ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD has now published the comments received on the reports.
French: L'OCDE vient de publier les commentaires reçus sur ces rapports.
English: Ladies and gentlemen, the adoption of this report is a step towards convergence between the positions of Parliament and the Council.
French: L’adoption de ce rapport constitue, Mesdames et Messieurs les députés, un pas vers la convergence entre les positions du Parlement et du Conseil.
English: Power would also be transferred from smaller countries to larger ones and from medium-sized countries to the largest ones.
French: Le pouvoir serait également transféré des pays de petite et moyenne taille vers les pays plus grands.
English: Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;J.
French: Le développement du virus varicelle-zona comme vecteur persistent reproduisant le vaccin SIV/HIV
English: “On 24 March 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5150th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: “Le 24 mars 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), à tenu sa 5150e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: In Calgary, parental support and involvement has continued to flourish, and the group is taking steps to formalize its association so it can assume a greater role in the development and delivery of its AHS programming.
French: Les gens de la Saskatchewan nous informent que leurs projets PAPA reçoivent un bon appui de la part des collectivités, comme le démontrent les organismes communautaires variés qui ont recours au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones pour la formation et le perfectionnement de leurs éducateurs de jeunes enfants.
English: We are making room for Guest Posts, that is, readers can participate here on the blog directly, sending content, posts related to Wordpress (Tips, Plugins, Themes, etc) and / or Blogging (SEO, Monetization and etc).
French: Nous faisons de la place pour l'utilisateur Posts, qui est, les lecteurs peuvent participer ici sur le blog directement, envoi de contenu, les postes liés à Wordpress (Conseils, Plugins, thèmes, etc) et / ou Blogging (référencement, de monétisation et etc).
English: Chapter VI focuses on some key elements of the patent system and describes how those elements are implemented in the national patent systems.
French: Le chapitre VI examine certains éléments essentiels du système de brevets en indiquant comment ces éléments sont mis en œuvre dans les systèmes de brevets nationaux.
English: All other vehicles, including those of delegates at the ministerial and ambassadorial levels, arriving at the United Nations between 7.30 and 9 a.m. on 19 September will either discharge their passengers in the vicinity of the 46th Street gate to the United Nations, from where the delegates will proceed to the Visitors' Entrance of the General Assembly Building, or proceed to the United Nations through the 48th Street entry to the garage.
French: Tous les autres véhicules, y compris ceux des représentants qui ont le rang de ministre ou d'ambassadeur, qui arriveront à l'ONU entre 7 h 30 et 9 heures le 19 septembre soit devront débarquer leurs passagers aux abords de l'entrée de la 46e Rue d'où ces derniers pourront se diriger vers l'entrée des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale, soit se rendront au garage de l'ONU par l'entrée de la 48e Rue.
English: • Network of support including sport scientists, classifiers, medical support, psychological support, etc
French: • Les athlètes ont besoin d'un réseau d'appuis, incluant les scientifiques sportifs, les classificateurs, le soutien médical, le soutien psychologique, etc.
English: The event was entitled as ¨Filmmaking Youth Taking Action¨. Elena Fortes, director of the Ambulante festival, was present as well as Mexican directors Elisa Miller, Ricardo Arnaiz and Alejandro Ripstein.
French: Ont participé à l’évènement, intitulé « Filmaking Youth Taking Action », Elena Flores, directrice du festival Ambulante, Elisa Miller, réalisatrice mexicaine, Ricardo Arnaiz et Alejandro Ripstein.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
French: La réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: In Haiti and the Sudan, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP have integrated their staff resources in a single disarmament, demobilization and reintegration unit.
French: En Haïti et au Soudan, le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD ont intégré leurs ressources en personnel en un seul service de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Matching grants are required to leverage producer research dollars and encourage research that is relevant to western Canadian dairy production.
French: Des subventions de contrepartie sont exigées afin de créer un effet de levier financier pour les fonds de recherche des producteurs et pour encourager la recherche pertinente pour la production laitière de l'Ouest canadien.
English: Out-of-home placement Check one category related to the placement of the child.
French: Les personnes prenant soin de l’enfant ont recours à la fessée pour le punir Indiquez si la personne prenant soin de l’enfant a recours à la fessée pour le punir.
English: 6.6.5.3.5.6 Transitional period and grandfather provision: Large packagings that were successfully tested and approved in accordance with procedures established by the competent authority prior to January 1, 2005 need not be subjected to the repetitive shock test.
