ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high level of operational coordination has also been maintained with the European Union, NATO, the Council of Europe and OSCE.
French: Les opérations conduites par le Bureau, d'une part, et l'Union européenne, l'OTAN, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, d'autre part, font également l'objet d'une importante coordination.
English: The Commission received evidence that civilians have been abducted by leaders of this camp and detained within the camp, where they were tortured and used for labour.
French: La Commission a été saisie de preuves que des civils ont été enlevés par les responsables de ce camp, où ils ont été détenus, torturés et employés à diverses tâches.
English: The increasing role of the Agency in supporting and spreading the peaceful uses of nuclear energy, as well as technical cooperation with member States, developing States in particular, are no less important than its verification and non-proliferation efforts, although those latter efforts receive the most attention in the press.
French: Le rôle accru de l'Agence pour ce qui est d'appuyer et d'étendre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ainsi que la coopération technique avec les États membres, les pays en développement notamment, sont autant d'aspects qui ne sont pas moins importants que les efforts qu'elle déploie dans la vérification et la non-prolifération, bien que ces efforts ne fassent pas l'objet de la même attention dans la presse.
English: At United Nations Headquarters, lead responsibility for UNAMA will shift at the beginning of November 2002 from the Department of Political Affairs to the Department of Peacekeeping Operations in conformity with the provisions of my report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), paras.
French: Au Siège, le Département des affaires politiques, jusqu'ici principal responsable de la MANUA, passera les rênes au Département des opérations de maintien de la paix au début de novembre 2002, suivant les dispositions prévues dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387, par. 126 et 127).
English: Would you maintain the performance reserve to be allocated by each Member State's administration at the mid-term review or would you propose to reform it in order to have a European performance reserve managed by the European Commission so as to have a European point of view on the best performing programmes?
French: Maintiendriez-vous la réserve de performance à allouer par l'administration de chaque État membre lors de l'examen à mi-parcours ou proposeriez-vous de la réformer de manière à obtenir une réserve de performance européenne gérée par la Commission européenne et à disposer ainsi d'un point de vue européen sur les programmes ayant les meilleures performances?
English: On a number of occasions, the Department has also disassembled used equipment, reconditioned it and put it back into production.
French: Le département compte une trentaine d’employés travaillant en mécanique, tuyauterie, électricité et instrumentation. L’objectif visé est d’augmenter la productivité dans les usines, soit en les réaménageant, en installant de nouveaux équipements ou tout simplement en modifiant les équipements déjà en place.
English: Besides the age factor, an increase in seafood consumption will be fuelled by an ever growing Hispanic population (currently 38 million, largest ethnic group in the US) who characteristically consumer greater amounts of seafood.
French: Outre le facteur âge, une augmentation de la consommation de poissons et fruits de mer sera stimulée par une population hispanique toujours plus nombreuse (et qui compte actuellement 38 millions d'habitants, soit le plus gros groupe ethnique aux États-Unis) dont un trait caractéristique est de consommer plus de poissons et fruits de mer.
English: • Better positioning of Canadian firms in international value chains, enabling better results of technology commercialization in global markets.
French: • La meilleure position des sociétés canadiennes dans les chaînes de valeurs internationales; ce qui leur permettra d'obtenir de meilleurs résultats dans la commercialisation de la technologie sur les marchés mondiaux.
English: Article 49 EC must be interpreted as meaning that a patient who was authorised to go to another Member State to receive there hospital treatment or who received a refusal to authorise subsequently held to be unfounded is entitled to seek from the competent institution reimbursement of the ancillary costs associated with that cross-border movement for medical purposes provided that the legislation of the competent Member State imposes a corresponding obligation on the national system to reimburse in respect of treatment provided in a local hospital covered by that system.
French: L’article 49 du traité CE doit être interprété en ce sens qu’un patient qui a été autorisé à se rendre dans un autre État membre pour y recevoir des soins hospitaliers ou qui a essuyé un refus d’autorisation dont il est ultérieurement établi qu’il n’était pas fondé, n’est en droit de réclamer à l’institution compétente la prise en charge des frais accessoires liés à ce déplacement transfrontalier à des fins médicales que pour autant que la législation de l’État membre compétent impose au système national une obligation de prise en charge correspondante dans le cadre d’un traitement prodigué dans un établissement local relevant dudit système.
English: 7.3.2.2 Times of issue and valid times Each day, the CMC produces two low and mid-level (surface to 400 hPa) significant weather charts for the North Atlantic.
French: 7.3.2.2 Heures d'émission Le CMC produit chaque jour deux cartes du temps significatif à basse et moyenne altitudes (de la surface à 400 hPa) pour l'Atlantique Nord.
English: Norway faces many challenges and problems affecting children and young people, the solution to which requires international cooperation.
French: La Norvège doit faire face à de nombreux défis et problèmes concernant les enfants et les adolescents et la solution de certains appelle une coopération internationale.
English: The narrow, acidic pH range simplified the geochemical modelling and model interpretation, because at pH < 7, most of the dissolved metals are present as the free ions.
French: La plage de pH acides a simplifié la modélisation géochimique et son interprétation parce qu’à un pH < 7, la plus grande partie des métaux dissous sont présents sous forme d’ions libres.
English: This MOU covers all staffing services for CAS.
French: Ce PE prévoit la prestation de tous les services de dotation au SATJ.
English: 6.1.5 The manufacturer may measure the angle of obstruction either on the vehicle or  in the drawings.
French: 6.1.5 Le fabricant peut mesurer l'angle d'obstruction soit sur le véhicule, soit sur les schémas.
English: The proposed business must be able to generate a minimum annual salary of $15 000 for the applicant.
French: Le demandeur doit pouvoir gagner une salaire annuel d'au moins 15 000 $.
English: The same conditions that led to global supply chains for goods are now in place for services, as new technologies have greatly reduced the cost of transmitting data quickly to almost anywhere around the globe.
French: Les mêmes conditions qui ont favorisé la création de chaînes d’approvisionnement mondiales pour les biens sont dorénavant en place pour les services, car les nouvelles technologies ont beaucoup réduit ce qu’il en coûte pour transmettre rapidement des données à presque n’importe quel endroit sur la planète.
English: Similarly, you may be employed in a special employment situation.
French: De même, vous pouvez être un employé dont la situation d'emploi est considérée comme particulière.
English: An interactive discussion was held, in which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Zambia, Indonesia, Monaco, France, the United States, India, Canada, the Islamic Republic of Iran, Australia, the Czech Republic, Zimbabwe, the Sudan, Mexico, Saudi Arabia, China, the Republic of Korea, Germany, Israel, Italy and the Netherlands.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Zambie, Indonésie, Monaco, France, États-Unis, Inde, Canada, République islamique d'Iran, Australie, République tchèque, Zimbabwe, Soudan, Mexique, Arabie saoudite, Chine, République de Corée, Allemagne, Israël, Italie et Pays-Bas.
English: The coverage of the report has expanded over the last couple of years.
French: La portée du rapport a pris de l'ampleur au cours des deux dernières années.
English: How to bounce back after a sponsor has said no to the initial offer.
French: Comment réagir au 'non' à la première offre? L'un propose, l'autre dit non - comment rebondir suite à un refus?
English: "It’s hard not to be intimidated," says the player who himself stands 6’4.
French: « C’est difficile de ne pas se laisser intimider, avoue le joueur de 6 pieds 4 pouces.
English: This means that local governments are highly dependent on and controlled by central governments (Stren 1992), particularly in the areas of access to resources and political manoeuvrability.
French: Cette prépondérance fait en sorte que les administrations locales dépendent dans une grande mesure des gouvernements centraux et sont contrôlées par eux (Stren, 1992), particulièrement au regard de l' accè s aux ressources et de la marge de manœuvre politique.
English: Many have graduate degrees in the social sciences; all promote health and the prevention of difficulties; all have a complement of volunteers; and all are incorporated and non-profit organizations.
French: Beaucoup de ces personnes détiennent même un grade supérieur de sciences sociales; f) tous ces centres travaillent à la promotion de la santé et la prévention des problèmes; g) ils font tous appel à un complément de bénévoles; h) il s=agit dans tous les cas d=organisations incorporées et sans but lucratif.
English: If this debate - requested by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - had not taken place in Parliament, we would all have only discussed this matter in the media or in the corridors.
French: Si ce débat - demandé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - n'avait pas eu lieu au Parlement, tous nous n'aurions discuté de ce sujet que dans les médias ou dans les couloirs.
English: The diplomatic convoy was slowed near Qalandia refugee camp by an IDF roadblock set up a couple of hundred metres from the entrance to the camp.
French: Le convoi des diplomates a été ralenti près du camp de réfugiés de Qalandia par un barrage routier des FDI installé à environ 200 mètres de l'entrée du camp.
English: A fragment intensity threshold is proposed to optimize the selection of reliable RAPD markers for future mapping experiments.
French: Une intensité seuil est proposée afin d'optimiser la sélection de marqueurs RAPD fiables pour de futurs travaux de cartographie.
English: Carolyn Marchand -- cmarchand@idrc.ca Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Carolyn Marchand – cmarchand@idrc.ca (613) 236-6163, poste 2070 à Montréal :
English: The results in all solvents except dimethylsulfoxide are consistent with an Id mechanism.
French: Les résultats dans tous les solvants, excepté le diméthylsulfoxyde, sont en accord avec un mécanisme Id.
English: In 2006-2007, these programs included Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which provide provincial governments with support related provincial programming and the Opportunities Fund, which assists eligible people with disabilities to prepare for, obtain, and keep jobs or self-employment.
French: En 2006-2007, il y avait les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées, qui procurent aux gouvernements provinciaux des mesures de soutien relatives aux programmes provinciaux, et le Fonds d'intégration, qui aide les personnes handicapées admissibles à se préparer à l'emploi, à obtenir et à conserver un emploi ou un travail indépendant.
English: In Super Streaker you will have to run naked through a soccer stadium. You must destroy the stadium as well as the 22 players within a very short time!
French: Surgissant nu en plein match de foot, vous devrez pulvériser le contenu du stade en un temps record avec votre pistolaser.
English: The situation in Lebanon has improved significantly.
French: La situation au Liban s'est sensiblement améliorée.
English: The mass distributions and the light intensity distributions of the meteoroids were analysed, with grouping of the observations for various showers and for all the experimental data together.
French: On a analysé la distribution de la masse et de l'intensité lumineuse des météorites, en regroupant les observations obtenues pour diverses pluies et pour toutes les données expérimentales.
English: Breakfast is served from 06:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:00 à 10:00.
English: Main exports to Kazakhstan include agricultural machinery, vehicles, iron and steel products, medical instruments, furniture and plastics.
French: En tête des exportations vers le Kazakhstan figurent l'équipement agricole, les véhicules, les produits de fer et d'acier, le matériel médical, les meubles et le plastique.
English: 4.1.2 Testing of the UNECE Industrial Accident Notification System (European Community/points of contact/UNECE secretariat);
French: 4.1.2 Tester le système CEE de notification des accidents industriels (Communauté européenne/points de contact/secrétariat de la CEE);
English: Belgium further reports the creation of the function of a mediator or ombudsman in the realm of social protection.
French: La Belgique fait part également de la création de la fonction de médiateur en matière de protection sociale.
English: This is absolutely not about protectionism.
French: Il ne s'agit absolument pas de protectionnisme.
English: The poor performance of LLDCs by these indicators suggests that there may be a connection between lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation and the ability of countries to attract FDI.
French: Les mauvais résultats des pays en développement sans littoral, illustrés par les indicateurs susmentionnés, donnent à penser qu'une corrélation pourrait exister entre l'absence d'accès territorial à la mer, l'éloignement et l'isolement, d'une part, et la capacité des pays d'attirer les IED, d'autre part.
English: "ATIP Officer" - Individual responsible for examining records and files to assess applicability of distribution.
French: "Agent de l’AIPRP – Personne responsable de l’examen des documents et des dossiers en vue de l’évaluation de l’applicabilité de la distribution.
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit filled a significant gap in the Organization and would be crucial interlocutors for the Committee.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit comblent une véritable lacune de l'Organisation et seront des interlocuteurs très importants pour la Commission.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux
English: Candidates who possess qualifications that are consistent with the panel's mandate would be identified once it is decided a panel will be established, and the members would be selected by applying the criteria specified in the RPR.
French: Les personnes qui possèdent les qualités requises selon le mandat de la commission seraient désignées lorsque la décision aura été prise de former une commission d'examen. De plus, les membres seraient choisis selon les critères stipulés dans le RCE.
English: In the Ministry's view, the applicant had made changes additional to those already noted by the Public Works Department.
French: De l'avis du ministère, la requérante avait apporté des modifications supplémentaires par rapport à celles que le génie civil avait d'ores et déjà relevées.
English: Include your professional experience in jobs.profil and appropriate job offers can be delivered direct.
French: Saisissez votre expérience professionnelle dans jobs.profil et vous serez informé directement des offres d'emploi correspondant à vos critères.
English: What is SAGA? Our population is aging.
French: CSA International et Les Enjeux Relatifs Au Vieillissement La population vieillit.
English: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption: OJ L 40, 11.2.1989, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC:
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Bull.
English: First of all, the kinds of personal data that can be accessed according to the proposed regulation should be limited.
French: Caractère nécessaire et proportionné du traitement des données à caractère personnel 33.
English: The three nationalist parties, namely the Serb Democratic Party (SDS), the Croatian Democratic Community (HDZ) and the Party for Democratic Action (SDA) for the Muslims emerged as the clear winners.
French: Les trois partis nationalistes, à savoir le Parti démocratique serbe (SDS), la Communauté démocratique croate (HDZ) et le Parti pour l’action démocratique (SDA) pour les musulmans en ont été clairement les vainqueurs.
English: -5.56 0.992 0.40 -2.89 3a 121220 Seaweeds and Other Algae, Fresh, Chilled, Frozen or Dried, Whether or Not Ground. n/a n/a -2.05 -1.66 1 121410 Lucerne (Alfalfa) Meal and Pellets.
French: -5.56 0.992 0.40 -2.89 0.125 121220 Algues, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées. s.o. s.o. -2.05 -1.66 1 121410 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne.
English: We should also refer here to the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which was reconvened on 5 December and unanimously adopted an extremely important declaration calling on the occupying Power, inter alia, immediately to cease committing grave breaches of the Convention, including any of the acts mentioned in article 147, and to refrain from any other violations of the Convention.
French: Nous voudrions faire ici référence à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui a été convoquée de nouveau le 5 décembre, et qui a adopté à l'unanimité une déclaration extrêmement importante dans laquelle elle demande à la puissance occupante, entre autres, de cesser immédiatement de commettre de graves infractions à la Convention, notamment l'un quelconque des actes mentionnés à l'article 147, et de s'abstenir de toute autre violation de la Convention.
English: Also this year, the Central Register will incorporate the records of the 10 departments prioritized by the Reparations Board, and open special units in 15 departments with a view to identifying some 80,000 individual victims by the end of 2008.
French: Il doit de plus recevoir cette année les registres des 10 départements qu'il juge prioritaires, ouvrant des modules de prise en charge dans 15 départements, l'identification de près de 80 000 victimes (particuliers) étant prévue pour la fin 2008.
English: Ladies and gentlemen in the gallery, if you want to see international finance, go to Dubai, to New York, to Los Angeles, to Bermuda.
French: Mesdames et Messieurs des tribunes, si vous voulez savoir ce qu'est la finance internationale, allez à Dubaï, New York, Los Angeles, les Bermudes.
English: In analysing the financial bottlenecks that countries are experiencing and how to overcome them, participants stressed that the “three ones” principles must be systematically applied to avoid inefficient duplication and the creation of parallel systems.
French: Dans leur analyse des goulets d'étranglement financiers auxquels les pays sont confrontés et des moyens pour les surmonter, les participants ont souligné que les « trois principes » doivent être appliqués systématiquement afin d'éviter les doubles emplois stériles et la création de systèmes parallèles.
English: My parents kept telling me to blow softly, but I was having too much fun generating incredible sounds until the whistle would blow no more. You can imagine the fits of anger that ensued ... to the point that I used the birdcall for a "weight toss" and it broke down.
French: Si, il y a deux ans, j'imitais l'animal pour évacuer mes peurs , aujourd'hui, ce serait plutôt par fierté !
English: In the end, the competitive process produced no change whatever in the set of prime contractors.2 Peer Accountability Problem Definition. Because line-level workers in a collaborative confront an unusual density of novel problems, they need to be given flexibility and discretion.
French: En bout de ligne, le processus concurrentiel n’a modifié d’aucune façon la composition du groupe d’entrepreneurs principaux.2 Imputabilité aux pairs Définition du problème — Parce que les employés exécutants qui travaillent dans un organisme de collaboration sont confrontés à un volume inhabituel de nouveaux problèmes, ils doivent jouir d’une bonne marge de manoeuvre et de pouvoirs discrétionnaires.
English: Most studies use a dichotomous variable to show whether or not there is a union or collective agreement present.
French: La plupart des études utilisent une variable dichotomique indiquant la présence ou non d'un syndicat ou d'une convention collective.
English: A MULTINATIONAL PROJECT The new building project has brought together participants of various nationalities:
French: UN PROJET MULTINATIONAL Le projet de nouvel immeuble associe des intervenants de nombreuses nationalités :
English: 5.5 Biologic and Biotechnology Products and Therapies and Vaccines: Studies of biological therapeutic products and of vaccines should evaluate the potential for the following effects:
French: 5.5 Produits biologiques et biotechnologiques, traitements et vaccins Les études portant sur les produits thérapeutiques biologiques et les vaccins devraient évaluer s'ils peuvent entraîner les effets suivants :
English: This is an appropriate framework for combining the development of European communities in a pivotal policy of sustainable development and I think that it is up to the task.
French: C'est un cadre approprié pour combiner le développement des populations d'Europe dans une politique centrale de développement durable et je pense que cela suffit.
English: They constantly experience the gift of her goodness and the unfailing love which she pours out from the depths of her heart.
French: Et ils font sans cesse l’expérience du don de sa bonté, l’expérience de l’amour inépuisable qu’elle déverse du plus profond de son cœur.
English: From the beginning, the Commission’s human rights promotion and policy budgets have never matched its complaints budget.
French: Depuis les premiers jours de la Commission, les fonds consacrés aux politiques et à la promotion des droits de la personne n’ont jamais correspondu à ceux affectés aux plaintes.
English: In our modelling, the choice of compliance option, and the magnitude of each option’s respective contribution to achieving the industrial target, is a function of the price signal arising from the regulatory system.
French: Dans les cas où ces mesures internes occasionneraient des coûts plus importants que les différentes options offertes, les entreprises peuvent verser des contributions au fonds technologique, acquérir des crédits de pollution