ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these reviews will enable the Agency to derive lessons and incorporate appropriate adjustments into its management and intervention methods in the regions of Quebec.
French: Les résultats de ces examens permettront à l'agence de tirer des leçons et d'intégrer les ajustements appropriés à ses modes de gestion et d'intervention dans les régions du Québec.
English: In addition, the Coordinating Committee will consider the role that the Implementation Support Unit could play in supporting the Standing Committees and enhancing the effectiveness of intersessional programme of work.
French: Le Comité de coordination examinera également le rôle que le Groupe d'appui à la mise en oeuvre pourrait jouer en soutenant les comités permanents et en améliorant l'efficacité du programme de travail intersessions.
English: On the demand side, Parties identified a variety of different types of measures, ranging from regulatory to educational and promotion of information, in the transport, residential, commercial and industrial subsectors.
French: Pour agir sur la demande, les Parties ont cité différents types de mesures, allant de la réglementation à l'éducation et à la promotion de l'information dans les sous-secteurs des transports, de l'habitat, du commerce et de l'industrie.
English: Some 67.4% of Aboriginal people have less than upper secondary education, compared with 43.7% of non-Aboriginal people.
French: 100 des Autochtones possèdent un niveau d'instruction inférieur au deuxième cycle de l'enseignement secondaire, comparativement à 43,7 p. 100 pour les non-Autochtones.
English: • Standards and Guidelines have been distributed to provinces and territories, which have sent them to municipalities.
French: • Les Normes et lignes directrices ont été envoyées aux provinces et territoires qui les ont ensuite transmises aux municipalités.
English: Contracting Parties shall undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this treaty.
French: a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent protocole.
English: With warm and soothing colours used throughout the building, from the luxurious rooms to the inviting restaurant and bar, the entire hotel radiates an ambiance of peace and relaxation.
French: Avec des couleurs chaudes et apaisantes utilisées dans le bâtiment, depuis les chambres luxueuses au restaurant et bar, l'hôtel dégage une atmosphère de calme et de détente.
English: Lougarou is this shape shifting vampiric monstrosity that attacks sleeping babies.
French: Le Lougarou est un monstrueux vampire qui change de forme et attaque les bébés endormis.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) drew attention to two causes for concern.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) appelle l'attention sur deux sujets de préoccupation.
English:  Ergonomics in the coal industry  Not untypical here has been the completion of the work to define the ergonomics design parameters for heavy underground mining equipment.
French:  Ergonomie dans l'industrie houillère Il convient de mentionner à cet égard l'achèvement des travaux d'élaboration des paramètres de conception ergonomique des équipements lourds d'extraction souterraine.
English: The UK cigarette packages also had six text health warning messages, although these covered only 6% of the cigarette package, whereas US cigarette packages carried four small text-only health warning messages on the side of cigarette packages, introduced in 1984.
French: Les paquets de cigarettes du R.-U. affichaient également, à tour de rôle, six mises en garde différentes, mais celles-ci ne couvraient que 6 % de la surface du paquet, tandis que, depuis 1984, les paquets de cigarettes américains comportent sur le côté, en guise de mise en garde, un court texte parmi un choix de quatre.
English: Publications by Sami Parliament 2002.
French: Publications du Parlement sâme 2002.
English: When a certificate is issued, all other immigration proceedings are suspended until the Federal Court makes a decision on the reasonableness of the certificate.
French: Quand un certificat est produit, toutes les autres procédures d'immigration sont suspendues jusqu'à ce que la Cour fédérale prenne une décision sur le caractère raisonnable du certificat.
English: All businesses should be required to formally register with the authorities in a simple and low-cost manner.
French: Il faudrait imposer à toutes les entreprises l'obligation de se déclarer officiellement auprès des autorités, d'une façon simple et de faible coût.
English: PISA assesses mathematical literacy in three dimensions:
French: PISA évalue la culture mathématique en fonction de trois aspects :
English: We welcome this positive measure to support the activities of the National Councils and look forward to good co-operation between the Government and the Councils in 2008, so that the 2009 budgetary appropriations will not give rise to rumours and speculations.
French: Nous nous félicitons de cette mesure positive de soutien aux activités des Conseils nationaux et espérons une bonne coopération entre le gouvernement et les Conseils en 2008 de sorte que les crédits budgétaires pour 2009 ne donnent pas lieu à des rumeurs et des spéculations.
English: Because most Rotary Ambassadorial Scholars have cultivated a global citizen mindset, Rischard notes, they are in a unique position to address global issues.
French: Ces réseaux et leur fonctionnement feront l’objet d’une discussion au cours de la Réunion des Anciens du Rotary.
English: The New Zealand Green-Lipped Mussel contains a very high proportion of biologically convertible GAGs.
