ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tried hard, during the course of our work, to strike a balance that was acceptable to all parties, as was reflected by the outcome of the votes in committee, and, in doing so, we took account of the acquis, and also put the issue of multilingualism into perspective.
French: Nous nous sommes efforcés tout au long de notre travail de trouver un équilibre acceptable pour toutes les parties, reflété par les résultats des votes en commission, et ce en considérant les acquis tout en mettant en perspective la question du multilinguisme.
English: The 2006 winners, Drs. Marlene Bagatto and Brett Poulis, come from very different fields.
French: Les lauréats de l’édition 2006, Marlene Bagatto et Brett Poulis, tous deux titulaires d’un doctorat, appartiennent à des domaines très différents.
English: The slight aggregate decline in output in Canada East is mostly due to a decline in domestic demand in three sectors in particular: food, textiles and clothing.
French: Plan d’expérience Nous nous servons de notre modèle EGC pour simuler les effets d’un hypothétique changement de politique qui abolit entièrement les coûts non observés du commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: (d) Increase to acceptable levels the percentage of women participating in joint bodies that have an impact on gender balance;
French: d) Portera à un niveau jugé satisfaisant la représentation des femmes dans les organes communs qui ont une influence sur la parité hommes-femmes;
English: W roku 2003 wspólnie z grupą Myslovitz wykonał cover ich przeboju "Kraków" który znalazł się na dwupłytowym albumie "The Best of Myslovitz".
French: W roku 2003 wspólnie z grupÄ… Myslovitz wykonaÅ‚ cover ich przeboju "Kraków" który znalazÅ‚ siÄ™ na dwupÅ‚ytowym albumie "The Best of Myslovitz".
English: After nearly three years operating as an ad hoc committee of Cabinet, the Cabinet Committee on Government Communications (CCGC) was made a permanent Cabinet Committee in January 2001.
French: Après presque trois ans d'existence, le Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCCG) est devenu un comité permanent en janvier 2001.
English: There is complete agreement that seniors with low and modest incomes have the least choice.
French: Tous s'entendent pour dire que les aînés à revenu faible ou modeste ont le moins d'options.
English: Non-governmental organizations have a vital role to play in bringing to the attention of the Council information that can serve as an early warning of impending crisis.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle capital à jouer pour attirer l'attention du Conseil sur des informations qui peuvent annoncer une crise imminente.
English: We feel impotent, concerned and extremely angry. The extent of our anger is a measure of the hope we felt last year when the Middle East was within a whisker of a peace agreement.
French: Oui furieux, une colère qui est à la mesure de nos espoirs de l'an dernier ; le Proche-Orient a été à deux doigts d'un accord de paix.
English: It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Il est à noter que l'Office n'est nullement lié par les décisions qu'il a prises antérieurement. Par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation ultérieure dans des cas semblables.
English: At what points will DMC approval be sought?
French: À quel moment cherchera-t-on à obtenir l'approbation du CGD?
English: • The seiners will be permitted to catch a maximum of 15% (2,977 tonnes) of their quota in the scientific area.
French: • Les senneurs pourront capturer un maximum de 15 % (2 977 tonnes) de leur contingent dans le secteur où s’effectuera la pêche scientifique.
English: Such grievances deserve to be, and must be, addressed within a political process.
French: Ces différends méritent d’être traités sur le plan politique et doivent l’être.
English: Consultation The measures implemented by these amendments are consistent with long-standing priorities expressed to the Department by veterans' organizations.
French: Consultations Les mesures contenues dans les présentes modifications sont conformes aux priorités depuis longtemps établies et exprimées au ministère par les organisations d'anciens combattants.
English: This is outside the statutory mandate of the PMPRB.
French: Le CEPMB doit notamment travailler à améliorer l’analyse des déterminants de coût et de la rentabilité.
English: NSERC is well-known to companies heavily involved in R&D. In 2005, seventy-three of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by RE$EARCH MONEY, 2005) have collaborated with NSERC to support university research and training.
French: Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. Selon le classement effectué par RE$EARCH MONEY en 2005, 73 des 100 entreprises canadiennes les plus actives en R et D ont collaboré avec le CRSNG en contribuant au financement de la recherche et de la formation universitaires.
English: WORKSHOP 3 Conclusions of Working Group 3 - Financing Rapporteur:
French: ATELIER 3 Conclusions de l’Atelier 3 - Finances Rapporteur:
English: In addition, we were able to confirm that the structural arrangement of the distal centriole of the midpiece is identical with that of the proximal centriole: nine sets of microtubular triplets around the periphery of the centriole.
French: Nous pouvons également confirmer que l'arrangement structural du centriole distal de la pièce médiane est identique à celui du centriole proximal, c'est-a-dire qu'il y a neuf groupes de triplets microtubulaires autour du centriole.
English: Through education, outreach, and habitat protection and restoration, many of these projects have directly benefited bird species at risk.
French: En fait, on ne possède pas suffisamment de renseignements quant au genre de données à recueillir.
English: Video footage of the ice conditions on the Peace River was obtained from aerial ice observations that were conducted simultaneously with the image acquisitions.
French: Des enregistrements video des conditions de glace sur la rivière de la Paix ont aussi été obtenus à partir d'observations aériennes de la glace conduites au même moment où les images satellites ont été prises.
English: Expenditure for the period totalled $801,124,400 gross ($790,156,000 net).
French: Les dépenses brutes se sont montées à 801 124 400 dollars (montant net : 790 156 000 dollars).
English: The European Union has already invested many million ECUs.
French: L'UE a investi quatre millions d'écus.
English: The delegation of Japan suggested that Rule 24(6)(c)(i) be amended so as to allow holders to submit form MM18 subsequently without any consequence for the date of the subsequent designation.
French: La délégation du Japon a proposé que la règle 24.6)c)i) soit modifiée afin de permettre aux titulaires de présenter le formulaire MM18 ultérieurement, sans que cela n’ait de conséquence sur la date de la désignation postérieure.
English: Even taking into account such recent steps by Baghdad as the destruction of proscribed Al Samoud 2 missiles, we have to conclude that Iraq has not taken the strategic decision to disarm and to cooperate fully with the United Nations.
French: Même si l'on prend en compte les récentes mesures prises par Bagdad, comme la destruction demandée des missiles Al Samoud 2, il nous faut parvenir à la conclusion que l'Iraq n'a pas pris la décision stratégique de désarmer et de coopérer pleinement avec l'ONU.
English: Permanent Mission of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland, "Definition Issues Regarding Legal Instruments On the Prevention of Weaponization of Outer Space", 9 June 2005.
French: Permanent Mission of the People’s Republic of Chine to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland, "Definition Issues Regarding Legal Instruments On the Prevention of Weaponization of Outer Space", 9 June 2005.
English: Overall, there is a need to better understand the developmental and systemic implications of MFN exemptions.
French: Globalement, il est nécessaire de mieux comprendre l'impact sur le développement et les incidences systémiques des exemptions de l'obligation NPF.
English: and concluding at 17.30 h on Friday 6 February 2004 3/
French: Please use the Conference Registration Form.
English: At the beginning of each session, participants were asked to indicate their years of service within the federal government.
French: Lorsqu=on leur a demandé d=évaluer le contenu de chacune des sections des éléments de discussion, 88 % des participants ont indiqué que le contenu leur avait été utile ou très utile, alors que 12 % ont indiqué qu=il ne leur avait pas été utile.
English: About two thirds of the SMEs are satisfied, approximately 12 % dissatisfied.
French: Le nouvel Accord de Bâle pourrait déboucher sur des procédures de crédit encore plus strictes.
English: "Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: » […] ; l'article 6, qui stipule que : « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l'Annexe II.
English: Regional offices are responsible for the delivery, maintenance, monitoring and support functions associated with the distribution of funding and the verification of inputs.
French: Les bureaux régionaux sont chargés de la mise en oeuvre, du maintien et du suivi des fonctions de soutien relatives à la répartition du financement et à la vérification des intrants.
English: To determine if you have a LPP loss, see Listed personal property losses.
French: Pour des renseignements au sujet du calcul des pertes liées à des biens meubles déterminés, consultez Pertes liées à des biens meubles déterminés.
English: In many sectors, including ours, good ideas and important research findings are not consistently pursued to commercially viable products and services due to a lack of patent funding for basic research and venture capital for commercialization.
French: Dans de nombreux secteurs, y compris le nôtre, les bonnes idées et les résultats de la recherche n’aboutissent pas toujours à des produits et services commercialement viables en raison de l’insuffisance du financement de la recherche fondamentale et du capital de risque investi en vue de la commercialisation.
English: Tip: Due to huge list of "...bluffing and betting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bluffing and betting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Though his colleagues generally outvoted him, they agreed that representatives be sent to London and Ottawa, to explore the Confederation option.
French: Bien qu'ils fussent le plus souvent en désaccord avec lui, ses collègues acceptèrent d'envoyer des représentants à Londres et à Ottawa afin d'étudier l'option confédérative plus à fond.
English: Premium Rate Under the current rate-setting process, the Chief Actuary is required to annually calculate, on a forward-looking basis, the estimated break-even rate for the coming year based on the most current forecast values of the relevant economic variables provided by the Minister of Finance.
French: Taux de cotisation Dans le processus actuel d’établissement du taux, l’actuaire en chef a l’obligation de calculer annuellement, dans un exercice prospectif, un taux estimatif d’équilibre pour l’année qui vient en se fondant sur les prévisions établies basées sur les plus récentes variables économiques pertinentes fourni par le ministre des Finances.
English: Planning and Scoping Issues Planning In preparing for a review of materiel management, the reviewer should look at the organization's general management framework for the materiel function. This may include departmental or agency organization charts, policies, systems and plans.
French: Planification et établissement d'un cadre d'examen Planification Lorsqu'il prépare un examen de la gestion du matériel, l'examinateur doit se pencher sur le cadre général de cette fonction, ce qui comprend notamment les organigrammes, les politiques, les systèmes et les plans du ministère ou de l'organisme concerné.
English: Public information 1 866 842-4422 Created: 2005-10-26 Updated: 2005-10-26 Important Notices top of page
French: -30-  Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca  Renseignements au public 1 866 842-4422 Création: 2005-10-26 Mise à jour: 2005-10-26 Avis importants haut de la page
English: Both names were rejected by the Selection Board.
French: Ces deux noms ont été rejetés par le jury de sélection.
English: The development and adoption of the operational program on sustainable land management by the GEF Council is consistent with the decision 6/COP.6, paragraph 3 (ICCD/COP(6)/11/Add.1).
French: L'élaboration de ce programme d'opérations et son adoption par le Conseil du FEM font suite à la décision 6/COP.6, paragraphe 3 (ICCD/COP(6)/11/Add.1).
English: The final 10% of the approved FedNor contribution will be released following completion of the project, upon submission of the required final report and Exit Interview form.
French: Le reste de la contribution approuvée par FedNor, soit 10 pour 100, sera versé à la fin du projet, à la réception du rapport exigé et du formulaire d’entrevue de sortie.
English: Analysis is used for object recognition, data classification and diagnostics, among other applications.
French: Il est possible, entre autres, de reconnaître des objets, classifier des données ou établir un diagnostic.
English: Asked to wait for service due to shift change, but did not note the new shift. Somewhat unenthusiastic attitude towards the bar service - a bit surprising contrast to good reception attitude perceived.
French: Concernant le fond les employés manquaient de sympathie.
