ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with UNEP, under the CBTF, UNCTAD conducted a national workshop in Quito, Ecuador (17-18 July 2006) to help policymakers deal with technical issues relating to product coverage, negotiation of modalities and any implementation problems that customs administrations may have to handle.
French: En coopération avec le PNUE et dans le cadre de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités, la CNUCED a organisé un atelier national à Quito (Équateur, 17 et 18 juillet 2006) pour aider les décideurs à aborder les questions techniques en rapport avec les produits visés, la négociation des modalités et tout problème d'exécution que les administrations douanières peuvent avoir à traiter.
English: Fri 20 Nov 2009 06:57:40 AM UTC — Deborah S.
French: ven 20 nov 2009 06:57:40 UTC — Deborah S.
English: In seeking to find and examine ways to strengthen and broaden the trade and investment flows between Canada and Japan, the study found that both countries were falling short of realizing the full potential of their relationship.
French: En cherchant à trouver et à examiner des méthodes qui permettront de renforcer et d'élargir les échanges et les mouvements des investissements entre le Canada et le Japon, les membres de l'étude ont découvert que les deux pays étaient loin de réaliser le plein potentiel de leurs relations.
English: Special rates are available for short breaks and long term rentals.
French: Nous donnons des tarifs préférentiels pour location hors saison (longue ou courte période).
English: In Winnipeg the Reverend J.B. Silcox delivered a sermon in February 1883 that condemned theatre for sinning against morality and decency; in Toronto, he claimed, "Within the last few years, there were scenes on the boards that would cause even the Sodomites to blush, and stop their ears for shame."
French: Au Canada anglais, les drames poétiques ampoulés de Charles HEAVYSEGE, Charles MAIR et Wilfred CAMPBELL suscitent peu d'intérêt, mais les comédies et les satires politiques de Nicholas Flood DAVIN, J.N. McIlwraith et W.H. Fuller séduisent le public, de même que les mélodrames conventionnels de McKee Rankin et que les romances historiques de W.A. Tremayne.
English: Fundamental to our mass-market penetration strategy is the ability to offer innovative, mass-market, value-added services (VAS) over the best infrastructure available.
French: Notre stratégie de pénétration du marché de masse se fonde sur la capacité de déployer à grande échelle des services à valeur ajoutée innovants reposant sur la meilleure infrastructure disponible.
English: Following this, the Commission will soon publish a call for tenders for a study on energy efficiency. f) Section 3.2.3 of the Communication refers extensively to this issue.
French: Both the Commission and the EESC are fully in line on this point.
English: The University of Calgary professor is lead researcher for the ePOP project ... that is, the enhanced polar outflow probe.  A storm of activity over CASSIOPE at Science FunFest Each year, as part of the National Science & Technology Week, October 13 to 22, 2006, Science FunFest is held at Natural Resources Canada headquarters in Ottawa.
French: Ce professeur de l’Université de Calgary est le chercheur en chef du projet de la sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire ePOP.  Une foule d’activités sur CASSIOPE à la Scientifête Chaque année, l’événement Scientifête est organisé dans le cadre de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, au siège social de Ressources naturelles Canada, à Ottawa. Cette année, l’événement s’est tenu du 13 au 22 octobre 2006.
English: EVS25 in Shenzhen from 5-9 November 2010 is calling for high-quality research papers from academia and industry across all fields relating to battery, hybrid and fuel cell electric vehicles.
French: Une vue d’ensemble des véhicules utilitaires écologiques actuellement disponibles sur le marché suisse sera présentée sous forme d’exposition spéciale «EcoTruck-Expo» dans le cadre du salon UTILEXPO à Palexpo, Genève du 7 au 9 octobre 2010.
English: In some cases, domestic policymaking processes may be contingent on the emergence of a clearer international framework such as the creation of binding international law, since a patchwork of divergent national approaches could create practical difficulties for right holders, administrators and the public interest alike.
French: Dans certains cas, les processus nationaux d’élaboration des politiques peuvent être subordonnés à l’émergence d’un cadre international plus clair, passant par exemple par la création d’un instrument juridique international contraignant, étant donné qu’une juxtaposition d’approches nationales divergentes pourrait soulever des difficultés concrètes pour les titulaires de droits, les administrations et le public.
