ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions establishing arms embargoes concerning Rwanda (1011 (1995)), Sierra Leone (1171 (1998)), Al-Qaida and the Taliban (1331 (2001)), Liberia (1521 (2003)) and Darfur (1556 (2004)) make explicit reference to ammunition.
French: Les résolutions 1011 (1995) sur le Rwanda, 1171 (1198) et 1331 (2001) sur la Sierra Leone, 1521 (2003) sur le Libéria et 1556 (2004) sur le Darfour, qui instituent des embargos sur les armes, mentionnent explicitement les munitions.
English: Le lundi 14 mars 2005 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Janvier 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de janvier sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le lundi 14 mars 2005 Transport et distribution du gaz naturel Octobre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre 2004 sur le transport et la distribution du gaz naturel.
English: The critical role of integrated farming and ecosystems management
French: Le rôle essentiel de l'agriculture raisonnée et de la gestion des écosystèmes
English: In Latin America and the Caribbean, the UNDG Regional Directors, in September 2005, requested Resident Coordinators to involve ECLAC in preparing CCAs and UNDAFs.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les directeurs régionaux du GNUD ont demandé en septembre 2005 aux coordonnateurs résidents de faire participer la CEPALC à l'élaboration des bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: By entering your VIN, we can tell you whether SIRIUS has been installed in your vehicle.
French: En entrant votre NIV, vous pouvez déterminer si SIRIUS a été installée dans votre véhicule.
English: 13 ribs 4069, 12 ribs 4070, 11 ribs 4071, 10 ribs
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR
English: Leader of the Government in the Senate  [ 2006-02-07 ] Office of the Prime Minister:
French: Leader du gouvernement au Sénat  [ 2006-02-07 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Outside there is a covered private garage.
French: A seulement 30 mètres, il y a l’Hotel Jezero, où vous pourrez utiliser tous les services : restaurant, caféterie, piscine, coiffeur, massages, etc.
English: Instead, he argued that work is a social activity and that the conditions and forms under and through which people work are socially determined and change over time.
French: Y sont présents tous les éléments essentiels, en particulier la loi de la valeur, du Capital . Marx écrit à cette époque : « Je ne pense pas qu'on ait jamais écrit sur l'argent tout en en manquant à ce point ».
English: 2 History and goals of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Historique et objectifs du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Leading causes of death for this age group were gastroenteritis, accidents and trauma, malnutrition, respiratory diseases and congenital disorders.
French: Les causes majeures de mortalité pour ce groupe d'âge étaient la gastro-entérite, les accidents et les traumatismes, la malnutrition, les maladies respiratoires et les affections congénitales.
English: Z-5.4 Working spaces which are manned continuously shall be fitted with stairs if there is a difference in floor level of more than 1 m.
French: Z-5.4 Pour les postes de travail occupés de manière permanente des escaliers doivent être prévus si la différence de niveau dépasse 1 m.
English: In this connection, the Commission needs to underline that the competitiveness of the European sugar industry has to be increased in order to ensure a sustainable, long-term basis for sugar production within the European Union.
French: Dans cette optique, la Commission doit souligner qu’il faut accroître la compétitivité de l’industrie sucrière européenne afin d’assurer, au sein de l’Union européenne, une production durable et viable à long terme.
English: Article 2.1.  - Scope
French: Article 2.1 − Champ d'application
English: The next few months and years will be critical.
French: Les mois et années à venir seront décisifs.
English: The SAICM is developing an overarching policy strategy to “achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.” At the March 2005 African regional consultation on development of the SAICM, participants noted that achieving the 2020 goal_
French: Lors de la Consultation régionale africaine de mars 2005 sur l'élaboration de l'Approche stratégique, les participants ont noté que pour la réalisation de l'objectif de 2020
English: Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
French: Amendement 35 Annexe 1, titre «Coordination de programmes de recherche non communautaires» L’action entreprise dans ce domaine utilisera deux outils principaux: le mécanisme ERA-NET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité).
English: "Our government’s investment of more than $48,000 will enable the town to better manage the collection and discharge of storm water, which will reduce flooding."
French: L’investissement de notre gouvernement, qui s’élève à plus de plus de 48 000 $, permettra à la ville d’être mieux outillée pour gérer la collecte et l’évacuation des eaux d’orage, et ainsi réduire les risques d’inondations.
English: The Declaration builds on previous agreements between the United Nations and the African Union and the Organization of African Unity before it.
French: La Déclaration développe les accords antérieurement conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et, avant elle, l'Organisation de l'unité africaine.
