ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court practice understands the term “maltreatment” to mean bad treatment of a person living together with the perpetrator in a flat or house, such treatment being marked by a higher degree of cruelty and ruthlessness and certain continuity, which the affected person perceives as being severely wronged (this may involve beating, burning or other bodily injury, and also mental or sexual violence, emotional blackmail, abuse, threatening, forcing to provide humiliating services or to begging or engaging in activities that inadequately mentally or physically overburden the maltreated person, etc.).
French: Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).
English: Mr. Scheinin asked his francophone colleagues not to object.
French: M. Scheinin demande à ses collègues francophones de ne pas s'opposer à la solution envisagée.
English: An audit by OIOS in the former Yugoslav Republic of Macedonia showed the need to strengthen implementing partners' accounting systems and controls over UNHCR funds and to reduce the level of cash payments to limit risk.
French: Un audit effectué par le Bureau dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait apparaître la nécessité de renforcer les systèmes comptables des partenaires opérationnels et les contrôles des fonds du HCR, et de réduire le montant des paiements effectués en espèces, afin de limiter les risques.
English: Since the measures taken at borders were designed to combat illegal immigration as well as terrorism and various types of transnational organized crime, she asked the Special Rapporteur to give her views on the extent to which the fight against terrorism affected trafficking in persons.
French: Étant donné que les mesures prises aux frontières visent aussi bien à lutter contre l'immigration clandestine que contre le terrorisme et diverses formes de criminalité transnationale organisée, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, la lutte antiterroriste a une incidence sur la traite des êtres humains.
English: Are there opportunities for savings that are not currently within scope?
French: Y a-t-il des possibilités de réaliser des économies qui échappent actuellement à l’attention?
English: This principle can be implemented by giving Aboriginal groups the right to nominate candidates for half the positions on the tribunal, including one of the co-chairs, and by providing that half the members appointed to the tribunal at all levels by the federal government be nominated by Aboriginal groups.
French: La façon d'appliquer ce principe pourrait consister à donner aux groupes autochtones le pouvoir de proposer des candidats pour la moitié des postes, y compris celui de coprésident, et à faire en sorte que la moitié des membres nommés par le gouvernement fédéral aux divers paliers du Tribunal soient choisis parmi les candidatures proposées par les groupes autochtones.
English: In fact, we are joined here today by my colleagues from Ontario, Quebec and Alberta who are committed to implement the major part of our obligations.
French: En fait, nous sommes entourés aujourd'hui de nos collègues de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta qui se sont engagés à mettre en ouvreÂ la plus grande partie de nos obligations.
English: La Pleta by Rafael Hotels, our exclusive five-star resort hotel in the heart of the Spanish Pyrenees.
French: La Pleta by Rafael Hotels est notre cinq étoiles exclusif dans le Nord de l'Espagne, en plein cœur des Pyrénées.
English: One must distinguish public measures that affect the competitive position of SMEs in general from those that specifically affect the possibility to enter into SME co-operation.
French: Les Articles 81 et 82 du Traité CE sont transposés dans la législation irlandaise à travers cet acte (Sections 4 et 5).
English: Wednesday, 2 July 2008
French: Mercredi 2 juillet 2008
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFM00 Integration Program Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFM00 Programme d'intégration Description:
English: Today's global information society, enabled by information and communication technologies (ICTs), offers the opportunity to empower diaspora networks and enhance their impact on international co-operation policies9.
French: Aujourd'hui, la société de l'information, rendue possible par les technologies de l'information et de la communication, donne les moyens d'agir aux réseaux de la diaspora et augmente leur influence sur les politiques internationales en matière de coopération9.
