ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avionics Systems Technicians may work in well-lit, comfortable workshops and hangars, or outdoors, on aircraft flight lines, exposed to all weather conditions.
French: Les techniciens en avionique peuvent travailler dans des ateliers et des hangars confortables et bien éclairés, ou à l'extérieur sur des pistes, dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the Committee :
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la Commission :
English: Jamursba-medi nesting beach, North coast of Bird’s head Peninsula, Papua.
French: Rapport de la Consultation d’experts sur les interactions entre
English: In 2005, one aspect of the Department's annual programme impact review focused on improving the user experience of finding information on the United Nations website.
French: En 2005, l'évaluation annuelle de l'impact des programmes du Département a notamment été consacrée à l'amélioration de l'expérience des usagers qui cherchent une information sur le site Web de l'ONU.
English: Mr. Kim O'Grady  Chief  Evaluation Division  Transport Dangerous Goods Directorate  Department of Transport  Place de Ville, Tower C, 9th Floor  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-1145  E-mail: ogradyk@tc.gc.ca For further information on the amendments, please contact:
French: M. Kim O'Grady  Chef  Division de l'évaluation  Direction générale du transport des marchandises dangereuses  Ministère des Transports  Place de Ville, tour C, 9e étage  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-1145  Courriel : ogradyk@tc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les modifications, il faut s'adresser à :
English: I heartily thank the five rapporteurs for their considerable and excellent work.
French: Je remercie chaleureusement les cinq rapporteurs pour leur travail considérable et excellent.
English: We can be found at Brugge 8200, J. Wautersstraat 61.
French: Nous pouvons être trouvés à la Brugge 8200, J. Wautersstraat 61.
English: Therefore, implementation issues relating to constitutional provisions were at the forefront of many government’s minds once the decision had been made at the national level to ratify the Statute.
French: Toutefois, l’État doit tenir compte de sa législation nationale sur le respect de la vie privée lorsqu’il établit cette procédure et doit déterminer s’il faut y apporter des amendements.
English: As a member of Iqaluit's business community, he is familiar with the region's issues and the cultural sensitivities that must govern any such discussion.
French: À titre de membre du milieu des affaires de Iqaluit, il connait bien les dossiers et les sensibilités culturelles de la région, qui doivent présider à ce genre de discussion.
English: The people's committees of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county exercise the function of the local organ of State power when the people's assembly at the corresponding level is not in session and the administrative and executive organ of State power.
French: Le comité populaire de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département exerce le pouvoir à l'échelon local lorsque l'assemblée populaire du niveau correspondant ne siège pas, et il est l'organe administratif et exécutif de l'État.
English: Since the fall of 2003, the Chief Electoral Officer has met at least once with the leaders of each of the national Aboriginal associations – the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Native Women's Association of Canada, the National Aboriginal Women's Association and the National Association of Friendship Centres.
French: Depuis l'automne 2003, le directeur général des élections a rencontré au moins une fois les dirigeants de toutes les associations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapiriit Kanatami, l'Association des femmes autochtones du Canada, la National Aboriginal Women's Association et l'Association nationale des centres d'amitié – autant d'occasions d'échanges fructueux.
English: The SPA is the highest power organ of the Republic.
French: L'APS est l'organe politique le plus élevé de la République.
English: Both of these sectors correspond to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the four-digit level.
French: Ces deux secteurs correspondent à la définition que l’on retrouve dans la Classification centrale des produits (à quatre chiffres) des Nations Unies (CCP-ONU).
English: That being said, not everyone in the 21st century will be an engineer of a software designer.
French: Cela étant dit, ce ne seront pas tous les Canadiens qui seront ingénieurs ou concepteurs de logiciels au XXIe siècle.
English: The production area is formed by 150 hectares of trees inopen field and represents Giorgio Tesi Group’s ‘green lung’.
French: La partie qui concèrne la production est constituée de150 éctares en pleine terre et ça réprésente le poumonvert de l’entreprise.
