ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promote equitable and improved access to affordable and efficient health-care services, including prevention, at all levels of the health system, essential and safe drugs at affordable prices, immunization services and safe vaccines and medical technology;
French: b) Promouvoir, à tous les niveaux du système de santé, un accès équitable et amélioré à des services de santé abordables et efficaces, y compris en matière de prévention, à des médicaments essentiels sûrs et ayant des prix abordables, à des services de vaccination et des vaccins sans danger et à la technologie médicale;
English: I bought the van, and I bought my first house.
French: J'ai acheté la fourgonnette et ma première maison.
English: An early warning system is being established in China through the Association of Leather Industry and the Chamber of Commerce.
French: Cela montre qu'organismes publics et privés doivent coopérer davantage dans les domaines de l'analyse et de la diffusion de l'information.
English: YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: The new instruments are intended to form the basis for developing outcome-based initiatives, for ongoing performance monitoring and for reporting on results.
French: Les nouveaux instruments ont été conçus pour servir de point de départ à l’élaboration d’initiatives axées sur les résultats, pour le suivi continu du rendement et l’établissement de rapports sur les résultats.
English: This issue is of serious concern to us, since the Commissioner for Budgets has repeated that she intends to take EUR 300 million away from sugar to send to Kosovo.
French: Ce sujet nous inquiète sérieusement, étant donné que la commissaire chargée du budget a réitéré son intention de retirer 300 millions au secteur du sucre pour les consacrer à l'aide au Kosovo.
English: This booklet gives information of a general nature and is not intended to be relied on by readers as advice in any particular matter.
French: Cette brochure ne traite que des comptes offerts principalement par les banques.
English: If a container has been deemed high-risk, they should be able to handle it in a way that poses a minimal level of danger and disruption.
French: Si un conteneur était jugé à haut risque, ils devraient pouvoir le manipuler avec le moins de danger et de perturbation possible.
English: Canada also has a bilateral arrangement with the EC to have a global import quota, for al1 cheeses, of not less than 45 million pounds per year.
French: De plus, le Canada a conclu une entente bilatérale avec la CE afin de disposer d’un contingent global d’importation, pour tous les fromages, d’au moins 45 millions de livres par an.
English: This will help both Governments and private donors to continue their solidarity with and assistance for the victims.
French: Cela permettra tant aux gouvernements qu'aux donateurs privés de continuer de manifester leur solidarité et d'apporter leur assistance aux victimes.
English: A review of shipping services has been completed and consideration is now being given to the provision by New Zealand, under its official development assistance programme, of a purposely built ship owned by the Tokelau Government.
French: À l'issue de l'examen des services maritimes, la Nouvelle-Zélande envisage maintenant de fournir, dans le cadre de son programme d'aide publique au développement, un navire construit à cet effet qui appartiendrait au Gouvernement tokélaouan.
English: • Patents: the number of patents per million inhabitants in MICs (2.2) is barely 0.7% of the figure for Japan (306), although it is 4.5 times higher than the rate for low-income countries.
French: Brevets: le nombre de brevets par cent mille habitants déposés dans les PRI (2,2) équivaut à peine à 0,7% de celui du Japon (306) même s’il est 4,5 fois plus élevé que celui correspondant aux pays à faible revenu.
English: Other polls demonstrate the opposite trend.
French: D’autres sondages font ressortir une tendance opposée.
English: Very alkaline waters, above about pH 10.5, can be aggressive to zinc(13) and will often remove galvanized coatings.
French: Les eaux très alcalines, dont le pH est supérieur à 10,5 environ, peuvent attaquer le zinc(13) et détruisent souvent les revêtements galvanisés.
English: Forward-Facing Car Seat - Ottawa • Stage 3:
French: • Projet de loi 73 visant à améliorer la sécurité des enfants et des jeunes sur les routes de l'Ontario - Ontario
English: The compliance rate of 99.07% for the first group applied to 38 mills in 1993 and 55 mills in 1994 and was based on 438 exceedances discovered through 46,936 tests conducted during the reporting period.
