ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Van der Valk Hotel Eindhoven ?
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Peter Van Loan to Make Funding Announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 10, 2008 -- Government House Leader and Member of Parliament for York-Simcoe, Peter Van Loan, on behalf of Canada 's Environment Minister John Baird, will make the first funding announcement for the clean-up of Lake Simcoe.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Peter Van Loan fera une annonce de financement pour le lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- le 10 juillet 2008 -- Peter Van Loan, le Leader du gouvernement à la Chambre et député de York-Simcoe, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, fera la première annonce de financement pour le nettoyage du lac Simcoe.
English: BT -- from Touchpoint to Multiphone with Photo-Me In autumn 1996 BT launched its Touchpoint interactive kiosk trial.
French: British Telecom, de «Touchpoint» à «Multiphone» et «Photo-Me» A l'automne 1996, British Telecom a lancé son expérience de kiosque interactif «Touchpoint».
English: Slower movement into nontraditional occupations On an annual basis, the coefficients of representation for each of the 484 detailed occupations examined5 show far less change between 1986 and 1991 than between 1971 and 1986 (Table 2).
French: Évolution plus lente dans les professions non traditionnelles Sur une base annuelle, les coefficients de représentation pour chacune des 484 professions examinées 3 font état de changements beaucoup moins marqués entre 1986 et 1991 qu’entre 1971 et 1986 (tableau 2).
English: (a) Ratio of males to females in the education system
French: a) Coefficient garçons/filles dans le système éducatif
English: 8.3 Concerning the merits of the complaint and the reasons for the deportation, the State party considers the complaint to be unfounded for the following reasons. First, the complainant never established, either in domestic proceedings or in support of his complaint, that he was in serious danger within the meaning of article 3 of the Convention.
French: Premièrement, le requérant n'a jamais établi, ni dans le cadre des procédures internes, ni à l'appui de sa communication, qu'il courait des risques sérieux au sens de l'article 3 de la Convention.
English: Precambrian 570 million to about 4.5 billion years ago
French: Archéozoïque ou Précambrien De 570 millions à environ 4,5 milliards d’années avant notre ère
English: 57.1 % NA 80.4 % (estimate)
French: Résultats AF 2003
English: Top 4.3.3 Objectives, targets and programmes Change Explanation Impact 2004 : The objectives and targets shall be measurable.
French: haut 4.3.3 Objectifs, cibles et programmes Changement Explication Incidence 2004 : « Les objectifs et cibles doivent être mesurables ».
English: At its 45th plenary meeting, on 20 July 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance plénière, le 20 juillet 2004, le Conseil économique et social :
English: His Government had ratified START II in April 2000.
French: Son gouvernement a ratifié le traité START II en avril 2000.
English: Recipient Institution(s) Ethiopian Nutrition Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ethiopian Nutrition Institute
English: In the spirit of transparency the Committee made available to each State the results of its examination of the first national reports.
French: Dans un souci de transparence, le Comité a transmis les conclusions d'examen des premiers rapports nationaux aux différents États concernés.
English: These impacts are the strongest in Polar regions for both geophysical and climatological reasons.
French: C’est dans les régions polaires que les impacts du changement climatique sont le plus fort, à la fois pour des raisons géophysiques et climatologiques.
English: What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.
French: Ce qu'a accepté l'indolente administration Prodi ne sont que des miettes tombées de la table, et la conséquence de tout cela est que quelque trois millions d'Européens de nationalité italienne sont considérés comme étant moins européens que les Pakistanais, les Indiens et les Kényans qui ont la chance de travailler au Royaume-Uni, et que les Camerounais de France, qui sont repris pour la répartition des sièges bien qu'étant des ressortissants non communautaires.
English: This is further illustrated in a study called “Inequalities in the Sernam (National Women's Service) figures”.
French: C'est ce que démontre une étude du SERNAM intitulée «les inégalités en chiffres».
English: Section 7 - Conclusions and Recommendations Conclusions Based on the evaluation research, this section presents conclusions about the continued relevance and success of, and alternative for improvement to, the First Nations Child and Family Services (FNCFS) Program.
French: Section 7 - Conclusions et Recommandations Conclusions Se fondant sur l'étude d'évaluation, la présente section contient des conclusions à propos de la pertinence, du succès et des possibilités d'amélioration du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination that disallowed a refund application filed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement déposée par l'appelant.
English: Further, the question of arbitration should be carefully considered.
French: Par ailleurs, la question de l'arbitrage devrait faire l'objet d'un examen minutieux.
English: Again, this table is not meant for inter-study comparisons for the reasons given earlier.
French: Il convient de noter à nouveau que ce tableau ne vise pas à effectuer des comparaisons entre les études pour les mêmes raisons citées au tableau 1.
English: University of Washington School of Medicine. Streissguth, A.P., Bookstein, F.L., Barr, H.M., Sampson, P.D., O’Malley, K., & Young, J.K. (2004).
French: Streissguth AP, Bookstein FL, Barr HM, Sampson PD, O'Malley K, Young JK (2004) Risk factors for adverse life outcomes in fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.
English: The host Member State may no longer systematically require the applicant to take compensation steps, such as aptitude tests or an adaptation period, but must simplify and if possible eliminate these measures;
French: L'État d'accueil ne pourrait plus exiger systématiquement des mesures de compensation telles qu'épreuves d'aptitude, stages d'adaptation ou autre, mais devrait alléger, si possible supprimer ces mesures;
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News     Practical information   Index A-Z Access to the buildings: - Map of the town and of the Kirchberg plateau (pdf 727 KB)
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles     Infos pratiques   Index A-Z Activités Accès aux bâtiments: - Plan de la ville et du plateau du Kirchberg (pdf 727 KB)
English: What are the strengths and weaknesses of the program design? 3.
French: Quels sont les points forts et les lacunes de la conception du programme? 3.
English: Child Studies 062.350 [ NONE ] University of Manitoba Preclinical and Clinical Dental Hygiene 070.124 [ NONE ] University of Manitoba Preclinical Restorative Dentistry Techniques for D 070.129 [ NONE ] University of Manitoba Prehispanic Cultures of Mexico (D) 076.299 [ NONE ] University of Manitoba Preparatory Chemistry 002.090 [ NONE ] University of Manitoba Preparing for University Physics 016.090 [ NONE ] University of Manitoba Prevention of Illness 049.217 [ NONE ] University of Manitoba Primary Care Skills: Clinical Consolidation 049.337 [ NONE ] University of Manitoba Primary Care Skills:
French: L'ère moderne 032.327 [ Aucun ] University of Manitoba La nouvelle physique 016.141 [ Aucun ] University of Manitoba La personne à bon tempérament au concert 033.105 [ Aucun ] University of Manitoba La planification des zones de récréation et des fa 123.385 [ Aucun ] University of Manitoba La planification des zones de récréation et des fa 123.434 [ Aucun ] University of Manitoba La Politique Américaine 019.392 [ Aucun ] University of Manitoba La politique des régions internationales 019.483 [ Aucun ] University of Manitoba La politique des relations économiques internation 019.383 [ Aucun ] University of Manitoba La profession légale et sa responsabilité professi 045.393 [ Aucun ] University of Manitoba La psychologie des différences de sexe 017.240 [ Aucun ] University of Manitoba La Publicité De la Gestion 118.329 [ Aucun ] University of Manitoba La religion et la pensée moderne (C) 020.134F [ Aucun ] University of Manitoba La religion et les problèmes sociaux (C) 020.259F [ Aucun ] University of Manitoba La Renaissance (E) 011.441 [ Aucun ] University of Manitoba La Russie contemporaine :
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Médicament(s) Ingrédients médicinaux contenus dans le produit de référence.
