ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the need for coordination with multiple Government of Canada departments, the Province of Ontario and the United States, it is expected that the Government of Canada's formal response to the International Joint Commission's Tenth Biennial Report on Great Lakes Water Quality will be transmitted in early 2001.
French: Comme la réponse formelle du Gouvernement du Canada au Dixième rapport sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de la commission mixte internationale exige la coordination de nombreux ministères du gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et les États-Unis, on s'attend à ce qu'elle soit transmise au début de 2001.
English: They are also responsible for editing their entries them.
French: Ils sont aussi chargés d'en faire l'édition.
English: Whereas many developing countries had signed onto a new round at Punta del Este in 1986 because they had been effectively pressured into doing so, now they were actually beginning to embrace the concept of trade liberalization as a growth strategy par excellence.
French: Tout cela se déroulait en 1994.
English: Article 15 Assembly (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Article 15 Assemblée 1)a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: One of the castle´s most illustrious prisoners was Gaspar Melchor de Jovellanos - an old minister of Carlos IV of Spain - who was imprisoned at Bellver from 1802 until three years before his death in 1811. He wrote part of his works here and documented his imprisonment.
French: Un des prisonniers les plus illustres a été Gaspar Melchor de Jovellanos, ancien ministre du roi Carlos IV, qui est resté emprisonné dans le Château de Bellver depuis le 1802 jusqu'à trois années avant son décès dans 1811, où il a écrit une partie de ses oeuvres, en rendant compte de son cautiverio.
English: Hydrocyclone separation of dredged material, in particular, plays a central role in the treatment process, especially when this is followed by a cleaning (polishing) step like flotation or a fluidized bed (upflow) classifier.
French: La séparation en hydrocyclone des déblais de dragage joue un rôle déterminant dans le processus de traitement, en particulier si cette étape est suivie d'un nettoyage (polissage) par flottation ou d'un classement granulométrique (au moyen d'un classificateur à courant ascendant) sur lit fluidisé.
English: Minister Copps said that one of Mr. Danson's key roles will be to chair the Advisory Committee of the Canadian War Museum and to counsel on all matters related to the Canadian War Museum.
French: M. Danson aura notamment pour mission de présider le comité consultatif du Musée canadien de la guerre et de servir de conseiller sur toutes les questions concernant le Musée canadien de la guerre.
English: It is in Canada's interest to ensure that developed and developing countries continue to work collectively toward achieving a substantial result in the WTO agriculture negotiations.
French: Il est dans l'intérêt du Canada de garantir que les pays développés et en développement continuent de coopérer pour que les négociations aboutissent à un résultat concret.
English: The important role of international non-governmental organizations in this context, as well as that of international cooperation for addressing problems of a transnational nature (i.e. trafficking), was also noted.
French: Le rôle important, à cet égard, des organisations internationales non gouvernementales, ainsi que celui de la coopération internationale concernant les problèmes transnationaux (par exemple la traite) ont été également signalés.
English: The concept note prepared by my Office drew on that legal background.
French: La note de synthèse préparée par mon Bureau repose sur ce cadre juridique.
English: You simply select the appropriate banner size for your website and we deal with the rest.
French: Vous n'avez qu'à choisir la taille appropriée de la bannière, nous nous occupons du reste.
English: Spheral Solar Power, a division of ATS Automation Tooling Systems, Inc.)
French: Spheral Solar Power, une division de ATS Automation Tooling Systems, Inc.)
English: Index 3 Special Page Numbering The newly developed search program for the Estimates, Planning and Performance Information web site requires that the electronic version DPR's use, at the bottom of the pages, the exact format which follows:
French: Index 3 Pagination Le nouveau programme de recherches mis sur pied récemment pour le site Web consacré aux Informations sur le Budget des déspenses, le rendement et la planification, a besoin; en bas de page, d'une pagination uniforme pour la version électronique des RMR.
English: 234 234 117% -34 02/10/1990 3Ps - 10 PLACENTIA BAY - SUPPLEMENTARY FALL FISHERY 400
French: 234 234 117% -34 02/10/1990 3Ps - 10 PLACENTIA BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE D'AUTOMNE 400
English: The Ring-necked Duck population for the entire survey area showed a significant increase for the ten-year and long term periods for the Entire Survey Area (Table 5; Figure 17).
French: La population continentale de Fuligules Ã collier de lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ© a affichÃ© une augmentation considÃ©rable pour la pÃ©riode de dix ans et pour la pÃ©riode Ã long terme de toute lâ€™aire visÃ©e par le relevÃ© (tableau 5; figure 17).
English: Cuba urged all delegations to support the draft resolution.
