ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A municipal program for urban agriculture in this Brazilian city helps put food on the table in low-income neighbourhoods.
French: À Governador Valadares, au Brésil, un programme municipal d’agriculture urbaine contribue à garnir la table des citadins des quartiers à faible revenu.
English: Future Agreements should be co-ordinated with other TDRS activities to assure maximum impact.
French: Il y aurait lieu de coordonner les futurs accords avec d’autres activités de la Stratégie de réduction de la demande de tabac afin de leur donner le plus d’impact possible.
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements Assist in the preparation of Canada’s approach to international negotiations on climate change Participate in interdepartmental and stakeholder meetings on developing Canada’s approach to climate change.
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement Collaborer à l’élaboration de l’approche adoptée par le Canada concernant les négociations internationales sur le changement climatique.
English: Taken together, while these measures make ML/TF more difficult and reduce domestic as well as offshore interest in Canada for ML/TF, particularly within the regulated financial sector, there are challenges that necessitate vigilance on the part of authorities.
French: Même si, prises dans leur ensemble, ces mesures rendent le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme plus difficiles à réaliser et ont des effets dissuasifs sur quiconque, au pays ou à l'étranger, envisagerait de mener de telles activités au Canada, surtout dans le secteur financier réglementé, certains défis exigent encore de la vigilance de la part des autorités.
English: It is therefore valuable to design the study so that the samples taken in each time period can also be used to test hypotheses comparing abundance among sites or habitats or to evaluate birds' response to management action (e.g., last example in Box 1.2).
French: Il est donc utile de concevoir l'Ã©tude de faÃ§on Ã ce que les Ã©chantillons obtenus au cours de chaque pÃ©riode puissent aussi servir Ã vÃ©rifier des hypothÃ¨ses quant aux diffÃ©rences d'abondance entre divers endroits ou habitats ou Ã Ã©valuer la rÃ©action des oiseaux aux activitÃ©s de gestion (voir p. ex. le dernier exemple dans l'encadrÃ© 1.2).
English: • Clarification of Definition - Winter Outerwear SER376
French: • Éclaircissement de la définition des vêtements de dessus d'hiver SER376
English: Based on these facts, counsel for the deceased claimant's estate maintains that although the Federal Court of Appeal has directed the Umpire to reconsider this matter, the issues between the claimant and the Commission have now been resolved.
French: Cela étant, le représentant de la succession du défunt prestataire soutient que, même si la Cour d'appel fédérale a donné au juge-arbitre l'instruction de réexaminer l'affaire, le litige entre le prestataire et la Commission a maintenant été réglé.
English: The former account for 13.2 per cent of global deaths and the latter for 4.9 per cent.13 In Africa, HIV/AIDS-linked morbidity and mortality loom much larger; for this reason, and because there is a specific target in the Johannesburg Plan of Implementation to measure progress in combating HIV/AIDS, much of this section focuses on this epidemic.
French: Le premier représente 13,2 % des maladies mortelles et le deuxième 4,9 %.  En Afrique, la morbidité et la mortalité associées au sida constituent une menace bien plus grande encore; c'est pour cette raison et parce que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg prévoit comme objectif particulier celui consistant à mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre le sida, que la plus grande partie de la présente section est consacrée à cette épidémie.
English: It was proposed and approved to skip the analysis of Working Papers Nº 6 to 8 (definitions of subsidiary, establishment and concerned subsidiary and establishment), as the issues raised in the mentioned documents are relatively similar to the ones in the SE.
French: 3) Definitions It was proposed and approved to skip the analysis of Working Papers Nº 6 to 8 (definitions of subsidiary, establishment and concerned subsidiary and establishment), as the issues raised in the mentioned documents are relatively similar to the ones in the SE.
English: The Chairman also announced that Canada had offered to host the meeting and that arrangements were being made to that effect.
French: Il a également annoncé que le Canada avait offert d'accueillir la réunion et que l'on prenait des dispositions à cet effet.
English: Sans compter que sur la fin, elle va se faire asperger de sperme la salope !
French: Sans compter que sur la fin, elle va se faire asperger de jus de couilles la nympho !
English: As a result, the countries' average non-financial public-sector deficit rose to 3.2 per cent of GDP, its highest level of the decade.
French: De ce fait, le déficit moyen du secteur public non financier des pays de la région est passé à 3,2 % du PIB, pour atteindre son niveau le plus élevé au cours des dix dernières années.
English: The Shipping Federation also expressed concern over the arguments favouring a tariff increase at Come-by-Chance and hoped that the Authority would not take this as permission to exclude this port from economic measures to reduce costs.
French: Elle s'est dite aussi inquiète des arguments invoqués en faveur d'une majoration de tarif à Come-by-Chance et elle espérait que l'Administration n'y verrait pas la permission de soustraire ce port aux mesures économiques de réduction des frais.
English: However, current HR plans show that more work needs to be done in order to identify current and future organizational needs that form the basis for staffing strategies.
French: Les plans des RH actuels montrent toutefois que des efforts supplémentaires doivent être déployés pour cerner les besoins organisationnels actuels et futurs qui constituent l’assise des stratégies de dotation.
English:    Mr President, Commissioner, as the Commissioner said, it is really time we brought to an end the protracted work we have been doing together on improving safety at sea.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme la commissaire l’a dit, il est grand temps d’achever le travail de longue haleine que nous avons accompli ensemble sur le renforcement de la sécurité maritime.
English: Several ministers underscored the need for balanced treatment of the issues in this thematic cluster, given their importance for sustainable development.
French: Plusieurs ministres ont souligné la nécessité d’accorder une attention équilibrée aux thèmes du module, vu leur importance pour le développement durable.
English: LFJ Group Inc. – Quality Management Services
French: – Services de gestion de la qualité Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: "Distinguishability on close inspection" is a useful guideline in assessing the suitability of new work.
French: La «différenciation à faible distance » est un critère commode d’évaluation du caractère approprié d’un nouvel élément.
English: A balanced energy mix is one of the conditions necessary for sustainable development, combating global warming and climate change, reducing reliance on imports, and ensuring secure energy supplies.
French: Un bouquet énergétique équilibré est une condition nécessaire garante du développement durable, afin de lutter contre le réchauffement climatique et le changement climatique, de réduire la dépendance aux importations et de veiller à la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: There model is therefore recommended for the estimation of diameter at a specific height, merchantable volume, and total volume of Scots pine stems in the area of study.
French: Ce modèle est donc recommandé pour l'estimation du diamètre à une hauteur donnée, du volume marchand et du volume total des tiges de pin sylvestre dans l'aire d'étude.
English: I have to say I am not in a position to read the mind of the SVC but this particular issue is going before the SVC next week, and of course my representatives there will advance all of the arguments that I have advanced to you this afternoon.
French: Je dois dire que je ne suis pas en mesure de lire dans les pensées du CSV, mais ce point particulier sera examiné par le CSV la semaine prochaine, et mes représentants y présenteront bien entendu tous les arguments que je vous ai présentés cet après-midi.
English: This AAP option provides tuition credits to carded athletes for each year they are carded and allows them to use these credits when they have retired from sport or are no longer carded.
French: Ainsi, le PAA permet aux athlètes brevetés d'accumuler des crédits pour frais de scolarité pendant les années où ils détiennent un brevet et de les utiliser une fois qu'ils ont mis fin à leur carrière sportive ou qu'ils ne sont plus brevetés.
English: From the 52 sampled trees, seven peak periods of movement were registered within the site before landslide occurrence: 1785, 1815, 1827, 1829, 1852–1853, 1871–1872, 1897, and 1926.
French: D'après l'analyse des 52 arbres échantillonnés, ce glissement a été précédé d'au moins sept phases d'instabilité du versant pendant les années suivantes : 1785, 1815, 1827, 1829, 1852–1853, 1871 – 1872, 1897 et 1926.
English: We may from time to time send you e-mail or other communications regarding current promotions, specials and new additions to the Website.
French: Vous pourriez occasionnellement recevoir des courriels ou d'autres communications portant sur des promotions, des spéciaux ou des ajouts au site Web.
English: The Conference of the Parties will receive a report on cooperation with international and regional organizations, multilateral environmental agreements and non-governmental organizations during the biennium 2007-2008 (UNEP/CHW.9/15).
French: La Conférence des Parties recevra un rapport sur la coopération avec les organisations internationales et régionales, les accords multilatéraux sur l'environnement et les organisations non gouvernementales pendant l'exercice biennal 2007-2008 (UNEP/CHW.9/15).
English: • continue to implement our benefits compliance strategy and enhance our validation techniques; and
French: • continuer de mettre en oeuvre notre stratégie d’observation en matière de prestations et d’améliorer nos techniques de validation;
English: The following are expectations particular to the guidance counsellor position:
French: Les exigences suivantes s’appliquent spécifiquement au poste de conseiller d’orientation :
English: I thank you for your patience.
French: Je vous remercie de votre patience.
English: Fishers in each LFA have been able to select measures best suited to their area.
French: Dans chaque ZPH, les pêcheurs ont pu choisir les mesures qui convenaient le mieux à leur zone.
English: All activities involving the use of natural wealth and resources are regulated by the Protection and Use of Fauna Act, the Protection and Use of Flora Act, the Use of Minerals Act and the basic principles of the Uzbek Constitution.
French: Toutes les activités d'exploitation des richesses et ressources naturelles sont réglementées par les lois ci-après : "Protection et exploitation du règne animal", "Protection et exploitation du règne végétal" et "Exploitation du sous-sol", ainsi que par les principes fondamentaux de la Constitution.
English: Those concerns were addressed in the draft resolution and must be dealt with by the Committee.
French: Ces préoccupations ont été prises en compte dans le projet de résolution et la Commission doit prendre des mesures à cet égard.
English: The TSF were designed to make greater use of local expertise to build long-term, sustainable, national and regional capacity as a substitute for short-term technical support provided by international experts.
French: Ces unités ont été conçues afin de tirer un meilleur parti des compétences locales en vue de mettre en place des capacités régionales et nationales durables à long terme, ce qui permettra d'éviter d'avoir recours à l'appui technique à court terme fourni par les experts internationaux.
English: Ladies and gentlemen, Russia is once again humiliating the European Union by claiming to have withdrawn its forces to their positions prior to the invasion.
French: Mesdames et Messieurs, la Russie humilie une fois encore l'Union européenne en prétendant avoir replié ses troupes sur leurs positions antérieures à l'invasion.
English: In its resolution 1996/9, the Sub-Commission decided to continue to study the question of the right to freedom of movement, including the right to remain, the right to leave and seek asylum and the right to return.
French: Dans sa résolution 1996/9, elle a décidé de continuer à étudier la question du droit à la liberté de circulation, y compris le droit de demeurer dans un pays, le droit de quitter un pays et de demander asile et le droit de retour.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1999/44 de la Commission;
English: France is the largest market for Halal products among non-Muslim countries. The value of the French market for Halal products has been estimated at over US$13 billion.
French: La France est le plus gros marché de produits halal des pays non musulmans, sa valeur dépassant 13 milliards de dollars US, selon les estimations.
English: Work hours are flexible, especially where fieldwork is involved.
French: Les heures varient, surtout sur le terrain.
English: Two studies, one from Bolivia, and one from China, explored the reluctance of indigenous women to use formal western-based health services because aspects of the services contradicted cultural beliefs and practices (Chiarella 1994; Zhang 1994).
French: Deux études, l'une effectuée en Bolivie et l'autre en Chine, ont examiné la réticence des femmes indigènes à utiliser les services officiels de type occidental parce que certains aspects de ces services étaient contraires à leurs croyances et à leurs pratiques culturelles ( Chiarella, 1994 ; Zhang, 1994 ).
English: This means that social expenditures, especially for health and education, must be preserved.
French: Par conséquent, les dépenses sociales, dans les domaines de la santé et de l'éducation notamment, doivent être maintenues.
English: In this connection, the Joint Inspection Unit wishes to extend its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing guidance and support, as expressed in its most recent resolutions, including resolution 62/226 and the above-mentioned resolution 62/246.
French: À ce propos, le Corps commun d'inspection tient à exprimer sa sincère reconnaissance à l'Assemblée générale qui le guide et le soutient constamment, comme elle l'a manifesté dans ses résolutions les plus récentes, dont la résolution 62/226 et la résolution 62/246 qui vient d'être mentionnée.
English: Furthermore, Liberia unequivocally condemns all dissident activities within the Mano River Union, including the recent attacks in Guinea.
French: De plus, le Libéria condamne sans équivoque toutes les activités menées par des dissidents à l'intérieur de l'Union du fleuve Mano, y compris les attaques récentes perpétrées en Guinée.
English: This paper was distributed to all colleagues in hard copy yesterday afternoon, and is available on the Foreign Office website in electronic form, if that would be preferable for people.
French: Ce document a été distribué à tous les collègues hier après-midi, et il est disponible au format électronique sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Released in 2004, the WHO regards it as a model for other countries to follow.
French: L'OMS considère ce plan divulgué en 2004 comme un modèle pour les autres pays.
English: In the QUEST model public investment is assumed to be as productive as private investment for the economy as whole, which may not be the case in a number of instances.
French: Cependant, en dépit de la surévaluation des gains d’emploi et de la comparabilité limitée des résultats nationaux, les estimations tendent à montrer que les investissements consentis dans les régions de l’Objectif 2 au titre de la politique de cohésion ont un impact sur l’emploi (tableau 2.4).
English: The variation of settlements and pore pressure is presented and indicates that, 8 months after construction, the pore pressure dissipation is very small while the measured settlements reach 18 in. (45 cm).
French: La variation des tassements et de la pression interstitielle en fonction du temps est présentée; huit mois après la fin de la construction, la dissipation de pression interstitielle est à peu près nulle alors que des tassements de 18 po (45 cm) sont enregistrés.
English: OVERALL PROFITABILITY OF CANADIAN BANKS HAS IMPROVED Net income/total revenue* Percent 1987 United Kingdom United States -7.2 10.8 1992 9.7 16.9 1996 22.2 20.2
French: LA RENTABILITÉ GÉNÉRALE DES BANQUES CANADIENNES S’EST ACCRUE Bénéfice net/chiffre d’affaires total* Pour cent 1987 Royaume-Uni États-Unis -7,2 10,8 1992 9,7 16,9 1996 22,2 20,2
English: The result is that permeabiiities are relatively high in upstream portions and low in the downstream area.
French: Le resultat est que la permeabilite est relativement elevee dans les parties amont et faible dans les parties aval.
English: The CGC develops and assesses analytical methods to
French: Le choix de la méthode dépend toutefois du client et de l’utilisation des résultats.
English: Franco) were transplanted into soils with low and high levels of available NO3- (and total N).
French: Franco) ont été transplantés dans des sols dont les niveaux de NO3- disponible (et de N total) étaient faibles ou élevés.
English: Our governments should also do their best to tackle extremism.
French: L’éducation, en particulier l’apprentissage de la langue, est une forme d’intégration.
English: 1998-1999 includes skills, loans and grants and training purchases.
French: 100), comparativement aux autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), dont la moyenne est de 28 p.
English: Consequently, the very fact alone that the geographical term is used by only one producer is not sufficient to overcome an objection (although it will be a very important argument to be taken into account in assessing acquired distinctiveness). h) In many instances, the second and third step will actually be one and the same mental operation.
French: À toutes fins utiles, le plus approprié est de vérifier s'il existe une quelconque pratique commerciale ou tradition consistant à faire référence à la provenance géographique des produits concernés.
English: In view of the contravention of Article 7 of the Convention, the District Court also ordered the State to refrain from applying Section 2 of the Political Parties (Funding) Act to any applications for funding from the SGP submitted as of the day on which notice of the judgment was served until women were eligible for admission to membership of that party on the same footing as men.
French: Compte tenu de la violation de l'article 7 de la Convention, le tribunal de district a également ordonné à l'État de s'abstenir d'appliquer les dispositions de la section 2 de la loi relative aux partis politiques (financement) à toute demande de financement émanant du Parti calviniste à partir du jour où la notification du jugement prendrait effet, et ce, jusqu'à ce que les femmes puissent être admises comme membres de ce parti sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Agreement between the EEC and Euratom and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique - JO L 68 du 15.3.1990 et Bull.
English: The total number of operating telephone lines is now about 7 million, meaning a penetration of some 14 lines per 100 people.
French: Il existe à l'heure actuelle environ 7 millions de lignes de téléphone dans le pays, soit un taux de pénétration d'environ 14 lignes pour 100 habitants.
English: After eight years of debate, it is clear that existing differences on the expansion of the membership of the Council are mainly related to an increase in the category of permanent members.
French: Après huit ans de débats, il ressort avec netteté que les divergences de point de vue au sujet de l'élargissement achoppent principalement sur l'augmentation de la catégorie des membres permanents.
English: Nonferrous Foundries, nec (3369)
French: Placage et contreplaquÃ©s (bois dur) (2435)
English: A new preambular paragraph, the ninth, welcomes the results of the general meeting of the two organizations and their relevant agencies, subsidiary organs, and specialized and affiliated institutions, held in Vienna from 11 to 13 July 2000, pursuant to resolution 54/7, adopted last year.
French: Dans un nouvel alinéa du préambule, le neuvième, l'Assemblée générale prend acte avec satisfaction des résultats de la réunion générale entre les deux organisations et leurs organismes, organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Vienne les 11 et 13 juillet 2000, conformément à la résolution 54/7, adoptée l'an dernier.
English: It is very important to charge all customers for the services provided. This creates equal opportunities and conditions to all market participants and does not distort competition.
French: Il est particulièrement important de facturer à tous les usagers les services fournis, ce qui permet d’offrir des possibilités et des conditions identiques à tous les acteurs du marché sans introduire de distorsion de la concurrence.
English: • What are the potential human health effects of acrylamide?
French: • Quels sont les effets potentiels de l'acrylamide sur la santé humaine?
English: There is widespread recognition that all Australians have a responsibility to progress reconciliation, and that true reconciliation occurs between neighbours, and within and between communities.
French: Il est largement reconnu que tous les Australiens ont le devoir d'aller de l'avant sur la voie de la réconciliation, et qu'une véritable réconciliation est une réconciliation entre voisins, et une réconciliation dans et entre les communautés.
English: Rights of Spouses with Band Membership but not "Indian" status
French: Droits des conjoints appartenant à une bande mais n'ayant pas le statut d'Indien
English: In 1987 the university founded an Innovation Center to stimulate this.
French: Afin d’en stimuler encore la capacité, l’université fonda en 1987 un Centre d’Innovation.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on agriculture support estimates (English)
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Estimation du soutien à l'agriculture (Français )
English: The majority of reasons banks use to continue charging handling costs, such as the cost of personnel, insurance, storage and so on, are reasons that would also be valid excuses for levying a charge for changing a 100 000 lira note into ten 10 000 lira notes.
French: La plupart des raisons citées par les banques pour continuer à percevoir des commissions pour des frais de manipulation, comme par exemple le fait des coûts de personnel, d'assurances, de stockage, etc., sont des raisons qui seraient également valables pour justifier qu'on perçoive une commission pour changer un billet de 100 000 lires en dix billets de 10 000 lires.