ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant improvement in the global macroeconomic environment Global economic and financial conditions have improved markedly since the slowdown in 1998, as most of the crisis-hit economies in Asia began to recover in the course of 1999 and the world economy appears to be on a cyclical upturn.
French: Une nette amélioration de l’environnement macroéconomique international Les conditions économiques et financières internationales se sont nettement améliorées depuis le ralentissement de 1998, la plupart des économies d’Asie touchées par la crise ayant enregistré un début de reprise dans le courant de 1999, et l’économie mondiale semble être en phase de redressement conjoncturel.
English: 6.2 Cooperations
French: 6.2 Coopération
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: 1 ____ ____ ____ 2 ____ ____ ____ 3 ____ ____ ____ 4 ____ ____ ____ 5 ____ ____ ____ Very likely d d d d
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous eu la possibilité d’acquérir les connaissances nécessaires au lancement d’une entreprise (c.-à-d. déceler une opportunité, préparer un plan d’affaires, etc.)?
English: Memoria Primer Encuentro Nacional de Salud y Pueblos Indígenas: Hacia una Política Nacional Intercultural en Salud, OPS/CHI, HSP/D No. 7 (Spanish), 1998.a
French: Memoria Primer Encuentro Nacional de Salud y Pueblos Indígenas: Hacia una Política Nacional Intercultural en Salud, OPS/CHI, HSP/D no 7 (espagnol), 1998a.
English: If you sold any of the types of properties listed above in 2006, you will receive a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement.
French: Si vous avez vendu l'un de ces biens en 2006, vous recevrez un feuillet T5008, État des opérations sur titres, ou un relevé de compte.
English: Some lenders reported that the claims process is becoming onerous.
French: Certains prêteurs ont indiqué que le processus de réclamation devient onéreux.
English: The sellers with the best offerings are not necessarily the winners in a marketplace drowned in confusion.
French: Ces leçons pour le Canada ne constituent pas de simples améliorations techniques à l'efficacité du marché.
English: " Baracus in the 1980s television series The A-Team, as boxer James "Clubber" Lang in the 1982 film Rocky III, and for his numerous appearances in the WWF and pro-wrestling.
French: Il arbore une célèbre crête iroquoise sur le crâne qui est d'origine mohawk . Très populaire, il interprète souvent son propre rôle à la télévision ou au cinéma.
English: When I look back to the time in early 1993 when it was all a vision, it seems to me as if the school has progressed incredibly fast.
French: En repensant au début de l'année 1993, alors que tout n'était encore qu'à l'état de projet, il me semble que l'école a progressé incroyablement vite.
English: Among those very interested, close to 30% are actively considering a trip.
French: Parmi les personnes très intéressées à visiter le Canada, près de 30 % envisagent sérieusement de faire un voyage.
English: The redesign General’s News Release - May 27, involved the development of new technology 2003 which served as a starting point for building PSRS - as well as the re-engineering of the way we do business.
French: Le Parlement a donné à la CFP le pouvoir discrétionnaire d’appliquer l’article 13 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique portant sur l’établissement des zones de sélection.
English: As a matter of fact, all of Myanmar's immediate neighbours, all ASEAN members and most Asia-Pacific countries believe that the current situation in Myanmar does not pose a threat to regional peace and security.
French: En fait, aucun des voisins immédiats du Myanmar, aucun des membres de l'ASEAN ni la plupart des pays de l'Asie et du Pacifique ne pensent que la situation qui prévaut actuellement au Myanmar constitue une menace pour la paix et la sécurité régionales.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Annexe Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Annexe Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Application files from scholars requesting grants for large-scale research projects that address broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant de chercheurs pour l'obtention d'une subvention afin d'effectuer des projets de recherche de grande échelle sur des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux.
English: In response to several appeals made by the United Nations Secretary-General, peace-loving States and regional organizations, my Government decided to allow the return of United Nations weapons inspectors without conditions as a first step towards a comprehensive solution that includes the lifting of sanctions imposed on Iraq and the timely implementation of other provisions of relevant Security Council resolutions, including resolution 687 (1991).
French: Suite à différents appels qui ont été lancés par le Secrétaire général des Nations Unies, les États épris de paix et les organisations régionales, mon gouvernement a décidé d'autoriser sans conditions le retour des équipes d'inspection des armements, ce qui est une première étape en vue d'un règlement global incluant la levée des sanctions imposées à l'Iraq et la mise en oeuvre en temps voulu des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 687 (1991).
English: It is unknown if populations persist in the Roseau.
French: On ignore si des populations sont toujours présentes dans la rivière Roseau.
English: There shall be no marriage without consent.
French: Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.
English: We believe that other development issues, such as peace-building and providing support for States under stress, require urgent attention from the international community.
French: Nous pensons que d'autres questions relatives au développement, telles que la consolidation de la paix et le soutien aux États qui traversent une période difficile, requièrent d'urgence l'attention de la communauté internationale.
English: Another State agreed to help Governments in Central Asia and the Caribbean to prepare requests using the assistance template.
French: Un autre État a accepté d'aider les gouvernements de pays d'Asie centrale et des Caraïbes à établir leur demande à l'aide du modèle.
English: Article 5(7)(a), a copy of the earlier application be furnished, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation;
French: l’article 5.7)a), une copie de la demande antérieure soit fournie, à l’invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de ladite invitation;
English: ILI consultation rates for weeks 39 and 40 were highest among children in regions reporting ILI activity.
French: Pour les semaines 39 et 40, les taux de consultation pour les SG les plus élevés sont chez les enfants des régions signalant une activité des SG.
English: I am confident that your wide capabilities and expertise — grounded in your country's principled and steadfast positions on disarmament matters — will enable us to complete our work constructively and successfully.
French: Je suis persuadé que vos vaste expérience et votre compétence - qui découlent de la position de principe très ferme de votre pays à l'égard des questions de désarmement - nous permettront de nous acquitter de notre tâche de façon construite et fructueuse.
English: The Insurance Bureau of Canada has had a code of personal information practices for over five years now, one that's in compliance with the Canadian Standards Association's Model Code.
French: Le Bureau d'assurance du Canada dispose d'un code de pratiques en matière de renseignements personnels depuis plus de cinq ans, et ce code est conforme au Code type de l'Association canadienne de normalisation.
English: As part of the legislative package aimed at reinforcing economic governance in the EU and the euro area, there has also been a vote on this draft opinion on the Commission's proposal amending the regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Ce projet d'avis sur la proposition de la Commission modifiant le règlement du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs a également fait l'objet d'un vote dans le cadre du train de mesures législatives destinées à renforcer la gouvernance économique dans l'UE et dans la zone euro.
English: It is close to the historic centre of Florence, in a quiet , safe and residential area, in a position particularly favourable, with accessibility to the motorway, airport and station, direction to the Dome and museums.
French: Après une journée de visites dans cette ville splendide, détendez-vous dans un lieu accueillant, raffiné et élégant qui interpelle n'importe quel voyageur.
English: • Communities with few resources or location disadvantages have not done well.
French: • Il est efficace de conjuguer le développement économique et le développement des ressources humaines.
English: 5.12.1 Objectives Ecological To reduce wildlife mortality on Highway 93. To restore elk habitat.
French: Gérer le secteur du ruisseau Daer afin de répondre aux besoins de la population de mouflons.
English: 1.46 The amount of $20,661,800 would provide for the continuation of 80 posts in the Office (1 Deputy Secretary-General, 1 Under-Secretary-General, 2 Assistant Secretaries-General, 5 D-2, 6 D-1, 8 P-5, 7 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 6 General Service (Principal level) and 37 General Service (Other level)).
French: 1.46 Le montant de 20 661 800 dollars permettrait de financer les 80 postes existants [1 vice-secrétaire général, 1 SGA, 2 SSG, 5 D-2, 6 D-1, 8 P-5, 7 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 6 agents des services généraux (1re classe) et 37 agents des services généraux (Autres classes)].
English: He has been very active and proactive in fostering efforts by the community of Governments and also of other players, non-governmental organizations, here in Geneva to try and advance our work.
French: Il a été très actif et a pris de nombreuses initiatives pour stimuler les efforts de la communauté des gouvernements et d'autres acteurs tels que les organisations non gouvernementales ici à Genève et tenter ainsi de faire avancer nos travaux.
English: 100% coverage over Canada for commercial usage.
French: Couverture complète au-dessus du Canada à des fins commerciales.
English: This data does not differ between ”clandestine”/indoor prostitution or street prostitution.
French: Ces données ne distinguent pas la prostitution « clandestine » ou en établissement de la prostitution sur la voie publique.
English: We conclude that while bile salts probably cause the diuresis of biliary obstruction, the mechanism for the increase in GFR has not yet been identified.
French: Nous concluons que les sels biliaires induisent probablement la diurèse associée à l'obstruction biliaire; par ailleurs, nous n'avons pas encore identifié le mécanisme d'augmentation du GFR.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Arts, Entertainment and Recreation sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71).
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Madam President, Commissioner, Mr Cancian, ladies and gentlemen, I would only like to add two remarks, and comment on the very valuable debate that took place here.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Cancian, Mesdames et Messieurs, je tiens à ajouter deux remarques et je souhaite commenter le débat très utile qui a eu lieu dans cette Assemblée.
English: ACOA is working with service delivery organizations to increase the uptake and effectiveness of the training component in recognition of the fact that business management skills are fundamental to the growth and survival of small businesses.
French: L'APECA oeuvre avec des organismes de prestation de services dans le but d'accroître l'application et l'efficacité de la composante de formation en reconnaissance du fait que les compétences de gestion des entreprises sont fondamentales à la croissance et à la survie des petites entreprises.
English: (**) As inserted by Article H(19) TEU.
French: (**) Tel qu'inséré par l'article H, point 19), du TUE.
English: (a) There is a limitation on the scope on the auditor's work; or
French: a) Il existe une limitation de l'étendue; ou
English: However, the Director General Pacific Region recently has stressed the requirement for all Pacific managers to annually undertake and document performance appraisals.
French: Cependant, le directeur général de la région du Pacifique a récemment insisté sur l’importance, pour tous les gestionnaires de la région, de procéder aux évaluations annuelles et de les documenter.
English: Most of them were dependent upon having sufficient resources.
French: La plupart de ces changements dépendaient de l’existence de ressources suffisantes.
English: Finally, the Committee reiterated for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policymaking can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading waterborne transport.
French: À la demande du président, la Commission a mis en place, le 20 juillet 2005, un groupe de pilotage composé des membres du collège plus particulièrement concernés par la problématique des réseaux transeuropéens.
English: Actual appropriations allocated to social relationship activities for the period ending March 31, 2003: $874,160
French: Dépenses réelles allouées aux activités liées aux rapports sociaux pour la période se terminant le 31 mars 2003 : 874 160 $
English: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.
French: La Cour des comptes est une institution qui inspecte les recettes et dépenses de l'Union européenne afin de vérifier leur légalité, et qui s'assure de la bonne gestion financière.
English: Although Romania was the first country that recognised the independence of the Republic of Moldova, the policy of the Romanian authorities however is aimed at undermining and disrespecting its right to a national identity; 3.
French: Si la Roumanie a été le premier pays à reconnaître l’indépendance de la République de Moldova, la politique des autorités roumaines n’en vise pas moins à compromettre et à bafouer le droit à l’identité nationale de ce pays; 3.
English: BETWEEN PAL-BAC DEVELOPMENTS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE PAL-BAC DEVELOPMENTS LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: In Budget 2004, the federal government announced an additional $15 million annually to expand the enhanced language-training pilots and reduce labour market barriers faced by immigrants.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l'affectation de 15 millions de dollars de plus par an à l'accroissement des projets pilotes de cours de langue de niveau avancé et à la réduction des obstacles auxquels se heurtent les immigrants sur le marché du travail.
English: Mine Action Workbook - This workbook for educators, activists and learners, helps you learn more about landmine issue.
French: Guide d'action sur les mines - Ce guide a été conçu pour les enseignants, les militants et autres personnes intéressées, pour en apprendre plus sur les mines terrestres et les questions qui s'y rapportent.
English: Imposing temples, votive monuments and treasures stood alongside the palaestra and gymnasium in a site of unique natural beauty and mystique.
French: D'imposants temples, monuments votifs et trésors côtoyaient palestre et gymnase dans un site d’une beauté naturelle et mystique unique.
English: This paper deals with the sum rules obtained from the energy moments of multipole-excitation strength functions.
French: Cet article porte sur les règles de sommation obtenues à partir des moments d'énergie des fonctions de force des excitations multipolaires.
English: Home Depot Canada  In September 2004, Home Depot offered special discounts and information on ENERGY STAR-qualified products during its second annual Energy Smarts event.
French: Home Depot Canada  En septembre 2004, à l’occasion de sa deuxième vente annuelle de produits éconergiques, Home Depot a offert des réductions et de l’information pour promouvoir les produits ENERGY STAR.
English: • Train guidance counsellors and teachers to recognize disordered eating patterns and refer students.
French: • Enseigner aux conseillers en orientation et aux enseignants à reconnaître les troubles alimentaires et aiguiller les élèves vers les ressources pertinentes.
English: The report includes the date on which the spill occurred, a description of the circumstances of the spill, and any mitigating measures taken.
French: Le rapport indique la date du déversement, une description des circonstances entourant le déversement et toute mesure d'atténuation prise.
English: Acknowledgements We thank Julian Martalog, Alison Locker and Nicole De Guia at the Canadian Institute for Health Information/Ontario Trauma Registry.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Julian Martalog, Alison Locker et Nicole De Guia de l'Institut canadien d'information sur la santé/Registre ontarien des traumatismes.
English: At the moment repoman doesn't check if the Manifest is already signed, so others are able to "unsign" your package later.
French: Pour le moment, repoman ne vérifie pas encore si le Manifest était déjà signé ou non, ce qui fait que d'autres développeurs peuvent supprimer votre signature du paquet ultérieurement.
English: Number of juveniles benefiting from social guidance centres in the base year (2001) in the Capital Municipality and governorates by charge (act of delinquency)
French: Nombre de mineurs ayant bénéficié des services des centres d'assistance sociale au cours de l'année de référence (2001) dans la capitale et dans les gouvernorats, par type d'infraction
English: In Ireland, the private/corporate Eurocopter helicopter fleet presently stands at 27 aircraft and has doubled over the past five years, with particular emphasis on the EC130.
French: En Irlande, la flotte d’hélicoptères privés/corporate Eurocopter se situe actuellement à vingt-sept unités et a doublé au cours des cinq dernières années, avec un succès particulier pour l’EC130.
English: • have the recommended dose and schedule been fully justified by the studies?
French: • Est-ce que la posologie et le schéma posologique recommandés ont été adéquatement justifiés par les études?
English: However, we did not find that all other BCP coordinators and key managers attended annual BCP-related training and some have not had any external BCP training courses.
French: Toutefois, nous n'avons pas trouvé que tous les autres coordinateurs de PCA et les gestionnaires principaux avaient assisté à la formation annuelle en matière de PCA; certains n'ont pas suivi de cours de formation externes en matière de PCA.
English: The recommendations that follow suppose that the alignment that distinguishes the analysis of so-called "domestic" and trade policies in Canada is no longer viable in the current context.
French: Car les recommandations qui suivent supposent selon nous que l'étanchéité qui distingue au Canada l'analyse des politiques dites « domestiques » et celle des politiques commerciales n'est plus viable dans le contexte actuel.
English: In addition, the magnitudes and time durations of motions of floors of different constructions resulting from foot-falls (persons walking) are examined.
French: Il contient des donnés sur l'amplitude et la durée des mouvements engendrés par des marcheurs sur des planchers de différents types.
English: MTAP Junior Command and Staff Course (Aldershot, Nova Scotia) The MTAP Junior Command and Staff Course (JCSC) continues to be a success.
French: Cours élémentaire de commandement et d’etat major du PAIM (Aldershot, Nouvelle-Écosse) Le cours élémentaire de commandement et d’étatmajor (JCSC) du PAIM demeure un succès.
English: PROVISIONS OF THE PCT AND ITS REGULATIONS THAT CONCERN PRIORITY
French: DISPOSITIONS DU PCT ET DE SON RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION RELATIVES À LA PRIORITÉ
English: ◦ Recruitment Services Directorate
French: ◦ Direction des services de recrutement
English: In addition to ad hoc reports prepared on specific issues as required, a more formal form of centralized reporting has been adopted.
French: En plus de tous les rapports ad hoc préparés sur des questions particulières au besoin, on a mis en place une forme plus officielle de compte rendu.
English: Click here to choose that path.
French: Cliquez ici pour choisir ce chemin d'accès
English: Probing the first stars and galaxies "Herschel will detect objects that are too cold to emit visible light, and see through clouds of dust and gas that obscure new stars and planets from other telescopes," says Professor David Naylor of the University of Lethbridge, who leads the Canadian SPIRE team.
French: <p>Herschel et Planck seront lanc&eacute;s &agrave; bord de la m&ecirc;me fus&eacute;e, mais ils &eacute;volueront sur des orbites diff&eacute;rentes et fonctionneront ind&eacute;pendamment l'un de l'autre. Environ six mois apr&egrave;s leur lancement, ils atteindront leur destination finale &agrave; quelque 1,5 million de kilom&egrave;tres de la Terre, o&ugrave; les interf&eacute;rences du rayonnement infrarouge terrestre sont minimes.</p> <p>Le Canada fournit deux des trois instruments d'Herschel :
English: Industry Canada initiatives to promote economic development and job creation in Atlantic Canada.
French: Une initiative d’Industrie Canada pour promouvoir le développement et la création d’emplois dans les provinces atlantiques.
English: The conclusions of the study are as follows: ▪ The proportion of patients with HHV-6 IgM (n = 65) was 25%.
French: Voici les conclusions de l'étude : ▪ La proportion des patients porteurs d'IgM du HHV-6 (n = 65) s'établissait à 25 %.
English: I must also draw attention to the freedoms that are enshrined in the Charter, the freedoms connected with European citizenship and the political rights associated with it, and the economic freedoms based on the Treaty of Rome, whose 50th anniversary we are celebrating this year.
French: Je me dois également d'attirer l'attention sur les libertés inscrites dans la Charte, les libertés liées à la citoyenneté européenne et aux droits politiques qui y sont associés, ainsi que les libertés économiques fondées sur le traité de Rome, dont nous fêtons le 50ème anniversaire cette année.
English: In Egmond aan Zee we komen we er al jaren. We kunnen niet zonder.
French: Hallo ihr geilen zeländer ich komme jedes jahr nach Egmond oder westkapelle und ich freu ...