ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of an integrated but balanced consideration of the issues was recognized by all delegations.
French: L'importance d'un examen intégré mais équilibré de ces questions a été reconnue par toutes les délégations.
English: If he heard no objection, he would take it that the Fifth Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Thomma as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of appointment by the General Assembly and ending on 31 December 2008.
French: En l'absence d'objection, il tiendra pour entendu que la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Thomma membre du Comité des contributions pour un mandat commençant à la date de sa nomination par l'Assemblée et prenant fin le 31 décembre 2008.
English: It hopes to use the leadership manual to hold community workshops for women on running in First Nations elections.
French: Le groupe espère utiliser le manuel sur la gouvernance pour organiser, à l’intention des femmes, des ateliers sur la façon de se présenter à une élection au sein des Premières nations.
English: Senior Executive Committee meeting and Senior Management Team meeting with Staff Relations Representatives in Ottawa from 6 to 8 Feb 07.
French: Rencontre de l'État-major supérieur et à la rencontre de l'Équipe de gestion supérieure avec les représentants des relations de travail à Ottawa du 6 au 8 février 07.
English: Is the area clean and orderly? 3.
French: L’endroit est-il propre et bien rangé? 3.
English: Where such areas in Sweden are concerned, we have for a long time used reduced social charges for companies as a form of aid.
French: Pour ce qui est de ces régions, la Suède a longtemps recouru, en guise d'aide aux entreprises, à des charges sociales réduites.
English: The wide membership and inclusiveness of the Conference, with developing and developed countries from all regions attending, provide the optimum conditions for developing consensus-based solutions and designing and implementing measures whose ownership will be fully shared by all countries.
French: Parce qu'elle rassemble dans un esprit d'inclusion un nombre important de membres de toutes les régions, pays en développement tout aussi bien que pays développés, la Conférence offre des conditions optimales pour élaborer des solutions consensuelles et pour formuler et appliquer des mesures que tous les pays pourront s'approprier pleinement.
English: It should however be stressed that 14 Member States have no approved control posts. Furthermore the majority of approved control posts are situated in Germany, France and Italy, whereas neither of the Scandinavian nor the Baltic Member States have approved control posts.
French: En outre, la majorité des postes agréés se trouvent en Allemagne, en France et en Italie alors qu'aucun État membre scandinave ou balte ne dispose de postes agréés.
English: Some major projects were rejected because they were simply too expensive.
French: Dans certains cas, des projets d’envergure ont été refusés parce qu’ils coûtaient simplement trop cher.
English: We sometimes hear the kids singing the songs we do while they are walking down the street.
French: Des fois, on entend les jeunes chanter nos chansons dans la rue.
English: (4) For the purposes of this section, two or more mines shall be considered to be separate mines notwithstanding that the mines (a) are occupied, worked or operated by the same person; (b) are under the management or control of the same person; or (c) produce profits that accrue to the same person.
French: (5) Pour l'application du présent article, la valeur de la production d'une mine au cours d'un exercice est calculée selon la formule suivante : A + B - C + D + E + F + G + H - I où :
English: On January 23, 2002 the trustee stated that the inspectors had clearly indicated that they did not wish any more exhaustive analysis of the books with regard to the secured debts, because of the opinion given by Mr. Noonan and the costs resulting from such an analysis, at a time when funds were not available in the bankruptcy.  At the same time, according to the minutes of the first meeting of the inspectors on August 8, 1996, it was agreed that the trustee would undertake a check of the accounts jointly with Mr. Pard.
French: Selon Me Noonan et les informations qu’il aurait obtenues, une infime partie d’un montant de 740 000 $ payé à Ultramar provenait des opérations de la débitrice et qu’il n’y avait donc pas lieu pour le syndic de s’enquérir outre mesure de la validité ou de l’opposabilité de l’achat de la créance.  Cette affirmation de Me Noonan n’était pas fondée sur une vérification des chiffres par le syndic. M. Thibault avait répondu à Me Noonan qu’il n’avait aucune idée comment Me Noonan avait obtenu cette information.  Lors de l’interrogatoire après défense, M. Robitaille avait répondu qu’il n’avait pas personnellement fait de vérification dans les livres, mais qu’il était au courant de certaines sommes payées par Sonerco à Micadco.
English: I am very happy to be here with you this afternoon for this special celebration.
French: Toronto (Ontario) Le 30 avril 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci beaucoup.
