ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents insights and conclusions drawn from studies that were carried out, first and foremost, to answer questions of local interest.
French: On y trouvera des données et des conclusions tirées d’études effectuées dans le but, d’abord et avant tout, de répondre à des questions d’intérêt local.
English: One parastatal entity, Consejo Estatal de Protección al Ambiente (COEPA) of Veracruz, Mexico, also submitted informal comments.
French: Une entité paraétatique, le Consejo Estatal de Protección al Ambiente (COEPA) de Veracruz, Mexique, a également transmis des commentaires informels.
English: 7.5.6.3 Arginine dihydrolase, lysine decarboxylase and ornithine decarboxylase Inoculate 1 tube of each of the 3 amino acid media and 1 control tube without amino acid.
French: 7.5.6.3 Arginine-dihydrolase, lysine-décarboxylase et ornithine-décarboxylase Ensemencer 1 tube de chacun des 3 milieux d'acides aminés et 1 tube témoin sans acide aminé.
English: In the 1950's it was completed by an extension on the right with an integrated chapel, as the house was then run by Benedict nuns.
French: En 1953 le bâtiment, entre-temps connu sous le nom de St. Vinzens, a fait l'objet d'un majeur changement de plan.
English: • to propose means to enhance the economic performance of the fishery arrangements, including the design of fishing arrangements that provide secure, long-term access for harvesters, and cooperative initiatives to support a sustainable fishery;
French: • de proposer des moyens d’augmenter les performances économiques des ententes de pêche, en optimisant notamment les ententes qui offrent un accès stable et à long terme à la ressource pour les pêcheurs et les initiatives de collaboration conçues pour soutenir la durabilité de la ressource halieutique;
English: I. MESSAGES 1.1 CHAIRPERSON’S MESSAGE I am pleased to present the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: I. MESSAGES 1.1 MESSAGE DU PRÉSIDENT J’ai le plaisir de soumettre le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) pour l’exercice 2002-2003.
English: Negotiations with the European Union (EU) on Serbia’s Stabilization and Association Agreement (SAA) resumed in June, after suspension following Serbia’s failure to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal).
French: Les négociations avec l'Union européenne concernant la signature d'un accord de stabilisation et d'association ont repris en juin. Elles avaient été suspendues en raison de la mauvaise volonté manifestée par la Serbie en matière de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal).
English: • what messages and information will be communicated;
French: • messages et information à transmettre;
English: The more than 2,000 martyrs killed by the Israeli occupying forces as of this date, however, do not include the many Palestinians who have died as a result of other practices of the occupying Power, such as those who died because they were prevented from obtaining access to medical care, including the chronically ill and mothers or infants who died during birth at Israeli checkpoints.
French: Mais les martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes recensés à ce jour ne comprennent pas les nombreux Palestiniens qui ont été victimes d'autres pratiques employées par la puissance occupante, par exemple ceux qui sont morts parce qu'on leur a interdit l'accès à des soins médicaux, notamment les personnes souffrant de maladies chroniques et les mères ou les nouveau-nés qui sont morts lors de l'accouchement dans les postes de contrôle israéliens.
English: Requests the Executive Director to increase existing collaborative efforts between the United Nations Environment Programme's ongoing coral-related activities and multilateral environmental conventions, especially with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage;
French: Prie le Directeur exécutif d'intensifier la coopération instaurée entre les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement portant sur les coraux et les activités entreprises au titre des conventions multilatérales sur l'environnement, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, et la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel;
English: Accordingly, it had recently established a Government department for the integration of the disabled, and disability issues had been made a priority in the 2007-2008 budget.
French: C'est pourquoi il a récemment établi une direction chargée de l'intégration des personnes handicapées, faisant de leurs problèmes une priorité du budget 2007-2008.
English: Thus, there was an issue as to how or whether the mechanism could be equipped to deal with those requirements, or whether there would be a need for special arrangements for those parts.
French: La question se posait donc de savoir comment ou si le mécanisme pourrait répondre à ces exigences, ou s'il fallait prendre des dispositions spéciales pour ces parties de la Convention.
English: Since much of the nature conservation interest is bound up with traditional grazing practices — ponies, cattle and pigs — it is important that these should not decline.
French: (44-1962) 84 18 41 conservation de la nature, est liée à la pratique du pâturage traditionnel (poneys, bovins Fax (44-1962) 84 67 76 et porcs), il est important de ne pas laisser décliner ces activités.
English: The differences in properties may, in part, be explained by the use of different cell types, but may also indicate that treatment of cells with insulin leads to activation of more than one protein serine(threonine) kinase.
