ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator reads the part of the statement that contains the first word or phrase that was found lacking, each time substituting one of the alternatives from the chart.
French: Les responsables du programme veulent que les collectivités locales reconnaissent l'importance de planifier les activités de gestion des ressources avec les autres utilisateurs des ressources de leur région et qu'elles planifient avec eux.
English: Subprogramme 1B Development of Africa
French: Sous-programme 1B Le développement de l'Afrique
English: Unfortunately, the roles of informal caregivers have not been the focus of most of these studies.
French: domicile est l’application de la télésanté qui est utilisée pour fournir des soins aux patients et aider les aidants naturels à domicile.
English: Toward this end, having experience with an AFA prior to entering into FTA was seen as beneficial.
French: À cet égard, on a constaté que le fait d'avoir eu une entente sur les MOF avant de conclure une ETF était une bonne chose.
English: In the event of disaster and extremely serious illness.
French: ― L’assistance mutuelle, en cas de catastrophes et de maladies extrêmement graves.
English: Public relations 6.1 HIGHLIGHTS OF THE YEAR 6.2 CONFERENCES AND MEETINGS 6.3 OTHER EVENTS 6.4 MEDIA RELATIONS 6.5 ONLINE COMMUNICATION
French: Annexes A B C D E LE BUDGET DU MÉDIATEUR PERSONNEL INDEX DES DÉCISIONS L’ÉLECTION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: The International Olive Council shall facilitate the participation of the delegations and experts of the Members in general or scientific-technical meetings of the Organization.
French: Le Conseil oléicole international facilite la participation des délégations et experts des Membres aux réunions à caractère général ou technico-scientifique de l'Organisation.
English: There was strong recognition of the need for continued federal leadership in this area.
French: Les participants ont également reconnu l'importance du leadership fédéral dans ce domaine.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Aucune observation depuis les années 1960.
English: • How to introduce targeted gender-related activities into strategies and programmes on peace and security; for example, increasing the number of women considered for United Nations peacekeeping operations, Secretary-General's Special Representative and Special Envoy positions.
French: • Comment introduire des activités sexospécifiques bien ciblées dans les stratégies et programmes de paix et de sécurité; par exemple, accroître le nombre de femmes prévues pour des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ou candidates à des postes de représentant ou d'envoyé spécial du Secrétaire général;
English: Such assessments would support informed decision-making and thus contribute to managing in a sustainable manner human activities that affect the oceans and seas, in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments and initiatives.
French: Ces évaluations devraient aider à prendre des décisions judicieuses et contribuer ainsi à la gestion viable des activités humaines qui ont un impact sur les océans et les mers, conformément au droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres initiatives et instruments internationaux pertinents.
English: Services & Activities DX offers a variety of services to meet the needs of its target audiences: the general public, business, students and the design community.
French: Services DX offers a variety of services to meet the needs of its target audiences: the general public, business, students and the design community.
English: Prizes are announced at UNESCO on March 21, World Poetry Day.
French: Les prix sont annoncés à l’UNESCO le 21 mars, Journée mondiale de la poésie.
English: The recommendation is fully implemented.
French: La recommandation est intégralement appliquée.
English: In order to be able to work with EU CFSP structures, Croatia would need to establish the necessary functions and mechanisms within the Ministry for Foreign Affairs.
French: Pour pouvoir travailler dans le cadre des structures PESC de l’UE, la Croatie devra mettre en place les fonctions et les mécanismes nécessaires au sein du ministère des Affaires étrangères.
English: In its 2001 report to the Laeken European Council on services of general interest the Commission announced its intention to examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive.
French: Dans son rapport sur les services d'intérêt général présenté au Conseil européen de Laeken en 2001, la Commission a annoncé son intention d'examiner la proposition de consolider et de spécifier dans une directive-cadre les principes relatifs aux services d'intérêt général qui sous-tendent l'article 16 du traité.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on human rights in Western Sahara(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur les droits de l’homme au Sahara occidental(1).
English: The framework performed well and provides Deputy Heads with an excellent tool to align departmental monitoring programs with the active monitoring approach.
French: Le cadre a bien fonctionné et il fournira aux administrateurs généraux un excellent outil pour harmoniser les programmes ministériels de surveillance au mode de surveillance active.
English: There are currently more than 30 situations of concern where the rights of children are being violated.
French: Il existe à l'heure actuelle plus de 30 situations préoccupantes, où les droits des enfants sont violés.
English: That Committee has become even more important with the unanimous passage of resolution 1455 (2003).
French: Ce Comité revêt une importance encore plus grande avec l'adoption à l'unanimité de la résolution 1455 (2003).
English: Letter dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In reality, the change in total depth due to a given quantity of new snow should be independent of the existing snowpack, but accomplishing this numerically requires treating layers of the snowpack independently and greatly complicating the real-time analysis scheme.
French: En réalité, la variation de l’épaisseur totale due à une quantité donnée de nouvelle neige devrait être indépendante du manteau nival existant, mais pour incorporer ce fait dans les calculs, il faut traiter les couches du manteau nival de façon indépendante, ce qui complique considérablement l’analyse en temps réel.
English: An IRAP ITA accompanied three wear material/steel-making companies to Dusseldorf, Germany in June.
French: Environ 53 personnes ont assisté à un atelier sur la veille concurrentielle pour la Prévision en matière de technologie, organisé à Edmonton par le RCT en février 2000.
English: Legality and good administration: is there a difference?
French: Légalité et bonne administration : y-a-t-il une différence ?
English: For more information, see Marital status and Providing accurate personal information. Tip It is important to enter your name, address, and SIN when you complete your tax return.
French: Conseil Il est important que vous indiquiez votre nom, votre adresse et votre numéro d'assurance sociale lorsque vous produisez votre déclaration de revenus.
English: Political, economic, consular and representational responsibilities; specific responsibilities relating to development cooperation (indirect assistance to Venezuela and direct bilateral assistance to Suriname)
French: Responsabilités politiques, économiques, consulaires et de représentation ainsi que des responsabilités spécifiques dans la coopération au développement (aide indirecte au Venezuela et aide bilatérale directe au Suriname)
English: The Committee wishes to emphasize that any intellectual property regime that makes it more difficult for a State party to comply with its core obligations in relation to health, food, education, especially, or any other right set out in the Covenant, is inconsistent with the legally binding obligations of the State party.
French: Le Comité tient à souligner que tout régime de propriété intellectuelle qui empêche un État partie de s'acquitter de ses obligations fondamentales en matière de droits à la santé, à l'alimentation et à l'éducation, en particulier, ou de tout autre droit consacré dans le Pacte est incompatible avec les obligations juridiquement contraignantes dudit État partie.
English: Table 4: Estimates of 2002-2003 trust fund expenditure
French: Tableau 4 : Prévisions de dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2002-2003
English: Monitoring the tourism sector using current, reliable data has become essential as it allows the industry to both adjust to trends and to understand the implications of change.
French: Le suivi du secteur touristique par des données fiables et courantes devient primordial pour que l'industrie s'adapte aux nouvelles tendances et comprenne les répercussions du changement.
English: Calculate the average Footprint per student; how does the students’ average compare to the calculated Ecological Footprint for Canada of 8.8 hectares?
French: Calculez l’empreinte moyenne par élève. Où se situe cette moyenne par rapport à l’empreinte écologique moyenne de 8,8 hectares par Canadien?
English: › Bosnia and Herzegovina: Roma and the right to education.
French: › Bosnie-Herzégovine. Les Roms et le droit à l'éducation.
English: As with all clover species, the Rosy Owl-clover is a hemiparasite, meaning that it creates a root network with other plant species.
French: Comme toutes les espÃ¨ces dâ€™orthocarpes, lâ€™orthocarpe Ã Ã©pi feuillu est hÃ©miparasite, câ€™est-Ã -dire quâ€™il forme un rÃ©seau racinaire avec d'autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales.
English: For navigation as you got close to land you wanted to know whether there was any shoals and so the captain of the ship would have someone taking depths continually as they came into a harbour so they didn't run aground.
French: Pour la navigation, en s'approchant de la terre, on voulait savoir s'il y avait des hauts-fonds et le capitaine du navire demandait donc à quelqu'un de mesurer constamment la profondeur à l'approche d'un port pour ne pas échouer.
English: Free from freezer-burn.
French: Exemptes de brûlures de congélation;
English: • Numerous skin lesions at various stages present (vesicles, pustules, crusts, serous or pustular drainage, healing lesions)
French: • Nombreuses lésions cutanées à différents stades d'évolution (vésicules, pustules, croûtes, écoulement séreux ou pustuleux, lésions en voie de cicatrisation)
English: On birds and coastal habitat Ref.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Non applicable
English: This reflected the vital necessity for developing countries in general, and those of Africa in particular, to create conditions favorable to the judicious use of the opportunities offered by science and technology. Intellectual property was more than ever important because it aimed at creating favorable conditions for effective use of these new opportunities.
French: Cette directive répond à la nécessité vitale pour les pays en développement en général, et ceux de l’ Afrique en particulier, de créer des conditions propices à l’ exploitation judicieuse des ressources de la science et de la technique La propriété intellectuelle est plus importante que jamais parce qu’ vise à créer les elle conditions d’ utilisation rationnelle de ces nouveautés.
English: We wish Mr. Piotr all happiness an success in his work with CompoSYS Group.
French: Dès septembre 2008 jusqu'au début de janvier 2009 nous avons mies en marche une campagne intensive qu informait de l'activité de TLG. Elle était adressée à tous ce qui visiataient les établissements hôteliers.
English: The AKSSuT-CRO-GEN-A2C pattern was observed in 5% (2/44, S. Bredeney) of isolates.
French: Le profil AKSSuT-CRO-GEN-A2C a été observé dans 5 % (2/44, S. Bredeney) des isolats.
English: Most United Nations agencies/entities engaged in activities related to energy undertake specific projects and/or programmes aimed at institution and capacity-building or integrate capacity-building components in larger projects.
French: La plupart des institutions/entités concernées des Nations Unies réalisent des projets et/ou programmes spécifiquement destinés à renforcer les institutions et les capacités, ou intègrent des éléments de renforce-ment des capacités dans des projets plus vastes.
English: Pelvic fins are absent, the dorsal and anal fins are elongate and nearly join the caudal fin near its base, and the lateral line may be absent or reduced (Houston and McAllister, 1990).
French: Chez le loup de Béring, les nageoires pelviennes sont absentes, et les nageoires dorsale et anale sont allongées, rejoignant presque la base de la nageoire caudale.
English: The Government of Austria has demonstrated an open-minded attitude to space-related matters, as manifested by its continuing financial support of the Graz symposiums.
French: Le Gouvernement autrichien a montré son ouverture d'esprit dans le domaine spatial en maintenant son appui financier aux colloques de Graz.
English: There are three elements which must be established in order to demonstrate the existence of a bona fide occupational requirement.
French: Cela constitue à mon avis une déficience au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités
English: The latter portion of the policy has always received more attention from departments, as these are the only amounts charged against departmental appropriations.
French: Ce dernier volet de la politique a toujours reçu plus d'attention des ministères puisque seuls ces montants sont chargés contre les crédits ministériels.
English: · Educate some of the provincial and territorial representatives on the evaluation working group with regard to the evaluation process, as representatives from different jurisdictions had varying levels of expertise with evaluations.
French: • d'offrir une formation à certains représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, car les représentants des différentes administrations n'avaient pas tous la même expérience des processus d'évaluation
English: However, in the Tribunal's view, the goods in issue do meet the description in the Explanatory Notes to heading No. 84.24 for other agricultural or horticultural appliances, namely, syringes, sprays and powder distributors.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause correspondent à la description des Notes explicatives de la position no 84.24 concernant les appareils pour l'agriculture ou l'horticulture, à savoir les seringues, pulvérisateurs et poudreuses.
English: A5.2.2 CHEMICAL PRODUCTION N2O emissions associated with the production of chemicals other than nitric and adipic acids are not estimated.
French: A5.2.2 PRODUCTION CHIMIQUE Les émissions de N2O associées à la fabrication de produits chimiques autres que les acides nitriques et adipiques n'ont pas été estimées.
English: Sustainability Since its integration into the Business Bolton Support Unit EMBS no longer exists as an independent service.
French: Cette comparaison montre un taux de survie de 90% à deux ans pour les entrepreneurs assistés par l’EMBS contre une moyenne nationale de 62%.
English: • Arrange for private health insurance while you are away, as your provincial/territorial health insurance may not cover you.
French: • Souscrivez une assurance voyage privée étant donné que vous pourriez ne pas être couvert par votre régime provincial ou territorial d'assurance maladie.
English: Agreement with Quebec (3) The Minister may enter into agreements with the Quebec minister or another minister of the Government of Canada for carrying out the purpose of this Act and for coordinating the activities permitted in the park.
French: Accords (3) Le ministre peut conclure avec le ministre du Québec ou un autre ministre fédéral des accords pour la réalisation de l’objet de la présente loi et la coordination des activités dans le parc.
English: Upon conviction, the Civil Guards lodged an application for pardon with the Vizcaya Provincial Court, with the request that the sentence should not be carried out until a decision had been reached on their request for a pardon.
French: Une fois condamnés, les gardes ont déposé une demande de grâce auprès de l'Audiencia Provincial de Viscaya, demandant notamment un sursis d'exécution de la peine tant que le tribunal ne se serait pas prononcé.
English: For plums the amendments concerned both the standard in force as well as the recommendation in a trial period.
French: Pour ce qui est des prunes, les modifications concernaient la norme en vigueur ainsi que la recommandation adoptée pour une période d'essai.
English: The FEAC will also provide guidance to proponents undertaking a coordinated EA process.
French: Le CFÉE offre également des conseils aux promoteurs qui entreprennent un processus d’ÉE coordonné.
English: A mid-term review of the CCF was conducted in July 2003, the key findings of which are summarized below.
French: En juillet 2003, il a fait l'objet d'un examen à mi-parcours, dont les principaux résultats sont récapitulés ci-après.
English: These actions were seen as a departure from the norm for federal programs: federal tax policies, direct programs and funding of shared priorities through transfers to provinces and territories are typically Canada-wide in nature and seek to address the needs of Canadians on as comparable a basis as possible in all parts of the country.
French: Ces mesures ont été perçues comme un éloignement de la pratique habituelle des programmes fédéraux – soit que ses politiques fiscales, ses programmes d’aide directe et son financement des priorités partagées par des transferts aux provinces et aux territoires s’appliquent normalement à l’ensemble du Canada et aient pour but de satisfaire aux besoins des Canadiens de façon aussi semblable que possible dans toutes les régions du pays.
English: Article XIV Periods under the Legislation of a Third State If a person is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article XIII, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods completed under the legislation of a third State with which both Parties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods for that person.
French: Article XIV Périodes aux termes de la législation d'un état tiers Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article XIII, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes pour cette personne.
English: (d) To compel the injured party to perform certain acts.
French: d) Contraindre la victime à commettre un fait quelconque.
English: Some 46,974 internally displaced persons and returnees received supplementary food assistance.
French: Une aide alimentaire supplémentaire a été distribuée à 46 974 déplacés rentrant chez eux.
English: In the same vein, the Delegation noted that WIPO was challenged with the task of ensuring that the Development Agenda was taken seriously, was member-driven, and became deeply entrenched in all of WIPO’s rules, treaties, policies and programs.
French: Dans la même veine, la délégation a indiqué que l’OMPI a la difficile tâche de veiller à ce que le plan d’action pour le développement soit pris au sérieux, porté par les membres de l’Organisation et transposé dans tous les règlements, traités, stratégies et programmes de l’OMPI.
English: • Day care centres (centro de dia) for the elderly.
French: • Centre de jour (centro de dia) pour des personnes âgées.
English: It was pointed out that, over the past six years, the ad hoc Expert Group on Environmental Performance had contributed significantly to the success of the environmental performance reviews.
French: Il a été souligné qu'au cours des six années écoulées le Groupe spécial d'experts avait beaucoup contribué au succès des études de performance environnementale.
English: Member States mainly refer to increased female participation.
French: Les États membres font principalement état d'un accroissement de l'activité professionnelle des femmes.
English: Speaking to reporters at a news conference in Jerusalem, EP Vice President, Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), who chaired the delegation of 27 MEPs, said:
French: S'adressant aux journalistes lors d'une conférence de presse à Jérusalem, M. Edward Mc Millan-Scott (PPE-DE, UK), vice-président du PE, à la tête de la délégation de 27 députés, a fait la déclaration suivante :
English: 14 x 10-2 Specific heat (kJ/(kg - °C) @25°C) 1.53 1.93 1.59 2.09 0.67 Viscosity (cm2/s) at: -40°C 3.0
French: 14 x 10-2 Chaleur spécifique (kJ/(kg. °C)) (à 25 °C) 1,53 1,93 1,59 2,09 0,67 Viscosité (cm2/s) à -40 °C 3,0
English: On the outer rim of the work is the inscription, "Antoine Cinqmars".
French: Sur son rebord extérieur, l'œuvre porte une inscription difficile à lire :
English: Section 35 of the Constitution Act 1982 states:
French: Marshall, [1999] 3 R.C.S. 533, la Cour suprême du Canada a confirmé le droit des Mi’kmaq de chasser et de pêcher à des fins commerciales en vertu des traités signés en 1760-1761.
English: Legislation and Regulations Planned Results List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Législation et réglementation Résultats prévus Faites la liste des initiatives réglementaires que le ministère devrait soumettre aux fins d'approbation finale et les initiatives proposées qui devraient être mises en œuvre au cours de la période de planification.
English: 31, for a licence to use the "LUBOV ORLOVA", a passenger vessel registered in Yugoslavia, to carry passengers on four cruises in the Canadian Arctic: departing Keflavik, Yukon and terminanting in Churchill, Manitoba; departing Churchill, Manitoba and terminating in Kangerlussuaq Fjord, Greenland; departing Kangerlussuaq Fjord, Greenland and terminating in St. John's, Newfoundland; and departing and terminating in St. John's, Newfoundland during the period commencing on or about July 21, 2004 and ending on August 28, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LUBOV ORLOVA », un navire à passagers immatriculé en Yougoslavie, afin d'effectuer quatre croisières dans l'Arctique canadien : débutant à Keflavik (Yukon) et se terminant à Churchill (Manitoba); débutant à Churchill (Manitoba) et se terminant à Kangerlussuaq Fjord (Groenland) ; débutant à Kangerlussuaq Fjord (Groenland) et se terminant à St. John's (Terre-Neuve); et débutant et se terminant à St. John's (Terre-Neuve) au cours de la période commençant le ou autour du 21 juillet 2004 et se terminant le ou autour du 28 août 2004.
English: The third outstanding issue was the Uranium Metal Document, a copy of which, following the request of the IAEA, was provided to the Agency by Iran on 8 November 2007.
French: La troisième question en suspens était celle du document relatif à l'uranium métal, demandé par l'AIEA, qui lui a été communiqué par l'Iran le 8 novembre 2007.