ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great event of photo, which is unique in France, will happen from Thursday, November 4th to Monday, November 8th 2010.
French: Prochaine édition du 4 au 8 novembre 2010. Le salon de la Photo vous révèle toutes les nouveautés des marques mondiales de la photo.
English: A I R T R A N S P O R TAT I O N The Canadian air travel industry began a slow economic recovery in 2004, ﬁnally starting to shake off the anxiety that had plagued air transportation since September 11, 2001, followed by the outbreak of SARS in 2003 and the continuing conﬂict in Iraq.
French: Tr a n s p o r t a é r i e n L’industrie canadienne du transport aérien a amorcé une lente reprise économique en 2004, réduisant enﬁn la tension qui caractérisait le transport aérien depuis les événements du 11 septembre 2001, suivis de l’épidémie du SRAS en 2003 et la poursuite du conﬂit en Irak.
English: The Working Group meets twice a year.
French: Le Groupe de travail se réunit deux fois l'an.
English: It organized workshops, training seminars, etc. on human rights-related issues, aimed at, amongst others, teachers, civil servants and NGOs.
French: Pour ce faire, il organise des ateliers, des séminaires de formation, etc., sur des questions liées aux droits de l'homme, qui s'adressent notamment aux enseignants, au personnel de l'administration ainsi qu'aux ONG.
English: In its resolution 2003/6, the Council welcomed the above-mentioned request and expressed, in this regard, its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and multi-year work programme for its coordination segment, with an aim of reaching a decision before the substantive session of 2004, and invited the Bureau to initiate informal consultations on the topic by January 2004.
French: Dans sa résolution 2003/6, le Conseil économique et social a accueilli avec satisfaction la demande mentionnée ci-dessus et s'est déclaré déterminé à mettre définitivement au point la liste des thèmes transsectoriels et le programme de travail pluriannuel destinés à son débat consacré aux questions de la coordination, en vue de parvenir à une décision avant sa session de fond de 2004 et, à ce propos, a invité son Bureau à engager des consultations officieuses en janvier 2004 au plus tard.
English: I gladly refer to the ongoing danger which the regime of Saddam Hussein in Iraq represents for us.
French: Je fais référence à la menace persistante que représente pour nous le régime de Saddam Hussein en Irak.
English: Metadata Elements ♦ So we need a flexible set of metadata based on the Dublin Core standard that enables cluster to offer content in the form their clients want;
French: Éléments des métadonnées ♦ Nous avons donc besoin d’un ensemble de métadonnées souple fondé sur la norme Dublin Core et qui permet au groupe d’offrir le contenu dans le format désiré par ses clients;
English: It is therefore vital not to go beyond the current compulsory rate of 5 % and to abolish the extraordinary set-aside imposed after any excess.
French: Il est donc indispensable de ne pas dépasser le taux actuel de gel obligatoire de 5 % et de supprimer le gel extraordinaire consécutif aux dépassements éventuels.
English: The people of Europe do not want this to be a place with standardised consumers living in a large uniform internal market.
French: D' une Europe du consommateur standardisée, en stabulation libre dans un grand marché intérieur uniformisé, les Européens ne veulent pas.
English: All these duties involved contacts outside the institution, contrary to the assessors' statements.
French: Toutes ces fonctions impliquaient des contacts extérieurs à l'établissement contrairement aux dires des évaluateurs.
English: Another point that needed to be underscored was that OHCHR could only play an efficient role if member States agreed clearly on the specific areas in which it could intervene with a view to realization of the right to development.
French: Il convient également de souligner que l'action du HCDH ne peut être efficace que si les États membres s'entendent clairement sur les domaines précis dans lesquels le HCDH peut intervenir en vue de la réalisation du droit au développement.
English: (c) To seek the aid and assistance of any trade union and of any such association as aforesaid.
French: c) De demander aide et assistance à tous les syndicats et associations susmentionnées.
English: The liquid phase adsorption system is both efficient and flexible.
French: Le système d’adsorption pour la phase liquide est à la fois efficace et flexible.
English: In the second and third tiers, only those between $100K and $1M were considered.
French: Aux niveaux II et III, seuls les contrats variant entre 100 k$ et 1 M$ ont été examinés.
English: From the reporting level of an impurity(1) to 120 percent of the specification;
French: Pour le dosage d'une impureté : l'écart du niveau de sa teneur(1) à 120 % de la limite établie;
English: As they are unable, for a variety of reasons, to defend their rights for themselves, they are a focus of special attention on the part of the Human Rights Ombudsman.
French: Le Défenseur des droits de l'homme est très attentif au sort de ces personnes privées, pour diverses raisons, de la possibilité de défendre leurs droits elles-mêmes.
English: We expect a clear pledge on this from the Laeken summit.
French: À cet égard, nous attendons une promesse claire du Conseil de Laeken.
English: So I have a question: is it made clear to the 1 021 citizens that no action is possible by the Ombudsman, with a clear explanation given with further advice where possible, or is it the case that simply no action is taken?
French: Voici donc ma question: a-t-on bien fait comprendre aux 1 021 citoyens qu'aucune action du médiateur n'était possible, en fournissant une explication claire, un avis complémentaire, quand c'était possible, ou cela veut-il dire simplement qu'aucune mesure n'a été prise?
English: China had cooperated in various ways with other countries, including developing countries, on peaceful uses of nuclear energy, and would continue to do so.
French: La Chine a coopéré et coopérera de diverses manières avec d'autres pays, y compris des pays en développement, sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Polymerase chain reaction analysis showed a decrease in amplification signal indicating a genuine decline in viable UG2Lr cell density in the water samples.
French: Une analyse PCR a montré une décroissance du signal d'amplification, indiquant un déclin véritable de la densité de cellules UG2Lr viables dans les échantillons d'eau.
English: • Fees listed are for organized commercial groups only and are not available to FIT visitors who are visiting through an itinerary/package purchased from a tour operator.
French: • Les droits indiqués s’appliquent uniquement aux groupes commerciaux et pas aux visiteurs autonomes qui visitent un parc ou un lieu dans le cadre d'un circuit/forfait acheté auprès d'un voyagiste.
English: We are here to show that we want to take up the challenge.
French: Nous sommes ici pour manifester notre désir de relever ce défi.
English: A factor of development, governance and performance
French: Un facteur de développement, de gouvernance et de performance
English: While external forces will always, and to a great extent, determine our workload, we have put a special emphasis on finding ways to streamline our internal procedures in order to accelerate our decision-making.
French: Bien que des forces externes dicteront toujours et dans une large mesure notre charge de travail, nous nous sommes tout spécialement efforcés de trouver des moyens pour simplifier nos procédures internes afin d’accélérer la prise de décisions.
English: Following entry into force of the amendment, those States parties having accepted the amendment would report directly to the new treaty body.
French: Suite à l'entrée en vigueur de l'amendement, les États parties l'ayant accepté rendraient compte directement au nouvel organe.
English: This humanitarian has shown that cooperation and determination can make a difference for those in need.
French: Cette humanitaire a montré que la coopération et la détermination peuvent changer la vie de ceux qui sont dans le besoin.
English: Timing If a Party included in Annex I expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission.
French: Délais  Si une Partie visée à l'annexe I estime qu'il lui sera difficile de présenter sa communication nationale dans les délais prescrits, elle doit en informer le secrétariat avant la date de présentation prévue.
English: iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: iv à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: • Banders are expected to follow the banders code of ethics:
French: • Les bagueurs sont censés respecter le code d’éthique suivant :
English: YES, as long as it loaned free of charge and the persons have the required permits.
French: OUI, dans le cadre où c’est un prêt à titre gratuit et où les personnes ont les permis adéquats.
English: Her Majesty’s Stationary Office; 2003.
French: The British Pharmacopoeia Commission.
English: H.E. Mr. Maged Abdelfattah ABDELAZIZ, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations
French: Mme C. Cora True-Frost, NGO Working Group on Women, Peace and Security (777 UN Plaza, 8th floor, New York, NY 10017; télécopie : 1 212 557 3165)
English: Lack of Emergency Management Federal government departments are not being tested to ensure that continuity of operation is possible during and following a disaster or emergency. The problems encountered during the central and eastern Canadian August 2003 Blackout serve as a classic example.
French: Les problèmes vécus lors de la panne de courant qui a touché le centre et l’est du Canada en août 2003 en est un excellent exemple : le bureau du premier ministre travaillait à la lueur des chandelles.
English: • branding Canada's wood products through enhanced and coordinated industry presence in offshore markets;
French: • donner une marque distinctive aux produits forestiers du Canada en augmentant et en coordonnant la présence de l'industrie sur les marchés extracôtiers;
English: For instance, a floater must have sufficient draft to keep its floats resting on water, rather than bumping into submerged lands (which can harm both the dock and aquatic habitat).
French: Par exemple, un quai flottant doit avoir un tirant suffisant pour permettre à ses flotteurs de reposer sur l’eau, plutôt que de heurter les terres immergées (ce qui peut nuire au quai et à l’habitat aquatique).
English: With rules for the automatic establishment of panels and for the adoption of panel reports, and with the creation of an independent Appellate Body, the DSU reinforces the rule of law and thereby strengthens the rules-based multilateral trading system.
French: Avec de nouvelles règles pour l'établissement automatique de groupes spéciaux et pour l'adoption de leurs rapports et avec la création d'un Organe d'appel autonome, le Mémorandum renforce la primauté du droit et contribue par là même à la consolidation d'un système d'échanges multilatéraux fondé sur des règles.
English: If your project is due tomorrow, forget about it!
French: Si votre projet est dû demain, oubliez çà!
English: The vocational, technical, scientific and professional training for primary, secondary or higher levels to civil servants, pupils, students and others has been being continuously available since 1979 (the liberation day from KR regime) up to now, both inside the country and abroad.
French: Des possibilités de formation technique, scientifique et professionnelle à l'échelon primaire, secondaire et supérieur sont accessibles sans interruption depuis 1979 (date de la libération du régime des Khmers rouges) à l'intérieur et à l'extérieur du pays aux fonctionnaires, élèves et étudiants.
English: Inter-agency co-operation in the fight against drugs remains weak, especially from those agencies that should communicate with the National Focal Point.
French: En ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants, la stratégie nationale pour 2003-2004 devrait être suivie d’une autre stratégie mais celle-ci doit encore être définie.
English: Activity mediated by Not applicable
French: Promotion de l’activité par (estimation) (sans objet) (estimation) (estimation) (estimation)
English: ◦ Hospitality, Travel and Entertainment Making arrangements for an evening out or a trip around the world can be done from a personal wireless device.
French: ◦ L’hospitalité, les voyages et le divertissement On peut organiser une sortie ou un voyage autour du monde grâce à un appareil sans fil personnel.
English: Decisions affect credibility and acceptance of programs by native communities.
French: Les décisions ont une incidence sur la crédibilité et l'acceptation des programmes par les collectivités autochtones.
English: It will also address environmental and social aspects of the industry.
French: Le réseau s'intéressera également aux aspects environnementaux et sociaux de l'industrie.
English: Waste Management Thermal Treatment Table of Contents Executive Summary There are currently seven municipal solid waste (MSW) thermal treatment facilities operating in Canada that have a capacity greater than 25 tonnes per day (tpd). These seven facilities are located in:
French: Gestion des déchets Traitement thermique Table des Matières Résumé Le Canada compte actuellement sept usines de traitement thermique des déchets solides municipaux (DSM) d’une capacité supérieure à 25 tonnes par jour (t/j), situées en Colombie-Britannique (1), en Alberta (1), en Ontario (1), au Québec (3) et à l’Île du Prince-Édouard (Î.‑P.‑É.) (1).
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 59/211 of 20 December 2004, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 59/211 du 20 décembre 2004, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité,
English: Equipment and leasehold improvements are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Le matériel et les améliorations locatives sont comptabilisés au coût d'origine moins l'amortissement cumulé.
English: As far back as the 1970s, the working group on the decentralization of the federal government found that, in its analysis of branches likely to be moved, departments and agencies whose primary function was to coordinate national policies and programs and the branches responsible for ensuring government policies were followed did not lend themselves well to decentralization.
French: Déjà dans les années 1970, le groupe de travail sur la décentralisation du gouvernement fédéral avait estimé, dans une analyse des services susceptibles d’être délocalisés, que les ministères et organismes dont la fonction principale est de coordonner des politiques et des programmes à l’échelle nationale ainsi que les services chargés d’assurer le respect des politiques gouvernementales se prêtaient mal à la décentralisation.
English: Calls for the EU not to include in EPAs provisions forming an additional barrier to access to essential medicines; 40.
French: L'incapacité de la Commission de mettre la «dimension du développement» suffisamment au centre des négociations des APE a considérablement entravé les discussions sur les APE.
English: East River Shellfish Contact:
French: East River Shellfish Contact d'affaires :
English: It is therefore not appropriate to apply more stringent criteria than those used for other types of trade mark when assessing the distinctiveness of a shape of product mark.
French: Pour apprécier le caractère distinctif concret d'une marque constituée d'une forme, il n'y aurait donc pas lieu d'appliquer des critères plus sévères que lorsqu'il s'agit d'autres types de marques.
English: The Security Council must make sure that parties to conflicts are pressured to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à exercer les pressions qui s'imposent sur les parties en conflit pour qu'elles se conforment pleinement aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international, et en particulier du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Amendments to the Standing Orders recommended by the Committee established such innovations as a regular parliamentary calendar and, in the continuing pursuit of efficiency, a reduction in the maximum length of individual speeches from 40 to 20 minutes and of speeches at the report stage to 10 minutes.
French: Il a par la suite recommandé des modifications au Règlement qui ont donné lieu à des innovations, notamment l’adoption d’un calendrier parlementaire régulier, et qui, toujours en vue d’accroître l’efficacité du Parlement, ont réduit le temps de parole maximal de 40 à 20 minutes pour les discours à la Chambre, et à 10 minutes pour les interventions à l’étape du rapport des projets de lois.
English: The President said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que ce projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires sur le programme.
English: Recent National and International Developments on the Crime of Torture (Rome - 2005)
French: Derniers développements concernant le crime de torture, à l'échelon national et international (Rome − 2005)
English: Applying double standards in fighting terrorism and terrorist groups is yet another matter of grave concern which negatively affects the international community's collective campaign against terrorism.
French: Que l'on fasse deux poids, deux mesures dans la lutte contre le terrorisme et les groupes terroristes est un autre sujet de grave préoccupation qui a des répercussions négatives sur la campagne collective menée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Any amounts not repaid on time will be included in the individual's income for tax purposes in that year.
French: Les sommes non remboursées à temps seront incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année.
English: Teachers can make a difference in schools by transforming their own practices and ideas about education and cultural diversity.
French: Les enseignants peuvent avoir un impact dans les écoles en faisant évoluer leurs propres pratiques et leurs idées sur l’enseignement et la diversité culturelle.
English: According to this article, recruitment of children under the age of 18 years into armed groups that do not belong to the military service, or their use in hostilities, entails criminal liability of 3 to 10 years' imprisonment.
French: Aux termes de cet article, le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans dans des groupes armés en dehors du service militaire, ou l'utilisation d'enfants dans des hostilités sont punis d'une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
English: The Regional Adviser will play a key role in the capacity-building component of subregional partnerships and initiatives
French: Le Conseiller régional devrait rester en contact étroit avec les secrétariats des conventions; il jouera un rôle essentiel dans le renforcement des capacités prévu par les partenariats et initiatives sous-régionaux.
English: The Red Cross provided for immediate needs of those affected including shelter, food and clothing.
French: La Croix-Rouge a répondu aux besoins immédiats de ces personnes, y compris la fourniture d’un abri, de la nourriture et des vêtements.
English: In the Commission’s view, the Treaty will need amending only as regards the European Public Prosecutor’s appointment and removal from office and the definition of his main tasks and the principal characteristics of his function, to be set out in a new Article 280a.
French: Selon la Commission, la modification nécessaire du traité peut se limiter à prévoir les conditions de nomination et de démission du procureur européen et à définir ses missions et les principales caractéristiques de sa fonction au moyen d’un nouvel article 280 bis.
English: The following is a preliminary list of major issues (other than those already covered in part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors des questions déjà couvertes dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: . . do not exactly resemble, or resemble with near precision, a firearm . . ." based solely on their colours.9 The Tribunal notes however that the CBSA filed a memorandum from Ms. Kotylak dated January 26, 2006, that reads as follows: ...
French: Le Tribunal fait cependant observer que l’ASFC a déposé une note de service datée du 26 janvier 2006 provenant de Mme Kotylak qui prévoit ce qui suit :
English: I should now like to report briefly on Liberia, the country for which, we dare say, the United Nations is most likely to receive its best-ever performance record.
French: Je voudrais maintenant parler brièvement du Libéria, pays pour lequel, nous osons le dire, il est très probable que l'ONU obtienne les meilleurs résultats qu'elle ait jamais réalisés.
English: For the foreseeable future, every globally conscious and engaged nation will face the challenges of maintaining allied interoperability, judiciously responding to asymmetric threats, and being able to deploy rapidly anywhere in the world.
French: Dans un avenir prévisible, toute nation consciente des enjeux mondiaux et décidée à y jouer un rôle fera face aux défis de maintenir une interopérabilité avec ses alliés, de répondre de façon judicieuse aux menaces asymétriques et d’être capable de déployer rapidement ses forces armées partout dans le monde.
English: • Transport INTERNAL MARKET > PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > FINANCIAL SERVICES
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > SERVICES FINANCIERS
English: The project consists of the carrying out of up to nine projects on a hundred Quebec dairy farms participating in the Demonstration Farm Network, set up by Novalait Inc. in 2002 to promote research leading to new best practices, knowledge and technologies in the industry.
French: L'initiative consiste à réaliser jusqu'à neuf projets de recherche dans une centaine d'entreprises de production laitière au Québec faisant partie du Réseau de fermes de démonstration mis sur pied en 2002 par Novalait inc. pour accélérer l'innovation et dont les résultats mèneront à de nouvelles pratiques, connaissances et technologie.
English: It uses sports programs to lessen some of the negative effects of poverty, reach out to youth at risk and reduce the stigma of HIV/AIDS by including them in social activities.
French: Elle a recours à des programmes sportifs pour atténuer certains des effets de la pauvreté, venir en aide aux jeunes à risque et lutter contre la stigmatisation du VIH/sida, en faisant participer ces jeunes à des activités sociales.
English: CED-Community Diversification Program CED-Business and Regional Growth Program Regional Development Research Program.
French: Programme DEC-Diversification des collectivités Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions Programme Recherche en développement régional.
English: It was a national effort in team-building."
French: Cela a été un effort national de synergie.