ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration should establish clear guidelines to determine the circumstances under which advances may be made by the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs from the unearmarked Disaster Relief Assistance Fund, the eligibility of recipients, the maximum level of advances and the period of repayment, action should also be taken to recover long outstanding advances.
French: L'Administration devrait élaborer des directives précisant clairement dans quelles circonstances et à qui le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut faire des avances provenant des ressources non affectées du Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, ainsi que la durée et le montant maximaux de ces avances, et prendre des mesures pour recouvrer les sommes dues depuis longtemps.
English: Stipulation Not Required for Pre-1992 Plans – 8509(10.1) 14.2.7 8506(2)(e) – Allocation of Earnings The earnings related to the MP provision's assets have to be allocated at least annually and on a reasonable basis to plan members.
French: Stipulation non requise pour les régimes antérieurs à 1992 – 8509(10.1) 14.2.7 8506(2)e) – Attribution des revenus Les revenus relatifs aux actifs de la disposition à cotisations déterminées doivent être attribués aux participants au régime au moins une fois par année, et selon une méthode raisonnable.
English: Priority youth issues for the twenty-first century: globalization and empowerment of youth
French: Questions prioritaires concernant les jeunes au XXIe siècle : la mondialisation et l'habilitation des jeunes
English: • Workforce availability. Base data for calculating workforce availability was taken from the "building blocks" files created by PSHRMAC.
French: Les données de base pour calculer la disponibilité au sein de la population active sont tirées des fichiers « modulaires » créés par l’AGRHFPC.
English: I do not think it is useful to repeat in detail here, at this time, the reasons - in the opinion of the Commission - in favour of approving the text adopted as the common position.
French: Il est inutile, je crois, de reprendre en détail, dans ces locaux et en ce moment, les raisons qui - selon la Commission - militent en faveur de l'approbation du texte adopté en position commune.
English: (g) there should be special documentation requirements.
French: g) Il devrait exister des prescriptions spécifiques en matière de documents requis.
English: The virology laboratory built on the vestiges of the 1881 hospital complex will be dismantled, whereas the power station will be preserved.
French: Le laboratoire de virologie édifié sur les vestiges du complexe de l’hôpital de 1881 sera démantelé alors que la centrale thermique sera conservée.
English: Other cases investigated involved fraudulent overcharging by a vendor for shipments of personal effects; a waste of resources in the flawed procurement exercise for the purchase of equipment that was unsuited to requirements and quickly rendered inoperable; and three separate reports relating to UNMIK management problems and to other violations of rules and regulations by the staff member who embezzled $4.3 million (reported separately to the General Assembly in A/58/592 and Corr.1).
French: Des enquêtes ont étalement été effectuées sur une affaire de fraude mettant en cause un vendeur qui avait surfacturé les frais d'expédition d'effets personnels, sur le gaspillage de ressources à l'occasion de l'achat, dans des conditions irrégulières, de matériel non adapté aux besoins qui est rapidement devenu inutilisable, et sur trois rapports distincts concernant des problèmes de gestion à la MINUK et d'autres violations des règles et règlements de l'ONU par un fonctionnaire qui a détourné 4,3 millions de dollars (fraude ayant fait l'objet d'un rapport distinct à l'Assemblée générale dans le document A/58/592 et Corr.1).
English: (Unit: KRW 1 billion) Organization Budget for 2005 Budget for 2006 % Increase Ministry of Science & Technology (MOST) 1,960 2,178 11.1 Ministry of Commerce, Industry & Energy 1,767 2,002 13.3 Ministry of National Defence 929 1,107 19.1 Ministry of Education & Human Resources Development 877 975 11.1 Ministry of Information & Communication 697 805 15.6 Rural Development Administration 304 312 2.7 Ministry of Construction & Transportation 151 296 94.9 Small & Medium Business Administration 231 268 16.1 Ministry of Health & welfare 165 191 15.6 Ministry of Maritime Affairs & Fisheries 140 184 30.9 Ministry of Environment 134 143 7.0 MOST is the largest financial contributor to R&D within the public sector with KRW 2.12 trillion, followed by the Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) with KRW 2.0 trillion and the Ministry of National Defence (MND) with KRW 1.1 trillion.
French: (Unité: 1 millard de KRW) Organisme Budget pour 2005 Budget pour 2006 % de hausse Ministère de la Science et de la Technologie (MOST) 1 960 2 178 11,1 Ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie 1 767 2 002 13,3 Ministère de la Défense nationale 929 1 107 19,1 Ministère de l'Éducation et du Développement des ressources humaines 877 975 11,1 Ministère de l'Information et de la Communication 697 805 15,6 Administration du développement rural 304 312 2,7 Ministère de la Construction et des Transports 151 296 94,9 Administration des petites et moyennes entreprises 231 268 16,1 Ministère de la Santé et du Bien-être 165 191 15,6 Ministère des Affaires maritimes et des Pêches 140 184 30,9 Ministère de l'Environnement 134 143 7,0 Le MOST est le plus important contributeur à la R-D du secteur public, sa contribution s'élevant à 2,12 billions de KRW; il est suivi du ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie (MOCIE), qui a versé 2,0 billions de KRW et du ministère de la Défense nationale (MND), dont la contribution est de 1,1 billion de KRW.
English: At the same time, during the course of the Observatory project, new topics have been, and will be, taken up, thus ensuring an innovative approach to the study of SMEs in the European Economic Area.
French: Parallèlement, durant le déroulement du projet de l'Observatoire, de nouveaux thèmes ont été – et seront – étudiés afin de garantir une approche innovante de l’étude des PME dans l’Espace économique européen.
English: Establishing population indices to gauge trends in abundance is a priority.
French: Il est prioritaire d'établir des indices de population afin de pouvoir jauger les tendances de l'abondance.
English: Members of the NAM Caucus in the Security Council, comprising the Non-Aligned Countries currently members of the Security Council, are Congo (2006-2007), Ghana (2006-2007), Peru (2006-2007), Qatar (2006-2007) and the United Republic of Tanzania (2005-2006).
French: Les membres du groupe de travail des pays non alignés du Conseil de sécurité, qui comprend les pays non alignés siégeant au Conseil, sont le Congo (2006-2007), le Ghana (2006-2007), le Pérou (2006-2007), la République-Unie de Tanzanie (2005-2006) et le Qatar (2006-2007).
English: The Commission's essential work of implementing Community law, of executing programmes, and of negotiating international agreements, will continue and is made more visible in other parts of the Programme's text.
French: Le travail essentiel de la Commission, qui consiste à appliquer le droit communautaire, exécuter les programmes et négocier les accords internationaux, se poursuivra et sera plus visible dans d'autres parties du texte du programme.
English: The Committee is concerned about the undue burden of proof, detrimental to the protection of victims, required for a conviction of rape in the legal definition of rape in the State party's Criminal Code (art.
French: Le Comité est préoccupé par la charge de la preuve excessive, préjudiciable à la protection des victimes, imposée pour établir un viol conformément à la définition qu'en donne le Code pénal de l'État partie (art.
English: In accordance with the mandate by the COP, during the trial period three approaches for the individual review should be tested: sending inventory information to experts (desk review), expert's meetings in a single location (centralized review) and in-country visits of experts.
French: Conformément au mandat défini par la Conférence des Parties, au cours de la période d'essai trois méthodes d'examen individuel devraient être mises à l'épreuve: envoi des informations relatives aux inventaires à des experts (examen sur dossier), réunions d'experts en un lieu unique (examen centralisé) et visites d'experts dans les pays.
English: The "Unknown" category refers to deaths where no cause of death was known or provided.
French: La catégorie "cause inconnue" renvoie aux décès auxquels on n'a pu attribuer aucune cause répertoriée.
