ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Decker 08-01-38261 Rural Municipality of Hamiota - Rural Water Supply System Lavinia 08-01-38261 Rural Municipality of Hamiota - Rural Water Supply System Mears Creek 04-01-5569 ROAD CREATION ACROSS MEARS CREEK, E 21-21-24 W1, RURAL MUNICIPALITY OF ROSSBURN Shellmouth Dam 03-01-7519 Shellmouth Dam Upgrade Project Solsgirth 08-01-39407 BMP 21- Enhancing Wildlife and Biodiversity, MB-NFSP-41213 Waywayseecappo First Nation 07-01-29518 Waywayseecappo:
French: Manitoba Decker 08-01-38261 Municipalité rurale de Hamiota- Système Rural de Provision d'eau Lavinia 08-01-38261 Municipalité rurale de Hamiota- Système Rural de Provision d'eau Mears Creek 04-01-5569 CONSTRUCTION D'UNE ROUTE FRANCHISSANT LE RUISSEAU MEARS, E 21-21-24 W1, MUNICIPALITÉ RURALE DE ROSSBURN Shellmouth Dam 03-01-7519 Projet de modernisation du barrage de Shellmouth Solsgirth 08-01-39407 BMP 21- Mise en valeur de l'habitat faunique et de la biodiversité, MB-NFSP-41213 Waywayseecappo First Nation 07-01-29518 Waywayseecappo:
English: That is as it should be for that is precisely how the system was designed by Parliament to work.
French: Le fait que le produit final diffère considérablement des propositions initiales reflète le caractère soigné et raisonné des observations formulées par de nombreux Britanno-Colombiens aux audiences publiques.
English: Takes note of the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and their posting on the Internet in three languages, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and posting advance versions of individual chapters on the Internet;
French: Prend note de l'état d'avancement de la préparation des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de leur diffusion sur l'Internet en trois langues, ainsi que des progrès réalisés dans la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et de la diffusion de versions préliminaires de certains de ses chapitres sur l'Internet;
English: In spite of these initiatives, there are not enough of these facilities nationwide and the number of functioning pre-schools enumerated in 1998 stood at 154, with the public sector accounting for 80 of them.
French: On note malgré tout, la couverture insuffisante du territoire national dans la mise en place de ces facilités.  Les structures préscolaires fonctionnelles recensées en 1998 se chiffrent à 154 dont 80 relèvent du secteur public.
English: Efforts are ongoing to hold a round-table meeting of potential donors before the end of 2001.
French: Des efforts sont en cours pour réunir une table ronde de donateurs potentiels avant la fin de 2001.
English: Among women with a family history of breast cancer, those who had ever used estrogen replacement had a significantly higher risk (3.4%; 95% CI: 2.0-6.0) than those who had not (1.5%; 95% CI: 1.2-1.7).
French: Parmi les femmes ayant des ` ant´ c´ dents familiaux de cancer du sein, celles qui avaient d´ j` pris des e e ea œstrog` nes de substitution pr´ sentaient un risque significativement e e plus elev´ (3,4 %; IC a 95 % : 2,0-6,0) que celles qui n’en avaient jamais ´ e ` pris (1,5 %; IC a 95 % : 1,2-1,7).
English: Sir Anthony Durant (Chairman), Mrs Lentz-Cornette, Mr Rewaj (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar (Alternate :
French: Sir Anthony Durant (Président), Mme Lentz-Cornette, M. Rewaj (Vice-Présidents), Mme Aguiar (Remplaçant :
English: Indicate the interdepartmental decision- making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers’/deputy ministers’/assistant deputy ministers’ committee (decision- making body); a committee of directors general; a management board; a secretariat; an external advisory committee; or other.
French: Structure(s) de gouvernance : indiquez l’organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres ou sous-ministres adjoints (l’organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: This brings me to the Conference on Disarmament, which has remained a passive spectator to these momentous events of recent months.
French: Ceci m'amène à parler de la Conférence du désarmement qui est restée passive face aux événements importants survenus au cours des derniers mois.
English: IF THERE ARE COMPLICATIONS AFTER MY RETURN, WHAT WILL HAPPEN?
French: POURRAIS-JE REVOIR MON MÉDECIN À CUBA ?
English: Other Resources Copyright Board Canada Is the economic regulatory body that establishes the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Autres ressources Commission du droit d'auteur Canada Il s'agit d'un organisme de réglementation économique qui établit les redevances à être versées pour l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion d'un tel droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Finally, Mr President I consider it unnecessary that the Union is using this document to recommend new increased expenditure.
French: Je considère enfin, Monsieur le Président, qu'il serait inutile que les recommandations de ce document soient à l'origine de nouvelles dépenses pour l'Union.
