ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 308 of the EC Treaty permits the Community to adjust its powers in the light of the powers and with a view to attaining the objectives of the Treaty.
French: L'article 308 du traité CE permet à la Communauté d'ajuster ses pouvoirs en fonction du champ de compétences et de l'accomplissement des objectifs du traité.
English: This request is mainly expressed by the Member States that have been paying out most of the support per order for years now.
French: La demande en cette matière émane notamment des États membres qui paient depuis des années déjà la grande majorité de l'aide à la commande.
English: Quality Assurance Processes - Module 5:
French: Assurance de la qualité Processus - Module 5 :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the Ministry of Defence and the Zhogorku Kenesh and to the Oblast authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour s'assurer que les présentes recommandations sont intégralement appliquées, notamment en les faisant parvenir au Ministère de la défense, au Zhogorku Kenesh (Parlement) et aux autorités provinciales, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The State party should disseminate widely its third periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son troisième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: Knokke suggests luxury and elegance, while Heist is perhaps more redolent of the town’s tradition of folklore.
French: Knokke-heist évoque le luxe et l’élégance tandis que Heist rappelle plutôt les traditions folkloriques de la ville.
English: We have to take the opportunity to increase awareness among Canadians of all these important connections that we are talking about.
French: Nous devons profiter de l'occasion pour sensibiliser davantage les Canadiens et Canadiennes à tous ces liens indéniables.
English: The United Kingdom also does not actively recruit health professionals from developing countries that do not want to lose their staff.
French: Aussi, le Royaume-Uni ne recrute pas activement des professionnels de la santé dans les pays en développement qui ne veulent pas perdre leur personnel.
English: LCdr Crockett, a surface warfare officer, is the material officer for Destroyer Squadron 21.
French: On comprend facilement pourquoi nos officiers n’hésitent pas à se porter volontaires lorsqu’il est question de séjourner à bord de navires canadiens.
English: On 8 August, UNMIL assisted in the deployment of officials from the Bureau of Immigration and Naturalization to Bo Waterside and Ganta, which are main crossing points on the border with Sierra Leone and Guinea, respectively.
French: Le 8 août, la MINUL a facilité le déploiement de fonctionnaires des Services d'immigration et de naturalisation à Bo Waterside et Ganta, qui sont les principaux points de passage à la frontière avec la Sierra Leone et la Guinée, respectivement.
English: The review of progress made under the Strategy should take stock of all the multifaceted activities undertaken so far.
French: L'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie devrait faire un bilan de toutes les diverses activités entreprises jusqu'alors.
English: Failure of advanced emission-control technology due to poor fuel quality would undermine the intended results of these standards by allowing higher emissions of air pollutants.
French: La défaillance des nouveaux dispositifs ayant pour cause un carburant de mauvaise qualité aurait pour effet de miner l'objectif de ces normes et donnerait lieu à des émissions plus élevées de polluants atmosphériques.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Earthquakes Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tremblements de terre Tremblements de terre importants des XIXe et XXe siècles Tremblements de terre importants des XIXe et XXe siècles
English: A summary of strategies by threat, as outlined in section 1.5, follows.
French: Le sommaire des stratégies visant les menaces décrites à la section 1.5 est présenté ci-dessous.
English: PROPOSED CONSULTATION APPROACH 9.1 General Approach Consultation with provinces and territories will be done through the CEPA National Advisory Committee.
French: APPROCHE DE CONSULTATION PROPOSÉE 9.1 Démarche générale Les consultations avec le provinces et les territoires se feront par le biais du Comité consultatif national de la LCPE.
English: These amendments remove the limitation of the terms for possible re-election in the Foundation Board, as envisaged by the Olympic Movement and include the following provisions as requested by the public authorities:
French: Ces amendements, vont supprimer la limitation du nombre des mandats d’une possible réélection au Conseil de fondation, conformément aux attentes du Mouvement olympique. Ces amendements vont également intégrer les dispositions suivantes, attendues par les pouvoirs publics :
English: It therefore considers that the rules on the subject must be based on the principle of banning the disposal of platforms at sea backed up by detailed conditions for any exemptions, which should remain reserved for exceptional cases, and recommends that the European Union uphold this principle in international negotiations on the subject, particularly at the ministerial-level meeting of the parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic in July. [ COM(1998) 49 ]
French: Elle considère donc que les règles en la matière doivent reposer sur le principe de l'interdiction de l'élimination de ces plates-formes en mer, assorti de conditions précises pour l'octroi de dérogations, qui devraient rester exceptionnelles, et recommande que l'Union européenne défende ce principe lors des négociations internationales sur cette question, en particulier lors de la prochaine réunion ministérielle des parties à la convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, prévue en juillet. [ COM(1998) 49 ]
English: C C Point out that different uses of water need different water quality.
