ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its unemployment rate remains several percentage points higher than that of Toronto, Vancouver or Calgary; likewise, its demographic growth is considerably lower. The city lags behind its eleven most similar North American counterparts.
French: Son avantage concurrentiel réside dans sa capacité à s’adapter rapidement aux innovations, à trouver et à rassembler des ressources humaines qualifiées et à mettre en place des réseaux unissant savoir et technologie.
English: • Accrual Accounting Policies - Information Bulletin - 2000-10-25
French: • Comptabilité d'exercise de la SIF, Politiques de - 2000-10-25 - Bulletin d'information
English: Canadian expertise compliments Colombian economic strength in areas such as mining, engineering, and oil and gas.
French: L’expertise canadienne s’ajoute à la force économique de la Colombie dans des domaines comme l’ingénierie, l’exploitation minière, le pétrole et le gaz.
English: Dans le cadre de la LCPE, le gouvernement a instauré des mesures de contrôle des dangers environnementaux, y compris l’élimination progressive des produits destructeurs d’ozone, des émissions de dioxines et furanes des usines de pâte à papier qui utilisent le blanchiment au chlore, et du plomb et du soufre dans l’essence (voir l’article en page 19).
French: (Wildavsky) Recognizing that a completely risk-free environment is not an achievable goal, governments need a systematic decision-making process to determine the level of risk that is acceptable both to the environment and to public health.
English: Soldier, Compagnies franches de la Marine of Acadia and Plaisance (1701-1713) (Click image to enlarge)
French: Soldat, Compagnies franches de la Marine d'Acadie et de Plaisance (1701-1713) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The Office suggests that the scenarios presented in the different types of insolvency should be spelled out clearly and in detail.
French: La Surintendance propose que les scénarios présentés dans les divers types d'insolvabilité soient clairement précisés.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE ORGANIZATION OF EASTERN CARIBBEAN STATES (OECS) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) ARTICLE I Co operation and Consultation The Organisation of Eastern Caribbean States (hereinafter referred to as "OECS") and the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO"), with a view to promoting the attainment of the objectives laid down by the Convention establishing WIPO and the Treaty of Basseterre, 1981, establishing the OECS, agree to act in close co-operation, on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions.
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION DES ÉTATS DES ANTILLES ORIENTALES (OEAO) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ARTICLE PREMIER Coopération et concertation L’Organisation des États des Antilles orientales (l’OEAO) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI), afin de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI et dans le Traité de Basseterre de 1981, instituant l’OEAO, conviennent d’œuvrer en étroite collaboration sur des questions d’intérêt commun pour harmoniser, dans toute la mesure du possible, leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, compte dûment tenu de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: There may be reasons to be concerned with this aspect of the testimony, but the more immediate concern is with the Complainant’s present condition.
French: Il peut exister des motifs de préoccupation sur cet aspect du témoignage, mais la préoccupation la plus immédiate se rapporte à l’état actuel de la plaignante.
English: At small financial cost but with great gains for peace, UNPOB remains critical to the completion of the process.
French: Ses activités, d'un faible coût financier, rapportent gros à la paix, et elles restent décisives pour l'achèvement du processus.
English: The Process The consultation process tells us a story.
French: Le processus Le processus de consultation en soi nous raconte une histoire.
English: Any amendments to appendix B below shall apply only to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM which are registered subsequent to the date of amendment and shall not affect already registered small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP déjà enregistrées durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: The department was represented by Renée Hall, Human Resources Advisor, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le ministère était représenté par Renée Hall, conseillère en ressources humaines, ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: The managers were generally satisfied with their procedures, but some expressed concern about how to ask and interpret the responses to potentially sensitive questions (e.g., candidate’s personal history of sexual abuse).
French: Des directeurs nous ont cependant avoué ne pas trop savoir comment poser certaines questions de nature délicate et interpréter les réponses à ces questions (au sujet, par exemple, des antécédents des candidats en matière d’abus sexuels).
English: An evaluation of all three SHIP components is currently being undertaken and is expected to be complete in spring 2006.
French: Une évaluation des trois volets du PSIR est en cours et devrait être terminée d’ici le printemps de 2006.
English: No woman could participate and take leadership in society if she was afraid.
French: Aucune femme ne peut participer à la vie de la société et y occuper des postes de leadership dès lors qu'elle vit dans la peur.
English: This apart, I cannot support the conclusions of the so-called Molitor report, since they only involve the interests of big industries.
French: Indépendamment de cela, je ne puis non plus soutenir les conclusions du rapport Molitor, qui reflètent exclusivement les intérêts de la grande industrie.
English: Commercial banks using their own networks of retail branches have been providing specialized lending services for micro and small enterprises.
French: Les banques commerciales utilisant leurs propres réseaux de succursales fournissent des services spécialisés de prêts aux micro et petites entreprises.
English: "Testing new amp tone I may use in my next album to be released in early 2010.
French: "Enregistrement d'essai pour valider le son de mon ampli Carvin V3 que j'utiliserai pour de prochaines compos.
English: For these reasons, the United States believes that no further action need be taken on this topic.
French: Pour ces raisons, les États-Unis estiment qu'il n'y a lieu de prendre aucun nouvelle décision sur le sujet.
English: The purpose of the committees is to help Board members understand the issues and projects of each thematic programme and allow them better interaction with staff.
French: Chaque comité tente d’aider les membres du conseil à comprendre les questions et les projets de chaque programme thématique et à améliorer leurs relations avec le personnel.
English: "of impact of the headform against flat samples in the type approval procedures of windscreen panes.
French: "l'essai de choc de la fausse tête contre des échantillons plats lors de l'homologation de type des pare-brise.
English: Therefore the secretariat proposes the following changes:
French: Le secrétariat propose donc les modifications suivantes:
English: This participation has been institutionalized in the OSCE (participating in the Action Plan against Terrorism recently approved in the Bucharest Summit, 2001) and in some regional initiatives such as South-East Cooperation Process (SECI), Organization of the Black Sea Co-operation (BSEC), Adriatic and Ionian Initiative (AII), Central European Initiative (CEI), South-Eastern European Cooperation Process (SEECP) etc, by cooperating in the working groups set up for this purpose as well as by supporting the relevant approved declarations and documents.
French: Sa participation a pris une forme institutionnelle au sein de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe (notamment dans le cadre du Plan d'action contre le terrorisme approuvé au Sommet de Bucarest en 2001), ainsi que dans un certain nombre d'initiatives régionales telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative pour la région adriatique et ionienne, l'Initiative de l'Europe centrale, le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, où elle apporte sa contribution dans le cadre des groupes de travail mis en place à cette fin et par son appui aux déclarations et autres textes émanant de ces groupements.
English: He wished to know what the legal effects of the Act had been and how its implementation had made for the better protection of foreigners against such acts.
French: M. Bossuyt souhaite savoir quels sont les effets juridiques de cette loi et en quoi son application a permis de mieux protéger les étrangers contre de tels actes.
English: • Minister of National Defence visiting China, 5-11 September 2003 [ 9 September 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale en visite en Chine du 5 au 11 septembre 2003 [ le 9 septembre 2003 ]
English: Agriculture should respect nature and the important issue of land management should be addressed.
French: Des turbulences se font encore sentir dans le monde économique mais les options prises par les pays de l'OCDE laissent espérer des jours meilleurs.
English: Their discipline and bearing have been of high order, reflecting credit on themselves, their countries and the United Nations.
French: Leur discipline et leur conduite sont exemplaires et leur font honneur, à eux, à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: How do we compare to other countries?
French: Comment l'échelle salariale du Canada se compare-t-elle à celle que l'on retrouve dans d'autres pays?
English: These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
French: Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d’enquêtes de ces lieux en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne nationale.
English: * Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [removed from agenda item “International security”]
French: ○ Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Sécurité internationale »]
English: This information demonstrates that the transit system in Ottawa is engaging in work-rest practices that run contrary to science-based regulations and would be considered serious violations of those rules.
French: Ces données illustrent le fait que le système de transport en commun d’Ottawa a des pratiques de travail et de repos qui vont à l’encontre de la réglementation fondée sur des bases scientifiques et qui seraient considérées comme étant des manquements sérieux à ces règles.
English: • (b) the respondent or all of the respondents, as the case may be, shall limit their oral argument to one hour in total;
French: • b) l'intimé ou les intimés disposent, au total, d'une heure pour la plaidoirie orale;
English: The public web sites at Scotiabank.com, Scotiamcleod.com, Scotiamcleoddirect.com, Scotiacassels.com and scotiaprivateclientgroup.com, use session cookies to enable us to better serve you when you visit the sites.
French: Les sites Web publics banquescotia.com, scotiamcleod.com, placementdirectscotiamcleod.com, scotiacassels.com et gestionpriveescotia.com utilisent des témoins volatils afin de mieux répondre à vos besoins lorsque vous visitez ces sites. Par exemple, nous utilisons des témoins volatils pour créer l'outil de navigation en bas de chaque page qui vous montre le chemin que vous avez parcouru dans le site.
English: We have not really had enough instruments for preventing and resolving crises.
French: Nos instruments supposés prévenir et régler les crises étaient insuffisants.
English: Responding to the questionnaire 11.
French: Comment répondre au questionnaire 12.
English: Erasmus is an enriching experience not just for individuals but for society as a whole.
French: Erasmus est une expérience enrichissante, non seulement à titre individuel, mais aussi pour l'ensemble de la société.
English: The management of individual affairs — from the registration of eligible persons as Indians to estate administration and the fulfilment of statutory and treaty obligations — is a foundational service.
French: La gestion des affaires individuelles constitue un service de base; elle comprend l'inscription des personnes admissibles au Registre des Indiens, l'administration des successions et l'acquittement des obligations découlant des lois et des traités.
English: She will be available to answer questions from the media.
French: Ils discuteront des possibilités qui s'offrent pour redresser la situation relative au diabète chez les Autochtones.
English: By its decision 23/COP.6, the Conference of the Parties (COP) requested the Executive Secretary to report to the COP at its seventh session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.
French: RÉSUMÉ  Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa septième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application de ses règles de gestion financière.
English: Figure 11, the note, amend to read:
French: Figure 11, note, modifier comme suit:
English: Malaysia is a small country of 23 million peace-loving people and still a developing nation.
French: La Malaisie est un petit pays en développement épris de paix qui compte 23 millions d'habitants.
English: Slightly more than half (52%) serve as assistant teachers and 22.7% perform functions as school heads or deputy heads in addition to their teaching duties.
French: 52 % des professeurs remplissent la fonction de maître auxiliaire et 22,7 % d'entre eux, en plus de leur fonction principale, remplissent celle de directeur ou de sous-directeur.
English: Please check on what it says.
French: Vérifiez-en le contenu.
English: The project includes technical and logistical support, training of elected officials and managers, and public awareness activities.
French: Le projet inclut l'appui technique et logistique, la formation des élus et des cadres, et la sensibilisation des populations.
English: Canadian Representation in Rwanda  The Canadian High Commission in Kenya represents Canadian interests in Rwanda.
French: Représentation du Canada au Rwanda  Le haut-commissariat du Canada au Kenya représente les intérêts canadiens au Rwanda.
English: At the time, there were reports of doctors assisting in torture in Chile; allegations of medical participation in torture in Brazil; the alleged abuse of psychiatry in the Soviet Union; and the presence of police doctors in places of torture in Greece.
French: Les chaînes étaient si courtes qu’il leur était difficile de marcher et qu’ils ne pouvaient pratiquement faire aucun exercice ; l’un des détenus a déclaré qu’il avait du mal à dormir avec les entraves et qu’il ne pouvait se doucher, car les chaînes le gênaient beaucoup pour enlever son pantalon.
English: Our advanced search engine connects you with the right industry professionals.
French: Un moteur de recherche performant qui vous permet d’entrer en relation avec des professionnels de l’industrie.
English: Freedom of expression is closely linked to the freedoms of association and peaceful assembly, which have been affected by the state of internal commotion, and more particularly the provisions of Decree No. 2002.
French: La liberté d'expression est étroitement liée à la liberté de réunion et de manifestation pacifique laquelle a été entravée par suite de l'état de troubles internes et plus particulièrement du décret de 2002.
English: Nevertheless, an active relief response is now visible.
French: Néanmoins, une intervention active de secours est aujourd'hui visible.
English: Japan carried out a number of other activities aimed at strengthening health systems and focused on ensuring continuous care for mothers and children and on training qualified midwives.
French: Le Japon mène quantité d'autres activités visant à renforcer les systèmes de santé, en s'attachant notamment à garantir la continuité des soins à la mère et à l'enfant et à former des sages-femmes qualifiées.
English: Respondents were further asked to indicate whether they agreed or disagreed with inclusion of the following items in addition to the World Health Organization Trial Registration Data Set as part of a Canadian system: § § § § §
French: Les répondants ont également dû indiquer s’ils croyaient ou non que les éléments suivants, en plus de l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’OMS, devraient faire partie d’un système canadien : § § § § §
English: Results suggest that CYP3A4 is primarily responsible for the metabolism of aprepitant. Aprepitant acts as a moderate inhibitor of CYP3A4 and a weak inhibitor of other CYP isozyme-mediated reaction in human liver microsomes.
French: Les résultats indiquent que l'aprépitant est principalement métabolisé par le CYP3A4 et qu'il agit comme un inhibiteur modéré du CYP3A4 et comme un faible inhibiteur des autres réactions médiées par les isoenzymes CYP dans les microsomes hépatiques humains.
English: The numerous information campaigns have had limited effects, but it is true that it is difficult to persuade consumers to take an interest in an event which they see as far off.
French: Les nombreuses campagnes d' information ont eu des effets limités, mais il est vrai qu' il est difficile d' arriver à ce que le consommateur s' intéresse à un événement qu' il considère encore comme lointain.
English: She stressed that fact that, in order to eradicate trafficking networks, it is necessary to have a genuine participative policy of co-ordination and co-operation with the countries of origin.
French: On note une connaissance partielle et parcellaire de l’ampleur du phénomène, une hétérogénéité des pratiques, une saturation des dispositifs d’accueil et de prise en charge, un dépassement des dispositifs sécuritaires coûteux.
English: Let us remind ourselves of the true face of the liberalisation of world trade by the major economic and financial powers: every three seconds a child dies of avoidable causes; hundreds and hundreds of millions of people live in poverty, whilst wealth is concentrated at the cost of the exploitation of workers and of the resources that belong to the whole human race; in the past two decades, levels of inequality rose in 53 out of a group of 73 countries.
French: Souvenons-nous du véritable visage de la libéralisation du commerce mondial par les grands pouvoirs économiques et financiers: toutes les trois secondes, un enfant meurt d’une cause évitable; des centaines et des centaines de millions de personnes vivent dans la pauvreté, alors que la richesse est concentrée au prix de l’exploitation des travailleurs et des ressources appartenant à l’ensemble de l’humanité. Ces vingt dernières années, les inégalités se sont creusées dans 53 pays sur un groupe de 73.
English: (b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as offences punishable by law;
French: b) Déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: Mr Gheorghe added that the processes of collecting data on Roma/Gypsies were at present much more advanced and widespread than the processes aimed at implementing policies in favour of Roma, and that there was a lack of political actors capable of using the data already existing.
French: M. Gheorghe ajoute que les processus de collecte de données concernant les Roms/Tsiganes sont actuellement beaucoup plus avancés et articulés que les processus visant à mettre en œuvre des politiques en faveur des Roms et que l’on constate un manque d’acteurs politiques roms qui soient en mesure d’utiliser les données déjà existantes.
English: Finally, concerns can be raised in respect of the delays in implementation in the cases of Belgium, Greece and Italy.
French: Enfin, le retard apporté à la mise en œuvre en Belgique, en Grèce et en Italie est préoccupant.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation, Central Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0222018, a description of the site and plans of the Lobstick Creek Bridge replacement over Lobstick Creek, at Secondary Highway 761:04, 0.5 kilometres south of Leslieville, in front of lot number SW 25-39-5-W5.
French: L'Alberta Transportation, région centrale, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0222018, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Lobstick que l'on propose de remplacer, sur la route secondaire 761:04, à 0,5 kilomètre au sud de Leslieville, devant le lot numéro S.-O. 25-39-5, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Amendment 23 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 The payments shall cover additional costs PE 353.498v01-00 16/26
French: Amendement 23 Article 44, paragraphe 2, alinéa 1 2. Les paiements couvrent les coûts supplémentaires résultant des engagements pris.
English: 6.9 Concerning the claim under article 50 of the Covenant, the Committee refers to its constant jurisprudence that it is only with respect to articles in Part III of the Covenant, interpreted as appropriate in the light of the articles in Parts I and II of the Covenant that an individual communication may be presented to it.
French: 6.9 Pour la plainte formulée au titre de l'article 50 du Pacte, le Comité renvoie à sa jurisprudence constante selon laquelle une communication individuelle ne peut lui être présentée qu'à la lumière des articles de la troisième partie du Pacte, interprétés le cas échéant à la lumière des articles des première et deuxième parties du Pacte.
English: Rather than violating article 14, paragraph 1, the order was aimed at securing the preconditions of a fair trial.
French: Loin de constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'injonction visait à assurer les conditions préalables à un procès équitable.
English: His delegation regretted the deliberate attempt by some to link terrorism with certain faiths and wished to stress that terrorism was antithetical to the teachings of Islam, which advocated peace, tolerance, non-violence and harmony.
French: La délégation bangladaise regrette que certains tentent délibérément de lier le terrorisme à certaines religions et souligne que le terrorisme est contraire aux enseignements de l'Islam, qui prône la paix, la tolérance, la non-violence et l'harmonie.