French: La moule d��levage n�o-z�landaise contient une part tr�s �lev�e de GAG biologiquement disponibles.
English: • 2004-A-457 — Lift of suspension - Krist Air, Inc.
French: • 2004-A-457 — Levée de suspension - Krist Air, Inc.
English: Therefore, a Party, firstly, has the possibility not to attach criminal liability to the conduct contained in this Article where the material advocates, promotes or incites discrimination that is not associated with hatred or violence, provided that other effective remedies are available.
French: Une Partie a, premièrement, la possibilité de ne pas imposer de responsabilité pénale aux comportements prévus dans cet article, lorsque le matériel préconise, encourage ou incite à la discrimination qui n’est pas associée à la haine ou à la violence, à condition que d’autres recours efficaces soient disponibles.
English: Knowledge Insider is thought-provoking information to give producers and other agriculture entrepreneurs the edge on knowledge.
French: À la fine pointe contient de l’information qui suscite la réflexion, dans le but d’aider les producteurs et les agroentrepreneurs à demeurer à la fine pointe de leur secteur d’activités.
English: Another question soon became involved in this debate: that of discounts accorded by suppliers of books to libraries.
French: Une autre question s’est bientôt greffée sur ce débat : celle des remises consenties par les fournisseurs de livres aux bibliothèques.
English: Questions were posed by the President of the Conference and the representative of Germany, to which Mr. Ohta responded.
French: Le Président de la Conférence et le représentant de l'Allemagne posent des questions, auxquelles M. Ohta répond.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Crossword Crossword
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Mots croisés Mots croisés
English: Through them, we met some French Canadian families who really gave us an enormous amount of practical help – my mother learning how to cook, our going to Caplan’s and Freiman’s department stores, taking a street car out to Rockcliffe Park and eating delicious hot dogs which, to this day, are only matched by the ones they sold at the old Montreal Forum.
French: Ils nous ont fait connaître des familles canadiennes françaises en premier lieu qui nous ont facilité l'intégration dans la vie quotidienne pratique – c'est ainsi que ma mère a appris à faire la cuisine, surtout la tourtière, que nous allions magasiner chez Caplan et Freiman, que nous prenions le tramway jusqu'au parc de Rockcliffe, où nous mangions de délicieux hot-dogs qui n'ont d'équivalents à ce jour que ceux qu'on vendait à l’ancien Forum de Montréal.
English: She intends, through her activities, to highlight the human rights implications of trafficking, and formulate recommendations directed at preventing trafficking through a human rights approach and at upholding the human rights of trafficked persons.
French: La Rapporteuse spéciale s'efforcera, dans le cadre de sa mission, de mettre en lumière les incidences de la traite des êtres humains du point de vue des droits de l'homme, et de formuler des recommandations destinées à empêcher la traite en adoptant une démarche axée sur les droits de l'homme, et à défendre les droits fondamentaux des victimes.
English: In this publication, we summarize some of the major areas in IFRS that could have a material impact on an investment fund's financial reporting, including certain differences between Canadian GAAP, IFRS and local reporting frameworks in Australia, Hong Kong, India, Japan and Singapore.
French: Dans cette publication, nous résumons certains aspects des IFRS qui pourraient avoir une incidence notable sur la présentation de l’information financière des fonds d’investissement. Nous nous penchons entre autres sur les différences entre les PCGR canadiens, les IFRS et les référentiels comptables en Australie, à Hong Kong, en Inde, au Japon et à Singapour.
English: A brief hearing of the person sought shall be conducted concerning his or her personal circumstances, in particular his or her nationality and connections with the requesting State, and concerning any objections that he or she may have to the arrest warrant or extradition.
French: La personne poursuivie est brièvement entendue sur sa situation personnelle, en particulier sur sa nationalité et ses rapports avec l'Etat requérant, ainsi que sur ses objections éventuelles au mandat d'arrêt ou à l'extradition.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: b) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES;
English: It also enables the prosecution of individuals for offences against the administration of justice of the International Criminal Court and proceeds of crime offences.
French: Elle permet également de poursuivre des individus pour des infractions portant atteinte à l’administration de la justice à la Cour pénale internationale.
English: Maternal mortality Reduce the maternal mortality ratio from 810/100,000 to 202/100,000 by 2015; make reproductive health services available to all.
French: Mortalité maternelle Ramener le taux de mortalité maternelle de 810/100 000 à 202/100 000 d’ici 2015; rendre des services de santé génésique accessibles à toutes les femmes.
English: Downloadable RTF Version Canada Border Services Agency (CBSA) Audit report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Agence des services frontaliers du Canada; (ASFC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: Social factors, born of Yemen's value system, customs and traditions, clearly play an important role in reinforcing this attitude toward women.
French: Les hommes prennent donc soin de maintenir les femmes dans la subordination par la marginalisation sociale.
English: This classification, which is probably based on expert stylistic knowledge, reflects minute and often inperceptible differences between, in particular, late Renaissance and Baroque buildings.
French: Ceci ne sera possible qu'à travers l'établissement d'une politique du patrimoine dont les lignes générales sont esquissées dans la partie suivante du rapport. Cette politique devrait prévoir la protection des caractéristiques morphologiques, la
English: If approved, the respective denominational representative will nominate the candidate for endorsement and present the file to the ICCMC for action.
French: En cas d’approbation, le représentant de la confession concernée nomme le candidat pour le processus de parrainage et présente le dossier au CIAMC.
English: Your hand could get better too, but it’s far less likely as you know for a fact that there are only two more A’s out there.
French: Votre main est également susceptible de s'améliorer, mais la probabilité est nettement plus faible, car vous savez de manière certaine qu'il n'y a que deux autres as en jeu.
English: Reduction related to government advertising programs Funding for the creation of Fellowships/Bursaries/ Scholarships contribution program Funding for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Other Adjustments:
French: Réduction liée aux programmes de publicité du gouvernement Fonds pour la création du programme de contributions pour les bourses de recherche/bourses/bourses d’études Fonds pour l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Autres rajustements :
English: "Your ability to commercialise your idea is only as good as your patent and your patent is only as good as your invention so before spending a lot of money on manufacturing or marketing, it pays to search the Prior Art to be sure your invention is novel," said Dr Baxter.
French: "Votre aptitude à commercialiser votre idée est fonction de la valeur de votre brevet, qui lui-même ne vaut que ce que vaut votre invention; c'est pourquoi, avant de consacrer beaucoup d'argent à la fabrication ou à la commercialisation, il est utile de faire des recherches sur l'état de la technique pour s'assurer de la nouveauté de l'invention", dit M. Baxter.
English: The purchase of strings of bulbs is tax deductible and receipts will be promptly issued. In return for your kind support, the SJPA invites you to the official tree-lighting ceremony at 6:00 p.m. on Wednesday, November 25th at Pier 7; and you/your company will be thanked in a Telegram advertisement on Old Christmas Day, and on the websites of both the School Lunch Association and the SJPA.
French: Nous espérons que vous vous joindrez à nous cette année pour appuyer cette grande cause!
English: The ways in which such payment may be effected include the following: (a) by the distribution of money or merchandise, including merchandise vouchers redeemed within the year or within 12 months of the end of the year, (b) by a set-off of obligations which may be effected by the taxpayer crediting an amount to the customer pursuant to the customer's obligation to make a loan, purchase shares, or pay a debt where the application of the patronage dividend to such an obligation has been authorized by a customer in writing, or effected by the provisions of a by-law of the taxpayer (see also 11 below) in respect of member customers only, except that no formal authorization is required by the taxpayer to apply an amount to a trade debt of any customer, or (c) by a payment or transfer of property to some other person, at the direction of or with the concurrence of a customer, as a benefit to the customer or to benefit such other person (to the extent that it is to be included under subsection 56(2), in computing the customer's income for a taxation year).
French: Voici de quelles manières, entre autres, le versement d'une ristourne peut être effectué : a) par la distribution d'argent ou de marchandises, y compris des certificats de marchandises rachetés dans l'année ou dans les 12 mois qui suivent la fin de l'année; b) par une compensation d'obligations, qu'il s'agisse d'une compensation où le contribuable crédite une somme au client par suite de l'obligation de celui-ci de faire un prêt, d'acheter des actions ou de payer une dette, en vertu d'une autorisation écrite du client permettant d'appliquer la ristourne à l'obligation, ou d'une compensation qui est effectuée en vertu d'un règlement du contribuable (voir aussi le numéro 11 ci-après) à l'égard de clients membres seulement et sans que le contribuable n'ait besoin d'autorisation officielle pour appliquer une somme à une dette commerciale contractée par n'importe quel client, ou c) par le paiement ou le transport de biens à une autre personne, suivant les instructions ou avec l'accord du client, à titre d'avantage pour le client ou d'avantage pour l'autre personne (dans la mesure où l'avantage serait inclus, en vertu du paragraphe 56(2), dans le calcul du revenu du client pour une année d'imposition).
English: These loan times can be extended by members of the documentation and resource centre staff.
French: Le personnel du centre de documentation et de ressources peut prolonger le prêt au-delà de ces durées.
English: Five rooms , named after famous Fench authors, George Sand, Victor Hugo, Marcel Proust, Marguerite Yourcenar and Pierre Loti, have either a double bed or two single beds and thus are both comfortable and charming .
French: Pur joyau reconstruit fin XVIII siècle (1795) , la grande Maison de Maître se situe sur les terres d'une ancienne seigneurie , lieu historique datant de 1426 .
English: We welcome the Secretary-General's intention to stimulate an exchange of views within the United Nations between the main external players in the Somali settlement, and we are prepared to participate actively in it.
French: Nous nous réjouissons de l'intention du Secrétaire général de stimuler un échange de vues au sein de l'ONU entre les principales parties extérieures intéressées au règlement somalien et nous sommes prêts à y participer activement.
English: Men and women are referred to as such precisely because they are different.
French: Les hommes et les femmes sont appelés ainsi précisément parce qu’ils sont différents.
English: Competency is a complex issue.
French: La question de la compétence est complexe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: valuation services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Efforts over the 2001-2002 fiscal year both at the departmental and system-wide levels have improved equity of access.
French: Bilan de santé de l’impartialité Tout semble indiquer que le système actuel fonctionne bien et que le favoritisme politique n’est pas une grande source de préoccupation.
English: • If "yes", list out the privacy policy requirements and describe how the conflicts have been resolved.
French: • Si vous avez répondu « oui », énumérez les exigences des politiques relatives à la protection de la vie privée et décrivez de quelle façon les conflits ont été résolus.
English: This regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of rapid border intervention teams.
French: Ce règlement crée un mécanisme afin de fournir une aide opérationnelle rapide, pour une période limitée, sous forme d'équipes de réaction rapide aux frontières à un État membre requérant faisant face à une situation de pression urgente et exceptionnelle, relative à l'arrivée aux points de frontières extérieures d'un grand nombre de ressortissants de pays tiers essayant d'entrer illégalement sur le territoire de l'État membre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Screening Health Assessment of Existing Substances Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment on PFOS, its Salts and its Precursors Comments on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Screening Health Assessment on Perfluorooctane Sulfonate (PFOS), Its Salts and Its Precursors were provided by:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Évaluation préalable des risques des substances existantes pour la santé Observations du public sur la version provisoire de l'évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (SPFO), de ses sels et de ses précurseurs, et réponses à ces observations Des observations sur l'évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (SPFO), de ses sels et de ses précurseurs en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) ont été fournis par :
English: Leagues, a non-governmental organization in special consultative status
French: des droits de l'homme (FIDH), organisation non gouvernementale
English: We should also like to extend a very warm welcome to the new Permanent Representative of Chile, Ambassador Muñoz.
French: Nous voudrions également souhaiter une très chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Muñoz.
English: RELEVANCE Canadian Heritage has coordinated the federal commitment relating to section 41 of the OLA for the last ten years.
French: PERTINENCE Patrimoine canadien a coordonné l'engagement fédéral relatif à l'article 41 de la LLO au cours des dix dernières années.
English: While the Board acknowledged the high audit coverage of such expenditure achieved by UNFPA, it expressed concern over the late submission of the audit reports to UNFPA headquarters by the country offices.
French: Tout en reconnaissant que le FNUAP avait atteint un taux élevé d'audit de ses dépenses, le Comité a indiqué qu'il était préoccupé par la soumission tardive de ces rapports d'audit par les bureaux de pays.
English: A robust and efficient international force on the ground is the only way forward — a fact that has to be accepted by all.
French: Le déploiement sur le terrain d'une force internationale « musclée » et efficace est la seule façon d'avancer, et c'est un fait que nous devons tous reconnaître.
English: It requires only such information as is necessary to reach a general conclusion as to the magnitude of effects.
French: Dans certains cas, malgré une information extrêmement limitée, il pourrait être possible de déterminer que les effets seront minimes et atténuables.
English: We have in Canada seriously reflected on the elements that should characterize the World Health Organization of tomorrow.
French: Le Canada s'est penché sérieusement sur les éléments qui devraient caractériser l'Organisation mondiale de la santé.
English: In these instances, Annex I Parties should use one of the techniques provided by the IPCC good practice guidance (e.g., overlap, surrogate, interpolation, and extrapolation) to determine the missing values.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient pour ce faire utiliser l'une des techniques prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (recoupement, substitution, interpolation et extrapolation, par exemple) pour déterminer les valeurs manquantes.
English: It observes that the relative share of employees and self-employed in total employment did not vary much over the last five years.
French: Il observe que les pourcentages respectifs de salariés et de travailleurs indépendants par rapport à l’ensemble des personnes exerçant une activité professionnelle n’ont pas beaucoup varié ces cinq dernières années.
English: Article 34 provides as follows:
French: 2220, no 39481, p. 3.