ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shahin, M.M. and R.C. von Borstel, "Mutagenic and Lethal Effects of a-benzenehexachloride, Dibutyl Phthalate and Trichloroethylene in Saccharomyces cerevisiae," Mutat.
French: Shahin, M.M. et R.C. von Borstel, «Mutagenic and Lethal Effects of a-benzenehexachloride, Dibutyl Phthalate and Trichloroethylene in Saccharomyces cerevisiae», Mutat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Recipients should provide the NSS with a running total of the project cost to date with a detailed breakdown of the SAR NIF contribution and other sources of funding.
French: Les bénéficiaires doivent présenter au SNRS le coût total du projet à ce jour avec une ventilation détaillée de la contribution du FNIRS et des autres sources de financement.
English: This included the provision of general information on EU training activities on ESDP, and on modalities for possible participation in EU-led operations.
French: Des informations sur les activités de formation de l’UE en matière de PESD, ainsi que sur les modalités d’une éventuelle participation aux opérations menées par l’UE, ont notamment été communiquées à cette occasion.
English: It is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this House.
French: Il est particulièrement exaspérant que la décision d'imposer ces réductions ait été prise sans consulter cette Assemblée.
English: (b) Reparation measures relating to financial matters, consisting in a life-long compensatory pension for the victims.
French: b) Mesures de réparation dans le domaine économique, consistant en une rente viagère versée aux victimes.
English: Creator Federal departments or agencies:
French: Créateur (creator) Ministères ou organismes fédéraux :
English: The German government's projected figures are for: GDP growth to resume from - 0.1 % in 2003 to 1.7 % in 2004, averaging 2.25 % between 2005 and 2007; employment to pick up from zero growth in 2004 to average growth of 0.75 % between 2005 and 2007; the GDP deflator to stay at 1 % between 2004 and 2007.
French: Les projections du gouvernement allemand tablent sur: une croissance du produit intérieur brut (PIB) qui devrait redémarrer, pour passer de - 0,1 % en 2003 à 1,7 % en 2004, et se fixer, entre 2005 et 2007, à 2,25 % en moyenne; un taux d'emploi passant d'une croissance nulle en 2004 à 0,75 % de croissance moyenne entre 2005 et 2007; un déflateur du PIB se maintenant à 1 % entre 2004 et 2007.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Although no clear urban–rural differences were found for lung cancer mortality, the higher rates found in moderate MIZ and no MIZ areas among men aged 45 to 64 years of age were statistically significant.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 Les hommes ont toujours fumé davantage que les femmes, mais malgré le fait que les taux de tabagisme chez les hommes ont diminué depuis plusieurs décennies, ils ne font que commencer à baisser chez les femmes144, 145.
English: Justice effectiveness Federal, provincial and territorial Ministers agreed on the importance of an effective criminal justice system, and supported a provincial-territorial agreement to share information and best practices based on their own experiences and innovative operational reforms.
French: Efficacité du système de justice Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu de l’importance d’instaurer un système de justice pénale efficace et ont appuyé une entente provinciale‑territoriale visant à échanger de l’information et des pratiques exemplaires à partir de leurs expériences respectives et de réformes opérationnelles novatrices.
English: France, for its part, will continue to support the efforts of Timor-Leste and the international community for the development and stability of the country.
French: La France continuera pour sa part à soutenir les efforts du Timor-Leste et les efforts de la communauté internationale en faveur du développement et de la stabilité du pays.
English: Furthermore, clinical trials have shown that some marine bioactive compounds have anti-cancer, antiviral and anti-inflammatory properties.
French: De plus, des essais cliniques ont montré que certains métabolites bioactifs marins ont des propriétés anticancéreuses, antivirales et anti inflammatoires.
English: Select Mail & Newsgroups under Tasks in the menu bar.
French: Dans le menu de Netscape, cliquez sur Tâches et sélectionnez Messagerie & forums.
