ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No less serious are the accusations made by NGOs such as Human Rights Watch against countries within the European Union  the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden  who do not hesitate to return alleged terrorists to countries such as Syria, Egypt or Uzbekistan, where the risk that they will be tortured or mistreated is very high.
French: Tout aussi graves sont les accusations portées par des ONG comme , à l’encontre des pays de l’Union européenne - Pays-Bas, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède - qui n’hésitent pas à renvoyer de prétendus terroristes dans des pays tels que la Syrie, l’Egypte ou l’Ouzbékistan, où le risque qu’ils y subissent la torture et des mauvais traitements est plus qu’élevé.
English: Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44496 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Politique communautaire dans le domaine de l’eau (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44496 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: The exchange of information among Member States and with the Commission on national expenditure will increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances.
French: L'échange d'informations sur les dépenses nationales entre les États membres et la Commission améliorera la transparence et l'évaluation de la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: Potential adverse effects on wildlife and wildlife habitat that may result from accidents or malfunctions during construction or operations, involving vehicle/wildlife collisions, human/wildlife encounters, excessive disturbance of wildlife, adverse effects of blasting, fire, and leak or spill of hazardous material are discussed in Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Les effets négatifs potentiels sur les animaux sauvages et leur habitat résultant d’accidents ou de problèmes durant la construction ou les opérations, incluant collision véhicules-animaux sauvages, contacts humains-animaux sauvages, perturbations aux animaux sauvages, effets négatifs du dynamitage, feux, et épanchement ou fuite de matériaux dangereux, discutés en partie E, section 3 – effets environnementaux d’accidents et de défectuosités.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification/Évaluation du Programme de soins résidentiels (région de l'Ontario), 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Irrespective of the complexity of the design and the weight, Ader took the wings of a bat as the basis for the Eole.
French: Ader choisit la forme de l’aile de la chauve-souris pour l’Eole, malgré la complexité de la construction et le poids.
English: Die hauptsächliche Bedeutung der
French: L'élément principal des garanties relatives aux droits de procédure pénale de l'article 6 de la CEDH réside toutefois dans la garantie d'un "procès équitable" dans le cadre de la phase préparatoire et de la phase de jugement.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling with deep regret violations and abuses of human rights and international humanitarian law that were perpetrated in Sierra Leone against civilians, including the abduction of women and children as well as the targeting and abuse of women and girls during the conflict,
French: Rappelant avec un profond regret les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits qui ont été perpétrées en Sierra Leone contre des civils, notamment les enlèvements de femmes et d'enfants ainsi que les actes de violence et les sévices contre des femmes et des filles pendant le conflit,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Secondly the role of the independent regulatory authority should be confined to the application of the appeal process to the primary focus of the Directive - airport charges.
French: Par ailleurs, l'autorité de régulation indépendante doit avoir pour seul rôle l'application de la procédure de recours à l'objet central de la directive, c'est-à-dire aux redevances aéroportuaires.
English: Chief Minister's Budget Speech, June 2006, see www.chronicle.gi/Features/Caruana%20Budget/ Caruana%20Statement.htm.
French: Allocution du Ministre principal sur le budget, juin 2006, voir www.chronicle.gl/Features/Caruana%20Budget/Caruana%20Statement.htm.
English: These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at (www.esc.eu.int). Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from (publications@esc.eu.int) or you can write to the Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Ceux-ci, ainsi que plusieurs autres publications, peuvent être consultés et téléchargés gratuitement sur le site www.esc.eu.int. Des versions imprimées de toutes les publications du CESE peuvent être obtenues gratuitement en envoyant un courrier électronique à l'adresse publications@esc.eu.int ou en écrivant à l'unité Visites/Publications, 99 rue Belliard, B-1040 Bruxelles, Belgique.
English: This package of amendments will mean that cars produced will have to stick to set emission limits in the long run.
French: Ce paquet d'amendements signifiera que les voitures produites devront respecter des limites d'émission définies à long terme.
English: Proper implementation of this regulation will require a high degree of integration at Community level of the services responsible for inspection and control.
French: La mise en œuvre adéquate de ce règlement demandera un haut degré d'intégration au niveau communautaire des services chargés de l'inspection et du contrôle.
English: In 2003-2004 a survey was performed to evaluate how well past communication activities had passed on contaminant information to the public.
French: En 2003-2004, une étude a été réalisée afin d'évaluer l'efficacité des activités de communication entreprises par le passé qui visaient à fournir de l'information au public.
English: Article 4 The Czech Government's powers extend to the entire territory of the Czech Republic.
French: Article 4  Les pouvoirs du Gouvernement tchèque s'étendent à tout le territoire de la République tchèque.
English: Article 26: Law enforcement cooperation
French: Article 26: Coopération entre les services de détection et de répression
English: I say a special thank you to Monica Wulf-Mathies.
French: Je remercie particulièrement Monica Wulf-Mathies.
English: However, it does involve defining criteria which make up the substance of the concept of ‘fair trade’.
French: Toutefois, il convient de prévoir la définition de critères constituant la substance du concept de «commerce équitable».
English: Certain community and non-profit organizations such as the Kiwanis, Rotary, Lions Club or the Royal Canadian Legion may offer advice or assistance for procuring assistive devices.
French: Des clubs et organismes comme Richelieu, Kiwanis, Rotary, Lions ou la Légion royale canadienne peuvent parfois offrir de l’aide financière.
English: Analysis of the Effects of LEONARDO DA VINCI Mobility Measures on Young Trainees, Employees and the Influence of Socio-economic Factors Research on behalf of the European Commission Education and Culture Directorate-General
French: Analyse de l’impact des actions de mobilité de LEONARDO DA VINCI sur les jeunes en formation, les jeunes travailleurs et travailleuses et l’influence des facteurs socio-économiques Étude réalisée à la demande de la Commission européenne Direction générale Éducation et culture
English: Activities Wapusk National Park is in a remote area, and access is difficult for most.
French: Activités Le parc national Wapusk est situé dans une région éloignée d’accès difficile pour la plupart des visiteurs.
English: (2) on March 3, 1983 the respondent notified the applicant that this amount of $5,512 had to be repaid pursuant to s 49 of the Unemployment Insurance Act, 1971;
French: 2) C’est le 3 mars 1983 que l’intimée a notifié au requérant cette somme de $5 512 comme étant remboursable en vertu de l’article 49 de la Loi de 1971 de l’assurance chômage;
English: The JW Lee Centre for Strategic Health Operations WHO's nerve centre for collaboration and coordination Video [wmv 1:14 min]
French: Le Centre stratégique d'opérations sanitaires JW Lee Le centre névralgique de l'OMS en matière de collaboration et de coordination Vidéo [1:14 min]
English: "Our customers are all happy with Saremco's products.
French: "L’extraordinaire satisfaction que témoignent nos clients à propos des produits Saremco est pour nous la source d’une motivation permanente.
English: (b) Those covered by subparagraph (c) of the preceding article, where the congenital or acquired physical or mental disability or the chronic illness from which they suffer only partially reduces their ability to exercise their profession, occupation, trade or craft;
French: b) Les personnes visées à l'alinéa c) de l'article précédent, quand le défaut physique ou psychique, congénital ou acquis, ou la maladie chronique dont elles sont atteintes ne diminuerait que partialement leur capacité de travail, quelle que soit la profession, la fonction ou l'activité artistique exercée;
English: The importance of water Cl- concentration in mitigating the effects of sublethal waterborne AgNO3 exposure on rainbow trout was studied to test the relationship between physiological response and concentration of ionic silver (Ag+).
French: Nous avons étudié dans quelle mesure la concentration de Cl- dans l'eau atténue les effets de l'exposition hydrique de la truite arc-en-ciel à l'AgNO3 pour examiner la relation entre la réaction physiologique et la concentration d'ions argent (Ag+).
English: (English only) May 17, 2007 121 Importer P. Importer – Zellers Inc.
French: (anglais seulement) 17 mai 2007 121 Importateur P. Importateur – Zellers Inc.
English: AS ASEM on the Internet www.asem7.cn ec.europa.eu/external_relations/ re ww www.aseminfoboard.org/ rg Asia-Europe Foundation:
French: AS ASEM et Internet www.asem7.cn ec.europa.eu/external_relations/ re ww www.aseminfoboard.org/ rg Asia-Europe Foundation:
English: The intention of the South African Foreign Minister to visit New York to brief Council members on the agreement in early August was also noted.
French: Il a également noté l'intention exprimée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud de se rendre à New York au début d'août pour commenter l'accord à l'intention des membres du Conseil.
English: Peterborough, Ont.
French: Peterborough (Ont.)
English: The Portfolio agencies produce their own performance reports, except for the Crown corporations, which prepare annual reports, summaries of which are tabled in Parliament in accordance with the reporting obligations set out in the applicable enabling legislation.
French: Les organismes du portefeuille produisent leur propre rapport sur le rendement, mis à part les sociétés d’État qui elles eux préparent un rapport annuel, dont les résumés sont déposés au Parlement conformément aux obligations redditionnelles énoncées dans la loi habilitante qui lui est applicable.
English: The total loss to the economic system arising from the failure of markets to provide socially optimal levels of production is referred to as the deadweight loss of the market failure.
French: Lorsque la production d’un bien impose Demande sociale certains coûts à d’autres qui ne sont pas Demande privée reflétés dans le marché, l’effet externe est négatif.
English: The reasonable expectation of any prudent and diligent candidate would be that the word limit was somehow an integral part of the abilities and personal suitability assessment, and was to be respected.
French: Il était donc raisonnable, pour une personne prudente et consciencieuse, de s'attendre à ce que la limite soit, en quelque sorte, intégrée à l'évaluation des capacités et des qualités personnelles, et qu'elle soit respectée.
English: Question 22: the objective is to find out the level of existing cooperation (more specific topics than the questions before) between stakeholders of vocational training and companies.
French: Question 22 : l’objectif est de définir le niveau de coopération existant (sur des sujets plus spécifiques dans les questions précédentes) entre les différents acteurs de la FPI et les entreprises.
English: Revised draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties at its eighth session
French: Projet de décision révisé présenté par la Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: 4.0 Evaluation Findings 4.1 Relevance of the Federal Participation in the Initiative 4.2 Design and Implementation 4.3 Likelihood of Meeting the Objectives 4.4 Alternative Solutions and Costs
French: 4.0 Constatations d'évaluation 4.1 Relevance of the Federal Participation in the Initiative 4.2 Design and Implementation 4.3 Likelihood of Meeting the Objectives 4.4 Alternative Solutions and Costs
English: But I am sure that the EU Pavlovs will yet again run into the brick wall of the EU Council later this year.
French: Je suis sûr cependant que les Pavlov de l'UE se heurteront encore au mur du Conseil, plus tard cette année.
English: Amnesty International has previously documented a pattern of denial of medical treatment to political prisoners, possibly as an extra punishment for their perceived crimes, or their behaviour in prison (see http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/010/2006 ).
French: Dans un précédent document, Amnesty International avait déjà dénoncé la pratique consistant à refuser des soins médicaux aux prisonniers politiques, ce qui pourrait constituer une sanction supplémentaire pour leurs crimes présumés ou leur comportement en prison (voir http://www.amnesty.org/fr/library/info/MDE13/010/2006 ).
English: While I am aware of Ms. McKay-Panos’ contribution to the AFC proceeding, the general principle provides that having competent counsel is sufficient.
