ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ANNEX VI - Documents submitted to the European Council in Cologne ANNEX I - RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EUROPEAN EMPLOYMENT PACT Closer cooperation to boost employment andeconomic reforms in Europe At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council recalling the conclusions of the Vienna European Council, in particular concerning the drawing up of a European Employment Pact, recalling the Luxembourg European Council Resolution on Economic Policy Coordination in Stage three of EMU, recalling the Amsterdam European Council Resolutions on the Stability and Growth Pact and on Growth and Employment, recalling the conclusions of the special meeting of the Luxembourg European Council on employment, recalling the conclusions of the Cardiff European Council regarding economic reforms and sound public finances as the basis for growth, prosperity and employment and in approving the Presidency's report "European Employment Pact: Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe" of 31 May 1999, including the supplement "Youth and Europe - our Future", has adopted the following Resolution :
French: • ANNEXE VI - Liste des documents soumis au Conseil européen de Cologne ANNEXE I - RESOLUTION DU CONSEIL EUROPEEN SUR LE PACTE EUROPEEN POUR L'EMPLOI Une coopération plus étroite en vue de favoriser l'emploi et les réformes économiques en Europe Lors de sa réunion des 3 et 4 juin 1999 à Cologne, le Conseil européen, rappelant les conclusions du Conseil européen de Vienne, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un Pacte européen pour l'emploi, rappelant la résolution du Conseil européen de Luxembourg sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'UEM, rappelant les résolutions du Conseil européen d'Amsterdam sur le Pacte de stabilité et de croissance et sur la croissance et l'emploi, rappelant les conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi, rappelant les conclusions du Conseil européen de Cardiff concernant les réformes économiques et les finances publiques saines en tant que fondements de la croissance, de la prospérité et de l'emploi, et approuvant le rapport de la présidence, du 31 mai 1999, intitulé "Pacte européen pour l'emploi : coopération plus étroite en vue de favoriser l'emploi et les réformes économiques en Europe", y compris le memorandum intitulé "Les jeunes et l'Europe - notre avenir", qui la complète, a adopté la résolution suivante :
English: Analysis of age frequency distributions for 1979–1983, postharvest recovery rates measured in Washington in tracts pulse-fished during the 1980s and 1990s, and age frequency distributions compiled in British Columbia during the 1990s consistently suggest that recruitment declined for decades (long before the onset of the fishery), reaching a minimum around 1975, and rebounded afterwards.
French: Des analyses des répartitions de fréquence des âges en 1979–1983, des taux de récupération après la récolte mesurés dans des zones soumises à la pêche périodique durant les années 1980 et 1990 dans l'état de Washington et des analyses des répartitions de fréquence des âges compilés en Colombie-Britannique durant les années 1990 indiquent toutes de façon concordante que le recrutement a décliné pendant des décennies (bien avant le début de la pêche commerciale) pour atteindre un minimum vers 1975 et remonter ensuite.
English: As this small revision is for the purpose of clarification, I hope it will not create any problems for anybody.
French: Comme cette légère révision a un objectif de clarification, j'espère qu'elle ne créera de problème pour personne.
English: The Committee, however, noted that the Commission has not presented an impact assessment in connection with the communication, and regretted that it has not examined the additional administrative and financial burden that its implementation would create at regional and local level.
French: Le Comité constate cependant que, dans le cadre de la communication, la Commission n'a pas présenté d'analyse d'impact et déplore qu'on n'ait pas évalué les charges administratives et financières que la mise en œuvre de ces mesures entraînera aux niveaux régional ou local.
English: Our company services the retail market in Canada; distributing retail and institutional formats.
French: Notre compagnie dessert l'Industrie du Commerce de détail au Canada .
English: If you call outside these hours, please leave a message and staff will make every effort to return your call within one business day.
French: Si vous téléphonez en dehors de cette plage, laissez-nous un message et notre personnel s'efforcera de vous rappeler le jour ouvrable suivant.
English: The low compliance by NBFIs and NFIs should be met by enhanced and more effective supervision, where overreliance on the OMLP should be avoided.
French: La faible quantité d'informations communiquées par les institutions financières non bancaires et les institutions financières bancaires est un problème qui devrait être traité et une surveillance plus efficace devrait être appliquée, en évitant de trop compter sur le BPBC.
English: Collins Dictionary of the English Language, G.A. Wilkes (ed.) (Wm. Collins Publishing, 1979), Canada's other appellant's submission, para.
French: Engagements en matière de concurrence à l'exportation Chaque Membre s'engage à ne pas octroyer de subventions à l'exportation si ce n'est en conformité avec le présent accord et avec les engagements qui sont spécifiés dans la Liste de ce Membre.
English: There is justifiable concern that the predicted rates and magnitudes of these changes will have serious impacts on the environment, the economy and society in general.
French: On craint à juste titre que l'amplitude des changements, telle qu'elle ressort des différentes projections, ait de graves conséquences pour l'environnement, l'économie et les sociétés en général.
English: It is also possible to charter two-seater aeroplanes.
French: Il est aussi possible de prendre des biplaces charter pour les vols intérieurs.
English: • if buying time and gaining distance will help to ensure public and police safety; and
French: • si le fait de gagner du temps et de s'éloigner aide à garantir la sécurité du public et de la police;
English: Nikon launches a Nikon D3000 (entry-level SLR), a Nikon D300s (enthusiast SLR).
French: Nikon lance un Nikon D3000 (entrée de gamme), un Nikon D300s (reflex expert).
English: Currently, Turkey's top export partners are:
French: À l'heure actuelle, lLes principaux partenaires commerciaux importateursactuels de la Turquie sont l'Allemagne, l'Italie, l'Irak, la Russie et les États-Unis.
English: International funding agencies and bilateral donors are invited to address as a matter of priority the measures that impede the ability of local firms, in particular SMEs, to participate in their projects.
French: Les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux sont invités à s'attaquer en priorité aux obstacles qui empêchent les entreprises locales, en particulier les PME, de participer à leurs projets.
English: If you earn taxable income and contribute to an RRSP, the normal rules on claiming RRSP deductions apply to you (i.e., contributions will be deductible within the allowable limits based on earned income, and all withdrawals will be taxable).
French: Si vous gagnez un revenu imposable et que vous versez des cotisations à un REER, vous êtes soumis aux règles habituelles concernant les déductions d'impôt qui sont accordées aux personnes qui contribuent à un REER.
English: At a smaller scale, at the Burnaby Mountain North East Secondary School in Burnaby, BC, the firm of Durante Kreuk Ltd integrated education and ecology by making environmental systems visible.
French: À une plus petite échelle, à la Burnaby Mountain North East Secondary School à Burnaby en Colombie-Britannique, la firme Durante Kreuk Ltd intègre l'éducation et l'écologie en rendant visibles les systèmes environnementaux.
English: E. Conclusions and recommendations 50 - 55 13
French: Conclusions et recommandations 50-55 16
English: Extreme poverty is a source of violence, bitterness and scandal; and to eradicate it is to do the work of justice and therefore the work of peace.
French: L'extrême pauvreté est source de violence, de rancurs et de scandales. Lui porter remède est faire uvre de justice et donc de paix.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women), replying to the representative of Venezuela, said that GAINS required specialized expertise and resources.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division pour la promotion de la femme) répond à la Représentante du Venezuela en précisant que le SERS a besoin de ressources et des services d'experts.
English: New Zealand consistently maintains a positive trade balance with Canada.
French: Commerce agricole Fort d’une part de marché de près de 3 p.
English: Utilizing maintenance practices and materials that are harsh, abrasive or unproven, for example using aggressive and potentially damaging cleaning methods such as grit blasting on wood, brick or soft stone, or using harsh chemicals on masonry or metals.
French: Avoir recours à des techniques inappropriées et utiliser des matériaux d’entretien abrasifs ou non éprouvés, comme employer des méthodes de nettoyage agressives et potentiellement dommageables – par exemple le nettoyage au jet de sable du bois, de la brique ou de la pierre tendre –, ou utiliser des produits chimiques forts sur la maçonnerie ou les métaux.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women states clearly:
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes est explicite:
English: This includes conducting evaluations of the programs and ensuring that recipients of contributions have complied with the terms and conditions applicable.
French: Ceci comprend l'évaluation des programmes et un mécanisme permettant de vérifier que les récipiendaires de contributions ont respecté les conditions applicables.
English: Have students practise "I messages" for the situations described on the worksheet.
French: Demandez-leur de mettre en pratique les « messages je » pour les situations énoncées dans la fiche de renseignements.
English: Director of Finance Darryyl Nimchuk. Also shown is Hon. Perrin Beatty, President and CEO of CME (left) and Glenn Graves, VP-Commercial of Royal Bank (the award sponsor).
French: Il est accompagné de l'honorable Perrin Beatty, président-directeur général des MEC (à gauche), et de Glenn Graves, vice-président, Activités commerciales, Banque royale (le commanditaire du prix).
English: The lower susceptibility of black spruce resulted in survival of all but the smallest size classes of that species.
French: Étant donné la moins grande susceptibilité de l'épinette noire, toutes les classes d'âge ont survécu chez cette espèce, à l'exception de la plus petite.
English: B1160 Brewster's point Neutral point situated 15 to 20° directly below the Sun.
French: B1160 Point de Brewster Point neutre situé à 15 à 20° directement sous le Soleil.
English: Much of this increase was at the expense of summerfallow, which declined 29.3% to 7,738,453 acres.
French: Une bonne part de cette augmentation s’est faite au détriment des terres en jachère, dont la superficie de 7 738 453 acres représentait une diminution de 29,3 %.
English: Volume Increase  [ 2007-01-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Augmentation du volume  [ 2007-01-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: Low wage flexibility in the labour market remains a problem, exacerbated not least by limited cross-border mobility.
French: La situation du marché du travail, qui se caractérise par une faible flexibilité des salaires et dont le développement est en outre entravé par une mobilité transfrontalière limitée, demeure, quant à elle, problématique.
English: Therefore the Commission proposes a new reallocation flexibility, replacing the existing 'flexibility instrument', which would allow the budgetary authority on a Commission proposal to re-allocate appropriations between expenditure headings within certain limits and within the overall ceilings.
French: La Commission propose par conséquent l'instauration d'une nouvelle flexibilité de réaffectation, en lieu et place de l'actuel «instrument de flexibilité», qui permettrait à l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission, de réaffecter des crédits entre des rubriques de dépenses, et cela dans certaines limites et dans le respect des plafonds globaux.
English: Consideration of predation regimes in different environments may help us understand selection pressures that favor heavily versus poorly armored stickleback morphs.
French: L'examen des régimes de prédation dans divers milieux nous offrirait sans doute la possibilité de mieux comprendre les systèmes de compensation sélective qui favorisent les formes bien armées plus que les formes moins armées dans certains milieux.
English: Water Licence Waste Sections 1.79 to1.112
French: Tous les ouvrages miniers nécessitent un système de drainage muni d’un système de pompage pouvant amener l’eau à la surface pour l’y éliminer.
English: It is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: Risques et défis État de préparation Dans le système parlementaire du Canada, l'intervalle entre les élections générales fédérales n'est pas une période fixe.
English: In the event that the Tribunal decided to continue the order, Western requested a product exclusion for "Fireline" carbon steel welded pipe for use in sprinkler applications.
French: Advenant que le Tribunal décide de proroger l'ordonnance, Western a demandé une exclusion de produit visant les tubes soudés en acier au carbone « Fireline » devant servir à l'arrosage.
English: While it is possible to profess ethical relativism 4 , it is impossible to really believe in it.
French: On peut professer le relativisme 3 , on ne peut pas y croire réellement.
English: Tunnel Mountain Summit 4.6 km round trip, 300 m elevation gain Trailhead:
French: Sommet du mont Tunnel 4,6 km (aller-retour), 300 m de dénivellation Début du sentier :
English: In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary (that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications), the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.
French: Dans des cas où un suivi de l’aﬀaire de la part du Médiateur apparaît comme nécessaire (c’est-à-dire lorsqu’il est possible pour l’institution concernée d’éliminer le cas de mauvaise administration, ou dans des cas où la mauvaise administration est particulièrement préoccupante ou a des implications générales), le Médiateur envoie normalement un projet de recommandation à l’institution ou à l’organe concerné.
English: All his officers had been badly shaken by such attacks and consequently preferred to stand their watch submerged.25 The recognition that Small received for his successes with 113 Squadron was the award of a Distinguished Flying Cross (DFC).
French: Tous les officiers avaient été très éprouvés par ces attaques et préféraient faire leur quart sous la surface25 ». En reconnaissance de ses exploits au sein du 113e escadron, Small a reçu la Croix du service distingué dans l’Aviation.
English: Following the resignation of Mr. N'diaye, Ms. Asma Jahangir (Pakistan) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
French: À la suite de la démission de M. N'diaye, Mme Asma Jahangir (Pakistan) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: Under Licence No. 910234, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 910234, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve).
English: The coordination mechanisms and the capacity of the relevant decentralized structures will be strengthened.
French: Les mécanismes de coordination et les capacités des structures décentralisées pertinentes seront renforcés.
English: As noted above and during the Open-ended Working Group meeting, the proposals currently being considered in the climate discussions include a framework proposal for the treatment of HFCs.
French: Comme noté ci-dessus et durant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les propositions actuellement à l'étude dans le cadre des discussions sur le climat comprennent une proposition-cadre concernant les HFC.
English: In this context, our common objective must be to develop and implement strategies to make and distribute Canadian films and programs that reach and attract as many Canadian and foreign spectators as possible.
French: Dans ce contexte, notre objectif commun doit être d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour produire et distribuer des émissions et des films canadiens qui intéresseront et attireront autant de spectateurs que possible, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion de Architecture de l’information
English: Tajikistan has made tremendous progress towards peace, surpassing all expectations. I think that we should therefore show willing, and not exclude Tajikistan.
French: Le Tadjikistan a fait un pas de géant vers la paix, ce à quoi personne ne s'attendait, et je pense que nous devrions lui tendre la main et ne pas l'exclure.
English: Enacted in June 1992, RA 7610 provides for the protection of children in especially difficult circumstances, those in situations of armed conflict, and those belonging to indigenous cultural communities.
French: Promulguée en juin 1992, la loi de la République no 7610 prévoit des mesures de protection à l'intention des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, des enfants en situation de conflit armé et des enfants appartenant à des communautés autochtones.
English: An important document, in this regard, is Wennerås & Wold 1997 wherein nepotism and sexism were found to be clearly present in some peer review process.
French: Un article important à ce sujet est celui de Wennerås et Wold, 1997, qui signale des signes évidents de népotisme et de sexisme dans certains processus d’examen par les pairs.
English: The two main challenges we face are that many skilled, competent East Timorese do not live in East Timor, and it is, as can be imagined, difficult to provide them with the necessary incentives to return and help us fill the gap that presently exists in the recruitment of the new civil servants of East Timor.
French: Le premier consiste dans le fait qu'une grande partie des Timorais de l'Est qualifiés et compétents ne vivent pas au Timor oriental, et comme on peut facilement le deviner, qu'il est difficile de les encourager à retourner et à nous aider à combler ce vide qui existe en matière de recrutement de nouveaux hauts fonctionnaires est-timorais.
English: Several of the Canadian documents assessed here combined selling or marketing messages with more formal consumer information.
French: Plusieurs des documents canadiens évalués combinaient des messages de vente ou de marketing avec l’information plus officielle au consommateur.
English: Patients should begin treatment with 90 mg given via deep subcutaneous route, at 4-week intervals for 3 months.
French: Le traitement devrait être amorcé par l’administration de 90 mg par injection sous‑cutanée profonde, à 4 semaines d’intervalle pendant 3 mois.
English: Users will have to change their equipment: canoe and motor.
French: Les utilisateurs devront changer leur équipement : canot et moteur.
English: The 2005 Public Service Employee Survey will provide the TSB with a current assessment of employee satisfaction and concerns.
French: L'édition 2005 du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux donnera au BST un bilan à jour de la satisfaction et des préoccupations des employés.
English: This power is not specifically delineated in Canada’s Constitution; rather, authority to do so stems from the Royal Prerogative.
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur les droits de la personne (2003) de la Norvège, voir la note 455.
English: For the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Joint Organizational Structure, we have had useful dialogue with them but during the course of our discussions, circumstances changed dramatically.
French: Pour ce qui est de la Cour des comptes, il a toujours été clair que le Parlement allait faire exception à la règle qui interdit toute augmentation de personnel. Le Parlement n'a pas simplement accepté d'augmenter le personnel, comme l'a rappelé M. Fabra Vallés, mais également d'opérer cette augmentation en deux tranches, à savoir 23 postes dans le budget rectificatif et opérationnel et 25 postes dans le budget général.
English: On land, its movements are clumsy and it is usually to be found close to steep cliffs.
French: En vol, son mouvement est saccadé et rapide.
English: (c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b) , has excluded from the effects of its ratification or accession one of the two groups of Articles referred to in that subparagraph may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to that group of Articles.
French: (c) Chacun des pays de l’Union qui, conformément au sous-alinéa b) , a exclu des effets de sa ratification ou de son adhésion l’un des deux groupes d’articles visés dans ledit sous-alinéa peut, à tout moment ultérieur, déclarer qu’il étend les effets de sa ratification ou de son adhésion à ce groupe d’articles.
English: 26 The Schengen Agreement comes into force between Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: 26 Entrée en vigueur de l'accord de Schengen en Belgique, en France, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal et en Espagne.
English: (h) Allocating adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: h) Affecter des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes;
English: • Current purchasing practices/codes/attitudes (e.g. against secondary materials, lowest bidder selection, budgeting constraints). 
French: • Les pratiques actuelles d’achat, les codes actuels, les attitudes actuelles (p. ex., contre les matériaux de deuxième ordre, le choix du soumissionnaire le plus bas, les contraintes budgétaires).
English: It is absolutely crucial to the common fisheries policy that decisions be made on the basis of very clear scientific data.
French: Il est capital pour le succès de la politique commune de la pêche que les décisions soient prises sur la base de données scientifiques très précises.
English: Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Within the financial community, we face a particularly challenge when it comes to finding accountants.
French: • Au sein de la collectivité financière, nous sommes confrontés à un défi particulier quand vient le temps de trouver des comptables.
English: The model developed by the Nunavut Implementation Committee is an example of how one group is pursuing a style of governing that attempts to ensure a balance between male and female participation.
French: Le modèle élaboré par la Commission d'établissement du Nunavut est un exemple de solution envisagée par un groupe pour la mise en place d'une forme de gouvernement qui garantirait une participation égale des hommes et des femmes.