ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States have established a comprehensive legislative counter-terrorism framework but only one has incorporated all the offences of the international counter-terrorism instruments into its domestic legislation.
French: Tous les États ont instauré un cadre législatif global de lutte contre le terrorisme, mais un seul a incorporé dans sa législation nationale la totalité des infractions visées dans les instruments internationaux de lutte antiterroriste.
English: In this connection, he now expects that the negotiations between the EU and Russia on the new partnership agreement will start as soon as possible next year.
French: À cet égard, il espère vivement que les négociations entre l'UE et la Fédération de Russie sur le nouvel accord de partenariat vont être entamées dès que possible l'an prochain.
English: The monthly dry lease rate is calculated as follows: (GFMV divided by estimated useful life and divided by 12) plus (GFMV multiplied by no-fault incident factor divided by 12).
French: Le taux mensuel applicable dans le cadre de la formule de location sans services est calculé comme suit : (Juste valeur marchande générique divisé par la durée de vie utile estimée et divisé par 12) plus (juste valeur marchande générique estimée multiplié par un facteur incident hors faute et divisé par 12).
English: Field 1 2 Content Last two digits of the year in which the guarantee was accepted (YY) Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) Field type Numeric 2 Alphabetic 2 Examples 97 IT (box 52)
French: Le code figurant dans l'annexe A2 doit être utilisé. RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE Nombre: 99 Ce groupe de données est utilisé lorsque la case "Type de garantie" contient le code "0", "1", "2", "4" ou "9"."
English: Audio quality optimized in all its aspects.
French: Qualité audio optimisée dans tous ses aspects.
English: In general, a victim and a victim's representative have the right to give evidence; to file applications; to challenge; to acquaint oneself with the case in the pre-trial and trial stages; to be present during the trial; to appeal against actions of a pre-trial investigation officer, prosecutor, pre-trial investigation officer or court; to appeal against a court's judgment or ruling; to give a closing speech (art.
French: De manière générale, la victime et son représentant ont le droit de témoigner, de déposer des demandes, de récuser, de prendre connaissance du dossier avant et pendant le procès, d'être présents au procès, de recourir contre les actes effectués pendant l'enquête préliminaire par un policier, un procureur ou un juge, ainsi que contre les décisions ou ordonnances du tribunal, et le droit de déposer des conclusions (art.
English: DESCRIPTION : 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar. In front of a jury made up of confirmed stars, the 2 young sluts will perform a super hot lesbian show.
French: DESCRIPTION : Lain a tout de la salope idéale: un regard salace qui fait instantanément durcir les queues les plus blasées, une bouche à pipes, une croupe taillée pour la levrette et de gros seins qui ne demandent qu'à héberger une bite.
English: Because of the limited coverage of these two data elements, CIDPC also uses exposure category information to monitor the HIV/AIDS epidemic within this population.
French: naissance selon la liste de pays où la VIH est endémique à l’annexe A. Malheureusement, l’exhaustivité de ces éléments de données au Canada est variable.
English: adopted by the SCIT Plenary at its second session
French: adopté par le SCIT plénier à sa deuxième session
English: - AS/Pol assessment of the Assembly’s involvement in last Forum - Bureau - CM
French: Relations avec l'Union européenne (UE),
English: The effect of losing such large gene pool needs further attention (See:
French: Plus en amont, il y a également des habitats convenant à l’espèce, mais les densités des 34
English: • Provides descriptions and analyses of migmatites (highly heterogenous rocks) not previously available Teaching Plant Anatomy through Creative Laboratory Exercises by R.L. Peterson, Carol A. Peterson, and L.H. Melville
French: • Descriptions et analyses de migmatites (roches hautement hétérogènes) jusqu'à présent inédites Teaching Plant Anatomy through Creative Laboratory Exercises de R.L. Peterson, Carol A. Peterson et L.H. Melville
English: A high level intergovernmental forum, the Council provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
French: En tant que forum intergouvernemental de haut niveau, le Conseil permet d'aborder les préoccupations communes et les difficultés auxquelles font face les gouvernements et les résidents de l'Arctique.
