ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that in his view, the positions expressed by delegations had not been addressed to the sponsors of the draft resolution and should have been conveyed prior to its adoption so that he could determine the level of consensus.
French: Le Président dit que selon lui les positions exprimées par les délégations ne visaient pas les auteurs du projet de résolution et auraient dû être exprimées avant l'adoption de celui-ci afin qu'il puisse déterminer l'étendue du consensus.
English: When assessed for his ability to manage during the account manager competition, Mr. Drever obtained a mark of 88% (in-basket exam).
French: Lorsqu’il a été évalué sur sa capacité à gérer dans le cadre du concours visant à pourvoir le poste de conseiller principal ou de conseillère principale, M. Drever a obtenu la note de 88 % (examen de la corbeille).
English: Generally, a normal value is based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, or the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs), plus an amount for profit.
French: Généralement, la valeur normale est basée sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises (coût de production, montant pour les frais notamment les frais d'administration et les frais de vente), plus un montant pour les bénéfices.
English: SchoolNet Article also available en français and Youth Edition
French: Réseau scolaire canadien (Rescol) Version anglaise de cet article
English: The G4 ranking is defined as ‘apparently secure, uncommon but not rare’.
French: La cote T renvoie à la sous-unité taxinomique (sous-espèce dans le cas présent).
English: Development of the Maison de l’Émigration en Canada is not yet completed.
French: Il est donc prématuré d’apprécier l’intérêt qu’elle pourrait susciter auprès du grand public.
English: The non-medicinal ingredients are colloidal silicon dioxide, dextrates (hydrated), and magnesium stearate.
French: Les ingrédients non médicinaux sont les suivants : dioxyde de silice colloïdale, dextrates (hydratés) et stéarate de magnésium.
English: • Start; Network; Corporate; CFPAS – SEPFC 2007 After you’ve installed CFPAS 2007, you can launch it from:
French: • Démarrer; Réseau; Entreprise; CFPAS – SEPFC 2007 Après l’installation du SEPFC 2007, l’application peut-être lancée à partir de :
English: 2006-06-09 BLACK BOX CORPORATION 1221 Voice communications equipment 1 $15,249.33
French: 2006-06-09 BLACK BOX CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales 1 15 249,33 $
English: It is stated that “focus is to be moved from the barriers to the good examples that everybody can learn from”.
French: D'après le rapport « l'accent doit être mis sur les bons exemples que tous peuvent imiter plutôt que sur les obstacles ».
English: It also welcomed the steps taken or in the pipeline to increase the independence of public prosecutors and judges, which were strongly supported by the officials concerned whom it spoke to.
French: Les autorités judiciaires
English: Was it simply an investigative agency, without the power to reach a determination?
French: S'agit-il simplement d'un organe d'investigation, sans pouvoir de décision?
English: In Spain, individual schools make their data available but publication of results is intended to provide information on standards overall and is based on a sample of schools.
French: En France, à l’inverse, les tests sont organisés tous les ans à des fins de diagnostic; les résultats des examens sont publiés comme repères pour que les écoles puissent comparer leurs propres résultats et donc améliorer le niveau.
English: As the Allies decided to move Poland’s borders westwards, the Germans living in the areas east of the rivers Oder and Neisse were expelled from their ancestral homeland now being Polish territory.
French: Comme les Alliés avaient décidé de déplacer les frontières de la Pologne à l’Est, les Allemands vivant dans les régions à l’Est des rivières Oder et Neisse furent expulsés de leur patrie ancestrale devenue territoire polonais.
English: • 2nd CIHR Journalist Workshop - Wait times, Drug advertising, Public-Private Funding and other Hot Button Issues CIHR and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research recently held a special media workshop in Toronto on the subject of health services and policy research.
French: • 2e Atelier des IRSC pour les journalistes - temps d'attente, publicité sur les médicaments, financement public privé et autres dossiers chauds Les IRSC et l'Institut des services et des politiques de la santé ont récemment organisé un atelier spécial à l'intention des médias, à Toronto, sur la question de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward, and who holds the Ö a Õ Community licence provided for in Article 3a of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (1), shall be permitted, under the conditions laid down in this Regulation Chapter and without discrimination on grounds of the carrier's nationality or place of establishment, temporarily to operate national road passenger services for hire or reward Ö the cabotage transport operations as specified in Article 15 Õ in another Member State, hereinafter referred to as the 'host Member State', without being required to have a registered office or other establishment in that State.
French: Tout transporteur de voyageurs par route pour compte d'autrui, titulaire de la Ö d’une Õ licence communautaire prévue à l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus, est admis, selon les conditions fixées par le présent règlement chapitre et sans discrimination en raison de sa nationalité ou de son lieu d'établissement, à effectuer Ö les transports de cabotage décrits à l’article 15 Õ, à titre temporaire, des transports nationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui dans un autre État membre, ci-après dénommé «État membre d'accueil», sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement.
English: At its 1273rd meeting, on 12 March, the Commission endorsed the designated First Vice-Chairman and Third Vice-Chairman.
French: À sa 1273e séance, le 12 mars, la Commission a approuvé la désignation des premier et troisième Vice-Présidents.
English: The average payback time has been around 8 months.
French: Le délai moyen de recouvrement de l'investissement est d'environ huit mois.
English: A significant development in 2004-2005 was the establishment of Canada Corps, which undertook its first official electoral observation mission in December 2004 to support the Presidential elections in Ukraine.
French: Autre réalisation importante en 2004-2005 : la création du Corps canadien, lequel a effectué sa première mission officielle en décembre 2004 pour surveiller les élections en Ukraine.
English: Total of 12 flights, twice a week service to meet growing seasonal holiday.
French: Avec un total de 12 vols et un service offert deux fois par semaine, le transporteur visait à répondre à l'augmentation de la demande pour les vacances saisonnières.
English: Claudette can also be tender, judging from the two ballads included (a Vincent Gallo cover and an approximate reading of a piece by Morton Feldman).
French: Claudette est aussi capable de tendresse: à preuve, il y a deux ballades très sentimentales (un cover d’une pièce de Vincent Gallo, un autre, approximatif, de Morton Feldman).
English: As well, the producer must be Canadian, the production must obtain a minimum of six "Canadian content" points for key creative personnel and it must meet certain production and postproduction expenditure requirements.
French: De même, le producteur doit être canadien et la production doit obtenir un minimum de six points de « contenu canadien » au chapitre du personnel qui occupe des postes clés de création; elle doit répondre à certaines exigences concernant les dépenses de production et de postproduction.
English: Belgium operates in Algeria under an umbrella agreement signed between the Algerian and Belgian Governments.
French: La Belgique intervient en Algérie dans le cadre d’une convention générale signée entre le gouvernement algérien et le gouvernement belge.
English: This did not occur, however, and since helicopter services and the ballistic-protective vehicles were available for patrol purposes, the deployment of observers was maintained below the authorized strength of 135, resulting in lower actual costs.
French: Toutefois, tel n'a pas été le cas; par ailleurs, les patrouilles ayant eu recours aux services d'hélicoptères et de véhicules blindés, le nombre d'observateurs déployés est resté inférieur à l'effectif autorisé, ce qui a entraîné des dépenses inférieures aux prévisions.
English: This multi-year programme will enable the United Nations system and relevant stakeholders to better prepare their contributions to those discussions, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Ce programme pluriannuel permettrait aux organismes des Nations Unies et aux parties intéressées de mieux préparer les communications qu'ils présenteraient lors de ces débats, conformément au règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The second framework for analysing success is provided by the set of the HSP priorities.
French: Le deuxième cadre servant à mesure les succès du programme se fonde sur l’ensemble des priorités du PSH.
English: • (b) if a deposit occurs out of the normal course of events, a grab sample of effluent shall be collected from each outfall structure as soon as possible in the circumstances.
French: ◦ b) lorsqu'il y a rejet ou immersion irréguliers, un échantillon instantané de l'effluent est prélevé de chaque émissaire d'effluent le plus tôt possible dans les circonstances.
English: In this connection, the World Tourism Organization considers that it would be important for those countries that have developed tourism satellite account exercises to share their experiences with other countries that are starting that process.
French: À cet égard, l'Organisation mondiale du tourisme estime important que les pays qui ont développé un compte satellite du tourisme puissent partager leurs données d'expérience avec d'autres pays qui entament ce processus.
English: These activities are intended to consolidate military integration and improve the discipline and efficiency of the FARDC.
French: Ces activités visent à consolider l'intégration militaire et à améliorer la discipline et l'efficacité des FARDC.
English: However, an investment compensation scheme has not yet been created.
French: Il n'a cependant pas encore été créé de système d’indemnités pour perte d'investissement. 69
English: DG III - SOCIAL COHESION STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Access to social rights for people with disabilities The Report on Access to Social Rights in Europe, drawn up by Professor Mary Daly (Queen’s University, Belfast) with the assistance of an editorial group comprising experts from various Council of Europe member states, was published and officially presented at the "Malta Conference" on access to social rights in November 2002.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Accès aux droits sociaux des l’une des catégories vulnérables de personnes devant quotidiennement personnes handicapées Le Rapport sur l’accès aux droits sociaux en Europe, rédigé par le professeur Mary Daly (Queen’s University, Belfast), avec l’assistance d’un groupe éditorial composé d’experts de différents Etats membres du Conseil de l’Europe a été publié et officiellement présenté à l’occasion de la « Conférence de Malte » sur l’accès aux droits sociaux en novembre 2002.
English: Manitoba and Saskatchewan were the largest agri-food exporters to the Upper Midwest region, while Ontario was the largest agri-food importer (See Appendix 1 for more details).
French: Le Manitoba et la Saskatchewan étaient les plus importants exportateurs agroalimentaires vers la région du Haut-Midwest alors que l'Ontario était le plus important importateur agroalimentaire (Consulter l'annexe 1 pour de plus amples détails).
English: It can certainly be taken as evidence that the corporate definition of  establishment was not contemplated by the Minister in charge of drafting the legislation.
French: Elle peut certainement être retenue comme preuve que la définition du terme établissement par les entreprises n’était pas celle qu’avait à l’esprit le ministre chargé de la rédaction de la loi.
English: The Department of Public Information continues to improve the accessibility of United Nations websites, in line with W3C Web accessibility standards, which are the only standards with worldwide recognition at the present time.
French: Le Département de l'information continue d'améliorer l'accessibilité des sites Web de l'ONU conformément aux lignes directrices du World Wide Web Consortium, qui sont à l'heure actuelle les seules normes reconnues à travers le monde.
English: • poursuite des efforts pour la mise en oeuvre des mesures visées à lutter contre la corruption et le crime organisé;
French: • instauration de programmes de rapprochement détaillés et de stratégies de mise en oeuvre ayant trait aux divers actes législatifs;
English: As regards studies or research projects, the Commission would also like to draw your attention to the importance of a systematic breakdown by sex of all statistics used and of an analysis of the potentially different impact of policies on men and women, even if they appear at first sight to be gender neutral.
French: En ce qui concerne les études ou les projets de recherche, la Commission tient également à souligner l’importance de procéder à une ventilation systématique par genre de toutes les statistiques utilisées et d’analyser l’impact potentiellement différent des politiques sur les hommes et sur les femmes, même si, de prime abord, elles semblent neutres sur le plan du genre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8AFDDCE8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8AFDDCE8-1&accessible=off&meta=1
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: miniature.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Reductions in generation associated with shutdowns and fuel switching will be allowed under specified conditions outlined in Section 4.5 of the Final Program Guide.
French: Les réductions de production associées aux arrêts et au changement de combustible seront permises conformément aux conditions précises énoncées dans la section 4.5 de la dernière version du guide.
English: Today the middle class makes up 60 per cent of the Tunisian population; 80 per cent of all families own their homes.
French: La classe moyenne représente aujourd'hui 60 % de la population tunisienne; 80 % des ménages sont propriétaires de leur logement.
English: Availability of Supplementary Information Performance Criteria:
French: Disponibilité de renseignements supplémentaires Critère de rendement :
English: The scope of the privilege does not extend, as the House contends, to protecting statements made in Parliament from impeachment in proceedings outside Parliament.
French: L’immunité n’englobe pas, comme le prétend la Chambre des communes, une protection des déclarations contre la mise en cause dans des procédures à l’extérieur du Parlement.
English: 1995 - Took part in arranging for an explosive charge to be placed in the Sol Palmeras de Varadero Hotel and to take 51 pounds of C-4 plastic explosives into Cuba.
French: 1995 - Participation à la préparation de la pose d'une charge explosive à l'hôtel Sol Palmeras de Varadero et introduction à Cuba de 51 livres d'explosif plastique C-4.
English: In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
French: Dans l’attente d’un tel accord, il convient néanmoins d’offrir une plus grande sécurité quant à la poursuite de l’utilisation des crédits générés hors de la Communauté.
English: Organized Crime is one of five strategic priorities established by the RCMP.
French: Le crime organisé est l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: The Human Rights Plan was adopted by the Council of Ministers on 12 December 2008.
French: Le Plan pour les droits de l'homme a été adopté en Conseil des ministres le 12 décembre 2008.
English: This determination is of particular relevance in the case of software subject to a copyright, for example.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des logiciels protégés par un droit d'auteur, par exemple.
English: Creating a grid with mandatory and recommended controls depending on project variables to clearly lay out requirements.
French: Il serait bon de créer une grille des contrôles obligatoires et recommandés en fonction des variables du projet pour avoir une bonne vue d’ensemble des renseignements à exiger.
English: My Government has been keen on supporting all the efforts made to maintain international peace and security.
French: Mon gouvernement a toujours appuyé tous les efforts accomplis afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Pursuant to article 6 of the Constitutional Act on Procuratorial Agencies, Tajik procuratorial bodies shall take timely action to detect and suppress any breaches of the law, from whatever quarter, restore violated rights and prosecute the guilty parties according to law.
French: Conformément à l'article 6 de la Loi constitutionnelle sur les services du Bureau du Procureur général, les services du Bureau du Procureur général prennent toutes mesures opportunes pour déceler et réprimer toute infraction à la loi, d'où qu'elle vienne, restaurer les droits auxquels il a été porté atteinte et poursuivre les parties coupables conformément à la loi.
English: Young women between 15 and 19 years of age had much higher hospitalization rates than any other age group of either sex.
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans présentaient des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés que ceux des autres groupes d'âge des deux sexes.
English: accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on Bulgaria and Romania.
French: conformément à l'article 24 ou à l'article 38 du traité UE, avec un ou plusieurs États tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lient la Bulgarie et la Roumanie dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
English: This situation emerged in the last quarter of the year, and we intend to highlight it by examining whether any recommendations can be made in the coming year.
French: Cette situation s'est rÃ©vÃ©lÃ©e dans le dernier trimestre de l'annÃ©e, et nous entendons en signaler l'Ã©mergence en examinant si des recommandations peuvent Ãªtre faites au cours de la prochaine annÃ©e.
English: For the sustained operation of the Clearing House annual resources in the order of US$ 168,000-US$ 240.000 are required unless adequate regular or similar internal resources can be tapped.
French: L'exploitation durable du Mécanisme nécessite des ressources annuelles de l'ordre de 168 000 à 240 000 dollars des États-Unis, à moins que l'on puisse dégager des ressources internes suffisantes des budgets ordinaires ou analogues.
English: One of the main obstacles is the need to adjust the definition of 'employees' so that a clear distinction is made with the status of 'self employed persons' for the purpose of national employment law.
French: Un des principaux obstacles réside dans la nécessité d'ajuster la définition du concept de "travailleur" afin qu'une distinction claire soit faite avec le statut de travailleur indépendant dans le cadre de la législation nationale du travail.
English: Permit to export (8) The Minister shall, on receipt of a copy of an order of a court made under subsection (5), issue a permit authorizing any person authorized by the reciprocating State on behalf of which the action was taken to export the property in respect of which the order was made to that State.
French: Permis (8) Dès réception de l'ordonnance rendue par le tribunal en vertu du paragraphe (5), le ministre délivre un permis habilitant toute personne qui y est autorisée par l'État contractant pour le compte duquel l'action a été intentée à y exporter le bien en cause.
English: This database has at this point 6332 photos of approximately 3578 species spread among 41 moths Families.
French: Cette base de données comprend aujourd'hui 6332 photos d'environ 3578 espèces réparties en 41 Familles différentes d'Hétérocères.
English: Applications in housing, industrial and company buildings, which require high standards in insulating and sound absorbing properties.
French: Utilisation en habitations, bâtiments industriels et bureaux, là où de hautes caractéristiques isolantes et acoustiques sont requises.
English: The 2007 report on the Bologna Process stocktaking is available here.
French: Le Bilan 2007 du processus de Bologne est dorénavant disponible ici.
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in paragraph (3) was sent to the Office concerned.
French: b) L’Office d’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marques peut, avant la date à laquelle cette règle entre en vigueur ou la date à laquelle ladite partie contractante devient liée par l’Arrangement ou par le Protocole, notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: The latter could be made at any time and, like objections, could express the author's negative attitude to the reservation.
French: Ces dernières peuvent être faites à tout moment et, comme les objections, peuvent exprimer l'attitude négative de leur auteur vis-à-vis de la réserve.
English: 2005 = year ) certificate
French: 2000 = année ) de l'attestation
English: The law shall protect everyone from the arbitrary exercise of state authority.
French: La loi protège toutes les personnes de l'exercice arbitraire de l'autorité de l'État.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval.
English: The following serves as an example of how this section might be used.
French: Voici, à titre indicatif, la façon dont on peut se servir de la section.
English: Article 2 - Realisation of the rights contained in the Covenant
French: Article 2 - Exercice des droits reconnus dans le Pacte
English: Please contact Customer Support if you did not receive your bonus or have any questions about the sign-up bonus.
French: Contactez href=’mailto:assistance@gamblingfederation’>Customer Assistance si vous n’avez pas reçu votre bonus de bienvenu ou que vous avez des questions relatives à ce bonus.