ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolment for this trial is expected to begin September 2006. http://www.transitiontherapeutics.com BioAxone Therapeutic completes patient enrollment for Phase I/IIa trial BioAxone Therapeutic (Montreal) announced that it has completed its targeted patient enrollment of the Phase I/IIa North American clinical trial of Cethrin(R) for the treatment of acute spinal cord injury (SCI).
French: Le recrutement pour cet essai devrait débuter en septembre 2006. http://www.transitiontherapeutics.com BioAxone Thérapeutique termine le recrutement pour son essai de phase I/IIa BioAxone Therapeutique (Montréal) a annoncé qu'elle a complété le recrutement des patients devant participer à la phase I/IIa de l'essai clinique nord-américain de Cethrin(MD) pour le traitement des lésions médullaires aigues.
English: The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
French: La production locale de bananes joue un rôle essentiel dans l'équilibre environnemental, social et économique des zones rurales de ces régions.
English: In the UK a number of surveys have estimated that around 50 % of children aged 13-15 are engaged in some kind of part-time employment, most of them working illegally without formal registration, and thus without an assessment of whether their employment in exploitative.
French: Au Royaume Uni on estime sur la base d'un certain nombre d'enquêtes que 50 % environ des enfants de treize à quinze ans ont une forme ou une autre d'emploi à mi temps et que la plupart travaillent dans l'illégalité et sans être déclarés, ce qui fait qu'il n'est pas possible d'évaluer si cet emploi revêt ou non un caractère d'exploitation.
English: Discussions with Alberta First Nations and the Province of Alberta to seek consensus support to establish a Treaty Commission in Alberta. Discussions were held in Winter 2006 towards a consensus on the terms and conditions of the establishment of a Treaty Commission in Alberta.
French: La création d’une commission des traités en Alberta de concert avec les Premières nations Discuter avec les Premières nations en Alberta et avec le gouvernement provincial afin d’en arriver à un consensus concernant la création d’une commission des traités en Alberta Les parties ont tenu des discussions au cours de l’hiver 2006 pour en arriver à s’entendre sur les modalités et les conditions qui s’appliqueraient à une nouvelle commission des traités en Alberta.
English: 2.0 Profile of the CMF The following section provides background to the CMF, as well as a detailed description of the program.
French: 2.0 Profil du Fonds du Canada pour les magazines Cette section présente des renseignements généraux sur le FCM et une description détaillée du programme.
English: Which taxpayers are subject to the new FIE rules?
French: Quels contribuables sont assujettis aux nouvelles règles régissant les EPE?
English: Some minor changes will be made and a proposed amendment to the management plan will be provided to the Minister for her consideration.
French: Certains changements mineurs seront apportés et une modification proposée au plan directeur sera présentée à la Ministre.
English: Only two examples were noted where the requesting organization received an amount less than requested.
French: Nous avons relevé deux cas où l’organisme demandeur a obtenu moins que ce qu’il demandait.
English: Child labour is banned, for children of the age of compulsory schooling or of any other age.”
French: Le travail des enfants est interdit, que les enfants soient d'âge scolaire ou de n'importe quel autre âge. »
English: On questions concerning the basis and substance of expanding co-operation, Morocco has formulated specific suggestions to deal with migration and development.
French: Sur les questions de fond et de substance destinées à élargir la coopération, le Maroc a formulé des suggestions concrètes dans le traitement du sujet de la migration/ développement.
English: UNCTAD should continue to contribute to, and participate effectively in, the ongoing United Nations reform process, which is aimed at inter alia deepening coherence and enhancing the effectiveness and impact of UN development activities.
French: La CNUCED devrait continuer de contribuer et de participer de manière efficace au processus de réforme en cours, qui vise notamment à accroître la cohérence, l'efficacité et l'impact des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: That gives farmers the security of knowing that the transition from the current agriculture framework to the new Growing Forward will move smoothly.
French: Cette disposition garantit aux agriculteurs que la transition entre le cadre agricole actuel et la nouvelle politique de Cultivons l'avenir se fera en douceur.
English: However, the compliance statistics can not be taken as representative of the entire population as the compliance checks are not designed to be a random survey of the retailer population.
French: Ces statistiques ne sont cependant pas jugées représentatives de l'ensemble de la population, puisque les vérifications de conformité ne sont pas conçues à la façon d'enquêtes aléatoires auprès de la population des détaillants.
English: It was not considered that differences in these areas would create obstacles to the functioning of the Internal Market, i.e. to the free movement of television broadcasts.
French: La Commission ici veillera à ce que ce processus soit rigoureusement respecté. La directive laisse certains domaines aux États membres, notamment celui des licences.
English: Furthermore, several key stakeholders stress that Canada is the only country presenting news programs from the Americas, giving a value added that complements the contribution of its European partners.
French: Quelques intervenants-clés ont d’ailleurs souligné que le Canada est le seul pays à présenter des émissions d’information en provenance des Amériques, ce qui donne une plusvalue complémentaire à l’apport de ses partenaires européens.
English: Furthermore, India reported that liaison services between the law enforcement authorities and the victim's family were maintained during kidnapping cases and counselling services to both the victim and the family were provided to the extent possible.
French: L'Inde a en outre souligné que des services liaison étaient assurés entre les autorités chargées de la détection et de la répression et la famille des victimes dans les cas d'enlèvements et que des services de conseil étaient proposés tant à la victime qu'à sa famille dans la mesure du possible.
English: Back to Top 4.0 DETERMINING SIGNIFICANCE OF ADVERSE ENVIRONMENTAL EFFECTS Additional information is available from the Canadian Environmental Assessment Agency's website: http://www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0001/0008/guide3_e.htm After review and assessment of the potential environmental effects of a project, DFO, as the RA, must determine whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects, after taking into consideration the implementation of mitigation measures.
French: Haut de la page 4.0 DÉTERMINATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX NÉGATIFS On peut obtenir de l'information additionnelle sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l'adresse : http://www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0001/0008/guide3_f.htm#Reference Après avoir examiné et évalué les effets environnementaux potentiels d'un projet, l'AR doit déterminer si le projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement, après avoir pris en compte la mise en oeuvre de mesures d'atténuation.
English: In these circumstances, the answer to the question referred to the Court should be that when a national of one Member State desirous of exercising a professional activity such as the profession of advocate in another Member State has obtained a diploma in his country of origin which has been recognised as an equivalent qualification by the competent authority under the legislation of the country of establishment and which has thus enabled him to sit and pass the special qualifying examination for the profession in question, the act of demanding the national diploma prescribed by the legislation of the country of establishment constitutes, even in the absence of the directives provided for in Article 57, a restriction incompatible with the freedom of establishment guaranteed by Article 52 of the Treaty.
French: Attendu que, dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la question posée que le fait d'exiger, d'un ressortissant d'un Etat membre désirant exercer une activité professionnelle dans un autre Etat membre, telle que la profession d'avocat, le diplôme national prévu par la législation du pays d'établissement, alors que le diplôme que l'intéressé a obtenu dans son pays d'origine a fait l'objet d'une reconnaissance d'équivalence par l'autorité compétente en vertu de la législation du pays d'établissement et lui a ainsi permis de passer avec succès les épreuves spéciales de l'examen d'aptitude à la profession en cause, constitue, même en l'absence des directives prévues par l'article 57, une restriction incompatible avec la liberté d'établissement garantie par l'article 52 du traité.
English: In such situations, you must send an income correction request.
French: Lorsque cette situation se produit, vous devez faire une demande de correction de vos revenus.
English: Two of the institutions also provide accommodation for their students.
French: Deux d'entre eux proposent l'hébergement en internat.
