ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other assumption is that the material written by Canadians will increase readers' appreciation for and understanding of Canada.
French: 100 du contenu des périodiques soutenus par le PAP doit être rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents.
English: The international community, and particularly the developed partners, should fulfil their commitments regarding ODA and debt relief measures.
French: La communauté internationale, et en particulier les pays développés partenaires, doivent respecter leurs engagements concernant l'APD et les mesures d'allégement de la dette.
English: Although tourism is just one way to do this, it is at least as promising as education, or even more so, if we take into account the potential number of people reached.
French: Sa mission même l’engage, en effet, à explorer toutes les voies susceptibles de donner aux Québécois le goût de la culture et de rendre ce goût contagieux.
English: The nuclear weapons test announced by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006, which the Coalition had condemned, provided a graphic illustration of those dangers.
French: L'essai des armes nucléaires annoncé par la République démocratique de Corée en octobre 2006 que la Coalition a condamné fournit une illustration tangible de ces dangers.
English: Revised management plans for Jasper, Kootenay and Yoho national parks are nearing completion, but no changes have been or will be made to lands now identified as Zone I or Zone II.
French: Des plans de gestion révisés pour les parcs nationaux Jasper, Kootenay et Yoho sont en cours d'achèvement, mais aucun changement n'a été apporté ou n'est prévu aux terres désignées Zone I et Zone II.
English: I do not want to say that nothing has happened, but it has certainly been far too little and the funds have not been put to the best possible use.
French: Je ne veux pas dire que rien n'a été fait, mais en tout cas, beaucoup trop peu, et les fonds n'ont pas été utilisés de la meilleure manière qui soit.
English: New-Brunswick Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: Nouveau-Brunswick Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D'EAU DOUCE Le présent énoncé opérationnel s'applique seulement à l'enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle pour les loisirs et la navigation dans les systèmes d'eau douce.
English: This NSERC-supported discovery brings scientists one step closer to the goal of creating room-temperature superconductors, which could lead to truly revolutionary technology for power transmission, levitating trains, magnetic medical imaging, wireless communications and quantum computing.
French: Cette découverte pourrait entraîner une véritable révolution technologique : on peut penser au transport d'énergie, aux trains à sustentation magnétique, à l'imagerie médicale magnétique, à la communication sans fil et à l'informatique quantique.
English: A study is underway to further evaluate different doses of Replagal therapy to further assess and determine what the ideal dose and schedule should be."   2.
French: Une étude est actuellement en cours, qui servira à approfondir l'évaluation de différentes doses de la thérapie à Replagal afin de mieux évaluer et déterminer la dose et le schéma idéaux. »   2.
English: Today, the number of people working in agriculture is put at more than 1.3 billion - making up half of the world's active population.
French: Le sport a un pouvoir dattraction universel ; il crée des champions et nourrit le rêve.
English: Those who are now hypocritically rehashing yesterday' s legal arguments are taking part in an outmoded rearguard debate.
French: Ceux qui, aujourd'hui, nous resservent de façon bien hypocrite les arguments juridiques d'hier participent à un débat d'arrière-garde dépassé.
English: */ This sketch shows the top folded section of the sheet according to Annex 2, Article 3, paragraph  3.
French: Fil visible de l'intérieur seulement et de couleur différente de celle de la bâche et de celle de l'autre couture
English: • ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH (3)
French: • BUREAU DE LA TRADUCTION (1)
English: A deputy returning officer, poll clerk, candidate or a candidate's representative who may have doubts concerning the identity or the right to vote of a person intending to vote may ask that the person show satisfactory proof of identity.
French: Si le scrutateur, le greffier du scrutin, un candidat ou le représentant d'un candidat a des doutes quant à l'identité ou au droit de vote d'une personne qui se présente pour voter, il peut exiger que cette dernière montre une preuve d'identité satisfaisante.
English: Up to 2002, regional dollar flows rarely exceeded 2% of the aggregate, however, this level rose to 4% in both 2003 and 2004.
French: Si l'Ontario a obtenu la plus grande part des investissements en début de croissance (prédémarrage, démarrage, etc.), c'est traditionnellement la région métropolitaine de Toronto qui en a été le principal bénéficiaire.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtés en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 4.
