ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tear-free and allergy tested, it is even gentle enough for babies with sensitive skin and it can be used every day.
French: Sans larmes et testé contre les allergies, le shampooing est suffisamment doux pour les bébés à la peau sensible et s’emploie tous les jours.
English: KI 25 In your opinion, how successful was WDP in achieving its overall objectives?
French: EI 25 Selon vous, dans quelle mesure le PDEO a-t-il réussi à atteindre ses objectifs généraux?
English: However, the Committee notes that according to the European Commission1 the EU requirements in the field of
French: En l’absence d’informations, le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur l’ensemble des points précités.
English: Later Scott tried to incapacitate the Kelvan agent Tomar by drinking various alcoholic beverages with him. He got Tomar so drunk that the alien passed out, but his plan was foiled when Scott passed out before he could leave his quarters.
French: À la console de communication avec Uhura, ce fut Montgomery qui réussit à les déchiffrer et ainsi aider ses officiers supérieurs.
English: With the introduction of the new levy, the existing excise tax on heavy vehicles will be eliminated effective March 20, 2007.
French: En raison de l’entrée en vigueur de l’écoprélèvement, la taxe d’accise sur les véhicules lourds sera éliminée à compter du 20 mars 2007.
English: It is regrettable that Israel has, on several occasions, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations.
French: Il est regrettable qu'Israël ait, à plusieurs reprises, rejeté les offres sérieuses de la Syrie pour la reprise des négociations.
English: 4.3 The State party asserts that the same matter was submitted by other women to the European Court of Human Rights, which declared these applications inadmissible ratione materiae, not for the reason given by the author but because it arrived at the conclusion that the use of a title of nobility fell outside the purview of the right to privacy and family life.
French: 4.3 L'État partie affirme que la même question a été soumise par d'autres femmes à la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle a déclaré leur demande irrecevable ratione materiae, non pour la raison invoquée par l'auteur, mais parce qu'elle est parvenue à la conclusion que l'usage du titre de noblesse est sans rapport avec le droit à la vie privée et à la vie de famille.
English: Hence an allowance for doubtful loans is recorded.
French: Il est donc nécessaire d'enregistrer une provision pour le prêt douteux.
English: When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee's regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed additional transportation costs incurred between the residence and the workplace.
French: Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent les habitudes quotidiennes de déplacement du fonctionnaire, les frais de transport supplémentaires qu'il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés.
English: Battle Honours Bay of Biscay - 1943 Arctic - 1943-1944 English Channel - 1944 Unique Stories Historically, if the name of a ship is changed after its keel has been laid, it is considered to be extremely unlucky for a ship and its company.
French: Honneurs de guerre Golfe de Gascogne - 1943 Arctique - 1943-1944 Manche - 1944 Anecdotes On dit toujours que cela porte malheur à un navire et à sa compagnie de changer de nom après sa mise en chantier.
English: It is so difficult to isolate a uniform block of working hours in paid employment that it is no longer possible to consider working time issues solely from the point of view of the company or of the organisation of paid work.
French: La gestion des temps (de loisir, de formation, de consommation, de transport…) ne se définit plus seulement par opposition au temps de travail.
English: This contest is subject to all Federal, Provincial and Municipal laws and is void where prohibited.
French: Ce concours est assujetti à toutes les lois et réglementations fédérales, provinciales et municipales applicables.
English: Did you get my home phone payment ?
French: Avez-vous reçu mon paiement pour mon service de téléphonie résidentielle ?
English: In Canada, the UV index is included in weather forecasts whenever a value of 3 or higher is expected.
French: Au Canada, lâ€™indice UV est intÃ©grÃ© aux prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques lorsquâ€™on prÃ©voit quâ€™il atteindra le niveau 3 ou plus.
English: During the expert meeting which took place at the ECML on the 8-9 October 2006, all the material that has been generated throughout the project was reviewed and organised.  The final product will consist of a paper publication and a CD-Rom.
French: Au cours de la réunion d'experts qui a eu lieu au CELV les 8 et 9 octobre 2006, tous les supports produits au cours du projet ont été révisés et organisés.  Le produit final consistera en une publication en format papier et en un CD-Rom.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.72, draft resolution A/C.2/56/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.72, le projet de résolution A/C.2/56/L.13 est retiré par les auteurs.
English: Open-ended Working Group of the Parties to
French: Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for her statement and kind words addressed to the Chair, and before I give the floor to the Ambassador of France, Mr. François Rivasseau, I would like to inform you that as far as Wednesday is concerned, we have presidential consultations at 3.30 p.m., which now engage at least 12 Ambassadors.
French: Avant de donner la parole à l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, je voudrais vous informer que mercredi nous avons à 15 h 30 des consultations présidentielles qui concernent maintenant au moins 12 ambassadeurs.
English: DISCUSSION There is much duplication of patent application processing among the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the receiving offices and International Searching and Examining Authorities and the national patent offices throughout the world.
French: ANALYSE Il existe d’importants chevauchements dans les opérations de traitement des demandes de brevets réalisées par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen international et les offices de brevets nationaux dans le monde entier.
English: • Breast cancer risk has also been shown to be increased by long term use of hormone replacement therapy in post-menopausal women, however, use does substantially reduce risk for endometrial cancer.
French: • Il a également été démontré que le risque de cancer du sein augmentait en conséquence d'une hormonothérapie supplétive prolongée chez les femmes post-ménopausées. Cependant, la consommation de ces hormones réduit considérablement le risque de cancer de l'endomètre.
English: Researcher Services Division plans to identify potential partners and involve them in future projects and services.
French: La Division des services aux chercheurs (des Archives nationales) planifie d'identifier les partenaires potentiels et de les impliquer dans les futurs projets et services.
English: Responding to client-requested adjustments (T1) 5.
French: Réponses sur les redressements demandés par les clients (T1) 5.
English: A traditional hotel (circa 1887) overlooking the 18th hole of the famous Old Course.
French: The 18th-century Pitlessie House is a Grade II Listed Georgian manor house with free Wi-Fi, charming guest-house accommodation and gardens. St Andrews is a 15-minute drive away.
English: • Change in today's world is marked by uncertainty and urgency; Canadians are unavoidably part of that change.
French: • Dans le monde d'aujourd'hui, le changement est marqué par l'incertitude et l'urgence et les Canadiens font inéluctablement partie de ce changement.
English: In combination, these studies demonstrate that the X and Y sex chromosomes of S. latifolia are of very similar DNA composition and also that they share a significant repetitive DNA content with the autosomes.
French: Ensemble ces études montrent que les chromosomes X et Y du S. latifolia sont très semblables quant à leur composition en ADN et qu'ils partagent une part significative de leur ADN répété avec les autosomes.
English: The results, on which further improvements can be based, are currently being compiled;
French: Les résultats, qui permettront d'apporter d'autres améliorations, sont actuellement compilés.
English: 10.4 Zone III - Natural Environment (0.047 % of the park) In Zone III areas, visitors can discover the park’s natural and cultural heritage through recreational activities that require a few rustic services and facilities.
French: 10.4 Zone III - Milieu naturel (0,047 % du parc) Dans la zone III, les visiteurs peuvent découvrir le patrimoine naturel et culturel du parc au moyen d’activités récréatives nécessitant quelques services et installations rudimentaires.
English: Doreen McKenzie-Sanders, of Vancouver, British Columbia, has worked to advance equality for women, focusing on the business world.
French: Doreen McKenzie-Sanders, de Vancouver en Colombie‑Britannique, a contribué à promouvoir l'égalité pour les femmes, en centrant ses efforts sur le monde des affaires.
English: The world community simply cannot bear the cost, both directly and indirectly, arising out of an arms race in outer space.
French: La communauté mondiale ne peut tout simplement pas supporter le coût, directement ou indirectement, d'une course aux armements dans l'espace.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 93 220. The Delegation of Thailand thanked the Secretariat for the informative and analytical documents presented under this agenda item.
French: La délégation de la Thaïlande a remercié le Secrétariat pour les documents informatifs et analytiques présentés à ce point de l’ordre du jour.
English: Called to protest America's impending attack on Iraq, marchers set effigies of George Bush and Tony Blair on fire as smiling portraits of Osama bin Laden, draped with fresh flowers, looked on.
French: Invités à protester contre l'attaque imminente des Etats-Unis contre l'Irak, les manifestants ont brûlé les effigies de George Bush et de Tony Blair sous les yeux du portrait souriant d'Ousama ben Laden, drapé de fleurs fraîches.
English: Some women are visited at regular intervals or visit us at our administrative premises in the Zirkstraat.
French: d’investigation spéciale de la gendarmerie qui s’occupe de la grande criminalité organisée).
English: Croatia already had good social indicators when the Millennium Development Goals were established.
French: La Croatie avait déjà de bons indicateurs sociaux lorsque les objectifs du Millénaire pour le développement ont été établis.
English: The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where, as a result of a change in a member’s situation, his/her continued membership of ECRI would not be in conformity with the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 2.
French: Les dispositions du paragraphe précédent s’appliquent mutatis mutandis dans le cas où, en raison d’un changement de situation d’un membre, son appartenance à l’ECRI ne serait plus conforme aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 2 ci-dessus.
English: There will always be Aboriginal people who choose mainstream services, even if programs under Aboriginal control are readily available.
French: Il y aura toujours des autochtones qui utiliseront ces programmes, même s’ils ont facilement accès à des programmes sous contrôle autochtone.
English: Developing countries must also be able to acquire new technologies at an affordable price.
French: Ils doivent également pouvoir acquérir les nouvelles technologies à un prix abordable.
English: Other Committee members are: the Attorney General, the ministers of Education, Finance, Health and Community Services, Natural Resources and Energy, and the Minister of State for the Regional Development Corporation and Northern Development.
French: Parmi les autres membres du comité, on compte : le Procureur général, les ministres de l'Éducation, des Finances, de la Santé et des Services communautaires, des Ressources naturelles et de l'Énergie, et le ministre d'État responsable de la Société d'aménagement régional et du Développement du Nord.
English: In line with the constitutional objectives of UNIDO and the decisions of the policy-making organs, including those related to the Medium-term Programme Framework (2010-2013), Programme B.1 provides the overall strategic and policy direction for the management of the Organization through a process of continuous improvement and organizational learning.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, y compris ceux en rapport avec le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, le programme B.1 fournit des orientations stratégiques et politiques générales pour la gestion de l'Organisation par le biais d'un processus d'amélioration continue et d'échange de connaissances au sein de l'Organisation.
English: In Herat, the mission noted that the activities of the Provincial Reconstruction Team were well received by provincial leaders and public opinion.
French: À Herat, la mission a noté que les activités de l'Équipe de reconstruction de province étaient bien reçues par les dirigeants de province et par l'opinion publique.
English: Identify some general biotic and abiotic differences between ecoregions in each ecozone.
French: Faites ressortir certaines différences générales d'ordre biotique et abiotique entre les écorégions à l'intérieur de chaque écozone.
English: Since 1991, it has been very successful in terms of emission reduction (Kuntze, 1998).
French: Depuis 1991, ce pays affiche de très bons résultats en ce qui a trait à la réduction des rejets (Kuntze, 1998).
English: Please note, however, that free admission is offered only for activities related to Les Journées de la Culture.
French: Notez cependant que l’entrée libre n’est offerte que pour les activités spéciales des Journées de la culture.
English: Finally, I would like to add that discussions today have been kept helpfully brief, enabling us to get through business quickly.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que les délégations ont eu l'obligeance de s'exprimer brièvement dans le débat d'aujourd'hui, ce qui nous permet d'avancer rapidement.
English: The ratio of rated input power to the product of the rated voltage and maximum rated input current for single phase transducers.
French: Rapport entre l'alimentation nominale et le produit de la tension nominale et du courant d'entrée nominal maximum pour les transducteurs monophasés.
English: Closed between 1987 and 1998 it is now only open for recreational traffic.
French: Fermée entre 1987 et 1998, elle est maintenant ouverte seulement pour le trafic de loisir.
English: For shop-floor employees, there is no evidence that job rotation is positively associated with increased skill requirements since the start of the job. This confirms the contention by some authors that job rotation on the shop-floor tends to have no substantial effect on the job skill requirements (Rinehart and Huxley, 1997).
French: Pour les travailleurs d’atelier, il n’y a aucun élément de preuve que la rotation d’emplois est associée positivement à une hausse des exigences professionnelles depuis le début de l’emploi, ce qui confirme les dires de certains auteurs, qui affirment que la rotation d’emplois dans les ateliers n’a pas d’incidence importante sur les exigences professionnelles du poste (Rinehart et Huxley, 1997).
English: However, this is not the current experience.
French: Cependant, ce n'est pas ce qui se passe actuellement.
English: It is, therefore, imperative that the political leaders of the incoming Government focus on priority policies and programmes that will address the concerns of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pourquoi, il est impératif que les dirigeants politiques du prochain gouvernement se concentrent sur les politiques et programmes prioritaires s'attaquant aux préoccupations de la population de Bosnie-Herzégovine.
English: British Columbia specifically noted support for the government’s position that provinces and territories will be able to select the appropriate environments for operating LSV within their own jurisdiction and indicated that it would be amending its legislation to facilitate broader use of LSV within their province.
French: La Colombie-Britannique appuyait particulièrement la position du gouvernement selon laquelle les provinces et les territoires seront en mesure de choisir les milieux appropriés pour la conduite des VBV sur leur propre territoire, et elle indiquait par ailleurs qu’elle modifierait ses dispositions législatives pour encourager l’utilisation des VBV dans sa province.
English: Since its establishment in June 2001, the Office has made headway on a practical level on a range of issues central to the Mission's relationship with the Belgrade authorities, such as returns, the missing and detained, security, and law and order.
French: Depuis sa création en juin 2001, le Bureau a fait avancer, sur le plan pratique, une série de questions déterminantes pour les rapports entre la Mission et les autorités de Belgrade, notamment les retours, les disparus et les détenus, la sécurité et l'ordre public.
English: (Can-Am) and, for several weeks, purchased its fuel supplies from both suppliers.
French: (Can-Am), à Petro-Canada, et, pendant plusieurs semaines, s'est fourni en carburant auprès de l'un et l'autre fournisseur.
English: The most commonly dispensed antimicrobials (based on DDDs) were extended spectrum penicillins (mostly amoxicillin).
French: Les antimicrobiens administrés le plus souvent (selon les DTQ) étaient les pénicillines à large spectre d'action (surtout l'amoxicilline).
English: 22 April 2005 ACOA HELPS GUYSBOROUGH RESIDENTS GET CONNECTED Guysborough, Nova Scotia
French: 22 avril 2005 L’APECA AIDE DES RÉSIDENTS DE GUYSBOROUGH À SE BRANCHER Guysborough, Nouvelle-Écosse
English: Stay tuned for updates to be posted in November at the following website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28639.html Conference Opportunities The Annual Research Meeting of the Queen's University based Network for Studies in Primary Care -- Eastern Ontario's PBRN -- is holding its second annual conference on the first weekend of November (4th - 5th 2005).
French: Surveillez les mises à jour qui seront affichées en novembre sur le site Web suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28639.html Possibilités de conférences L’assemblée annuelle de recherche du Network for Studies in Primary Care basé à l’Université Queen’s -- le RRFP de l’est de l’Ontario – tient sa deuxième conférence annuelle durant la première fin de semaine de novembre (4-5 novembre 2005).
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Promotion and protection of human rights (A/63/263, A/63/270 and A/63/286) [64 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/263, A/63/270 et A/63/286) [64 b)]
English: Between 0950 and 1025 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands at very high altitude.
French: - Entre 9 h 50 et 10 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: Debian is a little different from other distributions.
French: Debian est une distribution différente des autres distributions.
English: And an ideal moment to plan the day ahead. Your hosts will be happy to guide your choice and suggest visits to make and things to do you will remember for ever.
French: Un moment idéal pour préparer votre journée : les propriétaires sont vos meilleurs guides pour vous indiquer les visites, activités ou ballades à ne pas manquer.
English: It could also be of another kind.
French: Elle peut aussi être d'une autre nature.
English: Her country welcomed the outcome of the Expert Meeting and fully endorsed the proposals in section one, as it contained many elements that were already reflected in CARICOM's proposal to the WTO.
French: La Jamaïque se félicitait des recommandations adoptées par la Réunion d'experts et approuvait sans réserve les propositions figurant dans la section I car elles contenaient de nombreux éléments qui apparaissaient déjà dans la proposition du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) à l'OMC.
English: At that time, the federal government announced that the regulatory program under the Act would be developed over the coming years through several regulations.
French: À l'époque, le gouvernement fédéral a annoncé que le programme de réglementation découlant de la Loi serait élaboré dans les années à venir au moyen de plusieurs règlements.
English: Most commentators expressed interest in or enthusiasm for the use on-line facilities to conduct the administrative procedure 149. Other commentators expressed hesitation about this possibility 150, while a number underlined the need for adequate security and authentication features 151.
French: La plupart des commentateurs se sont montrés intéressés voire enthousiasmés par lutilisation dun système en ligne pour mener la procédure 149 . Dautres ont manifesté une certaine hésitation quant à cette possibilité 150 , alors que dautres encore ont souligné la nécessité de prévoir une sécurité appropriée et des mesures dauthentification 151 . 211.
English: If a woman is sexually assaulted, it is not her fault.
French: Si une femme est victime d’une agression sexuelle, ce n’est pas de sa faute.
English: May 7, 2003 Hôtel Beauséjour, Moncton  PRINCIPALS:
French: Le 7 mai 2003 Hôtel Beauséjour, Moncton  PRINCIPAUX:
English: Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne - JO L 311 du 14.11.2002 et Bull.
English: Vulnerability and Adaptation to Climate Change : Agricultural Systems in Madagascar Project Number 104143Start Date 2007/06/11Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Base de données sur les plantes médicinales malgaches Project Number 100059Start Date 1999/07/07Program Area/Group PRES | REG-RAF African Highland Resource Management - Phase II Project Number 055359Start Date 1998/10/06Program Area/Group ENRM | PLAW Medicinal Plants and Biodiversity (Madagascar) Project Number 055067Start Date 1994/11/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Women and Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs Project Number 001287Start Date 1994/06/07Program Area/Group Unknown | Unknown Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) Project Number 860163Start Date 1987/05/14Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques des systèmes agraires à Madagascar Numéro du projet 104143Date de début 2007/06/11Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Base de données sur les plantes médicinales malgaches Numéro du projet 100059Date de début 1999/07/07Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Gestion des ressources des hautes terres en Afrique - Phase II Numéro du projet 055359Date de début 1998/10/06Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Plantes médicinales et biodiversité (Madagascar) Numéro du projet 055067Date de début 1994/11/01Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Femmes et la biodiversité des cultures d'aliments et des herbes médicinales Numéro du projet 001287Date de début 1994/06/07Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Documentation agricole au CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) Numéro du projet 860163Date de début 1987/05/14Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité: