ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General said that the package to adjust operational aspects of the international civil presence in Kosovo and reconfigure the profile and structure of UNMIK — the result of extensive consultations with all concerned parties and Council members in recent months — was “strictly status-neutral” and “fully within the framework of Security Council resolution 1244 (1999), which remains the legal framework for UNMIK until and unless the Council decides otherwise”.
French: Le Secrétaire général a déclaré que le projet de modification des aspects opérationnels de la présence internationale civile au Kosovo et de transformation du profil et de la structure de la MINUK - fruit de consultations approfondies avec toutes les parties concernées et les membres du Conseil au cours des derniers mois - était « strictement neutre quant au statut » et « s'inscrivait pleinement dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui demeurait le cadre juridique du mandat de la MINUK jusqu'à ce que, et à moins que le Conseil en décide autrement ».
English: In many cases, access to credit for women is conditional upon their husband's consent.
French: Bien souvent, elles ne peuvent avoir accès au crédit sans l'autorisation de leur mari.
English: When Aboriginal communities in Upper Canada offered to form all-Native volunteer militia companies at the time of the Rebellions of 1837-38, and again during the Fenian raids, colonial authorities were hesitant.
French: Lorsque les communautés autochtones du Haut-Canada offrirent, à l'époque des Rébellions de 1837-1838 et de nouveau lors des incursions des Féniens, de former des compagnies volontaires de milice, les autorités coloniales furent hésitantes.
English: This group ensures that the community is represented and involved during the removal work.
French: Ce groupe veille à ce que la population locale soit représentée et mobilisée durant les travaux de décontamination.
English: For as long as people are ending up in jail for their opinions and beliefs, this is a problem that should be addressed not only in a resolution by the European Parliament; the Council and the Commission, too, should help promote good governance, the development of institutions and the implementation of administrative reforms.
French: Aussi longtemps que des personnes se retrouveront en prison à cause de leur opinion ou de leur foi, ce problème ne pourra être abordé uniquement dans des résolutions du Parlement européen; le Conseil et la Commission doivent eux aussi aider à promouvoir la bonne gouvernance, le renforcement des institutions et la mise en œuvre de réformes administratives.
English: There are no regulatory quality system requirements for Class I medical devices.
French: Les instruments médicaux de classe I ne sont pas assujettis aux systèmes qualité prévus par la réglementation.
English: Where there has been an increase in a company's volume of trade in goods transported by container and the company has not reported any increase in the quantity or value of containers in its container bank, Customs Officers may request that a physical inventory be done or audit the company.
French: Lorsqu'il y a eu une hausse dans le volume du commerce de la compagnie se rapportant aux marchandises transportées par contenants et que la compagnie n'a signalé aucune augmentation dans la quantité ou la valeur des contenants dans son dossier pour contenants, les agents des douanes peuvent demander qu'un inventaire matériel soit fait ou ils effectueront une vérification de la compagnie.
English: An example of a CIDA country program contributing effectively to promoting sustainable economic growth is CIDA's China program.
French: Le programme de l'ACDI en Chine est un autre exemple d'un programme-pays qui contribue efficacement à une croissance économique durable.
English: • Commission booth at trade shows and conferences
French: • un kiosque du Conseil à des foires commerciales et des conférences;
English: Federal Authorities The following list includes federal authorities that have provided comments regarding this report’s identification of potential environmental effects, suggested mitigation, and procedures.
French: 5.2.2 Autorités fédérales Les autorités fédérales suivantes ont fourni des commentaires, proposé des mesures d’atténuation et des procédures en ce qui a trait à la détermination des effets environnementaux possibles dans le présent REPS.
English: Hamilton,Motherwell and Eurocentral are within 5 minutes driving distance from the Hotel.
French: En voiture, l&reghotel n&regest qu&rega 5 minutes de Hamilton, Motherwell et Eurocentral, a 35 minutes de l&regaeroport de Glasgow et a 45 minutes de l&regaeroport d&regEdinburgh.
English: At the same time, the Secretariat is reviewing its own policies and practices, in accordance with Results for Canadians, to ensure they support the goal of excellence in managing people.
French: Il profite également de l'occasion pour revoir ses propres politiques et pratiques, en conformité avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, pour s'assurer qu'elles favorisent l'excellence dans la gestion des ressources humaines.
English: He also presented a report on the activities of the Joint Inspection Unit (JIU) that were relevant to UNICEF (E/ICEF/2007/6).
