ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Tobacco Coalition in New Brunswick is promoting a coordinated and integrated network of supports available to help smokers quit.
French: La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick fait actuellement la promotion d'un réseau de soutien coordonné et intégré en vue d'aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: The medical journals indexed include entries as early as 1833.
French: Ce registre est classé par nom et se trouve sur la bobine de microfilm C-3947.
English: The Company’s technological development is also based on the in-depth knowledge of the processes and of the machinery it manages, hence the ability to design and frequently construct the systems.
French: Le développement technologique de l’Entreprise passe également par une profonde connaissance des processus et des installations gérées, et donc par la capacité de les concevoir et, souvent, de les construire.
English: He also questioned the motives of the EU, which he said had to do with its "eagerness to bolster its credibility as a military player".
French: Celle-ci n’interviendrait en Bosnie que pour accroître sa crédibilité au niveau international et notamment dans le domaine de la gestion des crises.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party discussed the subject of intelligent speed adaptation (ISA) and decided to keep this subject on its agenda and to keep abreast of developments in WP.29.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a examiné la question de l'adaptation intelligente de la vitesse et a décidé de la maintenir à son ordre du jour et de se tenir au courant des évolutions survenues à cet égard dans le cadre du WP.29.  ÉLECTION DU BUREAU
English: 12, 13 and 14).
French: 12, 13 et 14)
English: In closing, I would like to wish this meeting great success.
French: Enfin, je voudrais souhaiter que cette rencontre soit couronnée de succès.
English: The exchange of experience on the application of good governance, water resources legislation, institutional reforms, transparency and water ethics
French: • L'échange de données d'expérience sur l'application de la bonne gouvernance, de la législation sur les ressources en eau, des réformes institutionnelles, de la transparence et des règles de conduite liées à l'eau;
English: In its previous report, the Board pointed out weaknesses in the control operated on the implementing partners in the field by programme officers, who report to the Department of Operations; the Board found that there was little assurance that subproject monitoring reports were properly reviewed.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait relevé que le contrôle exercé sur les partenaires opérationnels par les administrateurs de programme en poste sur le terrain − qui rendent compte au Département des opérations − était déficient; selon lui, il y avait peu de garanties que les rapports de contrôle des sous-projets soient correctement examinés.
English: The end-of-life phase accounts for approximately 1 percent of the total greenhouse gas effect of the telephone over its life cycle.
French: L'étape de fin de vie représente environ 1 p. % du total des émissions de gaz à effet de serre du téléphone pendant toute la durée de son cycle de vie.
English: In the past, the Working Group clarified 130 cases, of which 107 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 130 cas, dont 107 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 23 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: He states that a lack of resources cannot serve as a justification for a violation of a Covenant right.
French: Il objecte que le manque de ressources ne peut pas servir de prétexte pour justifier une violation d'un droit garanti dans le Pacte.
English: For the working women in Paris, we recommend the "network" group in the evenings to address specific needs.
French: L’Association des Femmes Canadiennes à Paris parraine l’oeuvre de L’Arche, fondée par Jean Vanier pour les handicapés mentaux adultes.
English: (HU) Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the Charter of Fundamental Rights relating to people with disabilities within the Treaty of Lisbon.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je tiens à attirer votre attention sur la charte des droits fondamentaux relativement aux personnes handicapées dans le traité de Lisbonne.
English: The Bank contributed further to the development of the capital markets in several new Member States, where innovation and strong growth (EUR 1.3 billion, against EUR 533m in 2002) reinforced the EIB’s position as the largest non-government bond issuer in local currencies.
French: La Banque a encore contribué au développement des marchés des capitaux dans plusieurs nouveaux États membres, où l’innovation et la forte croissance (1,3 milliard d’EUR, contre 533 millions d’EUR en 2002) ont renforcé la position de la BEI en qualité de plus grand émetteur obligataire non gouvernemental en monnaies locales.
English: The cattle and beef industries in North America are not an exception.
French: À cette fin, il a retenu six provinces au Canada’, douze États aux États-Unis2 et six États au Mexique3 en vue d’une étude détaillée à l’échelon infrafédéral.
English: 1) CIDA will encourage a coordinated approach for partnership initiatives within its country programming.
French: 1) L’ACDI favorisera une approche coordonnée des initiatives de partenariat dans ses cadres de programmation-pays.
English: This initial design phase will establish the various requirements for construction, as well as preliminary design work that will lay the foundation for the remaining design phases.
French: La phase initiale de conception définira les diverses exigences liées à la construction et comprendra les travaux de conception préliminaires qui jetteront les bases des phases de conception suivantes.
