ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reports refer not only to this, but also to the need to find ways of recognising prior learning and particularly skills and competences obtained on the job (E, F, I, L S,).
French: Beaucoup de rapports en parlent, de même que de la nécessité de reconnaître, d’une manière ou d’une autre, l’apprentissage antérieur, particulièrement les qualifications et les compétences acquises au travail (E, F, I, L, S).
English: The item was introduced by the High Commissioner who explained the background to the joint mission as well as UNHCR's immediate response at various levels, including the launching of an investigation by the United Nations Office of Internal Oversight Service.
French: Le point est présenté par le Haut Commissaire qui explique le contexte de la mission conjointe ainsi que la réponse immédiate du HCR à différents niveaux, y compris le lancement d'une enquête par le Bureau des Nations Unies chargé des Services de contrôle interne.
English: (d) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, Article 32, para.
French: d) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par.
English: The insurance was first discussed during the IOC’s Extraordinary Session in Mexico City in November 2002 and implemented in April 2004.
French: Rogge a déclaré : « Contracter une assurance afin de gérer le risque inhérent à son activité principale est une attitude normale, prudente pour toute organisation moderne.
English: • Has your organization undergone a major reorganization in recent years?
French: • Votre organisation a-t-elle fait l’objet d’une restructuration d’envergure au cours des dernières années?
English: The Programme of Comprehensive Care for Nicaraguan Children has been operating successfully in 35 municipalities in the country since January 1997, with funding from the Nicaraguan Government, the Inter-American Development Bank and the Norwegian Agency for International Development (NORAD), and has reached 63,000 children under the age of 6.
French: Le Programme de prise en charge globale de l'enfance nicaraguayenne (PAININ) est une initiative efficace financée par l'État nicaraguayen, la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'Agence norvégienne pour le développement international (NORAD) et lancée en janvier 1997 dans 35 municipalités du pays au profit de 63 000 enfants de moins de 6 ans.
English: Delegates agreed on several important points, including the appointment of experts on satellite data requirements to ensure that the Earth observation requirements of the marine community are well-represented in GEOSS.
French: Les délégués sont arrivés à un consensus sur plusieurs points importants, dont l’embauche d’experts en matière de données satellitaires pour s’assurer que les besoins en termes d’observations terrestres de la communauté maritime sont bien représentés au sein du GEOSS.
English: • Development of administrative procedures required for implementing the electoral decree
French: • établissement des formalités administratives requises pour mettre en œuvre le décret électoral;
English: The document included recommended guidelines for five water uses: raw water for drinking water supply, recreational water quality and aesthetics, aquatic life (freshwater and marine), agricultural uses (irrigation and livestock watering), and industrial water supplies.
French: Ce document inclut des recommandations pour cinq types d'utilisation de l'eau : comme source brute d'approvisionnement en eau potable; la qualité et les aspects esthétiques des eaux utilisées à des fins récréatives; la vie aquatique (eau douce et eau marine); les applications agricoles (irrigation et eau destinée à l'abreuvement des animaux d'élevage); et l'approvisionnement en eau des industries.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views.
French: L'État partie est également prié de publier les constatations du Comité.
English: For example, surveys are useful to collect information on problems, diseases or individual views.
French: Par exemple, les sondages constituent un bon moyen d’en savoir plus long sur les problèmes, les maladies ou les opinions personnelles.
English: For programme countries, table 1 in (annex II) reflects total pledges received for contributions to regular resources and for government contributions to local office costs (GLOC) All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after the application of the accounting linkage.
French: Pour les pays de programme, le tableau 1, à l'annexe 2, présente l'ensemble des annonces de contributions au titre des ressources ordinaires ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.  Toutes les données financières sont divisées en paiements locaux des pays hôtes et contributions nettes au titre des ressources ordinaires après application d'un lien comptable.
English: In future programming, special attention should be given to better defining the geographical focus, specific beneficiaries and expected accomplishments.
