ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, joining disarmament treaties and participating in international negotiations on the subject will strengthen international cooperation and create a favourable climate for the establishment of true partnerships.
French: Quatrièmement, le ralliement aux traités sur le désarmement et la participation aux négociations internationales sur la question renforceront la coopération internationale et créeront un climat propice à l'instauration de véritables partenariats.
English: Each Party shall, where appropriate and to the extent practicable, specify standards in terms of performance or competence.
French: Chaque Partie établit, s’il y a lieu et dans la mesure où cela est possible en pratique, des normes fondées sur des critères de rendement ou de compétence.
English: In addition, it is important to identify any other factors that either facilitate or impede the success of the MSOs.
French: En outre, il importe de préciser tous les autres facteurs susceptibles de favoriser ou d'entraver le succès des OMS.
English: Each country's emergency services (ambulance, fire brigade, police) must be linked to the call centres, and investment is needed in technology to locate callers precisely, as this is critical for a rapid response.
French: Les services d'urgence de chaque pays (ambulances, pompiers et police) doivent être reliés aux centres d'appel. Des investissements technologiques sont en outre nécessaires pour localiser les appelants avec précision, la rapidité de l'intervention dépendant fortement de cet aspect.
English: Saunders, Ron (2006). Risk and Opportunity:
French: 100 du ´ salaire minimum a des repercussions de l’ordre de ` 1 p.
English: Photographic sensitivity increased over the years so that "instantaneous" snapshots could be taken by the 1890s.
French: La photosensibilité des négatifs a augmenté au fil des années, si bien qu'il était possible de prendre des clichés « instantanés » dès les années 1890.
English: The capital of the Tahuantisuyu was Cuzco (in Peru) and the whole altiplano and sierras of Bolivia were part of the Incan domain.
French: La capitale du Tahuantisuyu était Cuzco ( au Pérou ) et la totalité de l’altiplano ainsi que les sierras de Bolivie faisaient partie de ce domaine.
English: It is important to continue dialogue between the two countries and not to dispense with existing agreements.
French: Il y a aussi beaucoup de contradictions entre les belles paroles d’Israël et des États‑Unis et ce qui se passe sur le terrain.
English: As rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, I noted the Council's hard and short-sighted position on that occasion too. Real force had to be applied during conciliation at that time, because of the Council's opposition to the idea of conducting a feasibility study into setting up a permanent structure to act as a European health observatory, and because of the scant funding proposed.
French: Comme rapporteur sur le programme d'actions en matière de surveillance sanitaire - dont le cheminement s'est terminé l'année dernière - j'ai constaté, à cette occasion aussi, une position dure et myope du Conseil et il a été nécessaire de procéder, en conciliation, à un véritable bras de fer en raison de la résistance du Conseil à la seule idée de réaliser une étude de faisabilité pour la création d'une structure permanente servant d'observatoire européen de la santé, ainsi qu'en raison de la modicité du financement proposé.
English: The strategy will also protect and better attest to our current plant health status to ensure future economic growth in Canada’s agriculture and forestry sectors.
French: Par ailleurs, en plus de préserver la situation actuelle de nos végétaux, la Stratégie permettra de mieux l’attester pour assurer la croissance économique future des secteurs agricole et forestier du Canada.
English: Notifying trustee and others of complaint 42 As soon as practicable after deciding to investigate a complaint, the Ombudsman shall notify the following persons about the complaint: (a) the trustee concerned; and (b) any other person who the Ombudsman considers should be notified, having regard to the nature of the complaint and the need to protect the complainant's privacy.
French: Avis aux dépositaires et à d'autres personnes 42 Dès que possible après qu'il a décidé d'enquêter sur une plainte, l'ombudsman en avise : a) le dépositaire concerné; b) toute autre personne qui, selon lui, devrait être avisée, compte tenu de la nature de la plainte et de la nécessité de protéger la vie privée du plaignant.
English: This project will use "just-in-time" teaching5,6 as a strategy to translate findings into practice.
French: Ce projet utilisera l'enseignement « juste à temps »5,6 comme stratégie d'application des résultats dans la pratique.
English: Aliant Telecom withdraws TN 42 effective with this correspondence. Document: 020829.doc - 180KB 2002/08/27 - Province of Nova Scotia as represented by the Nova Scotia Agricultural College - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Aliant Telecom withdraws TN 42 effective with this correspondence. Document: 020829.doc - 180KO 2002/08/27 - Province of Nova Scotia as represented by the Nova Scotia Agricultural College - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Villous architecture remained normal after the 12-Week period: the mean (±SE) ratio of the height of villi to the depth of crypts was 3.59±0.11 before the diet and 3.71±0.09 afterward (normal, 3 to 5), and the mean enterocyte heights were 31.36±0.58 micron and 31.75±44 micron, respectively (normal range, 29 to 34).
French: À la fin de la période de 12 semaines, l'architecture villeuse s'est révélée normale. Le rapport moyen (±ET) entre la hauteur des villosités et la profondeur des cryptes était de 3,59±0,11 avant le régime et de 3,71±0,09 par la suite (normal entre 3 et 5), et les tailles moyennes de l'entérocyte variaient de 31,36±0,58 micron et de 31,75±44 microns, respectivement (fourchette normale, de 29 à 34).
English: The courses will hold from October 2009 to June 2010.
French: Les cours auront lieu d’octobre 2009 à juin 2010.
English: Ms. González Ferrer (Cuba), responding to the question put by Ms. Saiga, said that, under article 29 of the Constitution, all children born in the national territory, with the exception of the children of foreigners in the service of their Government or of an international organization, were regarded as Cuban citizens by birth.
French: Mme González Ferrer (Cuba), répondant à la question posée par Mme Saiga, dit qu'aux termes de l'article 29 de la Constitution, tous les enfants nés sur le territoire national sont considérés comme des citoyens cubains de naissance, à l'exception des enfants d'étrangers au service de leur Gouvernement ou d'une organisation internationale.
English: Most current national policy measures only focus on the simple attraction of highly-skilled individuals, with the understanding that an increased stock of knowledge will lead to innovation and successive economic growth.
French: La plupart des politiques nationales actuelles se concentrent uniquement sur la capacité d’attirer des personnes hautement qualifiées en supposant qu’un plus grand bassin de connaissances mène à l’innovation et à la croissance économique.
English: Traditionally, Colombia has been a young country; from 1998 to 2002, 36 to 40 per cent of the total population were under 18 years of age, with a distribution of 67 per cent in urban areas and 33 per cent in rural areas.
French: La population est traditionnellement jeune; entre 1998 et 2002, 36 à 40 % de la population étaient âgés de moins de 18 ans, et ces jeunes vivaient à 67 % en milieu urbain et 33 % en milieu rural.
English: Another interesting observation is that E. coli recovery rates were $ 50% for all of the meat cuts surveyed, independent of processing type (ground beef) vs. portion skin-on (chicken) vs. portion skinless (pork).
French: Il est également intéressant de constater que les taux de détection d’E. coli étaient $ 50 % pour toutes les coupes de viande étudiées, indépendamment du type de traitement (bœuf haché), de la présence de peau (poulet) ou de l’absence de peau (porc).
English: Accordingly, in such a case, Article 7(3) of Regulation No 40/94 allows registration of such a sign, as an exception to the general rule enshrined in Article 7(1)(b) to (d).
French: Partant, dans une telle situation, l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 permet l'enregistrement d'un tel signe, faisant ainsi exception à la règle générale consacrée par le paragraphe 1, sous b) à d), du même article.
English: The opportunity is to apply traditional risk management principles, processes and tools to the larger framework of risks faced by an organization, enhancing the firm's ability to achieve its business objectives.
French: Il s'agit ici de situer l'application des principes, processus et outils traditionnels de gestion du risque dans le contexte général des risques assumés par une organisation pour améliorer la capacité de cette dernière d'atteindre ses objectifs.
English: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
French: Association internationale d'éducateurs de communauté UNESCO
English: Subject to article 6, this Convention applies to all contracts of carriage by sea between two different contracting States, if:
French: Sous réserve de l'article 6, la présente Convention s'applique à tous les contrats de transport par mer entre deux États contractants différents, si:
English: It also notes that proof of use of the earlier rights in France was furnished in this case by Budvar.
French: Par ailleurs, l’OHMI précise que la preuve de l’usage des droits antérieurs, en France, a été, en l ’espèce, apportée par Budvar.
English: The Working Group reviewed the work of ICP on Mapping Critical Levels and Loads and the Coordination Center for Effects (CCE), and the progress achieved in addressing critical loads data quality and comparability, deriving critical loads for heavy metals and their modelling and mapping, the development of methodologies for deriving (updated) critical levels or fluxes of ozone, dynamic modelling, andand in preparing for the revising on of the mapping manual.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les travaux du PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques et du Centre de coordination pour les effets (CCE), ainsi que les progrès accomplis en matière de qualité et de comparabilité des données relatives aux charges critiques et ceux concernant la détermination des charges critiques de métaux lourds, leur modélisation et leur cartographie, la modélisation dynamique, et la révision du Manuel de cartographie.
English: Infringement risk For more information see www.intelligenttextiles.com/ _______________ Key recommendations based on interviews with SMEs
French: Pour plus de renseignements, voir www.intelligenttextiles.com __________________ Les principales recommandations des PME
English: DG RTD and DG EAC have already taken a step in this direction by producing two indicators of this type: one on "investment in a knowledge-based economy" and the other on "performance in the transition towards a knowledge-based economy"35 . These indicators will be very useful for an overview of progress made in relation to the primary objective set in Lisbon of making the European Union the world's most competitive and most dynamic knowledge-based economy.
French: La DG RTD et la DG EAC se sont déjà engagées dans cette voie en produisant deux indicateurs de cette nature : un sur « l’investissement dans une économie fondée sur la connaissance » et l’autre sur «la performance dans la transition vers une économie fondée sur la connaissance »35. De tels indicateurs de synthèse seront très utiles pour donner une vue d’ensemble des progrès réalisés en lien avec l’objectif majeur fixé à Lisbonne qui est de faire de l’Union l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: As UNMIL consolidates its presence in those areas, a resultant decrease in potential security threats should warrant a review — sometime in 2005 — of the level of support to RSLAF in the border areas in Sierra Leone.
French: À mesure que la MINUL consolidera sa présence dans ces zones, la diminution des risques en matière de sécurité qui en découlerait devrait autoriser un réexamen - dans le courant de 2005 - de l'appui à accorder aux forces armées de la République de Sierra Leone dans les zones frontalières de ce pays.
English: Children in armed conflicts (art.
French: 31) 352 − 361 56
English: Thus in most cases, when a charge has been referred to a referral authority, he or she must forward the charge to the DMP, with any recommendations that the officer considers appropriate.
French: • dans les cas où les éléments de preuve sont suffisants, décider s’il est dans l’intérêt du public et des FC d’entamer des poursuites.
English: Indigenous peoples categorically rejected that approach and regarded article 3 of the draft declaration, which accorded them the right of self-determination, as the instrument's core provision.
French: Les peuples autochtones rejettent catégoriquement cette manière de faire et considèrent l'article 3 du projet de déclaration qui leur accorde le droit à l'autodétermination comme la disposition fondamentale de l'instrument.
English: There is however a possibility that UNITA remnants may need to trade diamonds locally, given the breakdown of their central trading structure, and the Diamond Inspection and Security Corps should carefully scrutinize ASCorp's buying activities.
French: Toutefois, il est possible que les groupes restants de l'UNITA doivent vendre des diamants localement, étant donné l'effondrement de leur structure commerciale centrale, et le BISD devrait contrôler minutieusement les activités d'achat d'ASCorp.
English: And this group will make a decision as we go forward whether we want to sign its death warrant or not.
French: Et ce groupe va décider, à mesure que l’on avance, si nous allons signer son arrêt de mort.
English: Mr Antony's views have only reinforced this decision.
French: Le point de vue de M. Antony n'a fait que renforcer cette décision.
English: • Check statistics used in the Committee’s work on quantitative indicators;
French: • Vérifier les statistiques utilisées dans les travaux du Comité sur les indicateurs quantitatifs;
English: The first part, which covered matters calling for action by the Council, had been made available for consideration during the Council's substantive session, and the Secretariat had assured delegations that the second part would be ready for the resumed organizational session, which traditionally occurred after the conclusion of the work of the Second and Third Committees of the General Assembly.
French: La première partie, qui traite de questions appelant des mesures de la part du Conseil, a été distribuée pour examen à la session de fond de celui-ci et le Secrétariat a donné aux délégations l'assurance que la deuxième partie serait prête pour la reprise de la session d'organisation, qui a lieu habituellement une fois que les deuxième et troisième commissions de l'Assemblée générale ont terminé leurs travaux.
English: Length: 10 minutes Corresponding objectives: 2.1 - 2.2 Facilitator's role: ▪ Encouraging all parents to participate in the discussion ▪ Establishing specific connections between teen characteristics, concerns and difficulties and the advantages and disadvantages of each method ▪ Asking clear questions to allow a better reflection on the needs of adolescents and the most appropriate methods ▪ Using parents' questions and comments to create a discussion ▪ Rephrasing and verifying statements made Required material: ▪ Annex #2 ▪ Annex #3 7.
French: Durée : 10 minutes Objectifs correspondants : 2.1 - 2.2 Rôle de l'animateur : ▪ Susciter la participation des parents pour la discussion ▪ Établir des liens précis entre les caractéristiques, préoccupations et difficultés des adolescents et les avantages et inconvénients de chacune des méthodes ▪ Poser des questions claires pour faciliter la réflexion sur les besoins des jeunes et les méthodes appropriées ▪ S'inspirer des questions et des commentaires des parents pour stimuler la discussion ▪ Reformuler et vérifier les propos des participants Matériel requis : ▪ annexe #2 ▪ annexe #3 7 :
English: Deborah Whale, Chair, Nominating Committee, Director since November 4, 2003 Deborah Whale is vice-president and co-owner/operator of Clovermead Farms Inc., a commercial dairy and veal production business.
French: Mme Whale est vice-présidente de la Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario et administratrice de l’Ontario Agricultural Hall of Fame et de l’Alberta Poultry Research Council.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Workplace 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Milieu de travail 67 33 6
English: •   Follow-up Audit Report Pay and Benefits Audit and Evaluation Branch Industry Canada March 2007 Executive Summary The follow-up audit of Pay and Benefits was carried out as per the approved 2006-07 Audit and Evaluation Plan.
French: •   Rapport de vérification de suivi Rémunération et avantages sociaux Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mars 2007 Sommaire La vérification de suivi de la rémunération et des avantages sociaux a été réalisée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation pour 2006–2007.
English: `Proceeds' include fruits of the encumbered assets”.
French: Le `produit' englobe les fruits des biens grevés”.
English: It set the pace for the establishment of a more, clear-cut administrative framework for handling women's affairs by setting up Women's Desks and Gender Desk Officers (GDOs) in all the Ministries, Departments and Agencies (MDAs).
French: Cette proposition a ouvert la voie à la mise en place d'un cadre administratif plus nettement défini chargé de traiter des affaires relatives aux femmes.
English: The Attitude/Motivation Test Battery (Gardner and Smythe 1981) was adapted to suit the Kenyan context and was administered to the sample.
French: La méthode de vérification des motivations des attitudes ( Gardner et Smythe 1981 ) a été adaptée au contexte kenyan et appliquée à l'échantillon.
English: There could be two spots in the Cacouna area where fishing for American eel actually takes place, which are located south of Gros-Cacouna harbour at about 2 and 3 km respectively from the harbour entrance.
French: Il y aurait actuellement deux endroits où se pratique la pêche commerciale à l’Anguille d’Amérique dans le secteur de Cacouna, qui sont situés au sud du port de GrosCacouna, à environ 2 et 3 km respectivement de l’entrée du havre.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in the Annex to this document.
French: Le comité est invité à examiner les propositions contenues dans l’annexe du présent document.
English: There is a need for prudence where inspections begin to merge with criminal investigations.
French: Il faut agir avec prudence lorsqu'une inspection tend à pouvoir être assimilée à une enquête criminelle.
English: The package may be provided electronically to the Blood Establishment Regulation Unit for distribution within HC.
French: La trousse d'information peut être envoyée sous forme électronique à l'Unité de réglementation des établissements de sang pour en faciliter la distribution au sein de Santé Canada.
English: My delegation does not believe that claim to be unrealistic or over-ambitious; rather, it is justified by the logic of current realities.
French: De l'avis de ma délégation, cette revendication n'est ni irréaliste ni trop ambitieuse mais justifiée par l'aboutissement logique des nouvelles réalités de notre temps.
English: Dynamics of Fertility Fertility Trends in Canada Growing Socioeconomic Disparities Health Implications The Individual and Population Levels Sub-Populations in Canada Policy Implications Who's Doing What?
French: Dynamique de la fécondité Tendances en matière de fécondité au Canada Disparités socioéconomiques croissantes Effets sur la santé Pleins feux sur les individus et les populations Sous-populations au Canada Implications à l'échelle des politiques Qui fait quoi?
English: That is a reflection of our collective faith in Ms. Tibaijuka and our satisfaction with her excellent work.
French: C'est là le reflet de notre foi collective en Mme Tibaijuka et de notre satisfaction à l'égard de son excellent travail.
English: Cell and molecular biology of bone cells and cartilage cells. Cellular basis of normal and disordered bone development and remodeling.
French: Biologie cellulaire et moléculaire des cellules osseuses et cartilagineuses caractéristiques cellulaires du développement et du remodelage normaux et désordonnés des os.
English: 6.Q. What is the status of the CEP? 6.A. Since the implementation of the IRSSA, there has been an overwhelming response to the CEP.
French: 6.Q. Où en est le Paiement d'expérience commune? 6.R. Depuis l’entrée en vigueur de la CRRPI, le Paiement d'expérience commune a suscité énormément d’intérêt.
English: On September 15, 2005, RDS filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 15 septembre 2005, RDS a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Maybe the time has finally come to stop using polite diplomatic language and start using the language of hard facts.
French: Peut-être le temps est-il enfin venu de cesser d’employer un jargon diplomatique poli et de commencer à dire les choses comme elles sont.
English: It also serves as my portfolio.
French: La boutique sert aussi de portfolio.
English: A mention should be made of Spanish olives and olive oil.
French: Il faut mentioner les olives espagnoles et l'huile d'olive.
English: Not allocated, ad hoc on regional level, e.g. for eradication of the Asian Longhorned Beetle Is the precautionary approach applied in the decision making processes?
French: Yes REGIONAL COOPERATION AND RESPONSIBILITY Cooperation between Bern Convention Parties Is your country contributing to the interchange and notification of IAS and potential IAS with key regional and global institutions (e.g. EPPO, OIE, etc.)? &No X Yes Key institutions:
English: In a ceremony which recalled the elements used in the design of the torch (fire, water, earth), Cathy Freeman "walked on water" before lighting a circle of fire which revealed itself to be the monumental cauldron.
French: Dans une cérémonie qui exploite les mêmes éléments que ceux évoqués dans le design de la torche (feu, eau, terre), Cathy Freeman "marche sur l’eau" avant d’allumer un cercle de feu qui se révèle être une vasque monumentale.
English: The Instructions also stipulate the accompanying documentation referring to the official arrest and the rights of the arrested, the manner of behaviour of the arrested, the obligations of the officials and other issues referring to treatment of the arrested persons by the officials.
French: Les Instructions régissent également les documents d'accompagnement relatifs à l'arrestation officielle et les droits de la personne arrêtée, la façon dont cette personne doit se comporter, les obligations des agents de l'État ainsi que d'autres questions concernant le traitement par ces agents de la personne arrêtée.