ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powerfulprofessional descaler product, cleans all kind of equipment in food services (dishwasher, double boiler, coffee machine, taps, ...).
French: Produit poudre pour le détartrage des lave-vaisselle, machine à café, bain-marie,... Convient pour tous les matériaux résistants aux acides.
English: Ratification of the Convention will make work of the Department on Adoption and mediators transparent and controlled; will simplify access to information on children available for adoption and couples ready to adopt a child; will allow monitoring of fate of adopted children abroad and, consequently, diminish risk of trafficking.
French: La ratification de la Convention garantira la transparence et le contrôle des activités des intermédiaires et du Service de l’adoption ; elle simplifiera l’accès à l’information sur les enfants susceptibles d’être adoptés et les couples prêts à adopter un enfant ; elle permettra de suivre le parcours des enfants adoptés après leur sortie du pays et, par conséquent, de diminuer le risque qu’ils soient victimes de la traite des êtres humains.
English: For example, in the first year of operation, there were 64% more clients than expected and this number grew
French: Ainsi, au cours de sa première année d’existence, le système a pris en charge 64% de bénéficiaires de plus que prévu,
English: The market then increased marginally in 1992 and more substantially in 1993.
French: Le marché a ensuite connu une reprise marginale en 1992 et plus substantielle en 1993.
English: As a consequence, the regulation of natural monopolies has been used as a vehicle to implement a wide range of implicit tax and subsidy programmes.
French: En conséquence, la réglementation des monopoles naturels a servi à mettre en œuvre un large éventail de programmes de taxes et de subventions implicites.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor or element to which the position is rated.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur ou élément auquel le poste est coté.
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > Summer 2008 > Sharing the Shore:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Été 2008 > Partager le rivage:
English: The following civil and political rights shall be available to all citizens of the European Union and to third country nationals who are legally resident in one of the Member States of the Union:
French: Les droits civils et politiques suivants doivent être garantis à l’ensemble des citoyens de l’Union européenne et des ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans l’un des Etats membres de l’Union :
English: This preliminary information, which is undergoing a strict and rigorous process of verification with international support, shows us that terrorist groups, drawing economic power from drug trafficking, constitute a very serious threat not just to our country but to the entire Andean and Latin American region.
French: Ces premières informations, qui font l'objet d'un processus de vérification strict et rigoureux avec une aide internationale, nous montrent que les groupes terroristes, abondamment financés par le trafic de drogues, représentent une menace très sérieuse non seulement pour notre pays, mais aussi pour toute la région des Andes et d'Amérique latine.
English: As a result of the ill-treatment, he had to be taken to the police hospital, where, owing to his chronic cardiac insufficiency, he was transferred immediately to the Dos de Mayo public hospital.
French: Du fait de ces mauvais traitements, l'auteur a dû être admis à l'hôpital de la police, puis transféré immédiatement à l'hôpital public Dos de Mayo en raison de l'insuffisance cardiaque chronique dont il souffrait.
English: In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
French: En d'autres termes, les taux de change reflètent généralement d'autres éléments que les seules différences de prix.
English: They must be realistic so you can fully benefit from a positive outcome. You might be a candidate for laser vision correction if you have at least one of the three following eye conditions also called refractive errors .
French: Les troubles de la vue peuvent être de natures diverses.
English: At the same time, I would like to express our admiration and respect for Father Miguel d'Escoto Brockmann, who led the Assembly at its last session.
French: Je voudrais, en même temps, exprimer notre admiration et notre respect au père Miguel d'Escoto Brockmann, qui a dirigé les travaux de l'Assemblée à sa dernière session.
English: Use of veterinary drugs and their impact on soil and water.
French: Parmi les déﬁs émergents, citons :
English: Nor does the Code address the need to achieve the goal of disarmament, in particular nuclear disarmament, given that the proliferation of ballistic missile capable of delivering weapons of mass destruction is only one part of the problem.
French: Il ne traite pas non plus de la nécessité de réaliser l'objectif du désarmement, en particulier du désarmement nucléaire, vu que la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive n'est qu'une partie du problème.
English: Include the stage of protection, agreements in place and ownership (owned/applied for).
French: Veuillez inclure le stade de protection, les accords en place et la propriété (existante/demandée).
English: Consequently, an effort is made to compensate them by modifying the age requirements and number of years of service needed to receive social insurance benefits.
French: On essaie donc de compenser ces difficultés en abaissant le niveau de l'âge obligatoire et le nombre d'années de service requis pour bénéficier des prestations;
English: The CCRA is not obligated to wait until the administration of the estate has been completed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) n'est pas tenue d'attendre la fin de l'administration des biens.
English: Several delegations favoured the deletion of paragraph 8, as it related to the notion of a deferred obligation or automatic trigger contained in article 6, paragraph 2, to which they were opposed.
French: Plusieurs délégations étaient en faveur de la suppression du paragraphe 8 car il faisait référence à la notion d'obligation différée ou de déclenchement automatique figurant au paragraphe 2 de l'article 6, notion qu'elles contestaient.
English: The role of the pituitary–adrenal axis in the mediation of morphine-induced hyperthermia of conscious, unrestrained rats was investigated.
French: On a étudié, chez des rats conscients non entravés, le rôle de l'axe hypophysaire–surrénal dans la médiation de l'hypothermie induite par la morphine.
English: Finally, PwC has taken a strong position regarding the reporting relationships and visibility of Group Comptrollers.
French: Finalement, PwC a adopté une position très ferme concernant les rapports hiérarchiques et la visibilité des contrôleurs des groupes.
English: "Civil twilight" is a term used internationally in aviation.
French: Elle est définie comme suit dans le Jane's Aerospace Dictionary (voir référence 2) :
English: The projections decline starting in 2001 due to the reduction in the capital gains inclusion rate, and fall further in 2004 due to declining capital gains.
French: La dépense fiscale représente la perte de revenu attribuable à la déduction relative à des ressources naturelles moins les redevances à l’État non déductibles et l’impôt minier provincial.
English: It permits Health Canada to act against an unsafe product as soon as Health Canada believes on reasonable ground that the product contains a risk that could cause reasonably foreseeable adverse health effects.
French: Elle autoriserait Santé Canada à agir contre un produit dangereux dès que le ministère a un motif raisonnable de croire que le produit est susceptible d'avoir des effets nocifs, raisonnablement prévisibles, sur la santé.
English: Noting that paragraph 5 of Article 5 of the Rotterdam Convention provides that the composition of the prior informed consent (PIC) regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Notant que le paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention de Rotterdam dispose que les régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) sont définies dans une décision devant être adoptée par consensus à la première réunion de la Conférence des Parties,
English: Organize promotional campaigns to increase their visibility:
French: Les coopératives tiennent à être indépendantes de la politique et de l'entreprise privée, et cette autonomie est souvent gage de succès.
English: That was also true of therapeutic cloning!
French: Ces résolutions s'appliquaient également au clonage thérapeutique !
English: The only way to become integrated into the European Union and NATO is by establishing a modern State based on the rule of law, reform of the economy and the strengthening of institutional capacities, internal stability and good-neighbourly relations.
French: Le seul moyen de s'intégrer à l'Union européenne et l'OTAN, c'est par la voie d'un État moderne fondé sur la suprématie de la loi, la réforme de l'économie, le renforcement des capacités institutionnelles, la stabilité interne et la réconciliation, ainsi que le bon voisinage.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) International & National Health Organizations related to CBRN External hyperlinks Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites reliés. Langues officielles Le site de Santé Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, d'assurer que toute information disponible le soit en français et en anglais.
English: The Government’s Comments indicate that over the last two years, the bulk of finances spent went to the construction of accessible structures in schools.
French: La Commission européenne a critiqué ce Plan d’action, estimant que « les projets et priorités du moment ne satisfont pas suffisamment les besoins des personnes placées en institution »31.
English: As far as appellant Lapointe was concerned, Me Bertrand stated that Ms. St-Louis, a Selection Board member, had clearly explained the methodology followed by the Selection Board in allocating points.
French: En ce qui concerne l’appelant Lapointe, Me Bertrand affirme que Mme St-Louis, membre du comité de sélection a clairement expliqué la méthodologie suivie par le comité de sélection dans l’attribution des points.
English: Bill C-5 made no changes with respect to the overall amount of wage claims.
French: Le projet de loi C-5 n'a apporté aucun changement au montant global des créances salariales.
English: Section 36 (1) of the IRPA did not use the word "person", contained in question number 15, but rather stated: " A permanent resident or a foreign national is inadmissible on ground of criminality for------".
French: Le mot « personne » contenu à la question 15 ne se trouve pas dans le paragraphe 36(1) de la LIPR, dont le libellé est plutôt : « Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants : ».
English: The Research and Information Services Division began a trial of reference software that will enable National Library patrons to chat with a reference librarian and receive web pages and other content in real time through the browser.
French: La division des Services de recherche et d'information a entrepris l'essai d'un logiciel de référence qui permettra aux usagers de la BNC de discuter avec un bibliothécaire de référence et de recevoir des pages Web ou d'autres éléments de contenu en temps réel par voie de fureteur.
English: This system was recently set up in the country; it would be interesting to evaluate it so as to determine if the experiment is worth considering in other countries.
