ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He met with the Permanent Missions of Egypt, Israel, Pakistan, Philippines, Russia and the United States of America and participated in two parallel events, namely on “Re-examining international responsibility: inter-State complicity in the context of human rights violations” and “Beyond Guantanamo: protection of human rights while countering terrorism”.
French: Il a eu des contacts avec les Missions permanentes de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, d'Israël, du Pakistan et des Philippines, et il a participé à deux manifestations organisées en parallèle, sur les thèmes suivants: «Réexamen de la responsabilité internationale: la complicité entre les États dans le contexte des violations des droits de l'homme» et «Au-delà de Guantanamo: la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste».
English: (b) Increase the Institute's outreach by continuing to expand and enhance the functioning of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) including further populating its global community of national focal points, regional nodes, research and training institutions and information and communication technologies specialists;
French: b) Élargir l'audience de l'Institut en continuant d'intensifier et de renforcer les activités du Service d'échange et de recherches sur les sexospécificités (SERS), notamment en dotant d'un personnel accru sa communauté mondiale de centres nationaux, d'antennes régionales et d'institutions de recherche et de formation et en élargissant son réseau de spécialistes des technologies de l'information et des communications;
English: Figure 21 shows the distribution of recurring polynyas in the Canadian Arctic.
French: On constate en outre une pression de marée dans ce bassin.
English: This report should be made public and should be presented at a public meeting (or meetings) held in the region and organized by BHP and government.
French: Surveillance - La commission recommande que BHP rédige un rapport périodique (par exemple, tous les trois à cinq ans) .qui : a) donnerait une perspective à long terme de la surveillance des effets dans le contexte de la variabilité naturelle, b) examinerait la performance réelle des activités prévues par le projet comparativement aux prévisions faites dans l’étude d’impact environnemental (EIE), cl évaluerait la performance dans le temps de la stratégie de gestion adaptable.
English: The CoR's contribution to the EU's communication and information policy is increasingly influential, well-recognised, high-profile and complementary to that of the other European institutions.
French: S'agissant de la politique de communication et d'information que mène l'Union européenne auprès des citoyens, le CdR apporte une contribution de plus en plus influente, reconnue, visible et complémentaire à celle des autres institutions européennes.
English: After all, I am not demanding a large amount of left-wing criticism or self-criticism, but what we are demanding, time and again, as Martin Schulz recently made very clear, is the strengthening of the social dimension and scrutiny of all Commission projects in terms of their social impacts.
French: Après tout, je ne demande pas beaucoup de critique de gauche ou même d'autocritique. Ce que nous demandons encore et encore, comme Martin Schulz l'exprimait récemment avec une grande clarté, c'est le renforcement de la dimension sociale et l'évaluation de tous les projets de la Commission en termes de leurs effets sociaux.
English: It was in an extremely convenient location, the breakfasts were delicious, the rooms comfortable and clean, and the bathroom was not cramped and small.
French: Central location, short waking distance to train station. Despite that, did not suffer from excessive noise.
English: Therefore, promotion activities are designed to raise awareness of the collaborative approach to dealing with work conflict and the services being offered within the program, and to provide a basic level of education to those key target audiences who can effect cultural change.
French: Par conséquent, les activités de promotion sont destinées à sensibiliser les gens à l’approche collaborative adoptée pour régler les conflits de travail et aux services offerts par le programme, et à assurer un niveau d’éducation de base aux principaux publics ciblés qui peuvent avoir un effet sur le changement culturel.
English: Firstly, you should know that our commanders at all levels are very much aware of these concerns and are doing all in their power to address them.
French: Ces programmes sont désormais regroupés dans le nouveau programme appelé Facteurs humains dans le cadre de la Force aérienne (HPMA).
English: So I have to go down to the U.S., and then I can buy the biggest bottle I can get.
French: Par conséquent je dois me rendre aux États-Unis et, alors, j'achète la plus grosse bouteille possible.
English: The Treasury Operations section will be strengthened to permit it to take on these responsibilities.
French: La Section des opérations de caisse recevra des effectifs supplémentaires pour pouvoir s'acquitter de ces nouvelles responsabilités.
English: Acceptance of the QMi proposal could also favour the development of productions that are creatively conservative and cost efficient or profitable rather than culturally significant; such as productions with international appeal or already proven concepts (e.g. Star Académie).
French: De plus, accepter la proposition de QMi risque de favoriser l’éclosion de productions conservatrices sur le plan de la créativité pour lesquelles l’efficience ou la rentabilité primeraient sur la qualité culturelle, telles que des productions d’attrait universel ou fondées sur un concept qui a fait ses preuves, dans le genre de Star Académie.
English: reference period and so the Committee asks for the next report to contain information on the follow-up to these measures.
French: sont prévus compte tenu de ce que l’autorisation de travail est demandée pour un travail saisonnier, à durée déterminée ou indéterminée.
English: External gauge columns shall be effectively protected against impacts, shall be fitted with self closing valves at their base and shall be attached at their upper part to the tanks above their maximum filling level.
French: Les tubes de contrôle externes doivent être protégés efficacement contre les chocs, munis de robinets à fermeture automatique à leur partie inférieure et raccordés, à leur partie supérieure, aux citernes, au-dessus du niveau maximal de remplissage.
English: The surrounding aluminum frame not only provides stability and additional strength but also protects the module edges against damage during assembly, storage and transportation.
French: De par son cadre en aluminium incorporé, la cloison acquiert une grande précision et une stabilité mais est également protégée des chocs sur les chants.
English: In order to have a realistic picture of the problem, it was also suggested that the members of the group undertake missions to the field with a view to consulting with experts in the field, legal brokers and NGOs.
French: Il a été également proposé que, pour se faire une idée réaliste du problème, les membres du groupe devraient effectuer des missions sur le terrain en vue de consulter les experts, les courtiers légaux et les organisations non gouvernementales.
English: Saskatchewan had the most farms certified by an agency, with 773. Ontario ranked second, followed by Quebec and British Columbia.
French: La Saskatchewan comptait le plus grand nombre de fermes certifiées par un organisme (773); suivaient dans l'ordre l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: The continued use of web-based transactions will improve quality of data gathered for clients and reduce costs.
French: Le CAFC continuera de faire valoir également les autres moyens d’améliorer le respect de la loi.
English: ◦ Finally, Canada may give preferential tax treatment to expenditures on scientific research and experimental development work done by Canadian firms and foreign firms operating in Canada.
French: • Enfin, le Canada peut accorder un traitement fiscal prÃ©fÃ©rentiel Ã l'Ã©gard des dÃ©penses consacrÃ©es Ã des travaux de recherche scientifique et de dÃ©veloppement expÃ©rimental par des entreprises canadiennes et des entreprises Ã©trangÃ¨res opÃ©rant au Canada.
English: Transport Canada had released the Executive Summary of that Agency assessment in April 2004, which showed that an amount of $4,329 per car was embedded in the 2003–04 revenue caps.
French: Transports Canada avait publié le résumé de l'évaluation de l'Office en avril 2004 qui démontrait qu'un montant de 4 329 $ par wagon était incorporé aux plafonds de recettes en 2003-2004.
English: (4) These model legislative provisions do not apply to: […].
French: 4) Les présentes dispositions législatives types ne s'appliquent pas à: [].
English: Acoustic monitoring has been conducted in conjunction with 2D and 3D seismic programs.
French: La question a été évaluée de manière exhaustive dans le rapport d'ÉE et grâce aux renseignements additionnels fournis dans cet addenda.
English: Once that decision was reversed she was so advised and took the examination the following day.
French: Une fois la décision annulée, elle en a été informée et elle a passé l’examen le lendemain.
