ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stay home and avoid contact with other people to protect them from catching your illness
French: • restez chez vous et évitez les contacts avec d'autres personnes pour les protéger contre votre maladie;
English: When a nominated person gives value and obtains reimbursement from the issuer, it does so on the basis of its independent reimbursement rights and not as an acquirer of the rights of the beneficiary.
French: ) Lorsqu'une personne désignée fournit une prestation et obtient remboursement de l'émetteur, elle le fait en qualité de titulaire de droits indépendants au remboursement et non en tant qu'acquéreur des droits du bénéficiaire.
English: I am referring, of course, to resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Je veux parler, bien entendu, des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: This project will provide up-to-date information on population physical activity levels and related matters for governments, policy and program leaders, academics, researchers, media, and others to address low levels of physical activity in Canada.
French: Ce programme fait régulièrement le bilan de l’activité physique dans la population et d’autres questions connexes afin de soutenir la lutte des gouvernements, des décideurs et des responsables de programmes, des universitaires, des chercheurs, des médias et d’autres intervenants contre l’inactivité physique au Canada.
English: Supply is expected to increase by 2% to 12.5 Mt.
French: L’offre devrait diminuer en raison d’une baisse de la production et des stocks de report.
English: Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
French: Jeudi et vendredi, l’agenda du Sommet européen de Bruxelles sera aménagé, a expliqué le représentant du Conseil, Janez Lenarčič.
English: Dual display will play a key role in the changeover to the euro, and most retailers and public utility companies plan to provide dual display of prices and financial information even in the absence of an obligation to do so.
French: Le double affichage jouera un rôle important dans la transition vers l'euro, et la plupart des détaillants et services publics prévoient d'assurer un double affichage des prix et des informations financières, même si ce n'est pas une obligation.
English: Laurie has been politically active for several years by writing letters to newspapers as well as to Cabinet Ministers.
French: Laurie a pris une part active à la politique pendant plusieurs années, rédigeant des lettres destinées aux journaux et aux ministres du Cabinet.
English: The winners are honoured at the Canadian Sport Awards November 19 2010 in Ottawa at Hillcrest High School.
French: Les gagnants sont honorés lors de la remise annuelle du Prix sportif canadien le 19 novembre 2010 à l’école secondaire Hillcrest d’Ottawa.
English: • We also found a fairly high number of senior managers in the regions who lacked opportunities for participating in developmental programs–a fact that could result in an executive cadre lacking in regional perspectives and experience.
French: • qu'un nombre relativement élevé de cadres supérieurs dans les régions n'ont pas suffisamment l'occasion de participer à des programmes de perfectionnement - l'effectif des cadres de direction pourrait donc présenter des lacunes sur le plan de l'expérience et des perspectives régionales.
English: This is especially important in remote sites where the breakdown of a key part can result in the treatment plant being out of operation for an inconveniently long time while the replacement part is obtained.
French: Dans certaines régions, il existe un programme de formateurs ambulants pour répondre à ces besoins de formation. C’est une formation pratique et efficace qui se donne sur place.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: branches of linguistics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Having previously expressed its opposition to the presentation of reports in a piecemeal manner, the European Union would have preferred in the current instance to have examined a single comprehensive report covering all the issues relating to the support account for peacekeeping operations, rather than to be obliged to consider separately the structure of the Office of Military Affairs, a priority issue highlighted by the General Assembly in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: Considérant les objections qu'elle a exprimées précédemment à la présentation de rapports de manière morcelée, l'Union européenne aurait préféré en l'occurrence examiner un rapport détaillé unique couvrant toutes les questions liées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, plutôt que d'avoir à examiner séparément la structure du Bureau des affaires militaires, question prioritaire sur laquelle l'Assemblée générale a mis l'accent dans sa résolution 61/279 relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: EN-49-8/5-9E ISBN: 0-662-27783-X Size: 21.5x28 cm Pages: 170 Year: 1999 Media Format: print
French: En 49-8/5-9F ISBN : 0-662-83671-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 184 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©
English: The United Kingdom has an 'opt-out' clause, and, therefore, the comments I made earlier with regard to the 12 countries that do not have that clause do not apply to it.
French: Le Royaume-Uni dispose d'une clause d'option de non-participation, donc les commentaires que j'ai faits plus tôt concernant les 12 pays qui n'ont pas cette clause ne s'appliquent pas à ce pays.
English: In either event, the selection board has not demonstrated that the recorded score is reasonable.
French: Quoi qu’il en soit, le jury de sélection n’a pas démontré que la note consignée est raisonnable.
