ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An employee shall not be considered as being on parliamentary or interpretation leave during any period entitling him, under the provisions of paragraph (b), to the repayment of reasonable expenses incurred by him. ** 19.03 Meal at Debates The Employer agrees to provide a meal to Debates employees when the Senate and the House of Commons sit for a combined total of more than thirteen (13) hours; if no meal is provided, the Employer shall pay employees a meal allowance of $10.50.
French: Si l'employeur n'accorde pas le congé pendant ledit exercice en raison des besoins du service, il doit le faire avant la fin de l'exercice suivant. e) Si le fonctionnaire s'est vu accorder des congés parlementaires ou d'interprétation par anticipation et accuse, à la fin de l'exercice, un solde déficitaire pour ce type de congé, le nombre maximum de jours dont il est question à l'alinéa b) est réduit d'autant. f) Sous réserve des besoins du service, l'employeur doit faire tout effort raisonnable pour accorder une fois par exercice au fonctionnaire visé par le présent paragraphe huit (8) semaines consécutives composées de congé parlementaire ou d'interprétation, ou d'une combinaison de ce congé et de congé annuel.
English: The Federseemuseum and the Bachritterburg cooperate already, but this is not so with the nearby Heuneberg museum, where a border exists, not only in people’s minds, but also in daily life.
French: Le Federseemuseum et le Bachritterburg collaborent déjà, mais il n’en va pas de même avec le musée de Heuneburg tout proche, non seulement dans la mentalité des gens, mais aussi dans la vie de tous les jours.
English: Should also clarify that it is not just municipalities that are improving.
French: Il faudrait également préciser que les améliorations ne concernent pas que les municipalités.
English: The mission led to an official EU démarche on 6 September, which was not well received by the Maldives Government, and to a strong public statement calling on the President to release prisoners, lift the state of emergency and continue with constitutional reforms.
French: Cette mission a débouché sur une démarche officielle de l’UE le 6 septembre, laquelle n’a pas été bien reçue par le gouvernement des Maldives, et sur une déclaration publique ferme demandant au président de libérer les prisonniers, de lever l’état d’urgence et de poursuivre les réformes constitutionnelles.
English: As demonstrated in the second figure, there were far fewer and smaller fires from 1960 to 1995. This decline can, in part, be attributed to the advances in fire suppression techniques.
French: La deuxième carte montre que, de 1960 à 1995, les feux ont été moins nombreux et plus petits, ce qui est attribuable en partie aux progrès réalisés dans le domaine de la suppression.
English: • licensing air operators after ensuring all requirements to protect Canadians have been met;
French: • délivre des licences aux transporteurs aériens après s'être assuré que toutes les exigences visant la protection des Canadiens ont été satisfaites;
English: Partnerships Expanding Meaningful Partnerships The key shifts in clients, beneficiaries and partners that will be necessary to help us deliver on our strategy will involve moving more quickly to a more collaborative model of operation.
French: Partenariats Élargir les partenariats intéressants  Les changements clés qu’il nous faudra apporter dans nos relations avec nos clients, nos bénéficiaires et nos partenaires pour réaliser notre stratégie nous obligerons à adopter plus rapidement un mode de fonctionnement davantage axé sur la collaboration.
English: I refer to this as the "sharp-soft corner" mapping symbol process.
French: C’est ce que j’appelle l’adoption de « symboles perceptuels angulaires et non angulaires ».
English: To this end, it laid down two simple but momentous rules of law.
French: À cette fin, le traité comportait deux règles simples mais capitales.
English: Accounts receivable – Most groups do not pay an admission fee when they visit.
French: Comptes à recevoir – La majorité des groupes ne payent pas lors de la visite.
English: 3 The United Nations Development Programme's Human Development Report 2000 documented that the net worth of the world's richest 200 salaried individuals reached about a trillion dollars in 1999, almost seven times the combined income of the 582 million people living in the 43 least developed countries.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain (2000) du PNUD, la fortune des 200 personnes les plus riches du monde s'élevait à mille milliards de dollars en 1999, soit près de sept fois les revenus cumulés des 582 millions de personnes vivant dans les 43 pays les moins avancés.
