ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This key action should also aim at using RTD to reinforce the prenormative research by making cell cultures available as models for medicine, pharmacology, toxicology and environmental monitoring as a substitute for animal testing.
French: Cette action clé devrait également permettre d'utiliser la RDT pour renforcer la recherche prénormative en mettant au point à partir de cultures cellulaires des modèles employés en médecine, pharmacologie, toxicologie et pour le contrôle de l'environnement, afin de remplacer les essais sur les animaux.
English: Like all insurance premiums, how much you pay for home insurance depends on a number of factors related to risk.
French: En assurance habitation, de même que dans les autres catégories d’assurance, le montant de vos primes est établi selon des facteurs associés au risque.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-078 - 22 April 2008 News Government of Canada takes action on bisphenol A Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-073, on April 18, the Government of Canada announced that it has completed a risk assessment of bisphenol A in consultation with industry and other stakeholders, and is initiating a 60‑day public comment period on whether to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles that contain bisphenol A. (Source:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-078 - 22 avril 2008 Actualités Le gouvernement du Canada prend des mesures à l’égard du bisphénol A Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-073, le 18 avril, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait effectué une évaluation du bisphénol A en collaboration avec l’industrie et d’autres intervenants, et qu’il tiendrait une consultation publique de 60 jours pour déterminer s’il faut interdire l’importation, la vente et la publicité des biberons de polycarbonate qui contiennent du bisphénol A.  (Source :
English: There is also a very extensive network of lagoons in the south.
French: À cela, il faut ajouter un réseau lagunaire très dense, étendu au sud.
English: In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
French: En l’absence d’harmonisation CE, les règles techniques nationales créent souvent des obstacles techniques à la libre circulation de produits commercialisés légalement dans un autre État membre.
English: (Third session, 1 October 2001)
French: (Troisième session, 1er octobre 2001)
English: Source: Ecuadorian National System of Educational Statistics.
French: Note : Élaboration : Équipe statistique du Ministère l'éducation et de la culture.
English: The pursuit of beauty appears also in the details: the worked stone, the two-arched window with its elegant little middle column, the portal, the long balcony, the decoration, the sundial, the votive fresco and not to mention the mysterious heads sculpted in stone which are of clearly.
French: (3) Cet élément architectural, présent dans toute la Vallée Varaita et aussi dans l’ avoisinante Vallée Maira, sert à transformer de simples fermes en de véritables monuments. La recherche du beau est aussi dans les détails: la pierre travaillée, la fenêtre jumelée à l’élégante petite colonne centrale, le portail, le balcon, la décoration, le cadran solaire, les fresques, mais aussi les mystérieuses têtes sculptées dans la pierre, de tradition celtique.
English: Values & Ethics Risk Management Management Control Framework Internal Audit Function OAG & Central Agency requirements Follow-up Activities on Management Action Plans 7.
French: Valeurs et éthique Gestion des risques Cadre de contrôle de la gestion Fonction de vérification interne Exigences du BVG et des organismes centraux 6.
English: While staying true to the spirit of those composers, Quartetski uses their compositions as vehicles to discover new musical horizons, creating in the process a mosaic that is equal parts homage and exploration.
French: Quartetski se sert de ces compositions comme véhicules pour découvrir de nouveau espaces musicaux, créant ainsi une mosaïque qui se veut à la fois un hommage et une exploration.
English: • payments out of the Consolidated Revenue Fund to the Royal Canadian Mint for the production and distribution of domestic circulating coinage to meet the needs of the Canadian economy;
French: • Paiements à même le Trésor à la Monnaie royale canadienne pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne de circulation pour répondre aux besoins de l’économie canadienne;
English: A number of programs are offered at the college and university level, including a bilingual business administration college operated by NAIT (Northern Alberta Institute of Technologies).
French: Entre autres, il y a un programme collégial bilingue en administration des affaires offert par NAIT (Northern Alberta Institute of Technologies).
English: The subject matter of such training services includes “Making Human Rights Work” for the public sector, “Tu Tikanga” enabling people with disabilities to deliver training to other people with disabilities, a human rights kit on racial harassment for use in schools and “Taku Manawa” for wider delivery of human rights information to communities throughout New Zealand.
French: Les thèmes de ces séances de formation vont de « Making Human Rights Work » pour le secteur public à « Tu Tikanga » pour aider les personnes handicapées à mener des activités de formation en faveur de leurs pairs, en passant par un ensemble d'outils sur les droits de l'homme pour lutter contre le harcèlement racial à l'école ou « Taku Manawa », initiative visant à donner davantage d'informations sur les droits de l'homme aux Néo-Zélandais sur l'ensemble du territoire.
