ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSB refers to the format of our raster charts (version 4.0).
French: Cette abréviation se rapporte au format de nos cartes matricielles (version 4.0).
English: Send Marie-Claire suggestions of meetings where Annual Report could be distributed.
French: Envoyer à Marie-Claire les suggestions de réunions où l’on pourrait distribuer le rapport annuel.
English: An understanding of the work force required for delivering programs and services to Canadians and to support the operations of government is essential.
French: Il est essentiel de faire comprendre quelles sont les ressources humaines nécessaires pour offrir les programmes et les services aux Canadiens et pour assurer le fonctionnement du gouvernement.
English: This organization aims to raise awareness on United Nations principles for older persons and to promote the World Plan of Action on Ageing.
French: Cette organisation vise à sensibiliser le public aux principes des Nations Unies concernant les personnes âgées et à promouvoir le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: • Has the organization defined a marketing program in which the philosophy, mission, goals, and resource strengths of the organization are matched with the needs of the market groups selected for service?
French: • L'organisation a-t-elle défini un programme de marketing dans lequel sa philosophie, sa mission, ses objectifs et ses atouts correspondent aux besoins de la clientèle choisie?
English: At its meeting on 28 and 29 November, it adopted a return plan for Afghanistan (6) and stressed the need for the creation of a network of immigration liaison officers (7).
French: Lors de sa session des 28 et 29 novembre, il a adopté un plan pour le retour des Afghans dans leur pays (6) et a souligné la nécessité de créer un réseau d'offices de liaison «Immigration» (7).
English: For example, an applicant having the nationality of Contracting Party A, bound exclusively by the 1960 Act, that is a member State of the European Community, could, as a result, designate all Contracting Parties bound by the 1960 or 1999 Acts, as the European Community is a Contracting Party to the 1999 Act.
French: Par exemple, un déposant ayant la nationalité de la partie contractante A, liée exclusivement par l’Acte de 1960, qui est un État membre de la Communauté européenne pourrait, par voie de conséquence, désigner toutes les parties contractantes liées par l’Acte de 1960 ou l’Acte de 1999, la Communauté européenne étant une partie contractante à l’Acte de 1999.
English: Number of poor children on the rise.
French: Le nombre d’enfants pauvres est à la hausse.
English: In the last European Social Fond program period (2000-2006) quite a number of Danish projects supported by the fond were directed at women.
French: Pendant la dernière période de programmation du Fonds social européen (2000-2006), bon nombre de projets danois soutenus par le Fonds ciblaient directement les femmes.
English: Exhibits Building Fort Langley was part of a worldwide network of Hudson’s Bay Company posts.
French: Bâtiment d’expositions Le fort Langley faisait partie d’un réseau mondial de postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone
French: Invité à midi M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: That part of the La Vase River that is in the City of North Bay lying between Riverbend Road and Lake Nipissing
French: La partie de la rivière La Vase, dans la ville de North Bay, comprise entre le chemin Riverbend et le lac Nipissing
English: (arts.  18, 20 and 26)
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de propos racistes et xénophobes visant les musulmans, les juifs et les minorités ethniques dans les discours politiques et les médias, ainsi que sur l'Internet (art. 18, 20 et 26).
English: Over at the John Labatt Centre the senior ice dance got under way with compulsory dance.
French: Au John Labatt Centre, la danse imposée a amorcé l’épreuve de danse sur glace senior avec le Tango Romantica.
English: SSHRC officials have indicated that they are very keen to initiate a SSHRC strategic fund as soon as possible.
French: 90 pour les chercheurs universitaires à cause du statut conféré aux subventions venant du CRSH. Mise en œuvre :
English: C. receive information related to an investment you have made.
French: C. d'obtenir des renseignements à propos d'un de vos placements.
English: How much?').
French: Evaluer l’efficacité des politiques revient à examiner si elles aboutissent à une allocation rationnelle des ressources.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Strategic Outcome II: A federal government that is supported by effective and responsive legal services SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Sustainable Development Strategy List of Online Tables SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Priorities to Enhance Management Capacity Legislation for which the Department is Responsible Contact information Information Online
French: Table des matières SECTION I – APERÇU Message du ministre Message du sous-ministre Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sur l’organisation Dépenses prévues SECTION II &#8211 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Résultat stratégique II - Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada SECTION III &#8211 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Stratégie de développement durable Liste des tableaux en ligne SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Gestion ministérielle Lois administrées par le ministère de la Justice du Canada Information / contacts Renseignements en ligne
English: • Protect core public health functions.
French: • Sauvegarder les fonctions de base en matière de santé publique.
English: The car park is not operated by the hotel and it would be better to pay at reception who would issue an exit ticket.
French: Le personnel est un peu froid.
English: How can I justify presenting only half the picture of the brutal crimes that took place in the former Yugoslavia?
French: Comment puis-je justifier de ne présenter qu'un tableau partiel des crimes brutaux commis en ex-Yougoslavie?
English: The usefulness of this summary, however, is dependent on adequate and well-controlled individual trials with high data quality.
French: Toutefois, ce sommaire sera utile dans la mesure où les essais auront été menés selon les normes et que la qualité des données sera élevée.
English: Full text of Mr Trichet's opening statement on the ECB website Info – all
French: Le texte de l'allocution de M. Trichet sur le site de la BCE Info - tous
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à de nombreux règlements et lois fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux sur l’environnement, au Canada et aux États-Unis, portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: Subsequently, California included a penalty of 15 US cents per gallon for gasoline produced under a waiver in its 1996 regulation for Phase 2 gasoline.
French: Par la suite, la Californie a intégré une pénalité de 15 cents américains le gallon pour l’essence produite en vertu d’une dérogation prévue dans son règlement de 1996 sur l’essence de phase 2.
English: • Canada has a comprehensive legislative and regulatory framework to help prevent non-State actors, including terrorists, from accessing weapons of mass destruction and related materials.
French: • Le Canada dispose d'un cadre législatif et réglementaire détaillé visant à empêcher des acteurs non étatiques, y compris des terroristes, d'avoir accès à des armes de destruction massive et aux matières connexes.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Executives in the industry New workers to the industry Workers in the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: The Special Rapporteur wishes to repeat his earlier recommendation that all detained persons should be given the ability to challenge the lawfulness of their detention, e.g. through habeas corpus or amparo, and that such procedure should function expeditiously (see E/CN.4/2004/56, para.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler sa recommandation antérieure selon laquelle tous les détenus devraient avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention, par exemple en recourant à la procédure d'habeas corpus ou d'amparo, procédure qui devrait être expéditive (voir E/CN.4/2004/56, par. 39).
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: • Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
French: • Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie
English: Yet the actual number of international terrorist incidents (those that involve the citizens or territory of more than one country) is generally in decline: in 1999 there were 392 incidents compared to 666 in 1987.
French: Pourtant, le nombre réel d’attentats terroristes internationaux (c’est-àdire d’attentats qui touchent des citoyens ou le territoire de plusieurs pays) diminue de façon générale : on a dénombré 392 attentats en 1999, contre 666 en 1987.
English: This is so for 20 per cent of those who have part-time jobs (Eurostat, 1998).
French: C'est le cas de 20% des personnes qui ont un emploi à temps partiel (Eurostat, 1998).
English: It is true that the English-speaking countries have never been in favour of the euro.
French: Il est vrai que les Anglo-saxons n'ont jamais été favorables à l'euro.
English: Tear gas was used, resulting in a number of injuries, some serious and four fatal; children were among the dead.
French: Les grenades lacrymogènes utilisées ont causé de nombreuses blessures, dont certaines graves et quatre mortelles; des enfants figuraient parmi les victimes.
English: As more and more people become proficient in today’s ‘lingua franca’, what will make a difference is the ability to speak additional languages.
French: Au fur et à mesure que les gens parlent davantage ce qui est aujourd’hui la lingua franca, ce qui fera la différence, c’est la capacité de parler d’autres langues.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  on Tuesday, 18 January 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 18 janvier 2000, à 10 h 15
English: Through peacekeeping and peace support operations, Canadian police officers coach and mentor their counterparts within a post conflict environment to allow them to investigate and manage their own criminal investigations.
French: Au cours des opérations de maintien et de soutien de la paix faisant suite à un conflit, les policiers canadiens fournissent de l’encadrement à leurs homologues afin qu’ils puissent effectuer et gérer leurs propres enquêtes criminelles.
English: The proposed regulatory amendments will clearly put the onus on those persons being authorized to conduct confined field trials or persons carrying out the field trials on their behalf (such as subcontractors and growers) to prevent PNTs from becoming livestock feed or entering any food for humans.
French: Les modifications réglementaires proposées mettront clairement le fardeau sur les personnes autorisées à effectuer des essais au champ en milieu confiné, ou sur les personnes qui exécutent ces essais en leur nom (notamment les sous-traitants et les producteurs), qui devront s'assurer que les VCN ne seront pas utilisés comme aliment du bétail ou qu'ils n'entreront pas dans la fabrication des aliments destinés à la consommation humaine.
English: In the past 12 years, Health Canada has provided $85.2 million to support planning, capacity development and start-up costs for the community-based transfer and integrated agreement approaches.
French: Au cours des 12 dernières années, Santé Canada a fourni 85, 2 millions de dollars pour supporter son approche de la planification, du développement de la capacité et les coûts de démarrage les transferts en milieu communautaire et les accords intégrés.
English: Moreover, the previous AMG work does not reflect the successful international negotiations in Bonn and Marrakech where Canada received an important credit for carbon sinks and which provided assured access to the international market which dramatically reduces the cost of compliance.
French: De plus, le travail antérieur du GAM ne reflète pas la réussite des négociations internationales de Bonn et de Marrakech à la suite desquelles le Canada s'est vu attribuer un crédit important de puits de carbone et a pu profiter d'un accès assuré au marché international, ce qui réduit de façon spectaculaire le coût du respect de ses obligations.
English: Backgrounder Initial Areas for Action towards Environmental Sustainability Federal, provincial and territorial environment ministers have identified three initial issues for action under the Commitment Statement on Environmental Sustainability in Canada.
French: Document d’information Premiers domaines d’intervention propices à un environnement durable Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Environnement ont identifié trois premiers domaines d’intervention aux termes de la Déclaration d’engagement pour un environnement durable au Canada.
English: The raw meat is white and cooks up even whiter.
French: La chair crue, blanche, blanchit encore davantage à la cuisson.
English: • Performance Indicators List of People Consulted List of References End Notes
French: • Indicateurs de rendement Personnes consultées Références Notes en fin de texte
English: Rare for such a collection, there are groupings of several works by the same nineteenth-century weavers.
French: Chose rare dans une telle collection, on y trouve plusieurs groupes de pièces confectionnées par les mêmes tisserandes du XIXe siècle.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences What Kind of Peace Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences What Kind of Peace Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: We expect a response from the Council in this respect; a response and a commitment which is also political.
French: Nous espérons que la réponse du Conseil ira dans ce sens. Une réponse et un engagement également politique.
English: Our challenge is to serve the public interest by maintaining a balance between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications, taking into account the wants and needs of Canadian citizens, industries and various interest groups.
French: Notre défi est de servir l'intérêt public tout en maintenant l'équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et des télécommunications en tenant compte des désirs et des besoins des citoyens canadiens, de l'industrie et de tout autre groupe intéressé.
English: In the outcome document of its twenty-fourth special session, on social development, the General Assembly underscored the responsibility borne by Government in establishing global and comprehensive strategies to promote volunteering.
French: L'Assemblée générale a souligné, dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire relative au développement social, la responsabilité qui incombe aux gouvernements dans la mise au point de stratégies et de programmes d'ensemble pour promouvoir le volontariat.
English: A. The Canadian Context In 2002, Canadian securities regulators found themselves under considerable pressure to adopt similar reforms in order to maintain investor confidence in the Canadian regulatory system and protect the integrity of the Canadian capital markets.
French: A. Le contexte canadien En 2002, les organismes canadiens de réglementation du commerce des valeurs mobilières ont senti d’énormes pressions s’exercer sur eux pour qu’ils adoptent des réformes analogues à celles réalisées aux États-Unis afin de maintenir la confiance des investisseurs dans le système de réglementation canadien ainsi que l’intégrité des marchés financiers du pays.
English: ASR provided the only response to the expiry review questionnaire that the Tribunal sent to foreign producers and exporters.
French: Elle est la seule à avoir répondu au questionnaire de réexamen relatif à l'expiration que le Tribunal a fait parvenir aux producteurs étrangers et aux exportateurs.
English: Such object constitutes the essential equipment of the healer-soothsayer (called sando).
French: La coiffe est caractéristique des Senoufo, et la facture de l'ensemble traduit un style pur et ramassé. Ces statuettes étaient à la fois destinées à favoriser une naissance, et à honorer les ancêtres protecteurs du lignage familial.
English: The stamps will be issued in denominations of $0.42, $0.94, SwF 1.00, SwF 1.80, €0.55 and €1.40.
French: Les timbres auront les valeurs suivantes : 0,42 et 0,94 dollar des États-Unis, 1,00 et 1,80 franc suisse et 0,55 et 1,40 euro.
English: These barriers affect all stages of the business process from the establishment of the business right through to after-sales service, which deters companies, and particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from operating in another Member State.
French: Ces entraves affectent toutes les étapes du processus commercial, de l'établissement de l'entreprise jusqu'aux services d'après-vente, ce qui décourage les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), d'opérer dans un autre État membre.
English: As early as 1969, the Council abandoned the unity of market and price, one of the basic principles of the common agricultural policy.
French: En 1969 déjà, le Conseil avait abandonné l'unité du marché et des prix, l'un des principes fondamentaux de la politique agricole commune.
English: Administration of performance awards under the PMP for the EX Group Individual base salaries may progress through a range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance in the achievement of Ongoing Commitments.
French: Administration des primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Les traitements de base peuvent progresser dans une échelle au moyen d'une série d'augmentations variables liées au rendement de l'employé, c'est‑à‑dire à la mesure dans laquelle il a réalisé les engagements permanents.
English: The particular goals of the alliance would be to strengthen global and national commitment and action to end hunger; to develop a common vision of the measures to be taken to reduce the number of hungry; and to promote the emergency of mutually beneficial partnerships between members, including Governments, communities and local institutions, international organizations, the private sector, and non-governmental organizations and civil society.
French: Les objectifs spécifiques de l'alliance seraient de renforcer l'engagement national et mondial dans le domaine de la lutte contre la faim; d'élaborer une vision commune des mesures à prendre pour réduire le nombre de personnes qui souffrent de la faim; et de promouvoir l'instauration de partenariats mutuellement profitables entre les membres - gouvernements, communautés et institutions locales, organisations internationales, secteur privé, ONG et sociétés civiles.
English: TWELFTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, NEW YORK, SEPTEMBER 17 TO DECEMBER 14, 1957
French: DOUZIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À NEW YORK, 17 SEPTEMBRE AU 14 DÉCEMBRE 1957
English: Systematic process for indicator selection28 Methodology to convert results from different health surveys with different indicator definitions to a standard and compatible level Methodology to increase survey response rates, by population subgroups29 Methodology to collect proxy indicators (e.g. use of surnames to identify 30 ethnic origin ) Incorporation of laboratory data in routine population health surveillance31,32 Development of automatic, laboratory-based, electronic reporting of diseases
French: Par conséquent, la surveillance des changements survenus dans les indicateurs de risques et les indicateurs d’interventions peut permettre de prévoir des changements dans l’état de santé et de déceler des problèmes de santé émergents (détection précoce). Si les programmes d’intervention sont efficaces, ils devraient entraîner des changements tant dans l’exposition aux risques que dans l’état de santé (élaboration et évaluation des programmes) [figure 2].
English: He emphasized that several underlying assumptions should be shared when adopting the baseline projection, including nationally agreed climate policy compatible activity pathways, assumptions for non-EU countries and international shipping.
French: Il a souligné la nécessité d'arrêter d'un commun accord plusieurs hypothèses de base lors de l'adoption de la projection de référence, notamment celles qui concernent les évolutions possibles des activités compatibles avec les politiques climatiques dont il a été convenu au niveau national, les pays non-membres de l'UE et les transports maritimes internationaux.
English: This will be measured by the number of applicants to advertised positions, the rate of turnover, and other means, such as workplace surveys.
French: Ce résultat sera mesuré en fonction du nombre de candidats aux postes annoncés, du taux de roulement et d’autres moyens comme les sondages sur le milieu de travail.
English: If that is not the case then there is no logic or justification for our efforts.
French: Si tel n'est pas le cas, je ne vois nulle logique ni justification à nos efforts.
English: It deals with these topics from two perspectives.
French: Il aborde la planification et la gestion de l’activité législative suivant deux perspectives.
English: • health and health sector benefits: including health gain; cost savings; service/delivery  improvements; equity gains
French: • Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé :  notamment gains en matière de santé; économies; améliorations du service/prestation; gains d'équité
English: The Republic of Uzbekistan has an area of 448,900 sq. km and comprises the Republic of Karakalpakstan, 12 provinces and the city of Tashkent, and 163 rural districts.
French: La République d'Ouzbékistan s'étend sur 448 900 km2 et comprend la République du Karakalpakstan, 12 provinces et la ville de Tachkent, ainsi que 163 districts ruraux.
English: The principle set out by Mr. Ben-Ami, the Minister for Foreign Affairs of Israel, in his statement to the General Assembly might serve as a basis for a future settlement.
French: En tant que base d'un futur règlement, on pourrait utiliser le principe énoncé par le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Benami, à l'occasion de sa déclaration à l'Assemblée générale.