ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear requirement was identified to provide a focus on departmental performance and actual results achieved.
French: Il en est ressorti clairement qu'il importait de mettre l'accent sur le rendement des ministères et les résultats réels obtenus.
English: Then, for authentication, the matching is done inside the card.
French: Ensuite, lors de l'authentification la comparaison des empreintes est effectuée à l'intérieur de cette même carte.
English: UNIFEM was active in this thematic area in 56 of the 82 countries to which it directed support in 2008, expending 13 per cent of programmable funds.
French: Il a eu des activités concernant ce domaine thématique dans 56 des 82 pays ayant bénéficié de son appui en 2008, et y a consacré 13 % de ses ressources au titre des programmes.
English: 8.6.1.2 In tunnels longer than 200 m, it is advisable to consider the use of artificial lighting to permit drivers to adapt gradually to the difference in visibility conditions outside and inside the tunnel.
French: 8.6.1.2 Dans les tunnels de plus de 200 m, il est conseillé d'envisager l'utilisation d'un éclairage artificiel pour permettre aux conducteurs de s'adapter progressivement aux conditions de visibilité différentes entre l'extérieur et l'intérieur du tunnel.
English: We remain committed to developing new frameworks and rules to address emerging fields of economic activity and concern.
French: Nous demeurons résolus à élaborer de nouveaux cadres et règlements pour régir les nouveaux champs d'activité et d'intérêt économiques.
English: I recall the situation in December last year when we did not have the opportunity of discussing reports such as the Souchet and Kofoed reports and the aborted Escudero reports on technical conservation measures.
French: Je me rappelle de la situation dans laquelle nous nous sommes trouvés au mois de décembre dernier, lorsque nous n'avons pas eu la possibilité de débattre sur certains textes dont les rapports Souchet et Kofoed et le rapport Escudero avorté sur les mesures techniques de conservation.
English: • draft documents circulate all too often in only one language, usually English, in regions where the language of work is French, the NCR and other bilingual regions;  
French: • les ébauches de documents circulent trop souvent dans une seule langue (la plupart du temps en anglais) dans les régions où la langue de travail est le français, dans la RCN et dans d'autres régions bilingues;
English: New Zealand Kiwis Seek Secure e-Services[23] The New Zealand Government is looking to develop more sophisticated ways of identifying people who access public services online.
French: Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande cherche à établir des services électroniques protégés[23] Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande cherche à mettre au point des méthodes plus avancées pour l'identification des personnes qui ont accès aux services publics en ligne.
English: This is a Government-led initiative aiming at promoting values such as solidarity, respect and tolerance among communities.
French: Ces centres s'inscrivent dans le cadre d'une initiative gouvernementale qui vise à promouvoir des valeurs telles que la solidarité, le respect et la tolérance entre les communautés.
English: Currently, some clients are denied access to services and benefits because their status identity cannot be easily determined and authenticated.
French: Les transactions principales comprennent les soins de santé non assurés et les exonérations de taxes de vente provinciales.
English: Second, the provisions in articles 5–18 apply as far as the aspect considered is not governed by a specific provision in a sector directive with the same objective.
French: Dans le cas de la directive « Cosmétiques », cependant, qui relève de « l’ancienne approche », l’obligation de sécurité générale prévue aux articles 2, b) et c), 3 et 4 de la DSGP s’applique aux risques non couverts, sauf si d’autres directives couvrent ces risques en question.
English: 8 May 1995 National and Local Elections (70.68%)
French: 8 mai 1995 Élections nationales et locales (70,68%)
English: For this purpose, calculate the loss before making any deduction for scientific research and experimental development (SR&ED) under section 37 or 37.1.
French: À cette fin, calculer la perte avant d'appliquer les déductions pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) prévues à l'article 37 ou 37.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jurys Inn Limerick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jurys Inn Limerick .
English: On 26 May, the convention had been ratified by the Latvian Parliament; it was a small but important step for the Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a été créé pour transformer une Europe qui a toujours connu la guerre, en un continent de paix dans le présent et le futur.
English: Comprising five core elements, the EMP is helping to focus and integrate the Board's environmental efforts and clarify its role, expectations and responsibilities regarding environmental protection for all interested parties.
French: Le PGE, qui comporte cinq éléments de base, aide l'ONÉ à orienter et harmoniser les efforts qu'il mène sur le plan de l'environnement ainsi qu'à clarifier son rôle, ses attentes et ses responsabilités à l'égard de la protection de l'environnement et ce, pour toutes les parties intéressées.
English: (b) a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact including, but not restricted to, the impact on biodiversity, of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description d'un programme d'études océanographiques et environnementales visant à établir des profils océanographiques et écologiques témoins, conformément au Règlement et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant l'environnement, qui permette d'évaluer l'impact potentiel sur l'environnement - y compris, mais sans s'y limiter, l'impact sur la diversité biologique - des activités d'exploration proposées, compte tenu de toutes recommandations de la Commission juridique et technique;
English: Many of the cases remained impressive and had far-reaching ramifications beyond the scope of application of a single human rights treaty.
French: Un grand nombre d'affaires restent impressionnantes et ont de vastes ramifications qui débordent le champ d'application d'un simple traité sur les droits de l'homme.
English: There is need, therefore, for international cooperation, capacity-building and financial assistance to developing countries in addressing the problem.
French: Il faut donc une coopération internationale et le renforcement des capacités et fournir une assistance financière aux pays en développement pour remédier à ce problème.
English: English French Street/Suite/Land Location City - Town Province - State Country Postal/ZIP Code Telephone No. Ext.
French: Anglais Français Rue/bureau/emplacement Ville Province/État Pays Code postal/ZIP No de téléphone Poste No de télécopieur Adresse électronique B - Les activités voulues d'assurance de qualité Opérations:
English: This is made possible by building the capacity of resource users to effectively function in this role.
French: On peut y arriver en renforçant la capacité des utilisateurs des ressources de bien fonctionner dans ce rôle.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Baibo, Aqrah, Shaqlawah, Dohuk, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Zakho, Bibo, Aqra, Chaqlawa, Dohouk, Rawandoz et Irbil.
English: More details may be available by "drilling down" to the 10-digit level specified in the Canadian Customs Tariff (HS10).
French: Vous pouvez obtenir plus de détails en « creusant » davantage, pour passer au niveau à dix chiffres utilisé dans le Tarif des douanes du Canada (SH10).
English: According to media reports and as indicated in the map of the military order, the area where the new section will be constructed might also lead to the demolition of Kherbet `Alia (`Alia Hamlet), a site that features the remains of a Roman town, mosaic flooring, water channels and rock-carved tombs, located in Artas village.
French: Selon des informations diffusées par les médias et d'après le plan figurant dans le texte de l'ordre militaire, la mise en place du nouveau tronçon pourrait entraîner aussi la démolition de Kherbet `Àlia (hameau de `Àlia), site abritant les vestiges d'une ville romaine, avec sols en mosaïque, canalisations d'eau et tombes creusées dans le roc, situé dans le village d'Artas.
English: I cannot comment during the course of judicial proceedings.
French: Il importe que les différents dossiers progressent en parallèle.
English: GROUND SAR Junior Forest Wardens participate in Red Deer's SAR Day and mock search THE CAR OF A 20-YEAR OLD FEMALE HAS BEEN FOUND, BUT SHE HAS NOT RETURNED FROM BIRD WATCHING.
French: R-S AU SOL Des gardes forestiers juniors participent à la journée de  R-S de Red Deer et à une simulation de recherche. ON A RETROUVE LA VOITURE D'UNE FEMME DE 20 ANS, MAIS L'OBSERVATRICE D'OISEAUX N'EST PAS DE RETOUR.
English: To place the CEOTP in context, the AFC endorsed the recruiting priority amongst existing plans and agreed the proposed intake quotas for the CEOTP.
French: Pour mettre le PFOEP en contexte, le CFA a approuvé les priorités de recrutement des programmes existants et il a accepté les contingentements proposés dans le cadre du PFOEP.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Key Services > Receiver General Receiver General The Receiver General manages the operations of the federal treasury, which includes issuing Receiver General payments, establishing and managing government banking arrangements, and performing the day to day cash management functions.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2002 > Receveur général Receveur général Le receveur général est responsable de l'administration des activités du Trésor fédéral, ce qui comprend : l'émission des paiements du receveur général, l'établissement et la gestion des ententes bancaires du gouvernement et la gestion quotidienne de la trésorerie.
English: • the top dimension of the map identifies three outcomes – how we want to be perceived in delivering services to our clients, partners and stakeholders.
French: Ces gestionnaires s'approprient le processus en établissant eux-mêmes des objectifs - mesures et initiatives permettant de quantifier le succès obtenu - et ils rendent compte des progrès tous les 60 jours afin de pouvoir apporter des ajustements au besoin.
English: People had been talking about evolution for decades, but you have come up with a mechanism – natural selection – that just might explain much of it.
French: Les gens parlaient de l’évolution depuis des décennies et vous, vous arrivez avec une théorie – la sélection naturelle – qui pourrait bien en expliquer la majeure partie.
English: Report of the Committee of Experts on the Charter Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Norway
French: A. Rapport du Comité d’Experts de la Charte B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’application de la Charte par la Norvège
English: In co-operation with the OSCE/RFoM, the Centre has been offering additional assistance to support the quality of local journalism and to remove obstacles to free and independent media.
French: Dans le cadre du Forum parlementaire transasiatique de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui a eu lieu à Almaty du 7 au 9 juin 2003, le Directeur du BIDDH,
English: As Firearms program is transitioned into the RCMP, infrastructure support will not be required.
French: Au fur et à mesure que progressera le transfert du Programme des armes à feu à la GRC, les besoins de soutien d'infrastructure diminueront.
English: It had participated in the establishment of joint committees for economic cooperation with neighbouring States.
French: Il a participé à la constitution de comités mixtes de coopération économique avec les États voisins.
English: Barbara Beckett will work with a subset of the SCOC members to update the FAQs for eventual posting on CIHR's web site.
French: Barbara Beckett collaborera avec un sous-groupe de membres du CSRCS pour mettre à jour les FAQ afin de les afficher éventuellement sur le site Web des IRSC.
English: A/CN.4/535/Add.1, paras.  95 and 96.
French: A/CN.4/535/Add.1, par. 95 et 96.
English: The thrust of these changes is to: ensure that staff research is as focused and relevant as possible by seeking input from parties and their counsel on the design of the Tribunal’s survey questionnaires in advance of their distribution; advance the inquiry schedule so that, generally, information is received and distributed earlier, so that issues arising therefrom may be identified and dealt with, to the extent possible, prior to the hearing; provide for key evidence, such as that for specific injury allegations, to be submitted at a time and in a form and manner which allow parties subject to the allegations to have a fair and full opportunity to respond prior to the hearing; and reduce the incidence of excessively long hearings.
French: Les axes de ces changements sont les suivants : veiller à ce que la précision et la pertinence de la recherche du personnel soient aussi grandes que possible en sollicitant l’opinion des parties et de leurs avocats ou autres conseillers sur l’élaboration des questionnaires d’enquête du Tribunal, avant leur distribution; avancer certaines étapes du calendrier de l’enquête de façon à généralement recevoir et distribuer l’information plus tôt, pour qu’il soit possible de déceler et de traiter les questions qu’elle soulève, dans toute la mesure du possible, avant l’audience; veiller à ce que les éléments de preuve clés, comme ceux qui appuient les allégations précises de dommage, soient soumis en temps opportun et sous une forme et d’une manière telles que les parties visées par ces allégations disposent d’une possibilité équitable et entière d’y répondre avant l’audience; éliminer le nombre d’audiences indûment longues.
English: Furthermore, national instances may be able to take into account ex-officio facts known to them directly, whereas the Office may not, pursuant to Article 74 CTMR.
French: Par ailleurs, il est possible que les instances nationales puissent tenir compte d’office de faits dont elles ont directement connaissance, tandis que l’Office ne le peut pas, en vertu de l’article 74 du RMC.
English: The sexual exploitation of children is one of the eight situations of danger listed in the Code for the Protection of Children.
French: L'exploitation sexuelle de l'enfant est citée parmi les huit situations de danger énumérées dans le Code de protection de l'enfant.
English: Facts and Figures on Food and Biodiversity
French: Faits et chiffres sur l’alimentation et la biodiversité
English: The segment supplies the CCN for other release transactions.
French: Ce segment fournit le NCF pour d’autres transactions de mainlevée.
English: • All funds must be accounted for by the recipient.
French: • le bénéficiaire doit rendre compte de tous les fonds.
English: • Fish tail removal
French: • la formation des membres du cadre initial d’instructeurs
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: Did you miss something?
French: Le marché du travail : bilan de fin d’année
English: • Drawer handle screws (Vis de poignée de tiroir)
French: • Vis de poignée de tiroir (Drawer handle screws)
English: The question of equal payment of honoraria to members of expert bodies was on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, but was not the subject of any resolution.
French: La question de l'égalité des indemnités versées aux membres de ces organes était inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, mais n'a pas fait l'objet de résolution.
English: (e) A working paper submitted by Belarus, Kazakhstan and Ukraine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5);
French: e) Document de travail soumis par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5);
English: Some types of anti-vehicle mines, especially those equipped with sensitive fuze mechanisms, can irrespective of their design as AVMs also be actuated by persons and thus also by civilians, if certain pre-conditions are given.
French: Certaines mines antivéhicule, en particulier celles qui sont équipées de dispositifs de mise à feu sensibles, peuvent, dans certaines conditions et quelle qu'en soit la conception, être déclenchées par des personnes et donc par des civils.
English: • What would constitute a majority?
French: • Que constitue une majorité ?
English: As genetics research produces tests and procedures to be applied in medical practice and health care services generally, these services also give rise to questions about possible legal ramifications.
French: À mesure que la recherche en génétique élabore des tests et des procédés pouvant s'appliquer dans la pratique médicale et pour les soins de santé en général, on s'interroge aussi sur les ramifications juridiques possibles.
English: Though robust, this is not a barrier seal.
French: Bien que robuste, il ne s'agit pas d'un scellé barrière.
English: To achieve this, the programme concentrates on the following six priorities:
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme vise les six priorités suivantes :
English: • the CA implements and complies with those technical, procedural and personnel practices and policies; and
French: • que l'AC applique comme il se doit ces politiques et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures);
English: This Agreement is not intended to be a treaty or a land claim agreement, and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cet Accord ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et il n'a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou issus de traités, au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: They also expressed deep concern over new immigration laws and regulations adopted by some developed countries, which lead to massive deportations of immigrants from Non-Aligned Countries and other developing countries and the violation of their fundamental human rights.
French: Ils se sont déclarés gravement préoccupés par les lois et réglementations nationales adoptées par certains pays développés, qui conduisent à des déportations massives d'immigrants de pays non-alignés et d'autres pays en développement et à la violation de leurs droits humains fondamentaux.
English: Most, if not all, departments have made the effort to distribute post-employment regime policies throughout their department.
French: La plupart des ministères, sinon tous, ont fait un effort pour distribuer les politiques touchant le régime concernant l'après-emploi à tous leurs employés.
English: The results show that while it is possible to derive adequate two-body potentials for these salts from fitting their bulk properties, it is concluded, as found earlier by Catlow, Diller, and Norgett (3), that such potentials need to have the anion–cation interaction hardened by neglecting completely the Van der Waals interaction between nearest neighbours.
French: Les résultats montrent qu'il est possible de dériver des potentiels à deux corps adéquats pour ces sels en les ajustant à leurs propriétés macroscopiques; toutefois on en conclut, comme l'ont trouvé antérieurement Catlow, Diller et Norgett (3), que pour de tels potentiels on doit durcir l'interaction anion–cation en négligeant complètement les interactions de Van der Waals entre les voisins les plus près.
English: Completing your tax return On line 232, claim the allowable amount of legal fees.
French: Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 232, demandez le montant admissible des frais juridiques.
English: A worker has the right to choose the body which will consider his dispute with his employer.
French: En cas de conflit avec son employeur, un travailleur a le droit de choisir l'organisme qui sera chargé du règlement du conflit.
English: That is a great many and as we all know, the number is likely to increase further in line with political objectives.
French: C’est beaucoup et comme nous le savons tous, ce nombre devrait encore augmenter au vu des objectifs politiques.
English: In view of these shortcomings, it has to be said that the judicial system is rarely effective and that human rights violations, the most frequent and serious of which are rapes, summary executions, arbitrary detention, and looting and destruction of property, generally go unpunished.
French: Au vu de telles défaillances, force est de constater que la justice ne fonctionne que dans de rares cas et que les violations des droits de l'homme, dont les plus fréquentes et les plus graves sont les viols de femmes, les exécutions sommaires, les détentions arbitraires et les pillages et destructions de biens, restent généralement impunies.
English: Therefore, the Agency finds that VIANET, as currently stated, does not accurately convey what service will actually be provided, nor does it accurately reflect the role of a personal attendant at stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts.
French: De ce fait, l'Office est d'avis que VIANET, tel qu'il existe actuellement, ne précise pas avec suffisamment de clarté les services qui seront effectivement fournis, pas plus qu'il ne reflète fidèlement le rôle d'un accompagnateur personnel dans les gares pourvues en personnel et équipées d'un quai surélevé ou d'un dispositif de levage mécanique.
English: • Italian-based organized crime is involved in upper echelon importation and distribution of many types of drugs.
French: • Des groupes de criminels organisés de souche italienne sont à la tête d'activités d'importation et de distribution à grande échelle de nombreux types de drogues.
English: For refunds on goods you have declared on the TDC, contact the CDRP Processing Centre for instructions.
French: Communiquez avec le Centre de traitement du PICSC pour connaître les démarches à suivre pour les remboursements touchant les marchandises déclarées sur une CDV.
English: The Delegation informed that working conditions at the PPO had significantly improved due to the recent opening of a new building, doubling the usable working area, where staff from the Receiving Department, Patent Literature Collections Department and from the new Registers Department would be located, where a new reading room for 50 people and a conference room for 90 people would be made available, as well as space of some 1000 square meters for file collection and storage.
French: La délégation a déclaré que les conditions de travail, à l'Office des brevets de la République de Pologne, s'étaient beaucoup améliorées en raison de la mise en service récente d'un nouveau bâtiment, qui double la surface de travail utilisable, et dans lequel seront installés le Service de la réception, le Service des collections d'ouvrages sur les brevets et le nouveau Service de l'enregistrement, et où seront disponibles une salle de lecture pouvant accueillir 50 personnes et une salle de conférences pouvant en accueillir 90, ainsi qu'un espace de 1000 mètres carrés pour la collecte et le stockage des dossiers.