ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately there has not been the same resources put into the question of the safeguarding the rights of our children.
French: Malheureusement la sauvegarde des droits de nos enfants n'a pas bénéficié des mêmes ressources.
English: NAVTEX service sample (518 kHz) Header Title(part one) Weather forecast Parameters FQCN34 CWHX 171400 NAVTEX/1 FOR SYDNEY VCO AT 10:00 AM AST FRI Friday 17 NOV November 2006.
French: 17/14Z DORS dorsale SUR L’OUEST DU QUE. Québec 18/14Z DORS dorsale SUR L’OUEST DU GOLFE ST-LAU. golfe Saint-Laurent LITTORAL EST, FOURCHU :
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBUT) Sechelt, British Columbia October 21, 2004 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-58-1 Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services The Commission grants the Canadian Cable Television Association's request and extends the deadline for comments established in Public Notice 2004-58 to February 7, 2005.
French: Société Radio-Canada (CBUT) Sechelt (Colombie-Britannique) Le 21 octobre 2004 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-58-1 Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition Le Conseil accède à la requête de l'Association canadienne de télévision par câble et proroge la date limite pour le dépôt des observations concernant l'avis public 2004-58 jusqu'au 7 février 2005.
English: (c) An organization rationalization exercise was completed and a report and recommendations submitted;
French: c) On a procédé à un exercice de rationalisation de l'organisation qui a donné lieu à un rapport et à des recommandations;
English: International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
French: Des normes internationales soutenues par l’Union européenne pourraient être directement intégrées dans la législation communautaire.
English: The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 19, paragraph 2; 23, paragraphs 1 to 4; 36, subparagraphs 1 (b), (c) and (d); 40, subparagraph 4 (b); 44; 48, paragraph 3; 51, subparagraph 1 (b); 59, paragraph 1; 63; 66; 67, paragraph 2; 75, paragraph 4; and 80, paragraphs 2 and 5, shall be in writing.
French: Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 19, paragraphe 2 ; 23, paragraphes 1 à 4 ; 36, paragraphe 1, alinéas b, c et d ; 40, paragraphe 4, alinéa b ; 44 ; 48, paragraphe 3 ; 51, paragraphe 1, alinéa b ; 59, paragraphe 1 ; 63 ; 66 ; 67, paragraphe 2 ; 75, paragraphe 4 ; et 80, paragraphes 2 et 5, se présentent sous forme écrite.
English: Mr. Veeraraghavan argued that these examples alone demonstrated that the Screening Board, which was almost the same as the Selection Board, had conducted the process unfairly and improperly from the outset.
French: M. Veeraraghavan soutient qu'à eux seuls, ces exemples démontrent que le jury de présélection, qui était à peu près le même que le jury de sélection, a mené le processus de manière injuste et inappropriée dès le début.
English: Samples with absorbance less than the Cutoff Value are negative.
French: Les échantillons ayant une valeur d'absorbance inférieure à la valeur limite sont négatifs.
English: Rust prefers wet seasons with high humidity and warm temperatures.
French: La rouille préfère les saisons pluvieuses, chaudes et humides.
English: Thus, in utero exposure to POPs altered hepatic gene expression in the dam and the fetus.
French: Ainsi, l'exposition aux POP in utero a modifié l'expression génique hépatique chez la mère et le foetus.
English: (Obviously, it is assumed that the EGTC acts in the interests of its constituent members, although there is no legal obligation to that effect.)
French: (On suppose évidemment que le GECT agit dans l'intérêt de ses membres, lesquels le composent, cependant il n'y a dans ce cas aucun lien juridique).
English: As a result, Crawford’s business diminished significantly, it laid off all of its employees and transformed its transportation business into an equipment-leasing business, leasing to its competitor who now services its former customers.
French: Crawford Transport Inc.
English: A community of interest government could also operate on the basis of delegated authority from an Aboriginal nation, but probably only when members of the community of interest are predominantly from that nation.
French: Il pourrait arriver que des gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts urbaine dans diverses villes coopèrent les uns avec les autres ou qu'ils concluent des ententes avec des gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: That practice simply reflected the precision of the selection board's appreciation of the degree to which a candidate had demonstrated any particular sub-factor being assessed.
French: Cette pratique reflète simplement la précision de l'appréciation du jury de sélection quant au degré auquel un candidat ou une candidate avait manifesté un sous-facteur particulier évalué.
English: Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
French: – Sont introduites des dispositions qui permettraient d'assouplir l'obligation, pour les ARN, de notifier leurs projets de mesure à la Commission en vertu de l'article 7 de la directivecadre.
English: The Border Patrol uses the CBP National Targeting Center as a viable resource when a person of interest is encountered while on patrol.
French: Le centre constitue une ressource fiable lorsqu'un individu suspect est appréhendé lors d'une patrouille.
English: It has also established normative frameworks to address discrimination, racism, and xenophobia including protection of refugees, protection of children, protection of labour rights and protection of women against violence.
French: Elle a également établi des cadres normatifs pour l'examen des questions de discrimination, de racisme et de xénophobie, y compris la protection des réfugiés, des enfants, des droits au travail et des droits des femmes en cas d'actes de violence.
English: The last report stated that the Malta Council for Economic and Social Development established under Act No. 15 of 2001, brought together representatives of government, workers and employers and promoted joint consultation amongst all social partners in Malta.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport précise si ces pouvoirs peuvent être utilisés pour refuser un enregistrement et s’il existe de voies de recours à l’encontre les décisions de refus d’enregistrement prises par le Commissaire de police.
English: In this case, the mechanism to certify Type C and LDRM would not have been established in law and Canadian transporters would have been at a disadvantage without these certificates when transporting internationally by air.
French: Dans ce cas, le mécanisme d'homologation des colis du Type C et des MRFD n'aurait pas été visé par des dispositions législatives et les transporteurs canadiens n'auraient pas été avantagés, car ils ne posséderaient pas de certificats en vue du transport international aérien.
English: • Doll (artifact 58-49): to play with; made from wool shorn from a sheep
French: • Poupée (artefact 58-49) : pour jouer; faite de laine tondue d’un mouton
English: Breast milk not only provides important nutrients but also protects the child against infection.
French: Le lait maternel non seulement fournit d'importants nutriments, mais aussi prémunit l'enfant contre l'infection.
English: We intend to reform Canada's General Preferential Tariff to provide better access to the Canadian market, particularly for the least developed countries, and will press our partners to do the same.
French: Nous entendons réformer le Tarif de préférence général du Canada pour ouvrir davantage le marché canadien, surtout aux pays les moins avancés, et nous inciterons nos partenaires à faire de même.
English: • How are the years of Common Experience Payment eligibility calculated?
French: • Comment la période d’admissibilité au Paiement d’expérience commune est-elle calculée?
English: The Secretariat should continue to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in bridging the technology gap through its international technology centres, and by providing them with sufficient human and financial resources to develop their activities.
French: Le Secrétariat devrait continuer à aider les pays en développement et les pays en transition à rattraper leur retard technologique par l'intermédiaire de ses centres de technologie internationaux et en leur fournissant des ressources humaines et financières suffisantes pour développer leurs activités.
English: Because it is necessary to look back one year to determine who retired, the most recent data available at writing were for people who retired in 2001.
French: Comme il faut remonter un an en arrière pour déterminer qui a pris sa retraite, les données les plus récentes dont on dispose au moment d’écrire ces lignes concernent les personnes ayant pris leur retraite en 2001.
English: Pursuant to section 16.1 of the Standard Clauses for Exploration contract annexed to the Regulations on the Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area adopted by the International Seabed Authority on 13 July 2000, the contractor is liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them.
French: En application de l'article 16.1 des Clauses types de contrat d'exploration figurant en annexe du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone adopté par l'Autorité internationale des fonds marins le 13 juillet 2000, le contractant est responsable du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputables à des actes ou omissions illicites de sa part ou de celle de ses employés, sous-traitants, agents et de toute autre personne travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci.
English: Of the 1,375 isolates for which age at time of testing and/or sex of the patient was known, 33% were between the ages 25 and 44, males accounted for 56% of all the isolates and 59% of the drug resistant isolates.
French: Sur les 1 375 isolats pour lesquels ont disposait de données sur l’âge au moment du test ou sur le sexe, 33 % provenaient de patients âgés de 25 à 44 ans; 56 % de tous les isolats et 59 % des isolats pharmacorésistants avaient été prélevés chez des patients de sexe masculin.
English: • Workplan and performance measurement activity report for Prairie and Northern Region International Trade Centre - Manitoba
French: • Plan de travail et rapport sur les activités de mesure du rendement pour le Centre du commerce international de la Région des Prairies et du Nord - Manitoba.
English: 4.2 The State party also argues that although invoking article 14 of the Covenant, the author has failed to place before the Committee any material indicative of the manner or nature in which this provision was allegedly violated.
French: 4.2 L'État partie fait aussi valoir que, tout en invoquant l'article 14 du Pacte, l'auteur n'a donné au Comité aucun élément qui indiquerait comment ou en quoi cette disposition aurait été violée.
English: – Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network including the Transport Observatory (SEETO).
French: – Élaborer des stratégies d’occupation des sols, de marché foncier, de développement rural, de diversification des activités agricoles et d’amélioration de la compétitivité de l’agriculture.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women: Adopted by Congress through act No. 984 of 2005.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Approuvé par le Congrès par la Loi 984 de 2005.
English: PCH provided the CCD with $100,000 in grant funding for 1999-2001, and up to another $100,000 in matched funds raised by the CCD through memberships.
French: De 1999 à 2001, PCH a versé 100 000 $ à la CDC et jusqu'à 100 000 $ de financement jumelé, soit une somme égale à celle que la CDC a recueilli auprès de ses membres.
English: 5.44 DOC's established practice, as applied to this softwood lumber case, is contrary to this evenhanded rule.
French: 5.44 La pratique établie du DOC, telle qu'elle est appliquée dans la présente affaire concernant le bois d'œuvre résineux, est contraire à cette règle de la neutralité.
English: 1 As per Working Group recommendations document of March 2002
French: 1 Conformément aux recommandations du Groupe de travail (mars 2002).
English: The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards of the Professional Practice of Internal Auditing, Treasury Board's Policy on Internal Audit and Treasury Board's/Institute of Internal Auditors' Alternative Service Delivery Management Guide and Alternative Service Delivery Internal Audit Guide ('Guides').
French: La vérification a été effectuée conformément aux Normes de la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes, de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et de deux guides du Conseil du Trésor et de l'Institut des vérificateurs internes, le Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services et le Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services (les « Guides »).
English: He proposed stating in recommendation Z that the default period under such circumstances was the maximum period permitted by law.
French: Il propose de préciser dans la recommandation Z que, dans ces circonstances, la durée par défaut est la durée maximale autorisée par la loi.
English: For special orders or a whole beef, please contact us .
French: Pour des commandes spéciales ou un bœuf complet - contactez-nous .
English: There are examples of travellers being required to have travel insurances with only Russian insurance companies.
French: Ainsi, certains voyageurs sont contraints de souscrire à une assurance voyage uniquement auprès de compagnies d’assurance russes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-586 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Centennial Road and mileage 116.85 Cayuga Subdivision, in the city of St. Thomas, in the province of Ontario.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-586 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Centennial et la subdivision Cayuga (point milliaire 116,85), dans la ville de St. Thomas, dans la province d'Ontario.
English: NHP Research Program: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_e.html 8.
French: Programme de recherche sur les PSN : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_f.html 8.
English: The Hungarian Presidency is giving a very good example, also to the next presidencies, in being present for this very important discussion.
French: La Présidence hongroise, en participant à ce débat de grande importance, montre le bon exemple, non seulement à nous mais aussi aux prochaines Présidences.
English: In addition to new investments through the Early Childhood Development Agreement, the Government of Canada supports early childhood learning and care through a special funding stream under the Social Development Partnerships Program, formerly the Child Care Visions Program.
French: Outre ses nouveaux investissements dans le cadre de l’Accord sur le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada appuie le développement et l’apprentissage précoces en accordant un financement spécial dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social (ancien programme Visions de la garde d’enfants).
English: For a variety of reasons, including absence, refusal, or unusable questionnaires, responses were ultimately obtained from 94% of eligible students.
French: Diverses raisons, dont des absences, des refus ou des questionnaires inutilisables, ont porté le taux de réponse des participants à 94 p. 100.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Boarding Parties wear badge of honour by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Being a member of a Canadian Naval Boarding Party has become a badge of honour respected the world over.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Les équipes d’arraisonnement de la Marine portent l’insigne d’honneur le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les équipes d’arraisonnement de la Marine portent l’insigne d’honneur par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Être membre d’une équipe d’arraisonnement de la Marine canadienne est devenu un honneur reconnu à l’échelle internationale.
English: These proposals include the enhancement of public and private business management and consulting services, along with making available benchmark management and marketing information to assist farmers to enhance their profitability.
French: Parmi ces propositions, citons l’amélioration des services de gestion et des services-conseils publics et privés ainsi que l’accès à des renseignements de référence en matière de gestion et de commercialisation pour aider les agriculteurs à accroître la rentabilité de leur exploitation.
English: It was accordingly not entitled to take account of the turnover of the certified firms to justify the amount of the fine.
French: Dans ces circonstances, la Commission n'était pas en droit de prendre en considération le chiffre d'affaires des entreprises certifiées pour justifier le montant de l'amende.
English: Employment injuries and occupational diseases Insurance is compulsory only for employees.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles L'assurance est obligatoire uniquement pour les salariés.
English: Uzbekistan is cooperating with States Members of the United Nations on a bilateral basis.
French: Une coopération s'est établie avec les États Membres de l'ONU sur une base bilatérale.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 67 ……… Action Committee cross-border healthcare - - Output - Output 2 Action 2……………….
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation Coût moyen Année n Année n+1 Année n+2 Année n + 3 Année n + 4 Année n + 5 et suiv.
English: The mission of these ZPower zone offices are to locate energy inventors with working prototypes to be tested.
French: La mission de ces bureaux de zone de ZPower sont de localiser des inventeurs d'énergie avec les prototypes fonctionnants à examiner.
English: We turn accordingly to a brief examination of the funding of public health in Canada.
French: Nous procéderons donc maintenant à un bref examen du financement de la santé publique au Canada.
English: Unit costs per claim range from $1,300 for an expedited case to $4,400 for complex cases.
French: Le coût d'une demande varie entre 1 300 $, pour les cas traités suivant le processus accéléré, et 4 400 $, pour les cas complexes.
English: In addition to an assessment of the potential adverse health effects caused by exposure to DEHP in medical devices, careful consideration needs to be given to the availability of safe and effective alternatives in sufficient volume and at a reasonable cost.
French: En plus d’évaluer les effets indésirables possibles sur la santé causés par l’exposition au DEHP contenu dans les matériels médicaux, le Groupe doit aussi évaluer attentivement la possibilité d’avoir accès à des produits de remplacement sûrs et efficaces, en quantité suffisante et à un coût raisonnable.
English: There is something else that should not be overlooked: the financial perspective provides for Bulgaria’s and Romania’s costs to be fully covered by the common agricultural policy, so that adds up to EUR 8 billion included in the current financial perspective.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier que les perspectives financières prévoient que les coûts de la Bulgarie et de la Roumanie soient pris en charge dans leur totalité par la politique agricole commune, le montant inclus dans les perspectives financières actuelles se chiffre dont à 8 milliards d'euros.
English: Mr President, the imbalance highlighted in the Piétrasanta report regarding the limited participation of decentralised operators and NGOs shows just how difficult it actually is for civil society to take hold of and take over this development instrument.
French: Monsieur le Président, le déséquilibre qui est souligné dans le rapport de M. Piétrasanta sur la faible participation des acteurs décentralisés et des ONG indique qu'il est réellement difficile pour la société civile de se saisir de cet outil de développement et de se l'approprier.
English: This is a sister project to the North Stream pipeline, aimed at making it totally impossible to implement the Nabucco project.
French: Rejeton du projet North Stream, South Stream vise à rendre totalement impossible la mise en œuvre du projet Nabucco.
English: The accused is notified of this right only in cases involving felonies in which, if he fails to choose a lawyer, the court appoints one for him.
French: Ce droit est notifié au prévenu uniquement dans le cas d'une infraction grave; le prévenu doit alors choisir un avocat, faute de quoi le tribunal lui en commet un d'office.
English: June 6, 2001 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [25-1-o] ALLFIRST BANK FIRSTAR BANK, N.A. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 5, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 juin 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS [25-1-o] ALLFIRST BANK FIRSTAR BANK, N.A. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 juin 2001 les documents suivants on été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.