ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties and the subsidiary bodies of each of the conventions have also provided guidance that promotes complementarity among the national biodiversity strategies and action plans, the national action programmes of the Convention to Combat Desertification and the national communications and national adaptation programmes of action of the Framework Convention,8 and collaboration among the scientific subsidiary bodies9 and the respective national focal points.10
French: La Conférence des Parties et les organes subsidiaires des trois conventions ont également formulé des directives en vue de renforcer la complémentarité entre les stratégies et plans d'action nationaux de préservation de la diversité biologique, les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification, les communications nationales et les programmes d'action nationaux visant à faciliter l'adaptation aux changements climatiques et la collaboration entre les organes subsidiaires scientifiques et les centres de liaison nationaux respectifs.
English: In the latter case, inspections are carried out by duly accredited radiation monitoring laboratories.
French: Le contrôle final est effectué par des laboratoires de contrôle radiologique accrédités selon les procédures établies.
English: These agents may do business under the name of the Offeror or under their own company name.
French: Ces agents peuvent faire affaire sous la dénomination sociale de l'offrant ou sous leur propre dénomination sociale.
English: Applicants Frequently Asked Questions click on a question to display answers1
French: Requérants FAQ Questions et rÃ©ponses Cliquez sur une question pour visualiser la rÃ©ponse1
English: Make daily travel plans flexible to accommodate delays caused by poor weather conditions.
French: Établissez chaque jour un plan de voyage souple, afin de tenir compte des retards que peut causer le mauvais temps.
English: A new genus, Amphipauropus, is proposed for Cauvetauropus rhenanus Huther, a close relative of which has been found in Canada.
French: Un nouveau genre, Amphipauropus, a été créé; il contient Cauvetauropus rhenanus Hüther, ainsi qu'une espèce très parente trouvée au Canada.
English: • Providing information services to federal institutions;
French: • Services d'information offerts aux institutions fédérales.
English: This fact is due, in part, to restrictions imposed upon municipal authorities and industries to ensure that wastewater discharges are appropriately treated and diluted to safeguard aquatic ecosystems and the humans that use these waters.
French: Cette situation est due en partie à une série de restrictions qui obligent les autorités municipales et les industries à traiter et à diluer correctement leurs rejets d’eaux usées de manière à protéger les écosystèmes aquatiques et la santé des humains qui utilisent ces eaux.
English: [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bayerische Landesbank Girozentrale — Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by an authorized foreign bank permitting Bayerische Landesbank Girozentrale to commence and carry on business in Canada, effective March 30, 2001.
French: [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Bayerische Landesbank Girozentrale — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée, permettant à la Bayerische Landesbank Girozentrale de commencer ses activités au Canada, en date du 30 mars 2001.
English: • To involve the Commission, Member States and Trade in the discussion on the payment of VAT and excise duties, the report of statistics and the application of prohibitions and restrictions in case of Single Authorisations.
French: • faire participer la Commission, les États membres et les acteurs commerciaux au débat sur le paiement de la TVA et des droits d'accises, la communication des statistiques et l'application des interdictions et des restrictions en cas d'autorisation unique;
English: When the Department opened the band 3400-3550 MHz under SP 3400-3700 MHz for licensing FWA systems in rural areas on a first-come, first-served basis in 1998, it established that new point-to-point systems would not be authorized to use assignments in the band 3500-3700 MHz.
French: Lorsque le Ministère a ouvert la bande 3400-3550 MHz, en vertu de la PS 3400-3700 MHz, pour la délivrance de licences à l'égard de systèmes AFSF dans des régions rurales selon le principe du premier arrivé, premier servi, en 1998, il a établi que de nouveaux systèmes point à point ne seraient pas autorisés à utiliser des fréquences assignées de la bande 3500-3700 MHz.
English: Despite it's flaws, if you're a true survival horror fan, this is a definite MUST-HAVE!
French: Siren is a full packed thrilling horror video game about surviving.
English: WADA had been expecting to sign the protocol and the memorandum of understanding in Madrid; it had been drafted by Interpol itself, so something had gone wrong at that end and everybody would be interested to discover what had happened, and WADA would do its best to make sure that it found out.
French: L’Agence espérait signer à Madrid les modalités de ce protocole d’accord qui avait été rédigé par l’administration d’Interpol. Quelque chose s’est mal passé finalement et tout le monde aimerait savoir ce dont il s’agit.
English: This applies also to the field of transport.
French: Cela vaut également dans le secteur des transports.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Edith Paul Morton's musical activities: autographed manuscripts of compositions; correspondence concerning her publications; song lyrics; a book made up of a music list; press clippings; and photographs of Edith Paul Morton, her mother Fanny Wookey and a summer cottage.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et des activités musicales d'Edith Paul Morton : manuscrits autographes de compositions; correspondance concernant ses publications; textes pour des chansons; livre constitué d'une liste de musique; coupures de presse; photographies d'Edith Paul Morton, de sa mère Fanny Wookey et d'un chalet d'été.
English: On the other hand, less than half the producers in Quebec (45%) say they have not made changes and 36% of Quebec producers make changes at least annually.
French: Par ailleurs, moins de la moitié (45 %) des producteurs du Québec ont répondu ne pas avoir modifié leurs pratiques agricoles tandis que 36 % des répondants du Québec modifient au moins une fois par année leurs pratiques agricoles.
English: The former have the specific and limited objective of ending an internal conflict in a given State.
French: Les premières ont pour objectif spécifique et limité la cessation du conflit interne qui affecte un État.
English: Project investments need to be consistent with the {\i Standard for Organizational Project Management Capacity} and the {\i Standard for Project Complexity and Risk.}}\par \pard\ql Information on the impacts of the proposed investment function is included and should detail:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The existing portfolios of assets and services, addressing performance improvement, as well as gaps, trade-offs and residual risks;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The intended, broader short-, middle- and long-term ability of the department to achieve outputs and outcomes; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{External clients and stakeholders, other government departments, and the federal government as a whole.}\par }}\ql An overview of relevant financial information that covers the department's planned allocation and reallocation of existing reference levels to refresh and sustain existing assets and services is required. The overview is also required to fund new investments.
French: Les investissements qui sont des projets doivent être conformes avec à la {\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet} et à la {\i Norme relative à la complexité et aux risques de projet.}}\par \pard\ql L'information sur l'incidence de la fonction d'investissement proposée doit décrire en détail les éléments ci-après, notamment :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les portefeuilles existants d'actifs et de services, du point de vue de l'amélioration du rendement, ainsi que des lacunes décelées, des compromis possibles et des risques résiduels;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la capacité à court, moyen et long terme du ministère à obtenir des résultats;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les clients externes et les intervenants, les autres ministères et l'administration fédérale dans son ensemble.}\par }}\ql Vue d'ensemble des données financières pertinentes sur l'affectation et la réaffectation des niveaux de référence ministériels existants en vue de maintenir et de renouveler les actifs et les services ainsi que de financer de nouveaux investissements axés sur les priorités les plus importantes.
English: It is a castle of good standing, of inestimable woth at a time when even rich wealty people slept on planks and straw matresses.
French: En 1330, la propriété passe en d'autres mains. Les nouveaux propriétaires sont sûrement de la famille Doria.
English: The current definition bespeaks a view of ethnicity completely out of date in contemporary Canadian society.
French: La définition actuelle témoigne donc d'une perspective ethnoculturelle totalement dépassée dans la société canadienne d'aujourd'hui.
English: The choice is between a Georgia that is willing to welcome them back with every constitutional recognition of their identity and their rights or a bleak future where they are the objects of propaganda, fear and poverty, and where they are pawns in a big geopolitical game.
French: Il faut choisir entre une Géorgie désireuse de les accueillir à nouveau, dans la pleine reconnaissance constitutionnelle de leur identité et de leurs droits, et un avenir sombre où ces personnes seront exposées à la propagande, la peur et la pauvreté, en devenant les simples pions d'un grand jeu géopolitique.
English: The key elements of the project will be: the establishment of data collection tools; consultation with patients, health care providers, experts and stakeholders; and reporting on the data collected and the effectiveness of the Patient Wait Times Guarantee.
French: Les principaux éléments du projet sont les suivants : la mise en place d'outils permettant la collecte de données, la consultation avec les patients, les fournisseurs de soins de santé, les experts et les intervenants, ainsi que la préparation de rapports portant sur les données recueillies et sur l'efficacité de la garantie sur les temps d'attente pour les patients.
English: We as a company, our ability to design highly qualified technical expertise combined with our engineers for home and office in the radiators are developing outstanding features.
French: Chaque radiateur est assemblé et polit à la main ce qui procure un produit non seulement efficace mais aussi une uvre dart pleine de grâce et de délicatesse. Les produits KALIANTE sont fabriqués selon la norme ISO 9001-2008 et offrent une garantie de 10 ans.
English: No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Aucune personne handicapée, quel que soit son lieu de résidence ou son milieu de vie, ne sera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Urinary and Male Genital Systems Fungal clotrimazole 1% (Canesten ) (A class drug), bid on affected area or nystatin (Mycostatin) (A class drug), bid to qid on affected area
French: Streptococcus) – Facteur de risque : présence du prépuce SYMPTOMATOLOGIE – – – – – – – Douleur au pénis Dysurie Écoulement au foyer de l’infection Érythème Enflure du prépuce Ulcération Plaques
English: Participation at annual trade fairs can help to develop company and product exposure to this market segment.
French: La participation aux salons commerciaux annuels peut aider à faire connaître la société et ses produits dans ce créneau du marché.
English: Finally, on the conceptual level, the Board of Appeal took the view that the terms ‘flex’ and ‘flexi’ are closely related, both alluding to the flexibility and therefore the vitality of hair. The addition of the term ‘air’ does not alter that conceptual identity.
French: Quant à l’argument tiré de l’arrêt HUBERT, précité, il suffit de relever que la conclusion tirée par cet arrêt, selon laquelle l’impression visuelle globale des signes en cause est différente, repose, notamment, sur l’élément figuratif de l’un de ces signes (point 54), alors que les signes de l’espèce sont tous les deux verbaux.
English: CONCENTRES TOI - Electronic mp3 download by HIDDEN UNIT.
French: crums gram money cash - ACID TEKNO téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: Informal opportunities for consultation and discussion are offered by the frequent visits made by D Safe G to units to provide compliance training; present "Well Done" awards; and, to meet new safety personnel.
French: Un groupe consultatif, présidé de façon à tour de rôle par un OSG/CEMA de niveau 1 et formé d’officiers supérieurs de la sécurité générale de tous les groupes et commandements, examinera les choix offerts pour les nouvelles politiques en matière de sécurité générale, en discutera et donnera son avis.
English: The ground floor, with its enormous glass façade, is converted into a multifunctional space in which courses can be given, dinners can take place or guests can relax by the fireplace.
French: Le rez-de-chaussée,avec ses baies vitrés, est aménagé en espace multifonctionnelle, destinée à accueillir des cours de toutes sortes, à prendre des repas ou à se reposer à côté de la cheminée. Un petit bar avec table de lecture complète le tout.
English: One of my top priorities will be to step up efforts to address the crisis in Darfur, where the humanitarian situation is growing worse, despite all the declarations and proclamations of the international community over the past three years.
French: L'une de mes premières priorités sera d'amplifier les efforts faits pour remédier à la crise au Darfour, où la situation humanitaire s'aggrave, en dépit de toutes les déclarations et proclamations de la communauté internationale au cours des trois dernières années.
English: This is true but in order to avoid misunderstandings it ought to be pointed out that those countries which are not full members of NATO or the WEU are nevertheless not trying to hitch a ride.
French: C'est exact, mais pour éviter les malentendus, il est nécessaire de souligner le fait que ces pays qui ne sont ni membres à part entière de l'OTAN, ni de l'UEO, ne tentent pas d'en tirer avantage.
English: Self-Assessment of Performance Achievement Exceeded Expectation Met Expectation Progress Achieved No Progress Achieved Actual spending for fiscal year 2002-2003: $8.2 million - 86 Full-Time Equivalents All Canadians have a right to be treated fairly and professionally when dealing with the Government of Canada.
French: Auto-évaluation des réalisations en matière de rendement Attente dépassée Attente satisfaite Progrès réalisé Aucun progrès réalisé Dépenses réelles pour l'année financière 2002-2003 : 8,2 millions de dollars - 86 équivalent temps plein Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont le droit d'être traités de façon équitable et professionnelle lorsqu'ils s'adressent au gouvernement du Canada.
English: The Commission shall draw up a report on these rules two years after receipt of the reports from the Member States. It shall send the report to the European Parliament and the Council.
French: Les informations visées au paragraphe 1, point b), sont accompagnées de métadonnées et sont mises à disposition sous forme de données numériques à références spatiales dans un format lisible par un système d’information géographique (SIG), conformément à la directive 2007/2/CE INSPIRE.
English: Replace lines 30 to 32 with the following: ‘‘the individual as a designated public office holder and the date on which the individual last ceased to hold such a designated public office;’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 32 par ce qui suit : « present or former designated public office holder to ».
English: Alcohol licensees are authorized under the Act to remove non-duty-paid packaged alcohol from their excise warehouse and return it to their bulk inventory.
French: Les titulaires de licence d'alcool peuvent, en vertu de la Loi, sortir de l'alcool emballé non acquitté de leur entrepôt d'accise, et le réintégrer à leurs stocks d'alcool en vrac.
English: However, for some children, the combined effects of low income, poor housing and a neglected environment mean that opportunities for safe play are heavily restricted.
French: Pour certains enfants toutefois, faible revenu, logement inadapté et environnement laissé à l'abandon conjuguent leurs effets pour restreindre considérablement leurs possibilités de jouer en toute sûreté.
English: Presentation of the films will be done in three formats: a public screening; touring the film work in the Vanland caravan (another Leader+ project in Teignbridge) to local centres, galleries, events; and the production of DVDs for distribution to schools and other networks.
French: À travers ces échanges et ces films, les jeunes explorent les possibilités et les choix dont ils disposent et peuvent comparer leurs perceptions de la vie quotidienne. Le projet a été mené sous la forme d’ateliers de formation dans les régions d’implantation des deux GAL.
English: • A detailed description of the work site including a map,
French: • Les dates proposées pour le début et la fin des travaux.
English: I am also concerned that EC has not acted in a more timely fashion to adopt and implement improvements to NPRI reporting.
French: Je suis consterné également de constater qu'Environnement Canada n'a pas agi plus vite pour adopter et mettre en œuvre les améliorations aux déclarations à l'INRP.
English: COL Version 2.1.4 - Speed up dictionary load again and bug fixing.
French: COL Version 2.1.4 - Amélioration dans la vitesse de chargement du dictionnaire et corrections de bug.
English: The so-called Paulson package contains additional proposals estimated to cost a further USD 700-800 billion.
French: Le fameux plan Paulson contient d'autres propositions dont le coût est estimé à 700 ou 800 milliards de dollars supplémentaires.
English: And yet it is one of those values we risk trading away.
French: C'est pourtant l'une de ces valeurs que nous risquons de sacrifier.
English: Which country is obliged to pay family benefits when children reside in another Member State?
French: Quel pays doit payer des prestations familiales lorsque les enfants résident dans un autre État membre?
English: • Regional Municipality of York PDF Format, 10 KB 
French: • Regional Municipality of York Format PDF, 10 Ko
English: The basic information required to assess the results and impact of the programme will be compiled and agreed by the parties, together with the specific results of programmes and projects.
French: Les parties recueilleront et harmoniseront les informations de base permettant de mesurer les résultats et les effets du programme ainsi que les résultats des programmes et projets.
English: Significant improvements have been made in the legislative framework for regional planning, incorporating the principles of sustainability and balanced development of the national space and the network of settlements.
French: Des améliorations significatives ont été apportées au cadre législatif de la planification régionale en y intégrant les principes du développement durable et harmonieux de l'espace national et du réseau d'agglomérations.
English: • that the removed material cannot be used for any of the allowable uses unless the physician, clinic or other person who intends to make use of the material has the donor's written consent for such use.
French: • le fait que le matériel prélevé ne peut être utilisé pour les utilisations permises à moins que le médecin, la clinique ou toute autre personne ayant l'intention d'utiliser le matériel n'ait le consentement par écrit du donneur pour ces utilisations.
English: It means that applications of the unaccompanied underage asylum-seekers should be examined with particular care without any special procedures aimed at speeding up the examination of applications and that applications must be examined within 6 months.
French: Les demandes des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile doivent donc être examinées avec un soin particulier, faute de procédure spéciale à l'effet d'accélérer les démarches, et il doit être statué sur pareilles demandes dans les six mois.
English: [21] Therefore, I order that the style of cause be amended to read:
French: Procureur général du Canada, 2007 TCDP 13; Guay c.
English: Minister Lunn will be joined by Alana DeLong, Member of the Legislative Assembly of Alberta for Calgary Bow, and Dr. David Lewin, Senior Vice-President, EPCOR, IGCC Development.
French: M. Lunn sera accompagné d'Alana DeLong, députée provinciale de Calgary Bow, en Alberta, et de M. David Lewin, vice-président principal, IGCC Development, EPCOR.
English: Visitor Centre open daily from mid-June to Labour Day, 9 a.m. to 5 p.m. Grounds are open year-round.
French: Centre d'accueil : mi-juin à la fête du Travail, tous les jours : 9 h à 17 h.
English: • elimination of tasks with no value added;
French: • élimination des tâches sans valeur ajoutée;
English: Blood disorders; enlargement of lymph nodes; taking longer for your blood to clot; blood pressure problems; irregular heart beat; heart attack; stroke; fainting; tissue swelling and fluid retention. Digestive system:
French: Troubles sanguins; gonflement des ganglions lymphatiques; augmentation du temps de coagulation; pression artérielle anormale; rythme cardiaque irrégulier; crise cardiaque; accident vasculaire cérébral; évanouissement; gonflement des tissus et rétention des liquides. Appareil digestif :
English: Angiography done the following day showed minor coronary artery disease in the right coronary artery, and a left ventriculogram showed mild inferobasal hypokinesis.
French: L'angiographie effectuée le lendemain n'a révélé qu'une très légère coronaropathie de l'artère coronaire droite, tandis qu'un ventriculogramme gauche montrait une hypokinésie légère au niveau inféro-basal.
English: This system of resource management is based most frequently on tenure and licensing agreements.
French: Ce système de gestion des ressources repose très souvent sur des accords de concession et de licence.
English: To strengthen South-South Cooperation in the field of science and technology, and to that end to take action, including to:
French: Renforcer la coopération Sud-Sud dans le domaine des sciences et des techniques et prendre à cet effet des mesures visant à :
English: The Delegation also indicated that performers of folklore would enjoy some degree of protection under traditional copyright laws that conform to the Berne Convention.
French: En vue du développement de clauses modèles contractuelles (paragraphe 127) en relation avec les expressions du folklore, il serait logique d’adopter la même marche à suivre que pour les ressources génétiques,