ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMS Monitoring is done on an ongoing basis by members of the ESC, Green Teams and Green Champions, through periodic internal audits; and annual performance reports (Figure 11.1 and procedure).
French: La surveillance du SGE se fait sur une base continue par les membres du CGE, les équipes vertes et les parrains de l'écologisation, par des vérifications internes périodiques et par des rapports de rendement annuels (Figure 11.1 et procédure).
English: The mill is serviced directly by Springfield Terminal Railway (hereinafter STR), and its only railway connection at present is with CP at Milltown on the CP St. Stephen Subdivision.
French: L'usine est desservie directement par la Springfield Terminal Railway (ci-après la STR) et son seul raccordement actuel avec la ligne du CP est à Milltown sur la subdivision St. Stephen du CP.
English: • effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member;
French: • savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe;
English: Anti-dumping is a good servant but a bad master.
French: Les mesures antidumping sont un bon serviteur mais un mauvais maître.
English: The seminars were attended by approximately 50 participants per session, from the Mapuche and Rapa-Nui indigenous communities.
French: Chacune des sessions des séminaires a réuni une cinquantaine de participants issus des communautés mapuches et de Rapa-Nui.
English: Sections 246 and 247 of the Act set out the process whereby persons incarcerated in provincial correctional institutions can exercise their right to vote, by means of a special ballot.
French: Les articles 246 et 247 de la Loi fixent le processus grâce auquel les personnes incarcérées dans les établissements correctionnels provinciaux peuvent voter par bulletin spécial.
English: (f) Focus on the protection and promotion of the right to found and maintain a family and the right to reproductive freedom of girls and women with disabilities.
French: f) Mettre l'accent sur la défense et la promotion du droit des filles et des femmes handicapées de fonder et d'avoir une famille et de leur droit à la liberté de procréation.
English: Cirque Éloize’s Nomade Mark Achbar and Jennifer Abbott’s The Corporation
French: The Corporation de Mark Achbar et de Jennifer Abbott
English: Living, eating, sleeping, learning to fight side by side with my companions makes me realize that when I do wrong, the group as well as myself suffers.
French: Le fait de vivre, de manger, de dormir et d’apprendre à me battre aux côtés de mes compagnons m’a permis de me rendre compte que lorsque je fais quelque chose d’incorrect, le groupe en subit les conséquences tout comme moi.
English: Maritime Command's most demanding effort is to generate and maintain combat-capable, multi-purpose maritime forces for employment by operational commanders at home and abroad.
French: L'effort le plus exigeant du Commandement maritime consiste à mettre sur pied et à maintenir en puissance des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat pouvant être employées par des commandants opérationnels au pays et à l'étranger.
English: Using the Guidance Manual and the instructions and submission template for Phase II, applicants will submit the Phase II submission template and a verification statement (see Section 4.8 for further details on verification).
French: À l'aide du Guide de la phase II ainsi que des directives et du modèle de soumission pour la phase II, les candidats transmettront le modèle de soumission de la phase II complété et un bilan de vérification (pour de plus amples renseignements sur la vérification, voir la Section 4.8).
English: Rely on Chassé Toyota to obtain your pre-approved credit. This service is absolutely FREE and with obligation on your part.
French: Chassé Toyota a le respect de votre confidentialité, c’est pourquoi nous avons instauré une politique de confidentialité pour protéger vos informations personnelles.
English: In Abuja, Nigeria, on May 21 and 22 2006, 22 African countries committed to preparing comprehensive and costed 10 year plans to meet the education goals.
French: Les 21 et 22 mai 2006, à Abuja, au Nigeria, 22 pays africains se sont engagés à dresser des plans décennaux détaillés et chiffrés pour atteindre les objectifs en matière d’éducation.
English: Limits of quantitation gave values between 0.1–0.5 µg/L.
French: En appliquant la méthode de scrutation d'ion spécifique (SIM), nous obtenons des limites de quantification comprises entre 0,1 et 0,5 µg/L.
