ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the WADA budget must be approved by the WADA Board once a year;
French: Les modifications au budget de l'AMA devront être approuvées par le Conseil de fondation de l'AMA une fois par an;
English: The new project concept necessitated additional environmental assessment studies which were essentially completed by year end.
French: En raison du nouveau concept du projet, il a fallu mener d’autres évaluations environnementales.
English: The briefing will take place today, 17 September 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: La réunion d'information aura lieu aujourd'hui 17 septembre 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: The Middle East and North Africa Financial Action Task Force, which includes Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, held its inaugural meeting in November, as did the Eurasian Group, which includes the Russian Federation, China, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the following month.
French: Le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN) - auquel appartiennent l'Arabie saoudite, l'Algérie, Bahreïn, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Maroc, l'Oman, le Qatar, la République arabe syrienne, la Tunisie et le Yémen - a tenu sa réunion inaugurale en novembre, suivi un mois après par le Groupe d'action financière pour l'Eurasie, dont sont membres le Bélarus, la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: The last five years had been a period of intense change and adaptation for most criminal justice systems around the world.
French: Parfois, elles se concentrent trop sur un seul élément du système, en ignorant l’interdépendance entre ses diverses parties.
English: NATO NATO RESTRICTED NATO CONFIDENTIAL NATO SECRET COSMIC TOP SECRET
French: NATO NATO DIFFUSION RESTREINTE NATO CONFIDENTIEL NATO SECRET COSMIC TRÈS SECRET
English: June26,2001 for its first voyage to the far north.
French: 26juin2001 pour son premier voyage dans le Grand Nord.
English: By the end of the original Committee’s mandate much had been accomplished, but many challenges remained.
French: Une bonne part de ces recommandations ont été réalisées avant que prenne fin le mandat du Comité initial, même si plusieurs défis demeurent.
English: In this connection, we note the Secretary-General's observation in his most recent report, that while arms embargoes continue to be the most frequent sanctions measure imposed by the Council, they have proved to be extremely difficult to enforce.
French: À cet égard, nous notons l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport le plus récent selon laquelle l'embargo sur les armes reste la forme de sanction la plus couramment utilisée par le Conseil de sécurité, mais ce genre de mesure s'avère extrêmement difficile à faire respecter.
English: Sexually transmitted infections also frequently cause pelvic inflammatory disease, which often produces infertility.
French: Elles causent souvent aussi la pelvipéritonite, cause fréquente d'infécondité.
English: Under Section 36 of the Constitution of the Kingdom of Thailand, every person has liberty of travelling, liberty of making a choice of residence and liberty of travelling abroad as he may wish.
French: En vertu de l'article 36 de la Constitution, chacun est libre de circuler dans le pays, d'y choisir son lieu de résidence et de voyager à l'étranger.
English: ii) Endorsing Member States' candidacies to Agencies of International Organizations;
French: ii) Approbation de la demande d'admission d'États membres à des organismes d'organisations internationales;
English: The development and implementation of indicators will require not only the harmonisation of measurement criteria across countries, but also the existence of data collection and analysis capabilities at different levels.
French: L’élaboration et l’application d’indicateurs nécessitera non seulement l’harmonisation des critères de mesure à travers les pays, mais également l’existence de capacité de collecte de données et d’analyse à différents niveaux.
English: By and large, from this period, Sabbath-keeping incurred an almost enforced migration to America. According to Jas.
French: En général, à partir de cette période, l'observance du Sabbat a encouru une migration presque forcée vers l'Amérique.
English: Well-patient follow-up practice is dependent on stage.
French: Le suivi des patients bien portants dépend du stade.
English: However, it should be noted that in the EP's view this policy should ultimately become a common policy of the EU.
French: Néanmoins, il convient de noter que pour le PE, cette politique devrait devenir en dernier ressort une politique commune de l'UE.
English: Aboriginal and Francophone women need access to a range of program options during pregnancy that are currently unavailable to them.
French: Ces observations donnent à penser que les rencontres individuelles conviennent davantage que les approches moins personnelles, telles que
English: I will conclude this section of my remarks about costs and the environment versus the economy by saying that this is, perhaps, one of the most significant economic opportunities that this country has ever faced.
French: Pour conclure cette partie de mes observations au sujet des couts ˆ ` ´ et de l’environnement par rapport a l’economie, je dirai qu’il s’agit ` ´ ´ peut-etre la de l’une des plus grandes possibilites economiques que ˆ ´ ´ notre pays a jamais connue.
English: You can confirm that your software is genuine now.
French: Vous pouvez confirmer maintenant que vos logiciels sont des originaux.
English: • endanger the safety of any person; or
French: • mettre en danger la sécurité d’une personne;
English: Influence of age on the relative sensitivity of Hyalella azteca to diazinon, alkylphenol ethoxylates, copper, cadmium and zinc.
French: Assessing the aquatic hazard of some branched and linear nonionic surfactants by biodegradation and toxicity, Environ.
English: If it is assessed as a kidnap-for-ransom case, then PACER handles it; otherwise, the local police deal with it.
French: Si l'on estime qu'il s'agit d'un enlèvement en vue d'une demande de rançon, le PACER est chargé de l'affaire.  Dans les autres cas, le dossier est confié à la police locale.
English: Cooperation at regional level must be transparent and must ensure fair representation of all concerned.
French: La coopération au niveau régional doit être transparente et garantir la représentation équitable de tous les intéressés.
English: She reminds us of Canada’s traditions and history.
French: Elle rappelle les traditions et l’histoire du Canada.
English: Add a new expected accomplishment (f): “Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.”
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée sous f) : « Renforcement de la volonté des gouvernements d'assurer convenablement le suivi de la mise en oeuvre des accords conclus et des engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des passerelles entre les organismes de développement et de financement et les organismes commerciaux, d'une part, et les initiatives prises dans le cadre de l'ensemble de l'ordre du jour de la Conférence ».
English: POLITICAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS SINCE JUNE 20004 A. Political developments 9.
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE DEPUIS JUIN 2000 4 A. Situation politique 9.
English: Using published data of low speed rear impact testing of original equipment manufacturer (OEM) seats with Hybrid III 50th percentile male dummies (Viano, D., Davidsson, J., "Neck Displacement of Volunteers, BioRID P3 and Hybrid III in Rear Impacts: Implications to Whiplash Assessment by a Neck Displacement Criterion (ND)," Traffic Injury Prevention, 3:1005-116, 2002), and information on whiplash injuries sustained by occupants of these seats, a logistic regression was used to develop a probability of whiplash injury as a function of dummy head-to-torso rotation.
French: On a utilisé les données publiées concernant les essais de choc arrière à faible vitesse menés sur des sièges du fabricant de l'équipement d'origine avec des mannequins Hybrid III hommes du 50e centile (Viano, D., Davidsson, J., «Neck Displacement of Volunteers, BioRID P3 and Hybrid III in Rear Impacts: Implications to Whiplash Assessment by a Neck Displacement Criterion (ND),» Traffic Injury Prevention, 3:1005-116, 2002), ainsi que des informations sur les blessures à la nuque par coup de fouet subies par les occupants de ces sièges pour établir une régression logistique visant à calculer la probabilité d'une lésion à la nuque par coup de fouet en fonction de la rotation de la tête du mannequin par rapport au torse (voir fig.
English: Member States must, on request, endeavour to make relevant information available to employers, with particular reference to the guide to good practice.
French: Les États membres s'efforcent de mettre, sur demande, des informations pertinentes à la disposition des employeurs, avec une référence particulière au guide de bonne pratique.
English: Incentives may also be used to attract a "first mover investor" or compensate for deficiencies in local infrastructure.
French: Les incitations peuvent aussi servir à attirer un «investisseur initial» ou à compenser les faiblesses de l'infrastructure locale.
English: Community policing in the Gambia Encouraging the Gambia Police Force to rediscover the strengths of traditional community-based problem solving is at the heart of the partnership between the Gambian police and Mount Saint Vincent University.
French: Le projet de PUCD a fait appel à 13 policiers d’Halifax pour offrir à leurs homologues gambiens une formation pratique orientée sur l’intégration de la police à la collectivité, la justice réparatrice et les rôles des forces policières dans une société démocratique.
English: He was living in a one-bedroom house at the time which was not wheelchair accessible (he now has an accessible house on the Whycocomagh reserve).
French: Il habitait alors dans une maison d’une seule chambre à coucher, qui n’était pas accessible en fauteuil roulant (il a maintenant une maison adaptée dans la réserve Whycocomagh).
English: Throughout this debate, public opinion at both the international and local levels plays a strong role.
French: Et en trame de fond, l'opinion publique exerce de fortes pressions tant Ã l'Ã©chelle internationale que locale.
English: The World Youth Forum calls for the development of regional and international teaching materials through United Nations agencies, the adequate training of all educators and the establishment of national coordination units.
French: Le Forum mondial de la jeunesse demande l’élaboration, avec le concours des organismes des Nations Unies, et grâce à une formation appropriée de tous les éducateurs et la création d’unités nationales de coordination, de matériel d’enseignement régional et international.
English: • Efforts to give internal recognition to departments that have done well in promoting diversity.
French: • Efforts visant à faire reconnaître, au sein de l'entreprise, les résultats atteints par les services qui se sont signalés au chapitre de la diversité.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Strong) According to the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), the IRB's executive team, through the Chairperson's Management Board, clearly defines the corporate context and practices for managing strategic and organizational risks proactively.
French: La haute direction suit les progrès réalisés en matière d'atténuation . 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Fort) Selon le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, l'équipe de direction de la CISR définit clairement le contexte et les pratiques ministérielles pour gérer les risques stratégiques et opérationnels de façon proactive, par l'intermédiaire du Conseil de gestion du président.
English: Other sections of the national forces are in fact fully equipped with personal weapons, but they have very few machine guns, mortars or anti-tank weapons.
French: D'autres sections des forces nationales sont en fait complètement équipées avec des armes légères, mais ne disposent que de très peu d'armes automatiques, de mortiers ou d'armes antichars. De plus, il n'y a jamais assez de munitions pour l'entraînement.
English: Article 17 - Repeal of Joint Action 96/443/JHA The Joint Action 96/443/JHA is hereby repealed.
French: Article 17 - Abrogation de l'action commune 96/443/ JAI L'action commune 96/443/JAI est abrogée.
English: Honourable Members, we have heard a broad range of ideas and suggestions developed from a number of different perspectives in this debate.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons entendu toute une palette d'idées et de suggestions avancées sous différentes perspectives dans ce débat.
English: The details of the five-part action plan are as follows: 1.
French: Les cinq volets du plan sont décrits ci-dessous : 1.
English: Electronic storage material includes flexible disks, hard disks (both removable and permanent), storage cartridges, printed output from computers, video display units, magnetic tapes, magnetic cassettes, punched cards and punched paper tapes.
French: Le matériel d'archivage électronique comprend les disquettes, les disques durs (amovibles et permanents), les cartouches d'archivage, les imprimés d'ordinateur, les terminaux à écran, les bandes et les cassettes magnétiques, de même que les cartes et les bandes perforées.
English: At the eighty-third session, on 30 November 2007, the present report was adopted by the members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: À la quatre-vingt-troisième session, le 30 novembre 2007, les membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ont adopté le présent rapport.
English: How do we uphold our side of the "bargain"? The starting point must be the principles which guide our health care system, those embodied in the Canada Health Act.
French: Comment remplir notre part du « pacte »? à la base de notre démarche se trouvent les principes qui sous-tendent notre système de santé et qui sont énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: To this end, it developed close links between the Parliamentary Assembly and NP.
French: A cette fin, elle a noué des contacts étroits entre l’Assemblée parlementaire et les parlements nationaux.
English: The common objectives are very commendable, and in some ways they are necessary.
French: Les objectifs communs sont certes louables et, à certains égards, nécessaires.
English: This pre-analysis review, blinded to treatment, should cover decisions concerning, for example, the exclusion of subjects or data from the analysis sets; possible transformations may also be checked, and outliers defined; important covariates identified in other recent research may be added to the model; the use of parametric or non-parametric methods may be reconsidered.
French: Cette tape, qui se fait sans la connaissance du traitement, est l'occasion de décider, par exemple, de l'exclusion de sujets ou de données des ensembles d'analyse; c'est aussi l'occasion de vérifier si des transformations sont possibles et de définir les valeurs aberrantes. On peut aussi ajouter dans le modèle des covariables importantes qui ont été définies dans d'autres études récentes; enfin, on peut reconsidérer l'usage des méthodes paramétriques ou non paramétriques.
English: Many people in Africa are as yet unaffected by ICTs and uninvolved in shaping their use, notwithstanding their lack of access to these technologies.
French: De nombreuses populations d’Afrique ne sont pas pour l’instant touchées par les TIC et ne participent pas à leur déploiement, sans compter qu’elles n’y ont pas accès.
English: In my most recent report on the work of the Organization (A/63/1), I noted that with the establishment of CICIG, we would be involved in an innovative attempt to dismantle criminal groups whose actions threatened to erode hard-fought gains in the peace process.
French: Dans mon rapport le plus récent sur l'activité de l'Organisation (A/63/1), j'ai noté qu'avec la création de la CICIG, nous participerions à une entreprise sans précédent de démantèlement de groupes criminels dont les agissements menacent les résultats chèrement acquis du processus de paix.
English: Case C-469/00 Société Ravil v Société Bellon Import et Société SpA Biraghi
French: C-469/00 Société Ravil et Société Bellon Import et Société SpA Biraghi
English: Colours at Hotel le Bellechasse are intended to differentiate and establish a rhythm among the floors – most often in plain monochrome or shades of a single colour, occasionally coordinated with printed fabrics.
French: Les couleurs du Bellechasse sont très variées et rythment les étages – la plupart du temps monochromes ou dans les mêmes harmonies, et certaines fois juxtaposées à des tissus imprimés.
English: Velásquez Rodriguez v.  Honduras, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights, OAS/Ser.L/V/III.19, doc.
French: Velásquez Rodriguez c. Honduras, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights, OAS/Ser.I./V/III.19, doc.
English: The Working Party may wish to be informed of the results of the seventy-first session of the ITC (24-26 February 2009), in particular of its considerations and decisions relating to 2010 E-road and E-rail traffic censuses, port hinterland transport, transport security, transport and trade facilitation (from the perspectives of global supply chains), global warming, as well as of any other activities of its subsidiary bodies and the UNECE secretariat of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la soixante et onzième session du Comité (24-26 février 2009), et notamment des décisions qu'il aura prises concernant le recensement 2010 de la circulation sur les routes E et le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E, les liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays, la sûreté des transports, la question du transport et de la facilitation du commerce (du point de vue des chaînes d'approvisionnement mondiales) et le réchauffement mondial, ainsi que de toute autre activité de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la CEE susceptible de l'intéresser.
English: "As we participate in the commemorative events over the Easter weekend, we will remember and honour the bravery of our military forefathers and as well as the mean and women who proudly serve Canada today."
French: « Pendant les activités commémoratives de la fin de semaine de Pâques, nous nous souviendrons de la bravoure de nos prédécesseurs et nous saluerons les hommes et les femmes qui servent le Canada aujourd’hui.
English: Sowerby’s beaked whales also may be susceptible to at least occasional entanglement in longline gear.
French: Les baleines à bec de Sowerby pourraient donc également à l’occasion se prendre dans les palangres.
English: He concurred with the representative of France on the importance of the framework agreement, which would enhance strategic cooperation between UNHCR and that country.
French: Il convient avec le représentant de la France de l'importance de l'accord-cadre qui renforcera la coopération stratégique entre le HCR et ce pays.
English: Satisfying the growing demand for irrigation water in the agriculture sector presents a major challenge in countries like India.
French: Les coûts de raccordement aux réseaux gérés en copropriété sont pratiquement inférieurs de moitié à celui d'un raccordement aux réseaux ordinaires.
English: On the matter of a new Irish referendum, ratification of the Nice Treaty was an "absolute requirement" for the accession of new Member States to proceed.
French: Concernant la tenue d’un nouveau référendum en Irlande, le commissaire a rappelé que la ratification du Traité de Nice était "une condition absolue" à l’adhésion de nouveaux États membres.
English: The qualities that we have enjoyed in the staﬀ have been outstanding and have contributed greatly to our growing eﬀectiveness.
French: Les qualités dont le personnel a fait preuve ont été exceptionnelles et ont pour beaucoup contribué à accroître notre eﬃcacité.
English: Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of Article 4(2).
French: Les États membres peuvent choisir de transmettre les variables relatives au chiffre d’affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) conformément à la ventilation des systèmes d’échantillonnage européens tels qu’ils sont définis à l’article 4, point 2, paragraphe d).
English: (i) “Operating funds”, which comprise UNU Centre, UNU-headquarters building, UNU-WIDER, UNU-MERIT, UNU-IIST, UNU-INRA, UNU-BIOLAC, UNU-IAS, UNU-ILI, UNU-INWEH, UNU-CRIS, UNU-EHS, UNU-IIGH, UNU-JAF, UNU-ICDF and UNU-RCF;
French: i) Les fonds de fonctionnement, qui concernent le centre de l'UNU, l'immeuble du siège de l'UNU, l'UNU-WIDER, l'UNU-MERIT, l'UNU-IIST, l'UNU-INRA, l'UNU-BIOLAC, l'UNU-IAS, l'UNU-ILI, l'UNU-INWEH, l'UNU-CRIS, l'UNU-EHS, l'UNU-IIGH, l'UNU-JAF, l'UNU-ICDF et l'UNU-RCF;
English: This includes, but is not limited to, loss of access, direct destruction of the nest, loss of the tree that contains the nest, and alteration to surrounding canopy cover, foliage height, and foliage diversity and density.
French: Cela comprend, mais sans s’y limiter, la perte de l’accès, la destruction directe du nid, la perte de l’arbre contenant le nid et des modifications au couvert environnant ainsi qu’à la hauteur, à la diversité et à la densité du feuillage.
English: B. Alphonse Grégoire [41] Alphonse Grégoire is a Montagnais from Schefferville, a native of Sept-Îles, Mani-Utenam.
French: B. Alphonse Grégoire [41] Alphonse Grégoire est un autochtone montagnais de Schefferville, natif de Sept-Îles, Mani-Utenam.
English: Other civil society organisations (Swedish Farmers Federation – LRF, The Swedish Consumer Association, The Swedish Disability Federation - HSO, Swedish European Women´s Lobby, National Organisation for Help to Narcotics and Drug Addicts - RFHL, Cooperative Development, Swedish Union of Tenants, Swedish Adult Education Association) Through presentations and contributions to debates, these organisations have put forward numerous arguments for the need to involve civil society organisations fully in the drawing up of National Reform Programmes in Member States.
French: Autres organisations de la société civile (Confédération des agriculteurs de Suède – LRF, L'Association suédoise des consommateurs, La Fédération suédoise du handicap - HSO, Lobby européen des femmes (Suède), RFHL, Développement coopératif, Union suédoise des locataires, Fédération nationale suédoise des associations d'éducation populaire des adultes) Grâce à des exposés et à des contributions au débat, les organisations ont été en mesure de présenter de nombreux arguments en faveur de la nécessité d'associer pleinement la société civile organisée à l'élaboration des plans nationaux de réforme dans les États membres.