English: This new Act will reinforce Canadian values by changing the citizenship oath to include the concept of loyalty toward Canada and respect for democratic values.
French: Cette nouvelle loi raffermira les valeurs canadiennes par la modification du serment de citoyenneté, auquel on intégrera le concept de loyauté envers le Canada et le respect des valeurs démocratiques.
English: Vehicles/Capital Budget 4.3.5 The Mission has three official vehicles and a fourth is on order and expected any day.
French: Budget consacré aux véhicules et aux équipements 4.3.5 La mission dispose de trois véhicules officiels et un quatrième est commandé et devrait arriver d’un jour à l’autre.
English: The recommendation that the Administration exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring and evaluating the performance of consultants and individual contractors is accepted.
French: La recommandation selon laquelle l'Administration devrait veiller de plus près à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées est acceptée.
English: 8 WA S T E ( C R F S E C T O R 6 ) 8.1 O V E RV I E W Emissions from the Solid Waste Disposal on Land subsector, which consists of the combined emissions from municipal solid waste (MSW) landﬁlls and wood waste landﬁlls, accounted for 27 Mt or 95% of the emissions for this sector in 2004.
French: 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR) 8.1 APERÇU de ce secteur ont représenté respectivement 3,8 % et 4,2 % des émissions canadiennes totales de GES en 2004 et en 1990. Les émissions du sous-secteur de l’enfouissement des déchets solides dans le sol, qui englobent les émissions confondues des décharges de déchets solides municipaux (DSM) et de déchets ligneux, ont totalisé 27 Mt ou 95 % des émissions de ce secteur en 2004.
English: [10] Further, in support of the appellant's second allegation, the appellant provided testimony pertaining to the case study exercise and what she perceived as having been expected of the candidates when undertaking that exercise.
French: [10] Par ailleurs, en appui à la deuxième allégation de l'appelante, cette dernière a fourni un témoignage relatif à l'exercice sur une étude de cas et sur sa perception en ce qui concerne ce qu'on attendait des candidats et candidates dans le cadre de cet exercice.
English: The temperature of the diluted exhaust gas shall be below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: Toutes les concentrations des gaz d'étalonnage sont données en volume (pourcentage ou ppm par volume).
English: During the investigation, the CBSA confirmed that the subject goods were sold to only one importer in Canada.  PRODUCT INFORMATION Definition 1.
French: Au cours de l’enquête, l’ASFC a confirmé que les marchandises en cause étaient vendues à un seul importateur au Canada.
English: Although national/regional laws provide different definitions, as described in Annex II, many similarities exist among them.
French: Aujourd’hui, les informations publiées sur l’Internet sont de plus en plus souvent prises en considération62.
English: Visafirst acts as an agent on behalf of their clients in the submission of applications for visa and ancillary services to the appropriate institutions and/or immigration authorities.
French: Visafirst agit en nom et place de ses clients dans le cadre des démarches de demande de visa et d'autres services complémentaires auprès des institutions concernées et / ou des services de l'immigration.
English: Found out Aaron's answers after the jump ...
French: Sean Biloski dans une diffusion mode très sexy type années 50. Nous avons déjà présenté Sean sur OhLaLa ici photographié par Greg Vaughan.
English: Counsel rejected arguments that B.C. growers were not the domestic industry for injury determination purposes.
French: Les avocats ont rejeté les arguments que les producteurs de la Colombie-Britannique ne constituaient pas l'industrie nationale aux fins de la détermination du préjudice.
English: Mr President, I wish to come back on four points.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur quatre points.
English: The respondents included principals, vice principals, project coordinators, a counsellor, and a program supervisor.
French: Les répondants comprenaient des directeurs, des directeurs adjoints, des coordonnateurs de projet, un conseiller et un superviseur de programme.
English: Myo Min Zaw (m), 31, and Ko Aye Aung (m), 33, students, were imprisoned in 1998 for their roles in student demonstrations calling for improvements to education and for the 1990 election results to be honoured.
