ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaigns of civic education and education in citizenship are carried out at regular intervals by the decentralized services of Ministry of Social Affairs, with the support of the development partners (UNICEF, PLAN CAMEROON, NCHRF, ILO, World Bank); the purpose of the campaigns is to encourage [these groups] to develop a sense of belonging to the international community, through the establishment and acquisition of civil status certificates (birth, marriage and death certificates); other official documents (national identity cards, passports and driving licence); polling cards (with ballot paper and introduction of candidates) and through the payment of their taxes.
French: Des campagnes d'éducation civique et à la citoyenneté sont régulièrement menées par les services déconcentrés du MINAS avec l'appui des partenaires au développement (UNICEF, PLAN CAMEROON, CNDHL, BIT, Banque mondiale) en vue de les amener à développer le sentiment d'appartenance à la communauté nationale, à travers l'établissement et les acquisitions: des actes d'état civil (actes de naissance, de mariage, et de décès); d'autres pièces officielles (cartes nationales d'identité, passeports et permis de conduire); des cartes de vote (avec vote effectif et présentation des candidatures) et à travers le payement de leurs impôts.
English: failing to disclose any conflict of interest to the claimant and the insurer (O. Reg.
French: omettre de révéler tout conflit d’intérêts au demandeur ou à l’assureur (Règl. de l’Ont.
English: Following her release on 6 May 2002, the General Secretary of the NLD and her party have enjoyed some freedom of movement, assembly and expression within their precincts and the framework of their party activities.
French: À la suite de cette libération, qui a eu lieu le 6 mai 2002, la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et les membres de son parti ont bénéficié d'une certaine liberté de circulation, de réunion et d'expression au sein de leurs locaux et dans le cadre des activités du parti.
English: It is often assumed that corporations are neutral providers of goods and services and that market forces have everyone's interest at heart.
French: On part souvent du principe que les grandes sociétés sont des prestataires neutres de biens et de services et que les forces du marché agissent pour le bien de chacun.
English: These three markets each strongly interact with one another.
French: Des liens serrés existent entre ces trois marchés.
English: Consular services range from routine information requests to cases involving international abduction of children, medical emergencies and evacuations, arrest or detention, death of Canadians abroad, and emergency evacuation in the event of natural disasters or crises.
French: La gamme des services consulaires va des réponses données aux demandes de renseignements de routine aux cas d'enlèvements internationaux d'enfants en passant par les urgences médicales et les évacuations, les arrestations ou les détentions, le décès de Canadiens à l'étranger et les évacuations d'urgence dans les situations de désastre naturel ou de crise.
English: [1462:] This is no time for lessons, and lessons like these are not made to be listened to.
French: [1467:] A peine sommes-nous hors de cette maison chérie, quEmile songe à nous établir aux environs: la chaumière la plus voisine lui semble déjà trop éloignée; il voudrait coucher dans les fossés du château. Jeune étourdi!
English: Improvement of irrigation/drainage water management/modernization of irrigation practices Cultivation of crops resistant to drought or salt or acidic soils Implementation of local agricultural pilot projects with proven success Preparation of cadastral surveys Sustainable forest strategies Monitoring of deforestation/destruction of vegetation cover Reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas Integral control of forest pests and diseases Reuse of treated wastewater
French: Amélioration de l'irrigation/gestion des eaux de drainage/modernisation des pratiques d'irrigation; Culture de variétés résistant à la sécheresse et au sel ou s'accommodant de sols acides; Exécution de projets pilotes locaux ayant fait leurs preuves dans l'agriculture; Établissement de relevés cadastraux; Stratégies de gestion durable des forêts; Surveillance du déboisement/de la destruction du couvert végétal; Reboisement/boisement/plantation d'arbres dans les zones touchées; Lutte intégrée contre les parasites et les maladies des essences forestières; Valorisation des eaux usées après traitement.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry, and, on April 7, 1998, an offer was received from Nordest Marine Inc. proposing the use of its Canadian catamaran, the "Cata Fjord".
French: L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et, le 7 avril 1998, une offre a été reçue de la part de Nordest Marine Inc., proposant l'utilisation de son catamaran canadien, le «Cata Fjord».
English: • Positioned ads in general news sections, which have the highest readership.
French: • Annonces dans les sections des nouvelles générales ayant le lectorat le plus nombreux.
English: To do this effectively, the NCP Aboriginal Partners (CYFN, Dene Nation, ICC(Can), ITK, Métis Nation) formed the Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) in 1997 to bring the contaminants issues of concern to Arctic residents to the global community.
French: Pour ce faire, les partenaires autochtones du Programme (c’est-à-dire le Conseil des Premières nations du Yukon, la Nation dénée, la Conférence circumpolaire inuit, l’Inuit Tapiriit Kanatami et la Nation métisse) ont formé la Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs en 1997 (l’association des Autochtones de l’Arctique canadien contre les POP).
English: As a result, these aspects are not adequately reflected in the report.
French: De ce fait, les traces que l’on peut en trouver dans le rapport sont très insuffisantes.
English: Let me also note that the first intercontinental meeting of these institutions is being held parallel with this session on the initiative of the European Network of Ombudsmen for Children, of which Belgium is a member.
French: Je tiens à souligner la tenue, en marge de cette session, de la première réunion intercontinentale de ces institutions, à l'initiative du Réseau européen de médiateurs pour les enfants, dont la Belgique est membre.
English: Choice of Law and Location for Resolving Disputes.
French: Vous pouvez également ajouter des pièces jointes telles que des photos, des images, du texte ou du son à vos informations statistiques. Dans ce cas, les autres utilisateurs du service peuvent afficher ou écouter les pièces jointes.
English: developments in the outermost regions.
French: Les programmes d'approvisionnement sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, en fonction de l'évolution des besoins des régions ultrapériphériques.
English: The design is based on a fail-safe/fail operational concept and includes a load allevation system and an independent disconnection capability.
French: Cette perche, de conception 'fail-safe' (à sûreté intégrée), est dotée d'un système automatique d'atténuation des charges ainsi que d’une fonction de déconnexion indépendante.
English:   Whichever option is chosen, it is recommended that Canadian Partnership Branch should develop a more consistent and rational approach to working with NGOs that is reflective of IPS principles and announcements, including: 
French:   Quelle que soit l’option retenue, il est recommandé que la DGPC élabore une approche plus uniforme et rationnelle pour travailler avec les ONG, reflétant les principes de l’Énoncé de politique internationale du Canada et les annonces connexes, y compris :
English: • choice of forum: given the possibility of choosing which jurisdiction is to apply, parties tend to choose the one most likely to deal with the matter in a way that favours their interests.
French: • le choix du forum: ayant la possibilité de choisir la juridiction en charge, les parties tendent à favoriser celle qui est le plus susceptible de traiter la question dans un sens favorable à leurs intérêts.
English: The Barcelona Council endorsed a target of 3 % of GDP in private and public R&D spending by the end of the decade, two thirds of which should be private R&D13.
French: Extrapolé à l'économie dans son ensemble,
English: For 2007-2008 livestock feed use is expected to increase marginally, due mainly to the continued expansion of the Polish livestock sector.
French: Prix On prévoit que le point milieu du prix de référence américain du tourteau de soja, rendu Décatur, 48 % de protéines, augmentera à 215 $US la tonne américaine (2 000 livres) en 2007-2008 comparativement à 205 $US la tonne américaine prévu en 2006-2007.
English: Statistical significance of the dose-response relationship was demonstrated for only two of numerous measures of antiviral activity in FTC-101, although a trend towards a dose-response relationship of antiviral activity was clear.
French: La signification statistique de la relation dose-réponse a été démontrée dans seulement deux des nombreuses évaluations de l'activité antivirale de l'étude FTC-101. Cependant, on a observé une tendance nette en faveur d'une relation dose-réponse de l'activité antivirale.
English: Increasing quality of life, globalization and higher purchasing power have led to rapid increases in resource-intensive economic activities such as tourism and aviation, and technological innovations have brought about the development of new business sectors, such as computer manufacturing and mobile telephone production.
French: Le relèvement de la qualité de la vie, la mondialisation et la hausse du pouvoir d'achat ont entraîné un gonflement rapide des activités économiques grosses consommatrices de ressources telles que le tourisme et l'aviation, et les innovations technologiques ont conduit à l'essor de nouveaux secteurs commerciaux, tels que ceux de la fabrication des ordinateurs et de la production des téléphones mobiles.
English: If conservation requires that harvesting by Labrador Inuit be limited, the limits will be set by the provincial or federal Minister based on a recommendation of the Nunatsiavut Government.
French: Si, pour des besoins de conservation, il était nécessaire de limiter les récoltes des Inuit du Labrador, ces limites seraient déterminées par le ministre provincial ou fédéral, qui tiendrait compte des recommandations du gouvernement du Nunatsiavut.
English: Its first newsletter was published last year and as an alternative means of informing the Carmacks area of CRRC activities, regular monthly updates will be submitted to the community newsletter, The Hooter.
French: Il a entrepris l’année dernière la publication d’un bulletin d’information et des mises à jour mensuelles seront transmises au bulletin de la collectivité, le Hooter, de façon à informer la région de Carmacks des activités du Conseil.
English: (iii) Distribute information and relevant materials and hold workshops and training sessions;
French: iii) diffuser l'information et les documents appropriés et organiser des ateliers et des sessions de formation;
English: Visitors are met with masks and costumes of past eras – from the orangery to the New Palace, from the Chinese House to the Roman baths, from the picture gallery to the Church of Peace (German: Friedenskirche).
French: Les visiteurs découvrent les masques et les costumes d'époques révolues - entre l'Orangerie et le Nouveau Palais, de la Maison chinoise jusqu’aux bains romains, de la Galerie des tableaux à l'Eglise de la Paix.
English: Further, under Section 5(2) of the Sex Discrimination Act,
French: De plus, dans la Section 5 2) de la Loi contre la discrimination sexuelle,
English: "Parties" means the signatories to this Agreement.
French: « Parties » désignent les signataires de la présente entente.
English: However, there should be some special considerations given to veterinarians' discretion to administer certain high-risk drugs, for example, minor uses/minor species.
French: Toutefois, une attention particulière devrait être accordée à la discrétion des vétérinaires d'administrer certains médicaments à haut risque, par exemple pour des utilisations mineures ou des espèces mineures.
English: 4.2.6 Third Aboriginal Summit on HIV/AIDS Part of NACHA’s mandate is to ensure regular consultation with the Aboriginal community-atlarge, both by seeking direct community input into Council issues and by holding a bi-annual Aboriginal HIV/AIDS Summit to elect new Council members.
French: 4.2.7 Liaison avec les partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Le CNAVS a établi des liens avec divers partenaires de la SCVS et divers intervenants de la lutte contre le sida chez les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Community institutions European Economic and Social Committee
French: Institutions et organes Comité économique et social européen
English: He gets a diploma in Video-editing and since many years he is interested about editing and broadcasting, in which he is specialized by working in private televisions and like free-lance.
French: Diplômé en technologie de montage vidéo, dés plusieurs années son intérêt s’adresse á l’édition et l’enregistrement vidéo, activités dans lesquelles il s’est spécialisé en travaillant pour des chaînes privées de télévision et comme free-lance.
English: At the commencement of these discussions, the Delegation of Sweden notified the meeting that it intended to terminate its participation in the JOPAL Project with the last issue of the year 2000 of the journal allocated to the Swedish Office.
French: D'entrée de jeu, la délégation de la Suède a fait part de son intention de mettre fin à sa participation au projet JOPAL avec le dernier numéro de l'an 2000 de la revue attribuée à l'Office suédois.
English: Supply of information to a patent agent If requested by the depositor, the MTCC will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his/her patent agent. (iii) Converting a previous deposit In case of a deposit made in the MTCC earlier, outside the provisions of the Budapest Treaty, the original depositor may convert the same to a Budapest Treaty deposit.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets Sur requête du déposant, la MTCC adresse au déposant et à son agent de brevets un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts antérieurs auprès de la MTCC qui n’ont pas été effectués selon les dispositions du Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité.
English: (Signed) Joseph Nsengimana  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Joseph Nsengimana
English: Performance Reporting  Mission, Strategic Outcomes and Key Results Commitments  Estimated Expenditures by Strategic Outcome  Diverse and Accessible Canadian Choices  Excellence in People  Building Capacity  Canadians Connected to One Another  Canadians Connected to the World  Building Capacity at Canadian Heritage  Section IV:
French: Reddition de compte  Mission, résultats stratégiques et principaux engagements en matière de résultats  Estimation des ressources utilisées par résultat stratégique  Pluralité et accessibilité des choix canadiens  L'excellence chez les gens  Mise en valeur de nos ressources  Les Canadiens en relation les uns avec les autres  Les Canadiens en relation avec le monde  Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien  Section IV :
English: If it is "cultural" is it unquestioned? 10.
French: La « culture » est-elle par définition incontestée? 10.
English: The following steps are critical regardless of whether your facility manually reprocesses the endoscopes or uses an AERU.
French: Les étapes suivantes sont essentielles, peu importe que l’on ait recours à un retraitement manuel ou à une URAE.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Processus interrompu â€" Ã‰valuation environnementale (EE) sur les nÃ©gociations de lâ€™OMC
English: C’est la vie This activity is designed to help develop your listening skills through your ability to choose expressions that are appropriate in the illustrated social situations.
French: That’s Life Il s'agit d'une activité pour développer la compréhension auditive en français, en identifiant un souhait approprié à certaines circonstances de la vie de tous les jours.
English: The Russian Federation has repeatedly stated that such actions by OHCHR have no legal basis and only intensify the confrontational attitude that in recent years has, unfortunately, characterized the activities of the Working Group on Communications.
French: La Fédération de Russie a rappelé à plusieurs reprises que de telles pratiques n'étaient justifiées par aucun texte faisant autorité et avaient pour seul effet d'accentuer le caractère agressif des activités du Groupe de travail sur les communications depuis quelques années.
English: No, that is not how things should be done.
French: Non, ce n'est pas la bonne manière de procéder.
English: CWS has subsequently conducted public consultations on regulatory amendments to authorize specific non-toxic shot types.
French: Le SCF a tenu par la suite des consultations publiques sur les modifications réglementaires afin d'autoriser des grenailles non toxiques bien particulière.
English: Difficulties for foreign professionals would normally arise from non-recognition or limited acknowledgement of home country education, qualification or accreditation/licenses; nationality and residency requirements; restrictions on incorporation; restricted eligibility for contracts including government procurement contracts; and prohibition on advertising for ethical reasons.
French: Pour les professionnels étrangers, les difficultés surgiront habituellement en raison de la nonreconnaissance ou d’une reconnaissance limitée de la scolarité acquise dans le pays d’origine, de la qualification ou de l’accréditation et des licences; des conditions de nationalité et de résidence; des restrictions à la constitution en société; de l’admissibilité restreinte à l’obtention d’un contrat, y compris les contrats d’approvisionnement gouvernementaux; et, enfin, de l’interdiction de faire de la publicité pour des raisons d’éthique.
English: Such may be the case with regard to, inter alia, the relationship between the Council and troop-contributing countries; the opening up of private meetings; the conduct of some open Council meetings; and communicating and reporting to non-members.
French: Tel pourrait être le cas en ce qui concerne, notamment, la relation entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents; le décloisonnement des réunions privées; le déroulement de certaines séances publiques du Conseil; et les communications et les rapports transmis aux États non membres.
English: I have had approaches made from so many sides that I have resorted to the German text as it was submitted in committee.
French: J'ai été interpellée de tellement de parts que je me suis tenue au texte allemand comme je l'ai fait en commission.
English: The reorientation of energy policy is therefore the only way forward.
French: Par conséquent, la réorientation de la politique énergétique est notre seule option d'avenir.
English: On the Nosy Komba island, admire cute lemurs and feed them.
French: A l'heure du repas, faites escale à Nosy Komba où vous nourrirez les lémuriens.
English: I suspect that in the case of some of these differences, that there have been administrative management practices ... which have been in place, perhaps, for years but were never written into the contract...227 [917] Neither expert's supposition had a basis in the evidence heard by the Tribunal.
French: Je soupçonne que dans le cas de certaines de ces différences, il y avait des pratiques de gestion administrative [...] qui étaient en place, peut-être depuis des années, mais qui n'avaient jamais été écrites dans le contrat [...]227 [917] Aucune des suppositions de l'expert n'a été étayée par la preuve entendue par le Tribunal.
English: The scheme also involved the isolation of a number of different isolates per nodule to estimate the level of intra-nodular variability.
French: L'approche comprenait également l'isolation d'un nombre d'isolats différents à partir des nodosités dans le but d'évaluer le niveau de variabilité intra-nodulaire.
English: 2- Dawû Al-Arhâm Fi Fiqh Al-Mawârîth (Kindred in Blood in The Jurisprudence of Heritage), Dâr Tahsîl Al-`Ulûm, 1407H corresponding to 1987.
French: 2. Dhawou El-Arhâm Fi Fiqh El-Mawârîth (La jurisprudence (Fiqh) de l’héritage concernant les liens de consanguinité) - maison d’édition Tahsîl El-`Ouloûm 1407 H correspondant à 1987.
English: Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Research Priority 4:
French: La mobilisation des connaissances – La transfert, la diffusion et l'utilisation de la recherche en sciences humaines Priorité 4 :
English: "I think FCC has really opened their arms to improving the employee experience," Kirtzinger says.
French: « Je pense que FAC est vraiment disposée à améliorer l’expérience de l’employé », souligne Sandy Kirtzinger.
English: Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appliquer intégralement les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo ;
English: A. Health-care system in the Republic of Serbia
French: Le système des soins de santé en République de Serbie
English: Each member parliament appoints a delegation which regularly attends plenary sessions and meetings of specialised committees. The pattern of work is similar to that of national assemblies.
French: Chaque parlement membre nomme une délégation qui se rend périodiquement aux sessions plénières et aux réunions des commissions spécialisées, le travail se déroulant de la même façon que dans les assemblées nationales.
English: For its part, the Party concerned stressed that the decision by the municipality of Hillerød to cull rooks was carried out not in its capacity of public authority, but as landowner.
French: La Partie concernée a, quant à elle, souligné que la municipalité de Hillerød avait pris la décision d'éliminer les corbeaux freux non pas en sa qualité d'autorité publique, mais en tant que propriétaire foncier.
English: Co-operation between the WTO Secretariat, Secretariats of Multilateral Environmental Agreements, and the UNEP is extensive and has included collaboration on conferences and seminars to help build capacity on trade and environment, as well as information exchanges and briefings for the WTO Committee on Trade and Environment.
French: La coopération entre le Secrétariat de l'OMC, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et le PNUE est très étroite et inclut l'organisation de conférences et de colloques pour renforcer les capacités en matière de commerce et d'environnement, ainsi qu'un partage d'informations et des briefings pour le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: Please note that there has been a shift in budgetary allocations from the statutory authority to the administrative vote, compared to previous years.
French: Veuillez noter qu'il y a eu, par rapport aux années précédentes, un transfert d'allocations budgétaires de l'autorisation législative au crédit administratif.