ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SCE’s incorporation.
French: Toutefois, un État membre peut prévoir que la première assemblée générale peut avoir lieu dans les dix-huit mois suivant la constitution de la SEC.
English: However, there is often uncertainty about the effectiveness of measures to prevent a HADD.
French: Toutefois, certains projets d'aquaculture présentent souvent de l'incertitude quant aux effets qu'ils pourraient avoir sur l'habitat du poisson.
English: What are the requirements to become an A|Club Gold member?
French: Comment accéder au statut A|Club Gold ?
English: In addition, the government committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: De plus, le gouvernement s'est engagé à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada, par rapport aux niveaux de 2006, de 20 p.
English: It was also clarified that prima facie or conclusive evidentiary effect of the document or record was not completely superseded by the qualifying clause, since there was certain information in the document or record on which no reservations were allowed.
French: Étant donné la préférence du Groupe de travail pour le texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, il a toutefois été suggéré que l'on envisage, sur le plan rédactionnel, de simplifier le texte en fusionnant l'article 44 avec l'article 41.
English: (e) Study, in cooperation with relevant organizations, the need for and feasibility of developing a special legal status and protection for those displaced as a result of environmental emergencies and disasters and other environmental legal issues arising from population displacement.
French: e) Etudier, en collaboration avec les organisations compétentes, s'il est nécessaire et possible de mettre au point une protection et un statut juridiques spéciaux pour les personnes déplacées en raison d'urgences et de catastrophes environnementales et examiner les autres problèmes juridiques et environnementaux liés aux déplacements de populations.
English: An overview over the current issues of Vending Report Middle East.
French: Un clic sur l’illustration ci-dessous vous donnera un aperçu de l'édition actuelle de Vending Report Moyen-Orient.
English: The report serves not only as a record of past human rights violations but also as a powerful testimony to the Timorese people's resilience in the face of adversity.
French: Ce rapport n'est pas seulement un catalogue des violations des droits de l'homme commises dans le passé, il constitue aussi un témoignage éloquent sur le courage du peuple timorais face à l'adversité.
English: From the controls carried out it seems that the phenomenon is widespread, if at different levels of intensity, throughout the country and involves both the violation of the legal age limits for starting work and of the provisions on health and safety.
French: Ces contrôles révèlent que le phénomène est fort répandu, quoique d'importance variable, dans tout le pays, et entraîne des violations à la fois de la limite d'âge légale pour commencer à travailler et des dispositions relatives à la santé et à la sécurité.
English: Exchange with Fr. Raed, latin parish priest of Taybeh.
French: Echanger avec le P. Raed, curé de la paroisse latine.
English: Justification Monitoring of prices by national body is needed to provide consumers with relevant information on the evolution of prices.
French: Justification La surveillance des prix par les organes nationaux est nécessaire pour informer les consommateurs.
English: The different areas surveyed in this section provide an overview of management improvements across the United Nations system.
French: Les différents domaines recensés dans la présente section offrent une vue d'ensemble des améliorations introduites au niveau de la gestion dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
French: Le processus législatif ayant été complété à ce stade de la seconde lecture, la directive va prochainement entrer en vigueur, et les Etats membres devront la transposer d'ici décembre 2009.
English: Trent–Severn Waterway and Rideau Canal Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities [ Previous | Table of Contents ]
French: Voie-Navigable-Trent–Severn et du Canal-Rideau Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes [ Précédente | Table des matières ]
English: This revealed that, whilst the policy framework was largely in place, the commitment to implement was generally lacking.
French: Il en est clairement ressorti que, si le cadre politique était largement mis en place, les engagements pris pour en assurer la mise en œuvre restaient encore imprécis.
English: However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
French: Toutefois, la durée d'un agrément provisoire ne peut pas dépasser six mois au total.
English: Given its geographical location, the LFZ is well-positioned to carry out upstream interventions.
French: Grâce à l'emplacement géographique du LLZA, on est en mesure de réaliser des interventions en amont.
English: When gold was discovered in the Fraser Valley in 1857, thousands of people came in search of instant wealth.
French: La découverte d'or dans la vallée inférieure du Fraser, en 1857, attire des milliers de gens espérant faire fortune du jour au lendemain.
English: Motivation Although some learners clearly responded well to the strategy instruction they were offered and their confidence and motivation increased, others were more reluctant to experiment with new strategies.
French: Motivation Si quelques-uns des apprenants ont réagi très positivement à la formation aux stratégies d’apprentissage qui leur était proposée, et si leur motivation et leur assurance s’en sont trouvé renforcées, d’autres ont manifesté une certaine réticence à tester de nouvelles stratégies.
