ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any clause of the present general terms and conditions should be invalid or should become invalid at a later date, this will not effect the validity of the rest of the present contract and the invalid clause shall be replaced with a clause that represents as faithfully as possible the original intent and economic purposes of the Parties or with an appropriate legal arrangement.
French: La validité du reste du contrat ne saurait en aucun cas être affectée si un des termes et conditions générales figurant dans les présentes se révélait ou devenait invalide à l'avenir. Dans un tel cas, le terme invalide sera remplacé par un terme qui représentera le plus fidèlement possible son intention et étendue économique et par les dispositions légales appropriées.
English: The weighting given to these studies was, in fact, the highest of all on the Holder et al. index and second highest on the Finney and Monahan index.
French: Ces études ont d'ailleurs reçu la plus grande valeur de pondération dans l'index du collectif Holder et ont été classées au deuxième rang dans l'index de Finney et Monahan.
English: Last summer he crossed Italy from one sea to the other and now is planning to traverse Sardinia.
French: Il est l’auteur de plusieurs articles et brochures de promotion et formation dans le domaine du tourisme équestre.
English: Other revenues and expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net cost of the program
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d’autres ministères
English: Furthermore, negotiations in other apparently unrelated areas will directly and indirectly affect textiles.
French: Ces négociations, si elles aboutissent, donneraient lieu au démantèlement graduel de YAMF durant une période de transition convenue.
English: Temporary Duty (TD) is not captured in HRMS.
French: Le service temporaire (ST) n'est pas saisi dans le SGRH.
English: Even though the wife of a "disappeared" man may become a trustee for the property and belongings held in the name of her husband, she cannot use these to cover the family’s living expenses after the "disappearance".
French: Même si l'épouse du «disparu» peut être désignée pour administrer les biens enregistrés au nom de son mari, elle ne peut pas s'en servir pour couvrir les dépenses quotidiennes de la famille après la «disparition».
English: There are no provisions in criminal law for conjugal rape and it is not an aggravating circumstance.
French: Il n'existe pas de dispositions pénales ou une circonstance aggravante sur le viol conjugal.
English: Atlantic and Quebec Regions Peace and Friendship Treaties Section 35 of the Canadian Constitution recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal people of Canada, including the Peace and Friendship Treaties.
French: Les régions de l'Atlantique at du Québec Traités de paix et d'amitié L'article 35 de la Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits ancestraux et les droits issus des traités existants, y compris les droits stipulés dans les traités de paix et d'amitié.
English: Ms. MacGregor reported that she had received very few update reports from units, largely because of the continued uncertainty surrounding reporting frequency.
French: Mme MacGregor signale qu’elle a reçu très peu de rapports de mise à jour de la part des unités, principalement à cause de la confusion qui continue de régner sur la fréquence des rapports.
English: • Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, is needed to: 
French: • La surveillance de la résistance d'agents pathogènes des animaux sélectionnés, particulièrement ceux présents dans la chaîne alimentaire de l'homme, est nécessaire pour :
English: Gordon Eckert Regional Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Sandra L. Halme Media Relations Office of Public Affairs University of Alberta Edmonton, Alberta Tel.: (780) 492 - 0442 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire régional des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370  Sandra L. Halme Relations avec les médias Bureau des affaires publiques Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 492 - 0442 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: "How Common is Workplace Transformation and Who Adopts It?"
French: « How Common is Workplace Transformation and Who Adopts It? », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: This communication draws on the findings, conclusions and recommendations of an external evaluator’s report established in 2006.
French: Cette communication s’appuie sur les résultats, conclusions et recommandations du rapport externe établi en 2006.
English: The Communications Security Establishment During fiscal 2005–2006, the Communications Security Establishment (CSE) played a key role in adapting Defence strategic plans and operations to the evolving security environment, promoting and enhancing strategic security relationships, promoting the defence intelligence capability, and supporting the command and control capability program.
