ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood, Cells, Tissues and Organs Following the report of the Krever Commission in 1997 and the report by the Office of the Auditor General in 2000 on the regulatory regime for biologics, various stakeholder groups have endorsed standards-based regulations for blood, cells, tissues and organs as therapeutic products used in transplantation.
French: Le sang, les cellules, les tissus et les organes À la suite du rapport de la Commission Krever en 1997 et du rapport émis en 2000 par le Bureau du vérifi cateur général au sujet du régime de réglementation des produits biologiques, divers groupes d'intervenants ont appuyé une réglementation fondée sur des normes pour le sang, les cellules, les tissus et les organes en tant que produits thérapeutiques utilisés dans les transplantations.
English: This is not a theoretical question.
French: Ce n'est pas une question théorique.
English: He took the economic war against us to a schizophrenic level.
French: Il a porté la guerre économique contre nous à des niveaux schizophréniques.
English: Why are you so committed to the Council of Europe Campaign against Domestic Violence?
French: Pourquoi prenez-vous tellement à cœur la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence domestique ?
English: In 2001-2002, CIHR allocated a total of $117.4 million to Canada’s four western provinces, an 84 per cent increase in just two years.
French: En 2001-2002, les IRSC ont destiné un total de 117,4 millions de dollars aux quatre provinces de l’Ouest du Canada, ce qui représente une augmentation de 84 % en deux ans seulement.
English: An action plan, published in November 2001, further underlines the Government's commitment to choice and quality in housing for people from ethnic minority groups.
French: Un plan d'action publié en novembre 2001 souligne davantage la volonté du Gouvernement d'offrir aux personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires la possibilité de choisir leur logement et d'accéder à des logements de qualité.
English: 8.3 Scope of the Environmental Assessment This environmental assessment is based on existing documentation as well as on the opinions of various specialists in the management of cultural and natural resources.
French: 8.3 Portée de l’évaluation environnementale Cette évaluation environnementale est fon­dée sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes de la ges­tion des ressources naturelles et culturelles.
English: The Committee decided to close the list of speakers on the item the same day, 11 October, at 6 p.m.
French: La Commission décide de clore la liste des orateurs sur la question le même jour, 11 octobre, à 18 heures.
English: The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.
French: Les Traités sont toujours en vigueur et le resteront jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par un nouveau texte.
English: To the extent that covert sources of intelligence are an asset in gaining access to markets and technologies and in international bargaining, Canada will be at a disadvantage with its major trading partners.
French: Dans la mesure où les sources cachées de renseignement sont un avantage pour s'ouvrir l'accès d'un marché, acquérir une technologie et négocier à l'échelle internationale, le Canada se trouvera donc désavantagé par rapport à ses principaux partenaires commerciaux.
English: The internal conflict which took place in Nicaragua during the 1980s left the country highly contaminated with anti-personnel mines.
French: Le conflit interne qui s'est déroulé au Nicaragua dans les années 80 a laissé des traces sous la forme d'une forte pollution par les mines antipersonnel.
English: Of the remaining 0.8 per cent, almost 60 per cent of the positive consumption is in HCFCs, a group of substances for which the non-Article 5 Parties have already achieved a 72 per cent reduction.
French: Sur les 0,8 % restants, près des trois cinquièmes de la consommation admissible concernent les HCFC, groupe de substances pour lesquelles les Parties non visées à l'article 5 ont déjà réalisé une réduction de 72 %.
English: The list below, while not exhaustive, is intended to reﬂect the broad areas of provincial action.
French: Bien qu’elle soit incomplète, la liste suivante illustre l’étendue des champs d’intervention provinciale.
English: Two Supreme Court of Canada cases have considered the investigative hearing provision under the Anti-terrorism Act, namely Application under s.
French: Deux arrêts de la Cour suprême du Canada ont porté sur la disposition prévoyant les audiences d'investigation qu'on trouve dans la Loi antiterroriste.
English: An investment of $110,000 has already been put towards the preparations for negotiations: $30,000 from the band council and $80,000 from the Department of Indian Affairs and Northern Development, through its Resource Access Negotiation Plan.
French: Une somme de 110 000 $ a déjà été investie dans les préparatifs en vue des négociations : 30 000 $ proviennent du conseil de bande et 80 000 $ d’Affaires indiennes et du Nord Canada, dans le cadre du Programme de négociation de l’accès aux ressources.
English: The theory of dependence on another language region, and especially the reference to closure of subsidiaries by businesses located in the major centres of German-speaking Switzerland, is nevertheless questionable: on the one 2
French: On tente d'expliquer par des différences de situation le fait que le taux de chômage en Suisse alémanique n'est que la moitié de ce qu'il est en 2
English: RACING; RIDING SPORTS; EQUIPMENT OR ACCESSORIES THEREFOR (stop watches G 04 F 7/06; timing G 07 C 1/22; indicating arrangements for variable information by selection or combination of individual elements G 09 F 9/00) ______________________________________________
French: COURSES; SPORTS ÉQUESTRES; MATÉRIEL OU ACCESSOIRES Á CET EFFET (compteurs de temps G 04 F 7/06; chronométrage G 07 C 1/22; dispositifs d’affichage d’information variable par sélection ou combinaison d’éléments individuels G 09 F 9/00) _______________________________________________
English: The EU Foreign Ministers further adopted on 10 December 2001 conclusions on implications of the terrorist threat for the EU non-proliferation, disarmament and arms control policy.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont également adopté, le 10 décembre 2001, des conclusions sur les conséquences de la menace terroriste sur la politique de l'Union en matière de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.11/Rev.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.11/Rev.2 et Add.1)]
English: – Subject to reciprocity, foreigners shall enjoy the same rights and shall have the same obligations as Czechoslovak citizens.
French: – Dans des conditions de réciprocité, les étrangers jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs que les citoyens tchécoslovaques.
English: The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission rappellent l'importance de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sous l'angle du bon fonctionnement de la procédure budgétaire, qui ne peut être assuré que si toutes les institutions le respectent intégralement.
English: Few developing countries — and almost none of the poorest — seem likely to achieve all of the Millennium Development Goals unless there is accelerated progress on the key domestic and international actions that have already been universally agreed.
French: Faute d'une accélération des progrès obtenus dans l'application de certaines mesures importantes, tant intérieures qu'internationales, déjà universellement acceptées, rares sont les pays en développement - parmi lesquels pratiquement aucun des pays les plus pauvres - qui semblent susceptibles d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through its actions, the CIO proved to be a front-line partner with the stakeholders and the community – a fact borne out by the participants’ remarks.
French: Par son action, le BIC s’est imposé en partenaire de première ligne auprès des intervenants et de la communauté.
English: On 11 April, the last Palestinian militants in Jenin camp surrendered to IDF, having requested mediation by B'Tselem, an Israeli human rights organization that operates in the Occupied Palestinian Territory, to ensure that no harm would come to them.
French: Le 11 avril, les derniers militants palestiniens du camp se sont rendus aux Forces de défense israéliennes après avoir demandé la médiation de B'Tselem, une organisation israélienne de défense des droits de l'homme active dans le territoire palestinien occupé, afin de s'assurer qu'aucun mal ne leur serait fait.
English: Preliminary ruling (Free movement of persons — Derogations — Right of entry — Legal remedies — Articles 8 and 9 of Directive 64/221/EEC)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre circulation des personnes — Dérogations — Droit d'entrée — Voies de recours — Articles 8 et 9 de la directive 64/221/CEE»  (Cour plénière)
English: One of the things we learned in Study 1 is that many communities would like to have specific tools to help manage their programs.
French: Une des choses que nous avons apprises dans l'étude 1 est que plusieurs communautés aimeraient avoir des outils spécifiques pour gérer leurs programmes.
English: The Hungarian finance minister was forced to resign in January 2004, when the 2003 fiscal deficit was reported.
French: Le ministre hongrois des Finances a été contraint de démissionner en janvier 2004 lors de l’annonce du déficit budgétaire pour 2003.
English: CN is well positioned to handle the expected rebound in demand.
French: Le CN est bien placé pour faire face à la remontée prévue de la demande.
English: Tremblay, Captain (N) Viateur Deputy Commander, Naval Reserve Department of National Defence September 25, 2003
French: Ward, Caporal-chef Danny École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: • 100 per cent margin replacement for forward contracts: With a Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG), Canadian companies can free up working capital held against forward contracts entered into with their financial institutions.
French: • Remplacement à 100 % de la marge pour les contrats à terme : avec une Garantie de facilité de change (FXG), les compagnies canadiennes peuvent libérer leur fonds de roulement pour les contrats à terme qu'ils ont auprès de leur institution financière.
English: The problem is that the target we have set applies to the average new car sold on the market, not to the individual cars themselves.
French: Le problème est que l'objectif que nous nous sommes assignés concerne la nouvelle voiture moyenne vendue sur le marché et non chaque voiture prise isolément.
English: This research is to be a joint programme under the auspices of several different ministries.
French: Ces recherches seront entreprises dans le cadre d'un programme conjoint placé sous les auspices de plusieurs ministères.
English: Program managers must routinely monitor or review the status of risks to determine whether mitigating actions are required.
French: Les gestionnaires de programmes doivent surveiller ou étudier systématiquement le statut du risque afin de déterminer s'il faut intervenir pour atténuer celui-ci.
English: Simultaneously facilitating and typing information into a laptop is difficult when working with a large group.
French: La participation des partenaires limitrophes à un atelier sur la cartographie des incidences n'est pas toujours nécessaire ou utile.
English: Nonetheless, they do indicate that the contrary view has yet to emerge.
French: Néanmoins, il indique indéniablement que le contraire reste à démontrer.
English: We urge all nations to provide UNMOVIC with all the information they may hold concerning programmes of proscribed weapons in Iraq.
French: Nous appelons tous les pays à lui fournir toutes les informations dont ils disposent sur les programmes d'armements prohibés en Iraq.
English: So far, certain stereotyped concepts and pictorial illustrations have been eliminated from the teaching aid materials i.e. school textbooks, teachers' guide, brochures and posters.
French: Certains concepts et illustrations graphiques stéréotypés ont été éliminés du matériel pédagogique, c'est-à-dire des manuels scolaires, des livres de maîtres, des brochures et des affiches.
English: To enable the European Union to consolidate its leading position in the wine sector, the reform of the CMO in wine should focus on improving quality, and that means promoting, safeguarding and reinforcing regional, designation of origin and geographical indication wines, which represent quality European products on the world market.
French: Afin de permettre à l'Union européenne de consolider sa position de leadeur dans le secteur du vin, la réforme de l'OCM du vin devrait se concentrer sur l'amélioration de la qualité, et cela signifie promouvoir, sauvegarder et renforcer les vins régionaux, d'appellation d'origine et d'indication géographique, qui représentent des produits européens de qualité sur le marché mondial.
English: Infectious and parasitic diseases and blood diseases had the highest proportion of research expenditure.
French: La proportion de l’ensemble des coûts consacrés à la recherche était la plus grande dans le cas des maladies infectieuses et parasitaires et des maladies sanguines.
English: The locker doors are colour contrasted with both the surrounding walls, and the locker dividers.
French: La carte est conçue pour être clairement visible, et les symboles et le texte sont d’une couleur qui fait bien contraste avec l’arrière-plan.
English: “We hold the Spanish authorities responsible for the wellbeing of Murad Gasayev and urge them not to send him to a country where he is at a high risk of being tortured, and indeed claims he has already been tortured,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Nous tenons les autorités espagnoles pour responsables de la sécurité de Mourad Gassaïev et les exhortons à ne pas l’extrader vers un pays où il risque d’être torturé, d’autant qu’il affirme avoir déjà subi des actes de torture, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International. Personne, quelle que soit la gravité du crime dont il est accusé, ne saurait être renvoyé de force dans un pays où le risque est réel qu’il subisse de graves atteintes aux droits humains.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > PowerPoint Presentation
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Exposés PowerPoint
English: (ii) where, under any agreement or order of Court, one parent has custody of the child to the exclusion of the other,
French: ii) Si, en vertu d'un accord ou d'une ordonnance du tribunal, l'un des parents a la garde exclusive de l'enfant,
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E, for the transportation of goods only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E, pour le transport de marchandises seulement.
English: There are 13 circuits, but 12 of them are geographical.
French: Toutefois, les juges peuvent s'écarter de ces lignes directrices dans des circonstances exceptionnelles. ii) Au niveau des États
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation, and adopt measures to ensure women's equal access to land.
French: Il recommande que l'État partie redouble d'efforts pour exécuter, à l'échelle nationale, des programmes efficaces dans les domaines de l'éducation et de la santé, y compris sur les points suivants : alphabétisation fonctionnelle, création d'entreprises, développement des compétences et microfinancement, de façon à réduire la pauvreté, et l'engage à prendre des mesures visant à assurer aux femmes l'égalité d'accès à la terre.
English: • It is important that you read this entire bro c h u re because you need to understand the risks and benefits and to have realistic expectations of the outcome of your surgery.
French: La rupture peut faire suite à des dommages causés à l’implant par les instruments chirurgicaux ou autres traumas subis par l’implant au cours de l’intervention, par une contracture capsulaire ou une capsulotomie fermée (compression du sein pour dissiper la contracture) ou par des stress tels
English: The European Union reiterates its full endorsement of the recommendations in Security Council resolution 1319 (2000), and urges the Indonesian Government to continue its efforts to implement the resolution without further delay.
French: L'Union européenne réaffirme son appui total aux recommandations figurant dans la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité et exhorte le Gouvernement indonésien à poursuivre ses efforts afin de mettre en oeuvre la résolution sans retard supplé- mentaire.
English: None of the non-governmental right-wing parties sends a woman to the National Council.
French: Il n'y a aucune femme parmi les conseillers nationaux des partis de droite non gouvernementaux.
English: With the assistance of the Monitoring Group established by resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002) and Member States, the Committee is determined, on a priority basis, to make additional efforts to modify and update the list to best serve the objectives of the established sanctions regime.
French: Avec l'aide du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et élargi par la résolution 1390 (2002) ainsi que des États Membres, le Comité est résolu à déployer en priorité de nouveaux efforts pour modifier et actualiser la liste afin de servir au mieux les objectifs du régime de sanctions qui a été mis en place.
English: The Mission noted, however, that the assurances given were of varying degrees of credibility based on the tenure and disposition of the authority in question.
French: La mission, toutefois, a noté que la crédibilité de ces assurances variait en fonction de la stabilité et des dispositions de l'autorité considérée.
English: Blueberry Baked Goods have returned to Tim Hortons.
French: Les produits de pâtisserie aux bleuets sont de retour chez Tim Hortons !
English: They will also continue to examine all potential causes for the reported unusual frequency of anaphylaxis and will advise on any possible preventive action, if deemed necessary.
French: Ils continueront également d'examiner toutes les causes possibles de la fréquence inhabituelle des cas d'anaphylaxie signalés et donneront leur avis sur toute mesure préventive à prendre, le cas échéant.
English: (1) Each service provider functions in its legal and institutional environment with national airspace rules and operating procedures. This leads to diverging performances in terms of safety, capacity and cost-efficiency.
French: (1) Chaque prestataire de services est soumis dans son environnement juridique et institutionnel à des procédures d’exploitation et à des règles nationales sur l'espace aérien, d’où des résultats divergents en matière de sécurité, de capacité et de rentabilité.
English: The IRU was invited to provide its estimates of impacts due to the increase in the level of guarantee.
French: L'IRU a été invitée à donner une estimation des incidences du relèvement du montant de la garantie.
English: Plasma T3 levels were lowered in cortisol-treated fish, but plasma T4 levels were not consistently affected.
French: Les concentrations plasmatiques de T3 étaient plus faibles chez les poissons traités au cortisol, mais les concentrations plasmatiques de T4 n'étaient pas affectées de façon constante.
English: The limitations and failures of globalization as a model, and the failure of Governments to act in favour of sustainable development, has led to growing public questioning and demands around the world.
French: Les lacunes et les échecs de la mondialisation en tant que modèle et l'incapacité des gouvernements à agir en faveur du développement durable ont fait jaillir un nombre croissant de questions et de revendications dans le public du monde entier.
English: In other words, it cannot stand in for the Member State by, for example, annulling the national laws that are contrary to Community law or the acts at issue or adopting the necessary measures.
French: Autrement dit, elle ne peut pas se substituer à l'État membre, par exemple en annulant les lois nationales contraires au droit communautaire ou les actes incriminés ou en adoptant les mesures nécessaires.
English: Certification is primarily about providing objective evidence of sustainable forest management planning and practices.
French: La certification, c’est d’abord fournir des preuves objectives de la planification et des pratiques d’aménagement forestier durable.
English: (iii) Press releases, press conferences: press conferences; press meetings with the Arab press; press releases; establishment and maintenance of contacts with the media;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse; réunions avec la presse arabe; communiqués de presse; prises de contact et entretien de relations avec les médias;
English: They entered over the sea to the west of Juniyah and circled over all regions of Lebanon before leaving over Naqurah.
French: Ils ont pénétré dans celui-ci en venant du large à l'ouest de Jounieh, puis ils ont tournoyé au-dessus de toutes les régions libanaises avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Get Translated Manga Officially and Online, Yep, It Will Soon be Possible!
French: Des mangas traduits légalement et disponibles en ligne, bientôt une réalité!
English: This issue relates to the responsibility of States and, as Ambassador Schumacher of Germany said, to good governance.
French: Cette question a trait à la responsabilité des États et, comme l'a dit l'Ambassadeur Schumacher de l'Allemagne, à la bonne gouvernance.
English: Note by the Secretary-General submitting comments on the report of OIOS on the efficiency of the implementation of the mandate of OHCHR, A/64/203/Add.1;
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne traitant de l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat, A/64/203/Add.1;
English: Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, including law enforcement personnel, judges, lawyers, social and health-care workers, immigration and customs officers, religious and community leaders, civil society organizations, and organizations accredited for adoption;
French: a) De poursuivre et de renforcer l'éducation et la formation systématiques aux dispositions du Protocole facultatif destinées à l'ensemble des groupes professionnels concernés, notamment les responsables de l'application des lois, les juges, les avocats, les travailleurs sociaux et les agents sanitaires, les agents de l'immigration et des douanes, les chefs religieux et les responsables des communautés, les organisations de la société civile et les organismes d'adoption accrédités;