ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better value for money from support provided to consumer associations Greater cooperation and dialogue between consumer associations More systematic consultation of consumers, through their associations Better dialogue between consumers and business Euroguichets that serve consumers better Follow through the new approach to information campaigns Closer cooperation with Member States on consumer education
French: Meilleure coût-efficacité du soutien financier fourni aux associations de consommateurs Amélioration de la coopération et du dialogue entre les associations de consommateurs Consultation plus systématique des consommateurs, à travers leurs associations Amélioration du dialogue entre les consommateurs et les entreprises Amélioration des services fournis aux consommateurs par les Euroguichets Poursuite de la nouvelle approche des campagnes d'information Coopération plus étroite avec les États membres en matière d'éducation à la consommation
English: • Entry into force of the Protocol amending the 1986 Convention between Canada and Japan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: • Entrée en vigueur du Protocole modifiant la Convention de 1986 entre le Canada et le Japon en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.
English: And the children were everywhere.
French: La semaine dernière, il faisait froid et il pleuvait énormément.
English: At the base of the first-bud internodes the phloem transfer cells were the only ones with a high ATPase activity.
French: À la base des premiers entre-nœuds du bourgeon, les cellules de transfert du phloème sont les seules à posséder une forte activité ATPasique.
English: Even though the directive states that ‘Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations’, that does not mean that Member States cannot go beyond that and legislate, as I suggested in my speech, on such unpaid voluntary donations in a national context and even ban payments, provided that this can be justified on ethical, public morality grounds.
French: Même si la directive stipule que «les États membres s’efforcent de garantir les dons volontaires et non rémunérés», cela ne doit pas empêcher les États membres d’aller au-delà et de légiférer, comme le suggérait mon intervention, sur ces dons volontaires non rémunérés dans un contexte national et même d’interdire les paiements, pour autant que cette démarche se justifie pour des raisons d’éthique et de moralité publique.
English: Submission of documents under point 5 is not limited to any of the three identified stages, but can take place at any time, as soon as available.
French: les documents visés au point 5 peuvent être présentés non seulement pendant l'une des trois phases indiquées, mais aussi à tout moment, dès qu'ils sont disponibles.
English: These blockages were above all due to the total absence of land reform.
French: Ces blocages viennent en premier lieu de l’absence de toute réforme foncière.
English: They delivered on-site consulting, were extremely focused on details, and always tuned-in to listen to our requirements, ideas, and design opinions.
French: Ils sont venus nous consulter chez-nous et se sont attardés à tous les détails. Ils ont toujours écouté attentivement nos demandes, nos idées et nos opinions.
English: Booking.com: hotel Comwell Holte, Holte , Denmark - 341 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comwell Holte, Holte , Danemark - 342 Commentaires Clients.
English: This has been advantageous in many ways, because it has enabled CHCs to operate and develop their potential without competing for funds with the Ontario Medical Association. The fact that the Ministry provides ongoing support for more than 50 CHCs across the province indicates their interest and understanding of the benefits of the model.
French: Cette situation est avantageuse de bien des façons, car elle permet aux CSC de fonctionner et de se développer sans faire concurrence à l'OMA pour les fonds du Ministère.L'aide permanente qu'accorde celui-ci à la cinquantaine de CSC de la province témoigne de sa reconnaissance du modèle et de ses avantages.
English: Incentives tend to increase with the size of investment and the impact the activity is likely to have in creating jobs.
French: Les incitatifs tendent à augmenter selon l’importance des investissements et l’impact probable de l’activité sur la création d’emplois.
English: Where more stringent internal specifications act as an alert limit and not as the basis for release, then the lot may be released after investigation and justification provided it meets its release specifications.
French: Si des spécifications internes plus sévères servent de limites d’alerte et non pour relâcher le produit, alors le lot peut être relâché après enquête et justification appropriée s’il rencontre ses spécifications officielles.
English: b The post of Deputy Special Representative of the Secretary-General, who also serves as Resident Coordinator of UNDP, has been costed at 50 per cent of total cost.
French: b Le coût du poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui fait également office de coordonnateur résident du PNUD, a été calculé à 50 pour cent du coût total.
English: The Dutch Government thinks that it is not desirable to institute separate Schengen measures in that area.
French: Le gouvernement néerlandais juge qu'il n'est pas souhaitable d'instaurer des mesures Schengen distinctes à cet effet.
English: The Foyer is probably most familiar to Canadians as the setting for the ritual known as "the scrum", where Members of Parliament field questions, surrounded by journalists, cameras and tape recorders, following Question Period and debates in the House of Commons.
French: Le foyer de la Chambre des communes est d'autant plus connu des Canadiens que c'est dans cette pièce qu'ont lieu les points de presse impromptus pendant lesquels les parlementaires, entourés de caméras et de magnétophones, répondent aux questions des journalistes au sortir de la période des questions et des débats de la Chambre.
English: Our hotel has 11 bedrooms, with a typical rustic style, simple but comfortable.
French: Notre chalet comporte 11 chambres de style rustique, simples mais confortables.
English: Font également partie des essais de phase I les essais dans lesquels des drogues nouvelles sont utilisées comme outils de recherche pour l’exploration d’un phénomène biologique ou l’étude de l’évolution d’une maladie.
French: Ces essais ont pour objet la collecte des données additionnelles sur l’efficacité et l’innocuité qui sont nécessaires pour une évaluation plus poussée des risques et avantages du médicam ent.
English: A Southam Business Publication, St. Laurent, Quebec.
French: Publication de Southam Business, Saint-Laurent (Québec).
English: There will therefore be no difference in this strategic area of vital importance.
French: Ce domaine stratégique d'importance capitale ne connaîtra donc aucun changement.
English: Disposition, http://www.collectionscanada.ca/06/0625/062507_e.html)
French: Élimination, http://www.collectionscanada.ca/06/0625/062507_e.html)
English: No option on our agenda should be neglected in order to reduce our energy import dependency.
French: Il ne faut négliger aucune des options nous permettant de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations énergétiques.
English: Recoveries and survival rates of Ivory Gulls banded in Nunavut, Canada, 1971-1999.
French: Recoveries and survival rates of Ivory Gulls banded in Nunavut, Canada, 1971-1999, Waterbirds 27:486-492.
English: Given the uncertainties and controversy regarding interpretation of the principle in different jurisdictions, the inconsistencies in State practice and the confusion between the notion of universal jurisdiction and other principles, such as the obligation to extradite or prosecute, it was necessary to focus on the definition and scope of universal jurisdiction as a prerequisite for consideration of its potential applicability.
French: Étant donné les incertitudes et controverses que suscite l'interprétation du principe dans les différents pays, les incohérences dans la pratique des États et la confusion de la notion de compétence universelle avec d'autres principes, comme l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il est nécessaire d'étudier la définition et la portée de la compétence universelle avant d'envisager dans quels cas elle est applicable.
English: Although only 1 in 20 Canadian households gained the majority of their income from self-employment in unincorporated businesses, the highest incidence of DI 35%—occurred in this small group.
French: Bien que seulement un ménage canadien sur 20 tire le gros de son revenu d'un emploi autonome, dans une entreprise non constituée en société, c'est dans ce petit groupe qu'il y avait en 1986, la plus forte proportion (35 %) de ménages ayant un RD.
English: ◦ Success - Regional Partnerships Fund
French: ◦ Succès - Fonds de partenariats au niveau régional
English: Operating and Maintenance Section 32 - Commitment Authority (Operating and Maintenance) Core Principles Budget management regimes are well documented and communicated and support the signing authorities.
French: Fonctionnement et entretien Article 32 - Pouvoirs relatifs aux engagements financiers (Fonctionnement et entretien) Principes de base Les régimes de gestion budgétaire sont bien documentés et diffusés, et ils appuient l’exercice des pouvoirs de signature.
English: The Centre serves as a focal point for the Community and is a source of jobs for the local people.  It brings the people together in a freely expressed commonality of interest.
French: Le centre est un pôle de rencontre et une source d'emplois pour la population locale, qui s'y retrouve réunie par des intérêts communs.
English: Equality is guaranteed by other articles of the Constitution as well (articles 15, 16, 23, 33, 44-47).
French: L'égalité est aussi garantie par d'autres articles de la Constitution (art. 15, 16, 23, 33, 44 à 47).
English: One Canadian was awaiting trial in Ottawa on charges connected with a terrorist bombing conspiracy in the United Kingdom, and four foreign nationals were held on security certificates.
French: Un Canadien accusé d’actes liés à un complot d’attentat à la bombe au Royaume-Uni attendait son procès à Ottawa et quatre ressortissants étrangers étaient détenus en vertu de certificats de sécurité.
English: In addition, UNICEF will advocate for legal reforms and adoption of policies and programmes that will raise the status of girls and women both in the family and in society.
French: Il s'engagera également en faveur de la réforme des lois et de l'adoption de politiques et de programmes qui rehausseront le statut des filles et des femmes dans la famille et la société.
English: The scope of the study covers banks of CFCs, HCFCs and halons, but does not systematically cover the ODS replacements.
French: L'étude porte sur les réserves de CFC, de HCFC et de halons mais ne couvre pas systématiquement les produits de remplacement des SAO.
English: • For men living in Montreal, the prevalence fluctuated over time and reasons for this were not clear; it increased significantly in the first 2 years, the n de cre as ed in the 3rd year , and up a ga in in the last 6 months.
French: • Chez les homm es vivant à Montréal, la prévalence a fluctué au fil du temps pour des raisons qui ne sont pas claires; elle a augmenté significativement les 2 premières années, a diminué la 3e année, puis est remontée au cours des 6 derniers mois.
English: • promoting the full understanding of Canada's free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communications including the production of brochures, pamphlets and leaflets
French: • favoriser une bonne compréhension des objectifs et des réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange à tous les paliers de gouvernement, dans les secteurs privé et communautaire, auprès des particuliers et des médias, en assurant des communications efficaces par la production de brochures, de dépliants et de prospectus;
English: Work on PAROS is not starting from scratch.
French: Le travail sur cette question ne part pas de zéro.
English: Despite the recent utilization of national petroleum resources, 54 per cent of the population lives on less than $1 a day.
French: Malgré l'exploitation récente des ressources nationales en pétrole, 54 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: To sustain high growth rates and achieve pro-poor growth, developing countries must seek to diversify their economies and become less reliant on the export of primary commodities, which were vulnerable to price fluctuations.
French: Afin de maintenir des taux de croissance élevés et de faire en sorte que la croissance profite aux pauvres, les pays en développement doivent tâcher de diversifier leur économie et de moins dépendre de l'exportation des matières premières, qui sont exposées à la fluctuation des cours.
English: This recommendation, is similar to the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal recommendations in that Measurement Canada should form a joint working group to establish initial inspection and installation requirements.
French: Cette recommandation est semblable à celles formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal, soit que Mesures Canada devrait former un groupe de travail mixte pour élaborer des exigences relatives à l'installation.
English: The security situation throughout the country, however, remained precarious owing to the persistence of frequent criminal incidents.
French: La sécurité restait cependant très précaire dans l'ensemble du pays en raison de fréquents incidents criminels.
English: The lack of qualified staff is one of the major obstacles preventing the appropriate authorities from carrying out their work properly.
French: La carence en personnel qualifié est l'un des grands obstacles empêchant les instances habilitées d'accomplir convenablement leur mission.
English: All these are formally more achievable with FOSS because of the available source code and its anti-restrictive licences.
French: Tous ces avantages sont plus facilement procurés par des logiciels libres car le code source est disponible et les licences ne sont pas restrictives.
English: • over the phone;
French: C Prestation de services par téléphone.
English: APPENDIX B Canadian Mattress Testing Laboratories NOTICE:
French: 901, Cap Diamant, Local 266-1 Québec (Québec) G1K 4K1
English: Therefore, an experimental fisheries management plan should be implemented in both reservoirs.
French: Un programme expérimental de gestion des pêches devrait être mise en oeuvre dans deux réservoirs.
English: The concept of an inclusive educational environment has been incorporated in all activities involving two types of process.
French: Le concept d'espaces éducatifs inclusifs a caractérisé toutes les actions impliquant deux types de processus.
English: Review its case report preparation process to identify ways to streamline the process All staff of the Committee dedicated time and effort to streamlining case reports and recommendation preparation.
French: Le Comité examinera son processus d’établissement des rapports sur les cas afin de trouver des façons de le simplifier Tous les employés du Comité ont consacré temps et efforts à simplifier les rapports sur les cas et la préparation des recommandations.
English: For such substances, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of cancer potency to derive an Exposure Potency Index (EPI), in order to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA 1999 (Health Canada, 1994).
French: Dans le cas de ces substances, on a comparé l'estimation de l'exposition aux estimations quantitatives du potentiel cancérigène pour calculer l'indice d'exposition potentiel (IEP), afin de définir le risque et de fournir une orientation permettant d'établir la priorité de mesures ultérieures (par exemple, une analyse des options visant à diminuer l'exposition) aux termes de la LCPE (1999) (Santé Canada, 1994).
English: This shift in comptrollership will have an impact on the manner in which the department fulfills its obligations under the FAA.
French: Ce virage aura un incidence sur la manière dont le Ministère s’acquitte de ses obligations en vertu de la LGFP.
English: I IMPERATIVE APPOINTMENT/nomination impérative IMPERATIVE STAFFING/dotation impérative INCUMBENT/titulaire INDERTERMINATE APPOINTMENT/nomination pour une période indéterminée INDERTERMINATE EMPLOYMENT/employé pour une période indéterminée INDIVIDUAL MERIT/mérité individuel INTERNAL APPOINTMENT/nomination interne INTERNAL RECRUITMENT/recrutement interne Top
French: G GRIEF / grievance GROUPE A RISQUES/POPULATION AT RISK GROUPE PROFESSIONNEL / occupational group GROUPES TEMOINS/CONTROL GROUPS Haut
English: The need to buy them through intermediaries in third countries increases the parts' cost and causes delays in delivery, which disrupt the provision of this service.
French: Le recours à des intermédiaires, installés dans des pays tiers, pour l'achat de ces pièces, a provoqué un enchérissement de la marchandise et des retards de livraison, qui ont nui à la régularité du service Metrobus.
English: – Mining is a sophisticated industry – Mining is massive $’s Revenue/km2 for rural Canada – Industry has sustainable competitive advantage in Global marketplace – Gov’t must spend less time "Managing" industry and more time "Investing" in its future. – 2009 is coming fast!
French: – L’industrie minière emploie des techniques perfectionnées – L’exploitation minière génère d’importants revenus (M$/km2 ) dans les régions rurales du Canada – L’industrie minière présente un avantage concurrentiel durable sur le marché mondial – Le gouvernement doit davantage s’efforcer d’assurer l’avenir de l’industrie plutôt que d’en régir les activités – 2009 arrive à grands pas
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Fatmir Sejdiu.
English: The Program’s ofﬁcial symbol of certiﬁcation — the EcoLogoM — features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole ofﬁciel de certiﬁcation du programme– l’Éco-LogoM—évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: This convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: In north Sumatra, Indonesia, midwifery kits and advanced training supplied by UNICEF with funding from CIDA are helping protect the lives of newborns, young children, and their mothers in the aftermath of the December 26, 2004, tsunami.
French: Dans le nord de Sumatra, en Indonésie, les trousses de sage-femme et la formation poussée fournies par l’UNICEF grâce au financement de l’ACDI contribuent grandement à protéger la vie des nouveaux-nés, des jeunes enfants et de leur mère à la suite du tsunami du 26 décembre 2004.
English: These organizations wll be assuming more direct control and accountability for their tenancies in the future and will each be responsible for managing their own assets.
French: Ces organisations exerceront à l'avenir un contrôle et une responsabilité plus directs en ce qui concerne les locations et seront chargées de la gestion de leurs propres biens.
English: No que respeita ao amor e ao sexo, os homens são muito mais responsáveis uma vez que não se deixam confundir emocionalmente.
French: En ce qui concerne l'amour et le sexe, les hommes sont beaucoup plus responsables car ils ne se laissent pas confondre émotionnellement.
English: Land border traveller wait time (payment of duty) 10 minutes Fri. to Sun. and holidays
French: Période d’attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (paiement des droits) 10 minutes du ven. au dim. et jours fériés
English: These services would be provided through a $96.2 million 7-year contract with two option years (spanning fiscal years 2003/04 to 2011/12) with a private sector consortium.
French: Ces services seraient fournis dans le cadre d'un contrat avec un consortium du secteur privé d'une valeur de 96,2 millions de dollars et d'une durée de sept ans, plus deux années optionnelles (de l'exercice 2003-2004 à l'exercice 2011-2012).
English: The Supreme Court quashed a county court order for a supplementary investigation, and directed the county court to carry out the proceedings.
French: La Cour suprême a annulé une demande d'enquête complémentaire émanant d'un tribunal de comté et ordonné à ce dernier d'engager la procédure.
English: Other sportspeople have been active in promoting HIV awareness and promoting HIV anti-stigma and prevention messages, including:
French: Section5 D’autres sportifs ont activement encouragé des actions de sensibilisation au SIDA et à la lutte contre la stigmatisation liée au VIH, et ont véhiculé des messages de prévention, par exemple :
English: We are emphasizing the particular relevance of the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to the World Conference against racism and to the United Nations for Human Rights Education, having particular relevance to the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Nous soulignons l'intérêt particulier que présente la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants pour la Conférence mondiale contre le racisme et pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: The International Criminal Court is being established to try the most serious crimes of international concern.
French: C'est pour juger les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale qu'est établie la Cour pénale internationale.
English: His special interests include consensus approach to the management of dementia in different stages, and the ethics of research involving persons with dementia.
French: Ses intérêts particuliers sont dans le domaine de l'approche consensuelle pour la prise en charge de la démence à différents stades et éthique de la recherche portant sur des personnes atteintes de démence.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title OWENS, Trevor McGill University Multiparameter flow cytometry
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCLEOD, Roger S GRAY, Michael W BEARNE, Stephen L DOBSON, Melanie J TOO, Kar-Ling C ROGER, Andrew J MARIGNANI, Paola Dalhousie University (Nova Scotia)