English: Team members included Robert Armstrong (retired), Gary Fisher, Randall Haggett, John Hiltz, Irvin Keough, Dan Morehouse, John Power and Dwight Veinot; and The MultiAgent Tactical Sentry (MATS) Team, for the outstanding impact that its efforts have had on Canadian Forces nuclear, biological and chemical doctrine and operation through the creation of four complete MATS systems for the Forces.
French: L’équipe comprenait Robert Armstrong (à la retraite), Gary Fischer, Randall Haggett, John Hiltz, Irvin Keough, Dan Morehouse, John Power et Dwight Veinot; L’équipe du projet de la sentinelle multiagents tactique (SMAT), pour l’impact exceptionnel qu’elle a eu sur la doctrine et les opérations des Forces canadiennes dans le domaine nucléaire, biologique et chimique grâce à la mise au point de quatre systèmes SMAT complets.
English: • Obtain from the client, the written prescription issued by a physician or medical specialist;
French: • Obtenir du bénéficiaire l'ordonnance émise par le médecin ou le spécialiste médical;
English: As a result, measures relating to the services of publicly run old age homes could be excluded from the GATS obligations.
French: En conséquence, les mesures axées sur les services offerts par les résidences pour personnes âgées gérées par les pouvoirs publics pourraient être exclues des obligations de l'AGCS.
English: The Task Force on Human Resources (Eurostat and National Statistical Institutes of EU Member States) dealing with aspects of common concern and interest in the field of human resource management, among which promoting exchanges of staff not only with Eurostat but amongst the member institutes (in connection with the TES Task Force).
French: L'Équipe spéciale des ressources humaines (Eurostat et les instituts nationaux de statistique des États membres de l'Union européenne) est chargée d'étudier les questions d'intérêt commun touchant la gestion des ressources humaines, notamment les moyens de favoriser les échanges de personnel non seulement avec Eurostat mais entre les instituts des pays membres (en liaison avec l'Équipe spéciale d'Eurostat (Task Force) chargée de la formation des statisticiens européens).
English: 6 Countires and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
French: 6 Pays et Établissements qui se conforment À toutes les exigences du paragraphe 2(1) de la dÉcision du Conseil 95-408/CEE.
English: However, the trials using transdermal nicotine patches showed no significant difference in abstinence if high-intensity support was provided.
French: Toutefois, dans les essais où l'on avait eu recours à un système transdermique de patchs à la nicotine, on n'a observé aucune différence significative dans les taux d'abstinence lorsqu'un appui très intensif était offert.
English: This Consensus provides for the first time an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid, such as the respect and promotion of International Law and iterate the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Ce consensus fournit pour la première fois une déclaration explicite de l’UE sur les objectifs communs et les principes sous-tendant l’aide humanitaire de l’Union, tels que le respect et la promotion du droit international et énumère les principes humanitaires fondamentaux d’humanité, de neutralité, d’impartialité et d’indépendance.
English: Table 6.2 Environmental Effects Analysis – Biophysical Environment Residual Effects Geographic Likelihood Direction Magnitude Duration Extent Reversibility Irreversible
French: Vulnérabilité accrue des formations végétales à l’incendie
English: Support is provided under the Social Services Act or may be applied for under the Act Concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments (hereinafter “LSS”) if the child is covered by the law.
French: L'aide est fournie au titre de la Loi sur les services sociaux ou peut être demandée au titre de la Loi sur le soutien et les services à apporter aux personnes souffrant de certaines déficiences fonctionnelles (dénommée ci-après « LSS ») si l'enfant est couvert par la loi.
English: SGC and other federal and provincial government departments, central agencies, law enforcement bodies, in Canada and abroad, and other organizations whose programs, policies or research may impact on law enforcement.
French: SGC et autres ministères provinciaux et fédéraux; organismes centraux, organismes d’application de la loi au Canada et à l’étranger, autres organisations dont les programmes, politiques et recherches ont des répercussions possibles sur l’application de la loi.
English: Monitor and detect microbes, trace elements, pesticide residues, mycotoxins and fungi to ensure Canadian grain shipments meet strict international food safety tolerances Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Contrôler et détecter les microbes, les oligo-éléments, les résidus de pesticides, les mycotoxines et les champignons afin de veiller à ce que les expéditions de grains canadiens respectent les seuils de tolérance les plus stricts au niveau international en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: (i) File No. 1278271 (ii) Colli di Luni (Wine) (iii) Region of Liguria, in Italy: in the province of La Spezia; and region of Toscana: in the province of Massa, with limitations as specified in DM del 1 dicembre 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1278271 (ii) Colli di Luni (Vin) (iii) Région de Ligurie, en Italie : dans la province de La Spezia; et région de Toscane : dans la province de Massa, avec limitations prescrites dans le DM del 1 dicembre 1995.
English: While a significant amount of information on capacity constraints and needs was available from various sources, it was neither sufficiently organized nor comprehensive enough to enable a strategic approach to capacity-building.
French: Une quantité importante d'informations sur les limitations et les besoins en matière de capacités était disponible dans diverses sources, mais elle n'était ni suffisamment organisée ni assez complète pour permettre une approche stratégique de renforcement des capacités.
English: Results for the HR Community". http://hrcs.gc.ca/docassets/PSESenglish_revised.pdf Society for Human Resource Management, "SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
French: « Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 : résultats pour la collectivité des RH ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcsscrh/hrct-crho/obsv-obsv_f.asp Society for Human Resource Management, « SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
English: Based on such points, the necessary steps are being taken to offer stable lifestyles for workers and to improve the quality of labor through the various labor laws.
French: À partir de là, les mesures nécessaires sont prises pour offrir une certaine stabilité aux travailleurs et améliorer les conditions de travail grâce à diverses lois du travail.
English: Private Enterprise Participation (PEP)-tsunami component Project Number:
French: Participation de l'entreprise privée (PEP) - volet tsunami Numéro de projet :
English: At the same time, the World Health Organisation is also revising its environmental health criteria for electromagnetic fields to reflect the latest available scientific studies.
French: Concomitamment, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) réexamine actuellement ses critères en matière de santé environnementale pour les champs électromagnétiques afin de tenir compte des conclusions des récentes études scientifiques disponibles.
English: Each driver's insurance company may then become involved in the settlement based on the degree of responsibility attributed to each person.
French: La société d'assurance de chaque conducteur peut alors être tenue de participer au règlement en fonction du degré de responsabilité attribué à chacun.
English:  To see a larger more detailed image (1Mb), click here  Soldiers doing exercises in the water during training, Camp Borden, 1941 Gordon W. Powley fonds Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Soldiers doing exercises in the water during training, Camp Borden, 1941 Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Similar programmes to combat unemployment would eventually be introduced in other sectors.
French: Ultérieurement, ces programmes de lutte contre le chômage seront étendus à d'autres secteurs.
English: a) has three objectives:
French: a) Avait un triple objectif:
English: A "youth court" with jurisdiction over young offenders,[25] whose judges have the same powers as the judges of the Provincial Court, is also established.
French: Est aussi établie une « youth court » ayant compétence sur les jeunes contrevenants[25] et dont les juges ont la même compétence que ceux de la Provincial Court.
English: Mr. Ragab Saber Ibrahim Gouda
French: M. Ragab Saber Ibrahim Gouda
English: Since implementation of the bulletin would have an impact on the financial resources of the Organization, the General Assembly should remain seized of the matter until it was completely resolved.
French: Compte tenu des incidences financières de ce document, l'Assemblée générale doit rester saisie de la question jusqu'à ce qu'une solution ait été trouvée.
English: The modalities and the means of treatment have changed.
French: Les modalités et les moyens de traitement ont changé.
English: Hardly a word passed between us but, over time, I began to get the impression that she was there to see me.
French: Au fil des jours, et bien que nous ne nous parlions pas, j’ai commencé à avoir l’impression qu’elle venait là pour me voir.
English: [12] Auditor General of Canada, "Chapter 3 - National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative," 2004 Report of the Auditor General of Canada, (March 31, 2004), http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html, (accessed November 13, 2004) 3.140.
French: [185] Vérificatrice générale du Canada, « Chapitre 3 – La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », 30 mars 2004, paragraphe 3.140, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html (consulté le 13 novembre 2004).
English: During 2001, the UNOPS website was improved further.
French: En 2001, on a continué d'améliorer le site Web de l'UNOPS.
English: Home/Professional now fully supports the 64-bit Windows platform.
French: Familial/Professionnel supporte entièrement maintenant la plate-forme Windows 64-bit.
English: The distinction is important because of the Tribunal's position in Formica.
French: Cette distinction est importante en raison de la position du Tribunal dans Formica.
English: With respect to the ratification of the conventions covering various aspects of terrorism, the National Assembly was currently considering the ratification of the four conventions and protocols concerning the safety of international civil aviation and of four other conventions and was also working on a new penal code that would include provisions on terrorism.
French: S'agissant de la ratification des conventions relatives à divers aspects du terrorisme, celle des quatre conventions et protocoles relatifs à la sûreté de l'aviation civile internationale et de quatre autres de ces conventions est à l'étude par l'Assemblée nationale, laquelle examine également un nouveau code pénal comportant des dispositions relatives au terrorisme.
English: Progress had also been made in the social sphere, for example in job creation, poverty alleviation, health care, family planning and quality of life.
French: Des progrès ont également été réalisés dans les domaines sociaux tels la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté, la santé, la planification familiale et la qualité de la vie.
English: In support of its request, CCD is relying on subsection 28(2) of the Canada Transportation Act (CTA), the case RJR MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 312 and refers to the Canadian Transportation Agency's (Agency) past Decision No.
French: Canada (Procureur général), [1994] 1 R.C.S. 312 et renvoie à la décision de l'Office des transports du Canada (Office) no LET-AT-R-356-2001 du 3 août 2001, qui traite d'une demande pour une injonction provisoire similaire à celle contenue dans la lettre de CCD du 16 août 2002.
English: • candidates in the other profiles, who have succeeded in the Verbal and Numerical reasoning tests, will be invited to sit the specific competence test at a later stage, probably in autumn 2007;
French: • Pour les autres types de profils, les candidats ayant réussi les épreuves de raisonnement verbal et numérique seront invités à passer l'épreuve de compétence spécifique ultérieurement, probablement à l'automne 2007.
English: A mixture of breast milk contaminants (DDT, DDE, and 19 PCB congeners), at a concentration 5000 times higher than the human milk level, stimulated the proliferation of breast cancer cells (MCF-7) in vitro, suggesting an estrogen-like effect.
French: Un mélange de contaminants du lait maternel (DDT, DDE et 19 produits de la famille des BPC), à une concentration 5 000 fois supérieure à celle que l’on trouve dans le lait maternel, a stimulé la prolifération in vitro de cellules mammaires cancéreuses (MCF-7), indiquant un effet voisin de celui de l’oestrogène.
English: Constantly moving, they come in red, purple, green, blue and many other colours.
French: En mouvement constant, elles prennent des teintes de rouge, violet, vert, bleu et plusieurs autres coloris.
English: It’s a challenge that has been embraced at the highest levels of the Tanzanian government.
French: C'est là un défi que les plus hautes instances du gouvernement de la Tanzanie ont décidé de relever.
English: 59 - Case management – a pro-active and innovative but impartial judiciary by Peter LAMPE, President of the District Court of Maastricht (Netherlands) .................
French: 65 - Gestion des affaires – un système judiciaire proactif et novateur mais impartial rapport présenté par Peter LAMPE, Président de la Cour régionale de Maastric ht (Pays-Bas) ....................................................................................................
English: They reformed at RCAF Station Dorval on 1 April 1949, moved to RCAF Station Downsview on 1 July 1956, RCAF Station Uplands in August 1964, and finally to CFB Trenton on 11 August 1971 where they now fly the CC-130 Hercules.
French: Il a été réactivé le 1er avril 1949 à la station de Dorval de l'ARC, puis il a déménagé le 1er juillet 1956 à la station de Downsview de l'ARC, en août 1964 à la station d'Uplands de l'ARC et, finalement, le 11 août 1971 à la BFC Trenton.
English: The European Parliament fought intensively for this second pillar of the agricultural policy.
French: Le Parlement européen s'est fortement engagé en faveur de ce deuxième pilier de la politique agricole.
English: BI - Carrier Code - unique code assigned to the cargo carrier by CBSA OB - Bill of Lading Number - this is the number of the ocean bill of lading - it is a non-duplicating number assigned by the carrier or agent to uniquely identify a cargo declaration.
French: BI - Code du transporteur - code unique attribué au transporteur du fret par l'ASFC OB - Numéro du connaissement - il s’agit du numéro de connaissement maritime - numéro non en double attribué par le transporteur ou l’agent afin d’identifier de manière unique une déclaration de fret.
English: They should include social and ethical considerations and take account of the general public's desire to see rural activities continued, healthy animals kept alive and a modern, humane and socially acceptable policy adopted.
French: Ils doivent, au contraire, s'élargir à des préoccupations sociales et éthiques, pour reconnaître la préférence que la population accorde à la pérennité des activités rurales, au maintien en vie des animaux sains et finalement au caractère moderne, humain et social de l'approche adoptée.
English: Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating. For them the EU is the EU.
French: Les citoyens, dans les États membres, se moquent de savoir quelle institution se charge de la communication : pour eux, l'UE est l'UE.
English: The hotel is to be found 1.8 km on, in the village square.
French: Sur la place du village, à 1,8 km. se trouve l’hôtel.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community’s own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes, fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie.
English: The Committee notes with concern the high rate of maternal mortality from illegal abortions, particularly in the northern regions where women have insufficient access to health-care facilities.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de la mortalité maternelle due à des avortements clandestins, en particulier dans les régions septentrionales du pays, où les femmes n'ont pas facilement accès aux services sanitaires.
English: There was growing public and political support for a universal, employment-based pension plan that would be portable from job to job.
French: Le public et les milieux politiques appuyaient de plus en plus un régime universel de pension fondé sur l’emploi qui pourrait être transférable d’un emploi à un autre.