ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the 2003-04 amount may be a spike, the average for the first five years was $105.8 million.
French: Il est possible de retirer une demande avant ou après la détermination/redétermination.
English: Increased oxidation of Hg0 in the FF will result in increased Hg removal in the downstream scrubber.
French: Une oxydation accrue du Hg0 dans le filtre améliore l'élimination du mercure dans l'épurateur en aval.
English: Albania has good and improving relations with its neighbours and has maintained its open and constructive policy towards Kosovo supporting settlement of its final status within the framework of its integration with the European Union.
French: Les relations entre L'Albanie et ses voisins sont bonnes et ne cessent de s'améliorer. Le pays a suivi une politique ouverte et constructive à l'égard du Kosovo, soutenant le règlement de la question de son statut final dans le cadre de son intégration à l'Union européenne (UE).
English: We protect all personal information in our custody with strong security safeguards, including strict access controls.
French: Nous assurons la protection de tous les renseignements personnels en notre possession grâce à de solides mécanismes de sécurité, y compris des contrôles d'accès stricts.
English: A random sample is selected by Statistics Canada based on the date (month) of approval for issue of the first EI payment.
French: Un échantillon aléatoire est tiré par Statistique Canada selon la date (le mois) d'autorisation du premier versement de la prestation d'assurance-emploi.
English: For those transferring funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date (November 1 or December 1) will be determined by the date of application and receipt of funds.
French: Dans le cas des personnes qui transfèrent des fonds dans le RER du Canada ou le FRR du Canada, la date d'émission (le 1er novembre ou le 1er décembre) sera déterminée selon la date présentation de la demande et de réception des fonds.
English: (g) The Board requested the Secretary/CEO to report to the Standing Committee in 2005 on a possible provision to allow for the purchase by Fund participants of additional years of contributory service;
French: g) Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse de rendre compte au Comité permanent en 2005 de la possibilité d'adopter une disposition permettant l'achat d'années d'affiliation supplémentaires par les participants à la Caisse;
English: Ensuring all appropriate assistance to child victims, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery
French: Assurer aux enfants victimes toute l'assistance appropriée, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique
English: In 1999, they allocated an estimated 6% of their $275 million equity research budgets for the assessment of mining company stocks (Figure 28); in 1995, just prior to the peak of the mining cycle, they had allocated an estimated 11%, almost twice the proportion as in 1999.58 Some 100 investment analysts in Canada follow closely the activities of Canadian mining companies.
French: En 1999, quelque 6 % des 275 millions qu’ils ont engagés dans la recherche ont servi à évaluer les actions des sociétés minières (figure 28); en 1995, juste avant le sommet du cycle minier, environ 11 % ou presque le double du montant de 1999 a été dépensé.58 Une centaine d’analystes en placements au Canada suivent de près les activités des sociétés minières canadiennes.
English: The positive incentives need to be supplemented by disincentives to prevent undesirable investments.
French: Les incitations positives doivent être complétées par des mesures visant à empêcher les investissements indésirables.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolution 59/15 A of 29 October 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/312 et 59/15 A, en date des 18 juin et 29 octobre 2004, relatives au financement de l'Opération,
English: This means that when such a period spans two or more years, the decision as to whether to provide benefits for all or any part of the period can be deferred until after the end of the period.
French: Autrement dit, lorsqu'une telle période porte sur deux années ou plus, la décision quant à savoir s'il y a lieu de prévoir des prestations pour une partie ou la totalité de la période peut être reportée jusqu'après la fin de la période.
English: Several countries are mobilizing additional resources and protecting expenditures for the four areas identified in the Plan of Action of “A world fit for children”.
French: Plusieurs pays s'emploient à réunir des ressources supplémentaires et à assurer le financement des activités prévues dans les quatre domaines retenus dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: • Technological needs – Tie-in and development to be planned based on positioning
French: • Besoins technologiques – Arrimage et développement à prévoir selon le positionnement
English: Doing away with barriers and inefficient solutions in the area of consumer protection would make life easier for the millions of citizens who move between Member States of the Union.
French: Lever les barrières et supprimer les solutions inefficaces dans le domaine de la protection des consommateurs faciliteraient la vie des millions de citoyens qui se déplacent entre les États membres de l'Union.
English: Through their own distribution system, firms may cause differences in prices for different countries, exploiting national differences in the behaviour of consumers. Parallel traders buy products in countries where they are sold at lower prices and sell them in high-price countries.
French: Le pouvoir d’achat constitue un aspect important de l’analyse en matière de concurrence, car de puissants acheteurs peuvent influencer la politique de puissants vendeurs en matière de prix et créer ainsi un «équilibre des pouvoirs» sur le marché en question.
English: Klebsiella pneumoniae, bacteriophages, isolation, environmental conditions.
French: Klebsiella pneumoniae, bactériophages, isolement, conditions environnementales.
English: Sheikh Sharif emphasized that the Somalia crisis had both internal and external dynamics that had to be considered in any attempt to find a lasting solution.
French: Sheikh Sharif a souligné que la dynamique interne de la crise somalienne devait être prise en compte dans toute initiative visant à lui trouver un règlement durable.
English: Strategy: Encourage further the complementarity and mutual supportiveness of measures relating to environmental protection and international trade, investment and finance.
French: Stratégie :  Favoriser davantage la complémentarité et les synergies des mesures relatives à la protection de l'environnement, d'une part, et au commerce, à l'investissement et aux activités financières au niveau international, d'autre part.
English: The women received monthly stipends during their vocational training, which lasted up to nine months.
French: Les femmes touchent une allocation mensuelle durant toute la durée de la formation, qui peut durer jusqu'à neuf mois.
English: Guests can enjoy cool breezes on the furnished balcony.
French: Les clients peuvent profiter de la brise rafraîchissante sur leur balcon meublé.
English: Inquiry was made into whether laws provide for pre-established damages.
French: Les lois prévoient-elles des indemnités selon un barème préétabli?
English: Depending on the use of the drug in question and the amount and degree of toxicity information presented, a safety factor of between 100 and 1,000 will be assigned for the calculation of the ADI.
French: Selon l’utilisation de la drogue analysée et des renseignements présentés sur la quantité et le degré de toxicité, on attribuera un facteur de sécurité qui se situe entre 100 et 1 000 pour le calcul de la DJA.
English: The junction box of the chabrettes are nicely ornate, often using mirrors; the pipres are decorated using bone, ivory, tin or lead.
French: Le boitier des chabrettes est très orné, souvent de miroirs, ainsi que les tuyausx qui sont ornés d'os, d'ivoire, d'étain ou de plomb.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): Allow me to join previous speakers in congratulating all of you on the beginning of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and to express the hope that our work during this session will be fruitful and effective.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux orateurs qui m'ont précédée pour vous féliciter tous à l'occasion du début de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et d'exprimer l'espoir que nos travaux au cours de cette session seront constructifs et productifs.
English: • prior to initial cross-certification with a GOC PKI CA; and
French: • avant la cocertification initiale avec une AC qui participe à l'ICP GC;
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Alinéa 2 g)
English: Partners Historic Canals Co-operating Associations
French: Partenaires Associations coopérantes des canaux historiques
English: That report, which has been accepted by both parties, remains the only viable option available today and contains all the ingredients for reviving the peace process.
French: Ce rapport, qui a été accepté par les deux parties, demeure la seule option viable aujourd'hui et contient tous les ingrédients nécessaires à la réactivation du processus de paix.
English: He was an ally of the British during the American Revolution, and afterward led the emigration of the Mohawk and other First Nations from the United States to the Grand River in Upper Canada.
French: Il fut un allié des Britanniques durant la Révolution américaine et ll mena par la suite l’émigration des Mohawks et d’autres Premières nations des États-Unis jusqu’à la Grand, au Haut-Canada.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 4 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 23 Proposition de directive Article 4 Texte proposé par la Commission 1.
English: If your spouse or common-law partner or the trust later sells the property, your spouse or common-law partner or the trust has to report any capital gain or loss from the sale.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie vend le bien par la suite, c'est votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie qui devra – 152 –
English: This is certainly conducive to a more equitable distribution of marine resources worldwide, and is especially welcomed by developing countries which can now enlist these resources in the cause of enhancing the quality of life of their people, instead of seeing them monopolized by a handful of long distance fishing fleets profiting from a constricted territorial sea.
French: Ces zones favorisent sans aucun doute une répartition plus équitable des ressources marines partout dans le monde et sont particulièrement appréciées par les pays en développement qui peuvent désormais les mobiliser pour améliorer la qualité de vie de leurs populations, au lieu de les voir monopolisées par une poignée de flottilles de pêche venue de loin pour profiter de l'exiguïté de la mer territoriale.
English: We used two muscle lines (C2C12, Sol8) and 3T3-L1 pre-adipocytes to examine if changes in COX regulation or activity with differentiation cause a shift in metabolic phenotype (i.e., more oxidative, less glycolytic, less ROS).
French: Nous avons utilisé deux lignées cellulaires musculaires (C2C12, Sol8) ainsi que les pré-adipocytes 3T3-L1 afin de déterminer si des changements dans la régulation ou l'activité de COX lors de la différenciation induisent un changement du phénotype métabolique (i.e. plus oxydatif, moins glycolitique, moins de radicaux libres).
English: He also had the opportunity to serve as a Senior Foreign Policy Advisor for the Privy Council Office, Government of Canada , from 1992 to 1995.
French: M. Arsenault se fera un plaisir de mettre à profit sa vaste expérience afin de représenter les intérêts du Canada auprès de la Banque africaine de développement.
English: The Tribunal expects the level of imports to decline significantly in 1996 and beyond, given that Hilroy, which has accounted for the overwhelming majority of imports from the subject countries, has now shifted its source of spiral-bound notebooks to its parent company in the United States.
French: Le Tribunal prévoit que le niveau des importations diminuera sensiblement en 1996 et par la suite, étant donné que Hilroy, qui représentait la très grande majorité des importations en provenance des pays en question, a transféré sa source d’approvisionnement en cahiers à reliure spirale et s’approvisionnera dorénavant auprès de sa société mère, située aux États-Unis.
English: The print line and its associated pollution control equipment were eliminated, as were charges to the customer for printing.
French: Les dessins ne sont plus imprimés sur les moquettes, mais incorporés à celles-ci à l’étape du touffetage.
English: • The average age, the average length of service and the average annual salary for Aboriginal employees are on par with the rest of Syncrude's employees.
French: • L'âge moyen, le nombre moyen d'années de service et le salaire annuel moyen des employés autochtones sont semblables à ceux des autres employés de la Syncrude.
English: Community Information Band Name Opaskwayak Cree Nation Band Number 315 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Opaskwayak Cree Nation Numéro de bande 315 Groupe d' affiliation
English: I also agree, of course, with his concern for safety and social requirements.
French: D'accord, bien sûr, aussi avec son souci de sécurité et ses exigences sociales.
English: • There was a concern about the guide stating that there are major savings as some organizations may end up paying more and it can take a long time to recover investments.
French: • Une certaine inquiétude s'est manifestée étant donné que le Guide parle d'économies importantes alors que les dépenses pourraient être plus élevées pour certains organismes et que le recouvrement des investissements peut être long.
English: Indigenous peoples had suffered as much under democracy as under dictatorship.
French: Ces populations ont beaucoup souffert aussi bien en démocratie que sous la dictature.
English: We welcome the appointment by the Secretary-General of a representative to play a facilitator role in the issue of the two kidnapped Israeli soldiers, but Israel still refuses to resolve the issue of the Lebanese detained in its prisons for decades in very trying conditions.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait nommé un représentant chargé de jouer le rôle de facilitateur sur la question des deux soldats israéliens enlevés, mais Israël refuse toujours de régler la question des prisonniers libanais qui sont depuis des décennies enfermés dans ses prisons dans des conditions extrêmement pénibles.
English: 142, No. 3, on Tuesday, April 1, 2008) House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law SUPPLEMENTS Tax Court of Canada Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure) Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure) Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure)
French: 142, no 3, le mardi 1er avril 2008) RÈGLEMENTS PROJETÉS Société d’assurance-dépôts du Canada Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts SUPPLÉMENTS Cour canadienne de l’impôt Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure générale) Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure informelle) Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi de 2001 sur l’accise (procédure informelle) Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle) Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur l’assurance-emploi Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle) Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard du Régime de pensions du Canada
English: 48, does not confer a right of appeal on a person who unsuccessfully seeks a remission under Regulation 175, SOR/71-324, when that regulation is read as a whole with section 58(i) of the Act under which provision it was made."
French: 48, n'accorde pas un droit d'appel à une personne qui a demandé, sans succès, une remise en vertu de l’article 175 des Règlements, DORS/71-324, quand celui-ci est lu de concert avec l’article 58i) de la Loi en vertu duquel il a été édicté."
English:  Storage Depot for the purpose of this report, all depots, be they bulk storage or not, are included in this category.
French:  Secteur pétrolier Comprend tous les services gérés par l'industrie pétrolière, soit les stations-service et le transport en vrac.
English: The Act’s purpose is to achieve equality in the workplace so that no qualified person is denied employment opportunities, and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: L’objectif de la loi est d’assurer l’égalité en milieu du travail de manière qu’aucune personne qualifiée ne se voie refuser l’accès aux opportunités d’emploi et de corriger les conditions en matière d’emploi qui désavantagent les femmes, les autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Starting point is the Alpenhof, a well-known excursion destination with a restaurant and a playground for guests' children.
French: L'entrée du parc se trouve à l'Alpenhof, un but d'excursion très apprécié avec un restaurant et une place de jeux pour les plus petits.
English: Or. en Justification As the guarantees of origin should have two components that can be subject to different transactions, the rules for their cancellation must reflect this.
French: Les deux composantes de la garantie d'origine peuvent être annulées indépendamment l'une de l'autre et l'annulation de la composante comptant pour l'objectif n'a pas d'incidence sur l'autre composante qui peut être transférée séparément.
English: Only in the Netherlands and in Luxembourg the reference level for the organisation of participation is each individually considered company. The accumulation of a participation at the level of the companies and of a participation at the level of the group (within the controlling company) is envisaged:
French: Ces "autres entités" doivent nécessairement être couvertes par la définition de "sociétés participantes" visée dans la directive, sous peine de vider complètement de sens les règles de celle-ci dans les cas où des entités juridiques autres que des sociétés interviennent directement dans le processus de constitution d'une SE.
English: Most enriching professional achievement so far?
French: Quelle est ton succès professionnel le plus enrichissant à ce jour ?
English: Funding Theme for 2008/09 -- Small and Rural Charities: In 2007, the Canada Revenue Agency launched the Small and Rural Charities Initiative.
French: Thème de financement pour 2008-2009 – Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux En 2007, l'Agence du revenu du Canada a lancé l'Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: (c) Measures adopted to ensure that work is as productive as possible
French: (c) les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le travail soit aussi productif que possible
English: It will be business pretty much as usual as Europeans prepare cheerfully in the years ahead for the Winter Olympics in Sochi, just up the road from the Russian missiles and tanks on Georgian soil.
French: Tout en continuant à déblatérer de leur rôle crucial sur la scène internationale, les Européens vont préparer sans remords les Jeux olympiques d'hiver de 2014 de Sotchi, à quelques kilomètres seulement des missiles et des tanks russes sur le sol de la Géorgie.
English: Beside primary care, the crèche may help families by providing such service as special consulting, temporary child supervision, hotel facility for children, or other services to assist child-raising (Act on the Protection of Children, paragraph 42).
French: Outre dispenser les soins primaires, la crèche peut aussi aider les familles en offrant des services comme des consultations spéciales, le suivi temporaire de l'enfant, un service hôtelier pour enfants, ou d'autres services pour aider les parents à élever leurs enfants (loi sur la protection de l'enfance, paragraphe 42).
English: In her research, Sophinea plans to design and test a training tool to teach reading and writing.
French: Dans le cadre de sa recherche, Sophinea se propose de concevoir et de mettre à l'essai un «dispositif de formation en didactique de la lecture et de l'écriture».
English: We also call on the Commission and Member States to continue the European Southern Gas Corridor project, especially the Nabucco project, which could significantly increase energy supply security.
French: Nous invitons aussi la Commission et les États membres à poursuivre la mise en place du couloir gazier méridional, notamment le projet Nabucco, qui pourrait sensiblement accroître la sécurité d'approvisionnement en énergie.
English: The Facilitator will have access, as required and subject to Access to Information and Privacy Acts, to DFO documentation and DFO personnel when seeking information on the southern Gulf of St. Lawrence herring fishery.
French: Le facilitateur aura accès, au besoin et sous réserve des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux documents et aux employés du MPO, quand il effectuera des recherches de renseignements sur la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: From 16-22 September, events will be held to inform people about the harmful effects of car fumes.
French: Du 16 au 22 septembre, divers événements seront organisés afin d'informer le public des effets nocifs des gaz d'échappement.
English: According to Bodetex, such an interpretation of Article 5(1) of the Convention allows proceedings to be conducted effectively while avoiding a fragmenting of jurisdiction.
French: Selon Bodetex, une telle interprétation de l'article 5, point 1, de la convention permettrait de préserver une organisation utile du procès en évitant une fragmentation des compétences.