ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, salaries of $1.2 million were not included in the original budget.
French: Cependant, le budget d'origine ne comprenait pas les salaires de 1,2 million de dollars.
English: A hearing before the Appellate Body was held in Geneva on September 6, 1999.
French: Le rapport final du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© remis Ã tous les membres de l'OMC le 17 mai 1999.
English: Notes on Article30 (Reservations) 30.01 Paragraph (1) allows making a reservation with respect to associated marks, defensive marks and derivative marks.
French: L’alinéa 1) permet de formuler une réserve en ce qui concerne les marques associées, les marques défensives et les marques dérivées.
English: Soon we will launch a new, interactive micro site just for the centenary celebrations.
French: Nous lancerons un nouveau microsite interactif consacré spécialement aux fêtes du centenaire.
English: This high grant rate is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole. The grant rate for regular full parole decreased 1% in 2007/08 (to 20%).
French: Quand on examine séparément les taux d'octroi enregistrés selon le type d'examen des demandes de semi-liberté – procédure d'examen expéditif ou procédure ordinaire –, on note une diminution de 3 % dans le premier cas et une hausse de 2 % dans le second, ce qui donne des taux respectifs de 66 % et de 73 %.
English: Consequences of default of third party defence (2) A third party who defends neither the third party claim nor the plaintiff's claim is deemed to admit (a) the validity of any judgment obtained by the plaintiff against the defendant, including a judgment obtained by consent; and (b) the third party's liability to contribute or indemnify to the extent specified in the third party claim.
French: Applicabilité des ordonnances (2) La tierce partie qui ne conteste pas conformément à la règle 197 la réclamation faite par le demandeur, ni sa mise en cause, est réputée reconnaître : a) la validité du jugement obtenu contre le défendeur, y compris le jugement sur consentement; b) son obligation de verser une contribution ou une indemnité dans la mesure indiquée dans la mise en cause.
English: Israeli culture is a rich mix of western and modern, as well as Middle-Eastern, religious and orthodox.
French: La culture israélienne est un riche mélange de modernité occidentale et de traditions religieuses et orthodoxes moyen-orientales.
English: NOTE: “The pictogram needs not to be affixed on packagings labelled for the transport of class 2 gases.
French: NOTA: «Ce pictogramme n'est pas nécessaire sur les emballages étiquetés pour le transport de gaz de la classe 2.»;
English: I ask the President-in-Office to use the Luxembourg summit to study this question.
French: Je demande au président en exercice de profiter du sommet de Luxembourg pour étudier cette question.
English: This chapter provides place-of-supply rules for the following types of supplies:
French: Le présent chapitre renferme des règles concernant le lieu de fourniture des types de fournitures suivants :
English: As part of the MEDA programme (point 829) seminars were organised on organised crime and drug-trafficking.
French: Des séminaires concernant le crime organisé et le trafic de drogue ont été organisés dans le cadre du programme MEDA ( n° 829).
English: In addition, we find that the Council continues to face serious problems in dealing with issues in African post-conflict situations because of the required measures and efforts for those situations that transcend the limited traditional concept of security and peace.
French: En outre, nous estimons que le Conseil continue à rencontrer de graves problèmes dans la prise en charge de questions liées à des situations d'après conflit en Afrique, parce que les mesures et efforts requis par ces situations dépassent le cadre traditionnel limité de la sécurité et de la paix.
English: However, the objectives pursued by each of those two provisions must be distinguished.
French: Toutefois, les objectifs respectivement poursuivis par ces deux dispositions doivent être distingués.
English: Given the complexity of license selection and the multiple options available, researchers should obtain assistance from their local BDS when in doubt concerning legal implications.
French: Étant donné que la sélection d’une licence est complexe et que de multiples options sont disponibles, les chercheurs devraient demander l’assistance de leur service juridique local lorsqu’un doute subsiste concernant les implications juridiques.