French: Il a également présenté un rapport sur les activités du Corps commun d'inspection (CCI) qui présentaient un intérêt pour l'UNICEF (E/ICEF/2007/6).
English: This pilot alsc~ acts out the role of the "hot" pilot seen in movies, navels and television . According to the article, "His rnodel is ;~ fictional, feisty character out of an old John Wayne movic, He sees himself as an overly aggressive barroom brawler an~ a two-ftsted drinker."
French: Vous vous souvenez peut-etre d'un incident au cours duquel plusieurs passagers et membres d'equipage ont ~te bless~s quand un avion d'une ligne ~trangere a rencontre des turbulences a une altitude de 33 000 pieds au-dessus des Etats-Unis . Le capitaine avait neglige de demander a ses passagers d'attacher leur ceinture de securite bien que tout pr~s d'eux, 1'orage se dechainait en pleine vue . Donc, lorsque 1'avion est entre dans les turbulences, ce fut le sabbat . Quinze personnes ont ~te blessees et il restait sept heures de vol avant d'arriver a destination, Qu'a fait le commandant?
English: In this connection, the Commission presented for the first time proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, as well as a communication on Community policies in support of employment.
French: Dans cette perspective, la Commission a présenté, pour la première fois, des propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres ainsi qu'une communication sur les politiques communautaires au service de l'emploi.
English: At the same time, increasing confidence and security through the OSCE’s politico-military instruments remains a permanent aim of the Organization.
French: Dans le même temps, le renforcement de la confiance et de la sécurité grâce aux instruments politico-militaires de l’OSCE reste un objectif permanent de l’Organisation.
English: Buffet presentation was certainly not 4*. Take more care, exchange dirty plates, caraffes etc.
French: Jaccuzi un peu frais....le champagne "cava" servi a la piscine dans le gobelet carton coca cola...
English: The NGO Malaria Consortium notes: “Whilst the disease is in large part determined mainly by climate and ecology, and not poverty per se, the impact of malaria takes its toll on the poorest - those least able to afford preventative measures and medical treatment.
French: L'organisation non gouvernementale Malaria Consortium relève que, même si le paludisme est lié principalement au climat et à la situation écologique et non à la pauvreté elle-même, il fait des ravages chez les plus démunis, c'est-à-dire ceux qui peuvent le moins se permettre d'acheter des moyens de prévention et des traitements médicaux.
English: (f) To participate in the civil and agrarian proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court and to intervene when necessary to defend the rights of ethnic minorities (article 31); to participate when necessary in the family proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 32); to participate when necessary in the labour proceedings of the Labour Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 33).
French: f) Intervenir auprès de la Chambre civile et agraire de la Cour de cassation (Cour suprême de justice) lorsque cela est nécessaire pour défendre les droits des minorités ethniques dans les affaires civiles et agraires (art. 31); dans les procédures relatives à la famille (art. 32); et dans les procédures suivies devant les prud'hommes (art. 33).
English: The manufacturer shall demonstrate to the technical service the measure(s) which guarantee(s) the fulfilling of these requirements.
French: Le fabricant démontrera au service technique la ou les mesures qui garantissent le respect de ces prescriptions.».
English: Elimination of Violence Against Women
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Article 122 of the Prison Law Enforcement Regulations limits consultations to the regular working hours of penal facilities, and thus recognizes the restriction of consultations with defence counsel based on the administrative needs of these facilities.
French: L'article 122 du Règlement d'application de la Loi sur les prisons limite les consultations aux heures normales de travail des établissements pénitentiaires et consacre donc la restriction des consultations avec le conseil de la défense motivée par les contraintes administratives qui pèsent sur ces établissements.
English: Reallocation of resources may be in order within the regional priorities of some agencies, but this would constitute a relatively minor change, so long as the global budget for the operational activities of the United Nations and its agencies remains so dishearteningly modest.
French: La réaffectation des ressources peut bien faire partie des priorités régionales de certains organismes, elle n'apportera qu'une amélioration relativement mineure tant que le budget des activités opérationnelles de l'ONU et de ses organismes sera aussi désespérément faible.
English: Rigs to reefs in the North Sea.
French: Sour gas: questions and answers, Publication Internet 2000 : http://www.pcf.ab.ca. PICKEN G., M. BAINE, L. HEAPS, et coll.
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: Decisions : 2006 Decision No. 713-C-A-2006 December 28, 2006 APPLICATION by Soheir Ibrahim, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 713-C-A-2006 le 28 décembre 2006 DEMANDE présentée par Soheir Ibrahim, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We welcome the aspiration to good-neighbourly relations and development of co-operation that was manifested at the meeting between the President of Russia, Vladimir Putin, and the President of Georgia, Eduard Shevardnadze, on 30 November 2001, as well as the agreement to establish a joint commission to investigate the reported cases of bombardments in the border areas of the territory of Georgia.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l’aspiration à des relations de bon voisinage et au renforcement de la coopération qui s’est manifestée lors de la rencontre du 30 novembre 2001 entre le Président russe Vladimir Poutine et le Président géorgien Edouard Chevardnadze, ainsi que de l’accord sur la création d’une commission mixte chargée d’enquêter sur les bombardements qui auraient eu lieu dans les zones frontalières du territoire de la Géorgie.
English: It is the employers’ obligation to monitor the implementation of the plan and the resulting employment equity progress achieved.
French: Ils ont l’obligation de faire un suivi sur la mise en œuvre du plan et sur les progrès réalisés concernant l’équité en matière d’emploi.
English: Government of Nova Scotia, Nova Scotia 1998 Student Drug Use Survey.
French: Enquête de 1998 de la Nouvelle-Écosse sur la consommation de drogues par les élèves.
English: This management structure, in concert with work now being completed on accounting practices, forms the core of the RCMP’s commitment to the Modernization pilots to demonstrate strong Stewardship and Accountability, as key results areas of the Modernization Road Map.
French: La GRC est ainsi en mesure de consolider ses liens avec ses partenaires fédéraux, tout en prouvant à ses collectivités et à ses partenaires de l’extérieur qu’elle est déterminée à assurer une gestion d’excellence.
English: They found buyers in the few aristocrats, members of the bourgoisie and soldiers of French origin who were determined to stay in the country, as well as in some English soldiers and middle-class immigrants. 
French: Les acheteurs sont des nobles, des bourgeois et des militaires d'origine française déterminés à rester au pays ainsi que des militaires et des bourgeois d'origine anglaise. En 1766, ces derniers possèdent déjà 20 pour cent du territoire seigneurial.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (ii) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à temps plein et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il aurait reçus s'il avait travaillé à temps plein pendant cette période.
English: "I am pleased that our Government supports the important work of this organization."
French: Je suis très heureux que notre gouvernement appuie l'important travail qu'effectue cet organisme.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: Information Sharing Current approaches to data handling and information sharing are a significant barrier to improved cooperation.
French: Partage de l’information Les approches actuelles de la manutention des donnés et du partage de l’information sont un important obstacle à une meilleure coopération.
English: The first amendment is designed to make it clear that the Assembly feels concern – in the political sense of the word – about the development of an NMD programme, and more specifically of an NMD system, with all the risks that it entails for international relations.
French: Le premier vise à demander à l’Assemblée de faire part de son inquiétude au sujet du projet de NMD et d’indiquer qu’elle est politiquement préoccupée par ce projet et en particulier par la mise au point d’un système de défense NMD et tous les risques qu’il comporte pour les relations internationales.
English: At work, concerned employees can cut back on the use of resources such as paper and energy; outside of work, they can use public transit or carpool to get to and from work.
French: Au travail, les employés qui le désirent peuvent réduire la consommation de ressources comme le papier et l'énergie. Ailleurs, ils peuvent utiliser le transport en commun ou le covoiturage entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts (133), in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002 (134).
French: Les deux sociétés mères continuant à exercer des activités dans le domaine de l’édition musicale, la Commission a également examiné si l’entreprise commune déboucherait sur une coordination du comportement concurrentiel de Sony et de Bertelsmann sur le marché de l’édition musicale.
English: • Ensuring a balance between monitoring, ensuring compliance, and informing management decision-making.
French: • Le maintien d'un équilibre entre la surveillance, la conformité aux politiques en vigueur et l'influence sur le processus décisionnel de la gestion.
English: In 1996 and 1999, it was estimated that women accounted for more than one of every five new infections3 (Figure 2).
French: En 1996 et 1999, plus d'une nouvelle infection sur cinq avait été détectée chez des femmes3 (figure 2).
English: Scope of the Reference A domestic producer may apply for tariff relief on an imported textile input used, or proposed to be used, in its manufacturing operations.
French: Portée de la saisine Un producteur national peut demander un allégement tarifaire sur un intrant textile importé qu'il utilise, ou qu'il compte utiliser, dans ses activités de production.