English: Notes with satisfaction that in line with paragraph 7 of its resolution 60/182, the preliminary development of “footprints” that characterize diamond production from Côte d'Ivoire has been undertaken, and encourages expeditious commencement of further work to develop similar footprints for other diamond producers;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 60/182, la définition préliminaire des « empreintes » caractéristiques de la production des diamants en Côte d'Ivoire est en cours, et encourage le lancement de travaux similaires dans les meilleurs délais pour définir les « empreintes » d'autres producteurs de diamants ;
English: Does the sample size calculation take into account the anticipated rates of non-compliance and loss to follow-up given below; see sections 2.12 and 2.13? 2.11 What is the planned recruitment rate?
French: Le calcul de la taille de l'échantillon tient-il compte des taux prévus d'inobservation et de réduction de l'échantillon pendant le suivi mentionnés ci-dessous (Voir les sections 2.12 et 2.13.)? 2.11 Quel est le taux de recrutement prévu?
English: About one-third (36%) agreed that "The variations in international technological infrastructures impede our company from exporting to some countries" and one-quarter (26%) agreed with the statement "The international regulatory measures are an impediment for entering international markets".
French: Environ un tiers (36 %) des participants s’entendent pour dire que « les variations dans les infrastructures technologiques internationales entravent les exportations de leur entreprise vers certains pays », et un quart (26 %) d’entre eux sont d’accord avec l’énoncé suivant : « les mesures réglementaires internationales nous empêchent de pénétrer dans certains marchés internationaux ».
English: The Honourable John Baird, then President of the Treasury Board of Canada
French: L’honorable John Baird, à l’époque président du Conseil du Trésor du Canada
English: Despite the advances made in the agricultural sector, food insecurity remains a chronic problem for nearly half of the population living below the poverty line.
French: Malgré les progrès réalisés dans le secteur agricole, l'insécurité alimentaire est toujours un problème chronique pour près de la moitié de la population qui vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: ◦ CTC Core Target Markets ▪ Year 2002 ▪ Year 2003 ▪ Year 2004 ▪ Year 2005 ▪ Year 2006
French: ◦ Marchés principaux ciblés par la CCT ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006
English: Moreover, it is assumed that an evaluation of quality is performed on samples before purchasing batches of commercial reagents.
French: De plus, une évaluation de la qualité est censée être réalisée sur des échantillons avant l'acquisition de lots de réactifs commerciaux.
English: General Assembly resolution 57/270B, follow-up to United Nations conferences, and the General Assembly resolutions on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, which request the Secretary-General to report to the second committee of the General Assembly under “Sustainable development” (54/219, 56/195, 57/256 58/214, 58/215, C.2/59/L.7).
French: Résolution 57/270B, relative au suivi des conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et résolutions 54/219, 56/195, 57/256, 58/214, 58/215 et C.2/59/L.7, relatives à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans lesquelles le Secrétaire général a été prié de faire rapport à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale au titre de la question intitulée «Développement durable».
English: The present report details the principal activities of the Special Rapporteur in 2007 and the first three months of 2008.
French: Le Rapporteur spécial, dans le présent document, présente de façon détaillée les principales activités qu'il a menées en 2007 et au cours des trois premiers mois de 2008.
English: In the difficult area of physiological monitoring fish underwater, for example, the company introduced an implantable device for recording and transmitting metabolic data.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'elle a mis sur le marché un dispositif implantable pour l'enregistrement et la transmission des données métaboliques pour les conditions difficiles que représente la surveillance physiologique du poisson sous l'eau.
English: The Council's targets give our industry a clear framework, and also investment security for years to come.
French: Les objectifs du Conseil donnent à notre industrie un cadre clair, de même qu'une sécurité d'investissement pour les années à venir.
English: "It is obvious that my mother was invited to my wedding, but it has not been afraid of flying.
French: "Il est évident que ma mère a été invité à mon mariage, mais il n'a pas eu peur de voler.
English: Over the years, the Office of the High Commissioner for Human Rights has received credible information on alleged mass graves located in several parts of the country, some dating back to the 1990s.
French: Au fil des années, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu des rapports crédibles alléguant l'existence de charniers dans plusieurs régions du pays, dont certains dateraient des années 90.
English: Innovations in relation to the working methods of the Commission have been introduced over the past decade and are outlined below.
French: Au cours des 10 dernières années, les innovations suivantes ont été introduites en ce qui concerne les méthodes de travail de la Commission.
English: His organization travelled the world in all-terrain vehicles, delivering small shipments of humanitarian aid supplies.
French: L'organisation qu'il représente parcourt le monde dans des véhicules tout-terrain pour délivrer des petites quantités d'aide humanitaire.
English: This allows use of works without the authorization of the rights owner, taking into account factors such as the nature and purpose of the use, including whether it is for commercial purposes; the nature of the work used; the amount of the work used in relation to the work as a whole; and the likely effect of the use on the potential commercial value of the work.
French: Cette notion permet d'utiliser les œuvres sans l'autorisation du titulaire des droits en fonction de facteurs tels que la nature et la finalité de l'utilisation, notamment la question de savoir s'il s'agit d'une utilisation à des fins commerciales; la nature de l'œuvre utilisée; la proportion de l'œuvre utilisée par rapport à l'ensemble; et les effets probables de l'exploitation sur la valeur commerciale potentielle de l'œuvre.
English: • The NCECC is an integral part of the RCMP’s National Police Services (NPS).
French: • Le CNCEE fait partie intégrante des Services nationaux de police (SNP) de la GRC.
English: Day-after recall studies, and telephone and readership surveys are examples.
French: Numéro émis par la Direction de la
English: A state that considers corporal punishment an effective way to prevent crime is not one governed by the rule of law, and the EU should not extend additional trade benefits to such a country.
French: Un État qui considère les châtiments corporels comme un moyen efficace de lutter contre la criminalité n'est pas régi par l'état de droit, et l'Union européenne ne devrait pas accorder des avantages commerciaux supplémentaires à un tel pays.
English: Billiards Snooker Pole Remote For Nintendo Wii Play Game Compatible ...
French: 100% NEUF Haute qualité Très confortable et très ...
English: I have come here, I believe, at the invitation of the NTA because I am a member of the committee and because I am a member of the Technical Costing Committee.
French: Je me présente ici, me semble-t-il, sur l'invitation de l'ONT parce que je suis membre de ce comité et parce que je fais partie du Sous-comité technique des coûts.
English: Without the agreement, corporations would have to continue to register in each Canadian jurisdiction in which they are operating.
French: En l'absence d'une entente, les sociétés continueront d'être forcées de s'enregistrer dans chacune des provinces ou chacun des territoires où elles sont en activité.
English: Because of this, Health Canada has issued advice for children and some women on the consumption of canned albacore tuna.
French: C'est pour cette raison que Santé Canada a rédigé une consigne sur la consommation de thon blanc en conserve à l'intention des enfants et des femmes en age de procréer.
English: only exports only S.14 only S.14 and exports)
French: Total des emplois finals par type aux prix d’acquisition
English: The recorded warning also noted her inability to accept constructive criticism when counselled on her shortcomings, without resorting to abusive behaviour.
French: L’avertissement écrit faisait également mention du fait qu’elle était incapable d’accepter des critiques constructives lorsqu’on la conseillait quant à ses faiblesses et qu’elle adoptait un comportement violent lorsqu’on lui faisait ces critiques.
English: The measurement of selected parameters from thermal springs allows comparison with those documented by others in 1968/69 at Kidney and Cave Springs and those collected since 1996.
French: La mesure de paramètres choisis des sources thermales permet des comparaisons avec les données recueillies par d’autres personnes en 1968-1969 aux sources Kidney et Cave Springs ainsi qu’avec les données recueillies depuis 1996.
English: But the challenge is to properly align our efforts with what Canadian business is currently doing to try and improve productivity and to do this we must properly understand the two fundamental approaches to raising productivity.