English: My aim throughout was to support the efforts of the co-Chairmen to promote an outcome of the summit that met the minimum needs of the two sides, in terms of an end to violence and restoration of the status quo ante, a renewed effort to revive the peace process and the establishment of a mechanism to inquire into the tragic events.
French: Je me suis employé tout au long à appuyer les Coprésidents dans leurs efforts visant à faire en sorte que l'issue du sommet réponde aux besoins minimaux des deux parties, s'agissant aussi bien de mettre fin à la violence et de rétablir le statu quo ante que de s'attacher à nouveau à redynamiser le processus de paix ou d'établir un mécanisme d'enquête sur les événements tragiques récents.
English: MixVibes is like having an authentic mixing table in your own home. It simulates a recording studio with its interface and you can configure all of the functions that appeal to you.
French: C’est ce qu’essaie de simuler son interface, dans laquelle vous pourrez configurer chacune des fonctions qui vous tentent le plus.
English: The NAFTA countries apply TPLs to different goods according to Schedule 6.B.1 and 6.B.2 of Annex 300-B of the NAFTA.
French: Les Parties appliquent les NPT pour différents produits conformément aux listes 6.B.1 et 6.B.2 de l'annexe 300-B de l'ALENA.
English: To nominate an individual, send comments about your experience and the nominee's name to starawards@oclc.org .
French: Pour nominer une personne, envoyez vos commentaires sur votre expérience et le nom du nominé à l'adresse starawards@oclc.org .
English: We would encourage all Member States to give the Secretary-General their full support in considering the Panel's recommendations.
French: Nous encourageons tous les États Membres à accorder au Secrétaire général leur plein appui dans leur examen des recommandations du Groupe.
English: Between Playa del Inglés and Maspalomas is a nature reserve with a surface area of 400 hectares of golden sand dunes that can only be crossed on foot or by camel.
French: Il existe une réserve naturelle d'une superficie de 400 hectares entre Playa del Inglés et Maspalomas. Il s'agit de dunes couleur or que l'on peut uniquement traverser à pied ou à dos de chameau.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 747 Article 43 ter, paragraphe 4 4.
English: He is planning to submit a complete funding proposal this week.
French: Il compte soumettre une proposition complète de financement cette semaine.
English: members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
French: Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du conseil général.
English: Norse Ship Though not the dragon-headed vessels of legend, these seaworthy ships carried the Norse across the North Atlantic to North America.
French: Bateaux vikings Bien que ces bateaux ne soient pas des vaisseaux à tête de dragon comme le veut la légende, ils ont transporté les Vikings sur l'Atlantique jusqu'en Amérique du Nord.
English: "I am certain Canadians today will do them proud as they pursue their studies, build their careers and contribute to Canada’s future prosperity."
French: « Je suis convaincu que les Canadiens d’aujourd’hui leur feront honneur en poursuivant leurs études, en progressant dans leur carrière et en contribuant à la prospérité future du Canada.
English: Please refer to Section II of this DPR (Analysis by Strategic Outcome) for detailed information on the achieved results.
French: Veuillez vous reporter à la Section II du présent rapport (Analyse par résultat stratégique) pour des renseignements détaillés sur les résultats obtenus.
English: Atkins also did not provide sufficient evidence to support the claim that overhead costs constituted 35 per cent of salary costs.
French: Atkins n'a pas non plus fourni suffisamment d'éléments de preuve pour étayer l'assertion selon laquelle les frais généraux constituaient 35 % des dépenses salariales.
English: Mandate of the Working Group The Working Group will develop a policy and implementation plan to ensure that Canadians with print disabilities have equitable access, upon request, to Library and Archives Canada (LAC) print publications in alternative formats and to LAC online publications in other multiple formats.
French: Mandat du Groupe de travail Le Groupe de travail élaborera une politique et un plan de mise en œuvre permettant de faire en sorte que les Canadiens incapables de lire les imprimés aient un accès équitable, sur demande, aux publications imprimées de Bibliothèque et archives Canada (BAC) en formats alternatifs et aux publications en ligne de BAC dans divers formats.
