ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these various mechanisms, more inequality may tend to reduce the productivity of an economy.
French: Par l’entremise de ces divers mécanismes, une plus grande inégalité aura peut-être tendance à réduire la productivité de l’économie.
English: The work presented did not generally touch on this issue empirically.
French: Les travaux présentés n'ont en général pas abordé cet aspect de manière empirique.
English: EX/CL/224 (VIII)) Rev.2
French: EX.CL/224 (VIII) Rev.2
English: Physical constants (density, refractive index, viscosity, dielectric constant, dipole moment, solubility parameter) and some basicity parameters (donor number, proton chemical shift variation for CHCl3, gas phase basicity) have been determined for 3,3′-oxydipropionitrile (ODPN) at 25 °C.
French: On a déterminé les constantes physiques du 3,3′-oxydipropionitrile (ODPN) à 25 °C (densité, indice de réfraction, viscosité, constante diélectrique, moment dipolaire, paramètre de solubilité), ainsi que certains critères de basicité (nombre donneur, déplacement chimique du proton de CHCl3, basicité en phase gazeuse).
English: Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui "It's obvious there's no military solution to the conflict.
French: Saïd el Khadraoui (PSE) défend lui aussi une approche prudente privilégiant le dialogue : « Il n’y a pas de solution militaire au conflit.
English: Civilization III is an exciting journey through time where players are challenged to create their own version of history as they match wits against the world's greatest leaders and build, expand and rule a world dominating civilization to stand the test of time.
French: Civilization III représente un voyage fascinant dans le temps au cours duquel les joueurs devront créer leur propre version de l'histoire, affronter les plus grands dirigeants de tous les temps et fonder, étendre et gérer une civilisation afin de lui permettre de dominer le monde et de résister à l'épreuve du temps.
English: Ask the people being studied - Pamela Kolopack 2007 Douglas Kinsella Doctoral Award Winner for Research in Bioethics [ Back to main article ] Pamela Kolopack stood in the hospital corridor waiting to speak with recently diagnosed cancer patients.
French: Demandez aux gens étudiés - Pamela Kolopack Lauréate de la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella 2007 des IRSC [ Retour à l'article principal ] Pamela Kolopack était là dans le couloir de l'hôpital, attendant de s'adresser à des patients qui venaient de recevoir un diagnostic de cancer.
English: Key words: roughness, texture, somatosensory, psychophysics, neurophysiology.
French: Mots clés : rugosité, texture, somato-sensoriel, psychophysique, neurophysiologie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DUFFERIN 10 DUFFERIN 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DUFFERIN 10 DUFFERIN 10 Réserve :
English: Ontario has introduced legislation to support full labour mobility for more professional and skilled workers across Canada who want to work in Ontario.
French: L'Ontario a déposé un projet de loi appuyant la pleine mobilité d'un plus grand nombre de personnes exerçant des professions et des métiers spécialisés au Canada qui désirent travailler en Ontario.
English: All of NSERC’s programs achieve a number of immediate and intermediate outcomes.
French: Tous les programmes du CRSNG donnent des résultats immédiats et intermédiaires.
English: A14. As part of the investigation, information is collected on all food and water consumed by individuals during the 30 days prior to onset of symptoms.
French: R14. Dans le cadre de l'enquête, nous recueillons des renseignements sur tous les aliments et l'eau consommés par les personnes infectées au cours des 30 jours précédant l'apparition des symptômes.
English: In addition to further reducing the program by some 18 per cent from 1997-98 to 1998-99, administrative efficiencies will be introduced to enable the program to use its resources more efficiently.
French: (Ces montants nets diminueront directement les besoins financiers
English: Signatures at the bottom of page 1 of the Research Module are not required at this stage.
French: Les signatures en bas de la page 1 du module Recherche ne sont pas requises à cette étape.
English: In this connection article 23 contains a definition of discrimination in its paragraph 1, and in its paragraph 2 specifies various categories of acts considered as discriminatory, concluding with a definition of how indirect discrimination is to be understood.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 23, définit la discrimination et le paragraphe 2 présente diverses catégories d'actes considérés comme discriminatoires et, en dernier lieu, une définition de la discrimination indirecte.
English: Development of Solid Waste Disposal Sites
French: Surveillance des effets sur l’environnement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stella Kemdirim Public Service Commission of Canada File number : 02-DUS-01444; 02-DUS-01445; 02-DUS-01446; 02-DUS-01447 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stella Kemdirim Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DUS-01444; 02-DUS-01445; 02-DUS-01446; 02-DUS-01447 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: files unless you don't have access to the main server configuration file.
French: que si vous n'avez pas accès au fichier de configuration du serveur principal.
English: It is also not always clear in media or personal reports who is waiting and what she or he is waiting for.
French: Ce qui l’est moins, dans les conversations et les reportages des médias, c’est qu’on ne sait pas toujours qui attend et pourquoi.
English: Really, that's the only thing I can think of that I'd want out of a new DBZ game.
French: mustis >> Je crois que les droits des musiques originales de l'anime sont détenues par AB en France, ce qui fait qu'on a droit à des sortes de daubes auditives à la place.
English: The Office is providing assistance in the elaboration, development and implementation of national plans of action for human rights generally and also for human rights education.
French: Le Haut Commissariat contribue à la création, à la mise au point et à l'application de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme en général et pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Do not make any representations or warranties relating to such information.
French: que vous ne formuliez aucune déclaration ou garantie au sujet desdites informations.
English: Agathe portion of the branch line for 1985 through 1987.
French: L'Office a subséquemment modifié son calcul des pertes réelles.
English: These consist mainly of individual price undertakings from 190 Norwegian exporters.
French: Il s'agit essentiellement d'engagements souscrits par 190 exportateurs norvégiens concernant les prix.
English: Mr President, firstly I should like to congratulate the two rapporteurs, Mr Lehne and Mrs Lindeperg on the enormous amount of work they have put into the three reports we are discussing jointly this evening.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs, Mme Lindeperg et M. Lehne, pour l'énorme travail qu'ils ont abattu dans les trois rapports que nous examinons conjointement ce soir.
English: "TA4 The conformity assessment procedures of section 1.8.7 shall be applied by the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.  ".
French: « TA4 Les procédures d'évaluation de la conformité visées au 1.8.7 doivent être appliquées par l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004 type A. ».
English: A consensus is forming that it is crucial that ICT should move closer to the mainstream of development economics and policies, nationally, regionally and globally.
French: Un consensus se dégage quant à la nécessité impérative de mieux intégrer les TIC aux stratégies économiques et politiques en faveur du développement, aux niveaux national, régional et international.
English: • This offer is valid in areas covered by HydroSolution.
French: • Cette offre est disponible dans les territoires desservis par HydroSolution.
English: Even Mr Prodi is now distancing himself from enlargement and from the decision on Turkey.
French: Même M. Prodi prend aujourd’hui ses distances par rapport à l’élargissement et par rapport à la décision sur la Turquie.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Potential threats are man-made noise, climate change, and illegal hunting.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Non trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: If a Table of Rates is available, these fields will be blank-SEE Section PPIM 18-6-2. RATE-BASE--This is the Rate Base code applicable to the DEDENT code.
French: Si un tableau de taux est disponible, ces zones seront en blanc - CONSULTER la section GEPP 18-6-2 . BASE TARIF -- Il s'agit du code de la base tarifaire approprié au code RETVERS.
English: Last evening I saw a huge whale easily slicing through the water.
French: Hier soir, j'ai vu une énorme baleine passer facilement à travers les vagues.
English: In addition, for works in the public domain, the treaty would have the deleterious effect of locking up works and subject matter in the public domain for 50 years.
French: En outre, le traité aurait l’effet délétère de bloquer l’accès aux œuvres et autres objets du domaine public pendant 50 ans.
English: Standards Council of Canada
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: The statement you have just made will be included in the Minutes.
French: La déclaration que vous venez de faire sera inscrite au procèsverbal.
English: However, the allocation process does not enable AUCC to ensure consistent quality in the internships.
French: Toutefois, ce processus d'attribution ne permet pas à l'AUCC d'assurer une qualité uniforme des stages.
English: Report on HIV/ AIDS in Ontario 2005.
French: Cette situation s’observe également ailleurs.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000. Last assessment based on an existing status report.
French: L'ancienne population de l'Ouest fait partie des populations nouvellement désignées suivantes : population des montagnes du Nord, population des montagnes du Sud et population boréale.
English: Want to start a franchise for Costasur in Puerto Banus?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Puerto Banus?
English: I want to make that very clear.
French: Je tiens à ce que ce soit parfaitement clair.
English: In the 2001 Federal Budget, the Government promised to "develop a new, integrated and financially sustainable architecture for agricultural policy for the 21st century."
French: Dans le discours du budget 2001, le gouvernement fédéral s’est engagé à « élaborer une nouvelle architecture intégrée et financièrement viable pour la politique agricole du XXIe siècle.
English: The photos, descriptions, logos and drawings contained in this catalogue are protected by copyright.
French: Nous excluons tout rapport éventuel ou participations sociétaires avec les constructeurs cités à l'intérieur du catalogue.
English: Treasury Board is also responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public information of how the government handles personal information, as well as facilitating the public's ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de produire chaque année un répertoire des renseignements personnels qui permet d'expliquer au public quel traitement le gouvernement accorde aux renseignements personnels et qui aide le public à mieux exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Professional services, including legal services, will play an important role in the next round of GATS negotiations.
French: Les services professionnels, qui comprennent les services juridiques, occuperont une place importante au cours de la prochaine ronde de nÃ©gociations.
English: Heritage Open Days is an annual event celebrating England's architecture and culture.
French: Les journées du patrimoine sont une manifestation annuelle au cours de laquelle sont célébrées l'architecture et la culture en Angleterre.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 138.2 207.7 4.6 26.6 Construction 41.3 28.3 -4.1 20.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 138,2 207,7 4,6 26,6 Construction 41,3 28,3 -4,1 20,9
English: Ipas’s global and country programmes include training, research, advocacy, distribution of reproductive health technologies and information dissemination.
French: Le rôle des ONG dans ces domaines délicats est unique; les gouvernements eux-mêmes éprouvent des difficultés, lorsqu’il s’agit, par exemple, de fournir aux jeunes de l’information, de l’éducation et des services.
English: Mr. Aung (Myanmar): At the outset, I would like to warmly congratulate you, Sir, on your well-deserved election to the presidency of this historic Millennium Assembly.
French: M. Aung (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection méritée à la présidence de cette historique Assemblée du millénaire.
English: This complementary Community assistance will reinforce action under the related external assistance instruments.
French: Cette aide communautaire complémentaire renforcera l’action menée au titre des instruments d’aide extérieure apparentés.
English: An ‘associated’ school is one that has worked out a contractual arrangement with a school division.
French: Une école « associée » fonctionne dans le cadre d’une entente contractuelle avec une division scolaire.
English: We need to take on board that in the newly-enlarged Europe there are over 73 000 local authorities, and it is those working in the local authorities who are the first to gauge the reaction of EU citizens and to deal with the immediate consequences of the proposals made by us in the European institutions or in national government.
French: Nous devons tenir compte du fait que l’Europe récemment élargie compte plus de 73 000 autorités locales et que ceux qui travaillent au sein des autorités locales sont les premiers à évaluer la réaction des citoyens de l’UE et à devoir traiter les conséquences immédiates des propositions que nous-mêmes faisons au sein des institutions européennes ou des gouvernement nationaux.
English: If the gift or award is taxable, what are my responsibilities as an employer for deducting and reporting?
French: Si le cadeau ou la récompense est imposable, quelles sont mes responsabilités à titre d'employeur concernant les retenues et la déclaration?
English: That is, at least in part, why Norway approached six other nations, all from different regional groupings, to try to redress the failures of the 2005 NPT Review Conference.
French: C'est la raison pour laquelle la Norvège s'est adressée à six autres nations, appartenant à différents groupes régionaux, pour essayer de compenser, du moins en partie, les échecs de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: • the first annual re-signing by all employees of the Declaration and Promise of Fidelity and Secrecy • staff communiqués from the CEO reminding them of the existence of the code, the Integrity Officer, whistleblower protection, and ConfidenceLine, the employee hotline
French: Le Conseil d’administration a aussi approuvé un protocole qui établit le processus selon lequel toute infraction au Code présumée avoir été commise par le PDG, un de ses subordonnés directs ou un membre de l’équipe de gestion de la Division des finances doit être déclarée au Conseil d’administration.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) A monthly establishment based sample survey, designed to measure the levels and month-to-month changes of payroll employment (number of employees), paid hours and earnings.
French: Il arrive que cette valeur soit supérieure à la valeur totale des investissements des fabricants au chapitre des matières, de la main-d’oeuvre et des frais généraux parce que les paiements correspondants ont déjà été versés au fabricant.
English: In its previous conclusion the Committee found that Turkey had failed to comply with two other aspects of the right to earn one’s living: i) the continuation in force of the state of emergency legislation, under which civil servants and local government employees could be arbitrarily dismissed, transferred or suspended, and ii) the application of the Anti-Terrorism Act (No. 3713/1991), which had had the effect of depriving journalists of their jobs or preventing them from exercising their profession by sentencing them to prison on the grounds that they had expressed a political opinions.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé deux ultérieurs motifs de nonconformité: i) le maintien en vigueur de la loi sur l’état de siège, sur le fondement de laquelle les fonctionnaires et employés des administrations locales peuvent être licenciés, mutés, transférés ou suspendus de manière arbitraire ; et ii) l’application de la loi antiterroriste n° 3713/1991, ayant eu pour effet de priver des journalistes de leur emploi ou de leur profession à la suite de leur emprisonnement pour avoir exprimé une opinion politique En ce qui concerne le premier point, le Comité note que les dispositions concernées de la loi sur l’état de siège restent en vigueur, bien qu’elles n’aient pas été appliquées pendant la période de référence.
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) Site Licensing (Part 2 of the Regulations) Good Manufacturing Pratices (Part 3 of the Regulations) Clinical Trials (Part 4 of the Regulations) Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Product Licensing (Part 1 of the Regulations) The intent of product licensing is to assess and manage the benefits and risks associated with the use of NHPs.
French: Émission de la licence de vente (de produit) (Partie 1 du règlement) Licence d'exploitation (de site) (Partie 2 du règlement) Bonnes pratiques de fabrication (Partie 3 du règlement) Essais cliniques (Partie 4 du règlement) Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Émission de la licence de vente (de produit) (Partie 1 du règlement) La demande de licence de vente (de produit) a pour objet d'évaluer et de gérer les avantages et les risques associés à l'utilisation des PSN.
English: The 2004 legislation on employment promotion and labour market institutions makes indeed everyone eligible for vocational guidance, irrespective of nationality.
French: Diffusion de l’information L’utilisation de l’Internet comme outil de diffusion des informations relatives aux différents métiers, à l’orientation professionnelle et aux programmes d’études et de formation se développe.
English: While they had previously been considered safe, recent research shows they may be associated with a relatively rare but serious side effect: death of areas of bone in the jaw, or oral necrosis.
French: On a toujours pensé qu’ils étaient sécuritaires; toutefois, de récentes recherches ont démontré qu’ils pouvaient être associés à un effet secondaire relativement rare, mais grave : la mort d’une zone de l’os de la mâchoire, ou nécrose orale.
English: The diploid number 2n = 78 was found, but a significant number of cells with 74–77 chromosomes in individuals from the Yukon River indicate chromosomal polymorphism in the species.
French: Le nombre diploïde est de 2n = 78, mais un nombre important de cellules à 74–77 chromosomes ont été trouvées chez les poissons du Yukon, ce qui démontre que l'espèce est polymorphe.
English: Although Maskell and many other people perished, this shipwreck tragedy is not widely remembered by Canadians.
French: Bien que Maskell et d'autres aient péri dans ce naufrage, peu de Canadiens se souviennent de ce naufrage.
English: “Oil companies have been exploiting Nigeria’s weak regulatory system for too long,” said Audrey Gaughran of Amnesty International.
French: « Les compagnies pétrolières profitent depuis trop longtemps de la faiblesse du système réglementaire nigérian, a déclaré Audrey Gaughran d'Amnesty International.
English: Bed was uncomfortable and the pillows were pathetic.
French: calme, bien situé (sortie du DLR), propre, bon rapport qualité/prix.
English: The disastrous problems and consequences for the population will be presented under four sub-themes that can be described as follows: the burning of the city, the summary trials and executions, the violent acts perpetrated on the côte de Beaupré and the côte du Sud, and the hospital care provided by Québec nuns.
French: Les problèmes et conséquences désastreuses d’un siège sur la population seront présentés en quatre sous-thèmes se déclinant ainsi: les incendies dans la ville, les exécutions et procès sommaires, les exactions sur la côte de Beaupré et la côte du Sud et les soins hospitaliers donnés par les religieuses de Québec.
English: Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Elías Antonio Saca, Président de la République d'El Salvador, est accompagnée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: They might leave the intensive medical care to specialists, but family physicians have found new ways to improve the health of their communities.
French: Ils laissent peut-être les soins médicaux intensifs aux spécialistes mais les médecins de famille ont trouvé de nouvelles façons d’améliorer la santé de leurs communautés.
English: However it appears from information available that these measures do not take account of the dose limits recommended by the International Commission on Radiological Protection (ICRP)2.
French: informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation. Protection contre les agents et substances dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: • The advertising guideline for NHPs was discussed
French: • La ligne directrice relative à la publicité des PSN est discutée.
English: • To promote standards of Community Health Nursing practice
French: • Promouvoir des normes d’exercice des soins infirmiers communautaires;
English: • Decreased time required to resolve each claim;
French: • Une diminution du temps requis pour régler chaque demande;
English: In the same vein, Egypt hopes that the additional measures and activities proposed in this regard will complement cooperation in the area of technical assistance, so that the Group of Experts established by the IAEA will be able to complete its work and present its recommendations to strengthen the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: De même, l'Égypte espère que les mesures et activités supplémentaires proposées à cet égard compléteront la coopération dans le domaine de l'assistance technique afin que le Groupe d'experts créé par le Directeur général de l'AIEA soit en mesure d'achever ses travaux et de présenter ses recommandations tendant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et ce, dans les meilleurs délais.