ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not far away is the Saint-Vincent-de-Paul church that is also worth a visit: at the entrance you'll find a small amphitheatre inspired by the Piazza di Spagna in Rome.
French: Pas loin, l'église Saint-Vincent-De-Paul vaut le coup d'être visitée : à l'entrée vous trouverez un petit amphithéâtre avec un perron central inspiré de la place romaine d'Espagne.
English: As UNRWA partnership strategies have proved highly successful, programme departments have maintained and strengthened existing partnership practices in the planning while at the same time actively seeking opportunities to build new partnerships.
French: Les stratégies de partenariat de l'Office s'étant révélées très fructueuses, les départements chargés des programmes ont maintenu et renforcé les pratiques existantes en matière de partenariat aux fins de la planification, tout en recherchant activement d'autres occasions de mettre en place de nouveaux partenariats.
English: In addition to the disarmament programme conducted under the framework of the Darfur Peace Agreement, it would be necessary to support the implementation of a community-based disarmament programme in the region to counter the proliferation of weapons in the hands of civilians and to combat a rise in violent crime engendered by the easy access to weapons.
French: Outre le programme de désarmement mené dans le cadre de l'Accord de paix, il sera nécessaire d'appuyer un programme communautaire dans la région afin de lutter contre la prolifération de la détention d'armes par les civils et de lutter contre la montée de la criminalité due à la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes.
English: 2001 December 10, 2001 - Ottawa, Ontario. The Budget Speech 2001 - Securing progress in an uncertain world - The Honourable Paul Martin P.C., M.P., Minister of Finance.
French: 2001 Le 10 décembre 2001 - Ottawa (Ontario). Le discours du budget de 2001 - Assurer le progrès dans un monde incertain - Le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin.
English: That is both unfortunate and incorrect.
French: Cette perception est à la fois regrettable et erronée.
English: Most countries have rules, which demand carriage of terrestrial broadcast services including public and private broadcasters.
French: La plupart des pays ont des règles qui exigent la distribution de services terrestres par les radiodiffuseurs publics et privés.
English: With the cone resting on the mattress, attach the safety strap of the cone to the rail being tested.
French: En plaçant le cône sur le matelas, attacher le harnais de sûreté du cône à la barrière mise à l’essai.
English: This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 50 Article 10 Conditions d'octroi de l'autorisation 1.
English: 8-hydroxy-2′-deoxyguanosine (8-OHdG) stain, a sensitive and specific marker of oxidative DNA damage, was performed to assess oxidative stress.
French: La 8-hydroxy-2'-désoxyguanosine (8-OHdG), un marqueur sensible et spécifique des dommages oxydatifs de l'ADN, a été utilisée pour évaluer le stress oxydatif.
English: India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh (
French: Inde, en particulier condamnation à mort de Davinder Pal Singh (
English: The people who had to collect… they picked the nuts and transported them by canoe, had to pass waterfalls, then had to walk 12 kilometers carrying the loads on their backs; at that time there was no infrastructure.
French: Les gens qui faisaient la récolte… ils cueillaient les noix et les transportaient en canoë, ils devaient franchir des chutes d’eau, puis parcourir 12 kilomètres à pied avec leur fardeau sur le dos; à l’époque il n’y avait aucune infrastructure.
English: The UNESCO Principal Regional Office for Asia and the Pacific has tourism projects that address all six PASTA theme areas.
French: Le Bureau régional principal pour l'Asie et le Pacifique de l'UNESCO a mis au point des projets touristiques dans les six domaines thématiques sur lesquels porte le Plan d'action.
English: The case of the ratio of women doing unpaid work is a good example of this.
French: Cependant, la doctrine au Canada qui traite particulièrement de la place de l’ordre public dans le droit canadien ou encore québécois est rare137.
English: At CIDA there are two types of orientation programs: a) Regular two-day orientation sessions offered three times per year in English and French.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du programme, la Division des ressources humaines et la haute direction sont responsables de l’orientation stratégique.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Northwest Territories Yellowknife Coast Fraser Tower 5303 52 Street July 23, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Coast Fraser Tower 5303, 52e rue 23 juillet 2008 12 h Ã 20 h
English: 'The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
French: Dans un esprit de compromis et afin de permettre l'adoption sans délai de cette proposition, la Commission est disposée à accepter de remplacer la disposition qui figure dans le dispositif sur le caractère obligatoire de l'établissement des tableaux de correspondance par un considérant ad hoc encourageant les États membres à adopter cette pratique.
English: Mr. Dahiru (Nigeria) said that the national health reform bill would be applicable nationwide once it was approved by the President.
French: M. Dahiru (Nigéria) déclare que, une fois approuvé par le Président, le projet de loi relatif à la réforme nationale de la santé sera applicable dans tout le pays.
English: Already awarded on the Day Orders for his participation in the operations in Normandy.
French: Déjà cité à l'Ordre du Jour pour sa participation aux opérations de Normandie.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Large Ocean Management Areas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones étendues de gestion des océans Liens institutionels
English: A Pilot recovery system is budgeted at $50,000 that will cover all vessels in the fleet.
French: Un système de récupération des pilotes est établi à 50 000 $ dans le budget, ce qui comprend tous les navires de la flotte.
English: The purpose of these records is to maintain information regarding the level of performance on individual employees within government institutions and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, extension of probation and rejection of employees on probation.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d’enquête et d’analyse; les descriptions de poste nécessaires lors de griefs sur la classification et toute la correspondance échangée au sujet des griefs. Catégorie de personnes :
English: Management arrangements, monitoring and evaluation
French: Dispositions relatives à la gestion du programme et suivi et évaluation de la gestion
English: The wording shown in Figure 2 is the wording from the Corporate Plan with changes or additions from the RPP highlighted.
French: Le libellé des résultats prévus a été mis à jour entre l’achèvement du Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 et du Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Another frequent oversight is to examine counts of animal passage, and interpret a low number of passages as avoidance and a high number as preference.
French: Une autre erreur fréquente consiste à examiner le nombre de passages et à interpréter un nombre peu élevé comme un évitement et un nombre élevé comme une préférence.
English: In close consultation with the office of the neutral facilitator, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, has held three informal consultations with the Government, MLC and RCD, initially in New York on 9 and 12 November, during which the three Congolese parties had a useful exchange of views and decided to meet again.
French: En étroite consultation avec le bureau du médiateur neutre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, a organisé à New York, les 9 et 12 novembre, trois consultations officieuses initiales avec le Gouvernement, le MLC et le RCD, au cours desquelles les trois parties congolaises ont procédé à des échanges de vues fructueux et ont décidé de se réunir à nouveau.
English: 2/kernel-2.6.23-gentoo-r8 means the kernel named /kernel-2.6.23-gentoo-r8 resides on the second partition.
French: 2/kernel-2.6.20.1-hppa signifie que le noyau nommé /kernel-2.6.20.1-hppa se trouve sur la deuxième partition.
English: The Juvenile Justice Act will be drafted in 2006.
French: La loi sur la justice des mineurs sera rédigée en 2006.
English: Declaration o n Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community 20.
French: Déclaration relative à l'article 73 L, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne 20.
English: • Connoting Government, University, Financial, Intermediary, Profession, Cooperative
French: • Évoque le gouvernement, une université, un intermédiaire financier, une profession ou une coopérative
English: This is typically the case for WFP, where development cooperation has become marginal as compared with food assistance linked to emergency situations.
French: C'est ce qui est arrivé au PAM, où les activités de coopération pour le développement sont devenues marginales par rapport à celles associées à l'aide alimentaire dans les situations d'urgence.
English: National Board of Patents and Registration (Finland)
French: Office national des brevets et de l’enregistrement (Finlande)
English: Country missions and visits will also provide a unique opportunity for the mandate to document such information.
French: Des missions et des visites dans les pays offriront également à la Rapporteuse spéciale une occasion exceptionnelle de rassembler de telles informations.
English: The panel felt that there is not enough data at this time to answer all these concerns in a definitive manner.
French: Le groupe a le sentiment qu'il n'y a pas assez de données pour l'instant pour répondre à toutes les questions d'une manière définitive.
English: Cookies can be used to track a visitor to a website as the visitor navigates the website and to store information.
French: Les cookies servent à suivre la navigation d'un internaute sur un site et à conserver certaines informations.
English: The purpose of this discussion paper is to outline the proposed elements for the regulations, and to solicit feedback from stakeholders.
French: Le but de ce document de travail est de présenter les limites proposées pour la teneur en COV de ces revêtements, et de solliciter les commentaires des groupes intéressés.
English: Girls are more often the victims of assault by family members than are boys.
French: Les filles, plus que les garçons, sont le plus souvent les principales victimes d'agression perpétrées par des membres de la famille.
English: It is crucial to include new ideas, and eliminate those that are outdated.
French: Il est vital d'y inclure les nouvelles idées et d'en éliminer celles qui sont dépassées.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseCommittees - SenateCommittees - HouseFAQ'sGlossaryHeritage CollectionImportant NoticesParliament Hill BoutiquePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsWebcast - SenateWebcast - House 2007-06-07
French: -- Liens Rapides --Avis importantsBoutique de la CollineCalendriers - SénatCalendriers - ChambreCollections PatrimonialeComités - SénatComités - ChambreGlossaireIndex de A à ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrésidentsProgrammes jeunesseWebdiffusion - SénatWebdiffusion - Chambre 2007-06-07
English: The dust and scatches removers based on the hardware like ICE or FARE must not be activated in the case of Kodachrome images.
French: Le processus de correction de poussiére conforme au hardware comme ICE ou FARE ne doit pas être activé chez les images Kodachromes.
English: In other winds, for a long time I though you couldn’t actually “play” Mingus.
French: En somme, j’ai cru pendant longtemps que ce n’était pas vraiment possible de «jouer» du Mingus.
English: In approaching a negotiation on subsidies, special efforts must be made to ensure a balanced review.
French: Il faut aborder les négociations en matière de subventions en ayant à coeur un examen équilibré.
English: The impacts of physical and biological mixing should be considered in the evaluation of sediment samples.
French: Lors de l'évaluation des échantillons de sédiments, on prendra en considération les retombées du brassage physique et biologique.
English: ENMAX Envision Inc. has received Telus Communications Inc.’s application for the CRTC to require Envision to answer certain interrogatories in a proceeding to which Envision is not a party and has no knowledge.
French: ENMAX Envision Inc. has received Telus Communications Inc.'s application for the CRTC to require Envision to answer certain interrogatories in a proceeding to which Envision is not a party and has no knowledge.
English: (in thousands of dollars) Previously Stated Change in Accounting Policy Correction of Error Restated
French: (en milliers de dollars) Présenté auparavant Modification de convention comptable Correction d’une erreur Redressé
English: It is also clear from the case-law that the distinctiveness of a trade mark within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 means that the mark in question makes it possible to identify the product for which registration is sought as originating from a given undertaking and therefore to distinguish the product from those of other undertakings and, therefore, is able to fulfil the essential function of the trade mark (see, to that effect, in particular Procter & Gamble v OHIM, paragraph 32, and the case-law there cited, and, in relation to the same provision contained in Article 3(1)(b) of Directive 89/104, Merz & Krell, paragraph 37, and Linde and Others , paragraph 40, and the caselaw there cited).
French: Il ressort par ailleurs de la jurisprudence que le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise détermin ée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises, et, partant, est à même de remplir la fonction essentielle de la marque (voir, en ce sens, notamment, arrêts Procter & Gamble/OHMI, précités, point 32 et jurisprudence cit ée, et, à propos de la disposition identique figurant à l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, arrêts précités, Merz & Krell, point 37, et Linde e.a., point 40 et jurisprudence cit ée).
English: Following the delimitation decision, the final and binding demarcation of the boundary was expected to be completed within a six-month period.
French: Une fois la délimitation arrêtée, il était prévu que la démarcation définitive et ayant force obligatoire soit achevée dans les six mois.
English: We hope that this conflict will be resolved according to international law, that the territories of Azerbaijan and the suzerainty of Azerbaijan will be restored and that the occupational forces from Armenia will be withdrawn from our territories. I thank you all for your support.
French: Près d’un an après cette élection, elle estime qu’un certain nombre de signaux positifs ont été donnés, par exemple au travers des quatre décrets de grâce présidentiels, et elle prend note qu’un certain nombre de réformes en matière de démocratie pluraliste, d’Etat de droit et de respect des droits de l’homme sont en cours.
English: Josef Huber, Head of Programmes Adrian Butler, Executive Director European Centre for Modern Languages, Graz
French: Josef Huber, Directeur des programmes Adrian Butler, Directeur exécutif Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: Several methodologies were tested but from the experiences described, not all proved to measure up to the initial expectations.
French: Différentes méthodologie ont été testées, mais d'après les expériences décrites, elle n'ont pas toutes été à la hauteur des attentes initiales.
English: • isolation and inspection in-stream areas to ensure that no tailed frogs are present before commencing work; and • trenches that have been open over night will be inspected for tailed frogs prior to backfilling.
French: • l'isolation et l'inspection des zones au débit d'entrée pour s'assurer qu'aucune grenouille n'est présente avant le début du travail ; et De plus, on inspectera toutes les tranchées ouvertes pendant la nuit pour découvrir la présence de grenouilles-à-queue avant le remplissage.
English: Perhaps we still have some of the ghosts of the past to lay to rest; ancient suspicions to bury once and for all.
French: Peut-être devons-nous encore calmer certains des fantômes du passé et enterrer une bonne fois pour toutes les vieilles suspicions.
English: The disaggregated survey results identified 18 municipal provinces, 6 of which were selected according to criteria of the national steering committees.
French: Les résultats ventilés de l'étude ont permis d'identifier 18 provinces dont six ont été choisies sur la base des critères établis par le comité directeur national.
English: A hotel swimming pool, a cosy hotel bar, 6 conference rooms for up to 300 persons complete the range of services on offer at our establishment.
French: L’hôtel abrite également une piscine privée, un bar agréable et 6 salles de conférence d'une capacité de 300 personnes.
English: Movement rates at Eclipse Sound were of the same magnitude as those at Adams Island, but the direction was quite different.
French: Les vitesses du mouvement à Eclipse Sound étaient de la même grandeur que celles à Adams Island, mais la direction était très différente.
English: (b) Stop or anchor within the limits of the channel (traffic lane, recommended course) or near floating navigation signs;
French: b) De s'arrêter et de jeter l'ancre à l'intérieur du chenal (de la voie de navigation ou de la route recommandée), ainsi qu'à proximité des balises flottantes;
English: Canada Communicable Disease Report.
French: Santé Canada, Guide de prévention des infections:
English: 4) The provisional for 2004, used in national accounts estimates is 1.965 Million.
French: Le chiffre provisoire pour 2004, utilisé dans les estimations des comptes nationaux, est de 1,965 million.
English: Maison parfaitement entretenue comprenant au rez de chauss�e sur�lev�, un beau hall d'entr�e, un grand s�jour lumineux avec chemin�e et sol en marbre, une cuisine laboratoire �quip�e, deux belles chambres en v�ritable parquets ch�ne, une salle de bains et un wc s�par�.
French: Maison parfaitement entretenue comprenant au rez de chauss�e sur�lev�, un beau hall d'entr�e, un grand s�jour lumineux avec chemin�e et sol en marbre, une cuisine laboratoire �quip�e, deux belles chambres,une salle de bains et un wc s�par�.
English: Applicants must provide all relevant medical documentation that is in support of a diagnosis, in writing, to the following address:
French: Ces militaires devront en faire la demande par écrit et annexer tous les documents médicaux à l'appui du diagnostic.
English: It also recalls that the terms “substantial grounds” imply that torture is highly likely and that the individual must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured, as interpreted in the light of the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3.
French: Il rappelle aussi que les mots «motifs sérieux» supposent que la torture est hautement probable et que l'intéressé doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé, selon l'interprétation tirée de l'observation générale no 1 du Comité, relative à l'application de l'article 3.
English: The longer construction starts are delayed, the worse the escalation and non-productivity could get.
French: Plus le début de la construction est retardé, plus les problèmes d'indexation et de non-productivité risquent d'empirer.
English: Several key commitments, which provide direction for the department, are highlighted below: s
French: Santé Canada a pris plusieurs engagements importants pour avoir une orientation.
English: Obviously, everybody knows that this was the result not of a natural disaster, but of a military invasion of the sovereign Azerbaijani State.
French: Évidemment, tout le monde sait que cela n'est pas le résultat d'une catastrophe naturelle, mais d'une invasion militaire de l'État souverain d'Azerbaïdjan.
English: The Assembly approves the programme and composition of the Council of Ministers (Government) by simple majority.
French: L’Assemblée approuve le programme et la composition du Conseil des Ministres (Gouvernement) à la majorité simple.
English: Although some aspects of the Principles - notably those pertaining to the creation of an international criminal court - may benefit from being updated, recent developments in international law have strongly affirmed the Principles as a whole.
French: RECOMMANDATIONS POUR LA POURSUITE DE L'APPLICATION DES PRINCIPES  Bien que certains aspects des Principes − notamment ceux concernant la création d'un tribunal pénal international − aient peut-être besoin d'être mis à jour, l'évolution récente du droit international a vigoureusement confirmé la validité de l'instrument pris globalement.
English: 51 See UNHCR, Reception Standards in the European Union, July 2000 at page 96 and ECRE, Study on the availability of free and low-cost legal assistance for asylum seekers in European States, 2001at page 133.
French: 51 Voir HCR, normes d’accueil dans l’Union Européenne, juillet 2000 page 96, et CERE, étude de la disponibilité des aides légales juridiques gratuite ou bon marché pour les demandeurs d’asile dans les pays de l'Union européenne, 2001, page 133.