English: The project design document shall provide disaggregated activity data and emission factors for each individual reduction activity included in the project baseline estimate in accordance with the level of aggregation used for the baseline estimate;
French: Pour chaque activité visant à réduire les émissions prise en compte dans l'estimation du niveau de référence pour le projet, le descriptif de projet présente des données d'activité et des coefficients d'émission détaillés conformément au niveau d'agrégation utilisé pour cette estimation;
English: Source Material Quantity of Vitamin E (ATE) 1 IU RRR-α-tocopherol 0.67 mg 1 IU RRR-α-tocopheryl acetate 0.67 mg 1 IU RRR-α-tocopheryl succinate 0.67 mg 1 IU all rac-α-tocopherol 0.45 mg 1 IU all rac-α-tocopheryl acetate 0.45 mg 1 IU all rac-α-tocopheryl succinate 0.45 mg Points of Clarification:
French: Matière d'origine Quantité de vitamine E (EAT) 1 UI de RRR-α-tocophérol 0,67 mg 1 UI d'acétate de RRR-α-tocophéryl 0,67 mg 1 mg de succinate de RRR-α-tocopheryl 0,67 mg 1 UI de rac-α-tocophérol total 0,45 mg 1 UI d'acétate de rac-α-tocophéryl total 0,45 mg 1 UI de succinate de rac-α-tocophéryl total 0,45 mg Précisions :
English: Canadian Society for Safety Engineering (CSSE) Conference 2006 Ottawa, ON – Sept 10-13 Exhibit / Speaker 2006 Professional Conference on Industrial Hygiene San Jose, CA – Sept 16-19 Exhibit International Forum on Chemical Safety Budapest, Hungary – Sept 25-28 Attended Chemical Hazard Communication Meeting Washington, DC – Sept Attended Le Grande Rende-Vous en sante et securite du travail Quebec – Oct 11-12 Exhibit Health, Work and Wellness Conference 2006 Vancouver, BC – Oct 12-14 Materials Only WHSCC New Brunswick 25th Annual Health and Safety Conference St. John, NB – Oct 22-23 Exhibit Peterborough Health Unit Peterborough, ON – Oct Speaker Alberta Health & Safety Conference And Trade Fair Edmonton, AB – Nov 21-22 Speaker Human Resource Professionals Conference of Ontario (HRPAO) 2007 Toronto, ON – Jan 31-Feb 2 Exhibit / Speaker
French: Canadian Conference on Disaster and Emergency Planning Toronto (Ont.) – les 1er et 2 mai Exposition Séminaire annuel sur la sécurité de l’industrie pétrolière de 2006 Banff (Alb.) – du 3 au 5 mai Exposition Western Conference on Safety 2006 Vancouver (B.-C.) – les 8 et 9 mai Matériel seulement 28e congrès de l’AQHSST Ville de Québec (Qué.) – du 9 au 11 mai Exposition Conférence et exposition annuelles de l’Association des fabricants de pièces d’automobile Hamilton (Ont.) – les 10 et 11 mai Exposition sur table Conférence de 2006 de l’OALT / ABO St. Catherines (Ont.) – du 10 au 14 mai Conférencier American Industrial Hygiene Conference and Exposition (AIHCE) – 2006 Chicago (Illinois) – du 13 au 18 mai Expositions et conférenciers 64e réunion générale annuelle de la Transportation Health and Safety Association of Ontario (THSAO) Toronto (Ont.) – les 24 et 25 mai Exposition International Conference of Safety Net and Canadian Association for Research on Work and Health (CARWH) St. John's (T.-N.) – du 7 au 10 juin Exposition et conférencier Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l’incapacité Vancouver (C.-B.) – du 7 au 9 juillet
English: It also set up the Young Artists Series, Canada Music Week and the Centennial Citation Awards.
French: Elle a aussi mis sur pied la Young Artists Series, la Semaine de la musique canadienne ainsi que les Centennial Citation Awards.
English: Targets and indicators should be set.
French: Des objectifs et des indicateurs doivent être établis.
English: Article 47 bis* provides that the electronic reverse auction is to be [suspended/abrogated] should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself.
French: ] L'article 47 bis* dispose que l'enchère électronique inversée est [suspendue/annulée] si le nombre de soumissionnaires tombe en dessous de ce minimum avant l'ouverture de l'enchère proprement dite.
English: Any organic product contained in it may, however, be identified as organic in its list of ingredients.
French: Ces derniers peuvent toutefois être identifiés comme tels dans la liste des ingrédients.
English: Policy Sector officials also participated in an NGO-organized workshop to hear directly from developing and leastdeveloped countries about the barriers they face in importing drugs under CAMR.
French: Les représentants du Secteur de la politique ont participé à un atelier organisé par une ONG pour entendre directement les porte-parole de pays en développement et de pays les moins développés parler des obstacles auxquels ils se heurtent dans l’importation de médicaments en vertu du RCAM.
English: Between Stations A and B, a steep lapse rate to 2500 feet (750 metres) and winds of 10-15 knots are reported.
French: Entre les stations A et B on signale un gradient vertical prononcé jusqu'à 2500 pieds (750 mètres) et des vents de 10 à 15 noeuds.
English: Women voters outnumbered men.
French: Les électrices étaient plus nombreuses que les électeurs.
English: Import Statistics by Product The reports on a product basis include a Market Concentration Summary that shows the distribution of imports for the "Major Importers" up to or near the 80% threshold.
French: Statistiques sur les importations par produit Lorsque vous demandez la production d'un rapport par produit, vous obtenez, entre autres, un sommaire du degré de concentration du marché à l`importation, qui vous montre la ventilation des importations pour les « principaux importateurs » jusqu'au ou près du seuil de 80 %.
English: It was pointed out that the provisions of 6.8.2.2.2 only reproduced those of marginal 211 131 in a clearer form, and that if the wording of marginal 211 131 gave rise to confusion, its provisions should be interpreted in the light of those of 6.8.2.2.2.
French: Il a été fait remarquer que les dispositions du 6.8.2.2.2 ne font que reprendre de manière plus  claire celles du marginal 211 131, et que si le libellé du marginal 211 131 prêtait à confusion, il convenait d'en interpréter les dispositions à la lumière de celles du 6.8.2.2.2.
English: By Appointment Seasonal Open May Long Weekend till September Long Weekend.
French: Sur rendez-vous Open 2nd week of May until Labour Day.
English: From Sunday to Thursday we propose exquisite culinary creations and wine tasting of premium labels from our wine cellar.
French: De dimanche à jeudi, nous vous proposerons d’exquises créations culinaires ainsi qu’une dégustation de vins prestigieux de notre cave.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=800CCAF9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=800CCAF9-0&accessible=off&meta=1
English: Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
French: Lorsque plusieurs OPCVM participent à une fusion en tant qu’entités qui fusionnent et qu’ils sont domiciliés dans différents États membres, la fusion doit être approuvée par les autorités compétentes de chacun de ces OPCVM travaillant en étroite coopération les unes avec les autres.
English: It may be considered that if the consignor is aware in advance of the conditions of the consignment, the mention in the transport document should only refer to the letter corresponding to the first category of the tunnel from which the restriction is to be applied, according 1.9.5.2.2.
French: On peut estimer que si l'expéditeur connaît à l'avance les caractéristiques du chargement, il suffit de mentionner dans le document de transport la lettre correspondant à la première catégorie de tunnel à laquelle la restriction s'appliquera, conformément au 1.9.5.2.2.
English: The Tribunal, in addition to providing an individual remedy to Ms. Chipperfield, ordered the government to revise its policy to provide a nondiscriminatory transportation subsidy to all recipients with disabilities.
French: Le tribunal, en plus de prescrire un recours personnel pour Mme Chipperfield, a intimé au gouvernement de revoir sa politique afin d'y prévoir une allocation au transport non discriminatoire pour l'ensemble des prestataires ayant un handicap.
English: This is due mainly to erosion and to the small size of hunting shot, which may be hidden among seeds and grit (Sanderson and Bellrose 1986).
French: Ceci est principalement dÃ» Ã l'Ã©rosion et Ã la petitesse des plombs de chasse qui peuvent Ãªtre camouflÃ©s parmi les graines et le gravier (Sanderson et Bellrose, 1986).
English: Moreover, approximately 8% to 10% of hospitalizations for deliveries involved normal deliveries without complications.
French: De plus, de 8 à 10 % environ des hospitalisations pour accouchement comportaient un accouchement normal sans complication.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 5.95 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,95 EUR par heure.
English: "Public’s perception of business performance" represents the public’s perceptions regarding our business lines over five years.
French: Le « Perception du public relativement au rendement opérationnel » présente l’opinion du public concernant nos secteurs d’activité sur cinq années.
English: Yet, no country came forward to offer either jamming or broadcasting assets.'(42) The favourable conditions for quick deployment raises the obvious question:
French: L'opération française Turquoise, mise sur pied par la suite, a été trop handicapée par l'appui que Paris avait fourni auparavant au gouvernement Habyarimana pour pouvoir dissiper cette impression.
English: Since whales rely upon sound for navigation, communication and echo-location of prey, there is concern that noise generated by the exploratory activities of the offshore oil and gas industry may stress this whale population.
French: Étant donné que les baleines utilisent le son pour se déplacer, communiquer et localiser ses proies, le bruit causé par les activités d’exploration de l’industrie pétrolière et gazière extracôtière est un sujet de préoccupation étant donné qu’il peut exercer un stress sur la population des baleines.
English: For detailed information on the status of women in these three areas, please refer to Chapter 10 (Education), Chapter 11 (Employment) and Chapter 16 (Marriage and Family Life).
French: Pour des informations détaillées sur la condition de la femme dans ces trois domaines, voir le chapitre 10 (Éducation), le chapitre 11 (Emploi) et le chapitre 16 (Mariage et vie familiale).
English: BPD has developed a comprehensive compliance strategy, however it has not yet been fully implemented.
French: La DPP a élaboré une Stratégie d'observation détaillée, qui n'a toutefois pas encore été complètement mise en oeuvre.
English: Relevant supporting documentation for the development of SimHaz is referenced in Part F.
French: La dernière étape consiste à comparer la relation exposition-réponse pour les paramètres déterminants avec les résultats quantitatifs de l’outil.
English: Place whole peach or apricot in boiling water for 30 seconds.
French: Placez la pêche ou l'abricot entier dans l'eau bouillante pendant 30 secondes.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO made presentations on the following two topics:
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait les deux exposés suivants :
English: The incidence of metamorphosis of larval sea lamprey, Petromyzon marinus, was strongly affected by water temperature but not photoperiod.
French: L'apparition de la métamorphose des larves de la grande lamproie marine, Petromyzon marinus, était fortement touchée par la température de l'eau, mais pas par la photopériode.
English: Many differences exist between the two phenomena involving trafficking in women which are the subject of this report.
French: Les deux phénomènes de trafic des femmes qui font l'objet de ce rapport diffèrent à bien des égards.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 76 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le calcul de la meilleure estimation est fondé sur des informations actuelles crédibles et des hypothèses réalistes et il fait appel à des méthodes actuarielles et des techniques statistiques adéquates.
English: Mr. Kim San-hoon (Republic of Korea): My delegation applauds the efforts of United Nations programmes, funds and agencies to provide and coordinate humanitarian assistance around the world.
French: M. Kim San-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation applaudit les efforts des programmes, fonds et institutions des Nations Unies qui offrent et coordonnent l'assistance humanitaire dans le monde entier.
English: However, they still faced the challenge of moving ahead more rapidly in reducing poverty.
French: Néanmoins, il faut encore avancer plus vite pour réduire la pauvreté.
English: The national posts will be deployed in four field offices, which are currently staffed by a single staff member.
French: Du personnel recruté sur le plan national sera déployé dans 4 bureaux locaux dont l'effectif se limite actuellement à une seule personne.
English: Similar archaeological sites have been identified along Nova Scotia's north shore.
French: Des sites archéologiques semblables ont été identifiés sur le littoral nord de la Nouvelle-Écosse.
English: A copy of the program manual may be obtained from the Texas Parks & Wildlife website:www.tpwd.state.tx.us/education/boater. 15.
French: On peut obtenir un exemplaire du manuel du programme sur le site Web du Texas Parks & Wildlife : www.tpwd.state.tx.us/education/boater. 15.
English: Germany gives the social partners the task of reaching agreement on flexible working time as the key tool to modernise work organisation.
French: Capacité d’adaptation: l'Allemagne confie aux partenaires sociaux le soin de parvenir à un accord sur la flexibilité du temps de travail qui constitue un instrument clé pour moderniser l'organisation du travail.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that Strategic Outomes be used.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser résultat stratégique.
English: It grows organically; it develops naturally within a people and, in its way, this report precisely demonstrates the structural flaw at the heart of the European project.
French: Elle se forme de manière organique; elle se développe naturellement au sein d'une population et, à sa manière, ce rapport démontre précisément les lacunes structurelles au cœur du projet européen.
English: Together, they have accounted for more than half of total U.S. imports.
French: Seul un pourcentage relativement restreint (environ 8 %) des exportations canadiennes de blé sont destinées aux États-Unis.
English: We have an agreement in principal with our provinces to share information during a public health emergency, and we’ll be formalizing it in the coming months.
French: Nous avons un accord de principe avec nos provinces pour diffuser les informations en cas d’urgence de santé publique et cet accord sera officialisé dans les prochains mois.
English: It supports Canadian cultural exporters in export preparedness and international market development.
French: Il permet aux exportateurs culturels canadiens de se préparer à exporter et d'élargir les marchés étrangers.
English: Shrub savannah Reason for review:
French: Savane arbustive Raison de l'Ã©valuation :
English:  By the end of 2003 the Excise Liaison Office was established, but needed additional staff.
French:  À l'issue de l'année 2003, le Bureau de liaison « accise » a été établi, mais doit être doté de personnel supplémentaire.
English: ODACE is also seen as a vehicle for transforming Canada's relationship with these countries as they graduate from Canadian assistance.
French: L'APDEC est également perçu comme un outil qui permet de transformer les relations du Canada avec ces pays, au moment où ils n'ont plus besoin de l'aide canadienne.
English: When would you like to stay at the European Union Flat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : European Union Flat ?
English: The CFIA works with many partners to help make food safe. For example:
French: • Agriculteurs, pêcheurs, transformateurs, importateurs, transporteurs et marchands de détail exercent leurs activités suivant un éventail de lignes directrices, de règlements et de normes acceptées par l'industrie.
English: System architecture of WILDSPACETM DSS: a wildlife decision support system, vol.
French: « System architecture of WILDSPACETM DSS: a wildlife decision support system », vol.
English: They expressed a preference for a more holistic approach that encompasses full land coverage and incorporates emissions and removals from activities and carbon pools that are not included under the current rules.
French: Ils préféraient que l'on adopte une approche plus holistique qui englobe la totalité des terres et tienne compte des émissions et des absorptions provenant d'activités et de puits de carbone qui n'étaient pas visés par les règles actuelles.
English: This year, these funds - which, by the way, your House had blocked - will be reallocated to other purposes, whilst this breach of the agreement means that we have allocated no funds in the preliminary draft Budget for next year.
French: Cette année, les fonds qui y sont consacrés - et qui, entre parenthèses, avaient été bloqués par votre Assemblée - seront réalloués à d'autres fins. Compte tenu de cette violation de l'accord, nous n'avons pas prévu ces fonds dans l'avant-projet de budget pour l'année prochaine.
English: As part of our commitments to promote data access, a public use microdata file is available.
French: Conformément à notre engagement de promouvoir l'accès aux données, nous avons mis un fichier de microdonnées à la disposition du public.
English: Construction of the centre is expected to commence in early Fall 2002 and will be completed within 15 months.
French: On prévoit amorcer la construction du centre au début de l'automne 2002, les travaux devant s'échelonner sur 15 mois.
English: 6 The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: 6 Le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n'a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement) à compter du 14 avril 2003.
English: C-CIARN Health prepared a paper outlining the impacts of climate change on infectious diseases, health protection, and promotion in Canada.
French: Le secteur santé du C-CIARN préparera un document mettant en évidence les impacts du changement climatique sur les maladies infectieuses, ainsi que la protection et la promotion de la santé au Canada.