ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; and
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire.
English: It is, in this sense, my very great hope that we will now, on the one hand, hear about compromises struck outside the plenary, and, on the other hand - as Mr Bourlanges is also on the list of speakers - that we will hear him say that he agrees to it, and that we may thus bring the whole business to a satisfactory conclusion.
French: Dans cette optique, j'espère que nous entendrons, d'une part, parler des compromis qui ont été décidés en dehors de la plénière et d'autre part - M. Bourlanges est également sur la liste des orateurs -, que nous l'entendrons dire qu'il est d'accord avec cela et que nous amènerons ainsi l'affaire à bon port.
English: Veterans Affairs Canada has provided the CF with addresses for all persons who were injured and are receiving a disability pension.
French: Le ministère des anciens combattants a fourni aux FC les adresses de toutes les personnes qui ont été blessées et qui reçoivent des prestations d'invalidité.
English: Thus concerns about access shall not be seen as a valid reason for not submitting data.
French: Par conséquent, les préoccupations portant sur l’accès ne constituent pas une raison valable de ne pas soumettre des données.
English: To start with, there is the fact that, even if the candidates had been required to provide the names of two referess, the Selection Board decided not to contact the second referee since the Selection Board Chairperson felt she was the best person to provide references in the circumstances.
French: D’abord, il y a le fait que, même si les candidats ont dû fournir le nom de deux répondants, le jury de sélection a décidé de ne pas communiquer avec le second, car la présidente du jury de sélection croyait qu’elle était la meilleure personne pour donner des références dans les circonstances.
English: Try the experiment of communicating, with fullness and accuracy, some experience to another, especially if it be somewhat complicated, and you will find your own attitude towards your experience changing’.
French: Essayez donc de communiquer une expérience à quelqu’un d’autre en détail et avec précision,, surtout si elle est légèrement compliquée, et vous découvrirez que votre attitude vis-à-vis de cette expérience change».
English: IPY will involve northern residents in science and research planning and activities, through training programs, communications activities, and in the management and administration of the program.
French: L'API fera participer les résidents du Nord à la planification et aux activités scientifiques et de recherche; en effet, ils profiteront de programmes de formation et d'activités de communication, et contribueront à la gestion et à l'administration du programme.
English: Oideas Gael, Gleann Cholm Cille, County Donegal Country:
French: Oideas Gael, Gleann Cholm Cille, County Donegal Pays:
English: I urge to you to vote for the Scallon/Posselt amendment, and if this is not adopted, to support the Liese/Fiori compromise amendment and reject all the other amendments on this issue.
French: Je vous prie d' adopter l' amendement Scallon/Posselt et, s' il n' était pas accepté, de soutenir l' amendement de compromis Liese/Fiori et de rejeter tous les autres amendements sur ce thème.
English: The deliberations of the Working Group on those topics began at its thirty-ninth session, held in New York from 11 to 15 March 2002, when the Working Group considered a note by the Secretariat that contained an initial draft, tentatively entitled “Preliminary draft convention on [international] contracts concluded or evidenced by data messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I).
French: Le Groupe de travail a entamé ses délibérations sur ces sujets à sa trente-neuvième session, tenue à New York du 11 au 15 mars 2002, en examinant une note du secrétariat contenant un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: THE REPORT BIENVENUE QUÉBEC 2002 (October 21-23, La Malbaie, Québec) was the first tourism trade show and marketplace in Canada to feature arts and culture as its main theme.
French: L’intégration d’une thématique culturelle au cœur de l’événement BIENVENUE QUÉBEC 2002 (La Malbaie, du 21 au 23 octobre) est une première au Canada.
English: Beralmar offer pulse and gasification heavy-oil burners both for tunnel kilns and for Hoffman-type tunnels, as well as total burners for these firing facilities: filtering and pre-heating stations, electrical pumps, etc.
French: BERALMAR propose des brûleurs de mazout à impulsions et gazéification, pour fours tunnel de type Hoffmann, ainsi que les compléments de ces installations de cuisson : centrales de filtrage et préchauffage, électropompes, etc.
English: 12.10 Article 19 contains provisions concerning the right of remuneration of producers of phonograms; it corresponds closely to this Article. The Notes on Article 19 concerning comparable elements are parallel to those above.
French: En l’absence de telles dispositions législatives ou d’un accord entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes, la rémunération équitable unique est partagée à égalité entre les intéressés.
English: If the project was deemed to meet the basic CEAI guidelines, then the CFDC invited the applicant to develop a full proposal.
French: Si le projet était réputé satisfaire aux lignes directrices fondamentales de l'IAEC, la SADC invitait alors le demandeur à élaborer une proposition complète.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inauguration of the Léopold-Sédar-Senghor Square April 26, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de la place Léopold-Sédar-Senghor le 26 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: (m) Resolution 59/109 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: m) 59/109 Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In that year, landings by three Canadian offshore freezer vessels totalled about 1,470t, while a number of inshore vessels took about 80t (total landings 1,549t).
French: Les débarquements de requins-taupes communs réalisés alors par trois bateaux-congélateurs canadiens de pêche hauturière ont totalisé environ 1 470 t, tandis qu'un certain nombre de bateaux de pêche côtière en ont capturé à peu près 80 t (ce qui donne au total des débarquements de 1 549 t pour cette année-là).
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > How are the Fish doing
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Quel est l’état de santé des poissons
English: At our sailing school, you will learn basic sailing techniques and how to handle a boat.
French: Si vous n’avez jamais navigué ou si vous n’avez jamais pratiqué aucun sport nautique, nous vous offrons des cours et différentes activités adaptées à votre âge. Nous avons l’expérience et les outils adéquats pour que le premier contact avec la mer soit inoubliable.
English: Bank references – the information provided in the Application Form must correspond to the information indicated in the Financial Identification Form (Annex 6 to the application).
French: Références bancaires – les informations fournies dans le formulaire de demande doivent correspondre aux informations stipulées dans le formulaire signalétique financier (Annexe 6 à la demande de subvention).
English: A pilot project was under way to eliminate stereotypes in primary and secondary school textbooks.
French: Un projet pilote en cours vise à éliminer les stéréotypes sexistes dans les manuels de l'enseignement primaire et secondaire.
English: EESC puts energy problems high on its agenda As is becoming more and more evident, nonsustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
French: Le CESE inscrit les problèmes de l’énergie en haut de son ordre du jour Si l’on veut que les générations futures bénéficient de la même qualité environnementale que les générations actuelles et passées, il est de plus en plus évident que l’on ne peut pas envisager un développement économique qui ne serait pas durable.
English: Some experts were of the view that the regulatory framework in host countries played a much greater role in promoting FDI than did fiscal incentives.
French: Quelques experts ont estimé que la réglementation dans les pays d'accueil contribuait beaucoup plus à la promotion des IED que les incitations fiscales.
English: For my delegation, the Treaty remains the bedrock of the multilateral disarmament process and the Commission should consider innovative ways of encouraging all States, particularly the nuclear-weapon States, to fulfil their obligations, as stipulated in article VI of the Treaty.
French: Pour ma délégation, le Traité reste la base du processus multilatéral de désarmement et la Commission devrait envisager des moyens novateurs d'encourager tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, à remplir leurs obligations, comme le stipule l'article VI du Traité.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, M. Nebojsa Čović.
English: APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900053 and 900054.
French: DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900053 et 900054.
English: Initial and continuing medical education on medicines should be conducted independently of the pharmaceutical industry.
French: La formation médicale initiale et continue sur les médicaments devrait se réaliser indépendamment de l’industrie pharmaceutique.
English: Parliament has not received an evaluation of the former agreement that came to an end in January 2005, wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations. What would happen if Parliament refuses the present initialled agreement?
French: Le Parlement n'a pas reçu d'évaluation de l'accord antérieur venu à expiration en janvier 2005, n'a pas été informé du mandat de négociation que le Conseil est censé avoir donné à la Commission et n'a pas non plus été tenu AD\589034FR.doc 3/5 PE 362.860v02-00
English: ◦ Agreement Between the Government of Canada and the Francophone Community of the N.W.T.
French: ◦ Entente entre le Canada et la communautÃ© francophone des Territoires du N.-O.
English: Code on Children and Adolescents.
French: Projet : Code de l'enfant et de l'adolescent de la République du Costa Rica.
English: — The Mulheim's Theatre in Germany presented a play-reading in German of Two Down the Drain , 1994.
French: — Le théâtre Mulheim en Allemagne a présenté une lecture théâtrale de Deux dans les égouts, en 1994.
English: Since 1 April 1994 she has received an old-age pension under the statutory scheme.
French: Depuis le 1er avril 1994, elle perçoit une pension de vieillesse au titre du régime légal.
English: MSV Action and Timeframe 3.6 Your findings with regard to the human resource problems accurately reflect the problems we face, and in this sense are consistent with our own evaluation of the situation.
French: Mesures de MSV et délais d'exécution 3.6 Vos conclusions sur les problèmes relatifs aux ressources humaines reflètent exactement ceux auxquels nous devons faire face et, en ce sens, vont dans le sens de notre propre évaluation.
English: Reclaiming children and youth 13(3):134-137.
French: An exploratory analysis of personal, interpersonal, and situational variables », Journal of Community & Applied Social Psychology, vol.
English: Regarding the peaceful uses of nuclear energy as referred to in the sixth and seventh preambular paragraphs and articles III, paragraph 3, and IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the relevant provisions of the Principles and Objectives, the European Union proposes, on the basis of the framework established by the Treaty and the Principles and Objectives laid down at the 1995 Review and Extension Conference, the following elements as areas, among others, in which, and the means through which, further progress should be sought in future:
French: En ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire mentionnées aux sixième et septième alinéas du préambule ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article III et à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et dans les dispositions pertinentes des Principes et objectifs, l'Union européenne propose, sur la base du cadre établi par le Traité et les Principes et objectifs définis lors de la Conférence de 1995 chargée de l'examen et de la prorogation, les éléments suivants en tant que domaines, parmi d'autres, où de nouveaux progrès devraient être obtenus à l'avenir ou qui permettraient de réaliser de nouveaux progrès :
English: The fact that many health indicators are getting worse similarly points to a crisis in Nunavut's healthcare system."
French: Le fait que beaucoup d'indicateurs de santé se dégradent indique aussi une crise dans le système de soins de santé du Nunavut.»
English: The EU-Russia energy dialogue is a key element of the overall relationship.
French: Le dialogue UE-Russie dans le domaine de l’énergie constitue un élément-clé de la relation globale.
English: 5.3 On the substantive issues, the author argues with reference to the Committee's established jurisprudence that the protections of article 26 apply to all legislative action undertaken by the State party, including the Citizenship Act.
French: 5.3 Sur le fond, l'auteur renvoie à la jurisprudence établie du Comité selon laquelle les protections offertes par l'article 26 s'appliquent à tous les textes législatifs adoptés par l'État partie, y compris la loi sur la nationalité.
English: The general elections in June saw violent confrontations between different political parties.
French: Les élections législatives de juin ont été marquées par de violents affrontements entre militants des différents partis politiques.
English: The Indonesian government should also be urged to provide increased humanitarian assistance for the refugees and to secure their prompt return home.
French: Le gouvernement indonésien devrait également être exhorté à renforcer l'aide humanitaire pour les réfugiés et à permettre leur proche retour dans leur région.
English: Stresses also the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
French: Souligne également qu'il importe d'encourager la mise à disposition et le transfert des technologies ayant trait aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes dans le cas des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles;
English: • Where possible, a detailed audit trail monitoring system should be instituted to document the person, time, and nature of data access, with flags for aberrant use and "abort" algorithms to end questionable or inappropriate access.
French: • Dans la mesure du possible, un système de piste de vérification et de contrôle détaillé devrait être institué pour consigner le nom de l'utilisateur, l'heure et la nature de l'accès, signaler toute utilisation anormale et mettre fin à la session en cas d'accès douteux ou inapproprié.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Full Time Equivalents 1,039 1,019 1,020
French: Tableaux ﬁnanciers Politiques, recherche et communications Résultat stratégique :
English: In coordination with the Technical Authority, this document presents the initial findings that will be checked during the Certification and Accreditation process.
French: Ce document, présenté en collaboration avec l'autorité technique, renferme les résultats préliminaires qui seront vérifiés au cours de la procédure de certification et d'accréditation.
English: Lift Docks Lift docks come in three styles – lift pipe docks, lift floating docks, and lift suspension docks – each based on the style of dock being lifted.
French: Quais levants Ce type de quai est offert en trois versions, chacun reposant sur une base non levante : quais sur pieds tubulaires levants, quais flottants levants et quais suspendus levants.
English: The Trial Division Judge is entitled to considerable deference with respect to findings of mixed fact and law, absent an extricable legal error.
French: Si aucune erreur de droit ne se dégage, la Cour doit faire preuve d'une grande retenue face aux conclusions que tire le juge de première instance sur des questions mixtes de fait et de droit.
English: • set a predictable framework for sharing the burdens of conservation and benefits of stock recovery
French: • établir un cadre prévisible pour le partage du fardeau de la conservation et les bénéfices du rétablissement des stocks;
English: (Ms. Kang, Republic of Korea)
French: (Mme Kang, République de Corée)
English: What types of networking skills are effective?
French: Quelles sont les compétences qui peuvent me servir à cette fin?
English: For the remaining plan years, the amount is expected to increase year over year by rates varying 30
French: Il n’existe aucune restriction quant à l’emploi des fonds de la Société ni aucune obligation juridique ou réglementaire de réserver des fonds à l’égard de tout passif actuel ou futur, y compris les prestations futures aux employés.
English: In principle, where similar statutory audit work has been performed, this should be clearly communicated by way of similar wording in the audit report.
French: En principe, lorsque des travaux similaires de contrôle légal des comptes ont été réalisés, cela devrait apparaître clairement à travers une formulation similaire du rapport d'audit.
English: PDF Version [38 Kb] Contents Page | Previous Page | Next Page About Measurement Canada Category:
French: Version PDF [43 Ko] Contenu | Page précédente | Page suite Contexte de Mesures Canada Catégory:
English: Health programs address a wide variety of health issues which often impact on each other.
French: Les programmes de santé touchent à de nombreux aspects de la santé qui sont souvent interdépendants.
English: Campaign Activities The campaign uses television, radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads, and targeted publications to promote the "Break Free" message.
French: Dépeindre le tabagisme comme un comportement anormal et l’abstinence de tabac comme un comportement normal.
English: The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
French: La Commission (Eurostat) transmet à chaque État membre un résumé de ces rapports.
English: The Ministers stressed the importance of providing support to international organizations concerned with production and trade in commodities of LDCs, such as the International Jute Organization (IJO) and the Common Fund for Commodities (CFC).
French: Les Ministres ont souligné combien il importait d'apporter un appui aux organisations internationales s'occupant de la production et du commerce des produits de base des PMA, dont l'Organisation internationale du jute et le Fonds commun pour les produits de base.
English: Questions may be mailed to the above address or faxed to (613) 992-1463.
French: Les questions peuvent être envoyées par la poste à l’adresse ci-dessus ou par télécopieur au (613) 992-1463.
English: C-2, as amended Canada Elections Act R.S.C., 1985, c.
French: F-8, telle qu'amendée Loi de 1980 remaniant la législation bancaire 1991, ch.
English: We gave it that concession, to which it is not entitled under the convention.
French: Plus largement, les services de santé font l’objet de débats et de controverses continus.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2000; 11, p.
French: Canadian Journal of Infectious Diseases 2000; 11; 56B.
English: Figure 4.6 Total Fish Harvest by All Anglers, All Species, Selected Provinces, 20051 1.
French: Entre 2000 et 2005, l’Ontario a représenté la seule province dont le nombre total de poissons capturés a augmenté.
English: Further study identified alterations in the gonadal steroid biosynthetic capacity as the major site of reproductive action.
French: Une étude ultérieure a permis de déterminer que des altérations dans la capacité de biosynthèse des stéroïdes des gonades étaient le principal site de l'action sur la reproduction.
English: It is important for our policy in this regard to go hand in hand with the EU's human rights policy.
French: Il importe que notre politique à cet égard aille de pair avec la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: (1) Incorporation-by-reference of future changes to the PCT; (2) Incorporation under the PLT of reservations contained in the present PCT Regulations; (3) Definitions of "form", "Form", "format", "means" and "form or contents"; (4) Filing date.
French: 1) l’incorporation par renvoi de modifications apportées ultérieurement au PCT; 2) l’incorporation dans le PLT des réserves figurant dans le texte actuel du règlement d’exécution du PCT; 3) les définitions des termes "forme", "formulaire", "format", "moyens" et "format ou contenu"; 4) la date de dépôt.
English: The agreement is a considerable improvement on the Commission proposal and on the existing regulations.
French: L'accord obtenu représente une amélioration considérable par rapport à la proposition de la Commission et aux réglementations existantes.
English: The proposed text aligns the prescriptions for the height above the seat with that decision.
French: Le texte proposé tend à aligner sur cette décision les prescriptions relatives à la garde au toit au-dessus des places assises.
English: Any credit union or co-operative outcomes assessment can draw on these but must be aware of its own objectives, context, and theory of change, as well as to the relevant unintended impacts which stakeholders identify - not all possible outcomes indicators.
French: L’évaluation des aboutissements d’une coopérative d’épargne et de crédit ou d’une coopérative peut s’inspirer de ces indicateurs, mais également tenir compte de ses objectifs, du contexte, de la théorie du changement, de même que des impacts involontaires pertinents cernés par les intervenants, qui ne sont pas tous des indicateurs possibles des aboutissements.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 9 4.4. List and rank the main technological measures implemented in your country that have led to the highest savings of energy consumed by the residential sector:
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 11 4.4 Indiquer par ordre d’importance les principales mesures techniques qui, dans votre pays, ont permis de réaliser les plus grandes économies d’énergie dans le secteur du logement:
English: As examples, he cited market access studies, which he said played an extremely important role in strengthening the LDCs' negotiations in WTO, as well as technical assistance to commodity-dependent countries like Zambia to promote upgrading of production and diversification of exports.
French: Il a mentionné à titre d'exemple les études sur l'accès aux marchés qui, selon lui, contribuaient énormément à renforcer la capacité de négociation des PMA à l'OMC, ainsi que l'assistance technique apportée aux pays tributaires de produits de base, tels que la Zambie, en vue de favoriser l'amélioration de la production et la diversification des exportations.