ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue regular nationally coordinated public education and communication strategies for reliable information on immunization.
French: • Poursuivre la mise en œuvre régulière de stratégies nationales coordonnées d’éducation et de communication publiques axées sur des renseignements fiables en matière d’immunisation.
English: The outlook is increasingly bleak, especially in the euro zone.
French: Quant aux perspectives, elles sont de plus en plus sombres, notamment dans la zone euro.
English: The human resources of UNOCI in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Operation's executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de l'Opération ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de l'Opération.
English: Intravenous infusion is prohibited.
French: La perfusion intraveineuse est une méthode interdite.
English: It will also have an element in Addis Ababa to liaise at the strategic level with AU and to replace the logistics planning capability currently provided by United Nations planners in the AU Strategic Planning and Management Unit.
French: Il sera également créé un élément à Addis-Abeba pour assurer la liaison au niveau stratégique avec l'Union africaine et remplacer la capacité de planification logistique actuellement assurée par les planificateurs de l'ONU au sein de la structure de planification stratégique et de gestion de l'AMISOM.
English: OSAP 600.07.1 ANNEX D – PURCHASE ORDERS FOR FINANCE/ ADMINISTRATION
French: PAEO 600.07.1 ANNEXE D - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS
English: There can be no military solution to this crisis, just as there can be no military solution to any of the conflicts that have affected the Middle East for decades.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire à cette crise, comme il ne peut y avoir de solution militaire à aucun des conflits qui affectent le Moyen-Orient depuis des décennies.
English: Client and Employer Advisory Services This Section of the Superannuation Sector looks after the interests of federal public service pensioners and their families.
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Cette section du Secteur des pensions de retraite veille aux intérêts des pensionnés de la fonction publique fédérale et de leur famille.
English: The Fertilizers Act definitions for fertilizer and supplements encompasses the active ingredients, formulants and contaminants that make up a product.
French: Les définitions de la Loi sur les engrais, pour les engrais et les suppléments, englobent les ingrédients actifs, les adjuvants et les contaminants qui constituent un produit.
English: For example, did you know that about half of all people in Canada who have ever smoked have already quit?
French: Par exemple, saviez-vous qu'environ la moitié de tous les Canadiennes et Canadiens qui ont fumé, ont déjà abandonné?
English: Under the terms of the 1999 exchange of letters between Romania and Canada, Air Canada is permitted to code share on flights operated by a carrier of a third country.
French: Aux termes de l’échange de correspondance de 1999 entre la Roumanie et le Canada, Air Canada est autorisée à exploiter des services par le biais de partage de codes avec des lignes aériennes de pays tiers.
English: Enjoy the new exclusive offers being launched by golf el rompido every month.
French: Disfruta de las nuevas ofertas exclusivas que golf el rompido lanza cada mes.
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No 5 on the position of Denmark, which is annexed to the Amsterdam Treaty.
French: En présentant ce rapport, la présidence a noté que le Danemark a attiré l’attention sur le protocole n° 5 sur la position du Danemark qui est annexé au traité d’Amsterdam.
English: Funding and professional resources from the private sector can greatly enhance the scope and impact of UNESCO’s work.
French: Les financements et le professionnalisme du secteur privé peuvent accroître considérablement le champ d’intervention et l'impact du travail de l’UNESCO.
English: We welcome activities undertaken by the countries in this regard.
French: Nous nous félicitons des activités que les pays ont entreprises à cet égard.
English: Unfortunately, a comprehensive strategy responding to transitional justice has yet to be developed in the Sudan.
French: Malheureusement, il n'existe pas encore au Soudan de stratégie globale d'instauration d'une justice transitionnelle.
English: • Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea (SOR/2001-276)
French: • Règlements sur les demandes de permis pour l’immersion en mer (D.O.R.S./2001-276)
English: With respect to transportability, Laerdal argued that METI did not provide a certificate of airworthiness and, therefore, could not supply ease of transportability, and that METI's proposal should have been declared non-compliant.
French: Quant à la transportabilité, Laerdal a prétendu que METI n'avait pas présenté de certificat de navigabilité et qu'elle ne pouvait donc pas procurer la facilité de transportabilité, et que la proposition de METI aurait dû être déclarée non conforme.
English: She confirmed her own Government's support for a “bottom-up” approach and its implications in terms of UNCTAD's assistance to the LDCs in their national preparations.
French: Le Gouvernement français soutenait l'approche "de bas en haut" et tout ce que cela supposait en termes d'aide devant être apportée par la CNUCED aux PMA dans leurs préparatifs nationaux.
English: Kodak EasyShare All-in-One printers : Since the introduction of its revolutionary inkjet business model and groundbreaking consumer value proposition, Eastman Kodak Company has signed premier retail accounts across consumer electronics, office superstore, warehouse and mass merchandising outlets.
French: Nouvelle technologie de capteurs Kodak : La nouvelle technologie de capteur d'images de Kodak augmente la sensibilité à la lumière de 2 à 4 fois (d'un à deux diaphragmes) comparé aux modèles de capteurs existants. Les capteurs fonctionnent comme 'l'oeil' de l'appareil photo numérique et ils transforment la lumière en une décharge électrique qui déclenche le processus de prise de vue.
English: EDC is itself financially self-sustaining and a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.
French: En outre, ils ont accès à un réseau pancanadien exceptionnel formé de spécialistes sectoriels d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux membres d'Équipe Canada inc.
English: Can5 Must2 Shoulld Shou d Never
French: Optionnel5 Obligatoire2 Conseiilllé Conse é Jamais
English: The applicable laws are the Military Prisons Regulation and the Correctional Code.
French: Les textes de loi applicables sont le règlement des prisons militaires et le Code pénitentiaire.
English: The Lazarus Project Project Number:
French: Le projet Lazarus Numéro de projet :
English: States should adopt measures in respect of their nationals that make it a violation to engage in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and related activities.
French: Les États doivent adopter vis-à-vis de leurs ressortissants des mesures qui établissent l’illégalité de la pratique de pêche INN et d’activités connexes.
English: • Directive 89/656: the incorporation of certain obligations upon the employer such as the assessment, selection, supply and maintenance of personal protective equipment for workers.
French: • directive 89/656: l’imposition de certaines obligations aux employeurs, comme l’appréciation, le choix approprié, la fourniture et l’entretien des équipements de protection individuelle des travailleurs.
English: It has been a year since the first self-organized elections took place in Bosnia and Herzegovina and a new Government took office.
French: Un an s'est écoulé depuis la tenue des premières élections en Bosnie-Herzégovine et l'entrée en fonctions d'un gouvernement.
English: In that case the claimant quit her job in Toronto to follow her husband to his job in Calgary.
French: Dans cette affaire, « la demanderesse a quitté son emploi à Toronto pour accompagner son mari qui avait trouvé un emploi à Calgary.
English: 42.1 The parties and their attorneys shall advise the clerk of any change of address without delay.
French: 42.1 Les parties et leurs avocates ou avocats doivent aviser la greffière ou le greffier sans délai de tout changement d'adresse.
English: While knowledge of the root causes of racism in the workplace is vital to our society's ongoing quest to eradicate all forms of discrimination, I fail to see how general evidence relating thereto can be of assistance in determining whether the specific discriminatory conduct alleged in the complaint occurred in fact.
French: Bien que les connaissances des causes profondes du racisme au travail soient cruciales du point de vue de la quête incessante de notre société pour enrayer toutes les formes de discrimination, je ne vois pas comment une preuve générale à ce sujet pourra aider à déterminer si le présumé comportement discriminatoire décrit dans la plainte s'est bel et bien produit.
English: The growth was particularly important for senior officer-level jobs, for which the use of national areas of selection increased from 44% to 92%.
French: Cette augmentation était particulièrement marquée dans le cas des emplois d’agentes et agents de niveau supérieur, pour lesquels l’utilisation de zones nationales de sélection est passée de 44 à 92 %.
English: I do not offer limited edition prints for moral and artistic reasons.
French: Je ne propose pas de tirages en édition limitée pour des raisons éthiques et artistiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 39, No. 612.
French: 39, n° 612.
English: There is an abyss, sometimes very difficult to cross, between our conceptions of Africa's problems as we sit in this Chamber and those that we gain upon encountering — albeit briefly and sometimes superficially — those problems on our journeys to Africa.
French: Il y a un abîme difficile à franchir entre notre appréciation des problèmes de l'Afrique dans cette salle et les réalités que nous constatons sur le terrain - même si ce n'est que brièvement et superficiellement.
English: After public consultation ending in March 2008, this green paper will be used as the basis of an action plan to be published the same year.
French: Comment une collectivité locale peut-elle imposer des entreprises qui ne sont pas sur son territoire ? 3 Cf. Fiche-projet sur le tram-train Sarreguemines-Sarrebruck.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 609 Article 50, point (-a a) (new) (-aa) For all wines: - terms indicating the sugar content; - terms referring to certain production methods; - the type of product pursuant to Annex IV; - a particular colour, according to rules AM\691522EN.doc 27/98 PE 396.662v01-00
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 609 ARTICLE 50, POINT - A BIS) (nouveau) – a bis) Pour tous les vins: – les mentions indiquant la teneur en PE 396.662v01-00 28/103 AM\691522FR.doc
English: Infrastructure Canada manages the BIF program in partnership with Transport Canada under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: Infrastructure Canada gère le FIF en partenariat avec Transports Canada en vertu d'un protocole d'entente.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Not Applicable) As the IRB is at arms length from government with respect to its adjudicative functions, it does not put forward memoranda to Cabinet on issues related to its substantive mandate.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Sans objet) Comme la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est indépendante du gouvernement en ce qui concerne ses fonctions décisionnelles, elle ne présente pas de mémoires au Cabinet au sujet de questions concernant son mandat de fond.
English: This was the justification, despite what some people were saying all along about the situation.
French: Voilà la justification de l'intervention militaire, malgré ce que certains ont affirmé tout au long de la crise.
English: Third place went to Donovan Wong, age 13, of Avalon Junior High School in Edmonton.
French: Donovan Wong, 13 ans, de l'école Avalon Junior High, à Edmonton, s'est classé troisième.
English: Nonetheless, the criteria on which the Institutions of Self-Government should be judged are their actions to create the conditions for returns.
French: Néanmoins, l'on devra juger les institutions provisoires d'administration autonome sur les actions qu'elles mènent pour créer des conditions propices aux retours.
English: Trung Huu Nguyen was observed by fishery officers aboard his commercial salmon vessel, Gannet V, with a gillnet in the water. His vessel was positioned approximately 1.8 nautical miles outside the commercial fishing boundary.
French: Les agents ont en effet aperçu M. Trung Huu Nguyen en train de pêcher au filet maillant à bord de son navire Gannet V, qui se trouvait à environ 1,8 mille marin de la zone de pêche commerciale.
English: It glues and seals each carton.
French: Elle colle chaque carton et le scelle.
English: Licensees and pharmacists who transfer their business or dispensary shall be required, in the buyer's presence, to make an inventory of substances, preparations or medicinal products in Schedules II and III and to calculate the balance between receipts and withdrawals.
French: Les titulaires d'une licence et les pharmaciens qui cèdent leur entreprise ou leur officine sont tenus de procéder en présence de l'acheteur à l'inventaire des substances et préparations ou médicaments des tableaux II et III et d'établir la balance entre les entrées et les sorties.
English: • Saskatchewan Health provided professional development funding to the regional health authorities to support the orientation and workload relief for nurse preceptors and also made conflict resolution workshops available to all regional health authority staff.
French: • Santé Saskatchewan a accordé des fonds aux autorités sanitaires régionales pour le perfectionnement professionnel afin de faciliter l'orientation et l'allègement de la charge de travail des infirmières et des infirmiers qui s'occupent des étudiantes et des étudiants, en plus d'offrir au personnel des autorités sanitaires régionales des ateliers sur la résolution de conflit.
English: • Distribute minutes of December 12th meeting in Laval (standing committees).
French: • Distribuer le compte rendu de la réunion du 12 décembre tenue à Laval (comités permanents).
English: On top of that, I was reassured several times by experts and journalists from other countries who had given us the same recommendations as what Aurelia and I had selected.
French: De plus, j‟ai été aussi rassurée que plusieurs fois des spécialistes et journalistes d‟autres pays nous ont fait des recommandations et à chaque fois, on nous recommandait ce qu‟Aurélia et moi avions sélectionné.
English: Rain more than dump can handle.  Overflow from pit pollutes Oritupano river, La Prensa de Anzoátegui, Barcelona, 13 July 2001, p. 4.
French: La pluie fait déborder la décharge, qui pollue la rivière Oritupano, La Prensa de Anzoátegui, Barcelone, 13 juillet 2001, p. 4.
English: 2.4 Risks and achievements At this stage, the question facing the Roundtable is undoubtedly this: In light of the information assembled to date, must internal services undertake a sweeping reform of their ability to act?
French: 2.4 Les risques et les acquis À ce stade-ci, la question qui interpelle la Table ronde est sans aucun doute celle-ci : compte tenu de l’information cumulée à ce jour, les SI doivent-ils entreprendre une réforme profonde de leur capacité d’agir actuelle?
English: The amount of tetrahydropalmatine in a daily dose of Jin Bu Huan Anodyne tablets has been associated with reports of liver injury in adults, and reports of neurotoxicity (brain and nervous system injury) in children and adults.
French: La quantité de tétrahydropalmatine dans une dose quotidienne de comprimés antalgiques Jin Bu Huan a été associée à des lésions hépatites signalées chez les adultes, et à une neurotoxicité (lésions cérébrales et nerveuses) chez les enfants et les adultes.
English: These breaches were with regard to adverts, which stressed wrongly the conditionality of Belgian nationality for these posts.
French: En effet, ces annonces soulignaient à tort la nécessité d'être de nationalité belge pour ces postes.
English: Secondly, one must ask whether Johnson , in which the court states that appointments cannot be continuously under review, is distinguishable because that decision regarded section 21 of the Act rather than section 6.
French: En second lieu, il faut se demander s'il est possible de faire une distinction à l'égard de l'affaire Johnson , dans laquelle la Cour dit que les nominations n'ont pas à être constamment réexaminées, parce que cette affaire-là portait sur l'article 21 de la Loi et non sur l'article 6.
English: After enumerating a number of toys that are covered by heading No. 95.03, the note continues: "Certain toys (e.g., electric irons, sewing machines, musical instruments, etc.) may be capable of a limited 'use'; but they are generally distinguishable by their size and limited capacity from real sewing machines, etc."
French: Après l'énumération d'un certain nombre de jouets visés par la position no 95.03, la note stipule que «[l]es jouets qui sont la reproduction d'articles à l'usage des adultes, tels que les fers à repasser électriques, les machines à coudre, les instruments de musique, etc., se distinguent, en règle générale, des seconds par la nature des matières constitutives, leur facture habituellement plus rudimentaire, leurs dimensions réduites (adaptées à la taille des enfants), leur rendement assez faible ne permettant pas leur utilisation pour un travail normal d'adulte».
English: We divide our sample among seasonal layoffs, non-seasonal layoffs and quits.
French: Pour les raisons expliquées dans notre étude, il est impossible de distinguer d’emblée les emplois saisonniers et non saisonniers; l’échantillon doit être divisé en fonction des mises à pied saisonnières, des mises à pied non saisonnières et des départs volontaires.
English: In addition, there was the rankling Indian Act prohibition on homesteading in the prairies and the north; both treaty and non-treaty Indian veterans were subject to this bar.
French: Lorsque la Deuxième Guerre mondiale a éclaté en 1939, les Indiens n'étaient pas, comme au début de la première, aussi bien placés que d'autres Canadiens pour apporter leur pleine contribution, car ils vivaient
English: Ms. Mahouve (Cameroon) said she hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Mahouve (Cameroun) espère que le projet sera adopté par consensus.
English: These restrictions are vaguely worded and therefore subject to interpretation by the authorities.
French: Cette autorisation doit être demandée huit jours avant la tenue de la réunion prévue.
English: The Organic Statute of the Financial System imposes a general obligation on such entities to adopt appropriate mechanisms to prevent criminal activities.
French: Le Statut du système financier impose aux entités qui relèvent de la surveillance de la Commission de contrôle des banques l'obligation générale de mettre en place des mécanismes appropriés de contrôle des activités délictueuses.
English: Please join me in celebrating the determination, perseverance and inspiration of these artists and passionate individuals.
French: Joignez-vous à moi pour saluer la détermination, la persévérance et l’illumination de tous ces artistes et de tous ces passionnés.
English: Here are the lyrics to "Reflet".
French: Retrouvez ici les paroles de "Reflet".
English: We welcome the progress made in these areas.
French: Nous nous félicitons des progrès d'ores et déjà réalisés dans ces domaines.
English: Almotriptan malate, Tablet, 6.25mg and 12.5mg (Axert - Janssen-Ortho Inc.)
French: Almotriptane, maléate de, comprimé, 6,25 mg et 12,5 mg (Axert - Janssen-Ortho Inc.)
English: In accordance with the principles referenced in paragraph 110 above, the Panel considers that claims for loss or damage to other tangible property located in Iraq and Kuwait are compensable to the extent that the losses are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence, deductions being made for depreciation.
French: Conformément aux principes indiqués plus haut au paragraphe 110, le Comité considère que les réclamations au titre de pertes ou de dommages concernant d'autres biens corporels situés en Iraq ou au Koweït ouvrent droit à indemnisation pour autant que ces pertes sont étayées par des pièces justificatives et autres preuves suffisantes, déduction faite de la partie déjà amortie desdits biens.
English: Ibid., 4 June 2007.
French: Ibid., 4 juin 2007.
English: resulting in a surplus of 1.8% (excluding UMTS licences) in 2000, the surplus declined to 0.9% of GDP in 2001.
French: la poursuite de l’expansion budgétaire, ce qui devrait entraîner des déficits de respectivement 0,2 % et 1,1 % du PIB pour les exercices budgétaires 2001-2002 et 20022003.
English: The NEB compiles data on cycle times–the time between receiving an application and rendering an NEB decision–to track the number, type and processing time of applications it receives.
French: L’ONÉ compile des données sur les délais de traitement — c’est-à-dire le temps écoulé entre le moment où il reçoit une demande et celui où il rend sa décision — afin de suivre le nombre, le type et la durée de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: In this regard we underline the importance of cooperation and concrete actions by all concerned.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la coopération et des actions concrètes par toutes les parties intéressées.
English: However, some discussion occurs regarding interventions that deal with poverty and work disincentives for First Nation communities.
French: Cependant, on examine dans une certaine mesure les interventions dans les collectivités des Premières Nations dans les domaines de la pauvreté et des facteurs de désincitation au travail.
English: Having read the three judgements, I find the department's argument, namely, that I do not have jurisdiction in this matter, to be ill founded and based on the erroneous proposition that the facts of the case in Johnson v. Canada are applicable to the instant case.
French: Ayant lu les trois jugements, je conclus que l'argument du ministère selon lequel je n'ai pas compétence en cette matière est sans fondement et basé sur la proposition erronée selon laquelle les faits dans l'arrêt Johnson c. Canada ont rapport au présent appel.
English: The following BOX WARNING has been added to the LIORESAL Intrathecal Product Monograph:
French: L’encadré qui suit a été ajouté à la monographie de ce produit:
English: The National Government has given priority to assisting the victims of displacement and has for this reason included the topic in the National Development Plan.
French: Le gouvernement national a accordé la priorité à la prise en charge des victimes de déplacement, dont le thème a été inscrit dans le Plan national de développement.
English: Staff was extremely helpful and friendly, great location downtown, right next to the metro.
French: Attended an APTA conference. This is my 4th stay since May.