ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While attempting to install the Java , the installation seems to stop and the message “Copying New Files” appears for a long period of time.
French: Lors de l'installation de Java, le processus semble s'interrompre et le message « Copie des nouveaux fichiers » s'affiche durant un long moment.
English: Without resorting to censorship, there is an urgent need for a structural reform of RTI to ensure increasing impartiality and professionalism, banning all messages promoting discriminatory and racist attitudes.
French: Sans recourir à la censure, il y a un besoin urgent de procéder à une réforme structurelle de la RTI propre à renforcer l'impartialité et le professionnalisme, en proscrivant tous les messages incitant à des comportements discriminatoires et racistes.
English: · further tightening of the limits on emissions harmful to the atmosphere - introduction of the Euro 5 standards, introduction of binding provisions on vehicle manufacturers to ensure access to vehicle repair information.
French: · nouveau resserrement des limites relatives aux émissions nocives pour l'atmosphère introduction des normes Euro 5, introduction de dispositions contraignantes pour les constructeurs automobiles en vue de garantir l'accès aux informations sur la réparation des véhicules.
English: This applies first and foremost to broadcast programming content relating to the expression of cultural diversity, freedom of speech and pluralism, which therefore plays a significant part in shaping opinion as part of the democratic process.
French: Cela s'applique principalement aux offres de radiodiffusion et aux services audiovisuels, qui sont l'expression de la diversité culturelle, de la pluralité d'opinions et du pluralisme, et représentent ainsi un facteur important du processus démocratique de formation de l'opinion.
English: The current legislation on land offers little protection to rural farmers.
French: La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.
English: Justification This corresponds to an exact reproduction of the ethical framework that was decided by the Parliament and the Council for the still ongoing sixth Framework Programme (2002-2006).
French: This corresponds to an exact reproduction of the ethical framework that was decided by the Parliament and the Council for the still ongoing sixth Framework Programme (2002-2006).
English: Several military training publications had been translated and revised by the Forces themselves, but translation capability would have to increase, if only to catch up.
French: Plusieurs publications d’entraînement militaire sont traduites et révisées par les Forces mêmes qui, par ailleurs, devront augmenter leur capacité de traduction ne serait-ce que pour des raisons de rattrapage.
English: What is basically aimed at is the making available to individuals of the means of decoding encrypted broadcasts.
French: Les cas qui sont visés sont - notamment - la réception publique d’émissions dans des hôtels, des restaurants et des lieux publics du même genre.
English: The ceiling threatens to override the entitlements generated by the formula and undermine the objectives of the Program.
French: Le plafond menace de limiter les paiements prévus par la formule et de saper ainsi les objectifs du programme.
English: In document A/C.5/63/4, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Dans le document A/C.5/63/4, le Secrétaire général a communiqué le nom des six personnes dont le gouvernement a proposé la candidature pour qu'elles soient nommées ou reconduites dans leurs fonctions pour un manda de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: In this home you can enjoy the beautiful mountain and sea views.
French: Maison en location dans le Parc Naturel de los Alcornocales, en pleine nature.
English: How the Member States apply that is of course their business.
French: Libre aux États membres, évidemment, de transposer cette règle à leur convenance.
English: 13,920 2,153 Transfer Payments $ Grants International Security and Cooperation Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council ........................................... 1,476,070 Public Diplomacy Grants in aid of cultural relations .......................................................................................................................
French: DÉFENSE NATIONALE Comité des griefs des Forces canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme............................................... 5 555 000 . . . . . 788 300 6 343 300 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour résoudre l’accumulation des griefs en cours..............................................
English: Reporting on performance is an important element of program management in the Portfolio.
French: Ces rapports sont des éléments importants de la gestion des programmes dans le
English: The consensus of the sectoral committee was that the exclusion for pest control products be retained and that WHMIS requirements be established under the Pest Control Products Act.
French: Le comité sectoriel s'est entendu par consensus afin de maintenir l'exclusion des produits antiparasitaires et enchâsser dans la Loi sur les produits antiparasitaires des exigences équivalentes à celles du SIMDUT.
English: Director CEEST Information last updated on: 2000/03/09
French: Director CEEST Information actualisée le: 2000/03/09
English: One of the first advocates of this rediscovery was Mahatma Ghandi who warned, "Understand that there is enough for everyone’ need, but not for everyone’ greed."
French: L’ des premiers défenseurs de ce concept redécouvert fut le mahatma Ghandi qui donna un l’ avertissement suivant :«Comprenez que la Terre est assez riche pour satisfaire aux besoins de chacun, mais pas assez pour satisfaire la cupidité de chacun.»
