ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, new information needs for policy formulation continued to be recognized in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities.
French: Comme toujours, on a reconnu qu'il y avait de nouveaux besoins en renseignements pour la formulation des politiques dans les domaines de l'économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement des ressources humaines et des possibilités et défis mondiaux.
English: Chromatin condensation was decreased by chlordane in both healthy and cirrhotic animals; animals with cirrhosis, but not receiving chlordane, had more condensed chromatin than the controls.
French: La densité de la chromatine diminue à la suite du traitement au chlordane chez les animaux sains comme chez les animaux atteints de cirrhose; les animaux atteints de cirrhose qui ne reçoivent pas de chlordane ont une chromatine beaucoup plus dense que les témoins.
English: The establishment of EU roadmaps in support of national harmonisation plans will, where feasible and appropriate, support such actions; 7.
French: À cet égard, il est recommandé que les États membres et la Commission garantissent une certaine souplesse dans leurs propres procédures.
English: Excluded from new paragraph (r.2), and, therefore, not affected by this amendment, are services, such as "NSF" (Not Sufficient Funds) cheque fees, which are provided under an agreement between the debtor and another person, such as a creditor.
French: Est exclu du nouvel alinéa r.2), et n’est donc pas touché par cette modification, un service comme l’imposition de frais pour provisions insuffisantes, qui est fourni aux termes d’une convention entre le débiteur et une autre personne, tel un créancier.
English: (h) If an issue of self-incrimination arises in the course of the proceedings, the Chamber shall suspend the taking of the testimony and provide the witness with an opportunity to obtain legal advice if he or she so request for the purpose of the application of this rule.
French: h) Si une question d'incrimination de soi-même se pose en cours d'instance, la Chambre suspend l'audition du témoin et donne à celui-ci la possibilité d'obtenir, s'il le demande, un avis juridique aux fins de l'application de la présente règle.
English: DECISION STRAYER J. The claimant has requested that this appeal be dealt with without a hearing on the basis of the record and his written submissions.
French: John H. Robinson APPELANT : le prestataire DÉCISION LE JUGE STRAYER Le prestataire a demandé que son appel soit jugé sans audition, à partir du dossier et des documents qu'il a présentés par écrit.
English: In this regard, while the globalization of markets offers developing countries opportunities to benefit from a fuller integration in the world economy, it also reduces their policy options.
French: À cet égard, si la mondialisation des marchés, d'un côté, offre aux pays en développement la possibilité de profiter d'une intégration plus poussée dans l'économie mondiale, d'un autre côté, elle réduit leurs options en matière de politiques.
English: Our position is that of a fully active partner in Human Resources dialogue.
French: Elle se positionne ainsi comme un acteur complet des interlocuteurs Ressources Humaines.
English: April 1, 2003 Appeal dismissed AP-2002-007 King West Communications Inc.
French: 1er avril 2003 Appel rejeté AP-2002-007 King West Communications Inc.
English: Another time, I stopped in at the clinic of a doctor friend just to say hello.
French: Une autre fois, j'étais passé à la clinique d'un ami médecin seulement pour dire bonjour.
English: [9]Treasury Board Secretariat of Canada, "Acquisition Cards Program- Management Guide,"07 September 1999, <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/acpmg_e.asp> (18 November 2003).
French: [9]Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, «Programme des cartes d’achat – guide de gestion», 7 septembre 1999, <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/acpmg_f.asp> (18 novembre 2003).
English: The notorious Janjaweed, coupled with militia attacks and indiscriminate air bombardment, contributed to the razing and burning of villages, the rape of girls and women, the abduction of children, and the destruction of food and water sources.
French: Les tristement célèbres Janjaouid, soutenus par les attaques des milices et par des bombardements aériens aveugles, ont rasé et incendié des villages et sont responsables du viol de filles et de femmes, de l'enlèvement d'enfants et de la destruction de ressources vivrières et de points d'eau.
English: Exchange of experiences and learning from each other to replicate good practices would help addressing the limitations or weaknesses of each individual country;
French: L'échange de données d'expérience et de connaissances afin de reproduire les bonnes pratiques devrait permettre de remédier aux limitations ou faiblesses de chaque pays considéré individuellement;
English: Proposal for a decision of the Council and of the European Parliament establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
French: Proposition de décision du Conseil et du Parlement européen établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur («Fiscalis 2013»).
English: • Correct any inaccurate personal information or modify policies and procedures based on the outcome of complaints.  How well your organization handles an individual's complaint may help preserve or restore the individual's confidence in your organization.
French: • Corrigez tout renseignement personnel inexact ou modifiez les politiques et les procédures à la lumière du résultat de l'instruction des plaintes.  La façon dont votre organisation traite les plaintes déposées par les particuliers peut contribuer à préserver ou à rétablir la confiance de l'intéressé envers votre organisation.
English: We are extremely grateful to the Secretariat for its efforts regarding the advancement of women.
French: Nous sommes très reconnaissants au Secrétariat de ses efforts pour la promotion de la femme.
English: The depth of the representation information needed depends in part on the designated community for whom the content is intended.
French: La quantité d'information de représentation requise dépend en partie de la communauté d'utilisateurs cible à qui le contenu est destiné.
English: • Roll-your-own tobacco was now covered by the code.
French: En 1975, l’industrie a amendé son code volontaire en y incluant le tabac pour les cigarettes qu’on roule soi-même.
English: The following member States of the Working Group were represented at the session:
French: Les États membres suivants du groupe de travail étaient représentés à la session:
English: 3.2 Registration Requirements A beneficiary who wishes to become eligible to receive entitled services shall register, together with any dependents under the age of 19, on a form provided by Medicare for this purpose, or be registered by a person acting on his or her behalf.
French: Ils doivent remplir une demande et indiquer la date officielle de la libération ou de l’élargissement ainsi qu’une preuve de citoyenneté.
English: However, what I would say clearly is that it would be quite wrong to abandon the grand European design because of the difficulties of the moment.
French: Mais je le dis clairement : il serait aussi absolument faux d’abandonner le grand projet européen devant les difficultés du moment.
English: • A second challenge we need to deal with is managing information.
French: • La gestion de l'information est un deuxième défi que nous devons relever.
English: Statement of Concern regarding Federally Sentenced Women in Canada, May 2003.  Calder, Gillian.
French: Statement of Concern Regarding Federally Sentenced Women in Canada, mai 2003.  ASSOCIATION CANADIENNE DES SOCIÉTÉS ELIZABETH FRY.
English: For equipment improving energy efficiency, these rates are at present: - 40% to 50% for heat pumps, the principal end use of which is production of heat; - 25% to 40% for condensation boilers and insulation materials on the dual condition that these are installed in a dwelling completed before 1 January 1977 and under certain conditions.
French: L’objectif prioritaire d’une telle réforme serait de continuer à renforcer le dispositif pour s’assurer en continu que l’avantage fiscal bénéficie aux équipements les plus performants du marché en termes d’énergie et d’émissions de CO2 économisées.
English: The document prepared for the PCT Assembly is available, and the report of the session will be available shortly, on the WIPO website at: www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=15345 The amendments, which were adopted on 15 May 2008 and will enter into force on 1 July 2008, consist of a 5% reduction in the international filing fee, an increase from 75% to 90% in the reduction available to applicants from certain States, and an extension of the availability of the reduction to applicants from an additional nine States.
French: Le document établi pour l’Assemblée du PCT est disponible, et le rapport de la session sera disponible prochainement, sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=15345 Les modifications, qui ont été adoptées le 15 mai 2008 et entreront en vigueur le 1 juillet 2008, consistent en une réduction de 5% de la taxe internationale de dépôt, une augmentation de 75% à 90% de la réduction applicable aux déposants de certains États et une extension de la réduction afin de la rendre également applicable aux déposants de neuf États supplémentaires. er
English: Nevertheless, employers may require membership, or eligibility for membership, in a professional association.
French: L'employeur peut toutefois exiger l'appartenance ou l'admissibilité à un ordre professionnel.
English: Once the decision is taken that leads to the joint venture meeting the full functionality criterion, a concentration arises.
French: Dès que la décision conduisant à la création de l'entreprise commune de plein exercice est prise, il y a concentration.
English: i. The significance of the effects referred to in h).
French: La Commission d'examen conjoint déterminera la nécessité, le délai ainsi que l'endroit où seront tenues les rencontres publiques en rapport avec les paragraphes 4, 5 et 6.
English: I will try and be brief, but a very large number of points and issues have been raised in this debate.
French: Je vais essayer d’être bref, mais énormément de points et questions ont été soulevés dans ce débat.
English: Preliminary draft budget 2006 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY (HR = Croatia; RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey) 01.0405 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Avant Projet de Budget général 2006 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE (HR = Croatie; RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie) 01.0405 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
English: Further evidence, if required, may be found in documents such as a school leaving certificate or an official school report card.
French: On peut, au besoin, trouver une preuve supplémentaire dans des documents comme le certificat de fin d'études ou le bulletin scolaire officiel.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les subventions et les bourses sont constatées quand le transfert de droit a été établi, le récipiendaire répond aux critères d'admissibilité, et l'autorisation du programme existe.
English: "5.9.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: «5.9.1 qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: I am also grateful that we agree at least on the question of principle, namely that we need greater coherence between national and regional aid policies.
French: Je me réjouis également que nous soyons d'accord, au moins sur le principe, quant à l'accroissement nécessaire de cohérence entre les politiques d'aide nationale et régionale.
English: The INDEPTH Network is working to uncover this information Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: NSERC currently supports more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in advanced studies and funds more than 10,000 university professors every year.
French: Le CRSNG appuie présentement plus de 20 000 étudiants universitaires et boursiers en recherches post-doctorales pour des études de pointe. Il finance également plus de 10 000 professeurs universitaires à chaque année.
English: The Claimant states that the furniture and office equipment were purchased for staff accommodation, including for those staff working in offices or assigned to guard and patrol the borders, and at the sites for lodging and receiving refugees and displaced persons.
French: Il déclare que le mobilier et le matériel de bureau ont été achetés à l'intention du personnel, notamment le personnel de bureau et les agents affectés à la surveillance et aux rondes le long de la frontière, et pour les installations qui permettaient d'héberger ou de recevoir des réfugiés et personnes déplacées.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of European activities and projects carried out by associations and federations of European local councillors and citizens.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’actions et de projets à finalité européenne menés par des associations et fédérations d’élus locaux et de citoyens européens.
English: The Impact of Readjusting the Electoral Boundaries on the Official Language Minority Communities (June 2006) Released on June 6, 2006 in Ottawa, the study on the impact of electoral redistricting on official language minority communities was an attempt to assess how electoral boundaries commissions were fulfilling their commitment to enhance the vitality of official language minority communities in Canada.
French: Établir les limites : l’incidence du redécoupage électoral sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (juin 2006) Rendue publique le 6 juin 2006 à Ottawa, l’étude sur l’incidence du redécoupage électoral sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire évalue la façon dont les commissions se sont acquittées de leur engagement à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire au Canada.
English: • the inappropriate use of electronic devices—including telecommunication devices—to transmit personal information;
French: • l’utilisation inappropriée d’instruments électroniques, y compris des appareils de télécommunication, pour transmettre des renseignements personnels :
English: CAPC/CPNP Think Tank 2000 Common Themes and Observations Common Themes and Observations:
French: Observations et thèmes communs :
English: Having said all this, I do not want to overlook how important it is for both parties to avoid an increase in verbal attacks, such as those we have seen recently. Such attacks incite violence and do nothing to reconcile their positions and search for compromises, merely serving to add confusion and desperation in the area and in the rest of the world.
French: À ce stade, je voudrais insister sur le fait qu'il est important que les deux parties évitent une escalade des attaques verbales, comme celles auxquelles nous avons assisté ces jours derniers jours, prônant la violence, qui ne contribuent aucunement au rapprochement des positions et à la recherche de compromis mais plutôt à une augmentation de la confusion et du désespoir dans cette zone et face au reste du monde.
English: (c) Net proceeds from PSFR of $16.5 million.
French: c) Un produit net de la collecte de fonds privés de 16,5 millions de dollars;
English: It stipulated, among other things, that all financial activities must be conducted through a legal person, and that until such time as a specific Act setting the minimum reserves for each type of activity was adopted, no accreditation would be issued.
French: Entre autres, elle prévoit que toute activité financière devra se réaliser moyennant une personne morale, et que tant que la loi spécifique fixant le capital minimum pour chaque type d'activité ne sera pas adoptée, aucun agrément ne sera livré.
English: The Fundamental Rights Agency On 15 February 2007, the Council established a European Union Agency for Fundamental Rights1.
French: L’agence des droits fondamentaux Le 15 février 2007, le Conseil a institué une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne1.
English: (Check with your insurance carrier; plus travel insurance for overseas trips is usually avaiable from your local travel agent.
French: (contr�le avec votre compagnie d'assurance ; l'assurance positive de voyage pour des voyages d'outre-mer est habituellement avaiable de votre agent local de voyage.
English: In our proposal, we will strictly observe the expenditure limits of Agenda 2000.
French: Nos propositions respecteront strictement les plafonds budgétaires arrêtés dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The pattern of vacancies among duty stations has evolved towards a narrowing of the gap reported in 1999 between duty stations with the largest language services, Headquarters and UNOG, and those with medium-sized or small language services.
