ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, we are talking to the European Union's most important partner; we have differences of opinion on many points, but the fact is that we are closer to the United States than we are to any other overseas country.
French: (PL) M. le Président, nous parlons ici du plus important partenaire de l'Union européenne; nous avons certes des divergences de vues sur de nombreux points, mais le fait est que nous sommes plus proches des États-Unis que d'aucun autre pays d'outre-mer.
English: B2.2.e As a by-product - The NPRI substance was incidentally processed and was released to the environment or was transferred off site for disposal.
French: B2.2.e Comme sous-produit - La substance de l'INRP a été traitée fortuitement puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: She instead found that, "in comparison to Canadian-born women, immigrant women are not more disadvantaged in terms of acquiring occupations that commensurate with their field of education, nor are they experiencing a unique form of disadvantage compared to immigrant men" (Sorensen 1995:61).
French: Elle a plutôt constaté que « par rapport aux femmes nées au Canada, les immigrantes ne sont pas plus défavorisées lorsqu'il s'agit de trouver une profession qui correspond à leur domaine d'études, pas plus qu'elles ne connaissent de désavantage particulier par rapport aux hommes immigrants » (Sorensen, 1995:61) [traduction].
English: Changing Concepts of Women’s Health - A Canadian Perspective
French: l'âge, des capacités et de l'orientation sexuelle de la personne.
English: Key initiatives (ongoing priorities) o Emergency preparedness.
French: Initiatives clés (priorités courantes) o Protection civile.
English: Nothing in the Koranic verses devoted to women, however, should prevent legislators from promoting communal estate settlements and enacting substantive law to avoid such injustice.
French: Or, rien dans les versets coraniques consacrés aux femmes ne devrait empêcher le législateur de favoriser la communauté des biens et d'adopter des lois matérielles pour éviter de telles injustices
English: Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, President-Designate of the First Review Conference, provided a detailed update on preparations for the Nairobi Summit on a Mine-Free World - the name that has been given to the Review Conference.
French: M. Wolfgang Petritsch, Ambassadeur d'Autriche et Président désigné de la première Conférence d'examen, a fourni des informations détaillées sur l'état des préparatifs du «Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines», nom qui a été donné à la Conférence d'examen.
English: This document was recognized as one of the central inputs into the Caribbean Regional Preparatory Meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which convened in Trinidad and Tobago from 6 to 10 October 2003.
French: Ce document a été considéré comme l'une des principales réalisations de la Réunion préparatoire régionale des Caraïbes à la Réunion internationale sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à la Trinité-et-Tobago du 6 au 10 octobre 2003.
English: Drinking water is available from most rivers and creeks.
French: Vous trouverez de l’eau potable dans la plupart des rivières et des ruisseaux.
English: Although reference has been made to the environment and technological dimensions, and to much else besides, we also know that it is above all for the sake of the new and future Member States of the EU that alternatives to roads are needed, for without them, we really are going to end up as roadkill, and what better alternative could there be than a well-developed and therefore well-used infrastructure in Corridor 7 of the Trans-European Network?
French: Bien que l'on ait parlé des aspects environnementaux et technologiques et de bien d'autres aspects, nous savons également que c'est surtout pour les nouveaux États membres de l'UE que d'autres solutions à la route s'avèrent nécessaires. En effet, sans celles-ci, nous allons vraiment devenir des victimes de la route.
English: • Questionnaire reporting guide (PDF)
French: • Guide de déclaration (PDF)
English: One of the major ones is how to involve the stakeholders concerned in the management scheme.
French: L'un des défis majeurs concerne l'appropriation de la démarche d'aménagement par les acteurs concernés.
English: 66.B.105 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation (a) A Part-145 maintenance organisation which has been authorised to carry out this activity by the competent authority may prepare the aircraft maintenance licence on behalf of the competent authority or make recommendations to the competent authority regarding the application from an individual for a aircraft maintenance licence so that the competent authority may prepare and issue such licence.
French: 66.B.105 Procédure pour la délivrance d'une licence de maintenance d'aéronefs par l'intermédiaire d'un organisme de maintenance agréé Partie-145 a) Un organisme de maintenance Partie-145 qui a été autorisé à effectuer cette activité par l'autorité compétente peut préparer la licence de maintenance d'aéronefs au nom de l'autorité compétente ou faire des recommandations à l'autorité compétente concernant la demande d'un individu pour une licence de maintenance d'aéronefs de telle sorte que l'autorité compétente puisse préparer et délivrer une telle licence. b) L'organisme de maintenance Partie-145 doit garantir la conformité avec les paragraphes 66.B.100(a) et (b).
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 144 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the new Member States to play an active role in Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 143 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. constate que le rythme des réformes s'est ralenti depuis que l'ancienne République yougoslave de Macédoine a obtenu le statut de pays candidat à l'adhésion; engage instamment les autorités à poursuivre les réformes dans plusieurs domaines essentiels, tels que la police, la justice, la lutte contre la corruption et contre la criminalité organisée, les capacités administratives et la mise en oeuvre de l'Accord PE 388.550v01-00 44/48 AM\665326FR.doc
English: Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
French: On peut citer, à titre d'exemple: la promotion transfrontalière d'alcool susceptible d'inciter les jeunes ou la publicité télévisée transfrontalière pour des boissons alcoolisées susceptibles d'être en contradiction avec des restrictions nationales.
English: Government officials provided participants with an update on the international and domestic policy contexts surrounding this emerging issue.
French: Quant aux représentants gouvernementaux, ils ont situé ce domaine de politique émergent dans le contexte des politiques nationales et internationales actuelles.
English: Organization also calls on the Argentinean authorities to investigate the 2006 disappearance of Jorge Julio López.
French: Amnesty International a déclaré ce vendredi 29 août 2008 que les peinesprononcées à l’encontre de l’ancien g&.
English: AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, whose transmission of pathogenic bacteria constitutes a particular threat to farmers and farm workers, who are in daily contact with animals.
French: La RAM chez l'homme est souvent provoquée par un dosage d'antibiotiques inapproprié. La transmission de bactéries pathogènes représente une menace particulière pour les agriculteurs et les travailleurs agricoles, qui sont chaque jour en contact avec les animaux.
English: The Dock Primer - Prairies Edition CONTACTS Fisheries and Oceans Canada - Prairies Area Offices
French: L'abc des quais - Édition des prairies CONTACTS Pêches et Océans Canada –  Bureaux du secteur des Prairies
English: One reason is the increasing use of the redial feature by some callers, resulting in reduced access by others trying to reach Revenue Canada.
French: L’une des raisons de cette difficulté est la plus grande utilisation par certains clients de la fonction de recomposition, ce qui empêche quelque peu d’autres clients de joindre Revenu Canada.
English: Therefore, a series of actions has been undertaken to enter into cooperation agreements and to commit to international projects (see International ).
French: D'où une série d'actions visant à conclure des accords de coopération et à s'engager dans des projets internationaux (voir L'international ).
English: SUMMARY Article 81(1) prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
French: SYNTHÈSE L' article 81 , paragraphe 1, interdit tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: Since the 1950s, library services for Murray River and area residents were based in a one-room, barn-shaped building on McInnis Street.
French: Depuis les années 1950, les services de bibliothèque sont offerts aux résidants de Murray River et des environs à partir d'un immeuble d'une pièce en forme de grange situé sur la rue McInnis.
English: It also develops consistent communications approaches and products to increase awareness and understanding by Canadians of the federal role in meeting the country’s infrastructure challenges.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: I think we should take up the case of a friendly country such as Cameroon, not in order to criticize it but in order to criticize ourselves, so that we can finally achieve credibility.
French: Je pense qu'il nous faudrait précisément profiter du cas de ce pays si sympathique qu'est le Cameroun, non pour critiquer le Cameroun, mais pour faire notre auto-critique, afin d'être enfin crédibles.
English: Thus, it is aimed at blunting the impact created by an abduction, especially as regards the burdens that must be borne by the family, in terms of civil obligations in particular.
French: La loi a pour but, dans la pratique, d'atténuer l'impact immédiat qu'entraîne un enlèvement, en particulier pour ce qui est des charges financières que supposent pour la famille ces obligations civiles.
English: Overnight visits will also require social areas within restaurants and hotels when the evening can be spent at leisure.
French: Ces séjours nécessiteront également la création, à l'intérieur des restaurants et des hôtels, d'espaces réservés en soirée aux touristes. 14
English: But, sadly, the treaty will only entrench postcommunism's corrupt and criminal business practices, not increase trade or prosperity.
French: Malheureusement, ce traité ne fera qu'ancrer les pratiques commerciales post-communistes criminelles et corrompues sans améliorer les échanges ni la prospérité.
English: _____ (FfD, 2000c).
French: ___________ (FdD, 2000c).
English: In addition, PMRA has also reviewed and amended the existing MRLs in tomato paste and tomato puree.
French: Aussi, l'ARLA a revu et modifié les LMR existantes dans la pâte de tomates et dans la purée de tomates.
English: Sporulation was observed only on dead or senescent barley.
French: On n'a observé de sporulation que sur de l'orge morte ou sénescente.
English: − It should demonstrate logically to both parliamentarians and Canadians how departmental achievements make a difference in their lives instead of simply listing departmental strategies, activities and outputs.
French: – Il devrait démontrer logiquement aux parlementaires ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes l’incidence que les réalisations du ministère ont sur leur vie plutôt que de simplement énumérer les stratégies, les activités et les extrants du ministère.
English: Is all this in accordance with the Basel Convention on the Export of Waste?
French: Tout cela est-il conforme à la Convention de Bâle sur l’exportation de déchets?
English: Exception: volunteers with fewer opportunities can take part in more than one EVS Activity provided that the total duration of the combined periods of Service does not exceed 12 months.
French: Exception: les volontaires ayant moins d’opportunités peuvent prendre part dans plus d’une activité SVE dans la mesure où la durée totale des périodes combinées de Service ne dépassent pas 12 mois.
English:   To see a larger more detailed image (190K), click here Children cutting and hauling Christmas trees, 1972  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Black and white print  Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (190ko) Enfants transportant un arbre de Noël, 1972 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Department(s) Specific:
French: Il fournit aussi des conseils sur les nominations et les questions en rapport avec l'appareil gouvernmental.
English: In AFPR Phase II, within its specific mandate and resources, the department will assist in supporting economic development in coastal communities. Specific actions may include:
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, dans le cadre de son mandat et en fonction de ses ressources, le Ministère contribuera au développement économique des collectivités côtières, en prenant au besoin les mesures suivantes :
English: Please provide detailed information on the practice of police custody and pre-trial detention, and explain what measures have been taken to ensure that the rights recognized in article 9 are guaranteed in practice.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la garde à vue et la détention provisoire et expliquer les mesures qui ont été prises pour garantir, dans la pratique, le respect des droits énoncés à l'article 9.
English: Despite that, this resolution talks about humanitarian intervention, which all too often sadly means armed intervention.
French: Malgré Cette résolution parle pourtant d'intervention humanitaire, ce qui, malheureusement, signifie trop souvent "intervention armée".
English: Department of Industry Comptrollership and Administration Sector (CAS) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) Table des matières 1.
English: Of crucial importance was to re-establish security in that part of the Yugoslav territory and to preserve and develop its multi-ethnic nature, with full respect for the human and civil rights of all citizens, including members of the Albanian ethnic community.
French: Il importait au plus haut point de rétablir la sécurité dans cette partie du territoire yougoslave et d'en préserver et d'en développer le caractère multiethnique, dans le plein respect des droits fondamentaux et civils de tous les citoyens, notamment des membres de la communauté de souche albanaise.
English: This guide is designed, however, to help managers who play either a corporate or a "team-leader" role in the planning and management of organizational transitions.
French: Le présent guide a pour objet d'appuyer les gestionnaires qui ont des responsabilités organisationnelles ou de « chef d'équipe » dans la planification et la gestion des transitions organisationnelles.
English: If the authenticity of the document submitted is in doubt, the notary or other official performing the notarial act must submit the said document for expert examination.
French: Si l'authenticité du document produit est douteuse, le notaire ou tout autre fonctionnaire en remplissant la fonction doit soumettre le document en question à une expertise.
English: At the departmental level, the management agenda will continue to place priority on ensuring that a strong stewardship framework is in place and adhered to within the department.
French: À l’échelle ministérielle, le programme de gestion continuera d’accorder la priorité à la mise en place d’un solide cadre d’intendance et au respect de ce dernier au sein du Ministère.
English: In early 2006, NASA’s CloudSat satellite was launched to begin the first comprehensive threedimensional study of clouds.
French: Au début de 2006, le satellite CloudSat de la NASA a été lancé dans le cadre de la première mission de cartographie tridimensionnelle des nuages.
English: See also Survey by the Secretariat, document A/CN.4/543, paras.
French: Voir aussi l'étude établie par le secrétariat, document A/CN.4/543, par. 287 à 336.
English: The Non-Aligned Movement also believes that there is no legal, political or moral justification for the Israeli imprisonment of the Palestinian population in Gaza and calls for the end of such unlawful collective punishment.
French: Le Mouvement des pays non alignés est également convaincu qu'il n'y a aucune justification juridique, politique ou morale à l'emprisonnement par Israël de la population palestinienne à Gaza et appelle à la levée de ce châtiment collectif illégal.
English: The United Nations arose, as some people like to say, from the ashes of the Second World War.
French: Comme certains se plaisent à le dire, l'ONU est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale.
English: Plans for government-wide audits and audits of SDAs were completed and are now being implemented.
French: Renforcer la gestion financière. Des systèmes de gestion financière et de vérification plus rigoureux et plus opportuns.
English: UK Gives Higher Percentage of Lottery Sales to Sport than Both France and Germany - In a three way comparison with Germany as the other major nation briefly analysed as part of our summary overview of 16 European lottery playing nations, we found that the UK model gives the highest percentage of lottery sales to sport at 4.5% (in comparison to France on 3.8%; and Germany on 0.6%).
French: Le RU reverse au sport un pourcentage plus important sur les ventes générées par la loterie que la France et l’Allemagne – L’examen comparé du RU et de la France avec l’Allemagne, autre grand pays analysé dans le cadre du panorama que nous avons dressé de 16 pays européens possédant une loterie, révèle que le RU reverse au sport le pourcentage le plus important des ventes générées par la loterie, à hauteur de 4,5% (contre 3,8% en France et 0,6% en Allemagne).
English: The project participants and organizers subscribe to the notion that while the police and the justice system play a major role in the enforcement and suppression of gang violence, it is the community that is best positioned to address the underlying causes of gang violence and mobilize people to take measures to prevent young people from being drawn into gangs.
French: Selon les participants au projet et ses organisateurs, même si les services de police et le système de justice jouent un rôle important au plan de l'application de la loi et de l'élimination de la violence qu'exercent les gangs, la collectivité est la mieux placée pour influer sur les causes sous-jacentes de la violence des gangs, et pour encourager les citoyens à prendre des mesures pour empêcher les jeunes de s'affilier à des gangs.
English: The EU Commission also produced a "Concept for European Community Support for Security Sector Reform" (May 2006).
French: La Commission européenne a aussi publié un document intitulé « Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité » (mai 2006).
English: Detailed rules of judicial review are determined by Act III of 1952 on Civil Procedures.
French: Les règles détaillées de la procédure de recours judiciaire sont définies par la loi III de 1952 sur les procédures civiles.
English: · Organization of a workshop on Women and Sports, at which information was provided on the current situation with regard to the presence of women and their participation in sports.
French: - Célébration d'une journée consacrée aux femmes et aux sports à l'occasion de laquelle ont été diffusées les données sur la participation des femmes dans le domaine sportif.
English: Hopefully things can only get better.
French: On peut donc espérer que les choses ne pourront que s'améliorer.
English: Finally, reformists see no contradiction between democracy and Islamic teaching, though democracy does conflict with centuries of tradition governing how Muslims actually have been ruled.
French: Enfin, les réformateurs ne voient pas de contradiction entre démocratie et enseignement islamique, bien que la démocratie soit en conflit avec des siècles de tradition gouvernant la façon dont les musulmans ont réellement été dirigés.
English:  Note. High blood pressure and dyslipidemia (disturbances in lipoprotein patterns, linked to coronary heart disease) are associated with diabetes, although it is not clear at this time whether these factors contribute to a person's risk of getting diabetes, or are caused by diabetes itself.
French:  Remarque. L'hypertension artérielle et la dyslipidémie (profil anormal des lipoprotéines, lié à la cardiopathie ischémique) sont associées au diabète, bien qu'on ignore pour l'instant si ces facteurs contribuent à accroître le risque de développer le diabète ou sont plutôt causés par le diabète lui-même.
English: The Legal Assistant would assist the Office in codifying and systematically recording legal reference files, opinions, documents and case laws in the Fund's knowledge management system to ensure rapid retrieval of critical information.
French: c) D'une équipe composée du personnel ayant le plus d'ancienneté et d'expérience, capable de s'occuper des dossiers les plus délicats et les plus complexes (en particulier les dossiers relatifs à l'utilisation de la double filière dont le nombre a beaucoup augmenté);
English: • Environmental impacts associated with nutrient loss in aquaculture operations could be reduced by placing cages away from sensitive waters and shorelines, collecting and treating wastewater, and implementing good management practices.
French: • On pourrait rÃ©duire les rÃ©percussions environnementales associÃ©es Ã la perte des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les exploitations aquicoles en plaÃ§ant les cages loin des eaux et des rivages vulnÃ©rables, en recueillant et en traitant les eaux usÃ©es et en mettant en oeuvre de bonnes pratiques de gestion.
English: It introduces broad descriptions of approaches – staged, targeted, broad, and combined – as a practical way to approach the challenge of health equity, address the social determinants of health, and, where appropriate, act across sectors to realise health gains.
French: Il présente des descriptions générales d’approches, à titre de démarches progressives, ciblées, générales et intégrées qui offrent un moyen pratique de relever le défi lié à l’équité en matière de santé, d’aborder les déterminants sociaux de la santé et, le cas échéant, de transcender les barrières sectorielles afin de réaliser des gains en matière de santé.
English: Unemployed women and those on low incomes – that is to say, women without access to the usual financial institutions, as is the case with most women in developing countries – have benefited particularly.
French: Les femmes sans emploi et celles percevant un salaire peu élevé - c’est-à-dire, les femmes qui n’ont pas accès aux institutions financières habituelles, comme c’est le cas pour la plupart des femmes dans les pays en développement - en ont particulièrement tiré profit.
English: The Ministry for Women's Empowerment had also been lobbying governors to address the issue.
French: Dans le même but, le Ministère a également fait du lobbying auprès des gouverneurs.