ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: groups (i.e. school, family, the community at large etc.). In order to be effective and reach the broadest range of youth, therefore, a suicide prevention program must cover all aspects of a young person’s life.
French: Optique large et adaptation aux besoins de la collectivité La première partie du présent rapport a signalé que 15 études ont jusqu’ici été effectuées au Canada pour évaluer les programmes de prévention du suicide;87 la plupart portent sur des programmes en milieu scolaire.
English: CONTRACTING POLICY WEB SITE 5.
French: POLITIQUE SUR LES MARCHÉS SUR LE SITE WEB 5.
English: In this letter, he stated that he and the rest of his family were happy with the investigation and asked the General Prosecutor to help him withdraw the application submitted to the ECtHR.
French: Dans cette lettre, AA déclarait que lui-même et le reste de sa famille étaient satisfaits de l’enquête et demandaient au Procureur général de l’aider à retirer la requête introduite auprès de la Cour.
English:   Hours of operation: 8:30 a.m. – 6:00 p.m., Eastern Time, Monday through Friday.
French: Heures d’ouverture du service téléphonique : de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est, du lundi au vendredi.
English: While this proportion was double what was observed for the Anglophone population as a whole (7%), it was a decline from the 16% rate recorded for 15–19 year old Anglophones in 1996.
French: Bien que cette proportion représente le double de celle observée dans l'ensemble de la population anglophone (7 p. cent), elle était inférieure à la proportion de 16 p. cent enregistrée en 1996 parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans.
English: Since 1988, STARTTS has provided counselling services to over 5,000 families and individuals through its General Counselling Services programme, and assessed and assisted close to 6,000 individuals through its Early Health Assessment and Intervention (counselling) programme.
French: Depuis 1988, ce service a dispensé informations et conseils à plus de 5 000 familles et individus dans le cadre de son programme général d'orientation sociale, et évalué et aidé plus de 6 000 individus dans celui du Programme d'évaluation et d'intervention précoce en matière de santé.
English: No spills or other releases have occurred to the knowledge of the Issue Table members.
French: Les membres de la table de concertation n'ont eu vent d'aucun déversement ni rejet.
English: Rather, it uses the making of music (regardless of your skill level) and your response to it (like movement or singing) as a way to bring about positive changes to your life.
French: On mise plutôt sur la composition de pièces musicales (peut importe vos connaissances) et vos réactions à la musique (comme le fait de bouger ou de chanter) pour apporter des changements positifs à votre vie.
English: Or. pt Justification Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
French: Non seulement la différence n'est pas claire mais, comme dans l'exemple précédent, la modification proposée est plus adéquate d'un point de vue juridique, et en outre, elle correspond mieux au contenu de l'article.
English: One speaker suggested a number of ways to strengthen the effectiveness of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a governing body of UNODC.
French: Un orateur a proposé un certain nombre de moyens de renforcer l'efficacité de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur de l'ONUDC.
English: 2002.3 Nurses believe that the are essential to attracting erosion of the head nurse role and the elimination of many nurse an adequate supply of new Reducing the Current leaders at corporate levels have Shortage reduced their input into policy nurses to meet future requirements.
French: Même si l’on ne comprend pas encore bien ce phénomène, il se pourrait que les infirmières aiment leur profession, même si elles sont insatisfaites de l’emploi actuel qu’elles occupent, et qu’elles se promènent d’un emploi à l’autre en quête de meilleures conditions de travail.
English: To tap into global knowledge, it is essential for Canada to deepen its involvement in international S&T partnerships.
French: Afin de puiser dans le savoir mondial, il est essentiel que le Canada intensifie sa participation aux partenariats internationaux de S-T.
English: H. Networking of expertise on foreign direct investment in the Member States of the Economic and Social Commission for Western Asia (Economic and Social Commission for Western Asia; and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Constitution d'un réseau de compétences en matière d'investissements étrangers directs dans les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Hamilton, ON, May 6, 2010 – CARSTAR Automotive Canada Inc is pleased to announce, it is the recipient of the Silver award in the 2010 Canadian Franchise Association’s (CFA) highly distinguished Award of Excellence in Franchising.
French: Hamilton (Ontario) le 21 décembre 2009 – Deux propriétaires CARSTAR feront partie de l’histoire en portant la flamme olympique lors du relai de la Flamme olympique des Jeux de Vancouver 2010.
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction 1.1 Rationale for a User Survey 1.2 Usefulness of the User Survey Overview of Survey Method 2.1 Distribution Targets 2.2 Distribution Results 2.3 Returns and Sampling Error Survey Data 3.1 Overview of Data Presentation 3.2 Sampling Rationale 3.3 Traveller Profile 3.4 Aids and Devices Used by Travellers with Disabilities 3.5 Use of Aids and Devices by Disability
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Table des matières Résumé général Introduction 1.1 Raison d'être d'un sondage auprès des usagers 1.2 Utilité du sondage auprès des usagers Aperçu de la méthode d'enquête 2.1 Cibles de distribution 2.2 Résultats de la distribution 2.3 Questionnaires reçus et erreur d'échantillonnage Données du sondage 3.1 Aperçu de la présentation des données 3.2 Raison d'être de l'échantillonnage 3.3 Profil des voyageurs 3.4 Aides et appareils utilisés par les voyageurs ayant une déficience 3.5 Utilisation d'aides et d'appareils selon la déficience
English: No part of this publication may be produced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the Inter-Parliamentary Union or the European Parliament.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre ou stocker dans un système de recherche documentaire, partiellement ou totalement, la présente publication sous quelque forme ou moyen, électronique ou mécanique que ce soit, y compris par la photocopie ou l’enregistrement, sans l’autorisation préalable de l’Union interparlementaire ou le Parlement européen.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1 à l'unanimité.
English: ◦ Suggestions / Feedback Because access to full-text resources is often restricted, Links+ can only lead you to resources.
French: ◦ la page de suggestions et de rétroaction Puisque l'accès aux ressources en texte intégral est souvent limité, Liens+ peut seulement vous mener aux ressources.
English: Six renewable energy projects were also announced in British Columbia and Prince Edward Island under the ecoENERGY for Renewable programs.
French: Six projets d'énergie renouvelable ont été également annoncés en Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: The Assembly urgently requests that: 4.1.
French: L’Assemblée demande instamment : 4.1.
English: RELATIONS WITH OTHER CITIES Article 14:
French: Chaque ville devra, en toute circonstance et à tout moment, respecter les autres villes ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: These results provide evidence of an anthropogenic component to the strong Arctic warming that occurred in the early 20th century. Myhre, G., Nilsen, J.S., Gulstad, L. et al.
French: Les concentrations ont culminÃ© vers 1908, ont variÃ© mais sont demeurÃ©es assez Ã©levÃ©es jusqu'en 1951, et ont ensuite diminuÃ©es graduellement au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es, bien qu'elles soient demeurÃ©es plus Ã©levÃ©es qu'avant 1850.
English: It is responsible for developing and monitoring equality policy and for promoting best practice in equality of opportunity across the Civil Service.
French: Il est chargé d'élaborer la politique en faveur de l'égalité et d'en surveiller l'application, et de promouvoir les pratiques optimales en matière d'égalité des chances dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In cases where no Party included in Annex I or entity [resident in] [of] such a Party is involved, the host Party assumes total responsibility for the project.<
French: Dans les cas où aucune Partie visée à l'annexe I, ou aucune entité [résidant sur le territoire] [d'une] telle Partie, n'y est associée, le pays hôte assume l'entière responsabilité du projet.<
English: Since January 2007 there have been three prison riots resulting from frustration over lengthy detention periods on remand.
French: Depuis janvier 2007, trois émeutes ont éclaté dans les prisons en raison de la durée excessive de la détention avant jugement.
English: An officer was identified by the prefix Paymaster before his rank and his rank insignia were white cloth with gold wire lace.
French: Un officier était désigné par le suffixe << commissaire >> après son grade et l'insigne de son grade comportait une bande de toile blanche avec un fil brodé or.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Somavert is supplied as a sterile, white, lyophilized powder intended for reconstitution with 1 mL of Sterile Water for Injection.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Somavert est offert sous forme de poudre blanche stérile lyophilisée à injecter après reconstitution avec 1 mL d’eau stérile.
English: Ontario automotive employment fell by 25.5 per cent over the first nine months in 2009, compared to the same period in 2008.
French: L'emploi dans le secteur de l'automobile en Ontario a diminué de 25,5 % au cours des neuf premiers mois de 2009 comparativement à la même période en 2008.
English: Emphasis is placed on the following elements:
French: Les principaux éléments de ce dispositif sont :
English: Infrastructure was also seen as critical to the innovation environment, particularly high-speed broadband access and local transportation systems.
French: Par ailleurs, selon les participants, l'infrastructure est un élément indispensable au milieu de l'innovation, en particulier l'accès à des services haute vitesse à large bande et les systèmes de transport locaux.
English: If the Commission does not wish to do so, we would like to understand the criteria for refusing.
French: Si la Commission refuse de le faire, nous voudrions comprendre selon quels critères.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Takes Action to Help Developing Countries Fight Climate Change Nusa Dua, Bali, Indonesia (December 10, 2007) -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that Canada will be making a major contribution to the Global Environment Facility's Special Climate Change Fund.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada prend des mesures pour aider les pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques NUSA DUA, Indonésie, le 10 décembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada allait fournir une contribution importante au Fonds spécial pour les changements climatiques du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Investigations have also been undertaken by the Supreme Court and the Attorney General's Office against high-level civilian and military officials for alleged links with paramilitary groups and corruption.
French: La Cour suprême et la Fiscalía ont en outre ouvert des enquêtes sur des hauts responsables civils et militaires soupçonnés de liens avec des groupes paramilitaires et de corruption.
English: The audit observed that HR made an effort to segregate employee duties respecting responsibilities under s.33 and s.34. However, HR pays specialists routinely check each other’s work which does not constitute a full separation of these functions.
French: L’équipe de vérification a constaté que les RH déploient des efforts pour séparer les responsabilités des employés visées aux articles 33 et 34. Cependant, les spécialistes de la paye des RH vérifient entre eux leur travail, ce qui signifie qu’il n’y a pas séparation de leurs fonctions.
English: As well, ‘free’ permissions make it difficult to argue that collective licensing is an equitable solution for all users.
French: Par conséquent, d’aucuns estiment que, pour le bien de toute la collectivité des créateurs, il serait indiqué d'empêcher les créateurs individuels de conclure ces ententes avec option de désistement en imposant la gestion collective.
English: The project will trigger a Class I environmental assessment and has the potential to trigger a federal environmental assessment.
French: Ces derniers nécessiteront une évaluation environnementale de niveau I et pourraient nécessiter une évaluation environnementale fédérale.
English: Scalp ringworm is primarily a disease that affects children. It is characterized by round or oval scaly patches with broken-off hairs.
French: La teigne du cuir chevelu est essentiellement une maladie de l'enfance caractérisée par des taches squameuses rondes ou ovales et des cheveux cassés.
English: And, at the end of our working sessions, we agreed to meet ourselves for our first 2007 meeting, if possible with more young people, in Paris, on the first weekend of March, where we’ll foresee a more consequent spiritual time before and in the end of our meeting : and this, to become, each of the members of our European committee, even more " friends in the Lord " with the aim of better fulfilling the mission which falls to us as Ignatian-inspired lay: in Madrid, our group has again confirmed its great wish to remain closely linked to the Society of Jesus, as it is clearly asserted in the “en Todo” chart (§ 2.3) ; and as a conclusion, I express the wish that every associative responsible from all our respective countries, read again our common chart, as our group did it in its Namur-Brussels and Madrid meetings, in order to make it their own reference text and, thus, to be able to communicate to their alumni members, friends and collaborators, both its letter and spirit, so that all of us, as European Jesuit alumni/ae, we’ll be able to be convergent in our inspiration and future AMDG action !
