ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the Swedish Government for its Presidency of this Council.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais adresser mes félicitations au gouvernement suédois pour sa Présidence du Conseil.
English: It is our duty to keep fighting.
French: En Turquie, les cours d’éducation physique dans les écoles sont obligatoires et mixtes.
English: Who cares that almost half of all births in the developing countries take place without a medically qualified person being present?
French: Qui se soucie que près de la moitié de toutes les naissances dans les pays en développement aient lieu en l’absence d’une personne ayant des qualifications médicales?
English: Phentolamine did not influence the effect of dobutamine on heart rate or contractile force, but prevented the increase in diastolic blood pressure caused by dobutamine.
French: La phentolamine n'influença pas l'effet de la dobutamine sur la fréquence cardiaque ni sur la force contractile, mais elle prévint l'augmentation de pression artérielle diastolique induite par la dobutamine.
English: April 6, 2005 Agreed Minute attaching new ad referendum agreement.
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :
English: However, this requires guaranteed access to technologies, adequate funding and a propitious legal and financial framework.
French: Cependant, il faut pour cela garantir l'accès aux technologies, un financement adéquat et mettre en place un cadre juridique et financier favorable.
English: One copy will be retained by the dispatching Company Security Officer or Alternate Company Security Officer and the other two copies will be packed with the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material.
French: Ils doivent en conserver un exemplaire; les deux autres exemplaires doivent être déposés dans l'emballage avec le matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET.
English: They include the costs for policy, development and programme activities managed by the Commission (8 posts), which are the same for all scenarios, the management of the actions implemented with the assistance of the ETF (4 posts), as well as the management of the other Tempus actions14 which will also be transferred to the agency (1 post).
French: Ils incluent les coûts pour les activités politiques et de développement du programme gérées par la Commission (8 postes) qui sont les mêmes pour tous les scénarios, pour la gestion des actions mise en œuvre avec l'assistance technique de l'ETF (4 postes), ainsi que pour la gestion des autres actions14 Tempus qui seront également transférées à l'agence (1 poste).
English: Electronic filing using PCT-SAFE software offers PCT applicants significant benefits, including:
French: Le dépôt électronique à l’aide du logiciel PCT-SAFE présente de nombreux avantages pour les déposants selon le PCT, dont :
English: The Delegation noted that Nigeria was one of the countries that would benefit from the WIPONET during 2001.
French: La délégation a noté que le Nigéria est un des pays qui bénéficiera du WIPONET en 2001.
English: Legal framework against forced marriages shall be effectively enforced Forced marriages shall be prevented Competence and cooperation shall be strengthened Assistance measures will be sound and accessible International efforts and cooperation will be strengthened Knowledge and research will be strengthened
French: Mettre en œuvre efficacement le cadre juridique de lutte contre les mariages forcés ; Empêcher les mariages forcés ; Renforcer les capacités et la coopération ; Mettre en place une assistance sérieuse et accessible ; Renforcer les actions et la coopération au niveau international ; Améliorer les connaissances et la recherche.
English: This principle of twin capacity is therefore in general use in the Finnish co-operative system.
French: Les sociétés coopératives jouent un rôle important dans la vie juridique et économique de l'Allemagne.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Halifax
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Halifax
English: We have argued against another hypothesis, the Phillips curve hypothesis. According to that, the high inﬂation was an unfortunate but necessary risk that the Fed was willing to take when it decided to jump-start a weakened economy in the early 1970s.
French: La production est elle aussi élevée pendant plusieurs trimestres, même si elle ﬁnit par accuser une variation négative lorsque l’effet du choc technologique défavorable devient supérieur à celui de l’augmentation de l’emploi.
English: Our vacation was great thanks not only to the magnificent Yucatan sites and climate, of course, but also to the quality of services provided and the warm and efficient welcome we received from Pierre and his colleagues.
French: Notre séjour a été rendu agréable, bien sûr par les sites et le climat de Yucatan, mais aussi par la qualité des prestations et par l'accueil chaleureux et efficace de Pierre et ses collaborateurs.
English: Kewayosh argues that this is a conservative estimate of the difference, with Aboriginal rates actually much higher.101 Rates also vary from region to region and nation to nation.102 Further, because the symptoms of diabetes develop slowly, they often go unrecognized until they are well advanced.
French: Les taux varient également d’une région à l’autre et d’une nation à l’autre102. De plus, comme les symptômes du diabète évoluent lentement, on ne les repère souvent que lorsque la maladie est déjà avancée.
English: I shall therefore follow everyone else's lead and express my warm thanks to the rapporteur for the good work and positive cooperation.
French: Je me joins donc à tous les autres et remercie chaleureusement le rapporteur pour son excellent travail et pour sa coopération positive.
