ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents of report 83(2) The report under subsection (1) shall include information as to (a) the number of requests for access that have been made, granted or denied; (b) the specific provisions of this Act upon which refusals of access have been based; (c) the number of applications to correct personal information that have been made; (d) the requests and proposals approved by the head of each public body under sections 46 and 47; and (e) the fees charged for access to records.
French: Contenu du rapport 83(2) Le rapport contient des renseignements quant : a) au nombre de demandes de communication qui ont été présentées, acceptées ou refusées; b) aux dispositions précises de la présente loi sur lesquelles se sont fondés les refus de communication; c) au nombre de demandes de correction de renseignements personnels qui ont été présentées; d) aux demandes et aux projets qu'a approuvés le responsable de chaque organisme public sous le régime des articles 46 et 47; e) aux droits exigés pour la communication de documents.
English: Mr Husein SMAJLOVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: M. Husein SMAJLOVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: See also the photos I shot in Helsinki.
French: Voir également les photos que j'ai prises à Helsinki.
English: During the last 30 days, more than 100 people have been killed, while many others have been wounded.
French: Plus de 100 personnes ont été tuées pendant les 30 derniers jours, alors que de nombreuses autres personnes ont été blessées.
English: he manner in which a critical incident is announced to the students can have a major impact on the emotional responses of the whole school community.
French: MESSAGE À L’INTENTION DE LA POPULATION ÉTUDIANTE a façon dont une direction d’école annonce un incident critique aux élèves peut influer grandement sur les réactions émotives de tous les membres de la communauté scolaire.
English: Specialized communications "audit" services also offer measurement and validation interventions to get internal communications on track.
French: Des entreprises spécialisées dans la « vérification » des communications offrent aussi des services de mesure et de validation en vue de remettre des communications internes sur la bonne voie.
English: What brands of sweet-tasting sauces and toppings can you think of?
French: A quelles marques de sauces ou de nappages sucrés pensez-vous ?
English: Paradoxically for some but naturally for others, it is thanks to economic crises and globalization that economic and social rights have earned a universality “bonus”, which has led to a revival of standards (1) and to a reorientation of their theoretical foundation (2).
French: Paradoxalement pour les uns, naturellement pour les autres, c'est du fait des crises et de la mondialisation de l'économie que les droits économiques et sociaux ont gagné un "plus" d'universalité qui se traduit par un renouveau normatif (1) et par une réorientation théorique de leur fondement (2).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/6.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/6.
English: Attention was drawn to a new set of data rules that would be discussed with the EMEP Bureau with the aim of developing rules applicable to the Convention's activities.
French: Il a relevé aussi qu'un nouvel ensemble de règles relatives aux données serait examiné par le Bureau de l'EMEP afin d'élaborer des règles applicables aux activités relevant de la Convention.
English: "authorized facility" means a facility that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which the facility is located to 1. dispose of the hazardous waste being exported or imported using an operation set out in Schedule 1; or 2. recycle the hazardous recyclable material being exported or imported using an operation set out in Schedule 2.
French: « Installation agréée » Installation qui est autorisée par les autorités du territoire où elle est située à, selon le cas : 1. éliminer des déchets dangereux exportés ou importés selon une opération prévue à l'annexe 1du Réglement; 2. recycler des matières recyclables dangereuses exportées ou importées selon une opération prévue à l'annexe 2 du Réglement.
English: Individual management of rights is a natural point of departure in cases where it is feasible from the rights holders’ and users’ perspectives.
French: Lorsque cela est possible, la gestion individuelle des droits est un point de départ usuel pour les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: Case NN 84/05: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-84-2004WLWL-fr-22.03.2006.pdf Case N 461/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n461-05.pdf Case N 695/06: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2006_690.html#695 Case COMP/38681 Cannes Agreement, commitments at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38681/commitments.pdf. See also Press Release IP/06/1311, 4.10.2006.
French: Affaire NN 84/05: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-84-2004WLWL-fr-22.03.2006.pdf. Affaire N 461/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n461-05.pdf. Affaire N 695/06: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2006_690.html#695. Affaire COMP/38681, Accord de Cannes, engagements à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38681/commitments.pdf Voir également le communiqué de presse IP/06/1311 du 4.10.2006.
English: • Overweight people (35%) and those with a family history of diabetes (26%) are the groups most commonly identified as the most likely to develop diabetes.
French: • Les groupes de personnes qui souffrent d'une surcharge pondérale (35 %) et qui ont des antécédents familiaux de diabète (26 %) sont les groupes les plus souvent désignés comme étant les plus à risque de développer le diabète.
English: These important and low-cost activities were used to respond to emerging political and social developments in sensitive areas of the UNDP mandate such as gender, HIV/AIDS, and promoting political reform.
