ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Help File Frequently asked questions How do I generate a search on…
French: English Fichier d’aide Questions fréquemment posées Comment puis-je obtenir...
English: This demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks.
French: Ceci démontre qu'il a compris la grande inquiétude qui prédominait auparavant lors de l'apparition d'épizooties.
English: It is confusing for them, and in practical terms, it will never be the consumers themselves that are able to decide which state's contract law they ultimately utilise, but rather their counterparts in the matter, in particular, big businesses.
French: Cet instrument est déroutant pour eux et, d'un point de vue pratique, les consommateurs n'auront jamais la possibilité de choisir le droit national des contrats qu'ils veulent utiliser et ce sont leurs contreparties, en particulier les grandes entreprises, qui décideront.
English: Complementary investments by other federal government departments, regional development agencies, provinces, territories and the private sector have also made significant contributions to the extension of broadband networks to unserved communities.
French: Les investissements complémentaires d’autres ministères fédéraux, d’organismes de développement régional, des provinces et des territoires, ainsi que du secteur privé contribuent aussi beaucoup à l’élargissement des réseaux à large bande à des collectivités qui n’étaient pas encore desservies.
English: In addition, the idea of establishing an OSCE centre in the country focusing on regional border management is under discussion.
French: En outre, on examine actuellement l’idée de créer dans le pays un centre de l’OSCE qui s’occuperait principalement de la gestion des frontières dans la région.
English: However, the wording agreed and adopted as part of Supplement 8 to the 09 series of amendment does not reflect this intention.
French: Et pourtant, le libellé adopté dans le complément 8 à la série 09 d'amendements ne va pas dans le même sens.
English: COM(2006) 173 final – CESE 1581/2006 – Key points : The EESC endorses the Action Plan for e-government presented by the Commission and considers that implementing the Action Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
French: COM(2006) 173 final – CESE 1581/2006 Le CESE soutient le plan d'action présenté par la Commission et estime que la mise en œuvre du plan d'action peut contribuer à éviter la marginalisation au plan individuel et professionnel de différentes catégories sociales, à améliorer la qualité et la stabilité de l'emploi, à empêcher la fracture numérique, à promouvoir l'universalisation des services de proximité, à répondre intégralement aux besoins des catégories dépendantes et, en définitive, à assurer la cohésion de la société face à des inégalités jusqu'ici inexistantes.
English: In 2003, Ukraine continued active collaboration with the Russian Federation between the two countries' space agencies and their commercial space sectors.
French: La collaboration entre l'Agence spatiale ukrainienne et l'Agence spatiale russe, ainsi qu'entre les entreprises spatiales des deux pays, s'est activement poursuivie en 2003.
English: The aim of human resources monitoring activities is to ensure that established standards, norms and specifications are respected; delegated authority is exercised in an appropriate manner; regulations, rules, policies and procedures are adhered to; performance targets are met; support and guidance is given where required; and best practices are vetted, developed and promoted.
French: L'objectif des activités de suivi des ressources humaines est d'obtenir que les normes et spécifications établies soient respectées; que l'autorité déléguée soit exercée de façon appropriée; que la réglementation, les règles, les politiques et les procédures soient appliquées; que les objectifs en matière de résultats soient atteints; qu'un appui et des conseils soient fournis lorsqu'ils sont requis; que l'on se renseigne sur les pratiques de référence, qu'on en développe l'utilisation et qu'on assure leur promotion.
English: Export Development Canada (EDC) will open a new office in Santiago to better assist Canadian exporters working in Chile and other South American countries.
French: Exportation et développement Canada (EDC) ouvrira un bureau à Santiago pour mieux aider les exportateurs canadiens présents au Chili et dans d’autres pays d’Amérique du Sud.
English: Canadians with university education are less likely than those with less education to agree that those with HIV/AIDS are responsible to tell others of their condition (perhaps because they believe that this depends on the circumstances and that not all situations should require this kind of disclosure).
French: Les Canadiens qui ont fait des études universitaires sont moins susceptibles que les personnes moins scolarisées d’affirmer qu’il appartient à ceux qui vivent avec le VIH/sida d’informer les autres de leur infection (peut-être parce qu’ils trouvent que cela dépend des circonstances et que ce ne sont pas toutes les situations qui exigent une divulgation de ce genre).
English: Non-Annex I Parties may also refer to “A guidebook on preparing technology transfer projects for financing”,12 prepared by the Expert Group on Technology Transfer, the aim of which is to assist project developers in developing countries and other stakeholders in preparing financing proposals that will meet the standards of international finance providers.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent également se reporter à l'ouvrage intitulé A guidebook on preparing technology transfer projects for financing, établi par le Groupe d'experts du transfert de technologie dans le but d'aider les promoteurs des projets des pays en développement et les autres parties prenantes à préparer des propositions de financement qui satisfont aux règles établies par les bailleurs de fonds internationaux.
English: This step only needs to be done the first time.
French: Cette étape ne doit être réalisée que la première fois.
English: Data sheet on pesticides, No. 6 (revision 1)--Parathion.
French: Data sheet on pesticides, no 6 (revision 1)--Parathion.
English: The programme will also seek other partners.
French: D'autres partenaires seront recherchés.
English: P   P   T B
French: RAPPORT PRÉPARÉ À L’INTENTION DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL DU TRÉSOR
English: Strategis Industry Canada The Strategis web site is the most comprehensive Internet site for business information. It gives Canadian companies direct access to Industry Canada’s vast resources of expertise and information.
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) L’ICIST donne aux entreprises canadiennes accès à la plus imposante collection de documents scientifiques, techniques et médicaux du Canada ainsi qu’à un groupe de spécialistes qui aident à trouver l’information demandée.
English: The majority of new claimants found out about the SR&ED program from a professional advisor.
French: La majorité des nouveaux demandeurs ont découvert l'existence du programme de la RS&DE grâce à un conseiller professionnel.
English: Taylor developed this rule after examining the results of a major model-comparison project (Bryant et al.
French: Taylor a mis au point cette règle après avoir examiné les résultats d’un important travail de comparaison des modèles existants (Bryant et coll., 1993)10.
English: Services & Activities In general any services we offer are through our projects.
French: Services In general any services we offer are through our projects.
English: Chart 1 illustrates the AES management structure and linkages among the components.
French: L'Organigramme 1 illustre la structure de gestion de la SEA et les liens qui existent entre les volets.
English: Secondly, I should like to pay tribute to the immense effort invested by Dick Marty in drawing up his report. He has compiled an impressive amount of information.
French: Il tient son autorité morale et juridique notamment des normes communes de protection des droits de l’homme inscrites dans la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et la Convention européenne pour la prévention de la torture (CEPT), auxquelles quarante-six États sont parties.
English: (c) suspending for the period specified in the notice the Registration of the Certification Body.
French: c) suspendant l'homologation de l'organe de certification pour une durée spécifiée dans l'avis.
English: Briefly acquainting those present with the contents of the drafts, he noted that their texts had been discussed widely, particularly with the European Union, and he expressed the hope that they would be adopted without a vote, which would contribute considerably to settling the problems of the Near East.
French: Informant brièvement les délégations de la teneur des projets de résolution, l'orateur fait observer que leurs textes ont fait l'objet de discussions étendues, en particulier avec l'Union européenne, et espère qu'ils seront adoptés sans vote, ce qui faciliterait sensiblement le règlement des problèmes du Moyen-Orient.
English: She observed that there had been proposals for an Ombudsperson and a Standing Board of Inquiry, but was doubtful whether either innovation would make an effective contribution to the goal of making United Nations personnel accountable for their actions.
French: Elle a indiqué qu'il avait été proposé de nommer un médiateur et un conseil permanent d'enquête, mais qu'il était douteux que l'une ou l'autre de ces innovations contribuerait effectivement à faire en sorte que le personnel des Nations Unies soit tenu pour responsable de ces actes.
English: In addition, they have received an estimate for an automated public announcement system.
French: En outre, elle a obtenu un estimé pour un système d'annonce au public automatisé.
English: The benefits of the harvest restrictions would allow the stock to increase to 31,100 t.
French: Si cette croissance se maintenait tout au long de la période de référence, les pertes de revenus engendrées se chiffreraient alors à environ 346 millions de dollars, surtout ressenties à Terre-Neuve.
English: Section 13 of the Act indicates how a rate of benefit is calculated: 13.(l) The rate of weekly benefit payable to a claimant for a week of unemployment that falls in his benefit period is an amount equal to sixty per cent of his average weekly insurable earnings in his qualifying weeks.
French: L'article 13 de la Loi indique la façon dont le taux des prestations est calculé : 13.(1) Le taux de prestations hebdomadaires qui peuvent être versées à un prestataire pour une semaine de chômage qui tombe dans sa période de prestations est une somme égale à 60 % de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence.
English: No, I am sorry, I am not having that.
French: Non, je vous prie, je n'autorise pas cela.
English: Administration of justice at the United Nations [item 128]26
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 128]26.
English: There may thus be a considerable amount of hidden abuse.
French: L'ampleur de la toxicomanie cachée peut donc être considérable.
English: However, the new government must seize the opportunity of adopting a policy that no longer shuts out the outside world and that gives women democratic rights.
French: Cependant, le nouveau gouvernement doit profiter de l'occasion pour adopter une politique qui ne ferme plus la porte au monde extérieur et qui donne aux femmes des droits démocratiques.
English: There are also changes in regulations of a procedural nature, which deal with the means of legal protection (sections 9 to 11 of the anti-discrimination law):
French: • Des changements sont également introduits dans les règles de procédure à propos des moyens de protection juridique (art. 9 à 11) :
English: In short, there is always limited friends.
French: En bref, il ya toujours les amis limitée.
English: I know that you are a courageous man.
French: Nous soutenons vos priorités.
English: In maritime navigation, IMO has introduced the Automatic Identification System (AIS).
French: En navigation maritime, l'OMI a introduit le Système d'identification automatique (Automatic Identification System ou AIS).
English: It is the four-digit number to the right above the card number.
French: Il s'agit des quatre chiffres situés juste au-dessus et à droite du numéro de la carte.
English: Like all viviparous Sebastes species, fertilized eggs remain within the ovary until emerging as larvae.
French: Comme toutes les espèces vivipares du genre Sebastes, les œufs fécondés sont gardés dans l’ovaire jusqu’à l’expulsion des larves.
English: For the service sector, the domestic market remains predominant.
French: Pour ce qui est du secteur des services, le marché intérieur demeure encore la force dominante.
English: Rights under Article 5(1)(ii) are concerned only with changes that are objectively prejudicial to the performer’s reputation in a substantial way. It is also understood [Footnote continued on next page]
French: A/36/9 Annexe, page 5 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée3.
English: ◦ Find new export markets
French: ◦ Trouver de nouveaux marchés d'exportation.
English: Mr. Antonio (Angola) (spoke in French): As this is the first time that the delegation of Angola has taken the floor during your presidency, Sir, we too would like to congratulate you on your election and to assure you of our full cooperation.
French: M. Antonio (Angola) : Monsieur le Président, étant donné que l'Angola prend pour la première fois la parole sous votre présidence, nous voulons nous aussi vous féliciter et vous assurer de toute notre collaboration.
English: Will this approach hurt smaller businesses?
French: Est-ce que cette approche nuira aux petites entreprises?
English: The United Kingdom has set up a criminal justice task force, which has trained judicial operators to hear counter-narcotics cases in Kabul, with 65 cases having been brought forward leading to 15 convictions and sentencing ranging from three to nine years.
French: Le Royaume-Uni a établi un groupe de travail de la justice pénale qui a formé des auxiliaires de justice pour connaître des affaires de lutte contre les stupéfiants à Kaboul; 65 affaires ont été traitées, qui se sont traduites par 15 condamnations allant de trois à neuf ans de prison.
English: · Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
French: · les coûts liés à l'élaboration du registre (sur Internet) et de son entretien, relevant de la ligne budgétaire 25.02.04.02;
English: 4.2.2 Improving the Investment Climate Through Innovation Clients seeking IP protection in the United States or another country usually do so because the jurisdiction represents an important market.
French: 4.2.2 L'amélioration du climat d'investissement par l'innovation Les clients désirant obtenir une protection de la propriété intellectuelle aux États-Unis ou dans un autre pays, le font généralement en raison de l'importance du marché présent dans ce pays.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre au sein des ministères et des organismes débutera en janvier 2007, permettant ainsi la mise en œuvre progressive au cours de 2006.
English: Other changes to the Canada Elections Act adopted by Parliament on December 18, 1996, allow for a shorter election period to a minimum of 36 days, from 47 previously. As well, the implementation of staggered voting hours across the country will mean that generally the results of the vote are available at the same time.
French: D'autres modifications à la Loi électorale du Canada adoptées par le Parlement le 18 décembre 1996 prévoient une période électorale minimale de 36 jours, alors qu'elle était de 47 jours auparavant, et le décalage des heures de scrutin de sorte que les résultats soient connus à peu près partout en même temps.
English: There is a tendency for the beneﬁts and costs to suppliers, distributors and even governments, however, to be more apparent than those for consumers, and therefore for the costs to business to be more persuasive than the beneﬁts to consumers.
French: Le décideur public doit s’efforcer de déﬁnir les avantages et les coûts sous l’angle du fonctionnement efﬁcient des marchés plutôt que du point de vue plus étroit de l’une ou l’autre des catégories de participants.
English: 2 Failure to process invoices and to pay outstanding amounts
French: Selon ce communiqué de presse, le plaignant avait été arrêté en Allemagne le 4 décembre 2002 et la procédure judiciaire relative à ce e aﬀaire avait été lancée.
English: Increase the number of Road Weather Systems (RWIS) to 75 from the present 45 by end of 2000, in cooperation with provinces and territories.
French: Un plan d'installation d'un nouveau radar aéroporté de cartographie des glaces ainsi que deréception et de traitement d'autres données obtenues par satellite a été élaboré comme mesure d'urgence en cas de panne de RADARSAT-1.
English: (Copies of PCT pamphlets are now re-printed on demand from ESPACE-WORLD CD-ROMs in juke-boxes, using a system developed by the United Kingdom Patent Office; see paragraph 75, below.) 29.
French: En outre, le Bureau international publie chaque trimestre le disque compact ROM JOPAL (Journal Of Patent Associated Literature), qui est mis gratuitement à la disposition des offices nationaux des États contractants du PCT.
English: The significant challenges Defence has faced in this area were recognized by the Government and addressed by the infusion of additional funding in Budget 2003.
French: Le gouvernement a tenu compte des défis importants auxquels la Défense a été confrontée dans ce domaine et injecté des fonds additionnels dans le Budget 2003.
English:     In argument, counsel for the Commission indicated that while no remedy was being sought  with respect to this competition, nevertheless, the allegations with respect to improprieties in the  hiring of Mr. Kaba were being pursued.
French: > 4 Dans son argumentation, le procureur de la Commission a indiqué que même si on ne cherchait pas réparation en rapport avec ce concours, néanmoins, les allégations portant sur des irrégularités dans l’embauche de M. Kaba étaient déposées.
English: No reviews for Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: The report, published in November 2004, synthesized the key findings of the Arctic Climate Impact Assessment, an evaluation commissioned by the Arctic Council and the International Arctic Science Committee (an international scientific organization appointed by 18 national academies of science).
French: Le rapport, publié en novembre 2004, présente une synthèse des principales conclusions de l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, une étude réalisée pour le compte du Conseil de l'Arctique et du Comité international des sciences de l'Arctique (une organisation scientifique internationale dont les membres sont nommés par les académies des sciences de 18 pays).
English: Lead Party: Greece.
French: Partie chef de file : Grèce.
English: UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section, with support from OHCHR under its technical cooperation project, facilitated nationwide dissemination of the report and awareness-raising activities on its findings and recommendations.
French: Avec le soutien que lui a apporté le Haut-Commissariat dans le cadre de son projet de coopération technique, la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL s'est employée à diffuser ce rapport dans tout le pays et à mener des activités de sensibilisation sur les conclusions et recommandations qui y figurent.
English: How will the Commission do this?
French: Comment la Commission s’y prendra-t-elle?
English: My country has come a long way since the dark days of the 2006 crisis, thanks to the dedicated efforts of our leaders and also to the commitment of all of the social and political forces in the country.
French: Mon pays a parcouru un long chemin depuis la sombre période de 2006, grâce aux efforts dévoués de nos dirigeants et aussi grâce à l'engagement de toutes les forces politiques et sociales du pays.
English: The euro was therefore a stabilising factor, not only for countries within the euro area, but also for the currencies of the countries that have not wanted to belong to the euro area.
French: L'euro a donc été un facteur de stabilisation, non seulement pour les pays au sein de la zone euro, mais aussi pour les devises des pays qui n'ont pas souhaité appartenir à la zone euro.
English: It will be followed by a technical meeting in May 2009 on financing water and environmental projects of the Union for the Mediterranean.
French: Elle sera suivie d'une réunion technique sur le projet de financement des projets Union pour la Méditerranée ayant trait à l'eau et à l'environnement en mai 2009.
English: Disclose a lower bound to the LD50 (oral, rat) of 2 g/kg for the controlled product; 3.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 (voie orale, rat) de 2 g/kg pour le produit contrôlé; 3.
English: Robert J.E. Evans (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 22.10.2004 12:00 ***I Main: 2004/0098(COD) COM(2004)0311 - C6-0033/2004 TRAN F - Robert J.E. Evans (PSE) PE347.081 v01-00 PE349.866 v02-00
French: Robert J.E. Evans (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22.10.2004 12 heures ***I Fond: Avis: 2004/0098(COD) COM(2004)0311 - C6-0033/2004 TRAN F - Robert J.E. Evans (PSE) EMPL A PE347.081 v01-00 PE349.866 v02-00
English: In former paragraph 22.50, line 5, replace “and normative components” with “in consultation with and upon the request of the Member States concerned,”
French: À l'ancien paragraphe 22.50, à la cinquième ligne, supprimer les mots « et d'éléments normatifs » et, à la sixième ligne, après les mots « droits de l'homme », insérer les mots « en consultation avec les États Membres concernés, et à leur demande ».
English: guarantee) or counter-guaranteeing them.
French: novateurs comme l'inclusion des garanties dans un plus vaste montage de services intégrés et la titrisation de masses d'emprunts26.
English: “a) to recognise that the expulsion of a long-term immigrant is a disproportionate and discriminatory sanction;
French: d) À reconnaître que l'expulsion d'une personne pour motif d'ordre public, lorsque sa culpabilité n'a pas été légalement établie, est contraire à la présomption d'innocence;
English: The Forum calls upon the European Commission to establish further collaboration with it on indigenous issues.
French: L'Instance invite la Commission européenne à coopérer plus activement avec elle sur les questions qui touchent aux peuples autochtones.
English: The informal review session of the General Assembly on Chapter IV of the Monterrey Consensus, “Increasing international financial and technical cooperation for development”, will continue today, 16 April 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La session d'examen officieuse de l'Assemblée générale sur le chapitre IV du Consensus de Monterrey (Accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement), se poursuivra aujourd'hui 16 avril 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.