French: • Soulignez que différentes utilisations de l’eau demandent une qualité d’eau différente.
English: In conclusion, I would like to reiterate — as I indicated in my previous statement — that such unwise resolutions contain provisions that make their implementation practically difficult.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer, comme je l'ai indiqué lors de mes interventions précédentes, que ce type de résolutions peu avisées contiennent des dispositions qui rendent leur application difficile en pratique.
English: The Erosion of African dependency Web site(s) 3 of 3
French: L’érosion de la dépendance des pays africains sur le Nord site web 3 de 3
English: This external and independent review concluded that there was a failure of the negotiations to have a development focus and an excessive focus on trade liberalisation alone.
French: Cette évaluation externe et indépendante est arrivée à la conclusion que les négociations n'étaient pas suffisamment axées sur le développement et qu'elles se concentraient de manière exagérée sur la seule libéralisation du commerce.
English: • Text in Coptic and French; notes in French
French: • Texte en copte et en français; notes en français
English: The Agency will balance the interests of the parties when dealing with claims for confidentiality.
French: L’Office pèsera les intérêts des parties en cause lors de demandes de traitement confidentiel.
English: "Events like the Beaches Accordion Festival help strengthen the bonds between neighbours and contribute to the vitality of our local communities," added Minister Hearn.
French: « Les festivals comme le Beaches Accordion Festival aident à renforcer les liens entre voisins et contribue au dynamisme de nos communautés locales, a ajouté M. Hearn.
English: International Short Course on Applications of Space Science and Technology for Social Scientists of the Asia-Pacific Region, to be held from 9 to 21 July 2001;
French: Stage international de courte durée sur les applications des sciences et techniques spatiales au service des spécialistes des sciences sociales dans la région Asie-Pacifique, qui doit se tenir du 9 au 21 juillet 2001;
English: According to some researchers met by the GET, the changes in economic and political systems, the transition to market economies and the relaxation of previously omnipresent controls have facilitated the spread of corruption.
French: Selon certains chercheurs que l’ équipe a rencontré, la transformation des systèmes économique et politique, le passage à l’ économie de marché et l’ assouplissement de contrôles jusqu’ alors omniprésents ont facilité l’ extension de la corruption.
English: These minimum penalties do not prevent Member States from fixing more stringent financial penalties or penalties of a different type (such as seizure of the vehicle).
French: La fixation de ces montants n'exclut pas la possibilité pour les États membres de fixer des sanctions pécuniaires plus contraignantes ou des sanctions d'autre type (telle que la saisie du véhicule).
English: Bearing in mind that the Charter of the United Nations establishes as one of the purposes of the Organization the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Investment under the CDM, which may not necessarily follow traditional foreign direct investment flows, provides an opportunity for developing countries in diversifying their economies.
French: Les investissements réalisés au titre du MDP, qui ne correspondent pas nécessairement aux flux d'investissements étrangers directs traditionnels, donnent aux pays en développement l'occasion de diversifier leur économie.
English: the only thing you get is a big bubble bathroom which they call jakuzzi.
French: Le personnel très professionnel et discret.
English: Records relating to preparation and replacement of transfers of titles, deeds and other title documents in relation to the disposition of real estate or property. Topics:
French: Correspondance relative aux auditions des comités d'examen et d'évaluation autorisées autrefois en vertu de la Loi sur les pensions. Sujets :
English: A fee of 10 Kenyan shillings was charged by dispensaries and 20 shillings by health centres, which was less than the charges in effect when Kenya had submitted its initial report to the Committee.
French: Les dispensaires appliquent un tarif de 10 shillings kényans, celui des centres médicaux étant de 20 shillings.  Il s'agit-là de tarifs inférieurs à ceux en vigueur lors de la soumission du rapport initial du Kenya au Comité.
English: Figure 10 – Service Improvement Planned Results Key Related Activities Achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with NSERC services.
French: Amélioration des services Résultats prévus Principales activités connexes Une amélioration importante et quantifiable de la satisfaction de la clientèle à l'égard des services du CRSNG.
English: These matters should also be followed up.
French: Ces affaires devraient également être suivies.
English: • Client expectations for modern systems and services and high quality services are increasing.
French: • Répondre aux attentes de plus en plus élevées des clients quant à la modernisation et à la qualité des systèmes utilisés et des services offerts.
English: The bottom line is simply this: I believe that the Union and the USA should work together to preserve our common interests, to minimise our collective differences, to maximise our own influence for good in the world.
French: La ligne de fond est simplement la suivante: je crois que l'Union et les États-Unis doivent travailler ensemble pour préserver les intérêts communs, pour atténuer leurs différences collectives, pour accroître leur influence en faveur du bien dans le monde.
English: Measurements of bile acid intestinal content and intestinal absorption efficiency calculation from washout showed reduced intestinal absorption with significant differences from one bile acid to another: absorption of taurocholate and tauromuricholate was decreased, whereas absorption of the more hydrophobic taurochenodeoxycholate was increased, suggesting that intestinal passive diffusion was enhanced, whereas ileal active transport might be reduced.
French: Les quantités d'acides biliaires mesurées dans les contenus intestinaux ainsi que le coefficient d'efficacité de l'absorption intestinale calculé au moyen du drainage biliaire montrent tous deux une diminution globale de l'absorption intestinale des acides biliaires avec des différences importantes selon l'acide biliaire considéré : l'absorption du taurocholate et du tauromuricholate est diminuée tandis que l'absorption du taurochenodésoxycholate est augmentée.
English: Advocate General Léger takes the view that the ministerial decree approving the proposals of the Italian lawyers' association relating to the scale of lawyers' fees must meet certain conditions since it restricts competition on the market for legal services
French: Monsieur Léger estime que le décret ministériel approuvant les propositions de l'Ordre italien des Avocats concernant le barème de leurs honoraires, doit respecter certaines conditions dans la mesure où il restreint le jeu de la concurrence sur le marché des services juridiques.
English: A strong east wind prevented our sailing back.
French: Un fort vent d'est nous a empêché de reprendre le bateau pour rentrer et nous sommes repartis tard.
English: A method is described for preparation of large amounts of a plasma membrane (PM) enriched fraction from the smooth muscle of dog antrum.
French: On décrit une méthode qui permet de préparer une grande quantité de la fraction enrichie de membranes plasmatiques (PM) du muscle lisse de l'antre de chien.
English: Specifically, the licensee is entitled to raise against the assignee all defences or rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement that was part of the same transaction (see recommendation 120, subparagraph (a)).
French: En particulier, le preneur peut opposer au cessionnaire toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même opération (voir recommandation 120 a)).
English: I think that shows a good deal of flexibility on our part.
French: Je pense que cela témoigne de beaucoup de souplesse de notre part.
English: A/61/185 Item 108 (n) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/185 Point 108 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: no food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation, if the use of this food additive does not comply with the requirements of this regulation;
French: aucun additif alimentaire et/ou aucune denrée alimentaire contenant un additif alimentaire ne peut être mis sur le marché ou en circulation si l'utilisation de cet additif alimentaire ne satisfait pas aux exigences du présent règlement;
English: This is the barbarity of capitalism, which creates inequality and poverty for the majority of people, and we must reverse this.
French: C'est la barbarie du capitalisme, qui entraîne inégalité et pauvreté pour la majorité de la population, et nous devons inverser cette situation.
English: She ended up using her own savings to finance a short trip home, two years after arriving in Canada.
French: Elle a finalement dû utiliser ses propres économies pour effectuer un court voyage dans son pays d’origine, deux ans après son arrivée au Canada.
English: Note: if the department's system cannot accommodate this entry, the purchase of hardware may first be charged to operating expenses and then transferred to the work in process account.
French: Nota : si le système du ministère ne peut pas traiter cette écriture, l'achat de matériel informatique peut être enregistrer à une charge de fonctionnement et par après être répartit à un compte de travaux en cours.
English: In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
French: Pour cela, il convient de renforcer la recherche et la collecte d’informations afin d’identifier les emplacements connus ou probables et les dynamiques écologiques des systèmes vulnérables.
English: Genital Herpes Simplex Virus (HSV) Infections
French: Urine (hommes et femmes)
English: Glossary The following explanations are intended for general understanding only, and are not necessarily formal definitions used in legislation or regulations.
French: Glossaire Les explications suivantes ne visent qu'à offrir une compréhension générale et ne représentent pas nécessairement des définitions officielles utilisées dans les lois ou les règlements.
English: Hence a committee comprising representatives across those Ministries with a mandate for children services and programming, as well as from Non-Governmental Organizations, was established to support the preparation of the document and to provide feedback and inputs into the draft document prior to the finalization of the report.
French: C'est pourquoi un comité formé de représentants d'ONG et des différents ministères responsables de services ou de programmes concernant les enfants a été mis en place pour faciliter l'élaboration du projet de rapport et apporter des informations et des suggestions avant sa finalisation.
English: Special Analytical Services; 3.
French: Services d'analyse spécialisés; 3.
English: 1 This concern has been clearly expressed by the Organisation for Economic Co-operation and Development: "Population ageing means that, in the absence of any change in patterns of labour market participation, the labour force is likely to fall in relative, and even in a few countries perhaps in absolute, terms over the coming decades with major consequences for economic growth, public finance and living standards.
French: 1 L’Organisation de coopération et de développement économiques a clairement exprimé cette préoccupation : « Le vieillissement de la population signifie qu’en l’absence de changement dans les structures de participation sur le marché du travail, il faut s’attendre à une diminution de la main-d’œuvre, en termes relatifs, et même, peut-être, dans quelques pays, en termes absolus, au cours des prochaines décennies, ce qui ne manquera pas d’avoir de lourdes conséquences pour la croissance économique, les finances publiques et le niveau de vie.
English: Their objective was brave, but she didn't agree and did her best to let them know...
French: Et comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, voici enfin les différents noms de capitales qui vous tiennent tant à cœur et leurs traductions associées.
English: Polling stations will be open until 8 p.m.
French: Rappelons que les bureaux de vote sont ouverts jusqu’à 20 h.
English: The goals and objectives of the strategy are designed to support the objectives of the CRA.
French: Les buts et objectifs de la stratégie ont été élaborés pour appuyer les objectifs de l’ARC.
English: b) The procedure should not have any more burdensome requirements than the State’s normal extradition procedures, and should, if possible be less burdensome, taking into account the distinct nature of the Court (article 91, paragraph (2), subparagraph (c)). c) States must ensure that the person is delivered to the Court as soon as possible after making an order for the surrender of the person (article 59, paragraph (7)).
French: aucun motif de refus. b) Cette procédure ne doit pas comporter des exigences plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d’extradition normales présentées à l’État requis et devraient même, si possible, l’être moins, eu égard au caractère particulier de la Cour (alinéa 91(2)c)). c) Les États doivent s’assurer de livrer la personne à la Cour dès que possible après qu’il lui ait été ordonné de le faire (paragraphe 59(7)).
English: For example, it would not reply on s 102 when it is out of time under s 57 for taking action, or was not in a position to comply with all its formalities including the formality of notifying the claimant.
French: Par exemple, elle ne pourrait invoquer l’article 102, lorsqu’elle est en dehors des délais de l’article 57 pour agir, ou qu’elle n’a pas été en mesure d’en observer toutes les formalités, dont celle relative à la notification au prestataire.
English: • Phase 1 - on-line submission and processing of ILPs, expected fall 2006; and
French: • Phase 1 - soumission et traitement en ligne des PAI, prévus pour l'automne 2006;
English: This reflects not only the complexity of the issue, but also the sharp growth in the number of stakeholders.
French: Cela reflète non seulement la complexité de la question mais également la forte augmentation du nombre des parties prenantes.
English: They have an intense fear of being observed or of doing something horribly wrong in front of other people.
French: L’idée d’être observées ou de faire quelque chose de terriblement embarrassant devant d’autres personnes les terrorise.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1413 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1413 (2002).
English: He is afraid that millions of immigrants will come to Germany if the directive comes into force.
French: Il craint que les migrants n'affluent "par millions" vers l'Allemagne si cette directive entre en vigueur.
English: The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
French: recherche et qui auront fait montre de leur qualification non seulement du fait de leur excellence dans le domaine scientifique, mais aussi via des années d'expérience en matière de gestion de projets scientifiques.
English: She is looked upon by her colleagues as an expert in the field of missing children issues, specifically victimized families in the province of Québec and is appreciated for her personal and professional devotion.
French: Ses collPgues la considPrent comme une experte dans le domaine des questions liées aux enfants disparus, en particulier les familles victimisées dans la province de Québec, et son engagement tant personnel que professionnel est apprécié.
English: For such a complex and highly variable endpoint, the use of dose cut-off values as a manifestation of “relative potency” is not recommended at the present stage of scientific knowledge.
French: Etant donné la complexité et la grande variabilité de la toxicité pour la reproduction, l'utilisation de valeurs seuils pour définir la « puissance relative » n'est pas recommandée en l'état actuel des connaissances scientifiques.