English: As explained above, the Commission had sought the views of Revenue Canada and had presented them to the applicant as a binding ruling of the Minister of National Revenue and then its representative before the Board had contended that under subsection 35(4) of the Regulations the Commission indeed could only abide by the ruling the Minister of National Revenue had made under Part IV of the Act.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, la Commission avait obtenu l'opinion de Revenu Canada et l'avait présentée au requérant comme une décision obligatoire du ministre du Revenu national; et par la suite, le représentant de la Commission devant le conseil arbitral avait soutenu qu'en effet le paragraphe 35(4) du Règlement obligeait la Commission à respecter la décision que le ministre de Revenu national avait rendue sous la Partie IV de la Loi.
English: Rapidly evolving technologies present complex challenges to government agencies and are being used by organized crime and others to shield activities such as drug trafficking, money laundering and terrorism.
French: Les technologies en rapide évolution posent des problèmes complexes aux organismes gouvernementaux et sont utilisées par le crime organisé et par d’autres pour couvrir des activités comme le trafic de drogues, le blanchiment d’argent et le terrorisme.
English: Since receiving recognition as a band under the Indian Act in 1986, the Miawpukek Band has committed itself to becoming economically selfthrough a number of economic and community development activities that are guided by traditional values.
French: Depuis qu'elle a été reconnue comme bande en vertu de la Loi sur les Indiens en 1986, la Première nation Miawpukek s'est engagée à devenir financièrement autosuffisante grâce à diverses activités de développement économique et communautaire qui sont inspirées de valeurs traditionnelles.
English: Finally, in the application and in the light of almost 300 requests still pending, the services of the European Commission must act more quickly in recognising these safeguards.
French: Enfin, dans l’application et devant près de 300 demandes toujours en instance, il faut que les services de la commission européenne agissent plus vite dans la reconnaissance de ces protections.
English: In pursuing its objectives, UNEP will continue to integrate and mainstream the gender equality perspective in all subprogrammes, particularly in the work related to environmental policy and law development, communication and outreach, sustainable management of natural resources and sustainable consumption patterns.
French: Pour atteindre ses objectifs, le PNUE continuera d'intégrer et de prendre en compte la parité hommes-femmes dans tous ses sous-programmes, en particulier dans les activités concernant l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement, la communication et la sensibilisation, la gestion durable des ressources naturelles et les modes de consommation viables.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire recommande que le Comité des Ministres: i.
English: sales of tobacco to people under 18 years
French: la vente de tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon
French: Autres aspects du droit à gagner sa vie par un travail librement entrepris
English: The budget document (A/59/288) indicates that the Chief Administrative Officer reports to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: D'après le rapport sur le projet de budget (A/59/288), le chef de l'administration fait rapport au Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: Regional sources 36 - 64 8
French: Sources régionales……………………………………36 - 64 8
English: The sanctions shall be imposed on a non-discriminatory basis and may, inter alia, consist of warning and/or, in the event of a serious infringement, a temporary or indefinite ban of transport operations within the territory of the host Contracting Party, where the infringement was committed.
French: Ces sanctions doivent être appliquées sur une base non discriminatoire et peuvent notamment consister en un avertissement et/ou, en cas d'infraction sérieuse, en une interdiction temporaire ou de durée indéfinie d'effectuer des opérations de transport sur le territoire de la Partie contractante hôte sur lequel l'infraction a été commise.
English: Resolution 220 on urban security in Europe
French: Résolution 219 sur la réconciliation entre patrimoine et modernité
English: Intra- muscular injectable oily chloramphenicol is best choice during an epidemic.
French: Chloramphénicol huileux par voie intramusculaire est le meilleur choix pendant une épidémie.
English: Agenda item 108: International drug control (continued) (A/C.3/54/L.20)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/54/L.20)
English: Since Note 2(p) to Chapter 39 specifically excludes from classification in that chapter goods classified in Section XVI, the Tribunal finds that the goods in issue cannot prima facie be classifiable in heading No. 39.26.  Place of Hearing:
French: Puisque la Note 2p) du Chapitre 39 exclut expressément du classement dans ce chapitre les marchandises de la Section XVI, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent prima facie être classées dans la position no 39.26.  Lieu de l'audience :
English: Acceptance: Bahamas (17 January 2003) 1
French: Acceptation : Bahamas (17 janvier 20031)
English: Inorganic mercury in sediments, under anaerobic conditions, can be transformed by micro-organisms into organic mercury compounds, the most common of which is methyl mercury.(26,27) These compounds can readily associate with suspended and organic matter and be taken up by aquatic organisms.(28) Methyl mercury has high affinity for lipids and is distributed to the fatty tissues of living organisms.
French: Dans un milieu anaérobique, les micro-organismes peuvent transformer le mercure inorganique présent dans les sédiments en composés organomercuriels dont le plus courant est le méthylmercure.(26,27) Ces composés se fixent aisément sur les matériaux organiques et en suspension et sont assimilés par les organismes aquati-ques.(28) Le méthylmercure possède une grande affinité pour les lipides et s'accumule dans les graisses de ces organismes.
English: Upon request, it has to be readily available to the staff of the Regulatory Authority of the importing country.
French: Sur demande du personnel de l'Autorité réglementaire du pays importateur, le certificat doit être immédiatement disponible.
English: Meanwhile, we should be content with recognition by you and your colleagues of our Assembly as the interim body that will continue its work in the realm of European security and defence, just as it has done in the past – and in the same all-inclusive way.
French: Entre-temps, nous nous satisferions d’une reconnaissance, par vous-même et par vos homologues, de notre Assemblée comme l’instance intérimaire qui poursuivra ses travaux dans le domaine de la sécurité et de la défense européennes, comme elle l’a fait par le passé et selon le même principe d’inclusivité.
English: The European Union therefore strongly regrets local obstruction to returns and urges all authorities in Bosnia and Herzegovina to honour their commitment to address outstanding legal and administrative issues in this regard.
French: L'Union européenne regrette par conséquent fortement les obstructions faites au niveau local à ces retours, et elle prie instamment toutes les autorités en Bosnie-Herzégovine de respecter leurs engagements en vue de faire face aux problèmes administratifs et juridiques qui subsistent à cet égard.
English: Calgary, February 20, 2007 JASON HEISLER [9-1-o]
French: Calgary, le 20 février 2007 JASON HEISLER [9-1]
English: The second point I wanted to make was to underline the great importance of interinstitutional cooperation, as my fellow Members also did.
French: Je voudrais ensuite souligner la grande importance que revêt la coopération interinstitutionnelle, comme l'ont déjà fait mes collègues parlementaires.
English: • located outside the Government of Canada domain (.gc.ca). The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by this source.
French: • à l'extérieur du domaine du gouvernement du Canada (.gc.ca). Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité des renseignements provenant de cette source.
English: The Kars-Gyumri-Tbilisi railroad already exists, which can be revitalized and become operational with almost no cost and in little time.
French: La voie ferrée Kars-Gyumri-Tbilissi, qui existe déjà, peut être remise en état et devenir opérationnelle rapidement et à très peu de frais.
English: To host the site, Carrefour has selected Creathema, a simplified joint stock company with a capital of €100 000 and its registered office at 38 Rue Gallieni - 92600 Asnieres-sur-Seine, registered in the Nanterre Trade and Companies Register under number 394 037 907.
French: Nous avons choisi pour son hébergement la société Creathema, Société par Actions Simplifiée au capital de 100 000 euros, dont le siège social est sis 38, rue Gallieni – 92600 Asnières-sur-Seine, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 394 037 907.
