ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur's stance that the legal framework defined in the proposal for a directive represents an important contribution to effective protection of the environment, and can guarantee uniform and responsible implementation of environmental protection law within the European Union.
French: Je suis d'accord avec la position du rapporteur, qui affirme que le cadre légal défini par la proposition de directive représente une contribution importante à la protection efficace de l'environnement et qu'il peut garantir une mise en œuvre uniforme et responsable du droit de la protection de l'environnement au sein de l'Union européenne.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): Before the meeting moves on to action on document A/C.1/58/L.43, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, I would like to make an oral amendment to the eleventh preambular paragraph which now reads as follows:
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Avant que la Commission ne se prononce sur  le projet de résolution A/C.1/58/L.43, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », j'aimerais proposer un amendement oral portant sur le onzième alinéa du préambule du projet, qui se lit comme suit :
English: The most obvious example of such mischaracterization IP NEEDS AND EXPECTATIONS #3 was that currently, compositions were performed at any time of the year, Location and repatriation of stolen sacred irrespective of their spiritual connection with a particular season.
French: L’exemple le plus évident de ce détournement des caractéristiques résidait dans le fait qu’en réalité des compositions étaient exécutées à toute époque de l’année, indépendamment de leur lien spirituel avec un saison particulière.
English: And to many people today the heather moors are very high on the list of important things when they talk about the Danish culture landscape or as a destination for their Sunday drive.
French: Nombreux sont ceux, encore aujourd'hui, qui les rangent parmi les aspects les plus intéressants du patrimoine paysager danois ou en font un de leurs buts d'excursion favoris.
English: They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
French: Les États membres déterminent la fréquence des contrôles à effectuer dans les sédiments et/ou le biote de manière à fournir des données suffisantes pour effectuer une analyse tendancielle à long terme fiable.
English: — In the context of a review of the community channel policy, what should be the role and mandate of special programming services? — Should the Commission modify its approach to special programming services with respect to ownership or financing? — Should special programming services be required to obtain a programming undertaking licence?
French: — Dans le contexte d'une revue de la Politique relative au canal communautaire, quels devraient être le rôle et le mandat des services de programmation spéciale? — En matière de propriété et de financement, le Conseil devrait-il modifier son approche envers les services de programmation spéciale? — Devrait-on obliger les services de programmation spéciale à obtenir une licence d'entreprise de programmation?
English: Value of the Polish Language September, Lithuania, Latvia, Belarus, Ukraine, Hungary Target group(s):
French: Valeur de la langue polonaise Septembre, Lituanie, Lettonie Belarus, Ukraine, Hongrie Groupe(s) cible(s):
English: Note by the Secretariat (IDB.33/CRP.4)
French: Note du Secrétariat (IDB.33/CRP.4)
English: Simultaneously, special ballots cast locally are counted in the office of the returning officer, while advance poll officials count ballots cast a week before in their advance polling stations.
French: Ces résultats sont automatiquement acheminés au consortium des médias et au site Web d’Élections Canada où l’application Résultats du soir d’élection prend le relais. À la fermeture de tous les bureaux de
English: To meet with representatives of the "Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec" (MAPAQ) Date (s): 2006-04-28 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Rencontrer les représentants du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) Date(s) : 2006-04-28 au 2006-04-28 Destination(s) :
English: They tested a number of technologies in on-farm trials with farmers. These included planting different tree species on degraded slopes to stabilize them, and provide fodder and fuel; controlling insects on horticultural crops (potatoes and garlic); and an improved package for producing coffee and lentils.
French: Ils ont testé de nombreuses technologies au cours d'essais réalisés sur la ferme avec des agriculteurs, notamment les suivantes : plantation d'essences différentes d'arbres sur des pentes dégradées afin de les stabiliser et de produire du fourrage et du combustible; lutte contre les insectes en horticulture (production de pommes de terre et d'ail); et techniques améliorées de production de café et de lentilles.
English: The private sector component is the familiar “accelerator” mechanism.
French: La composante du secteur privé est le mécanisme bien connu de l'«accélérateur».
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Swift Fox" (1998-05-01) (3,209.47 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - renard vÃ©loce" (1998-05-01) (1,534.79 KB)
English: Differences in physiological responses to light among populations suggest the presence of more than one ecotype.
French: Les différences de réactions physiologiques à la lumière entre les populations suggèrent la présence de plus d'un écotype.
English: Along their journey they happened upon a small world that its inhabitants would later name Azeroth.
French: Ce voyage les conduisit sur un petit monde qu'on appelle depuis Azeroth.
English: First visit to a homeopathic doctor 11 months ago.
French: Première consultation auprès d’un médecin homéopathe il y a 11 mois.
English: In the herbaceous sector, a model in which you propose total decoupling, 3% of farms receive 40% of the support.
French: Dans le secteur des cultures herbacées, modèle dans lequel vous nous proposez un découplage total, 3% des exploitations agricoles reçoivent 40% des aides.
English: Alternatively, they may choose to expand into the integration role and intelligent agent market, pre-empting a potential loss of control over customers.
French: Ils pourraient aussi choisir d’élargir les activités aux fonctions d’intégration et au marché des logiciels intelligents pour essayer de couper l’herbe sous le pied de leurs concurrents en puissance.
English: • Greening PWGSC’s operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: • Écologiser les services fournis aux autres ministères et organismes fédéraux;
English: It will support the creation of spaces for dialogue not only among young people themselves but also with adults.
French: Il appuiera la création d'espaces de dialogue non seulement pour les jeunes gens mais également avec les adultes.
English: In doing so, he has brought a new energy to the Canadian Aboriginal health research endeavour.
French: Il nous a fait profiter d'une énergie nouvelle dans la recherche canadienne en santé autochtone.
English: Beeing a customer orientaded company we all ways do our best to satisfy all our customers.
French: Étant une entreprise orientée vers le client, Unedecom fait toujours de son mieux pour garantir la satisfaction de ce dernier.
English: The National Enteric Surveillance Program (NESP) is a national surveillance program designed to provide timely analysis and reporting of laboratory confirmed enteric disease cases in Canada.
French: Ce site Internet décrit les activités de la Section des incidents transfusionnels (SIT) , qui coordonne deux systèmes de surveillance nationaux visant à surveiller les incidents relatifs aux transfusions – le système de déclaration des événements indésirables associés aux transfusions (SSIT) et la surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET).
English: The declaration emphasizes that all States shall deny safe haven to those who finance, plan and commit terrorist acts or support them.
French: Elle affirme en outre que tous les États doivent refuser un abri à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme ou les appuient.
English: In 2005-2006, the Tribunal referred four cases back to the Minister.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Tribunal a renvoyé quatre dossiers au ministre.
English: Contact Us Indian and Northern Affairs Canada Women's Issues and Gender Equality Directorate Les Terrasses de la Chaudière 5th floor, room 5-B-02 10 Wellington Street GATINEAU (HULL) QC K1A 0H4 Tel.: (819) 997-9224 Fax: (819) 953-9987 mrp-bim@inac-ainc.gc.ca
French: Contactez-nous Direction des questions féminines et égalité entre les sexes Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 5e étage, pièce 5-B-02 10 rue Wellington GATINEAU (HULL) QC K1A 0H4 Tél. : (819) 997-9224 Téléc. : (819) 953-9987 mrp-bim@ainc-inac.gc.ca
English: • If an Employee resigns or has terminated his/her employment before completing one (1) year of work, the Employee shall be paid holiday pay at a rate established by the Canada Labour Board.
French: • Si un travailleur démissionne ou termine son emploi avant la fin d’une (1) année complète de service, il recevra des indemnités de congé annuel selon le taux établi par le 44 Conseil canadien du travail.
English: Further consultations will help establish a consensus with respect to issues where disagreement exists.
French: Le gouvernement est reconnaissant des efforts déployés par le Comité pour élabor
English: Jurisprudence from Abuse Cases Product Market Definition A good illustration of the application of the hypothetical monopolist test to product market definition is provided by the Tribunal's reasoning in NutraSweet.
French: L'ordonnance exige également que les sociétés non financières admissibles soient
English: Reaffirms paragraph 28 of its resolution 57/292, and calls on the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan;
French: Réaffirme le paragraphe 28 de sa résolution 57/292, et engage le Secrétaire général à étudier la possibilité de mobiliser des fonds auprès de donateurs privés pour financer le plan-cadre d'équipement;
English: • Address systemic issues in small business development Research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification
French: • Des solutions aux questions systémiques de développement des petites entreprises. Des recherches sur l'économie de l'Ouest canadien qui engendrent de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques susceptibles de contribuer à l'innovation, à la croissance et à la diversification.
English: With the dissolution of the State industrial sector in the early years of the economic reform process, long before the crisis of 1998, such systems had been either reduced or abandoned as too expensive.
French: Avec la dissolution du secteur industriel public au début du processus de réforme économique, bien avant la crise de 1998, ces dispositifs avaient été soit réduits soit abolis parce que trop coûteux.
English: This requires greater transparency among a wide variety of VET systems, in order to enable comparability and mutual recognition of VET qualifications and ensure better permeability.
