ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently in receipt of the IASI (Irish Accommodation Standards) award, and with a large restaurant that seats 200 people, Dublin City University can meet all your travelling requirements.
French: Ayant été récemment certifié par l'IASI (rish Accommodation Standards) et proposant un restaurant de 200 couverts, le campus de l'université Dublin City répondra à tous les besoins des voyageurs.
English: The Government has also taken action to protect water quality, including tough new regulations against the dumping of raw sewage and improving raw sewage treatment in municipalities and first nation communities across Canada.
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour protéger la qualité de l'eau, notamment par l'adoption de nouveaux règlements sévères interdisant le déversement d'eaux usées brutes et l'amélioration du traitement des eaux usées brutes dans les municipalités et les communautés des Premières Nations partout au Canada.
English: • Actual product: the specific behaviour that is being promoted.
French: • Produit actuel : le comportement particulier qui fait l'objet de la promotion.
English: Secondly, there is a problem with the definition of less-favoured area.
French: Deuxièmement, la définition des zones moins favorisées pose également problème.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article […] [Criminalization of corruption involving a public official] or […] [Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] ou [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] de la présente Convention.
English: These types of weapons have caused, and continue to cause, serious problems in Latin America and the Caribbean.
French: Ces types d'armes ont été et continuent d'être source de graves difficultés pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties, telephone advisories, and case management meetings with legal representatives.
French: Les initiatives visant à l'obtenir comprennent des rencontres avec les parties concernées avant les audiences, des avis diffusés par téléphone et des séances de gestion des instances auxquelles participent des représentants légaux.
English: A CH-146 Griffon helicopter carrying the Grey Cup touched down at the Forks in Winnipeg to kick off festivities surrounding the big game this Sunday.
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon transportant la Coupe Grey a atterri à La Fourche, à Winnipeg, pour donner le coup d’envoi aux festivités... »
English: Part-time and seasonal employment was also a more frequent experience than full-time employment in the most recent employment before NB Job Corps.
French: Au cours de cette même période, les participants avaient occupé des emplois à temps partiel et saisonniers plus souvent que des emplois à temps plein.
English: The Government has now drawn up a health policy aimed at providing basic care for the entire population.
French: Le Gouvernement a aujourd'hui défini une politique sanitaire visant à assurer des soins de base pour l'ensemble de la population.
English: It is important to devote special time to Chechnya and to discussing the situation there.
French: Il est important de consacrer du temps à la situation en Tchétchénie.
English: We support those reform proposals, the objective of which is to make the United Nations more democratic, increase its legitimacy and enhance its work.
French: Nous accueillons favorablement les propositions de réforme visant à rendre l'ONU plus démocratique, plus légitime et plus performante.
English: Information on performance of trust funds should also be reflected in the relevant performance reports.
French: Les rapports pertinents sur l'exécution du budget devront également contenir des renseignements sur la performance de ces fonds d'affectation spéciale.
English: THE MAKING OF THE ROBINSON TREATIES The Vidal-Anderson Report urged speed in reaching a land cession agreement with the Indians of Lake Huron and Lake Superior.
French: Réserve entre la rivière Moose et Parry Sound, s'étendant vers l'arrière sur une distance pouvant être parcourue en une demi-journée.28 LA NÉGOCIATION DES TRAITÉS ROBINSON Le rapport Vidal-Anderson indiquait qu'il était pressant de conclure une entente sur la cession des terres des Indiens des lacs Huron et Supérieur.
English: In addition, children under 13 years of age were entitled to be accompanied by guardians or other persons in a position of trust during all phases of investigation and trial and could receive psychological counselling if necessary.
French: En outre, les enfants de moins de 13 ans ont le droit d'être accompagnés par leur tuteur ou une autre personne de confiance durant toutes les phases de l'enquête et du procès et peuvent bénéficier d'un accompagnement psychologique si nécessaire.
English: Training, tuition and allowances Student and trainee expenses may include tuition and book and living allowances, as well as travel, which is indicated on a separate line item.
French: Pour connaître les dépenses admissibles relatives aux étudiants et aux stagiaires, consultez le Règlement sur l’assistance technique qui se trouve dans le manuel de l’ACDI intitulé Gestion des boursiers et boursières au Canada : manuel de l’agence d’exécution.
English: In years with low prey availability, owls may forego breeding and therefore be less territorial and less likely to vocalize.
French: Les années où il y a peu de proies, les strigidés ne nichent peut-être pas et sont par conséquent moins territoriaux et moins portés à hululer.
English: Although the species' precise habitat requirements are unknown, available information suggests that the moth is restricted to sand-dune and oak-prairie habitats, both of which have undergone severe declines and are fragmented.
French: Bien que les exigences précises en matière d'habitat de l'espèce soient inconnues, selon les renseignements disponibles, l'habitat de ce papillon de nuit se limite aux dunes de sable et aux prairies-parcs de chênes, qui ont tous deux subi d'importants déclins et sont fragmentés.
English: Certainement, comme tous les qutres, j'occupe et ai occupé des postes désignés bilingues.
French: Certainement, comme tous les autres, j'occupe et ai occupé des postes désignés bilingues.
English: This Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all twelve texts being equally authentic, shall enter into force on 1 January 1995.
French: La présente décision, établie en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes dans chacune de ces langues faisant également foi, entre en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Statements: As WUCWO's interests are focused on social and economic development, oral and written statements are submitted jointly with other non-governmental organizations.
French: Déclarations  L'Union s'intéresse essentiellement au développement économique et social sur lequel elle présente des déclarations orales et écrites conjointement avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: The production, sale and use of drugs has increased out of all proportion in recent years and that tendency is confirmed in Interpol's statistics according to which, for example, in the space of thirteen years the quantity of cocaine seized in Europe has increased 200-fold.
French: La production, la vente et l'utilisation de drogues ont énormément augmenté au cours de ces dernières années et cette tendance est attestée par les données de l'Interpol d'après lesquelles, par exemple, en treize ans, la quantité de cocaïne confisquée en Europe a augmenté de deux cents fois.
English: They are more interested in whether the much-heralded European Food Safety Authority is actually up and running than in where it is located.
French: Ils sont plus intéressés de savoir si l'autorité européenne de la sécurité alimentaire, tant annoncée, est véritablement en mesure de commencer ses travaux, que de savoir où son siège sera situé.
English: Iowa’s Imports from Canada, 2006 Million USD $466.749 Swine 168.173 Cereals 98.893 Beef 57.577 Baking Related 26.341 Milling; Malt; Starch 24.972 Pork, Fresh Or Frozen 23.310 Fats and Oils 21.974 Other 45.509 Iowa’s Exports to Canada, 2006 Million USD $435.776 Soybean Residues 113.208 Pork Fresh or Frozen 44.144 Baking Related 40.83 Sugars 28.607 Fats and Oils 28.502 Cereals 23.331 Gelatin & Derivative; Isinglass; Glues, Animal or Nesoi 17.732 Other 139.422
French: USDA, Iowa Farm Bureau, U.S. Meat Export Federation, Statistique Canada. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: The administration of payroll and insurance processes is done in accordance with collective agreements and compensation policies established by the Treasury Board Secretariat.
French: Les processus liés à la paye et aux assurances sont administrés conformément aux conventions collectives et aux politiques sur la rémunération établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We will also use this public consultation process to explore the implications and significance, that the new media hold for broadcasting and programming undertakings, producers, telecommunications carriers, access providers and Canadians.
French: De plus, ce processus de consultation publique nous permettra de comprendre ce que signifient et ce qu’impliquent les nouveaux médias pour les entreprises de radiodiffusion et de programmation, les producteurs, les entreprises de télécommunications, les fournisseurs d’accès et le grand public.
English: While there is little research as to which approach to selecting participants is best in specific situations, a review of case studies suggests that a combination of approaches may be appropriate.
French: Ces défis sont manifestes dans l’examen des conseils de planification régionaux de l’Est de l’Ontario (Weaver et Pivik, 1996) qui font particulièrement ressortir la nécessité d’un personnel approprié et de temps afin de rechercher la participation communautaire, les ressources d’information pour la formation, l’éducation et les ressources matérielles et financières dans le but d’obtenir l’engagement les membres de la collectivité.
English: Purchase the voucher for the Zend PHP 5 Certification exam - Prove your PHP expertise and get listed among the top PHP developers in your region.
French: Le meilleur moyen de se préparer et d'être sûr de réussir l'examen de Certification Zend Framework. Inclut un voucher pour passer l'examen de certification Zend Framework !
English:  5. General Discussion The Committee discussed a presentation on evaluation and performance measurement frameworks and the opportunities and threats to successful performance management at CIHR.
French: Table ronde Le comité discute d'une présentation sur les cadres d'évaluation et de mesure du rendement, ainsi que des éléments favorables et défavorables à la mesure du rendement aux IRSC.
English: Israel wishes to reach a historic peace agreement, and will discuss peace at any time, anywhere and without preconditions.
French: Israël souhaite conclure un accord de paix historique et discutera de la paix à n'importe quel moment, n'importe où et sans aucune condition préalable.
English: Mary Kikuchi, gymnastics -- With more than 25 years of coaching experience, Ms. Kikuchi has trained pre-school gymnasts and world-class athletes at the Sackville Taiso Gymnastics Club, the Truro Spartans Club, and most recently, the Halifax ALTA Gymnastics Club / Men's National Training Centre.
French: Mary Kikuchi, gymnastique -- Madame Kikuchi possède plus de 25 années d'expérience en entraînement. Elle a entraîné des gymnastes d'âge préscolaire et des gymnastes de calibre international au sein de divers clubs, dont le Sackville Taiso Gymnastics Club, le Truro Spartans Club et, récemment, le Halifax ALTA Gymnastics Club - Men's National Training Centre.
English: This also reflects a taste for innovation which will be beneficial for the enlarging EU.
French: Ce qui démontre un penchant pour l’innovation qui sera bénéfique à une Europe élargie.
English: And, because we can do a better job within the federal government, we can do a better job with our partners -- the provinces and territories, municipalities, the private sector and our colleagues in the United States and around the world.
French: Et, comme nous pouvons mieux travailler à l’intérieur du gouvernement fédéral, nous pouvons également mieux travailler avec nos partenaires – les provinces et les territoires, les municipalités, le secteur privé et nos collègues des États-Unis et de partout dans le monde.
English: And, as with that earlier case, it is the Board's view that the issue here is not how the government chose to establish its needs, but whether it followed proper procedures in filling them.
French: Et, tout comme dans cette première affaire, la Commission estime, en l'espèce, que la question à trancher ne concerne pas la façon empruntée par le gouvernement pour définir ses besoins, mais plutôt les procédures que le gouvernement a empruntées pour les satisfaire.
English: 145 On the morning of Monday 20 November, in the Council building in Brussels, another informal meeting of the fifteen defence ministers will enable us to declare officially the level of commitment of our States during the capacity commitment conference.
French: Lundi 20 novembre au matin, dans l’immeuble du Conseil à Bruxelles, u nouvelle ne réunion informelle des quinze ministres de la défense nous permettra, au cours de la conférence d’engagement de capacités, de déclarer officiellement le niveau d’engagement de nos États.
English: (39) If a taxpayer referred to in subsection (30), (32) or (37) so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (1), subsections (2), (4) and (5), subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) and 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II), clause 95(2)(a)(ii)(C), subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) to (VI), clause 95(2)(a)(ii)(E) and subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi), of the Act, as enacted by subsection (8), subsections (9), (15) to (18), (21) to (25), (27) and (29) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any of those taxation years that begin before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] shall be made that is necessary to take the election into account.
French: (39) Si le contribuable visé aux paragraphes (30), (32) ou (37) en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (1), les paragraphes (2), (4) et (5), les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) et 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II), la division 95(2)a)(ii)(C), les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) à (IV), la division 95(2)a)(ii)(E) et les sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) de cette loi, édictés par le paragraphe (8), et les paragraphes (9), (15) à (18), (21) à (25), (27) et (29) s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont établies, pour donner effet au choix, les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une ou plusieurs de ces années d'imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Items left at a scene by an offender such as clothing, torches, blood stained handkerchiefs, vehicles abandoned, tools used to force an entry, marks left at the point of entry, have all led to the identification of an offender.
French: Les objets laissés par l'auteur du délit tels que vêtement, lampe de poche, mouchoir taché de sang, véhicule abandonné, les outils utilisés pour l'effraction, des traces à l'entrée, tout peut servir à identifier le coupable.
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2004/20), which focuses on the cross-cutting thematic issues of poverty eradication and education, and calls upon all States to implement the recommendations of the Working Group without delay, and notes with appreciation that at its next session the Working Group will undertake thematic discussions on the issues of health and the Internet, in the context of racism;
French: APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN  Se félicite du bilan du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2004/20), qui met l'accent sur les thèmes intersectoriels que sont l'élimination de la pauvreté et l'éducation, demande à tous les États de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail sans délai et note avec satisfaction qu'à sa prochaine session le Groupe de travail engagera un débat thématique sur les questions de la santé et de l'Internet dans le contexte du racisme;
English: For this reason, one-third of the new houses built each year merely replace existing units that have fallen into disrepair.
French: C'est pourquoi le tiers des nouvelles maisons mises en chantier cette année servent simplement à en remplacer d'autres qui se sont délabrées.
English: "Canada is a world leader in the development of policies and laws to fight racism, but many Canadians still experience racism and discrimination in their daily lives," said the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism).
French: « Le Canada est un chef de file mondial en matière d'élaboration de politiques et de lois contre le racisme. Toutefois, de nombreux Canadiens et Canadiennes sont encore victimes de racisme et de discrimination dans leur quotidien », a déclaré l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme).
English: This new environmentally friendly product provides a significant value-added alternative to pulp, and is a highly attractive and unique alternative building product because it combines the structural strength of concrete and the aesthetic quality of wood.
French: Ce nouveau produit écologique apporte une importante solution de rechange à valeur ajoutée à la pâte de papier. C'est aussi un produit de construction très intéressant parce qu'il combine la résistance structurelle du béton et les qualités esthétiques du bois.
English: Contributors At March 31, 2000, there were 399 members contributing under the plan, and one vacant seat in the House of Commons.
French: Cotisations Le 31 mars 2000, 399 parlementaires cotisaient au régime, et il y avait un siège vacant à la Chambre des communes.
English: By using modern manufactured aquatic feed and techniques, China hopes to reduce disease and contamination incidence in its freshwater and marine fish stock.
French: En utilisant des techniques et des aliments aquatiques préparés modernes, la Chine espère diminuer les maladies et la contamination de ses stocks de poissons d'eau douce et d'eau salée.
English:   The year’s major achievements include:
French: Au cours de l’année, nous avons :
English: • "Value stream mapping improved production methods, which boosted productivity by 12.5 percent and cut delivery times in half."
French: • "La cartographie de la chaîne de valeur a amélioré nos méthodes de production, ce qui a permis d'accroître la productivité de 12,5 p.
English: 18.40 - Speech on the occasion of the launch of the Arabic language service of Euronews TV channel.
French: 18h40 - Allocution à l'occasion du lancement du service en langue arabe de la chaîne de télévision Euronews Institut du monde arabe
English: Submit an amended device licence application and file all changes in Quality Management System
French: Présenter une demande d’homologation modifiée et consigner tous les changements dans le système qualité
English: According to the information received, the Swiss Confederation will contribute one and one-half units for the purpose of determining the amount of its contribution towards the budget of UPOV.
French: Selon les renseignements communiqués, la Confédération suisse contribuera à raison d’une unité et demie pour déterminer le montant de sa contribution au budget de l’UPOV.
English: The Delegation also endorsed the Delegation of Brazil’s statement on further consideration of TK.
French: La délégation du Venezuela a enfin souscrit à la déclaration du Brésil sur l’étude plus approfondie des savoirs traditionnels.
English: The Geneva UN Director-General, Sergei Ordzhonikidze, the Permanent Representative of the Russian Federation to the UNO in Geneva, Ambassador Leonid Skotnikov, and Ambassador Christopher Westdal of the Permanent Canadian Mission to UNO in Geneva welcomed the participants and guests who had come from such distant places, noting their cultural diversity, yet common bond with tradition and development.
French: M. Sergei Ordzhonikidze, directeur général des Nations Unies à Genève, l'ambassadeur Leonid Skotnikov, représentant permanent de la Fédération de Russie à l'Office des Nations Unies à Genève et l'ambassadeur Christopher Westdal, de la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève ont accueilli les participants et les invités venus de contrées lointaines, notant en passant leur diversité culturelle mais aussi leurs liens communs avec la tradition et le développement.
English: 3 p.m. Role of Carbon Sequestration in Offering a Potential Solution to the Challenge of a Carbon Constrained World and Introduction to the `Zero Emissions Technologies for Fossil Fuels' (ZETs) Initiative
French: 15 heures La fixation du charbon pour relever le défi d'un monde sous contrainte carbone et présentation de l'initiative «Technologies d'émissions zéro pour les combustibles fossiles»
English: To borrow a colleague’s culinary metaphor, the scales and levels have obviously been the main course for consumers of the Framework so far, and the rest a mere side dish - indeed hors d’oeuvre or appetiser.
French: Si je peux reprendre une métaphore culinaire empruntée à une collègue, autant échelles et niveaux ont, à l’évidence, été jusqu’à présent le plat de résistance pour les consommateurs du Cadre, autant le reste n’est pas que garniture, encore moins hors d’œuvre, amuse-gueule ou mise en bouche.
English: It also protects the members of minorities from the psychological harm caused by the dissemination of racial views.
French: Il protège également les membres des minorités du préjudice psychologique causé par la dissémination d'opinions raciales.
English: Asking to be put on another project or finding another position within the same firm.
French: Sollicitez un arrêt de courte ou longue durée afin de rafraîchir, méditer, et vous ressourcer avant de reprendre vos responsabilités au travail ou décider de partir.