ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In neutral medium, the above crown forms 1:2 solid dinuclear complexes with phenethylamine (3a) and homoveratrylamine (3b), which, after crystallization from acetonitrile, were isolated in high yield (90% and 85%, respectively).
French: En milieu neutre, cette couronne forme des complexes dinucléaires solide 1:2 avec la phénéthylamine (3a) et l'homovératrylamine (3b) qui ont été isolés avec d'excellents rendements (90 et 85% respectivement) après cristallisation dans l'acétonitrile.
English: Work is continuing, through the MARS, to develop a land-use information system consistent with land reporting requirements described in the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), and in particular through practical methods to translate land cover information into land use, permitting an increased use of remotely sensed data.
French: Par ailleurs, dans le cadre du SSCR, on continue de travailler à l'élaboration d'un système d'information sur l'utilisation des terres compatible avec les exigences des Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'ATCATF (GIEC, 2003), en tentant notamment de mettre au point des méthodes pratiques pour traduire les informations sur la couverture des sols en données sur l'utilisation des sols qui permettraient d'utiliser davantage les données de télédétection.
English: But the anxiety now being felt across the EU shows the dangers of that strategy.
French: Mais l’anxiété qui règne actuellement sur l’UE montre les dangers d’une telle stratégie.
English: Plate II) (English and French) May 17, 1999 6 CCRA 73 pages N/C Statement of Reasons – final determination of dumping regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (anglais et français) 17 mai 1999 6 ADRC 73 pages N.C. Énoncé des motifs - décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine.
English: The link is different for the different categories of beneficiaries, so that different objective tests or criteria are applied: the stock-exchange test, the ownership test, the base-erosion test, the derivative-benefits test, the business-activity test.
French: Un tel lien se manifeste différemment selon la catégorie de bénéficiaires visée, ce qui amène à utiliser des critères différents : critère de la cotation en bourse, critère de propriété, critère de l'érosion de l'assiette fiscale, critère relatif aux avantages dérivés, critère relatif aux activités d'entreprise.
English: Pay processes relating to a bargaining agent's objection to the exclusion of a position
French: Processus de paye dans les cas d'opposition de l'agent négociateur à l'exclusion d'un poste
English: Scientific data show that the number of alien species is growing fast in practically all areas of Europe, in marine as well as in freshwater and terrestrial ecosystems.
French: Des données scientifiques montrent que le nombre d’espèces exotiques croît rapidement dans pratiquement toutes les régions d’Europe, que ce soit dans les écosystèmes marins, d’eau douce ou terrestres.
English: Overall, the EU would be more active and more coherent in countering those threats.
French: Ce document identifiera les menaces, et abordera la question des instruments dont l’UE dispose pour les contrer.
English: Through policy renewal, the Secretariat also aims to establish clearer accountabilities and performance expectations aligned with the MAF, as well as required processes and compliance reporting for departments and agencies.
French: Par le biais de ce processus de renouvellement, le Secrétariat cherche également à définir des attentes plus précises en matière de responsabilité et de rendement conformes aux CRG, et à définir les diverses modalités à respecter par les ministères et les organismes, y compris dans le domaine des rapports sur la conformité.
English: I realize that a new person can bring new ideas.
French: Je reconnais qu'une nouvelle personne peut apporter des idées nouvelles.
English: The signing of a memorandum of understanding between the NEPAD secretariat and the World Food Programme had created a good framework for cooperation.
French: La signature d'un mémorandum d'accord entre le secrétariat du NEPAD et le PAM établit un cadre solide de coopération.
English: Founded in 1542 by Pope Paul III with the Constitution "Licet ab initio," the Congregation for the Doctrine of the Faith was originally called the Sacred Congregation of the Universal Inquisition as its duty was to defend the Church from heresy.
French: Le titre du Dicastère fut changé en "Sacrée Congrégation du Saint-Office", par la Constitution Sapienti consilio du Pape Pie X, le 29 juin 1908.