French: - Myo Min Zaw (h), trente et un ans et Ko Aye Aung (h), trente-trois ans, tous deux étudiants, ont été emprisonnés en 1998 pour leur rôle dans les manifestations étudiantes organisées pour réclamer des améliorations du système éducatif et le respect des résultats du scrutin des élections de 1990.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 23 July 2004, at 11.45 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'ONU, à New York, le vendredi 23 juillet 2004, à 11 h 45
English: He had three main lines of defence: first, a screen of strong outposts; then the Siegfried Line, running through the Reichswald; and finally, the Hochwald "layback" position covering the approach to the Rhine at Xanten.
French: Le commandant d’armée disait dans ses instructions du 25 janvier: "Dans son ensemble, l’opération comprendra plusieurs phases.
English: • the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), including water quality studies; and
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), y compris les études de la qualité de l'eau;
English: The Joint Statement of September also commits the parties, without prejudice to their respective legal claims, inform each other of activities related to Hans Island.
French: ´ Dans la declaration conjointe de septembre, les parties se ´ ´ ´ sont egalement engagees, sous reserve de leurs revendications ` ´ juridiques respectives, a s’informer reciproquement de leurs ´ ` activites relatives a l’ıˆ le Hans.
English: Support by United Nations agencies for the implementation of NEPAD has increased in recent years, but this support needs to be better coordinated to enhance its impact.
French: L'appui fourni par les organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD a enregistré une expansion durant les années récentes, mais il importe que l'appui ainsi fourni soit mieux coordonné afin d'en améliorer l'impact.
English: Pristina has, therefore, been chosen by the Commission as the location for the agency' s headquarters.
French: C'est pourquoi la Commission a choisi Pristina comme lieu d'établissement de l'agence.
English: The following shall also be subject to the obligation set forth in the preceding article: casinos, enterprises providing money transfer or remittance services, real estate agencies, natural or legal persons engaging in the purchase and sale of antiques, art works and precious metals, and natural or legal persons which, on behalf of and for third parties, engage in financial transactions or regularly administer corporate entities when the latter do not constitute a consortium or economic group.
French: « Article 2 - Sont également tenus de se conformer à l'obligation susmentionnée les casinos, les entreprises qui offrent des services de transfert ou d'envoi de fonds, les agences immobilières, les personnes physiques ou morales qui se consacrent à l'achat ou à la vente d'antiquités, d'œuvres d'art ou de métaux précieux ainsi que les personnes physiques ou morales qui, pour le compte de tiers, effectuent des opérations financières ou gèrent, de manière habituelle, des sociétés commerciales quand celles-ci ne font pas partie d'un consortium ou d'un groupement économique.
English: The draft resolution seeking extension of exemption from the International Criminal Court's investigation or prosecution in respect of officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute was introduced by the United States delegation during informal consultations on 19 May.
French: Le projet de résolution visant la prolongation de l'exemption de toute enquête ou poursuite de la part de la Cour pénale internationale des responsables ou des personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome a été présenté par la délégation des États-Unis le 19 mai, au cours de consultations officieuses.
English: The proposed initiatives are structured around the three strategic objectives and their external dimension, and represent a first concrete translation of the balanced approach pursued by the Commission.
French: Les initiatives proposées s’articulent autour des trois objectifs stratégiques et de leur dimension extérieure et représentent la première traduction concrète de l’approche équilibrée adoptée par la Commission.
English: In 1999, the death of a civilian security guard (the first in over 60 years of the Navy's use of the range) sparked extensive protests against the U.S. Navy's use of the range.
French: En 1999, le décès d'un agent civil de sécurité (le premier cas de ce genre depuis 60 ans que la marine utilise le polygone de tir) a déclenché un large mouvement de protestation contre l'utilisation du polygone par la marine des Etats-Unis.
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F 01.
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01.
English: Terminal/alternative complement deficiencies 2. Functional/anatomic asplenia (may include sickle cell anemia, thalassemia major, essential thrombocytopenia, celiac disease and inflammatory bowel disease, etc.)
French: Personnes avec: (1) Des déficits en complément terminaux ou alternatifs (2) Asplénie fonctionelle ou anatomique (peut inclure drépanocytose, thrombocytopènie constitutionelle, maladie coeliaque et affection abdominale inflammatoire, etc.)
English: Name correspondentSalutation Label Salutation
French: Nom correspondentSalutation Étiquette Salutation
English: Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation Describe elements such as the timing, duration, nature, and participation of stakeholder consultations on the service standard.
French: Résultat lié au rendement26 Indiquer à l’aide d’une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de service préétablie p. ex. norme d’exécution de 60 jours respectée 87 % du Consultation auprès des intervenants Décrire les éléments de la consultation sur la norme de service, notamment le moment, la durée, la nature et la participation des intervenants.
English: He and his family must now live under police protection, as must some other cartoonists and journalists.
French: Mme AKHUNDOVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) approuve les grandes lignes du rapport et votera le projet de résolution.
English: Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2006
French: Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou non d'adultes dans le magasin - 2006
English: Neoliberalism, financial market-driven capitalism, intensifies the crises. However the root of evil lies in the developmental laws of capitalism.
French: Qu'est ce que les conseils ouvriers ?
English: • Small Business Advisors - Accountants, lawyers, and consultants who provide professional, scientific, technical and management support services to small businesses.
French: • Conseillers auprès des petites entreprises - Il s’agit de comptables, d’avocats et d’experts-conseils qui fournissent des services professionnels, scientifiques et techniques de même que du soutien administratif aux petites entreprises.
English: DECLARATION The recovery strategy for the lake chubsucker has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le programme de rétablissement du sucet de lac a été préparé en collaboration avec les instances mentionnées dans la Préface.
English: We need to ensure equitable access to dementia care specialists and advanced imaging technology, as well as provincial funded treatments, so that people can be diagnosed earlier with greater accuracy, and have access to the best treatment plan available.
French: Nous devons assurer à tous un accès équitable aux soins spécialisés et aux technologies d'imagerie médicale, de même qu'à des traitements couverts par les programmes provinciaux, afin de faciliter un diagnostic plus précoce et plus précis et de faire en sorte que les personnes atteintes aient accès au meilleur plan de traitement disponible.
English: The disclosure of those rules is usually required by specific acts.
French: La communication de ces règles et directives est en règle générale exigée par des lois spécifiques.
English: Teaching is available in 38 languages in Russian schools.
French: 368.  Les écoles de la Fédération de Russie dispensent un enseignement dans 38 langues.
English: Or maybe, if you live in the United States, they’ll wind up at an incinerator, where incineration is much more prevalent than in Canada.
French: Un ACO renouvelé comprendra des mesures pour réduire encore davantage l’utilisation et le rejet du mercure dans l’environnement.
English: Several delegations noted with appreciation the outputs produced by the Team and their relevance for the related decision-making.
French: Plusieurs délégations ont pris note avec satisfaction des produits élaborés par l'Équipe et de leur pertinence pour le processus décisionnel auquel ils se rapportent.
English: In this regard, it should be emphasized once again that there is no room for policy complacency for the economies in transition; most of them still have a long way to go before they reach the stage of the mature market economies of Western Europe.
French: À cet égard, il convient de réaffirmer que les économies en transition doivent se garder de tout triomphalisme; la plupart d'entre elles ont encore beaucoup de chemin à faire avant d'en arriver au stade où en sont aujourd'hui les pays à économie de marché d'Europe occidentale qui ont fait leurs preuves.
English: Subsection 4(2) of An Act to amend the Excise Tax Act and a related Act, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 1994, is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by deleting the word "and" at the end of paragraph (b) and by deleting paragraph (c).
French: PARTIE IV LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE ET UNE LOI CONNEXE 159. L’alinéa 4(2)c) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise et une loi connexe, chapitre 9 des Lois du Canada (1994), est abrogé. vigueur LE
English: 3) Female poverty and culture: Survey on its member association's experiences concerning the correlation between culture and female poverty: 19 reports from Latina America, the United States of America, Asia, Africa and Europe from 820 projects with more than 30.000 beneficiaries.
French: Pauvreté féminine et culture : enquête auprès des associations membres pour déterminer la corrélation entre culture et pauvreté féminine : 19 rapports en provenance d'Amérique latine, des États-Unis, d'Asie, d'Afrique et d'Europe, sur la base de 820 projets comptant plus de 30 000 bénéficiaires.
English: The Board recommends that the Department (a) take urgent steps to recover overpayment, (b) report errors to the FuelLog manufacturers and (c) test back-up procedures.
French: Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, d'imposer des mesures disciplinaires et d'examiner la portée et l'efficacité des sanctions.
English: Although several years have passed since the Strategy was announced, we can see that it is not being put into effect.
French: Bien que plusieurs années se soient écoulées depuis l'annonce de cette stratégie, nous pouvons constater qu'elle n'est pas mise en pratique.
English: As we approach the millennium, Canadians expect postsecondary education to •
French: À l’aube du nouveau millénaire, les Canadiennes et Canadiens s’attendent à ce que l’enseignement postsecondaire :
English: Click on the "Historical GOES Browse Server" link on http://www.ncdc.noaa.gov/oa/satellite.html.
French: Cliquez sur l'hyperlien «Historical GOES Browse Server» sur la page http://www.ncdc.noaa.gov/oa/satellite.html
English: Production also has a considerable history in the Niagara Peninsula.
French: La production du raisin a aussi une longue histoire dans la péninsule de Niagara.
English: It also touches on the sensitive relationship between the public prosecution service and the judiciary.
French: Ici, la recommandation s’approche d’un segment essentiel de la fonction de procureur : l’éthique ! Elle touche également au délicat rapport entre le ministère public et les juges.
English: (b) A local administrative body, against illegal interference by the State;
French: b) Tout organe administratif local en cas d'ingérence illégale de l'État;
English: Life insurance and accidental death & dismemberment coverage is also provided at no cost to you.
French: Une assurance-vie et une couverture en cas de décès et mutilation accidentels sont aussi offertes sans frais.
English: For prepackaged foods, be sure to check food labels.
French: Dans le cas des aliments emballés, assurez-vous de vérifier les étiquettes.
English: • Fiscal agreements will not be part of the Final Agreement.
French: • Ces ententes budgétaires ne feront pas partie de l'entente définitive.
English: Video logging assistance provided by Alberta Environmental Protection is also acknowledged.
French: Les services fournis par Protection de l'environnement Alberta pour l'enregistrement vidéo ont aussi été fort utiles.
English: M&S in the very early stages of acquisition allows for an in-depth look at issues related to requirements and design, functionality, life-cycle support, etc. of a system.
French: L'utilisation de la M&S, au tout début du processus d'acquisition, permet une analyse en profondeur des questions relatives aux besoins et à la conception, à la fonctionnalité, au soutien du cycle de vie, etc., d'un système.
English: Similarly, its specific objectives are:
French: Ce programme vise également les objectifs particuliers suivants :
English: On a cash basis, over the coming five years, we will provide nearly $13 billion in new funding to our Armed Forces—the largest increase in defence spending in the last 20 years: funding for both the new troops and the new reserves; funding for operational sustainability; and funding to acquire new equipment and materiel both before and after policy reviews.
French: Dans les cinq prochaines années, nous fournirons à nos forces armées près de 13 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, l’augmentation la plus importante des 20 dernières années au chapitre du financement de la défense pour : les nouveaux membres de la force régulière et de ses nouvelles réserves; la durabilité opérationnelle; l’achat de matériel et d’équipement neufs avant et après les examens des politiques.
English: In practice, many organizations may already have these implemented.
French: Dans les faits, ces principes sont déjà appliqués par un grand nombre d’organismes.