ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been several resolutions calling for the imposition of sanctions on parties that did not sign the Agreement or that were working to hamper it.
French: Plusieurs résolutions ont demandé de sanctionner les parties qui n'avaient pas signé l'Accord ou qui cherchaient à l'entraver.
English: The goal of each analysis was to assess the unique contribution of SOC when explaining the variance of each health indicator.
French: Chaque analyse de régression visait à évaluer de quelle manière le sentiment de cohésion contribuait à expliquer la variance de chaque indicateur de santé.
English: The European Union is increasingly regarded as the source of all Europe’s troubles and the focus of its fears.
French: L’Europe est de plus en plus chargé de tous les maux, de toutes les peurs.
English: K-Lite Codec Pack Fullis a set of codecs required to be able play all types of video and audio. This new version allows you to install codecs for all types of video and audio files.
French: K-Lite Codec Pack Full 3.1.0Est un pack de codecs indispensable pour reproduire tout type de vidéos et de fichiers audio.Cette nouvelle version vous permet d’installer des codecs pour tout type de fichiers, de la vidéo comme de...
English: On the contrary, the Commission proposal must be seen in the broader context of growing parliamentary oversight functions, in particular, with a view to existing and future Economic Partnership Agreements (EPAs) and EDF programmes.
French: Au contraire, la proposition de la Commission doit être perçue dans le contexte plus large d'un accroissement des fonctions de contrôle des parlements, en particulier dans la perspective des accords de partenariat économique (APE) et des programmes du FED existants et à venir.
English: • Develop and sustain new national platforms and initiatives to attract and retain new investigators in reproductive and child health research.
French: • Établir et soutenir de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour attirer et retenir de nouveaux chercheurs en santé reproductive et infantile.
English: Depending on their business, companies can accomplish that easily on a daily, weekly, or monthly basis.
French: Ceci se prête mieux à un suivi quotidien, hebdomadaire ou mensuel.
English: 193-203) efforts of the State party to train journalists in non-sexist communication, as well as by civil society to monitor media messages and advertisements at some local levels of the State and to introduce positive messages about women.
French: 193 à 203) les efforts consentis par l'État partie pour former les journalistes à une approche non sexiste en matière de communication, ainsi que ceux de la société civile en vue de surveiller les messages et les annonces publicitaires dans les médias aux échelons locaux de l'État et d'introduire des messages positifs à propos des femmes.
English: The larval stages of sawflies resemble caterpillars (e.g. pine sawfly) or slugs (e.g. pear sawfly, rose slug).
French: Les stades larvaires ont l’air de chenilles (p. ex. tenthrède du pin) ou de limaces (p. ex. tenthrède du poirier, tenthrède- limace du rosier).
English: “(b) Entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to coordinate, within existing resources, the activities of the inter-agency working group on trafficking in persons, which should be based in Vienna;
French: b) De demander au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de coordonner, dans les limites des ressources disponibles, les activités du groupe de travail interinstitutions sur la traite des personnes, qui devrait être établi à Vienne;
English: There would be no more 3% bonus interest available from the federal government.
French: Il n'y aurait plus de boni d'intérêt de 3 p. 100 offert par le gouvernement fédéral.
English: The Program has received one-year interim funding from the Treasury Board in both 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le programme a aussi obtenu un financement provisoire du Conseil du Trésor pour les années 2005-2006 et 2006-2007.
English: [Our particular] Government was not sympathetic to nor co-operative in supplying matching funds, causing extended delays ... and requiring the University to supply the match in many cases.
French: Voici quelques-uns des commentaires des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs portant plus particulièrement sur le processus de prestation du FR (certains reprennent les points évoqués plus haut, en particulier au sujet du jumelage) 63 :
English: In particular, additional granting agency funding will need to be made available to ensure that all universities in Canada, regardless of size and location, are able to develop their innovation capacity in accordance with their individual missions, priorities and circumstances.
French: Des mesures en ce sens seraient justifiées, car elles aideraient autant les organismes subventionnaires que les universités à assumer leurs responsabilités visant à améliorer le nombre et la qualité des activités de recherche.
English: Given the inherent complexities in collecting data on such a range of issues from organizations across the system, the “pilot” inventory did show an impressive array of activities already under way throughout the system relevant to the follow-up of the United Nations Millennium Declaration.
French: La collecte de données sur un éventail de questions aussi large auprès de l'ensemble des organisations du système est une opération intrinsèquement complexe, mais l'inventaire « pilote » a bien fait apparaître un nombre impressionnant d'activités qui ont déjà été entreprises au sein du système pour donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président.
English: • Increased anti-dumping investigations to protect Canadian business
French: • On a mené un nombre accru d’enquêtes antidumping pour protéger les entreprises canadiennes.
English: As a founding member of the Special Committee and a sponsor of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, India reiterated its commitment to the ideals of freedom, democracy, human rights, dignity and peaceful coexistence.
French: Membre fondateur du Comité spécial et l'un des auteurs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'Inde réaffirme son attachement à la liberté, à la démocratie, aux droits de l'homme, à la dignité et à la coexistence pacifique.
English: Justification See justification amendment Weisgerber/Ulmer, Article 17.
French: avant le 1er juillet 2008, les aspects pratiques d'un mécanisme de solidarité.
English: • stabilizing long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities.
French: • assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d'équipes de chercheurs d'élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada.
English: As at March 31, 2000* (Revenue Canada excluded)
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: To mitigate this risk, CIHR has made research capacity development a priority and has launched strategic health research training programs to address capacity gaps.
French: Pour mitiger ce risque, les IRSC ont fait du renforcement de la capacité de recherche une priorité et ont lancé des programmes de formation stratégiques en recherche dans le domaine de la santé afin de combler les lacunes à ce niveau.
English: • 2000-A-449 — Exemption - Iasco Inc. cob International Air Services
French: • 2000-A-449 — Exemption - Iasco Inc. s/n International Air Services
English: However, this agreement remains to be implemented.
French: Toutefois, cet accord n’a toujours pas été mis en œuvre.
English: The majority of commentators considered that the public availability of contact details of domain name holders was a key to the enforcement of intellectual property rights and strongly opposed any restrictions on the availability of data concerning those contact details 50.
French: La majorité des commentateurs ont estimé que la mise à disposition du public des coordonnées des détenteurs de noms de domaine était essentielle pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle; ils se sont par conséquent fermement opposés à toute limitation concernant la mise à disposition de renseignements relatifs à ces coordonnées 50.
English: However, the Agency notes that in this particular case, the "original" railway line was constructed prior the enactment of the 1888 Act and only the 'relocated' railway line was constructed after the enactment of that Act.
French: L'Office constate toutefois en l'espèce que la « première » ligne de chemin de fer a été construite avant l'adoption de la loi de 1888 et que seule la seconde ligne de chemin de fer a été construite après cette adoption.
English: This stock was officially closed to directed commercial fishing in 1996.
French: Ce stock a été officiellement fermé à la pêche commerciale dirigée en 1996.
English: You will see the general location (ie: Tremblant Village), bedding configuration, star rating, and basic room amenities.
French: Vous pourrez prendre connaissance de son emplacement général (par exemple le village piétonnier de Tremblant), de la configuration des lits, du nombre d étoiles ainsi que des caractéristiques de l’unité.
English: Conclusions A questionnaire was circulated to Parties regarding the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Il a été distribué aux Parties un questionnaire concernant l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Investment returns also contributed positively to the increase in market value.
French: Les rendements des investissements ont également contribué de manière positive à la hausse de la valeur de marché.
English: The 2010 Business as Usual Baseline Estimates
French: Estimations pour l’année de référence 2010 avec maintien du statu quo
English: He cannot be marginalized; he is the main interlocutor and participant in the peace process, and many countries have condemned the decision of the Israeli authorities to exclude him from the peace process.
French: On ne peut pas le marginaliser : il est l'interlocuteur et le participant principal du processus de paix, et un grand nombre de pays ont condamné la décision des autorités israéliennes de l'exclure du processus de paix.
English: • Canada Remembers Program: a knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation
French: • Programme « Le Canada se souvient » : Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation
English: 445 indoxacarb Avaunt DuPont Cat.
French: 457 Sous-groupe 13B Charançons
English: Selling and Repair of Bicycles $60.00 Repairing Bicycles Only $20.00 Boat Livery
French: Vente et réparation de bicyclettes 60,00 $ Réparation de bicyclettes seulement 20,00 $ Location d'embarcations
English: The interspersion of repeated sequences with single copy DNA was indicated by the accelerated rate of reaction of 3.2 kb fragments and the reduced hyperchromicity of such fragments reacted to low values of product of concentration and time of incubation (C0t).
French: L'alternance de séquences répétées et de fragments uniques d'ADN est mise en lumière par le taux accéléré de réaction des fragments de 3.2 kb et par l'hyperchromie réduite de ces fragments à des valeurs faibles pour la produit de la concentration et du temps d'incubation (C0t).
English: Our second speaker is Gerry Neary.
French: Il était auparavant enquêteur, également au Commissariat.
English: One only has to attend an annual NATO AWACS planning meeting and NSIP funding meetings to see how well equipped and how eager our NATO allies pursue the available E-3A capability and overall NATO funding.
French: Il suffit d’assister à une réunion de planification d’AWACS de l’OTAN et de financement par l’entremise du NSIP pour com‑ prendre à quel point les alliés de l’OTAN sont bien équipés et veillent à maintenir la capacité offerte par l’E‑3A, ainsi que le financement con‑ nexe offert par l’OTAN.
English: 9935 Allowance on eligible capital property
French: 9935 Déduction pour immobilisation admissible
English: ACC also called for developing appropriate guidance for the Resident Coordinator system on a coordinated country level approach to fighting HIV/AIDS, on the understanding that this should not add to the number of existing guidelines but should help to focus and consolidate them, and would be consistent with the role and functions of HIV/AIDS theme groups.
French: Le CAC a aussi demandé que des directives à l'intention du système des coordonnateurs résidents soient mises au point en vue de l'adoption d'une démarche coordonnée au niveau des pays pour lutter contre le VIH/sida, étant entendu que ces directives ne devaient pas faire double emploi avec les directives existantes mais devaient permettre de les recentrer et de les améliorer et être compatibles avec le rôle et les fonctions des groupes qui s'occupaient du VIH/sida.
English: The aim of this proposal for a Directive is to establish a common legal framework in the twenty-five countries of the European Union.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2007/64/CE [adoption: codécision COD/2005/0245] 25.12.2007 1.11.2009 JO L 319 du 5.12.2007
English: • the Canadian Adaptation and Rural Development Program; the Matching Investment Initiative; the Agricultural Environmental Stewardship Initiative; and the Livestock Environmental Initiative.
French: • le Programme canadien d’adaptation et de développement rural; le Programme de partage des frais pour l’investissement en R et D; l’Initiative d’intendance de l’environnement en agriculture; l’Initiative environnementale dans le secteur de l’élevage.
English: Analysis There are both legal and ethical grounds which prevent a trustee and a financial counsellor from entering into the above-mentioned type of agreement. a) Payment by trustee for referral Section 49 of the Bankruptcy and Insolvency Rules states the following: 49.
French: Analyse Il existe des motifs à la fois légaux et éthiques qui empêchent un syndic et une tierce partie de conclure le type d'entente décrit plus haut. a) Paiement d'honoraires par le syndic pour l'acheminement du dossier d'un débiteur L'article 49 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité se lit comme suit : 49.
English: The next meeting, scheduled for October 8 and 9, will examine labelling requirements for environmental purposes; it will also begin to identify and debate the environmental aspects of the WTO negotiations, as mandated by ministers.
French: À la prochaine réunion des 8 et 9 octobre, les membres examineront les prescriptions en matière d'étiquetage à des fins environnementales; ils commenceront également à définir et à étudier les dimensions environnementales des négociations de l'OMC, tel que demandé par les ministres.
English: Such partnerships are important to inoculate our society against the twin diseases of hatred and intolerance.
French: Ces partenariats sont importants pour inoculer notre société contre les deux maladies que sont la haine et l’intolérance.
English: ◦ Where is the supervisor located in case I have a question? 4.
French: ◦ Où le superviseur se trouve-t-il habituellement au cas où j'aurais des questions à lui poser? 4.
English: (a) Considerations in court decisions to deprive a minor of his liberty
French: a) Considérations intervenant dans les décisions des tribunaux visant à priver un mineur de sa liberté
English: Buses and coaches equipped with compression ignition (diesel) engines
French: Autobus et autocars équipés d'un moteur à allumage par compression (diesel)
English: Within the community, libraries and books are often considered tools for research purposes rather than professional interests.
French: Dans la communauté, les bibliothèques et les livres sont plus souvent utilisés pour la recherche que comme outils professionnels.
English: The teams must be roughly of the same calibre; this made it difficult for the Quebec City garrison to form balanced teams. They often had to await a visit by a British warship to find suitable opponents.
French: Les joueurs devant être de même calibre, il est difficile pour les membres de la garnison de Québec de former des équipes équilibrées et ils doivent souvent attendre la visite d’un navire militaire anglais pour se mesurer à son équipage.
English: ELVIA Sports insurance policies provide you with an excellent tool so that you can offer your clients optimum protection for sporting events, and consolidate customer loyalty still further.
French: Avec les assurances sportives ELVIA, vous disposez d'un excellent moyen pour proposer à vos clients une protection optimale dans le domaine du sport et pour vous permettre de continuer à fidéliser votre clientèle.
English: Israel possesses a business environment and opportunities that are comparable to those of OECD countries.
French: Le climat des affaires et les débouchés commerciaux en Israël se comparent à ceux des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (If the person subject to the notice is a company, provide the facility name for each petroleum refining facility, upgrading facility, or facility that engages in both petroleum refining and upgrading to which this response pertains—additional facility identification information is required in Section 4 of Schedule 3.) 1.
French: (Si la personne assujettie à cet avis est une entreprise, fournir le nom de chacune des installations de raffinage du pétrole, des installations de valorisation ou des installations vouées à la fois au raffinage du pétrole et à la valorisation pour lesquelles les renseignements sont fournis. De l’information additionnelle sur chacune des installations est requise à la section 4 de l'annexe 3.) 1.
English: Foreword 1 - 3 5
French: Avant-Propos
English: Case for the Appellants On behalf of appellants Marshall, Pike and Warner, their representative presented the following written allegations and associated arguments(Exhibit A-1).
French: Arguments des appelants et de l'appelante Au nom des appelants Marshall et Pike et de l'appelante Warner, leur représentant a présenté les allégations et arguments connexes qui suivent (pièce A-1).
English: V. García Amador, Third Report to ILC, Yearbook 1958, vol. II, pp. 55-60, document A/CN.4/111.
French: 153, document A/CN.4/217 et Add.1; F. V. García Amador, troisième Rapport à la Commission du droit international, Annuaire 1958, vol. II, p. 55 à 60, document A/CN.4/111).
English: In December, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property and proposed activities for 1997 under the above-mentioned country project.
French: Des exposés ont été présentés par 15 consultants de l’OMPI, venant de l’Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Espagne, du Pérou, de la Suisse, de l’Uruguay, du Venezuela et de l’Association internationale des organismes de radiodiffusion de l’Uruguay, ainsi que par un fonctionnaire dominicain et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: A comparison of NSERC funding to industry contributions for the CRD program is presented in Figure 33.
French: La figure 33 présente une comparaison du financement du CRSNG par rapport aux contributions de l'industrie au Programme de R et D coopérative.
English: D. Boersma (Environment Canada) R. Burnett (Health and Welfare Canada) P. Doyle (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) K. Hughes (Health and Welfare Canada) J. MacLatchy (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) L. Shutt (Environment Canada) K. Taylor (Environment Canada) Primary data included in reviews, which were not considered critical to the assessment of "toxic" to human health, were not evaluated.
French: D. Boersma (Environnement Canada) R. Burnett (Santé et Bien-être social Canada) P. Doyle (Environnement Canada) C. Fortin (Environnement Canada) K. Hughes (Santé et Bien-être social Canada) J. MacLatchy (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) L Shutt (Environnement Canada) K. Taylor (Environnement Canada) On n'a pas analysé les données primaires incluses dans les études de synthèse qui n'ont pas été considérées essentielles pour évaluer la toxicité de l'arsenic au sens de la Loi pour la santé humaine.
English: Ferrocyanide The management of Ferrocyanide use is controlled by the salt industry rather than salt users.
French: Ferrocyanure La gestion de l’emploi du ferrocyanure est contrôlée par l’industrie du sel plutôt que par les utilisateurs de sel.
English: Highly Leveraged Institutions, Capital Flows and Offshore Financial Centres.
French: Lors de sa réunion du 15 septembre 1999, le FSF a élargi le cercle de ses participants à quatre pays extérieurs au G7 représentant des places financières de première importance (Pays-Bas, Singapour, Australie et Hong Kong).
English: Key words: glucose transporters, GLUT4, brain, cerebellum, digoxigenin-labelled oligonucleotide.
French: Mots clés : transporteurs de glucose, TGLU4, cerveau, cervelet, oligonucléotide marqué à la digoxigénine.
English: The access component will initially focus on strengthening the existing ALP, expanding enrolment to address the backlog of older children, adolescents and young people, especially girls, some of whom are young mothers whose schooling has been interrupted by war.
French: La composante relative à l'accès commencera par renforcer le programme d'études accélérées, en augmentant le taux d'inscription afin d'absorber le groupe non scolarisé d'enfants plus âgés, des adolescents et de jeunes, notamment les filles, dont certaines sont de jeunes mères dont les études ont été interrompues par la guerre.
English: Firstly, the free movement of workers.
French: Premier exemple, la libre circulation des travailleurs.
English: The reform of operational activities needed to lead to specific results if the United Nations system were to remain credible.
French: La réforme des activités opérationnelles doit aboutir à des résultats concrets si l'on veut que le système des Nations Unies demeure crédible.
English: The trade deficit fell from 49.6 per cent in 2005 to 37.1 per cent in 2006, although further improvements are unlikely for the time being as export expansion has slowed in 2007 and imports have again increased.
French: Le déficit commercial est tombé de 49,6 % en 2005 à 37,1 % en 2006, mais il est peu probable qu'il s'améliore davantage pour le moment car la croissance des exportations s'est ralentie en 2007 tandis que les importations ont encore augmenté.
English: • New Exporters to Border States (NEBS)
French: • Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF)
English: Consultations with senior management will also occur in early 2007.
French: De plus, des consultations seront menées auprès des cadres supérieurs au début de 2007.