ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Athabaskan and HM Ships Bermuda, Cumberland, and Eclipse provided the Allied troops isolated in Spitsbergen, Norway in the Arctic Circle, with supplies.
French: Le NCSM Athabaskan et les HMS Bermuda, Cumberland et Eclipse ravitaillent les troupes alliées isolées à Spitsbergen, en Norvège, dans le cercle polaire arctique.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
French: L'obligation de transposer les dispositions qui ne sont pas modifiées découle de la directive antérieure.
English: Many of the suggestions proposed in the report by Mrs Kestelijn-Sierens for the Committee on Women's Rights are very constructive and very useful to us, and we will try to take them into account as much as possible in preparing the next report.
French: Nombre de suggestions formulées dans le rapport par Mme Kestelijn-Sierens au nom de la commission des droits de la femme sont très constructives et très utiles pour nous, et nous nous efforcerons d'en tenir compte dans la mesure du possible, lors de la préparation du prochain rapport.
English: The first three categories are not yet vulnerable, but should be mentioned here, as they can easily become vulnerable (falling into the fourth category) if no sufficient precautionary measures are taken in time.
French: Les trois premières catégories, qui ne sont pas encore en situation de vulnérabilité, doivent être mentionnées ici car elles peuvent facilement devenir vulnérables (et tomber dans la quatrième catégorie) si des mesures préventives suffisantes ne sont pas prises en temps voulu.
English: That leaves us with ADSL (PPPoE) and cable modems (static/dynamic).
French: L'auteur a sélectionné les méthodes qui lui sont familières, c'est-à-dire l'ADSL (PPPoE) et un modem-câble (adresse statique ou dynamique).
English: A second generation of programmes (the YOUTH, SOCRATES and LEONARDO DA VINCI initiatives) were launched in 2000, along with their subprogrammes ‘Youth for Europe’, EVS, Erasmus, Comenius and Grundvig.
French: En 2000, une seconde génération de programmes fut lancée: les programmes JEUNESSE, SOCRATES et LEONARDO DA VINCI, avec leurs sous-programmes ‘Jeunesse pour l’Europe’, le SVE, Erasmus, Comenius, Grundvig.
English: The Mission is currently using hospitality guidelines established in fiscal year 2000-01.
French: La mission utilise les lignes directrices sur la représentation établies pour l'exercice 2000-2001.
English: The United States looks forward to our continued collective engagement on these matters.
French: Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.
English: During the period covered by the report, there had been closures of the occupied territories which had practically become permanent in recent weeks.
French: Dans la période couverte par le rapport, il y a eu des bouclages des territoires occupés, qui sont devenus quasi permanentes pendant les dernières semaines.
English: Or. es Justification This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
French: Or. es Justification Cet amendement va de pair avec celui présenté par l'auteur elle-même pour le point 2 du sous-titre "Activités".
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET – PRETORIA Personnel (FTEs) CBS HOM General Relations Defence Liaison Solicitor General International Development Immigration Consular Administration Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles CROWN LEASED 8 CROWN OWNED 1 1 12 9 2 3 2 1 2 3 5 18 LES 3 1 1 1 13 3 11 33 Total 5 4 2 2 3 16 3 16 51
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION – PRETORIA Ressources humaines (ETP) EC CDM Relations générales Liaison Défense Solliciteur général Développement international Immigration Services consulaires Services administratifs Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules LOUÉS 8 POSSÉDÉS 1 1 12 9 2 3 2 1 2 3 5 18 ERP 3 1 1 1 13 3 11 33 Total 5 4 2 2 3 16 3 16 51
English: Lastly, it was suggested that reference should be made in the commentary to the draft articles to the unlawfulness of expulsion of nationals.
French: Enfin, il a été suggéré de faire allusion, dans le commentaire des projets d'articles, à l'illicéité de l'expulsion des nationaux.
English: The claimed invention is not written in the detailed description of the invention where: (a) it is clear for a person skilled in the art that the matter corresponding to what is claimed is neither stated nor implied in the detailed description of the invention; or (b) terms used in the claims and those used in the detailed description of the invention are inconsistent for a person skilled in the art, and as a result, the relation between the claim and the detailed description of the invention is unclear.
French: L’invention revendiquée n’est pas exposée dans la description détaillée de l’invention si : a) il est évident pour une personne du métier que l’élément correspondant au contenu de la revendication n’est ni mentionné ni sous-entendu dans la description détaillée de l’invention, ou b) les termes utilisés dans les revendications et ceux qui sont utilisés dans la description détaillée de l’invention sont incompatibles pour une personne du métier, et, par conséquent, le lien entre la revendication et la description détaillée de l’invention n’est pas clair.
English: He asserted that when he discussed this situation in his reply to the board’s question at his interview he had made very clear that he had developed guidelines concerning runways, especially wet runways.
French: Il prétend que lorsqu’il a évoqué cette situation, en réponse aux questions que le jury lui a posées lors de l’entrevue, il a expliqué très clairement qu’il avait établi des lignes directrices au sujet des pistes, notamment des pistes mouillées.
English: A12.1.j Operation of electric arc furnaces in steel foundries - In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc during which dioxins/furans and HCB may be formed.
French: A12.1.j Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier - Dans un four à arc électrique, les matières sont chauffées par l'énergie thermique que produit l'arc électrique, un procédé au cours duquel des dioxines, des furannes ou du HCB peuvent se former.
English: • Agrarian reform _ Since a large part of poverty in developing countries is concentrated in the rural areas, poverty reduction strategies often require a more equitable distribution of land and agricultural resources.
French: • Réforme agraire — La pauvreté dans les pays en développement étant dans une large mesure concentrée en zone rurale, les stratégies qui visent à les réduire passent par une répartition plus équitable des terres et des ressources agricoles.
English: ◦ Solutions Comments Categories
French: ◦ Solutions Catégories de commentaires
English: It would be useful if a reciprocal agreement could be entered into with the United States of America and Canada since many delinquent parents from Saint Vincent and the Grenadines are living in those countries.
French: Il serait utile de conclure un accord de réciprocité avec les Etats-Unis et le Canada dans la mesure où de nombreux parents débiteurs originaires de Saint-Vincent-et-les Grenadines résident dans ces pays.
English: In addition, the Agency offers a subscription service permitting subscribers to keep current with new decisions and orders, any new content to the Web site, news releases and new publications.
French: De plus, l'Office offre un service d'abonnement qui permet d'informer les abonnés lorsqu'il y a de nouvelles décisions et de nouveaux arrêtés, des ajouts au contenu du site, des communiqués de presse et de nouvelles publications.
English: The Centre stated that Israel must be reminded and made accountable for what it had committed in Gaza and other parts of Palestine, and that it was unfair for Israel to destroy facilities and have European nations and other donors pay for rebuilding them.
French: Le Centre a dit qu'il convenait de rappeler à Israël ce qu'il avait commis à Gaza et dans d'autres régions de la Palestine et de l'en tenir pour responsable et qu'il était injuste qu'Israël détruise des structures dont des pays européens et d'autres donateurs finançaient ensuite la reconstruction.
English: Continued exposure to low amounts of lead can affect the brain and nervous system, causing forgetfulness, depression, memory loss and disturbances in physical and mental performance.
French: L'exposition prolongée à de faibles quantités de plomb peut avoir des effets sur le cerveau et le système nerveux et entraîner la distraction, la dépression, la perte de mémoire et des troubles de rendement physique et intellectuel.
English: Secondly, as regards this level playing field, all the big American banks which are in direct competition with European globally-operating banks will be covered by the Basle framework.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne ces conditions équitables, toutes les grandes banques américaines se trouvant en concurrence directe avec les banques européennes qui opèrent dans le monde entier seront couvertes par le cadre de Bâle.
English: • A Police Standards Compliance and Audit Officer (P-4) to assist in the development of proper compliance and audit guidance, ensure their implementation, recommend precise courses of action and provide follow-up to recommendations and evaluations (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de contrôleur de l'application des normes policières (P-4), dont le titulaire serait chargé d'aider à établir des directives et principes régissant l'application des normes et le contrôle du respect des normes, de veiller à leur application, de faire des recommandations précises sur la conduite à suivre et de donner suite aux recommandations et évaluations (voir A/63/767, par.
English: The cost of doing business with the United Nations is thus too high for both recipient countries and donors.
French: Les coûts occasionnés par la collaboration avec les Nations Unies sont donc trop élevés aussi bien pour les pays bénéficiaires que pour les donateurs.
English: Department Fisheries and Oceans by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Many of the public concerns reflected in the recommendations of the constitutional review body were related to limiting the powers of the Governor, although the checklist questioned whether the existing executive and legislative powers held by the Governor were, indeed, adequate in respect of his responsibilities under the Constitution, including authorization of expenditure, finance, good government, periods of public emergency, public order, amending legislation and appointments to public office.
French: Nombre des inquiétudes exprimées par les habitants et prises en compte dans les recommandations de l'organe d'examen avaient trait à la limitation des pouvoirs du Gouverneur, bien que le mémorandum doute que ses pouvoirs exécutif et législatif actuels correspondent véritablement aux responsabilités que lui confère la Constitution en matière d'autorisation de dépenses, de finance, de bonne gouvernance, d'état d'urgence, d'ordre public, d'amendement de la législation et de nomination à des charges publiques.
English: Also the conditions for granting exemptions from the prohibition of restrictive agreements need to be fully brought in line with the cumulative conditions of Article 81 EC Treaty.
French: Les conditions régissant l’octroi de dérogations à l'interdiction des ententes restrictives doivent également être entièrement alignées sur les conditions cumulatives de l'article 81 du traité CE.
English: Approval of the Record of Decisions - June 28, 2004 Modification with respect to Item #9 - Natural Health Product (NHP) Compliance:
French: Approbation du compte rendu des décisions de la réunion du 28 juin 2004 Changement au point 9 - Conformité des PSN :
English: • greater number of women on the labour market, with mobility often affecting two people with separate careers;
French: • l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail, étant donné que la mobilité concerne souvent deux personnes ayant des carrières différentes;
English: The development of dial-up networking enabled any person to connect to the global system and retrieve required information. The Internet has an unlimited capacity for addressing tele-homecare clients’ needs for health information.
French: Il existe bien des types de SSP; mentionnons par exemple les boutons d'alarme, les dispositifs d'alerte communautaire, les dispositifs d'alerte médicale, les téléphones de type « Care phone », les services d'intervention en cas d'urgence et les systPmes personnels de secours d'urgence (3).
English: 2.3.1 The other major factor determining the bearing capability of ice is its thickness.
French: 2.3.1 L'autre facteur important qui sert à déterminer la portance de la glace est son épaisseur.
English: Institutional leadership, on the other hand, takes place predominantly in higher headquarters or at the strategic level of the CF with a predominant focus on indirect influence on organizational performance.
French: Par contre, le leadership institutionnel s'exerce surtout dans les quartiers généraux supérieurs et au niveau stratégique des FC. Il vise principalement à exercer une influence indirecte sur le rendement organisationnel.
English: With this in mind, I am pleased that, in Paris two days ago, there was agreement on the need for all countries using nuclear installations to implement safety audits in order to assess their capacity to withstand incidents which, up till now, have been considered 'unlikely'.
French: À ce titre, je me félicite de l'accord trouvé avant-hier à Paris sur la nécessité pour tous les pays disposant d'installations nucléaires de réaliser des audits de sûreté afin d'évaluer leur capacité à résister à des événements jusqu'ici jugés " invraisemblables ".
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health released the paper Investing in Early Child Development:
French: Investir dans le Développment de la jeune enfance Environnements sécuritaires et favorables:
English: • Strait of Georgia Backgrounder Consultation Summaries
French: • Détroit de Georgia Résumés des consultations
English: The Mechanism is pleased to attach the report of the Southern African Development Community (annex II) concerning the implementation of the sanctions against UNITA, which highlights the scope of the work undertaken by the subregion.
French: Pour ce qui est de la Communauté de développement de l'Afrique australe (annexe II), l'Instance a le plaisir de joindre en annexe son rapport sur l'application des sanctions contre l'UNITA dans la sous-région, rapport qui met en évidence l'étendue du travail accompli.
English: A recent report describes current taxes and obstacles to their broader use.
French: Un nouveau rapport décrit les taxes en vigueur -- et les obstacles à une application plus large de ces taxes.
English: Subparagraph (a)—interplay with paragraph (2)
French: Alinéa a) - Interaction avec le paragraphe 2
English: The main objective of the programme is to rescue human and professional self-esteem, intellectually and emotionally.
French: Son principal objectif est de sauvegarder chez ces individus l'estime de soi aussi bien sur les plans humain et professionnel qu'intellectuel et émotionnel.
English: These rules do not apply to the following properties, among others:
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux biens suivants :
English: Annex II also includes definitions or descriptions contained in governmental proposals or statements relating to IP and traditional knowledge.
French: Ces textes ne traitent cependant pas tous de propriété intellectuelle, et l’annexe contient aussi des définitions et des descriptions se rapportant au domaine du folklore.
English: Summary Each of the three measures provides important and complementary perspectives on the Government’s fiscal position.
French: Sommaire Ces trois mesures donnent des aperçus importants et complémentaires de l’état des finances publiques.
English: This phase included the speaker series presentations, consumer demand panel discussion, and the initial consultation meetings with stakeholders across the country.
French: Série de conférences, discussions entre spécialistes sur la demande des consommateurs et premières consultations avec les parties prenantes de tout le pays.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that the protection of human rights was an essential element of gender equality, non-discrimination and elimination of violence, which were the pillars of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que la protection des droits de l'homme est un élément essentiel de ces piliers de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing que sont l'égalité entre les sexes, la non-discrimination et l'élimination de la violence.
English: OECD, Labour Market and Social Policies in Romania, Paris 2000.
French: OCDE, Politiques de l'emploi et politiques sociales en Roumanie, Paris 2000.
English: The problem is that the concept of regionalism has been oversold to some subregions, resulting in the absence of a United Nations presence at the country level.
French: Le problème tient à ce que, dans certaines sous-régions, la notion de régionalisme est trop souvent mise en valeur, ce qui a eu pour conséquence la non-présence de l'ONU au niveau du pays.
English: The Committee notes from Eurostat that at risk of poverty rate before social transfers (with pensions included in social transfers) amounted to 45 % in 2004 and 43 % in 2005.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le taux de la population menacée de pauvreté avant transferts sociaux était de 45 % en 2003 et de 42 % en 2004 si l’on inclut les pensions dans ces transferts.
English: On behalf of the people of Iraq, the National Assembly declares that it stands strong and united behind the leadership of the President and Leader Saddam Hussein (may God keep him), that it supports all of the measures he has taken and will take in future to defend the security and independence of Iraq and protect the national regime, and that it will do everything in its power to that end in the belief that all attempts at aggression are destined to fail.
French: En outre, elle déclare, au nom du peuple iraquien, qu'elle se tient résolument aux côtés du Président Saddam Hussein (que Dieu le protège) dont elle est entièrement solidaire, appuie toutes les mesures que ce dernier a prises et prendra pour défendre la sécurité et l'indépendance de l'Iraq et préserver le régime patriotique en place dans ce pays, et fera tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer de tels efforts, convaincue que toutes les tentatives d'agression sont vouées à l'échec.
English: Radio Radio won a Miroir prize at this year’s edition of theFestival d’été de Québec and stole the Miroir Musiques urbaines et actuelles (Urban and actual music)!
French: Des fois j’feel que chercher et trouver les belles choses, c’est une bonne full time job. Aujourd’hui, en marchant sur la rue Waverly, entre Saint-Viateur et Fairmont, je pense avoir trouvé le coin du Mile-End avec les plus belles fleurs.
English: Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of review on a biennial or triennial basis or a mid-term review.
French: Décide d'examiner à sa soixantième session les dispositions à prendre en vue de l'examen et de la mise en œuvre de la Décennie, y compris la possibilité de procéder à un examen biennal ou triennal ou à un examen à mi-parcours.
English: The independence of the School is noteworthy also in terms of "internal" independence within the Judiciary (namely, independence from the influence of senior judges and superior courts): the three Directors of the School so far appointed by the Council have always been judges with less than 15 years judicial experience.
French: On pourrait citer ici le CCJE, qui déclarait que "certains pays proposent une formation institutionnalisée de longue durée dispensée dans un établissement spécialisé et suivie d'une formation continue intensive.
English: Member of the Standing Committee on Legislation of the Supreme Soviet of the USSR.
French: Membre de la Commission permanente des lois du Soviet suprême de l'URSS
English: All six of these cases have resulted in an order by the Tribunal.
French: Dans les six cas, le Tribunal a rendu une ordonnance.
English: There is a trend adopted by NGOs to move towards a broader based approach to gay men’s health and wellness, taking into account the social determinants of health that may help put gay men more at risk for acquiring and transmitting HIV.
French: Depuis peu, il existe une nouvelle tendance chez les ONG : elles adoptent une approche plus vaste axée sur la santé et le bien-être des hommes homosexuels en tenant compte des déterminants sociaux de la santé qui peuvent accroître les risques des hommes homosexuels de contracter et de transmettre le VIH.
English: Dr. Tariq Ramadan Teaches philosophy (College of Geneva) and Islamic studies (University of Friburg).
French: Cette différence a des conséquences sur diverses questions: les enfants-soldats (au Kashmir, un combattant pour la liberté, âgé de 15 ans, est-il en enfant-soldat?), le mariage précoce, etc.
English: In addition, the eight Koranic schools were supplied with teaching and learning materials, including textbooks and school supplies.
French: En outre, du matériel didactique et pédagogique, y compris des manuels et des fournitures scolaires, a été fourni aux huit écoles coraniques.
English: This includes fraud, false pretenses, misappropriation of funds, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, corruption of public officials, offences relating to property rights, tax fraud, the insolvency process, securities fraud, identity theft/fraud and counterfeiting on an interprovincial, national and international scale.
French: Cela comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l’abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l’insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d’identité et la contrefaçon à l’échelle interprovinciale, nationale et internationale.
English: The roles of the National Advisory Board and its sub-committees need to be clarified.
French: Il importe de préciser les rôles du Comité consultatif national et de ses sous-comités.
English: • People who are exposed to HIV without becoming infected are more likely to have immune responses to HIV than those who are at low risk for exposure, according to research by CIHR-funded researcher Dr. Nicole Bernard of McGill University.
French: • Les personnes qui sont exposées au VIH sans devenir infectées sont plus susceptibles d’avoir des réactions immunitaires contre le VIH que les personnes qui ont peu de chances d’être exposées, selon la recherche d’une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Nicole Bernard de l’Université McGill.
English: ESA95, DG ECFIN Transitions by employment status Definition:
French: PCM, Eurostat Taux de chômage de longue durée Définition :
English: This is true for all three age groups.
French: Cette constatation vaut pour les trois groupes d’âge.
English: This is important for the estuaries of the rivers, where sea vessels as well as inland vessels navigate.
French: Il s'agit d'un aspect important dans les embouchures des fleuves, où sont exploités à la fois des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer.