ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first World Urban Forum, held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002, provided the opportunity, in an inclusive and informal setting, to table some of the key issues which would have to be addressed by international principles or guidelines on decentralization and local autonomy, to test reactions and modify and adjust the related work accordingly.
French: Le premier Forum urbain mondial, qui s'est tenu à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002, a donné l'occasion, dans le cadre d'une réunion ouverte et informelle, d'aborder certaines des questions fondamentales qui devraient faire l'objet de principes internationaux ou de lignes directrices sur la décentralisation et l'autonomie des pouvoirs locaux, pour tester les réactions et pour modifier et adapter en conséquence les travaux y relatifs.
English: As with the overall senior population, however, the number of Aboriginal seniors is expected to grow rapidly in the next several decades.
French: À l’instar de l’ensemble de la population des personnes âgées, le nombre d’aînés autochtones devrait croître rapidement au cours des prochaines décennies.
English: Adverse drug events were the leading cause of nonoperative adverse events (19.3% of all adverse events; 35.1% were negligent, and 9.7% caused permanent disability).
French: Les effets indésirables des médicaments étaient la cause principale des événements indésirables non associés à une opération (19,3 % de tous les événements indésirables; 35,1 % étaient imputables à la négligence, et 9,7 % ont causé une invalidité permanente).
English: The Working Group reiterates its recommendation that a fund be created to facilitate the participation of civil society organizations that represent people of African descent and non-governmental organizations in all meetings and activities of the Working Group.
French: Le Groupe de travail réitère sa recommandation en faveur de la création d'un fonds destiné à favoriser la participation des organisations de la société civile représentant les personnes d'ascendance africaine et les organisations non gouvernementales à toutes les réunions et activités du Groupe de travail.
English: Improving health care Protecting the environment Improving quality of housing Development of the economy Transfer of powers from federal government Settlement of land claims Northern history and culture 21 31 33 48 47 51
French: Amélioration des soins de santé Protection de l’environnement Amélioration de la qualité du logement Développement de l’économie Transfert des pouvoirs du gouvernement fédéral Règlement des revendications territoriales Histoire et culture du Nord 21 31 33 48 47 51
English: Question 21 - Quebec civil unions, Nova Scotia domestic partnerships, and Manitoba registered common-law relationships The Quebec Supplemental Pension Plans Act requires the recognition of civil unions, which include unions between same-sex partners.
French: Haut de la page Question 21 - Unions civiles du Québec, unions conjugales de la Nouvelle-Écosse et unions de fait enregistrées du Manitoba La Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec exige la reconnaissance des unions civiles, lesquelles comprennent les unions de conjoints de même sexe.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Dr. Mark Wainberg, Co-Director of the FRSQ-AIDS and infectious diseases Network and Co-Chair of the 16th World AIDS Conference held in Toronto last week, congratulated Dr. Sékaly and his team: "This scientific breakthrough is a giant step in the fight against AIDS.
French: Enfin, le Dr Mark Wainberg, co-directeur du réseau SIDA et maladies infectieuses du FRSQ et co-président du XVIe congrès mondial sur le SIDA tenu la semaine dernière à Toronto a félicité le professeur Sékaly et son équipe : « Cette percée scientifique représente un pas de géant dans la lutte au SIDA.
English: News Releases Browse all news releases by year
French: Communiqués Parcourir tous les communiqués par année
English: Such an approach, as pointed out by the Committee in its General Comment No. 6 (2005) on the Treatment of Unaccompanied and Separated Children, will enable European states to negotiate an agreement on areas of concern that sometimes necessarily differ, by establishing good practices (II) that enable the specific needs and rights of separated children, as guaranteed by the Convention, to be addressed more satisfactorily.
French: C’est au prix d’une telle approche, rappelée par le Comité dans son Observation générale n°6 (2005) sur les enfants non accompagnés, que les Etats européens parviendront à un arbitrage cohérent entre des préoccupations parfois nécessairement divergentes en mettant en place de bonnes pratiques permettant de mieux répondre aux besoins et droits spécifiques des mineurs étrangers isolés, tels qu’ils sont garantis en vertu de la Convention (II).
English: Frequency of phenotypes with virulence to Lr3ka did not significantly change in any of the populations.
French: La fréquence des phénotypes montrant la virulence au Lr3ka ne change pas significativement dans aucune des populations.
English: The draft terms of merger shall include the following particulars: (a) the name and registered office of each of the merging cooperatives together with those proposed for the SCE; the share-exchange ratio of the subscribed capital and the amount of any cash payment. If there are no shares, a precise division of the assets and its equivalent value in shares; the terms for the allotment of shares in the SCE; the date from which the holding of shares in the SCE will entitle the holders to share in surplus and any special conditions affecting that entitlement; the date from which the transactions of the merging cooperatives will be treated for accounting purposes as being those of the SCE; the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of member; the rights conferred by the SCE on the holders of shares to which special rights are attached and on the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
French: Lorsqu’il n’existe pas de parts, la répartition exacte des actifs et sa valeur correspondante en parts; les modalités de remise des parts de la SEC; la date à partir de laquelle les actions de la SEC donnent le droit de participer aux résultats ainsi que toute modalité particulière relative à ce droit; la date à partir de laquelle les opérations des coopératives qui fusionnent sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la SEC; les modalités ou avantages particuliers qui concernent les obligations ou les titres autres que des actions qui, en vertu de l’article 66, ne confèrent pas la qualité de membre; les droits assurés par la SEC aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou les mesures envisagées à leur égard; les formes de protection des droits des créanciers des coopératives qui fusionnent; tous les avantages particuliers attribués aux experts qui examinent le projet de fusion, ainsi qu’aux membres des organes d’administration, de direction, de surveillance et de contrôle des coopératives qui fusionnent; les statuts de la SEC; des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l’implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2003/72/CE.
English: Contested decision I states in essence that 'since its completion in 1988 the project has never involved any significant economic activity in connection with the Community aid and national aid granted‘ and so it has not contributed to a lasting economic effect within the meaning of Article 10(c) of Regulation No 355/77 and has therefore not been carried out as planned within the meaning of Article 19(2) of that regulation.
French: La décision attaquée I relève en substance que, «depuis son achèvement en 1988, le projet n'a jamais eu d'activité économique significative en relation avec le montant des concours communautaire et national accordés» et que, par conséquent, il n'a pas contribué à un effet économique durable au sens de l'article 10, sous c), du règlement n° 355/77 et n'a donc pas été exécuté comme prévu au sens de l'article 19, paragraphe 2, de ce même règlement.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to welcome Justice Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Stephen Rapp, Prosecutor of the Court, to the Council today and thank them for their briefings.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à Stephen Rapp, Procureur du Tribunal, au Conseil aujourd'hui et les remercier pour leurs exposés.
English: ORDER OF PRECEDENCE 1.
French: ORDRE DE PRÉSÉANCE 1.
English: The focus in these markets is primarily trade.
French: Ces marchés misent avant tout sur le commerce.
English: Practical examples were provided of specific considerations and priority areas that should be taken into account when dealing with these concerns.
French: Il a donné des exemples concrets de considérations particulières et de priorités dont il faudrait tenir compte pour faire face à ces préoccupations.
English: The EESC has as an institution already formulated opinions on Plan D (Democracy, Dialogue and Debate) in 2005 and the White Paper on Communication in 2006.
French: Le CESE, en tant qu’institution, a déjà élaboré des avis sur le plan D (Démocratie, Dialogue et Débat) en 2005 et sur le livre blanc sur la communication en 2006.
English: Madam Commissioner, I particularly stress that we feel that energy taxation, indeed taxes and subsidies in general, should remain only a very secondary and complementary greenhouse gas reduction tool for these emissions that cannot be covered directly or indirectly by the Emissions Trading Scheme.
French: Madame la Commissaire, je souligne particulièrement que nous estimons que la taxation de l'énergie, c'est-à-dire la fiscalité et les subventions de manière générale, ne devraient constituer qu'un outil de réduction des gaz à effet de serre utilisé de manière tout à fait secondaire et complémentaire pour les émissions qui ne peuvent être couvertes directement ou indirectement par le système d'échange de quotas d'émission.
English: RUPES launches the first electric palm orbital sander LE 7, designed to be operated with one hand only.
French: RUPES lance la première ponceuse électrique portable : LE 7. Une machine conçue pour pouvoir travailler avec une seule main.
English: Calgary (403) 269 8195 skaufman@suncor.com The Suncor web site is www.suncor.com. Cal Coulter Suncor Energy Inc. Calgary (403) 269 8616 ccoutler@suncor.com
French: Stephen Kaufmann Suncor Energy Inc., Calgary (403) 269-8195 skaufman@suncor.com Adresse du site Web de Suncor : www.suncor.com Cal Coulter Suncor Energy Inc., Calgary (403) 269-8616 ccoutler@suncor.com
English: Only in this way can selfgovernment work toward meeting the special cultural, social, political, and economic needs of all Aboriginal peoples.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’autonomie gouvernementale saura répondre aux besoins culturels, sociaux, politiques et économiques spéciaux de tous.
English: effective exercise will be guaranteed of the rights enshrined in Article 27 of the constitution and in the law on freedom of movement and choice of place of residence; ix.
French: l'exercice effectif des droits consacrés par l'article 27 de la Constitution et par la loi sur la liberté de mouvement et de choix du lieu de résidence sera assuré; ix.
