ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxation on a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on residents of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des résidents de cet autre État qui exercent la même activité.
English: “As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), in that the author's husband was legally represented only towards the end of the investigation and not by counsel of his own choice, with no opportunity to consult his representative, and that, contrary to article 14, paragraph  (d), Mr. Saidov was not informed of his right to be represented by a lawyer upon arrest, and that his lawyer was frequently absent during the trial, the Committee once more regrets the absence of a relevant State party explanation.
French: «S'agissant de l'allégation selon laquelle le paragraphe 3 b) de l'article 14 a été violé dans la mesure où le mari de l'auteur n'a bénéficié de l'assistance d'un avocat qu'à la fin de l'instruction, n'a pas été représenté par un avocat de son choix, n'a pas eu la possibilité de consulter son représentant et, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14, n'a pas été informé de son droit d'être représenté par un avocat dès son arrestation, et où son avocat a été fréquemment absent pendant le procès, le Comité regrette une fois encore l'absence d'explication pertinente de la part de l'État partie.
English: • Canadian Forces Successfully Complete Their Mission in the Democratic Republic of the Congo [ 7 July 2003 ]
French: • Mission accomplie pour les Forces canadiennes en République démocratique du Congo [ le 7 juillet 2003 ]
English: The values appearing here in white were incorrect on the Post
French: Nous vous présentons nos excuses de tout inconvénient que cette erreur aurait pu occasionner.
English: It also entails a breakdown of the implementation of sustainable development at all international, national and local levels.
French: Cela passe également par la déclinaison à tous les échelons international, national et local, de la mise en œuvre du développement durable.
English: A total of fifty-one submissions were received from public safety officials, the tobacco industry and associated companies, non–governmental organisations and one foreign government.
French: Au total, le Ministère a reçu 51 mémoires d’agents de la sécurité publique, de représentants de l’industrie du tabac et d’entreprises connexes, d’organisations non gouvernementales et d’un gouvernement étranger.
English: In the Transnistrian case, the Government of Moldova has proposed various plans that are effectively grants of varying levels of policymaking and regulatory autonomy; all have been rejected by the TMR.
French: Dans le cas de la Transnistrie, le Gouvernement de la République de Moldova a proposé diverses solutions qui, dans la pratique, reviennent à accorder différents degrés d'autonomie en matière de prise de décisions et de règlementation; ces propositions ont toutes été rejetées par la République moldove du Dniestr (Transnistrie).
English: In view of the successful absorption of the deficit by the end of the biennium, reserve funds could, however, remain untapped.
French: Étant donné la réduction de ce déficit au cours du biennium, le recours aux fonds de réserve n’a pas été nécessaire.
English: The Agency must also ensure that air carriers abide by the terms and conditions of their respective tariffs.
French: L'Office doit aussi s'assurer que les transporteurs aériens se conforment aux conditions de leurs tarifs respectifs.
English: Human Resources The members of the WIPO secretariat, working as staff members or under other arrangements such as short-term staff or consultants, form the core of the Organization.
French: Ressources humaines Les membres du Secrétariat de l’OMPI, qu’ils aient le statut de fonctionnaire ou qu’ils soient recrutés à un autre titre, en tant qu’agent temporaire ou consultant, représentent la pierre angulaire de l’Organisation.
English: In this roulette are 0 ads next to the box, on the carpet, there are 3 pages of ads.
French: Dans cette roulette sont 0 annonces � c�t� de la case pr�vue sur le tapis, il ya 3 pages d'annonces.
English: 1975-1979 B.A. degree (Economics), University of Zambia, Lusaka.
French: 1975-1979 Licence d'économie, Université de Zambie, Lusaka.
English: 2008-04-11 Laser eye surgery approved for aircrew Aircrew - including pilots - will now be permitted to undergo certain types of Laser Refractive Surgery (LRS).
French: 2008-04-11 La chirurgie au laser pour les yeux est approuvée pour l’équipage d’aéronef Les membres d'équipage d'aéronefs - y compris les pilotes - pourront maintenant subir certains types de chirurgie réfractive au laser (CRL).
English: In place of the disbanded medical institutions in Ashgabat and the regional capitals, multidisciplinary and specialized hospitals have been established, including baby-friendly hospitals.
French: Les institutions médicales d'Achgabat et des grands centres régionaux ont été démantelées et remplacées par des hôpitaux multidisciplinaires et spécialisés, pédiatriques notamment.
English: Demand and supply-side determinants of conditional cash transfer programme effectiveness.
French: Demand and Supply-Side Determinants of Conditional Cash Transfer Program Effectiveness.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 May 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 21 mai 2004, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 17 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: - An overview of actions taken as part of the Canada-wide standards for Particulate Matter and Ozone was tabled and accepted by CCME’s Joint Action Implementation Coordinating Committee (JAICC).
French: - Les éléments d’une campagne de sensibilisation du public sur le chauffage résidentiel au bois furent identifiés et présentés en août 2004.
English: Accordingly, a ruling was issued to the effect that a survey should be conducted to determine what the local residents thought of the prospect of a public place of worship on their doorstep.
French: Il a donc été ordonné de procéder à une enquête pour savoir ce que pensaient ces habitants de la perspective de l'installation à leur porte d'un lieu de culte public.
English: As of March 31, 2006, all ICP funding has been committed to more than 3,800 projects across Canada.
French: Au 31 mars 2006, tout le financement du PIC avait été engagé dans plus de 3 800 projets à l’échelle du Canada.
English: Thus, if the initial publication of the deposit contains a priority claim for models 1 and 4 only, introduced by code (20), and a refusal is subsequently published concerning models 2 and 5 (also introduced by code (20)), that latter information cannot be reflected in the database unless the heading "refusal/refus" is used.
French: Ainsi, si la publication initiale du dépôt contient une revendication de priorité pour les modèles 1 et 4 uniquement, précédés du code 20, et qu’un refus est ensuite publié en ce qui concerne les modèles 2 et 5 (précédés aussi du code 20), cette dernière information ne peut figurer dans la base de données que si la mention "refusal/refus" est indiquée.
English: Entrepreneurs and members of the business community are gearing up for the challenges and opportunities of delivering products and services related to the 2010 Winter Games.
French: La contribution des bénévoles sera également essentielle : ils offriront temps, énergie et enthousiasme à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: The 23% withholding tax is your final tax liability to Canada.
French: L'impôt de 23 % représente votre obligation fiscale envers le Canada.
English: The applicant has also undertaken on March 28, 2007 in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée le 28 mars 2007 relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Health Canada also provides funding for the treatment component of Drug Treatment Courts.
French: Santé Canada finance également le volet traitement des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: 3.9.5.1. it satisfies the pertinent conditions of approval;
French: 3.9.5.1. satisfaisant aux conditions d'homologation correspondantes,
English: Although we are still at an early stage, the results obtained to date suggest a considerable increase in the success rate on the first attempt at the SLE test.
French: Bien que nous en soyons encore à une étape préliminaire, les résultats obtenus jusqu'à maintenant indiquent une hausse considérable du taux de réussite au premier essai au test d'ELS.
English: Latest Issue : v8 n3, Fall 2004. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/8_3/articles_features.htm SCAR News.
French: Le dernier numéro : v8 n8, le 8 novembre 2004. http://www.mmt-kmi.com/ Online Journal of Nursing Informatics.
English: Minimal conditions for laboratory maintenance of gravid sea stars and a method for induction of spawning are described.
French: On trouvera ici la description des conditions essentielles à la survie en laboratoire des étoiles de mer gravides ainsi que la description d'une méthode d'induction de la ponte.
English: Statements were also made by representatives from the following major groups: the private sector, youth and indigenous people.
French: Les représentants des grands groupes suivants : secteur privé, jeunes et populations autochtones ont également fait des déclarations.
