ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitors in the North American Solar Challenge 2005 have crossed the finish line in Calgary.
French: Les participants au rallye nord-américain de véhicules solaires 2005 ont franchi la ligne d'arrivée à Calgary.
English: State, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this Directive.
French: compte pour déterminer l'état d'insolvabilité de l'employeur au sens de la présente directive.
English: Agenda item 11:  Other business: plans for follow-up work, etc.
French: Point 11 Divers : projets d'activités ultérieures, etc.
English: In Greece, the first Degree court must first attempt to conciliate the parties for a private law conciliation.
French: En Grèce, le tribunal d’instance a l’obligation de tenter en premier lieu une conciliation en présence d’un litige de droit privé relevant de sa compétence.
English: On September 9, 1999, the Department sent a facsimile to Dr. Luik and Sires requesting further details concerning their experience in conducting similar work, including the client for which work was done.
French: [Traduction] Le 9 septembre 1999, le Ministère a envoyé une télécopie à M. Luik et à Sires, demandant d’autres détails concernant leur expérience à mener un projet semblable, y compris le nom du client pour qui ledit projet a été réalisé.
English: The Secretary-General's recent report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/57/153), had outlined the current priorities of the Centre for International Crime Prevention, namely, combating transnational organized crime and corruption.
French: Le présent rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique (A/57/153), a souligné les priorités actuelles du Centre pour la prévention internationale du crime, à savoir la lutte contre la criminalité organisée transnationale et la corruption.
English: The NET grant applications will be reviewed in summer, 2004.
French: Les demandes d’EVF seront examinées au cours de l’été 2004.
English: I should like to conclude by echoing what Mrs Lulling said.
French: J'aimerais conclure mon intervention en faisant miennes les paroles de notre collègue Lulling.
English: Equity Gauge Zambia * ART in South Africa * Does Research Matter? * GEH Conference 2005
French: TAR en Afrique du Sud : La recherche fait-elle une différence?
English: Exhibits US-55 and CDA-107.
French: Une telle distinction serait manifestement absurde.
English: Consumers can also obtain a copy by calling 1 800 387-2000 or by mailing their request to:
French: Pour en obtenir un exemplaire, les consommateurs peuvent téléphoner au 1 800 387-2000 ou écrire à :
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Puerto Rico About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Porto Rico En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Microsoft Office Visio Professional helps you by providing customized solutions that you can adapt to your needs and on the other hand you allow the automatic solutions that are given by the program itself.
French: Nokia PC Suite vous permet d'optimiser l'usage de votre téléphone portable Nokia!Si vous aimez la simplicité et la commodité, alors vous avez fait le bon choix avec Nokia.
English: But we have to note that the encouragement of sustainable development in the Mediterranean contradicts the need for continuous consumption.
French: Mais il faut rappeler qu'encourager le développement soutenable en Méditerranée est en contradiction avec le besoin de consommation permanente.
English: Detailed descriptions of programs in place at each university are found in Appendix A.
French: Une description détaillée des programmes en place au sein de chaque université est fournie à l’Annexe A.
English: The Sub-Commission considered agenda item 9 at its 21st and 22nd meetings, on 15 August, and at its 26th and 27th meetings, on 17 and 18 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour à ses 21ème et 22ème séances, le 15 août, et à ses 26ème et 27ème séances, les 17 et 18 août 2000.
English: The objective of the Sub-committee is: "To share experiences to assist in the development of provincial and territorial initiatives through dialogue, building on best practices and shared understanding and knowledge."
French: L’objectif du Sous-comité est le suivant : « Mettre en commun les expériences pour faciliter l’élaboration d’initiatives provinciales et territoriales fondées sur le dialogue, les pratiques exemplaires, une vision commune et le partage des connaissances.
English: French is only used as a language of work in some organizations that offer services to Francophones or in some educational institutions.
French: Le français comme langue de travail ne s'utilise en effet que dans certains organismes de services qui offrent des services aux francophones, ou dans certains établissements d'enseignement.
English: Heart disease 410 Acute myocardial infarction 414 Other forms of chronic ischemic heart disease 427 Cardiac dysrhythmias 428 Heart failure 785 Symptoms involving cardiovascular system
French: TABLEAU 4 Associations positives significatives entre le signalement de la démence et le signalement d'autres causes de décès, selon le groupe d'âge et le sexe, 65 ans et plus, Canadaa, 1990-1993
English: • 220 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS)  
French: • 220 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR ASSURANCE-MALADIE ET AIDE SOCIALE (COMPRENANT LES REDRESSEMENTS DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT)
English: Thus Article 3(2) applies in this case.
French: Par conséquent, l'article 3, paragraphe 2, s'applique dans ce cas.
English: The choice is yours! Over 1,100 videos in every Nikovideo automated video club!
French: * Certains commerçants peuvent avoir des heures d’ouverture différentes.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to document (a) the data conversion process, including all tasks and controls implemented, and (b) all the conversion discrepancies.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité de justifier a) le processus de conversion des données, notamment toutes les tâches et opérations de contrôle effectuées, et b) toutes les disparités relevées dans la conversion.
English: Communication with each of these sectors has and continues to be an important priority.
French: La communication avec chacun de ces secteurs continue d'être une priorité importante.
English: Modern international relations are increasingly being built on the basis of horizontal networks that include all interested and constructive stakeholders in today's world — States, international organizations, civil society and the private sector.
French: Les relations internationales contemporaines reposent de plus en plus sur des réseaux horizontaux qui englobent tous les acteurs intéressés et constructifs du monde, les États, petits et grands, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: I do not know whether that is realistic, but it makes the point that the energy and climate policy calls for a substantial amount of new funding.
French: J'ignore si ce chiffre est réaliste, mais il souligne la nécessité d'une hausse substantielle du financement en faveur de la politique énergétique et climatique.
English: Methodological and Formal Issues of Data Comparability 2.
French: Introduction Objectifs et organisation de l’étude
English: If they do not do so then, as others have already said, this will automatically mean asking the Commission to draw up legislation in this area which will at least prevent accidents from occurring as a result of pilots spending too long at the controls.
French: À défaut, d'autres l'ont dit avant moi, nous devrons prier la Commission de proposer une réglementation à ce sujet pour éviter tout accident en raison de trop longues heures passées derrière le manche à balai.
English: The NBCC is ISO 9001 certified and is administered by the Department of Training and Employment Development.
French: Le réseau a la certification ISO 9001 et est administré par le Ministère de la formation et du développement de l'emploi.
English: Ms. Patten, referring to gender-based vertical segregation in the labour market, requested information on any measures taken with a view to facilitating the access of women with university degrees to jobs and incomes commensurate with their qualifications; on any temporary special measures discussed or envisaged by the Government in that connection; and on the type and number of relevant cases examined by the CIG and the Commission for Equality in Work and Employment (CITE).
French: Mme Patten, évoquant la ségrégation verticale fondée sur le sexe qui existe sur le marché du travail, demande des informations sur les mesures prises en vue de faciliter l'accès des femmes diplômées de l'enseignement supérieur à des emplois et des revenus conformes à leurs qualifications, sur les mesures spéciales temporaires examinées ou envisagées par le Gouvernement à cet égard et sur le type et le nombre de cas pertinents examinés par la CIG et la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi (CITE).
English: When, after the fall of France in the spring of 1940, Britain came under German bombing attack, Canada sent its only squadron of modern fighters to help.
French: Lorsque, après la défaite de la France au printemps 1940, la Grande-Bretagne a subi les bombardements allemands, le Canada a envoyé à la rescousse son unique escadron de chasseurs modernes.
English: (2) There are uncertainties in these estimates.
French: (2) Des incertitudes sont liées à ces estimations.
English: Sampled from the population of groundfish licence holders who landed at least $1 in Atlantic cod in 2004, directed or bycatch.
French: Au Québec et en Nouvelle-Écosse, 54 et 105 détenteurs de permis respectivement ont affiché ce degré de dépendance.
English: The Court stated that it does not follow from that case-law that proof submitted by the recipient of aid in an action for annulment may not be taken into account in order to appreciate the legality of the decision (63) (64) Judgment of 29 March 2007 in Case T-366/00 (on appeal, Case C-290/07 P).
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Tirrenia di Navigazione e.a./Commission65, les requérantes demandaient l’annulation de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen concernant une aide d’État accordée à des entreprises italiennes de navigation. Les principales questions de fond ayant déjà été tranchées par la Cour dans une affaire connexe66, le Tribunal relève qu’il lui appartient de vérifier si la 64 65 66
English: Planned Spending for 2000-01 and future years includes additional resources for the Global Case Management System (GCMS).
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 et les années suivantes comprennent les ressources additionnelles destinées au SMGC.
English: SOCAN-NRCC Tariff 1.A (Commercial Radio) for the Years 2003 to 2007 Reasons (October 14, 2005); Tariff (October 15, 2005) 30.
French: SOCAN-SCGDV - Tarif 1.A (Radio commerciale) pour les années 2003 à 2007 Motifs (14 octobre 2005); Tarif (15 octobre 2005) 30.
English: In order to effectively combat violence, close cooperation is required with other key authorities with responsibility for health issues, social issues and gender policy issues.
French: Pour combattre efficacement la violence, il faut établir une étroite coopération avec d'autres autorités importantes responsables des questions de santé, des questions sociales et des politiques d'égalité entre les sexes.
English: Her delegation was very concerned about the dwindling finances of UNHCR, and urged donors to increase their support.
French: La délégation tanzanienne est extrêmement préoccupée par l'épuisement des ressources financières du HCR et elle prie instamment les donateurs d'accroître leur assistance.
English: Since the policy also assigns a degree of personal responsibility to employees with disabilities in meeting their needs, we used the following questions to assess their contribution to decision-making:
French: Puisque la politique prévoit aussi que la responsabilité de préciser leurs besoins revient en partie aux employés ayant une déficience, nous avons posé les questions suivantes pour évaluer dans quelle mesure ces derniers participaient à la prise de décision :
English: But there are areas where we also have a major public policy interest, especially in regard to universal service and data privacy.
French: Toutefois, il existe des domaines où nous constatons également la présence d' une politique d' intérêt général primordiale, plus particulièrement en ce qui concerne les services universels et la protection des données.
English: This report is acceptable to the Green Group in the European Parliament because it allows the Member States the scope to introduce more sweeping measures to prevent noise from aircraft.
French: Ce rapport est acceptable pour les verts du Parlement européen, car il offre aux États membres la possibilité de prendre des mesures plus sévères contre les nuisances sonores des avions évoqués.
English: are hors de combat (e.g., those who are unwilling or unable to participate further in the conflict).
French: Le Droit des conflits armés désigne les règles du droit international qui régissent la conduite des hostilités pendant un conflit armé.
English: The effect for cyclists of the typical forward sitting position on neck strength and its possible relationship to neck pain have not been examined.
French: Les effets de la posture caractéristique du cycliste sur route sur la force musculaire du cou et ses liens avec la douleur au cou ne sont pas connus.
English: Because disasters may increase food insecurity, preventive measures designed to deal with food vulnerability are likely to be a crucial part of disaster preparedness in many poorer countries.
French: Comme les catastrophes accroissent souvent l'insécurité alimentaire, les mesures de prévention conçues pour réduire la précarité vivrière figureront sans doute en bonne place dans le dispositif de préparation aux effets des catastrophes dans les pays pauvres.
English: Irniq was appointed the second Commissioner of Nunavut in April 2000.
French: Peter Irniq devient le deuxième commissaire du Nunavut en avril 2000.
English: What is indeed the right of a person in cyberspace?
French: Quel est en fait le droit de la personne dans le cyberespace ?
English: The study concludes that promotion of health and prevention should already be addressed to younger people and should continue, as long as possible, throughout life.
French: L'étude conclut que la promotion de la santé et la prévention devraient déjà s'adresser aux plus jeunes et se poursuivre, autant que possible, tout au long de la vie.
English: Management Consulting $43,549.00 2005-05-29 Techni-Logique Other professional services not otherwise specified $23,732.60 2005-05-30 GOSS GILROY INC.
French: Services de conseillers en gestion 43 549,00 $ 2005-05-29 Techni-Logique Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 732,60 $ 2005-05-30 GOSS GILROY INC.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is released into the Canadian environment as a result of its manufacture and its industrial uses.
French: On sait nÃ©anmoins que la fabrication du phtalate de bis(2-Ã©thylbexyle) et son utilisation industrielle entraÃ®nent des rejets de cette substance dans l'environnement canadien.
English: The RCMP provides leadership in my community/province/territory 65
French: Capacité de la GRC de montrer l'exemple dans la communauté 65
English: Hormone therapy comes now as pills, combined pills, patches and gels.
French: L'hormonothérapie est maintenant disponible sous forme de comprimé, de comprimé combiné, de timbre cutané et de gel.
English: • Farmers Urged to Prepare For Big Demands of Future The Hamilton Spectator, 16/11/1939 
French: • Farmers Urged to Prepare For Big Demands of Future ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 16/11/1939
English: Effective February 2001 when goods are containerized, container no. must be provided and up to 99 container numbers may be included if transmitted with inbound EDI Release Transaction.
French: {Numéro du conteneur}
English: In any event, the presence or absence of specific assessment criteria is not necessarily determinant merit.
French: De toute façon, la présence ou l'absence de critères d'évaluation déterminés ne joue pas nécessairement un rôle déterminant dans l'évaluation du mérite.
English: 5.0 Administrative Requirements 5.1 General 5.1.1 The contractor shall be registered to supply electricity in accordance with section 6 of the Act.
French: 5.0 Exigences administratives 5.1 Généralités 5.1.1 Le fournisseur doit être enregistré pour fournir de l’électricité conformément à l’article 6 de la Loi.
English: The report of the Secretary-General may not satisfy all of us in all respects, but it is a sober and responsible effort to identify the very limited options that are available to the Council.
French: Le rapport du Secrétaire général ne nous satisfera peut-être pas tous sous tous les aspects, mais il s'agit d'un effort lucide et responsable pour identifier les options très limitées qui s'offrent au Conseil.
English: The draft Charter of the Duties of States was a valuable document but it required further deliberation and elaboration before its could be adopted.
French: Le projet de Charte des devoirs des Etats est un document de valeur, mais il requiert de plus amples délibérations avant de pouvoir être adopté.
English: Inspectors need to be informed promptly of the status of commodities and shippers on the surveillance list and focus on determining the compliance status of future shipments.
French: Les inspecteurs doivent être informés dans les moindres délais de l'état des produits et de la situation des expéditeurs dont le nom figure sur la liste de surveillance, et ils doivent axer leurs efforts sur l'établissement de l'état de conformité des chargements à venir.
English: A description of the consumption and hazards associated with fish and seafood products can be found in Appendix 1.  3.
French: L'annexe 1 présente la description de la consommation et des dangers associés au poisson et aux produits de la mer.  3.
English: For this reason, a critical part of this strategy is to protect the government's information assets.
French: En conséquence, un élément crucial de cette stratégie consiste à protéger l'actif que représente l'information du gouvernement.
English: The combined land and sea operations included an integrated fisheries patrol in the Davis Strait that concluded in Iqaluit and was conducted by the Canadian Navy and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les opérations terre et mer combinées comprenaient une patrouille intégrée de surveillance des pêches dans le détroit Davis qui s’est conclue à Iqaluit et était menée par la Marine canadienne et Pêches et Océans Canada.
English: Line 8871 – Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: Ligne 8871 – Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d'administration, ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: The region then became a part of the Russian Soviet Socialist Federal Republic, as it was called at that time.
French: La région fut alors englobée dans la République fédérale soviétique de Russie.
English: Consequently, the relevant Annex to the Cotonou Agreement will be amended in order to ensure that the IF will in the future be in a position to offer terms that are sufficiently concessional to meet the constraints resulting from the IMF-supported programmes.
French: L’annexe pertinente de l’Accord de Cotonou sera donc modifiée afin de faire en sorte que la FI soit en mesure, à l’avenir, de proposer des conditions suffisamment libérales pour satisfaire aux contraintes résultant des programmes soutenus par le FMI.
English: Over the past 60 years, UNICEF has shown us that the rights of children to survival, protection and participation are central to development.
French: Depuis 60 ans, l'UNICEF met en évidence la place fondamentale que les droits des enfants à la survie, à la protection et à la participation occupent dans le développement.
English: Furthermore, the bill that went through the Greek Parliament recently, which aims to bring Greek legislation into line with Community directives, is moving in the same direction and provides for the axing of thousands of jobs over the coming years.
French: Du reste, le projet de loi qui a été récemment déposé au parlement grec et vise l'alignement sur les directives communautaires va dans ce sens, en prévoyant la suppression de milliers d'emplois dans les prochaines années.
English: Enconair filed comments with respect thereto with the Board on November 4, 1993. The complainant's comments were forwarded to DSS.
French: Le 4 novembre 1993, Enconair a fait part de ses observations à ce sujet à la Commission, qui les a transmises au MAS.
English: Teachers assume you have the basic skills and knowledge we have outlined above.
French: Ce programme-cadre est conçu pour le téléapprentissage en ligne et offre un programme d’apprentissage structurel que l’étudiant doit suivre.
English: Health Canada should indicate in the new guidance that TPD would not accept claims against vegetative cells or the use of vegetative cells to generate efficacy data in support of claims against the anaerobic spore-forming bacteria of the genus Clostridium and the aerobic or facultatively anaerobic spore-forming bacteria of the genus Bacillus.
French: Santé Canada devrait indiquer dans la nouvelle Ligne directrice que la DPT n'acceptera pas d'allégations d'efficacité contre les cellules végétatives ni des données obtenues à partir de tests utilisant des cellules végétatives à l'appui d'allégations d'efficacité contre la bactérie sporogène anaérobie, Clostridium esp., et la bactérie sporogène aérobie ou facultativement anaérobie sporogène, Bacillus esp.
English: In 199899, the National Child Health Goals will be reviewed and assessed in the context of joint federal / provincial / territorial initiatives and academic research.
French: En 1998-1999, nous étudierons et évaluerons le programme d’objectifs en matière de santé des enfants dans le contexte d’initiatives mixtes fédérales-provinciales-territoriales et dans le contexte de la recherche universitaire.
English: Individual visitors of this Web site are permitted to download or print one copy of material published on this Web site solely for their personal, non-commercial use, provided that they do not modify the materials and that they retain all copyright and other proprietary notices contained in the materials.
French: Les visiteurs individuels de ce site Web sont autorisés à télécharger ou imprimer une copie du matériel publié sur ce site Web uniquement pour leur usage personnel privé, et à condition de ne pas modifier le matériel et de conserver toutes les notices de droit d'auteur et autres notices relatives à la propriété contenues dans ledit matériel.
English: When we lose control over that information, or worse, the names of our children, or our children's school records, or our financial transactions, or our medical and prescription drug records, or the results of a genetic test, we are vulnerable to abuse of any or all of it.
French: Si nous perdons le contrôle de ce genre d'information ou, pire encore, du nom de nos enfants, de leur dossier scolaire ou de nos opérations financières, de nos dossiers médicaux et de notre fiche de consommation de médicaments d'ordonnance, ou encore des résultats de nos analyses génétiques, nous serons vulnérables à des abus sous tous ces aspects.