ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that patients may not return to the same clinic for subsequent procedures, thus making it difficult for the new licensee to keep track of the counselling that was received and whether it met the regulatory requirements.
French: On a également souligné que les patients risquent de ne pas se présenter à la même clinique pour les interventions ultérieures, ce qui rendrait la tâche difficile au nouveau titulaire d’une autorisation pour se tenir au courant des services de counseling ayant été reçus et pour savoir s’ils répondent aux exigences réglementaires.
English: The draft resolution will, if adopted, recognize the outcome of the First Biennial Meeting, act upon the recommendations of the Group of Governmental Experts, set the date and venue for the 2006 Review Conference, and guide further work on the important issue of brokering.
French: S'il est adopté, le projet de résolution reconnaîtra les résultats de la première Réunion biennale, agira conformément aux recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, fixera la date et le lieu de la conférence d'examen de 2005, et guidera les nouveaux travaux vers l'importante question du courtage.
English: Vacancies occurring in these offices
French: Les postes devenant vacants peuvent être pourvus par le Conseil des gouverneurs.
English: This results from vegetation being trampled as people walk, run, and play in the campground.
French: Les types de couverture végétale d’un camping comprennent les jeunes arbres, les arbustes, l’herbe, les mousses et les lichens. b) Dommage aux arbres à maturité.
English: Investments in science and innovation are critical to uniquely position Canada for success and back in May I presented a new science and innovation strategy aimed to maximize research opportunities and breakthroughs by building partnerships in support of a sustainable and profitable agriculture and agri-food sector.
French: Il faut absolument investir dans la science et l'innovation afin de placer le Canada dans une position unique qui lui assure la réussite; or, en mai dernier, j'ai présenté une nouvelle stratégie pour la science et l'innovation dont l'objet est d'optimiser les possibilités et les percées en matière de recherche en nouant des partenariats à l'appui d'un secteur agricole et agroalimentaire durable et profitable.
English: This is a difficult challenge for us all.
French: RU Il s’agit là d’un défi complexe pour nous tous.
English: Refer to HRDC's previous Performance Reports for financial information on 2001-2002 and 2002-2003.
French: 50 632,1 51 079,5 51 025,8 Équivalents temps plein 9 550 9 550 10 130 10 037 1 Se référer aux Rapports sur le rendement de DRHC précédents pour des informations financières sur les années 2001-2002 et 2002-2003.
English: Evidence is mounting that climate change undermines development efforts: drought, land degradation, degraded water supplies and biodiversity loss threaten development in general, and the poor in particular.
French: Il ressort d'un volume croissant de données que le changement climatique compromet l'action du développement : la sécheresse, la dégradation des terres, la dégradation de l'approvisionnement en eau et la perte de biodiversité constituent une menace pour le développement en général, et les pauvres en particulier.
English: Nunavut has many unique needs and challenges with respect to the health and well-being of its residents.
French: Au Nunavut, les défis à relever et les besoins à combler pour assurer la santé et le mieux-être de la population sont nombreux et uniques.
English: It does, however, necessitate the carrying out of analytical groundwork so that a proper understanding of the mission, culture, and context will become a lens through which performance is viewed.
French: Cependant, il exige une analyse attentive de sorte que la compréhension de la mission, de la culture et du contexte qui la différencient deviennent l'angle sous lequel sa performance sera envisagée.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Specifications within 45 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de normes dans les quarante-cinq jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Keywords: eudesmanolide, elemanolide, santonin, torrentin, saussurea lactone.
French: Mots clés : eudesmanolide, élémanolide, santonine, torrentine, lactone saussurea.
English: Speaking Out Media Kit Jan. 2, 2002 Shared Experiences You can listen to the Shared Experiences audio files online or download the Shared Experiences booklet here.
French: Dossier de presse -- En parler ouvertement Le 2 janvier 2002 Expériences partagées Vous pouvez écouter le fichier Expériences partagées en ligne, ou télécharger ici le livret Expériences partagées.
English: Illustration of plant, leaves, and cell details (upper left is stem cross-section, center is leaf tip and crosssection near middle of leaf) of B. columbianum from the Bryophyte Flora of North America project.
French: Plante entière, feuilles et cellules (coupe transversale de la tige, en haut à gauche; pointe de la feuille, au centre; coupe transversale de la partie médiane de la feuille, à droite) du Bryoerythrophyllum columbianum. Dessins réalisés dans le cadre du projet Bryophyte Flora of North America.
English: We offer to all our clients only high quality medicine .
French: Nous offrons à tous nos clients une médecine de qualité élevée seulement.
English: Collections Iconographic and textual archives Photographic archives Decorative arts Costume and textiles Ethnology/archeology Paintings, prints and drawings Cross-collection acquisitions TOTAL
French: Collections Archives iconographiques et textuelles Archives photographiques Arts décoratifs Costume et textiles Ethnologie/Archéologie Peintures, estampes et dessins Inter-collections TOTAL
English: Considering the subtlety and complexity of conservation, it is essential that the subjects that are being taught are also well understood by the teachers.
French: Etant donné le degré de finesse et de complexité de tout ce qui touche à la conservation, il est indispensable que les enseignants aient une profonde compréhension des matières qu'ils enseignent.
English: While the foregoing analyses do not validate the 1:6/7 ratio, which undermines the confidence of the Tribunal in its power to predict prices, it remains that potatoes are subject to the law of supply and demand.
French: Bien que les considérations qui ne se rapportent pas à l’offre, par exemple la qualité et la fiabilité, puissent avoir une incidence sur les prix, l’offre demeure un élément déterminant fondamental du prix.
English: The Canada - Tunisia Income Tax Convention , as signed on February 10, 1982.
French: La Convention entre le Canada et la Suisse , signée le 5 mai 1997.
English: We recommend that you upgrade your mailman package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mailman.
English: It should clarify the relationship between personal information and other types of information, such as business confidential information, and assist in determining the level of protection required.}\par \pard\ql {\i Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Il doit aussi permettre de préciser le rapport entre les renseignements personnels et les autres sortes d'information, comme les renseignements commerciaux confidentiels, et aider à déterminer le degré de protection requis.}\par \pard\ql Le document intitulé Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: Correcting structural deﬁciencies in preparation for the new use in a manner that preserves the structural system and individual character-deﬁning elements.
French: Corriger les problèmes de structure en vue du nouvel usage de manière à préserver le système porteur et les différents éléments caractéristiques.
English: Take co-operation in the field of police modernization.
French: Nous agirons là où nous pouvons apporter un certain savoir-faire en tant qu’acteur spécialisé, et nous agirons en ajoutant un élément novateur.
English: Article 1(2) of the Paris Convention enumerates among the objects of the protection of industrial property indications of source and appellations of origin.
French: Tilmann, page 136. Par exemple l’Accord sur le vin conclu entre les États-Unis et l’Australie en 1994.
English: The isolates were resolved into 2 distinct groups, one with 4 strains (group A) and the other with 21 strains (group B).
French: Les isolats ont été rassemblés en 2 groupes distincts, un contenant 4 souches (groupe A) et l'autre contenant 21 souches (groupe B).
English: The only flows with straight streamline pattern are shown to be those with parallel or concurrent streamlines and if the streamlines are involutes of a curve, then they are concentric circles.
French: On montre que les seul écoulements à lignes de courants rectilignes sont ceux où les lignes de courant sont parallèles au concourantes et que, si les lignes de courant sont les développantes d'une courbe, elles sont des cercles concentriques.
English: • improve service delivery and internal efficiencies; and
French: • améliorer la prestation de services et les économies internes;
English: That would have involved three years of retraining.
French: Il aurait alors fallu que je suive des cours de perfectionnement pendant trois ans.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On reconnaÃ®t trois sous-espÃ¨ces d'Eiders Ã duvet qui se reproduisent dans le nord du Canada : la sous-espÃ¨ce du Pacifique v-nigra (ouest et centre de l'Arctique), la sous-espÃ¨ce du nord borealis (est de l'Arctique), et la sous-espÃ¨ce de la baie d'Hudson sedentaria (baie d'Hudson et baie James).
English: Counseling each Canadian individually in order to change potentially hazardous behaviours would be as expensive as it was ineffective.
French: » Tenter de conseiller les Canadiens de façon individuelle en vue de les inciter à changer des comportements potentiellement dangereux s’avérerait aussi dispendieux qu’inefficace.
English: The Employment Contracts Act 1991 provided a standard procedure for dealing with personal grievances, which was made part of every employment contract, unless the parties negotiated an alternative effective procedure which was consistent with the requirements set out in the legislation.
French: L'Employment Contracts Act de 1991 prévoyait une procédure normale pour traiter des réclamations personnelles, qui était prévue dans chaque contrat de travail, à moins que les parties négocient une procédure efficace de remplacement conforme aux prescriptions énoncées par la loi.
English: Mr President, dear Mr McMillan-Scott, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen, many thanks for this rich and interesting debate.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, cher Monsieur Macmillan, Monsieur le Commissaire Rehn, Mesdames et Messieurs les députés, merci beaucoup pour la richesse et l'intérêt de ce débat.
English: Timetables can be obtained from bus operators. Taxi: There is a taxi service in all major towns, and it is generally safe.
French: Ne jamais partir avec un réservoir à moitié plein car les villes sont assez éloignées les unes des autres.
English: This comment is directed at those on both sides who voiced controversial opinions during this debate.
French: Ce commentaire s’adresse à ceux qui, des deux côtés, ont émis des avis sujets à controverse pendant le débat.
English: Usually, small water systems serve one of the three following types:
French: Généralement, les petits systèmes desservent un des trois types de clientèle suivants :
English: PREPARING THE EU FOR 2010 Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
French: PREPARER L'UE POUR 2010 Les sciences du vivant et la biotechnologie1 constituent un domaine connaissant une évolution rapide et ayant une importance directe ou potentielle pour les entreprises européennes et les responsables politiques européens.
English: Institute of Social Gerontology of Quebec – CLSC René-Cassin, Montreal RESPITE PROGRAM and Day Hospital.
French: Centre de soutien aux aidants naturels : programmes de stimulation à domicile du CLSC RenéCassin
English: (vii) Liquids collected from spills or from free-product subsurface recovery systems at contaminated sites;
French: vii) Liquides recueillis à la suite d'un déversement accidentel ou provenant de systèmes de récupération des produits enfouis sur des sites contaminés;
English: Under no circumstances must cuts in the Budget fall hardest upon regional policy.
French: Les réductions budgétaires ne peuvent, en aucun cas, frapper le plus durement la politique régionale.
English: He served as the Executive Director, and later as a Commissioner, of the Newfoundland Economic Recovery Commission.
French: Richard Fuchs est directeur du programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement du CRDI et est membre de la délégation canadienne de la DotForce.
English: Payment of the hotel accommodation can be made by credit card (Eurocard, MasterCard or Visa) or cash.
French: L'hôtel accepte les cartes de crédit (Eurocard, Mastercard ou Visa) ou le règlement en espèces.  FRAIS D'INSCRIPTION
English: Requests all organizations and agencies of the United Nations development system to make concerted and intensified efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation by way of giving such cooperation appropriate consideration in the design, formulation and implementation of their regular programmes;
French: Prie toutes les organisations et institutions du système des Nations Unies pour le développement de déployer des efforts concertés et intensifiés pour généraliser le recours à la coopération Sud-Sud en prenant celle-ci en compte de manière appropriée dans la conception, la formulation et l'exécution de leurs programmes ordinaires;
English: • See local directories IPCC The IPCC Secretariat World Meteorological Organization Building 7bis Avenue de la Paix, C.P. 2300 CH- 211 Geneva 2, Switzerland Phone : +41-22-730-8208 Fax : +41-22-730-8025 E-mail : ipcc_sec@gateway.wmo.ch http://www.ipcc.ch/ Clean Air Action Corporation 6216 S. Lewis Ave Suite 107 Tulsa, Oklahoma USA 74136 Tel: 1 800 324-3835 Tel: (918) 747-8770 Fax: (918) 747-8786 E-mail: 70162.2126@compuserve.com
French: • Consulter les annuaires locaux Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Secrétariat du GIEC Édifice de l'Organisation météorologique mondiale 7 bis, Avenue de la Paix, C.P. 2300 CH-211 Genève 2, Suisse Tél. : +41-22-730-8208 Télécop. : +41-22-730-8025 Courriel : ipcc_sec@gateway.wmo.ch http://www.ipcc.ch/ Clean Air Action Corporation 6216 S. Lewis Ave Suite 107 Tulsa, Oklahoma États-Unis 74136 Tél. : 1 800 324-3835 Tél. : (918) 747-8770 Télécop. : (918) 747-8786 Courriel : 70162.2126@compuserve.com
English: All can be organized as forprofit or not-for-profit entities.
French: Toutes peuvent s’organiser en entités à but lucratif ou sans but lucratif.
English: • Participate in the VCR Champions in Action.
French: • Participer au programme Champions à l'oeuvre de MVR.
English: AWPI Regional Coordinators A list and short biographies of AWPI Regional Coordinators working across Canada are provided.
French: Les coordonnateurs régionaux de l'IPAMT Cette section donne une courte biographie de chaque coordonnateur régional de l'IPAMT au Canada.
English: There is occasionally a light dusting of brown scales along the outer margin of the hindwing.
French: Le bord extÃ©rieur des ailes arriÃ¨re est parfois saupoudrÃ© de quelques Ã©cailles brunes.
English: Support was expressed for allowing security to be created in assets not existing at the time of the conclusion of the security agreement (“future assets”) as well as in assets acquired after the conclusion of the security agreement (“after-acquired assets”).
French: On s'est dit favorable à la possibilité de constituer des sûretés sur des biens qui n'existaient pas au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté (“biens futurs”), ainsi que sur des biens acquis après la conclusion de cette convention (“biens à acquérir”).
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8 ; chapitre IV, section B)
English: Contractor Status This is a contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the contract as an independent contractor for the sole purpose of providing a service.
French: CG 12.0 Statut de l'entrepreneur CG 12.1 Le contrat porte sur la fourniture d'un service et engage l'entrepreneur, comme entrepreneur indépendant, à fournir un service seulement.
English: Before the adjournment of the session, the Working Group had, nevertheless, the time to hear the Acting Director of IAOD, the statement of the Vice Chair of the Audit Committee, and the delegations of France, Netherlands, Switzerland and United Kingdom.
French: Avant l’ajournement de la session, le groupe de travail a néanmoins eu le temps d’entendre le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes, ainsi que la déclaration du vice-président du Comité d’audit et celles des délégations de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: Throughout our project, we greatly profited from the discussions in the various workshops on global public-policy (GPP) networks.
French: Tout au long de notre projet, nous avons abondamment profité des débats tenus dans les divers ateliers sur les réseaux mondiaux d'intervention (réseaux MPP).
English: A health and safety inspection of the proposed teleworkplace before an employee starts to telework might alleviate concern, but this suggestion is not universally accepted by bargaining agents.
French: Il se pourrait qu'une inspection portant sur les aspects santé et sécurité du lieu de télétravail proposé, effectuée avant le début du télétravail, atténue les préoccupations susmentionnées, mais cette suggestion n'est pas acceptée par tous les agents négociateurs.
English: Canada enjoys one of the lowest rates for wireless services in the world and Canadian companies continue to offer innovative services to the benefit of all Canadians.
French: Pour les services sans fil, le Canada bénéficie de tarifs parmi les plus bas du monde, et les entreprises canadiennes continuent d’offrir des services novateurs dont toute la population profite.
English: THE DECISION 1 Commission's failure to provide a reasonable explanation for its position 1.1 On 1 April 2005, the complainant received a proposal letter from the European Commission to work for it on a 20-month mission at the national regulator ("Ordonnateur national") of Senegal.
French: LA DÉCISION 1 Incapacité de la Commission à fournir une explication raisonnable sur sa position 1.1 Le 1er avril 2005, le plaignant a reçu une lettre de proposition de la Commission européenne l'invitant à travailler pour l'institution dans le cadre d'une mission de vingt mois auprès de l'ordonnateur national du Sénégal.
English: In general, this arrangement will be available to an applicant only once.
French: En général, cet arrangement ne sera mis à la disposition du demandeur qu’une seule fois.
English: The 164-sib TTC1 map includes 1069 AFLP markers and 38 anchor loci in 14 linkage groups spanning 2001 cM.
French: La carte TTC1 (N = 164) comprend 1069 marqueurs AFLP et 38 locus d'ancrage, lesquels forment 14 groupes de liaison totalisant 2001 cM.
English: That is not enough for us.
French: Cependant, cela ne nous suffit pas.
English: For certain actions, the rate of the beneficiaries’ satisfaction is a relevant variable with respect to the objectives sought.
French: Pour certaines actions, le taux de satisfaction des bénéficiaires constitue une variable pertinente au regard des objectifs poursuivis.
English: Regulations to fully implement the amendments to the Act have not yet been published in the Canada Gazette.
French: Le règlement visant la mise en œuvre intégrale de la Loi n’a pas encore été publié dans la Gazette du Canada.
English: Please find hereafter a contribution by the European Housing Forum (EHF) with a view to the hearing on the 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après une contribution de la Forum européen du logement (EHF) en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.
English: Historic Rockslides in Canada Article also available en français
French: Glissements de roches importants Version anglaise de cet article
English: Any capital assets acquired before the date from which the accumulation of fixed capital investment estimates commenced should have been retired.
French: Tout actif de nature capitale acquis avant la date de début de l’accumulation des estimations des investissements de capital fixe doit être supprimé.
English: Reason for Warning Selenium and chromium are minerals essential to the human body at low doses, but can be toxic when consumed in high doses.
French: Minéraux essentiels pour le corps humain à faibles doses, le sélénium et le chrome peuvent s'avérer toxiques à fortes doses.
English: Alternately, where DFO is identified as an expert Federal Authority under CEAA, it provides habitat management requirements and advice to the departments identified as responsible authorities.
French: Elles sont essentielles pour assurer la durabilité des ressources halieutiques dulcicoles et marines, les pêches commerciales et récréatives et les pêches autochtones.
English: In effect, the facts are lodged in hard-to-access and internally inconsistent databases that are maintained in diverse parts of the Public Service.
French: En effet, les données factuelles à ce sujet se trouvent dans des bases de données difficiles d'accès et incohérentes qui sont maintenues dans diverses parties de la fonction publique.
English: “The following standards shall be applied to meet the requirements of 6.2.1 and 6.2.3, which shall prevail in all cases.”.
French: « Les normes ci-après doivent être appliquées afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1 et du 6.2.3 qui prévalent dans tous les cas. ».
English: In Mr. Connolly’s email, it was indicated that he discussed this issue with Mike Feduk, MWLAP and determined that it was difficult to estimate the absolute capacity of the aquifer and that the environmental assessment for the proposed project would determine whether the aquifer would support the project and would not determine capacity of the aquifer, generally.
French: Dans son courriel, M. Connolly précisait qu’il avait abordé la question avec M. Mike Feduk du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air et il expliquait qu’on pouvait difficilement évaluer la capacité absolue de l’aquifère et que l’évaluation environnementale allait déterminer si l’aquifère était suffisant pour le projet, mais qu’elle n’établirait pas la capacité de l’aquifère en général.
English: However, the distribution is relatively even across the four possible responses, hence, it is difficult to draw any statistically significant conclusions.
French: En revanche, les rÃ©pondants sont rÃ©partis assez uniformÃ©ment dans les quatre catÃ©gories. Il est donc difficile de tirer des conclusions statistiquement significatives.
English: " The provision of advice to the Treasury Board (TB), departments and other central agencies on policy, program and expenditure management issues.
French: La prestation de conseils au Conseil du Trésor (CT), aux ministères et aux autres organismes centraux à propos des politiques, des programmes et de la gestion des dépenses.