ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes considérables en vies humaines et eu des répercussions sociales, économiques et écologiques négatives et durables sur les sociétés vulnérables du monde entier, et qui compromettent leur développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: We strive to be the best in what we do and to be professional, dynamic and adaptable in the manner in which we do it.
French: Nous nous efforçons d'être les meilleurs dans ce que nous faisons et d'être professionnels, dynamiques et versatiles dans notre façon de le faire.
English: Fine dining as well as family restaurants complement the visitor experience.
French: Un choix de restaurants, tant pour les gourmets que pour les familles, viendront agrémenter votre séjour.
English: Goals of the project include strengthening the Partnership's capacity to work collaboratively to meet information and support needs of a wider scope of women throughout their breast cancer experience.
French: Le projet a pour buts de permettre aux membres du partenariat de travailler davantage en collaboration pour répondre aux besoins en information et en soutien d'une plus grande diversité de femmes aux prises avec le cancer du sein.
English: ‘the ‘The place of departure’ shall mean the place where the transport of the goods actually starts, leaving aside distance actually travelled effectively begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are, located, and ‘the place of arrival’ shall mean the place where transport of the goods effectively ends.
French: Est considéré comme "transport intra–communautaire intracommunautaire de biens":, tout transport de biens dont le lieu de départ et le lieu d’arrivée sont situés sur les territoires de deux États membres différents. Article 28 ter, titre C, paragraphe 1, 1er tiret, 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 ter, titre C, paragraphe 1, 1er tiret, 2ème alinéa (ajouté par 95/7/CE) Adapté –2.
English: Mr. John Robert MOON, Chief, General Transport Section, Transport Communications, Tourism and Infrastructure Development Division
French: M. John Robert MOON, chef de la Section des transports généraux, Division des transports, des communications, du tourisme et du développement des infrastructures
English: P1 a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
French: P1 − Un plan vertical passant par le point «O» et formant un angle de 15° vers la gauche du plan longitudinal médian du véhicule;
English: The metalworking and PETROLEUM INDUSTRIES are the major users of tungsten-carbide tools.
French: 100 du marché mondial pendant la première moitié des années 80.
English: The text of the agreement was approved by both Eurojust’s independent Joint Supervisory Body for data protection and the Council.
French: Le texte de l’accord a été approuvé à la fois par l’organe indépendant de contrôle commun d’Eurojust pour la protection des données et par le Conseil.
English: As a result, this SWC-funded initiative is helping the women to participate in school parent associations and the boards of community centres.
French: De fait, cette initiative contribue  à accroître la participation de ces femmes aux comités d'écoles et aux conseils d'administration des centres communautaires.
English: The Tenth Congress was the first to include in its proceedings a high-level segment, which adopted by acclamation the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), in which Member States pledged to take resolute and speedy measures to combat terrorism, trafficking in human beings, illicit trade in firearms, smuggling of migrants and the estimated $600-billion money-laundering business.
French: Le dixième Congrès a été le premier à comporter un débat de haut niveau, à l'issue duquel a été adoptée, par acclamation, la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle les États Membres se sont engagés à prendre des mesures résolues et rapides pour réprimer le terrorisme, le trafic d'êtres humains, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, le trafic illicite de migrants et le blanchiment d'argent, dont le montant est évalué à 600 milliards de dollars.
English: The division of this budget by business line is displayed in Exhibit 2 below.
French: La division de ce budget entre les secteurs d’activité est illustrée au Diagramme 2.
English: • Enquiry into the theft of FARDC ammunition in the Bunia region.  As stated in a MONUC report and confirmed by the Group with its focal point in FARDC and the Ministry of Defence, five cans containing ammunition were stolen from FARDC in the Bunia region.
French: • Enquête sur le vol de munitions des FARDC dans la région de Bunia : un rapport de la MONUC, que le Groupe a confirmé avec son interlocuteur des FARDC et du Ministère de la défense, indique que cinq bidons contenant des munitions ont été volés aux FARDC dans la région de Bunia.
English: Among the challenges identified were the following:
French: 100 de toutes les entreprises canadiennes emploient moins de cinq personnes.
English: The Government of New Brunswick wishes to prove that the ambitious steps it has taken are effective and are producing better results; Even though New Brunswick recognizes the needs of all provinces and territories with respect to official languages, it believes that the federal government must recognize, within the framework of Canada’s Action Plan for Official Languages, the asymmetric nature of the situation in New Brunswick.