English: c Assessment for UNOMIG for the period 16 October 2007 to 15 April 2008 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2007.
French: c Pour la période du 16 octobre 2007 au 15 avril 2008 (avis émis et expédiés le 31 octobre 2007).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Robert Half - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Robert Half - 2071-Temp Help Nom du vendeur:
English: • (a) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation, or a share of the capital stock of a family farm corporation, of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual; or (b) a partnership, a partnership interest of which is an interest in a family fishing partnership, or an interest in a family farm partnership, of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual.
French: • a) soit par une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale, ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale, du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère; b) soit par une société de personnes dont l’une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale, ou une participation dans une société de personnes agricole familiale, du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère.
English: APPROVED - Revisions providing a DS-1 access channel in Calgary.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une voie d'accès DS1 à Calgary.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/47.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/47 √).
English: Rates include linens, water, firewood, use of the swimming pool, baby crib and high chair if requested, and final house-cleaning.
French: Nos prix comprennent le linge de maison, l’eau, le bois pour la cheminée, le ménage de fin de séjour, utilisation de la piscine avec chaise-longues et fauteuils de jardin, sur demande.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to include in his report, as an annex, a thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inclure dans son rapport, sous forme d'annexe, une compilation thématique des rapports et résolutions pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: By directing recruits to maintain a personal life and work life balance I am ensuring that the excitement and enthusiasm they bring to the job will be present in the years to come.
French: En incitant les nouveaux venus à maintenir un équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle, je m'assure que leur enthousiasme à l'endroit des tâches à accomplir se perpétuera.
English: A tool with such unique utilities, gives you a range of options that are not so common but very useful.
French: Un outil aussi exceptionnel que pratique qui nous offre une gamme d’options à la fois peu communes et très utiles.
English: However, given the ever-changing nature of the business, we encourage you to check with mentioned establishments before making your travel plans.
French: Toutefois, étant donné la nature sans cesse changeante de ce secteur d’activités, nous vous invitons à consulter les établissements mentionnés avant d’établir vos projets de voyage.
English: Nonetheless, the annuality rule has to be reconciled with the need to manage multiannual actions, which have grown in importance within the budget.
French: Toutefois il convient de concilier le principe d'annualité avec la nécessité de gérer des actions pluriannuelles qui ont pris une importance croissante dans le budget.
English: First, everyone who is correctly identified as over-educated (O'>1) will have measured over-education O' greater than actual over-education O by one year, while everyone who is correctly identified as under-educated (U'>0) will have their under-education under-estimated by a year.
French: Premièrement, chez toutes les personnes correctement désignées surinstruites (O'>1), la surinstruction mesurée O' dépasse d'une année la surinstruction réelle O, alors que chez toutes les personnes correctement désignées sous-instruites (U'>0), la sous-instruction est également sous-estimée d'une année.
English: In order for a request for an importer name/account number or business number change to be considered, the importer name, account number or business number and address indicated on the supporting documentation must correspond to the importer name, account number or business number and address shown on Form B 2.
French: Pour qu'une demande de changement de nom ou de numéro de compte d'importateur ou de numéro d'entreprise soit considérée, le nom, le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise et l'adresse figurant aux documents d'appui doivent correspondre au nom, numéro de compte d'importateur ou numéro d'entreprise et l'adresse indiqué dans le formulaire B 2.
English: Many non-governmental organizations attribute this decline in knowledge to an erroneous assumption by education systems that HIV/AIDS is no longer a major public health threat and that the disease is chronic and manageable.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales attribuent ce déclin des connaissances au fait que les systèmes d’éducation croient à tort que le VIH/sida n’est plus une menace sur la santé publique que cette maladie est une maladie chronique qui peut être traitée.
English: They spend their time swimming in the water column as well as on the bottom of the ocean.
French: Il passe le plus clair de son temps à nager dans les colonnes d'eau ainsi qu'au fond de l'océan.
English: I will take advantage of the Presidency and offer my [sincere] congratulations molt sincerament en la meva pròpia llengua [in my own language].
French: Je profiterai de la présidence pour présenter mes [sincères] félicitations molt sincerament en la meva pròpia llengua [dans ma propre langue].
English: It was thought that CAHR could assist CIHR in expanding the catalogue of known HIV activities in Canada for such things as the World AIDS Day report, and for assistance in engaging the research community.
French: On pense que l'ACRV pourrait aider les IRSC à grossir le catalogue des activités connues sur le VIH au Canada pour des événements comme le rapport sur la Journée mondiale sur le sida et pour aider à mobiliser les milieux de la recherche.
English: Membership and elections 13  organization and administration 14
French: Responsabilités supplémentaires du président 14
English: Although the cable industry and local exchange carriers have developed sophisticated fibre networks, performance limitations of the metallic access connection will at some point force major reconstruction with optical access systems.  Dr.Thomas Darcie is internationally recognized by both the industrial and research communities, and is an authority in optical systems.
French: Même s'ils ont aménagé des réseaux sophistiqués de fibre optique, les responsables de l'industrie de la câblodiffusion et les exploitants de centraux urbains, à cause du rendement limité des connexions métalliques, devront inévitablement procéder à la reconstruction majeure de leurs réseaux en utilisant des systèmes d'accès optiques.  M. Thomas Darcie est reconnu à l'échelle internationale au sein de l'industrie et des communautés de recherche en tant que spécialiste des systèmes optiques.
English: It is mandatory that the 2/3rd students of the partner school under PEF-FAS must pass the quality assurance test, with at least 40% marks, for continuation of partnership.
French: Il est impératif que les deux tiers des élèves de l'école partenaire satisfassent au test d'assurance qualité avec au moins un total de 40 sur 100 pour que le partenariat se poursuive.
English: Note A builder who pays or credits you the rebate must ensure you are eligible for the rebate before the payment or credit is made.
French: Remarque Un constructeur qui vous paie ou vous crédite le remboursement doit s’assurer que vous y avez droit avant de vous le payer ou le créditer.
English: Are PDF files accessible?
French: Est-ce que les fichiers PDF sont accessibles?
English: The best way to avoid becoming infected with West Nile virus is to not get bitten by a mosquito.
French: Le meilleur moyen de réduire le risque d'être exposé au virus du Nil occidental est d'éviter les piqûres de moustiques.
English: ECB staff members are also provided with information on the selection procedure when they access the Administrative Circular 5/2004 on "Rules for recruitment" published on the ECB intranet.
French: Les membres du personnel de la BCE peuvent également disposer d'informations sur la procédure de sélection en consultant la circulaire administrative 5/2004 sur les règles de recrutement publiée sur l'intranet de la BCE.
English: Thailand is committed to actively promoting unity, harmony and compassion everywhere in the world because we believe that success in one part will contribute to the success of all, for we are part of the same human family.
French: La Thaïlande s'engage à promouvoir activement l'unité, l'harmonie, et la compassion partout dans le monde, parce que nous croyons qu'une réussite dans une partie du monde contribue à la réussite de tous, car nous faisons tous partie de la même famille humaine.
English: They want access to good education for their children; they want to have at their disposal high-quality public services and all the services of general interest; they want decent pensions, and they want to be able to develop in a healthy environment.
French: Ils veulent pouvoir disposer d’une bonne éducation pour leurs enfants; ils veulent avoir à leur disposition des services d’intérêt général et des services publics performants; ils veulent avoir des pensions décentes; ils veulent pouvoir évoluer dans un environnement sain.
English: Provide the name and address of the employer or supplier that has the confidential business information that is the subject of the application.
French: Indiquer le nom et l'adresse de l'employeur ou du fournisseur qui détient les renseignements confidentiels commerciaux faisant l'objet de la requête.
English: Examples of this were observed as follows.
French: À cet égard, on a observé les exemples suivants :
English: A crucial juncture had been reached in respect of the Council's future work.
French: Le moment actuel est d'importance pour les travaux futurs du Conseil.
English: RROs operate under two legislative support mechanisms: extended collective license and compulsory collective management.
French: Asociación Uruguaya para la Tutela Organizada de los Derechos Reprográficos (AUTOR), 2002
English: Estimates vary, but in Canada up to 60 percent of canola seeded in 1999 was from genetically modified varieties (Western Producer 1999).
French: On peut citer l’exemple du maïs YieldGuard, une variété résistante aux insectes, qui offre une protection contre la pyrale du maïs et la pyrale du maïs du Sud-Ouest.
English: Elections Canada has produced video footage showing various aspects of the agency's preparations for a federal election or by-election.
