ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included 171 applications for both permanent resident visas (immigrants) and 2,480 applications for temporary resident visas (visitors, students and temporary workers).
French: Cela comprenait 171 demandes de visa de résident permanent (immigrants) et 2 480 demandes de visa de résident temporaire (visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires).
English: The individual performance factor can range from 0% to 200% for executives.
French: Le rendement individuel est assorti d’un facteur de performance pouvant varier de 0 % à 200 % pour ce qui est des membres de la haute direction.
English: Crown corporations form a significant part of the federal public sector.
French: Les 29 sociétés d’État examinées depuis se sont toutes conformées à cette exigence.
English: A fortnight ago, you described me as a champion of the European State Financial Prosecutor.
French: Il y a deux semaines, vous m'avez présentée comme la protagoniste du projet de création d'un procureur européen.
English: The diplomatic and consular missions of Mexico are authorized to issue documents for nationals of various States in accordance with the following requirements:
French: Les missions diplomatiques et consulaires du Mexique sont habilitées à émettre des documents pour les nationaux de divers pays, selon les modalités suivantes:
English: Loved by her people, she was called "mistress of two lands", a title normally reserved for the king, the "lord of two lands".
French: Aimée de son peuple, elle était appelée « maîtresse de deux terres », titre normalement réservé au roi, le « seigneur de deux terres ».
English: As soon as the project got under way, very soon it was found that a number of women enroled for the scheme were foreigners who had the greatest difficulty in expressing themselves in French, in particular older Maghreb women and young women newly arrived from sub-Saharan Africa.
French: De plus, la diversité et l'éloignement des lieux de formation, nécessaires du point de vue de l'organisation, ont favorisé la mobilité des femmes qui ont appris à circuler sans difficulté dans la ville.
English: • Council of Europe (http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Data_protection/)
French: • Conseil de l'Europe (http://www.coe.int/DefaultFR.asp)
English: An active advisory committee of seniors contributes to planning and provides ongoing input into programs.
French: Un comité consultatif actif formé d'aînés contribue à la planification des programmes et à une rétroaction constante.
English: • Canadian Interagency Forest Fire Centre, Evaluation of the, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du Défi d’une tonne, 2006-2007, détails, une évaluation Parcs Canada
English: The NALS found that 21 to 23 percent of the participants scored in the lowest of five levels in each of the three literacy categories.
French: L'enquête a montré que 21 à 23 % des participants se situaient au niveau le plus bas dans chacune des trois catégories mentionnées.
English: The EU reiterates its determination to support consolidation of democracy and good government in Venezuela, as well as alleviation of poverty, inequality and exclusion.
French: L'UE a exprimé la préoccupation que lui inspire un certain nombre de projets législatifs visant, notamment, à étendre l'application de la peine de mort, qui étaient à l'examen.
English: Human actions are the primary means for the introduction of invasive species.
French: L’activité humaine est la cause principale favorisant l’apparition d’espèces envahissantes.
English: Contact details Mayor of Simitli municipality Address: - --- BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Simitli municipality Adresse: - --- BULGARIE Tel.
English: Aboriginal groups hold the contracts and services are provided to Aboriginal offenders.
French: Les groupes autochtones sons les sous-traitants et les services sont offerts aux contrevenants autochtones.
English: 9 But there were many cities which had been a sunk , and waters came up in the stead thereof; therefore these cities could not be renewed.
French: 9 Mais il y avait beaucoup de villes qui avaient été a englouties , et des eaux étaient montées à leur place; c'est pourquoi ces villes ne purent être rebâties.
English: I'll try to work a bit with the rhythm.
French: Je vais essayer de travailler un peu avec le rythme.
English: We hope that he will be successful in stabilizing the political and security situation in advance of the parliamentary elections scheduled for 16 November.
French: Nous espérons qu'il parviendra à stabiliser la situation politique et sécuritaire dans le pays à la veille des élections parlementaires prévues pour le 16 novembre.
English: Ever Savers covers basic food and non-food commodities although majority are non-food.
French: Ever Savers se retrouve sur des produits alimentaires et non alimentaires de base, bien que la majorité appartienne à cette dernière catégorie.
English: It concentrated on legal drugs that can be easily obtained by this young age group rather than the more exotic drugs like cocaine.
French: L’accent a été mis sur les drogues légales que peuvent facilement se procurer les jeunes du groupe d’âges visé plutôt que sur les drogues plus exotiques comme la cocaïne.
English: She replaces Michael Wernick, who was named Associate Deputy Minister.
French: Elle prend la relève de Michael Wernick qui a été nommé au poste de sous-ministre délégué.
English: The annual contract cash flow of the SESC is shown in Figure 1.
French: La figure 1 illustre les mouvements de trésorerie annuels du CSTS.
English: In the ensuing 10 years, the basis of the TRIGR trial was developed, tested in pilot studies, and refined.
