ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops were aimed at enabling rural populations to use information and knowledge to reduce poverty, empower communities and improve the quality of life and to provide women in rural cooperatives with an opportunity to share experiences and build their capacity in entrepreneurship and e-business.
French: Ces ateliers avaient pour but de lutter contre la pauvreté en dotant les populations rurales concernées des moyens d'utiliser l'information et les connaissances, de renforcer les pouvoirs des communautés locales et d'améliorer leur qualité de vie et de donner aux femmes faisant partie des coopératives rurales la possibilité d'échanger des données d'expérience et de développer leurs capacités en matière de création d'entreprises et de cybergestion.
English: • Continue to co-operate with HRDC by participating in the work of the Regional Committee on Human Resources for the creation, maintenance and expansion of services in the areas of labour force training, professional training and services in French in the offices of this department.
French: • Continuer à collaborer avec DRHC en participant aux travaux du Comité régional sur les ressources humaines en vue de la création, du maintien et de l’expansion des services dans les domaines de la main-d’oeuvre, de la formation professionnelle et des services offerts en français dans les bureaux de ce ministère.
English: These projects represent over $1.8 billion in Knowledge Infrastructure Program funding, accounting for over 90 per cent of the total program budget.
French: La contribution du Programme d'infrastructure du savoir à ces projets totalise plus de 1,8 milliard de dollars, soit au-delà de 90 % du budget total du programme.
English: Small amounts of supplies have been brought into Gaza by sea.
French: De faibles quantités de fournitures humanitaires ont pu être acheminées à Gaza par la mer.
English: Moncton Times, Moncton Harper: 146 Microfilmed by:
French: Moncton Times, Moncton Harper: 146 microfilmÃ© par:
English: Explain how this provision exempts the income from Part I tax: 150
French: Précisez comment cette disposition exonère le revenu de l'impôt de la partie I : 150
English: The Portuguese-speaking community calls upon the international community, especially the countries and institutions that are relatively richer, to work sincerely in the fight against HIV/AIDS and to reduce the disastrous impact it is having on our societies.
French: La communauté lusophone engage la communauté internationale, notamment les pays et les institutions relativement plus riches, à s'attacher sincèrement à lutter contre le VIH/sida et à en diminuer les conséquences désastreuses sur nos sociétés.
English: It is in Copenhagen that the decision should be taken, and that decision should include everything that is important for the climate.
French: C'est à Copenhague que la décision devrait être prise, et cette décision devrait inclure tout ce qui est important pour le climat.
English: The compendium report provides a representative sampling of these channels of co-operation in all provinces and territories.
French: Le recueil d’information fournit un exemple représentatif de ces canaux de coopération établis dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: Secondly, use your local resources, if there are any.
French: Deuxièmement, utilisez, le cas échéant, vos ressources locales.
English: Promu adjudant-chef en juin 2000, il est affecté à la cellule du Développement de l’instruction individuelle de l’Armée de terre au Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
French: In June 2000 he was promoted to the rank of Chief Warrant Officer and posted to the Army Individual Training Development cell at the Combat Training Center CFB Gagetown, NB.
English: CONSIDERATIONS An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: CONSIDÉRATIONS Une demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: In addition to being inconvenient, these incidents required the applicant, and perhaps many other passengers, to incur unexpected expenses because of missed connections.
French: Outre les contretemps qu'ils ont causés, ces incidents ont forcé la demanderesse, et peut-être de nombreux autres passagers, à faire des dépenses imprévues à cause des correspondances ratées.
English: This is particularly important since human health is to be included not only in assessments of contaminated sites but also in EIAs as legislated in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Cela est particulièrement important puisque la santé humaine doit être incluse non seulement dans les évaluations de sites contaminés, mais également dans les évaluations des incidences sur l'environnement qui font l'objet de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
French: Les instances européennes et nationales doivent coopérer pour garantir une communication cohérente et renforcer la confiance de la population.
English:  As part of the early wave of Europeans who encountered Canada's First Peoples, he charted coasts and waterways unknown in Europe.
French: En cette époque du premier contact avec les peuples autochtones du Canada, Champlain cartographie des côtes et des cours d’eau jusque là inconnus des Européens.
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore is investing heavily to position itself as an information technology and telecommunications (ICT) and financial services hub, and also devotes a large part of its budget to health, education and further infrastructure development.
French: Constituant déjà le premier centre de transports de la région, Singapour investit massivement afin de devenir la plaque tournante des télécommunications et technologies de l'information ainsi que des services financiers. Le pays consacre aussi une grande partie de son budget à la santé, à l'éducation et à la poursuite du développement des infrastructures.
English: At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country. Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
French: Le problème des réfugiés reste lui aussi épineux dans le pays : le rapport appelle à « promouvoir de manière plus vigoureuse le retour des réfugiés et des déplacés sur l'ensemble du territoire de la BiH, en particulier dans la Republika Srpska, où les résultats en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées sont décevants ».
English: Rational purchase decisions in this area relate to, for example, basic foodstuffs. Emotional decisions cover, for example, sweets.
French: Dans ce domaine, l'achat de denrées alimentaires de base est une décision de type rationnel et l'achat de bonbons, par exemple, est une décision de type émotionnel.
English: At the same time, if a conviction for an offence is the basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence.
French: Si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique doit cependant être en rapport avec l'infraction et la sentence.
English: For too many millions of our fellow citizens, flexicurity is seen as a threat.
French: La flexicurité représente une menace aux yeux d'un trop grand nombre de nos concitoyens.
English: Canada's New Government has introduced legislation to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act which prevents persons, often Aboriginal women and persons living or working on reserves, from making complaints of discrimination arising from actions taken or decisions made pursuant to the Indian Act.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a présenté un projet de loi pour abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Il s'agit d'un article qui empêche des personnes, souvent des femmes autochtones et des personnes vivant ou travaillant dans des réserves, de déposer des plaintes de discrimination à la suite d'actions prises ou de décisions fondées sur la Loi sur les Indiens.
English: Reis (United Kingdom) described the work on the EU integrated project Nitro-Europe, which studies the nitrogen cycle and its influence on the European greenhouse gas balance.
French: M. S. Reis (Royaume-Uni) a décrit les travaux sur le projet intégré NitroEurope de l'UE, où étaient étudiés le cycle d'azote et ses effets sur l'équilibre des gaz à effet de serre.
English: Early stage breast cancer represents the earlier phases of the disease.
French: Le terme cancer du sein au stade précoce désigne les premiers stades de la maladie.
English: While it follows from article 6 (2) to (6) that States parties are not obliged to abolish the death penalty totally they are obliged to limit its use and, in particular, to abolish it for other than the "most serious crimes".
French: Dans les pays où la peine de mort n’a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Dedicated to advancing the spirit of tolerance in the arts, education, culture, science and communication, the Prize is awarded every two years to individuals or institutions for outstanding contributions to the promotion of tolerance and non-violence.
French: Abdul Sattar Edhi (Pakistan) pour les efforts déployés tout au long de sa vie afin d'améliorer les conditions de vie des plus défavorisés au Pakistan et en Asie du Sud et de promouvoir les idéaux de dignité humaine, de droits de l'homme, de respect mutuel et de tolérance.
English: Militia fighting continues to affect negatively the lives of civilians.
French: Les combats entre milices continuent d'avoir des effets négatifs sur la vie des civils.
English: It helps create a Public Service that is a workplace of choice for current and future generations of Canadians.
French: Elle contribue à rendre la fonction publique du Canada un milieu de travail de choix pour les générations actuelles et futures de Canadiens et Canadiennes.
English: The concern for environmental conservation is paralleled by a commitment to sustainable development.
French: Le souci de conservation de l’environnement va de pair avec un engagement en faveur du développement durable.
English: 55);  - Act No. 2001-588 of 4 July 2001 concerning IVG and contraception;
French: - Loi No 2001-588 du 4 juillet 2001 relative à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception
English: Support from IFFIm could reach as much as $150 million, permitting expansion to additional countries, including Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan and Papua New Guinea.
French: Les fonds provenant de la Facilité internationale pourraient atteindre 150 millions de dollars, ce qui permettra d'élargir les activités à d'autres pays, notamment le Cambodge, l'Inde, la République démocratique populaire lao, le Myanmar, le Pakistan et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Pan-European waterway system
French: Réseau européen de grandes voies navigables
English: As herders and livestock owners, they are prevented from grazing their animals within 3 kilometres of nearby settlements in many areas and have frequent demolitions carried out against them by Israeli security forces or the Israeli civil administration.
French: Éleveurs et propriétaires de bétail, ils ne sont pas autorisés à faire paître leurs animaux à moins de 3 kilomètres des colonies dans de nombreuses zones, et leurs campements sont souvent la cible d'opérations de démolition par les forces de sécurité israéliennes ou de l'administration civile israélienne.
English:    – Madam President, this plan proposes to implement actions through existing initiatives and programmes to which resources have already been allocated under the operational budgets of the services concerned, in particular the Public Health Programme and the Sixth Framework Programme for Research.
French:    - Madame la Présidente, ce plan propose d’exécuter des actions par le biais d’initiatives et de programmes existants auxquels des ressources ont déjà été affectées au titre des budgets opérationnels des services concernés, en particulier le Programme pour la santé publique et le Sixième programme-cadre de recherche.
English: This includes approving safeguard clauses and implementation as part of the codecision process.
French: Celle-ci implique notamment que les clauses de sauvegarde et la mise en œuvre soient approuvées par codécision.
