ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By integrating HIV issues into rehabilitation curricula, the project will increase the capacity of rehabilitation professionals to respond to the needs of people living with HIV.
French: En intégrant les questions reliées au VIH au programme d'enseignement, ce projet permettra à ces professionnels de mieux répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH.
English: The stent is available in five diameters (2.5, 3.0, 3.5, 4.0, and 4.5 mm) and four lengths (10, 15, 20, and 30 mm) in order to allow a minimum of 4 mm on each side of the aneurysm neck along the parent vessel.
French: L’endoprothèse est disponible en cinq diamètres (2,5/ 3,0/ 3,5/ 4,0 et 4,5 mm) et en quatre longueurs (10, 15, 20 et 30 mm) afin de permettre une distance minimale de 4 mm de chaque côté du collet de l’anévrisme le long du vaisseau parent.
English: Chart 5 Adjusted† average scores for attitudes toward smoking,‡ by age groups and smoking status, Canada excluding territories, 1996/97 Health effects of smoking Health effects of second-hand smoke Importance of smoke-free environments
French: Graphique 5 Cotes moyennes corrigées† des attitudes à l’égard du tabac‡, selon le groupe d’âge et la catégorie d’usage du tabac, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Effets de l’usage du tabac sur la santé Effets de la fumée secondaire sur la santé Importance des milieux sans fumée
English: It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
French: Les contrôles aux frontières terrestres et maritimes de ces neuf pays avaient été abolis en décembre 2007.
English: 1710th meeting Opening of the session
French: 1710e séance Ouverture de la session
English: Many students have in their homes, an item of some significance to their family, one that was purchased or made by a grandparent or relative.
French: Beaucoup d'élèves ont chez eux un article qui a une certaine importance pour leur famille, qui a pu être acheté ou fabriqué par un grand parent ou un membre de leur famille.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,652.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 652 200 000 dollars.
English: Through the Remedial Action Plan process, government and community participants identify, and then implement the actions necessary to restore environmental quality.
French: Par exemple, le faucon pèlerin est retourné nicher dans le sud de l’Ontario pour la première fois en 40 ans.
English: The coffee sector, which represented 39% of foreign exchange earnings in 1985, now accounts for only 21% of total export receipts.
French: La part du café dans les recettes totales en devises est tombée de 39 % en 1985 à 21 %.
English: Poor residents who are over 60 years old (about 23 000 people) are covered by a non-contributory system and receive monthly social pensions, which in 2009 increased from CVE 3 500 to 4 500, and in 2010 to CVE 5 000.
French: Les résidents pauvres âgés de plus de 60 ans (environ 23 000 personnes) sont couverts par un régime non contributif et perçoivent une retraite sociale mensuelle. Cette dernière a été augmentée, passant de 3 500 à 4 500 CVE en 2009, puis à 5 000 CVE en 2010.
English: Last year my delegation, despite some reservations on the text, changed its previous position and voted in favour of this draft resolution in hopes that the text of the draft would be improved this year.
French: L'an dernier, ma délégation, en dépit de certaines réserves quant au texte, est revenue sur sa position antérieure et a voté en faveur de ce projet de résolution, dans l'espoir que le texte du projet serait amélioré cette année.
English: See below for other benefits, such as offers and promotions available only to genuine Windows users.
French: Voir ci-dessous pour connaître d'autres avantages, par exemple les offres et promotions disponibles uniquement pour les utilisateurs de versions originales de Windows.
English: The Agenda for Democracy and Reform being pursued by the Government focuses not only on making the Maldives a twenty-first century democracy, but also on strengthening human rights protection.
French: Le programme pour la démocratie et la réforme que met en œuvre le Gouvernement se concentre non seulement sur la transformation des Maldives en une démocratie du XXIe siècle mais également sur le renforcement de la protection des droits de l'homme.
English: The ground in the yard is uneven, made up of tracks and rocks.
French: Le sol d’une cour de triage est accidenté, encombré de voies et de roc concassé.
English: As he said himself, protecting without protectionism.
French: Comme il l'a dit lui-même, l'Europe doit protéger sans être protectionniste.
English: • Is it safe to eat poultry and egg-based products?  
French: • Peut-on manger de la volaille et des produits à base d’œuf sans danger ?
English:  These services are not provided for in legislation.
French: Certains changements ont été apportés à la gestion de ces services en 2005-2006.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/159 of 16 December 2005, on human rights in the administration of justice, in which the Assembly called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce, within their respective mandates, their activities on national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations, and, in this context, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
French: Rappelant également la résolution 60/159 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice dans laquelle l'Assemblée demandait au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant chacun dans le cadre de son mandat, d'intensifier leurs activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, en coopérant pour cela avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat,
English: These are impressive levels considering that three diamond projects (Snap Lake in the Northwest Territories, Jericho in Nunavut, and Victor in Ontario) entered the mine complex development work phase in 2005.
French: Ces sommes sont impressionnantes, compte tenu du fait que les projets d’exploitation de diamants Snap Lake, aux Territoires du Nord-Ouest, Jericho, au Nunavut, et Victor, en Ontario, sont passés à l’étape de l’aménagement de complexes miniers en 2005.
English: What measures is the Commission considering to ensure that there is no further disruption of the single market in light of the recent Court of Justice ruling against the French Government and the recent beef blockade of UK ports?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle pour garantir qu'il n'y ait plus de perturbation du marché unique, eu égard au récent jugement de la Cour de justice à l'encontre du gouvernement français et au récent embargo sur le boeuf dans les ports du Royaume-Uni?
English: As a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), Mr. Massé came to the rescue of nine people whose boat had capsized near Barques Island, Quebec, near Sorel.
French: À titre de membre de la GCAC, M. Massé est venu à la rescousse de neuf personnes dont le bateau avait chaviré près de l'île Barques, près de Sorel (Québec).
English: For CFCs, all countries in potential non-compliance with the phase-out targets (Eritrea, Palau, Paraguay and Venezuela) had received assistance from the Fund except Eritrea, whose country programme had not yet been completed.
French: Dans le cas des CFC, tous les pays en situation présumée de non-respect des objectifs d'élimination (Erythrée, Palaos, Paraguay et Venezuela) avaient reçu une assistance du Fonds, à l'exception de l'Erythrée dont le programme national n'avait pas encore été achevé.
English: The hotel cafeteria offers an assorted continental breakfast including tea and coffee, pastries, juice and cereals. There is also a bar service from 08:00 to 23:00, serving a good selection of drinks which are available on request.
French: L'hôtel propose un service de cafétéria avec buffet petit-déjeuner continental de qualité (café, infusions, pains variés, jus de fruits, confitures, céréales, etc).
English: the worst gadget was a plastic webcam that came along with with some in plastic wrapped trash magazine my mother bought.
French: Mis à part le fait d'utiliser encore un Walkman à K7 (véridique! un Panasonic RQ-SX32) le pire souvenir que j'ai date de l'été dernier durant les chaleurs du mois de juillet.
English: Paragraph 2(1)(a) of the Potato Wart Compensation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) received a notice in the year 2000 or 2001 under the Plant Protection Act or the Plant Protection Regulations and disposed of potatoes or potato by-products, treated equipment or a place used in the production of potatoes or was prohibited or restricted from using a place because of infestation or suspected infestation by potato wart; 2.
French: L'alinéa 2(1)a) du Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) il a reçu au cours de l'une ou l'autre des années 2000 et 2001 un avis délivré en vertu de la Loi sur la protection des végétaux ou du Règlement sur la protection des végétaux et a disposé de pommes de terre ou de sous-produits de pommes de terre, a traité du matériel ou un lieu utilisés pour la production de pommes de terre ou s'est vu imposer une restriction ou une prohibition quant à l'utilisation d'un lieu parce qu'ils étaient parasités ou soupçonnés de l'être par la gale verruqueuse de la pomme de terre; 2.
English: Specifically, as at 30 September 2000, unpaid peacekeeping assessments totalled $2.5 billion, $676 million more than in the year before.
French: Plus précisément, le 30 septembre 2000, les quotes-parts non acquittées au titre du maintien de la paix représentaient au total 2,5 milliards de dollars, soit 676 millions de dollars de plus qu'il y a un an.
English: In addition, we will continue to streamline our administrative process through ongoing initiatives including the CCRA's Corporate Administrative System (CAS) and real property framework.
French: Par ailleurs, nous continuerons de rationaliser notre processus administratif grâce aux initiatives en cours, notamment les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) et le cadre de gestion des biens immobiliers.
English: The USPTO issued a "Notice of Allowance" for patent application 09/431,594, which is derived from the "Wheeler" patent series and includes a number of patents licensed exclusively to INEX through agreements with the University of British Columbia, and which Inex has exclusively licensed to Alnylam for RNAi therapeutics.
French: Le USPTO a émis un "avis d'admissibilité" pour la demande de brevet 09/431,594, qui est dérivé de la série de brevets "Wheeler" comprenant des brevets octroyés sous licence exclusive à INEX en vertu d'ententes avec l'Université de la Colombie-Britannique, et qu'Inex a cédé sous licence exclusive à Alnylam pour des ARN interférents thérapeutiques.
English: Furthermore, a number of international organizations, agencies and programmes such as FAO and UNEP have mandates deriving from various conventions providing for scientific research, exchange of information or some form of marine assessments.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'organisations, d'organismes et de programmes internationaux, tels que la FAO et le PNUE, procèdent à des activités de recherche scientifique, à des échanges d'informations et à des évaluations du milieu marin ainsi que le leur prescrivent plusieurs conventions.
English: The draft EC Regulation is intended to establish the conditions under which compulsory licenses for export can be granted.
French: La proposition de règlement de l'UE a pour objectif de définir les conditions concernant l'octroi de licences obligatoires pour l'exportation.
English: Supportive and structured home and school environment can help children reach their fullest potential.
French: Un environnement familial et scolaire bien structuré offrant un bon soutien à l'enfant peut lui permettre d'atteindre son plein potentiel.
English: (5) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly [which have the right to vote] shall constitute a quorum.
French: 5) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée [qui ont le droit de voter] _ constitue le quorum _ .
English: Alternatively, the form can be downloaded, completed and returned to us by fax. Your request will be dealt with asap.
French: Vous pouvez soit nous l'envoyer depuis notre site internet, soit l'imprimer et nous le transmettre par FAX.
English: • (d) the street address where records referred to in section 38 will be maintained; and
French: • d) l'adresse municipale du lieu de conservation des dossiers visés à l'article 38;
English: As the draft resolution tried to build just such a shield, his delegation had voted against it.
French: Comme le projet de résolution tente de mettre en place une excuse de cet ordre, la délégation des États-Unis s'est prononcée à son encontre.
English: Its activities have resulted in enhanced competencies of United Nations staff involved in managing and/or supporting learning processes across the United Nations system, including at the country level.
French: Ses activités ont permis de renforcer les compétences du personnel des Nations Unies chargé de gérer et/ou d'appuyer les méthodes d'apprentissage dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris à l'échelon des pays.
English: Judgment C-236/05 Commission v United Kingdom Fisheries policy
French: Arrêt C-236/05 Commission / Royaume-Uni Politique de la pêche
English: 2.3.1 Entitled Canadian Forces students receiving elementary and secondary education at the post with English as the language of instruction are to attend the following schools:
French: 2.3.1 Les enfants des Forces canadiennes admissibles recevant l’instruction élémentaire et secondaire au poste en anglais comme langue d’instruction doivent fréquenter les écoles suivantes :
English: Lynch, William, IT Consultant, 8 Buckingham Street, Orangeville L9W 5E7 Durham:
French: Lynch, William, Consultant en technologie de l'information, 8, rue Buckingham, Orangeville L9W 5E7 Durham :
English: Until recently the PMOI was listed as a "terrorist" organization by the European Union and other governments, but in most cases this designation has now been lifted on the grounds that the PMOI no longer advocates or engages in armed opposition to the government of Iran.
French: Jusqu'à une date récente, l'OIMP était considérée comme une organisation « terroriste » par l'Union européenne et par d'autres pays, mais cette désignation a dans la plupart des cas été abandonnée au motif que ce mouvement ne prône ni ne pratique plus l'opposition armée au gouvernement iranien.
English: According to Article 122 (2) of the Treaty, the Commission and the ECB shall, at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, provide reports on the progress made by such Member States with a view to the fulfilment of their obligations regarding the achievement of EMU ("convergence reports").
French: En vertu de l’article 122 (2) du Traité, la Commission et la BCE doivent rédiger, tous les deux ans au moins ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, des rapports sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire (« Rapports sur la convergence »).
English: Recreational use of the Long Point wetlands represents just one of the many benefits of these wetlands.
French: Les utilisations récréatives des milieux humides de Long Point représentent seulement l'un des nombreux avantages fournis par ces milieux.
English: Results-oriented reporting for all projects is undertaken annually to support the preparation of the annual Departmental Performance Report.
French: Les rapports axés sur les résultats sont effectués annuellement pour tous les projets afin de soutenir la préparation du Rapport ministériel sur le rendement produit tous les ans.
English: • amendments to the Customs Tariff, to extend the General Preferential Tariff and the Least Developed Country Tariff to June 30, 2004 (Bill C-21), Chapter 13 of the Statutes of Canada, 2004, effective on April 29, 2004;
French: • les modifications du Tarif des douanes en vue de proroger jusqu'au 30 juin 2014 le tarif de préférence général et le tarif des pays les moins développés, (Projet de Loi C-21), chapitre 13 et le Lois du Canada (2004), (entré en vigueur le 29 avril 2004);
English: In addition, the Committee is concerned that in practice more girls than boys benefit from kafalah.
French: Il craint par ailleurs que, dans la pratique, davantage de filles que de garçons ne bénéficient de la kafalah.
English: Notes: 1 Average live weights for non-dairy cattle were taken from Boadi et al.
French: Notes : 1 Les poids vifs moyens des bovins non laitiers proviennent de Boadi et al.
English: Tesco's, on the other hand, goes from strength to strength.
French: Tesco, d'un autre côté, accumule les bons coups.
English: Thursday, 5 October 2006, from 9.00 to 10.30, Joint Hearing ENVI, REGI, AGRI HEARING Report by Michel Barnier for the European Council on the EU’s response to major crossborder emergencies.
French: L’audition est ouverte à 9 heures, le jeudi 5 octobre 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président de la commission du développement régional.
English: In addition, the Public Prosecutor in Mannheim charged the creator of the site, Ernst Zundel, with violating the German prohibition on the depiction of violence.
French: En outre, le Procureur de Mannheim a inculpé le créateur du site, Ernst Zundel, du chef de violation de l'interdiction de représenter la violence.
English: Pilotage Act Provision for Certification of Masters and Officers Background As noted earlier, each authority may grant pilotage certificates to masters and officers who meet certain qualifications.
French: Dispositions de la Loi sur le pilotage concernant la délivrance de certificats aux capitaines et aux officiers Contexte Comme on l'a mentionné précédemment, chaque administration peut délivrer des certificats de pilotage aux capitaines et officiers qui satisfont à certaines conditions.
English: • Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2009 (E/2009/18)
French: • Résumé de l'Economic and social survey of Asia and the Pacific,2009
English: And yet, while the Holocaust was a unique tragedy for the Jewish people, its lessons are universal.  The United Nations, an organization founded on the ashes of the Holocaust and committed to “save succeeding generations from the scourge of war” and to uphold and protect the “dignity and worth of the human person”, bears a special responsibility to ensure that the Holocaust and its lessons are never forgotten and that this tragedy will forever serve as a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice.
French: Les Nations Unies, organisation fondée sur les cendres de l'Holocauste pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et défendre et protéger « la dignité et la valeur de la personne humaine », sont tout spécialement chargées de veiller à ce que l'Holocauste, avec les enseignements qui en ont été tirés, ne tombe jamais dans l'oubli et demeure pour tous les peuples un rappel des dangers de la haine, du fanatisme, du racisme et des préjugés.
English: Wednesday 5 FebruaryOctober 2005
French: Mercredi 5 octobre 2005
English: It was his understanding that future OIOS reports would be in conformity with that resolution.
French: Il croit comprendre que les futurs rapports du Bureau des services de contrôle interne seront conformes à cette résolution.
English: Research into methods for addressing practical issues related to cohort retention and follow-up, e.g., what to do when patients change physicians or move to another province, incentives for patients to remain involved in data collection processes.
French: Recherche pour trouver des méthodes visant à résoudre les problèmes pratiques liés à la fidélisation et au suivi des cohortes, p. ex. quoi faire lorsque les patients changent de médecin ou déménagent dans une autre province, mesures incitatives pour que les patients continuent à se soumettre à la collecte de données.
English: In parallel, the motivation and cutting-edge knowledge of Canada's public servants will mean that the services they provide are of higher quality.
French: Parallèlement, le fait d'avoir au sein de la Fonction publique du Canada des employés motivés et à la fine pointe de leurs connaissances aura comme corollaire d'offrir des services d'une plus grande qualité.
English: (2) The definition "designated holding area" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "designated holding area" means a room or other area designated by the President for the use of persons arriving in Canada who are in transit to another place in Canada or to a place outside Canada; (zone d'attente désignée) (3) The definition "marchandises commerciales" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « marchandises commerciales » Marchandises qui seront importées au Canada en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues.
French: (2) La définition de « zone d'attente désignée », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « zone d'attente désignée » Pièce ou autre endroit qui a été désigné par le président pour servir aux personnes qui arrivent au Canada en transit vers un autre endroit au Canada ou vers un lieu à l'extérieur du Canada. (designated holding area) (3) La définition de « marchandises commerciales », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « marchandises commerciales » Marchandises qui seront importées au Canada en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues.
English: • the initial graphic design The above are eligible provided that the computer software, improvements to the software, or the web site:
French: Les coûts qui précèdent sont admissibles à la condition que les logiciels, les améliorations aux logiciels ou le site Web :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Non-pollinating Yucca Moth Non-pollinating Yucca Moths are small white moths of the family Prodoxidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca La teigne tricheuse du yucca est un petit papillon nocturne blanc qui appartient Ã la famille des ProdoxidÃ©s.
English: Specifies the column in the result set.
French: Spécifie la colonne dans le jeu de résultats.
English: File containing sketches, autograph manuscripts and annotated copies of different versions of a proposed hymn for the Université du Québec à Montréal (23 p.). Des Fleurs sur la neige, arrangement.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de vlc I et II, cb, ch (72 p.). Film de Gilles Groulx. MUS 279/C8,8 Au pays de Zom, opus 33.
English: Active ingredients are not identified for the majority of botanical medicines.
French: Les ingrédients actifs ne sont pas inventoriés pour la majorité des médecines par les plantes.