ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: The compensation payments amounted to EUR 1.4 billion in 2004 and EUR 1.3 billion in 2005.
French: Les compensations versées ont représenté 1,4 milliard d’euros en 2004 et 1,3 milliard en 2005.
English: Fabrics that are produced in the United States from United States yarns and are dyed and finished in the country, but cut in the region, and sewn with United States thread.
French: De tissus qui sont fabriqués aux États-Unis à partir de fils américains et qui sont coupés, teints et subissent des opérations de finissage dans le pays;
English: For the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group in 2003, the 24.8% of employees that were administrative workers received 32.8% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: The details in this chapter are limited to those provisions that apply to employees and pensioners of the Public Service.
French: | Les détails contenus dans le chapitre se limitent aux dispositions s'appliquant aux employés et pensionnés de la fonction publique.
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada's National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: Thunder Bay ((( ( ( !!! ! ! (( ( !! ! ( ! _ ^ ( ! (( ! !
English: • Death or serious injury of a person
French: • Mort d'une personne ou blessures graves
English: 13 Ibid.; Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) (2003).
French: 13 Ibid; Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
English: Management of the Commission's Resources Corporate Services Branch provides advice and functional support in all aspects of modern management.
French: Gestion des ressources de la Commission La Direction des services intégrés donne des conseils et un soutien fonctionnel en ce qui concerne tous les aspects de la gestion moderne.
English: The Working Group invites the Government to pay particular attention to the situation of children in conflict with the law:
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à accorder une attention particulière à la situation des mineurs en conflit avec la loi:
English: During the biennium ended 31 December 2003, the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund increased from 80,082 to 85,245, or by 6.4 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 49,416 to 52,496, or by 6.2 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 80 082 à 85 245, soit une augmentation de 6,4 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 49 416 à 52 496, soit une augmentation de 6,2 %.
English: After returning home he was reassigned as chief engineer of the newly commissioned USS Enterprise-A. ( Star Trek IV: The Voyage Home ) He then spent nearly a year refitting the ship for service.
French: Ensemble, Kirk, Scott et leurs amis décidèrent de retourner vers le passé de la Terre pour y récupérer les dites Baleines.
English: As you may recall, at the ministerial meeting in Sintra last May, we agreed on the need to support those parties who are themselves supporting Dayton and to do what we can to undermine those who are opposing it.
French: Comme vous vous en souviendrez, nous avons reconnu lors de la réunion ministérielle de Sintra en mai dernier la nécessité de soutenir les parties qui elles-mêmes soutiennent Dayton et de faire tout notre possible pour miner ses opposants.
English: Indeed, the Organization is the most effective forum for dialogue and negotiation, for finding suitable solutions to complex issues, and for building a fair and multilateral international order.
French: En effet, l'Organisation est le forum par excellence du dialogue et de la négociation, où l'on peut trouver des solutions appropriées aux problèmes complexes et édifier un ordre international équitable et multilatéral.
English: We come now to Amendment No. 7, tabled by the following members:
French: – L'amendement n° 7, présenté par MM. Rogozin, Slutsky, Margelov, Tulaev, Popov, Khripel, Cilevičs, Nessa, Neguta, Christodoulides tend à supprimer le paragraphe 10.ii. La parole est à M Rogozin.
English: This publication is the NWT contribution to a set of reports from all provinces and territories.
French: Ce document est la contribution des T.N.-O. à une série de rapports publiés par l'ensemble des provinces et des territoires.
English: This system is multi party and allows for the appointment of a Prime Minister as the Head of Government, who may serve a term of five (5) years and may be re-elected.
French: Multipartite, il prévoit la nomination à la tête du Gouvernement d'un premier ministre, qui peut accomplir un mandat de cinq ans et être réélu.
English: Publications such as the needsassessment studies, the trilingual guide for business start-ups and a booklet with portraits of Qualitreff are available on the websites of AWO Bremen and DP NOBI.
French: Des publications telles que les études sur l’évaluation des besoins, le guide trilingue pour les créations d’entreprise et un livret avec des portraits de Qualitreff sont disponibles sur les portails internet d’AWO Bremen et de DP NOBI.
English: Rick H. Kesler and Robb C. Heintzman, for the appellant
French: Rick H. Kesler et Robb C. Heintzman, pour l'appelante
English: Accused persons have the right to full access to any evidence presented against them, to examine witnesses testifying against them, to adduce or to have evidence produced in their own defense, and to obtain the attendance of and examination of witnesses on their behalf before the court.
French: L'accusé a le droit d'avoir pleinement accès à toute preuve présentée contre lui, d'interroger les témoins à charge, d'apporter lui-même directement ou par l'intermédiaire d'un tiers des éléments de preuve pour sa propre défense et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire de témoins à décharge devant le tribunal.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5 E-Mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941-5995 Fax (613) 954-5779 Toll-free 1-800-635-7943 Web Site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at: www.infosource.gc.ca
French: Publications et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@tpsgc.gc.ca Téléphone 613-941-5995 Télécopieur 613-954-5779 Sans frais 1‑800‑635‑7943 Site Internet http ://publications.gc.ca Il vous est également possible d'accéder aux quatre publications de Info Source gratuitement à partir du site Internet suivant : www.infosource.gc.ca
English: Double-click the SharePointDesigner.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme SharePointDesigner.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Provision will be required for two weeks of meeting services, allowing for one meeting at any time during those two weeks (that is, ten meetings per week, or twenty meetings over the two-week period) and the translation, processing and distribution of an estimated 800 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation.
French: Il faudra donc prévoir des ressources pour assurer le service des séances pendant deux semaines, en tenant compte de la possibilité qu'il y ait une séance à tout moment au cours de cette période (autrement dit 10 séances par semaine ou 20 séances au cours de la période de deux semaines), et pour financer la traduction, la reproduction et la distribution d'une documentation de présession (800 pages), de session (100 pages) et d'après session (50 pages).
English: For those groups, identify their interests, strengths, weaknesses, and linkages with other groups Problem analysis
French: Déterminez les intérêts, les points forts et les faiblesses de ces groupes ainsi que leurs liens avec d’autres groupes Analyse du problème
English: Are recommended and hip baths with minced straw of oats (400 g boiled for 40 minutes in 6 liters of water).
French: Il est recommandé bains et de la hanche avec la paille d'avoine hachées (400 g cuits pendant 40 minutes à 6 litres d'eau).
English: I would also give the social work office the authority to order the service member into quarters and only allow the CO to make the order in conjunction with a social work order.
French: J'autoriserais également le bureau des services sociaux à ordonner au soldat d'aller vivre en LC et je ne laisserai le commandant donner un tel ordre que conjointement avec une ordonnance du travailleur social.
English: The main recommendations of the review are summarized in the following table:
French: Les principales recommandations de l’examen sont résumées dans le tableau suivant :
English: Choose lean (less fatty) meats and meat alternatives—dried peas, beans, tofu and lentils—made with little or no added fat or salt.
French: Privilégiez les viandes maigres et les substituts de viande—pois et haricots secs, tofu, lentilles—cuisinés avec peu ou pas de matières grasses et de sel.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Fournit des services de gestion des déchets solides grâce à un système basé sur la séparation à la source en trois flux, à l’échelle de l’île.
English: In addition, Treasury Board Secretariat is directly responsible for coordinating the implementation of the Federal Identity Program.
French: De plus, le Secrétariat est directement chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Representatives of the following […] States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des [] États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The real intention of showing to the enemy's officer our small force never existed, but appearances must be kept up in order to carry out the propositions of Col. B. Lieut. F. found on his return Capt. Hall, who happened to arrive with 12 dragoons.
French: À ceci, le lieutenant F. répondit qu'il allait retourner auprès du colonel DeHaren et transmettre la proposition du colonel B. L'intention réelle de montrer à l'officier ennemi notre petite troupe n'exista jamais, mais les apparences devaient être préservées afin d'exécuter les propositions du colonel B. À son retour, le lieutenant F. trouva le capitaine Hall, qui arrivait par hasard avec 12 dragons.
English: Information sharing through a nation-wide connection between CSC and the provinces / territories is a priority.
French: La mise en commun de l'information grâce à une connexion nationale, entre le SCC et les provinces et territoires, est une priorité.
English: • 1995 — the World Trade Organization came into being with its chapter on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requiring protection for plant varieties.
French: • 1995 - L’Organisation mondiale du commerce est créée et son accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) demande la protection des variétés végétales.
English: They provide an important framework for both institutions and researchers.
French: Ces règles fournissent un cadre de travail important, tant pour les institutions que pour les chercheurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Japanese Encephalitis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > L'encéphalite japonaise Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For agricultural development, payments in 2009 will be equal to or less than the undertakings made in 2007, at a time when small- and medium-sized holdings are shrinking.
French: En ce qui concerne le développement agricole, les paiements seront en 2009 égaux ou inférieurs aux engagements pris en 2007, à un moment où les petites et moyennes exploitations agricoles réduisent leurs activités.
English: We condemn the fact that United Nations headquarters in Gaza was yesterday hit by Israeli shelling.
French: Nous condamnons le fait que le siège de l'ONU à Gaza a été touché hier par des bombes israéliennes.
English: The guide will cover principles of good practice for all SAR, an approach to effectively address SAR issues in EA and key background information. The guide will also include appendices with additional information, including relevant legal and policy requirements, key contacts and their roles, as well as sources of information.
French: Directive pour les EE relatives aux espèces sauvages en péril au Canada L’élaboration de cette directive a débuté durant l’année 2000-2001, sous l’égide d’un comité directeur présidé par le Service canadien de la faune (SCF) et composé de représentants d’EC, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, du MPO et de Parcs Canada, ainsi que des coordonnateurs régionaux du SCF pour les EE.
English: The 2009-10 and 2010-11 district governors and the 2010-11 DRFC chair must complete the online qualification process by providing basic information to the Foundation and agreeing to the terms of qualification.
French: Les gouverneurs 2009-2010 et 2010-2011 et le responsable Fondation 2010-2011 doivent finaliser le processus?de certification en ligne en fournissant les informations requises par la Fondation et en approuvant les modalit?s de la certification.
English: 22 A phenomenon first developed in Nordic countries, where the participation rate of women has been high for quite some time and that have later spread to other European countries.
French: 2 Un phénomène apparu premièrement dans les pays nordiques où le taux d’activité des femmes est élevé depuis plus longtemps, et qui s’est ensuite étendu aux autres pays européens.
English: coordinate the activities aimed at updating and revising the present provisions of the Code of Conduct.
French: Le code prévoit l’établissement d’un Organo di Garanzia (Comité de garantie) non gouvernemental, dont la mission est de coordonner les activités visant à mettre à jour et à réviser les dispositions actuelles du code de conduite.
English: Hotel in Oy-Mittelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 01:00 a.m. The spa philosophy practised today in the Vitalhotel Die Mittelburg has been observed here since 1950 and is already in the hands of the 3rd generation.
French: hôtel à Oy-Mittelberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 1h00 Le Vitalhotel Die Mittelburg pratique encore aujourd'hui et ceci en 3e génération la philosophie du bien-être commencée en 1950.
English: Emergency support can ease the threat in the short run, but the only lasting solution is to raise investment and stimulate productivity in the food-producing sector.
French: L'aide d'urgence peut pallier cette menace à court terme mais la seule solution durable est d'augmenter les investissements et de stimuler la productivité dans le secteur de la production alimentaire.
English: In designing policy instruments to deal with different transport externalities - which will be discussed in the subsequent chapters - possible options have to be evaluated on the basis of clear criteria.
French: L'élaboration d'instruments pour traiter les différentes externalités des transports, examinées dans les chapitres suivants, doit reposer sur l'évaluation des options possibles, sur la base de critères précis.
English: Intermediate results and performance indicators are still being developed and therefore should first appear in the 2008-2009 RPP.
French: Les résultats immédiats et les indicateurs de rendement sont toujours en cours d’élaboration et, pour cette raison, devraient être présentés pour la première fois dans le RPP de 2008-2009.
English: • Informal war would dominate Africa, the Americas, Pacific Islands and Central Asia To Top Nuclear World
French: • La guerre informelle est prépondérante en Afrique, en Amérique, dans les Îles du Pacifique et en Asie centrale.
English: Cahier d'artiste fabric | ch at Swiss Art Awards , Basel.
French: Cahier d'artiste fabric | ch aux Swiss Art Awards à Bâle, dans le cadre de l'exposition " Cahiers d'artistes 1997-2009 ".
English: The compulsory treatment is provided if a person has threatened or threatens or attempts thereto to inflict upon other persons or himself/herself bodily injuries, when the medical practitioner has ascertained that the person is suffering from mental disorders which might lead to bodily injuries.
French: Un traitement sous contrainte est prescrit si une personne a menacé, menace ou tente de se blesser ou de blesser des tiers, lorsque le médecin s'est assuré que l'intéressé souffre de troubles mentaux susceptibles de l'amener à commettre de tels gestes.
English: The appointment of the Valencia Street Circuit as the venue where he will host in the coming years the European Grand Prix Formula 1 has placed our fleet to just 100 meters from the revolving bridge circuit in Valencia.
French: La nomination du Valencia Street Circuit comme le lieu où il a joué dans les années à venir, le Grand Prix d'Europe de Formule 1 de notre flotte a placé à seulement 100 mètres du pont tournant du circuit de Valence.
English: come from Elections Canada, and anyone having information about its source should contact the Commissioner of Canada Elections.
French: d’information sur le scrutin, et que l’adresse et les heures d’ouverture du bureau de vote de chaque électeur sont indiquées sur la carte d’information qu’il a reçue par la poste à la fin décembre.
English: The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes.
English: Whether the ‘inflation rate which speeds up employment’ in Europe is 2% remains to be seen.
French: Que le "taux d'inflation accélérant l'emploi" soit en Europe de 2% reste à établir.
English: Norman Gideon (right) helps Karen Martin and Quentin Condo put a new dock in place.
French: Norman Gideon (à l’avant) participe à la mise en place du ponton avec Karen Martin et Quentin Condo.
English: - It is reported that, although Parliament has adopted legislation providing for equal compensation in “blood money” for non-Muslim victims of crimes, members of the Baha'i community are still ineligible for such compensation;
French: - Alors que le Parlement aurait adopté une loi allouant une compensation égale en « prix du sang » pour les victimes non musulmanes de crimes, les membres de la communauté bahaïe seraient toujours exclus de cette forme de compensation;
English: General 22 July 2005
French: Générale 22 juillet 2005
English: Tax Payables Tax payables include amounts payable to taxpayers based on assessments as well as estimates of refunds owing for assessments not completed by year end.
French: Impôts à payer Les impôts à payer comprennent les sommes payables aux contribuables basées sur les cotisations établies ainsi que les estimations de remboursements dues pour les cotisations qui ne sont pas encore établies par la fin de l’exercice.
English: Investigate the possibility of inviting an elder to assist in the planning process.This initiative may involve a little homework but the results will add measurably to your success and give immediate credibility to your efforts.The concept of an elder has tremendous significance for Aboriginal peoples.
French: Cette initiative peut donner lieu à quelques efforts personnels, mais les résultats contribueront sensiblement à votre succès et rendront vos efforts crédibles sur-le-champ.
English: Key words: septal pore cap, Schizophyllum commune, freeze fracture, maceration, scanning electron microscopy.
French: Mots clés : pore du dome septal, Schizophyllum commune, cryofracturaturation, macération, microscopie électronique à balayage.
English: The house is a 1¸-story brick structure.
French: La maison est une structure d'un étage, en brique.
English: ACHIEVEMENTS A. Early development Despite the absence of a clear legal basis, public health policy had developed in several areas prior to the current Treaty.
French: REALISATIONS A. Premiers pas Malgré l’absence d’une base juridique claire, la politique de la santé publique s’est développée dans plusieurs domaines avant même le traité actuel.
English: Some in Britain advocated a different policy for 1915; they were convinced that for a maritime power the true strategy lay not in flinging armies at barbed wire and machine-guns but in turning a flank by sea to bring arms and ammunition to the poorly-equipped but numerically superior Russians.
French: Après une dernière tentative désespérée de faire une perçée sur la droite, lors de la première bataille d’Ypres, les Allemands, en vue de protéger leurs gains en Belgique et dans le nord de la France, creusent des lignes de tranchées et les Alliés en font autant pour se mettre à l’abri.
English: Elements restaurant serves breakfast, lunch and dinner in a range of portion sizes, and until late.
French: La suite de loisirs, exclusivement pour la clientèle, dispose d'une piscine couverte, salle de gym, sauna et hammam.