ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit noted evidence that Project Authority asked for and received the Contractor's agreement to waive their right to interest payments.
French: La vérification a relevé des preuves démontrant que le chargé de projet a demandé à l'entrepreneur de renoncer au paiement des frais d'intérêts, et que celui-ci y a consenti.
English: It would appear that government has typically supported investment of the competitive bid type, through legitimate means of encouragement, but has shown little interest in lower-profile initiatives.
French: Le gouvernement semble avoir le plus souvent apporté un soutien financier aux initiatives axées sur la concurrence par des mesures utiles d'encouragement, mais il n'a pas toutefois accordé beaucoup d'attention aux initiatives plus modestes.
English: A Find Businesses search starts in a radius either from the center of the current view, or from the center of the location indicated in the Where input box.
French: Une recherche de commerces et services démarre dans un rayon précis à partir du centre de la vue actuelle ou du centre du lieu entré dans la zone de saisie Lieu.
English: There is nothing they do not want to know but there has to be a limit put by society on that curiosity.
French: Il faut cependant que la société mette un frein à leur curiosité.
English: It then provides an overview of the heated debate on the potential and challenges of market access liberalisation and examines the importance of foreign insurance companies in the various countries.
French: Dans un deuxième temps, elle fournit un aperçu des discussions animées qui ont lieu sur le potentiel de la libéralisation de l'accès au marché et les défis que celle-ci représente, avant d'analyser l'importance de la présence de compagnies d'assurance étrangères dans les différents pays.
English: For the corporate sector in total, the aggregate tax expenditure in any particular year could be positive or negative depending upon the level of investment in the current and previous years.
French: Pour l’ensemble du secteur des sociétés, l’agrégat des dépenses fiscales au cours d’une année donnée serait soit positif soit négatif selon le niveau d’investissement de l’année courante et des années antérieures.
English: I hope that in two years' time, when this directive enters into force, it will no longer be possible in the European Union to have a repetition of such legally incomprehensible court decisions as the one recently handed down by a Lithuanian regional court against a Latvian aviation company and its main airport.
French: J'espère que dans deux ans, lorsque cette directive entrera en vigueur, nous n'aurons plus à connaître, dans l'Union européenne, des décisions judiciaires aussi incompréhensibles que celle arrêtée récemment par un tribunal régional lituanien contre une compagnie aérienne lettone et son principal aéroport.
English: Are these strategies and priorities discussed and approved in institutionalized mechanisms of political representative participation, such as parliament?
French: Ces stratégies et priorités sont-elles débattues et approuvées au sein d'organes institutionnalisés permettant une participation politique représentative, tels qu'un parlement?
English: However, acting so could seriously threaten the obtaining of patents for the invention and deprive the inventor from any exclusivity that could have provided him/her an advantageous position with respect to the competition.
French: Or, agir de la sorte pourrait nuire gravement à l'obtention de brevets pour l'invention et priver l'inventeur d'une quelconque exclusivité qui aurait été susceptible de lui procurer une position avantageuse par rapport à la concurrence.
English: (a) Training of trainers in drafting reports for submission to treaty bodies;
French: a) Formation de formateurs aux techniques de rédaction des rapports à soumettre aux organes des traités ;
English: Action 2: Establishment of a microcredit system that has been operational since 2005 and has benefited 323 women and 118 men.
French: • Mise en place d'un système de microcrédit opérationnel dont ont bénéficié 323 femmes et 118 hommes depuis 2005.
English: Payment of this fee shall be made on or before January 31, 2002, accompanied by a report of the estimated average number of participants per week per room used during 2002.
French: Le paiement de la redevance devra être fait au plus tard le 31 janvier 2002 accompagné d'un rapport contenant la moyenne estimative des participants par semaine pour chaque salle utilisée durant l'année 2002.
English: “Sound use of wood” is essential to a sustainable and efficient forest sector, involving efforts to link the forest and the markets, avoid wasteful use of forest products, to encourage recycling and re-use as well as to expand the use of sustainably produced wood.
French: «L'exploitation rationnelle des ressources en bois» est essentielle si l'on veut que le secteur forestier soit durable et efficace et il faut pour ce faire s'efforcer d'établir des liens entre la forêt et les marchés, éviter le gaspillage des produits forestiers, encourager le recyclage, réutiliser le bois produit de manière durable et en développer l'emploi.
English: However, on 18 November 1999, the High Court dismissed the appeal without giving reasons.
French: Pourtant, le 18 novembre 1999, la Haute Cour a rejeté le recours, sans motiver sa décision.
English: North Slope Stabilization Project Partnership Award :
French: North Slope Stabilization Project Prix du partenariat :
English: Carry-out by 3%, as lower production more than stocks are expected to increase to a burdensome 0.53 Mt vs. the 10-year offsets higher carry-in stocks.
French: Les exportations exportations augmenteraient pour atteindre un augmenteraient de plus de 30 % par suite de l’offre maïs américain. volume record, grâce aux efforts visant le accrue de blé de grande qualité dans l’Ouest développement de débouchés pour le soja de AVOINE canadien, d’une production ontarienne record de L’offre a grossi de 5 % seulement, la faiblesse des qualité alimentaire.
English: Children could also contact the Department of Social Affairs or other specialist institutions for information and advice.
French: Les enfants peuvent en outre s'adresser au Département des affaires sociales ou à d'autres institutions spécialisées pour obtenir des informations et des conseils.
English: These included badly needed repairs to two roads, resulting in greater safety for visitors and contributing to long-term infrastructure conservation. In addition, the Commission has completed redevelopment of the area used for major events.
French: L'année 2001-2002 a davantage été marquée par la fin de quelques projets spéciaux répartis sur 2 ans notamment, la réfection de deux routes très détériorées permettant ainsi une meilleure sécurité des visiteurs et la conservation de ses infrastructures à long terme.
English: The Movement further warned that oil infrastructure and related foreign investment in the Sudan would be targeted in the future.
French: Le JEM a en outre averti qu'il avait l'intention de s'en prendre à l'avenir aux infrastructures pétrolières et investissements étrangers connexes au Soudan.
English: There were negociations as reflected by the exchange of correspondance which took place, and which the Tribunal of first instance consulted.
French: Des négociations ont eu lieu, comme en fait foi l’échange de correspondances qui a eu lieu et dont le tribunal de première instance a pris connaissance.
English: Being in Sri Lanka meant the interview was conducted between 7:30 and 9:00 P.M. local time after he had worked a full day.
French: Étant au Sri Lanka, il a dû se soumettre à l'entrevue entre 19 h 30 et 21 h, heure locale, après une journée complète de travail.
English: The Assembly of States Parties
French: L'Assemblée des Etats Parties
English: Li Yunpeng: Former SIPO Director of Automation Examination Department. Senior Engineer.
French: Liu Ge：licencié de l’Université aéronautique de Beijing，ingénieur des pouvoirs exclusifs.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Carbon Steel Pipe Fittings OTTAWA, June 27, 2003 4258-119 AD1291 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping on June 16, 2003 with respect to CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping on June 16, 2003 regarding carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Raccords de tuyaux en acier au carbone OTTAWA, le 27 juin 2003 4258-119 AD 1291 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision définitive de dumping rendue le 16 juin 2003 concernant CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTATEURS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu, le 16 juin 2003, une décision définitive de dumping concernant les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords adaptateurs de diamètres nominaux de six pouces ou moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedure
French: Confidentialité de la procédure 1503 (communications confidentielles)
English: in certain cases of alloimmune neonatal thrombocytopenia, for instance, when HPA typed platelets are not available and IVIG therapy is insufficient.
French: parfois, thrombopénie néonatale allo-immune, par exemple, lorsqu'on ne dispose pas de plaquettes HPA-compatibles et que la transfusion d'immunoguline ne suffit pas.
English: UNICEF has worked closely with the reform process shepherded by OECD/DAC and, along with the other UNDG agency heads, has approved the UNDG Action Plan for the follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'UNICEF s'est étroitement associé au processus de réforme encadré par le CAD (OCDE) et, avec les autres chefs de secrétariat du Groupe des Nations Unies pour le développement, a approuvé le plan d'action du Groupe concernant la suite à donner à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Regarding international cooperation, the Thailand Anti-Money-Laundering Office has signed a memorandum of understanding concerning cooperation in the exchange of financial intelligence related to money-laundering.
French: S'agissant de la coopération internationale, le Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment de capitaux a signé un mémorandum d'accord sur la coopération dans l'échange de renseignements financiers relatifs au blanchiment de capitaux.
English: These wide-open areas are great for biking, rollerblading, jogging, walking and just plain enjoying the scenery.
French: Ces grands espaces ouverts sont parfaits pour la randonnée en vélo, en patins à roues alignées, en jogging, à la marche ou encore pour tout simplement admirer le paysage.
English: For these reasons, please note that:
French: Pour ces raisons, veuillez noter que :
English: The Committee shares the Commission’s The Commission fully agrees with this opinion that the liberalisation of the energy remark. markets calls for amendments to the VAT rules for the place of supply of gas and electricity.
French: Le Comité partage l'avis de la La Commission adhère pleinement à Commission, pour qui l libéralisation des cette remarque. a marchés de l'énergie impose de modifier les règles de TVA en ce qui concerne le lieu de livraison du gaz et de l'électricité.
English: The slow basal 45Ca efflux was greatly accelerated by A23187, and this was further increased by adrenaline.
French: L'efflux basal lent du 45Ca fut nettement accéléré par A23187 en encore davantage par l'adrénaline.
English: Portuguese main priorities are the new European treaty and the EU's relations with Africa and Latin America.
French: Les principales priorités de cette Présidence sont le nouveau traité européen et les relations de l’UE avec l’Afrique et l’Amérique latine.
English: Since planning is a structured process, it provides you with a system for all community action projects.
French: Elle offre une façon de procéder qui peut s'appliquer à tous les projets de développement communautaire.
English: Colombia would persist in its efforts with the international community to create a world free of the threat of terrorism.
French: La Colombie poursuivra son action avec la communauté internationale pour créer un monde libéré de la menace du terrorisme.
English: Distribution List Categorization Addressees shall be categorized as: ▪ Action; or ▪ Information Distribution List Sequence Each category of action or information addressee shall be listed in a logical sequence: Examples are: ▪ External/internal addressees ▪ By rank, descending senior rank first.
French: Catégorisation de la liste de distribution Les destinataires doivent être rangés dans les catégories suivantes : ▪ mesures; ▪ ou renseignements Ordre de la liste de distribution Chaque catégorie de destinataire de mesures ou de renseignements doit être répertoriée dans un ordre logique Des exemples sont : ▪ les destinataires externes et internes; ▪ par ordre descendant de grade, en commençant par les grades supérieurs.
English: So I wish you all the best for your Presidency.
French: Je présente tous mes souhaits de réussite à votre présidence.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: Jensen Anne E.
English: Most of Anna's artistic output dates from this last period of her life.
French: La plupart des travaux artistiques d'Anna datent de la dernière période de sa vie.
English: To test whether Dovekies, Alle alle (small arctic alcids laying single-egg clutches), can increase parental effort, we increased food demand in their nests in two experiments.
French: Nous avons augmenté les besoins alimentaires au sein de nids de Mergules nains (Alle alle) (petits alcidés arctiques qui pondent un seul oeuf par couvée) afin de déterminer si ces oiseaux sont capables d'augmenter leur investissement parental.
English: First of all, there are the lobbies, The plenary chamber in the Reichstag Building.
French: On y trouve tout La salle plénière dans le bâtiment du Reichstag.
English: The Government has also committed itself to the highly indebted poor countries (HIPC) initiative and expects significant external debt relief, which will release funds for a substantial increase in investments for poverty reduction.
French: Il s'est également qualifié pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE), et compte sur un allégement substantiel de sa dette extérieure, ce qui permettra de libérer des fonds pour un accroissement substantiel des investissements consacrés à la lutte contre la pauvreté.
English: An investigation by police authorities is in the process to establish that no terrorist cells are active in Iceland and that no acts of terror are being planned.
French: Les autorités policières enquêtent actuellement afin de s'assurer qu'aucune cellule terroriste n'est active en Islande et qu'aucun acte de terrorisme n'y est en cours de préparation.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry New Approaches A considerable number of policy changes will need to take place to achieve the ability to integrate new concepts in organization, doctrine and technology.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Nouvelles approches Nous devrons modifier un nombre considérable de politiques afin de réaliser l'intégration de nouveaux concepts d'organisation, de doctrine et de technologie.
English: A sole ambition for the European continent".
French: Une même ambition pour le continent européen ».
English: The defence of the mandates should be consistent with United Nations principles.
French: La défense des mandats devrait être en harmonie avec les principes des Nations Unies.
English: Conduct independent assessments of risk managment strategies and practices.
French: Solliciter les plans d’apprentissage individuels et y contribuer.
English: The Centre has initiated the resource donation to local universities and public libraries with a supply of OSCE and NGO literature.
French: La possibilité a en outre été donnée à des journalistes économiques kazakhs de bénéficier de tutorats sous la conduite d’experts et un séminaire de formation de trois jours a été organisé sur les techniques rédactionnelles.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > A new wildlife haven St. Lawrence Islands National Park of Canada A new wildlife haven Shoreline restoration update Local residents and community groups planted hundreds of trees and native plants at Mallorytown Landing last spring.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent On peut toucher! Nouvelles expositions pour les enfants de tout âge Au printemps dernier, des résidants locaux et des groupes communautaires ont planté des centaines d’arbres et de plantes indigènes à Mallorytown Landing.
English: A total of 35 joint patrols with the local police were also carried out.  In addition, 23 training courses were conducted for 247 police officers in police tactics, self-defence, forensics, community policing, traffic police matters and other policing skills.
French: Elle a mené 35 patrouilles au total avec les forces de l'ordre locales, et 247 policiers ont participé à 23 stages de formation consacrés aux tactiques policières, à l'autodéfense, à la criminalistique, à la police de proximité, au contrôle de la circulation et à d'autres compétences essentielles.
English: University of Guatemala, School of Law; Supreme Court.
French: Faculté de droit de l'Université du Guatemala; Cour suprême.
English: However, only 15 States have ratified or acceded to the 2005 Amendment.
French: Mais seuls 15 États ont ratifié l'amendement de 2005 ou y ont adhéré.
English: Limitation of copyright In most national copyright laws there are categories of information (such as names, titles of publications, slogans, ideas and information such as research data) and works (government publications in certain countries) which are either excluded from copyright protection or use of which is exempted from copyright infringement action.
French: Limites du droit d’auteur Dans la plupart des pays, la loi sur le droit d’auteur soit exclut de la protection certaines catégories d’informations (noms, titres de publications, slogans, idées et informations telles que les données de recherche) et d’œuvres (les publications gouvernementales >>>
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie 1
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie 1
English: The federal corporate income tax rate applied to this base amount is 28 per cent, provided that the base amount is subject to tax in a province or territory.
French: Le taux de l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés composant cette assiette est de 28 %, pourvu que le montant de base soit assujetti à l’impôt dans une province ou un territoire.
English: I believe a legal listing of this species may restrict my recreational, employment or personal activities.
French: Je pense que l’espèce a besoin d’une attention ou d’une protection spéciales contre les interactions ou les activités humaines.
English: Our efforts have produced tangible results, although much remains to be done.
French: Ces efforts ont abouti à des résultats concrets, bien que beaucoup reste à faire.
English: The level of research activity on local aseismic movements in different areas of Canada corresponds to the seismotectonic significance of the areas.
French: Le niveau d'activité de recherche sur les mouvements locaux non séismiques dans différentes régions du Canada correspond à l'importance sismotectonique de ces régions.
English: It understands that women as a group are disadvantaged, and that equality must address the economic, social, legal and political dimensions of that group disadvantage.
French: Ce concept considère que les femmes sont défavorisées en tant que groupe et que l'égalité doit permettre de faire face aux aspects économiques, sociaux, juridiques et politiques de ce désavantage.
English: ◦ Statement attesting that:
French: ◦ Attestation que :
English: This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment.
French: Cette condition n’empêche pas des organismes de tierce partie d’offrir leurs services imputables en utilisant ce produit en appui à l’autoévaluation du modèle d’évaluation des capacités de l’administration fédérale.
English: *** also notes that "the Master Agreement does not clarify who is entitled to this excess".
French: *** signale aussi que l’accordcadre ne précise pas à qui l’excédent doit revenir.
English: Periodical review of new important developments relating to inland transport in UNECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: Examen périodique des faits nouveaux importants intervenus dans la politique des transports intérieurs des pays membres de la CEE, afin de rendre plus transparente l'évolution à moyen et à long terme des transports.
English: Management-Related, Information Life Cycle, Legal and Policy Requirements.
French: Liées à la gestion, Cycle de vie de l'information, Exigences des lois et des politiques.
English: Child benefit has been raised from SEK 640 to SEK 950 per month.
French: L'allocation pour enfant à charge a été augmentée de 640 couronnes pour atteindre 950 couronnes par mois.
English: Defining a realistic action plan means: decide on the activities, make the actions as concrete as possible, allow horizontal 
French: À noter que des facilitateurs expérimentés peuvent aider les intéressés à jouer au mieux toutes les cartes dont ils disposent.
English: Decanedisulfate was stable in base but hydrolyzed in acid.
French: Le décanedisulfate est stable en milieu basique, mais il s'hydrolyse en milieu acide.
English: 231 that called into question the effectiveness of enhanced garnishments in the collection of EI and CPP premiums and contributions.
French: 257 lois provinciales, du Régime de pensions du Canada et des lois provinciales semblables, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’assurance-chômage.