English: I think it says a lot about the need to radically alter the way we carry out our cross-compliance checks on farms and also the need to streamline - as Mr Mulder said - the many different types of inspections, whether they are Member State or private industry, or EU-required.
French: Je pense que cela en dit long sur le besoin de changer de manière radicale la manière dont nous effectuons nos contrôles de conformité dans les exploitations agricoles ainsi que sur la nécessité de rationaliser - comme l'a dit M. Mulder - les différents types d'inspections, qu'elles soient requises par un État membre, une industrie privée ou l'Union européenne.
English: Here's where the old AV Iizima Megumi pay adult sites and still be able to download the work, AV Iizima Megumi's film introduces the title of the work list.
French: Dans le passé, cette page Iizima Megumi AV payer les sites pour adultes et être encore capable de télécharger le travail, AV Iizima Megumi le film introduit le titre de la liste des travaux.
English: Further co-operation with traditional international partners and maintenance of effective relations with domestic stakeholders in the successful delivery of the Canadian Space Program through on- going consultations and negotiations, as well as signing of international agreements.
French: L’ASC entend poursuivre la coopération avec ses partenaires étrangers traditionnels, maintenir des relations efficaces avec les parties prenantes à l'échelle nationale grâce à des consultations et à des négociations permettant de mener à bien le Programme spatial canadien et signer des ententes internationales.
English: File size is shown beside each link.
French: La taille de chaque fichier est indiquée en regard du lien.
English: I have to tell you that I do not agree, and I said as much to him in Ukraine.
French: Je dois vous dire que je ne suis pas d’accord et je le lui ai dit en Ukraine.
English: The Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (-> point 1.3.189), fixing the set-aside rates for 1997/98 (-> point 1.3.194) and adjusting the common organization of the sugar market (-> point 1.3.196), and agrees proposals for Regulations adjusting the common organization of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vegetables (-> point 1.3.198).
French: Adoption par le Conseil de règlements concernant la fixation des prix agricoles et de certaines mesures connexes pour 1996/1997 (-> point 1.3.189), le taux de gel des terres pour 1997/1998 (-> point 1.3.194) et la modification de l'organisation commune des marchés du sucre (-> point 1.3.196); accord politique du Conseil sur les propositions de règlements relatifs à la modification des organisations communes de marché dans les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés (-> point 1.3.198).
English: Let us also point out, however, that North Korea is not a signatory to the Non-Proliferation Treaty.
French: Signalons aussi que la Corée du Nord n'a pas signé le traité sur la non-prolifération.
English: If the teen is required to work at heights, proper ladders and instruction need to be provided.
French: Si le jeune doit travailler en hauteur, il doit recevoir des échelles appropriées et des instructions suffisantes.
English: There are many different types and brands to choose, and prices start from as little as €20. Another important factor is the type of staples used.
French: Les agraffeuses sont celles que l'on utilise pour la tapisserie.Actuellement il existe une multitude de marques et modèles,avec des prix à partir de 20 euros.Autre facteur important,les agraffes utilisées;elles doivent etre galvanisées avec un minimum de 10 mm de large et 8 mm de hauteur.
English: A fourth objective is to protect against misinformation and exploitation; for example, manufacturers and distributors of pharmaceutical and health products in developing countries often use distorted information, together with incentives, when marketing their products.
French: Le quatrième objectif consiste à se protéger contre la désinformation et l’exploitation ; par exemple, les fabricants et distributeurs de produits pharmaceutiques et sanitaires des pays industrialisés diffusent souvent des renseignements tendancieux et offrent des incitatifs pour commercialiser leurs produits.
English: Crucially, these data are also useful in view of the evaluation of the policies put in place by the Member States of the European Union.
French: Ces données sont cruciales notamment quand il s’agit d’évaluer les politiques mises en place au niveau des Etats Membres de l’UE.
English: That Act is based on the principle of no-fault liability and provides for a mechanism of fixed-sum, but partial, compensation.
