ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Oslo Declaration, further conferences were held in Peru (Lima, 23-25 May 2007), Austria (Vienna, 5-7 December 2007), and New Zealand (Wellington, 18-22 February 2008) with the objective of addressing effectively the humanitarian problems caused by cluster munitions and to prepare for negotiations at the Dublin Diplomatic Conference.
French: Conformément à la Déclaration d'Oslo, des conférences ultérieures ont eu lieu au Pérou (Lima, 23-25 mai 2007), en Autriche (Vienne, 5-7 décembre 2007) et en Nouvelle-Zélande (Wellington, 18-22 février 2008), leur objectif étant de discuter sur les meilleures manières d'aborder les problèmes humanitaires causés par les armes à sous-munitions et de préparer les négociations de la Conférence diplomatique de Dublin.
English: The CIP will bring together into a coherent framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in the fields most critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst also addressing environmental concerns.
French: Le PIC rassemblera dans un cadre cohérent les programmes d’appui communautaires spécifiques et les parties pertinentes d’autres programmes communautaires dans les domaines les plus essentiels au renforcement de la productivité européenne, de la capacité d’innovation et de la croissance durable, tout en se souciant de l’environnement.
English: Recall and risk management benefits Governments can impose traceability as a risk mitigation tool to protect public or animal health (Sparling and Sterling, 2004).
French: Avantages liés au rappel des produits et à la gestion des risques L'État peut imposer des systèmes de traçabilité pour atténuer les risques et protéger ainsi la santé des humains ou des animaux (Sparling et Sterling, 2004).
English: Producers of energy from renewable sources are given preferential treatment when it comes to authorization.
French: Les producteurs d'électricité par les énergies renouvelables seront privilégiés lors de la délivrance des licences.
English: In the early morning hours of Sunday, 25 October, the Israeli occupying forces stormed Al-Haram Al-Sharif compound and fired stun grenades, tear gas and rubber-coated steel bullets at Palestinian worshippers.  The Israeli attack resulted in the injury of at least 30 civilians and the detention of 20 others, including Mr. Hatim Abdul Qader, the former Palestinian Authority Minister of Jerusalem Affairs.  Also among the injured were women, children, and five Palestinian journalists.
French: Le dimanche 25 octobre à l'aube, les forces d'occupation israéliennes ont fait irruption sur l'esplanade de l'Haram al-Charif, tirant des grenades cataplexiantes, des gaz lacrymogènes et des balles d'acier entourées de caoutchouc sur les fidèles palestiniens en prière, blessant au moins 30 civils, dont plusieurs femmes et enfants et cinq journalistes palestiniens, et en arrêtant 20 autres, dont M. Hatim Abdul Qader, ex-Ministre de l'Autorité palestinienne chargé de Jérusalem.
English: Social protection and social security 1.9.7.
French: Droit du travail et relations industrielles 1.9.7.
English: I imagine that psychoanalysts could tell us a great deal about the perception of space in a cave, especially where it is explained that animals or men lived there 100,000 years ago.
French: Le centre répond maintenant aux normes d'accueil et peut recevoir 70 élèves. Il accueille chaque année une quinzaine de classes dont 2 ou 3 classes européennes.
English: Injuries and illnesses that were already present when the insurance cover started, together with the consequences, complications, exacerbations and relapses arising from them, and particularly chronic or recurring illnesses, regardless of whether they were known to the insured person at the time the insurance cover began or not.
French: Les accidents et maladies préexistants lors de la prise d'effet de l'assurance ainsi que leurs séquelles, complications, aggravation ou rechute, ni les maladies chroniques ou répétitives, et ce, indépendamment du fait que la personne assurée en ait eu connaissance ou non lors de la prise d'effet de l'assurance.
English: Trade-marks in Business >> Selecting a trade-mark >> Protecting trade-marks >> Making strategic business decisions
French: Les marques de commerce en affaires >> Choisir une marque de commerce >> Protéger une marque de commerce >> Prendre des décisions commerciales stratégiques
English: Thus the opportunity for them to express themselves, their views and opinions is limited.
French: Ces enfants n'ont donc guère l'occasion d'exprimer leurs opinions.