French: Au cours des 10 années subséquentes, on a élaboré l'essai TRIGR et réalisé des essais-pilotes, avant de mettre au point sa version finale.
English: previous categories have to comply with the relevant oversight standards as and if defined for such systems.5
French: • Normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros • Juin 2003
English: Hunger is an emergency, and it should be dealt with as such.
French: La faim est une urgence et doit être abordée comme telle.
English: If you are dissatisfied or infact have been pleasantly surprised by us then please let us know?
French: Avez-vous été mécontent de nos services ou, au contraire, positivement surpris?
English: It is a very good report, and I would like to congratulate the honourable lady, without reservation, on what she has said.
French: Il s' agit d' un excellent rapport et je voudrais adresser sans réserve toutes mes félicitations à l' honorable parlementaire pour les propos qu' elle a tenus.
English: D6-2-6 Refund of Duties and Taxes on Non-Commercial Importations You can view this publication in:
French: D6-2-6 Remboursements des droits et des taxes sur les importations non commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, parliamentarians participating in the Conferences and related events generally supported the Doha Round provided that it reconciled the many concerns of their constituents.
French: Néanmoins, les parlementaires qui ont participé à ces réunions et aux rencontres connexes sont dans l'ensemble favorables au Cycle de Doha, à condition qu'il réponde aux nombreuses préoccupations de leurs mandants.
English: A crash or power failure may cause serious file system corruption.
French: Un crash ou une coupure secteur pourra être à l'origine de sérieuses corruptions du système de fichiers.
English: However, we must be extremely careful here, particularly at a time when those areas where fishery resources are available are experiencing losses.
French: Nous devons agir avec circonspection, en particulier quand et là où les ressources diminuent.
English: Most of David Miles’ work over the past few years has been composed of cut-card pieces and mobiles, all bearing a strong narrative element.
French: Depuis quelques années, la plus grande part du travail de David Miles se compose de sculptures et de mobiles en carton découpé, tous marqués par une forte narrativité.
English: By Order No. 2004-A-322 dated July 21, 2004, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-322 du 21 juillet 2004, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté assujetties à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: In all other cases, when a cardholder contributes to unauthorized use, the cardholder will be liable for the resulting loss.
French: Dans tous les autres cas où le titulaire d’une carte contribue à l’utilisation non autorisée de celle-ci, il est responsable des pertes en résultant.
English: • Encourage the mother to administer the fluid by syringe or spoon in small frequent doses
French: • Encouragez la mère à faire boire l'enfant au moyen d'une seringue ou à la cuillère, en petites doses fréquentes.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 9 September 2006 Working lunch with Return to Work Coordinator $12.00 2 October 2006 Monthly lunch meeting with officials of the Province of New Brunswick $51.04 3 November 2006 Refreshments and Working lunch with representatives from the Maine State Police $108.37 20 November 2006 Working lunch with the two representatives from the Toronto Police Service $20.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 9 septembre 2006 Lunch d'affaire avec le coordonnateur du retour au travail 12,00 $ 2 octobre 2006 Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick 51,04 $ 3 novembre 2006 Rencontre et lunch d'affaire avec des représentants de la police de l'État du Maine 108,37 $ 20 novembre 2006 Lunch d'affaire avec des représentants du service policier de Toronto 20,30 $
English: The CMV covers more than 27 million hectares (equivalent to about 2900 Alberta Townships) and is underlain by sedimentary basins tested by only 236 exploratory wells.
French: La région du CVM couvre une superficie de 27 millions d'hectares (qui équivaut approximativement à 2 900 townships albertains) et renferme des bassins sédimentaires dans lesquels on n'a foré que 236 puits d'exploration.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 2.
French: Les marges de dumping estimatives pour chacun des pays désignés sont fournies à l'annexe 2.
English: The study will also address the resource needs in Member States.
French: L'étude couvrira également les ressources requises dans les États membres.
English: More flexibility and fewer obstacles to the flow of information, fewer intellectual property barriers.
French: Une augmentation de la flexibilité et une réduction des obstacles à la circulation de l’information, une réduction des barrières dans la propriété intellectuelle.
English: She asked whether the laws of the Czech Republic established an age of consent and whether anyone had been sent to jail for violating the rights of young women.
French: Mme Simms demande si la législation de la République tchèque fixe un âge de raison et si quiconque a été envoyé en prison pour avoir violé les droits des jeunes femmes.
English: FMI - Standards and Guidelines (cont’d) Common Policy Related
French: CGI - Normes et lignes directrices (suite) Lien avec la politique commune
English: .Mr Wodarg (Germany, SOC), Rapporteur on Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force, to visit the Centre for the Democratic Control of Armed Forces (Geneva, Switzerland) c. Appointment of representatives of the Committee rd
French: . M. Wodarg (Allemagne, SOC), Rapporteur pour Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l’érosion du monopole étatique du recours à la force, pour effectuer une visite au Centre de contrôle démocratique pour les forces armées (Genève, Suisse) c) Désignation de représentants de la Commission : a réélu : ème
English: The focus of ICH has been on the technical requirements for medicinal products containing new drugs.
French: L'intérêt principal de la CIH porte sur les exigences techniques des médicaments contenant de nouvelles substances médicamenteuses.
English: Like many African countries, it has diverse ethnic groups, which include the Afrikaner, Baster, Caprivian, Coloured, Damara, English, German, Herero, Kavango, Nama, Owambo, San and Tswana peoples.
French: Comme beaucoup de pays africains, elle comprend des groupes ethniques divers tels que les Basters, les Capriviens, les Damaras, les Hereros, les Kavangos, les Métis, les Namas, les Ovambos, les Sans et les Tswanas, ainsi que des habitants de descendance européenne.
English: The Public Information Unit of the Mission extended the Commission's outreach with intensive election-related programming and panel discussions, and during the polling period recruited and trained 20 local journalists.
French: Le Groupe de l'information de la Mission a facilité le travail de la Commission en organisant des discussions détaillées sur la préparation des élections et a recruté et formé 20 journalistes locaux pendant la période électorale.
English: Such detailed scanning is a big undertaking, involving up to millions of different measurements to make an accurate virtual model – a process that produces huge amounts of data.
French: Une numérisation aussi détaillée est un travail titanesque : des millions de mesures différentes doivent être prises pour donner un modèle virtuel exact – processus qui suppose l'accumulation d'une somme colossale de données.
English: The applicant shall state, when filing the application, that the invention has been so displayed, and file a certificate within a prescribed period.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 52 Pays Islande Délai de grâce La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: For instance, with regard to health (MDGs 4 and 5), maternal and infant mortality rates were still too high, although they had declined and the HIV/AIDS prevalence was lower.
French: Ainsi, en matière de santé (objectifs 4 et 5), les taux de mortalité maternelle et infantile sont encore trop élevés, malgré les baisses enregistrées et le recul du taux de prévalence du VIH/sida.
English: In that battle, there is no middle ground.
French: Dans cette lutte, il n'y a pas de position intermédiaire.
English: Repeat Consultation with CTFN, other affected YFNs and affected Yukon communities for those items that may have been modified by the RLUPC in its final recommendation and any outstanding issues remaining between the RLUPC and Yukon.
French: Consulter à nouveau la PNCT, les autres PNY touchées et les collectivités du Yukon touchées à l’égard des points que la CRAT peut avoir modifiés dans sa recommandation finale, et à l’égard de toute question en suspens entre la CRAT et le Yukon.
English: As defined in the 1997 Special Report, discretionary spending reflects growing investment in Internet technology, data warehousing, smart cards, and call centres.
French: Comme le précise le Rapport spécial de 1997, les dépenses discrétionnaires correspondent à un investissement croissant dans la technologie Internet, la centralisation des données, les cartes à puce et les centres d’appels.
English: Before any processing operation is started, steps are taken and documented to ensure that the work area and equipment are clean and free from any raw materials, products, product residues, labels, or documents not required for the current operation.
French: Avant de commencer toute opération de traitement, des mesures sont prisent et documentées afin de s'assurer de la propreté de la zone de travail et de l’équipement utilisés et de l'absence de matières premières, produits, résidus, étiquettes ou documents non requis pour l'opération en question.
English: Embryos of R. communensis completed their development to the late coil stage in 16.5 days at 20 °C, 22 days at 15 °C, and 32 days at 10 °C.
French: Des embryons de Romanomermis communensis ont été gardés à différentes températures; ils mettent 16.5 jours à atteindre le stade spirale avancé à 20 °C, 22 jours à 15 °Cet 32 jours à 10 °C.
English: ◦ Section E - Uniform Regulations ▪ Article 511:
French: ◦ Section E - Règlementation uniforme ▪ Article 511 :
English: The municipal administration supports the activity of the Municipal Council in accordance with the regulatory framework in force.
French: L’administration municipale aide les activités du Conseil Municipal dans les différents départements.
English: "night train" service that operated on the same route and that arrived in Toronto from the north early in the morning.
French: Plusieurs ont manifesté une nette préférence pour l'ancien train de nuit de VIA Rail Canada Inc. sur le même itinéraire qui arrivait à Toronto en provenance du nord tôt le matin.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (f) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa f) du point 114 de l'ordre du jour.
English: The Deputy will be assisted by a Special Assistant (P-5), an Administrative Officer (P-3), two Field Service staff and two local staff in the daily administration of the Office.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général sera secondé par 1 assistant spécial (P-5), 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 2 agents du Service mobile et 2 agents locaux pour l'administration courante du Bureau.
English: You have three minutes. Mr VAN THIJN (Netherlands).
French: M. GLESENER (Luxembourg), rapporteur pour avis.
English: The Cross-Organizational Team on MIS (COT) was created in early 1998 precisely for those reasons.
French: C'est précisément ce qui a motivé la création de l'équipe interorganisations sur le Service d'informatique de gestion au début 1998.
English: Under Part VI of the Act hearings are held at the request of the Minister.
French: En vertu de la partie VI de la Loi, les audiences ont lieu à la demande du ministre.
English: [85] With respect to steel plate in particular, as discussed in the Background section above, there were a total of five Canadian investigations between 1993 and 2004 into the dumping of steel plate, resulting in 26 findings involving 20 countries, with findings or orders still in place on imports from a dozen countries.
French: Les producteurs en Turquie ont également fait remarquer que le Tribunal avait indiqué que les bas prix des barres d'armature au Canada étaient le résultat de la combinaison d'une économie mondiale faible et de l'effondrement du marché international de la ferraille77.
English: Effective April 1, 1997, if the property was not being used in commercial activities of the registrant before the appropriation, or if the supply is an exempt supply, the amount of GST/HST that the registrant is deemed to have paid is equal to the basic tax content of the property at the time of the deemed supply.
French: Depuis le 1er avril 1997, si le bien n'était pas utilisé dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit avant d'être réservé, ou si la fourniture est une fourniture exonérée, le montant de TPS/TVH que l'inscrit est réputé avoir payé est égal à la teneur en taxe du bien au moment de la fourniture réputée.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: De même, une interprétation anthropomorphique de la partie supérieure du masque pourrait aboutir à la représentation du dieu amma.
English: The Council provided advice on the Law Commission’s strategic direction, long term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil donnait des avis sur l’orientation stratégique, le programme de recherches à long terme et l’évaluation du rendement de la Commission du droit, ainsi que sur toute autre question pertinente.
English: For this to happen, theoretical advances must go hand in hand with a better experience for the people actually using the computers.
French: Pour que cet objectif soit atteint, les percées théoriques doivent aller de pair avec une meilleure expérience de la part des personnes qui utilisent les ordinateurs.
English: The action/business plan(s) shall indicate the source of funding for regular programs and additional strategies.
French: Les plans d'action/d'affaires indiqueront la provenance du financement des programmes réguliers et des stratégies additionnelles.
English: It seems to us that subjecting the numerous productions of these public corporations to a process involving recognition by another, third-party public body (CRTC, CAVCO and so on) would simply create needless congestion in these third-party agencies, and delay certification for all Canadian productions, without any obvious benefit to the system.
French: Il nous semble qu’assujettir les productions, nombreuses, de ces producteurs publics à un processus de reconnaissance par un autre organisme public tiers (CRTC, BCPAC ou autres) ne ferait qu’engorger inutilement ces organismes tiers, retarder le processus d’accréditation de l’ensemble des productions canadiennes, sans gain évident pour le système.
English: Ladies and gentlemen, let us leave it to the judicial bodies to pronounce on the investigations, and let us all ensure that OLAF never becomes, as some would wish, the Trojan horse of political battles and one-sided interests.
French: Mesdames et Messieurs, laissons les organes judiciaires se prononcer sur les enquêtes et veillons à ne pas laisser l’OLAF devenir, comme certains le souhaiteraient, le cheval de Troie de batailles politiques et d’intérêts unilatéraux.
English: In addition, we will continue to accept the use of any other reasonable assumptions or actuarial methods that we had previously been accepted (under paragraph 9(c) of IC 72-13R8) if the commutation is effective before September 1, 1993.
French: De plus, nous continuerons d'accepter l'utilisation de toutes autres hypothèses ou méthodes actuarielles raisonnables que nous avions déjà acceptées (en vertu du numéro 9c) de la C.I. 72-13R8) sur avis de la Division de l’actuariat, si le rachat entre en vigueur avant le 1er septembre 1993.
English: Assume that a domestic emissions trading program is implemented for the carbon content of fossil fuels sold in Canada by producers and importers.
French: Ainsi, une réglementation qui établirait une norme minimale en matière de rendement énergétique pour les réfrigérateurs ou des pratiques acceptables de manutention du fumier ne permettrait pas l’utilisation des instruments du Protocole de Kyoto.
English: Targeting atmospheric, hydrometeorology and ice science activities and associated predictive modelling capacity.
French: Établissement des objectifs relatifs aux activités scientifiques en glaciologie et en hydrométéorologie atmosphériques et aux capacités de modélisation des prévisions connexes.
English: The College continues to be a popular option.
French: Cet établissement reste très demandé.
English: Domenico was the hotel manager and he was extremely accomidating with us.
French: Hôtel très propre entièrement rénové, personnel accueillant, chaleureux.