ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the accident on August 19, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a public road, at Monominto, in the Rural Municipality of Springfield, in the Province of Manitoba, at mileage 226.25 Redditt Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 août 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin public, à Monominto, dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba, au point milliaire 226,25 de la subdivision Redditt.
English: had to pay an upgrade fee to book antoher room.
French: Very close to the station/tube -so it is convenient.
English: The nutritional responses were most prominent in late season flushes of foliage and are probably related to ozone-induced premature abscission of early-season flushes.
French: Les réponses nutritionelles étaient le plus marqué lors des poussées de croissance du feuillage à la fin de la saison de croissance et sont probablement reliées à une abscission prématurée des pousses du début de la saison de croissance provoquée par l'ozone.
English: 100% new dual charger station for Wii! Including two 2800mAh rechargeable ...
French: 100% NEUF Dock chargeur lumière bleu brillant Chargeur 2 x 2800 ...
English: This second condition is, however, not required for transport equipment designed prior to the date of entry into force of this amendment 3/ and built before that date or during a period of three years following that date.
French: Toutefois, cette deuxième condition n'est pas requise pour les engins de transport conçus avant la date d'entrée en vigueur de cet amendement 3/ et construits avant cette date ou pendant la période de trois ans qui suit cette date.
English: Chapter II Application for Registration and the Processing of Applications Registration Authority 13.
French: Chapitre II Demande d’enregistrement et instruction de la demande Service d’enregistrement 13.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada  Saskatoon, Saskatchewan Ph: (306) 975-5943 Matthew Dalzell  Communications Coordinator  Canadian Light Source Inc.
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire int., Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5943 Matthew Dalzell  Coordonnateur des communications Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc.
English: I therefore compliment the Commission on reminding Germany of its Treaty obligations in the Saksen case.
French: Je félicite dès lors la Commission, à propos du dossier de la Saxe, où l'Allemagne s'est vue rappeler ses obligations résultant du Traité.
English: K3020D Licence to Canada's Information
French: K3020D Licence concernant l'information appartenant au Canada
English: THREE IMPERATIVES OF GOVERNANCE 2003-07-24 Preventing deadly conflict, providing opportunities for the young, and managing climate change ­ three urgent obligations of governance.
French: TROIS IMPÉRATIFS 2003-07-24 La prévention des conflits meurtriers, l'offre de meilleures perspectives d'avenir aux jeunes et la gestion du changement climatique : voilà trois enjeux pressants sur lesquels il faut se pencher.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites autorisations conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987;
English: Three options were considered in addressing this request, i.e., exclusion of the two precursors; introducing a third tier with fewer regulatory controls; and retaining the precursors with measures to reduce burden and support compliance.
French: Trois options ont été étudiées, soit l’exclusion des deux précurseurs; l’introduction d’un troisième niveau moins strictement réglementé; le maintien des précurseurs, doté d’une prise de mesures pour réduire le fardeau et faciliter la conformité.
English: The average caloric content of formulas and breast milk is 20 kcal/oz or 67 kcal/100 mL (1 oz = 30 mL).
French: Il est important de toujours tenir le bébé dans ses bras pendant la tétée pour tenter d’éviter les caries dentaires causées par le biberon.
English: In view of the fact that this epidemic has an impact on economic and social development, several programmes and a national committee to combat AIDS have been established in Benin.
French: Du fait que cette épidémie a un impact sur le développement économique et social, plusieurs programmes et un comité national de lutte contre le sida ont vu le jour au Bénin.
English: Other than fogging, barrier treatments to control adults are the last line of defence if larval operations prove insufﬁcient for controlling populations.
French: Outre les nébulisations, les traitements tampons contre les adultes constituent la dernière ligne de défense lorsque les opérations larvicides n’arrivent pas à diminuer les populations.
English: Amnesty International (AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights an ...
French: Mindful of Africa's poverty and the delays in the continent's development, the plight of its populations, and concerned about the futility of many regional development studies and programmes which have been undertaken since independence, the Heads of State ...
English: • provides advice on the preparation of surplus assets for sale;
French: • conseils au sujet de la préparation de biens en surplus en vue de leur vente;
English: They also made a commitment that governments would strive to improve the quality of reporting over time.