English: Howard and J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health, World Health Organization 2003, p. 22.
French: G. Howard and J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health, World Health Organization 2003, p.
English: In accordance with rule 8 of the provisional rules of procedure, on 23 May 2006, the Review Conference appointed a Credentials Committee of nine members from representatives of the following States parties to the Agreement: Germany, India, Mauritius, Norway, Saint Lucia, South Africa, Sri Lanka, Ukraine, and Uruguay.
French: Conformément à la règle 8 du règlement intérieur provisoire, le 23 mai 2006, la Conférence d'examen a nommé une commission de vérification des pouvoirs formée de neuf membres représentant les États parties à l'Accord énumérés ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Inde, Maurice, Norvège, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Ukraine et Uruguay.
English: In addition to the Federal rehabilitation programme and the various state and territorial programmes discussed in the written replies (paras.  56 and 60), the Family Violence Prevention Legal Services Program had an early intervention component that helped young indigenous people to build self-esteem, achieve personal goals, avoid substance abuse and the like, in order to help divert them away from the juvenile justice system.
French: En plus du programme fédéral de réinsertion et des divers programmes élaborés par les États et les Territoires, examinés dans les réponses écrites (paragraphes 56 et 60), le Programme pour la prévention de la violence familiale prévoit une intervention rapide pour aider les jeunes indigènes à développer leur amour propre, poursuivre des buts personnels, éviter l'abus de certaines substances, bref de les aider à ne pas tomber dans la délinquance.
English: General Director, Slovak Trade Inspectorate.
French: Directrice générale, Inspectorat slovaque du commerce
English: • Punch, Kick or Bite:
French: • Défaut de soins pour un traitement psychologique ou psychiatrique :
English: Foundation Inc., Nova Scotia Through funding received from the NLS and the Halifax Youth Foundation, the Read to Me Foundation provides each newborn in Nova Scotia with a tote bag filled with books, information on reading development, community literacy resources and learning supports, and an application for My First Library Card before leaving the hospital.
French: Nouvelle-Écosse Grâce au financement que lui octroient le SNA et la Halifax Youth Foundation, la Read to Me Foundation offre à chaque nouveau-né de Nouvelle-Écosse, avant son départ de la maternité, un sac rempli de livres, de dépliants sur l'apprentissage de la lecture, une liste des ressources d'alphabétisation et d'apprentissage offertes par la collectivité, ainsi qu'une première carte de membre à la bibliothèque (My First Library Card).
English: Rest of the population The Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report on screening for diseases responsible for high levels of early death. Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement A la lumière des informations détaillées contenues dans le rapport, le Comité note que l’Espagne a poursuivi et renforcé son cadre législatif en ce qui concerne la pollution atmosphérique, la pollution de l’eau et la pollution des sols notamment grâce à la transposition d’un nombre considérable de directives communautaires.
English: This is a typical fibreglass mountain top communications enclosure of the type commonly known as a 'Comshel'. Integrated Technical Services is involved in the engineering, construction, and installation of equipment into remote sites like this one that Marine Communications and Traffic Services centres use to provide their services to the public.
French: Voici une enceinte de communications en fibre de verre du type couramment appelé Comshel, installée au sommet d'une montagne.
English: Major achievements in development cooperation with middle-income countries
French: Principales réalisations en matière de coopération au développement avec les pays à revenu intermédiaire
English: Ms. Gilbert stated that the Department had undergone a restructuring and that position titles for positions within the Department had been altered.
French: Mme Gilbert a dit que le ministère avait fait l'objet d'une restructuration et que des titres de poste avaient été modifiés.
English: 3.2 The complainant claims that his refugee status was never revoked and could under no circumstance be deemed to have been revoked by virtue of the 1995 cancellation of his permanent residence permit, since the conditions laid down in Swedish immigration law for the revocation of refugee status, which resemble those set out in the 1951 UN Refugee Convention, were not met either then or subsequently.
French: 3.2 Le requérant affirme que son statut de réfugié n'a jamais été révoqué et qu'il ne pouvait en aucun cas être considéré comme révoqué du fait de l'annulation de son permis de séjour permanent en 1995, puisque les conditions requises pour la révocation du statut de réfugié, définies dans la législation suédoise relative à l'immigration sur le modèle de celles qui sont énoncées dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, n'étaient pas remplies à l'époque et ne l'ont pas non plus été par la suite.
English: We call for humanity to use its scientific and technological capabilities not for mutual threats or one another's destruction, but instead to place them in the service of further peaceful development, progress, and human prosperity.
French: Nous croyons en l'idée que les hommes devraient utiliser leur potentiel scientifique et technique non pas pour se lancer des menaces mutuelles ou se détruire les uns les autres, mais plutôt au service du développement pacifique, du progrès, et de la prospérité humaine.
English: Accordingly, a two-tier system of standards and regulations might, in certain cases, be worth considering.
French: Il pourrait donc être utile d'envisager, dans certains cas, la mise en place d'un système normatif et réglementaire à deux niveaux.
English: Indeed, the five radio members of COPEAM – Rabat Chaîne Inter, France Bleu Frequenza Mora, Egypte FM, Radio Tunis International et Cirta FM (Algeria) – through which this productive cooperation is being carried out, have been broadcasting a renewed programme, based on the principle of field reportage, since the beginning of 2008.
French: En effet, les cinq radios des deux rives, membres de la COPEAM - Rabat Chaîne Inter, France Bleu Frequenza Mora, Egypte FM, Radio Tunis International et Cirta FM (Algérie) – et à travers lesquelles se réalise cette coopération fructueuse, ont diffusé, depuis le début de l'année 2008,une émission renouvelée,basée sur le principe du reportage de terrain.
English: Reporting P2 information to the NPRI P2 practitioners often classify P2 activities under various categories.
French: Activités P2 Les activités P2 sont nombreuses. Les praticiens P2 classent souvent les activités P2 sous diverses catégories.
English: Click the Servers tab, and then, under Outgoing Mail Server, select the My server requires authentication check box.
French: Cliquez sur l’onglet Serveurs, puis sous Serveur de messagerie pour courrier sortant, activez la case à cocher Mon serveur requiert une authentification.
English: Sever any exempted information.
French: Prélever tout renseignement protégé.
English: Towards a New Start, the Netherlands; Mr. Anass Bendrif
French: Peter Sawe Biama  Towards a New Start, the Netherlands; Mr.
English:    Mr President, ten new countries and ten new Commissioners.
French:    Monsieur le Président, dix nouveaux commissaires pour dix nouveaux pays.
English: For instance, the provision of duty-free and quota-free access for all African exports through EPA would not be without adjustment costs, especially to the African countries that have benefited from various commodity protocols.
French: Par exemple, l'octroi de l'accès en franchise de droits et sans contingent de toutes les exportations africaines dans le cadre des APE ne serait pas sans s'accompagner de coûts d'ajustement, surtout pour les pays africains ayant bénéficié de divers protocoles sur les produits de base.
English: At its forty-ninth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 49/8, which called for actions to promote economic advancement for women at the national level and requested the Secretary-General to report to the fiftieth session of the Commission on the implementation of the resolution.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la résolution 49/8, dans laquelle elle demandait que des mesures soient prises au niveau national pour appuyer la promotion économique de la femme et priait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquantième session, sur l'application de cette résolution.
English: Third, it must privilege the most vulnerable people around the world and must deliver much-needed security, development and human rights for them.
French: Troisièmement, le multilatéralisme du XXIe siècle doit avant tout être au service des plus vulnérables et leur apporter la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme dont ils ont si cruellement besoin.
English: The representative made a photocopy of the identification and attached it to the waybill.
French: Le représentant a photocopié les pièces d'identité et les a fixées au bordereau d'envoi.
English: This measure has not yet been carried out.
French: Il n'a pas été donné suite à cette décision.
English: In the area of international security, we have signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and two of its Protocols.
French: Dans le domaine de la sécurité internationale, il a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et ses deux protocoles.
English: Furthermore, storage devices located down-circuit of this device must be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2. of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
French: 5.2.1.5.2 En outre, les réservoirs situés en aval de ce dispositif doivent être tels qu'en cas de défaillance dans l'alimentation en énergie, après quatre manœuvres à fond de course de la commande du frein de service, dans les conditions prescrites au paragraphe 1.2 de l'annexe 7 du présent Règlement, il soit encore possible d'arrêter le véhicule à la cinquième manœuvre avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours.
English: However, an underlying problem is the financing of missions undertaken by regional organizations, particularly in Africa.
French: Il y a cependant le problème du financement des missions menées par des organisations régionales, surtout en Afrique.
English: • providing feedback to Health Canada to assist in carrying out its role of developing food safety and nutrition policies and standards (regulations, guidelines, etc). This Policy has to be read in conjunction with other existing or future Health Canada policies in the food safety area.
French: • de communiquer des informations à Santé Canada pour l'aider à assumer pleinement son rôle visant à élaborer des politiques et des normes en ce qui concerne la salubrité et la valeur nutritive des aliments (règlements, lignes directrices, etc.). La présente Politique doit être interprétée à la lumière des politiques actuelles et à venir de Santé Canada dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Students and Teachers ▪ About Science  ▪ Aquatic Animal Health  ▪ Aquatic Science 2020  ▪ Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)  ▪ Aquatic Invasive Species  ▪ A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems  ▪ Biotechnology  ▪ Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER)  ▪ Environmental Science  ▪ Oceanography and Climate   ▪ Oceanography - Major Projects  ▪ Research Facilities Canadian Science Advisory Secretariat ▪ About Us ▪ Events ▪ Links ▪ Publications Canadian Hydrographic Service ▪ Authorized Manufacturers ▪ Chart Catalogue ▪ CHS Value Added Reseller Program ▪ Dealers ▪ DFO Geobrowser ▪ Digital Charts ▪ Educational ▪ Geobrowser ▪ Geoportal ▪ Hydrographic Surveys ▪ Levels of Services ▪ Products, Publications, and Related Services Marine Environmental Data Service ▪ About Us ▪ Data and Products
French: Étudiants et Enseignants ▪ Qui sommes-nous  ▪ Biotechnologie  ▪ Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE)  ▪ Espèces aquatiques envahissantes  ▪ Installations de recherche  ▪ Océanographie et Climat  ▪ Projets Principaux - Océanographie  ▪ Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA)   ▪ Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques  ▪ Santé des animaux aquatiques  ▪ Sciences Aquatiques 2020  ▪ Sciences de l'environnement Secrétariat canadien de consultation scientifique ▪ Événements ▪ Liens ▪ Publications ▪ Qui nous sommes Service hydrographique du Canada ▪ Cartes marines électroniques ▪ Chart Catalogue ▪ Dépositaires ▪ Fabricants Autorisés ▪ GéoPortail ▪ GéoNavigateur ▪ GéoNavigateur du MPO ▪ Levés Hydrographiques ▪ Marées, courants et niveaux d'eau ▪ Normes de Service ▪ Le Programme de revendeurs à valeur ajoutée du SHC ▪ Produits, publications et services ▪ Volet éducatif Service des données sur le milieu marin ▪ Au sujet du SDMM ▪ Données et produits
English: In this context, restrictions on related professionals offering similar or overlapping services may limit the supply of substitute services, potentially allowing members of the profession to raise prices above the competitive level.
French: Dans un tel cas, le fait d'imposer des restrictions aux membres de professions connexes offrant des services similaires ou comparables peut limiter l'offre de produits substituts, ce qui pourrait avoir pour effet de permettre aux membres de la profession d'élever leur prix au-dessus du seuil de concurrence.
English: The issue was raised during the examination of the State party's second periodic report under the Covenant, on 21 and 22 March 2005.
French: La question a été évoquée au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie concernant l'application du Pacte, les 21 et 22 mars 2005.
English: I would like to read out the essential elements of this proposal in its original form, in English, which I distributed to all delegations at the end of the first week of my presidency, and this in the form of an informal Chairman's draft of the programme of work for the 2000 session of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais vous donner lecture des éléments fondamentaux de texte, dans la version originale anglaise  que j'ai fait distribuer à toutes les délégations à la fin de la première semaine de mon mandat, sous la forme d'une proposition informelle du Président concernant le programme de travail de la session de 2000 de la Conférence du désarmement.
English: The Observatory is now the baseline for the world’s time zone system and for the measurement of longitude around the globe.
French: L’Observatoire est aujourd’hui le point de départ du système des fuseaux horaires et la mesure de la longitude autour du globe.
English: (i) Strengthened mechanisms of aid coordination along with enhanced capacities to manage external assistance effectively, improving the contribution of development assistance to poverty reduction.
French: i) Mécanismes renforcés de coordination de l'aide extérieure parallèlement aux capacités plus étendues de gestion efficace de l'aide, améliorant en conséquence la contribution de l'aide au développement dans la lutte contre la pauvreté.
English: Coherent action on AIDS by the UN system is coordinated in countries through UN theme groups, and joint programmes on AIDS.
French: L’action cohérente du système des Nations Unies sur le sida est coordonnée par le biais des groupes thématiques des Nations Unies et des programmes communs sur le sida.
English: One has the impression in the end that, when no solution is found to a problem, the decision is taken to create an agency.
French: On a l'impression finalement que lorsqu'on n'arrive pas à apporter une solution à un problème, on se résout à créer une agence.
English: Of course not all continents have been described in full, and focused on Europe, whose development of the artistic point of view was emblematic of many parts of the world.
French: Chaque récession ou de crise économique s'est accompagnée d'une réévaluation des théories de Keynes. Indépendamment de l'évolution future, Keynes et son livre est un autre point tournant vers une nouvelle compréhension de l'économie.
English: Onestop security between Member States is subject to the implementation of the relevant Community security legislation.
French: One-stop security between Member States is subject to the implementation of the relevant Community security legislation.
English: I would have to conclude that since the Canadian  fabric, like other Western nations, in part, at least, had its  employment origins on the development of family companies, it is  not likely that the prohibition of preferential summer employment  standards in favour of children of existing employees was intended  to be prohibited.
French: Je serais porté à conclure que puisque la conjoncture canadienne, comme c’est le cas dans d’autres pays occidentaux, tient ses origines en matière d’emploi, partiellement du moins, du développement des entreprises familiales, il est improblable que l’on ait voulu interdire les normes d’emploi préférentiel aux enfants des employés en place.
English: Such measures should be implemented and publicized for the attention of all Member States.
French: Ces mesures devraient être mises en œuvre et rendues publiques, afin que tous les États Membres en soient informés.
English: Dated at the office of the Director, this 21st day of October, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 21e jour d'octobre 2003.
English: Mission Response 2.1.5 The region requires an additional experienced Trade Commissioner (junior FS-2) deployed to the Spokes to round out the IBD coverage.
French: Réponse de la mission 2.1.5 La région a besoin d’un autre délégué commercial (FS-2 junior) expérimenté qui serait affecté aux missions satellites, pour compléter la mise en œuvre du PCI.
English: Where advisable, obtain samples of water using appropriate sampling protocols for chemical and microbiological analyses and piping and plumbing material samples.
French: S'il y a lieu, recueillez des échantillons d'eau à l'aide de protocoles d'échantillonnage reconnus pour les analyses chimiques et microbiologiques, en plus d'échantillons de matériaux de plomberie.