ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 24 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex Attachment (CSCE Helsinki Document 1992 - the challenges of change) "The participating States emphasize the need for continuing co-operation and investment in human resources development in order to cope with problems of transition to market economies, rapid technological changes and the evolution of society.
French: (Décision No 6 de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest, 2001) « Demande aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; ...
English: A couple of weeks ago on Word of Mouth (Radio 4), there was a very interesting piece about the role of the French and the English languages in diplomacy.
French: L'émission de radio Word of Mouth (Radio 4) a récemment abordé l'intéressante question du rôle des langues française et anglaise dans le domaine de la diplomatie.
English: The University was also investing in virtual university technologies and was working with the United Nations Environment Programme (UNEP) and some Norwegian institutions to develop modular interactive course material based on the Global Environment Outlook 2000.
French: L'UNU, qui investit également dans les technologies dites d' « université virtuelle », collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et avec certains instituts norvégiens à l'élaboration de matériels didactiques interactifs pour un cours fondé sur l'Aperçu mondial 2000 sur l'environnement.
English: Instead, we must do more to ensure that our customs, traditions and moral values are maintained, as well as respected by others.
French: En fait, nous devons plutôt en faire davantage pour assurer que nos coutumes, traditions et valeurs morales soient préservées et respectées par les autres.
English: The Act creates jurisdiction for the Mauritian Courts to try the offence of financing terrorism, but because any such prosecution is subject to the inability of Mauritius to extradite the suspect, it is clear that the Act provides for the application of the principle of aut dedere aut judicare.
French: La loi donne compétence aux tribunaux mauriciens pour juger l'infraction de financement d'actes terroristes mais, en raison de l'impossibilité pour Maurice d'extrader le suspect, il est clair que la loi donne application au principe aut dedere aut judicare.
English: Canadians deserve to have health care professionals who know them best – their family doctors – at their bedsides when they are admitted to Canada’s hospitals."43 One of the best examples of the value and importance of FPs is their involvement in the continuity and coordination of care assured to their patients in hospital.
French: Les Canadiens méritent d’avoir accès à des professionnels des soins de santé qui les connaissent bien – leurs médecins de famille – et de les voir à leur chevet lorsqu’ils sont hospitalisés dans les hôpitaux canadiens. »43 L’un des meilleurs exemples de la valeur et de l’importance des MF est leur implication dans la continuité et la coordination des soins dispensés à leurs malades hospitalisés.
English: Only that tea & coffee facilities in the room would have been nice.
French: Le personnel ne parlait pas du tout le français.
English: By letters dated May 2, 1996, Greyhound and Kelowna filed their responses to WestJet's comments of April 30, 1996.
French: Par lettres du 2 mai 1996, Greyhound et Kelowna ont déposé leurs répliques aux commentaires de WestJet du 30 avril 1996.
English: In every way possible, associations of Catholic doctors, nurses and health care workers are to be fostered and, where they do not exist, they should be established.
French: Dans toute la mesure du possible, il faut encourager les associations catholiques de médecins, d'infirmiers et de personnel de santé, et les créer là où elles n'existeraient pas.
English: Her idea was mocked by people who held that the moving wipers would distract the driver.
French: Certaines personnes se moquèrent de son idée, faisant valoir que ces essuie-glaces distrairaient le conducteur.
English: El proyecto sobre el que se basa Alphaduck hunde sus raíces en el mundo del diseño y de la investigación técnica.
French: Le projet qui est à la base d'Alphaduck plonge ses racines dans le monde du design et de la recherche technique.
English: The ESCAP secretariat also believes that the Pacific could benefit from leveraging the approach that ESCAP promotes: multidisciplinary sustainable economic and social development and knowledge sharing at the regional level.
French: Le secrétariat de la CESAP estime également que le Pacifique pourrait bénéficier de l'application de l'approche préconisée par la CESAP, qui met l'accent sur un développement économique et social multidisciplinaire durable et sur la mise en commun des connaissances au niveau régional.
English: • While human resource issues were rarely the starting point or driving force in stimulating restructuring, they do frequently end up becoming the dominant issue in making or breaking a planned initiative and need to be managed and addressed from the start.
French: • Même si les questions de ressources humaines sont rarement le point de départ d'une réorganisation ou en sont le principal facteur sous-jacent, c'est souvent à cause de ces questions qu'une initiative est mise de l'avant ou qu'une initiative prévue est délaissée et il faut les examiner et les gérer dès le départ.
English: The following programme has been arranged on the occasion of the European Day of Languages: 8.30 - 9.20 a.m.: presentation of education in sign language and "sound language" 9.30 - 10.00 a.m.: dance performance on the subject of "European dances" 10.00 - 10.30 a.m.: small European garden buffet 10.30 - 11.00 a.m.: information will be given Organiser:
French: The following programme has been arranged on the occasion of the European Day of Languages: 8.30 - 9.20 a.m.: presentation of education in sign language and "sound language" 9.30 - 10.00 a.m.: dance performance on the subject of "European dances" 10.00 - 10.30 a.m.: small European garden buffet 10.30 - 11.00 a.m.: information will be given Organisateur:
English: 6.11.3 ADM (HR-Mil) appointed MWO Richard Vachon into a full-time Group General Safety position.
French: 6.11.5 La nomination de Neil Dubyts en tant qu’officier de la sécurité générale à la BFC Shilo a accentué la présence en matière de sécurité à cet endroit qui était auparavant desservi par un officier de l’environnement à titre de tâche secondaire.
English: The prudence question Among those who believe that surplus surprises are partly the result of abundant forecasting prudence, most thought this habit was bred into the Finance Department by Paul Martin who – as Minister of Finance from 1993 to 2002 – insisted that the department should always underpromise and overdeliver.
French: À peu près tous jugeaient que la prudence de l’État était largement justifiée à la fin des années 1990, alors que l’on venait à peine d’enregistrer quelques excédents après un quart de siècle de déficits, de sorte que les craintes de retomber dans l’ornière des déficits étaient encore vives.
English: 155; see also A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir supra, par. 155; voir aussi A/CN.4/477/Add.1, par. 206 à 209.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6.
English: More information is available on topics such as roadshow outreach activity, the Charities Advisory Committee, problem resolution, and Forms and Publications from the Charities Directorate's home page.
French: À partir de la page de la Direction des organismes de bienfaisance, des renseignements sur d'autres sujets sont aussi disponibles, comme le site Web de la Tournée d'information, le Comité consultatif des organismes de bienfaisance, les solutions à des problèmes et les formulaires et publications.
English: The Forum has also made consistent efforts to achieve its overall objectives.
French: Le Forum a également fait des efforts constants pour atteindre l’ensemble de ses objectifs.
English: While there is much to be gained from reaching consensus, it should be clearly stipulated that there is much to lose by allowing the development of such programmes.
French: S'il y a beaucoup à gagner à parvenir à un consensus, il doit être bien clair aussi qu'il y a beaucoup à perdre en permettant la mise au point de tels programmes.
English: This program supports the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan and other financial operations of the government, including governance of the borrowing activities of major government backed entities such as crown corporations.
French: Il prend en charge le refinancement des titres du gouvernement qui arrivent à échéance ainsi que l'exécution du plan budgétaire et d'autres opérations financières du gouvernement, notamment la gouvernance des activités d'emprunt des principaux organismes bénéficiant de la garantie du gouvernement comme les sociétés d'État.
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold Head of Secretariat :
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en caractères gras Chef du Secrétariat :
English: Air Transat confirms that Ms. Donszelmann was not provided with a bulkhead seat on her return flight from London on July 24, 1998.
French: Air Transat confirme que Mme Donszelmann n'a pas obtenu un siège près cloison pour son vol de retour de Londres le 24 juillet 1998.
English: In the 1880s, debate about women's suffrage became linked with provincial autonomy issues.
French: Durant les années 1880, le débat sur le droit de vote des femmes est lié à la question de l'autonomie des provinces.
English: EBRD Membership European Countries Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community European Investment Bank Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg FYR Macedonia Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 per cent ownership: 71 per cent voting power: 71.15
French: Membres de la BERD Membres européens Albanie Allemagne Arménie Autriche Azerbaïdjan Banque européenne d'investissement Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Communauté européenne Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine (Ex-République yougoslave) Malte Moldavie Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Propriété en pourcentage : 71 Droits de vote en pourcentage : 71,15
English: Furthermore, the information currently available is not sufficiently analytical to allow Member States to make decisions about how effective the mandates were in meeting objectives and whether to renew, continue, eliminate or change them.
French: En outre, l'information dont on dispose actuellement n'est pas suffisamment analytique pour permettre aux États Membres d'apprécier l'utilité des mandats au regard des objectifs poursuivis et de dire lesquels convient de renouveler, de maintenir, de supprimer ou de modifier.
English: Associate Professor and Chair Department of Health Administration University of Toronto Toronto, Ontario M5S 1A8
French: Professeur agrégé et directeur Département d’administration de la santé University of Toronto Toronto (Ontario) M5S 1A8
English: HRDC was aware of the claim, but did not determine the specific amount owed until after the assignment in bankruptcy.
French: Le DRHC était au courant de la réclamation, mais n’a déterminé le montant exact qu’après la cession en faillite.
English: It could also involve setting up a telephone helpline.
French: On pourrait aussi mettre en place un service d'assistance téléphonique.
English: Funding Pursuant to KFNFA 16.6.8, the first year budget and multi-year financial forecast for the Dän Keyi Renewable Resources Council are as follows:
French: L’article 28.3.2.4 de l’EDPNK prévoit que le plan de l’EDPNK doit comprendre une stratégie d’information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public l’entente portant règlement et les plans de mise en œuvre.
English: Means should be provided, on a continuous basis, to enable, support and enhance national capacity to incorporate adaptation into planning and designing adaptation activities.
French: b) [[Être] [Fonctionner] sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, et répondre devant elle;]
English: Please visit us at the following address: http://www.agr.gc.ca/isct-ecsi/ Contact:
French: Venez nous visiterà l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/isct-ecsi/. Personne ressource :
English: At the 31 May 2002 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Coordinator of the article 7 Contact Group presented a paper which served as a basis for discussion on these matters.
French: À la réunion du 31 mai 2002 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'article 7 a présenté un document qui a servi de base des débats sur ces questions.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-236 June 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bill's Flying Services - Licence No. 977337.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-236 le 12 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bill's Flying Services - Licence no 977337.
English: B. Pharmacokinetic Screening Approach Sponsors may opt, instead of conducting a separate PK evaluation of the elderly, to utilize a Pharmacokinetic Screen in conjunction with the main Phase 3 (and Phase 2, if the sponsor wishes) clinical trials program.
French: B. Évaluation pharmacocinétique Dans certains cas, les promoteurs peuvent choisir, de préférence à une évaluation distincte de la cinétique du médicament chez les personnes âgées, l'évaluation pharmacocinétique réalisée concurremment avec la phase 3 principale (et la phase 2, si le promoteur le désire) du programme d'essais cliniques.
English: • Standardized templates with consistent messages for use by all HSPR researchers for effective communication of HSPR results with the media.
French: • Modèles standards avec des messages uniformes à utiliser par les chercheurs sur les services et les politiques de santé pour la communication efficace des résultats de cette recherche aux médias.
English: • The department initiated the development of an Internet-based export permit application processing system.
French: • Le Ministère a initié l'élaboration d'un système de traitement des demandes de licences d'exportation sur Internet.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.12 Common position (EC) No 16/2007 adopted by the Council on 15 October. [ OJ C 277 E, 20.11.2007 ] Top
French: Bull. 6-2007, point 1.23.12 Adoption de la position commune (CE) n° 16/2007 par le Conseil, le 15 octobre. [ JO C 277 E du 20.11.2007 ] Retour en haut
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5277th meeting, held on 13 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5277e séance, le 13 octobre 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: This may be achieved by establishing the impossibility of coping with the inconvenience of frequent, sustained and unpredictable absences, such as the effect on staff movements, quality of output and the workload of the other employees.56 Some clauses in employment contracts, collective agreements or absenteeism management policies provide for automatic termination after a prolonged absence.
French: Il doit faciliter l’application de la mesure d’accommodement proposée par l’employeur et le syndicat. Il ne peut s’attendre à une solution parfaite et doit accepter tout arrangement raisonnable selon les circonstances 61.
English: Documentation Additional references in the Official Journal Index 122 123
French: Documentation Références complémentaires au Journal officiel Index 132 133
English: A water-based nail varnish, free from solvents, that takes good care of your nails.
French: Vernis à ongles à base d'eau, sans solvants, qui se prend soin des ongles.
English: Today, thanks to the XCN, we have an interview with a senior designer from Pivotal Games. You'll here it all about the story, upcoming content, the future for the Conflict series and much more!
French: En attendant, XCN nous propose cette interview du senior designer du jeu, qui nous entretient sur l'histoire du jeu, le contenu à venir, le futur de la série des Conflict et encore plein d'autres trucs.
English: Well, we had to have this conversation one day!!
French: Eh bien, nous avons dû avoir cette conversation un jour!!
English: On humanitarian grounds, we have no choice but unequivocally to condemn the kidnapping of citizens.
French: Pour des raisons humanitaires, nous ne pouvons rien faire d' autre que condamner sévèrement les prises d' otages de citoyens.
English: A conference for visa officers from each of the Business Immigration Centres was held in February 1999 to share best practices and promote consistency in decision-making.
French: En février 1999, on a tenu, à l’intention des agents des visas de chaque centre d’immigration des gens d’affaires, une conférence destinée à promouvoir l’uniformité du processus de décision et à permettre aux participants d’échanger sur les pratiques les plus efficaces.
English: We also congratulate the countries of the isthmus on their determination to overcome the remaining obstacles, in particular those in the economic and social spheres.
French: De même, nous félicitons les pays de l'isthme de leur volonté de surmonter les défis qui subsistent, en particulier dans les domaines économique et social.
English: Increasing occurrence of methicillin-resistant Staphylococcus aureus in the United States.
French: Increasing ocurrence of methicillin-resistant Staphylococcus aureus in the United States.
English: They carried out 28 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties dont 10 à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Joulayba, Nassiriya, Samawah, Qal'at Sukkar, Hayy, Kut, Nu'Maniyah, Shaykh, Sa'd, Salmane et Ashbajah.
English: In a term position - Specified period in casual status (six months or less) 53
French: Dans un poste déterminé - Employé nommé pour une période déterminée qui se trouve en situation d'employé occasionnel (six mois ou moins) 53
English: Athletic Wear | Bathrobe | Costume & Ceremony ...
French: Apparel Stocks | Athletic Wear | Bathrobe ...
English: Plans and Expected Results for 2006-2007 Strategic Outcome: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Plans et résultats attendus pour 2006-2007 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: • Improved medical assistance on board vessels
French: • Meilleure assistance médicale à bord des navires
English: The GoC PKI PMA may approve other authentication methods for the activation of private keys.
French: L'AGP de l'ICP GC peut approuver d'autres méthodes d'authentification pour l'activation des clés privées.
English: Earlier this year, we conducted another survey of US homebuyers who bought between March and August of 2002.
French: Il y a quelques mois, nous avons mené un autre sondage parmi les accédants à la propriété américains ayant acheté leur propriété entre mars et août 2002.
English: As mentioned above, stations also fade out selections on occasion to accommodate scheduled events such as newscasts or during "segues", when one selection is played directly after another.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, il arrive que les stations fassent un fondu en fermeture pour accommoder des événements inscrits à l'horaire comme les bulletins de nouvelles ou durant des « transitions » lorsqu'une pièce est jouée à la suite d'une autre.
English: Une tuerie monumentale...sans frontières...que du bonheur en somme !
French: Un vrai retour aux sources à tous points de vue. Je réécoute régulièrement et depuis quelques jours c'est à nouveau en boucle .Pour moi aussi un des meilleurs sinon le meilleur album d'une discographie où la diversité est plutôt une richesse !
English: (m) Briefing the Security Council on humanitarian crises that have security implications;
French: m) Exposés au Conseil de sécurité sur les crises humanitaires qui ont des incidences sur la sécurité;
English: In his letter, the Council President identified a number of resolutions and decisions for follow-up, and highlighted in particular the Council's Ministerial Declaration of the 2000 high-level segment on the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy; agreed conclusions 2000/1 of the coordination segment,1 and agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment.
French: Dans sa lettre, le Président du Conseil identifiait plusieurs résolutions et décisions à suivre, et a mis en relief en particulier la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 sur le rôle des technologies de l'information et des communications dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances; les conclusions concertées 2000/1 et les conclusions concertées 2000/2 découlant du débat sur la coordination.
English: No investigation was opened into the situation in the Central African Republic.
French: Il n'a cependant pas été ouvert d'enquête sur la situation en République centrafricaine.
English: This facility will be included in the EMS baseline survey and managed under "caretaker" status to protect the Department’s interests during the disposal process and as such is not considered to be an SD issue.
French: Cet établissement fera partie de l'étude sur le SGE et sera maintenu en * état de garde + afin que les intérêts du Ministère soient protégés durant le processus de liquidation. À ce titre, il n'est pas considéré comme un problème de développement durable.
English: The session was attended by experts from Customs administrations of Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Jordan, Lithuania, Netherlands, Russian Federation, Serbia, Slovakia as well as from the European Community (EC).
French: Des experts des administrations douanières des pays suivants: Azerbaïdjan, Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Jordanie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Serbie et Slovaquie, ainsi que de la Communauté européenne (CE) participaient à la session.