ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more divisional applications, covering matter removed to meet this objection, may be filed (see VI, 9.1).
French: Enfin, le demandeur a la possibilité de déposer une ou plusieurs demandes divisionnaires portant sur les éléments qui ont été retirés afin de surmonter l'objection en question (cf.
English: On the one hand, it is an opportunity and on the other, a serious threat, with economic as well as social and political consequences, as the inability to compete in the global market can result in the inability to compete in the local market.This will lead to business concentration, which may place competition in doubt and in the last instance, harm national interest.
French: D’un côté c’est une chance et d’un autre une menace réelle, avec des conséquences économiques mais aussi sociales et politiques car l’incapacité d’entrer en concurrence mondial peut signifier l’incapacité d’entrer en concurrence sur le marché local, ce qui entraînerait une concentration d’entreprises qui pourrait remettre ne cause la concurrence, et même être néfaste aux intérêts nationaux.
English: • The Agency met its March 2006 target developed in 2003.
French: • L’Agence a atteint son objectif de 2006, établi en 2003.
English: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap.
French: à Malte: les articles 742, 743 et 744 du Code d'organisation et de procédure civile - Cap.
English: 4 Law of 18 January 1994; in force since 1 February 1994; The State News of the Republic of Lithuania - 1994, No. 8 - 120 - 5 For further information on the basic principles of Extension see OJ EPO 1994, 75.
French: 4 Loi du 18 janvier 1994 ; entrée en vigueur le 1er février 1994 ; Journal officiel de la République de Lituanie - 1994, No 8 - 120 - 5 Pour de plus amples informations sur les principes fondamentaux régissant l'extension, cf.
English: During the period 2008-2011, a total of 240 million roubles will be allocated from the federal budget for the purpose of implementing the Russian Federation's ethnic policy.
French: Au total, 240 millions de roubles sont prévus dans le budget fédéral 2008-2011 pour la mise en œuvre de la politique officielle relative aux minorités.
English: Instructor (SO-INS) Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and are located in the departments of Nautical Sciences and Marine Engineering at the Canadian Coast Guard College.
French: Instructeur (SO-INS) Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et que l'on trouve dans les départements des sciences nautiques et du génie maritime du Collège de la Garde côtière canadienne.
English: But the analysis allowed us to give them an objective view of what our strengths were, and convince them that a call centre in Welland could work."
French: Mais l’analyse nous a permis de leur donner un aperçu objectif de nos points forts et de les convaincre qu’un centre d’appels pouvait marcher à Welland.
English: • the 30th OAS General Assembly, in Windsor (June 2000).
French: • la 30e Assemblée générale de l’OEA, à Windsor (juin 2000).
English: Deleting and not replacing article 203 of the Austrian Criminal Law Code serves to make it absolutely clear that sexual integrity and self-determination must also be protected in marriage or cohabitation.
French: En supprimant, sans le remplacer, l'article 203 du Code pénal autrichien, il est devenu parfaitement clair qu'en matière de sexualité, l'intégrité et le libre consentement doivent aussi être protégés dans le cadre du mariage ou du concubinage.
English: The study, among other things, examined: (a) (b) The role of patents; The impact of the international agreement such as the TRIPS Agreement,
French: L’étude examine, entre autres, a) b) le rôle des brevets; les incidences des traités internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC;
English: Finally, his delegation requested clarification regarding the Advisory Committee's recommendation that the full amount requested by the Secretary-General should be appropriated to allow the Mission to cope with the consequences of hurricane Jeanne.
French: Enfin, elle souhaite avoir des précisions quant à la recommandation par laquelle le Comité demande l'ouverture d'un crédit correspondant au montant total des prévisions du Secrétaire général afin que la Mission puisse faire face aux conséquences du cyclone Jeanne.
English: He asked a parliamentary committee to choose a new flag.
French: Il chargea un comité parlementaire de choisir un nouveau drapeau pour le pays.
English: Baku, 15-16 April 2008
French: Bakou, 15-16 avril 2008
English: • The importance is stressed for regional coordinators to know which groups in their jurisdiction are in contact with the Department, which received funds from various Department programs and who their representatives are.
French: • On souligne l’importance pour les coordonnateurs régionaux de savoir quels groupes dans leur juridiction sont en lien avec le Ministère, lesquels ont reçu des fonds des différents programmes du Ministère et qui sont leurs représentants.
English: In that respect, 'UltraPlus constitutes a syntactically unusual juxtaposition from a lexical point of view in both English and other Community languages (see, to that effect, Procter & Gamble, cited above, paragraph 44).
French: À cet égard, le vocable UltraPlus constitue une juxtaposition inhabituelle dans sa structure d'un point de vue lexical en langue anglaise ainsi que dans d'autres langues de la Communauté (voir, en ce sens, arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 44).
English: 3 PA and thus exempt from disclosure pursuant to subs.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de sorte qu’elles ne peuvent être divulguées en vertu du par.
English: Overall, coal power generation in Canada fell by 6% between 2003 and 2006, its lowest level since 1997.
French: Dans l’ensemble, la production d’énergie à base de charbon au Canada a diminué de 6 % entre 2003 et 2006, jusqu’à son niveau le plus bas depuis 1997.
English: That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.
French: Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.
English: Their range of work includes the transition exercise from one sector to another, the Option Exercise at 13, 14 years old, guidance for Post 16 educational courses, career seminars, career orientation visits and information leaflets.
French: Leur travail va d'exercices de transition d'un secteur à l'autre, d'exercices d'options pour les 13 et 14 ans, d'orientations pour les cours d'enseignement, les séminaires de carrière, visites d'orientation sur les carrières et bulletin d'information pour les élèves âgés de plus de 16 ans.
English: Operation DANACA Comes to a Close  [ 2006-03-28 ] National Defence:
French: Opération DANACA prend fin  [ 2006-03-28 ] Défense nationale :
English: This initiative has the potential to help forty-two countries, thirty-eight of which are in sub-Saharan Africa.
French: Quarante-deux pays sont potentiellement concernés par cette initiative, dont trente-huit sont des pays africains subsahariens.
English: The United Nations has been in the forefront of the battle to eradicate poverty and fight the HIV/AIDS pandemic.
French: L'ONU a été à l'avant-garde de la lutte contre la pauvreté et la pandémie de VIH/sida.
English: (c) The use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties;
French: c) L'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant aux fins d'activités illicites, notamment pour la production et le trafic de stupéfiants, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes;
English: Entrance area, separate cloakroom, bathroom with bath and shower head, a small reception room and large bedroom.
French: Cette suite dispose d'une entrée, d'un petit salon qui peut faire office de chambre d'appoint, d'une salle de bains avec baignoire, de toilettes indépendantes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-95  August 29, 2001 Northumberland project to put diabetes information to work PORT HOPE, ONT. - Health Minister Allan Rock announced today that the Government of Canada will contribute $351,000 over three years to Heart Connection:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-95  Le 29 août 2001 Projet de sensibilisation au diabète en milieu de travail à Northumberland PORT HOPE (ONT.) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 351 000 $ sur trois ans à Heart Connexion:
English: [3] 15/ 01 . Preparation of mutants without inserting foreign genetic material therein; Screening processes therefor [5] . Preparation of hybrid cells by fusion of two or more cells, e.g. protoplast fusion [5] . . Bacteria [5] . . Fungi [5] . . Plant cells [5] . . Animal cells [5] . . Human cells [5] . . Cells resulting from interspecies fusion [5] . Recombinant DNA-technology [5] . . Processes for the isolation, preparation or purification of DNA or RNA (chemical preparation of DNA or RNA C 07 H 21/00; preparation of non-structural polynucleotides from micro-organisms or with enzymes C 12 P 19/34) [5] . . DNA or RNA fragments; Modified forms thereof (DNA or RNA not used in recombinant technology C 07 H 21/00) [5] . . . Genes encoding animal proteins [5] . . . . Immunoglobulins [5] . . . . Human serum albumins [5] . . . . Protease inhibitors, e.g. antithrombin, antitrypsin, hirudin [5] . . . . Hormones [5] . . . . . Insulins [5] . . . . . Growth hormones [5] . . . . Interferons; Lymphokines; Cytokines [5] . . . . . Interferons [5]
French: [3] 15/ 01 . Préparation de mutants sans introduction de matériel génétique étranger; Procédés de criblage à cet effet [5] . Préparation de cellules hybrides par fusion de plusieurs cellules, p.ex. fusion de protoplastes [5] . . Bactéries [5] . . Fongi [5] . . Cellules végétales [5] . . Cellules animales [5] . . Cellules humaines [5] . . Cellules résultant d’une fusion inter-espèces [5] . Technologie d’ADN recombinant [5] . . Procédés pour l’isolement, la préparation ou la purification d’ADN ou d’ARN (préparation chimique d’ADN ou d’ARN C 07 H 21/00; préparation de polynucléotides non structuraux à partir de micro-organismes ou à l’aide d’enzymes C 12 P 19/34) [5] . . Fragments d’ADN ou d’ARN; Leurs formes modifiées (ADN ou ARN non utilisés en technologie de recombinaison C 07 H 21/00) [5] . . . Gènes codant pour des protéines animales [5] . . . . Immunoglobulines [5] . . . . Sérum albumines humaines [5] . . . . Inhibiteurs de protéases, p.ex. antithrombine, antitrypsine, hirudine [5] . . . . Hormones [5] . . . . . Insulines [5] . . . . . Hormones de croissance [5] . . . . Interférons; Lymphokines; Cytokines [5] . . . . . Interférons [5]
English: Emissions associated with industrial generation should be allocated to the industry that produces the energy under the appropriate industrial category within the Energy Sector, regardless of whether the energy is for sale or for internal use.
French: Les émissions issues de la production industrielle d'électricité et de chaleur doivent être attribuées à la catégorie d'industrie qui produit l'énergie dans le secteur industriel approprié du secteur de l'énergie, que l'énergie soit produite pour être vendue ou pour être utilisée à l'interne.
English: Select lower fat milk alternatives...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses. Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: Teachers and education support services 1.
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement 1.
English: Mr. BETTATI (France) thanked the members of the Committee for their questions and comments, which would help his country to improve its practices and increase the effectiveness of its laws.
French: M. BETTATI (France) remercie les membres du Comité pour leurs questions et leurs observations qui aideront son pays à améliorer ses pratiques et à accroître l'efficacité de ses lois.
English: The media will frequently play an important part in lobbying practices, and the Internet is now assuming an increasingly significant role.
French: Les médias jouent généralement un rôle de premier plan dans les pratiques de pression; Internet est en train de s’octroyer dans ce domaine une place de plus en plus importante.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/5 (DGAC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/5 (DGAC).
English: This project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: It is also possible that the countries that did have records, being relatively industrialized, may have larger explosives-manufacturing industries, and hence larger quantities that could be targeted by criminals.
French: Il est également possible que les États qui recueillent des statistiques, étant relativement industrialisés, fabriquent davantage d'explosifs, d'où l'existence de plus grandes quantités susceptibles d'être la cible des délinquants.
English: The program seeks to promote the development of Canada's Francophone and Anglophone minorities to enable them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: - All actors in the education community are subjects of rights
French: - Tous les acteurs de la communauté éducative sont des sujets de droits.
English: Ambition, whenever I hear the word, in my head, all I can think of is Madonna, for some reason.
French: Chaque fois que j’entends ce mot, je ne peux m’empêcher de penser à Madonna. Je ne pourrais en expliquer la raison.
English: The Mercure Hotel Graz Messe offers 101 rooms and is located near the centre of Graz, a world capital of culture.
French: Le Mercure Hotel Graz Messe propose 101 chambres près du centre de Graz, capital mondiale de la culture.
English: A/60/PV.40 Meeting held on 31 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.40 Séance tenue le 31 octobre 2005, 10 heures [A A]
English: In the past, entry rules have, in varying degrees, served as barriers to foreign competition.
French: Malgré ces restrictions, les banques étrangères ont continué de prendre pied sur le marché canadien par l’entremise de ﬁliales
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 300 Article 19, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 301 Article 22, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: ◦ using any media or other means that he or she considers appropriate, provide the public, both inside and outside Canada, with information relating to Canada's electoral process and the democratic right to vote and to be a candidate at an election.
French: ◦ communiquer au public, au Canada ou à l'étranger, par les médias ou tout autre moyen qu'il estime indiqué, des renseignements sur le système électoral canadien de même que sur le droit démocratique de voter et de se porter candidat à une élection.
English: One can doubt whether the date chosen for the elections is the right one.
French: Des doutes sont permis à propos de l'opportunité du choix de la date des élections.
English: This concern was uppermost in the minds of energy policy makers during the 1970s and early 1980s when energy supply and demand were tightly balanced and energy markets were rocked by two sharp oil price rises.
French: Elle a atteint un paroxysme dans l'esprit des responsables des politiques énergétiques au cours des années 70 et au début des années 80, alors que l'offre et la demande d'énergie étaient en équilibre instable et que les marchés de l'énergie étaient bouleversés par deux chocs pétroliers successifs.
English: ◦ Mini-pools to be tested
French: • Système visé : complètement automatisé
English: However, he reiterates that his guide dog is of average size.
French: Il réitère cependant que son chien-guide est de taille moyenne.
English: Five-star camping or the art of eating under the stars.
French: Partir en camping cinq étoiles ou l’art de bien manger sous les étoiles.
English: If the whole part of the journey in the country of departure is not made by road, the TIR operation may start and be immediately certified as terminated at the Customs office of departure by tearing off both vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet.
French: Si la totalité du trajet dans le pays de départ n'est pas effectuée par route, l'opération TIR peut débuter et être immédiatement certifiée comme étant terminée au bureau de douane de départ en détachant à la fois les volets no 1 et no 2 du carnet TIR.
English: Fluorine-free foams are approximately 5-10% more expensive than the fluorosurfactant-based foams (including those PFOS-based foams marketed previously).
French: Les mousses sans fluor sont plus chères (d'environ 5 à 10 %) que les mousses à base de surfactants fluorés (y compris les mousses à base de SPFO que l'on trouve actuellement sur le marché).
English: Earmark 40% of the budgetary appropriations for co- financed actions (other activities than those launched by the Commission).
French: Réduire de trois à deux le nombre d'États membres pouvant participer à des projets spécifiques susceptibles de bénéficier d'un cofinancement.
English: Inventory of Canadian Emissions from the Use of Heavy Fuel Oils 4.1 Sulphur Oxide Emissions (HFO) Total annual emissions of sulphur oxides from the use of HFO are estimated to be 206.1 kilotonnes (kt) nationwide, for 1995.
French: Inventaire des émissions au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds 4.1 Émissions d'oxydes de soufre (mazouts lourds) Les émissions annuelles totales d'oxydes de soufre résultant de l'utilisation de mazouts lourds sont évaluées à 206.1 kilotonnes (kt) à l'échelle nationale pour 1995.
English: • Guide the Species at Risk Act (SARA) through the House of Commons and develop an initial set of regulations by 2001-02.
French: • Guider le projet de Loi sur les espèces en péril tout au long du processus à la Chambre des communes et élaborer un règlement initial d’ici 2001-2002.
English: In order to show its appreciation to all the generous donors to the major fundraising campaign, the ACRI has set up a recognition program based on donation amount.
French: Afin de rendre hommage aux généreux donateurs à la campagne majeure de financement, l’IARC a mis en place le programme de reconnaissance en fonction de l’importance des dons souscrits.
English: Similarly, the fair market value of any award not regarded as remuneration that is received by an employee in respect of, in the course of, or by virtue of the employee's office or employment is also included in income from an office or employment under paragraph 6(1)(a).
French: De même, la juste valeur marchande de toute récompense qui n'est pas considérée comme une rémunération que l'employé a reçue au titre, dans l'occupation, ou en vertu, d'une charge ou d'un emploi est également incluse dans le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Caribbean Environment Programme has actively promoted accession to and ratification of the Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities within the framework of the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: Le Programme de l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a activement favorisé l'adhésion au Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention de Carthagène pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, ainsi que sa ratification.
English: Go back to Korea!” Korean students and vulnerable girls in national dress are constantly exposed to indiscriminate and harsh words, violence and terror on their way to and from school.
French: Des étudiants coréennes, des jeunes filles coréennes vulnérables, en costume national, sont constamment victimes d'agressions verbales gratuites, de violences et de harcèlement sur la route de l'école.
English: Some of the data suggest that European performance was particularly disappointing in the sectors that are intensive users of IT.
French: Certaines données suggèrent que les performances européennes étaient particulièrement décevantes dans les secteurs où les NTIC sont utilisées de manière intensive.
English: The diversity within Canada’s Asian communities creates a breadth of important bonds with societies that Canadians need to better understand.
French: La diversité des communautés asiatiques au Canada crée des liens importants avec des sociétés que les Canadiens doivent s’efforcer de mieux comprendre.
English: Question 2 Has the CRA considered revising any of its published guidelines as a result of the Kruco decision?
French: Question 2 L’ARC a-t-elle envisagé, en raison de l’affaire Kruco, la révision de ses lignes directrices publiées?
English: Through their sheer presence, the members of that Indian contingent are showing Liberian women that they, too, can play a role in law enforcement.
French: Par leur simple présence, les membres du contingent indien montrent aux femmes libériennes qu'elles aussi peuvent jouer un rôle dans le maintien de l'ordre public.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 328 Recital 38 a (new) (38a) The obligation of the country of origin to supervise the service provider shall not rule out the right of the country of destination to supervise compliance with provisions.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 328 Considérant 38 bis (nouveau) (38 bis) L'obligation du pays d'origine de contrôler le prestataire n'exclut pas le droit du pays d'accueil de contrôler pour sa part le respect des dispositions.
English: • Canadian Forces economic pay increases announced [ News Release - 10 October 2000 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la construction d'une installation consolidée à Downsview [ Communiqué - le 6 octobre 2000 ]
English: (d) One of the major constraints to implementation are the sporadic violations of the ceasefire in Darfur.
French: d) Les violations sporadiques du cessez-le-feu au Darfour constituent l'un des principaux obstacles à l'application de la résolution.
English: (i) Interactive Services in Broadcasting
French: i) Services de radiodiffusion interactifs
English: The product was gourmet in looks and in taste as well.
French: Le produit avait une apparence et un goût gastronomiques.
English: Coordinated activities between the Lebanese Armed Forces and UNIFIL continue in the area of operations.
French: Des activités coordonnées entre les Forces armées libanaises et la FINUL se poursuivent dans la zone d'opérations.
English: Barium 'x-rays' are used to diagnose abnormalities of the gastrointestinal tract, such as tumors, ulcers and other inflammatory conditions.
French: On se sert de « rayons X » au baryum pour diagnostiquer les anomalies du tube digestif, notamment les tumeurs, les ulcères et d'autres types d'inflammation.
English: Watford Colour indicating TEL service area on map.
French: Watford Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Prior to approval, the sponsor must prepare for distribution, educational material including Dear Health Care Professional Letters, for health care practitioners, and Product Specific Fact Sheets, for consumers/patients.
French: Après l’évaluation a) Lorsqu’un promoteur soumet une présentation de drogue pour une évaluation, Santé Canada peut déterminer, après avoir terminé l’évaluation des données soumises, que la preuve prometteuse d’efficacité fournie peut être considérée