ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sociodemographic characteristics (all ages)
French: • Caractéristiques sociodémographiques (tous les âges)
English: This single fact probably accounts for the overwhelming majority of human rights problems affecting indigenous peoples.
French: Ce fait rend sans doute compte à lui seul de la grande majorité des problèmes de droits de l'homme que connaissent les peuples autochtones.
English: After her appointment, she told the World Health Assembly she wanted to be judged by the impact WHO's work has on the people of Africa and on women across the globe.
French: Après sa nomination, elle a déclaré devant l’Assemblée mondiale de la Santé qu’elle souhaitait être jugée par l’effet qu’aurait l’action de l’OMS sur la santé des Africains et sur celle des femmes du monde entier.
English: The same was in the beginning with God.
French: Elle était au commencement avec Dieu.
English: Correspondence with United States federal government and agencies on oil matters. Topics:
French: Correspondance et échange avec le gouvernement et des organismes américains sur des questions pétrolières. Sujets :
English: Since, in its view, GMOs do not constitute a health or safety issue, mandatory labelling is not considered necessary.
French: Étant donné qu’elle ne croit pas que les OGM soient source de problèmes de santé ou de salubrité, elle n’estime pas nécessaire d’imposer l’étiquetage obligatoire.
English: Mines submit annual reports by March 31 on their effluent characterization, water quality monitoring, and sublethal toxicity testing.
French: Lorsqu’un effet sur les poissons ou les invertébrés benthiques est constaté ou confirmé, les mines doivent procéder à un suivi ciblé afin de déterminer la portée et l’ampleur de l’effet.
English: A joint conference possibly hosted by the NHP Research Society and the AFMNet with the focus being aligning these two groups and providing the venue for networking and scientific exchanges is one suggestion.
French: Une conférence commune qui pourrait être organisée par la Société de recherche sur les produits de santé naturels et le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) dont la focalisation serait l’harmonisation des deux groupes et la fourniture d’emplacements pour le réseautage et les échanges scientifiques est une suggestion.
English: The site’s goal is to facilitate the public’s understanding of the budgetary process and of measures taken to ensure optimal use of resources by the State.
French: Le site a pour objectif de faciliter la compréhension du processus budgétaire auprès de la population et des mesures prises pour assurer une utilisation optimale des ressources par l’État.
English: The full report (UNEP/OzL.Pro.18/5) was dispatched to the Parties in English at the beginning of September and was made available in the other five official United Nations languages by the end of September.
French: Le rapport complet (UNEP/OzL.Pro.18/5) a été adressé aux Parties en anglais au début du mois de septembre et a été mis à disposition dans les cinq autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies à la fin du mois de septembre.
English: The Court observed that, in previous cases relied on by the Austrian Government relating to Article 209, the European Commission of Human Rights had found no violation of Articles 8 or 14.
French: La Cour observe que, dans les précédentes affaires mettant en jeu l’article 209 invoquées par le Gouvernement autrichien, la Commission n’avait pas conclu à la violation des articles 8 ou 14.
English: • www.hrsdc.gc.ca/en/ei/contact/contact_us.shtml
French: • www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/contact/contactez_nous.shtml
English: But the extent and the importance of our participation in Afghanistan became much more real to me at a personal level when I saw the situation on the ground.
French: Mais j'ai pu me rendre compte à titre personnel de l'étendue et de l'importance de notre contribution quand je me suis retrouvé sur place.
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Le Lotbinière has earned numerous distinctions, notably at the Canadian Cheese Grand Prix.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, le Lotbinière s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment aux Grands prix des fromages canadiens.
English: Investment priority sectors for the department are as follows: aerospace and defence; automotive; chemicals/petrochemicals; energy and environmental technologies; information and communication technologies; life sciences (biotechnology, medical devices, and pharmaceuticals).5 Agriculture and Agri-food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners.