French: Le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes a continué de fournir aux forces opérationnelles déployées des services de raccordement de signaux phoniques, de données et de traitement des incidents, par le biais du Centre des opérations de réseau des Forces canadiennes.
English: Whereas, with the concurrence of the General Council of the World Trade Organization and the United Nations General Assembly, a Transfer Agreement had been concluded between WTOPP and UNJSPF which became effective on 1 January 2001;
French: Considérant que, avec l'assentiment du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Assemblée générale des Nations Unies, un accord de transfert, qui a pris effet le 1er janvier 2001, a été conclu entre le régime des pensions de l'Organisation mondiale du commerce et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Differences are not eliminated but respectfully managed politically, economically and ecologically searching together with Jesus for peace (cf Lk 19:41-44).
French: Les différences ne sont pas éliminées, mais gérées avec respect sur le plan politique, économique et écologique cherchant avec Jésus la paix (cf. Lc 19:41-44).
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer of the United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch), served as Secretary of the Committee.
French: Mme Katherine Baker (États-Unis d'Amérique) a fait office de vice-présidente de la Commission, et M. Peter Kolarov, spécialiste des affaires politiques au Département des affaires de désarmement (Service de Genève) du Secrétariat de l'ONU a fait office de secrétaire de la Commission.
English: Head, Trudeau's principal adviser on foreign policy and himself a former member of the department, has been particularly scathing in his depiction of DEA.
French: Head, principal conseiller de Trudeau en politique étrangère et lui-même ancien fonctionnaire au ministère a été particulièrement cinglant dans sa description du MAE.
English: Can the Council and the Commission confirm that this agreement would prevail over the Italy-Libya one?
French: Le Conseil et la Commission peuvent-ils confirmer que cet accord prévaudra sur l'accord italo-libyen?
English: The Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) originally emerged from the first Caribbean ICT Roundtable organized by the ICA and the ITU in 2002 in Barbados.
French: La Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) a vu le jour à l’occasion de la première table ronde sur les TIC dans les Caraïbes, organisée en 2002 à la Barbade par l’ICA et l’UIT.
English: Once again we are paying for the whole world.
French: Une fois de plus, nous paierons donc pour le monde entier.
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. Taylor, P.A. 1993. An evaluation of the toxicity of various forms of chlorine to Ceriodaphnia dubia.
French: Changes in DNA content of interkinetic nuclei of epicotyl cells of Vicia faba L. during the process of dedifferentiation, Biologia (Bratislava), 36(9): 741-744.
English: The answer that Eamets provides in his article is time and active employment policies.
French: Institutions et services de l’emploi doivent être renforcés pour pouvoir mieux contribuer à des efforts de conciliation.
English: It will implement pertinent political, legal and administrative measures for the organization of the next elections.
French: Il appliquera les mesures politiques, juridiques et administratives pertinentes en vue de l'organisation des prochaines élections.
English: Beyond the six-digit level, the intention was to be consistent with HS subheading descriptions, but spelling tends to reflect that of the author of the description.
French: Au-delà du niveau à six chiffres, l'intention était d'être cohérent avec les descriptions des sous-positions du SH, mais l'épellation tend à refléter celle de l'auteur de la description.
English: The University for Peace considers that it must have a minimum of two safe and reliable access roads so that, if one of them collapses or is blocked, the University can use the alternative road.
French: L'Université pour la paix estime qu'elle doit disposer d'au moins deux voies d'accès sûres et fiables, de sorte que si l'une d'entre elles s'effondre ou se retrouve bloquée, la route alternative puisse être empruntée.
English: The State party should take prompt legal and educational measures to combat the practice of female genital mutilation.
French: L'État partie devrait prendre sans tarder des mesures d'ordre législatif et dans le domaine de l'éducation pour lutter contre la pratique des mutilations sexuelles féminines.
English: Six Sigma Qualtec Arizona-based consultancy provides training and implementation services that drive Financially Measurable ResultsTM.
French: Six Sigma Qualtec Experts-conseils de l'Arizona qui offrent des services de formation et de mise en œuvre qui produisent des résultats financiers mesurables (Financially Measurable ResultsTM).
English: • Worked with the Licensing Executives Society (LES) – Canada’s Education Committee to develop a marketing and dissemination plan for LES training modules.
French: • Collaboration avec le Canada’s Education Committee de la Licensing Executives Society (LES), en vue d’élaborer un plan de commercialisation et de diffusion des modules de formation de la LES.
English: This should allow him to show due respect for citizens, be very active in the correct administration of European institutions, and respect the personal data of citizens, Members of the European Parliament, and employees who are required to maintain secrecy.
French: Cela devrait lui permettre de montrer du respect envers les citoyens, d'être très actif dans l'administration correcte des institutions européennes, et de respecter les données personnelles des citoyens, des députés européens et des employés à qui on demande la discrétion.
English: In addition, assume that the rival carrier scheduled its flight and began marketing its service on the route given certain assumptions about the dominant carrier's announced schedule. If the dominant carrier altered its schedule subsequent to the interline arrangement in a way that made the rival's service unprofitable, and if the change in schedule was not motivated by some valid business reason, then it may be an anti-competitive act as set out in regulation 1(h).
French: Si le transporteur dominant modifiait son horaire après la conclusion de l'accord intercompagnies de telle façon à empêcher le rival de rentabiliser son service et si la modification de l'horaire n'était pas motivée par une raison d'affaires légitime, cela pourrait constituer un geste anticoncurrentiel tel que défini en vertu de 1 h).
English: (e) The regularity and continuity of investigative actions;
French: e) Régularité et continuité des activités d'investigation;
English: Total domestic use is expected to decline slightly, with reduced feed use more than offsetting increased food and industrial use.
French: L'utilisation intérieure totale devrait diminuer légèrement, l'accroissement de l'utilisation alimentaire et industrielle n'arrivant pas à compenser le recul de l'utilisation fourragère.
English: The second was about voting on motions for resolutions on passenger compensation.
French: La seconde concernait le vote relatif à des propositions de résolution sur l'indemnisation des passagers.
English: Figure 1 Countries Accounting for 80% of the World's Larger Mines Operations in Which Western World Companies Hold Interests and Which Produce More Than 150 000 Tonnes of Metal-Bearing Ore Per Annum (no. of mines) 140 120 100 80 60 40 20 0 Australia United States Canada South Africa Chile Mexico Peru Brazil India Zimbabwe Indonesia Ghana Philippines Sweden Zambia Spain
French: Figure 1 Pays représentant 80 % des grosses mines partout dans le monde Exploitations dans lesquelles des sociétés des pays occidentaux détiennent des intérêts et qui produisent plus de 150 000 tonnes de minerai métallifère par année Nombre de mines 140 120 100 80 60 40 20 0 Australie États-Unis Canada Afrique du Sud Chili Mexique Pérou Brésil Inde Zimbabwe Indonésie Ghana Philippines Suède Zambie Espagne
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/55/36, chap.
French: Le rapport su Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/55/36, chap.
English: The principle of the sixteenth century in the mountains of Ornavasso...
French: Le principe du XVIe si�cle dans les montagnes de la r�gion dans Ornavasso...
English: • Interviews with OSC management and personnel who are responsible for all the areas being reviewed;
French: • Entretiens avec les directions et le personnel du CSO responsables de tous les secteurs examinés;
English: "The Committee has set a large network of representatives of organised civil society in third countries …", B. Ferrero-Waldner.
French: F/ LES VOIES NOUVELLES DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE – UNE ACTIVITÉ INTERNATIONALE, UNE RÉFORME INTERNE
English: The economic and social sustainability of our communities depend on preserving the independence of the inshore fleet in Atlantic Canada.
French: Pour des raisons fiscales, les corporations doivent avoir le droit de détenir des permis de pêche.
English: Implementation of Services Licensees will be required to demonstrate that their spectrum is being put to use within three years of the auction's close.
French: Mise en oeuvre des services Les titulaires de licence seront tenus de prouver que leur spectre sera utilisé dans les trois années suivant la fin de la vente aux enchères.
English: EFA partners must, however, play their broker role at the national level in order that the potential of NGOs and local communities can be fully utilized.
French: Les partenaires de l'EPT doivent néanmoins faire un plein usage de leur rôle d'intermédiaire au niveau national pour que tout le potentiel des ONG nationales et des communautés locales soit mis à profit.
English: The Network Agreement is negotiated between the Network partners according to the requirements of each organization; however, it must be legally binding and contain the following elements:
French: L’entente de réseau est négociée entre les partenaires du réseau selon les exigences de chaque organisme; toutefois, elle doit être juridiquement contraignante et contenir les éléments suivants :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1505 hours.  At 1925 hours on 28 December 2002, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 décembre 2002, à 19 h 25, des avions américains et britanniques de type F-15 et F-16, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Dalle 13 ... Receive and publish: LUNCH FOR SIGNATURE OF THE CLEAR AND PAPER Sunday December 21: Lunch in support of publishing reality in crisis after the cutting of funds to publishing cooperative campaign to support the manifesto ^ ^ ^ e ^ paper.
French: Dalle 13 ... De recevoir et de publier: DEJEUNER DE SIGNATURE DE LA CLAIRE ET PAPIER dimanche 21 Décembre: Déjeuner à l'appui de la publication de la réalité en crise après la découpe des fonds à l'édition coopérative de campagne pour soutenir le manifeste ^ ^ ^ e ^ papier.
English: 6.4 Sea Level Rise Past studies may have overestimated some aspects of land ice contribution to future rates of sea level rise.
French: 6.4 Ã‰lÃ©vation du niveau marin Les Ã©tudes menÃ©es par le passÃ© pourraient avoir surestimÃ© certains aspects de la contribution des glaces terrestres aux taux futurs d'Ã©lÃ©vation du niveau marin.
English: Mexico trusts that these instruments will enter into force as soon as possible, in order to continue to strengthen the commitment taken by our heads of State at the Millennium Summit to intensify the struggle against transnational crime in all its dimensions.
French: Le Mexique espère que ces instruments entreront en vigueur aussi rapidement que possible afin de consolider l'engagement souscrit par nos chefs d'État durant le Sommet du Millénaire en vue d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions.
English: Projects are normally decided by the Emir.
French: C'est normalement l'Émir qui prend les décisions concernant les projets.
English: The samples are weighed prior to and after ashing at 400°C to provide the mass of respirable combustible dust (i.e., gravimetric procedure).
French: Ils pèsent les échantillons avant et après combustion à 400ºC pour obtenir le poids des poussières combustibles inhalables (c.-à-d. qu'il s'agit d'une méthode gravimétrique).
English: The EUMC cannot force Round Tables on Member States – it can only facilitate them.
French: L’Observatoire est tenu par le règlement de faciliter et d’encourager l’organisation de tables rondes nationales dans tous les États membres, mais il est nécessaire de poursuivre la réflexion sur la stratégie à suivre pour que les tables rondes nationales s’insèrent dans les objectifs généraux de l’Observatoire.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Group of Experts on Biodiversity and Climate change 11-12 September 2008, Strasbourg, France EN Revised Draft Agenda  FR Projet d’ordre du jour révisé FINAL REPORTS T-PVS/Inf (2008) 1 rev  EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe : identifing effects and conservation priorities  FR English only T-PVS/Inf (2008) 5 rev  EN A perspective on climate change and invasive alien species  FR English only T-PVS/Inf (2008) 6 rev  EN Climate change and the vulnerability of Bern Convention species and habitats  FR English only DRAFT REPORTS FOR DISCUSSION T-PVS/Inf (2008) 11  EN Climate change impacts on amphibian and reptile species (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ)  FR English only T-PVS/Inf (2008) 12  EN Review of existing international and national guidance on adaptation to climate change with a focus on biodiversity issues (Mr Mike Harley, AEA Group, United Kingdom)  FR English only
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique 11-12 septembre 2008, Strasbourg, France EN Revised Draft Agenda  FR Projet d’ordre du jour révisé FINAL REPORTS T-PVS/Inf (2008) 1 rev  EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe : identifing effects and conservation priorities  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 5 rev  EN A perspective on climate change and invasive alien species  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 6 rev  EN Climate change and the vulnerability of Bern Convention species and habitats  FR Anglais uniquement DRAFT REPORTS FOR DISCUSSION T-PVS/Inf (2008) 11  EN Climate change impacts on amphibian and reptile species (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ)  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 12  EN Review of existing international and national guidance on adaptation to climate change with a focus on biodiversity issues (Mr Mike Harley, AEA Group, United Kingdom)  FR Anglais uniquement
English: The privileges and immunities in the Headquarters Agreement that encompass the activities of the COP and its subsidiary and constituted bodies are limited to Germany.
French: Les privilèges et immunités prévus dans l'Accord de siège pour les activités de la COP et de ses organes subsidiaires et constitués ne valent que pour l'Allemagne.
English: (Employees/Guests) 16(0) Location: 7C Boardroom Total: $220.31
French: Location : Salle de conférence 7C Total : 220,31 $
English: C. Recognition/implementation of treaty rights and contradictory construction of the object and contents of treaties 34 - 45 9
French: C. Reconnaissance/réalisation des droits conventionnels et interprétation contradictoire de l'objet et du contenu des traités 34 − 45 11
English: The 2005 budget The 2005 budget, prepared during 2004, provides for an establishment plan of 51 posts, representing an increase of 13 from the establishment plan for 2004.
French: Il a assumé les fonctions de président de l’Association grecque de science politique (1992-98) et de l’Association pour les études grecques modernes (États-Unis, 1985-88).
English: Canadian colleges and universities will also be interested in graduates of EMI schools, many of whom also require additional English language support.
French: Pour leur part, les universités et collèges canadiens s’intéresseront aux diplômés des écoles EMI. Plusieurs de ces derniers continuent d’avoir besoin d’assistance, dans une certaine mesure, pour perfectionner leurs compétences linguistiques en anglais.
English: Annex X contains a selection of the usual names of a number of countries and details of corresponding domain name registrations existing in some of the gTLDs, as well as the registrants, the country in which the registrants are located, and the type of activity that is conducted under the domain name.
French: Lannexe X contient une sélection des noms usuels dun certain nombre de pays, ainsi que des données concernant les noms de domaine correspondants enregistrés dans certains des TLD génériques, les détenteurs, leur pays et le type dactivité que recouvrent les noms de domaine.
English: The complex polyphasic profiles can be deconvoluted into a small number of Gaussian curves that accurately represent the complex profile.
French: Les profils polyphasiques complexes peuvent être déconvolutés en un petit nombre de courbes de Gauss qui représentent fidèlement les profils complexes.
English: Provide departments with research results to better understand and respond to Public Service recruitment challenges, regional HR issues and labour market availability of experienced workers. Maintain and make available the data with which modelling and analysis of future HR needs are carried out by the PSC and departments.
French: Fournir aux ministères les résultats de recherches pour qu’ils comprennent mieux les défis que posent le recrutement dans la fonction publique, les problèmes régionaux en RH et la disponibilité sur le marché du travail de travailleuses et de travailleurs expérimentés, et qu’ils prennent les mesures qui s’imposent.
English: Canadian consular officials and resources in the region were quickly deployed to communities to assist both Canadian citizens and local populations.
French: Les ressources et les agents consulaires canadiens de la région ont été déployés promptement afin de venir en aide non seulement aux citoyens canadiens, mais aussi à la population locale.