ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Pyramiding of Payments 28.03 Payments provided under Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday, Standby provisions and clause 28.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Non-cumul des paiements 28.03 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité, ainsi que le paragraphe 28.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: The goals of the draft WFFC are not fully finalized, but their general direction is broadly agreed to, and they correspond closely to the priorities expressed in the Millennium Declaration, the International Development Targets, the World Education Forum Framework for Action and the Declaration of Commitment of the United Nations Special Session on HIV/AIDS.
French: On n'a pas encore entièrement fixé les objectifs de ce projet, mais l'accord s'est largement fait sur leur orientation générale, et ils correspondent de près aux priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire, les objectifs de développement international, le programme d'action du Forum mondial sur l'éducation et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce problème.
English: Bateman's book Thinking Like a Mountain, detailing his thoughts on the growing eco-crisis, was published in 2000.
French: Le livre de Bateman, Thinking like a mountain, qui élabore sa pensée sur la crise écologique grandissante, a été publié en 2000.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 13.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 13 de l'ordre du jour.
English: In the framework of the competence of the Commission as defined in the Olympic Charter, the terms of reference of the Commission are: a.) to provide opinions and recommendations to the IOC Executive Board on cases submitted by the IOC President, and to give advice at the request of the IOC members and/or members of the Olympic Movement; b.) to perform any other task, linked to the development of and respect for the ethical principles, assigned to it by the IOC Executive Board and/or the IOC President.
French: Fournir conclusions et recommandations à la commission exécutive sur les cas soumis par le président du CIO et donner des avis à la demande des membres du CIO et/ou des membres du Mouvement olympique. b.) Accomplir toute autre tâche, en relation avec le développement et le respect des principes éthiques, que lui assignera la commission exécutive du CIO et / ou le président du CIO.
English: The European Union had already made repeated approaches to the Sudanese Foreign Minister and appealed to Sudan to cooperate with this mission.
French: L'Union est déjà entrée plusieurs fois en contact avec le ministre soudanais des affaires étrangères et a appelé le Soudan à coopérer avec cette mission.
English: These are international non-governmental charitable humanitarian organizations comprising a number of administrative departments, including the Women's Committee, which engage in the following activities:
French: Il s'agit d'organisations non gouvernementales internationales à vocation humanitaire, notamment le Comité des femmes, qui exécute les activités suivantes:
English: The major proferrioxamines detected were the cyclic proferrioxamines E and D2.
French: Les principales proferrioxamines détectées étaient les proferrioxamines cycliques E et D2.
English: The Proponent will manage and monitor the ore stockpile during operations.
French: Le volume du minerai marginal est insignifiant par rapport au volume des stériles.
English: Click here to check our suggestions and ideas for menus.
French: Cliquez ici afin de consulter les suggestions et idées de menus.
English: Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others'.
French: Chaque pays a le droit de promouvoir ses produits, mais pas aux dépens des autres.
English: Baie-Comeau, QC G4Z 1K4 Phone: (418) 296-8911 Fax: (418) 296-2889 E-mail: naturam@quebectel.com Website:
French: Baie-Comeau, QC G4Z 1K4 Téléphone : (418) 296-8911 Télécopies : (418) 296-2889 Courrier électronique : naturam@quebectel.com Adresse Internet :
English: Pseudocardinal teeth are often strong and conical.
French: Les dents pseudocardinales sont souvent fortes et coniques.
English: "adjustment position" « position de réglage » "adjustment position" means a position of a movable side in which the side latches or locks and from which the side cannot be moved without unlatching or unlocking.
French: Définitions « barreau » Sont assimilés à un barreau un poteau d'angle, une barre, une tige, un panneau et toute autre pièce semblable d'un lit d'enfant ou d'un berceau.
English: The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.
French: La question sera toutefois examinée, et ce n'est qu'une question de temps avant d'y parvenir.