English: 6.3.9 Women Living in Rural Communities According to key experts, barriers to treatment experienced by women living in rural communities include:
French: 6.3.9 Les femmes vivant dans les collectivités rurales D'après les experts, les obstacles au traitement auxquels font face les femmes vivant dans les collectivités rurales sont les suivants :
English: Foster the Quality and Diversity of Canadian Feature Films The second objective of the Policy is to foster the quality and diversity of Canadian film, by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets to at least $5 million.23 The Policy provided no explicit definition or criteria to measure quality and diversity of Canadian film although "quality" is implicitly linked to production value and audience appeal.
French: Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens Le deuxième objectif de la Politique est de « promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de soutien de manière à récompenser le rendement, et en favorisant l'augmentation des budgets moyens de production » à au moins cinq millions de dollars23. La Politique ne contient aucune définition ni aucun critère explicite pour mesurer la qualité et la diversité des films canadiens, mais la « qualité » est implicitement liée à la valeur de la production et à l'attrait du public.
English: Despite that encouraging performance, output was far below its level in 1990.
French: En dépit de ces résultats encourageants, la production est bien inférieure à son niveau de 1990.
English: In a complaint to the CHRC dated December 5, 1981, Isabelle Gauthier alleged that she was refused a transfer, as an administrative clerk, to the Régiment du Hull (a reserve force) because the regiment had already achieved the 10% quota for women personnel permitted to it, and thus discriminated against her by reason of her sex, contrary to Sections 7 and 10 of the Act.
French: Dans une plainte à la CCDP datée du 5 décembre 1981, Isabelle Gauthier prétend qu’on lui a refusé une mutation, en tant que commis administratif, au Régiment de Hull (de la réserve) car ce dernier avait déjà atteint le quota de 10 % de personnel féminin qui lui était alloué, faisant ainsi preuve de discrimination à son encontre en raison de son sexe en contravention aux articles 7 et 10 de la Loi.
English: By world standards, Canadians enjoy an outstanding standard of living and quality of life.
French: Au regard des normes internationales, le Canada jouit d’un niveau et d’une qualité de vie remarquables.
English: The project ended on 14 November 2000.
French: Le projet a pris fin le 14 novembre 2000.
English: What was required by the international community was therefore the necessary political will and adherence to the principle of human solidarity.
French: Il importe donc que la communauté internationale fasse preuve de la volonté politique nécessaire et respecte le principe de la solidarité humaine.
English: Solubilities, expressed as mol fractions, of 14 nonpolar gases (He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, N2, O2, CH4, C2H4, C2H6, CO2, CF4, and SF6) in 2,2,2-trifluoroethanol (TFE) at 268.15 and 283.15 K and 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ol (HFIP) at 273.15 and 283.15 K, with the partial pressure of gas being 101.33 kPa for all measurements, are reported.
French: On rapporte les solubilités, en forme de fractions molaires, de 14 gazes apolaires (He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, N2, O2, CH4, C2H4, C2H6, CO2, CF4 et SF6) dans 2,2,2-trifluoretanol (TFE) à 268,15 et 283,15 K et dans 1,1,1,3,3,3-hexafluorpropan-2-ol à 273,15 et 283,15 K. La pression partielle du gaz a eté 101,33 kPa en toutes les mesures.
English: GDP fell steadily to 5.3% in 2003, and real GDP is expected to decrease again in 2005 due to Cambodia's projected termination of the U.S. garment quota system-the engine behind the country's growth in recent years.
French: Le produit intÃ©rieur brut (PIB) a diminuÃ© rÃ©guliÃ¨rement pour s'Ã©tablir Ã 5,3 % en 2003, et on s'attend Ã ce que le PIB rÃ©el diminue encore en 2005 du fait que les projections pour le Cambodge sont fondÃ©es sur l'expiration du systÃ¨me amÃ©ricain de contingentement dans le domaine des vÃªtements — qui a Ã©tÃ© le moteur de la croissance du pays ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Markets in Central America and Mexico: what is happening with competition? français - Español
French: Markets in Central America and Mexico: what is happening with competition?
English: (a) This paragraph represents the fundamental basis of these human rights principles that Governments and State officials shall not use small arms to violate human rights and that State officials have the obligation to uphold and affirm the right to life, liberty and security of the person;
French: a) Ce paragraphe représente le fondement des principes des droits de l'homme selon lesquels les pouvoirs publics et les agents de l'État s'abstiennent d'utiliser des armes de petit calibre pour commettre des violations des droits de l'homme et les agents de l'État sont tenus de protéger et de défendre le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne;
English: • United States, Russia, United Kingdom, France, China, India, Pakistan and North Korea have nuclear weapons
French: • les États-Unis, la Russie, le Royaume-Uni, la France, la Chine, l’Inde, le Pakistan et la Corée du Nord
English: • provide reimbursements for child care and transportation help to engage the most vulnerable and disenfranchised
French: • Afin de favoriser la participation des personnes vulnérables, le gouvernement devrait rembourser leurs frais de garde d’enfants et de transport.
