ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The redeployment includes 10 posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/1, 1 General Service (Other level)) transferred from the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support and two posts (1 P-2, 1 General Service (Principal level)) approved for the Information Technology Services Division.
French: Les effectifs transférés dans le cadre de cette réaffectation se composent de 10 postes [3 P-4, 4 P-3,   P-2/1 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] provenant de la Division déjà mentionnée et de deux postes [1 P-2 et 1 agent des services généraux (1er classe)] provenant de la Division de l'informatique.
English: Challenges and future course of action.
French: Défis et orientations à venir
English: Client presents notes that are packed or wrapped in a way that is uncommon for the client.
French: Le client modifie l’opération après être tenu de présenter des documents d’identification.
English: The expected commencement of project activities will be April of 2006.
French: La date de début des activités devrait être en avril 2006.
English: We encourage all interested applicants to visit our website and to submit their resume on line through our career section.
French: Nous incitons tous les postulants intéressés à visiter notre site Web et à envoyer leur curriculum vitæ en ligne, par l’intermédiaire de notre section Carrières.
English: Status of Women Canada Office of the Co-ordinator 135 140 (S) (S) Program expenditures Grants and Contributions Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of Surplus Crown Assets Total Department 7,716 8,165 682 — 8,406 8,165 709 3 8,220 8,165 709 3
French: Condition féminine Canada Bureau de la coordonnatrice 135 140 (S) Dépenses du Programme Subventions et contributions Contributions aux régimes d’ avantages sociaux des employés Dépense des produits de la vente des biens excédentaires de la Couronne Total du ministère 7 716 8 165 682 8 406 8 165 709 8 220 8 165 709
English: Firstly, the Commission is convinced that mandatory adherence to common general rules on integrated pest management by professional pesticide users is a fundamental measure to reduce dependence on pesticides.
French: Premièrement, Commission est convaincue que l'obligation pour les utilisateurs professionnels de pesticides de respecter des règles générales communes sur la gestion intégrée des organismes nuisibles est une mesure fondamentale pour réduire la dépendance aux pesticides.
English: (Odds ratios obtained from logistic regression models were interpreted as relative risks as the rare disease assumption was satisfied.)
French: (Les rapports de cotes obtenus au moyen de modèles de régression logistique ont été considérés comme des risques relatifs, puisque l'hypothèse de l'affection rare était accréditée).
English: Directors are the champions of their sectors, anticipating the impact of a variety of changes on the work in their sector and manoeuvring to best position their sector to fulfil its mandate.
French: Les directeurs sont les champions de leurs secteurs; ils prévoient l'incidence de divers changements sur le travail dans leur secteur et font en sorte que celui-ci soit dans la meilleure position possible pour réaliser son mandat.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/2003/100, and takes into account the comments received from various representatives at previous sessions.  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Il est fondé sur le texte du document TRANS/WP.29/2003/100 et sur les observations dont ledit document a fait l'objet de la part de plusieurs représentants au cours des sessions précédentes.
English: Disruption of aquatic habitat in Galore Creek, which would be diverted for the life of the project; and
French: Perturbation de l’habitat aquatique du Ruisseau Galore. Ce dernier sera détourné pendant la durée du projet; et
English: Beneficiaries may cover their dependents, provided the dependents are residents of the province.
French: L'article 17 de la Hospital Insurance Act autorise le ministre de la Santé à conclure un accord avec n'importe quelle autre province pour favoriser des communications et une coopération suivies en matière d’assurance-hospitalisation et à prendre des dispositions pour qu'une personne admissible puisse déménager dans une autre province ou un autre territoire sans cesser d’avoir droit aux services.
English: Public law coercive placement and treatment of the mentally ill is to be distinguished from the abovedescribed care in the framework of which civil law placement may become necessary.  These are measures which need to be carried out by the police to avert a danger to public security and order.
French: L'internement forcé de droit public et le traitement des malades mentaux se distinguent de l'internement de droit civil et sont des mesures qui doivent être appliquées par la police pour éviter un danger pour la sécurité et l'ordre publics.
English: Say you’re in boat or plane that’s pitching up and down and your turn your head sideways—that’s the worse thing you could do.
French: « Si, par exemple, vous êtes dans un bateau ou dans un avion qui tangue vers le haut et vers le bas, et que vous tournez votre tête latéralement – la pire chose à faire – vous risquez d’avoir plus facilement des nausées.
English: I hope that you will agree with this line of approach.
French: J'espère que vous serez d'accord avec cette orientation.
English: In Angola, there are reportedly some 525,000 displaced persons in areas to which the humanitarian community does not currently have access.
French: L'Angola compterait quelque 525 000 personnes déplacées dans des zones auxquelles les organisations humanitaires n'ont pas actuellement accès.
English: • Rule on issues related to competitor use of incumbent services and facilities, such as in the current CDNA proceeding.
French: Trancher des questions concernant l’utilisation que font les concurrents des services et des installations des titulaires; comme l’instance actuelle portant sur l’accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sales agent domiciled in France alleged to have infringed a non-competition agreement - Termination of the contract by the principal domiciled in Italy - Action brought by the principal for a declaration that there is no obligation to pay compensation or damages - Obligation in question - Agent’s obligation arising from the non-competition agreement - Obligation to be performed in France - Italian court lacking jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Agent de commerce domicilié en France ayant prétendument violé le pacte de non-concurrence - Résiliation du contrat de la part du commettant domicilié en Italie - Action du commettant visant à la déclaration d'inexistence de l'obligation de payer une indemnité compensatoire et au paiement de dommages intérêts - Obligation servant de base à la demande - Obligation de l'agent résultant du pacte de non-concurrence - Obligation à exécuter en France - Incompétence du juge italien
English: The tour leads the internationally renowned duo over Sherbrooke to Montréal.
French: La tournée du duo à la renommée mondiale le conduit ensuite à Sherbrooke et Montréal. Dans toutes ces villes MM.
English: May they know how deeply Canadians share their grief and recognize the courage and willingness on the part of the soldiers deployed to Afghanistan to do everything they can to support a people in the fight against terror.
French: Qu'ils sachent surtout à quel point les Canadiennes et les Canadiens partagent leur chagrin et reconnaissent également le courage et l'esprit de dépassement des soldats déployés en Afghanistan pour soutenir une population contre la terreur.  Nos pensées vont également au soldat blessé dans le même incident.» -30- Renseignements aux médias :
English: Border crossing point: Petrovice u Karviné (with Poland)
French: Point de passage de la frontière: Petrovice u Karviné (frontière avec la Pologne)
English: The strengthened equalization program, together with the move to equal per capita cash, returns fundamental fairness in fiscal arrangements.
French: Le programme de pe´ requation renforce ainsi ` ´ ´ que la transition a un montant monetaire egal par habitant ´ ´ ´ retablissent une equite de base dans les arrangements fiscaux.
English: Under the terms of the settlement, Mr. Arnett will pay the Bentons $15,000 and will attend fair housing training.
French: Aux termes de l'accord, M. Arnett versera 15 000 dollars aux Bentons et suivra une formation à l'équité en matière de logement.
English: Life expectancy at diagnosis was estimated at 43 years, giving an average cost per potential year of life saved of $1,626.
French: L'espérance de vie au moment du diagnostic était estimée à 43 ans, ce qui signifie que chaque année de vie sauvée coûte en moyenne 1 626 $.
English: The World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, the International Conference on Financing for Development in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg are all part of the same, global process.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg s'inscrivent tous dans le même processus mondial.
English: Commissioner Patten also suggested he hoped this was the case.
French: M. Patten en exprimait le souhait lui-même dans son intervention.
English: Call one of our local offices, or come and meet us.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone, ou venez directement nous rencontrer dans une de nos agences.
English: This distribution suggests movement towards urban centres, which, should the trend continue, would probably intensify in the next few years.
French: Cette distribution fait apparaître un déplacement vers les centres urbains qui, si cette tendance se maintient, pourra sans doute s'intensifier dans les prochaines années.
English: While northern snakes are generally more cold-tolerant than tropical species, the extreme seasonality of north temperate regions means that snakes are regularly faced with conditions too cold for continued activity or survival.
French: Les serpents nordiques sont généralement plus tolérants au froid que les espèces tropicales, mais les conditions extrêmes des régions tempérées nordiques font que les serpents doivent régulièrement affronter des conditions climatiques trop froides pour pouvoir survivre ou être actifs toute l'année.
English: The long stability history of Debian system is no guarantee by itself.
French: La longue histoire de stabilité du système Debian n'est pas, en elle-même, une garantie.
English: But added value from the CBK study is associated with its explicit attention to evaluation benefits (accountability, decision making, program-relevant knowledge and skill; social change; and cohesion and collaboration) and the outputs required to realize such impacts (various evaluation products, outputs of stakeholder involvement, and cross-cutting outputs).
French: Mais l'étude du BCBE a apporté un plus, du fait qu'elle accorde une attention aux avantages de l'évaluation (responsabilisation, processus décisionnel, connaissances et compétences se rapportant au programme; changement social, cohésion et collaboration) et aux résultats requis pour obtenir cet impact (divers produits d'évaluation, résultats de la participation des intervenants, résultats de portée générale).
English: One can only wonder why Cambodia has resorted to this course of action with such great haste.
French: On est en droit de se demander pourquoi le Cambodge a adopté aussi hâtivement cette ligne de conduite.
English: A similar but lower proportion of smokers in each of these three provinces (90%, 90% and 86%, respectively) also agree with this statement.
French: Dans les trois provinces, presque autant de fumeurs (90 % en Ontario et en Saskatchewan et 86 % au Québec) partagent cet avis.
English: Earlier reforms have helped by making so-called Producer Organisations the central tool in strengthening fruit and vegetable farmers.
French: Des réformes antérieures ont déjà été utiles en faisant des «organisations de producteurs» (OP) l’outil central du dispositif de renforcement des exploitants du secteur des fruits et légumes.
English: This form of information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, the related departmental activity, as well as the date at which the information was received by the department and the name of the person to whom it was addressed.
French: Ce type d'information n'est accessible que si des données précises sont fournies sur le sujet, l'activité ministérielle connexe ainsi que la date à laquelle le Ministère a reçu l'information et le nom du destinataire.
English: It required many years of programming and user testing to achieve NeoOffice's current level of stability and speed so we will continue to replace OpenOffice.org's Mac OS X code with our own Mac OS X code in future releases of NeoOffice.
French: Arriver au niveau de stabilité et de performance actuel de NeoOffice a demandé de nombreuses années de programmation et de tests par les utilisateurs, et nous continuerons donc de remplacer le code Mac OS X d'OpenOffice.org par notre propre code dans les futures versions de NeoOffice.
English: • Internal clients within Environment Canada
French: • Clients internes au sein d’EC
English: CBSA Updates D3-1-7, Customs Self Assessment (CSA) Program for Carriers This memorandum provides regulatory and procedural information about the CSA program for carriers.
French: Mises à jour de l'ASFC D3-1-7, Programme d’autocotisation des douanes pour les transporteurs Ce mémorandum a été rédigé afin de fournir des renseignements relatifs aux règlements et aux procédures se rapportant au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) pour les transporteurs.
English: The pre-production time required to bring the project to commercial production is expected to be 18 months.
French: Les travaux préparatoires à la production commerciale de la mine Casa Berardi devraient durer 18 mois.
English: Additionally, maintaining the independence of the primary agencies involved in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, namely the police, the prosecutor's office and the judiciary, was also an effective safeguard against corruption.
French: De surcroît, maintenir l'indépendance des principaux services chargés de lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, à savoir la police, le bureau du procureur et la justice, était également un moyen efficace de se prémunir contre la corruption.
English: Tuberculosis (TB): disease caused by bacteria (Mycobacterium tuberculosis). The bacteria can usually attack the lungs.
French: La contamination par les dérivés sanguins a été l’origine de nombreux cas de maladie chez les hémophiles et transfusés.
English: Action should be taken to strengthen its role in such a way as to supplement the activities of the various human rights bodies.
French: Il s'agit là d'une pratique qu'il faut renforcer, de manière à compléter les rôles des différents organes dans le domaine des droits de l'homme.
English: The artist painted reflections of soldiers in the main window of the hut, even though the soldiers themselves are not shown in the picture, creating an illusion of ghosts.
French: L’artiste a peint la réflexion de soldats dans la fenêtre principale de l’abri malgré que ceux-ci ne figurent pas sur le tableau, des fantômes en quelque sorte.
English: Container: large boxlike receptacle used for transporting goods by boat.
French: Conteneur: grand contenant servant à transporter de la marchandise par bateau.
English: Intellectual Property Patents  The definitive guide to patents by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Propriété intellectuelle Brevets  Le guide définitif sur les brevets par l'Office de la propriété intellectuel du Canada.
English: It is worth citing from the Fifth General Report:
French: Il n'est pas inutile de citer ici un extrait du cinquième rapport général:
English: 2001-2002 96 3 not available not applicable 99
French: Chapitre 3 – Manitoba
English: •
French: Chaque dossier sélectionné a été évalué selon des critères prédéterminés.
English: Use the report to update others, as well as to celebrate what has been accomplished.
French: Utilisez ce dernier pour faire le point ainsi que pour souligner ce qui a été réalisé.
English: The report 'Internationalisation of SMEs' assesses the international activities of SMEs in Europe 19.
French: Le rapport intitulé « L’internationalisation des PME » évalue les activités internationales des PME de l’Europe-19.
English: THE AGENCY TEAM The Canadian Transportation Agency is empowered under the Canada Transportation Act to implement the Government of Canada’s transportation policy.
French: L’ÉQUIPE DE L’OFFICE L’Office des transports du Canada est habilité en vertu de la Loi sur les transports au Canada à mettre en œuvre la politique des transports du gouvernement du Canada.
English: However, the system of direct payments to producers has now overtaken the traditional market management mechanisms (protection at borders, export refunds, system of public intervention/aid for private storage), absorbing over three quarters of the funds allocated to the sector. (apart from the direct aid linked to bovine spongiform encephalopathy – BSE).
French: Toutefois, le régime des paiements directs aux producteurs a désormais pris le pas sur les mécanismes traditionnels de gestion du marché (protection aux frontières, restitutions à l'exportation, régime d'intervention publique/aide au stockage privé) en absorbant plus des trois quarts des dépenses consacrées au secteur (hors aides directes liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine - ESB).
English: Publicação de livros científicos importantes sobre esses assuntos, disponíveis apenas em suas edições originais (estrangeiras) em nosso acervo de pesquisas.
French: Publication de livres scientifiques importants, seulement disponibles dans leurs éditions originales (étrangères).
English: This also applies to those instruments, such as Commission communications, that are not binding but are still aimed at defining the Commission policy in the area of the protection of personal data.
French: De telles mesures devraient être fondées sur la notion de «privacy by design» (prise en compte du respect de la vie privée lors de la conception), de sorte que l'architecture des nouvelles technologies soit conçue et réalisée en tenant dûment compte des principes relatifs à la protection des données.
English: Thus, if one wants to simplify considerably, the system would be one in which traditional television regulation would be replaced by a combination of "film + last mile common carrier:" free (and in Canada, partly publicly supported) content riding on an internet infrastructure that would be open for its bottlenecks.
French: Donc, si on simplifie beaucoup, il s’agirait d’un système où la réglementation relative à la télévision classique serait remplacée par une combinaison « cinéma + entreprise de dernier maillon » selon laquelle le contenu libre (lequel est en partie financé par les deniers publics au Canada) serait diffusé sur plateforme Internet qui serait ouverte pour éviter les goulots d’étranglement.
English: We are thus introducing additional self-censorship and, on top of that, permitting the President of Parliament to exercise censorship too.
French: Nous introduisons donc une autocensure supplémentaire et, en plus, permettons au Président du Parlement d'exercer également une censure.
English: In June 208, Two pupils from the winning class in each participating country were invited to Paris, accompanied by their teacher, to attend the grand international meeting of winning children, in Paris.
French: En juin 2008, deux élèves accompagnés de leur enseignant, de la classe lauréate de chacun des pays participants, ont été invités à Paris pour une grande rencontre internationale des enfants lauréats. Ateliers culturels, visites touristiques et jeux culturels ont agrémentés cette rencontre de trois jours.
English: Law 10 In support of its action, the applicant raises a single plea in law, alleging infringement of Article 7(1) (a) of Regulation No 40/94.
French: En droit 10 À l’appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94.
English: Right shifts have copies of the sign bit shifted in on the left, meaning the sign of an operand is preserved.
French: Les décalages à droite décalent aussi le bit de signe sur la droite, ce qui signifie que le signe est préservé.
English: Expulsion of juvenile aliens can only take place under special conditions, presented in the previous Report.
French: L'expulsion d'étrangers mineurs ne peut intervenir que dans des conditions spéciales, exposées dans le rapport précédent.
English: Most report that the support provided by their country team to national Governments includes assistance with assessments, policy and strategic planning, programme or project design and implementation, and knowledge-sharing; they indicate that policy and strategic planning is their highest priority.
French: La plupart déclarent que l'appui fourni au gouvernement national par leur équipe de pays prend les formes suivantes : aide à l'évaluation, à la formulation de politiques et à la planification stratégique, conception et exécution de programmes ou de projets et diffusion des connaissances; ils précisent que la formulation de politiques et la planification stratégique sont prioritaires parmi ces missions.
English: Since 1980, emission controls have reduced atmospheric sulphur dioxide levels in Canadaâ€™s seven eastern provinces by 53%, which is 13% more than the agreed-upon level (Environment Canada, 1996a).
French: Les mÃ©canismes de rÃ©duction des Ã©missions mis en place depuis 1980 ont permis de rÃ©duire de 53 % les concentrations de dioxyde de soufre atmosphÃ©rique dans les sept provinces de lâ€™est du Canada.
English: By restricting land uses and activities attractive to birds, airport zoning regulations will reduce the risk of bird-strikes.
French: En restreignant les utilisations des biens-fonds et les activités susceptibles d'attirer des oiseaux, le règlement de zonage de l'aéroport réduira le risque d'impacts d'oiseaux.
English: He called for additional contributions, particularly in response to Supplementary Programmes.
French: Il demande des contributions additionnelles, particulièrement en réponse aux programmes supplémentaires.
English: "Yukon First Nation" and "Yukon First Nations" have the same meaning as in Chapter 1 - Definitions, but do not include the Liard First Nation.
French: « ministre » Le ministre des Pêches et Océans.
English: For motor vehicles other than snowmobiles, the questionnaire used for data collection during 1991-1992 did not distinguish clearly between incidents on and off ice.
French: Ceci s’explique par le fait que l’hypothermie n’est pas systématiquement rapportée en raison du manque d’expérience de nombreux coroners en matière de décès par immersion et du manque de clarté des critères pour ces diagnostics.
English: There must be no evidence that the domain name registrant has any rights or legitimate interests in the domain name that it has registered.
French: On ne doit pas pouvoir prouver que le détenteur a un droit sur le nom de domaine quil a fait enregistrer ou un intérêt légitime qui sy attache.
English: The EPZ labour Welfare Fund is currently supporting 7 child care centres.
French: Le Fonds de bien-être de la main-d'œuvre de la Zone appuie actuellement 7 centres de soins aux enfants.
English: Rule 16 paragraph 8 could therefore be worded as follows: "8.
French: L'article 16, para.8 pourrait donc être libellé comme suit : "8.