ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Atiyanto (Indonesia): First of all, through you, Madam President, I should like to thank the Secretary-General for his report (A/61/90) on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: M. Atiyanto (Indonésie) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je voudrais, par votre entremise, Madame la Présidente, remercier le Secrétaire général de son rapport (A/61/90) sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B.
English: Other areas of expertise or representation from patient-interest groups for specific issues are provided through ad hoc members.
French: Les membres invités représentent les domaines de compétence relatifs aux groupes d'intérêt des patients.
English: Currently, the United States has more than 7,000 Peace Corps volunteers in 70 countries around the world.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis ont plus de 7 000 volontaires du Peace Corps dans 70 pays de par le monde.
English: A line from Cape St. Francis, 47°48’31.5"N 52°47’09.6"W easterly to the Territorial Sea boundary at position 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W; thence along the Territorial Sea boundary to position 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W, thence, westerly to North Head, 47°18’38"N 52°44’46"W.
French: Une ligne tirée depuis le cap St. Francis, 47°48’31.5"N 52°47’09.6"W, vers l’est jusqu’à la limite des eaux territoriales à la position 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W; de là, le long de la limite des eaux territoriales jusqu’à la position 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W; de là, vers l’ouest jusqu’à North Head, 47°18’38"N 52°44’46"W.
English: Next the products of that category will appear on the left bar.
French: Apparaissent ensuite sous le menu principal les groupes des produits disponibles.
English: These should be translated into a true transfer of technology in the trade of goods and services so that the economic growth and the subsequent reduction of poverty did happen in Member States.
French: Celles-ci devraient se traduire par un véritable transfert de technologie et des échanges de produits et de services afin que la croissance économique et la réduction de la pauvreté qui en découle puissent se produire dans les États membres.
English: Clients in the treatment group received continuing attention from a care coordinator, generous occupational and physiotherapy rehabilitation services, access to an adult day program, advice from mental health and geriatric outreach teams, recreation therapy, regular attention at interdisciplinary team conferences, and the services of a salaried home support worker.
French: Les clients appartenant au groupe de traitement bénéficiaient de l’attention continue d’une coordonnatrice des soins, de généreux services de rééducation en ergothérapie et en physiothérapie, de l’accès à un programme de soins journaliers pour adultes, de consultations auprès d’équipes mobiles de santé mentale et de soins gériatriques, de séances de récréothérapie, d’une attention régulière aux réunions d’études de cas de l’équipe interdisciplinaire ainsi que des services d’un travailleur salarié de soutien à domicile.
English: 2.5 Company Specific Sulphur Levels Appendix 3 presents data on the annual volume-weighted sulphur content (in mg/kg) for gasoline, diesel fuel and fuel oil during the period of 1995 to 2003 for each Canadian refinery and importer.
French: 2.5 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises L’annexe 3 présente des données sur la teneur annuelle de soufre (en mg/kg) pour l’essence, le diesel et le mazout, pondérée en volume, durant la période allant de 1995 à 2003 en fonction de chaque raffinerie et importateur canadien.
English: DNA alkylation in human liver microsomes was much less than that observed with rat microsomes (Guengerich et al., 1981).
French: tumeurs souvent observées ont été celles de la glande de Zymbal, les papillomes du préestomac et les papillomes sous-cutanés.
English: This help was provided through the financial statements, and the management discussion and analysis in the annual report.
French: Une autre façon d’évaluer l’incidence de nos travaux sur la conformité aux dispositions législatives et le respect des règles est le sondage que nous menons auprès des parlementaires. Selon ce sondage, 70 p.
English: We shall attend to this in due course.
French: Nous y reviendrons en temps et en heure.
English: The International Organisations Department of the Foreign and Commonwealth Office will ensure that details of individuals and entities designated with respect to these measures are transmitted to United Kingdom Government departments and posts overseas.
French: L'International Organisations Department du Foreign and Commonwealth Office veillera à ce que des renseignements détaillés concernant les individus et entités désignés par le Comité et visés par ces mesures soient transmis aux services ministériels et aux représentations britanniques à l'étranger.
English: ACTIVITIES TO BE DELEGATED TO THE EXECUTIVE AGENCY CIP: Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP)
French: ACTIVITES A DELEGUER A L'AGENCE EXECUTIVE PIC: programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE)
English: Member States shall accept Documents of Compliance, Interim Documents of Compliance, Safety Management Certificates and Interim Safety Management Certificates issued by, or on behalf of, the administrations of third countries.
French: Les États membres acceptent les attestations de conformité, les attestations provisoires de conformité, les certificats de gestion de la sécurité et les certificats provisoires de gestion de la sécurité émis par les administrations de pays tiers ou au nom de ces administrations.