English: Thanks to our years of experience, you are choosing a reliable partner.
French: Grâce à nos années d'expérience, vous optez pour un partenaire fiable.
English: Digital line profiles indicated that heavy metals, especially nickel and iron, were concentrated in the peripheral mycorrhizal mantle region of cross-sectioned roots.
French: Les profils d'analyse digitale montrent une plus grande accumulatin des métaux lourds, particulièrement le nickel et le fer, dans la région périphérique du manteau des mycorhizes observées en coupes transversales.
English: Tiras Odisho ANWAYA – Managing change with the NOC in Iraq.
French: Tiras Odisho ANWAYA – Gestion des changements au sein du CNO d’Iraq.
English: The new products compete against traditional spirits products, but qualify and are subject to the lower excise duty rate on beer ($0.3122 per litre) because they are derived from a brewing process.
French: Les nouveaux produits font concurrence aux spiritueux classiques, mais sont assujettis au taux de droit d’accise inférieur appliqué à la bière (0,3122 $ le litre) étant donné qu’ils sont le résultat d’un processus de brassage.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Renseignements sous forme d’encadré : <Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: In such cases, compliance may be facilitated by contacting the person to explain the legislation.
French: Dans un tel cas, le Bureau tentera de promouvoir la concurrence en expliquant à l'intéressé la disposition applicable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Bélanger, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Bélanger, Daniel Pour imprimer
English: Studies in many countries have documented the connection between health and prevailing attitudes about what it means to be a man or a woman.5 Societal expectations about what it means to be a man, for example, may give men the power to influence or even determine women's reproductive health choices,6 which may undermine women's ability to protect themselves from unintended pregnancy or HIV infection.
French: Des études faites dans divers pays ont documenté le lien entre la santé et les attitudes qui prévalent face aux attributions imputées à l'homme ou à la femme.5 Les attentes de la société sont telles, par exemple, que l'homme se sent autorisé à influencer, voire à déterminer, les choix de la femme en matière de santé de la reproduction6, ce qui peut empêcher cette dernière de se protéger contre la grossesse ou l'infection à VIH.
English: The value of reviewing operations is in the ability to identify the often very considerable discrepancies that arise between program design and program operations, and between implementation and operations in different communities and regions.
French: La valeur de l'examen du fonctionnement d’un programme réside dans la capacité de dégager les écarts souvent très considérables entre sa conception et son fonctionnement et entre sa mise en oeuvre et son fonctionnement dans différentes communautés et régions.
English: Exceptions under paragraph 2 of the Article should be extended only to the nationals of the TK-holding country.
French: L’exception prévue à l’alinéa 2 de cet article devrait être réservée aux ressortissants du pays détenteur du savoir traditionnel.
English: Letter dated 25 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While recognizing the benefits deriving from liberalization, the Group of 77 and China stressed the importance of sequencing the reforms and the need to carefully examine the content of liberalization in order to design reform programmes that minimized social costs, achieved gains more rapidly and put in place social programmes to minimize or offset the negative impact of the reforms on the poor.
French: Tout en reconnaissant les avantages retirés de la libéralisation, le Groupe des 77 et la Chine a souligné l'importance de suivre un calendrier de réforme et la nécessité d'examiner soigneusement la teneur des mesures de libéralisation afin de concevoir des programmes de réforme qui minimisent les coûts sociaux, ou produisent plus rapidement des effets positifs et mettent en place des programmes sociaux qui réduisent ou compensent l'impact négatif des réformes sur les pauvres.
English: With the approval of the European Parliament, the Ombudsman has deﬁned "maladministration" in a way that requires respect for human rights, for the rule of law and for principles of good administration.
French: Avec l’approbation du Parlement européen, le Médiateur a déﬁni la notion de «mauvaise administration» de manière à y inclure le respect des droits de l’homme, de l’État de droit et des principes de bonne administration.
English: Robert Sawyer grew up in Toronto, the son of two university professors.
French: Robert Sawyer grandit à Toronto avec ses parents, professeurs d'université.
English: You must pay Ontario's land transfer tax at the time the transfer is registered.
French: Vous devez payer les droits de cession immobilière en Ontario au moment de l'enregistrement de la cession.
English: The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering, Statistics Canada Existing surveys of the Voluntary Sector (VS) in Canada reveal very little about the extent of the VS’s contribution to health status, health promotion, and disease and injury prevention.
French: Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat, Statistique Canada Les enquêtes qui traitent du secteur bénévole (SB) au Canada révèlent très peu quant à la contribution du SBS vis-à-vis de l’état de santé, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies et des blessures.