French: Ils ont convenu d'exercer un suivi des nouveaux investissements en commençant par établir des rapports de référence sur ces derniers, et en s'engageant à améliorer ce processus de reddition de comptes au fil du temps.
English: We assure you of our constructive cooperation and we are confident of your successful management of the Council's affairs.
French: Vous pouvez compter sur notre coopération constructive et nous sommes persuadés que vous saurez mener à bien les travaux du Conseil.
English: In 1992 D.K. Basu – by this time a judge with the West Bengal High Court – gave a comprehensive judgment in his court on the issue of custodial violence. He set out in full the processes he thought should be followed to prevent custodial violence, to ensure independent investigations leading to prosecution of those responsible, and to provide compensation for victims.
French: Le débat sur les secousses violentes (tiltoul) En octobre 1994, au lendemain d’un attentat-suicide qui avait coûté la vie à 23 Israéliens, rue Dizengoff, à Tel Aviv, le comité ministériel a donné une « dispense exceptionnelle » aux agents du Shin Bet, les autorisant à recourir à des pressions physique accrues pendant une période de trois mois.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its orders concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation. Ottawa, November 28, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Hot-rolled Carbon Steel Plate In the matter of an interim review (Interim Review No.
French: Ottawa, le 28 novembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Eu égard à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2002-008), aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004, concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004.
English: However these  outbursts by Mr. Gannon were provoked by the racial slurs.
French: Ces emportements   10 furent cependant provoqués par des propos racistes.
English: Similarly, members of a team that worked with an organic coffee growing project helped to set up a business to import and sell the coffee produced by the project, after they returned to Canada.
French: De même, après leur retour au Canada, des membres d'une équipe qui avait travaillé à un projet de culture biologique du café ont contribué à la création d'une entreprise d'importation et de vente du café produit dans le cadre du projet.
English: Likewise, we invite the international community to become more involved — particularly in financial terms — in the situation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, at Lomé in Togo.  In our view, the Centre is an institution essential for stability in Africa.
French: De même, il invite la communauté internationale à se préoccuper davantage, notamment au plan financier, de la situation du Centre Régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, à Lomé, au Togo, qui représente, à ses yeux, une institution indispensable pour la stabilité en Afrique.
English: The small collar is also quick and easy to sew on, so you'll soon finish this simple top that makes a snug teammate for the latest narrow trousers/pants.
French: Seul détail, son encolure en V s’orne d’un col polo sport facile à réaliser. En jersey ultradoux et souple, c’est le complice idéal des pantalons cigarette de la saison.
English: • In 2001-02, GREAT directly supported eight apprentices, either in school placement or on the job, in occupations such as millwright, sandblaster, electrician, motor vehicle mechanic, and truck and coach mechanic.
French: • En 2001-2002, le GREAT a aidé directement 8 apprentis, en les plaçant soit à l’école, soit au travail, dans des métiers tels que ceux de mécanicien de chantier, sableur au jet, électricien, mécanicien d’automobiles et mécanicien de camions et d’autocars.
English: A large amount of seismic motion has been recorded for 42 past earthquake events.
French: Une grande quantité de mouvements séismiques ont été enregistrés au cours d’environ 42 événements de séismes passés.
English: Again, it useful to remind the reader the commercial TV and radio industry is not yet a decade old and is considered nascent at this stage of its development.
French: Encore une fois, il est utile de rappeler que le secteur de la télévision et de la radio commerciales n'a pas encore dix ans et qu'il en est encore au tout début de son développement.
English: The Commission, in close cooperation with its partners, will be putting in place, over the next 24 months, the reforms it has decided upon and will conduct annual evaluations of the progress made.
French: La Commission, en étroite coopération avec ses partenaires, mettra en place au cours des 24 mois qui viennent les réformes qu'elle a décidées et procédera à des bilans annuels des progrès réalisés.
English: And from the words of that communiqué there emerged a mutual respect, a solid partnership and a lasting friendship.
French: Et des mots de ce communiqué sont sortis un respect mutuel, un solide partenariat et une amitié durable.
English: "It naturally follows that in the post-retirement world, this new RRIF option is a relevant and excellent companion to our RRSP option and we are excited to have it join the family of products."
French: Il va donc de soi que, dans le monde d'après la retraite, la nouvelle option des FERR devienne le complément idéal de l'option des REER. Nous sommes très heureux d'annoncer cette primeur dans notre famille de produits.
English: If they believed there was the possibility of achieving progress in negotiations, they would be in there negotiating.
French: Si la CES estimait qu'il était possible de faire des progrès dans les négociations, elle y participerait.
English: 2004 is the first year since 2000 to show an increase in this index value.
French: L'annÃ©e 2004 est la premiÃ¨re depuis 2000 Ã afficher une augmentation de cet indice.
English: A mandatory consultation process of national parliaments regarding the Stability and Convergence Programmes and the National Reform Programmes should be established; (c) Establish a stronger link between the Integrated Policy Guidelines, in particularly the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), and the Stability and Convergence Programmes.
French: La politique économique est un domaine dans lequel le manque de transparence est particulièrement accusé étant donné les procédures typiquement intergouvernementales prévues par le traité1. Le Parlement européen s'est donc imposé comme un acteur majeur au niveau communautaire malgré les pouvoirs formels limités qui lui sont accordés en vertu du traité.
English: 59, R.A. No. 165a) Chapter XIII Industrial Design Definition of Industrial Design 112.
French: 55, loi n° 165m) Conditions de fond de la protection 113.
English: They are not intended for international travel and do not comply with international travel document standards.
French: Cependant, ils ne répondent pas aux normes internationales pour les documents de voyage et, par conséquent, ne doivent pas servir pour les voyages internationaux.
English: On 17 June 2003 — two weeks after the talks had begun — a ceasefire agreement was concluded among the Taylor Government of Liberia, LURD and MODEL, the combatants of the Liberian conflict.
French: Le 17 juin 2003 - deux semaines après que les pourparlers ont été lancés - un accord de cessez-le-feu a été conclu entre le gouvernement Taylor du Libéria, le LURD et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, les combattants du conflit libérien.
English: In that connection, one of the most controversial aspects of diplomatic protection was its relationship to the protection of human rights.
French: À cet égard, l'un des aspects les plus controversés de la protection diplomatique est sa relation avec la protection des droits de l'homme.
English: These Regulations restrict the distribution activities of pharmacists, hospitals and practitioners and outline the records which must be kept for these drugs.
French: En vertu du Règlement, il est interdit de distribuer ces drogues à des personnes autres qu'un pharmacien, un employé d'hôpital ou un praticien, et on doit tenir des dossiers en ce qui les concerne.
English: Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 5 and points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 6, where a two-thirds majority of all members shall be required, and as regards the decisions referred to in Article 25(2), where the Management Board shall act by unanimity.
French: Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés, sauf dans le cas des décisions visées au paragraphe 5 et au paragraphe 6, points a) à e), g), k) et l), pour lesquelles la majorité des deux tiers de l'ensemble des membres est requise, et dans le cas des décisions visées à l'article 25, paragraphe 2, pour lesquelles le conseil d'administration statue à l'unanimité.
English: Drug control strategies at the national and international levels consistently emphasize initiatives aimed at reducing drug abuse among young people. This is reflected in the resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and in the demand reduction programmes of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Les stratégies de lutte contre la drogue aux niveaux national et international mettent systématiquement l’accent sur des initiatives visant à réduire l’abus des drogues chez les jeunes, comme en témoignent les résolutions adoptées par la Commission des stupéfiants et les programmes de réduction de la demande élaborés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Where any notice, request, directions, information or other communication is required to be given pursuant to this Agreement, it shall be in writing and delivered personally, by registered mail or courier or facsimile, and unless notice to the contrary is given, shall be addressed to the Party at the address or number set out below: a.
French: Les avis, demandes, directives, renseignements ou autres communications devant être fournis aux termes de l’Accord doivent être sous forme écrite et remis en personne ou par messager, courrier recommandé ou télécopieur et, à moins d’avis contraire, être adressés à la partie en question à l’adresse ou au numéro figurant ci-après : a.
English: To do this, WD organizes its programs and services to achieve the following strategic outcomes:
French: Pour ce faire, DEO organise ses programmes et ses services de manière à atteindre les objectifs stratégiques suivants :
English: The negotiations under the auspices of WTO should therefore incorporate a development component.
French: Les négociations menées sous les auspices de l'OMC doivent donc comprendre un élément développement.
English: It may therefore consider that the provisions, whether to allow ERAs as a standalone method or a phase in other procurement methods, should in any event be located together, for ease of use of procuring entities.
French: Il pourrait donc considérer qu'il faudrait en tout état de cause regrouper les dispositions, que celles-ci autorisent les enchères comme une méthode à part entière ou comme une étape dans d'autres méthodes de passation, pour en faciliter l'application par les entités adjudicatrices.
English: It appeared likely that this trust fund would remain active and that its remaining funds could be used for future electoral activities.
French: Il semblait probable que ce fonds resterait actif et que les sommes disponibles pourraient être utilisées pour financer d'autres opérations électorales.
English: EXAMPLE 14 Computer Carrier Media Remission Order In this example, duty and taxes are payable on the value of the carrier medium and remitted on the value of the data on the medium.
French: EXEMPLE 14 Décret de remise sur les supports de transmission de données Dans cet exemple les droits et les taxes doivent être payés sur la valeur du support et remis sur la valeur des données contenues dans le support.
English: The maintenance and strengthening of international peace and security requires, as a first step, our endeavor to ensure a safer world through developing equitable international rules, and through their evenhanded implementation.
French: Le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales supposent, en premier lieu, que nous nous efforcions de rendre le monde plus sûr en élaborant des règles internationales équitables et en les appliquant en toute impartialité.
English: Background 6.1.1 Lessons learned from past equipment acquisitions that have experienced cost and/or schedule overruns have emphasized the importance of a clear delineation of ultimate responsibility and accountability for meeting specified performance criteria for the project.
French: dans une large mesure, notre vérification a été orientée par les efforts visant à évaluer les répercussions de telles faiblesses ayant pu influer sur l’acquisition des FCP.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall forward the complete application to the other authorities without delay.
French: ci transmet sans tarder la demande complète aux autres autorités compétentes.
English: The blue jay’s head is white and grey whereas the Steller’s is black.
French: Le premier a la tête blanche et grise et le deuxième a la tête noire.
English: Pulse and special crops share of the total Canadian grains, oilseeds, and pulse and special crops production increased from 2% in 1991-1992 to 8% in 20042005.
French: La part qu'occupent les légumineuses et les cultures spéciales dans l'ensemble de la production canadienne de céréales, d'oléagineux, de légumineuses et de cultures spéciales est passée de 2 % en 1991-1992 à 8 % en 2004-2005.
English: If there are European Union countries where the situation may be different, and thus where a certain dose of competition could improve the public service, there are no advance guarantees that this is the case and this medicine could well have the very opposite effect.
French: S'il est des pays de l'Union européenne où il en serait autrement, et où donc une certaine dose de concurrence pourrait améliorer le service public, ce n'est pas assuré d'avance, cette potion risquant d'avoir des effets inverses, d'ailleurs.
English: Facts The applicant, Canadian Tobacco Manufactures' Council (CMTC), met with the respondent, CCRA, to discuss how the applicant and its member companies could help to deter and reduce tobacco smuggling and contraband activities.
French: Faits Le demandeur, le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac (CCFPT), a rencontré le défendeur, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour discuter de la façon dont le demandeur et ses sociétés membres pourraient aider à empêcher ou à réduire les activités de contrebande de tabac.
English: The Plenary session took place on 14 January 2004.
French: La Plénière s'est réunie le 14 janvier 2004.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN Official text of CBI 204.215 Display a specific table: Captain Major Lieutenant-Colonel Colonel (Historic only) All Tables in QR&O 204.215 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE Texte officiel de DRAS 204.215 Affichez un tableau spécifique: capitaine major lieutenant-colonel colonel (seulement historique) Tous les tableaux dans les ORFC 204.215 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés