ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of this chapter which exclude or limit his liability or which shift the burden of proof if the damage was caused by his wilful misconduct or by such default on his part as, in accordance with the law of the court or tribunal seized of the case, is considered as equivalent to wilful misconduct.
French: Le transporteur n’a pas le droit de se prévaloir des dispositions du présent chapitre qui excluent ou limitent sa responsabilité ou qui renversent le fardeau de la preuve, si le dommage provient de son dol ou d’une faute qui lui est imputable et qui, d’après la loi de la juridiction saisie, est considérée comme équivalente au dol.
English: Salles, France, EPP/CD Akhvlediani, Georgia, LDR Bušić, Croatia, PPE/DC Çavuşoğlu M., Turkey, EDG De Zulueta, Italy, SOC Dubié, Belgium, NR Einarsson, Sweden, UEL Gülçiçek, Turkey, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Stoisits, Austria, SOC Tekelioğlu, Turkey, EPP/CD Wilkinson, United Kingdom, EDG
French: Salles, France, PPE/DC Akhvlediani, Géorgie, LDR Bušić, Croatie, EPP/CD Çavuşoğlu M., Turquie, GDE De Zulueta, Italie, SOC Dubié, Belgique, NI Einarsson, Suède, GUE Gülçiçek, Turquie, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Stoisits, Autriche, SOC Tekelioğlu, Turquie, PPE/DC Wilkinson, Royaume-Uni, GDE
English: the term "market conditions" necessarily implies a market undistorted by the government's financial contribution.
French: États-Unis selon laquelle l'expression "conditions du marché" signifie nécessairement un marché non faussé par la contribution financière des pouvoirs publics.
English: Accordingly, that reference is irrelevant.
French: Cette invocation n'est pas, dès lors, en tant que telle, pertinente.
English: Item 3: Proposal for new activities
French: 2.4 Équipe de spécialistes de la Chemiseed.
English: The ranking is similar to that for regional unemployment rates, except for the Atlantic region, which had the highest unemployment rate in 2003.
French: En 2003, les chômeurs ayant moins que le niveau de 9e année affichaient une fréquence de chômage prolongé de près de 16 %, contre 9 % pour ceux ayant un niveau se situant entre la 9e année et le niveau universitaire et 12 % pour ceux détenant un diplôme universitaire.
English: BONUCA continued to host a MINURCAT liaison officer at the BONUCA premises in Bangui.
French: Le BONUCA a continué d'accueillir dans ses locaux des officiers de liaison de la MINURCAT à Bangui.
English: You are the last person to notice any peculiar odor in your home that may be blatantly obvious to visitors. Go on a search to find the offender.
French: Ensuite, lavez toutes les fenêtres de la maison, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: C. Election of the President 6 3
French: Élection du Président 6 4
English: Dr. Webster is an Assistant Professor at the University of Manitoba in the Faculty of Medicine (Family Medicine and the Department of Anaesthesia).
French: Éthicien DrGeorge C. Webster Il est éthicien clinicien embauché par le Service d'éthique en matière de soins de santé de l'Hôpital général de Saint-Boniface à Winnipeg (Manitoba).
English: ◦ The US publication The Standard reports there are at least two dozen competitions in the US alone sponsored by business schools, universities, venture capitalists, management consultants and angel investors.
French: ◦ Selon la publication américaine The Standard, il existerait, aux États-Unis seulement, pas moins de 24 concours de ce genre, parrainés par des écoles de commerce, des universités, des investisseurs en capital de risque, des conseillers en gestion et des investisseurs providentiels.
English: The good feeling is reciprocated in thank you letters from recipients.
French: «Le Projet Amour me donne l’impression de faire quelque chose de bien pour les autres.»
English: The Committee’s staff will also take part in discussions with members and managers on the new grievance policy the RCMP intends to adopt in 2003.
French: Le personnel du Comité participera en outre à des discussions avec des membres et des gestionnaires au sujet de la nouvelle politique sur les griefs que la GRC prévoit adopter en 2003.
English: Canada's appellant's submission, para.
French: Ibid., paragraphe 78 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis), paragraphe 100).
English: The levying of taxation is one of the defining characteristics of a sovereign state.
French: Le prélèvement des impôts est une des principales caractéristiques d'un État souverain.
English: Acquiring additional land can serve both to complete the representation of a nature region and enhance the ecological integrity of a national park.
French: Si cette proposition se réalise, la réserve de parc serait établie à la limite ouest du parc national des LacsWaterton (Région 5).
English: For the budget year 2005, the island authority of Curaçao awarded a grant of ANG 7,741,260 to the SEDREKO Foundation, including grants to various other foundations via SEDREKO.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2005, les autorités insulaires de Curaçao ont attribué 7 741 260 ANG à la Fondation SEDREKO; dans cette somme sont inclues des subventions destinées à d'autres fondations qui transitent par la SEDREKO.
English: The company's stamp with the VAT number certifying the consignment note.
French: - validation de la lettre de voiture par le sceau de l'entreprise comportant le numéro de la TVA.
English: The food is served on fine Kaga lacquer ware and colorful Kutani ware porcelain, each a part of a harmonious set of dinnerware that brings out the flavors even more.
French: Les aliments sont servis sur de légères laques de Kaga ou de riches et colorées porcelaines de Kutani, choisies parmi des services harmonieux, qui semblent rendre chaque mets plus délectable encore.
English: THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE HYDE, D.J. THE HONOURABLE MR. JUSTICE CULLITON, D.J. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE SUPPLÉANT HYDE LE JUGE SUPPLÉANT CULLITON ENTRE :
English: Let us provide these organizations with the necessary financial and logistic support.
French: Fournissons à ces organisations l'appui financier et logistique nécessaire.
English: Urban agriculture Issue Research Tanzania Sub-Saharan Africa Dar es Salaam UA Dar es Salaam E. Africa Pol.
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Tanzanie SSA Dar es Salaam UA Dar es Salaam E. Africa Pol.
English: Generally speaking, would you recommend an APA to a large company with international transfer pricing issues?
French: De façon générale, recommanderiez-vous à une entreprise de taille moyenne ayant des problèmes liés à l’établissement des prix de transfert de signer un APP?
English: This component provides HRDC clients with training and work experience.
French: Cette composante offre aux clients de DRHC l'occasion de recevoir une formation et d'acquérir de l'expérience pratique.
English: They also played a critical role in establishing common ground among their member States for gender equality policies and programmes and in introducing and monitoring common norms and standards in the area of gender equality and human rights of women.
French: Elles jouaient aussi un rôle crucial en donnant des facteurs communs aux politiques et aux programmes de leurs États membres en matière d'égalité des sexes et en établissant et faisant respecter des normes communes dans ce domaine et dans celui des droits fondamentaux des femmes.
English: A Millennial Perspective (English) Don't miss
French: Statistiques de l'aide
English: In 2000, VIA carried 3.95 million passengers and, of those, less than .1% were persons with disabilities.
French: En 2000, VIA a transporté 3,95 millions de voyageurs, dont moins de 0,1 p. 100 étaient des personnes ayant une déficience.
English: [13] The Commission appealed this decision to the umpire.
French: [13] La Commission interjeta appel de cette décision devant le juge-arbitre.
English: The Advisory Committee was informed that the amount reimbursed for troop costs up to 31 March 2002 totalled $5,548,010, while the amount owed for the period from 1 April 2002 to 31 December 2007 was $1,648,700.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant remboursé au titre des dépenses des contingents au 31 mars 2002 s'élevait au total à 5 548 010 dollars, alors que le montant pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 décembre 2007 se chiffrait à 1 648 700 dollars.
English: When that pressure subsides, more oil is artificially forced out of the ground by pumping water or gas into the reserve.
French: Lorsque cette pression tombe, on parvient à repousser davantage de pétrole vers la surface en injectant de l'eau ou des gaz dans le gisement.
English: homophobia and sexism.
French: collectivités portant sur l’homophobie et le sexisme.
English: The two approaches are not mutually exclusive!
French: Les deux approches ne sont pas exclusives l'une de l'autre!
English: Through its wholly owned subsidiary, Canada Lands Company CLC Limited (Canada Lands), the corporation manages, redevelops and sells federal lands on behalf of the Government of Canada to ensure that optimal financial and community value is realized from these assets.
French: Par l'entremise de sa filiale en propriété exclusive, la Société immobilière du Canada CLC limitée (la SIC), l'entreprise gère, réaménage et vend des biens immobiliers fédéraux au nom du gouvernement du Canada afin d'en tirer la meilleure valeur financière et communautaire.
English: Project Management Control Framework (PMCF)
French: Cadre de contrôle de la gestion du projet
English: ‫ ٱ‬person having the right to use the layout-design of protected integrated circuits. ‫ ٱ‬agent of the owner of the layout-design of protected integrated circuits3 .........................................................................................
French: — Numéro d’identification en douane : ………………………………………………… — Qualité2 : titulaire du schéma de configuration de circuits intégrés protégés. ayant un droit d’exploitation du schéma de configuration de circuits intégrés protégés Mandataire du titulaire du schéma de configuration configuration de circuits intégrés protégés3 …………………………………….
English: Research by the Canadian e-Business Initiative (CeBI) through its Net Impact work identifies the reasons that Canadian firms, particularly SMEs, have been slow to adopt advanced e-business models and practices.
French: L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) cerne, dans ses recherches, les raisons pour lesquelles les entreprises canadiennes, particulièrement les PME, sont lentes à adopter les modèles et les pratiques avancés de cybercommerce.
English: At the same time, poverty amongst seniors was not a very visible problem until expanding industrialization brought a concentration of people to urban centres, where living conditions could be harsh, economic survival precarious, and traditional social support systems strained.
French: Parallèlement, la pauvreté chez les personnes âgées n’était pas un problème très apparent, jusqu’à ce que l’essor industriel attire les gens vers les centres urbains où les conditions de vie pouvaient être dures, la survie économique précaire et les systèmes traditionnels de soutien social surchargés.
English: The Resources section has links to organizations offering competitive intelligence training.
French: Vous trouverez dans la section Ressources des liens vers des organisations qui offrent de la formation dans le domaine de la veille concurrentielle.
English: He noted that pulses are becoming an established part of crop rotations in the province and as such are not necessarily replacing grains.
French: Il fait observer que les légumineuses sont en train de devenir une partie établie des rotations de cultures dans la province et, pour autant, ne remplacent pas nécessairement les grains.
English: This activity is three-fold: compliance, provision of confidential advice or opinion and investigation.
French: Cette activité définit l'orientation stratégique des rapports du Commissariat à l'éthique avec la Chambre
English: The scheduling of meetings during the session is based on the availability of conference-servicing facilities during normal working hours.
French: Le calendrier des séances a été établi en fonction des installations et services de conférence disponibles durant les heures de travail normales.
English: Early successes included The True Story of Ida Johnson, a COLLECTIVE CREATION adapted from the novel by Sharon Riis (1979); Nancy Drew, The Case of the Missing Mother by Cooper and MacDonald (1984); and the wildly comic Pope Joan by Rubess (1984).
French: Parmi les premiers succès, mentionnons The True Storey of Ida Johnson, une CRÉATION COLLECTIVE adaptée du roman de Sharon Riis (1979); Nancy Drew, The Case of the Missing Mother, par Cooper et MacDonald (1984), et la pièce d'un comique extravagant Pope Joan par Rubess (1984).
English: Aboriginal women did not feel comfortable telling a non-Native woman all their personal issues, emotions and experiences.
French: Les femmes autochtones n’ont pas envie de confier à une non-Autochtone leurs problèmes, leurs émotions et leurs expériences personnelles.
English: Locorotondo is located 410 m. above sea level and is part of the Murgia plateau (from Latin “murex”: a kind of mollusk, later pointed rock) and more precisely of the “Murgia dei Trulli” known as Itria Valley.
French: Locorotondo surgit à 410 mètres au dessous de la mer et fait partie du hautplateu de collines appelé Murgia (du latin “murex:” ensuite roche aigue) et plus en détail à la “Murgia des Trulli" connue comme la Vallée d’Itria.
English: In the school year 1999/2000 there were 185,034 pupils enrolled in primary schools, of which 90,358 or 48.8% were girls.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, 185 034 étudiants étaient inscrits à l'école primaire, dont 90 358 filles, soit 48,8 %.
English: There is the need to increase aid allocation to productive sectors and also to scale up efforts to improve aid effectiveness.
French: Il est nécessaire d'augmenter l'aide allouée aux secteurs productifs tout en redoublant d'efforts pour améliorer l'efficacité de l'aide ;
English: Hanson, P.G., Standridge, J., Jarrett, F. and Maki, D.G. 1977.
French: Hanson, P.G., Standridge, J., Jarrett, F. et Maki, D.G. 1977.
English: Governments committed to public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Les programmes et services financés par le biais de cette initiative auront principalement pour objet de fournir des services directs d’apprentissage et de garde à l’intention des enfants dans des milieux comme les garderies, les garderies en milieu familial, les centres préscolaires et les maternelles.
English: S To help strengthen the capacity of federal, territorial, and international organizations to continually improve their management of E & SD issues and their delivery of related programs.
French: S Aider à renforcer la capacité des organisations fédérales, territoriales et internationales à améliorer de manière continue leur gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable et l’exécution des programmes connexes.
English: The Secretariat will again raise this issue before the Implementation Committee owing to its implications for HCFCs and for the integrity of past compliance-related decisions of the Meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat soumettra de nouveau la question au Comité d'application, vu ses incidences sur les HCFC et sur l'intégrité des décisions prises par le passé par la Réunion des Parties au sujet du respect du Protocole.
English: Oakville, ON (w) NJ.OR.ST.1 Oc 15, 1970; [F 12, 1981-Oc 2, 1987] AN 8435935 N/J microfiche student:
French: Oakville, Ontario (h) NJ.OR.ST.1 Oc 15, 1970; [F 12, 1981-Oc 2, 1987] AN 8435935 N/J microfiche student:
English: In the light of this, I should, in fact, share with you my serious concerns regarding control of the future eastern borders.
French: À ce propos, je dois d'ailleurs vous dire que je nourris des inquiétudes sérieuses concernant les contrôles sur les futures frontières orientales.
English: Vlucht - Vertrek - Aankomst SN 2607 BRUSSELS - NATIONAL 01/08/2007 06:30 ...
French: up at Bruxelles airport for the 5th time within 4 weeks. Whilst living in Sweden.
English: We can be specific about the timetables for the study and can make specific commitments on when and how we are going to launch the first stage of consultation.
French: Nous pouvons préciser les calendriers de l'étude et nous engager spécifiquement sur la date à laquelle nous allons lancer la première étape de consultation et la manière dont nous allons le faire.
English: Contractual Obligations The nature of the agency's activity results in multi-year contracts and obligations whereby the agency will be committed to make some future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'agence peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l'agence sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: • 14.8.4.1 the effect of the Water Use on Fish, Wildlife and their habitats; 14.8.4.2 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation or on a Yukon Indian Person enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement; and 14.8.4.3 means of mitigating the interference.
French: • 14.8.4.1 les effets de l'utilisation de l'eau sur les ressources halieutiques et fauniques et sur leurs habitats; 14.8.4.2 les effets de l'utilisation de l'eau sur la première nation du Yukon touchée ou sur un Indien inscrit conformément à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; 14.8.4.3 les moyens d'atténuer l'atteinte aux droits.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Draft Report of the Seventeenth Session 4.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la dix-septième session 4.
English: Non-proliferation is one side of a coin, the reverse of which is ballistic missile defence.
French: La non-prolifération est un aspect de la question, l’autre étant la défense contre les missiles balistiques.
English: information which is deemed by the registrant to be pertinent to the prioritisation.
French: Les déclarants présentent à l’Agence les résultats de la détermination des priorités et toute information disponible qu’ils jugent pertinente pour cette détermination.
English: The resources assigned decreased in percentage and absolute terms from the 1996-1997 biennium to the one of 2000 -2001, increasing only in absolute figures for the 2002-2003 biennium.
French: Les crédits attribués ont diminué aussi bien en pourcentage qu'en valeur absolue jusqu'à l'exercice biennal 2000-2001 pour n'augmenter qu'en valeur absolue au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The CPVO is pleased to announce that its online filing system is now available.
French: L'OCVV est heureux d'annoncer l'ouverture de son site de demandes de protection variétale en ligne.
English: However, daunting challenges in this crucial area remain.
French: Cependant, de formidables enjeux doivent encore être surmontés dans ce domaine crucial.
English: It asked Bahrain to elaborate on specific measures to address problems of unemployment.
French: Djibouti a invité Bahreïn à fournir des précisions sur les mesures de lutte contre le chômage.
English: A copy of the Act can be found on the Health Canada web site: http://hc-sc.gc.ca/english/pdf/protection/ahr/C-6_4_RA.pdf
French: Comme il importe d’élaborer la réglementation promptement, la date limite de présentation des commentaires a été fixée au 10 décembre 2004.
English: These include the lack of objective criteria accepted by all the stakeholders.
French: A cet égard, il faut rappeler une observation formulée précédemment quant à la généralité des objectifs du programme.
English: Environmental sustainability is ensured through a combination of environmental protection and enhancement, risk management, and the responsible management of natural resources, including both renewable resources (e.g. air, water, fish, forests, soil) and non-renewable resources (e.g. minerals, fossil fuels, metals).
French: La durabilité de l’environnement est assurée grâce à la protection et à l’amélioration de l’environnement, à la gestion des risques et à la gestion responsable des ressources naturelles, soit les ressources renouvelables (p. ex. l’air, l’eau, les poissons, les forêts et le sol) et non renouvelables (p. ex. les minéraux, les combustibles fossiles et les métaux).
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $314,810.22 Task Authorization 2007-12-04 CALSTONE INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 314 810,22 $ Autorisation du travail 2007-12-04 CALSTONE INC.
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Article 5 of the Charter.
French: Le 28 juin 2004, le ministre de la Défense a édicté un règlement relatif aux organes représentatifs des militaires profession-
English: During the bilateral contacts, several delegations expressed reservations regarding the possibility of reopening the consideration of draft article 2.
French: Au cours des contacts bilatéraux, plusieurs délégations ont exprimé des réserves au sujet de la possibilité de rouvrir l'examen du projet d'article 2.
English: • T184 Capital Gains Refund for a Mutual Fund Trust
French: • T184 Remboursement au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement
English: This intense fire produced an average ash weight on the soil surface of 2900 kg/ha.
French: Le feu intense a produit un poids moyen de centre à la surface du sol de 2900 kg/ha.
English: The workshop addressed the apparently contentious division of responsibilities between the Witnesses and Victims Support Section, under the administration of the Registry, and the Witness Management Team, a task force within the Investigations Unit of the Office of the Prosecutor, in transporting prosecution witnesses from Rwanda to Arusha and managing their presence in Arusha immediately before they testify at trial.
French: L'Atelier s'est penché sur le conflit de compétences apparent qui existe entre la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, créée auprès du Greffe, et l'Équipe chargée de l'encadrement des témoins, équipe spéciale instituée au sein de la Section des enquêtes du Bureau du Procureur, au sujet du transfert des témoins à charge depuis le Rwanda jusqu'à Arusha, et de leur supervision, une fois sur place, pendant la période précédant immédiatement leur déposition devant la Chambre.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-01-23 LET-R-20-2002 File No. T 7375-3/01-8 Canadian National Railway Company Naber Seed and Grain Co.
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-01-23 LET-R-20-2002 Référence no T 7375-3/01-8 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Naber Seed and Grain Co.
English: In addition, the Chief would maintain close contact with section chiefs and civilian and military supervisors and adviser on staff problems and welfare, undertake consultations in connection with promotion reviews, advise military personnel on procedures to be followed in matters concerning civilian staff under their supervision and develop, monitor and review job descriptions.
French: En outre, il serait en contact étroit avec les chefs de section et les responsables civils et militaires, procéderait à des consultations sur les questions relatives aux problèmes et au bien-être du personnel et à l'examen des dossiers de promotion, conseillerait les militaires sur les procédures à suivre pour les questions intéressant le personnel civil placé sous leur supervision et élaborerait, vérifierait et examinerait les définitions d'emploi.