English: How can I increase my response rate?
French: Comment puis-je augmenter le nombre de réponses?
English: This is regarded as being particularly effective for enhancing the stature of photographers.
French: Cette stratégie est particulièrement efficace pour augmenter la notoriété d'un photographe.
English: (a) Please provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development and monitoring;
French: a) Donner des renseignements sur les activités menées en vue d'encourager la recherche, le développement et la surveillance;
English: These effects have caused millions of dollars of lost revenue to the affected salmon farmers and insurance companies are interested in knowing what farmers are doing to mitigate potential phytoplankton related losses.
French: Ces effets ont causé aux salmoniculteurs des millions de dollars de pertes de revenus et les sociétés d’assurance veulent savoir ce qu’ils font pour minimiser les pertes potentielles attribuables aux poussées phytoplanctoniques.
English: It also accepts these children in the afternoon together with nursery school children. All nationalities are represented on the educational staff.
French: L’après-midi, elle accueille les enfants du matin ainsi que les enfants qui fréquentent l’école maternelle. Toutes les nationalités y sont représentées par le personnel éducatif.
English: In February 1998, the Commission adopted a communication on a Community Biodiversity Strategy . This strategy provided for the establishment and implementation of specific action plans for relevant areas of activity.
French: En février 1998, la Commission avait adopté une communication concernant une stratégie communautaire en faveur de la biodiversité . Cette stratégie prévoyait déjà l'établissement et la mise en œuvre de plans d'actions spécifiques se rapportant aux secteurs d'activité concernés.
English: Duration: various options for the maximum duration of each session of the Commission are being considered, ranging from five to nine days.
French: Durée: En ce qui concerne la durée maximale de chaque session de la Commission, différentes options, allant de cinq à neuf jours, sont envisagées.
English:    – Mr President, Sri Lanka is in a situation of cohabitation, with a President and a Prime Minister belonging to two rival political formations.
French:    - Monsieur le Président, le Sri Lanka se trouve dans une situation de cohabitation, avec une présidente et un premier ministre appartenant à deux formations politiques concurrentes.
English: It is conceivable, for example, that there might be a joint hearing of the European Parliament and the Pan-African Parliament or a joint meeting of the European Commission and the Commission of the African Union.
French: On pourrait imaginer, par exemple, une audition conjointe du Parlement européen et du parlement panafricain, une réunion conjointe de la Commission européenne et de la Commission de l'Union africaine.
English: This protection is accomplished in the purview of the competence of the Administrative Courts and pertains only to specific rights owing to prison conditions and allowing of their enjoyment, regulated by the Special Law (Lex Specialis) - on the Execution of Criminal Sanctions (the right to health care, to receive correspondence, visits, parcels, the right to marital life, to religious life, rights based upon work of convicted persons, the right to be informed, and the right to legal assistance).
French: Cette protection est assurée dans le cadre de la compétence des juridictions administratives et ne concerne que des droits spécifiques liés aux conditions pénitentiaires et dont l'exercice est garanti par la loi spéciale (lex specialis) − l'exécution des sanctions pénales (droit aux soins de santé, droit de recevoir de la correspondance, des visites, des colis, droit à la vie maritale, à la vie religieuse, droits fondés sur le travail des détenus, droit d'être informé, et droit à une assistance juridique).
English: Participants also complained that services often require clients to meet certain specific criteria (e.g. medical or psychosocial needs) that do not reflect the complexity of the problems they are facing: "Clients are targeted in a very specific way; the woman has to be dealing with a specific problem."
French: On déplore également le fait que l’offre de services exige souvent aux clientes de répondre à certains critères spécifiques – par exemple, des besoins médicaux ou des besoins psychosociaux - critères qui ne reflètent pas la complexité des problématiques vécues : « on cible une clientèle très spécifique : il faut que la femme vive une problématique particulière ».