English: Documents supplied for these expenses included credit card statements and e-mail printouts including one item paid through the Internet Paypal system.
French: Les documents fournis pour ces dépenses comprenaient des factures de carte de crédit et des impressions de courriels, dont un article payé sur Internet à l’aide du système Paypal.
English: There are no reports linking ingested silver or silver compounds with carcinogenic effects.
French: On n’a signalé nulle part que l’ingestion d’argent ou de composés d’argent aurait eu des effets cancérogènes, mutagènes ou tératogènes.
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, the President drew attention to the report of the Bureau on credentials (FCCC/CP/2002/6), which indicated that the Bureau had approved the credentials of representatives of Parties.
French: À la 8e séance, le 1er novembre 2002, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs (FCCC/CP/2002/6), dans lequel il était indiqué que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants des Parties.
English: Foster has been nominated for more than three dozen (US) Grammy awards, winning 14; the last two were in 1997 for recordings by Cole and Dion.
French: Foster reçoit plus de trente-cinq nominations pour des prix Grammy (É.-U.) et en remporte 14, les deux derniers en 1997 pour les enregistrements de Cole et de Dion.
English: Where several universal service providers with regional postal networks exist, Member States should also assess and, where necessary, ensure their interoperability in order to prevent impediments to the prompt transport of postal items.
French: En présence d'une pluralité de prestataires du service universel et de réseaux postaux régionaux, les États membres évaluent, et, au besoin, assurent leur interopérabilité de façon à prévenir toute entrave à l'acheminement rapide du courrier postal.
English: Early seeding, crop rotation, tillage and the use of trap strips, can all help in the control of grasshopper populations.
French: L’ensemencement hâtif, la rotation des cultures, le travail du sol et l’utilisation de bandes-pièges peuvent tous aider à combattre les populations de sauterelles.
English: The department has not adopted a national policy, single definition or set of department-wide principles on consultation.
French: Le Ministère n’a pas adopté une politique nationale, ni une définition unique ou un ensemble de principes ministériels sur la consultation.
English: In order to answer that question, it is important to state at the outset that the system of common rules on conferment of jurisdiction established in Title II of the Convention is based on the general rule, set out in the first paragraph of Article 2, that persons domiciled in a Contracting State are to be sued in the courts of that State, irrespective of the nationality of the parties.
French: En vue de répondre à cette question, il importe de souligner d'emblée que le système des attributions de compétences communes prévues au titre II de la convention est fondé sur la règle de principe, énoncée à son article 2, premier alinéa, selon laquelle les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites devant les juridictions de cet État, indépendamment de la nationalité des parties.
English: In 2001, the same project was again successful in influencing the microfinance environment.
French: En 2001, ce même projet a de nouveau réussi à influer sur l'environnement du microfinancement.
English: The Board′s legislative mandate is " to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: L'Office a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de :
English: SELECTIVE SINGLE POLARIZATION
French: POLARISATION SÉLECTIVE UNIQUE
English: • funding available, less commitments from prior years, that will need to be paid out during the 12 month budget period; program application dates that result in cash demands occurring at specific times of the year; and information provided to Telefilm from applicants on the timing of their cash requirements.
French: • le financement disponible, moins les engagements des années antérieures, qu’il faut payer au cours de la période budgétaire de 12 mois; les dates d’échéances du programme, qui sont telles que les demandes de paiement ont lieu à certaines périodes précises de l’année; les renseignements que les bénéficiaires fournissent à Téléfilm sur le calendrier de leurs besoins financiers.
English: Express your dissatisfaction to your provincial and federal MPs, the various oil companies and the Competition Bureau of Canada .
French: Signalez votre insatisfaction auprès de vos députés provincial et fédéral , aux différentes pétrolières et au Bureau de la concurrence du Canada .
English: United submits that, in light of the "selective" manner in which Redpath chose to tender its evidence in the inquiry, the Tribunal should conduct a review and rescind its threat of injury findings to protect the integrity of the Tribunal’s process.
French: United soutient que, compte tenu du caractère «sélectif» des éléments de preuve que Redpath a choisi de présenter à l’enquête, le Tribunal devrait, pour protéger l’intégrité de son processus d’enquête, procéder à un réexamen et annuler ses conclusions de menace de dommage.
English: With regard to supplemental type-certificates issued by a Member State under JAA procedures or applicable national procedures and with regard to changes to products proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, approved by a Member State under applicable national procedures, where the supplemental type-certificate, or change, is valid on 28 September 2003, the supplemental type-certificate, or change, shall be deemed to have been issued under this Regulation.