English: All Hallows, Berkyngechirche, E.C.3: a guild church of Toc H. 12 photographs: b&w Moodie, Catherine M. "A small bit of brocade of Catherine Moodie's wedding dress to John Joseph Vickers.
French: « All Hallows, Berkyngechirche, E.C.3: a guild church of Toc H. » 12 photographies : N et B Moodie, Catherine M. « A small bit of brocade of Catherine Moodie's wedding dress to John Joseph Vickers.
English: Enforce Policy ▪ 2.4.11 Implementation:
French: ◦ 3.4 Résumé des résultats du School Smoking Profile
English: This bank was created to maintain an inventory of employees interested in or selected for possible assignments within the Bank, and to administer the programs.
French: ACIA 860 Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers sont conservés pendant 6 ans après Enregistrement (SCT) : 002094 la dernière fin administrative, puis ils sont détruits.
English: Competent, independent and impartial tribunal.
French: Compétence, indépendance et impartialité des tribunaux.
English: The preparation and submission of Virtual Elimination Plans The Minister of the Environment has the authority under subsection 79(1) of CEPA 1999 to request those parties who use or release a substance identified for virtual elimination to prepare and submit a Virtual Elimination Plan.
French: La préparation et la soumission des plans de quasi-élimination En vertu du paragraphe 79(1) de la LCPE (1999), la ministre de l'Environnement a l'autorité d'exiger qu'un plan de quasi-élimination lui soit préparé et soumis par les parties qui utilisent ou rejettent une substance identifiée pour la quasi-élimination.
English: Reader Responsible to set the pace of the review by paraphrasing or reading the work product being reviewed.
French: Lecteur Le lecteur se charge de donner le ton à l'examen en lisant ou en paraphrasant les documents sur le produit de travail faisant l'objet de l'examen.
English: Alberta Health and Wellness has moved from providing direct service to a role of setting provincial standards or benchmarks.
French: Santé et Bien-être Alberta est passé de la prestation de services directs à la mise en place de normes et de barèmes provinciaux.
English: Education and job generation lead to higher incomes and empower people to meet their own needs, while advancing the security and development of their communities.
French: L’éducation et la création d’emplois sont synonymes de revenus élevés; ces deux facteurs permettent aux gens de subvenir à leurs propres besoins, tout en faisant progresser la sécurité et le développement de leur collectivité.
English: After visiting the Human Rights Court earlier in the day – where she noted that 50,000 applications are examined per year – she stressed that that the Court has now ‘come to a limit’ and must be ‘properly reformed.’
French: Après avoir visité la Cour européenne des Droits de l’Homme en début de journée, où elle a noté que 50 000 requêtes sont examinées chaque année, elle a souligné que la Cour avait « atteint ses limites » et devait à présent « faire l’objet d’une réforme adaptée ».
English: In keeping with its long history of involvement in the local art community, on-going contemporary art from local Quebec artists add a charming nuance to the hotel's communal areas while a sauna, exercise room and business area set the stage to pamper the international jet set.
French: L’hôtel Château Versailles ne possède bien évidemment pas d’ascenseur puisque nous avons désiré le laisser aussi authentique que possible. Afin de garder en mémoire les artistes québécois, vous trouverez certaines pièces se mélangeant parfaitement avec les lieux.
English: Entered into force 26 February 1965
French: Entrée en vigueur le 26 février 1965
English: Although still performing his full duties as the executive officer of HMCS Trinity, LCdr Dawe was selected chairman of the latest occupational specification study group because of his credibility within the fleet and within the integrated underwater surveillance system community, and his proven ability to manage change.
French: Bien qu'il continue de remplir ses fonctions de second du NCSM Trinity, le lcdr Dawe a été nommé président de la dernière étude sur les groupes professionnels en raison de la crédibilité qu'il avait acquise au sein de la flotte et du personnel lié au système de surveillance sous-marine et en raison de son aptitude à gérer les changements.
English: 'Agrotana', a wheat-alien hybrid (2n = 56), is a potential source of resistance to common root rot, stem rust, wheat streak mosaic virus, and the wheat curl mite.