English: The environmental effects of economic globalisation will partly depend on the net effect of a number of impacts from trade and investment liberalisation.
French: Les effets de la mondialisation économique sur l’environnement dépendent en partie de l’effet net résultant d’un certain nombre d’incidences de la libéralisation des échanges et de l’investissement.
English: A teacher is angry with you because of something another student did.
French: Une enseignante ou un enseignant est fâché contre vous en raison d'un acte commis par une autre personne.
English: The CRA registers qualifying organizations as charities, gives technical advice on operating a charity, and handles audit and compliance activities.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes de bienfaisance qualifiés, leur fournit des conseils techniques et mène des vérifications et d'autres activités d'observation.
English: The international community needed to set about that task immediately and take urgent and effective measures to protect the environment so that future generations could enjoy the planet's resources.
French: La communauté internationale doit sans tarder s'y atteler et prendre aussi d'urgence des mesures efficaces pour protéger l'environnement afin que les générations futures puissent vivre des ressources de la planète.
English: User manuals are very helpful in using electronic products but are not a completely satisfactory alternative to the professional guidance we can provide. à
French: Nous y avions annoncé à la communauté universitaire la tenue d’ une enquête par le biais d’ questionnaire, ce que un nous comptons réaliser cet automne.
English: - Copy iPhone songs to new computer or notebook.
French: - Copy iPhone photos to new computer or notebook.
English: My first message is that we should work together for an outcome that achieves the best possible results, responding to the need to combat terrorism while respecting data protection in practice, without damaging the commercial interests of our airlines and without inconvenience for legitimate air travellers.
French: Mon premier message est que nous devrions travailler ensemble, afin de parvenir à une solution qui donne les meilleurs résultats possibles, en répondant à la nécessité de combattre le terrorisme tout en respectant dans la pratique la protection des données, sans porter atteinte aux intérêts commerciaux de nos compagnies aériennes et sans occasionner de désagréments aux voyageurs légitimes.
English: Can I access the internet with Skype Zones?
French: Puis-je accéder à Internet avec Skype Zones ?
English: It should be noted that the number of grounds cited exceeds the number of complaints, since many complainants’ allegations relate to more than one ground of discrimination.
French: Les groupes les plus importants à cet égard sont l’Assemblée des chefs du Manitoba et le DPEEHRG (Disabled Persons Employment Equity Human Rights Group).
English: Recommendations for the Mission 2.3.4 A business case should be prepared and submitted to NAD to support the requirement for an incremental Officer position in the IBD Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.3.4 Rédiger une analyse de cas et la présenter à NAD pour justifier la demande d’un poste supplémentaire d’agent pour le programme de PCI.
English: Yes – see ¶ 4 Yes – see ¶ 12 Work location is remote from any established community.
French: Oui – Voir le numéro 4 Oui – Voir le numéro 12 L'endroit de travail était éloigné de toute agglomération établie.
English: To improve the quality of these projects and the effective impact of their implementation, EU Member States must avail themselves of the maximum technical assistance which the European Commission can offer.
French: Pour améliorer la qualité de ces projets et l'impact effectif de leur mise en œuvre, les États membres de l'UE doivent tirer profit de toute l'assistance technique que la Commission européenne est en mesure d'offrir.
English: There are often gaps in the information on the consolidated list, which frequently makes identification of the individuals or entities covered by these measures very difficult and even impossible.
French: Les informations figurant dans la liste récapitulative sont souvent lacunaires, ce qui rend l'identification des personnes ou entités frappées par ces mesures souvent très difficile, voire impossible.
English: But the record of the week must be duly completed.
French: Mais il nous faut faire un compte rendu fidèle et complet de la semaine.
English: Category 11a: for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
French: Catégorie 11a: à utiliser à une distance d'au
English: The purpose of the CAFI program is to support industry initiatives that gain international recognition for Canada as the leader in supplying high quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage and seafood products, produced in an environmentally responsible manner, which meet the demands of a highly segmented world market.