English: Theme number and title and symbol of the city Response types for theme 2 questions:
French: • Page de couverture (p.1) : numéro et titre du thème + symbole de la ville Types de réponse aux questions du thème 2 :
English: • complete a set of national environmental indicators as well as the sustainable development indicators now being developed by the National Roundtable on the Environment and the Economy;
French: • terminer un ensemble d'indicateurs environnementaux nationaux ainsi que d'indicateurs de développement durable que la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est actuellement en train d'élaborer;
English: Parliament and the Council have adopted a directive to ensure that use is made of this simplified electronic signature.
French: Le Parlement et le Conseil ont adopté une directive pour que cette signature électronique soit simplifiée.
English: I would like to build on this.
French: Je voudrais partir de cette idée.
English: Informal Communications with the Applicant 66.7:
French: Communications officieuses avec le déposant 66.7:
English: The mark whose registration was applied for is the sign KIAP MOU.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal KIAP MOU.
English: 1972-26-759 There was mounting anger in many villages in Lower Canada.
French: 1972-26-759 Dans de nombreux villages du Bas-Canada, la colère gronde.
English: There is a clear need to adopt a global, balanced approach that is sufficiently flexible to cater for the requirements of each individual without forfeiting the integrity of national immigration control systems; The root causes of migration of unaccompanied minors need to be addressed.
French: Il existe une nécessité évidente d’adopter une approche globale et équilibrée qui soit suffisamment flexible pour tenir compte des besoins de chaque individu, sans compromettre l’intégrité des systèmes nationaux de contrôle de l’immigration ; Il faut traiter les causes fondamentales de la migration des mineurs non accompagnés.
English: "Small businesses often don’t have the money to hire privacy specialists or lawyers to help them figure out how to comply with Canada’s privacy legislation," says Commissioner Stoddart.
French: « Les petites entreprises n’ont souvent pas l’argent pour embaucher des spécialistes de la protection de la vie privée ou des avocats pour les aider à respecter les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels », estime la commissaire Stoddart.
English: Listing the most notable places in the Hageland Region is, admittedly, not an easy task.Nonetheless, we shall try.Here are some tips...
French: Résumer en quelques mots quels sont les sites les plus remarquables dans la région du Hageland n'est pas chose aisée. Nous essayons toutefois.
English: The differences are peripheral to the conducting of business; a woman must handle many more problems and constraints (acknowledgement, mobility, child care etc.). Our measures in favour of female entrepreneurs The ARTE Management Shop works with people who have a business project, on either an individual basis and/or in the context of collective training.
French: plus de problèmes et de contraintes (reconnaissance, mobilité, garde d’enfants etc.). Nos mesures en faveur des femmes entrepreneurs La Boutique de Gestion ARTE travaille avec des personnes qui ont un projet d’entreprise, soit sur une base individuelle et/ou dans le contexte d’une formation collective.
English: Paul Boisvert, publisher of the bilingual newspaper The Tribune in Gravelbourg, Saskatchewan laments the fact that it is impossible in rural areas to distribute local newspapers in any other way than by mail.
French: Paul Boisvert, éditeur du journal bilingue The Tribune de Gravelbourg dans la même province déplore le fait qu’en milieu rural la distribution des journaux locaux ne puissent se faire autrement que par la poste.
English: Jens has not added any contact yet.
French: Jens n'a pas encore ajouté de contact.
English: UNEP (2003) “Desk Study on the Environment in the Occupied Palestinian Territories” Note by the Executive Director.
French: 51 PNUE (2003) Document ayant trait à une étude théorique sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés.
English: It will also be a checklist to ensure you have contacted everyone you should contact.
French: Cette liste vous permettra aussi de vérifier si vous avez contacté toutes les personnes requises.
English: In 2005, no preventive activities were organized (round tables, seminars, including with foreign participation).
French: En 2005, aucune activité de prévention n'a été organisée (tables rondes, séminaires, y compris avec ses invités étrangers).
English: Some mines were challenged to routinely meet total suspended solids limits and the overall compliance rate was 91.8% (Table 5).
French: Certaines mines semblent avoir de la difficulté à respecter systématiquement les limites fixées pour le total des solides en suspension, et leur taux global de conformité était de 91,8 % (tableau 5).
English: Concerning the conditions of service of staff in the Professional and higher categories, the Commission recommends an upward adjustment of the current base/floor salary or staff in the Professional and higher categories by 1.88 per cent, with effect from 1 January 2005.
French: En ce qui concerne les conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, la Commission recommande un relèvement de 1,88 % du traitement de base minima, avec effet au 1er janvier 2005.
English: Establish a web-portal for welcoming and providing information to internationally educated Registered Nurses (RN).
French: Créer un portail pour accueillir les infirmières autorisées (IA) formées à l'étranger et leur fournir de l'information.