ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Find your electoral district Appointment and qualifications Appointed by the Chief Electoral Officer for a 10-year period, a federal returning officer administers the electoral process in a federal electoral district.
French: • Trouvez votre circonscription Nomination et qualités requises Nommé par le directeur général des élections pour un période de 10 ans, le directeur du scrutin est responsable de l’administration du processus électoral dans une circonscription fédérale.
English: (Photo by Joy Smith) "You [Col Bill Werny] have been the longest serving Commanding Officer (CO) of any CO since the second World War within the Canadian Armed Forces.
French: (Photo fournie par Joy Smith) « Vous [Col Bill Werny] avez connu le service le plus long à titre de commandant depuis la Seconde Guerre mondiale au sein des Forces canadiennes.
English: Counsel of CN, CP and the Agency would be able to cross-examine each witness presented by the applicant.
French: L'avocat du CP, du CN et de l'Office aurait la possibilité de contre-interroger chaque témoin présenté par la demanderesse.
English: Three very different approaches to e-Business with one common goal – improve competitiveness and the bottom line.
French: Il s'agit là de trois approches très différentes en ce qui a trait aux affaires électroniques, avec un but en commun : améliorer l'avantage concurrentiel de l'entreprise et son résultat net.
English: Over the following century and a half, the French explored much of eastern North America, including the territory which would come to be known as Ontario.
French: Durant l'été 1604, un groupe de pionniers dont faisait partie Samuel de Champlain établit une colonie française en Amérique du Nord, à l’île Sainte-Croix, sur la rivière du même nom (baie de Fundy).
English: Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved
French: Mélanges contenant des bananes autrement préparées ou conservées
English: Details of the Electronic Copyright Fund can be found on the Internet at www.canadianheritage.gc.ca/pcce-ccop
French: Des renseignements détaillés sur le Fonds du droit d'auteur électronique sont disponibles sur le site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/.
English: Obedience classes provide a good opportunity to socialize him with dogs and people in a controlled setting.
French: Les classes d’obéissance sont de bonnes occasions de lui permettre d’interagir avec d’autres chiens et leur maître dans un environnement contrôlé.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The RCMP has not had any restrictions to or removal of its staffing delegation.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La GRC n'a pas imposé de restrictions à l'égard de la délégation de pouvoirs relative à la dotation, ou à sa révocation.
English: This is similar to the status quo in that having only one source of supply, be it the RCM or Jarden, will represent a significant risk if ever either manufacturer is not able to supply the one dollar blanks.
French: Cette option est semblable au statu quo, car le fait d'avoir une source d'approvisionnement unique, que ce soit la MRC ou Jarden, représentera un risque important si l'un ou l'autre des fabricants n'est plus en mesure de fournir les flans de la pièce de un dollar.
English: Let us be innovative, for up to now this has by no means been the case.
French: N'ayons pas peur d'innover, car jusqu'ici, cela n'a pas du tout été le cas.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/57/531?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée général a pris note du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/57/531?
English: Appendix A Workshop Organizing Committee Yves De Koninck Université Laval John-Bruce Green University of Alberta Charles Haynes University of British Columbia Philip Hieter (Co-Chair) University of British Columbia Christopher Yip (Co-Chair) University of Toronto Appendix B Workshop Agenda September 19, 2003 7:30 pm - 10:00 pm Welcoming Reception & Registration Azure & Foyer September 20, 2003 7:00 am - 7:45 am Continental Breakfast Junior AB Foyer 7:45 am - 8:00 am Welcoming & Introductory Remarks Philip Hieter and Christopher Yip, Co-Chairs, IG Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research Priority and Planning Committee Remi Quirion, Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, CIHR Roderick McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics, CIHR Junior AB 8:00 am - 8:15 am Goals & Background Discussion Leaders:
French: Annexe A Comité organisateur de l'atelier Yves De Koninck Université Laval John-Bruce Green Université de l'Alberta Charles Haynes Université de la Colombie-Britannique Philip Hieter (coprésident) Université de la Colombie-Britannique Christopher Yip (coprésident) Université de Toronto Annexe B Ordre du jour de l'atelier Le 19 septembre 2003 De 7 h 30 à 10 h Réception d'accueil et inscription Salle Azure et Foyer Le 20 septembre 2003 De 7 h à 7 h 45 Petit déjeuner continental Foyer de la petite salle AB De 7 h 45 à 8 h Mot de bienvenue et discours d'ouverture Philip Hieter et Christopher Yip, coprésidents du comité de planification et des priorités sur l'« Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé » de l'Institut de génétique Remi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, IRSC Roderick McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique, IRSC Petite salle AB De 8 h à 8 h15 Objectifs et renseignements généraux Animateurs de discussion :
English: In the case of the cruise, your best option is to decline the Finally… offer – with all courtesy.
French: Dans le cas de la croisière, il vous est vivement conseillé de refuser l’offre – tout en faisant preuve de courtoisie bien entendue.
English: The organization's accomplishments, especially the Special Session on Children, were well recognized, and staff had a right to feel proud.
French: Les réalisations de l'organisation, en particulier la session extraordinaire consacrée aux enfants, étaient appréciées à leur juste valeur, et les membres du personnel pouvaient être fiers de leur travail.
English: The free baggage weight allowance for First-Class passengers is 40 kg per person, for Business-Class passengers 30 kg per person and for passengers travelling in Economy Class it is 20 kg per person.
French: La franchise des bagages est de 40 kg pour les passagers de première classe, 30 kg pour les passagers de classe affaires et 20 kg pour les passagers de la classe économie.
English: And it’s a $5,000 a year maximum, starting January 1, 2009.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 2009, et le plafond annuel est fixé à 5 000 $.
English: 2004) has been entirely cleared and no longer has any breeding Williamson's Sapsuckers (Gyug unpublished data).
French: Quelques spécimens vétérans dans lesquels l’espèce semble avoir déjà niché ont été conservés, mais le milieu tout autour ne répond absolument plus aux besoins de l’espèce.
English: "Acadian culture is rich in history and in talent," said Minister of State Bradshaw.
French: « La culture acadienne est riche en histoire et en talents, d'affirmer la ministre d'État Bradshaw.
English: This is the fourth year that the awards, which are intended to recognize excellence in Masters and PhD level population and public health research and its application in Canada, have been offered at the CPHA conference.
French: C'est la quatrième année que les bourses, qui sont destinées à reconnaître l'excellence dans la recherche en SPP et son application au niveau de la maîtrise et du doctorat au Canada, sont offertes à la conférence de l'ACSP.
English: The Government encouraged the Security Council to expedite its decision on the Special Court so that trials could start in a reasonable time (i.e., six months), since the Government could not hold suspects indefinitely.
French: Le Gouvernement a encouragé le Conseil de sécurité à accélérer sa décision en ce qui concerne le Tribunal spécial, afin que les procès puissent commencer dans un délai raisonnable (à savoir six mois), car le Gouvernement ne pouvait détenir les suspects indéfiniment.
English: The plan will provide resources for the conceptualization, design and physical construction of such an information system, as well as its maintenance during the duration of the plan.
French: Des ressources seront dégagées, dans le cadre du Plan, afin de concevoir, de mettre au point et d'élaborer concrètement un tel système et d'assurer sa gestion pendant la durée du Plan.
English: In the area of trade, the lack of progress has been reflected in the missed deadlines for World Trade Organization negotiations on key issues of importance and interest to Africa such as market access, agricultural subsidies, trade-related aspects of intellectual property rights and public health.
French: En témoignent le non-respect des dates-butoirs pour les négociations de l'OMC sur les problèmes importants qui intéressent l'Afrique, notamment l'accès aux marchés, les subventions agricoles, les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, et l'absence d'accords sur la mise en oeuvre des dispositions sur le traitement spécial et différencié.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: The site lies precisely north-east of this road on the eastern bank of the river Jordan in the territory of the Syrian Golan.
French: Le site se situe précisément au nord-est de cette route sur la rive est du Jourdain dans le territoire du Golan syrien.
English: One of the speakers mentioned Russia.
French: Un des intervenants a parlé de la Russie.
English: General legal principles will remain the third set of grounds for rulings in matters concerning fundamental rights.
French: Des principes juridiques généraux demeureront le troisième ensemble de motifs susceptibles de fonder les arrêts rendus dans les dossiers relatifs aux droits de l'homme.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Director/Coordinator has been delegated the authority to oversee the administration of the Acts and to ensure compliance with the legislation.
French: Elle rend compte à la secrétaire générale de l'Agence qui, à son tour, rend compte au vice président, Finances et Services corporatifs.
English: For example, an AUC of .72 indicates that there is a 72% chance that a recidivist will have a higher risk score on the SIR-Proxy than a nonrecidivist.
French: Les propriétés psychométriques du NSJ-IGC sont acceptables, telles que décrites dans le manuel de l’instrument (Hoge et Andrews, 2002) et rapportées par Jung et Rawana (1999) et Schmidt, Hoge et Gomes (2005).
English: These provisions, therefore, will allow for the relatively speedy purging from the DNA data bank of suspect materials.
French: Le projet de loi C-13 a ajouté l’article 487.0911 au Code.
English: [48] CRA, "Estimating the Incremental Costs of Multiple Securities Regulators in Canada," (2003), a report prepared for the Investment Dealers Association of Canada.
French: [48] CRA, « Estimating the Incremental Costs of Multiple Securities Regulators in Canada », (2003), rapport dressé à l’intention de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: Canada's New Government has not been sitting still over the past 18 months.
French: Le nouveau gouvernement du Canada n'est pas resté inactif pendant les 18derniers mois.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-334 September 4, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Don Davis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-334 le 4 septembre 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Don Davis Aviation, Inc.
English: CAT recommended in 2005 that Finland accelerate the prison renovation programme and complete the implementation measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners.
French: En 2005, le Comité contre la torture a recommandé à la Finlande d'accélérer le programme de rénovation des établissements pénitentiaires et d'achever la mise en œuvre des mesures tendant à améliorer la situation et la protection sociale des détenus roms.
English: The top of the pipe is welded to a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate that contains a 76 mm diameter vent hole centrally located in the plate to which a 150 mm long steel pipe nipple of 76 mm internal diameter is welded.
French: Une plaque semblable, munie en son centre d'un orifice de 76 mm de diamètre auquel est raccordé par soudure un tuyau en acier d'une longueur de 150 mm et d'un diamètre intérieur de 76 mm, est soudée sur l'orifice supérieur (voir la figure 18.4.4.1.1) (d'autres spécifications sur les diamètres intérieurs et extérieurs, l'épaisseur des parois et les tolérances sont à fournir);
English: may require that the address for correspondence under Article 7(6)(i) and the address for legal service under Article 7(6)(ii) be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: exiger que l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 7.6)i) et le domicile élu visé à l’ article 7.6)ii) soient sur un territoire prescrit par elle.
English: ◦ Figure (a) and Figure (b) August - Cd;
French: ◦ Figure a) et Figure b) août, Cd;
English: Similarly, voluntary measures to manage releases from PBDE manufacturing cannot be implemented as there are no manufacturers of PBDEs in Canada.
French: De plus, en raison de l’absence d’une industrie manufacturière de PBDE au Canada, aucunes mesures volontaires pour gérer les rejets de ce type de source peuvent être mis en application.
English: At its eleventh session, in 1992, members of the Committee volunteered to prepare draft general recommendations on specific articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the consideration of the Committee at its twelfth session,8 and at the twelfth session additional members volunteered to prepare general comments and recommendations on articles 2 to 8, 11 and 12 of the Convention.
French: Ainsi, à sa onzième session, en 1992, des membres du Comité s'étaient proposés pour élaborer des projets de recommandations générales sur certains articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux fins d'examen par le Comité à sa douzième session.  À la douzième session, d'autres membres s'étaient proposés pour formuler des observations et des recommandations générales sur les articles 2 à 8, 11 et 12 de la Convention.
English: The survey revealed that 56.1 per cent of the responding countries have adopted policies, 52.6 per cent have passed legislation, 43.0 per cent have introduced programmes and 42.1 per cent have allocated financial resources to make the physical environment accessible.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que 56,1 % des pays ayant répondu se sont dotés de politiques dans ce domaine; 52,6 % ont légiféré; 43 % ont mis en place des programmes; et 42,1 % ont affecté des ressources financières pour rendre le milieu physique accessible.
English: Budget hotel near Asakusa and Ueno, two major tourist spots in northeastern part of central Tokyo area.
French: Toutes nos pièces sont équipées de télé de la couleur libre, Climatisation, Réfrigérateur (pour les invités entreposer de la nourriture), Yukata (japonais appelle pj) et serviette du Bain. Pour invités qui veulent acheter, 'Serviette et brosse à dents' pour 200yen disponible au bureau de réception.
English: (3) During the aeration, the master or, if a fumigator-in-charge is on board, the fumigator-in-charge shall conduct tests to determine the concentration of a fumigant in a space that is ordinarily occupied by a crew member and in each ventilation system.
French: (3) Durant l'aération, le capitaine ou le spécialiste, si celui-ci est à bord, effectue des essais pour établir la concentration d'un fumigant dans un espace qui est occupé habituellement par un membre d'équipage et dans chaque système de ventilation.
English: DND Policy — Alternative Service Delivery — 04 July 1995 VCDS Instruction 2/96 — Implementation of DND ASD Plan — 21 Mar 96 NDHQ Instruction VCDS 4/96 — Employee Takeover — 22 July 1996 Treasury Board Policy — Employee Takeover — 15 March 1996 Treasury Board — Employee Takeover Toolkit — 1996 Visit the ASD website: www.dnd.ca/vcds/dgmrs/asd/intro_e.asp
French: Cadre de travail du MDN pour les différents modes de prestation de services — 4 juillet 1995 Instruction du VCEMD 2/96 — Mise en oeuvre du Programme du MDN sur les différents modes de prestation des services (DMPS) — 21 mars 1996 Instruction du QGDN — VCEMD 4/96 — Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires — 22 juillet 1996 Conseil du Trésor — Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires — 15 mars 1996 Conseil du Trésor — Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires — 1996 Consultez aussi le site Web sur les DMPS, dont l'adresse est : www.dnd.ca/vcds/dgmrs/asd/intro_f.asp
English: It is time for Latin America’s leaders to stand up for citizens who mean so much for their countries’ economies.
French: Il est temps pour les dirigeants d'Amérique Latine de défendre les citoyens qui signifient tellement pour les économies de leurs pays.
English: In 2004, we adopted the SADC Regional Indicative Strategic Development Plan, which set out a vision for an integrated community.
French: En 2004, nous avons adopté le Plan stratégique indicatif de développement régional de la CDAA qui énonçait la vision d'une communauté intégrée.
English: Member of the delegation of Uganda to the Commission on Human Rights, 1996-1997.
French: Membre de la délégation ougandaise à la Commission des droits de l'homme, 1996-1997
English: The definition of the central exchange rate of the currency is the responsibility of the Government in co-operation with the Bank.
French: Les censeurs surveillent toutes les activités de la Banque et l'un d'eux doit assister, sans avoir droit de vote ou de veto, à toutes les réunions du Conseil d'administration.
English: Establish contact with relatives and friends of the other parent in Canada and abroad and try to enlist their support.
French: Vérifiez auprès de la Direction générale des affaires consulaires s’il est indiqué de vous rendre sur place.
