ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day, including during the Assembly session and other peak periods, the Department also produces daily television news packages, which are provided free of charge to major international television news syndicators, including Associated Press television, Reuters television and others.
French: Chaque jour, y compris pendant la session de l'Assemblée générale et pendant d'autres périodes de pointe, le Département produit des bulletins d'information télévisés qui sont mis gratuitement à la disposition des grandes agences internationales, dont Associated Press Television et Reuters Television.
English: By allowing architects to download building certificates from its Web site, using a digital certificate to identify themselves, the RIAI hopes to cut the cost of printing and storing paper certificates and also to prevent forgery.
French: En offrant aux architectes de télécharger les certificats directement à partir de son site Web, et en employant des certificats numériques pour vérifier l'identité des architectes, le RIAI espère pouvoir réduire les coûts d'impression et d'entreposage des certificats et réduire les possibilités de contrefaçon.
English: Germany will now be presenting two or more cities to the jury, of which only one can be selected.
French: L’Allemagne présentera donc au jury deux villes ou plus, parmi lesquelles une seule sera choisie.
English: [16] If Dr. Riddle was unable to walk at all, even for short distances, Air Canada submits that the "WCHS" code should have been entered when she booked her flight.
French: [16] Si Mme Riddle était incapable de marcher, même sur de courtes distances, Air Canada soutient que le code « WCHS » aurait dû être inscrit au moment de sa réservation.
English: When comparing hands with two pairs, the hand with the highest pair wins (two pairs Ace-2 beats two pairs King-10).
French: On parle aussi de deux paires en précisant la valeur de la paire la plus haute qui départage les cas d'égualité (deux paires As-2 battent deux paires Rois-Dix).
English: Biannual work programme to be established.
French: Établir un programme de travail semestriel.
English: No WTO dispute settlement panel to date has considered how this provision should be interpreted.
French: Aucun groupe spécial de règlement des différends de l’OMC n’a encore envisagé comment cette disposition devrait être interprétée.
English: Actions Ecological Integrity a) Facilitate the development of a Clear Lake Basin management Statement for the Clear approach with governments, Keeseekoowenin Ojibway First Nation, Lake Basin landowners, and stakeholders that also links management of the Keeping the " Clear in Clear Clear Lake Basin with Little Saskatchewan River watershed Lake" is the fundamental planning. management goal for b) Conduct research to better understand: ecological integrity.
French: À cause des inquiétudes au sujet de la qualité de l'eau du lac, un atelier auquel participaient des parties prenantes a eu lieu en mars 1993 et une vision sur la question de la qualité de l'eau a été proposée. Dans les années qui ont suivi, des programmes de recherche et de surveillance ont été entrepris dans le but de fournir l'information nécessaire à la prise de décisions.
English: Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Institutions of the union are exempt from all direct taxes.
French: - l’Amendement à IAS 1 – Présentation des états financiers (en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007 ou ultérieurement) : cette modification impose au fonds fiduciaire de la fEMIP de fournir des informations supplémentaires qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer ses objectifs, ses politiques et ses procédures de gestion du capital.
English: He spared only those who had been kind.
French: Il n'a épargné que ceux qui s'étaient montrés gentils envers lui.
English: The events of 11 September 2001 and the actions of the international community in adopting of Resolution 1373, have served as an impetus for Israel to further increase its counter terrorism activity and to reconsider its stance on its existing framework for combating international terrorism and its position regarding a range of agreements and treaties.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) ont conduit le Gouvernement israélien à développer ses activités antiterroristes et à réexaminer les dispositions existantes en matière de lutte contre le terrorisme international ainsi que sa position à l'égard de divers accords et traités.
English: The Constitutional Court may also set a maximum deadline of 18 months for the repeal — which does not necessarily apply to the applicants, themselves.
French: 6.6 La procédure prévue au paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale peut effectivement prendre deux ou trois ans, comme l’ont déclaré les auteurs.
English: Genetic Research Breeds Healthier Reproductive Chromosomes Chromosomal abnormalities are a significant cause of miscarriages, birth defects and mental retardation.
French: Des chromosomes sexuels en meilleure santé grâce à la recherche en génétique Les anomalies chromosomiques sont une cause importante d'avortements spontanés, de malformations congénitales et de déficience intellectuelle.
English: Victims under the age of 19 years (minors) must have signed consent from their parent/ legal guardian to access counselling services.
French: Les victimes (mineures) âgées de moins de 19 ans doivent présenter le consentement signé d’un parent ou de leur tuteur pour avoir accès aux services de counselling.
English: We support our partners' parliaments and also the ACP-EU Joint Assembly, which will be able to carry out the function of democratic control conferred on it by the agreement.
French: Soutenons les parlements de nos partenaires, ainsi l' Assemblée paritaire ACP-UE pourra remplir la fonction de contrôle démocratique que l' accord lui confie.
English: in writing. - UKIP abstained on this report because we do not recognise the legitimacy of Parliament.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP s'est abstenu sur ce rapport, car nous ne reconnaissons pas la légitimité du Parlement.
English: Here, driving’s really a profession.
French: Ici, conduire un véhicule est affaire de professionnel.
English: His delegation valued the work being done in that field and hoped that it would be the focus of greater international cooperation.
French: La délégation russe se félicite des travaux réalisés dans ce domaine et elle espère qu'ils feront l'objet d'une coopération internationale accrue.
English: File : 11297360431IDRC_powerpoint_2005_E_REV.ppt
French: Fichier : 11297360431IDRC_powerpoint_2005_E_REV.ppt
English: Thus, a combination of technical and business method approaches will likely be required for content holders to maximize their revenues.
French: Ces méthodes ont été préconisées depuis longtemps mais ne sont pas encore largement utilisées.
English: As I was coming to the end of my engineering program I realized that I wasn't really cut out to be an engineer. A little late by that time.
French: J'étais très intéressé à l'ingénierie à l'époque, et vers la fin de mes études en génie, j'ai noté... j'ai constaté que je n'étais pas fait pour ça.
English: To monitor closely the progress of Bangladesh with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of chlorofluorocarbons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Bangladesh dans la mise en œuvre de son plan d'action en vue d'éliminer progressivement les chlorofluorocarbones.
English: We must look deeply into these problems that are plaguing societies, and consciously and deliberately promote the culture of peace by finding solutions to issues that are creating obstacles to peace, happiness and prosperity.
French: Nous devons examiner de près ces problèmes qui tourmentent les sociétés et promouvoir de façon consciente et délibérée une culture de paix en trouvant des solutions aux questions qui créent des obstacles à la paix, au bonheur et à la prospérité.
English: During the enlargement process, we have discovered the importance of the EU's character as a union of democratic constitutional states.
French: Dans le cadre de l'élargissement, nous avons découvert l'importance du caractère de l'Union européenne en tant qu'union d'États de droit démocratiques.
English: Insert new paragraphs 5.1.4.6. to 5.1.4.7.1., including its corresponding footnote, to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, y compris la note de bas de page correspondante, ainsi conçus:
English: Canadian companies seem to be, over time, becoming increasingly serious about the systematic management of the environmental dimensions of their activity.
French: Les entreprises canadiennes semblent, avec le temps, accorder de plus en plus d’importance à la gestion systématique des dimensions environnementales de leurs activités.
English: research and development management of manufacturing munition management: storage systems handling systems and transport quality control systems national organisation of explosive ordnance disposal training and use transfer of munitions
French: Recherche-développement Gestion de la fabrication Gestion des munitions: Systèmes d'entreposage Systèmes de manipulation et transport Systèmes de contrôle de la qualité Organisation à l'échelle nationale de l'élimination des munitions explosives Formation et utilisation Transfert des munitions.
English: When would you like to stay at the Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt ?
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 prévoit qu’une personne qui en fait la demande doit être informée de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et doit avoir accès à ces renseignements.
English: And is it better to be an animal kept out of doors, exposed to extremes of cold and heat and even to certain predators, or one housed in a closed building?
French: Vaut-il mieux être un animal élevé en plein air, quitte à être exposé au froid, à la chaleur, voire à certains prédateurs, plutôt que de grandir dans un bâtiment fermé?"
English: She made this determination based on the employment information as of March 31, 1993.
French: Elle a fait ses choix en se fondant sur les données sur l'emploi au 31 mars 1993.
English: What is franchising?
French: Qu’est ce que le franchisage?
English: For the most part, this reduction was precipitated by declining grain volumes, which fell from a height of 2.3 million tonnes in the 2000-01 crop year to 1.7 million tonnes in the 2005-06 crop year.
French: En majeure partie, cette réduction a été précipitée par les baisses de volume de grain, qui est tombé d'un point haut de 2,3 millions de tonnes dans la campagne agricole 2000 à 2001 à 1,7 millions de tonnes dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: As we all know, the Canadian broadcasting system is a complex and constantly evolving web of balances, trade-offs, benefits and obligations – involving broadcasters, distributors, creators, producers, regulators and the people of Canada – all governed by the terms of the Broadcasting Act.
French: Comme vous savez, le système canadien de radiodiffusion est un savant mélange d'équilibre, de compromis, d'avantages et d'obligations, complexe et en constante évolution, auquel participent les radiodiffuseurs, les distributeurs, les créateurs, les producteurs, les organismes de réglementation et les Canadiens – tous étant soumis aux termes de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Mr Duff quite rightly acknowledges that there is a gap to fill between the European powers and the individual citizens.
French: M. Duff reconnaît à juste titre qu'il existe un fossé à combler entre les pouvoirs européens et le citoyen.
English: Your goal as an artist is to get into the hands of as many people as you can.
French: Vous concluez des marchés avec des entreprises de technologie ou des entreprises de biens de consommation, vous faites tout ce que vous pouvez pour faire circuler vos produits.
English: EUR 251.2 million for the redevelopment of the current site of the Central Manchester Hospital;
French: 251,2 millions d'euros pour le réaménagement du site actuel de l'hôpital central de Manchester;
English: A separate act sets minimum health and safety standards for miners.  3.
French: Une loi distincte fixe les normes minimales de santé et de sécurité des mineurs.  3.
English: On defence, I also endorse the view of Mr Bussereau on the words of our friend General Morillon: it is a matter of defending not just the interests but also the values of the European Union.
French: Concernant la défense, j'adhère également à l'avis de M. Bussereau concernant les mots de notre ami le général Morillon: il s'agit de protéger non seulement les intérêts mais également les valeurs de l'Union européenne.
English: The Convention placed particular emphasis on the participation of young people.
French: La Convention a mis un accent particulier sur la participation des jeunes.
English: René van der Linden was born in Eys-Wittem, Netherlands, in 1943.
French: René van der Linden est né à Eys-Wittern (Pays-Bas) en 1943.
English: The United Kingdom respected the cultural, social and religious differences that might lead other countries to a different conclusion with respect to therapeutic cloning, and it asked for the same respect in return.
French: Le Royaume-Uni respecte les différences culturelles, sociales et religieuses qui peuvent amener d'autres pays à une conclusion différente en ce qui concerne le clonage thérapeutique, et il souhaiterait bénéficier du même respect.
English: Sub-total $ 29,982,456 $ 14,396,236 * Exact contribution determined as a result of the program's ongoing competition B. Completed Joint Initiatives Program Name Partner(s) Partner Contribution SSHRC Contribution Science Culture in Canada Northern Telecom Limited 250,000 250,000 The Integration of Persons with Disabilities Status of Disabled Persons Secretariat, HRDC 750,000 750,000 Health Promotion Health Canada 1,650,000 1,950,000 Family Violence and Violence Against Women Health Canada 1,250,000 1,250,000 CARNET - Canadian Ageing Research Network (Networks of Centres of Excellence) Health Canada, NSERC, Medical Research Council, Networks of Centres of Excellence 4,000,000 1,000,000 Canadian Global Change NSERC 1,146,000 247,000 Aboriginal Affairs Department of Indian Affairs and Northern Development 600,000 600,000 Law and Social Issues Department of Justice, Department of the Solicitor General 40,000 90,000 Canadian Multicultural Society Multiculturalism and Citizenship Canada 30,000 30,000 Arts Literacy Canada Council 30,000 30,000 Cultural Development in an Open Economy Department of Communications 40,000 50,000
French: Total partiel 29 982 456 $ 14 396 236 $ * Contribution exacte déterminée à l'issue du concours en cours B. Initiatives conjointes terminées Nom du programme Partenaire(s) Contribution des partenaires Contribution du CRSH La culture scientifique au Canada Northern Telecom Limitée 250 000 250 000 L'intégration des personnes handicapées Secrétariat des personnes handicapées, DRHC 750 000 750 000 Promotion de la santé Santé Canada 1 650 000 1 950 000 La violence familiale et la violence faite aux femmes Santé Canada 1 250 000 1 250 000 CARNET - Réseau canadien de recherche sur le vieillissement (Réseaux de centres d'excellence) Santé Canada, CRSNG, CRM, Programme de réseaux de centres d'excellence 4 000 000 1 000 000 Le programme canadien des changements à l'échelle du globe CRSNG 1 146 000 247 000 Affaires autochtones Ministère des Affaires indiennes et du Nord 600 000 600 000 Questions juridiques et sociales Ministère de la Justice; ministère du Solliciteur général 40 000 90 000 La société multiculturelle canadienne Multiculturalisme et Citoyenneté Canada 30 000 30 000 La connaissance des arts Conseil des arts du Canada 30 000 30 000 Le développement culturel dans une économie ouverte Ministère des Communications 40 000 50 000
English: • Where a season is exactly six months long and consequently the seasonal employee is not on active duty the first day following the completion of his qualifying period, he will be eligible to join the Plan on the first day of the following season.
French: • Si la saison dure exactement six mois et que l'employé n'est donc pas en service actif le jour suivant l'accomplissement de la période de six mois d'emploi continu pour devenir admissible au régime, il peut adhérer au régime dès le premier jour de la saison suivante.
English: All 20 publications reporting 22 clinical trials’ results on immunogenicity and/or reactogenicity of Pentacel® (Sanofi Pasteur), Pediacel® (Sanofi Pasteur), InfanrixTM-IPV/Hib (GSK), and InfanrixTM-hexa (GSK) were retained for the purpose of this report.
French: Les 20 publications faisant état des résultats de 22 essais cliniques sur l’immunogénicité ou la réactogénicité de PentacelMD (Sanofi Pasteur), PediacelMD (Sanofi Pasteur), InfanrixMC-VPI/Hib (GSK) et InfanrixMC-hexa (GSK) ont été retenues pour les besoins du rapport.
English: • enable you to fulfill your priority
French: • permettent de réaliser la priorité;
English: The role of private sector funding of projects would be also considered under this type of promotion activity.
French: Le rôle du financement des projets par le secteur privé serait également examiné dans le cadre de ce type d'activité de promotion.
English: PART B (FIXED VOLUME AFA)
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL PROJETS SUR LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL INSTRUCTIONS
English: Article 155: Anyone on board a military ship or aircraft who deliberately sets fire to or damages by any means or renders unsuitable for immediate use structures, buildings, works, railway lines, telegraph lines or sets, telephones or telephone lines, telecommunications lines or stations, balloon posts, aeroplane docking stations, building sites, vessels, ships, and aircraft used for national service or national defence shall incur the death penalty.
French: Article 155 : Tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire, qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropres à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunication, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale, encourt la peine de mort.
English: Proposed trials also require approval from independent ethics boards at the hospital or research facility where the work is to proceed.
French: Toutes les propositions d'essais cliniques doivent être approuvées par un comité d'éthique indépendant affilié à l'hôpital ou au centre de recherches concerné.
English: In the Patent Agenda it is provided that "a robust and dynamic industrial property system, and particularly the patent system, (…) brings more and better products onto the market for the benefit of people, and promotes investment and technology transfer.
French: "Un système de la propriété industrielle, et plus précisément un système des brevets, solide et dynamique permet de soutenir et d’encourager l’innovation technique, de mettre sur le marché des produits plus nombreux et de meilleure qualité dans l’intérêt de chacun et de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
English: The proposed methods of data analysis should be described, including the identity of the person or group performing the analysis.
French: Il faut expliquer les méthodes proposées d'analyse des données, en y incluant l'identité de la personne ou du groupe qui exécute l'analyse.
English: The authorities concerned should be encouraged to define evaluation criteria to enhance their efficacy and attune their activities to their aims.
French: Coûts de la gestion des risques – recommandation 12 :
English: See item 2 under section "Main Observations" (above).
French: Voir le point 2 à la rubrique des observations principales, ci dessus.
English: In 1999, in-house software was developed to automate this process.
French: En 1999, un logiciel maison a été élaboré pour automatiser le processus.
English: Built upon the industry standard SDL Trados technology, SDL TeamWorks 2008 offers increased performance in organizing and optimizing the core activities involving multilingual processes.
French: Accélérez l'exécution de vos projets et traduisez des documents que vous n'auriez jamais traduits auparavant.
English: Systemscope Scenarios for Business Gateway documenting an actual business situation
French: Systemscope Scenarios for Business Gateway (documentation d’un cas réel)
English: Trifluoromethanesulfonic acid is thus a weaker acid in this solvent than is fluorosulfuric acid and is similar in strength to chlorosulfuric acid.
French: L'acide trifluorométhanesulfonique est donc un acide plus faible dans ce solvant que n'est l'acide fluorosulfurique; sa force est comparable à celle de l'acide chlorosulfurique.
English: The delegations of Côte d'Ivoire, Ghana and Kenya offered to host workshops as a means of disseminating information to greater numbers of technical staff in their regions, as did South Africa and Namibia in separate communications to the Secretary-General.
French: La Côte d'Ivoire, le Ghana, et le Kenya ont proposé d'accueillir des ateliers afin de diffuser plus largement l'information auprès des personnels techniques de leurs régions; l'Afrique du Sud et la Namibie ont fait de même dans des communications adressées individuellement au Secrétaire général.
English: ECU 83.4 million for the construction of five sections of the E6 motorway on the west coast of Sweden between Malmö and Svinesund (Norwegian border) (TEN);
French: 83,4 millions d'écus pour la construction de cinq tronçons de l'autoroute E6 qui longe la côte ouest de la Suède, entre Malmö et Svinesund (frontière norvégienne) (RTE).
English: Many of you, especially the business people in the audience, understand the traditional side of EDC: the notion that we exist solely to finance the sale of capital goods and where an export credit is required.
French: Bon nombre d'entre vous, notamment les gens d'affaires, comprennent le côté traditionnel d'EDC et pensent que cet organisme existe uniquement pour financer les ventes de biens d'équipement qui exigent du crédit à l'exportation.
English: It is an important directive because it simplifies the original very complicated directive on drinking water and it tightens up some of the limits in a very important way, particularly as regards the content of lead which we allow to enter water.
French: Elle est importante parce qu'elle simplifie la directive initiale très complexe sur l'eau potable et qu'elle est beaucoup plus stricte dans certains domaines, en particulier celui de la teneur en plomb que nous tolérons dans l'eau.
English: Dace, Nooksack Dace, Speckled Lamprey, Morrison Creek Madtom, Northern Salmon, Atlantic Salmon, Coho Salmon, Sockeye Salmon, Sockeye Shiner, Pugnose
French: Chat-fou du Nord Noturus stigmosus Corégone de l'Atlantique Coregonus huntsmani Épinoche benthique du lac Enos Gasterosteus sp. Épinoche benthique du lac Gasterosteus sp.
English: During week 08, influenza activity decreased slightly in the United States with some indicators (i.e. laboratory detections and ILI) having decreased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 08, l'activité grippale a diminué légèrement aux États-Unis et certains indicateurs (détections en laboratoire et SG) ont régressé par rapport à la semaine précédente.