ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those at risk of sub-optimal intakes of these micronutrients include: ● athletes who restrict their energy intake, especially over long periods, especially to meet weight loss goals ● athletes who follow eating patterns with restricted food variety and reliance on foods with a poor nutrient-density The best way to correct this situation is to seek advice from a sports nutrition expert such as a sports dietitian.
French: Ceux qui risquent de ne pas atteindre une consommation optimale de ces micronutriments sont : ● les athlètes qui limitent leurs apports énergétiques, surtout sur de longues périodes, notamment pour perdre du poids ; ● les athlètes qui ont des habitudes alimentaires peu diversifiées et axées sur des aliments à faible teneur en nutriments. Le meilleur moyen de redresser la situation consiste à demander conseil à un nutritionniste du sport, par exemple un diététicien spécialisé.
English: The same pattern of answers is to be seen when analysing the specific part.
French: Le même modèle de réponses apparaît en analysant la partie spécifique.
English: Such actors are required to comply with the Convention in that their activities are subject to the jurisdiction of the State in question and they may be called to account for violations of the Convention in accordance with the national implementation measures established by the State Party under Article 9.
French: Ces acteurs sont tenus de se conformer à la Convention dans la mesure où leurs activités relèvent de la juridiction de l'État en question et ils pourraient être rendus comptables d'infractions aux dispositions de la Convention, conformément aux mesures nationales de mise en œuvre introduites par l'État partie en application de l'article 9.
English: I met some of them yesterday and they told me that the Commission had to act very quickly in order that we should become, as the European Union, part of this world-wide agency.
French: J' en avais rencontré certains hier et ils m' ont dit que la Commission devait agir très vite pour que nous fassions partie, en tant qu' Union européenne, de cette agence mondiale.
English: "The visit is an important component of Latvia's work to establish a parole and probation system," says John Coleman, vice-president of Program Development at AUCC.
French: « Cette visite constitue un élément important du travail en cours en Lettonie visant à établir un système de libération conditionnelle et de probation », déclare John Coleman, vice-président au Développement de programmes à l'AUCC.
English: Thus, it is essential in the long term to devise and carry out an anti-terrorism policy that is inclusive and spans all regions and continents.
French: Il est donc essentiel à long terme d'élaborer et de mettre en application une politique antiterroriste qui s'applique à toutes les régions et à tous les continents.
English: • The higher the stage of development.
French: • Le stade de développement est plus avancé.
English: Furthermore, the Eurosystem acts in accordance with the principles of an open market economy, as stipulated by the Treaty establishing the European Community.
French: La déﬁnition de la stabilité des prix fournit des indications au public, lui permettant de former ses anticipations quant à l’évolution future des prix.
English: Administration The Regional Health Services Officer coordinates the health services for the National Capital Region.
French: Administration L'agent des Services médicaux régionaux coordonne les services de santé pour la région de la capital nationale.
English: Between these two are other athletes who tend to stand out, like glacier runner Bruno Bricker, one of the fastest Swiss cross-country runners among the 35-and-over league.
French: Entre ces cracks, on trouve encore des athlètes tels que le coureur sur glacier Bruno Bricker, l’un des meilleurs fondeurs de Suisse chez les plus de 35 ans.
English: To parent effectively, to provide support and guidance to children, parents themselves need resources and support.
French: Pour jouer effectivement leur rôle de parents, pour offrir des contacts, du soutien et une orientation aux enfants, les parents ont besoin de ressources et d’aide.
English: The following States Members of the United Nations were represented at the Working Group's meetings by observers: Belgium, Benin, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France, Gabon, Honduras, India, Indonesia, Japan, Mauritania, Netherlands, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, United States of America.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-après étaient représentés aux séances du Groupe de travail par des observateurs: Arabie saoudite, Belgique, Bénin, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Mauritanie, Pakistan, Philippines, Pays-Bas, République de Corée et République populaire démocratique de Corée.
English: Coordinates must be provided using NAD_83(CSRS) and be in the format of Eastings and Northings (eg. E 2390849 N7259016) or Latitude and Longitude expressed in degrees, minutes, seconds (eg.
French: Les coordonnées doivent être obtenues au moyen du SCRS NAD83 et sous forme d'abscisses Est Nord (p. ex., E2390849 N7259016) ou de latitude et longitude exprimées en degrés, minutes et secondes (p. ex., lat.
English: 34.20 Any employee who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the employee's control, they were unable to comply with the prescribed time limits.
French: 34.20 L'employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: Operation Red Nose could not be the success it is without its volunteers, who are always needed.
French: Nous avons besoin de bénévoles dans les localités suivantes :
English: The foundation for élite sports is in the search for excellence, the drama of winning and losing, finding the best out of the good ones.
French: Le sport d'élite et le sport pour les jeunes ont des valeurs et objectifs distincts et l'impact du premier sur le second peut être préjudiciable aux jeunes.
English: The Pan-African, Pan-Asian and Latin America and Caribbean Youth Leadership Summits were held in Dakar in June 2004; Hiroshima, Japan, in September 2004; and Belo Horizonte, Brazil, in May 2005, respectively.
French: Les sommets des jeunes dirigeants de la région panafricaine, la région panasiatique et l'Amérique latine et les Caraïbes se sont tenus à Dakar (juin 2004), Hiroshima (Japon) (septembre 2004) et Belo Horizonte (Brésil) (mai 2005), respectivement.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Examples and IPO practices page: 7.7.9
French: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (25) AP, CN, KZ, MX, MY, OA, US (7)
English: STATES vs. NON-STATES Non-state actors such as Hezbollah, Hamas, Al Qaeda and the Tamil Tigers are currently the most obvious threats to world security.
French: ÉTATS ou NON-ÉTATS Des acteurs non gouvernementaux comme le Hezbollah, le Hamas, Al Qaïda et les Tigres tamouls sont actuellement les menaces les plus évidentes à la sécurité mondiale.
English: • results, with their degree of statistical significance.
French: • les résultats obtenus avec leur degré d'importance statistique.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor this issue and advise the Minister as appropriate.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller cette question et de donner des conseils au (à la) ministre, au besoin.
English: This long-awaited decision was reached only days before the Uruguayan people are due to vote on the annullment of the law in a referendum on 25 October.
French: Les juges ont laissé filtrer le 9 octobre quelques indications laissant supposer la teneur de leur arrêt, attendu de longue date, concernant la requête présentée dans cette affaire par la procureure Mirtha Guianze.
English: While the statistics concerning judicial activity in 2005 thus reveal very encouraging case flows, the average duration of proceedings nevertheless increased in 2005 since, excluding staff cases (19.2 months) and intellectual property cases (21.1 months), it comes to 25.6 months (compared with 22.6 months in 2004).
French: Si les statistiques judiciaires pour l’année 2005 laissent donc apparaître des flux d’affaires très encourageants, la durée moyenne d’instance a toutefois augmenté durant l’année 2005, puisque, hors contentieux de la fonction publique (19,2 mois) et de la propriété intellectuelle (21,1 mois), elle s’élève à 25,6 mois (contre 22,6 mois en 2004).
English: Phishing, also called "brand spoofing" is defined as the use of fraudulent e-mails and websites designed to fool recipients into disclosing personal financial information.
French: Le hameçonnage, ou l'usurpation de marque, se définit comme l'utilisation de courriels et de sites Web frauduleux conçus pour berner les destinataires et les amener à divulguer des renseignements personnels de nature financière.
English: Restricting, as now, self-handling to apply only to personnel on board a vessel and not to land-based personnel such as employees at a factory near the port, means that the legislation ignores how the business operates.
French: Limiter, comme cela semble être le cas actuellement, l'autoassistance au personnel à bord des navires en incluant pas le personnel à terre, par exemple employé par une entreprise portuaire, signifie que la législation fait abstraction de la manière dont fonctionne le secteur.
English: The Committee noted that the scientific data on water resources provided by satellites, once converted into practical information, could be used to formulate policy and implement programmes at the national, regional and international levels, including those of the World Bank and other entities of the United Nations system.
French: Le Comité a noté que les données satellites sur les ressources en eau, une fois converties en informations pratiques, pouvaient servir, aux niveaux national, régional et international, à la formulation de politiques et à la mise en œuvre de programmes, y compris ceux de la Banque mondiale, et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Ozone 6–7 From Hoff (1986). From U.S. EPA (1999) 90% inactivation CT value.
French: Ozone 6–7 Tiré de Hoff (1986). b Tiré de l’EPA des États-Unis (1999). c Valeur CT pour une inactivation à 90 %.
English: We support Angola's initiative to discuss mine action in the context of United Nations peacekeeping activities.
French: Nous appuyons l'initiative de l'Angola visant à examiner la lutte antimines dans le cadre des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Groups of the little-known Arnoux's beaked whale, Berardius arnuxii, were observed at narrow cracks or leads in sea ice near the Antarctic peninsula during the austral summer of 1992–1993.
French: Des individus de la Baleine d'Arnoux (Berardius arnuxii), une baleine peu connue, ont été observés le long de fissures étroites, ou canaux, dans la glace, près de la péninsule antarctique, au cours de l'été austral de 1992–1993.
English: A modified rate controller which limits the rate of filtration to a maximum rate may be used.
French: Un régulateur barométrique modifié qui limite le débit de filtration à un débit maximum peut être utilisé.
English: Pre-commercial thinning is another form of upgrading; the forestry department is taking out poplar, shrub, and dead trees to naturally improve high-quality growing stock in areas that are, at present, cluttered with a mix of trees.
French: La coupe d'éclaircie précommerciale est un autre moyen pris par le service des forêts pour améliorer les peuplements. On retire également les peupliers, les broussailles et les arbres morts pour favoriser la croissance naturelle de jeunes arbres de grande qualité dans des secteurs actuellement encombrés d'arbres de toutes sortes.
English: The Eurostat data for the reference years 2004 and 2007 confirm that the activity rate in Portugal is higher than the EU25 average, particularly in the case of women.
French: Les données de l'Eurostat pour les années de référence 2004 et 2007 confirment que le taux d'activité Portugal est plus élevé que la moyenne des 25 membres de l'Union européenne, en particulier pour les femmes.
English: Both Europe and the US must do more to promote low-wage workers’ inclusion.
French: Tant l'Europe que les USA doivent faire davantage en faveur de l'intégration des travailleurs peu qualifiés.
English: It is Europe's gateway to Asia.
French: Elle constitue pour l'Europe la porte vers l'Asie.
English: . . . The intellectual component of the book is the words that appear on the page and the expression of any ideas contained in those words.
French: L’aspect intellectuel du livre prend la forme de mots qui apparaissent sur la page et l’expression de toute idée véhiculée par ces mots [...]. Les composantes physiques et intellectuelles de toute création sont distinctes.
English: Protective lighting may itself under certain conditions be considered a function; for example, where the psychological impact is considered of greater effectiveness than the monitoring techniques used.
French: On peut considérer l'éclairage de sécurité comme étant une fonction en soi dans certaines conditions; par exemple, lorsque l'effet psychologique est plus efficace que les techniques de surveillance utilisées.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to ensure that the author, his wife and their children have an effective remedy, including compensation and return of the passport of the author's wife without further delay in order that she and the covered children may depart the State party for purposes of family reunification.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur, à son épouse et à ses enfants un recours utile sous la forme d'une indemnisation et de la restitution immédiate du passeport de l'épouse, pour permettre à celle-ci et aux enfants qui figurent sur son passeport de quitter l'État partie aux fins du regroupement familial.
English: Visiting major mining projects is a visit to a war zone, with buildings protected by sandbags and high security convoys travelling the roads between base camp and mine site.
French: Lorsque l'on visite les principaux projets d'exploitation minière, on se retrouve dans une véritable zone de guerre, les bâtiments sont protégés par des sacs de sable et des convois sous haute sécurité circulent sur les routes entre le camp de base et le site de la mine.
English: Except raspberries which are subject to immediate duty free treatment  12.
French: À l'exception des tarifs sur les framboises qui seront éliminés dès l'entrée en vigueur de l'Accord  12.
English: Every Saturday morning from 8am to 12pm.
French: Tous les samedis matin de 8h à 12h.
English: Fitness Mr. Speaker, there is more we can do to help children and families.
French: Condition physique Monsieur le Président, nous pouvons en faire plus pour les enfants et les familles.
English: • INAC has developed and implemented an adequate management framework for implementing and administering security; and 
French: • AINC a élaboré et instauré un cadre de gestion pertinent en ce qui a trait à la mise en œuvre et à l'administration de la sécurité;
English: Amendment 67 Jörg Leichtfried Motion for a resolution Paragraph 2 b (new) Motion for a resolution Amendment 2b. Considers that transport policy should aim to ensure accessibility and also to take account of the needs of the public and the environment; one way of achieving this aim is to increase the attractiveness of ecomobility: public transport, cycling and walking; Or. de
French: Amendement 68 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 2 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 quater. invite à un engagement clair à l’égard des formes de mobilité durables; note que le caractère compact et la densité des villes étant favorables au succès des transports publics, du vélo et de la marche, ces formes de mobilité doivent être encouragées en conséquence; souligne également que des transports publics de qualité présupposent, cependant, un personnel bien formé et en effectif suffisant; AM\720059FR.doc 33/109 PE404.570v02-00
English: • How the true identity of a person is established before authorizing a change of name
French: • Détermination de l'identité réelle d'une personne avant l'autorisation du changement de nom
English: There are dozens of restaurants, cafés and bars.
French: Il y a des douzaines de restaurants, cafétérias et bars.
English: They acknowledged the valuable contribution of the Council of the Baltic Sea States to regional co-operation.
French: Les Etats participants reconnaissent l'importante contribution du Conseil des Etats de la Baltique à la coopération régionale.
English: Could a uniform approach towards regulations for public-private partnership in land registration matters serve as a basis for a streamlined and more efficient performance in land registration?
French: Une même approche à l'égard des règlements applicables à l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux fins de l'enregistrement des biens fonciers pourrait-elle être un gage de rationalité et d'efficacité dans la réalisation des tâches que comporte cet enregistrement?
English: The national CIP strategy will be developed using the knowledge acquired during the development work on the NCIAP, and the stakeholder feedback obtained during consultations.
French: On élaborera la stratégie nationale de PIE en se fondant sur les connaissances acquises au cours de l'élaboration du PNFIE et sur les commentaires formulés par les intervenants au cours des consultations.
English: For the first nine months of 2005, the Company’s hedging activities resulted in realized gains of $133 million.
French: Pour les neuf premiers mois de 2005, les opérations de couverture de la Compagnie ont donné lieu à des gains matérialisés de 133 M$.
English: It is imperative that China explain in detail, and quickly, the type of additional measures it intends to adopt and what consequences these will have on future trade flows.
French: Il est impératif que la Chine explique en détail et rapidement quel genre de mesures complémentaires elle entend adopter et quelles conséquences ces mesures auront sur les futurs flux commerciaux.
English: Questions such as -Can I ever really trust a computer again once it has been infected?- or -Is it technically possible to completely clean a system?- always come to the forefront of these discussions.
French: Il ne s'agit pas toujours de dépistage de nouvelles vulnérabilités (exploits), d'introduction de chevaux de Troie ou encore de développement de fonctions de camouflage plus efficace. Entre autres, actuellement, la diffusion de faux programmes Anti-Spyware prend une ampleur excessivement grandissante.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Salt toxicosis in commercial turkeys, Avian Dis., 39: 158-161.
English: There is no intelligence service, and these aircraft are not in a position to carry out their mission effectively.
French: Il n'y a pas de service de renseignements, et ces avions ne sont pas en mesure de remplir efficacement leur mission.
English: 1980s In the 1980s, the decrease in levels of some contaminants in Herring Gull eggs slowed and began to level off.
French: Cette stabilisation était essentiellement due à l'apparition de nouvelles sources de contaminants par rapport aux sources décelées au cours des années 1970.
English: The compromise asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
French: Le compromis invite les Etats membres à économiser, dans les neuf ans suivant l'entrée en vigueur de la directive, 9% de l'énergie distribuée ou vendue aux utilisateurs finaux.
English: The new agreements reached between Wisconsin Central and the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) and between Illinois Central and the BLE simplify and modernize both the language of the contracts and the nature of the employment relationship between employees and the company, and improve the employees’ quality of life.
French: Dans les nouvelles ententes conclues entre le Wisconsin Central et la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL), d’une part, et l’Illinois Central et la FIL, d’autre part, on a réussi à simplifier et à moderniser à la fois le langage utilisé et la nature de la relation d’emploi existant entre les membres du personnel et l’entreprise, tout en améliorant la qualité de vie du personnel.
English: Results in one country of the region included a reduction of physical inspections at borders from 100 per cent to around 9 per cent at a pilot site.
French: Un pays de la région avait ainsi réussi à faire tomber le pourcentage d'inspections physiques aux frontières de 100 % à environ 9 % sur un site pilote.
English: To get a snapshot of St. John’s architectural heritage, go for a stroll along Gower Street, which is flanked by old row houses and Victorian homes.
French: Prenez le temps de vous balader sur Gower Street pour découvrir ses maisons victoriennes et ses anciennes constructions en rangées, témoins de la richesse du patrimoine architectural de St.
English: Of course, any augmentation or anything that has to be done to improve the welfare of our troops has to be taken into consideration.
French: Il faut bien sûr tenir compte de tout élément ou de toute augmentation qui vise à améliorer le bien-être de nos troupes.
English: 1206, "Canadian oil and gas exploration expense", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « activité extractive », ajouté, DORS/96-451, art.
English: In additional oral submissions, the department's representative stated that, although appellant Smith's example indicated that she talked with the striking employees, and that all went well in the end, her written response did not readily demonstrate to the selection board that she "noticed, interpreted, and anticipated the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships".
French: À la faveur d' observations complémentaires faites de vive voix, la représentante du ministère a déclaré que, bien que l'exemple de Mme Smith ait démontré qu'elle s'était entretenue avec des employés et employées en grève et que tout avait bien fini, sa réponse écrite n'a pas vraiment montré au jury de sélection qu'elle « avait remarqué, interprété et anticipé les sentiments et les préoccupations d'autres personnes en vue d'instaurer des relations de travail mutuellement bénéfiques ».
English: Conflict, as we know, is extremely costly, and a swiftly deployed and appropriately mandated and equipped peacekeeping operation can provide enormous savings in the long term, even if it entails a significant short-term expense.
French: Les conflits, comme nous le savons, sont extrêmement coûteux, et une opération de maintien de la paix déployée rapidement, dotée du mandat et de l'équipement appropriés, peut permettre de réaliser des économies importantes à long terme, même si cela implique des dépenses importantes à court terme.
English:  How far would your group be comfortable skiing each day?
French: Des déplacements sur des glaciers sont nécessaires pour se rendre à certains endroits dans le parc national; cela exige aussi des connaissances approfondies de l’auto-sauvetage.