French: Cuba engage toutes les délégations à appuyer le projet de résolution.
English: If not administered at the same visit, other live vaccines must be separated by at least a 4-week interval.
French: S'ils ne sont pas donnés au cours de la même visite, les autres vaccins à virus vivants doivent être administrés après un délai d'au moins 4 semaines.
English: In 1984, Baselitz began turning repeatedly to motifs derived from the early years of Christianity, when the religious function of the image was discussed with great intensity.
French: En 1961, il publie le 1er Manifeste Pandémonique s'élevant contre l'informel prédominant en Allemagne de l'Ouest et contre un expressionnisme abstrait qui ne fait plus que tourner en rond, endossant un rôle essentiellement décoratif.
English: a Claims for both MPA and “C6” losses.
French: a Réclamations portant à la fois sur un préjudice psychologique ou moral et une perte «C6».
English: PART II Proposed Boundaries The Commission recommends the changes in the boundaries of the electoral districts set forth in Schedule A, hereafter.
French: PARTIE II Délimitations proposées La commission recommande les modifications indiquées à l’annexe A ci-après aux limites des circonscriptions électorales.
English: They do not, however, provide a detailed description of how a particular activity should be implemented.
French: Toutefois, les directives n'indiquent pas de manière détaillée comment une activité particulière devrait être exécutée.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) assessed organizational performance on employment equity, as an element in the Treasury Board's Management Accountability Framework, paving the way for focussed discussion with departments.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a évalué le rendement organisationnel en matière d'équité en emploi comme élément du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, afin de favoriser une discussion à ce sujet avec les ministères.
English: The growing concern for CO2 emissions and climate change has created an urgent need for rapid development to make it possible for electric vehicles to be a valid alternative to those currently in use.
French: Les inquiétudes grandissantes concernant les émissions de CO2 et les changements climatiques ont créé le besoin urgent d'un développement rapide des véhicules électriques afin qu'ils puissent devenir une alternative valable à ceux actuellement utilisés.
English: At the time the region’s youth was not really considered.
French: Les jeunes de la région n’entraient alors pas vraiment en ligne de compte.
English: Members of the Committee on Budgets quite properly took matters into their own hands.
French: À juste titre, les membres de la commission des budgets ont pris les choses en mains.
English: (a) Some 69 per cent of cases of maternal mortality occur in six centres of the Local Comprehensive Health-care Assistance System (SILAIS) (Matagalpa, Jinotega, Managua, Chontales, Atlántico Sur autonomous region and Atlántico Norte autonomous region), where the deaths usually occur in the municipalities themselves;
French: Il y a 69% des cas de mortalité maternelle qui surviennent dans six centres du SILAIS (Matagalpa, Jinotega, Managua, Chontales, RAAS, RAAN), les cas de mortalité maternelle concernent généralement ces municipalités.
English: In the context of the recommendations and concrete proposals arising from the debates, the Portuguese Chairmanship suggested developing management plans through the twinning of river basins, in order to facilitate both the exchange of know-how and the tackling of concrete problems, and to enable joint capacity building.
French: Les débats ont porté sur les acteurs, les questions et les instruments de la coopération dans le domaine de l’eau.
English: The solution was consistent with the GoC's key operating principal involving the adoption of best commercial practices.
French: La solution était compatible avec le principe de fonctionnement clé du gouvernement du Canada qui favorise l'adoption des meilleures pratiques commerciales.
English: Definitions: (a) Performers; (b) Phonogram; (c) Producers of Phonograms; (d) Publication; (e) Reproduction; (f) Broadcasting; (g) Rebroadcasting Article 4:
French: Définitions: a) artistes interprètes ou exécutants; b) phonogramme; c) producteur de phonogrammes; d) publication; e) reproduction; f) émission de radiodiffusion; g) réémission Article 4:
English: • Quality pardon decisions/clemency recommendations 11% ($664,000)  3. Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: • Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 11% (664 000 $)  3. Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur, Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main, unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boul.
English: Under the agreements, those countries are allowed to issue certain quantities of euro coins for circulation.
French: Sur la base de ces accords, ces États peuvent émettre certaines quantités de pièces en euros destinées à la circulation.
English: Threatening a suicide pilot with the death penalty is no easy thing.
French: Il est difficile de menacer un pilote-suicide de la peine de mort.
English: With regard to maintaining the watercourse width, only two crossings would be reduced more than 20%: crossings 6+400 and 10+180.18 In such a case, DFO could ask for a follow-up in order to verify that fish are able to get past the structures built.
French: En ce qui concerne le maintien de la largeur du cours d’eau, seulement deux traversées verront leur largeur rétrécie de plus de 20 % soit les traversées 6+400 et 10+180 18. Le MPO pourrait demander un suivi afin de valider la possibilité des poissons à franchir les structures installées, le cas échéant.
English: Val Scattolon Address: 126 Mitchell Ave. Town/Prov:
French: Val Scattolon Adresse : 126 Mitchell Ave. Ville / Province :
English: Originator INSERT the four-character paylist number, right justified.
French: Auteur INSCRIRE le numéro de liste de paye à quatre caractères, cadré à droite.
English: Concerning the case of Cyprus, the Committee of Ministers has decided to examine measures taken with regard to education and freedom of religion with a view to closing these questions at its meeting of December 2006.
French: En ce qui concerne Chypre, le comité des ministres a décidé d'examiner les mesures prises au regard de l'éducation et de la liberté de religion, afin de mettre un point final à ces questions lors de sa réunion de décembre 2006.
English: Go serve in the European police!
French: Aller servir dans la police européenne!
English: Except for that change, this draft resolution remains focused on the basic aspects of security and cooperation in the Mediterranean and does not differ in its basic elements from resolutions of previous sessions, particularly the most recent resolution, resolution 54/59, related to this question and adopted by the General Assembly in December 1999.
French: À l'exception de ce changement, ce projet reste centré sur les aspects essentiels de la sécurité et de la coopération en Méditerranée et ne diffère point dans ses éléments fondamentaux des résolutions des sessions précédentes, notamment de la dernière résolution 54/59 relative à cette question et adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1999.
English: Draft resolution II  United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Projet de résolution II Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: 2001). An indirect consequence of timber harvest on aquatic biota arises as a result of road construction and improved access to previously remote regions.
French: L'exploitation forestière a aussi des effets indirects sur le biote aquatique, en favorisant la construction de routes et en améliorant ainsi l'accès à des régions jusque-là éloignées ce qui, en retour, peut causer une surexploitation des populations de poisson dans les petits lacs.
English: For guidance on technical security features, consult Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) 6.6, Security Profile.
French: Pour des conseils sur les questions de sécurité technique, consulter les Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI), par. 6.6, Profil de la sécurité.
English: By decisions 2003/201 D of 24 June 2003 and 2004/201A of 4 February 2004, Senegal and Serbia and Montenegro became members of the Committee and of the GHS Sub-Committee.
French: En vertu des décisions 2003/201D du 24 juin 2003 et 2004/201A du 14 février 2004, le Sénégal et la Serbie et Monténégro sont devenus membres du Comité et du Sous-Comité SGH.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949, the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, other international human rights law and international humanitarian law instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, les autres instruments relatifs au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: It requires them to leave the private realm of scientific theory for the real world by putting what they know into plain language and allowing lay people to test its efficacy.
French: Ils doivent mettre de côté le jargon scientifique et formuler leurs idées en langage simple et permettre ainsi aux non-spécialistes de les mettre à l'essai.
English: Their families affirm that the boys had joined an armed militia set up to protect displaced Massalit people from further attack.
French: Les membres de leur famille affirment que les garçons ont rejoint une milice armée constituée pour protéger de nouvelles attaques les Massalit déplacés.
English: Using parameters derived from the component mononucleotides, β-NMN, 5′-AMP, and 5′-ADP, the 31P n.m.r. spectra of oxidized pyridine coenzymes, recorded in the presence of coupling from the ribose protons, are analyzed with the use of extensive computer simulations.
French: Les spectres r.m.n. 31P des coenzymes oxydées de la pyridine, enregistrés en présence de couplage provenant des protons de la ribose, ont été analysés en utilisant des paramètres obtenus des mononucléotides qui les composent et avec l'aide de nombreuses simulations opérées par l'ordinateur.
English: The Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, introduced the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean region, 2001-2005 (DP/RCF/RLA/2).
French: La Directrice du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a présenté le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2001-2005 (DP/RCF/RLA/2).
English: Analysis of, feedback on and the publication of the data in these reports make for swift adjustment of governmental policies and measures and serve to inform social groups and the general public about children's development issues.
French: La publication des données contenues dans les rapports, leur analyse et le retour d'information correspondant permettent d'ajuster sans délai les politiques et les mesures gouvernementales et de tenir les groupes sociaux et le grand public informés des questions touchant au développement des enfants.
English: In this regard, we as Member States need to improve our response, capacity and preparedness so as to reduce vulnerability.
French: Les États Membres ont donc besoin d'améliorer leur réponse, leurs capacités et leur niveau de préparation pour réduire leur vulnérabilité.
