ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments revealed that they were supportive of missions because officers had an opportunity to serve foreign communities, see the world and bring revenue to the service and to individuals.
French: Les commentaires recueillis révélent qu'elles appuient les missions parce qu'elles donnent aux policiers l'occasion de se mettre au service de collectivités étrangères et de voir le monde et qu'elles sont des sources de revenus pour les services et les policiers.
English: The code must explicitly set out adequate resources to carry out these tasks.
French: Le code doit prévoir de façon explicite des ressources suffisantes.
English: She will certainly be able to assess the diversity and transparency of banking fees and the corresponding level of consumer awareness.
French: Elle sera assurément en mesure d'évaluer la diversité et la transparence des frais bancaires, et de déterminer les connaissances des consommateurs en la matière.
English: A Civil Society Task Force is currently being set up, in cooperation with the Civil Society Support Mechanism, to support UNAIDS and the OPGA in key decisions relating to the attendance and participation of civil society organizations and the private sector in the high-level meeting.
French: Un Groupe de travail de la société civile est en cours de mise en place, en coopération avec le CSSM, pour aider l’ONUSIDA et l’OPGA dans les décisions importantes à prendre concernant la présence et la participation des organisations de la société civile et du secteur privé à la réunion de haut niveau.
English: Such tests Tests envisaged underare foreseen in the LiberianDDRR Programme, Strategy and Implementation Framework., prepared by the Interim Secretariat comprising UNDP, UNMIL, World Bank, USAID, UNICEF, UNHCR, OCHA and World Vision, P.51.
French: Such tests are foreseen in DDRR Programme Strategy and Implementation Framework.
English: (TVRO) "year" means a calendar year.
French: (signal) « TVRO " Station de télévision terrestre uniquement réceptrice qui reçoit des signaux transmis par satellite.
English: Last July, the Security Council reviewed the complex dimensions of the causes and prevention of armed conflicts, recognizing the importance of peace building, particularly in post-conflict situations.
French: En juillet dernier, le Conseil de sécurité a réexaminé les dimensions complexes des causes et la prévention des conflits armés, reconnaissant l'importance de la consolidation de la paix, notamment dans des situations d'après conflit.
English: Under Virginia law a person convicted of three separate felony offences of murder, rape or armed robbery, not part of a common act, is ineligible for parole.
French: Conformément à la législation en vigueur en Virginie, toute personne condamnée à trois reprises pour crimes de meurtre, de viol ou de vol à main armée ne constituant pas un acte unique, ne pouvait prétendre à la libération conditionnelle.
English: In this context, attention should be drawn to the multi-stakeholder partnerships of the Global ePolicy Resource Network, the Partnership on Measuring ICT for Development, and the UNCTAD E-Tourism Initiative.
French: Dans ce contexte, il fallait attirer l'attention sur les multipartenariats du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques, le partenariat sur la mesure des TIC au service du développement et l'initiative de la CNUCED en matière de tourisme électronique.
English: The department could not be faulted for failing to assess the qualifications of the appellant because he was not interested in the appointment.
French: On n’a pas pu conclure que le ministère a manqué à son obligation en n’évaluant pas les qualités de l’appelant, parce que ce dernier n’était pas intéressé par le poste.
English: Lung Intercomparison:
French: Comparaison interlaboratoires sur le poumon :
English: The tight association of the translocation and insertion(s) with T-toxin production suggests that chromosome rearrangements may have been involved in the evolution of race T and Tox1.
French: L'étroite association entre les translocations et les insertions avec la production de toxine T suggère l'implication de réarrangements chromosomiques dans l'évolution de la race T et Tox1.
English: The international community, and in particular the co-sponsors of the peace process, are therefore in duty bound to shoulder their responsibility to provide protection for the Palestinian people.
French: La communauté internationale, et en particulier les cogarants du processus de paix, sont par conséquent tenus d'assumer leur responsabilité de fournir une protection au peuple palestinien.
English: The President is both head of State and Government.
French: Le Président est le chef de l'État et du Gouvernement.
English: We thank all the donors that have come forward in its support.
French: Nous remercions tous les donateurs qui se sont proposés pour la soutenir.
English: Many mentioned the possibility of a "grandfather clause" being implemented.
French: Nombre d'entre elles ont mentionné l'application possible d'une clause de maintien des droits acquis.
English: Both samples were not therefore "sent to the laboratory for analysis".
French: Les deux échantillons n’ont donc pas été « envoyés au laboratoire pour analyse ».
English: 554 Freight Car Lease Rentals - Cr. Include amounts received or receivable for freight cars leased to others.
French: 554 Contrats de location de wagons de marchandises - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour les wagons de marchandises loués à bail.
English: Thirdly, the EM1 has some operational tasks which partly arise from the transfer of the functions of the present European Monetary Co-operation Fund, which will cease to exist at the start of Stage Two.
French: A un déficit l'échelle de la Communauté prise dans con ensemble, il se pourrait que d'assainissement prévu accusant important soit contrebalancé, en grande partie, par une aggravation du déficit dans certains autres pays, dont la dette publique ou le déficit est relativement faible, et où la conjoncture reste plut6t médiocre.
English: A proposal was made as early as the Naples conclave to raise the minimum threshold of members to five and to increase the number of members above 736.
French: Il a été proposé dès le conclave de Naples de relever le seuil minimum des sièges à 5 et de réévaluer le nombre de parlementaires au-delà de 736.
English: Madam President, it would appear that the central role of Parliament is being highlighted once again, for it is only now, through Mr Barón Crespo, that I have learned of this event, and this gives me great pleasure.
French: Madame la Présidente, je crois qu'une fois encore, on reçoit la preuve de la place centrale qu'occupe le Parlement, car je viens d'apprendre à l'instant de M. Barón la tenue de cette manifestation, dont je me réjouis.
English: It is reported that the introduction of many of these programmes were greatly aided by a change in the law - the 2002 Race Relations (Amendment) Act – which imposed the obligation on all public institutions to be able to demonstrate that they were working towards racial equality.
French: Nombre de ces programmes, qui sont en cours de révision à l’heure actuelle, se sont développés à l'issue de l'adoption en 2002, par le Royaume-Uni, d’une loi portant sur les relations interraciales (« Race Relations – Amendment – Act ») qui oblige toutes les institutions publiques à prouver qu’elles s’efforcent de respecter le principe d’égalité raciale.
English: Older persons had access to free medical care and hospitalization and were the primary beneficiaries of social security.
French: Les personnes âgées ont accès à des services médicaux et hospitaliers gratuits et sont les principaux bénéficiaires de la sécurité sociale.
English: In its articles, the Constitution incorporates the proposal found in the Convention of the Rights of the Child and the optional protocol of the Convention of the Rights of the Child on the participation of children in armed conflicts.
French: Dans ses articles, la Constitution incorpore les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Clean the zippers with a quick dip in water and then dry them off.
French: Nettoyez les fermetures en les plongeant rapidement dans l’eau et en les essuyant.
English: Although it is still too premature to determine trends, other countries are showing interest in this application.
French: Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC).
English: The subcommittee invited comments from interested parties through the United Nations website.
French: Le sous-comité a invité les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires en utilisant le site Web de l'ONU.
English: There is strong support for its continuation, and an expressed need by many to increase it; (iv) the HSP is complementary to other initiatives such as the CIDA Peacebuilding Fund and the IDRC Peace Building and Reconstruction Fund; and (v) in general, the HSP has contributed to policy coherence especially within DFAIT (Foreign Affairs) and to some extent horizontally among federal departments.
French: Il existe un solide appui en faveur de la reconduction de ce programme et plusieurs intervenants sont d’avis qu’il faudrait le bonifier; iv) le PSH est complémentaire d’autres initiatives, comme le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI et le fonds Consolidation de la paix et reconstruction du CRDI; v) en général, le PSH a contribué à la cohérence des politiques, en particulier au sein du MAECI (Affaires étrangères) et, dans une certaine mesure, de manière horizontale parmi les ministères fédéraux.
English: This will cost no extra money, which is why we do not understand why the Commissioner opposes Amendment No 13 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Cela ne coûte rien et nous ne comprenons pas pourquoi le commissaire est opposé à l'amendement 13 déposé par le groupe libéral.
English: In 2006 years the programs of social benefits were diversified aimed, mainly, the support of the family and birth-rate increasing.
French: En 2006, il a été décidé de diversifier les programmes de prestations sociales, l’objectif premier étant de soutenir la famille et d’encourager la natalité.
English: During a meeting of EPSO's board on 5 December 2003, the Director of EPSO indicated that, because of communication facilities for candidates and of management facilities for EPSO, it was not envisaged to renounce the principle of on-line application.
French: Au cours de la réunion du conseil de l’EPSO du 5 décembre 2003, le directeur de l’Office a indiqué que pour des raisons de facilité de communication pour les candidats et de gestion pour l’EPSO, il n’était pas envisagé de revenir sur le principe des candidatures en ligne.
English: SunPac produces fruit juices and drinks in a whole range of containers.
French: SunPac produit des jus de fruits et des boissons offerts dans une vaste gamme de contenants.
English: However, this situation is gradually changing, primarily in the areas of insurance, employment and forensic analysis.7  Canada  In Canada, aside from criminal legislation concerning the use of DNA in criminal investigations, most provisions affecting genetic information and discrimination are contained in broader laws — for example, in constitutional and human rights laws — that, while not written with genetics in mind, do provide some legal framework for handling personal genetic information.8  A provincial report touching on the issue of confidentiality of genetic information appeared in 2001.