English: We endorse the Secretary-General's acknowledgment in his comprehensive report (S/2009/72) of the remarkable progress made by the leaders and people of Timor-Leste since 2006.
French: Nous approuvons la reconnaissance par le Secrétaire général, dans son rapport complet (S/2009/72), des progrès remarquables qui ont été réalisés par les dirigeants et le peuple timorais depuis 2006.
English: The EI remains the same for all provinces and territories except Quebec.
French: L'AE demeure le même pour l'ensemble des provinces et territoires sauf le Québec.
English: Provide the capability to develop and maintain DND/CF IM and IO concepts, requirements and doctrine; DT4.4 Defence Research.
French: Fournir la capacité d’exécuter les projets de GI du MDN et des FC avec efficacité et efficience; TD4.3 Doctrine et structure.
English: "work" means the original expression of the idea, concept or information, and, in the case of a compilation, the original expression resulting from the selection or arrangement of works or of parts thereof, or of data.
French: « titulaire des droits de propriété intellectuelle » ou « titulaire » Le détenteur des droits de propriété intellectuelle sur un objet, qu'il s'agisse du premier détenteur ou d'un cessionnaire, de l'ensemble des codétenteurs ou des cocessionnaires, ou du licencié exclusif de cette personne ou de ces personnes.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, and encourages the Secretary-General to submit wide-ranging innovative proposals for the Department that should take into account the issue raised in the current resolution;
French: Se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour effectuer une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information et la lui soumettre à sa cinquante-septième session, et l'encourage à présenter pour le Département des propositions de grande ampleur, novatrices et qui tiennent compte des questions soulevées dans la présente résolution ;
English: are examined and drivers are loaded from these devices in the order by which they are detected.
French: sont passés en revue et les pilotes sont chargés à partir de ces unités par ordre de détection.
English: It shall be calculated on the basis of the average traffic conditions.
French: Elle est calculée sur base de fluidité de circulation moyenne.
English: Helping to add visibility to the Special Committee's activities, the news stories published on the portal were picked up by a range of United Nations and external websites, including news aggregators, online outlets of educational institutions, special interest groups and blogs.
French: Les informations publiées sur ce portail étaient reprises par divers sites Web du système des Nations Unies ou sites extérieurs, dont ceux d'agrégateurs, d'établissements d'enseignement, de groupes d'intérêt et de blogs, contribuant ainsi à mieux faire connaître les activités du Comité.
English: Subsequently, El Salvador joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes:
French: Par la suite, El Salvador s'est joint aux auteurs du projet de résolution révisé, qui contenait les amendements ci-après :
English: This was the first time this survey has been conducted for pensions staff.
French: Il s'agissait du premier sondage du genre auprès des préposés aux régimes de retraite.
English: · The issue was an evaluation based on a significant evaluation grid involving a combination of mandatory and rated requirements.
French: · La question en litige était une évaluation fondée sur une grille d'évaluation importante qui comprenait une combinaison d'exigences obligatoires et cotées.
English: The Conference brought together women holding key legal and judicial positions from over twelve conflict-affected countries and regions as well as senior UN officials, Permanent Representatives of Member States, regional organizations, non-governmental organizations, academic institutions, foundations, and private entities.
French: Ont également participé à la Conférence des hauts fonctionnaires de l'ONU, les représentants permanents d'États Membres et des représentants d'organisations régionales, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires, de fondations et d'entités privées.
English: 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported In order to verify the accuracy of the reported volumes of produced fuels were compared to Statistics Canada figures for 2002 (see Table 3.1).
French: 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés Afin de vérifier l’exactitude des volumes de combustibles produits qui ont été déclarés, les résultats ont été comparés aux résultats pour 2002 de Statistique Canada (voir le tableau 3.1).
English: However, I believe that the text voted for can be improved in the future (after the provisional use of the S-TESA administrative communication network) by using communication system of the European Judicial Network for the following reasons:
French: Néanmoins, j'estime qu'il sera possible d'améliorer le texte adopté à l'avenir (après l'utilisation transitoire du réseau de communication administrative S-TESA) en ayant recours au système de communication du réseau judiciaire européen, et ce pour les raisons suivantes:
English: Such causes include the sharp rise in the price of oil, which increased the cost of transporting food commodities and producing fertilizer; concerns about energy security and increased demand for biofuels led to increased production of sugarcane and maize and a decline in food availability and increased demand for food and fuel from high-growth developing countries (United Nations, 2008b).
French: Parmi ces causes, on peut citer la flambée des cours du pétrole qui a fait monter les prix du transport des denrées alimentaires et des engrais; les inquiétudes à propos de la sécurité de l'énergie et une demande accrue pour les biocarburants, ce qui a conduit à une abondante production de sucre de cane et de maïs en corrélation avec une baisse des réserves alimentaires, à une intensification de la demande d'aliments et de carburants aux pays en développement à forte croissance (Nations Unies, 2008b.
English: a The Commission's eight previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126 and S/2002/195.
French: Les huit rapports précédents de la Commission portent les cotes S/2000/516, S/2000/835,S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126 et S/2002/195.
English: As part of the U.S.-Africa Business Summit being hosted by the Corporate Council on Africa this week, four African heads of state, participated in a Presidential Roundtable on regional integration. The presidents of Rwanda, Ghana, the Republic of Congo, and Sao Tome and Principe answered questions, along with Brian Herlihy, CEO of Seacom.
French: La ministre des Ressources Naturelles, Energie et Environnement, de São Tomé et Principe, Cristina Maria Fernandes Diasa, a terminé dimanche une visite de travail de deux jours en Angola, visant le renforcement de la coopération bilatérale.
English: In Denmark, free and equal access to education is secured through the law.
French: Au Danemark, l'accès gratuit et égal à l'éducation est garantit par la loi.
English: The fact is that the multicultural, compartmentalised societies to which you so earnestly aspire are, by nature, societies prone to multiple conflict.
French: Le fait est que les sociétés multiculturelles et communautarisées que vous appelez de vos vœux sont des sociétés par nature multiconflictuelles.
English: In addition to this self-regulation between production, importing and exporting, the producers must bear the bulk of the expenditure incurred due to this COM.
French: Cette autorégulation entre production, importation et exportation est complétée par la prise en charge par les producteurs de la majeure partie des dépenses de cette OCM.
English: It was noted by the Review Team that the elements of the SAR program that are rooted in international convention and federal legislation have managed resource reductions better than elements that are only grounded in domestic policy.
French: L'équipe responsable de l'examen a remarqué que les éléments du PNRS qui relèvent de conventions internationales ou des lois fédérales sont parvenus à s'accommoder mieux de la réduction des ressources que ceux qui relèvent seulement de la politique nationale.
English: Use of SBD in Advertising Participants noted that Health Canada will need to set a policy regarding the use of information in the SBD in product advertising (i.e., rules of engagement, what can/cannot be stated).
French: Utilisation du SMD dans la publicité Les participants ont noté que Santé Canada devra établir une politique concernant l’utilisation des informations contenues dans le SMD dans les publicités du produit (c.-à-d. des règles d’engagement, ce qui peut/ne peut pas être dit).
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation [and direct and indirect discrimination];
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le déni d'aménagement raisonnable [et la discrimination directe et indirecte];
English: These were established on the basis of 31 December 2004 staff data and 2002-2003 expenditure data which, as of February 2006, are still the latest data available (see table A.2).
French: Elle a été établie en fonction des statistiques sur les fonctionnaires disponibles au 31 décembre 2004 et des données sur les dépenses de 2002-2003, qui constituaient les dernières données disponibles en février 2006 (voir le tableau 2).
English: *Agreement between Spain and Poland on cooperation in respect of the fight against delinquency (17 May 1999)
French: • Accord entre l'Espagne et la Pologne sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité et autres infractions graves (27 novembre 2000);
English: Participants The number of students of the ESDC courses will be determined, as appropriate.
French: Participants Le nombre d’étudiants aux cours du CESD sera fixé selon les besoins.
English: Such decisions are taken by consensus (or, as a last resort, by a two-thirds majority of Parties, representing a majority of developed-country Parties and of developing-country Parties), and will normally enter into force after six months; such decisions will bind all Parties.
French: Les décisions de cette nature sont prises par consensus (ou, en dernier ressort, par une majorité des deux tiers des Parties, représentant une majorité des pays développés parties et des pays en développement parties), et entrent en principe en vigueur après une durée de six mois; ces décisions seront contraignantes pour toutes les Parties;
English: The cost savings to the health system by having social problems addressed by social workers rather than physicians is thought to be considerable.
French: Ils estiment que l'on réalise ainsi dans le système de santé des économies considérables en chargeant les travailleurs sociaux plutôt que les médecins de résoudre les problèmes sociaux.
English: Total Government Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 100 2005 (estimate)
French: Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 100 2005 (estimation)
English: • Pahlavi texts: Scriptures of later origin that contain quotations from possibly lost writings of Zoroaster.
French: • Les textes Pahlavi : des écritures sacrées d’origine plus récente dans lesquels on trouve des citations qui pourraient provenir des écrits égarés de Zoroastre.
English: Accordingly, draft article 27, paragraph 1, would be expected to apply only to situations where some of those other conventions, “according to their terms”, were to be interpreted as covering a contract of carriage involving a portion of carriage by a mode other than the mode primarily governed by the convention in question.
French: 54 à 71).  En conséquence, le paragraphe 1 du projet d'article 27 ne devrait s'appliquer qu'aux situations dans lesquelles certaines de ces autres conventions seraient, “selon leurs termes”, interprétées comme s'appliquant à un contrat de transport dans lequel une partie du transport se fait par un mode autre que celui régi à titre principal par la convention en question.
English: ◦ Navigating fields within a form
French: ◦ Déplacements à l'intérieur d'un formulaire
English: We also agree that it might be useful to evaluate the practical effects that the inclusion of language concerning the protection of civilians has actually had on the ground.
French: Nous admettons également qu'il peut être utile d'évaluer les effets concrets de l'inclusion d'une disposition relative à la protection des civils sur le terrain.
English: Over all stand types, thrush abundance increased with increasing elevation and with the density of stems between 5 and 10 cm in diameter, but decreased with increasing amounts of bare ground.
French: Quel que soit le type de zone boisée, l’abondance des grives s’accroît en fonction de l’augmentation de l’altitude et de la densité des troncs de 5 à 10 cm et elle diminue avec l’augmentation de sols découverts.
English: AUTONUM The SDWG considered six proposals, made by the Task Force, related to citation practices.
French: AUTONUM Le SDWG a examiné six propositions formulées par l’équipe d’experts au sujet des pratiques en matière de citations.
English: Organization of special events and the promotion of observances of selected commemorative days and years in partnership with United Nations departments, agencies and programmes, Governments and civil society, including private sector groups, and the media;
French: Organisation et promotion de manifestations spéciales organisées à l'occasion de journées ou années consacrées à certains thèmes, en association avec des départements, organismes et programmes des Nations Unies, des gouvernements et la société civile, y compris des groupes du secteur privé et les médias;
English: As of April 1, Canadian homeowners can be eligible for grants of up to $5,000 under a new Government of Canada program to cut greenhouse gas emissions and air pollution launched by Natural Resources Minister Gary Lunn today. ecoENERGY Retrofit will pay cash incentives to Canadians who upgrade their homes to make them more energy-efficient.
French: Depuis le 1er avril, les propriétaires canadiens sont admissibles à recevoir jusqu'à 5 000 dollars de subvention, dans le cadre d'un nouveau programme visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique. Le programme écoÉNERGIE Rénovation, lancé aujourd'hui par le ministre des Ressources naturelles, M. Gary Lunn, versera des paiements incitatifs aux Canadiens qui apporteront des améliorations à leurs habitations pour en renforcer l'efficacité énergétique.
English: An observatory function will be considered as a means of strengthening the Agency’s socio-economic research efforts.
French: L’Agence envisagera une fonction d’observatoire qui pourrait améliorer sa stratégie globale sur les sciences sociales et ses recherches socioéconomiques actuelles.
English: 49 Cassin's/Blue-headed Vireo 4.0
French: 49 VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue 4.0
English: Needless to stress, my delegation fully endorses the mission's recommendation to renew UNMIT's mandate, which will expire on 26 February 2008.
French: Inutile de souligner que ma délégation souscrit sans réserve à la recommandation de la mission de renouveler le mandat de la MINUT, qui viendra à expiration le 26 février 2008.
English: I do, however, have one concern that goes beyond technical detail and what you have told us.
French: Moi, j'ai une préoccupation qui va au-delà du détail technique et de ce que vous nous avez dit.
English: Special Education Schools, Planning Manual.
French: Ecoles d'enseignement spécial, manuel de planification.
English: Checking attachments for viruses protects our users and their information, and prevents the spread of viruses.
French: L'analyse antivirus des pièces jointes permet de protéger nos utilisateurs et leurs informations, et empêche la propagation des virus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Americas Branch 43 57 22 Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program 27 73 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des Amériques 43 57 22 Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes 27 73 12
English: The most important basis mentioned were the estimates for Member States' contributions, reconciliation on which became more important than safeguarding EU financing.
French: Le critère le plus important qui a été retenu est l' évaluation des contributions des États membres, dont l' harmonisation est devenue plus importante que la garantie du financement communautaire.
English: Health Canada, Survey of Smoking in Canada (Cycle 2), (Ottawa:
French: A Study of Telecom Australia Employees », The Medical Journal of Australia, vol.
English: The Federal Government sees it as a great honour that this event is taking place in our country.
French: Le Gouvernement Fédéral est très honoré que cet événement se tienne dans notre pays.
English: (Officials — Sick leave — Medical certificate — Medical examination to verify — Conclusions contradicting the medical certificate (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires - Congé de maladie - Certificat médical - Visite médicale de contrôle - Conclusions contredisant le certificat médical» (Cinquième chambre) ————————————————————————