ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting, the Commission elected Sandor Mulsow Flores as Chairman and Andrzej Przybycin as Vice-Chairman.
French: À sa première séance, la Commission a élu Sandor Mulsow Flores à la présidence et Andrzej Przybycin à la vice-présidence.
English: If a person takes out an insurance contract with a private company, there is no inherent reason why the scope of the contract should be bounded territorially, and with the development of Europe as a unified economic space, we find that territorial boundaries in private insurance coverage are increasingly being eliminated.
French: Si quelqu’un souscrit une assurance auprès d’une société privée, il n’y a aucune raison intrinsèque de limiter territorialement le champ d’application du contrat et nous constatons que les limitations territoriales de couverture des assurances privées disparaissent à mesure que l’Europe devient un espace économique unifié.
English: While Margaret Murray's forthrightness and salty language may not have been regarded as political assets, they were qualities her readers welcomed, despite her disregard for grammar and other niceties of language.
French: Bien que la franchise et le langage coloré de Margaret Murray n'aient pas toujours été perçus comme des atouts politiques, ces qualités étaient appréciées de ses lecteurs en dépit de son mépris pour la grammaire et les autres raffinements de la langue.
English: Crossing borders: transborder crime and computer forensics
French: Au-delà des frontières: la criminalité transfrontière et la police informatique
English: Mr. Bengt Hillring, Department of Bioenergy, Swedish University of Agricultural Sciences, Sweden Mr. Reinhold Erlbeck - President of C.A.R.M.E.N.
French: M. Bengt Hillring, Département de la bioénergie, Université suédoise d'agronomie, Suède M. Reinhold Erlbeck - Président de C.A.R.M.E.N.
English: Perhaps it encouraged the two weakened leaders, Abu Mazen and Ehud Olmert to take back the initiative by announcing an unexpected but welcome ceasefire.
French: Cette initiative a peut-être poussé les deux leaders affaiblis que sont Abou Mazen et Ehoud Olmert à reprendre la main en annonçant un cessez-le-feu inattendu mais bienvenu.
English: Another 11 per cent have lived off-reserve at least once and 14 per cent have lived off-reserve and returned to it at least once in the past two years.
French: Par ailleurs, pendant cette même période, 11 % sont déménagés hors de la réserve au moins une fois, et 14 % ont habité hors de la réserve, mais sont retournés vivre au sein de leur collectivité au moins une fois.
English: The Ad Hoc Committee held its fourth session from 14 to 18 February 2000 to consider the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and to address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.42 The work of the Ad Hoc Committee is expected to continue from 25 September to 6 October 2000 within the framework of a working group of the Sixth Committee.43
French: Le Comité spécial a tenu sa quatrième session du 14 au 18 février 2000 pour examiner les questions pendantes ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et pour étudier la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.  Les travaux du Comité spécial doivent se poursuivre du 25 septembre au 6 octobre 2000 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: No 42/98: 25 June 1998 [DE] [FR] [NL] Judgment of the Court of First Instance in case T-120/96 Lilly ENVIRONMENT AND CONSUMERS
French: Nr° 42/98: 25 juin 1998 [DE] [EN] [NL] Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-120/96 Lilly ENVIRONNEMENT ET CONSOMATEURS
English: With its partners in the New Agenda, and as Chair of the relevant Subsidiary Body at the 2000 NPT Review Conference, New Zealand has worked hard in recent years to promote the negotiations in good faith relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, et à la présidence de l'organe subsidiaire pertinent de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, la Nouvelle-Zélande a cherché activement ces dernières années à encourager des négociations de bonne foi en vue de l'arrêt de la course aux armements nucléaires et en vue du désarmement nucléaire.
English: He was pleased to note that the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) were discussing the aspects of that vital issue that were within their competence, since that was the best way to develop a prompt and practical response to the priority needs identified in the Panel's report.
French: M. Levitte constate avec satisfaction que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) débattent des aspects de ce problème essentiel qui relèvent de leur compétence, car c'est le meilleur moyen d'arriver à une réponse opérationnelle aux besoins prioritaires identifiés dans le rapport du Groupe d'étude, avec la célérité qui convient.
English: Imperial Oil "supports the simple two step sulphur reduction approach".
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: A. Eradication of poverty, including social development and debt cancellation
French: Élimination de la pauvreté, y compris le développement social et l'annulation de la dette
English: It is estimated that the government will recover up to 50 cents on the dollar with the new limited super priority.
French: On estime que le gouvernement récupérera jusqu'à 50 cents au dollar grâce à la nouvelle super priorité limitée.
