ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Member States should bear in mind that defamation of religion must receive the same degree of concern and equal treatment regardless of which religion is targeted, thus avoiding hierarchization of forms of discrimination, even if their intensity varies according to history, geography and culture.
French: Les États Membres devraient garder à l'esprit que ces atteintes doivent être considérées avec le même sérieux et traitées de la même manière quelle que soit la religion qui en fait l'objet, afin qu'il n'y ait pas de hiérarchie entre les discriminations, même si leur intensité varie avec l'histoire, la géographie et la culture.
English: Promotion of Innovation and Invention WIPO organized an Asian regional forum on intellectual property strategies for the promotion of innovative and inventive activities in Daeduk, Republic of Korea in cooperation with the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) and the Korean Intellectual Property Office (KIPO), and with the assistance of the Japanese Patent Office (JPO).
French: Promotion de linnovation et des inventions Un forum régional pour lAsie sur les stratégies à appliquer en matière de propriété intellectuelle pour la promotion de lactivité inventive et de linnovation, organisé par lOMPI en collaboration avec lInstitut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI) et lOffice coréen de la propriété industrielle (KIPO), avec le concours de lOffice japonais des brevets (JPO), sest tenu à Daeduk (République de Corée).
English: As a result of this development, there is a strong need for a modern type of regulation in order to enable the necessary coherence.
French: Ce développement entraîne un besoin de modernisation considérable de la régulation afin d'établir la cohérence requise. Laissez-moi citer un certain nombre d'exemples :
English: Stringency of the proposed Regulations Some stakeholders believe the proposed Regulations are not sufficiently stringent and claim that Canada lags behind other industrial countries on this issue.
French: Rigueur du projet de règlement Certains intervenants croient que le projet de règlement n’est pas suffisamment strict et prétendent que le Canada accuse un certain retard par rapport à d’autres pays industriels pour ce qui est du présent point.
English: The Natural Legacy 2000 Program also supports saving endangered species through up to 80 wildlife conservation projects (WWF lead), building a protected areas network through local action projects (WWF lead), and protecting bird habitat through the identification and conservation of Important Bird Areas (CNF lead).
French: Le programme La nature en héritage 2000 vient également en aide aux espèces menacées grâce à 80 projets de conservation de la faune (dirigés par le FMN), à la mise en place d'un réseau de zones protégées grâce à des projets d'action locale (animés par le FMN) et à la protection d'habitats des oiseaux grâce à l'identification et à la conservation d'aires importantes pour les oiseaux (dirigés par la FCN).
English: Such extension should not be restricted to national carriage by other modes, or to qualified carriage by one mode only, but should be made in respect of any other type of carriage that is preceding or subsequent to the `own' mode of the transport convention involved.
French: Le champ d'application ne devrait pas être étendu seulement au transport national par d'autres modes ou à un transport unimodal remplissant certaines conditions, mais également à tout autre type de transport qui précède ou qui suit le mode de transport régi par la convention considérée.
English: These chairholders are world-class researchers, who, supported by strategic infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI), are improving universities’ capacity to generate and apply new knowledge.
French: Les titulaires de chaire sont des chercheurs de calibre international qui, grâce à un financement stratégique provenant de la FCI, permettent aux universités de produire de nouvelles connaissances et de les mettre en application.
English: Annual Output Eligibility Requirements
French: Production annuelle Critères d’admissibilité
English: In this respect, it is advisable to conduct trademarks and patent searches before commercializing products and services which may conflict with the IP rights protected by other persons or enterprises.
French: À cet égard, il est conseillé d'effectuer des recherches sur les marques et les brevets avant de commercialiser des produits et services qui peuvent entrer en conflit avec des droits de propriété intellectuelle protégés par d'autres personnes ou entreprises.
English: They speak French, they speak Swahili.You must know because when you go there, you must speak to my father.
French: Ils comprennent bien le chinois, mais sont trop gênés par leur accent pour le parler.