English: "Pilots and spotters from the Civil Aviation Search and Rescue Association (CASARA) are crucial during those low flying operations because they bring a local knowledge of the area." A group comprised of 47 volunteers of the Ground Search and Rescue from the central region of British-Colombia is also participating in the search effort this weekend.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 28 octobre 2007
English: STANDING GUESTS Ms. Elaine Boily-Nichol Director Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Public Service Human Resources  Management Agency of Canada Jackson Building, 3rd Floor, Room 321 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A OR3 Telephone: 613-943-5451 Fax: 613-943-5520 E-Mail:
French: INVITÉS PERMANENTS Mme Elaine Boily-Nichol Directeur Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines  de la fonction publique du Canada Édifice Jackson, 3e étage, pièce 321 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A OR3 Téléphone : 613-943-5451 Télécopieur : 613-943-5520 Courriel :
English: A failure to travel with the correct documentation could result in the passenger being refused travel, entry to the country of their destination or stop-over, deportation or incarceration and in such circumstance(s) you will be solely responsible for any cost, loss or damage which you or we (or our agents or servants) incur.
French: Le fait de voyager avec des papiers qui ne sont pas en règle pourrait entraîner pour le passager l'interdiction de voyager, d'entrer dans le pays de destination ou d'escale, la déportation ou l'incarcération. Dans ce cas, vous serez l'unique responsable des coûts, pertes ou dommages entraînés par vous ou nous (ou nos agents).
English: Although the framework is not targeted for use in the political context, it can be used by elected officials and political staff if they so choose.
French: Ces renseignements sont justes.
English: • Study of carbamazepine in the food chain of certain aquatic organisms
French: • Étude de la carbamazépine dans la chaîne trophique de certains organismes aquatiques
English: Some increased co-ordination and strategic planning is already occurring at the institutional level; e.g., V-Ps Research now often manage the institutional research plans and the nature of applications to CFI.
French: Mais ces changements ont également engendré de nouvelles pressions car il faut miser sur le succès (p. ex., en poursuivant de nouvelles occasions de recherche et de commercialisation).
English: Agricultural products may experience port delays as they often require clearance from a number of these organizations.
French: Les produits agricoles sont souvent retenus quelques temps dans les ports, car beaucoup doivent être dédouanés par plusieurs de ces organismes.
English: Data collected in 2000 and 2001 were analyzed during the year, and a technical report is to be completed.
French: Les données recueillies en 2000 et en 2001 ont été analysées au cours de l'année, et un rapport technique est en train d'être rédigé.
English: Saturday’s Keynote Stories in Family Medicine:
French: Conférence d’ouverture de samedi Stories in Family Medicine:
English: That is an inter-Liberian conflict, and not one between the people of Côte d'Ivoire.
French: En fait, ce ne sont pas des combats interivoiriens qui ont lieu, mais des combats interlibériens.
English: The HPA applies to the sale and importation of a controlled product.
French: La LPD vise la vente et l’importation de produits contrôlés.
English: Children should benefit from periodic assessment for the early detection of developmental difficulties; have an adequate food and micronutrient intake; and be able to live and grow up in a clean, safe, non-abusive and sanitary environment.
French: Ceux-ci, de même que les responsables gouvernementaux, doivent montrer de l'intérêt pour chaque enfant et le respecter, défendre et promouvoir le bien-être des garçons et des filles, et encourager les comportements non violents et soucieux de l'égalité des sexes.
English: Greenside Darter Etheostoma blennioides 1990/04/01
French: 85 Fondule barré - Population de Terre-Neuve Fundulus diaphanus pop.
English: Co-management Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region Yukon Territory and Northwest Territories - Work plans for years 1997/1998 to 2001/2002.
French: Plan de gestion de l’omble de Paulatuk, 2003-2005. Ressources, Faune et Développement économique (ministère).
English: CWCI was launched in 2003 and is an industry leader in the investment and management of multiple high-yield debt products, a leading B Piece buyer, and offers a range of investment services including asset acquisition, product development, investment management and advisory, and risk management.
French: Fondé en 2003, CWCI est un chef de file de l’industrie dans le domaine de l’investissement et de la gestion de produits de dette à rendement élevé, et un acheteur de premier plan de titres de classe B. Elle offre toute une gamme de services d’investissement, dont l’acquisition d’actifs, le développement de produits, la gestion et la consultation en matière d’investissement, et la gestion du risque.
English: According to the general provisions contained in sections 81 and 82 PC, statutes of limitation are for 5 years in respect of the criminal offences provided in sections 402.1 and 402.2 PC ; 2 years in respect of the above-mentioned misdemeanours and with regard to the execution of a judgment or a decision 5 years or 18 months respectively.
French: Conformément aux dispositions générales contenues dans les articles 81 et 82 du CP, la prescription est de 5 ans pour les infractions criminelles prévues aux articles 402.1 et 402.2 du CP, de 2 ans en ce qui concerne les délits susmentionnés, et de respectivement 5 ans ou 18 mois pour l'exécution d'un jugement ou d'une décision.
English: Resource assignment The resources allotted to achieve the desired result mainly consist of the regular budget of the maintenance Service, $1,033,159, and the security Service's budget of $333,075, for a total of $1,366,234, which includes the distribution of Program Integrity funding to each units, the amounts being respectively $88,000 and $20,000.
French: Affectation des ressources Les ressources allouées pour l'atteinte du résultat souhaité constituent principalement le budget régulier du service de l'entretien 1 033 159 $ et celui du service de la sécurité 333 075 $ pour un total de 1 366 234 $ incluant la répartition du budget de l'intégrité des programmes respectivement de 88 000 $ et 20 000 $.
English: The actual test page can be found at www.iso.org/jtc1/sc28 .
French: On trouvera la page d'essai réelle à l'adresse www.iso.org/jtc1/sc28 .
English: English masters and mariners obtained new experiences and rigorous training in unfamiliar waters, along with greater self-confidence in their ability to challenge maritime achievements of sailors of other nations.
French: Les capitaines et les marins anglais vécurent des expériences nouvelles et acquirent une formation rigoureuse dans des eaux inconnues, ce qui les amena à croire qu'ils pouvaient mesurer leurs capacités aux réalisations des marins d'autres pays.
English: __________ * Rare; the full name is commonly used.
French: Cette Direction conseille également ce dernier sur les activités du SCRS, sur la GRC, les programmes fédéraux et nationaux d'exécution de la loi et d'antiterrorisme.
English: • Plan and manage digital cartographic and technical services to support mapping/charting and scientific programs/projects; coordinate the work of contract personnel
French: • Planifier et gérer les services de cartographie numérique et les services techniques pour appuyer les programmes et les projets de cartographie terrestre et de science, coordonner le travail du personnel à forfait;
English: The concept of full accrual accounting under IPSAS would require UNIDO to address funding requirements for liabilities earlier than the current practice.
French: Conformément à la méthode de comptabilité d'exercice intégrale selon les normes IPSAS, l'ONUDI devrait prévoir les ressources nécessaires pour satisfaire aux charges à payer plus tôt que ce n'est actuellement le cas.
English: The full texts of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle they will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures GMT le jour du prononcé.
English: Our membership reaches across the federal government; it includes former, future and current job holders; our members provide value and knowledge to the community.
French: Rôle fondamental de l’IGD Connectivité : l’adhésion est offerte aux personnes intéressées au sein de l’administration fédérale; ce sont les anciens, les futurs et les employés actuels; ces membres apportent une valeur certaine et du savoir à notre collectivité.
English: At the same time, there is an ongoing need to nurture both existing and new relationships by ensuring that these are rooted in shared values, open communications, mutual respect and a commitment to transparency, fairness and the achievement of cost-effective project results.
French: Parallèlement, il existe un besoin continu d'entretenir les anciennes et les nouvelles relations en veillant à ce qu'elles soient fondées sur des valeurs partagées, des communications ouvertes, le respect mutuel et un engagement envers la transparence, l'équité et l'atteinte de résultats rentables.
English: The largest of these is privacy, which is a concern of every Canadian and remains at the heart of the Council’s ongoing work.
French: La plus importante parmi celles-ci est la protection de la vie privée, une préoccupation propre à chaque Canadien qui reste au coeur des activités courantes du Conseil.
English: It will provide a framework for political dialogue and enhanced regional co-operation, promotes the expansion of trade and economic relations between the parties and establishes a basis for Community technical and financial assistance.
French: Il fournira un cadre au dialogue politique et au renforcement de la coopération régionale, contribuera à l'expansion des relations commerciales et économiques entre les parties et servira de base à l'assistance technique et financière de la Communauté.
English: Protective Factors The concept of resilience involves the element of risk being mitigated by protective factors to produce a positive, or healthy, outcome.
French: Facteurs de protection Le concept de ressort psychologique implique que l’élément de risque est atténué par des facteurs de protection de manière à produire un résultat positif ou sain.
English: Note verbale dated 27 October 2000 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Using Populus nigra × Populus maximowiczii line NM1, 10 variables were optimized.
French: Dix variables ont été optimisées avec l'hybride Populus nigra × Populus maximowiczii lignée NM1.
English: There are 71 (74 in 2006) comprehensive land claims.
French: Les pertes provenant des garanties d’emprunt sont enregistrées dans les comptes lorsqu’il est probable qu’un paiement sera effectué afin d’honorer une garantie.
English: It was the third quiet forest fire season in a row and, quite remarkably, featured the smallest total area burned in the last 11 years of monitoring.Â A combination of swift action by forest fire managers, few lightning strikes, very humid air and much luck helped officials contain the threat of fire and minimize the area burned under such incredibly volatile conditions.
French: Puis le 7 novembre est arrivé « La Tempête », un brassage de trois systèmes météorologiques, les anciens ouragans Michelle et Noël et une tempête non tropicale de la Nouvelle-Angleterre, qui ont convergé puis se sont intensifiés au‑dessus du Golfe du Saint-Laurent.
English: Thirty-five percent of the distal species are associated among themselves.
French: Trente-cinq pour cent des espèces distales sont fortement interassociées.
English: interviews with community planning and UAS project participants
French: Interroger les participants à la planification communautaire et aux projets de la SAMU
English: Used with stream_socket_shutdown() to disable further transmissions.
French: Utilisé avec stream_socket_shutdown() pour désactiver les transmissions futures.
English: As a result, historic Paris districts Butte Saint-Roch and Butte des Moulins disappeared in 1875.
French: L'ouverture de cette avenue a fait disparaître en 1875 l'un des quartiers historiques de Paris, celui de la butte Saint-Roch et de la butte des Moulins.
English: You can use Rational TestManager or Rational ClearQuest Test Manager to coordinate remote testing activities from a local computer.
French: Vous pouvez utiliser Rational TestManager ou Rational ClearQuest Test Manager pour coordonner les activités de test éloignées à partir d'un ordinateur local.
English: Fish stocks: measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay PECH/6/21134 Rapporteur:
French: Ressources halieutiques: reconstitution des stocks de sole de la Manche et du Golfe de Gascogne PECH/6/21134 Rapporteur :
English: Beyond helping people with lower leg injuries, the device shows great potential in aiding victims of landmines.
French: En plus d'aider les personnes qui souffrent d'une blessure à la jambe inférieure, la nouvelle béquille pourrait aider grandement les victimes de mines terrestres.
English: Nobody who reads this report can doubt that it never recommends abortion.
French: Personne en le lisant ne peut mettre en doute que jamais ce rapport ne recommande l'avortement.
English: A new General Service post for a personnel assistant is requested for the Unit (ibid., paras.
French: Un nouveau poste d'agent des services généraux, qui serait occupé par un assistant chargé du personnel, est demandé (ibid., par.
English: (d) Such resources, other than assessed contributions, as the Assembly of States Parties may decide to allocate to the Trust Fund;
French: d) Les ressources, autres que les contributions mises en recouvrement, que l'Assemblée des États Parties pourrait décider d'allouer au Fonds d'affectation spéciale;
English: VYour website template is divided into several zones during its creation.
French: Votre gabarit est divisé en plusieurs zones lors de sa conception.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Secretariat and Language Services (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Secrétariat et services linguistiques (Direction générale) Divisions :