French: Si l'on compare l'évolution des taux de vacance de postes dans les différents lieux d'affectation, on constate par rapport à 1999 une réduction de l'écart entre les lieux d'affectation qui ont les services linguistiques les plus importants - à savoir le Siège et l'ONUG - et ceux dont les services linguistiques sont de taille moyenne ou réduit.
English: In the case of organized crime there is less likely to be a track record of legal activity as the company is more likely to be created specifically as a cover for illegal trade.
French: Dans le cas de la criminalité organisée, il y a moins de chance pour que la société ait aussi des activités légitimes car il est plus probable qu'elle ait été créée spécifiquement pour couvrir le commerce illicite.
English: The Agency annually reviews interswitching operations to determine whether changes in the interswitching rates are required.
French: D'une année à l'autre, l'Office passe en revue les opérations d'interconnexion en vue de déterminer si des changements aux taux d'interconnexion s'imposent.
English: Horizontally summing pes and PES generates the curve pes+PES.
French: Donc, pes et PES donnent la quantité exportée par chaque pays pour n’importe quelle valeur donnée sur la courbe de demande (ou d’offre) perçue.
English: His Majesty thereby highlighted the role which Moroccans, wherever they may be, must play in current development efforts in Morocco.
French: Ce faisant, Sa Majesté a mis en lumière le rôle que tous les Marocains, où qu'ils résident, doivent jouer dans les efforts actuels en faveur du développement du pays.
English: Consideration can then be given for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances’ life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: To recall that the Secretariat was requested to maintain a consolidated record of the cases in which the Parties have explained that their situations are the consequence of one of the following scenarios:
French: De rappeler qu'il a été demandé au Secrétariat de tenir à jour un dossier de tous les cas où les Parties ont expliqué que leur situation était la conséquence de l'un des scénarios suivants :
English: POSITION REQUIREMENTS Education Successful completion of 2 years of an acceptable post-secondary educational program in a field related to the duties of the position or an acceptable combination of education, training and/or experience. Official Languages Proficiency Various official language requirements according to regional needs.
French: Industrie de la pêche: expérience de la pêche commerciale, autochtone ou récréative, ou dans un domaine connexe (ne comprend pas la pêche récréative à des fins personnelles) Connaissances générales : ▪ De la gestion et de la surveillance des pêches et de l'habitat du poisson au Canada ▪ Des lois et règlements reliés aux pêches ▪ Des espèces de poisson, de leur biologie et des méthodes de pêche utilisées au Canada ▪ Du système judiciaire canadien (La sélection à la verticale pourra être utilisée.)
English: The R&D framework must be collaborative, including federal and provincial government research groups, academe and industry.
French: Il faut que le cadre de R-D soit fondé sur la collaboration et fasse intervenir des groupes de chercheurs fédéraux et provinciaux, des universitaires et l'industrie.
English: Levonorgestrel 0.75 mg as an EC will not cause the abortion of, or affect in any way, an already established pregnancy. (c) There are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme contraceptif d'urgence n'entraînera pas l'avortement d'une grossesse en cours et n'aura aucune incidence sur cette dernière. c) Des effets secondaires indésirables ou graves sont causés ou peuvent être causés à des doses thérapeutiques normales.
English: Pecan kernels are classified in the four classes defined below:
French: Les cerneaux de noix de pécan sont classés en quatre catégories définies ci-après:
English: The impact of this state of affairs can hardly be overestimated.
French: Les retombées de cet état de fait peuvent à peine être mesurées.
English: Governments in developed and developing countries have an important role to play in maximizing the development dividends of mode-4-related trade by both ensuring an optimal mix of policies and liberalization of market access for their services suppliers moving abroad and ensuring the temporariness of such movement, in addition to ensuring that the rights of their nationals are protected abroad.
French: Les gouvernements des pays développés et des pays en développement ont un rôle important à jouer pour optimiser les retombées positives, du point de vue du développement, du commerce selon le mode 4 en combinant de manière optimale les mesures de politique et la libéralisation de l'accès aux marchés pour leurs fournisseurs de services qui s'établissent à l'étranger, en veillant à ce que ce mouvement ait un caractère temporaire et aussi à ce que les droits de leurs ressortissants soient protégés à l'étranger.
English: Other domestic legal regulations do not address the development of minority culture.
French: Le développement des cultures de minorités est étranger aux autres règlements juridiques intérieurs.