English: PCT/AI/DTD/5 page 242 If the US is designated, all of the inventors must also be named as applicants for purposes of that designation.
French: PCT/AI/DTD/5 page 246 Inventors information: If the US is designated, all of the inventors must also be named as applicants for purposes of that designation.
English: The earlier trend of disinflation in Hungary reflects a number of important policy choices, notably the crawling peg regime introduced in 1995 and the changes in the monetary policy framework in 2001.
French: La tendance à la désinflation observée précédemment en Hongrie reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, notamment l’introduction en 1995 d’un régime de parité à crémaillère et les modifications du cadre de la politique monétaire intervenues en 2001.
English: The Constitution recognized that all Iranians were entitled to enjoy all fundamental rights without regard to their sex, colour, religion, race, ethnic origin or language.
French: La Constitution reconnaît à tous les Iraniens le droit de jouir de tous les droits fondamentaux sans considération de sexe, de couleur, de religion, de race, d'appartenance ethnique et de langue.
English: Researchers looked at relationships between heat-related illnesses and heat stress periods (air temperatures greater than or equal to 30ºC) in 1992 and 1999 in Ottawa and London, Ontario.
French: Les chercheurs ont étudié la relation entre les maladies liées à la chaleur et les périodes de stress dû à la chaleur (température de l'air égale ou supérieure à 30ºC) en 1992 et en 1999, à Ottawa et à London (Ontario).
English: Intellectual Property Owners Association (IPO) (1) encourages electronic systems for filing and administration of patent applications in national and regional patent offices, and (2) discourages national or regional patent offices from developing electronic systems for filing or administration of patent applications that are not compatible with similar systems developed by other national or regional patent offices.
French: L’Intellectual Property Owners Association (IPO) adopte la résolution 1) d’encourager la mise en place de systèmes électroniques de dépôt et d’administration des demandes de brevet dans les offices nationaux et régionaux de brevets et 2) de dissuader les offices nationaux ou régionaux de brevets d’élaborer des systèmes électroniques de dépôt ou d’administration des demandes de brevet qui ne seraient pas compatibles avec des systèmes similaires élaborés par d’autres offices nationaux ou régionaux de brevets.
English: L-r Susan Van Der Hout, with Department of Justice contributors— David Spiro, Marilyn Vardy, Livia Singer and Harry Erlichman
French: De g. à d., Susan Van Der Hout, suivie des collaborateurs du BRO-ministère de la Justice David Spiro, Marilyn Vardy, Livia Singer et Harry Erlichman
English: A number of decisions defining misconduct were cited.
French: On cite nombre de décisions sur la définition d'inconduite.
English: High level descriptions of the planned formation and development of construction and operating organizations and a statement - 59 -
French: De plus, les principaux agents ou entrepreneurs responsables de la conception, de la construction et de l’exploitation de la centrale nucléaire sont identifiés.
English: The Royal Victoria Hospital (RVH), located in Banjul, is the main referral hospital offering specialist consultant services.
French: Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.
English: Taking note of the information provided by the Party concerned, the Committee, at its sixteenth meeting, expressed concern at the way in which the issue of public disclosure of EIA studies was handled under the current system in Romania.  It communicated this to the Party concerned in a letter from the secretariat dated 5 July 2007.
French: Prenant note des informations communiquées par la Partie concernée, le Comité s'est, à sa seizième réunion, déclaré préoccupé par la façon dont la question de la divulgation des EIE au public était traitée dans le système en vigueur en Roumanie et l'a fait savoir à la Partie concernée dans une lettre du secrétariat datée du 5 juillet 2007.
English: I would dearly love to see a picture of the Eaton Doll produced for 1944, as I gave that doll away to a little girl who didn't have a doll, many years ago.
