ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum construction with 7' brush.Double set of 4-1/2" long bristles designed to level and manicure your court.As it wears, reverse the handle and double the life of the broom.Flip brush over and you have a 7' straight edge for levelling.
French: Ensemble double de 4-1/2" avec de longs poils destinés à égaliser votre terrain de tennis. Redressé la poignée et prolonger jusqu’à deux fois plus longtemps l’utilisation de la brosse.
English: 5.5 The State party denies that the Tribunal's decision was based on the new Act.
French: 5.5 L'État partie conteste l'allégation selon laquelle la décision de la Cour ait été fondée sur le nouveau Code.
English: Based on the evidence presented, (1) the appellant had failed to demonstrate in his application that he met "Experience" qualification E1, therefore the Selection Board reasonably screened him out of the selection process; (2) the Selection Board acted unreasonably and unlawfully when it made more than a "mere elaboration" of the original Statement of Qualifications.
French: D'après la preuve présentée, (1) l'appelant n'avait pas démontré dans sa demande qu'il possédait l'expérience exigée E1, par conséquent, le jury de sélection avait avec raison rejeté sa demande à la présélection; (2) le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable et illicite car il avait fait davantage que simplement préciser l'énoncé de qualités.
English: For further details, see http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Circulars/2000/C2000-440.htm for the service standards and our service results to 31 March 2001.
French: Pour les normes de services voir http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Circulars/2000/C2000-440.htm et pour les résultats du 31 mars 2001 9.
English: • Immediately refer cases of severe otitis externa, which may require admission to hospital for IV antibiotic therapy
French: • Dirigez immédiatement vers un médecin les cas d'otite externe grave qui peuvent nécessiter une hospitalisation pour une antibiothérapie IV.
English: Parliament also made the point that education and training are essential to the achievement of equality between women and men, and underlined the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life.
French: Le Parlement rappelle aussi que l'éducation et la formation constituent des conditions indispensables à l'avènement de l'égalité entre les femmes et les hommes et souligne la nécessité de l'éducation et de la formation professionnelle tout au long de la vie, afin de promouvoir l'égalité d'accès des femmes à des emplois qualifiés et à tous les échelons de la vie professionnelle.
English: The Israeli regime had always suffered from a lack of legitimacy, so it was natural and predictable that its delegation would make such fabricated accusations against other countries.
French: Le régime israélien a toujours souffert d'un manque de légitimité, de sorte qu'il est naturel et prévisible que sa délégation fabrique de toutes pièces de telles accusations contre d'autres pays.
English: While SIRC was able to perform a reasonably comprehensive review of CSIS’s role in this process, its efforts nevertheless fell short of a complete assessment.
French: Même si son étude de ce rôle du Service a été assez exhaustive, il n’a néanmoins pu en faire une évaluation complète.
English: AGRI – C3 14.01.2008 > > Funds for better value for money measures
French: Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen
English: PERFORMANCE TESTING OF BRAKING COMPONENTS@
French: ESSAI D'EFFICACITÉ DES ÉLÉMENTS DE FREINS»
English: The second element consisted of the loss of time for staff going back and forth between buildings and the cost of the shuttle bus; STGCoopers & Lybrand had estimated that for 600 staff, there would be an average of some 66 cases each day of a staff member going from one site to the other, this involving the once a week Professional Information Meeting of all Professional staff, trips between buildings by information technology staff, trips between buildings concerning personnel matters, and various other professional contacts.
French: Le deuxième élément était le coût du temps perdu par le personnel en déplacements d’un bâtiment à l’autre, ainsi que le coût de la navette; STG-Coopers & Lybrand a estimé que pour 600 fonctionnaires, il y aurait en moyenne quelque 66 cas par jour de déplacement d’un fonctionnaire d’un site à l’autre, que ce soit pour se rendre à la réunion hebdomadaire d’information professionnelle de tous les administrateurs, pour se déplacer d’un bâtiment à l’autre en ce qui concerne les personnes affectées aux techniques de l’information, pour des questions de personnel ou pour divers autres contacts professionnels.
English: EC will provide the equipment listed in Table 2, for the Designated NAPS Sites, to the Northwest Territories by March 2002.
French: EC fournira aux Territoires du Nord-Ouest l'équipement énuméré au tableau 2 dans les sites désignés NSPA d'ici mars 2002.
English: Uruguay remained concerned at the security situation, particularly in the country's eastern regions, and at the potential impact of that situation on the upcoming elections.
French: Il demeure préoccupé par la situation en matière de sécurité, en particulier dans l'est du pays, et par les incidences négatives qu'elle pourrait avoir sur les élections.
English: CF members posted outside Canada, who are required to pay rent in advance of move in order to hold accommodation shall be reimbursed expenses as follows (claim shall be processed by the Gaining Support Unit):
French: Les membres des FC qui sont affectés à l’extérieur du Canada et qui doivent payer un loyer avant leur déménagement afin de pouvoir conserver le logement peuvent se faire rembourser les dépenses de la façon suivante (la demande doit être traitée par l’unité de soutien bénéficiaire) :
English: If new media is in your future, be prepared to constantly improve your skills.
French: Si vous envisagez faire carrière dans les nouveaux médias, vous devrez continuellement améliorer vos compétences.
English: As a result of this change, there are journals that do not reflect traditional disciplinary boundaries nor are they sponsored by scholarly associations/societies.
French: Il s’ensuit que certaines revues échappent aux délimitations disciplinaires traditionnelles et ne sont pas non plus publiées sous les auspices d’associations ou sociétés savantes.
English: • Ditches will be dug through farm land before crops are planted and after they are harvested.
French: • Des digues seront creusées sur le territoire agricole avant la plantation des cultures et après leur récolte.
English: For many low-income countries, the costs of providing a minimal package of cost-effective public-health and clinical services to the entire population exceeds current levels of government spending on health.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les dépenses nécessaires pour fournir des soins de santé et des soins cliniques minimaux, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant, à l’ensemble de la population dépassent le niveau actuel des allocations dans le secteur de la santé.
English: Set working hours A set workplace Payment conditions The individual is under the control and direction and disciplinary powers of the employer The individual is part of the employer’s organisation The individual is not exposed to any financial risk
French: Selon la tendance jurisprudentielle prédominante, qui a été confirmée par la Cour constitutionnelle, dans la qualification du rapport de travail la volonté des parties ne peut avoir de valeur décisive: c’est le juge qui doit vérifier la nature subordonné ou non du rapport,
English: • British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96-137
French: • Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137
English: Such an eventuality was specifically foreseen and provided for when Parliament, within the framework of that definition, expressly clothed the Commission with authority of prescribing the extent of a reduction of earnings, resulting from a reduction of hours of work, sufficient to constitute an "interruption of earnings".
French: Une telle éventualité a été clairement prévue lorsque, dans le cadre de cette définition, le législateur a expressément conféré à la Commission le pouvoir de prescrire l'étendue d'une réduction de rémunération, résultant d'une réduction des heures de travail, suffisante pour constituer un "arrêt de rémunération".
English: • The candidate can expect to participate in exercises that will introduce them to the evolution of policing, RCMP Community Policing philosophies and the RCMP Problem Solving Model, CAPRA Pre-requisites
French: • Le candidat participera à des exercices qui lui présenteront l'évolution de l'application de la loi, la philosophie de la police communautaire de la GRC et le modèle de résolution de problèmes de la GRC (CAPRA).
English: With the integrator: Particularly in the GOL context, they work together linking scientific databases so that information can be integrated and interpreted.
French: L'intégrateur Notamment dans le contexte du Gouvernement en direct, les synthétiseurs d'information collaborent pour relier des bases de données scientifiques afin que l'information qui s'y trouve puisse être intégrée et interprétée.
English: As a result, determining what SUFA means for you will require you to do more than passively read this document.
French: Ainsi, ceux qui veulent découvrir ce que l’ECUS signifie pour eux constateront qu’on ne peut se contenter de lire passivement le présent document.
English: Article 220 of the said Law provides that in exceptional cases the court may decide that a child who is at least 16 years of age is recognised as having attained majority if his/her parents or guardians acknowledge the ability of the child to protect his/her rights and to fulfil obligations.
French: Selon l'article 220 du Code, les tribunaux peuvent, dans des cas exceptionnels, déclarer un enfant majeur à l'âge de 16 ans révolus si ses parents ou tuteurs attestent qu'il/elle est capable de faire valoir ses droits et de s'acquitter de ses obligations.
English: Climate change cannot be resolved on the issue of emissions alone.
French: La question des émissions ne suffit pas à elle seule à régler le problème du changement climatique.
English: • Shop for merchandising products from the city: hats, T-shirts, Manresa guide, windcheaters, polo shirts, rucksacks, DVD "Manresa, Thousand-Year-Old City", ceramic figures, bookmarks...
French: • Boutique de produits de merchandising de la ville : casquettes, T-shirts, guide de Manresa, paravents, polos, sacs à dos, DVD « Manresa Ciutat Mil•lenària », personnages en céramique, marque-pages...
English: Transport Canada, Western Economic Diversification, Industry Canada (for Ontario projects and Broadband projects), Canada Economic Development - Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs.
French: Transports Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada (pour les projets de l'Ontario et de large bande), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Report (A5-0213/2001) by James Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS))
French: Rapport (A5-0213/2001) de James Nicholson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2549/2000 instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS))
English: 6 of 25 March 1991.  1.2 When travel is authorized for individuals who are not staff members, such as consultants, individual contractors or members of committees, it shall be on the basis of the standards established for staff members by the present instruction, except where otherwise expressly provided.1
French: 1.2 Lorsque l'autorisation de voyage concerne des personnes autres que des fonctionnaires, comme des consultants, des vacataires ou des membres de comités, elle sera accordée selon les critères définis pour les fonctionnaires dans la présente instruction, sous réserve de dispositions expresses contraires.
English: The meeting will be opened by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament and Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament.
French: La conférence sera introduite par Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen et Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain.
English: At its thirty-third session in 2000, the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, para.
French: À sa trente-troisième session en 2000, la Commission avait pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par.
English: A group of responsible people putting their diverse talents to use constitutes an organization’s most important resource.
French: Un groupe de personnes responsables et capables de mettre à profit leurs talents divers constitue la ressource la plus importante pour un organisme.
English: It was notable that more than half of the applications to the Court came from just four countries.
French: Il faut assurer des mécanismes fonctionnels acceptables par les citoyens, mettre fin à l’inquisition des temps anciens et codifier le système démocratique dans les législations nationales.
English: This year, Romania, like other countries, has suffered the consequences of climate change — extremely hot temperatures and drought followed by torrential rains and flooding.
French: La Roumanie a subi elle-même, cette année, comme d'autres pays, les conséquences des changements climatiques : des températures équatoriales, ainsi que la sécheresse suivie d'inondations diluviennes.
English: If an air carrier informs the Minister that the name, date of birth and gender on the identification of a person being screened are the same as those of a person specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act, the air carrier shall provide the Minister with an e-mail address and fax number to which the Minister can send emergency directions respecting the person.
French: Si le transporteur aérien informe le ministre que les nom, date de naissance et sexe qui figurent sur la pièce d'identité d'une personne qui fait l'objet d'un contrôle correspondent à ceux d'une personne que celui-ci lui a précisée en application de l'alinéa 4.81(1)b) de la Loi, il fournit au ministre une adresse électronique et un numéro de télécopieur auquel celui-ci peut envoyer des directives d'urgence visant la personne.
English: The panel will also file its report with the CRTC by October 13, 2004 to be considered by the Commission during its review process.
French: Il doit également le soumettre au CRTC d'ici le 13 octobre 2004 afin que le Conseil puisse en tenir compte dans son processus d'examen.
English: Pacific and Yukon Region
French: Région du Pacifique et Yukon 300, rue Georgia ouest Suite 300 Vancouver (Columbie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: A questionnaire was prepared on this subject and sent to the Member States.
French: Un questionnaire a été préparé à ce sujet et envoyé aux Etats membres.
English: These points concur with earlier suggestions by participants that the discussion sessions of the course be better structured, allowing time for more interaction.
French: Ces remarques vont dans le même sens que les propositions selon lesquelles les séances de discussion devraient être mieux structurées, laissant davantage de temps aux échanges de vues.
English: Therefore, we need to find common, harmonized and unified measures to mitigate the impact of the crisis in order to move towards sustainable development and poverty reduction.
French: Par conséquent, il nous faut adopter des mesures communes, harmonisées et homogènes afin d'atténuer l'incidence de la crise et progresser vers un développement durable et une diminution de la pauvreté.
English: It has not failed in the areas that were of interest to the large economic and financial groups.
French: Il n’a pas échoué dans les domaines qui intéressaient les grands groupes économiques et financiers.
English: Measures taken to broaden and simplify methodologies
French: Mesures prises pour élargir et simplifier les méthodes
English: Gamma Engineering, Whitby ON Consortium Members:
French: Gamma Engineering, Whitby ON Membres du consortium :
English: OLAF has a difficult transitional period behind it.
French: L’OLAF a traversé une période de transition difficile.
English: Their security and human rights are not always guaranteed. Better cooperation between Georgia and the Abkhazi police and judiciary and the UN-led meetings on security have brought about improvements but the situation of the IDPs remains precarious and, as the UN Secretary-General put it in his 3 October report, a sense of volatility and unpredictability persists.
French: Leur sécurité et leurs droits fondamentaux ne sont pas toujours garantis.
English: Secondly, we would like to insure implementation of all provisions of Security Council resolutions calling for respect for the sovereignty of Iraq, its territorial integrity and non-interference in its internal affairs.
French: Deuxièmement, il faut nous assurer de l'application de toutes les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, qui demandent le respect de la souveraineté de l'Iraq, de son intégrité territoriale et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: The secretariat will circulate the questionnaire as modified and approved by the Executive Body to all Parties to the Convention by 31 January 2002.
French: Le secrétariat distribuera le questionnaire tel qu'il a été modifié et approuvé par l'Organe exécutif à toutes les Parties à la Convention le 31 janvier 2002 au plus tard.
English: Six hours before sunset on the second day, streamflow was simultaneously reduced and elevated in two experimental riffles with instream diversion structures.
French: Le deuxième jour, 6 h avant le coucher du soleil, on a simultanément réduit et accéléré le débit dans les deux seuils expérimentaux au moyen de structures installées dans le cours d'eau.
English: Finally, let me again thank Parliament for its comprehensive and constructive report.
French: Pour terminer, j'aimerais à nouveau remercier le Parlement pour son rapport à la fois complet et constructif.
English: Commitments that are shared across departments should be noted and inter-departmental discussions should be held to ensure consistency in reporting.
French: Il conviendrait de signaler les mises à jour et les développements relatifs aux composantes de la SDD.
English: Gold Finn Road, German Township, Ontario P0K 1N0 Clavos Mine Drainage Area Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Or Finn Road, German Township, Ontario P0K N0 Sediment Pond Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le/La Président(e) a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: There are two kinds of low-cost subsidised housing loans: the PLUS and the PLAI.
French: Il existe deux types de prêts locatifs aidés à faible taux d'intérêts: les prêts PLUS et les prêts PLAI.
English: Letter dated 1 July 2009 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone +41 22 338 91 11 - Fax +41 22 338 98 20 Internet www.wipo.int - e-mail staff.engagements@wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone (022) 338 91 11 - Télex 412 912 OMPI CH - Télécopieur (41 22) 338 98 20
English: With regard to economic activities, the growth rate was 5.7% in 1997.
French: En ce qui concerne l'activité économique, la croissance de l'économie en 1997 a été de 5,7 %.
English: I hope in the final version you dont just bounce off buildings either. Also I seen someone controlling this with tilt sensors and it looks impossible to control.
French: il me fait penser à yager.
English: Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing" (OECD, 2004).
French: Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, ont été publiés par l'OCDE en 2004.
English: In our review of the terms and conditions of transfer payments, we will initially focus on the payment of disability benefits for injuries received while in the performance of duty to serving and retired members (under the authority of the RCMP Superannuation Act) and on the payments to survivors of members killed on duty (under the authority of the RCMP Act).
French: Pour l'examen des modalités des paiements de transfert, nous nous concentrerons d'abord sur le paiement des prestations d'invalidité (conformément à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ) aux membres actifs et à la retraite qui ont subi des blessures dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que sur les prestations versées aux survivants des membres tués dans l'exercice de leurs fonctions (conformément à la Loi sur la GRC ).
English: This information was never provided by Levi for the purposes of this appeal.
French: Ces renseignements n'ont jamais été fournis par Levi aux fins du présent appel.
English: • Stakeholder input is required to determine their needs and get their involvement in research studies
French: • Il faut consulter les intervenants pour déterminer leurs besoins et les amener à participer aux études de recherche;
English: Planning It is understandable that during the downsizing of the nineties, little attention was paid to workforce planning.
French: Planification On peut comprendre que, lors des exercices de réduction des effectifs des années 90, peu d'attention ait été accordée à la planification de l'effectif.
English: For example, they are increasing their presence in the emerging countries of the Pacific Rim and Far East.
French: Par exemple, elles intensifient leur présence dans les nouveaux pays de la ceinture du Pacifique et de l'Extrême-Orient.
English: It was only in April last year that we celebrated - if that is the right word - the fiftieth anniversary of the closing of that concentration camp and its liberation.
French: Nous venions de célébrer le 1er avril de l'année passée - si cette expression peut convenir dans un tel cas - le cinquantième anniversaire de la fermeture de ce camp de concentration et de la libération de ses prisonniers.
English: Most importantly, you can pay back your loan in part or in full at any time, without penalties.
French: Surtout, vous pourrez rembourser votre prêt en partie ou en totalité au moment que vous préférez, sans aucune pénalité.