French: Le système ayant été mis en place assez récemment dans le pays, il serait intéressant de l’évaluer afin de déterminer si l’expérience mérite d’être prise en considération.
English: Remote access service allows users to access the UNRWA system remotely via modems.
French: L'accès à distance permet aux usagers d'accéder au système de l'UNRWA avec un modem.
English: Three of the EE groups (women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities) have continued to be above the WFA.
French: Trois des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées) continuent d’avoir des résultats supérieurs à leur DMT.
English: Inventive ingenuity may usefully be considered both in terms of the presence of an inventive step and of non-obviousness over the prior art. Whichever perspective is adopted, the test for ingenuity is always applied in view of the state of the art and common general knowledge as of the claim date.
French: Compte tenu de l’état de la technique et des connaissances générales courantes qui existaient au moment où l’invention aurait été faite, la personne versée dans l’art serait-elle directement et facilement arrivée à la solution que préconise le brevet? 17.06.01 Acides nucléiques codant des séquences d’acides aminés
English: MII was designed to employ term workers for research projects, and the Initiative contributed to doubling the number of term workers in the Research Branch during the study period.
French: 6.3.2 Résumé des conclusions 1.
English: Everybody relies on weather reports.
French: Tout le monde compte sur les bulletins météorologiques.
English: • The HIV/AIDS epidemic is wider and deeper than ever.
French: L'envergure et la complexité de l'épidémie du VIH/sida continuent de progresser.
English: Everyone is exposed to a complex mix of weak electric and magnetic fields, both at home and at work, from the generation and transmission of electricity, domestic appliances and industrial equipment, to telecommunications and broadcasting.
French: Chacun de nous est exposé à un ensemble complexe de champs électriques et magnétiques de faible intensité , tant à la maison que sur le lieu de travail, dont les sources vont de la production et du transport de l'électricité pour alimenter les appareils ménagers et les équipements industriels, aux télécommunications et aux émissions radiotélévisées.
English: Within the context of establishing more effective responses for long-term conflict prevention, within the United Nations, the Secretary-General has most recently indicated his intention to continue dispatching United Nations interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions to volatile regions; to start submitting periodic regional and subregional reports to the Security Council on disputes that may potentially threaten international peace and security; to develop regional prevention strategies with regional partners and with United Nations agencies; to establish an informal network of eminent persons for conflict prevention; and to provide the capacity and resources for preventive action in the Secretariat.
French: Dans le cadre de la mise en place, au sein de l'Organisation, d'un système plus efficace de prévention durable des conflits, le Secrétaire général a tout récemment indiqué son intention de continuer de dépêcher, dans les régions où la situation est très instable, des missions interdisciplinaires d'enquête et de renforcement de la confiance; de commencer à établir, à l'intention du Conseil de sécurité, des rapports régionaux ou sous-régionaux sur les différends qui pourraient menacer la paix et la sécurité internationales; d'élaborer des stratégies régionales de prévention avec le concours de partenaires régionaux et d'organismes des Nations Unies; de mettre en place un réseau informel de personnalités éminentes aux fins de la prévention des conflits; et de doter le Secrétariat des capacités et des ressources nécessaires à la prévention des conflits.
English: In that regard, he emphasized that the Convention contained important provisions on transfer of technology so as to ensure that developing States were able to exercise their rights and fulfil their obligations under the Convention.
French: À cet égard, il a rappelé que des dispositions importantes de la Convention concernaient le transfert de technologies afin que les États en développement puissent exercer leurs droits et s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: This justified the Council of Europe’s decision to debate the issue under urgent procedure.
French: La Constitution est le document le plus important, la base d’un développement démocratique.
English: • Adapt policies and practices to the workplace reality;
French: • d'adapter les politiques et les pratiques à la réalité du milieu du travail;
English: HAER is a collaborative undertaking with various professional engineering associations.
French: Les relevés HAER font l’objet d’une coopération avec diverses associations professionnelles d’ingénieurs.
English: Tax benefits The companies concerned are eligible under corporation tax, or income tax in the case of individual businesses, for a tax credit equivalent to 25% of expenditure incurred in the first two years of membership subject to an annual limit of FRF 10 000.
French: Avantages fiscaux Les entreprises concernées bénéficient au titre de l'impôt sur les sociétés ou, pour ce qui concerne les entreprises individuelles, au titre de l'impôt sur le revenu, d'un crédit d'impôt égal à 25 % des dépenses consenties dans les deux premières années d'adhésion dans la limite de 10 000 F par an.
English: The findings from separate analyses of the age cohorts from the NLSCY could be combined into an "accelerated longitudinal design" (see Raudenbush and Chan, 1992).
French: Les constatations d'analyses distinctes des cohortes d'âge de l'ELNEJ pourraient être agencées dans une étude longitudinale accélérée (Raudenbush and Chan, 1992).
English: The Delegation of the United States of America stated that, in its view, the provisions of this paragraph should be transferred to the Regulations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, les dispositions de cet alinéa doivent être déplacées dans le règlement d’exécution.
English: Most domestic and imported yellow onions are sold for fresh consumption rather than processing.
French: La plupart des oignons jaunes cultivés et importés au Canada sont vendus pour consommation à l'état frais plutôt qu'aux fins de la transformation.
English: As the UV Index increases, Canadians should take more precautions to protect themselves from the sun.
French: Plus l'indice UV augmente, plus les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre de précautions et se protéger du soleil.
English: - If you are coming from the motorway Nice-Aubagne-Toulon, take exit N°5 "La Valentine-St Menet" and follow “Allauch-Les Camoins-Les 4 saisons”, and continue direction Allauch (around 10min).
French: - En arrivant de l'autoroute Nice-Aubagne-Toulon, sortir à "La Valentine - St Menet" (sortie N° 5), suivre "Allauch-Les Camoins-Les 4 Saisons", puis toujours suivre Allauch.
English: Invites Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family to coordinate policies, programmes and strategies in order to bring about positive transformations by integrating family issues into national development planning;
French: Invite les gouvernements à maintenir les mécanismes nationaux de coordination créés ou réactivés à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour coordonner politiques, programmes et stratégies afin de susciter des transformations positives en intégrant les questions relatives à la famille dans la planification nationale du développement;
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was retained by 141 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est maintenu.
English: Knowledge management is aimed at, inter alia, developing existing knowledge and skills and improving the accessibility of knowledge.
French: La gestion de la connaissance vise, entre autres, à développer les connaissances et les compétences existantes et à améliorer l'accessibilité de ces connaissances.
English: But that, for present purposes, is not in my view the significance of the distinction between "imperative" and "directory".
French: Mais pour les fins présentes, telle n'est pas à mon avis l'importance de la distinction entre "impératif" et "facultatif".
English: • In today's marketplace, the ability to read complex documents, contracts and instructions is a key skill, but 40 percent of the Canadian population falls below the minimum desirable threshold of literacy.1
French: • Sur le marché actuel, la capacité de lire des documents, des contrats et des instructions compliqués est essentielle, mais 40 % de la population canadienne se situe en dessous du niveau d'alphabétisme minimal souhaitable1.
English: On the issue of knowingly providing false information, the appeal is allowed.
French: En ce qui concerne la question des faux renseignements, l'appel est accueilli.
English: The paucity of performance information means that additional data collection will likely be necessary at the summative evaluation stage unless considerable, rapid progress is made in collecting performance information within the next few years.
French: • La quantité restreinte de renseignements disponibles sur le rendement signifie qu’il sera nécessaire de recueillir davantage de données à l’étape de l’évaluation sommative, à moins que des progrès considérables et rapides soient réalisés en matière de collecte de renseignements sur le rendement au cours des prochaines années.
English: Mefloquine Sudan All Mefloquine Suriname Rural areas only, except no risk in Paramaribo district and coastal areas north of 5o North.
French: Résistance à la chloroquine dans les régions rurales de Luzon, Basilian, Mindoro, Palawan, Mindanao et Sulu-Archipelago.
English: The invitation addressed by the Second Vatican Council to the particular Church retains all its value, even demanding at present a more extensive and more decisive acceptance: "Since the particular Churches are bound to mirror the universal Church as perfectly as possible, let them be fully aware that they have been sent also to those who do not believe in Christ"(126).
French: L'Eglise doit faire aujourd'hui un grand pas en avant dans l'évangélisation, elle doit entrer dans une nouvelle étape historique de son dynamisme missionnaire. En un monde où ont été éliminées les distances et qui se fait plus petit, les communautés ecclésiales doivent s'unir entre elles, échanger leurs énergies et leurs moyens, s'engager ensemble dans l'unique et commune mission d'annoncer et de vivre l'Evangile.
English: This special issue of Metrologia includes a summary of the findings and conclusions of the CIPM's ad hoc Working Group on Materials Metrology, with a further 14 papers covering the full range of properties of interest in science, engineering and standards making.
French: Ce numéro spécial de Metrologia comprend un résumé des résultats et conclusions du Groupe de travail ad hoc du CIPM sur la métrologie des matériaux, ainsi que 14 articles couvrant tout l'éventail des propriétés d'intérêt dans les domaines de la science, de l'ingénierie et de la fabrication des étalons.
English: Due to the diversity of national conditions and
French: Ces conditions sont excessivement complexes.