English: During the year 2005-06, IHDCYH has undertaken a planning exercise and has produced a new strategic plan for the next five years.
French: Au cours de l'année 2005-06, l'IDSEA s'est livré à un exercice de planification et a développé un nouveau plan stratégique pour les cinq prochaines années.
English: "Progressive and graduated braking" means braking during which, within the normal operating range of the device, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.16. below):
French: 2.9 par "freinage modérable", un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal du dispositif, et pendant le serrage des freins (voir par. 2.16 ci-dessous) :
English: He authored the radio series Aventures sans gravité (winner of the Paul Gilson award for radio in French”) for France Culture and Histoire de la conquête spatiale for Radio France.
French: Pour France Culture, il conçoit l’émission Aventures sans gravité (prix des radios francophones Paul Gilson) et pour Radio France le programme Histoire de la conquête spatiale.
English: This program entails the construction of 17 new correctional facilities and 3 new rehabilitation centers for addicted persons of total occupancy of 5,660 persons.
French: Il s'agit de construire 17 nouveaux établissements pénitentiaires et 3 nouveaux centres de réadaptation pour toxicomanes d'une capacité totale de 5 660 personnes.
English: Randomised controlled trials are often compromised by the time physicians acquire a preference of the traditional mode of health care delivery vs alternative.
French: Les essais cliniques aléatoires sont souvent compromis au moment où les médecins acquièrent une préférence quant au mode traditionnel de prestation des soins de santé par rapport à la solution de rechange.
English: If your total payable on line 435 of your return is less than your total credits (line 482), the difference is your refund on line 484.
French: Si le total que vous devez payer à la ligne ligne 435 de votre déclaration est moins élevé que le total de vos crédits (ligne 482), le résultat inscrit à la ligne 484 est votre remboursement.
English: Internet Safety > Computer Viruses Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique Virus informatique
English: • Multi-factorial causes account for 65 percent of all deaths.
French: • 65 pour 100 de tous les décès ont une origine multifactorielle.
English: Its mass fields are generally better and more realistic up to day five and more often in tune with foreign model scenarios.
French: Enfin, il peut mieux prévoir la formation de MCS (Mesoscale Convective System) sur une prévision à long terme.
English: Mr Lannoye says that he has gone back to retable some of the original amendments.
French: Monsieur Lannoye dit qu'il va revenir sur certains des amendements originaux.
English: Madam President, when we talk about drugs, we clearly mean out-and-out war. We cannot just be content with a few short battles.
French: Madame la Présidente, quand on parle de drogue, il est clair que l'on parle de guerre totale et que l'on ne peut s'en tenir uniquement à quelques batailles momentanées.
English: Specifically, the Commission is seeking their opinions on the existing legal framework for e-business in the European Union and those countries that will soon be joining the EU.
French: Plus spécifiquement, la Commission cherche à obtenir leurs opinions quant au cadre juridique existant pour le commerce électronique au sein de l'Union européenne et des pays qui pourraient se joindre prochainement à l'Union.
English: COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 The proposed rate is the present central rate of the tolar in the exchange rate mechanism (ERM II).
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LES ARTICLES Article premier Le taux proposé est le taux central actuel du tolar dans le mécanisme de change (MCE II).
English: The legal basis of the action plan is certainly Article 129a of the Treaty, which of course does not exclude the possibilities opened up by Article K.1 of the Treaty on European Union.
French: La base juridique du plan d'action est assurément l'article 129 A du Traité, sans exclure naturellement les possibilités offertes par l'article K 1, du TUE.
English: Section 2, Prevention of corruption, should deal with matters relating to restrictions with respect to officials; financial oversight; liability for infringement of financial oversight regulations; measures to ensure that close relatives do not work together; and restrictions on gift-giving.
French: La section 2 - prévention de la corruption - devrait traiter des questions touchant les restrictions applicables aux agents publics; les mesures de contrôle financier; la responsabilité pour violation des règles du contrôle financier; l'interdiction faite aux proches parents de travailler ensemble; et les restrictions relatives aux dons.
English: Moreover, in implementing these initiatives, not only must policy makers seek to encourage young people to support one another in pursuing healthy lifestyles and strengthening family relations, but they must also pay attention to structural issues of power, such as unresolved land claims, poverty and substandard infrastructure, which may impact on both the resiliency of individual youth and also of communities.
French: Cela peut vouloir dire donner aux jeunes des occasions de développer leurs aptitudes à la résolution de problèmes, par l’intermédiaire de sports récréatifs ou la fondation de ligues sportives, par exemple. Il y a également un besoin urgent d’élargir les choix de formation professionnelle pour les jeunes des
English: It should also be noted that there is an unintended impact on Yukon territorial jurisdiction as it applies to the regulation of transit systems in their jurisdiction.
French: Il convient aussi de noter qu’il existe une conséquence involontaire sur l’administration territoriale du Yukon, en ce qui a trait à la réglementation des réseaux de transport en commun qui sont de sa compétence.
English: The high level of safety provided by the transport equipment required (packaging, tanks, vehicles, vessels, which are subject to initial and periodic testing, inspection and approval requirements) is in itself a factor of security.
French: Le niveau élevé de sécurité offert par l'équipement de transport exigé (conditionnement, citernes, véhicules, navires, soumis à intervalles réguliers à des prescriptions d'essai, de contrôle et d'homologation) constitue en lui-même un facteur de sécurité.
English: Good progress was made with price liberalisation in 2002 and 2003, particularly in the energy and telecommunications sectors.
French: La libéralisation des prix a bien progressé en 2002 et 2003, notamment dans les domaines de l'énergie et des télécommunications.
English: ◦ Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Ref. no. 3200 of 17 March 2006 - Validity: 17 March 2008, extension until 27 June 2008. d.
French: ◦ Enlèvement et «rééducation» de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop «occidentale» Renvoi n° 3200 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 27 juin 2008. d.
English: The latter has recently adopted the results-based management approach and thus common services have been discussed, as appropriate, in various Agency programme and budget deliberations and committee meetings.
French: L'AIEA est récemment passée à un système de gestion axée sur les résultats, et la question des services communs a donc été examinée, selon qu'il convenait, dans le cadre des débats sur le programme et le budget et des réunions des comités.
English: Thus the report proposes several amendments to the draft regulation, concerning the link between distributors and garage owners, sales of different brands in the same place, spare parts, legal contracts, and the timetable for the application of the new system.
French: Le rapport propose ainsi plusieurs amendements au projet de règlement portant sur le lien unissant les distributeurs et les garagistes, les ventes de marques différentes dans un même endroit, les pièces détachées, les contrats légaux ainsi que le calendrier d'application du nouveau système.
English: Currently, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) provides funding for two UNODC Programme Officers in the counter-narcotics area, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides funding for one Legal Assistance/Law Enforcement Officer, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) provides funding for two Corruption and Law Enforcement Officers, and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) provides funding for a Special Adviser to provide the Secretary-General with advice on areas within UNODC mandates in that region.
French: À l'heure actuelle, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) finance deux postes d'administrateur de programmes de l'UNODC dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), un poste de spécialiste de l'assistance juridique/des activités de détection et de répression, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), deux postes de spécialistes de la lutte contre la corruption et des activités de détection et de répression, et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), un poste de conseiller spécial chargé de donner des avis au Secrétaire général sur les questions relevant du mandat de l'UNODC dans la région.
English: There was a need for a clear legal basis for the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in line with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and United Nations practice in those matters.
French: Il importe de donner une base juridique claire au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, qui soit conforme aux dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la pratique suivie par l'Organisation en ces matières.
English: 1 Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe. 2 The calendar of STAGE Activities for 2001-2003 appears in Appendix II of document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum.
French: 1 Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe 2 Le calendrier des activités 2001-2003 du Projet figure en Annexe II du document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum.
English: Exploitation of Secret Inventions 24.—(1) The Ministry of Defense and the Ministry of Public Order shall have the exclusive right to work and dispose of secret inventions.
French: 4) Toutes les demandes de brevet secrètes et tous les brevets secrets sont traités en application de règles spéciales.
English: No one will be surprised to hear that, every year, we produce more electrical and electronic waste.
French: Personne ne sera surpris d'entendre que nous produisons chaque année plus de déchets électriques et électroniques.
English: With AC cabins of 2 and 4 bunks, one shared shower, TV, DVD player and stereo, by far the most comfortable way to travel 130 km (about 8/10 hours) to the Mentawai Archipelago. The ferry reaches the harbor of Siberut or Tuapajat on the second day of your journey, at 7 or 8 am.
French: A partir du port de Muara Siberut, nos vedettes rapides vous transfèrent vers notre île de Siloïnak, située à environ 45 minutes de navigation.
English: While these efforts have not yet produced codes duly signed and adhered to by media entities, they have nonetheless paved the way for open and frank discussions on the issue of gender-sensitive media coverage, particularly on issues such as violence against women.
French: Bien que ces efforts naient pas encore abouti à des codes dûment signés et respectés par les organes des médias, ils ont néanmoins ouvert la voie à des discussions franches et libres sur la question du reportage équitable, particulièrement en ce qui concerne la violence à légard des femmes.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 29 Rule 49ter Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office 49ter.1 Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office 38 (a) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in each designated State.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 49ter.1.a), b) et e) (dans la version française seulement) ainsi qu’à la règle 49ter.1.c) et g), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir les paragraphes 68 et 69 de l’annexe V. L’assemblée est invitée à adopter un accord de principe relatif à la règle 49ter.1.g); voir le paragraphe 73 de l’annexe V. La règle 49ter.1.c) est corrigée de la façon suivante : la formule "qu’une exigence prescrite dans la règle 26bis.3.a), b)i) ou c)" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "qu’une exigence visée à la règle 26bis.3.a), b)i) ou c)" (voir le libellé similaire employé à l’alinéa d)).
English: The indication of assent may be in an oral or written statement or by conduct.
French: L'acquiescement peut être manifesté au moyen d'une déclaration orale ou écrite ou d'un comportement.
English: Identify opportunities, including participation in focus groups and workshops, for increased involvement of industry, community-based organisations, and other government departments/agencies in the development of future programs.
French: Prévoir des occasions, notamment des groupes de discussion et des ateliers, pour favoriser la participation de l’industrie, des organismes communautaires et d’autres ministères et organismes du gouvernement à l’élaboration des futurs programmes.
English: Where appropriate, this would subsequently lead to a conviction only if the person arrested pleaded guilty or if he or she was found guilty by a judge on the basis of the evidence given.
French: Celle-ci, le cas échéant, ne conduira par la suite à une condamnation que si la personne arrêtée plaide coupable, ou si elle est trouvée coupable par un juge sur la base de la preuve qui lui est soumise.
English: Such revision must not, however, entail any questioning of the existing acquis communautaire (Article M).
French: Cette révision ne pourra cependant pas remettre en question l'acquis communautaire (article M).
English: And if we're not seeing better health outcomes, if we're not seeing shorter waiting lists, if I don't get access to a doctor 24/7, why don't I?
French: Et si nous n'obtenons pas de meilleurs résultats, si les listes d'attente ne sont pas écourtées, si je n'ai pas accès à un médecin 24 heures par jour, sept jours sur sept, pourquoi cela?
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Celebrates 25 years of Service to Canadian Mariners August 8, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne célèbre ses 25 ans au service des marins canadiens Le 8 août 2003 - Ottawa (Ontario)
English: It also includes the crucial element of publishing the applications.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT concernant les recherches internationales supplémentaires, l’inscription centrale des changements, les prescriptions en matière de signature et la publication internationale en plusieurs langues. Retour d’information de la part des déposants.
English: He took a very active part in the debates of the Upper Chamber, particularly during the stormy sessions dealing with war-time legislation such as the Navy Bill of 1913, the issues of the vote for servicemen, the War Time Elections Act of 1917 and the Military Service Act.
French: Il prit une part très active aux débats de la Chambre haute, surtout pendant les séances orageuses au cours desquelles, pendant la guerre, le Sénat étudia des projets de loi comme le bill sur la marine de 1913, la question du droit de vote des militaires, la Loi sur les élections en temps de guerre et la Loi sur le service militaire.
English: NORMAL MOT Members must use 1 day of paid leave for each 500km travelled for each journey.
French: MOYEN DE TRANSPORT NORMAL Les militaires doivent utiliser une journée de congé pour chaque 500km de voyage.
English: It enumerates safety topics that should be covered in the pre-departure briefings, including: the detailed process of advance assessment of proposed placements, evacuation procedures, natural disaster procedures, travel waiver conditions, registration of Canadians abroad (ROCA) procedures, travel documentation information, DFAIT information and materials available to participants, participant travel procedures, how to deal with trouble, and emergency contact information.
French: Notons enfin que des représentants d'autres programmes de stages de la SEJ ont adopté et adapté l'outil d'évaluation des compétences de JPI pour leurs programmes, ce qui peut donner une idée de son utilité; il s'agit de Patrimoine canadien (Jeunesse Canada au travail) et de l'ACDI (Programme de stages internationaux pour les jeunes). d) Caractère adéquat des ressources Le montant accordé pour couvrir les coûts associés à chaque placement est l'un des éléments de l'exécution de JPI qui ne fait pas l'unanimité.
English: When we examine these works more closely, we discern a shadow or silhouette.
French: En les regardant de plus près, on y discerne une ombre, une silhouette.