ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services negotiations, focused on improving initial offers and rule making, have not yet resulted in substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly Mode 4.
French: Les négociations sur les services, axées sur l'amélioration des offres initiales et l'élaboration de règles, n'ont pas encore abouti à des avancées notables en matière d'accès dans des domaines intéressant les pays en développement, en particulier le mode 4.
English: Summary  Dr. Cy Frank, Scientific Director of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, summed up the day's results on behalf of CIHR.
French: Résumé Le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, a résumé les résultats de la journée pour les IRSC.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of China and Canada, and the observers for Australia and India.
French: À la même séance, les représentants de la Chine et du Canada et les observateurs de l'Australie et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Section IV :
English: The hotel KYRIAD REIMS CENTRE welcomes you in REIMS : 7-9 RUE DU GENERAL SARRAIL 51100 REIMS.
French: L'hôtel KYRIAD REIMS CENTRE vous accueille à REIMS : 7-9 RUE DU GENERAL SARRAIL 51100 REIMS.
English: HP gives you the choice of receiving a variety of information that complements our products and services.
French: HP vous donne la possibilité de recevoir diverses informations en complément de nos produits et services.
English: Moreover, in such cases "the court shall also consider the consequences of the use by a plaintiff of the possibilities of pretrial refutation of the false information, protection of his honour, dignity and settlement of the conflict on the whole". Furthermore, provisions of the Ukrainian Civil Code concerning defamation have been modified.
French: En outre, dans de telles affaires, la cour pourra également examiner les conséquences de l’utilisation par le plaignant d’autres voies de recours comme la réfutation des fausses informations à un stade pré-contentieux, la protection de l’honneur et la dignité et le règlement du litige dans son ensemble.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Les initiatives qui relèvent de ce programme sont les suivantes.
English: Increase understanding of physical/chemical processes in the life cycle of atmospheric constituents (2002).
French: Mieux comprendre les processus physiques et chimiques dans le cycle de vie des constituants atmosphériques (2002).
English: Actual amounts received were $27.7 million in 2005 compared to $20.00 million in 2004 for cost-sharing and $3.9 million in 2005 compared to $5.9 million in 2004 for Trust Funds.
French: Le montant réel de ces fonds était de 27,7 millions de dollars en 2005 contre 20 millions de dollars en 2004 pour la répartition des coûts et de 3,9 millions de dollars en 2005 contre 5,9 millions en 2004 pour les fonds d'affectation spéciale.
English: In our view, however, there is no need to choose between the two terms.
French: À notre avis, cependant, il n'est pas nécessaire de choisir entre les deux termes.
English: Environmental pressures from consumption have intensified and may worsen in many areas as a result of increasing per capita incomes and resource- and pollution-intensive lifestyles.
French: Les pressions que la consommation exerce sur l'environnement se sont intensifiées et pourraient s'aggraver dans de nombreux domaines en raison de l'augmentation des revenus par habitant et de l'adoption de modes de vie qui se traduisent par une grosse consommation de ressources et une forte pollution.
English: The knowledge gained from many of the projects will be applied to and assist other communities facing similar problems.
French: Le savoir acquis de nombre de ces projets sera appliqué à d'autres collectivités pour les aider à résoudre des problèmes similaires.
English: The audit was also to determine whether the federal government had ensured that SDTC activities were effectively aligned with other federal climate change activities and whether the government's oversight of SDTC was appropriate and provided Parliament with suitable information in a timely manner.
French: La vérification visait aussi à déterminer si le gouvernement fédéral avait veillé à ce que les activités de TDDC s'harmonisent avec les activités fédérales de lutte contre les changements climatiques, si la surveillance exercée par le gouvernement fédéral des activités de TDDC était appropriée et si le gouvernement fédéral donnait au Parlement une information satisfaisante et en temps voulu.
English: Walk 1.4 km back to the trailhead via the sidewalk. redstreak Creek trail (elevation gain 193 m)............ 2.3 km Starts in a small parking area 4.3 km east of the park’s west gate.
French: La randonnée débute à la passerelle du ruisseau Sinclair.
English: Any person who provides reasonable evidence that his copyright or neighboring right is infringed or is likely to be infringed and that the infringement is likely to result in a prejudice for him that may not be readily made good may request that precautionary measures be ordered.
French: La personne qui rend vraisemblable qu’elle subit ou risque de subir une violation de son droit d’auteur ou d’un droit voisin et que cette violation risque de lui causer un préjudice difficilement réparable, peut requérir des mesures provisionnelles.
English: May 31, 2005 467 Importer 14 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Neutral Resources Inc.
French: 31 mai, 2005 467 Importateur 14 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Neutral Resources Inc.
