ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BIX00 Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BIX00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Description:
English: Field measurements of groundwater levels in deep observation wells in a large irrigation scheme in the Eastern Province have shown a recovery after reduction of the area under wheat of about 20–30 per cent from the drawdown recorded in previous years.
French: Des mesures sur le terrain des niveaux des nappes, dans des puits d'observation d'un vaste aménagement hydro-agricole dans la province de l'Est, ont indiqué une remontée après la réduction de la zone productrice de blé, soit de 20 à 30 % par rapport à l'abaissement de la surface enregistré les années antérieures.
English: It is in this context that Health Canada needs to find ways of fully exercising its mandate to protect and promote human health as it relates to food.
French: C’est dans ce contexte que Santé Canada doit trouver des moyens d’exercer pleinement son mandat de protéger et de promouvoir la santé humaine en ce qui a trait aux aliments.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds - Continued (frames 045 to 056) FRAME: 045 INTRODUCTION We have just completed our study of the layer type clouds in relation to their family groupings.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A - Les Nuages - Suite (sections : 045 - 056) SECTION: 045 INTRODUCTION Nous venons de terminer l'étude des nuages étalés en les classant dans leurs familles respectives.
English: One of these Centres has been established in Tobago and provides information to the public on drugs and related matters.
French: Un de ces centres a été créé à Tobago et fournit des informations au public sur les drogues et les questions qui s'y rapportent.
English: And yet I am absolutely convinced that what is unique and noble about journalism is that it has an inherent duty to remember, contextualize and understand.
French: Or, j’en suis convaincue, ce que le travail journalistique a de particulier et de plus noble, c’est qu’il s’accompagne nécessairement d’un devoir de mémoire, de contextualisation et de compréhension.
English: We must, however, be aware that the movements are continuously repositioning themselves.
French: Toutefois, nous devons être conscients que les mouvements se repositionnent en permanence.
English: Between 1990 and 1998, 118 embryos were produced in Great Britain specifically for research purposes.31 The deliberate creation of a number of embryos for the purpose of producing ES cell lines was reported from the USA for the first time in July 2001.32 49. Even for a gradualist position the question matters whether the derivation of stem cells from "supernumerary" embryos could be regarded as proportional in view of the high-priority objectives mentioned.
French: L'intention de produire des embryons pourrait s'appuyer sur le fait qu'on ne dispose pas d'autres "ressources" pour l'obtention de cellules ES ou que, pour les besoins d'une recherche particulière, les cellules ES obtenues par d'autres moyens n'auraient pas les caractéristiques nécessaires30 ou encore dans l'objectif de surpasser les brevets existants en recherchant des techniques non encore protégées.
English: “To make possible this process, Japan proposed the formulation of a UNIDO strategy paper, a preliminary outline of which was distributed to the Board (IDB.25/CRP.8).
French: Pour ce faire, le Japon propose l'élaboration d'un document stratégique de l'ONUDI, dont une esquisse préliminaire est distribuée au Conseil (IDB.25/CRP.8).
English: The genetic age-age correlations for stem diameter were all positive and somewhat higher than phenotypic (family-mean) age–age correlations.
French: Les corrélations génétiques dans le temps pour le diamètre de la tige étaient toutes positives et légèrement plus grandes que les corrélations phénotypiques correspondantes (basées sur les moyennes familiales).
English: The Commission agrees in principle with the Committee on Budgets here.
French: En la matière, la Commission affirme son accord de principe avec la commission des budgets.
English: Débora Guterman Tel.: 5511 3088-2588 E-mail: dguterman@editoraplaneta.com.br Quinteto Editorial R. Rui Barbosa, 156, sala 1, Bela Vista - São Paulo – SP - CEP 01326-010 Tel.: 5511 3284-8500;  Fax: 5511 283-5011 E-mail: quinteto@ftd.com.br Record R. Argentina, 171 – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20921-380 Tel.: 5521 2585-2047 Website: www.record.com.br Rocco Paulo Rocco – CEO of SNEL and owner of Rocco publishing house R. Rodrigo Silva, 26/5° andar, Centro – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20011-040 Tel.: 5521 2507-2000 (secretary:
French: Débora Guterman Tél : 5511 3088-2588 Courriel : dguterman@editoraplaneta.com.br Quinteto Editorial R. Rui Barbosa, 156, sala 1, Bela Vista - São Paulo – SP - CEP 01326-010 Tél : 5511 3284-8500; fax : 5511 283-5011 Courriel : quinteto@ftd.com.br Record R. Argentina, 171 – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20921-380 Tél : 5521 2585-2047 Site web : www.record.com.br Rocco Paulo Rocco - président du Snel et propriétaire de la maison d’édition Rocco R. Rodrigo Silva, 26/5° andar, Centro – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20011-040 Tél : 5521 2507-2000 (secrétaire :
English: Supply technician / Rigger Unit:
French: Technicien en approvisionnement / Arrimeur Unité :
English: It stressed, as on earlier occasions (2), how much more effort is needed for the EU to meet its target set by the Kyoto Protocol of reducing greenhouse gas emissions by 8 % in the timeframe 2008-12 as compared to 1990, given that emissions are increasing.
French: Elle souligne la nécessité, déjà évoquée à plusieurs reprises (2), d'accroître considérablement les efforts pour que l'Union puisse atteindre l'objectif, fixé dans le protocole de Kyoto, de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport à 1990 pour la période 2008-2012, dans un contexte où ces émissions sont en augmentation.
English: Amendments of this Constitution may be proposed in writing at any meeting of the Governing Board.
French: Les amendements à la présente Constitution peuvent être proposés par écrit lors de toute réunion du Conseil de direction.
English: We have a society which is so bad at directing its mind and its efforts towards real action to protect the most elementary rights of children and other weak groups in the world.
French: Il s'agit d'une société qui a énormément de mal à rassembler le courage et les forces nécessaires pour la défense les droits les plus élémentaires des enfants et des plus faibles dans le monde.
English: What's new Topics for Completing and filing information returns T4 T4A T4F T4A-RCA T1204 T5018 Forms and Publications
French: Quoi de neuf Sujets à propos de Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur T4 T4A T4F T4RCA T1204 T5018 Formulaires et publications
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council resolution 2001/27, paras.  3-5, 7 and 23) (also under the coordination segment and agenda item 8 entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B”)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (résolution 2001/27 du Conseil, par. 3 à 5, 7 et 23) (également au titre du débat consacré aux questions de coordination, et du point 8 de l'ordre du jour intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale »)
English: The state has received an ideological basis ("СЋС„С€СЌ god - one С‡СЂРЃС–"), a society - a source of the richest culture.
French: L'Г‰tat a reГ§u la base idГ©ologique ("СЋС„С€СЌ le dieu - un С‡СЂРЃС–"), la sociГ©tГ© - la source de la culture la plus riche.
English: AIHRC has a plan of action specifically concerned with women's rights.  According to the work plan, its main objectives are: (i) Promoting awareness about women's rights and their participation in governmental affairs; (ii) improving coordination between AIHRC, government departments, United Nations agencies, and international and national NGOs; (iii) monitoring and reporting violations of women's rights in Kabul and in the provinces; (iv) supporting women's informed and active participation in the Constitutional Loya Jirga and the elections, as well as ensuring that equality of rights between women and men are integrated into the constitution; (v) monitoring Afghanistan's legislative system to ensure the observance of respect for women's rights; (vi) monitoring the situation of women in prisons and detention centres with the assistance of the Monitoring and Investigation Section; (vii) training of AIHRC staff on protection and promotion of women's rights.
French: Elle a mis au point un plan d'action axé spécialement sur les droits des femmes dont les principaux objectifs sont les suivants : i) sensibiliser le public aux droits des femmes et à leur participation à la vie publique, ii) améliorer la coordination entre ses services, ceux de l'État, les organismes des Nations Unies et les ONG internationales et nationales, iii) suivre de près les violations des droits des femmes à Kaboul et dans les provinces et faire rapport à ce sujet, iv) appuyer la participation informée et active des femmes au sein de la Loya Jirga constituante et aux élections, et veiller à ce que l'égalité de droit entre hommes et femmes soit consacrée dans la Constitution, v) surveiller le système législatif afghan pour s'assurer qu'il respecte les droits des femmes, vi) suivre la situation des femmes dans les prisons et dans les centres de détention avec l'aide de la Section chargée du suivi et des enquêtes, et vii) former son propre personnel à la protection et à la promotion des droits des femmes.
English: In the first year he returned with enough to make sure no student went without a weekly treat.
French: Dans la première année, il réussit à recueillir suffisamment d'argent pour qu'aucun des enfants ne soit privé de sa petite gâterie hebdomadaire.
English: With these new resources, Foreign Affairs Canada will be able to:
French: Grâce à ces nouveaux fonds, Affaires étrangères Canada sera en mesure :
English: In the future, consideration should be given to including this requirement in the MOUs.
French: À l'avenir, il faudrait envisager d'inclure cette exigence dans les PE.
English: •Try to remember to turn off (as opposed to logging off) your computer when you are not in the office.
French: •Rappelez-vous qu’il faut éteindre l’ordinateur (et non fermer la session) lorsque vous quittez le bureau.
English: We will mail you a CRA Security Code which will take approximately five business days to receive (15 days if outside Canada or the United States).
French: Par la suite, nous vous enverrons par la poste un code de sécurité que vous devriez recevoir dans les cinq jours ouvrables (15 jours si vous habitez hors du Canada et des États-Unis).
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 24 November 2003 NEW PROGRAMS TO SUPPORT WOMEN IN BUSINESS LAUNCHED IN NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick
French: 24 novembre 2003 NOUVEAUX PROGRAMMES LANCÉS AU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR APPUYER LES FEMMES EN AFFAIRES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: (e) The lack of social workers to help judges with case investigations and to follow up with children during the application of measures decided by the judge.
French: e) Le faible appui aux magistrats par des assistants sociaux, pour mener des enquêtes sociales et suivre l'évolution des enfants pendant l'application des mesures prises par le juge.
English: Premises [Section 45] (3) Raw material(s) and finished product(s) are stored under conditions that maintain quality and safety (such as temperature, humidity and light controls).
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (3) Les matières premières et les produits finis sont entreposés dans des conditions qui en préservent la qualité et l’innocuité (par ex. systèmes de contrôle de la température, de l’humidité et de l’éclairage.)
English: First, since there is a joint interest at stake, it is necessary for the Commission to propose a genuine Community wetlands policy, rather than an accumulation of measures culled from various directives and various existing European programmes. This attitude on the part of the Commission falls short of requirements.
French: Tout d'abord, il est nécessaire, puisqu'il y a un intérêt commun, que la Commission propose une véritable politique communautaire des zones humides, et non pas un assemblage de mesures provenant de telle ou telle directive, de tel ou tel programme européen déjà existants: cette orientation de la Commission n'est pas à la hauteur des besoins.
English: The event was organized by ICLEI in conjunction with 39 partner organizations including local government associations and United Nations agencies.  It assembled more than 900 participants from 69 countries.
French: Il été organisé par le ICLEI, conjointement avec 39 organisations partenaires, y compris des associations de gouvernements locaux et des organismes des Nations Unies, et a rassemblé plus de 900 participants de 69 pays.
English: To minimize this risk, a communication plan must be developed to inform the First Nation communities on a timely basis of the program and to make them aware of the workings of the initiative, as well as its ongoing results.
French: Pour réduire ce risque au minimum, un plan de communication doit être élaboré afin de renseigner promptement les communautés des Premières nations sur le Programme et de leur en faire connaître les rouages et les résultats déjà obtenus.
English: PALACIO DEL MAR HOTEL**** Avenida Cantabria, 5, Santander (Cantabria) -Tel.
French: HÔTEL PALACIO DEL MAR **** Avenida Cantabria, 5, Santander (Cantabria) -Tel.
English: Amendment 61 Emmanouil Angelakas Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2002/21/EC Article 12 − paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 61 Emmanouil Angelakas Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Committee considers also that the Member States must develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 2 # Bull.
French: Le Comité estime également que les États membres, pour leur part, doivent aussi développer et perfectionner leurs propres instruments d'évaluation, puis faire rapport des résultats à la Commission et au législateur national en mettant en évidence les réussites et les problèmes rencontrés.
English: Finally, the conference to set up the force was held on 20 February and the conference to appoint the force staff was held on 25 February.
French: Enfin, le 20 février s'est tenue la conférence sur la constitution de cette force et, le 25 février, la conférence sur la nomination de son état-major.
English: For this we shall need new opening gambits and moves, and bold ones too, in the debate on climate policy.
French: Nous aurons besoin à cette fin de nouvelles manœuvres d’approche et de prises de position, en ce compris de téméraires, dans le débat sur la politique climatique.
English: We cannot just focus on competition and a free market economy to deliver the type of Europe that we want.
French: Pour parvenir à l’Europe que nous voulons, nous ne pouvons pas nous intéresser uniquement à la concurrence et à l’économie de marché libre.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 15 to 19 October 2001.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 15 au 19 octobre 2001.
English: After presenting the structure of consumption of different population groups (section II), we shall study the movement in the consumer price indices for these groups (section III).
French: Après avoir présenté la structure de la consommation de différents groupes de la  Population (Section I), nous allons étudier l'évolution des indices des prix à la consommation pour ces groupes (Section II).
English: A copy of Minister Marleau's letter is included in Annex B of this report.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe B pour consulter la lettre de la ministre Marleau.
English: There were 14.5 million Canadians working in 1999 and of these, 3.1% or 447,400, were culture workers (refer to Table 1).
French: La plupart d’entre nous sommes coincés par le temps et cela a probablement un effet sur la pratique sportive.
English: The training and discussion sessions promote policy debate and a deeper understanding of the strategic implications of the intellectual property system.
French: La formation et les séances de discussion favorisent les échanges de vues sur les actions à mener et permettent de mieux comprendre les implications stratégiques du système de propriété intellectuelle.
English: Footnote 2 Note, of course, that fax, Internet and prerecorded messages will still be subject to the general provisions concerning misleading representations.
French: Référence 2 Bien entendu, les communications par télécopieur et par Internet et les messages préenregistrés demeureront assujettis aux dispositions générales concernant les indications trompeuses.
English: Options when you turn 71 (previously 69) ..................
French: Options offertes à 71 ans (auparavant 69)....................
English: In both the case of disposal by sale to another country and/or destruction, official stocks are strictly controlled by the Defence Materiel Organisation using extant procedural requirements, including the record of all serial numbers.
French: Tant en cas de cession à un pays tiers qu'en cas de destruction, les stocks officiels font l'objet d'un contrôle rigoureux de la part de l'Organisation du matériel de la défense, qui met en oeuvre les procédures prévues, et notamment l'inscription de tous les numéros de série dans ses fichiers.
English: His delegation commended the progress that had been achieved in space-system-based disaster management support as described in the report of UN-SPIDER and supported the review of the recommendations of UNISPACE III with a view to their full implementation.
French: Sa délégation se félicite du progrès qui a été réalisé dans le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, conformément à ce qui est indiqué dans le rapport d'ONU-SPIDER et est en faveur de l'examen des recommandations d'UNISPACE III en vue de leur pleine application.
English: Since Roman Catholicism was, as it still is, the majority religion in Slovenia, communist religious policy was mostly orientated towards that religion.
French: Vous savez très bien que le mélange de la religion et du politique peut engendrer de graves problèmes sociopolitiques qui, s'ils ne sont pas réglés en temps utile, peuvent mettre en danger la stabilité politique d'un pays démocratique et son équilibre social.
English: Consistency also requires effective mechanisms to prevent systemic crises, which hurt workers and the poor more than capital markets and investors.
French: La compatibilité exige aussi la mise en place de mécanismes efficaces pour prévenir les crises systémiques qui frappent plus durement les travailleurs et les pauvres que les marchés de capitaux et les investisseurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Foreword English - Español
English: In this context, action on the different aspects of this recommendation will be taken as appropriate.
French: Dans ce cadre, des mesures seront prises, selon que de besoin, en ce qui concerne les divers aspects de la recommandation.
English: Finally, through policy, co-ordination and partnerships, ACOA incorporates a research agenda focusing on export capabilities and development needs of Atlantic Canada SMEs.
French: Finalement, grâce aux politiques, à la coordination et aux partenariats, l’APECA comprend un programme de recherche qui met l’accent sur les besoins en développement et les capacités d’exportation des PME.
English: • Sundays All holidays Admission:
French: • les dimanches All holidays Droits d'entrée :
English: We also show how maintaining data with Excel requires some special attention.
French: Il vous explique également les points auxquels il faut faire attention si vous gérez vos données sous Excel.
English: I see that we have all been touched by the Christmas spirit.
French: Je constate que nous avons tous été touchés par l'esprit de Noël.
English: The practice of double reading mammograms has also been shown to reduce abnormal call rates while maintaining high cancer detection rates, though few programs in Canada incorporate double reading.
French: Il a également été démontré que la double interprétation des clichés mammaires permet de réduire les taux de rappel pour anomalie tout en conservant des taux élevés de dépistage du cancer; toutefois, peu de programmes au Canada ont recours à cette méthode.
English: Such grievances can be referred to adjudication only when they relate to deployment without consent, where consent is required (PSLRA s.
French: Cependant, les griefs de ce type ne peuvent être soumis à l'arbitrage que s'ils concernent une mutation sans consentement alors que le consentement était nécessaire (par.
English: Fourthly, measures prescribed by prosecutors can be compulsory only after revision by court.
French: Quatrièmement, les mesures prescrites par les procureurs ne peuvent acquérir force obligatoire qu’après examen par un tribunal.
English: Therefore, I strongly believe that any solution should be based on an even closer cooperation within the international community and the open market economy.
French: Je suis donc intimement convaincu que toute solution devrait être fondée sur une coopération encore plus étroite au sein de la communauté internationale et l'économie de marché ouverte.
English: The cost of that particular project was US$ 3 million or $1,500 per square metre.
French: Les dépenses étaient revenues à 3 millions de dollars, soit 1 500 dollars le mètre carré.
English: A/57/720-S/2003/118 Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/720-S/2003/118 Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “Concerned about the negative impacts desertification, land degradation, loss of biological diversity and climate change have on each other, while emphasizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Préoccupée par les répercussions négatives réciproques de la désertification, de la dégradation des sols, de l'appauvrissement de la diversité biologique et du changement climatique, tout en soulignant que les complémentarités d'efforts synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,