ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of agents to recruit students is being considered by several Canadian universities and one case-study institution has found this method to be very effective.
French: Plusieurs universités canadiennes envisagent de recourir à des agents pour recruter des étudiants, méthode qu’un établissement de l’échantillon a trouvé très efficace.
English: Results are very similar, which we find reassuring.
French: Les résultats sont très semblables, ce que nous trouvons rassurant.
English: Patrol Sergeant Robert Melnyk Population Base:
French: Sergent de patrouille Robert Melnyk Population visée :
English: TIMETABLE AND NEXT STEPS Given the detailed reflections already undertaken by many commentators and the fact that organisations are now familiar with the underlying issues and context, the Commission’s services invite responses by 3rd November 1998.
French: Étant donné que nombre de commentateurs ont déjà entamé une réflexion approfondie et que les organismes concernés sont désormais familiarisés avec les questions sousjacentes et le contexte général, les services de la Commission souhaiteraient obtenir des réponses pour le 3 novembre 1998.
English: These impacts are largely offsetting.
French: Ces répercussions s’annulent en grande partie.
English: • Investing in Post-Secondary Education.
French: • Ensemble vers un régime national de prestations pour enfants.
English: The envisaged Recommendations would provide for regulatory oversight through advice to the NRAs on how to achieve a more harmonised remedial system further upstream (i.e. before the question of a veto decision even arises).
French: Les recommandations envisagées prévoiraient une surveillance réglementaire en indiquant aux ARN comment obtenir un système plus harmonisé de mesures correctives en amont (c’est-à-dire, avant même que la question d’une décision de veto ne se pose).
English: Deux mecs viennent offrir leurs bites qu'elle engloutit aussitôt!
French: Deux mecs viennent offrir leurs belles bites qu'elle engloutit aussitôt!
English: 337 592 Net Other Assets (Liabilities) 650 (85)
French: 337 592 Autres éléments nets d'actifs (passifs) 650 (85)
English: Correspondence relating to legal matters, opinions and prosecutions at the Federal Court level. Topics:
French: ACC MAC 100 Indemnisation des anciens prisonniers de guerre Description :
English: Geneva, 17-21 June 2002
French: Genève, 17-21 juin 2002
English: CFIA Montreal and Moncton continue to provide commendable services in both official languages.
French: Les services offerts dans les deux langues officielles à Montréal et à Moncton sont toujours remarquables.
English: It is now necessary to "hold the politicians’ feet to the fire" to promote the legal and policy frameworks under which sharing and preservation will be established and managed.
French: Il faut maintenant « talonner » les politiciens pour promouvoir les cadres stratégiques et juridiques dans lesquels la conservation et les échanges se dérouleront et seront gérés.
English: Be aware that small, vocal, pressure groups sometimes get disproportionate attention.
French: Il faut être avisé que certains petits groupes de pression reçoivent parfois une attention excessive.
English: I voted in favour of this resolution as violence against women is still a problem which is all too prevalent in Romania and worldwide, making it necessary to adopt urgent measures to combat this scourge.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car la violence à l'égard des femmes est un problème encore bien trop répandu en Roumanie et dans le monde. Il est donc nécessaire d'adopter des mesures urgentes pour combattre ce fléau.
English: You’ll learn the answers to all these questions, and hundreds more, through Thecolourful drawings will open more detail in Inuit sculpture and the wonderful world doors than you can imagine.
French: Pour connaître la réponse à toutes ces questions et à Les détails que réalisent les Inuits des sculptures et des dessins colorés bien d’autres, il te faut t’ouvriront plus de portes que tu ne peux imaginer.
English: If the battle against terrorism is to be truly effective, we will also need to strengthen our policies with regard to the countries and the regions of the world that appear to nurture terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme, pour être véritablement efficace, devra s'accompagner d'un renforcement de nos politiques à l'égard des pays et régions du monde où le terrorisme semble trouver ses sources.
English: Under the arrangement, the Department of Peacekeeping Operations maintains responsibility for the political direction of peacekeeping operations while the Department of Field Support is responsible for administrative and logistical support.
French: En vertu de cet arrangement, le Département des opérations de maintien de la paix est chargé de définir les orientations politiques tandis que le Département de l'appui aux missions est responsable de l'appui administratif et logistique.
English: The statement did not rule out "personal" contacts with President Mahmoud Abbas33.
French: Il n’exclut pas des contacts « personnels » avec le Président Mahmoud Abbas33.
English: • Potential breaches of the Financial Administration Act, Treasury Board and Departmental policies will be investigated.
French: • On enquêtera sur les infractions possibles à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: However, for the time being, despite the relatively high fuel cost of natural gas, investors and operators do not seem to be deterred from continuing to commission gas-fired power plants.
French: Cependant, le niveau élevé du prix du gaz naturel ne semble pas pour l’heure dissuader les investisseurs et les exploitants de mettre en service de nouvelles centrales au gaz.
English: The residue was dissolved in mobile phase (water + methanol [90.5 + 9.5, v + v]).
French: Le résidu a été dissous dans une phase mobile (eau + méthanol [90,5 + 9,5, v + v]).
English: By consolidating territorial coverage, this network of organizations was strengthened, and it represents the Agency's special link with rural populations.
French: Par ces efforts de consolidation de la couverture du territoire, ce réseau d'organismes a été stabilisé et il constitue le lien privilégié de l'agence avec les populations en milieu rural.
English: In fact, Mrs Dührkop is correct in saying that the vast majority of terrorist attacks carried out in the European Union have an independent basis and have nothing to do with Al-Qaida, contrary to Mr Jouyet's statement.
French: En fait, Mme Dührkop a raison lorsqu'elle affirme que la grande majorité des attaques terroristes sur le territoire de l'Union européenne ont un caractère indépendant et n'ont rien à voir avec Al-Qaïda, contrairement à ce qu'a déclaré M. Jouyet.
English: He hoped that 2004 was the last year he would have to remind States that all religions and religious beliefs should be respected.
French: Il espère que 2004 sera la dernière année où il aura à rappeler aux États que toutes les religions et confessions religieuses doivent être respectées.
English: The SI prefixes may be used with any of the special names and symbols, but when this is done the resulting unit will no longer be coherent.
French: Les préfixes SI peuvent être utilisés avec n'importe quel nom spécial et symbole particulier, mais dans ce cas l'unité qui en résulte n'est plus une unité cohérente.
English: In particular, the Committee notes with concern that old water pipes and failures in the water supply system have led to contamination of drinking water and serious outbreaks of infectious diseases.
French: Il souligne en particulier avec inquiétude que la vétusté des conduites d'eau et les pannes du système d'adduction entraînent des contaminations de l'eau potable et de fortes poussées épidémiques de maladies infectieuses.
English: The Commission denies Northern's proposed billing and collection service agreement and orders that all mention of the proposed agreement be removed from the tariff.
French: Le Conseil refuse l'entente relative aux services de facturation et de perception proposée par Northern et ordonne que toute mention de l'entente proposée soit supprimée du tarif.
English: High profile examples of this work included analysis of Belgian food imports for dioxin and PCB contamination, as well as investigations into health concerns about seed sprouts and Guatemalan berries.
French: Ont surtout retenu l’attention l’analyse des aliments importés de Belgique, qui pouvaient être contaminés par des dioxines et des BPC, et les enquêtes sur les dangers posés par les germes de semence et les baies du Guatemala.
English: Disable — Select Disable if you do not want SELinux security controls enabled on this system.
French: Désactiver — Sélectionnez Désactiver si vous ne souhaitez pas que les contrôles de sécurité SELinux soient activés sur ce système.
English: CF members are entitled to five days special (relocation) leave to facilitate returning to the former residence/place of duty to assist with the move and return to new location.
French: Les membres des FC ont droit à un congé spécial de 5 jours (réinstallation) afin qu’ils puissent retourner à leur ancien lieu de service pour aider les personnes à leur charge à déménager et à se rendre au nouveau lieu.
English: Therefore language tutoring has to reflect learners’ language biographies and language abilities in order to build up their language learning skills and not to treat them as inexperienced learners.
French: C’est pourquoi il conviendrait que l’enseignement des langues tienne compte de ces parcours et capacités linguistiques, la démarche devrait être de privilégier l’accompagnement pédagogique en classe de langue, en vue de renforcer les capacités d’apprentissage.
English: Canada The Guideline for Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care, 2002 is one in the series of infection control guidelines for health care personnel prepared by Health Canada's Health Care Acquired Infections Division.
French: Canada Le Guide pour la prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé pour l'an 2002 fait partie d'une série de guides de prévention des infections. Ce guide s'adresse au personnel des services de santé et est préparé par Santé Canada par l'entremise de sa Division des infections acquises en milieu de soin de santé.
English: The information that a national electronic health records system would provide to researchers (with safeguards built in to protect patients’ identities and ensure consent) would vastly improve the quality of care to individuals, and the ability of health care planners and administrators to develop relevant health care policies for the future, determine trends and analyze the health of various sectors of the population.
French: L’information que le système national de dossiers de santé électroniques pourrait offrir aux chercheurs (tout en intégrant des mesures de protection de l’identité du patient et en assurant son consentement) améliorerait grandement la qualité des soins donnés aux personnes, de même que la capacité des planificateurs et des administrateurs en santé d’élaborer des politiques de soins de santé pertinentes, de déterminer les tendances et d’analyser la santé des divers secteurs de la population.
English: SR&ED Partnership Committee - July 15, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Roger Fortin, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman, Peter Van Die, Don Wilcox Regrets Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Pesh Patel Opening remarks The minutes of the June 17, 2004 Partnership Committee (PC) meeting were approved.
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 15 juillet 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Roger Fortin, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman, Peter Van Die, Don Wilcox Absents Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Pesh Patel Ouverture Adoption du compte rendu de la réunion du Comité du partenariat (CP) du 17 juin 2004.
English: ◦ Joint Owners or Lessees (¶ 22)
French: ◦ Propriété ou location conjointe (22)
English: Commissioner Vitorino indicated that a certain amount of agreement has been reached on the activities of export credit agencies.
French: Le commissaire Vitorino a signalé qu’un certain degré d’accord avait été atteint quant aux activités des organismes de crédit à l’exportation.
English: Rapporteur, Peter John Wicks (DG ENVI - Commission), María Sornosa Martínez, Margrete Auken, Eija-Riitta Korhola Decision Deadline for tabling amendments: Thursday 23 February 2006, 6 p.m. Vote in committee:
French: Frederika Brepoels Examen d’un projet de recommandation en seconde lecture Interviennent: le rapporteur, Peter John Wicks (DG ENVI - Commission), María Sornosa Martínez, Margrete Auken, Eija-Riitta Korhola Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 23 février 2006, 18 heures Mise aux voix en commission: mardi 21 mars 2006 Adoption en plénière: juin 2006 C6-0054/2006 PE 368.032v01-00
English: The mandate involved conducting a telephone survey of 37,615 graduates, 29,452 of whom held Bachelor's degrees and 8,163 of whom held Master's degrees, with an elevated response rate (80% or 100% for certain disciplines) overall for both Bachelor's and Master's degree holders.
French: Le sondage consistait à mesurer la perception des résidents de l’Arrondissement à l’égard de la propreté et de la gestion des matières résiduelles.
English: The social partners participate in the preparation, implementation and monitoring of the NAP.
French: À l’occasion des conventions collectives 2001-2002, les partenaires sociaux ont adopté une « procédure de négociation continue » englobant le développement de la vie professionnelle et l’apprentissage tout au long de la vie afin d’accroître la capacité d’adaptation aux modifications économiques et structurelles.
English: The purpose of this fund is to finance the on-going activities of the ISU, with the States Parties endeavouring to assure the necessary financial resources.
French: Ce fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources requises.
English: "The co-ops listed in the Top 50 are especially significant in rural and remote regions of the country, where they meet the economic needs of producers in agriculture, the fisheries, arts and crafts production, and manufacturing."
French: « Les coopératives figurant dans la liste des 50 plus importantes coopératives sont particulièrement importantes dans les régions rurales et éloignées du pays, où elles répondent aux besoins économiques des producteurs dans les secteurs de l'agriculture, des pêches, des arts, de l'artisanat et de la fabrication.
English: One had experience as a Deputy Assistant Warden and a Parole Officer and the other as a Correctional Officer.
French: L’un d’entre eux avait de l’expérience en tant que sous-directeur adjoint et agent de libération conditionnelle et l’autre, en tant qu’agent correctionnel.
English: In the early 1990s, the Office of Personnel Management (OPM) developed a competency model for the entire Senior Executive Service (SES); the Leadership effectiveness Framework included 22 competencies at the time (Rodriguez et al., 2002, 310; Bhatta, 2001, 198).
French: Au début des années 90, l’Office of Personnel Management (OPM) a développé un modèle de compétences pour l’ensemble de la haute direction; le Leadership Effectiveness Framework comprenait alors 22 compétences (Rodriguez et al., 2002, 310; Bhatta, 2001, 198).
English: An example of this is evident with the EPAR for Rapilysin, available on the EMEA website.
French: On peut constater un exemple de l’EPAR pour Rapilysin qui est disponible dans le site Web de l’EBPE.
English: • Summative Evaluation of Canada's Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de la participation du Canada à L'Expositioni internationale 2005 à Aichi, au Japon, détails, une évaluation
English: "This investment by the Government of Canada is important for all Manitobans, and will help address the infrastructure needs of our communities," said Minister Toews.
French: « Cet investissement du gouvernement du Canada est important pour tous les Manitobains et aidera à répondre aux besoins d’infrastructure de nos collectivités, a déclaré le ministre Toews.
English: The strongest growth in wine sales in 2004 was in the $16-$29 (U.S.$14-$25) price range followed closely by the $12-$16 (U.S.$10 -14) range.
French: La fourchette de prix qui a connu les plus fortes ventes en 2004 se situe entre 16 $ et 29 $ (14 $US à 25 $US), suivie de près par la fourchette de 12 $ à 16 $ (10 $US à 14 $US).
English: The Special Procedures Division of OHCHR, with 63 staff, provides substantive and technical support and advice to mandate holders under the special procedures mechanism of the Human Rights Council.
French: La Division des procédures spéciales du Haut-Commissariat, qui comprend 63 personnes, fournit un appui fonctionnel et technique et des conseils aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Fellow, Chartered Institute of Arbitrators (London) — F.C.I.  Arb.
French: Titulaire d'une bourse du Chartered Institute of Arbitrators (Londres) (1983)
English: On selected flights, Business Class passengers are offered a gift set to enhance their comfort on longer flights (a so-called amenity kit).
French: Et si vous voyagez en classe Affaires, sur certaines lignes long-courriers, un colis-cadeau (amenity kit) est prévu pour rendre votre vol plus agréable.
English: The Barkley family's climate service story starts on June 3, 1913, with Len Barkley Sr. who, through blizzard and rain, through heat and cold, and even during Hurricane Hazel in 1954, made observations and reported them for 43 years.
French: C'est le 3 juin 1913 que la famille Barkley commence son observation du climat. Pendant 43 ans, chaque jour, bravant les blizzards, la pluie, la chaleur et le froid et même l'ouragan Hazel en 1954, M. Len Barkley Sr. observera et rapportera les conditions météorologiques.
English: In addition to Health Canada, several other partners will support the consortium including the Governments of Quebec, Ontario and British Columbia; the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics; and the Lung Association.
French: Outre Santé Canada, plusieurs autres partenaires appuieront le consortium, notamment les gouvernements du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies et l'Association pulmonaire.
English: It has the competence and the obligation to adopt measures to protect vulnerable deep-seabed ecosystems from mining activities and has already taken significant action in this direction.
French: Ayant non seulement le pouvoir, mais aussi l'obligation, d'adopter des mesures en vue de protéger les écosystèmes fragiles des fonds marins contre les effets néfastes des activités extractives, elle a déjà pris des mesures importantes à cet effet.
English: The urgency of a concerted response was recognized in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2, para.  19), which expressed the resolve of Governments to halt and reverse the spread of the epidemic by 2015.
French: L'urgence d'une action concertée a été reconnue dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 19), dans laquelle les gouvernements ont exprimé leur ferme intention d'arrêter la propagation du VIH/sida et d'inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: Though the Action Plan is not yet completed, there are several lessons which can be drawn already.
French: Le plan d'action n'est pas encore arrivé à son terme, mais on peut déjà en tirer plusieurs enseignements.
English: In that respect, the lack of a suitable mechanism to prevent human rights abuses was to be deplored; efforts should be made to establish a genuinely preventive diplomacy.
French: À cet égard, le Président déplore l'absence de tout mécanisme adéquat de prévention des violations et préconise l'instauration d'une véritable diplomatie préventive.
English: Oysterseed (Dalhousie/Jamaica) (Last modified: 2005/11/21) Project number 841043 Total amount CAD$215,900 Duration 36 months 9.
French: Oysterseed (Dalhousie/Jamaica) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 841043 Budget total CAD$215,900 Durée 36 mois 9.
English: The Letter of Intent Guide for the 2008 Competition for the CECR LOI Application Form, and details about the CECR Program can be obtained at www.nce.gc.ca.
French: Si suite à votre soumission de la demande, vous ne recevez aucun message de confirmation, vous devez contacter le Secrétariat des RCE dès le 21 août au 613-995-6010.
English: They can give support, and they can even provide resources in the process of formulating more appropriate policies and help with implementation, but it is up to the government and the local business community to carry through programs.
French: Ils peuvent apporter leur concours aux intéressés et même mettre des ressources à leur disposition dans la formulation de politiques mieux adaptées ; ils peuvent aussi aider à l'application de ces politiques, mais c'est à l'État et aux milieux d'affaires qu'il incombe de mener les programmes à bien.
English: Neal explains the differences between classic Linux-like operating systems and the Hurd, which tries to address certain design flaws of current operating systems.
French: Neal explique les différences entre les systèmes d'exploitation Linux classiques et Hurd, qui tente de corriger certains défauts de conception des systèmes d'exploitation actuels.
English: Opposing forces may not have time to breach these obstacles by hand and will use mechanical or explosive methods instead.
French: Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.
English: 19 For the Lord worketh not in secret combinations, neither doth he will that man should shed blood, but in all things hath forbidden it, from the beginning of man.
French: 19 car le Seigneur n'agit pas par combinaisons secrètes, et il ne veut pas non plus que l'homme verse le sang, mais l'a interdit en toutes choses, depuis le commencement de l'homme.
English: The financial sector in Canada includes banks, life insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: Le secteur financier canadien est constitué de banques, de sociétés d'assurance-vie, de sociétés d'assurance sur les biens et d'assurance risques divers, d'agents et de courtiers d'assurance, de sociétés de fiducie et de sociétés de prêt, de coopératives d'épargne et de crédit et de caisses populaires, de fonds mutuels, de courtiers en valeurs, de gestionnaires de fonds de pension et de conseillers en investissement ainsi que de sociétés de financement spécial.
English: Suppression of the exploitation of women (art.
French: Suppression de l'exploitation des femmes (art.
English: Traditional insurers will not offer income replacement coverage to professional athletes, entertainers, pilots, and other occupations that may entail higher risks or major fluctuations in income.
French: Les assureurs n'offrent pas d'assurance invalidité pour les athlètes professionnels, artistes, pilotes et autres professions qui peuvent entraîner des risques plus élevés ou de grandes fluctuations de revenu.
English: All comments received as a result of the pre-publication were taken into consideration prior to making the by-law.
French: Tous les commentaires recueillis à la suite de cette publication au préalable ont été pris en considération avant de prendre le règlement.
English: Bali, 4 May 2007
French: Bali, le 4 mai 2007