ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also wish to note that the recently concluded Regional Consultative Summit on Burundi, held in Dar es Salaam on 20 July 2003, as well as the subsequent visit to Bujumbura of a delegation from the Nkurunziza wing of the CNDD-FDD to discuss issues related to its participation in the work of the Joint Ceasefire Commission are encouraging signs as regards the prospects of peace in Burundi.
French: Vous souhaiterez peut-être noter aussi que le récent Sommet consultatif régional, tenu à Dar es-Salaam le 20 juillet 2003, ainsi que la visite à Bujumbura, à la suite de ce sommet, d'une délégation de la faction du CNDD-FDD dirigée par Nkurunziza, venue débattre de questions relatives à sa participation aux travaux de la Commission mixte de cessez-le-feu, sont des signes encourageants en ce qui concerne les perspectives de paix au Burundi.
English: Everything at within arm’s reach from the hotel establishment that also provides you with the greatest comfort.
French: Cet établissement hôtelier vous offre tout à la portée de la main et le plus grand confort.
English: The indicating and monitoring devices required by Article 6.07, section 2, Article 8.03, section 2, and Article 8.05, section 13, shall be located at the steering position.
French: Les indicateurs et dispositifs de contrôle prescrits à l'article 6.07, paragraphe 2, à l'article 8.03, paragraphe 2, et à l'article 8.05, paragraphe 13, doivent être placés au poste de gouverne.
English: There is a linguistic and regional quota system.
French: Il y a un système de quotas linguistiques ou régionaux.
English: The fifth and sixth periodic reports were adopted by the Government through the Cabinet Committee process.
French: Le Gouvernement a adopté les cinquième et sixième rapports périodiques dans le cadre du processus du Comité du Cabinet.
English: Communicating Europe If organised civil society is to play a part in European matters, it must want to do so.
French: Mieux communiquer sur l'Europe Ce dont nous avons besoin, c'est d'une conception européenne «tournée vers l'avenir».
English: Special hotel offer in Budapest between 2 Jan - 31 March every year!
French: Sofitel Budapest , Les nouveaux hôtels offres des chambres avec une remise de 25%.
English: We found that that the transition from fall age-0 to age-1 is density dependent and that that significant dampening occurred throughout much of the time series we examined.
French: Nous trouvons que la transition de l'âge 0 à l'automne à l'âge 1 est liée à la densité et qu'il se produit un amortissement significatif sur presque toute la série chronologique examinée.
English: This organization develops the necessary policy and procedural guidance, and provides functional advice and training to departmental asset managers.
French: Cette organisation élabore les orientations nécessaires en matière de politiques et de procédures, en plus d’offrir des conseils fonctionnels et une formation aux gestionnaires des biens du Ministère.
English: 2. Drinking milk produced in Estonia (vote)
French: 2. Dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie (vote)
English: • Changes are blocked because of resistance from staff or managers in other areas.
French: • Les changements sont bloqués en raison de la résistance du personnel ou des gestionnaires des autres secteurs.
English: Selected Census Subdivisions in the Montreal Census Metropolitan Area Brossard Dollard-des-Ormeaux Pierrefonds Montreal Montreal-Nord Lasalle Mont-Royal Kirkland Saint-Leonard Roxboro 65 660 47 660 52 660 998 780 80 220 71 420 18 010 18 670 71 085 5 935 26.2% 25.8% 21.6% 20.4% 18.6% 17.8% 15.9% 15.8% 15.3% 15.2%
French: Subdivisions de recensement choisies dans la région métropolitaine de recensement de Montréal Brossard Dollard-des-Ormeaux Pierrefonds Montréal Montréal-Nord Lasalle Mont-Royal Kirkland Saint-Léonard Roxboro 65 660 47 660 52 660 998 780 80 220 71 420 18 010 18 670 71 085 5 935 26,2 % 25,8 % 21,6 % 20,4 % 18,6 % 17,8 % 15,9 % 15,8 % 15,3 % 15,2 %
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders have both noted that the indigenous and Afro-Colombian populations caught up in this conflict are very vulnerable (E/CN.4/2002/83/Add.3, E/CN.4/2002/106/add.2).