French: Cependant, le défi est de coordonner efficacement nos efforts avec les activités actuelles des compagnies canadiennes pour essayer d’améliorer la productivité. Pour y arriver, nous devons bien comprendre les deux méthodes fondamentales pour accroître la productivité.
English: This force needs a decent UN mandate.
French: Ce contingent a besoin d'un mandat décent délivré par l'ONU.
English: The need to access matching funds from other sources, a requirement of several research granting agencies, was noted as a significant barrier to building research and knowledge transfer capacity in Atlantic Canada.
French: Les participants à St. John’s, Halifax (comprenait des participants de l’Île-du-Prince-Édouard), et Fredericton ont identifié les obstacles incluant la répartition inéquitable du financement de la recherche dans les provinces de l’Atlantique Canada.
English: • Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
French: • Ασφάλεια των τροφίμων
English: The view was expressed that the Economic and Social Council and the Committee on Conferences were the competent bodies to review matters pertaining to the efficient functioning of the Council and the General Assembly.
French: Il a été avancé que le Conseil économique et social et le Comité des conférences étaient les organes compétents pour examiner les questions relatives à l'efficacité du fonctionnement du Conseil et de l'Assemblée générale.
English:  A special military unit is allowed to stay to secure the border of Kosovo.
French:  Une unité militaire spéciale sera autorisée à s'établir sur place pour garantir la sécurité aux frontières du Kosovo.
English: The duration of the allowance and its supplementation with payment of the parent's social security contribution remained unchanged.
French: La durée de cette allocation et le versement de la contribution de sécurité sociale des parents qui la complétait demeuraient inchangés.
English: These indirect and induced impacts are often larger than the direct impacts."
French: Ces effets indirects et induits sont souvent plus importants que les incidences directes.
English: Three strategic approaches will be applied: the legal and regulatory system; the social welfare system; and the societal behaviour change system.
French: On appliquera trois approches stratégiques : le système juridique et réglementaire; le système de protection sociale; et le système de changement de comportement de société.
English: A three-pronged approach has emerged from discussions and analysis of the sprouts issue. They are: 1) Development of a Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds.
French: Les discussions sur la question des pousses et de leur analyse ont généré une démarche sur trois fronts : 1) Élaboration d’un code de pratique pour la production hygiénique de graines germées.
English: Qatar had specialized juvenile courts, juvenile prosecution authorities, a department in the Supreme Council concerned with juvenile cases and juvenile police.
French: Le Qatar dispose de tribunaux spécialisés pour mineurs, d'autorités chargées des poursuites visant les mineurs, d'un département au sein du Conseil suprême qui traite les affaires concernant les enfants et d'une police pour mineurs.
English: The EU has concluded an association agreement with Israel and provided financial aid, including EUR 440 million as reconstruction aid for the Gaza Strip.
French: L'Union européenne a conclu un accord d'association avec Israël et a fourni une aide financière, dont 440 millions d'euros d'aide à la reconstruction de la bande de Gaza.
English: Tales of the sea. A monument, the Saracen Tower built in the XVII Century, used to serve as a defence from which to spot enemies.
French: Dans le port canal, la Teresina, grande dame de la mer, est le témoin silencieux d'une tradition de pêche qui a longtemps nourrit les familles du pays.
English: The EDPS considers that the personal number can be used in this context since it allows for the identification of the staff member and facilitates the follow-up in an appropriate way.
French: Le CEPD considère que le numéro personnel peut être utilisé dans ce cadre puisqu'il permet l'identification de l'agent et facilite le suivi correct du dossier.
English: Adopted decision 2008/29 on the role of UNDP in the changing aid environment at the country level;
French: Adopté la décision 2008/29 sur le rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays;
English: E/ICEF/2004/P/L.19 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Turkmenistan [E F R S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.19 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet descriptif de programme de pays -- Turkménistan [anglais F R E (seulement)]
English: The author states that, unable to withstand the torture, his son gave a false confession on 5 May 2002.