French: Pour la programmation ultérieure, il faudrait veiller tout spécialement à définir de façon plus précise la portée géographique des projets, leurs bénéficiaires et les réalisations escomptées.
English: Please enter your Victoria Member number and PIN.
French: Saisissez votre numéro de membre Victoria et votre code PIN.
English: Both the Advisory Panel and the Expert Panel recommended implementing a smoothing mechanism to improve the predictability payments and minimize year-over-year fluctuations.
French: Le Comité consultatif et le Groupe d’experts ont recommandé tous les deux la mise en place d’un mécanisme de lissage afin d’améliorer la prévisibilité des paiements et d’atténuer les fluctuations d’une année à l’autre.
English: Occasionally, we also may send you e-mail communications with information which may be useful to you, including information about our products and services or about offerings from third parties.
French: Il pourra également arriver que nous vous transmettions par courriel des renseignements utiles sur nos produits et services ou sur les offres de tierces parties.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: I don't even know what they mean by attract mode, lol. I just assume it's some french leftovers in the translation, and that originally it's either really funny or makes a bunch of sense.
French: Ils n'allaient pas montrer la Joanna du in-game pour attirer la foule quand même...
English: We make a heartfelt appeal to all the parties and to the international community not to let this opportunity pass by.
French: Nous lançons un appel sincère à toutes les parties et à la communauté internationale pour qu'elles ne laissent pas passer cette chance.
English: In absolute numbers, the size of the long-term unemployed has been in the range of 125,000 to 175,000 in recent years.
French: En nombres absolus, il y avait de 125 000 à 175 000 chômeurs chroniques ces dernières années.
English: Parliament consists of the Queen, the Senate and the House of Commons.
French: Le Parlement se compose de la reine, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Especially when your business depends on you.
French: Surtout lorsque la bonne marche de l'entreprise repose sur vos épaules.
English: Recipient Institution(s) Uganda National Council for Science and Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Uganda National Council for Science and Technology
English: (HR) Competency-based Management Project – The RCMP has adopted competency-based management to support all human resources activities.
French: (RH) Projet de gestion axée sur les compétences – La GRC a adopté la gestion axée sur les compétences en guise de soutien à toutes les activés liées aux ressources humaines.
English: Various training, briefing and outreach activities were conducted by Unit staff throughout the period.
French: Tout au long de la période considérée, le Groupe a organisé des stages de formation, des exposés et des activités d'information.
English: However, if the agglomeration effects are extreme, it is also possible that trade may lead to the contraction of some industries in some countries.
French: Toutefois, si les effets d'agglomération sont extrêmes, il est également possible que le commerce entraîne la contraction de certaines industries de certains pays, réduisant ainsi la productivité et engendrant éventuellement des pertes.
English: Fax: (613) 998-0458 Louise Laurin phone: (613) 998-0524 Bev McBride phone: (613) 998-0492  Mailing address:
French: Télécopieur : (613) 998-0458 Louise Laurin, téléphone : (613) 998-0524 Bev McBride, téléphone : (613) 998-0492  Adresse postale :
English: (TCI), dated 28 November 2001, requesting approval to revise the former TCI tariff item 160, Emergency Reporting System (ERS) service, in order to discontinue offering the service to new customers while maintaining the service for existing customers in Alberta.
French: (TCI) le 28 novembre 2001 en vue d'obtenir l'autorisation de réviser l'article 160, Système d'appels d'urgence (SAU), du Tarif général de l'ancienne TCI de manière à cesser d'offrir le service aux nouveaux abonnés tout en continuant de le fournir aux abonnés actuels de l'Alberta.
English: Notably, she is actively involved in several public relations and fund-raising programs, and serves as a liaison officer with many community and hospital-based agencies dedicated to providing paediatric hospice care both in Canada and abroad.
French: Elle participe activement à plusieurs programmes de relations publiques et de collecte de fonds, et elle agit comme agent de liaison avec plusieurs organismes communautaires et hospitaliers pour ce qui concerne les soins dispensés dans les hospices pédiatriques au Canada et à l'étranger.
English: • Make careful records and tag the chart to ensure that the suicidal potential is recognized on subsequent admissions or contacts.
French: • Tenez un dossier minutieux et marquez clairement le dossier pour que le risque suicidaire soit pris en considération lors des admissions ou des consultations subséquentes.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay; —
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour; —
English: HIV is not transmitted by casual physical contact, coughing, sneezing and kissing, by sharing toilet and washing facilities, by using eating utensils or consuming food and beverages handled by someone who has HIV; it is not spread by mosquitoes or other insect bites.
French: Le VIH ne se transmet pas lors des contacts physiques ordinaires, ni par la toux, les éternuements ou le baiser; il ne se transmet pas non plus lors de l’utilisation de toilettes et d’installations sanitaires communes, ni de l’utilisation de vaisselle ou la consommation de nourriture ou de boissons qui ont été touchées par une personne séropositive; le virus n’est pas propagé par les moustiques ni par d’autres piqûres d’insectes.
English: Hospital Chief of Medical Staff  Please distribute to prescribing and dispensing health professionals within your institution. The Therapeutic Products Directorate (TPD) wishes to draw your attention to recent publications 1, 2,3 identifying an association in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of VIRAMUNE in the setting of post-exposure prophylaxis (PEP) and serious liver and skin toxicity.
French: Directeur/Directrice des services cliniques/professionnels La Direction des produits thérapeutiques (DPT) aimerait attirer votre attention sur des études publiées récemment 1, 2,3 établissant une association entre des patients non infectés par le VIH qui reçoivent des doses multiples de VIRAMUNE dans le cadre d'une prophylaxie post-exposition (PPE) et la survenue d'effets toxiques graves sur le foie et la peau.
English: Industrial Waste: a Terrible Thing to Waste Canada's natural resources sector has traditionally made vital contributions to the strength of the country's economy.
French: Déchets industriels : quel gaspillage! Le secteur des ressources naturelles au Canada a toujours contribué de façon importante à la prospérité économique du pays.
English: If the concerned Parties so agreed, an unlisted activity that might have a significant adverse transboundary impact would have been treated as if it was listed;
French: Si les Parties concernées en décident ainsi, une activité qui ne figure pas sur cette liste mais qui risque d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important sera traitée comme si elle y figurait;
English: He noted that "one person can make a difference".
French: Il a souligné que " une personne peut faire la différence ".
English: The full peer review report (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1) will be available in English only; to facilitate discussion of it, an overview will be made available in all languages (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1 (Overview)).
French: La version intégrale du rapport établi pour cet examen collégial (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1) sera disponible en anglais seulement; pour en faciliter la discussion, un aperçu sera distribué dans toutes les langues (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1 (Overview)).
English: According to the appellant, the candidate misled the selection board by indicating on his CV (AL-02) that he was taking courses in order to obtain a Master’s in Administration.
French: Selon l'appelant, le candidat a induit le jury en erreur en indiquant sur son CV(AL-02) qu'il faisait des études au niveau de la Maîtrise en administration.
English: (2) Plenary session of the Supreme Court, Judgement of 8 November 1990, on the action for protection of a right enshrined in the Constitution, filed by Alex Askaandar Ashouri against the Seventh public prosecutor of the First judicial circuit of Panama.
French: Arrêt de la Cour suprême du 8 novembre 1990, Amparo de Garantías Constitucionales promovido por Alex Askaandar Ashouri contra el Fiscal Séptimo del Primer Circuito Judicial de Panamá.
English: Two types of key informants were interviewed by telephone: educators and employers.
French: Ces personnes-clés, interrogées par téléphone, provenaient de deux milieux : celui de l’enseignement et celui des employeurs.
English: We all know that today’s positive performance is no guarantee of what we will be able to achieve in the future.
French: Nous savons tous que la performance positive d’aujourd’hui ne constitue pas une garantie de ce que nous pourrons accomplir dans l’avenir.
English: We were promised competitive material and we had that in the first four races, but then -I don't why- the tyres weren´t as efficient afterwards, and that was a long time before Dani crashed in Germany.
French: On nous avait promis un matériel compétitif et nous l'avons eu pour les quatre premières courses, mais ensuite -je ne sais pas pourquoi- les pneus ont été moins performants, et c'était bien avant la chute de Dani en Allemagne.
English: “[demonstrate] [show] [prove] [establish]”
French: “[démontrer] [montrer] [prouver] [établir]”
English: The Chairman: Let us now proceed to the vote on operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/56/L.40.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/56/L.40.
English: 280 comfortable rooms and 40 family rooms. Excellent restaurants, bars and cafés.
French: Il dispose de 280 chambres confortables et 40 chambres familiales ainsi que d'excellents restaurants, bars et cafés.
English: In the field of asylum, I wish to point out that the Commission has embraced the principle of solidarity, both in its proposal on the 'European Refugee Fund' and in its proposal on 'Temporary Protection' based on the principle of 'double voluntary action' .
French: En matière de droit d'asile, je voudrais rappeler que le principe de solidarité a été favorablement reçu par la Commission, à la fois dans sa proposition concernant le "Fonds européen pour les réfugiés" et dans la proposition concernant la "Protection temporaire", en s'appuyant sur ce que l'on appelle le double volontariat.
English: Deferred capital assistance  The Fund received $63,848,000 from the Crown for the development of the Techsource automation project, which was implemented in 1997-1998.
French:   Assistance d’immobilisation reportée  Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l’État pour le développement du projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: In both these studies, rather than an analysis of individual skills, the assessment was an overall rating, as follows: b
French: «Rassembleur d’information, communicateur, négociateur, bon avec les gens, prêt à apprendre. » [coordonnateur de la formation dans l’industrie]
English: Governments and school boards must support first-language acquisition for young Deaf children (including pre-schoolers); they do not learn ASL/LSQ by magic.
French: Les gouvernements et les commissions scolaires doivent appuyer l’acquisition de leur première langue aux enfants sourds (y compris ceux d’âge préscolaire) : ils n'apprennent pas les ASL/LSQ par magie.
English: Therefore euthanasia remains a criminal offence in all Council of Europe member states, save under specified conditions in the Netherlands and Belgium.
French: Sur ces questions, c’est la liberté de conscience qui devrait prévaloir et le respect des choix accomplis librement et consciemment.
English: Vision enhancement - Vision enhancement describes a number of systems that improve the ability of drivers to see in darkness and poor visibility.
French: Vision assistée - Cette technologie regroupe les SIT qui aiguisent la vision des conducteurs, la nuit et lorsque la visibilité est médiocre.
English: The drafting and signing of bilateral agreements with France, Italy, Canada, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Toujours dans le domaine des adoptions internationales, nous reconnaissons qu'il faut poursuivre des efforts majeurs afin d'instaurer la coopération entre pays, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : Élaborer et souscrire des conventions bilatérales avec la France, l'Italie, le Canada, l'Angleterre et les Pays-Bas.
English: At the 2006 conference, a reporting instrument for assessing progress under the Convention was designed.
French: Au cours de la Conférence de 2006, le Canada et l'Australie ont travaillé de concert en vue d'élaborer un système d'établissement de rapports sur les progrès réalisés dans le cadre de la Convention.
English: Eight meetings of the Issue Table were held starting July 24-25, 1995, and ending November 25-26, 1996.
French: La première a eu lieu les 24 et 25 juillet 1995, tandis que la dernière s’est déroulée les 25 et 26 novembre 1996.
English: “Human rights education is much more than a lesson in schools or a theme for a day; it is a process to equip people with the tools they need to live lives of security and dignity”.
French: « L'éducation aux droits de l'homme est bien plus que le sujet d'une leçon ou que le thème d'une journée : c'est un processus qui vise à ce que chacun soit équipé pour vivre sa vie dans la sécurité et la dignité. »
English: Domestic legal provisions cannot be invoked in order to evade compliance with a judgment of the International Court of Justice which, pursuant to Article 60 of its Statute, is “final and without appeal”.
French: On ne peut pas invoquer des normes internes pour se soustraire à l'exécution d'un arrêt de la Cour internationale de Justice qui, conformément à l'article 60 de son Statut, est « définitif et sans recours ».
English: Politico-Military Dimension Activities Contributing to the ﬁght against terrorism.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Contributions à la lutte contre le terrorisme.
English: We need a pre-emptive strategy which takes our weaknesses and inclinations into account in our desire for a diplomatically comfortable existence.
French: Il nous faut une stratégie préventive qui tienne compte de nos faiblesses et de nos tendances dans notre souhait de mener une existence diplomatiquement confortable.
English: The participants themselves chose themes for the group discussions, so that specific interests of participants could be met.
French: C'était aussi les participants eux-mêmes qui choisissaient les thèmes des discussions de groupe, ce qui permettait de tenir compte des centres d'intérêts particuliers des uns et des autres.
English: Civil society maintained an ongoing dialogue with the Government and exerted social control over its actions.
French: La société civile entretient avec lui un dialogue continu et exerce un contrôle social sur ses actions.
English: The prescribed rate was adjusted quarterly to reflect interest rates current for each quarter.
French: Vous trouverez la liste des formulaires de choix et de demandes à l’annexe 2.
English: Good location, friendly staffs, comfortable and clean room, nice breakfast (buffet).
French: Proximité du centre ville. Qualite de reception.
English: IP assets are managed by a centralized IP department reporting to the Chief Strategy Officer, with very close links to Nokia business groups and technology groups to enable full strategic alignment.
French: Les actifs de propriété intellectuelle sont gérés par un département centralisé prévu à cet effet, qui relève du chef de la stratégie, lequel entretient des liens très étroits avec les groupes d’entreprises et de technologie appartenant à Nokia afin de permettre un alignement stratégique à 100%.
English: Furthermore, a series of formal and informal briefings and meetings on the Secretary-General's report have helped to increase international understanding and support for the objectives of NEPAD, and contributed to building consensus on the key actions needed to support Africa's development in areas such as debt relief for least developed countries, cutting agricultural subsidies, and opening markets to African exports.
French: En outre, une série de séances d'information et de réunions formelles et informelles consacrées au rapport du Secrétaire général ont contribué à renforcer la compréhension internationale et l'appui aux objectifs du NEPAD et à établir un consensus sur les principales mesures nécessaires pour appuyer le développement de l'Afrique dans des domaines tels que l'allégement de la dette pour les pays les moins avancés, la suppression des subventions agricoles et l'ouverture des marchés aux exportations africaines.
English: • increased industry awareness of the EDS project and involvement in working towards a solution for implementation; compliance with changing international security standards that allow us to maintain a competitive position in the global economy; enhanced privacy of personnel information through an automated process that eliminates the need for physical handling of files (which also has a positive impact on the environment as we strive for a paperless security clearance process); and improved compliance by airport operators and airport restricted area pass holders.
French: à une plus grande harmonisation avec les normes de sûreté internationales en pleine évolution, ce qui nous permettra de conserver notre position concurrentielle dans l’économie mondialisée; à une meilleure protection des renseignements sur le personnel grâce à un processus automatisé qui élimine le besoin de manipuler physiquement des dossiers (ce qui aura également un effet positif sur l’environnement vu que nous aspirons à un processus d’autorisations d’accès sans papier); à une amélioration de la conformité des exploitants d’aéroport et des titulaires d’un laissezpasser dans les zones des aéroports à accès réglementé.
English: spaces adjacent to those fumigated are gas free; iii.
French: les espaces adjacents aux espaces à cargaison traités sont exempts de gaz;  iii.