ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the Council's recognition of the gravity of the illicit trade in and spread of small arms and light weapons and of the humanitarian consequences in many regions, particularly Africa.
French: Le Conseil a ainsi reconnu la gravité du commerce illicite des armes légères et de leur propagation, ainsi que la gravité des conséquences humanitaires de ce trafic pour de nombreuses régions, notamment l'Afrique.
English: Benchmark refers to a typical farm producing primarily the specified commodities within a specific region.
French: Une ferme repère est une ferme type produisant principalement le produit visé et ce, dans une région particulière.
English: • Ernst and Young (CGDN)
French: • Ernst and Young (RCMG)
English: When we weren't working, we used to go to the elders when they were looking around the sites.
French: Quand nous n’étions pas au travail, nous allions rencontrer les aînés qui venaient examiner les sites.
English: Clean, quiet and place. The staff had a good english and everytime ready to give you a lot of info`s.
French: Cheap accommodation, free parking place, very willing crew.
English: Walkaround Date of SC meeting:
French: Ronde d'approbation Date of SC meeting:
English: An international application for a patent may be converted into an application for a utility certificate, and vice versa, at any time before the patent or the utility certificate is granted or before the application is refused, upon request of the applicant and upon the payment of the prescribed fee.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de certificat d’utilité, et vice versa, avant que le brevet ou le certificat d’utilité soit délivré ou que la demande soit refusée, sur demande du déposant et moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: Further, UK Sport does not enter into long-term commitments and create long-term expectations by providing recurrent funding to events and host societies36.
French: UK Sport fait plutôt appel à un groupe d’experts pour examiner les demandes et faire des recommandations quant aux décisions à prendre à l’égard des candidatures.
English: We are pleased that such a trend towards international cooperation prevails and continues to dominate modern international relations.
French: Nous nous félicitons qu'une telle tendance vers la coopération internationale prévaut et continue de dominer les relations internationales contemporaines.
English: • preparing the application -- documentation and process;
French: • préparation de la demande -- documents et processus;
English: Jordan signed a memorandum of understanding with UNIFEM for a three-year project entitled “Empowerment of women migrant workers in Jordan”.
French: La Jordanie a signé un mémorandum d'accord avec UNIFEM pour un projet triennal sur la démarginalisation des travailleuses migrantes en Jordanie.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000005209 Position Title INFORMATICS TECHNOLOGY SPECIALIST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005209 Titre du poste SPÉCIALISTE, TECHNOLOGIE INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: They are thought to be mature at 4 to 5 years of age, and to have a maximum lifespan of 40 years; however, there is some evidence that they can live as long as 50 years.
French: On pense quâ€™ils sont matures Ã lâ€™Ã¢ge de quatre ou de cinq ans, et que leur espÃ©rance de vie maximale est de 40 ans; il semble toutefois quâ€™ils peuvent vivre jusquâ€™Ã cinquante ans.
English: It shows the degree to which small businesses feel satisﬁed with their treatment by ﬁnancial service providers, and indicates the degree of satisfaction with different aspects of their relationship.
French: Elle indique la mesure dans laquelle les petites entreprises s’estiment satisfaites du traitement que leur réservent les fournisseurs de services ﬁnanciers et des différents aspects de cette relation.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs McGuinness for the excellent work she has done in her report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter Mme McGuinness pour l’excellent travail qu’elle a accompli dans son rapport.
English: For the most part, this strategically-oriented research is initiated and funded through CIHR's 13 Research Institutes.
French: La majeure partie de cette recherche stratégique est orientée et financée par l'intermédiaire des 13 instituts de recherche des IRSC.
English: Many potters made and exported it, but it was Staffordshire's Charles James Mason who took out a patent for it in 1813, calling it Ironstone China.
French: De nombreux potiers la fabriquent et l'exportent, mais Charles James Mason du Staffordshire sera le premier à la faire breveter en 1813, lui donnant le nom d'Ironstone China.
English: A researcher’s opinion on informing communities about benefits Fernandez (1994) recommended that researchers clearly outline the purpose of their research and explain how the project will serve the community.
