ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XVIII of the AGP reads in part as follows: 2. Each Entity shall . . . promptly provide: (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: TireeRankinJV a fait valoir que, en raison des divergences perçues relativement à la méthode d’évaluation, elle devait tenter d’obtenir des renseignements sur les propositions des soumissionnaires retenus parce que la séance d’explications organisée par TPSGC ne lui avait pas permis d’obtenir des renseignements suffisants pour justifier les résultats qu’elle avait reçus, n’avait pas expliqué pourquoi ces résultats étaient si faibles et ne l’avait pas aidée à comprendre pourquoi sa soumission n’avait pas été retenue.
English: This consultation involved two phases, the first is a needs assessment; the second, recommendations for action.
French: Cette consultation se déroule en deux étapes : la première consiste en une évaluation des besoins et la seconde portera sur des recommandations.
English: Soups and broths and preparations therefor Homogenized composite food preparations therefor; 6.0% 11.0% free 5.5% MFN Applied Rate Offered Rate of Duty
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés Préparations alimentaires composites homogénéisées Glaces de consommation, même contenant du cacao.
English: S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations
French: 66(1) Le lieutenantgouverneur en conseil peut
English: Gains in household spending were widespread among the major categories.
French: Les gains relatifs aux dépenses des ménages ont été répartis entre les principales catégories de biens et de services.
English: The case involved a journalist's complaint against Estonia.
French: Il s'agissait d'une plainte déposée contre l'Estonie par un journaliste.
English: Young people and the future of Europe: start of implementation of the White Paper and the Youth Convention  The European Commission and the Member States have started to implement the new European policy in the field of youth, as proposed in last November's White Paper and approved by the Ministers at the end of May 2002.
French: Les jeunes et l'avenir de l'Europe : début de mise en oeuvre du Livre blanc et Convention des jeunes  La Commission européenne et les Etats membres ont commencé à mettre en oeuvre la nouvelle politique européenne dans le domaine de la jeunesse, qu'avait proposée le Livre blanc de novembre dernier et ...
English: The displays were impressive with a C2 Leopard, to an actual Tudor in Snowbirds colours and everything in between.
French: Les éléments exposés étaient impressionnants; on trouvait parmi ceux-ci un char C2 Leopard et un véritable aéronef Tudor, peint aux couleurs des Snowbirds.
English: Closer collaboration and enhanced coordination would also need to be developed within the system itself, both in order to determine how best to support developing countries, in particular for capacity-building and education and training, and in integrating information technology in the system's own operations at headquarters and in the field.
French: Il a également estimé qu'il faudrait qu'ils resserrent leur collaboration et coordonnent mieux leurs activités, tant pour savoir comment aider au mieux les pays en développement, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, de l'éducation et de la formation, que pour organiser leurs propres activités à leur siège et sur le terrain.
English:  The Interbus Agreement replaces the bilateral agreements concluded between the contracting parties.
French:  L'accord Interbus remplace les accords bilatéraux conclus entre les parties contractantes.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Élaborer les procédures régionales concernant le recouvrement des recettes et les rapports connexes, et contribuer à l'élaboration des politiques sectorielles et ministérielles de recouvrement des recettes et des rapports connexes; Déterminer l'admissibilité des clients au crédit; approuver ou recommander les modalités de contrats et de paiement; Recommander l'approbation des notes de crédit pour les clients et autoriser les paiements à faire aux créanciers.
English: Mental Health Week is a great time to start practicing mind + body fitness TORONTO, April 28, 2005 – In our efforts to be more physically fit, do we stop to think about our mental fitness?
French: La Semaine de la santé mentale est une excellente occasion pour commencer à faire travailler le corps + l’esprit TORONTO, le 28 avril 2005 – Dans nos efforts pour améliorer notre forme physique, prenons-nous le temps de penser à notre forme mentale?
English: It is classified under tariff item No. 3922.90.00 as other sanitary ware.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3922.90.00 à titre d’autre article pour usage sanitaire ou hygiénique.
English: The reason was that the courts had allowed the infringer to include general overheads in the costs to be deducted.
French: En effet, les tribunaux les autorisaient à incorporer les frais généraux dans les coûts à déduire.
English: Canadian International Trade Tribunal AHJ00 Adjudication of Trade Cases (Quasi-Judicial Role) AHK00 General Economic Inquiries and References (Advisory Role)
French: Tribunal canadien du commerce extérieur AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) AHK00 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif)
English: AR reports can also be mailed to the new centres at the following addresses:
French: Vous pouvez aussi faire parvenir des déclarations d’EI aux nouveaux centres, aux adresses suivantes :
English: The ECE Timber Committee, as part of its mandate to monitor and analyse significant policy developments for the timber and forest sector, considered at its session in 2000, jointly with the FAO European Forestry Commission, whether to address trade and environment issues, basing its discussions on a meeting of stakeholders in September 2000 where, apart from the secretariats of the three ECE PSBs, WTO, UNEP, UNCTAD and WWF were represented.
French: À sa session de 2000, dans le cadre de son mandat, qui est de suivre et d’analyser l’évolution des politiques dans le secteur du bois et des forêts, le Comité a examiné, en collaboration avec la Commission européenne des forêts de la FAO, le point de savoir, s’il convenait d’étudier les questions de commerce et d’environnement dans le droit fil d’une réunion des parties prenantes organisée en septembre 2000 à laquelle ont participé, outre les secrétariats des trois organes subsidiaires principaux de la CEE, l’OMC, le PNUE, la CNUCED et le Fonds mondial pour la nature.
English: Article 2.11 of the "Instructions to Bidders" provides that the bidder shall include "[e]xamples of similar projects that have been successfully completed by the Bidder elsewhere, including such items as project management techniques used, delays experienced, and cost escalations.
French: L'article 2.11 des « Instructions aux soumissionnaires » précise que le soumissionnaire doit inclure « [d]es exemples de projets semblables qui ont été complétés et réussis ailleurs avec succès par le soumissionnaire, incluant des éléments comme les techniques de gestion de projet utilisées, les retards connus, et l'indexation des coûts.
English: TSI TSI is a manufacturer of greige fabrics for use in bedding and home furnishing products.
French: TSI TSI est un fabricant de tissus grèges qui servent à la confection de produits de literie et d'ameublement de maison.
English: We would be interested in funding research on issues such as:
French: Aussi sommes-nous intéressés à financer des projets de recherche portant, entre autres, sur les sujets suivants :
English: - complete a feasibility study, purchase the hardware and software and implement the system in the courtrooms
French: Enregistrement numérique Résultats obtenus Le plan d’activités pour l’enregistrement numérique est sur la bonne voie.
English: The Water-Use Efficiency Catalogue
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
English: The way ahead − Conclusions of the Berlin Conference − reply to the annual report of the Council
French: Les orientations futures de la PESD – Conclusions de la conférence de Berlin – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: This demographic footnote needs to be enlarged and mainstreamed in the discourse as countries in different stages of development share research and experiences to meet the growing challenges of rural and sustainable development.
French: Il y a lieu d'insister davantage sur ce fait et d'en tenir systématiquement compte dans la mesure où des pays parvenus à des stades de développement différents échangent des données d'expérience pour réussir cette gageure toujours plus difficile qu'est un développement rural durable.
English: Once you pick your concert, simply click on this button and you will be quickly and securely redirected to the Billetech online ticket network.
French: Quand votre choix de concert est fait, vous n’avez qu’à cliquer sur ce bouton et vous serez redirigé rapidement et en tout sécurité vers la billetterie virtuelle Billetech.
English: The cumulative effects that gas and oil activities, related industrial growth, climate change, and other environmental stressors will have on the wildlife of the region need to be addressed.
French: Il faudra rÃ©duire les effets cumulatifs futurs des activitÃ©s gaziÃ¨res et pÃ©troliÃ¨res, de la croissance industrielle associÃ©e, des changements climatiques et d'autres agresseurs environnementaux sur les espÃ¨ces sauvages de la rÃ©gion.
English: Invited the ECE secretariat and the participating countries of the Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project to make use, where appropriate, of the ECEF experience for the design and operation of the Eastern European Energy Efficiency Fund to be established in the framework of the project;
French: d) A encouragé les délégations bulgare et roumaine à entreprendre des activités de promotion de projets d'investissement en coopération avec les gestionnaires du Fonds européen pour les énergies propres et à rendre compte de leurs progrès au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» à sa prochaine session;
English: There will be plenty of space provided for autonomous workshops at the camp, but the more we know before the camp, the better we can accommodate everyone. If you have a burning desire to teach, train or share your skills send an email to: climateactionmtl@gmail.com .
French: VOUS ÊTES INTÉRESSÉ A PRÉSENTER UN ATELIER?
English: The second part of the resumed session was primarily devoted to the financing of peacekeeping operations.
French: La deuxième partie de la reprise de la session est essentiellement consacrée au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Ongoing developments have to a certain extent changed family policy objectives.
French: L'évolution de la situation a modifié les objectifs de la politique familiale dans une certaine mesure.
English: Clients Federal and territorial legislatures General public
French: Clients Assemblées législatives fédérales et territoriales Grand public
English: Primary Enrichment - Palcam Broth (Merck) Secondary Enrichment - UVM 2 (Oxoid) Oxford agar (OXA)
French: Enrichissement primaire – Bouillon Palcam (Merck) Enrichissement secondaire – UVM 2 (Oxoid) Gélose Oxford (OXA)
English: Clause 26 Natural Resources ETA 162 Section 162 deals with the treatment of rights to explore for or exploit natural resources and related rights of entry or user, including rights to receive a royalty or profit interest relating to a resource.
French: 57 Article 26 Ressources naturelles LTA 162 L’article 162 se rapporte aux droits d’exploration et d’exploitation des ressources naturelles ainsi qu’aux droits connexes d’accès ou d’utilisateur, y compris le droit de recevoir des redevances ou des bénéfices relatifs à des ressources naturelles.
English: The practice of patriarchy negatively affects the value culturally conferred on womanhood in Nigeria.
French: La valeur qui s'attache culturellement à l'état de femme souffre de la pratique du patriarcat au Nigéria.
English: Canadian Beef Kampery (Fo Shan) Food Industries Ltd.
French: Viande de boeuf du Canada Kampery (Fo Shan) Food Industries Ltd.
English: The former subsection 5(1) has been maintained with a few clarifications.
French: En gros, l’exigence prévue dans l’ancien paragraphe 5(1) a été maintenue.
English: Within this framework, the major line of action of the EMI is to ensure that adequate action is taken to improve the system’s compliance with the safety standards laid down in the 1990 Report on Interbank Netting Schemes, which was prepared by the central banks of the G-10 countries.
French: Dans ce cadre, l'action de I'IME consiste essentiellement à veiller à ce que les mesures adéquates soient prises pour améliorer le respect par le système des normes de sécurité définies dans le Rapport sur les systèmes de compensation interbancaire établi en 1990 par les banques centrales des pays du G 10.
English: To accomplish those activities, the Special Unit for South-South Cooperation supports a number of existing country initiatives, such as the International Centre on Creative Industries in Brazil, the Shanghai Creative Industries Association, and the Africa-based knowledge-sharing network of Southern creative industries.
French: Des ONG brésiliennes, kényanes et rwandaises ont participé à ce voyage.  Pour mener à bien ces activités, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud appuie un certain nombre d'initiatives au niveau des pays, comme le Centre international sur l'économie de la création au Brésil, l'Association des industries de la création de Shanghai et le réseau africain de partage des connaissances des industries de la création du Sud.
English: Upon request (price to be agreed): boat mooring at the nearby tourist port as well as boat and fishing trips.
French: Sur demande (prix à convenir) : possibilité d’emplacement pour bateau au port touristique tout proche, excursions en bateau et pêche.
English: The data were used in the revision of chapter 3 of the Mapping Manual to identify species and plant communities that might be at risk from ozone pollution.
French: Ces données ont été utilisées dans le cadre de la révision du chapitre 3 du Manuel de cartographie pour déterminer les espèces et les communautés végétales qui peuvent être sensibles à la pollution par l'ozone.
English: The photos dramatically altered the perceptions of these participants.
French: Les photos ont énormément modifié les impressions de ces participants.
English: Informed consent requires full disclosure to prospective mothers of the advantages and limitations of the local maternity care service consistent with guidelines and audit of local outcomes.
French: Le choix éclairé implique une transparence absolue envers les futures mères par rapport aux avantages et aux limites de leur centre local de soins maternels et ceci, à la lumière des directives cliniques et de l'analyse des résultats qui y sont obtenus.
English: We must create initiatives which redefine the future of young and old, and solidarity between generations and people, thus contributing to a sustainable, secure and adequate income after retirement.
French: Nous devons prendre des initiatives qui redéfinissent l'avenir des jeunes et des aînés ainsi que la solidarité entre les générations et les personnes, pour pouvoir garantir des revenus durables, sûrs et adéquats à l'âge de la retraite.
English: It should regularly evaluate and improve, if necessary, the programmes which it has implemented to that effect.
French: Il devrait régulièrement évaluer et améliorer, si nécessaire, les programmes mis en œuvre à cet effet.
English: In the parts of the city that tourists frequent the most (Tour Eiffel, Le Louvre, Champs-Elysées), the shopkeepers, information booth attendants, and other workers are likely to answer you in English, even if your French is advanced.
French: Depuis l'été 2007, un système de location de vélos en libre-service a été installé.
English: Dictyostelium, ras genes, activated mutations, growth control.
French: Dictyostelium, gènes ras, mutations activées, contrôle de la croissance.
English: It may commit the child to the care of an appointed local authority, if any.
French: Il peut placer l'enfant sous la garde d'une autorité locale désignée, s'il en existe une.
English: • Dollars of private sector investment leveraged per dollar of TPC — R&D Program investment
French: • Montant des investissements du secteur privé mobilisés par dollar investi par le Programme de recherche-développement de PTC
English: The presentation focussed on 1) the Canadian connectivity environment 2) the government commitment to eliminate the digital divide between Aboriginal and remote communities on one side, and urban centres on the other and 3) and Industry Canada’s support for high-speed connectivity solutions.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette présentation, cliquez sur le lien suivant.  Présentation sur les statistiques d’accès Internet  2. Présentation sur les questions de connectivité, par Élise Boisjoly d’Industrie Canada  La présentation a été axée 1) sur l’environnement canadien de la connectivité, 2) sur l’engagement du gouvernement à combler le fossé technologique entre les collectivités autochtones et éloignées d’une part les centres urbains d’autre part et 3) sur le soutien d’Industrie Canada aux solutions de connectivité à haute vitesse.
English: The Board, acting on its own initiative or on the recommendation of one or more of its committees or the officers of the Company, may engage experts or consultants where it deems the engagement to be necessary or appropriate to the fulfillment of its responsibilities.
French: De son propre chef et suivant la recommandation d’un ou de plusieurs de ses comités ou des dirigeants de la Société, le conseil peut engager des experts ou des consultants lorsqu’il le juge nécessaire ou opportun pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: The tax might induce earlier recalls if a recall is going to take place, and possibly induce more recalls than their otherwise would be.
French: En premier lieu, il y aurait peutêtre moins de mises à pied de ce genre, car les taux particuliers imposés par la taxe pourraient encourager les entreprises à s’adapter d’autres façons.
English: Under this legislation, the professional association issues the licences to practise and supervises its members.
French: En vertu de cette législation, une association professionnelle délivre les permis d'exercice et encadre ses membres.
English: Mr President, in a country with a high crime rate, one could put forward the theory that the deaths of human rights activists are a coincidence.
