ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is provided to operators and shippers via the Internet.
French: Ces informations sont fournies aux exploitants et aux expéditeurs par Internet.
English: Were activities developed to meet the strategic goals and objectives outlined in the School Health Plan?
French: Les activités élaborées correspondent-elles aux objectifs et aux buts stratégiques établis dans le Plan stratégique pour la santé à l'école?
English: In response to the high rate of teenage pregnancy, which led in many cases to girls dropping out of school, the Ministry of Education and Culture was running a pilot life skills education programme for young people not attending school and was also developing a national secondary school curriculum that included sexual and reproductive health issues.
French: Pour répondre au taux élevé de grossesses d'adolescentes, qui a, dans de nombreux cas, amené des filles à quitter l'école, le Ministère de l'éducation et de la culture organise un programme pilote spécial d'acquisition d'aptitudes à la vie active à l'intention de jeunes qui ne vont pas à l'école et il a créé aussi un programme national d'éducation secondaire comprenant des cours sur des questions de santé sexuelle et génésique.
English: RS Serbia Yes Yes Due care RSD 900 RU Russian Federation Yes Yes Due care No A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z S Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: RS Serbie Oui Oui Diligence requise RSD 900 RU Fédération de Russie Oui Oui Diligence requise Non A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z S Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: in annex V to existing stationary combustion sources with a  thermal input above 500 MWth (question 21)
French: Progrès réalisés quant à l'application de valeurs limites d'émission telles que celles spécifiées à l'annexe V pour les sources fixes de combustion existantes d'une puissance supérieure à 500 MWth (question 21)
English: Ottawa, ON – Corporal James Arnal of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Your Friend's E-mail:
French: Ottawa (Ont.) – Le Caporal James Arnal du groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI L'adresse électronique de votre ami:
English: The ministerial declaration on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development,3 recognized gender equality as one of the mutually reinforcing essential elements for progress in health and education.
French: La déclaration ministérielle sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement a mentionné l'égalité des sexes parmi les éléments synergiques essentiels à la réalisation de progrès dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Once the experience qualifications were changed to require candidates to have required experience during the periods before and after the Canada-United States Smart Border Declaration and Action Plan of December 2001, the appellant no longer met the experience qualifications.
French: L’appelante ne satisfaisait plus aux exigences en matière d’expérience une fois qu’elles ont été modifiées et que dorénavant les candidats devaient posséder de l’expérience acquise avant et après la Déclaration sur la frontière intelligente Canada – É.-U. et le plan d’action de décembre 2001.
English: Process for tabling new agenda items Major Points: 1.
French: Processus de présentation de nouveaux points à l’ordre du jour Principaux éléments : 1.
English: I know I'm going to be causing embarrassment, because I helped two individuals on a short-notice deployment by accepting it.
French: Je sais que je vais occasionner un certain embarras, parce qu'en acceptant cette affectation, j'ai aidé deux autres militaires en déploiement à court terme.
English: • Development of benefits program for SR&ED personnel
French: • Développement de programmes de bénéfices pour les employées RS&DE
English: Since not one of the more than 30 stakeholder groups was without an opinion or position, the Monitor came to better understand how these issues are perceived within the stakeholder community.
French: Économies financières Selon la CCB, les progrès réalisés dans le programme d’appels d’offres ont généré d’importants rendements financiers qui finissent par se répercuter sur les producteurs grâce aux comptes de livraisons en commun de la CCB.
English: Most recently, Ms. Price held a senior position in the Communications Branch of the federal Department of Canadian Heritage.
French: Tout récemment, Mme Price détenait un poste de cadre supérieur à la Direction générale des communications du ministère fédéral du Patrimoine canadien.
English: For, even if practicing these genres corresponded, on one hand, to the inevitable early years and, on the other, to certain periods of critical financial need, it primarily drew the painter into a state of communion with the world, which was undoubtedly necessary for fuelling his prospective vision of pictorial material.
French: Car, même si la pratique de ces genres correspond, d’une part, aux inévitables années de jeunesse et, d’autre part, à certains moments de besoins économiques critiques, elle convoque avant tout le peintre dans un état de communion avec le monde, rendu sans doute nécessaire pour nourrir sa vision prospective de la matière picturale.
English: Total cost to establish the office $12,200 Total sources of funds $12,200 Lastly, the business is projected to break even on a cash basis in the first year.
French: Coût total de l'installation du bureau 12 200 $ Financement total 12 200 $ Enfin, l'entreprise prévoit atteindre le seuil de rentabilité selon la comptabilité de caisse au cours de la première année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Pitseolak Ashoona Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Pitseolak Ashoona Pour imprimer
English: The work assignment may involve full-time or part-time functions similar to those of staff members, such as provision of translation, editing, language training, public information, secretarial/clerical and part-time maintenance services, or other functions that could be performed by staff members;
French: Il peut exercer à temps plein ou à temps partiel des fonctions analogues à celles confiées aux fonctionnaires : il peut notamment remplir des fonctions de traducteur, d'éditeur, de professeur de langue, de spécialiste de l'information, de secrétaire, d'employé de bureau et de technicien à temps partiel ou d'autres fonctions qui pourraient être exercées par le personnel de l'Organisation;
English: I would ask for your support in this context in our discussions on the next framework programme.
French: Je vous demande d'apporter votre soutien en la matière dans les discussions que nous mènerons sur le prochain programme-cadre.
English: We wish to give our support to protection of webcasters provided this is narrow and refers only to what might be called ‘Internet Broadcasting’.
French: Nous approuvons une protection des distributeurs d’accès à Internet à condition qu’elle soit limitative et qu’elle ne porte que sur ce que l’on pourrait appeler la ‘radiodiffusion par Internet’.
English: Hotel Stein is located in the city centre of Salzburg at the banks of the Salzach River.
French: L'hôtel Stein est situé dans le centre-ville de Salzbourg, sur les bords de la rivière Salzach.
English: This involved keeping hatchlings over the winter and providing them with care, food and a warm environment.
French: Ils les ont gardées pendant l'hiver, leur ont dispensé des soins, les ont nourries et les ont gardées au chaud.
English: Under this program, the amount of funding is determined on an individual basis by a representative from PDD.
French: En vertu de ce programme, le montant du financement est établi sur une base individuelle par un représentant du PDD.
English: Using The Daily to write a newspaper style article > Student worksheet What is The Daily?
French: Comment utiliser Le Quotidien de Statistique Canada pour rédiger un article de style journalistique > Feuille d'activités de l'élève Qu'est-ce que Le Quotidien?
English: 5.1 Access to the Labour Market and to Employment Figure 8 shows the relative size of the lowest-skilled and highest-skilled components of the Canadian labour force.
French: 5.1 Accès au marché du travail et à l'emploi La figure 8 montre la taille relative des groupes des travailleurs les moins qualifiés et les plus qualifiés au sein de la population active canadienne.
English: Enhancing Security for Canadians
French: Amélioration de la sécurité des Canadiens
English: Another delegation, supported by the representatives of one intergovernmental organization and two non‑governmental organizations, stated that the knowledge of a team of persons should be taken into account, and that the level of skill might depend on the technology concerned.
French: Une autre délégation, soutenue par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de deux organisations non gouvernementales, a fait remarquer que la définition devrait désigner aussi un collectif de personnes, et que le niveau de compétence peut dépendre de la technologie concernée.
English: A PIREP is a message concerning weather conditions observed and transmitted by a pilot in flight.
French: Un PIREP est un message d'observation des conditions météorologiques transmis par un pilote en vol.
English: V Facilities Standards Measures of Space Performance
French: V Installations Analyse du rendement des installations
English: As a global community, what ought we to respect about one another by virtue of our shared humanity?
French: En tant que collectivité internationale, que devrions-nous respecter chez les autres du seul fait de notre humanité commune?
English: Statement submitted by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des travailleurs sociaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: At the same time, intergenerational collaboration is vital to supporting adjustments in social protection systems: it fosters social cohesion and helps to make the best use of the potentials of persons of all ages.
French: La collaboration intergénérationnelle n'en demeure pas moins essentielle pour soutenir ces ajustements: elle favorise la cohésion sociale et la meilleure utilisation possible du potentiel de personnes de tous les âges.
English: In response, approval was given for the creation of an ACST Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: En réponse aux recommandations, on a approuvé la création du Groupe d'experts du CCST sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: Item Adoption of the agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: For Review- Draft Privacy Best Practice Guidelines; PAC Sept 18/19 Minutes; Knowledge Translation Subcommittee Summary Report For Reference- PAC Terms of Reference & Workplan; PAC Informal Consultation Network; PAC Members List; Reading List (some related articles, web links)
French: Pour étude - Projet de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en protection de la vie privée; procès-verbal de la réunion des 18 et 19 septembre du CCPVP; Rapport sommaire du Sous-comité de l'application des connaissances  Pour référence - Mandat et plan de travail du CCPVP; Réseau de consultation informelle du CCPVP; liste des membres du CCPVP; liste de lectures (quelques articles connexes, liens Web)
English: It is the responsibility of the Prime Minister to lead and guide the general policy of the Government and to coordinate the activities of all ministers.
French: Le Premier Ministre a la responsabilité de la direction et de l'orientation de la politique générale du Gouvernement et de la coordination des activités de tous les ministres.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 63)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 63 de l'ordre du jour)
English: Fluid intake before, during (where appropriate) and after exercise is especially important in hot climates. Salt replacement is important when sweat losses are high.
French: Il faut absorber des liquides avant, pendant (le cas échéant) et après l’effort, tout particulièrement sous des climats chauds et lorsque le débit sudoral est élevé, il est également nécessaire de remplacer les pertes de sel.
English: One of the major reasons for poor health of women and children is the lack of awareness and information about health care.
French: L'une des raisons majeures du mauvais état de santé des femmes et des enfants réside dans le manque de sensibilisation et d'information en matière de soins de santé.
English: This may vary depending on the business organizational structure.
French: Il peut s’agir d’une différente personne selon la structure organisationnelle de l’entreprise.
English: CAN complete basic forms, and write notes including times, dates and places.
French: Matthews P.H., Morphology : an introduction to the theory of word-structure, Cambridge, CUP (1974).
English: Exactly which patients are included in the effectiveness analysis should be precisely defined, e.g., all patients with any effectiveness observation or with a certain minimum number of observations, only patients completing the trial, all patients with an observation during a particular time 6 1992
French: Il faut définir avec précision quels patients sont inclus dans l'analyse de l'efficacité, par ex., tous les patients visés par une observation d'efficacité ou par un nombre minimum d'observations, seulement les patients qui terminent l'étude, tous les patients visés par une observation à l'intérieur d'une période donnée, seulement les patients présentant un degré spécifié d'observance, etc.
English: Annual contributions (revenue) by all other signatories to the IMS agreement will form earmarked revenue Bull.
French: Les «termes de référence» détaillant ce programme de coopération internationale en matière Bull.
English: The Target Group State Transition Model illustrates periods or points in time when the status of a key target group member changes – either from the perspective of the target group member, or from the perspective of the program(s) involved.
French: Le modèle de transition de l'état de groupe cible illustre des périodes ou des moments dans le temps où l'état d'un membre principal du groupe cible change, soit du point de vue du membre du groupe cible, soit dans l'optique du ou des programmes visés.
English: ) Emphasizes strategies within the writing process to help students with specific writing situations.
French: ) Continues to develop understanding, speaking, reading, and writing skills. French is used in the classroom.
English: A truly innovative project will therefore be eligible for aid up to a maximum of 20 % instead of the previous ceiling of 10 %.
French: Un projet véritablement innovant pourra donc bénéficier d'une aide à hauteur de 20 % au maximum par rapport au seuil de 10 % précédemment applicable.
English: 27 Legal authority, as expressed explicitly in laws and regulations, formally assigns commanders resources and personnel for accomplishing the mission.
French: Nous faisons la différence entre l’autorité provenant de sources extérieures et celle qu’une personne acquiert en vertu de sa crédibilité, c’est-à-dire, entre l’autorité juridique et l’autorité personnelle.
English: The region's hard-won development progress is therefore under real threat of reversal from the disease.
French: Les progrès de la région sur le plan du développement, acquis au prix de grands efforts, courent le risque effectif d'être annulés par cette maladie.
English: Walter Energy (NYSE: WLT), a leading U.S. producer and exporter of premium hard coking coal for the ...
French: 42 South African gold output fell 3.4 percent in volume terms and total mineral production fell 1.0 ...
English: Too many people are consigned to a lifetime of drug use - even if prescribed and under supervision.
French: Trop nombreux sont ceux qui sont prisonniers à vie de leur toxicomanie - même si les produits qu'ils consomment sont prescrits sous contrôle médical.
English: In the labour relations area, there is fact finding and voluntary/ compulsory arbitration, final offer selection and mediation-arbitration.
French: En relations du travail, il y a l'établissement des faits et l'arbitrage volontaire ou obligatoire, l'arbitrage des propositions finales et la médiation arbitrale.
English: For programs and initiatives providing direct services to clients:
French: • renforcer le soutien des communautés.
English: Mr. Janusz Marian Golaski, Member of the Commission for Standardization of Geographical Names outside Poland
French: M. Janusz Marian Golaski, membre, Commission de la normalisation des noms géographiques étrangers
English: The remaining departments would participate as FAs for the Project and provide expert and/or specialists information related to their departmental mandates.
French: Les autres ministères participeraient comme autorités fédérales et fourniraient des informations spécialisées et/ou expertes relevant de leur mandat ministériel.
English: Mr Chanterie rightly said, as did earlier speakers too, that the speed at which they are processed leaves much to be desired.
French: M. Chanterie et les autres intervenants précédents ont dit à juste titre que leur examen laisse parfois à désirer.
English: In 1997, 3,300 child labourers in 779 establishments were inspected and 207 cases were identified and corrected.
French: En 1997, 3 300 enfants travaillant dans 779 établissements ont ainsi été inspectés et 207 abus ont été recensés et corrigés.
English: The solitude of a death that came unannounced without a helping hand to hold on through while living your last moments. Even the piano tracks of "Af Døde" and "Havet Hinsides Havet" will no longer warm your bones in this smothered and persistent atmosphere reminiscent of a damp burial vault where subzero temperatures desperately reign.
French: Ces dernières sont les ultimes liens (ténus) rattachant encore le one-man band danois avec ses racines black.
English: These report are part of a set of legislation with an eye to the future liberalization of telecommunications services planned for 1 January 1998, although Greece, Ireland, Spain, Portugal and Luxembourg have been allowed derogations for periods that ought to be reduced.
French: Les rapports que nous analysons aujourd'hui font partie d'un ensemble de législation portant sur la prochaine libéralisation des services de télécommunications prévue pour le 1er janvier 1998, la Grèce, l'Irlande, l'Espagne, le Portugal et le Luxembourg ayant obtenu des dérogations pour des périodes qui devraient être courtes.
English: For more information, please go to the CEFRIO Web site — The Authority on Information Technology Appropriation — at: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm. 
French: Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter le site du CEFRIO — la référence en matière d'appropriation des technologies de l'information : www.cefrio.qc.ca.
English: • sustaining workforce development;
French: • soutenir le perfectionnement de la main-d’œuvre;
English: Hospitals were not a major part of their care, and they still saw them as centres where people with dreaded diseases like tuberculosis and polio were treated — and as pretty scary places where you might catch things from these really sick people.
French: Ils considéraient encore les hôpitaux comme ces centres où il fallait envoyer ceux qui souffraient de maladies terribles comme la tuberculose ou la polio, des endroits assez terrifiants où l’on pouvait contracter toutes sortes de maladies.
English: The insurance company hired a private investigator to conduct the surveillance.
French: La compagnie a retenu les services d’un enquêteur privé pour effectuer la surveillance.
English: Those who are unwilling to increase support to the poorest regions are, says Sachs, like people who send a single fireman to fight a forest fire - and when he fails, say: "Why should we send more firemen?
French: Comme il le dit lui-même, refuser d'augmenter l'aide en faveur des régions les plus défavorisées de la planète, c'est comme envoyer un seul pompier lutter contre un feu de forêt et, quand il ne réussit pas à l'éteindre, défendre l'idée qu'il n'est pas utile d'envoyer d'autres pompiers, puisqu'on voit bien qu'ils sont inefficaces.
English: < More engaged boards, parents, students, postsecondary institutions and communities in the renewal of FSL.
French: < Conseils, parents, élèves, établissements postsecondaires et collectiv ités engagés en vers le reno uve au d u FL S.
English: • be able to use a five-step program evaluation model;
French: • comprendre l'importance de l'évaluation et les conséquences de son absence;
English: Of the remaining $26.8 million, $22.7 million (49 per cent) has been allocated to post costs and $4.1 million (9 per cent) to non-post costs.
French: Sur le montant restant de 26,8 millions de dollars, 22,7 millions (49 %) ont été alloués au financement des postes et 4,1 millions (9 %) au financement d'autres catégories de dépenses.
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Gestion du lieu historique
English: Since controls tend to diminish as you rise in the organization, Freedom to Act increases with organizational rank.
French: Puisque les contraintes ont tendance à diminuer à mesure qu'on monte dans la hiérarchie, la liberté d'action augmente avec le niveau hiérarchique du poste au sein de l'organisation.
English: Rather, it was because forests were widely regarded as dangerous places — untracked areas where one could lose one’s way forever, be torn apart by vicious beasts, or perhaps stumble inadvertently into the home of a demon, never again to emerge, at least not as a human being.
French: Non. Ils considéraient généralement la forêt comme un endroit dangereux, où l’on risquait de se perdre à tout jamais, d’être dévoré par des bêtes féroces ou, pire encore, de se retrouver par hasard dans la maison d’un mauvais esprit pour ne jamais en ressortir, du moins sous forme humaine.
English: 3 projects (75%) [Satisfactory] Draft strategy approved
French: 12 mois (100 %) [Satisfaisant]
English: The Group hoped that the proposed reforms would empower the United Nations to cope with current and future challenges.
French: Le Groupe espère que les réformes proposées donneront à l'ONU les moyens de faire face aux défis actuels et futurs.
English: The Regulations set out the terms and conditions, scope of benefits and services to be provided to eligible clients.
French: Le Règlement établit les modalités et la gamme d'avantages et de services à offrir aux clients admissibles.