ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its size and continuing requirement is reviewed annually, taking a range of factors into account, including in particular the level of holdings of risk-bearing assets, the extent of materialised
French: RÉSULTATS FINANCIERS EN 2007 Si la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or n’avait pas été augmentée en 2007, la BCE aurait enregistré un bénéﬁce net de 286 millions d’euros.
English: The below given Figure 4 provides for the English language Reserve and Resource terms and definitions of the UN Framework Classification and the joint CMMI/UN ones.
French: La figure 4 ci-dessous donne les termes et définitions adoptés aux fins de la Classification-cadre des Nations Unies ainsi que ceux communs au CMMI et à l'ONU.
English: Competition for waterways' usage is developing and internal water levels could exhibit increased variance because of climate change, possibly affecting domestic shipping.
French: L'utilisation des voies navigables fait l'objet d'une concurrence accrue et les niveaux des eaux intérieures pourraient fluctuer de plus en plus à cause des changements climatiques, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le transport maritime au pays.
English: • Timely access to a team of health care providers to address health problems and to ensure patients receive the information, advice and services they need to prevent avoidable illnesses and to stay healthy;
French: • L'accès rapide à une équipe de professionnels pour s'occuper des problèmes. • Assurer que les patients reçoivent l'information, les conseils et les services dont ils ont besoin pour prévenir des maladies qui peuvent être évitées et demeurer en santé.
English: A lot of women's cooperatives participate as partners in these Action Plans.
French: Programmes d'éducation et de formation pour les agricultrices
English: The State pays special attention to consolidating families.
French: L'État s'attache tout particulièrement à consolider la famille.
English: Basic needs in a changing landscape The concept of basic needs Basic needs have been defined in different ways.
French: La question des besoins essentiels dans un milieu qui évolue La notion de besoins essentiels Les besoins essentiels ont été définis de différentes façons.
English: Energy consumption data (derived from invoices) is entered manually by a trainee in the mechanics subunit.
French: Afin d’ avoir une vue rapide de la situation, un système de compilation des données devrait être mise en place en relation avec le SGE.
English: Background Implementation of Canadian requirements for advance notification of transboundary shipments of hazardous wastes helps Canada improve the management of transboundary hazardous waste shipments.
French: Contexte Au Canada, la mise en œuvre des exigences relatives au préavis d'envoi transfrontière de déchets dangereux contribue à améliorer la gestion de ce type d’envoi.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQ UHFXO GH
English: Rules, requirements and timing details could change.
French: Les règles, les exigences et les détails de l’échéancier pourraient être modifiés.
English: THE MONTREAL GUITAR SHOW: A PHENOMENAL WEEKEND!
French: LE SALON DE GUITARE DE MONTRÉAL : UN WEEK-END SPECTACULAIRE !
English: The children wrote that the first thing they were frightened of was terror, the second was crime and the third was AIDS.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: It corresponds to the post-modern loss of confidence in the bold certainties of former times, which often involves taking refuge in irrationality.
French: Cela correspond bien à la perte de confiance post-moderne dans les certitudes absolues du passé, qui pousse les hommes à se réfugier dans l'irrationnel.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its sixth session on 21-25 January 2002, decided to hold an “Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context”.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, à sa sixième session tenue du 21 au 25 janvier 2002, a décidé d'organiser une «Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international».
English: Her apology was of course accepted, but it does not erase her original approach.
French: Bien entendu, les excuses de l'appelante ont été acceptées mais elles ne sauraient faire oublier la démarche originale qu'elle a adoptée.
English: The report takes stock of developments related to this issue since the adoption of Resolution 1436 (2005) of the Assembly on the same issue.
French: Le rapport fait le point sur les développements relatifs à cette question depuis l’adoption de la Résolution 1436 (2005) de l’Assemblée sur le même sujet.
English: Very large applications are any application which exceeds 1000 pages.
French: Les demandes très volumineuses sont toute demande qui dépasse 1000 pages.
English: Subsections 69(2) and (3) are repealed effective for taxation years that begin after 1997, as a consequence of the introduction of proposed new subsection 247(2) of the Act.
French: Les paragraphes 69(2) et (3) sont abrogés pour les années d'imposition commençant après 1997 par suite de l'ajout à la Loi du paragraphe 247(2).
English: • All Parks Canada employees shall report, within 60 days of being appointed to their first position at Parks Canada, and within 60 days of any subsequent appointment, transfer, promotion or deployment within the Agency, all outside activities, assets, and direct or contingent liabilities that may result in a conflict of interest with respect to their official duties.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent déclarer, dans les 60 jours de leur nomination à leur premier poste à Parcs Canada et dans les 60 jours de tout transfert, nomination, promotion ou déploiement à l'Agence, tous les biens, activités exercées à l'extérieur et passifs directs ou éventuels pouvant causer des conflits d'intérêts à l'égard de leurs fonctions officielles.
English: I also monitor parliamentary activities to ensure that every legislative change and all new policies under development are compliant with the Act.
French: Je surveille aussi les activités parlementaires pour m’assurer que toutes les modifications législatives et les nouvelles politiques en cours d’élaboration sont conformes à la Loi.
English: I will not comment on all of them, but will turn to the first, Mr Elles's report, which is not actually a discharge report because it proposes closing the accounts for 1996, and I believe that this is right.
French: Je ne les commenterai pas tous, mais me consacrerai au premier d'entre eux, à savoir le rapport de M. Elles; ce n'est pas vraiment un rapport sur la décharge, car il propose de clôturer les comptes pour 1996, et je crois que c'est une bonne chose.
English: This common goal was attained in 1980 when the AALCC was accorded Permanent Observer status, laying the foundations for a flourishing cooperation between the two bodies.
French: Cet objectif commun a été atteint en 1980 quand il a reçu le statut d'observateur permanent auprès du Comité consultatif, jetant ainsi les fondements d'une coopération fructueuse entre les deux organisations.
English: This includes: ▪ $2.2 billion to improve air travel safety, including armed undercover agents on flights, enhanced security and detection systems in airports, and replacement of cockpit doors on aircraft. ▪ $1.6 billion for intelligence and policing.
French: Une frontière plus ouverte et plus efficace Le budget prévoit plus de 1,2 milliard de dollars pour créer l’infrastructure frontalière la plus moderne et la plus perfectionnée qui soit, au moyen d’une technologie de pointe, afin d’accélérer le passage des voyageurs en règle tout en interceptant ceux qui représentent une menace pour la sécurité du pays.
English: Includes sand, earth, clay, silt, soil minerals, earthworm castings, compost, humus, peat and sphagnum moss, muck, plant litter, or debris.
French: Sable, matériau terreux, argile, limon, minéraux du sol, turricules, compost, humus, mousse de tourbe et de sphaigne, terre noire, terreau de plantes ou débris de plantes.
English: The results and achievements for each follow:
French: Les résultats et les réalisations associés à chacun son décrits ci-dessous :
English: Access to the market is a key driver for any product or service.
French: L'accès au marché est l'un des éléments clés du succès d'un produit ou d'un service.
English: Consequently, SAR Techs are often forced to enter dangerously rough and cold water in an effort to reach a victim - a courageous action but one that puts more lives at risk.
French: Dans ce genre de situation, les techniciens de R-S sont souvent contraints de pénétrer dans des eaux froides et agitées pour essayer de rejoindre les naufragés.
English: Drive along the Arno river following the boulevard "LUNGARNO ALDO MORO" which turns in "LUNGARNO CRISTOFORO COLOMBO". When you find "PONTE SAN NICCOLÒ" bridge on your left, turn right in "VIALE G. AMENDOLA".
French: devez tournez autour de la place comme pour retourner en arrière et au feu tourner a droite "VIA ALFIERI" vous trouverez L'HOTEL VILLA LIANA sur votre droite.
English: personnel are the only ones authorized to administer this substance, but it is not present in prisons daily, especially on holidays and in case of justified absence; so it can guarantee a therapeutic continuity only by the cooperation with Drug Addiction Unit doctors and the Health Assistance Integrative Service, which is not authorized in its way to use methadone except in urgencies.
French: T. est le seul à être autorisé à administrer cette substance, mais il n'est pas présent dans les prisons tous les jours, surtout pendant les vacances et en cas d'absence justifiée; il ne peut donc assurer une continuité thérapeutique que grâce à la coopération des médecins du Service de toxicomanie et du Service de coordination de l'assistance sanitaire, qui n'est pas autorisé à utiliser de la méthadone, sauf en cas d'urgence.
English: Enclosed for your guidance is a brochure entitled: Resolving Disputes Through Mediation as well as a Request for Mediation form.
French: Veuillez trouver ci-joint la brochure Règlement des différends par la médiation et un formulaire de demande de médiation.
English: Malaysia also believes that an arms race in outer space should be prevented through a legally binding instrument.
French: La Malaisie considère également qu'il faut conclure un instrument juridiquement contraignant pour empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Multi stakeholder participation and partnerships need to be essential components of these processes.
French: Les initiatives multipartenariales doivent être des composantes essentielles.
English: We also denounce the manoeuvre caused by Indonesia's abject weakness, which it is trying to hide. This manoeuvre involves agreeing to the principle of self-determination but it is accompanied by the assumption of Timor as a province of Indonesia, coinciding with a mock referendum at the time of the Indonesian elections next June.
French: Nous dénonçons aussi la manoeuvre qui découle de la faiblesse inavouable, que l'on prétend cacher, qui consiste à affirmer l'acceptation du principe de l'autodétermination mais à la condition que Timor soit une province de l'Indonésie, en faisant coïncider un simulacre de référendum avec les élections indonésiennes de juin prochain.
English: The early identification of key activities, the results to be achieved, assignment of accountabilities and preparation of a work plan contributed to managing the technical risks of this undertaking.
French: La formulation précoce des activités clés et des résultats à atteindre, la délégation des responsabilités et l’élaboration d’un plan de travail ont aidé à gérer les risques techniques de cette entreprise.
English:    Mr President, contrary to what these documents claim, Croatia does not belong to the Western Balkans.
French:    Monsieur le Président, contrairement à ce que prétendent ces documents, la Croatie ne fait pas partie des Balkans occidentaux.
English: Pieces of sync shaft were also found in the upper debris field.
French: Des fragments de l’arbre de synchronisation ont également été trouvés dans le secteur supérieur.
English: I consider that Mr. Hachez does not enjoy the right to appeal against this appointment for the reasons that follow.
French: J’estime que M. Hachez ne jouit pas du droit d’appel à l’encontre de cette nomination, pour les motifs suivants.
English: Why didn’t the American press corps cover the Bush administration properly for its first five years?
French: Pourquoi donc les médias américains n’ont-ils pas été capables de rendre compte convenablement du fonctionnement de l’administration Bush au cours de ses cinq premières années ?
English: In 2006 the first national case studies were undertaken in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Viet Nam.
French: En 2006, les premières études de cas nationales ont été entreprises au Cambodge, en République démocratique populaire lao, à Sri Lanka et au Viet Nam.
English: ECHO was pleased that UNHCR intended to strengthen its role in the region, and would continue to finance its mission.
French: L'ECHO se félicite de ce que le HCR prévoie de renforcer son rôle dans cette région et continuera de financer sa mission.
English: Mr President, I do not have enough time to counter the attacks on critics made by Mr Kuhne and Mrs Avilés Perea.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas le temps de réfuter les attaques de M. Kuhne et de Mme Avilés Perea à l'encontre des personnes qui se montrent critiques.
English: It explains the requirements for participating in the initiative, as well as additional information that will assist your community and the DFO in evaluating the training and mentoring initiatives under the Marshall Response Initiative.
French: Le Guide explique les exigences qu'il faut remplir pour participer à l'Initiative et donne des précisions additionnelles qui aideront votre collectivité et le MPO à évaluer les projets de formation et de mentorat présentées dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: Finally, these amendments permit distributors to carry Category 2 services, but only on a digital basis, and permit certain Class 3 licensees to carry Category 1 services on an analog basis.
French: Enfin, elles permettent aux distributeurs de fournir des services de catégorie 2 mais seulement par voie numérique et à certains titulaires de classe 3 d'offrir des services de catégorie 1 sur un canal analogique.
English: We must also foster daily cooperation between national authorities in the field of border surveillance.
French: Nous devons également stimuler la coopération quotidienne entre les autorités nationales dans le domaine de la surveillance des frontières.
English: A comprehensive national execution stocktaking exercise should be performed.
French: Un bilan exhaustif de l'exécution nationale s'impose.
English: Planning and revising the budget The financial planning of a project already started in the application phase when the first financial document was produced: the detailed budget information.
French: La planification du budget et ses modifications La planification financière d’un projet démarre lors de la phase de candidature au moment où est élaboré le premier document financier, à savoir le budget détaillé.
English: […] I agree that the Controller was not authorized to act legislatively, e.g., by making regulations or rules.
French: […] J’admets que le contrôleur n’a pas été autorisé à légiférer, par exemple, en établissant des règles ou des règlements.
English: Mr. Chairman, doesn't this increase reflect the fact that submarines are being bought?
French: Monsieur le président, cette augmentation-là ne vient-elle pas du fait qu'on achète des sous-marins?
English: "Best before" followed by the date (optional)  Official control mark (optional)
French: «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: In the following pages World of Work looks at themes of the campaign so far and interviews Jane Hodges, Director of the Bureau for Gender Equality.
French: Dans les pages suivantes, Travail passe en revue les thèmes de la campagne explorés jusque-là et s’entretient avec Jane Hodges, Directrice du Bureau pour l’égalité entre hommes et femmes.
English: Indeed, women in Canada have actively pursued both the right to work and the right to equal pay for over a hundred years.
French: Les Canadiennes luttent pour leurs droits au travail et à l’équité salariale depuis une centaine d’années.
English: ◦ enhancing community leadership through special events such as the Annual Real Property Conference and the establishment of the Real Property Institute of Canada.; 2.
French: • accroître le leadership de la collectivité au moyen d'activités spéciales comme la conférence annuelle sur les biens immobiliers et la mise sur pied de l'Institut des biens immobiliers Canada Inc.
English: S. aureus pathogenicity; identification and validation of highly selective targets that are essential in the acquisition of iron, the critical nutrient for S. aureus, from the infected host; development and validation of therapeutic antibodies against these iron acquisition targets that will prevent the pathogen's ability to survive in the host.
French: V6T 1Z4 604-822-2682 bob@cmdr.ubc.ca Surfaces bactériennes Gram négatif; absorption des antibiotiques et résistance aux antibiotiques; peptides (antimicrobiens) de défense de l'hôte (composante du système immunitaire qui tue les bactéries); génétique/génomique de P. aeruginosa; modulation sélective de la réponse immunitaire innée; traitements nouveaux basés sur les activités immunomodulatrices et antibiotiques des peptides de défense de l'hôte; régulation de la résistance et de la virulence.
English: We are in favour of the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement because it mitigates the damaging effects of this instrument.
French: Nous sommes en faveur de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE - Corée car elle atténue les effets préjudiciables de cet instrument.
English: Forty-six prisoners benefited from this Decree in 2001 and 17 in 2002.
French: Quarante-six prisonniers ont bénéficié des dispositions de ce décret en 2001 et 17 en 2002.
English: protection des droits de la femme et de
French: Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques
English: Witch Magic Library Copyright © All Rights Reserved.
French: Copyright Bibliothèque Witch Magic © Tous droits réservés.
English: This includes information about the use of personalised services as well as of IT tools.
French: Ces données comprennent des informations sur l'utilisation des services personnalisés et des outils informatiques.
English: The question begs whether or not it is necessary to recognise a legal relationship between claimant and successor employer.
French: La question que cela soulève est de savoir si l'existence d'une "relation légale" entre le demandeur ou la demanderesse et l'employeur subséquent est nécessaire pour engager la responsabilité de l'employeur subséquent.
English: I am encouraged by the recent commitment of President Obama to pursue ratification by the United States, and also by China's comments in this regard.
French: Je suis encouragé par l'engagement récent du Président Obama de procéder à la ratification du TICE par les États-Unis, et également par les commentaires de la Chine à cet égard.
English: In Nicaragua, for example, Central de Cooperativas de Servicios Multiples (PRODECOOP), a federation made up of small coffee-producing cooperatives, implemented a strategy of integrating primary cooperative societies in a given area.
French: Au Nicaragua, par exemple, l'union de coopératives PRODECOOP (Central de Cooperativas de Servicios Multiples) constituée de petites coopératives de production du café, a appliqué une stratégie visant à intégrer les sociétés coopératives primaires dans un secteur particulier.
English: Cu—Zn superoxide dismutase catalyzes the dismutation of the superoxide free radical and protects cells from oxidative damage.
French: La superoxyde dismutase Cu–Zn catalyse la dismutation du radical libre superoxyde et protège les cellules contre une altération oxydative.
English: They again demanded that Israel respects all commitments and pledges it entered into with the aim of laying down the basis for a substantive progress on the Syrian-Israeli track.
French: Ils ont également réclamé qu'Israël respecte tous les engagements et les promesses contractés dans le but de poser les bases de progrès substantiels sur la question Syro-israélienne.
English: He pointed out that it had already been established that the complaint was based on conflicting medical opinion, and not a physical handicap, which does not exist.
French: Il rappelle au tribunal qu’il est déjà en preuve que la plainte repose sur un conflit d’opinions médicales et non sur un handicap physique qui n’existe pas.
English: 1172 Office and stationers supplies $14,074.46 May 11, 2005 MotivAction Solutions 0499 Other professional services not otherwise specified $13,910.00 May 11, 2005 Scanpak Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 074,46 $ 11 mai 2005 MotivAction Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $ 11 mai 2005 Scanpak Inc.
English: Various sugarcane juice media were tested for the production of D-arabitol by Endomycopsis burtonii.
French: Divers milieux à base de jus de canne à sucre ont été mis à l'essai pour la production de D-arabitol par Endomycopsis burtonii.
English: A sizeable proportion (28%) of minimum wage workers were aged 25 to 54, many of them women.
French: Une proportion appréciable (28 %) des travailleurs au salaire minimum étaient âgés de 25 à 54 ans, dont un grand nombre de femmes.
English: As such, Singapore's immigration policy does not allow the entry and resettlement of refugees or accept anyone who claims to be a refugee.
French: En conséquence, le pays s'est doté d'une politique d'immigration qui ne permet pas l'entrée et la réinstallation de réfugiés et interdit d'accueillir toute personne se disant réfugiée.
English: Non-governmental actors, such as the Bill and Melinda Gates Foundation continue to play an active role in supporting the continent's efforts to meet the MDGs.
French: Des acteurs non gouvernementaux tels que la Fondation Bill et Melinda Gates continuent de soutenir activement les initiatives du continent en vue de la réalisation des OMD.
English: Likewise, the contract obliges the company to compensate the client should any of their belongings be damaged during the removal or in the furniture repository in Madrid.
French: De même, ce contrat oblige l'entreprise à compenser le client, si durant leur déménagement ou leur garde dans le garde-meubles, ses effets subissaient une détérioration quelconque.
English: (c) Details on any conversions performed on the EF are to be documented.
French: (b) Précisez le(s) type(s) de combustible consommé pour chaque catégorie de sources.
English: Accountability of the office to different groups needs to be balanced.
French: La responsabilité des services par rapport aux différents groupes doit être équilibrée.