ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs is now formally working with the African Union to jointly launch and expand the Portal to francophone countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales collabore maintenant officiellement avec l'Union africaine au lancement conjoint d'un portail qui sera étendu aux pays francophones.
English: The increase proposed by the Council gives more precedence to its own financial priorities without taking account of the proposals made by the European Parliament in the 1997 budgetary procedure, when it decided to set up an ECU 100m reserve for research.
French: L'augmentation que propose le Conseil vise à soutenir les priorités financières que celui-ci privilégie sans tenir compte des suggestions faites par le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire pour 1997, alors qu'il avait décidé de constituer une réserve d'un montant de 100 millions d'Ecus pour la recherche.
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 4.4
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Anxiété du rendement volume 4.4
English: Antonio Manuel Urbano, “Chassano”, a brigadier general, former deputy to Isaias Samakuva in the Joint Commission set up under the Lusaka Protocol and a former member of parliament is also active in Portugal, as are several others.
French: Antonio Manuel Urbano, « Chassano », général de brigade, ancien adjoint d'Isaias Samakuva à la Commission mixte constituée dans le cadre du Protocole de Lusaka et ancien parlementaire, joue lui aussi un rôle au Portugal.
English: OpenWeb's people were not so pleased so we've finally taken the time to redesign it from scratch.
French: Cela n'enchantait guère les gens d'OpenWeb et nous avons donc enfin pris le temps de créer un nouveau design depuis zéro.
English: Although applicants may for various reasons choose to file first a national application and then later an international application, there doesn’t appear to be anything inherent in the current PCT that would lead applicants to seek the processing of essentially duplicate national and international applications.
French: Même si les déposants choisissent, pour diverses raisons, de déposer d’abord une demande nationale puis une demande internationale, rien dans le système actuel du PCT ne semble propre à conduire ceux-ci à chercher à ce que les demandes nationales et les demandes internationales fassent double emploi.
English: Management Excellence Phillip J. Baines -- Foreign Affairs and International Trade Canada Canadians can be proud of Philip Baines for his leadership in ensuring Canada's position as a leader in remote-sensing technology.
French: Excellence en gestion Phillip J. Baines -- Affaires étrangères et Commerce international Canada Les Canadiens peuvent être fiers de Phillip Baines pour le leadership dans les efforts déployés afin que le Canada demeure en position de tête dans le domaine de la technologie de télédétection.
English: To qualify for the travel assistance offered by the program, the following guidelines must be met:
French: L’admissibilité au programme est régie par les conditions suivantes :
English: The Government submitted revised schedules of payments at the fifty-ninth and sixty-first sessions of the Committee, in 1999 and 2001, respectively, which are summarized below:
French: Aux cinquante-neuvième et soixante et unième sessions du Comité, en 1999 et 2001, respectivement, il a présenté des échéanciers de paiement révisés.  Ses propositions successives sont récapitulées ci-après :
English: The whole construction works, historically and accurately, because it holds together as a consciously built architectural reality.
French: Du point de vue historique, la construction se tient efficacement parce que c'est une réalité architecturale qui a été érigée en toute connaissance de cause.
English: The Government of Georgia explained that the establishment and activities of political parties in Georgia are regulated by the Basic Law on Political Union of Citizens.
French: Le Gouvernement géorgien a expliqué que la création des partis politiques et leurs activités étaient régies par la loi organique relative à l'union politique des citoyens.
English: The commercial operating phase is set to begin in 2013.
French: Il comprend plusieurs charges utiles de navigation installées sur des satellites et des stations terrestres.
English: "foreign investment entity" The new tax regime for FIEs in sections 94.1 and 94.2 generally applies only to participating interests in a foreign entity that is a "foreign investment entity".
French: Ainsi, une « entreprise de placement exclue » a un lien notable avec les entreprises exploitées activement (ou, plus précisément avec les entreprises qui ne sont pas des entreprises de placement).
English: "This session of the Advisory Committee on Enforcement has been extremely useful in identifying opportunities for improved coordination and cooperation among stakeholders to streamline criminal enforcement issues", said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: "Cette session du Comité consultatif sur l’application des droits s’est révélée extrêmement utile pour recenser les possibilités d’améliorer la coordination et la coopération entre les parties intéressées dans le but de rationaliser les questions relatives à la sanction pénale" a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: • Existing provisions in the area of the proposal
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
English: The results of this exercise will be used to benchmark the estimates of data quality produced on a regular basis.
French: Les résultats de cette initiative serviront de référence pour les estimations de la qualité que nous produisons régulièrement.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser pour donner un ratio s/u de 10 %.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm Pages: 19 Year: 1996 Media Format: print Internet: http://www.atl.ec.gc.ca/emergencies/index.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 11 Année : 1996 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.atl.ec.gc.ca/emergencies/index_f.html [Retour à la liste]
English: With no single threat to guide planning, the challenge of developing appropriately adaptable and effective military forces is immense.
French: Devant l’absence d’une menace unique pour orienter la planification, le développement de forces militaires adaptables et efficaces pose un défi énorme.
English: He concludes by noting that sanctions have had an adverse impact on the lives of several thousand Liberians who rely on the timber industry for employment and argues that sustainable peace can only be achieved if Liberians are provided with the opportunity to work to rebuild their lives and communities.
French: Il conclut en notant que les sanctions ont eu des répercussions néfastes sur la vie de plusieurs milliers de Libériens qui étaient employés dans le secteur du bois d'œuvre et se dit convaincu que la paix ne pourra être acquise de manière durable que si les Libériens ont la possibilité de travailler pour reconstruire leur vie et leurs communautés.
English: Canadian dollars have rebuilt houses and schools, so that Peruvians were able to return to their everyday lives.
French: Le financement canadien a permis de rebâtir des maisons et des écoles, de sorte que les Péruviens ont pu reprendre le cours normal de leur vie.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, only contract losses related to work performed subsequent to 2 May 1990 are compensable.
French: En application des paragraphes 43 à 45 du Résumé relatifs à la clause des «dettes et obligations antérieures» (paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité), seules les pertes liées à des contrats se rapportant à des travaux effectués après le 2 mai 1990 sont indemnisables.
English: Although this tendency can be understood, due to the extent and critical magnitude of the terrorist threat, it is our task to prevent any infringement of the rights and liberties of our citizens.
French: Si cette tendance est compréhensible face à la gravité de la menace terroriste, il est de notre devoir d'empêcher toute atteinte aux droits et libertés de nos concitoyens.
English: Female mortality per 100,000 births
French: Mortalité maternelle pour 100 000 naissances
English: Further direction to the programme is provided by the work plan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), adopted by the Commission on 2 December 2005.
French: L'orientation du programme a été précisée dans le plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) adopté par la Commission le 2 décembre 2005.
English: There is little doubt about the acceleration in social change that information and communications technologies (ICT) can produce, or the profound changes they can create in the structure of an economy.
French: On ne peut mettre en doute l'accélération que les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent apporter à l'évolution sociale ni les changements profonds qu'elles peuvent imprimer à la structure d'une économie.
English: Water Optional Sugar and Cinnamon, sprinkled over Raisins, added to the dough Butter, to be served on top Any other garnish you like with bread Combine the flour, baking powder and salt and butter.
French: Eau Facultatif Saupoudrer de sucre et de cannelle Ajouter des raisins à la pâte Servir avec du beurre sur le dessus Toute autre garniture que vous souhaiteriez avec le pain Mélanger la farine, la levure chimique, le sel et le beurre.
English: Streamlining review processes under the Convention and the Kyoto Protocol
French: Rationalisation des processus d'examen prévus au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
English: This amendment applies to taxation years that end after February 23, 1998, and corrects a technical deficiency.
French: Cette modification, qui a également pour objet de corriger une erreur d’ordre technique, s’applique aux années d’imposition se terminant après le 23 février 1998.
English: 17 The a sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a b contrite heart, O God, thou wilt not despise.
French: 19 Et voici, je vous ai donné la loi et les commandements de mon Père, afin que vous croyiez en moi, et que vous vous repentiez de vos péchés et veniez à moi, le a cœur brisé et l'esprit contrit. Voici, vous avez les commandements devant vous, et la b loi est accomplie.
English: References Issuing office Entry, Postal and Appraisal Division Headquarters file 7595-1 Legislative references Customs Act Special Import Measures Act Fiancial Administration Act Other references D6-2-9, D7-3-1, D8-5-1, D8-5-2, D11-6-1, D11-6-4, D11-6-5, D17-1-11, D17-2-2, Series D13, D14, D15 and D16 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division des déclarations, des opérations postales et de l’appréciation Dossier de l'administration centrale 7595-1 Références légales Loi sur les douanes Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur l’administration financière Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D6-2-9, D7-3-1, D8-5-1, D8-5-2, D11-6-1, D11-6-4, D11-6-5, D17-1-11, D17-2-2, et ceux des séries D13, D14, D15 et D16
English: First the surveys suggest that the noncompleters may also have benefited from the program.
French: Troisièmement, les rapports d'évaluation d'autres programmes ailleurs au Canada n'abordent pas la question des décrocheurs, d'où l'impossibilité de faire des comparaisons avec les données du programme Investir dans les gens.
English: * This report contains in a single document the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Republic of Senegal due on 19 May 1993, 1995, 1997, 1999 and 2001 respectively.
French: * Le présent rapport contient les onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la République du Sénégal, présentés en un seul document, qui devaient être soumis respectivement les 19 mai 1993, 1995, 1997, 1999 et 2001.
English: The cost and budget of the UN were also factors.
French: La tuerie de Srebrenica s’est déroulée sous les yeux des soldats de l’Onu.
English: The Bureau Director is responsible for ensuring that all Bureau-specific projects have complied with this Guide.
French: Le directeur de bureau doit veiller à ce que tous les projets relevant du bureau soient conformes au présent guide.
English: The rapporteur cannot be blamed for this, as he drafted a sound report in the shortest possible time.
French: Le rapporteur ne peut en être rendu responsable étant donné qu’il a élaboré un rapport solide dans les plus brefs délais.
English: Minister Lunn and Mr. Toole will be available to media for a photo opportunity and for questions following the announcement.
French: Après l'annonce, MM. Lunn et Toole seront à la disposition des journalistes pour une séance de photographie et de questions.
English: (They provide that CSIS must have the Solicitor General's personal authority to conduct any intrusive investigation whatsoever in counter-subversion cases.)
French: (D'après ces contrôles, le SCRS doit obtenir l'autorisation personnelle du solliciteur général afin de mener toute enquête exigeant l'exercice de ses pouvoirs d'intrusion dans les affaires d'antisubversion.)
English: For additional operating and capital costs at missions abroad
French: L’objectif principal des programmes est de renseigner les Canadiens au sujet des priorités, des programmes et des services du gouvernement du Canada.)
English: My delegation was pleased with the outcome of last May's first meeting of the Consultative Process.
French: Ma délégation est particulièrement satisfaite des résultats de la première réunion du Processus consultatif, tenue en mai dernier.
English: • Geographic dispersion makes outreach challenging
French: Dispersion géographique rendant la prise de contact difficile 2.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Asia
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Asie
English: • Setting the goal as a provider of tools and technologies is passive and weak.
French: • Se fixer comme objectif de fournir des outils et des technologies revient à adopter un rôle passif et secondaire.
English: Purchasing of ‘green power’ will be encouraged.
French: L’infrastructure existante peut absorber la demande supplémentaire d’électricité créée par la croissance proposée.
English: The Allowable Revenue Reductions include items that both reduce and do not reduce revenue.
French: Les tableaux de la décision relatifs à la réduction du revenu comprennent les éléments qui sont déduits du revenu et ceux qui ne le sont pas.
English: For the 20072013 period, the Commission has asked Member States to provide a list of the partners and other actors involved in its preparation as well as details of the actions taken to facilitate a wide involvement, in particular: o how the involvement of all actors respects principles of transparency.
French: Le processus d’identification des partenaires pertinents devrait être rendu public et être clair; o les responsabilités des acteurs et la définition de l’importance de leur participation; o l’organisation du travail de façon à faciliter la participation la plus large possible de tous les acteurs.
English: • increasing opportunities for flexible CHPE access;
French: • pour accroître les possibilités d'accès à la FCPS;
English: It is clear that, in matter of investments in reconstruction, the year 2003 was very successful comparing to a Strategy's defined framework aims.
French: Il est certain qu'en matière d'investissements dans la reconstruction, l'exercice 2003 a été très fructueux par rapport aux objectifs fixés dans la stratégie.
English: There are many examples of this, including the state of Belgium, which was created almost 180 years ago by merging Flanders and Wallonia.
French: Il y a de nombreux exemples, y compris l'État belge, créé il y a près de 180 ans par une fusion de la Flandre et de la Wallonie.
English: According to Article 17, paragraph 3 of the same Act, a religious community may receive a special grant from the State Budget, unit of local self-government budget, or unit of territorial (regional) self-government budget, particularly for the purpose of building or restoring buildings belonging to the religious community.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 17 de cette même loi, les communautés religieuses peuvent recevoir des subventions spéciales allouées sur le budget de l'État ou des unités d'autonomie locale ou territoriale (régionale), notamment pour construire ou restaurer des édifices leur appartenant.
English: This book is written by two authors, one experienced in American football coaching, the other in business consulting.
French: Ce livre est écrit par deux co-auteurs : l'un avec l'expérience du coaching dans le football américain, l'autre dans le consulting aux entreprises.
English: (vi) a description of the communications systems that can be made available at the site of an emergency;
French: (vi) une description des systèmes de communication qui pourront être fournis sur les lieux d'une urgence;
English: By choosing Future Friendly products and exploring the three pillars for helpful tips, I can help make a difference.
French: En vivant en accord avec les principes de l'initiative Le futur ensemble et en choisissant les produits de la gamme Le futur ensemble, je fais ma part pour un monde meilleur.
English: The Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs were set up by the Secretary-General to provide executives at the highest levels with a forum to discuss and formulate strategies to prevent and respond to armed conflict and humanitarian emergencies.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont été mis en place par le Secrétaire général afin de fournir aux responsables aux échelons les plus élevés une instance leur permettant de discuter et de formuler des stratégies tendant à prévenir les conflits armés et les situations d'urgence humanitaire sinon à prendre les mesures appropriées.
English: International rules were necessary to ensure the protection of works, and it was important to ensure the best balance between the various interests at stake, but without losing sight of the fact that the main aim of the legal instruments to be adopted in that area was the protection of creators.
French: Des règles internationales sont nécessaires pour assurer la protection des œuvres et il convient d’assurer le meilleur équilibre entre les différents intérêts en présence sans perdre de vue que l’objectif principal des instruments juridiques à adopter dans ce domaine est la protection des créateurs.
English: The completed requests were classified as follows:
French: Ces plaintes sont réparties comme suit :
English: • Canada shall be in compliance with its export quantitative reduction commitment levels for butter, skim milk powder and other milk products, as set out in Section II of Part IV of its Schedule, for the marketing year 1999-2000, beginning August 1, 1999 and ending July 31, 2000, consistent with the recommendations and rulings of the DSB in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products.
French: • Le Canada doit respecter ses engagements quantitatifs de réduction des subventions à l'exportation touchant le beurre, le lait écrémé en poudre et d'autres produits laitiers, conformément à la section II de la partie IV de sa Liste d'engagements, pour la campagne 1999-2000 qui commence le 1er août 1999 et se termine le 31 juillet 2000, comme l'exigent les recommandations et les décisions de l'ORD dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: In the first year of the NCB, First Nations reinvested in community-based programs for low-income families living on reserves through income support, child care, child nutrition, parenting skills, family services, recreation, youth development, clothing outlets, training and employability skills.
French: Au cours de la première année de mise en œuvre de la Prestation nationale pour enfant, les Premières nations ont réinvesti dans des programmes communautaires destinés aux familles à faible revenu vivant dans des réserves, notamment le soutien du revenu, la garde d'enfants, la nutrition des enfants, l'apprentissage des compétences parentales, les services à la famille, les loisirs, les initiatives jeunesse, les boutiques de vêtements, la formation et les compétences améliorant l'employabilité.
English: In 1900, an average American worker made $400 a year.
French: En 1900, le salaire moyen d'un travailleur aux États-Unis était de 400 $ par année.
English: At the time the Commission was waiting for the Court of Justice's judgment and for the negotiations in the run-up to the Amsterdam Treaty.
French: À cette époque, la Commission attendait l'arrêt de la Cour européenne de justice ainsi que les négociations préparatoires au traité d'Amsterdam.
English: Congress contributions At the end of the virtual Congress, the contributions submitted during this phase which have been published on the extranet will then be bound to form volume 1 of the Congress proceedings.
French: Les contributions au Congrès À la clôture du Congrès virtuel, les contributions soumises durant cette phase et qui ont été publiées sur l'Extranet sont ensuite reliées afin de constituer le volume 1 des actes du Congrès.
English: Mr. Guennadi Yevstafiev (until April 2000) Independent Consultant to the National Security Council of the Russian Federation Moscow
French: M. Guennadi Yevstafiev (jusqu'à avril 2000) Consultant indépendant auprès du Conseil de sécurité nationale de la Fédération de Russie Moscou
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which any of the following are of primary importance: • the provision of industrial relation services other than mediation and conciliation;
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes dont les fonctions principales comportent l'une ou l'autre des activités suivantes: prestation de services de relations industrielles autres que la médiation et la conciliation; prestation de services d'arbitrage; prestation de services techniques ou d'autres services de soutien, à l'appui des fonctions de médiation et de conciliation.
English: In the interests of taking a powerful environmental message into the larger community, post's business development section is working closely to partner Canadian "green housing" experts with regional architects, building contractors and developers.
French: Dans le but de communiquer un puissant message environnemental à l'ensemble de la collectivité, la section du développement du commerce de la mission s'efforce d'associer des experts canadiens de la « construction écologique » avec des architectes, des entrepreneurs et des promoteurs régionaux
English: ◦ Encourage universities to give credit for students undertaking community environmental education and sustainability projects (similar to the Community-Based Education course at Trent University, Peterborough).
French: ◦ Encourager les universités à accorder des crédits aux étudiants et étudiantes qui entreprennent des projets communautaires touchant l’éducation relative à l’environnement ou l’avenir viable (comme le cours d’éducation communautaire de la Trent University de Peterborough).
English: They may understand themselves to be Canadian—full stop—and interpret social justice issues in terms of individual rights only.
French: Ils peuvent se comprendre eux-mêmes d’être Canadiens – immobilisme complet – et interpréter les questions de justice sociale du point de vue des droits de l’individu seulement.