French: Les secteurs prioritaires du Ministère du point de vue de l’investissement sont les suivants : l’aérospatiale et la défense; l’automobile; les produits chimiques et pétrochimiques; les technologies énergétiques et environnementales; les technologies de l’information et des communications; les sciences de la vie (biotechnologie, instruments médicaux et produits pharmaceutiques)5 . Parmi les partenaires sectoriels clés, mentionnons le ministère des Ressources naturelles du Canada et le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: This is especially true of the Framework Agreements that have been negotiated by Global Union Federations with some of the world's largest multinational corporations.
French: Tel est le cas, en particulier, des normes figurant dans les accords-cadres que les fédérations syndicales mondiales ont négociés avec certaines des plus grandes entreprises multinationales.
English: For its part, the United Nations is seeking to bring together its own functions in Afghanistan under the proposed United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: L'ONU, pour sa part, essaie de regrouper ses propres fonctions en Afghanistan dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) qui a été proposée.
English: Beyond policy renewal, the CEE has been involved in a number of activities.
French: Au-delà du renouvellement de la politique, le CEE a participé à un certain nombre d'activités.
English: Cooking and refrigerating appliances are permitted only in wheelhouses with metal floor and in the accommodation.
French: Les appareils de cuisson ou de réfrigération ne sont admis que dans les timoneries à sol métallique et les logements.
English: This requires a high level of knowledge of the functioning of the sector at national and international level (degree of competition, barriers to entry, percentage of remittances that effectively gets to their destination), covering both sender countries and recipient countries.
French: Ceci requiert un niveau élevé de connaissance du fonctionnement du secteur aux niveaux national et international (degré de concurrence, barrières à l'entrée, pourcentage des fonds transférés qui arrivent effectivement à destination) couvrant tant les pays d'envoi que les pays de réception.
English: (iv) Heavily subsidized agricultural products in developed countries present a major obstacle to African agricultural export growth and competitiveness;
French: iv) Les fortes subventions dont bénéficient les produits agricoles dans les pays développés entravent considérablement la croissance des exportations agricoles africaines et leur compétitivité;
English: Welcoming and practical rooms For your comfort, each room has a television, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer. WIFI access in all rooms (ask Reception for information) charged service A restaurant with a friendly atmosphere Full breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9:30 a.m.(and from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: hôtel à Leicester: Cet hôtel 2 étoiles compte 93 chambres.
English: [70] Diversified Industry issuers represent 37% of the QSC’s TSX listed issuer base and 27% of the OSC’s TSX listed issuer base.
French: Cette proportion est suivie par celle de la Saskatchewan, à 61 pour 100, de l’Ontario, à 43 pour 100, du Québec, à 42 pour 100, de la Nouvelle-Écosse, à 17 pour 100 et de l’Alberta, à 13 pour 100[40].
English: In association with the United Nations conference on the future of small islands, small island youths have traveled to Mauritius to (1) discuss their concerns as well as participate in debates and side events, (2) share information about ongoing and planned activities and (3) shape their vision, backed up by specific proposals, for future implementation.
French: • leur vision de la manière dont ils veulent que leurs îles se développent. Le concours était ouvert aux enfants et aux jeunes (entre 9 et 23 ans) qui vivent sur de petites îles.
English: If the resources devoted to the conflict could be used for other purposes, substantial changes could be brought about in many key aspects of civil, economic, cultural, social and political rights in Colombia.
French: Utilisé à d'autres fins, le budget englouti dans le conflit pourrait induire des changements importants pour le pays dans divers domaines fondamentaux relevant des droits civils, économiques, culturels, sociaux et politiques.
English: List of the nine members of the Committee whose terms of office expire on 19 January 2006
French: LISTE DES NEUF MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2006
English: With the equipment installed as part of the project, GHG emissions are reduced to approximately 1,500 tCO2-eq.
French: Avec le matériel installé dans le cadre du projet, les émissions de GES sont ramenées à environ 1 500 t. CO2-eq.