French: 'Agrotana', un hybride blé–étranger (2n = 56) est potentiellement une source de résistance à la pourriture commune des racines, à la rouille des tiges, à la mosaïque-bigarrure et au phytopte de l'enroulement des feuilles chez le blé.
English: This is because those who fund basic research will not be interested in pursuing certain types of research.
French: La raison en est que ceux qui financent la recherche fondamentale ne sont pas intéressés à poursuivre certains types de recherches.
English: Because the 18th day of the 12th month (December) is the final day of the UN climate meeting in Copenhagen where the world leaders must agree to an ambitious fair and binding treaty to avert a climate catastrophe.
French: Parce qu'en décembre (12ème mois) le vendredi 18 sera le dernier jour de la conférence des Nations-Unies sur le climat à Copenhague où les Chefs d'Etat et de Gouvernement devront adopter un accord juste, ambitieux et contraignant contre le réchauffement climatique.
English: The similar ridge facing them on the north side was known to be strongly held by the enemy.
French: On sait que l’autre crête qui se trouve en face sur le versant nord est solidement défendue par l’ennemi.
English: I also join with him in wishing to commit the European Union to regaining its unity. The Union must then contribute to rebuilding the affected areas so a process of peace and stability can actually be consolidated and guaranteed.
French: Étant donné que l'Union européenne n'a pas été capable de faire preuve de cette unité et qu'elle n'a malheureusement pas pu exercer l'influence que nous souhaitions, j'espère au moins que nous serons désormais capables, premièrement, de retrouver une unité et, deuxièmement, de diriger le processus de paix.
English: They have also started preparations for patrolling in the Zugdidi sector, in conjunction with UNOMIG military observers.
French: Elle a également amorcé les préparatifs pour les patrouilles dans le secteur de Zugdidi, en association avec les observateurs militaires de la MONUG.
English: Table 1 compares the number of warrants over three fiscal years.
French: exercent diverses activités appuyant des mouvements terroristes.
English: These agreements, among other international cooperation activities, will allow greater information-sharing on assessments of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition and foster closer collaboration to promote and improve human health.
French: L'application de ces ententes, jointe à d'autres activités de coopération internationale, permettra un meilleur partage de l'information sur les médicaments, les produits biologiques, les matériels médicaux, la sécurité alimentaire et la nutrition et elle favorisera une collaboration plus étroite afin de promouvoir et d'améliorer la santé humaine.
English: The purpose is to further strengthen Canadian influenza research in preparation for a potential pandemic outbreak by funding two-year projects to conduct critical research on disease control, prevention measures and healthcare system preparedness.
French: C'est pourquoi l'IMII des IRSC assume un rôle de leader et collabore avec d'autres instituts des IRSC et d'autres organismes dans le lancement de plusieurs appels de demandes liés à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: You can try all features of our software (Elite DxO Optics Pro and DxO FilmPack) on your own images for a limited period of time.
French: Vous pouvez essayer gratuitement toutes les fonctionnalités de nos logiciels (DxO Optics Pro Elite et DxO FilmPack) sur vos propres images pendant une période limitée.
English: The CNM has carried out the following measures under the Plan:
French: Dans le cadre du Plan national, le Conseil national de la femme a réalisé les activités ci-après :
English: The appellants brought an application for judicial review pursuant to s.
French: Les appelants ont demandé une révision judiciaire conformément à l’art.
English: Self-employed persons - If you or your spouse or common-law partner carried on a business in Canada in 2006 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2006 has to be filed on or before June 15, 2007.
French: Travailleurs indépendants - Si vous ou votre époux ou conjoint de fait exploitez une entreprise au Canada en 2006 (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 15 juin 2007.
English: (b) Any delegation requesting the distribution of its statement shall provide at least 200 copies to the Secretariat sufficiently in advance of the statement being made.
French: b) Toute délégation souhaitant faire distribuer le texte de sa déclaration devra en fournir au moins 200 exemplaires au Secrétariat, suffisamment tôt avant son intervention.
English: Sanctions hurt the citizens, as has been said already here.
French: Les sanctions frappent les citoyens, comme on l'a déjà dit dans cette enceinte.
English: Participants then considered the challenges our country faces as a world leader in language instruction at the dawn of the 21st century.
French: Les participants se sont ensuite penchés sur les défis qui attendent notre pays en tant que chef de file mondial dans le domaine de l'enseignement des langues à l'aube du XXIe siècle.
English: Generally, due to the nature of its operations, a broker or wholesaler of raw materials cannot be directly certified.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l’importateur doivent avoir, par écrit, des méthodes établies par un personnel compétent qui garantissent que la drogue est conforme à ses spécifications.
English: In statistical analyses looked at the relationships among 1/ contaminants within a person and 2/ contaminants in mothers and fathers and mothers and their babies.
French: Dans les analyses statistiques, nous avons examiné les rapports entre les contaminants chez une personne ainsi que les contaminants chez la mère et le père et chez la mère et son bébé.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS On a framework for the promotion of employee financial participation
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés
English: The ovule is bitegmic and campylotropous and exhibits the Polygonum-type of megagametophyte development.
French: L'ovule est bitégumenté, campylotrope, et montre un développement de mégagamétophyte du type Polygonum.
English: The Committee on the Rights of the Child in 2004 welcomed the Government's proposal in the second periodic report to withdraw reservations from certain articles of the Convention on the Rights of the Child; commended Indonesia's progress in promoting child rights; and urged ratification of the Optional Protocols to the Convention and action to address the situation of children affected by conflict, drug abuse, trafficking and sexual and economic exploitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité en 2004 de ce que le Gouvernement indonésien ait proposé, dans son deuxième rapport périodique, de retirer les réserves émises en ce qui concerne certains articles de la Convention relative aux droits de l'enfant; a salué les progrès accomplis par l'Indonésie dans la promotion des droits des enfants et lui a recommandé instamment de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention en vue de faire face à la situation des enfants touchés par les conflits, à l'abus des drogues, à la traite et à l'exploitation sexuelle et économique des enfants.
English: The Organization had not yet achieved , appropriate representation or equitable geographical distribution.
French: On ne trouve toujours pas à l’OMPI la représentativité voulue ni une distribution géographique équitable.
English: The commencement of negotiations in the Conference would provide a much-needed opportunity to demonstrate collective leadership and achieve meaningful gains on disarmament.
French: L'amorce des négociations à la Conférence offrirait l'occasion tant attendue de donner à voir une prise en main collective, et de parvenir à des résultats significatifs en matière de désarmement.
English: Therefore, in addition to the expiry date of the product in its original packaging, the labelling for products not labelled for single use must clearly indicate the expiry dating of the product after activation or dilution and under re-use conditions, as appropriate.
French: Par conséquent, lorsque des produits ne sont pas destinés à un usage unique, l’étiquette doit non seulement préciser la date de péremption du produit dans son conditionnement initial, mais aussi indiquer clairement la date de péremption du produit après l’activation ou la dilution et dans des conditions de réutilisation, le cas échéant.
English: Government of Alberta; Glenbow Museum Righteous Anger of Queen Mother Morning Star, The – Great Alberta Law Cases This entry in the Alberta Online Encyclopedia describes the efforts, beginning in 1951, of a lawyer from Calgary named Ruth Gorman to oppose a newly re-written Indian Act which would deny the status of Aboriginal people across Canada.
French: Gouvernement de l'Alberta; Glenbow Museum Righteous Anger of Queen Mother Morning Star, The – Great Alberta Law Cases (en anglais seulement) Ce terme de l'Alberta Online Encyclopedia décrit les efforts, débutant en 1951, d'un avocat de Calgary du nom de Ruth Gorman qui a modifié la Loi sur les Indiens, abolissant ainsi le statut d'Indien de plusieurs Autochtones du Canada.
English: All Consultations Based on the comments of the session participants, the following recommendations are offered for future consultations with any groups:
French: Ensemble des consultations Selon les commentaires des participants, les recommandations suivantes ont été proposées pour les consultations ultérieures qui auront lieu avec n'importe quel groupe :
English: She also wanted to remind the Government of Ontario (and the governments of Canada and of the other provinces) of their constitutional obligations as regards progress toward the equal status of English and French, as set out in section 16(3) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle voulait également rappeler les obligations constitutionnelles qui incombent au gouvernement de l’Ontario (mais aussi aux gouvernements du Canada et des autres provinces) à l’égard de la progression vers l’égalité de statut du français et de l’anglais, en vertu du paragraphe 16(3) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This process is not a substitute for complaint mechanisms in place in Amnesty International's national sections and structures or those otherwise available to Amnesty International's members, volunteers or staff.
French: Cette procédure ne remplace pas les mécanismes de traitement des plaintes mis en place par les sections et structures nationales de l’organisation, ni ceux mis à disposition des membres, bénévoles ou employés d’Amnesty International.
English: • ASSESS individual transactions that are in 'Pending-Verification' status and direct them to 'Pending-Authorization' status; or to 'Pending-Correction' status if there is something wrong with the transaction.
French: • ÉVALUER individuellement les mouvements « en instance de vérification » et les dirigent « en instance d'autorisation » ou « en instance de correction », si il y a une anomalie au mouvement.
English: The following are limitations that could be imposed on an acquisition card: ▪ Maximum outstanding credit limit ▪ Maximum monthly charges ▪ Per transaction limit ▪ Excluded «item» codes or «merchant category» codes ▪ Geographic restrictions 3.
French: Les limites suivantes pourraient être imposées : ▪ limite concernant l'encours du crédit ▪ les achats mensuels maximums ▪ une limite par transaction ▪ les codes « article » exclus ou les codes « catégorie de marchand » ▪ des restrictions géographiques 3.
English: Stedprene® is designed for exceptional performance and protection in a variety of extreme weather or field situations.
French: Les tissus enduits de caoutchouc sont destinés à performer et à protéger de façon exceptionnelle. Et cela, dans des conditions climatiques extrêmement rigoureuses et changeantes.
English: Submission of Ballot Papers Pursuant to section 32 of the Special Voting Rules, an elector temporarily residing outside Canada has various options for submitting his or her ballot paper.
French: Cette règle risque de causer des problèmes si le nombre de candidats continue de croître, comme c’est le cas dans bien des circonscriptions : à l’élection générale de 1993, jusqu’à 13 candidats ont brigué les suffrages dans certaines d’entre elles.
English: April 2003 - A column made out of messages on the Mailing-List of MacMusic!
French: décembre 2003 - Au regard de l'implantation de Protools dans le paysage audio mondial, Emagic poursuit depuis bien longtemps une politique...
English: By 2025, India's rural population will be near its peak, at 909 million, and by 2050 it is expected to decrease to 743 million.
French: En 2025, la population rurale de l'Inde aura atteint pratiquement son maximum, soit 909 millions d'habitants, pour retomber, en 2050, à 743 millions d'habitants.
English: In conjunction with the personal development dialogue, the teacher shall summarise in the future-oriented individual development plan the measures needed for the student to attain the targets and otherwise develop to the greatest extent possible within the framework of the curriculum and course syllabi.
French: En conjonction avec le dialogue sur le développement personnel, l'enseignant doit résumer dans le plan de développement individuel les mesures nécessaires pour que l'élève atteigne les cibles et par ailleurs se développe dans toute la mesure du possible dans le cadre du programme d'enseignement et des plans d'études des matières.
English: Rather, it comes from problems in add-on code, CGI scripts, or the underlying Operating System.
French: Les problèmes proviennent plutôt de code ajouté, de scripts CGI, ou du système d'exploitation sous-jacent.