ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The maintenance of such a requirement, if there were  safety inplications for the public or other employees, could  certainly be justified depending on the degree of danger and the  difficulty of providing an alternative solution i.e. removing the  danger, or otherwise accommodating the employee.
French: Si le public ou les autres employés étaient en danger, une telle exigence serait certainement justifiable compte tenu de l’importance du risque et de la difficulté de trouver une autre solution comme par exemple d’éliminer le danger ou d’arriver à un compromis avec l’employé.
English: The objective of the audit was to verify that the agreement had been managed by the Province of New Brunswick in accordance with the terms and conditions of the agreement.
French: Cette vérification avait pour but de s'assurer que l'entente avait été gérée par la province du Nouveau Brunswick selon les modalités convenues.
English: Any Member wishing to raise a question of privilege must seek recognition by the Speaker as soon as possible after the alleged breach of privilege or contempt occurs.
French: La Chambre des communes britannique était peu protégée des manœuvres d’ingérence et d’intimidation, voire, à l'occasion, de l’usage de la force physique de la part du roi et de ses ministres.
English: I am deeply concerned that this valuable humanitarian initiative is at risk if additional funding is not forthcoming in the future, and I strongly urge the donor community to contribute generously to the confidence-building measures programme.
French: Je crains fort que cette initiative humanitaire, qui revêt une importance inestimable, ne soit compromise si elle ne bénéficie pas de ressources financières supplémentaires; j'engage donc vivement la communauté des donateurs à verser des contributions généreuses à ce programme.
English: The results are discussed in relation to the potential use of whole brain amine levels as indicators of contaminant impact.
French: L'idée d'utiliser les concentrations d'amines dans le cerveau entier comme indicateurs de l'impact des polluants fait l'objet d'une discussion.
English: "I would like to say that I was at a meeting when there was a call from the Deputy Minister who had been Director of the Cuban Intellectual Property Office, and she instructed me to come to this meeting to support the election of Dr. Kamil Idris.
French: "Je voudrais dire que je me trouvais en réunion lorsque j’ai reçu un appel de la vice‑ministre qui avait été directrice de l’Office cubain de la propriété intellectuelle pour me dire de venir à la présente réunion afin d’appuyer la réélection de M. Kamil Idris.
English: However, we always stressed the fact that the aim of our involvement in Ukraine was not to support any particular political force, but to help make Ukraine a democratic and free country.
French: Cependant, nous avons toujours insisté sur le fait que l'objectif de notre implication en Ukraine n'était pas de soutenir une quelconque force politique, mais de contribuer à faire de l'Ukraine un pays libre et démocratique.
English: The Delegation endorsed the Italian proposal, which it thought represented a good evolution of the activities of the Group, which had already been fruitful.
French: Elle a appuyé la proposition italienne qui, selon elle, représente une bonne évolution des activités du groupe, qui se sont déjà révélées fructueuses.
English: We in the Committee on Agriculture and Rural Development agreed that compulsory identification should also apply to beef products.
French: Nous étions bien d'accord en commission de l'agriculture et du développement rural que l'identification obligatoire doit être appliquée également pour les produits à base de viande bovine.
English: Provincial tax – changes effective October 1, 2001 1.
French: Impôt provincial – Changements au 1er juillet 2001 1.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 (International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of crimes against humanity)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 (Coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes contre l'humanité)
English: Women and health – Often women have different and unequal access to and use of basic health resources, including primary health services for the prevention and treatment of childhood diseases, malnutrition, anemia, and health care during and after pregnancy.
French: Santé - Les femmes sont souvent désavantagées dans l’accès aux ressources de base en matière de santé, notamment pour les services de santé primaires de prévention et de traitement des maladies de l’enfance, la malnutrition, l’anémie et les soins pendant et après la grossesse.
English: Estimated Subsidized Goods as a Percentage of Total Imports 7.
French: Estimation des marchandises subventionnées en pourcentage du total des exportations 7.
English: In addition, the analyst attended round table discussions across Canada, during which raw data was gathered to confirm that the Essential Skills tasks provided in the draft ESP matched those used within the four construction sectors.
French: On a alors recueilli des données brutes pour confirmer que les tâches liées aux compétences essentielles et apparaissant dans l’ébauche de PGCE correspondent à celles utilisées dans les quatre secteurs de la construction.
English: A network of regional and national air carriers has emerged, adding to the alternatives offered to the traveller.
French: Un réseau de transporteurs aériens régionaux et nationaux s'est établi, ajoutant au choix de modes de transport pour les voyageurs.
English: As for appeals to the Federal Court of decisions from previous years, of the 25 that were still outstanding at the beginning of 2005-2006, 4 were discontinued, 10 were dismissed, 1 was remanded in part and 2 were allowed.
French: En ce qui a trait aux décisions portées en appel devant la Cour fédérale au cours des années précédentes, des 25 demandes toujours en instance au début de 2005-2006, 4 ont été abandonnées, 10 ont été rejetées, 1 a été renvoyée en partie et 2 ont été accueillies.
English: (Source: Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Oper.
French: Table 4  (Source: Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Oper.
English: In addition to these matters, it is also important to take on board the conclusions of the study in progress on a risk-financing model for livestock epidemics in the EU.
French: En outre, il importe de prendre en compte les conclusions de l'étude en cours concernant un modèle de financement des risques en cas d'épizootie dans l'Union européenne.
English: Fifty percent of toxin was eliminated within 24 h.
French: On a ainsi déterminé que 50% de la concentration de toxine était éliminée en deçà de 24 h.
English: Ironically, most of them happened to be developing countries.
French: Ironiquement, la plupart de ceux qui sont choisis sont des pays en développement.
English: Research in this domain has often utilized official statistics, such as Canadian Census, IMDB and SLID data.
French: Les résultats de ces études ainsi que leurs incidences sur la politique ont fait l'objet d'une diffusion très large.
English: Review Process Where the Minister has made an order for tariff relief pursuant to a recommendation of the Tribunal, certain domestic producers may make a request to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the order.
French: Processus de réexamen Lorsque le Ministre a pris un décret d'allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d'ouvrir une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation du décret.
English: The back half without tail consists of both legs with the adjoining portion of the back and adjacent abdominal fat.
French: La moitié postérieure sans croupion comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante et la graisse abdominale.
English: An observation comprises (a) a risk statement that describes why the finding is important and should be addressed; (b) a statement of the facts that were found in the audit; and (c) one or more recommendations to establish adequate control over the identified risk.
French: Une observation comporte : a) une appréciation du risque qui explique pourquoi la carence constatée est importante et appelle des mesures correctives; b) un exposé des faits mis en évidence lors de l'audit; et c) une ou plusieurs recommandations sur les moyens de parer aux risques constatés.
English: Computer virus dissemination is a crime under Section 430, which prohibits the wilful interference with computer data.
French: Selon l'article 430 qui interdit le fait de gêner l'emploi légitime de données informatiques, la distribution de virus informatiques est un crime.
English: Standard of living.
French: a), b) et c) Niveau de vie.
English: • In the United Republic of Tanzania, the implementation of the law prohibiting trafficking for sexual exploitation and forced labour will be supported through educational initiatives to help young people know what their rights are and understand how to recognize fraudulent job recruitment promises.
French: • En République-Unie de Tanzanie, la mise en place de la loi interdisant la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé sera soutenue par des projets éducatifs visant à aider les jeunes à connaître leurs droits et à apprendre à déceler les offres de recrutement frauduleuses;
English: These are very different questions from those that were being asked a decade or so ago, and there are no easy or general answers.
French: Ces questions sont trÃ¨s diffÃ©rentes de celles que l'on se posait voici environ une dÃ©cennie et il n'existe pas de rÃ©ponses faciles ou gÃ©nÃ©rales.
English: We have to be idealistic in this life.
French: Nous devons être idéalistes dans cette vie.
English: (1996b) exposed BDF1 mice to chloroform vapour at concentrations of 0, 149, or 446 mg/m3 (0, 30, or 90 ppm) 6 hours per day for 4 days or 2 weeks (5 days per week).
French: (1996b) ont exposé des souris BDF1 à des vapeurs de chloroforme à des concentrations de 0, 149 ou 446 mg/m3 (0, 30 ou 90 ppm) à raison de six heures par jour durant quatre jours ou deux semaines (5 jours par semaine).
English: This is an aspect that the national authorities must focus on, without fail, in order to enhance the attraction of Structural Funds in the private sector.
French: C'est un aspect sur lequel les autorités nationales doivent impérativement se pencher afin de renforcer l'attractivité des fonds structurels auprès du secteur privé.
English: The use of ICT in perpetrating violence against women and girls must be urgently addressed.
French: Il est urgent de s'attaquer au problème posé par les TIC lorsqu'elles sont utilisées pour encourager la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: No insect pollination has been reported, but it is likely that wind pollination occurs.
French: Aucune pollinisation par les insectes n'a Ã©tÃ© observÃ©e, mais la pollinisation par le vent est probable.
English: August 10, 11, 13, 15, 17-19 Various venues www.marthawainwright.com In Canada:
French: 10, 11, 13, 15, 17-19 août Lieux divers www.marthawainwright.com Au Canada:
English: To date, the Fund has approved proposals, worth $1.5 billion, for activities in 92 countries.
French: À ce jour, celui-ci a approuvé des propositions, à hauteur de 1,5 milliard de dollars, concernant des activités dans 92 pays.
English: (importer) May 27, 2004 115 CBSA P. Supplementary Request for Information to S.R. Potten Enterprises Limited (importer) May 27, 2004 116 CBSA P. Supplementary Request for Information to CFM Corporation (importer) May 27, 2004 117 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (importateur) 27 mai 2004 115 ASFC P. DDR supplémentaire à S.R. Potten Enterprises Limited (importateur) 27 mai 2004 116 ASFC P. DDR supplémentaire à CFM Corporation (importateur) 27 mai 2004 117 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: Data must be interpreted and evaluated carefully to ensure the validity of the work.
French: Les données doivent être interprétées et évaluées avec soin pour assurer la validité des travaux.
English: They are presented in order of relative priority.
French: Celles-ci sont présentées par ordre de priorité.
English: The national populist parties have three main aspects in common: they try to be integrated in the parliamentary system, they are xenophobic and they are against the European Union.
French: Citons tout d'abord le rôle majeur joué par des mouvements américains érigés en modèles idéologiques, puis une utilisation nouvelle de la musique, devenue un vecteur important de recrutement et de financement.
English: · Over 3 months when not required by law Rent in Advance of Move
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Responsabilité locative
English: Young people, for example, are the most likely to say that more should be done for racial minorities (see Figure 3).
French: Par exemple, dans une plus large proportion que les autres groupes d'âge, les jeunes estiment que la société devrait faire plus pour les minorités ethniques (voir figure 3).
English: The mercenary, as an individual, in common with mercenarism as criminal conduct involving a State or organization making use of mercenaries for specific aims, meets the purposes of evil interests that can affect the right of a people to self-determination, the stability of a constitutional Government, peace in one region or public security and tranquillity in others, or the breakdown of the legal order through illegal trafficking which severely disrupts life, liberty, health, physical integrity and positive social coexistence.
French: Le mercenaire en tant qu'individu, de même que le mercenariat en tant que conduite délictueuse caractéristique d'un État ou d'une organisation qui emploie des mercenaires à des fins précises, obéit à des intérêts néfastes qui peuvent compromettre le droit d'un peuple à l'autodétermination, la stabilité d'un gouvernement constitutionnel, la paix dans une région, la sécurité et la tranquillité publiques dans d'autres ou qui peuvent rompre l'ordre juridique par des trafics prohibés qui portent gravement atteinte à la vie, la liberté, la santé et l'intégrité physique des individus et troublent l'harmonie de la vie sociale.
English: Other decisions of the Committee of Ministers 6.
French: Autres décisions du Comité des Ministres 6.
English: Please contact us for any additional information you may need.
French: Pour toute demande ou information complémentaire, contactez-nous .
English: This is where the Economic and Social Committee, with its broad experience in forging consensus (the most noble form of politics) can play a vital role.
French: Le Comité économique et social, qui dispose d'une vaste expérience en matière de formation de consensus (qui est la fonction politique dans son acception la plus noble), est appelé à jouer un rôle essentiel dans ce contexte.
English: Your financial support will greatly assist the School Lunch Association to meet its goal of preparing more than 250,000 meals per year for distribution throughout 13 area schools.
French: Votre appui financier permettra à la School Lunch Association de préparer plus de 200 000 repas par année et de les servir dans 11 écoles de la région.
English: Response Given the complexity and ramifications of antimicrobial resistance (AMR), the need for integrated mechanism for dealing with antimicrobial resistance in humans and animals is well recognized by the Government of Canada.
French: Réponse Étant donné la complexité et les ramifications de la résistance aux antimicrobiens (RAM), le gouvernement du Canada reconnaît pleinement la nécessité d'un mécanisme intégré pour composer avec la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux.
English: IMF approved a 100 per cent debt relief of about $2.6 billion for 14 African countries in December 2005 and about $225 million for Cameroon in May 2006, with a debt cut-off date set for the end of 2004 and an effective delivery of debt relief scheduled for 1 January 2006.
French: Le FMI a approuvé l'annulation totale de la dette, soit un montant d'environ 2,6 milliards de dollars, en décembre 2005, pour un premier groupe de 14 pays africains, suivis, en mai 2006, par le Cameroun (environ 225 millions de dollars), la date butoir ayant été fixée à la fin de 2004 et la date d'application effective de l'allégement au 1er janvier 2006.
English: 8-10), (Sect.
French: 8 à 10), (Sect.
English: The Energy Innovators Initiative (EII) helps commercial businesses and public institutions explore energy efficiency options and strategies.
French: L’initiative des Innovateurs énergétiques (IIE) qui aide les entreprises commerciales et les institutions publiques à examiner des options et stratégies d’efficacité énergétique.
English: Questioning whether the issue of poverty should be introduced in discussions on the right to development, she pointed out that international financial institutions, faced with the failure of structural adjustment programmes, had “taken over” the topic of poverty reduction, which had in effect become a new conditionality.
French: S'interrogeant ensuite sur l'introduction de la question de la pauvreté dans les débats sur le droit au développement, Mme Borrelly fait observer que les institutions financières internationales confrontées à l'échec des programmes d'ajustement structurel, ont «investi» le thème de la lutte contre la pauvreté qui est devenue, en fait, une nouvelle conditionnalité.
English: Please refer to the most current version of the practice notice, "Updated Correspondence Procedures".
French: Veuillez vous référer à la version la plus récente de l'énoncé de pratique, « mise à jour des procédures de correspondance ».
English: Close the Deal Brush up on key investor-readiness skills Investor-readiness Skills These four modules are designed to improve your key investor-readiness skills.
French: Concluez l'entente Révisez vos compétences clés pour être prêt à traiter avec des investisseurs Compétences clés Ces quatre modules sont conçu pour améliorer vos compétences clés pour traiter avec des investisseurs.
English: (b) A PDO must specify the period during which the person may be detained (s 21H) and in any event, the maximum period for which a person may be detained is 14 days (ss 21K, 21N);
French: b) Une ordonnance de placement en détention préventive doit préciser le temps de détention (art.  21H) qui, en tout état de cause, ne doit pas excéder 14 jours (art.  21K, 21N);
English: I understand that I may be contacted by the PSC to provide further information or details to assist in reviewing and analyzing the employee's request for permission or leave of absence without pay to be a candidate for the election mentioned in this form.
French: Je comprends qu'il est possible que la CFP communique avec moi pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions afin d'évaluer et d'analyser la demande de permission ou de congé sans solde qu'a présentée ce ou cette employé ou employée qui veut se porter candidat ou candidate à l'élection mentionnée dans le présent questionnaire.
English: 18, paras.  1 and 2)
French: Les responsabilités parentales (article 18, paragraphes 1 et 2)
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 1 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 22 votes to 10, with 20 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 1 des amendements proposés (E/CN.4/2000/L.58) au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1; ce paragraphe a été rejeté par 22 voix contre 10, avec 20 abstentions.
English: As part of these initiatives, the federal government created a new Crown Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), which was established on April 1, 2002 with responsibility for several key aviation security services:
French: Dans le cadre de ces initiatives, le gouvernement fédéral a créé une nouvelle société d'État, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), née le 1er avril 2002 et responsable de plusieurs services essentiels de sûreté aérienne :
English: Additional costs arise from the broad range of activities conducted by scientists and managers, and their consultations with external patent agents and Department of Justice lawyers.
French: Des coûts additionnels découlent des diverses activités des scientifiques et des gestionnaires et de leurs consultations avec les agents de brevets externes et les avocats du ministère de la Justice.
English: 6) 8 % 9 CCA for the year (col.
French: 6) 8 Taux % 9 DPA de l'année (col.
English: Mr President, I just wanted to point out that this morning my voting card was not in my place and my neighbour's was there instead.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous informer que, lorsque j'ai regagné ma place, cet après-midi, ce n'est pas ma carte mais celle d'un collègue qui était engagée dans l'appareil.
English: Skill is required in applying definitional and classification systems and in data collection and evaluation, in order to ensure that results reflect actual industry conditions and to recommend changes and improvements in procedures.
French: Compétence requise pour appliquer des systèmes de définition et de classification et pour effectuer la collecte et l'évaluation des données, afin de s'assurer que les résultats traduisent parfaitement les conditions en vigueur dans l'industrie, et de recommander des modifications et améliorations de méthodes.
English: Human pluralism should be force of enrichment and inspiration for the community of nations.
French: La diversité humaine devrait représenter pour la communauté des nations une source d'épanouissement et d'inspiration.
English: *Although it is not participating in the initiative being proposed, Quebec recognizes the federal, provincial and territorial governments’ effort. Their initiative quite closely resembles Quebec’s positions on those matters, as expressed in its 2004–07 Action Plan, Shared Values, Common Interests (This document is available on the website of the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles).
French: *Sans participer à la démarche proposée, le Québec salue l’initiative du gouvernement fédéral, des provinces et territoires qui correspond, dans ses grandes lignes et à peu de choses près, aux positions prises par lui sur ces questions dans son Plan d’action 20042007 Des valeurs partagées, des intérêts communs (Ce document est disponible sur le site web du ministère de l`Immigration et des Communautés culturelles).
English: In accordance with Handbook Section 3110, the effect of initially applying Section 3110 has been treated as a change in accounting policy and accordingly, the financial statement for the year ended March 31, 2004 presented for comparative purposes has been restated retroactively.
French: Conformément au chapitre 3110 du Manuel de l’ICCA, l’effet de l’application initiale de ce chapitre a été traité comme une modification de convention comptable et, par conséquent, l’état financier de l’exercice terminé le 31 mars 2004, présenté aux fins de comparaisons a été redressé rétroactivement.