English: The greater majority of emergencies will be dealt with under well-established and well-practiced plans and arrangements developed under the proposed EMA.
French: La grande majorité des urgences seront gérées au moyen de plans et de mesures bien établis et élaborés en vertu de la LGU proposée.
English: But some families do not have this choice and that is really unfortunate.
French: ´ Toutefois, certaines familles n’ont pas ce choix, ce qui est vraiment malheureux.
English: Any questions concerning registration and handling of data can be sent to this address.
French: Toutes les questions concernant l'enregistrement et le traitement des données peuvent être posées à cette adresse.
English: We must establish minimum, yet essential rules at Community level for consumer credit.
French: Nous devons fixer des règles minimales mais pourtant essentielles à l’échelle communautaire afin de réglementer le crédit à la consommation.
English: Families with children are in a better situation.
French: Les familles avec enfants étaient la catégorie la mieux protégée.
English: The siderophore pyochelin, identified for the first time as a metabolite of Pseudomonasfluorescens, was isolated in highly pure form as a dimeric complex with two zinc atoms.
French: La pyochéline sidérophore a été identifiée pour la première fois comme un métabolite du Pseudomonasfluorescens; on l'a isolée à l'état pur sous la forme d'un complexe dimère contenant deux atomes de zinc.
English: Industry Canada Policy states that a contribution cannot be offered to an applicant that, for the purposes of its application for financial assistance, has retained a lobbyist that is not in compliance with the Lobbyist Registration Act.
French: La politique d’Industrie Canada stipule qu’une contribution ne peut être offerte à un requérant qui, pour les fins de sa demande d’aide financière, a retenu les services d’un lobbyiste qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: In fiscal year 2007, the ratio of cancellation to total unliquidated obligations of the prior financial period decreased from 24 per cent in fiscal year 2006 to 19 per cent, indicating an improvement achieved by the ongoing measures.
French: L'action menée continûment à cet égard a produit des résultats : le pourcentage d'engagements non réglés qui ont été annulés est tombé de 24 % pour l'exercice 2005/06 à 19 % pour l'exercice 2006/07.
English: The Security Council, in its statement of 9 July, authoritatively declared that
French: Le Conseil de sécurité, dans sa déclaration du 9 juillet, a déclaré, avec toute son autorité
English: Synthesis can require a hierarchy of evidence different from the traditional levels of evidence.
French: La synthèse peut demander une hiérarchie de données scientifiques différentes des niveaux traditionnels des données probantes.
English: (In 1738, he had ordered similar excavations in the nearby city of Herculaneum.)
French: (En 1738, il avait donné l'ordre d'effectuer des fouilles semblables sur le site de la ville voisine d'Herculanum.)
English: Participants of the Government/Indigenous Working Group of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, Canadian Museum of Nature, Ottawa, November 26, 1998.
French: Des participants au groupe de travail gouvernement /Autochtones sur l’article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique, le 26 novembre 1998 au Musée canadien de la nature.
English: In statistics form, "Last" and "Last but one month" in "Between" popup gave incorrect month.
French: Dans l'écran des stats, "Mois dernier" et "Avant dernier mois" dans le menu "Entre" donnait un mois incorrect.
English: Friends of dogs, cooking, ukuleles, robots, boïng & wizzzz, discover the incredible adventures of k. ROCKSHIRE on their blog !
French: Amis des chiens, de la cuisine, des ukuleles, des robots, des boïng et des pouët, retrouvez les formidables aventures de k. ROCKSHIRE sur leur blog !
English: ChatConference can host your live video streams or work with your existing live video streaming solution.
French: La vidéo en direct est rendue possible par l'amélioration des bandes passantes des internautes et la maturité des produits vidéo basés sur la technologie Flash.
English: Instead, they reflect China’s long-term strategic goal of establishing hegemony across Asia.
French: Ils reflètent plutôt l’objectif stratégique à long terme de la Chine pour établir son hégémonie dans toute l’Asie.
English: (f) Any equipment damaged in transit will be the responsibility of the party responsible for making the transportation arrangements (see chap. 4 for details);
French: f) Toute avarie subie par le matériel au cours du transport est à la charge de la partie qui a organisé celui-ci (voir détails, chap. 4).
English: Issues Certificate of Possession when applicable.
French: Délivre un certificat de possession.
English: INTRODUCTION INITIAL PROCEEDINGS
French: INTRODUCTION P ROCÉDURE INITIALE
English: From the outset, CHPIF was designed to meet an immediate need for federal support for heritage preservation costs and to provide a proof-of-concept for a tax credit program.
French: Au départ, le FFPPC a été conçu pour répondre au besoin immédiat d'un soutien fédéral à la préservation du patrimoine et aider à conceptualiser un programme de crédits d'impôt.
English: (2) One reference standard (Radian) capable of measuring apparent power, (VA rms) (3) Shorting bars for all but one of the meter-under-test positions.
French: 2) Un étalon de référence (Radian) capable de mesurer la puissance apparente (voltampères efficaces). 3) Des tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur à l’essai sauf une.
English: The analysts interviewed for the audit were uncertain as to whether the draft Submissions should be handled similarly to the final Submissions, which are "Confidence of the Queen's Privy Council" requiring properly secured methods of communication.
French: Les analystes ayant participé aux entrevues dans le cadre de la vérification n'étaient pas certains si la version provisoire des présentations devait être traitée de la même façon que les présentations finales, c'est-à-dire traitée comme un « Document confidentiel du Conseil privé de la Reine » qui exige le recours à des méthodes de communication protégées.
English: (1) A fee of $30 is payable for processing an application for the certification of an immigration document, other than a permanent resident card, confirming the date on which a person became a permanent resident.
French: 330. (1) Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'attestation d'un document d'immigration — autre qu'une carte de résident permanent — confirmant la date à laquelle une personne est devenue résident permanent.
English: Already during the preparation of the Model Law on Electronic Commerce, UNCITRAL had taken the view that that, while the expression “electronic agent” had been used for purposes of convenience, the analogy between an automated message system and a sales agent was not appropriate.
French: Déjà lors de l'élaboration de la Loi type sur le commerce électronique, la CNUDCI avait estimé que, si l'expression “agent électronique” avait été utilisée pour la convenance, l'analogie entre un système de messagerie automatisé et un agent commercial n'était pas adéquate.
English: Stocktaking Social Reality EMPL/6/49155 Rapporteur:
French: Bilan de la réalité sociale EMPL/6/49155 Rapporteur:
English: The average wages of female workers in the garment and textile industries are lower than the wages of men.
French: Dans les industries vestimentaire et textile le salaire moyen d'une travailleuse est inférieur à celui des hommes.
English: Incidentally, I am not of the view that we should not seek compromises at first reading.
French: Entre parenthèses, je ne suis pas d'avis que nous ne devrions pas rechercher de compromis en première lecture.
English: This probably indicates that people in general in the interior are exposed to the intake of mercury or some of its derivatives.
French: Cela semble indiquer que dans l'arrière-pays, les gens sont exposés au mercure absorbé ou à certains de ses dérivés.
English: A study was launched to integrate flexible hours into HR Access.
French: Une étude est en cours en vue d’intégrer l’horaire de travail variable dans le logiciel HR Access.
English: The National Assembly consists of two chambers, the Consultative Council and the Chamber of Deputies.
French: L'Assemblée nationale se compose de deux chambres, le Conseil consultatif et la Chambre des députés.
English: The Employment Rights Information Unit of the Department of Enterprise, Trade and Employment provides a service to answer inquiries from employers and employees about employment rights legislation, including the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 and the National Minimum Wage Act, 2000.
French: L'Unité d'information sur les droits en matière d'emploi du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi fournit aux employeurs et aux employés un service qui répond à leurs questions sur la législation relative aux droits en matière d'emploi, y compris la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) et la loi de 2000 sur le salaire minimum national.
