ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité qui constituent une menace pour la sécurité du personnel du Haut Commissariat et d'autres organisations humanitaires, et empêchent le Haut Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exécuter leurs tâches humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut Commissariat les a chargées et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice ;
English: Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2(2), second subparagraph
French: Journal officiel de l'Union européenne 4e modification Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa
English: Aerial survey every three years (-) 50% decline in populations since 1990 +' Condition improved =' Condition stable or unchanged -' Condition worse ?'
French: Parcs Canada procède chaque année à un recensement aérien de la population de caribous.
English: Regional statistics are an important input into national policy-making and regional cooperation.
French: Les statistiques régionales représentent un aspect important de la définition des politiques nationales et de la coopération régionale.
English: Consequently, often two or more of our team will cooperate on a case to simultaneously maximize our professional service and our communications.
French: Afin de fournir le meilleur service juridique possible, il arrive que plusieurs membres de notre team collaborent au suivi d’un meme dossier.
English: 08- Can ECOPIEDRA be installed on any surface (type of wall)?
French: 08- Peut-on installer ECOPIEDRA sur n’importe quelle superficie (type de parement)?
English: Ecuador has agreements with countries and institutions for scientific and cultural exchanges.
French: L'Équateur a conclu avec divers pays et institutions des accords d'échanges scientifiques et culturels.
English: Possible average tariff cuts of around 60 per cent for DCs and 30 per cent for developed countries compare with proposed target maximum/minimum cuts in agricultural tariffs of 54 per cent for developed countries and 36 for DCs.
French: Des réductions moyennes d'environ 60 % pour les pays en développement et 30 % pour les pays développés sont comparables aux réductions maximales/minimales cibles proposées, à savoir 54 % pour les pays développés et 36 % pour les pays en développement.
English: Environ 175 000 camions étaient des semi–remorques (c.-à-d. que l'unité motrice tracte la remorque qui ne fait pas partie de l'unité) et le solde, soit environ 60 000 véhicules, étaient classés comme autres véhicules.
French: De ce fait, il est relativement prudent de dire qu'au moins 50 % des échanges intérieurs se font par camion, et que le pourcentage est sans doute supérieur étant donné que les activités des transporteurs privés, des petits transporteurs pour compte d'autrui et des propriétaires-exploitants ne sont actuellement pas mesurées.
English: Table 2.5 Population Able to Speak French, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 2.5 Population pouvant parler le français, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: Terms of power in lieu of terms of trade offer us a new perspective for analysing the determinants of the autonomy structure of the ESCWA member States.
French: Les relations de pouvoir au lieu des relations commerciales ouvrent une nouvelle perspective pour analyser les déterminants de la structure d'autonomie des États membres de la CESAO.
English: Application forms are available at regional offices or can be downloaded from the Department’s website:  http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm 4.4 Deadlines  There are two application deadlines for Arts Presentation Canada: April 30 and September 30.
French: Les formulaires de demande sont disponibles dans les bureaux régionaux ou peuvent être téléchargés du site Web du Ministère :  http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm. 4.4 Dates limites  Il y a deux dates limites pour le programme Présentation des arts Canada : 30 avril et 30 septembre.
English: In another dramatic shift, China, including Hong Kong, became the top destination for Japanese foreign direct investment, replacing the US for the first time.
French: En ce qui concerne un autre changement important, la Chine, incluant Hong Kong, est devenue la première destination de l’investissement étranger direct japonais, remplaçant les États-Unis pour la première fois.
English: He will be inoculated or not according to time, place, and circumstances; it is almost a matter of indifference, as far as he is concerned.
French: Il sera inoculé, ou il ne le sera pas, selon les temps, les lieux, les circonstances: cela est presque indifférent pour lui.
English: In its resolution 2003/63, the Commission requested the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to that resolution and to make contributions towards its implementation.
French: Dans sa résolution 2003/63, la Commission a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à ladite résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: The following scheme illustrates the classification according to these rules.
French: Les tableaux ci-dessous illustrent le classement selon ces règles:
English: The chamber of Geum schofieldii is distinct and complex, often extending equatorially along a sinuous path to the adjacent aperture.
French: La chambre aperturale du Geum schofieldii est distincte et complexe s'étendant souvent vers l'aperture adjacente, le long d'une voie sinueuse dans le plan équatorial.