English: More than 30000 students are nowadays enrolled at 16 different faculties. MGU was the alma mater of many famous artists, politicians and scientists, such as Mikhail Gorbatschev or Jegor Gaidar.
French: Fondée en 1755, elle est la plus ancienne de Moscou et porte le nom de l'illustre poète et savant Mikhaïl Lomonossov.
English: ◦ others from Industry, Environment and Agriculture;
French: ◦ d'autres personnalités des ministères de l'Industrie, de l'Environnement et de l'Agriculture;
English: May 4, 2004 Destination(s): Québec, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $396.00 Accommodation: $693.60 Meals and Incidentals: $155.65 Other: $0.00 TOTAL: $1,245.25
French: Québec (QC) Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 396,00 $ Hébergement : 693,60 $ Repas et frais accessoires : 155,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 245,25 $
English: Various government entities conduct joint operations to prevent and punish commercial sexual exploitation (inspections at night clubs, bars, brothels and other places at night time).
French: Des opérations de prévention-répression ont été menées dans le cadre d'une collaboration entre différentes entités gouvernementales (visites de contrôle effectuées de nuit dans les lieux de rencontres nocturnes, les bars, les tavernes, les maisons de tolérance, etc.).
English: Key Players The food retail structure in Venezuela is divided into such categories as: grocery-bakeries, small grocery stores, medium grocery stores, independent supermarkets, chains of supermarkets and hypermarkets, wholesalers and importers-distributors.
French: Principaux acteurs Au Venezuela, le marché de l'alimentation au détail se compose des établissements que voici : épiceries-boulangeries, petites épiceries, épiceries de taille moyenne, supermarchés indépendants, chaînes de supermarchés, grossistes et importateurs-distributeurs.
English: Eventually they were released to nest on their own, choosing the steep cliff faces that suited them best.
French: Par la suite, ils ont été libérés pour qu’ils puissent faire eux-mêmes leur nid, choisissant les parois escarpées des falaises qui leur convenaient le mieux.
English: United Nations system (its organs, including the General Assembly): on several occasions, the Assembly has taken position in favour of introducing a parliamentary dimension to the work of the United Nations.
French: Le système des Nations Unies (ses organes y compris l'Assemblée générale): à plusieurs reprises, l'Assemblée a pris position en faveur de l'introduction d'une dimension parlementaire aux travaux des Nations Unies.
English: Michelle Porter, PhD Adjunct Professor, Faculty of Physical Education and Recreation Studies University of Manitoba Winnipeg, Manitoba ALCOA Research Co-Chairs C Philippe Markon PhD University of Québec in Chicoutimi, PQ Mike Sharratt PhD University of Waterloo Waterloo, ON ALCOA Research Committee Members:
French: Robert Petrella MD, Ph. D. Université de Western Ontario Canadian Centre for Activity and Aging London (Ontario) Philippe Markon, Ph. D. Université du Québec à Chicoutimi Chicoutimi (Québec) Mike Sharratt, Ph. D. Université de Waterloo Waterloo (Ontario) Membres du comité de recherche :
English: She was eligible to receive regular benefits of 27 weeks but after 18 weeks these benefits at her request were converted to maternity benefits due to her pregnancy.
French: Elle avait droit à 27 semaines de prestations régulières, mais après 18 semaines ses prestations ont été transformées à sa demande en prestations de maternité suite à une grossesse.
English: His Government supported implementation of the Lusaka Peace Agreement concerning the Democratic Republic of the Congo and the Arusha Peace Agreement relating to Burundi, which served the mutual interests of both countries and the cause of peace in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the other countries of the region.
French: Le Burundi tient à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lusaka sur la République démocratique du Congo et de l'Accord de paix d'Arusha sur le Burundi, dans le sens des intérêts mutuels des deux pays et de la paix au Burundi, en République démocratique du Congo et dans les autres pays de la région.
English: In 2002-03, the Digital Library of Canada program produced a wide range of innovative digital collections, educational sites and exhibitions for the National Library's Web site, mainly on three themes: Canadian History,Music and Literature.
French: En 2002-03, le programme de la Bibliothèque électronique du Canada a produit une vaste étendue de collections électroniques innovatrices, de sites éducatifs et d'expositions pour le site Web de la Bibliothèque nationale, sur trois thèmes principalement: l'histoire canadienne, la musique et la littérature.
English: ◦ Feasibility study for the communities of Moose Jaw (SK) and Saskatoon (SK), defining the needs of Francophones for the establishment of a community centre;
French: ◦ Étude de faisabilité pour les communautés de Moose Jaw (SK) et Saskatoon (SK), définissant les besoins des francophones en ce qui a trait à la création d'un centre communautaire;
English: To vote at your unit's polling station, you must:
French: Pour voter à un bureau de scrutin situé dans votre unité, vous devez être :
English: However, the FNI’s focus on ABE (Adult Basic Education) courses will have an initial impact on the primary measures for their RBA; and — under the HRDC-Kativik Regional Administration (KRA) Agreement, participant results are entered into Employment and Training System’s computerized program management system.
French: Toutefois, comme la FNI a mis l’accent sur l’enseignement de base aux adultes, il y aura des répercussions au départ sur les indicateurs principaux pour cette EBR. — Dans le cadre de l’entente entre DRHC et l’Administration régionale Kativik (ARK), les résultats des participants sont entrés dans le système informatisé de gestion des programmes du Système d’emploi et de formation.
English: Instead, protection of cultural heritage exists at national and sub-national and at international levels.
French: Toutefois, la protection du patrimoine existe à l'échelle nationale, sous-nationale et internationales.
English: Such a transfer could, far from weakening the CSC, perhaps lead to an expanded role for it.
French: Ce comité servirait aussi de banc d ’essai pour les idées du secrétariat.
English: Almost sixty years ago, the democracies of North America committed themselves to the long-term reconstruction and defence of a democratic Europe.
French: Avoir des relations avec un Etat n’empêche pas de le considérer avec un esprit critique notamment en ce qui concerne la position américaine sur le Protocole de Kyoto.
English: Would building workers be allowed to work in the open air only with protective headgear and long shirts?
French: Les ouvriers de la construction ne pourraient-ils travailler en plein air que protégés par des couvre-chefs et vêtus de manches longues?
English: Clients Calls Refer First Nations and Inuit clients to FNIHB Regional Offices for inquiries regarding the NIHB Program.
French: Appels de bénéficiaires Veuillez référer les bénéficiaires des Premières Nations et Inuits au Bureau Régional de la DGSPNI pour toute demande de renseignements concernant le programme des SSNA.
English: Claims be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim.
French: Claims be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting claim.
English: Other refugees are from Sudan, Eritrea, Ethiopia, Sudan, Uganda, and the DRC.
French: Les autres réfugiés proviennent de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Soudan, de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Electronic Health Record Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Dossier de santé électronique Liens institutionnels
English: Despite moderate economic growth, poverty and inequality are pervasive.
French: En dépit d'une croissance économique modérée, la pauvreté et les inégalités restent généralisées.
English: Therefore, we must undertake a comprehensive review of the Organization's capabilities and expertise in this area, making use of the conclusions of the many committees that have been created, the expert studies done and the reviews carried out.
French: C'est pourquoi nous devons procéder à un examen global des capacités et de l'expertise de l'Organisation dans ce domaine, sur la base des conclusions des nombreux comités qui ont été mis en place, des études d'experts et des examens conduits.
English: Island nabs first doctor-assistant for health team in North Ontario http:...
French: Island nabs first doctor-assistant for health team in Nort...
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole de la Province.
English: Country forecasts for 2006 and 2007 (prepared on the basis of the Timber Committee Questionnaire to be sent out by the secretariat at the end of July 2006) should be submitted not later than 11 September 2006.
French: Les prévisions par pays pour 2006 et 2007 (établies d'après les réponses au questionnaire du Comité du bois qui sera envoyé par le secrétariat à la fin du mois de juillet 2006) devront être présentées au plus tard le 11 septembre 2006.
