ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou aux Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: Moreover, the Committee recalls its jurisprudence (referred to in paragraph 7.2 above) that a State party cannot generally be held responsible for the conduct of a lawyer in court.
French: En outre, le Comité rappelle sa jurisprudence (mentionnée au paragraphe 7.2 ci-dessus) selon laquelle, généralement, l'État partie ne peut être tenu responsable du comportement d'un avocat au tribunal.
English: You have the right to good programs whether you pay directly through fees, or indirectly through your taxes.
French: Vous avez droit à des programmes de qualité que vous payiez directement des frais de participation ou par vos impôts.
English: Clients were in fact indicating that language barriers include the use of jargon.
French: Les clients indiquent en fait que l'utilisation du jargon fait partie de l'obstacle de la langue.
English: In any case, priority would always be subject to the law of the location of the assets at the time a priority dispute arises.
French: En tout état de cause, la priorité resterait soumise à la loi de l'État dans lequel les biens seraient situés au moment où un conflit de priorité surviendrait.
English: The full texts of the Recommendations are set out in DH-MM (2000) 2.
French: Les textes des Recommandations sont contenus dans le document DH-MM (2000) 2.
English: Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by :
French: Des SIVN personnalisés peuvent être assurés par:
English: In these patients sudden cardiac death may bethe first manifestations of the coronary event.
French: Chez ces patients, la mort subite peut êtrela première manifestation d'un événement coronarien.
English: Finally, we should like also to thank Ambassadors Arias and Burian and my predecessor, Ambassador Verbeke, for their respective briefings today in their capacity as Chairpersons of the counter-terrorism committees.
French: Enfin, nous aimerions également remercier les Ambassadeurs Arias et Burian, ainsi que mon prédécesseur, l'Ambassadeur Verbeke, des exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui en tant que présidents des comités contre le terrorisme.
English: Can J Qual Health Care 1998; 14(2): 5-11.
French: McGraw-Hill, 1987. Harris, M.C. Value Leadership:
English: • Strengthened our internal capacity to provide a preliminary interpretation of contentious or complex issues as they are contemplated by a large business, or before the filing of an annual tax return.
French: • Renforcement de notre capacité interne à fournir une interprétation provisoire des questions litigieuses ou complexes du point de vue d’une grande entreprise, ou avant la production d’une déclaration de revenus annuelle.
English: (g) The role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to resume its efforts at national reconciliation with all parties concerned, and to work towards a peaceful transition to democracy, and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries for the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar;
French: g) Du rôle joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres pays voisins pour encourager le Gouvernement du Myanmar à reprendre ses efforts de réconciliation nationale avec toutes les parties concernées et à travailler en vue d'une transition pacifique vers la démocratie, ainsi que de la poursuite des efforts de l'Association et de pays voisins en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la population du Myanmar ;
English: It offers links to Justice Canada, NAFTA, Schoolnet and Strategis.
French: De ce site, vous pouvez accéder aux sites Justice Canada, NAFTA, Strategis et Schoolnet.
English: Multi-employer plan administrators or trustees who provide taxable benefits from group term life insurance to employees, former employees or retirees under such a plan have to prepare a T4A slip only if the benefit is more than $25.
French: Les administrateurs ou les fiduciaires d’un régime interentreprises doivent remplir un feuillet T4A seulement lorsqu’ils accordent un avantage imposable de plus de 25 $ relatif à une police d’assurance-vie collective temporaire à un employé, un ancien employé ou un employé retraité qui fait partie de ce régime.
English: "The Committee noted that two obligations were embodied in this provision, having a negative and positive aspect respectively.
French: La mise en œuvre de la première obligation exige l’absence dans l’ordre juridique interne de chaque Etat partie de toutes dispositions législatives et réglementaires ou de toute pratique administrative de nature à porter atteinte à la liberté pour les employeurs ou travailleurs de constituer des organisations professionnelles ou d’adhérer à celles-ci.
English: The new station would operate on the 98.1 MHz frequency (channel 251C1) with an average effective radiated power of 40,000 watts (maximum effective radiated power of 40,000 watts/antenna height of 429 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,1 MHz (canal 251C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 40 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 40 000 watts/hauteur de l'antenne de 429 mètres).
English: Officially, indeed, certain particularly vulnerable categories of person enjoy additional benefits with respect to health care. International aid to IDPs has decreased substantially in recent years and the State no longer distributes aid in kind or food supplies as was still periodically the case two years ago.
French: Officiellement, les personnes appartenant aux catégories les plus défavorisées ont même droit à des avantages supplémentaires en matière de soins médicaux.  L’aide internationale aux personnes déplacées a considérablement diminué ces dernières années et l’état a cessé de distribuer des aides en nature et de la nourriture, comme c’était le cas il y a encore deux ans.
English: Urges the Commission to define detailed rules (in accordance with the proportionality principle) for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected; Or. pt
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 185 Paragraphe 29 supprimé Or. en
English: CIDA's website attracts more than two million visitors per year, ranging from students, educators, and development experts to journalists, elected officials, members of the general public, and the private sector.
French: Le site Web de l'ACDI attire plus de deux millions de visiteurs chaque année, parmi lesquels on compte aussi bien des étudiants, des éducateurs et des spécialistes du développement que des journalistes, des représentants élus, des membres du grand public et des représentants du secteur privé.
English: Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I therefore want to stick to the Commission's original idea on comitology.
French: Je resterai donc fidèle à la première idée de la Commission en termes de comitologie.
English: Function: The objects of BIPMAC are to: Identify prospective marketing opportunities and strategies for the Biopharmaceutical Innovation Program (BIP); Identify potential investment opportunities that meet the BIP criteria; Promote Ontario as a premier location for investment generally and biopharmaceutical investment specifically; Promote Ontario's strengths and key messages and help build an awareness, both nationally and internationally, of the benefits of investing in Ontario; Advise the Minister on how the Ministry can increase the effectiveness of BIP.
French: Mandat: Le CCPPISB a le mandat suivant : déterminer des possibilités et des stratégies de commercialisation relativement au Programme d'innovation dans le secteur biopharmaceutique (PIOSB); repérer des possibilités d'investissements qui répondent aux critères du BIOSB; promouvoir l'Ontario en tant qu'emplacement de choix pour les investissements en général et les investissements dans le secteur biopharmaceutique en particulier; faire valoir les forces et transmettre les messages clés de l'Ontario, et participer à la sensibilisation, tant à l'échelle nationale qu'internationale, aux avantages d'investir en Ontario; conseiller le ministre sur les façons dont le ministère peut accroître l'efficacité du BIOSB.
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
French: La suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
English: In particular, their common priority will be to further streamline the process of assessment of Stability and Convergence Programmes.
French: Elles auront notamment pour priorité commune de continuer à simplifier la procédure d'évaluation des programmes de stabilité et de convergence. Il est nécessaire d'améliorer encore l'évaluation des programmes nationaux de réforme dans le cadre des lignes directrices intégrées et des recommandations intégrées par pays.
English: • (n) a redemption, an acquisition or a cancellation of a share, or of a right to be issued a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to in this paragraph as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to in this paragraph as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to in this paragraph as the "disposing corporation") if
French: ◦ (iii) selon le cas : ▪ (A) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (B) dans le cas d'une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1), la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: So I would like to thank Mrs Trüpel, the rapporteur, for the work she has done and also give her my compliments for the branding, since the branding itself is already unique: 'Europeana' - you do not need to explain what it is all about.
French: Je voudrais donc remercier Mme Trüpel, la rapporteure, pour le travail qu'elle a accompli, et la féliciter pour le nom choisi, qui est déjà en soi unique: "Europeana" - nul besoin d'expliquer de quoi il retourne.
English: By observing water, the painter has recently taken a real interest for a very particular subject: the depiction of the river bottom fuzziness, seen in transparency under water lilies.
French: En observant l'eau, le peintre s'est passionné pour un thème très particulier : le rendu du flou du fond du fleuve, aperçu, en transparence, sous les nénuphars.
English: The ratio of democratic Governments to autocracies in the mid-1990s was more than two to one, a complete reversal of the situation in the late 1970s.
French: Au milieu des années 90, il y avait plus de deux fois plus de gouvernements démocratiques que de régimes autoritaires, ce qui représentait un renversement total de la situation par rapport à la fin des années 70.
English: Triodetic's patented framing system has provided design solutions for foundations in Russia and Alaska, cyclone-resistant glass walls in Haiti, and domed roofs in mosques in Malaysia.
French: Le système de charpente breveté a été utilisé pour des fondations en Russie et en Alaska, pour des murs en verre capables de résister à des cyclones à Haïti, et pour des dômes de mosquées en Malaisie.
English: Thus, if we were willing to take the leap of faith that goods trade liberalization would be beneficial, why has liberalization in services trade lagged?
French: La plupart des modèles étudiés, ainsi que le modèle décrit en annexe, ont tendance à prédire que la libéralisation de l’accès au marché des services rapportera des gains aussi bien aux pays exportateurs qu’aux pays importateurs.
English: Registered nurses must complete a nursing program either at a baccalaureate or diploma level and register with their respective provincial or territorial nursing regulatory body which permits them to perform the authorized functions of a registered nurse.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés doivent suivre et réussir un programme en sciences infirmières au niveau du baccalauréat ou du diplôme. Ils doivent également être admis au sein de l’organisme de réglementation des soins infirmiers de leur province ou territoire, ce qui leur permettra d’exercer les fonctions d’infirmière ou infirmier autorisé.
English: 80; Mosier. 88) is higher than most of those reported.
French: Premièrement, il y a ce qu'on appelle la « validité du contenu ».
English: The session on a 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns was chaired by Mr. Jaeckel.
French: La séance consacrée à un cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables a été présidée par M. Jaeckel.
English: As such, Parks Canada will place the MCSR, and subsequent class screening project reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, Parcs Canada versera le MREPT ainsi que les rapports de projet d'examen préalable type subséquents au Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) dans le dossier de projet du bureau régional.
English: • To identify and describe any pervasive practices that have the potential of undermining the integrity of clinical research;
French: • identifier et décrire toutes les pratiques répandues qui pourraient compromettre l'intégrité de la recherche clinique;
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space” (A/AC.105/912);
French: a) Note du Secrétariat intitulée: “Informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/912);
English: Therefore, for the purpose of the preliminary determination, the President bases the estimate on information which has been furnished to the CBSA by various sources, for example, complainants, exporters, importers, and other government departments, which is believed to be reliable.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, le président fonde l'estimation sur les renseignements jugés fiables qui ont été fournis à l'ASFC par diverses sources, par exemple, les plaignantes, les exportateurs, les importateurs et d'autres ministères.
English: As such, the "Empire Sandy" would require additional Canadian Coast Guard authorization to voyage to Halifax, Lunenburg and St. Andrews.
French: De ce fait, l'«Empire Sandy» aurait besoin d'une autorisation supplémentaire de la Garde c_tière canadienne pour se rendre à Halifax, Lunenburg et St. Andrews.
English: However, we are also looking for individuals who possess a number of basic traits and abilities that we feel are necessary for the CAST Program participant's success.
French: Mais nous cherchons aussi des personnes qui possèdent un certain nombre de caractéristiques et de capacités fondamentales que nous jugeons nécessaires à la réussite des participants au Programme de formation pour les étudiants CA.
English: Additionally, some people argue that social and cultural globalisation means the opposite of homogeneity; that, on the contrary, new practices and identities are created as a result of the processes of interaction. 2. Increasing mobility and faster communications:
French: D'autre part, certains affirment que la mondialisation sociale et culturelle va à l'opposé de l'homogénéisation; au contraire, de nouvelles pratiques et identités résulteraient du processus d'interaction.  2. Une mobilité accrue et des communications accélérées :
English: Communication - Does not meet DND Schools Performance Standards
French: Le directeur répond aux normes de rendement des écoles du MDN.
English: Of course in our country, vegans are not so many and I do not come in the illusion of change the world.
French: Bien sûr, dans notre pays, les végétaliens ne sont pas tellement et je ne viens pas dans l'illusion de changer le monde.
English: I believe it is essential that the financial margin in line 1A should be able to bridge that gap.
French: Je crois qu’il est capital que la marge financière du titre 1A parvienne à combler ce fossé.
English: The recommendation of the 1993 SNA has not been adopted in the rest of the CSNA-the income and expenditure accounts and financial flows accounts, primarily due to statistical difficulties.
French: La recommandation du SCN de 1993 nest pas appliquée dans les autres comptes du SCNC, cest-à-dire le compte des revenus et dépenses et le compte financier, principalement à cause de difficultés dordre statistique.
English: The review was requested to help the management team of the Alberta Region ensure regional management practices meet departmental policies and standards, and in particular are appropriate to the circumstances of the region.
French: La tenue de cet examen a été demandée afin de permettre à l’équipe de gestion de la région de l’Alberta de s’assurer que toutes les pratiques de gestion régionales respectent les politiques et les normes du Ministère et qu’elles sont adaptées aux particularités de la région.
English: TECHNICAL SUMMARY (DU7) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Southern Hudson Bay-James Bay populations MB, ON, QC Esturgeon jaune
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD7) Populations du sud de la baie d’Hudson et de la baie James Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Lake sturgeon Populations du sud de la baie d’Hudson et de la baie James Répartition au Canada :
English: New technologies such as the Internet have also brought about changes in the way research is conducted and published.
French: Les nouvelles technologies comme Internet ont également modifié la façon dont la recherche est menée et diffusée.
English: Here we are broaching what is, in my view, one of the major problems with the way in which the Union operates today.
French: Nous touchons là un des problèmes majeurs, à mon sens, de la manière dont l'Union fonctionne aujourd'hui.
English: A significant degree of flexibility Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is sufficiently flexible to enable the Union to adjust to changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
French: À noter la confirmation, par la Constitution, de ce qu'on appelle "l'exception culturelle"27. (2) Enfin, en matière d'aide humanitaire, le Parlement européen peut se féliciter de la création d'une base juridique spécifique, soumise à la procédure législative ordinaire, prévoyant la création d'un corps volontaire d'aide humanitaire.
English: Mr. Khan (Director, Division for ECOSOC Support and Coordination), replying to the questions raised by Ghana, said that the United Nations system of cooperation could and had assisted individual developing countries to translate the Millennium Development Goals to their own circumstances, priorities and conditions.
French: M. Kahn (Directeur, Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) répondant aux questions soulevées par le Ghana, dit que le Système de coopération des Nations Unies peut et a déjà aidé, à titre individuel, des pays en développement à appliquer dans leur propre contexte, en fonction de leurs priorités et de leurs conditions, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is an accurate perception among Canadians that CDIC, with the strength of the Government of Canada behind it, will meet all of its commitments.
French: Les sociétés d’assurance-vie jouissent des mêmes pouvoirs que les banques et les sociétés de ﬁducie et de prêt en ce qui concerne l’émission de cartes de paiements, de cartes de crédit ou de débit.
English: World economic conditions had begun to deteriorate before the terrorist attacks on the U.S. By early September the IMF expected global economic growth of 2.6 per cent in 2001 and 3.5 per cent in 2002 – a downward revision of about 0.5 per cent for both years. s
French: Au début de septembre, le FMI avait prévu une croissance économique mondiale de 2,6 % en 2001 et de 3,5 % en 2002, soit une révision à la baisse d’environ 0,5 % pour les deux années.
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the 2005 inventory should be made with caution, as trend uncertainty is more sensitive than level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: C'est avec prudence qu'il faut extrapoler à l'inventaire de 2005 l'incertitude des tendances de 2001, car l'incertitude des tendances est plus sensible que l'incertitude liée aux variations des valeurs estimatives de l'inventaire pour les années plus récentes.
English: Civil Remedies There are the following remedies: (a) injunction; (b) damages; (c) costs; (d) delivery-up is probably possible in exceptional circumstances; (e) mareva injunction; (f) Anton Piller Order.
French: Sanctions civiles Ces sanctions sont les suivantes : a) injonctions; b) dommages-intérêts; c) condamnation aux frais et dépens; d) la remise des objets incriminés est probablement possible dans des cas exceptionnels; e) injonctions de type Mareva; f) ordonnances Anton Piller.
English: Notwithstanding that NRC is developing an implementation plan for the new Treasury Board Policy on Internal Audit and that some initiatives are already underway, the Council should continue to strengthen its internal audit function over the coming year in accordance with guidance from the Office of the Controller General, specifically, the timely conduct and dissemination of internal audit assurance work.
French: Malgré l’élaboration d’un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et le fait que certaines mesures sont déjà en cours d’exécution, le CNRC devrait continuer à consolider sa fonction de vérification interne au cours de la prochaine année conformément aux directives du Bureau du contrôleur général, plus précisément l’exécution et la divulgation opportunes du travail de certification relié à la vérification interne.
English: • Social, Cultural, Environmental and Population Health.
French: • La recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé.
English: (14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
French: De billijke verdeling van verantwoordelijkheden staat hierin voorop en niet het zoeken naar gezamenlijke maatregelen.
English: How can we put up a struggle for these people, how do we gain the time to end these two wars together?
French: Quel combat peut-on mener, comment gagner le temps nécessaire pour mettre un terme à ces deux guerres?
English: The best trees for making sticks had roots that grew out in the correct angle for a stick blade.
French: Les meilleurs arbres pour fabriquer des bâtons avaient des racines qui se prolongeaient sous terre à l'angle normal d'une palette de bâton.