ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be particularly important in situations of ongoing conflict or where a peace process has yet to take root.
French: Cet aspect sera particulièrement important lorsqu'un conflit fait rage ou lorsqu'un processus de paix n'est pas encore bien affermi.
English: Further information was provided in relation to the establishment of criminal liability of minors.
French: Des informations étaient également fournies au sujet de l'établissement de la responsabilité pénale des mineurs.
English: VG is also a nuclear protein providing the activator function for the SD VG complex.
French: VG est également une protéine nucléaire et elle fournit la fonction d'activation au complexe SD VG.
English: have recorded 75 fin whale sightings between 2002 and 2004 in off-shelf waters, near the shelf break boundary of Queen Charlotte Sound, in Hecate Strait, and in Dixon Entrance (Figure 3a).
French: Une expédition sur un navire d’occasion menée en février 2004 a permis d’effectuer des observations au large de l’extrémité nord de l’île de Vancouver et dans le détroit d’Hécate (PRC-MPO, données non publiées).
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving international Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24th February 1988.
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'Aviation civile, signée à Montréal le 24 février 1988.
English: There is an annual adjustment (true-up) amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures. Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year’s invoice.
French: Les droits de la partie I sont en fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit :
English: Article 16 (i) of the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials bans weapons and ammunition which, owing to their nature and technical characteristics, are prohibited under international conventions, agreements and treaties signed and ratified by the State of Nicaragua.
French: En outre, l'article 16 i) de la loi spéciale pour le contrôle et la réglementation des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres éléments connexes interdit les munitions dont la nature et les caractéristiques techniques font qu'elles sont interdites par les conventions, accords et traités internationaux que le Nicaragua a signés et ratifiés.
English: The list of hazardous conditions and dangerous factors prohibited for pregnant women and women with a child under one year of age have been laid down by Decree No. 2308 of 19 December 2005.
French: Les conditions et facteurs dangereux pour les femmes enceintes et celles qui ont un enfant âgé de moins d’un an sont énumérées dans le décret no 2308 du 19 décembre 2005.
English: Tsawwassen First Nation owns a Tsawwassen Artifact discovered, after the Effective Date, on Tsawwassen Lands in an archaeological context.
French: La Première Nation de Tsawwassen est propriétaire des artéfacts tsawwassen découverts sur les Terres tsawwassen dans un contexte archéologique après la date d’entrée en vigueur.
English: Quick Access is for individual taxpayers only.
French: Accès rapide est réservé seulement aux contribuables.
English: One of the participants had already attempted to assess the impact of flow variation on a project design for different climate change scenarios.
French: L'un des participants a déjà tenté d'évaluer les impacts d'une variation des débits sur la conception d'un projet et ce, sous différents scénarios de changements climatiques.
English: Responsibilities of departments and offices
French: Responsabilités des départements et bureaux
English: His work focuses on the heart and blood vessels.
French: Ses travaux portent principalement sur le coeur et les vaisseaux sanguins.
English: Such companies will, for the purposes of diplomatic protection, be rendered stateless.
French: Aux fins de la protection diplomatique, de telles sociétés sont donc apatrides.
English: The World Bank provided US$1.25 million in funding to the Toronto Centre from 1998 through 2000.
French: La Banque a fourni des fonds de 1,25 million de dollars américains au Centre de Toronto de 1998 à 2000.
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of hollow structural sections during the POR.
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (p. ex. qualité, dimension, etc.) des sections structurales creuses qu'elle importe ou qu'elle achète à des producteurs nationaux pendant la PVR?
English: In this context, it is urgent and necessary that the donor conference to take place in Washington on 14 April mobilize the international community on behalf of Haiti and contribute to the short-, medium- and long-term development of the country.
French: Dans ce contexte, il est urgent et nécessaire que la conférence des donateurs, qui aura lieu à Washington le 14 avril prochain, mobilise une nouvelle fois la communauté internationale pour Haïti et contribue au dévеlоppеmеnt du pays sur le court, moyen et long terme.
English: With investments from Western Economic Diversification Canada, and Indian and Northern Affairs Canada, the terminal is expected to bring over $2 million in tourism revenue to Campbell River annually.
French: Grâce aux investissements de DEO et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, il devrait générer chaque année des recettes touristiques de plus de 2 millions de dollars à Campbell River.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 12(b))
French: Orientation des activités futures du GRE (point 12 b) de l'ordre du jour)
English: The Aarhus Convention was established to improve and promote the crosscutting issues of access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: La convention d'Aarhus a été élaborée en vue d'améliorer l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement et d'encourager les efforts liés à ces questions transversales.
English: When would you like to stay at the Hotel Krim Bled?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Krim Bled ?
