ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop metadata management and business processes for long-term consultation, definition and alignment of metadata for ongoing WCMS evolution.
French: Concevoir des processus de gestion et des processus opérationnels concernant la consultation à long terme, la définition et l'harmonisation des métadonnées aux fins de l'évolution continue du SGCW.
English: The complainant did not question the Commission’s right to place it in its early warning system.
French: Le plaignant ne conteste pas le droit de la Commission de l’inclure dans son système d’alerte précoce.
English: Fees in 1997 were just over $120,000 or about 4.7% of landed value.
French: Les droits en 1997 étaient d’un plus de 120 000 $ ou environ 4,6 % de la valeur des débarquements.
English: Returns an associative array that corresponds to the fetched row.
French: Retourne un tableau associatif qui correspond à la ligne récupérée.
English: These temperature driven effects have two important implications.
French: Ces effets dictés par la température ont deux conséquences importantes.
English: Honourable senators will recall that I had reserved my decision on Senator Fraser's point of order which touched on the adequacy of the notice in relation to the alleged breach of privilege claimed by Senator Stratton.
French: Les honorables sénateurs se souviendront que j'avais pris en délibéré le rappel au Règlement soulevé par l'honorable sénateur Fraser, qui remettait en question le caractère adéquat de la prétendue atteinte au privilège évoquée par l'honorable sénateur Stratton.
English: They currently exist in the wild at three locations and in captivity at seven sites.
French: Elle se rencontre à l’état sauvage à trois emplacements et en captivité à sept sites.
English: ◦ changes in bird distributions, abundance and fitness due to changes in food availability from aquaculture operations; and
French: ◦ des changements Ã la rÃ©partition, Ã l'abondance et Ã la condition physique des oiseaux, parce que les exploitations aquacoles modifient la quantitÃ© de nourriture Ã la disposition de ces oiseaux;
English: This fact should not create new dividing lines!
French: Il ne faut pas que ce fait provoque de nouveaux clivages.
English: If you want to get a cheap cheer from certain quarters in America, it seems that all you have to do is to bash the United Nations, or the French, or the very idea that allies are entitled to have their own opinions.
French: Dans certains quartiers aux États-Unis, si vous cherchez les applaudissements faciles, il semble qu’il vous suffise de démolir les Nations unies, les Français ou l’idée même que les alliés ont le droit d’avoir une opinion personnelle.
English: • Who is going to build, operate, maintain, and administer the proposed systems?
French: • Qui va se charger de la construction, du fonctionnement, de la maintenance et de l’administration des systèmes proposés ?
English: Acermono Maxim, is much less dominant than its North American counterpart, Acersaccharum Marsh., in their respective mesic ecosystems in the Changbai Shan forest and forests of western upper Michigan.
French: Acermono Maxim, est beaucoup moins dominant que son vicariant nord-américain, Acersaccharum Marsh., dans leurs écosystèmes mésiques respectifs de la forêt de Changbai Shan et les forêts du haut Michigan occidental.
English: Reserve Force CURRENT POSTING: 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton PREVIOUS POSTINGS: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown; 3 RCR, Baden-Soellingen, Germany; Shearwater; Cold Lake; 435 Squadron (when in Edmonton) and after CT to Reserves (1996) then back into Regular Force (1997) remaining in Edmonton.
French: Réserve AFFECTATION ACTUELLE : 408e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown; 3 RCR, Baden-Soellingen, Allemagne; Shearwater, Cold Lake, 435e Escadron (à Edmonton) puis TCS dans la Force de Réserve (1996), puis revenu à la Force régulière (1997), toujours à Edmonton.
English: • Canadian Corporate Governance: The Challenge Ronald J. Daniels and Randall Morck
French: • Le défi posé par la régie des sociétés au Canada Ronald J. Daniels et Randall Morck
English: Whether it concerns government regulations, competitive fairness or a host of other considerations, it is covered in Guidelines for In-House Teams at the Department of National Defence.
French: «Au Royaume-Uni et en Australie, on ne constate pratiquement aucun avantage d'un côté comme de l'autre, explique le lcol Allard. Les équipes internes gagnent la moitié du temps ou bien elles perdent la moitié du temps, selon le point de vue.»
English: In line with UNDG guidance, the common country assessment and UNDAF processes have become increasingly strategic and focused on helping developing countries achieve Millennium Development Goals.
French: Conformément aux orientations fixées par le GNUD, les bilans communs de pays et les PNUAD ont désormais une orientation plus stratégique et se concentrent davantage sur l'aide qu'il convient d'apporter aux pays en développement pour qu'ils atteignent les objectifs du Millénaire.
English: Performance of the APTIMA Combo 2 assay for detection of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae in female urine and endocervical swab specimens.
French: « The laboratory diagnosis of Neisseria gonorrhoeae », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: The Draftswoman's position The draftswoman notes that dairy farming is the most prominent sector in many regions of the EU.
French: Position de la rapporteure Votre rapporteure constate que l'élevage laitier est le premier secteur dans un grand nombre de régions de l'Union européenne.
English: They are now part of member states but cling to their own identity and political strength.
French: Elles font désormais partie d’Etats membres mais préservent leur identité et un poids politique important.
English: Decides to continue considering the issue at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Mr. Krishna Prasad Sitaula Singha Durbar, Kathmandu, Nepal Fax: +977 1 4211264  and to diplomatic representatives of Nepal accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 9 OCTOBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: Total number of installed PCs, home and professional, in millions, 1991-1996.
French: Nombre total d'ordinateurs personnels domestiques et professionnels installés, 1991-1996.
English: A distributor’s role is to get pre-recorded music into retail stores.
French: Le rôle du distributeur est de livrer de la musique préenregistrée dans des magasins de vente au détail.
English: From Sherbrooke, take Route 211 to coastal Route 316, then follow Route 16 to Canso.
French: De Sherbrooke, prenez la route 211 jusqu'à la route 316, puis suivez la route 16 jusqu`à Canso.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Caryatid stool.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Siège à caryatide.
English: (b) The Board of Governors of IAEA should include common and joint services as an agenda item every two years and require the Director-General to report in a comprehensive manner on the Organization's activities as both a common and joint services provider and a common and joint services user.
French: b) Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait inscrire, un an sur deux, la question des services communs et des services mixtes à son ordre du jour et prier le Directeur général de faire rapport d'une manière complète et détaillée sur les activités de l'Agence en sa qualité à la fois de prestataire et d'utilisateur de services communs et de services mixtes.  I. CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: While it is obvious to many that Aboriginal knowledge can inform such fields as ecology and the environment, it is no less true for other sciences, history and the arts.
French: S'il est évident que ce savoir peut enrichir des domaines comme l'écologie et l'environnement, il peut aussi éclairer d'autres disciplines scientifiques, l'histoire et les arts.
English: 6.6 Concerning the author's claim of a violation under article 14, paragraph 6, the Committee notes that the author has not brought before it any element that could raise an issue under these provisions.
French: 6.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 6 de l'article 14, le Comité note que l'auteur ne lui a pas fourni d'éléments qui pourraient soulever des questions au titre de ces dispositions.
English: • Large-scale research should be conducted to identify how people behave and "function" in ergonomic terms.
French: • beaucoup de normes ne satisfont pas aux exigences d’accessibilité.
English: OHCHR also visited camps for displaced persons in the provinces of Ruyugi, Gitega and Bujumbura, in cooperation with the inter-agency Groupe technique de suivi, a technical group that works to protect internally displaced persons, which is composed of members of United Nations agencies, representatives of concerned government departments and international and national NGOs.
French: En outre, ils ont visité des camps de personnes déplacées situés dans les provinces de Ruyugi, de Gitega et de Bujumbura, en coopération avec le Groupe technique de suivi interinstitutions, un groupe oeuvrant à la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui est composé de membres d'organismes des Nations Unies, de représentants des services gouvernementaux compétents et d'organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: The products will be available for use by mariners to enhance navigational safety and prevent SAR incidents.
French: La demande touche entre autres l’acquisition de données, l’identification des facteurs de risque, le développement d’un modèle de risque, l’étude des pratiques industrielles et l’examen des tendances d’activité et de répartition des risques.
English: Given Vienna's excellent application to host the EIT, Chancellor Gusenbauer has considerable responsibility to ensure that the decision is made quickly and a precise time frame is set.
French: Compte tenu de l'excellente candidature de Vienne pour accueillir l'IET, le chancelier Gusenbauer a l'importante responsabilité d'assurer que la décision soit prise rapidement et qu'un calendrier précis soit établi.
English: (44) Paragraph 95(2)(e.1) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to liquidations that begin after December 20, 2002.
French: (44) L’alinéa 95(2)e.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique aux liquidations commençant après le 20 décembre 2002.
English: Mr Cohn-Bendit made the criticism that I did not raise the issue of legal immigration.
French: M. Cohn-Bendit s’est plaint que je n’aie pas soulevé la question de l’immigration légale.
English: STAR LINE PRODUCTIONS (ES)  PLANET PICTURES (IT)  PARALLEL PICTURES (GB) Ce Jour-là Raoul Ruiz (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 300 000 €  Co-producers:
French: STAR LINE PRODUCTIONS (ES)  PLANET PICTURES (IT)  PARALLEL PICTURES (GB) Ce Jour-là Raoul Ruiz (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien: 300 000 €  Produit par:
English: Interestingly, the isoelectric points (pI) of some of these proteins such as ATPS, β-actin, GST-µ2, GST-8 were changed by diets, indicating the differences in protein modifications.
French: Fait intéressant, les points isoélectriques (pI) de certaines de ces protéines, notamment ATPS, βactine, GST-µ2, GST-8, ont été modifiés par les diètes, ce qui fait ressortir les différences dans les modifications subies par les protéines.
English: The closing years of the last century saw a major financial collapse in much of the developing world, which not only threatened the stability of the global financial system, but also the global economy as a whole.
French: La fin du siècle dernier a vu un effondrement financier majeur dans une grande partie du monde en développement qui n'a pas seulement menacé la stabilité du système financier mondial mais l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Nunavut Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Nunavut Violence familiale
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements - Analysis of Revenues Administered on behalf of the Federal Government of Canada Audited Financial Statements – Administered Activities Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements Introduction The Financial Statements – Administered Activities reflect the total assets and liabilities, tax and non-tax revenues, expenses and recoveries, and cash flows administered by the CRA on behalf of the Government of Canada, provinces, territories, First Nations, and other government organizations.
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés - Analyse des revenus administrés pour le compte du gouvernement du Canada États financiers vérifiés – Activités administrées Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés Introduction Les états financiers – activités administrées, tiennent compte du total des actifs et des passifs, des revenus fiscaux et non fiscaux, des charges et recouvrements, et des flux de trésorerie administrés par l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour le compte du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Premières nations et autres organismes gouvernementaux.
English: Amnesty International considers Ye Guozhu to be a prisoner of conscience, detained solely in violation of his rights to expression, association and assembly, and continues to urge the Chinese authorities to release him immediately and unconditionally.
French: Amnesty International considère Ye Guozhu comme un prisonnier d'opinion détenu uniquement pour l'exercice légitime de ses droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion, et continue d'exhorter les autorités chinoises à le libérer immédiatement et sans conditions.
English: • Specifically, did youth who participated in Q4L:
French: • Plus précisément, les jeunes qui ont pris part au programme V100F présentaient-ils les caractéristiques suivantes :
English: 7 Dominion Bond Rat ing Service (DBRS), "Canadian Private Pension Plans – Losing or Cruising?
French: 7 Dominion Bond Rating Service (DBRS). « Canadian Private Pension Plans – Losing or Cruising?
English: ESTATE APPLICATIONS Executor(s) or Administrator(s) must sign the application, and must clearly note near their signature:
French: FIDUCIAIRE La procuration ou l'ordonnance du tribunal doit être jointe si le formulaire est signé au nom d'une autre personne.
English: This is accomplished by replacing the reference to a program administered pursuant to an agreement entered into under the Canada Education Savings Act with a reference to a designated provincial program.
French: À cette fin, la mention d’un programme administré au titre d’un accord conclu en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études est remplacée par « programme provincial désigné ».
English: Because the SARPAL can be remotely controlled, SAR Techs can steer it toward victims in the water.
French: Comme le SARPAL peut être téléguidé, les techniciens de R-S peuvent le programmer pour qu'il mette le cap sur les naufragés.
English: Justification A common methodology is essential for comparing data in country reports.
French: Justification Un ratio de 90/10 risque d'induire le consommateur en erreur.
English: For Member State cofinancing of national rural development programmes, the same minimum percentages as apply to Community-funded proportions apply to the three assistance axes and to support for the Leader axis.
French: Pour le cofinancement des programmes nationaux de développement rural par les Etats membres, les mêmes pourcentages minimaux de répartition entre les trois axes d'aide et l'aide au titre de l'axe LEADER s'appliquent que pour les contributions communautaires.
English: Outliers were removed, and the value of the coefficient of determination was found.
French: On a supprimé les valeurs aberrantes, puis on a calculé le coefficient de détermination.
English: Display by business line, the Total Planned Spending and the Full Time Equivalent (FTE) complement over the three-year planning period.
French: Indiquez pour chaque secteur d’activités le total des dépenses prévues et l’effectif d’équivalents à temps plein (ETP) pour la période de planification de trois ans.
English: The council conducted extensive consultations with governments, foundations, mainstream CED organizations and other private and non-governmental organizations and designed a multi-year national strategic action plan to further women's CED in Canada.
French: Ses services comprennent la recherche, des activités de sensibilisation des intervenantes et intervenants ainsi que des organisations traditionnelles, la défense des intérêts, le réseautage et l'établissement de partenariats.
English: It would also be interesting to look at the job search activities of older workers.
French: considérable de travailleurs des groupes plus âgés ont pris un nouvel emploi.
English: During his subsequent attempts to recover his vehicle he was forced to pay $3,000 to obtain its return.
French: Dans le cadre des tractations qu'il a menées en vue de récupérer le véhicule, il a été contraint de payer 3 000 dollars pour que celui-ci lui soit retourné.
English: An annual cull of between 114 and 2,375 animals was conducted by the Department of Fisheries and Oceans at colonies in the Gulf of St Lawrence and along the eastern shore of Nova Scotia between 1967 and 1984 (Zwanenburg and Bowen 1990).
French: Toutefois, de 1967 à 1984, le ministère des Pêches et des Océans effectuait l'abattage sélectif annuel de 114 à 2 375 phoques dans des colonies situées dans le golfe du Saint-Laurent et le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse (Zwanenburg et Bowen, 1990).
English: • CSN registers loss but improves overall performance (March 31, 2003)
French: • CSN enregistre des pertes mais améliore son rendement global (31 mars 2003)
English: We focused on how different syntopic species of amphibians reacted to the environmental conditions of a large river floodplain.
French: Nous nous sommes intéressés à savoir comment les différentes espèces syntopiques d'amphibiens réagissent aux conditions environnementales d'une vallée inondable d'un grand fleuve.
English: The media may not be necessarily playing "fair."
French: Les médias ne jouent pas nécessairement franc jeu.
English: The United Nations recognizes it as such.
French: Un droit que les Nations Unies reconnaissent comme tel.
English: Women members of the Dalit communities suffer multiple discrimination and women in general continue to be affected by discriminatory legislation and practices, despite recent action by the Supreme Court.
French: Les femmes dalits sont victimes de multiples formes de discrimination et les femmes en général continuent de pâtir d'une législation et de pratiques discriminatoires, en dépit d'une décision récente de la Cour suprême.
English: In that context, it runs the risk — as do other organizations or international bodies — of becoming merely a suspicious entity, lacking real significance, that says nothing to the international community and might be overlooked or superseded by unilateral actions or measures taken by regional bodies.
French: À cet égard, comme c'est le cas dans d'autres organisations ou institutions internationales, le risque existe qu'il devienne une entité suspecte, sans réelle signification, qui n'évoque rien pour la communauté internationale, et qui peut tomber dans l'oubli ou être dépassée par des initiatives unilatérales ou par des mesures prises par des organisations régionales.
English: Black Oystercatcher population status and trends in British Columbia
French: CWS, Delta and DU, Surrey (Colombie-Britannique), (en prép.). SMITH, J.L. 1998.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the United States of America, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, the Russian Federation, China, India and Cuba, and the observers for Argentina, Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Canada and Chile.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République de Corée, des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Inde et de Cuba et par les observateurs de l'Argentine, de la Suisse, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Canada et du Chili.
English: Contact Agricorp for a final verification inspection to confirm the plant removal project is complete.
French: Communiquer avec Agricorp pour une inspection finale de vérification qui confirmera que le projet d'arrachage est terminé.
English: For this reason, the Task Force examined the trends with respect to gender distribution of salary awards.
French: On soutient que les systèmes de concours ouverts relatifs aux programmes de bourses des IRSC soutiennent davantage les femmes, comparativement à l’affectation de CRC dans les établissements.
English: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.3.70 Green Paper - 'A European strategy for sustainable, competitive and secure energy':
French: 12-2002, point 1.3.70 Livre vert intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 105 et Bull.
English: A system to guarantee such access that involves minimum bureaucracy and at the same time minimum disturbance of the daily prison routine should be worked out.
French: Un système garantissant cet accès devra être mis en place avec un minimum de bureaucratie en même temps qu'un minimum de perturbation dans le fonctionnement quotidien des prisons.
English: The benefits of sporting activities for personal development are generally recognised.
French: Les bienfaits d'une activité sportive sur l'épanouissement personnel sont largement reconnus.
English: ________________________________________________________ 4.5 Clarify the categorizing of a material as being either a hazardous recyclable material or a dangerous good Issue:
French: Bien que les critères de l’annexe 5 établis pour distinguer les matières recyclables des produits (suivant les critères du CCME) soient utiles, des critères supplémentaires assureraient une plus grande certitude et transparence.
English: • Percentage of companies renewed or registered with the Controlled Goods Program within 30 days.
French: • Pourcentage de demandes d’attestation de sécurité de niveau fiabilité approfondie traitées dans un délai de 48 heures.
English: • Minister Anderson Writes to U.S. conservation Groups on Coho  NR-HQ-98-25E - May 15, 1998
French: • Le Ministre Anderson écrit à des groupes de conversation des É.-U. concernant le coho C-AC-98-25F - le 15 mai 1998
English: It was here in 998, that the Holy Roman Emperor, Otto III, allocated the property of the aretine Church to Sienna.
French: C’est ici qu’en 998, Otton III, empereur du Saint-Empire romain germanique a alloué la propriété de l’église arétine à Sienne.
English: It has participated in all efforts made at the regional and international levels to find a solution to this question.
French: Elle a participé à tous les efforts déployés au niveau régional et international pour trouver une solution à ce problème.