English: Renfrew, Ont, Town, pop 7942 (2001c), 8125 (1996c), 8134 (1991c), area 12.77 km2, inc 1895, is located on the Bonnechere River, 100 km west of Ottawa.
French: 1991); superf. 12,77 km2; const. en 1895; située en bordure de la rivière Bonnechere, à 100 km à l'ouest d'Ottawa.
English: • "individual procedural rights, intended to strengthen environmental protection, to the rights set out in the European Convention on Human Rights."
French: ◦ "de droits procéduraux individuels, destinés à renforcer la protection de l’environnement."
English: The study assessed distributional effects and the major drivers of cost and utilization change for the NIHB Pharmacy Program.
French: L’étude a évalué pour le compte du Programme de services de santé non assurés les effets de la distribution de ces dépenses, des principaux facteurs d’augmentation des coûts et des variations de l’utilisation faite des médicaments.
English: The process of compiling the report reflected the seriousness with which the Commission's membership has undertaken its work and the significance it attaches to its anticipated contribution to peace consolidation and the promotion of national ownership of peacebuilding measures in post-conflict situations.
French: Le processus de compilation du rapport reflète le sérieux avec lequel les membres de la Commission ont mené leurs travaux et l'importance qu'ils attachent à la contribution que la Commission doit apporter à la consolidation de la paix et à la promotion de la prise en main par le pays des mesures de consolidation de la paix dans des situations d'après conflit.
English: Russian legislation differenciates between three types of leasing depending on the scope of services provided to the lessee: net leasing (lessee bears all maintenance costs); wet leasing (lessor bears all maintenance costs) and severable leasing (maintenance costs are shared between lessor and lessee).
French: La législation russe distingue trois types de contrats selon la portée des services fournis au locataire: le crédit-bail sec (le locataire supporte tous les coûts d’entretien); le crédit-bail avec services (le bailleur supporte tous les coûts d’entretien) et le crédit-bail mixte (les coûts d’entretien sont partagés entre le bailleur et le locataire).
English: Adaptive networks also minimise long-term cost of ownership by providing the flexibility to evolve with the company's needs, automating much of the ongoing operations of the network and authorising the company to monitor and optimise the usage of its network.
French: De plus, les réseaux adaptatifs minimisent le coût de propriété à long terme grâce à leur flexibilité. Ils évoluent, en effet, au rythme des besoins de l'entreprise, en automatisant la plupart des opérations de routine du réseau et en permettant à l'entreprise de surveiller et d'optimiser l'utilisation de son réseau.
English: • The program of studies better respond to the needs of the students
French: • Le programme d'études répond mieux aux besoins des élèves.
English: Also, 1 supply arrangement with 17 pre-qualified suppliers (including one set aside for aboriginal businesses) was authorized.
French: De plus, un arrangement en matière d'approvisionnement avec 17 fournisseurs préqualifiés (dont un réservé aux entreprises autochtones admissibles) était autorisé.
English: The Canadian Forces is responsible for your health care.
French: Les Forces canadiennes sont responsables de vos soins de santé.
English: Consultation on the regulatory frameworks for the Environmental Assessment Regulations
French: Élaboration des exigences relatives aux données du cadre réglementaire se rapportant au Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: The sum of EUR 154 million is important, not only because it is an adequate sum, but also because it also offers security over seven years.
French: La somme de 154 millions d’euros est importante non seulement parce qu’elle représente une somme adéquate, mais également parce qu’elle assure une sécurité pendant sept ans.
English: Also, effects from long-term multigenerational exposures.
French: Également, effets d’expositions multigénérationnelles.
English: This House will eventually have to take a very hard look at what is happening with ECHO - quite frankly it has got out of control and Bosnia is an example of it.
French: Cette Assemblée devra, finalement, examiner en profondeur la situation du programme ECHO. Pour parler franchement, nous en avons perdu le contrôle et la Bosnie en est un exemple.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 26 Section 710 Applicability to National Offices and Intergovernmental Organizations
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 28 Instruction 710 Applicabilité aux offices nationaux et aux organisations intergouvernementales
English: According to the report, “[t]here are disparate efforts to include gender in university curricula and colleges of health, in particular, but the recognition of courses in women's studies in Lebanese universities is still at the preparatory stage” (para.
