ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors and threats The Rainbow has been lost from the lower Great Lakes and connecting channels due in large part to impacts of the Zebra mussel.
French: Facteurs limitatifs et menaces C’est largement à cause de l’envahissement des eaux par la moule zébrée que la villeuse irisée a disparu du bassin inférieur des Grands Lacs et de ses voies interlacustres.
English: How could you imagine that Europe would put itself in a position where we are the ones who are doing less than our American friends, and where we are the ones who are demanding more of our American friends?
French: Comment accepter que l'Europe se retrouve dans une position où elle en fait moins que nos amis américains, alors même que c'est nous qui demandons à nos amis américains d'en faire plus?
English: In addition, the Central Asia program was transferred to Asia Branch from the Central and Eastern Europe Branch, and Multilateral Programs Branch took responsibility from Africa Branch for the program for La Francophonie (see Annex II for CIDA’s organization chart).
French: Le budget de l’ACDI En 2004–2005, le budget de l’ACDI totalisait 3,312 milliards de dollars, provenant surtout de l’enveloppe de l’aide internationale (EAI). Les subventions, les contributions et d’autres paiements de transfert sont les principaux mécanismes de mise en œuvre des programmes de l’ACDI.
English: Unemployment was much higher among the young (20.5% in the first quarter of 2005) and of a long-term nature for more than half of job-seekers.
French: Bien que l'intervention de l'État dans le monde des affaires se soit considérablement réduite depuis 1985, les entreprises publiques représentent encore 5 % du secteur non agricole.
English: And now I can truly say that this is my country.
French: Voilà pourquoi je peux maintenant dire que ce pays est vraiment le mien.
English: Paul Waraich Adjunct Professor, Simon Fraser University (SFU); Assistant Professor, University of British Columbia (UBC) Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, Faculty of Health Sciences, SFU; Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, UBC Paul Waraich obtained his medical training at McMaster University and completed his Psychiatry and Epidemiology training at the University of British Columbia.
French: Paul Waraich Professeur auxiliaire, Université Simon Fraser; professeur adjoint, Université de Colombie-Britannique Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, Faculté des sciences de la santé, Université Simon Fraser; Département de psychiatrie, Faculté de médecine, Université de Colombie-Britannique Après avoir suivi une formation médicale à l’Université McMaster, Paul Waraich poursuit des études en psychiatrie et en épidémiologie à l’Université de Colombie-Britannique.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 055376 Gender Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055376 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: This would defeat the purpose of the litigation, the intention behind the Act, and the fundamental law of human rights.
French: Cela irait à l'encontre de l'objet du litige, de l'intention sous-jacente à la Loi et du droit fondamental des droits de la personne.
English: ◦ Gulf of St. Lawrence Aster
French: ◦ Gentiane de Victorin victorinii victorinii
English: Date of receipt stamp at post
French: Estampille de la date de réception au bureau
English: Article 6 366 - 373 58
French: Article 6 366 - 373 62
English: The Group wished to reiterate its longstanding position that the Fifth Committee should be provided with documents in all official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Groupe tient à réitérer que sa position traditionnelle est que la Cinquième Commission doit disposer de documents dans toutes les langues officielles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: FORT McCOY, Wisconsin — The personnel and attachments of Mike Company (Mike Coy), 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), stepped off three American C-130 Hercules and set foot on the Milwaukee tarmac.
French: FORT McCOY (Wisconsin) ― Les membres du personnel ainsi que les attachements de la compagnie Mike (Cie Mike), du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), sont descendus des trois Hercule C 130 américains et ont posé le pied sur la piste de Milwaukee.
English: real estate Alfortville 94140 vente Alfortville Appartement - by BELLETOILE IMMOBILIER, Gare dans bel immeuble ancien 3 pcs a renover-vue degagee sol parquet-moulures a proximite du RER cave en sous-sol prix: 190.000 e. real estate Alfortville .
French: Immobilier Alfortville 94140 vente Alfortville Appartement - par BELLETOILE IMMOBILIER, Gare dans bel immeuble ancien 3 pcs a renover-vue degagee sol parquet-moulures a proximite du RER cave en sous-sol prix: 190.000 e. Immobilier Alfortville .
English: The High Commissioner provides "early warning" and, as appropriate, "early action" at the earliest possible stage in regard to tensions involving national minority issues that have the potential to develop into a conflict within the CSCE area, affecting peace, stability, or relations between participating States.
French: (29) Les Etats participants seront invités à présenter des contributions sur leur expérience de la mise en oeuvre, en mentionnant particulièrement les difficultés rencontrées, et à exposer leurs vues sur la mise en oeuvre dans toute la zone de la CSCE.
English: We have also demonstrated conclusively in vivo that arogenate appears prior to spiro-arogenate in this strain.
French: Nous avons aussi démontré de façon concluante in vivo que l'arogénate apparaît avant la spiro-arrogénate chez cette souche.
English: The former showed an early season decline in concentration that was less evident or absent in natural seedlings.
French: Les semis plantés ont montré des baisses de concentration tôt en saison, baisses qui se sont avérées moins marquées ou même nulles chez les semis naturels.
English: When road patching, only apply seal coat to a dry surface and not prior (within 24 hrs.) or during rainfall.
French: Remplacer le sel de déglaçage par d’autres produits, par exemple des sels chlorés et des substances à base d’acétate, si possible.
English: (d) Bosnia and Herzegovina: Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska
French: d) Bosnie-Herzégovine : Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska
English: Foreign Affairs Canada 18 26 54 1 223 MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) 0 31 69 0 6
French: Affaires étrangères Canada 18 26 54 1 223 MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: Through the SAP and CARDS the EU is in fact giving the Balkan countries the chance, by means of aid, trade preferences, technical advice and contractual relations, not only to realise their own hopes of peace, stability and prosperity but also to be integrated eventually in the EU’s structures.
French: Le Pacte de stabilité vise à accompagner les pays de l’Europe du sud-est dans leurs efforts pour encourager la paix, la démocratie, le respect des droits de l’homme et la prospérité économique, le but étant de parvenir à la stabilité dans l’ensemble de la région.
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: AUTRES EMPLOIS DANS LE SECTEUR CIVIL :
English: Export offers were reported to be sparse.91 Earlier, in September 2006, Russian exports of plate were described as having ".
French: 134. Le Tribunal souligne l’imposition, au Mexique et aux États-Unis, de restrictions antidumping sur les tôles russes.
English: However, that does not mean that any criterion of that nature may be taken into consideration by the contracting authority.
French: Néanmoins, cette constatation ne signifie pas que tout critère de cette nature peut être pris en considération par ledit pouvoir.
English: SLC polygons are the basic units of Canada's National Ecological Framework, a hierarchical, spatially consistent national context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on (Marshall and Schut, 1999).
French: Les polygones de PPC sont les unités de base du Cadre écologique national pour le Canada, qui est un système hiérarchique spatialement uniforme au sein duquel les écosystèmes à divers niveaux de généralisation peuvent être décrits, surveillés et faire l'objet de rapports (Marshall et Schut, 1999).
English: The responsibility centre required is for the delivery of the transformation initiatives identified in this report and may, or
French: Il peut ou non être assimilé à l’organisation du GC qui, en fin de compte, mettra sur pied ou assurera le fonctionnement des solutions d’authentification électronique dans
English: (l) the term “Customs office of destination” shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods ends;
French: (l) par “bureau de douane de destination”, tout bureau de douane d'une Partie contractante où s'achève, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR;
English: The nature of the workload has also changed, with a larger proportion of incoming complaints necessitating extensive research and in-depth consultation with government officials.
French: La nature de la charge de travail a aussi changé avec une plus grande proportion de plaintes reçues nécessitant une recherche approfondie ainsi que des consultations étendues auprès de représentants du gouvernement.
English: Fire extinguishers complying with the provisions of 8.1.4 applicable until 30 June 2001 may be used until 31 December 2005- Part 8 with the exception of 8.1.4
French: 1.6.5.5 Les extincteurs satisfaisant aux dispositions de 8.1.4 applicables jusqu'au 30 juin 2001 peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Life-history traits in M. partumeium appear to be sensitive to changes in environmental pH and populations of these clams may be able to acclimate to changing pH regimes over time, i.e, from one generation to the next.
French: Le cycle biologique de M. partumeium semble sensible aux changements de pH dans le milieu et les populations de ces bivalves sont probablement capables de s'acclimates à de tels changements avec le temps, i.e., d'une génération à l'autre.
English: This paper presents a finite element analysis of a case study of a combined vacuum and surcharge load through prefabricated vertical drains (PVD) at a storage yard at Port of Tianjin, China.
French: Cet article présente une analyse en éléments finis d'une histoire de cas de surcharge par chargement combiné avec le vide au moyen de drains verticaux préfabriqués (PVP) pour une cours d'entreposage dans le Port de Tianjin, Chine.
English: without taking into account the causes which could contribute to these spills or even their probability.
French: L’étude de Sandia retient des diamètres de 1,1 m et 1,6 m pour des brèches accidentelles, et de 2,5 m pour des brèches intentionnelles.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour.
English: Contrary to the case of Aboriginal peoples, disabled persons’ share of appointments to and within the EX group was frequently less than their overall EX representation; lowest at 1.1% in 1996 and highest at 3.2% in 1991 and in 1994 (see Chart 12).
French: Entre 1991 et 1998, la représentation des femmes au sein du Groupe de la direction a augmenté, dans l’ensemble, de façon appréciable. Cette augmentation est principalement le résultat d’une baisse beaucoup plus prononcée du taux de nominations visant des hommes (43,7 %) que du taux de nominations visant des femmes (11,8 %).
English: Ironically, patients with chronic renal failure and persistent proteinuria may remain minimally symptomatic until renal function is severely impaired, with the eventual need for endstage renal disease (ESRD) management (dialysis or transplantation). ESRD programs have a significant socioeconomic impact on our health care system.
French: Chose etonnante, les patients atteints e ´ d’insuffisance r´ nale chronique et de prot´ inurie persistante e e peuvent ne pr´ senter que de tr` s l´ gers symptomes jusqu’a ce e e e ˆ ` que leur fonction r´ nale soit gravement perturb´ e, au point de e e n´ cessiter eventuellement une prise en charge pour insuffisance e ´ r´ nale aigu¨ (dialyse ou transplantation).
English: The NHP research database was repeatedly identified as an essential tool for accomplishing this objective.
French: On a aussi reconnu que ce mandat va au-delà de la portée d’un réseau de recherche CRSNG hautement spécialisé.
English: Focus Sessions The focus sessions were designed to obtain participants’ opinions on a number of finance-related topics grouped into eight modules.
French: Séances des groupes de consultation Entrevues de suivi Les séances des groupes de consultation consistaient à obtenir l’opinion des participants sur des sujets relatifs aux finances, regroupés en huit modules.
English: Very serious Somewhat serious Not very serious 3% Not at all serious 0% DK/NR 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Très sérieux Assez sérieux Pas tellement 3% sérieux Pas du tout sérieux 0% NSP/PDR 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Since different organizations have different cultures, Deputy Heads are free to create the structures they consider appropriate.
French: Vu que les différentes organisations ont des cultures différentes, les administrateurs généraux sont libres de mettre en place les structures qu'ils jugent pertinentes.
English: "Instructors want all of their multimedia loaded on a laptop.
French: « Les instructeurs veulent se servir de leur ordinateur portatif pour leurs présentations multimédias.
English: • a number of opportunities exist for improving the management of the program.
French: • qu'il est possible d'améliorer la gestion du programme.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted. (i) Observations We noted that the most recent detailed inventory update and physical inventory count was completed in 2004.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle. i) Observations On a constaté que la dernière actualisation détaillée de l'inventaire et le dernier décompte physique dataient de 2004.
English: Food industry respondents also suggested using guidelines (accompanied with appropriate mechanisms for compliance and enforcement) and self regulation (against clearly stated general regulations) as a means of ensuring a flexible regulatory framework.
French: Les répondants de l'industrie alimentaire ont en outre suggéré que l'on ait recours à des lignes directrices (accompagnées de mécanismes appropriés de vérification de la conformité et d'application des règlements) et à l'auto-réglementation (en fonction de dispositions générales clairement énoncés) pour assurer la souplesse du cadre de réglementation.
English: The case of Akai Holdings Limited involved concurrent insolvency proceedings in the Hong Kong Special Administrative Region of China (SAR) and Bermuda.
French: L'affaire Akai Holdings Limited concernait des procédures d'insolvabilité concurrentes dans la Région administrative spéciale (RAS) chinoise de Hong Kong et les Bermudes.
English: The Article 29 Working Party considered that data of this type [biometric] are of a special nature because they relate to a person's behavioural and physiological characteristics and can make it possible to identify him or her unambiguously ( 1).
French: Le groupe de travail de l'article 29 a considéré que «[l]es données de ce type [biométriques] sont d'une nature particulière parce qu'elles ont trait aux caractéristiques comportementales et physiologiques d'une personne et qu'elles peuvent permettre de l'identifier sans ambiguïté» (1).
English: The issue of conservation and sustainable use of biodiversity, including marine biodiversity, has been attracting increasing attention recently as part of the growing concern about the future of our planet.
French: La question de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité, y compris la biodiversité marine, retient de plus en plus l'attention depuis quelques années en raison des inquiétudes croissantes qui se font jour quant à l'avenir de la planète.
English: Images from research labs: > Plant and Animal Cell Images > Bacterial Images > Virus Images
French: Images issues des laboratoires de recherche : > cellules végétales et animales > bactéries > virus
English: Numbering approximately 5,500 members, the traditional territories of the member nations span the west coast of Vancouver Island from Barkley Sound to Kyuqout Sound.
French: Le territoire traditionnel des nations membres, qui regroupent environ 5 500 personnes, s’étend de la baie Barkley à la baie Kyuqout, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Meeting our 2006–2007 Priorities and Commitments Movement of People Framework The objective of the Movement of People Framework, a multi-year project, is to develop a long-term strategy for the movement of people across Canada’s border.
French: Respect de nos priorités et engagements en 2006-2007 Cadre de la circulation des personnes Le Cadre de la circulation des personnes, soit un projet pluriannuel, vise l'élaboration d'une stratégie à long terme concernant la circulation des personnes à la frontière canadienne.
English: Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: An exploration of some of the world's great paintings, ranging from the works of 14th-century Giotto through the Renaissance and Baroque periods to Neo-Classicists and Romantics, on to the Impressionists and Cubists up to Picasso.
French: Histoire de l'art de E.H. Gombrich est l'un des ouvrages sur l'art les plus célèbres et les plus populaires jamais publiés.
English: According to the Regulation, the pension scheme benefits are payable at the seat of the Bank and may be paid either in Euro or in a currency of one of the Member States at the beneficiary’s choice.
French: Les pensionnés pouvaient bénéficier des taux spéciaux de conversion pour le montant total de leur pension. Un choix était opéré chaque mois entre le taux spécial ou le taux du marché en vue de l’application du plus favorable de ces deux taux.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 31.1 44.9 39.8 39.6
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 31,1 44,9 39,8 39,6
English: The loss or theft of personal information must be reported to the manager or designated custodian of the affected information and to the Health, Safety and Security Division or the Branch Security Coordinator.
French: Perte ou vol : la perte ou le vol de renseignements personnels doit être signalé au gestionnaire ou au gardien désigné de l’information touchée ainsi qu’à la Division de la santé, de la sécurité et de la sécurité matérielle ou au coordonnateur de la sécurité de la Direction générale.
English: 6218/04 ENER 49 RELEX 62 CODEC 198, not published in the Official Journal.
French: 6218/04 ENER 49 RELEX 62 CODEC 198, non publié au Journal officiel.
English: The agreement was also revised to ensure that it was compatible with an overlap agreement concluded between the Tlicho and the Deh Cho First Nations, and with an overlap agreement signed between the Tlicho and the Akaitcho First Nations.  "This historic agreement builds upon a long standing relationship with Governments that began in 1921, with Chief Monfwi," said Grand Chief Joe Rabesca.
French: Celle-ci a également été modifiée pour garantir sa compatibilité avec deux ententes sur la question du chevauchement des terres revendiquées : la première conclue entre les Tlichos et Deh Chos et la deuxième signée entre les Tlichos et les Dénés Akaitcho.  « Cette entente historique est le fruit de la relation de longue date que nous entretenons avec les gouvernements, relation qui remonte en fait à 1921 et au chef Monfwi, » a déclaré le grand chef Joe Rabesca.
English: Greater availability of quality curricula.
French: Plus grande disponibilité de programmes d’études de qualité.
English: With our discussion on this subject, humanity is turning a page on a very painful past indeed.
French: Grâce à nos débats sur ce thème, l'humanité tourne la page sur un passé en effet très douloureux.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 4.
French: Température de l'air émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de moins 4.
English: Inoculation significantly increased concentrations from 9% (LPI 5) to over 120% (LPI 11).
French: L'inoculation a significativement augmenté les concentrations de 9 % (IPF 5) à plus de 120 % (IPF 11).
English: The chemicals referred to are, in particular, some plasticizers. They are called phthalates, and are used to make PVC soft.
French: Les produits chimiques évoqués sont plus particulièrement des plastifiants, tels que les phtalates, utilisés pour l'assouplissement du PVC.
English: The relations of HMCS Nonsuch and the Hudson's Bay Company has continued to be most cordial and there hangs on one of the walls an oil painting of a sailing vessel of the type of the original Nonsuch bearing the following inscription......
French: Depuis ce temps, les deux parties ont des relations cordiales et on peut voir une peinture à l'huile d'un voilier représentant le « Nonsuch », portant l'inscription suivante : « Présenté par Sir Patrick Ashley Cooper, Gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson avec les meilleurs voeux aux officiers et aux membres non-commissionnés du NCSM Nonsuch, Edmonton 1944 ».
English: Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the Annex, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority and be enforced as provided in the general recommendations of the Guide.
French: En conséquence, sauf dispositions contraires de la loi concernant la propriété intellectuelle et sous réserve de tous commentaires et recommandations particuliers formulés dans l'Annexe, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle peut être constituée, rendue opposable, prioritaire et réalisée conformément aux recommandations générales du Guide.
English: Section 5700 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (c.2): (c.3) air conditioner acquired for use by an individual to cope with the individual's severe chronic ailment, disease or disorder, to the extent of the lesser of $1,000 and 50% of the amount paid for the air conditioner; APPLICATION 2.
French: L'article 5700 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa c.2), de ce qui suit : c.3) un climatiseur acquis afin de permettre à un particulier de composer avec la maladie ou déficience chronique grave dont il est atteint, jusqu'à concurrence de 1 000 $ ou, s'il est moins élevé, du montant représentant 50 % de la somme payée pour le climatiseur; APPLICATION 2.
English: Military Officers P-5 (UNIFIL, UNDOF, UNTSO, MINURSO, UNMOGIP, UNAMA, UNMIT)a P-4 (UNMOGIP, UNAMA, UNMIT)a
French: P-5 (FINUL, FNUOD, ONUST, MINURSO, UNMOGIP, MANUA, MINUT)a  P-4 (UNMOGIP, MANUA, MINUT)a
English: Candidates could apply to FAC, ITCan or to both streams.
French: Les candidats pouvaient postuler à AEC, à CICan ou aux deux filières.