English: (l) Gender equality.
French: l) Égalité des sexes.
English: On its website, Darfur-Hilfe states that one of its major projects is the development of three schools for the refugees who are located in Tine and the neighbouring Am Nabak refugee camp.
French: Sur son site Web, Darfour-Hilfe déclare que l'un de ses grands projets est la création de trois écoles pour les réfugiés de Tine et du camp voisin d'Am Nabak.
English: Commercial Sector Energy demand for the Commercial sector increased 1.3 percent per year between 1990 and 2004.
French: 8 6 Charbon Gaz naturel Pétrole Éolienne
English: And, I repeat, this is why we recall perfectly that the stake is not just one of meeting the citizens' need for security and the requirements of our finances, but also one of building an efficient democratic structure to combat crime more generally.
French: C'est pourquoi, je le répète, nous nous rendons parfaitement compte que l'enjeu ne consiste pas seulement à apporter une réponse aux exigences de sécurité des citoyens et aux besoins de nos finances, mais aussi à construire une structure démocratique efficace pour ce qui concerne, plus en général, la lutte contre la criminalité.
English: Berne Notification No. 116 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Portuguese Republic under Article 14bis(2)(c) of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, has the honor to inform him of the receipt, on November 5, 1986, of a declaration, dated November 3, 1986, of the Government of the Portuguese Republic, made pursuant to the provisions of paragraph 2(c) of Article 14bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)") to the effect that the undertaking by authors to bring contributions to the making of a cinematographic work must be in a written agreement.
French: Notification Berne n° 116 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République portugaise selon l'article 14bis.2)c) de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 5 novembre 1986, d'une déclaration, en date du 3 novembre 1986, du Gouvernement de la République portugaise, faite selon les dispositions de l'alinéa 2)c) de l'article 14bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), déclaration aux termes de laquelle l'engagement des auteurs d'apporter des contributions à la réalisation d'une œuvre cinématographique doit être un contrat écrit.
English: The extension of the basic education cycle in the occupied Palestinian territory from nine to 10 years continued to be the most significant change.
French: La prolongation du cycle d'enseignement primaire de 9 à 10 ans dans le territoire palestinien occupé demeure le changement le plus important à cet égard.
English: All projects will be reviewed and rated to ensure NWSEP resources are directed to those projects which best meet the program objectives.
French: Afin de faciliter le processus de cotation, chaque province pourra imposer une date limite pour la soumission des demandes.
English: The momentum for growth came largely from a broad recovery in agriculture, growth in diamond production, a modest increase in manufacturing output and an expansion in construction activities in both the public and private sectors.
French: Ce mouvement de croissance tient principalement au redressement généralisé du secteur agricole, au développement de la production de diamants, à une reprise limitée de la production manufacturière et à une expansion de l'activité dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Mr. J.G. Bartaire (France), Chairman of the Expert Group on Techno-economic Issues, reported on the conclusions of its seventh meeting, held on 19 January 2005 in Laxenburg (EB.AIR/WG.5/2005/6).
French: Bartaire (France), Président du Groupe d'experts sur les questions technico-économiques, a rendu compte des conclusions de la septième réunion du Groupe, tenue le 19 janvier 2005 à Laxenburg (EB.AIR/WG.5/2005/6).
English: intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure.
English: While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, neurosciences and brain research, energy, the environment and natural hazards, communications and IT, nanotechnology, and social and cultural sciences; Or. el Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 203 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 207 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des TCI et des nanotechnologies; Or. en
English: VIA Rail is responsible, under the Railway Passenger Services Contract with the Minister of Transport, for managing and providing most of the rail passenger services in Canada.
French: VIA Rail est responsable de la gestion et de l'assurance de la plupart des services ferroviaires pour le transport des voyageurs au Canada en vertu du contrat de services ferroviaires voyageurs conclu avec le ministre des Transports.
English: After admissions by both parties, the remaining issues were whether the appellant was responsible for the tax owing on the grounds that it had been erroneously identified by the producer (Dunkley Lumber Ltd.) as the exporter and whether it should be liable for outstanding interest and penalties with respect to the assessment in general because the respondent has taken too long to reply.
French: Compte tenu des admissions des deux parties, il restait d'abord à déterminer si l'appelante était assujettie à la taxe impayée, eu égard au fait qu'elle aurait été désignée par erreur par le producteur (Dunkley Lumber Ltd.) comme étant l'exportateur, et, ensuite, si elle devait être redevable de l'intérêt et des pénalités impayés relativement à la cotisation en général, eu égard au fait que l'intimé aurait mis trop de temps à répondre.
