ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also proposes the replacement of the Commission on Human Rights with a Human Rights Council characterized by limited and selective membership.
French: Le rapport propose également le remplacement de la Commission des droits de l'homme par un conseil des droits de l'homme dont la composition serait limitée et sélective.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor cuts, burns or bruises and to eye strain.
French: Physique - Le travail léger exécuté à l'établi exige de rester tantôt debout, tantôt assis.
English: "We will remember these dedicated soldiers, and be proud of the sacrifice they made to bring stability and hope to the people of Afghanistan.
French: « Nous n’oublierons pas ces soldats dévoués et nous sommes fiers du sacrifice qu’ils ont consenti pour apporter espoir et stabilité au peuple afghan.
English: It is not only a great honour to have him here in our midst, but also very important that he should be here, for this is not only a moment of fear and threat, but also a unique moment of hope.
French: Sa présence parmi nous ne constitue pas uniquement un grand honneur, elle est également très importante. En effet, si l’heure est à la crainte et aux menaces, elle est également un moment d’espoir unique.
English: Parents and patients should be aware that immunization is considered by international health experts as one of the most important interventions to prevent disease that have ever been discovered.
French: Les parents et les patients devraient être informés du fait que les experts internationaux dans le domaine de la santé considèrent que l'immunisation est l'une des mesures de prévention de la maladie les plus importantes à avoir été découvertes jusqu'ici.
English: My Room was very perfect!.Location was great to all sights.The restaurant was so good and the food so delicious.A taxi pick-up service was very good.Excellent!.
French: We were lucky to have been upgraded to a suite, incredibly spacious. A very large breakafst.
English: At the centre of the cross are the two most important rooms in the temple.
French: Au centre de la croix, on retrouve les deux pièces maîtresses du temple.
English: In the light of the two above-mentioned documents and the discussions of the ITC, the Working Party may wish to consider how to address the issue of security in transport in its future work.
French: À la lumière des deux documents susmentionnés et des débats qui auront eu lieu au sein du Comité, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la façon de traiter la question de la sécurité dans les transports dans le cadre de ses futurs travaux.
English: The United States recommended a page, or paragraph, limit on consensual language, while leaving more detailed information to be included in another section of the report of the meeting, although it considered that such judgments were probably best left to the co-chairpersons of the meetings.
French: Les États-Unis ont recommandé de limiter le nombre de pages ou le nombre de paragraphes du texte consensuel et de reporter les détails dans un autre chapitre du rapport; il leur semblait cependant que le choix devait être laissé aux coprésidents.
English: The history of development in many countries, including my own, has shown that promoting trade is the most effective means of achieving sustained growth.
French: L'histoire du développement dans de nombreux pays, y compris le mien, a montré que la promotion du commerce est le moyen le plus efficace de réaliser une croissance soutenue.
English: • Supporting the development of comprehensive action programmes aiming at the promotion of energy saving, energy efficiency and renewable energy, notably with a view to meeting commitments in the framework of the Kyoto protocol;
French: • transparence et renforcement des capacités en matière de statistiques et de gouvernance du secteur de l'énergie; soutien et renforcement de la coopération technologique entre l'UE et les États d'Asie centrale dans le secteur énergétique; soutien au développement de l'énergie durable, y compris le développement de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et de la gestion de la demande d'énergie; mesures en vue d'attirer les investissements vers les projets énergétiques d'intérêt commun et régional; soutien à la rénovation des oléoducs existants et à la construction de nouveaux oléoducs et de réseaux de transport d'électricité dans la région et vers l'Europe; soutien à l'élaboration de vastes programmes d'action visant à promouvoir les économies d'énergie, notamment en vue de respecter les engagements souscrits dans le cadre du protocole de Kyoto;
English: 9.46 Intermediate or API containers that are transported outside of the manufacturer's control should be sealed in a manner such that, if the seal is breached or missing, the recipient will be alerted to the possibility that the contents may have been altered.