French: En ce qui concerne les certificats de type supplémentaires — délivrés par un État membre dans le cadre des procédures JAA ou des procédures nationales en vigueur — et les modifications apportées aux produits (proposées par une autre personne que le titulaire du certificat de type du produit, puis approuvées par un État membre dans le cadre des procédures nationales en vigueur), lorsque le certificat de type supplémentaire, ou la modification, est valide à la date du 28 septembre 2003, le certificat de type supplémentaire, ou la modification, sont réputés avoir été délivrés dans le cadre du présent règlement.
English: (c) Encouraged Member States to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regarding their use of those instruments for fostering international cooperation in that field and to share that information with interested Member States with a view to identifying the areas and scope of such cooperation;
French: c) A encouragé les États Membres à fournir des renseignements à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) concernant l'usage qu'ils faisaient de ces instruments pour favoriser la coopération internationale dans ce domaine et pour communiquer ces renseignements aux États Membres intéressés en vue de définir les domaines et la portée d'une telle coopération;
English: 7.152 In our view, this means that the "like product", for purposes of the dumping determination, is the product which is destined for consumption in the exporting country.
French: WT/DS264/R Page 127 soutien de la branche de production nationale à la demande), l'expression "produit similaire" désigne le produit qui est produit par la branche de production nationale subissant prétendument un dommage du fait du produit faisant l'objet d'un dumping.
English: 18.8 The Committee will consist of [x] members nominated by subscribing States and elected by UNFF on the basis of [y] from each of the five regional groups of the United Nations.
French: 18.8 Le Comité comprendra [x] membres désignés par les États participants et élus par le Forum sur la base de [y] dans chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies.
English: The Meeting decided to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Economic Commission for Europe on the understanding that decisions would be made by consensus among the Parties to either or both of the Conventions present at the meeting.
French: La Réunion a décidé d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, étant entendu que les décisions seraient prises par consensus des Parties à chacune ou à l'une ou l'autre des deux Conventions représentées à la session.
English: This is the only change that is possible.
French: C'est le seul changement qui est possible.
English: This information is not obtained in order to be associated with identified interested parties, but, due to its nature, it could permit their identification if processed or associated with details of third parties.
French: Il s'agit d'une information qui n'est pas obtenue pour être associée à des intéressés identifiés, mais qui, par sa nature, pourrait, par son élaboration ou association avec des données de tiers, en permettre l'identification.
English: ALBERTA - Calgary Dan Buell, District Administrator 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. T2P 3M3 (403) 292-5920 Facsimile: (403) 292-5329
French: ALBERTA – Calgary Dan Buell, Administrateur de district 3e étage, 635, avenue Eight sud-ouest T2P 3M3 (403) 292-5920 Téléc. : (403) 292-5329
English: This integration, which begets progress, is vital to the attainment of the international development goals set by the major world conferences.
French: Cette intégration génératrice de progrès est indispensable pour réaliser les objectifs internationaux de développement fixés par les grandes conférences mondiales.
English: A provision has also been included which guarantees the right to strike.
French: Une disposition garantissant le droit de grève y a également été insérée.
English: Anyone who believes that false or misleading information has been filed by or on behalf of a company or other entity may make a complaint to the Office of the Director of Corporate Enforcement (ODCE) and the Director has extensive powers to investigate and prosecute suspected offences in this area.
French: Quiconque estime que des informations erronées ou trompeuses ont été enregistrées par ou au nom d’une société ou d’une autre entité peut déposer une requête à l’Office du Directeur du contrôle des sociétés (Office of the Director of Corporate Enforcement), dont les pouvoirs permettent d’enquêter sur et de poursuivre les auteurs présumés d’infractions.
English: This event, one of the most successful in Foundation history, was again played simultaneously on three of the region's top courses ... the Farnham Golf Club, the Cowansville Golf Club and the Royal Bromont Golf Club on Wednesday, June 18th, 2008.
French: Il s'agit d'un des événements les plus réussis de l'histoire de la Fondation. Cette année encore, il a eu lieu simultanément sur trois terrains de golf: le Club de golf de Farnham, le Club de Cowansville et le Royal Bromont, le mercredi 18 juin 2008.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/bulindex.html
English: In addition, in cases where the Council takes decisions unanimously, whether political or legislative in nature, parliamentary scrutiny should be guaranteed in principle by the involvement of the national parliaments.
French: Dans le cas où le Conseil arrête ses décisions à l'unanimité, qu'elles soient politiques ou législatives, l'intervention parlementaire est en principe garantie par l'action des parlements nationaux.
English: (5) Each application shall be examined for compliance with the provisions of paragraphs (1), (2), (3) and (4).
French: 5) Chaque demande fait l’objet d’un examen visant à déterminer si elle est conforme aux dispositions des alinéas 1), 2), 3) et 4).
English: Mixed-use facility (3) For the purpose of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act, a prescribed program of physical activity is that portion of a program, which program does not meet the requirements of paragraph (2)(c) and is not part of a school’s curriculum, of a duration of 8 or more consecutive weeks, offered to children by an organization in circumstances where a participant in the program may select amongst a variety of activities
French: Installation polyvalente (3) Pour l’application de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » au paragraphe 118.03(1) de la Loi, est un programme d’activités physiques la partie d’un programme — qui ne remplit pas les exigences de l’alinéa (2)c) et ne fait pas partie du programme d’études d’une école — d’une durée d’au moins huit semaines consécutives, offerte aux enfants par une organisation dans des circonstances où le participant au programme peut choisir parmi diverses activités qui représente, selon le cas :
English: It then multiplies the amount of SAR 5,536,809 by five to yield the product of 27,684,045 Saudi Arabian riyals (SAR).
French: Elle multiplie ensuite ce dernier résultat par cinq pour obtenir comme produit SAR 27 684 045.
English: this report, explaining how the money was actually spent.
French: affaires indiennes et inuit (PAII).
English: The day of sending does not count to calculate the terms.
French: Le jour de l'envoi n'est pas pris en compte dans le calcul des délais.
English: Clearly, the success of genderbased analysis hinges on it being developed and implemented by researchers possessing relevant knowledge of the policy field and its internal dynamics.
French: Il va sans dire que la réussite de l’analyse comparative entre les sexes tiendra nécessairement à son élaboration et à sa mise en oeuvre par des chercheuses et des chercheurs qui connaissent le domaine visé par la politique en question, ainsi que les dynamiques internes.
English: In some respects the obligation to declare is wider than the obligation to register, embracing for example relevant past and future as well as present interests.
French: À certains égards, l’obligation de déclarer oralement des intérêts a une portée plus grande que celle de les consigner par écrit, car elle englobe par exemple les intérêts passés et futurs aussi bien que présents.
English: Rental proces can be changed by us at all times, for new reservations only.
French: Les règles de location peuvent être changés par nous à tout moment, pour de nouvelles réservations seulement.
English: On July 8, 2003, the Tribunal forwarded Patlon’s response to PWGSC for information.
French: Le 8 juillet 2003, le Tribunal a transmis la réponse de Patlon à TPSGC, à titre d’information.
English: Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the Committee (SSC/15/1)
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions du Comité (SSC/15/1)
English: Answering is optional except where indicated as mandatory, in accordance with Article 32 of the French Data Protection Act of 6th January 1978, amended by the Act of 6th August 2004.
French: Répondre est facultatif, sauf les informations signalées obligatoires, conformément à l'article 32 de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004.
English: Food supplies to accommodate 6,000 to 8,000 individuals.
French: Nourriture pour 6 000 à 8 000 personnes.
English: Europ SMS offers a service that lets you send text messages to multiple low cost so as to encourage, inform and update your customers about news of your business achieving at any time and place through a sms.
French: Europ Sms Ltd offre un service qui vous permet d'envoyer des messages texte à plusieurs faible coût afin d'encourager, d'informer et de mettre à jour vos clients au sujet de l'actualité de votre entreprise atteindre en tout temps et lieu par le biais d'un sms.
English: S/2007/174 Letter dated 22 March 2007 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/174 Lettre datée du 22 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is an industry with a future.
French: C'est une industrie d'avenir.
English: Canada and International Human Rights:
French: Le Canada et les droits internationaux de la personne :
English: Notes: 1.
French: Avionique Équipement, ensembles et composants
English: Various organizational and delivery arrangements are also discussed.
French: Divers modes d’organisation et d’exécution sont également analysés.
English: 21.76 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 21.76 Les produits attendus de la Division des services administratifs sont les suivants :
English: The combined product portfolio contains turbines with rated power of 30 kW, 100 kW, 250 kW, 800 kW, 1 MW and 1.5 MW.
French: Elle est en train de créer le prototype d'une nouvelle turbine de la gamme 2,3 à 2,7 MW en vertu d'une licence accordée à Wind to Energy GmbH.