ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned by the negative economic and social implications related to organized criminal activities, and convinced of the urgent need to strengthen cooperation to prevent and combat such activities more effectively at the national, regional and international levels,
French: Profondément préoccupée par les incidences néfastes, sur les plans économique et social, des activités criminelles organisées, et convaincue qu'il faut d'urgence renforcer la coopération pour prévenir et combattre plus efficacement ces activités aux niveaux national, régional et international,
English: General Information 1.1 Title of initiative:
French: Information générale 1.1 Titre de l'initiative:
English: The specific study design and dosing schedule may be modified based on issues related to species specificity, immunogenicity, biological activity and/or a long elimination half-life.
French: Le protocole de l'étude et le régime de traitement peuvent être modifiés selon la spécificité du produit pour l'espèce, l’immunogénicité, l’activité biologique et/ou à la durée de la demi-vie de son élimination.
English: A space has been identified in the basement of the new conference building, and the host country has agreed to construct this area; however, the United Nations Office at Vienna would be responsible for all other necessary work, including separation walls, air conditioning, ventilation, fibre and network cable and security systems.
French: Un espace disponible a été identifié au sous-sol du nouveau bâtiment des conférences et le pays hôte a accepté de prendre en charge la construction de ces installations; l'Office assumerait néanmoins la responsabilité de tous les autres travaux à exécuter, notamment ceux qui concernent les cloisons, la climatisation, la ventilation, les câbles à fibres optiques et le câblage de réseau et les systèmes de sécurité.
English: (1) Cf. article 185 of the Financial Regulation and Council Regulation 58/2003.
French: (1) Cf. article 185 du règlement financier et règlement no 58/2003 du Conseil.
English: National laws and regulations in the field of maternity protection should apply to homeworkers.
French: La législation nationale en matière de protection de la maternité devrait s'appliquer aux travailleurs à domicile.
English: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.
French: Cela permettra de licencier beaucoup plus facilement des fonctionnaires qui font preuve d'inaptitude et d'incompétence.
English: The United States does not qualify as a judge and does not have the moral authority to evaluate any country.
French: Les États-Unis ne peuvent s'ériger en juge et n'ont pas l'autorité morale nécessaire pour juger un pays quel qu'il soit.
English: NEW SMOKERS AND BRAND SWITCHERS.78 14.
French: NEW SMOKERS AND BRAND SWITCHERS.78 38.
English: With reference to Article 11, paragraph 3, it is understood that, in the case of an agency or instrumentality, the provisions apply only where the agency or instrumentality carries out functions of a governmental nature and is not subject to tax in the State of which it is a resident.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 11, il est entendu que dans le cas d'une personne morale ressortissant à son droit public, les dispositions ne s'appliquent que si cette personne morale ressortissant à son droit public exerce des fonctions de caractère public et n'est pas assujettie à l'impôt dans l'État duquel elle est un résident.
English: Planned Spending 2009-10 10.Planned Spending 2010-11 11. Program activity
French: Dépenses prévues 2009-2010 10.Dépenses prévues 2010-2011 11.Activité de programme
English: So Schumpeter assigned the financial sector a key role in his economic model.
French: Mesdames, Messieurs, le grand économe autrichien Joseph Schumpeter a souligné le premier au début du XXe siècle le rôle essentiel joué par l'innovation dans la croissance et l'emploi.
English: Xenophobia and fear of xenophobia have tended to focus the migration debate on border security – whether migrants should be let in or not – rather than on the broader picture of migration in all its aspects.
French: La xénophobie et la crainte de la xénophobie ont eu tendance à focaliser le débat concernant les migrations sur la sécurité aux frontières – c’est-à-dire sur le point de savoir s’il fallait ou non laisser entrer les migrants – et non pas sur le problème général des migrations sous toutes ses formes.
English: It apologized and offered to replace their account numbers.
French: Elle s'est excusée et a offert de remplacer leur numéro de compte.
English: The trade available to refrigerated railcars between Canada and Mexico is very unbalanced which creates mainly empty returns.
French: Les échanges qui empruntent des wagons frigorifiques entre le Canada et le Mexique sont fort déséquilibrés, ce qui se traduit essentiellement par des retours à vide.
English: Use expert panels to assess and rank applications according to applicants' merit.
French: Faire appel à des groupes d’experts pour évaluer et classer les demandes selon le mérite des demandeurs.
English: - freeze-dried samples 15 (d) Communication of information 25
French: - échantillons lyophilisés 15 d) Communication d’informations 25
English: Mr. Barsy (Sudan) proposed inserting the words “Subject to article 9” at the beginning of article 10.
French: M. Barsy (Soudan) propose d'insérer les mots “Sous réserve de l'article 9” au début de l'article 10.
