ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 189 Multi-phase fracture flow modelling for underground CO2 storage (Saskatchewan) ..........
French: 192 Surveillance sismique à intervalles de l’injection de CO2 dans les charbons de la région Ardley (CSEMP/Calgary) [trad.] ......................................................................
English: There was a lot of discussion of connecting to supply chains, and the particular needs of small business to better position themselves in this new trade world.
French: Il a beaucoup été question aussi de profiter des chaînes d’approvisionnement, et des besoins particuliers des PME qui veulent mieux se positionner dans ce nouveau commerce mondial.
English: Gigi had a very difficult time adapting to her new role as a wife, as a new mother and as an immigrant woman in a totally different environment than the provincial setting she came from in the Philippines.
French: Gigi a eu beaucoup de difficulté à s’adapter à son nouveau rôle d’épouse, de mère et d’immigrante dans un environnement totalement différent de sa province d’origine aux Philippines.
English: On-site amenities include a bar, a restaurant, and meeting/conference facilities.
French: Les installations incluent un bar, un restaurant et des salles de réunion/conférence.
English: Reconciling work and family life: — step up remunerated parental leave and family leave independent of the age of the children; — encourage systematic training during leave and contact with the company by home-working; — set up tailored and innovative day-care facilities such as association-based or company crèches; — bring about lower VAT rates for children’s essential goods;
French: — promouvoir le congé parental et le congé familial rémunérés indépendamment de l’âge des enfants; — encourager la formation systématique pendant les congés parentaux et le contact avec l’entreprise grâce au travail à domicile; — mettre en place des systèmes de garde adaptés et novateurs (crèches gérées par des associations ou des entreprises, etc.); — obtenir que l’UE baisse la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les produits de première néces-
English: Since then new courses have been continuously built.
French: Depuis, de nouveaux terrains ont été construits.
English: Specific details on the findings and recommendations on areas identified for improvement are provided in section 4.1.
French: De plus amples renseignements sur les constatations et les recommandations formulées au sujet des secteurs devant être améliorés sont fournis à la section 4.1.
English: 9 See Charles W. Lytle, Job Evaluation Methods, p.
French: Charles W. Lytle, Job Evaluation Methods, p.
English: With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules.
French: Il n'existe, à l'heure actuelle, aucun marché intérieur des compléments alimentaires, mais bien de nombreuses réglementations nationales différentes.
English: FLOOR ON GRADE Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 10 cm (4") thick (supporting foundation for vault walls may be required).
French: PLANCHER AU NIVEAU DU SOL Béton coulé d'une épaisseur de 10 cm (4po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3000 lb/po2)) avec fondation d'appui pour les murs de la chambre forte au besoin.
English: Of this very small group (44 individuals), only seven actually received supplement payments.
French: Parmi ce petit groupe (44 travailleurs), seuls sept ont réellement reçu des versements du supplément.
English: A review of the data collected has shown that saturation was maintained in the lower, 0.5 m thick compacted layer of the cover, as per the original cover design.
French: Une revue des données colligées a montré que la saturation a été maintenue dans la couche inférieure compactée de 0,5 m d'épaisseur du couvert, comme le prévoyait la conception originale du couvert.
English: (ii) Provision of operations support for 20 routers and 235 local area network (LAN) wiring closets;
French: ii) Appui opérationnel concernant le réseau local, soit 20 routeurs et 235 armoires de brassage;
English: (Principles 4, 5 (a) and 5 (b). It is also explicitly stated that if firearms are to be used a clear warning must first be given (Principle 10).
French: Il est aussi clairement indiqué que lorsque des responsables de l'application des lois sont sur le point d'utiliser des armes à feu, ils doivent donner un avertissement clair de leur intention (Principe 10).
English: There may be links to other web sites from within the Travelers Canada suite of web sites; however, these other web sites are not controlled by Travelers Canada and we are not responsible for any content contained on any such web site or any loss suffered by you in relation to your use of such web sites.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ces modalités et conditions d’utilisation, la politique de confidentialité, les informations, services et termes d’agrément contractuel présentés sur ce site Web et ce, sans préavis. Vous acceptez de réviser périodiquement ces modalités et conditions et convenez que votre utilisation de notre site Web après que des modifications aient été apportées aux modalités et conditions d’utilisation constitue votre acceptation de tels changements.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement strategy and report on progress made by candidate countries - year 2001
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour l'élargissement et rapport sur les progrès des pays candidats - Année 2001
English: Ask for our information folder today without obligation in order to get an idea of our wide-ranging offers!
French: Demandez vite notre dossier d’information sans engagement de votre part et faites-vous une idée de notre offre complète par vous-même!
English: Information and recommendations of the workshop on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts — their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and associated monitoring programme for exploration.
French: Informations et recommandations relatives à l'atelier sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères, leur milieu et les principes de l'établissement de profils écologiques témoins et d'un programme de surveillance de l'exploration minière.
English: • Orientation to Financial Management (F007)
French: • Création d'un environnement de travail respectueux (T916)
English: Sections 31-34 provide for conditions and procedures for the transfer, variation, suspension and revocation of launch permits similar to those for a space licence.
French: Les articles 31 à 34 définissent, en matière de cession, de modification, de suspension et d'annulation des autorisations de lancement, des conditions et modalités analogues à celles qui s'appliquent à une licence spatiale.
English: The present report is prepared for the consideration of the General Assembly, in compliance with the request made by the Assembly in paragraph 26 of its resolution 60/187.
French: Le présent rapport est soumis à l'examen de l'Assemblée générale, conformément à la demande consignée au paragraphe 26 de sa résolution 60/187.
English: The Middle East is a region where the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles remains a major concern for the international community.
French: Le Moyen-Orient est une région où la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs continuent de beaucoup préoccuper la communauté internationale.
English: Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament AFET/6/27801 PR - PE359.984v01-00 AM - PE362.701v01-00 Rapporteur:
French: Non-Prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen AFET/6/27801 PR - PE359.984v01-00 AM - PE362.701v01-00 Rapporteur:
English: (b) In operative paragraph 1 (i), the word “renewed” was inserted before the word “invitation”; and the words “and the efforts of the Government of the Sudan to promulgate a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation with high representatives of all religions” were inserted at the end of the paragraph;
French: b) À l'alinéa i) du paragraphe 1, les mots « une nouvelle fois » ont été insérés après le mot « adressée » et, à la fin dudit alinéa, le membre de phrase « et les efforts entrepris par ledit Gouvernement pour promulguer une nouvelle loi sur les libertés et activités religieuses à l'issue d'un processus transparent de consultation de hauts représentants de toutes les religions » a été ajouté;
English: As it had already found that Serbia and Montenegro was not a party to the Statute when instituting proceedings, the Court accordingly found that Article 37 could not give it access to the Court under Article 35, paragraph 2, on the basis of the conventions dating from the early 1930s, irrespective of whether or not those instruments were in force on 29 April 1999, the date of the filing of the Application.
French: Ayant déjà déterminé que la Serbie-et-Monténégro n'était pas partie à son Statut lorsqu'elle avait introduit les instances, la Cour en a conclu que l'article 37 ne pouvait pas ouvrir la présente Cour à la Serbie-et-Monténégro sur la base du paragraphe 2 de l'article 35, en vertu des conventions datant du début des années 30, que ces instruments aient été ou non en vigueur le 29 avril 1999, date du dépôt de la requête.
English: If your Office is using or planning to use practices for unambiguous citing of the text, how are the claims treated (or how will they be treated)?
French: Dans le cas où votre office applique ou prévoit d’appliquer des pratiques permettant de citer le texte sans ambiguïté, comment traite‑t‑il ou traitera‑t‑il les revendications?
English: While there is no mechanism to enforce its decisions and recommendations, the experience of human rights advocates at the international level has demonstrated that publicly declaring human rights violations in an international forum can be embarrassing and harmful to governments and may encourage them to act.
French: S’il n’existe aucun mécanisme pour exécuter ses décisions et recommandations, l’expérience des défenseurs des droits de l'homme au niveau international a toutefois montré que lorsque la violation des droits de l'homme est publiquement dénoncée dans une tribune internationale, les gouvernements peuvent être incités à agir pour éviter les embarras et les problèmes.
English: The heating air supply may be fresh or re-circulated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
French: 5.3.6.1 L'air destiné au chauffage qui peut être de l'air frais ou de l'air recyclé, doit être prélevé à un endroit propre où tout risque de contamination par les gaz d'échappement provenant du moteur de propulsion, du chauffage à combustion ou de toute autre source du véhicule est improbable.
English: This climate shift has coincided with another equally disastrous trend: the increasing isolation of a section of the population which is also increasingly dependent because it is elderly.
French: Cette dérive climatique est venue croiser une autre tendance également catastrophique: le développement d'une population de plus en plus isolée, quoique de plus en plus dépendante parce qu'elle est âgée.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 294 Monarch Danaus plexippus
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 294 Monarque Danaus plexippus
English: You can instead measure change in some of the short-term outcomes that the logic model suggests will eventually lead to change in crime and victimization.
French: Existe-t-il des solutions de rechange à l’utilisation de la participation à des actes criminels comme mesure du succès? Utiliser plus d’une mesure de participation au crime pour contrôler les problèmes avec n’importe quelle mesure Signaler le type d’infractions pour éviter un résultat de succès/d’échec basé sur la seule infraction.
English: At the end of 2002 the ECB’s own funds portfolio amounted to €5.6 billion, compared with €4.8 billion at the end of 2001.
French: Les BCN gèrent les réserves de change de la BCE conformément aux orientations et aux instructions de cette dernière.
English: These proceeds are typically made subject to the security right held by the secured creditor in the encumbered assets.
French: Ce produit est généralement soumis à la sûreté détenue par le créancier garanti sur les biens grevés.
English: If the employee paid the amount (for example, through payroll deductions), he or she can claim it on line 364.
French: Si l'employé a payé le montant (par exemple, par déduction à la source), il peut réclamer le crédit à la ligne 364.
English: The wire heated up past its operating temp due to the higher electrical resistance from the corrosion causing the burn marks on the circuit breaker lugs.
French: En raison de sa résistance électrique supérieure due à la corrosion, ce câble a surchauffé jusqu'à une température supérieure à sa température de fonctionnement, ce qui a causé des marques de brûlures sur les cosses du disjoncteur.
English: Next Steps Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services will begin implementation as soon as possible of the commitments and priorities outlined in this framework.
French: Prochaines étapes Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux entreprendront le plus tôt possible la mise en œuvre des engagements et des priorités décrits dans ce cadre.
English: On 16 February 1998, the Arlanda Customs Office (Stockholm) decided, pursuant to Article 4 of the Regulation, to suspend the release for free circulation of certain goods and informed Adidas AG that they might be counterfeits bearing the registered mark Adidas.
French: Le 16 février 1998, le bureau de douane d'Arlanda (Stockholm) a décidé, en application de l'article 4 du règlement, de surseoir à la mise en libre pratique de certaines marchandises et a informé Adidas AG qu'il pouvait s'agir de contrefaçons portant la marque déposée Adidas.
English: On 17 January, Mr Enrico BOARETTO and Mr David LOWE of the Committee on Petitions paid a visit to the Ombudsman.
French: Le 17 janvier, M. Enrico Boaretto et M. David Lowe, membres de la Commission des Pétitions, sont reçus par le Médiateur.
English: Decomposing utilization into prevalence and a coefficient of use may allow a clearer evaluation of the potential impact of numerous changes on resource use.
French: En divisant l'utilisation en deux composantes, la prévalence et le coefficient d'utilisation, il est possible de mieux évaluer l'impact potentiel sur de nombreux changements dans l'utilisation des ressources.
English: To line up another view of the world against this veritable doctrine, the European Union now needs political courage, initiative and dialogue.
French: Or, pour opposer à cette véritable doctrine une autre conception du monde, il faut désormais à l'Union européenne courage politique, prise d'initiatives et dialogue.
English: But I will suggest to you that, in my view, there are two key ideas at its core:
French: Je vous souligne néanmoins qu'à mon avis, le concept repose sur deux idées fondamentales :
English: Meeting with C. Cahill/C.
French: Rencontre avec C. Cahill/C.
English: Cities Alliance commitments, 2000-2001
French: Engagements de dépenses pris par l'Alliance des villes pour la période 2000-2001
English: In times of fiscal restraint, once all possible internal economies and internal efficiencies have been implemented, many organizations look outward and examine outsourcing opportunities.
French: En période de compressions budgétaires, une fois que toutes les économies et efficiences internes possibles ont été réalisées, de nombreux organismes se tournent vers l'extérieur et examinent l'option de l'externalisation.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran considered that in view of the importance of the reform proposals, the items on which there was agreement should be submitted to the General Assembly in September for its approval.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a exprimé l’avis que, étant donné l’importance des propositions de réforme, les points qui ont fait l’objet d’un accord devraient être soumis à l’Assemblée générale en septembre pour approbation.
English: Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • The show site should be leveled and be clear of any holes, debris or obstacles.
French: • L’aire doit être nivelée et exempte de trous, de déchets et d'obstacles.
English: As of March 2005, 32 out of 53 countries had signed and 4 had ratified.
French: En mars 2005, 32 des 53 pays avaient signé la Convention et 4 l'avaient ratifiée.
English: The Recipient agrees to comply with the spirit and intent of the Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: Lois : le bénéficiaire convient de respecter l’esprit de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.C. 1995, ch.
English: 2.2 Hazard Investigation 2.2.1 Where a hazardous substance is present in the work place the department shall, (a) appoint a qualified person to carry out an investigation of the type and extent of hazard; and (b) health representative, if either exists, in the investigation.
French: 2.2 Enquête sur les risques 2.2.1 Lorsqu'une substance hasardeuse est présente dans le lieu de travail, le ministère doit : a) nommer une personne qualifiée pour faire enquête sur le type et l'étendue du risque; et b) faire participer à l'enquête le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe.
English: 2.2.2 Spills in the Chemical Sector The chemical sector shows an increase in the number of reported incidents, from a low of 70 in 1984 to a high of 784 in 1994 (Fig.
French: 2.2.2 Déversements dans le secteur de la chimie Le secteur de la chimie montre une augmentation dans le nombre d’incidents rapportés, passant d’un minimum de 70 en 1984 à un maximum de 784 en 1994 (Figure 2.2.2).
English: 7.5.2 Aseptically transfer approximately 5.0 mL of the sample culture to a glass test tube.
French: 7.5.2 Transférer aseptiquement dans un tube de verre approximativement 5,0 ml du bouillon de culture.
English: The requirements to implement the activities have not been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités liées au mandat de l'expert indépendant n'ont pas été prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We are currently using two types of tools to promote co-operation in Valencia.
French: Le deuxième obstacle peut être maîtrisé en offrant des services de conseils aux entreprises. Ces services pourraient comprendre la prospection sur la base d’une bonne connaissance des entreprises, l’accompagnement du personnel qualifié dans le domaine de l’élaboration et de la gestion de la coopération, la mise en œuvre de taches et de missions que les PME, d’une manière générale, n’aiment pas remplir à cause de l’effort bureaucratique qui y est lié (recherche de partenaires appropriés, utilisation de banques de données, contacts avec les autorités, participation à des programmes).
English: Energizing the Organizational Committee would also contribute to increased coordination among the stakeholders — in particular the three relevant principal organs — which is so essential for the success of our work.
French: Dynamiser le Comité d'organisation permettrait en outre de renforcer la coordination entre les parties prenantes, en particulier entre les trois organes principaux, coordination essentielle à la réussite de nos travaux.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Argentina has received the Ambassador of the Russian Federation in Buenos Aires on two occasions, keeping him informed about the progress of the case, and the Minister of Foreign Affairs gave him a note concerning the case addressed to the Russian Minister for Foreign Affairs informing him about the investigation being conducted.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine a reçu par deux fois l'Ambassadeur de la Fédération de Russie à Buenos Aires pour le tenir informé de l'évolution de l'affaire et lui a remis une lettre pour son homologue russe relatant ce qui s'était passé et l'informant de l'enquête qui était sur le point de se conclure.
English: The proposals of the special session of the General Assembly devoted to disarmament, held 25 years ago, remain unimplemented.
French: Les propositions avancées lors de la tenue, il y a 25 ans, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, sont restées lettre morte.
English: At least three distinct sub-populations are recognized within the Nova Scotia population complex; one occurs in a federally protected area (Kejimkujik National Park), and the other two in working landscapes outside of the park’s boundaries.
French: Durant la saison active, les tortues mouchetées se déplacent sur la terre ferme entre milieux aquatiques (Ruben et al., 2001) dans le but de trouver des sites convenables pour se chauffer au soleil et nidifier (Joyal et al., 2001; Bury et Germano, 2002; Semlitsch et Brody, 2003).
English: If the applicant has paid the examination fee before receiving the search report and waives the communication under Article 96(1) EPC, then a valid request for examination has already been made.
French: Une requête en examen valable existe déjà si le demandeur a acquitté la taxe d'examen avant de recevoir le rapport de recherche, et qu'il renonce à la notification prévue à l'article 96(1) CBE.
English: Changes From Present Law Replace the definition of "mandataire" in the French version with "s'entend notamment de l'ayant cause".
French: Libellé du texte actuel 2. (1) "mandataire" Personne qui agit pour le compte d'autrui, y compris l'ayant cause.  Terminologie proposée 2. (1) « mandataire » S'entend notamment de l'ayant cause.
English: Develop a targeting tool for Advance Commercial Information (ACI) and implement advance cargo reporting for air,  highway and rail shipments The TITAN TM system processes about 3 million cargo documents annually.
French: Élaboration d'un outil de ciblage pour l'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et établissement de rapports préalables sur le fret pour les expéditions aériennes, routières et ferroviaires  Le système TITAN MD traite environ 3 millions de documents du fret tous les ans.
English: Industrial Organization and Finance Division The division produces statistics relating to the financial statements, taxation and financing of business enterprises in Canada.
French: Division de la diffusion La division est chargée de la production des publications cataloguées du Bureau et de l'élaboration et de l'application de techniques et de mécanismes destinés à favoriser l'accès public aux informations de Statistique Canada par des moyens électroniques.
English: They look at the relevance of programs delivered at the centre.
French: Ils consistent à établir la pertinence des programmes appliqués au centre.