ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the customized spreadsheets and specify the costing software and other methods you used.
French: Veuillez décrire le contenu des feuilles de travail personnalisées et préciser les logiciels et méthodes d'établissement des coûts que vous avez utilisés.
English: Awareness levels would likely have been even higher had the tracking study been conducted in the summer or in early Fall. TABLE 3-1:
French: Le taux de notoriété serait sans doute. plus élevé si les études étaient menées à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: In Berlin, at the Sport Accord meeting, other points had been made, including one that WADA was only a service provider.
French: A Berlin, à la réunion de SportAccord, d’autres points ont été soulignés, dont un notamment selon lequel l’AMA ne serait qu’un fournisseur de services.
English: Finally, we were required to delve into the process by which Canadian Forces officers consider, assess, organize, plan, and mount military operations.
French: Enfin, il nous a fallu étudier à fond tout le processus selon lequel les officiers des FC abordent, analysent, organisent, planifient et montent des opérations militaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international services on licensed routes between Canada and Belgium by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Belgium, from May 1, 2006 to April 30, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Belgique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Belgique, du 1er mai 2006 au 30 avril 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: This has been found to be a good practice and member First Nations have benefited with respect to employment primarily.
French: Cela s'est révélé une bonne pratique et les Premières nations membres en ont bénéficié surtout dans le domaine de l'emploi.
English: HUGHES, K., E. LEINALA, C. LETTNER and J. PATERSON.
French: HUGHES, K., E. LEINALA, C. LETTNER et J. PATERSON.
English: As we go forward and build upon the foundation that Bruce and his team created, I would like to challenge our circulatory, respiratory, blood, stroke, sleep, critical care and related communities to reach for the next level of excellence.
French: Tandis que nous continuons d'avancer sur les fondations établies par le Dr McManus et son équipe, j'invite les milieux de la santé circulatoire, respiratoire, sanguine et vasculaire-cérébrale, ainsi que les milieux des soins intensifs, du sommeil et d'autres milieux connexes, à viser le prochain niveau d'excellence.
English: • Return to What you have to pay
French: • Retour à Ce que vous devez payer
English: The third experiment yielded a biosynthetic cyclopropane fatty acid containing deuterium located exclusively at the methylene group of the cyclopropane ring.
French: La troisième expérience a provoqué la biosynthèse d'un acide gras contenant un cyclopropane portant un deutérium exclusivement sur le méthylène du cyclopropane.
English: According to traditional doctrine, as shown in the commentary on article 3, the State's right to exercise diplomatic protection is based on the link of nationality between the injured individual and the State.
French: Selon la doctrine traditionnelle, comme on l'a vu dans le commentaire relatif à l'article 3, le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique repose sur le lien de nationalité qui le lie à l'individu lésé.
English: e/ Expected contributions in kind equivalent to US$ 2,753 from Belarus to MSC-E in a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account specific characteristics of CIS countries.
French: e Contributions en nature (d'une valeur de 2 753 dollars É.-U.  ) que le Bélarus est censé apporter au CSM-E dans le cadre d'un projet de propositions d'amendement au Guide EMEP/CORINAIR des inventaires d'émissions atmosphériques concernant les métaux lourds, compte tenu des particularités des pays de la CEI.
English: Shortcomings and ambiguities still plague the work of the Register.
French: Des déficiences et ambiguïtés continuent de nuire aux travaux du Registre.
English: A set of deception countermeasure techniques might include repeater facade, random false services and IP/port stealers.21 The objective is for the attacker to be deceived as to the real location on the net, or the real services provided by the victim host, thus losing ‘lock-on’ and reverting to scan mode.
French: Il s’agit d’empêcher l’attaquant de déterminer où se trouve exactement sa victime ou quels services réels fournit l’ordinateur central, ce qui interrompt le verrouillage et rétablit le mode de scrutation. Bref, les deux scénarios comportent de nombreuses similarités, que le tableau 2 présente sous l’angle des effets du brouillage sur le déroulement de l’attaque.
English: The European Union went to Cancún having sacrificed the interests of small and medium-sized farmers.
French: L'UE s'est rendue à Cancun en ayant sacrifié les intérêts des petits et moyens exploitants agricoles.
English: The World Bank's recent report “Where is the Wealth of Nations?” backs up the MA's statement by demonstrating that most of the countries affected by land degradation derive their income from exploiting renewable natural resources, classed as “natural capital”.