English: At the same time, however, they would come to idealize the comradeship of the trenches and to support civic virtues.
French: Parallèlement, ils en viendront peu à peu à idéaliser la camaraderie des tranchées et à appuyer les vertus civiques.
English: From the outset, FPTT has provided a forum for federal departments and agencies to cultivate the type of entrepreneurial drive and strategic exploitation of publicly funded research and development that is needed to excel in a global system fuelled by information and knowledge.
French: Dès le départ, les PFTT ont servi de tribune aux organismes et ministères fédéraux afin de cultiver l'élan entreprenarial et l'exploitation stratégique de la recherche et du développement subventionnés par l'État, qui sont nécessaires pour exceller dans un régime mondial alimenté par l'information et le savoir.
English: FAO, SOFA, 2007, p. 124: Food Outlook-Global Market Analysis, Rome, November 2007; FAO, Food Outlook, Rome, December 2007.
French: FAO, « La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2007 », p. 124 : « Perspectives de l'alimentation : analyse des marchés mondiaux », Rome, novembre 2007; FAO, « Perspectives de l'alimentation », Rome, décembre 2007.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management addresses financial considerations in chapter V of the Overarching Policy Strategy, where it is recognized that “the Strategic Approach should call upon existing and new sources of financial support to provide additional resources and should build upon, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building”.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques expose les considérations financières dans le chapitre V de la Stratégie politique globale, dans lequel elle reconnaît que « l'Approche stratégique devrait mettre à contribution les sources actuelles et nouvelles de soutien financier en vue de canaliser des ressources additionnelles, et s'appuyer, entre autres, sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités ».
English: Regarding the allegation that the specifications were biased, the Tribunal notes that, in response to International Infrared's objection of January 25, 2004, the solicitation was amended by PWGSC on January 30, 2004.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle les spécifications étaient biaisées, le Tribunal constate que, en réponse à l'opposition d'International Infrared du 25 janvier 2004, l'invitation a été modifiée par TPSGC le 30 janvier 2004.
English: 48 BORRUS, A. Op. Cit. pp. 134-136. 49 Other than the sale of pornography and software:
French: Borrus, A. Op. Cit. pp. 134-136 Hors vente de contenus pornographique et ventes de logiciels.
English: CAIS Name of the reserve where the asset is located.
French: RBI. Nom de la Réserve où se trouve le bien.
English: The vaguely defined elements of the “crime” can easily operate to permit those with a personal grudge or enmity to accuse others of having practised witchcraft.
French: Les éléments vaguement définis de «l'infraction» peuvent être facilement utilisés pour permettre aux personnes animées d'un sentiment de rancune ou d'inimitié d'accuser des gens d'avoir pratiqué la sorcellerie.
English: If that parent were to take a full-time job at $8.25 per hour and leave social assistance, he or she would earn about $14,500 per year and receive an additional $8,435 in government support.
French: Si cette personne devait accepter un emploi à temps plein à 8,25 $ l’heure et délaisser l’aide sociale, elle gagnerait environ 14 500 $ par année et recevrait en plus 8 435 $ en soutien du gouvernement.
English: The Conference on the Global Initiative on Commodities, the first UNCTAD XII preparatory event, held in Brasilia from 7 to 11 May 2007, responded to this urgency by relaunching the commodities agenda from a poverty reduction and development perspective.
French: La Conférence sur l'Initiative globale sur les produits de base, première réunion préparatoire de la CNUCED XII tenue à Brasilia du 7 au 11 mai 2007, a répondu à cette notion de priorité en relançant le programme pour les produits de base dans l'optique du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Working with Dr. Adèle Forth, Forensic Psychologist, Carleton University, the division developed the document Risk Assessment Tools: A Guide.
French: En collaboration avec Adèle Forth, psychologue légiste, de l’Université Carleton, la Division a élaboré le document intitulé Guide des outils d’évaluation du risque.
English: We are providing significant tax relief for all Canadians.
French: Nous accordons d’importants allégements fiscaux à tous les Canadiens.
English: To order PCT and WIPO publications:
French: Pour commander des publications PCT et OMPI :
English: Mrs. Wileman submitted her application for Canadian Old Age Security (OAS) benefits in 1988, while residing in England.
French: Mme Wileman a présenté une demande de prestations canadiennes de la Sécurité de la vieillesse en 1988, alors qu'elle résidait en Angleterre.
English: This proposed directive would be an extremely useful complement to the efforts undertaken in towns and cities, especially in the form of urban transport plans, particularly in the conurbation around Rouen, which is crossed by 5 000 commercial vehicles daily.
