ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of Candidates and Political Parties – Publication Within a year after the issue of a writ of election, the CEO must, in a manner that he considers appropriate, publish the electoral campaign returns and the returns for general election expenses of candidates and registered parties (s.
French: Rapports des candidats et des partis politiques - Publication Dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, le DGE publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats (par.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives. Objective 1.2:
French: Faire en sorte que les processus et les structures organisationnels soutiennent des objectifs significatifs et pertinents en matière de développement durable. Objectif 1.2 :
English: Rouyn-Noranda, Quebec APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHIC-FM Rouyn-Noranda from 50 watts to 300 watts.
French: Rouyn-Noranda (Québec) APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 300 watts de l’entreprise de programmation de radio CHIC-FM Rouyn-Noranda.
English: With regard to the Training Unit, limited staff resources have restricted the ability of the Unit to meet the training demands in support of peacekeeping activities.
French: En raison de son effectif limité, le Groupe de la formation n'a pu répondre à tous les besoins des opérations de maintien de la paix en matière de formation.
English: Human processes and practices, material and energy use, and behavioural changes.
French: Amélioration par des changements à la conception, aux aspects techniques, aux opérations et au comportement.
English: The collective management of author’s rights is a profession that demands basic legal training, administrative capabilities, a well-founded knowledge of tariffs, the basic principles governing the collection of royalties (or remuneration for use of works), documentation, distribution, accounting and payments, data processing and social welfare.
French: La gestion collective des droits des auteurs est une profession qui requiert une formation juridique de base, des compétences en matière administrative, une très bonne connaissance des tarifs, des principes fondamentaux régissant la perception des redevances (ou la rémunération de l’utilisation de l’œuvre), de la documentation, de la répartition, de la comptabilité et des paiements, du traitement des données et des questions sociales.
English: The present report provides evidence of broad and diverse activities on ageing around the world.
French: Le présent rapport témoigne de la diversité et de l'ampleur des activités menées à travers le monde sur le vieillissement.
English: The worst terrorist atrocity in modern history added an entirely new dimension to our concepts of security, which were largely based on the assumption that tensions and rivalries between States or groups of States are at the heart of the international order.
French: La pire atrocité terroriste de l'histoire moderne a ajouté une dimension entièrement nouvelle à nos notions de sécurité, qui reposaient largement sur la présomption que les tensions et les rivalités entre États ou groupes d'États sont au centre de l'ordre international.
English: The President: May I take that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 87?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 a) de l'ordre du jour?
English: Panov, as well as another young man, charged that in the summer of 2005, twice, painted antisemitic graffiti and swastikas on the fence and the gates of the building of...
French: Toben, âgé de 64 ans, a été pris aujourd'hui de la Cour Fédérale d'Adelaïde par la police Fédérale après avoir échoue à la cour d'appel. La Cour Fédérale a décidé que...
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the Authority is to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within its geographical boundaries – all coastal waters in the Atlantic region.
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle de l'Administration de pilotage de l'Atlantique consiste à établir, à exploiter, à maintenir et à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage efficace et économique dans les limites géographiques désignées, à savoir, toutes les eaux côtières de la région de l'Atlantique.
English: The programme also contributed to the creation of the “child-friendly” communicators network, the group of media women against AIDS and a network of 800 peer educators for the prevention of sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and teenage pregnancies.
French: Le programme a aussi contribué à créer le réseau des communicateurs « Amis de l'enfant », la cellule des femmes de média engagées contre le sida, ainsi qu'un réseau de 800 pairs éducateurs pour la prévention des infections sexuellement transmissibles, et le VIH/sida et des grossesses chez les adolescentes.
English: French is the dominant working language of Morocco but a good working knowledge of Arabic is extremely useful for any CBS and official language training would be important for some LES in key positions.
French: Le français est la langue de travail dominante au Maroc, mais une bonne connaissance de l’arabe s’avère très utile pour les employés canadiens. De plus, la formation sur les langues officielles serait souhaitable pour certains ERP qui occupent des postes clés.
English: "We know, for example, that by involving local people, we can often improve the design of systems and that, in rural areas, nongovernmental organizations are typically more effective at getting fresh water to people than are most government programs."
French: « Nous savons, par exemple, qu’en faisant participer la population locale, nous pouvons souvent améliorer la conception des systèmes et que, dans les régions rurales, les organisations non gouvernementales réussissent mieux généralement à apporter de l’eau douce aux gens que la plupart des programmes gouvernementaux.
English: The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the last session of the preceding year in accordance with the provisions of this article.
French: Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice au début de la dernière session de l'exercice précédent conformément aux dispositions du présent article.
English: Revegetated lands within the Coal Valley Mine were sampled for species composition, woody plant frequencies, and tree heights.
French: L'auteur a échantillonné les terrains revégétalisés de la mine Coal Valley, afin de déterminer la composition en espèces, la fréquence des espèces ligneuses et la hauteur des arbres.
English: (b) The development of information systems for the assessment of forest areas, including the development of tools to provide an early-warning service for specific threats, such as fire;
French: b) La mise au point de systèmes d'information pour l'évaluation des zones forestières et, notamment, d'instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies;
English: May I remind members of the decision on explanations of vote taken by the General Assembly at its 4th plenary meeting, on 21 September 1979, cited at the beginning of this meeting [see put-u.
French: Puis-je rappeler aux membres la décision prise par l’Assemblée générale sur les explications de vote à sa 4" sf?anceplénière, le 21 septembre 1979, qui a été rappeIée au clt%ut de cette séance [voir pur.
English: Juveniles are distinguished from adults by a bright blue tail. Adult males are distinguished from females by reddish orange on the head and throat during the breeding season.
French: Les juvéniles se distinguent des adultes par leur queue bleu vif, et les mâles adultes des femelles par la présence d’une coloration orange rougeâtre sur la tête et la gorge durant la saison de reproduction.
English: Restructuring of the industry has been a key priority of the Slovak Government since the beginning of the transition process, with the overall aim of coordinating reforms in an organized manner, ensuring that the supply of food and agricultural products to consumers continues uninterrupted, that self-sufficiency in food is maintained, and that new standards and processing technologies meet, or exceed, EU standards.
French: Depuis le début du processus de transition, le gouvernement slovaque avait fait de la restructuration de l’industrie un dossier prioritaire afin de coordonner les réformes de façon organisée, d’assurer aux consommateurs un approvisionnement ininterrompu en produits agricoles et alimentaires, de garantir l’autosuffisance alimentaire et d’établir de nouvelles normes et technologies qui satisfont ou dépassent les normes de l’Union européenne en matière de transformation des aliments.
English: The involvement of the United Nations and the international community in these stages has gradually expanded to include assistance in the creation of sustainable government, security and legal institutions.
French: L'action de l'ONU et de la communauté internationale dans ces étapes s'est progressivement élargie à l'assistance à la mise en place d'un gouvernement, d'un climat de sécurité et d'institutions juridiques viables.
English: In the myelin membrane, unique regions or microdomains such as lipid rafts are functional entities involved in processes to ensure proper development and maintenance of the myelin sheath.
French: Dans la membrane myélinique, des régions uniques ou microdomaines, tels des radeaux lipidiques, sont des entités fonctionnelles impliquées dans les processus visant à assurer l’élaboration et le maintien adéquats de la gaine de myéline.
English: This should enable development partners to support clearly identified priorities of LDCs.
French: Les partenaires pourront ainsi appuyer des priorités clairement définies par les PMA.
English: Reporting to the Administrator as an interim measure, pending the outcome of proposed changes affecting the Registry, there are two Deputy Administrators in the organization: one responsible for Principal Office Operations, and the other responsible for Human Resources.
French: L'organisation provisoire du greffe, d'ici à ce que certaines propositions de réforme soient mises en application, compte deux sous-administrateurs. L'un d'eux est nommé à temps plein pour diriger les opérations du bureau principal.
English: Nach dem traditionellen Prinzip folgt der Anordnung einer Ermittlungsmaßnahme in einem Staat, die in einem anderen vollstreckt werden sollte, ein förmliche Rechtshilfeersuchen, dem nur nach Prüfung der Voraussetzungen für die Vollstreckung im eigenen Land stattgegeben wird.
French: l'ordonnance par un État d'une mesure de recherche qui doit être exécutée dans un autre État est suivie par une commission rogatoire en bonne et due forme à laquelle il est fait droit uniquement après vérification des conditions requises pour l'exécution dans le pays concerné.
English: Add provisions to deal with fee reciprocity with Alaska for sport fishing licences Each year approximately 2000 Yukon residents purchase Alaska non-resident sport fishing licences to fish in the state while Alaska residents purchase 600-700 Yukon non-resident sport fishing licences to fish in territorial waters.
French: Ajout de dispositions relatives à la réciprocité des droits de permis de pêche sportive avec l'Alaska Chaque année, environ 2 000 résidents du Yukon achètent un permis de pêche sportive de non-résident de l'Alaska pour pêcher dans cet État, tandis que des résidents de l'Alaska achètent entre 600 et 700 permis de pêche sportive de non-résident du Yukon en vue de pêcher dans les eaux territoriales.
English: All such purchased items will remain the responsibility of the Offeror until delivered, installed (if required) and accepted by an authorized representative of Canada.
French: L'offrant demeure responsable de tous les articles achetés jusqu'à ce qu'ils soient livrés et installés (au besoin), puis acceptés par un représentant autorisé de l'État.
English: A list of relevant Norwegian Institutes can be found in Appendix 1.
French: Une liste des instituts norvégiens concernés est fournie à l'annexe 1.
English: A Ratification Committee will be established to manage the First Nation's ratification process.
French: Un comité de ratification sera établi pour gérer le processus de ratification de la Première nation.
English: In 1994, during the Rwanda genocide, large numbers of Tutsis and some Hutus sought refuge in the east of the country, aggravating the political and socio-economic situation in the region.
French: En 1994, lors du génocide rwandais, de nombreux Tutsis ainsi que des Hutus viennent se réfugier dans l'est du pays, en aggravant la situation politique et socioéconomique de la région.
English: At the end of 1994 more than 12 billion banknotes and 70 billion coins, with a weight of more than 300,000 tons, were in circulation in the EU Member States.
French: Bans I'UE, la plupart des imprimeries utilisent la technique de I'impression en feuilles, les feuilles de papier précoupées étant imprimées en plusieurs étapes successives (impression offset, impression en taille douce et numérotation).
English: With the CCBM, liquidity is provided by the home central bank, based on collateral held on securities accounts abroad.
French: Chaque BCN devra ainsi ouvrir un compte permettant la gestion des titres au nom de chacune des autres BCN.
English: Government of Canada priorities that are addressed by TCI include:
French: ECI s'attache notamment à respecter les priorités du gouvernement du Canada suivantes :
English: Using previous experiences, an estimate is that US$ ~1000 million would be needed to educate 10 million miners in the use of retorts.
French: Eu égard aux précédentes expériences, on estime qu'environ 1 000 millions de dollars seraient nécessaires pour former 10 millions de mineurs à l'utilisation des cornues.
English: The implementation of the Security Council's plan for Western Sahara would have closed the chapter on decolonization in Africa.
French: L'application du plan du Conseil de sécurité pour le Sahara occidental aurait clos le chapitre de la décolonisation en Afrique.
English: The projects will provide the basis for finalizing the archaeology guidelines, which will then be circulated to all jurisdictions and key stakeholder organizations for their comments before the guidelines are adopted by Parks Canada.
French: Ces projets fourniront le cadre des dernières mises au point des lignes directrices sur l'archéologie qui seront ensuite envoyées pour commentaires à toutes les autorités compétentes et aux organismes partenaires clés avant d'être adoptées par Parcs Canada.
English: Some young women, like the one interviewed in the homeless count, who are deemed not eligible for welfare and are homeless, are turning to prostitution (Wallace et al.
French: De jeunes femmes, au nombre desquelles des femmes sans-abri recensées, recourent à la prostitution parce qu’elles ne sont pas admissibles à l’aide sociale (Wallace et al., 2006, p.
English: Is it not true that national treatment in such cases is extended not to investors themselves but only to the extent these investors are involved in any specific investment activity in the host country – investments which have entered the host country in accordance with its laws and regulations? 8.
French: N'est-il pas vrai que dans ces situations le traitement national s'étend non pas aux investisseurs eux-mêmes mais uniquement dans la mesure où ces investisseurs se livrent à une activité d'investissement particulière dans le pays d'accueil – c'est-à-dire des investissements qui sont entrés dans le pays d'accueil en conformité de ses lois et règlements? 8.
English: E/AC.51/2006/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques [A A C E F R]
English: Don't miss the BIG RED opening planned for our favourite BIG RED Dog — Clifford — on February 18, 2006 in the Kaleidoscope Gallery at the Canadian Children's Museum.
French: À ne pas manquer : la GROSSE fête d'ouverture organisée en l'honneur de Clifford, notre GROS chien ROUGE. L'évènement a lieu le 18 février 2006 dans la salle Kaléidoscope du Musée canadien des enfants.
English: Life expectancy at birth is 79 years for women and 75 for men.4
French: L'espérance de vie à la naissance est de 79 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes.
English:  2 In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French:  2 Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Statement of the Collective Security Treaty Organization at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 26 June-7 July 2006
French: Déclaration de l'Organisation du Traité de sécurité collective à l'occasion de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 26 juin-7 juillet 2006)
English: REC also suggested expanding the scope of the capacity-building framework proposal presented by the secretariat to include other subregional, national and local activities, such as those in the framework of the EECCA Strategy's objective 6.2 and activities providing assistance with the ratification of the Protocol, which could be integrated into the proposal.
French: Le CRE a proposé par ailleurs d'élargir le champ de la proposition du secrétariat concernant le renforcement des capacités à d'autres activités sous-régionales, nationales et locales telles que celles dont il est fait état dans l'énoncé de l'objectif 6.2 de la Stratégie et les activités de soutien à la ratification du Protocole, qui pourraient être intégrées dans la proposition.
English: We focus on areas of critical importance and large problems that will obviously have benefits for Canadians.
French: [Jean-Claude Gavrel; 20, 9:45]1 du secteur — non pas des représentants de ceux qui sont subventionnés — ce qui en fait un comité indépendant.
English: We are sure that, even though this is your last speech here, your work will continue to be as positive as it has been throughout this parliamentary term, as I have witnessed.
French: Nous sommes sûrs que, bien que votre discours soit le dernier en ces lieux, votre mission continuera à être aussi positive qu'au cours de cette législature, comme cette présidence a pu le constater.
English: The terms of reference are available online at http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?Language=e&Page=information&Sub=commissions&Doc=karl_e.htm . Justice Oliphant will be unavailable for public comment until the Office of the Commissioner is established.
French: Le mandat est disponible à l’adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=fra&page=information⊂=commissions&doc=karl_f.htm . M. Oliphant ne pourra pas faire de déclaration publique tant que le Bureau de la commission n’aura pas été mis sur pied.
English: For answers relating to the costs involved in gaining patent protection, consult an intellectual property (IP) professional in the relevant jurisdiction.
French: Pour les réponses aux questions concernant les coûts de protection des brevets, il est conseiller de s'adresser à un spécialiste de la propriété intellectuelle de sa juridiction.
English: Germany ¡ EUR 15 million for rebuilding and the use of a major private hospital complex in Berlin-Buch; ¡ EUR 100 million for modernisation and rationalisation of hospital wards in SaxonyAnhalt over the period 2004–07; ¡ EUR 25 million for modernisation and the extension of Entsorgungsverband Saar's drainage network (Evs) in Saarland; ¡ EUR 51 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructure in response to the Innovation Initiative 2010; ¡ EUR 150 million, in the form of a global loan, for the financing of public and private projects carried out in the rural economy and the infrastructures in assisted areas; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Espagne ¡ 154 millions d’euros pour la modernisation des réseaux de transports publics dans la région de Valence; ¡ 622 millions d’euros pour la mise à niveau technique des infrastructures autoroutières de la province de Biscaye; ¡ 400 millions d’euros pour la construction d’une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française; ¡ 200 millions d’euros pour la construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Cordoue et Málaga; ¡ 300 millions d’euros pour l’acquisition de matériel roulant pour lignes à grande vitesse et lignes classiques; ¡ 70 millions d’euros pour l’extension du port de Barcelone; ¡ 60 millions d’euros pour la construction de deux centrales héliothermiques d’une capacité de 50 MWe chacune et implantées dans une large vallée au nord de la Sierra Nevada au sud-est de Grenade; ¡ 50 millions d’euros pour la modernisation et l’amélioration de l’accès au port de Séville; ¡ 400 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: These divisions identify the cod stocks managed by the DFO.
French: Ces divisions servent à identifier les stocks de morue gérés par le MPO.
English: As noted elsewhere in this report, however, there is pressure to increase the monetary component of this programme so that it can be used more extensively as a group award.
French: Cependant, comme il a été mentionné ailleurs dans le présent rapport, des pressions ont été faites pour augmenter les montants pouvant être alloués à ce programme afin que l'on puisse l'utiliser davantage pour récompenser des réalisations collectives.
English: Tree-ring chronologies have been widely used in studies of tree mortality where variables of recent growth act as an indicator of tree physiological vigour.
French: La dendrochronologie été largement utilisée dans les études portant sur la mortalité des arbres où des variables de croissance récente sont utilisées comme indicateur de la vigueur physiologique des arbres.
English: Similarly, no monitoring or modelling data are available to quantify or estimate levels in the environment following disposal of unburned residues from combustion units using WCOs as a fuel.
French: Il n'existe pas non plus de données de surveillance ou de modélisation pour quantifier ou évaluer les concentrations dans l'environnement après l'élimination des résidus imbrûlés provenant de systèmes de combustion alimentés aux huiles moteur usées.
English: Some of these purely natural elements possess qualities which make the smoker oblivious to the lack of 'nicotine high'.
French: Nos beedies sont livrées dans un emballage qui conserve le degré d'humidité idéal au produit: Il se présente comme un petit sachet en plastique contenant 25 beedies.