ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information is available on request or by visiting the Transportation Safety Board of Canada's Web site at www.tsb.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 25, 2005, in strict confidence, to the Director of Appointments (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités du Bureau de la sécurité des transports du Canada, consultez son site Web à l'adresse suivante : www.bst.gc.ca. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 25 novembre 2005, sous pli confidentiel, à la Directrice des nominations (Affaires parlementaires et nominations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Biotechna Inc Contact:
French: Biotechna Inc Contact d'affaires :
English: Levitra (Vardenafil) is one of the latest treatments for Erectile Dysfunction.
French: Levitra (Verdenafil) est un des derniers traitements pour le Mauvais fonctionnement Érectile (DE).
English: Further requests the Centre for International Crime Prevention to take measures to inform the public of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of terrorism, encourage States to sign, ratify or accede to those legal instruments and assist States, upon request, in implementing those instruments;
French: Prie en outre le Centre pour la prévention internationale du crime de prendre des mesures pour faire connaître au public les instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, d'encourager les États à les signer ou les ratifier ou à y adhérer et d'aider les États qui le demandent à appliquer;
English: Providing information for members of the Walloon government: this would need careful planning. A standby service is essential.
French: - Coordination d’autres situations critiques : il s’agit de crises à cinétique lente dont les implications régionales sont bien identifiées (sécheresse, crise alimentaire ou agricole, blocage routier, …) et qui nécessite une coordination de plusieurs services de la Région wallonne.
English: The planning of foundations for equipment that is sensitive to vibrations requires a thorough dynamic investigation of the proposed location of the foundation with regard to the effect of already existing or additional vibration sources.
French: Planification de fondations pour de l'équipement qui est sensible aux vibrations requiert un étude dynamique complète du site proposé pour la fondation en considérant l'effet des sources de vibrations déjà existantes ou additionnelles.
English: 22. The Patent Office of the United Kingdom (UK) issued, in September 2002, Examination Guidelines for Patent Applications relating to Biotechnological Inventions6 and, in particular, the practice concerning the industrial applicability requirement in respect of sequences or partial sequences of genes.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni (UK) a publié, en septembre 2002, des directives concernant l’examen des demandes de brevet se rapportant à des inventions biotechnologiques6, qui expliquent en particulier comment, dans la pratique, établir la possibilité d’application industrielle lorsque des séquences ou séquences partielles de gène sont en jeu.
English: On this basis, the Agency finds that NFA's submission is a new complaint and, as such, the Agency has the jurisdiction to consider the matter.
French: Pour cette raison, l'Office conclut que le mémoire de NFA constitue une nouvelle plainte et que, par conséquent, l'Office est habilité à entendre l'affaire.
English: More information on the Great Lakes Water-Level Emergency Response Program can be found on the Fisheries and Oceans Canada website at www.dfo-mpo.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d’intervention en cas d’urgence - Niveau d’eau des Grands Lacs, veuillez consulter le site Web de Pêches et Océans Canada, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca.
English: Acting as a Prime Contractor, CCC signs export contracts, providing access to markets for exporters and a governmentbacked performance guarantee for buyers.
French: En agissant à titre de maître d’œuvre, la CCC signe les contrats d’exportation, fournit aux exportateurs l’accès aux marchés et offre aux acheteurs une garantie endossée par l’État selon laquelle les modalités du contrat seront respectées.
English: This function supports management output 4 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation du produit 4 (se reporter à la page 8 pour l'intitulé).
English: The shorter version works well on most common flavor bottles used in the specialty coffee industry.
French: Le modèle plus court est adapté à la plupart des flacons de saveur communes utilisés dans le secteur des cafés spécialisés.
English: (e) Mechanisms to enforce those standards of conduct;60
French: e) Des mécanismes pour assurer le respect de ces normes de conduite60;
English: These national programmes would take account of the particular national and regional characteristics and should provide the possibility for assessing the pace and intensity of the respective national reforms separately and should make it easier to gauge the level of performance achieved up to a given point.
French: Ces programmes nationaux tiendraient compte des spécificités nationales et régionales et devraient permettre de différencier les rythmes et l’intensité des réformes nationales respectives, prenant ainsi mieux en compte le niveau de performance d’ores et déjà atteint.
English: A few minutes after they left, the family heard a gun shot.
French: Quelques minutes après leur départ, les membres de sa famille ont entendu un coup de feu.
English: Well, it’s one thing to try to interpret the — go beyond the figures, but I think that what is important is to make the connection. I believe that this does show that Mr. Nault, the Minister of Indian and Northern Affairs, is headed in the right direction.
French: Bon, c’est une chose d’essayer de tenter d’interpréter le – au-delà des chiffres, mais je pense que ce qui est important de faire le lien, c’est je crois que ça démontre effectivement que le ministre des Affaires indiennes et du nord, M. Nault, est dans la bonne direction.
English: During the same period, the ICTR Health Services Unit (Clinic) was established to provide basic primary health care services to Tribunal staff and their dependants, detainees and witnesses.
French: Pendant la même période, le Service de la santé du TPIR (infirmerie) a été mis en place pour fournir des soins de santé primaires aux fonctionnaires du TPIR et aux personnes à leur charge, ainsi qu'aux détenus et aux témoins.
English: The scope of such a review shall follow the scope set out for the in-country review according to paragraph ‎100 above.
French: Le champ de cet examen coïncidera avec celui de l'examen dans le pays précisé au paragraphe 100 ci-dessus.
English: According to Dr. Sensen, this project will develop a never-before-seen approach to study genetic disease by creating fully integrated virtual-reality models of all aspects of disease.
French: Selon M. Sensen, l’équipe du projet élaborera une approche tout à fait inédite pour l’étude des maladies génétiques par la création de modèles virtuels entièrement intégrés de tous les aspects de la maladie.
English: Agreement with service provider 6.2 (1) The Minister may enter into an agreement with any corporation incorporated under the laws of Canada or a province and carrying on business in Canada (a "service provider"), respecting the administration of student loans made, or other forms of financial assistance provided, by the Minister.
French: Accord avec un fournisseur de services 6.2 (1) Le ministre peut conclure avec une personne morale constituée par une loi fédérale ou provinciale faisant affaire au Canada (ci-après « fournisseur de services ») un accord concernant l’administration de prêts d’études ou d’autres formes d’aide financière qu’il octroie aux étudiants admissibles. L’accord peut notamment prévoir :
English: They are also responsible for assisting with the development of Environmental Management Systems (EMS).
French: La participation à l'élaboration de systèmes de gestion de l'environnement compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: The heading "Guarantee deposits" includes amounts settled the following year normally related to adaptations to the building.
French: Le poste «Cautions» porte sur les montants réglés l'année suivante et normalement liés aux adaptations apportées au bâtiment.
English: Download the solution’s app to your smart phone or tablet, and now on the go – you can see in real time where all your friends are located (those who signed up for the service).
French: Alors, que pouvons-nous faire? Ajouter la géolocalisation dans le cadre de nos services d'apprentissage sociaux.
English: Nor should we allow any exclusion of women in peace negotiations and mediation to become the template for what happens in implementing a peace settlement.
French: Nous ne devons pas non plus permettre que l'exclusion des femmes des négociations de paix et des efforts de médiation devienne un modèle de ce qui se produit lorsqu'un accord de paix est mis en œuvre.
English: It was noted that the Quebec working group on AMR is already underway and that it would be crucial to integrate their work with that of the federal government.
French: On mentionne que le groupe de travail sur la RAM du Québec a déjà commencé à traiter de ce problème et qu'il serait crucial d'intégrer son travail à celui du gouvernement fédéral.
English: National accountants are facing a real challenge to describe present economic developments, which are now taking place in a worldwide framework overflowing the usual national framework, as regards the production organisation, its financing, as well as its interaction with the environment. Producing national account figures in such a context requires coming back to the question of the representation of the production process: which production unit?
French: La comptabilité nationale est confrontée à un véritable défi pour décrire le développement actuel des phénomènes économiques : ceux-ci se déroulent désormais dans un cadre mondial, qui déborde de toutes parts le strict cadre national, tant du point de vue de l'organisation de la production et des échanges, de son financement, que de son interaction avec l'environnement.
English: Furthermore, with small booster systems we will get reasonable results in the shorter term, and money will not be spent on mere scientific exploits.
French: De plus, avec de petits lanceurs, on obtient des résultats rationnels à plus court terme et l'argent ne passe pas seulement en aventures scientifiques.
English: Mr Macartney, I already indicated at the start that the vote will only take place once we have the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the legal basis. It is quite impossible to vote on this report without it.
French: Monsieur McCartney, je vous ai déjà indiqué au début qu'il y aura vote uniquement si nous disposons du rapport de la commission juridique et des droits des citoyens concernant la base juridique, rapport absolument indispensable pour pouvoir voter le rapport.
English: Looking ahead, plans are under way for the Representative to co-sponsor seminars with the Commonwealth and with the Intergovernmental Authority on Development to raise awareness and promote the dissemination and use of the Principles by these bodies and their member States.
French: Il est prévu que le Représentant coparraine des séminaires avec le Commonwealth et l'Autorité intergouvernementale pour le développement qui seront axés sur la sensibilisation et viseront à promouvoir la diffusion et l'application de ces Principes par ces organismes et leurs États membres.
English: "Lighter touch" regulation, which is future-proof and takes into account the convergence of media, is the only effective and practical solution, because the techniques change very fast.
French: Une réglementation plus légère, qui soit à l'épreuve de l'évolution future mais tienne compte de la convergence des médias, est la seule solution efficace et pratique, eu égard au rythme très rapide des changements techniques.
English: AUTONUM In this connection, attention is drawn to that part of the item "Development Cooperation Activities" of the program and budget for the 1996-97 biennium, pursuant to which assistance has been, and will continue in an increasing way to be, provided to developing countries in order to foster their capacity-building in science and technology.
French: AUTONUM Il y a lieu, à ce propos, d’appeler l’attention sur une partie du poste du programme et budget de l’exercice biennal 1996‑1997 intitulé "Coopération pour le développement avec les pays en développement" en vertu de laquelle une aide a été et continuera d’être fournie de plus en plus à ces pays pour leur permettre de renforcer leur capacité scientifique et technique.
English: Overall, the program is well managed.
French: Dans l'ensemble, le programme est bien géré.
English: Additional funding, targeted mainly to peri-urban and rural areas, may also be required to implement such strategies.
French: Des fonds supplémentaires essentiellement alloués aux zones périurbaines et rurales pourront également être nécessaires.
English: The increasingly frequent use of mobile phones everywhere and at any time, and particularly in moving vehicles, needs to be brought under control, and, if necessary, punished when the behaviour of drivers compromises their own safety and that of other road users.
French: L'utilisation de plus en plus fréquente du téléphone portable en tous lieux et à tout moment et notamment dans les véhicules en mouvement nécessite d'être maîtrisée et, en cas de besoin, sanctionnée, lorsque le comportement des conducteurs met en cause leur sécurité et celle des autres usagers de la route.
English: (c) The organization of meetings and workshops in various places in OECD countries, as well as in the targeted region, to advertise the Fund, to discuss the key issues related to its establishment with the potential investors, and, if needed, to alter accordingly the proposed structure to meet the specific needs or requirements of the key investors;
French: c) L'organisation de réunions et d'ateliers dans plusieurs pays de l'OCDE ainsi que dans la région ciblée par le projet afin d'assurer la promotion du Fonds, d'examiner, avec les investisseurs potentiels, les questions essentielles concernant sa constitution, et de modifier en conséquence, si nécessaire, la structure proposée afin de répondre aux besoins ou aux exigences spécifiques des principaux investisseurs;
English: In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Conformément à la décision 2 (VI) du Comité en date du 21 août 1972, sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ces deux organisations ont été invitées à se faire représenter aux sessions du Comité.
English: However, there are still grounds for concern as freedom of expression and respect for minorities appears to be increasingly under threat.
French: Toutefois, des raisons d’inquiétude demeurent pour la liberté d’expression, et le respect des minorités semble de plus en plus menacé.
English: The Committee confirmed that it would consider the following reports at its thirty-fourth session:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à sa trente-quatrième session :
English: With regard to the structural measures proposed, they do not take account of the economic and social consequences for the various professions concerned and reflect the same Malthusian spirit as the proposed reform of the CFP. They are totally unacceptable.
French: Quant aux mesures structurelles proposées, elles négligent les conséquences économiques et sociales pour les différents métiers concernés et traduisent le même esprit malthusien que la proposition de réforme de la PCP : elles sont totalement inacceptables.
English: The financial implications for the United Nations common system with regard to the recommendations of the Commission in respect of the level of children's and secondary dependants' allowances were estimated at $2,800,000 per annum.
French: Les incidences financières pour le régime commun des Nations Unies des recommandations formulées par la Commission touchant le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge ont été estimées à 2 800 000 dollars par an.
English: In contrast, U.S. standards provide that a business combination effected by an exchange of voting shares should be accounted for as a pooling if the transaction meets detailed and specific criteria.
French: Au contraire, les normes américaines prescrivent qu’un regroupement d’entreprises effectué au moyen d’un échange d’actions avec droit de vote doit être comptabilisé comme une fusion si l’opération satisfait à des critères détaillés et précis.
English: The way forward in restoring and maintaining debt sustainability involves a commitment or recommitment to the following principles: joint responsibility of creditors and debtors; development needs rather than financial needs as the foundation of debt reduction and cancellation; responsible lending practices in extending new loans to countries emerging from debt crisis; transparent national and international financial institutions, particularly banks; additionality of debt relief to ODA; and application of the Paris Declaration principles of ownership, management for development results, mutual accountability, alignment and harmonization to achieving debt sustainability.
French: Pour parvenir à rétablir et maintenir une capacité d'endettement viable, il faut adhérer ou renouveler son adhésion aux principes suivants : responsabilité conjointe des créanciers et débiteurs; réduction et annulation de la dette tenant compte des besoins de développement et non des besoins financiers; application de pratiques responsables pour l'octroi de nouveaux prêts aux pays qui sortent d'une crise de la dette; transparence des institutions financières nationales et internationales, des banques en particulier; additionnalité de l'allégement de la dette et de l'APD; et application des principes de la Déclaration de Paris - appropriation, gestion axée sur les résultats en matière de développement, responsabilité mutuelle, alignement et harmonisation - pour assurer la viabilité de la dette.
English: Rating
French: Cote Description Cote de 0 attribuée à l’abandon du programme (c.-à-d. que le taux d’abandon dépasse 41 %), qu’une analyse des sujets retenus au début de l’étude soit utilisée ou non.
English: A suspect product 4. An adverse reaction Ideally, more comprehensive information would be available on all cases from the outset, but in practice MAHs will often have to follow up after initially submitting the report to seek additional information.
French: Idéalement, des renseignements plus complets au sujet de tous les cas seraient disponibles au départ, mais en pratique, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché auront souvent à effectuer un suivi après la soumission initiale de la déclaration en vue de trouver des renseignements supplémentaires.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 15 October 2008)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 15 octobre 2008)
English: The Volkswagen family of compact cars including VW City Golf, VW City Jetta, VW Rabbit, New Beetle and its VW Jetta and Passat sedans and Passat CC 4 doors Coupe surpasses all expectations for motor vehicles.
French: Avec 4 modèles de voitures compactes, les VW Golf City, VW Jetta City, VW Rabbit et New Beetle ainsi que les berlines VW Jetta, Passat et Passat CC, Volkswagen dépasse à toute vitesse les besoins pour les pour un véhicule conventionnel.
English: About 60% believed that corruption had increased at the national level in the last year while about 50% felt that it had increased at the provincial level.
French: Environ 60 % étaient d’avis que la corruption avait augmenté au niveau national au cours de la dernière année alors qu’environ 50 % estimaient qu’elle était à la hausse à l’échelon provincial.
English: [Footnote 37] I.R.C. v. Oldham Training and Enterprise Council, [1996] B.T.C. 539 [hereinafter Oldham Training]. [Footnote 38] See CRA, Registered Charities:
French: [Note 37] I.R.C. v. Oldham Training and Enterprise Council, [1996] B.T.C. 539 [ci-après, Oldham Training].
English: The Canadian reporting system which is similar to models used by most other countries internationally, consists of two components: reporting of serious adverse reactions by manufacturers on a mandatory basis; and, reporting by health professionals on a voluntary basis.
French: Le Système canadien de notification, qui est semblable aux modèles utilisés par la plupart des autres pays du monde, consiste en deux éléments: notification obligatoire des effets indésirables sérieux par les fabricants et notification volontaire par les professionnels de la santé.
English: Law, as a vehicle for orderly change, and the related supporting institutional arrangements play a vital role in the implementation of integrated practices at the local, national, transboundary, regional and international levels.
French: Le droit, qui est le vecteur d'une évolution ordonnée, et les arrangements institutionnels auxiliaires correspondants jouent un rôle capital dans l'exécution de pratiques intégrées aux échelons local, national, transfrontière, régional et international.
English: British Columbia (2001) and Alberta (1997) The federal government has very recently concluded Agreements with British Columbia and Alberta, the last two provinces to join the program.
French: Colombie-Britannique (2001) et l'Alberta (1997) Le gouvernement fédéral a tout récemment réussi à conclure des ententes avec la Colombie-Britannique et l'Alberta, les deux dernières provinces à joindre le programme.
English: Net new issuance of fixed-coupon marketable bonds during the year, taking into account buybacks and maturities, declined by $7.9 billion (gross issuance less repurchases and less maturing issues), bringing the stock of outstanding marketable bonds down to $269.1 billion as at March 31, 2003.
French: Compte tenu des obligations rachetées et de celles échues, la valeur des nouvelles émissions nettes d’obligations négociables à taux nominal fixe pour l’année a diminué de 7,9 milliards (émissions brutes moins rachats et émissions échues), ce qui a porté l’encours des obligations négociables à 269,1 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: In the longer run however, such a provision would need to cover as many jurisdictions as possible.
French: Une coopération entre les administrations de l'UE et celles des pays non-membres de l'Union européenne serait importante.
English: The community action plan is one more initiative that will help take us there."
French: Le plan d'action de la collectivité est une initiative de plus qui nous aidera à y parvenir.
English: Shawn Lemay, in co-operation with local Tim Hortons stores.
French: Shawn Lemay, en collaboration avec les restaurants Tim Hortons de la région.