ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What they have offered to provide is macro level data for 1999 for both the employer and employee parts.
French: Ils offrent de fournir des macrodonnées pour 1999, tant pour le volet " employeurs " que pour le volet " employés ".
English: The tournament was held at Enoch Cree Nation’s Indian Lakes Golf Course.
French: Le tournoi a eu lieu au Club de golf Indian Lakes de la nation crie d’Enoch.
English: True international partnership Eurojust members can instantly consult with each other and give immediate legal advice, assistance and guidance either as a collective or on an individual basis in cross-border cases to different Member States, each with their own judicial system, using 20 languages.
French: Un réel partenariat international Les membres d'Eurojust peuvent consulter immédiatement les autres membres de l’équipe et donner des conseils, une assistance ou une orientation juridiques immédiats, collectivement ou individuellement dans les cas impliquant plusieurs Etats membres, dotés chacun de son propre système juridique, et dans 20 langues différentes.
English: Continue to reaffirm the valuable role of the United Nations for providing support to Meetings of the States Parties.
French: Action no 68: Continueront à réaffirmer le rôle précieux que joue l'Organisation des Nations Unies en fournissant un appui aux assemblées des États parties.
English: • TBS Service Strategy – Vision realized through a GoC service offering – Enabled by common infrastructure – Policy, principles, legislative, governance implications – Establishes conditions for sustaining transformation of service delivery Service Vision:
French: • Stratégie du SCT en matière de services – Vision réalisée au moyen des services offerts par le GdC – Stratégie facilitée par une infrastructure commune – Politiques, principes, lois, incidences sur la gouvernance – Établissement des conditions pour assurer la transformation de la prestation des services Vision des services:
English: C.5.3 Environment and energy
French: C.5.3 Environnement et énergie
English: Currently, there are several temporary arrangements in place to deal with these problems.
French: À l'heure actuelle, il existe plusieurs ententes temporaires destinées à résoudre ces questions.
English: Creating the circumstances for the safe and dignified return of refugees and IDPs to their homes in Georgia is, as a number of speakers have said today, a fundamental component of the peace process, and, along with security guarantees, of an agreement on the political status of the Abkhazia region of Georgia.
French: La mise en place de conditions propices à un retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers en Géorgie dans la sécurité et la dignité est, comme beaucoup d'orateurs l'ont dit aujourd'hui, un élément fondamental du processus de paix et, de même que des garanties de sécurité, d'un accord sur le statut politique de la région de l'Abkhazie (Géorgie).
English: We are proud to present our list of Barcelona Family apartments holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements Appartements pour Famille pour vos locations de vacances à Barcelone .
English: If microfinance is to realise its potential to make inroads into poverty, through enterprise and job creation, and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, it must continue to scale up.
French: Pour les partisans de la microfinance, son envergure limitée et ses faibles taux de pénétration constituent des indicateurs de possibilités futures.
English: Provisioning of fund (2) Subject to the regulations, the Authority shall withhold 5% of the amount of any loan to a borrowing member and deposit that amount in the debt reserve fund.
French: Approvisionnement du fonds (2) Sous réserve des règlements, l'Administration prélève cinq pour cent du montant de tout prêt qu'elle consent à un membre emprunteur et dépose cette somme dans le fonds de réserve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F65D9CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F65D9CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Perhaps the greatest difficulty with interpreting the exclusion as allowing Canada to extend the coverage of public health funding regardless of the impact on private insurers, however, is that it would seriously undermine the value of the GATS commitments entered into by Canada and all other WTO Members if a Member could freely exclude the private providers of any listed service simply by offering the service through the state.
French: Étant donné que les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » constituent une catégorie intrinsèquement ouverte qui s’appliquera dans une mesure plus ou moins grande selon les régimes en place dans les différents pays membres de l’OMC à des différentes époques, on pourrait soutenir que cette disposition devrait être interprétée dans une perspective évolutionniste. Dans ce contexte, on peut penser que l’extension de la portée de l’assurance-santé provinciale ne devrait pas déclencher l’obligation d’accorder une compensation.
English: Also, you could pull four monsters and disable two.
French: Mais il est possible de procéder de la même façon avec plus de monstres, si vous êtes en groupe notamment.
English: It not only diminishes productivity, biodiversity and other ecosystem services, but also has implications for climate change.
French: Non seulement elle entraîne une diminution de la productivité, de la diversité biologique et des autres services que rendent les écosystèmes, mais elle a une incidence sur les changements climatiques.
English: It subsequently transferred to the commercial West End in 2003, winning 14 top awards along the way.
French: Il s'est établi à West End en 2003 et a gagné 14 grands prix durant son parcours.
English: Disabled internally displaced persons as well as those in need of psychological counselling are still other vulnerable groups among the displaced to whom the Representative plans to devote greater attention.
French: Les personnes déplacées handicapées ainsi que celles qui ont besoin d'une orientation psychologique constituent d'autres groupes vulnérables dans les populations déplacées auxquels le Représentant a l'intention de s'intéresser de plus près.
English: FACTOR (The Foundation to Assist Canadian Talent on Records) is a joint association of the English-language sound recording industry and radio broadcasters which was founded in 1982.
French: Crée en 1982, FACTOR (The Foundation to Assist Canadian Talent on Records) est une association mixte qui regroupe les représentants du secteur anglophone de l'industrie de l'enregistrement sonore et de la radiodiffusion.
English: You need someone to tell you, ‘Don’t worry about it. These things happen!’"
French: Il te faut tes spécialistes que tu peux réunir en quelques minutes.
English: The project’s results can serve as a basis for any future work on democratic development.
French: Les résultats du projet peuvent servir de base pour tout travail futur sur l'état de développement démocratique.
English: States are also encouraged to adopt and develop programmes and policies to address significant gaps remaining in social policies and other areas where the protection of the migrant child is yet to be mainstreamed.
French: Il incite également les États à adopter et développer des programmes et politiques ayant pour objet de combler les lacunes importantes qui subsistent dans les politiques sociales et dans d'autres domaines où la question de la protection de l'enfant migrant n'est pas prise en compte de façon systématique.
English: During the same period, expenditure for fast moving consumer goods rose by 5%.
French: Durant la même période, les dépenses à l'égard des biens de consommation s'accroissant à grande vitesse ont augmenté de 5 %.
English: The Yukon agriculture industry has a total annual production of just over $4 million and provides Yukon people with an increasing abundance of fresh food and produce through local markets, stores and garden centers.
French: Le secteur agricole du Yukon a une production annuelle d'un peu plus de quatre millions de dollars et assure aux gens du territoire un approvisionnement de plus en plus abondant de produits alimentaires et de fruits et légumes frais dans les marchés, les magasins et les centres de jardinage locaux.
English: 184 and 251 (c).
French: 184 et 251 c).
English: Sports Sociology - research fields are: “local development of sport infrastructure ” and “safety in Physical Education ”.
French: Dans la sociologie sportive, des activités de recherche concernant la préparation de développement de lieu de sport commun et avec au centre le domaine de la recherche d’accident dans le sport scolaire et l’éducation de sécurité. Dans ces axes essentiels, les deux postes de recherche « plus de sécurités dans le sport scolaire » et « préparation de développement du sport commun » ont été construites et amnénagées.
English: Human rights and extreme poverty 96
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 95
English: The State of Connecticut in the United States has made changes to its interpretation of materiality to include environmental and social considerations in the management of its pension funds [31].
French: L'État du Connecticut, aux États-Unis, a modifié son interprétation de l'importance relative de façon à y inclure des considérations environnementales et sociales pour la gestion de ses fonds de retraite [31].
English: The main task of politics in this time of crisis is the man to his right to meet with his or her own responsibility and awareness of the meaning of their existence.
French: La tâche principale de la politique dans cette crise est l'homme à son droit de rencontrer son propre responsabilité et prise de conscience de la signification de leur existence.
English: Amendment No 48 belongs to this group; there was a question on that.
French: L'amendement 48 appartient à cette catégorie. Une question a été posée à ce sujet.
English: The relationship between working harder and role overload is very strong and does not depend on the gender, job type or dependent care status of the individual.
French: La relation entre cette dernière et ce type de conflit est très forte et ne dépend pas du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge.
English: Seed Funding may only be used for the development of proposals with the ultimate objective of producing housing.
French: Le financement initial peut atteindre un maximum de 20 000 $; ce financement est en fait la combinaison d’une subvention pouvant atteindre 10 000 $ et d’un prêt sans intérêt remboursable de 10 000 $.
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents
French: • Réduction des risques de détérioration de l'environnement ou d'accidents
English: return to search Fifty years with the Baptist ministers and churches of the Maritime Provinces of Canada Fifty years with the Baptist ministers and churches of the Maritime Provinces of Canada
French: Retour Ã la page de recherche Fifty years with the Baptist ministers and churches of the Maritime Provinces of Canada Fifty years with the Baptist ministers and churches of the Maritime Provinces of Canada
English: While the original intention was to analyze the impact of both the 1977 and 1991 firearm control legislation, there was not enough relevant data to examine the latter legislation.
French: Alors que l’intention initiale était d’analyser l’impact à la fois de la loi de 1977 et de celle de 1991 sur le contrôle des armes à feu, on ne disposait pas de suffisamment de données pertinentes pour se pencher sur cette dernière loi.
English: Our ability to create the robust management control systems needed to support a comprehensive and viable health system for Canadians depends on an open sharing of issues and ideas.
French: Notre capacité de créer les systèmes de contrôle de gestion rigoureux qu’il faut pour instaurer un système de santé intégré et viable au profit des Canadiens repose sur une communication ouverte des enjeux et des idées.
English: Estimate the outside perimeter of the ﬁnished building shown on the drawing.
French: Estimez le périmètre extérieur de l’édiﬁce complété illustré sur le dessin.
English: At each stage of the process, the material transformed in that stage becomes the raw material for the subsequent stage of the process.
French: À chaque étape du procédé, la matière transformée devient la matière première de l'étape suivante.
English: In probing the underlying factors that lead to positive results, there was almost unanimous agreement that the primary determinants of success were more cultural than institutional in nature.
French: En cherchant à définir les facteurs sous-jacents qui ont donné des résultats positifs, on s’est entendu presque à l’unanimité sur le fait que les principaux facteurs de succès étaient de nature plus culturelle qu’institutionnelle.
English: • Additional family violence projects funded through PCH Departmental resources - PCH provided over $1 million support for 48 additional multicultural family violence projects across Canada (often outside of the three largest metropolitan areas) between 1997 and 2002. 
French: • Autres projets de lutte contre la violence familiale financés grâce aux ressources ministérielles de PCH - de 1997 à 2002, PCH a affecté plus de 1 million de dollars à la réalisation de 48 autres projets multiculturels de lutte contre la violence familiale dans l'ensemble du Canada (souvent à l'extérieur des trois grandes métropoles).
English: The police have drawn up a Manual on the Supervision of Detainees, which staff with custodial responsibilities are required to abide by.
French: De son côté, la Police nationale a établi un manuel de surveillance des détenus, qui doit être appliqué obligatoirement par toute personne intervenant dans la garde.
English: Adaptive networks provide immediate benefit to a company by efficiently harnessing the power of the network to meet today's application needs.
French: Ainsi, ils procurent un avantage immédiat à l'entreprise en maîtrisant la puissance du réseau afin de répondre aux besoins actuels des applications utilisées dans l'entreprise.
English: Currently these First Nations are participating in the planning and capacity building activities that are required to begin these negotiations.
French: À l'heure actuelle, ces Premières nations prennent part à des activités de planification et de renforcement des capacités qui sont préalables à de telles négociations.
English: Mr. Doré further submits that Jetsgo's tariff does not state that taxes, fees and charges are non-refundable.
French: De plus, M. Doré ajoute que le tarif de Jetsgo n'indique pas que les taxes, taux et frais sont non remboursables.
English: In addition, merit or skillbased pay was used by about 17% of private businesses.
French: Les régimes d’actionnariat ne sont pas obligatoires, mais ils constituent un avantage que les employés doivent gérer eux-mêmes.
English: and establishment of a cash advance ceiling
French: personnel de l’Agence canadienne
English: Supply Manual, Policy 7.004 states: "… lists shall be used by Canada for the purpose of requesting firms in the respective settlement region to participate in solicited bidding."
French: La politique 7.004 du manuel portant sur l’ approvisionnement en services dicte que les listes doivent être utilisées par le Gouvernement en vue d’ appeler les entreprises des régions d’ exécution des marchés à répondre aux appels d’ offres sur sollicitation.
English: (t) To ensure that Afghan women are well represented at the upcoming Berlin conference and that during the conference adequate attention is given to issues relating to the rights of women and girls;
French: t) De veiller à ce que les Afghanes soient bien représentées à la prochaine conférence de Berlin et qu'au cours de cette conférence, l'attention voulue soit accordée aux questions relatives aux droits des femmes et des filles;
English: 2.0 Types of Product Licence Applications and Requirements There are seven different types of applications that may be made for a product licence, each with its own submission requirements:
French: 2.0 Types de demandes de mise en marché et exigences Sept types de demandes peuvent être soumis pour obtenir une licence de mise en marché, et chacune d'elles comporte ses propres exigences :
English: Doug Henderson & Meritxell Batet Lamaña 253 kb 1990 05-12-2007 The soldier of the future: European initiatives Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Doug Henderson & Meritxell Batet Lamaña 69 ko 1990 05-12-2007 Le soldat du futur : initiatives européennes la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: It is using force and unilateral measures against Iraq, in a manner that runs counter to the Charter of the United Nations, by imposing no-flight zones, for instance.
French: Ce n'est qu'un simple exemple parmi tant d'autres où nous voyons les États-Unis d'Amérique pratiquer la politique de la force, ou la diplomatie de la canonnière, et fouler au pied les règles du droit.
English: This is centred on the town of Lübben (Spreewald), which is the urban development nearest to the geographical centre of the EU (the limits were taken from the main land area of the Union).
French: En son centre, la ville de Lübben (Spree Wald) est l’aménagement urbain le plus proche du centre géographique de l’UE (les limites de cet hexagone étant tracées sur la masse territoriale de l’Union).
English: Thus, methods of vertical coordination which allows closer buyer-seller relationships are emerging, such as contracts, strategic alliances and quasi-vertical integration.
French: Dans le cadre du premier type de contrat, un acheteur s’engage à assurer un débouché à la production d’un vendeur.
English: Results indicate that individuals with chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, bowel disorder or stomach or intestinal ulcers had the highest rates of mood disorders.
French: Les résultats ont indiqué que les sujets atteints du syndrome de fatigue chronique, de fibromyalgie, d’un trouble intestinal ou d’ulcères gastriques ou intestinaux présentaient les taux les plus élevés de troubles de l’humeur.
English: There has therefore been an increasingly important regulatory role governing the use of pesticides.
French: Pour ces raison, la réglementation régissant l’utilisation des pesticides a pris de plus en plus d’importance.
English: The Committee has before it a proposal by the European Community and its member States that are Party to the Convention for listing chlordecone in Annex A of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/6) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
French: Le Comité est saisi d'une proposition soumise par la Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention en vue de l'inscription du chlordécone à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/6) et d'un résumé de la proposition établi par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
English: Continue to support Canada’s commitment to reduce greenhouse gas emissions and improve the environment9 – NRC works with other government departments in the delivery of interdepartmental programs on clean energy and climate change.
French: Continuer à appuyer l’engagement du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’assainir l’environnement9 – Le CNRC travaille avec d’autres ministères fédéraux à la prestation de programmes interministériels sur les sources d’énergie propre et le changement climatique.
English: The Greek Ministry of Health and Social Solidarity, has under its supervision the implementation of certain programs in order to promote autonomous living and gradually reintegrate people with disabilities into socio-economic life.
French: La Suède a placé l’intégration horizontale du handicap au cœur de son projet de loi «Du patient au citoyen – Un plan d’action national pour la politique des handicapés», adopté en mai 2000 et que le gouvernement utilisera afin d’évoluer vers une société plus
English: • Evening session at 7:30 p.m. Any interested individual or group can obtain the consultation document by emailing parkscanada-que@pc.gc.ca or calling 418-368-5505.
French: Toute personne ou tout groupe intéressé peut se procurer le document de consultation en écrivant à parcscanada-que @pc.gc.ca ou en appelant au 418-368-5505.
English: First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Jørgensen, and the shadow rapporteurs, for their commitment and constructive input, as well as the close collaboration that has taken place in the interinstitutional discussions throughout the summer.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Jørgensen, et les rapporteurs fictifs, pour leur engagement et leur contribution constructive et leur collaboration étroite dans le cadre des discussions interinstitutionnelles qui ont eu lieu au cours de l'été.
English: Also like the British Court of Appeal, in opposition before the Opposition division, the patent was revoked.
French: À l'instar de la Cour d'appel britannique, le brevet fut révoqué devant la chambre d'Opposition.
English: In Shifa hospital, the dialysis equipment has been out of order for some time owing to the inability to import necessary spare parts, impacting some 200 children.
French: À l'hôpital Shifa, pas moins de 200 enfants font les frais de l'impossibilité d'importer les pièces de rechange nécessaires à la réparation des équipements de dialyse, qui sont en panne depuis un certain temps.
English: The time limits set must give organizations sufficient time to familiarize themselves with the subject matter and discuss the matter internally.
French: Les délais fixés doivent laisser aux organisations suffisamment de temps pour se familiariser avec la question et l'examiner en interne.
English: Principals were asked questions about the availability of science teachers and laboratory equipment, activities to promote science learning, teaching of environmental topics at schools, activities to promote the learning of environmental topics and teacher emphasis on science-related careers.
French: On a posé aux directions d’école des questions sur la disponibilité d’enseignants en sciences et de matériel de laboratoire, sur les activités de promotion de l’apprentissage des sciences, sur l’enseignement des questions environnementales à l’école et sur la promotion par les enseignants des carrières scientifiques.
English: With regard to challenges faced by researchers, lack of "funding" and "leadership and research priority" were the obvious top two concerns.
French: En ce qui concerne les difficultés que connaissent les chercheurs, le manque de « financement » et de « leadership et les priorités en matière de recherche » sont les deux principales sources de préoccupation.
English: This expedites remedies and reduces the likelihood that a protracted complaint process will poison the workplace.
French: Depuis près de 25 ans, la Commission n’a cessé d’accumuler un arriéré de plaintes : à la fin de 2002, il s’élevait à 1 378 dossiers.
English: She will be able to claim a security option deduction of $15,000 ($30,000 × 1/2) on line 249 of her 2007 return.
French: Gabrielle pourra demander une déduction pour options d'achat de titres de 15 000 $ (30 000 $ × 1/2) à la ligne 249 de sa déclaration de 2007.
English: Status of the NMCA Program The NMCA program is relatively young.
French: Le point sur le programme des ANMC Le programme des ANMC est relativement jeune.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stress- related job demands are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.
French: Les personnes qui ont plus de pouvoir sur leurs conditions de travail et qui occupent des emplois moins stressants sont en meilleure santé et ont tendance à vivre plus longtemps que celles qui exercent des activités professionnelles plus stressantes ou risquées.