ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.E.4 Wildfires This section discusses emissions from all sources associated with changes in the way land is used (e.g. clearing of forests for agricultural and urban use), or in the amount of biomass in existing stocks such as forests.
French: 2.5.E.4 Feux de friches 2.5 Changement d'affectation des terres et foresterie Le présent chapitre porte sur les émissions provenant de toutes les sources qui modifient l'affectation des terres (p. ex., déboisement à des fins agricoles et urbaines) ou le volume de la biomasse des stocks existants, notamment des forêts.
English: Both parties need to clearly state their expectations and assumptions from the start, and the process is usually easier to work through when the collaboration organization already has research experience.
French: Il est important que les deux parties établissent clairement leurs attentes et leurs assomptions, dès le départ, et c'est un processus généralement plus facile à mener à terme quand l'organisation qui collabore a déjà de l'expérience en matière de recherche.
English: • Range of programs and services
French: • Éventail des programmes et des services.
English: Training courses, seminars and workshops: organization of and participation in training courses for military and civil defence personnel on disaster response and disaster management; organization of international workshops related to emergency assessment and field coordination, as well as regional and national response preparedness; planning and participation in exercises in civil and military cooperation; seminars in Africa, America, Asia and Europe on disaster management;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : organisation de cours de formation à l'intention du personnel militaire et de protection civile sur les interventions en cas de catastrophe et la gestion des catastrophes, et participation à ces cours; organisation d'ateliers internationaux sur l'évaluation des situations d'urgence, la coordination sur le terrain et les dispositifs d'intervention régionaux et nationaux; planification d'exercices de coopération avec le personnel militaire et de protection civile, et participation à ces exercices; organisation de séminaires en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique sur la gestion des catastrophes;
English: Coming-into-Force Provisions A bill may contain a clause, usually at the end of the bill or end of a section or part, describing when the bill or certain provisions of the bill will come into force, either on a specific date or by order of the Governor-inCouncil.
French: Dispositions d’entrée en vigueur Une disposition d’entrée en vigueur peut préciser, généralement à la fin du projet de loi, ou à la fin d’une section ou partie, la date à laquelle celui-ci ou certaines de ses dispositions entreront en vigueur ou indiquer que l’entrée en vigueur sera déterminée par arrêté du gouverneur en conseil.
English: A modern highway network circumvents the revitalized downtown core and connects Dartmouth's growing residential and industrial districts.
French: Un réseau moderne d'autoroutes contourne le coeur du centre-ville, nouvellement revitalisé, et relie les quartiers résidentiels et industriels en pleine expansion de Dartmouth.
English: ·L-1) alone or in combination with a 2°C elevation in the normal temperature profile over the months of June-September 1993 (ambient temperature range 13-22°C).
French: ·L-1), seule ou combinée à une élévation de 2°C du profil normal de température entre juin et septembre 1993 (plage de température ambiante de 13 à 22°C).
English: The customer may only make any reservations for delivery non-compliant with the order, or for damaged merchandise.
French: Le client ne peut émettre de réserve qu'en cas de livraison non conforme à la commande, ou en cas de détérioration.
English: There are the visitors Crazy Chair Products to relax and relaxation.
French: Il ya les visiteurs Crazy Produits président pour se détendre et se relaxer.
English: As a result the employer would be eligible to claim an input tax credit in the normal manner.
French: Par conséquent, l’employeur peut demander un crédit de taxe sur les intrants de la façon habituelle.
English: As the troops were entering the aircraft through the ramp, the hung trooper standard was briefed: if the extraction line hangs up the trooper, the procedure is to retrieve the trooper and stop airdrop operations.
French: Pendant que les paras montaient par la rampe de l’avion, nous leur avons expliqué la norme à respecter au cas où l’un d’entre eux resterait pris : si la sangle de largage empêche à un para de se dégager, la procédure consiste à récupérer le para en question et à interrompre le largage.
English: Top of page Chapter 4 - Capital Cost Allowance (CCA) What is capital cost allowance?
French: Haut de la page Chapitre 4 - Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la déduction pour amortissement?
English: We know that huge investment is needed in order to have real access to information in all parts of Europe.
French: Nous sommes conscients du fait que de grands investissements sont nécessaires pour que nous ayons vraiment accès à l'information dans toutes les parties de l'Europe.
English: • Access to travel compared with the population as a whole
French: • Accès aux voyages par rapport à la population en général
English: Arsène Shalom Ntahobali, indicted on charges including rape and forced nudity, was a store manager.88 Alfred Musema, convicted of crimes involving sexual violence, was the director of a tea factory.89 Obed Ruzindana, a former commercial trader, was convicted of genocide and sentenced to 25 years' imprisonment.90 Although the indictment against Ruzindana did not contain allegations of sexual violence, the Trial Chamber did take sexual violence into consideration.
French: Confirmant l'opinion courante selon laquelle les personnalités dirigeantes ne sont pas les seules à devoir être tenues pour responsables des crimes internationaux commis lors d'un conflit armé, le Tribunal international pour le Rwanda a également inculpé un certain nombre de citoyens "ordinaires" ainsi, un médecin, un pasteur, des journalistes et des chefs d'entreprise figurent parmi les détenus.  Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.
English: Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or UF6 cold traps capable of temperatures of -20 oC or less.
French: Echangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; Tuyères de séparation ou tubes vortex pour séparer l'UF6 du gaz porteur; Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: It was only by pooling our resources, ideas and expertise and by sharing responsibilities that the international community was able to deliver in the Democratic Republic of the Congo, despite the challenges.
French: Ce n'est qu'en mettant en commun ses ressources, ses idées et ses compétences et en partageant les responsabilités que la communauté internationale a pu obtenir des résultats en République démocratique du Congo en dépit des obstacles de taille.
English: I was interested by the proposal, which was also mentioned by one of the authors of this resolution, to establish a working group on Sharia and human rights and women's rights under the Cotonou Agreement.
French: J'étais intéressé par la proposition, qui a également été mentionnée par l'un des auteurs de cette résolution, à savoir, établir un groupe de travail sur la sharia et les droits de l'homme et les droits de la femme dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: The last sentence of paragraph (1) addresses the situation where the respondent decides to treat its response to the notice of arbitration as a statement of defence.
French: La dernière phrase du paragraphe 1 traite du cas où le défendeur décide de considérer sa réponse à la notification d'arbitrage comme un mémoire en défense.
English: ◦ A new MHASP that will cover all phases and elements of the project is planned for development.
French: ◦ Un nouveau plan directeur de santé et de sécurité couvrant toutes les phases et éléments du projet devrait être élaboré.
English: • Medicine: mutual recognition of diplomas
French: • Médecine: reconnaissance mutuelle des diplômes
English: Nature Business Line Strategic Outcome Through the Nature business line, Environment Canada conserves biodiversity in healthy ecosystems.
French: Nature But stratégique Dans le secteur d'activité de la nature, Environnement Canada travaille à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: If you move the slider to the left, the mid-gray tones get lighter; if you move the slider to the right, the mid-gray tones get darker.
French: Si vous déplacez le curseur vers la gauche, les tons demi-gris deviendront plus clairs; si vous déplacez le curseur vers la droite, les tons demi-gris deviendront plus sombres.
English: Based on the resolution and the Cabinet approval on February 16, 2007, the Government announced that it would invoke “Measures based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1948) (hereinafter "Foreign Exchange Law") to Prevent the Transfer of Financial Resources and to Prohibit the Import of Items related to Iran's Proliferation Sensitive Nuclear Activities and Development of Nuclear Weapon Delivery Systems (hereinafter “Iran's nuclear and other activities”)” through Foreign Exchange Law, starting from February 17, to implement paragraphs 6, 7, and 12 of the resolution.
French: En ce qui concerne les paragraphes 6, 7 et 12 de la résolution 1737 (2006) du Conseil, le Gouvernement a annoncé le 16 février, avec l'approbation du Conseil des ministres, qu'il appliquerait à compter du lendemain, 17 février 2007, en se fondant sur la loi relative au contrôle des changes et au commerce extérieur (loi no 228 de 1948), des mesures destinées à prévenir le transfert de ressources financières et interdire l'importation d'articles concernant les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point par l'Iran de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 47 Recital 22 (22) Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field. In defining this minimum range, this Directive should neither have the effect of limiting the PE 355.775v02-00 10/90
French: C’est la raison pour laquelle l’extension de la reconnaissance automatique à de nouvelles spécialisations médicales après la date d’entrée en vigueur de la présente directive devrait se limiter à celles communes à au moins les deux cinquièmes des États membres, la majorité qualifiée requérant au moins l’accord de 13 États membres.
English: A failure on our part to face political realities honestly and objectively undermines our ability to exert influence in bringing this bloody and terrible conflict to an end.
French: Un échec de notre part à faire face aux réalités de manière honnête et objective menace notre capacité à exercer une influence pour mettre fin à ce conflit terrible et sanglant.
English: On 16 January 2008, the President of Serbia, Boris Tadić, addressed the Council at a public debate on the basis of the latest report of the Secretary-General on UNMIK (S/2007/768).
French: Le 16 janvier 2008, le Président de la Serbie, Boris Tadić, s'est adressé au Conseil lors d'un débat public en s'appuyant sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2007/768).
