ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hasan also asserted that the unpaid retention monies for both of the projects were to be released after it had obtained the necessary clearance certificates from the authorities in Iraq.
French: Hasan a déclaré aussi que les retenues de garantie pour les deux projets devaient être débloquées une fois qu'elle aurait obtenu des autorités iraquiennes les quitus nécessaires.
English: Save the file to your hard disk drive.
French: Enregistrez le fichier sur le disque dur.
English: Other administrative options are also available: other entry points like St Stephen and Lacolle (24 hours a day operation) or CIC office downtown.
French: D'autres options administratives sont également disponibles, comme communiquer avec d'autres postes d'entrée, tels que St Stephen et Lacolle (en fonction 24 heures sur 24), ou avec le bureau de CIC du centre-ville.
English: It is no real surprise, then, that there are efforts to create a vision of Europe which ignore its religious heritage, and in particular, its profound Christian soul, asserting the rights of the peoples who make up Europe without grafting those rights on to the trunk which is enlivened by the sap of Christianity.
French: On n'est donc plus tellement étonné par les tentatives de donner à l'Europe un visage qui exclut son héritage religieux, en particulier son âme profondément chrétienne, fondant les droits des peuples qui la composent sans les greffer sur le tronc irrigué par la sève vitale du christianisme.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Pièce C-30, onglet 93; [HC] témoignage Walsh (29 novembre 2004), p.
English: Other developing countries were now following suit—an indication of the wind of change that had swept through the Organization in recent years.
French: Le fait que d'autres pays en développement suivent actuellement cet exemple est le signe que la tendance amorcée ces dernières années au sein de l'Organisation se confirme.
English: • 8 Canadian Sport Centres (CSC) received funding through the Program.
French: L’exercice 2004-2005 représentait la deuxième et dernière année de La Relève.
English: Common approach to Impact Assessment The three EU institutions have agreed on an inter-institutional 'Common Approach to Impact Assessment' (38Kb) (November 2005).
French: Approche commune de l'analyse d'impact Les trois institutions européennes se sont mises d'accord sur une approche interinstitutionnelle commune de l'analyse d'impact (EN) (novembre 2005).
English: You can view our Governance Documents in PDF format simply by clicking on the document name below. You will need the Acrobat Reader program to view these PDF documents.
French: Vous pouvez consulter nos documents de gouvernance sous format PDF en cliquant tout simplement sur le nom du document recherché, ci-dessous.
English: While welcoming the efforts of the Government to raise awareness of the risks and effects of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, the Committee expresses concern that stigma might affect the disclosure of actual cases of infection.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement pour sensibiliser aux risques et effets de la pandémie de virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le Comité se déclare préoccupé par le fait que la stigmatisation risque d'affecter la divulgation des cas réels d'infection.
English: The work also requires a good knowledge of the provisions of collective agreements and compendia covering regional employees, and of the organizational and program structures of the department.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience de l'administration et de l'exécution des programmes de dotation, de la présentation attrayante des programmes ministériels et régionaux d'emploi et de perfectionnement professionnel de la négociation efficace avec les gestionnaires, les employés, les agents supérieurs des autres ministères et des organismes extérieurs et des relations avec le public.
English: In addition, he was concerned that the sentences handed down were not commensurate with the seriousness of the crimes committed.
French: En outre, les peines prononcées ne sont pas à la mesure des crimes commis.
English: (a) Issues related to the irresponsible use of MOTAPM,
French: a) Questions relatives à l'utilisation irresponsable des MAMAP;
English: In contrast, only two of the small agencies reported that they have an active evaluation committee.
French: Par contre, seulement deux des petits organismes ont indiqué avoir un comité d'évaluation actif.
English: In general, it was found that, for end damage deformations up to 1/4 of the pipe diameter, the discharge coefficient is reduced by approximately 10%, while the loss coefficients are increased by about 48% and 35% for inlet and outlet control modes of operation, respectively.
French: En général, il s’est avéré que, pour des déformations aux extrémités atteignant le 1/4 du diamètre du tuyau, le coefficient de débit est réduit d’environ 10 % alors que les coefficients de perte augmentent d’environ 48 % et de 35 % respectivement pour les modes de contrôle des eaux d’entrée ou de sortie.
English: The cases of 25 other suspects who did not occupy high positions of responsibility could be transferred to the Rwandan authorities.
French: Les 25 autres qui n'occupaient pas des postes de hauts responsables pourraient être remis aux autorités rwandaises.
English: Welcoming the efforts of the Government of Liberia to further national reconciliation and economic recovery, and to combat corruption and promote efficiency and good governance, in particular steps taken with regard to strengthening Government control over natural resources and to address the important issue of land reform,
French: Se félicitant également des efforts accomplis par le Gouvernement libérien pour promouvoir davantage la réconciliation nationale et le redressement économique, lutter contre la corruption et favoriser l'efficacité et la bonne gouvernance, notamment les mesures prises pour mieux contrôler les ressources naturelles et régler l'importante question de la réforme foncière,
English: The others were atmosphere than today have seen added under the continental then it must solution for you thick.
French: Vancouver Island more family controlled pyramidal Coast Native Peoples.
English: 55 Cs 132.90545 Cesium Cesium Cesium, named for the bright blue light emitted upon thermal excitation is a very soft, silvery-gold metal.
French: 55 Cs 132,90545 césium Césium Ce métal très mou, de couleur or argenté, doit son nom à la vive lumière bleue qu'il émet lors de son excitation thermique.
English: Several characters were intermediate between the parents.
French: Plusieurs caractéristiques révélaient des affinités mitoyennes entre les deux parents.
English: These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
French: La présente proposition prévoit, par les modifications proposées de l'article 4 et de l'article 3, paragraphe 3, que les États membres aient la possibilité de déterminer les mécanismes le plus efficaces et adéquats pour garantir l’offre du service universel, dans le respect des principes d’objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché.
English: During 2005, IFREMER concentrated on processing and analysing data collected during the NODINAUT cruise (May to June 2004).
French: En 2005, l'IFREMER a centré ses activités sur le traitement et l'analyse des données réunies au cours de la campagne NODINAUT (mai-juin 2004).
English: How does Accounts Receivable Insurance help me increase my line of credit? 8.
French: De quelle façon l’assurance-comptes clients peut-elle m’aider à accroître ma marge de crédit? 8.
English: You may contact me to set an appointment (see contact information on the right) to attend a specialized session on research tools related to Arabic language, Middle Eastern studies or Islam.
French: Contactez-moi pour assister à une session spécialisée sur les outils de recherche en langue arabe, études du Moyen Orient ou Islam (voir mes coordonnées à droite).
English: The Helsinki Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (Council Decision 95/308/EC) was signed on behalf of the EU in Helsinki in 1992.
French: informations recueillies au niveau européen et rendra possible l'échange d'informations à travers un portail Internet, ainsi qu'une réaction rapide, notamment pour ce qui est des rapports en matière de pollution.
English: The Commission must immediately start drafting a motion for the equal treatment of those in untypical employment relationships, who remain left out of this motion for a directive.
French: La Commission devrait sans tarder élaborer une proposition qui élimine les discriminations actuelles à l'encontre des travailleurs soumis à des conditions d'emploi atypiques n'ayant pas été pris en compte dans la présente proposition de directive.
English: Your Rapporteur supports the assumptions and the general outline of the NAIADES Action Programme.
French: Votre rapporteur souscrit aux conceptions ainsi qu'au plan général du programme d'action NAIADES.
English: Since the start of the season, 2 influenzaassociated pediatric deaths have been reported to PHAC.
French: Depuis le début de la saison, deux décès associés à l'influenza chez les enfants ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • 9.0 Current Situation at Industry Canada 
French: • 9.0 Situation actuelle à Industrie Canada
English: National Water Strategy Implementation b.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur l'eau b.
English: Case C-234/97 Maria Teresa Fernández de Bobadilla v Museo Nacional del Prado and Others
French: C-234/97 María Teresa Fernández de Bobadilla / Museo Nacional del Prado e.a.
English: In addition she had provided 2 examples of obstacles that had occurred, and how she had dealt with them, these being the lack of dedicated phone lines for the laptop connections, and inadequate space for the session.
French: En outre, elle avait fourni deux exemples d’obstacles (nombre insuffisant de lignes téléphoniques spécialisées pour les ordinateurs portables, espace insuffisant pour la séance) et avait expliqué ce qu’elle avait fait pour les surmonter.
English: BONAVISTA-TRINITY-CONCEPTION – The Honourable Fred Mifflin, Member of Parliament for the constituency of Bonavista-Trinity-Conception, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $500,000 in harbour projects at Bonavista and Wesleyville in Newfoundland.
French: BONAVISTA-TRINITY-CONCEPTION – L’honorable Fred Mifflin, député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 500 000 $ pour des projets portuaires à Bonavista et à Wesleyville, à Terre-Neuve.
English: Falconbridge's Sudbury smelter had a specific 2008 dioxins and furans target of 0.5 grams/year grams (I-TEQ).7
French: Pour les émissions de mercure, la valeur cible publiée s’appliquant à toutes les
English: Agency Compliance with TB Overtime Policy and CIDA Overtime Directive
French: Observation par l’Agence de la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor ainsi que de la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI
English: CCRA Eyes Scanning Technology for Customs Clearance[14] The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has rolled out, at Vancouver International Airport, its CANPASS program, which allows low-risk travellers to clear customs quickly.
French: L'ADRC met en œuvre une technologie de reconnaissance oculaire pour le dédouanement[14] L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis en œuvre à l'Aéroport international de Vancouver son programme CANPASS, qui permet d'accélérer le processus de dédouanement des voyageurs à faible risque.
English: The Delegation of Ukraine inquired as to whether a 600-seat conference facility would be able to meet the needs of the organization in the future given the existence of several meetings with the number of delegations exceeding 600.
French: La délégation de l’Ukraine a demandé si une salle de conférence de 600 places satisferait aux besoins de l’Organisation dans l’avenir, étant donné l’existence de plusieurs réunions où le nombre de délégués est déjà supérieur à 600.
English: Although the authorities have taken steps to ensure some teacher training, the Committee is of the opinion that additional efforts are needed.
French: Les autorités ont pris des mesures pour la formation des enseignants mais le Comité pense que des efforts supplémentaires doivent être faits.
English: As the claimant's efforts arguably prevented a total loss of stock, and since such measures were appropriate and reasonable, the Panel finds that the loss associated with the mitigation efforts is compensable.
French: Étant donné que, en agissant ainsi, le requérant a sans doute évité de perdre la totalité de son stock et que les mesures prises étaient appropriées et raisonnables, le Comité conclut que les pertes liées à l'atténuation du préjudice sont indemnisables.
English: These contributing factors are expected to result in below average production of young for 2002 (G.
French: On croyait que la production était inférieure à la moyenne dans l’Est de l’Arctique en raison de l’arrivée très tardive des oiseaux dans les aires de reproduction.
English: Table 14.4: Institute of Agriculture - University of Malta
French: On compte 68 cas de maladies respiratoires pour 100 000 habitants.
English: (e) pursuit of the consideration of the issue of security assurances to the Non-Nuclear Weapon States Parties to the NPT;
French: e) Poursuite de l'examen de la question des assurances en matière de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP;
English: As such, the following actions for change are directed toward community empowerment and development. Concerned
French: C’est pourquoi les mesures de changement suivantes visent à assurer l’autonomie et le développement de cette communauté.
English:  The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall examine all additives which are already authorised and any new ones, and the European Food Safety Authority (EFSA) shall carry out a risk assessment on these products.
French:  Le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale examinera tous les additifs déjà autorisés et aussi les nouveaux, et l'Autorité européenne de sécurité des aliments effectuera une évaluation des risques de ces produits.
English: The terrorist organization Hamas has claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué l'attentat.
English: However, we must note that this Parliament has grown from 626 to 785 Members and, should the new Treaty come into force, the figure will very likely be 751.
French: Force est toutefois de constater que le Parlement est passé de 626 à 785 membres et que si le nouveau traité entre en vigueur, ce chiffre sera très probablement ramené à 751.
English: ZWEBEN, A., PEARLMAN S., LI, S. (1988).
French: YOUNGSON, H. « Mutual Aid Groups », dans Alcohol and Drug Problems:
English: Major Sector:
French: Principal secteur d’activités (Major Sector) :
English: It is very important to define the powers of customs officers, and these have, of necessity to be uniform throughout the Union.
French: Il est indispensable de définir les pouvoirs des agents des douanes, lesquels doivent être nécessairement homogènes dans le cadre de l'Union.
English: Weak citizens' participation in public policy design and evaluation, as well as the limited involvement of local governments, communities and families in finding solutions to these problems, also hobble effective responses to children and women's rights violations.
French: Par ailleurs, la faible participation des populations à la conception et à l'évaluation des politiques publiques et la contribution limitée des pouvoirs locaux, des collectivités et des familles à la recherche de solutions à ces problèmes, diminuent l'efficacité des mesures de lutte contre les violations des droits de l'enfant et de la femme.
English: THE COMPLAINT In October 1996, Mr L. and Mr P. complained to the Ombudsman, alleging that the Court of Auditors had treated them in an unjust and discriminatory way by offering them a very limited reimbursement of the travel expenses they would have incurred in participating in a competition organized by the Court of Auditors.
French: Il s'agissait d'un concours interne et interinstitutionnel, ouvert donc aux fonctionnaires et agents de toutes les institutions communautaires.
English: The result of that study has led to the introduction of School Attendant Officers who are responsible for ensuring that children attend school on a regular basis.
French: Il s'acquitte de ses devoirs et responsabilités officiels en prenant des décisions conformes aux intérêts des Nations Unies.
English: (b) Note with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory;
French: b) De prendre note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: In the coming years, some Parties to the CBD are expected to consider how to ensure their access to patented technology, relying on provisions under the CBD.
French: Dans les prochaines années, certaines parties à la CDB pourraient entreprendre d'examiner des façons d'assurer leur accès à la technologie brevetée, faisant fond sur les dispositions de la Convention.
English: Both a revised Internal Audit Charter and a multi-year risk-based audit plan were approved by the NRC Audit, Evaluation and Risk Management Committee.
French: Une charte de vérification interne révisée et un plan de vérification pluriannuel axé sur les risques ont tous les deux été approuvés par le Comité de la vérification, de l’évaluation et de la gestion des risques du CNRC.
English: • Observing Sudan — Local sailor part of UN mission
French: • Un marin d’ici en mission d’observation au Soudan
English: The Power of Glass Beads — Visit to the exhibition Simply Montreal animated by archeologist Martin Lominy, followed by a glass bead workshop.
French: ANIMATION THÉÂTRALE dans le cadre de l’exposition Simplement Montréal Les dimanches une fois par mois Animation — Un rendez-vous avec l’histoire
English: States parties reporting on regional cooperation in enforcement stated that they had incorporated inspection and enforcement schemes applicable in areas under the competence of RFMOs of which they are members into their domestic legislation.
French: S'agissant de la coopération au niveau régional en matière de police, certains États parties ont déclaré avoir incorporé dans leur législation nationale des mécanismes d'inspection et de police applicables dans les zones de compétence des organisations régionales de gestion des pêches dont ils sont membres.
English: In cases where the death is reportable to a Medical Examiner or Coroner, the usual protocols prevail based on provincial legislation.
French: Dans les cas où le décès serait déclarable à un médecin légiste ou à un coroner, les protocoles habituels prévaudraient en vertu de la législation provinciale.
English: A number of countries pour their waste into it and show complete disregard for a resource that should be valuable to all the countries that surround the area.
French: En raison de la position géographique de l’île des Serpents, sa possession a d’importantes répercussions sur la ligne frontière maritime entre les deux pays.
English: S. 58(1) When collecting, using or disclosing health information, a custodian must, in addition to complying with section 57, collect, use or disclose only the amount of health information that is essential to enable the custodian or the recipient of the information, as the case may be, to carry out the intended purpose.
French: 58(1) Le dépositaire qui recueille, utilise ou communique un renseignement sur la santé non seulement se conforme à l'article 57, mais s'en tient également à ce qui est essentiel à la réalisation de la fin poursuivie par le destinataire du renseignement ou par lui-même.
English: The President of the Assembly continued the dialogue during his official visit to Japan from 11 to 16 February 2003, in which he had talks with the Speakers of both Houses, the Minister of Justice and the Chair of the House of Councillors Legal Affairs Committee.
French: Ce dialogue s’est d’ailleurs poursuivi entre le Président de l’Assemblée, d’une part, et les Présidents des deux chambres, la Ministre de la Justice et le Président de la commission des affaires judiciaires de la Chambre des Conseillers d’autre part, lors de la visite officielle au Japon de celui-ci du 11 au 16 février 2003.
English: London 31 January - 1 February 2006
French: Londres, 31 janvier-1er février 2006
English: 4.59 During 2006-2007, organizations appointed 37 former ministers’ staff members with priority entitlement; one of these appointments was to the Executive Group.
French: 4.59 En 2006-2007, il y a eu 37 nominations de bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres, dont une nomination au groupe de la direction.
English: The feedback that was received has been taken into consideration in the preparation of these proposed Regulations.
French: La rédaction du présent projet de règlement a tenu compte des observations faites par les parties intéressées.
English: Once the issue has been determined and if it is fairly general (e.g. Information Systems), sub-topics can be suggested.
French: Une fois que celui-ci l'a été et s'il est relativement d'ordre général (p. ex. les systèmes d'information), on peut alors suggérer des sous-thèmes.
English: The miller would go to the manor to hand in his business statement and present the complete bill for the operation of the mill.
French: Le meunier se rendait au manoir pour remettre le bilan de l'entreprise et le relevé complet des moutures.
English: Anne's Hospital is a reference centre for other long term care institutions across the country and is being called upon to take a strategic position in the field of geriatric care provided to older Canadians.
French: En tant que tel, l’Hôpital Sainte–Anne fait office de centre de référence pour les autres établissements de soins longue durée répartis dans l’ensemble du pays et il est appelé à occuper une position stratégique dans le domaine des soins gériatriques administrés aux personnes âgées au Canada.
English: I rejoice, as I said the other day, to see the flags of the new countries that come in.
French: Je me réjouis, comme je l'ai dit l'autre jour, de voir les drapeaux des nouveaux pays qui nous rejoignent.
English: Laurence Baron wrote to us from Mont Tauch , to announce that the French winery has finalized its first sale to a chain of German outlets.
French: Laurence BARON, de MONT TAUCH , un vignoble français, nous a écrit pour nous annoncer qu'ils ont finalisé une première vente avec une chaîne de franchise allemande.
English: But I hung on close to him and didn’t allow anything else to distract me.
French: Je suis néanmoins resté proche, sans que rien puisse me distraire.