ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the school curriculum included instruction in human rights, particularly the Convention on the Rights of the Child.
French: M. ZERMATTEN demande si le programme scolaire inclut l'enseignement des droits de l'homme, en particulier celui de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It won't be a killer app or a crowd favorite , but these kinds of games are the reason why PS3 has the most variety in its game library. Most don't appreciate these games, but hack 'n slashes have their fan base.
French: J'aimerais savoir, si c'est un MMORPG, car j'avais cru lire ça quelque part.
English: I.9. Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
French: I.9. Proposition de règlement du Conseil sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: If the number of migrants exceeds a certain percentage, they lose interest in becoming part of European society and, on the contrary, create their own society within the EU.
French: Si le nombre de migrants dépasse un certain pourcentage, ils perdent tout intérêt à faire partie intégrante de la société européenne et, au contraire, ils créent leurs propres communautés au sein de l'UE.
English: RACOM obtained a financial grant from the European Regional Development Fund and Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic for its innovation and market introduction of its radio transceiver with an implemented structure of digital radio technologies.
French: RACOM a obtenu un soutien financier du Fonds Européen pour le développement régional et du Ministère de l’Industrie et du Commerce de la République tchèque pour ses innovations et l´introduction sur le marché de son transceiver radio avec application des technologies radios digitals.
English: The corporate debt market remains tiny.
French: Le marché des capitaux d'entreprise reste minuscule.
English: Later in the day, two rockets struck the city of Haifa causing some damage to buildings and injuries to several persons.
French: Plus tard dans la journée, deux roquettes ont atteint la ville d'Haïfa, causant des dommages aux immeubles et blessant plusieurs personnes.
English: As such, you or your eligible survivors may apply to join the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) when you begin receiving a PSPP benefit.
French: Si vous optez pour la pension différée, vous demeurez un participant au RPRFP et à ce titre, vous ou vos survivants admissibles pouvez demander de participer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) et au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) dès que vous touchez une prestation du RPRFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Key Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Principales ressources
English: Promote better practices leading to practical solutions to key issues of child development to at least ten organizations of health professionals by the end of March 2004. On Time. • The Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: • Un document intitulé « Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales » a été distribué aux hôpitaux, aux organismes de santé et aux associations professionnelles de soins de santé qui interviennent dans la planification, la prestation et/ou l'évaluation des services de soins maternels et néonatals.
English: The Advisory Committee cautions against making automatic provision for the use of assessed contributions for activities that are traditionally funded through voluntary contributions; efforts to coordinate with partners in the system should be maximized so that they mobilize the necessary voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif met en garde contre la prise automatique de dispositions visant à utiliser des contributions statutaires pour financer des activités qui le sont traditionnellement au moyen de contributions volontaires.  Il faudrait tout mettre en œuvre pour coordonner l'action menée avec les partenaires au sein du système en vue de mobiliser les contributions volontaires nécessaires.
English: • http://www.canada-afghanistan.gc.ca/cip-pic/afghanistan/library/sp_lalani_231007-en.asp
French: « Article précédent Prochain article » Autres ressources :
English: WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity
French: En 1961, le nombre de calories
English: While traceability is arguably an integral element of established food safety and quality metasystems, such as HACCP, it is increasingly being seen as a distinct metasystem in its own right and is being integrated into public regulations, most notably in the European Union (EU).
French: On pourrait croire que la traçabilité fait partie intégrante de métasystèmes reconnus de salubrité et de qualité des aliments (par ex., HACCP), mais elle est de plus en plus souvent perçue comme un métasystème distinct à part entière. Cependant, tout comme d'autres systèmes (par ex., HACCP), les systèmes de traçabilité sont intégrés à la réglementation publique, surtout dans le cas de l'Union européenne (UE).
English: As integration continues, the pressures on industry and governments alike will continue to increase.
French: Au fur et à mesure que cette intégration se poursuit, elle continuera de soumettre le secteur privé et les administrations publiques à des tensions croissantes.
English: The key word for a team is not similarity.
French: Le mot clé pour une équipe n’est en aucun cas l’homogénéité.
English: Finally, I hope the proposals made by EMAC, some of which were incorporated, will help to make this a thoughtful and clear-headed programme for the future in order to provide the postal services demanded and expected by all citizens of Europe which is a vital plank in the internal market for all of us.
French: Enfin, j'espère que les propositions avancées par la commission économique et monétaire et de la politique industrielle, dont certaines ont été incorporées, nous aideront à élaborer à l'avenir un programme réfléchi et bien conçu, afin d'offrir les services postaux demandés et attendus par tous les citoyens d'Europe, véritable planche de salut pour tous dans le cadre du marché intérieur.
English: However, there were instances, especially in the past few years, where both Holder and TVL have participated with their dealers in establishing special discount prices on specific tenders.
French: Toutefois, dans certains cas et surtout depuis quelques années, Holder et la TVL ont collaboré avec leurs concessionnaires pour offrir des prix réduits spéciaux dans le cadre de certains appels d'offres.
English: Most participants underlined the need to achieve that target; one Minister called for each country to establish a timetable for doing so.
French: La plupart des participants ont souligné la nécessité de remplir cet objectif et un ministre a demandé à chaque pays de fixer un calendrier à cette fin.
English: Identifying violations is one thing, monitoring them and doing something about them and especially encouraging the Council and the Commission to take up the matter is another.
French: Car dénoncer l' existence de violations est une chose, mais exercer une surveillance, prendre des mesures et encourager, entre autres, le Conseil et la Commission à intervenir en est une autre.
English: In the traditional science model, individual scientists performed research - largely in a self-directed mode - and published the results in a peer-reviewed publication.
French: Dans le modèle scientifique traditionnel, chaque scientifique faisait de la recherche, selon une orientation personnelle surtout, et diffusait les résultats dans une publication examinée par les pairs.
English: Style of cause in application (3) The style of cause in an application shall name each party commencing the application as an applicant and each adverse party as a respondent and state any legislative provision or rule under which the application is made.
French: Intitulé — Action (3) L'intitulé d'une demande désigne comme demandeur chaque partie qui présente la demande et comme défendeur chaque partie adverse, avec mention de la disposition législative ou de la règle en vertu de laquelle la demande est présentée.
English: India has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: Finally, it is paramount to foster related education and vocational training in order to meet the requirements and challenges of economic development.
French: Enfin, il est primordial d’encourager l’enseignement et la formation professionnelle en ce sens, afin de répondre aux exigences et aux défis de l’évolution économique.
English: These type of questions should be posted in our very popular forums where they will find pertinent answers.
French: Celles-ci devront être posées dans nos forums où ces questions trouveront bien plus de réponses pertinentes.
English: Very few incidents worth recording occurred during all the carrier screening missions, and the resulting Worthington patrols, performed by the Canadian ships during July.
French: Au cours de la seconde, le Crusader prit position au nord de Nap-to et bombarda sans opposition plusieurs des îles voisines aux mains des communistes.
English: 1 See http://e-com.ic.gc.ca/english/60.html for information on the initiatives that are part of this Strategy. 2 Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce:
French: 1 Pour obtenir des renseignements sur les initiatives qui font partie de la Stratégie, se rendre à l'adresse électronique suivante : http://e-com.ic.gc.ca/francais/60.html 2 Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique :
English: Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: Ces titres sont généralement assortis d’un taux d’intérêt spécifique (coupon) et/ou sont vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l’échéance.
English: The Commission states that the abuse of charities by terrorists is rare.
French: La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.
English: By the end of its work in July 2004, and given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on a report by the Panel.
French: Compte tenu de la complexité du domaine considéré, il n'a pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final en juillet 2004.
English: The provision is silent on the whether the duration of such additional rights should be for a limited term or not.
French: Étant donné que de nombreux pays prévoient déjà dans leur législation national ou régionale une protection des savoirs traditionnels plus longue que celle requise en vertu des présents principes, l’alinéa 2 précise que la durée de cette protection plus longue ou supplémentaires doit être indiquée dans les lois ou mesures pertinentes.
English: This knowledge ideally will allow for a better and more robust decision, one that examines the risk from many perspectives (i.e., a systemic view) and creates a shared vision of how a risk should be handled.
French: Cette démarche donne idéalement lieu à une décision meilleure et mieux fondée, qui aborde le risque sous différents aspects (vision systémique) et conduit à une opinion commune sur la manière d’y faire face.
English: Shaw is in receipt of a letter from Cybersurf dated June 27, 2005 providing an intervention with respect to the revised tariff pages filed by Shaw pursuant to Decision 2005-28. Document: 050704.pdf - 92KB 2005-06-29 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Shaw is in receipt of a letter from Cybersurf dated June 27, 2005 providing an intervention with respect to the revised tariff pages filed by Shaw pursuant to Decision 2005-28. Document: 050704.pdf - 92KO 2005-06-29 - Rogers Communications Inc. Description:
English: PETRYKANYN, John W., "Opening and Closing the Nanny Gate," (1994) 6 Immigration and Citizenship No. 3, p.
French: PETRYKANYN, John W., « Opening and Closing the Nanny Gate », (1994) 6 Immigration and Citizenship no 3, p.
English: I do not think it is fair to impose a time limit without some warning.
French: Je ne crois pas qu’il soit juste d’imposer des limites de temps sans en avoir informé les parties au préalable.
English: That was the way to usher in an era of effective implementation of the commitments undertaken over the previous 50 years in the field of human rights.
French: Telle est la voie qu'il faut emprunter pour que s'accomplissent enfin les engagements pris pendant les cinq années qui viennent de s'écouler dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any exception must be justified: an obvious one is when the primary goal of the clinical trial is to try to simplify or to decrease the costs of treatment for countries where the standard treatment is not available for logistic reasons or inaccessible because of the cost.
French: Toute exception doit être justifiée: à l'évidence, tel est le cas lorsque l'essai clinique vise principalement à simplifier les traitements ou à en abaisser le coût dans des pays où le traitement standard n'est pas disponible pour des raisons de logistique ou est inaccessible en raison de son coût.
English: I remember the demonstrations in London that coincided with the publication of cartoons in Denmark depicting the prophet Mohammed.
French: Je me souviens des manifestations à Londres qui ont coïncidé avec la publication de caricatures mettant en scène le prophète Mahomet au Danemark.
English: You want to start a new business ?
French: Vous souhaitez démarrer votre activité ?
English: In the case of particularly hazardous products, it is therefore important that explicit risk information and contextual cues should correspond.
French: Dans le cas de produits particulièrement dangereux, il est important que les renseignements détaillés sur les risques correspondent aux repères contextuels.
English: In this framework, the Commission’s ﬁnancial support to the Peace Facility for Africa stands out as a milestone.
French: Dans ce contexte, l’aide financière de la CE pour l’instauration de la paix en Afrique apparaît comme une étape importante.
English: In 2004, consistent with proposals made by the Program, the Registrar will also be responsible for recording the firearms inventories of public agencies (police, federal, provincial and municipal governments).
French: En 2004, conformément aux propositions présentées par le Programme, le directeur sera aussi responsable de l’enregistrement des inventaires d’armes à feu des agences publiques (les corps policiers, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux).
English: Children suffer immensely in Palestine.”
French: Les enfants palestiniens souffrent immensément.
English: However, the Delegation cautioned that the standardization work required a significant amount of effort to succeed and the SDWG would need to work very closely on the matter.
French: Le BBM procède en outre à des échanges de données sur les marques par voie électronique avec l’OHMI et l’OMPI.
English: (15Kb) on certain security arrangements issued by the Commission Security Directorate.
French: (14Kb) de la direction de la sécurité de la Commission relative à certaines dispositions en matière de sécurité.
English: Agricultural inputs such as fertilizers and quality seeds were subsidized for small farmers, and agricultural-extension services had been decentralized to make them more accessible.
French: Les petits exploitants bénéficient de subventions pour des intrants comme des engrais et les semences de qualité, et des services de vulgarisation ont été décentralisés à fin de les rendre plus accessibles.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the factors.
French: D e même, on a attribué des valeurs numériques aux degré des facteurs.
English: One can find notes of this ambiguity in US policies towards the Pankisi Gorge in 2002, which were far from fully supportive of the Georgian case.
French: C’est dans cet état d’esprit que la Géorgie et l’Abkhasie ont adopté dans les négociations de règlement une approche qui n’a guère fait progresser la question du statut.
English: They cannot be weighted against each other or combined in any way.
French: Elles ne peuvent être ni pondérées entre elles, ni combinées.
English: The subprogramme would serve as a catalyst to operationalize the analytical and normative work of ESCAP at the subregional and national levels.
French: Le sous-programme servirait de catalyseur pour la réalisation des travaux analytiques et normatifs de la CESAP aux niveaux sous-régional et national.
English: In comparison to the astronomical profits of drug traffickers, the funds available to those who seek to oppose them are laughable.
French: Comparé aux profits astronomiques des trafiquants, les moyens dont disposent ceux qui doivent les combattre sont dérisoires.
English: Overt marking systems are generally synonymous with ‘traditional’ techniques.
French: Les systèmes de marquage visibles sont généralement synonymes de techniques « traditionnelles ».
English: During the reporting period, the Operation continued to provide technical assistance to the Ivorian Government and other national stakeholders in order to address post-conflict humanitarian needs and to establish a culture of respect for human rights, with particular attention to the situation of vulnerable and disadvantaged groups, notably women, children, internally displaced persons and people affected by or living with HIV/AIDS.
French: Pendant la période comptable, l'Opération a continué d'offrir une assistance technique au Gouvernement ivoirien et à d'autres parties prenantes nationales pour les aider à répondre aux besoins humanitaires après le conflit et à instaurer une culture de respect des droits de l'homme, en s'intéressant en particulier à la situation des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les femmes, les enfants, les personnes déplacées et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: The managing authority shall perform the duties provided for in Article 60 of Regulation (EC) No …/...*, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out under point (b) of that Article.
French: L'autorité de gestion assume les fonctions visées à l'article 60 du règlement (CE) n° …/…* à l'exception de celles concernant la régularité des opérations et des dépenses au regard des règles nationales et communautaires, conformément au point b) de ce même article.
English: Information gleaned from the results of the report have formed the basis of the Communications Strategy developed for the 2002 campaign.
French: Les renseignements recueillis grâce aux résultats du rapport ont constitué le fondement de la stratégie de communications élaborée en vue de la campagne de 2002.
English: While parts of this problem are being examined in the context of the revitalization of the General Assembly, the issue deserves particular mention here because it has important implications for the way that mandates are issued.
French: Si des aspects de ce problème sont en train d'être examinés dans le contexte de la revitalisation de l'Assemblée générale, la question mérite une place particulière ici en raison de ses importantes conséquences pour la façon dont les mandats sont énoncés.
English: That is just plain absurd.
French: C'est tout simplement absurde.
English: 2 | Valuation Advisor Print Edition
French: 2 | Évaluation actualité version imprimée
English: Nutrition claims must meet specific government regulations.
French: Le fabricant est autorisé à afficher une allégation nutritionnelle spécifique lorsque son produit respecte certaines normes gouvernementales spécifiées dans le règlement.
English: In alkaline media, a third wave appeared seemingly a result of the hydrolysis of oxazolones.
French: En solutions alcalines, une troisième vague apparaît; elle semble être causée par une hydrolyse des oxazolones.
English: Two additional candidates ran in that constituency — Guy George for the National Front; and Pierre Maresca as an independent.
French: Deux autres candidats se sont présentés - Guy George pour le Front national et Pierre Maresca en tant qu'indépendant.
English: The adult HIV prevalence rate in sub-Saharan Africa has declined from 5.8 per cent in 2001 to 5.0 per cent in 2007.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes en Afrique subsaharienne a baissé de 5,8 % en 2001 à 5 % en 2007.
English: In that context, allow me to briefly highlight some of Israel's national policies.
French: Dans ce contexte, je voudrais brièvement mettre en lumière certaines des politiques nationales d'Israël.
English: It is up to them to decide how they want to be treated: as terrorists and drug-traffickers or as political insurgents.
French: Il leur appartient de déterminer le traitement qui leur sera appliqué : en tant que terroristes et trafiquants de drogues ou en tant qu'insurgés politiques.
English: 5.3 Environment Canada will post the results of the annual verification publicly on Environment Canada’s web site at http://www.ec.gc.ca/epa-epe. 6.
French: 5.3 Environnement Canada affichera les résultats de la vérification annuelle à l’intention du public sur le site d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/epa-epe. 6.
English: In the case at hand, the Agency notes that Air Canada offered an apology for the inconvenience caused to Mrs. Rankin and her son and, while bulkhead seating had actually not been requested by Mrs. Rankin, nor is it considered by her to be ideal for her needs, the Agency acknowledges the efforts made by Air Canada to accommodate Mrs. Rankin's needs by providing her with what is often considered to be preferred seating by persons who use wheelchairs.
French: Dans le cas présent, l'Office note qu'Air Canada s'est excusée pour les inconvénients causés à Mme Rankin et à son fils et, bien que Mme Rankin n'ait pas explicitement demandé l'assignation d'un siège près cloison et qu'elle ne considère pas que de tels sièges conviennent mieux à ses besoins, l'Office reconnaît les efforts déployés par le personnel d'Air Canada pour répondre aux besoins de Mme Rankin en lui assignant un siège habituellement demandé par les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Antenatal care appears to be valued by women in Liberia.
French: 14.11 Les femmes au Libéria semblent accorder une grande importance aux soins anténatals.
English: On December 26, 2004, a massive earthquake off the coast of Indonesia triggered a series of disastrous tsunami waves that repeatedly struck the shores of many countries bordering the Indian Ocean.
French: Le 26 décembre 2004, un important tremblement de terre s'est produit au large de l'Indonésie et a déclenché un tsunami aux effets désastreux qui a sévi sur les côtes de nombreux pays bordant l'océan Indien.
English: The Mandarin Hotel is situated at Guangzhou CBD center near Times Square and the Tianhe Shopping City, just 5 minute’s drive from Guangzhou East railway station.
French: Le Mandarin Hotel se situe dans le quartier des affaires de Guangzhou, à proximité de Times Quare et du quartier commerçant de Tianhe, à 5 minutes de route à peine de la gare de l'est de Guangzhou.
English: The agreement that we are discussing is of strategic importance for both parties.
French: L' accord que nous discutons est stratégique pour les deux parties.
English: This is in fact what the Board of Referees unanimously decided, and there is no reason to set aside that decision.
French: Effectivement, c'est ce que le conseil arbitral a décidé à l'unanimité et il n'y a pas lieu d'infirmer cette décision.