English: Life long language learning and preserving the rich cultural heritage ( Slovene as a mother tongue) workshops project work Life long language learning on school radio Organiser:
French: Life long language learning and preserving the rich cultural heritage ( Slovene as a mother tongue) workshops project work Life long language learning on school radio Organisateur:
English: They estimated that 90% of antimicrobials for animal use were administered in feed; 60% were used in pigs, 20% in poultry and rabbits, 18% in ruminants, and 1% each in fish and pets.
French: On estime que 90 % des antimicrobiens destinés à un usage animal ont été administrés par le biais des aliments; on en a utilisé 60 % chez les porcs, 20 % chez la volaille et les lapins, 18 % chez les ruminants, 1 % chez les poissons et 1% chez les animaux de compagnie.
English: "Fundamental rights and freedoms such as right to integrity, privacy, secrecy of mail and telephone conversations, protection of property and contacts with persons close to the child shall be guaranteed in legislation also for children living in institutions.
French: 33 : « Les droits et libertés fondamentaux tels que le droit à l’intégrité, à l’intimité, au secret de la correspondance et des conversations téléphoniques, à la protection de la propriété et aux contacts avec les personnes proches doivent être également garantis en droit aux enfants vivant en institutions.
English: How to ensure complementarity between the strategies to achieve the Millennium Development Goals and rural development-related activities?
French: Comment garantir la complémentarité entre les stratégies de mise en œuvre de ces objectifs et les activités de développement rural?
English: The West Bank has some 180 unconnected villages, in which close to 300,000 persons live, comprising approximately 20 per cent of the West Bank's Palestinian population.
French: La Cisjordanie compte quelque 180 villages qui sont dans cette situation et où vivent près de 300 000 personnes, soit à peu près 20 % de la population palestinienne de Cisjordanie.
English: Through organizations like the Atlantic Canada Opportunities Agency, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada. _________________________ The Honourable Brian Tobin
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: Just as they have in the United States, a number of balanced and specialty VC funds have been formed in Canada to apply a special blend of patience and skill to life sciences businesses in their formative years.
French: Comme aux États-Unis, un certain nombre de fonds de CR équilibrés et spécialisés ont été créés au Canada afin de mettre à la disposition des entreprises du secteur des sciences de la vie un dosage spécial de patience et de compétences durant leurs premières années d'existence.
English: Steps were being taken to improve reporting in the future by providing training.
French: Des formations sont dispensées pour améliorer l'établissement des rapports à l'avenir.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet June 23, 2006 Preliminary Project Approval (PPA) June 23, 2006 Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) September 1, 2006 Invitation for Bids Posted on MERX June 2007 Synopsis Sheet (Effective Project Approval) – SS (EPA) Fall 2007 Contract Award Fall 2007 First Delivery Fall 2010 Initial Operational Capability (IOC) Summer 2011 Full Operational Capability (FOC) Summer 2013 Project Close-out Winter 2014
French: Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet 23 juin 2006 Approbation préliminaire de projet (APP) 23 juin 2006 Demande de manifestations d’intérêt et de propositions (DMIP) 1er septembre 2006 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX Juin 2007 Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) [FS(ADP)] Automne 2007 Adjudication du marché Automne 2007 Première livraison Automne 2010 Capacité opérationnelle initiale (COI) Été 2011 Capacité opérationnelle totale (COT) Été 2013 Clôture du projet Hiver 2014
English: Elevated concentrations of these substances in some shellfish near some pulp and paper mills that use chlorine bleaching have necessitated closure of the affected fisheries in order to protect human health.
French: Pour protéger la santé, on a dû fermer des zones de pêche aux mollusques et crustacés situées à proximité de certaines usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte, certaines espèces présentant des concentrations élevées de dioxines et de furannes.
English: Under the Old-Age Security Plan, persons living in Canada may also receive non-taxable benefits, subject to a means test.
French: Les prestations ne peuvent être versées hors du territoire canadien que pendant les six mois suivant le mois de départ du pays.
English: As we have said before with respect to the confusion between data transmission, interpersonal communication and the acquisition of knowledge, there is a danger of confusing data transmission with public debate.
French: En outre, les citoyens de l'Union européenne doivent acquérir des connaissances sur la manière d'exploiter au mieux les nouveaux médias.
English: As a matter of fact, that particular review is now being coordinated through me, with the recommendations in phase II of this one.
French: En fait, c'est moi qui coordonne actuellement cette étude et les recommandations se trouvent à la deuxième étape de celle-ci.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.61, draft resolution A/C.2/56/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.61, le projet de résolution A/C.2/56/L.5 a été retiré par ses auteurs.
English: Waterproof material which avoids the need to install waterproof laminates to comply with TECHNICAL BUILDING CODE standards when compared to other materials.
French: Matériau imperméable, ce qui évite d'avoir à poser des feuilles imperméables pour répondre aux normes du CTE par rapport à d'autres matériaux pour lesquels leur utilisation est nécessaire.
English: This is unlikely to raise any concern regarding data protection principles.
French: Voir également la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO n° L 281 du 23.11.1995, p.
English: • The Program should collect and maintain data on the nature of the activities that take place in the community projects, to enable better outcome measurement for participants and community partners.  Management Response:
French: • Le programme devrait recueillir et tenir à jour des données sur la nature des activités entreprises dans le cadre des projets communautaires, en vue de permettre de mieux mesurer les résultats obtenus par les participants et les partenaires communautaires.  Réponse de la direction :
English: A small, responsive fund such as the HSP can be very effective.
French: Un fonds restreint et de nature réactive, tel que le PSH, peut être très efficace.
English: The reaffirmation of the importance of a dynamic relationship between the community and the school within a CSC is the most significant factor identified in the research.
French: La réaffirmation de l’importance du dynamisme entre la communauté et l’école au sein d’un CSC est la dimension la plus significative identifiée dans le cadre de cette recherche.
English: The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
French: L’actuel régime d’arrachage serait aussi supprimé en même temps.
English: Consultant to the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
French: Conseiller à l’Institut Ludwig Boltzmann des droits de l’homme.
English: The plea raised by Wacker-Chemie and Hoechst alleging distortion of the evidence
French: Sur le moyen tiré par Wacker-Chemie et Hoechst d'une dénaturation des éléments de preuve
English: In April 2002, BC provided participating First Nations with funding to help them develop their own vision for land use, which will shape the outcome of provincial land use plans.
French: En avril 2002, la Colombie-Britannique a fourni aux Premières nations participantes du financement pour les aider à élaborer leur propre vision pour l'emploi des terres, qui déterminera le résultat des plans d'aménagement foncier provinciaux. Les Premières nations participantes sont aussi en train d'identifier des possibilités de développement économique dans le secteur de la côte centrale.
English: But intervention in other states’ internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
French: Toutefois, l’intervention dans les affaires intérieures d’autres États doit être légitime, ce qui nécessite de répondre à quelques règles bien établies.
English: 8533.31.00 00 - -For a power handling capacity not exceeding 20 W
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Select a dumping site that does not interfere with navigation.
French: • Choisir le site d'immersion de manière à ne pas constituer d'entrave à la navigation
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Plurinational State of Bolivia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de l'État plurinational de Bolivie prend place à la table du Comité.
English: One of the most critical issues emerging from the series of United Nations conferences leading to the landmark Millennium Summit has been the central role of governance systems and institutions in promoting economic development, increasing the access to services of the vast majority of the poor, enforcing human rights legislation, enhancing the participation of women in the development process, and protecting the quality of the environment.
French: L'un des éléments les plus importants qu'a fait apparaître la série de conférences des Nations Unies dont l'aboutissement a été le Sommet du Millénaire concerne le rôle clef des systèmes et institutions de gouvernance s'agissant de promouvoir le développement économique, d'accroître l'accès aux services pour la grande majorité des groupes pauvres, d'assurer la mise en oeuvre de la législation relative aux droits de l'homme, de renforcer la participation des femmes au processus de développement et de protéger la qualité de l'environnement.
English: Below you can find a graphic in which the Maturity Index (IM) and the Global Appreciation (GA) values are shown for all the orange samples studied (Navelina 00-01 and 01-02, Lane Late 00-01 and 02-03 and Valencia late 00-01 and 02-03), as well as the samples from Cuba.
French: On trouvera ci-dessous un graphique montrant l'indice de maturité (IM) et l'appréciation globale (AG) pour tous les échantillons d'oranges étudiés (Navelina 00-01 et 01-02, Lane Late 00-01 et 02-03 et Valencia late 00-01 et 02-03) ainsi que pour des échantillons de Cuba.  Graphique 13.
English: Article 97 or Article 105, or authorizing a peace-establishing military operation on Norwegian territory.
French: 105 de la CN; des considérations similaires s’ appliqueraient à des opérations militaires pour le maintien de la paix ou de nature coercitive sur le territoire norvégien.
English: Severe psychiatric cases Parole/District Office:
French: Graves cas psychiatriques Bureau sectoriel/district :
English: Turkey Vulture Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Urubu Ã tÃªte rouge Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Il s’agit du compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: The lack of advance information prior to boarding prevented Ms. Laporte-Stark from preparing herself and her guide dog for the lifting of the platform on the truck and sitting in a wheelchair.
