ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as rapporteur and former vice-chairman of the committee, I was sent to Berlin and Brussels, and I even participated in a seminar in Leuven Catholic University.
French: La demande est tout à fait légitime mais le texte emploie malheureusement une expression qui me paraît trop forte car il demande une inscription «dans le futur traité constitutionnel».
English: In the case of the sulphur content of heating oil, the Austrian limit values have likewise been retained and also the development in the cadmium limits in fertilizers is thoroughly positive, because the limit values not only of Austria, but also of Sweden and Finland, have been extended to the year 2002 on the basis that an objective study is to determine whether cadmium from the soil really can be transferred into the human bloodstream.
French: Pour le taux de soufre dans le mazout de chauffage, les valeurs limites autrichiennes ont en tout cas été conservées, et l'évolution des valeurs limites de cadmium dans les engrais est tout à fait positive, car tant les valeurs limites autrichiennes que suédoises et finlandaises vont être prolongées jusqu'en l'an 2002 et ce, sur la base du fait qu'une étude objective doit déterminer s'il existe réellement une transmission du cadmium du sol au système circulatoire humain.
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On 1 April 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 1 April 2003.
French: (Original signé par)  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 1er avril 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 1er avril 2003.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 ¿Un intensivo?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 ¿Un intensivo?
English: These companies employ two-thirds of all workers and generate 80% of tax income.
French: Ces entreprises emploient deux tiers de tous les travailleurs et génèrent 80 % de l'impôt.
English: Under the slightly unintuitive title "July Council Meeting: Requested Agenda Item" Christel Dahlskjaer starts a discussion about the state of the GWN.
French: Sous le titre légèrement non-intuitif « July Council Meeting: Requested Agenda Item » (NdT : réunion du conseil de juillet : planning demandé), Christel Dahlskjaer démarre une discussion à propos de l'état de la GWN.
English: Madam President, I do not want to make any small contribution of my own to turning this into a debate between Italians: the definition of Italian policy it will be a matter for the Italian Chamber of Deputies, as it was, yesterday, for the Senate.
French: Madame le Président, je ne voudrais pas apporter ma modeste contribution à ce débat pour le transformer en un débat entre Italiens: la Chambre des députés pensera elle-même, tout comme le Sénat de la République y a déjà pensé hier, à définir la politique de notre pays.
English: The trends in surface waters were reported in 2006, including information on stock at risk and comparison of modelled and calculated critical loads with monitoring data.
French: Les tendances des eaux de surface ont fait l'objet, en 2006, d'un compte rendu comprenant notamment des informations sur les ressources et les biens menacés et une comparaison des charges critiques modélisées et calculées avec les données de surveillance.
English: Three Korean manufacturers, HanKook Tire Manufaduring Co.
French: Ltd., également de Kyungnam, ont été identifiés.
English: • 410QDT (oil quenched), that is, grade 410 quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: • 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Manitoba's population is disproportionately distributed between the "North" and the "South."
French: La population du Manitoba est répartie inégalement entre le Nord et le Sud.
English: The Conference, entitled "Lessons Learned and the Way Ahead", will bring to Whitehorse, Yukon, in May 1998, some 250 northern practitioners and policy makers from the eight Arctic countries for the purpose of sharing knowledge and understanding of sustainable development throughout the circumpolar North; showcasing expertise and success stories in order to identify best practices in sustainable development; and recommending future direction and action for enhanced circumpolar co-operation.
French: La Conférence, qui s'intitulera « Leçons apprises et voie de l'avenir », réunira à Whitehorse, au Yukon, en mai 1998, quelque 250 praticiens et décideurs du Nord venus des huit pays arctiques pour partager leurs connaissances et leur compréhension du développement durable dans l'ensemble du Nord circumpolaire; faire état de leur expertise et de leurs réussites afin d'identifier les meilleures pratiques quant au développement durable; et recommander des orientations et des actions futures pour améliorer la coopération à l'échelle circumpolaire.
English: Pick 1 lime cut 2 zests in filament only the zest.
French: Eplucher 1 citron vert couper 2 zestes en filament uniquement le zeste.
English: Members of other missions under the auspices of the CSCE than those mentioned in paragraph 15 will, while performing their duties for the CSCE, enjoy the privileges and immunities prescribed in paragraph 15 (b), (c), (e) and (f).
French: Les membres d'autres missions établies sous les auspices de la CSCE que celles qui sont mentionnées au paragraphe 15 bénéficient, dans l'exercice de leurs fonctions dans le cadre de la CSCE, des privilèges et immunités prévus aux points b), c), e) et f) du paragraphe 15.
English: Anne and Anthony have been the principal consultants and founding partners of Waterwood Consulting Inc. since 1998.
French: En 1998, Anne et Anthony ont fondé la firme Waterwood Consulting Inc., dont ils sont les principaux consultants.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, and Mourning Doves.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 91782 Alaska Highway Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 5B7 (867) 667-4597 Consultez votre permis et la réglementation territoriale pour connaître les autres restrictions.
English: The view was expressed that a distinction should be drawn between reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty or were prohibited by the treaty and reservations against which States formulated objections for other reasons.
French: On a estimé qu'il faudrait établir une distinction entre les réserves qui étaient incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ou interdites par un traité et les réserves auxquelles des États avaient objecté pour d'autres raisons.
English: To eliminate the dumping, provisional duties will continue to be imposed on imports from the PRC until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de la RPC jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait terminé son enquête.
English: My role has been to standardize project lifecycles and business processes for UNDP Ukraine, and now to advise UNDP project and programme managers on adhering to the standards/requirements of the Results Management Guide.
French: A ce titre, mon rôle a consisté à normaliser le cycle de vie des projets ainsi que les processus d'activité pour le PNUD en Ukraine et, maintenant, à conseiller les directeurs de programme et de projet du PNUD au sujet de l'observation des normes et exigences figurant sur le Guide pour la gestion des résultats.
English: A genuine debate would, of course, serve no purpose unless it was prospective in nature.
French: Un véritable débat ne servira bien sûr à rien s'il n'est pas prospectif.
English: These are gaps in the current programs.
French: Ces composantes font défaut dans les programmes actuels.
English: It is an overwhelming atmosphere of colour and good fun.
French: Partout, on respire une ambiance de fête et de couleur.
English: The CAP and rural development policy 'make a difference' In the agricultural sector, and in rural areas, the EU is pursuing balanced economic growth and technological improvement, and the creation of new jobs, but without jeopardising the future standard of living of any region and, above all, in a way that is environmentally sustainable.
French: La PAC et la politique du développement rural peuvent changer les choses Dans le secteur agricole et dans les zones rurales, l'UE mène une politique de croissance équilibrée, d'amélioration technologique et de création d’emplois, en veillant à ne pas hypothéquer le niveau de vie futur de telle ou telle région et en privilégiant avant tout la durabilité environnementale.
English: Overall, the Survey says, the demographic dynamics do not pose an insoluble problem for old-age pension schemes.
French: Aussi, garantir la solidarité, l’accès et l’adéquation des prestations sont autant de principes à prendre en compte.
English: Rewrites parts of texts to meet the needs of specific readerships.
French: En consultation avec le chef de section et les clients du ministère ou d e l'organisme, établir des calendriers de révision.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-365B on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 60 metre right-ofway for the road known as Takhini River Road and shown approximately by a line designated as Takhini River Road on Map Sheet 105 D/14, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-365B1, not including: - the land described in Easement No. 105D13-0000-00037; - the land described in Application No. 15199; - Ta’an Kwach’an Council Parcel R-9A, having an area of approximately 27.9 hectares.
French: nom de chemin de la rivière Takhini et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Takhini River Road sur la feuille de carte 105 D/14, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-365B1, excluant : les terres décrites dans la servitude no 105D13-0000-00037; les terres décrites dans la demande no 15199; la parcelle R-9A du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 27,9 hectares.
English: • advice to departments/agencies on organizational learning;
French: • Conseils aux ministères et organismes sur l'apprentissage organisationnel
English: Pakistan is a party to amended Protocol II of the Conventional Weapons Convention, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts, in order to prevent civilians from falling victim to landmines.
French: Le Pakistan est partie au Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l'emploi des mines antipersonnel dans les conflits aussi bien internes qu'externes, pour empêcher que les civils ne soient victimes des mines antipersonnel.
English:   2. Workshops represent another place where Health Canada achieves consumer input and representation.
French: Les ateliers offrent à Santé Canada une autre occasion de recueillir le point de vue des consommateurs.
English: ANNEX A - NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM (NSP) PERFORMANCE FOR FY 2000-2001 NSP encompasses a broad range of resources and activities related to the prevention of search and rescue (SAR) incidents and the saving of lives and people at risk.
French: ANNEXE A - RENDEMENT DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE (PNRS) EN 2000-2001 Le PNRS comprend un large éventail de ressources et d'activités qui visent à prévenir les incidents et à sauver des vies et des personnes en danger.
English: It is recalled that, as a public policydriven bank, the EIB has been proactive in this field and, working closely with the Commission, has already progressively introduced elements of its reviewed policy since January 2006 (with a Board presentation of the "EIB Energy Review") and decided to integrate the energy objective into the Corporate Operational Plan 2007-2009.
French: On rappellera ainsi que, comme le veut sa nature de banque publique au service des politiques de l'UE, la BEI a adopté une attitude volontariste dans ce domaine et, en collaboration étroite avec la Commission, elle a déjà introduit progressivement certains éléments de sa politique révisée depuis janvier 2006 (avec une présentation du document « Examen du secteur de l’énergie par la BEI » au Conseil d’administration) et décidé de faire de l'énergie l'un des objectifs de son Plan d'activité 2007-2009.
English: He was called to the Bar of Ontario in 1977, the Bar of Alberta in 1981 and the Bar of the Northwest Territories in 1983.
French: Il fut admis au barreau de l’Ontario en 1977, au barreau de l'Alberta en 1981 et au Barreau des Territoires du Nord-Ouest en 1983.
English: The new evidence would, in any event, not give rise to a non-refoulement claim, in the absence of a credible claim that the first complainant's indictment for robbery was intended to punish him for his brother-in-law's army desertion.
French: Quoi qu'il en soit, les nouveaux éléments de preuve ne pouvaient pas permettre d'invoquer le principe de non-refoulement, compte tenu du manque de crédibilité de l'affirmation selon laquelle la condamnation pour vol du premier requérant visait à le punir pour la désertion de son beau-frère.
English: In particular, the eXpendable BathyThermographs (XBTs – sensors that are essentially just thrown off the side of the ship) have a known problem in that they didn’t fall as quickly as they were originally assumed to. This gives a warm bias (see this summary from Ingleby and Palmer or the paper by Gouretski and Koltermann ) , particularly in data from the 1970s before corrections were fully implemented.
French: En y ajoutant des changements de sources de données au fil des ans, cela donne beaucoup de possibilités à des tendances non-climatiques d’entrer discrètement.
English: • Enhanced Literacy Programming strengthens Tanzania's Ministry of Education and Culture, and the National Literacy Centre, by supporting their efforts to build and maintain literacy in rural communities.
French: • Le Programme de promotion de l'alphabétisation appuie les efforts déployés par le ministère de l'Éducation et de la Culture et le Centre national d'alphabétisation de Tanzanie pour alphabétiser les collectivités rurales et y entretenir les capacités de lire et d'écrire.
English: Prescribed Amounts — 1997 to 2004 (2) For the purpose of determining the amount prescribed under subsection (1) in respect of an individual for a calendar year after 1996 and before 2005, paragraph (d) of that subsection shall be read as: "(d) the money purchase limit for the particular year, and". (2) Subsection (1) applies after 1991.
French: Montants visés — 1997 à 2004 (2) Pour le calcul du montant visé au paragraphe (1) quant à un particulier pour une année civile postérieure à 1996 et antérieure à 2005, l'alinéa (1)d) est remplacé par ce qui suit : « d) le plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée; » (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1992.
English: With a view to giving fresh impetus to the peace process, the President of Pakistan had met with the leaders of key Islamic countries and had held consultations on the situation in the Middle East, including on the consequences of a possible escalation of the violence.
French: S'agissant de donner une nouvelle impulsion au processus de paix, le Président du Pakistan a rencontré les dirigeants de pays islamiques importants et a tenu des consultations sur la situation au Moyen-Orient, notamment sur les conséquences d'une possible escalade de la violence.
English: Get the answers to common questions.
French: Ils sont déménagés à Holland (Manitoba) en 1978.
English: For example, it automatically fetches the admin/ dir from the kde-common module of kde cvs.
French: Par exemple, il récupère automatiquement le répertoire admin/ dans le module kde-common du cvs pour KDE.
English: How will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?
French: Quelle sera l’incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has field offices in a number of situations of recent or ongoing conflicts, including in Burundi, Colombia and Cambodia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a des bureaux extérieurs dans un certain nombre de situations de conflits récents ou en cours, notamment au Burundi, en Colombie et au Cambodge.
English: This is targeted at the professional and keen amateur photographer and has additional support for camera RAW images at up to 16 bits per color and professional quality image color calibration.
French: Il cible le photographe professionnel ainsi que le photographe amateur et offre un support supplémentaire pour les images RAW des appareils photos jusqu'à 16 bits par traitement couleur et une calibration de l'image couleur de qualité professionnelle.
English: Submitted by ahmed Salah on Tue, 01/07/2008 - 09:23.
French: Soumis par ahmed Salah le mar, 01/07/2008 - 09:23.
English: The political situation in Iraq is at another crossroads.
French: L'Iraq est à la croisée des chemins sur le plan politique.
English: The Committee requests updated figures on the demand and supply of vocational training courses.
French: Le Comité souhaite recevoir des statistiques à jour concernant l’offre et la demande de stages de formation professionnelle.
English: But if federal political power resides in the core, and if the Constitution Act leaves ample opportunity for federal influence on resource policy, then the economic advantages of the peripheries can be compromised by the protective instincts of the core, which accounts for the aggressiveness of western provinces and Newfoundland over resource control.
French: Cependant, si le pouvoir politique fédéral demeure au centre et si la loi constitutionnelle accorde une grande marge de manoeuvre à l'autorité fédérale au chapitre de la politique des ressources, les avantages économiques des régions périphériques risquent d'être compromis par les instincts protecteurs du centre, ce qui explique la combativité des provinces de l'Ouest et de Terre-Neuve en matière de gestion des ressources.
English: Evaluations carried out so far of completed projects have largely focused on the benefit to employees of the courses and training in which they have participated.
French: Les évaluations des projets achevés réalisées à ce jour ont été essentiellement axées sur le bénéfice tiré par les employés des cours et stages de formation auxquels ils avaient pris part.
English: Making Do With What You Have Procedure 1.
French: Se débrouiller avec ce que l’on a PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Procédure 1.
English: Several speakers favoured a gradual approach to the review of the four instruments.
French: Plusieurs orateurs se sont dits favorables à une approche progressive de l'examen des quatre instruments.
English: Concerning the notion of fixation, very generalized models existed in the different treaties, although it was not defined in the Rome Convention, but the existing models should be a basis for the discussion.
French: En ce qui concerne la notion de fixation, des modèles très généraux existent dans les différents traités, bien que cette notion n'ait pas été définie dans la Convention de Rome, mais les modèles actuels doivent servir de base au débat.
English: The European Council welcomed the Presidency’s document entitled "European defence: NATO/EU consultation, planning and operations".
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le document de la présidence intitulé « Défense européenne : consultation OTAN/UE, planification et opérations ».
English: On the basis of the subsidiarity principle and given the sort of society I want to work for, I believe in sport' s own ability to deal with these issues in national and international associations.
French: J'ai la conviction - fondée sur le principe de subsidiarité et la vision de l'homme pour laquelle je souhaite uvrer - que les mouvements sportifs ont la capacité de traiter eux-mêmes de ces questions au sein des associations nationales et internationales.
English: 2nd meeting The Chairperson made an opening statement.
French: 2e séance Le Président fait une déclaration liminaire
English: 3.5 Context 3.5.1 Conceptual Analysis Context is about the wider public concerns and values that structure and bind SIA and EA practice (Sadler, 1996).
French: 3.5 Contexte 3.5.1 Analyse conceptuelle Le contexte désigne les préoccupations et les valeurs générales du public qui structurent et lient la pratique de l'EE et de l'EIS (Sadler, 1996).
English: Based on Canadian Urban Transit Association information that there were almost 1.6 billion urban transit rides in 2004 and an average emission of 2.8 kilograms per 10 kilometre trip, urban transit users avoid about 4.5 Mt of greenhouse gas emissions - increasing ridership is key to reducing emissions.
French: On peut donc constater que ce moyen de transport a permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'environ 4,5 Mt. Il est donc important d'accroître le nombre d'utilisateurs du transport en commun afin de réduire les émissions.
English: One view was that such notice was necessary so as to inform inventory financiers not to extend more credit with the exception of cases in which there was excess value beyond the value of the rights of the purchase money financier.
French: Selon un avis, une telle notification était nécessaire pour que les fournisseurs de crédit sur stocks sachent qu'ils ne devaient pas accorder davantage de crédit, sauf dans les cas où il y avait une valeur excédentaire par rapport à la valeur des sûretés du créancier octroyant un financement du prix d'achat.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and rehabilitate the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: Amendment 8 Council common position – amending act Recital 15 Council common position (15) In the vicinity of discharges from point sources concentrations of pollutants are usually higher than the ambient concentrations in water.
French: Amendement 8 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 15 Position commune du Conseil (15) À proximité des rejets émanant de sources ponctuelles, les concentrations de polluants sont généralement plus élevées que les concentrations ambiantes dans l'eau.
English: That will give women greater opportunity to move into jobs which previously may have been closed to them for all sorts of reasons.
French: Les femmes pourront ainsi accéder plus facilement à des emplois qui leur étaient peut-être fermés auparavant pour toutes sortes de raisons.
English: Comparison to other industries The results of our analysis suggest that the economic impacts produced by WD's investments in life sciences compare favourably to the economic impacts realized from investments in other industries of central importance in Western Canada.
French: Comparaisons avec d'autres industries Les résultats de notre analyse suggèrent que les effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie sont comparables à ceux des investissements dans d'autres industries très importantes de l'Ouest canadien.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 838 Annex Ia, Point 1.2.
French: Ces informations doivent correspondre aux utilisations identifiées et aux scénarios d'exposition indiqués dans l'annexe à la fiche de données de sécurité.