ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic elements in the T-DNA region were the Ubiquitin promoter and 5' untranslated region and intron from Zea mays (UBIIZM PRO), a corn optimized synthetic version of the Cry34Ab1 coding region (cry34Ab1), the terminator sequence from Solanum tuberosum proteinase inhibitor II (PINII TERM), the root-preferred promoter from Triticum aestivum peroxidase (TA PEROXIDASE), a corn optimized synthetic version of the Cry35Ab1 coding region (cry35Ab1), the 35S promoter from the cauliflower mosaic virus, Strasbourg strain (CaMV 35S PRO), a synthetic plant optimized phophinothricin aceetyltransferase coding sequence from Streptomyces viridochromogenes (pat) and the 35S terminator from the cauliflower mosaic virus (CaMV 35S TERM).
French: Les éléments génétiques de la région ADN-T comprennent le promoteur de l'Ubiquitine, la région non traduite 5' et l'intron du Zea mays (UBIIZM PRO), une version synthétique, optimisée pour le maïs, de la région codante Cry34Ab1 (cry34Ab1), la séquence de terminaison de l'inhibiteur de la protéine sérique Alpha-L-antitrypsine II du Solanum tuberosum (PINII TERM), le promoteur spécifique à la racine de la péroxydase Triticum aestivum (TA PEROXIDASE), une version synthétique optimisée pour le maïs de la région codante Cry35Ab1 (cry35Ab1), le promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur de souche Strasbourg , (CaMV 35S PRO), une séquence codante synthétique optimisée pour les végétaux du gène de la phophinothricine acétyltransferase (pat) provenant de Streptomyces viridochromogenes, et le terminateur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV 35S TERM).
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are 7 extant, or recently verified (>1950), populations of Cimicifuga elata in Canada in the Chilliwack River valley.
French: Un seul sujet a été observé sur le mont Cheam, où la coupe à blanc a été pratiquée à grande échelle il y a plusieurs années (tableau 1).
English: Furthermore, it also begs the question as to why major donor organizations are sought after to be part of the Peacebuilding Commission if not to enhance its coordination role.
French: En outre, cela amène à se demander pourquoi les grands organismes donateurs sont sollicités pour faire partie de la Commission de consolidation de la paix si ce n'est pas pour renforcer son rôle de coordination.
English: Teaching in primary and secondary schools is rarely participatory for most girls.
French: Les filles sont rarement incitées à participer à l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires.
English: It was proposed that the recommendation should, in the context of financial contracts, generally protect a pre-commencement right of set-off and permit post-commencement set-off where the mutual claims arose under the same framework agreement.
French: On a déclaré que la recommandation devrait, dans le contexte des contrats financiers, protéger en général les droits à compensation antérieurs à l'ouverture de la procédure et autoriser la compensation postérieure à l'ouverture lorsque les créances réciproques trouvaient leur origine dans la même convention-cadre.
English: Commentary The fair market value of an item does not include taxes paid on purchasing the item.
French: Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet de l'établissement de la juste valeur marchande.
English: Not only is it a way of accepting their illness, it also allows co-workers to be supportive when needed.
French: Non seulement est-ce là une manière d’accepter la maladie, mais cela permet aux collègues de vous aider lorsque vous en avez besoin.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Area country of the European Economic Area, Iceland, all align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The amount of funds required to meet the financial requirements has been increased by the amount of shareholders' deficit, which is disclosed in the corporation's current audited financial statements.
French: Le montant du déficit des actionnaires indiqué aux états financiers courants vérifiés de la société par actions, augmente le montant des fonds requis pour satisfaire aux exigences financières.
English: Many key policies have been re-assessed, including the roles of FDI, the public and private sectors, competition, administrative reform, education and training systems and labour-market reform.
French: Beaucoup d'aspects essentiels de l'action gouvernementale avaient été revus ou réformés − rôle de l'IED ainsi que du secteur public et du secteur privé, concurrence, administration, système d'enseignement et de formation et marché du travail.
English: The definition of environment in the Philippine EA legislation as "man's surroundings and includes all physical, historical, institutional, aesthetic, cultural and social conditions around him" is not unique among developing country EA legislation reviewed (YESA 1997, p4).
French: Par exemple, la définition de ce terme dans la loi sur l'EE en vigueur aux Philippines –« le milieu dans lequel vit l'être humain, y compris l'ensemble des conditions physiques, historiques, institutionnelles, esthétiques, culturelles et sociales qui l'entourent » - n'est pas unique parmi les lois des pays en développement étudiées (YESA, 1997, p.
English: Since the subject fabric is not entirely of plain weave, for purposes of the Customs Tariff, the weave of the subject fabric is other than plain or twill weave, and the subject fabric should be classified under classification No. 5513.33.00.00 rather than classification No. 5513.31.00.00, as submitted by MWG.
French: Sur le plan de la construction, le tissu en question comporte principalement une armure toile, avec des sections à armure satin; mais puisqu’il ne comporte pas entièrement une armure toile, aux fins du Tarif des douanes, le tissu en question n’est ni à armure toile ni à armure sergé et il doit être classé dans le numéro de classement 5513.33.00.00 plutôt que dans le numéro de classement 5513.31.00.00, comme l’a soutenu MWG.
English: In the first two rows we repeat our estimates from the 3rd and 4th column of Table 4.10, for the aggregate sectors, and we add the estimates of the supply elasticities as well.
French: La combinaison d’élasticités de demande et d’offre élevées, qui causerait une importante instabilité au fil du temps, semble être rare.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.15
English: The project has adopted an innovative approach to HR issues which draws in large part on expected normal civilian member attrition.
French: Le projet a adopté une approche innovative envers les questions de RH, basée en grande partie sur l’attrition prévue des membres civils.
English: QC Testing Program The purpose of a QC testing program is to maintain the quality of diagnostic images.
French: Programme d'essais CQ Le but d'un programme d'essais CQ, est de maintenir la qualité des images diagnostiques.
English: This program draws on Canadian senior public servants’ expertise by allowing Canadian municipalities and municipal associations to work on a peer-to-peer basis alongside their overseas counterparts.
French: Ce programme mise sur l’expertise de hauts fonctionnaires canadiens; il permet aux municipalités canadiennes et aux associations municipales de travailler avec leurs homologues de l’étranger.
English: Create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians to: (a) provide new understandings of health determinants and the long-term impacts of health care interventions; (b) improve management and cost-effectiveness within the health sector; and (c) contribute to the sustainability of our publicly funded health care system by supporting better health policy formulation and analysis; and 1.
French: Créer des ressources d'information pour assurer la responsabilisation et la rétroaction continue sur des facteurs qui influencent la santé des Canadiennes et des Canadiens afin : a) de fournir une nouvelle compréhension des déterminants de la santé et des répercussions à long terme des interventions dans le domaine de la santé; b) d'améliorer la gestion et l'efficience au sein du secteur de la santé; c) de contribuer à la viabilité de notre système de santé public en appuyant de meilleures formulations et analyses de la politique en matière de santé. 1.
English: Firstly, we are talking about secondary and superfluous controls at the request of a client, not a safety requirement; secondly, no nuclear safety requirement was violated; thirdly, there was no risk of radiation whatsoever; fourthly, no safeguard clause of the Euratom Treaty was violated since the measurements of the weight of the pellets were correct.
French: En premier lieu, il s'agissait de contrôles secondaires et redondants à la demande d'un client et non d'une exigence de sécurité ; en deuxième lieu, aucune condition de sécurité nucléaire n'a été violée ; en troisième lieu, il n'y a eu aucun risque de radioactivité ; et en quatrième lieu, aucune clause de sauvegarde prévue dans le traité Euratom n'a été violée, étant donné que les mesures de poids des pastilles étaient correctes.
English: While the UNDG agencies had to ensure that simplification and harmonization added value to their work, she said that in some areas, it might make more sense to rationalize their involvement and for each one to focus on those areas and approaches where they had a comparative advantage.
French: Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement devaient veiller à ce que la simplification et l’harmonisation de leurs procédures rehaussent la valeur de leurs activités mais, dans certains domaines, il serait peut-être plus logique de rationaliser leurs rôles respectifs et de laisser à chacun le soin de concentrer ses efforts sur les domaines et les méthodes où il possédait un avantage comparatif.
English: The equations are solved by a computer using the Thomas algorithm.
French: Les équations sont résolues par ordinateur avec l'algorithme Thomas.
English: Sanofi Pasteur Limited is providing funds in support of the SARS Patient Material Collection and Database Project.
French: Sanofi Pasteur Limitée fournit des fonds pour appuyer le Projet de collecte de matériel de patients et de base de données sur le SRAS.
English: Argentina's UN Missions', International Peacekeeping, vol.
French: Argentina's UN Missions", International Peacekeeping, vol.
English: As with other First Nation and Inuit communities, responsibilities for health care have historically been divided between federal and provincial governments.
French: Comme c'est le cas au sein d'autres collectivités autochtones, la responsabilité des soins de santé a toujours été partagée entre les gouvernements provincial et fédéral.
English: The Delegation of the Philippines, on behalf of the Asian Group, stated that the Asian Group viewed the work of the Committee as a vital component of the WIPO’s overall mandate of addressing issues of great importance to its membership, particularly developing countries.
French: La délégation des Philippines, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a déclaré que ce groupe considère les travaux du comité comme un élément crucial du mandat global de l’OMPI, selon lequel l’Organisation doit s’employer à résoudre des questions extrêmement importantes pour ses membres, en particulier pour les pays en développement.
English: In version 5, this is found in Document / Go to Page and in version 6, it is View / Go to.
French: Cliquez sur le symbole et saisissez le mot / la phrase, ou bien choisissez Edition / Rechercher (Version 5) ou Edition/Trouver (Version 6).
English: European Parliament recommendation to the Council on the production of opium for medical purposes in Afghanistan.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan.
English: Emmerson said "It is not what lies behind us, or what lies ahead of us, that is most important; it is what lies within us."
French: Ce n’est pas ce qui se trouve devant nous ou derrière nous qui est le plus important, mais plutôt ce qui réside en chacun de nous.
English: Insert publication reference to the adopting Council decision.
French: Insérer la référence à la décision d’adoption du Conseil.
English: No commitment fees or non-utilisation fees will be charged.
French: Elle ne perçoit ni commission d’engagement ni commission de non-utilisation.
English: The cultural and sport possibilities are without any limit.
French: L´offre d´activités sportives et culturelles est quasiment sans limite.
English: In particular, these respondents perceived a high degree of cooperation between partners and noted that co-management facilitates collaborative decision-making, mutual understanding and coordination of federal and provincial initiatives.
French: Ils notent en particulier un niveau élevé de coopération entre les intervenants et soulignent que la cogestion facilite la collaboration lors de la prise de décision, la compréhension mutuelle des parties et la coordination des initiatives fédérales et provinciales.
English: The referendum to determine Tokelau's future status had taken place from 11 to 15 February 2006.
French: Le référendum destiné à déterminer le statut futur des Tokélaou a eu lieu du 11 au 15 février 2006.
English: with appreciation the recent results achieved by ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments in implementing the multi-pollutant exposure programme (EB.AIR/WG.1/2002/9), in mapping areas of increased corrosion rates and in assessing stock at risk.
French: Il s'est félicité du développement des activités du Programme, principalement dans le domaine de la biosurveillance de l'ozone, et constaté avec satisfaction que celui-ci entendait poursuivre la mise au point d'une approche fondée sur les flux pour déterminer les effets de l'ozone.
