ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • End of July — CWS-N.O. finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: • Fin juillet : le bureau national du SCF termine le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux rÃ¨glements de chasse ainsi que les abrÃ©gÃ©s de ces rÃ¨glements.
English: Rising Russian incomes, increasing per capita consumption of fish and seafood products, and growing demand for greater variety and quality represent excellent opportunities for Canadian suppliers.
French: Métaux, minéraux et matériel et services connexes : les fournisseurs canadiens de matériel et de services se sont bâti une excellente réputation de fournisseurs de matériel et de technologies de pointe fiables.
English: federally regulated private sector and, therefore, have a broader reach than the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: exprime I’avis qu’au moment de reviser la Charte, il faudrait serieusement envisager la possibilite d’y inclure un droit constitutionnel a la protection de la vie privee5.
English: “To err is human: building a safer health system” (see http://www.iom.edu/includes/dbfile.asp?id=4117).
French: «To err is human: building a safer health system» (voir http://www.iom.edu/includes/dbfile.asp?id=4117).
English: Many business people find it more difficult to do business on First Nation lands - cultural differences make it more costly to establish trust and identify contacts.
French: L’impossibilité de procéder à des saisies en territoire autochtone ou à des saisies de biens appartenant à des Indiens rend également difficile l’utilisation du marché du crédit.
English: The guarantee will be released as pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l’apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou du paiement du solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de l'amplitude totale.
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada - United States Free Trade Agreement.
French: Un organe administratif semblable, le Secrétariat binational, existait dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The BMP Handbook addresses all aspects of a quarrying operation; from planning, to evaluating community and environmental concerns, permitting, risk assessment and monitoring.
French: Le manuel MPG traite de tous les aspects de l’exploitation d’une carrière : planification, évaluation des inquiétudes exprimées par la communauté, soucis environnementaux, permis, évaluation des risques et surveillance.
English: Instead of laying a course around and beyond this north shoulder, so that we could have seen the higher peak that lay beyond and straightaway made for it, I set the course on the western side of the shoulder and thus blanked the eastern horizons.
French: Plutôt que de tracer une route autour et au-delà de cet épaulement nord, ce qui nous aurait permis d’apercevoir le sommet plus élevé qui s’élevait à l’horizon et d’entreprendre immédiatement le chemin vers ce sommet, j’ai choisi d’attaquer le côté ouest de l’épaulement qui nous cachait l’horizon à l’est.
English: Demanding that Iraq should prove a negative and claiming the presence of concealed weapons inside Iraq without submitting proof involves illegal political purposes.
French: Le fait d'exiger de l'Iraq qu'il prouve le contraire et de prétendre qu'il y a des armes cachées à l'intérieur de l'Iraq, sans fournir de preuve, laisse supposer des intentions politiques illégitimes.
English: Injects a new mail into the mail queue.
French: Ajoute un nouveau mail dans la file d'attente d'envoi.
English: Two recent studies have shown that peri-conceptional folic acid supplementation can also decrease by 40% the risk of first occurrence of NTD in low risk pregnancies.<6,11> A randomized double-blind controlled trial showed the efficacy of peri-conceptional multivitamin use containing 0.8 mg/day of folic acid taken at least one month before conception and during the first 12 weeks of pregnancy.
French: Il faudra proc´ der a une e e ` amniocent` se pour confirmer les r´ sultats chez la moiti´ d’entre elles. e e e La plupart des etudes de cohortes importantes consacr´ es aux ´ e programmes de d´ pistage ont r´ v´ l´ qu’aucune grossesse normale e e ee n’avait et´ interrompue. Les chercheurs ont cependant signal´ des taux ´e e de r´ sultats faussement positifs a l’amniocent` se de l’ordre de 0,006 % e ` e a 0,05 %<9>.
English: In some case, the text has been modified slightly to conform with the Canadian Museum of Civilization's editorial style.
French: Marionette Terme anglais (dérivé du français marionnette) qui désigne uniquement les marionnettes manipulées par le haut telles que la marionnette à fils et la marionnette à tringle (rod marionette).
English: Crimes under international law are crimes against the entire international community.
French: Ces crimes sont des crimes commis contre la communauté internationale dans son ensemble.
English: Policy for women's entrepreneurship development;
French: Politiques encourageant l'esprit d'entreprise parmi les femmes;
English: Reports by Amnesty International and Human Rights Watch speak volumes.
French: Les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch en disent long.
English: Coffee exportation must also be addressed as production and prices are decreasing.
French: Les réformes structurelles du secteur financier vont bon train, mais le taux de chômage demeure élevé (15 %).
English: • maintain ongoing communiction and coordination with provincial and territorial ministries of health and nuclear medicine facilities in a timely and informative manner.
French: • assurer en permanence des communications pertinentes, en temps utile, avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et les centres de médecine nucléaire et travailler de concert avec eux.
English: "The Development of Maternity and Parental Benefits in Canada."
French: Demographic and Labour Market Profile of Mothers with a Child Under 13 Months, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Politique du marché du travail, version provisoire, décembre 2003.
English: Its militants crossed into Israel and killed eight Israeli soldiers and kidnapped two more.
French: Ses militants ont traversé la frontière pour se rendre en Israël, ont tué huit soldats israéliens et en ont enlevé deux autres.
English: (e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: e) De faire davantage appel à l'assistance technique, notamment à celle de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: The annual open debate of the Security Council devoted to children and armed conflict represents a regular opportunity for the Council to be briefed on the plight of war-affected children by the Special Representative, the Executive Director of UNICEF and other relevant entities, including, on several occasions, by war-affected children themselves.
French: Le débat ouvert que le Conseil de sécurité consacre chaque année à l'examen de la question des enfants touchés par les conflits armés est l'occasion - pour le Représentant spécial, le Directeur exécutif de l'UNICEF et d'autres entités concernées, y compris, à plusieurs reprises, les enfants eux-mêmes - de présenter à ses membres le sort que subissent ces jeunes.
English: • There is a lack of appropriate incentives for undertaking R&D.
French: • les mesures d’incitation à la recherche et au développement manquent.
English: The primary role of this committee will be to administer and coordinate the process and approve recommendations forwarded to it from the joint working groups and project leaders.
French: Le rôle principal du Comité sera d’administrer et de coordonner le processus et d’approuver les recommandations qui lui seront présentées par les groupes de travail mixtes et les responsables de projet.
English: Ms Krysko scored 50/100, and Ms James, whose exercise was not officially marked, did reach both of the correct answers.
French: Mme Krysko a obtenu 50/100 et Mme James, dont l’exercice n’a pas été officiellement noté, a donné les deux bonnes réponses.
English: And it is citizenship that gives us the best – public health care, public education, freedom of expression, wonderful nature.
French: Et c'est la citoyenneté qui nous donne ce qu'il y a de meilleur – les soins de santé, l'éducation publique, la liberté d'expression, et une splendide nature.
English: There was a potential risk of damage to the dishes in its operation.
French: Le fonctionnement de l'appareil requiert, de toute évidence, une importante intervention manuelle et beaucoup de force.
English: (3) Z. Skowroński (No.  37609/97); the allegation was considered as inadmissible in a decision of 19 March 2002 - a complaint communicated in 2000.
French: 3) Z. Skowroński (N° 37609/97); cette plainte, transmise en 2000, a été jugée irrecevable par décision rendue le 19 mars 2002.
English: Each of these NOCs was able to benefit from Olympic Solidarity’s programme of assistance, which consisted of, firstly, supplying air tickets for a maximum of six athletes and two officials.
French: Chacun de ces CNO a pu bénéficier du programme d’assistance de la Solidarité Olympique qui consistait en la prise en charge des billets d’avion d’un maximum de six athlètes et de deux officiels.
English: The participation of a respondent in a quantitative or qualitative marketing or social research study may constitute implied consent for CANADIAN VIEWPOINT to collect, use and disclose personal information for the identified purposes.
French: La participation d�un r�pondant � une �tude de recherche sociale ou une recherche de march� quantitative ou qualitative, pourrait constituer un consentement implicite pour que CANADIAN VIEWPOINT collecte, utilise et communique les renseignements personnels aux fins pr�cis�es.
English: • Continue food fortification with folic acid at currently mandated levels.
French: • Poursuivre la fortification de produits alimentaires avec de l'acide folique aux niveaux actuellement prescrits.
English: The Council resumed its consideration of the agenda item
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The provisional agenda set forth in document UNEP/OzL.Pro.18/1 will be before the Parties for adoption.
French: Les Parties seront saisies de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/1 pour adoption.
English: Comme le CESE dans son avis s'est référé à son avis sur les règles de participation pour le septième programme-cadre de recherche du Traité EC, la Commission renvoie également à sa réponse à cet avis.
French: Cette réponse a été préparée en tenant compte des amendements votés au Parlement européen et aux discussions avec ce dernier et le Conseil.
English: Strengthening discipline and the proper functioning of the stock exchanges are one of the most important projects in the action plan for the investment markets.
French: Le renforcement de la discipline et de la bonne marche des bourses constitue l' une des activités les importantes du plan d' action des marchés financiers.
English: (1) Despite any other provision of this Part, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of a listed international agreement or this Part, including the collection of any amount payable or remittable under this Part by any person, by notice served personally or by registered or certified mail, require that any person provide the Minister, within any reasonable time that is stipulated in the notice, with 1993, c.
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et, pour l’application ou l’exécution d’un accord international désigné ou de la présente partie, notamment la perception d’un montant à payer ou à verser par une personne en vertu de la présente partie, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d’une personne, dans le délai raisonnable que précise l’avis : 1993, ch.
English: Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: organised by the Council of Europe and the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation
French: Organisée par le Conseil de l’Europe et le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie Saint-Petersbourg, 2-3 juillet 2008
English: Head of the Chinese Expert Group on Marine Issues in the Sino-Vietnamese Boundary Delimitation Negotiations, 1994-present.
French: Chef du Groupe chinois d'experts des questions de la mer dans les négociations sur le tracé de la frontière sino-vietnamienne, depuis 1994.
English: This week, many global leaders and members of the international business community will meet at the World Economic Forum in Davos, Switzerland. There, Canada will set out its plans as president of the G8 and host of the G20 Toronto summit in June.
French: De nombreux dirigeants mondiaux et membres du milieu international des affaires se réuniront cette semaine à l'occasion du Forum économique mondial qui aura lieu à Davos, en Suisse.
English: The Working Group took note of this information and agreed that in-depth discussions on this issue would need to continue.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations et est convenu que la question devrait continuer à faire l'objet d'un examen détaillé.
English: Within the OECD, the production capacity of the emerging sources of renewable energy increased by 24% between 1990 and 2002.
French: À l'intérieur de l'OCDE, la capacité de production des énergies renouvelables en émergence a augmenté de 24% entre 1990 et 2002.
English: Similar increases have been observed in the United States.27,28 In Canada, there are important differences between men and women.
French: D’autres indicateurs de la santé examinés dans le présent rapport témoignent aussi de ce genre de disparités socioéconomiques.
English: The Member States pointed out that animals are sentient beings that must be treated well.
French: Les États membres ont souligné que les animaux étaient des êtres sensibles devant être bien traités.
English: Update COSEWIC status report on Few-flowered Club-rush (Scirpus verecundus). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Update COSEWIC status report on Few-flowered Club-rush (Scirpus verecundus), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa, rapport inédit, 5 p.
English: As a pilot, funding recipients for the Support for Editorial Content component of the Canada Magazine Fund will receive personalized reports on their company's performance compared to the median for recipients of the same language, size, editorial focus and other defining characteristics.
French: À titre d'essai, les bénéficiaires du volet Aide au contenu rédactionnel du Fonds du Canada pour les magazines recevront des rapports personnalisés sur le rendement de leur entreprise par comparaison avec la médiane des bénéficiaires de mêmes langue, taille, type et autres caractéristiques déterminantes.
English: Qatar stated that it had enacted and strictly implemented national regulations that prohibited the trade in endangered wildlife species.
French: Le Qatar a indiqué qu'il avait promulgué des règlements nationaux interdisant le commerce d'espèces sauvages menacées d'extinction et qu'il les appliquait strictement.
English: The Selection Board's assessment of the answers provided by appellant Sandhu during the interview, was reasonable.
French: L'évaluation par le jury de sélection des réponses de l'appelante Sandhu lors de son entrevue était raisonnable.
English: Scope Of Work / PQRA Report Content The human health preliminary quantitative risk assessment (PQRA) report should include the chapters/sections listed below.
French: 2.Portée du travail et contenu du rapport d'ÉQPR Le rapport de l'évaluation préliminaire sur la santé humaine doit inclure les chapitres et les sections présentés ci-après.
English: Short Description: A methodology has been developed for measuring various steatosis fat infiltration modulating factors so that carriers of this anomaly among growing swine can be identified.
French: Description rapide : Méthodologie conçue pour mesurer différents facteurs modulateurs de la stéatose afin d'identifier les individus porteurs de cette anomalie chez les porcs en croissance.
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: Il suit de très près, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: The Canadian Dentists’ Insurance Program’s life and health insurance plans are underwritten by The Manufacturers Life Insurance Company (Manulife Financial).
French: Les assurances vie et maladie du Régime d’assurance des dentistes du Canada sont établies par La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (Financière Manuvie).
English: The amusing end of the message left no doubt about its author, even without a signature: `We hope that you'll be able to do a lot of writing'.
French: Je n'avais pas besoin de signature pour savoir de qui était le message : sa conclusion souriante suffisait : « Nous te souhaitons de beaucoup écrire ».
English: In the past, agreements have been made on this in the OSCE, and we think that the UN, in particular, must endeavour to put the matter, the consultations and dialogue, back on the rails.
French: Dans le passé, des accords ont été conclus à ce sujet à l'OSCE, et nous pensons en particulier que l'ONU doit s'engager à remettre sur les rails cette question, les consultations et le dialogue.
English: 4.1.5.17 Whenever loose explosive substances or the explosive substance of an uncased or partly cased  article may come into contact with the inner surface of metal packagings (1A2, 1B2, 4A, 4B and metal
French: 4.1.5.17 Lorsque la matière explosible libre ou la matière explosible d'un objet non enveloppé ou partiellement enveloppé peut venir en contact avec la surface intérieure des emballages en métal (1A2, 1B2, 4A, 4B et récipients en métal), l'emballage en métal doit être muni d'une doublure ou d'un revêtement intérieur (voir 4.1.1.2).
English: RCMP Public Complaints Commission Overview Background The RCMP Public Complaints Commission (the Commission) was established by Part VI of the RCMP Act as an independent and impartial quasi-judicial body to receive complaints from members of the public and to review the RCMP disposition of those complaints.
French: Aperçu de la Commission des plaintes du public contre la GRC Contexte La Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) a été établie en vertu de la partie VI de la Loi sur la GRC en tant qu’organisme quasi-judiciaire indépendant et impartial chargé de recevoir les plaintes de membres du public et de réviser la manière dont la GRC règle ces plaintes.
English: The international system's weaknesses, the blindness and the deafness, and the ill-fated and suicidal networks must be overcome, allowing the emergence of an international conscience, the guarantee of unity, peace and solidarity.
French: Les faiblesses du système international, l'aveuglement et la surdité, les amalgames néfastes et suicidaires doivent marquer le pas et laisser émerger une conscience internationale garante d'unité, de paix et de solidarité.
English: They create new jobs in a geographically diverse manner and effectively dynamise economic actors.
French: Ils créent de l'emploi dans une vaste zone géographique et dynamisent efficacement les acteurs économiques.
English: To this end, I encourage donors to contribute generously to the consolidated appeal in order to ensure the fullest possible implementation of the Common Humanitarian Action Plan for Somalia.
French: J'encourage à cette fin les donateurs à contribuer généreusement à la procédure d'appel global afin que le Plan d'action humanitaire commun en faveur de la Somalie puisse être mis en oeuvre le plus largement possible.
English: • what works and does not work to support women to reduce or stop drinking
French: • ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour aider les femmes à cesser de boire ou à réduire leur consommation
English: I now come to the oral question and the motion for a resolution concerning the reduced VAT rates on labour-intensive services.
French: J’en viens maintenant à la question orale et à la proposition de résolution concernant les taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: there are nearby restaurants and cafes, so food is not a problem. The breakfast buffet is very good.
French: Bon accueil et présence d'un responsable français très prévenant.
English: As a reaction to this situation, a new kind of tourism is arising, a sustainable tourism, respectful of persons, their culture, and their environment: ethical tourism.
French: Face à cette situation émerge une nouvelle forme de tourisme axée sur le développement durable, respectueuse des hommes, de leur culture et de leur environnement : le tourisme éthique.
English: However, following the postponement of the visit to the end of January and given that the new dates fell after the deadlines for submission of documents to the fifty-ninth session, the report on the mission will now be submitted to the Commission at its sixtieth session, in 2004.
French: Toutefois, la visite ayant été remise à la fin janvier, c'est-à-dire après la date limite fixée pour la soumission des documents de la cinquante-neuvième session, le rapport sera présenté à la Commission à sa soixantième session, en 2004.  E/CN.4/2003/104/Add.3
English: He noted with satisfaction the increased integration between the three main pillars of UNCTAD's activities and called for further coordination efforts between providers of trade-related technical cooperation.
French: Le représentant notait avec satisfaction que les activités relatives aux trois piliers de la CNUCED étaient mieux intégrées et appelait les prestataires de services de coopération technique liée au commerce à mieux coordonner leurs efforts.
English: Traditional or customary law coexists with two legal systems of English and French origin, common law and civil law.
French: Il y a coexistence du droit traditionnel ou coutumier avec deux systèmes juridiques d'origine anglaise et française, la common law et la civil law.
English: That village had then been burned down.
French: Ce village voisin sera incendié par la suite.
English: Return to Figure 1 Figure 2:
French: Retournez au Graphique 1 Graphique 2 :
English: Broadening partnerships and alliances is a keypart of FAO's work.
French: Elargir les partenariats et les alliances est fondamental pour la FAO, dans toutes ses activités.
English: • The average sport television exposure per day of competition was 73h39m20s for Figure Skating.
French: Ce site ne peut être utilisé pour d’autres compétitions olympiques.