ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, HRDC had to reprogram the NILI, from Access to Oracle, to "fit" within the new application environment; transfer the existing information in the NILI to the new environment with minimum disruption; link NILI to the departmental Corporate Management System to eliminate duplication of information (e.g., personal information, responsibility centre structure, etc.) within the learning toolkit and the NILI.
French: À cette fin, DRHC a dû transposer d'Access à Oracle le programme du répertoire national de l'apprentissage version Internet pour qu'il s'intègre au nouveau cadre d'utilisation des applications, transférer au nouveau cadre les données du répertoire avec le moins de perturbations possible, et le relier au Système de la gestion ministérielle pour éliminer la répétition de l'information (p. ex., renseignements personnels, structure des centres de responsabilités, etc.) dans la trousse de l'apprentissage et le répertoire.
English: Dr. Snutch succeeded in identifying one of the first genes involved in acting as a gate or switch of the electrical activity in the brain.
French: Le Dr Snutch a réussi à identifier l'un des premiers gènes agissant à titre de barrière ou d'interrupteur de l'activité électrique du cerveau.
English: (2004), Psychiatric Bulletin (2005) 29:407-409, the Royal College of Psychiatrists. http://pb.rcpsych.org/cgi/content/full/29/11/407. Each of the detainees was seen by more than one clinician on more than one occasion and there was a high degree of consensus amongst the expert opinion on the detainees.
French: (2004), Psychiatric Bulletin (2005) 29:407-409, the Royal College of Psychiatrists. http://pb.rcpsych.org/cgi/content/full/29/11/407. Chaque détenu a été ausculté par plus d'un clinicien et cela à plusieurs reprises et il y avait un fort degré de consensus dans l'opinion des experts sur les détenus.
English: Increase effectiveness of internal operations CAFC will improve interoperability with other NPS programs such as the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST).
French: Améliorer l'efficacité des opérations internes Le CAFC améliorera l'arrimage avec les autres SPN comme l'équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes à feu (ENSALAF).
English: Hr-2 was unmistakably linked to 1e, leaf excrescence, with 10.4 ± 0.6% recombination.
French: Le gène Hr-2 est incontestablement lié à 1e (excroissance sur la feuille), avec une recombinaison de 10.4 ± 0.6%.
English: In that regard, we welcome the proposal by the Secretary-General that an African Union-United Nations panel be set up within the next three months to consider the modalities of how to support regional organizations in terms of financing such operations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition faite par le Secrétaire général de créer, dans les trois prochains mois, un groupe d'experts Union africaine-ONU qui sera chargé d'examiner les moyens d'appuyer les organisations régionales et de financer leurs opérations.
English: Other actions taken were sending catalogues (20 and 12 per cent, respectively) and requesting further information (nine and 19 per cent, respectively).
French: Dans l’ensemble, à peu près la moitié des répondants (51 %) ont choisi de donner suite à la piste, soit les deux tiers des entreprises ayant reçu une piste précise (66 %) et 41 % de celles dont la piste provenait d’e-Leads.
English: Since March 2006, thanks to the local campesino centre and wireless internet , the main institutions in the area have been interconnected, so that the inhabitants can access the internet at a quarter of the price it used to cost them, connecting them to each other, the rest of the nation and the world.
French: Depuis mars 2006, suite à un projet présenté par le Centre de recherches et de promotion des paysans (CIPCA-Centro de Investigación y Promoción del Campesinado), les principales institutions de la localité sont connectées entre elles, avec leur pays et le monde, et la population local peut accéder à l’internet à des tarifs quatre fois inférieurs aux tarifs pratiqués auparavant.
English: This section lists news articles on invasive alien species that may impact Canada.
French: Cette section mentionne des articles de presse sur des espèces exotiques envahissantes qui peuvent avoir un impact sur Canada.
English: The rate ranged from a low of 34 per 1000 in Newfoundland and Labrador to a high of 65 per 1000 in the Territories.
French: Le taux variait entre 34 pour 1 000 personnes à Terre-Neuve/Labrador et 65 pour 1 000 dans les Territoires.
English: This recommendation has been accepted and is being implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise à exécution.
English: The CHAIRPERSON informed the Committee that, in the context of the preparations for the high-level dialogue on international migration and development, the report of the Global Commission on International Migration (GCIM) entitled “Migration in an interconnected world: New directions for action” had been widely discussed.
French: Le PRÉSIDENT informe le Comité que, dans le cadre de la préparation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), intitulé: « Les migrations dans un monde interconnecté: nouvelles perspectives d'action » a donné lieu à un large débat.
English: They also encourage interaction between owners and dogs, helping to promote a good relationship. Dogs learn that by sliding the blocks, treats are revealed.
French: Le degré de difficulté peut être augmenté en fixant quelques plaquettes avec les capuchons du Dog Smart.
English: The Sub-Committee, at its twenty-fourth session, discussed informal document UN/SCETDG/24/INF.17 on the use of Multiple Element Gas Containers.
French: À sa vingt-quatrième session, le Sous-Comité a examiné le document officieux UN/SCETDG/24/INF.17 concernant l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples.
English: Temporary Protection for Palestinian Refugees:
French: An EU Study on the Return and Re-integration of Palestinian Refugees and Displaced Persons:
English: The Tribunal held 12 days of hearings and rendered 13 final or interim decisions, including the granting of three new certification orders.
French: Le Tribunal a tenu 12 jours d'audience et a rendu 13 décisions finales ou partielles, incluant l'octroi de trois nouvelles ordonnances d'accréditation.
English: The consequence of this omission was that unmetered fuel was fed into the engine combustion chamber which resulted in extensive heat damage. A breakdown in crew resource management (CRM - now HPMA) protocols amongst the pilot, co-pilot and flight engineer contributed to this occurrence.
French: En raison de cette omission, une quantité non dosée de carburant a été injectée dans la chambre de combustion du moteur, provoquant d'importants dommages causés par la chaleur.  Une rupture des protocoles de gestion des ressources dans le poste de pilotage (maintenant performance humaine dans l'aviation militaire [PHAM]) entre le pilote, le copilote et le mécanicien de bord a contribué à cet incident.
English: Well-located for business guests, the Silken Puerta Castilla is set near the city’s congress centre. It is also just a 15-minute drive from the Juan Carlos I trade fair site.
French: Ses chambres élégantes sont dotées d'une salle de bains privative et de la télévision à écran plat.
English: Today, Gábor Fodor is a member of the Hungarian Parliament holding the vicechairmanship of the Committee on Constitutional and Judicial affairs. He is also a member of the committee on Human Rights, Minorities and Religious Affairs.
French: Certes, le CEJB est une structure européenne avec une mission paneuropéenne, mais il me semble important qu'il participe le plus possible à la promotion de la société civile et de la participation politique auprès des jeunes en Hongrie…"
English: Price does not include significant clearing, grubbing and rough grading works.
French: 2.3.6.7 PATINOIRE EXTÉRIEURE CARACTÉRISTIQUES Comprend : 1.
English: Riccione’s pride, its Olympic swimming pool, was opened in 2004 and has hosted teams of worldwide importance with American and Australian national and Olympic championships.
French: La Piscine Olympique, est déjà devenu la scène d'événements de niveau national et international, comme pour example la National Americaine et Australienne et plusieurs champions olympiques.
English: SDD developed and has tested an electronic feedback mechanism designed to gather client perceptions of the quality of our services to clients and suggestions for improvement.
French: Le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA) vise à soutenir les petites collectivités et les collectivités rurales qui sont confrontées à l'itinérance et qui, souvent, n'ont pas les moyens de lutter contre ce fléau.
English: 1.8 The CTC notes that as of the last report, there are no provisions that enable the freezing of funds that could be used for terrorist acts, and that the only provisions that enable authorities in the Seychelles to freeze funds involve funds that are derived from the proceeds of crime.
French: Les investigations sont encore en cours.  1.8 Le Comité note que, à la date du dernier rapport, aucune disposition ne permettait de geler les fonds pouvant servir à financer des actes de terrorisme, et que les seules dispositions qui permettent aux autorités seychelloises de geler des fonds concernent les produits de la criminalité.
English: Rationale CIHR believes that greater access to research publications and data will promote the ability of researchers in Canada and abroad to use and build on the knowledge needed to address significant health challenges.
French: Logique Les IRSC estiment qu'un meilleur accès aux données et aux articles issus de la recherche favorisera la capacité des chercheurs au Canada et à l'étranger d'utiliser et de mettre à profit les connaissances nécessaires pour remédier à d'importants problèmes de santé.
English: This bank contains information on persons, places, events and organizations as they relate to modern war crimes and crimes against humanity.
French: Ce fichier a pour objet d'aider à établir l'admissibilité des personnes au Canada ou leur droit d'y demeurer et de produire des rapports statistiques pertinents à l'appui de la fonction d'exécution. Usages compatibles :
English: (e) Freedom of assembly and demonstration (art.
French: e) Droit à la liberté de réunion et de manifestation (art. 7);
English: These instruments were extensively publicized in the national media when they were submitted for consideration and adoption by the National Assembly.
French: Il y a lieu d'indiquer que ces traités font l'objet d'une large publicité à travers les média nationaux au moment de leur soumission pour examen et adoption par l'Assemblée nationale.
English: No one who has been to Bosnia, no one who has been to any country where every day they produce casualties killed and wounded, can accept any argument for the continued use of anti-personnel mines.
French: Quiconque s'est rendu en Bosnie ou dans n'importe quel pays où les mines font chaque jour des morts et des blessés ne peut, sous aucun prétexte, accepter la mise en oeuvre de mines anti-personnel.
English: SELECTA - Dubstep mp3 download by Atomikdog.
French: SELECTA - Dubstep téléchargement mp3 par Atomikdog.
English: The reports of the Committee on these agenda items are contained in documents A/56/715, A/56/714, A/56/712 and A/56/713, respectively.
French: Les rapports de la Commission sur ces points figurent respectivement dans les documents A/56/715, A/56/714, A/56/712 et A/56/713.
English: ◦ Name or account number of individual or entity to whom EFT is sent
French: ◦ le nom ou le numéro de compte de la personne ou de l’entité à qui le télévirement est envoyé
English: However, we currently have a situation where those who manage to leave North Korea are often not admitted into another country and many are sent back.
French: Or, nous sommes aujourd'hui témoins d'une situation où ceux qui réussissent à quitter la Corée du Nord ne sont pour la plupart pas admis dans un autre pays et sont donc renvoyés chez eux.
English: It was once the site of a gateway into the old town called Portal d'en Balla. From here a path called the Sant Cristòfol path started out to a place on the coast that has the same name (Sant Cristòfol).
French: Ensuite, et dans la même direction, nous aboutissons sur la place des Lledoners, l'un des endroits les plus beaux du quartier de La Geltrú, où se trouvait autrefois l'une des portes d'entrée de la vieille ville, le Portal d'en Balla, d'où partait le chemin de Sant Cristòfol qui menait au lieu du même nom sur la côte.
English: In any case the number of Turkish nationals residing in the TRNC is nowhere near the cited figure of 115,000 (figures from the latest official census of 15 December 1996 is provided below).
French: En tout cas, le nombre de ressortissants turcs résidant dans la République turque de Chypre Nord ne correspond absolument pas au chiffre avancé de 115 000 personnes (les chiffres du dernier recensement officiel du 15 décembre 1976 sont donnés plus loin).
English: Indeed, the discussion in section 2 is predicated on the assumption that this is the case.
French: De fait, l'exposé de la section 2 est fondé sur l'hypothèse que l'apprentissage d'une seconde langue est un facteur endogène.
English: The sometimes overlapping workings of all three can aid and support each country's individual efforts to attain sustainable development.
French: Les travaux des trois parties qui se recoupent occasionnellement peuvent contribuer à appuyer les efforts déployés individuellement par chaque pays pour parvenir à un développement durable.
English: Periodic reviews of the AEO’s processes and security measures should be conducted (based on risk) and should be consistent with the security procedures set forth in the respective business security-related agreement.
French: Ces programmes devraient comprendre
English: National committees are being encouraged to continue operating beyond 2002 to help develop and implement sustainable development strategies, policies and laws designed to respond to the specific needs, priorities and conditions of the mountain areas of respective countries.
French: Les comités nationaux sont encouragés à poursuivre leur activité au-delà de 2002 et d'aider à l'élaboration et à l'application de stratégies, de politiques et de lois visant à répondre aux besoins, aux priorités et aux exigences propres aux régions montagneuses de chaque pays.
English: Humpback whales have been protected by the International Whaling Commission since 1955 in the North Atlantic and 1965 in the North Pacific.
French: Depuis 1955, le rorqual à bosse fait l’objet d’une protection par la International Whaling Commission dans le Nord Atlantique et, en 1965, dans le Pacifique Nord.
English: Participants who do not hold a United Nations laissez-passer or an ordinary passport or diplomatic passport (as appropriate) from the Member States listed above, and participants from Member States not listed above, will require a visa to enter Estonia.
French: Les participants ne possédant ni laissez-passer des Nations Unies, ni passeport ordinaire, ni passeport diplomatique (selon le cas) délivré par l’un des États membres mentionnés ci-dessus, ainsi que les participants originaires d’États membres non repris dans les paragraphes précédents, doivent obtenir un visa pour se rendre en Estonie.
English: During this period, the number of foreign vessels also declined.
French: Pendant ce temps, le nombre de bateaux étrangers a diminué.
English: Methylmercury bioaccumulation occurs at the smallest spatial and temporal scales of the four impacts reviewed, whereas downstream effects usually occur at the largest scales.
French: Parmi les quatre impacts considérés, la bioaccumulation du mercure méthylé survient aux échelles spatiales et temporelles les plus petites, alors que les perturbations en aval des cours d'eau surviennent aux échelles les plus grandes.
English: Similarly, the recommendation of the Secretary-General to reconfigure MONUC in order to strengthen its effectiveness and to refocus its action on the Kivu provinces is something that we fully support.
French: De même, la recommandation du Secrétaire général de reconfigurer la MONUC en vue de renforcer son efficacité et de recentrer son action sur les Kivu rencontre notre plein assentiment.
English: The Drafting Committee, however, was not able to start its consideration of this topic.  The Commission also decided to refer to a Working Group, which was established during that session, article 5, concerning the causes of invalidity, a delicate matter which, in the view of some members of the Commission, warranted more extensive study, along with the consideration of the question of the conditions of validity of a unilateral act.
French: La Commission a également décidé de renvoyer à un groupe de travail devant être créé pendant la présente session l'article 5 relatif aux causes de nullité, question délicate qui, de l'avis de certains membres de la Commission, méritait qu'on s'y attarde et devait être examinée conjointement avec celle des conditions de validité de l'acte unilatéral.
English: 1995-Present  Study of alternatives for reduction of particulate emissions.
French: Depuis 1995  Étude de solutions de rechange en matière de réduction des émissions de particules.
English: (1) An absolute surrender or designation is void unless (a) it is made to her Majesty; (b) it is assented to by a majority of the electors of the band (i) at a general meeting of the band called by the council of the band, (ii) at a special meeting of the band called by the Minister for the purpose of considering a proposed absolute surrender or designation, or (iii) by a referendum as provided in the regulations; and (c) it is accepted by the Governor in Council.
French: (1 ) Une cession à t it re absolu ou une désignat ion n’ est valide que si les condit ions suiv ant es sont réunies : a) elle est f ait e à Sa M ajest é; b) elle est sanct ionnée par une majorité des élect eurs de la bande : (i) soit à une assemblée générale de la bande conv oquée par son conseil, (ii) soit à une assemblée spéciale de la bande convoquée par le minist re en vue d’ examiner une proposit ion de cession à t itre absolu ou de désignat ion, (iii) soit au moyen d’ un réf érendum comme le prévoient les règlement s; c) elle est accept ée par le gouv erneur en conseil.
English: The study analyzes the decisions of the courts with respect to regulating maintenance after divorce in cases of deficit, financial support for close relatives, and the repercussions of the case law in the sphere of social assistance.
French: Elle y analyse la jurisprudence des tribunaux en ce qui concerne la réglementation de l'entretien après le divorce dans les cas de déficit, sur le soutien financier par de proches parents et sur les répercussions de la jurisprudence dans le domaine de l'aide sociale.
English: This includes Dependants of deceased former members with no entitlement to an annuity who had not exercised within the time limits their move to IPR.
French: Au nombre des personnes qui peuvent bénéficier de ces avantages figurent également les personnes à la charge d’anciens militaires décédés, qui n’avaient pas droit à une pension et qui n’avaient pas exercé leur droit à un déménagement au lieu de résidence choisi dans les délais prévus.
English: This interest is called instalment interest or arrears interest, depending on the debt. The interest rate is determined every three months in accordance with the prescribed interest rate compounded daily.
French: Il s'agit d'intérêts sur acomptes provisionnels ou d'intérêts sur arriérés, selon le genre de montant dû.  Le taux d'intérêt est fixé tous les trois mois, selon les taux d'intérêt prescrits composés quotidiennement.
English: Mr. Thomas Stratenwerth, Chairperson of the Flood Task Force, will present the achievements under the workplan 2004-2006, in particular the outcome of the Berlin Seminar on flood prevention, protection and mitigation, and the model provisions on transboundary flood management.
French: M. Thomas Stratenwerth, Président de l'Équipe spéciale sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, présentera les résultats obtenus au titre du plan de travail pour la période 2004-2006, notamment les conclusions du Séminaire de Berlin sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, et les dispositions types sur la gestion transfrontière des crues.
English: Ruse Region – No 18 45 46 BG 1812002 BG 1812005 "Laktis-Byala" AD gr.
French: Région de Ruse - N° 18 45 BG 1812002 "Laktis-Byala" AD gr.
English: • Western Operational Centre (Burnaby) You can submit a complaint of an alleged violation of the Food and Drugs Act and related Regulations with regard to health products
French: • Une plainte de l'industrie est généralement déposée par une entreprise, une organisation ou ses représentants, et portent habituellement sur les activités d'un concurrent. Enregistrer une plainte de l'industrie Exigences réglementaires sur la publicité
English: We note development approaches are evolving over time, and thus need to be updated as economic challenges unfold.
French: Nous constatons que les approches de développement évoluent, et qu’elles doivent faire l’objet d’ajustements en fonction des défis économiques du moment.
English: The Conference had before it notes by the Secretariat on its activities for the period 1 May 2006-30 April 2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/21) and on a financial report for the period 1 January 2006-31 May 2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/22), together with an information document containing communications of the Secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13).
French: La Conférence des Parties était saisie de notes du Secrétariat sur les activités menées pendant la période allant du 1er mai 2006 au 30 avril 2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/21) et d'un rapport financier portant sur la même période (UNEP/FAO/RC/COP.4/22), ainsi que d'un document d'information contenant les communications du Secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13).
English: "Article 449 Financing terrorism
French: « Article 449 - Financement du terrorisme
English: In her final comments of November 3, 1996, Ms. Falta questions the level of training provided to KLM's personnel.
French: Dans ses dernières observations du 3 novembre 1996, Mme Falta met en doute le niveau de formation du personnel de KLM.
English: In order to stay within the framework of this Convention, the drafters of Article 25 had in mind only previous convictions based on the national implementation of Articles 18 and 20a.
French: Afin de demeurer dans le cadre de la présente Convention, les rédacteurs de l’article 25 avaient à l’esprit les condamnations antérieures fondées sur la mise en oeuvre au niveau national des articles 18 et 20a.
English: Extensive hybridization between the peamouth, Mylocheilus caurinus, and the redside shiner, Richardsonius balteatus, at Stave Lake, British Columbia, provided an opportunity to examine the ecology of hybrid fishes over a 26-year period.
French: L'hybridation importante entre le Méné deux-barres, Mylocheilus caurinus, et le Méné rose, Richardsonius balteatus, au lac Stave, Colombie-Britannique, a donné lieu à l'étude de l'écologie de poissons hybrides pendant une période de 26 ans.
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
French: Les États membres s’abstiennent d’introduire dans leur réglementation nationale, ou retirent de celle-ci, toute mention à un marquage de conformité autre que le marquage «CE» en ce qui concerne la conformité aux dispositions de la législation prévoyant le marquage «CE».
English: 17, 2007 Foreign Product Alert - Junyu Jiaonanyihao Sept.
French: 2006 Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa 13 avr.
English: We thank you again for the confidence which you have shown in us.
French: Nous vous remercions encore de la confiance que vous nous témoignez.