ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same occasion the Commission also asked the former Yugoslav Republic of Macedonia to abolish certain customs fees incompatible with the SAA (see also Part B.3, Chapter 29 – Customs union).
French: À la même occasion, la Commission a également demandé à l’ancienne République yougoslave de Macédoine de supprimer certains droits de douane incompatibles avec l’ASA (voir également part B.3, chapitre 29 – Union douanière).
English: They mainly concern professions which do not require a precise qualification, such as professional footballers.
French: Il s'agit notamment des professions qui ne nécessitent pas de qualification précise, comme les footballeurs professionnels.
English: In the school and family environment, children express their ideas through media with a limited reach, namely school radio stations, wall magazines and school competitions.
French: Dans l'environnement scolaire et familial, les enfants expriment leurs idées par des moyens de portée limitée, à savoir les stations de radio des écoles, les magazines muraux et les concours scolaires.
English: · Language Education Policy Profiles INSTRUMENTS AND STANDARDS
French: · Profils de politiques linguistiques éducatives INSTRUMENTS ET STANDARDS
English: Introduction of Polio Vaccine [ Close Window ]
French: Introduction du vaccin de la polio [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Centre’s place in the Alliance must therefore be carefully evaluated with a view to determining whether Europe’s prime objective is to optimise its military capabilities or rather to assert the independence of its structures at the cost of operational efficiency. 3.
French: La place du Centre au sein de l’Alliance devrait donc être soigneusement s’assurent que la complémentarité et le renforcement mutuel s’exercent dans les deux sens, autant au profit de l’OTAN qu’au profit de l’UEO, en particulier en ce qui concerne l’accès à l’information et à sa chaîne de distribution.
English: OPEN SEASONS IN MANITOBA Item Column I  Area ColumnI.1 Ducks and Canada geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Article Colonne I Région Colonne I.1 Canards et Bernaches du Canada 1.
English: LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING
French: SAUVETAGE; LUTTE CONTRE L’INCENDIE
English: Meanwhile, funding for income support for employable singles fell by over 45 per cent.
French: Le SA représente environ 80 % du total des dépenses de prestations publiques et il était la principale cible de la réforme de 19933.
English: The information on quality in section 3, in particular, has been updated, and a revised Quality Overall Summary (QOS) template has been created (see Appendix 7 of the guidance document).
French: En particulier, l'article 3 sur la qualité a été mise à jour et un gabarit révisé d'un sommaire global de la qualité-produits (SGQP) a été créé.
English: Internet communication in modern China is filled with baits and traps: user-friendly Web page designs, easy-to-click icons and symbolized facial expressions, beautiful female stars in online ads and constantly updated international news induce users to participate and express their own ideas.
French: La communication Internet dans la Chine moderne est bourrée d’appâts et de pièges : des designs de pages web très conviviaux, des icônes faciles à cliquer et des expressions visuelles symbolisées, de très belles stars féminines dans des publicités en ligne et des nouvelles internationales constamment mises à jour poussent les utilisateurs à participer et à s’exprimer.
English: In order to allow for continuing collaboration with non-state actors, the Conference should invite the Trade and Development Board to arrange for half-day informal hearings with civil society actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: Aux fins d'une collaboration suivie avec des acteurs non étatiques, la Conférence devrait inviter le Conseil du commerce et du développement à organiser des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs de la société civile pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: The Council also decided that the date of the meeting in New York of the ad hoc expert group on “consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests” shall be decided at the resumed session of the Economic and Social Council of 2003.”
French: Le Conseil a également décidé que la date de la réunion à New York du groupe spécial d'experts sur “l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts” serait fixée à la reprise de sa session de 2003 »;
English: BIOnova’s expert witness, Dr. Arthur Pilla,6 explained the science behind using magnets to improve health. He testified that magnetic fields are one of the fundamental forces in physics, as they give off magnetic signals.
