ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Papua New Guinea, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: They also acknowledge that one another’s ordained ministries are given by God as instruments of divine grace, and that they are gifts of God’s Spirit to equip the people of God.
French: Elles reconnaissent également que leurs ministères ordonnés respectifs sont donnés par Dieu comme des instruments de la grâce divine et qu’ils sont des dons de l’esprit de Dieu destinés au peuple de Dieu.
English: In all cases where the CSO assigns tasks related to peacekeeping to the CPC, the Consultative Committee of the CPC will be responsible to the CSO for the execution of those tasks.
French: Dans tous les cas où le CHF confiera au CPC des tâches liées au maintien de la paix, le Comité consultatif du CPC sera responsable devant le CHF de l'exécution de ces tâches.
English: Recognizes that the investigation is still ongoing, and requests the Secretary-General to report in the next budget submission on the status of recovery of the financial loss, if any, to the Force;
French: Note que l'enquête se poursuit et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le prochain projet de budget, de la situation concernant le recouvrement des sommes que la Force aurait perdues ;
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning entrances and porches without ﬁrst documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les entrées et les porches caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to make the scope of the Regulations more precise.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à préciser le domaine d'application des Règlements.
English: Some local and `traditional' forms of violence against women have become globalized and others such as trafficking have become increasingly prevalent”.67 In many countries, women migrants also face discrimination based on race, ethnicity or national origin, little or no access to social services and increased domestic violence.
French: Un certain nombre de formes de violences locales et « traditionnelles» qui s'exercent à l'égard des femmes se sont mondialisées, et d'autres, comme la traite des femmes, sont de plus en plus répandues ».  Dans de nombreux pays, les migrantes femmes doivent également faire face à la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou l'origine nationale, à l'insuffisance ou à l'absence des services sociaux, ainsi qu'à une violence familiale accrue.
English: Or. pt Justification Even when it occurs within the Union, company relocation can lead to massive job losses and serious economic disruption at national, regional, or local level.
French: La délocalisation d'entreprises au sein de l'Union européenne peut aussi entraîner des pertes d'emplois pour de nombreux travailleurs et susciter des perturbations économiques graves aux niveaux national, régional ou local.
English: They're called police states.
French: On appelle ces endroits des États policiers.
English: chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
French: (6) Afin de prévoir des possibilités de stockage, en toute sécurité, du mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, il convient de déroger à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets16 pour certains types de décharges et de déclarer les critères du point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE17, inapplicables au stockage non souterrain.
English: While he welcomed existing legal measures to protect migrant workers, he expressed regret that they still suffered inequalities in comparison with Republic of Korea nationals with respect to working hours, salaries, labour mobility, health and safety, and access to medical and other services.
French: Tout en approuvant les dispositions légales existantes destinées à protéger les travailleurs migrants, M. Kedzia regrette cependant que ceux-ci subissent encore des inégalités par rapport aux ressortissants coréens, s'agissant des questions de durée de travail, de rémunérations, de mobilité d'emploi, de santé et de sécurité, et d'accès aux services médicaux et autres services.
English: • This authority applies to external and internal processes. e.g., external - open to residents of Montreal and all visible minorities within a 100 mile radius. e.g., internal - open to employees of Canadian Heritage in the National Capital Region and all visible minority employees of Citizenship and Immigration.
French: Concours externe - admissibilité : les résidents de Montréal et les membres de tous les groupes de minorités visibles dans un rayon de 100 milles. Concours interne - admissibilité : les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien dans la région de la capitale nationale et tous les fonctionnaires membres de minorités visibles à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Turning to consideration of preventive measures, the Group highlights the following: accessible and updated registries of detainees; guaranteed access to appropriate information and to places of detention for relatives and lawyers of persons deprived of their liberty; ensuring that persons are brought before a judicial authority promptly following detention; bringing to justice all persons accused of having committed acts of enforced disappearances, guaranteeing their trial only by competent civilian courts and ensuring that they do not benefit from any special amnesty law or other similar measures likely to provide exemption from criminal proceedings or sanctions; and providing redress and adequate compensation to victims and their families.
French: En matière de prévention, le Groupe estime qu'il convient de privilégier les suivantes: établir des registres d'écrou qui soient accessibles et à jour; garantir aux familles et aux avocats des personnes privées de liberté l'accès aux informations appropriées et aux lieux de détention; veiller à ce que les personnes concernées soient déférées à une autorité judiciaire peu après leur arrestation; traduire en justice toutes les personnes accusées d'avoir commis des actes conduisant à des disparitions forcées et faire en sorte qu'elles ne soient jugées que par une juridiction civile compétente et qu'elles ne bénéficient d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale; enfin, accorder réparation aux victimes et à leur famille, et les indemniser de façon adéquate.
English: Parts/Equipment/Supplies.
French: Pièces/Équipement/Fournitures.
English: Ibid., Boyle to Davies and Letellier, 5 December 1972.
French: Ibid., Boyle à Davies et Letellier, le 5 décembre 1972.
English: We need to organise ourselves in such a way that we can respond to the major challenges posed by 2020.
French: Nous devons nous organiser de manière à pouvoir répondre aux défis majeurs que pose 2020.
English: In the absence of more data on the effect of fully hydrogenated oil interesterified with soft oils and also on the relative effects of individual saturated fatty acids on the various risk factors for CHD, most experts consider that it is prudent to ensure that replacements of partially hydrogenated oil not lead to large increases in saturated fats whether they are derived from natural oils and fats or fully hydrogenated fats.
French: En l'absence de données supplémentaires sur l'effet des huiles pleinement hydrogénées interestérifiées avec des huiles liquides, et aussi de données sur les effets relatifs des acides gras saturés individuels sur les divers facteurs de risque de coronaropathies, la plupart des experts considèrent qu'il est prudent de s'assurer que le remplacement de l'huile partiellement hydrogénée ne produise pas de hausses importantes de graisses saturées, qu'elles proviennent soit des huiles et graisses naturelles, soit des graisses pleinement hydrogénées ou encore d'huiles nouvelles riches en gras saturés.
English: • Pre Summit Statement by G8 Finance Ministers (St.Petersburg)
French: • Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (Washington, D.C.)
English: However, it is highly desirable that national sponsors provide services in the two official languages at the Games.
French: De l’aéroport jusqu’aux produits dérivés, aux crayons, vêtements, casquettes, et autre chose que l’on vend, dès qu’on parle d’argent, le français n’existe pas »(51).
English: It also invites the nuclear-weapon States to declare such a moratorium as promptly as possible.
French: De même, il invite les États dotés d'armes nucléaires à instaurer un tel moratoire dès que possible.
English: On 12 October 2005, the Governor signed into law most of the budget bills which the Senate had approved a month earlier ($596 million).
French: Le 12 octobre 2005, le Gouverneur a promulgué la plupart des projets de loi de finances que le Sénat avait approuvés un mois auparavant (596 millions de dollars).
English: Stanley, George Douglass Table of Contents
French: Stanley, George Douglass Table des MatiÃ¨res
English: Science and technology (S&T) can effectively support the Canadian Forces in both areas by contributing directly to the advancement of Canadian military capabilities.
French: Dans ces deux domaines, les sciences et la technologie (S & T) peuvent appuyer les Forces canadiennes en contribuant directement à l’amélioration des capacités militaires de notre pays.
English: It is nonetheless concerned by reports of excessive use of force by the police allegedly involving gunshot injuries, threats at gunpoint, abuse of power and, in one case, death (arts.  11, 12 and 14).
French: Il demeure néanmoins préoccupé par des allégations concernant l'usage excessif de la force par les corps de police, faisant état de blessures par balles, de menaces avec armes, d'abus de pouvoir et d'un cas de décès (art. 11, 12 et 14).
English: For many years, such magistrates have been helping to facilitate international mutual judicial assistance, especially the processing of requests.
French: Les demandes d'asile sont traitées par l'Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides (OFPRA) qui instruit les demandes et statue quant au fond de manière indépendante.
English: As Hungarians, we could say, "Because of France, we lost two thirds of our territory and half our population, so we need voting rights from France."
French: Chacun doit s’investir en vue de cette ratification et ce n’est qu’ensuite que l’on pourra envisager la question que vient de soulever M. Gross.
English: At Doha, Monterrey and Johannesburg, the world community had resolved to fight poverty by implementing proven development strategies which aimed to liberalize trade, increase agricultural productivity and improve debt management.
French: À Doha, Monterrey et Johannesburg, elle a pris la résolution de lutter contre la pauvreté en appliquant des stratégies de développement éprouvées qui visent à libéraliser le commerce, accroître la productivité agricole et améliorer la gestion de la dette.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Étude de la propagation des ondes de surface au sol et ondes ionosphériques et leur réflection dans l'ionosphère.
English: Freight Transportation In 2000, the collection of sub-categories representing freight and bulk transport contributed 81.2 Mt or 11.2% of Canada's total greenhouse gas emissions, an increase of 38.4% over the 1990 value of 58.7 Mt.
French: Tendances des émissions du secteur des Transports selon l'usage des véhicules (fonction) Transport des passagers Cette catégorie fonctionnelle englobe les émissions de gaz à effet de serre attribuables à des sources mobiles utilisées principalement pour le transport des passagers.
English: Class screening report development
French: Préparation du rapport d’examen préalable type
English: The evidence from the United Kingdom, where licensed salespersons can obtain "warm leads" from banks and building societies, is that these agents are much more productive than those who prospect in the traditional way.
French: Étant donné la relation qui existe entre le montant de la vente et la commission gagnée, les agents et courtiers sont fortement incités à solliciter principalement les personnes susceptibles de leur rapporter une bonne vente.
English: Executive Summary The EDF evaluation examined four discrete areas determining first whether the EDF was effectively used consistent with the terms of the original TB submission in the Atlantic Region and thereafter examining areas of potential improvement and utilization of the EDF in other contexts.
French: Résumé L’évaluation du FDE - un examen de quatre domaines distincts – a d’abord permis de déterminer si le Fonds était utilisé efficacement selon les modalités relatives à la présentation d’origine au CT dans la Région de l’Atlantique et, par la suite, d’étudier les domaines d’amélioration et d’utilisation possibles du FDE dans d’autres contextes.
English: As such, HRSDC would show an EI expense and the Courts Administration Service would show an equivalent, non‑respendable revenue item.
French: Cet exercice de comptabilité, qui a pour objet de mieux refléter le coût total de l’administration du programme fédéral d’AE, n’est effectué qu’au sein de l’administration publique.
English: Amend the header of the column "Mass of particulate matter(1) (PM)" to read "Mass of particulate matter (PM)", and
French: Modifier l'en-tête de colonne «Masse de particules1 (PM)» comme suit: «Masse de particules (PM)»;
English: The present annex includes an explanation of the information the Secretary-General is required to report.
French: La présente annexe contient des précisions concernant les informations que le Secrétaire général est tenu de fournir.
English: In 1996, four companies reporting under Section 16 of CEPA released NDMA in effluent into the local sewage treatment plant (Environment Canada, 1997b).
French: En 1996, quatre entreprises produisant des déclarations en vertu de l'article 16 de la LCPE ont rejeté de la NDMA dans leurs effluents acheminés à la station d'épuration locale (Environnement Canada, 1997b).
English: enact appropriate legislation prohibiting the corporal punishment of children, particularly within the family; ii.
French: Battre les enfants et les humilier délibérément n’en demeure pas moins une pratique courante, socialement et juridiquement admise dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Small Health Organization Partnership Program Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results The Small Health Organizations Partnership Program (SHOPP) replaces the Health Research Partnership Fund (HRPF).
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Le Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) remplace le Fonds de partenariats pour la recherche en santé.
English: On the other hand, at horizontal level, there was evidently a need to improve the structures for dialogue between the Commission and NGOs.
French: L'utilisation de l'Internet et du courrier électronique ont sans aucun doute permis d'améliorer la transparence, cependant davantage de cohérence s'impose dans les initiatives de la Commission.
English: • Thermoforming and vacuum forming machinery
French: • Plastique, souffler, compresser ou mouler, fabrication, machine pour l'industrie du
English: Subsequently, the CBSA classified the goods in issue under tariff item No. 6306.22.00 pursuant to paragraph 59(1)(a) of the Act.
French: Par la suite, elle les a classées dans le numéro tarifaire 6306.22.00 aux termes de l’alinéa 59(1)a) de la Loi.
English: Both the statistical web service as well as the geographical entry improve the accessibility and clarity of the data and therefore contribute to the quality of the statistical data being published.
French: Tant le service statistique sur le Web que le système d'entrée géographique améliorent l'accessibilité et la clarté des données et contribuent par conséquent à la qualité des données statistiques publiées.
English: Members of staff of the facility trained in radiation monitoring and radiation protection should, when a radiation alarm in a monitor is triggered and the result has been checked and verified, carry out a preliminary investigation of the situation.
French: Les membres du personnel de l’installation formés dans le domaine de la surveillance radiologique et de la radioprotection devraient, lorsque le signal d’alarme d’un détecteur de radiation est déclenché et que la raison en a été vérifiée et contrôlée, entreprendre une enquête préliminaire de la situation.
English: A sponsor will be notified if their product is acceptable for expedited review within 60 days of a request.
French: Un promoteur sera avisé si son produit est admissible à un traitement accéléré dans les 60 jours suivant le dépôt de la présentation.
English: The churches and their individual members were active in organizing the UGRR and supporting newly arrived ex-slaves.
French: Les églises et leurs membres jouèrent un rôle actif dans l'organisation du CFC et dans le soutien des anciens esclaves.
English: The approach taken for Japan for 1996 and 1997 is based on the import penetration matrix supplied for 1995.
French: L'approche adoptée dans le cas du Japon pour 1996 et 1997 repose sur la matrice de pénétration des importations communiquée pour 1995.
English: For example, at the invitation of the Greek Ministry of Justice, the Secretariat participated in meetings of the Greek Bankruptcy Committee to assist with adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency, including the drafting of implementing legislation (Athens, Greece, 11-14 April 2006 and 3-5 November 2006).
French: Il a par exemple participé, à l'invitation du Ministère grec de la justice, à des réunions du Comité grec sur la faillite tenues à Athènes (Grèce) du 11 au 14 avril 2006 et du 3 au 5 novembre 2006 pour contribuer à l'adoption de la Loi type et à la rédaction des lois d'application.
English: She also welcomed the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), which would help States in their implementation and follow-up of the relevant policies.
French: La représentante du Chili accueille également avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1) qui permettra aux États de mettre en œuvre les politiques nécessaires et d'en assurer le suivi.
English: The reproductions of paintings,the copy of the watercolour,the impression of the photographs are presented as in a art gallery.
French: La reproduction de tableau, la copie de l’aquarelle, l’impression des photos sont présentées comme dans une galerie d’art.
English: As regards the intervention tools that need to be developed, we believe that the Agency should acquire diagnostic tools to help the advisors raise companies' awareness of sustainable development and ask the right questions when the project analyses are prepared.
French: Pour ce qui est des outils d'intervention à développer, on estime que l'agence doit se doter d'outils de diagnostic pour aider les conseillers à sensibiliser les entreprises au développement durable et à poser les bonnes questions au moment de la préparation des analyses de projets.
English: A partnership amongst Member States, involving the IT industry and users, as well as the European Network Security Agency (ENISA), should lead to more trustworthy, secure and reliable information and communication technologies.
French: Un partenariat entre les États membres, avec la participation du secteur des technologies de l'information et des utilisateurs, ainsi que de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), devrait déboucher sur le développement de technologies de l'information et de la communication plus dignes de confiance, sûres et fiables.
English: (e) Information technology ($6,161,200) resulting from the planned replacement of obsolete equipment and the assignment of an additional 24 contractual information technology technicians to team sites;
French: e) Informatique (6 161 200 dollars), du fait du remplacement prévu de matériel informatique obsolète et du recrutement de 24 informaticiens contractuels supplémentaires, qui seraient affectés aux bases d'opérations;
English: Available as either managed services or licensed software, these solutions help ensure that your vital business information is well protected, your remote and mobile workers stay productive, and your business can recover quickly following a disaster - large or small.
French: Dans le même temps, vos collaborateurs restent productifs. Après un sinistre, votre entreprise, qu'elle soit de grande ou de petite taille, retrouve rapidement son activité normale.
English: This may require us to remove physical barriers that prevent individuals from using government buildings and information.
French: Cela signifie l'élimination des obstacles physiques qui empêchent les handicapés d'entrer dans les édifices gouvernementaux et d'avoir accès à l'information gouvernementale.
English: Justice Hart of the Supreme Court of Ontario and Edyth MacDonald of the Department of Justice went to her to discuss their work with them, realizing that the terms to be used were quite different from the normal vocabulary.
French: Le juge Hart, de la Cour suprême de l'Ontario, et Edythe MacDonald, du ministère de la Justice, sont allés discuter avec elle de leur travail, se rendant compte que les termes à employer étaient tout à fait différents du vocabulaire ordinaire.
English: Wait until you hear the siren.
French: Attendez le déclanchement de la sirène.
English: Even better would be for Treasury Board to have one translation service, paid for by Treasury Board or the Privy Council Office.
French: Il serait encore mieux pour le Conseil du Trésor d'avoir un service de traduction payé par le Conseil du Trésor ou le Bureau du Conseil privé.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/704, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, Japan, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/704, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: And Brussels is brandishing some fateful figures in its bid to lead the global crusade against greenhouse gases.
French: Mais les intérêts économiques sont tels que les experts indépendants sont difficiles à trouver.