ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferred Design for Recycling Practices for Bumper Fascia Systems Winslow G., Yester S., Coulter S. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1263 (Design for Environmentally Safe Automotive Products and Processes), 43-46 (Eng.) The authors describe preferred recycling design practices, enabling economical recycling of automotive plastics.
French: Conception privilégiée pour les pratiques de recyclage applicables aux systèmes de pare-chocs boucliers en plastique Winslow G., Yester S., Coulter S. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1263 (Design for Environmentally Safe Automotive Products and Processes), 43-46 (en anglais) Les auteurs décrivent les pratiques de conception privilégiées pour le recyclage, ce qui permet de recycler économiquement les plastiques des automobiles.
English: The Board seems to have considered them automatically to require a job search regardless of the imminence of the known date of recall.
French: Le conseil semble avoir jugé qu'ils exigeaient automatiquement une recherche d'emploi, peu importe l'imminence de la date connue de rappel.
English: Vice-Chairpersons: Chung Chinsung (Republic of Korea) Vladimir Kartashkin (Russian Federation) Mona Zulficar (Egypt)
French: Vice-Présidents: Chung Chinsung (République de Corée)  Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie)  Mona Zulficar (Égypte)
English: The Commission is listed as a designated entity under the Schedule to the Canada Evidence Act.
French: La Commission est énumérée comme une entité désignée dans l’annexe à la Loi sur la preuve au Canada.
English: The City Eletronika offers a series of workshops taught by professionals with recognized expertise: designers, architects, artists, environmentalists, urban planners.
French: La Ville offre Eletronika une série d'ateliers donnés par des professionnels ayant une expertise reconnue: designers, architectes, artistes, écologistes, urbanistes.
English: As a Canada Research Chair, Kwok is particularly interested in the fabrication of nanoscale materials in order to provide new systems for the study of various interfacial phenomena involved in osteoarthritis.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il s'intéresse en particulier à la fabrication de matériaux à l'échelle nanométrique, dans le but de concevoir de nouveaux systèmes pour l'étude des phénomènes interfaciaux qui interviennent dans les cas d'arthrose.
English: Prohibition or restriction of standing and parking (a) (i) Places where parking is prohibited shall be indicated by sign C, 18, "PARKING PROHIBITED"; places where standing and parking are prohibited shall be indicated by sign C, 19, "STANDING AND PARKING PROHIBITED".
French: Ce signal sera circulaire, à fond blanc ou jaune, sans bordure ou avec un simple listel noir, et comportera une bande diagonale, inclinée de haut en bas en partant de la droite, qui pourra être noire ou gris foncé ou consister en lignes parallèles noires ou grises. b) Pour indiquer le point où une interdiction ou une restriction donnée notifiée aux véhicules en mouvement par un signal d'interdiction ou de restriction cesse d'être valable, il sera employé le signal C, 17b "FIN DE LA LIMITATION DE VITESSE" ou le signal C, 17c "FIN DE L'INTERDICTION DE DEPASSER" ou le signal C, 17d "FIN DE L'INTERDICTION DE DEPASSER POUR LES VEHICULES AFFECTES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES".
English: Lawrence Region (+20.8%) made it to the wettest ten years table, ranked in 9th place.
French: Seule la RÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent (+ 20,8 %) figure dans le tableau des dix annÃ©es avec le plus de prÃ©cipitations, Ã la 9e place.
English: Turnover - This is held as £'000 and is the annual turnover, mainly from the VAT trader system.
French: Chiffre d'affaires − Chiffre d'affaires annuel exprimé en milliers de livres et calculé principalement à partir de la TVA.
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER – A STORY FROM ALBERTA In Alberta, funding from the Fetal Alcohol Spectrum Disorder strategy helped to increase the capacity of CAPC and CPNP projects to address FASD in Alberta communities.
French: UNE EXPÉRIENCE EN ALBERTA RELATIVE AUX TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FŒTALE En Alberta, le financement versé en vertu de la stratégie relative aux TCAF a permis de renforcer les capacités des projets du PACE et du PCNP à l’égard de ces troubles dans les collectivités albertaines.