English: It was particularly important to re-establish the conditions for increased foreign investment flows.  That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.
French: Il était particulièrement important de rétablir des conditions favorables à l'accroissement des investissements étrangers, ce qui supposait l'adoption au niveau national de mesures propres à réduire les facteurs de vulnérabilité et des efforts collectifs pour redonner confiance dans l'économie internationale.
English: The partial European search report is supplemented with a specification of the separate inventions.
French: Le rapport partiel de recherche européenne est complété par une énumération des différentes inventions.
English: This assessment drew heavily upon information gathered during the two Ontario Breeding Bird Atlas projects.
French: L’évaluation s’est fondée en grande partie sur l’information recueillie au cours des deux projets de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: Although the import of beef from Canada has been banned since May 21, 2003, the embassy has expressed, jointly with the embassies of other
French: Malgré cela, le conseil des douanes, du change et d’autres transactions a recommandé au ministère japonais des Finances de maintenir cette mesure en vigueur pour l’exercice à venir (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005).
English: The Commonwealth Ombudsman is empowered to investigate complaints about the administrative actions of Australian Government departments and agencies.
French: Le Médiateur du Commonwealth est habilité à enquêter sur les plaintes relatives aux mesures administratives des ministères et organismes du Gouvernement australien.
English: Sport Funding and Accountability Framework The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the process used by Canadian Heritage to identify which organizations are eligible for Sport Canada contributions under the Sport Support Program -- in what areas, at what level and under what conditions.
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le processus qu'utilise Patrimoine canadien pour déterminer quels organismes nationaux de sport (ONS) et quels organismes de services multisports (OSM) sont admissibles aux contributions de Sport Canada dans le cadre du Programme de soutien au sport, dans quels domaines, à quel niveau et à quelles conditions.
English: While we have chosen to consider work and family demands separately in this analysis, such a distinction may not be one that is easy for employees to make.
French: Même si nous avons choisi de traiter séparément les exigences personnelles et professionnelles dans le cadre de cette analyse, il est possible que cette distinction ne soit pas évidente pour les employés.
English: The dramatic increase in the range of activities within contemporary societies has however led to a need for additional security and control services for goods and persons. These may be provided by either natural or by legal persons.
French: Cependant, le développement exponentiel des activités des entreprises contemporaines a créé de nouveaux besoins de prestation de services de surveillance et de sécurité des personnes et des biens ; services fournis par des personnes physiques ou morales.
English: Urges the international community, including the United Nations system, and the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the pledges, commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, in particular of heavily indebted poor countries, least developed countries and countries with economies in transition;
French: Appelle instamment la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour concrétiser les annonces de contributions, engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, plus particulièrement s'agissant des pays fortement endettés parmi les pays pauvres, les pays les moins avancés et les pays en transition;
English: Each participant's presentation may be followed by a question and answer period by the Panel, other participants and the public.
French: L'exposé de chaque participant peut être suivi d'une période de questions par la Commission, les autres participants et le public.
English: Key words: photoinduced electron transfer, radical cations, cyclization, terpenes.
French: Mots clés: transferts photoinduits d'électrons, cations radicaux, cyclisation, terpènes.
English: However, some stakeholders have expressed concerns that the Bank has not been systematically conducting PSIAs and have questioned the quality of some of the analysis.
French: Cependant, certains intervenants disent craindre que la Banque n’exécute pas encore d’AICVP de manière systématique et ont des doutes sur la qualité de certaines analyses.
English: Click the image to close this window.
French: Cliquer sur l'image pour fermer la fenêtre.
English: The making of the Canadian Cancer Registry: cancer incidence in Canada and its regions, 1969 to 1988.
French: Développement du registre caandien du cancer : Incidence du cancer au Canada et dans les régions canadiennes, 1969 à 1998.
English: In addition, the I-Vision, a Strategic Roadmap initiative, was advanced and an IT infrastructure funding model was implemented.
French: De plus, une vision-I, une initiative comportant une feuille de route stratégique, a progressé et un modèle de financement de l'infrastructure TI a été mis en oeuvre.
English: Since 1989, Ms. Fortin has been an associate at the firm of Hébert, Lussier & Associés, an accounting firm of Longueuil/Brossard, Quebec.
French: Depuis 1989, Mme Fortin est associée au cabinet d'expertise comptable Hébert, Lussier & Associés de Longueuil, Brossard (Québec).
English: Can ski with skis parallel straight downhill and stop using a snowplough turn.
French: Je glisse skis parallèles face à la pente et je m’arrête par un virage chasse-neige.
English: Postal Services may be portrayed as one of the cornerstones of the internal market.
French: Les services postaux sont une des pierres angulaires du marché intérieur.
English: We have recommended that a long term business plan be prepared for the Yukon Fire Program and we expect that the plan will identify a need for an increase in the pre-suppression budget.
French: Nous avons recommandé que la Division de la gestion des incendies du Yukon adopte un plan d’action à long terme et nous pensons que ce plan devrait comprendre une augmentation du budget de prévention des incendies de forêt.
English: Initially, no member of the international community offered to monitor the Iraqi elections.
French: Au départ, aucun membre de la communauté internationale ne s'était offert pour observer les élections irakiennes.
English: This factor outweighs the size of the department and its budget.
French: Ce facteur l'emporte sur la taille du ministère et de son budget.
English: Citizenship and Immigration Department Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 99,318,000 90,000,000 Total grants 99,318,000 90,000,000 Contributions Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Resettlement Assistance 91,607,586 44,990,186 International Organization for Migration 2,000,000 2,000,000 Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation 15,990,500 14,300,000 Language Instruction for Newcomers to Canada 102,335,898 99,402,598 Host Program 2,752,800 2,200,000 Contributions to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada 73,300,000 . . . . . Total Contributions 287,986,784 162,892,784 Items not required Grants to Provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada . . . . . 75,300,000 Total items not required . . . . . 75,300,000 Total 387,304,784 328,192,784 5-5
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Prestations et services Traitement et indemnités connexes 1,500,000 1,500,000 Pensions d'invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l'ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 1,199,247,000 1,167,137,000 Paiements effectués en vertu du Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation 750,000 750,000 Paiements de prestations pour bravoure 71,000 71,000 Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils 36,900,000 40,900,000 Assistance accordée en conformité avec les dispositions du Règlement sur le fonds de secours 2,000,000 2,000,000 Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni 1,000 1,000 Autres prestations : Aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés 25,000 50,000 Formation universitaire et professionnelle 25,000 50,000 Aide aux anciens combattants canadiens – District d'outre-mer 390,000 390,000 Remboursement, en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi sur la réadaptation des anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: You need to respect, however, the comfort of the other Travellers.
French: Vous devez néanmoins respecter le confort des autres Voyageurs.
English: Products placed on the market as plant protection products subject to authorization in accordance with Article 4 of Directive 91/414/EEC.
French: Produits mis sur le marché en tant que produits phytosanitaires soumis à autorisation conformément à l’article 4 de la directive 91/414/CEE.
English: Mrs Cardoso made reference to the vulnerability of pigs and I would confirm that this is a concern and is being watched very closely.
French: Mme Cardoso a fait référence à la vulnérabilité des cochons et je voudrais confirmer que nous nous en préoccupons et suivons cette affaire de très près.
English: The Government of Greece indicated that a memorandum of understanding had been concluded between the Hellenic Association of Chemical Industries and the Customs Directorate General.
French: La Grèce a signalé qu'un mémorandum d'accord avait été conclu entre l'association des industries chimiques grecques et la Direction générale des douanes.
English: Robert Greenhill, IDRC Governor and President of the Canadian International Development Agency, has been appointed as a member of a high-level panel that will study UN system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment.
French: 2006-03 Robert Greenhill, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI et président de l’Agence canadienne de développement international, a été nommé à un groupe d’experts de haut niveau qui mènera une étude sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l’aide humanitaire et de l’environnement.
English: It was so decided.  The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 4 (continued), of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.3) as amended, was adopted.
French: La partie du projet de rapport sur l'examen des projets d'article du chapitre 4 (suite) du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.3) est approuvée telle qu'elle a été modifiée.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
French: Ces exigences, ainsi que les procédures pour assurer le traitement harmonisé des biais systématiques, sont arrêtées par la Commission.
English: In 2006, the Secretary-General noted, inter alia, the absence of an independent judiciary.
French: En 2006, le Secrétaire général a notamment relevé l'absence d'une magistrature indépendante.
English: Many of these substances can travel long distances in the air.
French: Bon nombre de ces substances peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère.
English: The Canadian Council for Social Development project found this particularly important for self-help groups.
French: Le projet du Conseil canadien de développement social a révélé que cet élément était particulièrement important pour les groupes d'entraide.
English: On a family basis, however, the last 25 years have seen a substantial increase in market work, as two parent families increasingly become two earner families.14 There are two main approaches to the valuation of leisure.
French: Sur une base familiale, cependant, il y a eu au cours des 25 dernières années une augmentation substantielle de l'activité rémunérée, les familles biparentales étant de plus en plus nombreuses à devenir des familles à deux salariés14.
English: International staff will continue to serve in the ministries with a role progressively changing from executive to advisory.
French: Le personnel international continuera à travailler dans les ministères, mais son rôle passera progressivement de celui d'une mission exécutive à celui d'une mission consultative.
English: Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (debate)
French: Suivi des directives Lamfalussy: future structure de contrôle (débat)
English: The reduced economies of scale resulting from lost sales to subsidized imports would have a direct effect on the margins earned on the remaining sales.
French: La réduction des économies d'échelle découlant des pertes de vente au profit des importations subventionnées aurait un effet direct sur les marges dégagées par le reste des ventes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Beeches Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Beeches Lodge .
English: For relaxation, one can enjoy a drink at the bar or relax in the Fitness-Center with sauna and hammam.
French: Pour vos moments de détente, profitez du bar ou de l’espace forme agrémenté d’un sauna et d’un hammam, mis gracieusement à votre disposition.
English: The asymmetry parameter γ for a given nucleus is extracted using the experimental energies of the first 2+ and second 2+ states within the framework of the Davydov–Filippov model.
French: Le paramètre d'asymétrie γ pour un noyau donné est déterminé en utilisant les valeurs expérimentales des énergies pour les premier et second états 2+, dans le cadre du modèle Davydov–Filippov.
English: The builder has indicated that he has not increased the price upon which the GST/HST is calculated.
French: Le constructeur n'a pas haussé le prix sur lequel la TPS/TVH a été calculée.
English: We are into our nineteenth month of investigation.
French: Nous en sommes dans notre dix-neuvième mois d’enquête.
English: Should be resolved to avoid further adverse comment.
French: I was a bit surprised at this as no cleaning and staff did not indicate that this service would incur a charge.
English: The ECB singles out money from within the set of selected key indicators that it monitors and studies closely.
French: Cette décision est fondée sur la reconnaissance de l’existence d’une relation étroite à moyen et à long terme entre la croissance monétaire et l’inflation (voir également section 4.5).
English: Only members elected in the 36th (1997) and subsequent parliaments would receive pensions based on the new formula.
French: Seuls les députés élus à la 36 e législature (1997) et par la suite toucheraient une pension calculée suivant la nouvelle formule.
English: “This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.”
French: La présent Convention n'écarte aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales ».
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Date et lieu des prochaines réunions : . 21-25 juin 2004 – 3ème partie de la session . 14 septembre 2004 à Paris
English: In any event, the Tribunal fails to see how hand tools such as the goods in issue could be considered "machines", "apparatus" or "plant equipment" within the meaning of the terms of heading No. 84.19.17 Classification at the Tariff Item Level 42.
French: De toute manière, le Tribunal ne voit pas comment des outils à main comme les marchandises en cause pourraient être considérés comme des « appareils » ou des « dispositifs » au sens des termes de la position no 84.1917. Classement au niveau du numéro tarifaire 42.
English: 24 Dawson and Dawson, Democratic Government in Canada, p.
French: Dawson et Dawson, Democratic Government in Canada, p.
English: In a liberalized capital market, the undiminished risk that the yuan might appreciate means that investors must be compensated by a higher interest rate on dollar assets.
French: Dans un marché des capitaux libéralisé, il faudrait que le risque soutenu d'une appréciation du yuan soit compensé par un taux d'intérêt plus élevé sur les actifs en dollar, ceci pour ne pas décourager les investisseurs.