French: La Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont toutes les deux constaté la grande vulnérabilité des populations autochtones et afro colombiennes dans ce conflit (E/CN.4/2002/83/Add.3, E/CN.4/2002/106/add.2).
English: HSBC Bank of Canada, a Canadian subsidiary of UK-based HSBC Holdings plc, has grown considerably in the past few years and has become the seventh largest bank, with operations concentrated in western Canada.
French: La Banque HSBC du Canada, une filiale canadienne de HSBC Holdings plc du Royaume-Uni, a connu une grande expansion dans les dernières années, et elle est devenue la septième banque en importance, ses activités étant surtout concentrées dans l’Ouest canadien.
English: Waterloo has the schools, the people, the technology and the business environment to support high-tech success.
French: Waterloo possède les établissements d'enseignement, la main-d'oeuvre, la technologie et le milieu d'affaires nécessaires pour engager les entreprises de haute technologie dans la voie du succès.
English: PAGE Agriculture and Forestry Committee Authorized to Meet During Adjournment of the Senate.
French: PAGE ˆ Agriculture et forets Autorisation au comite de sieger durant l’ajournement du Senat.
English: It will give you the chance to discover Benjamin.
French: Ce sera l'occasion de découvrir notre chanteur intérimaire Benjamin.
English: He is assisted by one Locally Engaged Consular Officer and two half time Assistants who provide a high level of service to consular clients.
French: Un agent consulaire recruté sur place et deux adjoints à temps partiel lui prêtent main-forte en fournissant un service de haut niveau aux clients consulaires.
English: It was concluded that the geomatics industry is an excellent example of a knowledge-based industry where its products and services directly represent a technology or its application.
French: On a conclu que l'industrie de la géomatique était un excellent exemple d'industrie du savoir dont les produits et les services représentent directement une technologie ou son application.
English: The e-services put in place have helped facilitate connecting those seeking employment within the federal Public Service with the right jobs, in the right departments and agencies at the right time.
French: Ces services électroniques ont aidé les chercheurs d'emploi à la fonction publique fédérale à trouver le bon emploi dans le bon ministère ou organisme, au bon moment.
English: Summary of Process For Review of Grant Applications 11.
French: Résumé du processus d'examen des demandes de subvention 11.
English: Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: The delegation of the United Kingdom considers it necessary to elaborate a clear definition and criteria for sea-river routes in order to have a unified approach to the understanding of this term in the event that member States submit proposals for other sea-river routes.
French: Le Royaume-Uni juge indispensable d'élaborer une définition précise et des critères pour les itinéraires fluvio-maritimes en vue d'adopter une démarche uniforme si des États membres envisagent l'aménagement d'autres liaisons de ce type sur la base de nouvelles propositions.
English: The IMF has a long history of promoting structural reforms aimed at overcoming market distortions which frequently undermine the ability of entrepreneurs to take full advantage of existing economic opportunities.
French: Le FMI possède une longue expérience dans le domaine des réformes structurelles destinées à remédier aux distorsions du marché qui empêchent souvent les chefs d'entreprise de tirer pleinement profit des débouchés économiques existants.
English: During the reporting period, nearly 1,250 women received a total of four loans or more each from the Solidarity Group lending product programme.
French: Pendant la période considérée, près de 1 250 femmes ont bénéficié de quatre prêts ou plus au titre du système de prêts garantis par des groupes.
English: Recalling the ministerial-level discussion of the Security Council held in September 2003, during which the Council invited all Member States to contribute to enhancing the role of the United Nations in establishing justice and the rule of law in post-conflict societies,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité réuni au niveau des ministres en septembre 2003 a invité tous les États Membres à contribuer au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'établissement de la justice et de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit,
English: Nominingue, May 8, 2000 BERTRAND ST-JEAN Owner [22-1-o] SUN LIFE TRUST COMPANY REDUCTION OF CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Sun Life Trust Company (the "Company"), a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 78 of the Trust and Loan Companies Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Company as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Company dated May 11, 2000, and which reads as follows: "Resolved as a Special Resolution: 1.
French: Nominingue, le 8 mai 2000 Le propriétaire BERTRAND ST-JEAN [22-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE SUN LIFE RÉDUCTION DE CAPITAL Avis est par les présentes donné de l'intention de la Compagnie de Fiducie Sun Life (la « Compagnie »), une filiale à part entière de la Banque Laurentienne du Canada, de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada (le « surintendant »), conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, (la « Loi »), afin d'obtenir l'agrément du surintendant à une réduction du capital de la Compagnie tel qu'il est prévu dans la résolution extraordinaire adoptée par l'actionnaire unique de la Compagnie en date du 11 mai 2000 et qui se lit comme suit : « Il est résolu comme résolution extraordinaire : 1.
English: The Operating Mode (B-mode, Pulsed Doppler, and/or Colour Flow (incl. M-Mode)) should be stated, and applicable data provided.
French: Préciser le mode de fonctionnement [mode B, Doppler à impulsions et/ou Doppler couleur (y compris mode M)], et fournir les données pertinentes.
English: The referendum on Amsterdam is more an exercise in popular democracy than the settlement of a burning political issue.
French: Il s'agira là de régions de nature strictement administrative, qui n'auront pas de pouvoirs législatifs ou fiscaux (à l'inverse de leurs voisines espagnoles).
English: Lactate deshydrogenase levels were elevated in the BALF of rabbits only.
French: On a relevÃ© des concentrations Ã©levÃ©es de lactate-dÃ©shydrogÃ©nase dans le liquide du LBA des lapins seulement.
English: Endorses the increase in the number of personnel of UNIOSIL recommended in paragraph 70 of the report of the Secretary-General of 28 November for a period from 1 January 2007 to 31 October 2007 in order to enhance the support provided by UNIOSIL for the elections and its ability to carry out its functions elsewhere in Sierra Leone;
French: Approuve, pour la période du 1er janvier au 31 octobre 2007, l'augmentation de l'effectif du Bureau recommandée par le Secrétaire général au paragraphe 30 de son rapport du 28 novembre aux fins du renforcement de l'appui fourni par le Bureau dans la perspective des élections, et de sa capacité de s'acquitter de ses fonctions ailleurs dans le pays;
English: The EU is losing credibility by being insufficiently committed to addressing its own problems.
French: L'UE perd de sa crédibilité en ne s'engageant pas suffisamment pour régler ses propres problèmes.
English: About half the Department's staff work in regional offices.
French: Environ la moitié de l'effectif ministériel travaille dans les régions.
English: BWI Bretton Woods institutions
French: Principaux sigles et acronymes iv
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie du sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du sida, sont davantage exposées à l'infection, jouent un rôle clef dans le domaine des soins et sont devenues plus vulnérables à la pauvreté du fait de la crise du sida;
English: The collapse of the socialist hegemony that covered much of Europe has entailed huge democratic changes in eastern Europe and the former Soviet Union.
French: En 1905, la séparation des Eglises et de l'Etat a permis l'émergence d'une République qui respecte toutes les croyances mais se proclame laïque.
English: Indeed the turn-out at elections has actually fallen as Parliament's power has increased.
French: En outre, la participation à son élection a diminué à mesure que ses pouvoirs se sont trouvés accrus.
English: ARTICLE 2 PERSONAL SCOPE OF APPLICATION
French: ARTICLE 2 CHAMP D’APPLICATION PERSONNEL
English: Clarke's report generally favoured a treaty, though he estimated a likely cost of $16,000 to complete negotiations.
French: Clarke favorisa généralement dans son rapport la conclusion d'un traité bien qu'il estimait qu'il en coûterait probablement 16 000 $ pour obtenir les négociations appropriées.
English: With regard to paragraph 42, the Spanish Government has undertaken to increase its official development assistance (ODA) to 0.5 per cent in 2008 and to achieve 0.7 per cent in 2012; funding for cooperation with indigenous peoples will be increased proportionately.
French: En ce qui concerne le paragraphe 42, le Gouvernement espagnol s'est engagé à consacrer 0,5 % de son PIB à l'aide publique au développement en 2008 et 0,7 % en 2012.  L'aide destinée à la coopération avec les peuples autochtones augmentera dans la même proportion.
English: Replace the legislative mandates with the following text:
French: Remplacer le texte existant par ce qui suit :
English:   (68) The Council of Europe’s Revised Strategy on Social Cohesion makes clear that equality between women and men is a fundamental and highly relevant commitment.
French:   (68) La Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe indique clairement que l’égalité entre les femmes et les hommes est un engagement fondamental, particulièrement pertinent.
English: • We discussed the role which the multilateral bodies will need to play in the formulation and promotion of a new kind of development in global society.
French: • Nous avons examiné le rôle que doivent jouer les organismes multilatéraux dans la conception et le lancement d'un nouveau programme de développement de la société mondiale.
English: The European Commission considers that internal EU regulation should be applied by all AETR Contracting Parties on EU territory (including non-EU countries).
French: La Commission européenne estime que la réglementation de l'Union européenne doit être appliquée sur le territoire de l'Union par toutes les Parties contractantes à l'AETR (y compris les pays non membres de l'Union).
English: • On Reserve - Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Programs; Home Adaptations for Seniors Independence, and Housing Internship Initiative.
French: • Dans les réserves - Programmes sans but lucratif d'aide à la remise en état des logements dans les réserves, Logements adaptés : aînés autonomes, Initiative de stages en habitation.
English: In contrast, consultation is a two-way relationship involving feedback from citizens on the information provided.
French: D'autres informateurs clés ont identifié les différentes formes d'ententes de financement global comme d'excellents outils permettant aux collectivités de mettre en œuvre des réformes.
English: Before installation of the first kit, the installer must be in possession of a certificate issued by the kit manufacturer attesting his competence in relation to the type of kit to be installed.
French: Avant d'installer le premier kit, l'installateur doit être en possession d'un document délivré par le fabricant du kit, attestant de sa compétence en ce qui concerne le type du kit à installer.
English: At the same time, it seems that a distinction should be made between traditional and other cultural communities.
French: En même temps, il semble qu’une distinction doive être faite entre les communautés traditionnelles et les autres communautés culturelles.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : October 13 October 13, 2000 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 13 octobre le 13 octobre 2000 Grippe :
English: Prepaid expenses The following table presents details of prepaid expenses:
French: Charges payées d'avance Le tableau suivant donne le détail des charges payées d'avance :
English: 8340-G2-0531/10 2000/06/05 GT Group Agreement - Between GT Group & Axxent Corp. Master Agreement for Local Interconnection between LECs-MALI.
French: 81 - Interconnexion côté réseau avec signalisation par canal sémaphore approuvée pour les fournisseurs de services sans fil 8740-B7-0081/00 2000/06/05 Combined Telecom Partie VII - Exemption des frais de contribution 8626-C83-01/00 2000/06/05 Combined Xchange Partie VII - Exemption des frais de contribution 8626-C82-01/00 2000/06/05 Gosfield Telecom Networks Inc.
English: Votre d�mo 'Le Troubadour N�crophageophile' propose 4 titres + une intro d�un death-metal old-school bien morbide.
French: Votre démo 'Le Troubadour Nécrophageophile' propose 4 titres + une intro d’un death-metal old-school bien morbide.
English: … Accordingly, that advertising material cannot constitute evidence ... that the relevant section of the public perceives that mark as indicating the commercial origin of the products in question … Furthermore, the Board of Appeal found in the same paragraph of the decision [in dispute] that the costs in question were not very high "in a large number of Member States of the European Union", adding "that those figures [were] completely missing for certain Member States".
French: […] Partant, ce matériel publicitaire ne saurait constituer [ …] la preuve de ce que le public pertinent perçoit ladite marque comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés […] Par ailleurs, ainsi que ’ a constaté la chambre de recours au m l ême point de la décision [litigieuse], les frais en question étaient peu élevés ‘dans bon nombre d’États membres de l’Union européenne’, ajoutant ‘que ces données [faisaient] même complètement défaut pour certains États membres’.
English: On April 10, Health Canada received from the BCCDC the results of an evaluation of the Fast-Check HIV-1/2 (serum) test kit.
French: Le 10 avril, Santé Canada a reçu du CECB les résultats d'une évaluation de la trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sérum).
English: The construction and purchase of houses, apartments, row and stepped houses, and the purchase or renovation of old houses are promoted, if certain costs and sizes are not exceeded.
French: La construction et l'achat de maisons, appartements ou maisons mitoyennes et l'achat ou la rénovation de maisons anciennes font l'objet de mesures d'incitation, sous réserve de certaines limites de coût et de taille.
English: Are there certain "basic" or "fundamental" moral principles that are universally accepted in all cultures and eras?
French: Existe-t-il certains principes moraux « de base » ou «fondamentaux » qui sont universellement reconnus dans toutes les cultures et à toutes les époques?
English: The rapporteur designated by the third inter-committee meeting on the draft reporting guidelines and other matters relating to the harmonization of their reporting guidelines, Kamel Filali, and the Chief of the Treaties and Commission Branch of the Office will attend the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in January 2005.
French: M. Kamel Filali, Rapporteur désigné par la troisième réunion intercomités sur le projet de directives pour l'établissement des rapports et autres questions ayant trait à l'harmonisation des directives, et le Chef du Service des traités et de la Commission du Haut Commissariat assisteront à la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2005.
English: The more developed countries look with concern on efforts by the impoverished masses to seek a solution to their problems in migration and are fully aware that merely closing their borders does not offer either a short-term or a long-term solution.
French: Les pays les plus développés voient avec préoccupation les masses pauvres chercher dans la migration la solution à leurs problèmes, et sont parfaitement conscients du fait que la simple fermeture des frontières ne résoudra rien, ni à court ni à long terme.
English: This recommendation emerged from a conference held by the European Commission in May 1999. conclusions There is evidence that activities under Article 6 of the Convention are emerging as a significant policy tool, and that many Parties demonstrated a solid track record of achievement in education, training, public awareness and public access to information as well as public participation.
French: Cette recommandation est le résultat d'une conférence organisée par la Commission européenne en mai 1999.  Il est évident que les activités relevant de l'article 6 de la Convention sont en train de devenir un puissant instrument de politique et que bon nombre de Parties affichent un bilan très positif dans des domaines comme l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, l'accès du public à l'information ou la participation du public.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Bogusław Liberadzki, Saïd El Khadraoui Amendment 12 Draft legislative resolution, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Bogusław Liberadzki et Saïd El Khadraoui Amendement 12 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en
English: Distribution Eastern Lilaeopsis occurs along the Atlantic and Gulf coasts from Maine to Louisiana.
French: Répartition Le liléopsis de l’Est se rencontre aux États-Unis sur les côtes de l’Atlantique et du golfe du Mexique, depuis le Maine jusqu’en Louisiane.
English: The process of collecting and maintaining this information shall: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities;
French: Les procédures de collecte et de conservation de ces informations respectent : a) Les garanties légales, y compris celles découlant de la législation sur la protection des données, afin d’assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées; b) Les normes internationalement acceptées de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la déontologie statistique.
English: Serving clients around the globe, Kelly provides employment to 480,000 employees annually.
French: Kelly emploie plus de 480 000 personnes par an dans des fonctions telles que les services administratifs, la comptabilité, l’ingénierie, les technologies de l’information, le droit, la science, le marketing, les services de création, l’industrie légère, l’éducation et la santé.