ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Narcisse and Chris Hornby (another co-worker who worked with Ms. Butler in the day-care) both described Ms. Butler as a warm and caring individual, who was devoted to the children.
French: Tant Mme Narcisse que Chris Hornby (une autre collègue de Mme Butler à la garderie) ont décrit Mme Butler comme une personne affectueuse et bienveillante, dévouée aux enfants.
English: At its twenty-fifth session, held in Bahrain on 20 and 21 December 2004, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council condemned the deliberate mass killing of Iraqis and of Kuwaiti prisoners and detainees as well as nationals of other countries committed by the previous Iraqi regime, and their burial in mass graves.
French: À sa vingt-cinquième session, qui s'est tenue à Bahreïn les 20 et 21 décembre 2004, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a condamné les massacres délibérés d'Iraquiens, de prisonniers et détenus koweïtiens et de ressortissants d'autres pays commis par l'ancien régime iraquien ainsi que leur inhumation dans des fosses communes.
English: Mean (SD) rod packing density at 22 624 ± 3 509 rods/mm2 is low compared with those of other animals that function primarily in dim light.
French: La densité moyenne (ET) d’entassement des bâtonnets de 22 624 ± 3 509 bâtonnets/mm2 est faible par comparaison à celle observée chez d’autres animaux qui vivent principalement en lumière réduite.
English: These projects assist northerners in expanding their range of economic opportunities and improving their quality of life."
French: Ces projets aident les résidants du Nord à élargir leurs possibilités économiques et à améliorer leur qualité de vie.
English: Find a document Related pages Key indicators for the euro area Euro-area GDP growth projections Monetary Conditions Index Related publications The Annual Statement and Annual Report on the Euro Area The Quarterly Report on the Euro Area Public finances in EMU report Economic forecasts Price and Cost competitiveness Bond market notes EU economic situation
French: Chercher un document Pages connexes Principaux indicateurs de la zone euro (en) Projections de la croissance du PIB pour la zone euro (en) Indice des conditions monétaires (en) Publications connexes Compte rendu et rapport annuels sur la zone euro (en) Rapport trimestriel sur la zone euro (en) Rapport sur les finances publiques dans l’UEM (en) Prévisions économiques (en) Price and Cost competitiveness (en) Bond Market notes (en) Situation économique de l’Union européenne
English: Canada’s adjoining seas offer some of the most challenging conditions of any marine environment on the planet.
French: Les océans qui bordent le Canada présentent certaines des conditions les plus difficiles de tous les milieux marins.
English: New subsection 20.4(1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Ce paragraphe s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: In so doing, it will have the effect of reducing the lifespan of the tribunal and increasing the efficiency and cost-effectiveness of its operation.
French: Cela aura pour effet de réduire la durée de vie du tribunal et d'améliorer l'efficacité et de réduire le coût de son fonctionnement.
English: The National Council of Social Service is an umbrella body for social service agencies in Singapore.
French: Le Conseil national du service social coiffe toutes les organisations sociales de Singapour.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY SECTION IV:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE SECTION IV :
English: The departmental representative noted that this fourth person, the Chief of Staff responsible for staffing positions, had the least level of technical expertise of all the members on the Screening Board.
French: La représentante du ministère souligne que cette quatrième personne, le chef d'état-major responsable de la dotation des postes, avait moins de connaissances techniques que les autres membres du jury de présélection.
English: • Scientific And Technical Activities And Economic Research
French: • Activités scientifiques et techniques et études économiques
English: In addition to a review of documents and files, the main methodologies and the information sources are summarized.
French: Outre l'examen de documents et de dossiers, le résumé indique les principales méthodes et sources d'information utilisées.
English: As you know, the French authorities also formally denied the threats, as confirmed in an official press release.
French: D'ailleurs, comme vous le savez, ce démenti catégorique des autorités françaises a été confirmé par un communiqué officiel.
English: It offered TERMIUM®, the federal government's language data bank, and linguistic and terminological glossaries to associations representing the official-language minority communities free of charge.
French: Il a offert à titre gracieux la banque de données linguistiques du gouvernement fédéral, TERMIUM®, et des lexiques terminologiques et linguistiques aux organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Programs Consultant work description does not include the above management activities under key activities.
French: La description de travail d'une consultante ou d'un consultant de programme n'inclut pas les activités de gestion susmentionnées dans les activités principales.
English: From the cardiac stand point it was agreed widely that the APPROACH processwasdesigned to be a focussed effort and should be a template in this regard.
French: Du point de vue de la cardiologie, on a généralement convenu que le processus APPROACH a été conçu pour être un effort ciblé et qu’il devrait servir de modèle à cet égard.
English: However, as a precaution and until further information is available, travellers to the HKSAR and China should avoid unnecessary contact with live poultry.
French: Cependant, par mesure de précaution et jusqu'à ce que des renseignements additionnels soient disponibles, les voyageurs se rendant en Chine et dans la RASHK devraient éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: An in vitro study of RNA from control and heat-shocked dauer larvae shows that this developmental variant possesses little translatable mRNA but, upon heat shock, synthesizes a set of messages corresponding to the heat-shock polypeptides.
French: Une étude in vitro des RNA provenant des larves "dauer" témoins et des larves soumises au choc thermique montre que cette variante développementale possède peu de mRNA traduisibles, mais qu'après un choc thermique, elle synthétise un groupe de messages correspondant aux polypeptides de choc thermique.
English: The representative of China stated that the adoption of the decision by the Committee reinforced how important it was that the Committee adopt certain procedures before the reinstatement of suspended NGOs.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la décision prise par le Comité montrait encore davantage combien il importait qu'il prenne certaines mesures avant de rétablir le statut consultatif d'organisations non gouvernementales lorsque celui-ci avait été suspendu.
English: All the quails are plucked and eviscerated and served without legs and the last phalange of the wing..
French: Toutes les cailles sont livrées plumées, éviscérées, sans pattes et sans la dernière phalange de l’aile.
English: Dr. Butler-Jones suggested that there was a need for increased collaboration between federal scientists and their university-based counterparts and he praised the CIHR Institutes for establishing new and productive collaborations with PHAC researchers, noting that some collaborations would not exist without the proactive steps taken by several of the Institutes.
French: Le Dr Butler-Jones indique qu'il faut resserrer la collaboration entre les scientifiques fédéraux et leurs homologues des universités et il félicite les Instituts des IRSC d'avoir établi de nouvelles collaborations productives avec des chercheurs de l'ASPC. Il ajoute que certaines collaboration n'existeraient pas sans les mesures proactives prises par plusieurs des instituts.
English: In Britain over 100 000 people claimed asylum last year and the great majority of these claims were unfounded.
French: En Grande-Bretagne, plus de 100 000 personnes ont sollicité un droit d'asile l'année dernière, la majorité de ces demandes étant sans fondement.
English: What, if any, is the current economic investment from outside in the Republic?
French: A combien s’élèvent les éventuels investissements économiques extérieurs en Tchétchénie?
English: A spectacular horseshoe-shaped site, formed by the meeting of three valleys; home to several caves.
French: Un des site naturels les plus spectaculaires de la région, avec son cirque et ses grottes.
English: In 15 of those cases, the so-called “optional clause” declaration, recognizing as compulsory the jurisdiction of the court in accordance with Article 36 (2) of the Statute, had been invoked as the sole basis for jurisdiction.
French: Dans 15 d'entre elles, la "déclaration facultative de juridiction obligatoire" prévue au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut a été invoquée comme seule base de compétence.
English: Aboriginal peoples generally have not been consulted about development activities; usually they have not been guaranteed, nor have they obtained, specific economic benefits from such activities on their traditional lands; and they have had difficulty protecting their traditional use areas from the effects of development.
French: NorSask Forest Products Limited En 1988, le Conseil tribal de Meadow Lake, agissant au nom de neuf communautés des Premières nations du nord de la Saskatchewan, a profité de la mise sous séquestre d’une scierie locale pour s’associer aux employés de celle-ci et l’acheter.
English: One approach, based on generalised reductions in fishing effort in many fisheries catching cod, was widely rejected.
French: La première, fondée sur des réductions généralisées de l'effort de pêche dans de nombreuses pêcheries de cabillaud, a été largement rejetée.
English: IV — The application of competition rules in the Member States A— B— C— D— Legislative developments Application of the Community competition rules by national authorities Application of the Community competition rules by courts in the Member States Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
French: Application des règles de concurrence dans les États membres A. B. C. D. Développements législatifs Application des règles de concurrence de la Communauté par les autorités nationales Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions des États membres Application de la communication de 1993 sur la coopération entre la Commission et les juridictions nationales
English: This requires concerted effort to “level the playing field” and share benefits in order to avoid environmental dumping in less developed countries of the region.
French: Des efforts concertés devront être déployés pour permettre de lutter à armes égales et de partager les bénéfices afin d'éviter le dumping écologique dans les pays moins développés de la région.
English: We all know how unacceptable that is, both for francophones outside Quebec and anglophones in Quebec.
French: Nous savons tous que ceci est inacceptable, tant pour les francophones hors Québec que pour les Québécois anglophones.
English: A relevant source of reference outside the framework of international human rights mechanisms are the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Parmi les sources de référence pertinentes ne relevant pas du cadre des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme figurent les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales.
English: E. Blache, J. Bray, J. Gunning, B. Heinrichs, I. Jalbert, B. Moor, A. Puga, J. Ralph Regrets:
French: E. Blache, J. Bray, J. Gunning, B. Heinrichs, I. Jalbert, B. Moor, A. Puga, J. Ralph Absents :
English: Signing of an Agreement and a Press Conference Date(s):
French: La signature d'une entente et une conférence de presse Date(s):
English: Some sessions recommended that the component on official-language community development be added as an explicit strategic objective for the Department.
French: Plusieurs séances ont recommandé que le volet de développement des communautés de langue officielle soit ajouté comme un des objectifs stratégiques explicites du Ministère.
English: Lannoye report (A4-0401/97)
French: Rapport Lannoye (A4-0401/97)
English: Tragically her son Neil died of a deep-vein thrombosis after a short flight to Benidorm.
French: Son fils Neil est mort tragiquement d' une thrombose veineuse profonde à la suite d' un court vol vers Benidorm.
English: For a continuous process, a reflux system is necessary to release the uranium from the adsorbent back into the liquid flow so that 'product' and 'tails' can be collected.
French: Pour que le processus se déroule de manière continue, il faut qu'un système de reflux libère l'uranium de l'adsorbant pour le remettre en circulation dans la phase liquide, de façon à ce que le produit et les résidus puissent être collectés.
English: Two States have demonstrated effective oversight of law enforcement activities through the judicial process.
French: Deux États ont démontré un contrôle efficace des activités de répression par le biais de la procédure judiciaire.
English: Of the 27% or so of clients who said they would have been able to carry out their projects anyway, 61.3% stated that they would not have been able to do so within the same timeframe without Agency support (acceleration effect), and 71.3% considered that they would have been unable to see their projects through on the same scale (increased-scale effect).
French: Parmi les quelque 27 % de clients qui ont affirmé qu’ils auraient tout de même réalisé leur projet, 61,3 % déclarent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais (effet d’accélération) et 71,3 % jugent qu’il leur aurait été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur (effet de majoration).
English: Introduction In Canada, in addition to the flood of cookbooks that have come onto the market in recent years, culinary historians have started to write about the influence that food has had on Canadian culture and history.
French: Introduction Au Canada, une vague de livres de cuisine a inondé le marché au cours des dernières années; de plus, des historiens culinaires ont commencé à étudier la façon dont la nourriture a influé sur la culture et l'histoire canadiennes.
English: The Virtual Student Record was the ISD's first project.
French: En premier lieu, le Dossier virtuel étudiant, qui permet de gérer les dossiers académiques des étudiants.
English: 9 (2) Subsection 136.1(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):                (d) whether the supply of the property for the first lease interval under the arrangement is deemed to be made in or outside Canada shall be determined as if there were not separate supplies of the property for each lease interval under the arrangement and (i) if the supply of the property for that first lease interval is deemed to be made in Canada, the supply of the property for each of the other lease intervals under the arrangement is deemed to be made in Canada, and (ii) if the supply of the property for that first lease interval is deemed to be made outside Canada, the supply of the property for each of the other lease intervals under the arrangement is deemed to be made outside Canada.
French: 9 (2) Le paragraphe 136.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :                d) la question de savoir si la fourniture du bien pour la première période de location prévue par l’accord est réputée effectuée au Canada ou à l’étranger est déterminée comme si le bien ne faisait pas l’objet d’une fourniture distincte pour chaque période de location; de plus : (i) si la fourniture du bien pour cette première période de location est réputée effectuée au Canada, la fourniture du bien pour chacune des autres périodes de location prévues par l’accord est réputée y être effectuée, (ii) si la fourniture du bien pour cette première période de location est réputée effectuée à l’étranger, la fourniture du bien pour chacune des autres périodes de location prévues par l’accord est réputée y être effectuée.
English: Expressing regret that the Working Group on the Right to Development, at its fourth session, did not reach a conclusion, in particular on the implementation of the conclusions of the third session of the Working Group, while aware of the views and observations of the Chairperson-Rapporteur,
French: Regrettant que le Groupe de travail sur le droit au développement à sa quatrième session ne soit pas parvenu à une conclusion, notamment sur l'application des conclusions adoptées à sa troisième session, et tenant compte des vœux et observations du Président-Rapporteur,
English: "We will continue our efforts to set up water-quality inspection teams in primary and high schools, and mobilize more students to pay attention to water resources,’’ said Ms. Yun.
French: « Nous continuerons de déployer des efforts afin de mettre sur pied des équipes d’inspection de la qualité de l’eau dans les écoles primaires et secondaires et nous mobiliserons un plus grand nombre d’élèves pour qu’ils fassent aussi attention aux ressources hydriques, a précisé Mme Yun.
English: Dealing with the governance problems at the national level without addressing these global governance issues will be counter-productive.
French: S'attaquer aux problèmes de gouvernance au niveau national sans le faire au niveau mondial serait contre-productif.
English: At any time before the grant or the notification of rejection of the application or of refusal to grant, the applicant may, upon payment of the prescribed fee, convert his application for a patent into an application for a utility certificate, and vice versa.
French: À tout moment avant la délivrance ou la notification de rejet de la demande ou de refus de délivrance, le déposant peut, moyennant paiement de la taxe prescrite, transformer sa demande de brevet en demande de certificat d’utilité, et vice versa.
English: (An image was removed. follow the link) MAKING THE FUTURE IDRC was one of the earliest development agencies to embrace information and communication technologies (ICTs) as powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for fostering good governance.
French: (An image was removed. suivre le lien) FAÇONNER L’AVENIR Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: Indeed, Burundi has serious reservations about the methodology used to collect and process information, particularly as it relates to the conduct of the investigation in time and space.
French: En effet, le Burundi exprime de sérieuses réserves sur la méthodologie empruntée pour la collecte et le traitement de l'information, notamment pour ce qui est du déroulement de l'enquête dans le temps et dans l'espace.
English: Successive Human Development Reports amply document abysmal accounts of poverty and poverty indicators.
French: Les volumes successifs du Rapport sur le développement humain présentent de façon détaillée les chiffres épouvantables de la pauvreté et les indicateurs de celle-ci.
English: Treasures of the Habsburgs, Schönbrunn or a mixture of museums – you decide - book now!
French: Les trésors des Habsbourg, Schönbrunn, ou différents musées. C’est vous qui décidez – Réservez dès maintenant.
English: I would also like to thank my friend, Mr Bernd Posselt, in particular, for his efforts to ensure that Parliament is at long last adopting a resolution on Chechnya.
French: Je voudrais remercier en particulier mon ami, notre collègue Bernd Posselt, pour les efforts qu'il a déployés afin que notre Parlement parvienne finalement à adopter une résolution sur la Tchétchénie.
English: Mandate To operate, maintain and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan and the approaches and structures. Corporate Profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia/Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The State party should ensure that all Covenant rights are implemented in domestic law and should give consideration to including those rights in the new Constitution.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les droits énoncés dans le Pacte soient garantis dans la législation interne et devrait envisager d'incorporer ces droits dans la nouvelle Constitution.
English: DIAGRAM 1 The construction of D5 therefore brings about the need to redefine the requirements for audiovisual coverage of the European Parliament’s proceedings.
French: SCHEMA 1 La création du D5 conduit donc à redéfinir les conditions de la couverture audiovisuelle des travaux du Parlement.
English: It was expressed that the justice system needs to incarcerate perpetrators, even though the jails are full.
French: Il est nécessaire de développer une loi pouvant offrir des solutions de rechange à l’emprisonnement et prévoir le financement des interventions de guérison.
English: Leaders at all levels shall provide positive leadership and set a personal example through active support for MSLTP.
French: Les chefs, à tous les niveaux, devront fournir un leadership positif et démontrer en l'exemple en appuyant activement le PMELS.
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES 2 NO Go to Q210 206 How old were you when you started smoking? [ENTER AGE] ____ years old 207 At the present time, how often do you smoke cigarettes?
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] 1 OUI 2 NON Passez à Q210 206 À quel âge avez-vous commencé à fumer? ____ ans 207 Dans votre condition actuelle, à quel point fumez-vous?
English: As a rule, these difficulties are deliberately created by countries which fear competition from entrepreneurs from other states and want to protect their own markets at any price.
French: Généralement, ces difficultés sont engendrées délibérément par les pays qui craignent la concurrence d'autres États et entendent protéger à tout prix leurs propres marchés.
English: The purpose of the magazine is to put a human face on the Public Service of Canada, and in the process to inform, inspire and enlighten, as well as lend support to both pride and recognition and recruitment and retention initiative.
French: Le processus d’auto-identification En 1999-2000, le Réseau du leadership a mis à la disposition de tous les fonctionnaires des outils accessibles et faciles à utiliser afin que ceux-ci puissent cerner leur propre potentiel et leurs aptitudes en matière de leadership.