ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Eleven years ago Remzi Hoxha, an Albanian born in Macedonia, but living in Albania since 1992, was driven away from his workplace in Tirana by men in a car which was later reportedly identified as belonging to the ShIK.
French: Complément d'information Il y a onze ans, des hommes sont venus chercher sur son lieu de travail à Tirana Remzi Hoxha – Albanais né en Macédoine et vivant en Albanie depuis 1992 – et l'ont emmené dans une voiture qui aurait par la suite été identifiée comme appartenant au Service national de renseignements (ShIK).
English: This Belgian cellist and composer toured all over Europe. On those trips, he played for the courts of Belgium, The Netherlands, France, England and Denmark, the tsar of Russia and the sultan of Turkey.
French: François Servais est considéré comme un des meilleurs violoncellistes de son époque et a joué un rôle crucial dans le développement de la technique du violoncelle.
English: In my view, global warming is certainly involved, as it has aggravated extreme events, or longer periods of drought, as was pointed out by Commissioner Dimas, whom I thank for being here today.
French: Je pense que le réchauffement planétaire joue à coup sûr un rôle à cet égard, vu qu’il a aggravé les phénomènes extrêmes, ou prolongé les périodes de sécheresse, comme l’a indiqué le commissaire Dimas, que je remercie d’être présent aujourd’hui.
English: However, he should keep a record of his LPP loss in case he wants to apply the loss against LPP gains in another year.
French: Cependant, il devrait tenir un registre de sa perte se rapportant à un BMD au cas – 204 –
English: We studied the components of mass transfer from mother to pup during the lactation period and weight loss by fasting pups postweaning in the hooded seal, Cystophora cristata.
French: Nous avons étudié le transfert de masse de la mère au petit au cours de la période de lactation, puis la perte de masse chez les petits au cours du jeûne qui suit le sevrage chez le Phoque à capuchon, Cystophora cristata.
English: The open water area will be made attractive for fish through placement of boulders, log stumps, gravel substrate and planted with submergent vegetation.
French: La zone de circulation d'eau sera attrayante pour les poissons grâce aux rochers, aux souches d'arbres, au substrat de gravier et à la plantation de végétation submergée.
English: According to article 32 of the Law on Social Protection beneficiaries of permanent financial benefit, persons living with another family or in an institution for social protection and beneficiaries of financial supplement for assistance and care by another person have the right to health care if they cannot be insured on other grounds.
French: Aux termes de l'article 32 de la loi sur la protection sociale, les bénéficiaires de l'allocation financière permanente, les personnes vivant dans une autre famille ou dans un établissement de protection sociale et les bénéficiaires du supplément financier pour dépendance vis-à-vis d'un tiers ont droit aux soins de santé si elles ne peuvent pas être assurées à un autre titre.
English: The Working Party confirmed that the eTIR Project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: Il a confirmé que ce projet devrait se développer à partir de l'établissement d'une base de données internationale centralisée afin de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux.
English: • it is made clear that Member States may not impose more stringent requirements than those set out in the directives as amended.
French: • les États membres ne pourront pas imposer des exigences plus contraignantes que celles qui figurent dans la présente directive.
English: - Cross-border regime regulations published November 26, 2002
French: - Diffusion du règlement sur le régime transfrontalier 26 novembre 2002
English: We must also ask ourselves whether our diplomatic power of persuasion has been strengthened when three countries take decisions that do not even anticipate a decision to go to war, but which do put solidarity within NATO out of kilter.
French: Ou si nous avons renforcé la force de persuasion de la diplomatie alors que trois pays prennent des décisions qui n'anticipent même pas sur la décision de faire la guerre mais qui mettent pourtant à mal la solidarité au sein de l'OTAN ?
English: The Pacific Ocean is the largest ocean in the world, making refuelling at sea necessary.
French: L’océan Pacifique est le plus vaste océan du monde, et les navires doivent donc être ravitaillés en carburant.
English: Over the next five to ten years, Canada will likely face three main international organizations issues affecting its interests.
French: Au cours des cinq à dix années à venir, le Canada sera probablement confronté à trois principaux enjeux relatifs aux organisations internationales qui influeront sur ses intérêts, à savoir:
English: There was an issue of cost transfers.
French: Le coût des réaffectations posait aussi problème.
English: Presentation of Main Groups in a Standardised Sequence ................................
French: Présentation des groupes principaux selon une séquence normalisée ...............
English: The review will also assess the relative strength of each case.
French: Cette démarche consistera aussi à évaluer la solidité relative de chaque dossier.
English: Salary: $40,000 or more, depending on experience.
French: TANDEM Traitement : 40 000 $ + selon l’expérience.
English: The costs of collecting such data do not qualify.
French: Le coût des collectes de données de cet ordre n'est pas admissible.
English: CRA CSBDB 465 Relations with Aboriginal Client Governments Description:
French: ARC DGFA 320 Développement durable Description :
English: The assessment that we conducted last year revealed serious weaknesses.
French: L'évaluation que nous en avons faite l'année dernière a révélé de graves faiblesses.
English: Source:
French: http://www.discoverfrance.net/Colonies/Crozet.shtml http://www.discoverfrance.net/Colonies/Kerguelen.shtml
English: Chercheur email: hivos@hivos.nl Fax number: 31-0-70-3624600 Phone number: 31-0-70-3765500 Information last updated on: 2003/09/23
French: Chercheur Courriel: hivos@hivos.nl Télécopieur: 31-0-70-3624600 Téléphone: 31-0-70-3765500 Information actualisée le: 2003/09/23
English: (e) Support for the reconstruction of the Justice System in Iraq:
French: e) Appui à la reconstruction du système de justice iraquien:
English: Accordingly, it has been widely recognized that preferential support from development partners ought to benefit the supply side of LDC economies directly, with a view to enhancing productive capacities.
French: De l'avis général, l'appui préférentiel consenti par les partenaires de développement devrait profiter directement à l'économie des PMA et contribuer au renforcement de leur capacité de production.
English: Native peoples - Canada - Social conditions.
French: Autochtones - Canada - Conditions sociales.
English: Environment Canada’s Web presence is extensive (at last count, over 83,000 pages), and we receive billions of hits and millions of visits each year.
French: La présence d’Environnement Canada sur le Web est exhaustive (au dernier recensement, plus de 83 000 pages) et nous recevons des milliards de demandes d’accès et des millions de visiteurs chaque année.
English: The golden age passed and the city grew under subsequent kings, especially Carlos III in the 18th century.
French: l'Âge d'or passait et la ville se développait sous les rois subséquent, particulièrement Carlos III en 18ième siècle.
English: Finacea contains the medicinal ingredient azelaic acid which is an anti-rosacea agent.
French: Ce dernier contient l'ingrédient médicinal appelé acide azélaïque, qui est un agent utilisé dans le traitement de la rosacée.
English: Birds Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa
French: Oiseaux Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 212 Woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa
English: Further information is provided by social and health organisations.
French: Le Comité demande à quel pourcentage s’élève la participation des personnes âgées aux coûts des services.
English: However, it is up to the users of this method to ensure that their in-house validation data meets their criteria.
French: Il incombe toutefois aux utilisateurs de cette méthode de s'assurer que leurs données de validation internes satisfont à leurs critères.
English: Similarly, the government has also enacted a measure from budget 2003 that exempts bio-diesel, which is produced from biomass or renewable feedstock, from the federal excise tax on diesel fuel when it is used as a motive fuel or blended with regular diesel fuel. The 2003 budget broadened capital cost allowance (CCA) class 43.1 eligibility to include certain stationary fuel cell systems, equipment acquired for electricity generation using bio-oil (created from biomass found in forestry and plant residues), and certain types of equipment used in greenhouse operations, such as ground source heat pumps.
French: De même, le gouvernement a mis en oeuvre une mesure prévue dans le budget de 2003 en vue d'accorder une exonération de taxe d'accise fédérale sur le diesel à l'égard du bio-diesel - produit à partir de la biomasse ou de ressources renouvelables - qui est utilisé comme carburant automobile ou mélangé à du diesel ordinaire. Enfin, aux termes du budget de 2003, on a élargi l'admissibilité au régime d'amortissement de la catégorie 43.1 de façon à englober certains dispositifs de piles à combustible stationnaires, le matériel acquis pour la production d'électricité à partir de bio-huile (tirée de la biomasse des résidus forestiers et végétaux) et certains types de matériel servant à l'exploitation de serres, comme les pompes géothermiques.
English: Introduction On February 4, 2002, a meeting of a group of experts in the area of education and information issues on complementary and alternative health care (CAHC) was convened in Ottawa by the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Proposer des secteurs qui requerront une attention continue ou future, en 20022003 et en 2003-2004, et établir l’ordre de priorité de ces derniers. Considérer les questions liées à l’information et au choix éclairé dans le contexte de l’éducation du public et de la formation du praticien.
English: First of all, there is the technical approach, and here too I will give three examples.
French: Il y a d'abord l'approche technique, et là je citerai aussi trois exemples.
English: In the United Kingdom, for example, there has been discussion of the prudential implications of a merger between a major bank and a major life insurance company.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, on a discuté des facteurs de prudence dans le cadre d’une fusion entre une grande banque et une importante société d’assurancevie.
English: Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non-Self-Governing Territories under its administration,
French: Prenant acte de la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: While 84% of the respondents with French as first language confirmed having met the CBC standard of bilingualism that is generally required of executives, only 11% of respondents with English as first language did so.
French: Les répondants dont la langue première est le français ont confirmé à 84 % avoir satisfait à la norme CBC qui est normalement exigée de la part des cadres de direction, contrairement à 11 % seulement des répondants dont l'anglais est la langue première.
English: In April of that year, he and his wife returned to Canada to minister in West Lorne, Ontario.
French: Il est demeuré en Iowa jusqu'en avril 1974, date à laquelle son épouse et lui sont revenus au Canada pour qu'ils exercent leur vocation à West Lorne (Ontario).
English: On 11 November 2002, the Secretary-General conveyed to the two sides a detailed plan for a comprehensive settlement of the Cyprus problem, asking the two leaders to give an initial response to the plan within a week.
French: Le 11 novembre 2002, le Secrétaire général a transmis aux deux parties un plan détaillé de règlement global du problème de Chypre, demandant aux deux dirigeants de faire connaître leur réaction initiale à ce plan dans les sept jours.
English: Canadian International Grains Institute (CIGI) promotes and enhances world markets on behalf of Canada’s grains, oilseeds and special crops industries through instructional programming and technical activities. www.cigi.ca Flax Council of Canada represents the growers, grain handlers, shippers, exporters and users of Canadian flax. www.flaxcouncil.ca CropLife Canada represents the manufacturers, developers and distributors of plant life science solutions for agriculture, forestry and pest management in Canada. www.croplife.ca Canadian Organic Growers (COG) is a national information network for organic farmers. www.cog.ca La Financière agricole du Québec: http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=53&L=1 La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec: http://www.fpccq.qc.ca The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income. http://www.agr.gc.ca/caisprogram/main.html
French: Le Conseil canadien du canola est une organisation nationale qui représente le secteur du canola et qui encourage l’amélioration, le développement, la production et l’usage élargis de la graine de canola et des produits canadiens à base de canola. www.canola-council.org (en anglais seulement) L’Association canadienne des producteurs de semences est une organisation nationale qui représente les producteurs de semence. www.seedgrowers.ca (site bilingue) L’Institut international du Canada pour le grain (IICG) promeut les industries des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales sur les marchés mondiaux grâce à des programmes d’enseignement et des activités techniques. www.cigi.ca (en anglais seulement) Le Flax Council of Canada représente les producteurs, les manutentionnaires, les expéditeurs, les exportateurs et les utilisateurs de lin canadien. www.flaxcouncil.ca (en anglais seulement) CropLife Canada représente les fabricants, les responsables du développement et les distributeurs de solutions scientifiques liées à la vie végétale pour l’agriculture, la foresterie et la lutte antiparasitaire au Canada. www.croplife.ca (site bilingue) Canadian Organic Growers Inc.
English: The Canadian Constitution Act, Section 35, recognizes our Aboriginal rights.
French: La Loi constitutionnelle du Canada, à l'article 35, reconnaît les droits autochtones.
English: [120] Within this context, the Tribunal cannot conclude that the transfers offered to Mr. Gagnon between 1992 and 1997 by his two career managers were offered with a view to deliberately hurting his career and his chances for advancement in the CF, or that they indicate any discrimination against him on the basis of his marital status, or that they represent retaliation against Mr. Gagnon because of his involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: [120] Dans ce contexte, le Tribunal ne peut conclure que les mutations qui furent proposées à M. Gagnon entre 1992 et 1997 par ses deux gérants de carrière l'ont été dans le but de nuire délibérément à sa carrière et à ses chances d'avancement au sein des Forces armées et qu'elles indiquent une quelconque discrimination exercée à son endroit en raison de son état matrimonial ou encore qu'elles constituent des actes de représailles exercés à l'endroit de M. Gagnon à cause de son implication dans le grief et la plainte déposée par son épouse.
English: A feasibility study on the electronic exchange of traditional knowledge documentation as non-patent literature could be based on such a proto-type and a questionnaire addressed to the users and providers of the traditional knowledge data contained in the proto-type.
French: Une étude de viabilité sur l’échange électronique de documents relatifs à des savoirs traditionnels en tant que littérature non-brevet pourrait se fonder sur ledit prototype et sur un questionnaire destiné aux utilisateurs et aux fournisseurs de données relatives aux savoirs traditionnels contenues dans le prototype.
English: It was noted that, in practice, limits to the possibility of applying for substantive consolidation might arise from the state of the insolvency proceedings, and, in particular, from the execution of a reorganization plan.
French: Il a été noté que, dans la pratique, l'état d'avancement de la procédure d'insolvabilité, et en particulier l'exécution d'un plan de redressement, pourraient limiter la possibilité de demander un regroupement.
English: However, Iraq's recent semi-annual monitoring declarations, starting with the “backlog” of declarations since 1998 supplied to UNMOVIC in October 2002, showed a trend of withholding pertinent information.
French: Toutefois, ses récentes déclarations semestrielles, à commencer par celles qui, en attente depuis 1998, ont été communiquées à la COCOVINU en octobre 2002, ont montré qu'il tendait à dissimuler des renseignements pertinents.
English: I would like to thank the Commissioner for her answer.
French: Je remercie Madame le commissaire pour sa réponse.
English: Recommendation for Mission 3.2.2 Additional financial support for the rental of the CECN office in Buenos Aires should not be provided prior to the signature of an agreement between the CECN and DFAIT which specifically includes this obligation.
French: Recommandation pour la mission 3.2.2 Un appui financier supplémentaire pour la location du bureau du Réseau de centres d'éducation canadiens à Buenos Aires ne devrait pas être accordé avant que n'ait été signé un accord entre le Réseau de centre d'éducation canadiens et le MAECI, qui inclurait expressément cette obligation.
English: The Hotel Express discount will not be given if you make a regular reservation without mentioning your Hotel Express membership.
French: L'escompte exprès d'hôtel ne sera pas donné si vous faites une réservation régulière sans mentionner votre adhésion exprès d'hôtel.
English: Le fonds Robert-Fleming : répertoire numérique.
French: The Robert Fleming fonds: numerical list.
English: ‘Obsolete cultivars’ refers to formal and informal cultivated varieties which have fallen into disuse and are no longer on the list of traded varieties in those countries which maintain such lists.
French: Les ‘cultivars obsolètes’ désignent les variétés cultivées officielles ou non qui ont été laissées à l’abandon et ne figurent plus sur la liste des variétés commercialisées dans les pays qui tiennent ces listes.
English: Justification For European legislation to be consistent, it is better to lay down the same provisions as those proposed by the Council in its common position on the recognition of professional qualifications (2002/0061 (COD)).
French: Justification En vu de la cohérence de la législation européenne, il est préférable d'établir les mêmes dispositions telles qu'elles ont été proposées dans la position commune du Conseil sur la reconnaissance mutuelles des diplômes (2002/0061 (COD)).
English: Secretariat GHISLAINE GUILBERT
French: Secrétariat GHISLAINE GUILBERT
English: The effort reported herein describes an experiment designed to test the physical validity of a thermal-wave inversion technique.
French: Le travail rapporté ici décrit une expérience conçue pour tester la validité physique d'une technique d'inversion d'onde thermique.
English: From another source1, the Committee observes that EU students are not eligible for a UK student loan, supplementary grants, hardship loans or Access Funds.
French: Les ressortissants d’un Etat non membre de l’UE qui fréquentent l’enseignement supérieur britannique ne bénéficient d’aucune assistance financière pour leurs frais de scolarité, sauf à remplir la condition de résidence ordinaire de trois ans exposée ci-dessus.
English: • community involvement Business Expansion and Growth:
French: • les initiatives communautaires. Croissance et expansion des affaires :
English: The objective is to pursue a centralized delivery of pension services directly to PSPP members to ensure the provision of consistent quality pension services from a Centre of Pension Expertise.
French: L'objectif vise à centraliser la livraison des services de pension directement aux participants au RPRFP par l'entremise d'un centre d'expertise de pension, afin qu'ils reçoivent des services de pension de qualité uniformes.
English: However, the enhanced ITCs earned by smaller CCPCs at a rate of 35 per cent made up 32 per cent of total credits earned, while refunds of ITCs to these performers accounted for 29 per cent of total credits earned in 2004.
French: Toutefois, les CII majorés que les SPCC de plus petite taille ont accumulés au taux de 35 % ont constitué 32 % du total des crédits accumulés, tandis que les CII remboursés à ces exécutants représentaient 29 % du total des crédits accumulés en 2004.
English: Initial appearances were held twice in November 2003, but at neither of these occasions was the Chamber satisfied that the accused was fit to enter a plea.
French: Deux autres comparutions initiales ont eu lieu en novembre 2003, mais à chaque fois, la Chambre n'a pas pu se convaincre que l'accusé était en état de plaider dans un sens ou dans l'autre.
English: And politicians are hearing the message – one visit at a time.
French: Et chaque visite permet de faire passer le message aux politiciens.
English: All schools had to follow the National Minimum Curriculum, which meant that education on personal and social development, including human sexuality, must be part and parcel of a school's curriculum.
French: Tous les établissements scolaires sont tenus de suivre le Programme national minimum, ce qui signifie que l'éducation au développement personnel et social, y compris à la sexualité humaine, doit être une partie intégrante d'un programme scolaire.
English: Indonesia is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and to both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Biosafety Protocol.
French: L'Indonésie fait également partie de la Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et de Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CIEFFSME ou CITES), et de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) et le Protocole sur la bio-sécurité.
English: MRSA-MR-CNS Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Commentary on Methicillin Resistant Coagulase Negative Staphylococci (MR-CNS)  Canadian External Quality Assessment  Advisory Group for Antibiotic Resistance September 1998 ISBN 0-662-27500-4 © 1998
French: SARM-SCN-RM Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et le signalement des cas et Commentaires sur les staphylocoques à coagulase négative résistants à la méthicilline (SCN-RM) Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83434-8 © 1998
English: As mentioned in our previous report, these articles are problematic as they allow for broad interpretation, leave excessive discretion to the prosecutor and "fail to give clear guidance on the dividing line between legitimate expressions of opinion and incitement to violence".
French: Comme nous l’indiquions dans notre précédent rapport, ces articles sont problématiques car ils permettent une vaste interprétation et une discrétion excessive au procureur et « ne donnent pas d’indication précise sur la frontière entre l’expression légitime d’opinion et l’incitation à la violence ».