ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was significantly higher than the comparable promotion rate for non-acting employees (approximately 6%).
French: les conclusions de l’étude, le taux de promotions accordées à la suite d’une nomination intérimaire s’élèverait à 41,3 % dans l’ensemble de la fonction publique.
English: • Proposing Tobacco (Labelling) Regulations which will increase the number of ingredients and emissions that must be declared on packaging, in order to increase consumers' awareness and concern about the hazardous nature of tobacco products, and require the display of graphics in the health messages.
French: • Proposition d'un règlement sur le tabac (étiquetage) destiné à accroître le nombre d'ingrédients et de substances émises à déclarer sur les emballages en vue de sensibiliser davantage les consommateurs aux dangers liés aux produits du tabac, et imposition d'une obligation d'afficher des images dans les messages relatifs à la santé.
English: Minister of Health Ujjal Dosanjh Pierre Pettigrew Anne MacLellan Allan Rock David Dingwall Dianne Marleau Mary Collins Benoît Bouchard Perrin Beatty Jake Epp Monique Bégin David Crombie Monique Bégin Marc Lalonde John C. Munro Allan MacEachen Judy LaMarsh Jay Waldo Monteith Alfred Johnson Brooks * Paul Martin Sr. Brooke Claxton * Acting Minister of Health
French: Ministre de la santé Ujjal Dosanjh Pierre Pettigrew Anne MacLellan Allan Rock David Dingwall Dianne Marleau Mary Collins Benoît Bouchard Perrin Beatty Jake Epp Monique Bégin David Crombie Monique Bégin Marc Lalonde John C. Munro Allan MacEachen Judy LaMarsh Jay Waldo Monteith Alfred Johnson Brooks * Paul Martin Sr. Brooke Claxton
English: The theatre for the Cercle Molière is important for Manitoba's Francophone community and for the arts in general," said Paul McKenna, President, Le Cercle Molière.
French: « Le théâtre du Cercle Molière est important pour la communauté francophone du Manitoba et pour les arts en général », a indiqué Paul McKenna, président du Cercle Molière.
English: The delegation stated that the new WTO negotiations may include the issues of the TRIPS Agreement and that WIPO should follow the discussions carefully.
French: La délégation a déclaré que les nouvelles négociations en cours à l'OMC pourraient porter sur des questions concernant l'Accord sur les ADPIC et que l'OMPI devrait suivre de près ces délibérations.
English: EN sales office; sales agency FR agence commerciale (n.f.); bureau de vente (n.m.)
French: FR sans-emploi (n.); travailleur sans emploi (n.m.); travailleur en chômage (n.m.); chômeur (n.m.)
English: Drumheller area, Alberta - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings Description:
French: Drumheller area, Alberta - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings Description :
English: The PHAC-CAE is independent from management and operations, allowing for objective assurance services on all areas of PHAC responsibility.
French: Le CV-ASPC est indépendant par rapport à la gestion et aux opérations, afin de pouvoir offrir des services d’assurance objectifs pour toutes les sphères de responsabilité de l’ASPC.
English: Automation has eliminated much of the routine lab work and has allowed for more individual productivity.
French: L'automatisation a mis fin à une bonne partie des travaux de laboratoire courants et a permis aux travailleurs d'accomplir plus de travail.
English: It is our view that the Office should continue to play the pivotal role that it has played up to the end of the mandate that has already been defined.
French: Nous pensons que le Bureau devrait continuer de tenir son rôle de pivot jusqu'à la fin du mandat actuel.
English: Brazil seemed to be confronting its legacy of racism and questioning the national ideology of racial democracy which had hidden the reality of racism for a long time.
French: Le Brésil semble confronté à son héritage raciste et remet en question l'idéologie nationale de démocratie raciale qui a caché la réalité du racisme pendant très longtemps.
English: Prince Edward Island government.
French: Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As Brooks points out, the repeal of tax expenditures is simply one method of cutting spending.
French: Comme le souligne Brooks, l'abandon des dépenses fiscales est tout simplement une façon de comprimer les dépenses.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit, notamment, le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit de n'être pas soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit de circuler librement et d'être protégé de la détention arbitraire,
English: In 1997, with the establishment of the EAPC as a forum for consultation and co-operation on security and defence-related issues, the NATO foreign ministers also decided to enhance the PfP program.
French: En 1997, lorsque le CPEA est devenu un forum de consultation et de coopération en matière de sécurité et de questions relatives à la défense, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’OTAN ont décidé eux aussi d'étendre le programme PPP.
English: The study recommended that the Strategic Alliance sponsor a request for $45 million over five years to build a Federal Science eLibrary.
French: L’étude recommande que l’Alliance stratégique parraine une demande de fonds de 45 millions de dollars sur une période de cinq ans en vue d’édifier la Cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: Consequently, the appropriate test for the detection of WNV infection in potential CTO donors is a nucleic acid test (NAT), which can detect viremia early in the course of infection, before antibodies are produced.
French: Par conséquent, le test approprié pour détecter la présence d’une infection par le VNO chez les donneurs potentiels de CTO est le test d’amplification de l’acide nucléique (TAN), qui peut détecter une virémie au stage précoce d’une infection, avant que les anticorps soient produits.
English: That interpretation also accords with the Convention' s objective of simplifying the formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, as laid down in Article 220 of the EEC Treaty (which is the legal basis for the Brussels Convention) and in the preamble to the Convention.
French: Cette interprétation est également conforme à l' objectif de la convention de simplifier les formalités pour la reconnaissance mutuelle et l' exécution de décisions de justice, tel qu' il se trouve énoncé à l' article 220 du traité CEE (qui forme la base juridique de la convention de Bruxelles) et dans le préambule de la convention.
English: • UFT in respect of Canco is $160.02 A.Taxable surplus $216.7 x 63 / 52.5 = $260.04 B. Underlying foreign tax $133.35 x 63 / 52.5 = $160.02 ITR 5905(16) to (23) New subsections 5905(16) to (23) of the Regulations define terms used in section 5905.
French: B. Surplus imposable - SEA5 En deuxième lieu, le surplus imposable de SEA5, à l’égard de Can Ltée, doit être rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(ii). Le surplus imposable de SEA5 est réduit d’un montant égal à la réduction du surplus imposable, à la réduction du déficit imposable et à l’attribution du déficit exonéré.
English: The May 1995 Auditor General's Report, Chapter 2, titled "Environment Canada:
French: Données de catalogage avant publication Chapitre 1 Le chapitre 2 du rapport du Vérificateur général de mai 1995, intitulé « Environnement Canada :
English: In a city where a high-rise skyline competes with immutable mountain peaks, local markets full of traditional craft goods mingle with designer boutiques and neighbourhood watering holes seem perfectly compatible with a frenetic supper-club culture, visitors learn to welcome contradiction.
French: À Santiago, les gratte-ciel et les montagnes se disputent l’azur, les marchés d’artisanat traditionnel avoisinent les boutiques de vêtements griffés, et les bars de quartier coexistent sans problème avec une trépidante culture de cabarets. Le moins qu’on puisse dire, c’est que la capitale du Chili est pleine de contradictions.
English: While taking extreme measures to minimize the likelihood of such accidents, licensees of CANDU power reactors must convincingly demonstrate that any credible challenges to fuel and channel integrity are handicapped by both the fuel design as well as the engineered safety systems.
French: Bien qu'il prenne des mesures extrÃªmes visant Ã minimiser la probabilitÃ© de tels accidents, les titulaires de permis pour les rÃ©acteurs CANDU doivent dÃ©montrer de faÃ§on convaincante que toute menace crÃ©dible Ã l'intÃ©gritÃ© du combustible ou des canaux est combattue Ã la fois par la conception du combustible et les systÃ¨mes techniques de sÃ©curitÃ©.
English: (see footnote 26) According to the results of a study to assess the feasibility of installing after-market suicide-resistant tailpipe tips at the time the exhaust system of a vehicle is repaired, such tips would cost $4.00 CAD each.
French: Selon les résultats d'une étude visant à évaluer la faisabilité de l'installation après-vente de bouts de tuyau d'échappement à l'épreuve des suicides au moment où le système d'échappement d'un véhicule est réparé, de tels bouts coûteraient 4,00 $CAN chacun (voir référence 27).
English: • HR Planning and You
French: • Planification des ressources humaines et vous
English: Although Hamas has been weakened by Israel’s targeted assassinations of Sheik Ahmad Yassin and Abdel-Aziz Rantisi, it retains strong military capabilities and popular support ranging between 25-30%, making it the second leading faction in the West Bank and Gaza.
French: Bien que le Hamas ait été affaibli par les assassinats israéliens ciblés sur les personnes du Cheik Hamad Yassine et d'Abdel-Aziz Rantisi, il garde des capacités militaires fortes et un soutien populaire de 25 à 30 %, ce qui en fait la deuxième faction la plus puissante en Cisjordanie et à Gaza.
English: Double counting may occur with distributors of products from different sectors.
French: Il se peut que des personnes soient comptées deux fois dans le cas de distributeurs de produits de différents secteurs.
English: The marriage age prevalent in Southern Nigeria is between 18 and 21 years, while in the North it is between 12 and 15 years.
French: L'âge minimum au mariage se situe entre 18 et 21 ans dans le Sud du pays et entre 12 et 15 ans dans le Nord.
English: later: Mr. Koudelka (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: puis : M. Koudelka (Vice-Président) (République tchèque)
English: As a regulatory agency, the OSC cannot provide financial advice or legal advice, and we do not normally recover money for investors.
French: À titre d'organisme de réglementation, la CVMO ne peut donner de conseils d'ordre financier ou juridique et nous ne recouvrons pas normalement l'argent des investisseurs.
English: As it is indicated in the chart below, resources are attributed to the core activities that the Commission is mandated to perform.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous, les ressources sont attribuées selon les activités de base que la Commission est autorisée à effectuer.
English: Six months after its adoption, two African Governments have ratified and three have signed the optional protocol to the Convention;
French: Six mois déjà après son adoption, deux gouvernements africains avaient ratifié, et trois avaient signé, le Protocole facultatif à la Convention;
English: Contact Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Directeur Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences Santé Canada I.A.: 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Precise numbers of casualties among children are difficult to verify due to insecurity and the lack of access, but estimates from UN partners indicate that in Mogadishu alone, there have been over 1,200 deaths and several thousand civilians injured since October 2006, out of which approximately 35 percent are children.
French: En raison de l'insécurité et des difficultés d'accès, il est difficile d'établir le nombre exact d'enfants qui ont été blessés ou tués mais selon les estimations des partenaires de l'ONU, plus de 1 200 civils sont morts et plusieurs milliers ont été blessés depuis octobre 2006, dont 35 % d'enfants environ, rien qu'à Mogadiscio.
English: 2.0 Practice Profile of Family Physicians in British Columbia 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in British Columbia.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famillede la Colombie-Britannique 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale en Colombie-Britannique.
English: The Working Party may wish to continue to have an exchange of views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer de procéder à un échange de vues sur l'évolution récente en ce qui concerne EDIFACT/ONU et des autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé dans le secteur des transports (TRANS/WP.6/143, par. 51).
English: Senior-friendly, child-resistant blister perforated horizontally and/or vertically and/or in unit dose blister with bar code printing on each cavity.
French: Adaptation aux besoins des aînés, protection pour les enfants, perforation horizontale ou verticale, blister à dose unique portant le code à barres sur la cavité.
English: In addition, the representative of a non-governmental organization suggested that the provision could be restricted to cases in which the earlier application had been filed in a third country.
French: En outre, le représentant d'une organisation non gouvernementale a estimé que la disposition pourrait être limitée aux cas où la demande antérieure a été déposée dans un pays tiers.
English: For example, legislation prohibiting the re-use of wastewater may need to be changed into legislation that sets requirements for its safe use.
French: Par exemple, la législation interdisant la réutilisation des eaux usées devra sans doute être modifiée en législation établissant des prescriptions relatives à une utilisation sûre de celles-ci.
English: For that deployment to succeed, however, the parties themselves must live up to their responsibilities.
French: Pour que ce déploiement réussisse cependant, les parties doivent respecter leurs responsabilités.
English: General Administrative Procedure Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur la procédure administrative générale, Journal officiel de la République de Slovénie, no 80/1999
English: Long-term persistence of the Gulf of St. Lawrence aster in the park requires the protection of key wet, sandy habitat in dune slacks and along sandy streams.
French: Il faut protéger les principaux habitats de sable humide dans les lettes de dunes et le long des ruisseaux sablonneux pour assurer la persistance à long terme de l’aster du golfe Saint-Laurent.
English: It assumes that the commercial media market is able to offer a range of content services using electronic media. As these are largely mainstream in nature they can to some extent meet the needs of an international mass audience.
French: Selon ce modèle, le secteur privé des médias (ou « marché ») est en mesure d’offrir un ensemble de programmes et services par le biais des médias électroniques : étant destinés au plus grand public possible, ces « contenus » sont généralement conformes aux souhaits d’un public de masse international.
English: Why are the participants of United Nations and other international relief or humanitarian operations not eligible for the Canadian Peacekeeping Service Medal? 15.
French: Si je suis admissible à la médaille, mais que je ne peux prendre part à un défilé ou à la cérémonie de présentation, comment puis-je l'obtenir? 16.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins de ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour pouvoir assurer dans de bonnes conditions la fourniture des services nécessaires au Programme et à tous les autres organes et organismes des Nations Unies présents à Nairobi.
English: The liberalisation of the internal freight and passenger road transport markets steps up the exploitation of working drivers, who will be forced to drive without breaks and without any measures for their rest and safety, sweeps away their wage, labour and insurance rights, increases the risks to road safety and imposes the concentration of transport among international monopolies, which reap huge profits, with disastrous consequences for the self-employed and small businesses trading in this sector.
French: La libéralisation des marchés nationaux des transports routiers de marchandises et de voyageurs intensifie l'exploitation des travailleurs qui se verront obligés de rouler sans interruption et sans bénéficier des mesures nécessaires à leur repos et sécurité, balaye leurs droits en matières de salaires, de travail et d'assurance, accroît les risques pour la sécurité routière et impose la concentration du secteur entre les mains de monopoles internationaux, qui en retireront des profits énormes, entraînant des conséquences désastreuses pour les indépendants et les petites entreprises de ce secteur.
English: We found that these incidents were sufficiently investigated to reach a conclusion on the existence of a potential emergency in most cases (75% of incidents). 26 The Canadian Food Inspection Agency has established emergency numbers, known to key stakeholders, in case a food safety concern arises outside of normal business hours.
French: 100 des rappels), ces incidents ont été enquêtés de façon adéquate qui permet d’ arriver à une conclusion concernant l’ en existence d’ urgence possible. une 26 L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments a établi une liste de numéros de téléphone d’ urgence, diffusée aux principaux groupes intéressés, à utiliser si un problème en matière de salubrité des aliments survient en dehors des heures normales d’ ouverture de ses bureaux.
English: The Canadian Environmental Quality Guidelines rely heavily on this type of approach to define the acceptable quality of water used for drinking, recreation, irrigation, and other uses (see Box "Canadian Environmental Quality Guidelines").
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement se fondent pour une large part sur ce type d'approche pour établir ce à quoi correspond une qualité acceptable selon qu'il s'agit d'eau potable, d'eau utilisée à des fins récréatives, d'eau d'irrigation ou d'eau destinée à d'autres usages (voir l'encadré « Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement »).
English: The table below identifies the six strategic outcomes that SDC endeavours to provide for Canadians, the links between its business lines and those strategic outcomes.
French: Le tableau qui suit montre les six résultats stratégiques que DSC s'emploie à obtenir pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les liens entre nos secteurs d'activité et ces résultats stratégiques.
English: (RO) In their 50 years of existence, European Schools have proven their quality as regards the education of future generations.
French: (RO) Au cours de leurs cinquante ans d'existence, les écoles européennes ont prouvé qu'elles dispensaient un enseignement de qualité aux futures générations.
English: In accordance with the Declaration, national policies in almost all countries seek to address those activities and factors that place people at risk and make them vulnerable to HIV/AIDS.
French: Conformément à la Déclaration, les politiques nationales cherchent dans presque tous les pays à réduire les activités et les facteurs qui font courir un risque aux personnes et les rendent vulnérables face au VIH/sida.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution, de sa 16e à sa 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: Between 1992 and 2003, social investment in health went from 1 per cent to 1.7 per cent of GDP, and in education from 1.7 per cent to 3.0 per cent of GDP.
French: Entre 1992 et 2003, les investissements sociaux dans la santé et l'éducation sont passés respectivement de 1 % à 1,7 %, et de 1,7 % à 3 % du PIB.
English: It follows that the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 relates only to signs which comply with Article 4 of that regulation.
French: Il s’ensuit que le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ne concerne que les signes qui sont conformes à l’article 4 du même règlement.
English: Characteristic 1 Indicate absorbency level, e.g. regular or extra.
French: Colonne no 30 :
English: We found that the Department has generally met its reporting obligations and has improved the report and made it more useful to readers.
French: Nous avons constaté que dans l’ensemble, le Ministère s’acquitte de ses obligations en matière d’établissement de rapports et qu’il a amélioré les rapports et les a rendus plus utiles aux lecteurs.
English: We will also join together in combating illicit trafficking in drugs.
French: A la suite d'une période de Displaying page 8 of 34 Previous | Next
English: Evaluations also found that the logical framework approach needs to be applied more systematically and that sustainability and risk factors need to be more rigorously analysed at the programme formulation stage.
French: Les évaluations ont également fait ressortir que l'approche du cadre logique devait être appliquée plus systématiquement et que les facteurs de viabilité et de risque devaient être analysés plus rigoureusement au stade de la formulation des programmes.
English: Mycelium radicis atrovirens, Phialocephala fortinii, microsclerotia, DSE.
French: Mycelium radicis atrovirens, Phialocephala fortinii, microsclérote, ESF.
English: Page A-1 of 30
French: MAGNIFIER Loupe 99400550 LOUPE `A SERINGUE
English: At the same time, Robert Bériau and Daniel Bouchard, also left the formation for solo projects.
French: À ce moment, Robert Bériau et Daniel Bouchard , eux, quittent la formation pour des projets solo.
English: The background pressure in the range of 10−11 Torr allows bombardment to be carried out while the high voltage is off.
French: En maintenant une pression de l'ordre de 10−11 Torr on peut effectuer le bombardement sans appliquer la haute tension.
English: In general, evaluations completed after April 2002 were rated more highly than those done earlier.
French: En général, les évaluations faites après avril 2002 avaient des notes plus élevées que celles faites avant.