French: • Pour le premier groupe, le taux de 99.07 pour cent a été déterminé en se basant sur 38 fabriques en 1993 et sur 55 en 1994, et était appuyé sur 438 excédents qui ont été découverts lors de 46,936 tests effectués durant la période de ce rapport.
English: This registry must be sent to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Ce registre doit par la suite être transmis au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Unfortunately, time constraints are such that I am unable to comment in detail on all of the latter.
French: Malheureusement, les contraintes d’horaire sont telles qu’il m’est impossible de les commenter toutes en détail.
English: • Parks Canada will improve the Parks Canada – Hawthorne Cottage nhsc Web site to more effectively convey information, improve links to and from other related Web sites and to provide information to other audiences.
French: • Parcs Canada améliorera le site Web de Parcs Canada pour le lhnc du CottageHawthorne afin de transmettre l’information plus efficacement, d’améliorer les liens avec d’autres sites Web et de fournir de l’information aux autres auditoires.
English: Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
French: Chaque fois que nécessaire, la Commission analysera les PNR au regard des investissements prévus pour la recherche et de l'évolution des politiques de recherche et d'innovation.
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee in 2004 is contained in the following reports: Report of the Twenty-ninth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/988); Report of the Thirtieth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/998); and Report of the Thirty-first Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1001).
French: Un compte rendu détaillé des travaux conduits à chacune des réunions du Comité permanent en 2004 est contenu dans les rapports suivants : Rapport de la vingt-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/988) ; Rapport de la trentième réunion du Comité permanent (A/AC.96/998) ; et Rapport de la trente-et-unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1001).
English: Closed missions with cash surpluses continued to be the only available source of lending to active peacekeeping missions, the International Tribunals and the regular budget of the United Nations.
French: Les missions achevées présentant des excédents de trésorerie continuent d'être les seules sources de prêt pour les missions de maintien de la paix en cours, les tribunaux internationaux et le budget ordinaire de l'ONU.
English: Amendment 21 Title II, Chapter III a, Article 45 c (new) Article 45c Projects and measures 2.
French: environnementales, dénommé ci-après "le programme d'éco-innovation", est établi. 2.
English: Any test method which conforms to the principals of good laboratory practices may be used to determine the viscosity.
French: On peut utiliser n'importe quel essai qui respecte les principes des bonnes pratiques de laboratoire pour mesurer la viscosité.
English: For instance, several participants responded to this particular question by stating, "I really don't know much about these warning signs."
French: Par exemple, en réponse à cette question, plusieurs participants ont dit qu'ils ne savaient vraiment pas grand- chose des signes évocateurs du cancer.
English: These sometimes tend, however, to replicate the existing allocation of competence amongst government institutions.
French: Ces institutions ont parfois tendance à reproduire la répartition des compétences qui existe entre les institutions gouvernementales.
English: • Michael Oâ€™Keefe, from the Privy Council Office, spoke about the role of the Coordinating Committee on Official Languages Research and the current state of the inventory of Government of Canada research on official languages.
French: • Michael Oâ€™Keefe, du Bureau du Conseil privÃ©, a parlÃ© du rÃ´le du ComitÃ© de coordination de la recherche sur les langues officielles, de mÃªme que de lâ€™Ã©tat actuel de lâ€™inventaire de la recherche sur les langues officielles au gouvernement du Canada.
English: [Delete industrial applicability/utility requirement.]
French: [Supprimer l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle/l’utilité.]
English: Before the end of April, the Commission is to come back with proposals to finance the long-term reconstruction work in Kosovo and the western Balkans.
French: La Commission nous soumettra d' ici le mois d' avril des propositions de financement pour la reconstruction à long terme du Kosovo et de la partie occidentale des Balkans.
English: Police favouring military-style boot camps
French: Policiers en faveur de camps de type militaire 68 %
English: In closing, on behalf of Prime Minister Stephen Harper, I want to take this opportunity to thank the Macedonian community in Canada for organizing this event.
French: En terminant, je tiens à saisir cette occasion pour remercier, au nom du Premier ministre Harper, la communauté macédonienne d'avoir organisé cette cérémonie.
English: But these very first in situ hybridizations played a decisive role in the discovery of chromosome banding profiles, which were obtained under specific chemical, physical, or enzymatic conditions, thus effecting stainability of specific chromosome regions.
French: Ces toutes premières hybridations in situ ont également joué un rôle décisif dans la découverte des profils de bandes chromosomiques, lesquelles ont été obtenues sous des conditions chimiques, physiques ou enzymatiques spécifiques modifiant la coloration de diverses régions chromosomiques.
English: 3 p.m. 9th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 9e séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Softwood needs to be used in larger quantities but is also the most common wood on Canada's coasts and northern areas.
French: Le bois de résineux, l'essence la plus commune dans les régions côtières et nordiques du Canada, doit être utilisé en plus grande quantité.
English: The delivered products remain in the ownership of BestTrade until all claims are definitely payed.
French: Les produits livrés demeurent la propriété de BestTrade tant que tous les paiements dus à BestTrade par l'acheteur n'ont pas été payés.
English: However, in the decisions taken by the States, no States can bind a future States, and as there is nothing in Guernsey equivalent to Cabinet Government, no Department or Committee of the States can force the States to adopt any particular measure however important it may be.
French: Cependant les décisions adoptées par une législature des États ne lient en aucune manière les législatures à venir et, l'équivalent d'un «gouvernement de Cabinet» étant inconnu à Guernesey, aucun ministère ni comité des États ne peut les contraindre à adopter telle ou telle mesure aussi importante qu'elle puisse être.
English: There could be no other way, because your labour reform, cutting unemployment protection and making dismissal cheaper, is a further indicator of what the Spanish Presidency understands by making the labour market more flexible.
French: Il ne pouvait en être autrement, car votre réforme du travail, qui réduit la protection du chômage et diminue le coût du licenciement, donne un exemple supplémentaire de ce que la présidence espagnole entend par flexibilisation du marché du travail.
English: There were a total of 489,644 pupils enrolled in the 2003/2004 academic year in 658 UNRWA schools in the five fields of operation.
French: Durant l'année 2003/04, les 658 écoles gérées par l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 489 644 élèves.
English: Using a script, recruiters introduced the study to the people contacted, applied the screening criteria and invited those who met the criteria to participate in the study.
French: À l'aide d'un manuscrit, les recruteurs ont présenté l'étude aux personnes avec qui ils ont communiqué, ont appliqué les critères de sélection et ont invité ceux et celles qui satisfaisaient à ces critères à participer à l'étude.
English: This is fundamental to the construction of population-based indicators with a view to monitoring progress towards the goals set by global conferences.
French: Il s'agit d'une opération essentielle pour l'élaboration d'indicateurs démographiques en vue de suivre les progrès dans la réalisation des objectifs fixés par les conférences mondiales.
English: The following International Organization of Standards (ISO) documents are incorporated by reference into this regulation:
French: Le système OBD doit activer un état permanent en cas d'enregistrement d'un code défaut confirmé et d'un défaut de classe A.
English: In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident; 6) characteristics of the persons involved like age, sex, nationality, alcohol level, use of safety equipment or not; 7) data on the vehicles involved (type, age, country, eventually safety equipments); 8) accident data (accident type, collision type, vehicle and driver manoeuvre).
French: À cet égard, les personnes tuées sont toutes les personnes décédées du fait de l’accident dans les 30 jours suivant celui-ci et les personnes hospitalisées sont celles qui ont séjourné au moins 24 heures dans un hôpital à la suite de l’accident ; 6) caractéristiques des personnes concernées : âge, sexe, nationalité, taux d’alcoolémie, usage ou non d’équipements de sécurité ; 7) données relatives aux véhicules concernés (type, âge, pays, équipements de sécurité éventuels) ; 8) données relatives à l’accident (type d’accident, type de collision, manœuvres du véhicule et du conducteur).
English: Harrington), and wild barley (Hordeum jubatum L.) collected from a wild population located in Saskatoon, Sask.
French: Harrington) et l'orge sauvage (H. jubatum L.) récolté dans une population sauvage localisée à Saskatoon, Sask.
English: Since I took office I have made this my first priority.
French: J’en ai fait ma principale priorité dès mon entrée en fonction.
English: Coming along the river I found a piece of mastadon or mammoth tusk about 2 feet long and 6 inch diameter" (Castel diary, September 14, 1916).
French: Le long de la rivière, j'ai trouvé une partie de défense de mastodonte ou de mammouth d'environ 2 pieds de long et de 6 pouces de diamètre.
English: The carrier also announced that it would drop ticket prices for flights out of KLM's main hub, Amsterdam, to all 66 European destinations to better compete with low-cost carriers.
French: Le transporteur a signalé que la fusion des deux transporteurs avait stimulé les revenus totaux beaucoup plus rapidement que prévu, malgré les prix élevés du carburant.
English: Together, these sectors operate a complex 540,000-kilometre pipeline system that is made up of three types of pipelines.
French: Ensemble, ces secteurs opèrent un système de gazoduc complexe de 540 000 kilomètres qui comprend trois types de gazoducs.
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario "I have furnished barracks for one hundred and twenty men and they are all on the spot, including the Rifle Company now on duty here.
French: F 43, MU 2892 Archives publiques de l'Ontario « J'ai des casernes meublées pour cent vingt hommes, qui sont tous sur place [Gananoque], y compris la compagnie de carabiniers maintenant en service ici.
English: I want to emphasize that the FSC in no way considered the work in 2002 to be the end of its efforts to combat terrorism.
French: Je tiens à souligner que le Forum ne considérait nullement le travail effectué en 2002 comme marquant la fin de ses efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: On 9 November, United Front forces under the command of General Dostum, Atta Mohammad and Commander Mohaqqeq pushed forward towards Mazar-i-Sharif and captured the city on 10 November.
French: Le 9 novembre, les forces du Front uni, dirigées par le général Dostoum, Atta Mohammad et le commandant Mohaqqeq, ont marché sur Mazar-e-Charif et ont pris la ville le 10 novembre.
English: A significant shift of operational staff to the field has been undertaken to move the Bank closer to clients and make Bank assistance more effective.
French: Pour la première fois, en Inde, la Banque privilégie les États qui mettent en place des réformes en y concentrant son aide.
English: Legal teams are working on this.
French: Des groupes juridiques travaillent à cette fin.
English: • It remained a key sector of the Canadian economy generating 2.6% of economy-wide gross domestic product (GDP) in 2001.
French: • Elle demeure un des secteurs clés de l'économie canadienne, générant, en 2001, 2,6 p.
English: It claims responsibility for attacks against Government troops, but it has also threatened the AU Ceasefire Commission, which, since it is not a party to any ceasefire agreement, is not recognized by NMRD.
French: Ce mouvement a revendiqué la responsabilité d'attaques contre les troupes gouvernementales, et il a également menacé la Commission de cessez-le-feu de l'UA qui, puisqu'elle n'est partie à aucun accord de cessez-le-feu, n'est pas reconnue par le NMRD.
English: In leaf disks infiltrated with mannose or xanthan, an extracelluar bacterial polysaccharide containing mannose, photosynthesis was reduced by 20% and the partitioning of 14C photoassimilates into sucrose was reduced but was slightly increased into starch.
French: Chez des disques foliaires infiltrés avec du mannose ou du xantham, un polysaccharide bactérien extracellulaire contenant du mannose, la photosynthèse est réduite de 20% et la répartition des 14C photoassimilats montre une dimnution du sucrose mais une légère augmentation de l'amidon.
English: The trade in and smuggling of drugs and arms continue unhindered before the very eyes of the representatives of the international community, including police and the military.
French: Le commerce et la contrebande d'armes et de stupéfiants vont bon train sous les yeux mêmes des représentants de la communauté internationale, y compris la police et l'armée.
English: They develop in the same order in which they appear but for the petals, which are retarded in their early growth and mature rapidly shortly before anthesis.
French: Ils se développent dans le même ordre que celui de leur formation, sauf les pétales dont le début de la croissance est retardé et qui se développent rapidement peu de temps avant l'anthèse.
English: With support from Canada's International Development Research Centre (IDRC), the research team launched a four-year project in 1998 using the ecosystem approach.
French: Grâce à l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, l'équipe de recherche a lancé, en 1998, un projet quadriennal reposant sur l'approche écosystémique.
English: • Effects on possible intermediate endpoints such as premature puberty or thelarche
French: • Mise au point de méthodes d’analyse (modèles informatiques) pour examiner les effets de l’exposition à des mélanges complexes
English: It is widely recognised that culture contributes not only to local social development, but also to economic development through stimulating the growth of the entertainment sector and increasing the attractiveness of the local area.
French: Il est largement admis que la culture contribue non seulement au développement social local, mais aussi au développement économique en stimulant la croissance du secteur des loisirs et en renforçant l’attrait de la région.
English: "The UK considers Iraq to be a safe country!" he said as an example.
French: "Le Royaume-Uni considère l'Irak comme un pays sûr !", s'est-il exclamé.
English: The Panel observes that the operating criteria performance measuring system is an after-the-fact system in that the quantity of bitumen that should have been recovered during a given year is estimated after the year is completed.
French: Elle observe que le système de mesure du rendement relatif aux critères de fonctionnement constitue un système « après coup » en ce sens que la quantité de bitume qui aurait dû être récupérée au cours d’une année donnée est estimée une fois l’année écoulée.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/57/L.49 and L.50)
French: (c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux (suite) (A/C.3/57/L.49 et L.50)
English: He also led successful efforts to secure an agreement with the Teme-Augama First Nation, in the Temagami region, respecting the Wendaban Stewardship Authority, a model of joint resource management, the establishment of which defused a long-standing and difficult controversy about timber harvesting.
French: Il a également dirigé avec succès la conclusion d'une entente avec la Première nation Teme-Augama, dans la région de Temagami, concernant le Wendaban Stewardship Authority, un modèle de gestion conjointe des ressources dont l'établissement a mis fin à une controverse difficile et de longue date au sujet de la récolte du bois.
English: Virtuoso Guitarist Influenced by Japanese Songs and Music : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Un guitariste virtuose inspiré par les chansons et la musique du Japon : Voyager au Japon : NIPPONIA No.
English: Under new legislation introduced in June 2002, these new Aboriginal governance institutions, called Child and Family Service Authorities, will have the lawful ability to create new Aboriginal child welfare agencies, and delegate to them the statutory and non-statutory powers and obligations of a child welfare agency.
French: En vertu d’une nouvelle loi adoptée en juin 2002, ces nouvelles institutions de gouvernance autochtones, appelées Régies des services à l’enfant et à la famille, auront la capacité légale de créer de nouveaux organismes autochtones de protection de l’enfance et de leur conférer les obligations et les pouvoirs légaux et non législatifs inhérents aux organismes de protection de l’enfance.
English: One delegation suggested that the amount was largely arbitrary, since there had been no study on how the level of the fee related to the degree of burden involved for Authorities.
French: Une délégation a suggéré que ce montant est largement arbitraire, étant donné qu’aucune étude n’a été réalisée concernant le rapport entre le montant de la taxe et la charge de travail pour les administrations.
English: Appeal board established This section has been streamlined and no longer refers to administrative procedures internal to the Commission.
French: Constitution du comité d'appel Cet article a été simplifié et ne fait plus référence aux procédures administratives internes de la Commission.
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 19
French: Le Comité prend note de ces informations, mais elles ne lui permettent pas de déterminer si le droit des travailleurs migrants à l’égalité de traitement concernant le paiement des impôts, taxes et contributions est garanti.