ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is no European medical research currently being conducted on great apes, and one barrier to granting them some basic rights has collapsed.
French: Il n’y a donc pas de recherche médicale européenne conduite sur les grands singes, et l’un des obstacles empêchant de leur accorder des droits élémentaires s’est effondré.
English: Process characterisation of viral clearance using non-specific model viruses yes5 yes5 yes5 yes5 yes7 Process evaluation of viral clearance using relevant or specific model viruses no yes6 yes6 yes6 yes7 Test for virus in purified bulk not applicable yes8 yes8 yes8 yes8 1.
French: Caractérisation de la clairance virale du procédé à l'aide de virus modèles non spécifiques oui5 oui5 oui5 oui5 oui7 Évaluation de la clairance virale du procédé à l'aide de virus pertinents ou de virus modèles spécifiques non oui6 oui6 oui6 oui7 Épreuve virologique sur le vrac purifié sans objet oui8 oui8 oui8 oui8 1.
English: • 2,599 public servants received language training (1,002 in the National Capital Region (NCR); 1,597 in other regions).
French: • 2 599 fonctionnaires ont bénéficié d'une formation linguistique (1 022 dans la région de la capitale nationale (RCN) et 1 597 dans les autres régions).
English: ▪ If your financial needs are equal to the amount of the loan that could be awarded to you, you will receive the loan amount only.
French: ▪ Si le montant de vos besoins financiers est égal au montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour l’année d’attribution, vous recevrez uniquement un prêt correspondant à ce montant.
English: Ensures that the clothing quality conforms to the company's quality standards.
French: S’assure que la qualité des vêtements est conforme aux normes de l'entreprise.
English: • On at least 6 months notice given prior to March 31, 2000, Canada Post shall have the right to renew this Agreement for a further term of 5 years on terms and conditions to be mutually agreed upon, in advance, by Canada Post and [BLJC or Profac].
French: • Sous réserve d'un avis signifié au moins six mois avant le 31 mars 2000, la SCP a le droit de renouveler la présente convention pour une période supplémentaire de cinq ans selon des modalités qui seront fixées d'un commun accord, à l'avance, par la SCP et [BLJC ou Profac].
English: Cover letter required for all communications with the NHPD When submitting an application package or responding to an IRN or PDN, we would ask that you please include a cover letter which explains what you are sending to us and why it is being sent.
French: Des exemples d'usages ou de fins recommandés spécifiques peuvent se libeller comme suit : « Pour combattre la douleur, la fièvre et l'irritabilité associées à la dentition » ou « Pour traiter la fièvre et les douleurs musculaires, et arrêter les frissons causés par la grippe.
English: Table 4 – Nova Scotia Policies and Practices Year 1996 1997 1997 1999 2000 2000 Type of Change New Policy New Policy New Policy New Program & Policy New Policy New Policy WCB or * Other Agency Multi-Faceted Pain Services:
French: Pratique Le Conseil des gouverneurs a entamé un examen complet de la réglementation, dont une grande partie est déjà établie Législation depuis plus d’une décennie. La Division des services médicaux s’attaque aux difficultés et au défi de grande taille que consiste la douleur chronique.
English: 10, as amended, regarding Air Canada's refusal to assist Lauren Weinberg through the terminal at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport and the difficulties Dr. Weinberg encountered with respect to arranging meals to accommodate her daughter's soy allergy while travelling with Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America.
French: 10, modifiée, relativement au refus d'Air Canada de prêter assistance à Lauren Weinberg dans l'aérogare de l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto et aux difficultés éprouvées relativement aux arrangements de repas à servir à sa fille en raison de son intolérance au soja lors d'un voyage avec Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada, et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique.
English: In its consideration of periodic reports, the Human Rights Committee has gradually come to the conclusion that military courts should not be competent to try serious human rights violations committed by members of the armed forces (or the police), and that such acts should be investigated and prosecuted by the ordinary courts (Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guinea, Lebanon, Peru and Venezuela).
French: Lors de l'examen de rapports périodiques, le Comité des droits de l'homme a considéré progressivement que les tribunaux militaires ne devraient pas être compétents pour juger de graves violations des droits de l'homme commises par des membres de l'armée (ou de la police), et que de tels actes devaient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites menées par les tribunaux ordinaires (Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée, Liban, Pérou, République dominicaine, Venezuela).
English: The Library developed a consultation paper to change the National Library Act to accommodate on-line electronic publications.
French: La Bibliothèque a élaboré un document de consultation en vue de changer la Loi sur la Bibliothèque nationale afin de prendre en considération les publications électroniques en ligne.
English: Central for visits to various places of interest and restuarants.
French: Stuation centrale pour la visite de Sofia, au calme.De taille raisonnable avec un petit déjeuner présentant un large choix qui devrait permettre à chacun de trouver satisfaction. Personnel avenant sans être envahissant.Chambre spacieuse et confortable.
English: Parks Canada Agency has developed appropriate measures and methods of data collection for the information it reports.
French: L'Agence Parcs Canada a établi des mesures valables et des méthodes appropriées de collecte de données.
English: Subsection 188(1) requires all corporations that are not designated corporations (soliciting corporations with revenues greater than $50,000 and non-soliciting corporations with revenues greater than $1,000,000) to undertake an audit.
French: Le paragraphe 188(1) exige que toutes les organisations qui ne sont pas des organisations désignées (c'est-à-dire les organisations ayant recours à la sollicitation dont les revenus sont supérieurs à 50 000 $ et les organisations n'ayant pas recours à la sollicitation dont les revenus sont supérieurs à 1 0000 000 $) effectuent une mission de vérification.
English: Spices that enhance the metabolism and also help in other areas - medicine never tasted so good!
French: Des épices qui aident le métabolisme et aussi autrement - la médicine n'était jamais tellement délicieuse!
English: Data may well exist but may not be utilized due to lack of awareness or accessibility.
French: Même si les données existent, elles risquent de ne pas être utilisées, car elles ne sont pas connues ou accessibles.
English: The requirement changes as of May 3, 2006 following an announcement by the Government of Canada that, as of that date, there would be a reduction in the fee by approximately 50%, from $975 to $490.
French: En effet, à compter de cette date, le montant des frais à acquitter a été réduit de près de 50 % — passant de 975 $ à 490 $.
English: 4.38.1No further action shall be required to effect the assignment of copyright referred to in 4.38.
French: 4.38.1La cession des droits d'auteur évoqués à l'article 4.38 n'exige aucune autre formalité.
English: Statistical Research in medical research, S. 3-15, Arnold, 1999.
French: Concernant cette méthode, voir par exemple:
English: Program management is responsible to ensure that the public will be protected from any violation of conduct, including false reporting.
French: La direction du Programme doit s'assurer que le public sera protégé contre tout écart de conduite, y compris la présentation de faux renseignements.
English: T. Daynard, Ontario Corn Producers; S. Forsyth, National Agriculture Environment Committee; P. Strankman, Canadian CattlemenÕs Association; K. Whittenberg and D. Burton, University of Manitoba; V. Runeckles, University of British Columbia; J. Farrell, Fertilizer Institute of Canada; E. Beauchamp, University of Guelph; G. Hamblin, Canadian Organic Advisory Board; and E. Gregorich and K. Beauchemin, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: T. Daynard, Ontario Corn Producers; S. Forsyth, ComitŽ national de lÕenvironnement agricole; P. Strankman, Canadian CattlemenÕs Association; K. Whittenberg et D. Burton, UniversitŽ du Manitoba; V. Runeckles, UniversitŽ de la Colombie-Britannique; J. Farrell, Fertilizer Institute of Canada; E. Beauchamp, UniversitŽ de Guelph; G. Hamblin, Conseil consultatif canadien de la production biologique; E. Gregorich, K. Beauchemin et C. de Kimpe, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As well, the AIDS Community Action Programme (ACAP), a regionally managed funding program under the Federal Initiative, supports community-based organizations across Canada: to create supportive environments to reduce or eliminate social barriers that prevent people living with or at risk of HIV/AIDS from accessing health care and/or social services; to carry out health promotion for people living with HIV/AIDS; to carry out prevention initiatives; and to strengthen community based organizations.
French: De plus, le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), un programme de financement géré au niveau régional dans le cadre de l'Initiative fédérale, appuie les organisations communautaires du Canada en créant des environnements de soutien pour réduire ou éliminer les barrières sociales qui empêchent les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque d'avoir accès aux soins de santé ou aux services sociaux adéquats, en faisant la promotion de la santé pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida, en menant des initiatives de prévention et en renforçant les organisations communautaires.
English: Additionally, a creativity fund gives it support to works in this field.
French: En outre, un fonds de créativité soutient les œuvres réalisées dans ce domaine.
English: Also provide any policy number related to the other entity or individual in field B12, if applicable.
French: Donnez également au champ B12 tout numéro de police associé à l’autre entité ou personne, le cas échéant.
English: As mentioned before, very few yearly appraisals are undertaken of Honorary Consuls by missions.
French: Tel que mentionné précédemment, les missions effectuent très peu d’évaluations annuelles des consuls honoraires.
English: The European Union really does needs a harmonized and balanced system of legal protection of industrial property.
French: Or, l'Union européenne a réellement besoin de bénéficier d'un système harmonisé et équilibré de protection juridique de la propriété industrielle.
English: Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.
French: wddx_packet_start() sert à créer un nouveau paquet WDDX, pour pouvoir y faire des ajouts incrémentaux de variables.
English: The commercial seal hunt provides important seasonal income and food to residents of small coastal communities where there have been fisheries closures and employment opportunities are limited.
French: La chasse commerciale du phoque constitue une source importante d'alimentation et de revenus saisonniers pour les habitants de petites collectivités côtières frappées par les fermetures de la pêche et offrant peu de possibilités d'emploi.
English: During the discussion, the attention of the Commission was drawn to two conferences against corruption to be held in Seoul in May 2003: the third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity and the 11th International Anti-Corruption Conference.
French: Pendant le débat, l'attention de la Commission a été appelée sur la tenue à Séoul, en mai 2003, de deux conférences consacrées à la lutte contre la corruption: le troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité et la onzième Conférence internationale contre la corruption.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy  Monitoring needs and priorities into the new millenium  March 2000  Abstract HTML Version PDF Version (699 KB) Ordering information * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres  Besoins et priorités en matière de surveillance pour le nouveau millénaire  Mars 2000  Résumé Version HTML Version PDF (666 Ko) Comment commander une publication * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: The frequency of heavy rain events has increased in most regions.
French: La fréquence des fortes précipitations a crû sur la plupart des zones terrestres.
English: Toronto Photonics Hamilton Waterloo Region Hamilton ICT Cluster Waterloo ICT Cluster
French: Toronto Photoniques Hamilton La région de Waterloo Hamilton TIC Waterloo TIC
English: Taking into consideration costs, technical complexity and processing times, it does not seem efficient to use more than two intermediaries (either CSMs or banks).
French: Elle a défini des critères favorisant l’interopérabilité technique en ce qui concerne les flux d’informations et de règlements.
English: The UV Index forecast is produced in FOUR steps.
French: La prévision de lâ€™indice UV se fait en QUATRE étapes.
English: You can host your web site using technologies like PHP MySQL and ASP Access at the same time, on the same web hosting plan.
French: Vous pouvez ainsi héberger un site web en utilisant des technologies telles que PHP MySQL et ASP Access en même temps, sur le même plan d' hébergement web.
English: Obesity, decreased activity and possibly other factors contribute to an earlier appearance of NIDDM in women compared to men and, for reasons which are still not clear, to unusually high rates of GDM among aboriginal women.
French: L'obésité, une diminution de l'activité et, peut-être, d'autres facteurs contribuent À l'apparition plus rapide du DSNID chez les femmes autochtones et, pour des raisons encore obscures, aux taux inhabituellement élevés de diabète gestationnel.
English: Sustainable development incorporates a set of basic principles which can be applied to cultural heritage including:
French: Le développement durable repose sur un ensemble de principes fondamentaux qui peuvent s'appliquer au patrimoine culturel, notamment:
English:    Madam President, Mr Barroso, this is no ordinary moment in the history of the European institutions; we are in the process of drawing up a Constitution for Europe.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, ce n’est pas un moment ordinaire de l’histoire des institutions européennes; nous sommes en plein processus d’élaboration d’une Constitution pour l’Europe.
English: The training for which he registered included attendance at courses which could be held in Germany or Austria and a video cassette for practical studies.
French: La formation à laquelle M. Gräbner s'était inscrit comportait la participation à des cours, susceptibles d'être organisés en Allemagne ou en Autriche, ainsi que l'envoi de cassettes vidéo pour les études pratiques.
English: Other programmes have been aimed at curriculum improvement, educational achievement assessment, comprehensive teacher's training and the complementary school day.
French: Des projets ont également été mis en place pour améliorer les programmes d'enseignement, évaluer les compétences éducatives, dispenser une formation complète aux enseignants et instaurer une journée d'école banalisée.
English: Southern blots probed with the mouse tyrosinase cDNA showed that two of the mutations, cBc and c2Bc, are deletions of exons 1, 2 and 3.
French: Des buvardages de type Southern ont été soumis à l'action de sondes de la tyrosinase de l'ADNc de la souris; ces sondes ont montré que deux des mutations, les cBc et c2Bc étaient des délétions des exons 1, 2 et 3.
English: And soon, India will take her place as one of the four largest economies on earth.
French: Et l'Inde ne tardera pas à se hisser au rang des quatre plus grandes économies du monde.
English: The problem needs to be tackled at a global level, therefore, because its causes lie outside the Arctic but, in turn, have an effect on the whole planet.
French: Ce problème doit donc être traité au niveau mondial car ses causes se situent hors de l'Arctique et, par un effet "domino", affectent également l'ensemble de la planète.
English: The Comission makes no use of the footnote concerning B posts. Officials and temporary staff filling a post as at 1/5/04, of which the officials filling an ad personam post.
French: Le footnote (1) du tableau des effectifs prévoit 27 emplois supplémentaires A*16 à titre personnel.
English: It is felt that CCRA needs to play a more involved role in looking after the details.
French: On est d'avis que l'ADRC doit s'occuper davantage des détails.
English: The second, more specific, priority concerns policies to reduce unemployment, which we currently consider to be the most significant source of social problems.
French: La deuxième priorité concerne les politiques visant à réduire le chômage.  Nous estimons actuellement que le chômage est la source la plus importante de problèmes sociaux.
English: A Guide for Exporters; the other is Export Packaging:
French: Guide pour les exportateurs et la seconde Emballage à l’exportation :
English: Training is a service that precedes the sale, which ensures that you will only hire employees who have been scrutinized and who meet CIVA quality standards.
French: La formation est un service préalable à la vente qui fait en sorte que vous embauchez des employés qui ont été observés et testés et qui répondent aux normes de qualité CIVA.
English: area of minority and second language education must provide English-speaking people with a level of second language proficiency that permits them to live and work comfortably in Quebec. In addition, it is critical that the proposal for establishing community education centers within English language educational institutions be supported by both levels of government.
French: clair pour les membres des communautés anglophones que toute collaboration renouvelée dans le domaine de l’éducation dans la langue seconde ou de la minorité doit fournir aux anglophones un niveau de compétences linguistiques dans leur langue seconde qui leur permet de vivre et de travailler en toute aisance au Québec.
English: The five PAHs considered principally in the assessment of potential risks to human health (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j] fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene) are classified in Group II ("Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the determination of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (ERD, 1994).
French: Les cinq HAP pris en considération principalement dans l’évaluation des risques éventuels pour la santé humaine (le benzo[a]pyrène, le benzo [b] fluoranthène, le benzo[j] fluoranthène, le benzo[k] fluoranthène et l’indéno[1,2,3-cd]pyrène) sont classés dans le groupe II («probablement cancérogènes pour l’être humain») du système de classification de la cancérogénicité élaboré pour l’évaluation de la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DRM, 1994).
English: An ISBN (International Standard Book Number) is a 13-digit number that uniquely identifies each specific edition of a book or book-like product.
French: Un ISBN (numéro international normalisé du livre) est un numéro à 13 chiffres qui identifie de façon unique chaque édition particulière d'un livre ou d'un produit similaire.
English: Good treatment, whether in the context of Dentistry or Dental Aesthetics, begins with how you, the patient is treated.
French: Un bon traitement que ce soit dans le cadre de la médecine ou de l’esthétique dentaire, commence par votre prise en charge par nos équipes.
English: In 2005, the ﬁrst meeting took place between the OSCE Senior Police Advisor, the Head of the Police Division in the UN Department for Peacekeeping Operations and the Head of the EU Council Secretariat Police Unit.
French: En 2005, une première réunion s’est tenue entre le Conseiller principal pour les questions de police, le chef de la division de la police du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le chef de l’Unité de police du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
English: When it comes to children and our families we all want them to have the best Head Start possible.
French: Lorsqu'il s'agit des enfants et de leurs familles, nous voudrions tous qu'ils profitent le mieux possible de Bon départ.
English: Section 169 of the Act governs the claiming of an ITC which, depending on the circumstances, may be full or apportioned.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: Further, it was agreed that, within a period of one month, the members of the Governing Council will have the opportunity to request that this issue be further discussed at an informal meeting, to be held as soon as practicable.
French: Le Conseil d'administration a décidé en outre que, pendant une durée d'un mois, les membres du Conseil auront la possibilité de demander que la question soit examinée plus à fond lors d'une réunion informelle qui se tiendrait dès que possible.
English: Preliminary results of the survey on the magnitude and impact of the traumatic events affecting children carried out in 2000 show that these children are mostly from very disadvantaged groups.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête sur l'ampleur et l'impact des événements traumatiques chez l'enfant réalisée en l'an 2000 montrent que ces enfants sont le plus souvent issus de milieux très défavorisés.
English: His delegation therefore urged Member States to support the latest draft resolution on sustainable mountain development which would be submitted at the current session.
French: Il engage donc les États Membres à appuyer le projet de résolution sur le développement durable des zones montagneuses, qui sera présenté à l'actuelle session.
English: H.E. Mr. Adisak Panupong Ambassador
French: Mr.  Adisak Panupong Ambassador
English: A small "need to know" group at CSPS will only use or have access to your purchasing information for the following purposes: determine eligibility for the product or service (valid Interdepartmental Settlement (FIS) or credit card charge); provide a financial accountability trail for CSPS and the person or institution paying the fee; update your personal learning records; generate internal reports for control and statistical information; report to your organization as per the section 6.3 of the Policy on Learning, Training, and Development.
French: Un petit groupe dûment autorisé de l'EFPC aura accès à vos renseignements personnels que vous fournirez aux fins suivantes : déterminer l'admissibilité à un cours ou à un service (règlement interministériel valide [SIF] ou débit par carte de crédit); fournir une piste de responsabilité comptable pour l'EFPC et la personne ou l'institution qui paie les frais; mettre à jour vos dossiers personnels d'apprentissage et produire des rapports internes à des fins de contrôle et de statistiques; fournir des rapports à votre organisation en vertu de l’article 6.3 de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: UNODC has built important partnerships with the private sector to scale up the impact of its alternative development programmes and supported the Government's “Products of Peace” marketing campaign.
French: L'Office a noué des partenariats importants avec le secteur privé pour renforcer l'impact de ses programmes de développement de substitution et il a soutenu la campagne du Gouvernement visant à promouvoir ces “produits de la paix”.
English: Mechanical mass production has affected architecture everywhere, but nowhere, we were told, more than in Canada.
French: La production mécanique en série a nui à l'architecture partout, mais nulle part autant qu'au Canada, nous a-t-on affirmé.