ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nucleic acid vaccines: novel constructs, combination of pathogens and cytokines genes, delivery systems.
French: • Vaccins à base d’acides nucléiques : constructions géniques nouvelles, association de gènes d’agents pathogènes et de gènes codant pour des cytokines, systèmes d’administration.
English: The collected waste is treated in an authorised waste-to-energy plant.
French: Les déchets collectés sont traités dans un centre de valorisation énergétique.
English: (2006) on the Current situation in Kosovo, the Parliamentary Assembly reiterates the historical role of the Council of Europe in improving good governance, strengthening democracy and the rule of law, raising human rights standards and improving the protection of national minorities in Europe.
French: (2006) sur la situation actuelle au Kosovo, l’Assemblée parlementaire rappelle le rôle historique qu’a joué le Conseil de l’Europe dans le développement de la bonne gouvernance, la consolidation de la démocratie et de l’Etat de droit, le renforcement des normes relatives aux droits de l’homme et l’amélioration de la protection des minorités nationales en Europe.
English: Increasing the Court's advisory role would result in the adoption of sounder decisions, in an international legal sense, by the principal organs and agencies of the United Nations system.
French: Un recours accru à cette compétence consultative permettrait l'adoption de décisions plus saines, au sens du droit international, par les principaux organes et organismes du système des Nations Unies.
English: The Prime Minister explained that all avenues for a peaceful resolution must be considered prior to pursuing war for which there was always time and that it would be preferable if action against Iraq was taken under UN auspices.
French: Le Premier ministre a expliqué que tous les moyens menant à une résolution pacifique doivent être considérés avant d’opter pour la guerre, à laquelle il sera toujours temps de recourir. Il serait préférable que toute mesure contre l’Iraq soit prise sous les auspices des Nations Unies.
English: Moreover, a ruling is nothing more than an administrative interpretation, and such interpretation cannot overrule a statutory provision.
French: En outre, une décision n'est rien d'autre qu'une interprétation administrative, laquelle ne saurait avoir préséance sur une disposition législative.
English: Observers are invited as required, but may be asked to leave before deliberations take place.
French: Nous invitons des observateurs, au besoin, mais il est possible que nous leur demandions de quitter la réunion avant la période de délibération.
English: Thus, the government of Sudan, as a signatory to the September 2000 Millennium Development Goals (MDGS) by 2015 and a signatory to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed in January 2005, is simultaneously committed to the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the post conflict development plan set in the Interim Constitution of the Republic of Sudan.
French: Ainsi, le Gouvernement soudanais, signataire des objectifs du Millénaire pour le développement en septembre 2000 et de l'Accord de paix global en janvier 2005, est déterminé à réaliser les objectifs du Millénaire et à mettre en œuvre le plan de développement d'après conflit dont le détail figure dans la Constitution provisoire de la République.
English: "If I can save one life or get someone to think twice before trying to race a train my work will have been worth it," Linda adds.
French: « Si je peux contribuer à sauver une vie ou éviter que quelqu'un tente de lutter de vitesse avec un train, j'aurai fait un travail valable », ajoute-t-elle.
English: Commitment information can then be included or excluded from any departmental reports, as specified by each department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The standards of completeness, accuracy, and authority applicable to all information in commitment records are the same as those for any accounting system.
French: L'information sur les engagements peut alors être incluse dans les rapports ministériels ou en être exclue, selon les indications données par chaque ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toute l'information que contiennent les registres des engagements doit être complète, précise et fiable, selon les normes applicables à tout système de comptabilité.
English: [3] The appointment without competition was made pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as the "Act") and subsection 5(1) of the Public Service Employment Regulations (hereinafter the "Regulations").
French: [3] La nomination sans concours a été effectuée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, la "Loi") et du paragraphe 5(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommée, le "Règlement").
English: NB: No rights can be derived from the above information.
French: NB: Aucun droit ne découle de l'information ci-avant.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: Intimate Partner Violence: Results from a National Gender-Based Study in Malawi, Crime and Justice Statistical Division, National Statistical Office.