English:    - 8 - The Complainant testified that Major Byrne then telephoned her and said that  he would request a waiver of the medical category because she was a dental  hygienist who was not going to an isolated post and would not be doing heavy  lifting. Her evidence was that in November or December 1981, Major Byrne  told her that a waiver had been denied.
French: La plaignante a ensuite déclaré dans son témoignage que le major  Byrne lui avait téléphoné pour lui dire qu'il demanderait une dispense de  la catégorie médicale parce qu'elle ne serait pas affectée dans un poste  isolé et qu'elle n'aurait pas besoin d'accomplir un travail ardu. Dans son  témoignage, elle a affirmé que le major Byrne lui avait déclaré en novembre  ou en décembre 1981 que la dispense avait été refusée.
English: • European Investment Bank and Centre for Development and Enterprise for private sector development
French: • Banque européenne d'investissement et Centre pour le développement de l'entreprise, aux fins du développement du secteur privé;
English: To access the old site: click here .
French: Pour accéder à l'ancien site : cliquer ici .
English: In order to assess the relevance of each problem and consequently the appropriate solutions, it will be necessary to use key performance indicators to estimate costs and times for both the problems and the solutions.
French: Afin d'analyser l'importance de chaque problème et de trouver ensuite les solutions appropriées, il faudra utiliser des indicateurs clefs de résultats pour évaluer les coûts et les délais, à la fois pour les problèmes et les solutions.
English: Issuance of ECB debt certificates (a) T ype of i nstru men t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market. (b) L e ga l nat ure The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: Émission de certificats de dette de la BCE a) C a té gori e d'instr ume nt La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d'ajuster la position structurelle de l'Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer (ou d'accentuer) un besoin de refinancement sur le marché. b) Na t u re j u ri di q u e Les certificats constituent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: The Hanoi skewer is also very suitable for steaming in combination with fresh vegetables.
French: La brochette Hanoi se marie bien avec des légumes frais, le tout cuit à la vapeur.
English: In other words, no transformation of raw materials into finished goods has taken place.
French: Autrement dit, il n’y a pas eu transformation de matières premières en marchandises finies.
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America on the technical operation of the PCT scanning office and how integration with the electronic filing systems would work when essentially the documents filed electronically were going to be submitted as character coded data, the Secretariat said that the current scope of the IMPACT system provides for processing both types of applications.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant le fonctionnement technique du bureau de numérisation du PCT et la manière dont l'intégration avec les systèmes de dépôt électronique s'opérera lorsque, pour l'essentiel, les documents déposés électroniquement seront soumis sous un format codé caractère par caractère, le Secrétariat a déclaré que la portée actuelle du système IMPACT permet le traitement des deux types de demandes.
English: The Administration has investigated how its committee Web sites could be redesigned to better inform Canadians about the work of committees and prepare the necessary infrastructure for possible e-consultation initiatives.
French: L’administration a examiné les moyens de réaménager ses sites sur les comités de façon à mieux informer la population au sujet de leurs travaux et à préparer l’infrastructure nécessaire à d’éventuelles consultations électroniques.
English: Forests are also of high importance in the Mediterranean area because of their protective functions and importance for biodiversity.
French: Les forêts sont également d’une grande importance dans la zone méditerranéenne, en raison de leurs fonctions protectrices et de leur importance pour la biodiversité.
English: Decisions upholding reaffirmation agreements have been criticized for subverting the fresh start principle.
French: Les décisions judiciaires qui confirment les ententes de réaffirmation ont été prises à partie car elles entachent le principe du nouveau départ.
English: With regard to the Federally Administrated Tribal Areas located near the border with Afghanistan, their laws and traditions, which had been inherited from the period of British domination, did not always take into account the basic rights guaranteed in the Constitution of Pakistan.
French: En ce qui concerne les zones tribales sous administration fédérale, situées près de la frontière avec l'Afghanistan, leurs lois et traditions, héritées de la période de domination britannique, ne tiennent pas toujours compte des droits fondamentaux reconnus par la Constitution pakistanaise.
