ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, remember that it is to your advantage to start saving early, even if it is a small amount.
French: Souvenez-vous toutefois que vos prêts étudiants ne vous sont pas donnés; ils devront être remboursés.
English: The agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws was concluded on 23.9.1991.
French: L’accord entre la Commission des Communautés européennes et le gouvernement des ÉtatsUnis d’Amérique concernant l’application de leurs règles de concurrence a été conclu le 23 septembre 1991.
English: Procedure The Court of First Instance has its own Rules of Procedure.
French: La procédure Le Tribunal dispose de son propre règlement de procédure.
English: And who weighs your cosmetic products?
French: Qui pèse vos produits cosmétiques ?
English: Northern Residents The northern resident community was likely increasing in size during the early 1960s, but was cropped by the live capture fishery of 1964-1973, during which at least 14 individuals were removed.
French: Résidents du nord Selon toute vraisemblance, la communauté d’épaulards résidents du nord a augmenté en taille durant le début des années 1960 mais a fait l’objet de prélèvements dans le cadre de la capture d’animaux vivants entre 1964 et 1973, période pendant laquelle au moins 14 individus ont été prélevés.
English: These securities are rolled over, or refinanced, a number of times during the year.
French: Ces titres sont reconduits ou refinancés un certain nombre de fois durant l’exercice.
English: (s) Statement submitted by Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/11);
French: s) Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/11);
English: LAC DHC 105 Cataloguing Programs Description: Information on Library and Archives Canada’s cataloguing operations. Topics:
French: Formulaires CIP complétés par les éditeurs; statistiques du programme CIP; contrats des bibliothèques désignées oeuvrant dans le programme; programmes CIP étrangers; publicité CIP. Accès :
English: Finally, I would like to mention that the EU and Russia should fully cooperate in the revision and elaboration of higher standards for nuclear power safety, following the events in Japan.
French: Pour conclure, je tiens à dire que l'Union et la Russie doivent faire preuve d'une pleine coopération dans le réexamen et l'élaboration de normes plus élevées en matière de sûreté nucléaire, après les événements du Japon.
English: We must build on our success.
French: Nous devons construire sur notre succès.
English: The spectrum available in this licensing process includes the 'C' and 'E' block licences.
French: Le Ministère mettra aux enchères les licences visant les blocs « C » et « E ».
English: 287 Tache Avenue Winnipeg, Manitoba R2H 2A0 Services Provided in
French: 287, avenue Tache Winnipeg (Manitoba) R2H 2A0 Services offerts en
English: What is the Future of European Defence?
French: Quel avenir pour la défense européenne?
English: The legal background and an opinion of the EM1 Council is given in the box.
French: L'encadré rappelle les bases légales du critère en question et reproduit un avis du Conseil de I'IME.
English: Consideration and undertaking of any additional actions that may be required for the achievement of the objectives of the Convention and its annexed Protocols.
French: e) Examen et prise de toutes autres dispositions que peut requérir la réalisation des objectifs de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Please select the province you are interested in from the map or the list.
French: Veuillez sélectionner la province ou le territoire qui vous intéresse sur la carte ou sur la liste.
English: There is a considerable amount of speculation ongoing in international media so it would provide a welcome signal to international markets in a time of crisis that this key element of Ireland's economic model will not be affected in any way by any proposal by the Commission.
French: Les conjectures vont bon train dans la presse internationale, de sorte que, en période de crise, ce serait un signal bienvenu pour les marchés internationaux si cet élément clé du modèle économique irlandais n'était visé d'aucune façon par une quelconque proposition de la Commission.
English: By the early 1900s, electricity is becoming more available in large urban centres, but it is absent from rural areas.
French: Au début des années 1900, l’électricité se répand dans les grands centres urbains, mais n’atteint pas les régions rurales.
English: The most direct way to contact the group is to write an email to our translation list , to which all the participating translators are subscribed.
French: Le moyen le plus direct pour contacter le groupe est d'envoyer un courrier électronique à notre liste de traduction , à laquelle tous les traducteurs actifs sont abonnés.
English: In addition, some Member States had indicated that they planned to transpose Directive 2002/73/EC11 (amending Directive 76/207/EEC) on gender equality in employment at the same time.
French: En outre, certains États membres ont indiqué qu’ils envisageaient de transposer simultanément la directive 2002/73/CE11 (modifiant la directive 76/207/CEE) sur l’égalité entre hommes et femmes en matière d’emploi.
English: • Sea Ice Codes and Terminology
French: Pour d'autres informations sur la glace de mer :
English: These practices also enabled many First Nations to respond to the fur trade as competitive, efficient trading partners with Europeans.
French: Ils ont également permis à un bon nombre de Premières nations de participer au commerce des fourrures avec les marchands européens en tant que partenaires compétitifs et efficaces.
English: As a result, the Ministry for Administrative Development was charged with developing appropriate strategies and tools for implementing the reform agenda.
French: Depuis, le Ministère du développement de l'administration a été chargé de mettre au point des stratégies et outils propres à aider à l'application du programme de réformes.
English: National Council for Culture and the Arts (2005).
French: Conseil national de la culture et des arts (2005).
English: Complaints related to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) needs to be determined.
French: Les renseignements du fichier se rapportent aux personnes qui logent une plainte contre le Conseil du Trésor auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Some of the cases have cross-border aspects to the extent that they involve other countries or firms that are foreign and have operations in the country in question.
French: Slovaquie: Abus de position dominante dans le secteur des transports ferroviaires 19 − 22 8
English: Average of all troop-contributing countries' cost per peacekeeper per month
French: Moyenne des dépenses mensuelles par Casque bleu encourues par tous les pays fournisseurs de contingents
English: It is useful in that respect to study the five strategic scenarios set out in May 2004 under the auspices of the EU Institute for Security Studies by an independent group of experts in a document proposing the drafting of a white paper on European defence4.
French: A cet égard, il est intéressant d’étudier les cinq scénarios stratégiques présentés en mai 2004 dans une étude publiée par un groupe indépendant d’experts sous l’égide de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne et qui propose la rédaction d’un livre blanc sur la défense européenne4.
English: A number of initiatives such as outreach early childhood development for the children of rural herders, community-based water and sanitation services and a new growth monitoring chart incorporating milestones of development were pilot tested in the CBSS areas and replicated nationally.
French: Un certain nombre d'initiatives, notamment des activités de développement de la petite enfance destinées aux enfants des éleveurs ruraux, des services communautaires d'approvisionnement en eau et d'assainissement et un nouveau diagramme de croissance comportant les étapes décisives du développement, ont été testées dans des zones couvertes par le programme d'intégration puis reproduites dans le reste du pays.
English: A certificate provided to a counsel shall be limited to a period reasonably required for of the proceedings in question.
French: Le certificat délivré à l'avocat est valable pour la une période pendant laquelle on peut raisonnablement considérer que sa présence est requise par la procédure en question.
English: It is thus necessary to overcome all the obstacles to the implementation of the SEPA system so that it can begin to operate fully as quickly as possible.
French: Il est donc nécessaire de surmonter tous les obstacles à la mise en œuvre du système SEPA pour lui permettre de devenir pleinement opérationnel le plus rapidement possible.
English: ¡ Services in the internal market: political agreement reached on a draft directive (→ point 1.10.2).
French: Autres points traités ¡ Industrie manufacturière de l’Union européenne — vers une approche plus intégrée de la politique industrielle: adoption de conclusions (→ point 1.12.2).
English: I started to ask myself, Mr Vanhanen, who do you really represent?
French: J’ai commencé à me demander, Monsieur Vanhanen, qui vous représentiez réellement.
English: James Kunder, “The U.S. Government and Internally Displaced Persons: Present, But Not Accounted For”, (Washington, D.C.: Brookings Institution and U.S. Committee for Refugees, November 1999).
French: James Kunder, "The U.S.  Governement and Internally Displaced Persons: Present, But Not Accounted For" (Washington, D.C.  : Brookings Institution and U.S.  Committee for Refugees, novembre 1999).
English: Since 1974: type designer for Letraset International. Since 1980: type director for Esselte Letraset in London.
French: This typeface should be set large, so that its subtle movement-like qualities may best be observed.
English: Italians know as well as others the vulnerability of migrant communities.
French: Comme les autres, les Italiens connaissent la vulnérabilité des communautés de migrants.
English: At mid-term medium impact when compared with other options Quick impact expected on HPV disease incidence and prevalence
French: À moyen terme, impact modéré comparativement à d’autres options Effet rapide attendu sur l’incidence et la prévalence des maladies associées au VPH
English: Welcome to Spotlight On..., HIA’s collection of fun and interesting stories for the general public on matters behind-the scenes and up above.
French: Bienvenue à Plein feu sur..., une collection d'articles de l'IHA visant l'intétêt et le divertissement du grand public sur des items souvent occultés ou dans le vent.
English: This is a listen-only phone line.
French: Il s'agit d'une ligne téléphonique pour écoute seulement.
English: As well, the government is now committing to balanced budgets or better for both 1999-2000 and 2000-01.
French: Le gouvernement s’engage aussi à équilibrer son budget, ou à faire mieux, tant en 1999-2000 qu’en 2000-2001.
English: When the category of female migrant is broken down, the differences between skilled migrant women and the less or unskilled, refugee or trafficked women and migrating wives become clear.
