Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Cadres supérieurs ou équivalent (EX-01 à EX-03) Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: • Assisting the Finance Officer reconcile records.
French: • La concordance de données en compagnie d'un agent des finances.
English: For the founding of Quebec also marks the founding of the Canadian state.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: - Confidentiality The Contractor and the Partner must treat as confidential and must use all reasonable effort to ensure that they do not disclose to any person any information of technical, commercial or financial nature or otherwise relating in any manner to the execution of the Project, except in the circumstances detailed in the following paragraph below.
French: Confidentialité Le Contractant et le Partenaire s’engagent à conserver la confidentialité et à prendre toutes les mesures possibles raisonnablement pour s’assurer que ne soit divulguée aucune information de nature technique, commerciale ou financière ou relative d’une façon ou d’une autre à l’exécution du Projet, hormis dans les situations suivantes décrites dans le paragraphe ciaprès.
English: In the evenings you can unwind in the bar with a drink and a chat.
French: En soirée, vous pourrez vous détendre dans le bar en buvant et en discutant.
English: It is also welcome that the programme lays emphasis on the fight against gender-based violence and the protection of victims of such crimes, while also stressing among the general goals the role gender equality plays in the growth of the European Union.
French: C'est également une bonne chose que le programme mette l'accent sur la lutte contre la violence à caractère sexiste et la protection des victimes de tels actes, tout en soulignant également parmi les objectifs généraux le rôle de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la croissance de l'Union européenne.
English: We will not ask you to pay a monetary penalty given the circumstances surrounding these false representations.
French: Nous ne vous demanderons pas de payer une pénalité monétaire compte tenu des circonstances entourant cette fausse déclaration.
English: B. Goal Strengthen key protective factors such as a strong sense of identity, meaning and purpose, and resilience.
French: Renforcer les principaux facteurs de protection contre le suicide comme le sentiment d'identité positive, le renforcement du ressort psychologique, la recherche d'un but et d'un sens à la vie.
English: Candidates selected for appointment in a competition are to be offered appointment in the order of their merit, as established by the Eligibility List created for that purpose. In the present case, it is clear that both selected candidates have been appointed in an acting capacity on the basis of the Eligibility List.
French: Les candidates et candidats sélectionnés pour une nomination lors d'un concours doivent se voir proposer une nomination par ordre de mérite, à partir de la liste d'admissibilité dressée à cette fin. En l'espèce, il est évident que les deux candidates sélectionnées ont été nommées à titre intérimaire à partir de la liste d'admissibilité.
English: Research involves Advancing our understanding of the immunobiology of virus infections, including infections caused by the respiratory syncytial virus.
French: Objet de la recherche Mieux comprendre l'immunobiologie des infections virales, y compris des infections causées par le virus respiratoire syncytial.
English: Ministry of Health and Education.
French: Ministère de la santé et de l'éducation.
English: How can we develop and nurture mutual trust?
French: Comment pouvonsnous bâtir et nourrir une conﬁance mutuelle?
English: However, hemoglobin polymerization by glutaraldehyde involves modifications of its functional properties, such as oxygen affinity, redox potentials, and autoxidation kinetics.
French: Cependant, la polymérisation de l'hémoglobine par le glutaraldéhyde implique des modifications de ses propriétés fonctionnelles comme l'affinité pour l'oxygène, les potentiels rédox et la cinétique d'autooxydation.
English: Mr. KLIČKOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that matters pertaining to the granting and revocation of work permits were regulated in the same way throughout the country.
French: M. Kličković (Bosnie- Herzégovine) signale que les questions relatives à l'octroi et à la révocation des permis de travail sont réglementées de la même manière dans tout le pays.
English: (e) An understanding of internal controls, risk management and procedures for financial reporting.
French: e) Compréhension du contrôle interne, de la gestion des risques et des procédures de publication de l'information financière.
English: 48 In the present case, even if the average consumer might be influenced in his act of purchasing a garment bearing the trade mark ‘ELIZABETH EMANUEL’ by imagining that the appellant in the main proceedings was involved in the design of that garment, the characteristics and the qualities of that garment remain guaranteed by the undertaking which owns the trade mark.
French: 44 Ainsi que l’a rappelé la Commission, pour que la marque puisse jouer son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu’elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contr ôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualit é (voir, notamment, arrêt Arsenal Football Club, précité, point 48).
English: It is recommended that the theme of juvenile criminal justice be incorporated into educational and training programmes designed for adolescents as subjects of rights.
French: Recommandent d'inclure le thème de la justice pour mineurs dans les programmes d'éducation et de formation destinés aux adolescents en tant que sujets de droits.
English: Therefore, the Delegation had asked the Secretariat in the previous Program and Budget Committee meeting to explain exactly how much money was going to be injected into technical cooperation, after deducting all other expenses as mentioned above.
French: La délégation, à la réunion précédente, a donc prié le Secrétariat de bien vouloir lui faire savoir quel montant reviendra au poste de la coopération technique, déduction faite des autres dépenses mentionnées ci-dessus.
English: To top Recordof Decisions A Record of Decisions of the meeting will be prepared and maintained by the Secretariat.
French: Vers le haut Rapport des décisions Le secrétariat préparera un rapport des décisions prises lors des réunions et en assurera la tenue.
English: Justification Independence from the Commission must be ensured.
French: Or. en Justification L'indépendance vis-à-vis de la Commission doit être garantie.
English: Thus, it is crucial for an organization to develop its E-recruitment strategy and its internal E-HR system in tandem.
French: Il est donc primordial d’élaborer de concert la stratégie de recrutement électronique ainsi que le système électronique de RH interne 65.
English: Many of the costs of injury and ill-health, such as health care, are incurred by national states rather than by enterprises.
French: De grands concurrents asiatiques, tels que la Chine, s'efforcent réellement d'améliorer le niveau de sécurité, par la ratification et la mise en œuvre de normes internationales, mais ce processus promet d'être long.
English: The terms of reference read as follows:
French: Le texte du mandat figure ci-dessous.
English: 370 Sandhill Crane tabida subspecies Grus canadensis tabida
French: 370 Grue du Canada de la sous-espÃ¨ce tabida Grus canadensis tabida
English: SPEECH BY THE SECRETARY GENERAL
French: DISCOURS DU SECRETAIRE GENERAL
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Indian bands, Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les responsabilités principales d’AINC envers les peuples autochtones visent surtout les bandes indiennes, les Indiens inscrits qui vivent dans les réserves et les Inuit.
English: Despite their differences there is one lesson the downtrodden members of the Wastewalker tribe have learned all too well: those unlucky enough to find themselves inside the Coilfang Slave Pens do not always find a way out.
French: Malgré leurs différends, il est une leçon que les membres opprimés de la tribu Marchefriche n’ont que trop bien apprise : ceux qui ont eu la malchance de se retrouver à l’intérieur des enclos aux esclaves de Glissecroc n’en trouvent que rarement la sortie.
English: The process makes it possible to assess individual participants' knowledge of an issue, monitor the similarity of ideas coming from different participants and encourage innovation.
French: Le processus permet d'évaluer les connaissances des participants sur une question, de déceler les idées similaires proposées par différents participants et de favoriser l'innovation.
English: Knowledge - Knowledge of the operation and responsi­bilities of the Branch.
French: Connaissances - Connaissance du fonctionnement et des responsabilités de la Direction.