ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Bethemont la Foret (95840) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, Maison rurale fin 19 siecle entierement renovee comprenant, entree sur sejour avec cheminee, cuisine amenagee avec pass-plat, debarras avec chaufferie au gaz, A l'etage, palier deservant 1 salle de bains, dressing, 2 chambres, escalier menant au grenier a amenager.
French: Immobilier Bethemont la Foret (95840) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, Maison rurale fin 19 siecle entierement renovee comprenant, entree sur sejour avec cheminee, cuisine amenagee avec pass-plat, debarras avec chaufferie au gaz, A l'etage, palier deservant 1 salle de bains, dressing, 2 chambres, escalier menant au grenier a amenager.
English: The landlord promised to do it months ago, but he hasn't.
French: Le proprietaire m'avait promis de s'en occuper il y a des mois, mais il n'a rien fait.
English: • Receipt, custody and acknowledgement of application
French: • Réception, enregistrement et accusé de réception de la demande
English: This bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print-outs; candidates’ applications; lists of candidates; rating committee assessments, including evaluation notes from staffing committees; test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; and correspondence concerning staffing by various processes, including by competition and human resources inventory searches.
French: La base de l’Agence réclamant des frais de déplacement et données permettra de ventiler les sous-groupes de logement, des frais de réinstallation, des frais (si la chose a été mentionnée par l’employé) : d’inscription à des cours, des cotisations à des sous-groupe auquel l’employé appartient (autoassociations et d’autres paiements.
English: Information proliferates by the day.
French: De nos jours, l’information prolifère.
English: Particularly noticeable is a bison, with the back part deeply carved, a threadbare tail, two legs at either end and the line of the abdomen – the parts, in other words, where the animal’s hair is shortest. The front leg is made with a shallower cut.
French: La patte antérieure se présente moins gravée en profondeur.
English: A project in Sierra Leone helped 400 young people (half of whom were women) improve traditional income-generating activities (beekeeping for young men, groundnut cultivation and goat rearing for young women).
French: Un projet en Sierra Leone a aidé 400 jeunes (dont la moitié était des femmes) à améliorer des activités traditionnelles qui génèrent un revenu (apiculture pour les jeunes hommes, culture de l’arachide et élevage de chèvres pour les jeunes filles).
English: Clicking this will walk you through the steps necessary to report the post.
French: En cliquant sur celui-ci, vous trouverez toutes les étapes nécessaires afin de rapporter le message.
English: In its judgment of 17 October 2002 in Case T-98/00 Linde v Commission, not yet published in the ECR, the Court held that it had not been established to the requisite legal standard that the subsidy granted by Germany to Linde AG constituted State aid and therefore annulled the decision in so far as it declared the aid to be partially incompatible with the common market.
French: Dans l’arrêt du 17 octobre 2002, Linde/Commission (T-98/00, non encore publié au Recueil), le Tribunal a considéré qu’il n’était pas démontré à suffisance de droit que la subvention accordée par l’Allemagne en faveur de Linde AG constitue une aide d’État et a, par conséquent, annulé la décision en ce qu’elle la déclare partiellement incompatible 37.
English: Through Rayjon Share Care of Sarnia, Inc.—a small organization co-founded by John in 1986 which is run entirely by volunteers in Canada and funded by the Canadian International Development Agency in Haiti—women in the rural area of St. Marc have taken the initiative in planning and carrying out community projects.   "We don’t build things, we build relationships and self-confidence," says John, an engineering manager in Sarnia’s petrochemical industry.
French: — petite organisation cofondée par John en 1986, gérée entièrement par des volontaires canadiens et financée par l’Agence canadienne de développement international à Haïti — les femmes de la région rurale de Saint-Marc ont pris l’initiative de planifier et de mettre en oeuvre des projets communautaires.  « Nous ne construisons rien, nous établissons des relations et restaurons la confiance », explique John, qui occupe un poste de directeur technique au sein de l’industrie pétrochimique de Sarnia.
English: On my arrival, a first psychologically decisive step was in the process of being taken, this consisted in accepting the setting-up of a third political party, the Human Rights Party, whose list of candidates would also include contenders backed by "Omonia".
French: A mon arrivée, un premier pas psychologiquement décisif était en train d'être franchi, consistant à accepter la création d'un troisième parti, celui des droits de l'homme, dont la liste des candidats comprendrait également les candidats soutenus par "Omonia".
English: The number of children in every class be reduced;
French: Réduction du nombre d'élèves dans toutes les classes;
English: Mr President, this communication from the Commission on services of general interest gives an account of the future objectives with regard to the interest in opening up protected sectors or monopolies to competition, while at the same time we want the citizens to have access to services of general interest on the same terms and at reasonable prices, which is good.
French: Monsieur le Président, cette communication de la Commission sur les services d'intérêt général présente les objectifs futurs pour l'ouverture à la concurrence de secteurs jusqu'ici protégés, ou pour le démantèlement des monopoles. Ces objectifs sont assortis d'une volonté de permettre aux citoyens d'accéder aux services d'intérêt général dans les mêmes conditions et pour un prix raisonnable, ce qui est en effet louable.
English: Thank you very much, Madam President. Thank you very much, Mr Savary.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente, merci beaucoup, Monsieur Savary.
English: 12 All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. 13 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them.
French: Notre corps appartient au Seigneur car nous sommes le Temple de Dieu.
English: (b) A fugitive criminal shall not be surrendered to any country unless provision is made by the law of that country, or by arrangement, that the fugitive criminal shall not, unless he or she has been restored or had an opportunity to return to Uganda, be detained or tried in that country for an offence prior to his or her surrender other than the crime for which the extradition is requested;
French: b) Un délinquant en fuite ne sera pas remis à un pays à moins que la loi de ce pays ou un accord ne prévoie que l'intéressé ne sera pas arrêté ou jugé dans ce pays pour une infraction commise avant son extradition, autre que celle pour laquelle l'extradition a été demandée, à moins, que l'intéressé ait été réhabilité ou ait la possibilité de regagner l'Ouganda;
English: It should be noted that this proposal covers structure and not annual budgets. Annual budgets are more complex and are a function of movement within the structure, turnover, adding or subtracting managers and so on.
French: Il convient de signaler que la proposition vise la structure et non les budgets annuels, qui sont plus complexes et dépendent du mouvement dans la structure, du roulement, de l'ajout ou le retrait de gestionnaires et ainsi de suite.
English: Figure 3 Average Individual Income of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 2000 When comparing incomes of Inuit and non-Inuit, it is important to consider the differences in the age structure of the two populations.
French: Figure 3 Revenu moyen des particuliers, Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 2000 Lorsqu'on compare les revenus des Inuit et des non Inuit, il est important de tenir compte de la différence entre la structure par âge des deux populations.
English: Addressing health priorities In partnership with other organizations, MRC focussed research on health issues that have been identified as special threats to the health of Canadians (e.g., HIV-AIDS, Hepatitis C, breast cancer and diabetes).
French: S'attaquer aux priorités dans le domaine de la santé En partenariat avec d'autres organisations, le CRM a dirigé la recherche sur des questions de santé qui ont été reconnues comme constituant une menace particulière pour la santé des Canadiens (p. ex.
English: Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies’ stance toward science.
French: Néanmoins, des contradictions irréductibles persisteront et c’est là que réside l’ambivalence qui caractérise la position des sociétés modernes envers la science.
English: For the Council of Aboriginal Affairs Executive Yuan in Taipei Chih-Chih HUA, Chairman For the Canadian Trade Office in Taipei  Office in Taipei David Mulroney; Director
French: Pour le Conseil exécutif Yuan des Affaires autochtones à Tai-Pei Pour le Bureau canadien du commerce à Tai-Pei Chih-Chih HUA, Président:
English: Explanations and descriptions are thorough, connecting extinction with habitat loss.
French: Les explications et les descriptions sont complètes et font le lien entre l’extinction de l’espèce et la perte de l’habitat.
English: Government of Canada Initiatives The Government of Canada and provincial and territorial governments agreed on the terms of an early childhood development framework, with an investment by the federal government of $2.2 billion over five years, starting in 2001/02.
French: Aider les familles et les enfants : initiatives du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont entendus sur les modalités d’un cadre du travail concernant le développement des jeunes enfants. Le gouvernement fédéral a convenu d’un investissement initial de 2,2 milliards dollars étalés sur cinq ans, débutant en 2001-2002.
English: CONDITIONS AND MEANS FOR ENCOURAGING GROWTH AND EMPLOYMENT 1 ACTIVATE TOURISM BUSINESSES TO MEETING THE NEEDS OF GUESTS
French: CONDITIONS REQUISES ET MOYENS À METTRE EN ŒUVRE POUR ENCOURAGER LA CROISSANCE ET L’EMPLOI 1 ENCOURAGER LES ENTREPRISES DU TOURISME À RÉPONDRE AUX BESOINS DE LA CLIENTÈLE
English: Mini-powers and even terrorist groups can adopt mass blackmail as their policy.
French: Certaines mini-puissances et même des groupes terroristes peuvent faire du chantage collectif leur politique.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: ** (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act; and ** (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi; et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 95.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: Within the anti-doping program in the Paralympic Winter Games, the Director of the IPC Medical and Scientific Department, Mr. Andy Parkinson, was responsible for:
French: Les plus grands changements apportés aux règles du CIP sont le remplacement de son comité de gestion par un conseil d'administration et le changement de désignation du sous-comité antidopage, rebaptisé comité antidopage.