English: Condemning all terrorist acts, including those directly or indirectly perpetrated by States, which spread violence and terror, such as foreign occupation, racism, and aggression, and aim at destabilizing countries and communities;
French: Condamnant tous les actes terroristes, y compris ceux qui, de manière directe ou indirecte, sont le fait des Etats, répandent la violence et la terreur et visent à déstabiliser les Etats et les sociétés comme l'occupation étrangère, le racisme et l'agression;
English: The system ensures that e-mail will not get tagged as spam, consumed by virus attacks or lost by a system malfunction.
French: [TRADUCTION] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a reconnu qu’il s’agit d’un enjeu important et il a été rassuré par Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée, que le Canada dispose de l’autorité adéquate pour protéger ses renseignements et que l’on examine les marchés publics.
English: Male and female chickens of a broiler-type strain were fed, from 1 day old to 5 weeks of age, diets containing 0, 2.5, or 15.0 p.p.m. (mg/kg) 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane (p,p′-DDT).
French: Des poussins mâles et femelles de souche broiler sont placés à partir de l'âge d'un jour jusqu'à cinq semaines à des régimes contenant 0, 2.5 ou 15 p.p.m. de 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane (p,p′-DDT).
English: The uncertainties provided by the ICF (2004) study for this subsector are no longer applicable and need to be reassessed.
French: Les incertitudes fournies par l'étude d'ICF 2004 pour ce sous-secteur ne sont plus applicables et doivent être réévaluées.
English: We should stress that a constant theme, and one which, I believe, deserves our support, was the request for closer relations between Europe and Saudi Arabia, with the aim of achieving the shared goals of peace, stability, political reform and economic cooperation.
French: Il convient de souligner qu’un sujet récurrent, qui mérite selon moi notre soutien, a été la volonté de relations plus étroites entre l’Europe et l’Arabie saoudite afin d’atteindre des objectifs communs: paix, stabilité, réformes politiques et coopération économique.
English: With regard to specific projects proposed by INSTRAW, it has established a cooperative arrangement with United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: Actuellement, ils examinent de près les propositions présentées par la Directrice de l'Institut.
English: B) Please provide information on any follow-up to the report on federally sentenced women issued in January 2004 by the Canadian Human Rights Commission (fifth report, Para. 41).
French: B) Veuillez fournir des renseignements sur le suivi au rapport concernant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral publié en janvier 2004 par la Commission canadienne des droits de la personne (cinquième rapport, paragraphe 41).
English: The NCO works with a wide range of government departments, State agencies and voluntary organisations providing services for children and has a strong focus on solving problems and finding solutions where better coordination is required.
French: L'ONE travaille avec un large éventail de ministères, d'agences publiques et d'associations assurant des services aux enfants et s'attache tout particulièrement à résoudre des problèmes et à trouver des solutions dans les cas où une meilleure coordination s'impose.
English: Publication information s.l.: s.n., 1889 St. Andrew's, New Brunswick : on Passamaquoddy Bay
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1889 St. Andrew's, New Brunswick : on Passamaquoddy Bay
English: The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
French: Mais la santé suscite des sentiments radicalement différents.
English: Action: If necessary, the SBI will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Si nécessaire, le SBI sera invité à élire de nouveaux membres appelés à remplacer le Vice-Président et/ou le Rapporteur au cas où ceux-ci représenteraient des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto.
English: Candidates for second language training will also be selected more judiciously and provided with more opportunities to use their second official language.
French: En outre, on fera un choix plus judicieux des candidats aux cours de langue seconde et on leur donnera davantage d’occasions de mettre en pratique leur seconde langue officielle.
English: Compliance with the Act is a deemed term and condition of a public office holder's appointment or employment.
French: En outre, la nomination et l'emploi d'un titulaire de charge publique sont subordonnés à l'observation des règles qu'elle énonce.
English: Rather microsoft optical desktop elite , as i chips from the cs hang, i matte that the dance of my lacks was blame overseas up.
French: Bluetooth pc card ii why that holy guy soul at you considered movies you ask him what someones of egg nobody he invite retail?
English: The illiteracy rate among women is 68 per cent, compared to 28 per cent among men.
French: L'analphabétisme est de 68 % chez les femmes, contre 28 % chez les hommes.
English: In Atlantic Canada six Areas of Interest (candidate Marine Protected Areas) have been named.10 Eastport was named an Area of Interest in 2000.
French: Dans le Canada atlantique, six zones d'intérêt (candidates à la désignation de zones de protection marine) ont été désignées10. En 2000, Eastport a été désignée comme zone d'intérêt.