ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair holders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers. By helping Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training, the Canada Research Chairs Program contributes to enhancing Canada's competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians' health, and enriching our social and cultural life.
French: En aidant les universités canadiennes, ainsi que les instituts et hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés à devenir des centres de recherche et de formation de renommée internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à accroître la capacité concurrentielle du Canada dans le cadre de l'économie mondiale fondée sur les connaissances, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir leur vie sociale et culturelle.
English: CN argues that including the transportation costs as a separate cost of salvaging would in effect double count these costs as they are already reflected in the value of the assets.
French: Le CN soutient que le fait d'inclure les frais de transport comme des frais distincts de récupération aurait pour effet de comptabiliser doublement ces frais, car ils sont déjà inclus dans la valeur des éléments d'actif.
English: To help Canadians understand the roles and responsibilities of the Governor General and how he/she fulfills them, the Office offers both a public information program and extensive visitor and interpretation programs at the Governor General’s historic official residences at Rideau Hall in Ottawa and at La Citadelle in Quebec City.
French: Pour aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre ce que sont les rôles et les responsabilités du gouverneur général et comment il ou elle s’en acquitte, le Bureau offre un programme d’information publique ainsi que des programmes complet de visites guidées et d’interprétation aux deux résidences officielles du gouverneur général, soit Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: The committees were heavily involved in drafting the new legislation on domestic violence, for example.
French: Les comités sont par exemple étroitement associés à la rédaction de la nouvelle législation sur la violence domestique.
English: Testing is not required for isolates of E. gallinarum and E. casseliflavus demonstrating Van C phenotype.
French: Il n'est pas nécessaire d'évaluer les isolats de E. gallinarum et de E. casseliflavus présentant le phénotype associé au gène VanC.
English: Should such an assessment be required, the obligations of the Recipient Organization shall vary depending on the different situations that may arise, in accordance with the CEAA.
French: Dans l'éventualité où une telle évaluation s'avère nécessaire, l’Organisation doit, conformément à la PartieAdes Modalités spécifiques, préparer un Rapport d'évaluation environnementale et d'examen préalable et le transmettre à l'ACDI.
English: The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
French: Les résultats de la consultation publique ont été pris en compte dans la présente proposition.
English: TRAVEL REPORT  Mauritania Last Updated: September 4, 2008 10:59 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Mauritanie Dernière mise à jour : 4 septembre 2008, 11:00 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: For example a 10 percent reduction in the ambient levels of ground level ozone and fine particulate matter (PM2.5) across Canada would have significant health benefits, including reducing the number of premature deaths by hundreds, reducing hospital admissions and emergency room visits by thousands, and reducing restricted activity days by millions.
French: Par exemple, une réduction à l’échelle canadienne de 10 pour cent des concentrations d’ozone troposphérique et de particules fines (P2,5) se traduirait par des avantages évidents en matière de santé, comme la réduction par centaines du nombre de décès prématurés, la réduction par milliers des hospitalisations et des visites à l’urgence et la réduction par millions des journées d’activité restreinte.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2000/II/3/Add.4)  Item 6.
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2000/II/3/Add.4)
English: This loss of habitat varies depending on the importance, type and quality of the initial habitat.
French: On pourra noter des mortalités par étouffement, un retard ou un empêchement dans la fixation des mollusques, etc., se traduisant globalement par des modifications dans la composition des communautés par une dominance des espèces tolérantes.
English: This exit might be achieved through an initial public offering, a sale of the whole company, a buyback or redemption of the investors' shares or other means.
French: Ce retrait pourrait se concrétiser à la faveur d'un premier appel public à l'épargne, de la vente de l'entreprise ou encore du rachat ou du remboursement des actions des investisseurs.
English: • Promote electronic service delivery, e.g. the use of the Internet and PKI initiatives.
French: • Promouvoir la prestation de services électroniques, notamment par l'utilisation du réseau Internet et par les initiatives d'Infrastructure à clés publiques.
