ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is easily my most anticipated game of this generation.
French: Sans forcément être splendide, il à l'air pas mauvais.
English: Annual budget; Financial statements, expense summaries, activity reports and insurance coverage; Minutes of meetings held between APD and its partners; Management Action Plans and Records of Decision issued by the Assurance Committee; Claims and invoices submitted by the recipients; Copy of the Code of conduct and conflicts of interest used by the recipient; Control policy on purchases and equipment inventory; and Manual of procedures used by the recipients.
French: budget annuel; états financiers, sommaires des dépenses, rapports d’activité et police d’assurance en vigueur; procès-verbaux des réunions entre la DGPA et ses partenaires; plans d’action de la gestion et comptes rendus des décisions prises par le comité d’assurance; demandes de remboursement et factures présentées par les bénéficiaires; copie du code sur la conduite et les conflits d’intérêts utilisé par le bénéficiaire; politique sur le contrôle des achats et des stocks de matériel; manuel des méthodes qu’utilisent les bénéficiaires.
English: However, until it has been announced under Section 21 that the application has been laid open to public inspection, protection shall extend only to the subject matter disclosed both in the claims as worded when the application became available to the public and in the claims according to the patent.
French: L’action doit être intentée dans un délai d’un an à compter de la date à laquelle l’ayant droit a eu connaissance de la délivrance du brevet et de toutes les autres circonstances sur lesquelles est fondée l’action.
English: Others, however, focus more on the water therapy element of the spa experience.
French: D’autres attachent plus d’importance à l’élément thermalisme de l’expérience en spa.
English: The lithium pK scale has been extended to 25 indicators with a pK range of 9.7-24.4.
French: On a étendu l'échelle pK du lithium à 25 indicateurs couvrant une plage de pK allant de 9,7 à 24,4.
English: The poor tenant farmers, labourers, and tradesmen, who left Scotland for New Kincardineshire, in the 1870s, were looking for independence and an opportunity to improve their economic circumstances.
French: Les pauvres fermiers, ouvriers et commerÃ§ants qui ont quittÃ© l'Ã‰cosse pour New Kincardineshire dans les annÃ©es 1870 voulaient Ãªtre indÃ©pendants et cherchaient une occasion d'amÃ©liorer leur situation Ã©conomique.
English: In the case at hand, Air Canada staff determined that the wheelchair needed to be disassembled for transportation and did not charge Mr. Dawson to do so.
French: L'Office note que M. Dawson a déclaré que son fauteuil roulant avait déjà été transporté sans avoir été démonté à bord d'aéronefs semblables au British Aerospace BAE-146-200.
English: To preserve the role of RRSPs in providing funds for retirement, individuals will have to repay the amount they withdraw.
French: Les sommes prélevées devront être remboursées, de façon à ce que le rôle des REER dans l'accumulation d'un revenu en vue de la retraite soit préservé.
English: Creationism, born of the denial of the evolution of species through natural selection, was for a long time an almost exclusively American phenomenon.
French: Le créationnisme, né de la négation de l’évolution des espèces par la sélection naturelle, est longtemps demeuré un phénomène presque exclusivement américain.
English: On behalf of the Socialist Group, I stress the fact that, while we had very good rapporteurs here, this is the last report prepared by the Monitoring Committee under the great chairmanship of Senator Josette Durrieu.
French: Mme OSKINA (Russie) (Interprétation) indique qu’un récent rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, au mois de juillet dernier, a rappelé l’urgence pour la Géorgie de s’acquitter de ses engagements vis‑à‑vis de la population des turcs meskhets déportés en Asie centrale.
English: Achievements in Client Service As part of its 1997 client survey conducted by Statistics Canada, commercial clients provided feedback on their level of satisfaction with Agency services.
French: - Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada, 23 sept.
English: Uni-track curriculum in secondary level has been introduced since 2006.
French: Un programme unique au niveau secondaire a été mis en place en 2006.
English: Let me take a recent example. In May, we organised a seminar on cultural and religious pluralism in democratic societies ‘Muslims in India and the European Union’.
French: J'ai bon espoir que notre échange de vues nous permettra d'apprendre les uns au contact des autres et que nous continuerons à le faire au fil de notre dialogue qui se poursuit pardelà les délimitations linguistiques, culturelles, religieuses et nationales, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: 84:50.06 PIGMENTING AGENTS METHOXSALEN 10MG Capsule 00252654 01946374 00646237 1% Lotion 01907476 00698059 OXSORALEN OXSORALEN ULTRA MOP OXSORALEN ULTRA MOP VAE VAE CDX VAE CDX
French: MOMÉTASONE (FUROATE DE) 0.1% Crème 00851744 0.1% Lotion 00871095 0.1% Onguent 00851736 02244769 02270862 02248130 02264749 ELOCOM PMS-MOMETASONE PMS-MOMETASONE RATIO-MOMETASONE TARO-MOMETASONE SCH PMS PMS RPH TAR ELOCOM SCH ELOCOM SCH
English: To the media, history has shown that justified criticism can serve the interests of the nation by exposing ineffectiveness or grievous incapacity.49 However, they perceive the military as culturally sensitized to criticism.
French: Du point de vue des médias, l’histoire a démontré que la critique légitime peut servir les intérêts d’un pays en exposant au grand jour des inefficacités ou des incompétences alarmantes49.
English: Such inclusion is also merely editorial and seems desirable given that, unlike the 1999 Act, the 1960 Act itself does not expressly provide for the consequences of an irregularity entailing the postponement of the filing date (i.e., the fact that the filing date becomes the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau).
French: Cette adjonction n’est encore une fois que rédactionnelle et semble souhaitable compte tenu du fait que, contrairement à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 lui-même ne prévoit pas expressément les conséquences d’une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt (à savoir le fait que la date de dépôt devient celle à laquelle la correction d’une telle irrégularité est reçue par le Bureau international).
English: We will proceed, in consultation with the members of the Council.
French: Nous agirons en consultation avec ses membres.
English: UNAMID expended considerable efforts to enhance and establish modalities for collaboration with the Government regarding staff safety and security, in particular in the wake of the indictment of the President of the Sudan by the International Criminal Court in March 2009.
French: L'Opération a déployé des efforts considérables pour renforcer les modalités de collaboration avec le Gouvernement ou en établir de nouvelles, afin de garantir la sécurité et la sûreté du personnel, notamment à la suite de l'inculpation du Président soudanais par la Cour pénale internationale en mars 2009.
English: He continued by saying that within Europe the freedom to transport and move legal goods had been increased but that more effort was required to open up this space.
French: En tant que composante de l’économie souterraine, elle est de plus en plus diversifiée, complexe, massive et liée à des réseaux criminels organisés.
English: The Programme Coordination and Field Operations Division, in consultation with the Human Resource Management Branch and staff representatives, is currently developing a system of rotation of core Professional staff between Headquarters and field duty stations, which will be presented to the Director-General for approval shortly.
French: En consultation avec le Service de la gestion des ressources humaines et les représentants du personnel, la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège met actuellement au point un système de rotation des administrateurs du “noyau dur” entre le Siège et les bureaux extérieurs, système qui sera présenté sous peu au Directeur général pour approbation.
English: By letter dated 4 September 2001 to the appellant (exhibit AB-2), Eliza Simard (Jurisdiction Officer, Recourse Branch) wrote:
French: Eliza Simard, agente de compétence à la Direction des appels, a adressé une lettre à l'appelant le 4 septembre 2001 (pièce AB-2) dans laquelle elle écrivait ce qui suit :
English: In recognizing the country- and/or region-specific information provided by Parties, examples of national programmes and activities relating to education, training and public awareness are, wherever possible, cited here to illustrate specific efforts of Parties at country and regional levels.
French: Avec les informations par pays et/ou par région fournies par les Parties, des exemples d'activités et programmes nationaux dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public sont donnés, chaque fois que possible, pour illustrer les efforts particuliers déployés par les Parties aux niveaux national et régional.  Informations communiquées
English: Relying on the Work of the Auditors
French: Fiabilité du travail des vérificateurs
English: A general performance contract is an agreement by which the professional body of authors referred to in Article 62 grants an entertainment organizer the right to present, during
French: Si l’œuvre est divulguée après l’expiration de cette période, ces droits appartiennent aux propriétaires des o o o
English: In 2002-2003, $ 201.2 million, or 61% of the total planned spending, will contribute directly to the generation of economic benefits.
French: En 2002-2003, 201,2 millions de dollars, ou 61 pour cent du total des dépenses prévues, contribueront directement à générer des avantages économiques.
English: budgetary authority constitutes the prime rejected) reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and the improvement of the procedure.12 (n°7) For the implementation of Community financial Given that the objectives of implementing support for large-scale projects spreading across the trans-European transport and energy several years, it is advisable to allow a commitment networks cannot be achieved adequately by from the Community on a multi-annual basis, the Member States, taking into account, in differentiating by project financed, by multi-annual particular, the need for coordination of programme authorisation and by annual payment national measures, and consequently can be appropriation . Indeed, only definite, attractive achieved more effectively at the Community financial commitments , binding the Community in the level, the Community can take measures in long term, will make it possible to reduce the accordance with the principle of subsidiarity uncertainties connected with the completion of these enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: budgetary authority constitutes the prime rejected) reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and the improvement of the procedure.12 (n°7) For the implementation of Community financial Given that the objectives of implementing support for large-scale projects spreading across the trans-European transport and energy several years, it is advisable to allow a commitment networks cannot be achieved adequately by from the Community on a multi-annual basis, the Member States, taking into account, in differentiating by project financed, by multi-annual particular, the need for coordination of programme authorisation and by annual payment national measures, and consequently can be appropriation . Indeed, only definite, attractive financial commitments , binding the Community in the achieved more effectively at the Community level, the Community can take measures in long term, will make it possible to reduce the uncertainties connected with the completion of these accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
English: For health workers already struggling with the demands of paperwork, one more thing to learn can seem like too much.
French: Pour les travailleurs de la santé déjà inondés de paperasse à remplir, une chose de plus à apprendre peut sembler excessive.
English: The corresponding ﬁgure for boys is among different youth groups 55 per cent.
French: Il est par conséquent important que le gouvernement ait accès à de vastes connaissances sur les questions de vie des jeunes.
English: (4) HC mass = 0.000479 * HC conc * MTOTW' (diesel engines)
French: (4) masse HC = 0.000479 * HC conc * MTOTW' (moteurs diesel)
English: Essentially, the hospital was paying higher-than-optimal prices because it was not taking advantage of the opportunity to negotiate more favourable rates from suppliers.
French: En fait, l’hôpital payait les prix de détail alors qu’il aurait pu profiter de prix négociés.
English: The members of camera clubs that flourished around the same time were anxious to record the events of daily life or aspects of their environment.
French: Les membres des clubs de photographie, lesquels étaient en plein essor vers la même époque, tenaient beaucoup à enregistrer les événements de la vie quotidienne ou des aspects de leur milieu.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.
French: Article 24 Assemblée 1)a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: As a result, our position is stronger than the cloning protocol of the Council of Europe, because in this case the term "human being' is also defined in the interinstitutional file.
French: Ainsi, notre texte est plus fort que le protocole de clonage du Conseil de l'Europe, car la notion «être vivant» est en effet définie dans le dossier interinstitutionnel.
English: In Poland, the Ministry of Education had established a new educational syllabus and had introduced integrated classes of Roma children and Polish children, but implementing that measure had proved difficult.
French: En Pologne, le Ministère de l'éducation avait établi un nouveau programme d'enseignement et un système de classes intégrées accueillant des enfants roms et polonais; toutefois, l'application de cette mesure s'était révélée difficile.
English: Mr. Anil Gupta said that he could identify six different issues.
French: M. Anil Gupta a dit qu'il a recensé six questions différentes.
English: In addition, the Commission is proposing that this new government will have substantial and effective jurisdiction over a wide range of areas which occupy the essential part of this report.
French: De plus, la Commission propose aussi que ce nouveau gouvernement exerce ses compétences, substantielles et effectives, dans différents domaines, qui forment la partie essentielle du présent rapport.
English: If they have not already done so, Governments should encourage their border authorities to undertake joint or coordinated maritime patrols with neighbouring or regional partners on inland waterways, in confined waters and in surveillance of vessels of interest in deep water transit past their territorial waters.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient encourager leurs services de contrôle aux frontières à réaliser des patrouilles maritimes conjointes ou coordonnées, avec des partenaires des pays voisins ou de la région, sur les voies navigables intérieures et en eaux resserrées ainsi que pour surveiller des navires présentant un intérêt qui transitent en eaux profondes au-delà de leurs eaux territoriales.
English: &l ; (e) based on or in compliance with provincial legislation, such as age of majority; and (f) normally written and witnessed although, in some circumstances,consent may be given verbally or it may be implied.
French: ture et les risques que comporte l’acceptation ou le refus de traitement [depistage]; (e)&re conforme a la legislation provinciale, notarmnent en matiere d’age de la majorite; et (f)en temps ordinaire, etre don& par Ccrit et devant temoin - toutefois, dans certaines circonstances, le consentement pourra etre don& oralement ou etre implicite.
English: Le decisioni sul proseguimento dei negoziati di adesione si baseranno su queste relazioni.
French: La première de ces promesses devra être tenue à Nice.
English: Values for the esters were approximately sixfold greater than those for sulfonates of equivalent chain length.
French: Les valeurs obtenues pour les esters étaient environ six fois supérieures à celles des sulfonates de longueur de chaîne équivalente.
English: I have high hopes for this.
French: Je l'attends avec beaucoup d'espoir.
English: As always, we welcome feedback on our strategic goals and objectives and ideas on how we can best achieve them.
French: Comme toujours, nous encourageons la rétroaction concernant nos buts et nos objectifs stratégiques et les suggestions quant aux meilleures façons de les atteindre.
English: Potentially, an increased number of production companies.
French: Éventuellement, accroissement du nombre d'entreprises de production.
English: In addition, the Commission will re-examine the appropriateness of the existing forbearance framework for mobile wireless data services.
French: En outre, le Conseil examinera de nouveau le bien-fondé du cadre actuel d'abstention de la réglementation applicable aux services de données mobiles sans fil.
English: Tip: Due to huge list of "...workouts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...workouts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Governor General announces eleven Bravery Decorations May 24, 2006 - Honours News Release « previous 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de onze Décorations pour actes de bravoure le 24 mai 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques « précédent 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: S-XI Textiles and textile articles.
French: S-XI Matières textiles et ouvrages en ces matières.
English: Budget reference line : 04 04 04 02 << Tabled by Ilda Figueiredo, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Il convient de prévoir la réalisation d'études sur l'impact des technologies nouvelles sur les lieux de travail et sur les maladies professionnelles, par exemple l'impact des mouvements répétitifs dans l'exercice d'une fonction.
English: These form the "engine room" of the law-making responsibilities of the Parliament.
French: Ils y élaborent, amendent et votent des propositions législatives et des rapports.
English: International activities include participation in organizations and events that impact on our work as legislative auditors.
French: 2004 Activités internationales Méthodes et gestion des connaissances Conseil canadien des vérificateurs législatifs Examen externe Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: Therefore, the manufacturer was required to imprint on the bottom of the box certain number and letter codes that indicated who had made the cigars and where.
French: Par conséquent, le fabricant est tenu d'imprimer, sous la boîte, des codes alphabétiques et numériques qui indiquent le fabricant des cigares et le lieu de fabrication.
English: Wake up call with tea and coffee with fresh baked pastries served from 7 a.m. are included in the price.
French: Le service d'appel-réveil, avec du thé, du café et des pâtisseries fraîches à partir de 7h00, est inclus dans le prix.
English: Also, mind the thickness of the fibre, a straight or curved fibre or tufts.
French: Vous pouvez contacter un de nos spécialistes ou demander une documentation détaillée. Nous sommes à votre disposition pour vous informer.
English: <T4A_NR_AMT> Enter Dollars and Cents.
French: <T4A_NR_AMT> inscrivez les dollars et les cents.
English: Some of the rights secured under the Covenant were also guaranteed under the Criminal Code, including article 311 concerning crimes of genocide.
French: Certains des droits protégés par le Pacte le sont également par le Code pénal, notamment par l'article 311 de celui-ci concernant le crime de génocide.
English: “The Security Council welcomes the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, in particular the efforts that have made possible the implementation of the mechanism in all situations listed in the annexes to the latest Secretary-General's report (S/2007/757), and invites the Secretary-General, where applicable, to bring the mechanism to its full efficiency, in accordance with resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil se félicite de la poursuite de la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, en particulier des efforts qui ont rendu possible la mise en œuvre du mécanisme dans toutes les situations de conflit armé énumérées dans les annexes au dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/757), et invite le Secrétaire général, le cas échéant, à assurer la pleine efficacité du mécanisme, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: "As individuals, the women of the RCAF (WD) generally did not join up to change the lot of women.
French: «En général, les membres de la Division féminine de l'Aviation royale du Canada ne s’enrôlaient pas dans le but d'améliorer le sort des femmes.
English: Priority is given to First Nations, northern, rural and remote communities.
French: La priorité va aux communautés des Premières nations, nordiques, rurales et éloignées.
English: EnCana will mitigate the potential adverse effects of accidental events to every extent possible, including those that may have an economic impact on other users of the industrial park, and will adhere to the Deep Panuke Emergency Management Plan with respect to such very unlikely incidents.
French: Si des pêcheurs devaient être affectés par des pertes économiques découlant de l’interaction avec les infrastructures, l’adoption des Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity de l’OCNEHE assurerait l’octroi d’une compensation entière et équitable à leur intention.
English: What could be the parameters of such an agreement?
French: Quels pourraient être les paramètres d'un tel accord ?
English: Some delegates proposed using multiple baselines to include uncertainty bands, assess the differences between PRIMES 2007 and national scenarios, introduce flexibilities in national ceilings and ensure that conclusions from scenarios would be practical, in order to avoid potential legal difficulties.
French: Certains délégués ont proposé, afin d'éviter tout problème éventuel d'ordre juridique, d'utiliser des scénarios multiples de manière à inclure des fourchettes d'incertitude, évaluer les différences entre le modèle PRIMES 2007 et les scénarios nationaux, introduire des flexibilités dans les plafonds nationaux et veiller à ce que les conclusions tirées des scénarios soient réalisables.