ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the cultural autonomy of the Sámi, the Ministry of Education transfers the funds to the Sámi Parliament.
French: Conformément à l'autonomie culturelle des Samis, le Ministère de l'éducation transfère ces fonds au Parlement sami.
English: Liberal Party of Canada – 132 seats; Conservative Party of Canada – 99 seats; Bloc Québécois – 54 seats; New Democratic Party – 19 seats; Independent – 3 seats; and vacant – 1 seat.
French: Parti libéral du Canada – 132 sièges; Parti conservateur du Canada – 99 sièges; Bloc Québécois – 54 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 19 sièges; indépendants – 3 sièges; un siège vacant.
English: (5) the Department for Gender Equality participates in the development of a statistics supply system related to gender equality.
French: Le Département participe à l'élaboration d'un système de statistiques sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: There is little visible change in Adaptability policy.
French: Peu de changements sont à noter dans la politique concernant la capacité d'adaptation.
English: Institute for Aerospace Research  12.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  4.
English: Four applications were received by the November 1, 2001 deadline, of which two were approved for funding.
French: Quatre demandes ont été reçues à la date limite du 1er novembre 2001 et deux ont été approuvées.
English: Subsequent to the drilling program, 590 till samples for kimberlite indicator minerals (KIM) analysis were collected to better resolve known indicator mineral trains.
French: (droits d’acquisition) ont effectué des levés géophysiques terrestres et 13 forages ciblant des anomalies géophysiques, dans la propriété Credit Lake, sans toutefois trouver ou recouper des kimberlites.
English: States that have ratified international human rights laws of general application should interpret and implement their legal obligations under these instruments in the light of the specific needs and circumstances of the indigenous peoples.
French: Les États qui ont ratifié la législation internationale d'application générale en matière de droits de l'homme devraient interpréter et exécuter les obligations qu'ils ont assumées en vertu de ces instruments compte tenu des besoins et des situations spécifiques des autochtones.
English: All importations and exportations of currency and monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or its equivalent in a foreign currency), whether in cash or other instruments, must be reported to the CBSA at the time of your arrival in Canada, or prior to your departure from Canada.
French: Toutes les importations et les exportations d'espèces et d'instruments monétaires de 10 000 $CAN ou plus (ou l'équivalent en devises étrangères), que ce soit en liquide ou en d'autres instruments, doivent être déclarées à l'ASFC au moment de votre arrivée au Canada, ou avant votre départ du pays.
English: The parties should consider establishing an ongoing working group consisting of representatives of the NPC, NIRB, NTI, the GN and INAC.
French: Les parties devraient envisager la constitution d'un groupe de travail permanent, composé de représentants de la CAN, de la CNER, de la NTI, du GN et du MAINC.
English: The Commission adopted initiatives aimed at promoting a Europe of lifelong learning, implementing the action plan on e-learning and fostering a commitment to active citizenship among young people.
French: À ce titre, la Commission a adopté des initiatives en vue de la réalisation d'une Europe de l'apprentissage tout au long de la vie, de la mise en oeuvre d'un plan d'action «eLearning» et de la participation de la jeunesse à un élan de citoyenneté active.
English: The new multi layer Sigma lens coating and lens design reduce flare and ghost, and also creates an optimum color balance and better picture quality through the entire zoom range.
French: Deux éléments en verre spécial à faible dispersion (SLD) corrigent de manière particulièrement efficace le chromatisme de grandeur (aberration chromatique latérale).
English: • ANP00 Northern Land and Resources  
French: • ANP00 Les terres et les ressources du Nord
English: When revising the spreadsheet models to update the costs associated with the Regulations for 2002, an error was detected in one of the spreadsheet files used for the estimation of the pre-published cost numbers.
French: Lors de la révision des modèles de feuilles de calcul pour la mise à jour des coûts liés au règlement encourus pour l'année 2002, une erreur a été décelée dans l'une des feuilles de calcul utilisée pour estimer les coûts préalablement à la publication.
English: If the two tubes do not have a common wall, the construction components closing off the connection must have a fire-stop capability of level N2 between the two tubes.
French: Si les deux tubes n'ont pas de paroi commune, les éléments de construction obturant les communications devront présenter un degré coupe-feu entre les deux tubes de niveau N2.
English: Communicate any information that I have been granted access to; ii.
French: Je comprends mon rôle et les responsabilités s'y rattachant et j'ai reçu des instructions conformément aux procédures de sécurité du ministère. p.
English: In the western Balkans, the ECB has initiated relations with central banks at senior management level through a number of visits, including to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the National Bank of Serbia.
French: À cet effet, la BCE, conjointement avec le Banco Central do Brasil, le Banco de Portugal et la Banque d’Espagne, a organisé le deuxième séminaire de haut niveau des banques centrales de l’Eurosystème et d’Amérique latine.
English: February 15 — The Beechcraft Starship makes its maiden flight .
French: 11 - 12 octobre : Gorbatchev rencontre Reagan à Reykjavík et échange avec lui de nouvelles propositions de réduction des armements. Les négociations achoppent sur la demande soviétique de limiter la recherche et les essais de l’Initiative de défense stratégique (IDS).
English: Service provision within the existing road allowance would have minimal impact upon local aesthetics following site restoration.
French: La viabilisation du site selon l’une ou l’autre option entraînerait des impacts minimes sur la santé et la sécurité des travailleurs, mais les risques liés à la circulation pendant la phase de construction le long de l’emprise routière actuelle sont plus élevés.
English: Is that what we want to achieve?
French: C' est cela que nous voulons obtenir ?
English: Yes. DOSANJH: ...and you've, you've collected over a million dollars.
French: Oui. DOSANJH : ... et vous, vous avez recueilli plus d'un million de dollars.
English: Observing that these issues would arise when considering article 52 and the review process as a whole, the Working Group decided to continue its deliberations in the context of its review of article 52 in due course.
French: Observant que ces questions se poseraient lors de l'examen de l'article 52 et de la procédure de recours dans son ensemble, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations le moment venu dans le cadre de son examen de l'article 52.
English: Expressing satisfaction that, despite all difficulties, the people of the northern regions of Somalia continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Notant avec satisfaction que, en dépit de toutes les difficultés, la population des régions septentrionales de la Somalie continue de bénéficier d'une paix et d'une stabilité relatives ainsi que de services de base,
English: Gallagher, Wilson, Hirschfield, Coggeshall and Mackenzie (1999) conducted an updated meta-analysis of 22 studies, in which they attempted to include only the best available studies.
French: Gallagher, Wilson, Hirschfield, Coggeshall et Mackenzie (1999) ont aussi effectué une nouvelle méta-analyse portant sur 22 études, tentant d’utiliser seulement les meilleures études possible.
English: Please note that the Qualified Investigator Undertaking should not be submitted to Health Canada unless requested.
French: Veuillez noter que l’engagement du chercheur qualifié ne doit être transmis à Santé Canada que sur demande.
English: This brings CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-2001 to 2003-2004. Following the First Ministers Meeting of September 11, 2000, the Prime Minister announces an increase in health funding through the CHST of more than $21 billion dollars in cash entitlements over five years.
French: Dans son budget de février, le gouvernement fédéral annonce qu'il augmente les contributions du TCSPS de 2,5 milliards de dollars afin d'aider les provinces et les territoires à financer les soins de santé et l'enseignement postsecondaire, ce qui augmente les montants du TCSPS à 15,5 milliards de dollars par année pour la période de 2000-2001 à 2003-2004. à la suite de la réunion des premiers ministres du 11 septembre 2000, le Premier ministre annonce que les transferts de fonds du TCSPS pour la santé sont augmentés de plus de 21 milliards de dollars pour cinq ans.
English: 3.3 Promotion of Women's Entrepreneurship
French: 3.3 Promotion de l'entreprenariat féminin
English: An earlier study by the PSC (Malizia and Booker, 1998) revealed that only 10 occupational group levels were the source for about 70.0% of all internal movements into the executive group (PM-06, FS-02, AS-07, ES-07, PM-05, CO-03, AS08, ES-06, IS-06, and FI-04).
French: Une étude antérieure de la CFP (Malizia et Booker, 1998) révèle que seulement dix niveaux de groupes professionnels constituaient la source d'environ 70,0 % de la totalité des mouvements internes dans le groupe de la direction (PM-06, FS-02, AS-07, ES-07, PM-05, CO-03, AS-08, ES-06, IS-06 et FI-04).
English: The Council advises the Government on a wide range of economic and social questions, and has become the major force behind the Enhanced Strategy, which reflects many of the Council's contributions and recommendations.
French: C'est devenu le principal instrument de renforcement de l'ERCERP, qui tient compte de nombre des observations et des recommandations du Conseil.
English: It will also establish clear criteria for environmental labelling of qualifying electricity products under the Government of Canada's Environmental Choice Program.
French: Cette directive établira aussi des critères explicites pour l'étiquetage environnemental des produits d'électricité admissibles dans le cadre du programme Choix environnemental du gouvernement du Canada.
English: Legal aid was provided to victims of domestic violence also before any complaint was made to the police.
French: Une aide judiciaire était également fournie aux victimes de violence familiale avant tout dépôt de plainte à la police.
English: consideration of reports submitted by States parties
French: Original : FRANÇAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.
French: Nous comprenons donc l'épreuve qu'ont traversé les populations touchées et nous leur offrons nos plus sincères condoléances.
English: When it was finally approved and distributed, the Policy Toolkit was received very enthusiastically both within the department and beyond.
French: Après avoir été approuvées et distribuées, les Politiques et boîte à outils ont été très bien accueillies par le Ministère et d'autres organisations.
English: However, these sweeps have shown that sometimes, combining national efforts is not enough.
French: Ces coups de balai ont montré que parfois, il ne suffit pas de combiner les efforts nationaux.
English: Reaching the Canadian camp from Colombo turned out to be a task that far surpassed expectations.
French: Le trajet de Colombo jusqu'au camp canadien a été beaucoup plus difficile que prévu.
English: As I understand it, s 102 has no part to play here.
French: L'article 102, tel que je le comprends, n'a pas de rôle à jouer ici.
English: I am sure that on many issues both sides have the right arguments, as both the innovative and generic industries have an important role in the medicine sector.
French: Je suis sûr que les deux parties ont les bons arguments sur de nombreux aspects, et que les laboratoires qui innovent et les fabricants de médicaments génériques ont un rôle important à jouer dans le secteur médical.
English: In addition, a number of actions are not limited to one year.
French: En outre, un certain nombre d’actions ne sont pas limitées à un an.
English: • Canadian General to command UN Forces in Golan Heights [ 18 September 1998 ]
French: • Un général canadien nommé commandant des forces de l'onu sur le plateau du Golan [ le 18 septembre 1998 ]
English: In a context of rising expectations and diminishing resources, it is increasingly difficult to handle complaints within a reasonable time.
French: Dans un contexte où les attentes s'accroissent et les ressources diminuent, il est de plus en plus difficile de traiter les plaintes dans un délai raisonnable.
English: We are working on this, and really look forward to collaborating very closely with parliamentarians.
French: Nous travaillons actuellement à ces points et attendons avec impatience d'instaurer une étroite collaboration avec les députés.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-55 February 16, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Tagish Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-55 le 16 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Tagish Air Service Ltd.
English: For each New York apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement à New York ou louer un appartement à New York, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: The Act of 18 December 1998 on supporting energy-saving modernisation ventures, aims at lowering the level of the energy usage in residential buildings and the reduction of energy waste in local heat-providing networks.
French: Ce texte définit notamment les obligations auxquelles est tenu ledit service pour respecter les normes de l’Union européenne en matière d’environnement ainsi que les principes qu’elle a arrêtés pour surveiller l’état des eaux superficielles et souterraines.
English: The compelling scientific evidence led to a multipartner global consultation in March 2007, which recommended that adult male circumcision be promoted in areas with high HIV and low male circumcision prevalence as an additional strategy for the prevention of heterosexually acquired HIV infection in men.
French: Les preuves scientifiques indiscutables ont débouché sur une consultation mondiale multipartenaires en mars 2007, qui a recommandé de promouvoir la circoncision des hommes adultes dans les régions où la prévalence du VIH était élevée et celle de la circoncision faite à titre de stratégie supplémentaire pour la prévention de l'infection à VIH chez les hommes lors de rapports hétérosexuels.
English: And this type of cooperation can be promoted and supported by developed countries through "triangular cooperation" modalities.
French: Cette coopération peut être encouragée par les pays industrialisés à travers des systèmes de coopération triangulaire.
English: The network allegedly operated from Montreal, selling and distributing counterfeit DVDs through several Web sites.
French: Le réseau aurait mené ses activités criminelles de Montréal et aurait vendu et distribué des DVD contrefaits par l’entremise de plusieurs sites Internet.
English: And don't forget, when a ban of open fires in or near forested areas is in use, only fires burning in suitable facilities covered with a fireguard are permitted.
French: Et n’oubliez pas, lorsqu’une interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité est en vigueur, les seuls feux permis sont ceux allumés dans une installation prévue à cet effet et munie d’un pare-étincelles.
English: Despite the authorization by the Council of deployments under MONUC Phase III, the number of combatants entering disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programmes remains low.
French: Malgré l'autorisation donnée par le Conseil de déployer des contingents dans le cadre de la phase III de la MONUC, le nombre de combattants intégrant les programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion demeure faible.
English: Invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and all the peoples of the world to celebrate One Day in Peace, 1 January 2002, and every year thereafter;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et tous les peuples du monde à célébrer le 1er janvier 2002, et tous les ans par la suite, une Journée de paix;
English: As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.
French: Aussi se content-ils des miettes qui leurs sont finalement concédées par les propriétaires d'un navire après un naufrage.
English: As the population on Kor'gall and Turalyon is leveling out, we will be closing migration to these realms Friday, May 27th at 18:00.
French: Nous avons décidé de laisser le service de migration vers le royaume Sinstralis ouvert pour une durée un peu plus importante que celle annoncée initialement.
English: Stewardship 2(1) The economy, the environment, human health and social well-being should be managed for the equal benefit of present and future generations.
French: Gérance de l’environnement 2(1) L'économie, l'environnement, la santé et le bien-être social devraient être gérés pour le bénéfice des générations présentes et à venir.
English: A project especially designed to help these women was therefore developed, because one of the most important steps that these women could take to integrate themselves fully into German society was to find jobs.
French: Nous avons alors conçu un projet tout particulièrement destiné à aider ces femmes, parce que l'une des étapes les plus décisives de leur intégration dans la société allemande était de trouver un travail.
English: The national framework has been consolidated in Greece, which has improved the clarity and legal certainty of the regulations.
French: Le cadre national a été consolidé en Grèce, ce qui améliore la clarté et la sécurité juridiques du dispositif réglementaire.
English: When properly employed, this specifically precluded the establishment of an hierarchical system.
French: Lorsque correctement exécuté, cela empêchait spécifiquement l'établissement d'un système hiérarchique.
English: Perfection and Enforcement To ensure full and timely access to the security, the lender must be confirm its ability to both perfect and enforce its security interests in the host country.
French: Mise en état et exercice de droits de sûreté Pour jouir d'un accès entier en temps utile aux biens mis en sûreté, un prêteur doit confirmer sa double capacité de mise en état et d'exercice de droits de sûreté dans le pays d'accueil.
English: Expiry date August 19, 2000, article 16.01, which provides for the opportunity for the union to have notices transmitted to employees through the employer’s computer system.
French: Date d’expiration : 19 août 2000. Dans cette convention, l’article 16.01 prévoit que le syndicat peut transmettre des avis au personnel au moyen du système informatique de l’employeur.
English: We must protect and restore salmon habitat; we must deepen our knowledge of the salmon, and we must improve cooperation between our two nations for the long-term good of the resource.
French: Nous devons protéger et remettre en état l’habitat du saumon, nous devons approfondir nos connaissances sur le saumon et nous devons améliorer la coopération entre les deux pays, pour le bien à long terme de la ressource.
English: (a) Enhancing knowledge and skills in ICT for policymakers and ICT professionals and strengthening the capacity of ICT trainers and ICT training institutions by providing training-of-trainers programmes and the exchange of trainers and experts;  (b) Providing members and associate members of ESCAP with advisory services on human resources development programmes;  (c) Undertaking analytical studies related to human resources development in ICT, including identifying the training needs and sharing the best practices on human resources development programmes and training methods.
French: Enhancing knowledge and skills in ICT for policymakers and ICT professionals and strengthening the capacity of ICT trainers and ICT training institutions by providing training-of-trainers programmes and exchange of trainers and experts; Providing advisory services on human resource development programmes to member and associate members; Undertaking analytical studies related to human resources development in ICT, including identifying training needs and sharing best practices on human resources development programme and training methods.
English: The Burundian Armed Forces were also to present a cantonment plan for their troops and heavy weapons by the same deadline.
French: Les FAB doivent aussi présenter un plan de cantonnement pour leurs soldats et armes lourdes d'ici cette date.
English: We can never equate the genocidal Government of Israel with those Palestinian forces who, under the protection of inalienable historic rights and in the exercise of their legitimate self-defence, resist the criminal aggression against their nation and their people.
French: Nous ne pourrons jamais mettre sur le même plan le Gouvernement génocide d'Israël et ces forces palestiniennes qui, protégées par leurs droits historiques inaliénables et dans l'exercice de leur droit à la légitime défense, résistent à l'agression criminelle contre leur nation et leur peuple.
English: Appendix 3 - Sample of a Completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Specific Recommended Use or Purpose
French: Exemple rempli de formulaire de demande de licence de mise en marché pour un médicament homéopathique ayant un usage ou des fins recommandés précis
English: This overall review led to the establishment of a single, national process designed to be simple, quick and fair.
French: Cet examen global a mené à la création d'un processus national unique, simple, rapide et équitable.
English: First, it remains possible that the situation has in fact changed for even more recent graduates than those studied here.
French: Premièrement, il demeure possible que la situation ait en fait changé pour les diplômés encore plus récents que ceux que nous avons étudiés ici.
English: In the economic area, whereas women account for 33% of the staff of companies that have a Board of Directors, they represent only 16% of the members of those boards.
French: Dans le domaine économique, alors que les femmes représentent 33 % du personnel des entreprises qui disposent d'un conseil d'administration, elles ne représentent que 16 % des membres de ces conseils.
English: Such quality nearly for free ?
French: ", fellations à gogo ! Salopes défoncées par des mecs endurants !
English: It is anticipated that the programme of work itself will be made available as a conference room paper, together with the consolidated list of issues, prepared in consultation with the United Nations Development Group (UNDG), that the funds and programmes will submit to the Economic and Social Council in pursuance of paragraph 4 of Council resolution 1998/27.
French: Le programme de travail lui-même devrait être distribué sous forme de document de séance, en même temps que la liste récapitulative des questions établie en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, que les fonds et programmes présenteront au Conseil économique et social en application du paragraphe 4 de la résolution 1998/27.
English: (n) Tribute to Mr. J. Jerie
French: n) Hommage à M.  J. Jerie