French: 9.46 Les contenants de produits intermédiaires ou d'IPA transportés hors du contrôle du fabricant doivent être scellés de manière à ce que, si le sceau est brisé ou manquant, le destinataire soit alerté de la possibilité que le contenu puisse avoir été altéré.
English: So why not combine a diving holiday with folkloristic events such as the procession of "Santa Maria 'e mare", along the Cedrino river on the last Sunday in May, or the "Novenia del Rimedio", a religious event of religious and folkloristic interest held the first fortnight in September. Throughout the summer the local tourist board organises festivals, concerts and exhibitions of local art.
French: Orosei offre à ses visiteurs beaucoup de manifestations folkloristiques qui sont le signale d’une forte liaison avec la tradition ; les plus importantes sont la fête de S.Maria ‘e mare dans le fleuve Cedrino, une procession de petits bateaux ornés de guirlandes de fleurs qui a lieu la dernière dimanche de mai, e la Fête de la Madonna del Rimedio, qui a lieu du 1er au 15 septembre, où vous pouvez observer les danses typiques de la Sardaigne.En été l’ancien centre historique est le siège de nombreuses manifestation, où on peut admirer les chefs-d’œuvre de l’artisanat sarde.
English: Respect – create a sensitive, supportive travel environment and processes which respect employees’ needs.
French: Respect – créer un environnement sensible aux besoins des employés et des processus favorables aux voyages.
English: This has resulted in some weakening of the formal practice of juste retour.
French: Si ce sont les gouvernements qui ont joué un rôle prépondérant dans la négociation des coopérations évoquées ci-dessus, ce sont plus souvent les dirigeants industriels que les ministères qui ont pris des initiatives dans le cas des joint ventures, même si l'approbation du gouvernement est généralement requis avant de pouvoir mettre en oeuvre un accord (et malgré des preuves, en France, du rôle manifeste des ministres dans la promotion de certaines joint ventures nationales(34)). En outre, on constate que les dirigeants prennent des initiatives à deux niveaux : au niveau de l'entreprise, où les sociétés s'engagent dans de vastes alliances stratégiques ; et au niveau des divisions, où des unités opérationnelles relativement spécialisées unissent leurs forces de part et d'autre des frontières, de façon temporaire ou permanente, pour livrer des marchés de défense spécifiques.
English: The Democratic Republic of the Congo and Swaziland reported that it still needed to adopt legislation pertaining to international drug conventions and international cooperation.
French: La République démocratique du Congo et le Swaziland ont fait savoir qu'ils devaient encore adopter une législation relative aux conventions internationales sur les drogues et à la coopération internationale.
English: The Pilot's Manual contained three graphs that provided information on safe altitude margins for ejections under different dive and roll angles of the aircraft.
French: Le Manuel du pilote contenait trois diagrammes qui donnaient de l'information sur les marges d'altitude sécuritaires pour l'éjection selon différents angles de piqué et de roulis de l'aéronef.
English: The Office also pointed out the mismatch between the organizational structure and cost centres to which funds are allotted, and whose managers were delegated certifying authority for implementing the budget.
French: Le Bureau a également signalé l'asymétrie entre la structure organisationnelle et les centres de coûts auxquels les fonds sont alloués et aux administrateurs desquels le pouvoir de certifier a été délégué pour l'exécution du budget.
English: All members of the Transition Team are fervent in the belief that, in addition to its regulatory authority, the Office has a leading role to play, both nationally and internationally, as an ‘Agent of Change’ in contemporary healthcare.
French: Tous les membres de l’Équipe de transition croient fermement qu’en plus de son pouvoir réglementaire le Bureau doit jouer un rôle de chef de file, tant à l’échelle nationale qu’internationale, à titre d’«agent de changement» en ce qui concerne les soins de santé contemporains.
English: The Executive Secretary briefed the Meeting on the outcomes of the first UNECE Knowledge Sharing Initiative training course, held from 27 June to 1 July.
French: La Secrétaire exécutive a rendu compte des résultats du premier cours de formation dispensé dans le cadre de l'Initiative de la CEE en faveur du partage des connaissances qui s'était tenu du 27 juin au 1er juillet.
English: The time has come to take action as European citizens.
French: L'heure est venue de prendre des mesures en tant que citoyens européens.
English: INTERMAS also have available different types of accessories which make the semiautomatic EASYPAK machine the most versatile and profitable modular packaging system on the market and the pedal an economic starting option.
French: INTERMAS dispose également d’une gamme d’accessoires de tous types qui font de la machine semi-automatique EASYPAK un système modulaire d’emballage très versatile et rentable sur le marché et de la machine à pédale une option très économique pour commencer.
English: He questioned restrictions on travel outside the restricted zones, for example, measures imposed on certain personnel of permanent missions, including the Cuban Mission, which restricted movement to a 25-mile radius from Columbus Circle.
French: Ainsi, des mesures imposées à certains membres des missions permanentes, dont la Mission cubaine, limitaient leurs déplacements à un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle.
English: Therefore, we believe that the Secretariat and especially top management, through its experience and tapping of resources from within and possibly outside could make more progress on establishing and implementing an integrated program for organizational improvement.
French: Par conséquent, nous estimons que le Secrétariat, et en particulier la haute direction, en se fondant sur son expérience et en mettant à profit les ressources existant à l’intérieur de l’Organisation et éventuellement à l’extérieur, pourrait progresser davantage sur la voie de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un programme intégré d’améliorations structurelles.
English: Currently, under civil law, the age of majority is set at 21.
French: En l'état actuel de la législation, en matière civile, l'âge de la majorité est de 21 ans.
English: "For your safety and convenience we recommend that you check all luggage that does not fit in this box"
French: « For your safety and convenience we recommend that you check all luggage that does not fit in this box » Les affiches devraient être bilingues p2120007 Hôtel :
English: It is against this background that President Nazarbaev's recent statements that Kazakhstan will seek its own pace of democratisation - to be achieved by 2030 - and that western standards should not be automatically applied to Kazakhstan, are to be met with due caution.
French: Dans ce contexte, les récentes déclarations du président Nazarbaïev, selon lesquelles le Kazakhstan cherchera lui-même son propre rythme de démocratisation - prévue à l'horizon 2030 - et qu'il ne faut pas automatiquement transposer les normes occidentales au Kazakhstan, doivent être prises avec circonspection.
English: Different mechanisms are assumed to be responsible for the daytime and nighttime behaviour, respectively.
French: Différents mécanismes sont proposés pour expliquer les comportements diurnes et nocturnes respectivement.
English: This provision allows services such as x-ray, mammography, fluoroscopy, and a variety of other health care diagnostic procedures which are done by private companies to receive GST exemption consistent with services supplied in health care facilities.
French: Cette disposition fait en sorte que des services comme la radiographie, la mammographie, la radioscopie et divers autres services de diagnostic fournis par des entreprises privées sont exonérés de la TPS, au même titre que les services de santé dispensés en établissement.
English: Also included are human-engineered landscapes such as canal corridors, mining districts, industrial complexes and flood control systems, where engineering works have transformed and defined the landscape.
French: Font également partie de ces structures les paysages façonnés par les êtres humains, transformés et déﬁnis par les ouvrages de génie, comme les corridors des canaux, les arrondissements miniers, les complexes industriels et les systèmes de lutte contre les inondations.
English: 24.3 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 24.3 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: UCIP university special courses for Catholic and non-Catholic journalists were conducted in 1996 in Hong Kong, China, and Macao, China, and in 1997 in Argentina, Bolivia and Brazil.
French: Des cours spéciaux de UCIP University à l'intention de journalistes, catholiques et non catholiques, ont été organisés en 1995 à Hong-kong, Chine, et à Macao et, en 1997, en Argentine, en Bolivie et au Brésil.
English: But this training will go a long way towards ensuring that you know what Corporations staff will be looking for.
French: Le cours vous permettra de savoir ce que le personnel de Corporations Canada recherche.
English: Monitoring progress of the achievement of the Millennium Development Goals at the national, regional and global levels is essential because it shows not only the current state of play, but also what action has to be taken.
French: Le suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national, régional et mondial est indispensable car il permet de faire le point de la situation non seulement actuelle mais il indique aussi quelles mesures il convient de prendre.
English: 1995 RECIPIENT Louise Genest — Bookbinder Montreal — Quebec Binding for Je me souviens 1992 (George Simenon, author; Jean Reschofsky, artist; Les Presses de la Cité, Paris, publisher, 1945; 1053/1100) Full boxcalf, exposed central cord, sculpted boards with inlays, onlays and stencilled top edge 24.7 cm x 16.2 cm x 3 cm CMC 95-59 (Bronfman)
French: LAURÉATE EN 1995 Louise Genest — Relieuse Montréal (Québec) Reliure pour Je me souviens 1992 (George Simenon, auteur; Jean Reschofsky, illustrateur; Les Presses de la Cité, Paris, éditeur, 1945; 1053/1100) Reliure plein box à la française, nerf central apparent, plats évidés avec mosaïques, incrustions, tranche de tête décorée au pochoir 24,7 cm x 16,2 cm x 3 cm MCC 95-59 (Bronfman)
English: Please provide information on the current status of that law and on the time frame for its adoption.
French: Veuillez préciser l'état d'avancement de la loi et les délais fixés pour son adoption.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the CASB Act, regulations, policies, directives and guidelines, and of the Aeronautics Act, Air Regulations, Air Navigation Orders and Transport Canada (Air Group) policies, directives and procedures to ensure that safety deficiencies are accurately identified, that analysis of occurrence data is thorough, and that reports and safety recommendations are factual, well-considered, and relevant.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Le travail exige la connaissance de la Loi, des Règlements, des politiques, des directives et des lignes de conduite régissant le BSCA, de la Loi sur l'aéronautique, du Règlement de l'air, des Ordonnances sur la navigation aérienne ainsi que des politiques, directives et procédures de Transport Canada (navigation aérienne) pour assurer l'établissement précis des manques à la sécurité, l'analyse minutieuse des données factuelles et la présentation de rapports et de recommandations sur la sécurité qui soient positifs, bien considérés et pertinents.
English: Can reduce effectiveness of oral contraceptives.
French: Peut réduire l’efficacité des contraceptifs oraux.
English: In addition, almost 90% of Harare farmers use chemical fertilizers and nearly a third of "off-plot" cultivation takes place near streams, swamps or "vleis" (a type of wetland) — leading to water pollution through runoff and leaching.
French: Qui plus est, comme environ 90 % des agriculteurs de Harare emploient des engrais chimiques et presque le tiers des terrains (autres que les parcelles) sont cultivés près des ruisseaux, des marécages ou des vleis (petits marais), l'eau est polluée par les eaux de ruissellement et la lixiviation.
English: • Administered by the Public Service Commission (PSC), this fund supports the unique needs of each region in dealing with EE barriers.
French: • Ce fonds, géré par la Commission de la fonction publique, est consacré aux besoins propres à chaque région pour éliminer les obstacles à l'équité en emploi.
English: BACKGROUND  TSAY KEH DENE INGENIKA LOGGING
French: DOCUMENT D’INFORMATION INGENIKA LOGGING, UNE ENTREPRISE FORESTIÈRE DE LA PREMIÈRE NATION TSAY KEH DENE
English: LAWRENCE RIVER AT CORNWALL Census Sub-Division (CSD) Name Akwesasne (Part) 59 (CSD) Number 3501007
French: LAWRENCE RIVER AT CORNWALL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Akwesasne (Part) 59 Numéro (CSD) 3501007
English: Implementation - logistics and organization of the public forum; 2.
French: Mise en oeuvre - logistique et organisation du forum public; 2.
English: A/58/PV.38 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.38 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [C]
English: Although the majority of grasshopper damage has been to pastures and cereal grains, other crops can be seriously affected.
French: Bien que les sauterelles ravagent particulièrement les pâturages et les céréales, d'autres cultures peuvent être gravement touchées.
English: Some delegations emphasized the need to ensure stable, predictable, non-discriminatory and transparent investment climate to encourage domestic and foreign direct investment.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il était nécessaire d'établir un environnement stable, prévisible, non discriminatoire et transparent pour encourager les investissements directs, intérieurs et étrangers.
English: Only one frame of data is required.
French: Une seule trame fixe est requise.
English: As a result, adult bears are getting lighter and females now have fewer cubs.
French: En conséquence, les ours adultes perdent du poids et les femelles ont moins de petits.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Grain Commission
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Commission canadienne du grain
English: • Integration of data from multiple sources in GIS
French: • Élaboration de projets sur SIG en utilisation et en gestion des terres
English: This has had an enormous impact on the Trade Program, with up to 40 percent of resources devoted to advocacy work and a further 10 percent devoted to market access files.
French: 100 des ressources ont été consacrées aux activités liées à la défense des intérêts canadiens et 10 p. 100 supplémentaires ont été consacrés aux dossiers portant sur l'accès aux marchés.
English: An extensively illustrated guide to the Eastern Townships region of Québec.
French: Parcourez l’un des premiers journaux québécois de langue anglaise sur ce site consacré à la Confédération canadienne.
English: Both documents provide useful tools to help countries to address issues that can arise from volatile capital flows.
French: Ces deux documents devraient permettre d'aider les pays à faire face aux problèmes que peut provoquer la volatilité des flux de capitaux.
English: New market trends for distribution and retail sales
French: Nouvelles tendances du marché de la distribution et des ventes au détail
English: That same day, the Commission sent the applicant copies of the minutes of the 22nd and 23rd meetings of the cancer experts committee which had taken place on 23 November 1995 in Luxembourg and on 23 and 24 May 1996 in Milan respectively, together with the minutes of the committee's meeting in Dublin on 7 and 8 November 1996.
French: Le même jour, la Commission a communiqué à la requérante les procès-verbaux des 22e et 23e réunions du comité des experts cancérologues, ayant eu lieu, respectivement, le 23 novembre 1995 à Luxembourg et les 23 et 24 mai 1996 à Milan ainsi que le procès-verbal de la réunion dudit comité qui s'est tenue à Dublin les 7 et 8 novembre 1996.
English: Average eft home range 270 m2, density of 300 efts/ha.
French: L'étendue moyenne de l'habitat du eft est de 270 m2, pour une densité de 300 efts/hectare (ha).
English: Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa (until 31 May 2005) Member of the Executive Board of the ECB Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
French: John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Membre du Directoire de la BCE Klaus Liebscher Gouverneur, Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Gouverneur, Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Gouverneur, Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa (jusqu’au 31 mai 2005) Membre du Directoire de la BCE Guy Quaden Gouverneur, Banque nationale de Belgique Gertrude Tumpel-Gugerell Membre du Directoire de la BCE Axel A. Weber Président, Deutsche Bundesbank Nout Wellink Président, De Nederlandsche Bank
English: Appendix information should be limited only to information that reviewers may wish to consult on matters of detail (e.g., detailed calculations of sample size, ROC curves, sensitivity analyses).
French: Les renseignements compris dans les annexes devraient se limiter uniquement à ceux que les examinateurs souhaiteront peut-être consulter sur des questions de détail (p. ex. les calculs détaillés de la taille de l'échantillon, les courbes ROC, les analyses de sensibilité).
English: At the age of 17 Cox left Granby to work in Massachusetts (1957-59), Ontario (1860-63), California (1873-76) and New York City (1876-1904).
French: À 17 ans, Cox quitte Granby pour aller travailler au Massachusetts (1857-1859), en Ontario (1860-1863), en Californie (1873-1876) et...