English: MOPH Ministry of Public Works and Housing
French: MOPH Ministère des travaux publics et du logement
English: Its vinification and its barrel aging in fact a wine of a great elegance.
French: Sa vinification et son élevage en barriques en fait un vin d´une grande élégance.
English: Weak States, uncontrolled territories and territories under military occupation were regarded by some speakers as breeding grounds for terrorism.
French: Des États faibles, des territoires incontrôlés ou sous occupation militaire ont été considérés par certains intervenants comme un terrain favorable au terrorisme.
English: My thanks go also to you, Sir, for presiding over today's meetings.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, de présider nos débats d'aujourd'hui.
English: TIMETABLE: Sixtieth Annual Session and Side Events
French: CALENDRIER: Soixantième session annuelle et manifestations parallèles
English: There are two categories of eligibility: people with full eligibility (category 1) and people with limited eligibility (category 2).
French: Vous devez pouvoir presenter les formulaires que les institutions d’assu´ rances du pays que vous avez quitte vous ont ´ ´ ´ delivres, par exemple, maladie, maternite et ˆ allocation deuil:
English: Within that debate, attention had repeatedly been drawn to the fact that the members of the Security Council, in particular the permanent members, had unilaterally expanded the content, scope and mandate of United Nations peacekeeping operations, in most cases leaving other States and the General Assembly passive observers.
French: Au cours de ce débat, l'attention a été appelée à de nombreuses reprises sur le fait que les pays membres du Conseil de sécurité, encouragés et poussés par les membres permanents, étendent unilatéralement la teneur, la portée et le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et que, dans la plupart des cas, les autres États, de même que l'Assemblée générale, sont des observateurs passifs de cette situation délicate.
English: will read, write, and list the members of an archive file, and will copy directory hierarchies.
French: lit, écrit, et liste les fichiers d'une archive, et copie des hiérarchies de répertoires.
English: Hungarian Prime Minister Viktor Orbán aptly pointed out that if we do not wish to 'export' the problems of the Roma - who live in extreme poverty and social and ethnic exclusion - through 'nomadisation,' that is, emigration to the developed EU countries, then we must find a solution to their current, untenable situation through joint action and with combined efforts.
French: Le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a souligné à juste titre que si nous ne voulons pas "exporter" les problèmes des Roms - qui vivent dans une pauvreté extrême et sont victimes d'exclusion sociale et ethnique - par la "nomadisation", c'est-à-dire l'émigration des Roms vers les pays développés de l'UE, nous devons trouver une solution à leur situation actuelle intenable au moyen d'une action commune et en unissant nos efforts.
English: Hotel in Rimini: The 2-star budget hotel has 26 rooms.
French: hôtel à Rimini: Cet hôtel 2 étoiles compte 26 chambres.
English: Forty-five mature sugar maple (Acersaccharum Marsh.) stands growing on soils associated with a wide range of geological formations in the Quebec Appalachians were sampled in both early to mid-July and mid- to late August 1985.
French: Quarante-cinq peuplements adultes d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) croissant sur des sols associés à une gamme de formations géologiques du Plateau des Appalaches au Québec furent échantillonnés au début de juillet et à la mi-août 1985.
English: Vioxx® was listed in most provinces (though not in British Columbia).
French: Vioxx® a été inscrit dans la majorité des provinces (sauf en Colombie-Britannique).
English: In moving the Principles forward, it was suggested that accountability would be essential, although this was contrasted with a need for greater trust.
French: Il a été mentionné que la responsabilisation est essentielle pour faire avancer la mise en oeuvre des principes, bien qu'il soit également nécessaire d'accroître la confiance.
English: Addressing the resulting challenges often called for collective action at the global level; in 2005, the system had learned to work together globally and now no single agency completely owned any agenda item.
French: Relever les défis qui en résultent nécessite souvent une action collective au niveau mondial; en 2005, le système a appris à travailler mondialement de concert et, maintenant, aucun des organismes qui le compose n'est plus totalement maître d'un quelconque domaine unique.
English: While the convention is considered fairly rigorous, some misclassification of DCO and non-DCO cases is possible.
French: Les cas CDU ont été exclus de l’analyse de la survie relative, car la date du diagnostic, donc la durée de survie, reste inconnue.
English: The minimum standard for positions classified at the FI-2 level and above is: - graduation with a bachelor's degree from a recognized university and acceptable specialization in accounting, finance, business administration, commerce or some other specialty relevant to the position being staffed and experience related to position in the Financial Administration Group; or - eligibility for a recognized professional accounting designation.
French: La norme minimale pour les postes classés au niveau FI-2 et aux niveaux supérieurs est la suivante : - Baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en toute autre spécialité pertinente au poste à pourvoir et une expérience liée aux postes du Groupe de gestion financière ou être admissible à un titre professionnel reconnu en comptabilité.
English: With information automatically refreshed every five minutes, this new service enables media outlets to receive data tailored to their needs, directly from the MSC.
French: Comme l’information est réactualisée à toutes les cinq minutes, les médias peuvent obtenir des données répondant à leurs besoins, directement du SMC.
English: When "weird" behaviour occurs within a family, the reaction is not much different, and may even be hostile.
French: Et lorsque ces comportements se manifestent au sein d'une famille, la réaction n'est guère très différente et peut même être hostile.
English: Teleconference calls for the full Board are scheduled between the quarterly meetings, with the Commissioner-CEO reporting on developments that affect the Agency.
French: Des conférences téléphoniques sont prévues entre les réunions trimestrielles pour l'ensemble du Conseil; à cette occasion, le commissaire et premier dirigeant fait le point sur les faits nouveaux qui ont une incidence sur l'Agence.
English: See document GC/GCSS.VIII/6, section IV.
French: VoirSee document GC/GCSS.VIII/6, section IV.
English: Project-level environmental assessment will also be applied as policy safeguards in certain circumstances, and CIDA will need to ensure that field and regional staff have access to appropriate resource management expertise.  The proposed CDPF presents a major opportunity to halt the current trends in environmental degradation in Indonesia, and to promote environmental sustainability and generate significant positive environmental effects at the community, enterprise and district government levels.
French: On effectuera une évaluation environnementale du projet dans certains cas, à titre de mesure de protection, et l’ACDI devra veiller à ce que le personnel régional et de terrain ait accès aux compétences appropriées en gestion des ressources.  Le CPP envisagé offre une occasion privilégiée de contrer les tendances actuelles de détérioration de l’environnement en Indonésie pour en favoriser plutôt la durabilité et produire des effets environnementaux très favorables dans les collectivités, les entreprises et les administrations de district.
English: In total, the Government of Canada has invested $4,202,777 to support the development of business plans.
French: En tout, le gouvernement du Canada a investi 4 202 777 $ pour soutenir l'élaboration des plans d'activités.
English: Use customizable workflow rules and selling methodologies to ensure opportunities are tracked and closed consistently and efficiently.
French: Application de processus de vente, de méthodologies et de règles de validation pour suivre et conclure les affaires avec cohérence et efficacité.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian and bacterial cells, in vitro; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes et bactériennes; 12.
English: We offer a helping hand to people who find themselves out of work.
French: Nous offrons un coup de main à ceux et celles qui se retrouvent sans travail.
English: The reduction that related to the PSTD must be calculated because it affects the value of the future benefits.
French: La réduction applicable à la PVP doit être calculée puisqu'elle influe sur la valeur des prestations éventuelles.
English: Information provided by Guatemala, Panama and Peru on this topic can be found in their answers to Question 5 (see footnote 17, above).
French: Les informations fournies par le Guatemala, le Panama et le Pérou sur ce sujet figurent dans la réponse de ces pays à la question n° 5 (voir la note de bas de page n° 17).
English: The RAM has to be big enough to hold all programs and data that are being worked on at any given time.
