ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structural assignments for each of these potentially important substances were derived from detailed interpretation of the 400 MHz 1H nmr and solution phase secondary ion mass spectral measurements, combined with the results of selective acid-catalyzed hydrolyses.
French: On a attribué les structures des chacune de ces substances potentiellement importantes en se basant sur une interprétation détaillée des spectres rmn du 1H à 400 MHz et sur des mesures de spectrométrie de masse combinées aux résultats d'hydrolyses acido-catalysées sélectives.
English: The Committee began its consideration of concluding observations on Austria.
French: Le Comité commence l'examen des observations finales sur l'Autriche.
English: Will the house qualify as my principal residence and will the gain be tax-free when it is sold?
French: Est-ce que cette maison est admissible à titre de résidence principale et est-ce que le gain que je réaliserai lors de la vente sera exonéré d'impôt?
English: In Turkey, invalidity and old-age insurance is only accessible upon request for non-permanent domestic workers.
French: En Turquie, la pension d'invalidité et l'assurance vieillesse ne sont accessibles que sur demande aux travailleurs domestiques intermittents.
English: That should prove who really used inhumane weapons, who attacked peaceful cities and villages.
French: Ils démontreront qui a réellement employé des armes inhumaines, qui a pris pour cible les villes et les villages civils.
English: Criteria for the review 3.
French: Critères de l’examen 3.
English: In the Tribunal's view, it was a serious deficiency in the procurement process to use the original RFP to procure goods that it did not cover.
French: De l'avis du Tribunal, le fait d'utiliser la DP initiale pour acheter des biens que celle-ci ne visait pas constitue une erreur grave dans la procédure de passation du marché public.
English: This followed a 0.7% rise in output per hour worked in the first quarter and a 2.5% jump in the fourth quarter of 2004.
French: La productivité horaire du travail est demeurée au même niveau qu’au premier trimestre, la hausse des heures travaillées étant égale à celle de la production.
English: This was followed by a regional meeting in Dakar on 17 and 18 July, at which the participants sought to develop a joint regional strategy to address issues of protection, coordination, food aid, health, demobilization and peace-building.
French: Sa visite a été suivie les 17 et 18 juillet par une réunion régionale à Dakar (Sénégal) au cours de laquelle les participants ont cherché à élaborer une stratégie régionale commune pour faire face aux problèmes de protection, de coordination, d'aide humanitaire, de santé, de démobilisation et de consolidation de la paix.
English: Ontario's Canada Day Poster Challenge was also sponsored by Binney and Smith Inc.
French: Binney and Smith (Crayola) sont aussi un commanditaire du Défi de l'affiche pour l'Ontario.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 8:2:233-244, 2004.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 8:2:233-244, 2004.
English: However, it is in the interest of the more serious agencies to accept some type of regulation.
French: Cependant, les agences les plus sérieuses ont tout intérêt à accepter une certaine réglementation.
English: These exclusive 4-star apartments in Kensington offer free Wi-Fi and stylish, spacious accommodation. South Kensington Tube Station is just a 1-minute walk away.
French: Le Fraser Place Canary Wharf offre une alternative souple et agréable aux hôtels : il présente des appartements luxueux et entièrement équipés en plein cœur du quartier des affaires londonien, Canary...
English: As part of that objective, DFAIT has committed to having an environmental management system (EMS) in place by 2000.
French: Dans le cadre de cet objectif, le MAECI s'engage à mettre en place un système de gestion environnementale (SGE) avant la fin de l'an 2000.
English: The government is afraid of that.
French: Premierement, Stephane von Rhyn, qui est ne a Zurich, en Suisse.
English: Tegucigalpa, Municipality of the Central District, 30 October 2009
French: Tegucigalpa, municipalité du District central, le trente octobre deux mil neuf.
English: Does the review process address the risks associated with the successful achievement of project objectives?
French: Le processus d’examen prévoit-il la prise en compte des risques d’échec du projet?
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, the 2005 World Summit Outcome and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the high-level meeting of the Assembly on AIDS on 2 June 2006, as well as HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée par la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en 2006, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida contenus dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire de 2000,
English: At the same time, such benchmarks assist the State in assessing what has been achieved, what still needs to be accomplished and where assistance is required in addressing those needs;
French: Parallèlement, ces critères l'aident à évaluer ce qui a été fait, ce qui reste à faire et les domaines où une assistance s'impose pour satisfaire les besoins identifiés;
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We welcome the report of the Secretary-General on the activities of the International Commission against Impunity in Guatemala (A/64/370) and draft resolution A/64/L.6*, which was introduced by the Guatemalan delegation.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) (A/64/370) et le projet de résolution A/64/L.6*, présenté par la délégation guatémaltèque.
English: The Agency further notes Professor Bickenbach's statement that it is prejudicial to make inferences about activity limitations (or participation restrictions) from impairments.
French: L'Office note l'affirmation du Pr Bickenbach selon laquelle il peut être aléatoire de conclure à des limitations d'activité (ou à des restrictions de participation) à partir d'invalidités.
English: the price for GP2X Joystick Cap drops.
French: Le prix de GP2X Joystick Cap sera en baisse.
English: Under the legal aid system, the Bar Association designates a lawyer to defend an accused person at no cost to himself.
French: En vertu du système de l'aide judiciaire, l'ordre des avocats met à la disposition un avocat pour défendre l'accusé gratuitement.
English: Alberta Centre for Active Living Top of page Notable Elders Carlson, Nellie M. This site features Nellie Carlson, a revered and well-respected elder in the Aboriginal community in Edmonton, Alberta.
French: Metis Calgary Family Services Society Elder Interviews (en anglais seulement) Ce projet vise bâtir une banque d’informations audio-visuelles sur les pratiques et mouvements traditionnels, les événements historiques et le bien-être spirituel tels que racontés par les aînés. Source :
English: Canada Cooperatives Act If a corporation wishes to export to the Canada Cooperatives Act (Co-op Act), there is a three-step process: 1.
French: Loi canadienne sur les coopératives (LCC) Si une société désire se proroger sous le régime de la Loi canadienne sur les coopératives (LCC), elle doit suivre les trois étapes suivantes : 1.
English: The Commission as well as the Board of Referees suggest that there is controversy as to whether the child was going to be adopted.
French: La Commission ainsi que le conseil arbitral laissent entendre qu'il y a un différend quant à savoir si l'enfant allait être adopté.
English: This is even more important if we consider that today, the EU, including the euro area, is facing extraordinary challenges.
French: C'est même plus important encore au vu des extraordinaires défis que doit relever l'UE, notamment la zone euro.
English: Further, ILVA sold little sheet to steel service centres, where price suppression is alleged to have occurred most prominently.
French: En outre, cette société n'a pas vendu beaucoup de tôles aux distributeurs d'acier semi-ouvré, pour lesquels la compression des prix a été présumément la plus importante.
English: The Commission would like to make the following comments on the articles of the proposal.
French: En ce qui concerne les articles de la proposition, la Commission formule les remarques suivantes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Family, Friends and Fellow Soldiers to Bid Farewell to Fallen Comrades Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Derniers adieux à des soldats tués au service de leur pays Liens institutionnels Ministère
English: Human resources development continues to receive special attention as the main vehicle for IAEA's technology transfer in Africa.
French: La mise en valeur des ressources humaines continue de susciter beaucoup d'intérêt comme principal mode de transfert de technologie de l'AIEA en Afrique.
English: The breakfast was too expenisive, the parking was charged and there was not free wireless internet available.
French: Would suggest a bigger variety for the dinner menu which offered more New Zealand seafood such as lobster & mussels & venison as well.
English: 26 And then shall ye a immerse them in the water, and come forth again out of the water.
French: 26 Et alors, vous les a immergerez dans l'eau et ressortirez de l'eau.
English: As of June 2003, there were 754 sites on the World Heritage List, 13 of which are located in Canada.
French: En juin 2003, 754 sites, dont 13 sont situés au Canada, figuraient sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The second part of that plan, which will cover a medium-term period of three years, is based on a policy of carrying out studies and projects to develop the agricultural and other income-generating sectors in the region, including animal husbandry and small- and medium-size industries.
French: La deuxième partie de ce plan, qui couvrira une période à moyen terme de trois ans, est fondée sur des études et l'exécution de projets destinés à mettre en valeur l'agriculture et à redonner vie à la région, en encourageant l'élevage, l'artisanat et les petites et moyennes entreprises.
English: There is also some adjustment because of the transformation of former ALAT in delegations into contractual agents.
French: Un ajustement est également effectué en raison de la conversion d’anciens ALAT dans les délégations en agents contractuels.
English: It is agreed that we have a one-hour bell.
French: Nous sommes d’accord pour que la sonnerie retentisse pendant une heure.
English: opening of the session (Agenda item 1)
French: Organisation des travaux de la session 4 − 6 3
English: Occurrence of volatile nitrosamines in food:
French: « Occurrence of volatile nitrosamines in food:
English: How can I find information about open calls for tenders?
French: Où peut-on trouver des informations sur les appels d'offres ouverts qui sont publiés?
English: A United Nations force will soon be deployed in Haiti.
French: Une force des Nations Unies sera prochainement déployée en Haïti.
English: He particularly wished to know if any persons had been brought to justice in connection with abductions.
French: Il souhaiterait en particulier savoir si quelqu'un a été poursuivi devant les tribunaux pour des faits liés aux enlèvements.
English: Similarly, an imposed solution risks impairing the First Nation – government relationship; such an approach would be viewed as disrespectful of leadership and likely suffer for a failure to respond to community circumstances and traditional values and customary laws.
French: Étant donné que la Loi sur le patrimoine et l’obligation alimentaire est une loi du Yukon d’application générale, elle continuera à s’appliquer aux Premières Nations du Yukon jusqu’à ce qu’une Première Nation fasse une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux conformément à son accord d’autonomie gouvernementale.
English: Following this indication of positions, the presidency was obliged to conclude that the requisite support for the draft Statute, in accordance with the terms of Article 190(5) of the Treaty, was not available.
French: Ces positions précisées, la présidence a été contrainte d’en conclure que le soutien requis pour le projet de statut conformément aux termes de l’article 190, paragraphe 5, du Traité, n’était pas atteint.
English: The Lewis acid BCl3 cleaves the P—N bond and CH3I reacts with only one member, to form a phosphonium salt.
French: L'acide de Lewis BCl3 coupe le lien P—N et le CH3I réagit uniquement avec le conduisent à un sel de phosphonium.
English: Be that as it is finally, the weeks and months ahead will see changes, unusual events and surprises and dramatic in the areas of international finance, global economy, social processes, and military incursions by and in, United States, Europe, and in the world hot spots like the Middle East, Persian Gulf, India, Pakistan, Africa and the Caribbean.
French: Sea como finalmente sea, las semanas y meses por delante verán cambios, acontecimientos y sorpresas insólitas y dramáticas en los ámbitos de las finanzas internacionales, la economía global, los procesos sociales, y las incursiones militares realizadas por y en, États-Unis, Europa, y en zonas calientes del mundo como Medio Oriente, el Golfo Pérsico, India, Pakistan, África y el Caribe.
English: Cilazapril and its salts
French: Cilazapril et ses sels
English: Much of this e-content is available at no cost, and any library can provide links on their Web site to this material.
French: Ce contenu électronique est souvent offert sans frais et toutes les bibliothèques peuvent fournir des liens vers ses ressources sur leur site Web.
English: Annual reviews sf the fishey are based on sea sampling data wile&ed onboam commsrciai fishing vessels in sei9crted commuwi"rioa, At the present time, "here is no quantitative slack
French: Par apres, arquements ont diminue progressivement pour et 3999t en 1992 et 1993
English: We can never overstate your contribution to the success of the Forces and its missions.
French: J’estime qu’on ne soulignera jamais assez votre contribution au succès des Forces et des missions qu’elles mènent.
English: To do so, they analyze changes in the automotive world and in sectors that may influence it, taking into account customer expectations, our competitors’ product strategies, and the competitiveness of our equipment and performance.
French: Ils proposent les cahiers des charges transversaux à la gamme des futures prestations produit. Ils doivent promouvoir des prestations produit ambitieuses, innovantes, augmentant la valeur des produits et anticipant les évolutions techniques de l'offre automobile.
English: It took place in Fredericton, New Brunswick on December 13 -14, 2005, and March 14-17, 2006, and by teleconference on April 24, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Fredericton (Nouveau-Brunswick) les 13 et 14 décembre 2005 et du 14 au 17 mars 2006, et par vidéoconférence le 24 avril 2006.
English: This freedom is one of the pillars of democracy and we must defend it at all costs.
French: Cette liberté est un des piliers de la démocratie et nous devons la défendre à tout prix.
English: The World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) are seeking financial contributions and technical support from donors and United Nations partners in the process.
French: La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sollicitent actuellement le concours financier et technique des bailleurs de fonds et des partenaires des Nations Unies.
English: Duty on tobacco imported by traveller
French: Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées Droits supplémentaires
English: Brazil also strongly supports the Alliance of Civilizations, an initiative proposed by the President of the Spanish Government in 2005 and co-sponsored by the Turkish Prime Minister.
French: Le Brésil appuie fermement l'Alliance des civilisations, initiative lancée par le chef du Gouvernement espagnol en 2005 et parrainée par le Premier Ministre turc.
English: Contact Information 17735 1st Avenue Suite 155 Surrey, British Columbia V4P 2K1
French: District Pacific Highway Personne-ressource 17735, 1ère avenue Bureau 155 Surrey (Colombie-Britannique) V4P 2K1
English: Ninety-nine per cent of urban households live within 5 km of a health facility compared to only 50 per cent of rural households.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des ménages urbains vivent à moins de 5 km d'un établissement de santé, couvre 50 % des ménages ruraux.
English: The assessment team seeks to provide the Agency with observations which may enhance the new Food Safety Investigations Program (FSIP). The CFPP establishment inspection program was incomplete 1.
French: Les concentrations de nitrites et de nitrates utilisées dans les formules de salaison sont examinées lorsque de nouvelles recettes sont présentées aux fins d'approbation, et elles sont surveillées annuellement.
English: In such situations, as a general rule, Members are required to provide opportunities for other Members and interested parties to express their views in advance, notably by prior publication and notification to the WTO of proposals to introduce regulation.
French: Dans ces situations, en règle générale, les Membres doivent donner aux autres Membres et aux parties intéressées la possibilité d'exprimer leurs vues à l'avance, notamment en publiant et en notifiant à l'OMC de façon préalable les propositions de réglementation.
English: • Agreement of Regional Cooperation for Hydrocarbon and other Toxic Substances Contamination in the Southeast Pacific:
French: • L’Accord de coopération régionale sur la contamination par les hydrocarbures et autres substances toxiques dans le sud-est du Pacifique :
English: Report of the Secretary-General (A/62/344)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/344)
English: Initially a marriage was required, but, following a well established jurisprudence that "spouse" within the meaning of paragraph 29(c)(ii) had to include common-law spouse, Parliament, in 2000, expanded the definition of spouse for the purposes of the Employment Insurance Act to include common-law partners.
French: Initialement, les personnes devaient être mariées, mais une jurisprudence bien établie a fait valoir que la définition d'époux et d'épouse au sens du sous-alinéa 29c)(ii) devait inclure les conjoints et conjointes de fait; le Parlement a décidé en 2000 d'élargir la définition d'époux et d'épouse aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi pour inclure les conjoints de fait.
