ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased number of mandates have been given to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme for activities related to the prevention of terrorism, especially through General Assembly in its resolutions 56/88 of 12 December 2001, 56/123 of 19 December 2001 and 56/261 of 31 January 2002 and Economic and Social Council resolution 2002/19 of 24 July 2002.
French: Des mandats supplémentaires ont été conférés au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour les activités qu'il mène dans le domaine de la prévention du terrorisme, en particulier par les résolutions suivantes de l'Assemblée générale: 56/88 du 12 décembre 2001, 56/123 du 19 décembre 2001 et 56/261 du 31 janvier 2002, et la résolution 2002/19 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002.
English: * Report is being issued without formal editing.  Established in 1994 by UNESCO and the University of Québec à Montréal (UQAM), ORBICOM is an association regulated by the laws of the province of Quebec, Canada, regarding non-profit organizations.
French: Créé conjointement en 1994 par l'UNESCO et l'Université du Québec à Montréal (UQÀM), ORBICOM est une association régie par les lois de la Province de Québec (Canada), concernant les sociétés sans but lucratif.
English: This Class does not include, in particular: – certain goods made of glass, porcelain and earthenware (consult the Alphabetical List of Goods); – cleaning preparations, soaps, etc.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : certains produits en verre, porcelaine et faïence (consulter la liste alphabétique des produits); les produits de nettoyage, savons, etc.
English: In charcoal tube sampling with solvent extraction, charcoal tubes are used with battery-operated sampling pumps, and the VOCs collected are extracted with solvent, usually carbon disulphide.
French: Dans le cas de l'échantillonnage sur tube de charbon avec extraction par solvant, on se sert de tubes de charbon et de pompes d'échan-tillonnage à piles; les COV sont prélevés et extraits avec un solvant, habituellement du disulfure de carbone.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-13 to 2006-12-15 Met with officials of the University of Sherbrooke and chaired the Senior Management meeting in Ste-Foy, QC $1,592.42 2007-01-09 to 2007-01-11 Met with officials of the Nova Scotia Agricultural College (Dr.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-13 au 2006-12-15 Rencontrer des représentants de l'Université de Sherbrooke et présider la réunion des cadres supérieurs à Ste-Foy (Québec).
English: It stems from a broad range of complex and often inter-related issues.
French: Ils remontent à un vaste éventail d’enjeux complexes et souvent reliés.
English: As the Panel's report clearly points out, as a result of waste, there is a lack of multi-year programmes for financing, which in turn makes the spending system fragmented and unpredictable.
French: Comme le rapport du Groupe le montre clairement, en raison d'un gâchis, il n'y a pas de programmes de financement pluriannuels, ce qui a pour effet de fragmenter le système de dépenses et de le rendre moins prévisible.
English: Ceiling: € 2,058.25 per month for persons insured before 31.12.1992.
French: Plafond: € 2.058,25 par mois pour les assurés avant le 31.12.1992.
English: As a proportion of total revenues, circulation revenue for CMF recipients was low relative to non-recipients and the industry average.
French: En proportion des recettes totales, les recettes de diffusion des bénéficiaires du FCM ont été faibles comparativement à celles des non bénéficiaires et de l'industrie en général.
English: • Qs & As We hope that these tools will help you communicate with your employees about classification modernization and EC conversion.
French: • Q. et R. Nous espérons que ces outils vous permettront de mieux communiquer avec vos employés au sujet de la modernisation de la classification et de la conversion au groupe EC.
English: For example, Committee 9 evaluates proposals in geography, urban planning, and environmental studies; Committee 20 deals with health studies and social work; Committee 23 handles law, socio-legal studies and criminology; and Committee 26 evaluates proposals in communication, cultural studies and women's studies.
French: Par exemple, le comité 9 évalue les propositions de recherche en géographie, en études urbaines et en études environnementales; le comité 20 est chargé des propositions en études sur la santé et en travail social; le comité 23 évalue les propositions en droit, en études juridiques et en criminologie; et le comité 26 est chargé des propositions en communication, en études culturelles et en études sur les femmes.
English: Consequently, insofar as, according to the information provided by the authors, the alleged violations resulting from the failure to conduct an inquiry and prosecute the guilty parties have affected them since the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol because the proceedings have not concluded to date, the Committee considered that this part of the communication was admissible ratione temporis.
French: Dès lors, dans la mesure où d'après les informations fournies par les auteurs, les violations alléguées qui résulteraient du défaut d'enquête et de poursuite des coupables les avaient affectés après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif en raison du non-aboutissement, à ce jour, de la procédure engagée, le Comité a estimé que cette partie de la communication était recevable ratione temporis.
English: The future of Europe, threatened by East-West confrontation, lay in Franco-German reconciliation.
French: L'avenir de l'Europe, menacé par l'affrontement Est-Ouest, passait par une réconciliation franco-allemande.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: English-speakers must take the IELTS (International English Language Testing System) Exam, and French-speakers must take the TEF (Test d’évaluation de français).
French: Les requérants qui parlent anglais doivent subir l’examen IELTS (International English Language Testing System) et ceux qui parlent français doivent subir l’examen TEF (Test d’évaluation de français).
English: METAR Code A review of METAR code:
French: Code METAR Révision du code METAR :
English: We need not only a Europe institutionally equipped for enlargement, but at the same time a Europe ready to deal with the economic issues raised by enlargement itself.
French: Il nous faut une Europe institutionnellement bien armée pour l'élargissement, certes, mais aussi une Europe prête à s'attaquer aux questions économiques que soulève cet élargissement.
English: As of February 26, 2008, non-resident tax remittances under Part XIII of the Act will now also be subject to the graduated penalty structure.
French: À compter du 26 février 2008, les remises d'impôt des non-résidents de la partie XIII de la loi seront dorénavant assujetties à cette structure de pénalité progressive.
English: All bodies are hermaphroditic, utterly androgynous in appearance, both male and female at the same time.
French: Tous les corps sont hermaphrodites, entièrement androgynes en apparence, mâles et femelles à la fois.
English: Article 10 Right of Distribution Alternative P (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or other transfer of ownership.
French: Article 10 Droit de distribution Variante P 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: (Bolivia may, of course, not want to bear the risk of a fall in the price, so it may strike a deal to transfer some of the downside risk to foreign companies, giving them in exchange more of the upside potential.)
French: (Pour se protéger en cas de chute des cours, la Bolivie pourrait conclure un accord avec les entreprises étrangères, qui prendraient en charge une partie du risque, en échange de bénéfices potentiels plus importants). Pour la plupart des Boliviens, c’est une question de justice : le rendement des capitaux étrangers doit-il être juste, ou disproportionné ?
English: See David C. Gompert, Richard L. Kugler and Martin C. Libicki, Mind the Gap:
French: Voir David C. Gompert, Richard L. Kugler et Martin C. Libicki, Mind the Gap:
English: Topicality: the site is updated daily.
French: Actualité : le site est mis à jour quotidiennement.
English: Insolvency Reform This section contains background information about the insolvency reform.
French: Révision du régime d'insolvabilité Cette section contient des renseignements sur la révision du régime d'insolvabilité.
English: Each package has to be licensed under an accepted OpenSource license.
French: Chaque paquet doit être sous une license OpenSource acceptée.
English: Business processes and control procedures are informal with respect to inventory management and training is performed on the job with no specific attention to PCA policies.
French: Des copies de sauvegarde des serveurs sont effectuées chaque jour et les bandes de sauvegarde sont conservées sur place.
English: The height of the ocean surface varies to create pressure gradients balancing the Coriolis force on water moving in ocean currents.  ▪ Special satellites carry radar altimeters that can map the height of the sea surface with an accuracy of about four centimeters, to map changes in ocean currents.
French: La hauteur de la surface de l’océan varie, ce qui engendre des gradients de pression équilibrant l’effet de la force de Coriolis sur l’eau en mouvement dans les courants océaniques.  ▪ Certains satellites spéciaux portent des altimètres radar permettant la cartographie de la hauteur de la surface de la mer avec environ 4 cm d’exactitude et ainsi la représentation sur des cartes des changements des courants océaniques.
English: On June 21, 1997, leaders of the G7 countries (including Prime Minister Chrétien) issued a statement in Denver endorsing this approach and timetable for the OECD.
French: Le 21 juin 1997, les dirigeants des pays du G-7 (y compris le premier ministre Chrétien) ont fait une déclaration à Denver dans laquelle ils ont approuvé cette approche et ce calendrier pour l'OCDE.
English: Since there is no information on the application of quotas in practice, the Committee is unable to assess the situation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si l’absence temporaire pour raison de maladie est un motif valable de licenciement.
English: The complexity of the complaint was low, in that it involved a single issue and a single aspect of the trade agreements.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle portait sur une seule question et un seul aspect des accords commerciaux.
English: The attentive staff helps create a friendly and inviting atmosphere for guests and can offer tips on what to do and see during your stay.
French: Le personnel attentionné contribue à créer une atmosphère conviviale et accueillante et peut vous offrir des conseils sur les activités à ne pas manquer pendant votre séjour.
English: Amendment 6.
French: Projet d'avis 6. estime notamment que l'accès aux services financiers (micro-crédits, accès à un compte bancaire et services bancaires de base) est nécessaire pour que les ressortissants des pays en développement s'adonnent à des activités économiques de base et invite, dès lors, la Commission à encourager un meilleur accès au marché des services financiers dans les pays en développement.
English: • As a result of the September 11 terrorist attacks, overall traffic numbers decreased by 9.7 percent.
French: L'examen n'a permis d'établir aucuns écarts significatifs.
English: Used with local and extended lymphstatical edema, with cellulite problems, excellent as antistress.
French: Utilisation dans les œdèmes lymphostatiques locaux et étendus, dans les problèmes de cellulite, très bon anti-stress.
English: Hacienda Las Cruces Mazatlán, Sinaloa, 82110 Tel: (669) 986-5676, 5678 - 84  Fax: (669) 986-5676 Email: hospisharpmzt@yahoo.com.mx English
French: 1192 Sur Mazatlan Sinaloa  84070 Mexico p.aguayo_niebla@hotmail.com pedro.aguayo@linde-gas.com.mx Tél: (669) 984-9577 Télécopieur: (669) 984-9488
English: However, in several countries, conflict between Governments and opposition parties remains a serious obstacle to durable peace and stability.
French: Dans plusieurs pays cependant, le conflit qui oppose le Gouvernement aux partis d'opposition continue de faire obstacle à une paix et à une stabilité durables.
English: While agreeing that it was not necessary to refer to the notion of “international crimes”, some delegations felt that the substance of former article 19 was still relevant and that including some examples listed in that article would help to clarify the definition of serious breaches.
French: Si elles convenaient qu'il n'était pas nécessaire de conserver la notion de « crimes internationaux », certaines délégations estimaient néanmoins que la teneur de l'ancien article 19 était toujours pertinente et que reprendre certains des exemples énumérés dans cet article contribuerait à clarifier la définition de l'expression « violation grave ».
English: Whether the Union can adopt one policy to stop or manage immigration was recently discussed at a hearing in the Parliament.
French: La commission des Libertés civiles a organisé une audition publique à ce sujet, rassemblant députés et experts.
English: X 245 55290-64-7 1,4-Dithiin, 2,3-dihydro-5,6-dimethyl-, 1,1,4,4-tetraoxide High - LPE Other High Health Priority X
French: X 245 55290-64-7 1,1,4,4-Tétraoxyde de 2,3-dihydro-5,6-diméthyl-1,4-dithiinne Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: BULL TROUT – OF SPECIAL CONCERN Bull trout was once the most widespread native trout in the mountain parks.
French: L’OMBLE À TÊTE PLATE – UNE ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Il fut un temps où l’omble à tête plate était la truite indigène la plus répandue des parcs des montagnes.
English: • Analysis of the TBS policy and CBSA directives on hospitality to confirm consistency;
French: • Analyse de la politique du SCT et des lignes directrices de l’ASFC sur l’accueil pour en confirmer l’uniformité;
English: Women also highlighted power imbalances and asked whether the United Nations could provide mechanisms for monitoring and evaluation.
French: Les femmes ont de leur côté mis l'accent sur les déséquilibres de pouvoir et ont demandé si l'Organisation des Nations Unies pouvait fournir des mécanismes de contrôle et d'évaluation.
English: The total market grew by about 6 percent, rising to about 365,000 cartons.
French: Les importations américaines provenant d'autres États que la Californie ont augmenté de plus de 50 p.
English: Core members are permanent members for the duration of their terms.
French: Les membres de base sont des membres permanents pendant toute la durée de leur mandat.
English: The hotel offers a buffet restaurant and show cooking, a gourmet restaurant, a café, a chill out bar and a great event room with capacity for 800 people, events, wedding receptions and more that can be divided into 6 separate rooms.
French: Toutes les pièces sont équipées de salle de bains confortable, climatisation, minibar, terrasse, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort.
English: Assay of diphtheria vaccine (adsorbed) .....................
French: Dosage du facteur VIII de coagulation humain....... 206 2.7.5.
English: • Bring your completed passport to the park Visitor Centre to receive your Fundy Geocoin.
French: • Apportez votre passeport poinçonné au Centre d’accueil du parc pour recevoir votre géopièce du parc national Fundy.
English: This additional deduction will be available only when the donation is made to a registered charity that has received funding through the Canadian International Development Agency, and if the gift is intended for charitable activities outside of Canada.
French: La déduction supplémentaire ne sera accordée que si le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré ayant reçu un financement par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international et si le don est destiné à des activités de bienfaisance à l’extérieur du Canada.
English: To this end, it will create the National Security Advisory Council to advise the Government on the implementation of this policy framework.
French: À cette fin, il créera le Comité consultatif sur la sécurité nationale, lequel devra conseiller le gouvernement pour ce qui est de la mise en œuvre de ce cadre stratégique.
English: In a statement in August the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, highlighted the initiative of the Contact Group for new negotiations between Pristina and Belgrade to be led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Dans une déclaration prononcée en août, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a souligné l'initiative du groupe de contact pour de nouvelles négociations entre Pristina et Belgrade qui seraient menées par une troïka composée de représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: The conclusion of the parliamentary and provincial elections is yet another major step towards the consolidation of democracy in Afghanistan, because it took place after the implementation of the following provisions of the Bonn Agreement: the convening of the emergency Loya Jirga in July 2002; the adoption of a new constitution in January 2004 safeguarding the fundamental freedoms and equal rights of all citizens; and the holding of the first-ever presidential elections on 9 October 2004.
French: L'achèvement des élections parlementaires et provinciales représente une nouvelle étape sur la voie de la consolidation de la démocratie en Afghanistan, étant donné que ce processus a eu lieu à la suite de la mise en œuvre des dispositions suivantes de l'Accord de Bonn : la tenue de la Loya Jirga d'urgence en juillet 2002, l'adoption d'une nouvelle Constitution en janvier 2004, qui préserve les libertés fondamentales et l'égalité des droits de tous les citoyens du pays, et la tenue des toutes premières élections présidentielles le 9 octobre 2004.
English: The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy - now and for generations to come.
French: L'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd'hui et pour des générations à venir.
English: Compulsory membership in Canadian Financial Services Ombudsman or external dispute resolution scheme. Ö Ö Ö 2.
French: Participation obligatoire au système de l'Ombudsman des services financierses mécanisme externe de canadiens (OSFC) ou à un règlement des différends Ö Ö Ö 2.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, decides to request the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixty-first session to organize in the coming weeks, in consultation with regional groups, open-ended informal consultations to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General,1 with a view to contributing to the intergovernmental deliberations in the General Assembly on the proposed reforms of the United Nations, and to this end decides to authorize the Chairperson to prepare a summary of the consultations, to be transmitted to the General Assembly through the President of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, décide de prier le Président de la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, d'organiser dans les semaines à venir, en consultation avec les groupes régionaux, des consultations officieuses à composition non limitée pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies, et décide à cet effet d'autoriser le Président à établir un résumé des consultations, qui sera transmis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social.
English: Therefore, the European Union is not waiting for others to take decisions.
French: Donc, l’Union européenne n’attend pas que d’autres prennent des décisions.
English: To do this, the jobs are translated into a measure of economic impact, "valued added", by industrial sector.
French: Pour ce faire, le nombre d'emplois est converti en *valeur ajoutée+ par secteur industriel, une mesure des retombées économiques.
English: Hunter with Spear, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 8.1 x 3.5 x 5.5 cm CMC IV-X-575 Gift of Mrs. Ethel K. Borden, Ottawa, 1964 Collected by Dr. Borden during the Neptune expedition in 1903–1904
French: Chasseur avec harpon, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 8,1 x 3,5 x 5,5 cm MCC IV-X-575 Don de Mme Ethel K. Borden, Ottawa, 1 Acquis par le Dr Borden au cours de l'expédition Neptune en 1903-1904
English: VC RC RU VU Very certain Reasonably certain Reasonably uncertain Very uncertain
French: TC RC RI TI Très certain Raisonnablement certain Raisonnablement incertain Très incertain
English: Roopa Sales & Trading Ltd Tek-Knit Industries Tricots Canada U.S. Inc Tricots Liesse Total for Reporting Companies Source:
French: Roopa Sales & Trading Ltd Tek-Knit Industries Tricots Canada U.S. Inc Tricots Liesse Total des sociétés déclarantes Source :
English: At the same time, voluntary codes of conduct adopted by investors are also extremely important.
French: Parallèlement, les codes de conduite adoptés volontairement par les investisseurs sont également extrêmement importants.
English: But which was the first Canadian corps to serve outside North America?
French: Mais quel fut le premier corps canadien à servir hors de l'Amérique du Nord ?
English: Proposal to list hexabromocyclododecane in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Proposition visant à inscrire l'hexabromocyclododécane (HBCDD) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: “You don’t even have to be physically in the Canadian Village to get unlimited calls”, explains Sophie Léger, Inter.net’s president.
French: «Vous n’avez même pas à être physiquement dans le Village Canada pour profiter de ces appels illimités» explique Sophie Léger, présidente d’Inter.net.