French: Objet du programme de paiements de transfert : Le PICAA a pour objet d'appuyer les initiatives de l'industrie qui visent à faire reconnaître le Canada à l'échelle internationale à titre de chef de file de l'approvisionnement de produits agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer de qualité supérieure, sûrs et novateurs, produits dans le respect de l'environnement, qui répondent aux demandes fortement segmentées du marché mondial.
English: Whether you need to protect people, assets, physical property or intellectual property, we’ll do what it takes to meet your needs.
French: Nous mettons à votre disposition un éventail important de services et de technologies de protection conçu pour des bâtiments plus sûrs, plus confortables et plus efficaces.
English: The Rio 180° Suites & Cuisine welcomes you in Rio de Janeiro providing personal service and incredible views of Corcovado Christ Statue, Sugar Loaf Mountain and Guanabara Bay.
French: L'hôtel Rio 180° Suites & Cuisine vous accueille à Rio de Janeiro et vous fournit un service personnalisé et des vues imprenables sur la statue du Christ de Corcovado, le Pain de Sucre et la baie de Guanabara.
English: Their tactics had previously been successful in defeating Aboriginal opponents in competition over access to the declining buffalo herds.
French: Comment, en d'autres termes, les Américains pourraient-ils se convaincre de ce que de telles unités ne seraient jamais employées contre eux?
English: However, as the relevant regulations from 1995 did not establish any time limit for the western waters, we must remove the legal uncertainty which exists here.
French: Mais comme les règlements correspondants datant de 1995 n'ont pas prévu de limitation dans le temps pour les eaux occidentales, nous devons éliminer l'incertitude juridique existante.
English: The degree of the Decision Making factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the position being rated with the descriptions of the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les quatre degrés de l'élément Impact des décisions sont illustrés par les descriptions de poste-repère.
English: They are also left with a legacy of top-quality sporting facilities for their continued use, as well as an experienced volunteer base for future community events.
French: En outre, elles se retrouvent ensuite avec des installations sportives de qualité supérieure qu'elles continueront à utiliser, ainsi qu'avec un groupe de bénévoles expérimentés auxquels elles pourront faire appel lors de futures activités communautaires.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964 and decision 57/417 of 6 June 2003).
French: i) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (résolution 1995 (XIX) du 30 décembre 1964 et décision 57/417 du 6 juin 2003).
English: Senior military leadership must always put the interests and well-being of their members ahead of their own.
French: Les hauts dirigeants des Forces doivent toujours faire passer les intérêts et le bien-être de leurs subordonnés avant les leurs.
English: Pour en revenir � � Lucidity � avez-vous eu de bons retours ?
French: Pour en revenir à « Lucidity » avez-vous eu de bons retours ?
English: The only area of the world that the US was unlikely to influence was that controlled by the Soviet Union.
French: La seule partie du monde que les Etats-Unis ne pouvaient pas influencer était celle qui était sous contrôle de l'Union soviétique.
English: Outcomes Achieved Access to Government of Canada Information and Support for Government Communications Initiatives In 2000-01, we continued to respond to the sharp increases in calls, e-mails, Internet hits and page requests for 1-800 O-Canada and the Canada Site (canada.gc.ca). The end results are increased citizen awareness and 1
French: Les services de communications fournis par les Services de coordination des communications ont été regroupés avec ceux du Bureau d’information du Canada pour former un nouvel organisme, Communication Canada, le 1er septembre 2001. Section III - Réalisations relatives au rendement Page.
English: Collectively, these developments are making modern peace support operations more complex, demanding and dangerous, and have profound implications for Canada and the Canadian Forces.
French: Collectivement, tous ces facteurs rendent les opérations de paix modernes plus complexes, exigeantes et dangereuses et ont de profondes implications pour le Canada et les Forces canadiennes.
English: ◦ Directorate of Nuclear Substance Regulation  Director General - André Régimbald   
French: ◦ Direction de la réglementation des substances nucléaires  Directeur général - André Régimbald