French: 6.6.5.3.5.6 Période de transition et disposition relative aux droits acquis: Les grands emballages qui ont satisfait à l'épreuve et ont été homologués conformément aux procédures établies par l'autorité compétente avant le 1er janvier 2005 ne doivent pas être soumis à l'épreuve de résistance aux secousses répétées.
English: 4. Double taxation There are at present very few double taxation treaties between Member States covering inheritance and gift taxes.
French: Double imposition Il existe actuellement très peu de conventions en matière de double imposition entre les Etats membres dans le domaine des droits de succession et de donation.
English: Sheet music sales made up the final one percent of total sales.
French: 100) de la vente de disques compacts (CD) et de cassettes pré-enregistrées, mais aussi, en bonne partie, de concerts (12 p.
English: Energy generation and consumption: general survey The Community has in the past already achieved a degree of success in respect of its energy objectives (reduction of energy dependence, development of crude oil substitutes, energy saving etc.). Since 1975 it has been possible to increase primary energy production considerably, especially as a result of increased oil production in the United Kingdom.
French: Production et consommation d'énergie: aperçu global La Communauté a déjà obtenu certains succès dans la réalisation de ses objectifs énergétiques (diminution de la dépendance énergétique, remplacement du pétrole, économies d'énergie, etc.). La production d'énergie primaire a pu être sensiblement augmentée depuis 1975, surtout grâce à un accroissement sensible de la production de pétrole au Royaume-Uni.
English: To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: They also require interaction among all stakeholders, with a sense of responsibility and partnership with Governments, and support from outside the region, in order to use overall development as a vehicle towards stability, progress and movement on the road towards democracy and overall human development.
French: Cela nécessite également l'interaction responsable de ses différentes composantes, en partenariat avec les Gouvernements, ainsi qu'un appui extérieur à la région afin que le développement concourre à installer la stabilité et le progrès aux fins de la démocratie et du développement humain en général.
English: The human rights situation in Iraq remains serious, although violations were less widely reported.
French: La situation des droits de l'homme en Iraq demeure grave, bien que les violations signalées aient été moins nombreuses.
English: MSC’s manned Public Surface Weather Network stations for Canada’s North.
French: Stations habitées du réseau météorologique public de surface du SMC pour le nord du Canada.
English: Consultation with the national leadership, as well as regular feedback to the Security Council, would be our proposal in the setting of those benchmarks.
French: Nous proposons qu'il y ait des consultations avec les dirigeants nationaux, ainsi que des séances d'information régulières au Conseil de sécurité, pour l'établissement de ces étapes.
English: The incumbent would keep the Force Commander informed of relevant information, produce security assessments on request, maintain direct contact with the Israeli authorities on all security matters, and provide limited public information support functions.
French: Il communiquera les informations pertinentes au commandant de la Force, établira les évaluations des conditions de sécurité demandées, se tiendra en contact direct avec les autorités israéliennes sur toutes les questions de sécurité et assurera certaines fonctions d'appui à l'information.
English: With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
French: Dans la perspective d’analyser la compétitivité de cette industrie et de créer des emplois grâce au développement durable du tourisme en Europe et dans le reste du monde, elle présente des initiatives qu’elle compte prendre à l’égard du processus d’élaboration des politiques en la matière et de la manière dont les partenariats entre les parties prenantes concernées devraient évoluer.
English: It also operates TQS, a French-language television network originating in Montréal. b) National public broadcaster _ CBC (Canadian Broadcasting Corporation) conventional OTA television stations Chart 3.19:
French: Elle exploite également le réseau de télévision de langue française TQS à partir de Montréal. b) Le radiodiffuseur public du Canada _ stations de télévision traditionnelle en direct de la SRC (Société Radio-Canada) Graphique 3.19 :
English: Some comments cited the intergenerational character of TK as the basis for unlimited terms of protection, while others addressed the policy implications of unlimited or perpetual protection.
French: D’autres observations portent sur la prise en considération du caractère intergénérationnel des savoirs traditionnels comme base d’une protection illimitée, tandis que d’autres ont trait aux incidences en matière de politique générale d’une protection illimitée ou perpétuelle.
English: IV.3.A. Bank account The account specified in the agreement and into which the grant will be paid must be: 1.
French: Une telle interruption se produit également lorsque les comptes ou documents finaux présentés ne sont pas corrects.
English: • did not decide to obtain a copy of the Index of Immovables until September 1997, as a result of pressure applied by the National Bank, and we may assume, questions raised by the Superintendent's office, following Mr. Laperrière's complaint, questioning the quality of his administration of Ms. Mercier's file.
French: • décide, seulement en septembre 1997, d'obtenir une copie de l'index aux immeubles à la suite de pressions exercées par la Banque Nationale et, on peut le supposer, des questions soulevées par le bureau du Surintendant, suite à la plainte de M. Laperrière, et qui mettaient en cause la qualité de son administration du dossier de Mme Mercier.
English: Define the Outcome Reporting Process and Schedule The organization must create and implement the reporting procedures and mechanisms that provide direction on how and when to collect data (performance measures), prepare outcome progress reports, and submit, review, and communicate progress.
French: Préciser la procédure de production des rapports et les échéanciers L’organisme devra élaborer et mettre en place les procédures de production de rapports et les mécanismes qui préciseront comment et quand cueillir les données (mesures du rendement), produire les rapports sur la progression des résultats et soumettre, évaluer et communiquer les progrès.
English: Thank you for visiting our web site and for your interest in the financial products and services offered by the MRS Group of Companies.
French: Merci de votre visite et de lintérêt que vous portez aux produits et services du Groupe de sociétés MRS.
English: Before concluding, I would like to make a remark on Security Council reform.
French: Avant de terminer, je voudrais faire une remarque sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: There will be a panel discussion on “Reintegration of Refugees and Displaced Populations” co-sponsored by the International Labour Office (ILO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), on Monday, 19 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème "Réintégration des réfugiés et des populations déplacés", coparrainée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, aura lieu le lundi 19 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: APPENDIX II Shielding guides for diagnostic x-ray installations
French: ANNEXE II Guides de blindage pour installations de radiographie diagnostique
English: Where peace is achieved, help must be given for demobilisation and reintegration, and the use of child soldiers below the age of 18 must be banned.
French: Dans les endroits pacifiés, une aide à la démobilisation et à la réintégration est nécessaire, et l'exploitation d'enfants-soldats de moins de 18 ans doit être interdite.
English: Our sensibility towards the client’s needs and the evolution of materials has driven our commitment to continuous improvement of our products and selection.
French: L’attention accordée aux attentes des clients et l’évolution des matières nous ont incités à l’amélioration constante de nos produits et de notre gamme.
English: The final determination was published in the Federal Register, on June 17, 1998 [63 FR 33037].
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 17 juin 1998 [63 FR 33037].
English: The results are shown in Exhibit 7.
French: Les résultats figurent au tableau 7.
English: A stage that sets up with completely waterproof walls in case of heavy rain or strong winds.
French: Une scène capable de supporter en toute sécurité de lourdes charges d’équipements au-dessus d’une équipe de professionnels et d’un public.Une scène qui s’installe avec des murs de toile totalement imperméables en cas de grande pluie ou de grand vent.
English: I did not make the point in my initial intervention, but what would be extremely valuable — in particular, I think, in Darfur, but also in Somalia — would be some kind of cessation of hostilities that could be agreed to by all sides and that would give a respite at the very least, if not a more lasting relief, from the fighting and the violence, which is what causes the humanitarian problems or makes them so much worse.
French: Je ne l'ai pas indiqué dans mon intervention initiale, mais il serait extrêmement utile - en particulier, je pense, au Darfour, mais aussi en Somalie - que les hostilités cessent grâce à un accord entre toutes les parties qui permettrait d'avoir au moins un répit, voire une cessation plus durable des combats et de la violence, car c'est ce qui provoque les problèmes humanitaires ou aggrave ces problèmes.
English: OMPI/PI/JU/MAD/02/3 Document Code OMPI/PI/JU/MAD/02/3 Meeting Code OMPI/PI/JU/MAD/02 Publication Date Nov 12, 2003
French: OMPI/PI/JU/MAD/02/3 Code du document OMPI/PI/JU/MAD/02/3 Code de la réunion OMPI/PI/JU/MAD/02 Date de publication 12 nov.
English: - GWS 502 The Woman Question in Turkey:
French: - GWS 502 La question de la condition féminine en Turquie :
English: Emission caps for NOx would be set to account for different air quality needs in the East and West.
French: Les plafonds pour les émissions de NOx seraient fixés en fonction de différents besoins en matière de qualité d'air dans l'est et dans l'ouest.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Astor Saint Honore, below you will find all the information about the Hotel Hotel Astor Saint Honore including facilities, location and photos of the Hotel Astor Saint Honore.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Astor Saint Honore; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Astor Saint Honore avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Astor Saint Honore.
English: A/46/634/Rev.1 and Corr.1, annex, para.
French: A/46/634/Rev.1 et Corr.1, annexe, par. 22 c).
English: Fraser and his colleagues have made an extremely important contribution to our knowledge about the possible prevention of MAS, a rare but very serious neonatal lung condition," said Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: "Le Dr Fraser et ses collègues apportent une contribution d'une extrême importance à nos connaissances au sujet de la prévention possible du SAM, une maladie pulmonaire rare mais très grave", a dit le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: Initially the focus would be on integrated physician solutions that would be strategically linked to other "regional" information systems, including electronic health records, telehealth and clinical decision support services.
French: Au départ, l'accent serait placé sur des solutions intégrées pour les médecins qui seraient liées, du point de vue stratégique, à d'autres systèmes d'information régionaux, y compris les dossiers de santé électroniques, la télésanté et les services de soutien aux décisions cliniques.
English: (See also figure 2.5, page 17 and the worksheet, Table A.3, page 23.).
French: (Voir aussi figure 2.5, page 17 et la feuille de travail, tableau A.3, page 23.)
English: (1) a) “Everyone who…writes, draws, affixes, impresses, or exhibits, or causes to be written, drawn affixed, impressed, or exhibited, any indecent statement, word, picture, drawing, or sign in or upon a public place, or so that the same is in view of persons in public place ” This is not child specific.
French: Il est libellé comme suit: « Quiconque (…) écrit, dessine, affiche, imprime ou expose une déclaration, un mot, une image, un dessin ou un signe indécent dans un lieu public, ou se rend complice d'un tel acte (…) »
English: Emergency Preparedness Emergency Preparedness, All Departments Chapter 15 Major Capital Projects:
French: La protection civile Protection civile Canada, tous les ministères Chapitre 15 Les grands projets d'immobilisations :
English: • A waterpower project may have both federal and provincial EA requirements.
French: • Un projet hydro-électrique peut être assujetti aux exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale.
English: The result of the use of these benchmarks was to overstate the value in the US sales of the lower-value species common in BC and other provinces.
French: L'utilisation de ces points de repère a eu pour effet de surévaluer la valeur dans les ventes aux États-Unis des essences de moindre valeur qui sont communes en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces.
English: In this regard the Council also reiterated its full support for the application of sanctions under UNSCR 1591 against those who impede the peace process.
French: À cet égard, le Conseil a également réaffirmé qu’il soutient totalement sans réserve l’application des sanctions prévues par la résolution 1591 du Conseil de sécurité des Nations unies à l’encontre de ceux qui font obstacle au processus de paix.
English: The Agency may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article II.16.2.
French: Ce délai supplémentaire interrompt celui pour l’approbation du rapport.
English: The conditions of service offered to staff serving in United Nations field operations pose critical obstacles to the recruitment of highly qualified civilian personnel, as demonstrated by the high vacancy and turnover rates.
French: Le Secrétariat sera appelé à formuler, à l'intention des États Membres, des propositions susceptibles d'améliorer cet aspect, notamment par la consolidation des moyens de déploiement rapide.
English: More concerted efforts need to be taken to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy and action plan for children.
French: Davantage d'efforts concertés doivent être entrepris pour lutter contre la malnutrition et adopter et appliquer un programme et un plan national d'action pour la nutrition des enfants.
English: It should recommend improvements and upgrades where needed, and identify any compliance and enforcement issues.
French: S'il y a lieu, il faut recommander les améliorations et les réparations nécessaires et indiquer tout problème de conformité ou d'application de la loi.
English: A free trade system would affect the cessation of the financial outflow of taxes and customs receipts, as the future State of Palestine would levy customs duties and taxes on all imported goods.
French: Un système de libre-échange tarirait le flux des recettes fiscales et douanières, le futur État palestinien étant appelé à prélever des redevances et taxes douanières sur tous les produits importés.
English: There were no significant differences among the six populations for these five genetic parameters.
French: Aucun de ces cinq paramètres de variabilité génétique n'affichait une différence significative entre les six populations.
English: A few studies have already documented some health outcomes and associated costs of different environmental changes associated with global warming and increased climate variability.
French: Quelques études ont déjà mis en évidence certaines incidences sur la santé et les coûts rattachés aux divers changements environnementaux liés au réchauffement de la planète et à la variabilité climatique accrue.