English: We make these remarks knowing full well that coral reefs add economic value to our tourism industry.
French: Nous faisons ces observations sachant pertinemment que les récifs coralliens représentent une plus-value économique pour notre industrie touristique.
English: The Classification consists of a list of classes (based on types of products and services), of which there are 34 for goods and 8 for services, and an alphabetical list of the goods and services.
French: La classification consiste en une liste de classes (fondée sur des types de produits et de services) - 34 classes pour les produits et huit pour les services - et en une liste alphabétique des produits et des services.
English: Group II  A group of six inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9.30 a.m. for the Ninawa Food Industry Company, a private company.
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 h 30 pour se rendre à l'Entreprise de Ninawa pour les industries alimentaires (secteur privé).
English: The Acting President: Draft resolution XIII is entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Agents, employees, and contractors of the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, and Nisga’a Corporations, and members of the Nisga’a Police Service, in accordance with laws of general application, may enter, cross, and stay temporarily on lands off of Nisga’a Lands to deliver and manage government programs and services, to carry out inspections under Iaw, to enforce laws, to carry out the terms of this Agreement, and to respond to emergencies.
French: Les mandataires, les employh et les entrepreneurs de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a et des sociétés Nisga’a, et les membres du Service de police Nisga’a, conformément aux lois d’application générale, peuvent entrer sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a, les traverser et y séjourner temporairement pour fournir et gCrer des programmes et des service’s gouvernementaux, pour effectuer des inspections en vertu de la loi, pour faire respecter les lois, pour exécuter les modalités de l’Accord et pour rCpondre aux crises.
English: The reformed CAP should reduce the incidence of large product surpluses because there will no longer be the link between subsidies and output levels that provided a production incentive in the past.
French: La PAC réformée devrait réduire les conséquences des importants excédents de production en supprimant le lien entre subventions et niveaux de production, qui auparavant incitait les agriculteurs à produire autant que possible.
English: In the meantime, according to German radio, credit transfers from Iraq for the Fijian economy are no longer conceivable.
French: En attendant, selon une radio allemande, les transferts de crédit de l'Irak vers l'économie des îles Fidji ne sont plus concevables.
English: However, the relative magnitudes of the erythrocyte partition coefficients correlate much more closely with the physiological permeability constants than do those of organic solvents, which tend to overestimate the differences between these compounds.
French: Les constantes de perméabilité physiologiques se rapportent aux coefficients de partage relatifs beaucoup mieux cependant pour les érythrocytes que pour les solvants organiques, dont les λ ont tendance à exagérer les différences entre ces barbiturates.
English: Audio conferencing allows you to communicate verbally, rather than typing messages.
French: Notez que pendant ces sessions de discussion, les participants tapent en fait les messages qu'ils s'envoient les uns aux autres.
English: According to the complainant, this prison is partially underground and he was deprived of sunlight for most of the time.
French: D'après le requérant, cette prison est en partie souterraine et il ne voyait pas la lumière du jour la plupart du temps.
English: Examples of cost-effective interventions in specific settings and contexts include targeted physical activity programmes for older people, measures to control tobacco, drugs and alcohol and financial incentives and educational measures to promote nutritional change.
French: Comme exemples d’interventions rentables dans des environnements et des contextes particuliers, on peut citer les programmes ciblés d’exercice physique pour les personnes âgées, les mesures de lutte contre le tabac, les drogues et l’alcool et les incitations financières et les mesures éducatives pour promouvoir la transition nutritionnelle.
English: 7); and (d) access to credit (para.  In addition to replies from Governments to the note verbale, summaries provided by UNCHS (Habitat) of the national reports submitted by countries to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul +5) held in New York in June 2001 are also included under this section as relevant to the purpose of this report.
French: Outre les réponses des gouvernements à la note verbale, les résumés établis par Habitat des rapports nationaux soumis par les pays à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul + 5), tenue à New York en juin 2001, figurent également dans cette section dans la mesure où ils intéressent le présent rapport.
