ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 43 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 43.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee.s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 43 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 43.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: As such, any individual sales made at undumped prices were reflected in the determination of the overall margin of dumping found for that particular exporter.
French: C'est pourquoi toutes ventes individuelles à des prix sans dumping ont joué dans la détermination de la marge de dumping globale constatée pour cet exportateur en particulier.
English: We have no mechanism by which antimicrobial consumption data for food-producing animals is collected, analyzed, and reported.
French: Nous n’avons pas de mécanis me pour recueillir, analyser et communiquer les données sur la consommation d’antimicrobiens par les animaux destinés à l’alimentation.
English: Audits conducted by the Canada Public Service Agency (CPSA - formerly PSHRMAC):
French: Vérifications menées par l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC - auparavant AGRHFPC)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-14T16:42:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-14T16:41:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-14T16:39:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a report of the research results from the first round of our small grants research competition to support and inform implementation, ratification and/or enforcement of the FCTC in low and middle-income countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-14T16:42:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gabarit que les bénéficiaires doivent utiliser pour présenter leur rapport provisoire à RMCT 2007-11-14T16:41:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gabarit que les bénéficiaires doivent utiliser pour présenter leur rapport final à RMCT 2007-11-14T16:39:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résultats de recherche de la première phase de notre concours visant à appuyer et à documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac sont consignés dans ce rapport.
English: The World Health Assembly meets annually in Geneva to determine the policies and priorities of the WHO.
French: Elle se réunit tous les ans à Genève pour établir les politiques et les priorités de l'OMS.
English: Keeping Women and Communities Strong:
French: Status of Women Council of NWT (1996).
English: Since 2003 the Danish Security Intelligence Service (PET) has had a dialogue forum with representatives of the various ethnic minorities in Denmark, and in the spring of 2004 the Service established a similar forum with a number of imams and representatives of the Muslim communities in Denmark.
French: Depuis 2003, le service danois de renseignement en matière de sécurité (PET) tient un forum de dialogue avec les représentants des différentes communautés ethniques établies au Danemark et, au printemps 2004, le service a créé un forum semblable avec un certain nombre d'imams et de représentants des communautés musulmanes au Danemark.
English: Credit must be given to the Department and the Chief Executive Officer for continuing to offer the range of services available from the ACMO.
French: Il faut rendre crÃ©dit au MinistÃ¨re et Ã la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale de continuer d'offrir la gamme de services disponibles au BAGC.
English: 7.4 Equity Infusions In the fall of 1982, Commerce conducted a number of countervailing investigations against steel products from the European Community.
French: 7.4 Participation au capital social À l’automne 1982, le DOC a effectué un certain nombre d’enquêtes en matière de droits compensateurs sur des produits d’acier en provenance de la Communauté européenne.
English: Re-examining the nature of the legal services we provide also gives us an opportunity to take a hard look at how we deliver them.
French: Les risques juridiques sont gérés de manière stratégique et efficace Le ré-examen de la nature des services juridiques que nous offrons nous offre également l’occasion d’examiner de près la manière dont nous offrons ces services.
English: Juvenile males have smaller claws than morphometrically mature males of the same size.
French: Les mâles juvéniles ont, à taille égale, une plus petite pince que les mâles morphométriquement matures.
English: This visionnairy dish is an oracle instrument, too.It was used by the gods such as Isis, the magician, who prophesied the day of the Nile floods at Sirus star rise.
French: cette coupe visionnaire est aussi un instrument oraculaire utilisé par les divins telle qu'Isis la magitienne qui prophétisait le jour de la cru du Nil au lever de l' étoile Sirius.
English: Every corporation or trade union that contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000.
French: La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $.
English: (see para.  35 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT INFORMEL GRE-59-29 (voir le paragraphe 35 du rapport)
English: In the second half of the year, however, net investor inﬂows to the hedge fund sector were adversely affected by the credit market turmoil and widespread losses in August which had an impact on all
French: Alors que les sociétés d’assurance de la zone euro semblent avoir limité leur exposition aux prêts hypothécaires subprime et aux produits structurés, les effets secondaires liés aux difﬁcultés du marché du crédit peuvent
English: The general public has shown its acceptance of the system by its use of the PCC as a means of resolving complaints against the press - since its foundation in 1991, complaints to the PCC have risen from around 1000 a year to over 3000, including complaints from ordinary individuals, companies and organisations, politicians, celebrities and other public figures.
French: Le grand public a montré son adhésion au système en s'adressant à la PCC pour porter plainte contre la presse; depuis sa création en 1991, la PCC a enregistré une augmentation du nombre de plaintes déposées, passant d'environ un millier par an à plus de trois mille; ces plaintes émanent de particuliers, d'entreprises et d'organisations, de responsables politiques, de célébrités et d'autres personnalités connues.
English: It applies to financial institutions, professionals working in the sector and legal professions and requires them to apply customer due diligence.
French: S'appliquant à des établissements financiers, aux professionnels du secteur ou aux professions juridiques, elle impose à ces professions d'être vigilantes à l'égard de leurs clients.
English: A contributions period is deemed complete when the person concerned has the same number of years of contribution as insured persons in his or her age group; the person is then entitled to a full pension.
French: La durée de cotisations est complète lorsque la personne présente le même nombre d'années de cotisations que les assurés de sa classe d'âge; elle a alors droit à une rente complète.
English: Two explanations appear possible to explain these divergences.
French: Les écarts susmentionnés semblent pouvoir s'expliquer de deux façons.
English: However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems described in chapter 2. One could therefore envisage a combination of different solutions.
French: Les conjoints pourraient par exemple être autorisés à choisir la juridiction compétente en fonction de la nationalité de l’un ou l’autre d’entre eux ou de leur dernière résidence habituelle.
English: Unpasteurized Fruit Juice / Cider Media Room:
French: Jus de fruits non pasteurisés Salle des médias
English: TORONTO, October 1, 2009 — The Competition Bureau announced today that Lookman Temidayo Adegbola of Brampton, Ontario, has been sentenced to 3 ½ years in prison for operating an employment opportunity scam involving counterfeit cheques.
French: TORONTO, le 1er octobre 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que Lookman Temidayo Adegbola de Brampton (Ontario) a été condamné à trois ans et demi de prison pour avoir dirigé à l’aide de faux chèques une fraude concernant des occasions d’emploi.
English: Install scanners against viruses and spyware.
French: Installer les scanners contre les virus et spyware.
English: It issues and limits the number of licences for taxis, restaurants, hairdressers, radio stations and countless other businesses.
French: Il .délivre les permis dont ont besoin les taxis, restaurants, coiffeurs, stations de radio et maintes autres entreprises et en limite le nombre.
English: H. C.). 62 Copyright Act, subsection 14.2(1). 63 Copyright Act, subsections 14.1(2) and 14.2(2). 64 An assignment occurs when an author (the assignor), for example, assigns all of his or her IP rights in a work without any restriction in time or other condition to another person (the assignee).
French: S. Ont.). 62 Loi sur le droit d'auteur, paragraphe 14.2(1). 63 Loi sur le droit d'auteur, paragraphes 14.1(2) et 14.2(2). 64 Une cession est réputée avoir eu lieu lorsqu'un auteur (le cédant), par exemple, assigne tous ses droits de la PI sur une œuvre sans aucune restriction temporelle ni autre condition à une autre personne (le cessionnaire).
English: The patient was successfully airlifted to Shoal Pt. where BC ambulance was ready for her arrival.
French: La patiente a été transportée jusqu’à Shoal Point, où une ambulance l’attendait pour l’emmener à l’hôpital général de Victoria.
English: For each bundle, ask: 1.
French: Pour chaque lot, posez les questions suivantes : 1.
English: Commissioned during the growth of the spa town in the mid nineteenth century, the hotel has a long history of welcoming guests and provides the highest levels of comfort demanded by today's traveller.
French: L'établissement est idéalement situé à proximité des autoroutes M5, M6, M42 et M40.
English: shell egg producers; federally registered egg grading stations; and registered processed egg stations.
French: la gestion de Ilofle,
English: I would like to thank you for your understanding, as Baroness Ashton had to leave the Chamber for urgent reasons after she had explained her position, as High Representative, on the extremely sensitive issue of Sudan.
French: Je vous remercie de votre compréhension puisque Mme Ashton a dû, pour des raisons impératives, quitter l'hémicycle après avoir expliqué son point de vue en tant que haute représentante sur cette question extrêmement sensible du Soudan.
English: The reasons for differences are varied.
French: Ces différences sont imputables à divers facteurs.
English: If we accept this goal, we have no demographic problem.
French: Si nous acceptons cet objectif, nous n'aurons pas de problème démographique.
English: Ensure business planning places a priority on projects that engage the community, youth, and volunteers in working directly with park staff.
French: Continuer de travailler avec des intervenants à la mise en œuvre d’une stratégie touristique régionale, de manière à créer des liens entre le parc national et d’autres destinations et services de la région.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: • A seminar was held December 7th in Yokohama attended by 27 travel agents as part of our Regional City Seminar Program.
French: de mieux exploiter le marché des voyages indépendants. • Microsoft prévoit tirer parti de MSN Travel au Japon.
English: This document, along with the Common Reporting Format, constitutes Canada's official greenhouse gas inventory submission to the UNFCCC for 2001.
French: Ce document, de concert avec le Cadre uniformisé de présentation des rapports, constitue l'inventaire officiel des gaz à effet de serre présenté par le Canada à la CCNUCC pour l'année 2001.
English: On the 35th anniversary of the NPT, nuclear weapons still posed a serious threat to humanity.
French: Alors que l'on célèbre le trente-cinquième anniversaire du TNP, les armes nucléaires constituent toujours un grave danger pour l'humanité.
English: Meanwhile, the Professional Institute of the Public Service had settled its part of the case, securing wage adjustments for its members in predominantly female occupations such as nursing.
French: Entre-temps, l'Institut professionnel de la fonction publique avait conclu avec le Conseil du Trésor une entente assurant des rajustements salariaux aux membres des groupes à prédominance féminine, comme celui des sciences infirmières.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 1 — paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Poverty re-surfaced as a priority for public policy, as did the need for economic restructuring and social development.
French: La pauvreté est revenue au rang des priorités de la politique publique, tout comme la restructuration économique et le développement social.
English: In conclusion, let me also thank the rapporteur for his positive collaboration, reflected in some compromise amendments which put the report's main emphasis on trade and trade related issues, alongside topics of human rights and sustainable development.
French: Pour conclure, permettez-moi également de remercier le rapporteur pour sa collaboration positive, reflétée dans certains amendements de compromis, qui insistent particulièrement sur le commerce et les questions commerciales, ainsi que sur les droits de l'homme et le développement durable.
English: In the framework of sub-program 04.1 (Program Planning and Budgeting), efforts continued to be directed towards the streamlining and rationalization of the budget cycle, the establishing of reserve levels according to operational considerations of the Unions, and the establishment of a policy on budget surpluses according to WIPO’s specific needs, including further reductions in fees and budget reviews for Information Technology and Building projects.
French: Dans le cadre du sous-programme 04.1 (Planification des programmes et préparation du budget), les efforts ont continué à porter sur l’harmonisation et la rationalisation du processus budgétaire, l’établissement de fonds de réserve correspondant à la contrepartie des unions aux opérations ainsi que l’application d’une initiative relative aux excédents budgétaires selon les besoins propres à l’OMPI, y compris une nouvelle réduction des taxes et un réexamen du budget des projets concernant les techniques de l’information et les bâtiments.
English: • more usable format, timeliness, quality and usefulness of the documents;
French: • un format plus convivial et des documents de meilleure qualité et plus pertinents et plus utiles;
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Transitional Administration with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support for the Transitional Administration shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de l'Administration transitoire, de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à l'Administration transitoire seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement;
English: Basic education models have been piloted and youth parliaments have met in all 12 prefectures.
French: Des modèles d'éducation de base ont été testés et des parlements de jeunes se sont réunis dans les 12 préfectures.
English: ECA The Economic Commission for Africa is currently supporting the Habitat Agenda by promoting a regional debate on the topic of shelter and urbanization.
French: ECA The Economic Commission for Africa is currently supporting the Habitat Agenda by promoting a regional debate on the topic of shelter and urbanization.ONU-Habitat et la Commission économique pour l'Afrique ont poursuivi leur collaboration durant la période considérée ONU-Habitat continue de fournir des conseilsservices spécialisésprofessionnels et des services deun appui de secrétariat pour contribuer àsoutenir la mise en œuvre du pPlan d'action du Nnouveau Ppartenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A preliminary assignment of CBAC members to the three standing subcommittees was made by the Chair, in consultation with the Secretariat, taking into account the desirability of reflecting CBAC’s multi-sectoral composition in the composition of the SSCs.2  In addition to SSCs, it is intended that CBAC will employ ad hoc sub-committees, task forces, working groups, expert panels and other approaches for undertaking specific projects.
French: Le président, en consultation avec le Secrétariat, procède à une répartition exploratoire des membres du CCCB parmi les trois sous-comités permanents, en tenant compte de l’intérêt qu’il y a à ce que la composition des SCP reflète la composition multisectorielle du CCCB2.  En plus des SCP, il est prévu que le CCCB fera appel à des sous-comités ad hoc, à des équipes d’étude, à des groupes de travail, à des commissions d’expert et à d’autres entités et démarches ponctuelles visant des projets particuliers.
English: 10-11 a.m. 46th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures 46e séance Salle du Conseil économique et social
English: It was anticipated, however, that, owing to the complexity of the question on which the Court was requested in the draft resolution to render an advisory opinion, adoption of the draft resolution was expected to give rise to additional resource requirements;
French: Cependant, étant donné la complexité de la question sur laquelle la Cour serait amenée à donner un avis consultatif, il était à prévoir que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires;
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The session was attended by representatives of 28 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 28 États membres de la Commission.
English: Food-insecure developing countries in particular need to deal with inadequate production and lack of resources to raise agricultural productivity and food production in line with their needs and potential.
French: Les pays en développement en situation d'insécurité alimentaire, en particulier, sont confrontés à un déficit de production et à une pénurie de ressources quand ils cherchent à accroître la productivité de l'agriculture et la production vivrière conformément à leurs besoins et à leur potentiel.
English: Most commentators expressed interest or enthusiasm in the use of such a system.92 180.
French: La plupart des commentateurs se sont montrés intéressés ou enthousiasmés par cette idée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 2 (see footnote b) of the Agricultural Products Marketing Act, proposes to make the annexed Saskatchewan Canola Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 2 (voir référence b) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, se propose de prendre le Décret sur le colza de la Saskatchewan, ci-après.
English: This dichotomy was recognized by the Standing Committee on Health and they charged Health Canada with ensuring that there is reasonable evidence to support the claim.
French: Cette dichotomie a été reconnue par le Comité permanent de la santé qui a chargé Santé Canada de veiller à ce que les allégations relatives à la santé s'appuient sur des données probantes.
English: Lastly, it was not clear whether the new Constitution prohibited discrimination based on sexual orientation and gender identity.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling ne voit pas clairement si la nouvelle Constitution interdit la discrimination fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelles.
English: The key stages in the process were as follows:
French: Les principales étapes de cette genèse sont les suivantes :
English: From 12 July to 14 August 2006, the Force temporarily restricted its patrolling and inspection activities in areas 4, 5 and 6, adjacent to the UNIFIL area of operation.
French: Du 12 juillet au 14 août 2006, la Force a temporairement limité ses patrouilles et activités d'inspection dans les zones 4, 5 et 6, adjacentes à la zone d'opérations de la FINUL.
English: Letter dated 13 March (S/2001/216) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March 2001, that a meeting of the Security Council be convened to examine the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2001/216), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Émirats arabes unis, demandant, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2001, la convocation d'une réunion du Conseil de sécurité afin d'examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Paragraphs 29 and 32
French: Paragraphes 29 et 32