ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two days after those events, further militia activity took place along the border, which led to the death of 11 people, this time of Indonesian nationality, who were assisting various non-governmental organizations and international organizations.
French: Deux jours après ces événements, les milices ont sévi de nouveau le long de la frontière, causant la mort de 11 personnes, cette fois de nationalité indonésienne, qui assistaient diverses organisations non-gouvernementales et internationales dans leur travail.
English: The assessment of MGP III suggests that a fundamental re-examination of the direction of the Common Fisheries Policy is required.
French: Les évaluations du POP III montrent qu'il est, au fond, nécessaire d'examiner l'orientation de notre politique commune en matière de pêche.
English: Communications and public advocacy are undertaken abroad on issues that can have an impact on Canada's interests or image abroad.
French: Un travail de communications et de promotion de la position du Canada est entrepris à l'étranger sur les questions susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts ou l'image du Canada à l'étranger.
English: A/58/202, A/59/192 and A/60/159.
French: A/58/202, A/59/192 et A/60/159.
English: Case C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland v Finanzamt Aachen-Innenstadt Freedom of movement for persons
French: C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland et Finanzamt Aachen-Innenstadt Libre circulation des personnes
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee (AC.1) might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: 12 et appendice 1).  Les Parties contractantes qui éprouvent des difficultés à assister aux sessions du Comité d'administration (AC.1) pourraient être autorisées, à titre exceptionnel, à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par.
English: The review of the literature prepared for the Roundtable suggests adding to the latter sector strategic planning and political and legal support services offered to the organization’s senior management.
French: Dans la revue de la littérature préparée pour la Table ronde, il est suggéré d’ajouter à ce dernier secteur les activités de la planification stratégique et du soutien politique et juridique à la haute gestion de l’organisation.
English: The CFIA conducted a comprehensive review of monthly establishment ratings for all 747 federally registered establishments.
French: Elle a procédé à un examen détaillé des cotes mensuelles des établissements pour l'ensemble des 747 établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: The settlement population in the West Bank at the end of September 2005 was 242,700, up from 235,100 at the end of December 2004.
French: À la fin de septembre 2005, les colonies de Cisjordanie comptaient 242 700 personnes, contre 235 100 à la fin de décembre 2004.
English: Finally, we reviewed operations and processes used to manage the Social Insurance Register at National Services in Bathurst, New Brunswick.
French: Nous avons enfin examiné les activités et les procédures liées à la gestion du Registre d’assurance sociale aux Services nationaux à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: I have the honour to refer to the upcoming election of ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, to be held on 24 August 2005 in the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'élection des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui aura lieu le 24 août 2005 à l'Assemblée générale.
English: SEC(2001)1428 of 18.09.2001 http://europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm
French: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm
English: Welcome to the United Nations Information Centres Service website.
French: Bienvenue sur le site internet des Centres d’information des Nations Unies.
English: Wednesday, 22 April 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 22 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In addition to this positive work, the following is recommended:
French: Outre ce travail positif, l’élément suivant est recommandé :
English: 10.4 Forecast for the Canadian life sciences cluster In 2006, PricewaterhouseCoopers in collaboration with BIOTECanada, published the first annual forecast of the Canadian life sciences industry 1 . Industry participants were asked about their vision for the Canadian industry and what they considered to be key business challenges over the next two years.
French: 10.4 Prévisions pour le secteur canadien des sciences de la vie En 2006, PricewaterhouseCoopers, en collaboration avec BIOTECanada, a publié ses premières prévisions annuelles sur l’industrie des sciences de la vie 1 . On a demandé aux participants de l’industrie de parler de leur vision de l’avenir de l’industrie canadienne et de ce qu’ils considéraient comme ses principaux défis commerciaux pour les deux prochaines années.
English: The proliferation of initiatives has led to widespread scepticism about their viability both inside and outside Iraq.
French: Leur nombre même a jeté le doute sur leur viabilité, tant en Iraq qu'à l'étranger.
English: Nova Scotia Community College Reference Number: 45160497 Contract Date: 2005/08/10 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/08/10 to 2005/12/30 Delivery Date: 2005/12/30 Contract Value: $17 250,00 Comments:
French: Nova Scotia Community College Numéro de référence : 45160497 Date du contrat : 2005/08/10 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/08/10 à 2005/12/30 Date de livraison : 2005/12/30 Valeur du contrat : 17 250,00 $ Commentaires :
English: The establishment of mixed courts that may be able to rely on the national legal system would give rise to serious problems, particularly with regard to the 1991 Sudanese criminal procedural law.
French: La création de tribunaux mixtes qui pourraient s'appuyer sur la législation nationale en particulier le Code soudanais de procédure pénale de 1991, soulèverait de sérieux problèmes.
