ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount included in the annuitant's income under subsection 146.3(5) for amounts received by the annuitant, and
French: • le total des montants inclus dans le revenu du rentier par l'effet du paragraphe 146.3(5) au titre des montants qu'il a reçus; et
English: None of the garden areas exceed this amount and therefore maintenance of the gardens should be the responsibility of the tenant.
French: Aucun des jardins n’est aussi grand. L’entretien des jardins devrait donc relever des locataires.
English: The element was considered critical by several delegations, who recalled in that connection the view of the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases.
French: Jugeant cet élément crucial, elles ont rappelé l'avis de la Cour internationale de Justice dans les affaires des essais nucléaires.
English: Make sure you choose leaner cuts of chicken, beef, pork, turkey, fish, milk and dairy products.
French: Assurez-vous de choisir des coupes plus maigres de poulet, de bœuf, de porc, de dindon, ainsi que du poisson, du lait et des produits laitiers.
English: The platforms on Research and Ethics could be smaller groups of 10-15 experts to be established as continuations of the existing Preparatory Committee for the Strategic Conference and the Steering Group on Ethical and Human Rights Issues.
French: Les comités sur la recherche et sur l'éthique pourraient ne comprendre que de 10 à 15 experts et faire suite au comité de préparation de la conférence stratégique et au groupe directeur sur les questions éthiques et de droits de l'homme.
English: The objective of this card set is to increase pupils’ knowledge about different minorities and appreciation of other cultures in order to promote a more equal and tolerant society.
French: L’objectif de ce jeu de cartes est d’améliorer les connaissances des élèves sur les différentes minorités et leur appréciation des autres cultures afin de promouvoir une société plus égalitaire et tolérante.
English: Use your own tools and don't disturb the staff.
French: On utilise ses propres outils et on ne dérange pas les employés.
English: • HR planning - "current and future needs" on a government-wide basis;
French: • la planification des RH - pour combler les besoins actuels et futurs de l'administration publique prise dans son ensemble;
English: You can request for further information by directly fulfilling the contact form .
French: Vous pouvez réaliser une demande d'informations en accédant directement au formulaire de contact .
English: • Industry Structure & Overview
French: • Structure et aperçu de l’industrie
English: In light of the above, the Agency finds that there have been no new facts or circumstances to justify a review of the Order pursuant to section 32 of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'aucun fait nouveau ou circonstance nouvelle ne justifie une révision de l'arrêté en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: Incompatible Elementary and Secondary Non-resident school fees to attend public school plus board and lodging costs in accordance with the amounts published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook, or, if applicable, the ceiling for Canadian residential schooling.
French: Incompatible Primaire et secondaire Frais de scolarité pour les non-résidants pour les écoles publiques et frais de chambre et pension selon les montants publiés dans les Annexes au Guide de l'assistance technique, ou, s'il y a lieu, le plafond prévu pour les études dans un pensionnat canadien.
English: With respect to fresh fruits and vegetables, pre-cut packaged vegetables because of microbiological risks and nuts and seeds because of aflatoxin concerns were in the highest risk priority category.
French: Pour ce qui est des fruits et des légumes frais, les légumes coupés et emballés (en raison des risques microbiologiques) ainsi que les noix et les graines (en raison des préoccupations liées à l’aflatoxine) étaient classés dans la catégorie du risque le plus élevé.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau d’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf
English: Our search engine only looks for manufacturers, service providers, retailers, and wholesalers who are registered with WLW after having been subjected to a quality control.
French: „Wer liefert was?“ cherche uniquement les fabricants, prestataires de service, revendeurs et grossistes intégrés au moteur de recherche et contrôlés par le service d'assurance-qualité.
English: For the PSTC program, CAVCO is responsible for issuing the accredited film or video production certificate for an accredited production.
French: Pour les fins du programme de CISP, le BCPAC est chargé d'émettre le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée pour une production agréée.
English: Canada has submitted formal comments on both of these interim rules.
French: Le Canada a présenté des observations officielles sur ces deux règles provisoires.
English: (b) To investigate and report administrative conduct that is detrimental to people's interests;
French: b) D'analyser et de dénoncer les comportements administratifs préjudiciables aux intérêts des personnes;
English: Finally, the Delegation of Hungary welcomed the establishment of the resource management system.
French: Pour conclure, elle s’est félicitée de la mise en place du système de gestion des ressources.
English: The administering Power must now review its ratifications and reservations and other international agreements to ensure that the interests of all the citizens of Anguilla, and especially children's rights, were secured.
French: La Puissance administrante doit maintenant revoir ses ratifications, réserves et autres accords internationaux pour s'assurer que les intérêts de tous les citoyens anguillais, en particulier les droits des enfants, soient protégés.
English: Consequently, the need arose to update the legal package in the field of discrimination.
French: La réglementation anti-discrimination ne sera pas modifiée, étant donné qu’elle est d’ores et déjà couverte par l’ancien code.
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that, in order to promote public health, committees had been formed at the community level to study health issues and a programme had been put in place to distribute essential medicines at the local level.
French: M. KILEMBE (Malawi) dit que pour promouvoir la santé publique, des comités ont été constitués au niveau communautaire afin examiner les problèmes sanitaires et un programme de distribution locale de médicaments essentiels a été mis en place.
English: During our examination we also noted some measures are necessary to improve the management and/or control of travel claim expenditures in the Department.
French: Au cours de notre examen, nous avons également remarqué que certaines mesures sont nécessaires pour améliorer la gestion ou le contrôle des demandes de remboursement des frais de voyage au sein du Ministère.
English: Terms and Conditions Governing the Use of the Passe-partout Card; section analyzed: "14.
French: Terms and Conditions Governing the Use of the Passe-partout Card; section analysée : "14.
English: As he had noted earlier, it had already been submitted to Parliament.
French: Comme il l'a indiqué plus tôt, ce projet de loi a déjà été soumis au Parlement.
English: Nearly 200 leaders from business, trade unions, sector councils and the education and training community took part in this event along with senior officials from federal and provincial governments.
French: Près de 200 chefs de file du milieu des entreprises, des syndicats, des conseils sectoriels et du milieu de l'enseignement et de la formation étaient présents, aux côtés de hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: • maintain coordination of research and monitoring projects in cycle 2 of the EC-Pesticide Science Fund (PSF)
French: Environnement Canada Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$ 2,0 M$ EC :
English: By e-mail dated 2 December 1999, he informed all the members of staff of the Commission of his decision.
French: Commission par un message électronique daté du 2 décembre 1999.
English: PWGSC further submitted that the only practical way to state the requirement with the necessary precision was to name the equipment that must be supplied or the proprietary protocols that must be supported.
French: TPSGC a en outre soutenu que la seule façon réaliste de décrire le besoin avec suffisamment de précision était de nommer le matériel qui devait être fourni ou les protocoles exclusifs qui devaient être supportés.
English: Egypt had reservations about the attempts being made to exploit the humanitarian aspect of that phenomenon, which hindered the efforts of States to put an end to the practice and to rehabilitate its victims.
French: L'Égypte émet des réserves sur les tentatives faites pour exploiter l'aspect humanitaire de ce phénomène qui gêne les efforts des États pour mettre fin à la pratique et pour réinsérer ses victimes dans la vie sociale.
English: Currently, a term of protection was not provided and it could be discussed whether it would be desirable to establish such a term.
French: À l’heure actuelle, la durée de la protection n’est pas prévue, et il conviendrait d’examiner l’opportunité de définir cette durée.
English: Tel.  : (+63-2) 527-48-53
French: Téléphone: (+63-2) 527-48-53
English: On October 8, 1998, Commission representatives attended the launch by Canada Post of the John Humphrey commemorative stamp.
French: Le 8 octobre 1998, des représentants de la Commission ont assisté au lancement, par Postes Canada, d’un timbre commémoratif en l’honneur de John Humphrey.
English: The Commission continues to fund assistance in forgotten and complex crises situations, including in Darfur, Sudan, and the Middle East.
French: La Commission continue à prêter son assistance aux régions en proie à des crises oubliées et complexes, dont le Darfour, le Soudan et le Moyen-Orient.
English: If report cards are really to help restore a needed focus on quality and access in the health care system, they should be designed to provide hospitals with information useful for quality improvement—that is, actionable information on structure and processes of care (Thomas, 1998).
French: Si le but premier des fiches de rendement est d'aider à rétablir une concentration essentielle sur la qualité et l'accès au système de soins de santé, les rapports devraient être conçus de façon à fournir aux hôpitaux les renseignements utiles pour améliorer la qualité — c'est-à-dire des renseignements sur lesquels on peut intervenir en matière de structure et de processus de soins (Thomas, 1998).
English: Registration shall be valid for 10 years as from the above date, except in the case of renunciation by the proprietor.
French: La durée de l’enregistrement est de 10 ans à compter de la date visée ci-dessus, sauf en cas de renonciation du titulaire.
English: Key issues include the rapid growth of global markets without parallel development of economic and social institutions to ensure equitable functioning, unfair rules of global trade and finance, failure of current international practices to respond adequately to challenges posed by globalization and market access, ODA, and the serious democratic deficit.
