ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 6.0 Implementation of Act Changes Implementation of the suggestions for Weed Act modification in order to encompass invasive species, will have to be approached on a provincial basis.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 6.0 Mise en œuvre des changements à la Loi La mise en œuvre des propositions de changements visant l'inclusion d'espèces envahissantes à une Loi sur les mauvaises herbes devra se faire à l'échelon provincial.
English: AfDF 6 was negotiated in six meetings, from June, 1990 to February, 1991.
French: Les négociations relatives au FAfD6 se sont échelonnées sur six rencontres, de juin 1990 à février 1991.
English: Following an expert group meeting hosted by IOM and UNFPA in May 2006 on the theme “Female migrants: bridging the gaps throughout the life cycle”, the two entities agreed to establish a joint task force to define collaboration at the policy and programmatic levels on the topic of female migration.
French: À la suite d'une réunion d'experts organisée en mai 2006 par l'OMI et le FNUAP, sur le thème « Female migrants: bridging the gaps throughout the life cycle », les deux organismes sont convenus de créer un groupe de travail conjoint chargé de définir la collaboration au niveau des politiques et des programmes sur la question de la migration des femmes.
English: One issue identified in the summer 2006 electronic consultation was that the new regulatory requirements are seen as a barrier to academic and independent research because of the increased regulatory burden. 
French: Un problème identifié lors de la cyberconsultation tenue à l'été 2006 veut que la nouvelle exigence réglementaire soit considérée comme une entrave à la recherche universitaire et indépendante, en raison du fardeau oppressant de la réglementation.
English: In addition, the Committee reviewed 17 foreign arrangements as well as the CSIS Director’s annual report for 2002-2003 and the Inspector General’s 2003 certificate.
French: En outre, le Comité a examiné 17 ententes conclues avec des organismes étrangers ainsi que le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2002-2003 et le certificat de l’inspecteur général pour 2003.
English: There are currently framework agreements with nine jurisdictions, including two firstever agreements with Alberta and Nova Scotia that were signed in 2007.6 Agreements under the PNP are also in place with 10 jurisdictions.
French: À l’heure actuelle, des accords-cadres sont en vigueur avec neuf administrations, dont deux nouveaux conclus avec l’Alberta et la Nouvelle-Écosse en 20076.
English: SMEs with less than 250 employees in all sectors of the economy.
French: Groupe cible : les PME employant moins de 250 personnes dans tous les secteurs de l’économie.
English: The limits to international cooperation were revealed at moments when concrete, material assistance to the developing countries was necessary.
French: La coopération internationale montre ses limites lorsqu'il faut accorder une aide matérielle concrète aux pays en développement.
English: I would have had to do a lot of Russian, Romantic, post-Romantic and 20th-century repertoire. I love it but I needed something more anchored.
French: Peu importe où j'en étais rendu dans mon apprentissage d'une œuvre, je suis toujours ressorti de ces rencontres plus motivé et inspiré que quand j'étais entré.
English: In addition, the Advisory Committee has considered the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 20001 and has submitted its report (A/55/878).
French: Enfin, le Comité consultatif a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier clos le 30 juin 2000 et a présenté son propre rapport du Comité sous la cote A/55/878.
English: Therefore, the measures to reduce the risks posed by substances that fall under these directives are not adequately addressed and not in line with the suggested strengthening of authorisation.
French: Par conséquent, les mesures visant à réduire les risques que recèlent les substances couvertes par ces directives ne sont pas correctement ciblées et ne vont pas dans le sens du renforcement suggéré de l'autorisation.
English: It also encourages the State party to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il encourage également l'État partie à ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: We will therefore see successively that supported clients were mostly SMEs (3.3.1), that they were "potential exporters," "new exporters" or "consolidating exporters" (3.3.2) and that they mostly exported to Canada and the United States (3.3.3).
French: Nous verrons donc successivement que les clientèles soutenues sont majoritairement des PME (3.3.1), qu'elles étaient des « exportateurs potentiels », de « nouveaux exportateurs » ou des « exportateurs en consolidation » (3.3.2) et qu'elles ont surtout exporté au Canada et aux États-Unis (3.3.3).
English: However, CISTI is hoping to negotiate better copyright fees for Canadians.
French: Toutefois, l'ICIST-CNRC espère négocier de meilleures redevances de droits d'auteur pour les Canadiens.
English: The division of duties works well and each Accountant provides back-up for the other.
French: La répartition des tâches est efficace et les comptables se secondent mutuellement.
English: "One of the things I am telling myself in retirement that I have to work on is friendships," said a senior agency executive on the cusp of retirement.
French: Les visages qui étaient devenus si familiers quotidiennement ont soudainement disparu, et beaucoup de gens en viennent à prendre conscience du rôle des relations sociales dans leur vie.
English: To qualify for a deduction under subsection 125.1(1), there has to be a clear delineation of the income from each such business and the income from the manufacturing business has to be properly calculated.
French: Pour être admissible à la déduction permise au paragraphe 125.1(1), le revenu de chacune des entreprises en question doit être clairement séparé, et le revenu tiré de l'entreprise de fabrication doit être calculé comme il faut.
English: The American paradox which we have all seen over the last fifty years is the one of good versus evil.
French: Désarmer l’Irak, débarrasser ce pays de tout armement de destruction massive, c’est l’objectif unique de la Résolution 1441 du Conseil de sécurité.
English: That decision, in respect of which the judges had expressed a number of dissenting opinions, had been criticized, in particular because it had not recognized the need for a genuine link between the State exercising protection and the legal person whose interests had been injured, a need that had been previously affirmed in a number of treaties providing for the direct protection of shareholders but which the Court had regarded as lex specialis in the Barcelona Traction case.
French: Cet arrêt, à l'origine de nombreuses dissidences parmi les magistrats, a fait l'objet de critiques, notamment parce qu'il ne reconnaît pas la nécessité de l'existence d'un lien effectif entre l'État qui exerce la protection et la personne morale lésée, ce qui avait déjà été reconnu dans certains traités qui prévoyaient la protection directe des actionnaires et que la Cour avait considéré lex specialis dans ce cas d'espèce.
English: Nevertheless, as it was rightly pointed out, not every structural deficiency (systemic or endemic) would be suitable for a pilot judgment.
French: Toutefois, comme on l’a fait valoir à juste titre, les défaillances structurelles (systémiques ou endémiques) ne se prêtent pas toutes à un arrêt pilote.
English: “As promptly as possible after the beginning of a fiscal year, procuring entities may publish notice of their expected procurement requirements for the following [the enacting State specifies a period].”
French: “Aussi rapidement que possible après le début d'un exercice budgétaire, les entités adjudicatrices peuvent publier un avis de leurs besoins prévus en matière de passation de marchés pour les [l'État adoptant indique une période] suivant(e)s.”
English: Therefore, based on an estimated effects threshold concentration of 30 mg Cd/kg (f.w.) in mammalian renal tissue, moose from Ontario and Quebec as well as white-tailed deer from Ontario are considered to be at risk from cadmium toxicity (Figure 4).
French: Dans l'atmosphère, les composés du cadmium (p. ex., l'oxyde de cadmium) sont surtout présents sous forme particulaire (les particules fines sont plus facilement solubilisées et plus biodisponibles que les fractions plus grosses); ils ont un temps de séjour relativement bref dans la troposphère et ils sont extraits de l'air sous forme de dépôts humides et secs.
English: The risk of systematized observations of groups or persons now exists, simply because it is technically feasible.
French: Cette façon de faire pose toutefois certains risques, comme les observations systématisées de groupes ou de personnes.
English: "Section" Â« Section Â» "Section" means the Entitlement Review Section of the Security, Policy and Entitlement Directorate of the Passport Office.
French: Â« Section Â» "Section" Â« Section Â» Section de la revue de lâ€™admissibilitÃ© de la Direction de la sÃ©curitÃ©, des politiques et de lâ€™admissibilitÃ© du Bureau des passeports.
English: • Strategic (IM e-Enabler) – To assess the viability of using evolving standards, technologies and methodologies – To apply standards based solutions and innovative technology to the extent possible – To assess the risk of adopting these standards, technologies and methodologies – To assess the ability of an ebxml registry / repository to facilitate the discovery and reuse of shareable project artefacts 10
French: • Stratégique (Outil électronique de GI) – Évaluer la viabilité de l’utilisation de normes, de technologies et de méthodologies en évolution – Mettre en application des solutions fondées sur des normes et des technologies innovatrices selon ce qui est possible de faire – Évaluer les risques liés à l’adoption de telles normes, technologies et méthodologies – Analyser la capacité d’un registre/dépôt d’affaires électroniques XML de permettre une réutilisation des données partageables
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 2.46 mL/kg for 2-ethylhexanol.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 2,46 mL/kg pour le 2-éthylhexanol.
English: Signature: France (6 September 2000)
French: Signature : Espagne (6 septembre 2000)
English: An important added source of managerial information on SCAP came from the interim evaluation of the program completed in February 2001.Although limited in scope, the evaluation provided a range of qualitative information on the performance of the program in its first year and identified a set of design and delivery issues that were tasked for further study, an essential step if the program were to be extended beyond its two-year term.
French: Une autre source importante de données sur le PACP provient de l'évaluation provisoire du programme réalisée en février 2001. Bien que de portée limitée, l'évaluation a fourni tout un éventail de données qualitatives sur le rendement du programme au cours de sa première année et a répertorié une série de problèmes de conception et d'exécution qui feront l'objet d'une étude plus approfondie, mesure essentielle si l'on veut que le programme soit prolongé au-delà de sa durée de deux ans.
English: In April 2007, AFL graduated its first batch of 106 newly vetted and trained soldiers.
French: En avril 2007, les 106 premières nouvelles recrues ont terminé leurs classes.
English: "The unique design of the Comfort Plus Anti-Fatigue Mats™ promotes frequent small contractions of the back and leg muscles," explains Mr. Van der Weide.
French: « Par sa conception unique, le Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ favorise de petites contractions fréquentes des muscles du dos et des jambes », explique M. Van der Weide.
English: The last targeted gravel chub survey was undertaken in 1985.
French: Le dernier relevé ciblé pour le gravelier a été entrepris en 1985.
English: Since 1994, via Presidential Instruction No. 1 of 1994, universal education has been extended from six years of elementary education to nine years, including elementary school and junior secondary school.
French: Depuis 1994, par le biais de l'instruction présidentielle N° 1 de 1994, la durée de l'enseignement pour tous est passée de six ans à neuf ans, y compris l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Radio and television audience figures have naturally fallen in recent years: in 2006 every television viewer in German-speaking Switzerland spent an average of 146 minutes a day in front of the television (102 minutes listening to the radio), compared with 170 and 97 minutes respectively in the French-speaking cantons and 180 and 96 minutes in the Italian-speaking part of the country.
French: Certes, les chiffres d'audience de la radio et de la télévision ont légèrement reculé ces dernières années: en 2006, chaque téléspectateur de Suisse alémanique a passé en moyenne 146 minutes par jour devant la télévision (radio: 102 minutes) contre 170 minutes en Suisse romande (97 minutes) et 180 minutes en Suisse italienne (96 minutes).
English: languages in either of these types of areas.
French: Le SILO, de son côté, est un système centralisé permettant de constituer des dossiers sur les postes civils et leurs titulaires et facilitant, par les renseignements qu’il fournit, la gestion du programme des langues officielles.
English: Experience shows that this creates a positive understanding as well as contact between individuals that makes problem solving easier in daily work.
French: La flexibilité numérique et fonctionnelle est également en hausse.
English: The Winnipeg appeal is addressed to them.
French: L'appel lancé à Winnipeg s'adresse à eux.
English: This locale audaciously but elegantly merges classical taste with strong contrasts in a truly unprecedented fashion.
French: Un labyrinthe de mille reflets, méandres recherchés et sinuosités séduisantes de cristal et acier. Avec élégance et audace, ce milieu fond le goût classique et les contrastes forts, de façon vraiment inédite.
English: • Range and frequency of sexual practices.
French: • diminuer la fréquence et (ou) la quantité de la substance consommée;
English: For many, the only contact with the Church is Sunday Mass; their faith depends on this moment in their lives.
French: Pour nombre de personnes, leur seul contact avec l'Église est celui de la Messe dominicale et, ce de fait, leur foi est liée à ce moment particulier.
English: Rural Assistance - Population Control
French: Assistance rurale - Contrôle de la population
English: When arriving near a port or marina, prepare to shorten the tow (page 14) unless you plan to dock the disabled vessel b y passing the towline ashore
French: En vue de la marina/port, préparez-vous à raccourcir la remorque (page 14) ou à passer la remorque à terre
English: Careful attention should be given to the composition of this structure, including selection of the most appropriate local and international actors.
French: Une attention particulière doit être accordée à la composition de cette structure, notamment au choix des acteurs locaux et internationaux les plus compétents.
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005)
French: (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005) Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: All fields marked with * are mandatory.
French: Tous les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.
English: This 3-star-campsite is located on the seaside and offers a direct access to the...
French: Camping 4* situé dans des vignobles et à proximité d´une rivière. Ce camping équ...
English: While it fell within the responsibility of the Member States to determine the missions and aims of social and health services, that fact did not lessen the impact of competition and internal market rules on arrangements for delivering and financing the services in question if they could be classed as "services" or "activities of an economic nature" within the meaning of the Treaties.
French: En effet, si la définition des missions et des objectifs des services sociaux et de santé relève de la compétence des États membres, les règles de concurrence et du marché intérieur n’en ont pas moins une incidence sur les instruments de mise en oeuvre et de financement de ces services dès lors qu’ils sont assimilés à des "services" et à des "activités de nature économique" au sens des traités.
English: During these visits, we observed completed work and progress made, met with and held discussions with proponents’ representatives about their project activities, particularly controls over hiring and worker attendance, and, where possible, consulted documents attesting to the existence of these controls.
French: Le temps requis pour rédiger une annexe « A » plus précise devrait être moindre que celui requis pour la vérification de salaires et bénéfices marginaux présentés non distinctement ainsi que pour les explications et la recherche entourant l’obtention du taux réel de bénéfices marginaux.
English: • intensifying efforts to meet the one-in-five benchmarks for visible minorities, set forth in the Embracing Change Action Plan;
French: • Accentuer les efforts pour satisfaire à l’objectif-repère de 1 sur 5 concernant les minorités visibles, établi dans le plan d’action de Faire place au changement ».
English: The Chancellor of Justice rejected his complaint on 24 January 2005, because of his inability to interfere in cases that are pending before bodies undertaking a review or in cases under appeal, the complaint regarding the author's residence in Finland in sincerelation to his eligibility for social insurance was still under examination by KELA's Appeal Tribunal.
French: Le Ministre de la justice a rejeté sa plainte en date du 24 janvier 2005 au motif qu'il ne pouvait pas intervenir dans une affaire en cours d'examen par un organe de recours ou dans une affaire attaquée en appel, ce qui était le cas puisque la Commission de recours de KELA était toujours saisie de la plainte relative à la résidence en Finlande en tant que condition pour être pris en charge par l'assurance sociale.
English: Mine action integrated into post-conflict peace operations is recognized as an essential element in effective, sustainable economic and social reconstruction and rehabilitation efforts.
French: On considère désormais que l’action antimines fait partie intégrante des opérations de paix dans la phase post-conflit et constitue un élément essentiel des efforts déployés en vue d’une reconstruction et d’une réhabilitation économiques et sociales authentiques et durables.
English: Variation in product content can result from different processing, extraction and formulating parameters.
French: Ces variations de la composition des produits proviennent de la manière dont on les traite, dont on les extrait, ou des paramètres de la formule.
English: In accordance with the efforts to make the entire publication available in the six official languages, it was reported that every single published volume of the Repertoire in French had been digitized and posted online.
French: Dans le cadre des efforts entrepris pour rendre l'ensemble de la publication disponible dans les six langues officielles, il a été indiqué que tous les volumes du Répertoire publiés en français avaient été numérisés et affichés en ligne.
English: Reaffirms that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development;
French: Réaffirme qu'une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international est essentielle au développement durable;
English: Unfair competition and environmental damage
French: Concurrence déloyale et dommage environnemental
English: In the end the project was not funded, but the Department made one more contact with OLMCs.
French: Le projet n'a finalement pas été financé, mais le Ministère a établi un contact de plus avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: But LieutenantGeneral Caron also told the Committee that the frenetic tempo of missions assigned to the Armed Forces by the government until recently had taken its toll not just on those assigned to those missions, but on the availability of qualified technicians across the services: "This high operational tempo [from the 1990s to 2003] and what we call the ‘personnel tempo’ – the time away from home for professional development or for tasking – has had an impact.
French: Mais d’après le lieutenant général Caron, la cadence effrénées des déploiements a eu un autre effet secondaire important, à savoir que, comme les membres de l’effectif qui auraient pu donner de la formation étaient en mission ou avaient quitté les Forces à cause du rythme opérationnel trop élevé, l’Armée dans son ensemble s’est soudainement retrouvée à court de techniciens qualifiés : « Si nous avons effectivement des insuffisances dans les domaines techniques, c'est que nous n'avons pas encore réussi à obtenir les gens qu'il nous fallait.
English: The Committee notes with satisfaction article 62, paragraph 2, of the State party's Constitution, which provides that the indigenous languages spoken in El Salvador shall be preserved, disseminated and respected.
French: Le Comité note avec satisfaction que le paragraphe 2 de l'article 62 de la Constitution de l'État partie dispose que les langues autochtones parlées sur le territoire national doivent être préservées, diffusées et respectées.
English: Under the contribution agreements, ITK does not consolidate Inuit delivery information and no shared standards or procedures have been developed by the Inuit delivery organizations.
French: Aux termes des accords de contribution, l’ITK ne consolide pas de données sur la mise en oeuvre des organismes inuits et ces derniers n’ont pas établi ni ne partagent de normes ou de procédures.
English: advising senior regional management through discussions, correspondence and meetings of the financial implications of decisions to implement high priority procurement and delivery where costs involved are substantially higher than by implementing such projects on a more routine basis;
French: conseiller les cadres supérieurs du bureau régional, de vive voix, par correspondance ou lors de réunions, au sujet des répercussions financières des décisions concernant les achats ou les livraisons prioritaires, lorsque les coûts prévus sont sensiblement plus élevés que s'il s'agissait de projets courants;
English: The right may be said to flow indirectly from the need to establish paternity, as adoption is not permitted under Islam.
French: On peut dire que ce droit découle indirectement de la nécessité d'établir la paternité puisque l'islam n'autorise pas l'adoption.
English: The last major attempt at reciprocity was negotiated in 1911 by the Liberal government of Sir Wilfrid LAURIER.
French: Le gouvernement libéral de sir Wilfrid LAURIER procède en 1911 à la dernière grande tentative de négociation sur la réciprocité.
English: The police force comprises the following subdivisions: the criminal investigation service, the public order force, the transport police, the State automobile inspectorate, the security police and the special police.
French: La police est composée des unités suivantes : service d'enquêtes criminelles, forces de maintien de l'ordre, police des transports, Service d'inspection des véhicules automobiles, Services de sûreté et unités spéciales de police.