French: « Intimate Partner Violence: Results from a National Gender-Based Study in Malawi ».
English: Regional studies can be a way of increasing our development and sharing of knowledge and improving and cultivating our partnerships and could ultimately be an incentive to support the environment through facilitation of EAs and the encouragement of greater harmonization.
French: Les études régionales peuvent nous aider à approfondir et à partager nos connaissances et nous permettre d’intensifier et de cultiver nos partenariats, ce qui, avec le temps, pourrait profiter à la cause environnementale en facilitant les EE et en favorisant l’harmonisation.
English: Single Web Identity Will Open Doors To All Departments[26] (e-Government / Authentication) Management Services Minister Joyce Murray announced that a single password and one central electronic identity check will soon allow British Columbians to do Internet business with all government departments.
French: Le gouvernement facilitera l'accès à Internet – l'identité Web unique ouvrira des portes à tous les ministères[26] (gouvernement électronique et authentification) Joyce Murray, ministre des Services de gestion, a annoncé qu'un mot de passe unique et une vérification centralisée de l'identité électronique permettront bientôt aux citoyens de la Colombie-Britannique d'effectuer des transactions en direct avec tous les ministères du gouvernement.
English: Q. I wrote the exams last year.
French: Q. Je me suis prÃ©sentÃ© aux examens l'an dernier.
English: More detail on support allocated under the SCCF on specific sectors is provided in chapters III A−C and G below.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'appui apporté à certains secteurs au titre du Fonds spécial dans les sections A, B, C et G du chapitre III.  Fonds pour les PMA
English: In the pushing and pulling of the many literacy learners huddled into the small hut, I stepped on the cup and crushed it.
French: Dans la bousculade qui a suivi, lorsque les nombreux élèves du cours d'alphabétisation sont entrés dans la petite hutte, j'ai marché sur la tasse et l'ai cassée.
English: This achievement is made easier by the fact that CBSC transactions tend to involve relatively simple exchanges.
French: Ce résultat s'explique par le fait qu'en général, les transactions des CSEC supposent des échanges relativement simples.
English: They are also used by CIDA as the starting point for the Agency’s country programming strategies, to ensure complementarity with actions taken by the country and by other donors.
French: L’Agence utilise aussi ces stratégies comme point de départ pour ses stratégies de programmation-pays dans le but de s’assurer de la complémentarité des efforts entrepris par le pays et d’autres donateurs.
English: (iii) To Take gender-sensitive measures to facilitate the participation at all stages of the Court proceedings of victims of sexual violence.
French: iii) Prendre des mesures sexospécifiques pour faciliter la participation à toutes les phases de la procédure des victimes de violences sexuelles.
English: Reportedly he has even received death threats.
French: Ils l'auraient même menacé de mort.
English: In addition, NRC-IRAP’s most recent Risk-Based Audit Framework (RBAF) provided to the Treasury Board Secretariat required that a value-for-money audit be conducted in fiscal year 2004-05.
French: De plus, il était prévu dans le plus récent cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) du PARI-CNRC qui a été remis au secrétariat du Conseil du Trésor qu'il fallait réaliser, en 2004-2005, une vérification de l'optimisation des ressources.
English: Settlement began in the 1830s after the townsite, beside the Avon R, had been selected and named by the CANADA CO as a focal point for peopling the million-acre Huron Tract.
French: Les premiers colons arrivent vers 1830, après que la CANADA COMPANY lui ait donné son nom et ait choisi son emplacement le long de la rivière Avon, afin d'en faire un centre de peuplement dans le Huron Tract, d'une superficie de un million d'acres.
English: Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
French: Pour certains pays du Moyen Orient qui participent à la coopération euroméditerranéenne, Euromed est un des rares forums de rencontres possibles.
English: Average Annual Operating Amount
French: COUPLAND, Nicholas J / LANIUS, Ruth A / NORRIS, Colleen
English: Over 14 million people die each year from infectious and parasitic diseases: one in three deaths in some developing countries.
French: P RÉVENTION, L UTTE ET ÉRADICATION PROBLÈMES ET E NJEUX Plus de 13 millions de personnes meurent chaque année des suites de maladies infectieuses et parasitaires : un décès sur deux survenant dans un pays en développement.
English: By 13 October, landslides and floods had affected more than 16,000 families and resulted in 143 deaths.
French: Au 3 octobre, les glissements de terrain et les inondations avaient frappé plus de 16 000 familles et provoqué 143 morts.
English: Following the agreement undersigned by SPA on 23 December requiring it to establish the commission within one month, there were fears that the bill would be expedited.
French: L'accord signé par l'Alliance des sept partis le 23 décembre prévoyant la création de la commission dans un délai d'un mois, il était à craindre que le projet de loi soit adopté dans l'urgence.
English: The inability of the emerging state institutions to deal with the effect of the collapse of the so-called Pyramid schemes in 1997 discredited the new institutions created in the preceding years and fuelled the still-existing distrust of citizens in the state.
French: L'inaptitude des institutions publiques naissantes à faire face aux conséquences de l'effondrement des projets appelés « Pyramide » en 1997 a jeté le discrédit sur les nouvelles institutions créées au cours des années précédentes et alimenté la méfiance persistante des Albaniens.
English: Office for "Infrastructure and logistics" – Brussels OIB.10 "Contracts and public procurement"  B-1049 Brussels Tel. (32-2) 298 69 89  Fax: (32-2) 296 05 70  Email:
French: Office Infrastructures et logistique – Bruxelles OIB.2 "Finances et marchés publics"  B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 298 69 89  Fax : (32-2) 296 05 70  Email :
English: Without appropriate incentives to collect valid data, data could be incomplete or inaccurate.
French: En l'absence de mesures incitatives appropriées pour la collecte de données valables, ces dernières pourraient être incomplètes ou imprécises.
English: The spacious rooms offer up-to-date comfort: shower and toilet, satellite TV, VCR and ISDN. Furthermore, we would like to draw your attention to the fact that your pet is also welcome.
French: Nos chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, bureau, mini bar, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, accès Internet et grande armoire avec compartiment fermant à clé.
English: Commission decision on proposed aid for Iveco Foggia.
French: Décision de la Commission relative à l'aide proposée à Iveco Foggia.
English: Description The Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (the Agreement), was signed on May 29, 1996.
French: Description L'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (l'Accord) a été signé le 29 mai 1996.
English: In response the FCC began this current process, which includes; public hearings, studies, and consultation with Congress and commercial interests.
French: En réaction, la FCC a entrepris le processus en cours, qui inclut des audiences publiques, des études ainsi que la consultation du Congrès et d'entreprises ayant des intérêts commerciaux.
English: I believe that Japan, as the only country in human history to have suffered nuclear devastation, has a significant role to play in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je pense que le Japon, en tant que seul pays dans l'histoire de l'humanité à avoir subi la dévastation nucléaire, a un rôle important à jouer dans le désarmement, et dans la non-prolifération nucléaires.
English: The Canadian Forces are a vital institution making a tremendous contribution to our country. Walter Natynczyk is the ideal person to lead the Canadian Forces forward."
French: Les Forces canadiennes sont une institution essentielle qui apporte une contribution considérable à notre pays, et Walter Natynczyk est la personne toute désignée pour faire progresser les Forces canadiennes.
English: In view of the high demand for training in international law from developing countries, as demonstrated by the dramatic increase in the number of applications for the International Law Fellowship Programme in recent years, it is recommended to renew efforts to organize regional courses on a regular and rotational basis, as originally envisaged.
French: Étant donné la demande importante de formations en droit international émanant des pays en développement, dont témoigne l'augmentation exponentielle des candidatures au Programme de bourses de perfectionnement, il est recommandé d'essayer de nouveau d'organiser régulièrement des cours régionaux selon le principe du roulement, comme prévu à l'origine.
English: The Spare Parts Centre in Lainate (Milan) is updated constantly thanks to and advanced computerised warehouse system and a rapid supply service.
French: Le Centre de Pièces Détachées, sis à Lainate (Milan), est géré en temps réel grâce à un système informatique évolué et à un service performant d'approvisionnement.
English: When faced with a difficult business decision that is not addressed in this Code, a few questions may help us determine the appropriate course of action:
French: Pour nous aider à déterminer quelle ligne de conduite il convient d'adopter dans une situation où nous avons une décision difficile à prendre et qui n'est pas traitée dans le code, nous pouvons nous poser les questions suivantes :
English: In the case of an irregularity which relates to Article 17 or to a special
French: 2) [Défaut de régularisation] a) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est, sous réserve du sous-alinéa b), réputée abandonnée.
English: Selective solubilization of the RS protein was achieved with lithium 3,5-diiodosalicylate.
French: La solubilisation sélective des protéines RS a été accomplie à l'aide du 3,5-diiodosalicylate de lithium.
English: Such political movement would require changes in the entrenched positions currently held by WTO Members.
French: Une telle évolution politique exigerait que les membres de l'OMC se montrent moins inflexibles.
English: The Commission underlines its solidarity with all Cypriots and appreciates the courage with which the Turkish Cypriots have expressed their European convictions.
French: Enfin, la Commission réaffirme sa solidarité avec tous les Chypriotes et rend honneur au courage avec lequel les Chypriotes turcs ont exprimé leurs convictions européennes.
English: That violence includes a Palestinian suicide bomb attack on a bus in Jerusalem and a number of Israeli attacks on members of Hamas carried out in densely populated civilian areas.
French: Cette violence implique un attentat suicide sur un bus à Jérusalem et à une série d'attaques israéliennes lancées contre des membres du Hamas dans des quartiers civils densément peuplés.
English: It is recognized that the development of an ethics policy on partnerships will take time.
French: On admet que l'élaboration d'une politique en matière d'éthique visant les partenariats constitue un projet de longue haleine.
English: The results clearly indicate the influence of the cross-anisotropic fabric on the stress–strain behavior, on the shear band inclination, and on the shape of the failure surface.
French: Les résultats indiquent clairement l’influence de l’anisotropie en travers de la fabrique sur le comportement contrainte–déformation, sur l’inclinaison des bandes de cisaillement, et sur la forme de la surface de rupture.
English: Further, according to CN, the industries in the area of the branch line have been making use of trucking services to meet their transportation needs for a number of years.
French: De plus, le CN a déclaré que depuis plusieurs années, les industries situées à proximité de l'embranchement ont eu recours aux services de camionnage pour répondre à leurs besoins en matière de transport de marchandises.
English: Prevention is never completely effective, which makes enforcement and punishment necessary, but educating potential victims has considerable potential in preventing telemarketing fraud.
French: C'est ce qui rend nécessaire l'exécution et les sanctions. Cependant, la sensibilisation des victimes éventuelles peut aider énormément à prévenir le télémarketing frauduleux.
English: Given that possession of the status of undertaking was a requirement for the application of Articles 2 and 3 of that Act, the Court no longer had to examine the lawfulness of the competitive practice.
French: Vu que la notion d’entreprise est une exigence pour pouvoir appliquer les articles 2 et 3 de la LPCE, la Cour ne devait plus examiner le caractère licite de la pratique de concurrence.
English: The GeoExplore tool (discussed later) was also part of this year's successful software implementations.
French: GéoExplore (voir plus loin) figurait aussi parmi les nouveaux logiciels qui ont été installés cette année.
English: Excluding overseas operations, traffic volume had grown by more than 300%.
French: Si l'on fait abstraction de ses activités à l'étranger, son volume de trafic s'est accru de plus de 300 %.
English: • The CEO’s statutory report would be submitted to the Speaker 90 days (instead of 60 days) following the return of the writs.
French: Le rapport statutaire du DGE serait présenté au Président dans les 90 jours (plutôt que 60) suivant le rapport d’élection (art.
English: He is absolutely right. He could have highlighted the paradox that exists in that when it comes to the European Union's internal solidarity, the OCTs are not rich enough to be with the rich, and when it comes to the Union's external solidarity, they are not poor enough to be with the poor.
French: Il a parfaitement raison et il aurait pu souligner ce paradoxe en vertu duquel lorsqu'il s'agit de la solidarité intérieure de l'Union européenne, les PTOM ne sont pas assez riches pour être avec les riches, et lorsqu'il s'agit de la solidarité extérieure de l'Union, les PTOM ne sont pas assez pauvres pour être avec les pauvres.
English: If you enter Schedule ID 4545 in the share structure section you must enter Schedule ID 2020 in the share transfer restriction section.
French: Si vous inscrivez le numéro d'identification d'annexe 4545 dans la section relative à la structure du capital-action, vous devrez inscrire le numéro d'identification d'annexe 2020 dans la section sur les restrictions sur le transfert des actions.
English: In accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, these shall be forwarded to the Council; the Management Board shall first have the opportunity to deliver an opinion, which shall be attached to the reports.
French: Celui-ci est transmis, selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne au Conseil; auparavant, l'occasion est donnée au conseil d'administration d'émettre un avis qui sera joint au rapport.
English: ◦ Office of Emergency Preparedness
French: ◦ Bureau des services d'interventions d'urgence
English: A Canada-wide survey conducted by Ipsos-Reid in March 2001 reported that 68 percent of respondents are concerned about the safety of the food they eat.82 133.
French: Un sondage pan-canadien d'Ipsos-Reid effectué en mars 2001 indiquait que 68 p. 100 des répondants étaient préoccupés par la salubrité des aliments qu'ils consommaient.82 133.
English: But when it came to science, they were searching for something more excit-ing.
French: En sciences, par contre, les deux cherchaient un autre type de défi.
English: Jackson and his Computer Band is an IDM artist signed to Warp Records consisting of Jackson Fourgeaud, a 28-year-old Parisian composer.
French: Jackson Fourgeaud, alias Jackson & His Computer Band, est un artiste français de musique électronique.
English: The value of such a treaty depends on its early entry into force.
French: Un tel traité aura d'autant plus de valeur qu'il entrera rapidement en vigueur.
English: These above mentioned effects are tangible changes for all citizens within the euro area.
French: Ces phénomènes constituent des changements tangibles pour tous les citoyens dans la zone euro.
English: Based on the design of a Motorbike Engine, the USB Engine HUB, is… a 2.0 3 port USB Hub which not only look nice but ALSO provides you with an amazing Engine noise, please check our HD Video below to get a full review of this product !
French: Kawahara est venu nous rendre visite la semaine dernière, pour nous présenter un tout nouveau produit digne de porter le terme “Made in SolidAlliance” (un Produit venant de CUBE WORKS ) !
English: Moreover, the Assembly also regrets the dearth of information on expulsion practice in the countries of central and eastern Europe, particularly in connection with residents who became foreigners in the wake of the dismantling of certain states.
French: Par ailleurs, l’Assemblée regrette le manque d’information dont elle dispose sur la pratique des expulsions dans les pays d’Europe centrale et orientale, et notamment concernant les résidents devenus étrangers à la suite du démantèlement de certains Etats.
English: Please click on "print" at the bottom of the screen to print out your final version as submitted electronically.
French: avez soumis votre candidature, vous ne POUVEZ PLUS LA MODIFIER par la suite.
English: "By positioning Montréal as a hub for experimental theatre, the Festival serves as a valuable tourist attraction for the region."
French: En positionnant Montréal comme plaque tournante du théâtre expérimental, le Festival constitue un attrait touristique d'envergure pour la région.
English: The Audio Interchange File Format is an uncompressed audio file format from Apple® and represents a sort of counterpart to the WAV format from Microsoft.
French: La zone d'entrée représente la zone de début (zone la plus à l'intérieur) des données utilisateur sur un support de données.