ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer specifically to the following: • Is it based on a philosophy of social insurance (entitlement linked to economic activity and/or payment of contributions), social assistance (entitlement based upon need) or universal entitlement (based on residence)?
French: Lorsque vous mentionnez une loi, quelle qu’ elle soit, veuillez en fournir la traduction française de son intitulé et indiquez la date de son adoption (il faut fournir suffisamment d’ informations pour permettre au lecteur de retrouver le texte au besoin).
English: His paintings were often studies in light and reflection as seen in his moonlight and weather inspired paintings.
French: Ses tableaux étaient souvent des études sur la lumière et sa réflexion comme en témoignent les œuvres inspirées du clair de lune et des conditions météorologiques.
English: Instead, he was "red-circled" and placed in what is known as a "holding range."
French: Son salaire a plutôt été "bloqué" et placé dans une "échelle de retenue" comme on la désigne communément.
English: It takes over from the current programme, Intelligent Energy for Europe (2003-2006).
French: Il prend le relais du présent programme "Énergie intelligente pour l'Europe" 2003-2006.
English: For the younger generation of Palestinian political activists, the best hope for independence lies in the emergence of an empowered young guard, incorporating both nationalists and Islamists.
French: Pour la jeune génération d'activistes politiques palestiniens, leur meilleur espoir d'indépendance reste la montée d'une jeune garde puissante, qui réunirait les islamistes et les nationalistes.
English: Secondly, while national security, both internal and external, is the responsibility of every sovereign State, in post-conflict situations such as that in Timor-Leste, there is still a need for a continuing, even if symbolic, United Nations presence to provide a sense of security to the people and a deterrence against those who wish to undermine the country's peace and stability.
French: Deuxièmement, alors que la sécurité nationale, aussi bien interne qu'externe, relève de la responsabilité de chaque État souverain, dans des situations de lendemain de conflit comme au Timor-Leste, il reste nécessaire de maintenir une présence, même symbolique, des Nations Unies, pour rassurer la population sur sa sécurité et dissuader d'agir ceux qui souhaitent saper la paix et la stabilité du pays.
English: The Service had a high degree of methodological independence and operational autonomy.
French: Le Service est doté d'un haut degré d'indépendance méthodologique et d'autonomie opérationnelle.
English: The pattern that appears is quite striking.
French: Le schéma qui en ressort est assez surprenant.
English: Under Italian law, temporary contracts cannot be for longer than three years, and the option of hiring temporary agency workers under open-ended staff leasing contracts, allowing for contractors to be employed for longer periods of time, is no longer possible.
French: Selon la législation italienne, les contrats temporaires ne peuvent excéder trois ans, et il n'est plus possible de faire appel à des sociétés d'intérim pour recruter des agents en vertu de contrats de louage de service à durée indéterminée, ce qui permettait d'employer des vacataires plus longtemps.
English: Any accessory sold must already be installed at the time of sale.
French: Les accessoires vendus doivent déjà être fixés sur l'article au moment de la vente.
English: We are also pleased to note that that progress has been reflected in the actual practices of the Council and that some useful proposals have been taken up by the Council.
French: Nous notons aussi avec satisfaction que ces progrès sont apparents dans les pratiques effectives du Conseil et que certaines propositions utiles ont été adoptées par le Conseil.
English: A to B operations under VFR by day - An operator shall ensure that a simplified form of an operational flight plan which is relevant to the type of operation is completed for each flight.
French: Vols de A vers B en VFR de jour – L'exploitant s'assure qu'un plan de vol exploitation simplifié adapté au type d'exploitation est rempli pour chaque vol.
English: Box 59 – Carrying charges All partners – Allocate the partner’s share of carrying charges that the partnership incurred for earning all investment income. This includes all amounts covered in paragraphs 20(1)(c) to (f).
French: Case 70-2 – Montant de gains en capital d'actions admissibles de petite entreprise (AAPE) donnant droit à l’exemption pour gains en capital de 500 000 $ Tous les associés – Inscrivez la part qui revient à l’associé du montant de gains en capital d’AAPE donnant droit à l’exemption pour gains en capital de 500 000 $.
English: SCHEDULE IV (Sections 15 and 23) KOOTENAY NATIONAL PARK OF CANADA WATERWORKS AND SEWER SYSTEMS Water Sewer
French: ANNEXE IV (articles 15 et 23) RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D’EAU ET RÉSEAUX D’ÉGOUTS DU PARC NATIONAL KOOTENAY DU CANADA Eau Égouts
English: Now it's so far and it goes online.
French: Maintenant, il est à ce jour et elle va en ligne.
English: CFI Submission to the Mines and Energy Ministers’ Conference
French: Cinq ans, c’est trop long.
English: Key words: fly ash, decontamination, dehydration, filter press, vacuum filter, conditioning, metal.
French: Mots clés : cendres volantes, décontamination, déshydratation, filtre-presse, filtre sous vide, conditionnement, métal.
English: Let us say right away that, as he forcefully pointed out in his report, much remains to be done.
French: Disons-le tout de suite, beaucoup reste à faire, et il nous le rappelle avec force dans son rapport.
English: Price Erosion The complaint alleges that the effect of the rescinding of the CITT finding on February 7, 1994, and the ensuing cancellation of anti-dumping duty protection was felt almost immediately.
French: Érosion des prix La partie plaignante prétend que l'annulation des conclusions du TCCE le 7 février 1994 et l'élimination des droits antidumping en résultant s'est fait sentir presqu'immédiatement.
English: It will be noted that the complaint signed by Helen Oster on June 20, 1997, states in its particulars that on March 8th, the Union President, David Crain, "telephoned Norsk Pacific to refer me for a position as a cook/deckhand".
French: Cela ne concorde pas avec la preuve qu’elle a présentée lors de cette audience du fait qu’elle ne maintient pas que Crain ait fait part de son intention de proposer sa candidature à un poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière.
English: It is therefore not surprising to see the varying comments on this aspect.
French: Il n’est donc pas surprenant d’observer des commentaires variés par rapport à cet aspect.
English: The Cetus Research and Conservation Society also are working with a network of volunteers to solicit, collect, verify, and record whale sightings.
French: La Cetus Research and Conservation Society collabore Ã©galement avec un rÃ©seau de bÃ©nÃ©voles afin de chercher, de recueillir, de vÃ©rifier et dâ€™enregistrer les signalements de baleines.
English: Civil aviation Civil aviation cooperation, including the possible removal of restrictions on United States and European manufacturers in regard to the export of civil aircraft to Iran, thereby widening the prospect of Iran renewing its fleet of civil airliners.
French: Aviation civile Coopérer dans le domaine de l’aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l’exportation d’avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l’Iran de renouveler sa flotte d’avions de ligne.
English: On 29 November 1990, Bechtel reduced the insured amount to USD 300,000 per person.
French: Le 29 novembre 1990, Bechtel a réduit le montant assuré à US$ 300 000 par personne.
English: A culture of corruption appeared to permeate its secretariat.
French: Une culture de la corruption semblait se répandre au sein de son secrétariat.
English: In this regard, they welcomed the call by President Mahmoud Abbas for immediate negotiations on final status issues with Israel, the occupying Power.
French: À ce sujet, ils ont accueilli avec satisfaction l'appel lancé par le Président Mahmoud Abbas en faveur du lancement immédiat de négociations sur le statut définitif, avec Israël, puissance occupante.
English: Table 9.2 I do not have to go through a lot of "red tape" to get things done
French: Tableau 9.2 Je n'ai pas besoin de remplir toutes sortes de formalités administratives pour faire mon travail.
English: 11, 18 of the said Act. modification of s.
French: • failure to appoint auditor — subsection 355(1)
English: It may be possible to leverage private funding from business and industry on the Great Lakes.
French: Il pourrait être possible d'obtenir du financement privé de l'entreprise ou de l'industrie dans les Grands Lacs.
English: With reference to the second “trap”, it was noted that being formulistic and withdrawn from the Council's issue areas tended to detract from the President's authority to provide guidance and direction.
French: Pour ce qui est du deuxième « piège », on a fait observer que la rhétorique et la non-implication dans les problèmes dont le Conseil est saisi, peuvent priver le Président de l'autorité qui lui permet d'orienter les travaux et d'en diriger le déroulement.
English: Syncing metadata is beginning to take too long.
French: Synchroniser les métadata commence à prendre trop de temps.
English: Heteroscedasticity and within-group correlation were accounted for by specifying the variance and serial-correlation structure, respectively.
French: En spécifiant la structure de la variance et de l’autocorrélation, on a respectivement tenu compte de l’hétéroscédasticité et de la corrélation dans les groupes.
English: Line 9945 – Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions: ■ ■
French: Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise Vous pouvez déduire les dépenses d’un local de travail utilisé à des fins commerciales dans votre résidence si l’une des conditions suivantes est remplie : ■ ■
English: The authors suggest that the value of pursuing latent system errors using case studies or root cause analysis has not been demonstrated in either the medical or non-medical literature..
French: Selon les auteurs, la littérature médicale aussi bien que la littérature non médicale n’ont pas démontré l’utilité de chercher les erreurs systémiques latentes à l’aide d’études de cas ou d’analyses des causes profondes.
English: From a new CI and print and internet media to an annual report or outdoor advertising campaign, we make financial products look good.
French: De la création de la charte graphique, aux supports papiers et internet, jusqu’au rapport d‘activité – nous savons rendre un produit financier attirant.
English: So far, UNMIS, with the help of the tripartite CPA structure — the CJMC, the Area Joint Military Committees (AJMCs) and the Joint Military Teams (JMTs) — has been able to contain such violence.
French: Jusqu'à présent, la MINUS, avec l'aide de la structure tripartite de l'Accord de paix global - à savoir la Commission militaire conjointe du cessez-le-feu, les Commissions militaires mixtes de zone et les Équipes militaires mixtes - a pu contenir ces violences.
English: Include names of decision makers if available
French: Inclure les noms des décideurs, si disponible
English: Unfortunately, some actions by the leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR provoke and encourage this dangerous trend.
French: Malheureusement, certaines mesures prises par les dirigeants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR suscitent et encouragent cette tendance dangereuse.
English: Regardless of gender, a higher percentage of leavers than graduates said they experienced difficulties in all three courses.
French: Indépendamment de leur sexe, une plus forte proportion de sortants que de diplômés affirment avoir éprouvé des difficultés dans les trois cours à la fois.
English: "As of 3 pm January 4, the following snowfall amounts have been reported."
French: : « Jusqu’à 15h00 le 4 janvier les accumulations de neige suivante ont été mesurées : »
English: Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (
French: Contrats atypiques, sécurisation des parcours professionnels et nouvelles formes de dialogue social (
English: A Rhodococcus species, the best of 99 oil-emulsifying bacteria isolated from globally distributed seawater samples, was characterized.
French: Nous avons caractérisé une espèce de Rhodococcus qui s'est révélée la meilleure parmi 99 bactéries capables d'émulsifier les huiles et qui ont été isolées d'échantillons d'eau de mer prélevés à travers le monde.
English: Beauregard said he could not explain why this addition appeared on those copies but not on the physician's copy.
French: Beauregard dit ne pouvoir expliquer comment cet ajout s'est retrouvé sur ces copies et non sur celle du médecin.
English: Procedures to Reduce Radiation Exposure to Personnel The procedures outlined in this section are intended to decrease or eliminate radiation exposures to staff and others.
French: Mesures pour limiter l'exposition du personnel à la radiation Les mesures énoncées dans la présente section ont pour objet la réduction ou l'élimination de l'exposition aux radiations pour les travailleurs et tout autre personne.
English: Royalties shall be due on the last day of the third month following the relevant month.
French: Les redevances sont acquittées le dernier jour du troisième mois suivant le mois pertinent.
English: Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: He therefore concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a ainsi conclu que la plainte était fondée.
English: FSIP uses current risk analysis to establish its program priorities.
French: Le PESA utilise l’analyse des risques en cours pour cerner les secteurs prioritaires.
English: In some cases one particular issue may outweigh all others.
French: Dans certains cas, une considération particulière peut prendre le pas sur toutes les autres.
English: (1) This article sets out that, should an international organization commit a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law, States and international organizations have duties corresponding to those applying to States according to article 41 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article prévoit que, dans le cas où une organisation internationale commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, les États et les organisations internationales ont des devoirs correspondant à ceux qui incombent aux États conformément à l'article 41 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It is clear from the time records entered into evidence at the hearing that Mr. Cavanagh did work on Triple K trailers. Like other Triple K Service Technicians, however, Mr. Cavanagh also did a lot of work on tractors.
French: Il est évident d'après les feuilles de temps déposées en preuve à l'audience que M. Cavanagh a fait des réparations aux remorques de Triple K. Toutefois, à l'instar des autres techniciens d'entretien de Triple K, M. Cavanagh a également fait beaucoup de travaux sur les camions-tracteurs.
English: Table 58: Female smokers, structure of respondents in % by type of smoker for 1999
French: Tableau 58 Femmes fumeuses, par type  Source : Institut pour les informations et les statistiques en matière de santé.
English: 2000/01/20 - Commission Letter FILE #: 8646-C51-01/99 Description:
French: 2000/01/20 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8646-C51-01/99 Description:
English: The speedy integration of recently admitted participating States (RAPS) remained high on the OSCE list of priorities.
French: L’OSCE a continué à assigner un rang élevé de priorité à l’intégration rapide des Etats participants récemment admis.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide compensation advisors with information concerning the changes to the transfer value (TV) calculation concerning the limits pertaining to survivor benefits under the Income Tax Act (ITA).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à informer les conseillers en rémunération des modifications apportées au calcul de la valeur de transfert (VT) applicable aux prestations de survivant, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: • A copy of a signed insurance contract; or
French: • une copie du contrat d'assurance signé;
English: It was stated that indigenous peoples’ organizations needed further information on the nature and usefulness of IP and the specific objects of protection thereunder, and that WIPO should look into activities to that end.
French: Il a été signalé qu’en droit national les communautés autochtones en tant que telles ont une capacité juridique et peuvent donc être titulaires de droits de propriété intellectuelle en qualité d’entités collectives54 . Par ailleurs, le manque de ressources des communautés autochtones pour obtenir la protection juridique de leurs savoirs traditionnels et la faire respecter, et pour exploiter commercialement les expressions de ces savoirs.
English: he breakthrough in union organizing that labour hoped for and management and governments generally feared did not materialize immediately following the Oshawa strike.
French: a montée en flèche de la mobilisation syndicale que le salariat avait espérée et que la direction et les gouvernements craignaient ne devint pas chose faite immédiatement après la grève d'Oshawa.
English: There is ample car parking, free to residents.We can provide the perfect setting for any occasion due to the versatility of our three well-furnished function rooms.
French: Un parking gratuit et des salles polyvalentes sont disponibles.
English: We anticipate that, for this fast-track approach, an applicant will be able to reference a "traditional use monograph" developed by the NHPD, indicating the traditional use of the product.
French: Il sera possible pour un requérant de faire référence à une «monographie d'utilisation traditionnelle» développée par la DPSN. Une telle demande sera traitée de façon plus expéditive.
English: Was nominated by the Council of Ministers to be a member in the National Commission for the International Human Law.
French: Nommé membre de la Commission nationale du droit international humanitaire par le Conseil des ministres
English: The outcome of possible future agreement might lead to tariff cuts of between 48% and 73% for most of Community’s agricultural products.
French: La conclusion d'un éventuel accord pourrait entraîner une baisse des droits de douanes comprise entre 48 et 73 % pour la plupart des produits agricoles communautaires.
English: The report gave an account of serious human rights violations resulting from the systematic restrictions imposed by Israel on the Palestinians in defiance of all international norms as well as collective and individual punishment and degrading treatment that violated the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocols.
French: Le rapport rend compte des violations graves des droits de l'homme qui résultent des restrictions systématiques qu'Israël impose aux Palestiniens, à l'encontre de toutes les normes internationales, ainsi que des peines individuelles et collectives et des traitements dégradants qu'elle inflige en violation de la quatrième Convention de Genève et de ses protocoles additionnels.
English: The Specialized Section agreed that section III, “Provisions concerning sizing” should read: “Sizing of pistachio kernels and peeled pistachio kernels is optional; when sized, sizing is done by the number of kernels per 100 grams or per ounce.”
French: La Section spécialisée a décidé que le texte de la partie «III. Dispositions concernant le calibrage» devait se lire comme suit: «Le calibrage des amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées est facultatif.  S'il est appliqué, le calibre est déterminé par le nombre d'amandes par 100 grammes ou par once.».
English: Proclamation Statutaire n° 179 du 20 novembre 1984 fixant la date d'entrée en vigueur de la loi sur les marques n° 56 de 1981
French: Proclama Estatutaria N° 179 del 20 de Noviembre de 1984, que fija la fecha de entrada en vigor de la Ley sobre Marcas N° 56 de 1981
English: Deletion of the tables would imply a) no list to refer to, which may imply re-testing and classification and (re) issuing of competent authority approvals, b) no publicly available and approved reference for inspectors, c) problems for shippers to accept OP's or SR's , d) no updated list for those (world-wide) regulations which already incorporate the existing list.
French: La suppression des tableaux conduirait à a) l'absence d'une liste de référence et peut-être à l'obligation de recommencer les épreuves et le classement et pour l'autorité compétente de redélivrer des agréments, b) l'absence d'une référence disponible et agréée à l'intention des inspecteurs, c) la réticence des expéditeurs à accepter les peroxydes organiques et les matières autoréactives, et d) l'absence d'une liste à jour des règlements (à l'échelle mondiale) qui contiennent déjà la liste actuelle.
English: Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major supérieur Date(s):
English: In addition, FE is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the Agency should not, pursuant to paragraph 94(2) of the CTA, cancel Certificate of fitness No. 99001.
French: En outre, FE doit dans les trente (30) jours à partir de la date du présent arrêté donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas, conformément du paragraphe 94(2) de la LTC, annuler le certificat d'aptitude no 99001.
English: It is key, first and foremost, to strengthen the spirit of national reconciliation, consolidate the rule of law, ensure the sound management of public affairs, restructure the economy, restructure the armed forces, implement a programme of disarmament, demobilization and reintegration and combat the illicit circulation of light weapons.
French: Il s'agit notamment de renforcer l'esprit de réconciliation nationale, de consolider l'état de droit, d'assurer une bonne gestion des affaires publiques, de restructurer l'économie, de restructurer les forces armées, de mettre en oeuvre un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et de lutter contre la circulation illicite d'armes légères.
English: The practice of the Länder of deciding on appointment to the public service in individual cases using the above criteria (aptitude, qualifications and professional achievements) is not objectionable with a view to Article 25 (c) of the Covenant.
French: La pratique suivie par les Länder consistant à se fonder sur les critères susmentionnés (aptitudes, qualifications et expérience professionnelle) pour décider des candidats à nommer dans la fonction publique n'est pas contestable au regard de l'alinéa (c) de l'article 25 du Pacte.
English: Catherine Dhont From almost time immemorial, farmers and gardeners have seldom planted seeds haphazardly: rather, they have carefully selected seeds from fruit, vegetable, plant and bushes for specific purposes.
French: Catherine Dhont De tout temps ou presque, les agriculteurs et les jardiniers ont rarement semé des graines au hasard.
English: • Develop a quality service plan with performance indicators.
French: • Élaborer un plan de services de qualité doté d'indicateurs du rendement.