English: Seattle and Victoria had been mired in a depression when the word of the gold rush hit.
French: Lorsque la nouvelle de l'événement arriva à Seattle et à Victoria, l'économie de la région était dans le marasme.
English: • Sun releases security patches to address multiple vulnerabilities in Apache 1.3 for Solaris 12 October 2006 (AV06-044)
French: • Sun publie des correctifs de sécurité pour traiter de multiples vulnérabilités d’Apache 1.3 pour Solaris 12 octobre 2006 (AV06-044)
English: On 11 December 1973, at its twenty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to study the possibility of standardizing costs and determining a ceiling for reimbursement of troop costs, after appropriate consultations, and to report on the matter to the Assembly at its twenty-ninth session in connection with the financing of the United Nations Emergency Force (UNEF) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le 11 décembre 1973, à sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité d'adopter des coûts uniformes et de déterminer un plafond, à l'issue de consultations appropriées, et de lui faire rapport sur la question à sa vingt-neuvième session, à l'occasion de son examen du financement de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Much of [View] (D) the Northwest territories and along the 49th parallel had above normal precipitation.
French: Une grande partie des Territoires du Nord-Ouest et la zone du 49e parallèle ont reçu plus de précipitations que la normale.
English: In comparison, conducting a roll period test and a corresponding freeboard verification is a simple procedure and may be completed in port in approximately 15 minutes.
French: En comparaison, l'essai de période de roulis et la vérification du franc-bord correspondant se font dans le cadre d'une simple procédure, ne prenant qu'environ 15 minutes, lorsque le bateau se trouve au port.
English: The scope of this assignment covered the following areas: Management Control Framework (MCF), Payments to Suppliers, Acquisition Cards, Expenditures for Travel, Contracting and Revenues.
French: La vérification devait porter sur les secteurs suivants : cadre de contrôle de gestion (CCG), sommes versées aux fournisseurs, cartes d’achat, dépenses relatives aux déplacements, passation de marchés et recettes.
English: In recognition of this, Canada is in the process of completing the legislation that will allow us to ratify the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA).
French: Ainsi, le Canada est en train de mettre la touche finale à un projet de loi qui lui permettra de ratifier l’Accord des Nations Unies sur les pêches (l’ANUP).
English: The approach taken in the assessment of priority substances under CEPA was to designate all substances, for which the critical effect was deemed not to have a threshold, as "toxic" under section 64(c) of the Act
French: L’estimation de l’exposition n’a pas été prise en compte pour établir si une substance était toxique; l’exposition a toutefois été prise en compte lors de l’examen subséquent des besoins pour ajouter la substance à l’Annexe 1 de la Loi et élaborer des options de contrôle.
English: Support for major regional or national-level issues is provided by staff from the Office of the Assistant Deputy Minister for Public Affairs.
French: Pour ce qui est des questions de vaste envergure ayant une portée régionale ou nationale, nous bénéficions du soutien du personnel du bureau du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques).
English: At its second meeting, the Committee considered approaches to listing chemicals, the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/4, UNEP/POPS/POPRC.2/17).
French: A sa deuxième réunion, le Comité a examiné les méthodes d'inscription des produits chimiques dont les produits de transformation sont des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/4, UNEP/POPS/POPRC.2/17).
English: The Chairman pointed out the high degree of convergence between the different proposals.
French: Le président a souligné le degré de convergence élevé entre les différentes propositions.
English: Have I suffered any trauma in my life?
French: Ai-je souffert d'un traumatisme dans ma vie ?
English: Although participants assumed that centres perform their own adverse reaction and safety tracking, a need was identified for follow-up and trending mechanisms.
French: Bien que les participants aient présumé que les centres effectueraient eux-mêmes un suivi des effets indésirables et des problèmes de sécurité, ils ont indiqué que des mécanismes de suivi et d’identification des tendances étaient nécessaires.
English: The Committee described the road back to negotiations very clearly.
French: Le Comité a décrit très clairement la voie à suivre pour revenir aux négociations.
English: The owners of Twitter.nl and Facebook.nl may very well lose their domain name About 5 years ago, Sask...
French: Il est possible que les propriétaires de Twitter.nl et Facebook.nl perdent leur nom de domaine Il y ...
English: The common position will be reviewed in 2004, but the Council should also ensure that the situation in Burma is reassessed in June 2004.
