ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme is working with donor agencies within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD-DAC) to develop guidance on armed violence and development in support of the aforementioned Geneva Declaration.
French: Le Programme travaille avec des organismes donateurs au sein du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques afin d'élaborer des directives concernant la violence armée et le développement, en appui à la Déclaration de Genève.
English: If you have any questions or comments relating to implementation or the content of this website, contact the ORO.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de la mise en œuvre ou à propos de ce site Web, communiquer avec le BGC.
English: • F31 AMOUNTS PREVIOUSLY CHARGED TO APPROPRIATIONS
French: • F31 Montants déjà imputés aux crédits
English: Other uses may include the sharing of information with the Immigration and Refugee Board of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement and for research purposes.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère des Finances pour faciliter les inspections et pour mener des enquêtes criminelles et sécuritaires ayant trait à la législation de l'immigration et de la citoyenneté.
English: Recognizing that the residences belong to all Canadians, visitors, whether individuals, school groups, or others, are invited to discover Rideau Hall and La Citadelle through a variety of guided and self-guided tours, special exhibitions and other interpretive offerings, that are provided at no charge on an ongoing basis throughout the year.
French: Reconnaissant que les résidences appartiennent à tous les Canadiens, les visiteurs, qu’ils arrivent seuls, avec des groupes scolaires ou autres, sont invités à découvrir Rideau Hall et la Citadelle par le biais de visites guidées et autonomes, d’expositions spéciales et d’autres activités d’interprétation offertes sans frais sur une base permanente tout au long de l’année.
English: Concerning the use of diplomatic assurances or guarantees (CAT/C/CR28/6, para.
French: Concernant les garanties ou assurances diplomatiques (CAT/C/CR/28/6, par.
English: 6) that “The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.” This article is the general provision for public participation and it is specifically important because it indicates that the public participation procedures should be equivalent for both Parties.
French: La Convention EIE prévoit également (art. 2, par. 6) que "conformément aux dispositions de la présente Convention, la Partie d'origine offre au public des zones susceptibles d'être touchées, la possibilité de participer aux procédures pertinentes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités proposées, et veille à ce que la possibilité offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public".
English: The United Nations Security Council has called the efforts to legitimize the separatist regime in Abkhazia through the holding of self-styled elections and referendums on the status of the region illegitimate and unacceptable (resolution 1287 (2000) of 31 January 2000).
French: Le Conseil de sécurité a qualifié d'inacceptables et d'illégaux les efforts visant à légitimer le régime séparatiste d'Abkhazie par la tenue de prétendues élections référendaires sur le statut de la région (résolution 1287 (2000) du 31 janvier 2000).
English: These developments and human activity fragment habitat, and can potentially filter or even block wildlife movement.
French: Ces aménagements et centres d’activité fragmentent l’habitat et peuvent entrave le passage de la faune.
English: Unions traditionally were opposed to part-time work, principally on the premise that it could threaten full-time jobs (White, 1983).
French: Les syndicats s'opposaient au travail à temps partiel, en alléguant surtout qu'il pourrait constituer une menace pour les emplois à temps plein (White, 1983).
English: Otherwise, grade levels are clustered from 15 to 24, deep in the Complex range.
French: Autrement, les niveaux d’instruction sont regroupés de 15 à 24, loin dans l’intervalle complexe.
English: Chapais, the historian, waxes as lyrical about Châteauguay as did De Salaberry’s contemporaries:
French: De fait, la plupart des engagements terrestres se sont déroulés dans le Haut-Canada et ce sont les réguliers britanniques surtout qui en firent les frais.
English: The only basis for Council deliberations is now the modified proposal of 18 May 2006 (COM(2006)0213).
French: La proposition modifiée du 18 mai 2006 (COM(2006)0213) constitue à présent la seule base des délibérations du Conseil.
English: briefing followed by questions and answers town-hall meeting panel/round table large group/small group.
French: l’avis (prévu par la loi) et la période de commentaires la portée géographique de la consultation
English: Pour terminer, si vous pensez aux six derniers mois, à combien d'occasions ou combien de fois avez-vous consommé [Femmes : 4 boissons ou plus en 4 heures, Hommes: 5 boissons ou plus en 4 heures] ?
French: Finally, thinking about the last six months, on how many occasions - how many times - did you consume [Women: 4 or more drinks in 4 hours, Men: 5 or more drinks in 4 hours]?
English: Capacities will be built to identify and position the principal elements remaining to be established, including the costing of services and recruitment and training of key managerial and professional staff at county level.
French: Des capacités seront édifiées en vue de déterminer et de mettre en place les principaux éléments restants et porteront notamment sur le calcul du coût des services, et le recrutement et la formation du personnel administratif et spécialisé essentiel au niveau du district.
English: Do all passengers have to supply a U.S. address?
French: Est-ce que tous les passagers doivent fournir une adresse aux États-Unis?
English: The Department of Peacekeeping Operations should, when establishing standard operating procedures for peacekeeping missions, address the diversity of security management programmes, the broad spectrum of mission operations, and security control environments depending on whether security functions are performed by military or civilian personnel (AP2004/600/16/10) (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, lorsqu'il élabore des instructions permanentes pour les missions de maintien de la paix, tenir compte de la diversité des programmes de gestion de la sécurité, de la grande variété des opérations menées par les missions et des conditions dans lesquelles s'effectue le contrôle de la sécurité, selon que les fonctions de sécurité sont assurées par du personnel militaire ou du personne civil (AP2004/600/16/10) (par.
English: In more than 120 cases from all around the world, restoration or rehabilitation of degraded lands happened because people were looking for benefits such as income generation alternatives.
French: Dans plus de 120 cas recensés dans le monde entier, c'est parce que des hommes y ont trouvé un avantage, comme par exemple de nouvelles sources de revenus, qu'ils se sont lancés dans la restauration ou la réhabilitation de territoires dégradés.
English: In paragraph 10 (n), the Board recommended that at country offices, UNDP ensure that executing agencies provide quarterly reports on progress of projects and that UNDP take prompt corrective action when projects fall behind schedule.
French: Au paragraphe 10 n), le Comité a recommandé que, dans les bureaux de pays, le PNUD veille à ce que les agents d'exécution fournissent des rapports trimestriels sur l'état d'avancement des projets et prenne rapidement les mesures correctives voulues lorsque les projets prennent du retard.
English: You can also contact us online using the form below, and one of our consultants will be back with you shortly.
French: Notre équipe de conseillers répondra à chacune de vos questions avec grand plaisir.
English: It is assumed that, at least for a short period of time, small roots are still active in this type of experiment, and therefore intact core and rates of gross consumption measurements include vegetal absorption.
French: On suppose que dans cette expérience les racines fines étaient encore actives, du moins l'auraient-elles été pour une courte période ; cela signifie que les mesures de consommation brute effectuées sur les carottes de sol intact comprennent de l'absorption végétative.
English: Strangely, the full-fledged DOCTOR of that period and the psychiatrist of this current period could not and do not cure anything either.
French: Etrangement, le médecin diplômé de cette époque-là et le psychiatre de lépoque actuelle ne pouvaient et ne peuvent toujours pas guérir quoi que ce soit. Ces groupes dimposteurs de la « santé mentale » harcèlent constamment les politiciens et les services sociaux pour quils fassent une rafle des « charlatans », quils les suppriment et laissent le champ entièrement libre à des gens qui ne peuvent guérir quoi que ce soit.
English: Cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg) were identified as being of priority concern in the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Dans le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, le cadmium (Cd), le plomb (Pb) et le mercure (Hg) ont été recensés comme étant les plus hautement préoccupants.
English: E. entered Australia on 2 January 1997 pursuant to a temporary residence visa which allowed her to remain in Australia until 16 June 1997.
French: E. est entrée en Australie le 2 janvier 1997 avec un visa de séjour temporaire lui permettant de rester en Australie jusqu'au 16 juin 1997.
English: 60 Years After the Korean War / Kor...
French: La tradition clanique du « jongga ...
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 55/458).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour de cette session (décision 55/458).
English: However, it was still below the average net-net price reported for fiscal 1994-95, which was the base year for the Tribunal’s injury analysis.
French: Cependant, il était encore inférieur au prix net réel moyen déclaré à l’exercice 1994-1995, l’année de référence aux fins de l’analyse de dommage du Tribunal.
English: The Info Kit has been updated and re-printed twice (in 2003 and 2004) in order to update the community with information regarding the regulatory framework for CTO.
French: La trousse d'information a été mise à jour et réimprimée deux fois (en 2003 et 2004), afin de fournir à la collectivité des CTO de l'information récente sur le cadre de réglementation.
English: The said treaties, publication and document are available upon request. for WIPO General Assembly for WIPO Conference for WIPO Coordination Committee for Paris Union Assembly for Paris Union Executive Committee for Berne Union Assembly for Berne Union Executive Committee for Madrid (Marks) Union Assembly for Hague Union Assembly for Nice Union Assembly for Lisbon Union Assembly for Locarno Union Assembly for International Patent Classification Union Assembly for Patent Cooperation Treaty (Union) Assembly for Budapest Union Assembly for Vienna Union Assembly for WIPO Copyright Treaty Assembly for WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly for Patent Law Treaty Assembly
French: Les règles régissant la procédure des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI comprennent les dispositions des traités instituant l’OMPI et les Unions, les "Règles générales de procédure de l’OMPI" (publication 399 Rev.3) et, en ce qui concerne la plupart des organes, des règles distinctes dénommées "règlement intérieur particulier" (document AB/XXIV/INF/2). Lesdits traités, publication et document sont disponibles sur demande.
English: A key challenge is to continue developing more diverse and creative ways to build effectively upon the intellectual resources of universities and specialized research institutes in different parts of the world for the benefit of the United Nations.
French: Une tâche prioritaire consiste à continuer de formuler des modalités plus diverses et novatrices permettant à l'Organisation des Nations Unies de tirer plus efficacement avantage des ressources intellectuelles des universités et des instituts de recherche spécialisés dans différentes parties du monde.
English: Bentley, Maxwell Herbert Lloyd Maxwell Herbert Lloyd Bentley, Max, hockey player (b at Delisle, Sask 1 Mar 1920; d at Saskatoon 19 Jan 1984).
French: Bentley, Maxwell Herbert Lloyd Maxwell Herbert Lloyd Bentley, joueur de hockey (Delisle, Sask., 1er mars 1920 -- Saskatoon, 19 janv.
English: African Agriculture in the twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution, Windhoek, 9-10 February 2009.
French: L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis en réalisant une révolution verte durable, Windhoek, 9-10 février 2009.
English: The reintroduction of the reference would necessitate a further article or paragraph.
French: La réintroduction de la référence nécessiterait un autre article ou paragraphe.
English: Nonetheless, the overall thrust and the general intent of the two Acts are similar.
French: Toutefois, l’objectif global et l’intention générale des deux lois sont similaires.
English: Rope bridges, tarzan jumps, and the fantastic pulleys: 25 pulleys from 5 to 150 metres long. Free parking, playground, hiking trails.
French: Passerelles, ponts de singes, sauts de tarzan… et les fantastiques tyroliennes : 25 tyroliennes de 5 à 150 mètres de long.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Announces Emergency Dredging at Naufrage Harbour in Prince Edward Island April 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annonce des travaux de dragage d'urgence au port de Naufrage à l'Île-du-Prince-Édouard Le 16 avril 2008
English: Measures had already been implemented at the national level to stem the flow of drugs from Afghanistan, such as in Tajikistan, where a national drug control agency had been set up with assistance from the Office, permitting the seizure of three tons of heroin in 2001.
French: Des mesures ont déjà été prises à l'échelle nationale pour empêcher la pénétration des drogues en provenance de l'Afghanistan, comme au Tadjikistan, où a été créé, avec l'aide du Bureau, un organe national pour le contrôle des drogues qui a permis de saisir en 2001 trois tonnes d'héroïne.
English: A percentage between 50 and 75 is rated acceptable.
French: On considère qu'un pourcentage compris entre 50 % et 75 % est acceptable.
English: With respect to Al Jazeera, it is worthwhile to note that the CRTC, with its decision, acknowledges concerns expressed by some interveners with respect to the appropriateness of some content and has, in an unprecedented move, applied certain unique conditions for its distribution.
French: En ce qui a trait à Al Jazeera, il importe de noter que le CRTC a tenu compte dans sa décision des préoccupations soulevées par plusieurs intervenants au sujet du caractère inapproprié du contenu de certaines émissions et a posé un geste sans précédent en imposant des conditions pour la diffusion.
English: I voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: J'ai voté en faveur de l'admission de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen.
English: • establish the amount of support payments from your current or former spouse or common-law partner;
French: • pour établir le montant d’une pension alimentaire que votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait doit vous payer;
English: The office crackles with energy as the team creates posters, pamphlets, videos and a Web site promoting the product.
French: Une énergie palpable se dégage du bureau, alors que l’équipe s’affaire à concevoir des affiches, des dépliants, des vidéos et un site Web faisant la promotion du produit.
English: Wednesday, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2; and
French: Mercredi 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et
English: The text of those replies is reproduced in section II below and any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.  Information received from Governments
French: Le texte de ces réponses est reproduit à la section II ci-après et tout renseignement supplémentaire communiqué par les États Membres sera publié comme additif au présent rapport.
English: Ms. Karen Farrell is to provide the mem bers with this list of agenda items sorted by status (complete, on-going, pending), on a regular basis.
French: Com ité consultatif d'experts sur la régleme ntation d u sang - Com pte ren du de s décisions le 6 juin 2002 l’ordre du jour classés en fonction de l’état de la situation (terminé, en cou rs, en attente).
English: After WWII the regiment was reorganized from three battalions into one battalion in the Militia under the name of The Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, on a fusionné les trois bataillons du régiment en un seul, nommé Cameron Highlanders d’Ottawa.
English: Canadian Institute for Food Science and Technology, Annual Conference, May 16-19, 2004, Guelph, Ontario.
French: Le congrès annuel de l'Institut canadien de science et technologie alimentaire aura lieu du 16 au 19 mai 2004, à Guelph, en Ontario.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Malaysia has in the past welcomed — and we will continue to welcome — endeavours made, especially by nuclear-weapon States, to fulfil their obligations under article VI of the Treaty.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Malaisie s'est toujours félicitée - et continuera de le faire - des efforts déployés, en particulier par les États dotés d'armes nucléaires, pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité.
English: The fluorescence properties of various N-carbonyl-substituted indoles (compounds 1–7) are examined.
French: On a étudié les propriétés de fluorescence de divers indoles substitués portant un groupement N-carbonyle (composés 1 à 7).
English: 490/1991 (A.S. and L.S. v.
French: et L.S.
English: Although not all the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 were enshrined in the Danish Constitution of 1953, article 7 thereof did contain a basic principle whereby no one could be deprived of the full and entire enjoyment of civil and political rights on the grounds of beliefs or ancestry.
French: M. Lehmann dit que tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ne figurent certes pas dans la Constitution danoise de 1953, mais signale que l'article 7 de cette dernière énonce par contre un principe essentiel en vertu duquel nul ne peut être privé de la jouissance pleine et entière de ses droits civils et politiques en raison de ses croyances ou de son ascendance.
English: The delegation of Mexico supported Korea's request, and suggested that the Working Party could ask the ISO and other Geneva-based organizations for information.
French: La délégation du Mexique a appuyé la demande de la Corée et suggéré que le Groupe de travail demande des informations à l'ISO et d'autres organisations ayant leur siège à Genève.
English: An entity as complex as an organizing committee for the Olympic and Paralympic Games requires an especially robust plan based on sound strategy and forward thinking.
French: Un groupe aussi complexe qu’un comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques a besoin d’un plan d’affaires particulièrement robuste fondé sur une stratégie solide et une pensée avant-gardiste.
English: • PCH annual report on official languages
French: • Rapport annuel de PCH sur les langues officielles
English: Amendment 89 Annex II, section 3, new box (after 'The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement'), left-hand column Total cost to be paid by you Interest, plus any costs which will be incurred in connection with the credit
French: Amendement 87 Annexe II, point 2, tableau, ligne 6, colonne de gauche Le montant total que vous devrez payer Il s'agit du montant du capital emprunté majoré des intérêts et des coûts éventuels liés à votre crédit. supprimé
English: To the credit of the Scientific Committee, a considerable amount of data on the biological effects of radiation had so far been accumulated and analysed.
French: Un volume considérable d'informations sur les effets biologiques de la radioexposition a été rassemblé et analysé, et pour le Bélarus, cela représente une grande réalisation du Comité scientifique.
English: Safety of Others - Normally, work is performed without assistance, but reasonable care must be taken while carrying out electrical repairs to prevent injury to others.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail est exécuté tantôt dans une salle des machines qui est chaude et bruyante, tantôt dans des endroits exigus et fermés, ou encore en plein air, avec exposition aux intempéries.
English: I myself had a particularly vivid experience of this sort of thing a number of years ago; it was in Genoa at the time of the major demonstrations against the G8 Summit.
French: J’ai moi-même vécu de près cette situation précise il y a quelques années; c’était à Gênes au moment des grandes manifestations contre le sommet du G8.
English: There may be interactions between construction and operation activities and related vessel traffic, that are carried out in or adjacent to the marine environment, and fishing activity and other marine users such as recreational boaters and commercial vessels.
French: Il peut y avoir des interactions entre les activités de construction et d'exploitation des installations marines et le trafic des navires associé à ces activités, qui peuvent s'étendre à la zone adjacente, et les activités de pêche et les autres activités marines, comme la navigation de plaisance et la pêche commerciale.
English: Jesse Francis Eco-tourism Manager Lennox Island First Nation (902) 831-2476 Patricia Ellis Communications DIAND (902) 661-6232 Back to News Release Index
French: Jesse Francis Gestionnaire de l'écotourisme Première nation de Lennox Island (902) 831-2476 Patricia Ellis Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Observations on the occurrence, size and feeding of pelagic larvae of the common wolffish (Anarhichas lupus) in western Finmark, northern Norway.
French: J. Cons. int.