ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern about the State party's limited understanding of its obligations under the Convention, and in particular the State party's exclusive focus on formal equality and the lack of progress in achieving de facto equality in all sectors.
French: Le Comité se dit préoccupé par la manière limitée dont l'État partie conçoit les obligations qui lui incombent au titre de la Convention et, en particulier, par le fait qu'il privilégie exclusivement l'idée d'une égalité sur le principe, au détriment de la réalisation d'une égalité de fait dans tous les secteurs.
English: According to the IPCC's Third Assessment Report (IPCC, 2001b), climate change is predicted to manifest itself differently in different regions of the world.
French: Selon le Troisième Rapport d'évaluation du GIEC (GIEC, 2001b), les changements climatiques devraient se manifester de différentes façons dans différentes régions du monde.
English: The State Minister for the environment the Hon. John Hill dropped in to encourage the children with their drawings, and to talk to them about what they were doing in their own lives to protect the environment.
French: M. John Hill, ministre de l'environnement de l'Etat d'Australie méridionale, leur a rendu une brève visite pour les encourager et évoquer avec eux leur contribution personnelle à la protection de l'environnement.
English:  To see a larger more detailed image (124K), click here   Mazo de la Roche, December 18, 1927 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (124ko)   Mazo de la Roche, 18 décembre 1927 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (Signed) M. Scheinin
French: (Signé) M. Scheinin
English: It is not an original idea, but one borrowed from others, who have suggested creating an international university in Mitrovica along the lines of the South-East European University in Tetovo.
French: Elle ne vient pas de moi; je l’ai empruntée à d’autres qui ont suggéré la création d’une université internationale à Mitrovica, sur le modèle de l’Université d’Europe du sud-est à Tetovo.
English: He would later credit his father as his inspiration for joining Starfleet ( Star Trek ).
French: Il y parvint avec l’aide d’un homme nommé Mallory .
English: The State party submits that the risk of ill-treatment by the LTTE alleged by the complainant does not raise an issue for consideration by the Committee, because the complainant failed to provide any evidence that the LTTE would act with the consent or acquiescence of the Sri Lankan authorities.
French: Il fait valoir que le risque d'être soumis à de mauvais traitements par les LTTE invoqué par le requérant ne soulève aucune question devant être examinée par le Comité puisque le requérant n'a apporté aucune preuve attestant que les LTTE agiraient avec le consentement exprès ou tacite des autorités sri-lankaises.
English: • Improvements to the Canada Student Loans Program (CSLP) and enhancements to the Canada Education Savings Grant (CESG) Program, and the introduction of the new Canada Learning Bond (CLB).
French: • Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) de même que le programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) et lancer le nouveau Bon d'études canadien (BEC).
English: WT/DS257/R Page A-22
French: [pas d'italique dans l'original]66 106.
English: Dr. Nicole Letourneau PhD, MN, BN, RN Associate Professor & Research Fellow University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick Every child deserves the best start in life - but not all of them get it.
French: Dre Nicole Letourneau Ph.D., M.Sc.Inf., B.Sc.Inf., inf. aut. Professeure agrégée et chercheuse Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Chaque enfant mérite le meilleur départ possible dans la vie - mais tous n'y ont pas droit.
English: Is it the same in Canada as in the provinces?
French: En est-il de même au Canada et dans les provinces?
English: This covers activities concerning the detection and monitoring of fraud in the customs field, misappropriation of subsidies and tax evasion, insofar as the Community budget is affected by it, as well as the fight against corruption and any other illegal activity harmful to the financial interests of the Community.
French: Elle recouvre des activités concernant la détection et le suivi de fraudes dans le domaine douanier, de détournements de subventions et d'évasion fiscale, dans la mesure ou le budget communautaire en est affecté, ainsi que la lutte contre la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: In conducting the fieldwork, the audit team found that Telefilm’s internal auditor conducted extensive reviews of the EIP program and related Telefilm activities in 2001 and 2002, and that Telefilm had begun implementing its management response to the internal auditor’s recommendations in December, 2002.
French: Dans le cadre des activités sur le terrain, l’équipe de vérification a constaté que le vérificateur interne de Téléfilm avait procédé à des examens approfondis du PPC et des activités connexes de Téléfilm en 2001 et 2002 et que Téléfilm avait commencé, dès décembre 2002, à mettre en œuvre les mesures recommandées par le vérificateur.
English: The fascinating thing about the OSCE is that, in a way, it’s a miracle that it continues to work.
French: La chose la plus fascinante à propos de l’OSCE est que, d’une certaine manière, c’est un miracle qu’elle continue de fonctionner.
English: Mexico contended that the ITC had improperly excluded the U.S. plastic broom industry from its definition of the U.S. domestic industry.
French: Le Mexique soutenait que l’ITC avait eu tort d’exclure les producteurs de balais en matières plastiques de sa définition de la branche de production nationale.
English: These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
French: Ces propositions, qui nécessiteront l'adaptation de la communication de 2002 sur la gestion des plaintes17, seront étoffées au cours des discussions menées avec les États membres dans le cadre du dialogue interinstitutionnel permanent.
English: Another important point addressed relates to the question of buildings.
French: Un autre point important concerne la question des bâtiments, laquelle a été abordée.
English: Marine SAR operations are carried out by Canadian Coast Guard (CCG) and Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) vessels and Canadian Forces aircraft.
French: Les activités de R-S maritime relèvent des bateaux de la Garde côtière canadienne (GCC) et de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ainsi que des aéronefs des Forces canadiennes.
English: The best way to strengthen Article 19 was to apply the provisions of the Charter and the decisions of the General Assembly objectively.
French: La meilleure manière de renforcer l'Article 19 est d'appliquer objectivement les dispositions de la Charte et les décisions de l'Assemblée.
English: Once the CRA has agreed to provide financial assistance, no substantial change to the project can be made without the consent of the CRA. It will be at the discretion of the CRA to determine what constitutes substantial change in each case.
French: Une fois que l’ARC a accepté d’accorder une aide financière, aucun changement important ne peut être apporté au projet sans l’approbation de l’ARC; l’ARC aura toute latitude pour déterminer, dans chaque cas, ce qui constitue un changement important.
English: DRB Plan, Issue 2 — Description As in the previous version, the new issue of the Plan groups up to five existing AM and/or FM broadcasters together to share the same transmitting facility.
French: Plan pour la DRB, 2e édition — Description Comme dans le cas de l'édition précédente, la nouvelle édition du Plan regroupe jusqu'à cinq radiodiffuseurs AM ou FM existants, qui se partageront la même installation d'émission.
English: Documentary heritage submitted by Bahamas and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par les Etats-Unis d'Amérique et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: These surveys, which typically identify subsurface materials and PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Une étude réalisée par Péloquin (1993) fait ainsi état d’une concentration moyenne de chlorure de 414 mg/L dans l’eau de fonte d’un lieu d’élimination de la neige.
English: The requirements of this first step are prescribed in module B of this gtr.
French: Le système OBD doit activer un allumage permanent en cas d'enregistrement d'un code défaut confirmé associé à un défaut de classe A.  4.6.3.1.2 Défauts de classe B
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) While the results of the 2005 Public Service Employee Survey indicated that the employee perception of fairness in the workplace was acceptable overall, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employees' view of fair distribution of work by their supervisors and being fairly classified (1% below the public service average).
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Même si les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que la perception d'équité en milieu de travail des employés est généralement acceptable, il existe des possibilités d'amélioration dans les domaines qui reflètent le point de vue des employés sur la répartition équitable du travail par les superviseurs et sur une classification équitable (1 % inférieur à la moyenne de la fontion publique).
English: An appellant may, of course, challenge the process but, at law, he does so on the basis that a selection may not have been made according to merit.
French: Un appelant peut certainement contester le processus, mais en droit, il le fait en se fondant sur la possibilité qu'une sélection ne se soit pas faite selon le principe du mérite.
English: Another disease which afflicts about 10% of women in child-bearing years is endometriosis.
French: Environ 10 % des femmes en âge de procréer souffrent d'endométriose.
English: Equal rights for women on the labour market and in employment were regulated by the Labour Code, the Labour Protection Act and the Promoting of Employment Act.
French: Le Code du travail, la Loi sur la protection du travail et la Loi sur le développement de l'emploi assurent aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes sur le marché du travail.
English: They do not form part of the academic grade.
French: Elles ne font pas partie des notes scolaires.
English: Integrated Risk Management tools and approaches are in use across DFO at both the operational and strategic level.
French: Des outils et des approches de gestion intégrée du risque sont utilisés à des fins opérationnelles et stratégiques à la grandeur du MPO.
English: Without the benefit of clinical trials, there is no substantial scientific evidence that a drug will work and less is known about potential adverse reactions or drug interactions.
French: Sans l'avantage des essais cliniques, il n'existe aucune preuve scientifique solide qu'un médicament fonctionnera et on en sait peu sur les effets indésirables éventuels ou les interactions médicamenteuses.
English: • Adaptability (ADAP)
French: Retourner à la compétence
English: I would like to briefly address some of these challenges.
French: Je voudrais brièvement évoquer ces défis.
English: In the not-so-distant past, society was much more outwardly homogenous and conformist, and the law did not shrink from reproving conduct deemed offensive to public morals or likely to corrupt youth.
French: Il n'y a pas si longtemps, la société était beaucoup plus homogène et conformiste en apparence et la législation ne se dérobait pas devant la réprobation d'une conduite jugée offensante pour la moralité publique ou dépravant vraisemblablement la jeunesse.
English: We are extremely concerned at the continuation of the alarmingly high level of violence taking place daily and causing numerous deaths and intolerable human suffering.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la persistance du niveau élevé et inquiétant de la violence quotidienne qui provoque de nombreux décès et des souffrances intolérables.
English: The three 9-crown-3 ether units of the trimer possess different geometries and there is substantial deviation from coplanarity in the three aromatic rings.
French: Les trois unités d'éthers 9-couronne-3 du trimère possèdent des géométries différentes et les trois noyaux aromatiques sont loin d'être coplanaires.
English: Responsible: Chairpersons of commissions.”
French: Responsables: présidents des commissions.».
English: Transportation margins represent the portion of the export value of merchandise exports that reflects domestic transportation between the factory gate and the border.
French: « Autres » comprend les services d’autobus, de taxi et les autres services interurbains et de transport en commun urbain. Les marges de transport représentent la part de la valeur à l’exportation des exportations de marchandises liée au transport interne entre la sortie de l’usine et la frontière.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats:
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans :
English: It is only in the interim, or "open" period between collective agreements that provision is made for employees to seek to terminate a trade union's bargaining rights, or for another trade union to apply to be certified as a bargaining agent of the employees in the bargaining unit, displacing the existing certified bargaining agent.
French: Ce n'est que pendant cette période intermédiaire ou « ouverte » entre la convention collective qui expire et celle qui sera négociée que les employés peuvent chercher à mettre fin aux droits de représentation du syndicat ou qu'un autre syndicat peut demander l'accréditation comme agent négociateur des employés de l'unité de négociation en remplacement de l'agent négociateur accrédité existant.
English: It is against this background that the Joint Aviation Requirements, known as JAR-OPS, agreed by the JAA in 1995, are now being transposed into European Union law.
French: C'est dans ce contexte que les exigences communes dans le domaine de l'aviation, connues sous le nom de JAR-OPS, fixées par les JAA en 1995, sont aujourd'hui transposées dans la législation européenne.
English: will fill in the appropriate value for any machine this package gets compiled on.
French: trouvera la valeur appropriée pour toute machine sur laquelle ce paquet sera compilé.
English: She currently serves as co-ordinator of International Veterinary Medicine for the College of Veterinary Medicine.
French: Elle exerce actuellement les fonctions de coordonnatrice de la médecine vétérinaire internationale pour le Collège de médecine vétérinaire de l’Université de la Géorgie.
English: The toxic emissions statement could be improved to reach more groups of smokers. The current selection of substances is not well understood.
French: Peu de fumeurs adultes remarquent ou lisent les messages d’information sur la santé (sur la face arrière du tiroir et sur le rabat supérieur des paquets à coulisse ou sur les prospectus placés dans les paquets à abattant).
English: Reach refers to the reception and use of the knowledge produced.
French: Le rayonnement renvoie à l’accueil réservé aux connaissances produites et à l’utilisation qui en est faite.
English: Objection to the reservation made by Bahrain: Netherlands (27 July 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Bahreïn : Pays-Bas (27 juillet 20071)
English: Mr. Eugene Dufour, President, Canadian Hospice Palliative Care Association, thanked participants on behalf of the CHPCA and asked people to keep in mind that it is the little successes that will help to move this initiative forward.
French: M. Eugene Dufour, président de l'Association canadienne des soins palliatifs, a remercié les participants au nom de l'ACSP et il leur a demandé de se rappeler que ce sont les petits succès qui permettront à cette initiative de progresser.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95%, la probabilité minium de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 8 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Hence the complainant may lose this status during the proceedings, for example following adequate domestic redress of the consequences of the alleged violation.
