ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if this line of work is discontinued, as civil society we will have to reconsider our participation in the UNCCD forum if we are to be considered just as mere spectators.
French: Les gouvernements ou communautés locales et régionales, soutenus ou encouragés par les parlementaires, doivent inscrire à leur ordre du jour les questions liées à la gestion durable des sols et adopter les ordonnances, lois et règles d'usage pertinentes.
English: Kent V. Rominger, NASA (fifth flight) Pilot:
French: Kent V. Rominger, NASA (cinquième vol) Pilote :
English: Enlargement policy is defined by Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European State which respects the EU’s fundamental democratic principles may apply to become a member of the Union.
French: La politique d’élargissement est régie par l’article 49 du traité sur l’Union européenne, qui dispose que tout État européen qui respecte les principes démocratiques fondamentaux de l’UE peut demander à devenir membre de l’Union1.
English: 5.26 Resources in the amount of $4,431,400 provide for the continuation of 18 posts and the establishment of 1 new D-2 post to head the Europe and Latin America Division, thereby bringing the structure of the Division in line with the other divisions in the Office; travel of staff of the Office; and contractual services to cover the cost of translating papers and reports produced by the Office.
French: 5.26 Le montant de 4 431 400 dollars doit permettre de couvrir le coût du maintien de 18 postes et de la création d'un nouveau poste D-2 pour le Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine, la structure de la Division étant ainsi alignée sur celle des autres divisions du Bureau, ainsi que le coût des frais de voyage du personnel; et des services contractuels pour la traduction des documents et rapports établis par le Bureau.
English: It could go on from there to cause problems in whole sectors.
French: Elle pourrait ensuite causer des problèmes dans des secteurs entiers.
English: By then most Member States had fully or partially transposed them.
French: À cette date, la plupart des États membres les avaient intégralement ou partiellement transposées.
English: • Agricultural Marketing Programs Act
French: • Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture
English: PARKING SPACES: Located at the SEARS warehouse, on Cavendish Blv., 500 meters from the starting areas.
French: STATIONNEMENT: Des places de stationnement sont prévues à l'entrepôt SEARS, sur le Boul. Cavendish, à 500 mètres des lignes de départ.
English: Welcomes the submission of the report of the Executive Director on the elements for a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building;
French: Prend note avec satisfaction des propositions figurant dans le rapport du Directeur exécutif présentant les éléments d'un projet de plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités8;
English: M A Photo:
French: PERSONNEL son approche pour finalement se poser sans problème.
English: Aythya valisineria French Name:
French: Aythya valisineria Nom anglais :
English: Twelve other Palestinians were killed and 34 were injured due to the collapse of tunnels along the Gaza-Egypt border.
French: Douze autres Palestiniens ont été tués et 34 blessés dans l'effondrement de plusieurs tunnels le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Major revisions made to the law are as follows:
French: Les principales révisions de la loi ont consisté à :
English: The Israeli security services had corroborated Amnesty International's findings that firearms had been used against the demonstrators.
French: Les services de sécurité israéliens ont confirmé les conclusions d'Amnesty International, selon lesquelles des armes à feu avaient été utilisées contre les manifestants.
English: In addition, resources in the Quebec Region are allocated primarily to the analysis of major projects with a significant impact on fish habitat.
French: De plus, les ressources dans la région du Québec ont surtout été affectées à l'analyse des principaux projets ayant une grande incidence sur l'habitat du poisson.
English: Commission decision on aid to public shipbuilding.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la construction navale publique.
English: Addressing IT needs is critical to drive forward webbased partnerships to offer a model that can satisfy anticipated public requests for genealogical information.
French: BAC doit s’intéresser de façon continue à la convivialité du Web en ce qui a trait à la capacité de son moteur de recherche, sa conception, 7
English: For reasons of presentation, I have omitted reference to these papers throughout the document.
French: Je renvoie le lecteur qui souhaite avoir un compte rendu détaillé des analyses relatives aux cotisations sociales à l'un ou à l'autre des auteurs susmentionnés.
English: • Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations, an Audit
French: • Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des forces canadiennes, une vérification
English: Each subsidiary body will report on its priorities and challenges and present a technical assistance activity or a project, which may be work in progress or recently completed.
French: Chaque organe subsidiaire soumettra un rapport sur ses priorités et les défis à relever, et présentera une activité ou un projet d'assistance technique dont la réalisation est en cours ou s'est achevée récemment.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please forward to all health professionals who prescribe and/or prepare enteral feedings, especially in ICU settings and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux Veuillez distribuer cet AVIS à tous les professionnels de la santé qui prescrivent et/ou préparent des produits d'alimentation entérale, en particulier dans les services de soins intensifs, et l'afficher dans votre établissement.
English: See Section 9.2, “The Character Set Used for Data and Sorting” .
French: Avec des commandes multiples, continue même si une erreur survient.
English: Whereas Canada considers that the DSU contemplates prospective implementation of adverse DSB rulings, in its view, the principle of prospective implementation does not justify the United States making legal determinations with respect to "prior unliquidated entries" after the implementation date on a WTO-inconsistent basis.
French: Alors que le Canada considère que le Mémorandum d'accord envisage une mise en œuvre prospective des décisions défavorables de l'ORD, à son avis, le principe de la mise en œuvre prospective ne justifie pas que les États-Unis établissent des déterminations juridiques en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" après la date de mise en œuvre sur une base incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Having considered both, the Board came to the unanimous conclusion that the appeal should be dismissed.
French: Après avoir examiné ces deux pièces, le conseil en est venu à la conclusion unanime que l'appel devait être rejeté.
English: I would now like to focus attention for a moment on what our citizens are asking us.
French: Je voudrais me concentrer un instant sur ce que nos citoyens attendent de nous.
English: The defendant's health has led to a great number of delays, and it is, I would like the Assembly to know, an extraordinarily complex case.
French: L'état de santé de l'accusé a entraîné de nombreux retards et je voudrais que l'Assemblée sache qu'il s'agit d'un procès extrêmement complexe.
English: • Children under 18 years of age 2nd pillar (statutory minimum): (under 20 if studies continue).
French: • Pension liée au revenu (Työeläke):
English: Dream Report is aggragating up to 2000 Data and generates automatically report combining Information from the 2 sites. all reports are available over the Internet using Dream Report Web Portal.
French: UBS étendra prochainement cette application à ses Datas Center de Singapour et Pékin.
English: This document contains proposals for revising the Treaty in the areas of the principle of subsidiarity, the system of appeals to the Court of Justice and the Committee of the Regions itself.
French: L'avis du Comité des régions contient des propositions de révision du traité portant sur le principe de subsidiarité, le système de recours devant la Cour de justice et le Comité des régions.
English: Eastern Europe and Central Asia continue to experience the fastest growth of the epidemic in the world.
French: Aujourd'hui encore, c'est en Europe orientale et en Asie centrale que cette épidémie progresse le plus rapidement.
English: Today, we are in the early stages of an unprecedented revolution, of a new economy founded on technological breakthroughs in a world without frontiers.
French: Nous sommes aujourd'hui aux premières étapes d'une révolution sans précédent, d'une nouvelle économie fondée sur des percées technologiques dans un monde sans frontière.
English: Entrepreneurship To attract entrepreneurs and deliver the multiplier effects that generate jobs, the EU needs to bring together prospective entrepreneurs, venture capitalists and creators of knowledge.
French: Entreprenariat Pour attirer les entrepreneurs et activer les multiplicateurs créateurs d’emploi, l’UE doit mettre en contact les futurs créateurs d’entreprise, les investisseurs de capital à risque et les créateurs de connaissances.
English: The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
French: Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans.
English: Really close to the railway station. Breakfast buffet was very nice.
French: Great location close by railway station.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the broad agreement in this debate on Turkey's progress.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite qu' une large unanimité se soit dégagée dans le débat sur le jugement à porter sur la Turquie.
English: Romano Prodi is a European of conviction, a proven and successful economic and political reformer, and an experienced politician in administrative matters.
French: Romano Prodi est un Européen convaincu, un réformateur confirmé et brillant dans les domaines de l'économie et de la politique, un homme politique jouissant d'une expérience dans les questions administratives, qui apporte avec lui la nécessaire proximité vis-à-vis du citoyen.
English: The meeting decided to start a formal consultation process, beginning with the EWG.
French: La réunion a décidé de lancer un processus de consultation officiel, en commençant par l'EWG.
English: Regular and on-going controls are applied to Cousifolia®, the exclusive Méthode Cousinié® range of leaf-nutrition products. These respond to our desire to foresee the future, in keeping with regulations, while constantly expanding our agricultural know-how, with total respect for the environment.
French: Cousifolia®, la Gamme foliaire exclusive Méthode Cousinié® fait l'objet de contrôles réguliers et d'améliorations constantes ; elle répond à notre volonté d'anticiper sur la réglementation et d'accroître sans cesse notre avance agronomique, dans le plus grand respect de l'environnement.
English: • The mother tongue population pyramid is narrower at the base and wider at older ages, compared to the pyramid for the overall Identity Population.
French: • La pyramide de la population de langue maternelle autochtone est plus étroite à la base et plus large aux âges avancés, comparativement à l'ensemble de la population d'identité autochtone.
English: An analysis of 29 PRSPs developed to date shows increased attention to both reproductive health and gender issues in more recently prepared PRSPs.
French: L'analyse de 29 DSRP élaboré jusqu'ici montre que les documents récents mettent davantage l'accent sur les questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes.
English: States enacting the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to establishing whether the benefits from these limitations (for example, the protection of the owner from undue commitments) outweigh the benefits from the use of such assets as security for credit (for example, the financing of research and development activities).
French: Les États adoptant le Guide souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de déterminer si les avantages découlant de telles limitations (par exemple la protection du propriétaire contre des engagements excessifs) l'emportent sur les avantages découlant de l'affectation de tels biens en garantie d'un crédit (par exemple le financement d'activités de recherche et développement).
English: We do everything we have to do to ensure that all citizens live in freedom, regardless of their ideology, their beliefs, their origin, their surnames, their native culture, and everything we have to do to defend - if you will allow me - the very concept behind European citizenship: human rights.
French: Nous faisons ce que nous avons à faire afin que tous les citoyens vivent en liberté, indépendamment de leur idéologie, de leurs croyances, de leur origine, de leurs noms, de leur culture d'origine. Nous faisons ce que nous avons à faire pour défendre - si vous me le permettez - le concept même de citoyenneté européenne : les droits de l'homme.
English: Options for NH3 reduction at the various stages of livestock manure production and handling are interdependent, and combinations of measures are not simply additive in terms of their combined emission reduction.
French: Les possibilités de réduction des émissions de NH3 aux différents stades de la production et de la manipulation des engrais animaux sont interdépendantes, et lorsqu'on combine plusieurs mesures de réduction des émissions, l'effet global obtenu n'est pas simplement égal à la somme des effets propres à chacune de ces mesures.
English: (e) Restorative justice; and
French: e) Justice réparatrice; et
English: Recognizing the central role that Secretary-General Kofi Annan has played in guiding the Organization in the discharge of his responsibilities under the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le rôle central que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a joué à la tête de l'Organisation en s'acquittant de la mission que la Charte des Nations Unies lui a confiée,
English: Tunicates, an aquatic invasive species found in Prince Edward Island is not only 'hurting' the mussel harvesting industry, but they are also 'hurting' industry workers.
French: Les tuniciers, une espèce aquatique envahissante que l'on trouve à l'Île-du-Prince-Édouard, ne « frappe » pas uniquement l’industrie du ramassage de moules; elle s'« attaque » également aux travailleurs de l’industrie.
English: These educational standards for the three science subjects at the end of compulsory schooling are far-reaching in that they explicitly acknowledge and identify "Communication" as one out of four equally important indispensable competence areas.
French: Ces normes à atteindre à la fin de la période de scolarité obligatoire dans les trois disciplines scientifiques considérées (biologie, chimie et physique) sont très avancées, dans la mesure où elles englobent et identifient explicitement la « communication » comme faisant partie de quatre compétences indispensables, d’égale importance.
English: Mr. Couturier could not, however, confirm whether families travelling with babies would be treated as a priority over persons with disabilities when assigning bulkhead seating.
French: Cependant, M. Couturier n'a pu confirmer si les familles voyageant avec des bébés seraient traitées prioritairement, avant les personnes ayant une déficience, au moment de l'assignation des sièges près cloison.
English: However, it has also made developing countries more vulnerable to new and potentially harmful types of anticompetitive business practices.
French: Toutefois, elle a aussi fait croître la vulnérabilité des pays en développement face à de nouveaux types nuisibles de pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy also encourages the United Nations to work with relevant subregional, regional and international organizations, including to identify and share best practices.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies encourage aussi les Nations Unies à collaborer avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales pertinentes, y compris pour identifier et partager les meilleures pratiques.
English: Resolution 1540 (2004) focused on addressing proliferation by non-State actors through mandatory measures and international cooperation.
French: La résolution 1540 (2004) mettait l'accent sur la lutte contre la prolifération du fait d'acteurs non étatiques, par des mesures à caractère obligatoire et la coopération internationale.
English: • The need to achieve a workforce that is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public in the official language of their choice; and
French: • Le besoin de se doter d'une main-d'oeuvre représentative de la diversité canadienne et capable de servir le public dans la langue officielle de son choix;
English: The Agency is of the opinion that the opportunity must be taken to correct this omission.
French: L'Agence est d'avis que cette occasion doit être saisie pour remédier à cette omission.
English: New tools, templates, and updated training materials to be launched in November 05, ready for the 06/07 call for proposals.
French: De nouveaux outils et modèles ainsi que de la documentation de formation à jour seront lancés en novembre 2005, à temps pour l’appel de propositions de 2006-2007.
English: Patents Act of the Kingdom (of November 7, 1910, as last amended by the Act of the Kingdom of May 29, 1987)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Loi du Royaume sur les brevets d’invention (du 7 novembre 1910, modifiée en dernier lieu par la Loi du Royaume du 29 mai 1987)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre premier:
English: The social aspects on which the report focussed naturally concern working time, safety and health, qualifications and training, mobility in general and not least employment.
French: Les aspects sociaux, dont on a tout particulièrement tenu compte dans le rapport, concernent naturellement le temps de travail, la sécurité et la santé, la qualification et la formation, la mobilité en général et notamment l'emploi.
English: The expert from GTB reported that these documents were being discussed by the expert from India (GRE-60-06) within the GTB Working Group Light Sources.  GRE agreed to resume consideration of these proposals at its March 2009 session, based on results of the dialogue between the experts from India and GTB.
French: L'expert du GTB a indiqué que ces documents étaient examinés par l'expert de l'Inde (GRE-60-06) dans le cadre du Groupe de travail du GTB sur les sources lumineuses.  Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ces propositions à sa session de mars 2009, sur la base des résultats du dialogue entre les experts de l'Inde et du GTB.
English: ◦ Databases up-to-date by a requirement on the registrant to maintain information.
French: ◦ Bases de données mises à jour en obligeant ainsi le requérant à tenir les renseignements à jour
English: AIDS and sexually transmitted diseases were affecting more and more young women, and breast and cervical cancer rates were rising.
French: D’autre part, le sida et les maladies sexuellement transmissibles touchent de plus en plus de jeunes femmes, et les taux de cancer du sein et du col de l’utérus sont en augmentation.
English: They include revising applicable legislation with a view to prohibiting and criminalizing the recruitment and use of children by armed forces and groups; training its military and security personnel; creating dedicated mechanisms within the administration, the army, the police forces and the judiciary to deal with child protection and to address sexual and gender-based violence; and taking action through its ceasefire institutions, to address child recruitment by the Sudan People's Liberation Army, the Sudan Armed Forces and any armed group under their control and/or aligned with them, and to foster the release of children.  Democratic Republic of the Congo
French: Il a notamment révisé la législation applicable en vue d'interdire et de criminaliser le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces et les groupes armés, formé son personnel militaire et son personnel de sécurité, créé des mécanismes chargés spécifiquement, au sein de l'administration, de l'armée, de la police et de l'appareil judiciaire, des questions de protection de l'enfance et de violences sexuelle et sexiste et pris des mesures, par l'intermédiaire de ses institutions chargées du cessez-le-feu, contre le recrutement d'enfants par l'Armée populaire de libération du Soudan, les Forces armées soudanaises et tout groupe armé relevant de leur contrôle et/ou allié à celles-ci, et pour favoriser la libération des enfants.
English: Secondly, I also believe that we must convey our disquiet at the level of unilateralism currently demonstrated with regard to certain issues which concern us both. These include the peace process in the Middle East, and also the way in which America has put the brakes on the process of detente between North and South Korea.
French: Ensuite, je pense également que nous devons manifester l' inquiétude que nous éprouvons quant au niveau d' unilatéralisme dont les États-Unis font preuve sur certains sujets qui nous occupent tous les deux, comme c' est le cas actuellement du processus de paix au Moyen-Orient ou le refroidissement, par les États-Unis, du processus d'apaisement entre les deux Corée.
English: (c) Annual report to the Executive Board on 2006 activities.
French: c) Rapport annuel sur les activités de 2006 soumis au Conseil d'administration.
English: In 2000, a Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, which would enter fully into force on 1 January 2003, had been passed.
French: La loi de 2000 relative au congé de maternité ou paternité, qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 2003, avait été adoptée.
English: For our part, we will continue to provide support and assistance.
French: De notre côté, nous continuerons à fournir le soutien et l'assistance dont nous avons déjà donné la preuve.
English: At that time, the Report recommended a response to the CHRA Review Panel Report.
French: À ce moment-là, le rapport recommandait de donner suite au rapport du Comité d’examen de la LCDP.
English: The presence of Fair Trade intermediaries can bring changes in weighing practices and price information which ultimately benefits all producers in the area.
French: La présence d'intermédiaires du commerce équitable peut amener des changements dans les pratiques de pesage et dans l'information sur les prix, lesquels ont une répercussion positive pour l'ensemble des producteurs du secteur.
English: Paragraph 15 of resolution 1737 (2006), which also contains an exemption to the assets freeze for contracts entered into prior to the listing of persons and entities in the annexes to resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), provides for notifications by the relevant States to the Committee of the intention to make or receive payments or to authorize the unfreezing of funds for that purpose.
French: Le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), qui contient également une exemption au gel des actifs pour les contrats passés avant l'inscription des personnes et entités sur les listes figurant en annexe des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), prévoit que les États concernés signifient au Comité leur intention de faire ou de recevoir des paiements ou d'autoriser, selon qu'il convient, le déblocage à cette fin de fonds.