ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clarifies the movement towards more facilities to cover multilingualism, which is particularly important for enlargement.
French: Voilà qui clarifie les raisons de nous diriger vers davantage d'installations afin de couvrir le plurilinguisme, ce qui est particulièrement important pour l'élargissement.
English: • pursue discriminatory policies;
French: • Appliquer des politiques discriminatoires.
English: 3.2.1 Vegetation Clearing and Grubbing Depending on the condition of the station site, some vegetation removal may be required to provide sufficient open space to construct the shelter and provide access to the shoreline (i.e., between the shelter and shoreline).
French: 3.2.2 Travaux de terrassement Dans le cadre de l’implantation des projets de stations hydrométriques, des travaux de terrassement devront être entrepris : dépouillement du sol, mise en dépôt et stockage, nivellement, excavation, aménagement de fossés, remplissage et compactage.
English: All four of these are really "health'' issues and merit the priority Canadians have given to them.
French: Les quatre sujets relèvent en réalité de la « santé » et méritent la priorité que leur accordent les Canadiens.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act .
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise .
English: The announcement was made today by Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford and John van Dongen, MLA for Abbotsford-Clayburn and Minister of State for Intergovernmental Relations.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par M. Ed Fast, député fédéral d’Abbotsford, et M. John van Dongen, député provincial d’Abbotsford-Clayburn et ministre d’État des Relations intergouvernementales.
English: Subsequently, depending on political decisions taken within the framework of the Stability Pact, it may be mandated to carry out similar activities in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ultérieurement, selon des décisions politiques prises dans le cadre du Pacte de stabilité, elle pourra être mandatée pour mener des activités similaires dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Scott Price was born in Montreal in 1960.
French: C’est pour son côté éclectique que le Cirque fait appel au talent de Scott Price, un compositeur polyvalent et éternellement curieux. Pour Scott, la trame musicale de Banana Shpeel, dont il partage la composition avec Jean-François Côté, est « un bouillonnant mélange de vaudeville, de musique urbaine et de hip-hop – le tout mêlé à l’univers musical distinctif du Cirque du Soleil, poursuit Scott.
English: • Pharmacy providers will be submitting the revised NIHB General Medical Supply and Equipment Prior Approval Form to the FNIHB Regional Office for prior approval requests for MS&E items.
French: • Pour obtenir une autorisation préalable d'articles d'ÉMFM, vous devez soumettre une nouvelle version du Formulaire pour autorisation préalable de fournitures et équipement médicaux généraux des SSNA au bureau régional de la DGSPNI.
English: Recommends to the Commission to include, in all bilateral trade agreements, a clause on core labour standards, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 2 Paragraphe 1 1. recommande que la Commission intègre dans tous les accords commerciaux bilatéraux, une clause définissant des normes fondamentales du travail et, tout particulièrement, le respect de l'âge minimum d'accès à l'emploi; Or. en
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 447 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3c, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) the geographic address at which the media service provider is established; (b) the geographic and postal address at which the media service provider is established; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 447 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quater, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) l'adresse géographique à laquelle le fournisseur de service de média est établi; (b) l'adresse géographique et postale à laquelle le fournisseur de service de média est établi; Or. en
English: The Community has also taken a series of other measures in the field of information given to the public, including the publication and distribution of manuals, brochures and video films produced for the media, professional circles and the general public.
French: Cette directive, complétée par une communication ultérieure, définit le contenu de l’information donnée à la population dans des circonstances normales et dans des cas d’urgence.
English: Health care providers may use the materials as tools to encourage physical activity and fall prevention awareness among older adults.
French: : (709) 896-8731 Site Web : www.labradorfriendshipcentre.ca/cd-sen.htm Le Western Health and Community Services offre deux programmes aux aînés : l’été, il offre les services suivants : tondre le gazon, peinturer la maison, faire l’épicerie, etc.; et l’hiver, il offre le service de déblaiement de la neige.
English: Within a challenging global environment, there are new domestic and international opportunities emerging for agriculture, particularly concentrated around niche markets and in the emerging bioeconomy.
French: Dans le contexte du commerce mondial, où la concurrence est de plus en plus vive, de nouvelles possibilités s'offrent l'agriculture sur les marchés nationaux et internationaux, surtout sur les marchés à créneaux et dans le secteur naissant de la bioéconomie.
English: 1.3 Strategic Options Report This report presents the findings of the consultations and sets out recommendations on the management of environmental releases of DCM used in consumer, commercial and industrial applications.
French: 1.3 Rapport des options stratégiques Ce rapport présente les résultats des consultations et recommande les options de gestion des rejets, dans l'environnement, du DCM utilisé dans les produits de consommation, ainsi que dans les procédés commerciaux et industriels.
English: Dutch criminal law is applicable to anyone who is in the Netherlands and who has committed an act of terrorism outside the Netherlands.
French: Le droit pénal néerlandais s'applique à quiconque se trouve aux Pays-Bas et a commis un acte de terrorisme en dehors du pays.
English: Activities for the planning period include
French: Les activités pour la période de planification sont les suivantes :
English: “The absence of war and military conflicts amongst States does not in itself ensure international peace and security.
French: « La paix et la sécurité internationales ne découlent pas seulement de l'absence de guerre et de conflits armés.
English: They threatened a higher proportion of approaching females and won more aggressive encounters postpartum.
French: Elles menacent une plus grande proportion de femelles potentiellement menaçantes et gagnent plus de batailles après la parturition.
English: From 1989 to 1995, the limit was $2,000 for each year or part-year of employment, plus an extra $1,500 for each year or part-year before 1989 during which no benefits were accrued under an RPP or DPSP.
French: De 1989 à 1995, le plafond était fixé à 2 000 $ par année ou partie d’année de service, à quoi s’ajoutaient 1 500 $ par année ou partie d’année de service antérieure à 1989 pour laquelle aucune prestation n’avait été acquise dans le cadre d’un REP ou d’un RPDB.
English: Less NATO need not mean less Europe.
French: Moins d’OTAN ne doit pas signifier moins d’Europe.
English: Patent policy as well as the laws and regulations that embody it constitute one of the key areas requiring re-evaluation in the light of the rapid pace of developments in biotechnology and its applications.
French: La politique des brevets, ainsi que les lois et règlements qui lui donnent corps, deviennent l’un des secteurs clés qui appellent à une réévaluation à la lumière du développement accéléré de la biotechnologie et de ses applications.
English: Under frozen conditions, the infiltration rate was 1 – 2 mm/min, which is about one order of magnitude smaller than the infiltration rate under frozen conditions (10.6 mm/min).
French: Sous les conditions de gel le taux d'infiltration était de 1–2 mm/min, ce qui est environ un ordre de magnitude inférieur au taux de l'infiltration en absence de gal (10,6 mm/min).
English: Matters related to the implementation of the Convention:
French: Questions relatives à l'application de la Convention
English: (a) Compressed gas: a gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at -50 °C; this category includes all gases with a critical temperature less than or equal to -50 °C;
French: a) Gaz comprimé : un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est entièrement gazeux à -50 °C; cette catégorie comprend tous les gaz ayant une température critique inférieure ou égale à -50 °C;
English: The Punjab case shows that agricultural and industrial development and the application of technology are best viewed as interlinked and supportive. The growth of agricultural productivity was based on the application of science and the introduction of modern industrial inputs (for example, fertilizers and capital goods) and irrigation facilities.
French: Le cas du Pendjab montre que le développement agricole et industriel et l’application de la technologie ont pour principale caractéristique qu’ils sont étroitement liés et complémentaires : la croissance de la productivité agricole était fondée sur l’application de la science et sur le recours à des facteurs de production industriels modernes ( engrais, biens d’équipement, etc.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 8 to 14 March 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 14 mars 2007  TABLE DES MATIÈRES
English: The difference in the two indicators between levels of income points up the highly vulnerable state of people in very poor families, who record 83 more deaths among their children under five for every 1 000 live births than does the wealthiest group.
French: Le différentiel des deux indicateurs en fonction du niveau de revenu est révélateur du niveau élevé de vulnérabilité du capital humain des familles très pauvres, qui enregistrent 83 décès de leurs membres âgés de moins de 5 ans pour 1 000 nés vivants de plus que le groupe correspondant plus riche.
English: In all, we found seven restaurants where the menus were completely bilingual, seven where they were partly bilingual, and seven where they were unilingual English.
French: En tout nous avons trouvé 7 restaurants où les menus étaient entièrement bilingues, 7 restaurants où ils étaient partiellement bilingues et 7 restaurants où ils étaient unilingues anglais.
English: In the interests of maintaining the efficiency of our work, which you have so ably steered us through, Mr. Chairman, I shall be as brief as possible.
French: Soucieux de préserver l'efficacité de nos travaux, que vous dirigez avec grande compétence, Monsieur le Président, je serai aussi bref que possible.
English: Current knowledge of the sources of these substances and their fates in the Arctic environment is quite variable, depending on the substance.
French: Les connaissances actuelles sur les sources d'Ã©mission de ces substances et sur leur devenir dans le milieu arctique sont trÃ¨s inÃ©gales et varient selon la substance en cause.
English: To compound matters, there are many competing non-compatible options for digitizing – no industry standard exists and it is pure speculation at this point as to what the solution may be.
French: Et pour compliquer les choses, il y a beaucoup d’options différentes non compatibles en ce qui concerne la numérisation – il n’existe aucune norme au sein de l’industrie et on n’en est encore qu’au niveau des hypothèses en ce qui concerne les solutions.
English: The Government of Canada relies on these qualities as it strives to serve the health needs of Canadians in a way that is both accountable and grounded in evidence.
French: Le gouvernement du Canada compte sur ces qualités pour répondre aux besoins des Canadiens d'une manière qui soit responsable et fondée sur des données probantes.
English: "A Campaign Strategy for Weight Loss at Worksites."
French: Robbins, L.G. et Robichon-Hunt, L. 1989.
English: All this is very sensible.
French: Tout ceci est très sensé.
English: The Population Health Template: There is a growing body of evidence about what makes people healthy and the ways these factors influence health.
French: On dispose de plus en plus données sur les facteurs qui maintiennent les gens en santé et sur la façon dont ces facteurs influent sur la santé.
English: Since its inception, the support of the Council of Maritime Premiers has been fundamental in ensuring that the Secretariat's funding is secure.
French: Le Conseil des premiers ministres des Maritimes joue un rôle essentiel en veillant à ce que le secrétariat bénéficie de fonds garantis depuis sa création.
English: So far, I have said nothing of the attitudes of states, civil societies, political parties, and professional groups in Islamic contexts, to the events of 11.9.01 and to the later terrorist acts triggered by the punitive war waged by the new US-led alliance.
French: Islam authentique, musulmans modernes sont devenus les interlocuteurs valables de protagonistes occidentaux convaincus en leur for intérieur que cette religion nourrit la violence depuis qu’elle est instrumentalisée concurremment par des Etats légaux, mais en déficit de légitimité et des masses populistes abandonnées aux mécanismes aveugles d’un libéralisme mondial étendu aux sociétés les plus démunies.
English: We offer an evening check-in on some flights.
French: Oui : il est possible de souscrire une assurance voyage, proposée par notre partenaire L'Européenne d'Assurances, au moment de la réservation ou bien auprès de notre Service clientèle » .
English: Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
French: Dans ce cas, les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, une carte verte en état de validité ou un contrat d'assurance–frontière afin de garantir que les victimes d'accidents causés par ces véhicules sur leur territoire soient indemnisées.
English: These comments will supplement input received to date from stakeholders as well as feedback received from the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) National Policy Conference on Antibiotic Resistance held last October, 2002.
French: Ces commentaires compléteront les suggestions reçues jusqu’à présent des intervenants ainsi que les rétroactions obtenues lors de la conférence nationale sur la résistance aux antibiotiques du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA), tenue en octobre dernier.
English: Accounting consolidation-based method The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
French: ANNEXE II SURVEILLANCE COMPLÉMENTAIRE DES ENTREPRISES D'ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE QUI SONT DES FILIALES D'UNE SOCIÉTÉ HOLDING D'ASSURANCE OU D'UNE ENTREPRISE D'ASSURANCE OU DE RÉASSURANCE D'UN PAYS TIERS
English: Infection of burned mice with an elastase+ strain caused the IgG decline, while infection with an elastase− strain did not, suggesting that elastase production caused the in vivo decline in plasma IgG.
French: L'infection de souris brûlées avec une souche élastase+ cause une diminution des IgG alors que l'infection avec une souche élastase− ne cause pas ce phénomène ce qui évidemment suggère que la production d'élastase est responsable in vivo de cette chute des IgG plasmatiques.
English: It also provided for tests to evaluate those who have no certificates indicating the level of instruction attained.
French: Il prévoit également des épreuves d'évaluation pour les non-titulaires de certificats attestant leur degré d'instruction.
English: ◦ Waivers denied under these criteria will usually be limited to situations where the BTS applicant has provided such services in Canada in three or more previous calendar years.
French: ◦ Habituellement, nous refuserons une dispense selon ce critère seulement lorsque, dans le passé, l'employé des coulisses demandeur aura fourni de tels services au Canada pendant trois années civiles ou plus.
English: As a result, medical care costs are included within the comprehensive care costs component of total BMT costs.
French: Ainsi, le coût des soins médicaux est compris dans l'élément coût des soins complets liés à une GMO.
English: Choose one of Figures 3.1 through 3.3 by determining which one has the closest rounded-up CV to that estimated in a), above.  c.
French: Choisir celle des trois figures susmentionnées dont le CV arrondi est le plus près de celui estimé en a).  3.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Case Study:
French: Recueil d’études de cas de projets Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Étude de cas :
English: • Developing a Model of Infrastructure Interdependencies (708 kb) Dr. Tamer El-Diraby, University of Toronto
French: • Mettre au point un modèle d’interdépendances des infrastructures (708 kb)  Dr. Tamer El-Diraby, University of Toronto
English: UNICEF is providing notebooks, pencils, chalk and teaching aids for this temporary programme, and proposes to fund and assist the training of teachers to carry out a programme of peace education that promotes cultural and ethnic understanding and tolerance.
French: L'Assemblée doit s'associer à la condamnation faite par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qui, en février dernier, considérait que le viol «constitue une violation des droits de la personne humaine et (...) l'utilisation du viol en tant qu'instrument de guerre et dans une stratégie de purification ethnique constitue un crime de guerre et devrait être considéré comme un crime contre l'humanité».
English: 2008-05-30 Assistant Deputy Minister talent management
French: 2008-05-30 La gestion des talents des sous-ministres adjoints
English: The Commission makes over 200 recommendations, which are condensed into three principles of action: 1.
French: La Commission formule plus de 200 recommandations qui se réduisent à trois principes d’action : 1.
English: The executive branch of the provisional institutions of Self-Government in Kosovo 69 - 85 20
French: Pouvoir exécutif au sein des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo 69 − 85 20
English: See also E2(4) report, paragraphs 86 and 87.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 86 et 87.
English: Considering that the inclusion of this dimension is based on respect for life, respect for the fundamental rights of the person, the principle of democratic co-existence, and the search for truth and solidarity.
French: Considérant que l'inclusion de ce thème est fondée sur le respect de la vie et sur le respect des droits fondamentaux de la personne, le principe de coexistence démocratique et la recherche de la vérité et de la solidarité,
English: If any part of this Agreement is declared or held invalid for any reason, the invalidity of that part will not affect the validity of the remainder which will continue in full force and effect and be construed as if this Agreement had been executed without the invalid portion.
French: 6010-02Route revêtue 6010-03Route revêtue 6010-04Route revêtue 6010-05Route revêtue 6010-06Route revêtue 6010-07Route revêtue 6020-01Route revêtue 6020-02Route revêtue 6010-01Route en gravier 6010-02Route en gravier 6010-03Route en gravier 6010-04Route en gravier 6010-05Route en gravier 6010-06Route en gravier 6010-07Route en gravier 6020-01Route en gravier 6020-02Route en gravier Lakalzap 4040-06Conduites principales d'eau 4310-05Conduites principales sanitaires 6010-09Route en gravier Bâtiment admin./communautaire Conduites principales d'eau Gitwinksihlkw Bâtiment de traitement des eaux
English: A few kilometres from Vaison-la-Romaine,the hamlet of Vaux is situated in the valley of the Toulourenc on the north side of Mont Ventoux.
French: A quelques kilomètres de Vaison-la-Romaine, le hameau de Veaux, sur la commune de Malaucène (Vaucluse), est situé dans la vallée du Toulourenc sur le versant nord du Mont-Ventoux.
English: The Office's work continued to be well received, given its clientele of some 8,000 members of the foreign diplomatic community: about one complaint was received per month.
French: Les travaux du Bureau demeurent bien accueillis, étant donné le volume de sa clientèle, qui compte quelque 8 000 membres de la communauté diplomatique étrangère : environ une plainte a été reçue par mois.
English: A new Phare programme called “Combating exclusion from the world of work” was launched in 2002 and continued in 2003 again.
French: Un nouveau programme Phare intitulé "Combattre l'exclusion du monde du travail" a été lancé en 2002 et s'est poursuivi en 2003.
English: Over the past few years, Canadians and Parliamentarians have voiced their concerns about the use of geographic criteria to determine eligibility to compete.
French: Au cours des dernières années, les Canadiennes et Canadiens et les parlementaires ont fait part de leurs préoccupations concernant l’utilisation de critères géographiques pour déterminer l’admissibilité aux concours.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): At the outset, let me commend you, Mr. President, for arranging this meeting.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter d'avoir organisé la présente séance.
English: In fact, imported meat products must be derived from food animals that have been inspected in accordance with inspection systems approved by the Minister.
French: En fait, les produits de viande importés doivent provenir d'animaux pour alimentation humaine qui ont été inspectés conformément aux systèmes d'inspection approuvés par le Ministre.
English: The latter have contributed to creating an enabling national environment for investment, improving investment regimes and regulatory frameworks, promoting entrepreneurship and the development of the private sector, and building institutional and human resource capabilities.
French: Ces activités ont contribué à créer un environnement national propice à l'investissement, à améliorer les régimes d'investissement et les cadres réglementaires, à promouvoir l'esprit d'entreprise et le développement du secteur privé et à renforcer les capacités institutionnelles et humaines.
English: This will be done in particular by supporting the development and use of digital content and the development of ICT based services in areas of public interest including in the areas of eHealth, eGovernment, eInclusion, eParticipation, education and learning and environment.
French: Il s’agira en particulier de soutenir le développement et l’utilisation de contenus numériques et le développement de services fondés sur les TIC dans des domaines d’intérêt public, notamment la santé en ligne, l’administration en ligne, l’intégration dans la société de l’information («eInclusion»), la participation des citoyens en ligne, l’éducation et l’apprentissage en ligne, et l’environnement.
English: "The projects announced today will enhance New Brunswick's cultural vitality and enrich its Francophone community, while strengthening the fundamental structures of the Acadian society."
French: Les projets annoncés aujourd'hui rehausseront la vitalité culturelle du Nouveau-Brunswick et enrichiront sa communauté francophone tout en renforçant les structures fondamentales de la société acadienne.