ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMHA through its Divisions, Regions and Branches may have work with the Canadian Forces, especially relating to Post Traumatic Stress Syndrome.
French: L’ACSM, par le biais de ses divisions, régions et filiales, pourrait être appelée à travailler avec les Forces canadiennes, particulièrement concernant le syndrome de stress post-traumatique.
English: They denied that French-speakers found themselves in a dominant or co-dominant position with Dutch-speakers on the federal level, despite the fact that they were "effectively protected".
French: Ils ont estimé que les francophones n'occupent pas une position dominante ni codominante par rapport aux néerlandophones au niveau fédéral, bien que les francophones soient « efficacement protégés ».
English: Pursuant to recommendation No. 9 of OIOS, whereby the Fund should establish a central and computerized historical, financial and narrative project tracking system that will allow staff to follow and document the history and progress of its relationship with grantees and donors, the Board has also recommended that an electronic project management system be made available to the Secretariat, to not only improve the financial management of the Fund but also allow for the generation of statistical information, today only available manually.
French: Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.
English: Integrate the medium-term policy work of the Policy Research Initiative— PCO contributes to the strengthening of the federal government’s policy research capacity through its support of the Policy Research Initiative and its activities with the policy research community of the federal government.
French: Intégrer les travaux à moyen terme du Projet de recherche sur les politiques – Le BCP contribue au renforcement de la capacité fédérale en matière de recherche sur les politiques en appuyant le Projet de recherche sur les politiques et ses activités avec la collectivité fédérale de la recherche sur les politiques.
English: • Dr. Rolph Payet, Seychelles - Desertification, Drought & Invasive species in SIDS 
French: • Mr. Mike Muller, Consultant, South Africa [ Video - English ]
English: I believe that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understand the relatively low utilisation rate for payment appropriations.
French: Je reconnais que l'entreprise commune est encore dans sa phase de démarrage et comprends dès lors le taux d'exécution relativement faible des crédits de paiement.
English: • Perceived feasibility of developing such tools provides insights
French: • La question de la viabilité de la création de tels outils stimule les idées
English: ◦ A funding announcement about the Prince Albert Métis Women's Association and the YWCA of Prince Albert.
French: ◦ Une annonce de financement concernant la Prince Albert Métis Women's Association et la YWCA de Prince Albert.
English: The draft PLT sets forth certain maximum requirements for national patent applications which national patent Offices may impose on applicants.
French: Le projet de PLT fixe certaines conditions maximales que les offices de brevets nationaux peuvent exiger des déposants pour les demandes de brevet nationales.
English: It is based on the principle that the key to progress in Africa lies first and foremost with Africans.
French: C’est dans cet esprit que j’ai récemment eu le grand plaisir d’annoncer que le Canada allait annuler entièrement le solde de la dette de la Tanzanie à son égard – qui atteignait presque 84 millions de dollars canadiens.
English: In the present case, the Commission was entitled to set the upper limit by reference to the business year ending 30 June 1996.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission était en droit de fixer le plafond par rapport à l'exercice social clos au 30 juin 1996.
English: As mentioned, the launching of those rockets constitutes a grave breach of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Comme je l'ai dit, ce tir de roquettes constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This does not appear to be the case in Luxembourg with regard to trading in influence, though it does apply to other corruption offences.
French: Au vu de ce qui précède, l’EEG recommande de s’assurer que les divers éléments requis par l’article 12 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) (en particulier les actes positifs ou négatifs, la production ou non des effets escomptés et l’intervention ou non de l’intermédiaire) sont inclus dans les incriminations du trafic d’influence. 85.
English: One example is the Kingston Surgical Booking system, which was developed over eight years, and now provides an overall view of the city's surgical waiting list.
French: Le système de réservation en chirurgie de Kingston, dont la mise au point a nécessité huit ans, représente actuellement un exemple probant.
English: The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the general security rights registry.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant du registre général des sûretés.
English: SUCO - Internships 2007-2008 Project Number:
French: SUCO - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: We're really concerned about this….we don't want our land to be destroyed right in front of our eyes.
French: Nous sommes vraiment inquiets… Nous ne voulons pas que notre terre soit détruite devant nos yeux.
English: • Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments, Letter to Compensation Managers [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP [lettre]
English: The PPR for the biennium is presented to the Assemblies in the year following the completion of the biennium (e.g., the PPR for 2004/05 will be presented to the 2006 Assemblies of Member States.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal est présenté aux assemblées dans l’année suivant l’achèvement de l’exercice considéré (par exemple, le rapport sur l’exécution du programme en 2004-2005 est présenté à la session de 2006 des assemblées des États membres).
English: Researchers embarked on a risk-factor analysis to identify the species most at risk and to prepare a list of candidate species to be considered by COSEWIC for national status designation.
French: Les chercheurs ont entrepris une analyse des facteurs de risques pour identifier les espèces les plus menacées et pour préparer une liste d'espèces candidates pour obtenir une désignation de statut national par le COSEPAC.
English: During his visit in July, the independent expert visited three polling stations in the Province of Bururi — the primary school of Kabuye, the primary school of Kiremba and the lycée of Bururi — and three polling stations in the Province of Mwaro — the primary school of Kigutu, the primary school of Mutumba and the Centre technique des métiers of Makamba.
French: Durant la visite qu'il a effectuée en juillet, l'expert indépendant s'est rendu dans trois bureaux de vote dans la province de Bururi - les écoles primaires de Kabuye et Kiremba et le lycée de Bururi - et dans trois bureaux de vote dans la province de Mwaro - les écoles primaires de Kigutu et Mutumba et le Centre technique des métiers de Makamba.
English: • expose them to influential individuals and higher level contacts 
French: • Exposer le personnel à des personnes influentes et à des contacts de haut niveau
English: This policy remains successful in providing cellular spectrum to new carriers proposing to serve rural communities.
French: Cette politique continue d'assurer la fourniture de fréquences cellulaires aux nouvelles entreprises de télécommunications qui proposent de desservir les collectivités rurales.
English: Chaplains Mike Brown and Richard Larsen expressed their thanks for their chapel’s renovations and are thrilled by the new appearance of the chapel.  The re-dedicated chapel of Our Lady of Perpetual Help holds Catholic Sunday services at 11:00 a.m. All are welcome to attend.
French: Les aumôniers Mike Brown et Richard Larsen ont remercié les gens qui ont participé à la rénovation de leur chapelle; ils sont très satisfaits de la nouvelle allure de celle ci.
English: Therefore, non-discrimination and equal treatment cannot be used as a pretext for non-recognition of minorities or for the denial of minority rights.
French: Aujourd’hui, il faut veiller à mettre en place un dialogue constructif basé sur le respect mutuel, la tolérance et la participation effective des minorités aux décisions qui les concernent.
English: The Toronto Centre The World Bank announced in September 1997 that together with the Government of Canada, and with the support of OSFI and the Schulich School of Business at York University, it would jointly sponsor the creation of what is now known as the Toronto International Centre for Leadership in Financial Sector Supervision.
French: Le Centre de Toronto La Banque mondiale a annoncé en septembre 1997 que, en collaboration avec le gouvernement du Canada et avec l’aide du BSIF et de la Schulich School of Business à l’Université York, elle parrainerait conjointement la création de ce qu’on appelle maintenant le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur ﬁnancier.
English: New procedures and controls have been introduced to ensure greater effectiveness, and this report contains recommendations to further improve the Program.
French: Des procédures et des contrôles nouveaux ont été instaurés en vue d'accroître l'efficacité et le présent rapport contient des recommandations visant à améliorer le programme encore davantage.
English: 3 These papers, entitled “New challenges to the achievement of World Food Summit goals”, “Fostering the political will to fight hunger”, and “Mobilizing resources for agriculture in support of food security”, were subsequently collected in a volume entitled Mobilizing the Political Will and Resources to Banish World Hunger (Rome, FAO, 2002).
French: Ces documents, intitulés « Nouveaux défis pour la réalisation des objectifs du Sommet mondial de l'alimentation », « Promouvoir la volonté politique de lutter contre la faim », et « Mobiliser les ressources de l'agriculture au profit de la sécurité alimentaire », ont été réunis par la suite dans un ouvrage intitulé « Mobiliser la volonté politique et les ressources pour éliminer la faim dans le monde » (Rome, FAO, 2002).
English: Managers who let their work frustrations spill-over into their personal lives are studied.
French: On se penche sur le cas de gestionnaires qui laissent leurs frustrations professionnelles déborder sur leur vie personnelle.
English: The Code of Criminal Procedure defines the cases of and the procedure for the restriction of liberty.
French: Le Code de procédure pénale décrit les cas dans lesquels la liberté d'une personne peut faire l'objet de restrictions et la procédure suivie.
English: The material immediately below is provided as an attempt to provide the type of information that may be helpful to land-use authorities and concerned members of the public.  Aeronautical marking and lighting requirements and local consultations  As a starting point, when land-use authorities and members of the public are consulted about particular antenna proposals, it is a conclusion of this policy review that the antenna proponent should provide details about the aeronautical painting and lighting plans for the antenna or supporting structure.
French: La documentation ci-après vise à tenter de fournir l’information qui pourrait être utile aux autorités chargées de l’utilisation du sol et aux membres du public préoccupés. Exigences relatives aux balisage et à l’éclairage de sécurité aéronautique et consultations locales Comme point de départ, lorsque les autorités chargées de l’utilisation du sol et les membres du public préoccupés sont consultés au sujet de propositions données sur une antenne, on conclut, dans le présent examen de la politique, que le promoteur de l’antenne devrait donner des détails sur les plans de peinture et d’éclairage de sécurité aéronautiques destiné à l’antenne ou à son bâti.
English: A/59/PV.57 Meeting held on 18 November 2004, 10 a.m. [A F]
French: A/59/PV.57 Séance tenue le 18 novembre 2004, 10 heures [arabe F]
English: Sterile HM Dosage Form(s) Add Delete
French: Forme(s) posologique(s) stérile(s) des RH Ajout Retrait
English: THE NEED FOR AN EU ROMA INTEGRATION DIRECTIVE 34.
French: LE BESOIN D’UNE DIRECTIVE EUROPÉENNE D’INTÉGRATION DES ROM 35.
English: We will keep all submissions confidential (unless confidentiality is specifically waived by you).
French: Le caractère confidentiel de toutes les réponses sera rigoureusement respecté (sauf indication contraire de votre part).
English: • the sun heats the surface water which begins to float on the colder deeper water which reduces the ability of the wind to mix the water to the bottom of the dugout
French: Celles-ci restent en surface des eaux profondes, plus froides. La capacité du vent de remuer l'eau au fond de la mare-réservoir en est réduite.
English: Fire-boxes can be rented in Fort Simpson from Deh Cho Hardware.
French: On peut louer des boîtes à feu à Fort Simpson au magasin Deh Cho Hardware.
English: Nevertheless, the European Union emphasizes the need to step up international efforts to prevent the spread of missiles and missile-related technologies.
French: Néanmoins, l'Union européenne souligne la nécessité d'identifier les efforts nationaux pour prévenir la dissémination des missiles et les technologies qui y sont liées.
English: Intent on jointly proclaiming the principles, objectives and commitments of the Andean Community regarding the promotion and protection of human rights;
French: Décidés à proclamer ensemble les principes, objectifs et engagements de la Communauté andine concernant la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The roles of humoral and mechanical signals in the cellular regulation of several key angiogenic players, vascular endothelial cell growth factor and matrix metalloproteinases, will be discussed.
French: Il y est traité du rôle des signaux sanguin et mécanique dans la régulation cellulaire de quelques facteurs angiogéniques clés, notamment le facteur de croissance vasculaire endothéliale et les métalloprotéinases matricielles.
English: Women in political and public life
French: Participation des femmes à la vie politique et publique
English: This information has also been brought to the attention of the members of the Board, through the secretariats of the staff pension committees of the member organizations of the Fund.
French: Nous avons donc organisé et mené notre examen de façon à acquérir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur matérielle.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 29 November 2000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: "Practice is the best instructor".
French: « La pratique est le meilleur instructeur.
English: Note that the foregoing definitions do not preclude the establishment of a temporary Restricted Zone either inside or outside a controlled area.
French: Il faut noter que ces définitions n’excluent pas l’établissement d’une zone restreinte temporaire, soit à l’intérieur ou à l’extérieur d’une zone contrôlée.
English: The Salle Pierre-Mercure at the Centre Pierre-Peladeau was full for the second José Navas/Compagnie Flak fundraiser, which was held on November 25, 2009.
French: La Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau était pleine à craquer pour la seconde soirée-bénéfice de José Navas/Compagnie Flak. C’était le 25 novembre 2009.
English: The amount of work left to do is staggering.
French: La somme de travail qu'il reste à faire est renversante.
English: Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada Appendix 2: Glossary of Terms Assigned responsibility:
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada Annexe 2 :Glossaire Approche écosystémique :
English: From the moment when we got to work until today, all the Members involved have spent vast numbers of hours in order to achieve a result that, with the greatest possible consensus within this House and with the other institutions, adequately protects consumer health and improves the quality of the environment, all without jeopardising the competitiveness of our industry.
French: Depuis que nous nous sommes mis au travail jusqu’à aujourd’hui, tous les députés impliqués ont consacré de nombreuses heures à l’obtention d’un résultat qui, tout en ralliant le plus possible de députés européens et les autres institutions, protège efficacement la santé des consommateurs et améliore la qualité de l’environnement, et tout cela sans mettre en danger la compétitivité de notre industrie.
English: Your draftswoman believes that the chosen target of 25% is a good and workable compromise between air quality improvement and market development on one side and affordable extra investment cost and mass market availability on the other side.
French: Votre rapporteur pour avis considère que l'objectif choisi, à savoir 25 %, constitue un compromis correct et réaliste entre l'amélioration de la qualité de l'air et le développement d'un marché, d'une part, et les surcoûts d'investissement acceptables et la création d'un marché de masse, d'autre part.
English: The Russian Federation also noted that, although the reports refer to the need to develop guidelines or criteria to define genocide, they fail to conclude that, without such guidelines, efforts to prevent genocide cannot be considered to be structured, or based on the definition of genocide (article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide).
French: La Fédération de Russie a également relevé que bien que les rapports pointent la nécessité d'élaborer des directives ou critères pour définir le génocide, ils omettent de conclure que, sans de telles directives, les efforts de prévention du génocide ne peuvent être considérés comme structurés, ou basés sur la définition du génocide (art.  II de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide).
English: Disposing of a building If you disposed of a building in the current tax year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Disposition d’un immeuble Des règles spéciales peuvent s’appliquer lors de la disposition d’un immeuble durant l’année d’imposition courante. Dans certains cas, le produit de disposition est considéré comme étant un montant autre que le produit réel de disposition.
English: In this way the priest is marked permanently and indelibly in his inner being as a minister of Jesus and of the Church. He comes to share in a permanent and irreversible way of life and is entrusted with a pastoral ministry which, because it is rooted in his being and involves his entire life, is itself permanent.
French: C'est le fruit du dynamisme de grâce propre au don de Dieu.
English: Executive summary In November 2002, the European Commission entrusted the Government and Public sector practice of Ernst & Young France with conducting an external interim evaluation of the Second Phase of the Leonardo da Vinci programme (2000-2006).
French: Synthèse La Commission européenne a confié au mois de novembre 2002 au cabinet Ernst & Young France, Département Service Public la réalisation de l'évaluation externe à mi-parcours du programme Leonardo da Vinci, deuxième phase de programmation (2000-2006).
English: Counsel for the Commission did not cite any authority  to support the proposition that a special program must have  appropriate support measures for persons enrolled in the program  if the program is to enjoy the protection of section 16. In the  absence of any authority, I reject the proposition that such  support measures are a prerequisite for a special program.
French: Elle a également fait valoir que, dans  le contexte d'un programme de formation offert aux personnes autochtones,  la dépendance envers l'alcool constituait [TRADUCTION] «un désavantage  raisonnablement susceptible d'affecter Mme Vermette, en tant  qu'Autochtone». Le défaut de prévoir, relativement au programme, des  mesures de soutien s'adressant expressément aux personnes  alcoolodépendantes privait, selon l'avocate, le programme de la protection  accordée par l'article 16 de la Loi.
English: This guiding principle is reflected in various laws and particularly in the Civil Code, which is the cornerstone of family law.
French: Au niveau législatif, différentes lois transcrivent également cette idée directrice.
English: United Nations Security Council resolutions are considered in our visa adjudication procedures.
French: Il est tenu compte des résolutions du Conseil de sécurité dans les procédures de délivrance des visas.
English: See further article 44 (b) and commentary.
French: Voir plus loin l'article 44 b et le commentaire y relatif.
English: They both acknowledged the good work that had been done in the quality area to date and the importance of building on this work, and identifying how the various groups in attendance could work together to further advance the development of our health system.
French: Tous deux ont souligné l'excellent travail qui a été fait dans le domaine de la qualité jusqu'à présent et ont mis l'accent sur l'importance de poursuivre le travail, en réfléchissant sur les manières dont les divers groupes représentés pourraient conjuguer leurs efforts afin de poursuivre le développement du système de santé canadien.
English: You are, of course, familiar with the Commission's proposal.
French: Vous êtes bien entendu au courant de la proposition de la Commission.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators: http://www.statcan.ca/english/freepub/16-251-XIE/16-251XIE2005000.htm
French: L’amélioration de la gestion fédérale de l’eau dans l’ensemble des ministères. La détermination de mesures qui serviront à rétablir et à préserver les ressources en eau du Canada.
English: Atlas's total and per-tonne net income before taxes fared better, nearly tripling from 1999 to 2001.
French: En fait, son revenu net avant impôt en 2001 a dépassé les seuils de 1995, tant au total que la tonne32.
English: Geographic location of registered charities in Canada The concentration of charities varies by province and territory.
French: Quatre-vingt-un pour cent de tous les organismes de bienfaisance enregistrés se trouvent en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta. Les 19 % restants sont répartis dans l’ensemble des autres provinces et territoires.
English: The purpose of the mission was to evaluate the conditions for the holding of free and fair elections and to explore ways in which the international community could help to find a peaceful and lasting solution to the civil conflict.
French: Cette mission avait pour objectifs d'évaluer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières et d'étudier les moyens par lesquels la communauté internationale pouvait aider à trouver une solution pacifique et durable au conflit civil.