French:  Canada  Mise à part la législation pénale qui prévoit le recours à l'analyse des empreintes génétiques dans le cadre d'enquêtes criminelles, la plupart des dispositions canadiennes qui touchent les renseignements de nature génétique et la discrimination sont contenues dans des lois dont la portée est plus générale ù par exemple, dans la Loi constitutionnelle ou la Loi canadienne sur les droits de la personne. Ces lois ne comportent aucune disposition propre à la génétique, mais elles fournissent un cadre juridique à l'utilisation de renseignements personnels de nature génétique8.
English: In order to meet the challenges of “remote” humanitarian coordination and information management from Amman and Kuwait, UNAMI re-established the United Nations Iraq web site in both Arabic and English in February 2004 (www.uniraq.com).
French: Pour résoudre les difficultés qui tiennent à la gestion à distance, depuis Amman et Koweït, de la coordination humanitaire et de l'information, la MANUI a rouvert le site Web ONU-Iraq, en arabe et en anglais, en février 2004 (<www.uniraq.com>).
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Le programme prévoit aussi une contribution des collectivités participantes équivalente à la moitié du coût de chaque projet, ce qui permettra en fin de compte d'investir plus de 152 millions de dollars dans les infrastructures de la province.
English: The exceptions were mineral fuels and oils, mechanical machinery, and aircraft exports, which went up by 7.0 percent, 3.3 percent and 22.2 percent, respectively.
French: L ’Italie a devancé l’Algérie au dixième rang des principales sources d’importations au Canada. En termes de croissance, les importations de Chine (11,0 p.
English:  In the introduction, Calestous Juma, the conference organizer, indicated that his team has identified 14 different definitions of the PP (later speakers argued that this was too low an estimate). As a consequence, agreeing over the precise meaning of the PP did not look like a feasible goal right at the onset of the conference.
French:  Dans son introduction, l’organisateur de la conférence, Calestous Juma, a signalé que son équipe avait recensé 14 définitions différentes du PP (certains participants ont fait remarquer plus tard que cette estimation était bien faible) et que, par conséquent, au départ, il ne semblait pas possible de donner à la conférence l’objectif de déterminer la signification précise du PP.
English: These acquisitions involve the integration of two previously independent businesses to provide shippers enhanced rail services over a coordinated network.
French: Rien ne permet d’assurer que le CN pourra coordonner ses activités avec celles du BC Rail ou de la GLT sans éprouver de difficultés d’exploitation ou la perte d’employés ou de clients clés, ni que les services ferroviaires et les autres efficiences ou synergies que l’on prévoit dégager de ces acquisitions seront réalisés.
English: As a result CTBS has not reduced the paper burden that was originally envisioned when the new system was implemented.
French: autre copie papier que l’on classe dans un dossier à rappeler.
English: The Board’s mandate also includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (DIAND).
French: Le mandat de l’Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l’Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et à l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Interestingly, the expression of some astrocyte channels, including Na+, Ca2+, and some K+ channels, appears to be controlled by neurons via mechanisms that are presently unknown.
French: L'activation de certains canaux, dont les canaux Na+, Ca2+ et quelques canaux K+, semble être contrôlée par les neurones par l'intermédiaire de mécanismes encore inconnus.
English: For errors or omissions, please contact Spinelli Honda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Spinelli Honda.
English: The user is made aware that it is possible to access the Website 24 hours a day, 7 days a week, except when absolutely necessary or under the occurrence of computer failure, network difficulties or technical problems.
French: L’utilisateur du présent site reconnaît disposer de la compétence des moyens nécessaires pour utiliser et accéder à ce site et avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu’elle est en parfait état de fonctionnement.
English: There are also other test targets with other and/or several groups.
French: Il y a également d´autres cibles de test avec d´autres ou bien plusieurs groupes.
English: I do not have a specific project idea, but I would like to participate in a project consortium When creating your profile in the Partners service, make sure that you have selected the profile of TYPE A and specified that you offer your company expertise by clicking on the appropriate radio button.
French: Je n'ai pas d'idée de projet spécifique, mais je souhaiterais participer à un consortium de projet Au moment de créer votre profil dans le service Partenaires, assurez-vous que vous avez sélectionné le profil de TYPE A et précisé que vous offrez les compétences de votre société en cliquant sur le bouton radio approprié.
English: The region has experienced severe weather changes in recent years, characterized by spells of droughts, followed by heavy rains and flooding.
French: La région a connu ces dernières années des changements climatiques extrêmes caractérisés par des périodes de sécheresse suivies de fortes pluies et d'inondations.
English: Someone yesterday suggested that there should be an individual on each base.
French: Hier, quelqu'un a recommandé que l'on nomme une personne de ce genre dans chaque base.
English: The clearest illustration of the problem is the fact that, in the face of today's economic and monetary challenges, we simply do not have the tools we need.
French: La plus claire illustration du problème est le fait que, face aux difficultés économiques et monétaires actuelles, nous ne disposons tout simplement pas des outils dont nous avons besoin.
English: Some of these hyperlinks provide access to Web sites of organizations not subject to the Official Languages Act.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: If you have to leave your bike out overnight, lock it in a well-lit location.
French: Si vous devez laisser votre vélo pour la nuit, verrouillez-le dans un endroit bien éclairé.
English: At the same time, it recruited eight additional honorary consuls.
French: Au même moment, huit consuls honoraires supplémentaires ont été recrutés dans le cadre de l'Initiative.
English: Figures 1, 2A and 2B show an increase in staff from Africa as well as Asia and the Pacific.
French: Les figures 1, 2A et 2B montrent une augmentation des effectifs originaires d'Afrique et d'Asie et du Pacifique.
English: Code Remarks Management of Severe Pain Advisory Committee of Experts EXP Min.
French: Observations Comité consultatif d'experts pour le traitement des douleurs chroniques intenses EXP Le Ratt.
English: The Agency also accepts that Air Canada assured Ms. Giancola that the services required would be in place to accommodate Mr. Falabella's needs.
French: L'Office accepte aussi qu'Air Canada a assuré à Mme Giancola que les services requis seraient en place afin de répondre aux besoins de M. Falabella.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 53 Article 118, introduction The Member shall recognise interbranch organisations which:
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Bernadette Bourzai Amendement 53 Article 118, phrase introductive Les États membres reconnaissent les organisations interprofessionnelles qui:
English: Thus, from the practical point of view, this general report of the seminar debates of 4-5 May 2006 may be regarded as a kind of "11th contribution" to be placed alongside the ten thematic areas, on which seven of the 10 planned texts have already been produced.
French: De la sorte et de manière pratique on pourra considérer ce rapport général des débats du Séminaire des 4 et 5 mai 2006 comme une forme de « 11ème contribution » à même de s’ajouter aux 10 axes thématiques qui ont déjà abouti à la production de sept textes sur les 10 envisagés.
English: Ethiopia and the Starbucks Story Few readers can have missed the headlines which peppered the international press late last year:
French: Rares sont ceux qui n’ont pas vu les titres dont regorgeait la presse internationale à la fin de l’année dernière:
English: Exceptions to the public domain, such as patents and inventions were limited in time, precisely so that inventions could go into the public domain.
French: Les exceptions au domaine public, telles que les brevets et les inventions, étaient limitées dans le temps, précisément pour permettre aux inventions de tomber dans le domaine public.
English: A key strategy is to bring together various sectors — health, employment, housing, labour, justice and education — to bring about improvements in population health.
French: Une stratégie clé consiste à rassembler les divers secteurs – santé, emploi, logement, travail, justice et éducation – pour permettre des améliorations dans la santé de la population.
English: As specified Site(s) (name and address) of production of this product:
French: Veuillez indiquer si le produit est actuellement commercialisé au Canada.
English: Distinguishing Features Skill is required to operate a typewriter and transcribe information from a voicerecording machine.
French: - Relit le travail dactylographié et corrige les erreurs.
English: National Consultations Phase II - A recap. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/consult2_nat_recap_cp_e.html 3.
French: Consultations à l'échelle nationale, Étape II - Récapitulation. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/consult2_nat_recap_cp_f.html 3.
English: • have a direct, local interest in the project, such as living or owning property in the project area;
French: • avoir un intérêt direct, local dans le projet, p. ex., vivre ou posséder une propriété dans le secteur visé par le projet;
English: In the end, policies of voluntarism are often indistinguishable from laissez-faire, that is to say, they are not policies at all.
French: En définitive, les politiques fondées sur le volontarisme ne sont souvent rien d'autre que du laisser-faire, autrement dit une absence totale de politique.
English: Under these conditions, the banks will finance only the activities they judge creditworthy, which means that they will increasingly ignore the SMEs–SMIs.
French: Dans ces conditions, les banques ne financeront que les activités qu'elles jugeront rentables et négligeront de plus en plus les PME-PMI.
English: Tambako The Jaguar is the pseudo of a photographer that brings a large number of animal pictures to Flickr.
French: Tambako The Jaguar est le pseudo d’un photographe qui rapporte un grand nombre de belles images d’animaux sur Flickr.
English: The Pharmaceutical Company of Suriname (BGVS).
French: - La compagnie pharmaceutique du Suriname (BGVS);
English: • Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: • Devenir partie aux instruments auxquels il n'était pas déjà partie;
English: Yet a simple derogation mechanism for the countries concerned could easily have been introduced.
French: Il était pourtant largement possible de prévoir un mécanisme simple de dérogation pour les entités concernées.