ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he therefore looked forward to the operation of the voluntary trust fund to assist States in their legal proceedings before the International Court of Justice.
French: M. Sinaga dit attendre avec intérêt la mise en fonction du fonds de contributions volontaires censé aider les États dans leurs démarches judiciaires auprès de la Cour internationale de Justice.
English: If these changes result in altered performance characteristics that must be reflected in the labelling, then an amended licence application is required.
French: Si ces modifications entraînent des caractéristiques de modification modifiées, qui doivent être reflétées dans l’étiquetage, alors une demande d’homologation modifiée est nécessaire.
English: The annex to resolution 55/235 indicates the levels to which Member States should be assigned for the purposes of peacekeeping assessments, prior to the application of phasing and voluntary movements.
French: L'annexe de la résolution 55/235 indique les catégories dans lesquelles les États Membres devraient être classés aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, avant l'application des modalités de transition et le passage volontaire dans d'autres catégories.
English: This can be done either in the database or in the play list.
French: On peut les passer à la base de données ou à la playlist.
English: My new role with the military is to try to improve the quality of medical life for the full-time members of the military who are posted to places such as Sault Ste.
French: Mon nouveau rôle auprès des militaires est d'essayer d'améliorer la qualité de la vie médicale pour les militaires à plein temps affectés à des endroits comme Sault Ste.
English: The Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), implemented on January 1, 2005, enables community organizations to offer welcoming, settlement and accompaniment services for new arrivals; welcoming and settlement services for refugees and people in similar circumstances selected abroad for assistance by the government; and housing searches for newly arrived refugee claimants. The Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI), launched on June 18, 2004, offers financial assistance to community organizations for projects to develop knowledge and understanding of Quebec society among immigrants and members of cultural communities, and, among Quebecers, knowledge and understanding of the plural reality of their society.
French: Ces programmes sont les suivants : le Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), mis en œuvre le 1er janvier 2005, permet aux organismes communautaires d'offrir des services d'accueil, d'établissement et d'accompagnement aux nouveaux arrivants; des services d'accueil et d'établissement pour les réfugiés et les personnes en situation semblable sélectionnés à l'étranger afin de recevoir une aide du gouvernement; des services de recherche de logements aux demandeurs d'asile nouvellement arrivés; le Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles(PARCI), lancé le 18 juin 2004, offre une aide financière aux organismes communautaires souhaitant réaliser des projets visant à aider les immigrants et les membres des collectivités culturelles à mieux connaître et comprendre la société québécoise et à aider les Québécois à mieux connaître et comprendre la réalité multiculturelle de leur société.
English: May I also take this opportunity to congratulate the Czech Senate on the 10th anniversary of its re-establishment.
French: J’aimerais également profiter de l’occasion pour vous présenter mes vœux pour le 10e anniversaire du rétablissement du Sénat tchèque.
English: These signs are erected at right angles to the axis of the channel so that they are visible to a user when under way.
French: Ces signaux sont placés perpendiculairement à l'axe du chenal de manière à être vus par un usager naviguant.
English: It would then be necessary to add a new provision, perhaps as para.
French: Cette disposition fait pendant au paragraphe 5.
English: Dall's sheep, woodland caribou, mountain goats and other large mammals abound. STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: En outre, le mouflon de Dall, le caribou des bois, la chèvre de montagne et d'autres grands mammifères abondent.
English: For example, it would include a commitment for EU and Canadian regulatory authorities to consider each other's measures before developing new regulations.
French: Cet accord obligerait notamment les organismes de réglementation de l'UE et du Canada à tenir compte des mesures prises de part et d'autre avant d'élaborer de nouveaux règlements.
English: While the coming year would mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, it would also mark the sixtieth anniversary of the Nakba, or “catastrophe” that had left the Palestinian people stateless and dispossessed, as well as the fortieth year of Israeli occupation, during which the Palestinian people's rights had been systematically violated, including their right to self-determination.
French: L'année à venir à marquera le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais également le 60e anniversaire de Nakba, ou de la “ catastrophe » qui a laissé les Palestiniens apatrides et dépossédés, ainsi que la 40e année de l'occupation israélienne durant laquelle les droits du peuple palestinien, y compris leur droit à l'autodétermination, ont été systématiquement foulés aux pieds.
English: Make sure it's the right size for the number of people attending the meeting.
French: Veillez aussi à ce que la pièce soit suffisamment spacieuse pour accueillir le nombre prévu de participants.
English: The benefits became payable after passage of the two week waiting period providing the individual remained eligible for benefits (e.g., did not become re-employed).]