French: Opinion d’un chercheur sur l’information des collectivités au sujet des avantages Fernandez ( 1994 ) a recommandé que les chercheurs énoncent clairement l’objet de leurs recherches et expliquent comment leur projet sera utile à la collectivité.
English: A report was also received of former combatants being refused treatment or denied surgical intervention at the military hospital operated by the UNMIL Battalion in Tubmanburg because of their HIV status.
French: On a également signalé que d'anciens combattants s'étaient vu refuser des soins ou une intervention chirurgicale à l'hôpital militaire géré par le bataillon de la MINUL à Tubmanburg parce qu'ils étaient séropositifs.
English: For the barbecues in issue, the aluminum oven weighs 15 lbs, while the steel components in the oven portion and stand weigh 31 lbs.
French: Dans le cas des barbecues en question, le four d'aluminium pèse 15 lb, alors que les composants d'acier du four et le support pèsent 31 lb.
English: Bonnard cut out the daily services and began decreasing and phasing out the degree of compulsion involved both for students and staff.
French: Bonnard a supprimé les services quotidiens et a commencer à diminuer et à éliminer le degré de contrainte imposée aux élèves et au personnel.
English: The Cologne Declaration explicitly refers to the need for "a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
French: La Déclaration de Cologne déclare explicitement vouloir prendre en charge un «dispositif d’analyse des situations, de sources de renseignement et de moyens lui permettant d’assurer une planification stratégique adéquate.
English: The Agency also notes that the policy only requires agents to indicate the services requested in the PNR and not the disability.
French: L'Office note aussi que la politique exige seulement que les agents indiquent les services requis dans le DP et non la déficience.
English: Comments This decision is under appeal.
French: Commentaires La décision a été portée en appel.
English: We also believe it important - and this is also in line with my report - that the Berlin conclusions clearly state that Europe must pay more attention to European food quality, safety, environmental protection, animal welfare, and the rest. This must be developed further, and it must also be given emphasis at the WTO negotiations.
French: Nous estimons qu'il est important aussi - et cela rejoint ce que dit mon rapport - que les conclusions de Berlin mentionnent clairement qu'il faut accorder plus d'attention en Europe à une qualité européenne des aliments, à la sécurité, à la protection de l'environnement, à la protection des animaux, etc. Il faut développer ces points et les mettre en avant lors des prochaines négociations au sein de l'OMC.
English: (i) Recurrent publications: Central Africa Development Bulletin (2); economic and social conditions in Central Africa (2);
French: i) Publications périodiques : Bulletin sur le développement de l'Afrique centrale (2); la situation économique et sociale en Afrique centrale (2);
English: Article 11 Amendment to Directive 2002/21/EC In Article 1 of Directive 2002/21/EC the following paragraph 5 is added: "5.
French: À l’article premier de la directive 2002/21/CE, le paragraphe 5 suivant est ajouté: «5.
English: Joint efforts by the Government of Colombia and UNODC to protect the environment from damage through coca bush cultivation were also initiated in 2006 in the national parks of Tayrona and Sierra Nevada de Santa Marta.
French: Le Gouvernement colombien et l'ONUDC ont également commencé à travailler ensemble en 2006 pour protéger l'environnement contre les dommages causés par la culture du cocaïer dans les parcs nationaux de Tayrona et de la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: They suggested that the MID was also flawed in other areas and that Measurement Canada should not use this document as a reference.  Previous Page / Next Page
French: L’ACÉ a laissé entendre que la DIM présente d’autres lacunes et que Mesures Canada ne devrait pas l’utiliser comme document de référence.  Page précédente / Page suivante
English: Other systems, such as oligarchy, plutocracy or dictatorship, normally violate both principles: they give power to a certain (constant) sector of society and these people then take decisions on behalf of the rest of the population.
French: Les autres systèmes - l'oligarchie, la ploutocratie ou la dictature - violent ces deux principes en ce qu ils octroient le pouvoir à une certaine frange de la société (toujours la même) dont les représentants prennent les décisions pour le reste de la population.
