ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch, it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
French: Tout établissement de paiement qui entend fournir des services de paiement par l’intermédiaire d’un agent lié ou d’une succursale communique le nom et les coordonnées de cet agent lié ou de cette succursale aux autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: The Millennium General Assembly, held at the United Nations in September 2000 with the participation of heads of State or Government, was an important milestone.
French: L'Assemblée générale du Millénaire, qui s'est tenue en septembre 2000 à l'ONU avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, a marqué un jalon important.
English: Meeting in Miramichi, New Brunswick with DPO and Insp. White Date(s):
French: Rencontre à Miramichi, Nouveau Brunsiwkc avec Surint. Harvie et Insp. White Date(s):
English: The origin of these suites is still enigmatic, and the assumption that all are the same not proven.
French: La source de ces suites demeure énigmatique, et la thèse qu'elle serait la même partout n'est pas démontrée.
English: Rapid economic development has brought about a substantial increase in employment, but a quickly expanding labour force has prevented this from being translated into a corresponding reduction in unemployment which remains the key problem for the Irish authorities.
French: Une vigoureuse expansion économique a permis d'accroître sensiblement l'emploi, mais cela ne s'est pas traduit par une réduction correspondante du chômage - qui demeure le principal problème des autorités irlandaises - à cause d'une vive progression de la population active.
English: With rising unemployment, incidents of executives held hostage by threatened employees are on the rise in France.
French: Avec la hausse du taux de chômage, les cas de séquestration de dirigeants d'entreprises menacées par des plans sociaux se multiplient.
English: The outcomes of the remaining cases were as follows: 254 (12.4 %) offenders had died while on full parole.
French: Au 31 mars 2005, 1 404 (68,4 %) périodes de surveillance étaient toujours en cours.
English: – As a member of the enlarged Assembly, can I vote on the draft resolution?
French: Mais l'orateur constate que le rapport préconise de fixer à 18 ans l'âge autorisé pour le mariage.
English: Foliation strikes parallel to the belt and dips steeply, and the mineral lineation plunges moderately to steeply east or west and is parallel to the maximum stretching direction, X, and subparallel to fold hinges.
French: La foliation présente une direction parallèle à l'orientation de la ceinture et est fortement inclinée; la linéation minéralogique plonge modérément à abruptement vers l'est ou l'ouest, et elle est parallèle à la direction d'étirement maximum, X, et subparallèle aux charnières des plis.
English: Cassis – La Ciotat – Ceyreste – St Cyr s/Mer – Les Lecques – Le Castellet – La Cadière d’Azur – Le Beausset – Signes – Bandol – Sanary – Six Fours.
French: Agence familiale et totalement indépendante, Frégate Immobilier s’offre la plus grande disponibilité et la plus grande souplesse de fonctionnement pour mettre toute l’énergie de son équipe au service de votre projet immobilier à Saint Cyr sur Mer, La Ciotat, La Cadière d’Azur, Le Castellet et environs.
English: Equally, assuming that any European initiative is wrong and that any scintilla of disagreement with the United States is somehow high treason does not strike me as being a very good basis for the protection of the national interests of any Member State of the European Union.
French: De la même manière, présumer que toute initiative européenne est mauvaise et que le moindre désaccord avec les États-Unis représente en quelque sorte une haute trahison ne me semble pas être une très bonne base pour asseoir la protection des intérêts nationaux des États membres de l'Union européenne.
English: It was also said that, under recommendation 46, an assignee in State X could preserve its third-party effectiveness and priority if it met the third-party effectiveness requirements in State Y within a certain period of time.
French: Il a aussi été dit que, d'après la recommandation 46, un cessionnaire dans l'État X pouvait préserver l'opposabilité et la priorité s'il remplissait les conditions d'opposabilité dans l'État Y dans un certain délai.
English: With regard to policing, Germany has taken the lead in this sector and has initiated a number of significant projects related to police reform.
French: Pour ce qui est des activités de police, l'Allemagne a pris la tête des opérations dans ce secteur et mis en oeuvre un certain nombre de projets liés à la réforme de la police.
English: However, any such laws will have to accord rights and protections that are comparable to the rights and protections enjoyed by individuals under laws of general application.
French: Toutefois, ces lois devront accorder des droits et assurer des protections similaires aux droits et protections qui sont assurés à toute personne par des lois d'application générale.
English: Drevin took part in exhibitions, and in 1915–1917 became a member of "The Jack of Diamonds" group.
French: Drevine prit part à des expositions, et fut membre du groupe du Valet de carreau de 1915 à 1917.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Engaging Canadians New learning centre to draw visitors into Fundy's ecoscape Fundy National Park of Canada steps up its ecological integrity education programming in stewardship, conservation and science Parks Canada takes its mandate of ensuring the integrity of the natural places in its care very seriously.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Engager les Canadiens Un nouveau centre d'apprentissage attirera l'attention des visiteurs sur l'environnement écologique de Fundy Le parc national du Canada Fundy intensifie ses efforts d'éducation sur l'intégrité écologique en mettant l'accent sur l'intendance, la conservation et la science Parcs Canada prend très au sérieux son mandat qui consiste à garantir l'intégrité des espaces naturels.
English: In that context, we recall several items that were deliberated on and decided by the Security Council during the period of this report, including issues such as HIV/AIDS.
French: À cet égard, nous rappelons que plusieurs questions ont fait l'objet d'un débat, et ont donné lieu à des décisions du Conseil de sécurité au cours de la période qui nous intéresse, notamment sur la question du VIH/sida.
English: All the wines of Maison Louis Jadot bear the same label. Together, the head of Bacchus, the decorative frieze and a particular shade of yellow are instantly recognisable, stamping the wine in the bottle as belonging to the Jadot stable.
French: Nous avons une seule et même étiquette pour l'ensemble de notre gamme : la tête de Bacchus, la frise, la couleur représentent la signature de notre maison : un engagement de qualité pour chaque bouteille, quelle que soit sa place dans la hiérarch...
English: My job has simply been to bring these ideas together in the context of the Nunavut Land Claims Agreement and Canada’s own experience and within the context of Arctic policy-making.
French: Mon travail a simplement été de rassembler ces idées dans le contexte de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de l’expérience même du Canada ainsi que dans le contexte de l’élaboration des politiques pour l’Arctique.
English: Jordan welcomes the agreement reached in the holy city of Mecca between Fatah and Hamas as an important step towards the creation of a government of national unity.
French: La Jordanie se félicite de l'accord conclu à la ville sainte de La Mecque entre le Fatah et le Hamas, étape importante vers la constitution d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Is it possible to repaint a picture which was painted or varnished with amber several years before ?
French: Pourrait-on repeindre un tableau peint ou verni à l'ambre, même depuis de longues années?
English: The Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), opened the session on 4 June and welcomed all Parties and observers to the session.  She also welcomed the other members of the SBI Bureau: Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait) as Vice-Chair and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) as Rapporteur.
French: La Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie), a ouvert la session le 4 juin et a souhaité la bienvenue aux représentants de toutes les Parties et observateurs participant à la session, ainsi qu'aux autres membres du bureau, M. Fadhel Akbar Lari (Koweït), Vice-Président, et Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Rapporteur.
English: Mr Rigoni, Italy, ALDE): the committee was informed of the activities of the Slovak Chairmanship by Mr Stefan Rozkopal, Director of the Department of CIS and Balkan Peninsula of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, considered a preliminary draft report presented by the Rapporteur and held an exchange of views on the situation in Belarus with the participation of Mrs Natalia Andreichik, Chair of the Standing Committee for Legislation and State Administration of the Council of the Republic of Belarus;Mr Alexander Arkhipov, Chairman of the Standing Committee for Legislation, Legal and Judicial Issues of the House of Representatives of the Republic or Belarus; Mr Viktor Karneyenka, For Freedom!, opposition representative; and Mr Vinchuk Viachorka, BNF party, opposition representative. ii.
French: M. Rigoni, Italie, ADLE) : la commission a été informée des activités de la Présidence slovaque par M. Stefan Rozkopal, Directeur du Département sur la CEI et la Péninsule balkanique du Ministère des Affaires étrangères de Slovaquie, a examiné un avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur et a tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec la participation de Mme Natalia Andreichik, Présidente de la Commission permanente pour la législation et l’Administration d’Etat du Conseil de la République de Bélarus ; M. Alexander Arkhipov, Président de la Commission permanente pour les affaires législatives, juridiques et judiciaires de la Chambre des Représentants de la République de Bélarus ; M. Viktor Karneyenka, Représentant de l’opposition ; et M. Vinchuk Viachorka, Parti BNF, Représentant de l’opposition ; ii.
English: • roadway application (at the time of application as well as subsequent movement of the salts off the roadways); and
French: • l'épandage sur les routes (au moment de l'épandage et du mouvement ultérieur des sels hors des routes), et
English: As a government, we have a lot of work ahead to update our foreign policy framework to accommodate new developments on the world stage.
French: En tant que gouvernement, nous avons beaucoup de travail à faire pour mettre à jour notre cadre de politique étrangère selon l'évolution de la situation mondiale.
English: Gooseberry Hill Press Mr. Chris Wastasecoot, Owner 63 Dewdney Ave Winnipeg, Manitoba R3B 0E1 (204) 942-5339 (204) 942-5346 gooseberry@mbnet.mb.ca Export-ready Gooseberry Hill Press provides commercial print, professional press work and comprehensive pre-press services.
French: Gooseberry Hill Press  M. Chris Wastasecoot, propriétaire  63 Dewdney Ave  Winnipeg (Manitoba)  R3B 0E1  (204) 942-5339  (204) 942-5346  gooseberry@mbnet.mb.ca Entreprise prête à exporter Gooseberry Hill Press offre des services d'imprimerie commerciale, de presse professionnelle et de prépresse complets.
English: Willi Denecke, Board Member of Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co.
French: Durant l'année en cours, elle s'attend à une croissance encore plus forte des ventes.
English: Canadian Air Transport Security Authority STATEMENT OF OPERATIONS AND EqUITY For the year ended March 31 (Thousands of dollars)
French: 2007 Charges contrôle de préembarquement programmes de police liés à la sûreté du transport aérien et contrôle des bagages enregistrés services généraux contrôle des non-passagers programme de la carte d’identité pour les zones réglementées
English: • Guidelines (revised June 2006)
French: • Lignes directrices (révisées en juin 2006)
English: Three medical personnel were seriously injured and one died in the line of duty.
French: Les premiers soins au combat, reposant sur les techniques de l’Ambulance Saint-Jean, sont le pivot des soins aux blessés dans le théâtre et de l’évacuation vers l’hôpital.
English: BECAUSE THE SYSTEM WOULD BE VOLUNTARY (i.e., NO CMO WOULD BE FORCED TO USE IT), THERE MAY NOT BE A NEED TO LIMIT LEGISLATIVELY THE AREAS IN WHICH THE EXTENDED LICENSE COULD APPLY, ALTHOUGH, BASED ON CURRENT PRACTICES, IT WOULD SEEM TO BE APPLICABLE ONLY TO GENERAL REGIME CMOs (SECTION 70.1).
French: ÉTANT DONNÉ QUE LE SYSTÈME DEVRAIT FONCTIONNER SELON UNE FORMULE VOLONTAIRE (C.-À-D. AUCUNE OGC NE SERAIT CONTRAINTE DE L'UTILISER), IL POURRAIT NE PAS ÊTRE NÉCESSAIRE DE RESTREINDRE PAR DES MESURES LÉGISLATIVES LES DOMAINES DANS LESQUELS LA LICENCE ÉLARGIE POURRAIT S'APPLIQUER, QUOIQUE, SUIVANT LES PRATIQUES ACTUELLES, CELA SEMBLERAIT S'APPLIQUER PRINCIPALEMENT AUX OGC DU « RÉGIME GÉNÉRAL » (ART.
English: Ontario Region has provided general advice on approximately 150 projects under either the federal EA process pursuant to CEAA, or provincial EA in which the department chose to participate.
French: La Région de l’Ontario a fourni des conseils généraux sur environ 150 projets en vertu soit du processus d’ÉE fédéral conforme à la LCÉE, soit du processus d’ÉE provincial, auquel le Ministère a décidé de participer.
English: 37 It should be noted at the outset that the English version of Article 21 does not expressly distinguish between the concepts of "object" and "cause" of action.
French: 38 Il convient de noter, à titre liminaire, que la version anglaise de l' article 21 ne distingue pas expressément les notions d' objet et de cause.
English: This includes establishing new experimental facilities at government-university centres of excellence (e.g., NWRI-university facilities); - establishing indicators of aquatic ecosystem health; and - establishing watershed-based effect thresholds for adaptive ecosystem management.
French: • Encourager l’élaboration de programmes d’évaluation applicables aux écosystèmes sensibles et aux sites industriels abandonnés.
English: The guidelines for measures to be taken in the coming years for supporting child development were adopted in 2000 by resolution No. 157 of the Government.
French: Des directives concernant les mesures à prendre au cours des prochaines années pour appuyer le développement des enfants ont été adoptées en 2000 par le Gouvernement, dans sa résolution no 157.
English: Previous issues of Cybersnewzzz
French: La commande du centre respiratoire s’affaiblit à mesure que leur nombre diminue.
English: Members PACC represents the same CFTPA members who make up CRC in the Retransmission regime and also any Canadian broadcaster, distributor, etc. whose programs are broadcast or distributed outside Canada.
French: Vanda Macura c) Membres du conseil La SCRC est une société sans but lucratif, fondée par l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT).
English: Sailing up the 'Rio Una', we will enter a National Park of 9,000 hectares.
French: Remontant le rio Una, nous partons à l'interieur des terres pour entrer dans un parc naturel de 9000 hectares.
English: The provisional agenda for the session (document UNEP/GC.25/1), as approved by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session, was distributed together with the notification of the present session.
French: L'ordre du jour provisoire de la session (document UNEP/GC.25/1), tel qu'approuvé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-quatrième session, a été distribué en même temps que la notification relative à la session.
English: ISBNs are not assigned to electronic theses and dissertations harvested by Theses Canada.
French: Les numéros ISBN ne sont pas assignés aux thèses de doctorat et aux mémoires de maîtrise en format électronique recueillis par Thèses Canada.
English: Finally, I should like to add one more observation.
French: Pour conclure, je souhaiterais ajouter une remarque. Nous disposons de plusieurs propositions d'amendement sur ce rapport.
English: flee organisations that display their luxury and wealth.
French: Fuyez les organisations qui étalent leur luxe.
English: A website and e-forum were established in October 2005 to allow for communication among team members.
French: Un site Web et un forum en ligne ont été ouverts en octobre 2005 pour permettre aux membres de l'équipe de communiquer.
English: The 287th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 6 April 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La 287e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tiendra le mardi 6 avril 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Mexico (A/C.6/62/SR.24, para.
French: Mexique (A/C.6/62/SR.24, par. 15).
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-89-132, June 11, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-89-132, le 11 juin 1992.
English: The Tribunal notes that these average prices were lower than average prices for the preceding year, although the model predicted that they would be approximately 5 percent higher.
French: Le Tribunal constate que ces prix moyens étaient plus bas que les prix moyens de l’année précédente, même si le modèle avait prévu qu’ils seraient plus élevés de 5 p.
English: Iraq's experience had shown that development was only possible in a democratic and secure environment where there was equal opportunity for all.
French: L'expérience de l'Irak a montré que le développement n'est possible que dans un environnement démocratique et sûr où tous ont les mêmes chances.
English: In Algeria, there are about 8 million children, aged 6 to 16, attending school.
French: Les écoles algériennes accueillent environ 8 millions d'enfants de 6 à 16 ans.
English: French-speaking Community Commission -
French: Commission communautaire française 450 − 462 110 4.
English: report income in the fiscal period you receive it; and deduct expenses in the fiscal period you pay them.
French: Le revenu d’agriculture ne comprend pas le salaire que vous recevez en tant qu’employé d’une personne qui exploite une entreprise agricole, ni le revenu que vous tirez du piégeage.
English: The Delegation placed particular importance on the work of Program 08 – The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development, because of its strategic importance in terms of policy-level and professional training.
French: La délégation a indiqué qu’elle accorde une importance particulière aux travaux prévus au titre du programme 08 (Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines), compte tenu de son importance stratégique en termes de formation des décideurs politiques et des membres des professions concernées.
English: CHRISTINE MARCOMBE, TRADUCTRICE Reference Number:
French: CHRISTINE MARCOMBE, TRADUCTRICE Numéro de référence:
English: • Continue with the Grand-Pré National Historic Site rehabilitation project, focussing on the importance and origin of historic sites in the development of an Acadian consciousness in the 20th century.
French: • • S’assurer, pendant la haute saison, que le centre d'accueil des visiteurs offre un éventail complet de services dans les deux langues officielles.
English: Since 1996, all oak scrubs have been registered and most were deemed worthy of conservation.
French: Depuis 1996, toutes celles-ci ont été répertoriées, et la plupart d’entre elles ont été jugées dignes d’être conservées.
English: Implications of the New Technologies for Electoral Administration A. Effect on criteria for effective electoral administration Our analysis shows that adoption of the new electronic technologies in the electoral process can have a generally positive impact on the seventeen criteria for electoral administration presented in Section III.
French: Incidences des nouvelles technologies sur l'administration électorale A. Effet sur les critères d'une administration électorale efficace Selon notre analyse, l'intégration des nouvelles technologies électroniques au processus électoral peut avoir un effet généralement positif sur les 17 critères d'une administration électorale efficace présentés à la Section III.
English: This pick was used to extract gold from rock.
French: Ce pic servait à extraire l’or de la roche.
English: • First Amendment to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of January 16, 2002, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 23, 1999, between Southern Illinois Railcar Company, L.L.C., as Debtor, and Deutsche Financial Services Corporation, as Secured Party.
French: • Première modification au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 16 janvier 2002 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 23 décembre 1999 entre la Southern Illinois Railcar Company L.L.C., en qualité de débiteur, et la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de créancier garanti.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Part of the difficulty is identifying precisely the purpose of a standard for a particular product.
French: Une bonne partie du problème consiste à définir précisément le but d'une norme pour un produit donné.
English: In terms of processed food items, Switzerland has particularly strong capabilities in the dairy and confectionery industries.
French: En ce qui concerne les denrées alimentaires transformées, la Suisse a des capacités particulièrement importantes dans l'industrie laitière et dans l'industrie de la confiserie.
English: The directorate also monitors relevant research and information produced by academic and policy communities across Canada.
French: Principalement d’ordre fiscal, économique, juridique et constitutionnel, ceux-ci comprennent aussi le fédéralisme en général.
English: Beaucoup de noms figurent sur plus d'une liste. But :
French: TFC PPO 005 Production et développement Description :
English: Percentage of nurses reporting musculoskeletal conditions, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
French: Indice du travail en soins infirmiers : contrôle de la pratique, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
English: As maternal condition declines from good to poor, the fetal sex ratio should decline from a high proportion of males to a high proportion of females.
French: À mesure que la condition physique de la mère se détériore, le rapport mâles : femelles des fétus devrait décliner, d'une forte proportion de mâles à une forte proportion de femelles.
English: The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le BoP Book est mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
English: Unlike other systems, you do not need help from other people to carry out the therapy.
French: Au contraire d’autres systèmes, vous n’avez besoin de l’assistance de personne pour pratiquer la thérapie.
English: persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: la période de référence – de l’OAED dans 98 % des cas. En ce qui concerne les embauches obligatoires, des sanctions administratives sont infligées aux employeurs qui ne respectent pas la législation (loi no 2643/1998).