ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest assessment published by the National Council in 2006 in the area of protection against all forms of violence, abuse and exploitation, Mexico has established some 30 programmes that have provided excellent results.
French: Selon la dernière évaluation publiée par ce Conseil en 2006, s'agissant de la protection contre toutes les formes de violence, d'abus et d'exploitation, le Mexique a créé quelque 30 programmes qui ont produit d'excellents résultats.
English: The uncertainty of the renewal of the Terms and Conditions past March 31, 2007 impacted on program expenditures.
French: L'incertitude au sujet du renouvellement des modalités et conditions après le 31 mars 2007 a eu un effet sur les dépenses du programme.
English: (PL) Mr President, this fund is one by which citizens often judge the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, ce Fonds est l'un de ceux d'après lesquels les citoyens fondent souvent leur jugement sur l'Union européenne.
English: We believe that current negotiations need to be prolonged based on the recognized norms and principles of international law.
French: Nous pensons qu'il convient de prolonger les négociations actuelles sur la base des normes reconnues et des principes du droit international.
English: ILO worked with governments and workers' and employers' associations, helping to draft legislation on equality standards; providing training, technical advisory services and capacity-building assistance; and conducting awareness-raising activities.
French: En collaboration avec les gouvernements et les associations de travailleurs et d'employeurs, l'OIT participe à l'élaboration d'un projet de législation relative à l'égalité et appuie la fourniture d'activités de formation, de conseil technique, de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: It’s about one-third to one-fifth the size of the others, and has about one-fifth the number of visitors and it’s the only one currently denied summer use in the park.
French: Elle a environ le tiers ou le cinquième de la taille des autres, et reçoit peut-être le cinquième du nombre de visiteurs. C’est la seule station du parc que l’on empêche actuellement de fonctionner l’été.
English: In this case, the student will be informed with plenty time and will be given different alternatives.
French: Dans ce cas, l'étudiant sera informé à l'avance et différentes alternatives lui seront proposées.
English: The common goal of the G8 remains the creation of a viable, democratic and sovereign Israel and Palestine living in peace and security.
French: L’objectif commun du G8 reste la création d’un États israélien et d’un État palestinien viables, démocratiques et souverains dans la paix et la sécurité.
English: Offer senior personnel awards, not just for the full-time researcher, but also for individuals who have research as an important part of their career, but not full-time.
French: Offrir des bourses au personnel supérieur, pas seulement aux chercheurs à temps plein, mais aussi aux personnes pour qui la recherche occupe une grande place dans leur carrière, sans être pour autant une occupation à temps plein.
English: Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.
French: De la même manière, il n'y a aucun assouplissement des règles applicables à la détention de compagnies aériennes américaines par des investisseurs étrangers.
English: In a rural area with high unemployment, EQUAL was instrumental to creating a legal framework that allows small municipalities to sub-contract transport services to the new businesses.
French: Dans une zone rurale avec un taux de chÃ´mage Ã©levÃ©, EQUAL a permis de crÃ©er un nouveau cadre grÃ¢ce auquel les petites municipalitÃ©s peuvent sous-traiter aux nouvelles entreprises des services de transport.
English: Gaylord Palms conference Center, shopping, restaurants and entertainment attractions are located nearby. Enjoy an Orlando vacation while staying at Howard Johnson.
French: Le centre de conférences de Gaylord Palms, les boutiques, les restaurants et les divertissements sont proches de l'hôtel, qui vous garantit des séjours agréables à Orlando.
English: While Sweden proposes to abandon the nuclear route over the next forty years, the Czech Republic is undertaking the construction of two new reactors.
French: Si la Suède prévoit d’abandonner l’atome d’ici quarante ans, la République tchèque entreprend la construction de deux nouveaux réacteurs.
English: More» "At a glance", new leaflet from the European Ombudsman The Dutch EU Presidency: 1 July – 31 December 2004 The leaflet explains the kinds of complaints the Ombudsman can deal with, what happens if he cannot deal with a complaint and where citizens...
French: En savoir plus» « En quelques mots… » : nouvelle brochure du Médiateur européen La présidence néerlandaise de l’UE : 1 juillet – 31 décembre 2004 Cette brochure explique quelles plaintes le Médiateur européen peut traiter, ce qu’il se passe s’il ne peut pas examiner une plainte et où l...
English: Case T-154/98 Asia Motor France SA, Jean-Michel Cesbron, Monin automobiles SA, Europe auto service (EAS) SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-154/98 Asia Motor France SA, Jean-Michel Cesbron, Monin automobiles SA, Europe auto service (EAS) SA / Commission des Communautés européennes
English: The Committee had a strong role to play in realizing the issues of disclosure of origins of GR, TK and TCEs or EoF with prior informed consent and benefit sharing.
French: Le comité avait un important rôle à jouer dans la solution des questions de divulgation de l’origine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore avec le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: Farmers Reminded to Apply for Canada-Alberta Water Supply Expansion Program by July 25, 2008  [ 2008-07-11 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rappel aux agriculteurs de présenter leur demande de participation au Programme d’approvisionnement en eau Canada-Alberta (PAECA) au plus tard le 25 juillet 2008  [ 2008-07-11 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Yukon shall include a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms in any contract opportunities associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: Le Yukon doit inclure un critère visant l'embauche des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun dans toute offre de marché touchant la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: Mr. X reported income of $450,000 under paragraph 14(1)(b) of the Act, and did not claim a capital gains exemption under section 110.6 of the Act.
French: M. X déclare un revenu de 450 000 $ en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi et ne demande pas l'exonération des gains en capital en vertu de l'article 110.6 de la Loi.
English: Petition for asylum is submitted in written form, in Albanian language or in one of the official languages of the United Nations, to the office for refugees.
French: La demande d'asile doit être présentée à l'Office des réfugiés par écrit, en albanais ou dans l'une des langues officielles de l'ONU.
English: The working group will develop a comprehensive interpretation of Treasury Board policies and a Departmental roadmap for scientists who participate in these arrangements.
French: Le groupe de travail élaborera une interprétation complète des politiques du Conseil du Trésor et dressera une carte ministérielle pour les scientifiques qui participent à ces ententes.
English: On the invoice, in addition to the lawyer's fees, the lawyer requests a reimbursement for expenses incurred by the lawyer in his or her own name rather than as agent for a client under the plan.
French: Sur la facture, en plus de ses honoraires, l'avocat exige le remboursement des dépenses qu'il a engagées en son nom plutôt qu'à titre de mandataire du client en vertu du régime.
English: In addition, many international and national organizations have participated in a European Union project to assist in mine action in the Sudan.
French: Il faut ajouter à cela le projet de l'Union européenne visant à contribuer à la lutte antimines au Soudan auquel nombre d'organisations internationales et nationales ont participé.
English: The issue of Roma education forms one of the priorities within the 10 year "Programme for the Roma Community in Poland", adopted by the Council of Ministers in August 2003, to be implemented from the start of 2004.386 Among other initiatives taken for the benefit of Roma in education, the publication of a guide for middle school instructors entitled Roma People – Close Encounters387 deserves mention.
French: Le problème de l’éducation des Rom constitue l’une des prirorités du Programme pour la communauté rom en Pologne (d’une durée de 10 ans), adopté par le conseil des ministres en août 2003 et qui doit être mis en œuvre début 2004386. Parmi d’autres initiatives entreprises en faveur des Rom dans l’enseignement, la publication d’un guide méthodologique pour les professeurs de collège, intitulé «À la rencontre du peuple rom»387, mérite d’être signalée.
English: Have your employer complete questions 12 and 13 of Part B of the form to certify that the tools being claimed were bought and provided by you as a condition of your employment as an eligible apprentice mechanic.