French: Les activités de cet ordre, importantes et cependant peu coûteuses, ont été motivées par des phénomènes qui ont des répercussions politiques et sociales de plus en plus fortes dans des domaines sensibles qui rentrent dans la compétence du PNUD, comme la problématique hommes-femmes, le VIH/sida et la promotion de réformes politiques.
English: This will ensure that investment in training programs and support for student choices are adapted to the particular skill requirements and contexts of Aboriginal self-government while not neglecting generic skills that can be used anywhere in the labour market.
French: L'investissement dans les programmes de formation et l'appui aux choix des étudiants seront ainsi adaptés aux exigences particulières en matière de compétences, propres à l'autonomie gouvernementale et à ses divers contextes, sans pour cela négliger les compétences générales utilisables dans l'ensemble du marché du travail.
English: Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human
French: Un nombre croissant des denrées alimentaires commercialisées, non spécialement destinées au contrôle du poids, portent de telles mentions et l'indication selon laquelle le produit peut réduire la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
French: 3.2.1.4 Le liant doit être un bitume à pénétration directe, non modifié.
English: Hotel Argentina Via Cavour, 47 - 00184 Rome - Italy - Ph.
French: Hotel Argentina Via Cavour, 47 - 00184 Rome - Italie - Tel.
English: He also mentioned the preparations in progress for self-government, including the preparation of a Bougainville constitution, law and justice aspects and the Interim Joint Supervisory Body that would be responsible for the implementation of the agreements on the establishment of the autonomous Government and administration of Bougainville.
French: Il a également fait état des préparatifs en cours en vue de l'accession à l'autonomie, dont l'établissement d'une constitution, d'une législation et d'un cadre pour l'administration de la justice, et la mise en place d'un organe de surveillance mixte intérimaire qui serait chargé de l'application des accords relatifs à la création d'un gouvernement et d'une administration autonomes à Bougainville.
English: As part of its special activities, UNDP will continue to support pacification and security efforts in the subregion and to provide integrated support to encourage enhanced reception and reintegration of populations affected following rebel attacks.
French: Au titre des activités spéciales, le PNUD continuera à soutenir les efforts de pacification et de sécurité dans la sous-région et à apporter un appui intégré pour favoriser un meilleur accueil et une meilleure réinstallation des populations sinistrées à la suite des attaques rebelles.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year 2004-05
French: Coût net des programmes pour l'année budgétaire 2004-2005
English: The Combat Training Centre’s (CTC) current primary tool for constructive simulation has been the Joint Conflict and Training Simulation system, while virtual training systems have been limited to part-task simulators such as the Crew Gunnery Trainer, the Indirect Fire Trainer, the Small Arms Trainer and the ERYX video Interactive Gunnery System.
French: Le principal outil actuel de simulation constructive du Centre d’instruction au combat (CIC) est le Système interarmées de simulation tactique des conflits, tandis que les systèmes d’instruction par simulation virtuelle se limitent à des simulateurs de tâches partielles tels que le simulateur d’instruction de tir de l’équipage, le simulateur de tir indirect, le simulateur d’armes légères et le simulateur de tir interactif vidéo ERYX.
English: This section includes information of the selection of possible employees, employee policy, tenure, abandonment, resignation, probation, termination, bonding requirements, confidential information, dealing with the public, driver's license and record, health examination, job description, and conflicts of interest.
French: Cette section traite des sujets suivants : sélection de candidats, politique visant les employés, durée d'emploi, abandon de poste, démission, période d'essai, cessation d'emploi, exigences de garantie, renseignements confidentiels, relations avec le public, permis de conduire et dossier sur le conducteur, examen médical, description d'emploi et conflits d'intérêts.
English: Once procedures and service standards are established, workflow should be closely monitored to determine if a fulltime second accountant is required.
French: Une fois les procédures et les normes de service établies, il faudra surveiller de près le déroulement du travail pour déterminer si un second comptable à plein temps est nécessaire.
English: Therefore, the 2009-2010 budget estimates include a provision to cover pension payments for the full 2009-2010 financial period for 15 judges (including three former Presidents).
French: Les prévisions budgétaires pour 2009-2010 comprennent donc un crédit destiné à couvrir ces versements à 15 juges, dont trois anciens présidents, pour l'exercice 2009-2010.
English: Perfect for enjoying a cocktail or drink after an evening on the beach nearby or after a visit to the shops and attractions on South Beach.
French: Là, vous pourrez savourer de surprenants cocktails et boissons fraîches après une après-midi à la plage ou après une journée de tourisme ou de shopping dans les boutiques de South Beach.
English: Domestic capital markets play a growing role in financing industrial development and energy investments in a number of developing countries.
French: Les marchés de capitaux nationaux jouent un rôle de plus en plus important dans le financement du développement industriel et des investissements dans le secteur de l'énergie, dans plusieurs pays en développement.
English: No major initiative, especially one aiming to effect a transformation in Canadian foreign policy as profound as the venture into peacekeeping of the mid 1950s, can hope to succeed without a substantial budget.
French: À l’intérieur du Ministère, l’élaboration et la promotion des politiques continueront de jouer le même rôle, mais le véritable test est de savoir si les directions géographiques et les missions elles-mêmes assumeront « la propriété » de la politique de consolidation de la paix.
English: Artemis Artemis, launched in 2001, is no ordinary telecommunications satellite.
French: Les satellites ERS Le programme de satellites ERS de l’ESA a contribué à l’établissement du marché international de l’imagerie radar.
English: The interior offers guests all the charm and privacy of a private residence.
French: A l’intérieur, c’est tout le charme et l’intimité d’une vaste demeure privée qui s’offre aux hôtes.
English: I wish to thank our rapporteur, Mrs Hieronymi, for her determination, patience and also a particularly open and positive spirit of compromise.
French: Je voudrais remercier Mme la rapporteure, Mme Hieronymi, pour avoir fait preuve de détermination, de patience et aussi, justement, d'un esprit de compromis particulièrement ouvert et positif.
English: At their monthly meetings, Members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue and set priorities for staff.
French: Ces derniers sont chargés de mettre en œuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent au CSARS de traiter les documents délicats portant une cote de sécurité élevée.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-14 Institute On Governance 499 Other professional services not otherwise specified $25,680.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-14 Institute On Governance 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 680,00 $
English: Its purpose will be to take stock of work that has been carried out in Canada and elsewhere, and come to grips with practical difficulties that arise in carrying out this work, with a view to accelerating progress.
French: Elle aura pour but de faire le point sur les travaux exécutés au Canada et ailleurs et de préciser les problèmes pratiques qui découlent de ces travaux dans le but d’accélérer les progrès.
English: Ibid., 110.
French: Ibid., p. 100.
English: Total: $205,469 * Les Écrits des Forges Inc.
French: Total : 205 469 $ * Les Écrits des Forges Inc.
English: Mistissini, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Mistissini (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: PROPOSED MINE DEVELOPMENTS - COMPLETED OR IN MINE-PERMITTING PROCESS Aggregate Aggregate Aggregate Coal Coal Coal Coal Coal Coal IM IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Bear River Gravel Eagle Rock Hills Bar Aggregate Quarry Gething Coal Project Hermann Horizon Lodgepole Mount Klappan Roman Coal Mine Giscome Quarry and Lime Sechelt Carbonate Cariboo Gold Quartz / Bonanza Cogburn Davidson Galore Creek Kemess North Kutcho Creek Morrison/Hearne Hill Mount Milligan Prosperity Red Chris Ruby Creek Molybdenum Schaft Creek Sustut Copper Tulsequah Chief Glacier Aggregates Inc.
French: Polaris Minerals Corporation Qualark Resources Inc.
English: The compromise package, still subject to the endorsement of the EP political groups and the formal approval of the Council, should now serve as the basis for the vote by the full Parliament.
French: Le compromis global, qui doit encore être soumis à l'aval des groupes politiques du PE et à l'approbation formelle du Conseil, devrait servir de base pour le vote par l'ensemble du Parlement.
English: Similar services were also introduced in the St. Albert, Sherwood Park and Stony Plain courthouses.
French: Des services semblables ont également été établis dans les tribunaux de St. Albert, de Sherwood Park et de Stony Plain.
English: Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
French: Dans sa correspondance avec le pétitionnaire, le Parlement utilise la langue officielle dans laquelle est rédigée la traduction.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Papp Plastics & Distributing Limited its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Papp Plastics & Distributing Limited le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Inter Alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place before reports are sent to Ottawa.
French: Le protocole d’entente devrait notamment déterminer « qui est responsable de quoi », établir les priorités en matière de production de rapports et décrire le processus de consultation qui auront lieu avant que les rapports ne soient envoyés à Ottawa.
English: In connection with the legal definition of “health”, it should be noted that by virtue of Legislative Decree 436/1947 Greece, as a founder member of the World Health Organization (WHO), ratified the final act of the International Health Conference and the WHO Charter of 1946, which, since that time, have had all the force of ordinary law.
French: S'agissant de la définition juridique de la «santé», il convient de noter que par le décret-loi 436/1947 la Grèce, membre fondateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a ratifié l'Acte final de la Conférence internationale sur la santé et la Charte de l'OMS de 1946, qui depuis ont force de loi ordinaire en droit interne.
English: These additional consultative mechanisms will allow for an effective and harmonious follow-up to the post-elections process at the political, security and human rights levels, while facilitating the provision of support to the Central African Republic in its efforts to achieve economic development.
French: Ces mécanismes complémentaires de concertation permettront un suivi efficace et harmonieux du processus postélectoral aux plans politique, sécuritaire et des droits de l'homme, en même temps qu'ils faciliteront l'accompagnement de la République centrafricaine dans ses efforts de développement économique.
English: Survived on glass surface for 49 days and in tap water for up to 3 days SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Sensible à de nombreux désinfectants : éthanol à 70 %, hypochlorite de sodium à 1 %, glutaraldéhyde à 2 %.
English: ◦ Reference List - Organizations' Relationship with PSC and the PSEA
French: ◦ Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: ◦ Wealth of Stories ▪ Why Porcupine Has Quills (Anishnaabe) ▪ Kiviuk (Inuit) ▪ Kaujjagjuk (Inuit) ▪ The Bear Mother ▪ The Winter Hunters and the Mosquito (Tsimshian) ▪ Transforming Beings ▪ Nanabozho ▪ Mishebeshu (Ojibwa) ▪ The Origin of Fishing (Nlaka'pamux) ▪ Sa-Klu-Nazetti (The Sun Taken in a Snare) ▪ A Horned Serpent ▪ Raven Bringing Light to the World
French: ◦ Richesse des histoires ▪ Pourquoi le porc-épic a-t-il des piquants? (Anishnaabe) ▪ Kiviuk (Inuit) ▪ Kaujjagjuk (Inuit) ▪ La Mère ourse ▪ Les chasseurs d'hiver et le moustique (Tsimshian) ▪ Êtres qui se métamorphosent ▪ Nanabozho ▪ Mishebeshu (Ojibwé) ▪ L'origine de la pêche (Nlaka'pamux) ▪ Sa-Klu-Nazetti (Le soleil pris au piège) ▪ Un serpent à cornes ▪ Corbeau apportant la lumière au monde
English: A couple grinds on the new material will have the rim shot blast technic so called "gravity blast" which some metal players think they invented.
French: Il y a quelques parties sur le nouvel album pour lesquelles j’utilise une technique appelée « gravity blast » qui est en fait un « rim shot blast ».
English: The national court, taking the view that the resolution of the dispute requires an interpretation of rules of Community law, stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
French: La juridiction nationale, estimant que la solution du litige pendant devant elle nécessite l'interprétation de règles du droit communautaire, a sursis à statuer et a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: Read Rotary Basics, the annual guide to all things Rotary. The eight-page publication has been updated with new facts and figures for the Rotary year, and now boasts a more user-friendly look.
French: La nouvelle édition du Rotary de base est désormais disponible.
English: Thyroid Blocking This is a method for protecting the thyroid gland, which readily absorbs iodine.
French: Freinage de la Fonction Thyroïdienne Il s'agit d'une méthode visant à protéger la glande thyroïde, laquelle absorbe facilement l'iode.
English: Compliance with the New Financial Regulation On 25th June 2002, the Council adopted a new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7 which entered into force on 1 January 2003.
French: Conformité au nouveau règlement financier Le 25 juin 2002, le Conseil a adopté un nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes7, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: In our decision, supported unreservedly by my political group, we emphasise that measures to implement the Johannesburg programme are necessary.
French: Dans notre résolution, à laquelle mon groupe apporte son total soutien, nous soulignons la nécessité de prendre des mesures pour la mise en application du programme de Johannesburg.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Lymphocyte Development Using Transgenic and Knock Out Mice Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2002 Health 514-987-5754 Vibhuti.Dave@ircm.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement des lymphocytes dans le modèle des souris transgéniques Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2002 Santé 514-987-5754 Vibhuti.Dave@ircm.qc.ca
English: Head of the Cyprus Special Mission to the inauguration ceremonies of the President of Costa Rica (1978), of the President of Brazil (1979-1985), of the President of Ecuador (1988) and to the independence celebrations of St. Lucia (1979);
French: Il a dirigé la délégation chypriote aux cérémonies d'investiture des Présidents du Costa Rica (1978), du Brésil (1979 et 1985) et de l'Équateur (1988), ainsi qu'à la célébration de l'indépendance de Sainte-Lucie (1979);
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies (1995).
French: Bureau du vériﬁcateur général du Canada.
English: Live-in members will use a meal card which they pay into out of their own pocket and use as they wish.
French: Les soldats en garnison utiliseront une carte-repas qu'ils se procureront à leurs frais et qu'ils pourront utiliser à leur guise.
English: "Vehicle" includes an on-road vehicle that has a GVWR of 6 000 kg or less and that is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of not more than 12 persons, or for the transportation of property or that is a derivative of a vehicle that is designed for that purpose, but does not include a motorcycle. Motorcycle includes an on-road vehicle with a headlight, taillight and stoplight that has two or three wheels and a curb weight of 793 kg (1 749 pounds) or less.
French: « Plan » signifie un plan de prévention de la pollution.