French: Parmi les questions clefs dans ce domaine figurent la croissance rapide de marchés mondiaux sans un développement correspondant d'institutions économiques et sociales pour assurer un fonctionnement équitable, des règles injustes pour le commerce et la finance mondiaux, l'incapacité des pratiques internationales actuelles à apporter une réponse satisfaisante aux défis posés par la mondialisation et l'accès aux marchés, l'APD et le grave déficit démocratique.
English: Two fish were taken in 2 weeks of fishing above Scott Rapids (Lysack, unpubl. data), and 40 juvenile and sub-adults were taken in additional sampling in the late 1990s (Dick, unpubl data).
French: Des études de marquage-recapture ont permis de calculer une estimation moyenne de 2 352 esturgeons dans la rivière Winnipeg entre Seven Sisters et Pointe du Bois à la fin des années 1990 (Guimon et Coucherne c.
English: Kuwait had care centres with a budget of 138 million dollars which took in children victims of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Il existe au Koweït des centres d'accueil dotés d'un budget de 138 millions de dollars qui reçoivent les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole.
English: Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
French: · Avantages économiques et sociaux importants dans la mesure où les projets de recherche et de développement lancés par l’Entreprise Commune progressent dans le sens de l’accomplissement de ses objectifs technologiques et économiques.
English: Matches for hiking use (long burning time) Meet the requirements of Specifications TY 5551-00255119-004-97.
French: Les allumettes-Vulcan dites «de tourisme» 10 pièces par boîte, sont conformes à la Spécification Technique (TU) 5551-00255119-004-97. Format de la boîte: 102 х 65 х 26.
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > Shopping at the Kandahar Airfield 17 October 2007 Vol.
French: Et tous les samedis, de 11 h à 14 h, nous avons l’occasion de visiter le bazar à l’aérodrome de Kandahar.
English: While AAA titles such as WoW or Everquest have a product lifecycle of 3-5 years, domestic Chinese titles run for one to two years.
French: Alors que les jeux de premier plan comme WoW ou Everquest ont on cycle de vie de 3 à 5 ans, les jeux nationaux chinois peuvent espérer une ou deux années.
English: Construction is scheduled to be completed by the end of 2000.
French: Les travaux de construction doivent se terminer d'ici la fin de 2000.
English: Two lightning strikes crashed the system, resulting in eight days of down time.
French: À deux reprises, la foudre a causé un blocage du système, qui a été en panne pendant huit jours en tout.
English: The Year in Sweden ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Swedish National Agency for School Improvement is responsible for the activities in Sweden during the EYCE.
French: L’Année en Suède ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- L’agence nationale suédoise pour l’amélioration scolaire est responsables des activités en Suède durant l’AECE.
English: The core support budget of $844,000 ($971,000 in 2005) for the Inter-Agency Procurement Services Office is included in the amount for regular resources in the biennial support budget and is set out in detail in schedule 3.
French: Le tableau 3 donne le détail du budget d'appui de base pour le Bureau, d'un montant de 844 000 dollars (971 000 dollars en 2005), qui est compris dans le montant des ressources ordinaires inscrit au budget d'appui biennal.
English: Petroleum and chemicals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2003 $1,058 30,901 3.42 2002 $1,102 30,006 3.67 % Change (4%) 3% (7%)
French: Produits pétroliers et chimiques Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 1«058 30«901 3,42 2002 1«102 30«006 3,67 Variation en % (4)««% 3««% (7)««%
English: rapporteur. - (FR) Mr President, you are indeed not mistaken.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, vous êtes effectivement bien informé.
English: FJA provides computer training to the members of the federal judiciary in partnership with NJI (see www.nji.ca/index.html); and
French: Le BCMF offre de la formation en informatique aux membres de la magistrature fédérale, en partenariat avec l'INM (www.nji.ca/index.html);
English: Enclosed is the Declaration of Assurances for establishment of an IDA submitted by the IMTECH, Chandigarh, fulfilling all the criteria of the Treaty under Article 6(1) and (2) and Rules 2 and 3 giving details of the requirements of deposits, furnishing of samples, schedule of fees and guidance to depositors.
French: On trouvera ci-joint la déclaration dans laquelle l’IMTECH de Chandigarh donne les assurances que toutes les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale énoncées à l’article 6.1) et 2) du traité et aux règles 2 et 3 de son règlement d’exécution sont remplies et donne des renseignements sur les exigences relatives au dépôt, la remise d’échantillons et le barème des taxes, ainsi que des recommandations à l’intention des déposants.
