ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also plan to examine other aspects of the simulated climate such as atmospheric transport, river runoff, climate extremes, ocean transport and the ocean carbon cycle.
French: En outre, nous projetons d’examiner d’autres aspects du climat simulé, comme le transport atmosphérique, le ruissellement des cours d’eau, les extrêmes climatiques, le transport océanique et le cycle du carbone océanique.
English: Canada requests WTO panel on U.S. agricultural subsidies
French: Le Canada demande la formation dâ€™un groupe spÃ©cial concernant les subventions amÃ©ricaines Ã lâ€™agriculture
English: The Technical Aspect In its advancement of the PCT electronic filing project, WIPO is working in close cooperation with patent offices that have already developed electronic filing solutions.
French: L’aspect technique Dans les travaux qu’elle consacre au projet de dépôt électronique selon le PCT, l’OMPI collabore étroitement avec les offices de brevets qui ont déjà mis au point des solutions de dépôt électronique.
English: Mr. Diercks also emphasized the importance of coal in UNECE countries' energy security and suggested that this be an area of further discussion at future meetings of the Group of Experts.
French: M. Diercks a également souligné l'importance du charbon pour la sécurité énergétique des pays de la CEE et a suggéré que cette question soit examinée plus avant lors des réunions futures du Groupe d'experts.
English: I intend to help make that happen.
French: J'ai l'intention de contribuer pleinement à l'atteinte de cet objectif.
English: 18.54 The amount of $5,040,300, reflecting an increase of $152,700, comprises: (a) $4,876,800 for the funding of 27 posts (16 Professional and 11 General Service), reflecting an increase of $142,400 owing to the delayed impact of one P-5 post established in the biennium 2006-2007; and (b) $163,500 for non-post requirements, reflecting an increase of $10,300, including, inter alia, consultants, expert group meetings, travel of staff to attend trade- and investment-related meetings, including those organized by the United Nations Conference on Trade and Development, and external printing.
French: 18.54 Le montant de 5 040 300 dollars, en augmentation de 152 700 dollars, se décompose ainsi : a) 4 876 800 dollars destinés à financer 27 postes (16 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 142 400 dollars résultant de l'effet-report de la création d'un poste P-5 durant l'exercice biennal 2006-2007; et b) 163 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une augmentation de 10 300 dollars, destinés à couvrir, notamment, les services de consultants, l'organisation de réunions d'experts, les frais de voyage du personnel appelé à participer à des réunions sur le commerce et l'investissement, y compris celles organisées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et les travaux contractuels d'imprimerie.
English: Digital signals can be intercepted: Digital scanners, now rare and expensive, will gradually become more widely available and cheaper.
French: Les signaux numériques peuvent être interceptés : les récepteurs numériques, qui sont actuellement rares et coûteux, vont devenir plus courants et économiques avec le temps.
English: Sexual violence particularly affects young women as they develop.
French: La violence sexuelle affecte particulièrement les jeunes femmes dans leur développement.
English: (c) Develop the medium-term IT vision, strategy and the supporting high-level programme in consultation with the Department of Management, the Department of Field Support, other Headquarters departments, offices away from Headquarters, regional economic commissions, and field missions;
French: c) Élaborer une stratégie à moyen terme et un programme de haut niveau à l'appui de cette stratégie, en concertation avec le Département de la gestion, le Département de l'appui aux missions, les autres départements, les bureaux extérieurs, les commissions économiques régionales et les missions;
English: G8 The G8 is an informal group of the world’s major industrial democracies: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le G‑8 Le G‑8 regroupe les dirigeants des grandes démocraties industrielles du monde : l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Russie.
English: I have also appreciated the advice and forbearance of the general editor of the series, John Hilliker, particularly when my other responsibilities distracted me from this volume.
French: XVI). 1'ai egalement apprecie les conseils et la patience de 1'Éditeur-en-chef de la serie, John Hilliker, surtout lorsque mes autres responsabilites detouroaient mon attention de cc volume.
