ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also noticed that all the filing cabinets used to store protected B information are not meeting the standards described in the Security Practices Manual.
French: Nous avons aussi noté que les classeurs utilisés pour entreposer les données protégées B ne répondent pas aux normes décrites dans le Manuel des pratiques de sécurité.
English: However, cuts in funding for universities have meant that CFI funding allocations have not been used to the extent originally anticipated even with the support provided by ACOA.
French: On a conclu à la suite de l’évaluation susmentionnée que sans l’appui de l’Agence, l’accès au financement qu’on peut obtenir de la FCI aurait été énormément plus limité. En raison toutefois des réductions du financement prévu
English: Official Languages Law Group Official Languages Act as currently drafted.
French: Groupe du droit des langues officielles Présidents des tribunaux fédéraux a créé avec l'appui du ministère de la Justice un groupe de travail pour assurer le suivi du colloque.
English: For further information,visit the Public Health Agency of Canada’s Travel Health website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web La Santé de voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: In Albania, UNHCR leads an inter-agency response to smuggling and trafficking through a pre-screening mechanism whereby all foreigners detained for irregular entry into the country are interviewed by the relevant agency, until governmental structures are in place.
French: En Albanie, le HCR dirige un mécanisme de sélection préalable, mis sur pied dans le cadre des mesures interinstitutions destinées à combattre l'immigration clandestine et le trafic des êtres humains, lequel se charge d'interroger tous les étrangers arrêtés pour entrée illégale dans le pays, et ce en attendant que le Gouvernement prenne le relais.
English: The remaining $77 million, called specific costs, are covered almost entirely by France as well as by subscription and advertising revenues.
French: Les 77 millions restants, appelés frais spécifiques, sont presque entièrement défrayés par la France de même que par les revenus d’abonnement et la publicité.
English: Almost all of Parliament's amendments are acceptable to the Commission, and incidentally I would thank the rapporteur for having extended the indicative list of activities, notably in respect of consumers' rights.
French: La quasi-totalité des amendements proposés par le Parlement peuvent être retenus par la Commission et je voudrais, en passant, vous remercier, Monsieur le rapporteur, d'avoir complété la liste indicative des activités, pour ce qui est, en particulier, du respect des droits des consommateurs.
English: For example, of the patient-care workers, 39% were NAOs in 2003, compared with 21% in 1987.
French: Chez les AAM, la proportion était à peu près la même que dans la population active en général.
English: Background 30 - 31 9
French: Généralités 30 − 31 9
English: Home > Media Room > News Releases News Release Baird and Miller Deliver Water Quality Improvement Project in the Huron-Kinloss Township Owen Sound, Ontario, April 4, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird was joined today by Larry Miller, Member of Parliament for Bruce-Grey-Owen Sound, to announce funding of up to $58,550 to the Pine River Watershed Project as part of the EcoAction Community Funding Program.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre Baird et le député Miller annoncent le projet d'amélioration de la qualité de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss Owen Sound, Ontario, le 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird était en compagnie aujourd'hui de Larry Miller, député de la circonscription de Bruce-Grey-Owen Sound pour annoncer un financement jusqu'à concurrence de 58 550 $ du projet d'aménagement hydrographique de la rivière aux Pins dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: No special tax or tax concession is being proposed as part of the tax rules for demutualization.
French: Aucun impôt spécial ni avantage fiscal particulier n’est proposé dans le cadre des règles fiscales sur la démutualisation.
English: 0813 Temporary help services $10200.00 2006-01-30 STRATOS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10200.00 $ 2006-01-30 STRATOS INC.
English: However, the civil societies can play the dominant role in shaping the Government and their functions to attain the rights.
French: Toutefois, la société civile peut jouer le rôle principal en pesant sur la formation du gouvernement et la définition de ses fonctions afin d'obtenir ces droits.
English: Relations between Christians are not aimed merely at mutual knowledge, common prayer and dialogue.
French: Les relations entre les chrétiens ne visent pas seulement la connaissance réciproque, la prière commune et le dialogue.
English: In presence of freshwater sculpin (Cottus gobio), their swimming activity was reduced by 20%, on average, and predation was enhanced by 14% compared with normoxic groups.
French: En présence de chabots (Cottus gobio), leur activité de nage est réduite en moyenne de 20 % et leur prédation accrue de 14 % par comparaison aux groupes normoxiques.
