ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on available information it is difficult to determine what caused this increase, particularly in light of the fact that between 2002 and 2003-04 inquiries related to harassment decreased by 50 per cent, while those related to conflict of interest actually increased by almost 33 per cent.
French: D'après l'information disponible, il est difficile de déterminer les causes de cette augmentation, en particulier en raison du fait qu'entre 2002 et 2003-2004, les demandes de renseignements sur le harcèlement ont baissé de 50 p. 100, alors que celles qui se rapportaient aux conflits d'intérêts ont augmenté de près de 33 p.
English: (See under Employees/Pensions and Benefits/Pensions/Public Service Pension Plan.) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca PWGSC Call Centre (toll-free) for active and retired Public Service pension plan members 1 800 883-1411 for current executives of the Public Service of Canada 1 888 742-1300 Canada Pension Plan (toll-free) 1 800 277-9914 for service in English 1 800 277-9915 for service in French 1 800 255-4786 if you use a TTY device Quebec Pension Plan (toll-free) 1 800 463-5185 1 800 603-3540 if you use a TTY device
French: (Sous Employés/Régimes de pension et d'avantages sociaux/Régime de pension de retraite de la fonction publique.) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Centre d'appels de TPSGC(sans frais) pour les participants actifs et retraités au régime de pension de retraite de la fonction publique 1 800 883 1411 pour les cadres supérieurs en poste à la fonction publique du Canada 1 888 742 1300 Régime de pensions du Canada (sans frais) 1 800 277 9914 anglais 1 800 277 9915 français 1 800 255 4786 ATME Régime de rentes du Québec (sans frais) 1 800 463 5185 1 800 603 3540 ATME
English: 6.11) noted that English is often the working language in day-care centres, educational facilities and work places.
French: 6.11), il est indiqué que l'anglais est souvent la langue de travail dans les garderies, les installations scolaires et les lieux de travail.
English: • to terminate its involvement in the illegal activity as soon as it submits evidence thereof.
French: • mettre fin à sa participation à l'activité illégale dès le moment où elle dénonce l'infraction.
English: This activity is considered an exportation and only Licensed Dealers can export a Targeted Substance, after they have received an export permit from the Office of Controlled Substance.  7. Are faxed prescriptions acceptable for dispensing benzodiazepines?  
French: Cette activité est considérée comme une exportation, et seuls les distributeurs autorisés peuvent exporter une substance ciblée après avoir reçu un permis d'exportation du Bureau des substances contrôlées.  7. donnances reçues par télécopieur sont-elles acceptables aux fins de la délivrance de benzodiazépines?
English: Eaton employees on active war service continued to receive full pay for the duration of WWI - ultimately more than $2 million.
French: Pendant toute la Première Guerre mondiale, ses employés qui combattent sous les drapeaux continuent de recevoir leur plein salaire, soit plus de deux millions de dollars.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2006 (see A/AC.109/2005/L.14, para.
French: Il a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2006 (voir A/AC.109/2005/L.14, par.
English: By knowing what to expect in terms of language and customs they are able to adapt and enjoy their stay.
French: En sachant à quoi s'attendre sur le plan de la langue et des coutumes, il est en mesure de s'adapter et de jouir de son séjour.
English: But even if Vladimir Putin’s associates had nothing to do with Politkovskaya being gunned down in an elevator of her apartment building in the center of Moscow, his contempt for law created the climate in which the murder was carried out.
French: Mais même si les associés de Vladimir Poutine n'avaient rien à voir avec le meurtre par balle de Politkovskaïa dans un ascenseur de son immeuble du centre de Moscou, son mépris de la loi a créé le climat dans lequel le meurtre a été perpétré.
English: Several activities have also been undertaken by the United Nations Environmental Programme, AUC and ECA to support African negotiators in developing Africa's common negotiating position for Copenhagen.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CUA et la CEA ont par ailleurs mené plusieurs activités en vue d'aider les négociateurs africains à mettre au point une position de négociation commune à l'Afrique pour la Conférence de Copenhague.
English: Noting the celebration in 1999 at The Hague and at St. Petersburg of the centennial of the first International Peace Conference which highlighted the importance of the Geneva Conventions for the protection of victims of armed conflicts and the additional Protocols,
French: Notant la célébration en 1999, à La Haye et à Saint-Pétersbourg, du centenaire de la première Conférence internationale de la paix, qui a mis en évidence l'importance des Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés et des Protocoles additionnels,
English: However, they do not answer all the demands.
French: Je ne pense pas néanmoins qu'elles répondent à toutes les attentes.
English: Mexico noted that globalization is a complex process of structural transformation, with many interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Mexique voit en la mondialisation un processus complexe de transformation structurelle, avec de nombreux aspects interdisciplinaires, qui se répercute sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Paragraph 29, page 7 includes the point that the amendments to the Law on Citizenship "…make it possible for all non-citizens to obtain naturalisation in theory". This is not completely accurate, for considerable groups of permanent resident non-citizens are subject to restrictions on naturalisation (Article 11 of the Law on Citizenship).
French: En fait, les deux partis sociaux-démocrates existaient bien en 1995; ils ont participé aux élections de 1995 à la Saeima dans le cadre de la coalition "Travail et Justice", mais n'ont pas réussi à franchir l'obstacle électoral (le parti des investisseurs trompés "Justice" a été le troisième membre de la coalition en 1995, avant de fusionner avec le Parti social-démocrate). 4. À mon avis, il faut approfondir la question des plaintes selon lesquelles certaines dispositions du code électoral auraient empêché des candidats de se présenter aux élections (par.
English: The program consists of two components: 1:
French: Le programme comprend deux composantes décrites ci-dessous.
English: This constituted a key axis for the reform of the European social model, focusing on greater flexibility in the labour market and security for workers.
French: Celle-ci constitue un axe clef de la réforme du modèle sociale et met en avant une plus grande flexibilité du marché du travail ainsi que la sécurité des travailleurs.
English: A recent FHI study in Africa showed the importance of training and experience.
French: Une étude effectuée récemment par FHI en Afrique a démontré l'importance de la formation et de l'expérience.
English: Activities should also contribute to strengthening the monitoring of the prevalence of torture, for example through providing data that can be used in prevention activities.
French: Les actions doivent également contribuer à renforcer le suivi des cas de torture, par exemple en fournissant des données pouvant servir à des actions de prévention.
English: See the link to your local Information Office below for more details.
French: D’autres forums citoyens sont prévus pour novembre, décembre et janvier. Les dates seront publiées sur ce site fin octobre.
English: Back to Top 5.6 General Feedback Education Many individuals felt that there was a critical need for environmental education of recreational users, tourists, communities, corporate interests and governments in marine mammal viewing protocols.
French: 5.6 Observations générales Éducation Un grand nombre de personnes estimaient qu'il y a un besoin pressant d'offrir une éducation d'une portée écologique sur les protocoles d'observation des mammifères marins aux utilisateurs récréatifs, aux touristes, aux collectivités, aux intérêts corporatifs et aux gouvernements.
English: ILO estimates that the global unemployment rate could reach 7.4 per cent among women and 7.0 per cent among men in 2009.  This would result in an increase of 52 million people unemployed, including 22 million women, from 2007 to 2009.
French: Le BIT estime qu'en 2009 le taux de chômage mondial pourrait atteindre 7,4 % pour elles et 7 % pour eux, soit une augmentation de 52 millions du nombre de chômeurs - dont 22 millions de femmes - entre 2007 de 2009.
English: 53 APPENDIX "A" SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 53 APPENDICE « A » GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: 52 (a) with the consent of the individuals who are the subjects of the information, where the ethics committee recommends that consents should be obtained, or (b) without the consent of the individuals who are the subjects of the information, where the ethics committee does not recommend that consents be obtained.
French: 52 : a) avec le consentement des particuliers en cause, si le comité de l'éthique en recommande l'obtention; ou b) sans obtenir au préalable un tel consentement, si le comité de l'éthique ne fait aucune recommandation en ce sens.
English: Additionally, the United States is now seeking to impose on us the so-called pre-emptive war doctrine, a clear violation of the spirit and letter of the United Nations Charter, while Iraq is being threatened by unilateral military action if the Security Council does not yield to pressures to endorse this new war.
French: En outre, les États-Unis veulent à présent nous imposer la doctrine de l'attaque dite préventive, clairement en violation de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies, alors que la menace d'une action militaire unilatérale pèse contre l'Iraq si le Conseil de sécurité ne cède pas aux pressions exercées sur lui pour qu'il autorise cette nouvelle guerre.
English: Soldiers will train at the section, platoon and company levels in a variety of peacekeeping settings and address topics such as negotiation techniques while manning road blocks; mine, bomb and booby-trap awareness; first aid; and effectively interacting with the media, to name a few.
French: Les soldats s'entraîneront aux niveaux de la section, du peloton et de la compagnie dans divers contextes de maintien de la paix, abordant différents problèmes, entre autres: techniques de négociation; service aux barrages routiers; sens des menaces de mine, de bombe et de piège; premiers soins; relations efficaces avec les médias.
English: In his speech of 18 May 2005 the King launched the national human development initiative (NHDI), a political framework which set outs objectives for social development, in particular the reduction of social deficits, poverty reduction and assistance for the extremely vulnerable.
French: Le secteur de la Santé travaille, pour sa part, dans une stratégie à moyen terme.
English: Events in Mitrovica, in which both Serbs and Albanians had died, had highlighted the continuing fragility of inter-ethnic coexistence.
French: Les événements survenus à Mitrovica, dans lesquels à la fois des Serbes et des Albanais ont été tués, ont montré que la coexistence interethnique demeurait fragile.
English: February 8, 2008 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 8 février 2008 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Many restaurants and cafes have a Frysk menu, but fully bilingual menus are still not very common.
French: Nombreux sont les établissements disposant d’un menu en frison, mais les menus intégralement bilingues sont encore assez rares.
English: Thirty-six Sprague–Dawley rats were divided into 6 groups, including sham, control (normal saline solution), UCN1, UCN2, UCN3, and verapamil groups.
French: Trente-six rats Sprague-Dawley ont été divisés en six groupes : groupe opéré de manière fictive, groupe témoin (solution saline normale) et groupes UCN1, UCN2, UCN3 et vérapamil.
English: That answer freed me obsessing over minutiae that diverges story-wise, and focus on the broad strokes that propel the story.
French: Cette réponse m’a libéré et, au lieu de me concentrer sur les détails qui font faire fausse route, je me suis attaché aux grandes lignes qui font avancer l’histoire.
English: As a result of the assessment of the MCF during the planning phase, the audit team identified the following lines of enquiry for the audit work and for the purpose of assurance.
French: À la suite de l'évaluation du CCG à l'étape de la planification, l'équipe de vérification a délimité les secteurs d'intérêt suivants aux fins de vérification et d'assurance.
English: However, a number of US analysts – some in conservative circles in and around the Bush administration – have begun to view US nuclear weapons as facing distinctly post-Cold War challenges, including some chilling possible scenarios: nuclear exchanges in an Indo-Pakistani or Israel-Iraq conflict, US-China conflict over Taiwan, or nuclear terrorism by an extremist group acquiring nuclear bomb material.
French: Le cauchemar nucléaire du XXIème siècle commence avec les reliquats de la rivalité entre superpuissances : des tonnes de matières fissiles et un système de commandement et de contrôle inadéquat en Russie qui suscitent la crainte du trafic nucléaire ou d’un lancement accidentel d’une arme nucléaire russe en déshérence, avec des missiles américains et russes qui conservent de hauts niveaux d’alerte.
English: With respect to general administrative costs, the authorities believe that they have brought these under control in recent years and that further cost reduction in this area is not practical.
French: Pour ce qui est de leurs frais de gestion, les administrations croient les avoir maîtrisés ces dernières années et doutent qu'il serait pratique de chercher à faire d'autres économies de coût dans ce domaine.
English: The Canadian Television Fund (CTF) has helped Canadians share stories that reflect Canada's cultural mosaic, including Da Vinci's Inquest and An American In Canada (CBC); Cold Squad and the Eleventh Hour (CTV); Blue Murder (Global Television); Hommes en quarantaine (SRC); Fortier (TVA); and FranCoeur (TFO).
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) a permis aux Canadiens et aux Canadiennes de partager des récits qui reflètent la mosaïque culturelle du pays, y compris Da Vinci's Inquest et An American In Canada (CBC), Cold Squad et Eleventh Hour (CTV), Blue Murder (Global Television), Hommes en quarantaine (SRC), Fortier (TVA) et FranCoeur (TFO).
English: However, if you do not accept the shipment, there will be restocking and return shipping charges amounting to uhhhh... $108.50+ GST ... so with that being worth $149.00 at this special price, it does make more sense simply to accept the shipment.
French: Cependant, si vous n’acceptez pas l’envoi, il y aura des frais de réapprovisionnement et d’expédition de retour d’environ... 108,50 $ + TPS…alors étant donné que la valeur de l’envoi au prix spécial est de 149 $, il serait plus simple d’accepter l’envoi.
English: In order to promote better coordination with representative bodies of serving staff FAFICS is a member with consultative status of the Federation of International Civil Service Associations and maintains regular relationship with the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations.
French: Pour mieux coordonner son activité avec celle des organes représentatifs des fonctionnaires actuellement en poste, la FAAFI est devenue membre doté du statut consultatif auprès de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et maintient des contacts réguliers avec le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yorkton Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Yorkton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices
French: Office national de l’énergie
English: Working closely with you, we design flexible Financial Models that best meet your current objectives and long-term goals.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec vous, nous créons des modèles financiers souples qui répondent au mieux à vos objectifs actuels et à long terme.
English: • May produce urinary and musculoskeletal disturbances Physical Findings Perform a complete examination of all systems on first visit.
French: • Peut occasionner des problèmes urinaires ou musculo-squelettiques Observations Effectuez un examen complet de tous les systèmes et appareils à la première visite.
English: Local communities are much more aware of the roles they can play in decentralized water resources management.
French: Les collectivités locales sont beaucoup plus conscientes de la part qu'elle peuvent tenir dans la gestion décentralisée des ressources en eau.
English: Click the Dialing Rules tab and click Edit.
French: Cliquez sur l'onglet Règles de numérotation, puis sur Modifier.
English: The plant would have a capacity of 80,000 t/a, and would process SPL from Alcan's stockpiles in Quebec, as well as from sources around the world.
French: La brasque usée des réserves de la compagnie Alcan au Québec et d'ailleurs dans le monde serait traitée dans cette usine qui aurait une capacité de 80 000 t/a.
English: The internet is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: L’Internet est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: In Ontario, it exists at two lakes in Lennox and Addington County, but has been extirpated from another nearby lake.
French: En Ontario, on le trouve Ã deux lacs du comtÃ© de Lennox et Addington, mais il a disparu dâ€™un autre lac situÃ© Ã proximitÃ©.
English: The Government intensified its efforts to further develop a national security policy.
French: Le Gouvernement a redoublé d'efforts pour donner plus de corps à la politique nationale de sécurité.
English: It introduced innovative and strategic investments with a long-term approach
French: Instauration d’investissements novateurs et stratégiques comportant une approche à long terme.
English: It is expected to draw hundreds of participants, including high-level Chinese officials in the field of IPRs.
French: Des centaines de participants sont attendus, notamment des hauts représentants chinois travaillant dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Differences in levels of total enzyme activity were observed for esterase, esterase–lipase, (β-galactosidase, chitinase, and protease.
French: Des différences dans les niveaux d'activité totale des enzymes ont été observées pour l'estérase, l'estérase–lipase, la β-galactosidase, la chitinase et la protéase.
English: In November 2005, the Commissioner presented to the Committee of Ministers his report on the respect for human rights in Spain.
French: En novembre 2005, le Commissaire a présenté au Comité des Ministres son rapport sur le respect effectif des droits de l’homme en Espagne.
English: (4 875 mm); electric furnace melted, ladle refined, followed by AOD, VOD, NOD or similar processing prior to ingot pouring or slab casting; calcium treatment for sulfide shape and reduced oxygen levels must be used for this material; melter shall strive to meet the requested aim levels listed above; combined %C + %N level of 0.095 is ideal for this material; produced to a Brinell hardness level of 293 - 340 BHN (equivalent of 31 - 37 HRC): minimum ultimate tensile strength of 125 ksi (862 MPa) and minimum yield strength of 105 ksi (724 MPa) @ .2 percent offset; room temperature density of 0.283 pounds per cubic in.
French: (4 875 mm); fonte au four électrique, affinage en coulée continue, suivis de procédés AOD, VOD, NOD ou de procédés semblables, avant la coulée en lingotières ou le moulage en brames; le traitement au calcium pour les moules au sulfure et les teneurs réduites en oxygène doivent être utilisés pour ce matériau; le fondeur doit s'efforcer de respecter les teneurs demandées ci-dessus; une combinaison de niveau %C + %N de 0.095 est idéale pour ce matériau; produit selon un niveau de dureté Brinell de 293 - 340 BHN (équivalent de 31 - 37 HRC) : une résistance à la traction minimale ultime de 125 ksi (862 MPa) et une limite d'élasticité minimale de 105 ksi (724 MPa) @ .2 p.
English: • Operated with a national vacancy rate for Crown-owned office inventory of 3.9%, significantly lower than the Building Owners and Managers Association (BOMA) industry reported rate of 9.7%.
French: • Le secteur a maintenu à 3,9 % le taux d'inoccupation national des locaux appartenant à l'État. Ce taux est nettement inférieur au taux de 9,7 % établi par la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: On June 1, 2005, I was appointed as Conciliator by your predecessor. [3] My job has been to explore, with the Parties, new approaches to the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le 1er juin 2005, j’ai été nommé comme conciliateur par votre prédécesseur.[3] Mon mandat a été d’examiner avec les parties de nouvelles méthodes de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Asylum-seekers have the right to leave any country and to return to the country of origin.
French: Le demandeur d'asile a le droit de quitter un pays quelconque et de revenir dans son pays d'origine.
English: July 8, 2008 Ottawa, Ontario One hundred and forty-three athletes competing in 17 Paralympic sports make up the Canadian team attending the Beijing Paralympic Summer Games in China, from September 6 to 17, the Canadian Paralympic Committee announced today.
French: le 8 juillet, 2008 Ottawa, ON Le Comité paralympique canadien a annoncé aujourd’hui que l’équipe canadienne des Jeux paralympiques d’été de Beijing, qui auront lieu du 6 au 17 septembre en Chine, est constituée de cent quarante trois athlètes inscrits dans dix sept sports paralympiques.
English: One reason why many members of the public reject the EU is that they believe that it lays down rules and regulations on everything, conceivable and inconceivable, but to put on ice, for fear of prompting even more Euro-scepticism, a directive that makes the roads safer, strikes me as utterly, excessively rash as a course of action.
French: L’une des raisons pour lesquelles beaucoup, parmi la population, rejettent l’UE, est leur conviction qu’elle établit des règles et des règlements sur absolument tout, le concevable comme l’inconcevable. Mais mettre au frigo, de peur de renforcer encore l’euroscepticisme, une directive qui rendrait les routes plus sûres, m’apparaît comme complètement et excessivement irréfléchi.
English: • Patient satisfaction in tele-psychiatry is generally high (Callahan et al., 1998), although satisfaction is lower for older patients (Montani et al., 1997).
French: • Les patients sont généralement satisfaits de la télépsychiatrie (Callahan et coll. 1998) contrairement aux patients âgés (Montani et coll., 1997).
English: Many who have analyzed this model do not believe so.
French: Nombre de personnes qui ont analysé ce modèle ne sont pas de cet avis.