ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Of significance is the fact that the data for the years 2005 – 2008 shows the actual percentage increase of incentive granted to CEOs was above target in each of those years.
French: « Le fait important qui ressort des données, c’est que pour chacun des exercices de 2005 à 2008, la prime incitative versée aux chefs de la direction, en pourcentage de leur salaire de base, dépassait l’objectif.
English: The Director of CASWANAME pointed out that UNHCR's capacity to respond to this emergency may face serious constraints in terms of human and material resources, should the worst occur.
French: Le Directeur de CASWANAME fait remarquer que la capacité du HCR à faire face à cette situation d'urgence pourrait se révéler limitée au plan des ressources humaines et matérielles si le pire se produit.
English: But that's what happens sometimes when the decibel level rises, and rises to deal with what I've been trying to keep at a very respectful and democratic level.
French: Mais c'est parfois ce qui arrive lorsque le ton monte, bien que je m'efforce de maintenir une discussion respectueuse et démocratique.
English: These instructions are entered as evidence (M-4, tab 3).
French: Ces directives ont été admises en preuve (M-4, onglet 3).
English: It will help you produce publications that are clear and accurate, and that adhere to a consistent style across the Department.
French: Il vous aidera à produire des publications au contenu exact, rédigées dans un style clair respectant des conventions uniformes à l'échelle du Ministère.
English: Visits Constructive and forward-looking: talks between Director General and Russian Prime Minister The Director General pledged WIPO's support to the Russian Federation in its efforts to enhance and strengthen its intellectual property protection system during a visit to Moscow on February 24 and 25, which included a meeting with Prime Minister Evgeny Primakov.
French: Visites Rencontre entre le directeur général et le premier ministre russe : un échange constructif et tourné vers lavenir Le directeur général a annoncé que lOMPI soutiendrait la Fédération de Russie dans ses efforts visant à étendre et renforcer son système de protection de la propriété intellectuelle, à loccasion de la visite quil a effectuée à Moscou les 24 et 25 février, au cours de laquelle il a eu un entretien avec le premier ministre Evgueny Primakov.
English: C.I. 60730  Chemical Abstract Service (CAS): 4430-18-6  Description: Anthraquin  Colour/Shade:
French: C.I. 60730  Chemical Abstract Service (CAS) : 4430-18-6  Description : anthraquine  Couleur/ton : violet  Autre nom commun :
English: I think it sounds like it'll be different enough to compliment GTAIV. This game will have airplanes, and funny minigames like riding on the roofs of cars (something I've been doing in every one of this type of games anyways)...
French: Le 1 m'avait bien plu mais si il manque encore ce cruelle manque de charisme dans le 2 ca sera sans moi et vu la concurrence saint row2 a intérêt de sortir l'artillerie très lourde face a gta 4 ou encore All point bulletin.
English: countries.  A number of issues notes have been prepared by the UNCTAD secretariat on the theme of enhancing the productive capacity and improving the competitiveness of SMEs.
French: Le secrétariat de la CNUCED a élaboré un certain nombre de notes thématiques sur le thème du renforcement de la capacité productive des PME et sur l'amélioration de leur compétitivité.
English: Whereas what I wanted to look at was in here (pointing to his head), in the brain, in my mind, and how I can manage my brain to have a new or a better idea.
French: Alors que ce que je voulais retrouver était là-dedans (en montrant sa tête), dans le cerveau, dans mon esprit et c'était la manière d'amener mon cerveau à avoir une idée nouvelle ou meilleure.
English: To ensure the organization is able to continuously deliver the ideas and services Canadians and the government require and expect, public servants must grow and learn.
French: Pour s'assurer que l'organisme peut dispenser continuellement les idées et les services auxquels les Canadiens, Canadiennes et le gouvernement sont en droit de s'attendre, les employés de la fonction publiquedoivent se perfectionner et apprendre.
English: Just Rock! Straight up no bullshit rock and roll.
French: good rock!ça c'est un groupe qui assure!je le conseille fortement à tous!