French: Le récent rapport de la Banque mondiale « où est la richesse des nations » renforce l'affirmation du MA en démontrant que la majeure partie des pays affectés par la dégradation des terres tire ses revenus de l'exploitation des ressources naturelles renouvelables, classées comme « capital naturel ».
English: The rationale of this provision, which is one of the cornerstones of fair proceedings, is that the trust and confidence in the justice system require a stable regulation of competence and that the authority shall not interfere with the administration of justice arbitrarily modifying or removing the rules on the courts' competence.
French: La raison d'être de cette disposition, qui est un des éléments clefs d'une procédure équitable, est que la confiance dans le système judiciaire suppose la stabilité des règles relatives à la compétence et que l'autorité publique ne s'immisce pas dans l'administration de la justice en modifiant ou en écartant arbitrairement les règles relatives à la compétence des tribunaux.
English: • promoting intergovernmental co-operation and serving as a framework for the examination of national youth policies with a view to joint action on issues concerning the situation of young people in society;
French: • de promouvoir la coopération intergouvernementale et servir de cadre à l'examen des politiques nationales de jeunesse en vue d'actions concertées sur des questions relatives à la situation des jeunes dans la société
English: As agreed in Doha and in Monterrey, these efforts should enjoy stronger support from the international community, in particular through increased market access for developing countries.
French: Comme convenu à Doha et à Monterrey, ces efforts devraient être appuyés plus vigoureusement par la communauté internationale, notamment grâce à un accès accru au marché pour les pays en développement.
English: What connects Iran’s nuclear ambitions and Holocaust denial?
French: Quelle relation entre les ambitions nucléaires iraniennes et la négation de l'Holocauste ?
English: The event was organised in co-operation with The Netherlands's Ministry of the Interior and Kingdgom Relations.
French: It was co-organised with Slovenia's Ministry of Public Administration with the support of the World Bank’s Communication for Governance & Accountability Program (CommGAP), DECIM, the European Citizen Advisory Service (ECAS) and Involve.
English: Secondly, the few factories, machines, mills and devices dating from the late 18th century and the 19th century have been forgotten and frequently destroyed through ignorance, lack of culture or negligence, in the midst of general unconcern on the part of scientists and historians as well as the general public.
French: Et pourtant l'Espagne et les autres pays du sud de l'Europe possèdent un patrimoine extrêmement riche, qui pourrait être défini comme "Patrimoine de travaux publics" et qui n'est pas encore considéré comme faisant partie de ce que l'on entend aujourd'hui dans ]e monde par archéologie industrielle, sur le plan aussi bien fonctionnel que chronologique.
English: The powers vested in the Reichstag by the constitution were confined to lawmaking – including the right to initiate legislation – and to its role in the discussion and adoption of the budget.
French: La Constitution attribue au Reichstag pour seules compétences la législation, y compris l’initiative parlementaire, ainsi que la participation aux délibérations budgétaires et au vote du budget.
English: Welcoming the holding of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna on 16 and 17 April 2003,
French: Prenant note avec satisfaction du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui a eu lieu les 16 et 17 avril 2003 à Vienne.
English: Discover and buy pHILIpPE bRaY's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de pHILIpPE bRaY.
English: ◦ Capital Projects and O&M Funding Management Regimes
French: • Partie 2 - Processus actuellement en usage
English: Each network must involve at least 3 (three) organisations of 3 (three) different countries participating to the Programme.
French: Chaque réseau devra impliquer au moins 3 (trois) organisations de 3 (trois) pays participant au Programme.
English: JAVELIN  Javelin is a very short-range air defence artillery missile system employed to counter hostile aircraft at very low altitudes.
French: CANON BITUBE DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE OERLIKON 35 MM  Le canon bitube de défense antiaérienne de 35 mm est utilisée pour protéger les Forces canadiennes des aéronefs rapides volant à basse altitude, des hélicoptères et des autres véhicules aériens.
English: • The Convention's first Review Conference, the Nairobi Summit on a Mine-Free World, took place from November 29 to December 3, 2004.
French: • La première Conférence d'examen, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, s'est tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The purpose of the Treasury Board Secretariat's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: La Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail vise à favoriser un environnement de travail axé sur le respect grâce à la prévention et au règlement précoce du harcèlement.
English: The Honourable Senator Rompkey Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Meighen Vice-président :
English: This is not always the case in surveys such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and the National Population Health Survey (NPHS) and is the reason that Statistics Canada recommends the use of bootstrap procedures to correctly estimate the variance.
