ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent authorities would be required to issue marks consistent with the international system and established format.
French: Les autorités compétentes seraient tenues de délivrer des marques qui soient conformes au système international et au format convenu.
English: Second, as mentioned earlier, there is the major impact of the government’s tax cut plan.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons déjà indiqué, il y a aussi l'impact considérable du plan de réduction des impôts.
English: The Veterans Affairs Program is divided into four activities: health care, pensions, economic support and departmental administration.
French: Les réalisations pour chacune de ces activités suivent.
English: The programme provides an option to integrate assessment of activities on reducing emissions from deforestation and forest degradation into national/subnational GHG inventories.
French: Le programme comporte une option qui permet d'intégrer l'évaluation des activités visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les inventaires nationaux/infranationaux de GES.
English: Program funding is empowering communities to test local solutions to local challenges.
French: Les programmes financés permettent aux collectivités de mettre à l'essai des solutions locales pour régler leurs problèmes locaux.
English: 659 deltamethrin Decis Bayer URMULE
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: We must send out a clear message that the European Union is pursuing a unified foreign and security policy, and I would ask you once again to check that the Council presidency does indeed always act as the Council presidency and is not simply a separate rotating body from one Member State.
French: Nous devons émettre un message clair, pour dire que l'Union européenne poursuit une politique étrangère et de sécurité unifiée, et je vous demanderais une fois encore de vérifier que la Présidence du Conseil agit bien toujours en tant que telle et non juste comme une instance tournante séparée provenant d'un État membre.
English: Court to communicate to government (and to the applicant for information) its intention to deal with the case under this summary procedure, asking the government whether it wishes to make friendly settlement proposals, accepts the summary procedure or objects to it; if no reasoned objections are raised,4 or if the case is not settled, within a specified deadline, the Chamber would decide the case in a very brief judgment in which the Court would merely indicate that the facts of the case are not relevantly different from those in a specified earlier case and merely refer to its judgment in that case to support its finding of a violation.
French: : la Cour indique au gouvernement (et au requérant pour information) son intention de traiter l’affaire selon cette procédure simplifiée et demande par la même occasion au gouvernement si il souhaite faire des propositions en vue de parvenir à un règlement amiable, accepter la procédure simplifiée ou s’y opposer ; si, dans un délai précisé, aucune objection motivée n’est soulevée4, ou si l’affaire n’est pas réglée dans ce même délai, la Chambre pourrait rendre sa décision sur l’affaire dans un arrêt très bref dans lequel elle indiquerait simplement que les faits de l’affaire ne sont pas différents de façon significative de ceux d’une affaire précédente précisée et qui se référerait simplement à cette affaire afin d’appuyer son constat de violation.
English: Hydropsyche slossonae and H. sparna nets were similar in mesh size; H. betteni net meshes were much smaller; however, the H. betteni net had the greatest total surface area.
French: Hydropsyche slossonae et H. sparna tissent des filets à mailles de dimensions semblables, alors que les mailles des filets d'H. betteni sont beaucoup plus petites; cependant, ce sont les filets d'H. betteni qui couvrent la plus grande surface.
English: Consultation The amendments to the Federal Regulations were developed at the request of, and in close consultation with, the participating provinces.
French: Consultations Les modifications au règlement fédéral ont été mises au point en consultation étroite avec les provinces participantes et à leur demande.
English: Joan Mas exhibited throughout Europe since early in the 1960s when he embarked on his illustrious career upon completion of his study under the guidance of Roger Chastel at the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris.
French: Joan Mas a exposé en Europe depuis 1960, il part avec ses peintures à compléter sa carrière et ses études sous la direction du professeur Roger Chastel à l' École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris.
English: (3) The radio and television concessionaire shall not broadcast (simultaneously or postponed) foreign programme, except if it elaborated it according to provisions of Articles 56 to 59 of this Act.
French: (3) Le concessionnaire de radio et télévision ne diffuse pas un programme étranger (en direct ou en différé), excepté s’il le fait conformément aux dispositions des articles 56 à 59 de la présente loi.
English: Let us not forget that nearly all Member States, particularly the larger ones, have created oases within their borders. We are not talking about tax havens, but oases in which taxation is somehow lighter.
French: N'oublions pas qu'il est vrai que presque tous les États membres, les plus grands surtout, ont constitué en leur sein des oasis, que nous n'appelons pas des paradis fiscaux, mais des oasis, où la fiscalité est, dans un certain sens, plus légère.
English: In the case of Canada, double taxation shall be eliminated as follows:
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est é1iminée de la façon suivante:
English: Without prejudice to the provisions of rule 34 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 34 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions officielles et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: By 1978-79, 11 universities were offering a co-op education, with enrolment exceeding 10,000; by 1993-94, the number of universities with such programs had more than tripled to 39, with enrolment approaching 31,000.
French: En 1978-1979, un total de 11 universités offraient de tels programmes, et plus de 10 000 étudiants y étaient inscrits. En 19931994, le nombre d’universités offrant ces programmes avait plus que triplé pour s’établir à 39, et près de 31 000 étudiants y étaient inscrits.
English: The Family Violence Initiatives have supported more than 2,800 projects addressing violence, many of which addressed violence against women and girls.
French: Dans le cadre des initiatives de lutte contre la violence familiale, 2 800 projets, dont bon nombre portaient sur la violence contre les femmes et les filles, ont bénéficié d'un soutien.
English: In bilateral cooperation there has been an increasing focus on enhancing the role and position of women (and women's organisations) in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) that a number of developing countries are currently formulating.
French: La coopération bilatérale met l'accent de plus en plus souvent sur le renforcement du rôle et de la position des femmes (et des organisations féminines) dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) que plusieurs pays en développement sont en train d'élaborer.
English: Successfully Met $64.9M $70.0M 2.3 National and international alliances and priority setting - National and international health research agendas as well as strong alliances and partnerships are formulated and implemented.
French: Atteint 64,9 M$ 70,0 M$ 2.3 Alliances nationales et internationales et établissement de priorités - Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé ainsi que de solides alliances et partenariats sont élaborés et mis en oeuvre.
English: 6.4.22.6 Any design that requires unilateral approval originating in a country party to ADR shall be approved by the competent authority of this country; if the country where the package has been designed is not a party to ADR carriage is possible on condition that:
French: 6.4.22.6 Tout modèle de colis qui exige un agrément unilatéral et mis au point dans un pays partie à l'ADR doit être agréé par l'autorité compétente de ce pays; si le pays où le colis a été conçu n'est pas partie à l'ADR, le tranport est possible à condition que :
English: The new park will protect a significant portion of the calving grounds for the Bluenose caribou herd.
French: Grâce à la création de ce nouveau parc, nous serons en mesure de protéger une aire de reproduction importante pour la harde de caribous de Bluenose.
English: Employees' rights at work, conditions, wages, social status, and insurance:
French: Droits sur le lieu de travail, conditions générales, salaires, statut social et assurance: :
English: Meetings are chaired by Marjolaine Sioui.
French: Les réunions ont été présidées par Marjolaine Sioui.
English: Stem rot (Pseudomonas cichorii) Pest Information Damage:
French: Pourriture de la tige (Pseudomonas cichorii) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Substratal stromata of S. homoeocarpa showed unusually complex cellular organization.
French: Les stromas à substrat du S. homoeocarpa montrent une organisation cellulaire particulièrement complexe.
English: Mr ERDOĞAN said Commissioner Verheugen, who was in charge of EU enlargement, had visited Turkey where he had been informed of concerns regarding torture.
French: Monsieur le Premier ministre, félicitations pour l?immensité des réformes accomplies. Je préside la commission du monitoring.
English: Communication from the Commission of 1 August 2005 - "The European Indicator of Language Competence" [COM(2005) 356 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 1er août 2005, intitulée « L'indicateur européen des compétences linguistiques » [COM(2005) 356 final - Non publié au Journal officiel].
English: The passing of the budget, whose initial approval was by large majority, is seen as an achievement on the part of Prime Minister Primakov, showing that he is able to command results in dealing with a parliament that was in rather bitter opposition to his predecessors.
French: L'adoption définitive du budget, adopté en première lecture à une large majorité, est considérée comme une victoire de Primakov, montrant qu'il est capable d'obtenir des résultats dans ses rapports avec un Parlement plutôt intraitable avec les prédécesseurs de l'actuel Premier ministre.
English: ΔCFL-CL =∑ALL SLC ∑t1,t2 ∑t1+1,t2 (ΔSOCt * AERAFL-CL,t) where ΔCFL-CL is the total carbon loss in forest land converted to cropland annually since 1970 (t1), t2 is the most recent year, ΔSOCt is defined in Equation A3-50, and AREAFL-CL,t is the area of forested land converted to cropland annually since 1970.
French: ΔCFL-CL =∑TOUS SPPC ∑t1,t2 ∑t1+1,t2 (ΔCOSt * AERAFL-CL,t) où ΔCFL-CL est la déperdition totale de carbone dans les terres forestières converties en terres cultivées chaque année depuis 1970 (t1), t2 est l'année la plus récente, ΔCOSt est défini dans l'Équation A3-50 et AREAFL-CL,t est la superficie de terres forestières converties en terres cultivées chaque année depuis 1970.
English: Decisions to commit CF resources to contingency operations and the actual employment of personnel in deployed operations encompasses significant risk to members, the CF and government.
French: L'affectation de ressources des FC à des opérations de contingence et l'emploi de militaires dans des opérations déployées comportent des risques importants pour les militaires, pour les FC et pour le gouvernement.
English: Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, informed the Working Party that the BoardTIRExB had considered the issue, had confirmed the view to the Working Party that the question concerning reasons for exclusions according to Article 38 is a matter of national competency and that the TIRExB was in the process of developing a best practice for communicating exclusions according to Article 38.
French: Mme N. Rybkina, Présidente de la TIRExB, a indiqué que la TIRExB avait examiné la question, confirmé la position du Groupe de travail au sujet des raisons des exclusions visées à l'article 38 − à savoir que cette question relevait de la compétence des États − et entrepris la mise au point d'une pratique optimale pour la notification des exclusions conformément à l'article 38.
English: The Government fully supports the purposes of the Optional Protocol, but wishes to draw Committee's attention to the already existing co-operation with the CPT, as described in paragraph 2 of the present Report.
French: Le Gouvernement soutient pleinement les buts du Protocole facultatif, mais souhaite attirer l'attention du Comité sur la coopération qu'elle entretient déjà avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), évoquée au paragraphe 2 du présent rapport.
English: • If the promotional allowance is paid otherwise than as a discount or credit against the price of property or service, it is deemed to be a rebate for purposes of section 181.1 of the Act.
French: • Si la ristourne promotionnelle est payée autrement qu'à titre de rabais ou de crédit sur le prix d'un bien ou d'un service, elle est réputée être une remise aux fins de l'article 181.1 de la Loi.
English: Supplementary Estimates and the Use of Offsets - Simplified Example 1.
French: Budget supplémentaire des dépenses et utilisation des montants compensatoires - Exemple simplifié 1.
English: Contacts with academic institutions were further strengthened and regular contacts maintained with representatives of the creative community.
French: Les relations avec les institutions universitaires ont été renforcées et des contacts réguliers ont été maintenus avec les représentants des milieux de la création.
English: Their "Food that works" slogan highlights a commitment to develop superior functional food products that meet the ever-changing needs of the consumer.
French: Son slogan « Des aliments efficaces » souligne son engagement à concevoir des aliments fonctionnels supérieurs qui répondent aux besoins toujours changeants des consommateurs.
English: In August 1981, the UN Conference on New and Renewable Sources of Energy adopted the Nairobi Program of Action (UN 1981), whose main objectives were to promote concerted action for the development and use of new and renewable sources to help meet future energy requirements especially in Southern countries.
French: En août 1981, la Conférence des Nations Unies sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables adoptait le Programme d’action de Nairobi ( ONU, 1981 ), qui avait pour principal objectif de favoriser la concertation pour le développement et l’utilisation des sources d’énergie nouvelles et renouvelables afin de répondre aux besoins énergétiques futurs, particulièrement dans les pays de l’hémisphère sud.
English: What kind of shoes is recommended to carry on?
French: À partir de quel âge peut-on participer à un tours, un écotours ou une expédition?
English: Presidential decree No 327 of 8/06/2001, in force since July 2003, adopted a compendium of measures reforming expropriation practice.
French: Par le décret présidentiel n° 327 du 08/06/2001, entré en vigueur en juillet 2003, un Répertoire de dispositions réformant les pratiques d’expropriation a été adopté.
English: 300 pills of Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
French: 300 pilules de Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
English: D. Longworth and C. Freedman "Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank of Canada."
French: J.-P. Lam et M. R. Veall « Bootstrap Prediction Intervals for Single Period Regression Forecasts », International Journal of Forecasting, vol.
English: However, the prevalence of overweight among food insecure individuals, especially among those who are only mildly food insecure, has been documented in a number of other studies 91 92.
French: Toutefois, un certain nombre d’études ont mis en relief la prédominance de la surcharge pondérale chez des personnes touchées par l’insécurité alimentaire, surtout si celle-ci est légère91, 92.
English: Mid-range options include Downtown chain hotels to "gites", guest houses that range from a single room in an apartment to elegant historic homes with three to five rooms.
French: Depuis 2008, le service de métro à Montréal est équipé d'un système de caméras de surveillance ultra-moderne et d'un système téléphonique d'urgence accessible partout aux usagers du métro.
English: Throughout 2006, targeted efforts to enhance cooperation with APC have proven successful in establishing an inventory of national and regional capacity-building initiatives that have evolved into an active UNHCR implementation strategy for 2007 and beyond (for example study visits, information exchange and refugee law courses).
French: Tout au long de 2006, les efforts visant à renforcer la coopération avec l'APC ont été couronnés de succès et ont permis de dresser l'inventaire des initiatives de création de capacités nationales et régionales ayant permis l'élaboration d'une stratégie d'application du HCR en 2007 et au-delà (par exemple visites d'étude, échanges d'information et cours de droit sur le droit des réfugiés).
English: Article 1 lays down two objectives for the carrying out of an environmental assessment in accordance with the Directive: - To provide for a high level of protection of the environment. - To contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and programmes with a view to promoting sustainable development.
French: L’article premier établit deux objectifs dans le cadre de la réalisation d’une évaluation environnementale conformément à la directive: - assurer un niveau élevé de protection de l’environnement; - contribuer à l’intégration de considérations environnementales dans l’élaboration et l’adoption de certains plans et programmes en vue de promouvoir un développement durable.
English: Even your competitors will become more significant as their policies and competition will affect the way you run your business, the hours you work, the prices you charge, the profits you make and more.
French: Même vos concurrents auront plus d’importance que maintenant, car leurs politiques et la concurrence qu’ils exercent influeront sur votre manière d’exploiter votre entreprise, les heures de travail que vous y consacrez, les prix que vous demandez, les profits que vous réalisez, ainsi de suite.
English: Just 1 mile from Heathrow Terminals 1, 2 and 3, Hotel Ibis Heathrow provides comfortable rooms and a restaurant. There is excellent access to the M4 and M25 motorways.
French: Situé à 2,5 kilomètres des terminaux 1, 2 et 3 de l’aéroport d’Heathrow et à seulement 45 minutes du centre de Londres, l'hôtel offre également un accès facile à la M4 et la M25.
English: Data are collected from all the provinces and territories, then weighted to represent the national population.
French: Les données sont recueillies dans toutes les provinces et les territoires et elles sont pondérées de façon à être représentatives de la population nationale.
English: They provide practical information and real-life examples that help communicate the key concepts and features of the Food Guide.
French: Ils fournissent des conseils pratiques et des exemples concrets qui aident à faire comprendre les principes et les caractéristiques du Guide alimentaire.
English: The principles of local self-government are set forth in the Constitution of the Russian Federation and the federal laws.
French: Les principes régissant l'autonomie locale sont énoncés dans la Constitution de la Fédération de Russie et dans des lois fédérales.
English: Pilot testing a qualitative self-assessment Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Pilot testing a qualitative self-assessment MATHIAS, Richard G $85,000 $15,000 1 An(s) GLB Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: • submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
French: • accentuer les efforts visant à développer les marchés pour des véhicules plus propres, plus intelligents, plus sûrs et plus sobres en énergie, dans la ligne d’une proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (COM(2005)634) (20072012)
English: • Don't know/refuse to answer – 9 {DO NOT READ} {ASK B16 IF B3f = 1} B16 How many music ringtones did you purchase in the past year for your cell phone? {READ LIST IF NECESSARY.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 {NE LISEZ PAS} {POSEZ B16 SI B3f = 1} B16 Au cours de la dernière année, combien de sonneries musicales avez-vous achetées pour votre téléphone cellulaire? {LISEZ LA LISTE AU BESOIN.
English: I know that it is both a moment of intense pride and humbling recognition.
French: Je sais que c'est à la fois un moment de grande fierté et d'humble reconnaissance.
English: Amendment 85 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 11 Directive 2002/20/EC Article 14 a (new) – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 85 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 11 Directive 2002/20/CE Article 14 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The Working Group will elect a Chairperson, Vice-Chairperson and the members of its Bureau.
French: Le Groupe de travail élira un président, un vice-président et les membres de son bureau.
English: The Advisory Committee's recommendation on these posts is set out further below.
French: La recommandation du Comité consultatif concernant ces postes est exposée ci-après.
English: Orders are generally instructions from the Assembly to one or more of its committees.
French: Les directives sont des instructions que l’Assemblée adresse à une ou plusieurs de ses commissions.
English: The wings are membranous: forewings are large; hind wings, small or absent.
French: Leurs ailes sont membraneuses : les antérieures sont grandes, tandis que les postérieures sont petites ou absentes.
English: Why did the photographer select this angle?
French: Pourquoi a-t-il choisi cet angle de vue?
English: In addition there is high prevalence of malaria and HIV/AIDS in the country which has impacted negatively on the State party's limited resources.
French: De plus, le fort taux de prévalence de la malaria et du VIH/SIDA dans le pays a gravement affecté les ressources limitées de l'État partie.
English: The current situation is that crises usually become widely known through media coverage and this in turn spurs efforts to repair a longstanding situation, often with short-term interventions directed exclusively to the crisis and not to its underlying social structural causes.
French: Voici la situation actuelle : les crises deviennent connues du grand public par des reportages dans les médias, ce qui pousse à prendre des mesures pour redresser une situation qui dure depuis longtemps, mais il ne s'agit souvent que d'interventions à court terme qui ne traitent que la crise et non ses causes sociales et structurelles plus profondes.
English: Welcomes the report of the Secretariat on resource mobilization;
French: Se félicite du rapport du secrétariat sur la mobilisation de ressources;