ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The congress notes with satisfaction the growing interest shown by wide sections of the public in the European pilgrim tradition and particularly the routes to Santiago de Compostela.
French: Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant de larges couches de la population pour la tradition des routes européennes de pèlerinage, en particulier pour les chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
English: The challenge in developing countries has been to build the capacity not only to carry out the transition to a digital environment but to do so in the face of often collapsed records systems, the absence of qualified information specialists, and the lack of resources to ensure that whatever is in place can be sustained through time.
French: Dans les pays en développement, la difficulté consiste à développer la capacité non seulement d’assurer la transition vers l’univers numérique mais de le faire en dépit de systèmes de documents souvent anéantis, de l’absence de spécialistes qualifiés de l’information et de l’absence de ressources capables de garantir la pérennité des acquis.
English: “Customer Service Centre” is defined as any service unit fully authorized by the Company to provide the range of services under the Programme.
French: “FB” : l’abréviation du Programme de la Société destiné aux voyageurs fréquents et dénommé Flying Blue.
English: This initiative will also ensure that all local stakeholders are involved in the planning and carrying out of the work.
French: On veillera également à ce que tous les intervenants locaux participent à la planification et au déroulement du projet.
English: In that case, the supply to the constructive importer under the new lease, and any succeeding lease that is similarly deemed to be made outside Canada, is defined to be an imported taxable supply by new paragraph 217(b.11) if the lessee is not acquiring the goods for consumption, use or supply exclusively in the course of a commercial activity of the lessee (see commentary on new paragraph 217(b.11)).
French: Dans ce cas, la fourniture effectuée au profit de l’importateur effectif aux termes du nouveau bail, et des baux successifs qui sont aussi réputés être conclus à l’étranger, constitue une fourniture taxable importée par l’effet du nouvel alinéa 217b.11) si le preneur ne fait pas l’acquisition des produits en vue de les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales (voir les notes concernant cet alinéa). Paragraphes 178.8(5) à (7) et les abattements Accord concernant les remboursements
English: • IT209RSR Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts
French: • IT155R3SR Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables
English: A "peak power" exceeding 1 MW; or 2. An average power exceeding 2 kW; 4.
French: En ce qui concerne les éléments optiques à ouverture commune capables de servir dans les applications de « lasers à très grande puissance » (« SHPL »), voir l’article 2-19., Note 2.d. de la Liste de matériel de guerre.
English: These may include such issues as increased use of technology designed for acute care settings that are managed in the home by untrained family members or friends, and the mental health ramifications of caregiver burden.
French: Les questions abordées peuvent couvrir l'usage accru de technologies non conçues pour les soins à domicile par des parents ou des amis non formés, ou encore les séquelles psychologiques du fardeau de soignant.
English: They are destroying drizzle scratching the rash to me was a wide range of bitterness, the fear of self 思I知Rimashita.
French: Ils détruisent la bruine gratter les éruptions pour moi, c'était une vaste gamme d'amertume, la peur de soi, je 思 知 RIMASHITA.
English: In that regard, LDCs counted on UNCTAD's support to cotton producers and the cotton initiative in the WTO.
French: À cet égard, ils comptaient sur le soutien de la CNUCED aux producteurs de coton et sur l'initiative de l'OMC relative au coton.
English: The only province where it has been collected is Newfoundland and Labrador, and this consisted of one specimen collected at Lake Sipukat in 1964 by John G. Hunter (Appendix I; identification confirmed 02/28/03).
French: L’espèce a aussi été capturée sur les îles Cornwallis (lacs Eleanor et Sophia), petite Cornwallis (lac Garrow), Bathurst, Melville, Somerset (lac Stanwell-Fletcher), Hepburn (lac Wentzel) et Campbell (lacs des Eskimo) (voir l’annexe 1).
English: In all other respects this category appears to be an appropriate categorization of trade in R&D originals and R&D inputs into the production of R&D originals.
French: Pour le reste, cette classification semble appropriée pour caractériser le commerce des œuvres originales de recherche-développement et la contribution de la recherche-développement à la production d'œuvres originales.
English: In paragraph 3 of the same report, the General Committee recommends to the General Assembly that item 58 entitled “Report of the Human Rights Council” be considered in plenary meeting as well as in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present draft resolutions and decisions on all issues considered in the report.
French: Au paragraphe 3 du même rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 58 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », soit examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudiera toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États de présenter des projets de résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport.
English: When it is, the Organization must be willing and able to act.
French: Lorsqu'elle l'est, l'Organisation doit être disposée à agir et en mesure de le faire.
English: The XM-380 does not support the option "Packed Bitstream" in XviD files (called too "NVOP"). When activated, this option provok jerks and random pixels on TV.
French: La XM-380 supporte en effet mal l'option Packed Bitstream sur les XviD (appelée aussi option NVOP).
English: There's nothing upstairs.
French: Vos yeux commencent à envoyer des signaux de détresse et, à mesure la pression interne monte, les signaux se multiplient: fou rire, rougissement, confession embarrassante que vous êtes complètement perdu, qui ne font que révéler votre manque de préparation et entament votre image de professionnalisme.
English: A successful outcome, firstly, marking the completion of the internal market, which has often been marred by past monetary upsets but which is also the result of the diligent efforts aimed at economic convergence that have been so resolutely made by the governments of the Member States since 1992.
French: Point d'aboutissement, tout d'abord, qui consacrera l'achèvement du grand marché intérieur, que les désordres monétaires passés ont souvent mis à mal, mais qui est aussi le résultat des patients efforts de convergence économique entrepris avec ténacité par les gouvernements des États membres depuis 1992.
English: Annotated Keys to the Genera of Nearctic Chalcidoidea (Hymenoptera) Edited by Gary A.P. Gibson, John T. Huber, and James B. Woolley 794 pages 1997 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-16669-8 NRC No. 40392 $64.95 CAN Other countries $64.95 US
French: H.E.L. Maw, R.G. Foottit, K.G.A. Hamilton et G.G.E. Scudder 220 pages, 2000 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18165-3 No du CNRC : 42850 39,95 $ CAN À l’étranger : 39,95 $ US
English: Victims of the violations of the Optional Protocol are one of the categories this system will report on.
French: Une catégorie de données concernera les victimes de violations du Protocole facultatif.
English: Organize all the on-page elements to suit each page's target search term.
French: Organiser tous les éléments de la page sur chaque page en fonction du terme de recherche cible.
English: After the state has nominated its candidates civil society could continue to contribute to the process by providing comments on the nominees of other states parties to ensure that their govern ment can take an informed decision during the final election.
French: Une fois que l’État a désigné ses candidats, il faut que la société civile continue à participer au processus en fournissant des commentaires sur les candidats proposés par les autres États parties, de façon à ce que leur gouvernement puisse prendre des décisions éclairées lors de l’élection.
English: The existence of conundrums is not in itself a surprise; after all, they confound many aspects of our lives.
French: L'existence de casse‑tête n'est pas surprenante en soi; après tout, la confusion est présente dans de nombreux aspects de notre vie.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance, the applicant brought the present action for annulment of the Commission's decision set out in the letter of 20 June 1997.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal, la requérante a introduit le présent recours en annulation contre la décision de la Commission contenue dans la lettre du 20 juin 1997.
English: The psychological and social experience of suicide survivors.
French: Dunn, R. G., & Morrish-Vidners, D. (1987).
English: The Commission broadly shares these recommendations and they are largely reflected in COM (2005) 24 for a new Start of the Lisbon Strategy and subsequent proposals. Partnership is a key dimension of the new approach; at national level the single Lisbon Action programme should gather as much consensus on reforms as possible, and at EU level the Social Partners would be invited to define their own contribution to the Lisbon agenda before the Spring EC.
French: Cette analyse devrait se pencher sur les effets de la réglementation sur: –
English: Integrate all email and fax flows in your email inbox.
French: Intégrez dans votre boite Email, l'ensemble des flux mail et fax.
English: If the compass bearing is more than the magnetic bearing, the error is westerly (Compass Best Error West, Compass East Error East).
French: Inversement, si le relèvement au compas est supérieur, la déviation est à l’ouest).
English: Alternatives and Respondents’ Suggestions for Improvement
French: Ils font notamment les suggestions
English: Any instruction to discriminate shall also be deemed to be such conduct.
French: Toute instruction discriminatoire sera également considérée comme un comportement discriminatoire.
English: To this end, signatories to the WTO have forfeited their independence to adopt or reject a number of legal standards in their national laws.
French: À cette fin, les signataires de l’accord ont renoncé à leur indépendance pour adopter ou rejeter un certain nombre de normes juridiques dans leurs lois nationales.
English: Climate of fear in Zimbabwe persists despite deal | Amnesty ...
French: ZIMBABWE. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MAUVAIS TRAITEMENTS ...
English: (2) The Vancouver Port Authority has the freedom to do the things directed of it under subsection (1) without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply.
French: (2) L'Administration portuaire de Vancouver a toute la latitude de faire ce qui est prévu au paragraphe (1) sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer.
English: • Married couples/cohabitants with or without children: € 1,103.34
French: • Couple marié/cohabitant avec ou sans enfants: € 1.103,34
English: To us wery like place of hotel.
French: Nous avons eu un très bon accueil de la part du personnel et très bonne situation.
English: However, to make an informed decision, the forthcoming recommendations from the project and subproject should be taken into account.
French: Elle devra toutefois, pour prendre une décision avisée, tenir compte des recommandations qui pourraient être formulées dans le cadre du projet et du sous-projet.
English: Extra-financial ratings and social responsibility audits require the utmost precision, leaving no room for approximation.
French: La notation extra financière et l'audit en responsabilité sociale nécessitent une extraordinaire rigueur, ne laissant place à aucune approximation.
English: It follows that, for the purposes of the application of the Brussels Convention, the company' s statutes must be regarded as a contract covering both the relations between the shareholders and also the relations between them and the company they set up.
French: Il s' ensuit que, pour l' application de la convention de Bruxelles, les statuts de la société doivent être considérés comme un contrat régissant à la fois les rapports entre les actionnaires et les rapports entre ceux-ci et la société qu' ils créent.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program Summary
French: Évaluation sommative du programme TV5 Sommaire
English: While the Enterprise-C was destroyed, some of the crewmembers were captured, including Yar. The Romulan general who oversaw their capture became enamoured of her, and spared the lives of the remaining crew in exchange for Yar becoming his consort .
French: Si l’on en croit les dires de Sela au Capitaine Jean-Luc Picard en 2368 , corroborés malgré tout par Guinan, lors du retour de l’Enterprise-C en 2344 , l’équipage n’a pas entièrement péri.
English:   OR   The secure web page confirming you have matched to a clinical training program in the United States.
French:   OU  La page Web protégée qui confirme votre jumelage à un programme de formation clinique aux États-Unis.
English: A Moroccan child enjoys the right to his or her name and nationality according to the laws governing civil status, which provide for the registration of a child within 30 days of the date of birth, as prescribed by the law of 8 March 1950.
French: Tout enfant marocain a droit au nom et à la nationalité conformément à la législation relative à l'état civil qui prévoit l'inscription de la naissance de l'enfant dans les 30 jours qui la suivent, comme le prescrit la loi du 8 mars 1950.
English: Prevention through community education initiatives is extremely important to Ian — he can always be counted on to carry a message of safety to others.
French: La prévention par le biais de projets d’éducation de la collectivité est extrêmement importante pour Ian — on peut toujours compter sur lui pour transmettre aux autres un message sur la sécurité.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to report that the second meeting of experts was held in Geneva from 13 to 17 May 2002 (see sect.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à faire savoir que la deuxième réunion d'experts a eu lieu à Genève du 13 au 17 mai 2002 (voir infra, chap. III).
English: ARTICLE 2 (Legislation to which the Agreement Applies) 1.
French: ARTICLE 2 (Législation à laquelle l'Accord s'applique) 1.
English: Additional safeguards for information in electronic form 18(3) A trustee who maintains personal health information in electronic form shall implement any additional safeguards for such information required by the regulations.
French: Garanties supplémentaires pour les renseignements sous forme électronique 18(3) Le dépositaire qui maintient des renseignements médicaux personnels sous forme électronique établit les garanties supplémentaires qui sont applicables à ces renseignements et que prévoient les règlements.
English: An advertisement will also be lifestyle without the depiction of persons; the plaintiffs' marketing documents illustrate this abundantly.
French: Une publicité sera également style de vie même sans représentation de personnes; les documents de commercialisation des demanderesses le démontrent abondamment.
English: • Confidentiality Security requires a partnership between two parties - in this case, you and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Dans le cas qui nous intéresse, il s'agit de vous et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: By Decision No. 10943 dated August 7, 1987, Licence Nos. A.T.C. 4038/86(C) and A.T.C. 973/86(CF) were suspended for a period of six months from the date of the Decision, pursuant to subsection 16(8) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par la décision n 10943 du 7 août 1987, les licences nos A.T.C. 4038/86(C) et A.T.C. 973/86(CF) étaient suspendues pour six mois à compter de la date de la décision, conformément au paragraphe 16(8) de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: [17] In terms of experience in managing health information/records, candidates had to
French: [17] En ce qui a trait à l’expérience de la gestion de dossiers et d’information sur la
English: Description of the surrounding natural environment Describe the surrounding natural environment, focussing on sensitive areas, such as critical wildlife habitat and protected areas, conservation areas or areas of particular interest (where necessary, provide plans and photographs).
French: Description du milieu naturel environnant Décrivez le milieu naturel environnant, en insistant sur les zones sensibles, comme les habitats critiques des populations animales et sur les zones protégées, de conservation ou d'intérêt particulier (illustrez au besoin à l’aide de plans et photos).
English: Overall, an estimated 78% of CSLP borrowers would not have enrolled if they had not received a Canada Student Loan.
French: 100 des emprunteurs dans le cadre du PCPE ne se seraient pas inscrits s’ils n’avaient pas reçu un prêt étudiant du Canada.
English: This would then allow for the critically important activity of the assessment and reassessment of stakeholder business requirements.
French: Cela permettrait alors de se livrer à l’activité éminemment importante consistant à évaluer et réévaluer les besoins des parties prenantes.
English: In addition, the judges who heard my appeal were two notaries.
French: À part cela, les juges qui entendaient cet appel étaient deux notaires.
English: The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
French: Néanmoins, le rapporteur accepte la proposition car, dans l'ensemble, le marché du lait écrémé en poudre peut être évalué de façon positive.
English: SEPPIR also established educational and cultural campaigns to combat prejudice and discrimination.
French: Le SEPPIR a également organisé des campagnes à but éducatif et culturel de lutte contre les préjugés et la discrimination.
English: World Trade Organization.
French: <http://www.cmhealth.org/ docs/wg4_paper10.pdf>. Extrait le 23 mai 2002.
English: The interface between the two Departments in support of common clients facilitates transfer of relevant records pertaining to releasing CF members.
French: L’interface entre les deux ministères, à l’appui de leurs clients communs, facilite le transfert des dossiers ayant une pertinence pour les militaires des FC qui prennent leur retraite.
English: Cost Recovery The costs to the CFIA will be less than the Regulation which it replaces.
French: Recouvrement des coûts Les coûts assumés par l'ACIA seront moindres que ceux qu'occasionne le règlement qui est remplacé.
English: their full given names and surname, date of birth, service number and period of service.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN.
English: Depends on the laws of the individual countries.
French: Selon la législation des différents pays.
English: Second, the accelerating pace of developments in biotechnology about which policy makers require advice warrants an increase in CBAC's resources so that we can expand the range and scale of projects we undertake.
French: Deuxièmement, le rythme de plus en plus rapide des développements en matière de technologie sur lesquels les responsables de politiques exigent des conseils justifie une augmentation des ressources du CCCB pour que nous puissions étendre la capacité et l'échelle des projets que nous entreprenons.
English: Multilingual testing professionals determine if there are bugs in your code and isolate them.
French: Des professionnels multilingues en essais déterminent la présence de bogues dans votre code et les isolent, le cas échéant.
English: The ranking of brand families with the highest distribution of POS advertising is as follows in the latest survey: 1. du Maurier ads in 39.8% of stores 2.
French: Le classement des familles de marques connaissant la plus grande distribution de publicité au PDV s'établit comme suit dans la dernière étude : 1. du Maurier publicités dans 39,8 % des magasins 2.
English: ***** Discussions at the present conference should also take account of the activities of other Council of Europe bodies, such as the European Committee on Legal Cooperation and the European Commission for the Efficiency of Justice.
French: ***** Les discussions de la présente Conférence devraient également prendre en compte les travaux effectués par d’autres instances, mises en place au sein du Conseil de l’Europe, telles que le Comité Européen pour la Coopération Juridique et la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice.
English: In general, the more they are exposed to linguistic duality, the more they support official language minority communities.
French: De façon générale, plus les fonctionnaires sont exposés à la dualité linguistique, plus l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire est marqué.
English: In this context, we have noted the reference in paragraph 30 of the Secretary-General's report (S/2002/62) to the need to strengthen the UNMIK Close Protection Unit to guarantee a minimum level of freedom of movement to Kosovo Serb Assembly members.
French: Dans ce contexte, nous avons noté au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général (S/2002/62) la référence à la nécessité de renforcer le Groupe de protection rapprochée de la MINUK afin d'assurer une liberté de mouvement minimale aux membres de l'Assemblée serbe du Kosovo.
English: The Soberman Tribunal heard ten witnesses over the nine days of hearings conducted between September 5, 1995 and October 11, 1995.
French: Le tribunal Soberman a entendu dix témoins au cours des neuf jours qu'a duré l'audience, qui s'est tenue entre le 5 septembre et le 11 octobre 1995.
English: American Samoa imports some 90 per cent of goods and products, including food and petroleum products, machine parts, building materials, textiles and clothing.
French: Les Samoa américaines importent environ 90 % des biens et des produits qu'elle consomment, dont des denrées alimentaires et des produits pétroliers, des pièces détachées, des matériaux de construction, des textiles et des vêtements.
English: The Canada First Defence Strategy is based on an extensive and rigorous analysis of the current and future security environment and its impact on Canada’s defence needs.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » est fondée sur une analyse complète et rigoureuse du contexte actuel et futur en matière de sécurité et des répercussions sur les besoins du Canada en ce qui concerne la défense.
English: So, for any practical observation, we need to consider just what kind of businesses we are looking at for risk capital.
French: Dès lors, pour toute observation pratique, nous devons réfléchir au type précis d'entreprises concernées par le capital-investissement.
English: A/60/585/Add.3 and 4.
French: A/60/585/Add.3 et 4.
English: To that end, a revised outline of the operational framework was prepared.
French: À cette fin, un nouveau projet de cadre opérationnel a été établi, sur la base duquel un nouveau document de réflexion sera rédigé et diffusé au début de l'année 2009.