French: On peut aussi constater l’effet de la suppression des observations influentes sur la taille et la variabilité de l’estimation en comparant les estimations des paramètres du modèle complet aux estimations des paramètres du modèle final, en faisant abstraction des observations influentes.
English: However, there are significant differences in regard to intestate succession between the General law on the one hand and Thesawalamai and Kandyan law on the other.
French: Il existe néanmoins d'importantes différences pour ce qui est des successions sans testament entre le droit commun, d'une part, et le régime thesawalamai et le droit kandyan, de l'autre.
English: The worse thing is actually not supplementary and amending budget no. 4, but the fact that I cannot today make any assessment whatsoever whether we are to end this year with the fifth supplementary budget or whether we will not get to no.
French: Ce qui est grave, ce n'est pas le quatrième budget rectificatif et supplémentaire mais bien qu' aujourd' hui, il m' est impossible de dire si nous clôturerons cette année par un cinquième budget supplémentaire ou si nous en serons au septième en décembre car la Commission elle-même a avancé dans son document de travail des estimations très différentes en ce qui concerne la justification des crédits nécessaires.
English: When outdoors, wear protective clothing, sunglasses, and a hat.
French: À l'extérieur, portez des vêtements protecteurs, des lunettes de soleil et un chapeau.
English: This could present a danger of lack of uniform treatment, particularly if the issue of accountability was not a priority of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms when countering terrorism.
French: Une telle pratique présentait le risque de manquer d'uniformité, en particulier si la question de la responsabilité n'était pas l'une des priorités du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Kuwaiti claimant also contended that in her capacity as the owner of these separate and distinct lighting businesses, she bought out the stock of the partnership lighting businesses after the liberation of Kuwait for KWD 360,000 (KWD 60,000 for each of the six partners).
French: La requérante koweïtienne a également soutenu que, en sa qualité de propriétaire des différentes entreprises de luminaires, elle avait racheté après la libération du Koweït le stock des entreprises faisant l'objet du contrat d'association pour KWD 360 000 (KWD 60 000 à chacun des six associés).
English: This is an important time in the debate over what multiculturalism means in a modern socially diverse and dynamic state such as Canada.
French: Nous en sommes à un moment important dans ce débat sur le multiculturalisme et ce qu’il signiﬁe dans une société moderne, diversiﬁée et dynamique comme le Canada.
English: Gas chromatographic determination of formaldehyde in maple syrup as 2,4-dinitrophenylhydrazone derivative.
French: Gas chromatographic determination of formaldehyde in maple syrup as 2,4-dinitrophenylhydrazone derivative, J. Assoc.
English: A statement of work or description of services to be performed should be drafted for every contract and a copy of each contract entered into should be forwarded to the Finance group.
French: Chaque marché devrait comprendre une ébauche de l'énoncé de travail ou de la description des services prévus et une copie de chaque marché conclu devrait être envoyée au groupe des finances.
English: Some cropland (260 ha) is shifted to tame pasture and afforestation in the combined scenario (Figure D.19). Breeding sow numbers fall by approximately 3% (medium adoption) due to increased domestic feed grain prices as the result of reduced production in other provinces.
French: Une partie des terres labourables (260 ha) est remplacée par des prairies artificielles et du boisement dans les scénarios combinés (Figure D.19). Le nombre des truies de reproduction diminue d’environ 3 % (adoption moyenne) en raison de l’augmentation des coûts locaux des céréales fourragères résultant de la réduction de la production dans les autres provinces.
English: Traditional Use Study A study documenting traditional uses of an area over an extended period of time, including information based on interviews conducted with community members and research from historical documents.
French: Les structures de gouvernance comprennent les organismes politiques (en général, le chef et le conseil, les conseils d'administration), les services administratifs (le personnel), les entités sans lien de dépendance (organismes de santé ou sociétés de traité), et les groupes communautaires.
English: Failing to come to a consensus rating, according to Mr. McElwee, resulted in a contravention of the merit principle.
French: D’après M. McElwee, l’absence de note consensuelle constitue une violation du principe du mérite.
English: During the period under review, the same facility was extended to the trademark registry of Sweden and to the BBM, and steps were taken for its extension to the trademark registries of Finland and Switzerland.
French: Au cours de la période examinée, le même dispositif a été étendu au service d’enregistrement de la Suède et au BBM, et des mesures ont été prises en vue de son extension aux services d’enregistrement finlandais et suisse.
English: Roger Raymond Address: 1306 Av Maguire Address:
French: Roger Raymond Adresse : 1306 Av Maguire Adresse :
English: Acerra, Catharina, Retired, 441 Kent Street, Port Perry L9L 1N6 Eglinton—Lawrence:
French: Acerra, Catharina, Retraitée, 441, rue Kent, Port Perry L9L 1N6 Eglinton—Lawrence :
English: Treasury Board Secretariat’s Policy states that ministers are responsible for implementing or amending user charges within their areas of responsibility.
French: Responsabilité ministérielle La Politique du Conseil du Trésor stipule que les ministres sont responsables de la mise en œuvre ou de la modification des frais d’utilisation dans leur domaine de responsabilité.
English: "I took this back so that I could plan improved applications.
French: "Nous devons toujours respecter la confidentialité et il existe effectivement quelques procédés exclusifs qui doivent être protégés.
English: This section groups news articles that were published during the school year 2006-2007. The articles highlight news and events, as well as practice examples on teaching about energy at school.
French: Vous trouverez ici des articles publiés dans le courant de l’année 2006-2007 : nouvelles, événements ainsi qu’exemples pratiques sur l’enseignement de l’énergie à l’école.
English: The persons then made application to the Immigration Appeal Board for a determination of their status.
French: Canada (Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), [1988] 2 C.F. 20 3) Commission des affaires sociales c.
English: Requests the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for strengthening the disaster-preparedness capacity of El Salvador;
French: Prie les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales de renforcer l'appui et l'assistance qu'ils apportent pour développer la capacité d'El Salvador en matière de planification préalable aux catastrophes;
English: In addition, the review confirms that there has been no increase in the Southern Gulf cod stock’s abundance.
French: L’examen confirme également que le stock de la partie sud du Golfe ne s’est pas accru.
English: The guidance document contains general policy advice for all federal government institutions that are subject to the Privacy Act.
French: Le document d’orientation contient des directives générales à l’intention de toutes les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this context Intelligent Transport Systems (ITS) and urban traffic management and control applications present a potential added value for an efficient management of urban mobility, including freight distribution.
French: ITS) et les applications de gestion et de contrôle du trafic urbain présentent une valeur ajoutée potentielle pour une gestion efficace de la mobilité urbaine, en particulier de la distribution de fret.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SCIT Plenary, the International Bureau invites those industrial property offices which have not yet started to contribute to the said project to provide the required data.
French: Conformément à la décision susmentionnée prise par le SCIT plénier, le Bureau international invite les offices de propriété industrielle qui ne participent pas encore audit projet à fournir les données requises.
English: It was commented that the proactive inspection program should be risk-based.
French: Il est indiqué que le programme d’inspection proactive devrait être basé sur des risques.
English: We also regret the unintended civilian casualties of the air strikes, but we feel morally obliged to continue to support the objective of stopping the greater evil, that is, the racist policy of Milosevic and those around him.
French: Nous regrettons en outre les victimes non désirées des frappes aériennes, mais nous sommes dans l'obligation morale de poursuivre notre objectif: en finir avec un plus grand mal, à savoir, la politique raciste de Milosevic et de son entourage.
English: The Croatian Agency also participated in seminars and conferences organized by UNCTAD, WTO, OECD, and the EU among others.
French: L'Agence croate a aussi participé à des séminaires et conférences organisés, notamment, par la CNUCED, l'OMC, l'OCDE et l'UE.
English: The specification thus contains the detailed definition of the protected product drawn up by the producers concerned, under the control of the Member State which transmits it and then of the Commission which registers the PDO, in the framework of either the ordinary procedure under Articles 5 to 7 or the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92.
French: En effet, l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92 subordonne le bénéfice d'une AOP à la conformité du produit à un cahier des charges. L'article 8 du même règlement subordonne l'apposition de la mention «AOP» sur un produit à la conformité de celui-ci audit règlement et donc au cahier des charges, l'article 13 déterminant ensuite le contenu de la protection uniforme conférée à la dénomination enregistrée.
English: And the Prince Albert Outreach Program, Youth Alliance Against Gang Violence.
French: Et le projet Youth Alliance Against Gang Violence du Prince Albert Outreach Program.
English: Sir Martin Gilbert is a British historian, biographer and author of over 70 books.
French: Sir Martin Gilbert, historien, biographe et auteur canadien, a publié plus de 70 livres.
English: • Support Activities for Forestry (NAICS 1153) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Activités de soutien à la foresterie (NAICS 1153) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.