French: A Madrid, nous avons aussi souvent entendu citer le principe de subsidiarité comme devant fonder l’action propre de chaque structure associative ; il semble que ce principe soit devenu éclairant pour savoir ce que chacune d’elle doit faire respectivement à l’un de ces quatre niveaux d’action : local, national, européen, mondial ; nous avons aussi mis en chantier une révision de nos statuts pour les mettre en conformité avec de nouvelles dispositions de la loi belge ; in fine, nous avons convenu de nous retrouver pour notre première rencontre de 2007, avec, si possible, plus de jeunes encore, à Paris, le premier week-end de mars 2007, où nous avons d’ores et déjà prévu un temps spirituel plus conséquent avant et à la fin de notre rencontre, et ceci, pour nous rendre, chacun des membres de notre comité européen, encore plus « amis dans le Seigneur » en vue de la mission qui nous incombe, comme laïcs d’inspiration ignatienne : à Madrid, à nouveau, le groupe a en effet souhaité rester en lien étroit avec la Compagnie de Jésus, ainsi que l’exprimait déjà avec netteté le § 2.3 de la charte « en todo ». Pour terminer ce rapide compte rendu, je formulerai ce souhait : que tous les responsables associatifs dans chacun de nos pays d’Europe relisent, comme notre groupe l’a pour lui-même fait à Namur-Bruxelles et à Madrid, cette charte « en todo », pour se l’approprier et en communiquer la lettre et l’esprit aux adhérents, sympathisants et amis de leurs associations et ceci, pour que nous soyons, toutes et tous en Europe, en convergence d’inspiration et d’action future AMDG !
English: Adopted decision 2007/2 of 26 January 2006 on the annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2007/2 du 26 janvier 2007 sur l'esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011;
English: Despite these positive developments, Kabul was soon besieged again, first by various mujahedeen factions, and then by the Taliban, a movement with its foundations in Kandahar. The movement initially gained momentum as an opposition to the mujahedeen, whom the Taliban came to regard as having corrupted Afghan society.
French: Malgré ces progrès, Kaboul est de nouveau assiégé, d’abord par les moudjahidines de diverses factions, puis par les talibans, un mouvement originaire de Kandahar qui a initialement gagné en popularité en tant qu’opposition aux moudjahidines, auxquelles ils reprochent d’avoir corrompu la société afghane.
English: • At each meeting a list of future topics will be listed;
French: • À chaque réunion, une liste des prochains sujets à aborder est établie.
English: Do not be too hard on yourself; it happens to everyone —"I will never understand this place."
French: À ce stade, il ne faut pas se juger trop sévèrement : cela arrive à tout le monde — « Je n'arriverai jamais à m'y faire.
English: For more details on CEFRIO's various studies or to consult our findings, please go to the CEFRIO Web site: http://www.infometre.cefrio.qc.ca/loupe/enquetes/enquetes.asp (consulted March 15, 2005).
French: Pour plus de détails sur les différentes enquêtes du CEFRIO et pour en consulter les résultats, veuillez vous rendre sur le site du CEFRIO à l'adresse : http://www.infometre.cefrio.qc.ca/loupe/enquetes/enquetes.asp (Page consultée le 15 mars 2005).
English: One of the Officers of the National Police Force is also participating in the meetings of the Working Group of the European Union Council, namely in the Technical Harmonization Committee, in relation to the amendment of Directive 91/477/EEC on the control of acquisition and possession of weapons and its adjustment to the provisions of article 10 of the United Nations Protocol.
French: Un représentant de la Police nationale grecque participe également aux réunions du Comité d'harmonisation technique du Conseil de l'Union européenne, dont les travaux visent à amender la directive 91/477/EEC, relative au contrôle de l'acquisition et de la possession d'armes, et à la mettre en conformité avec les dispositions de l'article 10 du protocole des Nations Unies.
English: High surface temperatures can intensify drought conditions through enhanced evaporation in summer and increased sublimation and melting of the snowpack during winter.
French: Des températures de surface élevées peuvent intensifier les conditions de sécheresse en provoquant une évaporation accrue pendant l'été de même qu’une sublimation et une fonte plus importantes de la couverture nivale en hiver.
English: We in the Commission are very keen that two issues should always be high on our agenda. First: the necessity for full respect of international humanitarian law by all parties; second: the necessity to ensure that humanitarian relief efforts can actually reach the people in Gaza.
French: À la Commission, nous insistons pour que la priorité soit systématiquement accordée aux deux points suivants: la nécessité du respect absolu du droit humanitaire international par toutes les parties et la nécessité de garantir que l'aide humanitaire parvient effectivement aux populations de la bande de Gaza.
English: Quantifying Nasal Tag Wear on Female King Eiders Researcher Norman Wells The Response of Doc in Streamflow to Snowmelt Flushing Den Characteristics of Arctic Fox Dens in The Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Experimental Tests of Processes Affecting Nest Site Selection by Female Common Eider Ducks Habitat Requirements of White-winged and Surf Coters in Mackenzie Delta Region Geographic Distribution, Life Cycle and Pathophysiological Effects of Parelaphostrongylus Odocoilei in Dall's Sheep of the Mackenzie Mountains The Role of Soil Moisture in Water Redistribution Within Subarctic Catchments Researcher Whitehorse Researcher Cambrdige Bay Researcher Norman Wells Researcher Inuvik Researcher Norman Wells
French: Quantifying Nasal Tag Wear on Female King Eiders The Response of Doc in Streamflow to Snowmelt Flushing Den Characteristics of Arctic Fox Dens in The Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Experimental Tests of Processes Affecting Nest Site Selection by Female Common Eider Ducks Habitat Requirements of White-winged and Surf Coters in Mackenzie Delta Region Geographic Distribution, Life Cycle and Pathophysiological Effects of Parelaphostrongylus Odocoilei in Dall's Sheep of the Mackenzie Mountains The Role of Soil Moisture in Water Redistribution Within Subarctic Catchments
English: Change the values of maximum allowable working pressure for:
French: d) de la pression de tarage la plus basse du ou des dispositifs de limitation de pression.
English: Acknowledgement and Release dated as of July 3, 2003, by G. Finance Holding Corp. November 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] 3921042 CANADA INC.
French: Reconnaissance et libération en date du 3 juillet 2003 par la G. Finance Holding Corp. Le 11 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] 3921042 CANADA INC.
English: As Sergio Vieira de Mello mentioned, and as has been our concern, we nevertheless hope that we will be able to develop alternative sources of wealth for East Timor in order to prevent East Timor from becoming dependent on only one or two commodities, such as oil and gas.
French: Comme l'a dit Sergio Vieira de Mello, et comme cela a été notre souci, nous espérons, néanmoins, que nous pourrons créer d'autres sources de richesse pour le Timor oriental pour éviter qu'il ne devienne tributaire d'un ou deux produits de base, comme par exemple le pétrole et le gaz.
English: It has taken you yourselves thirty years to decide to apply the rules of competition to public services.
French: Vous-mêmes avez mis trente ans pour décider d'appliquer les règles de la concurrence au service public.
English: Ruben Dario metro station is only 500 metres from the hotel.
French: La station de métro Ruben Dario est à seulement 500 mètres de l'hôtel.
English: It is the establishment of God’s covenant in Jesus, working the death of the old life of sin into a new life that is created through the water and the power of God’s Word.
French: Le baptême établit l’alliance de Dieu en Jésus, transformant la mort de l’ancienne vie de péché en une nouvelle vie créée par l’eau et la force de la Parole de Dieu.