ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Mercury - Your Health & the Environment Mercury  Your Health and the Environment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Le mercure - Votre santé et l'environnement Outil de ressources Le mercure Votre santé et l’environnement Outil de ressources Précédente Table des Matières Prochaine
English: The degree of integration and access to information from departmental and Supply and Services Canada (SSC) personnel systems will vary from department to department.
French: Le niveau d'intégration et d'accès à l'information, à partir des systèmes de données sur le personnel des ministères et d'Approvisionnements et Services Canada, varieront selon le ministère.
English: Two days after Bonaparte entered to Cairo (July 1798).
French: Deux jours après Bonaparte entrait au Caire (juillet 1798).
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou en vertu de leurs conditions d’emploi.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [18] Section 21(4) of the Public Service Employment Act limits the intervention of an Appeal Board to those measures taken in direct relation to the corrective action: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Décision du comité d’appel et motifs : [18] Le paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique limite l’intervention d’un comité d’appel aux mesures prises en lien direct avec la mesure corrective : « Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l’objet d’un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu’au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The State party also recognises that there are several constraints which impact the promotion and protection of human rights within its territory, which include:
French: Elle reconnaît également qu'il existe divers problèmes qui ont des répercussions sur la promotion et la protection des droits de l'homme sur son territoire, parmi lesquels:
English: • The meeqaat is the meeqaat of the one who is delegated to do Hajj .
French: • Celui qui se rase pendant les dix jours se trompe mais son sacrifice reste valable..
English: On one hand, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has concluded his investigation and therefore the matter is no longer being examined.  On the other hand, the visit by a Special Rapporteur to the State party cannot be considered as an international procedure of investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: Ils font valoir d'une part que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a terminé son enquête et que par conséquent il n'est plus en train d'examiner la question et d'autre part que la mission d'un rapporteur spécial dans un État partie ne saurait être considérée comme une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A Day in the Life My day consists of a number of diverse duties.
French: Journée type Je m’acquitte de diverses tâches pendant la journée.
English: Counterfeiting and money laundering can be addressed individually, or one after the other.
French: Les volets contrefaçon et blanchiment d’argent peuvent être traités individuellement ou un à la suite de l’autre.
English: Senator Haenel drew attention to the next phase of the EU reform process.
French: Le Sénateur Haenel a attiré l’attention sur l’étape suivante du processus de réforme entamé en Europe.
English: Requirements for installation of an approved RUPD 13
French: ANTIENCASTREMENT D'UN TYPE HOMOLOGUE  Définitions 13
English: 4 p.m. 76th plenary meeting General Assembly Hall
French: 16 heures 76e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In 2004, FAO convened two technical consultations for the implementation of IPOA-IUU: the Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of IPOA-IUU and IPOA-Capacity and the Technical Consultation to Address Substantive Issues Relating to the Role of the Port State to Prevent, Deter, and Eliminate IUU Fishing.
French: En 2004, la FAO a organisé deux consultations techniques pour l'application du Plan d'action international : la Consultation technique chargée d'examiner la situation en ce qui concerne les plans d'action internationaux sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur la gestion de la capacité de pêche, et de promouvoir l'application intégrale de ces plans et la Consultation technique chargée d'examiner les mesures prises par l'État du port pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Derives also from Article 4 of Council Directive 76/207/EEC.
French: Découle également de l'article 4 de la directive 76/207/EEC du Conseil.
English: d) Should patients be informed of testing status of transfused units?
French: d) Devrait-on indiquer aux patients si les unités transfusées ont été testées ou non?
English: Data in the report are consistent with supporting documentation.
French: Les données du rapport concordent avec la documentation à l'appui.
English: The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
French: La Commission a marqué son accord et a fait part de son intention de présenter une proposition modifiant en conséquence le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création de l'Observatoire.
English: The PSC has in place a mechanism for managers to hire students into full-time employment, giving strategic value to the student job as a means to find good employees.
French: La CFP a mis en place un mécanisme permettant aux gestionnaires d'embaucher des étudiants et étudiantes à temps plein, en accordant une valeur stratégique à l'emploi d'étudiant comme moyen de repérer de bons employés.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Nunavut First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Nunavut Premiers soins
English: It talks of the importance of health and safety at work, of the need to strengthen the prevention culture and to secure a better application of existing law.
French: Il parle de l'importance de la santé et de la sécurité au travail, du besoin de renforcer la culture de prévention et d'assurer une meilleure application de la loi existante.
English: • Internet forums and subscriber groups
French: • les forums Internet et les groupes d'abonnés;
English: The Summit provided an opportunity, which together we chose to seize, to reaffirm our shared commitment to the achievement of those goals.
French: Le Sommet a constitué une occasion, que nous avons saisie ensemble, de réaffirmer notre engagement commun d'atteindre ces objectifs.
English: Implementation of the OD Component Overview:
French: Exécution du volet DO Aperçu :
English: On the technical side, a 15-per-cent weight was given to how well the proposed investment contributed to overall corporate IT architecture and a negative weight of 5 per cent was assigned to the technical risk associated with the project.
French: 100 sont associés à la contribution du projet à l'architecture ministérielle de TI, tandis qu'une valeur négative de 5 p. 100 a été attribuée aux risques techniques.
English: Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
French: Toute dissonance est dénoncée et doit être gommée.
English: In this spirit of increasing awareness, 11 March will henceforth be considered as the official European Day of Commemoration of the Victims of Terrorism.
French: Dans cet esprit de sensibilisation, le 11 mars sera dorénavant considéré officiellement comme la journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme.
English: [58] Information relating to the subject goods sold to or imported into Canada during the period of October 1, 2002 to September 30, 2003, the selected period of investigation, will be requested from exporters, and importers.
French: [58] Des renseignements sur les marchandises en cause vendues ou importées au Canada du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003, la période visée par l'enquête, seront demandés aux exportateurs et aux importateurs.
English: • Pursue the management of the risks inherent in the practise of recreational and outdoor activities in the park so that they may be practiced safely and while respecting a code of ethics in terms of public peace;
French: • Poursuivre la gestion des risques inhérents à la pratique dactivités récréatives et de loisirs de plein air dans le parc afin que celles-ci puissent être pratiquées en toute sécurité et dans le respect dun code déthique en matière de paix publique;
English: “(c) The costs for design and construction activities, annual operation and maintenance costs, present value of capital costs and operating and maintenance costs;
French: c) Le coût des activités de conception et de construction, les frais annuels d'exploitation et de maintenance, la valeur courante des dépenses d'investissement et des frais d'exploitation et de maintenance;
English: Although it was not part of the initial plan, Canadian Heritage management and Canadian embassy staff both noted that the hosting staff were highly pro-active in engaging visitors to the Pavilion while they were standing in line.
French: Même si cela ne faisait pas partie du plan initial, la direction de Patrimoine canadien et le personnel de l'ambassade canadienne ont observé que le personnel d'accueil s'est montré dynamique pour attirer les visiteurs vers le pavillon pendant qu'ils faisaient la file.
English: The real estate on the île de Ré, the sale in new program, law to scellier … ORPI Agence du port is at your disposal for the sale or the purchase of an immovable property on the île de Ré.Specialist of the prestigious real estate in the île de Ré, ORPI Agence du Port presents you its offers of sale of houses of charm to La Flotte Ré and to La Couarde sur mer. Our real estate agency in the refreshed île de Ré of real estates of exception and prestigious property for your holidays in the île de Ré.
French: Vous êtes intéressé par l'achat d'une demeure à l'Ile de Ré ?
English: The CF has developed a Retention Intervention Process (RIP) to support the retention strategy and its three-tiered approach.
French: Les FC ont élaboré un processus d'intervention pour le maintien de l'effectif (PIME) à l'appui de cette stratégie à trois niveaux.
English: Political Islam is a risk, but we can minimize it only by devising intelligent, case-sensitive strategies that promote democracy, not by denouncing the results of democratic choice.
French: L'islam politique constitue un risque, mais on ne peut le réduire qu'en élaborant une stratégie adéquate, adaptée au cas par cas, et qui aille dans le sens de la démocratie, mais pas en dénonçant le résultat d'un choix démocratique.
English: While there has been commendable progress — the ending of Sierra Leone's decade-long civil war and the holding of successful elections in that country in May 2002, as well as progress in other countries such as Ghana, Nigeria, Benin, Mali and Senegal — continuing instability in other parts of the region threatens the peace of the area.
French: Bien que des progrès louables aient été réalisés - la fin de la guerre civile de près d'une décennie en Sierra Leone et la tenue d'élections dans ce pays en mai 2002, ainsi que dans d'autres pays tels que le Ghana, le Nigeria, le Bénin, le Mali et le Sénégal - la poursuite de l'instabilité dans d'autres parties de la région menace la paix de la région.
English: In the course of its military duties, the Gendarmerie, which forms an integral part of the armed forces, helps to ensure the security of France’s national defense potential and helps the government to control its strategic nuclear forces.
French: Dans le cadre de ses missions militaires, la gendarmerie nationale, qui fait partie intégrante des forces armées, participe à la sécurité du potentiel de défense et au contrôle gouvernemental des forces nucléaires stratégiques.
English: We continued to work closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to support the implementation of new nutrition labelling regulations, and to provide advice on the labelling of food allergens and the potential risks associated with undeclared allergens.
French: Nous avons continué de travailler en étroite collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) afin d'appuyer la mise en oeuvre d'une nouvelle réglementation sur les étiquettes qui renseignent sur la nutrition, et pour offrir des conseils concernant l'étiquetage des allergènes alimentaires et les risques éventuels liés aux allergènes non divulgués.
English: You can do just about anything you really set your mind to (scoring reversed).
French: Vous pouvez réaliser à peu près tout ce que vous décidez de faire. (Inversion de la cote).
English: In its quasi-judicial role, its caseload is comprised of:
French: Dans son rôle quasi judiciaire, sa charge de travail comprend les éléments suivants.
English: In addition, a G-like banding pattern is also obtained in both types of chromosomes.
French: Un profil de bandes ressemblant aux bandes G a été obtenu chez les deux types de chromosomes.
English: Emphasizing that operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on recipient countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Insistant sur le fait que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de l'efficacité de la contribution qu'elles apportent aux pays bénéficiaires pour qu'ils renforcent leurs capacités d'éliminer la pauvreté et d'avoir une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: Indicator: Preventive and control instruments in place for domestic uses and release of toxic substances.
French: • Négocier des modifications à l’entente actuelle de partage des coûts pour la
English: (6) The right to make, use, exercise and vend an invention for the purposes of Government under sub-section (1) shall include the right to sell the goods which have been made in exercise of that right, and a purchaser of goods so sold, and a person claiming through him, shall have the power to deal with the goods as if the Central Government or the person authorised under sub-section (1) were the patentee of the invention.
French: 6) Le droit de réaliser, utiliser, exercer et vendre une invention aux fins du Gouvernement selon l’alinéa 1) comprend le droit de vendre les produits obtenus par l’exercice de ce droit, et l’acheteur de produits ainsi vendus et son ayant droit sont habilités à utiliser ces produits comme si le Gouvernement central ou la personne autorisée selon l’alinéa 1) était le titulaire du brevet.
English: • Sylvain Falardeau (In French only) Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Sylvain Falardeau Processus de réforme du droit d'auteur   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Taux de pauvreté et de working poor parmi les personnes agées de 20 à 59 ans, en Suisse, entre 2000 et 2005” (Poverty and persons of working age.
French: Taux de pauvreté et de working poor parmi les personnes âgées de 20 à 59 ans, en Suisse, entre 2000 et 2005, Neuchâtel, 2007.
English: The positive messages from these studies are, however, countered by indications that the majority of teachers have not yet embraced new pedagogical practices.
French: Les bases de changements plus profonds ont été jetées mais il faudra plus de temps pour qu’un impact plus important se fasse sentir dans les méthodologies pédagogiques.
English: Statistics Newsletter (print and Internet) (24);
French: Bulletin de la Division de statistique (support papier et Internet) (24);
English: If he were eventually accepted into the Regular Force, they said, he would likely serve in positions such as a unit Transportation Officer or equivalents, not in operational combat command roles.
French: Selon eux, malgré les rapports d'évaluation remarquables fournis par les officiers supérieurs de la Force régulière et son expérience opérationnelle, il ne serait pas à la hauteur des autres capitaines.
English: When the European Parliament has played a role in this peace process, we should be able to trumpet it about and perhaps take our minds off some of the negative publicity about trivia that we sometimes have to endure.
French: Alors que le Parlement européen a joué un rôle dans ce processus de paix, nous devrions pouvoir le crier sur tous les toits et oublier peut-être la mauvaise publicité à propos des fadaises que nous devons parfois endurer.
English: 2,986 Funding to address a shortfall in the review panel support and one-time funding to lead the evaluation of the Cabinet
French: des entrepreneurs ( poste horizontal ) 2 341 . . . . . 2 341 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: With a view to providing technical assistance to the participating countries, the ITU Radiocommunication Bureau (ITU-BR) organizes world seminars every two years and regional seminars in the intervening years on frequency management, the use of the geostationary orbit and preparatory activities for the radiocommunication conferences BDT conducts, within the Valletta Action Plan for global telecommunications development, round tables and seminars on telecommunication policies, strategies, research and development for developing countries, training of staff from developing countries in various areas of telecommunications, use of the Global Maritime Distress and Safety System and mobile satellite communications, in particular global personal communications by satellite (GMPCS).
French: Dans le but de fournir une assistance technique aux pays participants, le Bureau des radiocommunications de l'UIT (UIT-BR) organise des séminaires mondiaux tous les deux ans et des séminaires régionaux pendant les années intermédiaires sur la gestion des fréquences, l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et les préparatifs des conférences des radiocommunications.  Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunication à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications et à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi que des communications mobiles par satellite, en particulier des systèmes mobiles mondiaux de communication personnelle par satellite (GMPCS).
English: Australia itself had been the source of several initiatives in that field: at the level of the Asia-Pacific region, its bilateral aid programme, in collaboration with UNICEF, focused on basic education, primary health and maternal health, and, by focusing on gender and development, also contributed to the protection and promotion of the rights of the girl child.
French: L'Australie est elle-même à l'origine de plusieurs initiatives dans ce domaine : à l'échelle de la région de l'Asie et du Pacifique, elle collabore avec l'UNICEF et le programme d'aide bilatérale australien et met l'accent sur l'éducation de base, la santé primaire et la santé maternelle, ainsi que sur le développement dans une perspective sexospécifique, démarche qui contribue à la protection et à la promotion des droits des filles.
English: on behalf of the ALDE Group. - We all agree that the European Union is more than just a common market and that it is also a political project to ensure that there is democracy on the continent, and that the rule of law and human rights are upheld, promoted and strengthened.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Aucun d'entre nous ne contestera le fait que l'Union européenne est bien plus qu'un simple marché commun, mais est également un projet politique visant à garantir la démocratie sur notre continent, de même que le respect, la promotion et le renforcement de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: United Arab Emirates has dropped out of the Programme.
French: Les Émirats arabes unis ont abandonné.
English: Rougheye Rockfish type II Scientific Name:
French: Sébaste à oeil épineux du type II Nom scientifique :
English: Warrants are documents issued by a Federal Court judge under Section 21(3), 22 or 23 of the CSIS Act, authorizing the Service to implement specific powers against particular individuals.
French: Les mandats sont décernés par un juge de la Cour fédérale en vertu du paragraphe 21(3) ou de l'article 22 ou 23 de la Loi sur le SCRS. Ils autorisent le Service à exercer des pouvoirs particuliers contre des individus donnés.
English: This training program was pilot tested in April 2005 and rolled out to regions starting in June 2005.
French: Ce programme de formation a fait l’objet d’une expérience pilote en avril 2005 et il sera introduit progressivement en régions à partir de juin 2005.
English: Conclusion This report examines the issue of the aging of the population and its major impacts on the Canadian labour force and consequently, on the human resources of the federal Public Service.
French: Conclusion Le présent rapport met en perspective la problématique du vieillissement de la population ainsi que ses conséquences importantes sur le bassin de la main-d’œuvre canadienne et, conséquemment, sur les ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: We as a Parliament must stand our ground on that point.
French: Cette Assemblée doit tenir bon sur ce point.
English: This year and next, John and I intend to travel with a group of Canadians to these circumpolar countries to show how we live and how we think about things as Canadians.
French: Cette année et l'année prochaine, John et moi avons l'intention de voyager avec un groupe de Canadiens vers ces pays qui entourent le pôle, pour leur montrer comment nous vivons et comment nous pensons en tant que Canadiens.
English: 1.4.1 Fund three tourism projects that support healthy environments.
French: 1.4.1 Financer trois projets touristiques qui favorisent un environnement sain.
English: IMPORTANT: For more serious burns where the skin becomes white or charred, do not apply water, antiseptic sprays, ointments or home remedies.
French: IMPORTANT : Pour les brûlures plus graves où la peau devient blanche ou carbonisée, ne pas appliquer d’eau, d’aérosol ou d’onguent antiseptique ni tout autre remède maison.
English: (2) If a preliminary examination of one or more oppositions reveals that the Community trade mark for which an application for registration has been filed is possibly not eligible for registration in respect of some or all of the goods or services for which registration is sought, the Office may suspend the other opposition proceedings.
French: S'il résulte d'un examen préliminaire d'une ou de plusieurs oppositions qu'il est possible que la marque communautaire demandée ne puisse être enregistrée pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé, l'Office peut suspendre les autres procédures d'opposition.
English:   Further details regarding the identification of versions are available from ISAN agencies.[Ref:
French:   L'on peut obtenir des détails supplémentaires sur l'identification des versions auprès des agences ISAN.[Réf. :