ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of one delegation, a reference to “economy” meant that the use of a procurement method would be less costly, while the term “efficiency” meant that the use of a procurement method would involve less time.
French: De l'avis d'une délégation, la référence à l'“économie” signifiait que l'utilisation d'une méthode de passation serait moins coûteuse, et le terme “efficacité” signifiait que l'utilisation d'une méthode de passation prendrait moins de temps.
English: If the MFI creditor is subsequently released from all obligations to the final investor, it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side.
French: Aucun ajustement n’est déclaré.
English: OSFI continued to refine the performance management process introduced in 2003-2004.
French: Le BSIF a continué de perfectionner le processus de gestion du rendement établi en 2003-2004.
English: In accordance with the terms of the Agreement signed on 14 October 2004, full technical, legal and financial guarantees have been drawn up with a view to ensuring that there are no risks attaching to these payments.
French: Cette disposition est destinée à diminuer la charge des intérêts bancaires. Conformément aux termes de la convention signée le 14 octobre dernier, toutes les garanties techniques, juridiques et financières sont prises pour que ces paiements interviennent en toute sécurité.
English: a superannuation or pension benefit; an amount an individual receives as a result of an employee’s death, (these payments may be treated as death benefits); a benefit derived from certain counselling services; payments for accumulated vacation leave not taken prior to retirement; pay in lieu of termination notice; and damages for violations or alleged violations of an employee’s human rights awarded under human rights legislation to the extent these amounts are not taxable.
French: Si vous faites des paiements provenant de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), composez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus sur la façon de retenir l’impôt sur le revenu. Ne retenez pas d’impôt sur un paiement forfaitaire si les gains totaux que le bénéficiaire reçoit ou doit recevoir pendant l’année civile, y compris le paiement forfaitaire, sont inférieurs au « montant de la demande » inscrit sur son 7
English: (2) The Minister shall consult the Board before making any recommendation with respect to the appointment of the Executive Director, other than the first Executive Director.
French: (2) Après la première nomination, la recommandation du ministre est subordonnée à la consultation préalable du conseil.
English: Online: http://secure.cihi.ca/cihiweb/ Canadian Institute for Health Information. National trauma registry 2003 report:
French: En ligne : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=media_27feb2002_f Institut canadien d'information sur la santé.
English: The main purpose of our efforts was to see if we could make a difference to past years in the light of the events of 11 September 2001.
French: Nos efforts avaient principalement pour but de voir s'il était possible de changer le cours des choses par rapport aux années passées à la lumière des événements du 11 septembre 2001.
English: For any failure to comply with this order, the offender shall incur the penalty provided by Law No. 88-686 of 22 July 1988 on the punishment of trafficking in and illicit use of narcotic drugs and psychotropic and poisonous substances.
French: Tout manquement aux dispositions du présent arrêté expose son auteur aux sanctions prévues par la loi No 88-686 du 22 juillet 1988 relative à la répression du trafic et de l'usage illicite des Stupéfiants, des Substances Psychotropes et des Substances Vénéneuses;
English: Probably the first large-scale diving efforts, beginning at least 6500 years ago, were directed to acquiring pearls and mother-of-pearl and involved divers trained from childhood for lung capacity and endurance.
French: Les premières tentatives de plongée à grande échelle, qui remontent probablement à au moins 6500 ans, étaient menées afin de trouver des perles et de la nacre. Les plongeurs étaient entraînés dès l'enfance pour accroître leur capacité pulmonaire et leur endurance.
English: Long-held research topic preferences do not always fit into current policy requirements.
French: Les préférences qu’ont les chercheurs de longue date ne concordent pas toujours avec les exigences courantes du point de vue des politiques.
English: (b) all of the following conditions are met:
French: b) La personne qui réunit toutes les conditions ci-après:
English: The formal deed which was drawn up and signed the next day described the area in question as consisting of 250,00040 acres and containing the town of York.
French: L'acte officiel établi et signé le lendemain précise que le territoire mesure 250 000 acres et comprend la ville de York.40 Il prévoit aussi le versement de £1 000 sterling en marchandises.
English: CON05-1272 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 499 other professional services Contract Period: 2005-09-19 to 2006-03-31 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: CON05-1272 Date du contrat : 2005-09-16 Description du travail: 499 autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-19 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 23 000.00 $ Commentaires:
English: b) Municipal waste water infrastructure.
French: b) les infrastructures municipales d'eaux usées;
English: "A" Company of The Yukon Field Force on parade in the Yukon.
French: La compagnie "A" de la Yukon Field Force à l’exercice au Yukon.