English: Trends in the Health of Canadian Youth.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada, no de catalogue :
English: Certainly, indigenous peoples generally were positive towards sharing their medical practices to the benefit of humanity.
French: S’agissant de l’article 8, le Conseil Same s’est dit préoccupé par le paragraphe 1 ii) et plus particulièrement par le paragraphe 2.
English: Education and Training The Environmental Chiefs of Staff (ECS) are responsible to meet the training requirements of their Reserve Forces.
French: Éducation et instruction Il incombe aux chefs d'état-major des armées (CEMA) se satisfaire aux exigences imposées à leurs forces de réserve.
English: Among the report’s key findings are that gender gaps in earnings and income narrowed across Canada between 1986 and 1995* and the income tax system continued to make a contribution towards gender equality.
French: Parmi les principales conclusions du rapport, on note un rétrécissement de l'écart entre les sexes sur le plan des gains et du revenu entre 1986 et 1995*. On constate en outre que le système d'impôt sur le revenu favorise toujours l'égalité entre les sexes.
English: Rule 25(2)(b) 62.12 Where the transferee is a natural person, his nationality may be given under (a) (whether or not this information has already been given under item 4(a)). Where the transferee is a legal entity, the nature of the entity may be indicated, together with the State (and, where appropriate, the territorial unit within that State) in which it is incorporated.
French: 62.12 Lorsque le nouveau propriétaire est une personne physique, sa nationalité peut être indiquée sous a) (que ces informations aient ou non déjà été données sous la rubrique 4.a)). Lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, on peut donner des indications relatives à sa forme juridique ainsi qu’à l’État (et, le cas échéant, à l’entité territoriale à l’intérieur de cet État) où cette personne morale a été constituée.
English: A lot is at stake given the demographic changes taking place in Canada.
French: Ces compétences devront être améliorées et disponibles localement durant les opérations ou des personnes qui possèdent ces compétences devront être recrutées au sein des collectivités ethnoculturelles du Canada.
English: Smuggling of roundwood or forest products (import or export) False declaration of goods (value, species, origin) Other trade related falsification (e.g. falsification of certificates of sustainable forest management)
French: 2.1.3 Autre falsification liée aux échanges commerciaux (par exemple falsification des certificats d'aménagement durable des forêts)?
English: • inter-agency meetings.
French: • réunions inter-organisationnelles.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2008 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: While decreasing financial constraints is critical, it must be accompanied by a social support system that recognizes and effectively confronts the disadvantages mothers face as they venture to improve their economic situation.
French: Bien que la diminution des contraintes financières soit d'une importance cruciale, cette mesure doit s'accompagner d'un programme de soutien social qui reconnaisse et déjoue efficacement les obstacles auxquels se heurtent les mères lorsqu'elles essaient d'améliorer leur situation financière.
English: Both (C2F5)2TeF2 and (C2F5)2TeCl2 were assigned a trigonal bipyramidal geometry, on the basis of their 19F nmr and vibrational spectra, with the lone pair and C2F5 groups in equatorial, and the halogens in the axial positions.
French: En se basant sur leurs spectres de rmn du 19F et sur leurs spectres vibrationnels, on attribue une géométrie pyramidale trigonales aux composés (C2F5)2TeF2 et (C2F5)2TeCl2; le doublet libre et les groupes C2F5 seraient en position équatoriale, alors que les halogènes seraient en position axiale.
English: Without necessarily agreeing to the exact words you use, the Armed Forces Council is the Chief of Defence Staff's senior advisory committee with respect to virtually anything that happens within the Canadian Forces.
French: Sans nécessairement être d'accord avec votre description de son rôle, je peux vous dire que le Conseil des forces armées est le comité consultatif supérieur du chef d'état-major de la Défense et qu'à ce titre, il s'occupe de pratiquement tout ce qui se passe au sein des forces armées.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Encourage other States to support this working paper and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking in the field of disarmament and non-proliferation at the 2005 Review Conference.
French: Encouragent d'autres États à approuver le présent document de travail et à échanger volontairement des informations sur les efforts qu'ils entreprennent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, à la Conférence d'examen de 2005.
English: However, in actuality such transfers are made and reported in the first and second performance reports.
French: Toutefois, de tels virements sont en fait effectués, et les premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget en rendent compte.
English: When you register, make sure you inform the person at the desk that you need lodging even if you wrote us in advance.
French: Assurez-vous d'informer la personne responsable des inscriptions que vous avez besoin d'hébergemement même si vous nous avez écrit d'avance.
English: JJM submitted current insurance certificates.
French: JJM a déposé les certificats d'assurance actuels.
English: 11. As can clearly be seen from the national court' s order, it wishes to clarify the concept contained in that provision of "the place of performance of the obligation in question".
French: Comme cela résulte clairement de l' ordonnance de renvoi, le Bundesgerichtshof cherche à faire clarifier, dans le cadre de cette disposition, la notion de "lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée".
English: Of course, Cyprus has one principal advantage, which is the high level of awareness that its authorities demonstrate of the risks that might lie in store.
French: Chypre, bien entendu, bénéficie d’ avantage essentiel, à savoir le fort degré de sensibilisation un manifesté par ses autorités à l’ égard des risques potentiels.
English: By the end of 2003, 60 per cent of country offices reported having developed a variety of checklists to better structure data gathered during such visits.
French: À la fin de 2003, 60% des bureaux de pays ont indiqué avoir mis au point diverses listes de pointage de façon à mieux structurer les données recueillies au cours de ces visites.
English: Teddy bear on hollow ring with beads (Rattle) 0 62823 05820 0 164 Smart Start Optikos Shape sorter 6 25313 00076 1 165 Teddy`s Choice Sunfresh Ltd.
French: Hochet en forme d'ourson sur anneau avec perles 0 62823 05820 0 164 Smart Start Optikos Classeur de forme 6 25313 00076 1 165 Teddy`s Choice Sunfresh Ltd.
English: The CHAIRPERSON suggested that the word “including” should be used.
French: La PRÉSIDENTE propose utiliser les mots “qui inclut”.
English: (d) The accession of Latvia to the European Union and the NATO.
French: d) L'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Due to students’ limited finances, they tended to live in crowded living conditions, which are not conducive to study.
French: Compte tenu de leur capacité financière limitée, ils tendent à vivre dans des logements surpeuplés, ce qui n’est pas très propice à l’étude.
English: "The Kyrgyz Republic Law provides restoration of the right of priority and of patent procedure and determines different terms depending on particular cases.
French: La législation de la République kirghize prévoit la restauration du droit de priorité et le rétablissement de la procédure applicable en matière de brevets, et fixe différents délais pour des cas déterminés.
English: In the field of rail transport, the Working Group on Rail Transport has concluded its meetings and a draft of a new state law on railways of Bosnia and Herzegovina has been prepared for presentation to the Council of Ministers.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, le Groupe de travail sur le transport ferroviaire a terminé sa série de réunions et élaboré un projet de loi d'État sur les chemins de fer de Bosnie-Herzégovine qu'il doit soumettre au Conseil des ministres.
English: Program Administration Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Administration du programme Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: As a general indication of the view of the Commission on the issues posed by the motion before the House, I refer Honourable Members to the concluding paragraph of the Commission's statement of 1 July 1999 which expressed the view 'that it would be advisable for the future to clarify the implementation of Article 213 regarding Commission members' activities after they have ceased to hold office'.
French: Pour avoir une idée générale du point de vue de la Commission sur les problèmes soulevés par la proposition présentée à l'Assemblée, je prie les députés de lire le paragraphe final de la déclaration de la Commission du 1er juillet 1999, qui signalait l'opportunité de clarifier pour l'avenir l'application de l'article 213 quant à des activités postérieures à la cessation de fonctions des commissaires.
English: In the marine environment, seabirds show strong preferences for regions of particular sea surface temperatures (SSTs) (Schreiber, 2002).
French: En milieu marin, les oiseaux de mer montrent une préférence marquée pour les régions dont les températures de surface de la mer (SST) ont un caractère particulier (Schreiber, 2002).
English: SWC has been given the lead to develop an AGE, to guide the Government of Canada’s future work on gender equality.
French: CFC est responsable en partenariat de l’élaboration d’un programme d’action qui guidera les travaux à venir du gouvernement du Canada sur l’égalité entre les sexes.
English: Background The proposed mining project includes construction, operation, and reclamation of an oil sands surface mine and bitumen extraction facilities in the Fort McMurray area.
French: Contexte Le projet minier proposé comprend la construction, l'exploitation et la remise en état des installations d'extraction des sables bitumineux de la mine de surface dans la région de Fort McMurray.
English: Everything is difficult in the beginning.
French: Il faut toujours vous laver parfaitement les mains et les sécher avec une serviette qui ne peluche pas.
English: A common feature in all of the more successful developing countries has been their careful opening up to globalized domains.
French: Un trait commun de tous les pays en développement les plus prospères a été leur ouverture prudente aux domaines mondialisés.
English: We again use this opportunity to convey our appreciation of the support we receive from these organizations.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier vivement ces organisations pour l'appui qu'elles nous apportent.
English: The findings presented in Table 21 suggest that ICTs were more relevant for social activities than for development-oriented action.
French: Cependant, l’utilisation de la télécopie, du courrier électronique et d’Internet pour des contacts sociaux était plus fréquente dans les cybercafés que dans les télécentres.
English: These telephone lines are known as trunk lines.
French: On appelle ces dernières des lignes réseau.
English: As part of the UNDP accountability framework, each function has a designated functional sponsor (or sponsors) at headquarters responsible for establishing the results, performance indicators, baselines and targets under the respective function; monitoring progress towards the agreed results; ensuring actions are taken, as required; and reporting on achievements to the Executive Board through the extended strategic plan reporting mechanism.
French: En application du cadre de redevabilité du PNUD, chaque fonction a été prise en charge par un ou plusieurs responsables du siège, ayant pour tâches de définir les résultats, les indicateurs de performance, les données de référence et les cibles correspondantes; de suivre l'état d'avancement des travaux menés en vue d'atteindre les résultats convenus; de veiller le cas échéant à ce que des mesures soient prises; et de faire rapport au Comité d'administration sur les résultats obtenus, par le biais du mécanisme d'établissement de rapports mis en place dans le cadre du plan stratégique étendu.
English: Research areas include radiochemistry, imaging physics, mapping of cognitive functions in the brain, kinetic analysis, and modeling of biological systems.
French: Les domaines de recherche sont, entre autres, la radiochimie, la physique de l’imagerie, la cartographie des fonctions cognitives, l’analyse de la cinétique et la modélisation de systèmes biologiques.
English: While there were a few instances where the desired level and depth of service was not delivered within the desired time frame, this was more as a result of staff shortages compounded with an extremely busy period than any misunderstanding of PMI.
French: Toutefois, si dans certains cas, un service du niveau et de l'ampleur souhaités dans les délais voulus n'a pas été fourni, la situation résultait plutôt de la pénurie de personnel aggravée par une période surchargée plutôt que d'une incompréhension de l'IMR.
English: For more information, please visit the National WHMIS Web site: www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: Pour plus d’information, visitez le site Web national du SIMDUT : www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: Description Amendments are being made by the Canadian Transportation Agency, through the Regulations Amending Certain Canadian Transportation Agency Regulations (Miscellaneous Program), to the Air Transportation Regulations, the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, and the Railway Traffic Liability Regulations.
French: Description Des modifications sont apportées par l'Office des transports du Canada, par l'entremise du Règlement correctif visant à modifier certains règlements (Office des transports du Canada), au Règlement sur les transports aériens, au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, ainsi qu'au Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises.
English: • ensure research tools are up to date
French: • Mettre à jour ses outils de recherche
English: The PRESIDENT (Translation) – The debate is open. I call Mr Dørum.
French: On a vu en particulier quelle avait été l’importance de leurs réactions après le 11 septembre 2001.
English: If we all pull together effectively, we should be able to use our power to open up these markets.
French: Si nous agissons tous de concert, nous devrions être en mesure d'utiliser notre pouvoir pour ouvrir ces marchés.
English: The indica tor at federal and regional level – when it can be calculated – can be compared to the indicator at supra national and national level.
French: L’indicateur au niveau fédéral et régio nal – lorsqu’il est possible de le calculer – peut être comparé à l’indicateur au niveau supranational et national.
English: The confrontation was highlighted by the fact that Prime Minister József Antall and Defence Minister Lajos Für were leading members of the Hungarian Democratic Forum, which dominated the governing coalition.
French: La polémique a été d'autant plus remarquée que les deux premiers, József Antall et Lajos Für, étaient à la tête du Forum démocratique hongrois, qui dominait la coalition gouvernementale.
English: • developing measures to ensure the effective reintegration of people in their country of origin or former residence after they return;
French: • améliorer la capacité des autorités compétentes de faire appliquer les décisions d'éloignement en respectant pleinement les droits et la dignité des personnes concernées conformément aux normes de l'UE en la matière;