ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) First Northern Lights Summer Conference The Interface of Cancer and Development Nutrition & Genomics Joint CSNS & DC Satellite Meeting CFBS 47th Annual Meeting June 16 - 20, 2004 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver, BC Abstracts' Submission Deadline: Tuesday April 16, 2004 Advance Registration Deadline:
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Première conférence estivale Aurore-Boréale Interface entre le cancer et le développement Réunion satellite conjointe de la Société canadienne des sciences de la nutrition (SCSN) et des Diététistes du Canada (DC) sur la nutrition et la génomique 47e Congrès annuel de la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) Du 16 au 20 juin 2004 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver, Colombie-Britannique Date limite de présentation des résumés : le 16 avril 2004 Date limite des pré-inscriptions : le 1er mai 2004 Date limite de réservation pour l'hébergement : le 10 mai 2004 Pour de plus amples renseignements : [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]
English: Ideally located in the centre of Bergen by the Torgalmenningen square, is Thon Hotel Bristol, just a short walk from the Bryggen waterfront and the famous Fish Market.
French: Idéalement situé en plein centre de Bergen, à proximité de la place Torgalmenningen, le Thon Hotel Bristol, Bergen, se trouve à une courte distance de marche du quartier de bord de mer de Bryggen et du célèbre marché aux poissons.
English: The Romanian legislation reflects the recommendations regarding labour relationships concerning children under article 32 of the Convention, according to the stipulations of the Constitution, the Labour Code and other normative acts in the field, and the penalties and punishments for infringements of such stipulations are governed by the Penal Code.
French: La législation roumaine tient compte des dispositions relatives aux conditions de travail des enfants énoncées à l'article 32 de la Convention, conformément à la Constitution, au Code du travail et à d'autres instruments normatifs dans ce domaine; les sanctions pour infractions à ces dispositions sont régies par le Code pénal.
English: • How can connectivity in CDE be established between the Navy, Army and Air Force?
French: • Comment établir le rapport CDE entre force maritime, aérienne et terrestre ?
English: The conference is hosted by the luxurious hotel Plaza Montreal Hotel.
French: Le repas du midi et les pauses café sont inclues dans le prix du billet.
English: avoiding derogatory stereotypical depiction based on individuals' origins in publications and programme services; treating individual behaviour without linking it to a person's origin where this is irrelevant;
French: Le fait d'éviter, dans les publications et les services de programmes, une présentation stéréotypée péjorative fondée sur les origines des personnes;  L'examen du comportement d'un individu sans le lier à son origine, quand celle-ci n'a pas de lien avec l'information principale;
English: Glenn Hart Minister of Community Services Yukon "Our thanks to each member of the CICS staff for making the 30th Annual Conference a success under very difficult circumstances and tight time constraints.
French: [Traduction] Glenn Hart Ministre des services communautaires Yukon « Nous tenons à vous remercier, tous les membres du personnel du SCIC, de nous avoir aidés à faire de la 30e Conférence annuelle un succès dans des circonstances très difficiles et des délais très serrés.
English: World Champion Valentino Rossi spoke to motogp.com on Friday after starting the Red Bull U.S. Grand Prix in good form.
French: Qualifié en seconde position, le Champion du Monde Valentino Rossi espère que Jorge Lorenzo, détenteur de la pole, et Casey Stoner, troisième, qui ont tous deux chuté, seront remis sur pieds pour la course de dimanche.
English: 78 FTEs, this includes all FTEs in the Administration, Human Resources and Planning branches and the Commissioner's office.
French: 78 ETP, soit tous les ETP affectés aux directions de l'Administration, des Ressources humaines et de la Planification, ainsi qu'au bureau du Commissaire.
English: Give yourself credit for trying.
French: Félicitez-vous d'avoir essayé.
English: Enormous efforts were made by the EPLF during the national liberation struggle (as early as 1977) to break all traditional barriers, eliminate social prejudices and encourage new roles of women.
French: D'énormes efforts ont été déployés par le FLPE pendant la lutte de libération nationale (dès 1977) pour briser ces barrières traditionnelles, éliminer les préjudices sociaux et encourager les femmes à assumer de nouveaux rôles.
English: The Secretary-General strongly condemned the tragic event and called on Israel immediately to halt the military operations in Gaza.
French: Le Secrétaire général a fermement condamné cet événement tragique et a appelé Israël à mettre un terme immédiat aux opérations militaires à Gaza.
English: The V eterinarian in C harge or Evisceration Floor Inspe ctor shall audit viscera harvesting operations to ensure that viscera harvesting operations are appropriately conducted in accordance with the establishment’s HACC P plan.
French: Le vétérinaire en chef ou un l’inspecteur de l’éviscé ration aud ite les procédés de récolte des abattis pour s’assurer qu’ils sont menés correctement et conformément au plan HA CC P de l’étab lissem ent.
English: The lockstation office at Davis was built in 1875 and, in design, was similar to a domestic building.
French: Des deux bureaux de postes d’éclusage datant du XIXe siècle, l’un est en pierre, l’autre en bois.
English: Barely 12 months after the European Union's election observation mission declared that the elections had integrity, there was a second coup in two years by the generals in Mauritania.
French: À peine 12 mois après que la mission d'observation électorale de l'Union européenne eut reconnu l'intégrité des élections, des généraux Mauritaniens ont commis leur deuxième coup d'État en deux ans.
English: • Responses to October 2007 Draft Strategy
French: • Rétroaction relative à l'ébauche de la Stratégie d'octobre 2007
English: The development of the LDRN demonstrates the potential of partnerships with transnational immigrant communities in healing, rebuilding, and providing sustainable health care for under-serviced ethnocultural communities.
French: De plus en plus, apprendre à utiliser la recherche à bon escient requiert une plus grande sensibilisation quant à l’importance des liens globaux, autant pour les communautés de la diaspora que pour le Canada lui-même.
English: To ensure all Canadians have equal opportunity to participate fully in society, federal departments and agencies have launched a wide range of initiatives, many of them in partnership with various sectors of society.
French: Pour s'assurer que tous les Canadiens aient une chance égale d'apporter leur pleine contribution à la société, les ministères et organismes fédéraux ont lancé un large éventail d'initiatives. Plusieurs de ces initiatives ont été élaborées en partenariat avec différents secteurs de la société.
English: • Ensure that a strong link exists between science advisors and departmental policy advisors (Sound Science and Science Advice).
French: • S'assurer qu'il existe un lien solide entre les conseillers scientifiques et les conseillers en politique du ministère (Principes et avis scientifiques objectifs);
English: CIDA consulted with community-based HIV/AIDS organizations and development NGOs on the preparation of the HIV/AIDS Action Plan.
French: L'ACDI a consulté des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/ sida et des organisations non gouvernementales de développement dans le cadre de l'élaboration du plan d'action en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The complicated administrative structure of the country and possible constidown, and the use of pre-deportation detention should be reduced.
French: Il a également abordé la structure administrative compliquée du pays et une éventuelle réforme tion de pré-expulsion devraient être réduites.
English: Data for Canada: www.elections.ca. Data for U.S.: www.fec.gov/index.html. Data for other countries from their electoral laws.
French: Données pour le Canada : www.elections.ca. Données pour les États-Unis : www.fec.gov/ index.html. Données pour les autres pays : leurs lois électorales.
English: Amendment 7 Recital 21 (21) Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans PE 360.235v01-00 6/10
French: Amendement 6 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Des dispositions doivent être mises en place afin de garantir la coopération du laboratoire communautaire de référence et des laboratoires de référence des États membres avec leurs contreparties pour la grippe humaine (c'est-à-dire le laboratoire communautaire de référence PE 360.235v01-00 6/10 PA\573235FR.doc
English: The time frame for elections could be within a few months of an agreement on a constitution, but the withdrawal of all uninvited foreign forces would be a prerequisite to the completion of the proposed political process.
French: Les élections pourraient avoir lieu quelques mois après l'obtention d'un accord sur une constitution, mais le retrait de toutes les forces étrangères non invitées seraient une condition préalable à la conclusion du processus politique proposé.
English: When a country which is a Contracting Party to the 1968 Convention on Road Traffic establishes the mandatory use on its territory of devices independent of the vehicle and intended to reinforce traffic safety, such as [an advance warning triangle to supplement hazard warning lights] and/or a safety jacket to be worn by any person who has to repair a vehicle on the roadside, foreign nationals entering the territory of the said country may be required to carry these devices on board their vehicle.
French: Lorsqu'un pays, Partie contractante à la Convention de 1968 sur la circulation routière, rend obligatoire sur son territoire l'utilisation de dispositifs indépendants du véhicule visant à renforcer la sécurité de la circulation, comme par exemple [celle d'un triangle de présignalisation en complément des feux de détresse] et/ou celle d'un gilet de sécurité à porter par la personne si elle était amenée à réparer un véhicule au bord de la route, la présence de ces dispositifs à bord des véhicules peut être imposée aux ressortissants étrangers entrant sur le territoire dudit pays.
English: It also focused on parliamentary capacity-building, anti-trafﬁcking and anti-corruption activities.
French: Le Président Lennmarker a également nommé cinq représentants spéciaux pour travailler sur des questions ayant un intérêt particulier.
English: Many Canadian artists and cultural groups are appearing at the  Cervantino Festival.
French: Les productions mettent en vedette des
English: In paragraph 192 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Division in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations.
French: Au paragraphe 192 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que les missions de maintien de la paix établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats et transmettent ces rapports à la Division des achats dans les meilleurs délais afin d'éviter qu'un contrat ne soit maintenu, prorogé et/ou renouvelé alors que les prestations du fournisseur n'ont pas été évaluées.
English: · Hiellen Visitor Site; Old Massett $200,000
French: · Développement du site touristique d'Hiellen; Old Massett $200,000
English: Policy of eliminating racial discrimination 6 - 64 5
French: Politique tendant à éliminer la discrimination raciale 6 - 64 5
English: "For years, the park has been missing an important component with the absence of
French: Pour plus d’information sur le parc national et la réserve de parc national Kluane, visitez le site suivant : www.pc.gc.ca/kluane.
English: The Committee strongly believes that the prevention of zoonoses should be a top priority for the EU and the Member States, and that appropriate resources should be devoted to this end.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le Comité est intimement convaincu que la prévention des zoonoses devrait être une priorité absolue pour l'UE et ses États membres, et que des ressources appropriées doivent y être consacrées.
English: F 15-4-9 Archives of Ontario      Page from guest register of John Robarts with Royal signatures, 1959 Reference Code:
French: F 15-4-9 Archives publiques de l'Ontario      Page du livre d'honneur de John Robarts, avec la signature de membres de la famille royale Code de référence :
English: The target of the plan of action is progress on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and demonstrable progress towards sustainable forest management by 2005.
French: L'objectif du plan d'action est de faire avancer la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et de progresser de façon visible en vue d'une gestion durable des forêts avant 2005.
English: • (a) As concisely as possible, the actual, general, social, economic, political and legal framework within which a State party approaches the elimination of discrimination against women in all its forms, as defined in the Convention;
French: • a) En termes aussi concis que possible, dans quel cadre social, économique, politique et juridique général l'état partie aborde la question de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, telle qu'elle est définie dans la Convention;
English: One could make the argument that a derivative work exists in practice inasmuch as the contribution of the artist is sufficiently original and where the existence of a licence (implicit and non exclusive or general and non compulsory) on the pre-existing work is characterized.
French: Il est permis d’imaginer qu’une œuvre « dérivée » existe en pratique dans la mesure où l’apport de l’interprète est suffisamment original et où l’existence d’une licence (implicite et non exclusive ou générale volontaire) portant sur l’œuvre « dérivée » serait constatée.
English: The Government of Canada is committed to making the Canadian sporting system a model for the world.
French: Le gouvernement du Canada veut faire en sorte que le système sportif canadien soit un modèle pour le monde entier.
English: details F16D 23/00
French: parties constitutives F16D 23/00
English: • 40% indicated that program had a notable impact in increasing access to business information through means such as one-to-one communication with delivery agency staff or contractors, seminars & speakers, training and written materials; and
French: • 53 % affirment que le programme a eu une forte incidence sur l'amélioration de leur qualité de vie en renforçant leur situation financière ou bien leur niveau d'autonomie et/ou de confiance en eux;
English: Routes with high-flow seeps also tend to become easier as the season progresses due to the increase in volume of ice. Low-flow seeps, however (e.g.
French: Le Dry-tooling est une discipline assez récente, mixant l'escalade sur rocher et l'utilisation des crampons et piolets (cotations exprimée en M3/M4/etc).
English: Writing Style When speaking to diverse international audiences, the Genome voice is conﬁdent, concise and direct.
French: Style de rédaction Pour les communications qui s’adressent à divers auditoires sur la scène internationale, le discours de Génome est conﬁant, concis et direct.
English: At the same time, these technological developments also provide opportunities for new markets for Canadian products.
French: Par exemple, Sony développe une deuxième génération de PlayStation qui permettra d’utiliser les logiciels vidéo DVD, les logiciels DVD pour les jeux,
English: Lunch - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by Privy Coucil Date: 1/9/2004 Attendees: 1 - government official Location:
French: Petit déjeuner - Réunion du Comité directeur du Sous-ministre offert par le Conseil privé Date: 1/9/2004 Attendees: 1 représentant du gouvernement Location:
English: Decision of responsible authority 37.(1) Subject to subsections (1.1) to (1.3), the responsible authority shall take one of the following courses of action in respect of a project after taking into consideration the report submitted by a mediator or a review panel or, in the case of a project referred back to the responsible authority pursuant to subsection 23(1), the comprehensive study report:
French: Autorité responsable 37.(1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (1.3), l’autorité responsable, après avoir pris en compte le rapport du médiateur ou de la commission ou, si le projet lui est renvoyé aux termes du paragraphe 23(1), le rapport d’étude approfondie, prend l’une des décisions suivantes :
English: The Consular Section completes EXT-119 - Record of Fees Received and issues official receipts for all services.
French: La section consulaire remplit le registre des droits perçus (EXT-119) et remet des reçus officiels pour tous les services.
English: Canada needs to address its treaty obligations, while at the same time addressing other potential rights that may continue to exist.
French: Le Canada doit s'acquitter de ses obligations issues des traités tout en tâchant de tenir compte d'autres droits qui pourraient demeurer en vigueur.
English: Thus, decision makers, when exercising discretion involving an assessment of family relationships, must incorporate, understand, accept and honour the extended family relationships of Aboriginal offenders.
French: Par conséquent, lorsqu'ils ont à exercer un jugement incluant une évaluation des relations familiales, les décideurs doivent intégrer, comprendre, accepter et respecter la notion de famille étendue des délinquants autochtones.
English: For the purposes of applying Articles 101 and 102 of this Regulation, the domicile or seat of a party shall be determined pursuant to Articles 52 and 53 of the Lugano Convention.
French: Pour l'application des articles 101 et 102 du présent règlement, le domicile ou le siège d'une partie est déterminé selon les articles 52 et 53 de la convention de Lugano.
English: Numerous laws were adopted which made human rights violations offences under criminal law.
French: De nombreuses lois érigeant en crimes des violations des droits de l'homme ont été adoptées.
English: Remark 38: Reference must be made in column (20) to remark 38 for mixtures with an initial melting point above 60 ºC in accordance with ASTMD 86-01.”.
French: Observation 38: L'observation 38 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les mélanges dont le début de la fusion selon la norme ASTMD 86-01 est supérieur à 60 °C.”.
English: The programme was included in the Euronews broadcast schedule for one week.
French: Cette émission est diffusée durant une semaine sur la chaîne.
English: Generally fewer magazines and periodicals would be sold in Canada without PAP assistance.
French: 100 des éditeurs en général pensent qu’il se vendrait moins de magazines et de périodiques au Canada si le PAP n’existait pas.
English: EAC, Expert Advisory Committee for the Natural Health Products Directorate.
French: Comité consultatif d’experts à la Direction des produits naturels de santé.
English: We therefore offer this advice: Use the privacy expertise already available to the maximum.
French: Nous nous permettons par conséquent les conseils suivants : consultez et faites intervenir les experts en vie privée, et ce au maximum.
English: Japan reaffirms its intention to provide further assistance for the development of Afghanistan once peace has been achieved and a broad-based, multi-ethnic and representative government has been established.
French: Le Japon réaffirme son intention de fournir une assistance supplémentaire au développement de l'Afghanistan une fois la paix atteinte et qu'un gouvernement à large base, pluriethnique et représentatif aura été mis en place.
English: About half of them make the trek to Lake Louise.
French: À peu près la moitié d'entre eux empruntent la piste de Lake Louise.
English: The local councils are comparatively new institutions: while it is right to encourage them to support the arts and heritage in their areas, it may be moving too fast to impose a statutory duty on them in these respects.
French: En effet, les conseils locaux sont, à Malte, des institutions de création relativement récente : s’il est raisonnable de les encourager à aider les arts et le patrimoine dans les secteurs dont ils ont la charge, ce serait peut-être aller trop vite que de leur imposer une mission réglementaire, dans ce domaine.
English: • Develop the structure for a national database on annual pesticide sales in Canada by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Élaborer une base de données nationale sur les ventes annuelles de pesticides au Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: At the subregional level, IGAD and its member States are on the point of establishing a subregional support structure in order to make cooperation between IGAD and its partners more effective.
French: Au niveau sous-régional, l'IGAD et ses États membres sont sur le point d'établir une structure d'appui sous-régional, qui permettra d'augmenter l'efficacité de la coopération entre l'IGAD et ses partenaires.
English: 3.10 Other Stakeholders indicated that they felt a voluntary program for periodic inspection would not work in the forestry sector.
French: 3.10 Autre Les intervenants mentionnent qu’ils ont l’impression qu’un programme volontaire d’inspections périodiques ne fonctionnerait pas dans le secteur forestier.
English: And they can see but just a speck of hope, or faith, or joy then it gives them courage to actually say maybe this is worthwhile to consider."
French: Et elles peuvent voir juste un petit peu d'espoir, de foi ou de joie et cela les encourage suffisamment pour qu'elles se disent que peut-être cela vaut-il la peine de s'y attarder.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: 2 b)).  Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In that case, the employer also has to notify the Occupational Safety and Health District of the assignment.
French: Dans ce cas, l'employeur doit aussi signaler cette affectation au service de la sécurité et de l'hygiène du travail du district.
English: Vocational training too was compulsory, and psychological assistance was provided in the centres in the form of both group and individual therapy to address problems such as alcoholism, drug use and depression.
French: La formation professionnelle est également obligatoire, tandis qu'un soutien psychologique est offert dans les centres sous la forme de thérapies de groupe et individuelles pour résoudre les problèmes tels que l'alcoolisme, l'usage des drogues et la dépression.
English: Women should be encouraged to participate, but men should not be placed at a disadvantage.
French: La participation des femmes doit être encouragée sans pour autant désavantager les hommes.
English: The priorities that you have just set out are the right ones to respond to the concerns of EU citizens.
French: Les priorités que vous venez de nous détailler sont effectivement de nature à répondre aux préoccupations des citoyens de l'Union européenne.
English: In particular, we must ensure that storage of hydrogen in the vehicle is absolutely safe.
French: Nous devons garantir la parfaite sécurité du stockage de l'hydrogène dans les véhicules.