English: In 1997, funding was provided for self-help in the North and South Eastman health regions, thereby establishing self-help resources in every health region in the Province; Funding was provided to the Partnership for Consumer Empowerment to provide education and information to consumers and service providers on empowerment and recovery; In 1998, the Selkirk Mental Health Centre re-organized its three specialized treatment programs to: Short Term Treatment and Rehabilitation, Extended Treatment and Rehabilitation and Community Preparation and Forensic Rehabilitation.
French: En 1997, des fonds ont été accordés au titre de l'entraide dans les régions d'Eastman nord et sud, de sorte que toutes les régions sanitaires de la province bénéficient de ce genre de services; Des fonds ont été accordés au Partnership for Consumer Empowerment pour sensibiliser et informer les consommateurs et les dispensateurs de services en matière de prise en charge et de guérison; En 1998, le Centre de santé mentale de Selkirk a réorganisé ses trois programmes de traitement spécialisé sous les appellations suivantes: traitement à court terme et réadaptation, traitement prolongé et réadaptation et réinsertion communautaire et réadaptation médico-légale.
English: The need to maintain low manufacturing costs is an important driving force for this sector.
French: La nécessité de comprimer les coûts de production est un facteur critique pour ce secteur.
English: The ECVET mechanism cannot be narrowed down only to the technical specifications to be applied to systems of IVET, but the ECVET mechanism should be integrated into a wider project, to give it its full meaning.
French: En outre, le dispositif ECVET n’est pas réductible à un ensemble de spécifications techniques à appliquer aux systèmes de formation professionnelle initiale, mais il s’intègre dans un projet global qui leur donne un sens.
English: Robert Thérien, music researcher, Montréal Source
French: Robert Thérien, chercheur en musique, Montréal Source
English: In a few areas on our Web site, including order fulfillment and online customer support tools, we ask you to provide information that will enable us to enhance your site visit, to assist you with technical support issues or to follow up with you after your visit.
French: En très peu d'endroits sur notre site Web, et notamment au niveau de l'exécution des commandes et des outils d'assistance clientèle en ligne, nous vous demandons de nous fournir des renseignements qui vont nous permettre de vous faciliter la visite de notre site, de vous aider sur certains points d'assistance technique ou d'assurer un suivi après votre visite.
English: Prints can be ordered from it.
French: À la demande, les richesses des musées sont photographiées.
English: From 1996 to 1998, Childhope advocacy activities reached over 130 barangays in the city.
French: De 1996 à 1998, les activités de plaidoyer de Childhope ont atteint plus de 130 barangays de la ville.
English: COSEWIC Status Report on Engelmann's Quillwort (Isoetes engelmannii), Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: A naturally occurring hybrid (I. engelmannii x I. riparia) in the eastern United States, American Fern Journal 80:82-89.
English: It is distinguished from other Canadian cyprinids by it...
French: Le mÃ©nÃ© long se distingue des autres CyprinidÃ©s du Can...
English: The emigration of leukocytes such as neutrophils into inflammatory sites requires adhesion to the endothelium of small venules.
French: La migration de leucocytes tels les neutrophiles vers les sites inflammatoires nécessite une adhérence à l'endothélium des petites veinules.
English: Canadian Studies in the FRY The following Yugoslav Universities teach Canadian Studies:
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Nouvelles du Canada
English: The Communication constituted a first step in this direction.
French: La communication constitue un premier pas dans cette direction.
English: Solar PV is not a stand-alone solution for large-scale electricity generation:it requires a form of energy storage or baseload generation.
French: Toutefois, pour certaines applications créneaux, comme le chargement d’une batterie, les systèmes photovoltaïques solaires conviennent très bien.
English: The entire Canadian population of Eastern Mountain Avens lies on Brier Island and Digby Neck.
French: La totalité de la population canadienne de benoîte de l'Est pousse dans l'île Brier et la péninsule Digby.