French: même si le Nouveau-Brunswick reconnaît les besoins de toutes les provinces et tous les territoires en matière de langues officielles, la province croit qu’il est impératif pour le gouvernement fédéral de reconnaître, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, le caractère asymétrique de la situation du Nouveau-Brunswick.
English: Under such conditions, it is important that we prevent a deterioration of the situation, which might lead to direct confrontation.
French: Dans ces conditions, il importe que nous empêchions une détérioration de la situation qui pourrait aboutir à un affrontement direct.
English: Cirque also operates a programme to provide employees with free tickets to artistic events.
French: Le Cirque a de plus un programme d'achat de billets, grâce auquel les employés sont invités à assister gratuitement à des événements artistiques.
English: Cirrus b) moderate or heavy showers 2.
French: Cirrus b) averse modérée ou forte 2.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux du monde et que le secteur des services financiers est véritablement le pilier du budget national,
English: When attempting to download an Adobe eBook a second time, I received the error 'Error getting license/License server communication problem: E_LIC_ALREADY_FULFILLED_BY_ANOTHER_USER'.
French: J'ai tenté d'ouvrir un livre électronique Adobe, et j'ai obtenu un message d'erreur du genre : " Adobe Reader could not open "urllink.acsm" because it is either not a supported file or because the file has been damaged… " (" Adobe Reader ne peut ouvrir le fichier " urllink.acsm " soit parce qu'il n'est pas pris en charge ou qu'il est endommagé ").
English: Present occurrence is four lakes (in two watersheds) on northern Texada Island.
French: Ces espèces sont actuellement présentes dans quatre lacs (deux réseaux hydrographiques) situés au nord de l’île Texada.
English: III.4; Executive Committee Conclusion No. 48 (XXXVIII), 1987.
French: 3 ; Déclaration de Carthagène de 1984, III.4 ; Conclusion no 48 (XXXVIII) de 1987.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) gave an example in Tanzania where some herbalists had been allowed to treat patients in government hospitals while fake ones had been trying to travel to other East African region to treat people because they were not acknowledged or recognized in whatever they did.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a donné un exemple en Tanzanie où quelques herboristes avaient été autorisés à soigner des patients dans des hôpitaux publics alors que des imposteurs avaient essayé de se rendre dans d’autres pays de l’Afrique de l’Est car ils n’étaient pas reconnus pour ce qu’ils faisaient.
English: Fear of the consequences of a positive diagnosis prevents some pregnant women from giving birth in a health facility, and many pregnant women who are diagnosed with HIV do not follow through with telling their partner and accessing methods to prevent transmission to their babies, because this will mean their status becoming known.
French: La crainte des conséquences d'un diagnostic positif empêche certaines femmes enceintes d'accoucher dans un établissement de santé et beaucoup de celles qui sont reconnues séropositives ne vont pas ensuite le dire à leur partenaire ou rechercher des méthodes pour empêcher de transmettre leur maladie à leurs bébés parce que cela ferait connaître leur état.
English: The "Great" in Great Lakes Wetlands Many Great Lakes residents have gained appreciation for the importance of wetlands simply by spending time in them.
French: e nombreux résidents des Grands Lacs en sont venus à comprendre l’importance des terres humides tout simplement en y passant du temps.
English: You (and your spouse or common-law partner if he or she is a deemed or factual resident) have to file returns each year so we can calculate your CCTB.
French: Vous pouvez obtenir la trousse sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec nous. Cette trousse est aussi disponible dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique :
English: Therefore, any references to "like goods", "domestic producers", "domestic production" or "domestic industry" in the Tribunal’s injury analysis will be to ArcelorMittal, Lakeside, Prudential and Quali-T-Group only.
French: Donc, toute mention, dans l’analyse de dommage du Tribunal, des expressions « marchandises similaires », « producteurs nationaux », « production nationale » ou « branche de production nationale » ne font référence qu’à ArcelorMittal, à Lakeside, à Prudential et à Quali-T-Groupe.
English: The sum of the factor degree values determines the level of the position.
French: La somme des valeurs des divers degrés de facteur permet de déterminer le niveau du poste.
English: The first item is the decision on the conflict of competence between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in respect of the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la décision sur le conflit de compétence entre la commission juridique et du marché intérieur et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en ce qui concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux (COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)).
English: As regards prestige goods, the Court stated, at paragraph 45, that the reseller must not act unfairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner, but must endeavour to prevent his advertising from affecting the value of the trade mark by detracting from the prestigious image of the goods in question.
French: En effet, une telle publicité n'est pas nécessaire pour assurer la commercialisation ultérieure de produits mis sur le marché communautaire sous la marque par le titulaire ou avec son consentement et, partant, pour assurer l'objectif de la règle d'épuisement prévue à l'article 7 de la directive.
English: ◦ Business and Consumer Fraud
French: ◦ Fraude contre les entreprises et les consommateurs
English: From June 29 to September 7, no additional baggage, oversized or overweight baggage will be permitted.
French: Entre le 29 juin et le 7 septembre, aucun article additionnel ou bagage de poids excédentaire ou de dimensions excédentaires ne sera permis à bord.
English: This book is a tribute to all the people who contributed to the success of the battle."
French: Ce livre rend hommage à tous ceux qui ont contribué au succès de la bataille.
English: " Well, if you are a fan of this Academy Award-winning actor, here's a chance to drive one of his cars: a 1970 Hemi 'Cuda Hardtop.
French: » Si vous êtes adepte de cet acteur de cinéma, voici votre chance de vous mettre la main sur un objet de sa passion : un coupé 'Cuda Hemi 1970.
English: The EPO advises accordingly, by fax or e-mail, the contact person named in the batch debit order.
French: L'OEB informe par téléfax ou par courriel de cette situation la personne à contacter indiquée dans l'ordre collectif de débit.
English: Public sector pensions 1.5 3.7 Other employee and veteran future benefits 1.8 1.8 Canada Pension Plan -2.6 -0.1 Other -0.6 -0.2
French: Régimes de retraite du secteur public 1,5 3,7 Autres avantages sociaux futurs des employés  et des anciens combattants 1,8 1,8 Régime de pensions du Canada -2,6 -0,1 Autres -0,6 -0,2
English: The 85 SEL contour for this plane (Figure 6.20) encompasses an area only slightly larger than the bn 60 (Figure 6.10) for all Stage 3 operations on the two parallel runways in 2001.
French: La courbe SEL de 85 dBA pour le B737-300 de la troisieme generation (figure 6.20) couvre une superficie qui nest que legerement superieure a celle du Ldn de 60 dBA (figure 6.10) pour toutes les operations des avions de la troisieme generation en 2001 sur les deux pistes paralleles.
English: I should also like to emphasise once again - in the face of all the complicated arguments surrounding copyright - that the appropriate political rules still have to be found for the products of intellectual property in the digital world, to ensure open access to the Internet for private end-users on the one hand and create new income opportunities for artists who produce creative content on the other.
French: Je voudrais aussi souligner une fois de plus - face à tous ces arguments compliqués autour des droits d'auteur - que les règles politiques appropriées doivent encore être trouvées pour les produits de la propriété intellectuelle dans le monde numérique, de manière à assurer, d'une part, l'accès à l'internet pour les utilisateurs particuliers et, d'autre part, à créer de nouvelles possibilités de revenus pour les artistes qui produisent un contenu créatif.
English: Over the planning period, the School will focus on developing a systematic approach for accessing mentoring and coaching services for Public Service executives.
French: Au cours de la période de planification, l'École ciblera surtout l'élaboration d'une approche systématique permettant aux cadres supérieurs de la fonction publique d'avoir accès au mentorat et à l'encadrement.
English: Daniel Giguère Chief Assistant Office of the Minister of Labour And Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 418 695-4477
French: Daniel Giguère Adjoint principal Cabinet du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 418 695-4477
English: The sensilla placodes of the nymphal instars have a 'honeycomb' appearance which is replaced by 'flaps' in the adult.
French: Les sensilla placodea des nymphes ont un aspect de 'nid d'abeille' qui est remplacé par des 'volets' chez l'adulte.
English: Northeastern Ontario workplaces that participated in this study appeared to routinely collect much of the very basic demographic information for current and ex-employees (e.g., surname, first name, date of birth, and current address) that is needed for occupational cohort, case-control, and cross-sectional studies.
French: Toutefois, des améliorations pourraient être apportées à la collecte de certaines données comme l'origine ethnique, la nationalité, le lieu de naissance, le nom de jeune fille et le numéro d'assurance-maladie, lequel est particulièrement utile aux opérations de couplage des dossiers ou des données et à la réduction des coûts qui y sont associés3.
English: Montréal Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Dominic Taddeo, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office Port of Montréal Building 2100 Pierre-Dupuy Avenue, Wing #1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 Telephone: 514-283-7011 Fax: 514-283-0829 Email: info@port-Montréal.com Website: http://www.port-Montréal.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Administration portuaire de Trois-Rivières Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Gaétan Boivin, président/directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1545, du Fleuve Bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Téléphone : 819-378-2887 Télécopieur : 819-378-2487 Courriel : adm_gen@porttr.co Site Web : http://www.progi.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Introduction: section C: Key objectives and fundamental principles of an effective and efficient secured transactions regime (A/CN.9/XL/CRP.11, paras.  34 to 62)
French: Introduction: section C: Principaux objectifs et principes fondamentaux d'un régime efficace et effectif en matière d'opérations garanties (A/CN.9/XL/CRP.11, paragraphes 34 à 62)
English: Reform, however, is needed across a much wider field than simply the CAP.
French: Quoi qu’il en soit, des réformes sont nécessaires dans bien d’autres domaines que la seule PAC.
English: The Delegation of Barbados therefore welcomed the proposal of Brazil, in particular, as it would provide for special and differential treatment to be extended to small countries like Barbados.
French: La délégation de la Barbade s’est donc félicitée de la proposition du Brésil, qui prévoit notamment que le traitement spécial sera étendu à des petits pays tels que la Barbade.
English: For, in the end, it is the human being--not some scientific pretension--that is the driving force of history.
French: Car en bout de ligne, c'est l'être humain, et non un quelconque semblant de scientificité, qui est le moteur de l'histoire.
English: Friday, 6 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: There is in any case a European agreement between shipowners and unions.
French: Il existe d'ailleurs un accord européen entre les armateurs et les syndicats.
English: ix ix x xi xii xiii xiv xiv
French: xi xi xii xiii xiv xv xvi xvii
English: Article 38 of the Hague Convention of 2 October 1973 concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons provides that:
French: - L'article 38 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur l'administration internationale des successions dispose:
English: Special programmes are organized with the purpose of effectively meeting all the needs of exceptional children, including the gifted and the talented.
French: Des programmes spéciaux sont également organisés dans le but de répondre à tous les besoins des enfants exceptionnellement doués et talentueux.
English: • Examine methods of growing food that are being considered for the International Space Station.
French: • Examinez les méthodes de culture des aliments qui sont considérées pour la Station spatiale internationale.
English: Given the devastation in Haiti at the moment, it is critical for all Canadians to dig deep and do whatever they can to assist the people of the poorest country in the western hemisphere.
French: Étant donné la dévastation à Haïti en ce moment, il est absolument critique que tous les Canadiens puisent dans leur générosité et faire tout ce qu’ils peuvent afin de venir en aide aux habitants du pays le pauvre dans l’hémisphère de l’Ouest.
English: Different and even unknown to the Mexicans, traditional dishes almost always contain pork, chicken, game or turkey.
French: Différente et étrangère même aux yeux de bien des Mexicains, ses plats traditionnels contiennent généralement du porc, du poulet, du gibier et de la dinde.
English: Being accepted by Europe will hopefully help Romanians not only to discover the advantages of their diversity but also to preserve them, contrary to their current policies.
French: En adhérant à l’Union, il faut espérer que les Roumains pourront non seulement découvrir les avantages de leur diversité, mais également les préserver, contrairement à leurs politiques actuelles.
English: If we in Europe do not take up market opportunities in the Middle East and elsewhere, our competitors from Australia and New Zealand will ship their animals half way around the world to meet that particular demand.
French: Si, en Europe, nous ne saisissons pas les opportunités commerciales au Moyen-Orient et dans d’autres régions, nos concurrents d’Australie et de Nouvelle-Zélande achemineront leurs animaux depuis l’autre bout du monde pour satisfaire cette demande spécifique.
English: To begin, I would like briefly to refer to the Lebanese dossier before the Security Council.
French: Pour commencer, je voudrais en quelques mots évoquer le dossier libanais, que le Conseil de sécurité traite par ailleurs.
English: As a consequence of improved access to primary education, basic literacy rates among youth in Africa rose from an average of 64.8 per cent over the period 1985-1994 to 72.5 per cent over the period 1995-2005.
French: Grâce à cet élargissement de l'accès à l'école primaire, les taux d'alphabétisation de la jeunesse africaine ont augmenté, passant d'une moyenne de 64,8 % entre 1985 et 1994 à 72,5 % pour la période 1995-2005.
English: Now, though, we must not lose any more time, and it is for that reason that the report urges the forthcoming European spring summit to resolve upon a precise timetable for further action and to agree on common targets and indicators within one year.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre plus de temps. C'est pourquoi il est demandé dans le rapport de prévoir, lors du prochain Conseil européen du printemps, un calendrier concret pour la suite des événements et de convenir d'objectifs et d'indicateurs communs un an plus tard.