English: The status of projects that were undertaken in six of the seven communities is shown in the box.
French: Voir l'encadré sur l'état des projets dans six des sept collectivités.
English: - be a minimum of 165 mm apart,
French: Être écartés entre eux d'au moins 165 mm; Être situés à au moins 82,5 mm à l'intérieur des lignes de référence latérales de capot comme défini au paragraphe 3.23; Être situés à au moins 82,5 mm en avant de la ligne de référence arrière de capot, comme défini au paragraphe 3.7, ou en avant de la ligne WAD2100, le point situé le plus en avant étant retenu.
English: A/39/13 Add.1 page 50 REFERENCES Baker, B. Death by Patents:
French: A/39/13 Add.1 page 59 BIBLIOGRAPHIE Baker, B. Death by Patents:
English: Monitors and Video Cards: Why does my monitor click and blink when I change screens?
French: Écrans et cartes vidéo : Pourquoi le moniteur clignote-t-il ou tremble-t-il lorsque je passe d'un écran à l'autre?
English: (Ever try roasted pheasant stuffed with apple?)
French: Vous n’êtes qu’à un clic de ces succulentes merveilles bien de chez nous.
English: • be as brief as possible to promote effective communication;
French: • être aussi court que possible de manière à permettre une communication efficace de l’information;
English: 3rd day after polling day
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: In this regard, I am pleased to submit herewith to the Committee a third report on the steps taken by the Government of Guatemala to comply with the commitments contained in said resolution (see enclosure).
French: Je vous prie de trouver ci-joint le troisième rapport au Comité sur les mesures prises par le Gouvernement guatémaltèque pour s'acquitter des obligations qui découlent de ladite résolution (voir appendice).
English: 4 et 16) 436 - 447 58
French: 4 et 16) 436 − 447 61
English: Closing of the Session 349.
French: SCP/8/9 page 45 Point 9 de l’ordre du jour : clôture de la session 349.
English: It would also be valuable to use it to bring together the enormous volume of documentation, currently dispersed throughout the world, referring to Roman roads, bridges, dams, aqueducts, ports and town-planning, creating a large library with an information centre linked to the universities of Europe by means of a network.
French: 11 serait également intéressant d'y concentrer toute l'énorme documentation qui se trouve actuellement dispersée par le monde et qui se réfère aux chaussées, ponts, barrages, aqueducs, ports et urbanisme romains, tout en créant une grande bibliothèque avec un centre d'information relié au monde universitaire européen, au moyen d'un réseau.
English: Calls on Parties to designate one or more national focal points for the Protocol and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Demande aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de désigner un ou plusieurs coordonnateurs nationaux pour le Protocole et, au besoin, des personnes à contacter pour des questions particulières relevant de cet instrument, ainsi qu'à communiquer leurs coordonnées au secrétariat et à informer celui-ci de tout changement ou ajout ultérieur;
English: As far as the political situation is concerned, we still also have great deficiencies to deal with; one might almost say we have to deal with the lack of a maturation process, both in relations between Serbia and Montenegro and in the conditions within them.
French: En ce qui concerne la situation politique, nous sommes encore confrontés à de sérieuses lacunes, l'on pourrait presque dire que nous sommes confrontés au manque de maturation du processus, si l'on considère la coopération entre la Serbie et le Monténégro ou les rapports à l'intérieur de la Serbie et du Monténégro respectivement.
English: At present, France is at the forefront of efforts to develop the EU's military capabilities to supplement progress toward an EU foreign policy.
French: En ce moment, la France est au premier rang d'efforts pour développer les capacités d'UE militaires pour compléter le progrès vers une UE politique étrangère.
English: If, at that time, speech therapy is regulated as a health profession by the governments of at least five provinces, a further amendment will be introduced to allow these services to remain exempt after that date.