English: Corn Ethanol Net Energy Balance Studies show an upward trend in the corn ethanol energy balance 60,000 40,000
French: Bilan énergétique net de l’éthanol de maïs Les études indiquent une tendance à la hausse du bilan énergétique de l'éthanol de maïs 60 000 40 000
English: Colombia considers that in drafting the text of the treaty it will be necessary to clearly establish the role of State and non-State actors in the global arms trade.
French: La Colombie considère qu'au cours du processus d'élaboration du texte du traité, il sera nécessaire de définir clairement le rôle des États et des acteurs non étatiques du commerce mondial des armes.
English: They do not provide a complete and coherent picture and may be biased by the range of subject areas covered for other clients.
French: Elles ne dressent pas un tableau complet et cohérent de la situation, et le nombre élevé d'autres sujets couverts pour les autres clients peut fausser les résultats.
English: The German Bundestag Office for Technology Assessment (TAB) is to subm it a formal report to the Bundestag in May 2004 by which the followings points are expected to be recommended; (1) extensive pilot tests and evaluations are needed before the Government considers implementation of the programme, (2) the options for ID technology are already becoming limited, (3) there is a lack of open debate about ID cards, (4) finally the Government may have to go along with technical standards for passports and other identity documents set out by the International Civil Aviation Organisation.
French: The German Bundestag Office for Technology Assessment (TAB) is to submit a formal report to the Bundestag in May 2004 by which the followings points are expected to be recommended; (1) extensive pilot tests and evaluations are needed before the Government considers implementation of the programme, (2) the options for ID technology are already becoming limited, (3) there is a lack of open debate about ID cards, (4) finally the Government may have to go along with technical standards for passports and other identity documents set out by the International Civil Aviation Organisation.
English: Transportation naturally makes one think of movement - yet more than half of all transportation jobs are done in one place.
French: Le transport nous fait automatiquement penser au mouvement, et pourtant plus de la moitié de tous les emplois reliés au transport sont faits sur place.
English: Response to the 2nd supplemental Request for Information from the Government of China September 28, 2006 S36 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.Ltd April 30, 2007 S37 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.Ltd April 30, 2007 S38 CBSA P. Supplemental Request for Information to the Government of China April 27, 2007 S39 Foreign Government N.C. Facsimile and email from the Government of China requesting an extension for the response to the supplemental RFI April 30, 2007 S40 CBSA N.C. Email to the Government of China notifying it of the revised deadline May 1, 2007 S41 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from C.B Supplies April 30, 2007 S42 Importer N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI Canada.
French: Réponse à la 2e Demande de renseignements supplémentaire du gouvernement de la Chine 28 septembre 2006 S36 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Tianli Pipe Fittings Co.Ltd 30 avril 2007 S37 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Tianli Pipe Fittings Co.Ltd 30 avril 2007 S38 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire envoyée au gouvernement de la Chine 27 avril 2007 S39 Gouvernement étranger N.C. Télécopie et message électronique provenant du gouvernement de la Chine demandant une prorogation pour remettre la réponse à la DDR supplémentaire 30 avril 2007 S40 ASFC N.C. Message électronique envoyé au gouvernement de la Chine lui avisant de la date d’échéance révisée 1er mai 2007 S41 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de C.B Supplies 30 avril 2007 S42 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de BMI Canada.
English: the connecting structures which form part of the superstructure must be given by the manufacturer.
French: 3.1.1 Les structures de liaison faisant partie de la superstructure, qui doivent être mentionnées par le constructeur et sont notamment:
English: The Special Rapporteur places special importance on the promotion of campaigns that combat discriminatory attitudes and stigmatization of people living with HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial accorde une importance particulière à la promotion de campagnes visant à combattre les attitudes discriminatoires et la stigmatisation des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Implementation of this plan shall have a number of basic requirements, including:
French: La mise en œuvre de ce plan passe par la satisfaction d'un certain nombre d'exigences fondamentales :
English: Only eight out of 49 cases did not lead to a conviction.
French: Seuls 8 de ces 49 cas n'ont entraîné aucune condamnation.
English: The qualitative criteria for absence of bias and for objectivity are not indicated, but it is respect for plurality of convictions in classes and schools, as also the dictates of scientific neutrality inherent in any educative function, which constitute the essential guarantees of such instruction.
French: Les critères qualitatifs de l'impartialité et de l'objectivité ne sont pas fournis, mais c'est le respect de la pluralité des convictions dans les classes et les écoles, ainsi que les impératifs de neutralité scientifique inhérents à toute fonction éducative qui constituent les garanties indispensables d'un tel enseignement.
English: In 1995, the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) was created within the OAG.
French: En 1995, le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a été créé au sein du BVG.
