ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the survey process consisted of a mailed questionnaire (in both official languages) sent to organizations that had applied to one of the three programs, after PRA had contacted the organizations by telephone to verify their contact information and to announce the survey.
French: Dans les deux cas, on a posté un questionnaire (dans les deux langues officielles) aux organismes qui ont présenté une demande à l'un des trois programmes. Par la suite, PRA a communiqué avec les organismes par téléphone pour vérifier leurs coordonnées et annoncer l'enquête.
English: Fuel savings could repay an investment in this new technology in as little as two to three years.
French: Les Ã©conomies de combustible pourraient permettre de compenser l’ investissement dans la nouvelle technologie en deux ou trois ans seulement.
English: The collateral framework for swaps will be operational in the spring of 2002.
French: Ce cadre sera opérationnel au printemps 2002.
English: Moreover, according to an annual study conducted by Honeywell Global Business Outlook, the number of airplanes will increase from 500 units sold in 2003 to 800 in 2008.
French: En outre, selon l’étude annuelle de Honeywell Global Business Aviation Outlook, le marché des avions d’affaires passerait de 500 appareils en 2003 à 800 en 2008.
English: This procedure is not consistent from one region to another resulting in unbalanced distribution of O&M funding.
French: Cette procédure n'est pas uniforme de région en région, ce qui se traduit par un déséquilibre dans la répartition du financement des activités d'exploitation et d'entretien.
English: I, resolution 1, annex.  References for the fifty-sixth session (agenda item 107)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: A second problem area pertains to the provision of information and advice.
French: Les femmes entrepreneurs tendent à moins recourir aux informations et conseils extérieurs.
English: The CTV is derived from a reproductive study by Snellings et al.
French: La VCT découle d'une étude de Snellings et al.
English: The regional environmental policy plan is announced in the Official Gazette B.S. and is available for perusal consultation at the provinces and municipalities (art.
French: Le plan régional d'orientation pour l'environnement est annoncé dans le Moniteur belge et est disponible pour consultation dans les provinces et les municipalités (art.
English: Mr Walter, United Kingdom, EDG): considered a revised draft report and adopted a draft Resolution; Activities of the Council of Europe Development Bank (Rapporteur:
French: M. Walter, Royaume-Uni, GDE): a examiné un projet de rapport révisé et adopté un projet de Résolution ; Activités de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12 Rank 4 Rank 3 Rank 2 Rank 1
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 12 Valeur la moins grande Faible valeur Grande valeur Valeur la plus grande
English: To make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
French: Pour pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue des réunions intergouvernementales, le secrétariat sollicite périodiquement l'avis des Parties.
English: Buffaloberry © Parks Canada
French: Shépherdie argentée © Parcs Canada
English: I would here like to single out the key points of the European Union's position: support for the analysis and recommendations in the Secretary-General's reports on children in armed conflict; the condemnation of all violations perpetrated against children and a call for all parties to halt these crimes immediately; the importance we ascribe to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to the role that the International Criminal Court, created by the Rome Statute exactly ten years ago day for day, plays in the fight against impunity — there will be no peace without justice; support for the Security Council's strong commitment to this issue, in particular through its resolutions, the activities of its Working Group and the use by the Council of the tools available to it, including sanctions; support for the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; promoting a broad-based approached to the problem, addressing development and humanitarian issues as well as security issues and the promotion of human rights.
French: Je rappellerai ici les grandes lignes de la position européenne : soutien à l'analyse et aux recommandations du Secrétaire général dans ses rapports sur les enfants et les conflits armés; condamnation de toutes les violations commises à l'encontre des enfants, et appel à toutes les parties à mettre un terme immédiatement à ces agissements; importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs, et du rôle que la Cour pénale internationale, créée par le Statut de Rome, il y a 10 ans jour pour jour, joue dans la lutte contre l'impunité - il ne saurait y avoir de paix sans justice -; soutien à l'engagement résolu du Conseil de sécurité sur la question, notamment par la voie de ses résolutions et, l'activité de son Groupe de travail et l'utilisation par le Conseil des outils à sa disposition du Conseil, allant jusqu'aux sanctions; appui à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés; promotion d'une approche globale du problème, abordant les questions de développement, les questions humanitaires, les questions de sécurité et la promotion des droits de l'homme.
English: With the establishment of the NSCs, new salaried positions have been created and NSC staff members are regarded as an important asset for high-performance sport.
French: Grâce à l’établissement des CNS, de nouveaux postes rémunérés ont été créés, et les membres du personnel des CNS sont considérés comme un atout important pour le sport de haut niveau.
English: Participants also discussed the possibilities for implementing the quality guidelines of the International Conference on Harmonization.1 A report on this consultation will soon be available on the Health Canada Web site.
French: Les participants se sont également penchés sur les possibilités d'adopter les lignes directrices en matière de qualité de la Conférence internationale sur l'harmonisation.1 Un compte rendu de cette consultation sera bientôt mis en ligne sur le site Web de Santé Canada.
English: Canada was the first country in the world to categorize 23,000 legacy chemical substances.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à avoir catégorisé 23 000 substances chimiques.
English: Three aspects of monitoring are considered here: (a) UNDP support to the regular updating of poverty-related statistics; (b) assistance with the gender disaggregation of poverty data; and (c) promoting the use of poverty data in policy and strategy development.
French: Trois aspects de la surveillance de ce phénomène seront examinés ici : a) l'aide qu'apporte le PNUD à la mise à jour régulière des statistiques de la pauvreté; b) l'aide qu'il apporte à une ventilation par sexe des données sur la pauvreté; et c) la promotion de l'utilisation de données sur la pauvreté pour élaborer des politiques et des stratégies.
English: Despite reforms undertaken, financing of development continued to be an issue of concern, as the reforms agreed on were not sufficiently extensive.
French: En dépit des réformes entreprises, le financement du développement était toujours sujet de préoccupation, les réformes arrêtées n’ayant pas été jugées suffisamment importantes.
English: There has been lawlessness, damage to property, and cases of assault and rape without any intervention by the security forces in recent weeks.
French: Ces dernières semaines, il y a eu des scènes d'anarchie, des cas d'atteinte à la propriété, d'agression et de viol sans que les forces de sécurité interviennent.
English:  The Council welcomes the publication of the Progress Report (see point 8 below), which forms part of the second Community action programme for the promotion of road safety in the European Union for the period 1997-2001.
French:   Le Conseil se félicite de la publication du rapport d'avancement (voir point 8) s'inscrivant dans le deuxième programme d'action communautaire pour la promotion de la sécurité routière dans l'Union européenne pour la période 1997--2001.
English: Testing confirmed that funds were used for activities as per the submission.
French: Un examen a confirmé que les fonds avaient servi aux activités mentionnées dans la présentation.
English: In addition, the NCB may be entitled to exercise the following remedies: using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty; suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied; claiming default interest; or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty.
French: En outre, la BCN peut être habilitée à exercer les recours suivants: utilisation des dépôts de la contrepartie placés auprès de la BCN pour compenser les créances sur cette contrepartie; suspension de l'exécution des obligations envers la contrepartie jusqu'à apurement de la créance sur la contrepartie; demande d'intérêts moratoires; ou demande de dédommagement pour toute perte subie par suite de la défaillance de la contrepartie.
English: Together, we have seen many examples of practical obstacles to their implementation, particularly the lack of resources, including economic, material and human resources.
French: Des exemples concrets, notamment celui de l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant en Afrique, nous ont montré comment on pouvait concilier ces deux aspects.
English: Christie favoured Canada's taking control of her foreign policy, not by opting for independence, but by becoming a full partner in the creation of an imperial foreign policy.
French: Christie estimait que le Canada devait prendre sa politique étrangère en main, non pas en optant pour l'indépendance mais en participant pleinement à la création d'une politique étrangère impériale.
English: Other programmes including the Intermediate Jet Trainer (IJT) and Light Combat Aircraft (LCA) are cruising ahead in full steam while the licence manufacturing projects of SU-30 MK-I and Hawk AJT are also on the right flight path.
French: D’autres programmes, tels que le jet d’entraînement intermédiaire IJT (Intermediate Jet Trainer) et l’avion de combat léger LCA (Light Combat Aircraft), progressent à bon rythme, tandis que les projets de fabrication sous licence des Su-30 MK-I et Hawk AJT sont également sur la bonne voie.
English: The initial reaction of both administering Powers had been positive.
French: La première réaction des deux puissances administrantes a été positive.
English: Europe should make respect for international legality and the implementation of the UN mission in Kivu a fundamental condition for the resumption of cooperation with the Democratic Republic of Congo.
French: Le respect de la légalité internationale et la mise en place de la mission ONU au Kivu doivent être pour l'Europe des conditions fondamentales pour la reprise de la coopération avec la République démocratique du Congo.
English: R. Draft resolutions A/C.3/55/L.56 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/55/L.56 et Rev.1
English: • (a) an amateur athlete trust, an employee trust, a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a foreign retirement arrangement, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan or a registered supplementary unemployment benefit plan, 111.
French: • a) une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie d’employés, une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ni une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de prestations aux employés, un régime de participation des employés aux bénéfices, un mécanisme de retraite étranger, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études, un régime de pension agréé, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime enregistré d’épargne-retraite ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage; 111.
English: This family will also receive assistance of $2,152 in 2007 through the base CCTB and NCB supplement.
French: Cette famille recevra également une aide de 2 152 $ en 2007 au titre de la PFCE de base et du supplément de la PNE.
English: Table 15: Candidates and share of women in the elections to the National Assembly, 2000 and 2004
French: Tableau 15 Nombre de candidates et d'élues aux élections législatives (Assemblée nationale), en 2000 et 2004
English: Length of sentence, offence, criminal history, age and gender have been variously used to classify prisoners.
French: La durée de la peine, la nature de l’infraction, les antécédents criminels, l’âge et le sexe sont différents critères qui ont servi par le passé à classer les prisonnières et prisonniers.
English: Section One - Messages  Minister's Message  Management Representation  Section Two - Summary of Departmental Performance  Progress and Performance  Government Responses to Parliamentary Committee Reports  Section Three - Context  Raison d'être  Performance Context  Key Results Commitments  Risks and Challenges Facing the Organization  Federal Partners  Profile of Canada's Aboriginal People  Profile of Canada's North  Reliability of Statistics  Section Four - Performance and Accomplishments by Strategic Outcome  Indian and Northern Affairs Canada  The Government  The People  The Land  The Economy  The North  The Operations  Canadian Polar Commission  Section Five - Other Reporting  Conditional Grants/Foundations  Procurement and Contracting  Information Management and Government On-Line  Service Improvement  Sustainable Development Strategy  Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada  External Charging  Evaluations and Reviews for 2003–04  Horizontal Initiatives  Financial Tables  Section Six - Other Information  Federal Partners - Contacts  Contacts for Further Information 
French: Section un - Messages  Message du ministre  Déclaration de la direction  Section deux - Résumé du rendement ministériel  Progrès et rendement  Solutions apportées par le gouvernement en réponse aux rapports des comités parlementaires  Section trois - Contexte  Raison d'être  Contexte du rendement  Engagements à l'égard des principaux résultats  Risques et défis  Partenaires fédéraux  Profil des populations autochtones au Canada  Profil du Nord canadien  Fiabilité des statistiques  Section quatre - Rendement et réalisations par résultat stratégique  Affaires indiennes et du Nord Canada  Le gouvernement  Les gens  Les terres  L'économie  Le Nord  Le fonctionnement  Commission canadienne des affaires polaires  Section cinq - Autres rapports  Subventions conditionnelles et fondations  Approvisionnement et passation de marchés  Gestion de l'information et Gouvernement en direct  Amélioration des services  Stratégie de développement durable  État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à AINC  Tarification externe  Évaluations et études menées en 2003–2004  Activités horizontales  Tableaux financiers  Section six - Autres renseignements  Partenaires fédéraux - Sources d'information  Sources d'information additionnelle
English: In the Minsk Agreement on Strategic Forces -- which was signed later that month -- it was agreed that `the member-states of the Commonwealth recognize the need for joint command of strategic forces and for maintaining unified control of nuclear weapons, and other types of weapons of mass destruction of the armed forces of the former USSR.'(17) Under these agreements, Ukraine would have to dismantle all its nuclear weapons by 1995, and transfer (an estimated) 3,000 tactical nuclear weapons to Russia by 1 July 1992.
French: Aux termes de ces accords, l'Ukraine devrait avoir démantelé la totalité de ses armes nucléaires à la fin de 1995, et transféré, selon les estimations, 3000 armes nucléaires tactiques à la Russie au 1er juillet 1992. Le transfert de cette dernière catégorie d'armements commença sur-le-champ ; mais les relations entre la Russie et l'Ukraine se détériorèrent rapidement du fait, essentiellement, de leur désaccord sur le contrôle de la flotte de la mer Noire (voir ci-après).
English: As indicated in the summary of the report of the Secretary-General, it is envisaged that the balance of $466,700 required for 2008-2009 will be accommodated, to the extent possible, from within the existing appropriations for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué dans le résumé du rapport du Secrétaire général, le solde de 466 700 dollars devrait pouvoir être couvert, dans la mesure du possible, par les crédits ouverts pour 2008-2009.
English: Capacity-building activities by Annex II Parties relating to decision 2/CP.7 Annex II Parties reported, in their national communications, their capacity-building activities in support of developing countries relating to observing networks, equipment, training and assistance for preparing workshops, and adaptation.
French: Les Parties visées à l'annexe II ont rendu compte, dans leurs communications nationales, de leurs activités de renforcement des capacités en faveur des pays en développement: réseaux d'observation, fourniture d'équipements, formation et assistance pour la préparation d'ateliers, et adaptation.
English: This means that she needs to be sure that the public key she is using is part of the bank's key-pair, and not an intruder's.
French: C'est à dire qu'elle doit s'assurer que la clé publique qu'elle utilise appartient bien à la paire de clés de la banque, et non à celle d'un intrus.
English: This third progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of December 2002 was identified in either the action plan or the progress reports released in January 2002 or May 2002.
French: Ce troisième rapport fournit des renseignements techniques détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de décembre 2002 a été établie dans le plan d'action ou dans les rapports de janvier 2002 et mai 2002.
English: Resolution 53/144, annex.
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: I am very frightened and feel very alone.
French: J'ai très peur et je me sens très seule.
English: Together with other parties concerned, China will continue to play a constructive role in the resolution of such issues.
French: De concert avec les autres parties concernées, la Chine continuera de jouer un rôle constructif pour régler ces questions.
English: The sanction under article 209 (3) of the new Code was the same as that under 90 (3) of the old Code (a prison term of between five and ten years' imprisonment) and the author's sentence of seven years' imprisonment fell within the sentencing margin allowed under the new Code, as amended by the Law of 4 January 2003 (a prison term of between three and ten years' imprisonment).
French: La peine prévue par le paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code était la même que celle prévue par le paragraphe 3 de l'article 90 de l'ancien Code (soit cinq à dix ans d'emprisonnement) et la condamnation de l'auteur à sept ans d'emprisonnement était comprise dans la fourchette autorisée par le nouveau Code, tel que modifié par la loi du 4 janvier 2003 (soit de trois à dix ans de prison).
English: Article 11 sets out the principles governing the acts of the public authorities:  "They shall carry out integrated policies for children's development through appropriate means [] and shall promote policies to correct social inequalities.
French: c) La non-discrimination dans la législation sur l'enseignement  L'article 11 définit les principes d'action des administrations publiques, lesquelles "élaboreront des politiques intégrales visant à l'épanouissement de l'enfance par des moyens opportuns" et feront en sorte de promouvoir des politiques compensatoires destinées à corriger les inégalités sociales.
English: A natural auxotroph of Arthrobotrys dactyloides with an absolute requirement for several amino acids was isolated from forest soil.
French: L'auteur a isolé d'un sol forestier un auxotrophe naturel de l’Arthrobotrys dactyloides, manifestant une exigence absolue de plusieurs acides aminés.
English: This strengthened the position of marginalized fishers, who had no other vehicle through which to participate meaningfully in larger planning processes.
French: La position des pêcheurs marginalisés, qui n’avaient aucun autre véhicule pour participer à des processus de planification plus importants, s’en est trouvée raffermie.
English: Nitrate induced increases in methaemoglobin levels in rabbits have been found to increase cardiac activity (Garbuz 1971).
French: Chez le lapin, il a été démontré que la hausse des concentrations de méthémoglobine induite par le nitrate stimulait l’activité cardiaque (Garbuz 1971).
English: Thus, the republic of Karelia has a regional centre of coastal culture called “Coastal hut”, a folklore ethnographic complex called “Kalevala” and an ethnocultural centre for Veps.
French: C'est ainsi qu'ont été créés en Carélie le centre régional «Pomorskaia Izba», centre culturel des peuples du littoral, un pôle folklorique et ethnographique baptisé «Kalevala», un centre ethnoculturel des Vepses.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel tels un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development: Grants and Contributions for Small Business Development
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique : subventions et contributions pour le développement des petites entreprises
English: We must do everything against repression, on the one hand through declarations that we officially put out through the Council, and on the other hand by clearly speaking up in our meetings with the Russians, pointing out that we want a Belarus where human rights and the rule of law are respected.
French: Nous devons tout faire contre la répression, d’une part par les déclarations officielles du Conseil, et d’autre part en exprimant clairement notre avis dans nos réunions avec les Russes, en soulignant que nous voulons un Belarus où les droits de l’homme et l’État de droit sont respectés.
English: Part B relates to the concluding observations on one country situation adopted in the absence of a report and made public in accordance with rule 70, paragraph 3, of the rules of procedure.
French: La section B a trait aux observations finales sur la situation d'un pays en l'absence d'un rapport, devenues des observations finales publiques conformément au paragraphe 3 de l'article 70 du Règlement intérieur.
English: It will also be Canada’s great pleasure to host delegations from France, Gabon and Cameroon at the Sommet de la Francophonie, which will be held here, in the City of Québec, in October.
French: Sachez également que le Canada se fait une joie de recevoir les délégations de la France, du Gabon et du Cameroun au Sommet de la Francophonie qui se tiendra ici même, à Québec, en octobre prochain.
English: The nearby Uhlandstrasse U-Bahn (underground) station and bus services quickly take you to destinations including Checkpoint Charlie and the Brandenburg Gate.
French: La station de métro Uhlandstrasse et les arrêts de bus situés à proximité vous permettront de rejoindre plusieurs centres d'intérêt dont Checkpoint Charlie et la Porte de Brandebourg.