ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes COM(2000) 815 final – July Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/671/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes COM(2000) 815 final - Juillet Position de la Commission
English: One way of restoring this confidence is more transparency and democracy.
French: Cette confiance pourrait notamment être restaurée au travers de la promotion de la transparence et de la démocratie.
English: The rooms of this hotel are all decorated in light, subtle tones and have modern wooden furnishings.
French: Les chambres sont décorées dans des couleurs claires et subtiles et disposent d’un mobilier moderne en bois.
English: The program is, therefore, no longer accepting applications for activities set to occur between April 1st, 2008 and March 31st, 2009.
French: Par conséquent, les responsables du programme n’accepteront plus les demandes visant des projets prévus entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: Operating income for the first half of this year increased 20 per cent to $970 million.
French: Le bénéfice d’exploitation du premier semestre de 2004 a augmenté de 20 pour cent, s’établissant à 970 millions de dollars.
English: You can enjoy our barbecue specialities as well as typical Swiss specialities such as fried grated potatoes, raclette or fondue.
French: Ensuite laissez-vous tenter par nos grillades ou par des spécialités typiquement suisses comme les röstis, raclettes et autres fondues.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support the development of sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacre 90 millions de dollars par année afin d'appuyer le développement du sport, du terrain de jeu jusqu'au podium.
English: L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 Book(s) 186 of 212
French: L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 livre 189 de 212
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Director, Trade Administration Services District Manager/District Director, Customs Border Services Any Director or Manager of Program Support, Customs Border Services Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Subsection 106(5) Authority to waive the requirement under subsection (1) to provide security.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration et des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des douanes Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Tout directeur ou gestionnaire du Soutien des programmes, Services frontaliers des douanes Tout chef ou gestionnaire qui est autorisé à superviser les agents d'une division des Services de l'administration des politiques commerciales Agent des Services commerciaux, Service d'administration des politiques commerciales Pargraphe 106(5) Le ministre peut renoncer à l'exigence de fournir une garantie prévue au paragraphe (1).
English: Our findings  indicate that these employees have long been the victims of significant  gender discrimination resulting from the under-evaluation of their position  by the Respondent and this continued in spite of the re-evaluation under  paragraph 4(2) of the Consent Order.
French: Étant donné que le seul pouvoir de réparation du Tribunal qui couvre  clairement les effets antérieurs d'une contravention de la Loi canadienne  sur les droits de la personne réside dans l'octroi d'une indemnité, nous  sommes d'avis que la balance penche en faveur de l'octroi d'une indemnité  complète aux représentants en santé communautaire, même s'il s'agit d'une  longue période.
English: CPU stands for: a) Central Processing Unit Question 2:
French: UC veut dire: a) unité centrale Question 2:
English: On the other hand, the position of Parliament, an institution that embodies the aspirations of the people of Burundi, on this issue clearly illustrates how cultural diversity can lead to divergent choices with respect to the adoption of certain international legal instruments and their acceptance by the people, even when authorities are disposed to incorporate universal principles into national law.
French: D'autre part, l'attitude du Parlement, - institution qui représente les aspirations du peuple burundais - sur cette question, illustre bien la distance que la diversité culturelle peut établir entre l'adoption de certains instruments juridiques internationaux et leur appropriation par le peuple, même lorsque les autorités sont disposées à intégrer les principes universels dans les normes nationales.
English: Israel was the stronger party and needed to co-operate with the Council of Europe, which had played an important role in overseeing international law.
French: Israël devrait également faire tout son possible pour cesser le feu, se retirer des terres palestiniennes et lever le blocus du chef palestinien Yasser Arafat.
English: In so doing, the Court emphasised that it mattered little whether the activities of a party were deemed by the national authorities to undermine the constitutional structures of the state if the said party were at least able to participate in the political life of the country with due regard for democratic rules and without incitement to violence.
French: La Cour a ainsi souligné qu’il importe peu que les activités d’un parti soient considérées par les autorités nationales comme portant atteinte aux structures constitutionnelles d’un Etat si, du moins, ce parti est amené à participer à la vie politique dans le respect des règles démocratiques et sans incitation à l’usage de la violence.
English: • In the case of degrees or transcripts from foreign educational institutions, you should contact the nearest embassy or consulate of the country from which the document was issued.
French: • Pour ce qui est des diplômes et relevés de notes obtenus d'un établissement d'enseignement étranger, vous devez communiquer avec l'ambassade ou le consulat du pays où le document a été délivré, le plus près de chez vous.
English: • On mm/dd/yyyy, enter the department's name used internal resources of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le jj/mm/aaaa, le nom du ministère a utilisé des ressources internes de XX millions de dollars pour couvrir les dépassements de coût pour le nom du projet.
English: 20.2 The no load indication shall not vary by more than one minimum increment of registration for a difference in ambient temperature of 5° C.
French: 20.2 Lorsqu'il n'y a pas de charge sur la balance, l'affichage ne doit pas varier de plus d'une graduation la plus fine d'enregistrement pour une différence de température ambiante de 5°C.
English: On-site computer facilities, vital to any observatory small or large, are in place. Computers are essential for the acquisition of most data.
French: On trouve sur place des ordinateurs, outils essentiels peu importe la grosseur de l'observatoire, qui servent à l'acquisition des données.
English: We would consider it an unfair practice to buy underpriced goods from distressed people.
French: Nous réprouvons la pratique d'acheter à prix cassés des biens à des gens en détresse.
English: The coalitions are made up of organizations that band together and pool resources to support parent and child activities.
French: Les coalitions sont formées d’organisations qui unissent leurs forces et leurs ressources pour appuyer les activités parents-enfants.
English: The activities to be carried out relate to: programme 24 Human Rights and Humanitarian Affairs, and conference services; subprogramme 2.
French: Les activités à mener concernent le programme 24 (Droits de l'homme et affaires humanitaires) et le sous-programme 2 (Services de conférence).
English: Let us cast away the politics of blame, for the pointing of fingers has never shown us the path to peace.
French: Rejetons la politique du blâme, car montrer l'autre du doigt ne nous a jamais montré le chemin de la paix.
English: In families where both the parents and the children were athletically active, over 30% of children had at least one sport in common with a parent.
French: Il se peut également que le parent bénévole soit un ancien sportif qui, en assumant une fonction administrative, conserve des attaches avec son ancien sport.
English: In areas not authorised by management In sprinkler fitted building where that system is inhibited In the presence of explosive atmospheres In areas near the storage of large quantities of exposed, readily ignitable materials
French: Protecteurs Si l'objet qui doit être soudé ou découpé ne peut pas être déplacé et si tous les éléments pouvant déclencher un feu ne peuvent pas être rangés, il faut utiliser des protecteurs pour contenir la chaleur, les étincelles et les scories afin de protéger les éléments fixes pouvant déclencher un feu.
English: As Liberals, we are ardent supporters of human rights.
French: Les libéraux que nous sommes sont animés d'une grande ardeur en faveur des droits de l'homme.
English: • 606-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n - Canada- Australia
French: • 606-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n - Canada et Australie
English: Candidates who requested clarification of definitions and/or information in preparing their application documents received a timely response to their questions.
French: Les candidats et candidates qui ont demandé des éclaircissements sur les définitions ou d'autres informations pendant qu'ils préparaient leur demande ont reçu rapidement réponse à leurs questions.
English: (a) Fund resources will come exclusively from voluntary contributions by governments, NGOs and other private or public entities, and specifically shall not be drawn from the regular WIPO budget. (b) The administrative costs associated with the operation of the Fund shall be kept to a strict minimum and shall not entail the drawing of specific funds in credit from the regular WIPO budget.
French: a) les ressources du fonds proviennent exclusivement des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités publiques ou privées et ne sont notamment pas imputées au budget ordinaire de l’OMPI; b) les coûts administratifs afférents au fonctionnement du fonds sont réduits au strict minimum et ne sauraient entraîner l’ouverture d’une ligne de crédit spécifique dans le budget ordinaire de l’OMPI; c) les contributions volontaires versées sur le fonds sont administrées par le directeur général de l’OMPI, assisté d’un conseil consultatif.
English: At the same meeting, the representative of Argentina (on behalf of Argentina, India, Nigeria, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.87, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Argentine (au nom de l'Argentine, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Nigéria et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Strategic objectives and measures should be clear and easily understood by those who are unfamiliar with the organization.
French: Les objectifs stratégiques et les mesures utilisées doivent être clairs et faciles à comprendre pour quiconque ne connaît pas bien l'organisation.
English: In some cases, it may be difficult to determine if there is a faster speed of adjustment in one direction than the other.
French: Dans certains cas, il sera difficile de déterminer si le rajustement est plus rapide dans une direction que dans l'autre.
English: Establishment of a new district court in the Saami language administrative district
French: Création d'un tribunal d'instance sur le territoire administratif de langue same
English: In sum, the consideration of international approaches to orderly debt workouts is unfinished business and further multi-stakeholder exploration of feasible options is warranted.
French: En bref, l'examen d'approches internationales pour ce qui est d'un règlement méthodique de la dette est loin d'être terminé et il est indispensable que les nombreuses parties prenantes étudient plus avant les options viables.
English: National Council of Welfare Asks Readers:
French: Une question du Conseil national de bien-être social :
English: AETE’s mandate is derived from the Aeronautics Act which gives the Minister of National Defence responsibility for control, management and regulation of all CF aircraft.
French: Le mandat du CETA découle de la Loi sur l’aéronautique, qui confère au ministre de la Défense nationale la responsabilité du contrôle, de la gestion et de la réglementation de tous les aéronefs des FC.
English: • Small Agencies Modernization Council Date Modified: 2003-10-03 Top of Page Important Notices
French: • Conseil de la modernisation des petits organismes Date de modification: 2003-10-03 Haut de la page Avis importants
English: The report gives an overview of the current trends in the penitentiary area and the challenges faced by the prison administrations in the Council of Europe member states.
French: Le rapport donne une vue d’ensemble des tendances actuelles dans le domaine pénitentiaire et des défis auxquels sont confrontées les administrations pénitentiaires des États membres du Conseil de l’Europe.
English: Since 1996, these policies have yielded significant economic growth, which has accelerated since 1999.
French: Dès 1996, cette politique s'est traduite par une croissance économique non négligeable, qui va s'accélérant depuis 1999.
English: Canadian imports from China China imports from Canada
French: Importations canadiennes de la Chine Importations chinoises du Canada
English: Pay equity benefited from broader changes introduced by the Commission to the human rights complaint process, including mediation and new intake measures.
French: La parité salariale a bénéficié de changements majeurs apportés au processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne par la Commission, y compris la médiation et de nouvelles mesures d’accueil.
English: While the Quebec private sector privacy law contains provisions purporting to restrict the transfer of personal information out of the province, these provisions do not appear to have had a significant effect on data interprovincial transfers.
French: Même si les textes de loi québécois régissant le secteur privé contiennent des dispositions qui limitent le transfert de données personnelles vers l’extérieur de la province, il semblerait que ces dispositions n’aient pas eu d’impact important sur la circulation des données entre les provinces.
English: For our part, we are trying to overcome the remaining difficulties and are continuing to take initiatives to widen and deepen cooperation in all fields so that the relationship with Turkey becomes a win-win situation for both countries.
French: Soucieux de surmonter les difficultés restantes, nous continuons de prendre des initiatives pour élargir et approfondir ces liens de coopération dans tous les domaines, de manière que nos deux pays en tirent profit.
English: The cycle has been changed this year to include data collected in the current year.
French: Le cycle a été modifié cette année pour refléter les données recueillies pendant l’année en cours.
English: CENTRAL ASIA The Conﬂict Prevention Centre co-operated with UNODC on border security and management in Central Asia, with the aim of having an operational impact on the ﬂow of Afghan-sourced nar- cotics.
French: En outre, tout au long de l’année, le Secrétaire général a tenu avec la Commission européenne et le Secrétariat du Conseil de l’UE une série de réunions bilatérales auxquelles ont participé des hauts fonctionnaires de l’UE s’occupant de questions relatives à l’Asie centrale, au Caucase du Sud, à la Moldavie et aux Balkans.
English: Local government units particularly in conflict-affected areas; Non-government organizations involved in CIAC-related initiatives, notably the Philippine Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and Amnesty International Philippines, and various peace organizations.
French: Les collectivités locales, en particulier dans les zones de conflit; Des organisations non gouvernementales qui travaillent sur des projets en faveur des enfants impliqués dans des conflits armés, comme la Coalition en vue de mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats et Amnesty International Philippines, ainsi que diverses organisations œuvrant pour la paix.
English: Rapporteur: Ms. Marie Gervais-Vidricaire (Canada)
French: Rapporteur : Mme Marie Gervais-Vidricaire (Canada)
English: Also do not reveal them to anybody.
French: Aussi ne les confiez à personne.
English: The Declaration commits countries to work together to achieve eight specific development goals by the year 2015.
French: La Déclaration engage les pays à travailler ensemble pour atteindre huit objectifs de développement spécifiques d’ici à 2015.
English: This plan supports restricting anglers to catch and release fishing only during the lake trout fishing season.
French: Dans ce plan, on propose que la remise à l'eau ne soit permise que pendant la saison de pêche du touladi.
English: IMF and World Bank staff members and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale et des spécialistes de l’extérieur provenant de l’Allemagne, de l’Australie, du Brésil, des États-Unis et de la Suède ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999.
English: Clause 160 does not absolve any of the corporations or bodies referred to in the definition of Tsawwassen Public Officer from vicarious liability arising out of a tort committed by a Tsawwassen Public Officer for which the corporation or body would have been liable had that clause not been in effect.
French: le fonctionnaire tsawwassen, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendu coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
English: At the same time, such progress should not divert us from another essential element of work — to which my country is totally committed — which is to continue our efforts to eliminate all conflicts completely, as that is the sole prerequisite by which we may, on an ongoing basis, remain committed to the path that leads to development.
French: Pour autant, ces acquis ne doivent pas nous divertir d'une autre œuvre essentielle - dans laquelle mon pays est totalement engagé - qui est de poursuivre le travail pour l'élimination totale des conflits, prérequis unique pouvant permettre de s'engager de manière pérenne sur la voie du développement.
English: On existing double-track lines, and outside stations, the distance between track centres varies between 3.5 m and 4 m.
French: Sur les lignes existantes à double voie, et en dehors des gares, l’entraxe est de 3,50m à 4 m.
English: Asia Bilateral relations Afghanistan 1.4.124.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Afghanistan 1.4.124.
English: . . . Basil Hewitt was released from Victoria Jail last December and met with misfortune.
French: […] Basil Hewitt a été libéré de la prison de Victoria, en décembre dernier, et il a été malchanceux.
English: Fabric 5407.91 5407.92 5407.93 5408.21 5408.22 5408.23 5408.31 5408.32 5408.33 August 22, 1997 December 19, 1997 Indeterminate tariff relief TR-97-002 Universal Manufacturing Inc.
French: Tissu 5407.91 5407.92 5407.93 5408.21 5408.22 5408.23 5408.31 5408.32 5408.33 Le 22 août 1997 Le 19 décembre 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-002 Manufacture Universelle Inc.
English: - to assist the President of the Republic in the promotion and coordination of measures designed to guarantee the adequate protection of human rights and the implementation of international humanitarian law;
French: - aider le Président de la République à promouvoir et à coordonner les actions destinées à garantir une protection adéquate des droits de l'homme et l'application du droit humanitaire international;
English: Market surveillance for occupational health and safety
French: Pour la Communauté européenne, les autorités de désignation sont les suivantes :
English: Food sensitivities are common in people with environmental sensitivities and may be managed with an elimination or rotation diet.
French: Les sensibilités alimentaires sont courantes chez les personnes hypersensibles à l’environnement et les aliments en cause peuvent être détectés par une diète d’élimination ou de rotation.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local non-governmental organizations in CIDA’s priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Elle met en oeuvre des programmes ciblés par l'intermédiaire d’organisations multilatérales et des organisations non-gouvernementales internationales et locales sur des préoccupations essentielles de l’ACDI, telles la santé et la nutrition, l’agriculture, le maintien de la paix et l’action contre les mines antipersonnel.
English: Giuliano Zaccardelli Commissioner
French: Giuliano Zaccardelli Commissaire