English: Vision for Hydrogen Production in Canada Vision Statement for Hydrogen Production:
French: Vision de la production d’hydrogène au Canada Énoncé de vision de la production d’hydrogène :
English: However, given the many difficult challenges currently faced by the transitional arrangement, especially with respect to good governance, financial transparency and accountability, the growing perception in the Liberian society and among the international community is that the critical issue now should not be whether sanctions should be lifted, but rather how Liberians, the international community and other stakeholders can manage the situation in such a way that economic sanctions are no longer required.
French: Toutefois, au vu des difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement de transition, notamment pour ce qui est de la bonne gouvernance, de la transparence financière et de la responsabilisation, la société libérienne et la communauté internationale tendent de plus en plus à penser que la question essentielle n'est pas tant de lever les sanctions mais de décider si les Libériens, la communauté internationale et les autres parties prenantes peuvent faire évoluer la situation de telle sorte que les sanctions économiques ne soient plus nécessaires.
English: This policy area covers: - shared-cost actions managed by the DG for Research on the basis of the sixth framework programme for research and technological development.
French: Ce domaine politique comprend : — les actions à frais partagés gérées par la direction générale de la recherche, sur la base du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: Baroness Ashton, your words will carry the necessary authority with their audiences only if fully backed publicly by the Council in its entirety.
French: Madame Ashton, vos paroles n'auront l'autorité nécessaire sur leurs destinataires que si elles sont pleinement soutenues publiquement par la totalité du Conseil.
English: An Overview of Research Results All Basic Detail
French: An Overview of Research Results Toute l'information Données générales Précisions
English: • Canada’s regulatory system is not responsive enough.
French: • Le système de réglementation canadien n'est pas suffisamment souple.
English: 2008-02-14T19:16:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss English podcasts of the event will be available soon.
French: 2008-02-14T19:16:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss English podcasts of the event will be available soon.
English: The problem is further defined as follows:
French: Le problème se définit comme suit :
English: The actions taken in applying precaution can differ from country to country, depending on capacities and the groups at risk, and other economic, social and political factors.
French: Les mesures prises lors de l’application du principe de précaution peuvent différer d’un pays à l’autre, en fonction de ses capacités et des groupes courant un risque, et d’autres facteurs économiques, sociaux et politiques.
English: The project is in a medium that younger generations will benefit from, and will give the older generations comfort that their oral history will not go unacknowledged or be lost.
French: Le projet est présenté de façon à ce que les nouvelles générations puissent en profiter et que les anciennes puissent penser que leur histoire orale ne sera ni méconnue ni perdue.
English: (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
French: c) À rechercher et présenter régulièrement davantage de candidates en vue des nominations ou des élections aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: Chapter 3 addresses the rationale and relevance, the need for the NTPFVS, as well as the continued need for federal involvement in training for the film and video sector.
French: Le chapitre 3 traite de la raison d’être et de la pertinence du Programme, de la nécessité d’un tel programme ainsi que de la nécessité d’une intervention à long terme du gouvernement fédéral dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: For example, a case study involving possible discipline for mismanagement identified 25 Treasury Board policies that may come into play, most of them not overtly linked with each other or cross-referenced in any way.
French: Par exemple, dans une étude de cas susceptible d'entraîner des mesures disciplinaires pour mauvaise gestion, nous avons relevé 25 politiques du Conseil du Trésor qui pourraient être invoquées, dont la plupart n'étaient pas reliées entre elles ou ne faisaient pas l'objet de renvois.
English: 82 IM roles and responsibilities for all employees are identified and included in job descriptions and performance agreements 1 Information Management Auditing and Evaluation
French: 82 Les rôles et les responsabilités en matière de GI de tous les employés sont définis dans les descriptions de travail et les accords sur le rendement 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATION 1.
English: I am in favour of the discharge, but I voted against a whole host of proposals that are as hare-brained as they are costly and perfectly unnecessary, and that have nothing to do with the 2005 discharge.
French: Je suis pour la décharge, mais j'ai voté contre toute une série de propositions aussi farfelues que coûteuses et parfaitement superflues qui n'ont rien à voir avec la décharge 2005.
English: From this perspective, the Republic of Korea places emphasis on the Additional Protocol and an effective domestic export control system as important indicators in assessing a State's commitments to non-proliferation obligations.
French: Dans cette perspective, la République de Corée met l'accent sur le Protocole additionnel et sur un système national efficace de contrôle des exportations, qui sont d'importants indicateurs permettant d'évaluer les engagements d'un État dans le domaine des obligations de non-prolifération.
English: Salinity accelerates the creep rate of a frozen soil under load and reduces its shear strength owing to the higher unfrozen water contents in the pore phase.
French: La salinité accélère la vitesse de fluage d'un sol gelé sous charge et réduit sa résistance au cisaillement par suite de l'accroissement de teneur en eau non gelée dans les pores.
English: It is unclear whether the stated goals of health reform - to ensure a high level of population health by redirecting services closer to the community, to develop more appropriate and cost-effective ways of delivering a continuum of care to clients, and to address the social deteminants of health - can be reconciled with these trends.
French: On ne sait trop encore sil sera possible de rapprocher de ces tendances les objectifs annoncés de la réforme de la santé assurer un niveau élevé de santé à la population en rapprochant les services de la collectivité, élaborer des moyens plus appropriés et plus rentables de fournir un continuum de soins aux clients, et aborder les déterminants sociaux de la santé. Comment les autorités régionales pourront-elles surveiller et limiter les utilisations inappropriées des technologies et des médicaments?
English: Many booklets and information materials are produced and sent to key locations around the country to ensure that all Canadians have access to the information they want or need.
French: Bon nombre de brochures et de documents d'information sont préparés et distribués à des points stratégiques du pays pour veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à l'information qu'ils cherchent ou dont ils ont besoin.
English: Abbreviation: *NFAR = No further action required  Date Modified: 2007-03-30
French: Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise  Mise à jour : 2007-03-30
English: Taking health information further À l’avant-garde de l’information sur la santé
French: À l’avant-garde de l’information sur la santé Taking health information further
English: He of course is from Winnipeg and is an Aboriginal Canadian himself.
French: Et permettez-moi de vous dire que vous devriez être très fiers, en tant que Manitobains, du travail de Rod.
English: Unemployment is a fundamental obstacle for successful integration of migrants.
French: Le chômage est un obstacle majeur à une bonne intégration des migrants.
English: For employment income, the gap is also generally smaller for urban regions of the Maritimes and, to a lesser extent, for government transfers. Migrants from urban regions tended to have a higher average total income than migrants from rural regions.
French: 3 NIVEAU DE SCOLARITÉ Le niveau de scolarité des individus âgés de 20 ans et plus dans chaque province est présenté à la figure 3.1.
English: Interview with Jama Ali Jama, Eldoret, 27 October 2002.
French: Entretien avec Jama Ali Jama, Eldoret, 27 octobre 2002.
English: Upon arrival at the check-in counter at the Tel Aviv airport, Mr. Genesove explained that he had a heart problem and requested that a lift be provided.
French: À son arrivée au comptoir d'enregistrement de l'aéroport de Tel Aviv, M. Genesove a expliqué qu'il avait des problèmes cardiaques et a demandé qu'on lui fournisse un appareil de levage.
English: In that context, he noted the agreements reached by African leaders at their conference held in Durban on 8 and 9 July 2002 at which the creation of the African Union was announced.
French: Dans ce contexte, il note les accords des responsables africains à la Conférence de Durban les 8 et 9 juillet 2002, au cours de laquelle a été annoncée la création de l'Union africaine.
English: Position for the On-line Monitoring DDS Station The on-line mo nitoring DD S sta tion,ca rcass/viscera/cavity detectors, (un der version 2, ca vity detectors may be positioned after the DDS station)
French: En aval de l’équipe de détecteurs-carcasse/détecteurs-viscères/détecteurs-cavité de l’établissement (sous la v ersion 2, les détecteu rs-cavité pe uven t être placés après le p oste de ND D);
English: Regulation No. 98  (Headlamps with gas-discharge light sources))
French: Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Today the Confederation and the cantons perform many State functions jointly.
French: La Confédération et les cantons assument aujourd'hui conjointement de nombreuses tâches étatiques.
English: Seventy-three countries with approximately 42% of the world's population still do not hold free and fair elections and 106 governments still restrict political and civil freedoms45.
French: Soixante-treize pays qui regroupent environ 42 p. 100 de la population mondiale ne tiennent toujours pas d'élections libres et justes, et 106 gouvernements briment toujours les libertés civiles et politiques45.
English: Consequently, the expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a), (b) and (c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Les dépenses qu'elles ont entraînées sont donc indemnisables en application des alinéas a, b et c du paragraphe 35 de cette décision, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: We hope that the efforts of the Economic and Social Council to follow up the Millennium Summit's recommendations concerning Africa will be better taken into account in the next report of the Secretary-General with respect to the road map, specifically with a view to encouraging Governments and international institutions to live up to their commitments.
French: Nous espérons que les efforts du Conseil économique et social pour donner suite au Sommet du Millénaire en ce qui concerne l'Afrique seront mieux pris en compte dans le prochain rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne notamment pour encourager les gouvernements et les institutions internationales à tenir leurs engagements.
English: [Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.
French: [Chaque partie veille également à ce que les données puissent être recherchées et localisées en fonction des sources diffuses qui ont été inscrites au registre.
English: Mr. Buntan (Thailand) said that he, too, was concerned that there were no plans for a final statement that would send a message to the General Assembly.
French: M. Buntan (Thaïlande) se dit lui aussi préoccupé qu'il ne soit pas prévu de publier une déclaration finale qui enverrait un message à l'Assemblée générale.
English: If an employee raised a concern about unethical behavior, I believe there would be an open discussion of that concern in my office.
French: Les caractéristiques réelles classées sont reportées sur la même échelle de 1 à 7 ayant servi à la collecte des résultats.
English: In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
French: La période 2006-2010 est considérée comme un délai adéquat pour la mise en œuvre des actions proposées.
English: Turning to impairment in the wider sense, I am of opinion that direct evidence is not necessarily required.
French: En revanche, pour ce qui touche l’empêchement à portée plus large, je suis d’avis qu’une preuve directe n’est pas nécessairement requise.
English: Sometimes brown, brownish-green or green patinas are produced on the surface using chemicals, or a patina can accumulate naturally over time.
French: Une patine superficielle brune, brun vert ou verte peut être provoquée avec des produits chimiques, quoiqu'elle se forme aussi naturellement, avec le temps.
English: I should like also to thank Mr. Guéhenno and Mr. Ngongi for their statements concerning recent developments and events in the Democratic Republic of the Congo, which, in my view, were assessed positively.
French: Je voudrais aussi remercier M. Guéhenno et M. Ngongi pour leurs interventions concernant les faits survenus récemment en République démocratique du Congo, qui, à mon avis, ont été évalués positivement.
English: A representative identifier (RepID) will be issued at the end of this registration process.
French: Vous obtiendrez un code d'identification de représentant (ID Rep) à la fin du processus d'inscription.
English: The aim of the outreach program is to introduce grades 11 & 12 high school students from the four designated groups (Women, Visible Minorities, Persons with Disabilities, and Aboriginals), to the DND work environment.
French: Le programme a pour but de présenter aux élèves de 11e et 12e année, particulièrement ceux et celles des groupes désignés (femmes, minorités visibles, personnes handicapées et autochtones), au milieu de travail du MDN.
English: Encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market; calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 47 Paragraphe 8 8. encourage les États membres dans la région à étudier la possibilité d'un marché commun de l'énergie; demande à la Commission, aux États membres et aux partenaires de promouvoir des projets communs en matière d'efficacité énergétique et de ressources énergétiques renouvelables, eu égard au potentiel de la région en tant que source de bioénergie, et d'encourager l'utilisation de la biomasse; Or. en
English: The glider then banked to the right, however, given its low height, insufficient clearance remained between the right wing tip and the ground.
French: Cependant, en raison de sa basse altitude, il n’y avait pas suffisamment de marge de franchissement entre le bout de l’aile droite et le sol.
English: • invests $160 million in Genome Canada to advance the study of genes and biotechnology, especially their application to priority areas like health;
French: • prévoit l’investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada pour l’avancement de l’étude des gènes et de la biotechnologie, surtout leur application dans des domaines prioritaires, comme celui de la santé;
English: Why the NPRI is the best mechanism for collecting company and facility-specific data on GHG emissions The NPRI is the most efficient and rational instrument through which to collect company and facility specific GHG emissions data for a number of reasons:
French: Pourquoi l'INRP est le meilleur mécanisme de collecte de données sur les émissions de GES par les entreprises et les installations L'INRP est l'outil le plus efficace et le plus rationnel pour recueillir des données sur les émissions de GES des entreprises et des installations pour plusieurs raisons :
English: The BIBOB law provides for the setting up of a central BIBOB Office within the Ministry of Justice. The purpose of this office is to support authorised local authorities in enforcing the BIBOB law.
French: Ce rapport avait pour but d’approfondir les connaissances du gouvernement central quant au résultat des enquêtes sur les fraudes (liées à la fiscalité, aux prestations sociales et aux appels d’offres) et a révélé dans la plupart des affaires une absence de poursuites.
English: In 2001, only 29.1% of the total workforce had ever had ICT training.
French: En conséquence, la grande majorité des travailleurs manuels et des chômeurs sont exclus des recyclages en TIC.
English: When will new employees have to attend the Public Service Orientation Program?
French: À quel moment les employés nouvellement nommés doivent-ils suivre ce programme d'introduction à la fonction publique ?
English: Internal peace was maintained among the families by dividing up the national territory into seven districts, each with a chief, and by acknowledging family rights to certain hunting grounds and fishing waters.
French: La paix entre les familles était assurée grâce à la division du territoire national en sept districts, dirigés chacun par un chef, et à la reconnaissance du droit de chaque famille à certains territoires de chasse et de pêche.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that compliance by the applicant with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Compte tenu de ce qui procède, l'Office estime que la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.