ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
French: En premier lieu, dans ses orientations relatives aux réseaux transeuropéens de l'énergie (orientations RTE-E)3, l'UE a énuméré 314 projets d'infrastructures ("projets d'intérêt commun") dont l'achèvement devrait être facilité et accéléré.
English: Extenuating circumstances may be taken in account, however if the person has not been convicted in a court of law but admits to the commission of act or acts that could (sic) show a lack of good character under section 1(f) of the Act.
French: 140 En effet, les circonstances atténuantes susceptibles d'excuser une manifestation de mauvaises moeurs sont des plus extraordinaires : « Des circonstances atténuantes peuvent cependant être prises en considération si la personne n'a pas été condamnée par un tribunal judiciaire, mais qu'elle reconnaît avoir commis un acte ou des actes qui pourraient (sic) refléter une absence de bonnes moeurs en vertu de l'alinéa 1f) de la Loi.
English: The Board made no finding that there was sexual harassment.
French: Le conseil n'a pas conclu qu'il y avait eu harcèlement sexuel.
English: Carolyn Sexauer  Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-09-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carolyn Sexauer  Santé Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-09-30 Avis importants
English: • The national Councillor cases having national relevance.
French: • Le conseiller national traite les cas ayant des répercussions au niveau national.
English: Note: You will need to copy over SoundFont (SF2) files from your sound card's driver CD or a Windows installation into /usr/share/sounds/sf2/.
French: Note : Vous devrez ensuite copier les fichiers SoundFont (SF2) à partir du CD des pilotes de votre carte son ou d'une installation de Windows dans le répertoire /usr/share/sounds/sf2/.
English: These different elements, the consequence of different social protection choices, make the drawing together of two health territories a complex exercise.
French: Ces différents éléments qui tiennent à des choix différents de protection sociale rendent complexe le rapprochement de deux territoires de santé.
English: The Multiculturalism Program at the Department of Canadian Heritage focuses on initiatives to achieve the following objectives:
French: Au ministère du Patrimoine canadien, le Programme du multiculturalisme privilégie les initiatives axées sur les objectifs suivants :
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at: http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. _________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Une liste des dates futures de parution est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. _____________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Achieving the Millennium Development Goals will benefit all stakeholders.
French: Chacun tirera avantage de la réalisation des OMD.
English: There are also clearly identifiable shortcomings in force capabilities which can be listed as follows: 4.
French: En outre, des lacunes en matière de capacités des forces sont clairement identifiables. Elles concernent : 4.
English: Recognizing the importance of enhancing the safety of navigation, the need to provide accurate and up-to-date charts of world oceans in order to promote maritime safety, and the need to build hydrographic capacity, in particular for those States that do not yet have adequate hydrographic services,
French: Sachant qu'il importe de renforcer la sécurité de la navigation, qu'il faut établir des cartes précises et actuelles des océans de la planète en vue de promouvoir la sécurité en mer et qu'il faut créer des capacités de gestion des ressources hydrographiques, au profit notamment des États non dotés à ce jour de services hydrographiques adéquats,
English: Excellent learning tool that helps strengthen the skills of reasoning and calculation.
French: Excellent outil d'apprentissage qui aide à renforcer les compétences de raisonnement et de calcul.
English: Special interpretive programs; call for details.
French: Programmes spéciaux d'interprétation; prière de s'informer par téléphone.
English: Net Federal Debt billions of dollars 600 left scale right scale 500 80
French: Dette fédérale nette milliards de dollars 600 Échelle de gauche Échelle de droite 500 80
English: Compared to other world regions, the EU-15 is attracting a share of about 10% less US R&D spending than ten years ago.
French: § Les États-Unis attirent 30 % de dépenses d'entreprise des 15 de plus que les entreprises américaines n'attribuent aux 15.
English: In 1997, donation of a water tank of 9,000 gallons.
French: En 1997, don d'un réservoir d'eau d'une contenance de 34 000 litres.
English: - create photo slideshows and make albums by tagging animated images.
French: - Creer des diaporamas de photos et de faire des albums de marquage des images animees.
English: According to an environmental scan conducted by the AIDS Calgary Equality Project, there is a dearth of information on HIV-related discrimination in Canada.
French: Selon une analyse de l'environnement réalisée par le AIDS Calgary Equality Project, il existe une pénurie d'information sur la discrimination associée au VIH au Canada.
English: • Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall also apply to documents held by the Office.
French: • le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s’applique aux documents détenus par l’Office.
English: On-going growth in the global knowledge economy will drive further increases in the demand for these most highly educated knowledge workers.
French: Il existe au Canada une longue tradition d’excellence et de réalisation dans le domaine des études supérieures, et les Canadiens ont tout ce qu’il faut pour créer des produits et des services à valeur ajoutée de haute qualité.
English: On 22 March, Serbia's Minister for Kosovo publicly characterized Belgrade's plan as the functional division of Serbs and Kosovo Albanians in Kosovo.
French: Le 22 mars, le Ministre serbe pour le Kosovo a publiquement décrit le plan de Belgrade comme une division fonctionnelle entre les Serbes du Kosovo et les Albanais du Kosovo.
English: Symantec is dedicated to helping our customers ensure they have access to the most up-to-date maintenance and support, with the goal of fully enabling Symantec products.
French: Symantec fait tout son possible pour aider ses clients à accéder à la maintenance et au support les plus à jour, avec pour objectif de tirer le plein potentiel des produits Symantec.
English: Since 1999, procurement statistics include construction contracts.
French: Depuis 1999, les marchés portant sur des travaux de construction figurent dans les statistiques sur les achats.
English: • Considerable human use of Cascade wildlife underpass; horse use is directed to this crossing
French: • Forte utilisation par les humains du passage faunique souterrain de la Cascade; les cavaliers sont dirigés vers ce passage.
English: Rowley, Graham Westbrook Article also available en français
French: Rowley, Graham Westbrook Version anglaise de cet article
English: 1997 “El derecho internacional humanitario y los derechos del refugiado”
French: 1997 "El Derecho Internacional Humanitario y los Derechos del Refugiado"
English: During the period under consideration, the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons produced short brochures, a mini-magazine, and a booklet entitled Learn Abolition, which consists of 17 activities for primary and secondary school students — from folding paper cranes in honour of the victims of Hiroshima and Nagasaki to holding a mock United Nations debate.
French: Au cours de la période considérée, l'ICAN (International Campaign to Abolish Nuclear Weapons) a produit des brochures succinctes, un mini-magazine, et une plaquette intitulée Learn Abolition, qui propose 17 activités aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire, allant du façonnage de symboles de paix en papier en hommage aux victimes d'Hiroshima et de Nagasaki à la simulation d'un débat onusien.
English: For example, if a plan for a future project has been approved, but the design details and hence the environmental effects are not yet known, then, it is sufficient to give a general idea of the types of cumulative environmental effects that are anticipated.
French: Par exemple, si le plan d'un projet futur a été approuvé, sans que l'on connaisse encore les détails de conception et par conséquent les effets environnementaux, il suffit alors de donner une idée générale des types d'effets environnementaux cumulatifs que l'on prévoit.
English: The Canadian Forces participation in the annual RCMP marijuana-eradication program - called OPERATION SABOT within the military - involves the provision of CF helicopters as observation platforms and transportation for RCMP teams hunting for grow sites.
French: La participation des Forces canadiennes (FC) au programme annuel de la GRC pour l'éradication de la marijuana, appelé dans le milieu militaire Opération SABOT, met à contribution des hélicoptères utilisés comme plates-formes d'observation et pour le transport des équipes d'agents de la GRC, chargées de repérer les installations de culture de la marijuana.
English: The baseline for the Special Rapporteur's reporting and recommendations will be drawn from the OHCHR Guidelines and other relevant human rights treaties and conventions, notably the Protocol.
French: Les rapports et recommandations de la Rapporteuse spéciale seront établis sur la base des Directives du HCDH et d'autres traités et conventions pertinents en matière de droits de l'homme, notamment le Protocole.
English: The global financial and economic crises, volatile food and energy prices and climate change pose threats to advances made in social development in recent years.
French: Tous les pays membres de la Banque mondiale et du FMI doivent exercer un contrôle sur ces mécanismes afin qu'ils soient au service des peuples et aident véritablement à éradiquer la pauvreté.
English: RMS CLK - UNIT SP are responsible for providing general administration and financial support to a unit or section.
French: Le COMMIS SGR - APP U doit offrir un soutien administratif et financier général à une unité ou une section.
English: With her installation, Honda seeks to correct these accumulating mistakes by reinserting life back into the rubble of urban spaces through combining fantastical sculptures based upon the highly versatile life forms of slime moulds (slime moulds feed on microorganisms in decaying plant matter, moving from one space to the next to find the ideal conditions to grow in) with various inanimate flotsam and jetsam Honda collects throughout the city of Montreal.
French: Avec son installation, Honda cherche à corriger ces erreurs accumulées en réintroduisant la vie à l’intérieur des décombres urbains. Pour ce faire, elle combine des sculptures fantastiques inspirées de cette forme de vie hautement polyvalente que sont les moisissures (dont un type en particulier qui se nourrit des micro-organismes présents dans la matière végétale en décomposition et se déplace d’un endroit à l’autre afin de trouver les conditions de croissance idéales), avec divers rebuts inanimés, ramassés un peu partout à travers Montréal.
English: We have reassessed this issue, and if Bill C-25 receives Royal Assent, I am pleased to announce that the Government has decided that Language Training Canada will be transferred to the new school.
French: Nous avons réévalué la question et j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que si le projet de loi C-25 reçoit la sanction royale, le gouvernement transférera Formation linguistique Canada au sein de la nouvelle École.
English: The fact that the borrower has already defaulted on the loan once raises questions regarding the ability of the department to collect on the loan.
French: L'efficacité du ministère pour recouvrir le prêt est mise en doute par le fait que l'emprunteur a déjà un arrérage sur le prêt.
English: The estimated requirements of $161,505,000 under this heading reflect provisions for premises/accommodation ($27,017,400), infrastructure repairs ($2,426,500), transport operations ($17,666,200), air operations ($75,778,100), communications ($8,952,000), other equipment ($12,165,800), supplies and services ($13,199,000) and air and surface freight ($4,300,000).
French: Les prévisions de dépenses (161 505 000 dollars) couvrent les rubriques Locaux/hébergement (27 017 400 dollars), Remise en état des infrastructures (2 426 500 dollars), Transports (17 666 200 dollars), Opérations aériennes (75 778 100 dollars), Transmissions (8 952 000 dollars), Matériel divers (12 165 800 dollars), Fournitures et services (13 199 000 dollars) et Fret aérien et de surface (4 300 000 dollars).
English: During the Swedish Presidency concrete steps have been taken for strengthened cooperation between the EU and the UN.
French: Pendant la présidence suédoise, des mesures concrètes ont été prises pour renforcer la coopération entre l’UE et les Nations unies.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, learning a new language, taking that much-needed vacation or traveling for business, we have the perfect Canadian hotel for you.
French: Que vous voyagiez pour passer du temps en famille, pour l'aventure, pour apprendre une nouvelle langue, pour prendre ces vacances si attendues ou pour un voyage d'affaires, nous avons le parfait hôtel canadien pour vous.
English: Evidence for distinct genetic categories based on proximal or distal tumour location.
French: J.D. Potter, M.L. Slattery, R.M. Bostick et al., « Colon cancer: a review of the epidemiology », Epidemiology Review, 15, 1993, p.
English: The Minister also noted that 90 per cent of the media is private and freely available.
French: Le Ministre a par ailleurs indiqué que 90 % des médias étaient privés et largement accessibles.
English: Supply is forecast to decrease by 20% because of lower carry-in stocks.
French: On prévoit que l’offre reculera de 20 % en raison d’une baisse des stocks de report.
English: With the enlargement to the East, Europe's maritime borders have been pushed back, and we now have new conditions and opportunities for developing the motorways of the sea.
French: Avec l’élargissement à l’Est, l’Europe a vu ses frontières maritimes repoussées et dispose ainsi de conditions et de perspectives nouvelles pour développer les autoroutes de la mer.
English: • There are streamlined methods of recovering payments upon sponsorship default.
French: • Les méthodes ont été simplifiées pour le recouvrement des paiements, lorsqu’il y a manquement au parrainage.
English: If you received the letter, please delete it.
French: Si vous avez reçu la lettre, veuillez la supprimer.
English: As it turned out, the delay in implementing the project gave it a whole new dimension. Originally, as the study in the restaurant makes clear, the symbolic character of the wrapped Reichstag Building derived from its position on the dividing line between East and West.
French: Cette œuvre d'une grande retenue chromatique réveille à notre souvenir la somptueuse fête populaire qui a accompagné la réalisation de « l'empaquetage du Reichstag » durant l'été 1995, mais aussi les efforts déployés pendant plus de deux décennies par Christo et Jeanne-Claude auprès des responsables politiques pour voir se concrétiser leur projet artistique.
English: Both announced that they would shoot prices down once again in July trying to grab a larger market share (for AMD) or trying to asphyxiate the competition (for Intel).
French: Ils ont tous deux annoncé leur intention de casser les prix une nouvelle fois en juillet en vue de reconquérir des parts de marché (pour AMD) ou d’asphyxier l’adversaire (pour Intel).
English: This component of the SDS is therefore a foundation for all SD-related activities. We have defined capacity building as having three components: knowledge, tools and management systems.
French: Ce but de la SDD est donc la pierre angulaire de toutes les activités liées au développement durable. Nous définissons le développement des capacités internes comme une activité à trois volets : les connaissances, les outils et les systèmes de gestion.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/657);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/657);
English: In addition to sheet music, visitors can learn the history of Sam DeVincent as well as the history of the collection.
French: Les visiteurs peuvent aussi apprendre l'histoire de Sam DeVincent et de sa collection.
English: The provision concerns the modification (which includes additions) and termination of an already concluded contract through agreement of the parties.
French: Cette disposition concerne la modification (y compris les adjonctions) et la résiliation par accord amiable entre les parties d'un contrat déjà conclu.
English: Diplomatic Quarter, Riyadh, Saudi Arabia Postal Address:
French: Enceinte diplomatique, Riyad, Arabie saoudite Adresse Postale :
English: It is therefore up to member States to draw conclusions from the facts as we present them.
French: Il appartient donc aux États Membres de tirer des conclusions sur la base des faits que nous leur présentons.
English: Thanks to its position, it gives you the possibility of visiting all the heart of historical Rome in a moment.
French: La situation avantageuse de notre hôtel vous permet de découvrir facilement la Rome historique à pied.
English: The issue of nets has already been mentioned here, and we are also talking about the question of depth.
French: La question des filets a déjà été mentionnée ici, et nous parlons également de la question de la profondeur.
English: We would also like to caution against unpleasant trends in this Organization aimed at politicizing women's issues in order to settle political scores.
French: Nous souhaiterions aussi mettre en garde contre certaines tendances déplaisantes au sein de l'Organisation, à savoir des tentatives visant à politiser les questions relatives aux femmes pour régler des comptes politiques.
English: Too much information. Some respondents felt immediately overwhelmed and found it difficult to identify the important information.
French: Trop d’informations ; certains participants se sentent immédiatement submergés, ont des difficultés à opérer un tri entre les données.
English: Further, military discipline and ethics require us to act.
French: Qui plus est, la discipline militaire et l’éthique exigent que nous intervenions.
English: OSFI is also considering recommending changes to the Bank Act that would remove the publication requirement.
French: Le BSIF songe également à recommander la modification de la Loi sur les banques pour en supprimer l'exigence de publication.
English: Potential participants in full functionality could include large foreign financial institutions that were previously unwilling to make similar investments in Canada. These global conglomerates would gain unfairly from such a policy.
French: Les participants éventuels à la mise en place de la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires comprendraient d’importantes institutions financières étrangères qui ne se sont pas montrées intéressées dans le passé à faire de tels investissements au Canada.
English: Coroner Colin Harris says a public inquest before a jury is the best way for the facts to come out about the accident.
French: Le coroner Colin Harris dit qu'une enquête publique devant jury est le meilleur moyen de dévoiler les faits concernant l'accident.
English: The UNDP gender strategy for 2008-2011 will build on its current gender action plan (2006-2007) to:
French: La stratégie du PNUD dans ce domaine pour la période 2008-2011 s'appuiera sur le Plan d'action pour l'égalité entre les hommes et les femmes en cours d'exécution (2006-2007), à savoir :
English: 31 and 39-40), ( see also paragraphs.
French: 31 et 39 à 40; voir aussi les paragraphes 625 à 628)
English: • Encouraging the progress towards lower cost for connecting to the Internet.
French: Sur la base des résultats de ce chapitre, nous recommandons de:
English: “(e) To provide the necessary support to and cooperate fully with all international agencies and humanitarian organizations in order to ensure immediate, full, safe and unhindered access in Darfur and elsewhere in the Sudan aimed at delivering humanitarian assistance to and promoting the protection of all civilians in need;
French: e) De fournir l'appui nécessaire à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires de façon à leur permettre d'accéder immédiatement, sans restriction, en toute sécurité et sans entrave au Darfour et dans d'autres régions du Soudan pour apporter une assistance humanitaire et offrir une protection renforcée à tous les civils qui en ont besoin, et coopérer pleinement avec elles;
English: By situating themselves as children in relation to Queen Victoria as the 'Great Mother,' however, it was also their understanding that the Crown was agreeing to assume massive and permanent responsibilities for their future well-being and prosperity.
French: En se positionnant comme des enfants par rapport à la reine Victoria définie comme « Grande-Mère », ils comprenaient aussi que la Couronne acceptait d'assumer des responsabilités importantes et permanentes quant à leur futur bien-être et à leur prospérité.
English: Should you have any questions regarding this review, please contact one of the officers listed below.
French: Si vous avez des questions concernant ce réexamen, veuillez communiquer avec l'agent nommé ci-dessous.
English: Very often, he is not given enough time to arrange matters.
French: C’est donc poussé par une forte nécessité que l’on s’y résout.
English: Subsequently, a number of meetings were held among Iraq's political leaders to defuse the crisis and reach agreement on the way forward.
French: Par la suite, un certain nombre de réunions ont été organisées entre les dirigeants politiques iraquiens pour désamorcer la crise et parvenir à un accord sur la voie à suivre.
English: Approach to Health Research The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Approche de la recherche en santé Le mandat des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (projet de loi C-13, 13 avril 2000).