English: Außer an der Rezeption sprach niemand vom Service deutsch.
French: Très mauvaise insonorisation. On entend tout, les gens parler, les wc, la douche, le sèche-cheveux (même fenêtre fermée).
English: Building on his engagement, which began during his visits in 2006, the Special Adviser visited Myanmar in October and November 2007 at the invitation of the Government of Myanmar following the Government's response to popular protests in August and September 2007 to find ways to resolve the crisis and to strengthen engagement and dialogue between the Government, the opposition, including Daw Aung San Suu Kyi, and other parties to the national reconciliation process.
French: Faisant fonds sur les discussions qu'il a entamées lors des missions entreprises en 2006, et à la suite de la répression par le Gouvernement des manifestations d'août et de septembre 2007, le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar en octobre et novembre 2007, à l'invitation du Gouvernement, afin d'apporter des solutions à la crise et d'intensifier les contacts et les échanges entre le Gouvernement, l'opposition, y compris Mme Aung San Suu Kyi, et d'autres parties concernées par le processus de réconciliation nationale.
English: Peerless added that it wished to resist the CTI’s contention that U.S. reductions in apparel tariffs confer a benefit on the competitiveness of Canadian apparel exported to the United States under NAFTA which is greater than the cost of the Canadian duties levied on fabrics for use as linings or the impact of the loss of any duty drawbacks.
French: Peerless a ajouté qu’elle entendait résister à l’assertion faite par l’ICT selon laquelle les réductions des tarifs imposés sur les vêtements aux États-Unis sont avantageuses pour la compétitivité des vêtements canadiens exportés aux États-Unis sous le régime de l’ALÉNA, avantage qui serait supérieur aux coûts des droits canadiens perçus sur les tissus destinés à être utilisés comme doublures ou à l’incidence de la perte des remboursements des droits.
English: In the long term, the Special Rapporteur hopes to be able to gather a number of good practices and lessons learned in this field.
French: À long terme, la Rapporteuse spéciale espère être en mesure de dégager un certain nombre de bonnes pratiques et d'enseignements dans ce domaine.
English: These individuals are not actual users of, or patients who have received treatment with, Citagenix products, unless otherwise specifically stated.
French: Ces personnes ne sont pas de vrais utilisateurs des produits Citagenix, ni des patients ayant reçu des traitements avec ces produits, sauf stipulation expresse contraire.
English: This series of quarterly two-page flash notes on early childhood policy issues seeks to answer questions on the planning and implementation of early childhood policies.
French: Cette série trimestrielle de deux pages traite des sujets liés à la politique de la petite enfance et cherche à répondre aux questions de planification et de mise en œuvre de ces politiques.
English: Note: This document contains a proposal to develop a global technical regulation (gtr) concerning the exhaust emissions from non-road mobile machinery (NRMM) under the 1998 Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: Note: Le présent document contient une proposition pour l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM) au titre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: In support of its case, the department cited Scarrizi v. Marinaki (T-552-02, dated November 14, 2003).
French: Pour étayer son argumentation, le ministère a cité la décision Scarrizi c. Marinaki (T-552-02, datée du 14 novembre 2003).
English: This is part of an agreement under which the specification of the ITL software was provided to the European Commission in 2004 as the basis for its development of the CITL.
French: En effet, un accord a été conclu en vertu duquel les spécifications du logiciel du RIT ont été communiquées à la Commission européenne en 2004 pour qu'elle puisse mettre au point le RCIT.
English: Six case studies analysis may be used to demonstrate the outcomes (successes, weaknesses and lessons learned) as supplementary information.
French: 100 des montants rassemblés, sur une période de 3 ans On peut utiliser l’analyse de six études de cas pour démontrer les résultats (réussites, faiblesses et leçons tirées de l’expérience), comme information supplémentaire.
English: For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer shall notify the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity of the manufacturer or importer; (b) the identity of the substance; (c) the classification of the substance, if any; d) the estimated quantity; (e) the list of customers referred to in paragraph 1; and (f) sufficient information on the research and development programme to enable the Agency to take informed decisions under paragraphs 4 and 7.
French: Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou l'importateur notifie à l'Agence les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; b) l'identité de la substance; c) le cas échéant, la classification de la substance; d) la quantité estimée; e) la liste de clients visée au paragraphe 1; f) des informations suffisantes sur le programme de recherche et de développement afin de permettre à l'Agence de prendre des décisions en connaissance de cause en application des paragraphes 4 et 7.
English: Belarus (2003), Croatia (2002), Poland* (2000), Romania* (2000), Russian Federation (2003)
French: Bélarus (2003), Croatie (2002), Fédération de Russie (2003), Pologne* (2000), Roumanie* (2000)
English: From a regulatory point of view, the Commission believes that the impact of the MifiD, which provides for a coherent, horizontal framework for the distribution of financial instruments, should be first assessed before discussing further regulatory initiatives in this area.
French: D’un point de vue juridique, la Commission pense que l’impact de la DMIF, qui définit un cadre horizontal cohérent pour la distribution des instruments financiers, devrait d’abord être évalué, avant de discuter plus avant des initiatives juridiques dans ce domaine.
English: No other differences in respondents' agreement with this statement were apparent in terms of sex, marital status, income adequacy or user-type.
French: Le sexe, la situation familiale et le type de consommateur n'ont pas d'influence sur les opinions.
English: Mr. Gladstone has never lost sight of his goal: doing what was right for Gwaii Haanas.
French: M. Gladstone n'a jamais perdu de vue son objectif : faire ce qu'il y a de mieux pour Gwaii Haanas.
English: There is no escaping the fact that religious fanaticism - fanaticism, period - is breaking out again to disfigure the democratic heritage of the founding fathers of Israel.
French: Il faut bien reconnaître que le fanatisme religieux et le fanatisme tout court sont en train de ressurgir et de défigurer l'héritage démocratique des pères d'Israël.
English: Approved : 18/06/2008 The EU in your country:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Sites connexes:
English: • reviewing rejected patent and industrial design applications, and recommending that applications either be refused or returned to the examiner for further prosecution;
French: Deux postes de supervision ont été créés et un total de 11 nouveaux employés ont été recrutés, essentiellement pour renforcer la capacité de recherche et d’examen.
English: I did, and forwarded that e-mail to my whole mailing list.
French: C'est ce que j'ai fait, et j'ai ensuite acheminé ce courriel à toute ma liste d'envoi.
English: Aluminum 58.3 Antimony 3.20 Arsenic 4.20 Barium 146 Beryllium 13.4 Bismuth 14* Cadmium 4.20 Chromium 44.4 Cobalt 64.2 Copper 167 Iron 223 Lead 7.82 Lithium 20.1 Manganese 47.2 Molybdenum 66.7 Nickel 82.3 Rubidium 0.42* Selenium 8.69 Silver 9.91 Strontium 243 Thallium 8.32 Tin 12.1 Titanium 15.1 Uranium 14.1 Vanadium 44.3 Zinc 379 * For information only
French: Aluminium 58,3 Antimoine 3,20 Arsenic 4,20 Baryum 146 Béryllium 13,4 Bismuth 14* Cadmium 4,20 Chrome 44,4 Cobalt 64,2 Cuivre 167 Fer 223 Plomb 7,82 Lithium 20,1 Manganèse 47,2 Molybdène 66,7 Nickel 82,3 Rubidium 0,42* Sélénium 8,69 Argent 9,91 Strontium 243 Thallium 8,32 Étain 12,1 Titane 15,1 Uranium 14,1 Vanadium 44,3 Zinc 379 * À titre informatif uniquement
English: The fund’s political objective is to attract additional resources from Member States which have pledged to increase official development assistance in the framework of the millennium development goals.
French: L’objectif politique de ce fonds est de collecter des ressources supplémentaires de la part des États membres en faveur de l’aide publique au développement dans le cadre des objectifs du millénaire.
English: They’re very entrepreneurial, they're very business minded.
French: Ce sont des entrepreneurs très axés sur les affaires.
English: NATO countries must fulfil their obligations assumed at Istanbul in 1999 to undertake efforts to complete the national ratification procedures so that the Agreement on Adaptation can be implemented as soon as possible.
French: Les pays membres de l'OTAN doivent s'acquitter de l'obligation qu'ils ont contractée à Istanbul en 1999 de s'employer à mener à bon terme les procédures de ratification nationales pour que l'Accord sur l'aménagement puisse être mis en œuvre le plus rapidement possible.
English: ◦ d) Sliammon environmental protection activities associated with Fish and Fish habitat; and
French: ◦ d) activités de protection environnementale associées au poisson et à l'habitat du poisson;
English: Communication plan around change: Top Down, Bottom Up, horizontal.
French: Plan de communication du changement : Top Down, Bottom Up, transverse.
English: Genfit is proud to annually participate in key pharma business, partnering and scientific conferences.
French: Genfit participe, tout au long de l’année, à de nombreux congrès et conférences internationales dans les domaines scientifiques, financiers et marketing/business development.
English: These offences are in addition to the existing personal violence offences of assault, aggravated assault, indecent assault, stalking, and various sexual assault offences in other legislation.
French: Ces délits s'ajoutent aux délits existants de violence à la personne tels que l'agression, les violences avec voies de fait, les attentats à la pudeur, la traque et divers délits d'agression sexuelle visés dans d'autres textes législatifs.
English: I will try to quote this at the appropriate place and time, and those whom the cap fits can wear it.
French: J'essaierai moi aussi de les proposer en temps et lieu utiles, afin que les personnes concernées puissent également en tirer les meilleures conséquences.
English: If the factors cannot limit the effect of the use of a sign on the Internet to a particular territory, any such use is necessarily worldwide.
French: D’un point de vue techniques, ces liens peuvent aussi être établis sans la collaboration du titulaire du site ou des pages Web importés.
English: The laser energy is transformed into heat, which can disable the follicle leaving the surrounding skin unchanged.
French: L'énergie du laser est convertie en chaleur inhibant le follicule et ne pas endommageant la peau.
English: Please provide information as to how many of these persons were refugees or asylum-seekers and how many were prosecuted and convicted and for what offences.
French: Préciser combien de ces personnes étaient des réfugiés ou des demandeurs d'asile, combien d'entre elles ont fait l'objet de poursuites et ont été condamnées, et pour quelles infractions.
English: The Committee emphasizes that this list does not exhaust the areas in which measures must be taken to address the multidimensional poverty and exclusion phenomena.
French: Le Comité souligne qu’il ne s’agit pas là d’une liste exhaustive des domaines dans lesquels il importe d’engager des initiatives pour corriger les phénomènes pluridimensionnels de pauvreté et d’exclusion.
English: For example the meal that arises as a result of rapeseed extraction, also known as rapeseed cake, is an excellent protein concentrate, but can also be used, for example, in alternative energy production, or as a soil improver in arable farming.
French: Nous sommes aujourd'hui le 17 avril et je regrette profondément que le gouvernement britannique et la Commission européenne semblent engagés à ce sujet dans une diplomatie à coups de sensation.
English: Under Article 95 of the Agreement, an EEA Joint Parliamentary Committee (JPC) was established and tasked with contributing, through dialogue and debate, to a better understanding between the Community and the EFTA States in the fields covered by the EEA Agreement.
French: Conformément à l'article 95 de l'accord, une commission parlementaire mixte (CPM) pour l'EEE a été créée, avec la tâche de contribuer, par le dialogue et le débat, à une meilleure compréhension entre la Communauté et les États AELE dans les domaines couverts par l'accord EEE.
English: The questionnaires were translated into local languages as needed.
French: Le questionnaire a été traduit dans la langue du pays, selon les besoins.
English: (3) Subsection 6(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Barley seed that has been treated with a product registered as a control product under the Pest Control Products Act for the control of true loose smut (Ustilago nuda) is exempt from the standards for true loose smut set out in column 9 of Table II to Schedule I. 5.
French: (3) Le paragraphe 6(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La semence d'orge qui a été traitée avec un produit agréé aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme moyen de lutte contre le charbon nu véritable (Ustilago nuda) n'a pas à satisfaire aux normes visant le charbon nu véritable énoncées à la colonne 9 du tableau II de l'annexe I. 5.
English: Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Umfang und Inhalt der über Sie gespeicherten Daten zu erfahren, falsche Daten zu berichtigen oder die Löschung sämtlicher Personendaten zu verlangen.
French: Vous avez le droit d’exiger à tout moment, et à titre gracieux, de connaître le volume et le contenu des données archivées vous concernant, de procéder à la correction des données erronées ou d’exiger que l’ensemble de ces données soit effacé.
English: Once the Board has completed its inquiry, it certifies the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Une fois qu’elle a complété son enquête, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la *D]HWWH GX &DQDGD, et fait connaître par écrit les motifs au soutien de sa décision.
English: Acknowledgements and Cataloging Information Acknowledgements and Cataloging Information Acknowledgements It would not have been possible to develop this Science Plan without the hard work of many Environment Canada employees and the valuable advice of people external to the Department.
French: Remerciements et information sur le catalogage Remerciements et information sur le catalogage Remerciements L'élaboration du Plan pour les sciences n'aurait pas été possible sans le travail assidu de plusieurs employés d'EC ni les judicieux conseils de partenaires externes du Ministère.
English: Finally, we hope that our deliberations on the urgent international issues on the agenda of the current sixty-second session of the General Assembly will continue in a spirit of solidarity and will lead to positive steps towards the eventual fulfilment of our aspiration to peace, development and prosperity for our world and its peoples.
French: Enfin, nous espérons que notre débat sur les questions internationales urgentes inscrites à l'ordre du jour de la présente soixante-deuxième session de l'Assemblée générale se poursuivra dans un esprit de solidarité et aboutira à des mesures positives nous permettant, à terme, de concrétiser nos aspirations de paix, de développement et de prospérité pour notre monde et ses peuples.
English: Nodular hyperplasia was also observed in low-dose males.
French: On a aussi observé une hyperplasie nodulaire chez les mâles exposés à la faible dose.
English: ◦ whether the individual proposed for appointment is within the area of selection
French: ◦ La personne proposée pour la nomination est-elle dans la zone de sélection?
English: In the present case, the order for reference does not explain whether the judgment of the Corte d' Appello prohibiting the proprietor of the trade mark from using it in Italy also prevents third parties from marketing the products in question under that trade mark or whether it is binding only on the proprietor of the trade mark, at least until the judgment becomes final, so that third parties may market products bearing that trade mark which are imported from other Member States where they are lawfully marketed.
French: En l' occurrence, l' ordonnance de renvoi ne précise pas si l' arrêt de la Corte d' appello di Milano interdisant au titulaire de la marque l' usage de celle-ci en Italie empêche également des tiers de commercialiser les produits en cause sous cette marque ou s' il n' est contraignant que pour le titulaire de la marque, du moins jusqu' à ce qu' il acquiert force de chose jugée, de sorte que des tiers peuvent commercialiser des produits portant cette
English: Annex VI: Guideline for oOrganizing the inspectioncomparative trials of crops grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Sstandard)
French: Annexe VI Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)
English: • Mechanism of plasticity during the silent period.
French: • Mécanisme de la plasticité pendant la période asymptomatique.
English: Deputy Judge Advocate General/Operations The Deputy Judge Advocate General/Operations (DJAG/Ops) is responsible for providing DND officials and CF authorities with legal advice on international and operational law issues, and for providing the Military Police and CF formations and units with legal advice on military justice issues.
French: Juge-avocat général adjoint – Opérations Le Juge-avocat général adjoint – Opérations (JAGA/Ops) est chargé de fournir aux responsables du MDN et aux membres des FC des avis juridiques sur le droit international et opérationnel.
English: Since most of these questions were new, comparisons can not be made to the HLIS 2000 in most instances.
French: Étant donné que la plupart de ces questions étaient nouvelles, nous ne pouvons, dans la plupart des cas, faire une comparaison avec le SSSV 2000.
English: Our work has a particular focus on the implementation of MDG 3, to promote gender equality and empower women, but these three strategic areas also underpin achievement of the other MDGs.
French: Tout en étant particulièrement axés sur la réalisation du troisième OMD - promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes -, ces travaux contribuent également à la réalisation des OMD.