French: Il doit remplir les questions 12 et 13 de la partie B de ce formulaire, attestant que les outils déclarés ont été achetés et fournis par vous, et que cela est une condition de travail comme apprenti mécanicien.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grise Fiord Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grise Fiord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Recommendation 13  The NCE-IAC felt that the NCE Steering Committee should initiate a review of the duration of the NCE funding cycle.
French: Recommandation 13 Le CCI-RCE estime que le Comité de direction des RCE devrait amorcer une réflexion sur la durée du cycle de financement des RCE.
English: The United Kingdom’s considerable attractiveness to young participants may primarily reflect their knowledge of a foreign language, which is predominantly, and often exclusively, English.
French: L’Espagne se révèle par contre un pays d’accueil recherché (11 %).
English: Among more than 40 self-pollinated offspring plants studied, fertility restoration was transmitted only through those plants with two extra chromosomes (2n = 40).
French: Chez plus de 40 descendants de plantes autopollinisées, le rétablissement de la fertilité n'a été transmis que par les plantes qui possédaient deux chromosomes surnuméraires (2n = 40).
English: The Steering Committee will follow up on this symposium.
French: Le Comité directeur va effectuer un suivi à ce Symposium.
English: Information on the InstallShield installer and error messages that users might encounter can be found at the InstallShield support site.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le programme d'installation InstallShield et sur les messages d'erreur pouvant s'afficher sur le site de support d'InstallShield.
English: The position would provide regular support to the Peacekeeping Best Practices Section in translating Headquarters organizational goals into project blueprints in order to then engage with the Communication and Information Technology Services in the system requirements and technological process.
French: Il aiderait régulièrement le Groupe à convertir les objectifs d'organisation fixés au Siège en avant-projets afin de coopérer ensuite avec le Service des communications et des technologies de l'information à la configuration du matériel et à la mise en place des technologies.
English: The Parties need to agree on a joint monitoring system that clearly identifies the actions, responsibilities and status assessments.
French: Les parties doivent s’entendre sur un système de surveillance conjointe qui permettra de définir clairement les mesures, les responsabilités et les évaluations de la situation.
English: A. They are two prophets that are to be raised up to the b Jewish nation in the last days, at the time of the c restoration , and to prophesy to the Jews after they are gathered and have built the city of Jerusalem in the d land of their fathers.
French: R. Ce sont deux prophètes qui doivent être suscités dans les b derniers jours à la c nation juive au moment du d rétablissement , et qui doivent prophétiser aux Juifs, lorsqu'ils seront rassemblés et auront bâti la ville de Jérusalem au e pays de leurs pères.
English: According to the State party, the Constitutional Court enjoyed “the power to quash a final decision of an authority of public power if it is at variance with the constitutional order and/or the promulgated international treaties on human rights and fundamental freedoms, binding on the Czech Republic, including the Covenant” on Civil and Political Rights.
French: D'après l'État partie, la Cour constitutionnelle a «le pouvoir de casser une décision définitive d'une autorité de la puissance publique si cette décision est contraire à l'ordre constitutionnel ou aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui s'imposent à la République tchèque, notamment au Pacte relatif aux droits civils et politiques».
English: Congenital Syphilis Fact Sheet
French: Fiches de renseignement sur la Syphilis congénitale
English: Our Business line equipment have a graphic display, which clearly shows the most important information.
French: Nos appareils de la ligne Business ont un Display graphique qui garantit une visualisation claire des informations les plus importantes.
English: In some cases, it was the First Nations who actually paid the mentors and then would be reimbursed by the Service Provider.
French: Dans certains cas, ce sont les Premières nations qui ont payé les mentors après quoi le fournisseur de services les a remboursées.
English: All patients should be monitored to ensure that their red blood cell levels do not exceed 120 g/L while on ESA therapy.
French: Tous les patients doivent être surveillés afin de s'assurer que leur taux de globules rouges ne dépasse pas 120 g/l pendant un traitement avec les ASE.
English: He indicated that, during this trip, the complainant had operated the locomotive on the stretch between Blue River and Kamloops.
