ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 formation of the Bureau for Counter Terrorism within the Office of the Prime Minister, the establishment in December 2001 of the Department for Counter Terrorism in the Ministry of Foreign Affairs, Israel's continued efforts to engage dialogue and cooperation with other countries and the continued effort to improve an extensive body of legislation all emphasize that commitment.
French: La création en 1996 du Bureau de lutte contre le terrorisme au sein du Cabinet du Premier Ministre, de même que la création en décembre 2001 du Département du contre-terrorisme au Ministère des affaires étrangères et les efforts permanents d'Israël pour engager le dialogue et la coopération avec d'autres pays et renforcer l'efficacité des très importantes mesures législatives en vigueur sont autant de témoignages de sa détermination.
English: Chose your transport & Get to know each other. Then we will load up and start the trek, passing first across the Plateau Kik, where you and your horse can indulge in some testing gallops.
French: Houssine aims to introduce his own Berber culture to his customers as an old culture in the North Africa.
English: For most of the small business community, government is not on the radar screen when thinking of business information.
French: La plupart ne pensent pas au gouvernement quand elles veulent obtenir des renseignements commerciaux.
English: In general, age range of the students is 13 -17 years.
French: 5.D.4 TAUX DE SUICIDE ET AUTRES PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE
English: More particularly, it maintains that ordinary business relations in the wholesale pharmaceutical products sector are comparable with the selective distribution system that was at issue in AEG, Ford and BMW Belgium, and therefore blames the Court of First Instance for holding those judgments inapplicable to this case.
French: Plus particulièrement, il soutient que les relations commerciales usuelles dans le secteur du commerce en gros de produits pharmaceutiques sont comparables au système de distribution sélective dont il était question dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts précités AEG/Commission, Ford/Commission et BMW Belgium e.a./Commission, reprochant ainsi au Tribunal d'avoir écarté l'applicabilité de ces arrêts au présent cas d'espèce.
English: A satisfactory level of compliance with ESA95 (for the compilation of the national accounts) has been reached but there is still some way to go before full compliance can be certified, particularly as regards the exhaustiveness of the accounts.
French: Un niveau satisfaisant de conformité au SEC95 (pour l’établissement de la comptabilité nationale) a été atteint, mais des progrès doivent encore être réalisés avant de garantir une totale conformité, notamment en ce qui concerne l’exhaustivité des comptes.
English: • 041 - Natural Resources B257 Canadian Tourism Commission Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie B255 Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: This is particularly true if resources are being reduced.
French: C’est particulièrement vrai si on réduit les ressources.
English: Carbon Monoxide (CO) is a colorless, odorless, tasteless and poisonous gas.
French: Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore, insipide et toxique.
English: Output of Slaughtering and Meat Processing Industries index, January 2003 = 100 120 115 110 105 100 95 90 85 80 Jan.
French: Production des secteurs de l’abattage et de la transformation de la viande indice, janvier 2003 = 100 120 115 110 105 100 95 90 85 80 janv.
English: More specifically, it [describes] the goals and rationalizations of colonial agencies; demonstrates how colonial agencies manipulated public perceptions of First Nations women to rationialize their subjugation; and describes the process by which the Victorian patriarchy was imposed on First Nations women and societies through federal legislation."
French: Plus particulièrement, l’auteure décrit les buts et les formes de rationalisation des organismes coloniaux; elle démontre comment les organismes coloniaux ont manipulé les perceptions du public à l’égard des femmes des Premières nations dans le but de rationaliser leur subjugation et elle décrit le processus par lequel un régime patriarcal victorien a été imposé aux femmes et aux sociétés des Premières nations au moyen d’une législation fédérale.
English: The challenges have left him with the belief that being creative, flexible and not giving up can lead to important results.   The junior expert stream of CIDA’s Civilian Deployment Project is made up of young Canadian professionals, most of whom, work through CIDA’s partner agency, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Ayant fait face à tous ces défis, Christopher est convaincu qu'avec de la créativité, de la souplesse et de la persévérance l'on peut aboutir à des résultats tangibles.  Le groupe des jeunes experts canadiens du projet de déploiement civil de l'ACDI est composé de professionnels dont la majorité travaillent pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération européenne (OSCE), partenaire de l'ACDI.
