ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial drugs plans differ in a number of ways, including the portion of the population that is covered and the drugs that are included in their formularies.
French: Les régimes provinciaux d’assurance-médicaments diffèrent à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne la proportion de la population qui est couverte et les médicaments qui figurent dans les formulaires respectifs.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) Here are some topics that the Canadian Wildlife Service has received lots of questions about.
French: Foire aux questions (FAQ) Voici quelques sujets abordÃ©s dans bon nombre de questions envoyÃ©es par le grand public au Service canadien de la faune (SCF).
English: These enhancements will ultimately help AAFC achieve its objective of making Canada the world leader in the development of food and agricultural products and services that capture value-added opportunities.
French: En collaborant avec les chercheurs, les producteurs pourraient obtenir des produits présentant des caractéristiques particulières qui répondront à leurs exigences et leur permettront de préparer des produits innovateurs pour de nouveaux marchés.
English: 60/190 Global Code of Ethics for Tourism
French: 60/190 Code mondial d'éthique du tourisme
English: After all, we must acknowledge that a coastal country cannot deal alone with an environmental emergency caused by a large-scale oil-spill hitting its coastline.
French: Après tout, nous devons reconnaître qu’un pays côtier ne peut faire face seul à une urgence environnementale provoquée par un important déversement accidentel de pétrole sur ses côtes.
English: Funding for the project was provided through an agreement between the Government of the Territory and the Florida Caribbean Cruise Association.20
French: Le projet a été financé dans le cadre d'un accord entre le gouvernement du territoire et la Florida Caribbean Cruise Association (Association des bateaux de croisière de Floride et des Caraïbes).
English: His delegation did not favour including in the agenda of the Ministerial Conference issues extraneous to trade, such as labour and the environment.
French: L'Inde n'est pas favorable à l'inscription à l'ordre du jour de Doha, de questions étrangères au commerce, telles que le travail et l'environnement.
English: This would allow producers to apply for the type of funding mechanism they felt would be most appropriate to their needs, but would not necessarily result in the reward of that type of funding.
French: Ceci permettrait aux producteurs de soumettre une demande en fonction du type de mécanisme de financement qu'ils estiment le mieux convenir à leurs besoins, mais ne donnerait pas lieu nécessairement à l'attribution de ce type de financement.
English: The appropriate balance of assistance shall be agreed in partnership between Member States and the Commission.
French: Le juste équilibre de l'assistance est défini en partenariat entre les États membres et la Commission.
English: Australia noted that Queensland and Victoria have eco-efficiency programmes that aim to identify cost-savings, energy efficiency improvements and pollution reduction in manufacturing, construction and transport industries.
French: Questions de mise en œuvre: La plupart des Parties ont appliqué toute une panoplie de mesures dans le secteur résidentiel, commercial et institutionnel.
English: As stated in section 5 of this report, broadband service in 2003 was available to 95% of households in urban centres and 63% of households in rural areas.
French: Comme il est indiqué dans la section 5 du rapport, 95 % des ménages dans les centres urbains et 63 % des ménages dans les régions rurales avaient accès au service à large bande en 2003.
English: The Committee may wish to note that these religious institutions have established their own places of worship throughout the country and are also free to establish educational institutions such as schools, colleges and universities.
French: Le Comité souhaite sans doute prendre note des faits que ces institutions religieuses ont établi leur propre lieu de culte sur l'ensemble du territoire national et ont également la faculté de créer des établissements d'enseignements tels que des écoles, des collèges et des universités.
English: As an Australian citizen, he would be protected to the full extent possible under Australian law and would receive the same protection which is given to other Australian children who are living in Australia without their parents.
French: Barry, citoyen australien, bénéficierait de toute la protection de la loi australienne et de la même assistance que les autres enfants australiens vivant en Australie sans leurs parents.
English: The critical global economic situation further highlighted the importance of tackling the imbalances in the multilateral trading system.
French: La situation économique mondiale critique souligne encore plus l'importance qu'il y a d'affronter les déséquilibres du système commercial multilatéral.
English: As our world and our country so rapidly change, it is reassuring to see that police forces are changing and growing along with them.
French: Tandis que notre monde et notre pays changent si rapidement, il est réconfortant de constater que les forces de police évoluent et progressent elles aussi.
English: Governor Macan stressed that the sharing “must be on terms which are agreeable to both parties, where the risks and liabilities which each bears are acceptable”.7
French: Le Gouverneur Macan soulignait que ce partage « devait s'effectuer selon des conditions qui conviennent aux deux parties, les risques et responsabilités devant être acceptables pour l'une comme pour l'autre ».
English: La présence de ces ingrédients peut être indiquée soit à l’aide du terme unique qui figure à la colonne 1 (1), soit à l’aide de la combinaison de termes figurant aux colonnes 2 et 3 (2).
French: These ingredients may be listed using either the single term in column 1 (1) or the combination of terms in columns 2 and 3 (2).
English: They should listen to us not just a chance to sound off.
French: Elles devraient nous écouter pas seulement faire de grands discours.
English: We must encourage dialogue between Canadians so that we can get to know each other better and take pride in our diversity.
French: Il faut encourager le dialogue entre les Canadiens. Ainsi, ils pourront mieux se connaître et être fiers de la diversité de leur pays.
English: 5.1.3 Product Efficacy and Effectiveness There are two aspects to the validity of health claims:  Can the product produce the effect as claimed (efficacy)?  Does the product produce the effect as claimed (effectiveness)?
French: 5.1.3 Efficacité théorique et efficacité réelle du produit Deux aspects doivent être pris en considération lorsqu’il s’agit d’établir le bien-fondé des allégations santé :  Le produit peut-il produire l’effet allégué (efficacité théorique)?  Le produit produit-il l’effet allégué (efficacité réelle)?
English: Researchers will collaborate with NGOs, governments, and other partners to exchange and translate knowledge for the development of education, assessment, intervention, and policy related to bullying.
French: Les chercheurs collaboreront avec les ONG, les gouvernements et d'autres partenaires pour échanger et appliquer les connaissances à des fins de formation, d'évaluation, d'intervention et d'élaboration de politiques dans la lutte contre l'intimidation.
English: Since Parliament dealt with this matter in 1993, not enough has been done unfortunately to promote this form of cooperation, and the European Commission itself does not have a specific political line in this regard.
French: Le Parlement a traité cette question en 1993, mais peu d'efforts ont, hélas, été réalisés en vue de promouvoir cette forme de coopération, et la Commission européenne ne dispose pas aujourd'hui d'une orientation politique précise dans ce domaine.
English: They must not be listed as having been refused entry in the Schengen Information System (art.  32.1 b) or in the integrated Schengen information system (art.
French: 12); elles ne doivent pas figurer pour la non admission du Système d'Information Schengen (art.
English: Comparisons of per-capita amounts are in Canadian dollars after converting the U.S. data by purchasing power parities.
French: Les comparaisons des montants par habitant sont faites en dollars canadiens, après conversion des données américaines selon les parités de pouvoir d’achat.
English: These are based on a determination to use food aid resource to address this major health-and-nutrition issue, to line food aid closely with CIDA's Basic Human Needs policy and agenda, and to demonstrate results.
French: Il a décidé d'utiliser l'aide alimentaire pour s'attaquer au grave problème que posent les carences en micronutriments, pour aligner l'aide alimentaire plus étroitement sur la politique et le programme d'action de l'ACDI en matière de besoins humains fondamentaux et pour obtenir des résultats démontrables.
English: Plesetsk Cosmodrome,
French: Cosmodrome de Plesetsk,
English: Israel is convinced that the United Nations Register of Conventional Arms is an important instrument and its contribution to regional and global stability and security is without doubt.
French: Israël est convaincu que le Registre des armes classiques des Nations Unies est un important instrument et que sa contribution à la stabilité et à la sécurité régionales et mondiales ne fait aucun doute.
English: Figure 10-1 Effect of improved drainage on crop yield Crop yield (tonnes/ha)
French: Figure 10-1 Effet de l’amélioration du drainage sur le rendement des cultures
English: We cost the European beef producers something like EUR 12 to 15 billion.
French: Cela a coûté de 12 à 15 milliards d'euros aux producteurs de viande bovine européens.
English: Accordingly, these transactions remain at arm’s length even if the buyer provides goods or services used by the seller – whether cash, material, credit extended or other consideration.35 43.
French: En conséquence, ces opérations continuent à avoir lieu dans des conditions de pleine concurrence même si l'acheteur fournit des biens ou des services utilisés par le vendeur – qu'il s'agisse de liquidités, de matériaux ou d'octroi de crédit ou de tout autre élément.35 43.
English: When CBNRM researchers and practitioners go into the field, they look for ideal groups and communities and their corresponding delegations and representatives, spokespersons usually chosen through mechanisms of collective choice — consensus, elections, nominations by legitimate authorities, procedures, etc.
French: Ainsi, lorsque les chercheurs et les spécialistes de la GCRN entrent en jeu, ils recherchent les collectivités et les groupes idéaux avec les délégations et représentants correspondants, c’est-à-dire des porte-paroles généralement sélectionnés par des mécanismes de choix collectif — consensus, élection, nomination par les autorités légitimes ou par des procédures légales, etc.
English: The centre should be held accountable for moving forward on the Principles with reality and not "lip service" the measure of genuine success.
French: L'organisme central devrait être tenu responsable de l'avancement réel des principes et ne pas se contenter de parler d'un véritable succès.
English: Terrorism is the greatest threat to a lasting peace settlement and must be countered by international agreements, strict border controls and measures to combat poverty.
French: Le terrorisme constitue la plus grande menace qui pèse sur un règlement durable de la paix, et doit être combattu par des accords internationaux, des contrôles intensifs aux frontières et des mesures visant à lutter contre la pauvreté.
English: Having gone through this experience, and knowing well that Greek Cypriot policy is to consolidate their position as “the government of Cyprus”, it is incumbent upon me, as the representative of my people, whose rights and status stand in great jeopardy, not to facilitate this trend, which is contrary to the rule of law and to all the realities appertaining to Cyprus.
French: Fort de l'expérience acquise et de ma parfaite connaissance de la politique chypriote grecque qui consiste à renforcer sa position de « Gouvernement chypriote », il m'incombe, en ma qualité de représentant du peuple chypriote turc dont les droits et le statut sont en danger, de ne pas encourager cette tendance contraire à l'état de droit et à toutes les réalités de l'île.
English: As a result, families with children on social assistance maintain at least the same level of benefits, while funds resulting from adjustments support new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.
French: C'est ainsi que les familles avec enfants vivant de l'aide sociale reçoivent au moins le même montant de prestations, tandis que les sommes découlant des rajustements sont consacrées aux programmes nouveaux ou améliorés des provinces et territoires à l'avantage des familles à faible revenu avec enfants.
English: Where the ethnographic agency is party to an agreement which governs the use and disposition of ethnographic resources deposited with the agency, that agreement will be respected.
French: Lorsque l’organisme ethnographique est partie à une entente régissant l’usage et la disposition de ressources ethnographiques dont il a la garde, ladite entente doit être respectée.
English: Other administrative revenue Sale of other movable property Sale of publications, printed works and films Investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts Supply of services and works to others institutions Repayment of amounts wrongly paid Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution Insurance payments received Other revenue from administrative operations Miscellaneous revenue 1 450 99,144 65,456 2,854,946 19,409 27,840 0 235,277 73,729 2,478,361 85,584 0
French: Recettes provenant du personnel Produit de l'impôt sur les traitements et pensions Contribution temporaire Prélèvement spécial Contribution au financement du régime des pensions Transferts ou rachats de droits à pension 3 692 483 0 376 536 4 206 891 777 616 9 053 527 Autres recettes administratives Vente des autres biens meubles Vente de publications, imprimés et films Fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres sur les comptes de l'institution Prestations de services et de travaux en faveur d'autres institutions
English: A panel may delegate to the chair authority to make administrative and procedural decisions.
French: Le groupe spécial peut déléguer à la présidence le pouvoir de prendre des décisions d'ordre administratif ou de procédure.
English: Effective June 22, 2002 An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: ** 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes, touche une prime de poste d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: It was the first workshop in recent years to bring together experts from the Aarhus Convention and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Il avait permis pour la première fois ces dernières années de réunir les experts de la Convention d'Aarhus et ceux de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et son Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (Protocole ESE).
English: Stir to blend and simmer for 45 to 60 minutes.
French: Mélanger et laisser mijoter de 45 à 60 minutes.
English: That plan will be one that engages the widest range of participants and across the widest range of actions.
French: Notre plan qui fera appel à la plus vaste gamme possible de participant(e)s dans la fourchette d'actions la plus large.
English: Because we asked this newly created unit to concentrate first on those cases which we considered to be most problematic.
French: Parce que nous avions demandé à cette unité nouvellement créée de se concentrer d'abord sur les cas qui nous paraissaient les plus problématiques.
English: Founded in 1954, the Lake Geneva Museum presents both the culture and the nature of the lake.
French: Fondé en 1954, le Musée du Léman présente toute la culture et la nature du lac.
English: Life, Accident and sickness and the Company may use in its transaction of its business in Canada its name in English "The Standard Life Assurance Company" or its name in French "Compagnie d'assurance Standard Life", or both such names.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance ».
English: Only one side of each sheet may be used.
French: Un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé.
English: Other knowledge products coming out of the Sustainable Development project are the publications by Natural Resources Canada of a joint work on Corporate Social Responsibility, and by Environment Canada of joint work on Environment and Trade.
French: La publication par Ressources naturelles Canada d'une étude conjointe sur la responsabilité sociale des entreprises et celle par Environnement Canada d'une étude conjointe sur l'environnement et le commerce sont d'autres produits du savoir issus du Projet sur le développement durable.
English: (c) Discrimination against children with disabilities is prevalent.
French: c) La discrimination à l'égard des enfants handicapés est courante.
English: Table 10 : administrative district of disappearance of victims of trafficking in human beings
French: Tableau 10 : arrondissement judiciaire de la disparition des victimes de la traite des êtres humains
English: General assessment of the employment policy:
French: La croissance n'a atteint que 2,8 % en 2001, alors qu'elle avait été de 4,1 % en 2000.
English: Some 83 international non-governmental organizations were listed in the June 1999 edition of the IMU (United Nations Information Management Unit) Directory for Rwanda, the most recent issue available in bound form.
French: L'édition de juin 1999 de l'annuaire du Groupe de gestion de la formation des Nations Unies pour le Rwanda, qui est la plus récente qui soit disponible sous forme de volume, recense quelque 83 organisations non gouvernementales internationales.
English: • Rural community support through AgriSpirit capital giving program
French: • Couverture médiatique positive (indice de
English: We must say that these elections were better than before and that is progress.
French: L’Europe a besoin de la Russie comme la Russie a besoin de l’Europe.
English: 3.10 Standards Development Process It is CGSB policy to base its standards development process on ISO Directives Part 1 Procedures for Technical Work and ISO Guide 69 Harmonized Stage Code System - Principles and Guidelines for Use as described in the CGSB Procedures Manual.
French: 3.10 Processus d'élaboration de normes L'ONGC fonde son processus d'élaboration de normes sur les Directives ISO - Partie 1 Procédures pour les travaux techniques et sur le Guide ISO 69 Système des codes d'étape harmonisés - Principes et directives d'utilisation tel que le précise le Manuel des procédures de l'ONGC.
English: Implementation and review The European Council invites the Council:
French: Mise en oeuvre et réexamen Le Conseil européen demande au Conseil :
English: • inclusion of ‘territorial cohesion’ among the shared responsibilities of the Union (Article I-4c);
French: • l'inclusion de la "cohésion territoriale" parmi les compétences partagées de l'Union (art. I-4c);
English: Province, territory, or state Postal code/ZIP code
French: Province, territoire ou État
English: Presumably, different contracts may specify different levels of contract penalties.
French: Le montant des pénalités déterminera la priorité accordée au placement des wagons disponibles. 4.2 Activité ferroviaire
English: Additional information on registration procedures and hotel bookings will be available shortly at this website :
French: Des informations complémentaires concernant l’inscription et la réservation d’hôtel seront mises en ligne très prochainement sur le site de l’atelier:
English: The Council of Yukon First Nations (CYFN) will receive $715,800 for their Yukon First Nations 2010 project to support the development and delivery of a world-class program that will showcase and celebrate the Yukon’s diverse and distinctive First Nations people, culture and industry during the 2010 Winter Games.
French: le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) recevra 715 800 $ pour son projet Premières nations du Yukon 2010 où on concevra et réalisera un programme de classe internationale de présentation et de promotion de la population, de la culture et de l’industrie autochtones dans ce qu’elles ont de distinct et de diversifié aux Jeux d’hiver de 2010.
English: It is also important to develop strategies for making adults aware of their immunization status and the times when they should receive their next vaccination.
French: Cela ne doit pas faire oublier le rôle des gouvernements provincial et fédéral dans la promotion de la vaccination.
English: For instance, the fragment "con" will return word: constitutional, constant, contact...
French: Par exemple, le fragment “const” trouvera les mots: costitutionel, constante, Constantin et autres.
English: Forms of providing financial assistance.
French: Différentes formes d'assistance économique.
English: • The Forges du Saint-Maurice NHSC draws an optimal number of visitors and enjoys an enviable reputation with its outreach clientele.In the Mauricie region, in Canada and abroad it is known as a leader in the promotion of industrial heritage and the communication of historical knowledge in that field.
French: • Le LHNC des Forges-du-Saint-Maurice jouit d'une fréquentation optimale et d'un rayonnement enviable auprès des clientèles externes. En Mauricie, au pays et à l'étranger, il est reconnu comme un chef de file en matière de protection du patrimoine industriel et de diffusion des connaissances historiques qui s'y rattachent.
English: Charges were laid against a recycling company by EC fishery inspectors/fishery officers in January 2001 after an investigation into a release of approximately 800 litres of oil from a sinking ship.
French: Une exploitation agricole a arrosé de façon excessive pendant l’application de fumier de porc dans ses champs, ce qui a entraîné le ruissellement du fumier dans le cours d’eau.
English: The project director is seen as visibly accountable for the coordination of all aspects of the initiative.
French: Le directeur de projet doit, de toute évidence, être responsable de la coordination de tous les aspects du projet.
English: The first step of the EMP was to establish a Board-approved and supported environmental policy.
French: La première étape dans la mise en place du PGE consistait à arrêter une politique environnementale qui recevrait l'approbation et l'appui de l'Office.
English: Information on what is available from various school boards may be obtained by visiting - http://www.sofad.qc.ca/html/reg_reg.html. 5.2 For members whose children would like to take distance education courses on line at the CEGEP level, information can be found at http://www.ccfd.crosemont.qc.ca/ .
French: L’information sur les programmes d’études disponible avec ces commissions scolaires se trouve au http://www.sofad.qc.ca/html/reg_reg.html. 5.2 Pour les élèves qui souhaitent suivre des cours à distance au niveau du CEGEP, ils peuvent se renseigner au http://www.ccfd.crosemont.qc.ca/.
English: On that basis, a fresh simplified preliminary draft building brief was to be produced.
French: En raison de la lenteur des négociations, le projet KAD2 est en retard sur le calendrier.