English: He reported this fact to his supervisor who immediately initiated an investigation which revealed that 380 gallons of JP4 had been delivered to an Argus.
French: micux dccrirc lc travail d'equipe . Quand je I'ai rejoutte, l'tmite se terrait dans une rrange au milicu d'une agglomcration rurale bavaroise, les Kiowas dissimules dans un verger . Pendant deux jours, soixante gars ant fait a tour de r61e la cuisinc, lc ncttova~~e et la "~;uerre".
English: This note sets out the financial requirements for 2007 for EMEP (section I), as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol (section II), as required by Executive Body decision 2002/1.
French: La présente note indique les besoins financiers de l'EMEP pour 2007 (chap. I), comme le prévoit le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP, et ceux liés aux activités de base qui ne sont pas visées par le Protocole EMEP (chap. II), comme prévu dans la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: The type and effectiveness of the disinfectant to be used depend on the type of pathogen present and the physical characteristics of the water being treated.
French: Le type et l'efficacité du désinfectant à utiliser dépendent du type d'organisme pathogène présent et des caractéristiques physiques de l'eau à traiter.
English: UNAMSIL is also in the process of designing a programme that will target the civilian population.
French: La MINUSIL procède aussi à la mise au point d'un programme qui visera la population civile.
English: Once an unsustainable effect attributable to an effluent has been confirmed, mitigation and remediation strategies will be evaluated on a site-specific basis.
French: Une fois qu'un effet insoutenable attribuable à un effluent aura été confirmé, des stratégies d'atténuation et de redressement seront envisagées à la lumière des résultats propres au site.
English: For example, when the United Nations attempted to prevent malaria infection by giving pesticide-treated mosquito nets to communities in Africa, the residents refused to put the long white nets over their beds.
French: Par exemple, lorsque l'Organisation des Nations Unies (ONU) a tenté de prévenir le paludisme en donnant des moustiquaires traitées aux pesticides à des collectivités africaines, les résidents ont refusé d'installer ces longs filets blancs au-dessus de leurs lits.
English: Of the other six zones around the Pacific where young (< 20 Ma) lithosphere is being subducted, five have had major thrust earthquakes (megathrust events) on the subduction interface in historic time.
French: Parmi les autres six zones situées autour du Pacifique caractérisées par une subduction d'une lithosphère jeune (< 20 Ma), cinq ont été le site d'importants tremblements de terre, notés dans les registres historiques, dus à des failles majeures (événements de mégatailles) localisées sur l'interface de subduction.
English: In December 2007, OHCHR published a report entitled “Human rights in Nepal one year after the Comprehensive Peace Agreement”, in which the implementation of the Agreement and the Government's international human rights obligations were assessed.
French: En décembre 2007, le Haut-Commissariat a publié un rapport intitulé «Human rights in Nepal one year after the Comprehensive Peace Agreement» qui faisait le point de la mise en œuvre de l'Accord et du respect par le Gouvernement de ses obligations au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In his unofficial capacity as Canada's chief biologist, he has served nationally and provincially on various bodies, as editor of the scientific journals Virology and Molecular and Cellular Biology, and was a founding member of the now-defunct Canadian science journal Science Forum.
French: Biologiste en chef du Canada à titre officieux, il fait partie, aux niveaux national et provincial, de divers organismes. Il est rédacteur des revues scientifiques Virology et Molecular and Cellular Biology, et est membre fondateur de Science Forum, une revue scientifique canadienne qui n'existe plus.
English: As a result, under the Privacy Act, government institutions are not required to disclose personal information under their control to the Commissioner for the purposes of enforcing the Canada Elections Act, even if the information could be disclosed without a warrant under the search and seizure provisions of s.
French: Pour obtenir les renseignements dont il a besoin, le commissaire doit se procurer un mandat de perquisition, même si l’article 8 de la Charte (fouilles, perquisitions ou saisies) en permettrait la divulgation.