English: This guarantees priority on their systems for all authorized Canadian pay television and specialty services.
French: Cet engagement garantit la priorité de distribution à tous les services canadiens autorisés de programmation spécialisée et de télévision payante.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2004 and March 31, 2005 (cont’d) Regulatory Initiative PMRA Revision of current regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA) Regulations Respecting Safety Information Will ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations.
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (suite) Initiative réglementaire ARLA Révision du règlement actuel à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA) Règlement sur la sécurité de l’information La révision permettra de s’assurer que la terminologie est conforme à la nouvelle loi et que toutes les dispositions qui ont été insérées dans la loi sont rayées du règlement. Résultats prévus
English: The depolarization and apparent reduction of input conductance evoked in spinal cord neurones by L-aspartic acid appeared to be potentiated by coapplications of verapamil.
French: La dépolarisation et la réduction apparente de la conductance d'entrée évoquées dans les neurones de la moëlle épinière par l'acide L-aspartique semblent être potentialisées par des co-applications de vérapamil.
English: The Special Representative addressed a range of questions from the Committee and looks forward to reading the results of their enquiry.
French: Le Représentant spécial a répondu à toute une série de questions soulevées par le Comité et attend avec intérêt les résultats de son enquête.
English: Green Paper on an EU approach to managing economic migration - COM(2004) 811.
French: Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques - COM(2004) 811.
English: It requested that the proposal made by Chile be included among the working documents.
French: La délégation a demandé que la proposition du Chili figure parmi les documents de travail.
English: Luxury Boutique Hotel in Naples Campania Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Naples Campania Italie.
English: Letter dated 11 June 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations forwarding the report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale, leur transmettant le rapport des vice-présidents au Président de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: He is involved as the volunteer "on-site" physician for many community social and sporting events.
French: Il est impliqué comme médecin bénévole ‘sur place’ pour de nombreux événements sociaux et sportifs dans la collectivité.
English: Develop an ongoing engagement strategy linking the Institute of Aging, organizations, service providers, seniors and communities.
French: Mettre au point une stratégie d’engagement continu qui établirait un pont entre l’Institut du vieillissement, les organisations, les fournisseurs de services, les personnes âgées et les collectivités.
English: The Delegation of the United States of America thanked the WIPO Secretariat for the preparation of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 and said it looked forward to continue discussions in the tenth session of the IGC so as to exchange views and comments in respect of TK, TCEs and GR and to create a further climate of mutual understanding on those topics.
French: Le Soudan a fait part de son soutien aux travaux du comité à cet égard et au renforcement de ses ressources parce que ces travaux contribuaient à la protection des éléments dont il traite aussi bien au niveau national qu’international.
English: In resolution 49/4, the Commission also endorsed the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as related decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in conformity with the UNAIDS Technical Support Division of Labour document, to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, to Member States to develop comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse, that were consistent with the international drug control treaties; and requested the Executive Director of UNODC to report to it biennially, starting at its fifty-first session, on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 49/4, la Commission a également fait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, ainsi que les décisions connexes prises par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément au document sur la répartition des activités d'appui technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS Technical Support Division of Labour), d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur requête et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, en vue d'élaborer des stratégies et mesures globales de réduction de la demande, notamment de prévention et de traitement du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, qui soient conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues; et prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte tous les deux ans, à partir de sa cinquante et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime (signed by the Sudan on 15 December 2000)
French: • Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (15 décembre 2000)
English: UNHCR's role in providing international protection consequently, and above all, involves ensuring that Governments take the necessary action to protect all refugees within their territory, as well as persons seeking admission at their borders who may be refugees.
French: Aussi le rôle que joue le HCR dans la protection internationale des réfugiés consiste-t-il d'abord et par-dessus tout à s'assurer que les gouvernements prennent les mesures nécessaires pour protéger tous les réfugiés qui se trouvent sur leur territoire, ainsi que les personnes qui demandent à y être admises et qui peuvent prétendre à la qualité de réfugié.
English: During this period over 6,000 additional parents were supported.
French: Pendant cette période, plus de 6 000 parents ont bénéficié d'une aide.
English: In a global society that increasingly depends on the internet to deliver information, enhance communications, improve education and conduct business, it is becoming increasingly important that all citizens have internet access.
French: Dans une société mondiale qui compte de plus en plus sur Internet pour diffuser l'information, améliorer les communications et l'enseignement et brasser des affaires, il est de plus en plus important que tous les citoyens aient accès à Internet.
English: The Presidency shall inform, in writing, the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: La Présidence en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: Are they concerned by [e.g.] a particular issue or violation?
French: Connaissent-ils les voies de recours en cas de violation de leurs droits?
English: Staff rule 109.3, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice;
French: e) La disposition 109.3 (Préavis de licenciement) a été modifiée pour que le mode de calcul du montant pouvant être versé en lieu et place du préavis soit plus clair;
English: To begin with, I should like to thank the Committee on the Environment and especially its rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, not only for having produced a report of high quality but also for dealing with the proposal so quickly.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de remercier la commission de l'environnement et principalement son rapporteur, Mme Kestelijn-Sierens, non seulement pour la qualité du rapport qu'elle a rédigé, mais également pour la rapidité avec laquelle elle a examiné la proposition.
English: At the same time, the outlook for economic activity remains subject to downward risks, relating mainly to oil prices, concerns about global imbalances and weak consumer confidence.
French: Dans le même temps, des risques à la baisse, surtout liés aux cours du pétrole, aux préoccupations relatives aux déséquilibres mondiaux et au faible niveau de la confiance des consommateurs, continuent de peser sur ces perspectives d’évolution de l’activité économique.
English: This important step towards better multi-level governance answers repeated requests by the Parliament to reinforce the involvement of the sub-national authorities in the conception of policies, always respecting the different national constitutional assets.
French: Cette étape importante vers une meilleure gouvernance à multiniveaux répond aux demandes répétées du Parlement de renforcer la participation des autorités infranationales à l'élaboration des politiques, dans le respect permanent des différents acquis constitutionnels nationaux.
English: Entries made on the permit shall either be in Latin characters or English cursive script only, or be repeated in that form.
French: Les indications portées sur le permis sont, soit uniquement en caractères latins ou en cursive dite anglaise, soit répétées de cette façon.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Plastics sector connects with other sectors in Western Canada Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le Comité consultatif technique examine en avant-première le Système de gestion des normes (SGN) » Le secteur des plastiques se joint à d’autres secteurs dans l’Ouest du Canada Voulez-vous rester en contact?
English: These companies form the largest general contracting organization in Canada and the eighth largest in the United States, with an annual construction volume of more than $5 billion.
French: Ensemble, ces entreprises constituent la plus importante société d’entrepreneurs généraux au Canada (elle arrive au huitième rang aux États-Unis) : son carnet de commandes atteint annuellement les 5 milliards de dollars.
English: The second answer is more cynical.
French: La seconde explication quant à l'absence de représentant unique de l'UE est bien plus cynique.
English: Germany enquired about the way civil society has participated in the process to establish a NHRI and about cooperation with the local OHCHR office in the country.
French: L'Allemagne a demandé quelle part la société civile prenait au processus d'établissement de l'institution nationale des droits de l'homme et comment se déroulait la coopération avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le pays.
English: The reports sent in show positive effects (in terms of pupils staying in school, their work and their involvement in what the schools propose) where teachers identify the problems and devise strategies to deal with them, questioning their own prejudices and endeavouring to appreciate the reality of different socio-cultural backgrounds.
French: Les rapports attestent des effets favorables sur les élèves (quant à leur assiduité, leurs résultats et leur participation aux sujets proposés par l'école), là même où les enseignants relèvent des difficultés et élaborent des stratégies fondées sur une remise en question des préjugés et une appréciation des réalités socio-culturelles diverses.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee; as observers, all Member States of WIPO that are not members of the Committee.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: (b) Violence against pregnant women and denial of reproductive rights
French: b) Violence à l'égard des femmes enceintes et déni des droits liés à la procréation
English: But if you have a support with a lot of MP3 files in several folders, you can press the "ANGLE" key and all files will be listed in the Root folder.
French: En revanche, si vous avez un CD ou un DVD contenant des sous-répertoires contenant eux-mêmes des MP3, vous pouvez tous les lister au sein d'un même répertoire en appuyant sur la touche "ANGLE".
English: He proposed a reformulation of article 37 since it was not enough that there was a provision in an international treaty or elsewhere that dealt with the particular point for it to be lex specialis.
French: Il proposait une reformulation de l'article 37 car il ne suffisait pas qu'il existe un texte, par exemple une disposition d'un traité international, qui traite de ce point particulier pour que ce soit une lex specialis.
English: In addition, the Criminal Procedures Act was amended by Act 38/2002, of 24 October, partially amending the Criminal Procedures Act, on procedures for rapid and immediate prosecution of certain offences and misdemeanours and amending the provisions on abbreviated process.
French: De même, la loi relative aux procédures pénales a récemment été modifiée par la loi 38/2002 du 24 octobre, sur les procédures de jugement rapide et immédiat de certaines infractions et contraventions, qui porte également modification des procédures abrégées.
English: Under these circumstances, no TIR guarantee is provided for the remainder of the journey inside this country.
French: En pareil cas, le reste du trajet sur le territoire de ce pays n'est pas couvert par la garantie TIR.
English: ASEAN is ready to do so and looks forward to strengthening its partnership with Africa in all areas of mutual benefit.
French: L'ASEAN est prête à faire le nécessaire et compte bien renforcer ses partenariats avec l'Afrique dans tous les domaines d'intérêt mutuel.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the previous phases of the Strategy for Islamic Dawa and its Implementation Mechanism; recommends the following:
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les étapes par lesquelles a passé la stratégie de la Daawa islamique et le mécanisme de sa mise en oeuvre;
English: The last issue of each year contains an index both by U.S. Patent Classification and by author name placed at the end to complete the volume set.
French: Le dernier numéro de chaque année contient un index établi en fonction de la classification US des brevets et par nom d’auteur, pour compléter la série.
English: However, they indicated that the 1997-98 work plans were put through a validation process.
French: Cependant, ils ont indiqué que les plans de travail de 1997-98 ont été soumis à un processus de validation.
English: It was argued that, when such priorities are established, United Nations organizations should adjust their regular budgets accordingly and try to attract additional resources for them by having their governing bodies adopt appropriate criteria for resource allocation.
French: f) Les programmes de coopération des institutions multilatérales, notamment ceux de la Banque mondiale et d'organismes des Nations Unies, ainsi que les initiatives bilatérales menées par les pays développés et les organisations non gouvernementales internationales seront mis en œuvre dans le cadre général défini par le Partenariat.
English: If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: 7.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: DACS allocation figures reconcile to the departmental financial system.
French: Toutes les données sur l'affectation du SMECA concordent avec celles du système financier ministériel.
English: • National Land and Water Information Service (NLWIS) . NLWIS will strengthen the capacity of land managers to make better decisions.
French: Tous ces dossiers s'inscrivent dans le contexte général des paysages ruraux, des bassins hydrographiques, des écosystèmes, de la santé humaine et du développement durable et témoignent de l'apport important des producteurs dans la préservation de la qualité de l'environnement.
English: This is a great day to get acquainted and immerse yourself in the rich heritage of our First Peoples and the spirit of this land.
French: Profitez de l’occasion pour vous immerger dans le riche patrimoine de nos Premières nations et pour découvrir l’esprit qui anime ce territoire.
English: proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: WIPO is an intergovernmental organization, which administers a number of international treaties in the field of intellectual property, and may, at their request, advise governments.
French: L'OMPI est une organisation intergouvernementale, chargée notamment de l'administration des traités conclus sous ses auspices. Elle peut donner des avis et conseils aux gouvernements sur demande.