English: Possession of a valid Returning Resident Permit while outside Canada counts as physical presence in Canada); 2. Residing abroad with a Canadian spouse, common-law partner or a Canadian parent if you are a dependent child under 22 years of age; 3.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un résident permanent doit satisfaire à l'obligation de résidence, c'est-à-dire avoir résidé au Canada au moins 730 jours au cours de la période de cinq ans précédant immédiatement l'examen de sa demande.
English: The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians by a taxable Canadian- or foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada.
French: Cette mesure vise à faire du Canada un endroit de choix pour la réalisation de productions cinématographiques et magnétoscopiques canadiennes et étrangères.
English: For your convenience we can recommend you accommodations in Santiago and Valparaiso. As well, Families / Homestay and Private appartments.
French: Nous pouvons vous recommander des logements dans les deux villes, aussi bien des séjours en familles d’accueil qu’en appartements privés.
English: If appropriate, give the family's name (if different from the name of the adult) or the name of the institution responsible for that person.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: The Economic and Social Council may wish to recommend that Member States increase financial, material and technical support to African countries to strengthen institutions of governance and public administration at national and regional levels.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être recommander aux États Membres d'accroître leur appui financier, matériel et technique aux pays africains afin de contribuer au renforcement des institutions de la gouvernance et de l'administration publique aux niveaux national et régional.
English: Furthermore, their representation in every IT occupation was above their overall average (20%).
French: Analystes de bases de données et administrateurs de données
English: (3) SpaceRef Interactive Inc., Press Release, "XM Satellite Radio Launches First U.S. Digital Satellite Radio Service," 25 September 2001.
French: (3) SpaceRef Interactive Inc., XM Satellite Radio Launches First U.S. Digital Satellite Radio Service, communiqué 25 septembre 2001.
English: Top Threats The species has probably always been rare in Canada, largely due to the harshness of the Arctic environment.
French: Haut de la page Menaces Cette espÃ¨ce a probablement toujours Ã©tÃ© rare au Canada, en grande partie en raison de la rigueur du milieu arctique.
English: At present, the case remains classified as suspected SARS.
French: Jusqu’à ce jour, le cas demeure classifié comme étant suspect.
English: Of those mentioned in Chapter 6 of the Costing Handbook, three are valuable to the ASD costing process: Defence Services Program Information System (DSPIS), Cost Factors Manual (CFM), and Financial Information System (FIS) Mk III.
French: Parmi celles qui sont indiquées au chapitre 6 du Guide d'établissement des coûts, trois sont utiles pour le processus d'établissement des coûts DMPS : le Système d'information du Programme des services de défense (SIPSD), le Manuel des coûts standards (MCS) et le Système d'information financière (SIF) Mk III.
English: The base of the elevation is kept low, as in Palladio's designs for two-storey villas, the hipped roof has a low pitch, and the general sobriety of detailing allows the entire design to breathe easily.
French: La base de l'élévation est peu élevée, comme dans les villas à deux étages de Palladio, le toit en croupe présente une faible pente et la sobriété générale des détails permet à l'ensemble de respirer aisément.
English: Revision of manuscripts solely for editorial or languagerelated reasons frequently results in unnecessary delays in the publication process.
French: Si de tels conflits ne sont pas ´ ˆ ´ divulgues, le manuscrit pourrait etre refuse.
English: The Impact Assessment contains four chapters addressing these issues in detail.
French: L'analyse d'impact comprend quatre chapitres qui traitent ces questions en détail.
English: These data are compared with previous results for the parent compound and its 3,5-dichloro derivative.
French: On a comparé ces données avec les résultats rapportés antérieurement pour le composé fondamental et son dérivé 3,5-dichloré.
English: Go/no-go decision is taken as a function of priority, available financing, etc.
French: Le renforcement durable des capacités en matière de propriété intellectuelle permet aux pays d’utiliser efficacement cette propriété pour réaliser des objectifs de développement.