ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 40 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 40 % des postes.
English: Calls upon the international community to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in 2006;
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son appui à la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des îles, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, qui prévoit une série de mesures tenant compte des caractéristiques des îles et des problèmes qui leur sont propres;
English: Repeat step 11.3 to 11.5 with a second gram of tobacco and decant into the same volumetric flask, pooling the extract from 2 g of tobacco.
French: Ajouter 30 mL d’eau de type I chaude (50 oC) et traiter dans un mélangeur à ultrasons pendant 30 minutes à 50 oC.
English: The Lakehead University PhD student is leading a two-year CIHR study to examine the effect of a specially designed fitness program for older drivers.
French: L'étudiante au doctorat de l'Université Lakehead dirige une étude de deux ans financée par les IRSC pour examiner l'effet d'un programme de conditionnement physique expressément conçu pour les conducteurs âgés.
English: In 2005 alone, the internal affairs agencies had more than 12,000 problem families on their files, more than 1,000 parents were stripped of their parental rights by the courts, and compulsory measures, such as removal of children, were taken against 680 parents.
French: Au cours de la seule année 2005, plus de 12 000 familles étaient inscrites comme démunies sur les registres des organes de l'intérieur, plus d'un millier de parents ont été déchus de leur autorité parentale à la suite d'une action en justice et 680 parents ont fait l'objet d'une mesure contraignante, comme le retrait d'un enfant.
English: For example, vCards can be generated or imported into Windows Address Book, Outlook Express, Netscape etc.
French: Par exemple, les vCards peuvent être créées ou importées dans le Répertoire d'adresses Windows, Outlook Express, Netscape...etc.
English: ◦ people living with HIV/AIDS
French: ◦ les personnes atteintes du VIH/sida
English: The Committee urged the Slovenian Government to table the bill without delay, for the purpose of bringing the situation into line with Article 16 of the revised Charter, and decided to wait for the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite instamment le gouvernement slovène à présenter ce projet de loi au Parlement aussi rapidement que possible afin de mettre la situation en conformité avec l’article 16 de la Charte révisée et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: The Institute has been created by way of decree (no.93-1609, dated July 26, 1993).
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Now, in December, with the Belgian Presidency about to draw to a close, I am still waiting to receive an official answer from the Council.
French: Aujourd'hui, nous sommes au mois de décembre, la présidence belge touche à sa fin et je suis toujours dans l'attente d'une réponse officielle du Conseil.
English: In these circumstances, the auditor needs only to ensure that they are related to the audit objective.
French: Elle n'a alors qu'à s'assurer qu'ils sont liés à l'objectif de vérification.
English: We should not overlook the climate of despair that generates insecurity and terrorism.
French: Nous ne devons pas faire abstraction du climat de désespoir qui engendre l'insécurité et le terrorisme.
English: (a) Four weeks (Romania);
French: a) Quatre semaines (Roumanie);
English: Any documents, press articles, evidence from members of the public, etc, relating to the scheme (with a brief summary in English or French)
French: d. le cas échéant, documents, articles de presse, témoignages de justiciables, etc. relatifs à cette initiative (accompagné d’un bref résumé de leur contenu en anglais et en français)
English: Technical Report No. 20.
French: Estimates of nitrous oxide emissions from agroecosystems in Canada for 1986 and 1981 using the revised 1996 IPCC/OECD methodology.
English: — a study on the distribution of water resources in the European Union and possible way of correcting existing imbalances.
French: — une étude sur la répartition des ressources hydriques dans l'Union européenne et sur les solutions éventuelles pour remédier aux déséquilibres existants.
English: Moisture and ash should be included Any quality control results You may or may not want to see these (e.g. recoveries, calibration, reference material results) Results should include:
French: L'humidité et les cendres devraient être incluses. Résultats du contrôle de la qualité Il se peut que vous vouliez les voir (p. ex. récupérations, étalonnage, résultats du matériel de référence) Les résultats devraient inclure :
English: It is generally felt by interview respondents that Sport Canada funding was critical to increasing access to these opportunities through funding support to the NCIs and the coaches themselves, as well as by supporting the presence of Sport Canada representatives on the NCI management group to make contributions and stay informed of developments at the NCIs.
French: La majorité des personnes interviewées estiment que le financement de Sport Canada a été essentiel pour améliorer l'accès à ces occasions grâce au financement accordé aux INFE et aux entraîneurs eux-mêmes, et en appuyant la présence de représentants de Sport Canada au sein du groupe de gestion des INFE pour y apporter une contribution et se tenir au fait de l'évolution de la situation au sein des INFE.
English: The Treasury Board has approved the revised Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts (Annex A), for implementation on October 1, 2000.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État (voir en annexe A) qui entrera en vigueur le 1er octobre 2000.
English: However, the Commission has not received any response from the employer, Coca-Cola Bottling Company, concerning the reasons why the claimant left which renders his evidence of working excessive overtime uncontroverted.
French: Or, la Commission n'a reçu aucune réponse de la part de l'employeur, la Coca-Cola Bottling Company, en ce qui a trait aux raisons pour lesquelles le prestataire avait quitté son emploi, de sorte que la preuve concernant l'excès d'heures supplémentaires n'a pas été contestée.
English: Long-Term Key Results:
French: Section 3 – Plans et priorités par but stratégique
English: The resulting document, "Female Genital Mutilation and Health Care:
French: Le document qui en est résulté, intitulé « Female Genital Mutilation and Helath Care :
English: To be completed March 2005 Website: www.tvds.ca Creative elements appear on the website Contact:
French: Enfants et adolescents de 9 à 18 ans; parents et fournisseurs de soins primaires; grand public.
English: (xii) Provide targeted and timely technical assistance and support to farmers, especially small-scale farmers, including women, in developing countries for accessing affordable inputs;
French: xii) Apporter un appui et une assistance technique ciblés et opportuns aux agriculteurs, en particulier aux petits exploitants agricoles, et notamment aux femmes, des pays en développement, pour leur permettre d'accéder à des intrants abordables;
English:  3. In illustration of the above, the Economic Affairs Committee in March 1999 organised, jointly with the World Bank, a major conference on "The Role of Parliaments in Fighting Corruption" in Riga, Latvia.
French: Ainsi, en mars 1999, la Commission des questions économiques et du développement a organisé, conjointement avec la Banque mondiale, une conférence d’importance majeure sur « Le rôle des parlements dans la lutte contre la corruption » à Riga (Lettonie).
English: This person is often but not always the president of a company, but could also be a director.
French: Cette personne est souvent, mais pas toujours, le président de l'entreprise . Il se peut également qu'il s'agisse d'un directeur.
English: various biological indicators that could be used in establishing a PA framework for cod stocks in Newfoundland and Labrador.
French: renseignements sur les effectifs des populations de capelan et l’examen et l’analyse des contenus stomacaux de morue.
English: Response to this paper will shape the establishment of the NCIAP.
French: La réponse à ce document permettra de façonner l’établissement du PNFIE.
English: It makes a strong case for We would not be in Atlantic Canada without communities: seizing the initiative to chart ACOA’s support.
French: Cette nouvelle infrastructure culturelle et économique est devenue une * ancre + pour la renaissance de la région.
English: 3926.90.30 00 - - -Signs, letters and numerals
French: 3926.90.30 00 - - -Enseignes, lettres et chiffres
English: Were environmental issues and risks mitigated during the Interim Cost-Share Agreement? 12.
French: Est‑ce que les problèmes et les risques environnementaux ont été atténués au cours de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire? 12.
English: We examined the following four health outcomes: 1) previously diagnosed hypertension, 2) presence of undiagnosed hypertension, 3) self-reported use of antihypertensive medication, and 4) presence of untreated hypertension.
French: Nous avons examiné les quatre variables cliniques suivantes : 1) hypertension déjà diagnostiquée, 2) hypertension non diagnostiquée, 3) prise d'anti-hypertenseurs signalée par le répondant et 4) hypertension non traitée.
English: It entails a greater suicide risk to the person in confinement.
French: L’isolement emporte un risque plus élevé pour la personne en confinement de se suicider.
English: Southern James Bay Canada Geese (Brook and Hughes 2007a) The 2007 surveys on the mainland were flown from May 15 to 17 under excellent weather conditions.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Brook et Hughes, 2007a) Les relevÃ©s de 2007 sur le continent ont Ã©tÃ© effectuÃ©s du 15 au 17 mai dans d'excellentes conditions climatiques.
English: Samurdhi (social safety net) benefits are also available to eligible persons irrespective of their sex.
French: ] Des prestations d'aide sociale sont également accordées dans le cadre du programme Samurdhi aux personnes qui remplissent les conditions requises, quel que soit leur sexe.
English: Gallery SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Ivy vs. Voldo (1280x720) - 2008-06-27 18:53:2...
French: Galerie SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Ivy vs. Voldo (1280x720) - 2008-06-27 18:53:2...
English: The Visitor is given access to the Site’s Content for information purposes only and it may contain inaccuracies and typographical errors.
French: L’accès donné au Visiteur au Contenu du Site est donné à titre informationnel seulement et peut contenir des inexactitudes et des erreurs typographiques.
English: Although there are no examples of this scenario in the two adopted gtrs, it is expected that future gtrs may contain such "module-liable" requirements.
French: Bien qu'un tel cas de figure ne se soit pas présenté en ce qui concerne les deux RTM adoptés, on s'attend à ce que de futurs RTM se prêtent à l'insertion de «modules».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Education and Technology University of Toronto Tier 2 - March 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-923-6641 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éducation et en technologie University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences humaines 416-923-6641 ext.
English: At the 38th general election held on June 28, 2004, the difference between the Liberal Party of Canada candidate, David Kilgour, and the Conservative Party of Canada candidate, Tim Uppal, was 131 votes in favour of David Kilgour.
French: À la 38e élection générale du 28 juin 2004, l'écart entre le candidat du Parti libéral du Canada, David Kilgour, et le candidat du Parti conservateur du Canada, Tim Uppal, était de 131 votes en faveur de David Kilgour.
English: Farmers will pay 50% of the premium costs and governments 50%.
French: Les dépenses réelles seront probablement beaucoup moindre que 10 M$.
English: Our technology research and development activities are conducted at our Research, Development and Engineering Centre in Kingston, Ontario.
French: Nos activités de recherche et de développement technologiques sont menées à notre Centre de recherche–développement et Ingénierie de Kingston, en Ontario.
English: The national women's health strategy, instituted in 1999, stressed sexual and reproductive health, elderly women, preventive care, healthy lifestyle and research.
French: La stratégie nationale en matière de santé féminine, instituée en 1999, met l'accent sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique, les femmes âgées, les soins préventifs, une vie saine et la recherche.
English: Under a voluntary approach, the regulated community would not have been legally required to comply with specific criteria; consequently, this approach would not have ensured that the expected objectives of controlling ODS releases and their halocarbon alternatives be achieved.
French: Une approche volontaire n'aurait pas obligé légalement la communauté réglementée à respecter des critères spécifiques; en conséquence, cette approche n'aurait pas garanti l'atteinte des objectifs visant le contrôle des rejets de SACO et de leurs substituts, les halocarbures.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 2009/19 Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 890051Start Date 1990/07/01Program Area/Group ENRM | CBNRM Subject Terms AGROFORESTRY | SMALL FARMS | SILVICULTURE | CULTIVATION PRACTICES | ON-FARM RESEARCH | AGRICULTURAL EXTENSION | DIFFUSION OF INNOVATIONS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Policy & Admin.
English: A new five year program was adopted in November 2004 as the ‘Hague Program’.
French: Un nouveau programme quinquennal, le "programme de La Haye", a été adopté en novembre 2004.
English: ECU 70.0 million for improvements to the drinking-water supply network and the collection and treatment of waste water in Northumbria;
French: 70,0 millions d'écus pour des réseaux d'approvisionnement en eau potable, de collecte et de traitement des eaux usées dans le Northumbrian.
English: One of the Financial Officers did arrive in Japan earlier than most of the Exposition staff, but upon arrival, already had multiple invoices to be paid.
French: Au moyen des procédures effectuées, l’équipe de vérification a appris que certains marchés n’étaient pas établis assez tôt dans le processus de planification.
English: Depending on the species, Czapek yeast autolysate agar typically yielded the greatest chemical diversity; however, several metabolites (terrestric acid, corymbiferone, the corymbiferan lactones, and daldinin D) were only produced when strains were grown on either yeast extract sucrose or oatmeal agar.
French: Selon l’espèce, la gélose de Czapek avec autolysat de levure donne généralement la plus grande diversité chimique; cependant, plusieurs métabolites (acide terrestrique, corymbiferone, lactones corymbifériennes et daldine D) ne sont produits que lorsque les souches sont cultivées sur gélose à base de saccharose et extrait de levure, ou de farine d’avoine.
English: Make(s):  Type(s):
French: 4.1.4.3.4 Types(s):
English: TBS has developed an inventory of collective initiatives and related results that will become a gateway or portal to performance information and will enable the sharing of information and lessons learned.
French: Le SCT a dressé un inventaire des initiatives collectives et des résultats connexes qui deviendra une passerelle ou un portail pour accéder à l’information sur le rendement et qui permettra de partager l’information et les leçons apprises.
English: A convoy of 30 black Mercedes-Benz cars, led by two sports utility vehicles, drove to the airport Wednesday to pick up the pair, who had arrived from the Tibetan-populated province of Qinghai in China’s northwest.
French: Par cette mise au point, nous tenons d’abord à préciser que le BIPR n’entretient aucune relation avec les CIM et par le fait même, nous avisons ces derniers que nous souhaitons fortement que dans ces conditions, ils cessent immédiatement la diffusion publique du matériel du BIPR et de l’ensemble de ses sections.
English: I work every day from 5 am to 8 pm, i.e. about 15 hours of activity.
French: Je travaille tous les jours de 5 heures du matin à 20 heures, ce qui fait environ 15 heures d’activité.
English: On behalf of other international organizations and non-governmental organizations Professor Grossman has presided over or participated in missions to observe elections in various countries around the world
French: Le professeur Grossman a aussi présidé des missions d'observation des élections ou participé à de telles missions dans divers pays du monde entier pour le compte d'autres organisations internationales ou d'organisations non gouvernementales.
English: The Council now has forty members, including most countries of the former Eastern Europe, Russia, all Nordic countries, and Turkey.
French: L’Organisation compte aujourd’hui 41 Etats membres – y compris la plupart des pays de l’ex-Bloc de l’Est, la Russie, l’ensemble des pays nordiques et la Turquie.
English: An appeal by Canadian Pacific Limited from that judgement was dismissed by the Supreme Court of Canada (1965 S.C.R. 602).
French: Un appel déposé par Canadien Pacifique Limitée relativement à ce jugement a été rejeté par la Cour suprême du Canada (1965 S.C.R. 602).
English: In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy is positioned in the seat in accordance with paragraph 7.4.
French: 5.4.3.1 À toutes les places assises munies d'appuie-tête, à l'exception de la place du conducteur, l'appuie-tête doit, à partir d'une position de non-utilisation, revenir automatiquement à une position dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement lorsqu'un mannequin Hybrid III femme du 5e centile est placé sur le siège conformément au paragraphe 7.4.
English: It was great to see that, despite the hardships of everyday life, the people of Chanzou are a happy people who could teach most of us something about the value of family and community.
French: Je m’estime chanceux d’avoir vécu au milieu des habitants de Chanzou qui, en dépit des difficultés de la vie quotidienne, sont des gens heureux; ils pourraient montrer à la plupart d’entre nous l’importance de la famille et de la collectivité.
English: • ensuring greater vigilance in regard to the impact on these countries of a brain drain to developed countries;
French: • être plus vigilante en ce qui concerne l'impact sur ces pays de la fuite de leurs cerveaux vers les pays développés ;
English: But perhaps the shock triggered by Hurricane Mitch gives us an excuse to overcome the hostilities and difficulties between the individual countries.
French: Mais le choc provoqué par le cyclone Mitch est peut-être l' occasion de surmonter les difficultés et les inimitiés qui existent entre les différents pays.
English: The insurance benefits of female workers do not extend to their husband if they are married, whereas a male worker's insurance does cover his wife.
French: Par ailleurs, les travailleuses mariées ne peuvent faire profiter leur époux de leur assurance, alors que les travailleurs peuvent obtenir que leur femme soit couverte.
English: Very close to the conference center.
French: Le prix qui n'a rien à voir avec le prix affiché. Prestation moyennes pour le prix affiché, excellente pour le prix d'appel dont j'ai bénéficié.
English: It would have been an advantage if the European Parliament had been involved in this work earlier.
French: Il eût été préférable que le Parlement européen s'implique plus tôt dans ce travail.
English: Traditionally, standards for the exchange of business data have been focused on static message definitions that have not enabled a sufficient degree of interoperability or flexibility.
French: Les normes d'échange de données d'affaires ont jusqu'à présent privilégié des définitions statiques des messages qui n'autorisaient pas un degré suffisant d'interopérabilité ou de flexibilité.
English: Its aim was to examine the relationship between States' obligations to ensure the right to adequate food and the regime set up under the World Trade Organization agreements, in particular the Agreement on Agriculture, but also the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Agreement on Trade in Services.
French: Elle visait à examiner le rapport entre les obligations des États de réaliser le droit à une alimentation adéquate et le régime découlant des accords de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier de l'Accord sur l'agriculture, mais aussi de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Giving an oral or written summary of a document in another language.
French: Résumer de vive voix ou par écrit un document dans une autre langue.
English: (v) Measure 4.5.
French: v) Mesure 4.5.
English: The European Union welcomes the 20 September announcement of the formation of the Government of National Unity.
French: L'Union européenne salue la formation du Gouvernement d'union nationale, annoncée le 20 septembre 2005.
English: SD is horizontal by definition.
French: Le développement durable est, par définition, horizontal.
English: 12.4 Public Communications The Proponent shall acknowledge ACOA’s contribution in any public communication of the Project and shall obtain the approval of ACOA before preparing any announcements, brochures, advertisements or other materials that will display the ACOA logo or otherwise make reference to ACOA.
French: 12.4 Communications publiques Le promoteur doit souligner la participation de l’APECA à son projet dans toute communication publique portant sur le projet et il doit obtenir l’approbation de l’APECA avant de préparer toute annonce, brochure, publicité ou autre documentation portant le logo de l’APECA ou faisant référence à l’Agence.
English: Both the workshop content and the means of delivery of the program are recognized as innovations within the CF.
French: Tant le programme des ateliers que les méthodes d’apprentissage sont reconnus par les FC comme innovateurs.
English: Transparency is the basis of effective cooperation by allowing all parties to be informed on respective programmes, priorities, objectives and concerns.
French: La transparence est le fondement de la coopération efficace en permettant à toutes les parties d'être informées des programmes, des priorités, des objectifs et des préoccupations respectifs.
English: GODBOUT, JACQUES, 1933- LMS-0157 Jacques Godbout fonds.
French: GODBOUT, JACQUES, 1933- LMS-0157 Fonds Jacques-Godbout.