French: Même si je suis conscient de la contribution de Mme McKay-Panos à l’affaire AFC, le principe général prévoit que le recours à un avocat compétent est suffisant.
English: b) the electrical connection shall be such that the position lamp, on the same side as the direction indicator lamp, is switched off only when the direction indicator lamp is flashing.”
French: b) les branchements électriques sont conçus de telle façon que le feu de position s'éteint lorsque l'indicateur de direction situé du même côté clignote.»
English: If I recall correctly, during discussions about the preparation of these questions, there was also the potential impact of – to put it bluntly – emptying the villages of
French: Si je me rappelle un peu, c'est lors des discussions de la préparation de ces questions-là, il y avait l'impact que ça peut avoir aussi comme -je vais prendre un gros mot- vider les villages
English: Which type of vocational education did you participate in/or complete before the stay abroad? exclusively in-company training exclusively vocational school combined vocational education in school and company Did not yet start education in school and company
French: Quel type de formation professionnelle avez-vous suivi / accompli avant le séjour à l’étranger ? Formation professionnelle en entreprise uniquement Formation professionnelle à l’école uniquement Formation en alternance (école + entreprise) Je n’ai pas commencé / accompli de formation professionnelle
English: "Ukraine signs 2005-06 export quota agreement with EU," August 16, 2005.
French: Metal Bulletin Online: « Ukraine signs 2005-06 export quota agreement with EU », (l’Ukraine signe un accord de contingent d’exportation avec l’UE pour 2005 2006), 16 août 2005.
English: In particular, high transport-related transaction costs are severe disincentives to FDI inflows.
French: Des coûts de transaction élevés en raison de la situation des transports constituent une désincitation particulièrement forte à l'investissement.
English: Claude Baillif dit Regnault, masonry builder, architect (b c1635; d at sea, early 1699).
French: Claude Baillif ,dit Regnault, constructeur et architecte (v. 1635 --en mer, 1699).
English: Most Aboriginal people reacted in disbelief.
French: Qu'adviendra-t-il de nos traités?
English: The enormous impact of HIV on the spread of TB in other countries should not be ignored, and Regional TB programs should monitor HIV trends.
French: La proportion des nouveaux cas de sida et de résultats positifs aux tests de dépistage du VIH est à la hausse chez les Autochtones au Canada (Santé Canada, 2000b).
English: Guatemala has achieved substantial progress with the adoption of a package of legal provisions that in theory make possible the recognition and institutionalization of indigenous peoples' participation and consultation.
French: Au Guatemala, des progrès concrets ont été faits vers l'adoption d'un dispositif législatif qui permet en théorie la reconnaissance et l'institutionnalisation de la participation et de la consultation des peuples autochtones.
English: Duties - Operates alpha-numeric key-punch machines to record, and verify, data onto punch cards from a variety of complex an non-complex source documents.
French: - Fait fonctionner sous une surveillance réduite un appareil terminal composé d'un organe de traitement des cartes avec tableau de connexions* ainsi que d'une mémoire et d'un terminal a clavier.
English: Requests addressed to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions
French: Demandes soumises au Comité consultatif découlant des résolutions du Conseil des droits de l'homme
English: Advised of the Board's decision, the Minister of Canadian Heritage makes the delay period known to designated institutions and public authorities, so that they may consider the option to purchase the material with possible assistance of a Movable Cultural Property Grant.
French: Le ou la ministre du Patrimoine canadien, sur réception de la décision de la Commission, informe les établissements et administrations désignés de l'existence du délai et de l'objet visé afin qu'ils puissent en considérer l'achat, possiblement à l'aide d'une subvention visant les biens culturels mobiliers.
English: Women who are the most physically active have the lowest prevalence of gestational diabetes (GDM), and prevention of GDM may decrease the incidence of obesity and type 2 diabetes in both mother and offspring.
French: Les femmes les plus actives physiquement présentent moins d’incidence de diabète gestationnel (GDM) et la prévention du GDM concourt à réduire l’incidence de l’obésité et du diabète de type 2, et ce, autant chez la mère que chez l’enfant.
English: The department commenced implementation of Interwoven, the Government of Canada’s preferred technology for web content management, to ensure that information published on DFAIT sites is current, reliable and complies with government requirements.
French: Le Ministère a commencé la mise en œuvre d'Interwoven, la technologie de gestion du contenu Internet préconisée par le gouvernement du Canada, qui permet de voir à ce que l'information affichée sur les sites du MAECI soit à jour, fiable et conforme aux exigences du gouvernement.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, considered general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures as a single issue-item for discussion.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a examiné la question de l'échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux en tant que thème/point de discussion distinct.
English: (Is it unusual in statements by the spokesman to speak of so-called elections?
French: (C'est rare dans les déclarations du porte-parole de parler de « prétendues » élections.
English: Include on line 20 any amounts you returned to the employer.
French: Inscrivez à la ligne 20 les montants retournés à l'employeur.
English: Health Literacy has also been addressed through the programme “Skilled for Health” combining literacy, language and numeracy learning with health skills in adult education programmes focussing on people with low skills and poor educational outcomes.
French: L'initiation à la santé est également prévue dans le cadre du programme «Compétence: santé» qui combine alphabétisation, apprentissage de la langue et initiation arithmétique associées à des thèmes de santé dans le cadre des programmes d'enseignement pour adultes s'adressant aux personnes peu qualifiées et peu instruites.
English: Last but not least, I think that the biggest challenge for all media is to secure for themselves a presence online, a digital presence on the Internet.
French: Dernier point, mais non le moins important, je pense que la plus grande difficulté pour tous les médias est d'assurer leur présence en ligne, une présence numérique sur la toile.
English: See the corresponding dialogue box above.
French: Il est maintenant possible de sélectionner ces choix à partir de la boîte de configuration du logiciel.
English: During the 1981 accounting year, AMID made a loss in Belgium of BEF 2 126 926, whereas in the same year its Luxembourg subsidiary made a profit of LUF 3 541 118.
French: Au cours de l'exercice comptable de 1981, AMID a enregistré en Belgique une perte de 2 126 926 BEF, alors que sa succursale luxembourgeoise a généré au cours du même exercice un bénéfice de 3 541 118 LUF.
English: It should be noted, however, that only the European Court of Justice has the authority to rule definitively on the interpretation of Community law.
French: Il convient toutefois de noter que seule la Cour de justice européenne est compétente pour se prononcer définitivement sur l'interprétation du droit communautaire.
English: I want to go there and I want to talk.
French: Je veux y aller et je veux parler.
English: Young Harlock and the Samurai Tochiro are traveling on a wild and lawless...
French: Retrouvez les sorties BD de la semaine avec Davy Mourier sur GONG: Embalming,...
English: Environment Canada developed a department-specific staffing regime to address the needs for a sustainable workforce.
French: des femmes, et dans laquelle des recommandations fort importantes ont été formulées pour améliorer la situation.
English: They have set an example for other states which have yet to complete the procedure.
French: Ils ont montré l'exemple aux autres États devant encore mener la procédure à son terme.
English: If you don't, it really isn't a bargain!
French: Attention : assurez-vous qu'il s'agit d'articles dont vous avez réellement besoin, sinon, ce ne sont plus des aubaines!
English: One example is where a fee for a supply of a professional’s services to a client includes an amount attributable to the professional’s disbursements on meals.
French: Prenons l’exemple des honoraires imposés à un client pour les services d’un professionnel qui incluent un montant attribuable aux dépenses effectuées par ce professionnel pour ses repas.
English: Labelled eggs were covered with dune soil in pots containing A. breviligulata.
French: Une fois marqués, les oeufs ont été enfouis sous le sable, dans des pots contenant des A. breviligulata.