ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of Article 225, like that of Declaration No 13 annexed to that Treaty, is in fact confined to providing for a review procedure subject to no qualification other than a reference to its being exceptional.
French: Le texte de l’article 225, comme celui de la déclaration n° 13 annexée, se bornent en effet à prévoir une procédure de réexamen, qui n’est pas autrement qualifiée sinon par la référence à son caractère exceptionnel.
English: The only problem occurs on the front page with text-only platforms, or with users who have problems downloading images, because the main page contains information and links only on the images.  Some of the pages (the thematic search pages) are wide.
French: Le seul problème est celui de la page d'accueil pour les systèmes d'exploitation texte ou pour les utilisateurs qui ont des difficultés à télécharger des images, car les informations et les liens de cette page se trouvent tous sur des images.
English: Indeed, the decision on the establishment of the Peacebuilding Commission was taken by the heads of State at their 2005 Summit in this very conference Hall.
French: En effet, la décision de créer la Commission de consolidation de la paix a été prise par les chefs d'État dans cette même salle, lors du Sommet mondial de 2005.
English: • Norway rats are found in every province except Alberta which has been waging an active campaign to keep them out for over 50 years
French: • On observe les rats surmulots dans toutes les provinces sauf l'Alberta, qui lutte activement depuis 50 ans pour les empêcher de s'introduire dans la province.
English: However, it appears that the matching of the objectives of promoting intercultural education in general with the needs of the different publics, is a much more controversial subject.
French: A contrario, il apparaît que l’adéquation des objectifs d’amélioration de l’éducation interculturelle en général, aux besoins des publics est plus controversée.
English: • Most pesticides should not be used on days when rain is forecast (read the labels) or when it is windy.
French: • En général, il ne faut pas utiliser de pesticides s'il y a risque de pluie (lisez attentivement l'étiquette) ou par temps venteux.
English: But once these proposals are on the table, then we have to have a process of compromise and given that either we have to have a possibility for a compromise to be reached between the Commission and the Council or else the lack of agreement between the Commission and the Council will only be enhanced.
French: Cependant, dès que ces propositions sont mises sur la table se génère un processus de compromis. Par conséquent, soit la Commission et le Conseil parviennent à ce compromis, ou alors l'écart de diapason entre l'une et l'autre s'accentuera.
English: That's something I value and it's something I look forward to.
French: Voilà donc une chose à laquelle j'accorde de la valeur et j'ai hâte de m'atteler à la tâche.
English: During this period, Sempra came to an impasse with the Government of Nova Scotia with respect to laying high-pressure gas lines in the shoulder of rural roads.
French: Lors de cette période, Sempra est arrivée à une impasse avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse concernant l'installation de conduites de gaz haute pression dans l'accotement de routes rurales.
English: The two areas of research are interrelated, with findings in the field of electromagnetics supporting antenna design.  Major developments are expected in the area of radiating systems and antenna arrays, driven by the demand for increased bandwidth and high data rates in telecommunications.
French: Les deux domaines de recherche sont intimement liés, les découvertes dans le domaine de l'électromagnétisme servant à appuyer la conception d'antennes.  Des progrès importants devraient être réalisés dans le domaine des systèmes rayonnants et des batteries d'antennes, sous la pression de la demande de plus gros débits binaires à large bande et à haute capacité en télécommunication.
English: Occupational health and safety by limiting working hours, safe environment, regulations on night work etc.
French: Santé et sécurité au travail en limitant les heures de travail, milieu de travail sûr, réglementations sur le travail de nuit, etc.
English: The Inter Agency Working Group (IAWG) on evaluation, chaired by UNDP, met in November 1995.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation, présidé par le PNUD, s’est réuni en novembre 1995.
English: (16) A total of 13.3 per cent of respondents believed that dismissals on the ground of nationality nevertheless took place, while the numbers attributing dismissals to nationality or to ignorance of the State language were equal (9.7 per cent and 9.6 per cent respectively); 27 per cent of respondents nevertheless considered that any dismissals were due to various causes and that nationality was not a factor.
French: 16) Les personnes qui pensent que des licenciements motivés par l'appartenance ethnique peuvent se produire (13,3 %) se répartissent à parts égales entre celles qui les estiment motivés: par l'appartenance ethnique (9,7 %), par l'ignorance de la langue d'État (9,6 %); 27 % des répondants pensent que les licenciements, quand il y en a, sont motivés par diverses raisons et que l'appartenance ethnique ne joue aucun rôle.
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism in the State party allowing for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, dans l'État partie, de mécanisme adéquat de collecte des données permettant de réunir de manière systématique et exhaustive des informations qualitatives et quantitatives désagrégées sur tous les domaines couverts par la Convention et toutes les catégories d'enfants, dans le but de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'effet des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: Multilingual programming is also available in many cities, on various campus and community radio stations.
French: Diverses stations de radio de campus et communautaires d’un grand nombre de villes offrent aussi des émissions multilingues.
English: The EHEMD project covers all these goals with the programme "Master of Science in European Higher Education Management and Development", designed to train professionals in top level higher education management competence.
French: Le projet EHEMD répond à ces différents objectifs au travers du programme «Master en gestion et développement de l’enseignement supérieur européen», conçu pour former des spécialistes de haut niveau en matière de gestion de l’enseignement supérieur.
English: Certain principles had to be followed: One, solve the issue as soon as possible.
French: Il convenait de suivre certains principes : premièrement, résoudre le problème dès que possible.
English: Under article 14 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are governed and protected by the Constitution and laws of Tajikistan and by international legal instruments recognized by Tajikistan, while citizens' rights and freedoms may be restricted only in order to uphold the rights and freedoms of other citizens, maintain social order and defend the constitutional system and territorial integrity of Tajikistan.
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution, les droits et libertés de la personne et du citoyen sont régis et protégés par la Constitution et les lois du Tadjikistan, ainsi que par les instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan est partie.  Par ailleurs, les droits et libertés des citoyens ne peuvent être soumis à restriction qu'afin de veiller au respect des droits et libertés d'autres citoyens, de préserver l'ordre social et de défendre le système constitutionnel et l'intégrité territoriale du Tadjikistan.
English: PCT/R/WG/4/14 page 14 framework, and that the process of approval of these Agreements by the PCT Assembly provided transparency.
French: Une autre délégation s’est dite favorable à l’incorporation de cette approche dans des directives séparées.
English: Includes increase in spousal and equivalent amount, new child tax credit and Working Income Tax Benefit.
French: Comprend la hausse du montant pour conjoint et de son équivalent, le nouveau crédit pour enfants et la prestation fiscale pour le revenu gagné.
English: Be aware of regional differences in the United States.  13.
French: Connaître les différences régionales qui existent aux États-Unis.   13.
English: Buyers can, within a period of usually 7 to 10 days, take note of all these rules governing an apartment held in co-ownership.
French: L'acheteur peut, ans un délai se situant généralement entre 7 et 10 jours, prendre connaissance de toutes les règles qui régissent l'appartement détenu en copropriété.
English: I would like to congratulate the European Commission and personally the Commissioner Liikanen for organising this Forum about tourism, an economic sector that represents from 5 to 7% of the European G.D.P.
French: Je voudrais également féliciter la Commission européenne et, en particulier, le Commissaire M. Liikanen pour l'organisation de ce forum sur le secteur touristique qui représente de 5 à 7% du PIB européen.
English: SLM/A also returned a car it had taken from the Water and Sanitation Department of the Government in July.
French: Il a également restitué un véhicule qu'il avait subtilisé en juillet au Service national des eaux et de l'assainissement.
English: Strengthening the implementation of the Convention in Africa
French: Favoriser l'application de la Convention en Afrique
English: The question the United States is asking today concerns abandoning this strategy in favour of the far more radical strategy of waging a pre-emptive war against Iraq, before Iraq equips itself with the decisive means for blackmail.
French: La question que posent aujourd'hui les États-Unis est celle d'un abandon de cette stratégie au profit de celle, beaucoup plus radicale, du déclenchement d'une guerre préventive contre l'Irak, avant que ce dernier ne se dote d'éléments de chantage décisifs.
English: Among the many cultural events was the commercial premiere of Mr. Arcand’s Les Invasions barbares at the Central House of Writers in Moscow.
French: La première du ﬁlm de M. Arcand, Les Invasions barbares, à la Maison centrale des écrivains de Moscou a été une des nombreuses manifestations culturelles de la tournée.
English: Northern Development Vote 1, Appropriation Act
French: publications d’information par l’Agence canadienne
English: Mr President, I notice that the Commissioner did not talk about Amendments Nos 15 and 16, the splendid amendments submitted on behalf of the Green Group in my name, calling for freedom of assembly.
French: Monsieur le Président, je remarque que le commissaire n'a pas fait allusion aux amendements 15 et 16, les brillants amendements que j'ai soumis au nom du groupe des verts et demandant la liberté de réunion.
English: • The proportion of employment income is greater among men aged 25-44 than among older or younger men. 
French: • La proportion du revenu d’emploi est plus importante chez les hommes âgés de 25 à 44 ans que chez les hommes plus âgés ou plus jeunes.
English: Slaves sometimes used this kind of dissembling as a strategy to get their own way – historians of slavery call this behaviour "slave resistance."
French: Les esclaves utilisaient parfois ce type de stratégie pour obtenir ce qu’ils désiraient.
English: The management of information was one point on which there might be some divergence of views.
French: La gestion de l'information est un point sur lequel les vues peuvent différer quelque peu.
English: (x) Strengthen efforts to protect the rights and ensure decent work conditions for all domestic workers, including women migrant domestic workers, in, inter alia, their working hours and wages, and to improve their access to health-care services and other social and economic benefits;
French: x) Redoubler d'efforts pour protéger les droits des employés de maison et leur assurer à tous, y compris les étrangères travaillant comme employées de maison, des conditions de travail décentes, en particulier pour ce qui est des salaires et du temps de travail, et améliorer l'accès aux services de soins de santé et autres prestations sociales et économiques;
English: Please also explain how you derive the average cost for one soldier with reference to your responses provided in questions 2 and 3.
French: Décrivez la méthode de calcul utilisée pour parvenir au montant moyen par personne à partir des réponses données aux questions 2 et 3.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) "... accord to goods in transit that do not require transhipment less burdensome treatment than goods in transit that do require transhipment."
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) "... accord[er] aux marchandises en transit n'exigeant pas un transbordement un traitement moins contraignant que pour celles qui en exigent un".
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). A. Issue [10] The instant appeal raises one issue: the acceptance of the concession by the Appeal Board.
French: Bambrough c. Commisison de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). A. Question en litige [10] Le présent appel soulève une question : l'acceptation, par le comité d'appel, de la concession.
English: In a very few instances, such as the DOJ or the Department of Treasury, the agency head is given limited power to stop an investigation where disclosures would involve a "serious threat to national security."
French: Au sein de la structure du DOJ, les IG sont sélectionnés sans considération de leurs affinités politiques et ne peuvent être révoqués que dans certaines circonstances précises et avec justification publique.
English: ◦ Business leaders' forums to build industry understanding of the importance of supporting enabling technologies and solutions upon which future commercial success depends;
French: ◦ des forums des chefs d’entreprise pour qu’ils comprennent à quel point il importe de soutenir les technologies habilitantes et les solutions sur lesquelles repose la réussite commerciale de demain;
English: (x) Training for women domestic workers to inform them of their rights;
French: Information des travailleuses occupant des emplois domestiques sur leurs droits;
English: The bed could have been slightly more confortable.
French: La décoration est vieillotte et la literie moyenne. L'hotel n'est pas au coeur de Madrid mais nous y sommes en 15 minutes.
English: • Increasing the number of programs and courses in regions that do not have accredited training in their provinces.
French: • L'accroissement de l'offre de programmes et de cours dans les régions dépourvues d'une institution provinciale francophone accréditée.
English: Provisional agenda for the 4477th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 44778e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Article 7  Political and public life
French: Article 7 Vie publique et politique
English: Hunger did worsen in countries emerging from conflict such as Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and Liberia.
French: La faim s'est aggravée dans les pays sortant d'un conflit tels que le Burundi, la République démocratique du Congo, la Guinée-Bissau et le Libéria.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Samy Watson, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Samy Watson, Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Samy Watson, sous-ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Many policy documents have helped shape the concept of healthy aging over time: from A New Perspective on the Health of Canadians (1974), which recognized that promoting health requires more than treating illness; through the Ottawa Charter for Health Promotion (1986) and Achieving Health For All:
French: Le concept du vieillissement en santé a été façonné, au cours des ans, par de nombreux documents de politique, dont les suivants : Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974), qui a reconnu que la promotion de la santé ne passe pas seulement par le traitement des maladies; Chartre d'Ottawa pour la promotion de la santé (1986) et La santé pour tous :
English: • Implementation of Ontario Newborn Registration Service for parents
French: • Mise en œuvre du nouveau service d’enregistrement des nouveau-nés en Ontario pour les parents
English: In accordance with the multi-year programme of work and as called for in the strategy paper adopted by the Interregional Preparatory Meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Nassau from 26 to 30 January 2004, the Conference of the Parties, by decision VII/31, decided to establish a new programme of work on island biodiversity.
French: En conformité avec le programme de travail pluriannuel et le document de stratégie adopté par la Réunion interrégionale préparatoire à la Réunion internationale d'examen de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Nassau du 26 au 30 janvier 2004, la Conférence des Parties a décidé, par sa décision VII/31, d'élaborer un nouveau programme de travail sur la diversité biologique insulaire.
English: CP 624 Address: 169 Rue Goupil Town/Prov:
French: CP 624 Adresse : 169 Rue Goupil Ville / Province :
English: Recipients will be required to submit a detailed cash flow statement (including a breakdown of in-kind contributions) for all sources of revenue and expenditures that are part of the approved project, as well as progress reports and a final report based on timelines that will be defined in a Contribution Agreement.
French: Les bénéficiaires seront tenus de présenter des états détaillés de leur situation financière (y compris une ventilation des contributions en nature) pour toutes les sources de revenus et les dépenses au titre des projets approuvés, ainsi que des rapports d’étape et un rapport final, selon les échéanciers établis dans leur accord de contribution.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 6 April 2007, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 6 avril 2007, jour férié.
English: For Hunting District 1 Waterfowler Heritage Days for Ducks, Snow and Ross’s Geese are proposed for October 4 and 5.
French: District de chasse 1 On propose des Journées de la relève les 4 et 5 octobre pour les canards, les Oies des neiges et l’Oie de Ross.
English: They need to network, to reach out and work with people who have open and positive views of diversity in the workplace.
French: Il leur faut établir des réseaux, de manière à pouvoir communiquer et travailler avec des gens qui ont un esprit ouvert et une opinion positive de la diversité en milieu de travail.
English: The employing department should inform the employee or dependants, as the case may be, of the benefits available under the Flying Accidents Compensation Regulations and those under the Government Employees Compensation Act, to assist them in deciding under which authority they wish to elect for compensation.
French: Le ministère employeur doit informer l'employé ou les personnes à sa charge, selon le cas, des prestations éventuellement payables, en vertu du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation et de celles que prévoit la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, afin de les aider à choisir la loi ou le règlement en vertu duquel ils recevront leur indemnité.
English: • Advising WCB agencies when employees are injured and when they return to work;
French: • Informer les CAT/CSPAAT/CSST lorsque des employés se blessent et lorsqu’ils retournent au travail;
English: However, considering major differences between the shareholder structure and the mandate of these institutions, such merger 7 simply does not make sense in the foreseeable future . What to do with the profits – invest, return to shareholders or add to reserves – is a recurrent question.
French: Toutefois, étant donné les différences majeures entre la structure d’actionnariat et le mandat de ces institutions, une telle fusion n’a 7 pas de sens dans un avenir prévisible . L'utilisation des bénéfices - investissement, redistribution aux actionnaires ou affectation aux réserves - est une question récurrente.
English: Welcoming the presence of the newly elected President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Vojislav Kostunica, and considering thus the temporary vacancy of the Federal Republic of Yugoslavia's chair as hereby terminated, we congratulated the entire democratic opposition and citizens of the Federal Republic of Yugoslavia on the recent election victory and we paid tribute to their firm commitment to building democracy in their country.
French: Nous réjouissant de la présence du Président nouvellement élu de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica, et estimant que le poste temporairement vacant revenant au Président de la République fédérale de Yougoslavie était désormais pourvu, nous avons félicité l'ensemble de l'opposition démocratique et les citoyens de la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de la récente victoire électorale et rendu hommage à leur ferme engagement d'instaurer la démocratie dans leur pays.
English: • fuel and oil;
French: • le carburant et l'huile;
English: Perhaps understandably, the authority's personal records transfer was smooth and rigorous.
French: Le transfert des dossiers personnels de l'Administration s'est fait de façon harmonieuse et ordonnée, et l'on peut voir pourquoi.
English: It seemed unreasonable, in his opinion, to encourage the formation of teams of qualified representatives in developing countries and at the same time to deny the States the right to reserve the filing of translations for such representatives, as it would probably be one of their more important tasks.
French: Il a estimé qu'il semble déraisonnable d'encourager la création de corps de mandataires qualifiés dans les pays en développement tout en interdisant aux États le droit de réserver à ces mandataires le dépôt de traductions, qui sera probablement une de leurs tâches importantes.
English: Evaluation of National Health Interview Survey diagnostic reporting.
French: Evidence of construct validity for stroke and arthritis in a population health survey », Medical Care, 38(3), 2000, p.
English: • US steel prices outperform MEPS world index (April 2004)
French: • US steel prices outperform MEPS world index (avril 2004)
English: Service budget administered by First Nations.
French: Budget des services administré par les Premières Nations.
English: The information contained in National Population Policies, 2001 is also being made available on a CD-ROM which allows users to not only access and print data sheets (e-book format) but, most importantly, carry out statistical analysis of the data for more in-depth country-specific or multi-country studies of population policies.
French: Les informations contenues dans le National Population Policies, 2001 sont également disponibles sur CD-ROM, ce qui permettra aux usagers non seulement d'accéder aux fiches et de les imprimer (format livre électronique) mais aussi et surtout d'effectuer une analyse statistique des données aux fins d'une étude plus approfondie sur les politiques démographiques d'un ou de plusieurs pays.