French: L'UC est liée à une mémoire vive (RAM) qui doit être de taille suffisante pour garder tous les programmes et toutes les données exploitées à un moment donné.
English: The parties to the Ceasefire Agreement have never tired of meeting and exploring various initiatives to overcome whatever impediments stood in the way of progress in the peace process.
French: Les parties à l'Accord de cessez-le-feu ne se sont jamais lassées de se réunir et d'explorer différentes initiatives pour surmonter les entraves, quelles qu'elles soient, au progrès du processus de paix.
English: Lawrence Seaway Marine Security Enforcement Teams $18,000
French: • Protection et intervention e) Acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers (Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent) 68 500
English: Felt welcome when I arrived, the hotel staff were excellent and ensured my son was well looked after.
French: We stayed in hotel Aristos in our first and last night in Croatia just because it was close to Zagreb airport, which we found convenient. The service was excellent.
English: Ensure employees are familiar with the latest risk management guidance.
French: Veiller à ce que les employés connaissent les toutes dernières consignes de gestion du risque.
English: The following Table 4 ranks the individual Market Plots from highest to lowest.
French: Première application sur le marché
English: When it is possible to establish initial contact with a person, the response to the question may be provided by the person or the call may be routed successively to several persons before the caller obtains an answer.
French: Lorsque l’appel permet d’établir un premier contact avec un préposé, la réponse à la question posée peut être fournie par le préposé ou l’appel peut être réacheminé successivement à plusieurs préposés avant que le demandeur n’obtienne une réponse.
English: • Costs of living are addressed
French: • Tient compte des coûts de la vie
English: The decrease mainly reflects the central management and inclusion of a provision for general temporary assistance under programme support, a reduced requirement for specialized expertise given the strengthening of the subprogramme as well as a reduction under travel of staff in an effort to combine travel events with a fewer number of staff travelling.
French: La diminution s'explique essentiellement par la gestion centralisée et l'ouverture d'un crédit destiné à couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) au titre de l'appui au programme, la réduction des ressources nécessaires pour des compétences spécialisées due au renforcement du sous-programme ainsi qu'une réduction des dépenses au titre des voyages, dans un effort visant à regrouper les manifestations nécessitant des déplacements et à réduire le nombre de voyages de membres du personnel.
English: However, we are still waiting for these warheads, which the UNMOVIC inspector asked about, to be tested.
French: Or, nous attendons toujours que ces missiles, sur lesquels les inspecteurs de la COCOVINU ont posé des scellés, soient soumis à des tests.
English: The Jordanian Hashem Abbas was appointed Chairman of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education and the Italian Mario Greco was elected Chairman of the Committee on Improving Quality of Life and Exchanges between Civil Societies.
French: 25. Contrairement à la Commission politique, les deux autres commissions – celle des affaires économiques et celle des affaires sociales – ont mené à bien leurs travaux en élisant leurs bureaux : ainsi le Jordanien Hashem Abbas présidera la Commission économique et l’Italien Mario Greco celle des affaires sociales.
English: The challenge lies in ensuring that the values and norms of the Aboriginal community be respected, especially when they may remain invisible to an "outsider."
French: La difficulté consiste à veiller à faire respecter les valeurs et normes de la collectivité autochtone, surtout quand elles peuvent être invisibles à une personne de l'extérieur.
English: Public education, risk-reduction policies, socially responsible programs within the gambling industry, reduction in underage access to gambling products, and early intervention programs will hopefully prevent the development of problem gambling.
French: Ce cadre comprend le développement des compétences personnelles, le renforcement des capacités des collectivités, l’établissement de milieux favorables, l’adoption de politiques favorables à la santé publique et la réorientation des services de santé.
English: SME FORUM - Public Policies for SMEs in Europe
French: • Chaque CFE a un livre de réclamations et une boîte de suggestions.
English: The Canadian Forest Service of Natural Resources Canada has some helpful tips on selecting and caring for your tree.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada propose quelques conseils utiles sur la sélection et l’entretien de votre arbre.
English: To download a copy of this paper, please visit: http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=319. UNDPI - Film Your Issue competition winners Nine Brazilian students have been recognized by the United Nations for a short film they produced on violence in their country and beyond.
French: Il y a un besoin de réponses radicales et rapides afin que les Objectifs du Millénaire pour le développement pour réduire la pauvreté et inverser l’étendue du VIH/SIDA puissent être atteints.
English: In Lake Simcoe, mercury was accumulated by walleye to a greater maximum concentration (2700 ng g−1) and at a faster rate (119 ng g−1 year−1) than pike (maximum concentration, 850 ng g−1; rate, 78 ng g−1 year−1).
French: Les dorés du lac Simcoe ont accumulé du mercure en plus grandes concentrations (concentration maximale, 2700 ng g−1) et plus rapidement (119 ng g−1 an−1) que les brochets (concentration maximale, 850 ng g−1; taux d'accumulation, 78 ng g−1 an−1).
English: Those reasons coupled with an increasing interest in the Kyoto Protocol and its instruments have persuaded the ECE secretariat that a focused and brief paper on the status of energy efficiency and selected policy implications for the region would foster the ongoing discussion among governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les raisons énumérées ci-dessus et un regain d'intérêt pour le Protocole de Kyoto et ses instruments ont persuadé le secrétariat de la CEE qu'un document bien circonscrit et court sur la situation en matière d'efficacité énergétique et certaines incidences au niveau des politiques dans la région stimulerait le débat qui a lieu actuellement entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Best of all, people can do their learning at the time most convenient for them, be it on the job or after hours.
French: Encore mieux, les gens peuvent procéder à l'apprentissage au moment qui leur convient le mieux que ce soit pendant leurs heures de travail ou après.
English: The goods supplied shall remain the property of Bross AG until the purchase price has been paid in full.
French: Les marchandises livrées restent la propriété de Bross AG jusqu’au paiement complet du prix d’achat.
English: It's a challenging job trying to juggle different issues with different priorities, but it's one Burke embraces.
French: Jongler avec différents problèmes et priorités constitue un travail exigeant, mais il s'agit d'un travail que Mme Burke adore.
English: This is a way of reclaiming the ethical nature of participation, of restoring the ethical character of the dialogue and the creativity.
French: C'est une façon de revendiquer la nature éthique de la participation, de rétablir le caractère éthique du dialogue et de la créativité.
English: What colour change took place when you added vinegar to the cabbage juice?
French: Quel changement de couleur avez-vous constaté lorsque que vous avez ajouté le vinaigre au jus de chou?
English: The Commission will as a general rule consult civil society and, where appropriate, international actors before drawing up the proposals it will make to the European Parliament and the Council.
French: Conformément au champ d’application et aux critères de définition exposés au chapitre 3, les programmes thématiques ne doivent pas remplacer mais compléter les actions des programmes géographiques. Leur valeur ajoutée spécifique doit donc être explicitée dans les
English: One item of Canadian equipment quickly proved unsatisfactory.
French: La neige commença à tomber dans l’après-midi et rendit l’observation difficile.
English: Communication campaigns targeting consumers are also necessary to defend fresh produce, the traders and restaurant owners who promote it.
French: La défense des produits frais, ainsi que des commerçants et des restaurateurs qui les valorisent, passe également par des campagnes de communication à destination du consommateur.
English: / E2(4) report, paras.
French: Rapport E2 (4), par. 161 et 162.
English: The concern was also raised in paragraph 172 of A/CN.9/526 that the plaintiff could wait until the end of the time period for suit to commence his claim, and possibly bar any subsequent counterclaim against him as being beyond the time for suit.
French: On s'est inquiété en outre, au paragraphe 172 du même document, de ce que le demandeur pourrait attendre pour engager une action que le délai pour agir soit pratiquement expiré, de façon éventuellement à se prémunir contre toute demande reconventionnelle puisque celle-ci serait nécessairement tardive.