ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measured values are within the range of values calculated (based on recent data on mean waterextractable nickel levels) for some mineral soils near smelters at Sudbury (i.e., 2.0 to 15 mg of Ni/L).
French: Le nickel qui est fixé dans le réseau cristallin de minéraux silicatés naturels (p. ex., olivine ou pyroxènes) est relativement peu disponible pour être absorbé par les plantes comparativement aux formes solubles dans l’eau, comme le sulfate de nickel, qui peuvent se déposer sur les sols superficiels à partir de l’atmosphère.
English: Across Canada The Partners of the "Report on Business Television" (ROBTv), licensee of a national English-language specialty programming undertaking To delete condition of licence 6 which reads:
French: L’ensemble du Canada The Partners of the ‘‘Report on Business Television’’ (ROBTv), titulaire d’une entreprise nationale d’émissions spécialisées de langue anglaise Visant à supprimer la condition de licence 6 qui se lit comme suit :
English: Procedures for the issue, extension, renewal and withdrawal of the ship's certificates to be recognized shall be sufficiently similar to those set forth in the Rhine Vessels Inspection Regulations as to guarantee the same compliance with the provisions on the construction, rigging and crews of vessels as for a vessel subject to the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: Les procédures relatives à la délivrance, à la prolongation ou au renouvellement et au retrait des certificats de navigation à reconnaître doivent correspondre suffisamment à celles du Règlement de visite des bateaux du Rhin pour garantir de la même manière l'observation des dispositions relatives à la construction, à l'équipement et au gréement des bâtiments que s'il s'agissait d'un bâtiment soumis au Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: Passive investment income is generally assigned to the residence State.
French: Celle des revenus passifs d'investissements est généralement attribuée à l'État de résidence.
English: That will provide for travel of staff from the Office of the Police Adviser to Governments of police-contributing countries and to international organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, to meet with senior level officials to strengthen cooperation and coordination on policing issues in peacekeeping missions.
French: Ce budget permettra au personnel du Bureau du Conseiller pour les questions de police de rencontrer de hauts responsables des gouvernements fournissant du personnel de police et des organisations internationales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne (UE), afin de renforcer la coopération et la coordination sur les questions relatives à la police dans les missions de maintien de la paix.
English: In reality, however, their choice was limited, since a large number of factors forced them to restrict themselves to a few major routes when heading for a distant destination.
French: En 1907, le géographe Friedrich Rauers édita une carte présentant le réseau routier du Saint Empire romain germanique. Elle montre un lacis déroutant de voies de communication, et le lecteur se demande comment le voyageur pouvait y trouver son chemin.
English: At least in its intended form, the mechanism should be distinguished above all by rapidity of intervention and, in response to the loan received, by the adoption of all appropriate economic measures for re-establishing a sustainable balance of payments position.
French: Tout au moins dans le cadre qu'il veut se donner, cet institut doit se distinguer avant tout par la rapidité d'intervention et, comme réponse au prêt reçu, par l'adoption de toutes les mesures de politique économique en mesure de rétablir une situation soutenable de la balance des paiements.
English: In case of by-channels, additional provisions are made in the authorization, concerning the necessary volume of water to ensure fish life, the water drainage programme, devices ensuring free movement of wild species and measures to protect the aquatic environment.
French: Dans le cas de canaux de dérivation, des dispositions additionnelles sont prises concernant le volume d’eau nécessaire pour assurer la vie piscicole, le programme de drainage, les dispositifs assurant la liberté de mouvement des espèces sauvages et les mesures de protection du milieu aquatique.
English: Contact details Conseiller communal suppléant de Bellinzona Address:
French: Coordonnées Conseiller communal suppléant de Bellinzona Adresse:
English: Creston, BC V0B 1G0 Phone: (250) 428-2323 Fax:
French: Creston, BC V0B 1G0 Téléphone : (250) 428-2323 Télécopies :
English: Why not enjoy a glass of wine or a traditional glass of bubbly Berliner Weiße in one of our restaurants and savour these unusual views over the city.
French: Naturellement, vous pourrez vous rassasier chez nous de la vue panoramique qui s'offre à vos yeux, mais vous pourrez également ajouter une pointe de raffinement à ce plaisir en dégustant un vin qui convient parfaitement à l'événement ou bien prendre de façon tout à fait traditionnelle un blanc pétillant de Berlin dans l'un de nos restaurants.
English: AUTONUM With respect to draft Article 11(3), suggestions to replace the words "the claimed invention" by the words "the claims" or "the scope of the claims" were made.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet d’article 11.3), il a été proposé de remplacer les mots "l’invention revendiquée" par "les revendications" ou "l’étendue des revendications".
English: 10 votes | 285 views | 10 com.
French: 3 votes | 104 views | 1 com.
English: Massachussetts is an example of a progressive state in the use of NPs.
French: Le Massachussetts est un bon exemple d’État progressiste dans l’usage des IP.
English: Downey, Lynne, Personal Assistant Purpose:
French: Downey, Lynne, Adjoint particulière But:
English: The amount of the payment belonged to Mr. Pettersen.
French: Le montant du paiement appartient à M. Pettersen.
English: The first case of HIV/AIDS was confirmed and reported in Nigeria in 1986.
French: Le premier cas de VIH/SIDA a été confirmé et rapporté au Nigéria en 1986.
English: • While some groups, such as Science Horizons, publicly advertise their programs on an annual basis, other groups automatically renew existing G&Cs agreements on an annual basis.
French: • Alors que certains groupes, tel Horizons sciences, font annuellement la publicité de leurs programmes, d’autres groupes reconduisent automatiquement chaque année les accords de SetC existants.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Palmitate Proper Name Sorbitan Palmitate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Palmitate de sorbitanne Chemical Name and CAS Registry number Sorbitan monohexadecanoate [26266 - 57 - 9] Synonyms/ Formula Sorbitan Monoplamitate NF Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent; nonionic surfactant; Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Palmitate Nom propre Palmitate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Palmitate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan monohexadecanoate [26266 - 57 - 9] Synonymes/formule Mono - palmitate de sorbitane NF Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation; surfactif non ionique; Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • IMP_PERMIT_FEES-en.asp Changes to Export and Import Permits and Certificates Fees Schedule:
French: • IMP_PERMIT_FEES-fr.asp Modification du droit pour les licences d'exportation et d'importation et certificats Annexe :
English: Your records, whether in paper or electronic format, have to: ■ ■
French: Par contre, vos registres, qu’ils soient en format papier ou électronique, doivent : ■ ■
English: Representatives of workers and trade unions are also invited to policy-development forums, and capacity-building workshops organized by UNEP to address relevant environmental issues.
French: Des représentants des travailleurs et des syndicats ont également été invités à des réunions d'élaboration des politiques et à des ateliers de renforcement des capacités organisés par le PNUE sur des problèmes d'environnement pertinents.
English: In the summer 2003, the Program and the CTF began an in-depth review of the Fund to improve it and make it more efficient.
French: Au cours de l’été 2003, les responsables du Programme et le CFCT ont entamé un examen approfondi du Fonds pour l’améliorer et le rendre plus efficace.
English: International measures for ratification 7 - 12 4
French: Mesures au niveau international nécessaires à la ratification 7 − 12 5
English: The EU greatly values the first dimension of the OSCE and is actively committed to its further enhancement.
French: L’UE attache une grande valeur à la première dimension de l’OSCE et soutient activement la poursuite de son renforcement.
English:    Thank you very much, Commissioner Fischler.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Honourable senators — [English] The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Honorables senateurs — [Traduction] ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: DGAPPP DFPP DMMD DMMD DCPol DMASP DFPP DGFA DMASP DMMD DFPP DGFA Increase use of acquisition cards.
French: DGTCSP DFPP DDMG DDMG D Pol C DPASM DFPP DGCF DPASM DDMG DFPP DGCF Accroître l’utilisation des cartes d’achat.
English: Kennecott Canada Inc. drilled a number of holes in the Hinton area of western Alberta on property optioned from New Claymore Resources Ltd. and Montello Resources.
French: La Kennecott Canada Exploration Inc. a foré un certain nombre de trous dans la région de Hinton dans l'ouest de l'Alberta, sur une propriété pour laquelle elle détient une option et qui appartient à la New Claymore Resources Ltd. et à la Montello Resources Ltd.
English: A cruise to the "îles d'Or" that lets you explore Porquerolles and Port Cros on the same day (with a stop on each of the islands).
French: Une croisière sur les îles d’Or pour aller à la découverte de Porquerolles et Port-Cros dans une même journée (avec une escale sur chacune des îles).
English: You and your trusted friend might not be satisfied with the aesthetics or features of basic wire dog crate or plastic ...
French: Le collier à choc de luxe pour petit chien de PetSafe est une manière simple et rentable de former votre petit ...
English: Q. Were you advised by either Mr. Borgatta or someone from the Treasury Board at this time why they wanted to use whole male groups as comparators in their analysis?
French: Q. Avez-vous été informé, à ce moment, soit par M. Borgatta, soit par un autre représentant du Conseil du Trésor pourquoi le Conseil du Trésor entendait utiliser la méthode de comparaison de groupes professionnels à prédominance masculine entiers aux fins des comparaisons dans son analyse?
English: Particular concern was expressed with regard to the rapid growth in the use of private security firms.
French: Ils ont exprimé une préoccupation toute particulière devant le recours croissant à des sociétés de gardiennage privées.
English: Nette kamer, dichtbij het gezellige Nes, vriendelijk personeel en goed ontbijt.
French: prettige ontvangst, verzorgd ontbijt, fijne lokatie, goede zitgelegenheid voor de avond, overdekte stalling voor onze fietsen.
English: • Develop a reporting strategy that ensures that plans are in place to report on the results of ongoing performance measurement and evaluation, and that reporting commitments are met.
French: • Élaborer une stratégie de rapport assurant que les mécanismes nécessaires sont en place pour rendre compte systématiquement des résultats des activités de mesure continue et d'évaluation du rendement, et pour respecter les engagements en matière de rapport
English: It is a recognized fact that volunteers gain a great personal reward from becoming involved in voluntary activities, in terms of both practical knowledge and the development of personal and occupational skills which can be drawn on in other aspects of life.
French: C'est un fait reconnu que les volontaires tirent une grande satisfaction personnelle des activités bénévoles auxquelles ils participent, au regard aussi bien des connaissances pratiques qu'ils en tirent que de l'amélioration de leurs compétences personnelles et professionnelles, qu'ils peuvent mettre à profit dans d'autres aspects de leur vie.
English: An extraordinary award of this kind [i.e., of solicitor-client costs] ought only to be made in circumstances that are clearly exceptional, as would be the case where an adjudicator wished thereby to mark his disapproval of a party's conduct in a proceeding.
French: Une telle adjudication extraordinaire [c'est-à-dire des dépens avocat-client ] ne doit avoir lieu que dans des circonstances clairement exceptionnelles, comme ce serait le cas lorsqu'un arbitre désire indiquer de ce fait qu'il désapprouve la conduite d'une partie à l'instance.
English: Early childhood and child care programs and services will reflect the importance of experience-based and developmentally appropriate activities for young children.
French: Ainsi, les programmes et les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants doivent refléter l’importance des activités axées sur l’expérience et adaptées au développement des jeunes enfants.
English: In addition, the NRC-IMS team discovered a transition affecting the bandgap as a function of the environment of the CNT.
French: En outre, l'équipe de l'ISM-CNRC a découvert une transition influant sur la bande d'énergie interdite qui varie en fonction de l'environnement dans lequel se trouve le SWNT.
English: Analysis of Lessee Attributes and Defaults [ PDF : 210 KB ]
French: Analyse des attributs des locataires et des défauts [ PDF : 678 Ko ]
English: Interest rates have begun to edge up in both countries to keep inflationary pressures in check.
French: Les taux d'intérêt ont été haussés dans les deux pays, dans le but de tenir les poussées inflationnistes en échec.
English: A total of 80,000 weapons had been collected and handed over to FARDC.
French: Au total, 80 000 armes avaient été recueillies et remises aux FARDC.
English: 21.7.10 For the purpose of Section 21.7.9, the DIO shall propose, for review with Government and relevant industry organizations, a code to provide expedited prospecting access to Inuit Owned Lands, which code shall come into effect upon approval by Government and the DIO.
French: 21.7.10 Pour l’application de l’article 21.7.9, l’OID propose, en vue d’un examen avec le Gouvernement et les organisations industrielles concernées, un code permettant l’octroi expéditif de l’accès aux terres inuit pour fins de prospection. Ce code entre en vigueur après avoir été approuvé par le Gouvernement et l’OID.
English: Annex 1 Annex 1 International Olympic Committee Policy on HIV/AIDS Preamble The HIV/AIDS pandemic has taken the lives of millions of people like never before in the history of mankind.
French: Annexe1 Annexe 1 Politique du Comité International Olympique concernant le VIH/SIDA Préambule La pandémie du VIH/SIDA a déjà emporté la vie de millions de personnes, fait sans précédent dans l’histoire de l’humanité.
English: Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying: (a) (b) 6. ceilings per fund, appropriate per unit ceilings.
French: Les États membres peuvent limiter les coûts admissibles au bénéfice de l’aide en appliquant: a) b) 6. des plafonds par fonds, des plafonds unitaires appropriés.
English: It is necessary to clarify the role and the mission of Canadian Heritage.
French: Il est nécessaire de clarifier le rôle et la mission de Patrimoine canadien.
English: The following information must be included on the Y76 transfer form:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis sur le formulaire de cession Y76 :
English: Decree-Law No. 170 on the Civil Defence System (Cuba), 8 May 1997, art.
French: Décret-loi n° 170 du 8 mai 1997 relatif au système de protection civile (Cuba), art. 8.
English: E/CN.3/2009/14 Item 3 (k) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: International Comparison Programme -- Report of the World Bank on the International Comparison Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/14 Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : programme de comparaison internationale -- Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While it is true that SWIFT’s operations in Canada make up only a small percentage of the organization’s total global business operations, the reality is that SWIFT has a significant presence in Canada.
French: S’il est vrai que les activités de l’entreprise au Canada ne représentent qu’une faible proportion de l’ensemble des opérations d’exploitation de SWIFT, il reste que sa présence au Canada n’est pas négligeable.
English: The teacher deficit is still on the order of 48,000.
French: Le déficit en enseignants est d'environ 48 000 maîtres.
English: Edmonton’s crew will participate in the opening ceremonies, which will feature a salute to the military.
French: L’équipage du Edmonton participera aux cérémonies d’ouverture, qui comprendront un hommage aux forces armées.
English: You can remit the Part XIII.2 tax deductions to the same non-resident tax account used to make your Part XIII tax remittances, either as one payment for the combined tax deductions or make them separately to that account.
French: Vous pouvez les verser dans le même compte d'impôt des non-résidents que vous utilisez pour remettre vos retenues d'impôt de la partie XIII. Vous faites alors un seul paiement pour les retenues d'impôt combinées, ou vous les versez séparément dans le compte.
English: You just can't get tired and the Saint Germain des Prés district with its beautiful fashion boutiques and veritable institutions like the Brasserie Lipp, Aux Deux Magots café and Café de Flore. That's probably why it's still and will always be one of the favorite rendezvous of Parisians.
French: Entouré des plus belles boutiques de mode sur le boulevard Saint-Geramin, de véritables institutions comme la brasserie Lipp, le café Aux Deux Magots ou le café de Flore, il est impossible de se lasser du quartier de Saint Germain des Près, toujours le rendez-vous favori des parisiens.
English: The Single Market is still far from complete and the services sector in particular needs to be revamped and improved.
French: Le marché unique est encore loin d'être parachevé. Le secteur des services, notamment, doit être réformé et amélioré.
English: They may raise public expectations about the provision of beneﬁts and services to levels that many governments are struggling to meet.
French: Parfois, elles augmentent les attentes des citoyens à tel point que les États parviennent difﬁcilement à les satisfaire.
English: In particular, there were a number of students at the head of the demonstrations and, if I raise the issue now, it is because four of these students were sentenced at a court in Shiraz to have their arms and legs cut off.
French: Ce sont surtout des étudiants qui ont été à la tête de ces manifestations et si je soulève ce problème aujourd'hui, c'est parce que quatre de ces étudiants ont été condamnés par un tribunal de Shiraz à avoir les bras et les jambes coupés.
English: Such participation must be based on equality of rights and opportunities.
French: Cette participation doit reposer sur le principe de l'égalité des droits et des chances.
English: REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSIT DES MARCHANDISES MODIFICATIONS 1.
English: Civilians residing in the LTTE areas have suffered particularly from the lack of infrastructure, paucity of economic opportunities, and difficulties of mobility.
French: Les civils qui résident dans les régions contrôlées par les TLET ont souffert en particulier du manque d’infrastructures, de la rareté des possibilités économiques et des entraves à la mobilité.
English: At Microsoft they did research and found most people won’t click on the “next” button. But, they will scroll.
French: Microsoft a fait des recherches et découvert que la plupart des utilisateurs ne cliqueront pas sur un bouton “suite.” Mais ils scrolleront.
English: • Improving general navigation and accessibility to the visually impaired of the departmental Web site as part of meeting Common Look and Feel guidelines for government web sites.
French: • Faciliter la consultation du site Web du ministère et améliorer son accessibilité pour les personnes atteintes d'une déficience visuelle, pour répondre aux besoins de présentation uniforme des sites Web du gouvernement.
English: I shall briefly comment on some fundamental points and then President Dini will be able to add to my remarks at the end of the debate.
French: Je répondrai brièvement à certains problèmes fondamentaux et ensuite le président Dini pourra compléter mes observations au terme du débat.
English: • Greater degree of community-based decision making and community capacity, leading to stronger local economies, including for Aboriginal communities, and improved adaptation to the knowledgebased economy.
French: • Prise de décisions et activités accrues dans les collectivités pour renforcer les économies locales, y compris dans les collectivités autochtones, et meilleure adaptation à l’économie du savoir.
English: Demographic variables include age and education level of the operator responding to the survey.
French: Les variables démographiques incluent l'âge et le niveau de scolarité des exploitants participant à l'enquête.
English: Finally, since rate of gaseous loss is related to temperature, applying NH3 in cool weather (though not on frozen soil) can curtail emission.
French: Enfin, puisque le taux de perte gazeuse dépend de la température, l'application de NH3 par temps frais (mais non sur un sol gelé) peut réduire les émissions.
English: The ratio of the total population of newcomer men and women who enroll in ESL and Job Development.
French: Le ratio des nouveaux arrivants et arrivantes qui s’inscriront aux cours de langue et aux programmes de formation professionnelle par rapport à la population totale.
English: Other Best Practice Statements are being developed on subjects such as depression and physical exercise.
French: D'autres DÃ©claration de qualitÃ© sont en cours de rÃ©alisation sur des sujets comme la dÃ©pression ou l'exercice physique.
English: That’s why it is recommended that fertilizer be injected directly into the roots at least once a year, in the spring or fall.
French: C'est pour cette raison qu'il est recommandé d'effectuer des injections d'engrais aux racines des arbres au moins une fois par année (printemps ou automne).
English: The language contained in the latter would also be in accordance with the practice of the Human Rights Committee, which interpreted its own provision to include the absence of effective domestic remedies, their lack of effectiveness, or denial of a remedy.
French: La formulation utilise'e dans cette dernie`re convention serait e'galement conforme a` la pratique suivie au Comite' des droits de l'homme, qui interpre`te ses propres dispositions comme s'entendant de l'absence de recours internes effectifs, de l'inefficacite' de ces recours, ou du fait que le recours est refuse'.
English: What makes Europeans disenchanted is the fact that Europe is too present where it is not seen as useful or too absent where it is most needed.
French: Cela dit, peu de critiques nous sont parvenues concernant la dimension institutionnelle du traité constitutionnel, qui figure essentiellement en première partie de celui-ci.
English: The twin-chain version of the GS 1000 can hold up to 150 tools.
French: La version à 2 chaînes permet d’installer jusqu’à 150 outils dans le centre GS 1000.