ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the soul’s type of love runs counter to this attachment, and the hope of the future and our release from past limitations, lies in this shifting of emphasis to the soul’s transcendence.
French: Cependant la forme d’amour de l’âme tient compte de cet attachement, et l’espoir du futur ainsi que la libération de nos limitations passées reposent sur cechangement d’emphase vers la transcendance de l’âme.
English: It has a rather low apparent Michaelis constant, 0.2 mM, for phosphatidylinositol and is not stimulated by deoxycholate or extra phospholipid.
French: La constante de Michaelis pour le phosphatidylinositol est plutôt faible à 0,2 mM et le déoxycholate ou un phospholipide supplémentaire ne stimule pas l'enzyme.
English: While advances in procurement, contract selection and the detection, sanction and prevention of fraud and corruption had certainly been made, much remained to be done.
French: Des progrès ont certes été réalisés en matière d'achats, de sélection des fournisseurs et de détection, sanction et prévention de la fraude et de la corruption, mais beaucoup de chemin reste à parcourir.
English: Information for Importers, Exporters or Producers.
French: Plan d’amélioration de l’observation de 2000 – 2001.
English: You can use any broker with which you can open an account demonstration to learn the forex operation without using real money, plus if you look carefully, each broker will offer cash bonuses to be able to invest when you want to open a real account.
French: Vous pouvez utiliser un courtier avec lequel vous pouvez ouvrir un compte de démonstration pour apprendre le fonctionnement du Forex sans utiliser d'argent réel, de plus, si vous regardez attentivement, chaque courtier offrira des primes en espèces pour être en mesure d'investir lorsque vous voulez ouvrir un compte réel.
English: Total * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes. b) Receipts from parent, affiliated and/or subsidiary companies
French: * Les paiements faits à l’étranger doivent être déclarés nets après retenues d’impôts. b) Reçus de la société mère, de(s) société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s)
English: To resume promptly without condition its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and constructively re-engage with the Government with a view to resolving differences.
French: Recommencer rapidement et sans condition à participer au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et reprendre un dialogue constructif avec le Gouvernement afin de régler les différends.
English: FIDH and LCDH indicate that humanitarian access depends to a large extent on the nature of relations between the Government and rebel groups, and that assistance had to be suspended on at least two occasions in April 2008 owing to clashes between government forces and APRD factions.
French: La FIDH et la LCDH font savoir que l'accès humanitaire dépend largement de la nature des rapports entre le Gouvernement et les groupes rebelles et que l'aide a dû être suspendue à deux reprises au moins en avril 2008, en raison des affrontements entre les forces gouvernementales et les éléments de l'APRD.
English: (Voting and counting of votes: see Minutes)
French: (Vote et dépouillement du scrutin: voir procès-verbal)
English: On one occasion, armed Palestinian militants hijacked an UNRWA vehicle, which was recovered later.
French: Des militaires palestiniens armés ont détourné un véhicule de l'Office, mais il a été récupéré.
English: Hotel Villa Daniela was built using the same white stone from Brač that has been used to build many famous buildings around the world, including the White House in Washington DC, USA.
French: L'hôtel Villa Daniela a été construit avec la même pierre blanche que pour Brač, utilisée pour construire certains bâtiments célèbres à travers le monde, comme par exemple la Maison Blanche à Washington D.C., aux États-Unis.
English: Equipment is already available which allows the electronic download via a transmitter link to a ground station, ensuring that data is not lost in transit.
French: L’équipement est facilement disponible, ce qui permet le téléchargement électronique au moyen d’une liaison de transmission vers la station au sol et assure que les données ne sont pas perdues en cours de route.
English: Before I end this statement, allow me, in my national capacity, to announce that, as a gesture of appreciation for the excellent cooperation we have enjoyed, and to congratulate everyone for the successful conclusion of our work in the First Committee, the Indonesian Mission would like to invite you, Mr. Chairman, members of the Bureau, delegates of States members of the First Committee and all members of the Secretariat and First Committee non-governmental organizations to a party — not a function, a party — that we will be hosting on the evening of Friday, 16 November 2007, at our Mission.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de mon pays, annoncer qu'en remerciement de l'excellente coopération dont nous avons bénéficié et pour féliciter tous les participants aux travaux de la Première Commission d'avoir mené ceux-ci à bonne fin, la mission indonésienne voudrait vous inviter, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Bureau, les délégués des États membres de la Première Commission et tous les membres du Secrétariat et des organisations non gouvernementales de la Première Commission à une réception, pas seulement une cérémonie mais une réception, que nous organiserons en soirée le vendredi 16 novembre 2007, à notre mission.
English: IRAN Patents: five, 10, 15 or 20 years from the filing date of the application at the option of the inventor, but not exceeding the unexpired term of a patent already granted abroad for the same invention (Law on the Registration of Trade Marks and Patents of 1931, Art. 30 and 33).
French: b) CCP : cinq ans au maximum à compter de la date d’expiration du brevet de base (art. 13 du règlement du Conseil (CEE) n° 1768/92 du 18 juin 1992, plus texte d’application au niveau national n° 125, de 1993). c) Brevets de courte durée : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: One should also ask which country posed a grave threat to the international community; the answer was the Democratic People's Republic, in view of its statement the previous day that it had engaged in nuclear testing.
French: Il faut aussi se demander quel est le pays qui constitue une grave menace à la communauté internationale; la réponse est la République populaire démocratique de Corée étant donné sa déclaration la veille qu'elle a procédé à des essais nucléaires.
English: " He called upon all to meet this Monday, December 4th to begin to discuss the answers to these questions.
French: » Il a appelé à une réunion ce lundi 4 décembre pour commencer à débattre des réponses à ces questions.
English: In Burundi, such volunteers provided training and technical support to older women and widows - the most affected by years of civil war - to undertake income-generating activities.
French: Au Burundi, ces volontaires ont fourni un appui technique et une formation aux femmes âgées et aux veuves - particulièrement touchées par des années de guerre civile - pour qu'elles mènent des activités créatrices de revenus.
English: Wavelength are identified with measurement from 780 to 1300 nm for multimode fiber and 1280 to 1640 nm for singlemode.
French: Elles s’expriment en nanomètre, de 780 à 1300 nm pour la multimode et 1280 à 1640 nm pour la monomode.
English: She looked forward to hearing from Tokelauan educational authorities in that respect.
French: La représentante espérait obtenir à cet égard des nouvelles des autorités des Tokélaou responsables de l'enseignement
English: Collection of artifacts representing daily life in the developing world.
French: Ce dont vous aurez besoin : une série d’objets illustrant la vie de tous les jours dans le monde en développement.
English: Amended Tick (✓) the box for "Amended" if it applies.
French: Modifié S’il s’agit d’un formulaire modifié, cochez (✓) la case « Modifié ».
English: On the latter point, transparent and independent labelling, monitoring procedures and sustainable development criteria were extremely important.
French: - 27 ainsi qu'une stimulation de la confiance des consommateurs par une information adéquate de la part des organisations publiques.
English: Does an employee have to give a certain amount of his salary in zakaah?.
French: La remise de l’argent aux organisations de secours .
English: To strengthen capacity to recruit and retain people, Defence will:
French: Pour renforcer sa capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction, la Défense prendra les mesures suivantes :
English: Whether he was preaching for a call or not, it was a good sermon.
French: » Quelles qu’aient été ses intentions, c’était un bon sermon.
English: Corel fixed the FBDev problem anyone who backports X to slink must fix.
French: Corel a corrigé le problème avec FBDev que tous ceux qui rétroportent X dans Slink devraient corriger.
English: The importance of sport participation in providing people with the physical activity they require to enhance or maintain their level of fitness and health is discussed at length in Chapter 5, "Health Impacts2."
French: L’importance de la participation sportive dans l’exercice des activités physiques nécessaires à l’amélioration ou au maintien de la forme et de la santé est abordée de façon plus approfondie au chapitre 5, « Effets sur la santé2».
English: Guests can enjoy calm and relaxation in idyllic surroundings.
French: Là, en bordure du Spessart, vous trouverez une situation bucolique propice à la détente.
English: If you have reported all types of releases in a previous section, ensure that you include only the total when calculating overall total on-site releases.
French: Si vous avez déclaré tous les types de rejets dans une des sections précédentes, assurez-vous d'inclure seulement le total de cette section quand vous calculez le total des rejets sur place.
English: The second approach is to develop synergy between the transportation of information and content.
French: La seconde logique est de construire une synergie entre le transport de l'information et le contenu.
English: (a) A secured creditor's rights in proceeds under an independent undertaking are subject to the rights, under the law and practice that govern independent undertakings, of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of drawing rights has been effected;
French: a) Les droits d'un créancier garanti sur le produit d'un engagement de garantie indépendant sont soumis aux droits que la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants confèrent au garant/émetteur, au confirmateur ou à la personne désignée et à tout autre bénéficiaire qui est désigné dans l'engagement ou à qui les droits de tirage ont été transmis;
English: It will enhance services and support for members.
French: Il rehaussera les services et l’appui fournis aux membres.
English: 18:00 - Opening of joint AFET/DEVE meeting with UN Deputy Secretary General Asha ROSE MIGIRO
French: 18h00 - Inauguration de la réunion conjointe AFET/DEVE avec Asha Rose MIGIRO, Secrétaire général adjoint des Nations unies
English: Bostock, Ian, "Expeditionary Objectives – The ADF Confronts its Biggest Shift in Operational Focus in a Generation", International Defense Review, February 2003.
French: « Expeditionary Objectives – The ADF Confronts its Biggest Shift in Operational Focus in a Generation », International Defense Review, février 2003.
English: Pressure should be directed against the problem and not against those who are its victims.
French: Des pressions doivent être exercées pour éliminer le problème et non pas pour combattre ceux qui en sont les victimes.
English: Most of the electricity generated is purchased, at a premium, for utilization in provincial and federal public building throughout the province.
French: La plus grande partie de l’électricité produite est vendue à profit pour alimenter des édifices publics provinciaux et fédéraux dans la province.
English: What lessons have been learned from similar national or international initiatives?
French: Quelles leçons a-t-on tirées d’initiatives similaires menées dans le passé au pays ou à l’étranger?
English: • Provide a national context and reference point for all sectors and governments to measure success of their own strategies and interventions. A plan of action with recommended activities is currently under development to:
French: • Offre un contexte et des points de repère nationaux pour tous les secteurs et les paliers de gouvernement souhaitant évaluer le niveau de succès de leurs propres stratégies et interventions À l'heure actuelle, on met au point un plan d'action comportant des activités recommandées dans le but de :
English: The Araks River is claimed to be one of the most turbid in the world, and its high turbidity and pollution load increases the cost of drinking-water production in Azerbaijan.
French: L'Araks est considéré comme l'un des fleuves les plus troubles du monde, et ce niveau élevé de turbidité ainsi que la charge de polluants augmentent le coût de la production de l'eau potable en Azerbaïdjan.
English: The Court must be able to  identify some tangible error in the trial judge's approach.
French: Elle doit être   capable de cerner une erreur concrète dans l'opinion du juge de   première instance.
English: • The Canadian Association of University Teachers of German (CAUTG)
French: • L'Association des Professeurs d'Allemand des Universités Canadiennes (APAUC)
English: An airplane taking off is what comes to mind when we think of the air industry. But there are also jobs in the airport, on the tarmac, and in the hangar.
French: Un avion qui décolle est la première chose qui nous vient en tête quand on pense à l’industrie aérienne, mais il y a aussi pleins d’emplois dans l’aéroport, sur les pistes et dans le hangar.
English: We also have one of the best-trained Support team in the business.
French: Nous disposons d'une des équipes de support les plus compétentes dans le domaine.
English: Principles : The principles and concepts in Cameleon2: commands, views, ...
French: Principes : Les principes et concepts dans Cameleon2: commandes, vues, ...
English: JOHANNESBURG – Although the Chinese ship that was carrying arms to Zimbabwe, the An Yue Jiang, has reportedly turned back, we don’t know where else President Robert Mugabe’s military and paramilitary forces may be acquiring weapons.
French: JOHANNESBOURG – Alors que le bateau chinois qui devait livrer des armes au Zimbabwe, le An Yue Jiang, a fait semble-t-il demi-tour, on ne sait pas vers qui d'autre les forces militaires et paramilitaires du président Mugabe peuvent se tourner pour leur armement.
English: Performance Benchmarking (Revenue Canada and IRS) 9.
French: Analyse comparative du rendement (Revenu Canada et l'IRS) 9.
English: Knowledge of Product Safety Regulations Knowledge of government regulations covering production and packaging of various food and pharmaceutical products, and knowledge of safe laboratory practices.
French: Lecture et rédaction de documents techniques Capacité de lire des documents et des manuels techniques et de rédiger des instructions et des procédures pour divers processus et protocoles techniques.
English: Particular emphasis was given to the issue of the return of the national archives since, for the last 10 years, Kuwait had been deprived of access to its own history, a situation painful for any nation.
French: Une attention particulière a été accordée à la question de la restitution des archives nationales étant donné que, depuis les 10 dernières années, le Koweït avait été privé de l'accès à sa propre histoire, situation douloureuse pour une nation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre Explorateur
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as employees other than Public Service employees. Purpose:
French: Outre ce qui est demandé sur la formule de renseignements personnels, les membres doivent donner leur nom complet et leur numéro de matricule.
English: The inner label means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product (e.g. the label found on the bottle which contains the vitamin C).
French: Par ailleurs, étiquette intérieure s'applique à une étiquette apparaissant ou apposée directement sur le contenant du produit de santé naturel (par ex. sur l'étiquette de la bouteille contenant des vitamines C).
English: The mission also participated in regional information technology training activities, thereby reducing training-related travel requirements.
French: La mission a également participé dans la région à des programmes de formation sur les technologies de l'information, réalisant ainsi des économies sur les frais de voyage.
English: Biennial reports on the status of the Fund are submitted to the Assembly.
French: Des rapports biennaux sur l'état du Fonds sont présentés à l'Assemblée.
English: Own-account businesses have risen more sharply (for both men and women) in the last decade, compared to businesses with employees (Hughes 1999).
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d'entreprises appartenant à des TIPC a augmenté plus rapidement (tant chez les hommes que chez les femmes) que les entreprises comptant du personnel rémunéré (Hughes 1999).
English: But the point is that the reforms sought require not only changes in norms, rules and provisions; they also require changing attitudes.
French: Mais le fait est que les réformes recherchées passent non seulement impérativement par la transformation des normes, des règles et des dispositions mais aussi par des changements d'attitudes.
English: The Rural Fish Farming Project is benefiting communities, villages and settlements where nutrition and food security indices are poor.
French: Le Projet de pisciculture rurale vise à assurer la sécurité alimentaire aux communautés, villages et hameaux à faible indice nutritionnel.
English: The Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs transmits the offers to the Office for the Recruitment of Migrant Workers, where the following process is carried out.
French: Le Ministère équatorien des relations extérieures transmet les offres à l'Unité technique de sélection, qui applique la procédure décrite ci-après.
English: Mr. Chan, the recipient of a CIHR/IHSPR Doctoral Research Award, is working to establish a valid measure and definition of wait list and wait time for early intervention services in British Columbia, using available administrative data from various programs, child development centres and health centres.
French: M. Chan, récipiendaire d’une bourse de recherche au doctorat des IRSC/ISPS, tente d’établir une méthode de mesure et une définition valides pour les listes et les temps d’attente de services d’intervention précoce en Colombie-Britannique, en se servant de données administratives tirées de divers programmes, de centres de développement de l’enfant et de centres de santé.
English: (2) With respect to former ministers of the Crown and former ministers of state, the prohibitions set out in subsections 35(1) to (3) apply for a period of two years following their last day in office.
French: (2) Dans le cas de tout ancien ministre ou ministre d’État, les interdictions visées aux paragraphes 35(1) à (3) s’appliquent pendant deux ans à compter de la fin de son mandat.
English: Eastern European States: Republic of Moldova.
French: États d'Europe orientale : République de Moldova.
English: Furthermore, because the disabled employees being sent home were not given a choice of leave options, the practice was discriminatory for a second reason.
French: Le Tribunal a ordonné à Postes Canada d’offrir les mêmes choix en matière de congé aux employés handicapés, pour lesquels il est impossible de trouver du travail de remplacement pendant les périodes de faible volume de travail, que ceux qui sont offerts aux autres employés qui retournent chez eux en raison d’une incapacité.
English: Drinks and on-site catering: The conference would provide catering during the conference breaks.
French: Boissons et restauration sur place : La conférence fournira une restauration durant les pauses.
English: According to the data about the elected members of representative bodies of local and territorial (regional) self-government units, 369 representatives of national minorities were elected at the local elections held on 15 May 2007 and specifically: 227 Serbs, 73 Italians, 26 Hungarians, 20 Czechs, 10 Slovaks, 6 Bosnians, 3 Roma, 3 Ruthenians and 1 Ukrainian.
French: Selon les informations relatives aux membres élus des organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale), 369 représentants des minorités nationales ont été élus lors des élections locales organisées le 15 mai 2007, à savoir 227 Serbes, 73 Italiens, 26 Hongrois, 20 Tchèques, 10 Slovaques, 6 Bosniaques, 3 Roms, 3 Ruthènes et 1 Ukrainien.
English: By 2004, it will apply to all commercial transactions in Canada, except in those provinces where substantially similar legislation has been passed.
French: En 2004, elle s'appliquera à toutes les transactions commerciales au Canada, sauf dans les provinces qui se seront donné une loi essentiellement similaire.
English: Of the general vision that the function of the second chamber consists in ensuring the freedom through the division of legislative power, in 20th century only one argumentation line and, consequently, one type of the second chamber has asserted itself both in theoretical discussion and practical politics - namely the idea and type of a regional chamber that is competent in the federal state to defend regional freedom of individual federal states with regard to the abstract all-state majority.
French: De l’idée générale selon laquelle la fonction de la seconde chambre consiste en une garantie de liberté au moyen d’une division du pouvoir législatif, une ligne d’argumentation s’est en particulier imposée au XXeme siecle et, au travers de celle-ci, un certain type de seconde chambre, dans la discussion théorique tout comme dans la pratique politique: celui de chambres territoriales, qui dans les systemes fédéraux sont appelées a défendre les intérets régionaux vis-a-vis d’une majorité nationale abstraite.
English: Introduction There are many ways basements can get wet - floods, plumbing leaks, wall leaks, etc.The consequences of wetting can be very serious.
French: Introduction Un sous-sol peut se mouiller de bien des façons – inondation, fuite de tuyaux, fuites murales, etc.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748, at para.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748, par.
English: Bank Accounts are to be opened and used for the management of Field Trip Funds.
French: Les comptes bancaires seront établis et utilisés pour gérer les fonds des ces sorties para scolaires..
English: The design of the study should be able to support any claims related to the proposed study.
French: Le plan de l'étude devrait pouvoir appuyer les allégations relatives à l'étude proposée.
English: However, significant further reform is needed if we are to truly level the international playing field so that Canadian farmers and processors can successfully compete in global markets.
French: Cependant, il faut entreprendre une rÃ©forme plus approfondie pour rendre les rÃ¨gles du jeu internationales vraiment Ã©quitables afin que les agriculteurs et les transformateurs canadiens puissent soutenir avec succÃ¨s la concurrence sur les marchÃ©s mondiaux.