English: To provide feedback to the vocational training system by assessing the impacts of the different training and vocational education programmes.
French: Alimenter en retour le système de formation professionnelle au moyen d'évaluations de l'impact des différents programmes de formation professionnelle.
English: Since it is important to assign the amendment, removal or correction to the previous entry, a problem of identifying those entries arises.
French: Cela revient à dire qu’une inscription peut faire à son tour l’objet d’une inscription.
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead Special Issue 1998 A CALL FOR GREATER TRAVEL AGENT INVOLVEMENT by Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency Travel agent booking preferences and reservation practices profoundly affect the tourism and transportation sectors of Canada's economy.
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant Numéro spécial 1998 LES AGENTS DE VOYAGES APPELÉS À JOUER UN RÔLE PLUS ACTIF par Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada Les préférences et les pratiques des agents de voyages au chapitre des réservations ne sont pas sans influer considérablement sur l'industrie du tourisme et des transports au Canada.
English: The Quebec industry can also rely on the close emotional ties that have historically existed between artists and the public, on massive promotional support (newspapers, radio, conventional television, MusiquePlus), on numerous festivals, cultural events and annual galas, and on a network of first-rate concert halls all over the province.
French: entreprises organisent également des festivals majeurs, possèdent des studios, gèrent des salles de spectacles et produisent des émissions de télévision. L'industrie québécoise de la musique peut aussi miser sur les liens émotionnels étroits qui se sont tissés historiquement entre les artistes et le public, sur un support promotionnel (journaux, radio, télévision conventionnelle, MusiquePlus) de première importance, sur de nombreux festivals, manifestations culturelles et galas annuels et sur un réseau de salles de spectacles de qualité à l'étendue du territoire.
English: Municipalities that have not met the 20 per cent social housing target are required to pay a levy out of their tax revenues towards the necessary land or real estate purchases to provide such housing.
French: Les communes dont le taux de logements locatifs sociaux se situe en dessous du seuil de 20 % sont soumises à un prélèvement sur leurs ressources fiscales destiné à soutenir les acquisitions foncières et immobilières nécessaires à la production de ces logements.
English: In the Tribunal's view, when the respondent appears before the Tribunal in an appeal, he does so as a party to that appeal and not in any capacity relating to the gathering of information or the making of determinations under the Customs Act.
French: De l'avis du Tribunal, lorsque l'intimé comparaît devant lui dans le cadre d'un appel, il le fait à titre de partie à l'appel et non à des fins de collecte de renseignements ou de prise de décisions aux termes de la Loi sur les douanes.
English: 184.4 of the Code, relating to the interception of communications.
French: 184.4 du Code, qui porte sur l’interception des communications.
English: Genealogy Ref. CS88 ON37 K44 1988b fol.
French: Généalogie Réf. CS88 ON37 K44 1988b fol.
English: (FR) Madam President, 'when words and actions go together, they create a beautiful harmony'.
French: Madame la Présidente, c'est une belle harmonie quand le faire et le dire vont ensemble.
English: CFS Alert, the most northerly permanently inhabited place in the world, is located on the northern tip of Ellesmere Island, 817 km from the geographic North Pole.
French: La SFC Alert, l'établissement permanent le plus septentrional au monde, est située à l'extrémité nord de l'île d'Ellesmere, à 817 km du pôle Nord géographique.
English: The Report in referring to the size of the ethnic community where the studies were done says:
French: En ce qui concerne la communauté ethnique où les études ont été effectuées, on trouve le commentaire suivant dans le rapport :
English: The fees were based upon recovery of the costs associated with the grazing and breeding services.
French: Comme l’utilisation des pÃ¢turages communautaires Ã©tait rÃ©servÃ©e aux agriculteurs canadiens pratiquant l’engraissement des bovins, le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© du programme.
English: The report of the High-level Panel (A/61/583) will be transmitted to the Commission at its sixteenth session by a note by the Secretariat (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10).
French: Le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) sera transmis à la Commission à sa seizième session par une note du Secrétariat (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10).
English: In the U.S., C. urophasianus phaios was considered the western subspecies and C. urophasianus urophasianus the eastern subspecies, however using genetic and ecological data (Benedict et al. 2003), the U.S. Fish and Wildlife Service decided that the two Sage-Grouse subspecies would be considered one species (Centrocercus urophasianus) across its range.
French: Aux États-Unis, on considérait C. urophasianus phaios comme la sous-espèce occidentale et C. urophasianus urophasianus comme la sous-espèce orientale, mais l’U.S. Fish and Wildlife Service, se fondant sur des données génétiques et écologiques (Benedict et al., 2003), a décidé de considérer les deux sous-espèces de Tétras des armoises comme une seule espèce (Centrocercus urophasianus) dans toute son aire de répartition.
English: Ensuring access to education, training, infrastructure, communications, capital, research and development, and other economic development tools is vital for rural Canadians to meet their socio-economic needs.
French: Si l'on veut que les Canadiens des régions rurales soient en mesure de satisfaire leurs besoins économiques, il leur faut avoir accès à l'éducation, à la formation, aux infrastructures, aux communications, aux capitaux, à la recherche et au développement, ainsi qu'aux autres outils de développement économique.
English: • a) liaise with Treasury Board on the interpretation of the policy;
French: • a) communiquer avec le Conseil du Trésor pour l'interprétation de la politique;
English: (10) Nothing in this section affects the right of the owner of the copyright in a literary or dramatic work to grant a licence authorising a person being the holder of a printhandicapped radio licence to make sound broadcasts of, or of adaptations of, the work without infringement of that copyright. (11) In this section: (a) "prescribed retention period" means the period prescribed by the regulations for the purposes of this paragraph; and (b) "print-handicapped radio licence" means a licence in force under the Broadcasting Services Act 1992 or the Radiocommunications Act 1992, being a licence that was granted for the purpose of authorising the making of sound broadcasts to persons who by reason of old age, disability or literacy problems are unable to handle books or newspapers or to read or comprehend written material.
French: 8) Lorsque a) une œuvre littéraire ou dramatique ou une adaptation de celle-ci est radiodiffusée par une personne titulaire d’une licence l’autorisant à réaliser des émissions sonores spécialement conçues pour les personnes ayant des difficultés de lecture (dénommée dans le présent alinéa le "titulaire de la licence"), b) en vertu de l’alinéa 1), la réalisation de cette émission de radiodiffusion sonore ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre et c) le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre demande par écrit, à tout moment au cours du délai de conservation prescrit après l’émission de radiodiffusion sonore, le versement d’une rémunération au titre de la réalisation de cette émission, le titulaire de la licence doit verser au titulaire du droit d’auteur, à titre de rémunération équitable pour la réalisation de l’émission, la somme convenue entre les parties ou, à défaut d’accord, fixée par le Tribunal du droit d’auteur à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: The success story of the resolution of the refugee problem in East Nusa Tenggara was an example of effective cooperation between a host country and international agencies, especially UNHCR.
French: Le règlement effectif du problème des réfugiés à East Nusa Tenggara illustre le caractère décisif que revêt la coopération entre un pays d'accueil et des organismes internationaux, notamment le HCR.
English: This requirement is deemed to be met if, during the test, the partitioning systems remain in position.
French: Cette condition est considérée comme remplie si, au cours de l'essai, les systèmes de cloisonnement restent dans leur position.
English: Less than one quarter of those who need treatment in Sub-Saharan Africa receive it.
French: Moins du quart des personnes nécessitant un traitement en Afrique subsaharienne sont traitées.
English: REMI GAGNON Reference Number:
French: REMI GAGNON Numéro de référence:
English: His diabetes is fully controlled, and he believed he could carry out all the duties of the position without restriction. Settlement:
French: Il contrôle totalement son diabète et croit pouvoir exécuter toutes les tâches du poste sans aucune restriction. Entente :
English: In fact, in several cases as shown in Annex H certain MFRCs receive less than 50% of their total funding from DND and have been able to obtain significant levels of funds from other sources.
French: En fait, nous avons noté que, dans plusieurs cas (voir Annexe H), certains CRFM reçoivent moins de la moitié de leur budget du MDN et ont réussi à tirer des montants appréciables d=autres sources de financement.
English: Capricornus is a hard constellation to find — it doesn't have any bright stars, and it never gets very high in the sky.
French: Le Capricorne est une constellation difficile à trouver — elle ne comporte aucune étoile brillante et elle ne s'élève jamais très haut dans le ciel.
English: As yeast grows, it releases toxins into the bloodstream, and high levels of the yeast in turn mean higher toxin levels.
French: À mesure qu’elle se multiplie, la levure libère des toxines dans la circulation sanguine : les concentrations de toxines sont proportionnelles à la prolifération de la levure.
English: The digest of case law on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration was being further updated and would be published once finalized.
French: Le Précis de jurisprudence sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international est en cours d'actualisation et sera publié une fois cette actualisation terminée.
English: Based on the evidence presented particularly in the relevance section, the need for the federal government, and specifically EC, is well supported in terms of jurisdiction and the public interest.
French: À la lumière des informations probantes présentées tout particulièrement dans la section « Pertinence », la nécessité d'un rôle pour le gouvernement fédéral et en particulier pour Environnement Canada, est bien étayée tant sur le plan de la compétence administrative que sur celui de l'intérêt public.
English: Concerns were expressed regarding trade reciprocity with the U.S. It was felt that regulatory restrictions were being placed on Canadian exports, without equivalent restrictions on products imported into Canada.
French: L'on a exprimé des inquiétudes concernant la réciprocité commerciale avec les États-Unis. On avait l'impression que les restrictions réglementaires étaient imposées sur les exportations canadiennes sans qu'il y ait des restrictions équivalentes sur les produits importés au Canada.
English: The number of witnesses, the demanding nature and complexity of cases and the frequency of the various kinds of appeals on issues of law contribute to explaining why the turnover of cases is not comparable to the administration of justice in our national systems with regard to ordinary crimes.
French: Le nombre de témoins, la nature exigeante et la complexité des affaires et la fréquence des différents types d'appels sur des questions de droit contribuent à expliquer pourquoi le nombre de cas examinés n'est pas comparable à l'administration de la justice dans nos systèmes nationaux pour ce qui est des crimes ordinaires.
English: In addition the threat of Fusarium Head Blight has turned some Canadian producers away from wheat and barley.
French: En outre, la menace de la fusariose a détourné certains producteurs canadiens de la culture du blé et de l’orge.
English: Since the initiation system is the trigger needed to release the energy of blasting explosives and is the key to their use for criminal purposes, every effort must be made to prevent unlawful access.
French: Communiquez avec la DRE pour obtenir les formulaires de demande de licence ou de certificat. 2.5 Dépôt pour systèmes d’amorçage Il est interdit d’entreposer dans un même dépôt des systèmes d’amorçage et des explosifs de sautage.
English: a National Transitional Government of Liberia, Bureau of Budget.
French: a Gouvernement national de transition du Libéria, Bureau des affaires budgétaires.
English: Subject: Education grant and special education grant for children with a disability
French: * La présente circulaire sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The provincial government’s job analyses may inform negotiations with the federal government about occupations under pressure, MOUs to facilitate TFWs, and concerning Provincial Nominee Programs (PNPs).
French: Les analyses d’emploi réalisées par les gouvernements provinciaux peuvent éclairer le gouvernement fédéral sur des professions soumises à des pressions, les protocoles d’entente facilitant l’entrée de TÉT et les Programmes des candidats des provinces (PCP).
English: The years here have gone by so quickly because of the varied, challenging, and rewarding work.
French: Grâce à mon travail varié, stimulant et gratifiant, je ne vois pas les années passer.
English: While building standing and surge capacity to take the lead role when humanitarian coordination winds down, UNDP should work closely with the World Bank and other development and humanitarian agencies, using the sectoral programming capacity of other relevant United Nations agencies.
French: Tout en organisant les capacités permanentes et les capacités de déploiement rapide pour prendre la direction des activités lorsque les activités de coordination humanitaire prendront fin, le PNUD devrait agir en étroite coopération avec la Banque mondiale et d'autres organismes s'occupant du développement et de l'action humanitaire, en faisant appel aux capacités de programmation sectorielle d'autres organismes compétents.
English: The same is true of the relevant Security Council resolutions, except for resolution 1479 (2003), which stresses the importance of the return of internally displaced persons for the process of reconstruction.
French: Il en est de même des résolutions du Conseil de sécurité, à l'exception de la résolution 1479 (2003) qui souligne l'importance du retour des personnes déplacées dans le processus de reconstruction.
English: Hence the decision to publicize the Commission's report and give the public the overall picture in all its magnitude and horror.
French: Il a donc été décidé de rendre public le rapport de la Commission afin que le pays connaisse globalement les faits dans toute leur amplitude et leur horreur.
English: Tourist satisfaction Various types of indicators should be devised and as much information and numerical data as possible gathered before, during and after the tourist’s visit to and/or stay in the tourist destination.
French: Satisfaction des touristes Différents types d’indicateurs seront mis en place et la collecte d’informations et de données chiffrées sera autant que possible effectuée avant, pendant et après la visite et/ou le séjour du visiteur dans la destination touristique.
English: Patience is key during the organization phase.
French: La patience est de mise durant la phase d'organisation.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: c) Gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrô1ées, directement ou indirectement par elles, et des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées ou contrôlées, directement ou indirectement par elles;
English: Questionnaires developed to provide sufficient information to schedule hearings can be completed within two to four weeks.
French: Ceux-ci peuvent être remplis dans une période de deux à quatre semaines et nous procurent suffisamment de renseignements pour planifier les audiences.
English: It's full of pointers, checklists and reminders, enabling organizations to take on a bilingual character as smoothly as possible.
French: Il est rempli de conseils, de listes de vérification et de rappels qui permettent aux organismes de devenir bilingues de la manière la plus harmonieuse possible.
English: If deficient articles of revival are returned to you, the original effective date can no longer be used, unless you expressly request that date when you file your amended application.
French: Le renvoi d'une demande comportant des erreurs ou étant incomplète entraîne l'abandon de la date de réception initiale de la demande de reconstitution, à moins que cette date soit explicitement demandée au moment de présenter votre nouvelle demande.
English: Retrogradely labeled neurons and CCK8-S immunolabeled varicosities overlapped within the nuclei of the solitary tract, ventral respiratory group, and the Kölliker-Fuse nucleus.
French: Les neurones marqués de manière rétrograde et les varicosités immunomarquées contenant la CCK8-S se sont chevauchés dans les noyaux du faisceau solitaire, dans le groupe respiratoire ventral et dans les noyaux de Kölliker-Fuse.
English: Consulting physicians hold periodic clinics in Allergy/Asthma, Cardiology, Dermatology, Opthamology, Orthopedics, and Podiatry.
French: The hospital is located at 364 West 100 North in Monticello.
English: It has tightened the law in a number of areas to give greater protection to children.
French: Il a renforcé la loi dans plusieurs domaines pour mieux protéger les enfants.
English: The President: I thank Judge Meron for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Meron de son exposé.
English: Awareness raised on issues of economic, social and human security for women in situations of conflict, displacement and poverty;
French: Les problèmes relatifs à la sécurité économique, sociale et humaine des femmes déplacées, pauvres ou se trouvant dans des situations de conflit bénéficieront d'une attention accrue;
English: In an attempt to select black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Dans le but de sélectionner des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)