English: Statement of Cash Flows for the year ended December 31 (in thousands) Operating activities 2006 2005 ________________________________________________________________________________ __ Cash receipts from customers $ 48,382 $ 47,526 Cash paid to employees and suppliers (47,932) (47,537) Other income received 104 189 Employee severance payments (139) (162) ________________________________________________________________________________ __ Cash flows provided by operating activities 415 16 ________________________________________________________________________________ __ Investing activities Purchase of investments (1,476) (1,077) Proceeds on disposal of investments 1,439 1,582 Acquisition of property and equipment (1,279) (296) ________________________________________________________________________________ __ Cash flows (used in) provided by investing activities (1,316) 209 ________________________________________________________________________________ __ Financing activities Repayment of bank loan (69) (269) Bank indebtedness 200 110 ________________________________________________________________________________ __ Cash flows provided by (used in) financing activities 131 (159) ________________________________________________________________________________ __ (Decrease) increase in cash and cash equivalents (770) 66 Cash and cash equivalents, beginning of year 2,392 2,326 ________________________________________________________________________________ __ Cash and cash equivalents, end of year $ 1,622 $ 2,392 ____________________________________________________________ _ _ Represented by:
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 décembre (en milliers) Activités d’exploitation 2006 2005 __ ________________________________________________________________________________ Rentrées de fonds - clients 48 382 $ 47 526 $ Sorties de fonds - fournisseurs et employés (47 932) (47 537) Autres produits reçus 104 189 Versements d’indemnités de départ (139) (162) __ ________________________________________________________________________________ Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation 415 16 __ ________________________________________________________________________________ Activités d’investissement Placements (1 476) (1 077) Produits de la cession de placements 1 439 1 582 Acquisition d’immobilisations corporelles (1 279) (296) __ ________________________________________________________________________________ Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement (1 316) 209 __ ________________________________________________________________________________ Activités de financement Remboursement de l’emprunt bancaire (69) (269) Dette bancaire 200 110 __ ________________________________________________________________________________ Flux de trésorerie liés aux activités de financement 131 (159) __ ________________________________________________________________________________ (Diminution) augmentation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie (770) 66 Trésorerie et équivalents de trésorerie au début de l’exercice 2 392 2 326 __ ________________________________________________________________________________ $ Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin de l’exercice 1 622 $ 2 392 _ ____________________________________________________________ _ Représentés par :