ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These private non-profit organisations execute the complete wage and personnel management for their member enterprises (e.g. administrative procedures in the recruitment process, calculation of wages and social security contributions, withholding taxes on wages, undertaking the respective (monthly, quarterly or yearly) declarations etc.). The use of specialised services provided by these Social-Accounting Secretariats is so widespread in Belgium that very few SMEs do this job themselves.
French: Ces organismes privés à but non lucratif prennent en contrainte toute la gestion des paies et du personnel des entreprises affiliées (par exemple, les procédures administratives dans le cadre du processus d'embauche, le calcul des salaires et des cotisations sociales, les prélèvements fiscaux sur salaires, l’exécution des déclarations nécessaires (mensuelles, trimestrielles ou annuelles), etc.). Le recours aux services spécialisés fournis par ces Secrétariats est si répandu en Belgique que très peu de PME font ce travail elles-mêmes.
English: The 1978 upgrade of the Dundas MWTP was responsible for dramatic reductions in the concentrations of N and P in the water column (Chow-Fraser et al.
French: Les concentrations d’azote et de phosphore dans la colonne d’eau ont diminué considérablement par suite de la modernisation de l’IMTEU de Dundas en 1978 (Chow-Fraser et al.
English: "We've all discussed your strange behaviour, and we agree that you need to see a doctor."
French: Tu agis de façon stupide et tu es paresseux... » ne peuvent qu'aggraver la situation.
English: (StenoTran), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (StenoTran), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: As victims of the digital divide, African scholars and people tend on principle and for reasons of self-interest to be in favour of the maximum of freedom in respect of the Internet and of the digital environment generally.
French: Aussi, tant par principe que pour des raisons d’intérêt personnel, ils prônent généralement une liberté maximale dans les domaines d’Internet et, plus largement, du numérique.
English: HMIRC’s Council of Governors approved the Framework in October 2000, giving the Commission a green light to finish developing the process.
French: Ce Cadre énonce un ensemble de modifications proposées aux processus actuels de contrôle et d’appel dans le but de les simplifier et de les rendre plus transparents, rentables, équitables et participatifs – c’est-à-dire davantage axés sur la clientèle.
English: Funeral co-operatives are located mostly in Québec, although they have made some in-roads in the Maritimes particularly in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les coopératives de services funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu’elles aient fait des percées dans les Maritimes, particulièrement à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: [Original: English] [24 March 2000]
French: [Original : anglais] [28 avril 2000]
English: It is appropriate for people with this kind of depth and commitment.
French: Elle convient à des gens qui ont besoin de ce genre de profondeur et d'engagement.
English: (c) Urges both donors and beneficiaries of the UN country-based development assistance plans to provide support, including adequate financial resources, in view of the inclusion of UNCTAD's operations in the national development plans;
French: c) Demande instamment aux donateurs et aux bénéficiaires des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement d'appuyer, y compris au moyen de ressources financières adéquates, l'intégration des activités de la CNUCED dans les plans nationaux de développement;
English: He has received little feedback in response to these appeals to date.
French: À ce jour, peu de commentaires ont été formulés en réponse à ces appels.
English: Table 30 All provinces and territories
French: Tableau 30 Ensemble des provinces et territoires
English: The platform of every scaffold shall be at least 480 mm wide and securely fastened in place.
French: La plate-forme de l'échafaudage doit avoir au moins 480 mm de largeu et être fixée solidement.
English: It was noted that, based on the accumulation of six years of incremental movements as reflected in the ICSC tables, the 46.25 per cent level was no longer being met.
French: Or, sur la base de l'accumulation de six années de mouvements marginaux, tels qu'ils apparaissaient dans les tableaux de la CFPI, le niveau de 46,25 % n'était plus réalisé.
English: As regards the ten candidate countries of Central and Eastern Europe, namely Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia, participation in Community programmes is already provided for in their respective Europe Agreements.
French: Pour les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, à savoir Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, la participation aux programmes communautaires est déjà prévue dans leurs Accords européens respectifs.
English: Organized DPI briefing on “Advancing Health and Well-Being for Older Persons: Regional Perspectives”; (ii) 5 January :Moderated program “Creating Links with the United Nations Community,” sponsored by NGO Committee on the Family and Ageing; (iii) 23-24 June: Informal Interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector: Coordinated the response drafted by the APA/NGO and other psychological organizations accredited to the United Nations to be presented at the hearings; (iv) 17 March: Organized a program in observance of the 21 March International Day for the Elimination of Racial Discrimination, “Meeting the challenge of racism and anti-Semitism: Post-Durban developments,” sponsored by the Sub-Committee for the Elimination of Racism for the International NGO Committee on Human Rights and OHCHR.
