ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the conflict evolved over the next decade, the international community worked to forge stability and democracy in the Balkans through the United Nations (UN) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Dans les dix ans qui ont suivi, la communauté internationale a tenté d'apporter la stabilité et la démocratie dans les Balkans par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: • For equality cases: the law, legislation, policy or practice must be that of the federal government and the challenge must be based on one of the rights described in Table 3 under "Equality".5
French: • Pour les causes liées à l'égalité des droits : la loi, la disposition législative, la politique ou la pratique doit avoir été adoptée par le gouvernement fédéral, et la contestation doit être fondée sur l'un des droits décrits dans le Tableau 3 dans la rubrique « Égalité5 ».
English: The time has come for the sovereign Government of Lebanon to extend its control over all of its territory and disband Hizbollah and other terrorist organizations.
French: Le moment est venu pour le Gouvernement du Liban d'exercer sa souveraineté et son contrôle sur l'ensemble de son territoire et de démanteler le Hezbollah ainsi que toutes autres organisations terroristes.
English: The table below shows the numbers of street children who found protection and received training at the two Safe Childhood Centres in 2001, 2002 and 2003, with projected figures for the period 2004-2005.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'enfants des rues ayant bénéficié de la protection et de la formation assurées par les deux centres pour enfants en 2001, 2002 et 2003, ainsi que des projections pour la période 2004-2005.
English: In these countries, the police and the justice systems have now become capable of pursuing ordinary criminals and imprisoning them.
French: Dans ces pays, les services de police et les systèmes judiciaires sont désormais capables de poursuivre et d’emprisonner les criminels ordinaires.
English: Having said this, however, we will refer to the characteristics of migrants instead of the characteristics of emigrants.
French: À titre indicatif, le pourcentage de migrants qui ont quitté leur division de recensement au cours de la période de 1996 à 2001 s’élevait à 74,4 % à Terre-Neuve-et-Labrador, à 58,1 % à l’Île-du-Prince-Édouard, à 88,7 % en Nouvelle-Écosse et à 76,2 % au Nouveau-Brunswick.
English: On fundamental rights, the memorandum also considers that the Treaty should include provision for penalties, which could go so far as to entail the suspension of certain rights arising from Union membership. 6.5.
French: Concernant les droits fondamentaux le mémorandum établit par ailleurs, que le traité doit prévoir des possibilités de sanctions, allant jusqu' à la suspension de certains droits liés à la qualité de membre de l'Union.
English: Toulouse French Bistro, Ottawa, ON Total: $38.34
French: Toulouse French Bistro, Ottawa (Ontario) Total : 38,34 $
English: The evidence demonstrates that the domestically produced stainless steel wire and the subject goods can generally be substituted for each other and that they have similar prices and channels of distribution.14 37.
French: Les éléments de preuve montrent que les fils en acier inoxydable de production nationale et les marchandises en question sont généralement substituables et que leurs prix et leurs circuits de distribution sont semblables14.
English: the co-ordination and direction of strategies to combat trafficking in illegal immigrants
French: • Coordonner et diriger les stratégies de lutte contre l'immigration et le trafic clandestins;
English: They were critical to its social and economic well being.
French: Ils sont capitaux pour son bien-être social et économique.
English: The deficiencies require continuing attention, as we emphasized in our 1999 audit.
French: Les lacunes exigent une attention constante, comme nous l'avons signalé dans notre vérification de 1999.
English: This page or information has been deleted from our website or his address has changed.
French: Encore un peu et il nous réciterait le poème de Ronsard, Sonnet à Marie ("Cela vous soit un exemple certain/ Que vos beautés, bien qu'elles soient fleuries/ En peu de temps, seront toutes flétries."). Traduit vulgairement, ce poème recèle un message lubrique, que l'on pourrait traduire ainsi (excusez-nous) : "Réjouis-toi que j'aie envie de toi et ne te refuses pas à moi, parce que lorsque tu auras perdu ta fraîcheur et ta beauté, tu le regretteras !".
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 July 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 24 juillet 2008)
English: Efforts to support implementation of the Convention in Sierra Leone had continued since the Committee's previous session.
French: En Sierra Léone, les efforts pour soutenir la mise en œuvre de la Convention se sont poursuivis depuis la précédente session du Comité.
English: The audit showed the following general deficiencies in communications and verifications as they relate to data integrity:
French: La vérification a fait apparaître les faiblesses générales suivantes dans les communications et les vérifications ayant trait à l'intégrité des données :
English: Canadian Museum of Civilization Theatre, 100 Laurier Street, Gatineau, Quebec Tickets: $15
French: Théâtre du Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) Billets : 15 $
English: 16.1 TELECOMMUNICATIONS, SOUND RECORDING OR REPRODUCTION, COMPUTERS
French: 16.1 TÉLÉCOMMUNICATIONS, ENREGISTREMENT OU REPRODUCTION DU SON, ORDINATEURS
English: We advised the complainant to go to a national or regional ombudsman, or petition a national or regional parliament in 2.293 cases, to petition the European Parliament in 884 cases and to address the European Commission in 913 cases.