English: I should also like to welcome to the Security Council Mr. José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs; Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General; Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly; and the representatives of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme, and to thank them for their comprehensive briefings.
French: Je voudrais également saluer la présence au Conseil de sécurité de M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire du Timor oriental, chargé des affaires étrangères, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et du Programme des Nations Unies pour le développement, et les remercier de leurs exposés exhaustifs.
English: Travel Tip Luis, Portugal (Traveller): «There are supermarkets around (10 min)» | more...
French: Astuce voyage Luis, Portugal (Voyageur): «There are supermarkets around (10 min)» | plus...
English: This represents a collective lawful right to occupy and use reserve land to benefit from it.
French: Il s’agit d’un droit légal collectif d’occuper et d’utiliser les terres de réserve et d’en tirer avantage.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 5 June 2007, 15.00 – 18.30, Brussels The meeting closed at 12.32 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 5 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 12 h 32.
English: They are conducted on the basis of clear and rigorous negotiating frameworks agreed unanimously by the Council.
French: Au moment de l'ouverture des négociations, l'Union expose sa position commune, et notamment les critères de référence qui doivent être respectés pour qu'un chapitre puisse être provisoirement clôturé.
English: It is also developing group facilitation manuals and revisions of existing literacy workbooks on cocaine and crack use and alcohol use.
French: Le projet comporte également l'élaboration de manuels d'animation de groupes et la révision des cahiers d'exercices d'alphabétisme sur la consommation de cocaïne et de crack ainsi que sur la consommation d'alcool.
English: Product information is being updated to reflect these new findings.
French: On est en train de modifier l’information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.
English: DOJ is not part of Wave 1 of departments participating in this transition initiative.
French: Le MJ ne fait pas partie du premier groupe de ministères à avoir participé à cette initiative de transition.
English: 5.39.3 Recommendations As there were no issues or concerns raised, implementation of this Article should proceed on an ongoing basis.
French: 5.39.3 Recommandations Comme aucun problème particulier n'a été soulevé, la mise en œuvre de ce chapitre devrait se poursuivre régulièrement.
English: The A/C power adapter and the A/V connection, positioned next to where the strap can be attached, are neatly covered by a rubber cover.
French: D'après la fiche technique, cette lampe a une portée de seulement 1.5 mètre, ce qui est peu. A côté de cette lampe se trouve le micro qui enregistre la bande son lorsque vous prenez des vidéos ou pour ajouter des timbres vocaux aux photos.
English: This method has often been applied to estimate the costs of traffic noise, the underlying logic being straightforward.
French: Cette méthode, souvent utilisée pour estimer le coût du bruit des transports, se fonde sur une logique claire.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): We would like, first of all, to join with those who have expressed gratitude to Ambassador Luis Alfonso de Alba, President of the recently created Human Rights Council, for having accepted the invitation of the General Assembly and the Third Committee to introduce the report of the Council (A/61/53) and to discuss, in two parts, something which — in the view of my delegation — should have been discussed at one plenary meeting of the General Assembly, such as this morning's.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Avant tout, nous nous associons aux remerciements adressés à l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, en sa qualité de Président du Conseil des droits de l'homme récemment créé, pour avoir accepté l'invitation de l'Assemblée générale et de la Troisième Commission à présenter le rapport du Conseil (A/61/53) et débattre, en deux parties, de quelque chose qui - selon notre délégation - aurait dû faire l'objet d'une seule et même séance plénière de l'Assemblée générale, comme celle de ce matin.
English: The issue of nationhood must be approached with caution.
French: Il faut faire preuve de prudence pour déterminer la qualité de nation.
English: We should not second guess them, except in clear cases of failure on their part to properly balance the Charter rights of individuals against the overall pressing objective of the scheme" (Cameron 1999a, 667).
French: Le jugement majoritaire rendu dans l’affaire Cameron (1999a), comme quoi la violation de l’article 15 se justifiait sous le régime de l’article 1, illustre l’attitude générale des juges.
English: An electronic system allows you to open and close them at all or several openings with one click.
French: Un système électronique permet d'ouvrir et les fermer à tous ou plusieurs ouvertures en un clic.
English: Breakfast meeting to discuss Alberta issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions qui touchent l'Alberta.
English: Although the creation of institutional machinery for women has been concentrated essentially at the national level, particularly in the central Government, these local institutional mechanisms have been promoted in recent years.
French: Bien que la création de mécanismes institutionnels en faveur de la femme ce soit pour l'essentiel effectué au niveau national, particulièrement au sein du Gouvernement central, ces mécanismes institutionnels ont été promus au plan local.
English: Here, a single resident nurse provided a range of medical assistance, including the treatment of accidental injuries and acute illnesses as well as a range of maternity services, from identification of a pregnancy to delivering babies.
French: Ici, une seule infirmière résidente offrait une gamme de soins médicaux, allant du traitement de blessures accidentelles et de maladies graves, jusqu’à une variété de services de maternité, du diagnostic de la grossesse à l’accouchement.
English: Canadian Troops in Afghanistan: Taking a Hard Look at a Hard Mission
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan : il faut voir les choses en face
English: The progress achieved in the implementation of this article is indicated in this report; the benchmarks set up are the proposed ratification of ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment and the enactment of the Child Care and Protection Act.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'application de cet article sont décrits dans le présent rapport ; les objectifs de référence sont le projet de ratification de la Convention nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la promulgation de la loi sur les soins et la protection de l'enfance.
English: Others use a single column about six inches wide.
French: D'autres sont présentés en une seule colonne d'environ six pouces de largeur.
English: Mr. Roche has a BA in political science from the University of Saskatchewan and an MA in history from McGill University.
French: M. Roche possède un baccalauréat en sciences politiques de l’Université de la Saskatchewan et une maîtrise en histoire de l’Université McGill.
English: May 23, 2008 229 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Willing Industries Co.
French: 23 mai 2008 229 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Willing Industries Co.
English: Conflicts between people and wild animals 7.9 Wherever possible, human activities should be managed to avoid or minimize conflicts with wild animals.
French: Conflits entre les gens et les animaux sauvages 7.9 Il faudrait, dans la mesure du possible, gÃ©rer les activitÃ©s humaines de faÃ§on Ã Ã©viter ou Ã limiter les conflits avec les animaux sauvages.
English: According to the information received, many migrant holding centres are overcrowded and conditions of detention do not respect international norms, standards and principles, and at times amount to inhumane or degrading treatment.
French: Selon les renseignements recueillis, de nombreux centres de rétention pour migrants sont surpeuplés et les conditions de détention ne sont pas conformes aux règles, normes et principes internationaux, et équivalent parfois à des traitements inhumains et dégradants.
English: Like I had the impression of being on another planet anyway because I had the handicap of not being able to speak any English whatsoever.
French: Comme j'avais l'impression d'être sur une autre planète quand même parce que déjà, j'avais l'handicap de ne pas parler du tout anglais.
English: 2.2.4 To implement information sessions for students in order to provide them with information on summer job programs in French.
French: 2.2.4 Mettre en place des sessions d’information pour les élèves afin de leur fournir des renseignements au sujet des programmes d’emploi d’été en français.
English: The first reference to sustainability in the legal sphere was in the Natural Heritage (Scotland) Act of 1991.
French: L’objectif de cette agence est de protéger l’environnement comme un tout en vue d’atteindre l’objectif du développement durable (S.
English: In 2004, it employed about 706 people for such purposes, including 384 as advisers on the Action trajet project and 27 as careers advisers for employees.
French: En 2004, 706 personnes environ étaient ainsi employées, dont 384 en qualité de conseillers participant à la formule «Action trajet» et 27 en qualité de conseillers pour le choix de la carrière professionnelle à l’attention des salariés.
English: Eleven (11) candidates withdrew as they were appointed to CR-04 positions on June 20, 2005 using the earlier CR-04 list.
French: Onze (11) d’entre eux l’ont retirée après avoir été nommés à des postes CR-04 le 20 juin 2005, d’après la liste CR-04 établie précédemment.
English: ◦ Maternity and Parental Benefits Guide
French: ◦ prestations de maternité et les prestations parentales, Guide sur les
English: ON WEDNESDAY NIGHT, I CONSULTED WITH THE MINISTER AND, ON THURSDAY, ASKED THE COMMANDERS OF THE NAVY AND AIR FORCE TO EACH GIVE ME TWO NAMES OF NAVAL CAPTAINS OR COLONELS THEY BELIEVED HAD THE CREDENTIALS TO PRESIDE OVER THIS INQUIRY IN THE EVENT CHANGES WERE WARRANTED.
French: MERCREDI SOIR DERNIER, J’AI DISCUTÉ DE LA QUESTION AVEC LE MINISTRE. DÈS LE LENDEMAIN, J’AI DEMANDÉ AUX COMMANDANTS DES FORCES MARITIME ET AÉRIENNE DE ME RECOMMANDER DEUX NOMS CHACUN DE CAPITAINE DE MARINE ET DE COLONELS DONT LES ÉTATS DE SERVICE N’ENTRENT PAS EN CONFLIT AVEC LE MANDAT DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SI JAMAIS LA SITUATION CHANGEAIT.
English: We are not going to transform the world's farming sector in one go when it has taken us decades to liberalise other markets.
French: Nous n'allons pas transformer le secteur agricole mondial en un tour alors qu'il nous a fallu des décennies pour libéraliser les autres marchés.
English: In addition, this is an opportunity for the pupils to develop to some extent their knowledge of the regional economic fabric, for they will be able to learn, through the business providing the sponsorship, how at least one firm operates, in addition to market logic.
French: De plus, les lycéens peuvent développer quelque peu, à cette occasion, leur connaissance du tissu économique régional car ils découvriront grâce à l'entreprise qui les parraine, le fonctionnement pour le moins d'une entreprise, et également les logiques du marché.
English: Moreover, it emphasizes group remedies as the best way to improve the situation of target groups.
French: De plus, elle fait des réparations collectives le meilleur moyen d'améliorer la situation des groupes cibles.
English: In all, 4,595 lives were saved during the year1. Defence also organized and participated in Search and Rescue Exercise (SAREX) 2000, an annual trilateral exercise for Canadian, U.S. and Russian military SAR specialists that focuses on training for a major air disaster in the Far North.
French: En tout, 4 595 vies ont été sauvées au cours de l'année.1 En outre, la Défense a organisé l'exercice de recherche et de sauvetage SAREX 2000 et y a participé; il s'agit de manoeuvres trilatérales auxquelles participent chaque année les spécialistes militaires canadiens, américains et russes de la recherche et du sauvetage; les manoeuvres mettent l'accent sur l'entraînement en vue d'une catastrophe aérienne dans le Grand Nord.
English: "Local fishers require well-maintained, operational harbours in order to successfully carry out their fishing operations."
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin de ports opérationnels et bien entretenus pour y poursuivre leurs activités avec succès.
English: The survey provides population-level literacy profiles.
French: Elle permet de dégager des profils d'alphabétisation au niveau de la population.
English: Both of these issues were particularly a concern in Atlantic Canada where the existing R&D base is extremely small.
French: Ces deux problèmes soulèvent des inquiétudes particulières dans les provinces de l'Atlantique, où l'assise en R et D est extrêmement modeste.
English: We want to trust many credential providers.
French: Nous voulons faire confiance à de nombreux fournisseurs de justificatifs d'identité.
English: Posted on July 11, 2003 New World Bank Online Library The World Bank recently launched its "e-Library," an online, fully cross-searchable portal of over 1,200 Bank titles, including new books as they are published.
French: Affiché le 11 juillet 2003 Nouvelle bibliothèque virtuelle de la Banque mondiale La Banque mondiale a récemment inauguré sa nouvelle bibliothèque virtuelle, portail contenant plus de 1 200 publications, y compris les nouveautés venant d'être publiées.
English: In addition to supervising the implementation of operational missions and market research, the Consortium works together with companies to help them enter foreign markets.
French: Non content de soigner la réalisation de missions opérationnelles et d'enquêtes de marché, le Consortium collabore avec les entreprises pour faciliter leur introduction sur les marchés étrangers.
English: Whatever happened to noise discipline in the field?
French: Que fait-on de la discipline à l'égard du bruit sur le terrain?
English: We incorporated sweeping changes to the Canada Labour Code, Part II into the General Safety Program; civilian employee occupational health, the coordination of civilian public health issues, and, the civilian return to work program were added to the General Safety mandate; and, the findings of a comprehensive evaluation by the Chief of Review Services were also blended into the constantly evolving Program.
French: Nous avons intégré les changements d’envergure apportés au Code canadien du travail, Partie II, au Programme de sécurité générale; la santé des employés civils en milieu de travail, la coordination des questions de santé publique touchant les employés civils et le programme de retour au travail pour employés civils ont été ajoutés au mandat de la Sécurité générale; les conclusions d’une évaluation détaillée du Chef – Service d’examen ont également été intégrées à ce programme en constante évolution.
English: The environmental consequences of human alterations to P and N cycling are serious and long term.
French: Les conséquences environnementales des altérations anthropiques du cycle de l’azote et du phosphore sont graves et de longue durée.
English: Background   1. Counterfeiting and piracy have become an international phenomenon with considerable economic and social repercussions.
French: SYNTHÈSE Contexte  La contrefaçon et la piraterie sont devenues des phénomènes de dimension internationale ayant des répercussions importantes sur le plan économique et social.
English: It was also essential that they should show the necessary political will to reach mutually acceptable decisions.
French: Il est essentiel aussi qu'ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour s'accorder sur des décisions acceptables pour tous.
English: The complainant’s claim for compensation for costs of aircraft preparation in the amount of $62,999.07 is, in the Tribunal’s opinion, a claim for costs, not lost profits.
French: Le Tribunal est d’avis que la somme de 62 999,07 $ réclamée par le plaignant pour les coûts de préparation des aéronefs est une demande de remboursement de coûts et non pas un dédommagement pour les profits non réalisés.