ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC Regulation 882/2004 on official food and feed controls, which consolidates existing enforcement and inspection measures, lays down the principles and powers for carrying out these controls, and specifies the action to be taken both to check businesses' compliance with the rules and when breaches are found.
French: b) Le Règlement (CE) no 882/2004 relatif aux contrôles officiels effectués sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, qui codifie les mesures coercitives et d'inspection existantes, énonce les principes et compétences permettant d'effectuer ces contrôles et précise les mesures à prendre lorsqu'il faut vérifier si les entreprises ont respecté les règles et lorsque des infractions sont découvertes;
English: (c) It is not necessary to prove that the heat exchanger is resistant to the reduced after running cycle.
French: c) Il n'est pas nécessaire de prouver que l'échangeur de chaleur des dispositifs de chauffage de l'air résiste à une marche résiduelle réduite.
English: Attend the Congress of Aboriginal Peoples roundtable and the Mi'kmaq of Nova Scotia Canada Tripartite Forum, meeting with the Nova Scotia Minister of Aboriginal Affairs Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Participer à la table ronde du congrès des Peuples Autochtones et participer au forum tripartite des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, rencontre avec le ministre des affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse Date(s): 2007-11-01 au 2007-11-02 Destination(s) :
English: To enhance the cooperation between different state institutions several amendments were adopted in 2005 to the Governmental decree “The procedure for the registration and processing of information collected by the FIU”.
French: Dans le souci de renforcer la coopération entre diverses institutions publiques, plusieurs amendements ont été introduits en 2005 au décret intitulé « Procédure relative à l'enregistrement et au traitement des renseignements recueillis par la Cellule de renseignement financier ».
English: A total of 94 males died from suicide compared to 34 females over the same ten-year period (1986-1995).
French: Dans la même période de dix ans (entre 1986 et 1995), 94 hommes et 34 femmes se sont suicidés.
English: 19/ 00 Hoop exercising apparatus 19/ 02 . Freely-movable rolling hoops, e.g. gyrowheels 19/ 04 . movably supported on a framework Note
French: 19/ 00 Cerceaux de sport 19/ 02 . Cerceaux à mouvement libre, p.ex. roues d'éducation physique 19/ 04 . mobiles sur châssis Note
English: She oversees all staff working for the Court.
French: Il supervise tout le personnel de la Cour.
English: SUI GENERIS PROTECTION OF DATABASES A. International Norms There are no international norms on sui generis protection of databases.
French: PROTECTION SUI GENERIS DES BASES DE DONNÉES A. Normes internationales Il n'existe aucune norme internationale sur la protection sui generis des bases de données.
English: • Valley of Miracles Treatment Centre New Westminster
French: • Centre de traitement Valley of Miracles New Westminster
English: • permission to seek nomination as a candidate in a federal, provincial or territorial election during the election period;  and, 
French: • la permission de tenter d'être candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale pendant la période électorale;  et
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, United Kingdom, Uruguay, Venezuela and Viet Nam (83).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Moldova, Mongolie, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (83).
English: Clean Tech in Canada SDTC Portfolio Case Studies
French: Technologies propres au Canada Portefeuille de TDDC Études de cas
English: His delegation hoped that those projects would enhance social development and respect the central principle of the World Summit for Social Development that the human being remained the prime focus of global development.
French: La délégation israélienne espère que ces projets contribueront au développement social, et au respect du principe de base du Sommet mondial pour le développement social, à savoir que l'être humain reste l'objet central du développement mondial.
English: I would like to take this opportunity to express to your predecessor, Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, my deep admiration for his outstanding work as President, including the considerable efforts that he made throughout his term of office with a view to ensuring the success of the High-level Plenary Meeting, which took place from 14 to 16 September.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer à l'endroit de votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Gabon, ma profonde admiration pour l'énorme travail qu'il a abattu et les efforts considérables qu'il a fournis tout au long de son mandat en vue de la réussite de la Réunion plénière de haut niveau, qui s'est tenue la semaine dernière du 14 au 16 septembre 2005.
English: This measure improves incentives for disabled Canadians to participate in the labour force by providing an alternative to disability-related supports under provincial social assistance arrangements.
French: Cette mesure vise à inciter les Canadiens handicapés à s’intégrer au marché du travail en proposant une solution de rechange aux mécanismes de soutien en cas d’invalidité offerts par les régimes provinciaux d’aide sociale.
English: B1 Recognizes ethical challenges and ensures the ethical operation of the organization's business B2 Incorporates fairness, equity and transparency in executing duties B3 Values the diversity of people when managing staff and serving the greater public Strategic Thinking PS leaders advise and plan, based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: C3 Accorde de l'importance à la diversité des gens dans le cadre de la gestion du personnel et de la prestation de services au public. Réflexion stratégique Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Cadre de mesure du rendement pour les petits organismes fédéraux (rapport)
English: The Regional Seas Programme and the GPA Coordination Office prepared a policy publication on UNEP and small island developing States, entitled UNEP and Small Island Developing States: 1994-2004 and future perspectives, as part of the preparatory process for the Mauritius International Meeting.
French: Le Programme des mers régionales et le Programme d'action mondial ont élaboré une publication consacrée au PNUE et aux petits États insulaires en développement, et intitulée Le PNUE et les petits États insulaires en développement : 1994/2004 et perspectives futures, dans le cadre du processus préparatoire de la Réunion internationale de Maurice.
English: The EU acknowledges the importance of the nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées.
English: That stylization mainly meant retelling each sentence.
French: Тази стилизация се изразява в преразказ на всяко изречение.
English: Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 TEL(613)996-2387  FAX(613)996-9933 CANADIAN NATIONAL AUTHORITY - CWC 12.
French: Direction des contrôles à l'exportationDirection générale des contrôles à l'exportation et àl'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 Tél. : (613) 996-2387  Fax : (613) 996-9933 AUTORITÉ NATIONALE DU CANADA - CAC 12.
English: Rather, it is a tool to create the necessary conditions for a final political solution to the Angolan question.
French: C'est plutôt un outil nous permettant de créer les conditions nécessaires pour une solution politique définitive à la question de l'Angola.
English: Following the initial defensive break turn, the accident aircraft executed a more aggressive defensive manoeuvre, and shortly thereafter departed controlled flight and entered a flat spin at about 13000ft MSL.
French: Au cours de cette dernière manoeuvre, l’avion est devenu ingouvernable et est entré dans une vrille à plat à environ 13 000 pi audessus du niveau moyen de la mer (MSL).
English: A report by the United Nations Disaster Assessment and Coordination team, deployed upon request by the United Nations Humanitarian Coordinator in Abidjan, indicates that, on the night of 14 September, further dumping of the same hazardous waste may have taken place.
French: Selon les indications fournies par l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dépêchée sur place à la demande du Coordonnateur des opérations humanitaires à Abidjan, il est possible qu'une nouvelle opération de déversement de déchets dangereux du même type ait eu lieu dans la nuit du 14 au 15 septembre.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this debate clearly confirms that both energy and innovation are absolutely crucial for the future of Europe and the future of the European economy.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat confirme clairement que l'énergie et l'innovation sont absolument cruciales pour l'avenir de l'Europe et de son économie.
English: While some moderate additional operational resources and technological enhancements already approved by Treasury Board have assisted the CIRB, overall, the Board must continue to elevate its output to meet the increase in caseload.
French: Si les quelques ressources opérationnelles supplémentaires et les changements technologiques déjà approuvés par le Conseil du Trésor ont été d'un certain secours au CCRI, il n'en reste pas moins que le Conseil doit généralement continuer d'améliorer son rendement pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.
English: Contens and organization this Website are in copyright matters protected.
French: Inhalte und Gestaltung diese Website sind urheberrechtlich geschützt.
English: Moreover, they seek assurances that the Board's decision making is fair and in accordance with the law.
French: En outre, ils cherchent à obtenir l'assurance que le processus décisionnel de la Commission est équitable et appliqué conformément à la loi.
English: The Committee considers the undertaking fulfilled. "f.
French: Le Comité considère que cette obligation est remplie.
English: Lyrics written entirely by a Canadian.
French: (Lyrics) Paroles entièrement écrites par un Canadien.
English: FI PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – FI Page 1
French: FI PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – FI Page 1
English: Amendment 160 ANNEX VI, POINT (D) D. By-products 1.
French: Amendement 160 ANNEXE VI, POINT D D. Sous-produits 1.
English: I am particularly glad that in this agreement with Mauritius 110 000 ECU are being set aside for promoting skills and know-how among local fishermen.
French: Moi, je suis heureux que, dans cet accord avec l'île Maurice, 110 000 écus servent à la formation des pêcheurs locaux.
English: Sampling frequencies for stations of the National Radioactivity Monitoring Network, operated by the Radiation Protection Bureau, are being increased and any anomalous results will be promptly reported to Health Canada authorities and further investigated.
French: La fréquence d'échantillonnage des stations du Réseau national de surveillance radiologique dirigé par le Bureau de la radioprotection a été augmentée; tout résultat anormal sera immédiatement communiqué aux dirigeants de Santé Canada et fera l'objet d'enquêtes supplémentaires.
English: Article by Sergeant Marco Comisso Photos by Corporal Dan Pop
French: Article du Sergent Marco Comisso Photos du Caporal Dan Pop
English: There are no published data on the length of time the mask is effective for the wearer.
French: Aucune donnée n’a été publiée sur la durée d’efficacité du masque.
English: David Pratt, Member of Parliament for Nepean-Carleton, thanked Dr. Carty for his presentation.
French: David Pratt, député de Nepean-Carleton, a remercié M. Carty de son exposé.
English: featuring visits to highlights of the region, between April and October.
French: vous permettra de découvrir les trois grands « B » de la région.
English: • CIHR's Archived Funding Opportunities (for all archived opportunities).
French: • Les archives des possibilités de financement des IRSC (regroupe toutes les possibilités de financement archivées).
English: This project demonstrates the government's support for building cleaner, healthier and safer communities.
French: Ce projet témoigne de l'engagement du gouvernement à créer des collectivités plus propres, plus saines et plus sécuritaires.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada
English: Is Sonic's hand going through his spines in the Edit: Fourth image (change the image order will ya:)? Anyways, the visuals look nice so far... although Sega will never capture the Genesis games!
French: J'ai bien aimé celui sur Wii mais j'ose même pas essayer le dernier sur ps3... j'espère que celui ferra honneur à la série car j'adore Sonic ^^ mais SVP arrêtez de mettre des musiques de rock pour pré-ados de 14ans tout boutonneux...
English: The arbitrator shall, within seven days of appointment, determine the validity of the allegation of bad faith.
French: Dans les sept jours de sa nomination, l'arbitre statue sur la validité des allégations de mauvaise foi.
English: Asian countries in particular have, in recent years, increased their market share in several sectors, particularly maritime transport.
French: Ces dernières années, les pays d'Asie, en particulier, ont accru leur part de marché dans plusieurs secteurs, notamment celui des transports maritimes.
English: Acquisition of depreciable assets (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash surplus (requirement) (2.8) (.5) .7 1.1
French: Acquisition de biens amortissables (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoins) (2,8) (0,5) 0,7 1,1
English: Currently, CSIS has nineteen formal MOUs with Federal Government departments and agencies, and eight with the provinces.
French: Actuellement, le SCRS a 19 protocoles d'entente officiels avec des ministères et organismes fédéraux et 8 avec des provinces.
English: In addition, there was a need to develop a more effective enforcement and compliance system that would help to eliminate substandard ships and that would work within the well-established international system for enforcement of the international standards for ship safety and security and environmental protection that have been adopted by the International Maritime Organization (IMO).
French: En outre, il fallait élaborer un système plus efficace de mise en application qui contribuerait à faire disparaître les navires qui ne respectent pas les normes et qui s’inscrirait dans le cadre du système international, désormais bien établi, d’application des normes adoptées par l’Organisation maritime internationale (OMI) pour assurer la sécurité et la sûreté des navires ainsi que la protection de l’environnement.
English: In addition to reviewing and advising on the overall direction and priorities for the joint Canada – B.C. response, the Advisory Board will review proposals and work plans, including measures aimed at controlling the spread of the beetle; recovering economic value from beetle-killed trees; and protecting communities and forest resources against increased risks of wildfire.
French: En plus de fournir ses lumières sur l'orientation générale et les priorités de l'action conjuguée entreprise, le conseil consultatif étudiera divers propositions et plans de travail, dont des mesures visant à contrer la propagation du dendroctone, à recouvrer la valeur économique des arbres tués pas le dendroctone et à protéger les collectivités et les ressources forestières contre l'accroissement des risques de feux de végétation.
English: In addition to the funds for meeting, funds were not available for testing of the modules if the project had continued.
French: Si le projet s’était poursuivi, outre le manque de ressources pour les réunions, aucun fonds n’aurait été disponible pour les essais des modules.
English: From a regional perspective, I strongly believe in the need to strengthen dialogue between Iraq and its neighbours.
French: Du point de vue régional, je suis fermement persuadé de la nécessité de renforcer le dialogue entre l'Iraq et ses voisins.
English: Donkervoort can help in the realization of a mobile home to suit your needs.
French: Donkervoort peut aider à la réalisation d'une maison mobile à vos besoins.
English: I am confident that, a year after the 11 September tragedy in the United States, each of us realizes the particular significance of the tasks facing the United Nations.
French: Je suis persuadé qu'un an après la tragédie qui s'est produite le 11 septembre aux États-Unis, chacun d'entre nous réalise l'importance particulière des tâches qui attendent l'ONU.
English: Commissioner Georgieva was there recently, not far from the area of the accident, and one of the things that impressed Kristalina very much in fact was the resilience, the dignified attitude and the spirit of the Japanese people.
French: La commissaire Georgieva s'est récemment rendue au Japon, pas loin de la région où s'est produit l'accident et l'une des choses qui, en fait, a beaucoup impressionné Kristalina est la résistance, l'attitude digne et l'esprit des citoyens japonais.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) supported Alternative B in order for a larger number of countries to join the instrument.
French: M. COUCHMAN (Canada) approuve la variante B qui permettra à un plus grand nombre de pays d’adhérer à l’instrument.
English: (dollars) DTC 4,293 6,000 Caregiver tax credit 2,386 3,500 Infirm dependant credit 2,386 3,500 DTC supplement for children with severe disabilities 2,941 3,500
French: ( $) Crédit pour personnes handicapées 4 293 6 000 Crédit d’impôt pour aidants naturels 2 386 3 500 Crédit pour personne déficiente à charge 2 386 3 500 Supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déficience grave 2 941 3 500
English: Rarely, they may cause injection site reactions, including subcutaneous nodules, granulomatous inflammation or contact hypersensitivity.
French: Ils causent rarement des réactions au point d'injection, notamment des nodules sous-cutanés, une inflammation granulomateuse ou une hypersensibilité de contact.
English: Children and young people placed in care need to maintain relations with their previous near environment, which will normally comprise a far broader group of people than their parents.
French: Les enfants et les adolescents placés ont besoin de conserver des relations avec leur milieu d'origine, qui est généralement constitué d'un groupe beaucoup plus important que leurs seuls parents.
English: I believe there's about three or four or five pay periods where it jumps all over the place.
French: Je pense qu'il y a trois ou quatre ou cinq périodes de paye où il y a des écarts importants.
English: Thus, funds could be freed for the pursuit of more modern, up-to-date communitarian policies.
French: Dès lors, des fonds pourraient être libérés en vue de la création de politiques communautaires plus modernes et à jour.
English: Int J Tuberc Lung Dis 2006;10:1185-87.
French: Community-based therapy for multidrug-resistant tuberculosis in Lima, Peru.
English: The original working definition used by the Committee included the broad range of GM technologies. However, some ethical issues are more related to process considerations than to the products themselves.
French: La première définition ad hoc utilisée par le Comité exploratoire englobait toute la gamme des technologies de la modification génétique, mais certaines questions d'éthique sont reliées de plus près aux procédés qu'aux produits eux-mêmes.
English: Should the draft convention provide its own rules regarding the issue or should the issue be left to national law?
French: Le projet de convention devrait-il comprendre des dispositions à ce sujet ou serait-il préférable que cette question soit régie par la législation nationale?
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, the summit is due to meet tonight.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est aujourd'hui qu'aura lieu la rencontre au Sommet.
English: • Scheuhammer, A., Campbell, D., Martin, P., Thomas, V., and Wickstrom, M. Our research seeks to assess the impacts of environmental lead contamination on Ca-nadian wildlife; to study the issue of elevated lead exposure and poisoning in upland game birds and their predators; to study some potential environmental effects of lead deposition at outdoor shooting ranges; and to use stable lead isotope analysis of animal tissues and environmental media to distinguish different sources of lead exposure in Canadian wildlife.
French: • Scheuhammer, A., Campbell, D., Martin, P., Thomas, V. et Wickstrom, M. Notre recherche vise à évaluer les impacts de la contamination de l'environnement par le plomb sur la faune du Canada, à étudier le problème de l'augmentation de l'exposition au plomb du gibier à plumes sédentaire et de ses prédateurs ainsi que de leur intoxication par le plomb, à étudier certains effets potentiels sur l'environnement du dépôt de plomb dans les champs de tir ainsi qu'à analyser les isotopes stables de plomb présents dans les tissus animaux et dans divers milieux afin de distinguer les différentes sources d'exposition au plomb de la faune canadienne.