French: Il a affirmé que, au cours de ce voyage, le plaignant avait conduit la locomotive entre Blue River et Kamloops.
English: Clearly, the adoption of the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, at the recommendation of the Human Rights Council and following its adoption in the Third Committee, represents an important step in restoring an equal international balance and focus on all aspects of human rights, together with civil and political rights, and fulfilling the common aspirations of peoples throughout the world to exercise the right to development, a fundamental right that is profoundly related to all other rights.
French: À l'évidence, l'adoption du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur la recommandation du Conseil des droits de l'homme et après son adoption par la Troisième Commission, constitue une importante avancée sur la voie du rétablissement d'une approche équilibrée et équitable, au niveau international, de tous les droits de l'homme, considérés au même titre que les droits civils et politiques, et répond aux aspirations communes des peuples du monde entier à l'exercice du droit au développement, droit fondamental profondément lié à tous les autres droits.
English: In one place, national identity is guaranteed; elsewhere, the Constitution has to give way if it is in conflict with a decision by officials in Brussels.
French: Tel article garantit l’identité nationale, tel autre indique que la Constitution doit céder si elle est en conflit avec une décision des fonctionnaires de Bruxelles.
English: Other Products That Should be Considered Question 2:
French: Autres produits à prendre en compte Question 2 :
English: • Automotive:At the last meeting of this sector a conference report was given.
French: • Automobile :Un rapport a été déposé lors de la dernière réunion de ce secteur.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I consider what has taken place today to be an unprecedented use of parliamentary procedure.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je considère ce qu'il se passe aujourd'hui comme une utilisation sans précédent de la procédure parlementaire.
English: ◦ restrictions on fee-setting
French: ◦ Restrictions relatives Ã l'Ã©tablissement des honoraires
English: If appropriate, a mandate to launch negotiations with these countries will be sought. Sector-specific mutual recognition agreements have proven to be effective instruments in improving market access on a bilateral level, especially for ICT sectors.
French: Le Ministère continuera de mener et d’appuyer des travaux sur les grandes questions touchant le commerce et l’investissement et d’assurer un juste équilibre en ce qui a trait aux intérêts de l’industrie au moment d’arrêter la position qu’adoptera le Canada dans les négociations.
English: Liquefaction is related to the melting of ice in the clayey deposit.
French: La liquéfaction est liée à la fonte de glace dans l'argile marine.
English: The producer of Product F had not developed plates to produce the label for the product in time to qualify for the transition provision.
French: Le producteur du produit F n'avait pas développé les plaques d'impression nécessaires à la fabrication de l'étiquette à temps pour être admissible à la période de transition.
English: Ten years later, the winner of Canada's most prestigious race was a previously unsuccessful 8 year old named Trumpeter.
French: Dix ans plus tard, le gagnant de la course la plus prestigieuse au Canada est Trumpeter, un cheval de huit ans n'ayant pas connu de succès auparavant.
English: The report found that underreporting of deaths occurs in many countries, and that few countries have completely reliable data on road traffic injuries.
French: Selon ce rapport, dans de nombreux pays les décès sont sous-notifiés et peu de pays disposent de données totalement fiables sur les accidents de la route.
English: Cette évaluation visera à mesurer les résultats des actions financées dans le cadre des RTEtransport et à voir dans quelle mesure ces actions ont contribué par leur impact à atteindre ou à s’approcher des objectifs politiques de l’Union.
French: D'autre part, selon les termes des Décisions standard de la Commission, les bénéficiaires doivent fournir annuellement des informations sur le déroulement des actions (Project Status Report) qui alimentent les analyses permettant l'évaluation conjointe avec les Etats Membres sur les modalités de réalisation des projets.
English: The Commission should also concentrate on the mobilization of additional donor resources, in particular by integrating international financial institutions, regional organizations, private sector funds and trust funds into its work.
