ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these departments continue to face a number of challenges including the organizational structure, a lack of management support, grants and contributions, decreasing budgets, problems with data capture and difficulties relating to the nature and capabilities of Aboriginal suppliers.
French: Néanmoins, ces institutions continuent de se heurter à de nombreuses difficultés, notamment les lacunes de la structure organisationelle, le manque d'appui de la direction, les répercussions qu'entraîne l'octroi de subventions et de contributions, la réduction des budgets, des problèmes de saisie de données et les difficultés inhérentes à la capacité et à la nature des fournisseurs autochtones.
English: This concerns in particular the freedom of Member States to organise public service broadcasting in accordance with protocol 32 of the Treaty.
French: En particulier, la directive n'interfère pas avec la liberté des États membres d'organiser le service public de la radiodiffusion conformément aux dispositions du protocole (32) du Traité.
English: "Economic Migration and the Transnationalisation of the Rights of Foreign Workers – A Concept Note." ARI Working Paper Series No. 58.
French: « Economic Migration and the Transnationalisation of the Rights of Foreign Workers - A Concept Note », ARI Working Paper Series No. 58, février, Singapour.
English: Basically, inﬂation is deﬁned as a general, or broadly-based, increase in prices of goods and services over a protracted period, consequently leading to a decline in the value of money and thus its purchasing power.
French: L’inﬂation est une hausse générale des prix des biens et services sur une période prolongée qui entraîne une baisse de la valeur de la monnaie et, par conséquent, du pouvoir d’achat.
English: Table of Contents Next Canadian International Development Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000 Minister for International Co-operation Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement 2000 Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Ministre de la Coopération internationale Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: TELAV started with a single branch office in Montreal, and subsequently opened additional branches in 1983 and in 1984, when they acquired Rutherford Audio Visuals in Halifax.
French: TELAV démarre avec une seule succursale à Montréal avant d’ouvrir d’autres succursales en 1983 et 1984, lorsqu’elle fait l’acquisition de Rutherford Audio Visuals, à Halifax.
English: The Council wanted the Commission to ensure that Council Regulation (EC) No 1292/96 was used properly and that there was no duplication with the mainstream development instruments (EDF, ALA and MED).
French: Par ailleurs, le Conseil demande à la Commission de veiller à une utilisation stricte du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil et à ce que ce dernier ne fasse pas double emploi avec les principaux instruments de développement (Fonds européen de développement, système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique latine les moins avancés).
English: Salt operators were trained in the use of new equipment and alternative de-icing materials, and taught the importance of keeping detailed records.
French: Les opérateurs d'équipement d'épandage ont reçu une formation sur l'utilisation du nouvel équipement et des nouveaux matériaux de déglaçage de remplacement. On leur a en outre enseigné l'importance de tenir des registres détaillés.
English: • Percentages may not add to 100% due to rounding and because "don’t know" mentions are not shown in the graphs.
French: • Comme les totaux ont été arrondis et que les réponses « Je ne le sais pas » n’apparaissent pas dans les tableaux, il est possible que le total des pourcentages n’atteigne pas 100 %.
English: A range in succinate dehydrogenase activity (mean coefficient of variation, 29%) was observed among the fibres of a unit.
French: Une variabilité a été observée entre les fibres d'une unité pour ce qui est de l'activité de succinate déshydrogénase (coefficient moyen de variation, 29%).
English: In this case it was a fact that services were performed between January 13, 1988 and May 31, 1988.
French: En l'espèce, il était un fait que des services ont été fournis entre le 13 janvier 1988 et le 31 mai 1988.
English: In summary, the MDT process is counterproductive.
French: En résumé, le processus de dépistage obligatoire des drogues va à l’encontre du but recherché.
English: Chair in Defence Management Studies:
French: Chaire d’études en gestion de la défense :
English: During his absence, Ms. Miriam Angela Mac Intosh, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Miriam Angela Mac Intosh, Première Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Current Motor Show in Geneva was the most environmentally friendly: how many such hybrids have not yet been offered.
French: Actuel Salon de l’Automobile de Genève a été le plus écologique: combien de ces hybrides n’ont pas encore été offert.
English: However, the Asian Group also saw merit in allowing the Secretariat some flexibility along with accountability in respect of the transfer of funds to address and promptly respond to emerging needs and new issues, especially on the development dimension and technical assistance needs of developing countries.
French: Toutefois, le groupe des pays asiatiques considérait aussi qu’il était justifié de laisser au Secrétariat une certaine souplesse tout en confirmant l’obligation de rendre des comptes au sujet des virements budgétaires, afin de pouvoir faire face et répondre rapidement aux nécessités et aux questions nouvelles, en particulier sur le plan de la dimension développement et des besoins d’assistance technique des pays en développement.
English: The other two Aboriginal peoples are First Nations and Métis people.
French: Les deux autres peuples autochtones sont les Premières nations et les Métis.
English: Enhancing transparency in the operations of the Commission.
French: L'amélioration de la transparence des opérations de la Commission.
English: In this context, funds for indigenous communities to assess and monitor resource exploitation projects and gather information using their own experts, as well as the need for majority agreement on the part of the indigenous communities, were stressed.
French: Dans ce contexte, on a souligné que les communautés autochtones avaient besoin de fonds pour évaluer et surveiller les projets d'exploitation de ressources et recueillir des informations par l'intermédiaire de leurs propres experts, et devaient être majoritairement d'accord.
English: From the 2000 and 2002 reports of the National Observatory on Poverty and Social Exclusion (see also below), the Committee notes
French: Le Comité note d’après une autre source1 que la pauvreté et l’exclusion sont principalement associées à l’absence
English: Degree programs on new equipment and in identifying and solving critical on-line problems.
French: Il exige également du jugement et de l'initiative dans l'évaluation des propositions des fournisseurs, l'exécution de programmes d'évaluation des performances sur le nouvel équipement et la détermination et la solution de problèmes immédiats critiques.
English: 5.2 With regard to the application of the principle of equality in Icelandic law, the State party emphasizes that the Icelandic judiciary is guaranteed complete independence under the Constitution and general civil law and that this applies fully in practice.
French: 5.2 Au sujet de l'application du principe d'égalité en droit islandais, l'État partie souligne que la Constitution et le droit civil général garantissent la complète indépendance de l'appareil judiciaire islandais et que cela s'applique pleinement dans la pratique.
English: Significant progress was made following the Bonn Agreement meetings leading up to presidential elections held October 9, 2004.
French: D’importants progrès ont été réalisés à l’issue des réunions de l’Accord de Bonn, notamment l’élection présidentielle du 9 octobre 2004.
English: It then took note of the report.
French: Il a ensuite pris acte du rapport.
English: Thereafter it will be open for accession.
French: Après cette date il sera ouvert à l'adhésion.
English: The claimant was present and was represented by counsel Manès Webster.
French: Le prestataire était présent et il était représenté par Me Manès Webster.
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire de pouvoir.
English: All travel is made with Government Travel Services.
French: Tous les voyages sont effectués par l’intermédiaire des Services de voyage du gouvernement.
English: As for the fitness, if you can't do a thirteen-kilometre march with a rucksack, then you shouldn't be in this army.
French: Pour ce qui est de la condition physique, si vous ne pouvez pas faire une marche de 13 kilomètres avec un sac à dos, vous n'avez pas votre place dans cette armée.
English: • There are limited controls in place to ensure accurate and complete SIF for Aboriginal Food, Social and Ceremonial (FSC) fisheries.
French: • Il y a peu de mécanismes de contrôle en place pour assurer l’exactitude et l’exhaustivité de l’information statistique sur la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: (Note: this was rounded to 1600 g/kg in Appendix D.)
French: (À noter que ce chiffre a été arrondi à 1 600 g/kg à l’annexe D.)
English: Consequently, where the individual fisherman is concerned, the condition for equilibrium is to fish until average income is equal to marginal cost, ie the cost of fishing an additional kilo of fish.
French: C’est pourquoi les conditions de l’équilibre pour un pêcheur considéré individuellement consistent à pêcher jusqu’à ce que son revenu moyen soit égal à son coût marginal (coût de la pêche d’un kilo supplémentaire de poisson.) 75.
English: The objective of this study was to estimate the first-order intrinsic kinetic constant (k1) and the liquid-phase mass transfer coefficient (kc) in a bench-scale anaerobic sequencing batch biofilm reactor (ASBBR) fed with glucose.
French: Cette étude visait à estimer la constante cinétique intrinsèque de premier ordre (k1) et le coefficient de transfert de masse du liquide (kc) dans un réacteur anaérobie séquentiel discontinu à biofilm (ASBBR), alimenté par du glucose et à l’échelle du laboratoire.
English: particularly affected developing country
French: Conclusions et recommandations 105-109 27
English: The second problem is: how do we improve the ability of the responsible authorities in the Member States to respond and take action in such dangerous situations?
French: Le deuxième problème est: comment pouvons-nous améliorer la capacité des autorités responsables dans les États membres à réagir et à prendre des mesures dans ces situations dangereuses?
English: However, some clear possibilities exist.
French: Cependant, certaines possibilités se dégagent clairement.
English: • Jeremy Rifkin on energy technology 06/12/2007 Discussions focused on how businesses can help achieve the EU's ambitious objectives to cut climate change emissions by 20% in 2020, increase the use of renewables to 20% of the energy mix and increase energy efficiency by 20%. 
French: • Jeremy Rifkin et les technologies énergétiques 06/12/2007 Les discussions ont principalement porté sur la contribution possible des entreprises au respect des objectifs ambitieux que s'est fixé l'UE, à savoir réduire de 20 % d'ici à 2020 les émissions des gaz responsables du réchauffement climatique, augmenter la part des énergies renouvelables jusqu'à ce qu'elle atteigne 20% de la palette européenne et accroître de 20 % l'efficacité énergétique.
English: Obviously, both the European Union and the Council are concerned about the tensions in the region, and at the moment we are supporting Egypt's efforts to restore a certain degree of calm to the situation.
French: Il va sans dire que l'Union européenne et le Conseil sont également fort préoccupés par la situation dans la région et nous soutenons pour l'instant les efforts déployés par les Égyptiens en vue d'apaiser quelque peu la situation.
English: These complex and lengthy matters now account for slightly more than 10% in number and significantly more in time and resources required of Board disposed matters.
French: Ces affaires, qui s'étalent sur plusieurs jours, représentent désormais un peu plus de 10 % de la charge de travail du Conseil et nécessitent beaucoup plus de temps et de ressources que les autres.
English: uninstall utility (this is more reliable than the Add/Remove Programs applet in Control Panel).
French: (ceci est plus fiable que l’utilisation d' Ajouter ou Supprimer des programmes qui est dans le panneau de configuration).
English: Champlain's astrolabe (1613) (above), a symbol of early European exploration in Canada, and the original plaster-cast (bottom) of renowned Haida artist Bill Reid's bronze sculpture Chief of the Undersea World are also on display here.
French: Le salon abrite aussi l'astrolabe de Champlain (1613) (en haut) considéré comme un symbole des premiers voyages d'exploration faits par les Européens au Canada, et le moulage en plâtre (en bas) original de la sculpture en bronze intitulée Chef du monde sous-marin, réalisée par le célèbre artiste haïda Bill Reid.
English: The focus during the year was on the following initiatives in the telecommunications and financial service industries.
French: Au cours de l'exercice, il a concentré ses efforts sur les activités suivantes dans les industries des télécommunications et des services financiers.
English: The sample was identified in consultation with the Evaluation Committee and the Management Group chair so as to maximize the diversity of perspectives on the CSRC, in terms of both sector and role.
French: On a déterminé l'échantillon avec l'aide du Comité d'évaluation et du président du Groupe de gestion afin d'optimiser la diversité des perspectives du CCRS tant au niveau des secteurs que des rôles.
English: In addition, seminars organized by the Canadian Periodical Publishers Association and various provincial writers groups improved production, distribution and promotion of Canadian literary magazines.
French: De plus, des colloques organisés pas la Canadian Periodical Publishers Association (aujourd'hui la Canadian Magazines Publishers' Association) et par d'autres organisations provinciales d'écrivains améliorent la production, la distribution et le promotion des périodiques littéraires canadiens.
English: These interests run much more parallel than some people would have us believe.
French: Ces intérêts sont nettement plus parallèles que certains veulent nous le faire croire. C'est dans cet esprit que nous avons déposé l'amendement 8.
English: I trust that what I have said is clear so far.
French: Jusque là les choses sont - je crois - claires.
English: Over 4,000 staff hours were lost due to delays or denials of access at checkpoints in March 2008.
French: Plus de 4 000 heures de travail ont été perdues à cause de retards ou du refus d'accorder un accès aux points de contrôle en mars 2008.
English: But, from the beginning, its mission and character have been profoundly international.
French: Mais sa mission et sa physionomie ont eu d'emblée un caractère très international.
English: Can you in a long-term perspective compare the effective composition of both chambers of your Parliament, i.e. especially the differences of the political make-up, possibly the share of women or selected professional categories? 6.
French: Pouvez-vous sur une plus longue perspective comparer la composition effective des deux chambres de votre parlement, c´est-a-dire avant tout les différences de composition politique, éventuellement la part des femmes ou de groupes professionnels particuliers? 6.
English: This year, we’ve raised the bar again.
French: Cette année, nous avons fixé la barre encore plus haute.
English: The tentative date for the Selection Committee meeting will be included in the program leaflet.
French: Examen du Fonds de bourses d’études du Ministère
English: The Proponent shall obtain appropriate insurance coverage until the completion of the Project.
French: Le promoteur doit maintenir les polices d’assurances pertinentes jusqu’à l’achèvement des travaux.
English: Structure The proposed classification system uses the ICNPO as its base.
French: L’unité d’analyse est l’organisation.
English: Five-Year CSHA Review, Advisory Committee Name Jeff Anderson Chris Archibald Todd Armstrong Nina Arron Sandra Black Liviana Calzavara Fiona Chin-Yee Geoff Cole Dionne A. Falconer David Hoe Ralf Jürgens Henry Koo Paul Lapierre Bryce Larke Doris Ronnenberg Karl Tibelius Susan Tolton
French: Annexe A Comité consultatif et autres contributeurs Comité consultatif pour l’examen quinquennal de la SCVS Nom Jeff Anderson Chris Archibald Todd Armstrong Nina Arron
English: ◦ prizes and awards ▪ Adrien Pouliot award ▪ Excellence in Teaching award ▪ all CMS prizes and awards
French: ◦ prix d'éducation ▪ Prix Adrien-Pouliot ▪ Prix d'excellence en enseignement ▪ tous les prix de la CMS
English: Pooled plasmas from normal or binephrectomized rats and perfusates of isolated livers were used as sources of renin substrate for isoelectric focusing.
French: Des mélanges de plasmas de rats normaux ou de rats binéphrectomisés et des perfusats de foies isolés sont utilisés comme sources de substrat de la rénine pour focalisation isoélectrique.
English: WD has established a very strong team of dedicated professionals committed to enable economic prosperity in OLMCs.
French: DEO a établi une solide équipe de professionnels spécialisés déterminés à favoriser la prospérité économique des CMLO.
English: (a) Participation in the activities of external organizations, particularly of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the International Long Term Ecological Research Network (ILTER);
French: a) Participation aux activités d'organisations extérieures, notamment le Système mondial d'observation de la terre (SMOT) et le Réseau international de recherche écologique de longue durée (ILTER);
English: Women on Waves aims to prevent unsafe abortions and empower women to exercise their human rights to physical and mental autonomy, by combining free healthcare services and sexual education with advocacy. Women on Waves is a non-profit organization.
French: Women on Waves a pour objectif d'éviter les avortements dangereux et de donner aux femmes les moyens de faire valoir leurs droits à l'indépendance physique et mentale, en associant des services de santé, d'éducation sexuelle et des conseils.
English: You can also visit this page to learn more about who we're working with, what we're digitizing, and how library books appear in the program.
French: Pour savoir avec qui nous travaillons actuellement, ce que nous numérisons et comment les livres de bibliothèque sont affichés dans le programme, consultez la page Projet Bibliothèque ( http://books.google.com/googlebooks/library.html ).
English: Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abdullah Gül, Président de la République de Turquie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • An evaluation of 38 projects of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) worth $400 million found that 92% had considerably improved the income and living standards of the intended beneficiaries (1.9 million rural people).
French: • Une évaluation de 38 projets d'une valeur totale de 400 millions de dollars, financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA), a permis de constater que 92 % de ces projets avaient contribué à accroître considérablement le revenu et le niveau de vie des bénéficiaires ciblés, soit 1,9 million de personnes vivant en milieu rural.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 4)…………………………11-22 5
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (point 4 de l'ordre du jour) 11 − 22 5
English: The fact that I am doing this might surprise some of my old friends.
French: Certains de mes vieux amis seraient peut-être surpris de m'entendre aujourd'hui.
English: The new plan, which covers the important wetlands in North, Middle and East Caicos, lays out a partial approach to developing an appropriate-scale eco-tourism industry which will preserve environmental resources and local communities.
French: Ce plan, qui couvre les zones humides de la Caïque du Nord, de la Caïque du Milieu et de la Caïque de l'Est, étendues importantes, définit en partie la manière de développer un écotourisme aux dimensions appropriées qui préserve les ressources du milieu et les communautés locales.
English: These activities include aquaculture, housing, education, and a job creation program that is funded by social assistance funds.
French: Parmi elles, notons l'aquaculture, le logement, l'éducation et un programme de création d'emplois financé à même des fonds d'aide sociale.
English: The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy’s most famous products, mozzarella, at risk.
French: La crise des ordures à Naples couve toujours et met en péril la réputation internationale d’un des produits italiens le plus connu, la mozarella.
English: In Nova Scotia, the dominant Energy subsectors are electricity and heat generation and road transport.
French: Les soussecteurs dominants sont la production d’électricité et de chaleur ainsi que le transport routier.
English: (b) To ensure a continuum of care from pregnancy through childhood, recognizing that maternal, newborn and child health are inseparable and interdependent, and that the achievement of the Millennium Development Goals must be based on a strong commitment to the rights of women, children and adolescents;
French: b) De veiller à ce que des soins soient assurés de façon continue de la grossesse jusqu'à la fin de l'enfance, en reconnaissant que la santé de la mère, celle du nouveau-né et celle de l'enfant sont indissociables et interdépendantes et que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit se fonder sur un engagement ferme en faveur des droits des femmes, des enfants et des adolescents;
English: Overall, these changes will result in a cumulative improvement in visitor experience, as well, by ensuring that the park remains wild, natural and scenic.
French: De façon globale, ces changements contribueront à rehausser la qualité de l’expérience offerte au visiteur et à garantir que le parc demeure sauvage, naturel et panoramique.
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant
English: This is one of the factors that we are currently working on.
French: C'est un des éléments sur lesquels nous travaillons actuellement.