ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in a Matisse painting, the elegant doors with their sckulpted stone pediment open to the coolness of the peaceful patio with its portuguese arches.
French: Comme un tableau de Matisse, les élégantes portes au fronton de pierre sculptée ouvrent sur le patio et ses arches portugaises, dans la fraîcheur et le calme.
English: I am trying to determine ways in which we can also make these procedures easier.
French: J'essaie de comprendre comment on peut aussi faciliter les procédures.
English: 3.Formal Review Phase DND 667 This activity takes place throughout the review period.
French: Elle comporte les conseil aux employés et l’encadrement au besoin, ainsi que les félicitations et là où c’est justifié.
English: "I find this very informative and would like to share the information with my clients in Taiwan."
French: Le Ministère entend mener un sondage auprès de ses clients neuf mois après leur participation à l'une ou l'autre de ces activités afin d'en mesurer l'impact sur leur comportement.
English: Funding through the Habitat Stewardship Program is already supporting important conservation projects by First Nations in BC and the Interdepartmental Recovery Fund can provide funding to communities for activities supporting the recovery of an endangered species.
French: Nous avons créé Plein Cap pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans les projets de partenariat entre le Canada et les Premières nations de la Colombie-Britannique.Pour que votre nom figure sur notre liste de correspondants, contactez-nous au bcinfo@inac.gc.ca ou appelez au numéro 1 800 665-9320.
English: Terrace: (terrasse) a ﬂat level of land, often a component of a series of step-like ﬂat levels on a slope.
French: Toit en mansarde (mansard roof) : toit à versants brisés et dont l’inclinaison de la partie supérieure est plus faible que celle de la partie inférieure.
English: (4) The Authority may endorse a gross tonnage limit not to exceed 40,000 gross tons on a Class B licence.
French: (4) L'Administration peut indiquer sur un brevet de la classe B une limite de jauge brute d'au plus 40 000 tonneaux.
English: This term refers to someone who has difficulty reading or hearing.
French: Dans l’affirmative, des redevances fixées par la Commission du droit d’auteur devront être payées.
English: Maintenance of the SGC The 2006 SGC presents standard geographical areas as of January 1, 2006.
French: Tenue à jour de la CGT La CGT 2006 présente les régions géographiques normalisées telles qu'elles existaient au 1er janvier 2006.
English: Nelson, S.K., M.L.C. McAllister, M.A. Stern, D.H. Varoujean, and J.M. Scott.
French: Nelson, S.K., M.L.C. McAllister, M.A. Stern, D.H. Varoujean et J.M. Scott.
English: Investment Facility – Financial Statements 2006
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité par catégorie d’instrument.
English: While there has been no specific legislation enacted to address article 4 (a) and (b) of the Convention, the Government of the Bahamas does not promote the publication of material of a propaganda nature, that advocates ideas based on theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempts to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
French: Bien qu'aucune disposition législative n'ai été édictée pour répondre à l'article 4 (a) et (b) de la Convention, le Gouvernement des Bahamas s'abstient de promouvoir toute publication servant à propager des idées inspirées par des théories de supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une appartenance raciale ou ethnique donnée, ou qui tente de justifier ou de promouvoir la haine et la discrimination raciales sous une forme quelconque.
English: PART 1 THE SCIENTIFIC CONTEXT Bernard Madé, Director of the New Substances Division, Environment Canada introduced the ½ day session on the scientific context behind the proposed Action Plan.
French: PARTIE 1 CONTEXTE SCIENTIFIQUE Le directeur de la Division des substances nouvelles pour Environnement Canada, Bernard Madé, a présenté la séance d'une demi-journée sur le contexte scientifique du plan d'action proposé.
English: If your computer will only start in safe mode, recently installed hardware or programs might be causing the problem.
French: Si votre ordinateur démarre uniquement en mode sans échec, le matériel ou les programmes installés récemment peuvent être à l’origine du problème.
English: A few days ago, in Huang-Kan-Tun in southern China, there was a popular uprising, which unfortunately also led to two deaths because of brutal repression by the police.
French: Il y a quelques jours, Huang-Kan-Tun, au sud de la Chine, a été le théâtre d’un soulèvement populaire, qui s’est hélas soldé par deux morts en raison d’une répression brutale de la part de la police.
English: It doens't have any direct access to the content of each individual application, nor has the FPS SI any influence in the decissions made by the PSWC council.
French: Nous n'avons ni les moyens, ni le droit d'accèder à votre dossier personnel. Nous ne pouvons donc pas vous aider et par conséquence nous renvoyons tous les citoyens vers les CPAS.
English: The southern OCTs provide breeding grounds for millions of seabirds and penguins, including endangered species such as the albatross and the petrel.
French: Les PTOM australs sont le lieu de couvaison de millions d’oiseaux marins et de manchots, parmi lesquels figurent des espèces menacées telles que l'albatros ou le pétrel.
English: Also no OGMA’s affected.
French: Probablement aucun impact à UWR signalé dans le rapport.
English: But as we are learning, implementation of similar legislation would come with a very large price tag.
French: Mais, à notre connaissance, la mise en œuvre d'une loi semblable coûterait très cher.
English: Others 4% Joint venture/ control 33 %
French: Graphique 5 — Types d’opérations (1994-2003) OPA 4% Divers 4% Entreprise commune/ contrôle conjoint 33 %
English: National Video Competition. Two of the ten winning schools are Montreal-Nord's Sir Wilfrid Laurier School and Westmount's Dawson College.
French: Parmi les dix écoles gagnantes, mentionnons l'École secondaire Sir Wilfrid Laurier, de Montréal-Nord, et le Collège Dawson, de Westmount.
English: The WGSO held its first meeting on 12-13 October 2005 and its second meeting on 29-30 June 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion les 12 et 13 octobre 2005, et sa deuxième réunion les 29 et 30 juin 2006.
English: Sinclair Jr. said some fishers venture out 30 kilometres or more in search of fish, though in fall you can find good fishing closer to the fishery, and most do, motivated by high winds and even higher gas prices.
French: Walter Sinclair, fils, affirme que certains pêcheurs s'éloignent à plus de 30 kilomètres de la côte à la recherche de poisson; toutefois à l'automne, il est possible de trouver des lieux de pêche idéals plus près de la pêcherie.
English: In fact, the Commission did return this information to Bell at that time.
French: En effet, la Commission a retourné effectivement ces renseignements à Bell à ce moment.
English: In addition, mortgagors and coowners were now eligible to vote, as were tenants, if they owned an interest in real property that earned them at least 40 shillings annually. Twelve years later, in 1851, Nova Scotia took the significant step of detaching the right to vote from land ownership.
French: Dorénavant, les personnes occupant une terre de la Couronne en vertu d’un permis d’occupation ne pourront plus voter, non plus que les francs-tenanciers qui n’auront pas fait enregistrer leur propriété au moins six mois avant une élection; quant aux propriétaires d’une terre de 100 acres ou plus, ils doivent désormais en avoir cultivé au moins cinq acres pour voter.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Theme Democratic Processes Justice, Reconciliation Political Economy Security, Insecurity Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par thématique Démocratisation Économie politique Sécurité et insécurité Violence Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The TIRExB also took note that the Working Party (WP.30), at its forthcoming session from 31 January to 3 February 2006, would consider some new documents on the eTIR project and provide guidance for the next meeting of the Informal Ad hoc Expert Group that would take place on 7 and 8 March 2006 in Bratislava, at the invitation of the Slovak Customs Administration.