English: A public meeting with interested stakeholders was held in January 2004 to discuss issues regarding the Department's proposal.
French: Une réunion publique avec les parties intéressées a eu lieu en janvier 2004 pour discuter des questions concernant la proposition du Ministère.
English: Any changes to the wording of the prescribed affidavit or letter are only permitted if required by professional standards and, in the event that changes are made, the applicant or the accountant must discuss these, in advance, with the EICB.
French: Il est permis d’apporter des changements au libellé de la déclaration ou de la lettre seulement si les normes professionnelles l’exigent. Advenant le cas, le requérant ou l’expert-comptable doit en discuter au préalable avec la DGCEI.
English: An audience of about 50 people made up of members of the Ivorian government, politicians and members of civil society were invited.
French: Un public d'environ 50 personnes composé de membres du gouvernement ivoirien, d'hommes politiques et de membres de la société civile ont été invités.
English: As noted in paragraphs 45(1)(a) and (c), provision is included in the Australian divisional practice to permit the division of trade-marks and the filing of a divisional application to cover goods and/or services which had been deleted from the original application.
French: Tel que précisé aux alinéas 45(1)a) et c), une disposition a été incluse dans la pratique australienne de division en vue de permettre la division des marques de commerce et le dépôt d'une demande de division visant les produits et les services qui ont été supprimés dans la demande originale.
English: •Reports are Too Long – DPRs have become a "grab bag" of information not always within the purview of Part IIIs
French: •Les rapports sont trop longs – les RMR sont devenus un « fourre-tout » de renseignements ne relevant pas toujours de la partie III
English: ◦ candidates who are appointed or deployed for an indeterminate period to a position in the Administrative Support Category.
French: ◦ les candidats ou les candidates qui sont déjà nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un poste de la Catégorie du soutien administratif.
English: Ensuring that laws concerning deportation or other forms of removal of illegal migrants do not discriminate in purpose or effect on the basis of race, colour or ethnic or national origin; ensuring that they have equal access to effective remedies; and making efforts to deal with illegal migrants in a manner that respects their human dignity;
French: De veiller à ce que les lois relatives à l'expulsion ou à d'autres formes d'éloignement des migrants en situation irrégulière n'aient pas pour objet ou effet d'instituer une discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique, de faire en sorte que ces migrants aient accès dans des conditions d'égalité à des voies de recours effectives, et de prendre des dispositions pour que le traitement réservé aux migrants en situation irrégulière soit respectueux de leur dignité humaine;
English: "Manufacturing is truly the engine driving our economy," said vice president of CME's New Brunswick and PEI divisions David Plante.
French: « L’activité manufacturière est le réel moteur de notre économie, précise le vice-président des divisions du Nouveau Brunswick et de l’Île du Prince Édouard des MEC », M. David Plante.
English: This point cannot be overlooked in any future process or policy development that strives to come to a better understanding and to support better social and economic outcomes for all those affected by this important issue.
French: On ne peut faire abstraction d'une telle recommandation au moment de mettre au point les prochains processus ou politiques conçus pour mieux comprendre et appuyer les améliorations sociales et économiques devant profiter à toute personne concernée par cet important problème.
English: Indeed, as may be seen in the next table, four of every five older persons living alone are women.
French: Ainsi, comme on peut le voir au tableau suivant, 4 sur 5 des seniors qui vivent seuls sont des femmes.
English: Under this Program Activity, Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and efficacy of health products such as drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and nutritional quality of the foods they eat.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, Santé Canada évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité de divers produits de santé, notamment les médicaments, les vaccins, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les autres produits thérapeutiques auxquels les Canadiens ont accès, ainsi que la salubrité et la valeur nutritionnelle des aliments qu'ils consomment.
English: Particular attention should be given to strengthening the regulation of artisanal production and to bringing small-scale miners into the formal sector.
French: Une attention particulière devrait être accordée au renforcement de la régulation de la production artisanale et aux moyens d'attirer les petits exploitants dans le secteur structuré.
English: I announced it a week ago already : Nestlé Aquarel is no longer the Tour's official water supplier and Grand'Mere will no longer distribute its coffee ...
French: Je l'avais dit il y a une semaine déjà : Nestlé Aquarel ne sera plus l'eau officielle du Tour de France et Grand'Mere ne distribuera plus son café ...
English: A document was either an original or it was not: there was no middle ground.
French: Un document est un original ou il ne l'est pas, et il n'y a pas de moyen terme.
English: ◦ that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included the balance adjustment time had ended immediately before that time, and
French: • selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée déterminée, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin immédiatement avant ce moment,
English: Conclusion The 2002 FAO publication titled "Agriculture:
French: Conclusion Dans sa publication, intitulée « Agriculture :
English: So, why not always set the higher possible ISO?