French: Cette proposition de directive viendrait compléter très utilement les efforts entrepris dans les villes, notamment grâce aux plans de déplacements urbains, et en particulier dans l' agglomération rouennaise, que traversent chaque jour 5 000 véhicules lourds.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we profile one of the unsung heroes of the flight line, Corporal David Green, an aircraft structures technician from 17 Wing Winnipeg who plays a vital role in keeping CF aircraft safe to fly.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Nos gens au travail le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons un héros peu connu de l’aire de trafic, le Caporal David Green, un technicien en structures d’aéronefs de la 17e Escadre Winnipeg, qui joue un rôle clé quant à la sécurité des aéronefs des FC.
English: All three sources indicated that the security situation throughout the reporting period remained calm.
French: Les trois sources ont indiqué que la situation en matière de sécurité était restée calme tout au long de la période considérée.
English: The mandate of the Commission over which I currently preside was that of the first Commission of the enlarged Europe, of the great Europe of 27.
French: Le mandat de la Commission que je préside maintenant a été le mandat de la première Commission de l'Europe élargie, de la grande Europe à 27.
English: The specific contributions that can be made by the Security Council, the General Assembly and the other principal organs of the United Nations will be explored in the present report, as will the cooperation between the United Nations and outside actors, such as regional organizations, NGOs, civil society and the business community.
French: Les contributions particulières que peuvent apporter le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU seront analysées, de même que la coopération entre le système des Nations Unies et les acteurs extérieurs comme les organisations régionales, les ONG, la société civile et le monde des affaires.
English: In our view, it is plausible that these losses occurred.
French: À notre avis, il est vraisemblable que ces pertes aient été subies.
English: 17 And if children, then heirs; a heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we b suffer with him, that we may be also glorified together.
French: 39 Car voici mon a œuvre et ma b gloire : réaliser c l 'immortalité et la d vie éternelle de l'homme.
English: "With that in mind, we really saw a need to complement the existing perspective of Afghanistan. Past the combat and politics.
French: « En sachant cela, nous avons cru bon de compléter l´´image que les gens se font de l´´Afghanistan au delà du combat et de la politique.
English: Phonograms Notification No. 35 (Corrigendum)* Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Acceptance by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Japan deposited, on June 19, 1978, its instrument of acceptance of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 35 (rectificatif)* Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Acceptation par le Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Japon a déposé, le 19 juin 1978, son instrument d'acceptation de ladite Convention.
English: There is already a trend towards the fragmentation and decentralization of the international security system.
French: On observe d'ores et déjà une tendance à la fragmentation et à la décentralisation des systèmes de sécurité internationale.
English: three sources, the volume of log sales reported in the Coastal VLM dwarfs both the volume reported in Vernon and volume reported in the import price data.
French: Le département a calculé la moyenne pondérée des prix provenant de trois ensembles de données : les prix des grumes et les volumes de ventes du Vancouver Log Market (VLM) dans la zone côtière, du Vernon Log Yard (Vernon) dans l’intérieur des terres, et des importations de « bois bruts ».
English: It represents an archipelago of legendary beauty that extends from between 4 and 10 degrees south of the equator and which lies between 480km and 1,600km from the east coast of Africa. Of these 115 islands, 41 constitute the oldest mid-oceanic granite islands on earth while a further 74 form the low-lying coral atolls and reef islands of the Outer Islands.
French: Elle représente un archipel à la beauté légendaire, qui s'étend entre le 4° et 10° degrés de latitude au sud de l'équateur, se trouvant à une distance comprise entre 480km et 1600km de la côte est de l'Afrique.
English: Side-scan sonar:
French: On utilise pour cela un sonar à balayage latéral multifaisceau.
English: In contrast with the moral model that « blamed the victim » for the development of addiction, the new view was that addiction was a disease caused by genetic and biological factors.
French: Contrairement au modèle moral qui « blâme la victime » pour l’installation de la toxicomanie, le nouveau point de vue est qu’il s’agit d’une maladie causée par des facteurs génétiques et biologiques.
English: An initiative is underway since January 2003 to improve the quality and exhaustiveness of information provided by Delegations and this, as well as a specific inventories project in 2004, should help to resolve this problem in the future.
French: Une initiative est en cours de réalisation depuis janvier 2003 afin d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des informations fournies par les délégations et, parallèlement au projet de 2004 sur les inventaires, cela devrait contribuer à résoudre ce problème à l'avenir.
English: In the absence of proposals from the Commission, the Council is unfortunately unable to deal with problems of disputes already underway.
French: Vu l'absence de proposition de la part de la Commission, le Conseil n'est malheureusement pas en mesure de prendre en main le problème des procédures de règlement en cours.
