ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current decade it was imperative that the United Nations and the international community make greater efforts to help the countries and peoples still under colonial rule to decide freely about their political future and become part of the concert of nations.
French: Il est indispensable que durant la décennie actuelle, l'ONU et la communauté internationale intensifient leurs efforts pour aider les pays et les peuples qui subissent encore le joug colonial à statuer librement sur leur avenir politique et à rejoindre la communauté des nations.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once again, Lebanon is being battered and bruised in a war which the two rival powers in the region are waging on its territory.
French: Madame le Président, mes chers collègues, voici donc le malheureux Liban à nouveau frappé et meurtri par la guerre que tranportent sur son sol les deux puissances rivales de la région.
English: Let me just talk specifically about our ecoENERGY Program.
French: J'aimerais maintenant parler un peu plus spécifiquement de notre programme écoÉNERGIE.
English: We have a duty of solidarity with the poorest regions of the world, particularly Africa.
French: Nous avons un devoir de solidarité à l’égard des régions les plus pauvres du monde, notamment l’Afrique.
English: During the 1999-2000 fiscal year, we will also begin to draft our second sustainable development strategy.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, nous entreprendrons également la rédaction de notre deuxième Stratégie de développement durable.
English: The fact that there was some information available concerning the qualifications of Ms Bath, in this case arising from personal knowledge of a member of the selection board, does not provide sufficient justification for contacting only her as there was some information available in the application of the appellant as well.
French: Le fait qu'on dispose de certains renseignements concernant les qualités de Mme Bath, en l'espèce des renseignements découlant de la connaissance personnelle d'un membre du jury de sélection, ne justifie pas qu'on ait communiqué uniquement avec elle, car la candidature de l'appelante contenait également certains renseignements à ce sujet.
English: Exhibit 3.6 Progress in addressing our recommendation to establish a firm commitment to deal with federal contaminated sites is satisfactory Recommendation Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada, in conjunction with Department of National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Transport Canada, should establish a firm commitment including an action plan and timetable to complete assessments, rank sites, and clean up or manage all known contaminated sites in a timely manner.
French: Pièce 3.6 Progrès satifaisants à l’égard de l’engagement ferme de gérer les sites contaminés fédéraux Recommandation Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada devraient, avec le concours du ministère de la Défense nationale, de Pêches et Océans Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Transports Canada, prendre un engagement ferme, comprenant un plan d’action et un échéancier, pour terminer les évaluations, classer les sites et, dans des délais appropriés, assainir ou gérer tous les sites contaminés connus.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors.
French: Le FISC investira 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement qui encourage et stimule le développement de secteurs stratégiques.
English: This makes it very difficult for regional staff to play a leadership role among federal departments on the Aboriginal affairs file.
French: Dans ce contexte, il est très difficile pour le personnel régional de jouer un rôle de chef de file auprès des ministères fédéraux dans le dossier des affaires autochtones.
English: Under the Mutual Recognition Agreements (MRA’s) Canada has with the European Union, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) economies and Switzerland, Canadian testing laboratories designated and accredited by Industry Canada using these procedures will be able to seek recognition from these countries to test to their requirements.
French: Dans les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) que le Canada a avec l’Union européenne (UE), les économies de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Suisse, les laboratoires d’essai canadiens désignés et accrédités par Industrie Canada selon ces procédures seront en mesure d’être reconnus pour les essais des exigences de ces pays.
English: Cases for full submission were selected through a review of submitted abstracts, with the case authors then working with IHSPR to develop and refine their submissions for final publication.
French: Parmi tous les résumés présentés, un certain nombre ont été retenus, et leurs auteurs ont travaillé avec l'ISPS pour détailler et améliorer leurs descriptions en vue de sa publication finale.
English: The CCGEP aims to empower women and address gender-based violence by working with key government, non-governmental and regional organizations.
French: Le programme vise à autonomiser les femmes et à lutter contre la violence sexiste grâce à la collaboration avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et régionales influentes.
English: Proceedings of the Task Force on Labour Relations (committee minutes, studies, briefs, Cabinet discussions, final recommendations); proceedings of various industrial inquiry commissions (minutes, submissions, reports and recommendations). Labour board and court decisions impacting on the interpretation of Part I of the Canada Labour Code. Format:
French: Analyse des documents du Cabinet et conseils aux ministres, information sur les réunions prévues des comités du Cabinet touchant RHDCC, ordre du jour des comités du Cabinet, questions prévues à la Chambre des communes et réponses recommandées, transcriptions des délibérations de la période de questions, correspondance parlementaire et réponses, motions, pétitions, demandes de documents et réponses; demandes de renseignements et réponses; renseignements sur les activités à venir qui présentent un intérêt pour les ministres, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires de RHDCC. Format :
English: In this context, the decline in the level of official development assistance (ODA) is a matter of serious concern and has to be reversed.
French: À cet égard, nous jugeons très préoccupante la baisse du niveau de l'aide publique au développement (APD); il faudrait que la tendance s'inverse.
English: sandra b by genik - sandra: shower - orig.
French: SANDRA B - MET-ART High Res Photos. ... SANDRA B - "CONFIDENCE" - BY GENIK - 3000 PIXELS RES.
English: • has not caused and is not threatening to cause injury;
French: • n'a pas causé et ne menace pas de causer un dommage;
English: Moreover, the Purchasing Managers' Index signals improved business conditions in the manufacturing sector.
French: En outre, l'indice des responsables des achats indique des conditions économiques plus favorables dans le secteur industriel.
English: This mass exodus from Rwanda resulted in Dr. Michael A. Hennessy is Associate Professor of History and War Studies at Royal Military College of Canada.
French: La plupart Michael A. Hennessy, Ph.D., est professeur agrégé d’histoire et d’études de la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: He served in Mr. Gamsakhurdia's National Guards, and took part in the armed conflict in Georgia in 1993, supporting Mr. Gamsakhurdia and his government.
French: Il faisait partie de la Garde nationale du Président et a participé au conflit armé en Géorgie en 1993, où il soutenait M. Gamsakhourdia et son gouvernement.
English: As part of the concept of this mission, the EU must be genuinely prepared to support the election process, despite the inherent risks.
French: En vertu du concept même de cette mission, l’UE doit également être vraiment prête à soutenir le processus électoral, malgré les risques inhérents.
English: Regarding the applicability of section 26 of the CTA, Canada Air Charter respectfully submits that this provision does not apply to its operations as its activities are of a provincial nature, while section 26 applies only to activities of a federal nature over which the Agency has some jurisdiction.
French: Pour ce qui est de l'article 26 de la LTC, Canada Air Charter soutient respectueusement qu'il ne s'applique pas à ses activités puisqu'elles sont de nature provinciale alors que l'article 26 ne vise que des activités de nature fédérale sur lesquelles l'Office a un certain pouvoir.
English: Since the early days of representative democracy in this country, Speakers' rulings have helped shape the way in which the House conducts its business.
French: Dès les débuts de la démocratie représentative dans notre pays, les décisions des Présidents ont contribué à asseoir le mode de fonctionnement de la Chambre.
English: permitting the Tribunal to assess an administrative monetary penalty ("AMP") against an airline, when it has issued an order under section 79, the abuse of dominance section of the Act.
French: permettre au Tribunal d'imposer une sanction pécuniaire administrative à un transporteur aérien lorsqu'il rend une ordonnance en vertu de l'article 79 de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante.
English: A strategic approach by the United Nations system to deciding what benefits lessons learning can bring and where lessons can have the most effect should lead to a more useful and long-lasting application of its unique collective experience at the country level.
French: L'application par le système des Nations Unies d'une démarche stratégique pour déterminer les avantages découlant des enseignements tirés et où ces enseignements peuvent avoir le plus d'effets devrait conduire à une utilisation plus utile et durable de son expérience collective unique au niveau des pays.
English: WTO Members make these notifications to the WTO, where they are published on a dedicated webpage Non-WTO members make the notifications to the Commission and will be published below.
French: Les membres de l'OMC font ces notifications à l'OMC, où elles sont publiées sur une page web spécifique. Les pays non-membres de l'OMC font leurs notifications à la Commission et seront publiés ci-dessous.
English: Aircraft Seating Diagram Fwd.
French: Réservoirs de fuselage et d’ailes (Cont.)
English: The purpose of the expenditures is to support corporate services; and
French: les dépenses ont pour objet de soutenir des services ministériels; et
English: The Great Wall of China, for example, was built as a defense against warriors from the Northern Steppes.
French: Près de deux siècles plus tard, les commerçants de fourrure canadiens apprirent à peu près la même leçon et organisèrent leurs activités de façon à contourner les Grandes Plaines.
English: Following the ban by the Constitutional Court, the question was whether the court would proceed to ban the elected party again despite the fact that the apparent reason for the ban had now apparently been settled.
French: La laïcité, loin d’être un principe parmi d’autres, est le fondement de la Constitution, dont l’article 2 dispose que la Turquie est un État démocratique, laïque et social et l’article 24 que l’État ne peut être fondé sur des principes religieux.
English: This increase in employment was seen in several sectors of the tertiary economy, especially finance, insurance, real estate, professional, scientific and technical services, and educational services.
French: Cette hausse de l'emploi s'est manifestée dans plusieurs secteurs de l'économie tertiaire, surtout dans ceux de la finance, des assurances, de l'immobilier, des services professionnels scientifiques et techniques et des services d'enseignement.
English: An even better location to release exhaust is from a stack above the back of the bus, as the vacuum created at the back of the bus when in motion draws exhaust from lower pipes back toward the bus.
French: Un tuyau d’échappement audessus de l’arrière de l’autobus constituerait un endroit plus approprié pour l’émission des gaz d’échappement, puisque le vide créé à l’arrière d’un l’autobus lorsqu’il est en mouvement attire les gaz d’échappement
English: Earlier this year, Centre Materia in Québec City held its one-person retrospective Maurice Savoie: An Alchemical Journey.
French: Plus tôt cette année, le centre Materia, de Québec, a organisé une exposition rétrospective des œuvres de Savoie intitulée « Maurice Savoie : un parcours alchimique ».
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Immigration and Refugee Protection Vocabulary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The overall increase of 1.9% (as compared with the 1990 level) in this sector could be explained by significant emission growths in four categories: consumption of halocarbons, other and undifferentiated production, ammonia production, and cement production.
French: L’augmentation globale de 1,9 % (comparativement aux niveaux de 1990) dans ce secteur pourrait s’expliquer par la croissance considérable des émissions dans quatre catégories : consommation d’halocarbures, autres produits non différenciés, production d’ammoniac et production de ciment.
English: Where ITC conditions do not apply, equipment and boats that are being transferred from one marine water body to another should be cleaned of any sediments, plants or animals by washing with freshwater and/or spraying with undiluted vinegar or treated with hyper saline waters, prior to being mobilized to the project site.
French: Lorsque les conditions du CIT ne s’appliquent pas, il faudrait nettoyer le matériel et les embarcations transférés d’une étendue d’eau marine à une autre des sédiments, des plantes et des animaux présents en les lavant à l’aide d’eau douce, en pulvérisant du vinaigre non dilué ou en les traitant au moyen de saumure sursaturée avant leur mobilisation sur les lieux du projet.
English: No compensation for lost property or material assistance is provided and those relocated have to start from scratch and survive as best they can.
French: Ils ne sont pas indemnisés pour les biens perdus ni ne reçoivent aucune assistance matérielle et doivent donc, une fois réinstallés, tout reprendre et survivre comme ils peuvent.
English: In the few reported cases of sexual exploitation and abuse, UNMIS and the United Nations country team have provided medical services and counselling where victims have come forward.
French: Dans les quelques cas connus d'exploitation et de violence sexuelles, la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies ont fourni des services médicaux et des conseils aux victimes qui se sont fait connaître.
English: Mission Responses 5.2.4 Corrective action has been taken to ensure that all appraisal reports are completed on a yearly basis, including reports for employees who have reached the maximum step in their grade.
French: Réponses de la mission 5.2.4 Les mesures correctives ont été mises en place pour que les rapports d’évaluation soient produits annuellement, y compris pour les employés qui ont atteint l’échelle supérieure de leur niveau.
English: The names of Mrs Keleş and Mr Glesener have been drawn.
French: Il reprendra à 15 heures et sera clos à 17 heures.
English: More than ever, we need his clear vision and courage in seeking to build a peaceful and democratic international order that is based on solidarity.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de sa vision claire et de son courage pour chercher à ériger un ordre international démocratique et pacifique, fondé sur la solidarité.
English: The technical support of UNIDO had also enabled Senegal to launch its National Subcontracting and Industrial Partnership Exchange, which was paid for by the dues of its members from Senegalese industry and a subsidy from the Ministry.
French: L'appui technique de l'ONUDI a aussi permis au Sénégal d'ouvrir la Bourse nationale de sous-traitance et de partenariat industriel, qui a atteint son équilibre financier grâce aux cotisations de ses membres que sont les industries sénégalaises et à une subvention du Ministère de l'industrie et de l'artisanat.
English: All this is contrary to what we as wives were told before accepting our transfer here.
French: Tout cela est en contradiction avec ce qu'on nous a dit, à nous, les épouses, avant que notre conjoint n'accepte la mutation.
English: As we try to understand the dynamics of ethnic diversity in Canada, it is clear that their spatial dimension is an integral part of the overall picture.
French: Comme nous tentons de comprendre les dynamiques de la diversité ethnique au Canada, il est clair que sa dimension spatiale fait partie intégrante de l'ensemble de la situation. haut de la page
English: Article 14, paragraph 1, of the Criminal Code states that any citizen, including a Tajik citizen, shall be subject to prosecution under the Code for crimes that he or she commits in Tajik territory, unless specified otherwise by international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: L'article 14, paragraphe 1er, du Code pénal dispose que toute personne, y compris un citoyen tadjik, est poursuivie au titre des dispositions du Code pour les délits commis sur le territoire tadjik, sauf s'il en est disposé autrement dans les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: At the end of the pre-market review, products are assigned to a lot release category based on the inherent level of risk of the product, the global and HC market experience, and the level of process and product consistency observed during the review.
French: Ces laboratoires participent à l’évaluation de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité des produits biologiques, à la mise au point de nouvelles méthodes quant à l’analyse des produits biologiques, à l’élaboration de méthodes d’essai normalisées et à l’établissement de normes au moyen d’études conjointes.
English: I am also grateful to those who have supported the draft resolution so far, as well as those who we hope will do so in the future.
French: J'exprime également ma reconnaissance à ceux qui ont, à ce jour, appuyé la résolution, ainsi qu'à ceux qui, nous l'espérons, le ferons à l'avenir.
English: To ensure the necessary flexibility, Parliament has chosen to move away from the previous staffing regime with its rulesbased focus under the former PSEA.
French: Afin que les gestionnaires disposent de la marge de manœuvre dont ils ont besoin, le législateur a choisi de s’éloigner de l’ancien régime de dotation fondé sur des règles, sous l’ancienne LEFP.
English: The whole of this amount must be deducted from the compensation to which the Complainant would otherwise be entitled for 1981.
French: Ce montant doit être entièrement déduit de l’indemnisation à laquelle le plaignant aurait autrement droit pour l’année 1981.
English: (4) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "expropriated interest or right" « droit ou intérêt exproprié » "expropriated interest or right" means any estate, interest or right that has been lost, in whole or in part, by the registration of a notice of confirmation under Part I; Expropriation Act
French: (4) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « droit ou intérêt exproprié » "expropriated interest or right" « droit ou intérêt exproprié » Droit, domaine ou intérêt totalement ou partiellement perdu du fait de l’enregistrement d’un avis de confirmation en vertu de la partie 1.
English: Going on to introduce the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/61/302), he said that it provided for the first time an account of the specific actions undertaken on five priorities of the Programme.
French: Présentant ensuite le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty (A/61/302), l'intervenant dit qu'il s'agit du premier rapport sur les mesures particulières prises dans le cadre des cinq priorités du Programme d'action.
English: Forty-two cases were decided in favour of the State, 40 cases in favour of the investor, 37 cases were settled amicably, and 154 cases were pending.
French: Dans 42 cas, la décision a été favorable à l'État, dans 40 favorable à l'investisseur; 37 cas ont été réglés à l'amiable et 154 affaires étaient en cours.
English: With those two objectives in mind, he appealed for the cooperation of all States with the Committee.
French: Avec ces deux objectifs présents dans son esprit, il lance à tous les États un appel pour les inviter à collaborer avec la Commission.
English: It refers to the protection of minors on the Internet but also to the right of reply and discrimination.
French: Il fait référence à la protection des mineurs sur l’internet, mais également au droit de réponse et à la discrimination.
English: That estimate is based on the market value, if available, or the best estimate from the Government or UNDP country offices.
French: Cette estimation a été faite en fonction de la valeur marchande, lorsqu'elle était connue, ou des meilleures estimations réalisées par le gouvernement ou le bureau du PNUD dans le pays.
English: Executive summary Governments have gone to considerable lengths in the past to obtain economic data on the individual enterprises of multi-output farms.
French: Résumé Les gouvernements se sont donné beaucoup de mal par le passé pour obtenir des données économiques sur chacune des entreprises des exploitations agricoles à productions multiples.
English: 18, 19 & April 20, 2008 - First Mediterranean Meeting for the Games of the Heritage, with one international seminary, an exhibition and intercultural workshop of traditional games.
French: 18, 19 & 20 avril 2008 - Première Rencontre Méditerranéenne des Jeux du Patrimoine, avec un séminaire international, une exposition et des ateliers interculturels de jeux traditionnels.
English: The representative of Bangladesh supported the statement made by Ethiopia and welcomed the report of the High-level Panel.
French: Le représentant du Bangladesh a appuyé la déclaration de l'Éthiopie et accueilli favorablement le rapport du Groupe d'experts de haut niveau.
English: Will the target audience greatly anticipate the program or is it relatively unknown?
French: L'auditoire cible attend-il avec beaucoup d'impatience le programme ou ce dernier est-il relativement inconnu ?
English: Any State Party having made a declaration under this Protocol, other than a declaration made in accordance with Article XXXI under Article 60 of the Convention, may withdraw it at any time by notifying the Depositary.
French: Tout État partie qui a fait une déclaration en vertu du présent Protocole, à l’exception d’une déclaration faite conformément à l’article XXXI en vertu de l’article 60 de la Convention, peut à tout moment la retirer par une notification à cet effet au Dépositaire.