English: Such an exercise would assist in facilitating the preparation of a set of internationally acceptable best practices guidelines and would assist governments in the preparation of national legislation.
French: Cela faciliterait la mise au point d'un ensemble de principes directeurs sur les meilleures pratiques acceptables à l'échelle internationale et serait utile aux gouvernements pour établir leur législation nationale.
English: Whether Mr. Riopel made 1 false or misleading statement and whether a penalty of $2,992.00 should be imposed on him.
French: Il s'agit de déterminer si M. Riopel a fait 1 déclaration fausse ou trompeuse et qu'une pénalité de 2 992,00$ doit s'appliquer.
English: Northern Governance ($13.8 million) Lead DG:
French: La gouvernance dans le Nord (13,8 millions de dollars) DG responsable :
English: The resolution definitively clarified the main points decided upon during that session, although the process of its development was, quite frankly, confused.
French: Cette résolution a clarifié de manière précise les points principaux qui ont été décidés pendant ladite séance qui s'est déroulée, je dois l'avouer, de manière confuse.
English: Adoption of this diversified funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and has made it a leading-edge example of public pension plan management in the world.
French: Grâce à ce mode de financement diversifié, le système canadien de revenu de retraite est moins vulnérable à la conjoncture économique et à l'évolution de la population et il constitue un modèle d'avant-garde pour la gestion des régimes de pensions publics dans le monde.
English: Role of the 2004-2006 Sustainable Development Strategy in the Agency's Strategic Planning Process 4.3.
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 dans le processus de planification stratégique de l'Agence 4.2.
English: These two phosphoproteins thus serve as excellent markers for the differentiation of prespore cells in D. discoideum.
French: Ces deux phosphoprotéines servent donc d'excellents marqueurs pour la différenciation des préspores dans D. discoideum.
English: Air operations (decrease $7,000)
French: Opérations aériennes (diminution : 7 000 dollars)
English: Risk Assessment Risk assessment is the first step in safeguarding Canadians from toxic substances and environmental contaminants.
French: Évaluation du risque L'évaluation du risque constitue la première étape à franchir pour protéger la population canadienne contre les substances toxiques et les contaminants environnementaux.
English: "Live with it for a month" she said, "and then you can decide whether you really want to keep it".
French: «Vis avec la toile pendant un mois», lui a-t-elle suggéré, «et alors tu pourras décider si tu veux vraiment la garder».
English: The total annual requirements for office space rental in New York and Geneva amount to $130,412.
French: Le montant total des dépenses annuelles au titre des loyers à New York et à Genève s'établit à 130 412 dollars.
English: The reality of convergence is making this arrangement more and more of an anachronism.
French: Mais la réalité de la convergence rend encore plus évident le caractère anachronique de ce mode de fonctionnement.
English: Joint Marketing and Bundling 98-21 8657-C12-01/97 EX PARTE Filing process for Competitive Segment Services 98-22 8740-S1-0516/97 8740-T10-0948/97 Final Rates for Unbundled Local Network Components 98-22-1 8740-S1-0516/97 8740-T10-0948/97 ERRATUM.
French: 98-22-1 8740-S1-0516/97 8740-T10-0948/97 ERRATUM. Corrections apportées à la décision Télécom CRTC 98-22 du 30 novembre 1998 intitulée Tarifs définitifs applicables aux composantes réseau local dégroupées.
English: In many countries, such systems were implemented with the support of ICT systems linking customs offices, with a view to ensuring a continuous customs control of transit operations.
French: Dans beaucoup de pays, ces dispositifs ont été mis en œuvre avec l'aide de systèmes de TIC facilitant les relations entre les services des douanes, afin d'assurer un contrôle douanier continu des opérations de transit.
English: Marc Sicard, Director of the Parliamentary Affairs
French: Marc Sicard, Directeur des Affaires parlementaires
English: • Build in sufficient response time for staff to adjust the planning and reporting cycle as a result of possible strategic discussions and decisions arising from Governing Council's annual retreat in August.
French: • Prévoir un délai d'intervention suffisant pour que le personnel puisse modifier le cycle de planification et de rapport par suite d'échanges et de décisions stratégiques possibles découlant des journées de réflexion annuelles du conseil d'administration en août.
English: Archibugi, D. And J. Michie, 1998:
French: Archibugi, D. et J. Michie.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Alberta Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Alberta Sécurité aérienne
English: 2.2.2 Communication is effective based on frequent meetings and open access to and regular direction from the HOM who is the de facto PERPA Program Manager.
French: 2.2.2 La communication est efficace. Le personnel se réunit fréquemment et le CDM, gestionnaire de facto du programme PERPA, est disponible et indique régulièrement l’orientation à suivre.
English: Each intervener may be questioned immediately following his or her presentation.
French: Chaque intervenant pourra devoir répondre à Janvier 2008
English: The website says that I have to update the Flash player. How can I do that ?
French: Le site m'indique que je dois mettre à jour mon player Flash, comment faire ?
English: The aim of the indirect talks held at Algiers was to enable the two parties to reach an agreement on “consolidated technical arrangements” which would lead to the implementation of the plan for the peaceful settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea, as contained in the Framework Agreement and the Modalities accepted by the two parties and endorsed by the OAU Summit held in Algiers last July.
French: Les discussions indirectes d'Alger avaient pour but de permettre aux deux parties de dégager un accord sur des « arrangements techniques consolidés » destinés à conduire à la mise en oeuvre du plan de règlement pacifique du conflit opposant l'Éthiopie à l'Érythrée, plan contenu dans l'Accord-cadre et les Modalités acceptés par les deux parties et endossés par le Sommet de l'OUA tenu à Alger en juillet dernier.
English: His delegation would bear in mind that the Advisory Committee had recommended approval of only $1.9 million out of the total of $52 million of additional resources requested from the current budget for the standardized access control system and for temporary posts.
French: D'ailleurs, sur les 52 millions de dollars additionnels demandés au titre de l'exercice en cours pour financer le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux et des postes temporaires, le Comité consultatif a recommandé de n'en approuver que 1,9 million.
English: These restrictions concern exclusively such rights, execution of which may impair the administration of justice.
French: Ces restrictions concernent exclusivement les droits dont l'exercice pourrait entraver l'administration de la justice.
English: It also decided to devote its tenth session (17-28 July 2000) to the finalization and approval of the draft convention and to hold an eleventh session (2-27 October 2000) for the consideration of the protocols.
French: Il a également décidé de consacrer sa dixième session (17-28 juillet 2000) à la mise au point et à l'approbation du projet de convention et de tenir une onzième session (2-27 octobre 2000) en vue de l'examen des protocoles.
English: Furthermore, close cooperation is required with the social partners in order to counteract effectively the problem of the persisting and unfair difference in pay between men and women and that of the marked gender segregation on the employment market.
French: En outre, une coopération étroite est indispensable avec les partenaires sociaux afin de combattre efficacement le problème de la persistance d’une différence injuste au niveau des salaires entre hommes et femmes et celui de la ségrégation des genres marquée sur le marché du travail.
English: This footwear is sold through mass merchandisers, large retail chains, footwear chains and independent stores. Children's waterproof winter boots are generally sold by mass merchandisers at regular retail price points ranging from $14.99 to $22.99.
French: Ces types de chaussures sont vendus par les magasins à très grande surface de vente (les grandes surfaces), les grandes chaînes de magasins de détail, les chaînes de magasins de chaussures et les détaillants indépendants.
English: These dangers include armed conflict and war, earthquakes and other natural disasters, pollution, poaching, unplanned construction, etc.
French: Ces dangers comprennent les conflits armés et les guerres, les tremblements de terre et autres désastres naturels, la pollution, le braconnage, les constructions non planifiées, etc.
English: In this document, the government makes four management commitments: ? citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Dans le cadre de ce document, le gouvernement souscrit à quatre principes de ? gestion, à savoir le souci des citoyens, les valeurs, les résultats et des dépenses judicieuses.
English: The Committee needed to draw inspiration from the accommodative approach shown by the PCDA and take the present discussions forward in a constructive manner.
French: Le comité devait s’inspirer de l’esprit de conciliation qu’avait manifesté le PCDA et faire avancer le débat en cours d’une manière constructive.
English: The third question By its third question the national court seeks to ascertain whether Article 9 of the implementing regulation, in so far as it makes recourse to equivalent compensation subject to the condition that the equivalent goods must fall within the same subheading of the Common Customs Tariff as the import goods, is invalid on the ground that it infringes the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty, since, following the adoption of Regulation No 2658/87 on the combined nomenclature, it became impossible from 1 January 1988 to 31 December 1991 inclusive to have recourse to equivalent compensation between beet sugar and cane sugar.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction nationale cherche à savoir si l'article 9 du règlement d'application, dans la mesure où il subordonne la possibilité de recourir à la compensation à l'équivalent à la condition que les marchandises équivalentes relèvent de la même sous-position du tarif douanier commun que les marchandises d'importation, est invalide au motif qu'il viole les principes de la confiance légitime et de la sécurité juridique, dès lors que, à la suite de l'adoption du règlement n° 2658/87 relatif à la nomenclature combinée, il est devenu impossible, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1991 inclus, de recourir à la compensation à l'équivalent entre le sucre de betterave et le sucre de canne.
English: The Special Rapporteur is encouraged by the willingness and the frankness with which many Governments have engaged in constructive dialogue as a result of an urgent action or a letter of allegation received by the Special Rapporteur.
French: Il juge encourageantes la bonne volonté et la franchise avec lesquelles nombre d'entre eux ont entamé un dialogue constructif à la suite d'une intervention d'urgence ou d'une lettre d'allégation qu'il avait reçue.
English: Due to an increase in the unpredictability of weather patterns, wider variations in rainfall and the trend to warmer growing seasons (Bootsma et al., 2001), irrigation is becoming more important to minimize crop losses caused by the lack of moisture at critical times during crop growth.
French: En raison de l’imprévisibilité grandissante des conditions atmosphériques, des variations plus importantes des précipitations et de la tendance au réchauffement des saisons de croissance (Bootsma et al., 2001), l’irrigation est de plus en plus importante pour minimiser les pertes causées par le manque d’eau à des moments critiques de la croissance des cultures.
English: These data, together with data reported in previous studies, indicate that strong induction of CYP1A protein occurs in winter flounder populations along most of the industrialized east coast and that induction of CYP1A is common, but less strong, at sites distant from the urban centers of the Northeast.
French: Ces résultats, et d'autres données rapportées dans des études antérieures montrent qu'il existe une forte induction de la protéine CYP1A dans les populations de plies rouges sur la majeure partie de la côte est industrialisée, et que l'induction de la CYP1A est communément observée, mais moins intense, aux stations éloignées des centres urbains du nord-est.
English: D. Degree 3 - Plans and organizes the activities of the unit to provide required and timely laboratory services, plans and assigns tasks and schedules equipment use for the ongoing work and other use demands.
French: D. Degré 3 - Il faut planifier et organiser les activités de la Section en vue de fournir rapidement les services de laboratoire nécessaires, planifier et attribuer les tâches et prévoir l'utilisation du matériel pour le travail en cours et d'autres demandes d'utilisation.
English: At present, the percentage of literate women exceeds that of men: 84.7 percent among women and 83.9 percent among men in age group five years and over.
French: À l'heure actuelle, le pourcentage de femmes alphabétisées est supérieur à celui des homme : 84,7 % des femmes contre 83,9 % pour les hommes de 5 ans et plus.
English: It enjoys a sustained record of human development, with demonstrable results in the development of its economic, education and healthcare systems, and improvement in nutrition, sanitation, housing and environment.
French: Les émirats jouissent d'un développement humain soutenu, avec des résultats tangibles dans le développement des systèmes économique, sanitaire et éducatif ainsi que dans l'amélioration de la nutrition, de l'assainissement, du logement et de l'environnement.