ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salmon were fed daily to near satiation (ﬁrst 28 days) or to satiation (last 56 days) steam pelleted isonitrogenous and isoenergetic dry diets that were supplemented with either unoxidized or pre-oxidized herring oil as measured by the peroxide value (PV; <2 or <2+, 30+, or 50+ meq/kg).
French: Les saumons ont été nourris quotidiennement jusqu’à presque satiété (28 premiers jours) ou satiété (56 derniers jours) de granulés secs comprimés à la vapeur, isoazotés et isoénergétiques, supplémentés en huile de hareng non oxydée ou préoxydée selon l’indice de peroxyde (IP : < 2 ou < 2+, 30+ ou 50+ meq/ kg).
English: It is simply not possible to estimate precisely how much time he would have needed to answer this question sufficiently to merit a passing score for those qualifications and do the additional work required to pass question 32, but it could have been significantly less than the minimum of ten minutes which Mr. Sicard had estimated it would take for a candidate to complete question 6.
French: Il est tout simplement impossible d'estimer avec précision combien de temps il lui aurait fallu pour répondre à cette question de façon suffisante pour mériter une note de passage en regard de ces qualités et faire le travail additionnel requis afin de réussir la question 32, mais cette période aurait pu être beaucoup plus courte que le minimum de dix minutes requis, selon l'estimation de M. Sicard, pour qu'un candidat complète la question 6.
English: The GPRC did not refer to the specific articles in the laws provided regarding this program, including eligibility criteria or the definition of "transferring technology", as they claim that none of the companies received preferential treatment under this program.
French: Le GRPC n'a pas mentionné les articles spécifiques dans les lois régissant ce programme, y compris les critères d'admissibilité ou la définition de « transfert de technologies », étant donné qu'il prétend qu'aucune des entreprises n'a bénéficié d'un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: It is a 15-meter high stone structure more or less in the shape of a cube.
French: - Il a dit : tes contribules se retrouvèrent à court de provisions - Je lui ai dit : Et pourquoi ont-ils surélevé la porte ?
English: This is also true overall in Austria (despite confusion, it seems, with public bodies entrusted with consumer protection), as well as in Portugal, Greece and Finland.
French: C’est vrai dans l’ensemble aussi en Autriche (malgré des confusions, semble-t’il, avec les organismes publics chargés de la protection des consommateurs) , ainsi qu’au Portugal, en Grèce et en Finlande.
English: The NGOs mention in particular: - the inactivity of the Kárahnjúkar monitoring board and the lack of transparency; - at Eyjabakkar work on dams for reservoirs near the IBA continued during the moulting period.
French: Dans leur rapport au Secrétariat, les ONG estiment qu’il y a peu de progrès mesurables dans la mise en œuvre de la recommandation, à l’exception de l’annonce par le gouvernement de son intention de ne pas développer d’autres projets dans la zone de Thjorsarver.
English: Note with satisfaction the inclusion of Arctic concerns in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, especially those dealing with the eradication of poverty among indigenous communities, the impact of climate change, the actions to reduce POPs and other pollutants, oceanic issues, as well as sustainable use of natural resources; welcome the reaffirmation by the WSSD of the vital role of the indigenous peoples in sustainable development; and reassert the role of the Arctic Council as a regional partnership for environmental protection and sustainable development with the firm aim of contributing to the implementation of the Johannesburg outcomes.
French: Nous constatons avec satisfaction l'inclusion des préoccupations de l'Arctique dans le plan de mise en oeuvre adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable, tout particulièrement en ce qu'elles ont trait à l'éradication de la pauvreté dans les collectivités autochtones, à l'incidence du changement climatique, aux mesures visant à réduire les polluants organiques persistants et d'autres polluants, aux questions touchant l'océan ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources naturelles; Nous saluons la réaffirmation par le Sommet mondial sur le développement durable du rôle crucial que jouent les peuples autochtones dans le développement durable; Nous réaffirmons le rôle du Conseil de l'Arctique en tant que partenaire régional pour la protection de l'environnement et le développement durable ayant la ferme intention de contribuer à la mise en oeuvre des résultats de Johannesburg.
English: On 2 September 2006, the dialogue initiative held its first regional consultation in Biombo.
French: Le 2 septembre 2006, l'initiative de dialogue a tenu sa première consultation régionale à Biombo.
English: Unfortunately there were no definite results for .
French: Malheureusement, il n'y a pas de résultats pour .
English: DavisB@dfo-mpo.gc.ca Maritime Region Thomas W. Sephton Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Phone: (902) 244-6080 Fax: (902) 426-6695 Email:
French: DavisB@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes Thomas W. Sephton Pêches et Océans Canada Institut océanographique de Bedford 1 promenade Challenger Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Téléphone: (902) 244-6080 Télécopieur: (902) 426-6695 Courriel:
English: The report discussed the role of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality in intensifying the development of new methodologies, tools and competences.
French: Ce rapport a examiné le rôle de la Conseillère spéciale du Secrétaire général sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme et celui du réseau interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité des sexes pour intensifier l'élaboration de méthodes, de compétences et d'outils nouveaux.
English: A man may also claim compensation from any man who has raped or attempted to rape his betrothed.
French: Un homme peut également réclamer une indemnisation de tout homme qui a violé ou tenté de violer sa fiancée.
English: • ensuring generally that legislative provisions and the approach to enforcement assure effective tax compliance, while at the same time considering ways in which costs that compliance imposes on taxpayers may be reduced.
French: • veiller à ce que les dispositions législatives et les méthodes d'application de la loi assurent une bonne observation des règles fiscales, tout en envisageant les moyens de réduire, si la chose est possible, les coûts d'observation imposés aux contribuables.
English: These data suggest that BMS-188667 is not very immunogenic in the monkey and/or is capable of suppressing the antibody response directed against itself.
French: Ces données indiquent que le BMS-188667 n’est pas très immunogène chez le singe et/ou qu’il peut supprimer la réponse anticorps dirigée contre lui.
English: It may take up to 21 months to complete the planning process for Transfer.
French: Ça peut prendre jusqu'à 21 mois pour compléter le processus de planification du Transfert.
English: The hotel rooms grant a splendid view over the water and National Park "De Wieden".
French: Les chambres de l’hôtel offrent une vue splendide sur l’eau et sur le parc national « De Wieden ».
English: Dr. Zanke and the ARCTIC team also expect that successful commercialization of this technology in Canada will be reproduced in other disease research, creating a biotechnology niche for Canada.
French: Le Dr Zanke et l’équipe ARCTIC prévoient également que la commercialisation fructueuse de cette technologie au Canada pourra être reproduite dans d’autres recherches sur les maladies, ce qui créera un créneau de biotechnologie au Canada.
English: The demand for land comes mainly from vegetable and grain crop growers.
French: La demande de terres provient principalement des producteurs de légumes et de cultures céréalières.
English: The increased synthesis or the preservation of the high molecular weight proteins in the resistant or halophilic plants could reflect an adaptation mechanism to hypersaline conditions.
French: La synthèse accrue ou le maintien des protéines solubles de haut poids moléculaire chez les plantes, résistante ou halophile, refléterait un mécanisme d'adaptation aux milieux hypersalins.
English: Some restitution of gold was made to the central banks of once-occupied countries. Some distribution of "heirless assets" was made to stateless refugees.
French: Celles-ci ont donné lieu à la restitution d'une certaine quantité d'or aux banques centrales de pays auparavant sous occupation allemande et à la distribution aux apatrides d'un certain montant d'actifs en déshérence.
English: The Masqhotel is the new design hotel in La Rochelle, located between the station and the old harbor.
French: Le Masqhotel est le nouvel hôtel design de La Rochelle.
English: However, no judges would be appointed until the General Assembly had taken action on the matter.
French: Toutefois, aucun juge ne sera nommé avant que l'Assemblée générale se soit prononcée sur la question.
English: • Expand our capacity to monitor and evaluate clinical trial ADRs and safety information.
French: • renforcer notre capacité de surveiller et d'évaluer des données concernant les essais cliniques, les EIM et l'innocuité;
English: Confirmation may also be obtained from the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), which provides an insolvency name search service.
French: La confirmation peut également être obtenue du Bureau du surintendant des faillites (BSF), qui offre un service de recherche de noms relatif à l'insolvabilité.
English: The Government had made it a priority to establish a new relationship between the State, indigenous peoples and Mexican society as a whole, based on cultural diversity, dialogue  and respect.
French: Le gouvernement en a fait une priorité, en vue d'établir un nouveau lien entre l'État, les peuples autochtones et la société mexicaine dans son ensemble, fondé sur la diversité culturelle, le dialogue et le respect.
English: (translation)(51) Furthermore, he argued that the lack of definition of Quebec’s distinctiveness in the Accord was deliberate because "we did not wish to define this precisely, in order to avoid reducing the role of the National Assembly in promoting this distinctiveness.
French: En outre, il a affirmé que l'absence de définition de la spécificité du Québec dans l'Accord était délibérée. « Nous n'avons pas voulu définir précisément pour éviter de réduire le rôle de l'Assemblée nationale de promouvoir cette spécificité »(52).
English: Table of contents The table of contents lists what you must include in your application for leave to appeal.
French: Table des matières La table des matières énumère les documents que vous devez inclure dans votre demande d’autorisation d’appel.
English: Candidates must be entering the first year of full-time training in an eligible 2-year diploma program of study at any of Manitoba’s four eligible community colleges.
French: Les candidates doivent commencer la première année d’une formation à temps plein dans un programme d’études admissible de deux ans dans n’importe lequel des quatre collèges communautaires du Manitoba.
English: The government of the Central African Republic has proposed to assign site management responsibility to a private Foundation.
French: Le gouvernement centrafricain a proposé de confier la responsabilité de la gestion du site à une fondation privée.
English: Such reform should encompass a number of interrelated aspects, including international liquidity management, global consistency of macroeconomic policies and financial regulation, and prevention and management of financial crises, as well as finance for development and resolution of outstanding debt issues.
French: Cette réforme devrait porter sur plusieurs aspects interdépendants, dont la gestion des liquidités internationales, la cohérence globale des politiques macroéconomiques et de la réglementation financière et la prévention et la gestion des crises financières, ainsi que le financement du développement et le règlement des questions en suspens liées à la dette.
English: “In our view, the prohibition in the ICCPR [International Covenant on Civil and Political Rights] and the CAT on returning a refugee to face a risk of torture reflects the prevailing international norm.
French: «À notre avis, la prohibition de l'expulsion d'un réfugié dans un pays où il risque la torture que prévoient le Pacte et la CCT reflète la norme internationale généralement admise.
English: Mr Blair's unreserved support for the attack, in which he was joined by Mr Aznar, is much to be regretted.
French: Elle perd à nouveau une autre occasion de le faire, parce qu'il faut regretter, Monsieur le Président, que M. Blair ait soutenu cette attaque sans la moindre hésitation et que M. Aznar l'ait également soutenue.
English: Provide for submission of electronic versions of documents These provisions would modernize the Regulations and allow clients to submit documents in electronic form.
French: Dispositions sur la présentation de versions électroniques des documents Ces dispositions moderniseront le règlement en permettant aux clients de soumettre les documents par voie électronique.
English: (3) Shares issued by a credit union and converted into shares of another class or series become issued shares of the class or series into which the shares have been converted.
French: (3) Les actions émises par la caisse qui sont converties en actions d'une autre catégorie ou série deviennent des actions émises de la catégorie ou de la série dans laquelle elles ont été converties.
English: 135 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 2 0 2 2 3 1 2 2 3 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 1 0 0 2 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 28 0 0 0
French: Afrique du Sud Allemagne Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark
English: No observable trends in salinity or total dissolved solids were noticed in the ecozone's interprovincial river basins during the period 1972â€"1993, despite the widespread droughts in the late 1980s and early 1990s (Prairie Provinces Water Board 1995a, 1995b).
French: Aucune tendance notable des taux de salinitÃ© ou des matiÃ¨res en suspension n'a Ã©tÃ© observÃ©e dans les bassins des riviÃ¨res interprovinciales de l'Ã©cozone au cours de la pÃ©riode 1972â€"1993, malgrÃ© les sÃ©cheresses gÃ©nÃ©ralisÃ©es qui ont sÃ©vi Ã la fin des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990 (RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies, 1995a, 1995b).
English: There are three types of constants : Flags (prefixed with FL_), errors (prefixed with ER_) and mode (no prefix).
French: Il y a trois types de constantes : les options (préfixées par FL_), les erreurs (préfixées par ER_) ou les modes (sans préfixe).
English: This will enhance seismic protection and improve NRCan's ability to provide rapid information, and ultimately bolster emergency response capabilities."
French: Cela permet d'accroître la protection contre les séismes et de rehausser la capacité de RNCan de produire de l'information rapidement et, partant, la capacité d'intervenir adéquatement aux situations d'urgence.
English: Medical Genetics, Health, and Opportunity for Canada" April 18-21, St-Sauveur, QC Manor St-Sauveur
French: Génétique médicale, santé et possibilité pour le Canada » du 19 au 22 avril, Saint-Sauveur (Québec) Manoir Saint-Sauveur
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, après consultation du Parlement européen et avant d'invoquer la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Lacustrine A core working group comprised of DFO staff from Habitat Management, Environmental Sciences and Aquatic Resources was formed to assist Habitat Management in developing a methodology for classifying/quantifying lacustrine habitat.
French: Un problème majeur concerne la quantification de la DDP de l'habitat du poisson qui résultera probablement du projet proposé. Récemment, la Nation innue a participé aux discussions entre le MPO et le promoteur concernant la détermination et la quantification de la DDP.
English: CADAM IN - Allows the user to import and export CADAM file format.
French: CADAM IN/OUT - L’utilisateur peut importer ou exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: Youth Involvement The Workshop Planning Committee was successful in identifying youth who were brought in a day early to be trained and who participated in the National Workshop as assistant moderators/facilitators and/or the youth forum theatre presentation.
French: Participation des jeunes Le Comité de planification de l'atelier a réussi à trouver des jeunes qui sont arrivés une journée plus tôt pour être formés et qui ont participé à l'atelier national à titre d'animateurs ou de facilitateurs adjoints et/ou au spectacle du théâtre forum.
English: 9-5-5 Approved Credit Unions Showing Code to be Used With Deduction Code 786 2003 11 27
French: 9-5-5 Coopératives de crédit reconnues et codes à utiliser avec le code retenue 786 2003 11 27
English: They demonstrate how the cultural segregation of women, contradictory and conflicting legal codes, and the monopoly on the interpretation of religious texts held by a select group of male theologians, have resulted in domestic and political violence against women and the suppression of their rights.
French: Elles démontrent comment la ségrégation culturelle des femmes, les législations antinomiques et contradictoires et le monopole de l'interprétation des textes religieux par un petit groupe de théologiens masculins ont abouti à la violence domestique et politique contre les femmes et à la suppression de leurs droits.
English: The Joint Declaration welcomes the efforts of the international community and stresses the importance of providing support to the GUAM States in the development and implementation of a comprehensive and consistent strategy for conflict settlement based on the above mentioned principles, including short and long-term measures aimed at the achievement and maintenance of lasting peace, security and sustainable development.
French: Un hommage est rendu aux efforts déployés par la communauté internationale et l'importance d'un soutien apporté aux États du Groupe GUAM dans la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie globale et cohérente de règlement rapide des conflits sur la base des principes mentionnés plus haut, y compris des mesures à court et à long terme visant à instaurer et maintenir une paix durable, la sécurité et un développement soutenu.
English: Department The candidate did not ask for the information at the written test, nor at the Interview.
French: Ministère La candidate n'a pas demandé ces renseignements au cours de l'examen écrit, ni au cours de l'entrevue.
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives contre l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel, en particulier lorsqu'elles prennent pour cible des civils innocents et sans défense.
English: Historically, most RCMP resources targeting organized crime have been dedicated to a commodity-based approach.
French: Historiquement, la plupart des ressources de la GRC consacrées à la lutte contre le crime organisé ont été affectées à une approche axée sur des éléments précis.
English: The Section, where necessary, provides victims and witnesses with counselling and assistance.
French: Au besoin, la Section apporte soutien et conseils aux victimes et aux témoins.
English: However, the producer can now take advantage of price improvements while still being protected against price declines.
French: Cependant, le producteur peut alors profiter de l'évolution favorable des prix, tout en restant protégé contre une baisse de ceux-ci.
English: (g) Monitor ex post facto submissions to ensure adequate justification and accountability for delays (para.
French: g) Contrôle les dossiers présentés a posteriori de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés (par.
English: Recipient Institution(s) Forestry Association of Botswana
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Forestry Association of Botswana
English: The 400 prisoners that the representative of Ireland referred to were sentenced under such terrorism charges.
French: Les 400 prisonniers auxquels le représentant de l'Irlande a fait référence ont été condamnés suite à de telles accusations.
English: Pending that review, the proposals made in this section reflect the reorganization of resources, including posts, with a view to concentrating them in the priority areas in order to strengthen the planning and monitoring capacity and the support provided to the interpretation and publishing services.
French: En attendant, les propositions faites dans le présent chapitre tiennent compte du redéploiement des ressources, y compris les postes, l'objectif étant de les concentrer sur les domaines prioritaires pour renforcer les capacités en matière de planification et de suivi et l'appui fourni aux services d'interprétation et de publication.
English: Other major Census releases will span from June 2007 with the release of age and sex data to the release of income data in April 2008.
French: Les autres diffusions importantes débuteront en juin 2007 avec les données sur l'âge et le sexe et se termineront avec les données sur le revenu en avril 2008.
English: KEY PUBLICATIONS Staebler, R.M. and D.R. Fitzjarrald.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Staebler, R.M. and D.R. Fitzjarrald.
English: There is an expectation that the senior can do their own assessment of their environment and that they are responsible to exercise according to the exercise video.
French: : (403) 341-8632 Site Web : www.dthr.ab.ca Ce programme est conçu pour les aînés vivant dans la communauté, que ce soit chez eux ou dans un complexe pour personnes âgées.
English: GeoExchange Background The GeoExchange market in Canada remains underdeveloped, despite strong latent growth prospects.
French: Contexte entourant l'énergie géothermique Au Canada, le marché de l'énergie géothermique est sous-développé, et ce, en dépit des perspectives prometteuses de croissance.
English: Naon, D.; Sandler-Loeff, A.; and Strosberg, N.
French: Naon, D. ; Sandler-Loeff, A. ; et Strosberg, N.
English: ONTARIO -- Toronto Neil Kumar Doris Peters Stara Sammy Bill Thomson (416) 952-7287 (416) 952-7283 (416) 952-7887 (416) 952-7285
French: Ontario -- Toronto Neil Kumar Doris Peters Stara Sammy Bill Thomson (416) 952-7287 (416) 952-7283 (416) 952-7887 (416) 952-7285
English: Chromosomal damage by ethanol and acetaldehyde in Saccharomyces cerevisiae as studied by pulsed field gel electrophoresis.
French: Chromosomal damage by ethanol and acetaldehyde in Saccharomyces cerevisiae as studied by pulsed field gel electrophoresis, Mutat.
English: They also can provide mechanisms to resolve conflicts, track resource quality and identify problems, take measures to improve resource productivity, and enforce rules.
French: Elles peuvent également fournir des moyens de résoudre des conflits, de contrôler la qualité des ressources et de cerner les problèmes, de prendre des mesures afin d'améliorer la productivité des ressources et d'assurer le respect des règlements.
English: This suggestion was adopted by the SCT.
French: Cette proposition a été adoptée par le SCT.
English: other countries of the Former Soviet Union in the following areas of activity:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la