French: Nous avons conseillé au plaignant d'adresser une plainte au médiateur national ou régional, ou une pétition au parlement national ou régional, dans 2293 cas, une pétition au Parlement européen dans 884 cas et une plainte à la Commission européenne dans 913 cas.
English: Since then, international tribunals have proliferated.
French: Les tribunaux internationaux se sont multipliés depuis lors.
English: Local authorities would be invited to take part and there will be opportunity for public, stakeholder and expert community involvement.
French: Il est probable que les collectivités se verront offrir des incitations à participer, comme une amélioration de leurs infrastructures ou de leurs équipements de loisirs.
English: A bald statement that the Board makes a finding of law or fact without indicating the basis for the finding is not sufficient.
French: Une simple déclaration indiquant que le conseil arrive à une conclusion de droit ou de fait sans indiquer le fondement de cette conclusion ne suffit pas.
English: Our staff would be happy to respond to any questions and comments. We appreciate your feedback.
French: Notre personnel sera heureux de répondre à vos questions et de connaître vos commentaires.
English: Every member of sta was encouraged to take an active part in the deliberations.
French: Chaque membre du personnel a été encouragé à participer activement aux délibérations.
English: Delegations were encouraged to consult and provide their comments to the Secretariat for the preparation of the future deliberations of both Working Groups.
French: Les délégations ont été encouragées à avoir des consultations et à communiquer leurs observations au secrétariat pour la préparations des délibérations futures des deux groupes.
English: • The proposals for additional research include suggestions for studies which will identify in some detail the designs and components of habilitation services which will more fully meet the needs of this particular sub-population of criminal offenders.
French: • Les suggestions concernant une recherche additionnelle proposent, notamment, que soient entreprises des études qui permettront de définir plus exactement les concepts et composantes de services de réadaptation mieux adaptés aux besoins de cette sous-population particulière de délinquants criminels.
English: In the Ports de Beseit area, there is a great variety of ACTIVITIES, outdoor and at the Vilar.
French: Dans la zone des Ports de Beseit, une grande variété d'activités, externes et dans le Vilar.
English: As concerns freedom of religion, freedom of worship continues to be generally respected.
French: Les partis ne sont pas autorisés à employer d'autres langues que le turc.
English: Lease Management The health of Canada's air transportation industry relies heavily on the ongoing viability and efficiency of National Airport System (NAS) airports.
French: Gestion des baux L'état de santé de l'industrie canadienne du transport aérien est lourdement tributaire de la rentabilité et de l'efficacité soutenues des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA).
English: Therefore, that abbreviation, which is indistinguishable from the goods and services covered by the trade mark application, is not of a character which can guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user from the viewpoint of the relevant public.
French: Dès lors, cet acronyme, indiscernable des produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement, ne présente pas un caractère pouvant garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque dans l’optique du public pertinent.
English: Definitions ITA 248(1) "common-law partner" An individual becomes the common-law partner of another individual once they have cohabited in a conjugal relationship for at least one year.
French: Article 118 Définitions et interprétation LIR 248 L'article 248 de la Loi définit certains termes pour l'application de l'ensemble de la Loi et prévoit diverses règles d'application des dispositions de la Loi.
English: Included in the 8,000 are a 270-strong police component and 300 integrated civilian and military staff for the Mission headquarters.
French: Parmi les 8 000 éléments, on compte une composante de police forte de 270 éléments et 300 civils et militaires affectés au siège de la Mission.
English: ◗ The EU should not participate in pre-emptive military actions without the approval of the UN Security Council.
French: ◗ L’UE ne doit pas participer à des actions militaires préemptives sans l’approbation du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: However, each program reserves the right to perform its own site validations.
French: Toutefois, chaque programme se réserve le droit d’effectuer sa propre validation des lieux.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.1)]
English: As posed, the question may have only a weak link to the proposed evaluation questions: "Has the program attracted and retained clearly leading/excellent researchers?" and "What has been the program’s contribution to the capacity of universities to produce and apply new knowledge?"
French: Analyse critique Posée de cette façon, la question peut n’avoir qu’un faible lien avec les questions d’évaluation proposées : « Estce que le programme a attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent ou des chefs de files? » et « En quoi le Programme a-t-il contribué à la capacité des universités à produire et à appliquer les nouvelles connaissances? ».
English: • To provide all services related to case and trial support
French: • Fournir tous les services nécessaires au traitement des affaires et au déroulement des procès
English: In 2005-2006 PCVI worked with provinces and territories to assist in implementing the new legislation which clarifies and expands the use of testimonial aids (including screens, closed-circuit tv, and support persons) and eliminates the competency and oath inquiries to allow child witnesses under the age of fourteen (who are able to understand and respond to questions) to give their evidence on a promise to tell the truth.
French: En 2005-2006, le CPCV a travaillé avec les provinces et les territoires pour favoriser la mise en oeuvre des nouvelles dispositions qui précisent et étendent l'utilisation des moyens propres à faciliter les témoignages (dont l'utilisation d'écrans, la télévision en circuit fermé, la participation de personnes de confiance) et élimine les enquêtes sur la capacité de témoigner et de prêter serment pour que les enfants témoins de moins de 14 ans (capables de comprendre les questions et d'y répondre) puissent témoigner après avoir simplement promis de dire la vérité.
English: One thing you could do though, if you’re not one of my students (who HAVE to read the strip or they fail my class, and at 60 students this last semester I’m seeing a lot of attrition here) or a friend or someone I know personally, if you could please send me an Email just to let me know there’s someone out there reading this that I can’t punch in the face.
French: Un affaire que vous pouvez faire si vous êtes pas un d’mes étudiants (qui sont OBLIGÉS d’lire le comique sinon y coulent, pis avec 60 étudiants la session passé j’en vois pas mal qui passeront pas) ou un d’mes amis ou quequ’un que j’connais personnellement, si c’était possible de m’envoyer un courriel (Email) jusse pour que j’sache qu’y a quequ’un quequ’pars qui lit ça pis que j’peux pas puncher dans face.
English: Written by Nathalie Connolly Illustrated by Patt Devine
French: Écrit par Nathalie Connolly Illustré par Patt Devine
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the taxpayer’s beneficiaries and not simply set aside for them.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu’il soit clair que les biens sont effectivement distribués aux bénéficiaires du contribuable et non pas seulement mis de côté pour eux.
English: The state of the schools is mentioned here only insofar as it contributes (or does not) to tolerance and non-discrimination in matters of religion and belief.
French: La condition de l'école n'est abordée ici que sous l'angle de sa contribution ou non à la tolérance et à la non-discrimination en matière de religion ou de conviction.
English: Are these powers used in practice, and to what extent?
French: Ces pouvoirs sont-ils utilisés en pratique, et dans quelle mesure?
English: If a user writes a negative comment don’t worry, try and get the best out of it by making some changes in your business and then invite the user back to your place and you’ll see that his next review will be positive!
French: De cette manière, les utilisateurs verront que vous n’êtes pas exclusivement intéressé par la publicité gratuite, offerte par le site, mais que vous voulez également aider les utilisateurs à trouver le commerce qui leur convient.
English: Publications & Products Brochures sur des éléments de la culture huronne-wendat
French: Publications et produits Brochures sur des éléments de la culture huronne-wendat
English: Treat yourself to a relaxing stay in a cosy atmosphere!
French: Vous y passerez immanquablement un séjour de détente des plus réussis.
English: The successful weekend events drew crowds of about 100,000 people.
French: Par la même occasion, le MCG a inauguré ses nouvelles expositions permanentes consacrées à la Second Guerre mondiale.
English: Feedback was solicited through an open house information session for Members and their staff, during which a question-and-answer pamphlet and feedback form were distributed. Members’ comments and suggestions were incorporated into the standard office design.
French: On a tenu une séance d’information à l’intention des députés et de leur personnel au cours de laquelle on leur a remis un questionnaire pour consigner leurs commentaires et leurs recommandations, qui ont été pris en compte dans la conception de base des bureaux.
English: A table with an overview of all projects can be found here .
French: Un tableau avec une vue d'ensemble de tous les projets peut être trouvé ici .
English: These illegal importations of fireworks result in enforcement agencies having to deal with problems that should not occur.
French: Du fait de ces importations illégales, les organismes chargés de l'application des lois sont confrontés à des difficultés qui ne devraient pas exister.
English: Pellet-burning stove with painted steel structure; fireplace in Alutec®, grate in stainless steel, top, front panel and ceramic side coating.
French: Poêle avec structure en acier laqué, alimenté en granulés de bois (pellet) ; brasero et fond en fonte, dessus, panneaux frontaux et habillage latéral en céramique.
English: Consular cases range from passport and citizenship services to information requests and cases involving international abduction of children, medical emergencies and evacuations, arrest or detention, and death of Canadians abroad.
French: Les cas relevant des services consulaires comprennent les services de passeport et de citoyenneté, les demandes de renseignements, les cas d’enlèvement international d’enfants, les urgences médicales et les évacuations, les arrestations et les détentions, et les décès de citoyens canadiens à l’étranger.
