ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Crime Prevention Centre is helping make Canada's communities safer places to live.
French: Le Centre national de prévention du crime contribue à accroître la sécurité des collectivités du Canada.
English: Are they compatible with article 19 (report, paras.
French: Sont-elles compatibles avec l'article 19 ?
English: At the same time, we wanted to adjust the Program to be in line with CIDA’s Private Sector Development (PSD) policy. 
French: Nous voulions aussi ajuster le programme pour qu’il cadre en même temps à la Politique de l’ACDI en matière de développement du secteur privé.
English: Exchange of views with Mrs Shirin EBADI, 2003 Nobel Peace Prize winner Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 15 March 2005, 15:00 - 18:30 Wednesday, 16 March 2005, 09:00 - 12:30 Wednesday, 16 March 2005, 15:00 - 18:30 Thursday, 17 March 2005, 09:00 - 12:30 (Subcommittee for Security and Defence)
French: Échange de vues avec Mme Shirin EBADI, lauréate du prix Nobel de la paix 2003 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: Mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 (Sous-commission pour la sécurité et la défense)
English: For over three decades the NFB has given voice to Aboriginal filmmakers to they tell their stories.
French: Cette riche collection s'enrichit chaque anné e de nouveaux films et fait de l'ONF le principal producteur et distributeur de films autochtones.
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Jamaica, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, Guatemala and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya, de la Jamaïque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie, du Guatemala et de l'Afrique du Sud.
English: We call on the Government of Sudan to acknowledge these violations of human rights and international humanitarian law, and for it and all parties to the conflict in Darfur to take the necessary measures to halt the atrocities being committed against the civilian population and to respect their international legal obligations.
French: Nous prions instamment le gouvernement du Soudan à prendre acte de ces violations des droits de la personne et du droit international humanitaire, et nous lui demandons ainsi qu'à toutes les parties au conflit de prendre les dispositions nécessaires pour mettre fin aux atrocités perpétrées contre la population civile et de respecter leurs obligations juridiques internationales.
English: • Cost-Effectiveness of direct, immediate outcomes
French: • Rapport coût-efficacité des résultats directs et immédiats
English: Where a partner has the intention to use the collective products for commercial purposes permission has to be obtained from each copyright holder.
French: Lorsque le partenaire a l’intention d’utiliser les produits collectifs à des fins commerciales, il doit obtenir l’autorisation de chaque détenteur des droits d’auteur.
English: This impact, however, is very dependant on firm size.
French: Le recouvrement des coûts diminue le rendement sur l’actif de 1,7 % et de 1,6 % pour les petites et moyennes entreprises et de 0,4 % pour les grandes.
English: Although vardenafil is not for use in women, it is not known if vardenafil passes into breast milk or if it could harm a nursing baby.
French: Catégorie B de grossesse FDA : Bien que le vardenafil ne soit pas utilisé chez les femmes, on ne s'attend pas à ce que ce médicament soit nocif à un bébé à venir.
English: Marshall, Lois, Video Soprano Lois Marshall sings Beim Schlafengehen, one of Richard Strauss's Four Last Songs, in an episode of the CBC-TV arts series Graphic hosted by Glenn Gould, broadcast on 15 October 1962 (courtesy CBC).
French: Marshall, Lois (extrait vidéo) La soprano Lois Marshall chante « Beim Schlafengehen », une des « Quatres dernières chansons » de Richard Strauss, dans cet extrait de la série « Graphic » animé par Glenn Gould et présenté au réseau anglais de Radio-Canada le 15 octobre 1962 (avec la permission de la la Société Radio-Canada).
English: • New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion - A diagnosis of the risks and opportunities in the medium term and their implications for policies at the federal level, as well as a schematic on the intersections between poverty and exclusion was completed.
French: • Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion - L'équipe responsable du projet a terminé son étude des risques et possibilités à moyen terme et de leurs répercussions sur les politiques fédérales, ainsi que son cadre analytique concernant les points de rencontre de la pauvreté et de l'exclusion.
English: As manufacturers of motors and automatic systems, we rely on the professional skills of independent installers who receive special training on our products.
French: Produisant des moteurs et des systèmes automatiques, nous comptons sur les connaissances professionnelles d’installateurs indépendants qui sont constamment formés sur nos produits.
English: Under SARA, permits can be issued for a term of up to three years, while agreements can be issued for a term of up to five years.
French: Dans le cadre de la LEP, les permis peuvent Ãªtre Ã©mis pour une durÃ©e pouvant aller jusqu'Ã trois ans alors que les accords peuvent durer jusqu'Ã cinq ans.
English: With this aim, it is inconceivable that yet more people are excluded.
French: Un tel objectif est incompatible avec le fait qu’un nombre croissant d’individus soient victimes d’exclusion.
English: In the opinion of Valenzuela, the initiative should have been dealt with one step at a time.
French: De l'avis du Venezuela, l'initiative aurait dû être abordée pas à pas.
English: It is common practice for survey statisticians to make adjustments for non-response in the data that they publish and that serve as an input to the national accounts.
French: Les statisticiens qui mènent des enquêtes procèdent couramment à des ajustements au titre de l'absence de réponse dans les données qu'ils publient et qui servent à établir la comptabilité nationale.
English: Specifications (a) Forms printed on white paper are accepted. (b) Serial numbering is not required.
French: Spécifications a) Nous acceptons les formulaires imprimés sur du papier blanc. b) Les numéros en série ne sont pas obligatoires.
English: Among the interdisciplinary topics under investigation are the effect of corruption on foreign investment and the relationship between poverty and foreign investment.  Each example of new work on the impact of the multinational enterprise in society creates a bridge into a new group of scholars, be they ethicists, foreign aid policy makers, or sociologists.
French: Les sujets interdisciplinaires étudiés comptent notamment l'effet de la corruption sur les investissements étrangers et la relation entre ces derniers et la pauvreté.  Toute nouvelle étude sur l'incidence des multinationales dans la société suscite des liens avec un nouveau groupe de chercheurs, qu'il s'agisse d'éthiciens, de décideurs en matière d'aide étrangère ou de sociologues.
English: The design, implementation and monitoring of public policies promoting gender equity and intergenerational and racial equity will be supported.
French: De plus, il appuiera la conception, le suivi et la mise en œuvre de politiques axées sur l'équité du traitement des deux sexes, des générations et des races.
English: E/2004/94 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/94 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Projects in Central African Republic Project(s) 40 of 45
French: Projects in Central African Republic Projet(s) 40 de 45
English: Collaboration among multiple levels of government has brought about real progress in managing pollution.
French: La collaboration entre les multiples paliers de gouvernement a permis de réels progrès dans la gestion de la pollution.
English: The training of teachers is ongoing.
French: La formation des enseignants est en cours.
English: Energy Information Administration - Country Analysis Briefs - Venezuela - Oil www.eia.doe.gov/emeu/cabs/Venezuela/Oil.html Euromonitor - Alcoholic Drinks in Venezuela - July 25, 2005 Euromonitor - Packaged Food in Venezuela - March 8, 2006 Euromonitor - Soft Drinks in Venezuela - July 11, 2006 Hugo Chávez's Venezuela - May 12, 2005 www.economist.com/...
French: Energy Information Administration - Country Analysis Briefs - Venezuela - Oil www.eia.doe.gov/emeu/cabs/Venezuela/Oil.html Euromonitor - Alcoholic Drinks in Venezuela - 25 juillet 2005 Euromonitor - Packaged Food in Venezuela - 8 mars 2006 Euromonitor - Soft Drinks in Venezuela - 11 juillet 2006 Hugo Chávez's Venezuela - 12 mai 2005 www.economist.com/...
English: These security agents are not trained to do security screening.
French: Ces agents de sécurité ne peuvent exercer un contrôle de sécurité.
English: This amendment is consequential on the introduction of new subsections 8304.1(5) and (15), which provide for a nil PAR if an individual who ceases to be a member in relation to a defined benefit provision of an RPP has acquired an interest in an annuity contract in full or partial satisfaction of benefits otherwise provided under the provision.
French: Cette modification fait suite à l’ajout des paragraphes 8304.1(5) et (15), selon lesquels le FER est nul si le particulier qui cesse de participer à une disposition à prestations déterminées d’un RPA acquiert un intérêt dans un contrat de rente en règlement total ou partiel de prestations prévues par ailleurs par la disposition.
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as referred to in Article 16(1)(c) may be made out: (a) or (b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6,000.
French: La déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED visée à l'article 16, paragraphe 1, point c), peut être établie: (a) ou (b) par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6 000 euros 2.
English: Such measures will be strictly to the extent that is required for the exigencies of the situation.
French: Ces mesures correspondront strictement à ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.
English: CONVERSAT CONSULTING LTD Reference Number: 3000266577 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-15 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: CONVERSAT CONSULTING LTD Numéro de référence : 3000266577 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-15 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Divisions within the Supervision Sector are responsible for overseeing the overall safety and soundness of the institutions and plans by: analysing risks and identifying trends and practices within the financial services industry; within the OSFI Supervisory Framework, developing a supervisory plan for each federally regulated financial institution that includes examining and monitoring the financial condition and effectiveness of oversight and control of those entities; and making recommendations and following up on corrective action, consistent with OSFI's early intervention mandate.