French: Alors, pourquoi ne pas toujours se fixer sur la valeur la plus élevée possible des ISO ?
English: I strongly believe this approach must continue to guide us as we move ahead with our Public Service reforms.
French: Je suis convaincue que cette approche doit continuer d'orienter nos travaux au fur et à mesure que nous procédons aux réformes de la fonction publique.
English: That means that if these countries are doing well, the 27th Member State will do well too.
French: Cela signifie que si ces pays vont bien, le 27e État membre ira bien aussi.
English: Capacity needs to be built to define what constitute effective governance and accountability structures.
French: Nous devons accroître notre capacité de définir les structures assurant une telle efficacité.
English: On 30 August 2001, two years after the popular consultation on independence, more than 91 per cent of Timor-Leste's eligible voters went to the polls again, this time to elect an 88-member Constituent Assembly tasked with writing and adopting a new Constitution, establishing the framework for future elections and a transition to full independence.
French: Le 30 août 2001, deux ans après la consultation populaire sur l'indépendance, plus de 91 % des électeurs du Timor-Leste se rendaient à nouveau aux urnes pour élire cette fois une Assemblée constituante de 88 membres, chargée de rédiger et d'adopter une nouvelle Constitution établissant le cadre de futures élections et une transition vers l'indépendance totale.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing staff rules 107.1 (a) (vii), 107.2 (a) (vii), 107.26, 207.1 (vi), 207.2 (a) (v), 207.23 and 307.1 (c), hereby promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, et aux fins de l'application des dispositions 107.1, alinéa a) vii), 107.2, alinéa a) vii), 107.26, 207.1, alinéa vi), 207.2, alinéa a) v), 207.23 et 307.1, alinéa c), du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête ce qui suit :
English: Consequently I do not support the Commission’s approach to forestry in its rural development programme.
French: Par conséquent, je ne soutiens pas l’approche de la Commission à propos de la sylviculture dans son programme de développement rural.
English: Husky Reference Number: 1901032563 Contract Date: 2005/04/18 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2005/04/18 to 2005/04/18 Delivery Date: 2005/04/18 Contract Value: $20 434,29 Comments:
French: Husky Numéro de référence : 1901032563 Date du contrat : 2005/04/18 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2005/04/18 à 2005/04/18 Date de livraison : 2005/04/18 Valeur du contrat : 20 434,29 $ Commentaires :
English: That is why thousands of people across Canada working in literacy are disappointed, frustrated and traumatized because of the federal government's terrible decision to cut literacy funds.
French: C'est pourquoi des milliers de personnes partout au Canada qui travaillent dans le domaine de l'alphabétisation sont désolées, frustrées et traumatisées face à cette horrible décision du gouvernement fédéral de couper les fonds d'alphabétisation.
English: The same policy applies to the employees of United Nations vendors, although at the discretion of the Task Force (as reflected in the terms of reference for the Task Force);
French: Les mêmes règles s'appliquent aux employés des fournisseurs de l'Organisation, à la discrétion toutefois de l'Équipe spéciale (conformément au mandat de celle-ci);
English: If you do not meet any of the above conditions for zero-rating, you generally have to charge (and the purchaser has to pay) GST or HST on taxable supplies.
French: Si vous ne remplissez aucune de ces conditions, vous devez habituellement facturer (et l’acheteur doit payer) la TPS ou la TVH sur les fournitures taxables.
English: • World Summit on Information Society, December 2003
French: • Sommet mondial sur la société de l'information, décembre 2003
English: Commission opinion of 19 February 2003 on the applications for accession to the European Union by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
French: Avis de la Commission du 19 février 2003 sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque
English: Comparison of senior Professional-level staff at Headquarters and field offices by region, 2001 to 2004
French: Comparaison du nombre d'administrateurs hors classe et de fonctionnaires de rang supérieur au Siège et dans les bureaux extérieurs, par région, 2001-2004
English: This section shall identify some of the qualitative benefits of grain segregations to the stakeholders in the Canadian grain industry and quantify the benefits realized by producers.
French: Nous traiterons dans la présente section de certains avantages que procure la ségrégation du grain aux intervenants de l’industrie du grain du Canada ainsi que des revenus supplémentaires que vaut la ségrégation aux producteurs.
English: Welcome to our New York roommate department, where you will find 180 offers for apartments to share in New York, destined for future roommates.
French: Bienvenue dans notre département colocation à New York, vous trouverez 180 offres de colocation d'appartements à New York destinées à de futurs colocataires.
English: C. The case of Colombia 90 - 100 21
French: La Colombie 90 - 100 21
English: My Special Representative and the Chief Military Observer have both raised the matter at the highest level in order to guarantee better security for UNOMIG in Zugdidi.
French: Mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires ont porté l'affaire à l'attention des autorités à l'échelon le plus élevé, afin de mieux assurer la sécurité de la MONUG à Zougdidi.
English: enhancement of natural resources in regions whose economy is heavily resource-based
French: mise en valeur de ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources
English: Three main tools, which will soon be computerized for the nurse operators, have been developed for the Info-Santé CLSC Line:
French: Trois outils principaux, bientôt disponibles sur ordinateur, ont été élaborés pour le service Info-Santé :
English: Period of extension: January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prorogation : Janvier 2001- 31 décembre 2001
English: "A large percentage of the bureau donated.
French: Ensemble, elles ont recueilli environ 700 $.
English: An international seminar on the role of the police in the struggle against racism and xenophobia was held in October 1999.
French: Un séminaire international sur le rôle de la police dans la lutte contre le racisme et la xénophobie a été organisé en octobre 1999.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Neuropathic Pain (NP) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnp_tor_gcsdn_att_e.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 2004-12-01 Scientific Advisory Panel on Neuropathic Pain Terms of Reference The Scientific Advisory Panel (SAP) on Neuropathic Pain (NP) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Douleur neuropathique (DN) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnp_tor_gcsdn_att_f.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2004-12-01 Groupe consultatif scientifique de la douleur neuropathique Attributions Le Groupe consultatif scientifique de la douleur neuropathique (GCS-DN) agit à titre de forum d'experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada (SC).
English: To provide all the raw information would be counterproductive.
French: Ne fournir que des données brutes ne donnerait rien.
English: (Existing text formerly 6.2.1.3.6)  6.2.1.3.6 Additional requirements for closed cryogenic receptacles
French: 6.2.1.3.6 Prescriptions supplémentaires pour les récipients cryogéniques fermés
English: 31 December 2001
French: CD/1656 31 décembre 2001
English: In Europe we already have most of the raw materials; we have the best architects and some excellent craftsmen.
French: En Europe, nous avons déjà la plupart de nos matières premières, nous avons les meilleurs architectes et d’excellents artisans.
English: Some talk of 4 000, Greenpeace talks of 93 000 and we still do not know what the exact figure will ultimately be.
French: Certains parlent de 4 000 personnes, Greenpeace avance le chiffre de 93 000 et nous ne savons pas encore quel sera en définitive le chiffre exact.
English: Sir Wilfrid Laurier, the Prime Minister at the time, made a compromise: the Naval Service Bill.
French: Sir Wilfrid Laurier, le premier ministre de l’époque, en arrive à un compromis : le projet de loi sur le service naval.
English: Economies of scale occur when the more a firm produces, the lower its long-run average unit cost of production becomes.
French: Économies d’échelle — Sont réalisées lorsque le coût unitaire moyen de production à long terme diminue en fonction de l’augmentation de la production.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Données statistiques de l’Agence des services frontaliers du Canada en date du 31 mai 2007
English: The work involves the management of the operations and resources of the weather office including allocations of an annual budget of over $1,000,000.
French: Le travail comprend la gestion des opérations et des ressources du bureau météorologique, incluant des postes budgétaires annuels excédant le million de dollars (1 000 000 $).
English: The dramatic growth in the number of wives working outside the home has changed society's norm from a typical 1967 husband-wife family, with a husband as the breadwinner and a wife at home, to a dual-earner 1989 family with both spouses working outside the home.
French: À la suite de la croissance exceptionnelle du nombre de femmes sur le marché du travail, la famille type a grandement évolué. De celle de 1967, comprenant un mari «gagne-pain» et une épouse à la maison, on est passé en 1989, à la famille époux-épouse comptant deux conjoints sur le marché du travail.
English: As regards the first limb, the sixth recital in the preamble to the contested regulation expressly states that in fixing the disputed quotas, the Council intended to take into account the sensitivity of certain sectors of the Community industry as a whole and not the industry of one particular Member State.
French: Quant à sa première branche, d'une part, il résulte expressément du sixième considérant du règlement attaqué que, par la fixation des contingents litigieux, le Conseil a entendu tenir compte de la sensibilité de certains secteurs de l'industrie communautaire dans son ensemble et non de l'industrie d'un État membre particulier.
English: Reinforcing information and communication measures is a good means of attaining such an objective.
French: Le renforcement des mesures d'information et de communication représente, à ce titre, un moyen d'atteindre un tel objectif.
English: An exception is made if the original claim was not received by FCH.
French: Toutefois, une photocopie d'une demande de paiement sera acceptée si la demande de paiement original n'a pas été reçue par FCH.