English: First Nations and Inuit Health - We continue to work to enhance the provision of services and programs to First Nations and Inuit communities to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Santé des Premières nations et des Inuits - Nous poursuivons nos travaux dans le but d'améliorer la prestation des services et des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des Inuits dans le but de réduire l'écart entre l'état de santé des Canadiens autochtones et celui des non autochtones.
English: His Government believed in genuine partnership between developing and developed countries.
French: Le Gouvernement cambodgien est partisan d'un authentique partenariat entre pays en développement et pays développés.
English: Where certifications and evidence obtained by any authorising department in accordance with Article 93(2) FR on the occasion of another award procedure are not consistent with activated W5a warnings, the AOD/AOSD shall immediately inform the AOD/AOSD responsible for the warning, so that deactivation may be requested in accordance with Article 9(3). ii) iii) iv) has been convicted by a judgement having the force of res judicata for an offence concerning his professional conduct (Art.
French: W5a30 - article 93, paragraphe 1, points c) et f), du RF - : si un tiers a commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier (article 93, paragraphe 1, point c), du RF), a été déclaré, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles (article 93, paragraphe 1, point f), du RF).
English: (d) provide opportunities and support for ABS employees to develop leadership abilities; and
French: d) De fournir aux employés du BAS des chances et des moyens de développer leurs aptitudes à diriger;
English: In 2008, currency-exchange adjustments resulted in a net gain of $4.3 million, compared to a net gain of $6.1 million in 2007 and a net gain of $23.7 million in 2006.
French: Les ajustements de change de 2008 ont produit comme résultat net un gain de 4,3 millions de dollars, après la réalisation de gains nets de 6,1 millions en 2007 et de 23,7 millions en 2006.
English: Alcoholism – The Committee takes note of the government strategy against alcoholism introduced in September 2001.
French: Alcoolisme – Le Comité prend note de la stratégie gouvernementale contre l’alcoolisme présentée en septembre 2001.
English: For each visitor to our web page, our web server automatically recognizes the visitor�s IP address, but not the e-mail address.
French: Pour chaque visiteur de notre page Internet, notre serveur reconnaît automatiquement l'adresse IP, mais pas l'adresse de courrier électronique.
English: The lack of economic progress made all other problems worse.
French: De nombreux intervenants ont appelé au dialogue mais cela ne doit pas rester une intention.
English: • Devolution of powers to the territories
French: • le transfert de compétences aux territoires;
English: While work continues to establish the peace-building unit, some of the other entities mentioned by JIU have taken up the matter of peace-building.
French: Alors que les travaux se poursuivent en vue de l'établissement du Groupe de la consolidation de la paix, certaines des autres entités mentionnées par le CCI se sont intéressées à la question de la consolidation de la paix.
English: The point has been made that comptrollership supports a wide variety of important management responsibilities.
French: Il a été avancé que la fonction de contrôleur soutient tout un éventail de responsabilités de gestion importantes.
English: • scaling back policyholders’ "general political" rights in stock companies;
French: • à réduire la portée des droits « politiques généraux » des souscripteurs à l’égard des sociétés par actions;
English: Since 1999, the single largest portion of our national budget has been allocated to education.
French: Depuis 1999, notre poste le plus important du budget national est celui de l'éducation.
English: Information provided by Ms. Janette Forte, Researcher, Amerindian Research Unit, University of Guyana, Georgetown at the InterAgency Roundtable, Georgetown, Guyana, June 3, 1999.
French: Informations communiquées par Mme Janette Forte, chercheuse, unité de recherche amérindienne, université du Guyana, Georgetown à l’occasion de la table ronde interinstitutionnelle du 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: The recently launched Atlantic Investment Partnership builds on these successes and further supports the productivity growth and competitiveness of Atlantic businesses.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), récemment lancé, fait fond sur ces réussites et appuie la croissance de la productivité et de la compétitivité des entreprises de l’Atlantique.
English: From 1997 onwards: budget of central administration and decentralized entities.
French: À partir de 1997, il s'agit du budget de l'AC augmenté des organes décentralisés.
English: The Biophysical Effects Co-ordination Officer is primarily Involved in the implementation of the wildlife avoidance monitoring program.
French: Quant au second officier, il s’occupe surtout de la mise en oeuvre du programme de contrôle des mesures d’évitement de la faune.
English: The very limited availability of Canadian-made textile inputs is also quite evident from the Tribunal’s ten years of experience with the tariff relief cases under the 1994 Textile Tariff Reference (the "TTR"). As set out in the Tribunal’s most recent annual report, there some 62 tariff relief recommendations in place as of March 31, 200431 for which tariff relief has been given.
French: 100 des fabricants de textiles ont refusé de répondre avait été élaboré par le Tribunal en consultation avec l’Institut canadien des textiles (l’« ICT ») et qu’on l’avait voulu le plus simple possible, nécessitant principalement que les fabricants de textiles fournissent la preuve de ventes d’intrants textiles à des fabricants de vêtements canadiens, ce qui aurait pu facilement être fait par le dépôt d’un échantillon de factures.
English: Financial Performance A. Financial Summary Tables APPENDIX III:
French: Rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs ANNEXE III:
English: The MSRMS Section Head is accountable for the administrative oversight of the regulatory and safety cells and directly accountable for the Modern Comptrollership and Reassurance Sub-Sections.
French: Directeur général - Réalisation de projets (Gestion de l'information) (DGRPGI) - L'organisation du DGRPGI est la principale division des produits au sein du Gp GI.
English: J Ennis Fabrics, Consoltex, Metro Textiles, Specialty Gaskets, Velcro Canada, Majestic Laces, Hansler Smith, American & Efird Canada, Sonatex Laminating Canada Consoltex Huntington Mills, Les Lainages Victor, Stedfast, DIFCO, Consoltex
French: J Ennis Fabrics, Consoltex, Metro Textiles, Specialty Gaskets, Velcro Canada,Majestic Laces, Hansler Smith, American & Efrid Canada Inc, Sonatex, Laminating Canada Consoltex Huntingdon Mills, Les Lainages Victor, Stedfast, DIFCO, Consoltex
English: Economic reform with the sustained support of the international financial institutions and the European Union is absolutely essential.
French: La réforme économique, avec l'appui constant des institutions financières internationales et de l'Union européenne, est absolument essentielle.
English: Commenting on Mr. Rewko's concerns about the wisdom of PWA's plans to purchase Wardair, PWA argued that these were not specifically relevant to the review of this proposed acquisition.
French: Au sujet des inquiétudes de M. Rewko quant au bien-fondé de l'achat de Wardair par PWA, PWA fait valoir que ce point ne se rapporte pas expressément à l'examen du projet d'acquisition.
English: M. Zingeris (président de la sous-commission du patrimoine culturel) Comité des œuvres d’art :
French: Mr Zingeris (Chairperson of the Sub-Committee on the Cultural Heritage) Committee of Works of Art:
English: The period of notice shall end simultaneously with the lapse of maternity or parental leave.
French: La fin du préavis coïncidera avec celle du congé de maternité ou du congé parental.
English: A whole series of decisions taken at that time, or later, paved the way for setting up a coherent crisis-management system: – – – – – transfer of the Secretariat-General to Brussels; creation of the Planning Cell, forerunner of the Military Staff; creation of the Torrejón Satellite Centre; meetings of the Chiefs-of-Staff, precursors of the WEU Military Committee; creation of links and communications with NATO headquarters.
French: Toute une série de décisions prises à cette époque, ou plus tard, ont permis de mettre en place une organisation cohérente de gestion de crise : – transfert du Secrétariat général de l’UEO à Bruxelles ; – création de la Cellule de planification, qui deviendra l’Etat-major militaire ; – création du Centre satellitaire de Torrejón ; – réunions des chefs d’état-major, qui deviendront le Comité militaire de l’UEO ; – création de liens et mise en place de transmissions avec les états-majors de l’OTAN.
English: One solution might be to consider mixtures of gases which contain a chemically unstable gas as unstable, unless proved otherwise.
French: Une solution pourrait être de considérer les mélanges de gaz contenant un gaz chimiquement instable comme étant eux-mêmes instables, sauf preuve contraire.
English: Would IYV events have taken place in the absence of CPP assistance?
French: Les activités de l’AIV auraient-elles eu lieu sans l’aide du PPC?
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to deploy three members to the Former Yugoslav Republic of Macedonia NR-01.067 - August 16, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is sending, as requested by NATO, three members of the Canadian Forces to serve with the Task Force Harvest (TFH) Headquarters in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes déploieront trois membres en ex-République yougoslave de Macédoine NR-01.067 - le 16 août 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada enverra, à la demande de l'OTAN, trois membres des Forces canadiennes pour servir au Quartier général de la Force spéciale Harvest en ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM).
English: In light of the foregoing, the Working Group agreed to recommend the formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that had been operative in practice since 1994 (documents WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38 and WO/GA/WG-CR/4/4, paragraph 25).
French: Aussi le groupe de travail avait‑il décidé de recommander l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution qui étaient appliqués dans la pratique depuis 1994 (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG-CR/3 et le paragraphe 25 du document WO/GA/WG-CR/4/4).
English: The Council also adopted the way to achieve that goal, the road map, in its resolution 1515 (2003).
French: Le Conseil a aussi adopté le chemin pour parvenir à cet objectif, à savoir la Feuille de route, dans sa résolution 1515 (2003).
English: They can also help you prepare a written questionnaire for your annual evaluation.
French: Elles peuvent également servir à préparer un questionnaire écrit pour faire une évaluation annuelle.
English: ZKP-E, Official Gazette.
French: ZKP-E, Journal officiel.
English: Thursdays and saturdays there are DJ's who organise HipHop and Britpop parties which are definitely worth a visit if you want to party it up. Every Sunday there is live music by a great variety of bands.
French: Dans Witte de Wit Straat se trouve le Bazar, restaurant oriental sympa à l'atmosphere agréable.
English: According to this approach, human development was defined as the expansion of capabilities and freedoms of individuals.
French: Selon cette nouvelle approche, le développement humain a été défini comme une expansion des capacités et de la liberté des individus.
English: Four cases pertaining to violations of human rights were also presented before the Kutum Criminal Court (Northern Darfur), although the period covered is unclear from the information provided to the Panel.
French: Le tribunal pénal de Kutum (Darfour-Nord) a été aussi saisi de quatre affaires relatives aux violations des droits de l'homme, mais les informations fournies au Groupe n'indiquent pas clairement la période concernée.
English: In the opinion it was proposed that Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities and to utilise or extend existing procedures concerning cross-border payment services.
French: Dans cet avis, nous proposons que les États membres puissent désigner des institutions existantes comme autorités compétentes et puissent avoir recours à des procédures existantes ou en étendre le champ.
English: In this regard, I would like to reiterate my Government's call on the United Nations to give priority to development programmes, in particular poverty eradication programmes addressing the feminization of poverty.
French: À cet égard, je voudrais réitérer l'appel lancé par mon gouvernement afin que l'Organisation des Nations Unies accorde la priorité aux programmes de développement, et surtout aux programmes d'élimination de la pauvreté qui traitent particulièrement de la féminisation de la pauvreté.
English: Vehicles of categories M2 > 3500 kg, M3, N2, N3
French: 3.1.3.2 Véhicules des catégories M2 > 3 500 kg, M3, N2 et N3
English: [4] The notice of competition announced three different positions to be filled:
French: [4] L'affiche de concours annonçait trois différents postes à combler:
English: Reaffirms the importance of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects, including ongoing efforts at the regional and subregional levels;
French: Réaffirme l'importance des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, y compris les efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional;
English: 3 Progress on 14th replenishment of International Development Association (IDA) T:
French: 3 Progrès relatif à la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA) C :
English: The materials were distributed at border checkpoints at the western, southern, and sea State borders and in the Border Checkpoint of the Border Guard at Warsaw-Okęcie Airport.
French: Ce matériel était distribué aux points de contrôle des frontières occidentale, méridionale et maritime, ainsi qu'au poste de contrôle frontalier de l'aéroport de Varsovie-Okẹcie.
English: As to Objectives (xi), (xii) and (xv), it wished to note that the role of prior informed consent in any possible mechanism for the protection of TK had yet to be determined.
French: Concernant les objectifs xi), xii) et xv), elle souhaitait noter que le rôle d’un consentement préalable donné en connaissance de cause dans un éventuel mécanisme de protection des savoirs traditionnels devait encore être déterminé.
English: The responsibility is evident; it is individual and as such it also has to be enforceable.
French: La responsabilité est évidente: elle est individuelle, et comme telle, elle doit aussi être exécutoire.
English: Because of the twofold orientational disorder of the N—CH3 groups the space group Pbcn is only statistical.
French: La symétrie Pbcn n'est que statistique du fait que deux orientations alternatives équivalentes sont disponibles à chaque groupe N—CH3.
English: Recent events have shown how our countries and our institutions are also to a greater or lesser extent affected by this world phenomenon.
French: L'actualité récente a montré combien nos pays et nos institutions sont également peu ou prou touchés par ce phénomène mondial.
English: About two-thirds of this increase is accounted for by absences for which only UI was received (from 62% in 1980 to 72% in 1987).
French: Tableau 6 Proportion d’absences terminées liées à une grossesse avec indemnisation, moyenne pour 1980-1987 Les autres genres d'indemnités comprennent notamment la rémunération versée par l'employeur et les assurances collectives.
English: We also thank all those who have committed themselves into this project by providing advice, technical help and logistical support.
French: Nous remercions également tous ceux et toutes celles qui se sont engagés dans ce projet en fournissant conseils, aide technique et soutien logistique.
English: I did a redress over all this.
French: J'ai présenté une demande de réparation d'une injustice.
English: Pesticide use is further controlled (regulated) under the authority of the provincial Pesticides Control Act and Regulations, which is administered by the Environment Department.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'utilisation des pesticides est de surcroît réglementée en vertu de la Loi sur le contrôle des pesticides et de ses Règlements, dont l'application est assurée par le ministère de l'Environnement.
English: In the period between 1971 and 2001, Canada adopted official multiculturalism, passed the Human Rights Act and the Employment Equity Act, established the Human Rights Commission, and initiated other measures designed to ensure equitable treatment for all, including members of visible minority groups.
French: Dans la période comprise entre 1971 et 2001, le Canada a adopté le multiculturalisme officiel, promulgué la Loi sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, établi la Commission des droits de la personne et pris diverses mesures conçues pour garantir un traitement équitable à tous, y compris les membres des groupes minoritaires visibles.
English: Globalization led to the marginalization of the majority of developing countries.  It would be necessary to eliminate gradually the obstacles and the constraints imposed on the free movement of goods, services and technology and to take into account the particularities of the developing countries' economies.
French: La mondialisation a marginalisé la majorité des pays en développement et il est nécessaire d'éliminer progressivement tous les obstacles et toutes les difficultés qui entravent la liberté de circulation des biens, des services et de la technologie, mais aussi de tenir compte de la situation économique particulière de ces pays.
English: It has been said here that the priority objective is dealing with inflation, but it is not the only one: we have to think in terms of, amongst other things, an economic focus, responsibility, the international representation of the euro and the monitoring of the banking institutions at a time of significant mergers amongst the financial institutions.
French: Il a été dit ici que l'objectif prioritaire est la lutte contre l'inflation, mais ce n'est pas le seul : nous devons parler, entre autres choses, d'un pôle économique, de la responsabilité, de la représentation internationale de l'euro et du contrôle des institutions bancaires à un moment où l'on assiste à d'importantes fusions entre les institutions financières.
English: The unemployed who have been continuously without a job for more than 12 (24) months still represent 45% (29%) of the total number of unemployed.
French: Les personnes restées en permanence sans emploi pendant plus de 12 (24) mois représentent encore 45 % (29 %) du nombre total des chômeurs.