French: Élections Canada a produit des images vidéo montrant divers aspects de ses préparatifs en vue d'une élection générale ou partielle.
English: (Daytime running lamps)
French: (Feux-circulation diurne)
English: Encourages relevant members of the Collaborative Partnership on Forests to explore the possibilities for the most appropriate mechanisms for sourcing information related to forest cover, taking into account the need for all countries to have access to such information;
French: Encourage les membres concernés du Partenariat sur les forêts à rechercher les mécanismes les plus appropriés pour faire appel à des sources d'information sur le couvert forestier, en tenant compte de la nécessité de permettre à tous les pays d'avoir accès à ces données;
English: This is not always the case, and we would urge anyone with questions about this to get legal advice.
French: Il n’en est pas toujours ainsi, toutefois. Pour toute question à ce sujet, nous vous conseillons vivement de consulter un avocat.
English: Actively engaged in multilateral diplomacy in the United Nations over the past 30 years and posted to all three United Nations headquarters (New York, Geneva and Vienna).
French: M. Zhang Yishan participe activement à la diplomatie multilatérale dans le contexte des Nations Unies depuis plus de 30 ans et a occupé des postes dans les trois sièges de l'Organisation (New York, Genève et Vienne).
English: The limiting equivalent conductivities, Λ0, of the acids, HB(OOCCF3)4 and HSbF5(OOCCF3), and the salt, CsB(OOCCF3)4, have been measured and found to be 22.34, 18.77, and 48.56 ohm−1 cm2 equiv−1, respectively.
French: Les conductivités equivalentes limites, Λ0, des acides HB(OOCCF3)4 et HSbF5(OOCCF3), et du sel, CsB(OOCCF3)4, ont été mesurés et determinées comme étant 22.34, 18.77 et 48.56 ohm−1 cm2 equiv−1 respectivement.
English: As part of its socio-economic transition, her Government helped the poor to enter the labour market through training, technical preparation and access to microcredit.
French: Dans le cadre de la transition socioéconomique, le Gouvernement aide les pauvres à entrer sur le marché du travail grâce à la formation, la préparation technique et l'accès au microcrédit.
English: Under this project, we are envisaging the creation of a "Cyber Silk Road" linking Asia and Europe.
French: Dans ce projet, nous envisageons la création d'une "cyberroute de la soie" reliant l'Europe à l'Asie.
English: SO2 emissions can be seen in Table 3.5 to have decreased by about 30% between 1980 and 1995, largely as a result of the implementation of control measures in both Canada and the U.S.A. (e.g., ECARP, 1997; U.S. EPA, 2000a).
French: Le tableau 3.5 indique que les émissions de SO2 ont diminué d'environ 30 % de 1980 à 1995, surtout en raison de l'application de mesures de réglementation au Canada et aux États-Unis (p. ex., PLPAEC, 1997; U.S. EPA, 2000a).
English: REFUND APPLICATION FOR NON-RESIDENT TRAVEL ORGANIZERS Use this form to claim a refund of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) paid on certain accommodation if you are not registered for GST/HST, and you are:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR LES ORGANISATEURS DE VOYAGES NON RÉSIDENTS Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) payée sur certains logements si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: Among other initiatives, the new Public Service Labour Relations Act within the PSMA supports and encourages more collaborative relations between bargaining agents and managers.
French: Parmi diverses initiatives, et dans le cadre de la LMFP, la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique appuie et encourage des relations axées davantage sur la collaboration entre les agents négociateurs et les gestionnaires.
English: Therefore, the largest share of regular resources goes to Group A, the smallest share goes to Group C, and an intermediate share goes to Group B.
French: En conséquence la part la plus importante des ressources ordinaires est allouée au groupe A, la part la plus faible au groupe C et une part intermédiaire au groupe B.
English: Such an outcome is scarcely possible where the reporting is done by embedded journalists.
French: Une telle issue n’est certes pas possible avec des journalistes « embedded ».
English: On BSE, for example, Canada worked with key partners to review the OIE's BSE standards, including country categorization.
French: En ce qui concerne l'ESB, par exemple, le Canada a procédé avec ses partenaires principaux à l'examen des normes ESB de l'OIE, y compris la catégorisation des pays.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 2002.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 2002.
English: Many issues have already been studied and findings should be disseminated to decision makers in the Government and civil society.
French: De nombreuses questions ont déjà été analysées et les résultats devraient être diffusés au niveau des décideurs gouvernementaux et de la société civile.