ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troops responded immediately by firing rubber-coated bullets and tear gas, keeping the demonstrators from reaching the nearby junction and from blocking traffic to the settlement of Beit El.
French: Les troupes ont riposté immédiatement en tirant des balles de caoutchouc et en lançant des gaz lacrymogènes, empêchant les manifestants d'atteindre le croisement proche et de bloquer la circulation en direction de la colonie de Beit El.
English: In order to continuously improve knowledge and ensure proper communication between research groups and operational demining ones, an accompanying measure has been developed to support the RTD activity (EUDEM 2 — www.eudem.vub.ac.be) — see table.
French: Dans le but d’améliorer en permanence les connaissances et de garantir une bonne communication entre les groupes de recherche et les équipes de déminage, des mesures complémentaires ont été prévues pour soutenir les activités de RDT (EUDEM2: www.eudem.vub.ac.be) — voir le tableau.
English: International staff: increase of 4 posts (1 P-3, 3 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes (1 P-3 et 3 agents du Service mobile)
English: At the meeting Mrs. Bernetchez stated that she has been awakened most nights by noise and vibrations caused by idling trains in the Yard across from her home and near the Paris Street overpass (at the east end of the Yard).
French: À cette réunion, Mme Bernetchez a déclaré que la plupart des nuits, elle est réveillée par le bruit et les vibrations causés par les locomotives en régime ralenti garées dans le triage en face de son domicile, et près du passage supérieur de la rue Paris (à l'extrémité est du triage).
English: E-STAT supports curriculum The curricula of several provinces recommend E-STAT as a primary resource for teaching data management.
French: E-STAT soutient les programmes d’études Dans les programmes d’études de plusieurs provinces, on recommande E-STAT comme ressource de première importance pour l’enseignement de la gestion des données.
English: Interference in the activities of judges from any quarter is impermissible and is punishable by law.
French: Toute ingérence dans les activités des juges de la part de qui que ce soit est inadmissible et sanctionnée par la loi.
English: First Nations Fisheries Training Conference.
French: Conférence de formation sur les pêches des Premières Nations.
English: The impact of surplus schooling on worker productivity. Industrial Relations 2 (1991): 209-228.
French: «The impact of surplus schooling on worker productivity», Industrial Relations, 1991, vol.
English: Clearly, what was now required, in addition to a grasp of the impact of globalization so as better to curb its negative effects, was support for States' national efforts through equitable cooperation that would redress the balance of globalization and distribute its benefits more fairly and evenly.
French: Il est dès lors évident que la nécessité d'aujourd'hui, outre de comprendre l'impact de la mondialisation pour mieux réduire ses effets négatifs, est de soutenir les efforts nationaux des États par le biais d'une coopération équitable qui corrigerait le déséquilibre de la mondialisation et distribuerait les bénéfices de manière plus juste et plus égale.
English: Proposed Committee of Parliamentarians on National Security When Prime Minister Martin took office in December, 2003, he proposed the establishment of a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Proposition d’un comité de parlementaires sur la sécurité nationale Lorsque le premier ministre Paul Martin a accédé à sa charge, en décembre 2003, il a proposé l’établissement d’un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: It is often assumed that visual survey data provide more accurate fish counts than conventional extractive gear.
French: On assume souvent que les données d’inventaires visuels produisent des dénombrements plus exacts des poissons que les méthodes extractives courantes.
English: V. PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (38) The participating States will give notification in writing in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152) to all other participating 3 States 42 days or more in advance of the start of notifiable military activities in the zone of application for CSBMs.
French: V. NOTIFICATION PREALABLE DE CERTAINES ACTIVITES MILITAIRES (38) Les Etats participants donneront notification par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152), à tous les autres Etats participants, 3 42 jours ou plus avant le début des activités militaires notifiables dans la zone d'application des MDCS.
English: The plans of a family are discussed together with the children of the family.
French: Les projets d'une famille sont discutés avec les enfants qui la composent.
English: Import / Export Permit Fees Fee Type:
French: Prix des licences d'importation et d'exportation Type de frais :
English: Find out more about the challenge and opportunities TDL Corporate Careers has to offer!
French: Pour en apprendre davantage sur les défis et les possibilités que présentent les carrières corporatives chez TDL et afficher les perspectives de carrière les plus récentes, veuillez cliquer ici .
English: The partners plan to boost their cooperation in the areas of higher education, vocational training and youth.
French: Les partenaires entendent dynamiser la coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation professionnelle et de jeunesse.
English: Welcoming the progress made with structural reforms in the acceding countries in recent years, the Council stressed that the challenges facing those countries did not differ fundamentally from the challenges facing the current Member States but might be more demanding.
French: Saluant les progrès effectués ces dernières années par les pays adhérents en matière de réformes structurelles, le Conseil souligne que les défis auxquels sont confrontés ces pays, bien que ne se distinguant pas fondamentalement de ceux auxquels les États membres font face, peuvent se révéler plus difficiles à relever.
English: In 2004 he published "Les Pièges de Baghdad", on the American intervention in Iraq.
French: M. Frédéric Pons est journaliste, écrivain, et professeur aux Ecoles militaires de Saint-Cyr et au Collège interarmées de défense.
English: More specifically, the role of the responsible federal departments and agencies will be to:
French: Plus précisément, le rôle des ministères et des organismes fédéraux responsables sera :
English: In 2001-2002 four samples were found to be unsatisfactory for presence of mycotoxins (1 Greece, 2 Italy, 1 Spain).
French: En 2001-2002, quatre échantillons n'étaient pas satisfaisants parce qu'on y a décelé la présence des mycotoxines (1 produit provenait de Grèce, 2 d'Italie et 1 d'Espagne).
English: Girls' education received 41 per cent of total thematic contributions in 2004, second only to contributions for humanitarian response.
French: En 2004, l'éducation des filles a reçu 41 % du montant total des contributions thématiques, soit le pourcentage le plus élevé après celui accordé à l'aide humanitaire.
English: Built in the early 19th century, Långholmen Hotell is housed in an old Crown Prison. Following a thorough refurbishment, the hotel now includes Stockholm's most captivating museum.
French: Le Långholmen Hotel a été construit au début du XIXe siècle et se trouve dans une ancienne prison.
English: They probably haven't known their doctor for the last 20 years.
French: Il est fort probable qu'ils n'ont pas connu leur médecin au cours des 20 dernières années.
English: When endorsing the preparation of the second adequacy report by GCOS, the SBSTA stressed the importance of achieving an integrated global observing system that would facilitate the identification of observed trends and changes in the global climate system and provide information for key policy decisions.
French: Tout en approuvant l'élaboration du deuxième rapport par le SMOC, le SBSTA a insisté sur le fait qu'il importait de mettre en place un système mondial intégré d'observation du climat qui puisse faciliter l'étude des tendances et des changements observés à cet égard et étayer, par des informations appropriées, les grandes décisions de politique générale.
English: To Israel – of which I have been critical on several occasions in this House – we say that, when something touches, as this does, in such a way on the security, stability, and integrity of Israel, then Israel enjoys our unconditional support, and that any and every attack upon Israel or attempt at destabilising it amounts to an attempt at jeopardising Western civilisation and constitutes a declaration of war upon Europe and the world at large.
French: À Israël - que j’ai critiqué à diverses occasions dans cette Assemblée - nous voulons dire que lorsque quelque chose touche, comme c’est le cas ici, de telle façon à la sécurité, à la stabilité et à l’intégrité d’Israël, l’État hébreux peut compter sur notre soutien inconditionnel, et que toute attaque portée contre lui ou toute tentative pour le déstabiliser revient à essayer de mettre en danger la civilisation occidentale et constitue une déclaration de guerre à l’Europe et au monde entier.
English: Deodorant, including deodorant body sprays Aerosol Non-aerosol 10 0
French: Désodorisant, y compris l’aérosol corporel désodorisant. Aérosol Non aérosol 10 0
English: To some extent, calls for prescription-only availability are linked, in the minds of producers, to self-interest by the veterinary profession.
French: Dans une certaine mesure, les demandes pour la disponibilité uniquement sur ordonnance sont liées, dans l’esprit des producteurs, à l’intérêt personnel de la profession vétérinaire.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du bureau sur l'amendement proposé.
English: If an individual is vaccinated again later, the duration of immunity may be even longer.
French: Si une personne est vaccinée de nouveau plus tard, l'immunité peut durer encore plus longtemps.
English: The fight against corruption must be aimed at achieving good governance, transparent and accountable public financial management systems, equitable and efficient tax systems and stable and predictable public investment climates.
French: La lutte contre la corruption doit avoir pour objectif la bonne gouvernance, des systèmes de gestion des finances publiques transparents et responsables, une fiscalité équitable et rentable, ainsi que des climats d'investissement public stables et prévisibles.
English: (To be Checked against delivered Speech) Ceremony for the signature of Multipartite Social Contracts Pilot project for the social inclusion of over-indebted persons and families Address by Deputy Secretary General Mrs Maud de Boer-Buquicchio   Strasbourg 6 February 2007 Partners and beneficiaries, madam Vice-Chair, Secretary General, Vice-Chairs, ladies and gentlemen, Social exclusion is often described as a complex socio-political problem which has always existed, but this should not mean that nothing can be done about it today.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Cérémonie de signature des Contrats Sociaux Multipartite Projet pilote pour l’inclusion sociale des personnes et familles surendettées Intervention de la Secrétaire Générale adjointe Mme Maud de Boer-Buquicchio Strasbourg 6 février 2007 Mesdames et Messieurs les partenaires bénéficiaires,  Madame la Vice-Présidente de la Communauté Urbaine de Strasbourg,  Monsieur le Secrétaire Général de la Préfecture du Bas-Rhin,  Madame la Vice Présidente de la Chambre de Consommation d’Alsace, Monsieur le Vice-Président de la Fédération CRESUS ALSACE,  Mesdames et Messieurs, On dit souvent que l’exclusion sociale est un phénomène socio-politique complexe qui a toujours existé.
English: Proper eating and drinking habits. Recognition of impending frostbite.
French: Pour ce faire, il faut procéder à la pose d’installations adéquates de distribution de l’air.
English: The Treasurer has been working closely with the authorities in Tunisia in promoting the Convention on the Rights of the Child and in spreading the message to other North African (French-speaking) countries.
French: Le Trésorier a œuvré de concert avec les autorités tunisiennes à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la diffusion de son message dans les autres pays francophones d'Afrique du Nord.
English: The Council underscores that the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be fully taken into account, as relevant, for the operational work and country frameworks of United Nations system organizations, in accordance with national development objectives and priorities.
French: Le Conseil souligne que les résultats issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies devraient être dûment pris en considération, selon qu'il convient, dans les activités opérationnelles et les cadres de coopération de pays mis en place par les organismes des Nations Unies, compte tenu des priorités et objectifs nationaux de développement.
English: This is a sub-program of the Western Diversification Program.
French: Il s'agit d'un sous-programme du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: However, most laws firmly condemn all forms of discrimination, including discrimination on the grounds of sex.
French: Cependant, la plupart des textes condamnent de manière ferme toutes les formes de discrimination y compris celles fondées sur le sexe.
English: • Recognize and reward employee innovation
French: • Souligner et récompenser l'innovation dont font preuve les employés.
English: Its mouth is very small and upturned.
French: La bouche, très petite, est tournée vers le haut.
English: Civil legal aid can cover mediation costs when the parties’ income does not exceed the maximum amounts fixed for legal laid.
French: peut être pris en charge par l'assistance judiciaire lorsque les revenus des parties rentrent dans les plafonds légaux.
English: ONTARIO PROVINCIAL POLICE MUSEUM (THE) Location:
French: ONTARIO PROVINCIAL POLICE MUSEUM (THE) Endroit :
English: HUDOC - Database of the case-law of the European Convention on Human Rights.
French: HUDOC - Base de données sur la jurisprudence des organes de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This general conclusion echoes findings articulated in the Phase II report on consultations with experts.
French: Cette conclusion générale fait écho aux constatations énoncées dans le rapport de la Phase II sur les consultations menées auprès de spécialistes de la question.
English: Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
French: Le Niveau 4 se rapporte aux mesures de la Commission pour faire appliquer de façon plus rigoureuse la législation de l’UE.
English: ◦ The business case should be based on the full cost of the system from initiation through development, implementation and estimated annual cost of operation.
French: ◦ L'étude de cas devrait reposer sur le coût du système pendant son cycle de vie complet, depuis sa conception, en passant par son élaboration, sa mise en oeuvre et son exploitation, ainsi que sur le coût d'exploitation annuel.
English: [35] In contrast, Mr. Beaupertuis says, relief electricians perform routine duties, working as assistants to the ship's Chief Engineer, under close supervision.
French: [35] À l'opposé, dit M. Beaupertuis, les électriciens de relève exécutent des tâches routinières, travaillant à titre d'adjoints à l'ingénieur en chef du bateau et sous sa supervision étroite.
English: 1.1.10 LES performance appraisals have not regularly been completed at this Mission during the past six years although recent efforts have been undertaken to ensure that the appraisals for the past year are completed.
French: 1.1.10 Au cours des six dernières années, on n’a pas réalisé régulièrement d’évaluation du rendement des ERP de la mission, bien que des efforts aient été déployés récemment pour faire dresser les évaluations de la dernière année.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Group 1 has two distinct sub-groups.
French: Le groupe 1 se subdivise en deux sous-groupes distincts.
English: The following table summarizes the components of active surveillance applicable to each of the four different categories of individuals.
French: Le tableau suivant résume les composantes de la surveillance active qui s’appliquent à chacune des quatre différentes catégories d’individu.
English: The IBD program in China has established a performance measurement system for all posts to be able to report on results.
French: Le programme DCI en Chine a établi un système de mesure du rendement pour tous les postes afin de pouvoir faire rapport des résultats.
English: • 2002-12-04 Interpretation of provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of United States of America dated February 24, 1995 (the 1995 Agreement) related to stopovers and cabotage
French: • 2002-12-04 Interprétation des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique du 24 février 1995 (l'Accord de 1995) sur les escales et le cabotage
English: This information sharing is made available to other patients and providers, health system administrators, and government policy makers. Other Success Factors.
French: La mise en oeuvre de la STS 1.0 doit reposer sur les investissements et structures en place et ne devrait pas créer de structures parallèles inutiles.
English: The Committee reiterates its concern from the previous periodic review (CRC/C/15/Add.179, para.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait exprimée lors de l'examen périodique précédent (CRC/C/15/Add.179, par.
English: This directly reflects our partnership facilities' objective of helping researchers invent, develop their innovations and market them successfully."
French: Ce qui répond directement à l'objectif de nos installations de partenariat, qui est d'aider les chercheurs à inventer, à développer leurs innovations et à les commercialiser avec brio.
English: • Investigate an integrated approach with other Institutes or the CIHR Secretariat
French: • Examiner l'opportunité d'une approche intégrée avec d'autres instituts ou le Secrétariat des IRSC
English: Attendance for this 50th anniversary meeting is expected to top the almost 1300 that joined us for the very successful FMFs the past 2 years in Calgary, Alta, and Montreal, Que.
French: La participation à la réunion du 50e anniversaire devrait dépasser les 1 300 qui se sont joints à nous lors des deux FMF très fructueux des deux dernières années, à Calgary et à Montréal.
English: With regard to desertification, a serious threat aggravated by the impact of climate change and rapid population growth, the Sudan had ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and called on the international community to provide adequate and predictable resources to assist the worst affected countries in implementing that Convention.
French: Pour ce qui concerne la désertification, menace sérieuse aggravée par les effets du changement climatique et la croissance rapide de la population, le Soudan a ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et exhorte la communauté internationale à fournir des ressources suffisantes et prévisibles pour aider les pays les plus touchés à mettre en œuvre cette Convention.
English: Repatriation of HR will likely encompass three stages.
French: Le rapatriement de la dépouille mortelle comporte généralement trois étapes.
English: Recommendations made by the Tribunal in its determination are, by statute, to be implemented to the greatest extent possible.
French: Les recommandations que le Tribunal fait dans sa décision doivent, en vertu de la loi, être mises en oeuvre dans toute la mesure du possible.
English: First, thanks to Aurelia, we have the episode summaries for Supernatural episodes #5.02 Good God, Y'All!
French: Premièrement, merci à Aurélia, qui a écrit les résumés des épisodes de Supernatural #5.02 Good God, Y'All!
English: Its task is to propose legislation in this area, to coordinate national research and technological development projects, to analyse state budget allocations to research and to encourage participation in research projects.
French: Sa mission consiste à proposer une législation dans ce domaine, à coordonner les projets nationaux de recherche et de développement technologique, à analyser les allocations du trésor public consacrées à la recherche et à encourager la participation aux projets de recherche.
English: In the late 80s, the collapse of the Soviet Union, by destroying the myth of a communist alternative to a capitalist press, has revived "media ethics".
French: A la fin des années 80, l’effondrement de l’Union Soviétique, en détruisant le mythe d’un substitut communiste à la presse capitaliste, a réactivé l’ « éthique des médias ».
English: It is interesting to note that as reproductive rights become more accepted throughout the world, and significant moves have been made to legalize abortion in regions (such as Latin America) that the Catholic hierarchy once considered to be its own backyard, the bishops are speaking out more and more vehemently.
French: Alors que le droit à la procréation est de plus en plus accepté partout dans le monde et que des progrès sensibles ont été réalisés en matière de légalisation de l'avortement dans des régions telle l'Amérique latine, que la hiérarchie catholique considérait jadis comme son domaine, il est intéressant de relever que les évêques interviennent avec de plus en plus de véhémence.
English: • How to initially qualify for sampling
French: • critères de qualification initiaux pour l’échantillonnage;