ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex features Riviera tropical indoor sea, SPA, Top brands shops, Authentic Italian dining, Multiplex Cinema, Casino, Conference spaces up to 500 people, to enjoy your holiday break or a brilliant conference.
French: La Riviera offre une véritable mer tropicale couverte, avec plage, palmiers, SPA, bronzage, chaleur, disponible en toute saison, pour oublier le froid et la neige sans devoir prendre l'avion.
English: Animal and Plant Resource Protection Description:
French: Protection des ressources animales et végétales Description:
English: • Improving departmental information technology and physical security;
French: • l'amélioration des technologies d'information du Ministère et de la sécurité physique;
English: Safe bicycle lock-up with pump & first aid bike tools.
French: Lieu de stockage sécurisé pour les vélos.
English: Canada and France play leadership roles in promoting cultural diversity in international bodies.
French: Le Canada et la France sont les leaders de la diversité culturelle au sein des instances internationales.
English: The constitutional referendum took place as scheduled on 15 October 2005.
French: Le référendum constitutionnel a eu lieu, comme prévu, le 15 octobre 2005.
English: Table 6 Example format for reporting of releases and transfers of individual facilities
French: Centre de ressources sur les techniques d'estimation des rejets aux fins du RRTP
English: • funding for improving workplace integration of persons with a disability;
French: • financement d'une intégration en milieu de travail améliorée à l'intention des personnes handicapées,
English: A) mail-order shipment of CD's for the cost of the media?
French: A) Envoi suite à une commande par courriel de CD au coût du média ?
English: Claude Dupont, Normand Poisson and Réal St-Amand Revisers:
French: Claude Dupont, Normand Poisson et Réal St-Amand Révision :
English: File containing correspondence, corrections and several versions of the article.
French: Dossier contenant de la correspondance, des corrections et plusieurs versions de l’article.
English: •   Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — 2007 "Canada's New Government understands how crucial science and technology is to building a strong economy that provides good jobs and higher living standards to families and workers.
French: •   Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — 2007 « Le nouveau gouvernement du Canada est conscient du rôle important que jouent les sciences et la technologie dans la construction d'une économie solide qui fournit de bons emplois et une qualité de vie plus élevée pour les familles et les travailleurs.
English: 3 - Do you consider your work part of a Polish film poster tradition?
French: 3 - Considérez-vous que votre travail s'inscrive dans une tradition polonaise de l'affiche de film ?
English: Small cap issuers represent 30% of all issuers listed on either the TSX or the TSX Venture Exchange.
French: Une partie importante de ces 81 émetteurs ont leur siège en Ontario (32 émetteurs, soit 40 pour 100).
English: However, it also reduces the calcium hydroxide content in concrete due to the pozzolanic reaction, and consequently shows an increased propensity for carbonation.
French: Par contre, elle réduit également la teneur en hydroxyde de calcium du béton en raison de la réaction pouzzolanique et, par conséquent, se traduit par un potentiel accru de carbonatation du béton.
English: (For further details and analysis, refer to the Strategic Plan document available on the NFB’s website.)
French: (On trouvera un complément de détail et d’analyse dans le Plan stratégique, disponible dans le site Web de l’ONF.)
English: With respect to those over the age of 40, there should be a sequential screening process to identify those who may be susceptible to health problems.
French: Dans le cas des personnes âgées de plus de 40 ans, on devrait appliquer un processus de dépistage séquentiel pour repérer celles qui sont susceptibles d'avoir des problèmes de santé.
English: Among other things, Sri Lanka had made education compulsory from ages 5 to 14, and it had carried out extensive skills training programmes, conducted immunization programmes in schools and clinics, and raised the minimum employment age to 14, thus bringing child labour rates down from 8 per cent in 1996 to 0.7 per cent in 2002.
French: Entre autres mesures, l'enseignement a été déclaré obligatoire pour les enfants de 5 à 14 ans, des programmes de formation professionnelle ont été menés à bien, des campagnes de vaccination ont été lancées dans les écoles et les hôpitaux et l'âge minimum pour occuper un emploi a été fixé à 14 ans, ce qui a permis une diminution du taux de travail des enfants, qui est passé de 8 % en 1996 à 0,7 % en 2002.
English: • Time line: the events today's centenarians have witnessed in their lifetime
French: • Visualiser Les événements qui ont marqué la vie des centenaires.
English: These provisions establish a new Public Service Commission to administer the existing Act and to prepare the regulatory and policy framework for the new Public Service Employment Act, which will be brought into force at a later date.
French: Elles créent une nouvelle Commission de la fonction publique ayant pour mandat d'appliquer la loi existante et d'instituer le cadre réglementaire et administratif de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, laquelle entrera en vigueur à une date ultérieure.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Presents First-Ever Military Valour Decorations « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet les toutes premières Décorations de la vaillance militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: • 2-13-6 When Under Suspension or on Unauthorized Leave Without Pay
French: • 2-13-6 Durant une suspension ou un congé non payé non autorisé
English: Detailed information on requirements for communications is provided in annexes II.A and II.C.
French: Des précisions concernant les dépenses prévues au titre des transmissions figurent dans les annexes II.A et II.C.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Westbank First Nation Constitution during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Westbank First Nation Band.
French: Respect et exécution La conformité au Westbank First Nation Constitution dans la tenue des élections de même que les conflits en découlant seront maintenant sous la responsabilité de la Bande de la Première Nation Westbank.
English: • A375 Canada / Nova Scotia Offshore Petroleum Board Description:
French: • A375 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Description:
English: Through its application, environmental assessment, evidence and undertakings at the hearing and responses to interventions, as well as in final argument, CP presented its case for the approval of the proposed railway line.
French: Dans sa demande, dans l'évaluation environnementale de son projet, dans la preuve et les plaidoiries qu'il a présentées à l'audience, par la réponse aux interventions ainsi que dans son plaidoyer final, le CP a défendu son dossier visant l'autorisation de la ligne de chemin de fer proposée.
English: In the external auditors’ opinion, unless departments could adequately systematize and automate their AA information, they would have considerable difficulty capturing the requisite AA data on an ongoing basis.
French: De l’avis des vérificateurs, ces départements auront beaucoup de difficultés à recueillir de façon permanente les données utilisées en CE s’ils ne systématisent et n’automatisent pas leur information.
English: Canadians suffering from heart conditions, high blood pressure and diabetes are among those particularly at risk.
French: Les personnes, qui souffrent de cardiopathie, d'hypertension artérielle et de diabète sont particulièrement à risque.
English: Second meeting  Montreal, 1 July 2005
French: Montréal, 1er juillet 2005
English: The second matter concerns the additional costs associated with the launching of multi-disciplinary and multi-annual projects, the Organisation’s enhanced capacity to undertake action on the ground and treaty monitoring arrangements, including the improvement of the Committee of Ministers' machinery for following up judgments of the European Court of Human Rights.
French: Le deuxième point concerne les coûts supplémentaires liés au lancement de projets pluridisciplinaires et pluriannuels, à la capacité renforcée de l'Organisation à agir sur le terrain et aux arrangements relatifs aux traités, y compris l'amélioration du système du Comité des Ministres pour suivre les sentences de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Recognizing the role of migrants in positive interaction, particularly in social and cultural fields between the countries of migration, and their contribution to the promotion of international ties,
French: Reconnaissant le rôle des migrants dans l'interaction positive, en particulier dans les domaines social et culturel, qui s'exerce entre les pays de migration et la contribution des migrants à la promotion de liens internationaux,
English: PWGSC argued that the experience cited in Northern Lights’ proposals could not be verified or clarified, because no such experience was even indicated, and that for evaluators to "fill in the gaps" based upon personal knowledge would constitute bid repair.
French: Enfin, Northern Lights a soutenu qu’elle avait des raisons de croire que Top Aces éprouve certaines difficultés liées à l’acquisition de l’Alpha Jet et qu’elle a aussi fait face à des difficultés liées à l’obtention de la permission de faire entrer l’Alpha Jet au Canada.
English: • heightened monitoring and analysis of realworld safety and effectiveness information on drugs; 
French: • une surveillance et une analyse accrues de l'information sur la sécurité et l'efficacité des médicaments à la lumière de leur utilisation en situation réelle;
English: It has always been about people moving along the rivers through the territory.
French: Il s'y est toujours agi d'individus qui se déplaçaient le long des rivières à travers tout le territoire.
English: On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the POGI is provided with funds that are freely available for on-lending.
French: Sur la base des pratiques actuelles du marché, il est également suggéré que les appels de marge reçus par les agents déclarants ne soient classés en tant que «dépôts» que dans la mesure où ces fonds restent entièrement disponibles pour les opérations de rétrocessions.
English: • in all other cases, he or she shall pay it into the Operating Fund.
French: • dans tous les autres cas, le trésorier provincial verse le montant au fonds d’administration générale.
English: If this happens soon, this open meeting of the Council, under your presidency, Sir, will have served its purpose.
French: Si cela se produit bientôt, cette séance publique du Conseil, sous votre présidence, aura atteint son but.
English: Dates Sold 75 units in Canada from March 2003 through October 2003.
French: Dates de vente 75 jouets vendus au Canada de mars 2003 à octobre 2003.
English: They see things with different eyes and can bring a fresh perspective to the issues of racism.
French: Ils voient les choses avec un regard différent et ils peuvent proposer une perspective nouvelle des questions en rapport avec le racisme.
English: Mauser then extrapolates these findings to the entire Canadian population and concludes that there are about 26,000 self-protective uses of firearms against humans per year in Canada, as opposed to about 20,000 firearm-related criminal incidents in Canada per year.
French: Mauser extrapole ensuite ses conclusions à la population canadienne tout entière et il conclut que les armes à feu sont utilisées chaque année environ 26 000 fois, afin de se défendre légitimement contre des êtres humains au Canada, en comparaison d'environ 20 000 actes criminels commis chaque année au Canada à l'aide d'une arme à feu.
English: Because the survey focused on dabbling ducks, it is likely that Common Loons were underestimated; therefore, the number of loons was doubled to give 50 000 pairs (D.
French: Cette enquête portant sur les canards de surface, il est probable que le nombre de Plongeons huards soit sous-estimé; nous avons par conséquent doublé ce nombre et obtenu 50 000 couples (D.
English: Other delegations in favour of the nature test did not find alternative 4 acceptable and pointed, inter alia, to the difficulties in determining whether the purpose of a contract or transaction related to the carrying out of a public service mission.
French: Selon d'autres délégations, qui étaient favorables au critère de la nature, la quatrième variante n'était pas acceptable.  Elles ont souligné notamment qu'il serait difficile de déterminer si le but d'un contrat ou d'une transaction concernait ou non l'accomplissement d'une mission de service public.
English: EXAMPLE A client requests a money services business to send an international electronic funds transfer (EFT) of $12,000 from Canada.
French: EXEMPLE Un client demande à une entreprise de transfert de fonds se trouvant au Canada d’envoyer un télévirement de 12 000 $ à l’étranger.
English: - Establishing, organizing, inciting and leading hostile criminal groups (articles 170 to 173, 281 and 283 of the Penal Code).
French: - La création, l'organisation, la provocation et la direction des bandes hostiles ou des malfaiteurs (art. 170 à 173, 281 et 283 du Code pénal).
English: I want to point out here that Security Council reform is another important issue stressed in the Millennium Declaration.
French: Je tiens à faire observer ici que la réforme du Conseil de sécurité est une autre question importante sur laquelle insiste la Déclaration du Millénaire.
English: Would it be appropriate or necessary that each MSO carries out its own tests or could one central agency carry out the tests.
French: Faut-il laisser les ESM faire leurs propres essais ou faut-il avoir recours à un organisme central ?
English: She called on delegates and development partners to vote for Mr. Yumkella because he had the experience, maturity and technical knowledge needed to manage UNIDO; he had demonstrated an exceptional ability to build consensus across all regions; and he would transform UNIDO into a more useful and relevant organization capable of helping all developing countries and countries in transition to face the challenges of the twenty-first century.
French: Mme Tankeu invite les délégués et les partenaires du développement à voter pour M. Yumkella parce qu'il a l'expérience, la maturité et les connaissances techniques nécessaires pour diriger l'ONUDI; il a fait preuve d'une capacité exceptionnelle à réaliser le consensus entre toutes les régions et il transformera l'Organisation en une entité plus utile et plus pertinente capable d'aider tous les pays en développement et les pays en transition à relever les défis du XXIe siècle.
English: (1) In consideration of the payment of the royalties set out in section 4 of this tariff, and in consideration of the other terms and conditions set out therein, CMRRA shall grant to a non-commercial radio station, a non exclusive, non transferable licence for the calendar year 2008, authorizing the reproduction, at any time and as often as desired during the term of the licence, of the musical works in the repertoire by a conventional, over-the-air non-commercial radio station and the use of copies resulting from such reproduction for its radio broadcasting purposes.
French: (1) En contrepartie du paiement des redevances prévues à l'article 4 du présent tarif, et en contrepartie des autres modalités et conditions prévues à cet égard, la CMRRA devra accorder à une station de radio non commerciale une licence non exclusive et non transmissible pour l'année civile 2008, autorisant la reproduction autant de fois que désiré durant la durée de la licence, des œuvres musicales du répertoire par une station de radio non commerciale diffusant par ondes hertziennes de même que l'utilisation des copies qui en résultent pour ses fins de radiodiffusion.
English: Statements were also delivered in succession, by Mr. Teresio Delfino, Italy's Undersecretary of State for Agricultural and Forestry Policies, Mr. Edouard Saouma, former Director-General of FAO, and Mr. Mamadou Cissokho, Honorary President of the Network of Peasant Organizations and Producers of West Africa and of the National Council of Senegal for Dialogue and Rural Cooperation.
French: Des allocutions ont également été prononcées par M. Teresio Delfino, Sous-Secrétaire d'Etat italien pour les politiques agricoles et forestières, M. Edouard Saouma, ancien Directeur général de la FAO, et M. Mamadou Cissokho, Président honoraire du Réseau d'Organisations paysannes et de producteurs d'Afrique de l'Ouest et du Conseil National du Sénégal pour le dialogue et la coopération rurale.
English: The UNF/UNFIP partnership continues to strengthen its focus on innovation in alliance building so as to maximize the effect of Mr. Turner's philanthropy, with an emphasis on problem-solving.
French: Le partenariat entre la Fondation et le Fonds continue d'être axé sur l'innovation pour ce qui est de la formation d'alliances, de manière à optimiser l'impact de l'action philanthropique de M. Turner, l'accent étant mis sur la résolution des problèmes.
English: BEWARE OF COUNTERFEIT $20 BILLS (Rivière-du-Loup, Friday, March 5, 2004) SEIZURE OF FORGED US BANKNOTES (MONTREAL, Tuesday, March 2, 2004)
French: ATTENTION AUX FAUX BILLETS DE 20 $ (RIVIÈRE-DU-LOUP, le vendredi 5 mars 2004) SAISIE DE FAUX BILLETS AMÉRICAINS (MONTRÉAL, mardi le 2 mars 2004)
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include $49 millions reported in the planning period under the operating vote's gross expenditures.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du fonds renouvelable incluent le 49 millions de dollars rapporté comme dépense brute sous le crédit de fonctionnement du Bureau.
English: Health Canada provides directly or funds the provision of 24/7 primary care treatment services in 76 nursing stations located in remote and isolated reserves, where there are no provincial services readily available, and funds or provides access to home and community care services such as nursing, personal care and respite in all First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada fournit directement ou finance l'offre de services de soins primaires, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine, dans 76 postes de soins infirmiers situés dans les réserves éloignées et isolées où il n'existe pas de services provinciaux facilement accessibles et finance ou offre des services de soins à domicile ou en milieu communautaire tels que des soins infirmiers, personnels ou supplétifs dans toutes les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The studies conclude that educational support through videoconferencing offers the equivalent support as does FTF instruction.
French: Les études concluent que le soutien pédagogique assuré par téléconférence est équivalent à l’enseignement en classe.
English: Now that the CBSA's structure has stabilized, investigators have focused on reducing the inventory of cases, from 663 refugee claimant cases at the end of March 2005 to 346 as of March 31, 2006, and from 65 non-refugee claimant cases to 27.
French: Maintenant que la structure de l’ASFC s’est stabilisée, les enquêteurs ont mis l’accent sur la réduction du nombre de cas à traiter, celui-ci étant passé de 663 à la fin mars 2005 à 346 au 31 mars 2006, pour les demandes d’asile, et de 65 à 27, pour les demandes de non-réfugiés.
English: • Information items will focus on sharing and learning activities.
French: • Les questions d'information permettent de partager de l'information et d'apprendre.
English: In 12 of these decisions the complainant's complaint was upheld.
French: Quatre affaires ont été classées dans la catégorie « divers ».
English: Thirdly, we are making sure that donor coordination results in building on each other's comparative advantage.
French: Troisièmement, nous veillons à ce que la coordination des donateurs nous permette de nous reposer sur l'avantage comparatif des uns et des autres.
English: The purpose of the processing operations is to ensure the proper management and operation of the data processing network and of its infrastructure in order to guarantee the performance of the network and that it meets the Commission's requirements at the lowest cost.
French: En effet, la finalité des opérations de traitement vise à assurer la bonne gestion et le fonctionnement du réseau informatique et de son infrastructure afin de garantir un réseau performant, répondant aux besoins de la Commission et ce, au meilleur coût.
English: Both as a Member of the European Parliament and as a Member of the Commission, I have considered the European Parliament and the Commission as natural allies, and I will continue to do so.
French: En tant que membre du Parlement européen, puis de la Commission, j'ai considéré les deux Institutions comme des alliés naturels, et je continuerai à le faire.
English: Recovery procedure
French: 1.5.3 Procédure de récupération
English: 4.3.1 Composers, Lyricists, Musicians The creative backbone of the industry is the artist who, singly or together, writes and performs the music and words that comprise Canadian music.
French: Dans d’autres articles, il précise qu’il faudrait prévoir du temps d’antenne pour les nouveaux artistes. Voir le site http://thetyee.ca/Mediacheck/2005/12/28/WildNewMediaWorld/ (consulté le 18 octobre 2006).
English: China’s significant aquaculture production and its processing sector activities explain this high value of fish and seafood exports in the country.
French: L’importante production d’aquaculture chinoise, de même que le secteur de la transformation expliquent cette valeur élevée des exportations de poissons et fruits de mer dans ce pays.
English: In the present case, I would find that the appellant's customers fulfilled their tax liability by purchasing their goods on a tax-paid basis as provided for by the Alternative Tax Accounting Method, and it follows logically therefrom that the appellant did not pay tax in error.
French: Dans la présente cause, je conclurais que les clients de l'appelant se sont acquittés de leur obligation fiscale en achetant leurs marchandises libérées de taxe comme le prévoit l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe, et il s'ensuit logiquement que l'appelant n'a pas payé la taxe par erreur.
English: There is no acceptable reason for protecting women in some countries and not others.
French: L'on ne peut justifier la protection de femmes dans certaines régions et pas dans d'autres.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/743, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/743, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: That marks yet another milestone in the essential process of making international criminal justice work, thus motivating States to fulfil their duty to bring those who have committed atrocities to justice.
French: Ce fait marque un nouveau jalon dans le processus fondamental de mise en place d'une justice pénale internationale, qui devra encourager les États à s'acquitter de leur obligation de traduire en justice les auteurs d'atrocités.
English: I had the privilege of being at Rideau Hall for your investiture last month.
French: J'ai eu le privilège d'être présent à la cérémonie d'investiture, à Rideau Hall, le mois dernier.