English: Criteria for Guiding INMD’s Strategic Initiatives
French: Critères susceptibles de guider le choix des initiatives stratégiques de l'INMD 0% Possibilité de progrès scientifiques marqués
English: According to the State party, the complainant was taken in for questioning on 24 April 1996 during an operation to break up a counterfeit document ring; the inquiry revealed that he was involved in forged document-trafficking and that he had close links with the radical Islamist movement.
French: Selon l'Etat partie, le requérant avait été interpellé le 24 avril 1996 dans le cadre du démantèlement d'un trafic de faux documents et qu'il avait été établi au cours de l'enquête que le requérant se livrait au trafic de faux documents, et qu'il entretenait des relations étroits avec la mouvance islamiste radicale.
English: West 2 place Alexis-Nihon, Suite 800 Montréal, Quebec H3Z 3C1 Robert John Gunn, President.
French: Eglinton Est, Bureau 500 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 R. Lewis Dunn, Agent principal.
English: Relying on such "advice" could result in anything from late-filing penalties and interest imposed by the CRA to fines and imprisonment imposed by the courts -- in addition to having to pay your taxes.
French: Les contribuables qui suivent de tels « conseils » s'exposent à des conséquences pouvant aller des pénalités pour production tardive et des intérêts imposés par l'ARC à des amendes et à des peines d'emprisonnement imposées par les tribunaux, et ce, en plus d'avoir à payer l'impôt qu'ils doivent.
English: Risk management is an integral part of the Gartmore's equity investment process and aims to provide better returns per unit of risk. Gartmore manages risk on four levels – stock, sector, country and portfolio.
French: En parallèle, Gartmore souhaite éviter celles dont les bénéfices futurs risquent de s'avérer décevants.
English: To enable the Board to carry out its mandate through the integration of audit planning, execution and reporting and to enhance the development of common audit standards and professional practices, the Audit Operations Committee was established.
French: Afin de permettre au Comité d'intégrer la planification et l'exécution de la vérification ainsi que l'établissement des rapports comptables, et de faciliter la mise au point de normes communes de vérification et de pratiques comptables, le Comité des opérations de vérification a été constitué.
English: There is limited interest from the private sector in developing transgenic crops of interest to developing countries.
French: Le secteur privé ne manifeste qu'un intérêt limité pour les cultures transgéniques dont les pays en développement ont besoin.
English: Update of the survey of the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C See document SCIT/SDWG/8/3.
French: Actualisation de l’enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/8/3.
English: Responses were received from 5 of these exporters. All 5 responses were initially determined to be incomplete.
French: Des réponses ont été reçues de cinq de ces exportateurs et il a été jugé que ces cinq réponses étaient incomplètes.
English: As we manoeuvre our way through this new environment, we must ensure that we sustain a strong creative sector.
French: Alors que nous naviguons dans ce nouvel environnement, nous devons soutenir la présence d’un secteur créatif dynamique.
English: The law, which was to become operational towards the end of 2008, examined violations of human rights against persons affected by leprosy and how such violations might be prevented in the future;
French: Cette loi, qui devait entrer en vigueur vers la fin de 2008, porte sur les violations des droits fondamentaux des personnes atteintes de la lèpre et sur les moyens de prévenir de telles violations à l'avenir;
English: In consequence, many qualified Palestinians have to compete with Syrians for minor jobs or work in the black market.
French: De nombreux Palestiniens qualifiés doivent donc entrer en compétition avec les Syriens pour des emplois peu qualifiés ou un emploi sur le marché noir.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/11, revised
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/11 révisé
English: You can reach the famous avenue Passeig de Gràcia in 3 minutes by foot, Plaça Catalunya or Las Ramblas in 5 minutes.
French: Vous êtes à trois minutes à pied de la célèbre avenue Passeig de Gràcia et à cinq minutes de la Plaça Catalunya et des Ramblas.
English: Of the seven sites examined, only Thunder Bay, Grande Prairie and Dryden had river NPE concentrations that exceed the water guideline of 1 ug/L.
French: Des sept sites examinés, seuls les cours d'eau de Thunder Bay, de Grande Prairie et de Dryden présentaient des concentrations de NPE dépassant la limite de 1 µg/L.
English: Training is being delivered by experts in quality improvement through the OHQC.
French: La formation est assurée par des experts en amélioration de la qualité par l’entremise du COQSS.
English: In cases regarding the determination of criminal charges against individuals or of their rights, as well as their obligations in a suit at law, article 14 (1) of the Covenant establishes the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: L'article 14 1) du Pacte stipule que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ces droits et obligations (de caractère civil).