French: Si, à ce moment, la profession d’orthophoniste est réglementée à titre de profession de la santé par au moins cinq gouvernements provinciaux, une modification sera apportée pour permettre que les services d’orthophonie soient exonérés après cette date.
English: Prepare an agenda in advance that covers all points that still require clarification.
French: Étude des données et inspection des installations L'inspection des installations doit être bien planifiée.
English: The placement of the minor in a public or private institution or in the care of the parents, legal representatives or any other appropriate person, must not exceed six months until a decision is rendered by a court of first instance and one year until a final ruling.
French: La garde du mineur en une institution publique ou privée ou sa remise aux parents, au représentant légal ou à toute autre personne idoine, a une période maximale de durée de six mois jusqu'à la décision de la Cour de première instance et d'un an jusqu'à l'acquisition de force jugée de la décision.
English: 674 (8th Cir. 1994); United States v. Koyomejian, 970 F.2d 536 (9th Cir. 1992) (en banc); United States v. Mesa-Rincon, 911 F.2d 1433 (10th Cir. 1990); United States v. Villegas, 899 F.2d 1324 (2d Cir. 1990); United States v. Cuevas-Sanchez, 821 F.2d 248 (5th Cir. 1987); United States v. Biasucci, 786 F.2d 504 (2d Cir. 1985), cert.
French: 674 (8th Cir.  1994); United States v. Koyomejian, 970 F.2d 536 (9th Cir.  1992) (en banc); United States v. Mesa-Rincon, 911 F.2d 1433 (10th Cir.  1990); United States v. Villegas, 899 F.2d 1324 (2nd Cir.  1990); United States v. Cuevas-Sanchez, 821 F.2d 248 (5th Cir.  1987); United States v. Biasucci, 786 F.2d 504 (2nd Cir.
English: • Innovative data collection methods that facilitate participation and retention, e.g., data collection that is integrated into practice, with value added for participating clinicians and applications to community practice
French: • méthodes innovatrices de collecte des données pour faciliter la participation et la fidélisation, p. ex. collecte de données intégrée à la pratique avec une valeur ajoutée pour les cliniciens participants et des applications dans la pratique communautaire;
English: In addition to its obligations under international humanitarian law, Israel has obligations under human rights law with respect to the inhabitants of the occupied territories.
French: Outre ses obligations en vertu du droit international humanitaire, Israël a des obligations relatives aux droits humains des habitants des territoires occupés.
English: Its establishment was announced in a joint press release of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Sa constitution a été annoncée par un communiqué conjoint de l'ONU et de l'OUA.
English: The Liberian authorities and their agent LISCR have continued to seek a credible organization to provide financial oversight of the maritime revenue.
French: Les autorités libériennes et leur agent maritime LISCR ont continué à chercher une organisation faisant autorité pour assurer un contrôle financier des recettes provenant des activités maritimes.
English: He was opposed to inclusion of the item.
French: Il s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: The representative of the United States of America informed WP.29 that the specifications of the dummies, included in the legislation of his country, were available on the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) website, and offered to provide the secretariat with the above-mentioned specifications and drawings.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé le WP.29 que les caractéristiques techniques des mannequins, y compris dans la législation de son pays, pouvaient être consultées sur le site Web de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA); il s'est déclaré disposé à communiquer au secrétariat les caractéristiques techniques et les dessins susmentionnés.
English: Slides, site brochures, map and information packages.
French: Diapositives, dépliants, cartes et pochette de renseignements.
English: The net result of this series of reactions is that two ozone molecules are formed for each hydrocarbon molecule degraded.
French: Le résultat net de cette série de réactions est la formation de deux molécules d'ozone par molécule d'hydrocarbure dégradée.
English: ($ thousands) Accounts payable—external 3,266,715 3,353,963 Allowance for guarantees (Note 20) 500,037 872,500 Accounts payable—other government departments and agencies 284,829 452,041 Accrued vacation pay 4,714 5,034
French: (en milliers de dollars) Créditeurs – externes 3 266 715 3 353 963 Provision pour garanties (note 20) 500 037 872 500 Créditeurs – autres ministères et organismes 284 829 452 041 Vacances à payer 4 714 5 034
English: • In the preparatory process and the World Conference itself, the adequate participation be ensured of women whose lives were directly impacted by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance including indigenous, migrant, refugee and internally displaced women, women of colour, and Roma and Dalit women;
French: • Que les femmes qui sont directement victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée - à savoir les femmes autochtones, migrantes, réfugiées et déplacées, les femmes de couleur, les Rom et les Dalit - soient associées comme il convient aux préparatifs de la Conférence mondiale et à ses travaux;
English: That makes it impossible to scrap the requirement for re-armament and for solidarity with NATO.
French: Il est donc impossible de supprimer l’exigence de réarmement et de solidarité avec l’OTAN.
English: The chemical and pharmaceutical industries provided details of licit uses and annual amounts of scheduled chemical substances handled through a specific annual reporting mechanism.
French: Les industries chimique et pharmaceutique fournissaient chaque année, par le biais d'un mécanisme de notification spécifique, des renseignements détaillés sur les utilisations licites de substances chimiques inscrites aux Tableaux et sur les quantités annuelles qu'elles avaient traitées.
English: Program for Export Market Development (PEMD) Program for Export Market Development (PEMD): http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-en.asp The PEMD objective is to increase export sales of Canadian goods and services by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) Programme de développement des marchés d'exportation (PDME): http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-fr.asp L'objectif du PDME est d'augmenter les ventes à l'exportation de biens et de services canadiens en couvrant une partie des coûts que les sociétés ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: Although the property insurance policy for the period from 1 December 2001 to 1 December 2002 has been finalized, improvements on the United Nations Headquarters complex remain an urgent issue to be addressed.
French: Bien que la police d'assurance sur les biens pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002 ait été conclue, la question des améliorations à apporter aux bâtiments du Siège de l'ONU demeure un sujet de préoccupation dont il faudra s'occuper d'urgence.
English: The office of the Tribunal is located in the National Capital Region.
French: Le siège du Tribunal se situe dans la région de la capitale nationale.
English: Such work is essential because experience has shown most criminals are more likely to become law-abiding citizens if they participate in a program of gradual, supervised release.
French: Le rôle de ces services est essentiel, car l'expérience démontre que les délinquants sont plus susceptibles de devenir des citoyens respectueux des lois s'ils suivent un programme de mise en liberté graduelle et surveillée.
English: The government will track any leave without pay that you take on or after January 1, 1996, to ensure that you don’t exceed the five-year maximum.
French: Le gouvernement suivra de près tout congé non payé que vous prendrez à compter du 1er janvier 1996 afin que vous ne dépassiez pas la limite de cinq ans.
English: (b) The concept of the right of litigation specified in article 68 of the Constitution means that the mere act of having recourse to the courts cannot be considered as a sufficient safeguard of the rights emanating from the provisions of the law, but rather it always implies that such recourse shall be accompanied by efforts to remove the impediments to rectification of the circumstances in which the violation of those same rights arose and, in particular, any procedure of an obstructive nature (Constitutional Case No. 34, judicial year 16, session of 15 June 1996);
French: b) Il découle du droit d'ester en justice énoncé à l'article 68 de la Constitution que la possibilité de recourir devant les tribunaux ne suffit pas à elle seule à garantir la mise en œuvre des droits prévus par la loi, mais implique plutôt que dans tous les cas les actions en justice doivent tendre à éliminer les obstacles à l'origine de la violation des droits et, en particulier, toute procédure ayant un caractère obstructif (Affaire constitutionnelle n° 34, seizième année judiciaire, audience du 15 juin 1996);
English: In particular, wind and solar technologies are being rapidly developed and the installed capacity is expanding quickly.