English: • MC needs to clearly address the minimum design, composition, and construction criteria and reduce requirements for these in consultation with industry through a technical working group.
French: • MC doit absolument se pencher sur les critères minimaux de conception, de composition et de construction et réduire les exigences de ces derniers en consultation avec l’industrie par l’entremise d’un groupe de travail technique.
English: San Gold has conducted substantial drilling on the eastern extension of the mine horizon over the last few years.
French: Mentionnons aussi que San Gold a effectué de nombreux forages dans le prolongement oriental de cet horizon au cours des dernières années.
English: Some refugees in Serbia still live in collective centres and depend on the scarce resources of the State, which also needs to take care of more than 200,000 internally dis- placed persons from Kosovo.
French: Certains réfugiés en Serbie vivent toujours dans des centres collectifs et sont tributaires des maigres ressour- ces de l’État qui doit également s’occuper de plus de 200 000 déplacés internes du Kosovo.
English: Fountain compositions gave a wide range of values depending on the pyrotechnic composition.
French: Les fontaines ont donné une large gamme de valeurs, en fonction de leur composition pyrotechnique.
English: A/C.5/58/39 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the support account for peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/39 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • People with chronic inflammatory diseases (e.g., inflammatory bowel disease, collagen-vascular disease, nephrotic syndrome) already taking long-term immunosuppressive therapy (e.g., with high-dose steroids, methotrexate, azathioprine) or whose immunosuppressive therapy was stopped less than 6-12 weeks previously.
French: • Les personnes souffrant d'une maladie inflammatoire chronique (p. ex. maladie inflammatoire de l'intestin, collagénose avec manifestations vasculaires, syndrome néphrotique), qui suivent déjà un traitement immunosuppresseur prolongé (p. ex. au moyen de fortes doses de stéroïdes, de méthotrexate, d'azathioprine) ou dont le traitement immunosuppresseur a été interrompu moins de 6 à 12 semaines auparavant.
English: Both factors result from government initiatives that became effective at the beginning of 2005, for the purpose of reducing taxes related to the book publishing sector.
French: Les deux facteurs sont le résultat d’initiatives gouvernementales qui ont été entreprises au début de 2005 et qui visent la réduction d’impôts retombant sur le secteur éditorial.
English: ◦ Annual Report on the CSBFA
French: ◦ Préparation du rapport annuel sur la LFPEC.
English: The main aim of the Protocol is to protect human health and well-being through better water management, including the protection of water ecosystems, and by preventing, controlling and reducing water-related disease.
French: Il a principalement pour objet de promouvoir la protection de la santé et du bien-être de l'homme en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: While recognizing the substantial contribution of French-language broadcasters to the production and broadcasting of dramas, the Commission's aim in introducing incentives is to neutralize the downward trend of hours of original French-language Canadian drama programming, noted especially in the private sector. In Support for Canadian Television Drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, the Commission sought comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Tout en reconnaissant l'importante contribution des diffuseurs de langue française à la production et à la diffusion des dramatiques, l'objectif du Conseil en adoptant les mesures incitatives est de neutraliser la tendance à la baisse du nombre d'heures de programmation de dramatiques canadiennes de langue française, en particulier dans le secteur privé. Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes – Appel d'observations . , Avis public de radiodiffusion, CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, le Conseil a sollicité des observations sur les mesures susceptibles d'encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: The British and French governments have signed an MoU covering joint demonstration programmes to investigate a range of airborne systems to meet the 'Tornado-replacement' requirement.
French: Les gouvernements britannique et français ont signé un mémorandum d'entente couvrant les programmes communs de démonstration visant à faire des recherches sur une série de systèmes aéroportés en vue de répondre au besoin de "remplacement du Tornado".
English: Explain quantity in box 9:
French: Expliquer la quantité inscrite dans la case 9:
English: On 3 July, unknown perpetrators reportedly opened fire on a CIS peacekeeping force checkpoint near the ceasefire line; no casualties were reported.
French: Le 3 juillet, des inconnus auraient ouvert le feu sur un poste de contrôle établi par la force de maintien de la paix de la CEI près de la ligne de cessez-le-feu; aucune victime n'a été signalée.
English: To address the concern about increased matching and linking of personal information, the Treasury Board’s policy requirements for data matching included detailed procedures for federal organizations to follow when considering a data match.
French: Pour répondre à la préoccupation concernant l’augmentation du couplage de renseignements personnels et l’établissement de liens avec ces données, les exigences de la politique du Conseil du Trésor concernant le couplage de données comporte des procédures détaillées que les organisations fédérales doivent suivre lorsqu’elles veulent procéder au couplage de données.