French: Organisation d'une réunion d'information DPI sur le thème « Améliorer la santé et le bien-être des personnes âgées : perspectives régionales »; ii) 5 janvier : animation du programme « Creating Links with the United Nations Community, » parrainé par la Comité des ONG sur la famille et le vieillissement; iii) 23-24 juin : auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec les représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé : coordination de la réponse préparée par l'APA, les ONG et d'autres organisations psychologiques accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, à présenter aux audiences; iv) 17 mars : organisation d'un programme en hommage à la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale du 21 mars, sur le thème « Faire face au défi du racisme et de l'antisémitisme : développements post-Durban », parrainée par le Sous-comité pour l'élimination du racisme du comité international des ONG sur les droits humains et le HCDH.
English: • The rivalry amongst competitors in the industry - how angels compete with one another;
French: • La rivalité entre les concurrents dans la branche d'activité – comment la concurrence s'exerce-t-elle entre les investisseurs providentiels?
English: • Issue 58 (November 26, 2003)
French: • Édition 58 (26 novembre 2003)
English: The building was flushed with outside air for two weeks prior to occupancy.
French: Le bâtiment a été purgé à l'air neuf pendant deux semaines avant son occupation.
English: However, according to paragraph 5 of Article 152, the principal responsibility in regard to health care, including issues of rehabilitation, remains with the Member States.
French: La question avait trait à une demande d’informations que le Médiateur régional avait reçue du professeur B., président de l’Association nationale italienne pour la sclérose en plaques. Le professeur B. aimerait connaître la législation communautaire en vigueur dans le domaine de la réhabilitation des personnes souﬀrant de sclérose en plaques.
English: The expansion of rail and bus transport could reduce both the pressure on overloaded airports and the pollution emitted by aviation.
French: L’expansion du transport par train ou par bus pourrait réduire tant les pressions pesant sur les aéroports encombrés que la pollution produite par le trafic aérien.
English: The Delegation noted that that was undeniably a formidable challenge and that given the slow pace of norm-setting exercises and the fairly meager results that had been forthcoming, there were definitely grounds for some pessimism.
French: Il est indéniable que la tâche à réaliser est considérable et que, compte tenu de la lenteur des travaux relatifs à l’établissement de normes et des résultats plutôt maigres qui ont été obtenus, on peut assurément être quelque peu pessimiste.
English: The Council has established two international tribunals, namely, for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Ce Conseil a créé deux tribunaux internationaux, pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: On August 19th, 2009, an Order amending DSL to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to 6 substances was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 19 août 2009, on a publié dans la partie II de la Gazette du Canada un décret modifiant la LIS en vertu d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) à six substances, prévues dans le paragraphe 81(3) de la LCPE (1999).
English: An action plan for the roadmap towards an integrated internal control framework was presented in January 2006 with a series of 16 specific proposals.
French: Un plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré a été présenté en janvier 2006, sous la forme d'une série de 16 propositions spécifiques.
English: These funds represented the proceeds from the sale of properties no longer required by the Department.
French: Ce montant représente le produit de ventes de biens immobiliers dont le Ministère n'avait plus besoin.
English: • Survey Tool for Community Members - Appendix E
French: • l'outil d'enquête pour les membres de la communauté - annexe E
English: The program is led by Environment Canada and currently engages seven other federal departments and agencies.
French: Sous la direction d'Environnement Canada, le programme regroupe actuellement sept autres agences et ministères fédéraux.
English: Document of 11 December 1995 - OPEN EUROPE: THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE The Danish Government states that enlargement of the Union will make it more and more difficult to achieve unanimity when decisions are being taken.
French: Document de base pour les négociations "Europe ouverte: la Conférence intergouvernementale de 1996" du 11 décembre 1995 Dans ce document, le gouvernement danois fait valoir que, dans la perspective de l'élargissement de l'Union, il sera de plus en plus difficile d'obtenir l'unanimité dans la prise de décisions.
English: Cardiac dimensions were unchanged other than a minor decrease in left ventricular septal and posterior wall thickness and left ventricular cavity which corresponded to a decrease in left ventricular mass that was not statistically significant.
French: Les dimensions cardiaques sont restées inchangées, mis à part une légère réduction de la cavité ventriculaire gauche et de l’épaisseur des parois septale et postérieure du ventricule gauche, qui se sont traduites par une réduction non statistiquement significative de la masse ventriculaire gauche.
English: If not, how could it establish the right balance? 6.0 Web Sites In addition to this one, two other documents are available: the first is a briefer exposé on the proposed guiding principles, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle - Proposed Guiding Principles," September 2001; the second is a backgrounder on the precautionary approach, both of which may be obtained through the departments listed below or their Web site.
