ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, regarding the directives we have put forward, they are now going to be discussed with Parliament.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les directives que nous avons proposées, elles sont actuellement examinées par le Parlement.
English: Under the Education Act, 1988, a person is subject to compulsory education from the age of 5 to 16 or on completion of the final year of secondary education, whichever is the earliest.
French: En vertu de la loi de 1988 sur l'éducation, les mineurs de 5 à 16 ans sont soumis à l'obligation scolaire ou sont scolarisés jusqu'à la fin de la dernière année de l'enseignement du second degré, selon celle des deux limites qui est atteinte le plus tôt.
English: Migrant health in relation to human rights, race relations and discrimination also needs to be explored.
French: Il faut aussi analyser la santé des migrants par rapport aux droits de la personne, aux relations interraciales et à la discrimination.
English: Although there is a considerable diversity of demographic patterns across the region, two salient new developments stand out.
French: Même si, à l'intérieur de la région, les profils démographiques varient sensiblement d'un pays à l'autre, deux grandes caractéristiques nouvelles se dégagent.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Fifteen ad hoc arbitrations (French, European and American).
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE Une quinzaine d’arbitrages ad hoc (français, européens et américains).
English: We created you from a single [pair] of a male and a female, and made you into Nations and tribes, that you may know each other].
French: La protection de ces droits doit en effet être assuré en premier lieu par chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe et par leurs gouvernements.
English: Managing the process of participatory planning, implementation, monitoring, and evaluation means paying significant attention to interactions and communications as well as ensuring openness and fairness.
French: D'autre part, la gestion de la planification participative ainsi que la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des projets exigent que l'on veille à l'établissement d'un climat propice à des interactions et à des communications ouvertes et loyales.
English:    Mr President, it is extremely kind of you to state the name of the group when you call amendments.
French:    - Monsieur le Président, lorsque vous appelez les amendements, vous donnez avec beaucoup de courtoisie le nom des groupes.
English: 3MS screen (also MMSE criteria) with clinical evaluation 2.
French: 3MS (critères du MMSE) et évaluation clinique 2.
English: Yet they were compelled by the royal commission to increase their investments as the third expedition, driven by political ambitions in terms of establishing a colony to protect England's interests in Meta Incognita, assumed a massive scale.
French: Pourtant, ils furent obligés par la commission royale d'augmenter leur investissement lorsque la troisième expédition, motivée par des ambitions politiques (fonder une colonie pour protéger les intérêts de l'Angleterre dans la péninsule Meta Incognita), prit des proportions gigantesques.
English: In their collective opinion, all such instances should be treated as suspect.
French: Selon eux, toutes les références fournies par des candidats ou candidates participant eux-mêmes au concours devraient être considérées comme suspectes.
English: The 2005 midterm review of the programming arrangements for 2004-2007 provided an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings affecting two interrelated areas.
French: L'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 réalisé en 2005 a offert l'occasion d'envisager une harmonisation plus poussée des affectations de ressources dont les incidences concernent deux domaines étroitement liés.
English: However, it is essential to adopt measures so that this directive takes account of the situation in the outermost regions in order to prevent the social and economic impact of the emissions scheme on these regions being too high.
French: Il est toutefois essentiel d'adopter des mesures qui permettent à cette directive de prendre en compte la situation des régions ultrapériphériques afin d'éviter que l'impact social et économique du système d'échange ne soit trop élevé pour ces régions.
English: All treated lignins have lower molecular weights than the original, which is indicative of the extensive depolymerization of glycol lignin by alkaline hydrolysis.
French: Toutes les lignines résiduelles ont des poids moléculaires infrérieurs à ceux de la lignine initiale: effet de la dépolymérisation hydrolytique.
English: (b) Information about new developments in railway safety
French: b) Information sur l'évolution de la sécurité des transports ferroviaires
English: • CFB Trenton Yacht Club
French: • Lancement public de Port Credit
English: "With this unique product already at work in the market, SG5 is well on its way to proving that in New Brunswick, we do have the talent, ingenuity and the drive to compete in the global economy."
French: Grâce à ce produit unique déjà présent sur le marché, SG5 est en bonne voie de prouver qu’au Nouveau-Brunswick, nous avons le talent, l’ingéniosité et la motivation pour faire concurrence dans l’économie mondiale.
English: Overall, the findings indicate strong interest in training amongst the self-employed.
French: Les données de l'enquête révèlent en général que les travailleurs indépendants s'intéressent beaucoup à la formation.
English: Supplement No. 1 to Memorandum of Indenture Supplement No. 1 (2000A-1) dated July 31, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Premier supplément au résumé du premier supplément au contrat (2000A-1) en date du 31 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Canada is becoming more diverse using almost every indicator: ethnicity, language, country of origin, race and religion.
French: Ã€ la lumière de la quasi-totalité des indicateurs, origine ethnique, langue, pays d'origine, race et religion, le Canada se diversifie.
English: c) Operationalization of variables
French: c) Opérationnalisation des variables
English: (i) Noted the need to identify both the problems encountered in ratification and the steps that might be taken to address these, and requested the secretariat to write to non-Parties to the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol inviting them to share their experiences for consideration by the Working Group at its forty-first session;
French: i) A relevé la nécessité d'identifier les problèmes rencontrés dans le cadre des processus de ratification et les mesures à prendre pour y remédier, et a prié le secrétariat d'écrire aux États non parties au Protocole sur l'EMEP, au Protocole relatif aux métaux lourds, au Protocole relatif aux POP et au Protocole de Göteborg, les invitant à partager leurs expériences avec le Groupe de travail à sa quarante et unième session;
English: Employees must follow applicable procedures in handling any hazardous waste in their work.
French: Les employés doivent être formés et suivre les méthodes applicables de manutention de tout produit renfermant de l'amiante sur les lieux de travail.
English: Should the federal government opt to increase the number of external senior recruits, many interviewees in this study believe that appointment at the EX 1-5 level holds the greatest promise.
French: Si la fonction publique fédérale opte pour un accroissement du recrutement de cadres supérieurs externes, les interviewés estiment que les nominations aux niveaux EX 1 à 5 sont celles qui ont les meilleures chances de réussir.
English: In many developed countries, men have so far been hit harder than women by unemployment as those sectors most affected by the crisis — construction, durable goods, manufacturing and industry — are male-dominated.
French: Dans nombre de pays développés, les hommes ont jusqu'ici été plus durement touchés par le chômage car les secteurs les plus malmenés par la crise - bâtiment, biens de consommation durables, activité manufacturière et industrie - emploient surtout des hommes.
English: It is possible that the use of the real property will change over the years.
French: Il est possible que l’utilisation de l’immeuble change au fil des ans.
English: In 2007, NAVO organized the students as volunteers in the Sichuan Wolong Panda Base（ Now in Ya’an which is 127KM from Chengdu）.
French: On organise le groupe de volontaires, qui travaillent dans la réserve de Pandas de Wolong.
English: It has since been growing as an academic discipline and in the international policy community, in part due to recognition that such knowledge can contribute to such things as conservation biodiversity (Gadgil et al., 1993), rare species protection (Colding 1998), protected areas (Johannes, 1998), understanding of ecological processes (Alcorn, 1989), and to sustainable use in general (Berkes, 1999).
French: Originaire des disciplines de l’ethnoscience et de l’anthropologie écologique, et en partant de la documentation d’espèces et de la relation parmi divers groupes à l’extérieur du monde occidental de la recherche, le ST est maintenant approché par une variété de perspectives et de disciplines.
English: After surgery, you can reduce your risk of complications by participating fully in the follow-up care recommended by your eye surgeon.
French: Après l'opération, vous pouvez réduire le risque de complications en suivant à la lettre les recommandations de votre spécialiste de la vue.
English: American households are far deeper in debt today than four years ago, magnifying the potential adverse effects of an increase in interest rates.
French: Les foyers américains sont plus endettés aujourd'hui qu'il y a quatre ans, amplifiant les effets indésirables potentiels des taux d'intéręts en hausse.
English: Nowhere are the risks of globalization more evident than in the experiences of East Asia beginning in 1997.
French: Les risques de la mondialisation ne sont nulle part aussi évidents que dans l'expérience que l'Asie de l'Est a connue à partir de 1997.
English: • restructuring meetings to focus on making decisions rather than accepting activity reports and adopting recommendations.
French: • réorganiser le mode de fonctionnement des réunions afin que les participants se concentrent plus sur les décisions à prendre que sur l’acceptation de rapports d’activité et l’adoption de recommandations.
English: Participation Fee A. Exhibit Space Requested - AAFC will take the Applicant's preferred space request into consideration when allocation space, but cannot guarantee the space allocations.
French: Droits d'exposition A. L'espace d'exposition requis - AAC tiendra compte des préférences de surface mentionnées par les demandeurs, mais ne peut garantir d'accorder la surface demandée au moment de la répartition.
English: The Russian Federation intends conscientiously to implement Security Council resolution 1718 of 14 October 2006.
French: La Fédération de Russie entend appliquer scrupuleusement la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006.
English: 1995: workshop entitled “Bring back the love” at the Wyndham Hotel discussed nutrition, health, parenting skills, conflict and dispute resolution, and basic money management; and
French: - 1995 : atelier sur le thème « Retour à l'amour » organisé à l'hôtel Wyndham pour examiner les questions relatives à la nutrition, à la santé, à l'article d'élever les enfants, à la résolution des conflits et des différends et à la gestion financière de base ; et
English: For example, on a day with fresh white snow, hold the UV Index ray meter horizontally and obtain a reading of the direct and diffuse UV radiation from the sky.
French: Par exemple, une journée où il y a de la neige fraîche et blanche, tenir le radiomètre à l’horizontale pour avoir un relevé du rayonnement UV direct et diffusé par le ciel.
English: That order, which marginalizes and excludes 80 per cent of the world's population, cannot be sustained.
French: Cet ordre mondial qui marginalise et exclut 80 % de la population de la terre ne pourra pas se maintenir.
English: "Proposals for Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement" (document LI/GT/2/2) and "Notes Concerning the Proposals for Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement" (document LI/GT/2/3).
French: "Propositions de modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne" (document LI/GT/2/2) et "Notes relatives aux propositions de modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne" (document LI/GT/2/3).
English: Thankfully it has not mutated into a human strain yet, but it behaves in a different way in different birds in different regions.
French: Dieu merci, il ne s’est pas encore transformé en une souche transmissible d’homme à homme, mais il agit de manière différente en fonction des oiseaux et des régions.
English: In figure 1 below, using December 2001 deflated values, one can notice for the 1993-2001 period: (a) the absolute real evolution of GSF; (b) a real increase in GSF taking the 1993 number as a basis; (c) GSF per capita; and (d) the current GSF number in relation to nominal GDP.
French: Dans la figure 1 ci-dessous, qui reproduit les valeurs corrigées pour décembre 2001, on peut constater ce qui suit pour la période 1993-2001: a) évolution réelle des GSF en valeur absolue; b) une augmentation réelle des GSF en prenant 1993 comme base de comparaison; c) l'évolution des GSF par habitant; d) la part actuelle des GSF dans le PIB nominal.
English: Plans should also reflect the national characteristics of the epidemic and must build on positive cultural, faith-based and social practices.
French: Ces stratégies devraient également tenir compte des caractéristiques que revêt l'épidémie dans le pays visé et doivent reposer sur des pratiques culturelles, religieuses et sociales positives.
English: For more information, please refer to www.idrc.ca/partnerships
French: Visiter la page www.crdi.ca/partenariats pour obtenir davantage de précisions.
English: A person who has been harassed may receive one or more of the following remedies, depending on the severity of the harassment and what he or she lost because of it:
French: Séparation du plaignant et de la personne accusée de harcèlement S’il existe entre le plaignant et la personne accusée de harcèlement un rapport subordonné/superviseur, le directeur du personnel peut décider d’affecter l’un d’eux, ou les deux, à des postes de travail différents durant la médiation ou l’enquête.
English: "My project to create positive change in ...
French: En savoir plus» Live en Europe ?
English: The Governor in Council directed that, once the Corporation's funding is fully committed to such projects, the remaining assets and liabilities be transferred to the parent corporation Enterprise Cape Breton Corporation, and CBGF be dissolved.
French: Le gouvernement l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars. La FCRR finance entièrement ses activités grâce aux revenus générés par l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information August 2002 The Regulation of Genetically Modified Foods The health and safety of Canadians, and protection of the environment are of paramount concern for the Government of Canada as it sets regulations, guidelines and standards industry must meet before a genetically modified food is permitted on the Canadian market.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Août 2002 La réglementation des aliments génétiquement modifiés La santé et la sécurité des Canadiens et la protection de l'environnement sont des éléments dont tient compte le gouvernement du Canada pour établir les règlements, directives et normes que doit respecter l'industrie avant d'autoriser la mise en marché d'aliments gé nétiquement modifiés (AGM) au Canada.
English: Reviews of DIAND and its predecessors reveal almost constant organizational and policy flux.
French: L’examen critique du MAINC et de ses prédécesseurs révèle des changements presque continuels dans l’organisation et les politiques.
English: In order to assure this change of attitude, Hinbun did not only work with the women, but included also the rest of the family, which had very positive effcts.
French: L’année prochaine, Hînbûn fêtera son vingt-cinquième anniversaire, que nous célébrerons entre autres par un congrès sur le thème « Les femmes kurdes et leur familles, ici et là-bas ». Pour cette conférence, nous souhaitons accueillir des invités internationaux, et particulièrement des participant(e)s et intervenant(e)s de toutes les parties du Kurdistan.
English: Ionic perturbations that occurred at elevated salinities stabilized when gill Na + ,K + -ATPase activity increased.
French: Les perturbations ioniques qui sont survenues à des salinités élevées se sont stabilisées lorsque l'activité Na + ,K + -ATPasique a augmenté. [Traduit par la Rédaction]
English: After a good night’s sleep, a fresh and surprising breakfast awaits.
French: Après une bonne nuit de sommeil, un petit-déjeuner frais et surprenant vous attend.
English: The Lithuanian regulations are in line with the acquis, except for those on end-of-life vehicles and PCB/PCT, which need to be completed by accession.
French: Les normes lituaniennes sont conformes à l'acquis, à l'exception de celles relatives aux véhicules hors d'usage et aux PCB/PCT. Ces dispositions doivent être transposées avant l'adhésion.
English: Public Benefits when Licences Change Hands When there is a transfer of control or change in ownership, applicants must propose clear and tangible benefits that represent a financial contribution of 10% of the value of the transaction.
French: Avantages pour le public des transactions relatives aux licences Lors du transfert de propriété ou de contrôle d'une entreprise de télévision, les requérants doivent proposer des avantages précis et sans équivoque représentant une contribution financière de 10 % de la valeur de la transaction.
English: Look at other sections to find out about camp sites, country homes, guest houses and other.
French: • Racontez-nous votre expérience
English: At 31 March 2001, the Office had 562 employees.
French: 2.19 Les salaires et les avantages sociaux des employés représentent environ 75 p.
English: This is where Mr Benn and our Commissioner, together, could make a big difference.
French: C’est à ce niveau que M. Benn et notre commissaire pourraient, ensemble, apporter de grands changements.
English: To make it easier to understand, biodiversity is often divided into three basic, interconnecting levels:
French: Pour nous faciliter les choses, le concept de biodiversité est souvent divisé en trois paliers reliés entre eux :
English: There should be a broad net cast for the determination of potential responsible persons.
French: 6) Il devrait exister un large réseau de personnes considérées comme potentiellement responsables.
English: 9-4/2000-DPEP-5, DT.
French: No. 9-4/2000-DPEP-5, DT.
English: Following a legal dispute, currently under appeal, the Government of Anguilla redesigned the project to include an extension of 5,500 feet (1,664 metres) west.
French: En raison d'un différend juridique, qui fait actuellement l'objet d'une procédure d'appel, le Gouvernement a révisé le projet et décidé de construire vers l'ouest une extension de 1 664 mètres.
English: Existing Facilities Projects:
French: Projets liés aux installations actuelles :
English: These and other uses of patent families make the accurate recording of the priority application number by applicants a critical concern of all industrial property offices.
French: La correction des erreurs entachant les données de priorité est extrêmement onéreuse pour les offices de propriété industrielle.
English: The King of Fighters XII finally hits the arcades in April 2009.
French: C'est en avril 2009 qu'arrive The King of Fighters XII .
English: "Am I enjoying it so far?
French: Choisissez une des déclarations binaires formulées ci-dessous.
English: This might necessitate a further increase in payment appropriations.
French: Cela pourrait rendre une nouvelle augmentation des crédits de paiement nécessaire.
English: New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: call for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
French: De nouvelles règles et procédures ont été adoptées pour les principaux processus budgétaires: appels d’offres, subventions, contrats et payements.
English: On this subject this, too, the Commission promised to determine before the end of 1997 whether either a common regulation or national legislation is desired, or on the other hand whether the issue can be left to market players.
French: Sur ce point aussi, la Commission a promis de déterminer avant fin 1997 si un règlement communautaire ou une législation nationale était souhaitable ou si la question pouvait être laissée aux acteurs du marché.
English: The toxicity of selenium in experimental ponds.
French: The toxicity of selenium in experimental ponds, Arch.
English: Annual Report 2000 December 2001 Tables and Charts—Export of Military Goods from Canada:
French: Rapport annuel 2000 Décembre 2001 Tableaux et graphiques—Exportation de marchandises militaires du Canada :
English: This decision should have been made retroactive for the purposes of this selection process.
French: Cette décision aurait dû être rétroactive aux fins de ce processus de sélection.
English: Substance abuse is a maladaptive response to ongoing problems in living.
French: L'abus d'alcool et de drogue est une réponse inadaptée à des problèmes existentiels persistants.
English: This initial check, which Member States must ensure is carried out, is verified by the European Commission.
French: Ce premier contrôle, dont le respect ressort de la responsabilité des États membres, est vérifié par la Commission européenne.
English: The extension of the Eurostat UOE data collection and Labour Force Survey to all these countries is ongoing (five statistical indicators).
French: Un concept nouveau est entré dans le discours politique: l’étalonnage des performances.
English: Ospitato in un edificio del XVI secolo l'albergo è situato in una zona tranquilla, a pochi passi dal Ponte di Rialto e da Piazza San Marco ed è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici e taxi sia dall'Aeroporto Marco Polo sia dalla Stazione Ferroviaria e Piazzale Roma.
French: Das Hotel ist auch mit den Verkehrsmitteln und dem Taxi vom Marco Polo Flughafen, dem Bahnhof und der Piazzale Roma leicht erreichbar. Das 2-Sterne Bernardi Hotel wurde kürzlich restauriert, um den Gästen eine gemütlichere Lage zu bieten.
English: Results Achieved
French: Appui efficace aux organes constitués des États membres qui traitent des questions relatives aux techniques de l’information. Indicateurs d’exécution Retour d’information des délégués :
English: In many cases, candidates were not assessed in an impartial, fair, equitable and transparent manner.
French: Dans bien des cas, les évaluations des candidates et candidats n’ont pas été menées d’une manière impartiale, juste, équitable et transparente.
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical):
French: Une lunette peut être employée pour cet examen.
English: • Recognize and respect the need for sensitive processes to gain acceptance by different Aboriginal peoples
French: • Reconnaître et respecter que certains processus délicats ne seront pas acceptés immédiatement par les différents peuples autochtones
English: The Security Council also underscored the role that these actors could play in providing a bridge to dialogue and other confidence-building measures between parties in conflict.
French: Le Conseil a souligné le rôle de relais que les acteurs pertinents pourraient jouer en permettant aux parties en conflit de passer au dialogue et à d'autres mesures de confiance.