English: Studies are continuing to determine the runoff of specific chemicals from these sites and to determine the significance of this exposure to biota in adjacent streams.
French: Les études se poursuivent pour mesurer le ruissellement de certains produits chimiques et déterminer l’importance de cette exposition pour le biote des cours d'eau adjacents.
English: Meeting CIDA’s needs should be at the forefront of your thinking.
French: Appliquez-vous constamment à satisfaire les besoins de l’ACDI.
English: This is for discussing your changes in public.
French: Cela a pour but de discuter de vos changements en public.
English: "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate. When more advanced techniques such as proteomics and metabolomics become available and are validated for use, these should be adopted for this purpose.
French: L’information qui devrait être fournie, si applicable, devrait décrire les conditions de traitement utilisées dans la production d’un aliment ainsi que les effets potentiels du traitement sur les niveaux et la biodisponibilité des éléments nutritifs.
English: Karel Anctil, Trade Commissioner Tel.: (613) 992-8590 Fax: (613) 944-0556 E-mail: karel.anctil@international.gc.ca Business Sectors Bureau Contact:
French: Mme Adèle Deschamps, analyste principale des marchés internationaux Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Contact :
English: 2001/… Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims  of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: 2001/Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The Government of Alberta has written two letters to the Government of Canada inviting federal representatives to participate in two provincial resource management committees dealing with mine land, air, water, wildlife and fisheries issues, both on-site and off-site.
French: Le gouvernement de l’Alberta a envoyé deux lettres au gouvernement du Canada pour l’inviter à déléguer des représentants fédéraux au sein de deux comités provinciaux de gestion des ressources chargés d’étudier les répercussions du projet sur le terrain, l’air, l’eau, les espèces sauvages et les pêches, tant sur le site de la mine qu’hors site.
English: A common test used by universities is the Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
French: Le Test of English as a Foreign Language (TOEFL) est un test souvent employé par les universités.
English: Regionally, CANE’s mandate is to empower our regional Aboriginal employees.
French: Au niveau régional, ce comité a pour mandat d’habiliter nos employés autochtones régionaux.
English: They also offered assistance in the reconstruction and upgrading of national rail links among the TER member countries and between them and their immediate neighbours, the identification of the TER Network extending over 24,000 km, and contributed to the interoperability of the European railway system enabling the integration of respective national systems.
French: Ces équipes ont aussi participé à la reconstruction et à la modernisation de liaisons ferroviaires nationales entre les pays membres de la TER et entre ceux-ci et leurs voisins immédiats, à la définition du réseau TER qui, en développé, a une longueur totale dépassant 24 000 km, et ont contribué à l'interopérabilité du réseau ferroviaire européen en permettant l'intégration des réseaux nationaux.
English: A single screw extruder takes over the material for plasticizing, homogenizing, and venting.
French: Une extrudeuse travaille ensuite le matériau : il s’agit de l’étape de plastification, d’homogénéisation et de ventilation.
English: Description: ---IMPORTANT--- RESERVATIONS MADE WITH AMERICAN EXPRESS AND AURA WILL NOT BE ACCEPTED.
French: Description: L’Auberge est située dans un quartier calme et élégant de la ville, en pleine verdure au pied de la colline , à deux pas du parc ...
English: Such a warrant process would still make generous allowance for the state's interests in national security, while responding to concerns about the lack of any judicial oversight of the CSE's activities.
French: La procédure du mandat prendrait largement en considération les intérêts de l'État en matière de sécurité nationale, tout en tenant compte des inquiétudes au sujet du manque de mécanismes de contrôle judiciaire sur les activités du CST.
English: The planning system seeks to ensure sustainable developments, with a specific tourism law in place.
French: Le système de planification cherche à garantir la viabilité à long terme des réalisations, conformément aux dispositions d’une loi qui régit spécifiquement les activités touristiques.
English: The lignin/cellulose and phenolic/cellulose ratios in the roots may be important measurements to explain the host–pathogen response of P. weirii infection.
French: Les ratios lignine/cellulose et phénols/cellulose dans les racines pourraient être des indices importants pour expliquer les réactions hôte–pathogène dans le cas de l'infection par P. weirii.
English: These changes resulted in increases of provincial k values, ranging from 100% to 570%.
French: Ces variations ont abouti à une hausse des valeurs de k provinciales, de l’ordre de 100 à 570 %.
English: At higher PS proportions, where PS preferentially locates in the outer layer, modification of the ultraviolet absorption spectrum of the lipid by polylysine occurs only when the surface charge of the vesicles is diminished by the addition of bivalent metal ions.
French: A des proportions plus élevées de PS, alors que la PS se loge de préférence dans la couche externe, il y a modification du spectre de l'absorption ultraviolette du lipide par la polylysine seulement quand la charge superficielle des vésicules est diminuée par addition d'ions métalliques bivalents.
English: Subject matter: New legal qualification of illegal possession of drugs
French: Questions de procédure: Plainte non étayée aux fins de la recevabilité
English: You must gradually reduce the dose, or your symptoms may get worse.
French: Vous devez diminer graduellement la dose ou vos symptômes pourraient s’aggraver.
English: It is our wish to show you, on this occasion, something of the celebrations of the days of the dead among the Zapotec people, who live in the central valleys of the exceptionally interesting State of Oaxaca, in southeast Mexico.
French: Nous souhaitons vous montrer ici les célébrations des jours des morts telles qu'elles se déroulent chez les Zapotèques, groupe ethnique qui habite dans les vallées centrales du merveilleux État d'Oaxaca, dans le sud-est du Mexique.
English: This Court in particular established the principle of the synthetic approach and the need to take account of all factors relevant to a case.
French: Cette cour avait notamment établi le principe de l’approche synthétique et la nécessité d’avoir égard à tous les éléments de l’espèce.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final version) (2007)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: A survey of forest products manufacturers in the 1990s identified the most important skills for people who aim to work in the industry.
French: Après avoir taillé les abouts dans chacun, on aligne tous les morceaux de bois, qui sont ensuite collés et assemblés, puis découpés en planches de 8 à 14 pieds.
English: Throughway Management Condition of Waterway Assets Parks Canada national historic canals/waterways, associated locks, dams and bridges are important for 25,000 square kilometres of drainage basin, affecting more than 100,000 private landowners and countless communities.
French: Gérer les routes de transit État des infrastructures des voies navigables Les canaux et voies navigables historiques nationaux de Parcs Canada, ainsi que les écluses, les barrages et les ponts qui les traversent, jouent un rôle important dans le fonctionnement de bassins versants couvrant 25 000 kilomètres carrés, lesquels ont un impact direct sur plus de 100 000 propriétaires fonciers et d’innombrables collectivités.
English: The Russian Federation signed the 1990 Council of Europe Convention ETS N°141 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention) on 07.05.99 but have not yet ratified this Convention.
French: La Fédération de Russie a signé, le 7 mai 1999, la Convention N°141 du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Convention de Strasbourg), mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: This will enhance the government's capacity to conduct its business and serve Canadians.
French: Ceci améliorera la capacité du gouvernement de poursuivre ses activités et à servir les Canadiens.
English: It is now true that in situations where a micro-biological invention is used, it is possible for reverse engineering to determine the basis upon which the invention operates.
French: Il est maintenant vrai que dans des situations où une invention microbiologique est utilisée, il est possible grâce à la rétroingénierie de déterminer le point de départ de l'invention.
English: (ii) Business advisory services revolving fund Sale of materials, tools and related services for ongoing research, development and dissemination of up-to-date materials on enterprise competitiveness are utilized to finance the provision of new and updated materials;
French: ii) Services consultatifs aux entreprises :  Les recettes provenant de la vente de services relatifs aux travaux de recherche, à la production et à la diffusion de documents à jour sur la compétitivité des entreprises servent à financer la production de nouveaux documents et la mise à jour de documents existants;
English: The Malawi Government is pleased to submit this sixth report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment undertaken by the country when it ratified the Convention.
French: Le Gouvernement malawien a le plaisir de soumettre ce sixième rapport à l'examen du Comité dans le respect de l'engagement pris par le pays au moment de la ratification de la Convention.
English: A few weeks ago, we gave you a hint of what a Battlegrounds experience would be like, and also introduced you to some new concepts for player-versus-player combat, such as a slightly tweaked death system and capture-able graveyards.
French: Depuis le début de notre Beta Test Final, nos équipes du Service clientèle en jeu et hors jeu ( Maîtres de jeu et Support technique ) travaillent sans relâche pour répondre aux demandes sans cesse croissantes des Beta testeurs. Nous sommes conscients que notre temps de réponse s'est un peu ralenti avec l'arrivée massive de nouveaux joueurs, et nous travaillons à améliorer nos performances en même temps que notre communauté s'agrandit.
English: There was no alleged violation of the CHRA in the Hando grievance.
French: Le grief Hando ne faisait mention d'aucune présumée violation de la LCDP.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/4.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 46/4.
English: Attached is Bell Canada's Answer to the above-noted application filed 15 August 2000 by Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliate companies, including Sprint Canada Inc. File Name(s): 000914.doc - MSWord97 - 67KB 2000/08/15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Attached is Bell Canada's Answer to the above-noted application filed 15 August 2000 by Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliate companies, including Sprint Canada Inc. document: 000914.doc - MSWord97 - 67KO 2000/08/15 - Call-Net Enterprises Inc. Description: