ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central body relevant to the circumstances of the specific case would negotiate such compensation, with the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior being the most likely candidates.
French: Les négociations relatives à l'indemnisation seraient menées par un organe central désigné en fonction de la nature de l'affaire, probablement le Ministère de la justice ou le Ministère de l'intérieur.
English: Vulnerable Populations Aboriginal Peoples children disabled homeless/poor immigrants seniors rural and urban health Indirect Health Interventions
French: Populations vulnérables Autochtones enfants personnes âgées handicapés sans-abri/ faible revenu immigrants santé des populations rurales et urbaines Interventions indirectes liées à la santé
English: Letter addressed to FCI Broadband (formerly Futureway Communications Inc.
French: Lettre adressée à FCI Broadband (antérieurement Futureway Communications Inc.) - Objet:
English: As one of the Interpol National Central Bureaux, it is responsible for relations with that body.
French: Elle assure les relations avec Interpol dont elle est l'un des bureaux centraux nationaux.
English: In Ontario, unlike other regions, a larger share of its GDP (nearly 20%) originates from the manufacturing sub-sector.
French: La contribution du sous-secteur de la fabrication au PIB du secteur des TIC, est plus considérable en Ontario (près de 20 %) que dans les autres régions.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Reporting Year 2001
French: Liste des schémas Schéma 1 Schéma 2 Schéma 3 Schéma 4 Schéma 5 Schéma 6 Schéma 7 Schéma 8 Schéma 9 Année de référence 2001
English: The second part presents a brief review of the accounts of the group's major branches, including Matra Hautes Technologies.
French: Redéploiement vers le secteur civil via l'utilisation des technologies duales, et vers l'exportation par le biais d'une meilleure ouverture des zones géographiques.
English: Real property register information and cadastral information, respectively, are supplied either: (a) free of charge to the public and private sectors in 32 per cent of the cases (for real property register) and 36 per cent (for cadastral information); (b) free of charge to the public with a charge to the private sector in 39 per cent of the cases (for register) and 36 per cent (for cadastral information); or (c) with charges for both public and private sectors in 29 per cent of the cases (for register) and 28 per cent of cases (for cadastral information).
French: Les informations concernant respectivement les registres des biens immobiliers et le cadastre sont communiquées: a) gratuitement aux secteurs public et privé dans 32 % des cas (pour les registres des biens immobiliers) et dans 36 % des cas (pour les renseignements cadastraux); b) gratuitement au public et moyennant une redevance au secteur privé dans 39 % des cas (pour les registres des biens immobiliers); ou c) moyennant des redevances au secteur public comme au secteur privé dans 29 % des cas (pour les registres des biens immobiliers) et dans 28 % des cas (pour les renseignements cadastraux).
English: Io (422,000 km from Jupiter), and Europa (671,000 km).
French: Io (à 422 000 km de la planète) et Europe (à 671 000 km).
English: Thus, it was only the Complainant who was not specifically invited.
French: Par conséquent, seul le plaignant n'avait pas expressément été invité.
English: Industrial Analysis Branch (IAB) — Economic Development Support the development of policies and programs for priority sectors and emerging technologies by undertaking policy analysis and research on trade, investment and regulatory issues.
French: Direction générale de l’analyse industrielle — Développement économique Appui à l’élaboration de politiques et de programmes visant les secteurs prioritaires et les nouvelles technologies en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions commerciales, d’investissement et de réglementation.
English: Imperial Metals Corporation Boliden Westmin Canada Limited Gold City Industries Ltd.
French: Imperial Metals Corporation Goldcliff Resource Corporation Finlay Minerals Stealth Minerals Ltd.
English: These reduced needs have so far made it possible to finance the meat measures which were decided to address the BSE crisis while respecting the agricultural guidelines.
French: A ce jour, ces réductions ont permis de financer les mesures relatives à la viande qui avaient été décidées pour faire face au problème de l'ESB conformément aux directives agricoles.
English: Original 2004/05 Operational Expenditure New Construction TOTAL 558.7 80.1 638.8
French: Montant initial pour 2004-2005 Dépenses de fonctionnement Nouvelle construction TOTAL 558,7 80,1 638,8
English: Last year we marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and next year there will be a world summit on this issue.
French: L'année dernière, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et, l'année prochaine, un sommet mondial se tiendra sur cette question.
English: In the same vein, I applaud the resolve shown by the Agency to avoid future recurrences of the shortcomings highlighted by the Court of Auditors in its report.
French: Dans le même ordre d'idées, j'applaudis à la décision prise par l'Agence d'éviter que les carences relevées par la Cour des comptes dans son rapport ne se répètent.
English: They are based on indicators developed for partner countries' Poverty Reduction Strategies (PRS), National Development Plans (NDP), or their equivalents, and on indicators developed for the MDGs.
French: Ils s'agit d'indicateurs élaborés dans le cadre des Stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires, de leurs Plans nationaux de développement ou leurs équivalents et d'indicateurs développés dans le cadre des ODM.
English: No lawyers who have French as their mother tongue and practise in the judicial district of Montreal responded to the survey.
French: Aucun avocat de langue maternelle française pratiquant dans le district judiciaire de Montréal n'a répondu au sondage.
English: The same penalties shall be incurred by any who, through such acts, usurp functions provided for by the authorities under this Constitution or those of the provinces, and who shall be civilly and criminally liable for their acts.
French: Les mêmes sanctions s'appliquent aux personnes qui, en conséquence de ces actes, usurpent les fonctions prévues pour les autorités de la présente Constitution et celles des provinces; ces personnes répondent de leurs actes au civil et au pénal.
English: A detailed national workload recovery plan has been developed and implemented.
French: Le volume de travail s'est accru pour diverses raisons, notamment un conflit de travail à l'automne que les offres de la direction n'ont pas permis de régler.
English: Our goal for this year is financing a bimonthly publication with the same title as the programme, “And I, what can I do?” This would allow the students to publish works on themes related to human and social development while they are forming at the same time their opinions on human rights, individual freedoms, rights of assembly, respect for the opinions of others etc.
French: Cette année, notre objectif est de financer une publication bimensuelle portant le même titre que le programme (« Et moi, que puis-je faire? »), dans laquelle les écoliers pourront publier des textes sur des thèmes liés au développement humain et social, tout en se formant une opinion, notamment sur les droits de l'homme, les libertés individuelles, le droit de réunion et le respect de l'opinion d'autrui.
English: The Institute shall have a Director and staff, who shall be ESCAP staff members appointed under the appropriate United Nations regulations, rules and administrative instructions.
French: L'Institut a un directeur et un personnel propres, qui sont des fonctionnaires de la CESAP nommés suivant les règlements, règles et instructions administratives appropriés de l'ONU.
English: A simplified production network for the aerospace industry, 1995 Source:
French: Un rÃ©seau de production simplifiÃ© pour l’industrie aÃ©rospatiale, 1995 (flux, en millions de dollars amÃ©ricains) Source :
English: By 1935 a more consistent civil service reform program was being advanced by the CCF intellectuals in the League for Social Reconstruction.
French: En d'autres termes, plus on monte dans la hiérarchie administrative, plus on se rapproche de la piété.
English: Moreover, the same Government has tried to destroy property belonging to Syrian citizens in that area and has increased its settlement activities.
French: En outre, le même Gouvernement a essayé de détruire des biens appartenant aux citoyens syriens de la région et il a intensifié ses activités de peuplement.
English: The Program's Terms and Conditions and Contribution Agreement with the Centre must define more clearly what is meant by "celebrating First Nations and linguistic duality" to more effectively guide the Centre's programming and to enable an accurate assessment of the extent to which it has fulfilled these aspects of its mandate.
French: Les modalités du Programme ainsi que l’entente de contribution conclue avec le Centre doivent définir plus clairement ce que signifie l’expression « célébrant les Premières nations et la dualité linguistique » pour mieux orienter les programmes du Centre et pour évaluer de manière plus précise la mesure dans laquelle ces aspects du mandat sont atteints.
English: For example, the right of information access of the Hungarian Financial Investigation Unit (FIU) will be extended, and the offence of acts of terrorism will also be amended in order to ensure the criminalization of financing a standalone terrorist.
French: Par exemple, le droit d'accès à l'information du Service chargé d'enquêtes financières hongrois se verra élargi et la définition de crime d'acte terroriste sera également modifiée de façon à assurer la criminalisation du financement d'un terroriste agissant seul.
English: The Yukon government initiated the Youth Leadership Project in 1997.
French: En 1997, le gouvernement du Yukon a lancé le projet de leadership pour les jeunes (Youth Leadership Project).
English: Similarly, the CAB argued, In view of the significant investments required to develop and deploy interactive services, guidelines with respect to certain fundamental issues are required to bring a degree of certainty to potential business models that would support such activities.
French: L'ACR a renchéri dans ces mots [traduction] : Compte tenu des importants investissements qui seront requis pour développer et déployer les services interactifs, il faut des lignes directrices sur certaines questions fondamentales afin d’introduire des éléments de certitude dans d’éventuels modèles d'affaires pour ce genre d'activité.
English: Amendment 18 Vittorio Agnoletto Motion for a resolution Paragraph 1 a (new)
French: auront toujours la priorité sur les intérêts financiers et industriels; Or. en
English: As Commander-in-Chief, I know that Canadians count on the professionalism of our men and women in uniform.
French: En tant que Commandant en chef du Canada, je sais pertinemment que les Canadiens s'en remettent au professionnalisme de nos militaires.
English: And here in the Peace Region of B.C., producers are dealing with the aftermath of a second consecutive year of drought.
French: Par ailleurs, ici dans la région de la Rivière de la Paix en Colombie-Britannique, les producteurs doivent composer avec les conséquences d'une sécheresse pour la deuxième année consécutive.
English: Not to be missed are the nearby charming village of Coriano, the fascinating Santarcangelo and the famous “land of freedom”, the Republic of San Marino dominated by the impressive Mount Titano.
French: Toujours sur les collines environnantes, vous trouverez également les villages de Coriano, la belle et caractéristique Santarcangelo, et non loin la fameuse “terre de la liberté” c'est-à-dire la République de Saint-Marin avec son imposant Mont Titan.
English: ◦ 3.3.1 Improving service through cooperation with other departments or governments ▪ review existing or proposed service delivery systems with other departments or governments to share common applications for similar services or to reduce the burden on common clients.
French: ◦ 3.3.1 Améliorer la qualité du service grâce à la collaboration entre ministères ou avec d'autres paliers de gouvernement ▪ examiner, avec d'autres ministères ou paliers de gouvernement, les systèmes actuels et proposés de prestation de services afin de partager des applications communes pour des services similaires ou d'alléger le fardeau des clients communs.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.  Kiev, 21 May 2003
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, Kiev, 21 mai 2003
English: Our delegation also abstained in the voting on General Assembly resolution 63/240.
French: Notre délégation s'est également abstenue dans le vote sur la résolution 63/240 de l'Assemblée générale.
English: The Convention and Constitution were complemented by a comprehensive normative framework, including the 2005 National Plan to Combat Discrimination, the Reproductive Health and Responsible Procreation Act, the recent Sex Education Act and proposed amendments to the Penal Code which would deal inter alia with sexual assault.
French: La Constitution et la Convention sont complétées par un cadre législatif complet qui comprend le Plan national de 2005 de lutte contre la discrimination, la loi sur la procréation responsable et la santé génésique, la récente loi relative à l'éducation sexuelle et les amendements proposés au code pénal visant à lutter entre autres contre les agressions sexuelles.
English: The Conference of the PartiesCOP shall elect five members, one from each region, for one term, and ten ten members, two from each region, for two terms.
French: La Conférence des Parties élit 5 membres, 1 par région, pour 1 mandat complet, et 10 membres, 2 par région, pour 2 mandats complets.
English: MGen C.W Hewson, "Report on Disciplinary Infractions and Anti-Social Behaviour within Force Mobile Command with Particular Reference to the Special Service Force and the Canadian Airborne Regiment" (Ottawa: September 1985), Exhibit P-48, Document book 1, tab 1 (the Hewson report).
French: Mgén C.W. Hewson, « Report on Disciplinary Force Mobile Command and Antisocial Behaviour Infractions within with Particular Reference to the Special Service Force and the Canadian Airborne Regiment », Ottawa (septembre 1985), Pièce P-48, Livre de documentation no 1, onglet 1 (rapport Hewson).
English: 3, 1995 Borgese, Elisabeth Mann, Ocean Governance and the United Nations, Halifax, Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, June 1995 Buzan, Barry, Ole Wæver and Jaap de Wilde, Security: a New Framework for Analysis, Boulder, CO, Lynne Rienner, 1998 Cable, James, Gunboat Diplomacy, 1919-1991:
French: 3, 1995 BORGESE Elisabeth Mann, Ocean Governance and the United Nations, Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, Halifax, juin 1995 BUZAN Barry, WÆVER Ole et DE WILDE Jaap, Security: a New Framework for Analysis, Lynne Rienner, Boulder, CO, 1998 CABLE James, Gunboat Diplomacy, 1919-1991:
English: The work force is aging The average age of nursing professionals is the highest it has ever been--44.7 years as of 2005.
French: Une main-d'oeuvre vieillissante L'âge moyen du personnel infirmier professionnel n'a jamais été aussi élevé, atteignant 44,7 ans en 2005.
English: The Commission also noted that impunity should continue to be considered by Commission on Human Rights special rapporteurs and thematic and geographical mechanisms.
French: Par ailleurs, la Commission a fait observer que la question de l'impunité devait continuer d'être examinée par les différents rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques et géographiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Implementation of the Covenant and non-discrimination
French: Application du Pacte et non-discrimination
English: Before his death, his brother received threats from his supervisors.
French: Avant de mourir, il aurait été menacé par ses supérieurs.
English: New Drug Sufficient Time On January 4, 2005 , Health Canada posted a Notice that the New Drug Sufficient Time Policy was under review.
French: Drogue nouvelle – Avis « Assez longtemps » Le 4 janvier 2005, Santé Canada a affiché un avis faisant état du fait que la politique concernant l'aspect « Assez longtemps » des drogues nouvelles faisait l'objet d'un examen.
English: So this is only achievable for the next production year, and that means that we still have time to carry out a proper investigation.
French: Cela veut dire qu'il n'en sera pas question avant l'année prochaine. Nous avons donc encore le temps d'effectuer une étude appropriée.
English: The McLean Lake operation involves milling of uranium-rich ore.
French: La fiabilité du candidat et sa disposition à rester au travail sont les principaux critères de sélection, les compétentes étant reléguées au second plan.
English: Global loans Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Bank Nederlandse Gemeenten NV 100.0
French: Prêt global Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Bank Nederlandse Gemeenten NV 100,0
English: At the time the applicant was required to have that intention she was oblivious to the existence of the fact that subsequently impelled her desire to object.
French: Au moment où la requérante devait avoir cette intention, elle ignorait l’existence des faits qui devaient ultérieurement la pousser à faire opposition.
English: Let me briefly touch on a number of pressing challenges the global community currently faces.
French: J'évoquerai brièvement un certain nombre des problèmes urgents qui assaillent la communauté internationale.
English: These official controls must include controls on feed businesses.
French: Ces contrôles officiels doivent inclure des contrôles des producteurs d'aliments pour animaux.
English: Hotel is near city-centre and not far away from the sea.
French: Il y a une chose que nous avons détesté: C'est la clim du hall d'entrée. Le choc thermique est considérable.
English: The ever increasing service level demands from customers, the growing pressure to maximise shareholder value, the globalisation and concentration of competitors combined with new e-business models, urge an organisation to continuously adapt and improve its processes.
French: Le niveau de service réclamé par les entreprises en expansion constante, la pression croissante en vue d’augmenter la valeur de l’entreprise pour les actionnaires, la mondialisation et la concentration des concurrents exigent d’une entreprise qu’elle soit capable à tout moment de s’adapter et d’améliorer ses processus.
English: Restrictions on transferring funds from the he Eskasoni project is Access to specialist medical care also fee-for-service system to support alternate increased, through visiting physicians an excellent example of the primary care models may hinder the wideand by accessing telemedicine. spread adoption of such models in the future.
French: Toutefois, les pratiques budgétaires en vigueur nous interdisaient d’utiliser les économies réalisées pour soutenir les membres de l’équipe multidisciplinaire autres que les médecins. Les restrictions liées aux transferts de fonds entre le système de rémunération à l’acte et les nouveaux modèles de soins primaires sont susceptibles d’empêcher l’adoption généralisée de ce type de modèle à l’avenir.
English: †Accessibility notice These documents are available in PDF only.
French: †Avis d'AccessibilitÃ© Ces documents sont disponibles uniquement en format PDF.
English: On 6 February 2007, Belgium signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which was approved by the United Nations General Assembly on 20 December 2006.
French: Le 6 février 2007, la Belgique a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 2006.
English: Unparliamentary Language The use of offensive, provocative or threatening language in the House is strictly forbidden.
French: Propos non parlementaires Les propos offensants, provocateurs ou menaçant sont strictement interdits à la Chambre.
English: The Socio-Economic, Health, Agricultural and Environmental Effects of Qat Consumption in Yemen Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: The Socio-Economic, Health, Agricultural and Environmental Effects of Qat Consumption in Yemen Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: Recently women judges were appointed in the High Courts.
French: Récemment, des femmes ont été nommées à des postes au sein de juridictions supérieures.
English: You may also enjoy our fresh juices during your treatments or after by the swimming pool.
French: Etes-vous souvent victimes de maux de têtes ou d’indigestion ?
English: However, the centre remained weak where client services and distribution were concerned, as well as with respect to cooperation with other ministries and services.
French: Le Cap-Vert participera également à l'échange d'information, au niveau international, par l'intermédiaire de PADIS (système panafricain d'information sur le développement).
English: EC asked that regulators consider the wildlife issues collectively.
French: 16.1.6 Opinions du SCC Le SCC a fait valoir que le projet aurait inévitablement des effets sur la faune.
English: • 1996-006 Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: • 1996-006 Changements apportés à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: With regard to Law No. 153 concerning non-governmental organizations, she said that that law did not in fact restrict their freedom but on the contrary removed obstacles to their operations and reduced government oversight.
French: En ce qui concerne la loi No 153 sur les organisations non gouvernementales, l'oratrice déclare qu'en réalité, ce texte ne limite nullement leur liberté et que, tout au contraire, cette loi élimine un certain nombre d'obstacles au fonctionnement de ces organisations et réduit le contrôle du Gouvernement en la matière.
English: The question of political prisoners in Azerbaijan is an extremely sensitive one and of crucial importance in relation to Council of Europe standards.
French: Dans leurs conclusions, les experts ont établi des critères objectifs permettant de définir ce qu'est un «prisonnier politique».
English: Visit of a local dairy: : Photo1 , Photo2 , Photo3 and Photo4 ; council meeting: Photo5 ; games and cheese festival: Photo6 , Photo7 and Photo8 ; championship of throwing the cheeses (1, 3, 6, 33kg): Photo9 , Photo10 and Photo11 ; the game of mora: Photo12 .
French: Visite d’une fromagerie locale: Photo1 , Photo2 , Photo3 et Photo4 ; réunion du conseil d'administration: Photo5 ; festival des jeux du fromage: Photo6 , Photo7 et Photo8 ; championnat de lancer des fromages (1, 3, 6, 33kg): Photo9 , Photo10 et Photo11 ; le jeu de la mora: Phfoto12 .
English: 12:00 noon – Prime Minister Stephen Harper will tour the SaskPower Boundary Dam Power Station.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper visitera la centrale du barrage Boundary de la SaskPower.
English: Discussion of the merits of approving the QMi opting out proposal
French: Avantages et inconvénients du désengagement proposé par QMi
English: This encouraged Riel's insurgents, who had already prevented McDougall from entering the settlement; they seized Upper Ft Garry and fought against supporters of Canada.
French: Cela encourage les insurgés de Riel, qui ont déjà interdit à McDougall de pénétrer dans la colonie. Ils s'emparent donc du Upper Fort Garry et luttent contre les partisans du Canada.