ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I have received an appeal from members of the Parliament denouncing restrictions imposed by the authorities on the activities of certain political forces opposed to the President.
French: A cet égard, des membres du Parlement se sont adressés à moi pour dénoncer les restrictions apportées par les autorités aux activités de certaines forces politiques opposées au Président.
English: […] I had my other children there [at the maternal waiting house], all of them.
French: « [...] Mes autres enfants sont nés à la maternité, tous.
English: The mediator leads the opponents through a stage-by-stage-process to clarify the problems and the motives and to find an acceptable solution.
French: Nous avons tendance à penser que les enfants et les jeunes peuvent apprendre la non-violence et qu’ils sont capables de résoudre beaucoup de problèmes par euxmêmes.
English: Mr. Merklinger also pointed out that the Selection Board did not check the appellant’s references because he had not obtained the pass mark established by the Selection Board for the written test and interview.
French: M. Merklinger a aussi indiqué que le Comité de sélection n’a pas vérifié les références de l’appelant puisqu’il n’avait pas atteint la note de passage établi par le Comité de sélection pour l’examen écrit et l’entrevue.
English: Forest harvesting, particularly, removes base cations from ecosystems which is an acidifying process in the long term, but also removes nitrogen which is a neutralising process in the long term.
French: L'exploitation forestière, en particulier, crée à long terme un processus acidifant parce qu'on se trouve à extraire les cations basiques des écosystèmes, mais crée du même coup un processus neutralisant attribuable à l'exportation de l'azote.
English: Assistant Deputy Minister* Asia-Pacific
French: Sous-ministre adjoint* Asie-Pacifique
English: There is a huge amount of work ahead of us, and the expectations of our citizens are high; it is a time for action and delivery.
French: Une énorme quantité de travail nous attend, et les attentes de nos concitoyens sont élevées; il est temps d'agir et de produire des résultats.
English: Furthermore, the intervener pointed out that Paragraph 118(2a) of the SGB VI is a special provision of social security law and constitutes an exception to the general rule in that field that payments of social benefits are made free of charge even when such payments are made abroad.
French: En outre, la partie intervenante a relevé que l'article 118, paragraphe 2a, du SGB VI est une disposition spéciale du droit de la sécurité sociale et constitue une exception à la règle générale en cette matière selon laquelle les versements de prestations sociales ne donnent pas lieu au prélèvement de frais, même lorsqu'il s'agit de versements à l'étranger.
English: Measures within national legislation and practice (art.
French: MESURES GÉNÉRALES CONCERNANT L'APPLICATION
English: DFO is committed to improving the understanding of linkages between resource management decisions (including fish farming) and social and economic outcomes.
French: Le MPO s’est engagé à améliorer la compréhension des liens entre la prise de décisions pour la gestion des ressources (y compris la pisciculture) et les résultats sociaux et économiques.
English: There was general support for the Special Rapporteur's proposal that a draft guideline should be prepared to encourage States to give the reasons for their objections.
French: La proposition du Rapporteur spécial de rédiger un projet de directive encourageant les États à donner les raisons de leurs objections a été généralement approuvée.
English: Its rooms, ruined by the passage of time, and its numerous underground passages served as an ideal location for military training.
French: Ses salles abîmées par le temps et ses nombreux corridors souterrains représentent un lieu idéal pour l’entraînement militaire.
English: RCMP Headquarters, Combined NCO's Mess, Halifax, NS TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, Mess mixte des sous-officiers, Halifax (N.-É.)
English: The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 1 that is transferred [on-site and] off-site for [storage,] recycling, energy recovery or treatment, or transferred off-site for disposal [and the name, address and location of the site receiving the transfer]; or Beginning with the first reporting year, the amount of waste transferred [on-site or] off-site for [storage,] recycling, energy recovery, or treatment, or transferred off-site for disposal, and the amount of metals and metal compounds designated in annex II, column X, that is transferred [on-site and] off-site for [storage,] recycling or transferred off-site for disposal [and the name, address and location of the site receiving the transfer].
French: ii) À partir de la première année de notification, la quantité de déchets transférés [sur le site ou] hors du site à des fins de [stockage,] recyclage, valorisation énergétique ou traitement, ou transférée hors du site à des fins d'élimination, et la quantité de métaux et de composés de métaux mentionnés dans la colonne X de l'annexe II, qui est transférée [sur le site et] hors du site à des fins de [stockage,] ou recyclage, ou transférée hors du site à des fins d'élimination [ainsi que le nom, l'adresse et l'emplacement du site qui reçoit les produits transférés].
English: We certainly need to identify new social action programmes and, above all, we need to concentrate on protecting people with disabilities as well as new forms of cooperation concerning the protection of children.
French: Nous devons assurément identifier de nouveaux programmes d'action sociale, surtout en matière de protection des personnes handicapées, ainsi que de nouveaux types de collaboration dans le domaine de la protection des mineurs.
English: Within the limits of their authority, the public prosecutors take measures to restore impaired rights, protect the legitimate interests of citizens, and bring offenders to account.
French: Dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés, les procureurs prennent des mesures pour assurer le respect des droits, protéger les intérêts légitimes des citoyens et poursuivre les coupables.
English: We need to work much more closely together on identifiable objectives.
French: Nous devons collaborer de façon plus étroite à l'identification d'objectifs communs.
English: Caregiver stress is the focus of this year's Alzheimer Awareness Campaign.
French: Le stress chez l'aidant est le thème de la campagne de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer de cette année.
English: The Council confirmed the establishment of the Code of Conduct Group on 9 March 1998 and agreed that the Group shall meet not less than twice a year at a high level to facilitate a political orientation of the work of the group.
French: Le Conseil a confirmé la création du Groupe "Code de conduite" le 9 mars 1998 et il est convenu que le groupe ne se réunirait pas moins de deux fois par an à un niveau élevé, afin de permettre l'orientation politique des travaux du groupe.
English: If a person has concerns to provide information on his or her functional limitations, see the section on Concerns to request assessment accommodations or to provide information (page 26), for ideas on how to respond.
French: Si une personne exprime des inquiétudes à fournir des renseignements sur ses limitations fonctionnelles, consultez la section Inquiétudes à demander de mesures d’adaptation ou à fournir de l’information (page 32) pour obtenir des suggestions sur la façon de réagir.
English: For a long time, it was thought that this letter was proof that a printing press was in use in the city of Québec as early as 1759.
French: On a cru longtemps que ce document était la preuve qu'une presse d'imprimerie était utilisée à Québec dès 1759.
English: We are also specialised in the organisation of conferences, exhibitions, target group oriented vocational trainings and other events.
French: Le dernier dimanche du mois, nous organisons un brunch (de 11h30 à 15h00) et, en été, de la musique jazz live une fois par mois. Assurez vos places en réservant à l’avance.
English: (6) I recommend that the National Defence Act be amended to include the composition of the Inquiry Committee that may make a recommendation that a military judge be removed for cause and the factors that the Inquiry Committee must take into consideration when making such a recommendation.
French: (6) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir la composition du comité d’examen qui recommande la révocation motivée d’un juge militaire et les facteurs que ce comité doit prendre en compte à cette fin.
English: A total of eight checkpoint locations (near major Palestinian cities in the West Bank) have been designated as “back-to-back” areas and are the only places where the exchange can take place.
French: Au total, huit points de passage (proches de grandes villes palestiniennes de Cisjordanie) ont été désignés comme zones d'inspection permanente et c'est uniquement à ces endroits que l'échange de marchandises est autorisé.
English: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
French: 19.2 Aux ﬁns de l’application du présent article, le Conseil déﬁnit, conformément à la procédure prévue à l’article 42, la base des réserves obligatoires et les rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: It shall also be used fuel's atomic hydrogen-to-carbon ratio, , oxygen-to-carbon ratio,  and carbon mass fraction of fuel, wC.
French: Il faudra également utiliser le rapport atomique hydrogène-à-carbone du carburant, , le rapport oxygène-à-carbone,  et la fraction en masse carbone du carburant, wC.
English: In such cases there is no virtue in rigidly adhering to a length of chain three times the water depth; in actuality such adherence may be hazardous.
French: Dans de tels cas, il n'y a aucun avantage à se conformer à une longueur de chaîne équivalante à trois fois la profondeur de l'eau; dans les faits, cela peut même s'avérer dangereux.
English: Report of the UN Special Rapporteur on torture on a visit to the Russian Federation in 19941
French: Toute personne privée de sa liberté sera traitée avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine 140.
English: Prevention and protection 131 - 136 31
French: Prévention et protection 131 − 136 33
English: Brazil Maria Luiza Ribeiro Viotti, Marcela M. Nicodemos, Marilla Sardenberg Zelner Gonçalves
French: Brésil Maria Luiza Ribeiro Viotti, Marcela M. Nicodemos, Marilla Sardenberg Zelner Gonçalves
English: (a) To plan and conduct, in collaboration with subsidiary bodies under the Convention, the technical work necessary to develop a better understanding of the integrated, multi-pollutant nature of reactive nitrogen, particularly in relation to air pollution in context of the nitrogen cycle for consideration in the work of the Working Group on Strategy and Review;
French: a) De planifier et de réaliser, en collaboration avec les organes subsidiaires de la Convention, les travaux techniques nécessaires pour mieux comprendre la nature intégrée, multipolluante, de l'azote réactif, notamment pour ce qui est de la pollution atmosphérique dans le contexte du cycle de l'azote, pour examen par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Improved service will benefit the Canadian law enforcement and criminal justice communities as well as the Canadian economy.
French: Ce sont donc les milieux de la justice pénale et de l'application de la loi, mais aussi l'économie canadienne qui en profiteront.
English: However, there was no correspondence between the Department of Peacekeeping Operations and MINURSO on this issue, and the request was apparently not answered by the Department.
French: Toutefois, il n'y avait aucune correspondance entre le Département des opérations de maintien de la paix et la MINURSO sur cette question et le Département n'a apparemment pas répondu à la demande.
English: European Court of Human Rights: Vilvarajah and Others v. United Kingdom, 14 E.H.R.R- 218 (1991), para.
French: Cour européenne des droits de l'homme: Vilvarajah et autres c. Royaume-Uni, 14 E.H.R.R.-218 (1991), par. 126.
English: The nuclear weapons industry wastes resources that could be used for valuable programmes, such as development assistance, that could be true contributions to international peace and security.
French: L'industrie des armes nucléaires gaspille des ressources qui pourraient être utilisées à des programmes louables, telle l'assistance au développement, et contribuer réellement à l'instauration de la paix et à la sécurité internationale.
English: Illegal hunting, human persecution.
French: Braconnage, persécution par l'homme.
English: As part of this change, the need to reorganize the Finance and Administration component of the Agency was identified; the reorganization exercise was still ongoing at the time of the hearing.
French: Une réorganisation de la direction Finances et administration, rendue nécessaire par suite de ce changement, était en cours au moment de l’audience.
English: CEB is playing an important role in promoting horizontal coherence across the United Nations system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat joue un rôle important dans la promotion de la cohérence horizontale au sein du système des Nations Unies.
English: respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties; (d)
French: respecte l'acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités; d)
English: President Barroso, you are quite entitled to criticise Parliament.
French: Monsieur le Président Barroso, vous êtes tout à fait habilité à critiquer le Parlement.
English: Association with sales Ordinary least squares (OLS) regression was used to determine the association of sales and elasticity in the Canadian cigarette market.
French: Comme l’écart-type n’était pas indiqué pour cette valeur, il a fallu présumer que le volume des bouffées était une constante et que toute variation dans le volume, le cas échéant,
English: Prairie Tornadoes On June 13, a tornado passed 30 km northeast of Vulcan, AB kicking up plumes of dust, ripping the roofs off sheds and tossing several fuel tanks more than 300 metres away.
French: Tornades dans les Prairies Le 13 juin, une tornade a frappé, à 30 km au nord-est de Vulcan, en Alberta, soulevant des panaches de poussière, arrachant des toitures de hangars et projetant plusieurs réservoirs à essence à plus de 300 mètres.
English: 13.15 The Committee has taken note of the authors' argument that such criteria, although established by the Constitutional Act of 20 July 1998 and the Organic Law of 19 March 1999, not only represented a departure from national electoral rules, but were also unlawful vis-à-vis the Covenant.
French: 13.15 Le Comité a pris note de l'argumentation des auteurs soutenant que de tels critères, bien que consacrés par la Loi constitutionnelle du 20 juillet 1998 et la loi organique du 19 mars 1999, dérogeaient non seulement aux règles nationales en matière électorale, mais également étaient illégitimes au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Are these phenomena related to racial discrimination in the State party?
French: Ces phénomènes sont-ils liés à la discrimination raciale dans l'État partie?
English: If agreement has not already been reached, particular attention should be focused on the extension of the WTO agreements on trade-related intellectual property rights and public health, the elimination of subsidies on agricultural products by developed countries and some principles on special and differential treatment for developing countries.
French: Au cas où un accord n'aurait pas encore été conclu, il faudrait accorder une attention particulière à l'extension de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, l'élimination des subventions sur les produits agricoles accordés par les pays développés et certains principes relatifs au traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: To build on achievements thus far and deliver on the promises of the Millennium Declaration, collective action must be taken to address the special needs of the least developed countries.
French: Pour aller au-delà des progrès déjà accomplis et tenir les promesses faites dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, une action collective s'impose si l'on veut répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés.
English: It is this review that has proposed most of the amendments to the Constitution referred to in paragraph 12 above.
French: Cette révision a proposé la plupart des amendements à la Constitution mentionnés au paragraphe 12 ci-dessus.
English: Next October, in Ottawa, he will be the host for a gathering of his BJD action-committee counterparts from 40 or more countries, as well as members of the BJD international steering committee.
French: En octobre prochain, il sera l’hôte à Ottawa de ses homologues des comités d’action de la DOA d’au moins 40 pays, ainsi que des membres du comité directeur international de la DOA.
English: In these cases charges of unlawful coercion had been laid against: an inspector and a deputy chief of the Buin office of the criminal investigation service; an inspector and three detectives in the Coquimbo office; and a police driver in the Western Theft Investigation Brigade.
French: Les inculpés étaient un inspecteur et un sous-préfet du commissariat de Buin, un inspecteur et trois agents de police judiciaire du commissariat de Coquimbo et un chauffeur de véhicule de la Brigade antigang de l'Ouest.
English: When we require cigarettes to have a health warning system, or when we require asbestos to be phased out of our products and our workplaces, it is in order to cut health costs and save lives for people downstream.
French: Lorsque nous exigeons que les cigarettes disposent d'un message d'avertissement relatif à la santé ou que l'amiante soit retirée de nos produits et de nos lieux de travail, ce n'est que dans l'optique de réduire les coûts de la santé publique et de sauver les vies de nos concitoyens.
English: • Development of a Collection of Wi-Fi Briefs targeted to the Latin American Market Start date: 2003-07
French: • Mise en oeuvre de projets pilotes WiFi en vue de favoriser le développement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes Début: 2003-10
English: For the abovementioned reasons, (70) it is irrelevant that overall production is not reduced as a result of the levies and prices are not increased.
French: Il est indifférent, pour les raisons précitées (70), que les contributions n’entraînent ni de réduction de la production globale ni d’augmentation des prix.
English: The expansion of its regional network will strengthen the ministry's operational capacities in its efforts to inform the public and raise awareness of human rights and citizenship, and also, more generally, in its efforts to protect human rights.
French: La multiplication de ses ramifications territoriales va renforcer les capacités opérationnelles de ce département dans les actions d'information et de sensibilisation des citoyens aux droits humains et à la citoyenneté et, plus généralement, dans les actions de protection des droits humains.
English: Recognizing the need for the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to address the issue of marine debris derived from land-based and ship-generated sources of pollution, including derelict fishing gear, which can cause mortality and habitat destruction of living marine resources,
French: Consciente que la nécessité s'impose à l'Organisation maritime internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations et arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux de s'attaquer à la question des débris marins provenant de la pollution de sources terrestres ou par les navires, notamment les engins de pêche abandonnés, qui peuvent causer la mort et entraîner la destruction de l'habitat de ressources biologiques marines,
English: The “shallow or flat lake” had long been protected by them from invasion by other nations.
French: Ce « lac peu profond » avait été protégé par ses habitant de l’invasion des autres nations.
English: Her delegation hoped that the Advisory Committee's recommendations would help to bring about a shift away from line-by-line scrutiny of the proposed programme budget towards a more strategic discussion.
French: La délégation suisse espère que les recommandations du Comité consultatif permettront que l'examen par ligne budgétaire du projet de budget-programme soit progressivement abandonné, au profit d'un débat plus stratégique.
English: The foundation stone laying ceremony was on the 1st of July.
French: La pose de la première pierre avait lieu le 1 Juillet.
English: The test will also determine whether the individual is in business in his or her own right and provides services to another business as an independent contractor.
French: Ce test servira également à établir si la personne est en droit d'exploiter son entreprise et si elle fournit des services à une tierce compagnie à titre d'entrepreneur indépendant.
English: The multinational companies say they are all in favour of “social responsibility”.
French: Les sociétés transnationales se déclarent en faveur de la « responsabilité sociale ».
English: [47] After hearing submissions from the parties, I allowed $9,000 for this item.
French: [47] Après avoir entendu les observations des parties, j'ai accordé 9 000 $ pour cet article.
English: As the Commission points out, this option is compatible with the CFP and, in particular, with the guidelines for the negotiation of fisheries partnership agreements.
French: Comme la Commission le souligne, cette option est compatible avec la PCP et, plus particulièrement, avec les lignes directrices pour la négociation d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: Having already conceded the first allegation on the differences between the English and French versions of Questions #1 and #4, the Department recognized that three points could have been awarded to candidates using the English version of the test.
French: Ayant déjà concédé la première allégation portant sur les différences entre la version anglaise et française des Questions #1 et #4, le ministère a reconnu que trois points pouvaient être accordés aux candidats utilisant la version anglaise de l’examen.
English: 6.10 The Committee concludes that the claims based on violations of article 9, paragraph 1 (arbitrary detention); article 9, paragraph 4 (review of detention); article 10, paragraph 3 (rehabilitation); article 14, paragraphs 3 (c) and 5 (relating to the issue of delay); article 7; article 10, paragraph 1; and article 14 (relating to the alleged excessive nature of the sentence) of the Covenant have been sufficiently substantiated and should be considered on the merits.
French: 6.10 Le Comité conclut que les griefs relatifs à des violations du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte (détention arbitraire), du paragraphe 4 de l'article 9 (recours), du paragraphe 3 de l'article 10 (reclassement), des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 (sur la question des retards), de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et de l'article 14 (sur le caractère qualifié d'excessif de la peine) ont été suffisamment étayés et qu'il convient de les examiner au fond.
English: UNECE Convention on the Transboundary CP.TEIA/2005/4
French: CEE Convention sur Les Effets CP.TEIA/2005/4