French: Les technologies éolienne et solaire, en particulier, font de grands progrès et la puissance installée augmente rapidement.
English: Many are untreated.
French: Beaucoup ne sont pas traités.
English: Suitability of the participants, specifically:
French: Pertinence des participants, en particulier :
English: There has not been a penalty increase for impaired driving since 1999, and the new law will sharply increase fines and minimum jail terms for driving while impaired.
French: • Un « renversement du fardeau de la preuve » (c.-à-d. exigeant que l’accusé démontre les motifs pour lesquels il ne devrait pas être détenu avant son procès) est imposé aux personnes inculpées des infractions suivantes :
English: Indonesia calls for peaceful settlement of the conflict, and believes that the implementation of the said resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.
French: L'Indonésie appelle à un règlement pacifique du conflit et est convaincue que la mise en œuvre de la résolution susmentionnée contribuera à encourager et à intensifier l'action qui est menée en vue de parvenir à un règlement pacifique et durable, qui soit acceptable pour les deux parties et conforme aux normes et aux principes du droit international.
English: Accordingly, the proposal to hold the vote in all EU countries during the same period, namely 5 to 8 May 2005, should enable us to employ certain symbols in the cause of adoption: the symbol of unity of place – an entire European Union expressing its opinion at the same time, as opposed to 25 countries voting one after another; the symbol of the unity of one text – one joint answer to one joint question; the symbol of the unity of time – the whole Union voting at the same time, from Thursday 5 to Sunday 8, whilst complying with national traditions of polls held either during the week or on a Sunday; and lastly, the symbol of 8 May 2005, the 60th anniversary of the last conflict that set us against one another.
French: En ce sens, la proposition consistant à faire voter pendant la même période, à savoir du 5 au 8 mai 2005, tous les pays de l’Union, devrait permettre de mettre la force des symboles au service de l’adoption. Le symbole de l’unité de lieu: une Union européenne qui s’exprimerait en même temps dans sa totalité, par opposition à 25 pays votant l’un à la suite de l’autre; le symbole de l’unité d’un texte: à question commune, réponse commune; le symbole de l’unité de temps: c’est toute l’Union qui vote en même temps, tout en respectant, du jeudi 5 au dimanche 8, les traditions nationales d’un scrutin organisé en semaine ou le dimanche; et, enfin, le symbole du 8 mai 2005, 60e anniversaire du dernier conflit qui nous a tous opposés.
English: A national target was set which sought to narrow the gap in life-expectancy (by area) and infant mortality (by social class).
French: Comme prévu, l’objectif était difficile à atteindre puisque l’écart à continué à se creuser, du moins au début.
English: Background note on peacekeeping operations;
French: Note d'information sur les opérations de maintien de la paix;
English: My delegation would like especially to express its deepest thanks and appreciation for the tireless efforts of the two able Chairmen of Working Groups I and II.
French: Ma délégation voudrait en particulier adresser ses sincères remerciements et sa profonde gratitude aux efforts inlassables consentis par les deux talentueux Présidents des Groupes de travail I et II.
English: Cooperated with institutions that promote entrepreneurship among young persons through training, shows, fairs, exhibitions, auctions, and publications.
French: v) de collaborer avec les organismes qui favorisent l'esprit d'entreprise chez les jeunes (stages, expositions, foires, ventes aux enchères, publications).
English: Yes, there is a clear need to rebuild Haiti, both in the short and long term, but most important now is to get the aid distributed to the suffering people on the ground, the people who are hurting.
French: Oui, il est clairement nécessaire de reconstruire Haïti, que ce soit à court ou à long terme, mais le plus important à présent est de faire en sorte que l'aide soit distribuée aux personnes qui souffrent sur le terrain et qui sont blessées.
English: Planned Spending 2008-2009: Provide the estimated amount to be spent in the reporting year.
French: Dépenses prévues 2008-2009 : donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice faisant l'objet du rapport.