English: Develop methodologies for allergen testing in processed foods, determining threshold levels and sensitivity of individuals to allergens.
French: Élaborer des méthodologies de test des allergènes dans les aliments transformés afin d’établir des niveaux liminaires ainsi que la sensibilité des individus aux allergènes.
English: Other issues Achieving full harmonisation is essential in order to guarantee consumers a high level of protection in all Member States.
French: Autres questions Une harmonisation totale est primordiale afin de garantir un niveau de protection élevé aux consommateurs dans tous les États membres.
English: Saying nothing will not improve the security of partners’ systems and processes.
French: Ne rien dire n’améliorera pas la sécurité des systèmes et des processus de nos partenaires.
English: This is something to which, of course, Europe’s Christian Democrats say no.
French: Il s’agit d’un point sur lequel, évidemment, nous, les démocrates-chrétiens européens, ne sommes pas d’accord.
English: The 18 Kyriale and the 6 Credo in MP3 on our Website !
French: Les 18 kyriale et les 6 Credo en MP3 sur le site!
English: Point-of-use water treatment and safe storage taken as an interim step is one of the most achievable and cost-effective public health interventions available.
French: À titre temporaire, les systèmes de traitement et de stockage de l'eau dans de bonnes conditions de sécurité sur le site d'utilisation sont parmi les interventions les plus réalistes et économiques en matière de santé publique.
English: Gender roles are assigned at an early age.
French: Les fonctions des sexes sont séparées dès le plus jeune âge.
English: See B.J. Jacquat and Y. François, “Konsum psychoaktiver Substanzen bie Schülern in der Schweiz”, SFA, 1999.
French: Cf.  Jacquat, Y. François: Konsum psychoaktiver Substanzen bei Schülern in der Schweiz, SFA, 1999.
English: The logical order of screen elements and code contents presentation.
French: Ordre logique de présentation des éléments sur écran et des contenus dans le code.
English: Demonstrators were calling on Congress to pass a new Mining Law which would include stricter provisions on environmental and health protection and ban open cast mining.
French: Les manifestants réclamaient au Congrès l'adoption d'une loi comportant des dispositions plus strictes en matière de protection de la santé et de l'environnement et interdisant les exploitations à ciel ouvert.
English: First batch of 20 USB Floppy Emulator !
French: Première série de 20 cartes USB terminée avec succès !
English: Reagan understood that, and it is one of the reasons he was a great and beloved president, even if some of his policies were flawed.
French: Reagan l'avait compris, et c'est l'une des raisons pour lesquelles il a été un grand président et qu'il était aimé, même s'il a commis des erreurs.
English: This device can then be used like an ordinary partition (i.e. in partman you can format it, assign a mountpoint, etc.
French: Ce périphérique peut alors être utilisé comme une simple partition, c'est-à-dire une partition qu'on peut monter et formater avec partman.
English: In Rwanda, more than 300,000 children who were unaccompanied or separated from their families had been displaced and relied on assistance from UNHCR and UNICEF.
French: Au Rwanda, plus de 300 000 enfants qui sont séparés de leur famille ont été déplacés et comptent sur l'assistance du HCR et de l'UNICEF.
English: The report will be considered at the third session of the Human Rights Council.
French: Ce rapport sera examiné par le Conseil des droits de l'homme à sa troisième session.
English: However, there are several obstacles to obtaining a legal status through an asylum petition.
French: Tout d’abord, le demandeur doit prouver qu’il est entré en Allemagne par avion et qu’il n’a pas obtenu le visa d’un autre État membre de l’UE.
English: However, the Maastricht Treaty requires a unanimous vote in the Council, in other words the appointment is a political decision, and so there must also be negotiations with regard to the individuals involved.
French: Le Traité prévoit dans tous les cas un vote at du Conseil, ce qui veut dire que cette nomination est un acte politique et qu'il faut donc négocier au sujet de personnes.
English: First it was shy. A greening just perceptible.
French: Au printemps, quand tout jaillissait de l’ombre profonde pour s’élancer vers le soleil, c’était un éblouissement.
English: States should also ensure the provision of income support and social security protection to individuals who undertake the care of a person with a disability.
French: Les Etats devraient également assurer un soutien financier et une protection sociale aux personnes qui prennent soin d’handicapés.
English: Note: If you have problems booting the Installation CD or any other media, please read the PA-RISC Linux Boot HOWTO .
French: Note : Si vous rencontrez des problèmes pour démarrer sur le CD d'installation ou avec un autre moyen, veuillez lire le PA-RISC Linux Boot HOWTO .
English: It is stated that the National Statistical Office is working to address the lack of information on wages disaggregated by sex (para.
French: Il est dit que le Bureau national de statistique s'emploie à remédier au manque de données ventilées par sexe concernant les salaires (par.
English: Donna Cona II Inc Reference Number: 65424-05-0003 Contract Date: August 16, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 65424-05-0003 Date du contrat : 16 août 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 16 août 2005 au 29 août 2005 Date de livraison : 29 août 2005 Valeur du contrat : 26 707,20 $ Commentaires :
English: We could therefore have had the vote held this week too, if the services had been willing.
French: Nous aurions dès lors pu procéder au vote avant la fin de cette semaine, si les services s’étaient montrés coopératifs.
English: Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him?
French: Pouvez-vous lui signaler que j'ai encore quelque chose à lui dire ?
English: A second gene determining spatulate leaf tips in Microsteris bigelovii (AsteraceaeLactuceae).
French: A second gene determining spatulate leaf tips in Microsteris bigelovii (Asteraceae-Lactuceae), Beitr.
English: Georeferencing refers to a process whereby geographic coordinates or other indirect referencing codes are added to tabular data in order to allow simple comparison, compilation and analysis of disparate datasets based on common locations.
French: Le géoréférencement désigne un processus par lequel des coordonnées géographiques, ou d'autres codes de référencement indirect, sont ajoutées à des tableaux de données permettant de façon simple une comparaison, un regroupement et une analyse d'ensemble de données disparates s'appuyant sur des positions identiques.
English: Subprogramme 5  Harnessing information for development
French: Sous-programme 5 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: Language barriers have been associated with increased risk of hospital admission, increased risk of intubation for asthmatics, differences in prescribed medication, greater number of reported adverse drug reactions, and lower rates of optimal pain medication.
French: s Conclusions principales Répercussions des barrières linguistiques sur l’accès des patients aux soins de santé L’essentiel du présent rapport traite des recherches menées sur les répercussions des barrières linguistiques sur l’accès et la qualité des soins.
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the COP, which had reviewed the list of applicant organizations, the COP decided to admit those organizations as observers.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant la recommandation du Bureau de la Conférence des Parties, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: However, it is impossible to stop it completely.
French: Il est cependant impossible de le stopper complètement.
English: Forty eight applications were received for positions located at Beaver Creek and Fenbrook Institutions (competition 00-CSC-ONT-CC-86).
French: Quarante-huit candidats ont répondu à l'avis de concours annonçant des postes dans les établissements Beaver Creek et Fenbrook (concours 00-CSC-ONT-CC-86).
English: P It is understandable that during the downsizing of the nineties, little attention was paid to workforce planning.
French: P On peut comprendre que, lors des exercices de réduction des effectifs des années 90, peu d’attention ait été accordée à la planification de l’effectif.
English: • (b) the names, addresses and telephone numbers, and the fax numbers and electronic mail addresses, if any, of the counsel for the parties or of the parties if not represented by counsel on the left, and of their respective agents, if any, on the right.
French: • b) à gauche, les nom, adresse, numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique des procureurs ou des parties qui agissent en leur propre nom et, à droite, ceux de leurs correspondants, le cas échéant.
English: In all, seven kinds of international application will be possible (depending on whether, in respect of the internationalapplication concerned, Contracting Parties have been designated under the 1999 Act, the 1960 Act or the 1934 Act), namely, international applications governed: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) exclusively by the 1999 Act, exclusively by the 1960 Act, exclusively by the 1934 Act, by both the 1999 and the 1960 Acts, by both the 1999 and the 1934 Acts, by both the 1960 and the 1934 Acts, and by the 1999, the 1960 and the 1934 Acts.
French: En tout, sept types de demandes internationales seront envisageables (selon que, dans la demande internationale considérée, des parties contractantes ont été désignées en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1934), à savoir les demandes internationales régies : a) b) c) d) e) f) g) exclusivement par l’Acte de 1999, exclusivement par l’Acte de 1960, exclusivement par l’Acte de 1934, à la fois par l’Acte de 1999 et par l’Acte de 1960, à la fois par l’Acte de 1999 et par l’Acte de 1934, à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1934, et par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934.
English: However, the CDF told the GET that certain cantonal inspectorates were overwhelmed with work and did not always appear to have the necessary resources to cover the risks appropriately.
French: Toutefois, il a été indiqué à l’EEG par le CDF que certaines inspections cantonales étaient débordées et ne semblaient pas toujours disposer des ressources nécessaires pour couvrir les risques de manière appropriée.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Democratic Republic of the Congo requests the Security Council to establish a group of independent experts to investigate the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, in violation of the country's national sovereignty, in accordance with the provisions of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, which sets out the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que la République démocratique du Congo demande au Conseil de sécurité de créer un groupe d'experts indépendants chargé d'effectuer une enquête sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo en violation de la souveraineté nationale du pays, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité en date du 24 février 2000, définissant le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Outpatient medical assistance was offered to almost 70 per cent of the population.
French: Une assistance médicale ambulatoire a été apportée à près de 70 % de la population.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, New Zealand and Norway, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: The calculation likely overestimates our Personal Earth Share.
French: Cette méthode de calcul surestime probablement notre Part équitable de la Terre.
English: Therefore, total full-time undergraduate enrolment is compared, in this case, to population growth in the 18 to 24 cohort – a cohort that accounted for 85 to 90 percent of undergraduate students in the early 1970s.
French: Dans le cas présent, l’ensemble des effectifs à temps plein au premier cycle est comparé avec le groupe des 18 à 24 ans, soit celui qui comprenait de 85 à 90 pour cent des étudiants au premier cycle au début des années 1970.
English: (3) The applicant shall, within 48 hours after the service of the application, file proof of service.
French: Signification (3) Dans les 48 heures suivant la signification de la demande, le demandeur dépose la preuve de sa signification.
English: The Council reached agreement on the EU’s draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur le projet de budget pour l’exercice 2007, sous réserve d’une confirmation formelle lors d’une prochaine session du Conseil.
English: Defects shall be rectified by the interested party or by his representative within a maximum period of two months from the date of publication in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Les irrégularités doivent être corrigées par le déposant ou son mandataire au maximum dans les deux mois qui suivent leur publication dans le Bulletin officiel.
English: Draft article 48 (Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued)
French: Projet d'article 48 (Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis)
English: On the penultimate point, he noted that the European Region had followed suit and had managed to dispatch almost all Regional Committee documents six weeks before the current session and simultaneously place them on the Internet.
French: En ce qui concerne l’avant-dernier point, il a indiqué que la Région européenne avait fait de même et avait réussi à expédier presque tous les documents du Comité régional six semaines avant la session actuelle et les avait mis dans le même temps sur Internet.
English: Termium® is an English-French-Spanish electronic dictionary that has over 3,600,000 terms; up-to-date, accurate and specialized terminology; and a wide range of user-friendly writing tools.
French: C'est un dictionnaire électronique anglais-français-espagnol qui contient plus de 3 600 000 termes au bout des doigts; une terminologie actuelle, rigoureuse et spécialisée; ainsi que des outils d'aide à la rédaction conviviaux et diversifiés.