ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it might be technically true that the United Nations was no longer responsible for the political status of Puerto Rico, it was important that United States citizens from Puerto Rico should prevent misleading information about the territory's status process from being disseminated in the Committee or anywhere else.
French: Bien qu'il soit vrai sur le plan technique que les Nations Unies n'ont plus aucune responsabilité à l'égard du statut politique de Porto Rico, il est important que des citoyens des États-Unis venant de Porto Rico empêchent que de fausses informations concernant l'évolution du statut du territoire soient diffusées au sein du Comité ou ailleurs.
English: •
French: Le Portugal veut, grâce à son programme Linguar Portugal («connecter le Portugal»), tripler le nombre de familles connectées au haut débit, et y raccorder toutes les écoles, tout en maintenant les tarifs parmi les plus bas de l’UE d’ici à 2010.
English: Environmental degradation was, in turn, leading to the spread of diseases and to higher mortality rates among vulnerable groups.
French: La détérioration de l'environnement favorise la propagation de maladies et provoque une forte mortalité parmi les groupes vulnérables.
English: The institution should also demonstrate a business plan that reflects an appropriate range of funding sources.
French: L'établissement doit pouvoir présenter un plan d'activités comprenant un éventail approprié de sources de financement.
English: The international community's strong belief that all humanitarian organizations shall have access to all relevant affected areas from the legal entry points appeared to be obvious.
French: Il semblait évident que la communauté internationale estimait fermement que tous les organismes humanitaires devraient avoir accès à toutes les zones touchées à partir des points d'entrée légaux.
English: Every child in Guyana had access to primary education, and more than 80 per cent had access to secondary education.
French: Au Guyana, tous les enfants ont accès à l'enseignement primaire et plus de 80 % ont accès à l'enseignement secondaire.
English: An indicator on domestic violence is being developed to be proposed for inclusion under Goal 3, pursuant to the Millennium Declaration, paragraph 25.
French: Un indicateur relatif à la violence domestique est en cours d'élaboration; il sera proposé de l'intégrer à l'objectif 3, au titre du paragraphe 25 de la Déclaration du Millénaire.  13 à 15.
English: 83 First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick Program ................................................
French: 88 Programme d’aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick ..............
English: Paragraph 212 of the report documents an attack on 31 villages in the Tarni area of the Tawilla district.
French: Le paragraphe 212 du rapport fait état d'attaques menées contre 31 villages de la région de Tarni (district de Tawila).
English: Questions to be considered by Parties to bilateral, multilateral or regional agreements or  arrangements when reporting on their conformity with the provisions of article 11 of the  Convention (as contained in the annex to decision II/10 of the Conference of the Parties)
French: Questions que les Parties ayant conclu des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux sont invitées à prendre en considération pour rendre compte de leur conformité avec les dispositions de l'article 11 de la Convention de Bâle (tel qu'énoncé à l'annexe de la décision II/10 de la Conférence des Parties)
English: This guide identifies characteristics of good performance information and outlines approaches to planning for performance information.
French: Ce guide énonce les éléments d'une bonne information sur les résultats ainsi que les démarches de planification en vue du recueil de cette information.
English: WADA was looking at how to change the Code, whereby the gag order would be removed in future cases.
French: L’Agence étudie comment modifier le Code pour supprimer l’interdiction de répondre à des allégations dans les affaires à venir.
English: To live with a disability is to live with other abilities and limitations that others do not have?
French: Vivre avec un handicap, n’est-ce pas vivre avec d’autres capacités et limitations, que d’autres n’ont pas ?
English: The Council must ensure that disgraceful inaction, as was seen in the case of the genocide in Rwanda, cannot occur again.
French: Le Conseil doit veiller à ce qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise plus.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 900163 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Berens River, Poplar River, Bloodvein and St. Andrews, Manitoba.
French: La licenciée détient la licence no 900163 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Berens River, Poplar River, Bloodvein et St. Andrews (Manitoba).
English: Sanctions and embargoes that are not in conformity with the norms of international law serve only to heighten tension.
French: Les sanctions et les blocus non conformes aux normes du droit international ne contribuent qu'à intensifier les tensions.
English: • PA 2006-12-05 AOD00 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-05 AOD00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Better Buildings New Construction Program (BBNCP) was designed by Toronto's Energy Efficiency Office in co-operation with Toronto Hydro to support NRCan's now defunct Commercial Buildings Incentive Program (CBIP).
French: Le 'Better Buildings New Construction Program' (BBNCP) était créé par le 'Energy Efficiency Office' de Toronto en coopération avec Toronto Hydro pour soutenir le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) qui était cessé par NRCan en 2007.
English: Information security — a situation in which the basic interests of the individual, of society and of the State in the information area, including the information and telecommunications infrastructure and information itself with respect to its characteristics such as integrity, objectivity, availability and confidentiality, are protected.
French: Sécurité de l'information : protection des intérêts fondamentaux des individus, de la société et de l'État dans le secteur de l'information, y compris les infrastructures téléinformatiques et l'information elle-même, (intégrité, objectivité, accessibilité, confidentialité, etc.).
English: Table 12 - Federally Registered Further Processing Plants for Poultry
French: Tableau 12 - Enterprises de surtransformation de volailles inscrites au fédéral, par province
English: Subtract line 112 from line 109.
French: Soustrayez le montant de la ligne 112 du montant de la ligne 109.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/59/1)
French: Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/59/1)
English: In his analysis of the importance of entrepreneurs to job creation, Sergio Arzeni of the OECD says that they ‘are essentially agents of change in a market economy, fuelling the drive for the increasingly efficient use of resources and facilitating trade between parties with different preferences and endowments’.
French: Dans son analyse de l'importance des entrepreneurs pour la création d'emplois, Sergio Arzeni de l'OCDE déclare que ce sont des "agents de changement essentiels dans l'économie de marché, [car] ils stimulent la recherche d'une efficacité croissante dans l'utilisation des ressources et facilitent les échanges entre des parties qui n'ont pas les mêmes préférences ni les mêmes ressources".
English: Uni Storebrand International Insurance A/S ceased transacting business in Canada.
French: Uni Storebrand International Insurance A/S a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: In March, 2006, SIRC began discussions with Public Works and Government Services Canada to undertake an independent financial audit, to be completed in the new fiscal year.
French: En mars 2006, le CSARS a entamé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des discussions visant à entreprendre une vérification comptable indépendante à être menée au cours du nouvel exercice.
English: The fact that the factors to be  considered in determining equal value do not include marketplace and  collective bargaining realities may be a reflection that, to date, the wage  gap between men’s and women’s jobs in general has not improved, perhaps  because these factors are commonly used in setting wage rates.
French: Si les réalités du marché du travail et de la négociation collective n’entrent pas en ligne de compte dans l’établissement de l’équivalence des fonctions, c’est peut- être un signe que, jusqu’ici, l’écart salarial ne s’est pas rétréci, dans l’ensemble, précisément parce que ces facteurs servent couramment à fixer les taux de rémunération.
English: Upon EU accession, Hungary also joined the EU EMAS scheme.
French: Au moment de l'adhésion à l'Union européenne, la Hongrie a aussi rejoint le système EMAS de l'Union européenne.
English: The publication of the Industrial Development Scoreboard in 2007 and in 2009; The fine-tuning and updating of the UNIDO methodology for industrial competitiveness diagnoses; Eight regional and/or national competitiveness surveys using the UNIDO methodology, validated through meetings and workshops with key stakeholders; Fifteen country briefs using the UNIDO methodology for industrial competitiveness diagnoses; Two sectoral surveys on global trends, challenges and opportunities in selected industries.
French: La publication du Tableau de bord sur le développement industriel en 2007 et en 2009; Mise au point et mise à jour de la méthodologie ONUDI de diagnostic de la compétitivité industrielle; Huit enquêtes nationales et/ou régionales sur la compétitivité à l'aide de la méthodologie ONUDI, validée lors de réunions et d'ateliers avec les principales parties intéressées; Quinze dossiers de pays établis à l'aide de la méthodologie ONUDI de diagnostic de la compétitivité industrielle; Deux enquêtes sectorielles sur les tendances, les problèmes et les perspectives mondiales dans certaines industries.  V. MESURES QUE DOIT PRENDRE LA CONFÉRENCE
English: IN-SERVICE LIMITS OF ERROR The in-service limits of error set out in column I of the table below apply, in respect of each class of Non automatic weighing device set out in column II of that table, according to the specified load.
French: Tolérance en service Les tolérances en service indiquées dans la colonne I du tableau de cette section s’applique, à chaque classe d’appareil à fonctionnement non automatique indiqué dans la colonne II du même tableau selon la charge spécifiée.
English: However, their present use of the barns is not certain.
French: Parmi les projets sugget-es dans le passe, il y a I’extension du lona Beach Regional Park, une grande marina, un complexe residentiel et recreatif, un terminal de traversier et un port industriel.
English: ◦ lower exposures, differing composition?, transportation patterns, exposure patterns 
French: ◦ Expositions plus faibles, composition différente? profils de transport et d'exposition
English: The National Library will provide greater support to the 21,000 school libraries across Canada, to provide Canadian students with improved resources and services.
French: La Bibliothèque nationale fournira un support accru aux 21 000 bibliothèques scolaires du Canada, pour offrir des ressources et des services améliorés aux étudiants Canadiens.
English: Is it more appropriate to target community helpers than seniors? Answering these and other questions will help identify the appropriate vehicle for your messages.
French: En tenant compte de cet aspect, il vous sera plus facile de choisir le médium qui convient le mieux lorsque vous désirerez communiquer directement avec les aînés.
English: However, I assure you that complaints are investigated thoroughly and appropriate action is taken if a registered charity is contravening the Act.
French: Cependant, je peux vous assurer que les plaintes font l'objet d'enquêtes exhaustives et que des mesures appropriées sont prises à l'égard de tout organisme de bienfaisance enregistré qui n'observe pas la loi.
English: 23, 2006) Conservative Party of Canada 98 124 Liberal Party of Canada 133 103 Bloc Québécois 53 51 New Democratic Party 18 29 Independent/No affiliation 4 1 Canadian Action Party – – Christian Heritage Party of Canada – – Communist Party of Canada – – Green Party of Canada – – Libertarian Party of Canada – – Marijuana Party – – Marxist-Leninist Party of Canada – – Progressive Canadian Party – – Animal Alliance Environment Voters Party of Canada * – First Peoples National Party of Canada * – Western Block Party * – Total 306** 308 *Party registered during the 2006 general election. **At the dissolution of Parliament, two seats in the House of Commons were vacant.
French: 2006) Parti conservateur du Canada 98 124 Parti libéral du Canada 133 103 Bloc Québécois 53 51 Nouveau Parti Démocratique 18 29 Indépendant/Aucune appartenance 4 1 Le Parti Vert du Canada – – Parti action canadienne – – Parti communiste du Canada – – Parti de l'Héritage Chrétien du Canada – – Parti Libertarien du Canada – – Parti Marijuana – – Parti Marxiste-Léniniste du Canada – – Parti Progressiste Canadien – – Animal Alliance Environment Voters Party of Canada * – First Peoples National Party of Canada * – Western Block Party * – Total 306** 308 * Parti enregistré à l'élection générale de 2006. ** À la dissolution du Parlement, deux sièges sont vacants à la Chambre des communes.
English: • where applicable, provide information on hearings under Section 745.6 of the Criminal Code, the Mental Health Review Board and the Parole Board, along with subsequent hearing outcomes.
French: • l'oriente vers un thérapeute inscrit choisi par la victime pour des séances de counseling à court terme et prend des arrangements de paiement direct (maximum de 10 séances);
English: On the big screen, there's been a great success with the Cité Amérique film "Séraphin, un homme et son péché".The story is deeply rooted in Québec, and the production has been booked widely across the province, backed by a strong advertising campaign.
French: Au grand écran, le film de Cité Amérique « Séraphin, un homme et son péché » connaît un vif succès. Cette histoire origine du Québec.
English: I would like to take this opportunity to commend the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Paul Klein; the IPTF Commissioner, Vincent Coeurderoy; and the staff at IPTF and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the strenuous efforts they have made in order to carry out this work.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, Jacques-Paul Klein; au Commissaire du Groupe international de police, Vincent Coeurderoy; et au personnel du Groupe et de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour les efforts inlassables qu'ils ont tous déployés pour mener à bien toutes ces tâches.
English: The three health problems identiﬁed as priorities by the women were social isolation, stress and physical inactivity.
French: Les trois problèmes de santé reconnus comme prioritaires par ces femmes étaient l’isolement social, le stress et le manque d’activité physique.
English: ∙L−1, equilibrium loss also occurred more quickly when access to the water surface was denied.
French: ∙L−1 de O2, la perte d'équilibre s'est aussi produite plus rapidement quand le poisson n'avait pas accès à la surface.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Brésil, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne expliquent leur vote après le vote.
English: Our inter-agency counter-terrorism group is responsible for formulating, implementing and managing technical efforts to combat terrorism.
French: Le groupe interinstitutionnel chargé de lutter contre le terrorisme, connu sous le nom de GRICTE, est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle des moyens techniques dans la lutte contre le terrorisme.
English: The hotel Becquer is located just in the centre of Sevilla, 10 minutes walking from the Giralda, the Sierpes street, the bull-fighting ring, the Barrio de Triana or the Cartuja.
French: L'hôtel Becquer se trouve en plein centre de Séville, à 10 minutes de marche de Giralda, de la rue Sierpes, de l'arène aux taureaux, du Barrio de Triana ou de Cartuja. NOUVEAUTÉ !
English: If we want the United Nations to play its full role, we will have to do more and do it more effectively — both operationally at the country level and with regard to management at Headquarters.
French: Si nous voulons que l'ONU joue pleinement son rôle, nous devons faire davantage et gagner en efficacité - tant sur le plan opérationnel au niveau national que s'agissant de la gestion au Siège.
English: It was noted that, while the provision of strategic direction by Member States needed to be reinforced, UNODC should have freedom of action in conducting its operations, within a framework of full accountability.
French: Il a été noté qu'il était certes nécessaire de renforcer les orientations stratégiques données par les États Membres mais que l'UNODC devait avoir toute latitude en ce qui concerne la conduite de ses activités, dans la plus grande transparence.
English: When would you like to stay at the Waltons Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waltons Hotel ?
English: The NHPD, in conjunction with the EAC, is examining the regulatory status of bulk herbs. b.
French: La DPSN, de concert avec le CCE, se penche sur le statut réglementaire des plantes en vrac. b.
English: DUNN, Erin C / PIPER, William / SRIKAMESWARAN, Sujatha
French: DAHINTEN, Susan V / WHITE, Aaron L
English: But it is being addressed and that will be the situation from that date.
French: Mais cette question est à l' ordre du jour et prendra effet à partir de 2003.
English: DFO and the B.C. government are currently re-assessing the Tulsequah Chief Project, including new components not proposed during the first process.
French: Le MPO et le gouvernement de la Colombie-Britannique sont en train de réexaminer le projet des mines Tulsequah Chief et d’évaluer les nouveaux éléments qui n’avaient pas été proposés lors du processus initial.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L’auteur commente la relation entre les banques et les propriétaires de petites entreprises et donne de l’information sur les difficultés éprouvées par les petites entreprises dans leurs relations avec les banques.
English: Price is generally an important cue for food quality and safety with Korean consumers, and generally consumers are suspicious of low-priced food products.
French: Le prix est généralement un important indicateur de la qualité et de la salubrité de produits pour les consommateurs coréens, lesquels se méfient habituellement des produits alimentaires bon marché.
English: The Security Council, at the Secretary-General's initiative, agreed to set a date for a comprehensive review of Iraq's fulfilment of its disarmament obligations in order to determine the status and significance of outstanding issues.
French: Le Conseil de sécurité, donnant suite à l'initiative du Secrétaire général, a accepté de fixer une date pour procéder à un examen complet de toutes les réalisations en matière de désarmement afin de déterminer ce qui était en suspens et son importance.
English: Opitciwan Atikamekw Council Opitciwan Reserve 24 Masko street POB.
French: Conseil des Atikameks d'Opitciwan Réserve d'Obedjiwan 24 rue Masko - c.p. 135 Québec, G0W 3B0 Téléphone : (819) 974-8837 Télécopieur : (819) 974-8828
English: the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect; the customs authorities have allowed the removal of the goods from the place where they were presented.
French: ont constaté l'inexactitude des énonciations en question; ou soit ont autorisé l'enlèvement des marchandises du lieu où elles avaient été présentées.
English: However, growth rates in these markets have declined significantly in recent years as compliance with existing environmental legislation has been achieved by the major industrial sectors.
French: Mais les taux de croissance sur ces marchés ont sensiblement baissé ces dernières années, à mesure que les principaux secteurs industriels ont atteint le seuil de conformité à la législation en matière d’environnement.
English: Over 750 stations across Canada collect and analyze sediment data.
French: Plus de 750 stations dans tout le pays recueillent et analysent des données sur les sédiments.
English: The following courts of general jurisdiction were established: the Supreme Civil Court of the Republic of Karakalpakstan; the Tashkent City civil court; and the oblast and inter-district civil courts.
French: C'est ainsi qu'ont été constitués, sur la base des juridictions de droit commun, la Cour suprême de la République du Karakalpakstan pour les affaires civiles, le tribunal de la ville de Tachkent, des tribunaux régionaux et interdistricts chargés d'examiner les affaires civiles.
English: The appointment on 26 April 2002 of the first United Nations Ombudsman, after consultation with the staff, responded to the long-identified need to further supplement the existing system of conflict resolution within the Secretariat by providing the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members, as a means of obviating recourse to the formal grievance process.
French: La nomination, le 26 avril 2002, après consultation du personnel, du premier Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies répondait au besoin, constaté depuis longtemps, de compléter le système de règlement des différends au Secrétariat en proposant les services d'une personne impartiale et indépendante chargée de trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, de façon à éviter le recours à la procédure officielle d'examen des plaintes.
English: Ses yeux se ferment, elle se touche les seins et sa respiration s'accélère pour finalement l'emmener jusqu'à l'orgasme.
French: Ses yeux se ferment, elle se touche les nibards et sa respiration s'accélère pour finalement l'emmener jusqu'à l'orgasme.
English: The place where you are standing today dates back to the very beginnings of this country.
French: Le lieu où vous vous trouvez aujourd’hui remonte aux origines mêmes de ce pays.
English: (e) secondary general or comprehensive schools or both providing education suitable for children 12 to 20 years;
French: e) des écoles secondaires générales ou polyvalentes ou les deux dispensant une éducation appropriée aux enfants âgés de 12 à 20 ans;
English: It notes from the report that vocational guidance is provided free of charge by the public employment service (Aetat), and forms part of its overall activities.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que l’orientation professionnelle dispensée gratuitement par le service public de l’emploi (Aetat) est intégrée dans un ensemble de services fournis par Aetat.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'enfant n'est plus en situation d'accueil).
English: First of all, it refers to the Non-Proliferation Treaty, the main instrument of nuclear non-proliferation.
French: Tout d'abord, il se réfère au Traité sur la non-prolifération, principal instrument de non-prolifération nucléaire.