ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression "when logging is done," to which referred the witness for the appellant, should be interpreted in its proper context as meaning: -the completion of the physical act of taking downhole information by the sonde; -bringing the sonde up to the surface; and -having the relevant data stored in the computer.
French: L'expression «when logging is done» («une fois le sondage terminé») utilisée par le témoin de l'appelante devrait être replacée dans le contexte approprié de manière à signifier : - l'achèvement de la prise de mesures souterraines à l'aide de la sonde; - la récupération de la sonde; et - la mise en mémoire des données dans l'ordinateur.
English: On 12 April, It was reported that Israel the previous day had sent tanks and bulldozers into the Khan Yunis refugee camp, flattening homes in the first sustained ground assault in the nearly seven-month-old Palestinian uprising.
French: Le 12 avril, il a été signalé que la veille, Israël avait envoyé dans le camp de réfugiés de Khan Younis des chars et des bulldozers qui avaient rasé des maisons, au cours de ce qui fut la première attaque terrestre prolongée depuis le début du soulèvement palestinien, près de sept mois plus tôt.
English: These guidelines would not represent new procedures or practices for the Ad Hoc Group of Experts.
French: Ces directives ne se traduiraient pas par de nouvelles procédures ou pratiques pour le Groupe spécial d'experts.
English: I am looking forward to the dialogue between the European Parliament and the Jordanians.
French: Je me réjouis donc du dialogue instauré entre le Parlement européen et les Jordaniens.
English: For each dollar injected by the Agency in 2006-2007 in a project presented by an enterprise, a further $4 or so will be invested in the different regions of Quebec by the parties involved in the projects.
French: Pour chaque dollar injecté par l’Agence en 2006-2007 dans un projet présenté par une entreprise, près de quatre dollars additionnels seront investis dans les différentes régions du Québec par les parties prenantes aux projets.
English: Send your application to:
French: Les demandes correctement complétées sont à adresser à :
English: Negotiations do not solve their problems fast enough.
French: La négociation ne résoudra pas rapidement leur problème.
English: This could be explained at least in part by the effects of climate policies, although some slowdown in economic growth at the end of the decade and milder winters could also have contributed.
French: Cela peut s'expliquer, du moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, même si un tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers relativement cléments y ont sans doute également contribué.
English: These observations constitute a valuable knowledge base associated with verification measurements and on-site inspection protocols.
French: Ces observations constituent une base de connaissances utile pour les mesures concernant la vérification et les protocoles d'inspection sur le terrain.
English: When the final standards are in effect in 2009 this will result in a regulated maximum Canadian fleet average NOx emission standard of 0.062 g/km (0.10 g/mile) compared with the U.S. standard of 0.04 g/km (0.07 g/mile).
French: Lorsque les normes définitives entreront en vigueur en 2009, la norme moyenne maximale d'émissions de NOx pour les parcs canadiens sera établie à 0,062 g/km (0,10 g/mille) pendant que la norme établie aux États-Unis sera de 0,04 g/km (0,07 g/mille).
English: The mandate of the Ministry of Scientific Research is to boost Congolese participation in cooperative scientific and technological undertakings internationally, particularly through the exchange of competent and senior personnel.
French: Le Ministère de la recherche scientifique a pour objectif de renforcer la participation congolaise aux entreprises de coopération scientifique et technologique internationale, notamment par l'échange des cadres compétents.
English: Standardized mortality ratios were all significantly higher in rural areas of Canada, in all age groups and sexes (Table 24).
French: Les ratios de mortalité normalisés étaient beaucoup plus élevés dans les régions rurales du Canada, pour tous les groupes d’âge des deux sexes (tableau 24).
English: In due course the plates were delivered to Joseph Smith, who translated them by the gift and power of God.
French: En temps voulu, les plaques furent remises à Joseph Smith, qui les traduisit par le don et le pouvoir de Dieu.
English: For longer-term maturities, investments are made into large and liquid benchmark bond issues. The bulk of reserves are invested in U.S. dollars since most liabilities are denominated in U.S. dollars.
French: La gestion actuelle des réserves Dans le cadre d’appariement des avoirs et des engagements en place, le produit des emprunts à court terme est investi dans des titres de même 5.
English: The delay in filling these vacancies is because of discussions with UNOPS management concerning the changed structure of the UNOPS audit section, as well as the reclassification process, since both vacant posts were submitted for reclassification.
French: Si ces postes ne sont pas encore pourvus, c'est à cause des pourparlers en cours avec la direction de l'UNOPS au sujet de la nouvelle structure de sa section de l'audit et de la procédure de reclassement en cours, le reclassement de deux des postes vacants ayant été demandé.
English: The cross is an ancient symbol for the axis of the world, the point at which heaven and earth make contact.
French: La croix est un symbole ancien qui représente l'axe du monde, le point de rencontre entre le ciel et la terre.
English: Climate Change Impacts on Biological, Social, Cultural, and Economic Sustainability of Freshwater Fisheries in Lake Winnipeg Organization:
French: Climate Change Impacts on Biological, Social, Cultural, and Economic Sustainability of Freshwater Fisheries in Lake Winnipeg Organisation:
English: On 1 December 2000, the Government of Spain sent the Special Rapporteur information on the case of Antonio Augusto Fonseca Mendes.
French: Le 1er décembre 2000, le Gouvernement espagnol a adressé à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le cas d'Antonio Augusto Fonseca Mendes.
English: And I am so proud to have three of the nurses who have had first-hand experience in Kandahar back at home and with us today, safe and sound.
French: Je suis particulièrement fier de pouvoir compter parmi nous, aujourd'hui, trois infirmières de retour de Kandahar, saines et sauves.
English: By the year 2017, some 50 existing SMEs and spin-off companies are expected to have associated themselves with the work of the CEGI so as to bolster their performance, rapidly develop innovative products and accelerate the marketing of these innovations.
French: D’ici 2017, une cinquantaine de PME existantes et essaimées auront été associées à des travaux avec le CEGI afin d’augmenter leur performance, de développer rapidement des produits novateurs et d’accélérer leur commercialisation.
English: C SHACKELLY CONSTRUCTION Reference Number:
French: C SHACKELLY CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
French: La bonne application des réglementations douanières et agricoles joue un rôle déterminant dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa bite et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
French: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa grosse bite et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
English: • Conducting national, regional and online consultations with more than 7,500 stakeholders
French: • Tenir des consultations nationales, régionales et en direct avec plus de 7,500 intervenants sur les principales composantes du Guide alimentaire canadien pour manger
English: He intended to take stock of the Service's budget position, once the benefit gained from the increased consultancy budget had been maximized.
French: L'orateur se propose de faire le bilan de la situation budgétaire du Service, une fois maximisé l'avantage procuré par la hausse du budget consacré aux services consultatifs.
English: Some producers feel that the Act improves the economic circumstances of professional artists in Canada; improves labour relations between their organization and artists' associations; and improves labour relations between artists' associations and federal producers.
French: Certains producteurs estiment que la Loi améliore la situation économique des artistes professionnels au Canada, les relations professionnelles entre leur organisation et les associations d'artistes et, enfin, les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: Devices of S3 or S4 category : mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles.
French: Dispositifs de la catégorie S3 ou S4 : obligatoires sur les véhicules des catégories M1 et N1 à l'exception des chassis-cabine et les véhicules de la catégorie N1 avec de l'espace ouvert pour cargaison ; facultatifs sur les autres catégories de véhicule.
English: • meet CFSQP Systems Development objectives, principles, and criteria (see page 10 for details).
French: • respecter les objectifs, les principes et les critères d’élaboration de systèmes du PCSQA (se reporter à la page 10 pour de plus amples détails).
English: However, the distinction between the various fields of law was not as relevant to Members scheduling commitments as the distinction between advice and representation in host country, home country, and international law.
French: Mais la distinction entre les diverses disciplines du droit n’ était pas aussi pertinente pour les membres qui souhaitaient prendre des engagements que la distinction faite entre les services de consultation et de représentation dans le pays d’ accueil, le pays d’ origine et en droit international.
English: Cooperation with central Asia On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
French: Coopération avec l’Asie centrale Les 27 et 28 mars, pour la première fois, la troïka ministérielle de l’Union européenne et les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizstan, d’Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan se sont rencontrés pour examiner les sujets régionaux importants.
English: On the one hand the Pharmaceutical Manufacturers' Association claimed the right to property, equality or free choice of trade, occupation and profession while, on the other hand, the government and TAC claimed that it was the duty of the state to respect, protect, promote and fulfil the fundamental rights of human dignity and lives of its citizens.
French: D'un côté, l'association sud-africaine de fabricants de produits pharmaceutiques revendiquait ses droits de propriété, d'égalité et de liberté du choix de l'occupation, du commerce et de la profession. D'un autre côté, le gouvernement et la TAC invoquaient l'obligation constitutionnelle de la plus haute importance liée au devoir de l'État de respecter, protéger, promouvoir et remplir un certain nombre de droits fondamentaux, dont le droit à la dignité humaine et à la vie.
English: Efforts are under way to expand identity management both at the business and at the Governmental level.
French: On s'emploie actuellement à développer la gestion de l'identité à la fois dans le monde des affaires et au niveau gouvernemental.
English: 23. The daily Christian life of these brethren is nourished by their faith in Christ and strengthened by the grace of Baptism and by hearing the word of God.
French: L'héritage transmis par les Apôtres a été reçu de manières diverses et, depuis les origines mêmes de l'Église, il a été expliqué de façon différente selon la diversité du génie et les conditions d'existence.
English: Since WWII self-propelled missiles and atomic warheads have created a technological revolution necessitating another reappraisal of techniques of defence.
French: Depuis la fin de la guerre, missiles et ogives nucléaires ont engendré une révolution technologique nécessitant un réexamen du système de défense.
English: Require documentation which is integral to environmental decision-making processes to be provided in electronic form (e.g. emission licence applications, draft development plans);
French: b) D'exiger que la documentation qui fait partie intégrante du processus de prise de décisions en matière d'environnement (demandes d'octroi de permis d'émission ou projets de plan d'aménagement, par exemple) soit fournie sous forme électronique;
English: "Amounts owing" and "amounts due" refer to debts that are overdue and not to debts in good standing.
French: Les « montants exigibles » et les « sommes dues » se réfèrent aux dettes échues et non aux dettes en bonne et due forme.
English: The main purposes of the programme are to realize the energy strategy of the Russian Federation, to employ energy saving technologies and equipment, to decrease production costs in the energy sector, to mitigate the negative effects of the energy sector on the environment, and to improve the maintenance and broaden the export of fuel and energy.
French: Les objectifs principaux de ce programme sont de mettre en œuvre la stratégie énergétique de la Fédération de Russie, d’utiliser les technologies et l’équipement permettant d’économiser l’énergie, de diminuer les coûts de production dans le secteur énergétique, d’atténuer les effets négatifs de ce secteur sur l’environnement, et enfin d’améliorer la maintenance et d’accroître les exportations de combustibles et d’énergie.
English: Decides to review, at its thirteenth session (December 2007), the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon.
French: Décide d'examiner à sa treizième session (décembre 2007) l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir si le Groupe doit être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in late 2001 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of a free trade agreement with the CARICOM countries.
French: À la ﬁn de l’année 2001, le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultations auprès des Canadiens, citoyens, entreprises et organismes communautaires, ainsi qu’auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, aﬁn de connaître leurs priorités, leurs objectifs et leurs préoccupations, en vue de déﬁnir la portée que devrait avoir un accord de libre-échange avec ces pays.
English: • (a) is in accordance with the rules of International Standby Practices, 1998 (publication No. 590 of the International Chamber of Commerce); (b) is issued or confirmed by an issuer who is a member of the Canadian Payments Association that has been assigned an acceptable rating; and (c) provides that
French: • a) est conforme aux Règles et pratiques internationales relatives aux standby, 1998 (publication no 590 de la Chambre de commerce internationale); b) est émise ou confirmée par un émetteur membre de l'Association canadienne des paiements qui a obtenu une note acceptable; c) prévoit les modalités suivantes :
English: Abasolo # 1 corner at Heroes de Nacozari Colonia Dorada Bucerías, Nayarit C.P. 63732 Tel/Fax: (322) 298-2044/2045/2046 Emergencies: 044-322-205-4455 Email: dvofilialbucerias@hotmail.com Languages:
French: Avenida Mexico #1128-6 Col. 5 de Diciembre Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 223-3240 Télécopieur: (322) 222-6454 Courrier èlectronique: sociosmmb@yahoo.com.mx Langues: anglais/espagnol Type des services legaux: commercial, immobilier, conditions de travail
English: • 4:Tachographs - new black box will work, says Commissioner
French: • 1:Décharge sur le budget 1996
English: It approved the proposal in TRADE/2004/12 to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes by combining this work into that of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, and noted the remainder of TRADE/2004/12.
French: Il a approuvé la proposition figurant dans le document TRADE/2004/12 de supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation, dont les travaux seront inclus dans ceux de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, et a pris acte des autres éléments du document TRADE/2004/12.  SOIXANTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: According to the findings, the percentage of people between 12 and 64 years old of this category (at CES-D climax - over 16) was 16.8 per cent.
French: Les résultats de ce travail indiquent que 16,8% des personnes âgées de 12 à 64 ans entraient dans cette catégorie (CES-D climax supérieur à 16).
English: In response to the request contained in a letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations (S/2001/984), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Mokhtar Lamani.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre en date du 18 octobre 2001 du Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/984), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Mokhtar Lamani.
English: An exception to the principle of specialty exists for geographical indications having a reputation.
French: Il existe une exception au principe de la spécialité pour les indications géographiques r éputées.
English: Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.
French: Depuis, les fonds spéculatifs ont pris de l’importance, et les comptes bancaires secrets ont prospéré.
English: The five existing dining facilities of respectively 500 seats would be supplemented by a temporary structure with a capacity of 2,000 seats.
French: Les cinq salles de restaurant existantes, d'une capacité d'accueil de 500 places chacune, serait complétée par une structure temporaire de 2 000 places.
English: B. Stimulating Multidisciplinary Research One of the Law Commission's objectives is to promote multidisciplinary research, which is more suitable for examining complex problems.
French: B. Stimuler la recherche multidisciplinaire Le mandat de la Commission du droit du Canada est de promouvoir une recherche multidisciplinaire plus apte à répondre aux problèmes complexes de notre société.
English: The number of children in care in the Isle of Man was 109 in 2002, one third of them being placed in foster care.
French: Au pays de Galles, les enfants pris en charge par les collectivités locales sont le plus souvent placés auprès de parents nourriciers ou dans une famille.
English: Although the numbers of women and men in the labor force (aged 13 years and over) was quite similar in 2000, more women were classified as being out of the labor force than men.
French: Certes les nombres de femmes et d'hommes dans la population active (13 ans et au-dessus) étaient assez similaires en 2000, plus de femmes que d'hommes étaient classées en dehors de la population active.
English: With respect to Industry Canada's request for the clarification of HAL's proposal, the Tribunal is of the opinion that such clarification requests can be fraught with difficulties.
French: En ce qui concerne la demande d'éclaircissement d'Industrie Canada concernant la proposition de HAL, le Tribunal est d'avis que de telles demandes d'éclaircissement peuvent soulever toutes sortes de difficultés.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Slovénie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie
English: Annex 6 - Appendix 3 REFERENCE DATA CONCERNING SEATING POSITIONS 1.
French: Assigneeringute suurendamine katab kümne uue liikmesriigi ettevõtete esindajate osalus- ja koolituskulud.
English: The staff was very friendly. The rooms were comfortable and very spacious.
French: Sa localisation et le caractère spacieux des chambres.
English: The African grey parrot was ordered returned to Mr. Gorman by the Justice as it is no longer required as evidence.
French: Celui-ci a ordonné que le perroquet jaco d'Afrique soit retourné à M. Gorman, puisque cet oiseau n'était plus requis comme élément de preuve.
English: • Pilot project to provide open access to NRC publications
French: • Projet pilote pour le libre accès aux publications du CNRC
English: They are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.
French: Les Allemands sont des gens raisonnables et sensés, et ils savent reconnaître un racket et des arguments égoïstes.
English: Courses are offered at beginner, intermediate and advanced levels, take a very short time to complete, and are free-of-charge to any CF member or civilian Defence employee.
French: Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé, n’exigent pas beaucoup de temps et sont gratuits pour les membres des FC ou les employés civils de la Défense.
English: Belief in dragons was widespread among authors of the past.
French: Le dragon est un digne repr�sentant de ce bestiaire hybride.
English: With regard to children, the Economic and Social Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (resolution 2005/20, annex), which highlight the special vulnerability of girls when coming into contact with the criminal justice system and emphasize the issue of non-discrimination in that respect.
French: En ce qui concerne les enfants, le Conseil économique et social a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20, annexe), qui soulignent la vulnérabilité particulière des filles lorsqu'elles entrent en contact avec le système de justice pénale et qui mettent l'accent sur la question de la non-discrimination à cet égard.
English: <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/studies/ trends/stats_e.shtml>. Accessed May 23, 2002.
French: Bulletin statistique, avril 2002, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/studies/trends/monthly/pub0402.pdf, consulté le 23 mai 2002.
English: We know that a huge proportion of the spectrum is used by the military.
French: Nous savons que les militaires utilisent une très grande partie du spectre, ce qui est, bien entendu, compréhensible à la lumière du passé.
English: It is true that there is no provision to that effect in the Brussels Convention.
French: Il est exact que la convention de Bruxelles ne dit rien à ce sujet.
English: The 1.8-meter-tall Battlefield Extraction-Assist Robot (BEAR) can go where a human can while carrying heavy loads over considerable distances.
French: Now an MIT team has experimentally demonstrated an important step toward accomplishing this vision of the future.