ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41042, dated August 20, 1987, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Boulevard Cadieux, in the Town of Salaberry-de-Valleyfield, in the Province of Quebec, at mileage 0.04 St. Lawrence Fertilizers Limited Siding commencing at mileage 0.09 Wharf Spur and at mileage 0.13 Wharf Spur commencing at mileage 1.80 Canadian Electrolytic Zinc Spur, with headblock at mileage 39.15 Valleyfield Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41042 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 août 1987, concernant l'installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du boulevard Cadieux, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec, au point milliaire 0,04 de la voie de service de la St. Lawrence Fertilizers Limited commençant au point milliaire 0,09 de l'embranchement portuaire et au point milliaire 0,13 de l'embranchement portuaire prenant naissance au point milliaire 1,80 de l'embranchement de la compagnie Zinc Electrolytique du Canada Limitée commençant au point milliaire 39,15 de la subdivision Valleyfield.
English: The partition is a device name followed by a partition number.
French: La partition est un nom de périphérique suivi d'un numéro de partition.
English: The revisions are primarily in the areas of statistics and figures, where higher planned outputs are now expected to be delivered by the proposed additional resources being requested.
French: Les modifications concernent essentiellement les données statistiques et chiffrées, des ressources supplémentaires étant demandées pour exécuter les produits révisés.
English: The symposium was held in Beijing from May 10 to 12 and was divided into six main sessions on: s Perspectives of IP in the next
French: Ce colloque, qui sest tenu à Beijing du 10 au 12 mai, comportait les six volets principaux suivants : Photo :
English: It was finally decided that these issues should be left to the appreciation of the competent bodies for each transport mode, and that the Sub-Committee might possibly come back to them in the course of the next biennium.
French: Il a finalement été décidé que ces questions devraient être laissées à l'appréciation des organes compétents pour chaque mode de transport, et lqueon le Sous-Comité pourrait éventuellement y revenir durant la prochaine période biennale.
English: Documentation and resource centre The main functions of the ECML’s documentation and resource centre (DRC) are to:
French: Centre de documentation et de ressources Les principales fonctions du Centre de documentation et de ressources (CDR) du CELV sont les suivantes:
English: One of the modules of SYSPER 2 is the career development review system (CDR/REC) - a computer tool used to manage the annual staff evaluation, the drafting of training period reports as well as for attestation and certification procedures.
French: L'un des modules de SYSPER 2 est le Rapport d'évolution de carrière (REC/CDR) - outil informatique utilisé pour gérer l'évaluation annuelle du personnel, la rédaction des rapports de stages ainsi que les procédures d'attestation et de certification.
English: In many areas of Canada, the decreases in Ca2+ and Mg2+ in lakes and streams is one of the factors that have offset the expected benefits to surface water alkalinity from declining SO42- deposition (Jeffries et al., 2003).
French: Dans plusieurs régions du Canada, l'effet alcalinisant escompté dans les lacs et les cours d'eau par la réduction des dépôts atmosphériques de SO42- a été retardé entre autres en raison de la baisse de Ca2+ et de Mg2+ qu'on a observée (Jeffries et al., 2003).
English: • Energy efficiency alternatives should be assessed by someone with expertise in efficient housing.
French: • Les possibilités d'efficacité énergétique doivent également être évaluées par une personne qui possède une expertise en efficacité énergétique pour les maisons.
English: This should cause us to do all that we can to ensure survivors are given assistance to rebuild their lives and their country.
French: Cela devrait nous amener à faire tout ce que nous pouvons pour veiller à ce que les survivants reçoivent de l'aide pour reconstruire leur vie et leur pays.
English: It is possible to descend on foot: allow 2 to 2½ hours for the descent.
French: Descente à pied possible : compter 2 heures à 2h30 pour la descente.
English: Actions a) Complete the Riding Mountain Forum Agreement between the Coalition of First Nations with Interests in RMNP and Parks Canada. b) In partnership with the Coalition of First Nations, develop and implement initiatives for each of the interest areas (see sidebar, "First Nation and Parks Canada Interests"). c) Organize annual meetings of the Riding Mountain Advisory Board (RMAB) to report on progress in implementing the park management plan and obtain ongoing advice.
French: Mesures a) Conclure l'entente pour l'institution d'un forum pour le mont Riding entre la Coalition des Premières nations ayant des intérêts dans le PNCMR et Parcs Canada. b) Dans le cadre d'un partenariat avec la Coalition des Premières nations, élaborer et mettre en œuvre des initiatives correspondant à chaque domaine d'intérêt (consulter l'encadré intitulé « Intérêts respectifs des Premières nations et de Parcs Canada »). c) Organiser les réunions annuelles du conseil consultatif du Mont-Riding pour faire état des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan directeur du parc et solliciter des avis sur une base continue.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Director Generals, implement a strategy to improve the relevance and quality of information for monitoring purposes and disseminate this information to responsible program managers.
French: Qualité de l'information décisionnelle pour la gestion Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait mettre en œuvre une stratégie visant à améliorer la pertinence et la qualité de l'information à des fins de surveillance, et diffuser ces renseignements aux gestionnaires de programmes responsables.
English: On October 8, 2002, Air Canada filed its answer to the application, which included a copy of the section of its policy manual referred to as CIC*59/209 pertaining to the carriage of passengers with disabilities.
French: Le 8 octobre 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, y compris une copie de la partie de son guide des politiques intitulée CIC*59/209, laquelle porte sur le transport des personnes ayant une déficience.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that the food, energy, financial and climate crises would have a particularly devastating impact on developing countries and threatened to undermine the efforts and the progress made to date to combat hunger and poverty.
French: M. Chabar (Maroc) dit que les crises alimentaire, environnementale, financière, climatique et du carburant auront des effets particulièrement dévastateurs sur les pays en développement et menacent de mettre à néant les efforts déployés et les progrès réalisés jusque-là en matière de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Our analysis of the CIA "rendition" programme has revealed a network that resembles a "spider’s web" spun across the globe. The analysis is based on official information provided by national and international air traffic control authorities, as well as other information including from sources inside intelligence agencies, in particular the American.
French: C’est une véritable « toile d’araignée à travers le monde » que nous dévoile l’analyse du programme des « restitutions » de la CIA, analyse basée sur les données officielles fournies par les autorités de contrôle du trafic aérien, ainsi que sur d’autres informations, y compris des sources internes aux services de renseignements, notamment américains.
English: • the promotion of the exchange of information, experiences and good practices between law-enforcement services and sport organisations for the prevention of racism and violence;
French: • la promotion de l'échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques en matière de prévention des incidents racistes et violents entre les services répressifs et les organisations sportives ;
English: When finished, the wall will be 790 kilometres in length, meaning that 22% of the occupied Palestinian territories will have been confiscated.
French: Lorsqu'il sera terminé, le mur mesurera 790 kilomètres de long, ce qui signifie que 22 % des territoires palestiniens occupés auront été confisqués.
English: CISC was not without its problems and growing pains . but on balance, I think it has worked extremely well, especially when the policy issue was clear and the group focused on the resolution of the issue at hand.
French: Le CDCI n’a pas été sans connaître certains problèmes... mais dans l’ensemble, je pense qu’il a extrêmement bien fonctionné, en particulier lorsque la question était claire et que le groupe se concentrait sur le règlement de cette question.
English: Back Community museum interpreting the heritage and culture of Grimsby and the surrounding area from its settlement by the United Empire Loyalists to the present.
French: Précédent Community museum interpreting the heritage and culture of Grimsby and the surrounding area from its settlement by the United Empire Loyalists to the present.
English: Richard Freedman Press Service : richard.freedman@europarl.europa.eu : (32) (0) 498 983 289 Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32) (0) 498 983 284
French: Richard Freedman Service de presse : richard.freedman@europarl.europa.eu : (32) (0) 498 983 289 Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32) (0) 498 983 284
English: Moreover, lower capacity utilization and significant increases in business inventories suggest that a good deal of excess supply has yet to be absorbed before a recovery can begin.
French: Les faibles taux d'utilisation des capacités et la hausse importante des stocks des entreprises indiquent par ailleurs qu'une bonne partie de l'offre excédentaire devra être absorbée avant qu'une reprise puisse s'amorcer.
English: Restaurant The variety of our Primo restaurant includes regional specialities as well as international dishes. Several regional ales and international wine complete the broad choice.
French: Tout naturellement, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeurs, pour personnes allergiques et à mobilité réduite.Le restaurantLe restaurant Primo propose tant des spécialités régionales qu’internationales.
English: If the selling price of the meal is $4.00 or less (excluding GST), RST would not apply to the meal.
French: Si le prix de vente du repas est de 4,00 $ ou moins (TPS en sus), la TVD ne s'applique au repas lui-même.
English: If elected to the Human Rights Council, it will contribute transparently and effectively to the Council's work.
French: Membre du Conseil des droits de l'homme, il entend contribuer de façon transparente et efficace aux travaux du Conseil.
English: Item 2: Preparing for the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants  (Tuesday, 16 September, p.m.)
French: Point 2: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (mardi 16 septembre, après-midi)
English: With the microplate method, the variation between reciprocal hybridizations and repeated experiments was around 7%, while for the initial renaturation method, a 5% variation was calculated.
French: Avec la méthode en microplaque, la variation entre les hybridations réciproques et les expériences répétées était d'environ 7% alors qu'elle était de 5% avec la méthode de renaturation initiale.
English: The Committee is extremely concerned that persons below the age of 18 at the time of their alleged war crime have not yet been tried, have been detained in very poor conditions, some for a very long time, and are not provided with appropriate services to promote their rehabilitation.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que des individus, âgés de moins de 18 ans au moment de crimes de guerre qui leur sont imputés, n'ont toujours pas été jugés, sont incarcérés dans de très mauvaises conditions − certains depuis très longtemps − et ne bénéficient pas de services appropriés destinés à promouvoir leur réadaptation.
English: Defined rules and documented business processes may allow for information to travel from one business environment to another.
French: Les règles répertoriées et les processus opérationnels documentés peuvent permettre la transmission de l’information d’un milieu opérationnel à un autre où les règles opérationnelles ne sont pas toujours appliquées de façon aussi stricte.
English: In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.
French: Dans les cas où les dispositions des États membres prévoient l'imposition d'une amende, le montant de celle-ci est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction, de l'importance du préjudice causé à l'environnement et à la santé humaine, en tenant compte, le cas échéant, des circonstances aggravantes ou atténuantes éventuelles, comme le respect du bien-être des animaux.
English: The Court has the competence to take final and binding decisions on human rights violations.
French: La Cour a la compétence de prendre des décisions définitives et obligatoires sur les violations des droits de l'homme.
English: Following today's debate and the discussions that I have had previously with representatives of Parliament, I believe that - together with the Commission - we will be able to reach agreement on a genuinely good budget in the time to come.
French: À la suite du débat d'aujourd'hui ainsi que des discussions que j'ai pu avoir auparavant avec des représentants du Parlement, je pense, comme la Commission, que nous serons en mesure dans les temps qui viennent de dégager un accord sur un budget véritablement satisfaisant.
English: Licensing such lorries throughout the EU would completely ruin single wagonload traffic, which accounts for 50% of all rail freight traffic.
French: Pour ne pas favoriser encore plus le transport par poids lourds, polluant, il est absolument indispensable de s'opposer aux "gigaliners", dont le poids en charge atteint 60 tonnes.
English: This can be achieved by maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead to identification of a child who is a victim or witness in the justice process.
French: Pour cela, il faut respecter la confidentialité et limiter la divulgation d'informations qui pourraient mener à l'identification d'un enfant victime ou témoin participant au processus de justice.
English: Top of page 16.2 8509(2) – Post-91 Conditions for Grandfathered Plan 16.2.1 8509(2)(a) – Bridging Benefits Under this rule, a bridging benefit may not exceed the amount of public pension benefits that would be payable to the member for the month in which the bridging benefits commence to be paid to the member if:
French: 16.2 8509(2) – Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus Haut de la page 16.2.1 8509(2)a) – Prestation de raccordement Selon cette règle, les prestations de raccordement ne doivent pas dépasser le montant des prestations de pension de l'État qui seraient payables au participant pour le mois au cours duquel les prestations de raccordement commencent à être versées au participant si les conditions suivantes sont respectées :
English: (http://www.codexalimentarius.net/download/standards/357/CXG_030e.pdf) 7.3 Responsibilities of governments in the provision of safe drinking water The provision of safe drinking water from public water supplies is shared between provincial and municipal governments.
French: (http://www.codexalimentarius.net/download/standards/357/CXG_030f.pdf) 7.3 Responsabilités des gouvernements lorsqu'il s'agit de fournir une eau potable salubre La responsabilité qui consiste à fournir une eau potable salubre à partir des sources d'eau publiques incombe aux gouvernements des provinces et des municipalités.
English: The Government of Liberia welcomes the adoption of Security Council resolution 1509 (2003), which establishes the United Nations Mission in Liberia.
French: Le Gouvernement libérien se félicite de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1509 (2003) portant création de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: • The principal forms of federal corporate interests, as defined in this policy, include, but are not limited to, the following types:
French: • Les entités suivantes constituent les principaux types de sociétés de cette catégorie, selon la définition de la présente politique; la liste n'est pas exhaustive :
English: Broad-based ownership and buy-in-When disparate groups take part in the development of a CMS, they assume ownership and promote it within their constituencies.
French: Propriété élargie du système et ralliement général au projet – Lorsque des groupes disparates participent à l’élaboration d’un SGC, ils s’en sentent responsables et en font la promotion auprès de leur clientèle.
English: In most cases, it would be completed within 9 to 12 months.
French: Dans la plupart des cas, une décision devrait être prise dans un délai de 9 à 12 mois.
English: Or instead, should we amalgamate all clinical practices as components into a single, all-encompassing purpose called "health care"?
French: Ou doit-on, au contraire, réunir toutes les pratiques cliniques comme participant à une seule et même grande finalité appelée « soins de santé »?
English: The Government’s Position: The Government accepted all of the recommendations relating to spouses and children of CF members, and to the military family overall, and will introduce a Family Care Plan for Deployments and Emergencies.
French: En outre, tous les membres des Forces canadiennes qui ont à leur charge des enfants ou d'autres membres de leurs familles dont ils ont la responsabilité financière (par ex., des personnes âgées ou handicapées) seront tenus de déposer, d’ici août 2000, un plan de soutien à la famille (PSF) qui s'applique pendant les déploiements et en cas d'urgence.
English: A requested State is not necessarily prevented by paragraph 5 from declining under paragraph 3 (b) to supply information constituting a confidential communication between an attorney, solicitor, or other admitted legal representative and his client even if that person is acting in an agency capacity.
French: 24.6 Le paragraphe 5 n'empêche pas nécessairement un État requis d'invoquer l'alinéa b) du paragraphe 3 pour refuser de communiquer des renseignements protégés en tant que communication confidentielle entre un avocat ou un autre représentant légal agréé et son client même si le premier intervient en tant qu'agent de ce dernier.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences en matière de rapports décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Some believe that for more attention to be paid to these broader ethical and social dimensions, such matters should be addressed as part of the individual product evaluations.
French: Certains estiment qu’il faut accorder beaucoup plus d’attention à ces grandes dimensions sociales et éthiques, et ce, dans le cadre des évaluations produit par produit.
English: Since the 1970s, while the PSC has delegated many processes and decision points in the staffing program to deputy heads of federal departments, it has retained overall authority for recruitment program activities.
French: Depuis les années 70, bien que la CFP ait délégué la responsabilité de nombreux processus et décisions du programme de dotation aux administrateurs généraux des ministères fédéraux, elle a conservé un pouvoir général relativement aux activités de recrutement.
English: Description These amendments have been made by the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Financial Administration Act to increase fees for services provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to individuals and businesses whose activities are regulated under the Fresh Fruit and Vegetable Regulations and the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Description Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada a apporté ces modifications en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques afin de majorer le prix des services fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux particuliers et aux entreprises dont l'activité est réglementée en vertu du Règlement sur les fruits et les légumes frais et du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: Commissioner Georgieva was on the scene, and, when I met with Prime Minister Syed Yousaf Raza Gillani, I was certainly able to discuss the EU's response with him.
French: La commissaire Georgieva s'est rendue sur place et, lorsque j'ai rencontré le Premier ministre Syed Yousaf Raza Gillani, j'ai assurément pu discuter avec lui de la réaction de l'UE.
English: This part of the project is coordinated by the Karolinska Institute in Sweden and supported by the Swedish Expertise Fund and by Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water.
French: Cette partie du projet est coordonnée par l'Institut Karolinska de Suède avec le concours du Fonds suédois pour les services spécialisés et du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de l'eau.
English: Bleak funding environment 
French: Environnement de financement sombre.
English: Lower in saturated fatty acids (1) The food contains at least 25% less saturated fatty acids and the content of trans fatty acids is not higher (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Moins d'acides gras saturés (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 25 % de la teneur en acides gras saturés — sans augmentation de la teneur en acides gras trans, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Understanding these preconceptions is indispensable in developing strategies to enhance the effectiveness of informal science experiences; extensive research is required in this area.
French: La compréhension de ces notions est indispensable pour élaborer des stratégies permettant d’améliorer l’efficacité des expériences scientifiques informelles ; des recherches approfondies seraient d’ailleurs utiles dans ce domaine.
English: Peter can claim a deduction for the repayment on his 2007 income tax and benefit return.
French: Dans les cas de connaissance ou de collusion, le montant devrait être inclus comme revenu d’emploi dans l’année où il a été reçu.
English: The project will contribute to the development of research and training capacities in demographic and statistical analysis.
French: Le projet contribuera au développement de la recherche et à la formation des compétences en matière de méthodologie statistique et démographique.
English: Invest in people Support African partner countries to ensure that all children complete good quality primary schooling by 2015.
French: 4. Investir dans les personnes Soutenir les pays partenaires africains afin de garantir que tous les enfants puissent suivre un enseignement primaire complet de bon niveau d’ici 2015.