ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 271), the report states that Regulation No. 870/2000 prohibiting the importation, sale and use of asbestos allows the occupational health and safety authority to issue exemptions up to 1 January 2005.
French: Radiations ionisantes – Le Comité considère que le dispositif législatif en Islande, qui est aligné à l’acquis communautaire, est conforme aux principes qu’il a posés en la matière.
English: The majority of spam originates outside Canada and therefore outside of Canadian jurisdiction.
French: Ils représentent environ deux tiers des courriels circulant sur Internet.
English: For SME-groups, the Home State Taxation could solve the major disadvantages.
French: Pour les PME, l'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait régler les principaux inconvénients.
English: (5) Oyster Any method From Jan.
French: (5) Huître Toute méthode Du 1er janv. au 1er mars ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: In this case, it appears that the Tribunal's "ratio test" would be a suitable test.
French: Dans le présent cas, il semble que le «test de rapport» du Tribunal serait un critère acceptable.
English: For the purposes of the application of Article 2 of the Directive, it is necessary to establish that in the context in which they are used colours or combinations of colours which it is sought to register in fact represent a sign.
French: Deuxièmement, ce signe doit être susceptible d’une représentation graphique. Troisièmement, ce signe doit être propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (voir, en ce sens, arr êt Libertel, précité, point 23).
English: We are pleased to propose our web site in 4 languages !
French: Nous sommes heureux de vous proposer ce site en 4 langues !
English: Agencies such as the MI5/MI6, the KGB, and the CIA spring to mind along with words like espionage, treason, clandestine and covert operations, agents and double agents, coded languages, disinformation, compromises and counter-intelligence, collection of private information, reconnaissance, dossiers that are marked "for your eyes only", hidden messages, honey traps,sabotage ... phew, its a whole different world out there.
French: Devant vous, vous voyez les services secrets comme, la DST, le MI5/MI6, le KGB ou la CIA, et j'en passe, avec leurs espionnages et leurs trahisons, leurs actions secrètes et dissimulées, leurs agents et agents doubles, leurs informations codées et leurs fausses informations, leur contre-espionnage, leurs collections de données privées, leurs explorations, leurs dossiers avec l'étiquette "for your eyes only", leurs informations dissimulées, leurs dissimulations, leurs affaires néfastes, leurs pillules-suicide, etc.... ohoh!!
English: Virgin Islands, U.S.A. Konda, V.R., Hall, A., Desai, A., Carroll, B., Darland, G., Bland, J.S., and Tripp, M. 2006. Anti-inflammatory mechanism of rho iso-alpha acids from hop extract [online].
French: De plus, les résultats d’essais cliniques chez les humains donnent à penser que NG440 n’a pas d’effet négatif sur les marqueurs cardiovasculaires et gastrointestinaux normalement affectés par les inhibiteurs sélectifs des enzymes COX-2, comme la fonction plaquettaire, la pression artérielle, la numération globulaire ou la calprotectine fécale, une mesure de lésions gastrointestinales.
English: The Port of Alexandria is the main commercial port in Egypt and it is located to the west of the Nile River delta, and of the entrance to the Suez Canal.
French: Le port d'Alexandrie est le port principal commercial de l'Égypte et il se trouve à l'ouest de l'entrée du Canal de Suez et du delta du Nil.
English: (Signed) Roman Kirn Ambassador Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roman Kirn
English: We are not in the business of providing animal food and we are not in the business of providing food via seeds to be planted.
French: Nous ne nous occupons pas de donner des aliments aux animaux ou de fournir des aliments par le biais de semences à cultiver.
English: Stronger enforcement powers The Act would strengthen bands' capacity to enforce band laws.
French: Pouvoirs d'application des lois renforcés La Loi renforcerait la capacité des communautés de faire appliquer les textes législatifs adoptés par la bande.
English: The techniques for glancing-angle XAFS of ultrathin multilayer systems have been analyzed, with an emphasis on the conditions of detection modes under which distortion-free fine structure data are obtainable.
French: Nous analysons les techniques XAFS à angle rasant sur des systèmes multicouches ultraminces, en insistant sur les conditions des modes de détection qui permettent d'obtenir des données libres de distorsion sur la structure fine.
English: ◦ The interpersonal aspects of a community development project;
French: ◦ Qu'est-ce qu'une analyse de besoins?
English: Expected Result 3 Enhanced capacity to manage circumpolar and global issues that affect the Canadian North, and enhanced capacity to capitalize on emerging socio-economic opportunities in the circumpolar region.
French: Troisième résultat attendu Une plus grande capacité de gérer les questions circumpolaires et internationales qui ont des répercussions sur le Nord canadien.
English: Also, I am aware that several important changes have been implemented in the working procedures of the Court of Auditors to deal with this new situation.
French: De plus, je suis conscient que plusieurs modifications importantes ont été apportées aux procédures de travail de la Cour pour faire face à cette situation nouvelle.
English: Once this deadline has expired, it will no longer be possible to make an appeal.
French: Si les frais d'enregistrement et la provision demandée n'ont pas entièrement été payés dans les 15 jours ouvrables, ledit appel est considéré comme inexistant. La procédure en les délais en appel sont les mêmes que la procédure en première instance (III Art.3) à cette différence près que c'est le greffe qui notifie l'arbitrage en degré d'appel après que les frais d'enregistrement et de provision ont été payés, et cette notification en appel fait également office d'enregistrement.
English: • Sympatico, the first Internet access provider in Canada (1 million subscribers).
French: • Sympatico, le premier fournisseur d'accès à Internet au Canada (1 millions d'abonnés).
English: This decision was made by the Institute Advisory Board (IAB) in response to the high number of circulatory-respiratory grants submitted through the open competition that were rated 4.0 and above, but were not approved for funding.
French: Cette décision a été prise par le conseil consultatif de l'Institut (CCI) en réponse au grand nombre de demandes qui ont été soumises en santé circulatoire et respiratoire dans le cadre du concours ouvert, qui ont été cotées 4.0 et plus mais qui n'ont pas été retenues pour du financement.
English: Last year, Hungary’s energy imports exceeded 65% and because of the gradual decrease of our domestic energy sources, all fossil energy sources, our dependence on energy imports will grow in the future. The continuous degradation of this process cannot be curbed or eased and especially not reversed, but we are gaining ground with renewable sources of energy and advances in energy-saving or energy-efficient technologies.
French: Dans le respect des droits consacrés par la Cour des Droits de l’Homme, ces mesures devront permettre : - d’interdire tous les comportements sauvages, hors de tout cadre et de tout contrôle, - de faire appliquer par le personnel médical un ensemble de bonnes pratiques, sans équivoque, - de prévoir, en conséquence, un système non contestable de traçabilité de la décision médicale, - de reconnaître expressément les droits et la dignité du malade, - d’encadrer l’accompagnement en fin de vie et les soins palliatifs pour en garantir la qualité et prévenir les excès.
English: Within the framework of the Colombian Platform on Human Rights, Democracy and Development, the CCJ contributed to draft the Alternate Report to the Committee of the International Covenant on Economic, Social and Economic Rights for presentation at the November 2001 session.
French: Dans le cadre du programme colombien en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et du développement, la CCJ a participé à l'élaboration du contre-rapport au Comité du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui devait être présenté à la session de novembre 2001.
English: On 9 January 1998 the applicants brought an action before the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg seeking annulment of that decision and submitted that a reference for a preliminary ruling should be made to the Court of Justice under subparagraph (b) of the first paragraph of Article 177 of the EC Treaty [now subparagraph (b) of the first paragraph of Article 234 EC].
French: Le 9 janvier 1998, les requérants au principal ont saisi le Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg d'une demande d'annulation de ladite décision de rejet et ont suggéré qu'une demande de décision préjudicielle soit adressée à la Cour de justice en application de l'article 177, premier alinéa, sous b), du traité CE [devenu article 234, premier alinéa, sous b), CE].
English: Exit the posture and roll the head slowly from side to side to relax the neck muscles.
French: Sortez de la posture et rouler la tête lentement vers la gauche et la droite pour bien détendre les muscles de la nuque.
English: New forms of racism had also appeared, targeting “terrorist-breeding groups” within society, meaning groups who were perceived to constitute a terrorist risk, which in many cases cut across traditional groupings.
French: On a également assisté à l'apparition de nouvelles formes de racisme à l'encontre des catégories « terroristogènes » de la population, c'est-à-dire des groupes perçus comme constituant un risque terroriste, qui recoupent d'ailleurs souvent les catégories traditionnelles.
English: In the Montréal area, please contact your local police service or any private company offering this service in your area.
French: Dans la grande région de Montréal, veuillez vous adresser à votre service de police local ou aux diverses compagnies privées qui offrent ce service.
English: They voted four years ago on the suspension of the organization and believed that no new action had been presented.
French: Ils avaient voté quatre ans auparavant pour la suspension du statut de l'organisation et estimaient qu'il n'y avait pas eu de changement depuis.
English: The utility of methyl acetyl phosphate and other acyl phosphate monoesters in reacting with lysines adjacent to cationic sites of enzymes, hemoglobin, and histones is noted.
French: Nous rapportons l'utilité du méthyl acétyl phosphate et d'autres acyl phosphate monoesters qui réagissent avec les lysines adjacentes aux sites cationiques des enzymes, de l'hémoglobine et des histones.
English: In these studies the following concepts should be elucidated:
French: Elles doivent servir à déterminer:
English: Here are the lyrics to "En attendant d'aller sur Mars".
French: Retrouvez ici les paroles de "En attendant d'aller sur Mars".
English: While supporting the call for a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty, banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices, Malaysia is strongly of the view that negotiations on an FMCT should include existing stockpiles and verification.
French: Tout en soutenant l'appel à un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et efficacement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, la Malaisie est fermement convaincue que les négociations sur un tel traité devraient prendre en considération les stocks existants et la vérification.
English: Monetization and tied aid, as two important features of programme food aid, are usually considered to be ineffective.
French: La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.
English: These resources will be carried forward to 2003-04 as they will be required to complete the activities of this initiative.
French: Ces ressources seront reportées à l’exercice 2003-2004, car elles serviront à parachever les activités reliées à cette initiative.
English: • the efficacy of a locally based "re-integration and achievement centre" for clients with chronic mental illness and addictions in a remote community;
French: • l’utilité de créer localement des « centres de réintégration et d’adaptation » à l’intention des clients atteints de maladies mentales et de toxicomanie chroniques en région éloignée;
English: The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) encompasses all dimensions of individual contributory behaviour and is the most comprehensive survey of charitable giving, volunteering and participating in Canada.
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation L'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) englobe tous les aspects de la contribution des personnes et représente l'enquête la plus exhaustive sur les dons de bienfaisance, le bénévolat et la participation au Canada.
English: That does not confer upon us a freedom to ignore the knowledge we already have, or to postpone action that it appears to demand at a given time." Sir Austin Bradford Hill, Proceedings of the Royal Society of Medicine, 1965 Introduction Most of us are aware of the many problems linked to chlorine chemistry.
French: Ceci ne nous autorise pas pour autant à ignorer les connaissances dont nous disposons déjà, ou à tarder à agir alors que le besoin s'en fait sentir à un moment donné" Sir Austin Bradford Hill, Compte-rendu de la Royal Société of Medicine, 1965 Introduction La plupart d'entre nous sommes conscients des nombreux problèmes liés à l'industrie de la chimie du chlore.
English: What were they hoping to achieve?
French: Qu'espéraient-ils accomplir?
English: 05:50  [Gary Oker] Okay, one fast one for everybody's spirit to lift up, then we're going to eat here.
French: 05:50  [Gary Oker] D'accord, un chant rapide pour que l'esprit de chacun s'élève, et puis on va manger ici.
English: Although macroeconomic performance has improved, progress has been constrained by a brain drain, poor infrastructure, and a lack of financial resources and employment opportunities.
French: La performance macroéconomique s'est améliorée mais elle a été entravée par la fuite des cerveaux, l'insuffisance de l'infrastructure et le manque de ressources financières et d'emplois.
English: Costs These amendments do not impose any costs on either the federal or the provincial government.
French: Coûts Ces modifications n'imposent pas de coûts aux gouvernements fédéral ou provincial.
English: Officials in other Central Asian States have requested that the course be given in their countries also.
French: Des représentant d’autres Etats d’Asie centrale ont demandé que ce cours soit également organisé dans leur pays.
English: • Secondly, Opposition Senators will play an important role in examining each government bill that arrives in the Senate and suggesting improvements, both in the Senate Chamber and in Senate committees, where a more in-depth look at each piece of legislation is taken.
French: • Deuxièmement, les sénateurs de l’opposition sont appelés à étudier les projets de loi déposés par le gouvernement et qui sont soumis au Sénat, et d’y suggérer des améliorations, au Sénat même ou encore en comité, où les mesures législatives proposées sont soumises à un examen plus approfondi.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.
French: Le Comité demande instamment à l'état partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à la mise en œuvre de toute la législation liée à la Convention, en veillant à répondre aux besoins en matière de formation, à mettre en place des mécanismes de surveillance et à affecter les ressources nécessaires.
English: The energy level to be used for the tests referred to in paragraphs 5.3.3.3. and 5.3.3.4. shall be the energy storage level at which a failure is indicated to the driver.
French: 5.3.3.5 Le niveau d'énergie devant être utilisé pour les essais visés aux paragraphes 5.3.3.3 et 5.3.3.4 doit être le niveau de stockage d'énergie auquel une défaillance est signalée au conducteur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2007)0326_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 26 March 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 March 2007 from 9:00 to 10:00 (Coordinators) Tuesday, 27 March 2007 from 10:00 to 12:30 Tuesday, 27 March 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 March 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2007)0326_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Lundi 26 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 10 heures (coordinateurs) Mardi 27 mars 2007, de 10 heures à 12 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: In Quebec, of a total of 196 shellfish zones evaluated in 1999, 114 (58%) were permanently closed, and a further 21 (11%) were closed from 1Â June to 30 September (Environment Canada 1999a).
French: Au QuÃ©bec, sur les 196 zones coquilliÃ¨res Ã©valuÃ©es en 1999, 114 (58Â %) Ã©taient fermÃ©es en permanence et 21 (11Â %) du 1er juin au 30 septembre (Environnement Canada, 1999a).
English: Primo: on the one hand, members are not bound by instructions or delegations, for example of government origin, and are not obliged to withdraw from office even if they leave the organisation they belonged to when appointed, as Gerald Zellentin points out.
French: Primo : d'un côté, les membres ne sont pas liés à des instructions ou à des délégations, par exemple d'origine gouvernementale, et ne sont pas obligés de renoncer à leur mandat même dans le cas où ils perdent leurs fonctions au sein de l'organisation dont ils faisaient partie au moment de leur nomination, comme l'écrit Gerald Zellentin.
English: • If these arrangements had been in effect from 1985-1998, Canadian fishermen could have harvested, over those 14 years:
French: • Si ces modalités avaient été en vigueur de 1985 à 1998, les pêcheurs canadiens auraient pu capturer, sur ces 14 années :
English: I therefore share my fellow Members’ disappointment that no agreement was reached with the Council at first reading.
French: C’est pour cette raison que je partage la déception de mes collègues députés face à l’absence d’accord avec le Conseil en première lecture.
English: Social service delivery worker cooperatives are also discussed (Baldacchino, et. al., 1994; Soifer & Resnick, 1993), as are two interesting articles that explore worker co-operatives and sustainable development and social responsibility (Booth, 1995; Jones, 2003).
French: Cette documentation analyse également les coopératives de travail qui fournissent des services sociaux (Baldacchino et al., 1994; Soifer et Resnick, 1993), tout comme deux articles intéressants qui étudient les coopératives de travail, le développement durable et la responsabilité sociale (Booth, 1995; Jones, 2003).
English: However, you cannot deduct:
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire :
English: The Government of New Brunswick wishes to promote the growth of local governance and support rural development.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick souhaite favoriser le développement de la gouvernance locale et appuyer le développement rural.
English: Approximately 164 students at the secondary level participated in the program.
French: Ces collectivités sont Mashteuiatsh (Lac-Saint-Jean), Opitciwan (Abitibi) et Kitigan Zibi (Maniwaki).
English: The Department has placed emphasis on coordination in the field with all other United Nations entities in areas related to peace and security given the recognition, as best expressed in the Secretary-General's progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891), that collaboration among development, humanitarian, human rights and political actors is required to support the prevention of armed conflict.
French: Le Département des affaires politiques a mis l'accent sur la coordination sur le terrain avec toutes les autres entités des Nations Unies s'occupant de la paix et de la sécurité, sachant que la prévention des conflits armés suppose que les secteurs du développement, de l'action humanitaire, des droits de l'homme et des questions politiques collaborent, ainsi que le fait observer le Secrétaire général dans son rapport d'activité sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: The Nigerian authorities provided details on the nature of the investigations.
French: Les autorités nigérianes ont donné des informations détaillées concernant la nature des enquêtes du Comité.
English:   For the purpose of understanding an industry in the context of its size, scope, people it employs, contribution to the economy and the impact on the economic and social environment is important to be able to promote the business in the community.
French:   Il est important que le propriÃ©taire dâ€™une petite entreprise puisse promouvoir son entreprise dans la collectivitÃ© locale, aussi faut-il quâ€™il comprenne lâ€™industrie, par exemple sa taille, les personnes quâ€™elle emploie, sa contribution Ã lâ€™Ã©conomie et ses rÃ©percussions sur lâ€™environnement Ã©conomique et social.
English: Hobby centres have been set up in youth clubs in Saudi Arabia to allow children to pursue hobbies such as electronics, geology, photography, astronomy, etc. Children's leisure centres are overseen by the General Presidency of Youth Welfare and offer a range of cultural, recreational, sporting, artistic and creative activities.
French: Les centres consacrées aux passe-temps favoris ont été créés dans les clubs de jeunesse d'Arabie saoudite afin de permettre aux enfants de poursuivre des activités dans des domaines tels que l'électronique, la géologie, la photographie, l'astronomie, etc.  Les centres de loisirs pour enfants sont surveillés par la Présidence générale de la protection de la jeunesse et offrent toute une gamme d'activités culturelles, récréatives, sportives, artistiques et créatrices.
English: (iv) Print media articles about Mr. Richardson and Mr. Kulbashian [106] Articles from several south-western Ontario newspapers and magazines were entered into evidence.
French: (iv) Des articles sur M. Richardson et M. Kulbashian dans la presse écrite [106] Des articles de plusieurs journaux et magazines du sud-ouest de l'Ontario ont été déposés en preuve.
English: In the pioneering first years of our company founder Fer learned a lot through research and the exchange of knowledge with other shiitake farmers.
French: Par le travail de pionnier durant les premières années, le fondateur Fer a beaucoup appris par le moyen de la recherche et de l'échange de connaissances avec d'autres cultivateurs.
English: November 2001, Computerworld Magazine ranks Tenrox in the Top 8 Mobile and Wireless solutions as well as one of the Top 100 emerging companies for 2002.
French: Novembre 2001, Tenrox citée comme l'une des entreprises à surveiller pour 2002, magazine Computerworld.