English: WP More tube could be just another upgrade WP Your Tube, but the impossibility of implementing some new features implemented in the latest version of WP Your Tube, as the ability to view the player with different colors and borders only exist in the API YouTube thought it best to launch a new plugin to simply remove the functionality described above.
French: WP tube plus pourrait être tout autre mise à jour WP Your Tube, mais l'impossibilité de l'application de certaines nouvelles fonctionnalités implémentées dans la dernière version de WP Your Tube, comme la possibilité de consulter le lecteur avec différentes couleurs et les frontières n'existent que dans l'API YouTube cru bon de lancer un nouveau plugin pour supprimer tout simplement la fonctionnalité décrite ci-dessus.
English: Complete two copies of the DSS-MAS 2292, Monthly Remittance of Superannuation Contributions --Public Service Corporations.
French: Remplir deux exemplaires du DSS-MAS 2292, Remise mensuelle des cotisations de pension de retraite (Société d'État).
English: This regulation aims at providing a world-wide harmonized method for the determination of the levels of pollutant emissions from compression-ignition (C.I.) engines used in vehicles of category T and non-road mobile machinery in a manner which is representative of real world vehicle operation.
French: TEXTE DU RÈGLEMENT  Le présent règlement a pour objet d'établir une méthode harmonisée à l'échelle mondiale pour déterminer les niveaux des émissions gazeuses polluantes des moteurs à allumage par compression utilisés dans les véhicules de la catégorie T et les engins mobiles non routiers d'une manière représentative du fonctionnement des engins en conditions réelles.
English: As indicated in paragraph 13 above, the Secretary-General believes that provisions in proposed regulation 2, and the proposed Regulations as a whole, would serve useful complementary functions to the JIU statute concerning the conduct expected of the JIU Inspectors.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 ci-dessus, le Secrétaire général estime que les disposition du projet d'article 2 et de l'ensemble du projet de règlement constitueraient un complément utile au Statut du Corps commun en ce qui concerne la conduite attendue des inspecteurs.
English: As has been found by other Panels, the vast majority of refugees were present in the camps in Jordan because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme d'autres comités l'ont constaté, la grande majorité des réfugiés se trouvaient dans les camps situés en Jordanie à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If he has missed the podium I don't think it's that important. It's important to stay there (near the top).
French: Ce n'est pas si grave qu'il n'ait pas terminé sur le podium, l'essentiel est de toujours finir dans le groupe de tête.
English: Web: 6/10/2007 — 6/12/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Ottawa ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
French: Web: 6/10/20076/12/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Ottawa ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
English: The cited Constitutional Act was initially criticized by the public for being an overly extensive restriction of fundamental rights and freedoms in the cited situations, because, at the time it was passed, the Act had not been made specific in laws which would specify in detail the extent and manner of restricting certain rights and imposing specific obligations on legal entities and natural persons.
French: La loi constitutionnelle susmentionnée a été critiquée initialement par l'opinion publique qui y voyait une restriction trop grande des droits et des libertés fondamentales dans les situations en question parce que, à l'époque où elle a été adoptée, cette loi n'avait pas été complétée par des textes d'application énonçant en détail la manière de restreindre certains droits et d'imposer des obligations expresses aux personnes morales et physiques.
English: Reduce the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: Requests the Bureau to consider, in the light of its experience, whether it would benefit from the presence of permanent observers at its meetings;
French: Prie le Bureau d'examiner, à la lumière de son expérience, s'il tirerait profit de la présence d'observateurs permanents à ses réunions;
English: Deeply concerned that serious corruption in the private sector has led to the collapse of many healthy companies, thereby violating the rights of many, and at the high-level corruption engendered by some transnational corporations in countries in which they operate,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la corruption grave dans le secteur privé a mené à la faillite nombre d'entreprises par ailleurs saines, violant ainsi les droits de nombreuses personnes, et que certaines sociétés transnationales favorisent la corruption dans les hautes sphères de certains pays où elles opèrent,