ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and Human Resource Requirements, Infrastructure Investments, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ thousands) 2008-09 2,893,941 2009-10 4,536,510 2010-11 4,144,129
French: Ressources financières et humaines nécessaires, investissements dans les infrastructures, de 2008-2009 à 2010-2011 Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 2 893 941 2009-2010 4 536 510 2010-2011 4 144 129
English: Download EDC’s bi-annual Global Export Forecast for a comprehensive report on Canada's export potential, including a look at our trading partners and opportunities in each major sector.
French: Téléchargez les Prévisions à l’exportation d’EDC, un document publié deux fois par année qui fait le point sur les possibilités d’exportation pour le Canada, nos partenaires commerciaux et les possibilités d’affaires dans les principaux secteurs industriels.
English: Mr President-in-Office of the Council, we wish you success during your presidency, for your success is Europe's success.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous vous souhaitons bonne chance pour votre présidence car si vous rencontrez le succès, ce sera le succès de l'Europe.
English: The largest growth is expected in fossil fuel based energy, with oil and gas taking the greater share of around one third each of the expected increase.
French: La plus forte croissance est prévue pour les énergies fossiles, le pétrole et le gaz se partageant la plus grande part, avec chacun environ un tiers de l’augmentation prévue.
English: The city's ecological footprint has long been a problem in the cities of the North (Rees 1997).
French: L’empreinte écologique est un problème de longue date dans les villes du Nord (Rees, 1997).
English: The same could be said about citizen participation, which must deal with the fact that citizens are increasingly ignored in Community life and decision making.
French: On pourrait en dire autant de la participation des citoyens, toujours plus inquiets et éloignés de la vie et des options communautaires.
English: Adrian Rand Brokerage, Inc. Camp Springs, MD 20746 Barry Food Sales Spring House, PA 19477 Grecco Associates Scranton, PA 18508 John F. Jamison Wyncote, PA 19095-1404 M. Arkans & Son Huntingdon Valley, PA 19006-0097 M. Soffer Co. Holland, PA 18966 Oehrli Sales Associates Annapolis, MD 21401 Shore Brokerage Easton, MD 21601 The following is a list of food brokers that are interested in representing Canadian food manufacturers in the Mid-Atlantic region: Acosta Sales & Marketing Co.
French: Adrian Rand Brokerage, Inc. Camp Springs, MD 20746 Barry Food Sales Spring House, PA 19477 Grecco Associates Scranton, PA 18508 John F. Jamison Wyncote, PA 19095-1404 M. Arkans & Son Huntingdon Valley, PA 19006-0097 M. Soffer Co. Holland, PA 18966 Oehrli Sales Associates Annapolis, MD 21401 Shore Brokerage Easton, MD 21601 Voici la liste des courtiers en alimentation de la région du centre du littoral atlantique souhaitant représenter des fabricants canadiens d'aliments dans cette région :
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety PAA Program Activity Expected Results Type Departmental Priority CSC Budget Base ($ Millions) 2007-08 Care and Custody Expected Result:
French: Le tableau présenté ci-après fait état des priorités stratégiques et des activités de programme, et fournit de l’information sur les ressources financières pour chaque activité de programme.
English: Nisga'a Regulation of Forest Practices on Nisga'a Lands 101.
French: Réglementation par les Nisga'a des pratiques forestières sur les Terres Nisga'a 111.
English: To assist the Minister to achieve this "Vision" for the sector, his Portfolio includes the Department of Agriculture and Agri-Food, the National Farm Products Council and three Crown Corporations - the Canadian Wheat Board, the Canadian Dairy Commission and the Farm Credit Corporation.
French: Pour aider le Ministre à mettre en pratique cette « vision », son portefeuille englobe le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le Conseil national des produits agricoles et trois sociétés d'État : la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne du lait et la Société du crédit agricole.
English: Let me remind you that the Department, as agreed with the Bureau, will host an informal interactive dialogue with the members of the Committee on what the Department does and how it does it.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'en concertation avec le Bureau, le Département organisera un échange de vues avec les membres du Comité sur les activités et le mode de fonctionnement du Département.
English: Currently, this responsibility is resting on community professionals and services that serve the general population.
French: En bout de ligne, l’organisme promoteur aimerait utiliser les résultats de cette recherche pour sensibiliser le public à la réalité des jeunes francophones qui vivent dans la rue et pour mobiliser la collectivité francophone pour venir en aide à ces jeunes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Taj Sultan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Taj Sultan .
English: The first relates to legal services contracts.
French: Le premier a trait aux marchés de services juridiques.
English: To generate foreign exchange to pay for foreign debts, Governments rely upon massive extraction of natural resources for export.
French: Pour générer des devises afin d'assurer le service de leur dette, les gouvernements misent sur l'extraction à grande échelle de ressources naturelles pour l'exportation.