French: Les prestations devenaient payables après la période de carence de deux semaines à condition que la personne demeure admissible aux prestations (p. ex., si elle ne trouvait pas un autre emploi).]
English: Or one for cars? Not to mention alcohol or coffee?
French: Pourquoi ne pas ensuite interdire la publicité pour les oeufs ou les marques de voiture, sans parler de l'alcool ou du café?
English: Optional use of fusible elements on portable tanks with a test pressure
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: The proposed schematic design, to which the Canadian representative had referred at the Committee's preceding meeting, would not be necessary if the Member States decided to adhere to the current reactive approach instead of adopting the capital master plan.
French: La phase de projet détaillé proposée, évoquée par le représentant du Canada à la précédente séance de la Commission, ne sera pas nécessaire si les États Membres décident de continuer de réagir au coup par coup et rejettent le plan directeur.
English: Fish tissues from high-elevation lakes were found contaminated with moderate to high concentrations of organochlorines such as toxaphene, DDT and industrial PCBs.
French: Les scientifiques ont découvert que les tissus du poisson capturé dans les lacs de haute altitude étaient contaminés par des organochlorés présents en des concentrations variant de moyennes à élevées, notamment du toxaphène, du DDT et des BPC industriels.
English: Kenneth Rockwood, MD, FRCPC Professor and Director Division of Geriatric Medicine, Dalhousie University Centre for Health Care of the Elderly Kenneth Rockwood is a Professor of Medicine at Dalhousie University and an active staff physician at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Department of Medicine, Division of Geriatric Medicine.
French: Kenneth Rockwood, M.D., FRCPC Professeur et directeur Division de gériatrie, Université Dalhousie Centre de soins de santé pour les personnes âgées Kenneth Rockwood est professeur de médecine à l'Université Dalhousie et médecin au département de médecine du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Division de médecine gériatrique.
English: CSC and NPB AFEDERL OFFENDER POPULATION BY REGION Year Atlantic # % Quebec # % Ontario # % Prairies # % Pacific # % Canada 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 1184 1157 1183 1198 1192 9.1 9.0 9.2 9.5 9.4 3386 3313 3293 3239 3154 25.9 25.9 25.7 25.6 24.9 3467 3429 3377 3394 3423 26.5 26.8 26.4 26.8 27.1 3261 3179 3184 3046 3037 24.9 24.8 24.9 24.1 24.0 1783 1722 1757 1785 1848 13.6 13.5 13.7 14.1 14.6 13081 12800 12794 12662 12654 Excluded as of April 13, 2003 were: escapees (2 Atlantic, 37 Quebec, 62 Ontario, 20 Prairies and 34 Pacific) and those on bail (2 Atlantic, 12 Quebec, 33 Ontario, 12 Prairies and 17 Pacific).
French: CSC and NPB POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION, par RÉGION Année Atlantique Nbre % Québec Nbre % Ontario Nbre % Prairies Nbre % Pacifique Nbre % Canada Nbre 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 1184 1157 1183 1198 1192 9.1 9.0 9.2 9.5 9.4 3386 3313 3293 3239 3154 25.9 25.9 25.7 25.6 24.9 3467 3429 3377 3394 3423 26.5 26.8 26.4 26.8 27.1 3261 3179 3184 3046 3037 24.9 24.8 24.9 24.1 24.0 1783 1722 1757 1785 1848 13.6 13.5 13.7 14.1 14.6 13081 12800 12794 12662 12654 Non compris (au 13 avril 2003) : 155 évadés (2 dans la région de l’Atlantique, 37 au Québec, 62 en Ontario, 20 dans les Prairies et 34 dans la région du Pacifique) et 76 délinquants en liberté sous caution (2 dans la région de l’Atlantique, 12 au Québec, 33 en Ontario, 12 dans les Prairies et 17 dans la région du Pacifique).
English: The peculiar architecture of the small restaurant and the excellent cold plates, salads, and of course catalan dishes (cocas, xató, esqueixada,…) are a good example of how to reach an impressive result with simple means.
French: L´architecture remarquable de ce petit restaurant et les plats froids qui y sont servis, tels que des salades et des spécialités typiquement catalanes (cocas, xató, esqueixada,…), sont de bons exemples d´une cuisine simple et réussie.
English: An association shall consider a bet made on one horse of an entry or mutuel field to be a bet on all of the horses in that entry or mutuel field.
French: L'association considère tout pari fait sur un cheval d'une écurie couplée ou d'un champ mutuel comme un pari sur tous les chevaux qui font partie de l'écurie couplée ou du champ mutuel.