English: The United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary (1985) and the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers (1990), the Guidelines on the Role of Prosecutors (1990) and, at the regional level, the Council of Europe standards on independence, impartiality and competence of judges, notably Recommendation No.  R (94) 12 on the independence, efficiency and role of judges of the Committee of Ministers, and the Beijing Statement of Principles of the Judiciary in the LAWASIA Region (1995) have been applied as minimum benchmarks to measure the state of independence of judges and lawyers among member States.
French: Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (1985), les Principes de base relatifs au rôle du barreau (1990), les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet (1990) adoptés par l'Organisation des Nations Unies et, à l'échelle régionale, les normes du Conseil de l'Europe relatives à l'indépendance, l'impartialité et la compétence des juges, notamment la Recommandation no R (94) concernant l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges adoptée par le Comité des Ministres ainsi que la Déclaration de principes de Beijing sur l'indépendance de la magistrature dans la région LAWASIA (1995) fixent des repères minimums permettant de mesurer le degré d'indépendance des juges et des avocats dans les États membres.
English: But they come down to an essential truth: we are all brothers and sisters and, if we hope to climb out of the terrible mess we have created, we must treat each other with respect and love.
French: Mais ils se résument à une vérité essentielle : nous sommes tous frères et sœurs et, si nous voulons réussir à sortir du terrible gâchis que nous avons créé, nous devons nous traiter les uns les autres avec respect et amour.
English: Henryk Plötz discovered a vulnerability in bluez-utils, tools and daemons for Bluetooth.
French: Henryk Plötz a découvert une vulnérabilité dans bluez-utils, des outils et démons pour Bluetooth.
English: This broad purpose needs to be translated into the following more specific objectives:
French: Ce but général recouvre des objectifs plus précis définis comme suit :
English: In Parliament’s view, neither the Commission proposal nor the Council’s common position fulfils the remit issued in Article 17 of Directive 2000/60/EC. Parliament’s main criticisms can be summarised as follows:
French: De l'avis du Parlement européen, ni la proposition de la Commission ni la position commune du Conseil ne vont dans le sens de la mission assignée par l'article 17 de la directive 2000/60/CE.
English: The Patent Office assumes that the date of invention is two years prior to the filing date, in cases under the old Act (cases filed prior to October 1, 1989), even though the case law indicates that this date is not appropriate.
French: Il présume que celle-ci remonte à deux ans précédant le dépôt, dans les cas fondés sur l'ancienne Loi (soit les demandes déposées avant le 1er octobre 1989), même s'il appert de la jurisprudence que cette date n'est pas appropriée.
English: Madam President, Mr President of the Commission, the greatest legacy which your Commission could pass on to the European Union would be to help resettle and redistribute the increasingly jumbled and confused powers and competences of the Commission, and perhaps of the Union itself.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, l' héritage le plus notable que votre Commission pourrait transmettre à l' Union européenne serait de contribuer à la restructuration et à la redistribution des pouvoirs et compétences de plus en plus embrouillés et confus de la Commission, et peut-être même de ceux de l' Union.
English: Canadian banks have the international reach and the management experience to succeed in foreign markets.
French: Les banques canadiennes ont l’envergure internationale et l’expérience de gestion nécessaire pour réussir sur les marchés étrangers.
English: Product Development and Improvement Existing Technologies The end use markets for particleboard in Canada and the US have shifted over the last few years to higher quality industrial applications such as furniture and cabinetry.
French: Amélioration et création de produits Technologie actuelle Depuis quelques années, les marchés du panneau de particules au Canada et aux États-Unis ont évolué vers des applications industrielles de plus haute qualité, comme l’ameublement, ce qui a exigé des améliorations au produit et, par voie de conséquence, d’importants aménagements des méthodes de fabrication.