English: The Court of Audit is competent to try public accounting officers of local authorities or State enterprises.
French: Elle est compétente pour juger les comptables publics, ceux des collectivités territoriales ainsi que ceux des entreprises publiques.
English: The Richard Wagner centre is available to you from a minimum of 10 people and up to a maximum of 23 people for seminars.
French: L'espace Richard Wagner vous est proposé à partir de 10 personnes et jusqu'à 20 personnes maximum en configuration Séminaire.
English: After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the four criteria for the existence of State aid were met: advantage to beneﬁciaries, namely the ﬁshermen, existence of State resources, distortion or threat of distortion to competition, and impact on trade between Member States.
French: Au terme d’un examen approfondi des régimes en question, la Commission a estimé que les quatre critères permettant de conclure à l’existence d’aides d’État étaient remplis: avantage pour les bénéﬁciaires, en l’occurrence les pêcheurs, existence de ressources publiques, distorsion ou menace de distorsion de la concurrence et impact sur les échanges entre les États membres.
English: A contract may be designated or classified for security reasons even though the contract documentation itself is not sensitive.
French: Un contrat en vertu duquel l'une des parties s'engage à faire un certain travail précis pour l'autre partie.
English: "By working closely with the CCHT staff and leveraging the Centre's data- monitoring system, these manufacturers identified areas in which their integrated mechanical products could be improved.
French: En travaillant en étroite collaboration avec le CCTR et en profitant de son système de contrôle des données, ces fabricants ont pu cerner les possibilités d'amélioration de leurs appareils mécaniques intégrés.
English: Five years after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall establish the modalities to extend the above provisions to the establishment of nationals of both Parties to the Agreement to take up economic activities as self-employed persons.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, le conseil de stabilisation et d'association examinera s'il convient d'étendre les dispositions ci-dessus à l'établissement de ressortissants des deux parties à l'accord, leur conférant le droit d'exercer des activités économiques en tant qu'indépendants.
English: In one example, relief is not available automatically on recognition as provided by article 20, but rather upon application to the court (e.g. Japan).
French: Dans une législation, les mesures ne s'appliquent pas automatiquement dès la reconnaissance de la procédure, comme le prévoit l'article 20 de la Loi type, mais sur demande présentée au tribunal (par exemple, Japon).
English: Recommendation 13 of the Report states: "Develop an extra-label use policy, which ensures that this practice does not endanger human health.
French: La recommandation no 13 du Rapport se lit comme suit « Élaborer une politique sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, qui assure que cette pratique ne met pas en danger la santé humaine.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 67001 Strasbourg Cedex France BY TELEPHONE
French: Le Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR – 67001 Strasbourg Cedex France PAR TÉLÉPHONE
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 2 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 2 avril 2009.
English: A foreign national may work in Canada without a work permit as a foreign representative, if they are in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.
French: 94(2)(f) annulation de l'adoption (n.f.) revocation of the adoption La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.
English: Have reached a common understanding on the following Plan of Action which will be implemented without prejudice to their obligations under Protocol V and the CCW:
French: Ont arrêté d'un commun accord le Plan d'action ci-après, qu'elles appliqueront sans préjuger de leurs obligations au titre du Protocole V et de la Convention sur certaines armes classiques:
English: Substitution should take precedence over 'adequate control' in line with existing legislation on workers' safety, biocides and certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Dans l'esprit de la législation qui régit actuellement la sécurité des travailleurs, les biocides et certaines substances dangereuses présentes dans les équipements électriques et électroniques, le remplacement devrait primer la "maîtrise valable".
English: These approaches will ensure that CIDA programs and projects are coherent with the poverty reduction plans developed by recipient countries.
French: Ces façons de faire garantiront, en quelque sorte, que les projets et programmes de l'Agence sont conformes au plan de réduction de la pauvreté mis au point par le pays bénéficiaire.
English: Among the strategies and programmes other than those for children beneath the poverty threshold, there are those that have been carried out since 2005 by the Ministry of Social Development as part of the Social Emergency Plan (PANES).
French: Parmi les initiatives et les programmes dont peuvent bénéficier les enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, ceux que le Ministère du développement social met en œuvre depuis 2005 dans le cadre du plan national d'urgence sociale (PANES) méritent une mention particulière.
English: Upon the expiration of a period of 24 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the applicable requirements of Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: Passé un délai de 24 mois après la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation qu'aux types de véhicules conformes aux prescriptions du complément 4 de la série 01 d'amendements.
English: Successful candidates from the closed competition will be used to fill SC positions along with candidates drawn from the original open competition.
French: Les candidates retenues à la suite du concours interne et du concours externe original seront utilisées pour combler les postes de SC.
English: Nice famouse Italian restaurant next door.
French: Very good and reasonably priced breakfast.
English: More investment in long term rural development and environmental strategy.
French: On doit investir davantage dans l'aménagement rural et une stratégie environnementale à long terme.
English: Table 2 Adjusted odds ratios for SGA at birth among children younger than age 2, by mothers’ characteristics, Canada excluding territories, 1994/95 Mothers’ characteristics Educational attainment Less than high school High school graduation/Some postsecondary Postsecondary graduation† Smoking status during pregnancy 11+ cigarettes per day 1-10 cigarettes per day Did not smoke† Household income Low Middle High† Family status Lone mother Father present† Age at birth of child Less than 20 years 20-24 years 25-34 years† 35+ years Received prenatal care No Yes† Adjusted odds ratio 2.1** 1.3 1.0 2.7** 2.6** 1.0 1.7 1.6 1.0 1.2 1.0 0.5 0.8 1.0 1.1 1.2 1.0 95% confidence interval 1.4, 3.1 0.9, 1.8 ...
French: Tableau 2 Rapports de cotes ajustés pour le retard de croissance intrautérin à la naissance chez les enfants de moins de deux ans, selon les caractéristiques de la mère, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Caractéristiques de la mère Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires/études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires† Usage du tabac pendant la grossesse Plus de 11 cigarettes par jour D’une à 10 cigarettes par jour Ne fumait pas† Revenu du ménage Faible Moyen Élevé† Situation familiale Mère seule Père présent† Âge à l’accouchement <20 20 à 24 25 à 34 † 35+ Obtention de soins prénataux Non Oui† Rapports de cotes ajustés 2,1 ** 1,3 1,0 2,7** 2,6** 1,0 1,7 1,6 1,0 1,2 1,0 0,5 0,8 1,0 1,1 1,2 1,0 Intervalle de confiance de 95 % 1,4, 3,1 0,9, 1,8 ...
English: Initiatives are divided between departments according to their respective areas of expertise.
French: Les initiatives sont réparties entre les ministères selon leurs compétences respectives.
English: The competent national office may, at any stage of the processing, suggest that applicants make changes in their applications.
French: L’office national compétent peut, à tout moment pendant l’instruction, proposer au déposant de modifier la demande.
English: Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave.
French: L’Employeur peut accorder à l’employé qui n’est pas en congé d’études un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: 'Integrating and strengthening the European research area (2002-06)':
French: "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche (2002-2006)" - COM(2003) 390 et Bull.
English: In accordance with the General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, the observer for the Council of Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale datée du 17 octobre 1989, l'observateur du Conseil de l'Europe fait une déclaration.
English: The SBSTA noted that the IPCC/TEAP special report:
French: Le SBSTA a noté que le rapport spécial GIEC/GETE:
English: The main reason for this unsatisfactory situation continues to be deliberate obstruction by those who hold the power in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette situation regrettable tient essentiellement à l'attitude d'obstruction délibérée de ceux qui détiennent le pouvoir en Bosnie-Herzégovine.
English: The following areas are covered:
French: Chaque section comprend les sous-sections suivantes :
English: The efforts of Arab Governments have not been limited to the axis of regional activity and initiatives and programmes proposed and adopted in these conferences.
French: Les efforts des gouvernements arabes ne se sont pas limités au domaine de l'activité et des initiatives et programmes régionaux proposés et adoptés dans ces conférences.
English: About 70 per cent of smallholder agriculture work is done by women.
French: Près de 70 % des tâches accomplies dans les petites exploitations agricoles le sont par des femmes.
English: Please check on presentation times at the CWM reception desk or by calling the information line at (819) 776-8600.
French: Veuillez vérifier l'horaire des présentations à l'Accueil du MCG ou composer le (819) 776-8600.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Adoption of a draft report *** 2005/0178(AVC) 13886/2005 - C6-0435/2005 Responsible:
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport *** 2005/0178(AVC) 13886/2005 - C6-0435/2005 FOND:
English: Top of Page Appendix I Access to Information Act - Delegation Order Pursuant to the powers of delegation conferred upon me by Section 73 of the Access to Information Act, the person exercising the functions and position of departmental Access to Information and Privacy Coordinator and the respective successor, including in the Coordinator's absence, a person or officer designated in writing to the act in the place of the holder of such functions and position is herby authorized to exercise these powers, duties or functions of the Minister as the head of the government institution under the Act, set out in the attached schedule.
French: Haut de la page Annexe I Loi sur l'accès à l'information - Arrêté de délégation Conformément aux pouvoirs de délégation qui me sont conférés en vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information, la personne exerçant les fonctions et occupant le poste de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du Ministère et son successeur, y compris, en l'absence du coordonnateur, une personne ou un agent désigné par écrit pour agir à la place du titulaire de telles fonctions et d'un tel poste sont, par la présente, autorisés à exercer les pouvoirs et les attributions du Ministre, en sa qualité de responsable d'une institution gouvernementale en vertu de la Loi, indiqués dan l'annexe ci-jointe.
English: These photos were taken at the ICRC's centre in Kabul in 2009 by renowned war photographer James Nachtwey, from the VII photo agency.
French: Parmi les récentes victimes, Kabir, un jeune garçon de 15 ans, retourne sur les lieux de son accident pour nous raconter son histoire.
English: Let me conclude by stressing the need for the United Nations and its Member States to stand united in a concerted effort to combat the global terrorist menace we face today.
French: Je voudrais terminer en insistant sur la nécessité pour l'ONU et ses États Membres de s'unir dans un effort concerté pour lutter contre la menace mondiale terroriste à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: It also continued to draw the attention of the de facto authorities to the need to discontinue the discriminatory practice of declining as inadmissible property rights claims filed by owners who had fled since 1992 as a result of forced displacement (see S/2007/182, para.
French: Il a aussi continué d'appeler l'attention des autorités de facto sur la nécessité de mettre un terme à la pratique discriminatoire consistant à juger irrecevables les requêtes en restitution de biens déposées par les propriétaires qui ont fui depuis l992 dans le cadre de déplacements forcés (voir S/2007/182, par. 34).
English: 3.2. Is your national criminal system based on the principle of discretionary prosecution or the principle of mandatory prosecution or a mixed system?
French: 3.2.Le système pénal de votre pays est-il fondé sur le principe de l'opportunité ou celui de la légalité des poursuites ou bien un système mixte ?
English: About 76.7 per cent of the households interviewed (PPAII) indicated that they had become poorer in the last five years.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 2, la répartition des revenus à l'intérieur du pays est très irrégulière.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) [1870-1926] latest 18 mos / derniers 18 mois
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton [1870-1926] latest 18 mos / derniers 18 mois
English: The report postulates a dichotomy between technological progress and sustainable development.
French: Le rapport scinde le progrès technologique du développement durable.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir l'assise et le dossier.
English: Concern was also expressed that if regulations are too expensive and onerous, smaller producers will be squeezed out.
French: Ils ont ensuite convenu que les agriculteurs ne devraient pas être tenus d’assumer la totalité du coût des mesures de protection de l’environnement.
English: A high-level policy workshop made specific recommendations regarding the regulatory environment, the bond market stock exchange, brokerage services, institutional investors, public awareness, technological infrastructures and regional integration.
French: À l'occasion d'un atelier pratique de haut niveau, des recommandations spécifiques ont été faites concernant le cadre réglementaire, le marché des obligations, les services de courtage, les investisseurs institutionnels, la sensibilisation du public, les infrastructures technologiques et l'intégration régionale.
English: It should unreservedly help the families of the victims who have died and the people who have suddenly been left with nothing, and it should assist in the reconstruction of the built environment, by restoring to the island of Madeira what nature has stripped away.
French: Elle devrait aider sans réserve les familles des victimes qui ont péri, ainsi que les personnes qui ont subitement tout perdu, et elle devrait contribuer à la reconstruction de l'environnement construit en redonnant à l'île de Madère ce que la nature lui a enlevé.
English: SAR Techs are trained to provide assistance to injured survivors, keeping them alive until such time they can be transported to outlying medical facilities.
French: Les Tech SAR sont formés pour offrir des soins aux survivants blessés, les garder en vie jusqu’à ce qu’ils puissent être transportés dans des établissements de santé éloignés.
English: Index V Value added tax: 179 to 182 VAT: see Value added tax Venezuela: 762; 972 Veterinary legislation: 674 to 676 Video games: 702 Vietnam: 55; 962 Visas: 458 to 461 Vocational qualifications: 159 Vocational training: 515; 516; 523 Voluntary activities: 530
French: Index V Valeurs mobilières: 163 Venezuela: 762; 972 Viande ovine: 417 Vieillissement de la population: 119 Viêt Nam: 55; 962 Virements transfrontaliers: 169 Visas: 458 à 461 Vocabulaire commun pour le marché public: 202 Volontariat: 530
English: I see that Mrs Banotti has indeed been listening to you, as have the other quaestors, and we shall look into this.
French: Je vois que Mme Banotti vous a bien entendu ainsi que les autres questeurs, et nous allons y veiller.