French: Cela nécessite une plus grande transparence parmi un large éventail de systèmes d'EFP, afin de permettre la comparabilité et la reconnaissance mutuelle des certifications et de garantir une meilleure perméabilité.
English: There huge liquid nitrogenfreezers are filled with blood samples taken from races and tribes from around theglobe.
French: C'est ainsi que des échantillons de lignées cellulaires et d'ADN se retrouvent dans de nombreux laboratoires dans le monde.
English: The process toward implementation of a flexible work week has been somewhat protracted due to opposition from some interest groups including the church community which has expressed concerns about the implications for church attendance.
French: Le processus pour l'application d'une semaine de travail souple a été quelque peu prolongé du fait de l'opposition de certains groupes d'intérêts notamment la communauté ecclésiastique qui a exprimé des préoccupations aux sujets des incidences sur la présence à l'église.
English: In short, for the sake of a few weeks of the convenience of working on her own farm, the claimant was greatly reducing the chance of her being employed regularly the rest of the year.
French: Bref, par souci de commodité, soit quelques semaines de travail sur sa propre ferme, la prestataire réduisait grandement ses chances de travailler régulièrement pendant le reste de l'année.
English: ED-51-UK-Tobacco Disclosure Bill 2.
French: ED-51-UK-Tobacco Disclosure Bill
English: The Mission does not underestimate either the current difficulties in areas such as reconstruction and administration of justice, or the enormity of the challenges that remain in the lead-up to independence projected for the latter half of 2001.
French: La Mission ne sous-estime pas les difficultés actuellement rencontrées dans des domaines tels que la reconstruction et l'administration de la justice, ni l'énormité des tâches complexes qui restent à accomplir d'ici l'accession à l'indépendance, prévue pour le deuxième semestre de 2001.
English: Through our support for transboundary initiatives we have helped to improve the governance of critical natural resources which have historically been flash points for regional conflict.
French: Grâce au soutien que nous apportons aux initiatives transfrontières, nous avons contribué à améliorer la gestion des ressources naturelles critiques qui ont toujours suscité des conflits régionaux.
English: It is most important to have a relationship with Jesus marked by obedience to His will.
French: Notons combien il est important que notre relation avec Jésus-Christ soit marquée par l’obéissance à Sa volonté.
English: You may contact us, and we will send you the price list.
French: Contactez nous par email, et nous vous enverrons la liste de nos produits a vendre.
English: Additionally, at the present time, the difference in the requirements for batch testing does not impact on the NAFTA label project, as the pilot project only is for products which have been approved in both Canada and the U.S. Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd., questioned the use of the CGSB standard (Canadian General Standards Board), as it should be updated every five years.
French: Pour l'instant, la différence dans les exigences relatives à l'évaluation des lots n'a aucune répercussion sur le projet pilote d'étiquette ALENA, puisque celui-ci ne vise que les produits ayant été approuvés au Canada et aux É.-U. Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories, conteste l'utilisation de la norme de l'ONGC (Office des normes générales du Canada), puisqu'elle devrait être mise à jour tous les cinq ans.
English: “Nave #527″ related posts in this blog here .
French: Entrées en relation avec « Nave #527″ sur ce blog ici .
English: Institutional plan proposed by the Colombian Family Welfare Institute for 2003-2006: Efficient management in the service of children and the family
French: Plan indicatif institutionnel de l'ICBF 2003-2006 : une gestion efficace au profit des enfants et des familles
English: (1) When a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination after the coming into force of this section, the Act applies to the determination.
French: (1) Lorsqu'une décision ou une mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous l'ancienne loi est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada après la date d'entrée en vigueur du présent article pour nouvel examen, la Loi s'applique à cet examen.
English: For more information, visit its Web site (www.cause.ca) or write to CAUSE Canada at P.O. Box 8100, Canmore, Alberta T1W 2T8.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de CAUSE (www.cause.ca) ou écrire à CAUSE Canada, C.P. 8100, Canmore (Alberta) T1W 2T8.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March prior to the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence avant le 1er mars précédant la réunion annuelle du Conseil, et si possible qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin qu'il puisse être donné suite aux demandes d'assistance toujours plus nombreuses ;
English: Sitting on my bed and listen the music, or use the internet that hotel prived at room.
French: Quartier calme, Chambre propre, Bien situer, mais à choisir uniquement avec une promo et pour dormir ! ...
English: The independent expert is aware of the questionable effectiveness of such a measure in a country in which the population register is not very reliable, but that only highlights the need to give priority to such a reform.
French: L'Expert indépendant a certes conscience de l'efficacité relative d'une telle mesure dans un pays où il n'existe qu'un état civil peu fiable, ce qui souligne la priorité qui devrait être donnée à une telle réforme.
English: The report by Mr Moscovici is just as clear about Bucharest’s failings as it makes its way to Brussels, and we sincerely appreciate the way in which he has done this, quite rightly tracing Romania’s shortcomings in terms of all the accession criteria, including the political conditions.
French: Le rapport de M. Moscovici est très clair sur les faiblesses de Bucarest, qui se rapproche de Bruxelles, et nous apprécions sincèrement la manière dont il l’a fait, en dépeignant assez justement les lacunes de la Roumanie par rapport à tous les critères d’adhésion, y compris les critères politiques.
English: Rather than assuming that political statements from 2000 will forever reflect the needs of a changing world, the interests of nuclear disarmament would be better served by careful study of what measures would most contribute to the Treaty's goals today.
French: Au lieu de supposer que les déclarations politiques de 2000 traduiront à jamais les besoins d'un monde en métamorphose, il faudrait, pour mieux servir les intérêts du désarmement nucléaire, procéder à une étude minutieuse des mesures susceptibles de mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Traité aujourd'hui.
English: You will find all the offers from the hotels, the pensions, the villas, the hostels or other accommodations.
French: Les d’offres d’hébergement existants à Cluj Napoca, que nous vous proposons, incluent des hôtels, des pensions, des villas et des chambres ou des appartements à louer.
English: During their six month mission, the Canadian Forces performed missions ranging from airfield security to combat against Taliban and Al-Qaeda elements.
French: Pendant six mois, les Forces canadiennes ont exécuté toutes sortes de missions allant de la protection des aérodromes à la lutte contre des éléments des talibans et d'al-Qaïda.
English: DE intends to revise its small schools strategy in 2000, taking account of this work and ELBs' reviews.
French: Le DE entend revoir sa stratégie concernant les petites écoles en 2000, compte tenu de ce travail et des examens des ELB.
English: Advice and assistance were also provided to help departments understand their delegated staffing authority and to report on their staffing performance.
French: ➥ La Commission a amorcé et mis en œuvre des cycles semestriels du Programme de sondages spéciaux (PSS). Résultats et avantages pour la clientèle
English: The Tribunal observes that section 58 of the current Customs Act has a similar provision, which provides that the time for determining tariff classification is at or before the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: Le Tribunal fait observer que l'article 58 de la Loi sur les douanes actuelle comporte une disposition semblable, qui prévoit que le classement tarifaire des marchandises importées est déterminé au plus tard au moment de leur déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), 32(3) ou 32(5).
English: a) the Italian Minister for Justice has requested proceedings to be instituted;
French: a) Le Ministre italien de la justice a requis des poursuites pénales;
English: Letter dated 3 November (S/1999/1124) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 3 novembre (S/1999/1124), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie concernant l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The dynamics of evaluation and adjustment of components of the approach Quality management is based on the principle of feedback and repetition within a cyclical process of ongoing improvement.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition des éléments de la démarche suivie Il faut rappeler que la GIQ est basée sur le principe de rétroaction et d’itération à l’intérieur d’un processus cyclique d’amélioration continue.
English: It is assessed as 10% complete with an original completion date of November 30, 2007.
French: On estime qu’il est achevé à 10 %, et il devait initialement être terminé le 30 novembre 2007.
English: DFO will continue to maintain a close relationship with funding agencies to ensure that all fisheries-related proposals are fully assessed from the above perspective.
French: Le MPO restera en contact étroit avec les organismes de financement pour s'assurer que toutes les propositions relatives aux pêches seront examinées uniquement dans l'optique énoncée ci-dessus.
English: Chemical and waste management;
French: Gestion des produits chimiques et des déchets;
English: This was set "to bring huge economic benefits", estimated at about €12 billion and 80,000 new jobs. But the EU would also be working on a comprehensive agreement on airline services.
French: Mais l'UE et les Etats-Unis "ne doivent pas se laisser diviser", cette exigence devant constituer le "signal" du sommet du 30 avril, qui doit porter sur trois points principaux : la coopération économique transatlantique, la politique de sécurité, ainsi que les questions de protection climatique et de l'énergie.
English: As this Report also shows, HRDC is increasingly investing in Canada's future.
French: Comme ce rapport l'indique, DRHC investit toujours davantage dans l'avenir du Canada.
English: • 2.2 Specifically, it applies to excluded employees in the following groups and levels as specified in each directive:
French: • 2.2 De manière plus précise, elle s'applique aux employés des groupes et niveaux suivants, tel qu'il est indiqué dans chaque directive :