French: Monsieur le Président, dans un pays au taux de criminalité élevé, on pourrait avancer cette théorie que les décès de militants des droits de l'homme relèvent d'une coïncidence.
English: On 23 December 1998 at the sub-prefecture in Baro, the inhabitants, unused to this military presence, appealed to the sub-prefect to order the security forces to leave.
French: À la sous-préfecture de Baro, les habitants, peu habitués à cette présence militaire, sont intervenus auprès du sous-préfet le 23 décembre 1998 pour qu’il ordonne aux forces de sécurité de partir.
English: the complete texts, the directories and the summaries of the minutes of the plenary session from 1988 to now, which are already in electronic form; the data of the archives of the last ten years of the department responsible for legislative work; the directories and the summaries and the data of the archives of the last ten years of the department responsible for parliamentary control; and the directories and the summaries.
French: le soutien pour l’accomplissement le plus efficace des fonctions parlementaires telle la gestion des procès-verbaux, des archives du travail législatif et du contrôle parlementaire ; la création d’un nouvel environnement intégré et d’un système informatique d’administration (MIS) de sorte qu’il y ait gestion et accès rapide à l’information, automatisation et rationalisation des fonctions et l’amélioration de l’information du public sur les activités du Parlement hellénique.
English: More about Malcolm... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > Seeing the World > After Hours > If I Had a Million Dollars I work on radiation dosimetry standards, which involves measuring how much radiation is received, for example, by people being X-rayed or cancer patients receiving treatment.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Voir le monde > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je travaille sur les normes de dosimétrie des rayonnements, qui consiste à mesurer combien de radiation est reçue, par exemple, par les personnes recevant des rayons X ou par des patients cancéreux sous traitement.
English: Like some caricature of a God aping our Lord, but based not on the Holy Trinity, but on a demonic and perverted parody.
French: Réalisée par l’équipe d’Alchimie du Jeu, cette magnifique version surdimensionnée de Claustrophobia a été l’une des grandes attractions du salon.
English: Promotion of the resolution of ethical issues in the use of human reproductive materials and pre-implantation embryos.
French: Promotion de la résolution des questions éthiques que soulève l'utilisation de matériel reproductif humain et d'embryons pré-implantés.
English: Does the person or people you plan to sell to have the necessary skills to run the company after you are gone?
French: Est-ce que la ou les personnes à qui vous comptez vendre l’entreprise ont les compétences nécessaires pour la diriger après votre départ ?
English: They enjoy the special guarantee accorded to all the human rights and freedoms recognized in the Egyptian Constitution.
French: iv) Ces principes bénéficient en outre de la garantie particulière inhérente à tous les droits de l'homme et libertés fondamentales qui sont reconnus dans la Constitution égyptienne.
English: His delegation welcomed the fact that draft article 2 on the use of force in the exercise of diplomatic protection had not received the Commission's support.
French: La délégation portugaise se félicite que le projet d'article 2 sur l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique n'ait pas reçu l'aval de la CDI.
English: (1) Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work and to protection against unemployment.
French: 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à une protection contre le chômage.
English: As an example of the Bank’s new approach to supporting nationally driven poverty reduction initiatives, in January 2001 the Bank approved loans of US$ million and US$30 million for Nigeria and Senegal respectively.
French: À titre d’exemple de la nouvelle approche retenue par la Banque pour appuyer les initiatives de réduction de la pauvreté sous instigation nationale, celle-ci a approuvé en janvier 2001 des prêts de 60 millions de dollars américains pour le Nigeria et de 30 millions de dollars américains pour le Sénégal.
English: The Annex to this document contains a proposal made by the International Bureau for changes in Classes 32 and 33 of the eighth edition of the Nice Classification.
French: L’annexe du présent document contient une proposition soumise par le Bureau international se rapportant à des changements à apporter aux classes 32 et 33 de la huitième édition de la classification de Nice.
English: 61791-08-0 Fatty acids, coco, reaction products with ethanolamine, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-08-0 Acides gras de coco, produits de réaction avec le 2-aminoéthanol, éthoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco