ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total factor productivity was up by 2.1 per cent for VIA Rail but down by 4.3 per cent for public transit.
French: La productivité totale des facteurs a progressé de 2,1 % chez VIA Rail mais a reculé de 4,3 % dans les transports en commun.
English: Sweden (fifth periodic report)
French: Suède (cinquième rapport périodique)
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Une évaluation séparée des populations de l'Est et de l'Ouest a eu lieu en avril 1999.
English: The gross national product (GNP) expanded by 4.2 per cent in fiscal year 1998/99, from 3.1 per cent in 1997/98, primarily owing to the inflow of remittances and other relief funds from the mainland following hurricane Georges, which swept through Puerto Rico in 1998.
French: Le produit national brut (PNB) a augmenté de 4,2 % pendant l'exercice financier 1998/99, contre 3,1 % pendant l'exercice 1997/98, en raison essentiellement de l'influx de transferts et autres fonds de secours en provenance du continent américain à la suite de l'ouragan Georges, qui a balayé Porto Rico en 1998.
English: Since the ICPD conference in Cairo (1994), a formal policy on family planning has been developed and implemented.
French: Depuis la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (1994), une politique officielle de planification familiale a été élaborée et mise en oeuvre.
English: Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on non-governmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible.
French: Civicus − Alliance mondiale pour la participation des citoyens s'est félicitée de l'adoption de nouvelles lois sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, et a demandé au Gouvernement d'établir un rapport public précis et détaillé sur la manière dont ces lois avaient été appliquées et sur la suite donnée à diverses recommandations visant à améliorer la protection de l'espace accordé à la société civile, à savoir notamment à garantir la liberté d'expression, de réunion, d'association et le droit de participer à la vie publique et politique, à adopter un plan d'action national visant à améliorer la situation des droits de l'homme et à appliquer certaines des recommandations des organes conventionnels relatives à la liberté de réunion pacifique, à ouvrir des enquêtes sur toutes les informations faisant état d'agressions commises sur des défenseurs des droits de l'homme et à traduire en justice les responsables.
English: Governments provide transfers of income in the form of grants.
French: Dépenses courantes Dépenses consacrées à la production courante (dépenses d’exploitation) et transferts courants aux autres secteurs.
English: As the CF moves away from the "universal approach" to bilingualism, only those individuals with a substantiated reason to be bilingual in accordance with the Official Languages Act should be required to undergo mandatory Second Language Training and Evaluation (as are public servants).
French: À mesure que les FC s’éloignent de l’« approche universelle » du bilinguisme, seules les personnes qui ont une raison justifiée d’être bilingue, conformément à la Loi sur les langues officielles, devraient recevoir une formation et une évaluation en langue seconde (comme c’est le cas des fonctionnaires).
English: The car has changed the urban landscape, spawning gas stations, auto supply and repair shops, new and used car lots, car washes, taxi companies, and driving schools, as well as offshoots such as fast-food restaurants, motels, and shopping malls.
French: L'automobile a modifiÃ© le paysage urbain en donnant lieu Ã une prolifÃ©ration de stations-services, de magasins de piÃ¨ces d'auto, d'ateliers de rÃ©paration, de terrains pour la vente d'autos neuves et d'occasion, de lave-auto, de compagnies de taxi et d'autoÃ©coles, sans compter toutes sortes de ramifications comme la restauration rapide, les motels et les centres commerciaux.
English: Our advanced resume pre-screening creates "A-Lists" and "B-List" of candidates and ensures that the most qualified candidates are routed to you quickly.
French: Notre présélection de c.v. avancé crée des "Liste-A" et "Liste-B" de candidats et assure que les candidats les plus qualifiés vous sont acheminés rapidement.
English: The National Flag will always take precedence and will not be replaced by the Union Jack.
French: Par « installation matérielles » on entend au moins deux mâts.
English: He asked whether Maori were represented among the judges of the Maori Land Court, as required under the Te Ture Whenua Maori Amendment Act 1993.
French: Des juges maoris ont-ils été nommés au Tribunal foncier maori, tel que le stipule la loi portant modification de la loi te ture whenua maorie de 1993?
English: To discuss the preparation of a speech to senior executives Form of Hospitality:
French: Discussion sur la préparation d'un discours aux cadres supérieurs Type de services d'accueil :
English: The provision of the Constitution of the Republic of Lithuania is repeated in article 2 of the Republic of Lithuania Law on Religious Communities and Associations (No.
French: Cette disposition de la Constitution de la République de Lituanie est répétée à l'article 2 de la loi sur les communautés et associations religieuses (No. I-1057 du 4 octobre 1995), qui déclare que tout individu a le droit en République de Lituanie de choisir librement toute religion ou confession, et également de changer ce choix individuellement ou avec d'autres, de la professer en privé ou en public, de célébrer des cérémonies religieuses, de la pratiquer et de l'enseigner.
English: Better marketing and awareness-raising measures are required to increase the consumption of organic products.
French: Une amélioration des mesures de commercialisation et de sensibilisation s’impose pour accroître la consommation de produits biologiques.
English: He suffers from multiple health problems, and is scheduled to be released in 2009.
French: Il souffre de multiples problèmes de santé, il devrait être libéré en 2009.
English: In addition, 12 other States, namely, Bangladesh, Burkina Faso, Chile, the Comoros, El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Togo and Turkey, have signed the Convention (see annex).  The Convention will enter into force when at least 20 States have ratified or acceded to it.
French: Douze autres États, à savoir le Bangladesh, le Burkina Faso, le Chili, les Comores, El Salvador, le Guatemala, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Togo et la Turquie ont, pour leur part, signé la Convention (voir annexe), qui entrera en vigueur lorsque au moins 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: It follows that, in order to answer the questions referred for a preliminary ruling, the Court must confine itself to interpreting Article 6(3) of Directive 76/768.
French: Il s'ensuit que, pour répondre aux questions préjudicielles, la Cour doit se limiter à l'interprétation de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768.
English: Minister Caplan has responded that she could meet with the co-chairs and a staff person from her office.
French: La ministre Caplan a répondu qu'elle pourrait se réunir avec les coprésidents et un membre du personnel de son bureau.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L’ AGCS établit un ensemble fondamental de règles pour le commerce des services dans le monde, un ensemble explicite d’ obligations pour chacun des États membres, ainsi qu’ structure juridique pour faire en sorte une que ces obligations soient respectées.
English: The first decision, adopted at its thirty-seventh session (13 September-8 October 2004), was related to the rights of children without parental care and recommended that the Commission on Human Rights consider the establishment of a working group to develop guidelines for the protection and alternative care of children without parental care during its sixty-first session.
French: Dans la première de ces décisions, que le Comité a adoptée à sa trente-septième session (13 septembre-8 octobre 2004) et qui concernait les droits des enfants privés de soins parentaux, il recommandait que la Commission des droits de l'homme envisage de créer à sa soixante et unième session un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
English: In the course of the discussion, it was noted that Rule 3.1 would permit a Contracting Party to prescribe a long period for compliance with the requirements of paragraph (1).
French: Au cours du débat, il a été noté que la règle 3.1 permettrait aux Parties contractantes de prévoir un long délai pour le respect des conditions de l’alinéa 1).
English: Cardiovascular events were not pre-specified as endpoints but were assessed by an independent committee.
French: Les événements cardiovasculaires n’avaient pas été spécifiés comme paramètres à l’avance, mais ont été évalués par un comité indépendant.
English: The Authority has a complaints department which receives, studies, investigates and verifies complaints from citizens about alleged judicial misconduct.
French: Cet organe a un département des plaintes qui reçoit, étudie et vérifie des plaintes émanant de citoyens qui dénoncent des irrégularités présumées des juges.
English: Fourth, the Government has taken measures on survey and monitoring as follows:
French: Quatrièmement, le Gouvernement a pris des mesures sur l'enquête et le suivi comme suit :
English: Member States and the staff in charge of ESDP missions were invited to take part in procurement training organised by the Commission.
French: Les États membres et le personnel chargé des missions PESD ont été invités à participer à une formation dans le domaine de la passation des marchés, organisée par la Commission.
English: A notable exception to this "consumption-only" approach is found in the national telecommunications carriers, which, up until recently, were state-owned companies, with nationals responsible for operation and management of telecommunications networks.
French: Une exception à ce volet « consommation uniquement » est cependant digne de mention. Il s’agit des entreprises nationales de télécommunications qui étaient, jusqu’à récemment, des sociétés d’État, dirigées par des nationaux chargés de l’exploitation et de la gestion des réseaux de télécommunications.
English: They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
French: Ces réponses reflètent, pour la plupart, une connaissance profonde des défis que pose le nouveau marché du travail européen en relation avec une mobilité accrue de la main-d'œuvre et le développement des activités transnationales des entreprises.
English: Similarly, many small communities do not have the facilities required to host touring performing art companies or travelling exhibitions.
French: Parallèlement, plusieurs petites collectivités n'ont pas les installations nécessaires pour accueillir les compagnies des arts de la scène en tournée ou les expositions itinérantes.
English: Guideline ECB/2003/16 of 1 December 2003 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, OJ L 69, 8.3.2004, p.
French: La plupart des parts émises par les FCC devraient donc constituer des parts quasi-equity, c’est-à-dire des parts subordonnées traditionnellement
English: Kenya has shared that the absence of reporting of incidents is the most significant challenge that their network on protection from sexual exploitation and abuse faces and has learned from setting up a complaints mechanism for displaced persons.
French: Le Kenya a indiqué que le fait que les victimes ne se fassent pas connaître était le problème le plus important auquel son réseau de protection contre l'exploitation et les abus sexuels devait faire face et noté qu'il avait tiré des enseignements de l'établissement d'un mécanisme de dépôt de plaintes destiné aux personnes déplacées.
English: Despite the funds not being part of the budget, the budget authority has entered a budget structure able to accommodate EDF funds.
French: Bien que ces fonds ne fassent pas partie du budget, l’autorité budgétaire a instauré une structure capable d’accueillir les fonds du FED.
English: • Leverage effectiveness of the CSC channel
French: • Tirer parti de l’efficacité du mode de prestation du CSC
English: TransAct, the national expertise centre for domestic and sexual violence, is responsible for a national programme that provides support to all parties dealing with domestic violence.
French: TransAct, le centre national d'experts en matière de violence dans la famille et de violence sexuelle, est responsable d'un programme national qui apporte un appui à toutes les parties qui luttent contre la violence à la famille.
English: The comments are owned by the poster.
French: Les Commentaires sont la propriété de leurs auteurs.
English: The services of the Ethics Office were requested by staff and management at various levels across the Secretariat.
French: Le Bureau a été sollicité par des fonctionnaires et des cadres du Secrétariat de niveaux très divers.
English: And while Ontario hospitals may have played a role in the Ontario provincial government’s decision against regionalization, their autonomy was far from untouched at the end of the Health Services Restructuring Commission’s mandate.
French: Les hôpitaux de l’Ontario ont peut-être joué un rôle dans la décision du gouvernement provincial de ne pas s’engager sur la voie de la régionalisation, mais leur autonomie était loin d’avoir été préservée lorsque le mandat de la Commission de restructuration des services de santé s’est terminé.
English: However, in view of the decisions taken in connection with the completion of the UNMIBH mandate on 31 December 2002, the report is being submitted for consideration at the fifty-seventh session.
French: Il est présenté pour examen à la cinquante-septième session en raison de la décision de mettre fin au mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine le 31 décembre 2002.
English: • Carrying out research and producing a report on the role of technologies in supporting the development and provision of education and training through multi-purpose community learning centres;
French: • Des travaux de recherche et la production d'un rapport sur le rôle des technologies dans l'appui à la conception et à la mise en œuvre de l'éducation et de la formation à travers des centres d'apprentissage communautaires polyvalents ;
English: It was this climate that paved the way for the establishment of the United Nations Fund for Population Activities, currently known as the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: C'est ce climat qui a préparé la voie à la création du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, dénommé à l'heure actuelle Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Sub-Groups performed the following tasks:
French: Méthodologies Entrevues auprès de personnes-ressources.
English: The Minister for ACOA shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre de l’APECA est conjointement responsable des lois suivantes devant le Parlement :
English: This will depend first and foremost on communication towards the outside world (how to show others what has been accomplished) and is therefore a question of social recognition which refers back to the level of respect felt by youth organisations and to the status given to this type of learning by society in general.
French: C’est d’abord une question de communication vers l’extérieur (comme montrer à d’autres ce qui a été réalisé) et donc une question de reconnaissance sociale se référant à l’estime ressentie par les organisations de jeunesse et au statut de ce type d’éducation aux yeux de la société en général.
English: The first item should become item (ix) and have the following wording:
French: Le premier, remplaçant le point ix), est ainsi libellé :
English: On 9 December 2008, the Council of Ministers of the EU formally adopted a new EU Directive that allows detention pending deportation for up to 18 months.
French: Le 9 décembre 2008, le Conseil des ministres de l’Union a adopté une directive qui autorise la rétention des étrangers en instance d’éloignement pour une durée pouvant atteindre dix-huit mois.
English: The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
French: Les modifications proposées reposent sur l'expérience que la Commission a acquise au cours des cinq dernières années de mise en œuvre de la décision et sur l'évolution récente du marché.
English: Politicians who behave in this way surely do not understand that they are doing exactly what Lukashenko expects.
French: Les responsables politiques qui se comportent de cette manière ne comprennent sûrement pas qu'ils font exactement ce qu'attend Loukachenko.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Ireland welcomes the initiative of the six Presidents of the Conference in 2006 to convene special meetings to allow focused discussion on items of our agenda.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): L'Irlande se félicite de l'initiative prise par les six Présidents de la Conférence en 2006 pour tenir des séances spéciales consacrées à des débats ciblés sur les points de l'ordre du jour.
English: References Paragraph 24(1)(a) of the Official Languages Act Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, paragraphs 10(b) and (c) Treasury Board Manual, Communications volume, Federal Identity Program (FIP), chapter 2 (use of official languages in signage and in written communications) Treasury Board Manual, Official Languages volume, policies on active offer of services (chapter 1-2); on communications with the public (chapter 1-1); on grants and contributions (chapter 1-4); and guidelines on the use of media (chapter 1-5)
French: Références Alinéa 24(1)(a) de la Loi sur les langues officielles Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services, alinéas 10(b) et (c) Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Communications, Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), chapitre 2 (présentation des langues officielles dans la signalisation et les communications écrites) Manuel du Conseil du Trésor, volume sur les langues officielles, politiques du Conseil du Trésor sur l'offre active de services (chapitre 1-2), sur les communications avec le public (chapitre 1-1), sur les subventions et contributions (chapitre 1-4), ainsi que les lignes directrices sur l'utilisation des médias (voir chapitre 1-5)
English: In addition, he wishes to refer to the recommendation of the Special Rapporteur on religious intolerance, contained in his report to the General Assembly, that “special efforts should be made with respect to places of worship, which should be a forum for religious matters alone, not political ones and should be protected from political tensions and controversy”.
French: Il convient à ce propos de rappeler la recommandation formulée par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse dans son rapport à l'Assemblée générale, à savoir que des efforts particuliers devraient être consentis en ce qui concerne les lieux de culte, qui devraient être réservés aux questions religieuses et non politiques et … être à l'abri des tensions et des controverses politiques.
English: Aboriginal Business Canada has worked with over 5,000 firms, providing financial and non-funded support.
French: Entreprise Autochtone Canada a aidé plus de 5 000 d’entre elles en leur apportant un appui financier et autre.
English: Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work Article - Employment policy - 13-02-2008 - 12:01
French: Rencontre avec Jan Andersson : qu'est-ce qu'un "travail décent" ? Article - Politique de l'emploi - 13-02-2008 - 17:38
English: Casual employees, terms less than three months and excluded employees are not allowed to receive a signing bonus.
French: Les employés occasionnels, les employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et les employés exclus n'ont pas droit à la prime à la signature.
English: Encouraging a culture of lifelong learning and helping more women into work are key priorities.
French: Il a pour priorités d’encourager une culture de formation tout au long de la vie et de favoriser l’insertion de davantage de femmes sur le marché du travail.
English: • "The Commonwealth should use its leverage and make greater efforts to effect agreements with the states and territories that clearly define service responsibilities and performance measures for Aboriginals at both the state and Commonwealth level".
French: • "Le Commonwealth devrait tirer parti de sa position et déployer davantage d’efforts pour conclure des ententes avec les États et les territoires, qui définissent clairement les responsabilités des services et les paramètres d’évaluation du rendement pour les Aborigènes, au niveau de l’État et du Commonwealth." (2) Enfin, une formule d’autonomie gouvernementale a fait surface.
English: In the Human Development Report 2005, the United Nations Secretary-General was quoted as saying that the Millennium Development Goals could be met by 2015 only if all involved broke with “business as usual” and dramatically accelerated and scaled up action forthwith.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2005 cite le Secrétaire général des Nations Unies, selon lequel les OMD peuvent être atteints d'ici 2015, mais seulement si tous les acteurs rompent avec la routine quotidienne pour accélérer et étendre leur action sans délai.
English: At the beginning of the procurement process, INAC decided to involve an independent fairness monitor to participate as a full member of the Bid Evaluation Committee due to the complexity of the solicitation, the number of bidders and resources expected to be tendered, and the total dollar value of the standing offers to be issued.
French: Au début de la procédure de passation du marché public, AINC a décidé de nommer un surveillant de l'équité indépendant comme membre à part entière du comité d'évaluation des soumissions en raison de la complexité de l'appel d'offres, du nombre des soumissionnaires et des ressources proposées auquel on s'attendait ainsi que de la valeur monétaire totale des offres à commandes adjugées.
English: The task force team members could be made up of individuals who are experts in organization and filing of paper records, as well as use of the applicable electronic tools.
French: Les membres du groupe de travail seraient des personnes expertes dans l'organisation et le classement des documents imprimés ainsi que dans l'utilisation des outils électroniques applicables.
English: Bruce Okabe held various senior leadership positions at TELUS, including Vice-President of Business Solutions, before being appointed as Deputy Minister of Tourism, Sport and the Arts for British Columbia in May 2006.
French: Bruce Okabe a occupé plusieurs postes de haute direction chez TELUS, y compris celui de vice-président, Solutions d'affaires, avant d'être nommé sous-ministre du Tourisme, du Sport et des Arts de la Colombie-Britannique en mai 2006.