ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997, 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999, 54/15 of 29 October 1999, 56/237 of 24 December 2001 and 60/246 of 23 December 2005 and section IV of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997, 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, 54/15 du 29 octobre 1999, 56/237 du 24 décembre 2001 et 60/246 du 23 décembre 2005, ainsi que la section IV de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: Elsewhere, UNHCR launched a free legal aid project in Serbia in May 2008 for Roma communities, including Roma displaced from Kosovo, to support birth registration, the issuance of documents, access to social services, healthcare, education and employment and to help avoid statelessness.
French: Ailleurs, le HCR a lancé un projet d'aide juridique gratuite en Serbie en mai 2008 pour les communautés roms, y compris les déplacés Roms du Kosovo, afin d'appuyer l'enregistrement à la naissance, la délivrance de papiers, l'accès aux services sociaux, aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi ainsi que pour éviter l'apatridie.
English: Questioning the simple categorization of human rights as civil and political or economic, social and cultural, the High Commissioner stated that: “I do not wish to suggest that all rights are the same or that all rights need similar strategies of implementation and remedial action.
French: Remettant en cause la division simpliste des droits de l'homme en droits civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels, elle a dit ce qui suit: «Je ne souhaite pas donner à penser que tous les droits sont les mêmes et que tous les droits doivent faire l'objet de stratégies analogues en matière d'application et de recours.
English: Adopted at its 824th meeting on 22 November.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 824e réunion du 22 novembre.
English: Serge Brunet Director, Process and Development Tel: (450) 777-0700 ext 222 Fax: (450) 777-1197 Email: isabelle.boucher@dnpworld.com Email: serge.brunet@dnpworld.com Website: www.dnpworld.com DNP researches and develops new active ingredients based on natural polysaccharides.
French: : (450) 777-1197 Courriel : isabelle.boucher@dnpworld.com Courriel : serge.brunet@dnpworld.com Site Web : www.dnpworld.com DNP fait de la recherche et du développement de nouveaux ingrédients actifs à base de polysaccharides d'origine naturelle.
English: Please indicate the policies devised and programmes drawn up by the National Council for Children and Adolescents.
French: Indiquer quelles politiques ont été conçues et quels programmes ont été élaborés par le CONANI.
English: Consequently, clear definitions should be provided in the draft instrument in order to circumscribe the exact scope of any exclusion.
French: En conséquence, il faudrait établir des définitions claires dans le projet d'instrument afin de délimiter la portée exacte de toute exclusion.
English: The problem is not with United Nations resolutions, but rather with Israel's refusal to implement them, because it is not being pressured to do so.
French: Le problème n'est pas lié à ces résolutions de l'ONU, mais au refus israélien de les appliquer et de certains d'exercer une pression sur Israël en ce sens.
English: Carefully researching youth crime, rehabilitation and reintegration so that one can understand the complexity of the issues and carefully weigh all solutions is a time consuming activity.
French: Le fait d’effectuer des recherches sérieuses sur les crimes commis par des jeunes, leur réadaptation et leur réinsertion sociale de sorte qu’on saisisse la complexité des questions et qu’on puisse analyser attentivement toutes les solutions prend beaucoup de temps.
English: The Prime Minister has particular responsibility for national security; in the context of setting overall policy directions; in operating the Cabinet decision-making system; in approving senior office holders and organizing the government; in enhancing intergovernmental relations, and in managing specific issues.
French: C’est au Premier ministre qu’il incombe en particulier de veiller à la sécurité nationale, dans le contexte de l’établissement des orientations stratégiques globales, grâce au système décisionnel du Cabinet, en approuvant les titulaires de postes supérieurs et en organisant le gouvernement, par l’amélioration des relations intergouvernementales et la gestion de dossiers précis.
English: The most recent (i.e. six hours old) snow depth field is the basis of the background field computation.
French: Le champ d’épaisseur de neige le plus récent (c.-à-d. datant de six heures) sert de base au calcul du champ d’essai.
English: The current world map does not look anything like the one the founders of the Organization had before them.
French: La carte actuelle du monde actuelle n'a rien en commun avec celle que les fondateurs de l'Organisation avaient devant eux.
English: An added benefit of the Job Developer function is that counsellors are freed up from placement activities to provide more effective counselling to clients.
French: Autre avantage indissociable du poste de prospecteur d'emplois : dégagés de leurs responsabilités en matière de placement, les conseillers peuvent se consacrer avec plus d'efficacité à leurs activités de counselling.
English: FORD/IARD is simple, easy to use, and cost-effective.
French: Le Programme de RPAF/RPVI est simple, facile à utiliser et économique.
English: Benefits As a result of a 1996 decision by the Human Rights Tribunal, federal government employees living with same-sex partners now enjoy the same benefits as employees living with opposite-sex partners.
French: En vertu des directives du Conseil du Trésor, et selon la convention collective de Parcs Canada, un congé de mariage doit être accordé aux employés qui se marient, peu importe leur orientation sexuelle.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.13 was adopted by 86 votes to 42, with 16 abstentions.
French: Par 86 voix contre 42, avec 16 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.13 a été adopté.
English: [Version Number] [Salutation] Subject:
French: [Numéro de version] [Appel] Objet:
English: Because we are close to the junction of several highways, and distances between attractions are short, it is easy to make quick day trips.We will be pleased to provide you with tourist information.
French: Nous vous fournissons d'information touristique. Distances courtes à Gand, Bruges, Anvers et Bruxelles.
English: Seventy per cent of the gun owners surveyed stated that their weapon had been rendered inoperable or inaccessible (second criterion).
French: Par contre, 70 % des propriétaires ont déclaré que l'arme longue étudiée était inopérante ou inaccessible (deuxième critère).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.52: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.52 : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Upon arriving, Mr. Mandela visited the central prison in Mpimbi.
French: Dès son arrivée, M. Mandela s'est rendu à la prison centrale de Mpimba.
English: These latest findings are based mainly on the full-year data (Feb-Dec/99) for which Statistics Canada inter-viewed approximately 22,000 persons throughout 1999.
French: Les résultats récents mentionnés ici sont fondés principale-ment sur les données de l'année entière (févr.-déc. 1999) que Statistique Canada a obtenues en interviewant environ 22 000 personnes tout au long de l'année 1999.
English: The second issue is whether, once an offence takes place, the presence of a firearm affects the probability of an attack on the victim.
French: Deuxièmement, il y a la question de savoir si, lorsqu'une infraction est commise, la présence d'une arme à feu a une incidence sur la probabilité que la victime fera l'objet d'une attaque.
English: The network is encouraging more students to specialize in obesity and is developing educational resources for health professionals.
French: De nombreux programmes ont été élaborés en réponse au problème de l’intimidation, mais peu reposent sur des éléments probants ou ont fait l’objet d’une évaluation.
English: It should be noted that strong criticism emerged from the Support Group on the Campaign's efforts to target evangelical groups.
French: Il convient de noter que le Groupe d'appui a vivement critiqué la Campagne de chercher à atteindre des associations évangéliques.
English: Table 4 :
French: Recettes à valoir sur le crédit 49 311 Dépenses prévues nettes 1 660
English: When funding for IMPACT was initiated in March 1998, the estimates for the electronic-filing component of that initiative were based on a study carried out in 1997 by the consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc (see document A/32/5).
French: Lorsque le financement du projet IMPACT a été entrepris en mars 1998, les prévisions pour l’élément "dépôt électronique" de ce projet étaient fondées sur une étude effectuée en 1997 par les consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc (voir le document A/32/5).
English: The actual provision of labour reintegration services, however, has been transferred to privately operating providers.
French: C'est notamment le cas dans les pays du sud de l'Europe, notamment en Grèce, en Italie, en Espagne et au Portugal.
English:   Et nous savons que les progrès dans l’hémisphère sont sujet aux progrès à l’intérieur de chacune de nos frontières.
French: Par ailleurs, nous savons qu'il faut commencer par réaliser des progrès à l'intérieur de notre territoire avant de pouvoir faire de même à l'échelle de l'hémisphère.
English: A final reason why subsequent agreement and subsequent practice as a means of interpretation of treaties should be studied results from their implications on the domestic level.
French: Il est donc proposé que la Commission élucide l'équilibre nécessaire entre stabilité et évolution dans le droit des traités par la codification et le développement progressif du droit international sur la question.
English: Located north of St. Anthony; however the turn-off to the Site is south of St. Anthony. Turn left off Hwy.
French: Au nord de St. Anthony, mais la bretelle de sortie qui y mène est au sud de l'agglomération.
English: *Tel: (416) 288-3485 Tel: (416) 288-3050 (main number) Fax: (416) 288-3478 *Email: pehoughton@griffithlaboratories.com +Tel: (506) 383-1201 +Fax: (506) 383-1401 +Email: swilson@griffithlaboratories.com Website: www.griffithlaboratories.com Coatings, spices, seasonings, soups, sauces, gravies, custom blending, and curing applications for fish, red meat, pork and poultry industries.
French: : (416) 288-3478 *Courriel : pehoughton@griffithlaboratories.com +Tél : (506) 383-1201 +Téléc. : (506) 383-1401 +Courriel : swilson@griffithlaboratories.com Site Web : www.griffithlaboratories.com Enrobages, épices, assaisonnements, soupes et potages, sauces, mélanges sur mesure et applications de salaison pour les industries du poisson, des viandes rouges, du porc et de la volaille.
English: It noted that such inviolability and immunity could not be overridden by demands of military expediency.
French: Elle a souligné que cette inviolabilité et cette immunité ne pouvaient être bafouées pour des raisons d'opportunisme militaire.
English: Any other costs shall be borne by the Contracting State that incurs them. 16. For purposes of paragraphs 6 and 7 of Article XXVI and this note, each competent authority shall confirm in writing to the other competent authority and to the concerned person(s) the date of its receipt of the information necessary to undertake substantive consideration for a mutual agreement.
French: Toutefois, cette information n’est pas réputée avoir été reçue tant que les deux autorités compétentes n’ont pas obtenu copie de tout le matériel soumis à l’un ou l’autre État contractant par la ou les personnes concernées à l’égard de la procédure amiable.
English: The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Les dispositions du présent article ne créent pas, à l’égard des autorités mentionnées au paragraphe 1, d’obligations supplémentaires à la charge des entités qui relèvent de la directive 2004/39/CE du Conseil.
English: Immobilizers help protect vehicle owners and make communities safer by reducing auto theft and saving lives.
French: Les systèmes antidémarrage offrent une protection aux propriétaires de véhicule et améliorent la sécurité des collectivités en réduisant le nombre de vol d’autos, sauvant ainsi des vies.
English: The report states that although the nominal value of family allowance has been growing since 1990, its actual value for the families affected in 2000 was only 38% of the value it represented in 1990.
French: D’après le rapport, bien que la valeur nominale des allocations familiales ait augmenté depuis 1990, sa valeur réelle pour les familles concernées en 2000 ne représentait que 38 % de ce qu'elle valait en 1990.
English: He has passed into legend as the strongest man of all time.
French: Louis Cyr est passé à la légende comme l'homme le plus fort de tous les temps.
English: Essentially, the Incarnation creates a connection between the divine and humanity through the ever present Word; the Word guides individuals toward the discovery of human dignity in Christ’s name for the sake of their own salvation.
French: Essentiellement, l’Incarnation crée un lien entre le divin et l’humain par la présence constante du Verbe; le Verbe guide les êtres humains vers la découverte de la dignité humaine au nom du Christ pour leur propre salut.
English: Final budget appropriations for the biennium 2008-2009
French: A Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Nevertheless you can chat with other players and with some on-line casinos even by Webcam with genuine Dealern plaudern.
French: Néanmoins vous pouvez causer avec d'autres joueurs et avec quelques casinos en ligne même par Webcam avec Dealern véritable plaudern.
English: Supplementary protection certificate 397.—(1) A supplementary protection certificate is a document certifying the extension of the term of rights conferred by the registration of invention after the expiration of the term of the basic patent.
French: — 1) Le certificat de protection complémentaire est un document attestant la prolongation de la durée de validité des droits conférés par l’enregistrement de l’invention après expiration de la durée de validité du brevet de base.
English: Accordingly, every association, in performing its work in society shall be governed by the principle of non-discrimination.
French: En conséquence, le travail de chaque association dans la société doit être régi par le principe de la non-discrimination.
English: On the other hand, the advantageous opportunities for early retirement are placing a burden on pension scheme budgets: in Egypt the proportion of people who have taken early retirement to the number of elderly people is 241%, whereas in Jordan it is 111%, in Tunisia 73% and in Morocco only 36% (World Bank, 2002).
French: En revanche, les possibilités avantageuses de retraite anticipée pèse dans les budgets des caisses : en Egypte, le ratio des retraités sur le nombre de personnes âgées est de 241%, alors qu’en Jordanie il est de 111%, en Tunisie de 73% et au Maroc de 36% seulement.
English: It encompasses the protective policing functions of the RCMP which includes providing security for designated government dignitaries; government property; internationally protected persons and their residences; and major events.
French: Elle englobe les services de protection de la GRC, ce qui comprend la responsabilité d'assurer la sécurité de certains dignitaires du gouvernement, de biens de l'État; de personnes jouissant d'une protection internationale et de leur résidence; et d'événements majeurs.
English: Agreements for the supply of services also fall outside the scope of the Regulation.
French: Les accords ayant pour objet la prestation de services sont également en dehors du champ d'application de ce règlement.
English: This ecotourism project would involve building the organizational and technical capacity of the Cabécares Indigenous communities to take advantage of opportunities in eco- and ethno-tourism and would provide them with greater livelihood options over the long term.
French: Ce projet d'écotourisme inclurait le renforcement de la capacité organisationnelle et technique des collectivités autochtones Cabécares afin que celles-ci puissent tirer parti des occasions d'écotourisme et d'ethnotourisme. De plus, il augmenterait les choix de ces collectivités quant à leurs moyens de subsistance à long terme.
English: Independent and Liberal Democrat Group : 92 members Vademecum
French: Groupe Indépendant et Libéral Démocratique : 92 membres Vademecum
English: (a) In 1995, about 58.000 enterprises were registered in the Census of Establishments out of which approximately 7.000 were women-owned.
French: a) En 1995, sur 58 000 entreprises répertoriées dans le cadre de l'Enregistrement des entreprises, 7 000 environ étaient détenues par des femmes (soit 12 % environ).
English: They pursued their activities as subsidiaries and must therefore, in the Court's view, themselves answer for their infringements prior to their acquisition.
French: Elles ont poursuivi leurs activités en tant que filiales et doivent donc répondre elles-mêmes, aux yeux de la Cour, de leurs comportements infractionnels antérieurs à leur acquisition.
English: What does that tell them about their own and other person’s level of dependency?
French: Les parents savent-ils que leur enfant fume?
English: Any person authorized to accept political contributions must issue a receipt for each contribution over $25.
French: Toute personne autorisée à recevoir des contributions politiques doit délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 25 $.
English: The company was founded in 1985 on the initiative of family Ryanów.
French: La société a été fondée en 1985 à l'initiative de la famille Ryanów.
English: The Hamas government must adhere to the three conditions of the international community, and put an end to the violence and terror against Israel.
French: Le gouvernement du Hamas doit se conformer aux trois conditions fixées par la communauté internationale, et mettre un terme à la violence et à la terreur contre Israël.
English: The importance of the effect is limited, since it is confined to the bridge and only one intersection, while the duration will be long, i.e. the lifetime of the infrastructure.
French: Les déplacements des tortues-molles vers ces sites ont lieu entre la fin d’août et le début septembre (Galois, 1998).
English: As the rapporteur said himself in his introduction to this debate, this is a promising sector which, if handled properly, can cause great benefits to accrue to the EU in the future.
French: Comme l'a dit lui-même le rapporteur dans son introduction au débat, il s'agit d'un secteur prometteur qui, s'il est géré de manière adéquate, pourrait à l'avenir faire profiter l'UE de ses avantages toujours plus nombreux.
English: The teachers in our education system are often unqualified to teach Aboriginal people because they have come from an entirely different environment and are often from the top 10% of the education system.
French: Souvent, les enseignants dans notre système d'éducation n'ont pas les compétences voulues pour enseigner aux autochtones parce qu'ils viennent d'un milieu entièrement différent et appartiennent souvent au 10% supérieur du système d'éducation.
English: Trees along this creek’s floodplain have been uprooted by flash floods coming out of the mountains.
French: Les arbres qui poussent sur la plaine inondable de ce cours d’eau sont occasionnellement déracinés par des crues soudaines qui viennent des montagnes.
English: Climb onto/off vehicle cargo decks, 1.75 m 20 times a day using ladders and on top of vehicles 5.2m high 20 times a day.
French: Grimper à l’aide d’une échelle sur des plates-formes de véhicules de fret (1,75 m) et sur des véhicules de 5,2 m de hauteur et en descendre, 20 fois par jour.
English: The program was oriented to the basic teaching tasks: defining and writing objectives, giving feedback, evaluation and an introduction to writing and research.
French: Le programme était orienté sur les tâches de l’enseignant : définition d’objectifs, évaluation, rétroaction et initiation à la recherche et à l’écriture.
English: Remember that severe thunderstorms sometimes produce tornadoes with little or no warning.
French: Rappelez-vous que les orages violents produisent parfois des tornades nous laissant peu ou pas de temps pour émettre un avertissement.
English: He told the tribunal that he had lost it.
French: Il a expliqué au Tribunal qu’il l’avait égarée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=E300A3F8&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Briefly describe in percentages the physical progress that has been made in the main parts of the project, and compare the progress made to the original project schedule.
French: Décrire brièvement, sous forme de pourcentages, les travaux qui ont été réalisés relativement aux principales parties du projet, et comparer ces progrès avec le calendrier original du projet.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards are not static and have undergone considerable evolution since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entered into force in 1970.
French: Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne sont pas statiques; elles ont considérablement évolué depuis l'entrée en vigueur, en 1970, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Deficiencies are deducted from salary in equal installments over a period equal to the period of leave without pay and in some cases payments may be made in a lump-sum within 30 days of return to duty.
French: Les cotisations non versées sont retenues sur le traitement en paiements égaux pendant une période égale à la période de congé sans solde; dans certains cas, les paiements sont effectués en un seul montant dans les 30 jours suivant le retour au travail.
English: The funding will help finance some Deaf delegates, who could not afford to attend the World Congress, from the developing countries.
French: Ce financement aidera à financer certains délégués Sourds des pays en développement, qui ne pourraient pas se payer d’assister au Congrès mondial.
English: Existing cost-savings programs such as Airbus Route 06 continued to be actively pursued.
French: L’application des programmes existants de réduction de coûts, tels qu’Airbus Route 06, s’est poursuivie.
English: The Humane Society of the United States informed the Secretary-General that Humane Society Australia was a member of the threat abatement team for the Australian Longline Fishing Threat Abatement Plan.
French: La Humane Society des États-Unis a informé le Secrétaire général que la Humane Society d'Australie était membre de l'équipe mise en place au titre du plan de lutte contre la menace que faisait peser la pêche à la palangre.
English: The Delegation of Australia suggested that, with the new proposals and clarifications presented, the issue could be taken a step further.
French: La délégation de l'Australie a indiqué que, grâce aux nouvelles propositions et explications qui ont été présentées, l'examen de la question peut progresser.
English: To date, there have been seven Conferences of the Parties to the Convention, with the first being held in Rome in 1997, and the latest in Nairobi in October, 2005.
French: Jusqu'à présent, il y a eu six sessions de la Conférence des Parties à la Convention. La première a eu lieu à Rome en 1997 et, la plus récente, à Nairobi en octobre 2005.