English: The largest difference (75.1% v. 54.6%) was found for an annual index.
French: L'écart le plus marqué (75,1 % c. 54,6 %) porte sur l'index annuel.
English: ICTD will analyse the requirements for activity tracking in DFS and DPKO and will address them through solutions, as appropriate.
French: La Division analysera les besoins en matière de suivi des activités au sein du DAM et du DOMP et concevra des solutions adaptées.
English: The general formula can also be used to calculate the tax on a bonus or other non-periodic payment.
French: La formule générale peut aussi être utilisée pour calculer l’impôt sur les primes ou les autres paiements non périodiques.
English: Notwithstanding the negative factors I have mentioned, the Government has given priority to the achievement of peace and stability through peaceful solutions to domestic conflicts.
French: Malgré les facteurs négatifs que je viens d'exposer, le Gouvernement a donné la priorité à la réalisation de la paix et de la stabilité par le règlement pacifique des conflits internes.
English: In this regard, it would be appropriate to designate the executive head of each implementing entity as the responsible programme manager for the regular programme of technical cooperation funds allocated to that entity.
French: À cet égard, il conviendrait de nommer le chef du secrétariat de chaque agent d'exécution directeur de programme pour les fonds alloués à l'agent considéré au titre du programme ordinaire, qu'il serait chargé de gérer.
English: Drug Product Specification Tests for Nasal Products Drug Product Specification Test Pressurised Metered Dose Nasal Sprays Nasal Powders (Device-Metered) Nasal Liquids Single Use Drops Multiple Use Drops Single Use Sprays Non-Pressurised Multiple Use Metered Dose Sprays (a) Description Yes Yes Yes Yes Yes Yes (b) Assay Yes Yes Yes Yes Yes Yes (c) Moisture content Yes Yes No No No No (d) Mean delivered dose Yes Yes No Yes No Yes (e) Delivered dose uniformity Yes Yes No Yes No Yes (f) Content uniformity / Uniformity of dosage units No No Yes No Yes No (h) Leak rate Yes No No No No No (i) Microbial / Microbiological limits Yes Yes Yes** Yes Yes** Yes (j) Sterility No No Yes* Yes* Yes* Yes* (l) Preservative content No No Yes** Yes** Yes** Yes** (m) Number of actuations per container Yes Yes No No No Yes (n) Particle / droplet size distribution Yes Yes No No Yes Yes * If the product is sterile. ** If a preservative is present.
French: Essais de spécification des médicaments applicables aux produits administrés par voie nasale Essai de spécification du médicament Vapori- sateur-doseur nasal sous pression Poudre nasale (à doses mesurées par action-nement) Liquides administrés par voie nasale Compte-gouttes mono-usage Compte-gouttes multi-usage Vapori- sateur mono-usage Vaporisa- teur-doseur multi-usage sans gaz propulseur (a) Description Oui Oui Oui Oui Oui Oui (b) Dosage Oui Oui Oui Oui Oui Oui (c) Teneur en humidité Oui Oui Non Non Non Non (d) Dose moyenne administrée Oui Oui Non Oui Non Oui (e) Uniformité de la dose administrée Oui Oui Non Oui Non Oui (f) Uniformité de la teneur/des unités posologiques Non Non Oui Non Oui Non (h) Débit de fuite Oui Non Non Non Non Non (i) Limites microbiennes/ microbiologiques Oui Oui Oui** Oui Oui** Oui (j) Stérilité Non Non Oui* Oui* Oui* Oui* (l) Concentration de l'agent de conservation Non Non Oui** Oui** Oui** Oui** (m) Nombre d'actionnements par contenant Oui Oui Non Non Non Oui (n) Distribution de la taille des particules et des gouttelettes Oui Oui Non Non Oui Oui * Si le produit est stérile. ** Si un agent de conservation est présent.
English: Horizontal directional drilling is used in the mining industry to enhance the effectiveness of coal degasification procedures and to aid in the delineation of coal reserves.
French: Dans l'industrie minière, des forages horizontaux directionnels sont utilisés pour augmenter l'efficacité des procédures de dégazification, et pour aider à la délimitation des réserves de houille.
English: A copy of this Invitation has been sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente invitation a été envoyée au Bureau international.
English: The proportion of the workforce in manufacturing has declined, but the diversity of employers has increased.
French: Bien que la proportion des travailleurs d'usine ait diminué, la diversité des employeurs a augmenté.
English: At a recent special meeting of the Cabinet the President had directed the Government to take a proactive approach in addressing situations likely to result in suffering in areas prone to cyclical droughts.
French: Lors d'une récente réunion spéciale du Cabinet, le Président a enjoint au gouvernement de faire preuve d'initiative afin de faire face aux situations qui risquent de susciter des souffrances dans les zones exposées à des sécheresses périodiques.
English: Folds flat to save space when not in use.
