ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that one important aspect of the principle of independence is the recognition of the importance of a person's own mobility aid to his or her independence, dignity, safety and comfort.
French: L'Office est d'avis qu'un aspect déterminant du principe d'indépendance est la reconnaissance de l'importance de l'aide à la mobilité personnelle à l'indépendance, à la dignité, à la sécurité et au confort d'une personne.
English: Subsection 1100(11) restricts the amount of CCA that may be claimed on rental properties of a taxpayer, or of a partnership of which the taxpayer is a member.
French: Le paragraphe 1100(11) limite le montant de la DPA qui peut être demandé pour un bien locatif appartenant à un contribuable ou à une société dont le contribuable est l'un des associés.
English: As stated earlier, the measure is a rate when the total number of individuals at risk is used as the denominator, and it is a ratio when some other event is used as the denominator.
French: Comme il a été mentionné, un taux est obtenu lorsque le nombre total de personnes à risque est utilisé comme dénominateur. Si un événement est utilisé comme dénominateur, on obtiendra un ratio.
English: We are reducing our debt, already down more than $47 billion since 1997.
French: Nous avons déjà remboursé plus de 47 milliards de dollars depuis 1997.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Minister for International Trade, Roy MacLaren, and on behalf of the Republic of Trinidad and Tobago by the Minister for Foreign Affairs, Gordon Draper.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le ministre du Commerce international, Roy MacLaren, et pour la République de la Trinité et Tobago par le ministre des Affaires étrangères, Gordon Draper.
English: The Corporate Services Section has continually given the Tribunal a high degree of support, contributing to the Tribunal's engagement in giving Canadians an efficient and timely human rights adjudicative process.
French: La section des services de gestion a continuellement donné au Tribunal un haut niveau de soutien, contribuant aux engagements du Tribunal de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un processus juridictionnel des droits de la personne rapide et efficace.
English: On the subject of digital TV tuners, Mr. Dadourian said that the FCC had decided to require digital tuners in all TV receivers regardless of size and had brought forward the requirement date to July 2006.
French: En ce qui concerne les blocs d’accord de télévision numérique, M. Dadourian rapporte que la FCC a décidé d’exiger qu’ils soient incorporés à tous les récepteurs de télévision, quelle que soit leur taille, à compter de juillet 2006.
English: Click here to get help from an Employment Ontario service provider in your area .
French: Cliquez ici pour trouver un fournisseur de services d’Emploi Ontario dans votre région .
English: Some examples he mentioned included: u the enhanced cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council and a partnership agreement that was signed during Brazilian Minister Tarso Genro's visit to the EESC in July; several visits within the context of preparations for EU enlargement; a series of meetings that have taken place with representatives of civil society in China, India and several Afro-Caribbean and Pacific countries; moves to grant the EESC observer status at the United Nations' Economic and Social Council.
French: Parmi les exemples mentionnés: u la coopération renforcée avec le Conseil de développement économique et social du Brésil et l'accord de partenariat signé à l'occasion de la visite du ministre Tarso Genro au CESE en juillet; plusieurs rencontres dans le contexte de l'élargissement de l'UE; une série de rencontres avec des représentants de la société civile en Chine, en Inde ainsi que dans plusieurs pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; des contacts visant à ce que le CESE se voie octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social des Nations unies.
English: As the U.S. military incorporates new technologies and operational concepts through their pursuit of the RMA, careful design and collaboration will be needed to ensure that the U.S. and its allies are able to meet future interoperability challenges.
French: À mesure que l’armée américaine adopte de nouvelles technologies et de nouveaux concepts opérationnels dans le cadre de la RAM, il faudra une conception et une collaboration soignées pour que les É.-U. et ses alliés puissent relever les enjeux futurs en matière d’interopérabilité.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 4§4 of the Charter on the ground that the two weeks' notice period in the collective agreement between the Confederation of Icelandic Employers and Skilled Construction and Industrial workers, for employees with more than six months' service is not reasonable.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte au motif que le préavis de deux semaines prévu dans la convention collective conclu entre la Confédération des employeurs islandais et les travailleurs qualifiés du bâtiment et de l’industrie ne constitue pas un délai raisonnable pour des travailleurs ayant plus de six mois d’ancienneté.
English: Provide maps that indicate the layout of project components and activities.
French: Fournir des cartes décrivant l’emplacement des divers éléments et des activités reliés au projet.
English: • Performance indicators must be identified, establishing baseline information and confirming indicators for measuring project inputs, outcomes and resources The performance framework developed by the Multiculturalism Program includes a logic model for each of four outcome areas:
French: De plus, le Programme du multiculturalisme a instauré la gestion axée sur les résultats comme outil de planification pour les groupes clients de la Colombie- Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Canada atlantique, en offrant des séances de formation à plus de 40 organisations ethnoculturelles et multiculturelles en 1999- 2000 et à plus de 100 organisations en 2000- 2001.
English: Book the best hostels in Etyek with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Etyek avec Hostelsclub.
English: Amendment 9 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3.
French: mesures internes d'information et de contrôle et en renforçant les centres de recrutement dans les pays tiers d'origine; Or. es
English: Heritage presentation at the site is focused on the Level 1 cultural resources and messages directly related to the reason for designation.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine du lieu porte essentiellement sur les ressources culturelles et les messages de Niveau 1 qui sont directement liés aux motifs justifiant la désignation du lieu.
English: The Council accepts responsibility for the delivery of advisory services in the following areas in accordance with the DIAND Band Advisory Services Program Policy: a. financial management; b. band government; c. economic development; d. community planning; and e. technical services.
French: Le Conseil accepte la responsabilité d'offrir des services consultatifs dans les domaines suivants, conformément aux exigences de la Politique du programme des services consultatifs du MAINC : a. gestion financière; b. administration des bandes; c. développement économique; d. planification communautaire; et e. services techniques.
English: Development and migration DEVE/6/32442 Rapporteur:
French: Développement et migration DEVE/6/32442 Rapporteur:
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - Fourth Report of Canada Covering the period October 1994 - September 1999 Table of Contents Foreword Index of Articles Part I - Introduction
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - Quatrième rapport du Canada Couvrant la période Octobre 1994 - Septembre 1999 Table des matières Avant-Propos Index des articles PARTIE I - Introduction
English: In this regard, it is important to note that screening test performance depends on many variables, and that performance observed in the context of a research study may differ from that seen under field operational conditions.
French: À cet égard, il importe de souligner que le rendement du test de dépistage dépend de nombreuses variables et que le rendement observé dans le contexte d'une étude de recherche peut être différent de celui constaté dans des conditions réelles sur le terrain.
English: The new satellite imagery will be a key input for these agencies and the provincial agencies that are working with them to develop up-to-date maps of land cover.
French: La nouvelle imagerie satellitaire sera le principal apport de ces organismes et des organismes provinciaux qui collaborent avec eux afin d'élaborer des cartes à jour de la couverture des terres.
English: As we all know, in the light of the Court of Justice ruling and the interinstitutional agreement, resources can be earmarked from within the budget only where legal bases exist. That can be done if the Commission has a firm intention to set up programmes which can define legal bases.
French: Nous savons, à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice et de l'accord interinstitutionnel, qu'il est possible de ne définir des ressources à l'intérieur du budget que s'il existe des bases juridiques, et nous ne pouvons le faire que si la Commission a vraiment l'intention de mettre en place des programmes qui peuvent définir des bases juridiques.
English: By continuing their efforts to position wine-drinking as a casual pleasure that is compatible with everyday life, Canadian wineries can help to increase consumer demand, and ensure long-term profitability for the whole industry.
French: En multipliant leurs efforts pour présenter la consommation du vin comme étant une activité agréable du quotidien, les établissements vinicoles canadiens peuvent aider à augmenter la demande et à assurer la viabilité à long terme de l'industrie dans son ensemble.
English: • Operation costs include scheduled/unscheduled maintenance, repair reserves, insurance, monitoring and administration, and land lease.
French: • Les coûts d'exploitation incluent l'entretien périodique et occasionnel, un fonds de réserve pour réparations, les assurances, la surveillance et la gestion ainsi que les baux fonciers.
English: Non-text media on Wikimedia Foundation projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution.
French: Le contenu non textuel sur les projets de la Wikimedia Foundation est disponible sous une variété de contrats de licence qui adhèrent au but général de la Wikimedia Foundation, qui est de permettre la redistribution et la réutilisation libre.
English: In addition to the deployment of those senior personnel identified in my first report on the implementation of UNAMID (S/2007/517 and Corr.1), the African Union and the United Nations have been moving forward with the identification and recruitment of key UNAMID personnel who will constitute its initial operating capability.
French: Outre le déploiement du personnel de rang élevé dont il est fait état dans mon premier rapport sur le déploiement de la MINUAD (S/2007/517 et Corr.1), l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies se sont employées à recruter le personnel essentiel de la MINUAD qui en constituera la capacité opérationnelle initiale.
English: The assessment mission focused on the rehabilitation and reconstruction of the war-affected area and on the needs of the war-affected population.
French: La mission d'évaluation s'est principalement intéressée à la remise en état et à la reconstruction dans les zones dévastées par la guerre, ainsi qu'aux moyens de satisfaire les besoins des populations.
English: They shall ensure that children and young people in the community are introduced to the Christian message and Christian life.
French: Il doit veiller à ce que les enfants et les jeunes gens de la communauté soient instruits du message et de la vie du Christ.
English: PCO also worked closely with key departments and agencies to ensure a co-ordinated federal government approach to Year 2000 issues, including both the compliance of its own systems and effective contingency planning.
French: Par l’entremise de divers comités, le BCP a contribué à élaborer la Norme générale de classification (NGC) et a conseillé le Secrétariat du Conseil du Trésor sur son application.
English: Target audience: Statisticians dealing with editing and imputation of statistical data derived from surveys, censuses as well as administrative sources and spanning across various subject-matter areas, both social and economic.
French: Public cible: Statisticiens s'occupant de l'édition des données statistiques issues d'enquêtes, de recensements ainsi que de sources administratives et couvrant divers sujets de nature tant sociale qu'économique, ainsi que des procédures d'imputation
English: According to the evaluation made by participants, the Office for Outer Space Affairs and the Department of Transport of South Africa had conducted a highly successful training course on satellite-aided SAR for the benefit of the countries in the Southern African region.
French: D'après l'évaluation des participants, le stage de formation organisé par le Bureau des affaires spatiales et le Département des transports de l'Afrique du Sud sur les recherches et le sauvetage assistés par satellite au profit des pays d'Afrique australe a été couronné de succès.
English: The Working Party may wish to recall that, on several occasions, it had been requested by the AIT/FIA to consider specific problems related to the application of the Conventions.
French: Le Groupe de travail se souviendra que l'AIT/FIA l'a prié à plusieurs occasions d'étudier des problèmes précis que soulève l'application des Conventions.
English: Risk and protective factors may be understood in terms of individual and collective "resilience", i.e. the ability to spring back from negative conditions. (Resilience is discussed in Part 4).
French: On peut exprimer les facteurs de risque et de protection en termes de « force morale » personnelle et collective, c'est-à-dire la capacité de se remettre de conditions négatives (la partie 4 traite de la force morale).
English: The first Government of the Fourth Republic, which was formed in May 1994, has from the outset been committed to building a democratic Togo in which all population groups will be reconciled and desire national unity, peace and public order.
French: En effet, dès la formation en mai 1994 du premier Gouvernement de la IVe République, celui-ci s'est engagé à bâtir un Togo démocratique où toutes les populations seront réconciliées avec elles-mêmes et auront à cœur la sauvegarde de l'unité nationale, la paix et la tranquillité publique.
English: That assistance is being directed to areas identified by the Afghan Government and is channelled through its authority.
French: Cette assistance va être dirigée vers les zones prioritaires identifiées par le Gouvernement afghan, qui en assure la distribution sous sa propre autorité.
English: The cultural and social impact of that criminal act on the country's future generations will be enormous.
French: Les conséquences culturelles et sociales de cet acte criminel perpétré contre les générations futures de notre pays seront dramatiques.
English: Wapikoni Mobile Wapikoni Mobile, a travelling film production studio, aims to teach the principles of film production to Aboriginal youth in Quebec.
French: Wapikoni Mobile Le Wapikoni mobile, studio de production cinématographique ambulant, a pour mission d'enseigner les rudiments de la création cinématographique aux jeunes autochtones du Québec.
English: Status of the Practice Guidelines Under the Draft Substantive Patent Law Treaty 14.
French: Nature juridique des directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets 14.
English: At the close of another fiscal year, their dedication and devotion to public service must also be congratulated and encouraged.
French: Alors qu'un nouvel exercice touche à sa fin, leur dévouement et leur engagement au service de la société leur méritent félicitations et encouragements.
English: ◦ to approve or disapprove any act done or proposed by a party, a candidate or their supporters.
French: ◦ approuver ou désapprouver des actes accomplis ou proposés par un parti, un candidat ou leurs partisans.
English: General government Non-banks General government
French: Administrations publiques Non-banques Administrations publiques Reste du monde Non-banques Administrations publiques
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Act of 28 February 2002 01.03.2002 - Official Journal C 58 of 05.03.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte du Conseil du 28 février 2002 01.03.2002 - Journal officiel C 58 du 05.03.2002
English: Exciting interactive games are available on all flights, including something for children of all ages.
French: Des jeux interactifs passionnants sont disponibles sur tous les vols, pour les enfants de tous âges.
English: Of these 64% of Canadian shoppers, 71% reported using the nutrition information on the label when comparing products, and 46% when making first-time purchases (National Institute of Nutrition [NIN, 1997]; Reid and Hendricks, 1993).
French: De ces 64 % d'acheteurs canadiens, 71 % ont admis utiliser l'information nutritionnelle sur l'étiquette quand ils comparent des produits, et 46 % l'utilisent en faisant des achats pour la première fois. (Institut national de la nutrition [INN, 1997], Reid and Hendricks, 1993).
English: AUTONUM The Delegation of France emphasized that WIPO documents should be received in time in all languages, so as to allow for careful consideration.
French: AUTONUM La délégation de la France a souligné que les documents de l’OMPI devraient être reçus à temps dans toutes les langues, pour permettre leur examen attentif.
English: Malian legislation makes no distinction between migrant workers and Malian workers, either as employees or employers.
French: La législation malienne ne fait aucune distinction entre travailleurs migrants et travailleurs nationaux quant à la qualité de travailleur ou d'employeur.
English: On this date, the provincial government introduced a new regulation excluding people staying in the province "temporarily" from the benefit of health insurance.
French: À cette date, en effet, le gouvernement provincial a mis en oeuvre une nouvelle réglementation visant à exclure du bénéfice de l'assurance-santé presque toutes les personnes séjournant « temporairement »; dans la province.
English: While the United Nations mandate spans nearly every aspect of international life, peacekeeping remains the most visible and prominent responsibility of the Organization and the activity to which the bulk of the Organization's resources are devoted.
French: Même si le mandat de l'ONU couvre pratiquement tous les aspects de la vie internationale, les opérations de maintien de la paix restent la responsabilité la plus visible et la plus marquante de l'Organisation, ainsi que celle qui mobilise la majeure partie de ses ressources.
English: Please select a Region NCR Alberta British Columbia Manitoba Atlantic Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Veuillez choisir une région RCN Québec
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 November 2004, at 11.35 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 novembre 2004, à 11 h 35
English: More than 100 United Nations Member nations participated in that gathering and endorsed its final declaration.
French: Plus de 100 États Membres de l'ONU ont participé à cette rencontre et ont entériné sa déclaration finale.
English: Under the Insurance Act, if the Superintendent intends to make an Order, a notice must first be given to those who may be affected and an opportunity for a hearing must be provided.
French: En vertu de la Loi sur les assurances, si le surintendant a l'intention de délivrer une ordonnance, il doit d'abord en aviser les parties qui pourraient être touchées et leur donner la possibilité d'obtenir une audience.
English: The criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty also applies to them.
French: S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: The penalty is $24,000.
French: La pénalité prévue est de 24 000$.
English: Eligible Activities Supports research projects and pre-research meetings or workshops that will lead to a significant new research collaboration of benefit to Canada.
French: Activités éligibles Projets de recherche conceptuels et réunions ou ateliers préparatoires qui entraÎneront une nouvelle collaboration importante en recherche, pour le bénéfice du Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GULF OF ST. LAWRENCE HERRING FISHERY NOVEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE AU HARENG DANS LE SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT NOVEMBRE 2004
English: Diaspora of objects enriches a museum collection just as diaspora cultures enrich the culture of a country.
French: Les diasporas d’objets enrichissent la collection d’un musée tout comme les cultures de diaspora enrichissent la culture d’un pays.
English: 9/ 00 Producing layered products [4] Note
French: 9/ 00 Fabrication de produits stratifiés [4] Note
English: Hand Washing: To solve health problems, personal and environmental measures should be taken.
French: El Yıkama: Sağlık sorunlarını çözebilmek için kişisel ve çevresel önlemler alınmalı­dır.
English: Mind the Gaps (PPT Version, 112 kb)
French: Mind the Gaps (PPT Version, 112 ko) [en anglais seulement]
English: In such circumstances, we cannot but support the introduction of mechanisms to bring the benefits of globalization to all.
French: Dans de telles circonstances, nous ne pouvons qu'appuyer la mise en place de mécanismes grâce auxquels les avantages de la mondialisation profiteront à tous.
English: The lake ecosystem is closely monitored to detect any fish farm-related changes with respect to the lake and to the native species including lake trout.
French: Afin de détecter tout changement qui pourrait résulter de l’aquaculture, on exerce une surveillance étroite de l’écosystème et des espèces indigènes, y compris le touladi.
English: Some marketers, recognizing that many consumers are aware of the benefits of omega-3 fatty acids, simply add, "contains omega-3" on their label.
French: Certains spécialistes du marketing, sachant fort bien que les effets bénéfiques des acides gras oméga-3 sont bien connus chez les consommateurs, ne font qu'indiquer « Contient oméga-3 » sur l'étiquette.
English: Another method of valuation is to attempt to determine the price that a willing buyer would have paid for the asset before its destruction (the “fair market value”).
French: Une autre méthode consiste à tenter de déterminer le prix qu'un acheteur éventuel aurait payé pour les actifs avant qu'ils ne soient détruits (la «juste valeur marchande»).
English: The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction
French: Perinatal outcomes in pregnancy women treated with antidepressants
English: Dr. Taymaz introduced, in the record, the definition of the word "varnish [8] " provided in the Compilation of ASTM Standard Definitions.
French: Mme Taymaz a produit au dossier la définition du mot « varnish [8] » (« vernis ») se trouvant dans la publication Compilation of ASTM Standard Definitions.