English: These payments are meant to reimburse developing countries for the extra costs they incur in providing global environmental services that they would not produce if guided solely by national self-interest.
French: Ces ´ versements sont censes rembourser aux pays en developpement les ´ ´ sommes supplementaires qu’ils ont consacrees a la fourniture de services ´ ´ ` pour l’environnement mondial et qu’ils n’auraient pas produits s’ils s’en etaient tenus au seul interet national.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 14 Paragraph 19 19. Calls (deletion) on the Commission to establish a partnership with a platform of associations representing local authorities active in the field of cooperation, modelled on Concord for NGOs, to facilitate dialogue and cooperation with European institutions, coordinate cooperation between local authorities and assist local authorities in implementing development policies, and in particular strengthen 5/7 PE 382.359v01-00
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 14 Paragraphe 19 19. demande (suppression) à la Commission de mettre en place un partenariat avec une plateforme des associations représentatives des autorités locales actives dans le domaine de la coopération, à l'exemple de Concord pour les ONG, qui facilite le dialogue et la coopération avec les institutions européennes, coordonne la 5/7 PE 382.359v01-00
English: Notwithstanding this trend, freedom of expression in line with European standards is not yet guaranteed by the present legal framework. As regards freedom of assembly, public demonstrations are subject to fewer restrictions than in the past.
French: Les décisions prises récemment par le gouvernement au sujet de la procédure de nomination des membres du Conseil supérieur de l'audiovisuel (RTÜK) suscitent des craintes, dans la mesure où elles fragilisent l'indépendance de l'autorité de tutelle des médias.
English: Welcome to the historical Bio-Hotel Kolonieschänke Burg set amidst the Spreewald region and including a hotel, a restaurant, a cosy garden restaurant, a pub in the barn, a bake house, a farm shop, a pier for rowing boats and bicycle rental service. You will find our Bio-Hotel Kolonieschänke Burg in a quiet location, surrounded by numerous rivers.
French: hôtel à Burg: L'hôtel dispose de 18 chambres, dont 18 chambres doubles.
English: The integrity of the province's self-assessment system is maintained by encouraging compliance through taxpayer education and customer service, while discouraging non-compliance through enforcement activities.
French: Pour maintenir l'intégrité du système d'autocotisation de la province, on encourage l'observation de la loi par le biais de la sensibilisation des contribuables et du service à la clientèle, tout en décourageant la non-conformité par des activités d'application de la loi.
English:  *per reference amount and serving of stated size.
French:  *par quantité de référence et par portion déterminée 2.
English: ISSN 1017-7566 Published by the EU Institute for Security Studies and printed in Alençon (France) by l’Alençonnaise d’Impression.
French: ISSN 1017-7574 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, imprimé à Alençon (France) par l’Alençonnaise d’Impression.
English: There may be legal grounds on which to base a claim for privacy or confidentiality in accessing protected content.
French: Ainsi, le titulaire du droit obtient les données commerciales nécessaires sans qu’il y ait aucun risque de violation de la vie privée ou de la confidentialité.
English: Employees Baldwin, Kristin, Special Assistant
French: Employés Baldwin, Kristin, Adjointe spéciale
English: For the purposes of registering an organization as a charity, its constitution has to include at least the following items:
French: Aux fins de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, la constitution de l'organisme doit renfermer au moins les renseignements suivants :
English: 4RST GULF (HERRING SEINERS)
French: 4RST GOLFE (SEINEURS HARENG)
English: Canadian DEMS gunners served in ships that sailed the oceans of the world and contributed to many a successful convoy action.
French: On envoyait des groupes de destroyers et d’escorteurs aux Bermudes où le personnel du navire canadien Somers Isles les exerçait avec l’aide du bâtiment de ravitaillement Provider et de ses deux flottilles de vedettes à moteur.
English: Chief Justice Cartwright died on November 24, 1979, at the age of 84.
French: Le juge en chef Cartwright meurt le 24 novembre 1979, à l'âge de 84 ans.