English: CHAPTER 11 - SECTION 1 - DEFINITIONS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 11 - SECTION 1 - DÉFINITIONS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Over the past few years, DFO has taken several measures to strengthen its enforcement capacity throughout the country.
French: Ces dernières années, le MPO a adopté plusieurs mesures pour renforcer sa capacité d’application des règlements partout au pays.
English: Whereas 200, 250 and 315 diameters in addition to using our equipment, can also be welded with the equipment marketed by the following companies: VULCATHENE - EUROFUSION - AKATHERM - VON ROLL- WAVIN VR.
French: Alors que pour les diamètres de 200, 250 et 315, il est possible d'utiliser, en plus de nos équipements, également ceux commercialisés par : VULCATHENE - EUROFUSION - AKATHERM - VON ROLL- WAVIN VR.
English: Stress values from dislocation density measurements vary inversely with metamorphic intensity.
French: Les valeurs des contraintes mesurées au moyen des densités des dislocations varient inversement avec l'intensité du métamorphisme.
English: The WIPO will send international registrations designating the EC to the OHIM, which will have 18 months to notify of any provisional refusal of the international mark.
French: L’OMPI enverra à l’OHMI les enregistrements internationaux désignant la CE et l’OHMI disposera de 18 mois pour notifier l’éventuel refus provisoire de la marque internationale désignant la CE.
English: Butadiene was detected in 45% of indoor air samples in the Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993) but in only 7.5% of outdoor air samples, using the same sampling and analytical methodologies (detection limits 0.08-0.14 µg/m3).
French: On a décelé le butadiène dans 45 % des échantillons d'air intérieur prélevés au cours de l'étude de la qualité de l'air à Windsor (Bell et al.,1993), mais dans seulement 7,5 % des échantillons d'air extérieur prélevés et analysés à l'aide des mêmes méthodes (l.d. : 0,08 à 0,14 µg/m3).
English:      Singh, Reema -   has experience of 7 ½ years in administration and budgeting.
French:   Singh, Reema - Reema has experience of 7 ½ years in administration and budgeting.
English: Schoolchildren with special needs integrated into the ordinary education system benefit from medical grants, irrespective of their performance in school.
French: Les élèves ayant des besoins particuliers qui ont été intégrés au système d'éducation normal bénéficient de subventions médicales, quels que soient leurs résultats scolaires.
English: • Draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Feeds from Plant Sources; and
French: Ces directives décrivent en détail les processus à suivre pour déterminer la salubrité des aliments génétiquement modiﬁés.
English: 74. The overall result of decentralisation to date therefore appears to be the replication at regional and local level of the very same problems that have been identified elsewhere in
French: Le résultat général de la décentralisation à ce jour semble donc être la reproduction au niveau régional et local des problèmes déjà identifiés dans ce rapport en lien avec les stratégies de continuité et de protection future du ministère.
English: That would include my visitations to the American bases as well.
French: En fait, elle est plus belle que les bases que j'ai aussi vues aux États-Unis.
English: d) Economic reports are planned for 2000-2001 on institutional changes in the distributive trade and marketed services sector, on the situation in the consumer-goods and marketed-services market in CIS countries, and on comparative retail prices of selected goods in CIS countries;
French: d) Le CEI-STAT devrait, en 2000-2001, publier des rapports économiques sur les changements institutionnels dans le secteur du commerce de la distribution et des services marchands, sur la situation du marché des biens de consommation et des services marchands dans les pays de la Communauté, et sur les prix de détail relatifs de certains articles dans les pays de la Communauté;
English: Reporting and documenting was an onerous task.
French: Les rapports et la documentation étaient une lourde tâche.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Engage les États et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: (a) Firstly, on the institutional level, with the enactment of Law 2413/96, dated June 1996, which regulates matters of intercultural education.
French: a) D'abord, au niveau institutionnel, avec l'application de la loi 2413/96, de juin 1996, qui régit les questions d'éducation interculturelle.
English: (a) Devoting special attention to their needs, inter alia, through the preparation of specific programmes of action;
French: a) En étant spécialement attentif à leurs besoins, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques
English: Annual reviews should be planned in accordance with the guidelines for other publications."
French: La planification des revues annuelles devrait se faire conformément aux lignes directrices s'appliquant aux publications ordinaires.»
English: to make sure that a given subquery really is uncorrelated.
French: pour vous assurer que les requêtes ne sont pas correllées).
English: We also reiterate our deep concern about continued illegal weapons transfers across the Syrian-Lebanese border in violation of resolution 1701 (2006).
French: En outre, nous nous déclarons une nouvelle fois vivement préoccupés devant le fait que des armes continuent d'être acheminées illégalement par la frontière syro-libanaise, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: Fellowships must be taken up by 31 December 2010.
French: Les bourses doivent avoir démarré au 31 décembre 2010.
English: A subsequent 30-d experiment revealed that mortality (likely due to bird predation) of water-column species using the simplest habitat type was as much as 50% greater than in the other treatments.
French: Une expérience de 30 jours a démontré que la mortalité (probablement due à la prédation par les oiseaux) des espèces de la colonne d'eau utilisant le type d'habitat le plus simple était parfois jusqu'à 50% plus élevée que dans les autres types d'habitats.
English: He described this type of innovation fostering as "one of the hottest trends in industry and government labs today."
French: Il a décrit ce genre de soutien à l'innovation comme l'une des grandes tendances actuellement en cours dans l'industrie et dans les laboratoires gouvernementaux.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to revise its accounting policy for the treatment of provision for bad debt of loans, taking into account the type, geographical distribution and all risk factors affecting the recoverability of the loans.
French: L'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité visant à réviser la politique comptable qu'il applique au traitement des provisions pour créances douteuses en prenant en compte le type de prêt, la zone géographique et tous les autres facteurs qui déterminent les perspectives de recouvrement des prêts.
English: A livable city is a city where I can have a healthy life and where I have the chance for easy mobility – by foot, by bicycle, by public transportation, and even by car where there is no other choice…The livable city is a city for all people.
French: Une ville habitable est une ville où je vis une vie saine et où je peux me déplacer facilement à pied, à bicyclette, au moyen des transports en commun et aussi en voiture lorsqu’il n’y a pas d’autre choix…La ville habitable est une ville pour tous.
English: One is the importance of including researchers with the required expertise in the product or practice in clinical trials of that product or practice.
French: L'une d'entre elles est l'importance d'inclure des chercheurs avec l'expertise nécessaire dans la production ou la pratique lors d'essais cliniques sur ce produit ou cette pratique.
English: The Chairwoman informed GRSP that a WorldSID newsletter dated May 2002 was available, reviewing the progress in developing the WorldSID dummy.
French: La Présidente a fait savoir au GRSP qu'une lettre d'information du WorldSID datée de mai 2002 était à disposition.
English: Hotel in Schnaittach: The 2-star budget hotel has 32 rooms.
French: hôtel à Schnaittach: Cet hôtel 2 étoiles compte 32 chambres.
English: If there is not a sufficient budgetary arrangement, application of the regulation will not be correctly controlled and this will leave the door open to import frauds.
French: Faute de dispositif budgétaire, l'application du règlement ne sera pas correctement contrôlée et ce sera la porte ouverte aux fraudes à l'importation.
English: Working lunch - urgent policing issues in Quebec Date(s): December 08, 2004 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 13F, 340 Laurier Avenue W, Ottawa TOTAL: $79.13
French: Lunch en travaillant - régler des problèmes urgent de sécurité au Québec Date(s): dÃ©cembre 08, 2004 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location: 13F, 340, avenue Laurier O, Ottawa TOTAL: 79,13 $
English: With regard to the requirements of the Office of Internal Oversight Services, resources have been requested for the further strengthening of the resident auditors in the missions, including the transfer of resident auditor posts from the UNMIS budget to the 2006/07 budget of the support account, the creation of the Resident Audit Coordination Section and a further strengthening of the capacity of the Executive Office.
French: En ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne, des ressources ont été demandées pour renforcer encore la fonction d'auditeur résident dans les missions, notamment au moyen des mesures suivantes : transfert de postes d'auditeur résident auparavant inscrits au budget de la MINUS, création de la Section de coordination des auditeurs résidents des missions, et accroissement des moyens du Service administratif.
English: A similar project has been developed for the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region.
French: Un projet analogue a été élaboré dans les régions de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: Moreover, the Nigerian Government has called upon the United Nations to provide coordinated assistance and support to its voluntary repatriation programme for the transfer of its citizens from Bakassi.
French: En outre, le Gouvernement nigérian a engagé l'ONU à fournir un appui concerté au programme de rapatriement volontaire exécuté par son pays aux fins du retour des Nigérians de Bakassi.
English: This Profile of the Final 2000 Taxfiler Data provides highlights and comparisons of farm level revenues and expenses by farm type, by revenue class and by province.
French: Le Profil des données finales de 2000 sur le déclarant présente un aperçu, ainsi que des comparaisons, des revenus et des dépenses par type d’exploitation agricole, par catégorie de revenu et par province.
English: Mr. TESTIN In his intervention, Mr. Testin indicated that there were substantial differences between the International and the Domestic Canrailpass and that the revised pass program failed to ensure that Canadian and American residents are treated equally.
French: M. TESTIN Dans son intervention, M. Testin a indiqué que le Canrailpass international et le Canrailpass «domestique» présentaient des différences appréciables et que le nouveau programme n'assurait pas un traitement égal des résidents canadiens et américains.
English: Everywhere, soldiers and civilians wave respectfully at one another.
French: Partout, les soldats et les civils se saluent respectueusement.
English: The Belgian Government further considers that this interpretation is supported by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC Those arguments cannot be accepted.
French: Le gouvernement belge considère, par ailleurs, que cette interprétation est confortée par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, portant deuxième modification substantielle de la directive 83/189/CEE.
English: Generally, a mother-child relationship is formed naturally by childbirth.
French: De manière générale, le lien entre la mère et l'enfant découle naturellement de l'accouchement.
English: (2) Subject to subsection (3), this section applies to an oil tanker of 600 tonnes deadweight or more carrying heavy grade oil as cargo regardless of the date of delivery of the oil tanker.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le présent article s'applique à tout pétrolier d'un port en lourd de 600 tonnes métriques ou plus qui transporte des cargaisons d'hydrocarbures lourds sans égard à sa date de livraison.
English: The magnitude of the species at risk agenda has resulted in the conservation community devoting considerable attention to this issue.
French: Les milieux de la conservation accordent énormément d'attention à la question à cause de l'importance du programme des espèces en péril.
English: Position and Classification Information System (PCIS):
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) :
English: Instead of reporting to the Program Manager in Pretoria, the Canada-Based Officer in Cape Town should report to the HOM with whom he works directly.
French: Au lieu de relever du gestionnaire de programme à Pretoria, l'agent canadien posté au Cap devrait relever de la CDM, avec laquelle il collabore directement.
English: In the Type-III test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) shall correspond to the maximum axle load(s).
French: 3.1.3.4 Dans l'essai du type III sur une semi-remorque, la masse freinée par le ou les essieux de cette dernière doit correspondre à la charge maximale sur le ou les essieux.
English: Where appropriate, statistical data is taken from the 1991 Census report.
French: Le cas échéant, les données statistiques sont reprises du rapport du recensement de 1991.
English: They were not paid for their participation in the project, and it was only later that they were integrated into the first client service team.
French: Leur participation à ce projet ne fut pas rémunérée et ce n'est que plus tard que ces personnes furent intégrées à la première équipe de service aux clients.