French: L'auteur affirme que son fils, incapable de supporter la torture, a fini par faire de faux aveux le 5 mai 2002.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: ‡ N’inclut pas les personnes n’en ayant consommé qu’une seule fois.
English:   The challenge of e-governance  While the Haitian government is open to the concept of e-governance, said Verella, going online will first involve dealing with the underlying issues of creating basic workable government.
French:   Le défi de la cybergouvernance  M. Verella a expliqué que le gouvernement d’Haïti était certes ouvert à l’idée de la cybergouvernance, mais qu’avant de passer à l’action, il fallait tout d’abord régler les questions sous-jacentes associées à la création d’un gouvernement de base viable.
English: Since the signing of the agreements, 129 loans have been approved for a total value of $38.1M and investment of over $100M.
French: Depuis le début de ces ententes, 129 prêts ont été autorisés pour une valeur totale de 38,1 M$ et des investissements de plus de 100 M$.
English: Subsequently, on 19 December 2003, the Assembly, in resolution 58/126 on the revitalization of the work of the General Assembly, recognized that the heavy volume of documentation should be reduced and requested the Secretary-General to make proposals for the consolidation of reports on related subjects.
French: Par la suite, le 19 décembre 2003, l'Assemblée, dans sa résolution 58/126 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, a admis qu'il conviendrait de réduire l'imposante quantité de documents et prié le Secrétaire général de présenter des propositions tendant au regroupement de rapports portant sur des questions connexes.
English: Although the French were closer to UK thinking, they were prepared to accept some compromises on specification, while the British would not be moved.
French: Bien que plus proches de la façon de penser des Britanniques, les Français étaient prêts à accepter certains compromis sur les spécifications, impensables pour les premiers.
English: Fortune Minerals Ltd. continued diamond drilling and ground magnetic surveys at the NICO polymetallic project.
French: La société Fortune Minerals Ltd. a poursuivi ses forages au diamant et ses levés magnétiques au sol à son projet polymétallique NICO.
English: EPS avidly binds colloidal Al, and we propose that the sediment biofilm is an important influence on the behaviour and bioavailability of Al in running waters when amounts of humic substances are low.
French: Les EPS se lient facilement à l'aluminium colloïdal; nous suggérons donc que le biofilm des sédiments a une influence considérable sur le comportement et la biodisponibilité de l'aluminium en eau courante, lorsque les concentrations de substances humiques sont basses.
English: After ascertaining the views of the parties, the Court, pursuant to article 98, paragraph 3, of the Rules of Court, fixed 29 August 2008 as the time limit for the filing by the United States of written observations on the request of Mexico for interpretation.
French: Après s'être renseignée auprès des parties, la Cour, conformément au paragraphe 3 de l'article 98 du Règlement, a fixé au 29 août 2008 la date d'expiration du délai pour le dépôt par les États-Unis de leurs observations écrites sur la demande en interprétation présentée par le Mexique.
English: For you to be able to repay the LLP withdrawals over a 10-year period, the LLP student usually has to either: ■ ■
French: Pour que vous puissiez étaler vos remboursements sur 10 ans, l’étudiant doit remplir l’une des deux conditions suivantes : ■ ■
English: Within the L12e derived region of the L10e proteins there exists a repeated module of 26 amino acids, present in two copies in eucaryotes, three in archaebacteria, and one in eubacteria.
French: Chez les protéines L10e, à l'intérieur de la région dérivée de L12e, il existe un module répété de 26 acides aminés qui est présent en deux copies chez les eucaryotes, en trois copies chez les archaébactéries et en une seule copie chez les eubactéries.
English: Canada continues to work closely with China to ensure that the TRQ system does not disadvantage Canadian agricultural products.
French: Le Canada continue de collaborer étroitement avec la Chine pour veiller à ce que ce régime de contingents tarifaires ne désavantage pas les producteurs agricoles canadiens.