ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) What was said in the previous paragraph applies to this paragraph.
French: b) Les observations présentées au paragraphe précédent s'appliquent également au présent paragraphe.
English: The comment at the end of the dump file will be removed when you register.
French: Le commentaire en fin page pour le dump est maintenant supprimé pour les utilisateurs enregistrés.
English: The 2000 General Assembly of the Council of Bureaux in Geneva unanimously supported the solution concerning the territory of Kosovo developed by the Management Committee with the active help and assistance of the bureaux of Albania, FYROM and Greece that:
French: L'Assemblée générale de l'an 2000 du Conseil des bureaux tenue à Genève a donné son appui unanime à la solution concernant le territoire du Kosovo telle que le Comité de direction l'avait élaborée avec l'aide et l'assistance active des bureaux de l'Albanie, du FYROM et de la Grèce et selon laquelle :
English: Conform "missing part"-type requirements to PLT procedure 73.
French: Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT 73.
English: Summary of Key Informant Interviews
French: • Analyse documentaire relative aux compétences requises pour les nutritionnistes en santé publique(en anglais seulement)
English: The reality for B.C. growers was that their prices simply could not get out of line with prices established in U.S. markets, after making adjustments for transportation, duties and exchange rates.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique étaient tout simplement obligés d'aligner leurs prix sur ceux en vigueur sur les marchés américains, après avoir apporté les rajustements nécessaires pour tenir compte des frais de transport, des droits de douane et des taux de change.
English: As regards the protection of personal data, Member States of origin must ensure that the taking of fingerprints and all operations involving the use, transmission, conservation or erasure of the data themselves are carried out lawfully.
French: En ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, les États membres d'origine doivent garantir que les empreintes soient relevées dans le respect de la légalité ainsi que toute opération concernant l'utilisation, la transmission, la conservation ou l'effacement des données elles-mêmes.
English: I do not think we should approve.
French: Je ne pense pas que nous devrions approuver.
English: The right not to be known against our will - indeed, the right to be anonymous except when we choose to identify ourselves - is at the very core of human dignity, autonomy and freedom.
French: Le droit de ne pas se révéler malgré soi - en fait, le droit d'être anonyme, sauf lorsque nous choisissons de nous identifier - est le noyau de la dignité, de l'autonomie et de la liberté humaines.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 252 Paragraph 110 110. Calls on the Council systematically to invite MEPs to attend preparatory and debriefing sessions, such as those organised with NGOs, for human rights dialogues with third countries as well as ENP sub-committees on human rights; Or. en PE 386.490v01-00 90/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 251 Paragraphe 109 bis (nouveau) 109 bis. se félicite d'avoir adopté en janvier 2007 sa résolution sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions; invite ses commissions à respecter dans leurs activités la parité (y compris dans la composition des délégations ou le choix des orateurs invités) et à mettre en œuvre les plans d'action de genre proposés par les 96/101 AM\657295FR.doc
English: Ontario cancelled that program before it started, but the Ministry of Health in Saskatchewan picked up on our work and then involved me in developing a needs-based funding formula, which was implemented and is still in use today.
French: L'Ontario a annulé le programme avant qu'il commence, mais le ministère de la Santé de la Saskatchewan a repris notre travail et m'a ensuite demandé de participer à l'élaboration d'une formule de financement fondée sur les besoins, qui a été mise en ouvre et qui demeure en vigueur.
English: • The Children's Environmental Health Network  www.cehn.org (range of issues and information including Child Safety Tips for Parents) Environmental
French: • L'Association Pulmonaire du Canada www.lung.ca/children/g rades4_6/respiratory/ (Description de l'appareil respiratoire, ressource destinée aux enseignants) Environnement
English: Data from Southern Europe, mainly Italy, from sites in the Southern Alps, confirm the overall trends (Mosello and Marchetto, 1995; Mosello et al., 1999).
French: Les données en provenance de l'Europe méridionale, principalement d'Italie, recueillies sur des sites situés dans les Alpes du Sud, confirment les tendances générales (Mosello et Marchetto, 1995; Mosello et al., 1999).
English: Regulations (RS100), or by any other appropriate visit procedures contained in any Security Agreement or Arrangement being used by the Contributing Members in a particular TA.
French: fiques ou techniques doivent faire l’objet d’une autorisation de publication préalable délivrée par le GGAT.
English: SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND (GENERAL) TO COVER THE FOLLOWING LICENCES:
French: FORMULAIRE PROPOSÉ DE CAUTIONNEMENT D’ACCISE (GÉNÉRAL) VISANT LES LICENCES SUIVANTES :
English: 4.4 The Honorary President, honorary members and honour members are elected for life.
French: 4.4 Le président d’honneur, les membres honoraires et les membres d’honneur sont élus à vie.
English: The answers will give you the clues you need to solve the quest.
French: Ils te donneront en retour les indices nécessaires pour résoudre la quête.
English: In a single week, the latest Israeli aggression has led to the deaths of dozens of Palestinian civilians and to hundreds of injuries in the Gaza Strip and the West Bank.
French: En une seule semaine, la dernière agression israélienne a causé la mort de dizaines de civils palestiniens et fait des centaines de blessés dans la bande de Gaza et sur la Rive occidentale.
English: Our research convinced us that the general quality of the intelligence gathered by the CT Branch is very good.
French: Notre recherche nous a convaincus que la qualité générale des renseignements réunis par la Direction de l'AT est très bonne.
English: Population Targeted  Lone parents, especially women, and their families were targeted for this initiative.
French: Population ciblée  Ce projet cible les parents seuls, et particulièrement les mères seules, ainsi que leurs familles.
English: JFC sells spa and their installation at home.
French: JFC assure la vente de spa et l'installation de spa à domicile.
English: E02B 7/48 . . . Compuertas con techo o de doble postigo
French: F02B 55/00 Aspectos de la combustión interna de los motores con pistones rotativos; Organos exteriores que cooperan con los pistones rotativos
English: [112] Upon payment of the excess amount and the applicable penalty, CP, pursuant to subsection 4(2) of the Regulations, is hereby requested to notify the Agency, in writing, of the amount paid out and the date on which it was paid.
French: [112] En vertu du paragraphe 4(2) du Règlement, l'Office exige par les présentes que CP l'informe par écrit du montant versé et de la date du versement lorsqu'elle versera l'excédent et la pénalité applicable.
English: Reference may also be made to the Employment and Industrial Relations Act which protects rights of workers, rights of trade unions and employers associations, collective bargaining and safeguards acceptable conditions of work.
French: On peut en outre mentionner la loi sur l'emploi et les relations du travail, qui protège les droits des travailleurs, les droits des syndicats et des associations d'employeurs et l'exercice de la négociation collective, et garantit des conditions de travail acceptables.
English: All Australian governments are also working together to develop and implement reforms to the teacher workforce, including allocating the right teachers and school leaders to schools with high needs.
French: Tous les gouvernements australiens collaborent également pour élaborer et mettre en oeuvre des réformes concernant le personnel enseignant, notamment pour envoyer des enseignants et administrateurs scolaires compétents dans les écoles ayant des besoins criants.
English: The Republic of Cuba has taken note of the Committee's preliminary analysis, with the assistance from its Executive Directorate experts, regarding the country's alleged technical assistance needs, referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 of the letter from the Chairman of the Committee (S/AC.40/2006/OC.59).
French: La République de Cuba a pris note de l'analyse préliminaire réalisée par le Comité, avec l'aide des experts de sa Direction exécutive, au sujet des prétendus besoins du pays en matière d'assistance technique, auxquels font référence les points 3.2, 3.3 et 3.4 de la lettre de la Présidente du Comité (S/AC.40/2006/OC.59).
English: • Sharing British Columbia Know-how in the Russian Far East
French: • La Russie extrême-orientale bénéficie du savoir faire de la Colombie-Britannique
English: In addition, a new regulation to establish a European grouping of cross-border co-operation (EGCC) is suggested.
French: • Fonds de préadhésion et de post-adhésion pour les actions à finalité structurelle –7,3 milliards d'euros pour l'ISPA –39,6 milliards d'euros pour l'aide structurelle de post-adhésion 5.1.
English: Section 21 of the Quebec Civil Code requires an ethical review by a designated REB for all types of research involving these populations.
French: L’article 21 du Code civil du Québec exige, pour tous les types de projets de recherche utilisant ces groupes de personnes, une évaluation de l’éthique du projet effectuée par un comité d’éthique de la recherche désigné à cette fin.
English: Two years later, the UPOV Convention was revised to develop these breeders' rights by curtailing exceptions that had been allowed for the free replanting, exchange and use for breeding purposes of protected varieties and their propagating material.
French: Deux ans plus tard, la Convention UPOV a été révisée de manière à développer ces droits d'obtenteur en limitant les exceptions qui avaient été autorisées pour la remise en culture, l'échange et l'utilisation gratuits, à des fins d'amélioration, de variétés protégées et de leur matériel de reproduction ou de multiplication.
English: Feasibility studies include all expenditures related to prefeasibility project reviews and to the production feasibility studies required to develop and mine a deposit, and to obtain the required leases, permits and authorizations (excluding environmental and land access expenditures).
French: Les dépenses d’études de faisabilité comprennent tous les frais associés aux examens de la préfaisabilité du projet et aux études de la faisabilité de la mise en production requises pour justifier l’aménagement et l’exploitation du gisement et pour obtenir les baux, permis et autorisations nécessaires (exception faite des coûts des permis environnementaux et de l’accès au territoire).
English: Results of randomized studies may support use of stenting.
French: Les résultats des études randomisées sont susceptibles de venir étayer l’emploi de stents.
English: The unit is a village-level body for conciliation in village disputes; its task is to assist the administrative authorities in this regard, build up a body of case law, further citizens' rights and interests, publicize legislation and regulations, encourage the multi-ethnic population of the village to observe and strictly apply the law, and coordinate closely with judicial and other relevant organisms.
French: Cette unité est un organe de conciliation du village en ce qui concerne les différends dans les agglomérations villageoises, chargé d'assister l'autorité administrative dans ce domaine, de renforcer la jurisprudence, de développer les droits et intérêts des citoyens, de disséminer les lois et les règlements, de mobiliser la population pluriethnique du village à respecter et appliquer rigoureusement la loi et de coordonner étroitement son travail avec les organisations judiciaires et autres organisations concernées.
English: That is why Parliament supports the Commission's directive entitled 'Late Payment on Commercial Debt' , for which the legal basis is Article 100a, on the single market.
French: C'est pourquoi le Parlement soutient la directive de la Commission intitulée «Retard de paiement dans les transactions commerciales», dont la base juridique est l'article 100 A, pour le marché unique.
English: Gallbladder: small sac that contains the bile.
French: Vésicule biliaire: Petit sac contenant de la bile.
English: In addition to this, internal audit staff has to be fully proactive in monitoring activities that banks are required to perform on the basis of findings and evaluations done by the internal audit, external audit and enforcement bodies.
French: De plus, les auditeurs internes doivent s'assurer que la banque prend les mesures correctrices qu'appellent leurs conclusions et évaluations ainsi que celles des auditeurs externes et des organes de contrôle.
English: Adherence to common business processes were not fully realized and, as a result, compliance to core systems had not been maintained.
French: L'adhésion aux processus administratifs n'était pas encore totale; par conséquent, on ne se conformait pas aux systèmes essentiels.
English: The Ohio Division of Parks and Recreation and Division of Natural Areas and Preserves owns and manages portions of U.S. islands including one for watersnake conservation and protection (USFWS 2003).
French: Si nous comprenons bien les changement microévolutifs des patrons de coloration, nous manquons par contre encore de données sur les processus qui influent sur la différenciation vu que les différences prévues entre les couleuvres d’eau insulaires et continentales sont plus marquées que celles qui sont observées (King et Lawson, 1997).
English: In options on US commodities you lose any intrinsic value if you let it expire and it had intrinsic value.
French: Dans le cas des options sur des marchandises américaines, vous perdez toute valeur intrinsèque qu’elles pourraient avoir si vous les laissez venir à échéance.
English: Related interactions could occur at three levels: within State-State agreements, between different State-State agreements, and between State-State and investor-State agreements.
French: Des interactions dans ce domaine pouvaient se produire à trois niveaux: dans les accords État-État, entre différents accords État-État et entre des accords État-État et des accords investisseur-État.
English: The inability of these institutions to meet their increasing needs inasmuch as their institution-building is incomplete; The inadequacy of expenditure and operational budgets which can in their turn help to diversify and develop service resources with a view to increasing their capability and efficiency when it comes to upgrading more of the activities and services for juvenile rehabilitation and reform, in particular recovery, psychological and social counselling, occupational guidance and vocational training; The lack of integrated training and further training programmes designed to build the capacities of psychologists, sociologists, social supervisors, night supervisors, etc., and thus enable them to discharge their tasks and responsibilities in an efficient manner; The lack of after-care programmes for juveniles who have completed their stay in such homes.
French: Incapacité de ces établissements de répondre à des besoins croissants en raison de l'inachèvement de leurs infrastructures; Insuffisances des fonds budgétaires destinés à financer les dépenses de fonctionnement et autres, ce qui entrave la diversification et le développement des ressources dont disposent les établissements pour accroître leurs capacités et leur efficacité et améliorer ainsi la qualité des services de réinsertion et de rééducation des mineurs, en particulier les services de réadaptation, d'orientation psychologique et sociale et d'orientation et de formation professionnelles; Le manque de programmes de formation et de perfectionnement intégrés pour renforcer les compétences des psychologues, des sociologues, des délégués de surveillance sociale, du personnel de nuit, etc., et leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités de manière efficace; Le manque de programmes de suivi des mineurs qui quittent ces établissements.
English: · facilitating a discussion of EU and EP policy choices and strategies;
French: · favoriser le débat sur les choix et stratégies politiques de l'UE et du PE;
English: The Canadian Health Services Research Foundation presents this award annually to recognize an individual, team or organization that has contributed significantly to the advancement of the health services research community in Canada.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé présente ce prix chaque année afin de récompenser un particulier, une équipe ou une organisation qui a contribué de façon significative à l'avancement du milieu de la recherche sur les services de santé au Canada.
English: Efforts will be made to include the views of children and to create effective space for their participation.
French: Des efforts seront faits en vue d'inclure les vues des enfants et de créer un espace effectif pour leur participation.
English: Canadians benefit from an electoral framework that is recognized internationally for its integrity.
French: Les Canadiens jouissent d’un système électoral reconnu dans le monde entier pour son intégrité.
English:  Gary Condran, Senior Scientific Advisor - Policy, BPS, confirmed that the policy was released in January and that it did not cover all products.
French:  Gary Condran, conseiller scientifique principal - Politiques, BSP, confirme que la politique a été publiée en janvier et ne couvrait pas tous les produits.
English: • Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator  Commission communication - COM(2005)462 (2005) 
French: • Résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur  Communication de la Commission - COM(2005)462 (2005)
English: Description of the basic features of the vehicle, including those used in drafting annex 4.
French: 3.2.2 Description des caractéristiques essentielles du véhicule, notamment celles qui servent à la rédaction de l'annexe 4.
English: Process (1) The Standing Offer is normally processed as follows: (a) An RFSO is obtained by offerors (suppliers) through the Government Electronic Tendering Service (GETS), provided by MERX.
French: Procédé (1) Voici le procédé habituellement suivi dans le cas d'une offre à commandes : a) Les proposants (fournisseurs) obtiennent une copie de la DOC par l'entremise du Service d'appels d'offres électroniques du gouvernement, offert par MERX.
English: - Underneath the on-line application form, it is stated that the information will be stored in the Personnel Unit's database according to the "European Union's Privacy laws".
French: - au bas du formulaire de candidature en ligne, il est indiqué que les informations seront conservées dans la base de données de l'unité du personnel, conformément à la "législation de l'Union européenne sur la protection de la vie privée".
English: • Charter of European Cities and Towns towards Sustainability – Aalborg Charter, 1994.
French: • Allemagne, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Sustainable Tourism as a development option - Practical quide for local planners, developers and decision makers, Eschborn, 1999.
English: on July 16 and left a message on Mr. Smith’s answering machine saying that the outline had been sent to him. He also left a phone message on August 10 asking Mr. Smith to contact him about why he had not shown up for work.
French: Toutefois, M. McDonald a soutenu que les communications qu’il avait eues avec M. Smith, lesquelles avaient trait à sa demande d’indemnisation des accidents du travail, ne visaient tout simplement qu’à informer ce dernier que
English: Such a double legal basis has been successfully used in Regulation (EC) No 1760/2000 on beef labelling and traceability.
French: Cette base juridique double a prouvé son utilisé dans le règlement (CE) n° 1760/2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: 2005 APEC Korea Public Information Booth installed in Chile IMC. Graduation Ceremony, APEC E-Busine... [2005-03-17]
French: Le stand coréen APEC 2005 d'information au public, installé au CIM du Chili Cérémonie de remise de diplômes du cours de formation... [2005-03-17]
English: German Institute for Quality Assurance and Labelling [Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.]). The protection of young people staying in Germany as au-pairs is a special concern of the Federal government.
French: Institut allemand pour l’assurance de la qualité et le marquage). Pour le Gouvernement fédéral, la protection des jeunes dans le cadre de séjours Au pair est particulièrement importante.
English: Dante Wilfredo STEFFANO SOCA – Training for Sports Technicians in Uruguay. An Approximation Based on an Analysis of the Stakeholders.
French: Dante Wilfredo STEFFANO SOCA – La formation des officiels techniques sportifs en Uruguay : évaluation après analyse des acteurs concernés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Globo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Globo .
English: He did not publicly acknowledge the illness until after his retirement.
French: Il n’a admis cette maladie qu’après sa retraite.
English: But we also have to bear in mind that the dynamics of the labour market should not reduce access to these for people who have until now been excluded from these new developments.
French: Mais nous devrions aussi garder à l'esprit que la dynamique du marché du travail ne devrait pas réduire l'accès à celui-ci pour ceux qui ont été, jusqu'à présent, exclus de ces nouveaux développements.
English: Minister Martin noted that Canadians are among the world’s most active and e-franchised citizens.
French: Ce dernier a ajouté que les Canadiennes et les Canadiens sont parmi les citoyens les plus actifs et les plus avertis du monde sur le plan technologique.
English: Proponents of this viewpoint have argued that each access request within a municipality must be handled as a separate matter.
French: Les partisans de ce point de vue ont soutenu que chaque demande d'accès dans une municipalité doit être traitée de façon distincte.
English: • Exporters need liability insurance of at least $1 million on tractor trailer units carrying non-dangerous goods.
French: • Les exportateurs doivent souscrire une assurance responsabilité d'au moins 1 million de dollars pour les camions gros porteurs utilisés pour le transport de marchandises non dangereuses.
English: The department, through its representative, responded to this allegations as follows. 27.
French: Par l'intermédiaire de sa représentante, le ministère a répondu comme suit à ces allégations : 27.
English: There are now more than 100 CIHR peer review committees and the peer review process involves approximately 2,500 volunteer expert reviewers each year, from Canada and abroad.
French: Il y a actuellement plus de 100 comités d'examen par les pairs aux IRSC et le processus d'examen par les pairs nécessite la participation d'environ 2 500 experts examinateurs bénévoles chaque année, du Canada et de l'étranger.
English: Date of next scheduled payment after the date in Line 17 (Year/Month/Day) and interest rate  3.
French: Date du prochain paiement prévu après la date en 17 (Année, Mois, Jour) et taux d'intérêt  3.