ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: Marine Atlantique S.C.C. obtient une aide financière à partir des coûts budgétés moins les revenus des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a accepté la responsabilité, notamment les services prévus par l’Acte d’Union et la Confédération.
English:   Wells Fargo Financial Canada Corporation (2) Subject to subsection (3), subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le paragraphe 59(2) de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: The number increased over the years as Elections Canada attempted to harmonize poll and reserve boundaries.
French: Leur nombre a augmenté au fil des ans, Élections Canada s'efforçant d'harmoniser les limites des sections de vote et des réserves.
English: Improvements and enhancements to the United Nations (UN) Model Regulations:
French: Améliorations et renforcements du règlement type de l'Organisation des Nations Unies ( ONU) :
English: Support for Canada’s commitment is fairly strong; just over twothirds (69 per cent) support Canada’s commitment, while four per cent are neutral and 16 per cent oppose Canada’s commitment.
French: Le soutien à l’engagement du Canada est assez ferme; près des deux tiers (69 p. 100) appuient notre pays, tandis que 4 p.
English: Keywords for searches: program, subprogram, station, client, site, field number, approval number.
French: Mots-clés de recherche : program, subprogram, station, client, site, field number, approval number.
English: All feedback from the consultation sessions, including consumer, stakeholder and professional association feedback, was analyzed and modifications were made to the proposal based on the feedback.
French: La DPSN a aussi rencontré des groupes d'intervenants, tant à Ottawa qu'ailleurs au pays, par le biais de la téléconférence et de rencontres en personne.
English: The upgraded Science Centre system enhances the image and sound with more clarity, size and impact for the audience.
French: Le système amélioré du Centre des sciences rehausse l'image et le son, qui deviennent ainsi plus clairs et plus grands, et augmentent l'effet pour le spectateur.
English: • Specific features of seafloor habitats, i.e., studies show the initial impact on sandy and muddy bottoms is typically greater than on hard bottoms, but recovery is usually faster, as well.
French: • les caractéristiques particulières des habitats benthiques, les études ayant révélé que les effets sont initialement plus importants sur les fonds sableux et vaseux que sur les fonds durs, mais que le rétablissement s’opère habituellement plus rapidement aussi;
English: In 1983, the École Anne-Hébert, British Columbia’s first unilingual Francophone public school, opened in Vancouver.
French: En 1983, la première école francophone publique et homogène de la Colombie-Britannique ouvrait ses portes : l’école Anne-Hébert, de Vancouver.
English: There are also 10 sub-issue committees working on priority projects and/or activities (identified in the full evaluation report).
French: Il y a aussi dix sous-groupes thématiques travaillant sur les projets et/ou activités prioritaires (indiqués dans le rapport intégral d’évaluation).
English: Ronaldo and Paris Hilton: better than Posh and Beckham?
French: Ronaldo et Paris Hilton: mieux que Posh et Beckham?
English: Thursday, 3 July 2003 – 12:00 (UTC) – People of various Countries in which was proposed Holos Global System suggest to acquire banks and televisions for promoting e realizing the thirty plans of the program and in particular the Republic of the Earth and the diffusion of its Dhana currency.
French: Thursday 3/7/2003 - People of various Countries in which was proposed Holos Global System suggest to acquire banks and televisions for promoting e realizing the thirty plans of the program and in particular the Republic of the Earth and the diffusion of its Dhana currency.
English: “() this is an area in which the Contracting Parties enjoy a wide margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Convention with due regard to the needs and resources of the community and of individuals ()”.
French: « (…) this is an area in which the contracting Parties enjoy a wide margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Convention with due regard to the needs and resources of the community and of individuals »,
English: "I am honoured and proud to be back home and in command of such a great group of people dedicated to supporting Maritime Forces Atlantic and Joint Task Force Atlantic.
French: « Je suis honoré et fier de retourner dans ma ville natale et d’avoir l’occasion de commander un groupe de personnes si dévouées à appuyer les Forces maritimes de l’Atlantique et la Force opérationnelle interarmées (Atlantique).
English: Women living in rural communities are often not well served by cessation/reduction programs (R8).
French: The Women’s Health Clinic 3e étage, 419 avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3 Tél.
English: A negative number implies a deterioration in the budgetary balance.
French: 1 Un résultat positif marque une amélioration du solde budgétaire alors qu’un résultat négatif marque une détérioration du solde budgétaire.
English: Organizations plan their advertising campaigns according to their mandates, programs, products and services.
French: Les organisations planifient leurs campagnes publicitaires selon leurs mandats, programmes, produits et services.
English: The project experiences make it clear that farmers can and should play a key role in the research process through PPB.
French: Les résultats des projets démontrent clairement que les agriculteurs peuvent, et doivent, jouer un rôle de premier plan dans la recherche axée sur la phytosélection participative.
English: The process of transforming these societies must be accelerated to promote genuine democracy.
French: Le processus de transformation de ces sociétés doit être accéléré en faveur d’une démocratie véritable.
English: 2.2 Exchange rate developments in the ERM The most notable feature of recent exchange market developments has been the stability of conditions within the ERM.
French: Pendant les deux années ayant précédé la phase 1, les pays de la Communauté avaient sensiblement durci leurs politiques monétaires, pour contrecarrer un regain de tension inflationniste, engendré par le gonflement rapide de la demande.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: As a staunch supporter of the arms trade treaty initiative since its inception, Portugal is fully committed to working with other States Members of the United Nations with a view to devising a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Ardent partisan, depuis le début, de l'initiative tendant à conclure un traité sur le commerce des armes, le Portugal s'engage à collaborer pleinement avec d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales communes touchant l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Bamyan  1 P-5, 3 P-4,  1 P-4a, 4 P-3,
French: 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-4a, 2 P-3, 1 P-3a, 3 AN, 1 ANa, 7 AL, 1 VNU
English: Obstructions to vision such as fog must be inferred from an examination of other relevant data such as visibility and temperature-dew point spread.
French: La prÃ©sence dâ€™obstacles Ã la visibilitÃ© comme le brouillard doit Ãªtre dÃ©duite de lâ€™examen dâ€™autres donnÃ©es pertinentes, comme la visibilitÃ© et la dÃ©pression du point de rosÃ©e.
English: We are committed to continuing to work towards enhanced interaction with new partners for the cause of this Organization.
French: Nous sommes déterminés à continuer d'oeuvrer en vue de renforcer l'interaction avec de nouveaux partenaires pour la cause de l'Organisation.
English: I am friendly and polite with everyone. I use proper language (no swearing or name-calling).
French: Je ne perturbe pas la récréation ou les jeux des autres.
English: Recent surveys indicated no sign of live individuals of either species at 95 sites throughout the main channel and tributaries suggesting that the species may have been extirpated from the Grand River for an extended period of time.
French: Les relevés récents n’indiquent aucun signe d’individus vivants de l’une ou l’autre espèce à 95 sites tout au long du chenal principal et des tributaires, suggérant que les espèces peuvent être disparues de la rivière Grand depuis une longue période.
English: Finally, a dedicated unit for parliamentary affairs is also being established to increase communications with parliamentarians.
French: Enfin, une unité consacrée aux affaires parlementaires est également en cours de création dans le but d'établir plus de communication avec les parlementaires.
English: I think I can reassure Mr Helmer: there are other studies apart from the one he has read, some of which were carried out by the Commission itself, showing the positive impact on employment - an effect that will be even greater in the long term.
French: Je pense pouvoir rassurer M. Helmer: il existe d'autres études en dehors de celle qu'il a lue, dont certaines ont été réalisées par la Commission elle-même et montrent l'impact positif sur l'emploi - un effet qui sera encore plus important à long terme.
English: With regard to Libya, following a difficult period of relations with the international community, this country has taken steps to normalise political and economic relations with its foreign partners.
French: La Libye, quant à elle, après avoir connu des relations difficiles avec la communauté internationale, a pris des mesures pour régulariser les relations politiques et économiques avec ses partenaires étrangers.
English: Ballyhoura has provided helpful feedback about matching the national scheme to local needs.
French: Ballyhoura a fourni des informations utiles à l’Office irlandais du tourisme sur l’adaptation du système national aux besoins locaux.
English: In the light of the above and the fact that Chile's legal order must take account of the ancestral riches that are an integral part of indigenous peoples' existence, and after having considered a number of situations raised repeatedly and with various authorities by the Lafkenche communities, the purpose of this draft legislation is to establish a new administrative concept, the indigenous peoples' marine and coastal zone, as a means of granting recognition to coastal areas that the indigenous peoples have traditionally used.
French: Étant donné ce qui précède et comme notre droit interne doit tenir compte de la richesse ancestrale dont nos populations autochtones sont parties intégrantes, après une analyse des situations que les communautés lafkenches ont exposées à plusieurs reprises et devant différentes instances, on vise à mettre sur pied à travers le projet de loi actuel une nouvelle structure administrative intitulée « espace maritime côtier des populations autochtones », permettant de reconnaître les espaces territoriaux côtiers dont l'utilisation est ancestrale.
English: • Assumptions and external risks.
French: • les hypothèses et les risques externes.
English: 10823  Motion for a resolution presented by Mrs Venendaal and others  Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis ▪ and
French: 10823 ▪ Proposition de résolution présentée par Mme Venendaal et plusieurs de ses collègues Economiser l’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétique
English: • To lower the cost of this recipe you can use 1 whole chicken cut into thighs, breasts, and drumsticks.
French: • Pour un repas plus économique, remplacez les poitrines de poulet par un poulet entier découpé en morceaux : cuisses, poitrines et pilons.
English: She was admitted to hospital and received clindamycin intravenously for 2 days.
French: Elle a été admise à l’hôpital et a reçu un traitement à la F-7
English: The decision concerned not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for law-enforcement purposes.
French: En effet, cette décision ne vise pas un traitement de données nécessaire à la réalisation d’une prestation de services, mais est considéré comme nécessaire pour sauvegarder la sécurité publique et à des fins répressives.
English: Free of Incremental charge cost
French: GratuiCoût tement additionnel √ √ ¥ ¥4 √
English: In 2004-05, Environment Canada proposes to:
French: Règlement Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Modifications à la liste des espèces et à d’autres dispositions, au besoin.
English: It is utilised extensively in national programming and for international development assistance projects.
French: Ce terme désigne le plus souvent des mesures techniques (structurales), mais il peut également s’appliquer à des mesures et des outils non structuraux conçus et mis en œuvre pour éviter ou limiter les effets dommageables des aléas naturels et des catastrophes environnementales et technologiques qu’ils peuvent entraîner.
English: Freedom of expression and the media
French: Liberté de la presse et situation des médias
English: Already, United States pressure and the war on terrorism had forced new types of defence operations on Baltic states.
French: La parole est à M. Rigoni, rapporteur, pour présenter le rapport.
English: It has also increased the number of its regular flights between Geneva and Budapest, and also capacity on some flights.
French: De plus, elle a augmenté ses fréquences entre Genève et Budapest, ainsi que la capacité de certains vols.
English: All the fatty acids tested allowed germination but were unable to support vegetative growth; conversely mannitol could not induce germination but did support vegetative growth.
French: Tous les acides gras essayés permettent la germination mais ne peuvent pas supporter la croissance végétative; réciproquement, le mannitol ne peut induire la germination, mais supporte la croissance végétative.
English: The scope of the system's problems seemed to require a comprehensive response from the Committee and it was therefore regrettable that the Advisory Committee had not been able to comment in greater detail on the matter.
French: L'ampleur des problèmes que connaît le système semble nécessiter une réaction globale de la part de la Commission, et il est donc regrettable que le Comité consultatif n'ait pas été en mesure de faire des commentaires plus détaillés sur la question.
English: • The Committee is recommending that a clause be added in the "Purposes" section to clarify that the proposed act should: "enable bands to achieve independence in the management of their affairs and to reduce the degree of involvement by the Minister in band affairs."
French: • Le Comité recommande d'ajouter, dans l'article intitulé « Objet », un alinéa pour préciser que la loi proposée doit « permettre aux bandes de gérer leurs affaires avec indépendance et de réduire l'intervention du ministre dans leurs affaires ».
English: Medicaid enrollees delivered low-birth weight babies and had inadequate access to prenatal care in comparison to the other group.
French: Les bénéficiaires de Medicaid ont accouché de bébés de petit poids et ont eu un accès inadéquat aux soins prénatals comparativement à l’autre groupe.
English: True, many new technologies were developed and first applied in the US.
French: Il est vrai que plusieurs nouvelles technologies ont été développées et d'abord appliquées aux Etats-Unis.
English: • teachers, business persons, etc.; and
French: • des listes d'enseignants, de gens d'affaires, etc.
English: The Constitutional Court found that there was a breach of the right of churches and religious societies to set up monastic and other church institutions independent of state bodies in that the records of Church legal entities at the Ministry of Culture were restricted to those “for the purpose of organising, professing and disseminating religious faith.” The cancelled provision also contained a definition of the term “Church legal entity” as a circle of entities defined by the Ministry of Culture under this Act.
French: La Cour constitutionnelle a jugé qu'il y avait violation du droit des églises et des sociétés religieuses de créer des institutions monastiques et ecclésiastiques indépendamment des organes de l'État, étant donné que les registres des personnes morales ecclésiastiques au Ministère de la culture se limitaient à celles qui étaient"destinées à l'organisation, à la profession et à la diffusion de la foi religieuse".  La disposition abrogée contenait aussi une définition de l'expression "personne morale ecclésiastique"comme un cercle de personnes morales définies par le Ministère de la culture en application de ladite loi.
English: • Thunder Bay –one student – FSWEP – assists with general base duties.
French: • Thunder Bay – un étudiant – PFETÉ – aider aux tâches générales sur la base.
English: Sales per capita are forecast to reach 4.05 kg. in 2010.
French: Les ventes par habitant devraient se chiffrer à 4,05 kg en 2010.
English: (e) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
French: e) En œuvrant en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en les aidant à participer pleinement et sur un pied d'égalité à la prise des décisions à tous les niveaux, y compris dans les institutions rurales, au moyen, notamment, de programmes de formation et de développement des capacités, y compris dans le domaine juridique ;
English: it's not like you can tell the difference or even see the crowd when playing, either. you add poly count elsewhere you'll have to take away from the players assuming everything is running about full efficiency.
French: Le truc louche, c'est que l'on dirait certains screen de PES 6, ca doit etre du a la qualité des screens.
English: The Mriya touched down in the early hours and left late afternoon after discharging ten large generators, fuel tanks and other equipments.
French: L’An-225 a atterrit tôt dans la matinée, déchargé sa cargaison, dix gros générateurs, des réservoirs de carburants et d’autres équipements puis et repartis dans l’après midi.
English: Meetings of persons chairing human rights treaty bodies
French: Elle réexaminera la question à sa cinquante-huitième session.
English: Upon the deliberations of this General Assembly, he invokes an abundance of Almighty God's blessings.
French: Il prie pour que les travaux de l'Assemblée générale bénéficient de la bénédiction du Tout-Puissant.
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: À la suite de l'examen des renseignements exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont requises.
English: Mr. BARNES (Observer for Indigenous Peoples and Nations Coalition), speaking also on behalf of the Indian Council of South America, recalled that the Durban Declaration and Programme of Action condemned colonialism and acknowledged its continuing legacy.
French: M. BARNES (Observateur de l'Indigenous Peoples and Nations Coalition), s'exprimant également au nom du Consejo Indio de Sudamérica, rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Durban condamnent le colonialisme et reconnaissent que les effets s'en font encore sentir.
English: Essentially, what we are looking for are intelligent, research-focused public authorities to generate a demand for innovative solutions and then work with innovative companies large and small - but particularly small enterprises who really can benefit from this - to fulfil those requirements.
French: En gros, nous sommes à la recherche d'autorités publiques intelligentes et axées sur la recherche pour générer une demande de solutions innovantes, avant de travailler avec des entreprises innovantes de grande et petite taille - mais principalement des petites entreprises, qui ont véritablement beaucoup à gagner d'un tel projet - pour répondre à ces exigences.
English: In the last instinctive and futile attempt to protect her child, the mother has turned her back to a soldier, standing a few steps behind her, with his rifle raised and ready to shoot… There is the young child in its mother’s embrace.
French: En une dernière et dérisoire tentative pour protéger son enfant, elle tourne le dos à un soldat qui se tient quelques pas derrière elle, le fusil en joue… L’enfant est paralysé de peur, mais il croit encore que l’étreinte maternelle peut le protéger de tout mal.
English: - Beauty to take your breath away...
French: Vous visiterez les musées de Harris Tweed et Paisley et le Scottish Wool Centre et vous pourrez admirer les châteaux pittoresques et les paysages sauvages et romanesques des Hébrides extérieures. Nous vous emmènerons dans des commerces spécialisés pour les amoureux de la courtepointe et nous vous proposerons un large choix d’activités pour les soirées à Edimbourg.
English: The Law on Citizenship took effect on 25 August 1994.
French: La loi sur la nationalité est entrée en vigueur le 25 août 1994.
English: Nevertheless, it would be highly desirable for the relevant authority to establish efficient administrative procedures for dealing with all of these matters, in the event that such a sequence of events unfolds.
French: Néanmoins, il est fortement conseillé à l'autorité compétente d'établir des procédures administratives efficaces, afin de parer à de telles situations.
English: UN2417 CARBONYL FLUORIDE, COMPRESSED 2.3 (8)
French: UN2417 FLUORURE DE CARBONYLE, COMPRIMÉ 2.3 (8)
English: A proposal for amendments to the gtr will be submitted to AC.3 in June 2007.
French: Une proposition d'amendements au RTM sera présentée à l'AC.3 en juin 2007.
English: All you need to do is fill in the data regarding the specific vehicle.
French: Nous conseillons à nos clients de s’enregistrer gratuitement au cas où ils souhaiteraient commander ultérieurement d’autres certificats de conformité. L’enregistrement sur notre page Internet est simple et permet de suivre individuellement les certificats commandés, des délais de livraison et le status des commandes.
English: Armed conflict has thrown Africa off balance and landed it in the dungeons of death and despair.
French: Les conflits armés ont déstabilisé l'Afrique et ont semé la mort et le désespoir.
English: Part II – Qualitative Assessment of Impact (fig.
French: Partie II – Évaluation qualitative de l’incidence (fig.
English: - 21.9.2001 The Republic of Cyprus aligned itself with the conclusions and plan of action adopted at the extraordinary European Council meeting in Brussels.
French: - 21 septembre 2001 : La République de Chypre a souscrit aux conclusions et au plan d'action adoptés lors de la réunion extraordinaire du Conseil de l'Union européenne qui s'est tenue à Bruxelles.