English: legislative work presupposes a decision on whether to stick with the Commission's volumebased approach or whether to make an exposure-based approach – ideally in conjunction with the 'one substance, one registration' concept – the starting-point for chemicals legislation.
French: tranche la question de savoir si l'on s'en tient à l'approche quantitative de la Commission ou si une approche reposant sur l'exposition - qui, idéalement, devrait être associée au principe d'une substance - un enregistrement - doit être à la base de la législation relative aux substances chimiques.
English: Hoarding around trees to be retained must be installed at the tree’s drip line prior to commencement of site work.
French: S’assurer que les matériaux excavés n’endommagent ni ne recouvrent les végétaux à conserver sur le site ou dans des zones adjacentes.
English: Invites Governments to take into consideration the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les États à s'inspirer de la Déclaration de Bangkok et des recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, et à mettre tout en œuvre, selon qu'il conviendra, pour appliquer les principes qui y sont formulés, en tenant compte des conditions économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Projets Projets
English: Single family benefits paid on grounds of mental deficiency
French: Subvention unique familiale (SUF) pour déficience mentale
English: Presentation of periodicals to the authorities and the freedom of expression
French: Dépôt légal des publications et liberté d'expression
English: There is clearly scope to consider further behavioural denormalization, particularly where it focuses on the consequences for others, rather than just the person smoking:
French: Il y a clairement de la place pour considérer davantage de dénormalisation comportementale, spécialement quand on se concentre sur les conséquences pour les autres plutôt que seulement pour la personne qui fume:
English: Although the current education policy provides for tuition-fee-free education for children in primary school, it allows for some financial contribution from the parents.
French: Bien qu'actuellement la gratuité de l'enseignement primaire soit de règle, il est prévu de demander aux parents une certaine contribution financière.
English: This aspect of the regulatory regime needs to be urgently addressed in order to achieve full acquis compliance.
French: Il faut veiller à la séparation stricte des responsabilités en matière de régulation de celles découlant de la propriété.
English: Acting as catalysts, the National Collaborating Centres will help strengthen the capacity of the public health system by creating and fostering linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to build on existing strengths across the country.
French: Les Centres nationaux de collaboration en santé publique agiront comme catalyseurs pour améliorer la capacité du système de santé publique en créant et en favorisant le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour bâtir sur les forces de l'ensemble du pays.
English: These exemptions may also be included in recommendations to be made by the sector.
French: Ces dérogations pourraient aussi faire partie des recommandations formulées par le secteur.
English: Therefore, for contribution expenditures of treatment, prevention and training in the 1980s, this review was provided with budgeted amounts rather than actual expenditures.
French: Ainsi, pour les dépenses de contribution visant le traitement, la prévention et la formation engagées dans les années 1980, l'examen s'est appuyé sur les montants prévus au budget plutôt que sur les dépenses réelles.
English: But as I have said, an energetic and critical social science is more than an indicator of good governance.
French: Mais comme je l’ai dit, des sciences sociales énergiques et critiques sont plus qu’un signe de bonne gouvernance.
English: It looks so bright because it is so close, a mere 8.7 light years away.
French: Si elle luit tant, c'est qu'elle est très proche, soit à peine 8,7 années-lumière de distance.
English: In the field of health, the law states that any medical act can only be carried out if the person concerned freely gives his/her informed consent.
French: Dans le domaine de la santé, la loi prévoit qu'un acte médical ne peut être pratiqué qu'avec le consentement libre et éclairé de la personne concernée.
English: DG ECHO intends to increase its support vis à vis ICRC's protection mandate (3 m€).
French: La DG ECHO a l'intention d'augmenter son aide pour le mandat de protection du CICR (3 millions d'euros).
English: O99-237 51 1999/01/22 1999/02/13 GT Residential Toll Promotion O99-104 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O99-237 51 1999/01/22 1999/02/13 TG Residential Toll Promotion O99-104 Abréviations: *TG = Tarif général
English: All contracts relating to accepted designs for stamps, first day covers and postal stationery are retained for six years after the completion of the contract and then destroyed.
French: SCP CS 3 Enregistrement (SCT) : 001341 Numéro de fichier : SCP PPU 085 Systèmes de contrôle de l'accès Description :
English: We describe the advocacy work of Olara Otunnu, the UN Secretary-General’s Special Representative for Children and
French: Nous nous penchons par ailleurs sur le travail qu’accomplit Olara Otunnu, le représentant spécial du secrétaire général pour la protection
English: Enter the total number of nights of short-term and/or camping accommodation included in an eligible tour package.
French: Inscrivez le nombre total de nuits de logement provisoire et/ou d'emplacement de camping inclus dans un voyage organisé admissible.