ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with BPM5 standard components, there is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Cette ventilation par secteur est toutefois compatible avec la ventilation du MBP5 où la priorité est donnée aux instruments.
English: * Atmospheric and Climate stabilization Disturbance avoidance Water stabilization and water supply Erosion control and sediment retention Soil formation Nutrient cycling Waste treatment Pollination Biological control Habitat * Raw material Genetic resources Air quality * Recreation * Cultural
French: * Stabilisation atmosphérique et climatique Évitement des perturbations Stabilisation de l’eau et approvisionnement en eau Lutte contre l’érosion et rétention des sédiments Pédogénèse Cycle nutritif Traitement des déchets Pollinisation Lutte biologique Habitat * Matières premières Ressources génétiques Qualité de l’air * Activités récréatives * Activités culturelles
English: Use water from a mug for rinsing.
French: (Vous consommerez ainsi 80 p.100 moins d'eau).
English: The Comptroller's Division, using Atlas reports, is following up with country offices on this issue.
French: La Division des finances utilise les rapports du système Atlas pour assurer le suivi de ces avances avec les bureaux de pays.
English: They regard the single market primarily as an opportunity.
French: Elles tendent à bénéficier fortement des aspects essentiels du programme du marché unique qui visent à libéraliser le commerce international.
English: The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of a static pool of eligible debtors, i.e. a pool consisting of all corporate and public debtors, receiving a credit assessment from the system satisfying the following condition:
French: À la fin de la période de douze mois sous revue, le taux de défaut réalisé par le gisement de débiteurs à la période t est calculé.
English: I also want to stress, by way of conclusion, that we can now, together with the Committee on Constitutional Affairs, do a considerable amount of important work towards a proper statute for political parties, which will include – disadvantageous though it may be to the state coffers of my own country – a fiscal statute that ties in better with the fiscal statute for the European institutions, so that it is made perfectly clear that the political parties are part of that specific management level and that they are integral parts of Europe’s institutional framework.
French: Je souhaite également souligner, pour conclure, que nous pouvons maintenant, avec la commission des affaires constitutionnelles, accomplir un très important travail en vue de l’adoption d’un statut adéquat pour les partis politiques, ce qui inclura - quels que puissent en être les inconvénients pour les caisses de mon propre pays - un statut fiscal qui corresponde mieux au statut fiscal des institutions européennes, de sorte qu’il soit parfaitement clair que les partis politiques font bien partie de ce niveau spécifique de gestion, et qu’ils font partie intégrante du cadre institutionnel européen.
English: For its August 2001 meeting, the host department was delegated the responsibility for completing these tasks.
French: À la réunion du mois d’août 2001, le ministère hôte s’est vu attribuer la responsabilité de cette tâche.
English: 13 March 2001 Submission of descriptive summaries of presentation proposals by Governments and Habitat Agenda partners to be considered for selection along with presentations available to the Secretariat from other sources, such as the Best Practice database.
French: 13 mars 2001 Soumission de résumés descriptifs des propositions d'exposés par les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat pour sélection en même temps que les exposés dont dispose le secrétariat grâce à d'autres sources, comme la base de données sur les meilleures pratiques.
English: Consolidating democracy is among the main priorities of the Slovak chairmanship, and it is another core objective of this Organisation.
French: La consolidation de la démocratie fait partie des principales priorités de la présidence slovaque et constitue un autre objectif essentiel de notre Organisation.
English: However, during the vote an oral amendment was approved, which in essence related to the legal principle of public order.
French: Toutefois, pendant le vote un amendement oral, concernant essentiellement le principe juridique de l'ordre public, a été approuvé.
English: The second component is http://www.facultydevelopment.ca, a professional development Web site providing participating faculty members with a range of learning opportunities and exchanges, including hybrid teaching or blended learning in large classes.
French: Le deuxième élément est http://www.facultydevelopment.ca, un site Web consacré au perfectionnement qui offrira aux membres des facultés participantes un large éventail de possibilités de formation et d'échanges, notamment des cours hybrides ou de l'apprentissage intégré dans de grandes classes.
English: It would be entitled to protection under that status.
French: Il aurait droit à la protection du fait de ce statut.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/4).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/4).
English: The standards provide school divisions with a framework to use in developing a local policy for appropriate educational programming.
French: Les normes donnent aux divisions scolaires un cadre pour la formulation d’une politique locale sur les programmes d’éducation appropriés.
English: To amend definition of “high-speed vessel” in article 1.01(cc) as proposed by the Government of Austria and by the Danube Commission (DC) in TRANS/SC.3/WP.3/2005/4;
French: Modifier la définition du «bateau rapide» dans l'article 1.01 cc), comme le Gouvernement autrichien et la Commission du Danube l'ont proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/4;
English: (i) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (E/2002/30 and Corr.1);26
French: i) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la onzième session (E/2002/30 et Corr.1);
English: Discover the variety of the Gantrisch region and bridge the Röstigraben divide: With culinary delicacies and spectacular scenery around the Schwarzenburg and Schwarzsee region.
French: Découvrez la diversité de la région du Gantrisch et traversez les frontières du "Röstigraben" avec de savoureuses spécialités gastronomiques et un paysage saisissant dans la région de Schwarzenbourg et du Lac Noir.
English: The establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa is an important example of the commitment of the United Nations to working more closely with States, regional organizations and regional civil society to address the complex challenges of the subregion.
French: La création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest constitue un exemple important de la volonté de l'ONU de travailler plus étroitement avec les États, les organismes régionaux et la société civile régionale pour relever les défis complexes auxquels est confrontée la sous-région.
English: Although he did not destroy the boat, Sayre’s attack had been launched because of fresh DF [Direction Finding] plots phoned to RCAF Station Yarmouth, and he employed the new tactics Small had introduced to the squadron.
French: Quelques heures après la destruction du U-754, le sous-lieutenant G.T. Sayre, du 113e escadron, a attaqué le U-132. Il ne l’a pas coulé, mais il l’a attaqué en utilisant les renseignements transmis par la station de Yarmouth et en employant les nouvelles tactiques que Small avait présentées à l’escadron.
English: The World Investment Report 2006 examined the rise of foreign direct investment by transnational corporations from developing and transition economies.
French: Le World Investment Report 2006 a eu pour thème la hausse des investissements étrangers directs des sociétés transnationales de pays en développement et de pays en transition.
English: · Contract relating to both services listed in Annex I A to Directive 92/50 and services listed in Annex I B to that directive
French: · Marché ayant pour objet à la fois des services figurant à l'annexe I A de la directive 92/50 et des services figurant à l'annexe I B de ladite directive
English: The decision to extend the prescription period for crimes committed under the National Socialist regime, for example, was taken by Parliament alone in a free vote.
French: S’agissant de la prolongation du délai de prescription pour les crimes perpétrés sous le régime national-socialiste, la décision en faveur de la prolongation appartient individuellement aux seuls membres du parlement.
English: Governments that are able to do so are encouraged to establish national urban observatories and to facilitate the designation of local urban observatories for the purpose of generating, collecting, organizing, analysing and reporting information on urban conditions and trends as an essential foundation for the formulation of national and local urban development policies.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont encouragés à créer des observatoires urbains nationaux et à faciliter la désignation d'observatoires urbains locaux aux fins de produire, collecter, organiser, analyser et rapporter des informations sur les conditions et tendances urbaines comme fondement essentiel de la formulation de politiques de développement urbain nationales et locales.
English: (a) that an objection to a reservation made by a signatory State which has not yet ratified the Convention can have the legal effect indicated in the reply to Question 1 only upon ratification.
French: a) qu'une objection à une réserve faite par un État signataire qui n'a pas encore ratifié la Convention ne peut avoir l'effet juridique indiqué dans la réponse à la question 1 que lors de la ratification.
English: The protection, safeguarding and respect of cultural heritage is provided in the following international documents adopted within UNESCO:  The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (14 May 1954); The World Heritage Convention for the Protection of Global Cultural and Natural Heritage (16 November 1972); The Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage (17 October 2003); The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (20 October 2005).
French: La protection, la conservation et le respect de ce patrimoine sont prévus dans les documents internationaux suivants, édictés dans le cadre de l'UNESCO: La Convention de la Haye sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé (14 mai 1954); La Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (16 novembre 1972); La Déclaration sur la destruction intentionnelle du patrimoine culturel (17 octobre 2003); La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (20 octobre 2005).
English: In particular, accessibility for disabled people shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation."
French: En particulier, l'accessibilité aux personnes handicapées est l'un des critères à respecter lors de la définition d'opérations cofinancées par les Fonds et à prendre en compte pendant les différentes étapes de la mise en œuvre."
English: The resulting dollar-value estimates of sub-sector exports by 2005 should be seen as neither prescriptions for these individual sub-sectors, nor as targets, but rather as possible distributions of production.
French: Les estimations qui en découlent de la valeur monétaire des exportations des sous-secteurs d'ici l'an 2005 ne doivent pas être considérées comme des objectifs ou des obligations pour les divers sous-secteurs, mais plutôt comme des hypothèses de répartition de la production.
English: • a testamentary trust.
French: • les revenus d'une fiducie testamentaire.
English: Kazakhstan now has 22 children whose mothers were HIV infected and two of those children have been diagnosed as HIV infected.
French: Le Kazakhstan compte maintenant 22 enfants dont les mères étaient porteuses du VIH et deux de ces enfants ont été diagnostiqués comme étant contaminés par le VIH.
English: That opened my eyes, and made me appreciate how one must learn to escape from one’s own self, how narcissism can be such a dangerous force.
French: Ça m’a ouvert la tête, m’a fait comprendre à quel point il fallait se débarrasser de soi, à quel point le narcissisme pouvait être dangereux.
English: Operating includes contributions to Employee Benefit Plans (EBP).
French: Les dépenses de fonctionnement incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: There are five levels of assistance, ranging from 20 percent to 100 percent of the full premium.
French: Dans certains cas où celui-ci n’a pas les moyens de payer le taux prévu, une disposition permet de soustraire un pourcentage du tarif journalier.
English: Since its inception, it has achieved many firsts and set many precedents in the development of international criminal law.
French: Depuis sa création, il a apporté un grand nombre de nouveautés et a créé de nombreux précédents dans le développement du droit pénal international.
English: The official shall not take part in a decision in which he or she, or any close member of his or her family, has a financial interest.
French: Le fonctionnaire ne prend pas part à une décision dans laquelle lui, ou un de ses proches, a des intérêts financiers.
English: The Special Rapporteur on the right to food has documented how extreme climate events are increasingly threatening livelihoods and food security.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a établi que les phénomènes climatiques extrêmes compromettent de plus en plus les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire.
English: An examination of the potential contamination of groundwater by preservatives containing formaldehyde.
French: A critical evaluation of safety (uncertainty) factors for ecological risk assessment, Environ. Toxicol.
English: Decides also that elections of the first members of the Council shall take place on 9 May 2006, and that the first meeting of the Council shall be convened on 19 June 2006;
French: Décide également que l'élection des premiers membres du Conseil aura lieu le 9 mai 2006 et que le Conseil se réunira pour la première fois le 19 juin 2006 ;
English: Identifying such issues might require some further analysis.
French: l’Allemagne, précisant toutefois qu’ils soutiendraient l’élaboration de documents sur les
English: One resident who had lived in the area for 32 years said the floods were the worst ever.
French: Une personne qui habitait depuis 32 ans dans cette région a déclaré que ces inondations ont été les pires qu'elle ait jamais vues.
English: There were so many people visiting this area that it was referred to as “ant processions”.
French: Tant de gens visitaient cette région qu’on y faisait souvent référence comme étant une « procession de fourmis ».
English: 32 a buffer overflow vulnerability has been reported in the routine which parses MIME headers that are returned from web servers.
French: 32 , une faille de sécurité dû à un dépassement de tampon a été rapporté dans la routine qui parse les en-têtes MIME qui sont retournés par les serveurs web.
English: Speech delivered by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, on the occasion of the Forum "Tremplin pour l'euro" in Courchevel, France, on 2 February 2001 Ladies and gentlemen, Just over two years ago, the European Union adopted its own single currency.
French: Discours de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, au Forum « Tremplin pour l'euro », Courchevel, France, 2 février 2001 Mesdames, Messieurs, Il y a un peu plus de deux ans, l'Union européenne adoptait la monnaie unique.
English: CLAMS, MUSSELS AND OTHER SOFT BAITS - Clams, mussels, and soft baits such as pieces of liver are best hardened in the sun briefly before hooking. Allowing the bait to harden in the sun will keep it on the hook longer and make it less likely that a game fish can peel the bait from the hook.
French: Cette technique permet au méné de bouger plus naturellement.
English: The community fora are the preferred mechanism where dialogue with the various institutional architects is initiated.
French: Les forums communautaires sont les lieux où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: • Were there any other issues or concerns raised during your communications activities?
French: • Au cours de vos activités de communication, y a-t-il d'autres questions ou préoccupations qui ont été soulevées?
English: It is very bad that, even in the new areas on which it was agreed in Nice that decisions would be taken by qualified majority, the codecision procedure was not incorporated.
French: Il est regrettable qu'un processus de codécision n'ait pas été introduit dans tous les nouveaux domaines pour lesquels il a été décidé à Nice que les décisions seraient prises à la majorité qualifiée.
English: Turning the Tide of Violence in South Africa
French: S’attaquer au problème de la violence en Afrique du Sud
English: We have good reason to celebrate this important milestone and give due recognition to the Agency for the remarkable achievements attained during its lifetime.
French: Nous avons de bonnes raisons de célébrer cette importante étape et de féliciter l'Agence pour les remarquables accomplissements auxquels elle est parvenue pendant son existence.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 4 Matters outside the scope of this document:
French: La modification proposée ferait alors l’objet d’une consultation en vertu de la règle 89.2.b) du règlement d’exécution du PCT.
English: A If Mr. Erickson were exposed to a cab with 10 decibels of noise, and he wore his hearing aid, a rough approximation would say that the noise would be entering his ear at 42 decibels.
French: R Si M. Erickson était exposé dans la cabine de son camion à une intensité sonore de 10 décibels, et qu’il portait sa prothèse auditive, je dirais que l’intensité sonore à laquelle serait soumise son oreille serait d’environ 42 décibels.
English: This also took account of the local context, including regional labour market trends, and profiled the workforce, highlighting the added value brought by each worker within the enterprise.
French: Cette analyse a également tenu compte du contexte local, y compris l’évolution du marché régional de l’emploi, et dressé le profil de la main-d’œuvre, en soulignant la valeur ajoutée apportée par chaque travailleur de l’entreprise.
English: The Panel recommends the formation of a coalition of industry associations including the Canadian Association of Supply Chain and Logistics Management, Electronic Commerce Council of Canada, Retail Council of Canada, and other retail and supply chain-related associations.
French: La commission recommande la création d'une coalition d'associations du secteur incluant, entre autres, l'Association canadienne de gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la logistique, le Conseil canadien du commerce électronique et le Conseil canadien du commerce de détail et d'autres associations reliées au commerce de détail et à la chaîne d'approvisionnement.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.  (the analyser is in the NO mode).
French: À l'aide d'un raccord en T, on ajoute continuellement de l'oxygène ou de l'air de mise à zéro au flux de gaz jusqu'à ce que la concentration indiquée soit d'environ 20 % inférieure à la concentration d'étalonnage affichée selon le paragraphe 1.7.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: (1) Where, in the circumstances described in subsection 252.41(2), 254(4) or 254.1(4), a registrant pays to, or credits in favour of, a person an amount on account of a rebate and transmits the application of the person for the rebate to the Minister in accordance with subsection 252.41(2), 254(5) or 254.1(5), as the case requires, the registrant may deduct the amount in determining the net tax of the registrant for the reporting period in which the amount is paid or credited.
French: (1) L’inscrit qui, dans les circonstances visées aux paragraphes 252.41(2), 254(4) ou 254.1(4), verse à une personne, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement et qui transmet la demande de remboursement de la personne au ministre conformément aux paragraphes 252.41(2), 254(5) ou 254.1(5) peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est versé à la personne ou porté à son crédit.
English: Research by McKinsey & Company indicates that mid-sized cities have the fastest growing incomes.
French: Une recherche menée par McKinsey & Company indique que ce sont les revenus des villes moyennes qui affichent la croissance la plus rapide.
English: (Reviewers can always excuse themselves if they are in a conflict of interest situation.)
French: • la bureaucratie ne met pas ses lunettes de « sensibilité culturelle » lorsqu’elle examine un projet; et
English: Gradually improve the introduction of environmental aspects into the study plans and programme throughout primary, secondary and university education.
French: Introduire progressivement la dimension environnementale dans les programmes scolaires de l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: So long as foreign suppliers are prohibited from participating in the Canadian market, the MFN obligation imposes no constraint on government policy.
French: Tant que les fournisseurs étrangers ne sont pas autorisés à entrer sur le marché canadien, l’obligation relative à la NPF n’impose aucune contrainte à la politique gouvernementale.
English: This means you can power through the toughest jobs and still be light on the turf.
French: Cela signifie que vous pouvez mettre à profit la puissance de la machine tout en évoluant avec légèreté sur la pelouse.
English: At present, there is implemented a project with the financial support and technical assistance from UNICEF and Child Net, for the creation of some methodological documents concerning trafficking of children, abuse, neglect and exploitation." 267.
French: Un autre projet est actuellement mis en oeuvre avec le soutien financier et l’assistance technique de l’UNICEF et de Child Net : il consiste à réaliser un certain nombre de documents méthodologiques concernant la traite, la maltraitance, l'abandon et l’exploitation des enfants.
English: • Canadian Environmental Sustainability Indicators 2007 - Highlights
French: • Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement 2007 - Faits saillants
English: • The Role of Nutrition in Reducing AIDS: Vitamin A Intervention Field Trial "Zvitambo"
French: • Le Rôle de la nutrition dans la lutte contre le sida : essai de la vitamine A sur le terrain « Zvitambo »
English: The conveyor runs through dense salal where no wildlife trails were found.
French: La zone perturbée inclut l’allocation de terrain pour le chemin d’accès pour la maintenance le long du convoyeur.
English: But perhaps most important, the modular design is perfectly suited to an electronic environment.
French: La caractéristique la plus importante de cette approche est probablement sa facilité d'adaptation à l'environnement informatique.
English: • Citizenship and Immigration Canada Submit your comments
French: • Citoyenneté et Immigration Canada Soumettre vos commentaires