ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that, under article 7 of the Covenant, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: Le Comité rappelle que, aux termes de l'article 7 du Pacte, les États parties ne doivent pas exposer les individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: Even though many mitigation actions - especially in the field of energy efficiency - provide rapid returns on investment, funding is still required up front.
French: Même si pour un grand nombre de mesures d'atténuation − en particulier dans le domaine de l'énergie et de l'efficacité énergétique − les investissements réalisés deviennent vite rentables, il faut bien au départ les financer.
English: Eligible watershed-based Aggregate (AAROM) Bodies can apply. The AAROM Body will need to prepare a letter to DFO saying they want to take part in Component 3 of the AICFI program.
French: Les Regroupements (PAGRAO) admissibles constitués à l’échelle d’un bassin hydrographique peuvent faire une demande Le Regroupement du PAGRAO doit préparer et envoyer une lettre au MPO indiquant qu’il veut participer à la composante 3 du programme de l’IPCIA.
English: On 22 June 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft law on financial collateral and various tax provisions in relation to in rem collateral arrangements and loans for financial instruments (hereinafter the ‘draft law’).
French: Le 22 juin 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un avant-projet de loi relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers (ci-après l’« avant-projet de loi »).
English: The European Union, and the European Commission in particular, are making their full contribution to this common objective and we intend to continue along these lines.
French: L'Union européenne, la Commission européenne en particulier, contribue pleinement à cet objectif commun et nous avons l'intention de poursuivre dans cette voie.
English: The half time for deactivation of the response was 1.8–2 min.
French: Le demi-temps de désactivation de la réponse est de 1.8–2 min.
English: The electronic medium will offer to citizens on demand information that is simple to change and update, with no need for paper.
French: Ce mode électronique permettra d'offrir aux citoyens, sur demande, des renseignements à la fois simples à changer et à mettre à jour, sans utiliser de grandes quantités de papier.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the convening of this emergency meeting of the Security Council at the request of the League of Arab States.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la convocation de la présente séance d'urgence du Conseil de sécurité, organisée à la demande de la Ligue des États arabes.
English: The initial analysis of national reports drew attention to several themes such as the importance of establishing national coordination mechanisms for systematic observations across all climate regimes, including for terrestrial observing systems.
French: La première analyse des rapports nationaux avait permis d'attirer l'attention sur plusieurs thèmes tels que l'importance de la mise en place de mécanismes nationaux de coordination des observations systématiques, notamment des milieux terrestres, dans tous les régimes climatiques.
English: Increased obligations are being implemented at individual licence renewals.
French: Les obligations en ce sens se renforcent graduellement à l'occasion du renouvellement des licences.
English: Genome Atlantic received $9.57 million in funds over three and a half years.
French: Génome Atlantique a obtenu 9,57 millions de dollars en financement sur trois ans et demi.
English: Networking The report on Best Practices31 highlighted the importance of networking for women entrepreneurs and stated that it cannot be emphasized enough.
French: Réseautage Le rapport Pratiques exemplaires31 a fait ressortir l’importance du réseautage pour les femmes entrepreneurs et il a indiqué qu’on ne saurait trop insister sur cet aspect.
English: A number of elements will be further clarified.
French: Un certain nombre d'éléments seront plus amplement précisés.
English: for the year ended 31 December 2008
French: des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: Official Government policy was for sex education to be provided in schools, but teachers were not being allowed to use sex education guides.
French: La politique officielle du gouvernement est favorable à l'enseignement de l'éducation sexuelle à l'école, mais les enseignants ne sont pas autorisés à se servir de guides d'éducation sexuelle.
English: There are lots of SPF extensions and patches available for Postfix, but most require that you recompile Postfix.
French: En effet, à l'heure où j'écris ce tutoriel, les versions sources d'Apache™, PHP et MySQL™ sont respectivement : 2.0.53, 4.0.10, 4.1.10.
English: As well, the CF is using advanced training technologies and methodologies to establish a Distributed Learning Network (DLN).
French: De plus, les FC ont également recours à des technologies et méthodologies d’instruction évoluées pour mettre en place le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD).
English: The number of motorcyclists to the general public and to politicians.
French: Que les motocyclistes sont très nombreux.
English: Approximately 0.01% (that is, 100 g /tonne) of the raw material handled during mixing is estimated to be released to wastewater.
French: On estime qu'environ 0,01 % du produit de départ (à savoir, 100 g/tonne) manipulé pendant le brassage est libéré dans les eaux usées.
English: (b) The competent authority shall take steps to verify that production of other units is in conformity with the type described in the type examination certificate.
French: b) L'autorité compétente prendra des mesures pour vérifier que la production des autres engins est conforme au type décrit par le certificat d'examen de type.
English: Thomas And Marlene Howatt Contact:
French: Thomas And Marlene Howatt Contact d'affaires :
English: Furthermore, faults will be a recurring and normal event with machines of this size.
French: Par ailleurs, les pannes seront un événement récurrent et normal pour les machines de cette taille.
English: The number of people who identified themselves as Muslim has doubled from 253,300 in 1991 to 579,600 in 2001.
French: Le nombre de personnes se déclarant de religion musulmane a doublé, pour passer de 253 300 en 1991 à 579 600 en 2001.
English: There needs to be an assessment of the choice of instruments used by the European Union to respond to crises of this type, centred around a combination of the following elements: y the semi-governmental nature or the executive aspect of the mission, as in the case of semigovernmental missions or missions with an executive aspect – for instance the mission to reform the security sector in the DRC (EUSEC DRC) or the police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). y the launch capacity in real time: ESDP missions are EU missions launched in real time (with the Political and Security Committee – PSC – providing week-to-week political leadership): a) the staff for civilian crisis management operations come from public authorities (magistrates, police officers, etc.): b) staff are available and can be deployed at short notice under the authority of an EU head of mission; c) joint actions ordering the deployment of an operation are taken in record time; d) these missions are managed directly by an EU head of mission; e) the results of these missions can be evaluated within a year and sometimes after six months, as the operations are short. y managing the political risk: the Political and Security Committee corresponds to the degree of political risk associated with the operations.
French: Il faut désormais évaluer le choix des instruments utilisés par l’Union européenne pour répondre à ce type de crise, autour de la combinaison des éléments suivants: y le caractère quasi-étatique ou l’aspect exécutif de la mission, comme dans le cas de missions quasi-étatiques ou ayant un aspect exécutif – ainsi la mission de réforme du secteur de la sécurité en RDC (EUSEC DRC) ou la mission de police dans les territoires palestiniens (EUPOL COPPS). y la capacité de lancement en temps réel: les missions PESD sont des missions de l’UE (dont le Comité Politique et de Sécurité – COPS – assure la direction politique semaine après semaine) lancées en temps réel: a) le personnel requis pour les opérations de gestion civile des crises provient de compétences régaliennes (magistrats, policiers, etc.). b) ce personnel est disponible et déployable rapidement sous l’autorité d’un chef de mission de l’UE. c) les actions communes décidant du déploiement d’une opération sont prises en un temps record. d) ce sont des missions gérées directement par un chef de mission de l’Union européenne e) Leur résultat est évaluable dans l’année et parfois au bout de six mois car la durée des actions est courte. y la gestion du risque politique: le Comité Politique et de Sécurité correspond au niveau de risque politique des opérations.
English: According to the Secretary of State, a nation has the right to put up a fence if it sees the need for it, but when Israel’s fence does not follow the "green line" the United States considers it a problem.
French: Selon ce dernier, une nation a le droit d’ériger un mur si elle en voit la nécessité, mais lorsque le mur d’Israël ne suit pas la « ligne verte », les Etats-Unis y voient un problème.
English: She welcomed the recent court decision in Nigeria reversing a sentence of death by stoning.
French: Mme Knowles accueille avec satisfaction la décision prise récemment par un tribunal nigérian de commuer une peine de mort par lapidation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts - Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au 15ième rapport du Comité permanent des comptes publics Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au 15ième rapport du Comité permanent des comptes publics - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime
English: In this regard, reference should be made to the general comments preceding the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities relating to Chapter 30 of the CN, which state that 'the description of a product as a medicament in Community legislation (other than that relating specifically to classification in the combined nomenclature) or in the national legislation of the Member States, or in any pharmacopoeia, is not the deciding factor in so far as its classification in this chapter is concerned‘.
French: A cet égard, il convient de se référer aux considérations générales précédant les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes relatives au chapitre 30 de la NC, qui précisent que, «pour le classement dans ce chapitre, n'a pas de valeur déterminante la description d'un produit comme médicament dans la législation communautaire (autre que celle qui se réfère au classement dans la NC), dans la législation nationale des États membres ou dans toute pharmacopée».
English: Barbeau made his most enduring contribution as a collector of folk traditions, with nearly 1000 publications and many more thousands of texts and songs now preserved in archives.
French: Il a diffusé sa collection par le biais de près de 1000 publications, sans compter plusieurs milliers de textes et de chansons inédits qui sont conservés en archives.
English: Nonetheless, it is difficult to imagine APEC reforms going beyond the comprehensive free trade obligations covered by the NAFTA.
French: Il n'en demeure pas moins difficile d'imaginer que les réformes au sein de l'APEC puissent aller plus loin que les obligations de libre-échange déjà inscrites à l'ALENA.
English: To date, this has led to a 10% increase of employment opportunities in each of the women's facilities.
French: Jusqu’à maintenant, les mesures prises ont permis d’augmenter les débouchés d’emploi pour les femmes de 10 pour cent dans chaque établissement pour les femmes.
English: Women are employed in the Constitutional Commission secretariat as researchers, rapporteurs and coordinators of the regional offices of the Commission.
French: Des femmes sont employées au secrétariat de la Commission constitutionnelle en tant que chercheuses, rapporteuses et coordonnatrices des bureaux régionaux.
English: A presentation on this issue was made to the Finance Committee.
French: On a présenté un exposé sur la question au Comité des finances.
English: The minimum length of time for i’tikaaf .
French: La retraite pieuse dite « itikaf » ne peut être faite qu’à la mosquée.
English: My delegation wishes to make a few additional remarks in its national capacity.
French: Ma délégation tient à faire quelques observations supplémentaires à titre national.
English: The issue of how costs are to be shared between several different polluters must be clarified.
French: Il faut également clarifier la question de la répartition des coûts entre les pollueurs.
English: As a major federal sponsor and advocate of research and development, Defence contributes to Canadian innovation through the work of Defence Research and Development Canada on projects such as fuel cell research that have a positive impact on the environment.
French: Nous investissons également des milliards de dollars dans des industries de défense comme l’industrie aérospatiale, la construction navale et l’électronique, et dans des secteurs qui nous fournissent des biens et des services – le bâtiment, l’approvisionnement en carburant et les transports, par exemple.
English: Provincial agencies MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec:
French: Organismes provinciaux MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec :
English: The European Union and its member States reiterate their determination to cooperate fully with the 1267 Committee and with the Monitoring Group both by supplying information as may be requested and by facilitating, to the extent possible, the proper identification of all listed individuals and entities targeted by restrictive measures.
French: L'Union européenne et ses États membres réaffirment leur détermination de coopérer pleinement avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et avec le Groupe de suivi en leur fournissant des informations demandées et en facilitant, dans la mesure du possible, la bonne identification des entités et particuliers visés par les mesures de restriction.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Since January 1, 2001, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is involved in the customs declarations component of the Firearms Act.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Depuis le 1er janvier 2001, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) participe à l'application des dispositions relatives aux déclarations douanières de la Loi sur les armes à feu.
English: Currently, for domestic air travel, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC is $11.22 for each chargeable emplanement, to a maximum of $22.43.
French: À l'heure actuelle, lorsque la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 % pour le service de transport aérien, le DSPTA pour les vols intérieurs est de 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à un maximum de 22,43 $.
English: In these and other figures, 2004 data were used for 2005 for those Parties that have not submitted their 2007 inventory.
French: Dans ces figures comme dans les autres, on a utilisé les données de 2004 à défaut de celles de 2005 pour les Parties qui n'avaient pas soumis leur inventaire cette année (2007).
English: The public service is in the process of coding all its positions under the NOC.
French: La fonction publique est en train de coder tous ses postes selon la Classification nationale des professions.
English: In Step 3 project goals that define the desired future state of the ecosystem should be established.
French: C’est au cours de l’étape 3 qu’on établit les buts du projet, qui définissent l’état futur souhaité pour l’écosystème.
English: In order to tailor our subsequent communications to you and continuously improve our products and services, we may also ask you to voluntarily provide us with information, including information regarding your personal or professional interests, demographics, experience with our products, and contact preferences.
French: Afin d’adapter nos futures communications avec vous et de continûment améliorer nos produits et services, nous pourrions être amenés à vous demander de nous fournir des renseignements concernant vos intérêts personnels et professionnels, des renseignements de nature démographique, des commentaires sur nos produits, ou encore des précisions sur la façon dont vous préférez que nous communiquions avec vous.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur le sujet lors de cette session.
English: Nilus Leclerc Inc. and Industries Leclerc Inc. were the only companies in the group directly engaged in the production of LHF.
French: Nilus Leclerc Inc. et Industries Leclerc Inc. étaient les seules entreprises du groupe à produire directement des bois durs à planchers lamellaires.
English: This will be done with a new national advisory service model that offers a menu of tools and services applicable to all farmers -- along with complementary provincial services and private-sector consultants.
French: On entend y arriver grâce à un nouveau modèle national de services consultatifs qui offrira un menu d'outils et de services ayant des applications pour tous les agriculteurs -- en plus des services d'appoint disponibles auprès des conseillers des provinces et du secteur privé.
English: Rockval Holding Corporation ("Rockval") Issue No. 71
French: Rockval Holding Corporation (« Rockval ») Numéro 71
English: You should rely on a combination of these methods only if the individual’s information obtained is consistent within each method and with the information in your records. Identification information in records When you have to identify an individual in connection to any record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers . Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez . Ceci s’applique actuellement aux relevés d’opérations importantes en espèces.
English: Independent study may be organized to encourage juvenile offenders to complete their compulsory education and examinations for such studies shall also be arranged.
French: Des cours particuliers, sanctionnés par des examens, peuvent être organisés pour encourager les mineurs à achever leur scolarité obligatoire.
English: The darker and thicker the hairs, the more sensitive they are to laser and IPL.
French: Plus les poils sont foncés et épais, plus ils sont sensibles au laser et à l’IPL.
English: In paragraph 7 (c) of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 7 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, notamment l'indépendance, conformément aux résolutions pertinentes sur la décolonisation, y compris les réalisations concernant des territoires particuliers.
English: From informal discussions with them, it seemed that: ! ! confidence increased; there was a sense of ‘I-am-in-control’ and a strange ‘intellectual poise’ resulting from the general feeling that we are doing something ‘in an intelligent way’, not just mechanically digesting an amount of chores to be accomplished;
French: En outre, l’impression générale de faire quelque chose «de manière intelligente» — et non pas d’exécuter mécaniquement une série de corvées — leur conférait une curieuse «assurance intellectuelle»; meilleurs résultats lorsqu’il s’agit de saisir l’ensemble du texte (stratégie descendante): ils osent «suspendre leur jugement» et ont pris l’habitude de recourir à toutes sortes de stratégies déductives afin de compenser le manque de compréhension immédiate.
English: Optional: To check the authenticity of the digital signature, refer to the "Digital signature" section later in this writeup.
French: Facultatif : Pour vérifier l'authenticité de la signature numérique, reportez-vous à la section de cet article intitulée "Signature numérique".
English: With its help one can overcome stresses and stress-caused ailments.
French: Avec son aide nous pouvons surmonter le stress et les maux reliés au stress.