French: M. Dieter Peschmann, président de BIOnova, a témoigné que la société commercialise les marchandises en cause en visant strictement les prestateurs de soins de la santé, qu’elle détient une licence d’établissement pour instruments médicaux, prescrite aux termes du Règlement sur les instruments 3.
English: (1999) investigated 257 lakes and reservoirs in the northeastern United States and noted that while 34% of the reservoirs and 6% of the lakes had background chloride concentrations of >8 mg/L 81
French: Plusieurs études réalisées aux États-Unis fournissent des données sur les effets probables des sels de voirie sur les lacs et les étangs en milieux ruraux, qui peuvent s’appliquer à l’environnement canadien.
English: Hearing loss may impair physical and social function, and is associated with cognitive deficits, mood disturbances and behavioral disorders.
French: La perte d’audition peut entraver le fonctionnement physique et les relations sociales et est egalement associ´ e a des d´ ficits intellectuels, a des ´ e ` e ` perturbations de l’humeur et a des troubles du comportement.
English: Research showed that individuals with lower levels of education and income and their families had the l owest awareness of type 2 diabetes, lowest activity levels and the poorest eating habits.
French: Les recherches ont démontré que les gens ayant un faible niveau de scolarité et de revenu ainsi que leur famille étaient les moins sensibilisés au problème du diabète de type 2, faisaient moins d'activité physique et avaient les moins bonnes habitudes alimentaires.
English: Recipients 2.3.7 To be eligible to administer the Income Assistance Program, recipients must meet all of the following criteria:
French: Bénéficiaires 2.3.7 Pour être admissible à administrer le Programme d'aide au revenu, les bénéficiaires doivent respecter tous les critères ci-dessous :
English: In his view, therefore, restitution remained valid as a primary means of reparation, and compensation should serve as a secondary instrument only when restitution was impracticable.
French: La restitution doit donc être le premier mode de réparation, et l'indemnisation ne pourrait intervenir que lorsque la restitution est impossible.
English: • Dioxins and furans are highly toxic, carcinogenic, and very resistant to degradation; they are much more limiting for sludge use in agriculture than benzo-a-pyrene.
French: • les dioxines et les furannes sont des substances hautement toxiques, carcinogènes et très résistantes à la dégradation; leur présence est beaucoup plus dissuasive pour l'emploi agricole des boues d'épuration que celle du benzo-a-pyrène;
English: • prohibiting airlines from advertising or selling tickets prior to obtaining a licence.
French: • interdit aux compagnies aériennes d'offrir publiquement ou de vendre des billets avant d'avoir obtenu une licence.
English: This explains why scientists have been studying RNA for generations.
French: C'est pourquoi les scientifiques l'étudient depuis des générations.
English: Given that the WTO rules function as the "free trade agreement" between Canada and the EU, and between the US and the EU, this multilateral institution takes on a particularly important role with respect to our transatlantic relations.
French: Ã‰tant donnÃ© que les rÃ¨gles de l'OMC agissent comme l'« accord de libre-Ã©change » entre le Canada et l'UE, et entre les Ã‰tats-Unis et l'UE, l'institution multilatÃ©rale qu'est l'OMC tient un rÃ´le particuliÃ¨rement important dans nos relations transatlantiques.
English: As suggested in the feasibility study, an evaluation of CC:iNet is to be undertaken after two years to determine future steps in the development of a full-scale clearing house.
French: Comme suggéré dans l'étude de faisabilité, une évaluation du CC:iNet doit être réalisée après deux années d'existence, afin de déterminer les futures étapes de la mise au point du système en grandeur réelle.
English: An apparently incorrect (or incomplete) SAD shall not be accepted.
French: • qu'elle contienne toutes les informations nécessaires; qu'elle soit accompagnée de tous les documents requis; que les marchandises auxquelles elle se rapporte soient présentées aux autorités douanières.
English: Moreover, the law strictly limits the scope of the death penalty, establishing judicial safeguards to curb its use, including the right of the President of the Republic, under the legally specified circumstances, to grant a pardon to persons sentenced to death.
French: Elle s'accompagne de garanties judiciaires qui limitent le nombre d'exécutions, en particulier de la grâce présidentielle prévue dans certains cas définis par la loi.
English: The clinical evaluation of QT/QTc interval prolongation and proarrhythmic potential for non-antiarrhythmic drugs. May 12, 2005. 
French: Évaluation clinique du risque d'allongement de l'intervalle QT/QTc et d'effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques, 12 mai 2005.
English: Public participation in GMO decision-making is possible only when there is access to information.
French: La participation du public au processus décisionnel en matière d'OGM n'est possible que lorsque l'accès à l'information est garanti.
English: To this end, it set targets of at least 7 per cent annual gross domestic product (GDP) growth and a 25 per cent ratio of investment to GDP per annum for least developed countries.
French: À cette fin, le Programme d'action a fixé aux pays les moins avancés un objectif de taux de croissance minimal du produit intérieur brut (PIB) de 7 % par an et un ratio investissements-PIB de 25 % par an.
English: Minister for Foreign Affairs of Japan  Marwan Muasher
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie Marwan Muasher
English: From 1996 to 2001, Mr. Carefoot worked as Corporate Controller and Manager Finance with United Grain Growers Limited.
French: M.Carefoot a exercé les fonctions de contrôleur général et de gestionnaire des finances chez United Grain Growers Limited de 1996 à 2001.
English: The indications in the first category are: (i) (ii) (iii) the name and address of the depositary institution with which the deposit was made; the date of the deposit with that institution; and the accession number given to the deposit by that institution.
French: Les indications de la première catégorie sont : i) ii) iii) le nom et l’adresse de l’institution de dépôt auprès de laquelle le dépôt a été effectué; la date du dépôt auprès de cette institution; et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution.
English: Unfortunately he did not have sufficient funds to properly equip the venture. Principal citizens contributed to the enterprise by purchasing necessary equipments.
French: Les principaux citoyens de la localité contribuèrent à l`entreprise en faisant l`acquisition de la machinerie nécessaire.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 2e séance Salle de conférence 4
English: 7.2.2 Comments and Conclusions In general the meta-analyses of somatic cell count data did not show much evidence of an effect of rbST.
French: 7.2.2 Commentaires et conclusions En général, les méta-analyses des données sur la numération des cellules somatiques ne montrent pas beaucoup de preuve que la STbr ait quelque effet.
English: Write a detailed paragraph analyzing your graph.
French: Rédigez un paragraphe dans lequel vous présenterez une analyse détaillée de votre diagramme.
English: Theme: Multifunctional and Intensive Land Use IFHP Summer School Finland: 27 July-9 August - Otaniemi-Helsinki-Porvoo-Jyväskylä, Finland.
French: • École d'été du 27 juillet au 9 août à Otaniemi, Helsinki, Porvoo et Jyväskylä (Finlande) sur le thème du patrimoine culturel dans la revitalisation des régions suburbaines et rurales
English: "You will find enclosed a copy of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Administrateurs généraux Les administrateurs généraux et les cadres supérieurs doivent particulièrement incarner dans leurs gestes et leur comportement, les valeurs de la fonction publique.
English: Section 47 of the Regulations require that establishments must report to the source establishment and the importer (if applicable) all suspected or known unexpected adverse reactions associated with a CTO without delay.
French: Il doit aussi aviser par écrit tous les établissements qui ont été avisés antérieurement en vertu de l'article 44 ou 48 que tous les CTO en cause dont les codes d'identification figurent sur la liste doivent être mis en quarantaine et sont considérés comme n'étant pas sécuritaires à des fins de transplantation.
English: Nye (05-IAN-00617) Public Service Employment Act Section 21 William Nye, 05-IAN-00617 (Sloan) Date of Decision: 31 October 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Michelle Hicks proposed by Indian and Northern Affairs Canada to the position of Head, Capital Programs (PM-05) in Amherst, Nova Scotia as a result of selection process 05-IAN-CCID-ATL-015.
French: Nye (05-IAN-00617) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 William Nye, 05-IAN-00617 (Sloan) Date de la décision : le 31 octobre 2005 Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Il s’agit d’un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination de Michelle Hicks proposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la suite du processus de sélection 05-IAN-CCID-ATL-015, au poste de chef, Programmes d’immobilisations (PM-05), Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: It was also noted that the Group of Experts has regularly invited observers to attend its meetings and to participate in its proceedings and that observers have made valuable contributions and could continue to do so under the proposed forum.
French: On a aussi noté que le Groupe d'experts avait régulièrement invité des observateurs à assister à ses réunions et à participer à ses travaux et que ces observateurs avaient apporté une contribution précieuse et pourraient continuer de le faire dans le cadre de la nouvelle instance proposée.
English: Ms. Lilawati Baishya was allegedly raped by members of the 313th Field Regiment in the village of Paikarkuchi in Nalbari district on 16 July 1998.
French: Mme Lilawati Baishya aurait été violée par des membres du 313ème  régiment d'artillerie de campagne dans le village de Paikarkuchi (district de Nalbari) le 16 juillet 1998.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passengers; (ii) Single Entity Property; (iii)Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; and (v) Advance Booking Charters; and  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii)Pro Rata Affinity; (iv) Mixed (Entity/Pro Rata); (v) Inclusive Tour; (vi) Study Group; and (vii)Overseas Military Personnel.   5. The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Le licencié est autorisé à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii)vol affrété à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et (v) vol affrété avec réservation anticipée; et  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii)vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité; (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation); (v) vol affrété pour voyage tout compris; (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et (vii)vol affrété pour personnel militaire outre-mer.   5.
English: Through this type of networking, Cuban health officials will acquire valuable contacts and gain access to cutting edge information thanks to their Canadian counterparts.
French: Grâce à ce type de réseautage, les officiels de la santé cubains établiront des contacts précieux avec leurs homologues canadiens et auront accès à une information à la pointe du progrès.
English: The fastest growing group of loans in US jurisdictions carries guarantees in the range of 50%.
French: Le groupe de prêts qui connaît la croissance la plus rapide aux États-Unis comprend des garanties d'environ 50 %.
English: Cells which had lost the ability to produce hydrogen cyanide by oxygen treatment required protein synthesis before they could again become cyanogenic.
French: Les cellules ayant perdu leur capacité de produire le cyanure d'hydrogène à cause de la tension d'oxygène nécessitent la reprise d'une synthèse protiéique avant de retrouver leur caractère cyanogène.
English: IRB Program Activity Contributions to Government of Canada Outcome Areas
French: Contribution des activités de programme de la CISR aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Turning to article 11, she welcomed the adoption of the Labour Code and the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act and asked whether they included provisions on sexual harassment and whether they referred explicitly to direct and indirect discrimination.
French: Abordant l'article 11, Mme Schöpp-Schilling se félicite de l'adoption du Code du travail et de la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession et elle demande si ces instruments comportent des dispositions relatives au harcèlement sexuel et s'ils mentionnent explicitement la discrimination directe et indirecte.
English: Encouragingly, the coverage of the submitted data significantly improved as compared to previous years.
French: Il est encourageant de noter que la couverture des données communiquées s'est considérablement améliorée par rapport aux années précédentes.
English: Each petal primordium together with the primordia of a stamen pair arise on one common petal–stamen (CA) primordium.
French: Le primordium de chaque pétale ainsi que les primordiums d'une paire d'étamines se forment sur un primordium pétale–étamine (CA) commun.
English: Persons are identified by trust companies for the purpose of obtaining information about trustees, settlors/grantors and beneficiaries of trusts in accordance with the procedure described above.
French: L'obtention de renseignements sur les fiduciaires, les fiduciants et les bénéficiaires des sociétés fiduciaires est régie par les procédures susmentionnées.
English: • Both men and women dress more formally than North American standards.
French: • Les hommes comme les femmes s'habillent de façon plus réservée en comparaison des normes nord-américaines.
English: I would, however, like to revisit the definition of the verb ‘‘to correct’’ which Webster’s Dictionary defines as follows: to punish (as a child) with a view to reforming or improving behaviour.
French: Dans mon discours a l’etape de la deuxieme lecture de l’ancien ` ´ ` projet de loi S-21, j’avais trace un historique detaille de l’article 43. ´ ´ ´ ` ´ ´ Je vous invite a vous y referer.
English: But that is not possible because, given the negotiating process that is under way, the global package will in fact not be tied up until March.
French: Ce n'est pas possible, parce que la voie dans laquelle nous nous sommes engagés pour les négociations est telle que le paquet global ne sera effectivement bouclé qu'en mars.
English: Guests staying at Porto Playa Condo Hotel can feel at home with exceptional amenities, including fully equipped kitchens and separate living and dining areas.
French: Les clients qui séjournent au Porto Playa Condo Hotel se sentiront à l'aise grâce aux équipements exceptionnels, comme la cuisine entièrement équipée, et le séjour et le coin repas séparé.
English: Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette II, vol.
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, Gazette du Canada II, vol.
English: Egyptian Organization for Human Rights (EOHR) drew attention to many other laws restricting fundamental rights and public freedoms in Egypt's legislative structure.
French: L'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme attire l'attention sur bien d'autres lois qui restreignent les droits fondamentaux et les libertés publiques dans l'appareil législatif égyptien.
English: [113] In the event of an affirmative injury finding by the Tribunal, a countervailing duty amount of 1.25 Chinese Renminbi per kilogram will be payable on imports of subject goods originating in China.
French: [113] Au cas où le Tribunal rendrait une conclusion de dommage positive, un droit compensateur de 1,25 renminbi chinois le kilo devra être payé sur les importations des marchandises en cause originaires de la Chine.
English: The Delegation said Brazil and many other developing countries, had been asking the international patent system to provide them with a solution to biopiracy and the misappropriation of traditional knowledge that was associated with genetic resources, and that until then, they had not received a very clear response from the system.
French: S’agissant des liens entre l’OMPI et les autres organismes des Nations Unies, la délégation a estimé que les liens avec la CNUCED seraient très positifs dans la mesure où cette dernière avait récemment réalisé une séries d’études et de travaux sur le développement économique et avait également étudié la question du transfert de technologie et celle de l’impact que la technologie pourrait avoir sur les secteurs les plus dynamiques du commerce mondial.
English: Although DMFS has paid periodic visits to each CMFRC outside of Canada, there appears to be no consistent mechanism for DMFS to evaluate the performance of, and provide feedback on, each of the CMFRCs.
French: Bien que le DSFM se soit rendu périodiquement dans chaque CRFMC à l'extérieur du Canada, il ne semble disposer d'aucun mécanisme cohérent pour évaluer le rendement de chaque CRFMC et lui fournir une rétroaction.
English: While the company's conduct was far from perfect, I am satisfied that there was a serious if limited attempt to deal with the racial issues in the workplace. The attempt to deal with Mr. Hill's complaints is a case in point.
French: Bien que la compagnie ait été loin d'avoir une conduite exemplaire, je suis persuadé qu'elle a fait une tentative sérieuse, bien que limitée, pour lutter contre le racisme en milieu de travail, ainsi qu'en attestent les efforts qu'elle a faits en réaction aux plaintes de M. Hill.
English: Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities Previous Table of Contents Next
French: Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l'hygiène du milieu et du travail Précédente Table des Matières Prochaine