ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, however, be useful to learn at what stage such an examination occurred and whether, in the event of suspicion or allegations of ill-treatment, a second examination was made.
French: Toutefois, il serait utile de savoir à quel moment cet examen est effectué et si, en cas de suspicions ou d'allégations de mauvais traitements, un nouvel examen peut être pratiqué.
English: Tajikistan F oo d P r od . M a ch.
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: L'Agence spatiale canadienne dispose d'une structure de gouvernance bien établie pour la gestion de ses projets, laquelle comprend le Comité de coordination des fonctions centrales, le Comité consultatif sur l'examen des programmes et le Comité exécutif.
English: (Burnaby) announced that it has acquired Targeted Molecules Corporation (TMC), a privately held biotechnology company based in San Diego, CA.
French: (Burnaby) a annoncé l'acquisition de Targeted Molecules Corporation (TMC), une société privée de biotechnologie établie à San Diego en Californie.
English:   Chapter 3 of the Report provides a discussion of the "concept" of invention from a somewhat philosophical perspective with a view to considering whether the subject matter of biotechnology can, at any level, be considered an invention.
French:   Le chapitre 3 examine la « notion » d'invention dans une perspective quelque peu philosophique afin de déterminer si la matière des biotechnologies peut, à un niveau quelconque, être considérée comme une invention.
English: In addition to those policy initiatives, and given the dynamics of the global response to HIV, during that same period we reviewed HIV counselling and testing, the prevention of mother-to-child transmission and treatment guidelines in Nigeria.
French: Outre ces initiatives politiques, et étant donné la dynamique de la lutte mondiale contre le VIH, nous avons, au cours de la même période, réexaminé les directives établies au Nigéria pour les conseils et le dépistage du VIH, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et le traitement.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 90.
French: Le lecteur est prié de se reporter au paragraphe 90 du troisième rapport de la Norvège.
English: “Labour exchanges” operating in the towns of Baku, Sumgait and Nakhichevan are particularly important in providing women with temporary work.
French: Des « bourses de travail » qui fonctionnent dans des villes de Bakou, Sumgaït et Nakhitchevan ont une importance particulière en trouvant du travail temporaire pour des femmes.
English: If these were to be discovered by competitors in the market place, it would be up to them to bring the matter to the attention of the office through a cancellation procedure.
French: Si des concurrents sur le marché devaient constater de tels problèmes, il leur appartiendrait de porter la question à l’attention de l’office dans le cadre d’une procédure d’annulation.
English: Bangladesh was mindful of the importance of developing accountable and coherent law-enforcement institutions operating within the framework of international legal norms.
French: Le Bangladesh est conscient qu'il importe de mettre en place des institutions responsables et cohérentes d'application des lois, fonctionnant dans le cadre des normes juridiques internationales.
English: SPR Associates, A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: Voir A Study Concerning Federal Labour Standards:
English: ‘The AfricanEconomicOutlook.org is useful not only to academics, investors, entrepreneurs, humanitarian practitioners, but— perhaps most importantly— to average citizens who want to know how their country is doing from year-to-year’, Oliver Puech added.
French: Les juges de l’IMA, des professionnels de grand renom, sont tous membres de l’Interactive Media Council, Inc. (IMC). Les juges sont des représentants notamment du New York Times, Microsoft, Time Inc., American Express Company et Hill & Knowlton.
English: We will make sure that this happens.
French: Nous y veillerons.
English: Decision to conduct an Inquiry
French: Décision de procéder à une enquête
English: Algonquian oral traditions have survived more than 300 years in recognizable form.
French: Les traditions orales des Algonquins ont survécu plus de 300 ans sous une forme reconnaissable.
English: At the proper time, we will present that information to the judges.
French: En temps utile, nous présenterons ces informations aux juges.
English: -review definitions: cure, treatment, symptomatic treatment, and risk reduction (2 kinds of risk reduction: product and disease state).
French: - examen des définitions suivantes : remède, traitement, traitement symptomatique et réduction des risques (2 genres de réduction des risques : celle liée au produit et celle liée à la gravité de la maladie).
English: The author thus did not have sufficient time to prepare his case.
French: Ainsi, l'auteur n'a pas disposé de suffisamment de temps pour préparer sa défense.
English: None of the Company's wireless segment revenues are currently subject to CRTC regulation.
French: à l'heure actuelle, les tarifs liés aux services sans fil de la société ne sont pas réglementés par le CRTC.
English: At the official presentation of this contract Christian Prudhomme announced that the Tour de France will also visit the Eure-et-Loir somewhere in the next four years without however saying when that will be.
French: Lors de l'annonce de la signature de ce contrat, Christian Prudhomme a indiqué que le Tour de France s'arrêterait également au cours de ces 4 années en Eure-et-Loir sans pour autant vouloir dire quand ça sera le cas.
English: It is anticipated that the health product name review will occur concurrently with the rest of the product review.
French: Selon les prévisions, l'examen du nom d'un produit de santé s'effectuera en même temps que les autres étapes de l'évaluation du produit.
English: For your information, it might be interesting to note that the dictionary was published in December 2000.
French: Pour votre information, il pourrait être intéressant de noter que le dictionnaire a été publié en décembre.
English: There is much more to do, of course, to improve our capacity to maintain and build peace around the world.
French: Il reste encore beaucoup à faire, bien sûr, pour améliorer notre capacité de maintenir et de consolider la paix dans le monde.
English: Faced with the gravity of the current crisis, my delegation emphasizes the need to cease all military activities and violence and to provide immediate protection for the Palestinian civilian population in Gaza in accordance with international humanitarian law.
French: Face à la gravité de la crise actuelle, ma délégation insiste sur la nécessité de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence et d'assurer une protection immédiate de la population civile palestinienne à Gaza, conformément au droit international humanitaire.
English: The pairing intensity in each specific chromosomal segment may be the product of an integrated action of chromosome length, the presence or absence of heterochromatin, and genetic factors.
French: L'intensité des appariements dans chaque segment spécifique des chromosomes peut être le produit d'une action intégrée de la longueur des chromosomes, la présence ou l'absence d'hétérochromatine et de facteurs génétiques.
English: In the Cornwall-Akwesasne corridor, the RCMP has formed a partnership with the Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall Community Police Service, Canada Border Services Agency, the Ontario Provincial Police, United States Immigration and Customs Enforcement and the United States Border Patrol to combat smuggling.
French: Dans le corridor Cornwall-Akwesasne, la GRC a formé un partenariat avec le Service de police mohawk d’Akwesasne, le Service de police communautaire de Cornwall, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Police Provinciale de l’Ontario et les services américains United States Immigration and Customs Enforcement et United States Border Patrol pour faire obstacle à la contrebande.
English: Space-based surveillance will be necessary for controlling e operations such as launches, orbital rendezvous and the removal of satellites from orbit at the end of their useful lives.
French: Cette surveillance de l’espace permettrait le contrôle des opérations spatiales telles que les lancements, les rendez-vous orbitaux ou les désorbitations de satellites en fin de vie.
English: During the establishment of the Centre, it was noted that the average monthly level of security incidents in Afghanistan was 60.
French: Lors de la création du Centre, on relevait en moyenne 60 incidents par mois en Afghanistan.
English: Third periodic report of Barbados (CCPR/C/BRB/3)
French: Troisième rapport périodique de la Barbade (CCPR/C/BRB/3)
English: The implementation of such constitutional guarantee in a federal arrangement that allows greater cultural autonomy has not between without challenges.
French: L'application de cette disposition constitutionnelle dans un régime fédéral accordant une grande autonomie culturelle ne se fait pas sans difficulté.
English: Before and After the Tax Reform Act of 1986."
French: Il y a maintenant des lois semblables dans les 50 États américains.
English: E. Freedom of expression and judicial authority
French: Liberté d'expression et pouvoir judiciaire
English: The strategy has benefited from generous, early financial support from the Governments of the Netherlands and Japan.
French: La stratégie a bénéficié, assez tôt, d'un appui financier généreux de la part des Gouvernements hollandais et japonais.
English: • graduation from a recognized university with a master's degree in library science or in library and information science; or
French: • une maîtrise, d'une université reconnue, en bibliothéconomie ou en bibliothéconomie et science de l'information; ou
English: The European Union was already an important contributor.
French: L'Union européenne figure déjà parmi ses donateurs importants.
English: There is a lot of talk of the greenhouse effect, caused by CO2, when air transport could reduce its greenhouse emissions by between two and four times; I believe that, given the significance of this, we must take a clear and determined position in this regard.
French: Il est beaucoup question de l'effet de serre, causé par le CO2, alors que le transport aérien pourrait réduire de deux à quatre fois un effet de serre beaucoup plus puissant ; il me semble que cette donnée est suffisamment significative pour que notre attitude à ce sujet soit claire et déterminante.
English: The objective of TPM is also to achieve maximum equipment performance throughout its lifecycle while reducing costs.
French: L'objectif de la TPM est aussi d'obtenir le rendement maximal des équipements tout au long de leur cycle de vie, tout en diminuant les coûts.
English: • Calculate the fleet weight for the unpaved segment road Wfleet = Wvehicle type1 x Pvehicle type 1 + Wvehicle type 2 x Pvehicle type2 + ...
French: Wparc = Wtype de véhicule 1 x Ptype de véhicule 1 + Wtype de véhicule 2 x Ptype de véhicule 2 + ...
English: The report from the European Commission, which has already been mentioned here, stresses that labour mobility, not only between the new and old Member States, but also within the ‘old’ EU, is still insufficient.
French: Le rapport de la Commission européenne, qui a déjà été mentionné ici, souligne que la mobilité de la main-d’œuvre, non seulement entre les nouveaux et les anciens États membres, mais aussi au sein de l’«ancienne» UE, reste insuffisante.
English: This entails the major responsibility of facilitating the integration of the environmental aspects of social and economic development into policy discussions involving freshwater issues.
French: Une des tâches essentielles que cela implique consiste à faciliter la prise en compte des aspects environnementaux du développement social et économique dans les débats de politique générale où il est question des problèmes d'eau douce.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Denis A. Cyr Grande-Entrée Fishing lobster during a closed time in a lagoon and without a licence.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Denis A. Cyr Grande-Entrée Pêche au homard en période de fermeture, dans une lagune et sans permis.
English: The present land tenure systems tend to emphasize the extinguishing of customary land tenure system which provided some protection to women's access and use of land and replacing it with individual tenure systems and title deeds.
French: Des régimes de faire-valoir individuel fondés sur des titres de propriété remplacent peu à peu les régimes coutumiers qui donnaient aux femmes une certaine garantie de jouissance de la terre.
English: Concept for Using UNECE Content in the GPC Brick Attributes
French: Utilisation du contenu des normes CEE-ONU dans les attributs des briques de la GPS
English: The Secretary-General had stated that it seemed unfair to reduce support for a country whose needs were so great.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'il lui semble injuste de réduire l'aide à un pays dont les besoins sont si grands.
English: (8) Certificates confirming the existence of financial security are a key element of this Directive.
French: (8) Des certificats confirmant la réalité de la sûreté financière sont un élément clé du dispositif de la présente directive.
English: -Of soya beans KGM
French: -De fèves de soja
English: British Columbia and Nisga’a Lisims Government will provide the Wildlife Committee with the information that is reasonably available and necessary to enable the Wildlife Committee to recommend whether a wildlife species should be, or continue to be, a designated species.
French: La Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims fournissent au Comité de la faune les renseignements raisonnablement disponibles et nécessaires pour permettre au Comité de la faune de faire des recommandations à savoir si une espèce d’animaux sauvages devrait être ou continuer d’être une espèce désignée.
English: The Department of Field Support commented that MONUC was in the process of recruiting a staff member experienced in information technology to assist in creating systems and reports that would require continual monitoring of compliance within established procurement timelines.
French: Le Département de l'appui aux mission a fait observer que la MONUC s'apprêtait à recruter un fonctionnaire ayant une bonne expérience de l'informatique afin de l'aider à mettre en place des systèmes et des rapports qui permettraient de suivre en permanence le respect des délais fixés en ce qui concerne les opérations d'achat.
English: Funding of $98,300 was foreseen for this programme, mainly for consultants.
French: Un financement de 98 300 dollars était envisagé pour ce programme, essentiellement pour couvrir des services de consultants.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Latham Island Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Latham Island Airways Ltd.
English: What's the playback time of the player?
French: Pourquoi je ne peux pas voir d'image, de vidéo ou de texte quand j'utilise le navigateur de musique?
English: Broth fills are repeated at regular intervals, as well as whenever a significant alteration in the product, premises, equipment, or process warrants re-validation.
French: Les remplissages avec des bouillons de culture sont répétés à intervalles réguliers, ainsi qu’à chaque fois qu’un changement important touchant le produit, les locaux, l’équipement ou le procédé nécessite de procéder à une nouvelle validation.
English: Bowman gave up teaching in order to study law at the University of Manitoba, being admitted to the legal profession in 1908.
French: Ayant abandonné l'enseignement pour étudier le droit à l'Université du Manitoba, il est reçu avocat en 1908.
English: v1 volume at end of compression [m3]
French: v1 est le volume à la fin de la compression [m3]
English: In fact, in the Mediterranean, a semi-enclosed sea, the flora and fauna are increasingly threatened by pollution from land-based and shipping sources.
French: En effet, la Méditerranée, mer semi-fermée, voit sa faune et sa flore de plus en plus menacées par la pollution, qu'elle soit d'origine terrestre ou due à la navigation.
English: Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
French: Sinon, dans l'hypothèse où la pression pour combattre le changement climatique conjuguée aux conditions sur le marché des carburants imposeraient de continuer à utiliser le charbon tout en diminuant radicalement l'empreinte carbonique liée à sa combustion, il se pourrait que l'UE se trouve contrainte d'importer des technologies CSC mises au point ailleurs dans le monde (aux États-Unis, au Japon, ou même en Chine).
English: An additional report will review progress in furthering the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities with special reference to the priorities identified by the Assembly in its resolution 52/82, for action to equalize opportunities, i.e., accessibility, social services and safety nets, and employment and sustainable livelihoods.
French: Un rapport supplémentaire examinera les progrès accomplis en faveur de l'égalisation des chances par, pour et avec les personnes handicapées, eu égard en particulier aux priorités établies par l'Assemblée dans sa résolution 52/82 en vue de l'égalisation des chances, à savoir les questions d'accessibilité, les services sociaux et les filets de sécurité, et l'emploi et les moyens de subsistance durables.
English: CCOHS fully supports the goal for a Healthy Canada and has many programs and services to help achieve this goal.
French: échanges d’idées par le dialogue, les forums et les conférences à l’échelle nationale, afin d’accroître les applications en milieu de travail et d’améliorer les pratiques
English: 142, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, AUGUST 22, 2008 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-election, to be as follows:
French: 142, no5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 22 AOÛT 2008 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au  paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada, que j’ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs à l’élection partielle en cours comme suit :
English: At the foot of the beautiful Monti Pisani mountains in the heart of the sun-drenched Tuscan countryside. The Albergo Villa Marta is also only five minutes away from Lucca, an ancient city laden with a historical legacy that brings the past to your fingertips.
French: Au pied des Monti Pisani et au coeur des paysages baignés par la lumière de Toscane, l’hôtel Albergo Villa Marta est situé à seulement cinq minutes de Lucca, ancienne ville historique vous offrant une excursion dans le passé.
English: The CHU needs to be responsible for discussing the principles of PIFC across the Public sector, draft a strategy paper to be discussed and approved at the government level, draft and implement the necessary legislation and the organisational infrastructure as well as for co-ordination of methodology and training of managers and staff involved in financial management and control and functionally independent internal audit.
French: Il lui incombe d'examiner les principes du CIFP avec le secteur public, d'élaborer un document stratégique examiné et approuvé par le gouvernement, d'élaborer et de mettre en oeuvre la législation nécessaire, de mettre en place l'infrastructure organisationnelle ainsi que de coordonner la méthodologie et les actions de formation destinées aux responsables et au personnel chargés tant de la gestion et du contrôle financier que de l'audit interne indépendant.
English: As is known, the decision was taken in 1996 against the background of the sharp confrontation between the parties in the Georgian-Abkhaz conflict that had continued after the bloody war of 1992-1993.
French: Comme on le sait, cette décision avait été prise en 1996 à la suite des violents affrontements entre les parties au conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, qui se poursuivait après la sanglante guerre de 1992-1993.
English: This, in turn, is accelerating the spread of ideas, knowledge and products—making the competition for skilled workers more intense than the world has ever seen.
French: Ce phénomène accélère à son tour la propagation des idées, du savoir et des produits, rendant plus intense que jamais la concurrence pour attirer les travailleurs spécialisés.
English: Private sector employees are younger than their counterparts in the public and NFP sectors.
French: Les employés du secteur privé sont plus jeunes que leurs homologues des secteurs public et SBL.
English: main points introduced with moderate clarity thesis is precisely stated
French: Les points principaux sont présentés avec une certaine clarté La thèse soutenue est énoncée clairement
English: “The Court's potential in this regard is apparent in the wide-ranging impact its work already has on the international community.
French: « Les retombées considérables qu'elles ont déjà eues sur la communauté internationale témoignent du potentiel de la Cour à cet égard.
English: Food additives of the following categories may be used or are intended to be used as ingredients during the manufacture or preparation of a foodstuff: colours emulsifiers stabilisers acidity regulators sweeteners glazing agents firming agents propellent gases packaging gases preservatives thickeners flavour enhancers anti-caking agents raising agents emulsifying salts humectants sequestrants anti-oxidants gelling agents acids modified starches anti-foaming agents flour treatment agents bulking agents enzymes EU methods of analysis exist for verifying that additives satisfy general and specific criteria of purity.
French: Les additifs alimentaires relevant des catégories suivantes peuvent être employés ou sont destinés à être employés comme ingrédients dans la fabrication ou la préparation des denrées alimentaires : colorant émulsifiant stabilisant correcteur d'acidité édulcorant agent d'enrobage affermissant gaz propulseur gaz d'emballage conservateur épaississant exhausteur de goût antiagglomérant poudre à lever sel de fonte humectants séquestrant antioxygène gélifiant acidifiant amidon modifié antimoussant agent de traitement de la farine agent de charge enzyme
English: To proceed without an extension order would entail several serious disadvantages :
French: Le fait d'aller de l'avant sans décret de prorogation entraînerait plusieurs graves désavantages :
English: Such low intakes may place some women of childbearing age at risk.
French: Des apports si faibles peuvent être un danger pour certaines femmes en âge de procréer.
English: PWGSC and CGI are currently involved in discussions to determine the next steps.
French: TPSGC et le fournisseur sont actuellement en pourparlers en vue de déterminer quelles seront les prochaines étapes.
English: Significant progress has also been made in the peace process for Northern Uganda.
French: Dans le nord de l'Ouganda, d'importants progrès ont également été réalisés dans le cadre du processus de paix.