ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consistent Processes Standardize Systems Establish CAS-SSO Establish Data & Process Bridge Manage Evolution of Current Systems Standardize Processes Standardize Data
French: • Processus homogènes Normalisation des systèmes Mise en place de l'OSP-SAM Pont entre les données et les les processus Gestion de l'évolution des systèmes actuels Processus normalisés Données normalisées
English: See Jennifer Parmelee, `Conflict-resolution Efforts are Hampered by Lack of Resources', Africa Recovery, April-September 1994.
French: Ces perspectives dessinent certains des avantages assez étendus que pourrait avoir une coopération multilatérale dans la prévention des crises et le maintien de la paix, en Afrique et ailleurs.
English: Special safety goggles to protect against ultraviolet light and glare (which can produce temporary conjunctivitis and/or temporary loss of vision) and blowing ice crystals should be required when there is an expanse of snow coverage causing a potential eye exposure hazard.
French: Le port de lunettes de sécurité contre les rayons ultraviolets et l’éblouissement (causes possibles d’une conjonctivite temporaire ou d’une perte temporaire de la vue) et les éclats de glace devrait être exigé lorsqu’une étendue couverte de neige présente des risques de lésions aux yeux.
English: So far I have spoken of evolution, I would now like to turn to transformation and to introduce some capabilities that bear considerable potential to transform the CF capability set to meet the needs of the future security environment.
French: Jusqu’ici, j’ai parlé d’évolution. J’aimerais maintenant aborder la question de la transformation et présenter certaines ressources qui offrent un potentiel considérable de transformer la capacité des FC de répondre aux besoins de l’environnement de sécurité de demain.
English: Accordingly, these linkages may result in overlap of VEC attributes, or overlap in considerations relevant to potential impacts on those VECs.
French: Par conséquent, ces liens peuvent donner lieu à un chevauchement des attributs des CVE ou des considérations relatives aux impacts potentiels sur ces CVE.
English: The Committee is concerned about the lack of adequate human rights training in the State party, in particular with respect to the rights enshrined in the Covenant, especially among the judiciary, law enforcement officials and civil servants responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe aucune formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme dans l'État partie, notamment en ce qui concerne les droits consacrés dans le Pacte, en particulier à l'intention des membres du corps judiciaire, des responsables de l'application des lois et des fonctionnaires chargés de l'application du Pacte.
English: On Saturday 13th May 2006 at least six persons were killed and two others injured in Abou Shouk IDP camp in North Darfur when police used firearms to disperse an anti-DPA demonstration.
French: Cette évaluation a été achevée au début de 2006 et a débouché sur les conclusions suivantes : la politique des stratégies nationales pour le développement de la statistique était un succès; les activités et le programme de travail de PARIS21 étaient en cohérence avec son mandat; PARIS21 s'était remarquablement adapté à son recentrage sur les stratégies nationales; et la pertinence et l'efficacité de PARIS21 étaient démontrées.
English: A request from the Government of Burkina Faso for the UNDP participation in sector budget support in two priority areas in the country was approved in 2009, including in HIV/AIDS, and human rights promotion.
French: Le PNUD a approuvé en 2009 la demande, présentée par le gouvernement du Burkina Faso, d'un appui budgétaire sectoriel dans deux domaines prioritaires : la lutte contre le VIH/sida et la promotion des droits de l'homme.
English: There is now a wide range of private policing organisations, for example, private security firms, insurance companies, forensic accountants and private in-house security services established by various companies.
French: Il existe maintenant une vaste gamme d'organismes de police privés, par exemple des entreprises privées de sécurité, des compagnies d'assurance, des comptables judiciaires et des services de sécurité privés internes mis en place par diverses compagnies.
English: Francois-Xavier Byuma was sentenced to 19 years' imprisonment on 27 May, after an unfair trial, for participating in weapons training during the 1994 genocide. He lodged an appeal, which the court rejected on 18 August.
French: Condamné au terme d'une procédure inéquitable, le 27 mai, à dix-neuf années de réclusion pour avoir pris part à un entraînement au maniement des armes à feu lors du génocide de 1994, François-Xavier Byuma a été débouté de son appel le 18 août.
English: You have done a remarkably good job on what is regarded as a very technical matter.
French: Monsieur Pronk, vous avez fait un travail remarquable sur ce qui passe pour une question très technique.
English: Work is centred around three pilot projects to be implemented in the Hanti-Mansiisk, Kurgan and Chelyabinsk regions of the Russian Federation.
French: Actuellement centré sur les trois régions pilotes de Hanti-Mansiisk, Kurgan et Chelyabinsk, ce projet pourrait être étendu à l’avenir à d’autres pays, tels que l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: This is a key prerequisite for the efficiency of those bodies, which could themselves better co-ordinate their activities.
French: C'est une condition essentielle à l'efficacité de ces organes, qui pourraient de leur côté mieux coordonner leurs activités.
English: Many Canadians question whether foreign owners will demonstrate the same level of dedication to their communities, and continue to provide career opportunities for young Canadians.
French: Plusieurs Canadiens doutent que les propriétaires étrangers fassent preuve du même dévouement auprès de leur collectivité et continuent d'offrir des possibilités de carrière à de jeunes Canadiens.
English: The Handbook is available online at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/pub/harassment/ index.html.
French: Le Guide est disponible à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/fm/ pub/harassment/index.html.
English: The transition period for providing the information required by the template expires at the end of March 2000.
French: La période de transition prévue pour la communication de l’information concernant le modèle se termine à la fin de mars 2000.
English: Is the Institute achieving its enrollment targets?
French: L’Institut atteint-il ses objectifs de recrutement?
English: I also welcome the fact that Parliament has been able to add around EUR 4 billion to the original settlement reached by the European Council. This demonstrates Parliament's ability to negotiate effectively with other institutions.
French: Je me réjouis également que le Parlement ait été en mesure d’ajouter près de 4 milliards d’euros à l’accord initial atteint par le Conseil européen, ce qui témoigne de sa capacité à négocier efficacement avec d’autres institutions.
English: "Without our families, we would never achieve the success we do on operations." Commander''s Column (Text Story) Wednesday, February 08, 2006 Project Number:
French: Merci pour les efforts que vous avez déployés, nous avons fait progresser l''Armée de terre « Nous avons accompli beaucoup de choses cette année.
English: It accomplishes these goals through a variety of activities, including the development of a national clearinghouse of information, and by undertaking specific research activities.
French: Elle doit atteindre ces objectifs au moyen de toute une gamme d'activités, notamment l'établissement d'un centre national d'information et la mise en œuvre de recherches particulières.
English: The Committee had held resumed sessions for years and that expense should have been anticipated in the budget.
French: Le Comité a tenu des reprises de session depuis des années et ces dépenses auraient dû être prévues dans le budget.
English: The conditions under which a person may be extradited from Liechtenstein to another State for purposes of prosecution are set out in the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters of 15 September 2000 (Mutual Legal Assistance Act, MLAA).
French: Les conditions dans lesquelles une personne peut être extradée aux fins de poursuites sont énoncées dans la loi du 15 septembre 2000 relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (loi sur l'entraide judiciaire).
English: The risk would specifically affect homes located in areas overlooking the jetty and LNG tanker stacks.
French: Le risque toucherait spécifiquement les résidences situées en surplomb de la jetée et des cheminées des navires.
English: This can be renewed one year at a time for up to three years, at which time you will be eligible for permanent residency status.
French: Cette autorisation peut être renouvelée d'année en année jusqu'à concurrence de trois ans, après quoi ils peuvent demander le statut de résident permanent.
English: A claim submitted in one proceeding may be deemed to have been submitted in both proceedings, with the place of last submission being responsible for its verification and admission or rejection.
French: Une créance déclarée dans une procédure peut être réputée avoir été déclarée dans les deux, sa vérification et son admission ou son rejet se faisant alors dans le lieu où elle a été déclarée en dernier.
English: The EU regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
French: ‘L’Union européenne est vivement préoccupée par la situation en ce qui concerne le conflit en Transnistrie (Moldavie).
English: The Council of Europe promptly forwarded its comments. 194. A bill on freedom of information has been considered by the National Assembly concurrently.
French: Il a été adopté en 2ème lecture le 23 septembre et définitivement en décembre 2003.
English: The selection was made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection s'est faite par concours interne parmi les fonctionnaires ayant répondu à l'avis conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.
English: The definition of charitable purposes has been established through the common law rather than through statute.
French: Le gouvernement fournit déjà un soutien financier direct aux publications d=information.
English: In addition to extensive participation on the part of NGOs, DFAIT geograghic bureaux were actively engaged and CIDA was well represented by experts and by the minister responsible for CIDA.
French: En plus d’une forte participation de la part des ONG, les directions générales géographiques du MAECI y ont pris part activement et l’ACDI était bien représentée par des spécialistes et par son ministre.
English: This is why Germany and Italy set maximum limits or tolerance levels for pesticide residues permitted in tobacco.
French: À elles deux, l'Allemagne et l'Italie réglementent environ 125 types de pesticides.
English: Moreover, 7 per cent of psychiatric admissions to the major psychiatric hospital in Nairobi during 2000 were opioid-related.5 Other countries in Africa are also concerned about whether heroin trafficking across the continent will have an impact on levels of consumption.
French: En outre, 7 % des admissions au principal hôpital psychiatrique de Nairobi en 2000 étaient liées à la consommation d'opioïdes5.  D'autres pays d'Afrique s'inquiètent également de savoir si le trafic d'héroïne à travers le continent aura des conséquences sur les niveaux de consommation.
English: This applies, for example, to the issue of the lake created to provide water for artificial snow, the issue of parking facilities serving the project and other aspects.
French: Cela s'applique, par exemple, au lac créé pour fournir de l'eau destinée à produire de la neige artificielle, aux installations de stationnement pour le projet et à d'autres aspects.
English: • Measuring Farm Net Income to Better Achieve Policy Objectives Executive Summary David Freshwater, University of Kentucky This paper links farm income data and analysis to farm policy.
French: • Mesure du revenu net agricole pour mieux atteindre les objectifs de politique Sommaire exécutif David Freshwater, Université du Kentucky Ce document fait le lien entre la politique agricole, les données sur le revenu agricole et l'analyse qui en est faite.
English: The recession in the 2001 economic cycle was not only made worse by the fall in world demand and by the consequences for every sector of the attacks on the USA, but also by a policy of applying the Stability Pact strictly and the obsession with nominal convergence.
French: L'entrée du cycle économique dans une période de récession en 2001 n'a pas seulement été aggravée par la chute de la demande mondiale ni par les conséquences sectorielles découlant des attentats aux États-Unis, mais surtout par une politique d'application stricte du pacte de stabilité et par une obsession sur la convergence nominale.
English: The Commission submits that a "special relationship" could also exist where there is an agreement between companies to restrict competition but takes the view that there is nothing to suggest that such an agreement existed.
French: Elle fait observer qu’il peut aussi être question d’une "relation spéciale" en cas d’accord visant à restreindre le jeu de la concurrence, mais souligne que rien ne permet de penser qu’il existât un tel accord entre les sociétés concernées.
English: The partnership was established to perpetuate the unique and significant resource base of the Cypress Hills and to encourage compatible experiences for visitors to the three parks.
French: Toutefois, leurs réponses démontrent les lacunes de la programmation pour enfants (insuffisante), des aires de pique-nique (améliorer la signalisation et faciliter l’accès) et des vidéos présentées au centre d’accueil (les rafraîchir).
English: My report therefore deals with improving this situation.
French: Mon rapport évoque également une amélioration de la situation.
English: The First Nations Governance Act would promote the adoption by communities of codes to deal with elections, financial management and accountability.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations favoriserait l’adoption par les collectivités de codes régissant les élections, la gestion financière et l’obligation de rendre des comptes.
English: During the first half of 1999, submissions for HIPC enhancements poured in from civil society and governments, including six of the G-7 countries (including Canada).
French: Le Canada, d’autres pays donateurs et la société civile ont exigé un examen complet de l’initiative des PPTE.
English: The Government is proud of Canada's Multiculturalism Policy.
French: « Le gouvernement est fier de la Politique de multiculturalisme du Canada.
English: Digital Transition and New Digital Platforms Digitization will make it possible for Canadians to access audio-visual content on the platform of their choice – DVD, digital music player, mobile video player, webcasts and other means- regardless of where they are.
French: Transition vers le numérique et nouvelles plateformes numériques Grâce à la numérisation, les Canadiennes et Canadiens pourront, où qu'ils soient, accéder à du contenu audiovisuel sur la plateforme de leur choix – DVD, lecteur de musique numérique, lecteur vidéo numérique, webdiffusion ou autre.
English: With the addition of the 10 new member states in 2004, the EU saw the greatest fall in average per capita income of any EU enlargement. As a result of this widened gap between the wealthiest and poorest members in the union.
French: Avec l'ajout de dix nouveaux États membres en 2004, l'UE a connu la plus importante chute de revenu moyen par habitant de toutes ses périodes d'expansion, ce qui n'a fait qu'élargir l'écart entre les membres les plus riches et les membres les plus pauvres de l'UE.
English: • in institutional capacity-building, the Commission recommends using practical tools in the assessment and implementation phases.
French: • sur le plan du renforcement des capacités institutionnelles, la Commission recommande d'utiliser des outils pratiques dans les phases d'évaluation et de mise en œuvre.
English: • OAG Model for Rating DPRs [Presentation]
French: • RMR 2004 - 2005 Anciens combattants Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Canada's low corporate tax rates, low capital gain inclusion rates, favourable treatment of employee stock options and special provisions for small businesses (including the rollover of capital gains on investments in small businesses when the proceeds of disposition are reinvested in small businesses) provide an incentive to invest in innovation.
French: 100 qui est offert aux petites sociétés fermées sous contrôle canadien n'a pas d'équivalent aux États-Unis Les faibles taux d'impôt sur les sociétés, les faibles taux d'inclusion des gains en capital, le traitement favorable des options d'achat d'actions accordées aux employés, les dispositions spéciales relatives aux petites entreprises (y compris le roulement des gains en capital sur des investissements dans des petites entreprises lorsque les produits sont réinvestis dans des petites entreprises) incitent à investir dans l'innovation.
English: • Articles 22 to 28 of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism; and
French: • Les articles 22 à 28 de la Convention arabe pour la lutte contre le terrorisme et,
English: • 2004-A-215 — Lift of suspension - Maxair, Incorporated
French: • 2004-A-215 — Levée de suspension - Maxair, Incorporated
English: Furthermore, on 31 October 2008 the Committee sent a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's final report and transmitting the list of sanctioned individuals.
French: En outre, le 31 octobre 2008, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres appelant leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport final du Groupe et transmettant la liste des individus faisant l'objet de sanctions.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: 100 de celle-ci. Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: The appellant also advanced a decision6 of the Federal Court-Trial Division as supporting the proposition that, having properly filed a notice of objection, a taxpayer is entitled to contest all aspects of an assessment, whether or not described in the reasons.
French: L'appelante a aussi invoqué une décision6 de la Section de première instance de la Cour fédérale à l'appui de sa proposition selon laquelle, lorsqu'il a correctement déposé un avis d'opposition, le contribuable a le droit de contester tous les aspects d'une détermination, qu'ils soient ou non décrits dans les motifs.
English: A variety of inferential methods are also used to amend the database based on indirect information about location, obtained from inspecting domain names associated with Internet addresses, monitoring of routes by which data travel across the Internet and determining the designated administrator of the Internet addresses in question.
French: On utilise également diverses méthodes par déduction pour mettre à jour cette base de données à partir de renseignements indirects sur la localisation de l'utilisateur qui sont obtenus en examinant les noms de domaine associés aux adresses Internet, en surveillant les voies par lesquelles les données sont acheminées sur Internet et en identifiant le gestionnaire désigné des adresses Internet en cause.
English: Although the major non-OECD economies are an important driver in the growth of trade, 75% of the total is still accounted for by the OECD’s 30 member countries.
French: Même si celle-ci est tirée par les principales économies non membres de l'OCDE qui en sont un important moteur, 75% du total de la croissance reste encore aujourd'hui imputable aux 30 pays membres de l'Organisation.
English: They grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.
French: Ils lui ont mis le grappin dessus sans explications et l'ont relâché sans plus d'explications.
English: for the adoption of the euro to be enacted, considering the relevant internal procedures to effectuate such changes in Swedish law.
French: d’indépendance de la banque centrale. Ces adaptations sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Advertisements in the media would alert the public to the existence of a central clearing house that is providing credible, accurate and intelligible information on NHPs.
French: Les consommateurs préféreront consulter des spécialistes agréés et dûment formés, et les fournisseurs tels les pharmaciens et les employés de magasins de produits diététiques considéreront la possibilité de promouvoir leurs services.
English: Ministers also agreed on the need for a more concerted effort by all governments across the country to communicate to Canadians on internal trade issues and ensure Canadians are informed of the significance of the AIT in reducing internal trade barriers and the continued progress being made under the direction of the Council of the Federation to improve internal trade.
French: Les ministres se sont également entendus sur le fait que tous les gouvernements du pays doivent davantage travailler ensemble pour communiquer les questions de commerce intérieur aux Canadiens et pour informer ces derniers de l’importance de l’ACI pour la réduction d’obstacles au commerce et des progrès réalisés sous la direction du Conseil de la fédération.
English: As indicated in the Secretary-General's report (ibid., para.  44), the additional appropriation requested would be covered under the provisions contained in General Assembly resolution 41/213, concerning extraordinary expenses, as well as under Assembly resolution 42/211.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 44), le crédit supplémentaire demandé serait couvert par les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale concernant les dépenses extraordinaires, ainsi que de sa résolution 42/211.
English: Exclusive licenses may, however, be granted for the reasons of public interest specified in Section 90.2, above, provided that exclusivity is not contrary to the objective pursued by making the patent subject to the grant of compulsory licenses and is indispensable to ensure that working of the patented invention is profitable.
French: Ce nonobstant, les licences peuvent être accordées à titre exclusif, pour les motifs d’intérêt public visés à l’article 90.2), lorsque l’exclusivité n’est pas contraire à l’objectif visé au moment de la soumission du brevet à la concession de licences obligatoires et est indispensable pour que l’exploitation de l’invention brevetée puisse être rentable.
English: They have some rights in Iran and more in Turkey.
French: Depuis lors toutefois, l’espoir est retombé, notamment les émissions en langue kurde n’ayant qu’une durée réduite.
English: These Actions are:
French: De l'action 63 De l'action 78 De l'action 79 De l'action 80 2.1 relative aux chartes des ordonnateurs délégués (les Directeurs généraux et Chefs de service). relative aux standards de contrôle interne. organisant la séparation des tâches et circuits financiers. définissant l'évolution du rôle des unités financières dans les directions générales.
English: Where the violation of a right constitutes an offence, the Public Prosecutor may also institute proceedings, whether or not the victim brings criminal indemnification proceedings.
French: Dès lors que la violation du droit constitue une infraction, le Ministère public peut également engager des poursuites, que la victime se constitue ou non partie civile.
English: General Physics and Astronomy (DGPA)
French: Physiques généraux et l'astronomie (DGPA)
English: Other changes are being made in the purchasing patterns of Venezuelans.
French: On observe d'autres changements dans les habitudes d'achat de la population.