ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
French: Quand vous n'avez plus de bleu dans votre objet appuyez sur Entrée et vous verrez apparaître une sélection parfaite de votre objet.
English: Thank goodness that the European Parliament does not have the power of codecision in these areas - and that is how it should stay.
French: Dieu merci, le Parlement européen ne dispose pas du pouvoir de codécision dans ces domaines - et il serait préférable que cela reste ainsi.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission, in accordance with part XI, section 4, subsection C, article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission juridique et technique conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la sous-section C de la section 4 de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: ◦ Guest experts Contributions requested/expected from other sources should also be indicated, where appropriate.
French: ◦ Spécialistes invités Les contributions demandées à d'autres sources ou attendues d'autres sources doivent également être indiquées, le cas échéant.
English: Budget initiatives include a five percent increase in Income Support rates for 2006-2007 as well as the indexation of Income Support rates (commencing in July 2007), funding to address specific needs of Income Support clients which result in higher rent allowance (e.g. disability, large family), changes in the way rent is calculated for Newfoundland and Labrador Housing Corporation tenants who have employment earnings, expansion of prescription drug coverage to an additional 97,000 individuals, increase in supports for children and adults with disabilities and enhanced civil legal aid and family justice services.
French: Les initiatives budgétaires comprennent une hausse de 5 pour 100 des taux de soutien du revenu pour 2006-2007 ainsi que l’indexation des taux du soutien du revenu (à compter de juillet 2007), du financement pour répondre aux besoins spécifiques des clients du soutien de revenu qui prévoit une allocation de loyer plus élevée (p. ex., incapacité, grande famille), des changements dans la façon de calculer le loyer pour les locataires de la Newfoundland and Labrador Housing Corporation qui tirent des gains d’un emploi, l’expansion de la couverture des médicaments sur ordonnance à 97 000 autres personnes, l’augmentation des soutiens aux enfants et aux adultes handicapés et de meilleurs services d’aide juridique civile et services de droit de la famille.
English: Where the recipient is registered, the supply of the call option is subject to the self-assessment and reporting rules of subsections 221(2) and 228(4)(acquisition of real property).
French: Lorsque l'acquéreur est inscrit, la fourniture de l'option d'achat est assujettie aux règles d'autocotisation et de déclaration prévues aux paragraphes 221(2) et 228(4) (acquisition d'un immeuble).
English: Country of Generator or Receiver  x - United States of America
French: Pays d'origine ou pays de destination  x - États-Unis
English: The study showed that in recent years, owing to the technological developments in heating systems as well as to the improved quality of fuels, the sector's emissions had been consistently reduced - with the exception of some local hot spot areas.
French: L'étude montrait que ces dernières années, du fait de l'évolution technologique des systèmes de chauffage ainsi que de l'amélioration de la qualité des combustibles, les émissions de ce secteur avaient régulièrement diminué − sauf à certains endroits critiques.
English: This formal framework can be supplemented by consultations with the workforce and/or unions on fundamental changes, such as structure, closures, expansion or diversification.
French: En dehors de ce cadre officiel, le personnel et/ou les syndicats peuvent être consultés sur des changements fondamentaux touchant la structure de l'entreprise ainsi que sur l'abandon, le développement ou la diversification d'activités.
English: • CPU’s - 41 FTE’s LISO’s - 22 (some time spent supporting non-records software programs) Semi-active records - 7 Document management retrieval tools - 4 SXID (support applications, including CATS) - 5 Total Dedicated SXD resources - 79 FTE’s
French: • Outils d’extraction de la gestion des documents - 4 • SXID (applications de soutien, y compris le CATS) - 5 Total des ressources spécilaisées de SXD - 79 ETP Taille des ressources documentaires - Papier
English: Hence Nikon specifies the scanner's density range with 4,8.
French: Par conséquent, Nikon indique l'ampleur de densité du scanner avec 4,8.
English: On the other hand, there was also support for the suggestion that one year was not long enough to find the correct party to sue, given the complexity of modern cases and the number of parties involved, and that a two-year period such as that appearing in the Hamburg Rules would be more appropriate.
French: D'un autre côté, on a fait valoir - et cette position a été appuyée - qu'un délai d'un an n'était pas suffisant pour trouver la partie contre laquelle il convenait de se retourner, étant donné la complexité des affaires modernes et le nombre de parties impliquées, et qu'un délai de deux ans, comme le prévoyaient les Règles de Hambourg, serait plus approprié.
English: 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW The Portuguese report states that the economy, including the construction sector, was experiencing full employment when the measure was introduced.
French: (IIHW VXU O¶HPSORL Le rapport portugais précise que, y compris dans le secteur de la construction, l’économie portugaise se trouvait en situation de plein emploi au moment de l’instauration de la mesure.
English: Media Technical Briefing Mexico's Elimination of DDT Date:
French: Séance d'information technique pour les médias L'élimination du DDT au Mexique Date :
English: The impact of effective knowledge translation It's often said, what's the use of knowing something if people don't know about it.
French: Retombées d'une application efficace des connaissances Comme on dit souvent, à quoi bon savoir quelque chose si personne d'autre ne le sait?
English: To obtain a Canadian patent, submit an application with the appropriate fee to CIPO.
French: Pour obtenir un brevet canadien, vous devez soumettre une demande, accompagnée du montant requis, à l'OPIC.
English: The Court additionally considered that protection of religious feelings was a public interest, but again, that it is not absolute and must be balanced with competing public interests.
French: La Cour a en outre considéré que la protection des sentiments religieux était un intérêt public mais, ici encore, que ce n'était pas un intérêt absolu et qu'il devrait être mis en balance avec des intérêts publics concurrents.
English: Submit its pending reports to the relevant treaty bodies (Pakistan);
French: Soumettre aux organes conventionnels concernés les rapports attendus (Pakistan);
English: In addition to securing a greater total amount of resources from a larger number of Member States, UNIFEM hopes to secure more resources from non-traditional sources.
French: En plus d'obtenir davantage de ressources d'un plus grand nombre d'États Membres, UNIFEM espère en obtenir davantage de sources non traditionnelles.
English: Involving Kosovo Albanians, Serbs, Roma, Ashkali and Turkish young people, the project aims at improving their interaction with local and central government institutions.
French: Cette initiative a en outre fait ressortir le fait que la municipalité est là pour servir ses habitants et non l’inverse.
English: To a great extent, it is connected to the consciousness and mentality of society.
French: Je ne veux pas passer sous silence les problèmes de la démocratie pluraliste, notamment ceux qui sont liés à la séparation des pouvoirs et à la réforme électorale.
English: Subsequent discussion by Governing Council on the above concerns resulted in a recommendation that a portion of the agenda for its August retreat agenda be dedicated to discussions on defining excellence across CIHR's four thematic areas of research - biomedical, clinical, health policy and systems, population health.
French: Après avoir discuté plus longuement des préoccupations susmentionnées, le conseil d'administration recommande qu'une partie du programme de ses journées de réflexion en août soit consacrée à la définition de l'excellence dans les quatre domaines de recherche thématiques des IRSC que sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les politiques et les systèmes de santé, et la recherche sur la santé des populations.
English: There is virtually no information on Internet access by enterprises disaggregated by urban or rural areas, although it is likely that results for some countries have a strong bias towards urban areas.
French: Il n'existe pratiquement pas de données sur l'accès des entreprises à Internet suivant qu'elles se trouvent en zone urbaine ou en zone rurale; une telle ventilation montrerait probablement que dans certains pays l'accès à Internet est beaucoup plus important dans les zones urbaines.
English: The Government has also recently updated and re-issued policy on the care of under 18s in light of the Deepcut Review and other reports.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a récemment mis à jour et présenté de nouveau la politique concernant la protection des personnes de moins de 18 ans à la lumière de l'étude sur l'affaire Deepcut et d'autres rapports.
English: Institutionalization of the link between male power and violence
French: Institutionnalisation du lien entre le pouvoir masculin et la violence
English: The Delegation wanted to ensure that any new developments would take full advantage of already existing infrastructures such as those at ARIPO.
French: Cette même délégation souhaite s'assurer que les infrastructures existantes, telles que celle de l'ARIPO, seront pleinement prises en compte dans le cadre de toute nouvelle initiative.
English: TECHNICAL ILLUSTRATOR Point Rating: 407 Summary Under the general supervision of a publication section supervisor, illustrates the text of engineering publications with black-and-white drawings of technical equip­ment and schematic wiring diagrams; makes color overlay drawings, and letters title pages and illustrations; draws graphs, charts and forms; and performs related duties.
French: ILLUSTRATEUR TECHNIQUE Cote numérique: 407 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'une section de publication, illustrer le texte des publications sur le génie industriel par des dessins à l'encre noire de l'outillage technique et des schémas de circuits électriques; faire des tracés superposés en couleur, et tracer les lettres sur les frontispices et sur les illus­trations; dessiner des graphiques, des cartes et des formes; remplir des fonctions connexes.
English: We are convinced that helping in the development of nuclear energy has to remain a key priority area of the Agency's activities.
French: Nous sommes convaincus que l'aide au développement de l'énergie nucléaire doit demeurer un des domaines prioritaires de l'activité de l'Agence.
English: Status of the mountain fern, thelypteris quelpaertensis, on the Long Range Highlands  5.
French: Situation de la thélyptère de Quelpart, Thelypteris quelpaertensis, dans les hautes terres des monts Long Range 5.
English: Enormous sums of money are spent, and I think that today of all days, the general public would be astonished, yet again, by what is happening at European level.
French: Ce sont des sommes énormes, qui sont ici dépensées, et je crois qu'aujourd'hui précisément, le citoyen serait de nouveau très surpris de ce qu'on exige de lui au niveau européen.
English: They provide an independent analysis of recent data on migration flows of benefit to national policy-makers, academics and other independent commentators as well as to the Council of Europe.
French: Ils offrent une étude indépendante des données récentes sur les flux migratoires dans l'intérêt des décideurs nationaux, des universitaires, d'autres commentateurs indépendants et du Conseil de l'Europe.
English: Africa should channel itself in that direction. In my view, most internal resources and official assistance should go towards education and training by creating thousands of schools of general education and vocational training in all villages and by making unemployed professionals into teachers and training personnel.
French: L'Afrique doit s'orienter vers cette voie et je dois confesser qu'à mon avis, l'essentiel des ressources propres et des ressources de l'aide publique devrait aller d'abord vers l'éducation et la formation, en créant des milliers d'écoles d'enseignement général et de formation professionnelle, dans tous les villages, et en reconvertissant tous les cadres qui chôment en enseignants et formateurs.
English: The representatives of Mauritania, Senegal, Ethiopia, Mali, Malawi, Norway, China, Sweden, Armenia, Denmark, Uzbekistan and the Niger, as well as the observer for the Holy See, took the floor.
French: Les représentants de la Mauritanie, du Sénégal, de l'Éthiopie, du Mali, du Malawi, de la Norvège, de la Chine, de la Suède, de l'Arménie, du Danemark, de l'Ouzbékistan et du Niger, ainsi que l'observateur du Saint-Siège, font des déclarations.
English: It was decided that training coordinators may submit requests for training that the EAC can approve. What was suggested that the 4th year training budget (to coincide with National training) be augmented to enable region training.
French: Il est proposé d’augmenter le budget de formation de la 4e année (qui coïncide avec la formation nationale) afin de permettre la formation dans les régions.
English: We assume that the phrase 'harmonised at European level' means 'minimum rules' which permit Member States to retain or introduce more stringent environmental and safety standards, not least where permitted alcohol levels and speed limits are concerned.
French: Nous partons du principe que l'expression «harmonisés au plan européen» implique ce qu'on appelle des «règles minimum» permettant aux pays membres de conserver ou d'introduire des normes plus sévères en matière de sécurité et de protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne le taux d'alcoolémie et les limitations de vitesse.
English: The conflict is threatening the entire sub-region, extending, as it does, to Chad and to the Central African Republic.
French: Le conflit menace l’ensemble de la sous-région, en s’étendant au Tchad et à la République centrafricaine.
English: Wrap the ends of the floss around each of your middle fingers, leaving about 2 - 3 cm of floss between your two fingers.
French: Enroulez la soie autour du majeur de chaque main en laissant environ 2 à 3 cm de fil entre les deux doigts.
English: Please note that the reproduction costs assessed for your request may be reduced if you choose to examine the record(s) in person rather than receive your own copies.
French: Cette somme couvre les opérations suivantes : - Je vous signale que les frais de reproduction peuvent être réduits si vous examinez le document en personne plutôt que d'en commander une copie.
English: • consolidation of their personal information into one file (62% and 68%);
French: • regroupement des renseignements personnels dans un fichier unique (62 % et 68 %);
English: The most appropriate moment for the application of a priority rule, which would demand the concentration of criminal proceedings in one Member State, seems to be the moment of the sending of an indictment or accusation before a court; by that stage, on the one hand, prosecutors would possess the necessary information to conduct a thorough assessment of the question of the appropriate jurisdiction.
French: Le stade le plus approprié pour appliquer la règle de priorité, qui exigerait la centralisation des procédures pénales dans un seul État membre, semble être le moment de la saisine d'une juridiction nationale par une ordonnance de renvoi ou de mise en accusation; dès cet instant, d'une part, les membres du parquet devraient être en possession des informations nécessaires pour procéder à un examen approfondi de la question de savoir quel État membre est le mieux placé.
English: Network member States would have the opportunity to discuss and develop the project further during the Committee on Space Research/European Space Agency Colloquium on Acceleration and Heating in the Magnetosphere, to be held in Konstancin-Jeziorna, Poland from 6 to 10 February 2001.
French: Les États membres du Réseau auront la possibilité d'examiner et de développer ce projet lors du Colloque Comité de la recherche spatiale/Agence spatiale européenne sur l'accélération et le chauffage dans la magnétosphère, devant se tenir à Konstancin-Jeziorna (Pologne), du 6 au 10 février 2001.
English: Liberty consists of being able to do everything which does not harm others.
French: La liberté consiste à faire tout ce qui ne nuit pas à autrui: ainsi l'exercice des droits naturels de chaque homme n'a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits.
English: • A proposal by representatives of German employers, largely rejected by the other participants, to launch a European moratorium on labour law.
French: • Une proposition de représentants des employeurs allemands, largement refusée par les autres parties prenantes, sur le lancement d'un moratoire européen sur le droit du travail et le marché du travail.
English: The 12 activists were initially held incommunicado in Damascus by the State Security Branch for up to several weeks, during which time most have said that they were beaten and coerced into signing false "confessions".
French: Les douze militants ont été initialement détenus au secret par la Sûreté de l'État pendant plusieurs semaines à Damas. La plupart ont déclaré que, durant cette période, ils ont été battus et contraints de signer de faux « aveux ».
English: Concurrently, a cross-functional and cross-environmental team of 65 logisticians and engineers, was tasked specifically to examine the supply chain portion of the overall MA&S process, and to identify where significant opportunities for increasing efficiency and effectiveness existed.
French: Parallèlement, une équipe interfonctionnelle et interarmées composée de 65 logisticiens et ingénieurs a été chargée expressément d’examiner le volet du processus global d’ASM touchant la chaîne d’approvisionnement et de déterminer les domaines où existaient d’importantes possibilités d’accroître l’efficience et l’efficacité.
English: Improved documentation of the progress and subsequent termination of each food safety emergency may contribute to more effective management of these situations.
French: Une meilleure documentation relative à l’ évolution et à la fin de chaque situation d’ urgence d’ ordre alimentaire pourrait également contribuer à augmenter l’ efficacité de la gestion de telles situations.
English: A productive meeting, board members discussed upcoming projects as well as those now in the works.
French: Veuillez enter votre courriel et cliquer sur le button afin d'annuler votre souscription au bulletin du CCSP:
English: According to information from the Epidemiological Officer, the situation in Iceland is as follows:  Females living with HIV/AIDS:
French: D'après des informations fournies par le fonctionnaire chargé des questions d'épidémiologie, la situation en Islande se présente comme suit :
English: Focussing on reducing the health inequalities between Member States and between regions within Member States, the implementation of the strategy will also contribute to the Commission’s Solidarity objective.
French: En visant d’abord à réduire les inégalités dans le domaine de la santé entre les États membres, d’une part, et entre les différentes régions de chaque État membre, d’autre part, la mise en œuvre de la stratégie contribuera également à la réalisation de l’objectif «solidarité» de la Commission.
English: • Unemployment Insurance and Labour Market Transitions S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la transition vers le marché du travail Jones, S., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: In addition to reducing the number of boating incidents and boating-related injuries and deaths, the new requirements are expected to reduce search and rescue costs for those accidents that do still occur.
French: En plus de réduire le nombre d'incidents et de décès liés à la navigation de plaisance, on s'attend à ce que les nouvelles exigences réduisent les coûts attribuables aux missions de recherches et de sauvetages dans le cas d'accidents qui surviennent toujours.
English: Symptoms that can come from stubble burning: • More cases of lung disease
French: • Réutilisez les débris de bois en fabricant du paillis ou des copeaux décoratifs.
English: Bromination of 2 in 15 minutes with NaBr–Chloramine-T permits a high percentage uptake of bromine (75%), and bromination of 3 in 15 minutes with Br2/NaOAc gives the brominated sugar (5) with a reasonably good yield (60%) with respect to the starting material (1).
French: La bromation du composé 2 par NaBr–Chloramine-T requiert 15 minutes et donne lieu à un fort pourcentage d'incorporation de brome par le sucre (75%); la bromation du composé 3 par Br2/NaOAc s'effectue en 15 minutes et permet d'obtenir le sucre brome (5) avec un rendement acceptable (60%) par rapport au produit de départ (1).
English: The recognition of this right is in keeping with a new vision of the State, in which the human person is no longer conceived as an abstract individual but as a subject with specific characteristics who claims for himself his own ethnic awareness.
French: La reconnaissance de ce droit est conforme à la nouvelle optique de l'État selon laquelle l'être humain n'est plus considéré comme une abstraction, mais comme un sujet doté de caractéristiques qui lui sont propres, qui revendique pour lui-même cette identité ethnique dont il a conscience.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 25)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 25 de l'ordre du jour)
English: In addition to the redeployment of forces, security sector reform is critical to sustainable peace.
French: Outre le redéploiement des forces, la réforme du secteur de la sécurité est cruciale pour parvenir à une paix durable.
English: Forfeiture of certain rights;
French: - L'interdiction d'exercer certains droits;
English: If an application is not agreed unanimously, it may continue to be examined at the following session, unless the Advisory Council has rejected it unanimously.
French: Si une demande devait ne pas emporter l’unanimité, son examen pourra se poursuivre à la session suivante, sauf si elle était repoussée à l’unanimité par le Conseil consultatif.
English: There is much to be learned from existing pharmacosurveillance frameworks, and potential for international collaboration.
French: Nous avons beaucoup à apprendre des cadres de pharmacovigilance existants et des collaborations internationales possibles.
English: • Socio-Economic Status - Parent Occupation
French: • Le statut socio-économique – L'emploi des parents
English: A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.
French: La mutation de ces gènes mène également à une augmentation du risque d’apparition de tumeurs ovariennes.
English: We could cite the case of Galileo who was ridiculed though he was right: however if religious authorities had known the Scriptures better, they would not have rejected his statements.
French: On cite l’exemple de Galilée qu’on a bafoué alors qu’il avait raison: pourtant, si les religieux de son époque avaient mieux connu les Écritures, ils n’auraient pas rejeté ses affirmations.
English: Letter dated 31 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général