French: Selon le rapport, « des efforts dispersés sont faits pour tenir compte des questions concernant les femmes et de la problématique hommes-femmes dans les programmes universitaires et les facultés de médecine, mais les universités libanaises en sont encore au stade préparatoire » (par.
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
French: Un établissement ne peut accéder aux facilités permanentes et aux opérations d’open market de l’Eurosystème exécutées par voie d’appels d’offres normaux que par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel il est implanté.
English: Special programmes (e.g. language instruction and intercultural programmes) can facilitate learning and foster the integration process by building bridges between communities and individuals from diverse backgrounds.
French: Des programmes spéciaux (par exemple, enseignement des langues et programmes interculturels) peuvent faciliter l’apprentissage et renforcer le processus d’intégration en créant des passerelles entre communautés et individus de diverses origines.
English: Producer, director, cameraman and editor, he founded Momentum Production with the goal to develop and produce his own projects.
French: producteur, réalisateur, caméraman et monteur, il a fondé Momentum Production dans le but de développer et produire ses propres projets.
English: The Christian religion, for example, had established the principle of equality of all human beings before God, and therefore also before the law.
French: Ainsi le christianisme a posé le principe de l'égalité de tous les êtres humains devant Dieu et donc devant la loi.
English: Michael Wernick Deputy Minister, Indian Affairs and Northern Development Biographical Note Michael Wernick was appointed Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development in May 2006.
French: Membership professionnel Ordre des comptables agréés du Québec Association des MBA FEI (Institut des dirigeants financiers) Conseil d’administration Industrielle Alliance, assurance et services financiers inc.
English: Dine in the elegant restaurant before heading to Grand Hotel Central's sophisticated bar.
French: Offrez-vous un dîner dans l'élégant restaurant avant de prendre un dernier verre au bar sophistiqué du Grand Hotel Central.
English: Once a single person's income reaches $28,193, the GST credit erodes at the rate of five percent of the excess over that limit.
French: Pour une personne vivant seule, le crédit pour TPS diminue à raison de 5 % du montant excédant 28 193 $ de revenu annuel.
English: Core Curriculum Update The Core Curriculum was endorsed by PDAC at the May 24th meeting.
French: Le point sur le curriculum de base Le curriculum de base a été approuvé par le CCPP à sa réunion du 24 mai.
English: The Department of International Protection is developing a protection management strategy to be implemented at all UNHCR offices worldwide.
French: Le Département de la protection internationale élabore une stratégie de gestion de la protection qui sera appliquée dans le monde entier dans tous les bureaux du HCR.
English: 3.0 Assessment – Findings 3.1 Venues – Scope and Budget 3.2 Schedule 3.3 Project and Construction Management Team 3.4 Monthly Progress Report
French: 3.0 Évaluation – Résultats 3.1 Installations – Étendue des travaux et budget 3.2 Calendrier 3.3 Équipe de gestion du projet et de la construction 3.4 Rapport d'étape mensuel
English: Mr. V.  Christopher J. GILLESPIE
French: V. Christopher J. GILLESPIE Président-Directeur général de Gillespie-Munro Inc.
English: The percentage shares shown in sections III.  A to C and G below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à C et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English: Common events (Occurs in between 1:10 and 1:100 patients) abnormally low or high blood sugar levels ; loss of appetite; indigestion; dizziness; decreased heart rate ; tiredness; injection site reaction.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption indiquée sur l’étiquette et la boîte. SIGNALISATION DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: Nearly 23,000 cadets attended summer training courses, participated in leadership roles as staff cadets during summer training, and participated in international exchanges.
French: • Réalisations en matière de rendement Tous les cadets ont profité du programme d'entraînement du quartier général local (entraînement dans la collectivité) qui s'est déroulé de septembre à mai.
English: The Constitution of the Republic of Montenegro and the Labour Law granted to employees the right to limited work hours, 40 hours per week.
French: La Constitution de la République du Monténégro et la Loi sur le travail accordent aux salariés le droit de travailler un nombre d'heures limité à 40 heures hebdomadaires.
English: (2002) identify three private sector motivations for establishing traceability systems, including differentiating products with credence attributes, facilitating traceback for food safety and quality, and cost reductions and enhanced inventory control through improving supply-side logistics management.
French: Selon Golan et coll.
English: AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: AAC n’appuie aucun de ces sites et n’est aucunement responsable de l’exactitude, de l’actualité et de la fiabilité du contenu.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air TSRI 41 - Health Effects Study with Enhanced Characterization of Urban Air Pollutant Mix Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain IRST 41 - Étude des effets sur la santé et caractérisation avancée des polluants atmosphériques urbains Chercheur principal:
English: Data from field transects were used to characterize current canopy gaps, and aerial photos were used to contrast gap characteristics before and after the most recent spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.) outbreak, which occurred from 1973 to 1991 in Gaspésie and from 1972 to 1984 in Témiscamingue.
French: Des données provenant de transects établis sur le terrain on permis de caractériser les ouvertures actuelles, et des photographies aériennes ont été utilisées pour comparer la proportion de trouées avant et après la dernière épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.), qui a eu lieu entre 1973 et 1991 en Gaspésie et de 1972 à 1984 au Témiscamingue.
English: Maternal mortality was the second highest in the world and a quarter of all children died before their fifth birthday.
French: La mortalité maternelle était la deuxième au monde et un quart des enfants mouraient avant l'âge de cinq ans.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda trained 96 investigators and legal personnel in gender research methodology and gender mainstreaming.
French: Ainsi, le TPIR a formé 96 enquêteurs et juristes à la conduite de recherches en matière de droits des femmes.
English: ':“La culture de la haine et de la mort est imperceptiblement devenue, en ce début du troisième millénaire, un mouvement sociale transnational doté d'une avant-garde djihadiste sans scrupules. » The Protocoles is a prime factor in this `culture of hate', as is the `Damascus Blood Libel' of 1840, again cited on 21 Oct. 2002 as an “historical fact” by Syrian Defence Minister Mustafa Tlass, publisher of The Matzah of Zion (1983), which has become a Tlass editions best-seller.
French: ' : « La culture de la haine et de la mort est imperceptiblement devenue, en ce début du troisième millénaire, un mouvement social transnational doté d'une avant-garde djihadiste sans scrupules. » Les Protocoles est un élément primordial dans cette 'culture de la haine', tout comme l'accusation du 'Meurtre Rituel de Damas' de 1840, à nouveau cité le 21 octobre 2002 comme "fait historique" par le ministre syrien de la Défense, Mustafa Tlass, qui a publié La Matzah de Sion (1983), qui est devenu un 'best-
English: It must nevertheless be recognized that this risk will be considerably reduced if the number of nuclear weapons, and the fissile material they contain, are also reduced.
French: Force est cependant de reconnaître que ce risque sera considérablement réduit si le nombre d'armes nucléaires et la quantité de matières fissiles qu'elles contiennent sont également réduits.
English: In some cases, this means actually moving entire villages further inland to decrease their vulnerability to continuous storm surges or coastal inundation.
French: Dans certains cas, la solution était de déménager des villages entiers plus loin à l’intérieur des terres pour les rendre moins vulnérables aux tempêtes soudaines ou aux inondations côtières.
English: Airotel group emphasized on the domination of RIVA restaurant in the hotel' s atrium, as the ideal place for a professional lunch, formal dinner or even a cozy meeting with friends. The discrete presence of the water soothes the tension while the color syntheses contribute to a sense of order and variety.
French: Restaurant Riva, l'endroit idéal pour les déjeuners d'affaires, les dîners importants ou bien les petites réunions entre amis.