English: In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador (March) and Kenya (June).
French: En 2004, le Programme de renforcement des droits de l'homme a lancé deux projets pilotes en Équateur (mars) et au Kenya (juin).
English: Joint Committee (Wednesday 12 April 2006 at 6.30 pm): agreed to include the following topics on the draft agenda: a. b. c. d.
French: Comité mixte (mercredi 12 avril 2006 à 18h30) : est convenu d’inscrire les points suivants au projet d’ordre du jour : a. b. c. d.
English: Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau.
French: Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau.
English: See also below under procedures and composition.
French: Voir également ci-après sous procédures et composition.
English: One of the relevant newspaper articles also indicates that the project was to be completed in “five years”.
French: L'un des articles pertinents indique aussi que le projet devait être terminé en «cinq ans».
English: It may also take place through outreach efforts where the Agency's experts meet with staff affected by the policies; this is the case, for instance, with the recently approved executive management policies.
French: Il peut également s'agir d'activités de rayonnement, pour lesquels des experts de l'Agence rencontrent des fonctionnaires touchés par les politiques. Ce fut le cas, par exemple, pour les politiques sur la gestion des cadres supérieurs approuvées récemment.
English: The results discussion contains additional guidance about non-GAAP financial measures.
French: La section qui porte sur les résultats contient des lignes directrices supplémentaires sur les mesures financières hors PCGR.
English: Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, OJ L 251/12, 3.10.2003; Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJL 16/44, 23.1.2004; Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, OJ L 375, 23.12.2004; Council Directive and two proposals for recommendations on the admission of third country nationals to carry out scientific research in the European Union, COM(2004) 178, 16.03.2004. ii.
French: Directive du Conseil 2003/86/CE, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial, JO L 251, du 3.10.2003, p. 12; Directive du Conseil 2003/109/CE, du 25 novembre 2003, relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, JO L 16, du 23.1.2004, p.44; Directive du Conseil 2004/114/CE, du 13 décembre 2004, relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat, JO L 375, du 23.12.2004; Directive du Conseil et deux propositions de recommandation relatives à l'admission des ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique dans l'Union européenne, COM(2004) 178, du 16.03.2004. ii.
English: Parliamentary documentation: background documents on the review of capacity-building and technical assistance on competition law and policy (2); reports on competition law and policy issues (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base sur l'examen du renforcement des capacités et de l'assistance technique en matière de droit et de politiques de la concurrence (2); rapports sur les questions relatives au droit et aux politiques de la concurrence (6);
English: Of the 13 reported cases of disappearance, one occurred in 1983, five in 1991 six in 1996, and one in 1999.
French: Sur les 13 cas de disparition signalés, un remonte à 1983, cinq à 1991, six à 1996 et un à 1999.
English: De Clercq report (A4-0205/98)
French: Rapport De Clercq (A4-0205/98)
English: More research with communities because they are good integrators of research results.
French: Plus de recherche avec les collectivités parce que c’est une bonne façon d’intégrer les résultats de la recherche.
English: Ministry of Revenue Retail Sales Tax PO Box 646 Oshawa ON L1H 8X2 Rebate applications must be received within four years from the date the RST was paid.
French: Ministère du Revenu Taxe de vente au détail CP 646 Oshawa ON L1H 8X2 Les demandes de remise doivent nous parvenir dans les quatre années suivant la date de paiement de la TVD.
English: ·CH3). Potential energy curves (PEC) were obtained from 1 and 2, i.e., E = E(t1), from which optimized structures were obtained at the HF/6-31G* level of theory.
French: ·CH3). On a obtenu des courbes d'énergie potentielle (CEP) pour le passage de 1 à 2, c'est-à-dire E = E(t1) à partir desquelles on a obtenu des structures optimisées au niveau HF/6-31G de la théorie.
English: Land Operations Monitoring – Responsible for determining the resources required for conducting land monitoring operations, ensuring that site security rules are being applied, that relief teams are briefed on the status of monitoring operations and ensuring that the objectives for land based monitoring operations are being met.
French: Surveillance des opérations terrestres – Établir et coordonner les ressources requises pour mener à bien les opérations de surveillance terrestres en veillant au respect des règles de sécurité sur les lieux, à la transmission de l’information sur l’état de la surveillance aux équipes de relève et à l’atteinte des objectifs de surveillance à terre.
English: The works were financed from the budget of the Republic of Serbia, as well as by the funds provided by the institutions themselves.
French: Les travaux avaient été financés sur le budget de la République de Serbie ainsi que sur les fonds propres des établissements.
English: The Ministerial Council conveyed its hope that there would be high-level participation from the Government of Canada.
French: Le Conseil ministériel espère que les représentants du gouvernement du Canada participeront en très grand nombre à la Conférence.
English: The emergency assistance programme in the Northern Caucasus region of the Russian Federation is carried out under the responsibility of the Area Representative, with a team of staff working both in Moscow and at field locations, and supported by the operations capacity of the Moscow office.
French: Le programme d'aide d'urgence à la région du Nord du Caucase de la Fédération de Russie est exécuté sous l'autorité du représentant de zone, par une équipe de personnel qui travaille à la fois à Moscou et sur le terrain, avec l'appui opérationnel du Bureau de Moscou.
English: P1610 Pressure force Pressure-gradient force Force applied to each particle of a fluid as the result of the non-uniform field of pressure.
French: P1610 Force de pression Force s'appliquant sur chaque particule d'un fluide par suite de la non uniformité du champ de pression.
English: Perhaps for the first time in our discharge procedure we have tackled those issues which are of great concern to the public about the European Parliament's budget, in particular the excessive costs of having more than one seat and the potential costs of extending buildings in Strasbourg to accommodate more Members.
French: Pour la première fois peut-être dans notre procédure de décharge, nous avons traité les aspects du budget du Parlement européen qui intéressent fortement le grand public, et plus particulièrement les frais excessifs liés à la pluralité des sièges et le coût potentiel de l'extension des bâtiments strasbourgeois afin d'accueillir plus de députés.
English: "Since half of all Canadian chemical producers are located in Ontario, this commitment will significantly benefit Ontario's air quality."
French: « Puisque la moitié des fabricants de produits chimiques canadiens sont situés en Ontario, cet engagement profitera sensiblement à la qualité de l'air de la province. »
English: Notifiable Diseases Summary We have excluded this table from the FAX issue of Canada Communicable Disease Report for those readers who do not need this information.
French: de déclarations a commencé à augmenter à la mi-novembre, surtout dans les provinces des Prairies, mais les cas étaient moins nombreux en Colombie-Britannique et au Québec.
English: It noted that some efforts should be made to simplify the present draft since it was already more complicated than expected.
French: Elle a relevé qu’il convient encore de simplifier le projet actuel, qui est déjà plus complexe que prévu.
English: 4RS,3Pn VESSELS <65' 4T & 4S (OTHER QUEBEC VESSELS)
French: 4RS,3Pn BATEAUX <65' 4T & 4S (AUTRES BATEAUX BASÉS AU QUÉBEC)
English: Mittal, which uses technology based to a large extent on iron ore, has been incurring higher costs, as the price of this material has risen significantly.
French: Mittal, qui recourt à une technologie reposant principalement sur le minerai de fer, a dû faire face à des coûts plus élevés à cause d’une augmentation importante du prix de cette ressource.
English: In the United States, Palermo sells private label frozen self-rising pizza to retailers and distributors.
French: Aux États-Unis, Palermo vend des pizzas congelées autolevantes sous marque privée à des détaillants et des distributeurs.
English: It requests the Committee to find in its favour.
French: Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.
English: The President said that she was going to consider the issue, and I believe that, in view of what has been heard here, it would be better if the European Parliament did not attend that event, which is nothing more than a marketing stunt, and I would also ask the Commission not to attend.
French: La présidente a déclaré qu'elle allait y réfléchir et je pense, après ce que nous avons entendu ici, qu'il vaut mieux que le Parlement européen ne participe pas à cet événement, qui n'est rien d'autre que du marketing publicitaire, et je demanderais également à la Commission de s'abstenir.
English: During our participation last Monday in the high-level General Assembly session on the New Partnership for Africa's Development, we expressed the solidarity of the Government and People of Suriname with our brothers and sisters on the African continent and our strong support for Africa's determination to emerge from poverty, hunger and famine, and such destructive deadly diseases as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in order to build a strong and lasting culture of peace and democracy based on Africa's precious natural and human resources and its cultural wealth.
French: Lorsque nous avons participé lundi dernier à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, nous avons exprimé la solidarité du Gouvernement et du peuple surinamais avec nos frères et nos soeurs du continent africain et notre solide soutien à la détermination de l'Afrique de sortir de la pauvreté, de la famine, des maladies mortelles telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, afin de construire une culture de paix et de démocratie forte et durable sur la base des précieuses ressources humaines et naturelles de l'Afrique et de sa richesse culturelle.
English: This trend, however, has changed in recent years as dependence is projected to be 70% in 2030, but not ultimately due to declining oil production in the UK.
French: La dépendance devrait atteindre les 70 % en 2030, mais cela ne devrait pas être dû en dernier ressort à une baisse de la production de pétrole au Royaume-Uni.
English: In Our view, this is particularly so since foreign varieties are limited to 20 million kilograms per year which, in 1991, amounted to only 5.5 percent of the Canadian cheese market.
French: Selon nous, c’est d’autant plus certain que les variétés étrangères sont limitées à 20 millions de kilogrammes par année ce qui, en 1991, ne représentait que 5 3 p.
English: The next option, that of legislating opposite sex marriages but adding a civil registry would provide both same and opposite sex couples with the possibility of entering a relationship that is called something other than "marriage", with rights and obligations equal to civil marriage for the purposes of Canadian law.
French: La deuxième solution, légiférer sur les mariages entre conjoints de sexe opposé tout en ajoutant un registre civil, permettrait à la fois aux couples de même sexe et aux couples de sexe opposé de vivre dans une union qui ne serait pas appelée « mariage » mais qui leur permettrait d’avoir les mêmes droits et les mêmes obligations que dans le cadre du mariage civil aux fins du droit canadien.
English: There had not been any proper consideration by the UN team of young lawyers of economic and financial matters or of changes necessary in light of Cyprus's impending EU membership.
French: L'équipe de jeunes juristes des Nations Unies n'avait pas bien examiné les questions économiques et financières ni les changements qui s'imposaient en raison de l'adhésion imminente de Chypre à l'Union européenne.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.64*, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.64* est adopté tel que révisé oralement.
English: Further, the Committee notes that a draft bill on “Abolition of All Forms of Discrimination against Women in Nigeria and Other Related Matters” was not approved by the National Assembly.
French: Par ailleurs, le Comité note qu'un projet de loi sur l'abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes n'a pas été adopté par l'Assemblée nationale.
English: Member States must be given the opportunity to finish the reforms they have begun, and they should also be given a timeframe within which the results of the reforms should show.
French: Les États membres doivent avoir l'opportunité de finir les réformes qu'ils ont entamées, et ils devraient également recevoir un échéancier dans lequel les réformes devraient produire des résultats.
English: All have been remastered from original sources for optimum sound quality.
French: Tous ont été remasterisés à partir de la source originale pour une qualité sonore optimale.
English: The first plea alleging infringement of Article 118 of the Treaty cannot, consequently, be accepted.
French: Le premier moyen tiré d'une violation de l'article 118 du traité ne saurait, par conséquent, être accueilli.