ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may proceed with your punch or bore crossing project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the crossing is not a wet open-cut crossing, ▪ the crossing technique will not damage the stream bed or bank and thereby negatively impact fish or fish habitat, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting Punch and Bore Crossings, listed below.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’un franchissement par perforation ou perçage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il ne s’agit pas d’un franchissement en tranchée ouverte en eau libre; ▪ la technique de franchissement ne perturbera pas le lit du cours d’eau, ce qui aurait des répercussions négatives sur le poisson et son habitat; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des franchissements par perforation et perçage décrites ci-dessous dans le pr ésent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: No temporary venues are to be built.
French: Aucun site temporaire ne sera construit.
English: • Comprehensive measure (running Lambda) in areas where information is available for certain local populations, i.e. change over time analysis.
French: • Une mesure complète (lambda mobile) dans les domaines où on dispose d’information sur certaines populations locales, c.-à-d., l’analyse des changements dans le temps.
English: Subject: Adoption of the regulation on designs and models When is the regulation on designs and models scheduled to be adopted?
French: Objet : Adoption du règlement sur les dessins et modèles Quand l' adoption du règlement sur les dessins et modèles est-elle prévue ?
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.8
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Increase Explanation of Requirement Authority $000s Humanitarian and transition assistance in Afghanistan and surrounding countries ................................ Vote 20 1,000 Vote 25 99,000 100,000 Additional operating costs .......................................................................................................................
French: ENVIRONNEMENT Agence canadienne d'évaluation environnementale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme ............
English: The idiogram of A. hybrida was compared with those of A. sativa cvs. 'Condor' and 'Markton'.
French: On a comparé l'idiogramme A. hybrida avec les cultivars de A. sativa, 'Condor' et 'Markton'.
English: Of course, it also gives direction and a specific character to the many possibilities open to us there, which we also have at regional level.
French: Il revêt bien entendu une orientation et un caractère spécifiques liés à la diversité des opportunités dont nous disposons à l'échelon régional et mondial.
English: CLOSURE, IMPOSED ECONOMIC DEPRESSION AND
French: SITUATION GÉNÉRALE DU LOGEMENT 47 - 49 13
English: The absorption spectrum of arsenic vapor produced by the flash discharge of AsF3 vapor has been photographed in the vacuum ultraviolet region down to 1216 Å by means of a 10 m vacuum spectrograph.
French: Le spectre d'absorption de la vapeur d'arsenic produite par une décharge rapide dans le vapeur de AsF3 a été photographié dans l'ultra violet lointain jusqu'à 1216 Å au moyen d'un spectrographe à vide de dix mètres.
English: Market demand for diversified, specialized products will place greater premiums on certain species and fiber characteristics.
French: La demande des marchés pour des produits spécialisés diversifiés fera augmenter les prix pour certaines essences et caractéristiques de fibre.
English: The current test requirements are in some aspects more stringent than the new proposed ones (especially with regard to the smaller tolerance band).
French: Les prescriptions relatives aux essais en vigueur sont à certains égards plus contraignantes que les nouvelles prescriptions proposées (notamment concernant la réduction de la marge de tolérance).
English: Burundi should continue its efforts to improve the health infrastructure; integrate a gender perspective into all health sector reforms; and improve the availability of sexual and reproductive health services.
French: Le Burundi devait poursuivre ses efforts visant à améliorer l'infrastructure sanitaire du pays, intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé et améliorer la disponibilité des services en matière de sexualité et de santé de la procréation.
English: This inaugural Bali Ministerial Conference outlined a blueprint for coordinated regional action to combat people smuggling and trafficking in persons, and to address challenges presented by unregulated migration and its impact on society.
French: Cette première Conférence ministérielle de Bali a défini un schéma d'action régionale coordonnée pour lutter contre le trafic des migrants et la traite des personnes et relever les défis posés par les migrations non contrôlées et leurs incidences sur la société.
English: You have 15 seconds, Commissioner.
French: Vous avez 15 secondes, Madame la Commissaire.
English: This questionnaire was prepared by Dr. Karolina Sugár, Managing Director of Hungarian Quality Development Centre, National Program Organizer & EFQM Member of Global Benchmarking Network in consultation with several members and the Secretary of the Team of Specialists on QMS.
French: Le questionnaire présenté plus loin a été établi par Karolina Sugár, Directeur général du Centre hongrois d'amélioration de la qualité, responsable nationale de programme et représentante de l'European Foundation for Quality Management au Global Benchmarking Network, en consultation avec plusieurs membres et le secrétaire de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité.
English: The representatives of [Argentina, Brazil, France, Nigeria, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States …] made statements under this agenda item.
French: Les représentants de [l'Argentine, le Brésil, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, le Nigéria, le Royaume-Uni] ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years; whereas it seems therefore advisable to bring some Articles of Directive 85/611/EEC more in line with existing provisions of Community legislation; 9.
French: Modification no 14 L'article 26bis relatif aux fonds d'OPCVM est inchangé.
English: For a worker who settles in Quebec or elsewhere in Canada, the requirements described above will be accompanied by the requirement that she live in the home of the employers,62 to make up for the shortage of workers in this field.
French: Pour la travailleuse qui s’installe au Québec ou ailleurs au Canada, aux exigences susmentionnées s’ajoute celle de la résidence obligatoire chez les employeurs62 afin de combler la pénurie de travailleurs dans ce domaine.
English: D = External diameter of the tank
French: D = Diamètre extérieur de la citerne
English: Feltham Community College, Feltham, Middlesex Country:
French: Feltham Community College, Feltham, Middlesex Pays:
English: They are prepared from a variety of ingredients and in different consistencies to be suitable for infants of different ages.
French: Elles sont préparées à partir d'ingrédients variés et leur consistance diffère afin de convenir à des nourrissons d'âges différents.
English: At its 439th meeting, on 28 August 2001, the Committee on Conferences heard a presentation by a representative of the Department of Public Information on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site and a report by the Secretary-General on the subject (A/AC.198/2001/8) was made available to the members of the Committee.
French: À sa 439e séance, le 28 août 2001, le Comité des conférences a entendu une présentation d'un représentant du Département de l'information sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement multilingue du site Web de l'ONU et un rapport du Secrétaire général sur la question (A/Ac.198/2001/8) a été mis à la disposition des membres du Comité.
English: Lastly, she would like to know what happened to the children of women prisoners.
French: Enfin, elle aimerait savoir ce que deviennent les enfants des femmes emprisonnées.
English: Measurement of shear strength less than 0.5 kPa is limited to a few methods such as the rotary viscometer and the Swedish fall cone; the former is suitable for slurries and the latter for soft clay.
French: La mesure d'une résistance au cisaillement inférieure à 0,5 kPa est limitée à quelques méthodes telles que le viscosimètre rotationnel et le cône suédois tombant; le premier convient pour les boues, et le dernier pour l'argile molle.
English: It is classified under tariff item No. 8428.90.00 as handling machinery.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8428.90.00 dans la catégorie des machines de manutention.
English: The country programme has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme de pays s'articule sur trois composantes : a) santé et droits en matière de procréation; b) population et développement; c) égalité des sexes.
English: Analysis of Emergency Room Operations Emergency Room Operations The analysis of emergency department operations is presented in relation with the following processes: ▪ summary of emergency room processes; ▪ intake process; ▪ medical evaluation process; ▪ consultation and investigation process; ▪ referral process.
French: Fontionnement du service de l'urgence L'analyse du fontionnement du service de l'urgence est présentée en function des processus suivants : ▪ sommaire des processus de l'urgence; ▪ processus d'accueil; ▪ processus d'évaluation médicale; ▪ processus de consultation et d'investigation; ▪ processus d'orientation.
English: None of these weapons had ever been delivered to the destination stated on the documents they provided to the exporting countries.
French: Aucune de ces armes n'avait été livrée au destinataire mentionné sur les documents qu'ils avaient fournis aux pays exportateurs.
English: ORF only began this form of transmission two years ago.
French: Il y a seulement deux ans qu'ORF a commencé cette forme de transmission.
English: Determination of conditions of service: local versus non-local
French: Fixation des conditions d'emploi : recrutement sur le plan local ou non local
English: In fact, in view of the socio-economic context, the Agency has chosen to intensify its action in order to support the diversification and vitality of regions and communities posting slow economic growth and the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: En effet, compte tenu du contexte socio-économique, l'Agence a choisi d'intensifier son action pour soutenir la diversification et la vitalité des régions et des collectivités à faible croissance économique, et la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > McGee, Thomas D'Arcy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > McGee, Thomas D'Arcy Pour imprimer
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabsum8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabsum8_f.html
English: You can choose one of 5 fragrances when you make your reservation: the natural touch, the tonic one, the relaxing one, the gourmand touch and the sensual touch. The buffet breakfast is characterized by extreme refinement and it is a pleasure to see and taste it.
French: Partez avec le plein d’énergie à la conquête des journées parisiennes!Vous serez accueilli par notre équipe chaleureuse et disponible, qui mettra tout en œuvre pour rendre votre séjour des plus agréable.Nous allons vous donner l’envie de découvrir l’hôtel le Dauphin et ses atouts!
English: National Treatment (Article H-02) Local Presence (Article H-05) Level of Government:
French: Traitement national (Article H-02) Présence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: It continues modernization of human resources and infrastructure management at Headquarters and missions abroad.
French: Elle prévoit la poursuite de la modernisation de la gestion des ressources humaines et des infrastructures à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Health (General) Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Health (General) Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union – COM(2004) 150, 5.3.2004.
French: Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne COM(2004) 150 final, 5.3.2004
English: Furthermore, this report leaves much space for Member States to implement the liberalisation.
French: En outre, ce rapport laisse beaucoup d'espace aux États membres pour mettre en œuvre la libéralisation.
English: These decisions, which relate to timing and relevance issues, are not a function of judicial error but rather of deficiency in the language of the PM(NOC) Regulations themselves.
French: Ces décisions, qui concernent les exigences relatives au délai et à la pertinence, ne découlent pas d'erreurs de la part des tribunaux, mais plutôt d'une lacune dans le libellé du Règlement lui-même.
English: He notes that today food is physically abundant in India; the problem is that the poorest cannot afford to buy it.
French: Il fait valoir qu’à l’heure actuelle, il y a suffisamment de nourriture en Inde, mais que les pauvres n’ont pas les moyens de l’acheter.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, Battered But Not Beaten . . . Preventing Wife Battering in Canada, Canada:
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme; Pour de vrais amours :
English: When we increased the number of photographs on our web site in November 1999 from 500 to 15,000, the number of hits per month went through the roof.
French: Quand le nombre de photographies sur notre site web est passé de 500 à 15 000, en novembre 1999, son achalandage mensuel a atteint un record.
English: Progress that has been made does not seem to cope with the fast rate of urbanization as yet.
French: Les mesures prises pour remédier à cette situation ne semblent pas encore à la hauteur du problème.
English: This was the conclusion of the 1997 Opinion and the subsequent Regular Reports, and it has been confirmed over the past year.
French: Cette conclusion de l'avis de 1997 et des rapports réguliers suivants a été confirmée par l'évaluation de la situation au cours de l'année écoulée.
English: The provision of culturally relevant data and information will also ensure a transparent cultural policy.
French: La mise à disposition de données et de renseignements d'ordre culturel pertinents assurera en outre la transparence de la politique culturelle.
English: In its assessment of developmental toxicity hazard, California EPA has adopted the following position regarding maternal toxicity in teratology or reproductive toxicity bioassays:
French: Dans son évaluation du danger d'effets toxiques sur le développement, l'EPA de la Californie a adopté la position suivante en ce qui concerne la toxicité pour la mère lors d’épreuves de tératologie ou de toxicité pour la reproduction :
English: The website of the Vilnius Ethnic Activity Centre provides information about the activities of the Centre.
French: Site internet de Vilnius : capitale européenne de la culture pour l’année 2009. On présente l’information sur les évènements culturels présents et futurs.
English: It therefore recommends approval of the P-5 post, while emphasizing the importance of aligning the ECA knowledge management strategy with that of the organization-wide initiatives being developed under the leadership of the Chief Information Technology Officer (see para.
French: Il recommande donc d'approuver la création du poste P-5 tout en soulignant qu'il est important d'harmoniser la stratégie de gestion des connaissances de la Commission avec les initiatives prises à l'échelle de l'Organisation sous la direction du Directeur général de l'informatique (voir par. 24 ci-dessus).
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits et libertés fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Red pine had a higher specific gravity when growing under competition, partially offsetting the reduction in wood volume.
French: Le pin rouge avait un poids spécifique plus élevé lorsqu'il croissait en situation de compétition, ce qui compensait partiellement pour la réduction du volume de bois.
English: frustrating, burn inefficiently and deposit creosote that can fuel a dangerous chimney fire.
French: frustrations, brûler de manière inefficace et former des dépôts de créosote dangereux pour les feux de cheminée.
English: • ensure that these tools are as widely accessible as possible without language barriers 
French: • Garantir que ces outils soient accessibles le plus largement sans barrières de langue.
English: In addressing these themes, these commissions should cooperate and draw from the work of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, respectively.
French: En s'acquittant de leur tâche, ces deux commissions devraient coopérer et tirer parti des travaux de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, respectivement.
English: This is a brief synopsis of a SAR report and subsequent deicing concerns that were presented at the 2006 IOSC.
French: De même, le Cormorant subissait des essais de certification visant l’utilisation du liquide de dégivrage de Type I Un ensemble portatif comme celui utilisé pour le Twin Otter peut également être très prometteur pour le Cormorant dans les endroits éloignés où il doit souvent se rendre Le présent article est un bref résumé d’un rapport SAR et des préoccupations ultérieures de dégivrage qui ont été présentés au Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (IOSC) en 2006.
English: Bake for 20 minutes at 250 ° by placing the pan in the lower part of the oven (I have the oven).
French: Cuire au four pendant 20 minutes à 250 ° en plaçant la casserole dans la partie inférieure du four (j'ai le four).
English: Cette décision peut vous paraître la meilleure.
French: Gardez-le dans un endroit sûr.
English: •Appoint a Chief Public Health Officer of Canada, reporting to the Federal Minister of Health.
French: • Créer le poste de médecin hygiéniste en chef du Canada (MHCC) qui relèvera directement du ministre fédéral de la santé.
English: Thus, to paraphrase the Tribunal in the Radio Shack decision, the focus of the Tribunal's deliberations is to determine, in the context of the overall relationship, whether Mexx Far East performed services beyond those that would normally be associated with "representing the purchaser abroad in respect of the sale."
French: Par conséquent, pour paraphraser le Tribunal dans la décision Radio Shack, les délibérations du Tribunal ont pour but de déterminer, dans le contexte des rapports généraux, si Mexx Far East a fourni des services excédant ceux que fournirait normalement un «mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente».
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods at issue are rectangular cardboard containers, 17 cm by 22 cm, used to carry food products and up to four cups of coffee.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des contenants de carton rectangulaires, de 17cm sur 22cm, servant à transporter des aliments et jusqu'à quatre verres de café.
English: Canada also identified in its observations its extradition partners designated as such in the Schedule to the Extradition Act.
French: Le Canada a également fourni dans ses observations la liste des partenaires désignés dans l'annexe à la loi sur l'extradition.
English: According to the representative, the Administration Branch maintained the supply of pamphlets, but did not provide them directly to the public.
French: La représentante a précisé que le service administratif est bien chargé de l'approvisionnement en dépliants, mais qu'il n'est pas responsable de leur distribution au grand public.
English: Human rights of foreigners in Japan 19 - 20 11
French: Droits fondamentaux des étrangers au Japon 19−20 10
English: Title II of the Criminal Code, “Crimes and offences against private individuals”, defines and punishes the crimes of intentional homicide (murder), intentional homicide with premeditation and malice aforethought (assassination), infanticide, poisoning and crimes and offences involving intentional assault and battery.
French: Le titre II du Code pénal intitulé «Crimes et délits contre les particuliers» prévoit et réprime les crimes d'homicide volontaire (ou meurtre), d'homicide volontaire avec préméditation et guet-apens (ou assassinat), infanticide, empoisonnement, ainsi que les crimes et délits de coups et blessures volontaires.
English: Finally, he informed the delegates that for the third replenishment of GEF, additional resources are being allocated to two new programming areas: land degradation and persistent organic pollutants.
French: Enfin, il a informé les délégués que pour la troisième reconstitution des ressources du FEM, des ressources supplémentaires étaient allouées à deux nouveaux domaines d'intervention : la dégradation des terres et les polluants organiques persistants.
English: "taxable non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille imposables » "taxable non-portfolio earnings" of a SIFT partnership, for a taxation year, means the lesser of
French: Impôt sur le revenu d’une société de personnes (2) Toute société de personnes qui est une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition est redevable, en vertu de la présente partie, d’un impôt égal à la somme obtenue par la formule suivante :
English: For example, in 2003–04, the CFIA worked with teams of inspectors from many countries (e.g., United States, Panama, Costa Rica and Russia) who visited Canada to assess selected Canadian meat establishments.
French: Par exemple, en 2003-2004, l'ACIA a travaillé avec des équipes d'inspecteurs de nombreux pays (entre autres les États-Unis, le Panama, le Costa Rica et la Russie) qui se sont rendus au Canada pour évaluer certains établissements canadiens de traitement des viandes.