ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board found that, with the exception of appellant Chaves, the marks awarded to candidates for their responses to individual assessment tools were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel a déterminé que sauf dans le cas de l'appelant Chaves, les notes attribuées aux candidates étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis.
English: 10.4 Upon submission by the staff member of a request and the necessary documentation, the executive or local personnel office shall grant paternity leave.
French: 10.4 Le service administratif ou le bureau du personnel du lieu d'affectation accorde un congé de paternité dès lors que le fonctionnaire a déposé sa demande, accompagnée des pièces justificatives voulues.
English: Throughout the meeting, ministers stressed the need to ensure a positive and forward-looking outcome from the upcoming World Summit.
French: Tout au long de la réunion, les ministres ont souligné le besoin d'assurer au Sommet mondial un aboutissement positif et tourné vers l'avenir.
English: Ensure that the contract expressly deals with ownership issues relating to jointly created IP or over IP assets created by the vendor during the outsourcing relationship:
French: Des institutions de propriété intellectuelle qui fonctionnent bien peuvent aider un PMA à développer une économie fondée sur le savoir en facilitant l’accès à l’information et en prévoyant des incitations à la création de savoir et à l’application des connaissances ainsi créées.
English: Hundreds of Moroccan prisoners had been beaten, tortured and humiliated and had even died in those centres, in violation of elementary humanitarian law.
French: Des centaines de prisonniers marocains ont été battus, torturés et humiliés et sont même morts dans ces centres, contrairement au droit humanitaire fondamental.
English: In conclusion, we believe that the establishment of the reporting and monitoring mechanism, as well as the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, as outlined in resolution 1612 (2005), is a good start in providing the foundation for addressing the issue before us.
French: Pour terminer, nous pensons que la création du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, tel que prévu dans la résolution 1612 (2005), est un bon départ pour jeter les bases de l'examen de la question dont nous sommes saisis.
English: In the light of the discussions, the secretariat, together with the President of the Council, prepared a revised text issued under the symbol ISBA/5/C/4 and Add.1.13
French: En se fondant sur ces débats, le secrétariat a ensuite établi avec le Président du Conseil un texte révisé publié sous la cote ISBA/5/C/4 et Add.1.
English: Ciudades Sedientas) Length: 55 min. Topic:
French: Ciudades Sedientas) Durée : 55 min. Sujet : les problèmes d'approvisionnement en eau potable dans quatre métropoles d'Amérique latine :
English: The special protection granted to the family by the State is not contingent on marriage but derives from parent-child relations.
French: La protection spéciale accordée par l'État à la famille est subordonnée non pas au statut que confère le mariage, mais aux relations des parents avec leurs enfants.
English: Here, the government is pursuing a target of equilibrium manuring such that in about 10 years time, the amount of phosphate and nitrogen applied in the form of animal manure and chemical fertilizer must be broadly equal to the amount of phosphate and nitrogen utilized by the crops.
French: Dans ce pays, le gouvernement cherche à équilibrer l’épandage de manière à ce que, d’ici une dizaine d’années environ, la quantité de phosphates et d’azote appliquée sous la forme de déjections animales et d’engrais chimiques équivaille approximativement à la quantité d’azote et de phosphates utilisée par les cultures.
English: The application of the provisions of the directive concerning the performance of services in the field of investments in securities, better known as ISD, is therefore unnecessary and could lead to difficulties or confusion.
French: L'application des dispositions de la directive concernant la prestation de services dans le domaine des placements de titres, plus connue sous le nom de DSI, n'est dès lors pas nécessaire et pourrait créer des difficultés ou de la confusion.
English: Francois-Xavier Byuma was sentenced to 19 years' imprisonment on 27 May, after an unfair trial, for participating in weapons training during the 1994 genocide.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 47/012/2007 – ÉFAI.
English: It was agreed that Access familiarity training should be the individual responsibility of all concerned.
French: L’équipe de projet S et S du SGRH fait un exposé sur la façon de consulter la base de données sur l’accès à l’information afin d’obtenir et de traiter facilement de l’information touchant le programme de santé et sécurité du SGRH.
English: In 2005-06, the FPS caseload in relation to these regulatory prosecutions accounted for 9.3% of its total litigation caseload, and 12.1% of its total advisory caseload.
French: En 2005-2006, la charge de travail du SFP relativement aux poursuites aux termes de règlements a représenté 9,3 % de tous ses dossiers de poursuites et 12,1 % de ses dossiers de conseils juridiques.
English: BUSINESS AND ECONOMICS ENGINEERING AND TECHNOLOGY HEALTH SCIENCES
French: COMMERCE ET ECONOMIQUE INGÉNIERIE ET TECHNOLOGIE SCIENCES DE LA SANTÉ
English: Replying to Mr. Amor, she said that all criminals were sentenced to imprisonment.
French: Tous les criminels sont condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: This has been a successful project since its inception in 2004.
French: Ce projet a porté fruit.
English: Statutes of New Brunswick, 1996 c.
French: Corporation hospitalière de la Région 1 (sud-est), Moncton (N.-B.), 1992.
English: The first phase of the recent review of DTC claims took place in 2001, and involved contacting approximately 106,000 individuals who had applied for the DTC between 1985 and 1996, and who continued to receive the credit.
French: La première phase de l’examen récent des demandes de CIPH, qui a eu lieu en 2001, comportait une prise de contact avec environ 106 000 particuliers qui avaient demandé le CIPH entre 1985 et 1996, et qui recevaient toujours le crédit.
English: The registry also provides notice of public consultations.
French: Le registre fournit également des avis de consultations publiques.
English: improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following: – outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.); – pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of); – sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
French: Le deuxième problème lié à l’exonération concerne la TVA cachée dans la structure des coûts des services d’assurance et des services financiers. Dans ce secteur économique, tous les opérateurs tentent de renforcer leur compétitivité, étant donné qu’ils sont de plus en plus exposés à la concurrence qui les oppose non seulement les uns aux autres, du fait de l’évolution vers un marché financier unique paneuropéen, mais aussi aux opérateurs économiques établis en dehors de l’Union européenne.
English: I believe, in fact, that taking account of all the consequences of the transition to the single currency - which will require a costly levelling-out of the differences between the ins and the pre-ins - will have a significant impact on Community resources.
French: En effet, je crois qu'un examen de toutes les conséquences du passage à la monnaie unique, qui va nécessiter un lissage coûteux des mises à niveau entre les «in» et les «pré-in», aura une incidence très importante sur les ressources communautaires.
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 3 The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
French: Amendement 2 Article 1, paragraphe 3 L’aide financière de la Communauté est mise à disposition pour deux ans, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur du protocole d’accord visé à l‘article 2, paragraphe 1.
English: We come to Amendment No. 26, tabled by Mr Pasquale Nessa, Mr Andrea Rigoni, Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Renzo Gubert, Mr Gianpietro Scherini and Mr Giovanni Mauro, which is, in the draft resolution, replace paragraph 5.iii with the following sub-paragraph: "the right of all adults to appoint a representative or to draw up advance directives in case they should one day be incapable of expressing their will.
French: – L’amendement n° 38, présenté par MM. McNamara, Cox, Lintner, Sir Sydney Chapman, MM. Wilkinson, Rapson tend, à remplacer le paragraphe 5.iii par l'alinéa suivant: "le droit de tout patient à désigner un représentant ou à rédiger un testament de vie ou des directives anticipées pour le cas où il ne serait plus en mesure d'exprimer sa volonté.
English: In is report “Making the Law Work for Everyone”, published in July 2008 with the support of the United Nations Development Programme, the Commission drew preliminary conclusions based on 22 national consultation processes and the work of five technical groups.
French: Son rapport « Pour une application équitable et universelle de la loi », publié au mois de juillet 2008 avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, présente ses premières conclusions fondées sur 22 consultations nationales et les travaux de cinq équipes techniques.
English: Dissemination of research results Public dissemination of research results is the principle means by which scientific advances are communicated.
French: Diffusion des résultats de la recherche La diffusion publique des résultats de la recherche est le principal moyen par lequel les avancées scientifiques sont communiquées.
English: Also, new emerging pathogens arising from global climate change, shifting population demographics, increased globalization and the threat of bioterrorism add additional research challenges.
French: Le RCE n'est que l'un des 15 partenaires de la coalition, mais c'est un exemple éloquent des compétences et des connaissances qui sont mises à contribution.
English: The fairgrounds of Porte de Versailles, the gardens of Montsouris and the business district of Montparnasse are in the hotel´s close proximity.
French: Le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, les jardins Montsouris ainsi que le quartier commerçant de Montparnasse entourent notre établissement.
English: This page has been accessed 226 times.
French: Cette page a été consultée 298 fois.
English: This is the MacOS X support module, including a native interface.
French: Ce module permet le support de MacOS X, avec une interface native .
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-414 October 2, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Chinchaga Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-414 le 2 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Chinchaga Helicopters Inc.
English: These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of
French: Il est clair que la plupart des réponses concrètes aux défis actuels se situent au niveau infraeuropéen. Ceci étant, l'Union européenne dispose de leviers utiles pour anticiper et accompagner le changement.
English: The population of the municipality of Bar is approximately 40,000, concentrated mostly in highly urbanised settlements.
French: Le territoire de la commune de Bar compte environ 40.000 habitants, concentrés en général dans les agglomérations ayant un haut degré d'urbanisation.
English: That is to say that, today, there is no will in the international community to support independence, therefore, for the foreseeable future, it will not happen.
French: résolution 1244 de porter ses fruits, mais plutôt une proposition née de l’absence d’option viable.
English: Brazil For 2005-06, the area seeded to soybeans is expected to rise marginally as the pace of expansion slows down under pressure from lower prices, higher fertilizer costs and higher ocean freight rates.
French: Argentine Les emblavures consacrées au soja devraient rester inchangées en 2005-2006, sous l'effet négatif de la baisse des prix, de sorte que la production atteindra le volume prévu de 38 Mt.
English: All the Commission requires is that good judgment be used to include the necessary information according to the importance of each of the qualifications considered ...
French: Tout ce que la Commission impose c'est d'utiliser un bon jugement pour intégrer l'information nécessaire selon l'importance de chacune des qualités évaluées [...]
English: Built around the year 1000 in Romanic style, the Parish Church is dedicated to Saint John the Evangelist.
French: Édifiée autour de l'an 1000 en style roman, l'église dédiée à l'apôtre Saint Jean Évangéliste, a été restructurée plusieurs fois jusqu'à l'état actuel.
English: ………….. of unsupported to provide documentation for the upgrade requirement and specifications for payments related to subcontract work. each of the nine engine upgrade kits procured to date.
French: Kits de modernisation des moteurs …………… Le personnel de gestion du contrat n’a pas réussi à fournir la documentation relative au besoin de modernisation et les spécifications de chacun des neuf kits de modernisation des moteurs achetés à ce jour.
English: Facilitate Delivery of a Broader Conservation Agenda Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Faciliter la réalisation d'un programme élargi de conservation. Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: See also the seventh report on reservations to treaties (A/CN.4/526), para. 18.
French: Voir aussi le septième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/526, par. 18.
English: • imposing compliance with the EEA on a business under foreign control is not an attack on the national treatment rule within the meaning of the GATS;  
French: • le fait d'imposer le respect de la LÉE à une entreprise sous contrôle étranger ne constitue pas une atteinte à la règle du traitement national au sens de l'AGCS;
English: Recognition of the responsibility of the state for funding initial (including second-chance) education and training seems general, but the messages on how continuing education and training should be financed are less clear.
French: Tous s’accordent à reconnaître la responsabilité de l’État pour financer l’éducation et la formation initiales (y compris de la deuxième chance), mais les choses sont moins claires en ce qui concerne le mode de financement de l’éducation et de la formation continues.
English: Rosenberg Self Esteem Scale Rupture
French: Qu'est-ce qu'un implant mammaire ovoïde CPGMC ?
English: Description Colour Material Packaging (not plastic) Insignia 1.1 Ball-point pen, simple case Silver At supplier's discretion Individual box Web address printed or engraved on the pen 1.2 Simple, mid-range ball-point pen/multifunctional Depending on materials At supplier's discretion Individual box Web address printed or engraved on pen and on box 1.3 Writing set (pen, propelling pencil), modern or classic style Depending on materials Metal or wood Individual box Web address printed or engraved on pen and pencil and logo printed on box 1.4 Note box Depending on materials Wood and glass or wood and silver Individual box Web address printed, engraved or sand-blasted on cover and logo printed on box 1.5 Luxury fountain pen, ball-point pen or writing set Depending on materials Luxury resin, gold fountain pen Individual box (leather) Web address engraved on pens and logo printed on box
French: Description Couleur Matière Emballage ( pas de plastique) Marquage 1.1 Stylo-bille écrin simple - Argenté Au choix boîte individuelle impression ou gravure du site web sur le stylo 1.2 Stylo bille simple gamme moyenne /multifonction Selon matériaux Au choix boîte individuelle impression ou gravure du site web sur le stylo et du site web sur la boîte 1.3 Parure Stylo/Mine Design ou classiques Selon matériaux Métal ou bois boîte individuelle impression ou gravure du site web sur le stylo et le porte-mine et impression du logo sur la boîte 1.4 Note box /porte-notes Selon matériaux En bois et verre ou Bois et argent boîte individuelle impression, gravure ou sablage du site web sur la couverture et impression du logo sur la boîte 1.5 Stylo-plume, stylo-bille ou parure de luxe Selon matériaux Résine précieuse, plume or boîte individuelle (cuir) gravure du site web sur la plume et stylo-bille et impression du logo sur la boîte
English: In addition to the routes set out in the Agreement, the Licensee is authorized to provide service without limitation on frequency between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten via intermediate points in the United States from March 1, 1998 to February 28, 1999.
French: En plus des routes précisées dans l'Accord, la licenciée est autorisée à assurer les services sans restrictions quant à la fréquence entre le Canada et Aruba, Curaçao et St-Martin via des points intermédiaires aux États-Unis du 1er mars 1998 au 28 février 1999.
English: A series of labour market sector studies have been conducted or considered by Human Resources Development Canada (HRDC) among a number of health care sectors and professions including nursing, physicians, oral health practitioners, pharmacy, home care, and CAHC practitioners.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) procède à la réalisation ou à l'examen d'une série d'études sectorielles sur le marché du travail menées dans un certain nombre de domaines et de professions de la santé, incluant les soins infirmiers, les médecins, les praticiens du domaine de la santé dentaire, les pharmaciens, les soins à domicile et les praticiens des ACPS.
English: Regular training on results-based budgeting would continue.
French: Une formation à la budgétisation axée sur le résultat continuera d'être régulièrement dispensée.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $110,250 toward this work, for a total of $220,500 in combined government assistance, while the Municipality of East Hereford will also assume $220,500 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 110 250 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 220 500 $, alors que la Municipalité d’East Hereford participe au projet pour un montant équivalent de 220 500 $.
English: Identical letters dated 27 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All these provide fertile grounds for terrorism.
French: Ce sont là autant de terrains fertiles pour le terrorisme.
English: Just take a few moments to sign up, and you will receive our newsletter free of charge.
French: Il suffit de vous inscrire pour recevoir gratuitement notre lettre d'information.
English: She said that all persons in Kuwait must be informed of the assistance available to child victims.
French: Toutes les personnes vivant au Koweït doivent être informées de l'assistance offerte aux enfants victimes.
English: The framework was prepared with guidance from the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and was developed to improve policy coherence within and between federal departments, while contributing to Canada’s sustainable development objectives.
French: Le cadre a été préparé d’après la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999 et a été conçu pour accroître la cohérence des politiques des divers ministères fédéraux tout en contribuant aux objectifs de développement durable du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: At the private beach you can use the changing cabin. We also have free parking spaces.
French: Grâce à son emplacement central, à seulement 150 du centre-ville de Marotta di Fano et à quelques pas de la zone piétonne, l’établissement est un endroit idéal pour les promenades.
English: Categories In addition, such spending is classified in terms of the economic nature of the measures put in place for the CMOs.
French: Catégories Ces dépenses se répartissent en outre en diverses catégories selon le caractère économique que revêtent les mesures prévues en faveur des OCM.
English: The Drug Product standard declared by the company responsible for routine release testing and post-market stability testing:
French: Étalon de référence du produit médicamenteux déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques avant la mise en circulation et des essais de stabilité post-commercialisation:
English: Approved — Deletion and addition of certain conditions of licence as noted in the decision.
French: Approuvé — Suppression et ajout de certaines conditions de licence telles qu'elles sont mentionnées dans la décision.
English: • EDC suggests two online educational resources for small businesses looking to develop strategies for growth.
French: • EDC recommande deux cours en ligne pour les petites entreprises désirant développer leurs activités.
English: As a result of that and other policies, such as free antenatal, delivery and post-natal care, women had been introduced to family planning and seen an overall improvement in their health.
French: De ce fait et en raison d'autres dispositions, comme celles qui assurent des soins gratuits pendant la grossesse et l'accouchement et après celui-ci, les femmes se sont familiarisées avec la planification de la famille et leur santé s'est globalement améliorée.
English: • identification of best practices from analyzing the impacts of the social protection measures outlined in Ethiopia’s second PRSP.
French: · permettre de repérer des pratiques exemplaires en analysant l’incidence des mesures de protection sociale prévues dans le deuxième CSLP de l’Éthiopie.
English: Are they going to make proposals for the surveillance of the 'outs' ?
French: A t-elle l'intention de soumettre des propositions pour la surveillance des options «d'opting out»?
English: Also, you are not requesting at this time our views on the 10% widely-held rule for domestic banks, or the appropriateness of a merger of Schedule I banks.
French: De plus, vous ne tenez pas, pour le moment, à prendre connaissance de nos observations au sujet de la règle des 10 p.
English: For the remainder of such leave a social security benefit is payable to eligible employees.
French: Pour le reste de ce congé, les intéressées ont droit à une prestation de sécurité sociale.