English: When the sublime comes in contact with the prosaic — human drama on one side, music on the other — it creates a strange pathos, which we eventually get used to. Each has its own, self-contained aesthetic, and these parallel worlds attempt to communicate with each other from afar… or that is the impression we have so long as we stubbornly refuse to open ourselves to the audacious musicality peculiar to an acousmatic opera, where strange taped sounds accompany voices singing almost trembling incommunicability — and experienced by an orchestra aspiring with all its might to language and meaning.
French: Enfin, des articulations, des rencontres se font (du troisième type…), des croisements: qui donnent des hybrides musicaux, dialogues bizarres, attendrissants — entre le lisse et l’accident: alors l’immanence vient pétrir, rayer, de sa discontinuité savoureuse, un nappé ‘divin’ trop intemporel: la bande fait — pleine de compassion — imitations et commentaires… se hérisse de «sons à l’envers»… les anges pendant la mort de la mère imitent les oiseaux… il y a aussi, secouant son rêve, les coups de fusil, la colère des voisins, le martèlement de la folie de Léone… Et chaque fois que l’étrangeté, frottée de quotidien, s’humanise en faisant fermenter le langage.
English: Moreover, the health status of an individual must be taken into account in the assessment of a need for protection as has been demonstrated by the jurisprudence of the European Court of Human Rights.80 90.
French: De plus, il convient de tenir compte de l’état de santé d’une personne lors de l’évaluation d’un besoin de protection, comme l’a montré la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme80.
English: The analysis begins with the derivation of the derived demand facing a monopoly railway in region ‘i’.
French: L’analyse commence par la détermination par dérivation de la demande B laquelle doit répondre la compagnie de chemin de fer en situation de monopole dans la région i.
English: A year on from the start of operation "Allied Force" whose aim was to bring to an end human rights violations committed by the Yugoslav and Serb authorities against the majority Albanian-speaking population of Kosovo, there are opposing views as to whether it has succeeded, reflecting the uncertainties and doubts both among the general public at large and the governments concerned who have monitored the progress of the conflict and the build-up since June 1999 of KFOR and UNMIK forces.
French: Un an après le début de l’opération «Force alliée» qui avait pour objectif de mettre un terme aux violations des droits de l’homme commises par les autorités yougoslaves et serbes sur la population majoritaire albanophone du Kosovo, les bilans sont contradictoires, reflétant les incertitudes et les doutes, tant au niveau des opinions publiques que des gouvernements concernés, ________ 3 Veton Surroi, Klan (Tirana), 8 janvier 2000.
English: Additional references in the Official Journal Community and Ukraine on certain aspects of air services OJ L 211, 1.8.2006 the Convention for the Strengthening of the InterAmerican Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica OJ L 224, 16.8.2006
French: 5-2006 Point 1.18.5 Décision 2006/539/CE du Conseil du 22 mai 2006 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica JO L 224 du 16.8.2006
English: All bones cartilage and blackstrap, heavy connective tissue, exposed large blood vessels and any exposed lymph glands shall be removed.
French: Les cartilages osseux, le muscle long dorsal, les tissus conjonctifs épais, les gros vaisseaux sanguins exposés et les ganglions lymphatiques exposés sont tous enlevés.
English: The highest growth in passenger transport performance during 2006 was observed in Latvia (10.8%), Luxembourg (9.2%) and Sweden (7.3%).
French: La plus forte croissance du transport ferroviaire de voyageurs en 2006 a été observée en Lettonie (10,8%), au Luxembourg (9,2%) et en Suède (7,3%).
English: Kallio went on to add, “In the last few laps I could see that I was getting closer and closer to Vermeulen and I think if I’d had a couple of more laps I could have passed him.
French: Le rookie finlandais a ajouté, “Dans les derniers tours, je me suis rendu compte que je me rapprochais de plus en plus de Vermeulen et je pense que j’aurais pu le doubler avec quelques tours de plus.
English: Tire Dealer Auto Dealer Auto Repair Other None
French: Concessionnaire de pneus Concessionnaire d’automobiles Garagiste Autre Aucun
English: The aim was to obtain documents from all non-MONUC aircraft using the airports in order to monitor activities in the civil aviation sector.
French: Le but était d'obtenir des documents pour tous les avions autres que ceux de la MONUC utilisant les aéroports, de manière à pouvoir surveiller les activités du secteur de l'aviation civile.
English: itinerante=>trabalhador plugado TOP OF PAGE
French: itinerante=>trabalhador plugado HAUT DE LA PAGE
English: Human rights violations in the filtration camps are hardly even mentioned.
French: On ne mentionne même pas les violations des droits de l'homme dans les camps de filtration.
English: HOLD PAI10-- FIS PAI98-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REPORT) STATS FOR MARCH 2008 REG.
French: SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAI98- SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) STATS POUR MARS 2008 SUPP.
English: Mrs. María Antonieta Monroy Minister (Legal Affairs)
French: Mme María Antonieta Monroy Ministre (Affaires juridiques)
English: 665 Other Equipment $324,238.83 2006-07-25 CAPITAL PETROLEUM SERVICE LTD 628 Other Engineering Works $130,888.80 2006-07-25 COGNICASE OTTAWA INC 813 Temporary Help Services $63,107.10 2006-07-25 AFFYMETRIX 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 665 Autre équipement 324 238,83 $ 2006-07-25 CAPITAL PETROLEUM SERVICE LTD 628 Autres travaux de génie 130 888,80 $ 2006-07-25 COGNICASE OTTAWA INC 813 Services d'aide temporaire 63 107,10 $ 2006-07-25 AFFYMETRIX 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: The EU wishes to commend the increasing support of States for the Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
French: L'UE se félicite du soutien accru des États à la Convention sur les armes à sous-munitions, qui en interdit l'usage, la production, le transfert et le stockage.
English: The courts were bought and sold.
French: Les tribunaux étaient achetés et vendus.
English: The provision of higher ranking for certain unsecured claims, which is often based on social policy considerations, has an impact upon the cost and availability of secured credit.
French: L'octroi d'un rang de priorité plus élevé à certaines créances non garanties, qui se fonde souvent sur des considérations de politique sociale, a des répercussions sur l'offre et sur le coût du crédit garanti.
English: Ministry of Economy and Finance, La Côte d' Ivoire en chiffres, edition 2007, p. 59.
French: Ministère de l'économie et des finances, 2007, La Côte d'Ivoire en chiffres.
English: [4] This includes the making of statements that have no obvious connection to the circumstances in which they have been said.
French: [4] Les résultats de la suggestion susmentionnée incluent des affirmations n'ayant aucun rapport évident avec les circonstances dans lesquelles elles sont prononcées.
English: In addition, some state bodies have been working jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Certaines entités publiques ont collaboré avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The federal government may also enter into agreements with provinces and territories where there pollution crosses provincial and territorial boundaries.
French: Le gouvernement fédéral peut également conclure des ententes avec les provinces et les territoires lorsque la pollution traverse les frontières provinciales et territoriales.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Local Purchase Order Authority Case Study Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Étude de cas des autorisations d'achats locaux Vérification et évaluation
English: Staff is very friendly, cleanliness as well is very good .
French: Clean comfortable hotel in a central location for all the sights. Only 10 minutes walk to the central train station.
English: It comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, or their permanent diplomatic representatives in Strasbourg. It is both a governmental body, where national approaches to problems facing European society can be discussed on an equal footing, and a collective forum, where Europe-wide responses to such challenges are formulated.
French: On peut y trouver des informations sur le statut juridique des châtiments corporels dans les 47 Etats membres, régulièrement mises à jour par l’Initiative internationale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (voir http://www.coe.int/children). Le Comité des Ministres est l’organe décisionnaire du Conseil de l'Europe, composé des ministres des Affaires étrangères des Etats membres ou de leurs délégués.
English: • everyone feels part of the service delivery community.
French: • tous les participants sentent qu'ils font partie de la communauté.
English: Reporting Out The recommended reporting system requires that proponents submit a report indicating the elements included in the boundary of the emission reduction project (e.g. the benchmark and project).
French: Compte rendu Le système de production de rapport exige que les promoteurs soumettent un rapport indiquant les éléments compris dans l'ensemble du calcul de réductions des émissions.
English: The unutilized balance resulted from the average vacancy rate of 27.8 per cent being higher than the budgeted delayed deployment factor of 15 per cent.
French: Le solde inutilisé résulte d'un taux moyen de vacance de postes supérieur aux prévisions, soit 27,8 %, alors que l'abattement pour déploiement différé inscrit au budget était de 15 %.
English: The consideration of the legal issues of peacekeeping by the Special Committee should proceed in close collaboration with other bodies of the Organization dealing with the practical aspects of peacekeeping, especially with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: L'examen des questions juridiques liées au maintien de la paix par le Comité spécial devrait se faire en collaboration étroite avec d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des aspects concrets du maintien de la paix, en particulier le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: China reported Myanmar as the country of origin of the heroin seized in its territory.
French: La Chine a indiqué que l'héroïne saisie sur son territoire provenait du Myanmar.
English: • Tries to convince you that there is no hard evidence that smoking is bad, and gives examples of smokers who have never been sick.
French: • essaie de vous convaincre qu'il n'y a pas de véritable preuve que le tabagisme est mauvais et cite des exemples de fumeurs qui n'ont jamais été malades.
English: By way of general recommendations, the Government of Canada (Environment Canada) suggested that more emphasis be placed on the minimization of surface disturbances within the watersheds and that ongoing monitoring of Harlequin ducks and further inventories of area streams be undertaken.
French: D’une façon générale, le gouvernement du Canada (Environnement Canada) a recommandé de faire davantage d’efforts pour réduire le plus possible les perturbations de surface dans les bassins de drainage, de mettre en oeuvre des programmes de surveillance suivie du canard arlequin et de faire un relevé des autres cours d’eau situés dans cette zone.
English: What was planned In 2006-07 the Agency intended to:
French: Ce qui était prévu En 2006‑2007, l’Agence entendait :
English: As well, he  reviewed the Federal Government's conflict of interest guidelines and  confirmed that such guidelines accurately represent the ethical standards to be  followed by an Information Officer employed in the Federal Civil Service.
French: Le professeur Russell a également passé en revue  les lignes directrices du gouvernement fédéral en matière de conflits  d'intérêts et il a confirmé que ces lignes directrices faisaient état avec  exactitude des normes d'éthique que doivent respecter les agents  information de la fonction publique fédérale.
English: Received has a broader meaning, and an amount may be said to have been received by the taxpayer at the time when, for example, (a) it was received by a person authorized to receive it on behalf of the taxpayer (b) it was offset against an amount owing by the taxpayer (c) it was paid or transferred to a third party pursuant to the direction of or with the concurrence of the taxpayer (this may be implicit) (d) a security or other right or a certificate of indebtedness or other evidence of indebtedness was received in payment or part payment of a pre-existing debt of an income nature. For further explanation see the current versions of IT-77, Securities in Satisfaction of an Income Debt and IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain (e) a commodity is accepted in lieu of cash.
French: Le terme "reçu" a un sens plus général, et l'on peut dire que le contribuable a reçu un montant au moment où, par exemple, l'une des situations suivantes se présente : a) une personne autorisée à recevoir le montant l'a reçu au nom du contribuable; b) un montant a servi à compenser une dette du contribuable; c) un montant a été versé ou transféré à un tiers à la demande du contribuable ou avec son consentement (qui peut être implicite); d) un titre ou un autre droit ou un certificat de créance ou autre titre de créance a été reçu en paiement intégral ou partiel d'une dette de revenu qui existait déjà (pour plus d'explications, voir la dernière version du IT-77, Titres en acquittement de dette de revenu, et du IT-184, Bons différés émis pour du grain); e) des marchandises sont acceptées au lieu d'espèces.