ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional elements here are based on CanCore and IEEE LOM.
French: Les éléments supplémentaires sont basés sur le profil d'application CanCore et sur IEEE LOM.
English: As part of the structure of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the network is the latest body tasked with developing coordination of ICT activities across the entire United Nations system.
French: Faisant partie de la structure du Conseil des chefs exécutifs du système des Nations Unies pour la coordination, le réseau est le dernier organe chargé de coordonner les activités informatiques et télématiques à l'échelle du système.
English: Official Languages Program, Audit of (6B045)
French: Programme des langues officielles, Vérification du (6B045)
English: Consequently, peace, security, stability and peaceful development are in the balance.
French: En conséquence, la paix, la sécurité, la stabilité et le développement pacifique sont en balance.
English: This includes programming that provides opportunities, support for, and access to, viable, income-generating alternatives, and that maximizes agricultural productivity and output in a sustainable manner.
French: Les programmes visent donc à fournir l'aide nécessaire et l'accès aux possibilités alternatives d'obtention de revenus durables. Ils visent aussi à accroître au maximum et de façon durable le rendement agricole.
English: They are made from lumber, veneers, wood strands and other wood elements bound together with adhesives and include products such as laminated veneer lumber (LVL), parallel strand lumber (PSL) and glue-laminated lumber (gluelam).
French: Il est fabriqué de pièces de bois d’œuvre, de placages et d’autres éléments ligneux réunis entre eux à l’aide d’adhésifs. Les produits tels que le bois en placage stratifié, le bois de copeaux parallèles et le bois lamellé-collé font partie du bois d’ingénierie.
English: Richard Wilkinson, the British researcher who has written the book 'The Spirit Level' and who visited the European Parliament in Brussels last week, has described it very well: we need equality and we need small gaps in order for us to have societies where security and confidence reign.
French: Richard Wilkinson, le chercheur britannique qui a écrit le livre "The Spirit Level" et qui a rendu visite au Parlement européen à Bruxelles la semaine dernière, l'a très bien décrit: nous avons besoin d'égalité et de petites différences pour que la sécurité et la confiance règnent dans nos sociétés.
English: It underscores the importance of starting prevention and smoking cessation programs earlier and will help in the development of more effective cessation programs.
French: Elle souligne l'importance de faire débuter les programmes de prévention et d'abandon plus tôt et aidera à l'élaboration de programmes d'abandon du tabac plus efficaces.
English: These principles are also included in the new basic training curriculum of the Police, as well as all in-service training programmes.
French: Ces principes sont par ailleurs repris dans la nouvelle formation de base de la police, de même que dans les activités de formation continue.
English: The financial sector was strengthened by framework legislation and progress was made on privatising banks.
French: Le secteur financier a été renforcé par la législation-cadre et la privatisation des banques progresse.
English: Reasons Mr. Erickson in his letter of February 23, 1995 seeks a review of Mr. Umpherson's decision to cancel prospecting permits 1315 and 1339-46.
French: Motifs Dans sa lettre du 23 février 1995, Erickson demande une révision de la décision de M. Umpherson d'annuler les permis de prospection 1315 et 1229 à 1346.
English: Largemouth bass exposed for 7 d to 2 months to 10-80 % bleached paper mill effluent had decreased circulating steroids and vitellogenin.
French: Des achigans à grande bouche exposés de 7 jours à 2 mois à des effluents de fabrique de papier blanchi en concentrations de 10 à 80 % ont vu diminuer leurs taux de vitellogénine et de stéroïdes circulants.
English: In one case, the person had been arrested on court order and sent to Kocaeli prison.
French: L'une des personnes avait été arrêtée par décision de justice et emmenée à la prison de Kocaeli.
English: The charity can choose the amount of capital gains reduction if any that it wishes to claim.
French: L'organisme de bienfaisance peut choisir le montant de la réduction des gains en capital qu'il souhaite demander, le cas échéant.
English: The International Francophonie The Department will contribute in 2001 to the Canadian programming for La Francophonie and will coordinate Canada's participation at a series of major international events, including La Francophonie's thematic conference on culture, to be held in Benin in May 2001, the Games of La Francophonie, to be held in Ottawa-Hull in July 2001, and the Summit of the Francophonie, to be held in Lebanon in the fall of 2001.
French: La Francophonie internationale En 2001, le Ministère contribuera à la programmation canadienne en matière de Francophonie et coordonnera la participation canadienne à une série d'événements internationaux d'envergure, y compris la Conférence thématique de la Francophonie sur la culture qui aura lieu au Bénin en mai 2001, les Jeux de la Francophonie qui se dérouleront à Ottawa-Hull en juillet 2001 et le Sommet de la Francophonie qui se tiendra au Liban à l'automne 2001.
English: Article 82 gives the Authority responsibility for collecting these revenues and distributing them on the basis of “equitable sharing criteria, taking into account the interests and needs of developing countries, particularly the least developed and the land-locked among them”.
French: L'article 82 charge l'Autorité de recueillir ces contributions et de les répartir entre les États parties selon des « critères de partage équitable, compte tenu des intérêts et besoins des États en développement, en particulier des États en développement les moins avancés ou sans littoral ».
English: For a complete list of categories, please see chapter VII, section A, of the draft rules for the organization and management of the Great Apes Survival Project (GRASP) Partnership.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre VII, section A, du projet de règles pour l'organisation et la gestion du Partenariat GRASP pour la liste complète des catégories.
English:  The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
French: Cette pratique sera dorénavant la règle pour les rapports ultérieurs.
English: ) At its thirty-fourth session, in connection with its deliberations on the implications of increasing its membership, the Commission held another overall review of its working methods on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/499 and A/CN.9/500).
French: À sa trente-quatrième session, dans le cadre de ses délibérations sur les incidences d'un élargissement de sa composition, la Commission a procédé à un nouvel examen général de ses méthodes de travail sur la base des notes du Secrétariat (A/CN.9/499 et A/CN.9/500).
English: Rendez-vous at the hotel restaurant, from 12 p.m. to 2 p.m. and from 7:15 p.m. to 9:45 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: De 12h à 14h et de 19h15 à 21h45, rendez-vous au Kyriad. Au menu :de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: • Requests for ILLs from other institutions have greatly increased -- so much so it has a bearing on the staff workload.
French: • Une augmentation marquée des demandes de prêt entre bibliothèques venant d'autres institutions - à tel point qu'elles influent sur la charge de travail des employés.
English: Priority in reservations and choice of table.
French: Priorité lors des réservations et choix de la table.
English: On the first round of balloting, having obtained the required majority and the largest number of votes, Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia were elected members of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, les pays suivants sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandant commençant le 19 juin 2006 : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigeria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: The understanding of issues and needs at hand was deepened by discussion in two related regional forums: the Arab ministerial conference on sustainable growth in the Arab States (Sana'a, 1997) and the regional forum on the Arab world and globalization (Tunis, 1999).
French: Deux forums régionaux ont en outre permis de mieux comprendre les questions et les besoins en jeu : la conférence ministérielle sur la croissance durable dans les pays arabes (Sanaa, 1997) et le forum régional sur le monde arabe et la mondialisation (Tunis, 1999).
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XXe siècles
English: Measurement Canada will continue to provide inspection services for meter types and models that are not included in the scope of any accredited organization.
French: Mesures Canada continuera d’assurer les services d’inspection pour tous les types et modèles de compteurs qui ne sont pas du ressort des organismes accrédités.
English: A legal entity established in another country associated to the Seventh EC Framework Programme (Associated Country) enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State provided that the Associated Country in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
French: Une entité juridique établie dans un autre pays associé au septième programme-cadre de la CE (pays associé) a les mêmes droits et obligations aux termes du présent accord que les entités juridiques établies dans un État membre, pour autant que le pays associé dans lequel est établie l'entité juridique ait consenti à donner aux entités juridiques de Suisse les mêmes droits et obligations.
English: Limited areas of post-mined peatlands are recolonized by Sphagnum-dominated communities.
French: Les communautés végétales dominées par les sphaignes couvrent une faible superficie des tourbières anciennement exploitées.
English: As of April 20th, the CWWA and Measurement Canada have received a response from 736 municipalities. This translates to a response rate of approximately 19 percent.
French: En date du 20 avril, l’ACEPU et Mesures Canada avaient reçu une réponse de 736 municipalités, soit un taux de réponse d’environ 19 p.
English: We reiterate our conviction that this can and should be done through the election of members from within the wider General Assembly, a component of the constituting resolution that was included precisely for the purpose of balancing the general composition of this Commission.
French: Nous réaffirmons notre conviction que cela peut et devrait se faire en élisant des membres issus de l'Assemblée générale au sens large, élément de la résolution constituante qui a précisément été inclus aux fins d'équilibrer la composition d'ensemble de cette Commission.
English: Hotel Caravaggio, has 37 rooms with private facilities, equipped with satellite TV, telephone, minibar, airconditioning, hairdryer, safe, jacuzzi, babysitting, laundry service.
French: L' Hôtel Caravaggio dispose di 37 chambres pourvues de télévision satellitaire, téléphone, air conditionné, séche cheveux, coffre-fort, jacuzzi, service de blanchisserie, accès à internet avec modem et l’ ADSL Directement dans les chambres, internet point avec la ligne ADSL et WI-FI dans le hall d’ entrée.
English: This, in my view, is the great pool of untapped talent.
French: Selon moi, il s'agit là de la principale réserve de talents inexploités.
English: The implications of that change had not been studied properly beforehand, and the measure had been considered a failure, which had led French to be reinstituted as the main language used in schools.
French: Les incidences d'un tel changement n'ont pas été étudiées correctement au préalable et la mesure a été considérée comme un échec, ce qui a amené à rétablir le français en tant que langue officielle utilisée dans les écoles.
English: The lead official makes opening comments outlining the purpose and procedures of the inquiry.
French: Le président ouvre la séance en exposant les objectifs et les procédures de l'enquête.
English: Spurred on by the American Secretary of State, John Foster Dulles, NATO responded by tenaciously seeking to incorporate West Germany into the alliance.
French: Sous l'impulsion du secrétaire d'État américain John Foster Dulles, l'OTAN a réagi en cherchant avec ténacité à faire adhérer l'Allemagne de l'Ouest à l'Alliance.
English: Families differed significantly in most drought hardiness traits, with individual tree heritabilities averaging 0.19.
French: Les descendances démontraient une variation significative pour la plupart des caractères de résistance à la sécheresse, avec des valeurs d'héritabilité individuelle atteignant en moyenne 0,19.
English: In the light of this information from the document review, it can be concluded that Canada is well represented on TV5-M’s decision-making bodies, mainly via its board representative, that is, the SRC.
French: À la lumière de ces informations provenant de la revue documentaire, il est possible de conclure que le Canada est bien représenté parmi les instances décisionnelles de TV5‑M, principalement via son représentant au conseil d’administration, soit la SRC.
English: Statute on Fees of the Eurasian Patent Organization1
French: Ordonnance relative aux taxes de l’Organisation eurasienne des brevets1
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has used a multidisciplinary approach to develop this kind of integrated modelling capacity by linking the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM), a policy model, to agri-environmental indicators.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a eu recours à une démarche multidisciplinaire pour élaborer ce type de modélisation intégrée qui fait le lien entre le Modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada (MARAC), un modèle de politique, et des indicateurs agroenvironnementaux.
English: For the enlargement of the on street parking in Via degli Agrumi the installation of two Fast Park® units, totally 510 car places has been planned.
French: Le plan d'élargissement de l'aire sur Via degli Agrumi à permis l'installation de deux unités Fast Park®, soit un total de 510 emplacement.
English: • Canadians and Their Government A resource guide full of information and a wide range of activities.
French: • Les Canadiens et leur gouvernement Une compilation d’informations sur des sujets canadiens assortis de guides d’études, de bibliographies et de sites connexes.
English: (market value in millions of US dollars) 2003
French: (Valeur marchande en M$US) 2003
English: Posada remains under investigation for past activities.
French: Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.
English: Nevertheless, a product must be regarded as a "medicinal product" if it satisfies the Community definition of that concept.
French: Néanmoins, doit être tenu pour "médicament" un produit qui répond à la définition communautaire de cette notion.
English: It also requested the Board to submit its findings and recommendations to the Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a aussi prié le Comité de lui soumettre ses conclusions et recommandations à sa soixante et unième session.
English: All your shoes, except 1 or 2 go back to their original shop.
French: Toutes vos paires, sauf 1 or 2 peut-être, sont replacées dans leur magasin d'origine.
English: Climate change is likely to exacerbate the strain on this infrastructure caused by population growth, rural-urban migration, high levels of poverty and the demand for more roads and vehicles.
French: Les changements climatiques aggraveront vraisemblablement les pressions que font déjà peser sur ces infrastructures l'accroissement démographique, l'exode rural, des taux élevés de pauvreté et une demande croissante de moyens de transport.
English: Donors must do better in that regard and disburse funds more quickly, including, upon request, to regional organizations, which also play an important part in protecting civilians.
French: Les donateurs doivent être plus performants à cet égard, et décaisser des fonds plus rapidement, y compris, sur demande, aux organisations régionales qui jouent également un rôle important dans la protection des civils.
English: It also looks at national implementation of the standards on asylum and refugees issues.
French: L’ accès à l’ emploi constitue une des questions les plus importantes pour l'intégration des immigrés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Medical Ethics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Déontologie médicale Pour imprimer
English: The team developed a pre-operational wind vector retrieval workstation and devised a strategy for the generation of operational oceanographic products derived from RADARSAT and fused RADARSAT/MODIS data.
French: L'équipe responsable a créé un poste opérationnel d'extraction de données sur le vecteur éolien et a élaboré une stratégie permettant de générer des produits océanographiques opérationnels à partir de données RADARSAT et de données fusionnées RADARSAT-MODIS.
English: He also called for a genuine European civil protection force, coordinated at intergovernmental level.
French: Il a par ailleurs plaidé pour la création d'une véritable force européenne de protection civile, coordonnée à l'échelle intergouvernementale.
English: Basic human rights were espoused and defended by the EPLF during the war, and there is a widespread acceptance of the necessity of not only enshrining these rights in law but establishing strong societal structures, both formal and informal, which will ensure that these rights are upheld.
French: Pendant la guerre, le FPLE a prôné et défendu les droits fondamentaux de l'homme, et la plus grande partie de la population accepte l'idée qu'il est nécessaire, non seulement que ces droits figurent dans la loi, mais encore que la société se dote de structures solides, formelles et informelles, qui en garantissent le respect.
English: Some conditions currently listed in "Schedule A" are not relevant to veterinary medicine, for example, Alcoholism, Appendicitis, Arteriosclerosis, Gout and Rheumatic Fever.
French: Certaines conditions énumérées à l’heure actuelle à l’annexe A ne sont pas pertinentes à la médecine vétérinaire, par exemple, l’alcoolisme, l’appendicite, l’artériosclérose, la goutte et la fièvre rhumatismale.
English: For example, the software industry is being rationalized and concentrated.
French: Pratiques exemplaires « D’ici 2004, 75 p.
English: A survey of federal prison inmates in 1998 determined that 33% were hepatitis C infected, 2% HIV infected and 24% reported a history of injection drug use [5].
French: Un sondage effectué auprès de détenus des prisons fédérales effectué en 1998 a révélé que 33 % étaient infectés par le virus de l'hépatite C, 2 % par le VIH et que 24 % présentaient un historique d'utilisation de drogues par intraveineuse [5].
English: Finally, we encourage the civilian Transition Team in its efforts to restore peace and stability.
French: Enfin, nos encouragements vont à l'Équipe civile de transition dans ses efforts visant à l'instauration de la paix et de la stabilité.
English: Scope of Study and Methodology As the purpose of the study is to review the use made by regulators of the power to make administrative orders and the interpretation of the public interest contained in the statutory provisions providing the legal basis for that power, the focus was on those instances where regulators provided reasons for their decisions.[4] Decisions were initially collected in each province dating from January 1, 2000 on.
French: Champ d’étude et méthodologie L’étude ayant pour objet l’examen de l’exercice, par les organismes de réglementation, du pouvoir de rendre des ordonnances administratives et de l’interprétation de l’intérêt public visé par les dispositions législatives sur lesquelles repose ce pouvoir, nous nous sommes intéressés principalement aux décisions motivées des organismes de réglementation[4].
English: EXAMPLES OF PARTNERSHIP ACTIVITY DURING 1999–2000 13.
French: EXEMPLES D’ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DE PARTENARIATS EN 1999–2000 13.
English: USE AND ENJOYMENT BY CANADIANS ▪ BUSINESS LINE III:
French: UTILISATION ET APPRÉCIATION PAR LES CANADIENS ET CANADIENNES ▪ GAMME D'AFFAIRES III:
English: It is beyond the scope of this working document to consider the appropriate EU policy responses to the changing global role of China and India.
French: Le présent document de travail n’a pas pour vocation d’envisager les réponses stratégiques appropriées de l’UE face au nouveau rôle global de la Chine et de l’Inde.
English: New, rural/northern-tailored approaches are required and CIHR can provide national leadership to facilitate this process with respect to research and knowledge translation.
French: De nouvelles approches adaptées au milieu rural et au Nord s'imposent et les IRSC peuvent donner l'exemple à la grandeur du pays en facilitant ce processus au chapitre de la recherche et de l'application des connaissances.
English: "Topic maps", as stated in its definition in the ISO/IEC 13250 standard, are used to organize information in a way that can be optimized for navigation.
French: Les "topic maps", selon leur définition dans le standard ISO/IEC 13250, sont utilisées pour organiser l'information afin qu'elle puisse être optimisée pour la navigation.
English: Only 24 out of 300 members of the Constitutional and Legislative Assembly are women.
French: Seuls 24 des 300 membres de l'ACL sont des femmes.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Armenia, Bhutan, Brazil, Cameroon, Canada, France, Greece, Haiti, Lebanon, Malawi, Mexico, Peru, the Philippines, Slovakia, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution (see A/C.2/60/SR.27), which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Bhoutan, Brésil, Cameroun, Canada, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Haïti, Liban, Malawi, Mexique, Ouganda, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie et Ukraine.  Le projet de résolution était ainsi libellé :