ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the surviving Draenei fled Outland, and a small group of these refugees landed on Azeroth.
French: Tout récemment, les draeneï survivants ont fui l'Outreterre, et un petit groupe de ces réfugiés s'est posé en Azeroth.
English: The impact of the NCE program on Canada’s economy and social well-being cannot be overestimated.
French: On ne peut sous-estimer l’effet bénéfique du programme des RCE sur l’économie et le mieux-être social du Canada.
English: Reaffirming our commitment to the principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Réaffirmant notre attachement aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki,
English: In this way Israel hopes to further reduce the Palestinian population of East Jerusalem by compelling spouses to move to the West Bank side of the wall.
French: C'est ainsi qu'Israël espère diminuer encore la population palestinienne de Jérusalem-Est en obligeant des gens mariés à déménager pour s'installer du côté cisjordanien du mur.
English: The day of the part-time MP is over.6 Some members of the public believe that MPs are overpaid or that in any case the benefits of being a member outweigh the costs: ...opponents of parliamentary pay increases often argue that public life brings with it a certain amount of offsetting ‘psychic income’, that is, the prestige and trappings of power....
French: L’époque du député à temps partiel est révolue6. Certaines personnes croient néanmoins que les députés sont trop payés et que, de toute façon, les avantages qu’offre la fonction sont supérieurs aux coûts : ... les adversaires de l’augmentation salariale affirment souvent que la vie publique procure un certain « revenu psychique » compensatoire de par le prestige qui s’y attache et l’apparat du pouvoir...
English: Relying on the Applicant’s representation that better data on Canadian producer prices and costs were not reasonably available to it, Commerce nonetheless initiated its investigation based on insufficient information contained in the Application which omitted actual transaction prices; provided limited and, at best, imprecise information on prices at which Canadian lumber was exported to the United States; and relied on a hybrid cost model built, in significant part, on aggregate information and non-Canadian cost data from small, unrepresentative surrogate mills.
French: En fait, la demande était fondée presque exclusivement sur des renseignements tirés de Random Lengths, une publication de la branche de production qui ne communique que des estimations de prix – et non des prix – pour différents types de bois d'œuvre complétées par quelques "offres de prix" alléguées figurant dans deux déclarations sous serment qui n'étaient rien d'autre que de simples affirmations non corroborées par des données factuelles importantes comme l'identité de l'acheteur ou les circonstances de la vente.
English: Passenger car or three-wheeled vehicle Make, line, series, body type, engine type and all restraint system types and their location in the vehicle 2.
French: Voiture de tourisme ou véhicule à trois roues Marque, ligne, série, type de carrosserie, type de moteur et tout type de dispositif de retenue et son emplacement dans le véhicule 2.
English: For the transfer of a decedent’s U.S. assets, the IRS requires Form 706NA, United States Estate (and Generation-Skipping Transfer) Tax Return if the value of the U.S. assets exceeds $60,000 on the date of death.
French: L’IRS exige que l’on produise un formulaire 706NA, United States Estate (and Generation-Skipping Transfer) Tax Return, pour tous les biens américains qui sont transmis par décès, si la valeur des biens américains dépassent 60 000 $ à la date du décès.
English: The emissions trading provisions, however, appear under preliminary analysis, to put the achievement of such a cap in jeopardy.
French: Les dispositions sur les échanges de droits d'émission semblent toutefois, après une analyse préliminaire, compromettre le respect d'un tel plafond.
English: The displays and artifacts here at the museum reflect the rich history of Newfoundland’s Mi’kmaq people.
French: Les expositions et artéfacts du musée témoignent de la riche histoire du peuple mi’kmaq.
English: Our controlled environment warehouses provide cool and dry storage for your custom envelopes.
French: Nos entrepôts à atmosphère contrôlée fournissent un endroit frais et sec pour l'entreposage de vos enveloppes personnalisées.
English: It found that the first-instance judge had been right to find that the pricing conduct was unilateral and outside the scope of Article 81(1).
French: Elle a confirmé la décision du juge de première instance, qui avait considéré que ces pratiques en matière de prix étaient unilatérales et ne relevaient pas de l’article 81, paragraphe 1.
English: The Act also protects a person who brings a suit for discrimination from being subjected to unfavourable treatment on account of his or her action, i.e. retaliation.
French: Aussi, la loi interdit de désavantager une personne au motif qu'elle a engagé une action en justice pour cause de discrimination, ce qui revient à interdire les représailles.
English: Wrapping text around images and tables See Wrapping text around images and tables.
French: Bouclage de texte autour d'images et de tableaux Voir le document Bouclage de texte autour d'images et de tableaux.
English: Response to question 1-7:
French: Réponse à la question 1-7
English: The Italian neurosurgeons did not consider this type of surgery although I found out that Dr. Giombini, a famous neurosurgeon from Besta de Milan, practiced similar interventions with the decompression. He practiced the section of the filum terminale only on patients who had Scoliosis.
French: Je commence à communiquer avec mademoiselle Rita de Loano, intervenue de la section du filum terminale par le Docteur Royo de Barcelone, pour savoir si les résultats sont bons, parce qu’il valait mieux aller en Espagne au lieu de se faire ouvrir le crâne, je ne sais combien de fois.
English: Different models to improve the diagnostic process are being developed and evaluated, not only for the timeliness of investigation but client satisfaction, anxiety and health system costs as well (TG Hislop personal communication).
French: Différents modèles visant à améliorer le processus diagnostique sont maintenant développés et évalués, non seulement pour la rapidité de l’investigation mais aussi pour la satisfaction de la cliente, l’anxiété et les coûts du système de santé (T.G. Hislop, communication personnelle).
English: It is imperative that all States be committed to cooperating constructively with the United Nations human rights mechanisms and that they overcome traditional attitudes concerning State sovereignty.
French: Il faut que tous les États s'engagent à coopérer de manière constructive avec les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et qu'ils surmontent les attitudes traditionnelles touchant leur souveraineté.
English: Acoustics and attractivity combined with the wood’s warmth.
French: Estétique et acoustique combinées avec la chaleur du bois.
English: The patrol was surrounded but succeeded in extricating itself at a cost of four wounded.
French: Par contraste, la première partie d’avril se déroula dans le calme, interrompu seulement par les sorties ordinaires des patrouilles.
English: —Grammaire —Lexicologie —Morphologie —Phonétique —Phonologie —Recherche [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Droit—Législation —Syntaxe —Textes Diction Dictionnaires anglais Dictionnaires [dictionnaires unilingues] —Ouvrages avant 1700 Dictionnaires français, [italiens, etc.]
French: [May Subd Geog] 1 Study and teaching as a second language (Elementary, [Secondary, etc.]) [May Subd Geog] 1 Study and teaching (Higher) [May Subd Geog]
English: As much as possible, the children are placed in the regions from which they originate.
French: Dans toute la mesure du possible, les enfants sont maintenus dans la région d'où ils sont originaires.
English: Develop methods to monitor outcomes.
French: Élaborer des méthodes de surveillance des résultats.
English: Project Executive Global Case Management System (GCMS)
French: Directeur de projet Système mondial de gestion des cas (SMGC)
English: • Identify intercurrent illness or associated injury Nonpharmacologic Interventions
French: • Déceler toute maladie intercurrente ou lésion associée Interventions non pharmacologiques
English: The Registry's strategic objective is to ensure that all persons have effective access to justice, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay or inconvenience, through heightened responsiveness and appropriateness in the management of valuable resources.
French: L'objectif stratégique du greffe est de veiller, par une gestion efficace et appropriée des précieuses ressources mises à sa disposition, à ce que tous aient efficacement accès à la justice; notamment avoir la possibilité de faire régler des différends sans que les coûts, les délais, les difficultés ou les inconvénients soient excessifs.
English: (h) Children, youth, the aged and women will be provided with legal protection from economic, sexual and other forms of exploitation; and
French: h) Les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les femmes bénéficieront d'une protection juridique contre l'exploitation économique, sexuelle et toutes les autres formes d'exploitation; et
English: This is all the more remarkable considering that interferon has been available for years, and the study using this new consensus form of interferon is one of the first to show efficacy in a setting of acute viral infection.
French: C'est d'autant plus remarquable que l'interféron est disponible depuis des années et que notre étude sur cette nouvelle forme consensuelle d'utilisation de l'interféron est l'une des premières à montrer son efficacité en contexte d'infection virale aigue.
English: I will be happy to talk about this afterwards.
French: Je serai ravi d'en discuter par après.
English: Weighing and body condition assessment will be performed on turtles for field energetic measurements.
French: L'évaluation du poids et de l'état corporel sera effectuée sur des tortues luths afin de mesurer le champ énergétique.
English: As a result of the large number of SCCP congeners, analytical measurements are difficult.
French: Caractéristiques (eu égard aux critères indicatifs exposés dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif)
English: • (ii) the measures taken for the control of traffic in the Seaway by the St. Lawrence Seaway Management Corporation in accordance with section 99 of the Canada Marine Act, 12.
French: • (ii) les mesures de contrôle de la circulation dans la voie maritime prises par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent conformément à l'article 99 de la Loi Maritime du Canada, 12.
English: The PNR for Mr. Zary's trip lists two codes: the first, WCHR, as defined in the International Air Transportation Association Passenger Services Conference Resolutions Manual, is a passenger who can ascend/descend steps and make his own way to/from cabin seats but requires wheelchair to travel long distances to/from the aircraft.
French: On trouve dans le dossier passager de M. Zary deux codes : le premier, WCHR, est défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international et est utilisé pour désigner un passager qui peut monter ou descendre des marches et qui est en mesure de se rendre à son siège ou de le quitter, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances pour se rendre à l'aéronef et en repartir.
English: 10.4.4  Where mediation under 10.4.3 does not result in agreement, the Government may establish the Special Management Area.
French: 10.4.4  Si la médiation prévue à l'article 10.4.3 n'aboutit pas à une entente, le gouvernement peut créer la zone spéciale de gestion.
English: Of particular concern were the Islamic Republic of Iran's increasing lack of cooperation with IAEA and its failure to comply with Security Council resolutions.
French: Le manque croissant de collaboration de la République islamique d'Iran avec l'AIEA et le fait qu'elle ne respecte pas les résolutions du Conseil de sécurité sont particulièrement préoccupants.
English: • How Healthy are Canadians?;
French: Northwest Territories Health and Social Services System:
English: In the eastern workshop (held in Halifax), they were identified as the most important issues.
French: Dans le cadre de l'atelier organisé dans l'Est (à Halifax), ces deux questions figurent en tête de liste.
English: OIOS observed that feedback provided from New York to the field in this regard varied widely in terms of consistency and periodicity.
French: Le BSCI a constaté que la régularité et la fréquence des retours d'information du Siège vers les missions variaient considérablement selon les cas.
English: 9 June 2009 Over 200 professional football clubs, 100 stadiums and millions of football fans will be involved in the first ever Europe-wide football weekend against hunger being held from 20 to 22 March.
French: Tu peut voir les résultats ici. Pour chaque catégorie d’âge, nous avons aussi attribué à une sélection de dessins un “mérite spécial” pour récompenser les travaux remarquables et faisant preuve d’une grande imagination qui ont été présentés.
English: This hotel is located within easy reach of the Futuroscope theme park, the biggest of its kind in Europe.
French: Cet hôtel est situé à une courte distance du Futuroscope, le plus grand parc du genre en Europe.
English: The 2000 Roundtable focused on how Canadian enterprises can foster innovation to maintain competitive advantages for sustained growth.
French: La Table ronde 2000 a mis l'accent sur les moyens à la disposition des entreprises canadiennes pour favoriser l'innovation et maintenir leur avantage concurrentiel, et ainsi assurer leur croissance à long terme.
English: The results of the input-output analysis show that, on average, for every additional $100 million of output in this industry, output in the economy will increase by an estimated $147 million, GDP by $71 million and the number of new jobs will rise by 1185 in 1990.
French: Les résultats de l'analyse entrées-sorties montrent qu'en moyenne, en 1990, chaque fois que la production de cette industrie a augmenté de 100 millions de dollars, la production a augmenté dans l'ensemble de l'économie d'un montant estimatif de 147 millions de dollars, le PIB, de 71 millions de dollars, et le nombre de nouveaux emplois, de 1 185.
English: The Quebec Region will also continue to seek opportunities with the Government of Quebec to renew federal/provincial agreements in the coming year.
French: La Région du Québec continuera également à chercher, avec le gouvernement provincial, des occasions de renouveler les ententes fédérales-provinciales au cours de l’année qui vient.
English: For more information about who we consider to be a promoter, see Who is a promoter?
French: Pour plus d'information au sujet de la détermination du promoteur, consultez Qu'est-ce qu'un promoteur?
English: • Interquisa Canada: recently invested US$460 million for the construction of a plant to produce purified terephtalic acid (PTA) in east Montréal
French: • La société Coastal a lancé, avec SGF, un projet conjoint de plus de 140 millions de dollars américains, pour le redémarrage de son unité de paraxylène de Montréal-Est
English: The Netherlands hoped that the current series of amendments would facilitate the adoption by consensus of document A/C.3/55/L.11/Rev.1.
French: Les Pays-Bas espèrent que cette série de révisions facilitera l'adoption du texte A/C.3/55/L.11/Rev.1 par consensus.
English: However, including producers in the explanation would not change the result.
French: Cependant, la prise en compte des producteurs ne modifierait en rien les résultats.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry > Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur le registre canadien d'évaluation environnementale > Partie 1.
English: This amount will be maintained when regular resources levels increase or remain constant;
French: d) L'allocation minimale serait utilisée exclusivement aux fins de l'aide aux programmes;
English: Autoimmune disorders such as arthritis and lupus, including sex differences in incidence.
French: Troubles auto-immunes, tels que l'arthrite et le lupus, y compris les différences d'incidence entre les sexes.
English: Question 1A on the candidate's written Knowledge examination was listed as Question 5A on the selection board's examination marking guide, Exhibit A-1, tab 3] Board states other acceptable answers. Distribution is commonly used and shows location in an analysis of numerical data and should be credited as an answer.
French: La question 1A de l'examen écrit portant sur les connaissances du candidat a été inscrite comme étant la question 5A sur le guide de l'examen du jury de sélection, pièce A-1, tableau 3.]
English: Some countries where there are substantial numbers of hired workers in agriculture have a special system for monitoring the wages and conditions of service, with (in the UK) a special legal mechanism to set minimum wages and to avoid exploitation that may result from the fragmented and small-scale nature of their employment.
French: Quelques pays où les salariés sont nombreux dans l'agriculture ont un système spécial de surveillance des salaires et des conditions d'emploi, comprenant (au Royaume-Uni) un mécanisme légal spécial pour fixer les salaires minima et éviter l'exploitation que risque d'entraîner leur emploi fragmenté et à petite échelle.
English: We are working to ensure the retention and development of the wide range of skills needed to deliver our services and to address the demographic realities of an aging workforce.
French: Nous tâchons de veiller à la fidélisation et au perfectionnement des vastes compétences dont nous avons besoin pour assurer nos services et de tenir compte des réalités démographiques d’un effectif vieillissant.
English: • professional fees for third-party management services and "finder's fees" that were paid to the CEO of AMA . These services were very similar to the services that he would have been expected to provide as part of his job as CEO of AMA.
French: • des honoraires professionnels pour les services de gestion des tierces parties et des honoraires d'intermédiation qui ont été versés, notamment, au PDG de l'AMA. Ces services étaient sensiblement les mêmes que ceux exigés dans le cadre de ses fonctions à titre de PDG de l'AMA.
English: We call for the early development and implementation of measures to address island vulnerability, including isolation, geographic dispersion, exposure to natural disasters, social and economic shocks and ecological fragility.
French: Les Ministres et chefs de délégation invitent à définir et à exécuter rapidement des mesures pour remédier à la vulnérabilité des îles (isolement, dispersion géographique, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, chocs socioéconomiques et fragilité écologique).
English: Under the budget, $105 million over five years will more than double the size of the Aboriginal Skills and Employment Partnership program.
French: En outre, il prevoit un financement de 105 millions de dollars sur cinq ans qui fera plus que doubler la taille du ´ Programme de partenariat pour les competences et l’emploi des ´ Autochtones.
English: INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Establishment of a Union (1) The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for cooperation in the filing, searching, and examination, of applications for the protection of inventions, and for rendering special technical services.
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Article premier Établissement d’une union 1) Les États parties au présent traité (ci-après dénommés "États contractants") sont constitués à l’état d’union pour la coopération dans le domaine du dépôt, de la recherche et de l’examen des demandes de protection des inventions, ainsi que pour la prestation de services techniques spéciaux.
English: Unless otherwise denoted, both job type co-variates are significant at < 0.0001. The Bonferroni adjustment means that only of 0.0125 (i.e., 0.05 divided by 4) or lower are considered significant.
French: Le secteur d’emploi est associé de façon significative au conflit entre le travail et la vie personnelle L’analyse des données du tableau 7 révèle que toutes les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans le cadre de cette étude (à une exception
English: 197 Similarly, the entity ‘Somali Network AB, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden’, mentioned in the same section of Annex I to the contested regulation, previously held by three of the original applicants, Messrs Aden, Ali and Yusuf, whose activity consisted of the sale of telephone cards, stopped trading at the end of the year 2000 and was transferred in the summer of 2001, its company name being changed to ‘Trä & Inredningsmontage I Kärrtorp’ on 4 October 2001.
French: 197 De même, l’entité « Somali Network AB, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Suède », mentionnée à la même rubrique de l’annexe I du règlement attaqué, précédemment détenue par trois des requérants initiaux, MM. Aden, Ali et Yusuf, et dont l’activité était la vente de cartes téléphoniques, aurait cessé ses activités à la fin de l’an 2000 et aurait été cédée en été 2001, et sa dénomination sociale changée en « Trä & Inredningsmontage i Kärrtorp » le 4 octobre 2001.
English: Taking the view that the case depended on an interpretation of the relevant Community rules, the Amtsgericht Tauberbischofsheim decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige dépend de l'interprétation de la réglementation communautaire, l'Amtsgericht Tauberbischofsheim a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: 13/13/2001 - Strasburg Award of Flame of Peace
French: 13/12/2001 - Strasbourg Remise de la flamme de la Paix
English: The legislation applicable is fairly restrictive, in that it stipulates that only candidates themselves may contest the validity of the provisional list of candidates.
French: De façon assez restrictive, la législation applicable limite la possibilité de contester la liste provisoire des candidatures aux candidats eux-mêmes.
English: • An issue requires the community to get involved
French: • une question nécessite la participation de la collectivité;
English: As noted in paragraph 32, the Committee is deeply concerned about reports that persons are sentenced to death for crimes committed while under the age of 18, and at the fact that capital and corporal punishment can be imposed on persons having committed a crime when under 18 years of age at the discretion of the judge.
French: Comme il l'a fait observer au paragraphe 766, le Comité est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles des personnes seraient condamnées à mort pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans, et par le fait que la peine capitale et les châtiments corporels peuvent être imposés, à la discrétion du juge, à des personnes qui ont commis un crime alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: Since 1994, three referendums have been held in Tajikistan: in 1994 on the adoption of the Constitution, and in 1999 and 2003 on the adoption of amendments and additions to the Constitution; two alternative presidential elections were held in 1994 and 1999; and two parliamentary elections to the Majlis-i Oli were held in 1995 and 2000.
French: Depuis 1994, trois référendums se sont déroulés au Tadjikistan: en 1994 sur l'adoption de la Constitution, en 1999 et en 2003 sur l'adoption d'amendements et d'ajouts à la Constitution; deux élections présidentielles ont eu lieu en 1994 et 1999, et deux élections législatives au Majlisi Oli en 1995 et 2000.