ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could lead the FRB to view the relevant market as being somewhat larger and the market shares of merging banks somewhat smaller than the DOJ.
French: L'OCC et la FDIC n'ont vraisemblablement pas refusé un fusionnement pour des motifs de concurrence depuis dix ans, même si le DOJ et le CRF ont fait modifier bon nombre de fusionnements proposés malgré qu'ils en aient refusé seulement quelques-uns.
English: First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived.
French: Des personnes déplacées ont commencé à arriver, d'abord quelques-unes, puis une multitude.
English: Attitude The palpable anger that poured from consumer complaints in the confusion that followed Air Canada's purchase of Canadian Airlines International has, for the most part, abated.
French: L'attitude du personnel Le commissaire reçoit beaucoup moins de lettres exprimant de la « colère noire » de la part des consommateurs, par exemple lors de la confusion qui régnait à la suite de l'achat de Canadien International par Air Canada.
English: The relative importance of junior company spending versus senior company spending is perhaps the most outstanding feature of the current upward trend.
French: L’importance des dépenses des petites sociétés d’exploration comparativement à celles des grandes sociétés minières constitue probablement la principale particularité de l’actuelle tendance à la hausse.
English: Children, women, elderly people and sick persons were destroyed with unprecedented brutality.
French: Avec une sauvagerie sans précédent, elles ont tué des enfants, des femmes, des vieillards et des malades.
English: As evaluators, researchers are sometimes involved too late to do the job effectively.
French: En tant qu’évaluateurs, les chercheurs sont quelquefois impliqués dans les travaux trop tard pour faire un travail efficace.
English: This report will be sent to the director and members of the Galileo joint venture and will not be published in the Official Journal of the European Union. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 9 # Bull.
French: Ce rapport sera transmis au directeur et aux membres de l'entreprise commune Galileo et ne sera pas publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In this respect, CCAMLR had endorsed an approach that focused on developing a risk-assessment framework to assess the impacts of bottom longlines on VMEs owing to the lack of empirical evidence of the impacts of such fishing gear on VMEs and the difficulties in getting such information.
French: Dans ce cadre, la CCFFMA a adopté une approche se concentrant sur le développement d'un cadre d'évaluation du risque, déterminant les impacts de la palangre de fond sur les écosystèmes marins vulnérables en raison de l'absence de preuves empiriques des impacts de ce matériel de pêche sur les écosystèmes marins vulnérables et les difficultés d'obtention d'informations de ce type.
English: Thus, the great majority of States have accepted the verification standard.
French: Ainsi, la grande majorité des États a accepté la norme de vérification.
English: However, "the cost of genetic testing and prophylactic intervention is trivial compared to the cost of treating these diseases after the fact." 112 The cost of health care and the scarcity of resources are major factors in how genetic testing for late onset diseases is being dealt with at a public policy level.
French: Toutefois, « le coût des tests génétiques et de l'intervention prophylactique est minime en comparaison du coût entraîné par le traitement ultérieur de ces maladies » 112.( trad. libre) Le coût des soins de santé et les ressources limitées sont des facteurs importants qui déterminent la façon dont la question des tests génétiques de détection des MDT est abordée dans les politiques publiques.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Les règlements correctifs ont été conçus pour simplifier le processus de réglementation et réduire les coûts.
English: Home / Commentaries / Stop Digging And Start Thinking Article available in:
French: Home / Commentaries / Creusons-nous la tête au lieu de creuser des abris Article available in:
English: Viel Poultry (Volailles) 129, chemin Laplante Saint-François (Nouveau Brunswick) E7A 1H3
French: Volailles R. B. (1464-3522 Québec Incorporée) 78, Saint-Félix Drummondville (Québec) J2C 1M6
English: To instantly check availability for all Baie Des Sables hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Baie Des Sables, utilisez le formulaire à gauche.
English: Resolution 21/3: Guidelines on decentralization and the empowerment of local authorities
French: Résolution 21/3 : Directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs des autorités locales
English: In 1973 he left Paris to settle in Burgundy at Chaudenay.
French: En 1973, il quitte Paris pour s'installer en Bourgogne, à Chaudenay.
English: In box 29, enter code 13 for a barber or hairdresser and code 12 for a taxi driver or driver of another passenger-carrying vehicle.
French: Inscrivez le code 13 à la case 29 pour les coiffeurs pour hommes et pour dames, ou le code 12 pour les chauffeurs de taxi ou d'autres véhicules de transport de passagers.
English: 2004 purchasing Activity Report Data (SDC reporting as a single entity) shows a lower volume of contracting activity with 15,935 contracts with a value of $219,748K including amendments.
French: Puisque le Ministère fait rapport à titre d’entité unique, les cartes d’achat révèlent une baisse du volume et de la valeur des acquisitions : 24 428 achats en 2004, pour un montant de 4,6 M$.
English: Recently, the Television Council of the Canadian Association of Broadcasters endorsed the creation of a Digital Transition Task Force. It will provide guidance on questions related to the transition to high-definition television and digital radio.
French: Récemment le Conseil de la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs a appuyé la création d'un groupe de travail chargé d'émettre des directives sur les questions relatives à la transition vers la télévision haute définition et la radio numérique.
English: Dr. Ibayev expressed the opinion that new mechanisms could be explored and suggested that the Advisory Committee consider the possibility of establishing a mandate on this issue.
French: M. Ibayev a été d'avis que l'on pourrait étudier la possibilité de créer de nouveaux mécanismes et il a suggéré que le Comité consultatif envisage la possibilité d'établir un mandat sur cette question.
English: It also offers a different culture, and some different challenges than what I’ve faced before.
French: Cette expérience me permet également de travailler au sein d’une organisation d’une toute autre culture et de relever de nouveaux défis.
English: To review and assess the extent to which weather and climate data and information are currently used at national and regional levels in order to adequately monitor and assess land degradation and to develop sustainable land management practices to combat land degradation;
French: b) Examiner et évaluer l'ampleur de l'utilisation actuelle des données et des informations météorologiques et climatiques aux niveaux national et régional, afin de suivre et d'évaluer de manière appropriée la dégradation des sols et d'élaborer des pratiques durables de gestion des terres pour lutter contre leur dégradation ;
English: There is no evidence of notification of any sum to be repaid by the claimant.
French: Il n'y a pas de preuve de notification d'une somme à rembourser par la prestataire.
English: Normally, the review panel will give an opportunity for input from other interested parties, including the proponent, on the request in determining whether or not it supports the request.
French: Habituellement, dans son étude d'une telle demande, la commission permettra aux autres parties intéressées et notamment au promoteur d'exprimer leur points de vue.
English: Budget 2004 does this through a series of measures aimed at stimulating productivity by providing Canadian businesses and workers with the tools they need to build a 21st century economy, including:
French: Le budget de 2004 cherche à stimuler la productivité en fournissant aux entreprises et aux travailleurs canadiens les outils dont ils ont besoin pour bâtir l’économie du XXIe siècle, notamment :
English: Many ships have been lost in the coastal waters off Vancouver Island, along the shores that became known as the "Graveyard of the Pacific".
French: Dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada(Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994), il est précisé que Parcs Canada évaluera les effets sur les ressources culturelles, qu’ils découlent ou non d’effets biophysiques (Parcs Canada, 1994).
English: We look forward to greater efforts to bring together interrelated aspects of the operational mechanism of the 1267 Committee, the 1540 Committee and the Counter-Terrorism Committee and their dovetailing with the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous souhaitons que des efforts supplémentaires soient déployés pour rapprocher les aspects interdépendants du mécanisme opérationnel du Comité 1267, du Comité 1540 et du Comité contre le terrorisme et les faire cadrer avec les activités de l'équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Generally, the proposal to increase the transaction-size threshold has been well received.
French: En général, la proposition d'augmenter le seuil relatif au montant des transactions a été bien reçue.
English: The plan will guide the country through strategic, smartly-funded and executed infrastructure investments that will drive economic growth, enhance the quality of the environment and strengthen communities across the country.
French: Le plan guidera le pays au moyen d'investissements dans l'infrastructure stratégique et financés de façon intelligente qui stimuleront la croissance économique, amélioreront la qualité de l'environnement et renforceront les collectivités dans l'ensemble du pays.
English: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.
French: Je suis sûr que l'investissement dans les ressources humaines, en particulier via l'éducation et la formation, constitue l'investissement le plus appréciable et efficace dans la cohésion de la société et la compétitivité future.
English: The one appendix shows the distinguishing sleeve patches worn by units of the CEF, reproduced from the official history by Colonel Nicholson.
French: La seule annexe du livre montre les insignes distinctifs que les unités du Corps expéditionnaire canadien portaient sur l’épaule.
English: These blood changes reflect a protein deficit in deer mice caused by larval uptake of body fluids including albumin.
French: Chez les souris à pattes blanches infestées par des larves de cutérébridés, comme chez beaucoup de mammifères parasites, l'hémoglobine, l'hématocrite et l'albumine du plasma subissent une chute et les globulines du plasma augmentent.
English: Continue engagement of provincial and Identification and establishment of territorial counterparts in the development priorities, policies and programs in the of sound and effective criminal justice field of criminal justice-ongoing policies and programs through mechanisms such as Federal/Provincial/Territorial Working Groups at the Minister, Deputy Minister and senior official levels Partners The Department will engage a wide range of partners including the Portfolio agencies, citizens, federal, provincial and territorial partners and voluntary/community-based organizations (e.g., John Howard Society of Canada, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Association des services de réhabilitation sociale du Québec).
French: Section III :
English: Introduction of project management within the TPD will play an integral part in efforts to reduce the backlog and meet performance commitments by unburdening scientific review staff of non-scientific work.
French: La formation en gestion de projets au sein de la DPT fera partie intégrale des efforts que nous faisons pour réduire le travail en retard et respecter nos engagements en matière de rendement.
English: Total compliance with tax laws includes filing, registration, remittance and reporting for taxes and benefits in a voluntary, accurate and timely manner.
French: L’observation totale des lois fiscales comprend la production de déclarations, l’inscription, le versement et la déclaration relativement aux impôts et aux prestations de façon volontaire, exacte et ponctuelle.
English: In almost all areas of inquiry, there is a lack of critical mass among experts and policy analysts, although that is beginning to change as organizations like the NRTEE help to build capacity and provide opportunities for discussion.
French: Dans presque tous les domaines de recherche, on manque de masse critique parmi les experts et les analystes des politiques, même si cette situation commence à changer au fur et à mesure que des organismes tels que la TRNEE contribuent à renforcer les capacités et à offrir des occasions de discussions.
English: The medal is always awarded with a bar identifying the operation being recognized.
French: La médaille est toujours attribuée avec une barrette désignant l'opération pour laquelle elle est décernée.
English: The implementation of the e-PAS is included as a key indicator in the annual programme management plan between the Secretary-General and the head of Department or office in order to emphasize the importance of senior management leadership in performance management.
French: L'application du PAS électronique (e-PAS) figure parmi les principaux indicateurs inclus dans le plan annuel de gestion des programmes convenu entre le Secrétaire général et le chef d'un département ou d'un bureau, ce qui montre bien l'importance attachée au rôle de la direction dans le suivi du comportement professionnel.
English: Draft resolution A/55/L.40 was adopted (resolution 55/46).
French: Le projet de résolution A/55/L.40 est adopté (résolution 55/46).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cedar Cove Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Cedar Cove Bureau
English: There should be "no wrong door" - Internet users should be able to find services regardless of whether they know which organisation is responsible for them.
French: Il ne devrait pas y avoir de « mauvaises portes »- les internautes devraient pouvoir trouver les services qu'ils cherchent sans être obligés de savoir quel organisme en est responsable.
English: The current provisions for the biennium associated with the Working Group are: (a) $299,000 under section 2; (b) $69,800 under section 23; and (c) $3,800 under section 28E.
French: Les crédits budgétaires prévus pour le Groupe de travail pendant l'exercice biennal sont les suivants : a) 299 000 dollars au titre du chapitre 2; b) 69 800 dollars au titre du chapitre 23; et c) 3 800 dollars au titre du chapitre 28E.
English: In Uganda, for instance, where CMD has destroyed 150 000 hectares of cassava since the early nineties - a loss estimated at $US 60 million per annum - food shortages resulting from CMD led to localized famines in 1993 and 1997.
French: Chaque habitant de l'Afrique consomme environ 80 kg de manioc par an. Ainsi, lorsqu'une souche agressive d'un virus comme la mosaïque du manioc décime des champs entiers dans toute la région des Grands Lacs, les conséquences sont désastreuses.
English: Shp. Cond.; shipping conditions conditions d'expédition (n.f.) simulation simulation (n.f.)
French: Central Accounting System; CAS Système de contrôle du remboursement des chèques (n.m.); SCRC (n.m.)
English: • 2.1 Scientific Basis for Application
French: • 2.1 Fondement scientifique
English: Chemicals and plastics imports grew by $1.8 billion, led by a $1.1 billion increase in organic chemicals imports.
French: Les importations de produits chimiques et plastiques ont progressé de 1,8 milliard de dollars, menées par une augmentation de 1,1 milliard de dollars des importations de produits chimiques organiques.
English: The United Kingdom's oil production in the period in question had been decreasing and moreover most of its offshore oil was transported by pipeline rather than by tanker, avoiding the emission problems encountered by Norway.
French: La production de pétrole du Royaume-Uni pendant la période considérée était en diminution; de plus, le plus gros du pétrole ainsi exploité était transporté par oléoduc et non par pétroliers, ce qui permettait d'éviter les problèmes d'émission que connaissait la Norvège.
English: Mr President, it is only natural that all fledgling democracies will struggle at first, but riding roughshod over human rights cannot be tolerated and cannot be reconciled with a new Interim Agreement between the European Union and Turkmenistan.
French: Monsieur le Président, il est clair que les débuts d' une démocratie sont toujours semés d' embûches mais la violation des droits de l' homme est intolérable et exclut toute possibilité de nouvel accord intérimaire entre l' Union européenne et le Turkménistan.
English: [8] Air Canada deemed Mr. Morten to be non self-reliant.
French: [8] Air Canada a estimé que M. Morten n'était pas autonome.
English: Although we showed a protective effect of p38 inhibitors in cultured cells, these drugs have no therapeutic potential, as they perturb many other cell functions, and would result in unacceptable toxic side effects.
French: Bien que nous ayons mis en évidence un effet protecteur des inhibiteurs de p38 dans les cellules de culture, ces drogues n'offrent cependant aucun potentiel thérapeutique, car elles perturbent de nombreuses autres fonctions cellulaires et entraîneraient des effets secondaires toxiques inacceptables.
English: Methadone maintenance treatment in prisons: the New South Wales experience.
French: Methadone maintenance treatment in pris ons: the New South Wales experience.
English: (2) Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one licensed site (# of applications = # of sites) (3) Applications in active status means there is on-going correspondence between the applicant and the Health Canada reviewers.
French: (2) Une demande désigne une demande de licence qui autorise à exercer une ou plusieurs activités dans un lieu autorisé (nombre de demandes = nombre de lieux) (3) Une demande active signifie qu’un échange de correspondance est en cours entre le demandeur et les examinateurs de Santé Canada.
English: (i) Persons specifically recruited for mission service who are not granted a fixed-term or regular appointment;
French: i) Les personnes expressément engagées pour une mission et qui ne sont pas nommées pour une période déterminée ou à titre régulier;
English: Defend your village from gnome attacks for 20 days using brute force and the enemy’s weapons to conquer them and collecting magical gems in the process.
French: Défendez votre village contre les attaques gnome pendant 20 jours en utilisant la force brute et les armes de l'ennemi pour les vaincre et la collecte de gemmes magiques dans le processus.
English: She and her husband, Bert, an amateur violinist and a dedicated supporter of the Kiwanis music festivals, appreciated music of the better sort.
French: Elle et son mari, Bert, violoniste amateur et ardent partisan des festivals musicaux Kiwanis, appréciaient la belle musique.
English: In the older model of the bucket, an armored thermometer is wedged inside the inner cylinder.
French: L'ancien modèle est constitué d'un thermomètre protégé qui est inséré dans le cylindre intérieur.
English: This unique collection was excavated during archaeological research in Sedlčany in 1996. You can buy replica gothic tiles in the museum shop.
French: Il s‘agit d‘un ensemble unique de carreaux de faïence trouvés lors des fouilles archéologiques de sauvetage en 1996.
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family was the institutional mechanism which designed measures to ensure the full development of women and followed up on their implementation.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille est le mécanisme institutionnel qui élabore les mesures devant assurer le plein développement des femmes et qui en contrôle l'application.
English: • Doris Cook, MPH, Projects Manager, Aboriginal Ethics Policy Development In addition to his role as CIHR-IAPH Scientific Director, Dr. Reading is a professor at the University of Victoria, Faculty of Human and Social Development and Director of the Aboriginal Health Research Group at the University of Victoria.
French: • Doris Cook, M.P.H., Gestionnaire de projet, Élaboration d'une politique d'éthique autochtone. En plus de son rôle comme directeur scientifique de l'ISA des IRSC, le Dr Reading est professeur à la Faculté du développement humain et social de l'Université de Victoria et directeur du Groupe de recherche en santé autochtone à l'Université de Victoria.
English: It lets adventurous drivers go where they want, when they want and comes standard with Land Rover's acclaimed Terrain Response® system and latest generation Hill Descent Control technology.
French: Il donne aux conducteurs audacieux l'occasion d'aller où ils veulent, quand ils le veulent. Il possède de série le réputé système Terrain ResponseMD de Land Rover ainsi que la plus récente évolution de la technologie de contrôle d'adhérence en descente.
English: We have to move away from this concept.
French: Nous devons nous écarter de ce concept.
English: The Ombudsman also resolves thousands of individual complaints every year.
French: De plus, chaque année, l’Ombudsman résout des milliers de plaintes individuelles.
English: Translation Because DIALANG is a multilingual system, the self-assessment statements were then translated from English into the other thirteen languages.
French: Chacun d’entre eux recouvre des situations particulières, par exemple Vie sociale et tourisme regroupe Faire des achats, Manger à l’extérieur, Loger à l’hôtel, etc.
English: The county branches of NEG are working closely to the LEPAs, carrying out the control functions.
French: Les antennes de ce dernier à l'échelle des districts collaborent étroitement avec les agences locales de protection de l'environnement et s'acquittent des fonctions de contrôle.
English: · Integrated training- and consulting programmes (e.g. Business SuccessorProgramme by Hernstein Management Institute)
French: · Stages et séminaires spécifiques à l’attention de jeunes entrepreneurs
English: Please indicate what legal and administrative measures have been taken by the government to combat marital rape and other forms of violence against women.
French: Indiquer les mesures juridiques et administratives qui ont été prises par le Gouvernement pour lutter contre le viol conjugal et autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: • PCH has not mapped its data holdings to fully understand and document what data it maintains and where it resides. 
French: • Patrimoine canadien n'a pas déterminé la composition de ses fonds de données pour bien comprendre et établir quelles données il garde et où elles sont stockées.
English: Vancouver, BC V5N 3H6 Phone: (604) 874-9610 Fax:
French: Vancouver, BC V5N 3H6 Téléphone : (604) 874-9610 Télécopies :
English: DETAILS OF INDIVIDUAL HEADINGS
French: FICHES DÉTAILLÉES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: For the province, the trade must be a Red Seal trade.
French: Pour la province, le métier doit être un métier Sceau rouge.
English: A progressive Canada would adopt policies that put us in a position to prosper in the coming decades.
French: Un Canada progressiste adopte des politiques qui nous permettent de prosperer dans les prochaines decennies.
English: The Board will begin to track and use these measures over the coming year.
French: L'Office continuera de suivre et utiliser ces mesures au cours de l'année qui vient.