ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HURIST promotes good governance and aims to strengthen public institutions such as parliaments, the judiciary and human rights institutions.
French: HURIST favorise la bonne gestion des affaires publiques et vise à renforcer les institutions publiques telles que les parlements, les organes judiciaires et les institutions de défense des droits de l'homme.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) said that, while the title “Administrative processes” might be confusing, nevertheless, in many recent economic crises, the existence of purely out-of-court processes, often supported by Governments, had made a significant contribution to the rehabilitation of the corporate sector, given that normal institutional mechanisms could not have adequately dealt with the volume of cases that would otherwise have had to be referred to the courts.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) dit que si le titre « Procédures administratives » peut induire en erreur, il n'en reste pas moins que dans nombre de crises économiques récentes l'existence de processus purement extrajudiciaires, souvent soutenus par les autorités publiques, ont été un apport important pour le redressement du secteur des entreprises, dans la mesure où les mécanismes institutionnels normaux ne pouvaient traiter efficacement le volume d'affaires qui auraient été autrement déférées aux tribunaux.
English: (iii) Changes in the nature of business According to David Thomas of the Harvard Business School, (Leverage Points, Issue 37) companies that have adopted an "integration paradigm" - one that links internal workforce diversity assets to the external marketplace - enjoy a competitive advantage.
French: (iii) Changements apportés au caractère des entreprises Selon David Thomas de la Harvard Business School, (Leverage Points, parution no 37), les entreprises qui ont adopté un « modèle d'intégration » – un modèle qui établit un lien entre les avantages internes de la diversité de la main-d'oeuvre et le marché externe – jouissent d'un avantage concurrentiel.
English: • If you are traveling through the park with a firearm, it must be in a locked case, with ammunition stored separately.
French: • Si vous transportez une arme à feu dans le parc, elle doit être rangée dans un étui fermé à clé et les munitions doivent être entreposées séparément.
English: He included in his example the "delegalization of traditional family forms."
French: En guise d'exemple, il cite notamment « le fait de juger illicites des structures familiales traditionnelles » [traduction].
English: United Nations, “Africa and the Millennium Development Goals, 2007 update”, available at http://www.un.org/millenniumgoals/docs/MDGafrica07.pdf.
French: Organisation des Nations Unies, « L'Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement, le point en 2007 », disponible à l'adresse : http://www.un.org/ millenniumgoals/docs/MDGafrica07.pdf.
English: If not, it asks for: – – – data on the proportion of young workers who are not covered; the reasons why some young workers are not covered; information on any special measures for young workers whose working hours are not limited.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises afin d'appliquer en pratique la législation et la réglementation pertinentes et d’indiquer si les mesures décrites s'appliquent à toutes les catégories de jeunes travailleurs.
English: Personnel in Public Health for the 1980's.
French: Santé Canada, Direction de la promotion de la santé.
English: Globally, freight forwarders are forming alliances to position themselves to provide logistics services to emerging markets.
French: Au niveau mondial, les transitaires forment des alliances pour offrir des services logistiques aux marchés émergents.
English: CRC noted with appreciation Belize's proposals to reform the Criminal Code and the Evidence Act, and the review of the laws of Belize completed in 2003 by the National Committee for Families and Children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction des propositions de réforme du Code pénal et de la loi sur l'administration de la preuve, ainsi que de l'examen des lois nationales achevé par le Comité national pour la famille et l'enfance en 2003.
English: The recent drought and high food prices have further aggravated the humanitarian crisis in Afghanistan, which poses a huge threat to the country's social security and stability.
French: La récente sécheresse et la hausse des prix alimentaires ont encore aggravé la crise humanitaire en Afghanistan, ce qui menace fortement la sécurité et la stabilité sociales du pays.
English: How to plan and deliver a successful investor presentation?
French: Comment planifier l'exposé que vous ferez aux investisseurs et comment le présenter de façon efficace?
English: • (c) then to the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for its second subsequent taxation year, to the extent of the lesser of
French: • c) en troisième lieu, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour sa deuxième année d’imposition subséquente, jusqu’à concurrence de la moins élevée des sommes suivantes :
English: Had it happened to her, she would have immediately reported it.
French: Si cela lui était arrivé, elle l’aurait immédiatement rapporté.
English: When a country replies and says it does not want the waste, that reply is fully respected.
French: Lorsqu'un pays répond en disant qu'il ne veut pas des déchets, cette réponse est totalement respectée.
English: A nil report is very important in active surveillance because the CPSP cannot simply assume that no reply means no cases.
French: Ce genre de déclaration joue un rôle très important dans le cadre d'une surveillance active puisque les responsables du PCSP ne peuvent simplement pas présumer que l'absence de réponse équivaut à l'absence de cas.
English: Mr. Niang (Senegal) agreed with those delegations that had suggested that the Second Committee should concentrate on the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.
French: M. Niang (Sénégal) souscrit aux vues des délégations qui ont proposé que la Deuxième Commission se concentrer sur le suivi de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et des objectifs de développement du Millénaire.
English: The working-level representatives from every sector oversight committee to ensure Department-Departmental Management Committee itself as the business planning process is the mechanism for identifying internal resources for Government On-Line initiatives.
French: Font partie de la structure de gestion des représentants du niveau de travail de chaque secteur et région, un comité de surveillance de cadres supérieurs pour voir à l'intégration à l'échelle du Ministère et le Comité de gestion ministériel lui-même, pour orienter le tout.
English: Identify the name(s) and title(s) of those individuals with signing authority on behalf of the group/organization.
French: Identifiez le nom(s) et le titre(s) de ces individus avec l'autorité de signature au nom du group/organisation.
English: With reference to the changing nature of risk and vulnerability in the new millennium, the issues are different in different country contexts.
French: Pour ce qui est de la nature changeante du risque et de la vulnérabilité en ce nouveau millénaire, les problèmes varient en fonction du contexte économique.
English: There is currently no recommended treatment for Hep G.
French: Il n?existe pas de traitement recommandé contre l?hépatite G.
English: For experienced users, various command-line arguments can be used to customize the program behavior.
French: Pour des utilisateurs expérimentés, divers arguments en ligne de commande peuvent être utilisés pour personnaliser le comportement du programme.
English: It is my hope, therefore, that Iraq's political constituencies will use the constitutional review process as an opportunity to resolve outstanding constitutional issues by engaging in a genuine national dialogue.
French: Je formule donc l'espoir que tous les groupes politiques iraquiens saisiront l'occasion que leur offre le processus de révision constitutionnelle pour résoudre les questions constitutionnelles en suspens grâce à un véritable dialogue national.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Department was actively endeavouring to identify local personnel with the requisite skills for the text-processing services and that progress in that regard would be reported to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Ayant demandé une information, le Comité a appris que le Département s'efforçait de trouver du personnel recruté localement ayant les compétences voulues pour les services de traitement de texte et que les progrès, à cet égard, seraient signalés à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Many companies and ISPs invest in more sophisticated spam-filtering software (which may be Web-based, server-based or installed locally) sold by one of the many anti-spam software vendors that have sprung up over the last few years.
French: Bon nombre d’entreprises et de FSI investissent dans des logiciels pourvus de filtres anti-pourriel plus avancés (qui peuvent fonctionner à partir de l’Internet ou d’un serveur ou être installés sur un appareil) vendus par l’un des nombreux fournisseurs de logiciels anti-pourriel, qui continuent de se multiplier depuis quelques années.
English: The proportions of nurses reporting migraine, high blood pressure, asthma and thyroid disorder were also higher than for the general employed population.
French: De plus, la proportion d'infirmières et infirmiers faisant état de migraines, d'hypertension artérielle, d'asthme et de problèmes de la thyroïde était plus élevée qu'au sein de la population active en général.
English: Your contributions under the public service pension plan are not dependant upon whether you pay CPP or QPP contributions or are in receipt of CPP or QPP benefits.
French: Vos cotisations au régime de pensions de retraite de la fonction publique ne dépendent pas du fait que vous cotisiez ou non au RPC ou au RRQ, ni du fait que vous receviez ou non des prestations de l'un de ces régimes.
English: The Registrar and the Deputy Registrar shall be persons of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint doivent être des personnes d'une haute moralité et d'une grande compétence, ayant une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: • In conjunction with other stakeholders, the TBS launched a comprehensive demographic study of the workforce of the future to ensure that employment gaps are addressed and that recruitment strategies are designed in response to business requirements. v) Enabling work environment An enabling work environment reinforces good working relationships and teamwork; respects the individual; values diversity; accommodates differences; encourages open communication; is safe, fair and free from discrimination and harassment; takes the human dimension into consideration in all organizational activities; and fosters the professional satisfaction and growth of each employee, thus enabling employees to work to their full potential.
French: • De concert avec d'autres intervenants, le SCT a lancé une étude démographique exhaustive de la main-d'œuvre de l'avenir pour faire en sorte que les pénuries de personnel soient corrigées et que les stratégies de recrutement soient conçues pour répondre aux besoins des activités. v) Milieu habilitant Un milieu de travail habilitant renforce les bonnes relations fonctionnelles et l'esprit d'équipe, tout en respectant la personne, en reconnaissant l'importance de la diversité, en acceptant les différences et en encourageant la communication ouverte. C'est un milieu sûr et équitable, où il n'y a ni discrimination, ni harcèlement, où l'on tient compte de la dimension humaine dans toutes les activités de l'organisation et où l'on favorise la satisfaction et le perfectionnement professionnel de chaque employé, ce qui permet à tous de donner le meilleur d'eux-mêmes. Réalisations en matière de rendement
English: In fact, there was no 1971 version of Method 30.2 - the washing instructions are contained within 27.6P-1971 2:
French: En fait, il n'existe aucune version de 1971 de la méthode 30.2 - les directives relatives au lavage se trouvent dans la norme 27.6P-1971. 2:
English: The anguish of their families could well be imagined.
French: On imagine facilement les affres dans lesquelles vivent leurs familles.
English: An observatory could enhance transparency tangibly and thus improve competition among banks.
French: Un tel observatoire pourrait renforcer la transparence de manière substantielle et améliorer ainsi la concurrence entre les banques.
English: The trend of decreasing illiteracy in women before 1992, the increased participation of women in all educational levels, and an approximately equal number of enrolled boys and girls in 1995 (see the analysis, statistical data) indicates that the inequality of genders is closely tied to the historical and demographic trends, and that it will slowly disappear with time.
French: La tendance au recul de l'analphabétisme parmi les femmes avant 1992, la présence accrue des femmes à tous les niveaux de l'enseignement et un nombre approximativement égal de garçons et de filles scolarisés en 1995 (voir l'analyse, données statistiques) indiquent que les inégalités entre les sexes sont étroitement liées aux tendances historiques et démographiques et qu'elles vont disparaître lentement avec le temps.
English: A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
French: Une industrie de défense européenne forte et compétitive devrait également tirer profit des possibilités économiques qui s’offrent à elle en dehors de l’UE.
English: These reports and hunt estimates made by fishery officers will be compiled, by species, zone and vessel class, in weekly quota reports.
French: Les agents des pêches compileront des rapports hebdomadaires sur les quotas selon les espèces, la zone et la catégorie de bateaux en s'inspirant de ces rapports et des estimations des captures.
English: The introduction of ABM systems, such as the S-300, could be a factor in destabilizing the situation of mutual deterrence, which currently exists in South Asia.
French: L'introduction d'un système antimissiles balistiques, tel que le S-300, pourrait être un facteur de déstabilisation de la situation de dissuasion mutuelle, qui prévaut actuellement en Asie du Sud.
English: 18. Strengthening capacities of UNDP staff at the country level remained a major objective for UNDP in 1997.
French: Lessons for Development cooperation, vient enrichir la documentation publiée sur le sujet en y introduisant la dimension de l’évaluation du comportement professionnel dans les organismes d’aide au développement.
English: It emerged clearly that the Council of Europe can only establish its position as an important regional organisation by participating regularly, and actively, in the work of the United Nations.
French: En effet, il en est clairement ressorti que le Conseil de l'Europe ne pourra affirmer sa position d'organisation régionale de poids qu'en participant régulièrement, et activement, aux travaux des Nations Unies.
English: Nevertheless, the inshore biomass is very small compared to historical levels of the stock as a whole.
French: Toutefois, la biomasse côtière est très petite par rapport à la biomasse historique de l’ensemble du stock.
English: 2.2.1 - Nuclear weapons
French: 2.2.1 Dans le domaine nucléaire
English: Despair is the next-door neighbour of anger.
French: Et le désespoir conduit à la colère, qui mène à la violence.
English: In support of its claim for “default interest”, Ast-Holzmann provided a letter dated 3 April 2001 from Bank der Österreichischen Sparkassen AG confirming the balances of Ast-Holzmann's seized “dedication deposits” in relation to Project SAAD 16, as well as interest owing on those accounts.
French: À l'appui de sa réclamation, Ast-Holzmann a fourni une lettre de la Bank der Österreichischen Sparkassen AG datée du 3 avril 2001 qui confirme le montant des «versements spéciaux» liés au projet SAAD 16 qui ont été saisis sur son compte ainsi que les intérêts dus sur ces montants.
English: If an adjustment position midway between the lowest and the highest position does not exist, adjust the head restraint to the position determined by the next process.
French: S'il n'existe pas de position médiane, régler l'appuie-tête dans la position déterminée selon la procédure suivante.
English: The functions of the implementation review body will be:
French: L'organe d'examen de l'application aura les fonctions suivantes:
English: • Weekly Veal Supply Report
French: • Approvisionnements de viande de veau données hebdomadaires
English: This state of affairs translates into a lack of access to privacy services and advice for Passport Office staff.
French: Cet Ã©tat de fait se traduit par un manque d'accessibilitÃ© aux services et avis d'experts en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e, pour le Bureau des passeports.
English: Public Health Agency of Canada
French: personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Breastfeeding of infants from birth to the age of six months continues to be promoted, with preference being given to exclusive breastfeeding in the first three months of an infant's life.
French: L'allaitement maternel des nourrissons jusqu'à l'âge de six mois continue d'être encouragé, la préférence étant donnée à l'alimentation maternelle exclusive durant les trois premiers mois de la vie.
English: However no updated figures are available.
French: Mais il n'y a pas eu actualisation.
English: No software to be installed, no calculation to be worked out every day.
French: Aucun logiciel à installer, pas de calculs à lancer tous les jours.
English: The presence of UNHCR staff in Pakistan following the 2005 earthquake had been particularly appreciated.
French: La présence de personnels du HCR au Pakistan après le tremblement de terre de 2005 a été vivement apprécié.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2004 onwards, be calculated according to the following scale*
French: Les contributions obligatoires pour la répartition des dépenses de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2004:
English: Although the published examination dates are 26 to 30 April (week 1), 3-7 May (week 2), and 10-14 May (week 3), not all centres will run the entire period and some centres may run for only one or two days.
French: Quoique les dates d’examen publiées soient du 26 au 30 avril (semaine 1), du 3 au 7 mai (semaine 2), et du 10 au 14 mai (semaine 3), les centres ne seront pas tous ouverts chaque jour de la période d’examen et certains centres n’ouvriront qu’une ou deux journées.
English: • the tied sale is economically disadvantageous to the customer, or will result in adverse consequences, but is perceived to be advantageous to the seller.
French: • la vente liée défavorise économiquement le consommateur ou aura des conséquences négatives, mais elle est considérée comme avantageuse pour le vendeur.
English: Accordingly, taking account of the number of amendments that need to be made to Directive 87/102/EEC due to the evolution of the consumer credit sector and in the interests of the clarity of Community legislation, that Directive should be repealed and replaced by this Directive,
French: Par conséquent, compte tenu des nombreuses modifications qui doivent être apportées à la directive 87/102/CEE du fait de l'évolution du secteur du crédit aux consommateurs et dans le souci de clarifier la législation communautaire, il convient d'abroger cette directive et de la remplacer par la présente directive,
English: All corporate policy and monitoring expertise is now under one director.
French: Toutes les compétences relatives à l’élaboration des politiques et à la surveillance relèvent maintenant d’un même directeur.
English: Our Veterans and their families have diverse, complex requirements, and my Department is fully committed to ensuring that appropriate benefits and services are in place to meet their needs.
French: Nos anciens combattants et leurs familles ont des exigences diverses et complexes, et mon ministère est bien déterminé à s'assurer que les avantages et les services appropriés existent afin de répondre à leurs besoins.
English: • Offenders with serious mental health issues are accommodated in multi-level security facilities that combine the features of two or more of the security levels described above.
French: • Les détenus aux prises avec de graves problèmes de santé mentale sont logés dans des établissements à niveaux de sécurité multiples, qui combinent les caractéristiques de deux ou trois des établissements décrits précédemment.
English: The scan will take a moment, please be patient.
French: Cela va prendre un certain temps, soyez patient.
English: A/58/6 (Sect.16) Crime prevention and criminal justice
French: A/58/6 (Sect.16) Prévention du crime et justice pénale
English: “23.  Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
French: Convient de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant;
English: Panama offers many universities and high schools that are bi-lingual and world class. There's a project ongoing called City of Knowledge [12] , that consists on several educational programmes in the old installations of a former US military base (Clayton), including a Spanish language school [13] .
French: ZULYS BACKPACKERS HOSTEL (auberge de jeunesse) (www.zulysbackpackers.com;telphone 269 2665; 6605 47 42.
English: Note, however, that no amount paid or payable as tax may be claimed twice as a rebate.
French: Il faut toutefois souligner qu'aucun montant payé ou payable à titre de taxe ne peut être réclamé deux fois comme remboursement.
English: Though Costa Rica sees education as the principal means to generate opportunities leading to an improved quality of life, social mobilization and development, not everyone enjoys equal education opportunities.
French: Bien que le Costa Rica considère l'éducation comme l'un des principaux moyens de créer des chances conduisant à une meilleure qualité de vie, à la mobilité sociale et au développement social, tout le monde ne bénéficie pas de chances identiques dans le domaine de l'enseignement.
English: As indicated in our response to recommendation 24, the capacity to implement a tracking system will be a major challenge because of limited resources.
French: Tel que l'indique notre réponse à la recommandation 24, la capacité de mettre en place un système de suivi connaîtra bien des difficultés en raison des ressources limitées.
English: Second-round effects refer to the possibility that, in addition to direct effects, an oil shock may have an impact on inflation if it influences wage bargaining and price-setting behaviours.
French: Les effets secondaires renvoient à la possibilité, qu'en plus des effets directs, un choc pétrolier puisse avoir un impact sur l'inflation s'il a une influence sur les négociations salariales et la détermination des prix.