ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ How do I get a Standing Offer or get on a Standing Offer List? ▪ Has the Government of Canada changed how it uses standing offers? ▪ How can I improve my chances when bidding? ▪ How can I make my products and services more competitive? ▪ How can I be sure of not missing any bid opportunities? ▪ I'm registered in SRI. What should I do to ensure future bid opportunities? ▪ How should I handle bid documents? ▪ How do I register with the Controlled Goods Program? ▪ How can I get more information?
French: ▪ Que faire pour obtenir une offre à commande? ▪ Le gouvernement du Canada a-t-il changé la façon dont-il utilise les offres à commandes? ▪ Comment puis-je améliorer mes chances en présentant des soumissions? ▪ Que dois-je faire pour accroître la compétitivité de mes produits et services? ▪ Comment puis-je avoir la certitude de ne pas manquer d'occasions de soumissionner des marchés? ▪ Si je suis inscrit au DIF, que dois-je faire pour m'assurer que je pourrai participer à des projets de marché éventuels? ▪ Comment dois-je donner suite aux documents d'invitation à soumissionner? ▪ Comment puis-je m'inscrire au Programme des marchandises contrôlées? ▪ Que dois-je faire pour obtenir de plus amples renseignements?
English: The remainder of the available annual resources will be broken down between Member States as follows: ·
French: Le reliquat des ressources annuelles disponibles sera réparti de la manière suivante entre les États membres:
English: Included in this section are forms, policies, the Corporations Canada fee schedule, legislation and other related documents.
French: Vous y trouverez les formulaires, les politiques, la liste des droits exigibles par Corporations Canada, la législation ainsi que d'autres documents pertinents.
English: In addition to the number of RESP beneficiaries who benefited from a CESG there are RESPs that have not yet received any CESG.
French: En plus du nombre de bénéficiaires d'un REEE qui ont profité d'une SCEE, certains bénéficiaires d'un REEE n'ont pas encore reçu de SCEE.
English: 2000) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use, according to cited references.
French: 2000) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi, selon les références citées.
English: The ultimate aim is the integration of Albania into the Euro-Atlantic structures.
French: Le but ultime est l'intégration de l'Albanie aux structures euro-atlantiques.
English: On their heels came MENNONITES from Pennsylvania.
French: Les MENNONITES de Pennsylvanie arrivent sur ses traces.
English: We believe that further discussion of this theme in the framework of the 2008 meetings of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will enable us to expand our knowledge of both the resources and their use.
French: Nous estimons qu'un débat plus approfondi sur cette question, dans le cadre des réunions que tiendra en 2008 le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, nous permettra d'accroître nos connaissances sur ces ressources et sur leur usage.
English: One of Parks Canada’s objectives is to ensure the national commemorative integrity of national historic sites.
French: serre émis sur le territoire dont elle a la responsabilité et à contribuer à l’édification d’un Canada durable pour les générations actuelles et futures.
English: It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous, which means none of the properties mentioned in Annex III apply, substances from agricultural production and forestry that are used in farming through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health. Or. en
French: Elle ne s’applique pas aux matières fécales, à la paille et aux autres substances naturelles et non dangereuses - ce qui signifie qu'aucune des propriétés visées à l'annexe III ne s'applique - issues de l’activité agricole et forestière et qui sont utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole par le recours à des procédés ou des méthodes qui ne nuisent pas à l’environnement et ne mettent pas en danger la santé humaine.
English: The travel and diplomatic sanctions applied for the first time to senior officials of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and their immediate families were subsequently applied to leading members of the former military junta and the Revolutionary United Front.
French: Les restrictions de déplacement et les sanctions diplomatiques imposées pour la première fois à de hauts dirigeants de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) et à leur famille immédiate ont par la suite été appliquées à des responsables de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front.
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting The chairman announced the coordinators' proposals, which were subsequently adopted.
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Le président communique les propositions des coordinateurs, qui sont ensuite adoptées.
English: The Gender and Culture of Peace (GENPEACE) project in Indonesia was developed in 1998 to promote a culture of peace and gender development among the Tri-people (Christians, Muslims and indigenous Lumads people) in areas affected by the Mindanao conflict.
French: Le projet « Gender and culture of peace » (L'égalité des sexes et la culture de la paix) (GENPEACE), lancé en 1998 en Indonésie, vise à promouvoir une culture de la paix et l'égalité des sexes au sein des trois communautés (chrétiens, musulmans et les lumads, un peuple autochtone) des zones touchées par les retombées du conflit de Mindanao.
English: The purchase of goods estimated at less than $15,000 is done by preparing a purchase requisition.
French: L'achat de biens évalués à moins de 15 000 $ doit être effectué au moyen d'une demande d'achat.
English: It makes them think about their past experience, both personal and shared, with special reference to their relationships with themselves, other people, the things they will be teaching (the language/languages) and language-teaching practices.
French: Il s’agit d'encourager la réflexion sur des parcours individuels, mais aussi partagés, construits autour des rapports que le sujet entretient avec lui-même, avec les autres, avec les objets à faire apprendre (la/les langue/s) et avec les pratiques d’éducation linguistique.
English: Unpaid Wages in Proposal Proposed Wording 60 (1.3) No proposal in respect of an employer shall be approved by the court unless
French: Paiement des salaires aux employés dans une proposition Terminologie proposée 60 (1.3) Le tribunal ne peut approuver la proposition visant un employeur que si, à la fois :
English: Mahbubani, M.H., Bej, A.K., Perlin, M.H., Schaefer III, F.W., Jakubowski, W., and Atlas, R.M. (1992) Differentiation o f Gia rdia d uod ena lis from other Giardia spp. by using po lymerase chain rea ction and gene prob es.
French: Mahbubani, M.H., Bej, A.K., Perlin, M.H., Schaefer III, F.W., Jakubowski, W. et Atlas, R.M. (1992) Differentiation of Giardia d uod ena lis from other Gia rdia spp. by using polymerase chain reaction and gene probes.
English: The objectives in this table should match those listed above in the RFA.
French: Les objectifs dans le tableau ci-après devraient correspondre aux objectifs mentionnés plus tôt dans le présent appel de demandes.
English: He was subsequently transferred to the civilian prison of Tizi-Ouzou, where he was held in solitary confinement on death row for several months.
French: Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.
English: The Agency also determined that the statutory grain revenues for CN and CP amounted to $320.8 million and $309.9 million respectively.
French: L’Office a également déterminé que les recettes touchées par le CN et le CP pour le transport du grain s’étaient élevées à 320,8 millions $ et 309,9 millions $ respectivement.
English: A Notice of Right to Appeal had been posted with regard that appointment.
French: Un Avis de droit d'appel avait été affiché au sujet de ce concours.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: d) there are grounds for declaring the registration to be null and void according to domestic legislation covering administrative acts.
French: d) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.
English: A major issue in the federal Government's relations with Guam is the migration from the freely associated states of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau.
French: 42 à 44).  L'un des aspects les plus importants des relations entre le Gouvernement fédéral et Guam est la question de la migration depuis les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie et Palau, qui ont conclu des accords de libre association avec les États-Unis.
English: While there is some overlap between those provisions and Article 404, there is insufficient evidence before the Tribunal to show that the true purpose of the "no-substitute" requirement was to maintain public security, or to protect human, animal or plant life and the environment, rather than to avoid the obligations of the AIT.
French: Bien que ces dispositions chevauchent en partie l’article 404, le Tribunal ne dispose pas de suffisamment d’éléments de preuve pour conclure que l’objet réel de l’exigence « aucun produit substitut » visait à maintenir la sécurité publique, ou encore à protéger la vie humaine, animale ou végétale ainsi que l’environnement plutôt qu’à éviter les obligations découlant de l’ACI.
English: Surveys, school enrollment data Nutrition Incidence of food poisoning, regulatory compliance rate of food premises Safety of food supply Incomplete data.
French: Enquêtes, données d’inscription à l’école Nutrition Incidence des empoisonnements alimentaires, taux de conformité à la réglementation des établissements alimentaires Salubrité de l’approvisionnement alimentaire Données incomplètes.
English: L'Association de Ultimate de Montréal cordially invites all members to attend the next Annual General Meeting, which will be held Friday, April 9, 2010 at the Centre de Loisirs communautaires Lajeunesse (7378, rue Lajeunesse, Montréal, H2R 2H8).
French: L'Association de Ultimate de Montréal convie ses membres à assister à la prochaine Assemblée générale annuelle, qui aura lieu le vendredi 9 avril 2010 au Centre de Loisirs communautaires Lajeunesse (7378, rue Lajeunesse, Montréal, H2R 2H8).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kings Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kings Hotel .
English: You can deduct the ABIL from the trust's other sources of income for the year.
French: Vous pouvez déduire la PDTPE des revenus d'autres sources de la fiducie pour l'année.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, said that, for the reasons already stated, the sponsors would vote in favour of the maintenance of the paragraph and enjoined other delegations to do likewise.
French: M. Cardoso (Brésil), expliquant le vote des coauteurs avant le vote, dit que, pour les raisons déjà exposées, ceux-ci voteront en faveur du maintien de cet alinéa et il engage les autres délégations à faire de même.
English: All the problems that affect small island States, from global warming to ecosystem problems, can be resolved only if the international community makes an effort to effectively increase the resources that will support the sustained development of small island States.
French: Tous les problèmes dont souffrent les petits États insulaires, allant du réchauffement de la planète aux problèmes liés aux écosystèmes, ne peuvent être réglés que si la communauté internationale s'efforce d'accroître effectivement les ressources consacrées au financement du développement durable des petits États insulaires.
English: Federal
French: 7(5) Malgré l’article 4.5 de l’annexe 1, l’organisation peut, dans les cas visés aux alinéas (3)a) à h.1), communiquer un renseignement personnel à des fins autres que celles auxquelles il a été recueilli.
English: Thus, ten years after the introduction of the Internal Market, companies still encounter a substantial number of technical trade barriers within the EU.
French: Ainsi, dix ans après la création du Marché intérieur, les entreprises sont encore confrontées à un nombre substantiel d'obstacles techniques au commerce au sein de l'UE.
English: At the same time, Canada has an interest in maintaining the effectiveness of anti-dumping measures to address injurious dumping.
French: En même temps, le Canada souhaite le maintien de mesures antidumping efficaces pour faire face aux situations réelles de dumping.
English: The immunity of judges is guaranteed by law.
French: L'immuniité des juges est garantie par la loi.
English: The purpose of these initiatives is to mitigate the impact of the US softwood lumber decisions by providing indirect assistance to the Canadian softwood lumber industry.
French: Le but de ces initiatives est d'atténuer l'impact des décisions américaines sur le bois d'oeuvre en fournissant une aide indirecte à l'industrie du bois d'oeuvre canadienne.
English: As noted above, the relevant quantities were determined during the engineering inspection.
French: Comme il a été susmentionné, les quantités pertinentes ont été déterminées lors de l'inspection technique.
English: On 25 July, Irina Bokova opened the 34th session of the World Heritage Committee in Brasilia, Brazil, which will consider requests for the inscription of new sites on UNESCO’s World Heritage List.
French: Les sciences sociales, longtemps dominées exclusivement par les universités occidentales, gagnent du terrain en Asie et en Amérique latine, d’après un rapport du Conseil international des sciences sociales (CISS) publié conjointement par l’UNESCO. Intitulé « Les fractures du savoir », il dresse un état des lieux mondial de ces disciplines.
English: Background A retiring allowance is an amount paid on or after the retirement of an employee in recognition of long service or in respect of the loss of an office or employment.
French: Contexte Une allocation de retraite est une somme payée à un employé soit en reconnaissance de longs états de service au moment où il prend sa retraite ou par la suite, soit à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Under the new, simplified method of reporting, taxpayers will only have to indicate the range and location of investment for different categories of assets by checking the appropriate box on a reporting form.
French: Selon la nouvelle méthode simplifiée de déclaration, les contribuables n'auront qu'à indiquer la fourchette et le lieu des différentes catégories de biens de placements à l'étranger en cochant la case appropriée.
English: (a) Activities of the Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group)
French: a) Activités du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»);
English: Federal, provincial/territorial and First Nations and Inuit governments are building foundations for cooperative relationships by negotiating and implementing land claims and self-government agreements, by mutually clarifying Treaties, and by putting in place the means to work together in identifying priorities for joint action.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, inuits et des Premières nations veillent à fixer les principes à la base d'une relation de coopération en négociant et en mettant en ouvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, en apportant chacun de son côté des précisions aux traités et en établissant des façons de travailler ensemble afin de cerner des priorités d'action collective.
English: In seeds of species subjected to thermal treatments, low temperatures (50–90 °C) did not increase germination rates, but exposure to high temperatures (130–150 °C) for long duration (10 min) killed the embryo.
French: Pour les graines des deux espèces traitées thermiquement, les faibles températures (50–90 °C) n'entraînent pas d'augmentation des taux de germination, mais l'exposition à des températures élevées (130–150 °C) pour de longues périodes (10 min) détruisent l'embryon.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on August 10, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative du Brésil, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 10 août 1984.
English: The German mark, on the other hand, which was always held up as a poster child for stability, had a mean inflation rate of 3% over its 50 years of existence.
French: Le mark allemand, qui a toujours été présenté comme une incarnation de la stabilité, a quant à lui affiché un taux d'inflation moyen de 3 % au cours de ses 50 années d'existence.
English: In the case of aviation security, the weight should be readjusted in favour of a results-based approach.
French: Dans le cas de la sûreté aérienne, il faudrait tendre davantage vers une approche axée sur les résultats.
English: The reality of Nigeria or the fears raised by a possible criminal hegemony in Russian society are a stark illustration of this concern.
French: La situation au Nigéria ou les craintes soulevées par une éventuelle hégémonie des milieux criminels dans la société russe en sont de très bons exemples.
English: Such detention was administrative in nature and was not used for punitive or correctional purposes.
French: Cette détention est purement administrative et n'est pas utilisée à des fins de sanction.
English: The hotel is located at Naples 80142, Via Palermo 22.
French: L'hôtel est situé à la Naples 80142, Via Palermo 22.
English: The Documentation and Cultural Centre publishes a series of booklets (in German).
French: Le Centre de documentation et de culture publie des brochures (en allemand).
English: The completion of the MSS-4 software load destined for the integration of the Dextre software into the MSS integrated flight load to support the planned testing of the element prior to launch.
French: Achèvement de la charge logicielle MSS-4 destinée à l’intégration du logiciel de Dextre à la charge de vol intégrée du MSS pour appuyer les essais de l’élément avant son lancement.
English: The objective of the CNO/ITU-T is to promote and coordinate Canadian participation in the activities of the ITU-T.
French: L'objectif de l'ONC/UIT-T est de promouvoir et de coordonner la participation canadienne aux activités de l'UIT-T.
English: Part One ACTIVITIES IN APRIL I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL I - Agenda 2000
English: CIDA's Public Engagement Strategy will be reviewed to ensure that the Agency responds appropriately to changes in the international context and the public's perception.
French: Les consultations autour du document intitulé Pour une aide internationale plus efficace :
English: However, the notification should be effective only for acquisition security rights in encumbered assets delivered within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.
French: Cette notification ne devrait cependant produire d'effet que pour les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions constituées sur les biens grevés remis dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après la notification.
English: To build Ontario’s economy for the future, the McGuinty government is proposing a comprehensive tax reform package.
French: En vue de créer une économie forte pour l’avenir, le gouvernement McGuinty propose de réformer le régime fiscal.
English: The Committee may also wish to take note that, at its ninety-fourth session, the Working Party on Road Transport (SC.1) adopted proposals regarding the E 8 and E 4 in Finland, the E 40, E 125, E 016 and E 012 in Kazakhstan, the E 576, E 577, E 578 and E 671 in Romania, the E 30 in the Russian Federation and the E 97 in Turkey (TRANS/SC.1/367, paras. 13 and 15-17 and annex 1).
French: Le Comité souhaitera peut-être encore noter que le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a, à sa quatre-vingt-quatorzième session, adopté des propositions relatives aux routes E 8 et E 4 en Finlande, E 40, E 125, E 016 et E 012 au Kazakhstan, E 576, E 577, E 578 et E 671 en Roumanie, E 30 en Fédération de Russie et E 97 en Turquie (TRANS/SC.1/367, par. 13, 15 à 17 et annexe I).
English: • Improving the health and social welfare of Canadians How can ABS contribute to these policy goals?
French: • Améliorer la santé et le bien-être social de la population canadienne Dans quelle mesure l'APA peut-elle contribuer à l'atteinte de ces objectifs stratégiques?
English: All requests for reprogramming of actions or credits which have not yet been assigned, and capable of protecting the susceptible area from such disasters, will be advised by the Commission on the basis of financial appropriations which are established in the Community support frameworks.
French: Toute demande de reprogrammation d'actions ou de crédits non encore affectés, susceptible de prémunir la zone sensible contre de telles catastrophes, sera instruite par la Commission sur la base des allocations financières établies dans les cadres communautaires d'appui.
English: The report of the Administration raised the lack of quantitative and qualitative information in the area in the French Community and set forth exploratory research on the question with the following objectives:
French: Le rapport de la Direction a soulevé le manque d'informations quantitatives et qualitatives dans ce domaine en Communauté française et a réalisé une recherche exploratoire sur la question ayant pour objectifs :
English: (iv) Disciplinary reasons in accordance with staff rule 10.2 (a)(viii) and (ix);
French: iv) Mesures disciplinaires prises en application du paragraphe a) viii) et ix) de la disposition 10.2;
English: Modular conference rooms with abundant natural lighting and air-conditioning, as well as a free high-speed internet connection and TV connections.
French: La résidence met à votre disposition une salle de 45 m², 18 m² de mezzanine, et 12 m² d’’espace pouvant servir aux pauses, accueil et sous commission, éclairée à la lumière du jour avec vue sur la piscine.
English: The Special Rapporteur would like to make the following general recommendations:
French: La Rapporteuse spéciale souhaite formuler les recommandations suivantes :
English: It recently found that the official Environmental Impact Assessment failed event to address reptiles.
French: Il a récemment découvert que l'étude officielle d'impact sur l'environnement avait même totalement passé les reptiles sous silence.
English: This can have long-term effects on the nutritional levels of the community because the soil used for crops in the Orinoco basin, like the soil used in the Amazon rain forests, is fragile and will not bear intensive commercial cultivation.
French: Ceci peut avoir des effets à long terme sur les niveaux nutritionnels de la communauté parce que les terres utilisées pour les récoltes dans le bassin de l'Orinoco, comme le sol de la forêt amazonienne, sont fragiles et ne supportent pas la culture intensive à des fins commerciales.