ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 109 (A/59/610).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 109 (A/59/610).
English: For example, it conducted various outreach programs and special presentations at events such as the World Summit of Indigenous Entrepreneurs and the Organization of Women in International Trade conference.
French: Par exemple, il a dirigé divers programmes de sensibilisation et des exposés spéciaux dans des événements comme le Sommet mondial des entrepreneurs autochtones et l'Organisation des femmes entrepreneurs à la Conférence internationale sur le commerce.
English: The report is based upon and structured in accordance with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by State parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il est fondé et organisé conformément aux principes directeurs relatifs à la forme et au contenu des rapports devant être soumis par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Constitution Collections of laws Parliaments Political forum Käfigturm
French: Käfigturm
English: In its Green Paper of 21 May 2003, the Commission calls for specific measures to be looked at once again to actively protect pluralism; in its Recommendation of 28 January 2003, the Council expressed the same concern; in its Resolution of 20 November and the two reports by Mr Sylla and Mr Perry, Parliament said likewise.
French: Dans son livre vert du 21 mai 2003, la Commission demande que des mesures spécifiques soient de nouveau examinées afin de protéger activement le pluralisme; dans sa recommandation du 28 janvier 2003, le Conseil a exprimé la même préoccupation; dans sa résolution du 20 novembre ainsi que dans les deux rapports de MM. Sylla et Perry, le Parlement en a fait de même.
English: We tested the hypotheses that (1) reductions in individual size and energy density of adult alewife (Alosa pseudoharengus) in Lake Ontario over the past decade have caused reductions in mean size of consumed alewife and compensatory increases in frequency of feeding by salmonines and (2) perceived recent reductions in the alewife and rainbow smelt (Osmerus mordax) prey base in recent years have resulted in shifts in diets of salmonines to less preferred prey items.
French: Nous avons vérifié les hypothèses selon lesquelles (1) les réductions de la taille et de la densité énergétique des gaspareaux adultes (Alosa pseudoharengus) dans le lac Ontario, enregistrées depuis 10 ans, ont entraîné une diminution de la taille moyenne des gaspareaux consommés et une augmentation compensatoire de la fréquence d'alimentation des salmoninés et (2) en raison des réductions récentes des effectifs de gaspareaux et d'éperlans arc-en-ciel (Osmerus mordax) perçues ces dernières années, les salmoninés ont modifié leur régime alimentaire pour se tourner vers des proies moins recherchées.
English: The financial statements, which are included in the Interim Report of the External Auditor, Financial Performance Report and Programme Performance Report for the Biennium 2004-2005, have not been audited and no audit opinion is expressed thereon.
French: Les états financiers, qui sont inclus dans le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, dans le rapport sur l'exécution du budget et dans le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, n'ont pas été vérifiés et je n'ai exprimé aucune opinion à leur sujet.
English: Excitation functions are also calculated theoretically using the compound-nucleus model with and without the inclusion of a pre-equilibrium emission.
French: Les fonctions d'excitations ont aussi été calculées théoriquement à l'aide du modèle du noyau composé avec et sans émission de pré-équilibre.
English: But additional funding is required to launch this initiative.
French: Toutefois, des fonds supplémentaires seront nécessaires pour le lancement de cette initiative.
English: Some might say that I am becoming rather an aficionado of hand-over ceremonies.
French: D'aucuns pourraient dire que je deviens une sorte de mordu des cérémonies de rétrocession.
English: This will help to raise awareness of indigenous issues among those who are crafting the peace process, as well as the wider population, and draw attention to the problems faced by indigenous peoples in the world of work, which include discrimination, resulting in unemployment, underemployment, child and bonded labour as well as fuelling discontent and conﬂict.
French: 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies:
English: It then runs around the western perimeter of the Queen Elizabeth Islands to reach the Beaufort Sea.
French: Puis, elle trace le périmètre occidental des îles de la Reine Elizabeth jusqu’à la mer de Beaufort.
English: Rainwater and snow are LIMITATIONS also excluded, except where they are used in These two indicators have several limitations. processing operations.
French: L’eau de pluie et de la fonte des neiges serait également exclue, sauf si elle entre dans les opérations de transformation.
English: The assessment of program implementation found that these steps also were executed successfully, even though problems arose that required attention.11
French: L'évaluation de la mise en œuvre a aussi montré que ces volets se sont déroulés efficacement, même si certains problèmes ont dû être réglés11.
English: Poland's commitment to the work of EAPC, as well as the Kosovo Force (KFOR) and Stabilization Force (SFOR) peace operations in the Balkans, reflects its efforts to broaden the zone of stability in its region.
French: L'importance que la Pologne attache aux travaux du Conseil de partenariat euro-atlantique, ainsi qu'aux opérations de paix menées dans les Balkans par la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Force de stabilisation (SFOR), s'explique par sa volonté d'élargir la zone de stabilité dans sa région.
English: It also allows the ISP to better position itself in the market, since its better-connected network may be able to sustain more transit customers.
French: Cette relation permet également au FSI de mieux se positionner dans le marché puisque son réseau, mieux connecté, pourra servir plus de clients optant pour le transit.
English: This law now needs to be implemented in particular by securing adequate budgetary means to the Ombudsman’s Office.
French: Cette loi doit maintenant être mise en œuvre, notamment en dotant le bureau du médiateur de moyens budgétaires suffisants.
English: The mandates for members of the Board of Directors in public companies are five years long with a maximum limit of three successive mandates.
French: -
English: Zolpidem and its salts
French: Zolpidem et ses sels
English: The past several decades, particularly the 1990s, have witnessed, however, an expansion of North- South trade.
French: Les échanges entre les pays en développement (commerce Sud-Sud) représentaient moins de 15 p.
English: The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain.
French: Il faut également rendre hommage au médiateur pour les efforts qu'il a déployés afin d'informer un plus grand nombre de citoyens de leur droit à porter plainte.
English: It partners with local attractions such as the Casino Moose Jaw and Temple Gardens Mineral Spa for shared advertising, packages and market intelligence.
French: Des partenariats sont établis avec des attraits de la région, comme le Casino et le Temple Garden Spa, pour partager des coûts de la publicité, de l’organisation de forfaits et des renseignements commerciaux.
English: In addition, just as we are willing to promote companies' social responsibilities in the private sector, it is inconsistent for Member States to be indifferent to issues that constitute companies' core social responsibilities when concluding public contracts.
French: De plus, puisque nous sommes disposés à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur privé, il n'est pas logique que les états membres fassent preuve d'une telle indifférence, lors de la passation de marchés publics, à l'égard de questions au centre de la responsabilité civile des entreprises.
English: And where do you still find homemade jam and honey from the senior bosses own beekeeping?
French: Nous attachons une grande importance à la fraîcheur des denrées alimentaires de haute qualité avec peu d’emballage à usage unique.
English: The Syntactic Comprehension (SC) and Synonyms-Antonyms (SA) subtests of the BAT complement the Past Tense Generation task by testing receptive grammar and lexical comprehension, respectively.
French: Les subtests de la compréhension syntaxique (CS) et des synonymes-antonymes (SA) du TAB complètent le test de production de verbes au passé en évaluant respectivement la compréhension de la grammaire et la compréhension du lexique.
English: The members of the Board also discussed the future direction of the Fund in light of the information provided by the secretariat.
French: Les membres du Conseil ont également examiné l'orientation future du Fonds compte tenu des renseignements donnés par le secrétariat.
English: Then, in November 2005, the Committee will publish its recommendations on how best to address the issues and questions The Committee will hold public hearings raised.
French: Il tiendra des séances publiques dans tout le pays de février à juin 2005 avant de publier, en novembre 2005, ses recommandations sur la meilleure façon de régler les problèmes et questions traités.
English: While it will be obligated to provide services to specifically named committees of both Houses, its mandate also requires it to assist, upon request, any House of Commons or Senate committee, Member of Parliament or Senator that requires its expertise.
French: Il devra offrir des services à des comités des deux Chambres expressément désignés, mais également aider, sur demande, tout comité de la Chambre des communes ou du Sénat, député ou sénateur qui a besoin de son expertise.
English: That is precisely how you are presuming to treat the European Parliament today and you clearly fail to appreciate that in so doing you weaken not only this Parliament but, ultimately, also the Commission of which you are part.
French: C'est précisément ce que vous vous permettez aujourd'hui à l'encontre du Parlement européen, sans visiblement vous rendre compte un instant que, ce faisant, vous n'affaiblissez pas seulement ce Parlement, mais aussi, en fin de compte, votre propre Commission.
English: In her opinion, the new questions for the knowledge component of the interview were "vague, general and open to interpretation, unlike the three questions that were used in the original interview.
French: À son avis, les nouvelles questions de la partie relative aux connaissances de l'entrevue étaient vagues et générales et laissaient place à l'interprétation contrairement aux trois questions qui avaient été utilisées, et portaient à confusion : pièce A-1.
English: EC has developed a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) intended to guide, coordinate and rationalize the management of all environmental issues.
French: EC a élaboré un Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE), qui vise à guider, orienter et simplifier la gestion des questions environnementales.
English: (l) The preparation and dissemination of periodic national reports on the efforts of each State to reduce offences related to illicit manufacturing and trafficking and on the results achieved.
French: l) Élaborer et diffuser des rapports nationaux périodiques sur les efforts déployés par chaque État pour réduire le nombre d'infractions liées à la fabrication et au trafic illicites et sur les résultats obtenus.
English: However, both the economic crisis and the SAPs had tremendous social costs.
French: Il prône la mise en œuvre d'actions simultanées sur plusieurs fronts.
English: During his final press conference, George Bush said: "At times you misunderestimated me". It is a term he first...
French: Pendant sa dernière conférence de presse, il a dit : « At times...
English:  Library and Archives Canada/Credit:
French: Samuel de Champlain  Bibliothèque et Archives Canada/Crédit:
English: The child who has not been seduced by vulgar prejudices will judge them precisely in this way.
French: Lenfant qui naura point été séduit par les préjugés vulgaires en jugera précisément ainsi.
English: Basically, everything we train for we did apply that day.
French: Ce jour-là nous avons mis en pratique tout ce que nous apprenons lors de l’entraînement.
English: (a) expressed serious concern at the failure by the Fiji Interim Government to attend the 2008 annual Pacific Islands Forum and considered this non-attendance unacceptable; and further stated that the Interim Government should have attended to account to Forum Leaders for the undertakings given at the 2007 Forum in Tonga to hold an election by March 2009, in accordance with Fiji's existing Constitution and electoral laws;
French: Les dirigeants :  a) Se sont déclarés préoccupés par le fait que le Gouvernement provisoire des Fidji ne participait pas au Forum annuel de 2008 des îles du Pacifique et ont considéré cette absence comme inacceptable; ils ont déclaré en outre que le Gouvernement provisoire des Fidji aurait dû assister au Forum pour rendre compte aux dirigeants des suites données à l'engagement qu'il avait pris au Forum de 2007, à Tonga, de tenir des élections avant mars 2009, conformément à la Constitution et à la loi électorale en vigueur des Fidji;
English: Even good tests, when misapplied, can generate large cost impact.
French: En effet, s’ils sont mal utilisés, même des tests utiles peuvent avoir de lourdes conséquences financières.
English: I 9 Be honest from the beginning, by saying you do not want to have sex.
French: I 9 Etre honnête dès le début, en disant que tu ne veux pas de sexe.
English: In the light of the very high amount of WIPO’s income that comes from its revenue-producing activities, and the very positive observations that the JIU report makes about WIPO’s work, it is clear that WIPO is at the leading edge as regards revenue-producing activities, and already has in place a coherent policy framework and directives concerning revenue-producing activities.
French: Observations du directeur général : compte tenu du montant très élevé des recettes de l’OMPI provenant de ses activités productrices de recettes, et des observations très positives formulées dans le rapport du CCI sur le travail de l’OMPI, il est clair que l’OMPI se trouve à la pointe en ce qui concerne les activités productrices de recettes et a déjà mis en place un cadre de politique générale et des directives cohérents en la matière.
English: The nation had come a long way, however, in public awareness of human rights violations and had become involved in resolving the issues that came up.
French: On peut dire cependant qu'elle est de plus en plus sensibilisée aux violations des droits de l'homme et qu'elle s'implique désormais dans le règlement des questions qui se posent.
English: Proposed 2009 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in United States dollars)
French: Tableau 2 Projet de budget de l'EMEP pour 2009 financé par des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: Kyoto Protocol Implementation Act (C-288) 17 39 i iii 1
French: Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (C-288) 19 45 i iii 1
English: In 2004, the infant mortality rate had declined to 7.2 for Maori and 5.6 for the total population.
French: En 2004, le taux de mortalité infantile était tombé à 7,2 pour les Maoris et à 5,6 pour l'ensemble de la population.
English: I will then present the conclusions to be drawn from the above. II.
French: Pour le jour de l'élection lui-même et la période postélectorale, je dois m'appuyer sur des rapports établis par des observateurs qui se trouvaient sur place, tels que l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, le BIDDH, l'ONG Human Rights Watch/Helsinki et d'autres.
English: Can't give to one group and not another.
French: Il ne faut pas que des groupes différents aient droit à un traitement différent.
English:    .– We voted against the disgraceful resolution which uses Goebbels' methods to pervert and distort history.
French:    .- Nous avons voté contre cette résolution honteuse qui utilise les méthodes de Goebbels pour pervertir et déformer l’histoire.
English: E2 Please show figures to the nearest single dollar.
French: E3 Veuillez arrondir les montants au dollar près.
English: Legislative amendments currently before Parliament to move to single-member panels are also very important to us if we are to increase our ability to manage our case load and fulfill our mandate effectively.
French: Les modifications législatives visant la mise sur pied de tribunaux composés d’un seul commissaire, lesquelles sont actuellement devant le Parlement, revêtent également pour nous une très grande importance si nous voulons accroître notre capacité de gérer la charge de travail et de remplir efficacement notre mandat.
English: But we believe that the protests represent the beginning of the end of military rule in our country.
French: Mais nous pensons que ces manifestations constituent le début de la fin du régime dans notre pays.
English: May God bless you, pray for you!
French: Que Dieu vous bénisse, priez pour vous!
English: Copies 1,4 and 5 of the SAD Article 29, Appendix I Convention Article 359(1) IPC
French: Exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU Article 29 de l'appendice I de la convention Article 359, paragraphe 1, des DAC
English: Although the term 'Cambozola', which evokes the designation 'Gorgonzola', cannot on that ground alone be deemed liable to deceive the public as to the nature, quality or origin of the goods designated, the assessment to be carried out with respect to the conditions for its use presupposes consideration of the facts of the case, an exercise which falls outside the Court's jurisdiction under Article 177 of the Treaty (see, to that effect, Graffione, paragraphs 25 and 26).
French: Si le terme "Cambozola", qui contient une évocation de l'appellation "Gorgonzola", ne peut pour autant à lui seul être considéré comme étant de nature à tromper le public sur la nature, la qualité ou la provenance de la marchandise qu'il désigne, l'appréciation à porter sur les conditions de son usage suppose un examen des faits de l'espèce ne relevant pas des compétences de la Cour au titre de l'article 177 du traité (voir, en ce sens, arrêt Graffione, précité, points 25 et 26).  31.
English: Do the Hosting funding agreements sufficiently define the roles and responsibilities of the recipient organizations and Canadian Heritage?
French: Sinon, pourquoi?
English: Hikone too has such old names for various districts, and others likeaburaya-machi, where oil was sold, andkonya-machi, where dyers worked.
French: Hikone a aussi des appellations anciennes pour ses divers quartiers, puisquon y trouve encore un aburaya-machi, où se regroupaient les marchands dhuile (autant pour les lampes que pour la cuisine) et un konya-machi, où travaillaient les ongles-bleus, les teinturiers.
English: Liesse Liesse, a domestic producer of circular-knit fabrics specializing in the manufacture of swimwear fabrics, submitted that Shan's proposal is without merit and that the Tribunal's recommendation of October 24, 2002, should stand without amendment.
French: Liesse Liesse, un producteur national d'étoffes de bonneterie circulaires spécialisé dans la fabrication de tissus pour vêtements de bain, a soutenu que la proposition de Shan est dénuée de fondement et que la recommandation du 24 octobre 2002 du Tribunal doit être maintenue sans modification.
English: It is, of course, the same commitment.
French: Naturellement, c'est le même engagement.
English: For example, he supported a number of projects that target the situation of Roma women.
French: Environ 40 pour cent de la population transnistrienne est de langue maternelle moldave/roumaine, quelques 5 000 élèves étudiant selon l’alphabet latin (pour plus de précisions à ce sujet, voir la section consacrée à la Mission de l’OSCE en Moldavie).
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 2.1 Societal Context 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments 2.3 Performance Accomplishments Section III:
French: • 2.1 Contexte socio-économique 2.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaus engagements en matière de résultats 2.3 Réalisations en matière de rendement Partie III:
English: To help account for loans and the associated interest expenses, please refer to the Loans Control Sheet (EC 20156). [478.23(5)] If an overdraft or line of credit was used, the name and address of the financial institution, the interest rate and the maximum amount drawn on the overdraft or line of credit must be reported in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). 3.3 Transfers from registered parties and registered associations The financial agent of a nomination contestant cannot accept a transfer of goods or services from a registered party or registered association unless the goods or services are offered equally to all contestants.
French: Pour mieux rendre compte des prêts et des dépenses d'intérêt afférentes, voir la Feuille de contrôle des prêts (EC 20156). [478.23(5)] Si un découvert bancaire ou une ligne de crédit est utilisé, les nom et adresse de l’établissement financier, le taux d’intérêt et le montant maximum imputé sur le découvert ou la ligne de crédit doivent être déclarés dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).  3.3 Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées Il est interdit à l’agent financier d’un candidat à l’investiture d’accepter des produits ou des services cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée, à moins que ces produits ou services ne soient offerts également à tous les candidats.
English: The purpose of the SALM is to provide smaller literary and arts magazines with additional financial resources to improve and expand editorial production and their investment in editorial talent.
French: Le programme prévoit un financement calculé selon une formule établie, pour les magazines reconnus par le Conseil des arts du Canada.
English: • older adults (over 65 years of age)
French: • Les personnes âgées (65 ans et plus).
English: "We are on the leading edge of change," said Mr. Jules.
French: « Nous amorçons un changement d'avant-garde, a-t-il indiqué.
English: Parliament condemned the tragic loss of life and the critical humanitarian situation and urgently called on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law.
French: Le Parlement condamne les pertes tragiques en vies humaines et la situation humanitaire critique. Il presse les autorités compétentes et les acteurs concernés à mettre en œuvre tous les moyens possibles pour instaurer la paix en République du Kenya et garantir le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Bolivia is the poorest country in South America.
French: La Bolivie est le pays le plus pauvre d’Amérique du Sud.
English: in the Canadian Forces presented to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs
French: presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants
English: There were no changes in catalase activity.
French: On n'observa aucune variation de l'activité de la catalase.