French: Elle a également noté que le Groupe de travail (WP.30) examinerait, à la prochaine session qu'il tiendrait du 31 janvier au 3 février 2006, de nouveaux documents relatifs au projet eTIR et donnerait des instructions en vue de la prochaine réunion du Groupe spécial informel, qui devrait se tenir les 7 et 8 mars 2006 à Bratislava, à l'invitation de l'administration douanière slovaque.
English: He also agreed to explore possibilities for the UNECE to continue this practice in 2004, but indicated that, most probably, as of 2004 interpretation costs should be borne by the TIRExB budget (Informal document No.13 (2003)) The TIRExB decided to revert to this issue at its next session.
French: Il a également accepté d'étudier les possibilités pour que la CEE-ONU continue à assurer ces services en 2004 mais a indiqué que, très probablement, les coûts devraient en être imputés sur le budget de la TIRExB [document informel no 13 (2003)].  La TIRExB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: As well, the judge could decide to issue process by way of a summons rather than by issuing an arrest warrant where the arrest of the person would be excessive and unwarranted.
French: De plus, le juge pouvait décider d’engager une procédure par voie de sommation plutôt que par mandat d’arrestation dans le cas où l’arrestation de la personne constituerait une mesure excessive et injustifiable.
English: It is beneficial to exchange information but the initiative must come from the Member States and not from Brussels.
French: L'échange d'informations s'avère bénéfique, mais l'initiative doit venir des États membres et non de Bruxelles.
English: My supplementary question is as follows: how are European consumers to be informed in future about their judicial remedies?
French: Ma question complémentaire est la suivante: comment informer les consommateurs européens au sujet de leurs voies de recours judiciaires à l’avenir?
English: Meanwhile, the outlook for the Canadian hotel industry is relatively optimistic, with average room rates and revenues expected to continue strengthening.
French: Les perspectives de l’industrie hôtelière canadienne sont relativement favorables, les recettes et les tarifs quotidiens moyens des chambres paraissant devoir continuer de se renforcer.
English: Although the deadline for taking part in this survey has expired, any stakeholders who would like to contribute, but have not yet done so, can request a link to the survey from the Food Chain Evaluation Consortium using this email address: gm@civic-consulting.de .
French: The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products, and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
English: This includes records on cattle inventories, disease treatment, dead stock management, cattle sales, cattle purchases, and drug withdrawal periods.
French: Cela inclut les dossiers relatifs à l’inventaire des bovins, au traitement des maladies, à la gestion des animaux morts, aux ventes et aux achats de bétail, et aux périodes de retrait des médicaments.
English: Designation IMP – Industrial Modernisation Programme Spinning and weaving sector support Financial Investment and Sector Cooperation FISC rural Financial Investment and Sector Cooperation - FISC social Sector Reform Facility Integrated SME support programme Budget support programme for reform sector Transport Mediterranean Rocade (road link) Public administration reform programme Slum clearance Support programme for enterprises Support programme for implementation of the assistance agreement Contribution to the West Bank and Gaza World Bank Public Financial Management Reform Trust Fund 2005
French: The total increase for the MEDA line comes to €172.2 million.
English: (iv) Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: iv) Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: The appellants' representative accepted the Commission's concession and agreed that the competition should be cancelled.
French: La représentante des appelantes accepte l'offre de consentement de la Commission et est d'accord que le concours doit être annulé.
English: The required annual increase could be set at a level of 20 percent of the difference between the current industry level and the industry objective.
French: La hausse annuelle exigée pourrait être fixée à 20 p. 100 de la différence entre le pourcentage actuel de l'industrie et l'objectif visé.
English: Last week, European society experienced two events.
French: La semaine dernière, les citoyens européens ont assisté à deux événements.
English: The score rises from a complex formal process that finds in “trance” the means that the singer uses to come into contact with the poetic text and the symbol which the characters delineated therein embody.
French: La partition surgit d’un processus formel complexe qui met en transe les moyens utilisés par le chanteur pour appréhender le texte poétique et le symbolisme des personnages représentés.
English: Many members expressed support for the Special Rapporteur's proposal that the focus be on covering all aspects of expulsion, and not merely providing a set of residual principles.
French: De nombreux membres ont exprimé leur appui à la proposition du Rapporteur spécial de mettre l'accent sur l'étude de tous les aspects de l'expulsion, et de ne pas s'en tenir à la formulation d'une série de principes résiduels.
English: This report addresses issues related to the conduct of the Canadian Forces mission in Afghanistan.
French: Ce rapport porte sur la conduite de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Preaccession Instrument
French: Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de préadhésion
English: Our agenda is getting out there and being listened to, with serious commitment by government.
French: Notre programme consiste à sortir de nos communautés, à nous faire entendre et à obtenir un engagement sérieux du gouvernement.
English: to minimize distortion, and to record questions and answers for a future knowledge base.
French: réponses en vue dune future base de données.
English: Five of the six airports covered in the Agency's Air Travel Accessibility Survey were in these four provinces and the sixth airport was in the province with the highest incidence of transportation disabilities, namely Nova Scotia, where 14.2% of the total adult population reports a transportation disability.
French: Cinq (5) des 6 aéroports visés par le Sondage sur l'accessibilité du transport aérien de l'Office étaient situés dans ces quatre provinces et le sixième se trouvait dans la province qui affiche la plus forte incidence de personnes ayant des difficultés à voyager, à savoir la Nouvelle-Écosse, où 14,2 % de l'ensemble de la population adulte fait état d'une difficulté à voyager.
English: The net quantity may be given on the principal display panel in only one of the two official languages, provided that it is given in the other language on one of the other panels.
French: Faces additionnelles Lorsque l'étiquette d'un produit préemballé comprend une ou plusieurs faces additionnelles de mêmes dimensions et de même importance que l'espace principal, la déclaration de la quantité nette peut être présentée dans une seule langue officielle sur l'espace principal, si elle figure dans l'autre langue officielle sur l'une des autres faces.
English: La CEA will refer potential clients and work with the credit union to prepare a "due diligence" assessment and provide ongoing support.
French: La CEA référera les clients potentiels et travaillera avec la société de crédit pour préparer avec une diligence raisonnable les évaluations, et offrira un soutien suivi.
English: The Reconstruction Implementation Commission, chaired by the Council of Europe, held its first official meeting this year on 17 and 18 May and agreed on its project programme for 2006.
French: La Commission chargée de la reconstruction, présidée par le Conseil de l'Europe, a tenu sa première réunion officielle cette année les 17 et 18 mai et mis au point son programme de projet pour 2006.
English: (2002) Witte, Di Placido & Wong (2001) Witte, Di Placido, Gu & Wong (2002) Poole, Liedecke & Marbibi (2000) Wilson & Prinzo (2001) Tough (2001) Williams & Nicholaichuk (2001) Thornton (2002a) Thornton (2002b) Dempster (1998) Kropp (2000) Dempster & Hart (2002) Beech, Erikson et al.
French: (2002) Witte, Di Placido et Wong (2001) Witte, Di Placido, Gu et Wong (2002) Poole, Liedecke et Marbibi (2000) Wilson et Prinzo (2001) Tough (2001) Williams et Nicholaichuk (2001) Thornton (2002a) Thornton (2002b) Dempster (1998) Kropp (2000) Dempster et Hart (2002) Beech, Erikson et coll.
English: Métis students have great difficulty obtaining funding, as do First Nations people and Inuit who do not have sustained communication with their communities of origin.
French: Les Métis ont beaucoup de difficulté à l'obtenir, et il en va de même des membres des Premières nations et des Inuit qui ne sont pas demeurés en contact avec leurs collectivités d'origine.
English: It takes a lot of work.
French: Cela nécessite beaucoup de travail.
English: 'Global English' and Applied Linguistics.
French: Habeas corpus and divide et impera:
English: Multivariate analysis of program impacts revealed the following
French: permis de relever les différences suivantes :
English: (e) Programmes on the prevention of maltreatment and on the care of maltreated children;
French: e) programmes de prévention et de protection de l'enfance maltraitée;
English: Proposed orientations 25 – Develop new revenue sources.
French: Les orientations proposées 25 – Développer de nouvelles sources de revenus.
English: Become an OENOVIDEO Fesival Patner : You could support the festival by award a movie.
French: Partenaire d'OENOVIDEO : Vous pouvez devenir partenaire privilégié d’OENOVIDEO en décernant un prix au film vidéo représentant votre image.
English: Harbour Authorities located in the province of Quebec should consult Appendix 3-B for more information.
French: Les administrations portuaires situées dans la province du Québec doivent consulter l’annexe 3-B pour plus de renseignements.
English: • Activity to Date and Next Steps (C.
French: • Activités jusqu'à maintenant et étapes suivantes (C.
English: This was the first urban CAH.
French: C'était la première fois qu'une telle audience avait lieu en milieu urbain.
English: This system is multi-party and the party that wins the majority forms the government and may serve a term of five years and may be re-elected.
French: Le système est pluraliste et le parti qui remporte la majorité des voix forme le gouvernement, dispose d'un mandat de cinq ans et peut être réélu.
English: Samson & Associates Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Samson & associés Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: The Parliamentary Assembly considers that, in the light of the mass arrivals on Europe’s Southern shores, a range of issues need to be tackled, both to manage these migration flows and to deal with the humanitarian and human rights problems posed.
French: L’Assemblée parlementaire considère que, vu les arrivées massives de migrants sur les côtes méridionales de l’Europe, il lui importe de s’attaquer à un large éventail de questions tant pour gérer ces flux migratoires que pour en traiter les problèmes humanitaires et des droits de l’homme.
English: Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
French: Un certain nombre de mesures destinées à atteindre cet objectif sont d'ores et déjà en cours de mise en œuvre.
English: The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a Declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
French: Le Conseil européen, déterminé à renforcer le rôle de l’Union européenne dans la lutte contre le terrorisme et reconnaissant l’importance de la contribution de la PESC, y inclus la PESD, à cette fin, a adopté une Déclaration (voir Annexe V) destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme.
English: Accordingly, these countries will need to have access to foreign markets in order to develop biofuels production.
French: En conséquence, pour se lancer dans une telle production, ces pays devront avoir accès à des marchés étrangers.
English: Because it is a non-terminal office, corrections made by this office to Form B3 and K84 daily notices cannot be reflected on the monthly K84 statement.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un bureau non automatisé, les corrections apportées par ce bureau au formulaire B3 et aux avis quotidiens ne peuvent apparaître sur le relevé mensuel K84.
English: However the training was insufficient.
French: Cette formation a néanmoins été insuffisante.
English: The European Union attaches strong importance to the success of the OAS mission and will be observing its results with interest.
French: L'Union européenne attache une grande importance au succès de la mission de l'OEA et en notera les résultats avec intérêt.
English: As such, a casual worker is not eligible to be considered for an internal appointment process.
French: À ce titre, l’employé occasionnel ne peut être pris en compte dans un processus de nomination interne.
English: As he enjoyed the status of refugee, in the light of consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Azerbaijani authorities had finally decided not to grant extradition.
French: Comme il avait le statut de réfugié, des consultations ont été tenues avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et les autorités azerbaïdjanaises ont finalement décidé de ne pas accorder l'extradition.
English: First Nation A term that came into common usage in the 1970s to replace the word Indian, which some people found offensive.
French: Première Nation Terme dont l’usage s’est répandu dans les années 1970 afin de remplacer le mot Indien, que certains trouvaient offensant.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement
English: Questionnaire - university and college programs (pdf) Record layout - university and college programs (pdf)
French: Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement (pdf)