English: Canada understands that the Inter-American Democratic Charter is political in nature and that the "right to democracy," mentioned in Article 1 of the Charter, is the right of individuals to the elements of democracy as set out in relevant international instruments.
French: Le Canada sait que la Charte démocratique interaméricaine a un caractère politique et que le « droit à la démocratie » mentionné à l'article 1 est le droit de la personne aux éléments de démocratie qu'énoncent les instruments internationaux applicables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): I, too, wish to thank all members of the Security Council for their comments and assessments, and in particular for the message I have received from some that Karadzic, Mladic and Gotovina must be tried in The Hague.
French: Mme Del Ponte : Je voudrais moi aussi remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour les appréciations et les considérations que l'on a entendues.
English: Revised proposal by the Delegations of the European Community and its Member States
French: Proposition révisée des délégations de la Communauté européenne et de ses États membres
English: This right prohibits the use of torture and inhuman, cruel or degrading treatment to violate an individual's physical and psychological integrity.
French: Ce droit renvoie à l'interdiction de porter atteinte à l'intégrité physique et mentale de l'individu en infligeant des tortures et traitements inhumains, cruels ou dégradants.
English: E. State symbols 16 - 18 9
French: Monnaie nationale 16 10
English: The obligation of responsible authorities to maintain a separate project file (formerly a public registry) of relevant records for each environmental assessment remains.
French: Toutefois, les autorités responsables conservent l’obligation de maintenir un dossier de projet (anciennement un registre public) distinct du site Internet pour chaque évaluation environnementale.
English: African Development Bank Headquartered in Abidjan, Cote d' Ivoire, the African Development Bank Group is a regional multinational development bank supported by 77 nations from Africa, North and South America, Europe and Asia.
French: La Banque africaine de développement Établi à Abidjan, en Côte d' Ivoire, le groupe de la Banque africaine de développement est une banque régionale de développement multinational qui regroupe 77 nations d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe et d'Asie.
English: In the interim, the financial and human resources associated with the NSA are included with Corporate Services, and the resources are divided across all programs and services.
French: Entre-temps, les ressources financières et humaines associées au bureau du Conseiller sont intégrées aux Services ministériels et elles sont réparties entre tous les programmes et services.
English: Invites the Conference of the Parties to the Convention to contribute towards the preparation of the 10-year review of progress achieved in implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, inter alia, by elaborating proposals, including options for funding, aimed at enhancing the implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels, and requests the Executive Secretary to report to the Commission on Sustainable Development at its tenth session to this end;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre part aux travaux préparatoires de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment en élaborant des propositions, parmi lesquelles des options de financement, visant à renforcer l'application de la Convention sur les plans national, sous-régional et régional, et prie le Secrétaire exécutif d'en rendre compte à la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: Acetaldehyde adducts of DNA?
French: Acetaldehyde adducts of DNA?, Nucleos.
English: The revision constituted the second edition of the
French: Le document indiquait les mises. à jour pour chaque catégorie d'enUt& canadiennes dont pla doob3.e désignation était sus@ptiHedi&re approuvéel ainsi qu'une. liste des entit& importantesau nivEau d@Ifensemble du pay$. fl a ét4 observé que k'usage des noms aroqkaia, et français dans Les cartes du Gouvez?nement fedéral était fonction de l'écheiledes cartes et de leur caractère bilingue.
English: The material presented in this document is part of the “Integrated Presentation of International Statistical Work” which provides a summary overview of the statistically-related work that international organisations plan to carry out in the next two years that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: L'activité de programme exposée dans le présent document fait partie de la "Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique" qui offre un aperçu succinct des activités envisagées pour les deux prochaines années par les organisations internationales dans le domaine de la statistique et qui peuvent avoir des incidences sur les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment,
French: Rappelant sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle prenait note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes,
English: • No elimination of competition The criterion of "no elimination of competition" for a substantial part of the products in question is related to the concept of dominance.
French: • Absence d'élimination de la concurrence Le critère de non-élimination de la concurrence pour une partie substantielle des produits en question renvoie à la notion de position dominante.
English: A Large KING Size platform bed. A unique bathroom and of course; a host of little extra touches.
French: Because of its position, it is naturally dark and peaceful at night; another favourite amongst business travellers.
English: He or she shall ensure that the Union’s action in external relations is consistent with the common foreign and security policy.
French: Il veille à la cohérence de l’action de l’Union dans le domaine des relations extérieures avec la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In our discussions I repeatedly emphasised my understanding of a compromise as a solution that is slightly painful to all sides.
French: Au cours de nos débats, je n’ai jamais cessé de souligner qu’� mon avis, un compromis est une solution qui fait un peu mal � tout le monde.
English: A great many attributes of the Czech Senate have been taken over from the USA or from France.
French: Toute une série d’attributs a été inspirée par les sénats américain et français.
English: Patents of doubtful quality were used aggressively against the national pharmaceutical industry, thereby making it difficult to market products that were in the public domain, worsening the situation in the sector, and compromising its future and access to drugs.
French: Des brevets de qualité douteuse sont utilisés de manière agressive contre les industries pharmaceutiques nationales, entravant la commercialisation de produits tombés dans le domaine public, aggravant la situation du secteur et compromettant son avenir et l’accès aux médicaments.
English: Bulgaria, an acceding country to the European Union, is in the process of building its capacity as a future donor and is working on the creation of mechanisms for administering official development assistance.
French: Pays adhérent à l'Union européenne, la Bulgarie est en train de bâtir sa capacité nationale de futur donateur, mais le travail consistant à créer les mécanismes pour administrer l'aide publique au développement a déjà commencé.
English: The report indicates that EURES1 material is published in a multi-lingual format, and that Eures-Advisers specially trained in European mobility matters, are based within FÁS.
French: En outre, les brochures d’information traitant des droits en matière d’emploi continuent d’être publiées en plusieurs langues.
English: That link was made explicit by the theme of the recent Summit of the Americas —Creating Jobs to Fight Poverty and Strengthen Democratic Governance.
French: D’ailleurs, le thème du dernier Sommet des Amériques, à savoir « Créer des emplois pour lutter contre la pauvreté et renforcer la gouvernance démocratique », est l’expression même de cette réalité.
English: This was my first formal duty for the College, following my own installation in Quebec City earlier in the month.
French: Ce fut ma première fonction officielle pour le Collège, après la cérémonie de mon entrée officielle en fonction dans la ville de Québec au début du mois.
English: SECTION II AID MANAGED BY THE BANK
French: SECTION II AIDE GÉRÉE PAR LA BANQUE
English: Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada Queen Anne Revival summer home, 1896-99
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Maillou Bel exemple de l'architecture de Québec au XVIIIe siècle (1736)
English: Public Administration (section 8) The public administration criterion, set out in section 8 of the CHA, applies to provincial and territorial health care insurance plans.
French: Gestion publique (article 8 de la LCS) La condition de gestion publique, définie à l’article 8, s’applique aux régimes d’assurancesanté des provinces et des territoires.
English: Males (51%) and females were nearly equally affected.
French: La maladie touchait indifféremment les deux sexes (51 % des cas étaient de sexe masculin).
English: The State of Guatemala endorses in particular the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights instruments, in particular the right of everyone to an adequate standard of living.
French: Le Guatemala souscrit en particulier à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, dans lesquels la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies qui fasse obstacle aux relations commerciales internationales et s'oppose à la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux en la matière, en particulier à la réalisation du droit de toute personne à un niveau de vie suffisant.
English: While the satisfaction level of these clients is lower than that of clients who did receive assistance, the fact remains that these respondents still wish to do business with the Agency.
French: Bien que les taux de satisfaction de ces clients soient moindres que ceux des clients ayant reçu de l'aide, il n'en demeure pas moins que ces répondants veulent encore faire des affaires avec l’agence.
English: Where They Live and Where They Travel Table 3:
French: Lieu de résidence et destinations visitées Tableau 3 :
English: Extranets are likely to be developed with clients whom advertising firms have more stable relationships.
French: En règle générale, les entreprises de services de publicité créent des extranets avec les intervenants avec lesquels elles entretiennent des relations sur une base soutenue.
English: Many heads are better than one."
French: Et l'on sait que plusieurs têtes valent mieux qu'une.
English: These regional workshops will be held at the locations of the regional commissions for an effective involvement of their secretariats' expertise;
French: Ces ateliers régionaux se tiendront dans les villes sièges des commissions régionales, afin qu'ils bénéficient des compétences spécialisées de leurs secrétariats respectifs;
English: Also, the same article provides that the governing board or another body, depending on the articles of association, reviews the written statement prepared by the person who wants to become a member of the co-operative.
French: Il en est de même des coopératives de consommation qui demeurent essentiellement actives dans les nouveaux Lander, même si, selon le ministère fédéral de l'économie, nombre d'entre elles ont finalement opté pour le statut de GmbH (SARL allemande).
English: Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin COMING INTO FORCE 2.
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin ENTRÉE EN VIGUEUR 2.