French: Le requérant peut ainsi perdre cette qualité en cours d'instance, notamment par suite d'une réparation suffisante, au plan interne, des conséquences de la violation alléguée.
English: Transition is an internal, three-phase psychological re-orientation that people go through as they come to terms with a change.
French: La transition est une réorientation psychologique interne en trois étapes par laquelle passent les personnes pour accepter le changement.
English: Managing Business Performance Technology can provide managers with a real-time, bird's-eye view of the firm's operations, allowing for informed decision-making.
French: Gestion du rendement de l'entreprise La technologie permet de produire des tableaux en temps réel illustrant toutes les activités de l'entreprise. Les gestionnaires peuvent consulter ces tableaux afin de prendre des décisions éclairées.
English: I welcome Mrs Korhola's acceptance of Amendment No 48 and, although she does not think it is perfect, I am very glad she can accept it.
French: Je suis heureuse que Mme Korhola's accepte l'amendement 48 et, bien qu'elle pense qu'il n'est pas parfait, je suis très contente qu'elle puisse l'accepter.
English: Naval Electronics Technician (Radar) (2)
French: Technicien/Technicienne en systÃ¨mes avioniques (1)
English: 18 August; 3 September; 24 and 30 October; 12 and 19 November; 11 December 2003; 9, 14 and 23 January; 11 and 26 February; 2, 29 and 31 March; 6 and 29 April; 4 and 14 May; 2, 6, 7, 9 and 22 June; 2, 7, 14, 21, 26 and 27 July 2004
French: 18 août; 3 septembre; 24 et 30 octobre; 12 et 19 novembre; 11 décembre 2003; 9, 14 et 23 janvier; 11 et 26 février; 2, 29 et 31 mars; 6 et 29 avril; 4 et 14 mai; 2, 6, 7, 9 et 22 juin; 2, 7, 14, 21, 26 et 27 juillet 2004
English: The present report supplements and updates as at 2 November 2004 the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery of 30 August 2004 (A/59/309), which is available to the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport complète et met à jour, au 2 novembre 2004, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/59/309), en date du 30 août 2004, dont la Commission des droits de l'homme sera saisie.
English: Over 50 per cent of all communications sent to Governments by mandate holders during this period were joint communications.
French: Pendant la période considérée, plus de 50 % de toutes les communications adressées à des gouvernements par des titulaires de mandats étaient des communications conjointes.
English: It was the abilities listed above that were being assessed by "scenario one" as evidenced by the Rating Guide prepared for its assessment (exhibit D-6).
French: Ce sont les capacités énumérées ci-dessus qu'on a évaluées au moyen du « scénario un », comme le montre le Guide de cotation préparé pour l'évaluation (pièce D-6).
English: The modernization of the Emergency Preparedness Act was identified as a key element in the effort to better address the new risk environment and the immediacy of response now required for the complex and sustained nature of emergencies we face today.
French: Il a été convenu que la modernisation de la Loi sur la protection civile constituait un élément essentiel à l’amélioration de la gestion des risques dans le contexte mondial actuel et de l’intervention immédiate nécessaire pour faire face aux situations d’urgence complexes qui font en permanence partie de notre réalité.
English: - the optional protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women by the law of 7 February 2002 confirming the optional protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, adopted in New York on 6 October 1999;
French: - Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'ordonnance du 7 février 2002 portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté à New York le 6 octobre 1999;
English: The Southern Tutchone people lived in an area of great strategic value because of its placement on the trade routes.
French: Les Tutchone du Sud vivaient dans une région de grande importance stratégique en raison des routes de commerce qui la traversaient.
English: The project targeted women as culinary entrepreneurs, provided feasts for local tourists, and involved training people to produce feasts and in the history of Cumbria’s food.
French: Diverses journées d’apprentissage et d’activités en groupe sont organisées et proposées à chacune des huit communes rurales situées dans les limites géographiques des GAL et ayant manifesté de l’intérêt.
English: The historical average cost-sharing ratio for the Plan is 60:40 between employer and employees, respectively.
French: La moyenne historique du ratio de partage des coûts du régime est de 60/40 pour l'employeur et les employés respectivement.
English: Put into context there can be no doubt that the 1990s has been the most migratory for the continent since the Second World War.
French: Il ne fait aucune doute que les années 90 ont été marquées par les plus fortes migrations du continent depuis la Deuxième Guerre mondiale.