English: The Act on International Cooperation in Criminal Matters also provides for the possibility that the person wanted for trial may be an Argentine national.
French: La Loi relative à la coopération internationale en matière pénale prévoit en outre le cas où la personne dont l'extradition est réclamée est un ressortissant argentin.
English: Potato 14.1% Fruit & Vegetable 25.1%
French: Serres et pépinières 2,4 %
English: Jordi Cortés will first perform V.I.T.R.I.O.L.
French: Il y aura aussi la première de V.I.T.R.I.O.L de Jordi Cortés.
English: A molecular weight of 56 000 – 58 000 was estimated for both the native and denatured enzyme, suggesting that the enzyme is monomeric.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme native et celui de l'enzyme dénaturée est évalué à 56 000 à 58 000, preuve que l'enzyme est monomère.
English: Please submit audited financial statements for your firm for the fiscal years from 2002 to the present.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les exercices de 2002 jusqu'à présent.
English: Contact Ed Beswick Hillsborough Resources Limited Vancouver, British Columbia 604-684-9288, extension 231 edbeswick@hillsboroughresources.com The website is www.aeswapiti.com
French: Ed Beswick Hillsborough Resources Limited Vancouver (Colombie-Britannique) 604-684-9288, poste 231 edbeswick@hillsboroughresources.com Site Web : www.aeswapiti.com
English: Some of the accomplishments achieved last year through Transport Canada's SDS are presented below.
French: Quelques-unes des réalisations accomplies l'année dernière dans le cadre de la SDD de Transports Canada sont décrites ci-dessous.
English: The ability to pursue these paths, however, often is or is seen to be blocked by utilities and/or regulatory requirements.
French: Cependant, ces clients s’estiment, ou sont de fait, souvent bloqués dans ces avenues par les services publics ou encore par diverses exigences réglementaires.
English: (k) Also urges States parties to review whether they have provided to the Secretary-General the information on their national legislation envisaged in articles 6, paragraph 2 (d), 14, paragraph 5, and 18, paragraph 29, of the Convention;
French: k) Prie aussi vivement les États Parties d'examiner s'ils ont fourni au Secrétaire général les informations sur leurs lois nationales envisagées aux articles 6, paragraphe 2 d), 14, paragraphes 5 et 18, paragraphe 29 de la Convention;
English: Since its first meeting, on 23 November 2004, the Group has been chaired by the Permanent Representative of Canada to the United Nations.
French: Depuis sa première réunion, tenue le 23 novembre 2004, le Groupe est présidé par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,150.00 2008-03-11 MOVEMENT FOR CDA LITERACY 0472 – Information Technology Consultants $11,550.00 2008-02-21 R.H.D.F. 2000 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $89,670.00 2008-02-22 LONGO AND ASSOCIATES LTD 500 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,990.00 2008-02-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,030.50 2008-02-22 DARE HR 0491 – Management Consulting $24,606.75 2008-02-22 LONGO AND ASSOCIATES LTD 492 – Management Consulting $24,990.00 2008-02-22 ROBERT THOMPSON AND ASSSOCIATES 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,570.00 2008-02-22 ROBERT THOMPSON AND ASSSOCIATES 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,570.00 2008-02-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $58,590.00 2008-02-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0472 – Information Technology Consultants $23,152.50 2008-02-25 STAY TECHNOLOGIES INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 150,00 $ 2008-03-11 MOVEMENT FOR CDA LITERACY 0472 – Conseillers en technologie d'information 11 550,00 $ 2008-02-21 R.H.D.F. 2000 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 89 670,00 $ 2008-02-22 LONGO AND ASSOCIATES LTD 500 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-02-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 030,50 $ 2008-02-22 DARE HR 0491 – Services de conseillers en gestion 24 606,75 $ 2008-02-22 LONGO AND ASSOCIATES LTD 492 – Services de conseillers en gestion 24 990,00 $ 2008-02-22 ROBERT THOMPSON AND ASSSOCIATES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-02-22 ROBERT THOMPSON AND ASSSOCIATES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-02-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 58 590,00 $ 2008-02-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0472 – Conseillers en technologie d'information 23 152,50 $ 2008-02-25 STAY TECHNOLOGIES INC.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Contact 2
English: Continuation of the thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105: item 88 (A/62/158 and A/62/158/Add.1); item 89 (A/62/29 (Supp.  No. 29)); item 90; item 91 (A/C1/62/L.
French: Suite du débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour : point 88 (A/62/158 et A/62/158/Add.1); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: Genuine and concerted efforts were required to attain that objective.
French: Des efforts véritables et concertés sont nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Canada also continued to enhance regional and country-specific partnerships, frequently using the successful model of regional conferences as a catalyst for activity.
French: Le Canada a également continué de renforcer les partenariats régionaux et les alliances avec des pays déterminés, faisant souvent appel au modèle fructueux des conférences régionales.
English: The State party does not contest that the death sentence is mandatory for the offence of which he was convicted, but argues that it has applied a moratorium on the death penalty for nearly 30 years.
French: L'État partie ne conteste pas que la peine capitale s'applique de façon obligatoire à l'infraction dont l'auteur a été reconnu coupable, mais il fait valoir qu'un moratoire sur les exécutions est en vigueur depuis une trentaine d'années.
English: Persons travelling in Canada People normally living in Canada who are travelling on Census Day are still required to complete and return a census form.
French: Les personnes en voyage au Canada Les personnes qui vivent habituellement au Canada et qui sont en voyage le jour du recensement doivent tout de même remplir et retourner le questionnaire du recensement.
English: We have reduced by 150 grams its weight as compared to the previous model and its rigidity has increased by 25%.
French: Son poids a baissé de 150 grammes par rapport au modèle précédent et sa rigidité a augmenté de 25%.
English: The CCPE invited the Polish authorities and the Lisbon Network to report on the developments at its next plenary meeting.
French: Le CCPE invite les autorités polonaises et le Réseau de Lisbonne à lui rendre compte des développements lors de sa prochaine réunion plénière.
English: – pending court decision that may have a bearing on the decision of the opposition body, such as a court decision concerning the annulment or invalidation of a trademark; – joint request of the parties for suspension (for instance, to allow settlement negotiations); – refusal67. during the process of examining the application as to absolute grounds for
French: – l’opposition est fondée sur une demande antérieure d’enregistrement de la marque, en instance; – en cas d’engagement d’une action judiciaire dont le résultat peut avoir une incidence sur la décision de l’instance à laquelle est soumise l’opposition, par exemple une décision de justice de nullité ou d’invalidation de la marque; – sur demande conjointe des parties (par exemple, pour engager des consultations en vue d’un éventuel règlement à l’amiable); – pendant la durée de la procédure de refus pour motifs absolus67.
English: Commitment to MDGs on the continent remains broad and deep.
French: Les pays africains ont mis en place les institutions et les réformes nécessaires à cet effet, et le continent reste très attaché aux OMD.
English: Relations with the EU Despite the relatively high GDP per capita (US$ 16,000 in 2004) compared to other countries in the region, the 9th EDF allocation amounts to € 20 M. Adding the transfers from previous EDFs, the indicative territorial allocation amounts to € 42 M. This amount is used to fund an urban neighbourhood infrastructure project in socially deprived areas on the different islands and a sewerage project on Bonaire.
French: Relations avec l'UE Malgré un PIB par habitant relativement élevé (16.000 USD en 2004) par rapport à d’autres pays de la région, les fonds alloués au titre du 9ème FED s’élèvent à 20 millions d’euros. Si l’on ajoute les transferts des précédents FED, la dotation territoriale indicative s’élève à 42 millions d’euros.
English: These considerations should make your workplace more accommodating to employees with a wide range of abilities.
French: Ces considérations devraient rendre votre milieu de travail plus adapté aux employés ayant une grande variété de capacités.
English: There was widespread agreement that there was a need for more concrete data to be obtained which described the position of immigrants in the labour market.
French: participants, en particulier les représentants des syndicats, estiment qu'elle revêt déjà une certaine importance et qu'elle prendra vraisemblablement une importance grandissante.
English: So, astronauts from inside the Space Station are able to operate the Mobile Servicing System by using this Space Vision System.
French: Le Système permettra de suivre de très près le déplacement des éléments utilisés pour l’assemblage et l’entretien de la Station et de déterminer leur position avec une grande précision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Nor'Wester Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Nor'Wester Pour imprimer
English: • The Norman Wells (Enbridge) pipeline carries oil south from Norman Wells, Northwest Territories to Zama, Alberta.
French: • L'oléoduc de Norman Wells (Enbridge) s'étend de Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, à Zama, en Alberta.
English: The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part.
French: L'État responsable ne peut pas se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: Whilst this appears on the agenda as the Wynn report, it has only just become the Wynn report.
French: Bien que ce rapport soit inscrit à l'ordre du jour comme étant le rapport Wynn, il n'en porte le nom que depuis peu.
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC11, and Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells12, lay down a common regime for the products covered therein, which should not therefore be subject to this Regulation.
French: La directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE11, et la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains12 définissent un régime commun pour les produits qu’elles visent, qui ne doivent donc pas tomber dans le champ d’application du présent règlement.
English: I would also like to acknowledge the presence in the Hall of the President of the Canadian Inter-Parliamentary Group, and a member of the World Executive of the IPU, Senator Sheila Finestone.
French: J'aimerais souligner la présence dans cette salle, de la Présidente du Groupe interparlementaire canadien et membre du Conseil exécutif de l'UIP, Mme Sheila Finestone, sénatrice.
English: I~hc indi\idual rnu,t ati,ume thc m :rjur rc~~clnsihilit~ inr rnsurin~~ that frlti~uc doe~ not jcuPardiir rni"ic~n-salct\ 1111h111 lhC Ilnll' tr~rrllC ilf 111~ISlnrunr L1U11 (1 :1\ rl~'ul~tllUllti, Il i, ,u ~uc~tcci that 1 ~rc-Ilic ;ht cc~n~illeraticrn ul f rrCurmanrc ,
French: Apprc~~hc finalc
English: The report specifies that there are actually no laws or regulations providing for a limitation of the duration of foster care. Pursuant to para.
French: Le rapport explique qu’en réalité, aucun texte législatif ou réglementaire ne limite la durée du placement en famille d’accueil.
English: Based on article 3 of law no 8492 dated 27.05.1999 “On Foreigners”, the law recognizes the general principles generally recognized in the international covenants, the principle of reciprocity, and the principle of the respect for human rights as well as the interest on national security.
French: Par son article 3, la loi No 8492 du 27 mai 1999 relative aux étrangers reconnaît les principes généralement reconnus des pactes internationaux, le principe de réciprocité et le principe du respect des droits de l'homme, ainsi que l'intérêt de la sécurité nationale.
English: Our findings indicate that survival is the primary factor connecting body weight to population growth.
French: Nos résultats indiquent que la survie est le principal facteur de liaison entre la masse corporelle et la croissance de la population.
English: The Delegation also welcomed the outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty and the progress achieved in reforming the PCT.
French: La délégation a également salué le succès de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, ainsi que la réforme positive du Traité de coopération en matière de brevets.
English: In the decision it was stated:
French: Cependant, cette décision a été infirmée en appel :
English: He has spoken to the individuals that are having problems delivering their service in a satisfactory manner and will continue to follow up.
French: Il a parlé aux personnes qui éprouvent des difficultés à s'acquitter de leur tâche d'une manière satisfaisante, et il continuera d'assurer un suivi.
English: Europe needs to turn its huge potential of influence in Africa into real political and diplomatic clout working for sustainable development in Africa.
French: L'Europe doit transformer son immense potentiel d'influence en Afrique en un véritable moyen de pression politique et diplomatique en faveur du développement durable de ce continent.
English: Following the release of provisional results on 5 February, final results were announced on 19 February, based on all valid ballots cast, including special-needs votes and those of internally displaced persons and, where appropriate, adjusted for complaints.
French: Après la publication des résultats provisoires le 5 février, les résultats définitifs ont été annoncés le 19 février, sur la base de tous les suffrages valablement exprimés, y compris des suffrages des personnes ayant des besoins spécifiques et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et, le cas échéant, les modifications nécessaires ont été apportées en cas de plainte.
English: However, dramatic reduction in both cellular viability and proliferative capacity with eventual cell demise was observed in all UVC-treated cells.
French: Cependant, il y a une importante réduction de la viabilité et de la capacité de proliférer de toutes les cellules traitées aux UVC, suivie par la suite de leur mort.
English: One possible criterion for distinguishing between a binding offer and an invitation to treat may be based on the nature of the applications used by the parties.
French: Un critère possible pour faire la distinction entre une offre irrévocable et une invitation à entamer des pourparlers pourrait être fondé sur la nature des applications utilisées par les parties.
English: This represents one of the biggest challenges facing the new approach to sustainable agriculture and rural development.
French: C'est là que réside précisément l'un des obstacles majeurs au succès d'une conception nouvelle d'une agriculture et d'un développement rural durables.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Gaspar Martins for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Gaspar Martins de sa déclaration.
English: In our regression, the results of the t test show that the t stat of each coefficient was greater than the critical value and the independent variables were an influence on the administration fee calculation.
French: Dans notre régression, les résultats du test t montrent que la statistique t de chaque coefficient était supérieure à la valeur critique et que les variables indépendantes exerçaient une influence sur le calcul des frais administratifs.