ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: geoff@ices.on.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : geoff@ices.on.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Question 20: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threat of terrorism acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Question 20: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre à la menace terroriste, et dire si ces mesures ont eu une incidence sur les droits de l'homme en droit et en fait, et, le cas échéant, de quelle manière.
English: A/59/30 (vol. II).
French: A/59/30 (vol. II).
English: • establishing a Management of Risk Policy (or similar authoritative communication tool) to define key implementation strategies such as overall approach, responsibilities, reporting structures and periodic reviews;
French: • élaborer une Politique de gestion des risques (ou un outil de communication officiel semblable) pour définir les principales stratégies de mise en oeuvre telles que l'approche globale, les responsabilités, les structures pour faire rapport et les révisions périodiques;
English: Introduction of professional standards regarding assessment, planning, monitoring and evaluation, and Introduction of methods for case management at the social welfare centres
French: Adoption de critères professionnels concernant l'estimation, la planification, le suivi et l'évaluation, et Adoption de méthodes de prise en charge dans les centres de protection sociale.
English: Another package becomes free: OpenSSH has replaced the non-free version of ssh in Debian.
French: Un autre paquet devient libre : OpenSSH a remplacé la version non libre de ssh dans Debian.
English: Early in my time as minister, with little previous exposure to the military world, I became hugely impressed with our rank and file soldiers, sailors, and air men and women: their professionalism, their courage and their unvarnished attitude of service to Canada.
French: Quand j'ai assumé mes fonctions de ministre, je n'avais qu'une connaissance plutôt rudimentaire du monde militaire et j'ai été grandement impressionné par les militaires du rang de l'armée de terre, de la marine et de la force aérienne, c'est-à-dire par leur professionnalisme, leur courage et la simplicité avec laquelle ils acceptent de servir le Canada.
English: In its decision 2005/105, the Commission on Human Rights approved the appointment of Mr. Bossuyt.
French: Dans sa décision 2005/105, la Commission des droits de l'homme a approuvé la nomination de M. Bossuyt.
English: Note that paragraph 5(a) under "Documentation Requirements" below is revised to indicate two copies of a valid CFIA Application for Permit to Import, Form CFIA/ACIA 5083.
French: Notez que le paragraphe 5a) sous « Documentation requise » ci-dessous est révisé pour indiquer deux copies d'une Demande de permis pour importer valide de l'ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5083.
English: SHOOT OR DON’T SHOOT You are an experienced soldier on a peacekeeping mission.You and your partner deploy to a local village to take pictures of some disturbing scenes as proof of an atrocity.
French: Vous êtes un soldat aguerri participant à une mission de maintien de la paix. Votre partenaire et vous êtes déployés dans un village de la région pour prendre des clichés de scènes troublantes qui serviront à prouver que des atrocités ont été commises.
English: The United Nations Forum on Forests decides to accord observer status to the following intergovernmental organizations:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales ci-après :
English: The problem with the adverse selection principle is that the defendant will not be inclined to follow the plaintiff as this sort of declarations lacks credibility.
French: Le problème est qu’en présence d’anti-sélection ce type d’annonces manque de crédibilité de sorte que le défendeur ne sera pas enclin à les suivre.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Quais os jogos de poker que posso jogar no PokerLoco?
French: Hvilke pokerspill kan jeg spille på PokerLoco?
English: To improve scientific knowledge and information; to support promotion and coordination of research in areas supporting Environment Canada's objectives, priorities, programs and activities related to air quality and atmospheric studies.
French: Ã‰largir les connaissances et les renseignements scientifiques; favoriser la promotion et la coordination de la recherche dans des domaines se rattachant aux objectifs, aux prioritÃ©s et aux activitÃ©s d'Environnement Canada connexes aux Ã©tudes sur la qualitÃ© de l'air et sur l'atmosphÃ¨re.
English: In its white paper COM 2001/370 the European Commission expressed the desire to continue its harmonization work in this field.
French: Dans son livre blanc (COM 2001/370), la Commission européenne a exprimé le souhait de poursuivre le travail d'harmonisation en la matière.
English: For example, the same percentage of 50% for former smokers aged 15-19 years would have a sampling error of ±6.5 percentage points, yielding a range of 43.5-56.5%.
French: Ainsi, le même pourcentage de 50 % pour les anciens fumeurs âgés de 15 à 19 ans comporterait une erreur d'échantillonnage de ± 6,5 % (43,5 % à 56,5 %).
English: .5 Manoeuvrability under wind conditions - the vessel's ability to:
French: .5 Qualités évolutives du bateau par vent − capacité qu'a le bateau:
English: To facilitate this growing level of cooperation between the two organizations, I accepted the AU invitation to establish a full-time assistance and liaison cell at the African Union Commission.
French: Pour rendre plus aisée cette coopération développée entre les deux organisations, j'ai accepté, comme l'Union africaine m'y invitait, de créer à la Commission de l'Union africaine une cellule d'assistance et de liaison à plein temps.
English: He plans to furnish his information to agricultural engineers who can build what Davis calls a "weed-seed-predator combine kit."
French: Davis compte transmettre cette information aux ingénieurs agricoles qui pourront élaborer ce qu’il appelle un système « mauvaises herbesgraines-prédateurs » pour machine agricole.
English: Full list of bugs fixed in the MacMusic softwares section.
French: Cette mise à jour s'adresse aux possesseurs de systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel, avec Pro Tools 6.9.2 sous Mac OS X 10.4.1 "Tiger" uniquement.
English: Table 2 lists the number and position of the people interviewed as part of the case studies.
French: Le tableau 2 fait état du nombre de personnes que nous avons interrogées dans le cadre des études de cas et précise le poste qu'elles occupaient.
English: (d) States should refrain from using capital punishment in relation to drug-related offences and avoid discriminatory treatment of drug offenders, such as solitary confinement;
French: d) Les États devraient s'abstenir d'appliquer la peine de mort en cas d'infractions à la législation sur les stupéfiants et éviter tout traitement discriminatoire des auteurs de telles infractions, notamment l'isolement cellulaire;
English: We must also adapt the IMF to the new order represented by the euro which will of course fundamentally change the landscape.
French: Il faut aussi l'adapter à la nouvelle donne qu'est l'euro, qui, bien entendu, change fondamentalement le paysage.
English: Potential Years of Life Lost (to age 75), Canada, 1991 . . . . . . . . . . Figure 1.1: Potential Years of Life Lost (Male and Female Combined) (to age 75), Selected Causes, Canada, 1991 (in thousands of years) . . . Figure 2:
French: Années potentielles de vie perdues (jusqu’à 75 ans), Canada, 1991 . Années potentielles de vie perdues - Hommes et femmes confondus (jusqu’à 75 ans), Certaines causes, Canada, 1991 . . . . . . . . . . . Figure 2 :
English: Thus, he has sent urgent appeals, transmitted information alleging violations within his mandate to Governments and sought missions to Member States in conjunction with the following mechanisms: the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the independence of judges and lawyers; the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; violence against women, its causes and consequences; and the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo; the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Il a ainsi adressé des appels urgents aux gouvernements et s'est efforcé d'organiser des missions dans des États Membres, conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, le Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: As elected representatives, we see the benefits of these VAT reductions on the ground.
French: En tant qu’élus, nous voyons sur le terrain les effets bénéfiques de ces réductions de TVA.
English: What social security benefits exist for rural women who are not employed in a public institution or enterprise?
French: Quelles sont les prestations sociales dont bénéficient les femmes rurales qui ne travaillent pas dans une institution ou une entreprise d’État?
English: As one check on response bias, all establishments contacted in the initial phone interview were asked about two factors that could be potentially important sources of bias: recent employment growth and union status.
French: Pour vérifier ce gauchissement éventuel des réponses, on a interrogé tous les établissements contactés au départ par téléphone sur deux facteurs susceptibles de fausser sensiblement les réponses : la croissance du personnel et le taux de syndicalisation.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I have the honour of conveying to you, Sir, the sincere appreciation of the Nigerian Foreign Minister, Ambassador Olu Adeniji, for the invitation extended to him to participate in this open debate on children and armed conflict.
French: Je lui donne la parole.  M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, Monsieur le Président, de vous transmettre les sincères remerciements du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, l'Ambassadeur Olu Adeniji, pour l'invitation que vous lui avez faite de participer à ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Although the risks of cross-fertilization are slim for maize, which has no equivalent in the wild, at least within Europe, the same cannot be said for rape-seed, which is related to the cabbage plant and the mustard plant, nor for soya which belongs to the legume family for which the risk of cross-fertilization is absolutely guaranteed.
French: Si les risques de croisement restent faibles avec le maïs qui n'a pas de cousin sauvage, du moins dans nos régions européennes, il n'en va pas de même pour le colza, voisin par exemple du chou et de la moutarde, ni pour le soja qui appartient à la famille des légumineuses, pour lesquels, le risque de croisement est absolument garanti.
English: The 1999 EICS comprises about 10,000 respondents.
French: Environ 10 000 répondants ont participé à l’ECAE de 1999.
English: The response of the Balanced Scorecard Project team to the audit recommendations states that the scope, organization and governance processes of the project have significantly changed since the completion of the audit.
French: Plans d'action.Dans sa réponse aux recommandations formulées par suite de la vérification, l'équipe du projet de la fiche d'évaluation équilibrée indique que la portée, l'organisation et les processus de régie du projet ont changé de façon considérable depuis la fin de la vérification.
English: Since Europe has a population of roughly 100 million elderly people, of whom about half may have various types of disabilities, the matter is of great considerable social importance.
French: Etant donné que l'Europe compte environ 100 millions de personnes âgées, dont une bonne moitié peut présenter divers types de handicaps, cette question a une importance considérable d'un point de vue social.
English: Therefore, we ought to look at the basic approach of the Member States’ employment policies in close connection with the goal of developing the potential of the European Union internal market.
French: C’est pourquoi nous devons considérer l’approche de base des politiques d’emploi des États membres strictement dans l’objectif d’exploiter le potentiel du marché intérieur de l’Union européenne.
English: In summary, the MPCC management should clarify the roles and responsibilities of those involved in staffing.
French: En résumé, la direction de la CPPM devrait préciser les rôles et les responsabilités des personnes qui s'occupent de la dotation.
English: The sampling locations in Windsor were located approximately 6 km from a municipal waste incinerator plant in Detroit, Michigan, while Walpole Island is a rural location located 55 km from the same plant.
French: Les sites de prélèvement à Windsor se trouvaient à environ 6 km d'un incinérateur municipal de déchets situé à Detroit, au Michigan, tandis que Walpole Island est une localité rurale située à 55 km du même incinérateur.
English: There are a great many General Conference documents; some of them are bound and can be recognized by the colour of their cover.
French: Les documents de la Conférence générale sont nombreux ; certains sont reliés et reconnaissables à la couleur de leur couverture.
English: Answer The answer involves attracting, recruiting and retaining workers from groups that are underrepresented in our industry.
French: réponse La réponse exige que nous attirions, recrutions et retenions des travailleuses et travailleurs de groupes sous-représentés dans notre industrie.
English: That is the least we can expect from that newest and important organ of the United Nations.
French: C'est le moins que l'on puisse attendre de ce tout nouvel organe important de l'ONU.
English: • Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: • Minimiser le risque et l'impact des dangers d'origine alimentaire sur la santé des humains; améliorer la confiance des consommateurs et la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché et même de les dépasser en ce qui touche les produits alimentaires.
English: It is the function of the six independent Danish research councils to distribute the funds on the basis of quality criteria alone.
French: Les six Conseils indépendants de la recherche que compte le Danemark ont pour fonction de répartir les crédits nécessaires sur la seule base du critère de qualité.
English: The day before yesterday the Bubi leader Martín Puye died.
French: Avant hier, le leader bubi Martin Puye est mort.
English: The holiday housing is located in a private urbanization with views of the Bay of Canyamel and the Island of Menorca . Close to golf courses , and near the villages of Arta, Capdepera, and Cala Ratjada .
French: Proche du village de Canyamel avec toutes les boutiques pour vos achats, bars et restaurants , sans oublier la fameuse plage et les terrains de golf de Canyamel.
English: Guelph , Ontario, Canada Date: 2006-02-14 Value: $789,880.00 Type:
French: Guelph , Ontario, Canada Date : 2006-02-14 Valeur : 789 880,00 $ Type :
English: The Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents expresses these principles in the following manner:
French: La Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents tient compte de ces principes selon les modalités suivantes :
English: To implement the three strands of the initiative, it covers the rural development measures usually financed by the EAGGF, human resources development measures usually undertaken by the ESF and fisheries structural adjustment measures usually supported by the FIFG.
French: Pour la mise en œuvre des 3 Volets de l'Initiative, il couvre donc les mesures de développement rural habituellement financées par le FEOGA, les mesures de développement des ressources humaines habituellement prises en charge par le FSE et les mesures d'adaptation des structures de la pêche habituellement soutenues par l'IFOP.
English: Finally, the Government of Chad would like to associate itself with other members of the international community to condemn in the strongest terms the terrorist attacks against the United Nations offices in Iraq, which claimed the lives of several staff members of the United Nations, including the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Enfin, le Gouvernement tchadien tient à s'associer aux autres membres de la communauté internationale pour condamner de la façon la plus ferme les actes terroristes ayant frappé le siège de l'Organisation des Nations Unies en Iraq qui ont causé la mort de plusieurs agents de l'Organisation dont le Représentant spécial du Secrétaire général M. Sergio Vieira de Mello.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Guyana (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Nigeria (on behalf of the African States), Japan, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Slovenia (on behalf of the Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Guyane (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Nigéria (au nom du Groupe des États africains), du Japon, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de la Slovénie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: It is also important for the different watercourses to be kept together and managed as the totality they in fact are, irrespective of who owns one section or another of a common watercourse.
French: Il est également essentiel que les différents cours d'eau soient considérés de façon globale, traités comme un tout qu'ils constituent effectivement, quel que soit le pays auquel appartient telle ou telle partie de leur tracé commun.
English: With your continued commitment, I know that together we will build a strong record of results.
French: Votre engagement ne se relâchant pas, je sais que nous obtiendrons de nombreux résultats probants.
English: above sea level, you can marvel at a spectacular panoramic view of Puerto Natales and surroundings, Last Hope Inlet, Glacier Balmaceda Channel Mountains, among others.
French: Vous pourrez profiter d’une vue panoramique exceptionnelle et spectaculaire de Puerto Natales et de ses alentours, comme le Seno Ultima Esperanza, le glacier Balmaceda, le canal de las Montañas entre autre chose, en plus de la faune et flore locale.
English: Adaptable A workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Adaptable Un effectif souple qui est polyvalent, créatif et voué à l'apprentissage continu..
English: The Nine Circles Community Health Centre, for example, may be unique in Canada in terms of the comprehensive array of clinical, advocacy and support, transportation, child care and other services it provides for those living with HIV/AIDS.
French: Par exemple, l’ASPC ﬁnance un agent de surveillance sur le terrain, qui collabore avec le personnel provincial en vue de compléter, de recueillir et d’analyser les données de surveillance et d’épidémiologie.
English: In the meantime, the euro has come down in the foreign exchanges, and there has been scare talk in some quarters -- correctly labeled as "absurd" by Otmar Issing and Bundesbank president Axel Weber -- that the "European project" is in danger.
French: Pendant ce temps, l’euro est en baisse sur le marché des changes et l’on parle dans certains milieux à tort et à travers de la mise en danger du « projet européen », ce qu’Otmar Issing et le président de la Bundesbank Axel Weber ont correctement décrit comme une « absurdité ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-231 Courses that Qualify for Exemption Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-231 Cours exonérés en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise
English: (3) Where a topography has not been commercially exploited anywhere in the world within a period of 15 years from the date on which it was first fixed or encoded, any exclusive right in existence pursuant to subsection (1) of this Section shall expire.
French: 2) Le droit exclusif vient à expiration après une période de dix ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la topographie a fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois, où que ce soit dans le monde.
English: EUR 105 million for the fifth phase of the rehabilitation and modernisation programme of the Wiener Wohne social housing estate in order to make it comply with the contemporary quality norms on security clearance.
French: 105 millions d'euros pour la cinquième phase du programme de réhabilitation et de modernisation du parc locatif social de Wiener Wohnen destiné à porter celui-ci aux normes de qualité contemporaine en matière d'habitation.
English: It was noted that a similar change might be necessary throughout the Model Law where the same considerations applied.
French: On a fait observer qu'un changement analogue serait nécessaire dans l'ensemble de la Loi type lorsque les mêmes considérations s'appliquaient.