ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would thus be in favour of retention of the reference to signing, whether in the formulation “conclude and sign where necessary”, in an explanatory footnote, or in the Guide.
French: Elle est donc favorable au maintien de la référence à la signature, que ce soit dans la formule “concluent et signent si cela est nécessaire”, dans une note explicative ou dans le Guide.
English: Decree No. 1644 of the Government of the Republic of Kazakhstan on measures for implementing United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 was adopted on 15 December 2001, instructing ministries and Government departments to take the necessary measures to counteract and outlaw terrorism.
French: Le décret gouvernemental nº 1644, adopté le 15 décembre 2001, vise la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 : les ministères et administrations publiques sont chargés de faire le nécessaire pour lutter contre le terrorisme et le réprimer.
English: Sometimes these special powers apply to the environment and thus to the State.
French: Parfois ces compétences spéciales vont s’imposer à l’environnement et donc à l’État.
English: What I hope to be able to illustrate are the obligations that are embedded in the use and application of general principles of law in the enforcement and imposition of penalties pursuant to the provisions of the doping regulations.
French: Nous espérons être à même d'illustrer les obligations liées à l'utilisation et à l’application des principes généraux du droit dans la mise en œuvre et la pratique de sanctions, conformément aux dispositions de la réglementation antidopage.
English: IDRC–Nature Science Journalism Award Worth up to CA$60 000 Deadline: December 15, 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-105900-201-1-DO_TOPIC
French: Bourse CRDI — Nature en journalisme scientifique d'une valeur pouvant aller jusqu'à 60 000 CAD Date limite : le 15 décembre 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-105900-201-1-DO_TOPIC
English: Whatever advantages might have been achieved with fewer and larger districts would be more than offset by the fact that the physical size of the districts would be bigger than they now are and the direct links between constituents and "their" MP less apparent than under FPTP.
French: Quels que soient les avantages qui pourraient avoir été obtenus avec des circonscriptions plus vastes et moins nombreuses, ces avantages seraient plus qu’annulés par le fait que la taille physique des circonscriptions serait supérieure à ce qu’elle est actuellement et que les liens directs entre les électeurs et leurs députés seraient moins apparents que dans le SMUT.
English: The General Assembly adopted draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/56/552).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision re-commandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/56/552).
English: "The Labour Market in 2004," Perspective on Labour and Income , Vol.
French: « Le marché du travail en 2004 », L'emploi et le revenu en perspective , vol.
English: The NEB, in partnership with Nova Scotia, held a workshop for regulators across Canada to discuss LNG safety issues and regulatory approaches.
French: L'ONÉ, en collaboration avec la Nouvelle-Écosse, a tenu un atelier à l'intention des organismes de régie partout au Canada pour discuter de questions ayant trait à la sécurité du GNL et à la démarche de réglementation.
English: 4.5 INDICATE THE INNOVATION POTENTIAL OF THE RESEARCH PROJECT PROPOSAL:
French: 4.5 POTENTIEL D’INNOVATION DU PROJET DE RECHERCHE PROPOSÉ
English: 7 As defined in Guide to Monitoring and Evaluation of the National Response for Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS, UNICEF and partners, February 2005.
French: 7 Suivant la définition du Guide to Monitoring and Evaluation of the National Response for Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS, UNICEF and partners, février 2005.  (Suite des notes du tableau)
English: Media attention on increasingly complex immigration and refugee matters has provoked a greater interest among Canadians in government policy and practices in this area.
French: L'attention des médias pour les questions de plus en plus complexes touchant les immigrants et les réfugiés a entraîné un intérêt accru, parmi les Canadiens, pour la politique et les pratiques gouvernementales dans ce secteur.
English: The 2002 report considers that the current account deficit remains high.
French: Le rapport de 2002 estime que le déficit courant reste important.
English: Could I ask you, Commissioner, what you think about President Chirac's reported attack on President Santer at the European Council for the way the Commission intervened to make more World Cup tickets available to non-French citizens, and what the Commission will do to defend the powers conferred upon it by the Treaties; what you think about the current ticketing arrangements, in the light of recent World Cup matches; and whether you will now take FIFA and the CFO to the European Court of Justice on the basis of the legal opinion that has been obtained by Parliament?
French: Pourrais-je vous demander, Monsieur le Commissaire, ce que vous pensez de l'attaque lancée par le président Chirac au président Santer, au cours du Conseil européen, à propos de l'intervention de la Commission pour que davantage de billets soient disponibles aux citoyens non français? Qu'entend faire la Commission pour défendre les pouvoirs qui lui sont conférés par les Traités?
English: A Comparison of Current Government Action on Climate Change in the U.S. and Canada.
French: Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, because the maintenance period on the Council Project was allegedly not completed, the transfer was prevented and did not subsequently occur due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le délai de garantie relatif à ce projet n'étant pas écoulé, le transfert n'avait pas été effectué et n'avait pas pu l'être par la suite en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (c) The Supreme Chamber of Control (NIK) officials supervising or performing inspection activities, who may only belong to the trade union which groups exclusively the employees of the Supreme Chamber of Control; within the structure of NIK only one trade union  may function, which may be joined by its employees - pursuant to article 86, paragraph 2, of the Act of 23 December 1994 on the Supreme Chamber of Control (Dz.U.
French: c) Les fonctionnaires de l'Organe suprême de contrôle (NIK) qui supervisent ou accomplissent des activités d'inspection, et qui ne peuvent appartenir qu'au syndicat qui regroupe exclusivement ces fonctionnaires; dans la structure du NIK un seul syndicat peut fonctionner et recueillir l'adhésion de ses fonctionnaires, conformément au paragraphe 2 de l'article 86 de la loi du 23 décembre 1984 relative au NIK (Journal officiel de 1995, No 13, texte 59 amendé);
English: Should a department or agency not be able to incorporate certain government-wide targets in its SDS, a written explanation should be provided in the SDS.
French: S’il arrivait qu’un ministère ou organisme ne soit pas en mesure d’intégrer certains buts pangouvernementaux dans sa SDD, il devrait y ajouter une explication écrite. Mesures de rendement :
English: Each description consists of a brief summary of duties, a list of the primary duties, and a statement of the distinguishing features of the position.
French: Celle-ci comporte un bref résumé des fonctions, une liste des principales fonctions ainsi qu'un énoncé des caractéristiques distinctives du poste.
English: With the three doses per week schedule, there was clearance of peripheral lymphocytes and evidence of a reduction in bone marrow lymphocytosis.
French: Dans le cas du schéma consistant en l'administration de trois doses par semaine, on a noté une clairance des lymphocytes périphériques et des signes d'une diminution de la lymphocytose au niveau de la moelle osseuse.
English: The President is accountable to the Council of Governors and to Parliament through the Minister of Health.
French: Il rend compte au Bureau de direction, de même qu'au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: The Assembly action will involve the national parliaments of the 46 member states, observer parliaments (Canada, Israel, Mexico), the European Parliament and regional parliamentary networks (Nordic Council, Gender Task force of the Stability Pact for South Eastern Europe, Forum of Parliaments of European Small States).The main European NGOs active in combating domestic violence (Amnesty international, the European Women’s Lobby, Women against violence in Europe, the White Ribbon Network, etc) will contribute to the action.
French: L’action de l’Assemblée associera les parlements nationaux des 46 Etats membres, les parlements dotés du statut d’observateur (Canada, Israël, Mexique), le Parlement européen et les réseaux parlementaires régionaux (Conseil nordique, Groupe d’action sur l’égalité des sexes (Gender Task Force) du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Forum des parlements des petits Etats européens). Les principales ONG européennes ?uvrant dans le domaine de la lutte contre la violence domestique (Amnesty international, le Lobby européen des femmes, Women against violence in Europe, le Réseau «ruban blanc », etc.) contribueront à l’action de l’Assemblée.
English: The Party for Freedom was elected to this Parliament by Dutch voters to make it clear that Dutch citizens believe that the enlargement of the European Union has already gone far too far.
French: Le parti pour la liberté a été élu au Parlement par des électeurs néerlandais afin de dire clairement que les citoyens néerlandais pensent que l'élargissement de l'Union européenne a déjà été trop loin.
English: Tariff quota system. Source:
French: Système de contingents tarifaires. Source :
English: For example, nearly two thirds of policy respondents, compared to half of other survey participants, considered attaining a higher level position a high priority.
French: Par exemple, près des deux tiers des répondants et répondantes des politiques, comparativement à la moitié des autres participants et participantes au sondage, estimaient que l’atteinte d’un poste supérieur constitue une priorité élevée.
English: The provision of support to the Mission in Eritrea is hampered by the continued restrictions on helicopter flights imposed by the Eritrean authorities, freedom of movement restrictions, the exclusion from service of staff of certain nationalities in Eritrea, restrictions on the supply of diesel fuel to UNMEE, a ban on the import of poultry, restrictions on hiring local staff and the detention of some local personnel of the Mission.
French: La fourniture d'un appui à la Mission en Érythrée est entravée par les restrictions que les autorités érythréennes continuent d'imposer aux vols d'hélicoptère et à la liberté de mouvement en général, l'exclusion du personnel de membres de certaines nationalités en Érythrée, le rationnement du ravitaillement de la MINUEE en carburant diesel, l'interdiction des importations de volailles, les restrictions applicables au recrutement d'agents locaux et la détention de certains membres du personnel local de la Mission.
English: "RTD info is a ‘tool’ that really must be developed and that should be found in every family, especially with children."
French: RDT info est un "outil" qu’il faut absolument développer et qui doit se trouver dans chaque famille, surtout avec enfants.
English: We are duly awaiting the forthcoming announcement of the decision of the independent Boundary Commission, which is responsible for demarcation of the border between the two countries.
French: Nous attendons, à juste raison, la publication très prochaine de la décision de la commission indépendante chargée de la délimitation de la frontière entre les deux pays.
English: If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the maximum number of votes by a State Party shall be reduced, for each subsequent ballot, by subtracting the number of elected candidates.
French: Si, après le premier tour, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximal de votes par État Partie est réduit pour chaque tour suivant, en déduisant le nombre de candidats élus.
English: (30) However, a case can made that RRSPs do not offer equitable treatment of higher-income tax filers for whom 18% of their annual income exceeds the maximum allowable contribution limit: since their allowable contribution represents a lower percentage of income, they cannot meet the targeted 70% replacement rate.
French: 100 de leur revenu annuel dépasse le plafond des cotisations permises. Étant donc effectivement limités à un pourcentage plus faible de leur revenu, ils ne pourront pas atteindre le taux de remplacement visé de 70 p.
English: If necessary, fill in the forms in capital letters.
French: Si besoin, remplissez les formulaires en lettres majuscules.
English: Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40% of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
French: Les produits comportant une chaîne en pur coton et une trame en pur lin et dont le pourcentage de lin n'est pas inférieur à 40 % du poids total du tissu désencollé, peuvent être désignés par la dénomination «métis» obligatoirement complétée par l'indication de composition «chaîne pur coton — trame pur lin».
English: The public’s patience had quite simply been stretched too far by such things as electoral fraud and the enormous fortunes amassed by a nepotistic political family that treated the country as though it were its own private property.
French: La fraude électorale et les fortunes colossales amassées par une famille politique caractérisée par le népotisme, qui traitait le pays comme sa propriété personnelle, entre autres choses, ont tout simplement poussé à bout la patience de la population.
English: In a recent report to the US House of Representatives, the complete cost of installing and maintaining amalgam separators, collecting and recycling the mercury from the amalgam was estimated at about two US dollars per filling, or $US 4000 per kg of mercury recovered.  This could be compared with the overall cost of increasing the rate of recycling of dental mercury collected in chairside traps at dental clinics, estimated at some $US 240 per kg of mercury recovered.
French: Dans un récent rapport à la Chambre des représentants des Etats-Unis, le coût total de la mise en place et du fonctionnement de systèmes de triage, de collecte et de recyclage des amalgames dentaires en mercure a été estimé à 2 dollars environ par plombage, soit 4 000 dollars le kg de mercure récupéré.74 A comparer au coût d'ensemble d'un plu grand recyclage du mercure dentaire récupéré par des collecteurs dans les cabinets de dentistes qui est estimé à 240 dollars le kg.75
English: Gruppo Italtelo participates again in high profile Italian sports events.
French: Encore une fois le groupe Italtelo participe aux grands événements sportifs italiens.
English: At the departmental level, the department’s information system will be more detailed and should report upon physical condition and serviceability.
French: Le système d’information ministériel offrira des renseignements détaillés, notamment sur l’état matériel et la fonctionnalité des biens.
English: Also, during the year, the Committee received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). (a) Services received without charge from other government departments During the year the Committee received service without charge from other departments.
French: De plus, au cours de l'exercice, le Comité reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services reçus gratuitement d'autres ministères Au cours de l'exercice, le Comité a reçu gratuitement des services d'autres ministères.
English: The photoelectron (pe) spectrum of ascaridole (1) shows an unusually high binding potential for the π-bond.
French: Le spectre de l'ascaridole photoelectronique (pe) (1) indique la présence d'un potentiel particulièrement élevé pour le lien-π.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006
English: 2002-166 The Commission approves the application by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), dated 13 March 2002, to revise section 6000 ; and to introduce section 6001 of the CAPTS General Tariff.
French: 2002-166 Le Conseil approuve la demande présentée par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (la CAPTS) le 13 mars 2002, en vue de réviser la section 6000 et d'introduire la section 6001 du Tarif général de la CAPTS.
English: Speech by Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority THE CANADIAN ASSOCIATION FOR SECURITY AND INTELLIGENCE STUDIES (CASIS) CASIS 20TH ANNIVERSARY INTERNATIONAL CONFERENCE Transportation Security:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LES ÉTUDES DE RENSEIGNEMENT ET DE SÉCURITÉ COLLOQUE INTERNATIONAL 20ème ANNIVERSAIRE DE L'ACERS Sûreté des transports :
English: at trace amounts (i.e., <1 ppm).
French: Plusieurs sources diffuses libèrent de l’oxyde d’éthylène.
English: Parliamentary Ombudsman Under section 109 of the Constitution, the Parliamentary Ombudsman monitors the implementation of fundamental rights and human rights, in the performance of his or her duties.
French: Le Médiateur parlementaire Au titre de l'article 109 de la Constitution, le Médiateur parlementaire supervise l'application des droits fondamentaux et des droits de l'Homme, dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
English: What is more, however, following the failure of the Treaty of Nice, the Fifteen will continue to promote a Europe that is geared entirely to liberalism by continuing to privatise the public services and calling the systems of social protection into question.
French: Mais, plus encore, les Quinze, après l'échec du traité de Nice, vont continuer à promouvoir une Europe entièrement dévouée au libéralisme par la poursuite des privatisations des services publics et la remise en cause des systèmes de protection sociale.
English: Characterize Risks A sound risk management decision is based on a careful analysis of the weight of scientific evidence that supports conclusions about the risks of an agent to human health.
French: Caractériser les risques Une bonne décision en matière de gestion des risques s’appuie sur une analyse méticuleuse du poids de la preuve scientifique qui soutient les conclusions relatives aux risques liés à un agent pour la santé humaine.
English: 2003; Chevallier 1996) and branch tips (Gruenwald et al.
French: 2003) et extrémités des branches (Gruenwald et collab.
English: If the temperature is above zero, water will not freeze.
French: Si la température est au-dessus de zéro, l'eau ne gèlera pas.
English: turn your handwritten notes into editable text!
French: Transformez vos notes manuscrites en texte éditable !
English: Des Colonies is a charming, completely renovated hotel in Nantes, northern France. It is housed in a...
French: Récemment rénové, l'hôtel Des Colonies à Nantes est abrité au sein d'une magnifique maison...
English: (d) The estimation and projection of the impact of HIV/AIDS was modified to take better account of population dynamics and the feed-back mechanisms related to the epidemic.
French: d) On a modifié l'estimation et la projection des conséquences du VIH/sida afin de mieux tenir compte de la dynamique de la population et des informations sur l'évolution de la pandémie.
English: (b) At both international and national levels, it remains difficult for women to gain recognition in the field of climate protection.
French: b) Aux niveaux national comme international, il reste difficile aux femmes de se faire reconnaître dans le domaine de la protection du climat.
English: The International Civil Service Commission expressed concern that if continuing contracts were granted by the United Nations only after five years of service on a fixed-term appointment, employment would not be attractive to staff serving in other organizations of the common system who are already on continuing appointments.
French: La Commission de la fonction publique internationale a dit craindre que, si des contrats continus n'étaient accordés par l'Organisation qu'au terme de cinq ans de service effectués sur la base d'un engagement de durée déterminée, il ne soit pas intéressant pour les fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun qui ont déjà un contrat continu de venir y travailler.
English: Through various programs and projects, these officers demonstrated that youth can be effectively held accountable and rehabilitated through the use of alternatives to the court system.
French: À l’aide de divers programmes et projets, ces agents ont montré que les jeunes peuvent être vraiment responsabilisés et réhabilités au moyen de solutions de rechange au système judiciaire.
English: All in all, in 1997, the Thermie programme supported 134 demonstration projects and 152 promotional activities to the extent of ECU 136.1 million.
French: Au total, sur l'année 1997, le programme Thermie a soutenu 134 projets de démonstration et 152 activités promotionnelles, pour un montant total de 136,1 millions d'écus.
English: • Assist clients in interpreting and implementing policies and standards
French: • Veiller à ce que les activités TI coïncident avec les grandes priorités de la Banque.
English: - Further discussions needed on the addition of `municipal'.
French: - Poursuivre les débats sur l'addition du terme «municipales».
English: ◦ 2.4 Management-Owned Processes ▪ Learning and Development ▪ Employment Equity ▪ Official Languages ▪ Performance Evaluations ▪ Workplace Maintenance
French: ◦ 2.4 Processus relevant de la direction ▪ Apprentissage et perfectionnement ▪ Équité en matière d’emploi ▪ Langues officielles ▪ Évaluations du rendement ▪ Gestion générale du lieu de travail
English: The mark could never increase as a result of the information obtained through verification checks.
French: Une note ne pouvait jamais être augmentée à la suite de l'information obtenue après vérification.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the supporting documentation for current fiscal year contracts be forwarded to the procurement staff within the Ontario Service Centre.  5.
French: Le directeur doit acheminer les documents justificatifs des marchés de l'exercice en cours au personnel des achats du Centre de services de l'Ontario.  5.
English: The main focus will be the digitization of the images from collections.
French: La question de la numérisation des images des collections sera plus particulièrement abordée.
English: • preside over Promotion Boards where required; and provide feedback to Trainees, supervisors and MTP Departmental Coordinators.
French: • donner de la rétroaction aux stagiaires évalués, au superviseur ou à la superviseure et au coordonnateur ou à la coordonnatrice organisationnel du PSG.
English: The team that Goss Gilroy Inc. put together was largely responsible for the development of the methodological approach, the collection of information and data and the analysis of the data and information collected.
French: L’équipe de Goss Gilroy Inc. était responsable du développement de l’approche méthodologique, de la collecte de l’information et des données et de leur analyse.