French: I would dearly love to see a picture of the Eaton Doll produced for 1944, as I gave that doll away to a liitle girl who didn't have a doll, many years ago.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment*
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants*
English: 11359 IRIS / GEORGIA OFFICE (August 2002 to July 2003) Deputy Chief of Party Assist the chief of party in managing the office and in maintaining relations with the partner organizations Replace Chief of Party in his absence Develop and implement programs to strengthen the Rule of Law (Promotion of human rights and support administrative and constitutional reforms) Create institutional linkages with Georgian and international organizations working in the field Senior attorney (October 2001 to August 2002) Monitor and analyze legislative policy (human rights, administrative reforms)
French: 11359 IRIS / BUREAU DE GÉORGIE (août 2002 à juillet 2003) Chef d’équipe adjoint Aide le chef d’équipe à gérer le bureau et à entretenir les relations avec les organisations partenaires Remplacement du chef d’équipe en son absence Mise au point et application de programmes pour renforcer l’Etat de droit (promotion des droits de l’homme et soutien des réformes administratives et constitutionnelles) Création de liens institutionnels avec les organisations géorgiennes et internationales œuvrant dans le domaine.
English: Dry weights of both litter fall and forest floor were statistically stable during the sampling period, possibly indicating steady-state conditions.
French: Une comparaison des poids de la litière et de la couverture morte ont révélé une décomposition rapide (1,5 an pour le turnover de la couverture) comparativement à celle d'autres systèmes de P. taeda.
English: Here's a couple of images showing the interface of the game.
French: Pour fêter ça, quelques images montrant l'interface du jeu.
English: 65 On balance, FDI appears to offer net benefits to the industry in terms of exploiting gains from international exchange, positive spillovers, and perhaps providing relatively high-skill jobs.
French: En Amérique du Nord, tandis que le commerce Canada-US des produits alimentaires transformés augmente, les ventes d'aliments des États-Unis au Canada représentent environ trois fois la valeur des exportations américaines de produits alimentaires au Canada, et les ventes des manufacturiers d'aliments canadiens aux États-Unis sont au moins deux fois supérieures à la valeur des exportations canadiennes de ces mêmes produits aux États-Unis.
English: Two, Lachapelle was already pointing out, in 1991, the poor quality of the graphics illustrating changes in voting intentions.
French: D'autre part, Lachapelle avait déjà relevé en 1991 la piètre qualité des graphiques illustrant l'évolution des intentions de vote.
English: Becker, D., Hogue, A., and Liddle, H.A., Methods of Engagement in Family-Based Preventive Intervention Child and Adolescent Social Work Journal, Vol.
French: Becker, D., Hogue, A., et H.A. Liddle. Methods of Engagement in Family-Based Preventive Intervention Child and Adolescent Social Work Journal, avril 2002, Vol.
English: As a general guideline, expenses for participants from within the Region will not be paid by DFO, but individual advisory processes can fund participation if essential to the review.
French: L'une des directives générales veut que le MPO ne paie pas les dépenses des participants provenant de l'intérieur de la région. Cependant, des processus consultatifs individuels peuvent financer la participation si celle-ci est essentielle à l'examen.
English: Both the thermal center with its motels and thermal pools, and the ruins of the ancient city of Hierapolis, are situated on the plateau.
French: Tant le centre thermal avec ses motels que des associations(bassins) thermales et les ruines de la ville antique de Hierapolis, est placé sur le plateau.
English: Five Canadian universities awarded him honorary doctorates (Dalhousie in 1971, Brock in 1972, Wilfrid Laurier in 1985, York in 1994, and Toronto in 1998).
French: Cinq universités canadiennes lui accordent un doctorat honoris causa : Dalhousie (1971), Brock (1972), Wilfrid Laurier (1985), York (1994) et Toronto (1998).
English: An effective battle must be waged against corruption, and freedom of justice guaranteed.
French: Il faut lutter efficacement contre la corruption et la liberté de la justice doit être respectée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > October 18, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 18 octobre 2007
English: • the final destination of the goods is a country other than the United States, Puerto Rico, or the United States Virgin Islands.
French: • leur destination finale n'est pas les États-Unis, Puerto Rico ou les Îles Vierges américaines.
English: Overall, however, and in terms of the international human rights system as a whole, very little attention has been paid thus far to the problem of smuggled migrants and protection of their rights.
French: De façon générale toutefois, l'ensemble du système international de protection des droits de l'homme n'a accordé à ce jour que peu d'attention à la question des migrants clandestins et de la protection de leurs droits.
English: The United Nations slogan “Health for All by the Year 2000” has been a failure not just because we did not know how to address it effectively, but also because of illnesses such as AIDS that were still unknown a few years ago.
French: Le slogan onirique « Santé pour tous en l'an 2000 » a été un échec non seulement parce que nous n'avons pas pu efficacement y faire face, mais aussi en raison de maladies, comme le sida, qui étaient encore inconnues il y a quelques années.
English: The department indicated that the decision to have Ms. Trotter perform the functions of the Trip Management Coordinator was not based upon whether or not she was the best qualified individual among those reasonably available, i.e. her relative merit was not a consideration.
French: Le ministère a indiqué que la décision de faire remplir les fonctions de coordonnateur de l'organisation des voyages par Mme Trotter n'était pas fondée sur la question : oui ou non était-elle la personne la mieux qualifiée parmi celles qui étaient suffisamment disponibles; c.-à-d. qu'il ne considérait pas la question de son mérite relatif.
English: An automatic feedback control loop in the receiver skews its pulse train to bring it into correspondence with the identical pulse train being broadcast by the satellite.
French: Une boucle automatique de contrôle de code dans le récepteur étale ces trains d’impulsion pour les faire correspondre avec le train d’impulsion identique qui est diffusé par le satellite.
English: [in French only] Hampi, Inde : élaboration du plan de conservation et de gestion.
French: Hampi, Inde : élaboration du plan de conservation et de gestion.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon and Japan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi, du Congo, du Danemark, de l'Égypte, du Gabon, de la Guinée équatoriale, du Japon, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et du Tchad, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The details presented below refer to channel catfish culture in the United States of America.
French: La culture de la barbue de rivière aux États-Unis d'Amérique est détaillée dans ce qui suit.
English: When the first car left, half an hour late, they asked me to pass on this protest because at least 15 Members were in the same hotel and will not be able to take part in the vote because of the transport delay.
French: Au départ de la première voiture, avec une demi-heure de retard, ils m'ont demandé de vous transmettre cette protestation parce que 15 collègues au moins se trouvaient dans le même hôtel et ne vont pas pouvoir participer au vote à cause du retard dans les communications.
English: This rise reflects the strength of the Canadian economy and rising prices for the commodities we produce, such as wheat, base metals and crude oil.
French: Cette hausse reflète la vigueur de notre économie ainsi que l’augmentation du prix des produits de base que nous vendons, comme le blé, les métaux et le pétrole brut.
English: None of these factors is determinative, and no list that has been set out is considered either universally applicable or exhaustive.
French: Aucun de ces facteurs n’est déterminant, et aucune liste établie ne peut être considérée comme ni exhaustive ni universellement applicable.
English: Even if we stick to the purely informational flows within the chain, the diversity of information provided by specialists from different fields can be a main obstacle to such a holistic approach.
French: Même si nous collons aux écoulements purement informationnels dans la chaîne, la diversité d'information fournie par des spécialistes de différents champs peut être un obstacle principal à une approche si holistique.
English: "Kingston Interval House's Aboriginal Outreach program is pleased to present the second phase of the Aboriginal Women's Leadership program funded by Canadian Heritage.
French: « Le programme de sensibilisation aux Autochtones de l'organisme Kingston Interval House est heureux de présenter la deuxième phase du programme de leadership des femmes autochtones financé par Patrimoine canadien.
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services ITRE/6/52635 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Rapporteur:
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite ITRE/6/52635 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Rapporteure:
English: He hoped that the appeal to all current and former Member States to clear outstanding arrears would be heeded.
French: Le représentant du Kenya espère que l'appel lancé à tous les États Membres actuels comme anciens afin qu'ils épongent leurs arriérés sera entendu.
English: It is a beautiful landscape and it was declarated Natural Reserve in 1987, is a gorge carved into the rock by the river Irati.
French: De gran belleza paisajística y declarada Reserva Natural en 1987, la Foz u Hoz es una garganta excavada en la roca por el río Irati.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.23 was adopted by a recorded vote of 151 to 2, with 16 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.23 est adopté par 151 voix contre 2, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: These grants range from $1,500 to $10,000, depending on the proposal.
French: Par exemple, la ville de Prince George (en Colombie-Britannique) offre, par l’intermédiaire de son service des loisirs, des subventions de candidature d’une valeur de 1 500 $ à 10 000 $, selon la nature de la proposition.
English: • 281 REALLOCATION OF TRANSFER PAYMENTS BETWEEN PROGRAMS OR DEPARTMENTS
French: • 281 RÉAFFECTATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT ENTRE PROGRAMMES OU MINISTÈRES
English: Preparations in this area are still at an early stage.
French: Les travaux préparatoires dans ce domaine n'en sont qu'à leurs débuts.
English: It was necessary to adopt common principles for protection of both TK and TCEs/EoF since there was a fairly strong interface between the two.
French: Il a été nécessaire d’adopter des principes communs pour la protection des savoirs traditionnels aussi bien que des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore du fait de la correspondance assez étroite existant entre les deux.
English: IDDM, vascular function, exercise, fitness, and reactive hyperemia
French: DID, fonction cardiovasculaire, exercice, condition physique, hyperémie réactive
English: On the Road to Quitting, Health Canada’s smoking cessation program, can be accessed on-line or in booklet form at www.gosmokefree.ca. Brief, Professional Advice A doctor, pharmacist or nurse can give some advice on quitting as well as some self-help material to take home.
French: Le programme de Santé Canada pour cesser de fumer intitulé Sur la voie de la réussite est disponible en ligne ou sous forme de publication à l'adresse www.vivezsansfumee.ca. Conseils professionnels Un médecin, un pharmacien ou une infirmière peut donner des conseils aux gens qui désirent cesser de fumer, de même que de la documentation à apporter à la maison pour les aider dans leurs initiatives personnelles d'abandon du tabac.
English: This project also has other components such as capacity-building for police officers and database management on criminal activities in this field.
French: Ce projet comporte aussi d'autres composantes, comme le renforcement des capacités des fonctionnaires de police et la gestion d'une base de données sur les activités criminelles dans ce domaine.
English: Incubation of cultures with phorbol 12-myristate 13-acetate (βPMA), an activator of protein kinase C, at concentrations up to 10−6 M for 120 min increased the release of somatostatin immunoreactivity by up to 23 times the basal level, and up to 27 times the basal level when extracellular K+ was increased from 5 to 10 mM.
French: L'incubation des cultures avec du phorbol 12-myristate 13-acétate (βPMA), un activateur de protéine kinase C, pendant 120 min à des concentrations pouvant atteindre 10−6 M, a augmenté la libération de SS–IR jusqu'à 23 fois la libération basale, et jusqu'à 27 fois celle-ci lorsque le K+ extracellulaire a été augmenté de 5 à 10 mM.
English: Further, in its brief and supplementary documents, the CBSA disclosed more than enough factual information for Advidia to know the case that it had to meet.
French: De plus, dans son mémoire et ses documents supplémentaires, l'ASFC a divulgué plus de renseignements factuels qu'il n'en fallait pour qu'Advidia connaisse la défense qu'elle devait présenter.