English: In the year 2000, eight tonnes of mercury were emitted to the atmosphere in Canada as a result of human activity.
French: En 2000, les émissions atmosphériques de mercure résultant de l'activité humaine au Canada s'élevaient à huit tonnes.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications Communication is a very significant characteristic and requirement of this position.
French: Les communications orales et écrites se font de concert avec l'administration centrale du SEA, le personnel du bureau régional, les administrateurs du service ou d'autres ministères fédéraux ou provinciaux, le public en général, les institutions vouées à l'enseignement, les media, les organismes scientifiques qui s'occupent de questions scientifiques, administratives ou de services. Elles peuvent comporter des questions complexes, telles que la planification de la réorganisation d'un bureau météorologique, ce qui comprend l'aspect matériel ou les fonctions, les problèmes humains ou financiers et le service de liaison entre le SEA et le ministère des Transports (lettres d'entente, coût de l'interface, recrutement conjoint, besoins de l'aviation).
English: One of the issues to emerge relates to the use of space technology and its applications in refugee operations.
French: L'une des questions apparue récemment concerne l'utilisation des techniques spatiales dans le cadre des opérations en faveur de réfugiés.
English: All three cases were linked either directly or indirectly to the 2005 Andizhan events.
French: Ces trois affaires étaient plus ou moins directement liées aux événements survenus en 2005 à Andijan.
English: Obviously it is not sensible to spend a rest time in a travelling vehicle, and we have therefore stated this in the text.
French: Par contre, passer son temps de repos dans un véhicule en marche n'est évidemment pas raisonnable et c'est la raison pour laquelle nous avons défini cette exception.
English: Legal Protection of Rights Management Information (i) What information should be protected under the Copyright Act?
French: Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits (i) Quelles sont les informations qui devraient être protégées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur ?
English: If there is any contradiction between what the English language version of the Privacy Policy says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
French: En cas de contradiction entre la version en langue anglaise de la Politique de confidentialité et sa traduction relative, la version en langue anglaise prévaut.
English: Reflection high-energy electron diffraction investigations of CdTe films grown on (001) GaAs have been carried out.
French: On a effectué des études de diffraction d'électrons de haute énergie par réflexion sur des couches minces de CdTe déposées sur GaAs (001).
English: "As part of WIPO's program for progressive development of copyright and related rights, we hope to establish a comprehensive system of protection of those rights, which responds to the challenges and opportunities of digital and networked technologies.
French: "Dans le cadre du programme de l'OMPI pour un développement progressif du droit d'auteur et des droits connexes, nous espérons mettre en place un système global de protection qui permette de relever les défis et d'utiliser au mieux les possibilités des technologies numériques et des réseaux.
English: (status of remaining environmental
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: A code of ethics is typically drawn up at the start of a research program but monitoring and follow up are rarely implemented. That is, there are no policing or sanctioning mechanisms to preclude unethical behaviours by researchers.
French: Un code d'éthique est habituellement établi au début d'un programme de recherche, mais la surveillance et le suivi sont rares, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de mécanisme d'application du code ou de sanction pour empêcher les comportements des chercheurs qui dérogent à l'éthique.
English: The party that is excluded from an ex parte proceeding may never know all of what was communicated to the arbitral tribunal - particularly if communications were oral - and may have reasonable concerns that the arbitral tribunal has, by virtue of deciding the ex parte application, prejudged substantive issues in the case.
French: La partie qui est exclue d'une procédure ex parte ne saura probablement jamais tout ce qui a été communiqué au tribunal arbitral - en particulier si les communications ont été orales - et peut raisonnablement craindre que le tribunal ait, en statuant sur la requête, préjugé de questions de fond.
English: EN competition policy laws ● implementation of ~ FR lois sur la politique de la concurrence (n.f.) ● application des ~ ES leyes sobre la política de competencia (n.f.) ● cumplimiento de las ~ TOP OF PAGE PT leis trabalhistas mutualmente reconhecidas (n.f.)
French: EN competition policy laws ● implementation of ~ FR lois sur la politique de la concurrence (n.f.) ● application des ~ ES leyes sobre la política de competencia (n.f.) ● cumplimiento de las ~ HAUT DE LA PAGE PT leis trabalhistas mutualmente reconhecidas (n.f.)
English: I. Uses of Nutrient Data Nutrient data are used for a variety of applications, which include:
French: I. Usages des données sur les éléments nutritifs Les données sur les éléments nutritifs ont toute une gamme d'applications, notamment :
English: SCOPE OF CBS' WITHDRAWAL - - 2 Of 150 undiagnosed cases of WNV infection, 120 (i.e., 80%) can be asymptomatic, and can present as blood donors.
French: ÉTENDUE DU RETRAIT DEMANDÉ PAR LA SCS - - 2 Parmi les 150 cas non diagnostiqués d'infection à VNO, 120 (80 %) peuvent ne manifester aucun symptôme et aller donner du sang.
English: ROs were instructed to hire community relations officers, as warranted, to establish the needs of target groups in the electoral district.
French: Les DS devaient embaucher tout agent de relations communautaires nécessaire pour établir les besoins des groupes cibles dans la circonscription.
English: They support the Department's overarching leadership role in advancing Sustainable Development, both within the federal government and in society at large:
French: Elles soutiennent le leadership déterminant du Ministère en promotion du développement durable, autant au gouvernement fédéral que dans la société dans l'ensemble :
English: At the same meeting, the representatives of Angola, Equatorial Guinea and Norway made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'Angola, de la Guinée équatoriale et de la Norvège, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: 916 et seq. of the German Civil Procedure Code – ZPO) -cf.
French: Non sauf dans le cadre de l’exécution (pour exemple : les saisies)
English: ◦ Support to the Organization of American States, Haiti, Senegal, the Democratic Republic of Congo and other countries to ensure successful completion of 16 free and fair elections.
French: ◦ Le soutien à l'Organisation des États américains, à Haïti, au Sénégal, à la République démocratique du Congo et à d'autres pays afin d'assurer la réussite de 16 élections libres et justes.
English: Wednesday, August 17, 2005 Apartment Building Construction Price Index Second quarter 2005 The composite price index for apartment building construction (1997=100) was 130.8 in the second quarter of 2005, up 1.9% from the previous quarter and 5.7% higher than the second quarter of 2004.
French: Wednesday, August 17, 2005 Industrial chemicals and synthetic resins June 2005 Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for June.
English: New Fee Structure for Public Service Commission Assessment Products and Services Offered on a Cost Recovery Basis The Public Service Commission (PSC) would like to announce that effective April 1, 2007, a new fee structure will be in place for PSC assessment products and services offered on a cost recovery basis by the Personnel Psychology Centre (PPC) and its regional representatives.
French: Nouvelle structure tarifaire de la Commission de la fonction publique sur les produits et services d'évaluation offerts selon le principe du recouvrement des coûts La Commission de la fonction publique (CFP) vous informe, qu'à compter du 1er avril 2007, une nouvelle structure tarifaire sera établie relativement aux produits et services d'évaluation de la CFP offerts selon le principe du recouvrement des coûts par le Centre de psychologie du personnel (CPP) et ses représentants régionaux.
English: We say this because we have had several requests from plan members to abandon registration of their pension plans.
French: Nous le mentionnons parce que nous avons reçu de nombreuses demandes de participants aux régimes qui désiraient abandonner l'agrément de leur régime.
English: These are valuable fisheries since female shad "roe" or "eggs" are the most sought-after item.
French: Ces pêches ont une grande valeur commerciale; les oeufs de la femelle sont les plus recherchés.
English: Soft-cover and glued binding; loose leaves and binders not accepted.
French: Couverture souple et brochage collé; feuilles volantes et classeurs non admis.
English: The parents alone can be sentenced to provide compensation for the harm caused to the victim pursuant to the rules relating to civil liability.
French: Seuls les parents peuvent être condamnés à réparer le préjudice subi par la victime en application des règles relatives à la responsabilité civile.