English: ◦ Spending authority is inconsistently applied; there were 27 procurement files with managers exercising signing authority without proper or valid authority;
French: ◦ le pouvoir de dépenser est appliqué de manière incohérente. On a relevé 27 dossiers d'approvisionnement où les gestionnaires exercent le pouvoir de signature sans autorisation appropriée ou valide;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20169.60 2008-03-31 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $358373.28 2008-03-31 THE CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRE 0460 Protection services $15960.00 2008-03-31 THE EPPLEY LABORATORY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20169.60 $ 2008-03-31 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 358373.28 $ 2008-03-31 THE CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRE 0460 Services de protection 15960.00 $ 2008-03-31 THE EPPLEY LABORATORY INC.
English: If you are booking for a school, verify that the required contact information is completed.
French: Si vous réservez pour une école, n’oubliez pas d’inscrire l’information concernant la personne-ressource.
English: Pacific and Maori community ear health workers have been contracted to provide tympanometry services to kura kaupapa (Maori language total immersion schools), bilingual units, kohanga reo (Maori language pre-schools) and pacific language nests.
French: Les professionnels de la santé de la communauté maori et des populations du Pacifique spécialistes des maladies de l'oreille ont été chargés d'organiser des services de tympanométrie pour les kaupapa (écoles où l'enseignement se fait en Maori), dans les établissements bilingues, dans les kohanga reo (établissements préscolaires où la langue pratiquée est le maori) et les secteurs du Pacifique où l'on parle la langue locale.
English: Table notes Actual estimates are shown in bold font, between which the trends are calculated as exponential rates of increase or decrease.
French: Notes pour le tableau On donne en caractères gras les estimations réelles, entre lesquelles les tendances sont calculées au moyen de taux exponentiels d’augmentation ou de déclin.
English: Home / Commentaries / Socialism or Global Division?
French: Home / Commentaries / Socialisme ou division mondiale ?
English: The information shall be published on the websites of the manufacturers or, if this is impossible because of the nature of the information, in another appropriate form.
French: L'information est disponible sur les sites web des constructeurs, ou, si cela n'est pas possible du fait de la nature de l'information, sous une autre forme appropriée.
English: Matsushima, T., Takamoto, Y., Shirai, A., Sawamura, M. and Sugimura, T. 1981.
French: Matsushima, T., Takamoto, Y., Shirai, A., Sawamura, M., et Sugimura, T. 1981.
English: The lessons learned tend to be selective, reflecting the HTF’s objectives and project selection criteria.
French: Certaines « découvertes » ne datent pas d’hier; d’autres ouvrent de nouvelles perspectives.
English: In addition to the quantitative guidelines, COSEWIC will base its assessment on the degree to which various life-history characteristics (e.g., age & size at maturity, dispersal strategy, longevity) affect extinction probability and the likelihood that the species is vulnerable to the Allee effects of density dependence.
French: En plus des lignes directrices, le COSEPAC fondera ses évaluations sur le degré auquel les différentes caractéristiques du cycle biologique (p. ex. l’âge et la taille à la maturité, la stratégie de dispersion, la longévité) touchent la probabilité de disparition et les risques que l’espèce soit vulnérable aux effets d’Allee en ce qui a trait à la dépendance à la densité.
English: Gender mainstreaming in development agencies, microcredit initiatives and budgeting based on equality between men and women are just some of the strategies used in recent years to promote the economic rights of individuals.
French: L'intégration de la dimension genre dans les organismes de développement, les initiatives de microcrédits, l'élaboration du budget fondé sur l'égalité hommes/femmes sont justes quelques-unes des stratégies utilisées ces dernières années pour promouvoir les droits économiques des personnes.
English: • Follow the guidelines offered in the previous sections on stress reduction before and during the disaster.
French: • Suivre les directives des sections précédentes sur la diminution du stress avant et pendant la catastrophe.
English: Number of Co-ops Poultry Revenues Egg Revenues Total Poultry and Egg Revenues
French: Sommaire des revenus des coopératives répondantes provenant de la volaille et des œufs (M$) [1986-2000]
English: Approximately 60% of women offenders under federal jurisdiction are on conditional release in the community.
French: En effet, environ 60 % des délinquantes sous juridiction fédérale purge leur sentence en communauté.
English: Work Hard, Play Hard The Western Region roared at two events held in conjunction with the centennial celebrations for the Canadian Military Engineers (CME) in March and April.
French: Travailler fort et s’amuser ferme La région de l’Ouest s’est fait remarquer à deux événements tenus dans le cadre des célébrations du centenaire du génie militaire canadien (GMC) en mars et avril.
English: Since end 2009 Veerle has been working for Galilei where she provides the wide Galilei services to companies in East and West Flanders.
French: Il y a 10 ans, elle est entrée dans le monde des ressources humaines où elle a brillamment lancé et développé une nouvelle agence régionale pour un des leaders des sociétés d’intérim belges. Elle a acquis beaucoup d'expérience dans différents secteurs et a travaillé 10 ans dans le secteur des assurances.