ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to highlighting the Francophone and Acadian communities in the area, Franco-Fest also encouraged participation by the Anglophone majority and thus allowed all of the communities to get to know and understand one another better.
French: En plus de mettre en valeur les collectivités francophone et acadienne de la région, le Franco-Fest favorise la participation de la majorité anglophone, permettant ainsi à l'ensemble des communautés de mieux se connaître et de mieux se comprendre.
English: The harmonisation of the overall information on requirements of dangerous goods documents between the different modes of transport should be pursued as a matter of priority.
French: "I.  L'harmonisation entre les différents modes de transport de l'ensemble des renseignements à inclure dans les documents concernant les marchandises dangereuses doit être poursuivie en tant que tâche prioritaire.
English: HPFB strives to be a trusted source of authoritative health information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: De plus, elle favorise l’établissement de conditions permettant aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux produits de santé et à leur alimentation.
English: We will then hear the application by Métromédia CMR Montréal, whose station would broadcast pop and rock music.
French: Ensuite, nous entendrons la demande de Métromédia CMR Montréal dont la station diffuserait de la musique de type populaire et rock.
English: The United Nations country teams and their partners continue to work together to address the urgent needs of over 2 million people in Eritrea and 12.6 million in Ethiopia.
French: Les équipes de pays des Nations Unies et leurs partenaires continuent d'oeuvrer de concert pour répondre aux besoins pressants de plus de 2 millions de personnes en Érythrée et de 12,6 millions en Éthiopie.
English: Election of replacement officers Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBSTA exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement  Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBSTA exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son Bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au Protocole, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: A. Limit Wage Increases As noted earlier, rising labour costs exacerbated the loss of competitiveness of Dutch manufacturing companies.
French: A. Plafonner les augmentations salariales Comme on l’a vu, l’augmentation des coûts de main-d’œuvre n’a fait qu’entamer davantage la compétitivité des fabricants hollandais.
English: It is obvious that discussions such as that we are having today, in relation to the case of Anna Politkovskaya, will always be emotional affairs.
French: Il est clair que des débats comme celui d'aujourd'hui, en rapport avec l'affaire Anna Politkovskaïa, seront toujours des affaires sensibles.
English: Specialty Allowance to Nurses 1 and 2 (authorized by T.B. 580323, 27-4-61) to Graduate Nurses 1 and 2 (authorized by T.B. 580334-2, 18-5-61) Allocations de spécialisation aux infirmières 1 et 2 (autorisé par C.T. 580323, 27-4-61) aux infirmières diplômées 1 et 2 (autorisé par C.T. 580334-2, 18-5-61)
French: Prime au lieu d'heures supplémentaires lorsqu'il est impossible de les distinguer du taux normal de rémunération p.ex. officiers et équipages de navire (Transport, Pêches, MDN) - supprimée Bonus in lieu of overtime where the payment cannot be separated from basic wage rate e.g. - Ship's Officer and Crew (Transport, Fisheries, DND) - discontinued
English: Remission of debt is hereby granted to the provinces set out in column 1 of an item of the schedule in the amounts set out in column 2 of that item, which amounts represent the debt payable, including interest payable thereon, to Her Majesty in right of Canada for the provision of services to those provinces in respect of humanitarian and disaster assistance for the years 1959 to 1997 inclusive by the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Remise est accordée aux provinces nommées à la colonne 1 de l'annexe des montants indiqués à la colonne 2, lesquels représentent la dette, ainsi que les intérêts y afférents, payable à Sa Majesté du chef du Canada pour des services d'aide humanitaire et d'aide aux sinistrés fournis à ces provinces par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes au cours des années 1959 à 1997 inclusivement.
English: In the second backcross generation, differential condensation was not evident.
French: Suite à un second rétrocroisement, ce délai de condensation n'était plus évident.
English: The Government made available to the Special Rapporteur all relevant correspondence, court judgements and orders on this matter.
French: Le Gouvernement a mis à la disposition du Rapporteur spécial toute la correspondance ainsi que l'ensemble des jugements et décisions de justice sur la question.
English: Each person against whom charges have been raised for a criminal offence shall be considered innocent until his/her guilt has been confirmed by a legally valid court verdict.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie par un juge.
English: RAs complete and submit Part A of the worksheet as part of the consultation on the scope of project under Section 8 of the Federal Coordination Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les AR remplissent et présentent la partie A de la feuille de travail dans le cadre de la consultation sur la portée du projet conformément à l’article 8 du Règlement sur la coordination fédéral prévu par la LCEE.
English: Breeding sites that can not be removes can be treated with larvicides(1,11,12).
French: Les sites impossibles à éliminer peuvent être traités aux larvicides(1,11,12).
English: 26 As regards the registration as trade marks of colours per se, not spatially delimited, the Court has already ruled, in Libertel, paragraph 60, that the public interest underlying Article 3(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: En ce qui concerne l’enregistrement en tant que marque d’une couleur en elle-même, sans délimitation de celle-ci dans l’espace, la Cour a déjà jugé, au point 60 de l’arrêt Libertel, précité, que l’int érêt général sous -tendant l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: UNF would solicit a request for funding from WHO and UNICEF on a semi-annual basis, thereby ensuring that monies distributed through UNF would harmonize with the global eradication plan.
French: Chaque semestre, la Fondation demanderait à l'OMS et à l'UNICEF de lui présenter une demande de financement, de sorte que les fonds distribués par son intermédiaire le soient en fonction du Plan mondial d'éradication.
English: However, when the board sent the appellants an e-mail, they were simply asked to specify their areas of expertise.
French: Toutefois, lorsque le jury de sélection a transmis un courriel aux appelants, il leur a simplement demandé de préciser quels étaient leurs domaines d'expertise.
English: This move will bring together the multi-jurisdictional content strength of the CBSCs and the topic clustering of information on BusinessGateway.ca for an enhanced, streamlined client experience.
French: Ce changement permettra de réunir le contenu que différentes administrations proposent aux entreprises canadiennes dans le site Web des CSEC et les renseignements ciblés du Portail des affaires, ce qui simplifiera les choses pour les clients.
English: The kit provides clear and easily applied information and activities that can be used to improve the indoor environment of schools, help prevent indoor air quality problems, and promptly resolve problems if they do arise.
French: La trousse fournit de l'information et des activités précises et faciles à appliquer. Celles-ci peuvent servir à améliorer l'environnement intérieur des écoles, aider à prévenir les problèmes de qualité de l'air intérieur, et résoudre rapidement les problèmes lorsqu'ils surgissent.
English: Petty Officer, 2nd Class Lisa Logan, of 22 Wing, helped visitors in and out of a CF-5 Freedom Fighter cockpit.
French: Le Maître de 2e classe Lisa Logan, de la 22e Escadre, a aidé les visiteurs à rentrer et à sortir de l’habitacle d’un CF 5 Freedom Fighter.
English: The GNWT supported the Status of Women Council in the development and delivery of Women's Voices in Leadership workshops.
French: Le gouvernement a soutenu le Conseil sur la condition de la femme dans l'élaboration et la présentation des ateliers Women's Voices in Leadership.
English: Ratification: Israel (23 July 2008)1
French: Ratification : Israël (23 juillet 20081)
English: Germany, too, had launched a programme of cooperation with Haiti using through services from Latin American countries.
French: L'Allemagne, pour sa part, a entamé un programme de coopération avec Haïti qui prévoit le recours à des services fournis par des pays d'Amérique latine.
English: Data in subsequent sections refer to the reporting period 1 June 2007-31 May 2008.
French: Les données citées dans le reste du rapport se rapportent à la période comprise entre le 1er juin 2007 et le 31 mai 2008.
English: That part of Twenty Mile Creek in the Town of Lincoln south of the 21st Street Bridge located at 43°09′07″ 79°21′44″ 43°09′07″ 79°21′44″ 43°10′ 79°22′ 16.
French: La partie du ruisseau Twenty Mile située dans la ville de Lincoln au sud du pont routier de la 21e Rue situé par 43°09′07″ 79°21′44″ 43°09′07″ 79°21′44″ 43°10′ 79°22′ 16.
English: Do the same for all other layers.
French: Faites pareil pour tous les autres calques.
English: • PDF version of "Anticosti Aster - Justification for delay" (2007-06-06) (75.59 KB)
French: • Version PDF "Aster d'Anticosti - Justification du retard" (2007-06-06) (74.18 KB)
English: • k2-methoxyethanol is the rate constant for the reaction of 2-methoxyethanol with OH radicals (1.4 x 10-11 cm3/mol per second),
French: • k2-méthoxyéthanol représente la constante de vitesse de la réaction du 2-méthoxyéthanol avec les radicaux OH (1,4 x 10-11 cm3/mole par seconde),
English: Community members find Biidaaban's work extraordinary in its accomplishments, despite the fact that many have come from six months of remand.
French: Les membres de la collectivité considèrent le travail et les réalisations de l'équipe Biidaaban comme extraordinaires malgré le fait que bon nombre des personnes aient pu avoir été en détention temporaire pendant six mois.
English: I feel all the more flattered because this invitation comes from a man of vision and commitment whose outstanding qualities as a seasoned statesman, dedicated parliamentarian and bright academic have greatly benefited the work of the General Assembly during this session.
French: Je suis d'autant plus flatté que cette invitation vient d'un homme visionnaire et engagé dont les remarquables qualités d'homme d'État vétéran de la scène politique, de parlementaire enthousiaste et d'universitaire brillant ont grandement apporté aux travaux de l'Assemblée générale au cours de cette session.
English: IAS 32 and IAS 39 on the disclosure and recognition of financial instruments have not been included because they are undergoing revision by the International Accounting Standards Board in cooperation with European accounting experts and in particular with the European Financial Reporting Advisory Group . For more information, see DG MARKT's website . European Parliament and Council Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 amending Council Directives 78/660/EEC , 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [Official Journal L 178 of 17.07.2003] The Directive aims to harmonise the accounting rules applying to companies and other bodies not subject to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards to listed companies (around 5 million such companies).
French: Directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 modifiant les directives 78/660/CEE , 83/349/CEE , 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance [Journal officiel L 178 du 17.07.2003].  La directive vise à harmoniser les règles comptables s'appliquant aux sociétés et autres organismes qui ne sont pas soumis au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales aux entreprises cotées en bourse (soit environ cinq millions de sociétés).
English: Peat provides raw materials for the CHEMICAL INDUSTRY (resins, waxes, paints, etc) and can serve as an efficient filter for some HAZARDOUS WASTES.
French: La tourbe procure de la matière première utilisée dans l'INDUSTRIE CHIMIQUE ET DE PRODUITS CHIMIQUES (résines, cires, peintures, etc.). Elle peut aussi servir de filtre efficace pour les DÉCHETS DANGEREUX.
English: It has attracted considerable interest from Governments, industry and support institutions, which have found the guidelines for strategies to enhance industrial competitiveness and the organization of institutions to support innovation and technological upgrading contained in the report to be particularly useful.
French: Il a suscité un vif intérêt auprès des gouvernements, de l'industrie et des institutions d'appui, qui ont jugé particulièrement utiles les directives qu'il contenait concernant les stratégies pour accroître la compétitivité industrielle et améliorer l'organisation d'institutions d'appui à l'innovation et à la modernisation technologique.
English: Mr. Doskoch coordinated locating a suitable lake, fundraising, clearing the basin, and development of plaques for the Interpretation Centre and the Walk of Fame.
French: Il a coordonné le repérage d'un lac adéquat, le financement, le nettoyage du bassin et l'élaboration de plaques commémoratives pour le Centre d'interprétation et la marche des célébrités.
English: • you change all or part of the property's use (see "Changes in use" on page 211 [40] );
French: • vous changez l'utilisation de votre bien en tout ou en partie (lisez la section intitulée «Changement d'utilisation», à la page 239 [46] );
English: The Search box is located at the top of every folder.
French: La zone de recherche se trouve dans la partie supérieure de chaque dossier.
English: 04 76 96 48 27 Fax 04 76 21 40 06 Genèse is an open stock co-operative company that pools the savings of the heads of some fifteen small companies which share premises.
French: • Société anonyme coopérative à capital variable réunissant l'épargne des animateurs d'une quinzaine de petites structures partageant des locaux, elle effectue des petits prêts là où c'est le plus utile, en priorité aux projets des membres de la coopérative.
English: An inter- ministerial Working Group on issues related to national minorities has been established in the Government Offices. The Group shall contribute to the development of policies of national minorities; ongoing activities and undertakings should be followed up and evaluated. d) the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life;
French: Elle confère un statut à ces langues et restaure ce qui avait été naguère combattu au nom de la« suédisation » et de la politique d’assimilation; les activités en cours et les engagements doivent être suivis et évalués. d) la facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée;
English: INTERNATIONAL AVENUES AND TOOLS FOR CONFLICT RESOLUTION AND PEACEBUILDING 7.
French: MOYENS ET OUTILS INTERNATIONAUX POUR LE RÃˆGLEMENT DES CONFLITS ET LA CONSOLIDATION DE LA PAIX 7.
English: • Security and Prosperity Partnership of North America (SPP):
French: • Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) :
English: However, after you have worked with it in practice, and once you have assessed several types of images in the various modes, you will soon know exactly which mode to activate.
French: Le mieux est d'essayer les deux modes pour voir lequel convient le mieux.
English: 8. conducting a dredging operation in a designated area
French: Entreprendre des travaux de dragage à un endroit désigné.
English: This policy is contained in the Crown Policy Manual available to all crown attorneys and assistant crown attorneys.  3.
French: Cette politique se trouve dans le Manuel des lignes directrices de la Couronne dont se servent tous les procureurs de la Couronne et tous les substituts du procureur général.  3.
English: the price for Micro VS System: Donkey Kong Hockey drops.
French: Le prix de Micro VS System: Donkey Kong Hockey sera en baisse.
English: All complaints are registered on the day they are lodged and in cases where a complaint does not fall under the jurisdiction of the department in question, it is referred to the relevant institution, enterprise or organization.
French: Toutes les plaintes sont enregistrées le jour où elles sont déposées et, dans les cas où une plainte ne relève pas de la compétence de l'entité en question, elle est renvoyée vers l'institution, l'organisation ou l'entreprise compétente.
English: Production Unit (Unité de production) A portion of an enterprise that produces an organic product under a specific management plan.
French: Production biologique (Organic Production) Méthode de production agricole, incluant toutes les étapes subséquentes de préparation, d’entreposage et de transport, conformément à la présente norme.
English: For my first eight months in office, I set myself the goal of observing the Region and getting to know the Office and the Organization again.
French: Pour mes huit premiers mois de présence, je m’étais donné comme objectif d’observer la Région et de me refamiliariser avec le Bureau et l’Organisation.
English: "These projects will provide a highly-skilled agri-food workforce and develop new research technology which could result in increased economic benefits to rural communities.
French: « Ces projets permettront la formation d’une main-d’œuvre qualifiée dans le secteur agroalimentaire et la mise au point de nouvelles technologies de recherche susceptibles d’accroître les retombées économiques pour les collectivités rurales.
English: The Qatari Government was committed to bequeathing a healthy planet to future generations and to keeping its place at the forefront of scientific progress for the benefit of its citizens.
French: Le Gouvernement qatarien était résolu à léguer aux générations futures une planète en bonne santé et à conserver sa place à l'avant-garde du progrès scientifique, au bénéfice de ses propres citoyens.
English: Developments in the market in 2000 and prospects for 2001
French: Évolution du marché en 2000 et perspectives pour 2001
English: Government of Yukon Government of Yukon’s Role in the 2007 Canada Winter Games February 2008
French: Gouvernement du Yukon Rôle du gouvernement du Yukon dans les Jeux d’hiver du Canada de 2007 Février 2008
English: The long-wavelength components (385-1536 km) are overcompensated at the Moho.
French: Les composantes des longueurs d'ondes longues (385-1536 km) sont surcompensées au niveau du Moho.
English: It was told: "Change the President of your Republic, and then we will see.'
French: On lui dit: »changez de président de la République, nous verrons après».
English: The United States believes that it is more beneficial for States and other organizations to use available funds for more direct activities, such as regional seminars or bilateral consultations.
French: Les États-Unis considèrent qu'il serait plus profitable pour les États et les autres organisations d'utiliser les fonds disponibles pour des activités plus directes telles que des séminaires régionaux ou des consultations bilatérales.
English: The title “Up” is written by Negin Djafari , and will be the first single from the new album.
French: L’été dernier, Amy a de nouveau participé à la tournée ”Diggiloo”.
English: • The applicant should demonstrate that his/her research area aligns with the mandate(s) of ICRH and partner organization/s (if applicable).
French: • Le candidat doit démontrer que ses recherches cadrent avec le mandat de l'ISCR et des organisations partenaires (s'il y a lieu).
English: Yes, it is not possible to imagine a dictator as a human rights defender: he would be schizophrenic.
French: La réponse est afﬁrmative, car il n’est pas possible d’imaginer un dictateur en défenseur des droits de l’homme; il serait schizophrène.
English: Natural Environment:
French: On peut inclure dans ces valeurs connexes l’intégration de la piste Chilkoot au réseau de lieux historiques nationaux, les partenariats et les liens communautaires et les places patrimoniales connexes. Milieu naturel :
English: The WCO delegate then described its Columbus Programme for capacity-building in support of the revised Kyoto Convention.
French: Le représentant de l'OMD a ensuite décrit le programme Columbus pour le renforcement des capacités mis au point par son organisation à l'appui de la Convention de Kyoto révisée.
English: The Act also calls for the establishment of a regulatory body to oversee aspects of AHR and related research that are governed by the Act in order to protect and promote the health and safety of Canadians using AHR to build their families.
French: La Loi prévoit également la création d'un organisme réglementaire chargé de superviser les aspects de la procréation assistée et les recherches connexes qui sont régies par la Loi afin de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée pour fonder leur famille.
English: The findings in the report also pointed to several discrepancies and errors in the technical evaluation of proposals, which raised concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and to evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.
French: En outre, le rapport faisait état de plusieurs anomalies et erreurs dans l'évaluation technique des propositions, ce qui a suscité des inquiétudes quant à l'aptitude de la Division de l'administration et de la logistique des missions à établir des spécifications techniques globales et à évaluer des propositions techniques complexes concernant des services liés aux opérations aériennes.
English: The implication is that an electoral system comprises the constituency structure (how many constituencies are there? how many representatives are to be elected in each constituency?), the ballot structure (how are electors supposed to express their opinions?), and the electoral formula (what conditions must be fulfilled in order to be elected?).
French: Cela suppose que la définition d’un système électoral comprend la structure des circonscriptions (combien de circonscriptions? combien de représentants élus dans chaque circonscription?), la structure du bulletin de vote (de quelle manière les électeurs sont-ils censés exprimer leur opinion?) et la formule électorale (quelles conditions doit-on remplir pour être élu?).