English: When management approves funding for projects that fall outside accepted thresholds (high risks, high project costs, noncompliance with the architecture etc.), is an explanation/rationale provided for this decision?
French: Lorsque la direction approuve le financement de projets qui ne respectent pas les seuils établis (risques élevés, coûts élevés, non-conformité à l'architecture, etc.), doit-elle expliquer ou justifier sa décision?
English: Lewis, B.E., My Lai:
French: American Heritage Custom Publishing, 1995, pp. 399-416.</p> <p>Lewis, B.E., My <em> Lai:
English: Additional issues for consideration relating to the content and performance characteristics of the system are identified in the annex below.
French: Les autres questions qui devraient être examinées au sujet du contenu et du fonctionnement du système sont précisées dans l'annexe ci-après.
English: Religion, cultural tradition, political organization, economic practices and the intermingling of these aspects of societies with new experiences inform the capabilities to beneficially use the new electronic services.
French: La religion, la tradition culturelle, l’organisation politique, les pratiques économiques et l’enchevêtrement de ces aspects avec les nouvelles expériences, nourrissent la capacité d’utiliser à bon escient les nouveaux services électroniques.
English: In conclusion, inserting a sentence in the second preambular paragraph relating to the control of transfers that could contribute to proliferation activities has created an imbalance in the draft resolution as a whole, since that legitimate concern was expressed in the first preambular paragraph.
French: Pour conclure, l'insertion au deuxième alinéa du préambule d'une phrase sur les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération a entraîné un certain déséquilibre dans l'ensemble du projet de résolution, dans la mesure où cette préoccupation légitime était déjà exprimée au premier alinéa du préambule.
English: For ease of reference we have classified some of the key issues as International, Federal or Provincial and have included them in these sections of our website.
French: Pour en faciliter la consultation, nous avons classé les enjeux en trois grandes catégories - internationaux, fédéraux ou provinciaux - et nous les présentons dans ces sections de notre site Web.
English: Answer : “If you are happy, so I am happy.
French: Réponse : “Elle est furieusement sordide. L’autre jour, en rentrant à pied à la maison, je suis tombé sur un groupe de pigeons occupés à picorer des miettes de pain sur le trottoir.
English: A discussion followed, in which the delegations of Switzerland, Benin, Kazakhstan, the United States, Haiti, Afghanistan, Botswana and Italy took part.
French: Un débat s'ensuit, au cours duquel les délégations de la Suisse, du Bénin, du Kazakhstan, des États-Unis, d'Haïti, de l'Afghanistan, du Botswana et de l'Italie prennent part.
English: In addition, UNU maintained an overnight presence to report on potential glitches experienced both at the UNU headquarters and in Japan, one of the earliest countries to experience the Y2K rollover.
French: L'UNU a par ailleurs organisé une permanence de nuit pour signaler toute anomalie qui se produirait au siège et au Japon, l'un des premiers pays à passer à l'an 2000.
English: The last describes the changes that occur in the shape and appearances of specific regions of the Alzheimer brain, and using chemical markers, identified the numbers and distribution of the microscopic amyloid plaques scattered throughout the brain, one of the hallmarks of the disease.
French: Cette dernière permet de décrire les modifications qui surviennent dans la forme et l'apparence de certaines régions précises du cerveau Alzheimer et, à l'aide de marqueurs chimiques, de déterminer le nombre et la distribution des plaques amyloïdes microscopiques disséminées dans tout le cerveau, et qui constituent l'une des marques distinctives de la maladie.
English: Better compliance could also reduce or eliminate the need for enforcement by military forces.
French: Les sanctions sévères qui grèveraient l’économie des pays cibles au lieu d’en perturber le commerce pourraient lever certaines de ces inquiétudes.
English: The azo-dye workers had been employed for at least 12 months (between 1952 and 1985) at a chemical plant in New Jersey.
French: Les employés affectés aux colorants azo avaient été employés pendant au moins 12 mois (entre 1952 et 1985) à une usine de produits chimiques du New Jersey.