ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transposition, Infringements & Court Cases Postal Services
French: • Transposition, infractions et arrêts de la Cour de justice Services postaux
English: That report is a useful compendium of national, subregional and regional practices and developments.
French: Ce rapport est un compte rendu utile des pratiques et faits nouveaux intervenus aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: LORAZEPAM Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-5-(2- chlorophenyl)-1,3- dihydro-3-hydroxy-
French: NUMÉRO CAS 846-49-1 NOM SUB LORAZEPAM INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-5-(2- chlorophenyl)-1,3- dihydro-3-hydroxy-
English: Most especially, we hope that the outcome document of this special session will be not just a new plan, but a working tool based on lessons learned from obstacles encountered in the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Nous espérons plus particulièrement que le document final que la présente session adoptera ne sera pas simplement un plan de plus mais un outil de travail fondé sur les enseignements tirés des obstacles rencontrés dans le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: 'Articles 30 to 36 of the EC Treaty are to be interpreted as precluding a Member -State from restricting the transport of live animals intended for slaughter by providing that this type of transport may only be effected as far as the nearest suitable abattoir within national territory and that in any event such transport may be effected only if, in compliance with the motor vehicle and highway regulations, the total duration of the transport does not exceed six hours and the distance covered does not exceed 130 km, with only half the distance actually covered on a motorway being taken into account for the purposes of calculating the distance.‘
French: «Les articles 30 à 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre restreigne le transport d'animaux vivants destinés à l'abattage, en imposant que ce type de transport ne puisse être effectué que jusqu'à l'abattoir approprié le plus proche à l'intérieur du territoire national, et qu'un tel transport ne puisse être effectué en tout état de cause que lorsque, en respectant les dispositions relatives à la circulation routière et à la police de la route, la durée totale du transport ne dépasse pas 6 heures et la distance parcourue n'excède pas 130 km, le kilométrage effectivement parcouru sur autoroute n'étant compté que pour moitié aux fins du calcul de la distance.»
English: A committee was formed a few years ago to improve communication and horizontal planning. It meets quarterly, and is co‑chaired by a director general of Canadian Heritage and a representative of a Portfolio agency.
French: Un comité, qui se rencontre quatre fois par année, co-présidé par un directeur général du Patrimoine canadien et par un représentant d’un organisme du Portefeuille, a été mis en place il y a quelques années afin d’améliorer la communication et la planification horizontale.
English: Rule 18 A draft report of each session of the Regional Committee shall be prepared by the Secretariat for adoption by the Regional Committee prior to the close of each session.
French: Article 18 Un projet de rapport concernant chaque session du Comité régional est établi par le secrétariat pour adoption par le Comité régional avant la clôture de chaque session.
English: Insurance contributions are calculated on the basis of the wage fund (currently at 4 per cent) and other taxable payments.
French: Les cotisations sont calculées sur la base de la rémunération du travail (4 % à l'heure actuelle) et des autres versements assujettis à l'impôt sur le revenu.
English: 30).This is why the Social Cohesion Development Division is organising, on 4 and 5 November 2004 in Strasbourg, a Forum entitled "Socially responsible 1-2 4 4-5 6-7 9 10 12 13 17
French: Congrès mondial «MHI» Fin des opérations de suivi du recensement en Macédoine Activités dans le domaine de la santé 11 14 France:
English: A summary of the regulatory change outlining the proposed process and the rationale (foreign animal disease control, export, the importance of both) will be well-publicized and posted on the Internet.
French: Un résumé des changements réglementaires décrivant le processus proposé et sa raison d'être (lutte contre les maladies animales exotiques, exportation, importance des deux) fera l'objet d'annonces et sera affiché sur Internet.
English: In order to insure that salaries are as relevant as possible to the period surveyed (i.e., 1986-87 to 1997-98), the CBAs used are mainly from 1991 as they represent the salaries in effect for the larger part of the period of 1986-87 through 1997-98.
French: Afin de veiller à ce que les salaires soient le plus pertinents possible pour la période visée (de 1986-1987 à 1997-1998), on a surtout utilisé les conventions collectives de 1991, qui portent sur les salaires en vigueur pendant la plus grande partie de la période qui s’étend de 1986-1987 à 1997-1998. On est ainsi parvenu à apparier les 549 202 dossiers au salaire correspondant.
English: In fact, such an indication might not render it possible to identify the entities that are parties to the agreement due to the difficulties that may arise in determining whether an entity does or does not meet the definition of a body governed by public law.
French: Par exemple, dans le cas d’un accord-cadre conclu par une centrale d’achat agissant en tant qu’intermédiaire et non pas en tant que « négociant en gros », il ne serait donc pas suffisant d’indiquer que l’accord peut être utilisé par « des pouvoirs adjudicateurs » établis dans l’Etat membre en question.
English: SECTION F - NON-CUSTODIAL ADULTS Non-custodial adult parents or guardians must attach a copy of supporting documents such as a court order or letter of authorization if this application is for a child under the age of 18 who will be travelling with the non-custodial adult.
French: SECTION F - ADULTES QUI N'ONT PAS LA GARDE DES ENFANTS Les parents ou tuteurs qui n'ont pas la garde des enfants doivent joindre une copie des documents à l'appui, notamment une ordonnance d'un tribunal ou une lettre d'autorisation si la présente demande vise un enfant âgé de moins de 18 ans qui voyagera avec l'adulte en question.
English: What possibilities does the Commission see within the WTO context to dismantle these export refunds?
French: Quelles possibilités la Commission voit-elle, dans le cadre de l'OMC, de réduire ces restitutions à l'exportation?
English: 5.5.5 Back-up tapes are now being held at the SQ of the MCO for security purposes.
French: 5.5.5 Pour des raisons de sécurité, les bandes de sauvegarde sont maintenant conservées dans le logement de l'AGC.
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting 10 months at multiplier 46.2 and two months at multiplier 50.9 (on the basis of the recommended base/floor salary scale).
French: a Traitements nets moyens des fonctionnaires des Nations Unies ayant des charges de famille calculés pour chaque classe avec un coefficient d'ajustement de 46,2 pendant 10 mois, puis 50,9 pendant deux mois (selon le barème des traitements de base minima recommandé).
English: Overall, the total volume of commitments under the Convention is 4.8 million tonnes, roughly equivalent to the previous one.
French: Le volume total des engagements au titre de la Convention est de 4,8 millions de tonnes, ce qui est à peu près du même ordre qu'auparavant.
English: We come from a variety of cultures, and are thus culturally conditioned in the same manner as every person.
French: Nous sommes originaires de cultures très diverses et chacun de nous a une expérience différente des soins médicaux et des comportements de la société.
English: - The List of Employers Exempted from the Check (Assessment) of the Knowledge of Safety and Health at Work4 specifies employers and persons representing or authorised by them, whose knowledge of safety and health at work is not subject to compulsory checks before operation of the enterprise or provision of services and later when operating the enterprise or providing services.
French: - La liste des employeurs exemptés de l’évaluation des connaissances en matière de sécurité et de santé au travail4 précise quels sont les employeurs, ou les personnes qui les représentent ou qu’ils ont mandatées, dont les connaissances en matière de sécurité et de santé au travail ne sont pas soumises à des contrôles obligatoires avant le lancement des activités de
English: Sometimes, no matter how much they carry, it's still not enough for everyone who needs it.
French: L’eau qu’ils transportent peut peser jusqu’à 20 kilogrammes, soit à peu près le poids d’un gros écran d’ordinateur.
English: It is important to send the QL3 Med Tech reservist to MCS Valcartier to do their MCSP.
French: Il est important d’envoyer les Tech Méd réservistes au CSM Valcartier pour qu’ils puissent faire leur PMCC.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Annex VI – point 15 Text proposed by the Commission (15) Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Annexe VI – paragraphe 15 Texte proposé par la Commission (15) Des étiquettes peuvent être utilisées pour indiquer aux services de secours que de l’hydrogène liquide ou de l’hydrogène (gazeux) comprimé est utilisé.
English: Definition of terms recurring in the Handbook:
French: Définition des termes utilisés tout au long du manuel :
English: That would have been the result of immediate application of the provisions of article 131-4 of the new Code, which establishes a maximum of 10 years' ordinary imprisonment, whereas article L 627 of the Public Health Code provided for up to 20 years' imprisonment.
French: Une telle solution aurait résulté de l'application immédiate des dispositions de l'article 131-4 du nouveau Code qui fixe à 10 ans le maximum de l'emprisonnement correctionnel, alors que l'article L 627 du Code de la santé publique prévoyait des peines pouvant aller jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
English: The incorporation of these essential polyunsaturated fatty acids by the isolated perfused heart would inhibit the cyclooxygenase in the coronary vessel walls, interfering with the generation of vasomotor metabolites from AA.
French: L'incorporation de ces acides gras essentiels polyinsaturés dans le coeur perfusé isolé inhiberait la cyclooxygénase dans les parois des vaisseaux coronaires et ce, en interférant avec la production par l'AA de métabolites vasomoteurs.
English: — Type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: — Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08% max. carbone, 2,00% max. manganèse, 1,00% max. silicium, 0,025% max. phosphore, 0,025% max. soufre, 13,50/16,00% chrome, 24,00/27,00% nickel, 1,00/ 1,50% molybdène, 0,50% max. cuivre, 1,00% max. cobalt, 0,35% max. aluminium, 1,90/2,35% max. titane, 0,10/0,50% vanadium et 0,003/0,010% bore.
English: Tarom, on behalf of itself and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approval set out in the title.
French: Tarom a, en son nom et au nom d'Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit et l'autorisation énoncés dans l'intitulé.
English: Common Look and Feel for the Internet.
French: Le degré de séparation entre les parties les plus sombres et les plus claires d’une image.
English: This Regulation was therefore designed to provide the Commission, other EU Institutions, national governments and the general public with comparable, reliable, harmonised, regular and comprehensive statistical data on the development of the carriage of passengers, freight and mail by air in the European Union.
French: Le règlement visait donc à mettre à la disposition de la Commission, d’autres institutions communautaires, des gouvernements nationaux et du grand public des données statistiques comparables, fiables, harmonisées, régulières et détaillées sur l’évolution du transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Act No. 470 of 1998, adopting the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, concluded in Mexico on 18 March 1994.
French: - La loi n° 470 de 1998 porte approbation de la Convention interaméricaine sur la traite internationale des mineurs, adoptée à Mexico le 18 mars 1994;
English: For 130 years, log driving, forestry operations, dam building, the channelling of waterways, shore erosion and the accumulation of wood on lake bottoms and riverbeds have worked many changes on the original habitats of La Mauricie National Park.
French: Pendant 130 ans, la drave, l’exploitation forestière, la construction de barrages, la canalisation de cours d’eau, l’érosion des berges et l’accumulation de bois au fond des lacs et sur les berges ont entraîné des modifications importantes des habitats d'origine du parc national de la Mauricie.
English: Finally, Symtron notes that direct communication between ICS and Defence Construction before tender closing in respect of the qualifications of another bidder were improper.
French: Enfin, Symtron fait observer que la communication directe entre ICS et Construction de Défense avant la clôture de l’appel d’offres pour ce qui est de l’admissibilité d’un autre soumissionnaire était déplacée.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30), annex III, paras.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30), annexe III, par.  5 et 6.
English: Voting in favour of this step also means helping young Turks to open their minds through contact with their European counterparts. It means encouraging them to become more tolerant and, as a result, we can hope that the Turkish population in general will become aware of the fact that democratisation is vital and necessary.
French: Voter positivement revient aussi à aider à l'ouverture d'esprit des jeunes turcs en contact avec leurs collègues européens; cela revient aussi à encourager le développement de la tolérance, et ainsi, l'on peut espérer que la population turque en général prenne conscience du besoin de démocratisation indispensable et nécessaire.
English: Those which discharge into less sensitive waters must comply with the Directive by 31 December 2005.
French: Celles qui évacuent en eaux moins sensibles devront respecter la Directive d'ici le 31 décembre 2005.
English: The private sector can also be helpful in providing pre-investment assistance — as in the case of the partnership between UNCTAD and the International Chamber of Commerce to produce investment guides for the least developed countries (see box 5).
French: Pour sa part, le secteur privé pourrait fournir une assistance de préinvestissement, comme dans le cas du partenariat que la CNUCED et la Chambre de commerce internationale ont conclu pour réaliser des guides d'investissement à l'intention des pays les moins développés (voir encadré 5).
English: At the request of the Chair, the representative of the Russian Maritime Register of Shipping (RS) gave an overall presentation of his organization.
French: Agrément de la société de classification Russian Maritime Register of Shipping (RS)  A la demande du Président, le représentant du RS a fait une présentation globale du RS.
English: Rural health care providers are generally dissatisfied with their opportunities for participation in CHPE.
French: En règle générale, les fournisseurs de soins de santé établis dans les régions rurales sont insatisfaits des possibilités de FCPS qui leur sont offertes.
English: It provides a strategy that reflects Waskesiu’s potential contribution to natural park values; meet the needs of Canadians, First Nation and Métis peoples, visitors, residents and business; safeguards the ecological and cultural resources for which the park is recognized and allows both private and public sectors to contribute to the creation of an attractive and functional community.
French: Il présente une stratégie qui tient compte de la contribution possible de la collectivité de Waskesiu aux valeurs d’un parc naturel, qui répond aux besoins des Canadiens, des Premières nations, des Métis, des visiteurs, des résidants et des gens d’affaires, qui protège les ressources écologiques et culturelles qui font la renommée du parc, et qui permet aux secteurs privé et public de participer à la création d’une collectivité attirante et fonctionnelle.
English: In a wired system, the control is connected to the motor by electric wires which transmit your commands to the motor. This is the conventional home automation solution.
French: Dans un système filaire, le point de commande est relié au moteur par des fils électriques qui transmettent vos ordres au moteur.
English: The purpose of the fibre-optic cable is to fix and at the same time to secure the content of load compartments and railway wagons against theft and pilferage.
French: Le câble à fibre optique a pour objet d'arrimer le contenu des compartiments de chargement et des wagons tout en le protégeant contre le vol et le chapardage.
English: DK promotes stabilization of the Caucasus region, including Armenia, by improving the conditions for the refugees, internally displaced persons (IDPs) and minorities in society.
French: DK promeut la stabilisation de la région du Caucase, y compris l’Armenie, moyennant l’amélioration des conditions des refugiés, des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (IDPs) et des minorités dans la société.
English: • variation in accounts payable and accrued liabilities (39,291) (4,905)
French: • variation des comptes créditeurs et des charges à payer (39 291) (4 905)
English: Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: Réseau en génie protéique (PENCE Inc.)
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Pour s’assurer que les opérations aériennes militaires demeurent efficaces, qu’elles restent compatibles avec le système national et qu’elles évoluent au même rythme que ce dernier, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA).
English: But they are being crippled by repression.
French: Mais elles sont réduites à l'impuissance par la répression.
English: Or. el Justification In order that they do not face obstacles regarding freedom to move within the European market, European workers must know the conditions and procedures for establishing, safeguarding and acquiring supplementary pension rights through regulation of these matters by legislation.
French: Ce n'est pas uniquement l'amélioration de la flexibilité des marchés du travail, mais aussi l'objectif de la sécurité du niveau de vie des personnes âgées qui devrait être mis au premier plan.
English: To do this, transitions between the three categories of labour force status (employed, unemployed, and not in the labour force) could be examined.
French: Celui-ci pourrait prendre la forme d’un nombre d’heures réduit, d’un emploi à temps partiel ou d’un emploi partagé entre une personne en fin de carrière et celle qui la remplacera.
English: Ottawa, March 28, 2007 2007-027 Canada’s New Government Committed to Clean, Renewable Fuel Production The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today visited a new ethanol plant in Varennes, Quebec, underscoring support in Budget 2007 for producers of renewable alternatives to gasoline.
French: Ottawa, le 28 mars 2007 2007-027 Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à favoriser la production de carburants propres et renouvelables L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a visité aujourd’hui une nouvelle usine de production d’éthanol à Varennes (Québec), rappelant le soutien accordé dans le budget de 2007 aux producteurs de carburants renouvelables pouvant remplacer l’essence.
English: The Palais Sebban was constructed around the magni...
French: Le Palais Sebban a été construit au XIXème siécle ...
English: The High Commissioner noted that two years after the 2006 elections, a climate of intimidation expanded and seriously hampered any form of critical dialogue, political tolerance or free expression.
French: La Haut-Commissaire a constaté que deux ans après les élections de 2006, un climat d'intimidation s'était instauré, entravant gravement toute forme de dialogue critique, de tolérance politique ou de liberté d'expression.
English: The allocation of infrastructure capacity is regulated by Executive order No. 998-1998 on the allocation of railway infrastructure capacity.
French: L'affectation des capacités est régie par le décret No 998-1998 sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire.
English: Licensed medical practitioners are allowed to provide insured physician services under the insurance plan.
French: Les dépenses du RASM sont maintenant considérées comme faisant partie des comptes publics.
English: The multi-annual programming sets out:
French: La programmation pluriannuelle détaille:
English: In some studies patients record higher satisfaction than providers; avoiding travel time and costs are highlighted as a key benefit from the patient's perspective.
French: Dans certaines études, les patients se disent plus satisfaits que les intervenants; les économies réalisées en temps de déplacement et en coûts sont mentionnées comme un avantage important du point de vue du patient.
English: 20(1)(b), however it may have been considered and treated by Promaxis.
French: 20(1)b), peu importe comment Promaxis considérait et traitait l'information.
English: In 1999, street youth who reported that they had been previously diagnosed with an STI had significantly higher rates of chlamydia than those who reported no previous STI diagnosis (11.7% compared to 7.8%).
French: • En 1999, les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir déjà reçu un diagnostic d'ITS présentaient des taux significativement plus élevés de chlamydiose que ceux qui ont déclaré n'avoir jamais reçu un tel diagnostic (11,7 %par rapport à 7,8 %).
English: The updated Common Services Policy is available on the TBS website, under the Policies and Publications Common Services section.
French: La Politique sur les services communs révisée peut être consultée sur le site Web du SCT à la section Politiques et publications, Services communs.
English: Costs associated with mode of travel based on personal choice are funded from the Customized envelope only.
French: Les coûts associés à un moyen de transport sélectionné par choix personnel sont remboursés uniquement à partir de l'enveloppe de la composante sur mesure.
English: Is this not a manipulation of words?
French: N'est-ce pas une façon de jouer avec les mots?
English: The Office also oversees the planning of new missions by providing overall political direction and coordinating the inputs of other entities concerned.
French: Il supervise également la planification des nouvelles missions en donnant des orientations d'ordre politique général et en coordonnant les apports des autres entités concernées.