English: Reform of the United Nations:
French: Réforme du système des Nations Unies
English: NARCH forms a strategic partnership with NIGMS and the IHS to serve the health care needs of American Indians and the Alaska Native communities.
French: Les NARCH regroupent sous un partenariat stratégique la mission de recherche et de formation du NIGM et la mission des IHS de répondre aux besoins en matière de santé des Amérindiens et des communautés autochtones de l’Alaska.
English: • Food & Beverage Industry in the United States (lists regional American distributors) www.ats.agr.gc.ca/us/4102_e.htm
French: • Industrie des aliments et des boissons aux États-Unis (liste régionale de distributeurs américains), www.ats.agr.gc.ca/us/4102_f.htm
English: (Also spelled anti-semitism or anti-Semitism) is prejudice against or hostility towards Jews, often rooted in hatred of their ethnic background, culture, or religion. While the term's etymology might suggest that antisemitism is directed against all Semitic peoples, since the term was invented it has been used to refer exclusively to hostility toward Jews.
French: L’antisémitisme (originellement écrit anti-sémitisme) est le nom donné à la discrimination, l'hostilité ou les préjugés à l'encontre des Juifs.
English: The political interest and involvement in the project was high.
French: Le projet comporte un important élément politique.
English: This meeting is part of the international community's efforts, particularly the Quartet and the Arab League, to find a solution to this crisis.
French: Cette réunion s'inscrit dans le cadre des efforts de la communauté internationale, notamment du Quartet et de la Ligue arabe, pour trouver une issue à la crise.
English: Therefore, environmental education should be elaborated and complemented with other fields of education in an integrative approach towards education for sustainable development.
French: L'éducation à l'environnement devrait donc être développée et complétée par d'autres disciplines dans le cadre d'une démarche globale.
English: The program plays a pivotal role in improving the national capability for timely detection, risk management and research in the various forms of prion diseases.
French: Ce programme joue un rôle de premier plan dans l'amélioration des capacités nationales en matière de détection rapide, de gestion des risques et de recherche en ce qui concerne les diverses formes de maladies à prions.
English: This system must be complemented by a stronger aviation research sector, which would raise the European effort to the same level as the United States.
French: Il est indispensable de compléter ce système par une politique de recherche aéronautique renforcée, qui porterait l'effort européen au niveau de celui des États-Unis.
English: Other considerations Vaccine interchangeability: wherever possible, an immunization series should be completed with the same product.
French: Dans la mesure du possible, une série vaccinale devrait être poursuivie avec le même produit.
English: In Strait of Juan de Fuca (c.1936), for example, she achieves a sense of infinite space by using colours and brushstrokes that make no distinction between the sea and the sky.
French: Dans Strait of Juan de Fuca (v.1936), par exemple, elle parvient à évoquer l'espace infini en utilisant des couleurs et des touches qui estompent toute distinction entre ciel et mer.
English: Cooperation with the Commissioner of Official Languages and Treasury Board on standardization issues helps to affirm the Bureau's leadership in the field. d An international presence – Active participation in international fora relating to La Francophonie has brought recognition to the Bureau.
French: De plus, il continuera de collaborer avec l’Office de la langue française du Québec dans les domaines de la terminologie et de la normalisation.
English: New opportunities are also provided by potentially high-value-added, special and niche product and services sectors in which developing countries have potential comparative advantages.
French: Il en est de même des biens et services spécialisés à la valeur ajoutée potentiellement élevée pour lesquels les pays en développement possèdent des avantages comparatifs virtuels.
English: Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
French: Il conviendrait de s’en tenir au principe de base selon lequel les marchandises admises sous un régime particulier ou les produits issus de ces dernières sont évalués au moment de la naissance de la dette douanière.
English: Following the elections at the end of March, a new Government is expected to be formed in Israel within the next few weeks.
French: Suite aux élections de la fin mars, un nouveau gouvernement devrait être formé dans les prochaines semaines en Israël.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Climate Change Beaufort Sea Coastal Monitoring Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Rationale Steve Solomon measuring coastal erosion at Komakuk Beach.
French: Rapport annuel 2001 sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest Surveillance - Changement climatique Surveillance de la côte de la mer de Beaufort Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Exposé Steve Solomon mesure l’érosion côtière à la plage Komakuk.
English: Second, participatory structures and policies must be in place to ensure that the standardized protocols and guidelines are accepted as valid by health care experts and the general public.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs insistent sur les défis que pose l’adoption d’approches interdisciplinaires là où certains professionnels, comme les médecins, ont l’habitude de travailler seuls, avec peu de directives factuelles quant aux services qui devraient être fournis.
English: • Milling begins, Lapa Cadillac, Eastern Malartic, Payore, Lake Rose, and Sladen-Malartic mines, western Quebec.
French: • Fermeture des mines Porcupine Lake et Mace, district de Porcupine, Ontario.
English: Roles A Curator is a subject area specialist.
French: Rôles Un conservateur est un spécialiste dans un domaine.
English: Emphasizes the importance of interaction between the Office of the Ombudsman and other parts of the Secretariat, such as the Office of Human Resources Management, to ensure that systemic issues are adequately addressed, and requests the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on actions taken to address the findings of the Ombudsman on systemic issues;
French: Souligne qu'il importe qu'il y ait des échanges entre le Bureau de l'Ombudsman et d'autres composantes du Secrétariat, comme le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour que les problèmes structurels soient réglés, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement de la suite donnée aux constatations de l'Ombudsman concernant les problèmes de ce type;
English: A vision statement emphasizes purpose, behaviour, performance criteria, decision rules, and standards.
French: On peut citer comme exemples de valeurs le professionnalisme, le respect, la collaboration, l’intégrité, la créativité et la fiabilité.
English: Crane's empirical examination of these issues used the Public Use Microdata Samples (PUMS) from 1970, which has 55 community indices attached to each individual's record.
French: L'examen empirique de Crane utilisait les bandes-échantillons à grande diffusion du recensement de 1970, qui rattachent 55 indices de niveau communautaire aux données individuelles.
English: On 29 December the Chief of Staff of the 76th Corps reported that "all the battalions" of the 1st Parachute Division were down to the strength of companies.
French: _______ 5 Les commandants et les officiers d’état-major allemands ont, à maintes reprises pendant cette bataille, fait allusion au coût exorbitant de la défense d’Ortona.
English: Recognized as one of most famous bassoon player of his generation, prize-winner of numerous International competitions, Rino Vernizzi has been appointed soloist of the most important Italian National Orchestras, such as the Orchestra of the Milan Scala Theater, the RAI Symphonic Orchestra in Turin, the Genoa Opera Orchestra, the Roma Orchestra dell' Accademia Nazionale of Santa Cecilia ...
French: Reconnu comme un des plus grands bassonistes de sa génération, lauréat de plusieurs concours internationaux, Rino Vernizzi a été nommé soliste des Orchestres Nationaux italiens les plus importants tels que ; l’Orchestre du Théâtre de la Scala de Milan, l’Orchestre Symphonique de la RAI de Turin, l’Orchestre de l'Opéra de Gênes, l'Orchestre dell’Accademia Nazionale de Santa Cecilia de Rome...
English: While the hypothetical "ordinary worker" is deemed to be uninventive as part of his fictional personality, he or she is thought to be reasonably diligent in keeping up with advances in the field to which the patent relates.
French: Les tribunaux canadiens ont défini l’expression "une personne versée dans l’art" comme une personne hypothétique qui possède les compétences et les connaissances ordinaires dans l’art particulier auquel l’invention se rapporte et qui est désireuse de comprendre une spécification qui lui est communiquée.
English: Levis, August 27, 2007 -- Desjardins Financial Security continues to have a very strong year.
French: Lévis, 27 août 2007 -- Desjardins Sécurité financière poursuit l'année en force.
English: 23-27) to estimate changes in life expectancy in order to capture impacts on mortality.
French: VIII.  AUTRES ACTIVITÉS CONCERNANT LES MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Our staff showed their commitment during Environment Week in June 2000 when we achieved second place in our category for our participation in the national Commuter Challenge.
French: Nos employés ont montré leur engagement pendant la Semaine de l'environnement, en juin 2000, en obtenant la deuxième place dans notre catégorie pour notre participation au concours national Défi Transport.
English: Another important example is the use of block exemptions, which allow Member States to grant aid without the need for prior notification.
French: Un autre exemple important concerne le recours aux exemptions par catégorie, qui permettent aux États membres de concéder des aides sans nécessité de notification préalable.
English: It was stated that enforcement related to procedural matters or, in any case, matters of public policy, and thus could be subject only to the law of the place in which it took place.
French: La réalisation, a-t-on indiqué, était liée à des questions de procédure ou, en tout cas, d'ordre public, et ne pouvait donc être soumise qu'à la loi de l'État où elle avait lieu.
English: Whether road or mountain-biking, this is an area with more rides and routes than anyone could bike in a lifetime. Many of the mythical mountain passes from the Giro d´Italia or professional mountain-bike races criss-cross the valley.
French: Pour les passionnés du vélo de course ou du vélo tout-terrain, Val di Gresta offre un bon nombre de routes et de chemins et ce n´est pas une coïncidence si de nombreux champions-cyclistes italiens sont originaires de cette région!