French: La position commune sera révisée en 2004, mais le Conseil devrait également veiller à ce que la situation en Birmanie soit réexaminée en juin 2004.
English: All of the modern studies run to the contrary.
French: Toutes les études récentes tendent à prouver le contraire.
English: His appointment follows the death of the first EUPM Head of Mission/Police Commissioner, Sven FREDERIKSEN, on 26 January 2004.
French: Sa nomination fait suite au décès du premier chef/commissaire de police de la MPUE, M. Sven FREDERIKSEN, le 26 janvier 2004.
English: It is estimated by UNICEF that rural sanitation coverage in Cambodia is only eight percent, making it the lowest in the region and the second lowest outside of Africa.
French: L'UNICEF estime que la couverture sanitaire du Cambodge est de 8 %, soit le taux le plus bas de la région et le second plus bas en dehors de l'Afrique.
English: After the deportation of the ACADIANS, the area was resettled by New Englanders and LOYALISTS.
French: Après la déportation des Acadiens (voir ACADIE), des habitants de la Nouvelle-Angleterre et des LOYALISTES peuplent à nouveau le secteur.
English: IV.3.2.6 Meet Legal Requirements and Avoid "Legalese"
French: IV.3.2.6 Respecter les exigences légales et éviter le jargon des juristes
English: Under amendments to the Vital Statistics Act, common-law partners may register as "domestic partners" and as a consequence, have many of the same legal benefits and obligations as "spouses" (opposite-sex partners who are married).145 This includes rights respecting division of property upon termination of a registered domestic partnership.
French: En vertu des modifications apportées à la Vital Statistics Act, les conjoints de fait peuvent s'inscrire comme « partenaires familiaux » et, en conséquence, jouissent de plusieurs des mêmes avantages et sont assujettis à plusieurs des mêmes obligations juridiques que les « époux » (des personnes de sexes opposés qui sont mariées).145 Cela comprend des droits concernant le partage des biens lors de la cessation du partenariat familial inscrit.
English: My second is as important as it is insidious, and answers this question: is the problem of the Mediterranean a matter of joint economic development with Europe?
French: Le second est important autant qu'il est insidieux et répond à cette question: le problème de la Méditerranée se pose-t-il en termes de co-développement économique avec l'Europe?
English: Nevertheless, the intention is that, from now on, the market will be king here too.
French: Or, là encore, le but est de rendre le marché tout-puissant.
English: Example B4 Additional compartmentalization should be considered when more than one organization share a server room (see section 2.3).
French: Exemple B4 Une compartimentation supplémentaire devrait être envisagée lorsque plusieurs organisations partagent une salle de serveurs (voir la section 2.3).
English: Its survival time in the environment is dependent on many factors, including temperature, exposure to sunlight, presence and types of other microflora, and the type of water involved (e.g., groundwater, surface water, or treated distribution water).
French: Sa survie dans l'environnement dépend de nombreux facteurs, y compris la température, l'exposition aux rayons du soleil, la présence et les types d'autres microflores et le type d'eau en cause (p. ex., eau de surface, eau souterraine ou eau traitée de réseaux de distribution).
English: In your opinion, is this youth better prepared for choosing a job or a career as a result of this internship?
French: À votre avis, ce jeune est-il mieux préparé pour choisir un emploi ou une carrière après ce stage?
English: The Agency has been increasingly active in promoting and participating in union/management committees which meet regularly at local, regional, area, and national levels to discuss issues of mutual interest and concern.
French: Au total, 60 médecins vétérinaires ont été recrutés en 2001-2002, ce qui représente une augmentation de 14 employés par rapport à l’an dernier et permettra en partie de répondre aux besoins en VM partout au pays.
English: Organizational performance is perceived as afunction of the Institute’s external environment, its motivation (underlying traits thatdefine its ‘personality'), and its ability to use internal capacities to achieve results.
French: Le rendement organisationnel est perçu comme étant fonction du contexte extérieur, de la motivation de l’Institut (ou de ses traits sous-jacents qui en définissent la « personnalité ») et de sa capacité d’utiliser ses moyens internes pour atteindre des résultats.
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine;
English: Mailing Address 101 St. Jean Bosco Rd.
French: Adresse postale 101, chemin St Jean Bosco Gatineau, QC J8X 3X7
English: Issue ▪ Capacity for antiviral effectiveness monitoring needs to be enhanced as routine surveillance methods would not be sufficient.
French: Question ▪ Il faut renforcer la capacité de suivi de l'efficacité des antiviraux, car les méthodes de surveillance régulières ne seront pas suffisantes.