French: Sinon, comment pourrait-on trouver un juste équilibre? 6.0 Sites Web En plus de celui-ci, deux documents sont à votre disposition : le premier est un document de consultation moins détaillé sur les principes directeurs proposés qui s'intitule Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution - Principes directeurs proposés (septembre 2001); le second, une fiche d'information sur l'approche de précaution.
English: But all delegations were adamant about one thing: while the new Convention needed to fully reflect all concerns and to make sure that it did not impinge on essential principles and values that the entire international community holds dear — such as respect for national sovereignty — it was of paramount importance to safeguard the high quality and innovative nature of the final product.
French: Mais toutes tenaient absolument à préserver la haute qualité et le caractère novateur du produit fini, tout en tenant compte des préoccupations des uns et des autres et en évitant de porter atteinte aux principes et valeurs auxquels toute la communauté internationale est attachée, comme le respect de la souveraineté nationale.
English: Health of the Environment Farmers and the entire sector, governments, environmental organizations, and all Canadians share the goals of sustainable resource development to ensure both an economically vibrant agriculture and agri-food sector and a healthy environment and society.
French: Résultat stratégique : santé de l'environnement Les agriculteurs de l'ensemble du secteur, les gouvernements, les organismes gouvernementaux et tous les Canadiens tendent vers la création de ressources durables pour garantir à la fois un secteur agricole et agroalimentaire dynamique du point de vue économique et un environnement et une société en santé.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: Évaluation des risques associés aux principales activités et procédures du programme de contributions.
English: • human resources practices procurement of geospatial data software and services communications risk management collaboration models assessment criteria for TB submissions
French: • Normes techniques Licences normalisées de données Couches de données-cadre normalisées Principes de conservation et d’archivage des données Accès aux données Pratiques de ressources humaines Approvisionnement en logiciels, en données et en services géospatiaux Communications Gestion des risques Modèles de collaboration 20
English: Too often support for arts and disability initiatives has been hindered because of a tendency automatically to equate arts for/by/with disabled people as therapy and therefore the province of health and welfare departments, and for the latter to see them as the province of cultural administrations.
French: Trop souvent, les initiatives culturelles en faveur des handicapés bénéficient d’un soutien insuffisant, car on a tendance à assimiler les arts pour, par ou avec les handicapés à une thérapie, donc à les considérer comme relevant des ministères de la Santé et de la Protection sociale, tandis que ces derniers estiment qu’ils sont du ressort des services culturels.
English: The conclusion has been that a regional centre could carry out five tasks:
French: Travaux de dragage Action 22. Création de CR et CET boues de dragage et curage Action 23.
English: The declaration will call for a strengthening of political will and for the identification of adequate measures to accelerate the implementation of the Plan of Action.
French: La déclaration appellera à un raffermissement de la volonté politique et à l'identification des mesures nécessaires à l'accélération de la mise en ?uvre du plan d'action.
English: This is due primarily to overly centralized control, in combination with a lack of delegation of financial authority to the national police General Command as well as district and local commands.
French: La raison en était essentiellement que le contrôle financier était fortement centralisé et que l'autorité financière n'était pas déléguée au commandement général de la police nationale timoraise ni aux commandants locaux et des districts.
English: To my knowledge, North American universities' policies for attracting and retaining the finest minds are designed more to assure their own interests than those of the countries in which these minds originate.
French: Pour autant que je sache, les universités nord-américaines mènent des politiques d'attraction et de fixation des cerveaux qui tiennent plus compte de leurs propres intérêts que de ceux des pays d'origine de ces cerveaux.
English: • programmes to ensure that weapons-grade fissile materials from dismantled nuclear warheads are kept physically secure and disposed of.
French: • la poursuite de programmes visant à garantir la sûreté et l'élimination des matières fissiles provenant des ogives démantelées et utilisables pour la fabrication d'armes.
English: Establish geospatial environment
French: Établir un environnement géospatial
English: We have kept the door open to dialogue, even as unauthorized fishing has continued and increased.
French: Nous avons laissé la porte ouverte au dialogue, même si la pêche non autorisée s’est poursuivie et s’est même intensifiée.
English: • Amendments to the Criminal Code increase protection to women and children in many contexts.
French: Le document comprend aussi des recommandations quant aux mesures que le gouvernement et le secteur privé peuvent prendre à tous les niveaux.
English: The Board of Auditors has agreed to de-link these two elements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est convenu de dissocier ces deux éléments.
English: Their negative side effects on food prices, which are rising as a result of these biofuels, and rainforests, which are being deforested, are not as yet under control.
French: Leurs effets négatifs sur les prix des aliments, en hausse à cause de ces biocarburants, ainsi que sur les forêts tropicales, touchées par la déforestation, ne sont pas sous contrôle.
English: To strengthen the western Canadian innovation system WD, from its inception, has made investments in innovation through the Western Diversification Program (WDP), Strategic Initiatives (SI) program, and Western Economic Partnership Agreements (WEPA).
French: Renforcer le réseau de l'innovation dans l'Ouest canadien Depuis sa création, DEO investit dans l'innovation au moyen du Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), du programme d'Initiatives stratégiques (IS) et des Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Achievements are measured by:
French: Les réalisations sont mesurées en fonction de ce qui suit :
English: • In most complex crises, the economic, political and social routes of a conflict cannot be disentangled or dealt with ad seriatim.
French: • Dans la plupart des crises complexes, il est impossible de dissocier les causes économiques, politiques et sociales d'un conflit ou de traiter l'un après l'autre les problèmes qui se posent.
English: Some documentation processes did not seek any, or any adequate, prior informed consent of the knowledge holders.
French: Certains de ces modes ne cherchent pas, ou pas suffisamment, à obtenir le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: (2) Like article 47 on responsibility of States for internationally wrongful acts, paragraph 1 provides that the responsibility of each responsible entity may be invoked by the injured State or international organization.
French: 2) Comme l'article 47 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le paragraphe 1 prévoit que la responsabilité de chaque entité responsable peut être invoquée par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée.
English: On the other hand, legislation must not result in a carte blanche being given for years on end with no ability to intervene if the action taken is not in accordance with the legislator's will.
French: D'un autre côté, l'adoption d'un acte législatif ne peut signifier que le législateur donne une carte blanche pendant plusieurs années, sans être autorisé à intervenir si les mesures réalisées ne sont pas conformes à ses intentions.
English: The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of:
French: Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle:
English: Environmental performance reviews may also include an assessment of the reviewed country's education for sustainable development.
French: L'éducation au développement durable pourrait également être prise en compte dans les évaluations des performances environnementales des pays concernés.
English: Workshops are being conducted throughout the Secretariat to promote greater understanding of the competencies and their applications.
French: Des ateliers sont organisés dans l'ensemble du Secrétariat pour faire mieux connaître les compétences et leurs applications.
English: In addition to serving as a valuable learning tool, the site highlights the importance of Canada's language industry.
French: Non seulement le Portail est un outil d'apprentissage de premier ordre, mais il met également en valeur l'industrie langagière canadienne.
English: IQ Piano Chords v2 now with sound.
French: IQ Piano Chords v2 maintenant avec le son.
English: Chickens at embryonic day 20, as well as 2 days, 9 days, 2 weeks, 6 weeks, 12 weeks, and 16 weeks after hatching, were kept under a 12 h light: 12 h dark photoperiod and killed at the middle of the light period.
French: On a maintenu des embryons de poulets de 20 jours, ainsi que des poulets âgés de 2 et 9 jours, et de 2, 6, 12 et 16 semaines dans un cycle photopériodique de 12 h clarté : 12 h obscurité, et on les a sacrifiés au milieu de la période de clarté.
English: If ING Bank denies the individual's request for access to personal information, ING Bank will advise the individual of the reason for the refusal.
French: Si la Banque ING refuse de satisfaire à la demande d’une personne d’avoir accès aux renseignements personnels qui la concernent, la Banque ING lui expliquera les raisons de ce refus.
English: All five elements of the APF were discussed by participants at each meeting.
French: Chacun des volets du CSA a été examiné.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: ◦ Historical Recognition Program to the Ukrainian-Canadian Community Toronto, Ontario May 9, 2008 
French: • Indo-canadienne concernant le Programme de reconnaissance historique  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mai 2008
English: I would like to recognize and thank them for ensuring that over 2,700,000 Canadians received their passports this year.
French: Je tiens Ã rendre hommage Ã nos employÃ©s et Ã les remercier d'avoir permis Ã plus de 2 700 000 Canadiens et Canadiennes de recevoir leurs passeports cette annÃ©e.
English: f CERD/48/Misc.6/Rev.2 (1996), para.
French: f CERD/48/Misc.6/Rev.2 (1996), par. 1.
English: Rick Dacres Tel. (506) 452-3999 Rick.Dacres@acoa-apeca.gc.ca
French: Rick Dacres Tél. 506-452-3999 Rick.Dacres@acoa-apeca.gc.ca
English: However, financial subsidies on the scale currently necessary to achieve the 5.75% biofuels target may not be sustainable either politically or economically.
French: Cependant, des subventions de l’ordre de celles qui sont actuellement nécessaires pour atteindre l’objectif de 5,75 % visant les biocarburants ne constitueront peut-être pas une option viable d’un point de vue politique ou économique.