ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first proposal relating to cabotage, the Commission can accept Amendments Nos 1, 3, 4 and Amendment No 6 in principle, Amendments Nos 9 and 11 subject to ensuring they are consistent with Article 58 of the Treaty, Amendment No 13 so far as it refers to the exclusion of urban and suburban transport, Amendment No 14 and as a consequence the first parts of Amendments Nos 18 and 16, paragraph 2.
French: Sur la première proposition relative au cabotage, la Commission est en mesure d'accepter les amendements 1, 3 et 4 et en principe l'amendement 6, les amendements 9 et 11 à la condition de s'assurer qu'ils soient conformes à l'article 58 du traité, l'amendement 13, au moins dans la partie où il se réfère à l'exclusion des transports urbains et suburbains, l'amendement 14 et par conséquent les premières parties des amendements 18 et 16, paragraphe 2.
English: The Task Force has reported on investigations of numerous vendors engaged in or seeking to do business with the Organization.
French: Elle a rendu compte de ses investigations concernant de nombreux fournisseurs de l'Organisation et de nombreuses entreprises cherchant à le devenir.
English: The near-poor are becoming the new poor.
French: Les quasi-pauvres rejoignent les rangs des pauvres.
English: Patient Information Guides. http://www.healthservices.gov.bc.ca/msp/protoguides/patguide.html Office of the Auditor General of British Columbia.
French: B.C. Surgical Wait Times. www.healthservices.gov.bc.ca/waitlist/ Ministry of Health [Ministère de la Santé].
English: Based on past experience, what has been the best meeting format for your community?
French: À la lumière de l'expérience antérieure, quelle a été la meilleure formule de réunion pour votre collectivité ?
English: Uncontrollable losses can become important, however, in cases of gross deficiency of sodium intake.
French: De plus, la neurohypophyse est stimulée et l’hormone anti-diurétique, qui est stockée dans le lobe postérieur de l’hypophyse, est libérée dans le sang.
English: Case Study # 14 – Second cancers following treatment for non-Hodgkin lymphoma:
French: Étude de cas no 14 – Deuxièmes cancers survenus après le traitement de lymphomes non hodgkiniens :
English: Since PIA implementation is in the early stages, in another 6 months TBS should have another session to build on these best practices in 2003/2004.
French: Puisque la mise en œuvre de l'ÉFVP en est aux premières étapes, le SCT devrait tenir une séance dans environ six mois pour s'appuyer sur ces pratiques exemplaires en 2003‑2004.
English: However, problems are not solved by ignoring them.
French: Ignorer un problème n'est pas le résoudre.
English: UNEP was also participating in the multidisciplinary European Union research project entitled “Hotspot ecosystem research on the margins of European seas”.
French: Le PNUE participait également au projet pluridisciplinaire de l'Union européenne intitulé HERMES [Hotspot ecosystem research on the margins of European seas (Recherche sur les écosystèmes des marges des mers européennes)].
English: Santiago - A massive power outage that plunged most of Chile into darkness on Sunday was caused by a short circuit in a 500- kilowatt transformer, officials said. The blackout was not directly related to the 8.8-magnitude earthquake that devastated C......
French: Un message dramatique annonçant une explosion ayant fait 102 morts à bord d'un train à grande vitesse (TGV) en France a été diffusé par erreur sur la page d'accueil du site internet de la SNCF mardi matin lors d'un exercice de crise, a indiqué une porte-parole....
English: It was noted that although the contractual and actual ports of loading and discharge might often be the same, there would be instances, when, for example, in the case of a port of refuge, the contractual place of discharge was different from the actual port of discharge.
French: Il a été noté que, si les ports contractuels et les ports effectifs étaient souvent les mêmes, dans certains cas, par exemple celui d'un port de refuge, le port de déchargement contractuel pouvait différer du port de déchargement effectif.
English: No customer relationship management or enterprise content management applications could be fully implemented owing to the inconvenience in obtaining the packages.
French: Pour ce qui est des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus, ils n'ont pas pu être déployés complètement du fait des difficultés rencontrées pour en faire l'acquisition.
English: Furthermore, the major threat to sea otters is oil spills, which would also affect cetaceans, sea birds, fish and invertebrates.
French: Qui plus est, la principale menace pesant sur les loutres de mer, à savoir les déversements de pétrole, peut également affecter les cétacés, les oiseaux de mer, les poissons et les invertébrés.
English: Additional data from Quebec collected by the Ministry of the Environment and Wildlife showed that 45% of polluted and 34% of pristine water sources in the province were contaminated with Giardia cysts (total number of samples was 71), most of which were from rivers (Barthe and Brassard, 1994).
French: Des données supplémentaires du Québec, recueillies par le ministère de l'Environnement et de la Faune, ont montré que 45 % des sources d'eau polluées et 34 % des sources d'eau cristalline de la province, dont la plupart provenaient de rivières, étaient contaminées par des kystes de Giardia (le nombre total d'échantillons était de 71) (Barthe et Brassard 1994).
English: Décors playing on these harmonies are inspired, generous, playful, energizing, and original, but never serious or traditional.
French: On dira des ambiances qui jouent ces harmonies qu’elles sont inspirées, généreuses, amusantes, énergisantes, originales mais jamais sérieuses ou traditionnelles.
English: Committee members recognised the importance of striking a balance between speed and effectiveness in the fight against terror, on the one hand, and the human rights of individuals protected on the international and national levels on the other.
French: Les membres du comité ont reconnu l’importance qu’il y avait de trouver un équilibre entre la rapidité et l’efficacité de la lutte contre le terrorisme, d’une part, et la protection des droits fondamentaux des personnes aux niveaux international et national, d’autre part.
English: Quality Management System Requirements.
French: Exigences du système de gestion de la qualité.
English: Or. fr Justification If national action plans are to be effective and realistic, they must be drawn up in conjunction with the interested parties.
French: Or. fr Justification Il est indispensable, pour que les plans d’actions nationaux soient efficaces et réalistes, qu’ils soient élaborés en collaboration avec les parties intéressées.
English: Nonetheless, the specific and detailed targets and standards that have been the hallmark of reform efforts in both England and New Zealand (which are both unitary states) provide an invaluable reference point.
French: Quoi qu’il en soit, les objectifs et les normes précises et détaillées qui ont été la marque des programmes de réforme en Angleterre et en Nouvelle-Zélande (deux États unitaires) sont d’excellentes références.
English: Mr. Goff (New Zealand): Fifty-nine years ago the United Nations was established by nations determined to work collectively to find alternatives to conflict as a means of resolving disputes and to create a stable, secure and more just and prosperous world.
French: M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Il y a 59 ans, l'ONU a été créée par des nations déterminées à œuvrer de concert afin de trouver une solution de rechange au conflit comme un moyen de régler les différends et pour créer un monde stable, sûr, plus équitable et plus prospère.
English: [We sell Tiger Nuts designed for the preparation of handmade and industrial horchata and for individual use.
French: [Nous commercialisons Souchet destiné à l'élaboration d'orgeat artisanal et industriel et à la consommation individuelle.
English: The number of locally recruited consultants and individual contractors in field missions administered by the Department of Field Support in 2007 (30 September) was 176 and 2,260 respectively, which is considerably lower than in 2006 (30 November).
French: Le nombre de consultants et de vacataires recrutés localement dans les missions administrées par le Département s'élevait au 30 septembre 2007 à 176 et 2 260, respectivement, soit beaucoup moins qu'en 2006 (au 30 novembre).
English: In addition to being an essential element, manganese is a well documented toxicant in humans at sufficiently high levels of exposure.
French: En plus d'être un élément essentiel, le manganèse est un intoxicant bien documenté chez l'humain à des niveaux d'exposition suffisamment élevés.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable 8th session ECE/ENERGY/GE.1/
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte 8e session ECE/ENERGY/
English: In accordance with the Covenant, the Government was taking what it considered to be the best possible measures to ensure the progressive realization of the rights enshrined in the Covenant.
French: M. Kessel rappelle que, conformément aux prescriptions du Pacte, le Gouvernement canadien prend les mesures qu'il juge être les meilleures pour garantir la réalisation progressive des droits consacrés dans le Pacte.