French: Cette loi repose en effet sur le principe de la responsabilité sans faute et prévoit un mécanisme d'indemnisation forfaitaire, mais partiel.
English: I was there from its inception and I saw it work so badly that it would almost make you cry to see the distortions in pay coming back, particularly when Comcheq got involved.
French: J'étais là lors du démarrage du système et je l'ai vu fonctionner de manière si catastrophique qu'il y avait presque de quoi pleurer lorsqu'on voyait les erreurs commises lors du paiement de la solde, surtout lorsque Comcheq est intervenu.
English: It was also decided that Ambassador Rimkunas would take over the grouping previously chaired by Ambassador Kull and that Ambassador Petritsch would take over the grouping previously chaired by Ambassador Adam.
French: Il a également été décidé que M. Rimkunas assumerait la présidence du groupe précédemment présidé par M. Kull et que M. Petritsch présiderait le groupe dont M. Adam était précédemment Président.
English: This will help us strengthen the management of our human resources.
French: Nous renforcerons ainsi la gestion de nos ressources humaines.
English: 19.1.12 Nothing in this agreement shall derogate from the ability of any person to use water for domestic uses as provided in legislation.
French: 19.1.12 La présente entente n'a pas pour effet d'interdire à quiconque d'utiliser l'eau à des fins domestiques conformément à la législation applicable.
English: However, the value-added data available from the Statistics Canada Employment dynamics and the tax filer data base cannot be used because of technical measurement problems.
French: Les données sur la valeur ajoutée provenant de la dynamique d’emploi de Statistique Canada et de la base de données sur les déclarants manquent toutefois de précision en raison de problèmes techniques de mesure.
English: It is not possible to transmit electronically (either by GST/HST TELEFILE, GST/HST NETFILE or by EDI) returns that include a GST/HST rebate claim (i.e., an amount on line 111, "Rebates").
French: Il n'est pas possible de transmettre par voie électronique (soit par IMPÔTEL TPS/TVH, IMPÔTNET TPS/TVH ou par EDI) des déclarations qui comprennent une demande de remboursement de la TPS/TVH (c.-à-d. un montant à la ligne 111 « Remboursements »).
English: "Tracker" a unique tracking URL that the Operator shall provide exclusively to the Affiliate for the term of this Agreement, through which the Operator shall track Players and calculate an Affiliate’s Revenue Commission or CPA Payment, as applicable.
French: « URL de suivi » désigne l’URL de suivi unique que l’Opérateur fournit exclusivement à l’Affilié pendant la durée du présent Contrat, et par le biais duquel il suit les joueurs et calcule la commission sur les revenus ou le paiement CPA de l'Affilié, selon le cas.
English: Physiological characterization of the APR-11 variant of Streptococcus faecalis ATCC 9790 revealed that the variant has reduced sensitivity to glucose catabolite repression.
French: La caractérisation physiologique du variant APR-11 de la souche de Streptococcus faecalis ATCC 9790 a révélé que ce variant est moins sensible à la répression catabolique par le glucose.
English: Several representatives underlined the need of trade-related technical assistance for national capacity-building and stressed the key role of the United Nations Conference on Trade and Development in that regard.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'une assistance technique liée au commerce pour permettre le renforcement des capacités nationales, ainsi que le rôle clef de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à cet égard.
English: Arrangements are being made for the mutual use of relevant infrastructures of the States members of the Collective Security Treaty Organization to carry out counter-terrorism measures.
French: Des dispositions prévoient l'utilisation réciproque des moyens des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective pour des opérations de lutte antiterroriste.
English: At the same time the Ministry of Health closed down 58% of crèches, reducing the number of available places by 69% (some of these crèches were replaced by crèche-type wards attached to kindergartens).
French: Dans le même temps, le Ministère de la santé fermait 58 % des crèches, réduisant ainsi de 69 % le nombre de places disponibles (certaines de ces crèches ont été remplacées par des salles de ce type rattachées à des jardins d'enfants).