English: On 8 March, the Secretariat briefed Council members about the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone.
French: Le 8 mars, le Secrétariat a fait un exposé aux membres du Conseil de sécurité sur la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Sierra Leone.
English: The Mobility Portal, which lists hundreds of job openings every day, will become EURAXESS Jobs.
French: Le Portail pour la mobilité, qui liste des centaines d’offres d’emploi au quotidien, deviendra EURAXESS Jobs.
English: This will build on the collaboration with key stakeholders that resulted in the publication in 2003 of The Refugee Protection Claim Process:
French: Elle s'appuiera pour ce faire sur la collaboration établie avec des intervenants clés qui a donné lieu à la publication, en 2003, du document intitulé Demande d'asile : aperçu du processus22.
English: By contrast article 20 states a general principle so far as enjoyment of the rights and performance of the obligations of States are concerned.
French: Au contraire, l'article 20 énonce un principe général dès lors que sont concernés l'exercice des droits et l'exécution des obligations des États.
English: If blueberries have your favour, you will have to wait until the end of August and go higher in the mountains.
French: Pour les myrtilles, il faudra attendre d’être plus haut et fin août.
English: Therefore we must think about the existence of the ties that the European Union has with the ACP countries, that is to say, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific with which we have this agreement.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons réfléchir à la nature des liens qui unissent l'Union européenne aux pays ACP, autrement dit les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique auxquels cette convention nous lie.
English: In order to strengthen the principle of gender equality in the content of education, it strives to eliminate discriminatory elements in textbooks and carries out research on ways to expand gender equality education.
French: Afin de renforcer l'application du principe d'égalité entre les sexes dans les programmes d'enseignement, il oeuvre à éliminer des manuels scolaires les éléments discriminatoires et effectue des travaux de recherche afin d'élargir le champ des activités de sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: Type : YAMAHA Fazer 600, SUZUKI Marauder 250, HONDA Transalp 650...
French: Faites-vous plaisir : louez les modèles les plus récents des plus grandes marques de moto dans nos agences !
English: These have always been a favourite of print collectors, who value their cutting caricatures and sharp wit.
French: Celles-ci sont toujours très prisées des collectionneurs d'estampes, qui apprécient leurs caricatures mordantes et leur humour acéré.
English: • encouraging participation in and contribution to Canadian society. The Department is also committed to seeking innovative solutions to address the needs of a changing society.
French: • encourager la participation et la contribution à la société canadienne Le Ministère s’engage également à chercher des solutions novatrices qui répondent aux besoins d’une société en pleine mutation.
English: The human rights organization also asked the Vice-President about the work being done, within the framework of a Constituent Assembly, to draft a new Constitution.
French: • L'organisation a également interrogé le vice-président sur les travaux en cours à l'Assemblée constituante pour l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: The GET noted that for the time being, if the OAG detects corruption or any other wrongdoing they can report it to the institution concerned.
French: L’EEG accueille aussi favorablement la modernisation récente de la vérification comptable/audit en Norvège et les mesures prises pour le secteur privé en ce qui concerne la recherche des infractions.
English: It orients and focuses the Land Force Management Process (LFMP) that provides the framework for strategic planning.
French: Elles orientent et dirigent le processus de gestion de la Force terrestre (PGFT) qui fournit le cadre de planification stratégique.
English: Two weeks ago, they affirmed "the importance of promoting gender equality and empowering women for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il y a deux semaines, ils ont affirmé l'importance de promouvoir l'égalité entre les sexes et de renforcer l'autonomie des femmes pour réaliser les Objectifs de développement du millénaire.
English: Specifically the European Council called for a reform of : - the codecision-procedure, - the decision-making and the working method of the Council of Ministers, - the role of the Council Presidency, and - the size and the status of the Commission.
French: Selon les Conseils européens, le principe de l'efficacité doit être appliqué à toute action menée par l'UE, notamment en ce qui concerne les second et troisième pilier à savoir les domaines se rapportant à la politique étrangère et de défense commune ainsi qu'à la justice et aux affaires intérieures.
English: The breaking strength of baleen plates from fin (Balaenoptera physalus), sei (B. borealis), and grey (Eschrichtius robustus) whales was comparable to that of buffalo horn, in the range of 2−9 × 106 N
French: La force de rupture des plaques chez le rorqual commun Balaenoptera physalus, le rorqual du Nord B. borealis, et la baleine grise Eschrichtius robustus. se compare à celle des cornes du bison et va de 2 à 9 × 106 N
English: This process provides: ▪ a system to ensure that all interested parties are informed; ▪ balanced representation in working groups of those interested in the subject; ▪ review cycles long enough to permit response; and ▪ appropriate coordination among the various disciplines within government.
French: Cette façon de procéder permet d'assurer : ▪ la mise en place d'un système qui renseigne tous les intéressés; ▪ une représentation équilibrée des intéressés au sein des groupes de travail; ▪ des cycles d'examen assez longs pour permettre aux intéressés de réagir; ▪ une coordination convenable des diverses disciplines de l'administration fédérale.
English: All these policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
French: Toutes ces politiques doivent être suivies avec attention pour que l'on puisse déterminer la réalité de leur mise en oeuvre et leur incidence sur la création d'emploi.
English: A VPCM may take one of the following forms: (a) Debarment is the refusal by PWGSC to do business with a vendor for a specified period, which may be expressed in terms of a number of relevant procurements.
French: La suspension :
English: Dr. Catherine Bergeron, from the University of Toronto, presented on Lesion Profiling, noting that examination of the lesions in various sections of the brain
French: Dans la dernière communication de la conférence, le Dr Surachai Supattapone, de la Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, É.-U., a discuté des Facteurs de l’hôte nécessaires pour l’amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase.
English: The QSH as an HACCP based program is voluntary and third party audits are provided by provincial governments.
French: Fondé sur le HACCP, le programme QCI est un programme volontaire et des vérifications par une tierce partie sont faites par les gouvernements provinciaux.
English: The Company now has 42.1 million shares issued and outstanding with 47.2 million shares on a fully diluted basis.
French: La société a maintenant 42,1 millions d'actions émises et en circulation, et 47,2 millions d'actions après dilution totale.
English: For example, over the last 20 years, the number of adults returning to full-time study has tripled, most of them returning for job-related reasons.
French: Par exemple, au cours des 20 dernières années, le nombre d'adultes retournant aux études à temps plein a triplé; la plupart d'entre eux ont obéi à des impératifs d'ordre professionnel.
English: Decides to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report,2 in close consultation with the Secretary-General;
French: Décide de continuer à suivre l'application des mesures recommandées par le Groupe de travail dans son rapport2, en étroite consultation avec le Secrétaire général ;
English: The first is to increase the number of encounters where client and provider share the same language (i. e. the number of "language-congruent" encounters). The second is to provide some form of interpretation.
French: La première est d'accroître le nombre de rencontres où le client et l'intervenant partagent la même langue (c.-à-d. le nombre de rencontres de « langue commune ») tandis que la deuxième consiste à offrir des services d'interprétation sous une forme ou une autre.
English: Dr. Umar-Khitab argued that the Selection Board should have drawn inferences from his replies.
French: M. Umar-Khitab a fait valoir que le jury de sélection aurait dû faire des déductions à la lumière de ses réponses.
English: Mariam Adshead
French: Marjolaine Guillemette et Mariam Adshead
English: • redrawing of professional boundaries; and
French: • restructuration des frontières professionnelles;
English: In short, our approach means improving the quality of life of all peoples, families, women and children who live on reserve in Canada.
French: Bref, notre approche est synonyme d’une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des peuples, des familles, des femmes et des enfants qui vivent dans les réserves du Canada.