English: Czech Republic (2009), Republic of Moldova (2008), Romania (2007), Russian Federation (2008), Ukraine (2009)
French: Fédération de Russie (2008), République de Moldova (2008), République tchèque (2009), Roumanie (2007), Ukraine (2009)
English: Contracting Practices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research - Follow-up Review
French: Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique - Examen de suivi
English: Home - Sport Canada - 2001 - 2002 Annual Report of the Advisory Committee to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - 2001 - 2002 RAPPORT ANNUEL DU COMITÃ‰ CONSULTATIF AU SECRÃ‰TAIRE D'Ã‰TAT AU SPORT AMATEUR 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: As concerns the special political missions, these include United Nations assistance to the facilitator of the Burundi peace process, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), the Central American peace process, the United Nations Special Mission to Afghanistan, the United Nations political office in Bougainville and the United Nations Office in Burundi.
French: Les missions politiques spéciales en question sont l'assistance des Nations Unies au facilitateur du processus de paix au Burundi, la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), le processus de paix en Amérique centrale, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: As the Secretary-General's report highlights, while there has been an increase in official development assistance (ODA) since the Monterrey Consensus, ODA flows have been marked by selectivity and uncertainty.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, bien que l'on observe une augmentation de l'aide publique au développement (APD) depuis le Consensus de Monterrey, les flux de l'APD sont devenus sélectifs et aléatoires.
English: They acted as referees and professional advisers, taught graduate and undergraduate university courses, supervised graduate theses, and hosted professional development and training events on various subjects.
French: Ils continuent à prendre la parole à l’occasion de réunions de groupes communautaires et historiques locaux afin de faire la promotion du MCG et à donner des cours de muséologie dans les collèges communautaires.
English: Their continuing representation through "Abkhaz" parliamentarians, might therefore, be perceived as a double representation, but it does, at the same time, at least loosely permit their specific representation as Abkhaz IDPs.
French: Comme elles continuent à être représentées par les parlementaires "abkhazes" on pourrait considérer qu’il y à double représentation, mais en même temps, cela permet, dans une certaine mesure, une représentation spécifique des personnes déplacées d’Abkhazie.
English: If candidate is screened into the next phase of the questionnaire, informed consent should be verified with the candidate before proceeding.
French: Si la candidate est sélectionnée pour passer à la prochaine étape du questionnaire, assurez-vous d'obtenir de sa part un consentement en toute connaissance de cause avant de procéder.
English: Report of the Third Committee (A/59/497)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/497)
English: We call on the Government of Macedonia to make arrangements for the re-opening of the route for easy access of supplies to United Nations personnel in Kosovo and for the return of refugees in Macedonia.
French: Nous demandons au Gouvernement de la Macédoine de prendre des dispositions pour rouvrir la route afin que le personnel des Nations Unies au Kosovo puisse être approvisionné facilement et que les réfugiés puissent rentrer en Macédoine.
English: The group had various opinions on how much the community should participate in deciding on fund allocation.
French: Le groupe a des opinions variées concernant le niveau de participation de la communauté aux décisions d’allocation des fonds.
English: Room with a beautiful view on the sea.
French: A great option if staying in Cavtat (also recommended) and really great value for money.
English: • Mailing list Tax tip Claiming child care expenses Did you know… That you may be able to claim child care expenses on your income tax return if your child is cared for at home or in nursery school, daycare, day camps, boarding schools, and day sports schools?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Déduisez les frais de garde denfants Le saviez-vous? Vous pouvez faire une demande de déduction des frais de garde d'enfants dans votre déclaration de revenus si votre enfant est gardé à la maison ou fréquente une prématernelle, une garderie, un camp de jour, un pensionnat ou une école de sports de jour.
English: Parliament emphasised that European citizens have a right to full and objective information on the European Union, clearly expressed in their own language.
French: Le Parlement souligne que le citoyen européen a droit à une information sur l'Union européenne qui soit complète et objective, exprimée dans sa propre langue, dans un langage simple.
English: In considering criteria of homology, pollen wall development is discussed as a causal sequence and this discussion concludes that the ektexine and endexine in gymnosperm pollen are homologous with the ektexine and endexine in angiosperm pollen.
French: En examinant les critères d'homologie, la différenciation de la paroi pollinique est perçue comme une suite causale et l'auteur conclut que l'ectexine et l'endexine du pollen des gymnospermes sont homologues à celles du pollen des angiospermes.
English: A number of jurists had taken the view that in some countries the military justice system was better than the civilian system, largely because military judges were better paid and had a smaller workload than ordinary judges.
French: Plusieurs juristes ont estimé en effet que, dans certains pays, la justice militaire était supérieure à la justice civile, notamment du fait que les juges militaires sont mieux payés et moins surchargés de travail que les juges ordinaires.
English: While we do not have a target for pipeline incidents, we are pleased to report that the total incidents remain within the same range as the previous four years.
French: Bien qu'il n'ait pas d'objectif pour les incidents liés aux pipelines, l'Office est heureux de constater que le nombre total d'incidents est demeuré essentiellement au même niveau qu'au cours des quatre exercices précédents.
English: Talks on a political settlement are ongoing in a five-sided format including the OSCE, Russia and Ukraine as mediators, along with representatives of Chisinau (capital of Moldova) and Tiraspol (capital of the self-declared Transnistrian republic).
French: La stabilité et la sûreté tant de l’UE que de son voisinage sont menacées par la persistance de ces conflits aux portes de l’UE, surtout au Moyen-Orient, en Transnistrie, au Haut-Karabakh, en Abkhazie et en Ossétie du Sud, ainsi que dans le Sahara occidental.
English: • Inability to demonstrate value added of the Board's work.
French: • Incapacité de démontrer la valeur ajoutée du travail du Comité.
English: • Re Hobourn Aero Components, Ltd.'s Air-Raid Distress Fund, Ryan v. Forrest, [1946] Ch.
French: Affaire Hobourn Aero Components, Ltd.'s Air-Raid Distress Fund, Ryan c. Forrest, [1946] ch.
English: Data considered in the selection of critical data also included Otson et al.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis comprenaient aussi celles d'Otson et al.
English: Mr President, I support Mr Winkler's position and I voted in favour of reviewing Community innovation policy.
French: Monsieur le Président, je soutiens la position de M. Winkler et j'ai voté pour la révision de la politique d'innovation de l'UE.
English: So he can pay everyday expenses in his new country, Mr Clerc needs a bank account he can use to receive part of his salary and his bonuses.
French: Pour régler les dépenses courantes dans son nouveau pays d’accueil, Monsieur Martin a besoin d’un compte bancaire lui permettant de recevoir une partie de son salaire et de ses bonus.
English: CATALOGUE: allows bibliographic searches (purpose: finding a source of information) BROWSE INDEXES : for verifying the existence of a name, title or subject in the catalogue index (alphabetical list)
French: Z 39.50 (RÃ©servÃ© aux documentalistes) : protocole permettant de rechercher simultanÃ©ment puis dâ€™extraire des informations existant dans diffÃ©rentes sources dâ€™information et de les intÃ©grer dans son propre catalogue.
English: This video was sent to all high schools and alternate sites at a training session by the Department of Education on a new resource Focus on Harassment and Intimidation:
French: Le Programme de formation personnelle et sociale (maternelle à 12e année) contient des résultats d’apprentissage en rapport avec les relations interpersonnelles, la santé, la citoyenneté et la consommation.
English: This year once again, the European Union intends to reaffirm its constant and unwavering support for the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda (ICTR) and the former Yugoslavia (ICTY), as correctly recalled by their respective Presidents, Mr. Byron and Mr. Pocar.
French: Cette année encore, l'Union européenne entend réaffirmer son soutien constant et sans faille à l'action des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda (TPIR) et l'ex-Yougoslavie (TPIY), justement rappelé par leurs deux Présidents, M. Byron et M. Pocar.
English: Q5 How might prices of postal services develop in an market open to competition?
French: Q4 Existe-t-il un rapport entre les éléments les moins satisfaisants et les éléments les plus importants des services postaux?
English: Had Georgia been in NATO, the consequences could have been disastrous.
French: Si la Géorgie avait fait partie de l'OTAN, les conséquences auraient pu être désastreuses.
English: We invite you to join us or to show us your support .
French: Nous vous invitons à nous rejoindre ou à soutenir notre action.
English: Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité.
English: Effects of exposure to cadmium on calcium metabolism: a population study.
French: Svensk Naturvetenskap Stockholm, Statens Naturvetenskapliga Forskningsrad, p.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Under sections 22 and 23 of the JBNQA, the Canadian Environmental Assessment Agency supports the federal administrator and provides advice and administrative support to the various committees established under the JBNQA.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Au titre des chapitres 22 et 23 de la CBJNQ, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale appuie l’Administrateur fédéral et fournit des conseils et un soutien administratif aux divers comités établis en vertu de la CBJNQ.
English: Support included data collection and the designing of care and services for such people.
French: L'appui a été fourni aux fins de la collecte de données et de la conception de soins et de services pour ces personnes âgées.
English: During the negotiations for the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, the Commission, the EP and the Council discussed at length the creation of an independent European body in the field of impact analysis and simplification.
French: En ce qui concerne la présentation de textes consolidés par domaine politique (des codes européens), la Commission rappelle que la base de donnés CELEX présente déjà les textes codifiés regroupés par secteur politique.
English: Riviera della Liguria is a portal created and managed by Arcipelago della Toscana, its main goal being to provide tourist information.
French: Riviera della Liguria est un portal réalisé et géré par Arcipelago della Toscana avec pour but principal de fournir des informations touristiques.
English: These are in amendments to Articles 7, 8 and 9 of this Decision; Amendments have been tabled to Article 10 which require that the user documentation accompanying a product be in the official language of the Member State where it is sold.
French: C'est dans ce sens qu'ont été élaborés les amendements relatifs aux articles 7, 8 et 9 de la décision. Des amendements relatifs à l'article 10 ont également été proposés, exigeant que la documentation accompagnant un produit soit rédigée dans la langue officielle de l'État membre dans lequel il est vendu.
English: Hearing is the perceptive capacity of the ear.
French: L'audition est la capacité perceptive de l'oreille.
English: Under the preamble of the Act, unchanged since its inception, the Bank of Canada is required "to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation, to control and protect the external value of the national monetary unit and to mitigate by its influence fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action, and generally to promote the economic and financial welfare of Canada."
French: Le préambule de cette loi, inchangé depuis l'entrée en vigueur de celle-ci, stipule que la Banque a pour responsabilité de "réglementer le crédit et la monnaie dans le meilleur intérêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur extérieure de l'unité monétaire nationale et pour mitiger, par son influence, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce et des prix autant que possible dans le cadre de l'action monétaire, et généralement pour favoriser la prospérité économique et financière du Canada".
English: 6.8.3.4.12 Cylinders, tubes and pressure drums and cylinders as part of bundles of cylinders shall be tested according to 6.2.1.4.
French: 6.8.3.4.12 Les bouteilles, tubes et fûts à pression, ainsi que les bouteilles faisant partie des cadres de bouteilles, doivent être soumis à des épreuves selon le 6.2.1.4.
English: "Let's look at all financial and human resources provided to groups: is it right for us to have such a low threshold?".
French: "Regardez toutes les ressources financières et humaines attribuées aux groupes: est-il normal d'avoir un seuil si bas?", a-t-il ajouté.
English: • to reduce the number of grizzly bears killed as a result of human activity to less than 1% of the population annually;
French: • réduire le nombre de grizzlis tués par l’activité humaine à moins de 1 p. 100 de la population chaque année;
English: However, the Department should have an identical bilingual Statement of Qualifications to facilitate the work of the Selection Board.
French: Le ministère devrait toutefois avoir un énoncé bilingue identique afin de faciliter la tâche du jury.
English: The first time at which the qualified corporation or its parent company acquires a right in respect of the story that is the basis of the final script.
French: Toutefois, le coût lié à l'acquisition d'une première ébauche de scénario ou de tout autre droit visé ci-dessus (tout comme les autres droits) ne sera pas admissible.
English: In the province of Quebec, you can file aclaim in small claims court if (i) the amount claimed is less than $7,000.00 (ii) you are an individual or a company if it employed at most 5 employees during the last 12 months.
French: Dans la province du Québec, vous pouvez entamer des procédures devant la Cour des petites créances si (i) le montant réclamé est de moins de 7 000,00 $ (ii) vous êtes un individu ou une compagnie employant tout au plus 5 employés pendant les 12 derniers mois.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République argentine de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: However, in some complaints alleging systemic discrimination, it may be more appropriate to proceed with an investigation to ensure that the broader implications of a complaint are thoroughly addressed.
French: Dans le cas de certaines plaintes de discrimination systémique, cependant, il peut être préférable de mener une enquête pour examiner à fond les tenants et les aboutissants d'une plainte.
English: A decade later, these new rapeseed varieties made up all five million acres of the crop grown in Canada.
French: Dix ans plus tard, ces nouvelles variétés recouvraient les cinq millions d'acres de canola cultivé au Canada.
English: It is essential that Member States respect Community legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects, and have the necessary institutional structures in place to ensure implementation in a sound and cost-effective manner from the point of view of both management and financial control.
French: Il est essentiel que les États membres respectent la législation communautaire en général, par exemple dans le domaine des marchés publics, de la concurrence et de l'environnement, dans le cadre de la sélection et de la mise en œuvre des projets, et que les structures institutionnelles nécessaires soient en place pour garantir une mise en œuvre saine et rentable tant du point de vue de la gestion que du contrôle financier.
English: 0491 - Management consulting $82,688.00 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Information technology consultants $77,280.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 82 688,00 $ 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 77 280,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.