English: The report has the objective of extending the arrangements that are already in place for securities regulation to the other financial sectors based on existing inter-institutional agreements.
French: Le rapport a l'objectif d'élargir les dispositions déjà en place dans le domaine de la régulation des marchés des valeurs mobilières aux autres secteurs financiers, sur base des accords interinstitutionnels existants.
English: BPG-8 isolated from oil-rich soil in Newfoundland for the degradation of 1, 3, 5-trihydroxybenzene (phloroglucinol) as a sole source of carbon and energy was determined.
French: La souche Rhodococcus sp. BPG-8 a été préalablement isolée d'une terre riche en pétrole dan la province de Terre-Neuve.
English: On the dusty (or muddy, depending) rectangle apply the laws of the game: The team wins only when all stick together and each individual within its means everything there.
French: Auf dem staubigen (oder schlammigen, je nachdem) Rechteck gelten die Gesetze des Spiels: Das Team gewinnt nur, wenn alle zusammen halten und jeder einzelne im Rahmen seiner Möglichkeiten alles gibt.
English: Mr. Singh  did not fit the profile that Statistics Canada had established, either explicitly or implicitly, for  desirable candidates, and as a result, he was excluded.
French: M. Singh ne répondait pas au profil que Statistique Canada avait établi, ni explicitement ni implicitement, quant aux candidats souhaitables et, en conséquence, il a été exclu.
English: It is appropriate, therefore, to have a phasing-out period.
French: Il est par conséquent souhaitable d'avoir une période de suppression progressive.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 CMA 562 total Ontario Lambton County 7,770 270 1,220 150 760 4,010 39,230 1,300 3,290 8,220 1,930 68,130 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 RMR 562 total Ontario Lambton County 7,770 270 1,220 150 760 4,010 39,230 1,300 3,290 8,220 1,930 68,130 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Amy McNair, 15, is in Grade 10 at Moncton High School.
French: Amy McNair, 15 ans, étudie en dixième année à l'école secondaire de Moncton.
English: I am extremely satisfied with the fact that you wish to make more of Cardiff then a mere deadline .
French: Je suis particulièrement satisfait de voir que vous entendez faire de Cardiff plus qu'une simple échéance.
English: An environment of innovation is not easy to create for it necessitates a cultural change, particularly in organizations where hierarchy, turf and rules have dominated the manner in which employees have worked.
French: ◦ Apprentissage et innovation : il n’est pas facile de créer un milieu propice à l’innovation, car il faut à cette fin opérer un changement culturel.
English: GA I wish you the best of luck in this important work, Commissioner.
French: (GA) Je vous souhaite beaucoup de chance dans cet important travail, Monsieur le Commissaire.
English: To help celebrate the unveiling, the Joint Rescue Co-ordination Centre, Victoria organized a demonstration involving Canadian Coast Guard (CCG) vessels and Canadian Forces Cormorant and Buffalo crews.
French: Utilisation de défibrillateurs en R-S Un défibrillateur externe automatisé (DEA) peut venir en aide à la communauté de R-S, surtout dans les zones rurales ou en milieu maritime, où les interventions d'urgence peuvent prendre jusqu'à 90 minutes.
English: The Department finally indicated in the GIR that contract administration personnel determined that acceptance of J.H. Ryder’s offer of a loaner which met or exceeded the physical and performance specifications outlined in the contract was a reasonable and prudent solution, given NRC’s urgent requirement for the forklift truck and the inability to obtain such a vehicle from another supplier at that time.
French: Le Ministère a finalement indiqué dans le RIF que le personnel d’administration du contrat a déterminé que l’acceptation de l’offre de J.H. Ryder d’un chariot de prêt qui répondait, en termes de matériel et de rendement, aux spécifications énoncées dans le marché, ou qui dépassait ces dernières, était une solution raisonnable et prudente étant donné l’urgent besoin qu’avait le CNRC d’un chariot élévateur à fourche et l’impossibilité d’obtenir un tel véhicule d’un autre fournisseur à ce moment.
English: But, you can let'm packing a way IndieRocker.net always be updated.
French: Mais, vous pouvez let'm d'emballage d'une manière IndieRocker.net toujours être mis à jour.
English: enhanced compared to that in vitro.
French: Le cetuximab peut également déclencher une cytotoxicité dirigée contre la tumeur, médiée par les cellules dépendantes des anticorps (ADCC).
English: It examines the properties of different polymers to be used to make optical components for automotive applications.
French: La compagnie appelée AttoDyne se concentrera sur les lasers picoseconde pour les soins médicaux.
English: Transmitted by CEFIC */
French: Transmis par le CEFIC*
English: In the case of the following main objectives: "Priority-setting – modern working methods- strategic partners", the successes recorded were based on the preliminary work carried out by my predecessors.
French: Les succès que j'ai obtenus dans les domaines où nos efforts se sont concentrés, à savoir la fixation de priorités, la modernisation de nos méthodes de travail, l'établissement de partenariats stratégiques, se sont appuyés sur les travaux préalables de mes prédécesseurs.
English: It is important however, that joint national /provincial/territorial leadership is provided so that the orderly development of programs and services can occur and duplication minimized.  2.
French: Il est donc important d'exercer un leadership conjoint national et provincial/territorial afin de faciliter l'élaboration ordonnée des programmes et des services, avec un minimum de dédoublements.  2.
English: In connection with trust returns required to be filed for trust taxation years that began before 2003, it must be reasonable for the person or partnership to expect that sufficient information would have been available to the person or partnership to comply with section 233.2 if the proposed amendments to section 94 were not taken into account.
French: Cette modification est apportée par souci d’uniformité.
English: It should also give guidance for the further work on the implementation of POJA to the year 2007, including the preparation of the final review and a possible further follow-up (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
French: Il s'agirait aussi d'indiquer les orientations à donner aux travaux futurs relatifs à l'application du Programme jusqu'en l'an 2007, y compris l'établissement du bilan final et la définition de la poursuite éventuelle du suivi (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
English: THE DEPARTMENT OF JUSTICE Government Institution ORDER In its determination of July 27, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Beals, Lalonde & Associates its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 27 juillet 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a accordé, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, à Beals, Lalonde & Associates le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Fenety Steven Blank, Sheldon and Gateway Industries Ltd S.D. Myers Inc.
French: Fenety Steven Blank, Sheldon et Gateway Industries Ltd S.D. Myers Inc.
English: The introduction of authority to remove and store vehicles in respect of which notice has been given prohibiting it from entering or being parked on airport property will involve incremental costs, but only to those few persons to whom the prohibition applies as a result of their operation of unlicensed taxi and limousine services at the airport.
French: L'introduction du pouvoir de déplacer et d'entreposer un véhicule qui est interdit par avis d'accéder aux terrains de l'aéroport ou d'y être stationné entraînera des coûts marginaux, mais seulement pour les personnes auxquelles l'interdiction s'applique en raison de l'exploitation sans permis de services de taxi ou de limousine à l'aéroport.
English: Benefits and costs The proposed amendments would result in a modest increase in revenue from tariffs in the Voisey's Bay compulsory pilotage area.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées entraîneraient une faible augmentation de revenus provenant des tarifs dans la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's.
English: Following mating, female moths lay eggs back on injured bark tissues.
French: Après l’accouplement, les femelles pondent sur les tissus corticaux blessés.
English: While a certain technology may be protected in a company’s main markets, it may be in the public domain in other countries.
French: Souvent, les technologies peuvent être protégées sur les principaux marchés d'une entreprise et faire partie du domaine public dans d'autres pays.
English: • Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: • Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armÃ©, et leur tÃ©moignent de la rÃ©connaissance
English: A special briefing organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea had thrown light on the remarkable medical possibilities offered by stem cell research and therapeutic cloning.
French: Une réunion d'information spéciale organisée par la Mission permanente de la République de Corée a mis en lumière les possibilités médicales remarquables que recèlent la recherche sur les cellules souches et le clonage thérapeutique.
English: As Members' commitments in Mode 4 were not always clear, transparency in this area was desirable and necessary.
French: Étant donné que les engagements contractés par les Membres pour le mode 4 n'étaient pas toujours clairs, la transparence dans ce domaine était souhaitable et nécessaire.
English: Today, as the United Nations General Assembly holds this special session on children, I am honoured to be part of a renewed world leadership movement to make choices for children, with children, and to give fresh vitality to our belief that they alone are the bearers of our future and a nation's most valuable asset.
French: En ce jour où l'Assemblée générale de l'ONU a convoqué cette session extraordinaire sur les enfants, je suis honoré de faire partie d'un mouvement rajeuni de dirigeants du monde et visant à décider pour les enfants et avec eux, et de donner une vitalité neuve à notre conviction qu'eux seuls détiennent les clefs de notre avenir, et représentent la ressource la plus importante des nations.
English: The secretariat would then finalize the summary in consultation with the Bureau.
French: En consultation avec le Bureau, le secrétariat finaliserait ensuite ce rapport, qui serait communiqué au Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2).
English: “9.1 The Registrar may make prudent short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall inform the Tribunal and the Meeting of States Parties periodically of such investments.
French: « 9.1 Le Greffier peut placer à court terme, de manière prudente, les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires; il informe périodiquement le Tribunal et la Réunion des États parties des placements effectués.
English: In response, he stated two conditions for his acceptance.
French: En second lieu, la Commission devait lui verser la somme de 500 000 lires au titre des dépenses occasionnées par la plainte.
English: • Encouraging broadcasting licensees to continue efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs:
French: • Encourager les titulaires de licences de radiodiffusion à poursuivre leurs efforts afin que la production et la diffusion d'émissions produites en régions soient accrues :
English: Analyzing the portion of a company’s share price that can be attributed to current earnings momentum9 against the portion attributed to expected earnings growth above this level, reveals those institutions with the greatest potential for future value creation.
French: À l'inverse, le marché semble suggérer que les banques ont atteint leur pleine valeur, en fonction de la trajectoire actuelle de leurs bénéfices, et on ne s'attend qu'à une hausse nominale de leurs actions (pièce 2-37).
English: Middle High Attitude towards school score Girls
French: Les comportements à risque sur le plan de la santé
English: A second type of weather satellite orbit is located 35,800 kilometres directly over the equator.
French: Un deuxième type de satellite météorologique est situé à 35 800 kilomètres directement au-dessus de l'équateur.
English: Code Remarks Arctic Waters Advisory Committee AWA Created in 1976.
French: Observations Comité consultatif sur les eaux de l'Arctique AWA Créée en 1976.
English: Over the ensuing months, with assistance from the Ministry of Transportation, Metrolinx undertook a competitive process to create a new logo.
French: Dans les mois ayant suivi le changement de nom, Metrolinx a mené un processus concurrentiel visant la conception d’un nouveau logo, avec l’aide du ministère des Transports.
English: It was an emotional job, but I thank God I was able to do those things.
French: C'était un travail plein d'émotions, mais je remercie le bon Dieu d'avoir pu faire tout ça.
English: In this respect, the Inspector believes that the organigram of the proposed Capacity-building and Field Operations Branch should be revised.
French: À cet égard, l'Inspecteur pense que l'organigramme du Service de renforcement des capacités et des opérations hors siège qu'il est proposé de créer devrait être revu.
English: For small undertakings (less than 20 workers) a reduction in contribution (50%) is provided for the recruitment of persons replacing workers going on parental leave.
French: It can be extended to self-employed female workers whose children are st born after 1 January 2000 but only for three months within the first year after childbirth.
English: Industry Code 44312 Computer and Software Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new computers, computer peripherals, pre-packaged software, game software and related products.
French: Classe 44313 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail appareils, équipements et fournitures photographiques neufs.
English: The other two main producers are Siemens and the Danish company William Demant/Oticon.
French: Les deux autres grands fabricants sont Siemens et la société danoise William Demant/Oticon.
English: Written informed consent, given in accordance with the applicable laws governing consent shall be obtained from each donor prior to him or her participating in plasmapheresis, and only after the donor has been informed of: a) a description of the procedures for plasmapheresis, including initial and ongoing questionnaires and/or tests for determining donor suitability and the length and frequency of the procedure; b) any potential risks to his or her health arising from participation in plasmapheresis and with participating more frequently than once every eight weeks; c) any other information that is necessary for that donor to make an informed decision to participate in plasmapheresis.
French: Un consentement éclairé – donné conformément aux règles de droit régissant les consentements – doit être obtenu par écrit de chaque donneur avant qu’il ne participe à la plasmaphérèse, mais seulement après qu’il ait été informé de ce qui suit : a) la description des procédures de plasmaphérèse, y compris les questionnaires et les examens initiaux et continus visant à déterminer l’admissibilité du donneur et la durée et la fréquence de la procédure; b) les risques éventuels pour sa santé pouvant découler de sa participation à la plasmaphérèse, et ce, à raison de plus d’une fois toutes les huit semaines; c) tout autre renseignement nécessaire pour que le donneur soit en mesure de prendre une décision éclairée relativement à sa participation à la plasmaphérèse.
English: The unification of Yemen was supported by a majority of the population in both states, but the new government had to face the obstacles of national reconciliation and the considerable economic deficit created by the civil war.
French: L'unification du Yémen a été soutenue, à une grande majorité, par la population des deux États mais le nouveau gouvernement a dû faire face aux obstacles de la réconciliation nationale et au retard économique considérable dû à la guerre civile.
English: • Product Design and Process Development - Commercialization Services - InNOVAcorp back to provinces Ontario
French: • Product Design and Process Development - Commercialization Services - InNOVAcorp retour aux provinces Ontario