ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Momo Restaurant, Bar & Lounge and try dishes from the Far East with a special touch from the West.
French: Rendez-vous dans le bar, salon et restaurant Momo et dégustez des plats asiatiques agrémentés d'une touche occidentale.
English: A. If you receive an e-mail asking you to update your personal information (debit card number, AccèsD password, social insurance numbers or date of birth) under the pretext that your AccèsD account is about to expire or for any other reason, do not respond to the e-mail, click on the link displayed or open any attachment.
French: R. Si vous recevez un courriel vous demandant de mettre à jour vos données personnelles (numéro de carte de débit, mot de passe AccèsD, numéro d'assurance sociale et date de naissance), sous prétexte que votre compte AccèsD arrive à expiration ou pour toute autre raison, ne répondez pas à ce courriel, ne cliquez pas sur les liens affichés et n'ouvrez pas les pièces jointes au courriel.
English: The Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc. and their member caisses and subsidiaries as well as the people for whom this contest is organized will not assume any responsibility whatsoever in the event that they are unable to act due to situations or circumstances beyond their control, or due to a strike, lockout or any other labour dispute occurring in the places of business of the organizations or companies whose services are retained to hold this contest.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., leurs caisses membres et filiales et les personnes au profit desquelles le présent concours est organisé n'assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit dans tous les cas où leur incapacité d'agir résulterait d'un fait ou d'une situation indépendante de leur volonté, d'une grève, d'un lock-out ou de tout autre conflit de travail dans les établissements des organismes ou entreprises dont les services sont utilisés pour la tenue du concours.
English: They are allocated to one or more of the following categories: technological additives; sensory additives; nutritional additives; zootechnical additives; coccidiostats and histomonostats.
French: Ils sont classés dans une ou plusieurs des cinq catégories suivantes : additifs technologiques ; additifs sensoriels ; additifs nutritionnels ; additifs zootechniques ; coccidiostatiques et histomonostatiques.
English: Grove, R.S., E.J. Faeder, J. Ospital, and R.M. Bean, "Halogenated Compounds Discharged from a Coastal Power Plant, In:
French: Grove, R.S., E.J. Faeder, J. Ospital et R.M. Bean, «Halogenated Compounds Discharged from a Coastal Power Plant, Water Chlorination.
English: Irish Presidency (July-December 1996) The European Union today and tomorrow.
French: Présidence irlandaise (juillet - décembre 1996) L'Union européenne aujourd'hui et demain.
English: Municipalities are monolingual or bilingual depending on the size of their minority.
French: Les municipalités sont monolingues ou bilingues selon la taille de leur minorité suédoise.
English: A New Code of Values and Ethics The Government introduced a new Values and Ethics Code for the Public Service which came into effect in September 2003.
French: Un nouveau Code de valeurs et d'éthique Le gouvernement a élaboré le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique qui est entré en vigueur en septembre 2003.
English: Yes, we have a whole library of banner ads in various styles, languages and themes, ready for your immediate use.
French: Oui, nous avons une véritable librairie comprenant des bannières publicitaires de différents styles, langues et thèmes, que vous pouvez utiliser immédiatement.
English: The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen and equipment affected by developments in fishing and which involve:
French: Le Fonds peut contribuer au financement de mesures socio-économiques proposées par les États membres en faveur des pêcheurs et des équipements affectés par l'évolution de l'activité de pêche et qui concernent:
English: Health Canada regulates vaccines in Canada through a rigorous licensing process. This includes an extensive premarket review of information about a vaccine's safety and effectiveness, and a lot release program which provides an additional check on biologic drugs to help assure their safety for human use.
French: Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments travaillent de concert avec leurs partenaires internationaux, dont l’Organisation mondiale de la Santé et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, à la surveillance des produits de volaille afin d’y détecter le virus de la grippe aviaire.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Such individuals are prevented from entering Nigeria in the first instance through exchanges and information-sharing with other countries.
French: Ces individus se voient interdire l'entrée sur le territoire nigérian essentiellement grâce aux contacts et aux échanges d'information établis avec d'autres pays.
English: Child Centred Family Law Strategy, Formative Evaluation
French: Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant, Évaluation formative
English: Israel was recently forced to close the Karni crossing — a vital channel for food and goods to enter the Gaza Strip — as a result of direct threats of terrorism.
French: Récemment, des menaces directes d'attentats ont contraint Israël à fermer le point de passage de Karni, qui revêt une importance vitale pour l'entrée des denrées alimentaires et des marchandises dans la bande de Gaza.
English: Respondents could provide more than one answer; totals may sum to more than 100%
French: Enquête auprès des bénéficiaires et des membres du PCJC
English: The wind turbines are based on the highly advanced direct drive (gearless) technology. It is recognised by industry experts worldwide that this technology offers superior performance and reliability.
French: Mission : - Project Managing (technical and functional aspect) - Collecting users needs about the technology - Specs redaction - Assisting the administrators and bases maintenance - Formation Profile : -You are a fluent french speaker with a good level of english -You master Hyperion HFM, Hyperion HAL, Hyperion Planning.
English: The structure was solved by direct methods and electron density maps, and refined by full-matrix least squares to the final R = 0.038 for 3343 observed reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et des cartes de densités électroniques et on l'a raffinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,038 pour 3343 réflexions observées.
English: October 2002 Anticipated completion:
French: Octobre 2002 Fin prévue :
English: On June 23, 2004, the Network of Canada Business Service Centres was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results" for "Information Service for the Business Community" WD provided operating funding of $ 3.4 million in 2003-2004, which enabled the four western CBSCs to provide an estimated 178,000 officer-assisted interactions (telephone, walk-in, fax, mail, e-mail), 15,700 self-service interactions (fax-on-demand and automated telephone), and over 2 million CBSC Web site visits.
French: Le 23 juin 2004, le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada a reçu le Prix 2004 de l'ONU en matière de service public dans la catégorie « Amélioration des services rendus aux citoyens » pour ses « services d'information destinés au milieu des affaires ». DEO a fourni un financement de 3,4 millions de dollars en 2003-2004, permettant ainsi aux quatre CSEC de l'Ouest de fournir environ 178 000 interactions par l'entremise d'un agent (par téléphone, en personne, par télécopieur, par courrier ou par courriel), 15 700 interactions libre-service (par télécopieur sur demande et téléphone automatisé) et plus de 2 millions de visites du site Web.
English: National economic accounts > Productivity > About the productivity accounts > About the productivity accounts Summary table This table provides an overview of the main productivity measures produced by the Canadian productivity accounts.
French: Comptes économiques nationaux > Productivité > À propos des comptes de la productivité > À propos des comptes de la productivité Tableau sommaire Ce tableau présente une synthèse des principales mesures de la productivité produites par les comptes canadiens de productivité.
English: • Business travel is not likely to pick up much this year after reaching its lowest level in 10 years in 2002.
French: • Malheureusement, de nombreux gestionnaires de voyages d'affaires aux États-Unis n'anticipent aucune reprise des voyages d'affaires avant 2004.
English: None.
French: Pétrole brut lourd Pétrole brut Produits chimiques, produits du pétrole Pétrole brut lourd Ammoniac Pétrole brut, produits raffinés Pêche, port militaire Marchandises générales, conteneurs, pêche, port militaire
English: • The Bellanet Secretariat — This international initiative works with the development community by providing advice and assistance on how to create productive partnerships and increase collaboration, through more effective use of information and communication technologies (ICTs) (see page 26).
French: • Le Secrétariat Bellanet - Ce secrétariat international collabore avec les milieux du développement en offrant de l'aide et des conseils sur la façon de créer des partenariats productifs et d'accroître la collaboration par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) (voir page 33).
English: The hotel’s chef can provide special catering requirements upon request.
French: Le chef de la résidence peut répondre à vos demandes spécifiques en terme de restauration.
English: We have heard that there are soon to be elections in Russia and we know this will be in a few weeks' time.
French: Nous avons entendu qu'il y allait bientôt y avoir des élections en Russie et nous savons qu'elles auront lieu dans quelques semaines.
English: Global CD Piracy Trade Tops $4.5 billion," by Bernhard Warner, Reuters, July 22, 2004.
French: Informa Media Group.
English: Campusdirect offers centralized access to e-learning resources while supporting common learning needs through the http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (16 of 60)2005-11-04 9:32:08 AM
French: Dans le cadre d’un partenariat, Campusdirect offre, par l’intermédiaire de son catalogue de produits et services d’apprentissage en ligne, des centaines de ressources en ligne, dont bon nombre ont été mises au point à l’interne par différents ministères.
English: As the editor of a journal that receives funding through SSHRC, you are best able to determine the viability of your present business model and the impact of the transition of journal publishing to the electronic world, possibly including Open Access.
French: À titre de responsable de la revue, vous connaissez mieux que quiconque les paramètres de la situation que nous voulons étudier. Récipiendaire de fonds du CRSH pour votre revue savante, vous êtes parfaitement placé(e) pour évaluer la viabilité de votre situation économique à son niveau de financement actuel.
English: He recalled MWO Belanger not supporting the Complainant's assertion that he shouted loudly at her.
French: Il se souvenait que l'adjum Bélanger n'a pas entériné l'affirmation de la plaignante voulant qu'il ait crié pour lui parler.
English: So, let us admit it, the current measures are unsuitable; the air strikes are excessive, given the situation in Iraq - they change nothing and still solve nothing, here or elsewhere.
French: Alors, convenons-en, les mesures en place sont inadaptées, les frappes aériennes, démesurées par rapport à la situation intérieure, ne changent rien, et elles ne sont, ici comme ailleurs, toujours pas la solution.
English: Additional elements raised during the discussion on what could be in the `core elements' provision were the fact that reporting should, according to many delegations, be annual.
French: Au cours du débat sur le contenu de la disposition relative aux «éléments essentiels», de nombreuses délégations ont fait valoir également que la notification devrait être annuelle.
English: It is also stated that Trail Smelter Arbitration took about 14 years to adjudicate upon the claims of private parties.
French: ) International Investments and Protection of the Environment (La Haye: Kluwer Law International, 2001), p. 249.
English: An unbelievable experience staying during the night at the Aquarium.
French: Une expérience incroyable pour connaître le monde marin de nuit.
English: The final version of the general PPER amendments should be published in Part II of the Canada Gazette in late spring or early summer 2004.
French: Les données sont ensuite utilisées pour déterminer si le règlement national est suffisant pour protéger le poisson, son habitat et l’usage des ressources halieutiques.
English: Ministers suggested that a future agenda item for the conference may include the implementation of the ecosystems approach to ensure the long term sustainability of living marine resources.
French: Les participants ont suggéré que la mise en œuvre de l’approche relative aux écosystèmes qui veillerait à la viabilité à long terme des ressources marines vivantes soit inscrite à l’ordre du jour d’une prochaine conférence.
English: TCDU validates corrections that have been made. Finally, TCDU confirms the accuracy of data deemed non-standard.
French: L'UDCT contacte alors les agences d'exécution afin d'obtenir les données manquantes, valider les corrections effectuées ou confirmer l'exactitude des données jugées hors normes.
English: It had shown a clear decline in the recent past and would profit from cooperative regional protective measures.
French: Elle avait manifestement décliné ces derniers temps et bénéficierait des mesures régionales de coopération en vue de sa protection.
English: CBM reservoirs are complex and each reservoir requires a unique approach.
French: Les réservoirs de MGH sont complexes et chacun d'eux exige une approche différente.
English: • Denis Gascon asked what the CITT thought of the new procedures introduced for SIMA cases almost two years ago.
French: • Denis Gascon demande ce que le TCCE pense des nouvelles procédures introduites pour les affaires relatives à la LMSI il y a de cela près de deux ans.
English: NOTE: Right-Click on the appropriate link and select "Save Target As..." to save the image on your computer.
French: NOTE: Avec la souris, cliquez à droite sur le lien que vous voulez sauvegarder afin de sauvegarder sur votre ordinateur.
English: But we must all learn from one another.
French: Mais nous devons tous apprendre les uns des autres.
English: Make sure the coverage:
French: Avant de souscrire, vérifier que votre contrat vous couvre :
English: The certificate is granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
French: Le droit au certificat appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant droit.
English: In connection with the proceedings on enforcing the claims of foreign creditors, most of which come from Slovenia, Croatia and Poland, the Ministry of Human and Minority Rights of SCG played the role of mediation authority until 2006.
French: Pour ce qui est des plaintes émanant de l'étranger, essentiellement de Slovénie, de Croatie et de Pologne, c'est le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités de l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro qui a joué le rôle d'autorité de médiation jusqu'en 2006.
English: One can make unlimited use of the barbecue fire beds, smoke chamber and camp fire.
French: On y trouve des barbecues, des fumoirs et des emplacements pour faire du feu.
English: They meet our commitments: the best value for money, located only inside Paris, with unique charm and fully equipped. Thanks to detailed files and photos, you can already begin exploring the housing and the surrounding area.
French: Voyage d'affaires, vacances, escapades citadines, nous sommes spécialisés dans les courts séjours: de 3 nuits à un mois.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Finland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: It highlighted the need to popularize IP though outreach activities, such as national competitions among young people.
French: Elle a en outre mis en évidence la nécessité de populariser la propriété intellectuelle par des activités de sensibilisation telles que les concours nationaux destinés aux jeunes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Can immigrant and indigenous linguistic minorities coexist?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Can immigrant and indigenous linguistic minorities coexist?
English: • pension income amount (Line 314); and
French: • le montant pour revenu de pension (ligne 314);
English: A statement was made by the Chairman of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security.
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale fait une déclaration.
English: These funds are not and should not be infinite.
French: Ces fonds ne sont et devraient pas être sans limite.
English: It was stressed that this issue should be considered at the fifty-ninth session of the General Assembly under the agenda item entitled “Human resources management”.
French: On a souligné qu'il incombait à l'Assemblée générale d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: Another point is the need for the provisions of the Geneva Convention with regard to prisoners of war to be updated, so that we can take account of the status of the people currently held in Guatanamo.
French: Un autre point concerne la nécessité d' actualiser les dispositions de la Convention de Genève en ce qui concerne les prisonniers de guerre, afin de pouvoir tenir compte du statut des individus actuellement prisonniers à Guantanamo.
English: These include the Agenda 21 chapter on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) approved by 1992 Rio Summit; the 2002 World Conference on Sustainable Development; the 1996 Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action; and the United Nations Millennium Declaration in 2000.
French: Parmi celles-ci figurent le chapitre d'Action 21 sur l'Agriculture et le d�veloppement rural durables (ADRD), approuv� lors du Sommet de Rio en 1992 ; la Conf�rence mondiale sur le d�veloppemen durable de 1992 ; la D�claration de Rome sur la s�curit� alimentaire mondiale de 1996 et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation ; ainsi que la D�claration du Mill�naire de 2000.
English: "E&M is not immune from the decline in consumer spending either — in Canada, consumer spending in E&M will fall by a projected 4.9% in 2009, remaining weak in 2010 and seeing only relatively low growth at 2.2% CAGR by 2013.
French: Le secteur du divertissement et des médias n'est pas non plus à l'abri de la baisse des dépenses de consommation — au Canada, on prévoit qu'elles diminueront de 4,9 % en 2009, demeureront fragiles en 2010 et connaîtront une croissance relativement lente (TCAC de 2,2 %) jusqu'en 2013.
English: The Commission is not opposed to looking into greater openness in this matter.
French: La Commission n'est pas opposée à entamer une réflexion sur une plus grande ouverture en la matière.
English: Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments Non-recourse Marketing Assistance Loans (MAL), also provided for in the FSRIA, provide producers with interim financing at harvest time to meet cash flow needs without having to sell their commodities when market prices are typically at harvest-time lows.
French: Prêts sans recours d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts Les prêts sans recours d'aide à la commercialisation, aussi prévus dans la FSRIA, permettent aux producteurs d'obtenir un préfinancement au moment de la récolte pour satisfaire à leurs besoins de trésorerie sans avoir à vendre leurs produits de base lorsque les prix du marché ont atteint les niveaux typiquement bas au moment de la récolte.
English: A couple of countries are situated a little below the median (2.5):
French: Cette affirmation recueille une opinion majoritairement « tout à fait d’accord » en Italie.
English: In support of this goal, Statistics Canada and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l'appui de cet objectif, Statistique Canada et les 14 membres du Portefeuille de l'Industrie encouragent la recherche de base et la recherche avancée innovatrices, favorisent la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies et appuient l'échange d'idées novatrices à l'échelle des secteurs de notre économie.
English: The investigation by OIOS into the allegations of sexual exploitation in West Africa, requested by UNHCR at the end of 2001, was concluded in 2002 and a report was presented to the General Assembly.
French: L'investigation conduite par le Bureau des services de contrôle interne suite aux allégations d'exploitation sexuelle en Afrique de l'Ouest et demandée par le HCR à la fin de l'année 2001 a pris fin en 2002 et un rapport a été soumis à l'Assemblée générale.
English: • Follow-up assistance, with this currently being more reliant on the initiative of the client.
French: • Assurer un suivi qui tient davantage compte des besoins exprimés par le client.
English: Selected asset managers are not limited to certain markets or financial instruments and are not bound to a predefined asset allocation.
French: Les gestionnaires de hedge funds sélectionnés ne sont soumis à aucune contrainte en termes de marchés, dinstruments financiers ou dallocation dactifs.
English: The training programs have enabled some individuals to have access to a wider segment of the labour market but have often been criticized as having trained individuals for jobs which do not exist.
French: Les programmes de formation ont permis à certaines personnes d'avoir accès à un créneau plus large du marché du travail, mais on leur a souvent reproché d'avoir formé des personnes en vue d'emplois qui n'existent pas.
English: STATUS AND BEST PRACTICES
French: Les mentors eux-mêmes étaient motivés; ils
English: I see no defect in the manner in which the appellant's answer was assessed, nor do I find any reason for confusion relating to the manner in which the Communications Consultant functions were described on the competition notice.
French: Je ne vois aucun vice dans la façon dont la réponse de l'appelant a été évaluée et je ne trouve aucun motif de conclure que la façon dont les tâches d'un consultant en communications étaient décrites dans l'avis de concours portait à confusion.
English: The Subcommittee noted that the Asian Conference on Disaster Reduction would be held in Seoul from 15 to 17 March 2006.
French: Le Sous-Comite a noté que la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes se tiendra en République de Corée, du 15 au 17 mars 2006.