English: Any problems or deficiencies noted will have to be addressed by the competent EU institutions, in particular the Commission, through the applicable procedures.
French: Tout problème et toute déficience remarqués seront ainsi examinés par les institutions compétentes de l’UE, en particulier la Commission, au moyen des procédures applicables.
English: If you answered No to questions 1, 2, 3, or 4, the payments are not support payments. You cannot claim them as a deduction, and you do not have to report them as income on your tax return.
French: Si vous avez répondu Non à la question 1, 2, 3 ou 4, les paiements ne sont pas une pension alimentaire et ils ne doivent pas être déclarés comme revenu, ni déduits dans votre déclaration de revenus.
English: They are merely a concrete and institutional response to the existing situation, in which the survival of the Serb community — and thereby the multi-ethnic character of Kosovo and Metohija — has ultimately been threatened.
French: Elles ne sont qu'une réponse concrète et institutionnelle à la situation existante dans laquelle la survie de la communauté serbe est en définitive menacée, et par là même le caractère multiethnique du Kosovo-Metohija.
English: The Special Rapporteur visited the IDP compound in the former Soviet Embassy in Kabul in September 1999.
French: En septembre 1999, le Rapporteur spécial a visité l'ancienne ambassade soviétique à Kaboul, dans l'enceinte de laquelle vivent des personnes déplacées.
English: I have just read your article and it was wonderfully easy to understand. It was so "un-linux"... i.e.
French: Il se trouve qu'au bout de quelques heure d'utilisation le serveur plante (plus rien ne répond, obligation d'éteindre brutalement la machine).
English: Constitution Act 1867, Article 92(13) gives the Province authority to legislate the sale of drugs in their provinces under the Property and Civil Rights. But by the Constitution Act of 1867, Article 91(2) the federal government has the authority to legislate the regulation of trade and commerce.  19.
French: Loi constitutionnelle de 1867, article 92(13), donne aux provinces le pouvoir de légiférer la vente de médicaments sous la rubrique Propriété et droits civils; mais en vertu de l'article 91(2), le gouvernement fédéral a le pouvoir de légiférer et de réglementer le commerce.  19.
English: Linkage isomerization was shown to be slow in triacetylmethanato V(III) complexes.
French: On a montré que l'isomérisation des liens se produit lentement dans les complexes de triacétylméthano de V(III).
English: “Tax of $2,000 is imposed on any house built without a permit.
French: Une taxe de 2 000 dollars est appliquée à toutes les maisons construites sans permis.
English: Female sea otters produce a single pup per year (Siniff and Ralls 1991; Bodkin et al. 1993; Riedman et al.
French: Les loutres de mer demeurent capables de se reproduire jusqu’à la mort.
English: For three classes For each additional class For each class For one class For each additional class
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle
English: Ahnlid did not find much impact of this variable on Uruguay Round services negotiations (Ahnlid, 2003), but is there a gap between trade and foreign ministry people, and between ambassadors who spend all their time at the WTO and those who must spend a great part of their effort on UN agencies?
French: Ahnlid a conclu que cette variable n'avait pas eu grande incidence sur les négociations du cycle d'Uruguay sur les services (Ahnlid, 2003), mais y a-t-il un fossé entre les ministres des Affaires étrangères et ceux du Commerce, et entre les ambassadeurs qui passent tout leur temps à l'OMC et ceux qui doivent consacrer beaucoup de leurs efforts aux organismes de l'ONU?
English: Many patients were deeply depressed when they asked doctors to end their life and were not in a position to take a clear view.
French: Ce qu’il faut faire, c’est orienter la recherche scientifique pour la mettre au service de la personne et parvenir, grâce au progrès, à éviter la souffrance.
English: The objectives, outcomes and performance measures that will best anchor securities regulation and the pursuit of a Canadian advantage in global capital markets.
French: Les objectifs, les résultats et les mesures de rendement qui encadreront le mieux la réglementation des valeurs mobilières et la recherche d’un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: is responsible for providing communications support to the minister and director of communications; is responsible for overseeing the timely development of communications products by the department, such as press releases and speeches; must consult, in collaboration with the director of communications, with other minister’s offices in order to better co-ordinate government-wide communications; should establish and maintain a positive relationship with the media; and may report to the director of communications
French: Il doit s’assurer que l’élaboration de politiques, dans le cadre des responsabilités du ministre, est conforme aux vastes objectifs stratégiques du gouvernement, tels qu’ils ont été énoncés dans des documents clés tels que le discours du Trône et le budget. Il devrait travailler en étroite collaboration avec le ministère en vue de s’assurer que les politiques et l’élaboration de politiques sont conformes aux objectifs du ministre et au mandat du gouvernement.
English: Whenever new hardware is released, it is common for folks to rip it apart and then take photos of t...
French: Alors qu'il était attendu pour cet automne sur Xbox 360 et PS3, L.A. Noire ne sortira pas avant l'année prochaine finalement.
English: (iv) Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements, A/61/806 and A/62/274;
French: iv) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées, A/61/857 et A/62/274;
English: A portion of funds granted to heritage institutions should be earmarked for the digitization of collections, to proceed according to priorities set by the heritage institutions themselves.
French: Il faudrait affecter une partie des fonds octroyés aux établissements du patrimoine à la numérisation des collections, laquelle se fera conformément aux priorités établies par les établissements du patrimoine eux-mêmes.
English: In anticipation of the chamber's creation, the ICTY judges amended rule 11 bis at a special plenary in September 2002 to set out the criteria that must be satisfied before a case may be referred to a domestic court once an indictment has been confirmed.
French: Anticipant la création de cette Chambre, les juges du Tribunal international ont, lors d'une session plénière extraordinaire tenue en septembre 2002, modifié l'article 11 bis du Règlement afin de définir les conditions qui devront être remplies avant de déférer, une fois l'acte d'accusation confirmé, une affaire devant une juridiction nationale.
English: Thirdly and lastly, in your personal opinion, will these mechanisms bail us out on the future of the International Criminal Court?
French: Troisièmement, enfin, selon votre opinion personnelle, comment ces mécanismes nous aident-ils en ce qui concerne la future Cour pénale internationale?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Chief Information Officer Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Dirigeante principale de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive - Feverfew (February 2004) (129k) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la monographie - Chrysanthème matricaire (février 2004) (131k) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In 1992 the annual agestandardized suicide rate for the NWT was estimated at 23 per 100,000 population compared to 13 per 100,000 for Canada as a whole.1 In the spring of 1997, the Department of Health and Social Services of the Government of the NWT (GNWT) invited the Field Epidemiology Training Program at Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control to collaborate in a review of existing suicide mortality data with the following objectives.
French: En 1992, le taux annuel de suicide standardisé pour l’âge dans les T.N.-O. était de 23 pour 100 000 habitants, comparativement à 13 pour 100 000 habitants au Canada dans son ensemble1. Au printemps de 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des T.N.-O. (GTNO) a invité les responsables du Programme de formation en épidémiologie d’intervention du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à collaborer à un examen des données existantes sur la mortalité par suicide ayant les objectifs suivants :
English: For all these reasons, Symtron submits that the monetary thresholds set forth in Articles 1001(c)(i) and (ii) have been met and that this procurement is covered under NAFTA.
French: Pour toutes ces raisons, Symtron allègue que les seuils monétaires établis aux sous-alinéas 1001c)(i) et (ii) ont été respectés et que ce marché est assujetti à l’ALÉNA.
English: You would be the first to say 'no' , I am quite sure of that!
French: Vous serez le premier à dire non ; j'en suis quasiment convaincu.
English: We will take steps to ensure that members of designated terrorist groups do not misuse the law.
French: Nous prendrons des mesures afin d’empêcher les membres des groupes qualifiés de terroristes d’enfreindre la loi.
English: Oxford University Press. Proulx, J.P. "Le choc des chartes—Histoires des régimes juridiques québécois et canadien en matière de langue d’enseignement."
French: Phillipson, R. 1992.
English: The meeting was organized around six sessions and all the papers presented are available at <http://www.ine.es/voorburg/indice.htm>.
French: Il a tenu six séances et tous les documents soumis sont disponibles à l'adresse <http://www.ine.es/voorburg/indice.htm>.
English: ! who will bene fit from this pro ject; and ! what you anticipate will be the outco m e of un dertakin g this proje ct. Please identify solid results so that the plan includes outcomes against which success can be measured.
French: D=autres critères importants serviront à déterm iner l=admissibilité d=une orga nisation, nota m m ent l=appui de la comm unauté qui reçoit le service, la mesure dans laquelle elle en est le reflet, un mode de fonctionnement conforme aux principes démocratiques et un intérêt soutenu à l=endroit des dossiers liés au multiculturalisme.
English: Examples of effective interventions to reduce the overall prevalence of risk factors in the population include taxing tobacco products or lowering the fat, salt and sugar content of processed foods.
French: Parmi les exemples d’interventions efficaces visant à réduire la prévalence globale de facteurs de risque dans la population, on peut citer la taxation du tabac et la réduction de la teneur en matières grasses, en sel et en sucre des aliments transformés.
English: It is possible to try out the experiment with free access to the forum, both for reading contributions and for posting new forum contributions and reactions
French: On peut y essayer l'expérience de l'accès libre au forum aussi bien pour la lecture des contributions que pour la mise en ligne de nouvelles contributions et de réactions dans le forum;
English: In addition to collecting information on the key elements (knowledge, information, and data), the research design also included a means of collecting information on the requirements for an operating model for ATKE.
French: En plus de la collecte d'information sur les éléments clés (connaissance, information et données), la structure de recherche incluait également un moyen de recueillir de l'information sur les exigences d'un mode de fonctionnement pour PSTRA.
English: Accidents through lesion of the short saphenous nerve at the popliteal fossa level during exploration of the short saphena via a horizontal cicatrix (1 cm maximum).
French: Accidents par lésion du nerf saphène externe au niveau du creux poplité lors de l'exploration de la saphène externe réalisée par une cicatrice horizontale ne dépassant pas 1 cm .
English: This specific policy change has improved accessibility for clients and simplified billing procedures for dental practitioners providing services on behalf of the NIHB Program.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées aux soins dentaires a été la plus forte en 2001-2002 (13,3 %) et la plus faible en 2003-2004 (2,7 %).
English: The car companies ultimately determine successful intellectual property, which is evident to the extent it is incorporated into vehicle designs.
French: • Accroître l’immigration des personnes hautement qualifiées Infrastructure
English: In the judgment given on the action for annulment brought by FENIN against the Commission's decision, the Court first of all stated that, in Community competition law, the concept of undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
French: Dans l’arrêt rendu sur le recours en annulation formé par la FENIN contre cette décision, le Tribunal commence par rappeler que, dans le contexte du droit communautaire de la concurrence, la notion d’entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment de son statut juridique et de son mode de financement.
English: Modification of the conditions: User accepts that DESJARDINS SECURITIES INC. may, without notice, modify the present conditions and advise it notably by means of the Internet Service.
French: Modification des conditions: L'Utilisateur accepte que VMD puisse, sans préavis, modifier les présentes conditions et l'en aviser, notamment par l'entremise du Service Internet.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, illicit arms trading and the irresponsible export-control policies of some states are fuelling conflicts worldwide, undermining respect for human rights and encouraging crime and terrorism.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, le commerce illégal des armes et les politiques irresponsables de contrôle des exportations menées par certains États alimentent les conflits de par le monde, sapant le respect des droits de l'homme et encourageant le crime et le terrorisme.
English: In addition to these priority areas, there are also a number of key foundational principles which we see as being essential in a future arrangement on forests, if it is to have full and effective participation by indigenous peoples.
French: Outre ces priorités, il existe un certain nombre de principes que nous considérons comme fondamentaux à cet égard.
English: C.A.). Leave to appeal to the Supreme Court of Canada refused: see [1983] S.C.C.A.No. 44, 52 N.R. 72.
French: C.A.), autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada refusée, voir [1983] 3 R.C.S. v. Les cours canadiennes ont imposé d’importantes restrictions légales sur l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: The aim is to provide a guide for educators that will assist in creating greater sensitivity to and respect for the richness and diversity of the Aboriginal peoples of British Columbia.
French: Il s'agit de donner aux enseignants des balises qui les aideront à sensibiliser les élèves à la richesse et à la diversité des peuples autochtones de la Colombie britannique et à les leur faire respecter; 1998-1999.
English: The International Tribunal shall not close its doors before all of those fugitives are tried, and the Security Council should make clear that the trial of those fugitives by the international community does not hinge upon the International Tribunal's proposed completion strategy dates.
French: Le Tribunal international ne doit pas fermer ses portes avant qu'ils ne soient tous jugés, et je prie instamment le Conseil de sécurité de dire clairement que ces fugitifs seront jugés par la communauté internationale, quel que soit le calendrier proposé pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.