French: Comme Mme Laporte-Stark n'a pas reçu assez d'information avant l'embarquement, elle n'a pas pu se préparer ni préparer son chien-guide pour l'élévation de la plate-forme du chariot et prendre place dans un fauteuil roulant.
English: There appears to be a real desire among members to make SEAMEO a "dynamic, self reliant" organization.
French: systèmes financiers et administratifs du secrétariat. Les membres de la SEAMEO semblent avoir à cœur de rendre leur organisation dynamique et autonome.
English: Issues identified by the EA may also guide future cooperative work.
French: Les enjeux définis par l'EE peuvent aussi orienter les futurs efforts de coopération.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 944 Ã‰pilobe de Torrey Epilobium torreyi
English: IN THE MATTER OF an application by Roche Ltée Groupe-conseil, on behalf of the City of Beauport (hereinafter the applicant), pursuant to sections 201, 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Roche Ltée Groupe-conseil, au nom de la ville de Beauport (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The kindergartens established in the deprived and marginal areas of cities and villages, will also be helped and assisted under this programme.
French: Les écoles maternelles implantées dans des quartiers urbains et villages défavorisés bénéficieront également d'une assistance et d'un concours au titre de ce programme.
English: 2.2 Please choose which category is true for the main organizational structure of your profession. (Please choose one and add comments if applicable) See Note 1.
French: Si la réponse à cette question est « Oui », veuillez fournir la liste de toutes ces organisations professionnelles dans votre province.
English: Member States which levy an excise duty of at least € 101 per 1000 cigarettes for cigarettes of the MPPC need not comply with the 57 % rule.
French: Les États membres qui prélèvent des accises d’au moins 101 EUR par 1 000 unités sur les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée ne sont pas tenus de respecter la règle des 57 %.
English: Payroll Deductions Tables (T4032) or TOD (T4143) Employer’s Guide – Filing the T4 Slip and Summary (RC4120) Employer’s Guide – Taxable Benefits (T4130) Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157) Keeping Records (RC4409) Employee or Self-Employed?
French: Tables de retenues sur la paie (T4032) ou TSD (T4143) Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) Guide de l’employeur – Avantages imposables (T4130) Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157) Conservation de registres (RC4409) Employé ou travailleur indépendant?
English: The Companies are aware of 36 reports, of which 12 were confirmed, of prescriptions that were either incorrectly written, interpreted, labeled or filled due to the similarity in names between REMINYL and AMARYL ® . These reports include instances in which REMINYL was prescribed but AMARYL ® was incorrectly dispensed, leading to various adverse events including severe hypoglycemia (lowering of blood sugar).
French: Les Compagnies sont au courant de 36 cas, dont 12 confirmés, où des ordonnances ont été mal rédigées, interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms REMINYL et AMARYL ® . Il s’agit notamment de cas où on a prescrit REMINYL mais distribué AMARYL® par erreur, ce qui a entraîné divers événements indésirables, dont une hypoglycémie grave (diminution du taux de glucose du sang).
English: Almost invariably, the story revolves around a male teacher or schoolboy.
French: Presque infailliblement, l'histoire est centrée soit sur un instituteur, soit sur un écolier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank those who have worked on this report and, in particular, Mr Bendtsen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier ceux qui ont travaillé sur ce rapport et, en particulier, M. Bendtsen.
English: This is explained by the fact that Canadian firms have lower inventory turns compared to their U.S. counterparts.
French: Cette situation peut être expliquée par le fait que les ratios de rotation des stocks sont moins élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: Responding to the needs for specific skills To respond to the requirements for specific skills, the Commission proposes to set up a European selection system (e.g. according to experience, training, language skills and job offer).
French: Répondre aux besoins de qualifications Pour répondre aux besoins de qualifications spécifiques, la Commission propose la création d'un système européen de sélection (par exemple selon l'expérience, la formation, les connaissances linguistiques, une offre d'emploi).
English: This film will be screened at Cannes 2010.
French: Ce film sera présenté au festival de Cannes 2010.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for a licence to construct the mining and support facilities at the Cigar Lake Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande pour un permis pour la construction des installations miniÃ¨res et auxiliaires sur le site du projet Cigar Lake
English: The momentum generated by local elections was also reflected in the general elections, where 60 seats in the National Assembly and 128 seats in the Provincial Assemblies had been reserved for women.
French: La dynamique créée par les élections locales trouve son reflet dans les élections générales, où 60 sièges à l'Assemblée nationale et 128 sièges dans les Assemblées provinciales ont été réservés aux femmes.
English: C. Freedom of expression  (art.
French: La liberté d'expression (art.
English: GENERAL ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 31 January 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 31 janvier 2008 FRANÇAIS Original: