ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the commitment made to the SCWG-CAAC, a committee comprising senior officials of the GoSL has been established to carry out an independent and credible investigation into the allegations that certain elements of the government security forces are supporting and sometimes participating in the abductions and forced recruitment of children by the Karuna faction.
French: À la suite de l'engagement pris vis-à-vis du Groupe de travail du Conseil de sécurité, un comité composé de hauts fonctionnaires du Gouvernement sri-lankais a été établi pour examiner de manière crédible et indépendante les allégations selon lesquelles certains éléments des forces de sécurité gouvernementales apporteraient leur appui, voire participeraient, aux enlèvements et au recrutement forcé d'enfants par la faction Karuna.
English: Comparative analysis of survival curves reveals that mortality rates are dependent on a variety of environmental conditions, namely competition with neighbouring plants, frost, and availability of water resources.
French: Une analyse comparée des courbes de survie montre que les taux de mortalité dépendent d'une variété de conditions du milieu, nommément de la compétition avec les plantes voisines, du gel et de la disponibilité des ressources en eau.
English: • Inadequate documentation of analysis
French: • Documentation insatisfaisante de l'analyse
English: The process is run at a temperature high enough to melt the silica and metals in the excavated material.
French: Les températures utilisées sont suffisamment élevées pour faire fondre la silice et les métaux présents dans les matériaux d'excavation.
English: Excess e-mail Dear Harry, Thanks so much for thanking me for the thank you E-mail!
French: Courriel excessif Cher Harry, Je te remercie de m'avoir remerciée pour le courriel de remerciement!
English: They do not constitute a language.
French: Il ne constitue pas un langage.
English: It can be applied and removed simply and easily.
French: ALprotect peut être appliqué et enlevé simplement et sans difficulté.
English: Criminal Code and Security of Information Act prosecutions may also raise complex issues concerning national security confidentiality and disclosure to the accused.
French: Le Code criminel couvre tant les questions d’application de la loi en matière de sécurité nationale que celles dans les autres domaines.
English: ViCLAS Centres Currently there is a ViCLAS centre in every province in Canada except for Prince Edward Island who are served by Nova Scotia.
French: Centres SALCV On trouve à l'heure actuelle un centre SALCV dans chaque province, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, laquelle relève du centre SALCV de la Nouvelle-Écosse.
English: Under this scenario, there may be, for example, the trial of one fugitive ongoing and a trial for contempt, or more than one fugitive trial.
French: Dans ce cas de figure, le ou les mécanismes mèneraient de front par exemple le procès d'un accusé et des poursuites pour outrage, ou les procès de plusieurs accusés.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint is not valid and awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Bosik.
French: Compte tenu de l’information incluse dans la soumission de SPX et dans la réponse de cette dernière à une question d’éclaircissement de sa soumission, le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC a évalué l’exigence obligatoire no 5 d’une manière irrégulière.
English: Annex 1  Annex 2  Annex 3
French: Page 2 est une page blanche.
English: He hopes to defend his dissertation very soon and begin enjoying the good life!
French: Il espère pouvoir soutenir sa thèse très bientôt et commencer à profiter de la vie!
English: In this connection, it recalls its general comment No. 20 (44) relating to article 7, in which it recommends States parties to take measures to prohibit incommunicado detention.
French: Il rappelle à ce sujet son observation générale 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: The 1998 Parks Canada Agency Act (PCAA) established it as a separate Government of Canada Agency.
French: Parcs Canada tire son mandat de plusieurs dispositions législatives, notamment la Loi sur l’Agence Parcs Canada de 1998, qui en a fait une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: India hoped that such a response would be forthcoming.
French: L'Inde espère que cette réaction aura bien lieu.
English: The Executive Version is for decision-makers involved in language education policy but who may have no specialist knowledge of technical matters in the field.
French: La Version de synthèse est destinée aux décideurs impliqués dans les politiques linguistiques éducatives mais qui n’ont pas nécessairement à faire appel à des connaissances spécialisées ou de nature technique.
English: In addition, two treatments were planted at 500 stems/ha, one pruned and one unpruned.
French: Un traitement d'éclaircie selon un rapport de 5 : 2 a été appliqué à l'ensemble des plantations.
English: Special challenges continue to be presented to the Council by the situation in the Democratic Republic of the Congo and the situation in Burundi.
French: La situation qui sévit en République démocratique du Congo et au Burundi restent pour le Conseil de sécurité une tâche difficile.
English: The issues will be on the agenda of the next meeting of the PACE Monitoring Committee in Strasbourg, during the week of the PACE session (29 September to 3 October 2008).
French: Ces questions figureront à l’ordre du jour de la prochaine réunion de la commission de suivi de l’APCE à Strasbourg, pendant la semaine de la session de l’APCE (du 29 septembre au 3 octobre 2008).
English:  Topics: Toxic chemicals in aquatic environments.
French: ENV SCE 155 Direction générale des stratégies de conservation Initiatives axées sur l'écosystème Description :
English: Patent cultures will, be stored in a locked refrigerator and will be subject to regular audit.
French: Les cultures liées à un brevet seront conservées dans un réfrigérateur fermé à clef et feront l’objet d’un contrôle régulier.
English: ECESA is an Executive Committee of the United Nations and aims to bring coherence and common approaches among United Nations’ entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social field.
French: Ils incluent les quatre domaines d'activité fondamentaux de l'Organisation — paix et sécurité, affaires économiques et sociales, activités opérationnelles de développement et affaires humanitaires — ayant chacun son propre président. Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales (CEAES) est un de ces quatre Comités avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme président.
English: It also requires ministries and official institutions to cooperate with the SCW in implementing special plans and programmes to empower women, and to give priority to SCW recommendations, proposals, and drafts when formulating their development programmes and plans.
French: Les ministères et les institutions publiques doivent coopérer avec le Conseil supérieur de la femme en ce qui concerne l'exécution des plans et des programmes consacrés à l'autonomisation des femmes et donner la priorité aux recommandations, propositions et projets du Conseil au moment de l'élaboration de leurs programmes et plans de développement.
English: Consequently, in order to be able to prepare the programme and budgets for biennium 2010-2011 during the biennium 2008-2009, some essential amendments to the financial regulations would already need to be approved by the General Conference in 2007.
French: Par conséquent, pour qu'il soit possible d'établir les programmes et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 pendant l'exercice biennal 2008-2009, certaines modifications essentielles du Règlement financier devraient déjà être approuvées par la Conférence générale en 2007.
English: 2008-02-27T16:36:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Third Global Knowledge Conference (GK3) brings together visionaries, innovators, practitioners, and policymakers in Kuala Lumpur, Malaysia, from December 11-13, to talk about how the Internet and other modern communication technologies can foster human development.
French: 2008-02-27T16:36:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) rassemble des visionnaires, des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 11 au 13 décembre et leur fournit l’occasion de discuter des diverses manières dont Internet et d’autres technologies modernes de la communication peuvent favoriser le développement humain.
English: The room was very comfortable and tastefully decorated; newly refurbished I believe.
French: The hotel staff is very accurate and friendly. Breakfast is well regarded.The location is perfect.
English: One week later animals were inoculated with 1010 organisms of YE in 10 mL NaHCO3 (infected group) or 10 mL NaHCO3 (sham-infected pair-fed and control groups).
French: Une semaine plus tard, les animaux ont été inoculés avec 1010 YE dans 10 mL de NaHCO3 (groupe infecté) ou 10 mL de NaHCO3 (groupes nourris par paire, infectés de manière factice et témoins).
English: There were currently 16 domestic satellite Earth stations.
French: Les stations terriennes de communication par satellite sont actuellement au nombre de 16.
English: The forecasts of the budgetary balance and its components are updated in the fall Economic and Fiscal Update and again in the Budget tabled in Parliament prior to, or in the early months of, the next fiscal year.
French: Les résultats de l’exercice précédent peuvent influer sensiblement sur les estimations de l’exercice en cours, car ils permettent de rajuster le rendement effectif moyen de l’impôt ainsi que les hypothèses touchant les crédits inutilisés des ministères.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
French: 5.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements annexés à l'Accord de 1958, une marque d'homologation internationale unique peut être apposée à condition que ces feux ne soient pas groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec un feu ou des feux ne satisfaisant pas à l'un de ces Règlements.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: • Demographic Study of HR Community - Personnel Administration Group
French: • Étude démographique de la collectivité des RH - groupe de la gestion du personnel
English: Tabling in Parliament of the Immigration Plan for the year 2001 Achievement of target immigration levels of 200,000 to 225,000 newcomers to Canada for 2000 Streamlining the immigration process for spousal applications Introduction of provisions in the regulations to the proposed Immigration and Refugee Protection Act to include common-law partners (both opposite-and same-sex) Introduction of provisions in the proposed Immigration and Refugee Protection Act to decrease the age of sponsors and increase the age of dependants Introduction of provisions in the proposed Citizenship of Canada Act to provide equal treatment for the adopted and biological children of Canadian citizens
French: Présentation au Parlement du plan d’immigration pour l’année 2001 Atteinte des niveaux d’immigration prévus de 200 000 à 225 000 nouveaux arrivants au Canada pour 2000 Simplification du processus d’immigration pour la demande du conjoint Introduction de dispositions dans le règlement à la future Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour inclure les conjoints de fait (de même sexe ou de sexe opposé) Introduction de dispositions dans la future Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour réduire l’âge des répondants et accroître l’âge des personnes à charge Introduction de dispositions dans la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada afin de traiter de la même façon les enfants adoptés et les enfants biologiques des citoyens canadiens
English: The 1999 CBA report, Racial Equality in the Legal Profession, looks at some of the systemic barriers and notes ways that people and the institutions in which they work have found to eliminate these barriers or reduce their impact on people from racialized communities.
French: La pleine participation aux processus sociaux qui établissent les règles régissant la vie en société constitue la meilleure mesure de l’inclusion. Chercheurs, organismes non gouvernementaux et décideurs du monde entier participent au Réseau de recherche sur la participation politique (RRPP) et travaillent à la conception ainsi qu’à la recherche dans ce domaine crucial.
English: Wide Ownership for Large Institutions We considered the issue of wide ownership and we concluded that the objectives served by wide ownership – Canadian control and the separation of ﬁnance and commerce – continue to be valid objectives.
French: Large répartition du capital des grandes institutions Après avoir étudié la question de la répartition du capital, nous avons conclu que les objectifs auxquels contribue une large répartition du capital – le contrôle canadien des institutions et la séparation des intérêts ﬁnanciers et commerciaux – restent valides.
English: In many cases, problems occurred because of a lack of awareness about what information needed to be passed on and to whom.
French: Dans plusieurs cas, des problèmes sont survenus, car on ne savait pas quelle information devait être transmise ni à qui.
English: Although being overweight indicates some risk to health, research suggests that regular physical activity can decrease the risk of several health problems.
French: Bien que le fait d'avoir un excès de poids représente un certain risque pour la santé, des recherches laissent supposer que la pratique régulière de l'activité physique pourrait réduire le risque de plusieurs problèmes de santé.
English: Our experts have developed exercises on selected strength-building machines which lead to a stronger, healthier back.
French: Nos experts ont développé des exercices pratiqués sur des appareils de musculation appropriés qui vous permettront de renforcer vos muscles dorsaux.
English: As at January 2009, the Israeli blockade of the Gaza Strip has not yet been lifted.
French: En janvier 2009, le blocus de la bande de Gaza par Israël n'avait toujours pas été levé.
English: It is true, however, that Welsh people will sing at every opportunity, but I did not think that I should put everyone through the arduous torture of having to listen to me sing.
French: Ce rapport est particulièrement pertinent et nous appelle, chacun dans nos parlements, à agir pour que les décisions politiques en Europe soient effectivement conformes à ces recommandations.
English: • The social dimension of culture − − − Rapporteur:
French: • La dimension sociale de la culture − Rapporteur:
English: You did not receive a new or replacement card that was sent to you by your issuing bank.
French: Vous n’avez pas reçu la nouvelle carte ou la carte de remplacement qui vous a été envoyée par votre banque émettrice.
English: There are many impressive caves around Isparta.
French: Il y a beaucoup de cavernes impressionnantes autour d'Isparta.
English: "Domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, notamment, comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: There are numerous techniques and tools to better communicate ! Yet they all seem to come up short when it comes to be quickly in tune with people of vastly different personalities.
French: Les techniques et les outils pour mieux communiquer sont nombreux et pourtant ils ne suffisent pas pour se mettre en phase rapidement avec des interlocuteurs aux personnalités très différentes.
English: An example of this is the expected mid-2004 receipt of an application for the construction of a Mackenzie Valley pipeline.
French: À titre d'exemple, l'Office s'attend à recevoir vers le milieu de 2004 une demande portant sur la construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: This will help you determine if your plan is logical, if your activities really do address the need(s) you identified.
French: Cela vous aidera à déterminer si votre plan est logique, si vos activités s’adressent réellement au(x) besoin(s) que vous avez identifié(s).
English: If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.
French: Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.
English: Illustrate the poem with your own artwork.
French: Illustrer le poème en créant une œuvre d’art.
English: • Top 10 ways to protect your lungs & prevent lung disease
French: • Infos sur toutes sortes de maladies pulmonaires
English: According to the report (para.  163), violence against women, although widespread, is still “considered a misdemeanour rather than a crime”.
French: D'après le rapport (par. 163), la violence contre les femmes est très répandue, mais « elle est toujours considérée comme un délit et non comme une infraction pénale ».
English: Product safety is important to Canadian families - and to the economy.
French: La sécurité des produits est importante pour les familles canadiennes et pour l'économie.
English: A convention in this field would further highlight the importance for all Council of Europe member states to adhere to the fundamental principles of democratic elections (i.e. universal, equal, free, secret and direct suffrage).
French: Une convention dans ce domaine soulignerait l’importance pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe d’adhérer aux principes fondamentaux régissant les élections démocratiques (c’est-à-dire le suffrage universel, égal, libre, secret et direct).
English: Among the practical issues the IGC addressed were strengthening the defensive protection of TK and genetic resources against illegitimate patenting.
French: Parmi les questions pratiques examinées par le comité intergouvernemental figurait la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques afin qu’ils ne fassent pas l’objet de brevets illégitimes.
English: A theory of Auger spectra in light metals, in which a nonequilibrium formalism is used to handle the aspects of the problem associated with energy loss of the fast electrons and decay of the excited core hole, is presented.
French: On présente une théorie des spectres Auger dans les métaux légers dans laquelle un formalisme de non-équilibre est utilisé pour traiter les aspects du problème associés avec la perte d'énergie des électrons rapides et la désintégration d'un trou dans une couche interne.
English: Youth Justice Policy created and produced a series of information tools on the Youth Criminal Justice Act for victims of youth crime.
French: Plus de 12 000 brochures ont été distribuées et la brochure ainsi que le cédérom explicatif ont été diffusés dans les deux langues officielles par le site Internet de la Section.
English: Sometimes I wonder if certain developers are purposely trying to make it look like the 360 can't do any better then when the ps3 is out they actually start doing something.... Its only now that I'm starting to understand what itagaki really meant when he said he wonders if certain japanese developers have any pride at all because he's seen some of the games they are making for the 360 and its as if they are purposely putting out rubbish because the console is capable of much more and the general concensus is that its easy to develop for the 360.
French: J'aime bien cette nouvelle mise en page pour la présentation des images...
English: (c) the portion of the river from the Highway 40 bridge at a point at coordinates 45°41′58″ 73°30′31″ to the confluence of the Des Prairies River and Des Deux Montagnes Lake at a point at coordinates 45°28′17″ 73°56′20″ (see Note 2)
French: c) la partie de la rivière à partir du pont de la route 40 au point situé par 45°41′58″ 73°30′31″ jusqu’au confluent de la rivière des Prairies et du lac des Deux Montagnes au point situé par 45°28′17″ 73°56′20″ (voir note 2) :
English: Baron. Anne-Marie.
French: La Shoah à l’écran – crime contre l’humanité et représentation, 2005.
English: The most stringent requirements proposed for these regulations (for stabilized constant-descent-angle or SCDA non-precision approaches) will permit a non-precision approach to be continued when the RVR or runway visibility is as low as 2,600 feet or, if ground visibility is being used, half a mile.
French: Les exigences les plus contraignantes qui sont proposées pour ces dispositions réglementaires (dans le cas des approches de non-précision stabilisées à angle de descente constant ou SCDA) permettront la poursuite d'une approche de non-précision par une RVR ou une visibilité sur la piste aussi basse que 2 600 pieds, ou bien par une visibilité au sol d'un demi-mille, si c'est cette dernière qui est utilisée.
English: At the end of the cold war we had all hoped that future generations would be able to enjoy a world where cooperation rather than conflict was the hallmark of international affairs.
French: À la fin de la guerre froide, nous espérions tous que les futures générations pourraient profiter d'un monde où les affaires internationales seraient caractérisées par la coopération plutôt que les conflits.
English: Takes calculated risks with minor, but nontrivial, consequences of error (e.g., risks involving potential loss of some time or money but which can be rectified).
French: Niveau 5 Prend des décisions très risquées dans des situations complexes et ambiguës Prend des décisions stratégiques très risquées, qui ont des conséquences importantes.
English: Seton Lake 5 0 0.0 0 Seton Lake 5A 0 0.0 0 Seymour Creek 2 (See Vancouver CMA)
French: Seton Lake 5 0 0,0 0 Seton Lake 5A 0 0,0 0 Seymour Creek 2 (Voir RMR Vancouver)
English: A second spray is occasionally necessary.
French: Parfois, une seconde pulvérisation est nécessaire.
English: We now know that this adaptation to the demographic reality is a plus for a lot of businesses.
French: Nous savons maintenant que cette adaptation à la réalité démographique est un avantage pour beaucoup d'entreprises.
English: H. COOPERATION Program The objective of the COOPERATION program is to improve the environment for economic growth in the Atlantic region through cooperation with all levels of government, the private sector and institutions.
French: H. Programme de COOPÉRATION Le programme de COOPÉRATION vise à créer un environnement propice à la croissance économique dans la région de l'Atlantique par le biais de la coopération avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les institutions.
English: Assignments are temporary moves "within a department, to perform the functions of an existing position or to accomplish a special project."
French: L'affectation est un déplacement temporaire d'un fonctionnaire « à des fonctions d'un poste existant ou pour effectuer un projet spécial ».