ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to conduct further surveys and research to discern the scope of these problems and understand their root causes and also to continue its efforts to improve health services and integrate a gender perspective into all health sector programmes, services and reforms in line with the Committee's general recommendation No. 24.
French: Le Comité invite l'État partie à effectuer d'autres enquêtes et études en vue de cerner l'ampleur du problème et de comprendre ses causes profondes et afin de poursuivre les efforts visant à améliorer les services de santé et à intégrer le souci d'égalité entre les sexes dans tous les programmes, les services et les réformes du secteur de la santé, conformément à sa recommandation générale no 24.
English: More than half of the events in the data base could not be located in the file folders.
French: Plus de la moitié des événements consignés dans la base de données n’ont pu être trouvés dans les chemises de classement.
English: Benkman (1993a, 1993c) and Parchman and Benkman (2002) also argued that percna is specialized for feeding on the black spruce cones, which are now also targeted by squirrels in Newfoundland.
French: Benkman (1993a, 1993c) et Parchman et Benkman (2002) font également valoir que la sous-espèce percna est spécialisée pour se nourrir des cônes d’épinettes noires, lesquels sont maintenant également ciblés par les écureuils à TerreNeuve.
English: As a further goodwill gesture, after a gap of five years, the Government of Cyprus provided land passage to Turkish Cypriots for an annual visit to Kokkina.
French: Pour faire une fois encore la preuve de sa bonne volonté, le Gouvernement chypriote a, après cinq ans d'impasse, autorisé les Chypriotes turcs à se rendre par voie terrestre à la cérémonie annuelle organisée à Kokkina.
English: Even before it takes effect, the limitations of the Amsterdam Treaty are becoming evident, even though it represents an important step forward for European citizenship and for the European Parliament.
French: Avant même d'être effectif, le traité d'Amsterdam semble montrer ses limites, même s'il représente un pas important pour la citoyenneté européenne et pour le Parlement européen.
English: There were no objections to the need to improve our education systems or to have a dialogue between schools and economic life.
French: Il est ainsi nécessaire que les Etats membres du Conseil de l’Europe mettent en place des politiques qui aident à concilier travail domestique et emploi à l’extérieur.
English: Call upon the parties to the Canada/U.S. Agreement on Air Quality to i) move to strengthen sulfur and nitrogen emissions reductions in Annex 1 of said Agreement, and to develop additional Annexes to jointly reduce the impacts of fine particulates and ground level ozone, directly related to these same pollutants; ii) reduce current economic and pollution control inequities among competitive industries in different regions of North America; and iii) ensure that utility deregulation is accomplished in a manner consistent with the principles of economic and environmental equity.
French: Inviter les deux pays signataires de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air à : i) majorer les objectifs de réduction des émissions de soufre et d'azote prévus dans le cadre dudit accord et à élaborer d'autres annexes en vue de réduire conjointement l'incidence des particules fines et de l'ozone troposphérique associée directement à ces mêmes polluants; ii) réduire les iniquités actuelles liées à l'économie et à la lutte contre la pollution entre les industries concurrentielles dans les différentes régions de l'Amérique du Nord; iii) veiller à ce que la déréglementation des installations s'effectue dans le respect des principes d'équité économique et environnementale.
English: Any revision of laws or new laws should be based on careful and thorough gender-based analysis assessing the effects of changes on women's equality.  Although our focus group and interview participants recognized that equality is not easily attainable through government policies but it also arises out of social and political conditions, they considered it very important to include less tangible qualities, such as equality of opportunity and equality of access to wealth.
French: Toute révision des lois et toute nouvelle loi devraient se fonder sur une attentive et rigoureuse analyse comparative entre les sexes qui évaluerait les effets des changements sur l'égalité des femmes.  Bien que les participantes et participants aux groupes de discussion et à l'entrevue aient reconnu que l'égalité n'était pas facile à atteindre au moyen de politiques gouvernementales, mais qu'elle découlait aussi de conditions sociales et politiques, il leur apparaissait très important d'inclure des qualités moins tangibles, comme l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la richesse.
English: Further change, more conservative this time, came a decade later: the elimination of universal suffrage and a return to more restrictive rules.
French: Une décennie plus tard, nouveau coup de barre, conservateur cette fois : abandon du suffrage universel et retour à un électorat plus restreint.
English: Sydney Tar Ponds Agency arranged for the first audit of the Aboriginal set-aside procurement process (the audit has been completed), and a procurement audit (recipient) is apparently underway.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a pris des mesures pour que soit effectuée la première vérification du marché réservé aux entreprises autochtones (cette vérification est terminée) et une vérification de l’approvisionnement (titulaire) est apparemment en cours.
English: As for order and safety, the Saguenay Port Authority shall take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property in the port.
French: En matière d'ordre et de sécurité, l'Administration portuaire du Saguenay est tenue de prendre toutes mesures nécessaires en vue du maintien de l'ordre et de la sécurité des personnes et des biens dans le port.
English: The Rio Group expressed the hope that the Special Committee's work could be reinvigorated through the discussion of new subjects, which would reaffirm the Special Committee's relevance in the process of reforming the Organization.
French: Il espère que grâce à l'inscription de nouveaux sujets à l'ordre du jour, les travaux du Comité spécial prendront un nouvel élan, ce qui confirmerait la pertinence du Comité spécial dans le processus de réforme de l'Organisation.
English: (combined indoor and outdoor swimming pool) on the Swiss map indicate the position of the swimming pools covered by the Swiss Indoor and Open-Air Swimming Pool Guide.
French: (piscine couverte et bain en plein air) sur la carte de Suisse, indiquent l’emplacement des bains contenus dans le Guide suisse des bains publics.
English: Because these components are sold separately, you can easily add to the system and bring just the right amount of sound to any size installation.
French: C’est un excellent choix pour les systèmes à ligne répartie 70 V/100 V et les autres applications exigeant des enceintes discrètes, facile à installer et de haute qualité.
English: From SC17/WG10's viewpoint, its success is contingent on how well it learns and understands the needs of national and regional motor vehicle authorities as well as the international motor vehicle community which UN/ECE represents to reduce the risk of driver licence fraud and abuse and help maintain road safety.
French: Le SC17/WG10 est convaincu que pour réussir il lui faut bien comprendre les exigences des autorités nationales et régionales chargées des véhicules à moteur ainsi que de la communauté internationale représentée par la CEE/ONU, en matière de réduction des fraudes et abus concernant le permis de conduire et d'amélioration de la sécurité routière.
English: Booking.com: hotel Nexus Resort & Spa Karambunai, Kota Kinabalu (Sabah), Malaysia - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nexus Resort & Spa Karambunai, Kota Kinabalu (Sabah), Malaisie - 62 Commentaires Clients.
English: The presidency failed to present in time to Parliament its annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
French: La présidence du Conseil n'a pas présenté en temps voulu au PE son rapport annuel sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC.
English: This section covers documents that range from advisory codes of good practice, through official standards, which may or may not be implemented, to legislation.
French: La présente partie traite des aspects réglementaires de la question de l’accessibilité, dont la gamme s’étend depuis les avis purement consultatifs jusqu’aux textes législatifs en passant par les normes, exécutoires ou non.
English: Ms. Nkole (Zambia), responding to questions about the victim-support units set up by the police, confirmed that their staff included a woman with the rank of deputy police commissioner.
French: Mme Nkole (Zambie), répondant aux questions relatives aux services d'aide aux victimes mis en place par la police, confirme que leur personnel comprend une femme au grade de commissaire de police adjointe.
English: The forthcoming Employment Relations Law will introduce registration requirements for unions.
French: La future loi sur les relations du travail portera création d'obligations d'enregistrement pour les syndicats.
English: He has now been leading the NRC-IRAP since September 2004.
French: Il dirige présentement le PARI-CNRC depuis septembre 2004.
English: The local authorities (departmental councils for lower secondary schools and regional councils for upper secondary schools) are involved in the organizational arrangements, mainly the provision of premises and the necessary materials.
French: Les collectivités territoriales (Conseils généraux pour les collèges et Conseils régionaux pour les lycées) sont impliquées dans l'organisation matérielle notamment par l'attribution d'un local et des moyens matériels de fonctionnement.
English: Alberta Richard Keswick Counsel Bank of Montreal Building 10199 –101st Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Tel.: (780) 495-5358 Fax: (780) 495-2854 richard.keswick@justice.gc.ca
French: R go d l let é in e ’ b r A a Richard Keswick Avocat Édifice Banque de Montréal 10199, 101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél.: (780) 495-5358 Téléc.: (780) 495-2854 richard.keswick@justice.gc.ca
English: Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable development,
French: Rappelant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et autres questions dans un cadre global permettant une urbanisation viable,
English: International buyers are not covered by the CGC, so the costs of recovering payments or settling disputes will be higher.
French: Les acheteurs étrangers ne sont pas régis par la CCG, de sorte que les coûts de recouvrement des paiements ou de règlement des différends seront plus élevés.
English: [35] On September 30, 2008, Hilton premiered her song "My BFF" on KIIS-FM with host Ryan Seacrest. It is the first single from her as yet untitled second studio album[36][37] and the theme song of her show Paris Hilton's My New BFF.
French: Ses frasques font pratiquement partie de la presse people américaine quotidiennement.
English: I hope the European Council in Florence will follow the same line and that the Heads of State and Government will build on the foundation of the support recorded for the Pact.
French: Je souhaite que le Conseil européen de Florence s'inscrive dans ce même esprit et dans la continuation de ses propres démarches antérieures, et que les chefs d'État et de gouvernement bâtissent sur le fondement de l'appui enregistré pour le pacte.
English: Law 189/2002 introduced substantial changes with respect to the previous legislation.
French: La loi N° 189/2002 a modifié sensiblement la législation antérieure.
English: The predominance and priority given to managing the Department's responses are also clearly evident.
French: En outre, la priorité accordée à la gestion des réponses du Ministère était tout à fait évidente.
English: I am not suggesting that there are not concerns.
French: Je ne prétends pas qu'il n'existe aucun problème.
English: The planing hull naturally allows a faster towing speed.
French: Une coque planante permet évidemment un remorquage à plus grande vitesse.
English: However, the study suggests that many organizations implementing projects have a limited understanding of the EIDHR as a global programme.
French: Toutefois, l’étude fait apparaître que de nombreuses organisations qui mettent en oeuvre les projets ont une compréhension limitée du fait que l’IEDDH est un programme mondial.
English: Although the issue of geographical indications was under consideration by the World Trade Organization, there was a need to continue discussion at WIPO and in the SCT without any time limit.
French: Bien que la question des indications géographiques soit actuellement examinée par l’Organisation mondiale du commerce, il faut en poursuivre l’étude à l’OMPI et dans le SCT sans délai.
English: A high capacity lift enables even the most bulky moulds to be made and moved readily.
French: Un monte-charge spacieux veille à de ce que les moules les plus encombrantes puissent être fabriqués et déplacés sans problèmes.
English: Decisions with regard to corrective measures remain with the deputy head.
French: Les décisions quant aux mesures correctives à adopter relèvent de la responsabilité de l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Overfishing/shrinking stocks were consistently mentioned; other concerns raised included risks from fish farming (aquaculture), and pollution. 
French: La surpêche et le déclin des pêches étaient mentionnés de façon régulière; d’autres préoccupations soulevées comprennent les risques liés à la pisciculture (aquaculture) et la pollution.
English: • Commitment to report information about the implementation of the salt management plan to Environment Canada; and
French: • Engagement à communiquer l’information sur la mise en œuvre du plan de gestion des sels de voirie à Environnement Canada; et
English: • Early days in Muskoka : a story about the settlement of communities in the free grant lands and of pioneer life in Muskoka
French: • La famille d'Aillebout: étude généalogique et historique • Une famille d'assassins : portraits, biographies, complainte et condamnation des trois meurtriers d'Arundel :
English: The Constitution guarantees the right of every citizen or alien to freedom of movement and the liberty to choose his/her residence in the country, and the right to leave the country and return thereto, as regulated by law (article 42 of the Constitution).
French: La Constitution garantit à chaque citoyen et à chaque personne étrangère le droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence dans le pays, ainsi que le droit de quitter le pays et d'y retourner, conformément aux conditions définies par la loi (art.  42 de la Constitution).
English: The complex abuts and is crosscut by the eastern margin of the ~1130 Ma Marcy anorthosite massif.
French: Le complexe achoppe contre la marge orientale du massif d'anorthosite de Marcy (~1130 Ma) et est recoupé par ce dernier.
English: Here you can find our latest press releases as well as images from the latest GOLFINO and G+ by GOLFINO collections. The download is free of charge.
French: Vous trouverez ici tous nos communiqués de presse actuels au format pdf ainsi que toutes les photos des collections GOLFINO et G+ de GOLFINO, téléchargeables gratuitement.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 150 Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 2 The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
French: Il s'agit là d'un véritable gâchis, car, bien souvent, ils ne savent à qui s'adresser pour céder leur procédé à une structure qui pourrait l'incorporer dans le cadre de travaux de recherche plus importants, ou encore le transformer en application industrielle concrète.
English: There is an active international effort against cartels.
French: La lutte contre les ententes a aussi une dimension internationale.
English: (e) there is any writing or mark on it by which the elector could be identified.
French: e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: (f) Item 62 (Question of Cyprus).
French: f) Point 62 (Question de Chypre).
English: This Convention that was concluded by some of the Member States is now to become an EU-wide instrument.
French: Cet accord, conclu par quelques États membres, va ainsi devenir un instrument communautaire.
English: The President then spoke of ...
French: Faudrait-il suspendre les fournitures d’avions et d’équipement militaire outreAtlantique?
English: A/C.3/62/L.20 Item 63 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Denmark: draft resolution -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.20 Point 63 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Danemark : Projet de résolution -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: The organization developed an approach using lay people to develop indicators for sustainable development; public round tables were held, and long-term thinking was encouraged.
French: Pour élaborer des indicateurs du développement durable, il faudrait recourir à des processus participatifs dynamiques et interactifs auxquels les membres des communautés puissent pleinement participer.
English: As a national of a Member State lawfully residing in the territory of another Member State, the appellant in the main proceedings comes within the scope ratione personae of the provisions of the Treaty on European citizenship.
French: En tant que ressortissante d'un État membre résidant légalement sur le territoire d'un autre État membre, la requérante au principal relève du domaine d'application ratione personae des dispositions du traité consacrées à la citoyenneté européenne.
English: Judgement No. 4692 of 30 July 1996, published in the Revue de Jurisprudence et Législation (R.J.:L); judgement No. 8616 of 25 February 1974 R .J .L .
French: Arrêt n° 4692 du 30 juillet 1996, publié dans la Revue de jurisprudence et législation (R.J.L.  ); arrêt n° 8616 du 25 février 1974, R.J.L.
English: • content is presented consistently on the Web and in other formats;
French: • la présentation du contenu est la même sur le Web que dans les autres formats;
English: Justification This provision should ensure that there is no confusion about the need to register monomers. I.e. that monomers are not included under the intermediates exemptions.
French: Amendement 59 Article 4 bis (nouveau) Article 4bis Exemption de l’obligation d’enregistrement pour les activités de recherchedéveloppement axées sur les produits et les processus (RDAPP) 1.
English: There are also two migratory bird sanctuaries on Banks Island and there are plans for the establishment of a national park in the north of Bathurst Island.
French: On retrouve aussi deux refuges d'oiseaux migrateurs dans l'Ã®le Banks, et on prÃ©voit en outre crÃ©er un parc national dans le nord de l'Ã®le Bathurst.
English: [22] Throughout, I have borne in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, 9 December 1994, File T-403-94, F.C.T.D., at p.
French: [22] Tout au long de mon analyse, j'ai eu à l'esprit les observations suivantes du juge Rothstein dans Scarizzi c. Marinaki, le 9 décembre 1994, dossier T-403-94, C.F. 1re inst., aux p.
English: Joe was really speaking for all of us.
French: Joe exprimait vraiment ce que nous ressentions.
English: Blue Jay, American Crow, Common Grackle, gray squirrel, red squirrel, eastern chipmunk, raccoon, striped skunk, red fox
French: • Comprend : le Geai bleu, la Corneille d’Amérique, le Quiscale bronzé, l’Écureuil gris, l’Écureuil roux, le Tamia rayé, le Raton laveur, la Mouffette rayée, le Renard roux.
English: • APTN's goal as stated in its license application and repeated to the Standing Committee on Heritage, is to provide a window on Aboriginal Canada for all Canadians, and for the world.
French: • Comme il l'a affirmé dans sa demande de permis et répété devant le Comité permanent du patrimoine canadien, le RTPA a pour objectif de fournir à l'ensemble de la population canadienne et au monde entier une fenêtre ouverte sur le Canada autochtone.
English: This laboratory provides technical assistance in areas of blast threat assessment, blast mitigation, modelling and analysis.
French: Ce laboratoire offre une assistance technique dans les domaines de l'évaluation, de l'atténuation, de la modélisation et de l'analyse des menaces d'attentats.
English: Reference was also made to a project to promote and protect the rights of Ngobes temporary migrants during the period of the coffee harvest.
French: Un projet visant à promouvoir et protéger les droits des migrants temporaires ngobes pendant la période de la récolte du café a été évoqué.
English:  <Obtaining a Digital Certificate> <Obaining Access to NPS Applications> <Becoming an LRA>  <Forms> <FAQs> <Entrust Help html pdf (1.3MB)>  <Glossary> <Tips>  <Further information and technical support>
French:  <Comment obtenir un certificat à clés publiques> <Accès aux applications des SNP> <Comment obtenir un ALE>  <Formulaires> <Foire Aux Questions (FAQ)> <Aide Entrust html pdf (1.3MB)>  <Terminologie> <Conseils>  <Pour plus d'information et personnes-resources>
English: Thanks anyway for those who followed me and found useful as I wrote!
French: Merci quand même pour ceux qui m'ont suivie et m'ont trouvé utile comme je l'ai écrit!
English: Space is now recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet social, economic and foreign policy objectives.
French: L'espace est désormais considéré par les pays industrialisés comme un outil stratégique essentiel à l'atteinte de leurs objectifs sociaux, économiques et de politiques étrangères.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/55/105 and A/C.5/55/8)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/55/105 et A/C.5/55/8)
English: On 15 April 2003, following the intervention of the United States Embassy, the author was released by Presidential Pardon.
French: 2.11 Le 15 avril 2003, à la suite d'une intervention de l'ambassade des États-Unis, l'auteur a bénéficié d'une grâce présidentielle et a été mis en liberté.
English: I therefore think that the dialogue between Brussels and Istanbul requires more openness, so that our Turkish friends can understand that the path to the EU leads only through criteria which cannot be circumvented.
French: Je pense donc que le dialogue entre Bruxelles et Istanbul a besoin d'une plus grande ouverture, pour que nos amis turcs comprennent que la voie qui mène à l'Union européenne passe obligatoirement par le respect de certains critères incontournables.
English: Such current developments remind us again how gravely Israel's illegal settlements and their inhabitants threaten the future prospects for peace.
French: Ces faits récents nous rappellent encore à quel point les colonies de peuplement illégales d'Israël et leurs habitants compromettent gravement les perspectives de paix.
English: It can also be undermined by those that are under an obligation to disarm and demonstrate leadership and progress, yet fail to do so, and by those States that continue to remain outside the NPT.
French: Il peut également être remis en cause par ceux dont l'obligation est de désarmer et de montrer l'exemple mais qui, pourtant, ne le font pas, et par les États qui continuent de rester en dehors du TNP.