French: Ses divisions prennent des mesures pour veiller à la sécurité et à la stabilité globale des institutions et des régimes, c'est-à-dire : analyser les risques et cerner les tendances et les pratiques qui ont cours au sein du secteur des services financiers; à l'intérieur du Cadre de surveillance du BSIF, élaborer un plan de surveillance de chaque institution financière fédérale aux termes duquel on examine et on surveille la situation financière et l'efficacité des mesures de supervision et de contrôle de ces entités; et formuler des recommandations et assurer le suivi des mesures correctives, conformément au mandat du BSIF en matière d'intervention rapide.
English: When assumptions for the EAR cut-point method are satisfied, this proportion of the group is mathematically similar to the proportion to the left of the vertical EAR line. Modified from IOM, 2000c.
French: Lorsque les hypothèses liées à la méthode du seuil du BME sont confirmées, cette proportion du groupe est mathématiquement semblable à la proportion du groupe située à gauche de la ligne verticale du BME. Graphique adapté à partir de l'IOM, 2000c.
English: The Results Framework is aligned to the OPC Program Activity Architecture (PAA)2.
French: Le Cadre des résultats s’adapte à l’Architecture d’activités du programme (AAP) du CPVP2.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) Indicate below the international registration number(s) concerned by the appointment of the representative:
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) Indiquer ci-dessous le numéro du ou des enregistrements internationaux concernés par la constitution du mandataire :
English: Hence, Commissioner, the question concerning payments.
French: D'où, Madame la Commissaire, la question relative aux paiements.
English: (c) Documents or data supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the documents or data (unless the information relates to emissions);
French: c) Les documents ou données fournis par un tiers qui n'y est pas contraint par la loi et qui ne consent pas à leur divulgation (à moins que les informations ne portent sur des émissions);
English: Fire Protection (Sprinkler, Halon etc.)
French: Protection d’une zone vérouillées
English: The secretariat also provided information on the status of the proposal as it had now entered a Global Environment Facility (GEF) pipeline for funding.
French: Le secrétariat a également dit où en était la proposition désormais soumise au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour financement.
English: I am extremely proud of the developments around the Treaty 8 centennial curriculum development project.
French: Je suis extrêmement fier de l’évolution du Projet d’élaboration de programmes d’études du centenaire du traité no 8.
English: VAC is not a major custodial department having administration of less than 40 properties inside Canada and two international properties consisting of a hospital, memorials and numerous cemetery plots.
French: En fait, le Ministère gère moins de quarante propriétés au Canada et deux propriétés à l’échelon international. Il s’agit d’un hôpital, de monuments commémoratifs et de nombreuses concessions dans des cimetières.
English: 5 . 1 N 2O F R O M A N A E S T H E T I C S AND PROPELLANTS The majority of emissions in this section are also related to the use of N2O as an anaesthetic and a propellant.
French: 5 . 1 N 2O C O M M E A N E S T H É S I Q U E ET AGENT PROPULSEUR La plus grande part des émissions de solvants et autres produits est attribuable à l’utilisation de l’oxyde nitreux (N2O) comme anesthésique et agent propulseur.
English: There are several basic hide types such as light, medium, heavy, thick, and rugged, as well as creature-specific hides such as raptor and shadowcat hides.
French: Il y a des peaux de base : légère, moyenne, lourde, épaisse et robuste, tout comme des peaux spécifiques à des bêtes : peau de raptor ou peau de félin des ombres...
English: Those who dare venture from one sector to another run the risk of becoming the target of one of the armed factions.
French: Quiconque se risque à passer d'un secteur à l'autre devient la cible de l'un des groupes armés.
English: These figures, by the way, do not include three United States citizens and a European tourist who were killed during that period.
French: Ces chiffres, soit dit en passant, ne comprennent pas les trois citoyens américains et le touriste européen tués durant cette période.
English: Clarifications were made by the Armenian side as to the purposes of such sabre-rattling.
French: La partie arménienne a précisé les raisons de ces bruits de bottes.
English: II. Predominance of Patents Resulting from Transformation .....................
French: 1976, en vigueur depuis le 1 er janv.
English: An effective mechanism should be established to mitigate the potential negative effects of sectoral tariff initiatives.
French: Un mécanisme efficace doit être établi pour atténuer les effets négatifs potentiels d'initiatives tarifaires sectorielles.
English: Description: Ideally located between the Champs- Elysées and Avenue Georges-V, area of theatres, movies, cabarets, fashion shops.
French: Description: Idéalement situé entre les Champs- Elysées et l'avenue Georges-V, quartier des théâtres, cinémas, cabarets, boutiques de mode.
English: Al Imam An Nawawi wrote in 3rd Juzu' of Al Mughni Al Muhtaj, that “if any of the parents is declared as insane, kufr, insolvent, fasiq or the mother has remarried, then the right shifted to the other”.
French: Al Imam An Nawawi a écrit dans le troisième tome d'Al Mughni Al Muhtaj que "si l'un quelconque des parents est déclaré dément, kufr, insolvable ou fasiq ou que la mère se remarie, alors ce droit passe à l'autre parent".
English: "What are the routes and corridors they’re moving along?" he asks.
French: « Quels sont les itinéraires et les voies empruntés pour ce trafic? demande Gork.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 9th meting in Conference Room 3; and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 9e séance dans la salle de conférence 3; et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the eighth annual report of the International Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The producers wish to create an international standard in order to make the marketing of truffles more transparent and avoid the possibility of fraud.
French: Les producteurs souhaitent créer une norme internationale afin de rendre plus transparente la commercialisation de leur produit et d'écarter les possibilités de fraude.
English: the political will impelling the proposals for the Agency should be employed to give new impetus towards European Union accession to the European Convention on Human Rights, which would be the most important step in ensuring that the European Union acts with full respect for human rights; 11.13.
French: La volonté politique qui motive les propositions relatives à l’Agence doit être employée pour relancer le processus d’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’Homme, mesure la plus importante pour s’assurer que l’Union européenne agit dans un total respect des droits de l’Homme; 11.13.
English: These are issues for the Spring Council.
French: Ces questions doivent être abordées au Conseil européen de printemps.
English: Israel's further denial of international agreements constitutes a real cause for concern that should prompt the two sponsors of the peace process, as well as the European Union and the entire international community, to increase their efforts in urging Israel to choose the path of peace, halt its manoeuvres, practices and provocations and respect international law, notably Security Council's resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La fuite en avant d'Israël constitue un motif de préoccupation qui doit inciter les coparrains du processus de paix, ainsi que les pays de l'Union européenne et l'ensemble de la communauté internationale, à redoubler d'efforts pour amener Israël à opter pour la paix, à renoncer à ses manoeuvres, pratiques et provocations et à respecter le droit international et notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: A particular choice may be needed as to whether or not to grant an adaptation right.
French: Un choix sera peut-être nécessaire quant à l’opportunité ou non d’accorder un droit d’adaptation.
English: In 1900 modern large-scale milk distribution began in Toronto, Montréal and Ottawa; in 1927 homogenized milk was sold in Oshawa, a North American first.
French: En 1900, la distribution moderne de lait à grande échelle commence à Toronto, à Montréal et à Ottawa. En 1927, pour la première fois en Amérique du Nord, on vend du lait homogénéisé à Oshawa, en Ontario.
English: The Trial Division of the Federal Court ((1999), 179 F.T.R. 75) held that the general nature of para.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale ((1999), 179 F.T.R. 75) a conclu que la nature générale de l'al.
English: It is important to note that, despite the significant effort invested in establishing these programs, they remain limited in scope.
French: Il importe de noter que malgré les gros efforts que nécessite la mise en place de ces programmes, leur portée demeure limitée.
English: Because of the large separation, and the amount of unsuitable habitat between these populations, they will almost certainly remain isolated.
French: En raison de la grande distance et des vastes étendues d’habitat non convenable qui les séparent, ces populations demeureront presque certainement isolées l’une de l’autre.
English: His delegation welcomed the recent publication of a peacekeeping manual to provide a common understanding of peacekeeping doctrine and terminology and underscored that the personnel selected for peacekeeping missions should have the required professional background, expertise and training.
French: La délégation fidjienne se félicite de la publication récente d'un manuel du maintien de la paix donnant une interprétation commune de la doctrine et de la terminologie du maintien de la paix, et elle souligne que le personnel retenu pour les missions de maintien de la paix devrait avoir l'expérience professionnelle, les compétences et la formation requises.
English: (i) Throughout the text of the draft amended chapter 10B the text in brackets referring to former paragraphs should be deleted;
French: i) Dans tout le texte du projet de chapitre 10B amendé, les références entre parenthèses se rapportant aux anciens paragraphes devraient être supprimées;
English: On the specific issue of biofuels, the Commission is studying the options available for encouraging the use of sugar beet in meeting the EU objectives regarding its biofuel policy.
French: Les conclusions du groupe spécial sucre de l'OMC, qui traite en partie de la production de sucre hors quota en UE, ne sont pas attendues avant le 28 avril 2005.
English: Indeed, should the US go to war, no one can predict the effect on oil supplies.
French: Mais même du point de vue du pétrole, une guerre contre l'Irak représente une entreprise hasardeuse.
English: She drew attention to the fact that the next issue facing the States parties was whether and how to move from information-gathering to the effective review of implementation.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait que les États parties devaient ensuite se demander s'il convenait de passer de la collecte d'informations à un examen effectif de l'application et comment le faire.