French: Il est clair que d'énormes différences séparent les femmes selon qu'elles ont migré dans les catégories de la main-d'oeuvre qualifiée, moins qualifiée ou non qualifiée, des personnes réfugiées, qu'elles ont été victimes de la traite ou à titre d'épouses.
English: The modalities of the operation of the Biosafety Clearing-House shall be considered and decided upon at the first meeting of the Parties to the Protocol and kept under review thereafter.
French: Les modalités de fonctionnement du Centre d'échange feront l'objet d'un examen et d'une décision lors de la première réunion des Parties au Protocole et seront examinées périodiquement par la suite.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Value-added Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Produits de valeur ajoutée Liens institutionnels
English: The IICWC also prevails on international organizations dealing with refugees and displaced groups to protect the Islamic religion and cultural identity of Muslim refugees.
French: Il prend par ailleurs le pas sur les organisations internationales s'occupant de réfugiés et des déplacés pour ce qui est de préserver l'identité religieuse et culturelle islamique des réfugiés musulmans.
English: Argentina, Brazil, Chile, Czech Republic, El Salvador, Paraguay and Peru: revised draft resolution
French: Argentine, Brésil, Chili, El Salvador, Paraguay, Pérou et République tchèque: projet de résolution révisé
English: • Exposure to second-hand smoke can be higher in some workplaces than at home.
French: • L'exposition à la fumée secondaire peut être plus importante dans certains lieux de travail qu'à la maison.
English: Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office 55 45 0 0 0 0 14
French: Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général 55 45 0 0 0 0 14
English: The department must provide summary information in the printed DPR document where indicated, and direct the reader to a TBS web site.
French: Le ministère doit fournir un sommaire de l'information pertinente dans la version papier du RMR, au besoin, et guider le lecteur au tableau disponible au site Web du SCT.
English: But the team was given a warm welcome and, as a rule, and contrary to what was pre-supposed, polling station staff appreciated the presence of foreign observers.  23. Access to certain polling stations in Struga could have posed difficulties, had the polling station officers not regulated the flow of voters in a very orderly manner.
French: Mais l'équipe a reçu un accueil chaleureux et, dans l'ensemble et contrairement aux attentes, les personnels des bureaux de vote ont apprécié la présence des observateurs étrangers. 23. L'accès à certains bureaux de vote de Struga pourrait avoir posé des problèmes si les responsables de ceux-ci n'avaient pas canalisé l'afflux des électeurs d'une manière très ordonnée.
English: However, the fact that they are relatively simple to manage, that they have the support of the ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) (Department of Agriculture, Fisheries and Food of Québec) in some regions, and that they allow their members to make substantial savings should ensure very high success rates.
French: Cependant, leur gestion relativement simple ainsi que l’appui du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, dans certaines régions, ainsi que les importantes économies qu’elles font réaliser à leurs membres devraient leur assurer un taux de survie très élevé.
English: Should the NGOs represented by CAMIMH go a step further and develop a more concrete proposal for restructuring the mental health/addiction system?
French: Ce document de travail se voulait la première étape d’un processus qui devait mener à un consensus sur un plan d’action national.
English: Ms. Schöpp-Shilling encouraged the State party to ratify the Committee's proposed amendment to article 20(1) of the Convention and also to envisage the use of temporary special measures to promote equality of women and men, referring to the Committee's general recommendation 25 in that regard.
French: Mme Schöpp-Shilling encourage l'État partie à ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention proposé par le Comité, et à envisager le recours à des mesures temporaires spéciales pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, faisant à cet égard référence à la recommandation générale 25 du Comité.
English: Another study, P1064, a Phase III Randomized, Open-Label Study of a Short Course of Three Drug ARV Combination Including Tenofovir, Emtricitabine, and Nevirapine vs. Standard Two Dose Nevirapine (plus 7-day CBV "tail") for the Prevention of Mother-to-Child Transmission in HIV-1 Infected Pregnant Women (and their Infants) is currently in preparation.
French: Une autre étude ( « P1064, a Phase III Randomized, Open-Label Study of a Short Course of Three Drug ARV Combination Including Tenofovir, Emtricitabine, and Nevirapine vs. Standard Two Dose Nevirapine (plus 7-day CBV "tail") ») sur la prévention de la transmission mère-enfant chez les femmes enceintes séropositives est actuellement en préparation.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: 4.2.1.7 une stratégie visant à accroître les investissements dans l’économie de la biotransformation agricole du Canada sera adoptée la troisième année du présent accord.
English: The judges were impressed by the detailed work that went into the stories, noting the reporter spent two months interviewing dozens of government officials, lawyers, former residential school students, priests, nuns and legal experts and reviewed 1,200 of the 9,000 claims as well as dozens of historical documents.