English: • "Living Leadership - The Executive Excellence Program" offered by the Canada School of Public Service, see http://www.csps-efpc.gc.ca/leadership/programs/LRA/index_e.html (Code G108)
French: • Le leadership et les cadres : un tout indissociable offert par l’École de la fonction publique du Canada; voir http://www.csps-efpc.gc.ca/leadership/programs/LRA/index_f.html (Code G108)
English: In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi.  The Centre is one of the three Bureau for Development Policy thematic centres around the world.
French: Au début de 2002, le PNUD a créé le Centre de développement des terres arides à Nairobi, qui est un des trois centres thématiques du Bureau des politiques de développement de par le monde.
English: (e) Advise the Executive Secretary on the provisional agenda for sessions of the Commission and committees subsidiary to the Commission, bearing in mind the need to ensure a results-oriented and focused agenda that is aligned with the development priorities of member States, as well as chapter II of its rules of procedure;
French: e) Conseiller le Secrétaire exécutif sur le projet d'ordre du jour des sessions de la Commission et des comités subsidiaires, compte tenu de la nécessité de faire en sorte que l'ordre du jour soit axé sur les résultats et bien cadré, conformément aux priorités des États membres en matière de développement et au chapitre II du règlement intérieur de la Commission;
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Fetal death rates > 500 g exclude stillbirths and live births with a birth weight < 500 g or, if birth weight was unknown, those with a gestational age of < 22 weeks.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les taux de mortalité fœtale excluent les mortinaissances et les naissances d’enfants vivants pesant 500 g ou moins à la naissance ou, si le poids à la naissance est inconnu, dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines.
English: In the event that under any current or future copyright law of any jurisdiction, any of the rights in or to the Results and Proceeds are subject to a right of termination or reversion, to the extent and as soon as legally permissible, Actor agrees to accord Producer rights of first negotiation for 30 days and lat refusal for 15 days (to match any third party offer) in connection therewith.
French: De même, les clauses concernant la cession de droits dans un contrat type d’engagement d’un acteur (budget limité, acteur non syndiqué rémunéré à la journée), citées dans un guide de l’industrie cinématographique couramment utilisé, considèrent la contribution de l’acteur comme pouvant être protégée par un droit d’auteur (et donc sujette à la doctrine de l’œuvre relevant d’un contrat de louage, en vertu de laquelle tous les droits sont automatiquement attribués à l’employeur)16.
English: - Support for governmental and non-governmental organizations working for gender mainstreaming, to ensure that they can continue with their efforts with a view to laying the groundwork in preparation for a supportive climate for women's issues and a positive outlook and orientation in that connection;
French: - Appuyer les institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent des questions d'égalité entre les sexes dans la société afin de recueillir l'approbation et le soutien voulus et de créer les conditions propres à favoriser le développement de ce courant favorable à la promotion de la femme et des orientations qui en découlent;
English: · Map reading and compass use, navigation in the North
French: • Lecture de cartes, utilisation d’une boussole, navigation dans le Nord.
English: Longworth and Mr. Carney possess exceptional economic and financial expertise that will be vital in helping the Bank promote the economic and financial welfare of Canada," Governor Dodge said.
French: « MM. Longworth et Carney possèdent des compétences exceptionnelles en économie et en finance qui seront indispensables pour aider la Banque à promouvoir le bien-être économique et financier du Canada », a-t-il déclaré.
English: (3) [All frangible or locally deformable attachments must comply with the fatigue requirements of 527.571.
French: (4) Each electric power source control must allow the independent operation of each source.
English: The outcome of the discussions in this group would have to be reported to the European Data Protection Conference.
French: La coopération entre le CEPD et ces organes s'est mise en place rapidement puisque toutes les parties intéressées étaient convaincues de la nécessité de définir d'urgence une ligne de conduite commune et harmonisée dans ce domaine très sensible.
English: To ensure that your personal information is well protected, we are required to request adequate proof of your identity.
French: Afin d’assurer que vos renseignements personnels sont bien protégés, nous sommes tenus de vous demander des preuves d’identité adéquates.
English: HYPERLINK \l "para38" Paragraph 38: italic style is not recommended.
French: HYPERLINK \l "para38" Paragraphe 38 : les caractères italiques ne sont pas recommandés.
English: To engage in broad campaigns of an educational nature in order to prevent and fight against the sale of children with the aim of sexual or other kinds of abuse and juvenile prostitution as well as to make the public realize the real threat and detrimental nature of this phenomenon; to make children realize that they can be placed on the market of children's sex services, and to be aware of and notice the arising threats, and be capable of avoiding them; for the parents and other people responsible for the child to have sufficient knowledge and facilities to notice the threat of this phenomenon and to protect the child.
French: D'organiser de vastes campagnes à caractère éducatif, en vue de prévenir et de combattre la vente des enfants à des fins sexuelles ou autres et la prostitution des jeunes, ainsi que de faire prendre conscience au public du caractère néfaste de ce phénomène qui constitue une menace réelle; de sensibiliser les enfants au fait qu'ils peuvent être une proie sur le marché des services sexuels, afin qu'ils se rendent compte des menaces éventuelles et qu'ils puissent les éviter; de s'assurer que les parents et d'autres personnes responsables d'enfants sont suffisamment informés de ce phénomène afin qu'ils protègent les enfants, et qu'ils ont des interlocuteurs auxquels s'adresser.
English: In spite of the adoption of the programme of work, it is obvious that differing perceptions and priorities persist.
French: Malgré l'adoption du programme de travail, il subsiste manifestement des divergences de vues et de priorités.
English: Clean Up the World is a global team of volunteers across every continent working together to ensure our environmental future.
French: Nettoyons la Terre est une équipe globale de bénévoles travaillant ensemble à travers tous les continents pour assurer notre avenir par la protection de l'environnement.
English: This new phenomenon will make it much more difficult for us to address the growing incidence of poverty in and among our nations and our ability to achieve the Millennium Development Goal of halving extreme poverty and hunger throughout the world by 2015.
French: Ce nouveau phénomène fera qu'il sera d'autant plus difficile pour nous de remédier à l'incidence croissante de la pauvreté dans et parmi nos pays et d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié la faim et l'extrême pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) commended the results achieved during the first part of its fortieth session by UNCITRAL, which carried out its mandate most effectively.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) se félicite des résultats obtenus durant la première partie de la quarantième session de la CNUDCI, qui s'est acquittée de son mandat avec une grande efficacité.
English: 277 "ACB reduction" The term "ACB reduction" is relevant for the purpose of new paragraph 44.1(2)(b). An individual’s ACB reduction in respect of a replacement share of an individual in respect of a qualifying disposition is determined as that proportion of the permitted deferral of the individual in respect of the qualifying disposition that the qualifying cost to the individual of the replacement share is of the qualifying cost to the individual of all replacement shares.
French: Une action de remplacement d'un particulier relativement à une disposition admissible donnée qu'il effectue au cours d'une année d'imposition s'entend d'une action déterminée de petite entreprise désignée par le particulier dans sa déclaration de revenus à titre d'action de remplacement relativement à la disposition admissible et qui a été acquise au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année, mais au plus tard 120 jours après la disposition admissible.
English: It will be the largest ever international research program conducted in the polar regions and the first such effort organized in 50 years.
French: Il s’agira du plus vaste programme de recherche international mise en oeuvre dans les régions polaires et la première initiative du genre menée en 50 ans.
English: One of the participants noted that a monitoring system for technology transfer under the Convention should be developed.
French: L'un des participants a noté qu'il faudrait créer un système de suivi des transferts de technologies au titre de la Convention.
English: Check the container for safety information, including hazard symbols.
French: Vérifier la présence de symboles de danger et de consignes de sécurité sur le contenant.
English: MOUNTING OF TRANSDUCERS Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
French: Diskrimineerimisvastases võitluses osalevad valitsusvälised organisatsioonid, mida rahastatakse peamiselt ELi eelarvest, peavad saama tegutseda vabalt ja sõltumatult nagu seda tunnustatud esindusorganisatsioonidelt oodatakse.
English: Sources of Federal Employee Information ▪ Number 2003-12 / October 2, 2003 Consultations with the Privy Council Office on Cabinet Confidences ▪ Number 2003-11 / August 26, 2003 Revised Deadline for Annual Info Source Update ▪ Number 2003-10 / August 12, 2003 Access to Information and Privacy Community Meetings for 2003-2004 ▪ Number 2003-09 / August 8, 2003 Reminder:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux ▪ Numéro 2003-12 / le 2 octobre 2003 Échéance révisée pour la mise à jour annuelle de l'Info Sourc ▪ Numéro 2003-11 / le 26 août 2003 Consultations avec le Bureau du Conseil privé sur les confidences du Cabinet ▪ Numéro 2003-10 / le 12 août 2003 Réunions de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour 2003 2004 ▪ Numéro 2003-09 / le 8 août 2003 Rappel :
English: That is why I support this report, whilst underlining that mobility goes hand in hand with: defining a statute for apprentices, covering their rights and obligations; coordination between the Commission, the Member States and the social partners with regard to awareness raising amongst the general public; the availability of the necessary means - financial, legal and practical - for the people in training; and follow-up to this training.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport, en précisant que la mobilité va de pair avec: -la définition d'un statut des apprentis (englobant leurs droits et obligations), -la coordination entre la Commission, les États membres et les partenaires sociaux quant à la sensibilisation des opinions publiques, -la mise à disposition des moyens nécessaires (budgétaires, juridiques et pratiques des personnes en formation), - le suivi de cette formation.
English: Freeze time with an underwater camera and you tell a story that even nondivers can understand.
French: Capturez le temps avec un appareil photo sous-marin et racontez une histoire que même les non plongeurs peuvent comprendre.
English: The Casablanca Hotel strives to make every stay unforgettable and relaxing with amenities such as soundproof windows, free wireless internet access and a free evening wine and cheese reception.
French: Le Casablanca Hotel fait tout son possible pour que chaque séjour entre ses murs soit inoubliable et relaxant. Vous bénéficierez de fenêtres à double vitrage, d'une connexion Internet sans fil gratuite et d'un apéritif à base de vin et de fromage offert le soir.
English: So this means that there must be a response, and a change of course, from the Heads of State and Government too.
French: Je dirai donc : il faut réagir et les chefs d'État et de gouvernement doivent faire volte-face.
English: Finland is one of the benchmark countries in terms of women's employment rate, but the occupational segregation is one of the highest in the Union.
French: La Finlande est l'un des pays de référence en termes de taux d'emploi des femmes, mais la segmentation du travail dans ce pays est l'une des plus élevée de l'Union.
English: Decisions may also be taken in writing between meetings. d.
French: Les décisions peuvent également être prises par écrit dans l'intervalle des réunions. d.
English: I can't hear sound from WMA audio track in DivX video?
French: Je n'arrive pas à entendre le son sur une piste audio WMA dans un DivX ?
English: There are more than 44,000 avocats in France, of which approximately 45% are registered at the Paris Bar.
French: Une étude récente a montré que les avocats français sont très peu enclins à la mobilité. Très peu ont une expérience internationale.
English: To support this suspicion, he said that the department had also extended three other acting appointments which had been made initially for less than four months.
French: À l'appui de ses soupçons, il a indiqué que le ministère avait également prolongé trois autres nominations intérimaires qui devaient, à l'origine, durer moins de quatre mois.
English: It maintains that Clause 57 is spent once this "once only" adjustment has been made and that the Agency is to revert to the annual adjustments as were made by the Agency prior to Bill C-11.
French: Elle soutient que l'article 57 sera périmé après cet ajustement effectué « une seule fois » et que l'Office devra revenir aux ajustements annuels, comme il le faisait avant le projet de loi C-11.
English: Of the 127 resistant viruses, 123 were A/Solomon Islands/3/06/-like and 4 were A/Brisbane/59/07-like.
French: Des 127 virus résistants, 123 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/06 et 4 étaient analogues à A/Brisbane/59/07.