ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Surveillance, policy and science disciplines were brought together to develop the most appropriate strategic action to control and mitigate the threat to health of the growth and proliferation of undesirable microorganisms and of antibiotic resistance in humans. We made progress on backlogs: an 80 percent reduction in the backlog for short-term submissions in the Clinical Evaluation Division; elimination of the backlog on corporate name changes on New Drug Submissions (NDS); a 40 percent reduction in the manufacturing review backlog of NDSs; and a 70 percent reduction on Experimental Studies Certificates.
French: On a réuni les secteurs de la surveillance, des politiques et des sciences pour élaborer les mesures stratégiques les plus pertinentes pour le contrôle et l'atténuation des menaces pour la santé qui découlent de la croissance et de la prolifération de micro-organismes indésirables et de la résistance des humains aux antibiotiques. On a aussi réduit le volume de dossiers en retard : réduction de 80 % de l'arriéré de travail relié aux présentations à court terme de la Division de l'évaluation clinique; élimination de l'arriéré de travail visant la modification des dénominations sociales dans le secteur de la Présentation de drogues nouvelles; réduction de l'ordre de 40 % de l'arriéré de travail visant les examens de fabrication, du secteur de la Présentation de drogues nouvelles; et réduction de 70 % dans le cas des Certificats d'études expérimentales.
English: However, the quarterly data clearly show that imports from the cumulated countries led prices down in the first and second quarters of the year.
French: Plus précisément, les prix des importations en provenance des pays cumulés ont été inférieurs aux prix nationaux, selon un écart de 37 $ à 38 $ la tonne nette, à chacun des trimestres susmentionnés.
English: I do not say that you must give her up; if you were capable of such conduct, she would be only too happy not to have married you.
French: Elle sefforce dy paraître insensible; mais, comme elle na pas, ainsi quEmile, lhonneur du combat et de la victoire, sa fermeté se soutient moins.
English: $3,000.00 $6,908.36 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Northwest Territories Northwest Territories D. Greene D. Green Total
French: Domaine de recherche 2 1 Géographie Physique Biologie
English: Description: Information concerning levels of service at Border Services (where, when and how service is provided) and on opening/closing of offices, hours of service offered, designation of at airports and other points of entry.
French: Description : Renseignements sur l'acquisition et les stocks des équipements des systèmes automatisés (matériel, logiciel, dispositifs de communication), détermination des niveaux de financement des activités de soutien de la technologie, processus de déploiement et de remplacement.
English: However, as can be seen from the above discussion, the financial terms in a license depend on how you have defined the subject matter (Cluster One) and the scope (Cluster Two).
French: Cependant, comme cela ressort des sections précédentes, ces conditions financières dépendent de la façon dont vous avez défini l’objet (groupe 1) et le champ d’application (groupe 2).
English: Within the KPC, seven units have been developed in the following areas: rapid response, search and rescue, explosive ordnance disposal, engineering capability, and 24 protection brigades.
French: Sept unités ont été créées au sein du CPK dans les domaines suivants : intervention rapide, recherche et secours, enlèvement des explosifs, et capacités de génie, plus 24 brigades de protection.
English: The estimates of transport-equivalent sizes are compared with settling-velocity equivalents from settling-tube data.
French: Les estimations du transport en fonction du diamètre équivalent sont comparées aux vitesses équivalentes de dépôt dans des cylindres à sédimentation.
English: Strongly publicly port citizens aware of this.
French: Port public fortement les citoyens conscients de cela.
English: It is its own specialty, its own medium.
French: Il est une spécialité, un moyen en soi.
English: 2.4 After seven months, in the absence of any response, the HLC sent another letter to the Public Prosecutor stressing that, should the latter dismiss the criminal complaint, and if the perpetrators had been identified by that time, the petitioner and the other alleged victim wished to exercise their legal prerogative to take over the prosecution of the case in the capacity of private/subsidiary prosecutors.b The Public Prosecutor responded that he had requested the police on two separate occasions in August 2000 to investigate this incident but that they had failed to do so.
French: 2.4 Sept mois plus tard, en l'absence de réponse, le HLC a envoyé au Procureur général une autre lettre dans laquelle il soulignait qu'en cas de rejet de la plainte, et si, à ce moment-là, les auteurs de l'acte avaient été identifiés, le requérant et l'autre victime présumée souhaitaient exercer la prérogative que leur reconnaissait la loi de reprendre les poursuites à leur compte en tant que plaignants/procureurs subsidiairesb.  Le Procureur général a répondu qu'il avait demandé à la police à deux reprises, en août 2000, d'enquêter sur cet incident, mais qu'elle ne l'avait pas fait.
English: The Commission considers that the text of the Agreement is in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 16 October 2001.
French: La Commission considère que le texte est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 16 octobre 2001.
English: • St. Elizabeth is regarded as a leader in Canada in identifying gaps, aligning resources, and maximizing resources to the benefit of health care providers and - most importantly - patients.
French: • Le centre St. Elizabeth s'est acquis une réputation de chef de file au Canada pour l'identification des lacunes, l'harmonisation et l'optimisation des ressources au profit des soignants et, surtout, des patients.
English: There are all classical Casinospiele in the user friendly download version, but players no software to download itself want to play, can also immediately via Flash/No download version in the browser.
French: Il y a tout Casinospiele classique dans la version facile à utiliser de téléchargement, mais les joueurs aucun logiciel pour se télécharger veulent jouer, peuvent également immédiatement par l'intermédiaire de la version de téléchargement de Flash/No dans le navigateur.
English: To do this, they address the conceptual debates about governance in general and then, after arriving at their own conception, apply this to the urban-development debate, with the aim of redefining the terms of this debate.
French: A cette fin, ils examinent les débats conceptuels concernant la gouvernance en général puis appliquent leur propre conception, qu'ils ont établie à la suite de cet examen, au débat sur le développement urbain afin d'en redéfinir les modalités.
English: Video files are generally large, so it's important to be aware of the 1–2 MB size limit.
French: Les fichiers vidéo sont généralement volumineux, il est donc important de connaître la limite de taille de 1–2 Mo.
English: Advancement [development] of scientific knowledge, technologies, tools and approaches associated with environmental emergency prevention, preparedness, response and recovery (Research and Development) 16.
French: Amélioration des connaissances, des technologies, des outils et des méthodes scientifiques touchant les étapes de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence environnementale (Recherche et développement) 16.
English: These organisations have been backed and supported by the European Union and the Parliament over many years by grants voted by Parliament.
French: Ces organismes ont été aidés et soutenus par l’Union européenne ainsi que par le Parlement pendant de nombreuses années grâce à des subventions votées par l’Assemblée.
English: Capcom release six new images of Lost Planet 2 .
French: Capcom balance six nouvelles images de Lost Planet 2 .
English: Good morning, everybody. It is a pleasure to be here in this splendid environment, at this first conference dealing with a dear subject, in a new entourage and framing, and I am keenly aware of this initiative.
French: C'est un plaisir de se trouver dans ce lieu splendide, à l'occasion de cette première conférence sur un sujet qui nous est cher, mis dans un nouveau cadre, et cette initiative me tient particulièrement à coeur.
English: • third-party payments to organizations such as universities and colleges
French: • les paiements à des tiers qui sont versés à des organisations comme les universités et collèges
English: Golf the four championship courses on the resort.
French: Les fervents de golf seront conquis par notre parcours de golf de calibre de championnat.
English: A communications system for election security would require a further $14.25 million.
French: Le système de communications pour assurer la sécurité des élections nécessiterait en outre 14 250 000 dollars.
English: Because it had a good harbour in the right location, it became a base for the whalers.
French: Les flottes de baleiniers venaient y mouiller, attirées par la présence d'un port bien situé, entraînant dans leurs sillons quantité d'Inuvialuit intéressés à faire le commerce avec les membres d'équipage.
English: Old-age pension: old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement and with possible supplements for children and spouse (income tested).
French: Pensions de retraite - La pension de retraite consiste en une rente de base à laquelle s’ajoutent une pension complémentaire et/ou un complément spécial, ainsi que d’éventuels compléments au titre des enfants et du conjoint (sous condition de revenus).
English: As part of those attempts, the territory of the United States of America has been constantly and systematically used to finance and organize terrorist acts against Cuba and to train the perpetrators of those acts.
French: En ce sens, le territoire des États-Unis d'Amérique a été systématiquement et constamment utilisé pour financer des actes de terrorisme contre Cuba, organiser des actions de ce type et en former les exécutants.
English: In 1939 the organization became the Canadian Figure Skating Association.
French: En 1939, l'organisation est devenue l'Association canadienne de patinage artistique.
English: • Supporting QAP documentation (i.e. diplomas, certificates, CV/resumé).
French: • des documents à l'appui du PAQ (c.-à-d. des diplômes, des certificats et un CV).
English: Departments are responsible for establishing service standards and informing their clients of service standards, including the costs of delivering the services.
French: Il incombe aux ministères d’établir des normes de service et d’informer leurs clients de celles-ci, y compris des coûts de la prestation des services.
English: Booklets on the United Nations Register of Conventional Arms and on facts and figures on small arms and light weapons (1 of each, 2003); fact sheets on the United Nations Register of Conventional Arms (1, 2002), small arms (1, 2002) and CASA (1, 2003); and reports reflecting the outcome of projects undertaken within the framework of assistance to States on practical disarmament measures;
French: i) Publications isolées : brochures sur le Registre des armes classiques et sur les faits et chiffres relatifs aux armes légères (1 de chaque, en 2003); fiches sur le Registre (1 en 2002), les armes légères (1 en 2002) et le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (1, en 2003); rapports rendant compte des résultats des projets réalisés dans le cadre de l'assistance aux États concernant les mesures concrètes de désarmement;
English: NAM considers that some improvements have been made in the working methods of the Council, including in the implementation of some of the measures described in the aforementioned note.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'il y a eu quelques améliorations dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, notamment l'application de certaines des mesures décrites dans la note susmentionnée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/766).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/766).
English: We recognize the inherent dignity of the human person and note that the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care before as well as after birth.
French: Nous reconnaissons la dignité inhérente à tous les êtres humains et notons que les enfants, en raison de leur immaturité physique et mentale, ont besoin d'une protection et de soins particuliers avant et après la naissance.
English: IF YOU ARE DOING BUSINESS ABROAD, WE WANT TO HEAR FROM YOU...
French: SI VOUS FAITES DES AFFAIRES À L'ÉTRANGER, FAITES-NOUS PART DE VOS OBSERVATIONS...
English: In the climate of questioning of values and of ethical unease that accompanies the approaching turn of the century, it is clear that Europe is not only the Europe of Maastricht but is also, indissociably, the Europe of Sarajevo, to mention just one name.
French: Dans le climat d'interrogation sur les valeurs et d'inquiétude éthique qui affecte ce changement de siècle, il est clair que l'Europe n'est pas seulement celle de Maastricht ; elle est aussi, indissociablement celle de Sarajevo, pour ne pas citer d'autres noms.
English: Announcement of Competition Results A confidential evaluation report for each full application will be made available to the corresponding group of applicants.
French: Annonce des résultats du concours Un rapport d’évaluation confidentiel détaillé pour chaque demande détaillée est mis à la disposition de chaque groupe de candidats.
English: 1.1.3 Partners CSC works in close collaboration with a wide range of partners. Partners represent numerous groups, including Aboriginal communities and organizations, faith organizations, universities and colleges, unions, and non-governmental organizations (www.csc.scc.gc.ca/text/partners_e.shtml). They also include departments and agencies from all levels of government in Canada, in particular, criminal justice system partners, the Office of the Correctional Investigator and central agencies.
French: 1.1.3 Partenaires Le SCC travaille en étroite collaboration avec de nombreux partenaires; ceux-ci représentent de nombreux groupes, dont les collectivités et les organismes autochtones, les organismes religieux, les universités et les collèges, les syndicats et les organismes non gouvernementaux (www.csc.scc.gc.ca/text/partners_f.shtml). Le SCC compte également pour partenaires des ministères et des organismes appartenant à tous les ordres de gouvernement du Canada et, en particulier, les membres du système de justice pénale, le Bureau de l'enquêteur correctionnel et les organismes centraux.
English: In particular, Witness "H" testified that she "personally knew three women being raped and that she could remember the names of approximately ten of the men who committed the rapes.
French: Le témoin «H» a en particulier déclaré qu'elle «connaissait personnellement trois femmes qui avaient été violées et qu'elle pouvait se souvenir du nom d'environ une dizaine des hommes qui avaient commis les viols.
English: – I understand that Mr Malins wishes to withdraw the amendment.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) annonce que l’amendement est retiré.
English: In the draft recommendation proper, after paragraph 9 insert the following new paragraph:
French: A la fin du projet de recommandation proprement dit, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: • Petroleum Recovery Institute
French: • Petroleum Recovery Institute (en anglais seulement)
English: (1) Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof save where there is an objectively justifiable overriding reason relating to the public interest not to do so.
French: 1.. Les Etats membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice sauf exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: 3.5 Any other document identifying the details of the beneficial ownership by Canadians, and by non-Canadians, of each class of shares for the company and any related holding company.
French: 3.5 Tout autre document fournissant une description détaillée de la propriété bénéficiaire détenue par des Canadiens et des non-Canadiens, à l'égard de chaque catégorie d'actions pour la société et pour toute société de portefeuille liée.
English: (a) Declare the non-compliance of the Party concerned;
French: a) Fait état dans une déclaration du non-respect par la Partie concernée de ses engagements;
English: The regional focus would produce synergies in the development of physical infrastructure.
French: L'optique régionale produirait des effets de synergie dans la mise en place d'infrastructures matérielles.
English: Fill out the fiscal year for which the BEBP support is being claimed at the top of the form.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations INCENDIE RAPPORT ANNUEL SUR LES PERTES IMPUTABLES AUX INCENDIES Voir la prochaine page pour formulaire.
English: The text of the general comment is reproduced in annex III to the present report.
French: Le texte en est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: Architecte interieur à antibes, patrick colin martin, diplomé de l'école nationale supérieur des arts appliqués et des métiers d'art de paris.
French: Architecte d'interieur DPLG à antibes, patrick colin martin, diplomé de l'école nationale supérieur des arts appliqués et des métiers d'art de paris. Nous intervenons sur les villes d'Antibes, Cannes, Le Cannet, Grasse, Nice, Mougins, Biot, Mouans-Sartus, Valbonne, Vence, Monaco et les départements des Alpes-Maritimes et du Var.
English: After all Turkey is responding to the demands that we placed upon her to bring her prisons more into line with European systems.
French: Après tout, la Turquie donne suite aux demandes que nous lui avons soumises afin qu'elle rapproche ses prisons des systèmes européens.
English: Action on draft decisions I to III (A/C.5/57/L.19)
French: Décision sur les projets de décisions I à III (A/C.5/57/L.19)
English: The Committee voiced their concerns regarding the safety of health care workers and lab technicians during an outbreak of an infection such as SARS.
French: Le Comité se dit préoccupé de la sécurité des travailleurs de la santé et des techniciens de laboratoire au cours de l'éclosion d'une infection comme le SRAS.
English: Nine persons qualified in competition 446, eleven in competition 455.
French: Neuf personnes se sont qualifiées au concours 446 et onze au concours 455.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 October 2001 from Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the serious charges and false allegations levelled at Kuwait by Iraq in the letter dated 19 September 2001 addressed to you by its Minister for Foreign Affairs (S/2001/899, annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères du Koweït, concernant les graves accusations et allégations fallacieuses avancées à l'encontre du Koweït par l'Iraq dans la lettre que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères de ce pays le 19 septembre 2001 (S/2001/899, annexe).
English: Story telling was an early form of using the ‘Case Study’ approach and of simple Knowledge Management."
French: Conter des histoires était une des premières formes d’« études de cas » et de gestion simple des connaissances.
English: • Instils core values and ethics in others
French: • Contester les comportements non éthiques d'autres personnes.
English: (c) Produced an annual report on the situation of human rights in the Arab World, in Arabic with English translation of its introduction;
French: c) Publie un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde arabe, en arabe, avec une traduction en anglais de son introduction;
English: ◦ Department of National Defence (Canadian Forces)
French: ◦ le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes)
English: (f) Extent of reviews
French: f) Portée de l'examen
English: The bright and spacious rooms feature all modern amenities, including cable TV and telephone.
French: Claires et spacieuses, ses chambres sont dotées de tout le confort moderne, dont la télévision par câble et le téléphone.
English: Secondly, some provisions in the draft Treaty seemed to make a single request sufficient even where the changes related to more than one application or patent.
French: Deuxièmement, il semble résulter de certaines dispositions du projet de traité qu’il suffirait de présenter une seule requête, même lorsque les changements ont trait à plus d’une demande ou à plus d’un brevet.
English: The unequal division of labour, which places an extra burden on women especially in rural areas.
French: - L'inégale répartition du travail qui résulte de la surcharge de la femme, spécialement en milieu rural;
English: (a) To combat transnational organized crime through promoting ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: a) De lutter contre la criminalité transnationale organisée en encourageant les États à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: This will enable OSCE to create the voters list which is essential for administering the municipal elections scheduled for October 2002.
French: Cela permettra à l'OSCE de dresser la liste des électeurs, ce qui est essentiel pour gérer les élections municipales qui doivent se tenir en octobre 2002.
English: However, the loan approval rate for cultural SMEs with revenues between $1 million and $4.9 million was as high as 89 percent.
French: Toutefois, le pourcentage d’obtention de prêt par les PME culturelles dont les revenus se situent entre un et 4,99 millions de dollars s’est élevé à 89 pour cent.
English: (c) Following the reform of August 2005, the Constitution prescribes that: “the provisions a treaty may be set aside, modified or suspended only in the manner laid down in the treaty itself or in accordance with the general rules of international law ”;
French: c) À la suite de la réforme en août 2005, la Constitution dispose que : "Seules les dispositions du traité pourront être abolies, modifiées ou suspendues de la manière prévue par ces traités ou conformément aux normes générales du droit international.
English: The files indicated that no point rating system was established for the selection process and there was no documented assessment as to why a particular candidate was chosen.
French: On a pu constater que lors du processus de sélection, aucun système de cotation par points n’avait été utilisé et qu’il n’existait aucune évaluation documentée donnant les raisons du choix d’un candidat particulier.