English: The amount and the type of the No special scheme. income.
French: Montant et type des revenus.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S178B, at the Kusawa Lake Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/9, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly boundary of the 60.00 metre right-of-way for the road designated as Kusawa Lake Road on Territorial Resource Base Map 115 A/9 and as southerly boundary the northerly bank of an unnamed creek, to be known as S-178B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-178B située aux abords du chemin Kusawa Lake et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de soixante mètres du chemin désigné sous le nom de chemin Kusawa Lake sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9 et comme limite sud la limite nord d'un crique sans nom, parcelle qui doit être désignée sous le no S-178B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: One of our singers — his name, Koffi Olomide, is worth remembering — sings, in one of the languages that are well known to Africans who listen to Congolese music and from which I am translating: “A lie takes the elevator, but the truth uses the stairs.” The phrase is even prettier in Lingala.
French: Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».  C'est encore plus joli quand on le dit en lingala.
English: When it did so, bidders were requested to specify any information considered to be proprietary and therefore not subject to disclosure without consent, or use by government for any reason other than evaluation of the proposal.
French: Lorsque les soumissionnaires présentaient leur proposition, ils devaient indiquer quels renseignements ils considéraient comme confidentiels et, par conséquent, dont la communication était interdite sans autorisation , ou dont l’utilisation par le gouvernement était interdite pour toutes autres fins que celle concernant l’évaluation de la proposition.
English: Diets of dabbling ducks (Anas:
French: Les études sur le régime alimentaire des canards de surface (Anas :
English: With regard to the compulsory mentioning of selected religions on official documents, the Special Rapporteur has emphasized that “to exclude any mention of religions other than Islam, Christianity or Judaism would appear to be a violation of international law”.
French: En ce qui concerne l'obligation de mentionner la religion sur les papiers officiels, la Rapporteuse spéciale a souligné que « l'exclusion de la possibilité de mentionner des religions autres que l'islam, le christianisme ou le judaïsme semble constituer une violation du droit international ».
English: The Partners Forum will report its progress on the implementation of the action plan in the course of 2006-2007.
French: Le Forum des partenaires a convenu de faire état des progrès quant à la mise en œuvre de son plan d’action dans le courant de l’exercice 2006-2007.
English: GUTEK FILM (PL) G La Gabianella e il Gatto Enzo D' Alo (IT)  Distributed by :
French: GUTEK FILM (PL) G La Gabianella e il Gatto Enzo D' Alo (IT)  Distribué par :
English: I hope that today's decision will accelerate these processes.
French: J'espère que la décision d'aujourd'hui accélèrera tous ces processus.
English: Forza Motorsport 3 is only available on Xbox 360.
French: Forza Motorsport 3 est offert sur Xbox 360 seulement.
English: Setting-up of models to monitor change in wildlife outside protected areas.
French: Mise en place de modèles pour suivre de près les modifications de la faune et de la flore en dehors des zones protégées.
English: Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 6(1) and (4), 7, 10(1), 14(1) and 26 of the Covenant.
French: Le conseil affirme que l'auteur est victime de violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: It was agreed that if, during the term of the lease, 4 You failed to fulfil the (ecological and employment integration) objectives set, it would pay back this funding.
French: Il est convenu que si 4 You ne parvient pas à réaliser les objectifs fixés (écologiques et d’insertion) pendant la durée du bail, l’établissement remboursera ces subventions.
English: Over the last five years, a number of projects based on linked hospital and primary-care data have been conducted under State-Commonwealth agreements.
French: Au cours des cinq dernières années, un certain nombre de projets exploitant le raccordement des données hospitalières et des données sur les soins primaires ont été réalisés en vertu d'accords entre les États et le Gouvernement fédéral.
English: Such talk in public damages the Unions' image.
French: Ce genre de sortie en public nuit à l'image de l'Union.
English: UNFPA arranged training and psychosocial services provided at mobile health clinics, community sessions on gender-based violence, campaigns and the distribution of information materials and female hygiene kits.
French: Il a mis en place des services psychosociaux et de formation dans des dispensaires mobiles, et organisé des séances communautaires sur la violence sexiste; il a également distribué du matériel d'information et des trousses d'hygiène féminine.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-10 to 2004-06-11 Meeting with CAIS administration regarding: Delivery options, CAIS program issues and Business alignment project $2,263.55 2004-06-22 to 2004-06-23 National NISA Committee meeting $1,787.32 2004-06-28 to 2004-06-29 Federal provincial ADM's meeting $1,900.11 2004-07-29 to 2004-07-30 CFA semi-annual meeting $1,081.93 2004-08-23 to 2004-08-03 Meeting with financial institutions regading CAIS program delivery and meeting with OMAF regarding wedge programming $793.80 2004-09-01 to 2004-09-02 Gravenhurst Meeting with Minister / Meeting with Financial institutions in Barrie.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-10 au 2004-06-11 Réunion avec les responsables de l'administration du PCSRA au sujet : des options de prestation, des enjeux du PCSRA et projet d'agencement des activités 2 263,55 $ 2004-06-22 au 2004-06-23 Réunion du Comité national sur le CSRN 1 787,32 $ 2004-06-28 au 2004-06-29 Réunion fédérale-provinciale des SMA 1 900,11 $ 2004-07-29 au 2004-07-30 Réunion semestrielle de la FCA 1 081,93 $ 2004-08-23 au 2004-08-03 Réunion avec les institutions financières au sujet de la prestation du PCSRA et réunion avec MAAC au sujet des programmes de transition 793,80 $ 2004-09-01 au 2004-09-02 Réunion avec le ministre à Gravenhurst/réunion avec les institutions financières à Barrie.
English: Special measures should be taken to help the Romani migrants from Central and Eastern Europe already living in Western European countries.
French: Il y aurait lieu de prendre des mesures spéciales afin d’aider les migrants roms venant d’Europe centrale et orientale déjà établis dans les pays d’Europe occidentale.
English: Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) 71.
French: Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) 71.
English: They can be renewed for one or more additional periods of five years, in respect of each designated Contracting Party, up to the expiry of the total term of protection allowed by those Contracting Parties’ respective laws.
French: Ils peuvent être renouvelés pour une ou plusieurs périodes supplémentaires de cinq ans, à l’égard de chacune des parties contractantes désignées, jusqu’à expiration de la durée totale de protection autorisée par la législation nationale de ces parties contractantes.
English: It is not a requirement that the criminal law of the foreign state contains an offence identical to the Danish provision (e.g. section 122 in the Danish Criminal Code) as long as the conduct in the specific case is covered by a criminal law provision in both Denmark and the foreign state.
French: Il n’est pas nécessaire que le droit pénal de l’État étranger prévoie une infraction identique à celle prévue dans les dispositions danoises (voir par exemple l’article 122 du Code pénal danois) pourvu que le suivi de l’affaire concernée soit couvert par des dispositions de droit pénal tant au Danemark que dans le pays étranger.
English: Approved five-year plans will enhance the national reporting on the state of conservation of the natural and cultural resources of Canada's national parks and national historic sites.
French: Des plans quinquennaux approuvés faciliteront la reddition de comptes concernant l’état de conservation des ressources naturelles et culturelles des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Approval of Agenda Motion SCOGAC 13-01 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) To approve the agenda of the 13th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPSCSB 13-01 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) Adopter l'ordre du jour de la 13e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: The Council welcomed the Commission communication on a sustainable future for general and business aviation.
French: Le Conseil salue la communication de la Commission sur l'avenir durable de l'aviation générale et d'affaires.
English: On 19 October 2000, the Commission informed the complainant of the result of the financial evaluation and of the transfer of 4 707,81 € (a first payment had been made and received on 16 September 1999, for the amount of 42 500 €, namely 50% of the subvention granted on basis of Facility 1, Article 5 of the contract).
French: Le 19 octobre 2000, la Commission a avisé le plaignant du résultat de l’analyse financière et l’a informé du versement de 4 707,81 euros (un premier versement avait été effectué et reçu par le plaignant le 16 septembre 1999, pour un montant de 42 500 euros, soit 50% de la subvention accordée au titre de la facilité 1 – cf. article 5 du contrat).
English: The CCP argued that import volumes of the subject goods caused injury and that import price levels of the subject goods also caused injury.
French: PMC a prétendu que les volumes des importations des marchandises en question ont causé un dommage et que les niveaux des prix des marchandises en question ont également causé un dommage.
English: My delegation hopes that the next review conference, to take place in 2008, will not be another missed opportunity.
French: Ma délégation espère que la prochaine conférence d'examen, prévue en 2008, ne sera pas un nouveau rendez-vous raté.
English: Why will the European Commission not consider a reform of the foreign trade policy of the WTO and the EU?
French: Pourquoi la Commission n'envisagerait-elle pas une réforme de la politique commerciale extérieure de l'OMC et de l'UE?
English: He likes to relate and to discuss what he has read and heard. It is easy for him to start up a conversation with a person he has never been familiar with.
French: Il a toujours besoin du partenaire au sentiment éthique développé au goût duquel on peut avoir confiance; il lui est nécessaire de sentir - je lui plais bien que son goût soit développé, chicanier et prétentieux.