French: La Commission devrait aussi se pencher sur la mobilisation de ressources supplémentaires de la part des donateurs, notamment en associant pleinement les institutions financières internationales, les organisations régionales, le secteur privé et les fonds d'affectation spéciale à ses travaux.
English: This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest.
French: Cette situation est préoccupante, dans la mesure où les insuffisances en matière d’assainissement compromettent en particulier l’accord au sein de l’Eurogroupe visant à atteindre des situations budgétaires saines d’ici 2010 au plus tard.
English: Of course, the venue for the WTO Round - or the Ministerial meeting first of all - is not the best choice in terms of image.
French: En outre, il est certain que le lieu où l'OMC, - voire, avant cela, la conférence des ministres - se réunira n'est pas, dans cette optique le meilleur qui soit.
English: We are also subjects (who have obligations), citizens (who have rights), and clients (who have complex needs).1 Adapted from Henry Mintzberg, 1996
French: Nous sommes aussi des sujets (qui ont des obligations), des citoyens (qui ont des droits) et des clients (qui ont des besoins complexes).1 Adapté de Henry Mintzberg, 1996
English: • 120 years after the so called Autumn of Terror, the identity of the first modern serial killer remains a mystery.
French: • 120 ans après ce que l'on a appelé L'Automne de la Terreur, l'identité du premier assassin en série de l'Histoire continue à être un mystère.
English: Whether any monies are in fact due to the carrier at that time, may however, be a matter open to much controversy and possibly requiring lengthy litigation (note that Article 9.5 is itself a very problematic provision, see comments there).
French: La question de savoir si des sommes sont effectivement dues au transporteur à ce moment peut toutefois susciter de nombreux différends qu'il faudra éventuellement régler dans le cadre d'une longue procédure judiciaire (il est à noter que l'article 9.5 est lui-même une disposition très problématique; voir les commentaires le concernant).
English: Cash contributions net of the United Nations programme support costs, totalled $855,326.
French: Les contributions en espèces, déduction faite des dépenses d'appui aux programmes des Nations Unies, ont atteint un total de 839 148 dollars.
English: The reading, TV and games room is adequately compartmentalized and has comfortable sofas, chairs and tables.
French: Le salon de lecture, télé et jeux, bien aménagé en compartiments pourvus de canapés confortables, chaises et tables. L’endroit idéal pour la lecture.
English: The aim is that top research will be able to take place within a few specific knowledge areas so that the Netherlands can establish itself as being at the leading edge within the EU.
French: Différentes stratégies élaborées l’année dernière seront mises en place (ou poursuivies) en 2003.
English: I think we can only be credible when we make it clear that we - regardless of what emerges from Kyoto - are ready to reduce by 15 % by the year 2010.
French: Je crois que nous serons seulement crédibles si nous laissons clairement entendre que nous sommes prêts à économiser 15 % d'ici l'an 2010, quoi qu'il advienne à Kyoto.
English: Includes information about: water systems, group 2 water systems, heating, cooling and ventilation systems, miscellaneous common services, compressed gases, material handling, maintenance facilities, miscellaneous systems and equipment, and radioactive waste management.
French: Comprend les services d'alimentation en eau, les systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation, la manutention des matières et la gestion des déchets radioactifs.
English: The report clearly legitimized Hizbollah terrorists by characterizing them as the armed forces of the Lebanese political party, in direct contradiction of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), in which Hizbollah had been requested to disarm and the Government of Lebanon to extend its control to all of its territory.
French: Le rapport légitime clairement les terroristes du Hezbollah en les considérant comme les forces armées du parti politique libanais, en violation des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité où le Hezbollah a été prié de déposer les armes et le Gouvernement libanais d'étendre son contrôle sur l'ensemble de son territoire.
English: A B C  III. Harmonization of drug approvals with other countries.
French: A B C   III. Harmonisation de l'approbation des médicaments avec d'autres pays.
English: Hotel in Calcinaia: Charming hotel in the Tuscan tradition.
French: hôtel à Calcinaia: Charmant hôtel avec toute la tradition de Toscane.