ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the political will and the efforts of the Government of Uzbekistan to implement the recommendations of the Beijing Platform for Action and articles of the Convention.
French: Il note avec satisfaction la volonté politique que démontre le Gouvernement ouzbek et les efforts qu'il déploie pour appliquer les recommandations du Programme d'action de Beijing et les articles de la Convention.
English: Stress the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including international financial institutions, the World Trade Organization and the Global Environment Facility, to enhance, within their mandates, their cooperative efforts to:
French: Souligner qu'il faut que les institutions internationales, qu'elles appartiennent ou non au système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial, intensifient, dans les limites de leur mandat respectif, les efforts qu'ils mènent en coopération pour :
English: It is the intention of all parties hereto to assist in the training process for such members when it is considered to be in the best interests of the Owner.
French: Les parties aux présentes ont l’intention de participer à la formation de ces membres, lorsque cette mesure est jugée avantageuse pour le Propriétaire.
English: Others in the Sixth Committee felt that the specific reference to the term “autonomy” was appropriate.
French: D'autres représentants à la Sixième Commission ont estimé que la référence expresse à l'autonomie était appropriée.
English: • (b) the export contravenes the Act or any regulations made under the Act or other measure taken under the Act; or
French: • b) l'exportation contreviendrait à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d'application;
English: "You can outsource non-core competencies, but you cannot outsource problem-solving for your business," said Lucas.
French: « Vous pouvez aller chercher auprès de sous-traitants des compétences qui ne sont pas essentielles pour votre entreprise, mais vous ne pouvez pas faire appel à des sous-traitants pour résoudre les problèmes de votre entreprise, déclare Lucas.
English: The team will report findings about how such interactions can be optimized for children who are developing typically, as well as for children with disabilities such as autism and hearing impairment who are integrated into community-based day care centres.
French: L’équipe fera rapport de ses conclusions sur les façons d’optimiser ces interactions à l’endroit des enfants qui se développent normalement, ainsi qu’en fonction des enfants aux prises avec des troubles comme l’autisme ou une déficience auditive et qui sont intégrés dans des garderies communautaires.
English: A new geography of international trade in commodities is emerging.
French: Une nouvelle géographie du commerce international des produits de base se fait jour.
English: • Remove valuables and shopping bags from view.
French: • Rangez hors de la vue des passants les objets de valeur et les sacs de magasinage.
English: In Germany, education in tolerance and solidarity is also part of the educational mandate of schools providing general education, and of political education, and ranks high in these fields.
French: En outre, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et initiatives privées poursuivent ce même objectif – qui est également celui des partis politiques – et visent à créer concrètement un dialogue interculturel.
English: By order of 24 June 1997, the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 25 and 29 of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent and on the abuse of a right arising from those provisions.
French: Par ordonnance du 24 juin 1997, le Polymeles Protodikeio Athinon (tribunal de grande instance d'Athènes) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 25 et 29 de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (ci-après la «deuxième directive»), et sur l'exercice abusif d'un droit découlant de ces dispositions.
English: And the other point, ladies and gentlemen - and this affects me a little more closely - is that this week the Spanish Head of State, King Juan Carlos, paid us a visit.
French: D'autre part, chers collègues - et cela me touche d'un peu plus près -, cette semaine nous avons eu la visite de S.M. Juan Carlos I, Roi d'Espagne.
English: ESARO / BRAFO Project commencement date: 2005/03/01 Project planned completion date: 2008/04/01 Project total amount:
French: ESARO / BRAFO Date de commencement du projet: 2005/03/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 2008/04/01 Budget total du projet:
English: It is bordered by a solarium with space for 40 mattresses and benefits from constant sunshine.
French: Elle est bordée par un solarium pouvant accueillir 40 matelas et bénéficie d’un ensoleillement constant.
English: From the pass, you can explore relatively gentle alpine tundra ridges.
French: Le calcaire et le schiste donnent un caractère particulier et une texture différente.
English: His delegation would therefore prefer to see the draft article deleted, so that it could not be invoked as a pretext for non-compliance with international obligations or for infringement of the rights of any third State.
French: La délégation indienne préférerait donc voir disparaître ce projet d'articles afin qu'il ne puisse pas être invoqué comme motif de non-respect d'une obligation internationale ou de violation des droits d'un État tiers.
English: In this example, the nature of the information removed in the non-confidential version relates to "selling price information".
French: Dans cet exemple, la nature des renseignements supprimés dans la version non confidentielle a trait à des « renseignements concernant les prix de vente » . REMARQUE :
English: For MCB, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows:
French: L'AQA de monochlorobenzène est calculé de la façon suivante:
English: Draft article 29, which also had no equivalent in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, dealt with two other cases in which a member State was responsible for the internationally wrongful act of an organization.
French: Le projet d'article 29, qui n'a pas non plus d'équivalent dans le texte relatif à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, traite de deux autres cas de figure, dans lesquels l'État membre est responsable du fait internationalement illicite de l'organisation.
English: There is an urgent need for further research to elucidate the relationships between B.t. and the natural soil microflora and fauna.
French: Il faut de toute urgence effectuer des recherches plus approfondies pour expliquer les relations entre le B.t. et la microflore et la microfaune naturelles du sol.
English: A sample budget format is provided as Appendix B. Total Project Cost Total CRA Contribution Requested Total Contribution from Applicant (both financial and in-kind) Total Contribution from Other Sources (both financial and in-kind) Please identify sources:
French: Vous trouverez un exemple d’un format budgétaire à l’annexe B. Coût total du projet Total des contributions demandées auprès de l’ARC Total des contributions du demandeur (soutien financier et non financier) Total des contributions provenant d’autres sources (soutien financier et non financier) Source:
English: A summary of information on the environmental toxicity, fate and levels of tetrachlorobenzenes in the Canadian environment, prepared under contract by Diane Koniecki (November 1991), was also consulted in the preparation of this report.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, on a aussi consulté les renseignements contenus dans un sommaire, préparé à contrat par Diane Koniecki (novembre 1991), sur la toxicité environnementale, le devenir et les concentrations des tétrachlorobenzènes dans l'environnement canadien.
English: A framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention has three specific purposes:
French: Un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention a pour objet :
English: Analysts forecast a long-term average annual increase of 10-15% for the next ten years.
French: Les analystes prévoient que ce marché progressera à un taux annuel de 10 à 15 % au cours des dix prochaines années.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: ◦ Seeing how they can network with other research orgs
French: ◦ Envisager l'établissement d'un réseau avec d'autres organismes de recherche;
English: The Income Tax Act is clear regarding the treatment of income from tips and gratuities: all tips are taxable and it is your responsibility to report any you receive.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu est claire en ce qui a trait au traitement du revenu tiré des pourboires et des gratifications : tous les pourboires sont imposables, et vous êtes tenus de déclarer tous vos pourboires.
English: On 19 October, at an open meeting, the representative of the Russian Federation, Andrey Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, briefed the Council members on the achievements of the Committee.
French: Le 19 octobre, lors d'une séance publique, le représentant de la Fédération de Russie, Andrey Denisov, Président du Comité contre le terrorisme, a donné aux membres du Conseil des informations sur les réalisations du Comité.
English: AP: The fallout from Iran's disputed presidential vote is dimming what were already modest prospects for meaningful negotiations with Tehran over its nuclear program.
French: AFP: Le président français Nicolas Sarkozy a dénoncé "l'ampleur de la fraude" lors de la présidentielle en Iran et estimé proportionnelle la "violence de la réaction" lors des manifestations au cours desquelles sept civils ont été tués après la réélection de Mahmoud Ahmadinejad.
English: Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of eastern Canada; estimated number of indicated breeding pairs (SE) (Collins 2003).
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada; nombre estimé d'équivalents-couples reproducteurs (±1 ET).
English: When this gust of wind reaches the upper at mosphere, what do you think happens?
French: Qu’arrive-t-il, selon toi, lorsque cette bourrasque de vent atteint la haute atmosphèr e?
English: LARGE CANADIAN DEALS ARE NOT GOING TO CANADIAN INVESTMENT BANKS
French: Pièce 6-6
English: Reaction of tributyltin hydride with a variety of organic sulfides gives results which depend on the structure of the starting material.
French: La réaction de l'hydrure de tributylétain avec une variété de sulfures organiques donne des résultats qui dépendent de la structure du produit de départ.
English: • Clear justification of the need for funding;
French: • nette justification du besoin de financement;
English: Based on this data, we hypothesize that the IGF-WM6P receptor regulates the function of cholinergic neurons within the brain, and is associated with protecting neurons against AJ3-mediated death.
French: En nous fondant sur ces données, nous émettons l'hypothèse que le récepteur IGF-II/M6P régule la fonction des neurones cholinergiques intracérébraux et qu'il est associé à la protection des neurones contre la mort provoquée par l'Aß.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de si...
English: In this context, it was argued in 1994 by parties opposing the continuation of the order that the implementation of these WTO commitments would lead to a reduction in the subsidies on canned ham and luncheon meat.
French: Dans ce contexte, les parties qui s’opposaient à la prorogation de l’ordonnance ont soutenu en 1994 que la mise en œuvre des engagements de l’OMC entraînerait une réduction des subventions s’appliquant au jambon en conserve et au pain de viande en conserve.
English: We have stressed the fact that they often have a disproportionate number of problems fully participating in our society.
French: Nous avons souligné le fait qu'elles éprouvent souvent beaucoup de difficultés à prendre pleinement part à la vie de notre société.
English: L-arginine, L-glutamic acid, L-alanine, and L-threonine were nutritionally essential; L-aspartic acid, L-leucine, and L-tryptophane were markedly stimulatory.
French: Le milieu dans lequel on obtient la meilleure croissance contient 16 acides aminés : la L-arginine, l'acide L-glutamique, L-alanine et L-thréonine sont essentiels; l'acide L-aspartique, L-leucine et L-tryptophane stimulent fortement la croissance.
English: The assumed width of the buffer surrounding core area affects both the number of zones in the forest and the number of stands associated with each zone.
French: La largeur de la bande tampon entourant un massif affecte à la fois le nombre de zones dans la forêt et le nombre de peuplements associés à chaque zone.
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any receiving Office referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable for that Office from that date. (e) Where, in respect of the payment of the search fee in a receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, the amount actually received by the International Searching Authority in the headquarters currency is less than that fixed by it, the difference will be paid to the International Searching Authority by the International Bureau, whereas, if the amount actually received is more, the difference will belong to the International Bureau.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie en question (monnaie de l’office récepteur) et publiés dans la gazette. c) Lorsque le montant de la taxe de recherche, exprimé en monnaie du siège, est modifié, les montants correspondants en monnaies de l’office récepteur autres que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, sont applicables à partir de la même date que le montant modifié en monnaie du siège. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie de l’office récepteur considérée conformément aux directives de l’Assemblée.
English: To you it is possible to instantly solve the problems.
French: Pour vous il est possible de résoudre instantanément les problèmes.
English: • the European Central Bank and national central banks;
French: • la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales ;
English: Source Europa - Renewable Energy White Paper 57.
French: Au rythme où on l’utilise actuellement, les réserves dureraient moins d’une centaine d’années.
English: I would not have wanted to fear that the object of my adoration will disappear, or that the man I follow will die, or that the faith I profess will change.
French: Je ne vivrai pas dans la peur que tout ce que j’aime disparaîtra, ou que l’individu que je suivais disparaîtra un jour ou bien que la foi que je confesse aujourd’hui changera demain.
English: • Ensure that epidemiological findings from disease surveillance, research and outbreak investigations are used to inform food safety policy.
French: • Assurer que les résultats épidémiologiques de la surveillance de maladies, de la recherche et des investigations d'éclosions sont utilisés dans le développement de politiques sur la sécurité alimentaire.
English: They tend to leave aside the key question of the plurality of conditions, interests and identities as well as any process enabling autonomous and different individuals to work together.
French: Elles tendent, en effet, à laisser de côté la question clé de la pluralité de conditions, d’intérêts et d’identités, ainsi que tout processus permettant à des individus autonomes et différents d’agir ensemble.
English: Ms. Gerison Lansdown (consultant) on the general comment on article 12 of the Convention (CRC/C/47/3)
French: Mme Gerison Lansdown (consultante) au sujet de l'Observation générale sur l'article 12 de la Convention (CRC/C/47/3)
English: Such groups may have the power to make recommendations to council committees and contribute to decision-making.
French: Ils peuvent être compétents pour présenter des recommandations aux comités et contribuer à la prise de décision.
English: If the discriminatory circumstances are of a lasting nature, it should be possible to issue an injunction to terminate or correct such circumstances, or to take other measures that are necessary in order to bring about compliance with the Act.
French: Si la situation discriminatoire a un caractère durable, il devrait être possible d'intimer l'ordre d'y mettre un terme ou de la rectifier, ou de prendre toute autre mesure nécessaire en vue de faire respecter la loi.
English: Primary School and Secondary School Foreign Languages Departments Event Type:
French: Primary School and Secondary School Foreign Languages Departments Type d'événement:
English: The Poverty Reduction Theme - Canada's Role   By the beginning of the 1980s the MDBs and some donor countries were becoming increasingly concerned that classic infrastructure project financing was not meeting the basic needs of poor people and that more targeted approaches were needed.
French: La réduction de la pauvreté - le rôle du Canada  Au début des années 80, les BMD et certains pays donateurs s'inquiétaient de plus en plus de l'incapacité des projets d'infrastructure traditionnels à répondre aux besoins fondamentaux des pauvres et estimaient que des approches mieux ciblées s'imposaient.
English: These costs may be significant but could be reduced through cost-sharing arrangements related to the processing of manifests.
French: Ces coûts peuvent être élevés mais, ils pourraient être réduits sous les ententes de partage des coûts du traitement des manifestes.
English: A daily changing variety of dishes includes among other things culinary highlights of the town.
French: La carte changeant quotidiennement se compose entre autres de spécialités de la ville.
English: As a mitigation measure the Disposal at Sea permit required the dredging of the top 0.30 metres of seafloor, placement of this layer of sediments at the disposal site, and placement of the uncontaminated sub-surface sediments as a cap on the disposal site.
French: Le permis d’immersion en mer exigeait, comme mesure de protection, le dragage du premier 0,30 m des sédiments de la zone et leur dépôt dans un site d’immersion ainsi que leur recouvrement par une couche des sédiments sous-jacents non contaminés en guise de protection.
English: However, it is not sufficient.
French: Ceci n'est cependant pas suffisant.
English: Use Isobuster to access the older sessions and extract the files to your hard disc.
French: Utilisez Isobuster pour accéder aux anciennes sessions et extraire les fichiers sur le disque dur.
English: For his part, the Secretary-General and his Special Representatives have continued efforts to find compromise solutions acceptable to both parties.
French: Ce processus a conduit à des révisions successives du Plan de règlement et du calendrier initialement prévu.
English: The draft regulations are attached as Appendix D and should be referred to for specific details regarding its content.
French: L'ébauche du règlement se trouve à l'annexe D et il faut s'y reporter pour obtenir des précisions sur son contenu.
English: To strengthen support provided to domestic violence victims, an additional refuge centre was established in 2002.
French: Afin de renforcer l'appui fourni aux victimes de violence domestique, un foyer additionnel a été créé en 2002.
English: Labelling and Traceability In an effort to unblock the approval process and rebuild public confidence in EU food safety regimes, the European Commission proposed additional regulations on labelling and traceability.
French: Ã©tiquetage et traÃ§abilitÃ© Afin de dÃ©bloquer le processus d'approbation et de restaurer la confiance Ã l'Ã©gard du rÃ©gime de sÃ©curitÃ© alimentaire de l'UE, la Commission europÃ©enne a proposÃ© une rÃ©glementation supplÃ©mentaire sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ©.
English: The letter then deals with questions raised by Mr. Richards in his  letter, i.e. sick leave over-payment, life insurance benefits,  severance pay, and Blue Cross.
French: > - 5 - Puis la lettre traite des questions soulevées dans celle de M. Richards, c’est- à- dire le paiement en trop relié au congé de maladie, les bénéfices en vertu d’une assurance- vie, le paiement de séparation, et la Croix bleue.
English: We must also be on full alert to ensure that asylum is not granted to members of fundamentalist Islamist organisations.
French: Nous devons également veiller au maximum à ce que l'asile ne soit pas accordé à des membres d'organisations fondamentalistes islamistes.
English: Apart from the authority of the Gagnon case, I am to this point in the argument inclined to the applicant's view, because I am not convinced that paragraph 20(7)(b) of the Unemployment Insurance Act would otherwise have any application to an extended benefit period, and so be left bereft of meaning.
French: Apart from the authority of the Gagnon case, I am to this point in the argument inclined to the applicant's view, because I am not convinced that paragraph 20(7)b) of the Unemployment Insurance Act would otherwise have any application to an extended benefit period, and so be left bereft of meaning.
English: The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l’élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
English: Please let me know if there would be any opportunities for this in the Edmonton area.
French: Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose à cet égard dans la région d'Edmonton.