ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the initiatives identified as priorities by the APS concern the following: — A proposal for a directive on redress and the monitoring of the Green Paper on public-private partnerships; — Contribution to the development of a unified area of security and defence, with the launch of initiatives in defence procurement, following from the Communication on the results of the Green Paper on defence procurement which will be published at the end of 2005.
French: À cette fin, les initiatives identifiées comme des priorités par la SPA concernent: — Une proposition de directive sur les recours et le suivi du Livre vert sur les partenariats public-privé; — La contribution au développement d’un espace unifié de sécurité et de défense, avec le lancement d’initiatives concernant les marchés publics de défense, à la suite d’une Communication sur les résultats du Livre vert sur les marchés publics de défense qui sera publié à la fin de 2005.
English: Response to paragraph 1.9
French: Alinéa 1.9
English: At the outset, it must be emphasized that the question of a portal is an issue which requires the full participation of all partners in the system, so that it will be comprehensive.
French: Il faut souligner tout d'abord que, pour être véritablement central, un tel portail suppose la participation de tous les partenaires au sein du système.
English: • Maintain means for preventing significant air quality deterioration and protecting visibility as required under the Clean Air Act for sources that could cause significant transboundary air pollution
French: • Maintenir des moyens de prévenir une importante détérioration de la qualité de l’air et de protéger la visibilité, comme l’exige la Clean Air Act, pour les sources qui pourraient causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: This means that young people are breaking through the mold of traditional political avenues and moving beyond voting as their sole civic responsibility.
French: Cela signifie que les jeunes sont en train de sortir du moule des voies politiques traditionnelles et d’agir au-delà du vote, endossant seuls leur responsabilité civile.
English: Université de Montréal Read more...
French: Université de Montréal Continuer?
English: In cases where conciliation fails and a determination is made to file a lawsuit to vindicate the public interest, it may assume direct responsibility for prosecuting the case.
French: En cas d'échec des tentatives de conciliation et s'il est décidé d'intenter une action en justice au nom de l'intérêt public, la Commission peut prendre la responsabilité de saisir directement les tribunaux.
English: It is important to acknowledge that this theory would be inappropriate if the price used in Manitoba was at a specific geographic point since the distance from Minneapolis would always be the same. Empirical Results In obtaining data to estimate the price linkage function there were some limitations.
French: Si l’on haussait le niveau de complexité du modèle pour que celui-ci soit plus conforme à la réalité (p. ex., en supposant que des producteurs sont disséminés entre les points A et B), la distance entre E et la frontière ne pourrait plus déterminer explicitement le niveau des importations, puisque des activités de production auraient lieu dans cette zone.
English: The male children inherit the land and women go to live with their husbands.
French: Ce sont les fils qui héritent de la terre et les femmes qui vont vivre chez leur mari.
English: Supply between recyclers (7) For the purposes of this Part, if a recycler of returnable containers of a particular class makes a particular taxable supply in a province of a service in respect of the recycling of returnable containers of that class to another recycler of returnable containers of that class without supplying the containers to the other recycler and the consideration for the particular supply is based in whole or in part on the amount in that province of the refund, or the returnable container charge, in respect of returnable containers of that class, the value of the consideration for the particular supply is deemed to be equal to the amount determined by the formula A - B where A is the consideration for the particular supply as otherwise determined for the purposes of this Part; and B is the total of all amounts each of which is the refund in that province for a returnable container in respect of which that consideration is paid or payable.
French: A représente la contrepartie de la fourniture, déterminée par ailleurs pour l’application de la présente partie; B le total des montants représentant chacun le droit sur contenant consigné en vigueur dans cette province à l’égard d’un contenant consigné relativement auquel cette contrepartie est payée ou payable. Fourniture entre recycleurs (7) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un recycleur de contenants consignés d’une catégorie donnée effectue dans une province la fourniture taxable d’un service relatif au recyclage de contenants consignés de cette catégorie au profit d’un autre recycleur de contenants consignés de cette catégorie sans lui fournir les contenants et que la contrepartie de la fourniture est fondée en tout ou en partie sur le montant remboursé dans cette province, ou sur le droit sur contenant consigné en vigueur dans cette province, à l’égard de contenants consignés de cette catégorie, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: Proposed new section 103.07 concerns "National Air Quality Objectives for Respirable Particulate Matter and Ozone."
French: Le nouvel article 103.07 porte sur les « objectifs nationaux de qualité de l’air relatifs à l’ozone et aux particules inhalables ».
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, in the context of the triennial comprehensive policy review, an overall assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system and of the functioning of the United Nations development system at the country level, and to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, in consultation with Member States and on the basis of the experience acquired with the impact evaluation studies, suggestions on how to strengthen the modalities and enhance the approach for such an assessment, in particular in the areas identified in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles, à donner une appréciation d'ensemble de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, et de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, après avoir consulté les États Membres sur la base de l'expérience acquise grâce aux études d'impact, des propositions sur la façon de renforcer les modalités et d'améliorer l'approche d'une telle appréciation, en particulier dans les domaines recensés dans la présente résolution ;
English: Deliveries (spam) and other improper information deleted.
French: Les envois de publicité (spam) et d’autre information incorrecte restent à supprimmer.
English: Background One of the most frequently asked questions about any prison system is the recidivism of released offenders.
French: Contexte L’une des questions les plus fréquentes au sujet de tout régime carcéral concerne la récidive chez les délinquants libérés.
English: The cooperation of law enforcement bodies with foreign partners is expanding.
French: Les échanges s'élargissent entre les organes chargés de l'application des lois et leurs partenaires étrangers.
English: Our Liberal leader, the Honourable Bill Graham, presented the following argument in his reply to the Speech from the Throne when he said: Many advanced countries in Europe and elsewhere have recognized the importance of early learning and have had the foresight to establish national child care programs.
French: ´ Notre chef liberal, l’honorable Bill Graham, a fait valoir ´ l’argument suivant dans sa reponse au discours du Trone : ˆ ´ Bon nombre de pays avances, en Europe et ailleurs, ont ´ ´ reconnu l’importance de l’education prescolaire et ont eu la ´ ´ prevoyance d’etablir des programmes nationaux de garde ´ ´ ´ d’enfants.
English: We really must insist that the new shipbuilding nations, such as the People's Republic of China and Poland, endorse the OECD agreement, as it is no use having only some of the countries sign up to the OECD agreement, whilst the People's Republic of China and Poland continue with their own shipbuilding policies.
French: Nous devons en effet également réclamer avec insistance que les nouveaux pays constructeurs de navires tels que la Chine ou la Pologne se rallient à cet accord car il ne servirait à rien d'avoir seulement une partie des pays constructeurs dans l'accord de l'OCDE, alors que la Chine et la Pologne pourraient poursuivre leur propre politique en matière de construction navale.
English: Some Europeans, particularly the Basques, also fished for WHALES, which soon became scarce.
French: Certains Européens, particulièrement les Basques, pêchent également les BALEINES, qui se raréfient rapidement.
English: Figure 8.12 Bullies who said they victimized others physically (%)
French: Figure 8.12 Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en les agressant physiquement (%)
English: This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures and by specific policies aimed at fostering their development.
French: Cette tendance a été facilitée par les mesures de déréglementation et de libéralisation ainsi que par certaines politiques visant à faciliter leur développement.
English: Key date 21 June  World Peace and Prayer Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Living in a perfect world Living in a perfect world Si vis pacem, para pacem (If you want peace, prepare peace) Themes Peace and Violence, Health, Environment Complexity Level 3 Group size 15 - 30 Time 90 minutes Overview This activity starts with a quiz on proverbs and wise sayings that reflect different aspects of being at peace, and goes on to let participants reflect on:
French: (Si tu veux la paix, prépare la paix.) Thèmes La paix et la violence, Santé, L'environnement Complexité Niveau 3 Taille du groupe 15 - 30 Durée 90 minutes Aperçu Cette activité commence par un quiz sur les proverbes et les dictons qui reflètent différents aspects d'une vie en paix, afin d'amener les participants à réfléchir sur:
English: Why do you say that?  
French: Pourquoi êtes-vous de cet avis?
English: This would mean that the Commission, for the first time, would have a role to play in criminal law proceedings.
French: Cela signifie que, pour la première fois, la Commission aura un rôle à jouer dans les procédures de droit pénal.
English: The first amount drawn on 12 September totalled USD 5.4 billion and matured on 17 September.
French: Les dépôts en dollars ont été mis à la disposition des BCN de l’Eurosystème qui les ont utilisés pour répondre aux besoins de liquidité en dollars des banques de la zone euro.
English: In 1996, the Madawaska area of the electoral district was combined with Restigouche to form the electoral district of Madawaska—Restigouche. (see footnote 10) Restigouche, the name of a river flowing into Chaleur Bay, is derived from the Micmac word Lustagooch, according to Rayburn, "probably meaning 'good river' for canoeing ...".
French: En 1996, la région de Madawaska de la circonscription électorale fut annexée à Restigouche pour former la circonscription électorale de Madawaska—Restigouche (voir référence 10) . D'après Rayburn, Restigouche, le nom d'une rivière qui se jette dans la baie des Chaleurs, vient du mot mi'kmaq Lustagooch qui signifie probablement « bonne rivière pour le canotage » (voir référence 11) . Il apparaît dans le journal Jesuits' Relations en 1642, sous la forme de Restiguch.
English: Which of the following statements is correct? a) The development of corrective eye surgery has adverse effects for cornea grafts. b) The shortage of cornea donors contributes to the transmission of infectious diseases. c) Legislation on animal testing has induced the European Union to support research on corneas. d) New legislation on cosmetics will bring a reduction in the transmission of infectious diseases.
French: Parmi les propositions suivantes, laquelle est correcte? a) Le développement de la chirurgie corrective de l’œil a des effets négatifs sur les greffes de cornées. b) La transmission de maladies infectieuses est favorisée par la pénurie de donneurs de cornées. c) La législation sur l’expérimentation animale a incité l’Union européenne à soutenir la recherche sur la cornée. d) La nouvelle législation cosmétique permettra de diminuer la transmission de maladies infectieuses.
English: • Industry moved to an integrated market in a bigger way than most expected
French: • L'industrie a adopté le marché intégré de façon plus marquée que prévu
English: Part II - The Properly Documented Complaint Most investigations result from a written complaint provided by Canadian producers, along with supporting evidence and documentation, on the basis of which the President forms an opinion that an investigation is warranted.
French: Partie II - Dossier complet de plainte La plupart des enquêtes sont le résultat d'une plainte écrite déposée par des producteurs canadiens, accompagnée d'éléments de preuve et de documents à l'appui, sur lesquels le président se fonde pour déterminer si une enquête est justifiée.
English: Since our thorium reserves are five to six times larger than our uranium reserves, thorium utilization for large-scale energy production is an important long-term goal of our nuclear-power programme.
French: Étant donné que nos réserves en thorium sont cinq à six fois plus importantes que nos réserves en uranium, l'utilisation du thorium pour la production énergétique à grande échelle est un objectif à long terme important dans le cadre de notre programme d'énergie nucléaire.
English: Creating and modeling in wax, signed pieces by the artist.
French: Création et modelage, en cire, de pièces uniques signées par l'artiste.
English: We often refer to some issue-related corruption and lack of capacity in that country, and we’re aware of it, but what we would like to see happen more is that there be more investment in the capacities of local governments and local communities … We need to invest not just at the national level but also within the communities so that the local authorities can more effectively provide and deliver services to their own people."255 Better governance on the part of Afghan authorities is essential to the ultimate success of the Canadian mission in Kandahar.
French: Il est souvent question de problèmes de corruption et de l’insuffisance des capacités en Afghanistan. Nous savons ce qu’il en est, mais nous aimerions qu’il y ait plus d’investissement sur le plan des capacités des administrations locales et des collectivités […] Nous devons investir non seulement au niveau national mais aussi au niveau des collectivités pour que les autorités locales puissent servir la population de façon plus efficace255.
English: • technology assessments of research priorities in individual thematic areas*;
French: • des évaluations technologiques des priorités de recherche pour chaque domaine thématique * ;
English: A1, both citing Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2006, Geneva, June 2006.
French: A1, citant tous les deux une étude de l’Institut universitaire des hautes études internationales, Small Arms Survey 2006, Genève, juin 2006.
English: The species is threatened in the Dalaman delta and in the Seyhan and Ceyhan lower rivers, as well as in the Dalyan delta.
French: Cette espèce est menacée dans le delta de Dalaman et dans le cours inférieur des rivières Seyhan et Ceyhan, ainsi que dans le delta de Dalyan.
English: Another legally accepted designation can be found for other partnerships.
French: Une autre appellation légale acceptée peut être trouvée pour les autres formes de partenariat.
English: Only to the far northeast, around Cape Bathurst, does the traveler encounter the lingering summer snowdrifts and sparse vegetation characteristic of, for instance, the Central Arctic.
French: C'est seulement à l'extrême nord-est, vers Cap Bathurst, que le voyageur rencontre encore des vestiges de neige en été et une végétation parsemée comme on en trouve, par exemple, dans le centre de l'Arctique.
English: As far as legal liability is concerned, if a Carabinero officer injures or kills someone in carrying out an order, the officer is guilty of the offence of “using unnecessary violence”, as defined in article 330 of the Code of Military Justice, and is liable to a prison term ranging from 5 years and a day to 15 years.
French: En matière de responsabilité judiciaire, si un fonctionnaire du corps des carabiniers cause la mort ou des blessures à autrui dans l'exercice de ses fonctions, il est passible du délit de violences non nécessaires, visé à l'article 330 du Code de justice militaire, et sera sanctionné par des peines pouvant aller de cinq ans et un jour à quinze ans.
English: In the great majority of cases, we will be able to release these reserves relatively quickly, by the second reading, because you will have met the conditions we have imposed - I am firmly convinced of this.
French: Dans la grande majorité des cas, nous serons en mesure de lever ces réserves assez rapidement, en deuxième lecture, parce que vous aurez respecté les conditions que nous avons imposées - j'en suis fermement convaincue.
English: If you run without a CHIP, you shall not be classified.
French: Le concurrent autorise l’organisation du Maasmarathon de la Meuse à utiliser son nom, les photos et les temps du parcours pour les besoins de la presse écrite, parlée et télévisée, ainsi que par e-mail.
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale en politique en matière d'éthique
English: This will include all solvents, reagents and calibration standards, as well as specific wash or dilution water types if necessary.
French: Inclure tous les solvants, réactifs et solutions étalons, ainsi que, au besoin, le type d'eau indiqué pour le lavage ou les dilutions.
English: Swatch AG may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
French: Swatch SA peut en tout temps réviser ces Termes et Conditions en mettant à jour cet envoi.
English: The aqueous solution is classified in tariff item No. 3909.40.99 as other phenolic resins.
French: Cette solution aqueuse est classée au numéro tarifaire 3909.40.99 à titre d’autre résine phénolique.
English: For example, in West Africa, the Canada Fund for Africa is supporting the new Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, based in Ghana, to strengthen its capacity to train West African military and civilian personnel in a range of areas relevant to complex peace support operations, including demobilization, demilitarization and reintegration, civil-military cooperation and gender issues.
French: Cet appui lui permet de renforcer ses capacités à former les militaires et le personnel civil de l'Afrique de l'Ouest dans une vaste gamme de secteurs liés aux opérations de paix, dont la démobilisation, la démilitarisation et la réinsertion sociale, la coopération civilo-militaire et les questions d'équité entre les sexes. En Afrique également, l'ACDI soutient une campagne du Partenariat Afrique Canada (PAC) contre les diamants de la guerre.
English: We assume that humans and nature form a unit.
French: Nous considérons que l’homme et l’univers forment une unité.
English: These offences inflict wounds that these children will bear with them throughout their entire lives.
French: Ils infligent des blessures que ces enfants porteront en eux toute leur vie.
English: Employment Performance in the Knowledge-Based Economy, by Surendra Gera, Industry Canada, and Philippe Massé, Human Resources Development Canada, December 1996 No. 13:
French: Performance de l'emploi dans l'économie du savoir, par Surendra Gera, Industrie Canada, et Philippe Massé, Développement des ressources humaines Canada, décembre 1996 No 13 :
English: Any major or capital expenses and staffing decisions are handled by the non-resident bank's home office.
French: Toute décision relatives aux dépenses importantes ou aux dépenses en immobilisations ainsi qu'à la dotation est traitée par le bureau principal de la banque non résidente.
English: Canada's identity extends as well to the natural environment and to heritage places which played a significant part in the country's history.
French: Le milieu naturel ainsi que les lieux historiques où s'est jouée une partie importante de l'histoire de notre pays forment également l'identité canadienne.
English: In 1995 and 1996, releases from these industries accounted for 3.1 kilotonnes per year, representing more than 75% of the total ethylene glycol released to all environmental compartments each year.
French: En 1995 et 1996, les rejets de ces industries rendaient compte de 3,1 kilotonnes par année, ce qui représente plus de 75 % de tout l'éthylène glycol rejeté dans toutes les composantes du milieu naturel chaque année.
English: The Zangiata young offenders' institution is equipped to provide all inmates with secondary education and vocational training.
French: La colonie éducative de Zangiata donne aux mineurs la possibilité de suivre un enseignement général et professionnel.
English: • Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (1 project)
French: • Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers (1 projet)
English: Read reports Yes No Don't know Total No.
French: « Je ne savais pas que ces rapports existaient.
English: Strengthen federal, provincial, territorial and international collaboration to address shared water priorities.
French: Renforcer la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue d’aborder les priorités partagées relatives à l’eau.
English: The Third Committee in particular had made considerable efforts to revitalize its work.
French: La Troisième Commission, en particulier, a fait des efforts considérables pour revitaliser ses travaux.
English: Since then, however, UNDP had not re-positioned itself to contribute substantively to the poverty-reduction strategy and the evolving country framework for development cooperation.
French: Ultérieurement toutefois, le PNUD ne s’était pas repositionné pour contribuer concrètement à la stratégie de réduction de la pauvreté et à l’élaboration du cadre national de coopération en faveur du développement.
English: This was the first review since the creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 and included the National Capital Region, the Winnipeg pillar and the regional offices across Canada. Its purpose was to ensure that the services provided made good business sense for both organizations under the Health Portfolio in terms of effectiveness, accountability and cost efficiency.
French: Portant sur les bureaux de la région de la capitale nationale, sur le pilier de Winnipeg et sur les bureaux régionaux de tout le Canada, l’examen avait pour but de s’assurer que les services offerts soient bien inspirés sur le plan des activités des deux parties dans le contexte du portefeuille de la Santé, et ce, tant sur le plan de l’efficacité que de la reddition de comptes et de l’efficience.
English: Moreover, neither article, by itself, conveys the essential character of the goods, since one is useless without the other, insofar as the theme of the movie is concerned.
French: De plus, ni l'un ni l'autre des articles, à lui seul, ne confère aux marchandises leur caractère essentiel, puisque l'un est inutile sans l'autre, dans la mesure où l'intrigue du film est concernée.