English: In case of refusal the persons concerned can litigate.
French: En cas de refus, ils peuvent intenter une action en justice.
English: The Court found mostly violations of the right to a fair trial (41) and the right to protection of property (55).
French: La Cour a constaté surtout des violations du droit à un procès équitable (41) et du droit à la protection de la propriété (55).
English: One of the most profound examples of law or policy which severely impedes the attainment of gender equality is the tolerance, regulation, decriminalization and/or legalization of the sex industry, including the promotion of sex tourism.
French: L'un des exemples les plus éloquents de ces lois et de ces choix de société hautement préjudiciables à la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes est celui de l'industrie du sexe, une industrie tolérée, réglementée, dépénalisée ou légalisée, ainsi que la promotion du tourisme sexuel.
English: In paragraph 217, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it: (a) amend, in consultation with UNDP, the fraud prevention policy to include reference to UNOPS (or alternatively, a separate addendum should be prepared for formal approval by UNOPS); (b) make the draft policy available for comment within UNOPS prior to finalization; and (c) arrange for fraud investigations in areas where the risk is assessed to be high.
French: Au paragraphe 217, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'amender, en consultation avec le PNUD, la directive sur la prévention de la fraude en y incluant une référence à l'UNOPS (ou, sinon, il faudrait préparer un additif distinct qui serait officiellement approuvé par l'UNOPS); b) de distribuer le projet de directive à l'intérieur de l'UNOPS pour qu'il fasse l'objet d'observations avant sa mise en forme finale; et c) de prendre des dispositions pour permettre des enquêtes sur la fraude dans les secteurs où l'on estime qu'il y a un risque élevé de fraude.
English:  As manual primary sortation is the basic work, the employee whose work is  satisfactory increase its chances of being assigned to mechanical or final  sortation, so that its working hours are increased and thus obtain better  job security.
French: Comme le tri manuel primaire est le travail de  base, l'employé qui founit une prestation de travail satisfaisante  augmente ses chances d'être affecté au   - 5 - tri mécanique ou final de sorte que ses heures de travail seront  augmentées; ainsi, il obtiendra une meilleure sécurité d'emploi.
English: Secondly, candidates can reasonably be expected to answer every question to the very best of their ability.
French: Deuxièmement, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les candidats répondent à chaque question au meilleur de leur capacité.
English: The International Bureau suggested that the provisions could include a part II dealing with coexistence of rights on the Internet which could contain the following more specific provision: "(1) [Rebuttable Presumption] As between two owners of rights in identical or similar trademarks, there will be a rebuttable presumption that both owners are entitled to continue good faith use of their trademarks on the Internet.
French: Le Bureau international a proposé que les dispositions comportent une deuxième partie traitant de la coexistence des droits sur l’Internet, qui pourrait contenir des dispositions plus précises, à savoir : "1) [Présomption réfragable] Deux titulaires de droits sur des marques identiques ou similaires sont présumés avoir qualité pour continuer à utiliser de bonne foi ces marques sur l’Internet; cette présomption peut être combattue par la preuve contraire.
English: In exceptional cases, the Secretary-General may, at his or her initiative, place a staff member on special leave with full pay if he considers such leave to be in the interest of the Organization;
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, de sa propre initiative, mettre un fonctionnaire en congé spécial à plein traitement s'il estime que ce congé sert les intérêts de l'Organisation;
English: These recommendations, which are endorsed by the Statistical Commission, provide general guidance to national Governments on the main characteristics of population and housing censuses, census operations and methods and detailed guidance on the content of censuses.
French: Ces recommandations, qui reçoivent l'aval de la Commission de statistique, permettent aux gouvernements de disposer de directives générales concernant les caractéristiques principales des recensements de la population et du logement, les méthodes à appliquer et le déroulement des recensements, ainsi que des indications détaillées sur leur teneur.
English: Furthermore, convictions that had resulted in executions have been identified and some of them posthumously overturned in the Russian Federation, the United Kingdom and Uzbekistan.
French: En outre, des condamnations ayant donné lieu à une exécution ont été identifiées et certaines d'entre elles annulées à titre posthume en Fédération de Russie, en Ouzbékistan et au Royaume-Uni.
English: As data have been developed, statistical compendiums on biotechnology have been issued in 2001 and 2003 as working papers.9
French: Des recueils statistiques utilisant les données collectées sur les biotechnologies ont été publiés, dans la série Documents de travail, en 2001 et en 2003.
English: • the workplace is more creative in its problem-solving and planning
French: • le milieu du travail se montre plus créatif en matière de solutions aux problèmes et de planification;