French: Les juges ont été fort impressionnés par les détails du reportage, en soulignant que le journaliste a passé deux mois à effectuer des entrevues auprès de dizaines de fonctionnaires gouvernementaux, d’avocats d’anciens étudiants des pensionnats, de prêtres, de religieuses et de spécialistes juridiques, et qu’il a examiné 1 200 des 9 000 revendications, ainsi que des dizaines de documents historiques.
English: At high concentrations, both are toxic to aquatic and terrestrial animals.
French: À des concentrations élevées, les deux sont toxiques pour les animaux aquatiques et terrestres.
English: • Delivery projects must address one or more of the following:
French: • Les projets d’exécution doivent aborder au moins un des éléments suivants :
English: To illustrate the market focus related to plant variety protection, it is worth noting that three-quarters of all the applications made for plant protection among 24 countries in 1990 involved only six countries.
French: Pour illustrer l'orientation commerciale de la protection des obtentions végétales, notons que les trois quarts des demandes présentées en 1990 pour protéger des végétaux dans 24 pays n'ont concerné que six pays.
English: It also lays down the rules governing the partnership between Eurostat and the national authorities.
French: Il fixe également les modalités du partenariat entre Eurostat et les administrations nationales compétentes.
English: In order to help indigenous media to cover the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Office of the High Commissioner for Human Rights provided assistance to four indigenous journalists so that they could report on the event to indigenous peoples and to their own communities.
French: Afin d'aider les médias à couvrir la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fourni une assistance à quatre journalistes autochtones pour qu'ils puissent rendre compte des travaux de la session aux populations indigènes et à leur propre communauté.
English: The GM's knowledge exchange and capacity enhancement programme, including the Development of Integrated Financing Strategies workshops (DIFS), will be expanded and enhanced in pace with increased GM data collection and analyses.
French: Son programme d'échanges de connaissances et de renforcement des capacités, dans lequel s'inscrivent les ateliers d'élaboration de stratégies de financement intégrées, sera enrichi en fonction du développement des activités de collecte de données et d'analyse.
English: House calls often turned into expeditions, during which he wrote down observations and collected various samples.
French: Les visites qu’il rend à ses patients se transforment souvent en expéditions pendant lesquelles il note ses observations et amasse différents échantillons.
English: • Forty-six percent (46 percent) of respondents said without the program, they would not
French: 100) et à « combler des besoins en matière de ressources humaines » (54 p.
English: Some support was expressed for inclusion of the words “in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not” for the reason that it encompassed a broad range of disputes, including those arising in investment treaties that did not relate to a contract at all or that related to a contract involving a person that was not a party to the arbitration.
French: Certaines délégations ont appuyé l'insertion des mots “au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel” au motif qu'ils recouvraient un large éventail de litiges, y compris ceux nés de traités relatifs aux investissements et qui n'étaient aucunement liés à un contrat ou se rapportaient à un contrat faisant intervenir une personne non partie à l'arbitrage.
English: It had not affected one institution much, apart from retraining, since it already had strong community links, but the paperwork was still "heavy duty."
French: L’opération n’a pas eu de retombées sérieuses pour un des établissements, en dehors du programme de recyclage, parce que cet établissement entretenait déjà d’étroites relations avec la collectivité, mais les écritures représentent encore une « tâche colossale ».
English: Ottawa, January 31, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [6-1-o] CANADIAN RADIO‑TELEVISION AND  TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 31 janvier 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: CAPC, also delivered through Health Canada regional offices, and managed jointly by the federal and provincial/territorial governments, provides long term funding to community coalitions to establish and deliver services that respond to the health and development needs of children (0 - 6 years of age) who are living in conditions of risk.
French: PACE, aussi offert par le truchement des bureaux régionaux de Santé Canada et administré conjointement par les gouvernements fédéral, et provinciaux/territoriaux, fournit du financement à long terme aux coalitions communautaires afin d’établir et d’offrir des services qui répondent à la santé et aux besoins de développement des enfants (de 0 à 6 ans) qui vivent dans des conditions à risque.
English: Political and social tensions, underpinned by a contentious land reform programme, political polarization, donor sanctions and an absence of dialogue, have resulted in a crisis, with questions raised about issues of governance and human rights abuses.
French: Les tensions politiques et sociales provoquées par un programme de réforme agraire controversé, par une polarisation de la vie politique, par les sanctions prises par les donateurs et par une absence de dialogue ont provoqué une crise conduisant à s'interroger sur la conduite des affaires du pays et les atteintes aux droits de l'homme.
English: It includes the provision of counselling and guidance services for learners and teaching staff.
French: Elle englobe la fourniture de services de conseil et d'orientation aux apprenants et aux enseignants.
English: Those charges are requirements - or regulations - within the meaning of Article III:4.
French: Ces tarifs étaient des prescriptions - ou règlements - au sens de l'article III:4.