English: These are the three wishes of my group with the hope that, as a result, Yerushalaim, which means in Hebrew: peace will appear.
French: Tel est le triple souhait qu'exprime mon groupe, avec l'espoir qu'ainsi, Yerushalaim, ce qui signifie en hébreu : la paix apparaîtra.
English: We also support Amendment No 9 by the Greens, although unfortunately we cannot endorse the others.
French: Nous soutenons également l'amendement n- 9 des verts, nous ne pouvons hélas pas soutenir les autres.
English: In Northern Darfur, fleeing internally displaced persons reported that various armed groups were targeting women and girls believed to support rival factions.
French: Dans le Darfour-Nord, des personnes déplacées en fuite ont indiqué que divers groupes armés s'en prenaient à des femmes et des filles qui, selon eux, soutenaient des factions rivales.
English: (g) Driving permits issued in accordance with the 1949 Convention
French: g) Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949
English: It was agreed that the CCA would seek clarification from the PSAG on whether these items have been formally added to their work plan, and if so, more information on these issues would also be sought.
French: Il est convenu que le CCA demandera au GCPE de prÃ©ciser si ces points ont Ã©tÃ© officiellement ajoutÃ©s Ã son plan de travail et, si tel est le cas, de donner plus d’information sur ces points.
English: Gian Paolo Chiti has achieved international recognition for his music in major international festivals: Maggio Musicale Fiorentino in Florence, Biennale of Venice, Edinburgh Festival, Lutoslawski Festival, Cantiere Internazionale of Montepulciano, Nuova Consonanza, Incontri Musicali Romani, Chopin Festival in Poland, Sacred Music Festival in Chartres, France, Teatro Nacional di Caracas in Venezuela, the Public Season at the Moscow Conservatory.
French: Gian Paolo Chiti est affirmé sur la scène internationale pour la programmation de sa musique dans plusieurs festivals importants et dans des manifestations internationales comme le Maggio Musicale Fiorentino, le Festival d'Edimbourg, Festival Lutoslawski, Chantier International de Montepulciano, Nuova Consonanza, Rencontres Musicales Romaines, Festival Chopin de Pologne, Festival de la Musique de Chartres en France, Saison du Théâtre National de Caracas, au Venezuela, Saison Publique du Conservatoire de Moscou.
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont le droit à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: The six models represented combinations of one of three unit process configurations and one of two facility operating policies.
French: Les six modèles représentaient des combinaisons de l'une des trois configurations de procédé unitaire et de l'un des deux programmes d'opération des installations.
English: Neither study was designed to examine cardiovascular outcomes and only VIGOR (rofecoxib) demonstrated significant adverse effects on the cardiovascular system.
French: Aucune des deux n'a été conçue pour examiner les effets cardiovasculaires, et seule l'étude VIGOR (rofécoxib) a mis en évidence des effets indésirables importants sur l'appareil cardiovasculaire.
English: As will be seen later, the cost of transporting biomass inputs is viewed by some firms as a barrier to bioproduct development/production.
French: Huit de ces entreprises étaient nées par essaimage d'une autre entreprise plutôt que d'une université, ce qui représente 57 % de toutes les entreprises canadiennes créées par essaimage à partir d'entreprises.
English: Thus it is obvious that the activities of the municipal police entail the risk of torture or other maltreatment.
French: Dans ces conditions, les interventions de la police municipale risquent de donner lieu à des actes de torture ou à des mauvais traitements.
English: The Organizational Committee heard statements by the representatives of Belgium, Brazil, Chile, Egypt, El Salvador, Guinea-Bissau, India, Jamaica, the Netherlands, Pakistan, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Le Comité d'organisation entend des déclarations des représentants des pays suivants : Belgique, Brésil, Chili, Égypte, El Salvador, Guinée-Bissau, Inde, Jamaïque, Pays-Bas, Pakistan, Fédération de Russie et Royaume-Uni.