French: Les différences dans les propriétés peuvent être partiellement expliquées par l'emploi de différents types cellulaires, mais elles peuvent aussi indiquer que le traitement des cellules avec l'insuline active plus d'une protéine sérine(thréonine) kinase.
English: Since December 1995, we have been welcoming adventurers galore who want to get to know our craft beers that are creating a stir in Québec.
French: Depuis décembre 1995, nous accueillons de nombreux aventuriers désireux de connaître nos bières artisanales de plus en plus reconnues au Québec.
English: In addition, the Canadian Association of Broadcasters created the Task Force for Cultural Diversity in 2002 which released its report in July 2004, which included a set of recommended best practices and industry initiatives.
French: De plus, l'Association canadienne des radiodiffuseurs a créé en 2002 le Groupe de travail sur la diversité culturelle dont le rapport publié en juillet 2004 contient une série de pratiques exemplaires recommandées ainsi que des initiatives prises par l'industrie.
English: Sit of the activities: 12 street of the Market - 65420 Ibos The voluntary ones of ' association ensure of the coursesevery Friday (October at June) of 21h 22h30 Every Friday of the year (except August): Practica of 22h30 (21h if not course) with 1h.
French: Virginie et Michael animent cette association et proposent un tango classique et authentique. Ils veulent, selon leurs mots, faire partager leurs passion du tango argentin.
English: Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country’s economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
French: Les émissions effectuées par les administrations centrales situées sur le territoire économique du pays déclarant et opérant de manière internationale, doivent également être considérées comme des émissions effectuées par des unités résidentes.
English: Now, considering the fact that the notion of otherness has always been with humanity and globalization has made one glob of the various civilizational components of the human commonwealth, how can one formulate a framework in which "us" and "them" are replaced with "both"?
French: Aujourd'hui, si l'on considère que la notion de dissimilitude a toujours fait partie intégrante de l'humanité et que la mondialisation a regroupé les différents éléments civilisationnels de la communauté humaine, comment peut-on établir un cadre où les « nous » et les « eux » ont été remplacés par « nous tous » ?
English: Noting also that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que le cas des Tokélaou, qui est un exemple réussi de décolonisation faite en coopération, revêt une importance d'autant plus grande pour l'Organisation des Nations Unies qu'elle s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: CIAR contributes to research in many different disciplines.
French: Cette liste peut être utile lorsqu’il s’agit d’examiner différentes questions liées à la santé.
English: The intervention could include formally expressing concern to the department, meeting with the parties and acting as a mediator, or demanding that the Senior Financial Officer be included.
French: Une telle intervention peut prendre la forme d'une lettre adressée au ministère, faisant état de la situation, ou d'une rencontre de médiation avec les parties, ou encore d'une demande expresse au ministère pour que l'agent financier supérieur participe.
English: I would like to emphasize that the Islamic Republic of Iran is determined vigorously to pursue this matter to a conclusion in which justice is served.
French: Je voudrais souligner que la République islamique d'Iran est vigoureusement résolue à poursuivre cette question jusqu'à ce que la justice soit rendue.
English: The Agent may be reimbursed for traveling and living expenses incurred while administering the Program.
French: Le mandataire peut se faire rembourser les frais de déplacement et de séjour qu’il engage pendant qu’il administre le programme.
English: This approach was seen by the organizations, both managers and staff, as a crucial underpinning of the reform programmes under way in most common system organizations — programmes that are aimed at strengthening an independent international civil service.
French: Les cadres aussi bien que le reste du personnel des organisations estiment que ce principe constitue l'un des éléments fondamentaux des programmes de réforme exécutés dans la plupart des organisations appliquant le régime commun en vue de renforcer une fonction publique internationale indépendante.
English: Bangladesh was actively engaged in the negotiations leading up to the establishment of the Human Rights Council.
French: Le Bangladesh a activement participé aux négociations qui ont conduit à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Proportionality and justification These observations raise serious questions about the effectiveness and the proportionality of the measures that are being proposed.
French: » Proportionnalité et justification Ces observations soulèvent de sérieuses questions concernant l'efficacité et la proportionnalité des mesures proposées.
English: Whilst accepting that the percentage loss rate might be marginally higher in certain other parts of the world, in the IG's opinion these statistics support the view that the network system has proved both practical and effective and is widely understood.
French: Tout en reconnaissant que le taux de perte est peut-être légèrement plus élevé dans d'autres parties du monde, l'IG pense que ces statistiques corroborent l'opinion selon laquelle le système de réseau s'est avéré à la fois pratique et efficace et qu'il est largement compris.
English: Available from the CSA and departmental libraries.
French: En vente à l'ACNOR et disponible dans les bibliothèques des ministères.
English: Reference to this composition will be used for the remainder of this report.
French: C’est de cette composition dont il sera question dans le reste du présent rapport.
English: This includes all woody and herbaceous plant species, imported with or without soil, and all viable plant parts such as tubers, rhizomes, cuttings or micropropagated plantlets and minitubers imported for use in horticulture, forestry, environmental remediation, human or animal consumption or processing.
French: Cette catégorie comprend toutes les espèces végétales ligneuses et herbacées, importées avec ou sans terre, et toutes les parties de végétaux viables, telles que le tubercule, les rhizomes, les retailles ou les plantules et les minitubercules à multiplication végétative destinés à l’horticulture, à la foresterie, à des fins d’assainissement de l’environnement ou encore de transformation ou de consommation humaine ou animale.
English: Let me quote three examples to illustrate my point.
French: Trois illustrations me permettent de me faire comprendre.
English: Studies by the navy concluded that this new FLU was a good idea.160 Lieutenant-General James C. Smith, ADM(Per), agreed to the proposal the following 6 December.161 Added to this initiative by the navy was the transfer of the Naval Reserve to Québec in 1983, mentioned in Chapter 11.
French: Il explique que celle à venir pourrait être un navire plus moderne que le Skeena, soit le destroyer porte-hélicoptères Algonquin.
English: It is an extraction process rather than an add-on." lead department Experience to date demonstrates the importance of engaging senior management early and getting a champion who actively seeks approval for a departmental risk management strategy.
French: » [traduction] Ministère participant L'expérience jusqu'à maintenant montre l'importance d'obtenir la participation de la haute direction dès le départ et de nommer un champion qui cherche activement à faire approuver une stratégie ministérielle de gestion du risque.
English: On 1 December, we started the implementation of a national strategy on HIV/AIDS.
French: Le 1er décembre, nous avons commencé à mettre en œuvre notre stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: To date, seven alleged members of the gang have been murdered with extreme violence, which would indicate the existence of a “social cleansing” operation to cover up the ties of agents of the State to this group.
French: À ce jour, sept membres présumés de la bande ont été assassinés avec une extrême violence, ce qui donnerait à penser qu'une opération de « nettoyage social » était menée pour couvrir les agents de l'État ayant des liens avec ce groupe.
English: Electors who are outside the country may obtain the form from any Canadian embassy, high commission or consular office.
French: Quant aux électeurs à l'étranger, ils peuvent se procurer le formulaire auprès d'une ambassade, d'un haut-commissariat ou d'un consulat du Canada.
English: AND WHEREAS Condition No. 2 of Licence No. 977302 requiring the protection of advance payments has now become redundant as all carriers must now provide advance payment protection in accordance with section 52 of the Air Transportation Regulations;
French: ET ATTENDU que la condition nº 2 de la licence no 977302 qui exigeait la garantie des acomptes versés est maintenant superflue puisque tous les transporteurs doivent maintenant garantir les acomptes versés conformément à l'article 52 du Règlement sur les transports aériens;
English: The program consists of two main elements: a periodic inspection program and a targeted investigation program.
French: Le programme consiste en deux principaux éléments : un programme d'inspections périodiques et un programme d'investigations ciblées.
English: • Every enumerator must, on the day that the preliminary lists of electors are delivered to the returning officer, post up or cause to be posted up, one copy of the list in a conspicuous place to which the public has access within the polling division.
French: • Le jour qu'il transmet ou remet la liste électorale préliminaire au directeur du scrutin, chaque recenseur affiche ou fait afficher une copie de la liste dans un endroit bien en vue de la section de vote où le public peut la consulter.
English: The world now faces many complex and multidimensional challenges.
French: Le monde est actuellement confronté à de nombreux défis complexes et aux dimensions multiples.
English: Mr. VIDANAPATHIRANA (Observer for Sri Lanka) said that, as a developing country that attached great importance to sustainable industrial development, Sri Lanka fully supported the work of UNIDO, which had succeeded in balancing the industrial development needs of developing countries with the realities and opportunities offered by a globalized international environment.
French: M. VIDANAPATHIRANA (Observateur de Sri Lanka) dit qu'en tant que pays en développement qui attache une grande importance au développement industriel durable, Sri Lanka appuie pleinement les activités de l'ONUDI, qui a réussi à concilier les besoins des pays en développement en matière de développement industriel et les réalités et les possibilités qui caractérisent un environnement international mondialisé.
English: Results – Planned and Actual:
French: Résultats – Prévus et réels :
English: Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay to the CRA to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des personnes doivent verser à l'ARC afin de combler le montant d'impôt qu'elles auraient autrement à payer le 30 avril de l'année d'imposition suivante.
English: The optimisation procedure sought a path through depth and time such that the energy gain was equal to the amount necessary to grow, produce eggs, and moult, while the risk of predation was minimised.
French: La procédure d'optimisation a formulé un cheminement dans la profondeur et dans le temps de façon que le gain énergétique soit égal à la quantité nécessaire pour la croissance, la production d'oeufs et la mue, tandis que le risque de prédation était minimisé.
English: In order to reduce the vulnerability of orphans, irrespective of the cause, the programme to promote health and combat HIV/AIDS includes an “orphans and other vulnerable children” component.
French: Dans le souci de réduire la vulnérabilité des enfants orphelins pour une raison ou une autre, il est prévu dans le cadre du Projet de « Lutte contre le VIH/SIDA et de Santé », une Composante orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Technical assistance (donors countries funding) consisting of training/workshops, advisory services, material assistance, etc., will be provided on a continuous basis in all the countries where child labour surveys will be carried out aiming at: (i) collecting comprehensive quantitative and qualitative statistical information on working children by means of household-based sample surveys and other inquiries as a tool for planning and implementing policies and action programmes to combat child labour in the countries; (ii) capacity-building of national statistics offices and ministries of labour to create databases, carry out surveys and use the updated information for evaluating and improving the effectiveness of the policies and action programmes being implemented, thereby measuring the progress made in combating the practice of child labour.
French: - Une assistance technique (financement par les pays donateurs) comprenant des activités de formation/ateliers, des services consultatifs, une aide matérielle, etc., sera accordée de manière continue à tous les pays qui entreprendront des enquêtes sur le travail des enfants dans le but de : i) recueillir des données statistiques quantitatives et qualitatives exhaustives sur les enfants qui travaillent à partir d'enquêtes par sondage auprès des ménages et d'autres types d'enquêtes utilisées pour planifier et mettre en œuvre des programmes d'action nationaux de lutte contre le travail des enfants; ii) développer les moyens dont disposent les instituts nationaux de statistique et les ministères du travail pour créer des bases de données, effectuer des enquêtes et exploiter les données actualisées afin d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des politiques et des programmes d'action mis en œuvre, et de mesurer ainsi les progrès réalisés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: The Working Group proceeded with a third reading of all outstanding paragraphs from the 54th to 56th meetings.
French: Le Groupe de travail a procédé ensuite à une troisième lecture de tous les paragraphes non encore approuvés, de la 54e à la 56e séance.
English: ORDER 112 on European security and defence: the parliamentary dimension
French: DIRECTIVE n° 112 sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes
English: Amendment 69 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 3 - Natural hazards:
French: Amendement 69 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Activités, "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 3 – Risques naturels:
English: • PDF version of "Vancouver Island Marmot - Justification for delay" (2007-02-23) (79.26 KB)
French: • Version PDF "Marmotte de l'ÃŽle Vancouver - Justification du retard" (2006-02-23) (75.28 KB)
English: The United Nations Security Council passed no judgement on the Greek Cypriot position on the matter, but by having referred to the “authority of international agreements” in its resolution 353 (1974) of 20 July 1974, the Council reinforced the argument for the validity of the international instruments, particularly the Treaty of Guarantee.
French: Le Conseil de sécurité ne s'est pas prononcé sur la position chypriote grecque en la matière mais, en se référant à l'autorité des accords internationaux au paragraphe 42 de sa résolution 353 (1974) du 20 juillet 1974, il a renforcé l'argument en faveur de la validité des instruments internationaux et, en particulier, du Traité de garantie.
English: These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
French: La contribution du FEDER ne fait pas l'objet d'une redistribution entre les États membres concernés.
English: He testified that historically the Band's attempts at passing a  residency policy were meant to correct what the Band saw as an  injustice which would arise when an Indian woman cohabitated with a  white man on Reserve and his income was not considered in her  application for social assistance benefits whereas an Indian couple on  Reserve would be compelled to report the income of both spouses on an  application for social assistance benefits.
French: Il a témoigné que, dans le passé, les tentatives de la bande pour   adopter une politique relative à la résidence visaient à réparer ce   que la bande percevait comme une injustice qui résulte du fait que,   s'agissant d'une demande d'aide sociale présentée par une Indienne   cohabitant avec un blanc dans la réserve, les revenus de ce dernier   n'étaient pas pris en compte, alors que dans le cas d'un couple   autochtone habitant dans la réserve, les revenus des deux conjoints   l'étaient.
English: Support was expressed for the biennial programme plan under programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, and the view was expressed that great importance was attached to the programme.
French: Des délégations ont exprimé leur soutien au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), qui s'inscrivait dans le plan-programme biennal et auquel elles attachaient une grande importance.