French: Pliante. Permet de gagner de la place lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: (e) The development of the relevant rules, procedures and guidelines of the mechanisms under the Kyoto Protocol;
French: e) La mise au point des modalités, règles et lignes directrices à appliquer dans le cadre des mécanismes du Protocole de Kyoto;
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) > Bulletins AMR Bulletin - Winter 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Antimicrobial resistance (AMR) leads to the growth of bacteria that are resistant to certain antibiotics.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) > Bulletins Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Hiver 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange La résistance aux antimicrobiens (RAM) entraîne la croissance de bactéries qui sont résistantes à certains antibiotiques.
English: A Solid Corporate Foundation Results Statement:
French: Base organisationnelle solide Énoncé des résultats :
English: Original Distribution of Plains Bison in North America
French: Répartition initiale des bisons des plaines en Amérique du Nord
English: Travel Edge Insurance is underwritten by member companies of The Co-operators.
French: L’assurance Atout voyage est établie par des compagnies membres des Coopérateurs.
English: Compared to southerly groups such as the Ojibwa and Iroquois, the subarctic peoples revealed in their embroidery their delicate colour sense and exquisite precision in design.
French: En comparaison avec les groupes du Sud, comme les Ojibwés et les Iroquois, les broderies des autochtones de la région subarctique témoignent d'un sens délicat des couleurs et d'une précision exquise du dessin.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ If you are submitting more than one form for this learning activity, which is this one? #1 #____
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Si vous soumettez plus d’un formulaire pour cette activité d’apprentissage, celui-ci est le #1 #____
English: Increasingly, population factors are being integrated into national development frameworks; many countries are promoting gender equality and the empowerment of women, and strengthening reproductive health policies; and more programmes have been established to address the reproductive health needs and rights of people, including women and adolescents.
French: De plus en plus, les facteurs démographiques sont pris en compte dans les cadres nationaux de développement; de nombreux pays prennent des mesures en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et renforcent leurs politiques de santé procréative; et de plus en plus de programmes sont mis en place pour répondre aux besoins de santé procréative et faire respecter les droits en la matière, notamment ceux des femmes et des adolescents.
English: All firms were owned by the same family so it was like going from one branch of the company to another.
French: Ces entreprises appartenant à la même famille, c’était donc comme s’il avait été muté d’une succursale à une autre.
English: (c) Review of mergers and alliances and use of remedies to offset anti-competitive effects, as well as consideration of separation or divestiture in cases of dominance;
French: Une coordination peut être nécessaire pour veiller à ce que ces instruments fonctionnent comme cela est prévu dans le contexte des dispositions du droit de la concurrence.
English: Corneal wound healing: molecular and cellular mechanisms modulating integrins and other participating genes expression
French: The role of dopamine receptor Subtypes in spinal stepping generation after spinal cord injury
English: (d) Encourage appropriate entities to develop pilot schemes for introducing space into education more widely both at the formal and informal levels.
French: d) Inciter les organismes concernés à mettre au point des projets pilotes visant à intégrer les sciences spatiales dans les programmes scolaires classiques et non traditionnels.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) November 2001
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Novembre 2001
English: • Normand Masse - Director, Commodity Management and Procurement Engineering Directorate
French: • Normand Masse - Directeur, Direction de la gestion des produits et des techniques d'achat
English: NEXUS is currently offered at selected border crossing sites.
French: Nexus est présentement disponible dans certains postes frontaliers.
English: It underlined the usefulness of setting up a database and a special web page to provide information about the assistance provided by WIPO and other sponsors and international donors, as well as the importance of increasing transparency and facilitating supervision of cooperation activities.
French: Elle a souligné l’utilité de mettre sur pied une banque de données et une page Web particulière informant sur l’assistance fournie par l’OMPI et d’autres partenaires et donateurs internationaux; elle a en outre souligné l’importance d’une transparence accrue et d’une supervision plus aisée des activités de coopération.
English: The Red Cross Restoring Family Links program helps to restore contact between families separated due to war, internal conflict or other humanitarian crises.
French: Grâce au Programme de rétablissement des liens familiaux, la Croix-Rouge aide à réunir les familles séparées par des guerres, des conflits internes et d ’ a u t re crises humanitaires. s
English: The Committee should first look at the scope and nature of webcasting that needed to be there, or not, and how then the issue of webcasting should be treated.
French: Le comité devait, tout d’abord, se pencher sur la nécessité de prendre en compte, ou non, la portée et la nature de la diffusion sur le Web et, ensuite, sur la manière dont il fallait traiter la question de la diffusion sur le Web.
English: Can we really afford an expensive competition in outer space when there remain so many other challenges before us, such as poverty, hunger, disease and deprivation?
French: Pouvons-nous nous permettre de nous lancer dans une rivalité coûteuse alors que tant de défis − la pauvreté, la faim, la maladie et le dénuement − restent encore à relever?
English: However, where the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, this new paragraph applies to the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Cependant, lorsque le contribuable en fait le choix par écrit et qu’il le soumet au ministre du Revenu national au plus tard à la date de production de sa déclaration pour son année d’imposition qui inclut le jour où la loi modifiée qui promulgue cette série de propositions reçoit la sanction royale, ce nouvel alinéa s’applique aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: Or. de Justification The proposal does not take account of the special situation of manufacturers who only offer specific models but are too large to qualify for the derogation under Article 9(1)(a) and (b).
French: Or. de Justification La proposition ne tient pas compte de la situation particulière des constructeurs qui proposent des modèles spécifiques, mais dont la taille est trop grande pour qu'ils puissent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 9, paragraphe 1 (a) et (b).
English: Where such data are available, it has been suggested that it is unethical to assign dollar values to sickness occurrence within different groups of society (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Lorsque de telles données sont disponibles, il a été mentionné qu'il était contraire à l'éthique d'accorder une valeur monétaire aux cas de maladie selon les différents groupes de la société (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: Available nutrient information As detailed in Section B below, you must collect all of the information available about your product and your process.
French: Information nutritionnelle disponible Comme on l'explique en détail à la section B ci‑dessous, vous devez recueillir toute l'information disponible sur votre produit et votre procédé.
English: Among the various factors put forward to explain this, two in particular tend to feature most frequently: 1.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette contradiction, notamment les deux qui sont décrits ci-dessous. 1.
English: As indicated in paragraph 31 of document WO/GA/28/3, with respect to the basis for identifying the country names which would benefit from protection, the SCT recommended the following:
French: En ce qui concerne la question de savoir sur quelle base seraient déterminées les noms de pays à protéger, le SCT a recommandé ce qui suit, comme cela est indiqué au paragraphe 31 du document WO/GA/28/3 :
English: The Government of Guinea-Bissau must start seriously to deliver.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau doit commencer sérieusement à produire des résultats.
English: This can be achieved, for example, by anchoring spending on international cooperation in the budgets of the national government agencies in charge of financing the national components of a good.
French: Pour y parvenir, on pourrait, par exemple, inscrire les credits de la ´ cooperation internationale dans les budgets des organismes publics natio´ naux charges de financer l’element national du bien considere.
English: Reiterating its support for the territorial integrity and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries, the Council expressed concern at tensions and the potential for escalation, as noted in the Secretary-General's report of 21 July (S/2004/572), which covered the period from 21 January to 21 July 2004.
French: Dans cette résolution, le Conseil réaffirme également son vigoureux appui à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et se déclare préoccupé par les tensions et le risque d'escalade dont le Secrétaire général fait état dans son rapport du 21 juillet (S/2004/572) sur la période allant du 21 janvier au 21 juillet 2004.
English: Chapter I General Provisions Article 1 Based on the Regulations of the PRC on Certification and Accreditation and relevant laws, administrative rules, these Measures are formulated to facilitate the development of production, processing and trade of organic products, to regulate certification activities, to improve the quality of organic products and the level of management, and to protect the ecological environment.
French: Chapitre I Dispositions générales Article 1 Ces Mesures sont formulées d'après les Règlements de la RPC relatifs à la certification et l'approbation et sur les lois et règles administratives concernées, afin de faciliter le développement de la production, de la transformation et du commerce des produits biologiques, régir les activités de certification, améliorer la qualité des produits biologiques et le niveau de gestion et protéger l'environnement.
English: One lady beetle can eat up to 5,000 aphids in its life.
French: Elle peut consommer jusqu’à 5000 pucerons au cours de sa vie.
English: The deduction of these capital expenditures as current expenses is disallowed by paragraph 18(1)(b); however, where these expenditures were incurred in respect of a business of the taxpayer, they would qualify as "eligible capital expenditures" (see the current versions of IT-123 and IT-143).
French: Il en est de même si celui-ci engage des frais pour un cours conduisant à l'obtention d'un diplôme, d'un titre professionnel ou d'un certificat analogue et que, par le fait même, il acquiert une nouvelle compétence ou un nouveau titre pour les besoins de son entreprise ou de sa profession.
English: Nationwide, the male/female ratio is 0.92.
French: Le sexe ratio homme/femme est de 0,92 à l'échelle nationale.
English: "Canada's new government campaigned on the idea that western Canadian wheat and barley producers should have a choice about whether to market their products through the Canadian Wheat Board (CWB).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne sur le principe qu'il appartient aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien de décider s'ils veulent commercialiser leurs produits par l'entremise de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: However, the advisory board that was to have provided advice on financing matters and overall project issues had never been established.
French: Toutefois, le conseil consultatif censé donner des avis sur les questions de financement et des conseils sur les questions générales concernant le projet n'a jamais été créé.