ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.
French: Il avait oscillé trop loin vers le chaos sous Eltsine, et aujourd’hui il est allé trop loin vers l’ordre et le contrôle étatique sous Poutine.
English: The application judge (2003 FCT 250) concluded that certain records or parts thereof which fell within subs.
French: Le juge saisi de la demande de révision (2003 CFPI 250) a conclu qu'il y avait lieu de ne pas divulguer certains des documents visés par le par.
English: Participants were briefed on current issues relevant to SAR arising from the work of IMO.
French: Les participants ont été informés de nouveaux travaux de l'OMI concernant les recherches et le sauvetage.
English: 6.2.4 In several Member States the number of offences recorded has increased
French: 6.2.4 Le nombre d'infractions constatées a augmenté dans plusieurs États membres
English: Primary steel production processes include direct iron reduction, steelmaking, hot and cold forming, coating operations, and associated production and ancillary processes and facilities.
French: Les procédés de fabrication de l’acier primaire comprennent la réduction directe du fer, la fabrication de l’acier, le formage à chaud et à froid, les opérations de revêtement ainsi que les procédés et installations connexes.
English: ACOA conducts user satisfaction surveys and has developed a client relationship management system and automated various work tools and processes to improve portfolio management and better serve its clients.
French: L'Agence mène des sondages auprès de ses clients pour déterminer leur niveau de satisfaction et elle a élaboré un système de gestion des relations avec ses clients ainsi que divers outils et processus qui permettent d'améliorer la gestion de son portefeuille et de mieux servir ses clients.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/107.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/107).
English: Many use them interchangeably.
French: Les mots « acquisition » et « apprentissage » sont couramment utilisés de façons différentes.
English: The Political Affairs Office continued to monitor and analyse the political situation in the country and assist the Mission leadership in its efforts to support the peace process.
French: La Section des affaires politiques a continué à observer et analyser la situation politique dans le pays et a aidé la direction de la Mission dans son soutien au processus de paix.
English: • Bell-bottomed blue jeans come on the market
French: • Le jean à pattes d'éléphant fait son apparition sur le marché
English: United States Department of Justice Antitrust Division / Federal Trade Commission.
French: Implicatios and Some Evidence », dans Journal of Economics and Business, Temple University 37, pp. 343-363, 1985.
English: A.27G.7 The total requirements of $91,300 provide for the regular budget share of the cost of language training as well as of administrative and financial training for the staff of the United Nations organizations at Gigiri.
French: A.27G.7 Le montant total de 91 300 dollars représente la part imputée au budget ordinaire des dépenses afférentes aux cours de langues et aux programmes de formation à la gestion administrative et financière organisés à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies installés à Gigiri.
English: It was proposed because not all countries apply transparent procedures when calculating airport charges.
French: Elle a été proposée parce que tous les pays n'appliquaient pas des procédures transparentes pour le calcul des redevances aéroportuaires.
English: Year-over-year bankruptcies decreased 8.5 percent from the second quarter of 2001 to the second quarter of 2002.
French: Le nombre de faillites sur 12 mois a régressé de 8,5 % entre le deuxième trimestre de 2001 et le trimestre correspondant de 2002.
English: Pursuant to its terms of reference, the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials will establlish its Executive Committee at its first session.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires formera son comité exécutif à sa première session.
English: 13(1) which was proclaimed in force May 1, 1992.
French: 13(1), dont l’entrée en vigueur date du 1er mai 1992.
English: Greater analysis of pollutant release data alongside other information sources (for example, ambient air quality and economic) will allow a more comprehensive picture of pollution in Canada which will better assist with targeting actions and supporting decision-making.
French: Une meilleure analyse des données relatives au rejet des polluants, ainsi que des autres sources d’information (par exemple, la qualité de l’air ambiant et l’économie) permettra de dresser un portrait plus détaillé de l’état de la pollution au Canada, ce qui aidera aussi à cibler les mesures à prendre et appuiera la prise de décisions.
English: Partners in Space or contact:
French: Partenaires dans l'espace ou contacter :
English: I pledge to you today that the Government of Canada is committed to taking the next steps to protecting these lands under the Canada National Park Act.
French: Je tiens à vous assurer aujourd’hui que le gouvernement du Canada s’engage à franchir d’autres étapes dans la protection de ces terres, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Consumer price inflation in EU countries declined on average from 4.3% in 1992 to 3.1% in 1994.
French: La hausse des prix à la consommation s'est ralentie dans les pays de I'UE, le taux moyen revenant de 4,3 % en 1992 à 3,l % en 1994.
English: By means of a letter dated 8 October 2003, it was proposed to the Government of Cambodia that the assessment visit should take place during the second week of November 2003.
French: Dans une lettre du 8 octobre 2003, il a été proposé au Gouvernement royal cambodgien d'accueillir l'équipe d'évaluation pendant la deuxième semaine de novembre 2003.
English: Together, these sections work to exempt from release information or documentation provided for the purposes of Part II or Part III, or any regulation made under either of those Parts, of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Considérées ensemble, ces dispositions visent à exclure la communication de renseignements ou de documents fournis pour l'application de la partie II ou III, ou de leurs règlements, de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: In the original proposal, the health claims would have to be authorised, or proven, whereas in the amendment that had just been adopted only the relevant authorities will be informed about the use of health claims and only where doubt exists will it be subject to assessment.
French: Dans la proposition initiale, les allégations de santé devaient être autorisées, ou avérées. Or, en vertu de l’amendement qui vient d’être adopté, il suffira que les autorités compétentes soient informées du recours à des allégations de santé et il n’y aura d’évaluation qu’en cas de doute.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: When applicable, a separate engine and components of at least the same cylinder capacity and power as that of the above-mentioned vehicle.
French: 3.3.4 Un moteur distinct, s'il y a lieu, ayant au moins la même cylindrée et la même puissance que celles du véhicule mentionné ci-dessus.
English: Prior to the repositioning exercise, 21.1 per cent of the Commission's human resources were in subregional offices; that percentage has now increased to 22.2 per cent.
French: La part des ressources humaines de la Commission allouée aux bureaux sous-régionaux a augmenté de 21,1 % avant le repositionnement à 22,2 %.
English: And let the world take note that conditions are worse today than at any time since the occupation began.
French: Rappelons au monde que la situation aujourd’hui est la pire depuis que l’occupation a commencé.
English: A Five-Year Research Agenda, guided by this Framework, was developed to support integrated management objectives and to identify current and emerging priorities requiring scientific input in the medium and long-term.
French: Nous avons établi un programme de recherche quinquennal qui s’inspire du Cadre pour appuyer les objectifs de gestion intégrée et déterminer les priorités actuelles et émergentes qui nécessitent des conseils scientifiques à moyen et à long terme.
English: The Chairman gave a brief review of the issue of the protection of non-original databases.
French: Le président a fait un bref historique de la question de la protection des bases de données non originales.
English: It is the embodiment of a country: the symbol of the spirit and soul of a people, their hopes, their aspirations, and their determination to take their rightful place in history.
French: C’est l’incarnation d’un pays : le symbole du génie et de l’âme d’un peuple, de ses espoirs, de ses aspirations et de sa détermination à jouer le rôle qui lui revient dans l’Histoire.
English: It feared that RA 8371 would facilitate the entry of natural resource-extractive industries like mining and logging into the ancestral domains of the IPs.
French: On craignait que cette loi ne facilite l'installation des industries extractives comme l'exploitation minière ou forestière des ressources naturelles dans les domaines ancestraux des populations autochtones.
English: For permafrost conditions the increase in mean annual ground temperatures due to seasonal snow cover is augmented significantly when soil latent heat is present.
French: En conditions de permafrost, l'augmentation des températures annuelles moyennes due à une couverture de neige saisonnière est accrue de façon importante si la chaleur latente de sol est présente.
English: In view of the significant progress in their institutional capacities achieved with international assistance, UNDCP programmes will focus on advanced techniques that will be expected to produce tangible results.
French: Au vu des progrès considérables réalisés grâce à l'aide internationale pour ce qui est des moyens institutionnels, les programmes du PNUCID seront axés sur des techniques perfectionnées censées produire des résultats tangibles.
English: Banks In Canada Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ
French: Les banques du Canada Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ
English: The ANOCA General Assembly was held in Banjul in December, and the 20th Seminar for Secretaries General took place in Tunisia in September.
French: L’assemblée générale de l’ACNOA s’est déroulée à Banjul en décembre et le 20 e séminaire des secrétaires généraux a eu lieu en septembre en Tunisie.
English: The Council's view is that there is no such thing as an ideal legislative model, that it is not up to the State to define religion, but that while the attributes of religion are reasonably clear, it is preferable to establish a certain number of rules.
French: Il a été déclaré qu'un modèle de législation idéale était en pratique impossible, que la définition de la religion ne relevait pas de la responsabilité de l'État, et que les éléments caractérisant la religion étaient raisonnablement clairs, mais qu'un minimum de règles était nécessaire.
English: Most of those interviewed expressed a desire to develop a Web page and at least explore the possibility of electronic distribution.
French: La plupart des répondants ont indiqué leur désir de mettre au point un site Web et d'explorer au moins la possibilité de distribuer leurs publications par voie électronique.
English: For example, more than half of current Canadian jobs did not exist in 1997, demonstrating the degree of change constantly occurring in the economy.
French: Ainsi, plus de la moitié des emplois actuels au Canada n’existaient pas en 1997, ce qui témoigne des innombrables changements qui ne cessent de se produire dans l’économie.
English: You cannot tot up pain.
French: Vous ne pouvez additionner la souffrance.
English: In sum, are there ways of dealing effectively with the social deficit even with reduced financial resources, or does one simply accept it as a disagreeable contemporary reality?
French: En somme, existe-t-il, en dépit des ressources financières restreintes, des façons de combler efficacement le déficit social, ou faut-il tout simplement s'en accommoder comme d'une réalité contemporaine désagréable?
English: This image of citizens from different backgrounds, collaborating successfully for the common good, is so inspiring.
French: Pour moi, cette image où des citoyens de milieux divers travaillent de concert pour le bien commun, est une source d’inspiration extraordinaire.
English: In addition, the Committee will have to review all existing holds by 31 December of this year.
French: En outre, le Comité devra réexaminer tous les dossiers mis en attente d'ici au 31 décembre de cette année.
English: • An employee may use the PWGSC-TPSGC 2397 (PDF 115K) or a written notification to authorize the cancellation of his membership under the Plan.
French: • L'employé peut remplir le PWGSC-TPSGC 2397 (PDF 115K) ou envoyer un avis écrit pour autoriser l'annulation de sa participation au Régime.
English: 6.4 The Committee recalls that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of article 6 of the Covenant, if no further appeal against the death sentence is possible.
French: 6.4 Le Comité rappelle que l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 dudit Pacte s'il n'est plus possible de faire appel du verdict.
English: The relative endocrine disrupting activity of several alkylphenols (industrial chemicals used in a wide range of products) was determined in this TSRI project and these results were critical to the development and preparation of the CEPA Priority Substance List-2 Risk Assessment of these chemicals.
French: Une attention spéciale a été accordée aux résultats du projet lors de l'élaboration de la liste des substances d'intérêt prioritaire et des procédures liées à l'évaluation préalable des risques, dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Furthermore, no one is permitted to ask for this act of killing, either for himself or herself or for another person entrusted to his or her care, nor can he or she consent to it, either explicitly or implicitly. Nor can any authority legitimately recommend or permit such an action".
French: Et ceci d'autant plus qu'il s'agit d'un être humain faible et sans défense, qui ne trouve que dans le caractère absolu du commandement de Dieu une défense radicale face à l'arbitraire et à l'abus de pouvoir d'autrui.
English: Environment Canada will also track PCB phase-out and disposal in connection with its responsibility for maintaining the national PCB inventory (refer to Appendix 2).
French: Pour aider à l’avenir les établissements fédéraux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada envisage de stocker les BPC qui continueront à être mis hors service dans des centres pour qu’on puisse fermer un plus grand nombre des sites actuels.
English: The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in AD\603533EN.doc 11/14
French: La Commission arrête les modalités de financement visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les montants et, le cas échéant, les pourcentages maxima de financement par type d’activités.
English: These versions can be used alone or in combination.
French: Ces versions peuvent être utilisées seules ou combinées.
English: The Committee realizes that there are federal budgetary constraints, and supports the priorities of balanced budgets and debt reduction.
French: Le Comité est bien conscient des contraintes budgétaires du gouvernement fédéral et de l’importance de budgets équilibrés et de la réduction de la dette.
English: As part of the conference I became a witness of another masterpiece of sports coverage on Premiere for the game against Olympique Marseille, Atletico Madrid.
French: Dans le cadre de la conférence je suis devenu un témoin d'un autre chef-d'œuvre de la couverture des sports sur Premiere pour le match contre l'Olympique de Marseille, Atletico Madrid.
English: The policy statement, however, does mention that in order to maintain their credibility, broadcasters must avoid publicly identifying themselves in any way with partisan statements or actions on controversial matters.
French: En revanche, la politique en question mentionne effectivement que, pour maintenir leur crédibilité, les présentateurs doivent éviter de s’associer publiquement de quelque façon à des positions ou actes supposant un parti pris sur une question controversée.
English: Many of the Panel's recommendations have indeed been made before — by the Special Committee on Peacekeeping Operations — and some of the resources and solutions already exist.
French: Bon nombre des recommandations de ce Groupe ont déjà été faites auparavant - notamment au Comité spécial des opérations de maintien de la paix - et certaines des ressources et des solutions sont déjà en place.
English: pH was given as an average instead of a range. pH range was provided from the quarterly reports.
French: On a donné la moyenne au lieu de la plage du pH.
English: Keep in mind that the order in which the terms are typed will affect the search results.
French: A noter que l'ordre de saisie des mots influe sur les résultats de la recherche.
English: The basic structure of this note remains the same as that in document FCCC/SB/2000/4, though a number of new paragraphs have been incorporated and some have been moved.  Structural changes could, however, be introduced in further consolidation as is noted in the text.
French: La structure essentielle de la présente note demeure la même que celle du document FCCC/SB/2000/4, bien qu'un certain nombre de nouveaux paragraphes aient été insérés et que des paragraphes du texte antérieur aient été supprimés; Cependant des modifications de structure devraient être introduites pour plus d'unité comme cela est noté dans le texte.
English: For the period 1980-1981, the data for Alberta are unknown. 2. Excluding Quebec. 3. In Alberta, data on French immersion programmes are only available back to the 1983-1984 school year.
French: Pour la période 1980-1981, les données de l'Alberta ne sont pas connues. 2. À l'exclusion du Québec. 3. En Alberta, on dispose de données sur les programmes d'immersion en français uniquement à compter de l'année scolaire 1983-1984.
English: • Remains focused on the objective to be reached despite constraints and pressures. 
French: • Demeurer concentré sur l’objectif à atteindre malgré les contraintes et la pression.
English: (3) A public body shall limit the use and disclosure of personal information in its custody or under its control to those of its employees or agents who need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or received or to carry out a purpose authorized under Section 43.
French: (3) L'organisme public limite l'utilisation et la communication des renseignements personnels qui relèvent de lui à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle ils ont été recueillis ou reçus ou une des fins autorisées en vertu de l'article 43.
English: The cost of goods delivered, freight, duties and taxes, and promotion materials amounted to $29.1 million, an increase of $4.8 million (19.6 per cent) compared to 2002.  This was made up of an increase of $3.6 million (21.2 per cent) in the direct cost of goods, an increase in the combined costs associated with freight, duties and taxes of $0.8 million (42.1 per cent) compared to 2002 and an increase of $0.4 million (7.4 per cent) in the costs of promotional materials.
French: Le coût des produits livrés, frais de transport, droits et taxes, et des supports promotionnels s'est élevé à 29,1 millions de dollars, soit une augmentation par rapport à 2002 de 4,8 millions de dollars (19,6 %), qui se décompose comme suit : une augmentation de 3,6 millions de dollars (21,2 %) du coût direct des produits, une augmentation de 800 000 dollars (42,1 %) des frais de transport, droits et taxes, et une augmentation de 400 000 dollars (7,4 %) du coût des supports promotionnels.
English: IUFRO Joins the Partnership The Collaborative Partnership on Forests (CPF) met on 9 March in Rome.
French: La collaboration sur les forêts CPF, s’est réuni le 9 mars à Rome.
English: The Committee notes with satisfaction the improved access to information afforded to children by the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'accès à l'information offert aux enfants par l'État partie s'est amélioré.
English: Draft amendment 4722 Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Luis Herrero-Tejedor >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4722 Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Luis Herrero-Tejedor >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Lexmark can help incorporate this solution into your organization.
French: Lexmark peut vous aider à intégrer cette solution dans votre établissement.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) stated that the Ministry of Education had prepared a sectoral education plan designed, inter alia, to promote gender mainstreaming and to eliminate stereotypes.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) déclare que le Ministère de l'éducation a mis au point un plan pour le secteur de l'éducation, conçu, entre autres, pour promouvoir l'égalité des sexes et éliminer les stéréotypes.
English: Chemical thermodynamics involves the calculation of energy (measured as heat and work) and the evaluation of entropy (degree of randomness).
French: La thermodynamique traite du calcul de l'énergie (sous forme de chaleur et de travail) et de l'évaluation de l'entropie (niveau de désordre).
English: • I am not a member of the IISC, but had a hand in its creation.
French: Je ne suis pas membre du Comité directeur autochtone international, mais j'ai participé à sa création.
English: Complexity Initiative and judgment are required in assigning work, recommending source document layout, developing keying instructions, assigning overtime work, assessing bids from outside contractors, and selecting and monitoring the work for processing by such contractors.
French: Complexité Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il faut attribuer le travail, recommander la disposition des documents de base, mettre au point des instructions de perforation, attribuer du travail supplémentaire, évaluer les offres d'entrepreneurs de l'extérieur, choisir le travail a confier a ces entrepreneurs et en surveiller le déroulement.
English: Some of those people are with us today in the visitors' gallery.
French: Certaines de ces personnes sont venues ici avec nous et se trouvent dans la tribune des visiteurs.