ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.24 These systematic reviews are to be undertaken for the purpose of assessing whether a file meets the test for exempt banks status.
French: 3.24 Ces examens systématiques doivent être entrepris pour vérifier si les dossiers respectent les critères régissant les exceptions.
English: Furthermore, European Union and Russian Heads of State or Government recognised the enormous common interest that they had and the dependence on both sides in energy relations.
French: En outre, les chefs d'État ou de gouvernement russes et de l'Union européenne ont reconnu leur considérable intérêt commun et leur interdépendance en matière de relations énergétiques.
English: As the work progressed, it was realized that there was a relationship between process modeling and data modeling and accountabilities.
French: Au fur et à mesure que les travaux progressaient, on s'est aperçu qu'il y avait une relation entre la modélisation des procédés et celle des données et des responsabilités.
English: We are ready to clarify that a delegation of powers is possible provided that the ultimate responsibility remains with the single administrative competent authority.
French: Nous sommes prêts à clarifier le fait qu'une délégation de compétences est possible, à la condition que la responsabilité ultime reste dans les mains de la seule autorité administrative compétente.
English: The increased diversification of its client base is of note, and the UNDP/UNFPA Executive Board approved resolutions extending UNOPS service outreach to regional and subregional development banks as well as host Governments in the provision of services to infrastructure and public works programmes.
French: Sa clientèle s'est encore diversifiée, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP ayant approuvé des résolutions étendant la vocation de l'UNOPS à l'appui aux banques de développement régionales et sous-régionales et aux gouvernements des pays d'accueil s'agissant de la prestation de services aux programmes d'infrastructure et de travaux publics.
English: On the matter of compulsory screening for HIV before marriage, the advocates of such a measure, including the National AIDS Committee, had come up against the Portuguese Constitution, which provided for the right to privacy.
French: Quant à la question du dépistage obligatoire du VIH avant le mariage, les partisans de cette mesure, dont le Comité national de lutte contre le sida, se sont heurtés à la Constitution portugaise qui consacre le droit à la vie privée.
English: • distributors of new products ensure that waste of the same type of equipment can be returned to them free of charge on a one-to-one basis;
French: • les distributeurs d'un nouveau produit fassent en sorte que les déchets du même type d'équipement puissent leur être remis gratuitement et sur une base d'un pour un ;
English: Concerning paragraph 55 of the report of the High Commissioner, she hoped that the Commission on Human Rights would be strengthened and that politicization would be avoided, in accordance with the wishes expressed by Member States in the Commission and in the General Assembly.
French: S'agissant du paragraphe 55 du rapport du Haut Commissaire, elle souhaite que l'on renforce la Commission des droits de l'homme et que l'on évite sa politisation, conformément au voeu exprimé par les États Membres au sein de la Commission et de l'Assemblée générale.
English: Re: your section " in the absence of a fishing agreement with DFO", we view this section as a kind of 'throw away' line.
French: En ce qui concerne la section portant sur « l'absence d'une entente de pêche avec le MPO », nous la considérons comme inutile.
English: Added to that; the difficult focus in twilight conditions, like in living rooms, then the total sum is negative and I must conclude Kodak has lost a few points there.
French: Rajoutez à cela l'autofocus qui patine quand la lumière manque un peu comme en intérieur et vous aurez un appareil qui demandera pas mal de patience.
English: Item 4(c) of the provisional agenda
French: NORMES DE QUALITÉ COMMERCIALE DES PRODUITS AGRICOLES
English: This contact with beautiful, peaceful surroundings has a soothing and stilling effect on heart and mind, encouraging ease of being, and directing our attention inward.
French: Le contact avec cet bel environnement paisible a un effet relaxant et apaisant sur le cœur et l'esprit, entretenant le sentiment de bien-être et l'orientation de notre attention vers l'intérieur.
English: Extensive abinitio molecular orbital calculations are reported for the hydrogen bonded complexes of the formula and, where m = 0, 1, 2, and 3.
French: On rapporte les résultats de calculs d'orbitales moléculaires abinitio étendus effectués sur des complexes de formules et , où m = 0, 1, 2 ou 3.
English: New subsection 116(5.01) applies to an acquisition of property by a purchaser from a non-resident person if all of the following conditions are satisfied: 1.
French: Ce dernier paragraphe s’applique à l’acquisition d’un bien par l’acheteur auprès d’une personne non-résidente si les conditions suivantes sont réunies : 1.
English: To the contrary, the ICAO Technical Instructions already allow “cartridges, small arms” in checked luggage, 5 kg per passenger, up to 19.1 mm size, with no adverse impact.
French: Au contraire, les Instructions techniques de l'OACI autorisent déjà la présence, en l'absence d'effets préjudiciables, de «cartouches pour armes de petit calibre» dans les bagages contrôlés, à raison de 5 kg par voyageur, le calibre ne dépassant pas 19,1 mm.
English: As all municipal law enforcement agencies in British Columbia use PRIME as their Occurrence Management System/Records Management System (OMS/RMS), RCMP operations in BC are best served by the RCMP also implementing PRIME and thereby being able to share a database with its partners in BC. This will contribute to significant policing efficiencies by reducing duplicate data entry, increasing data quality and enhancing the level of data sharing.
French: Étant donné que tous les corps de police municipaux en Colombie-Britannique utilisent PRIME comme leur système de base (SGDI), les opérations de la GRC en C.-B. seront mieux nanties par la mise en œuvre de BC PRIME car ceci leur permettra de partager des bases de données avec ses partenaires en C.-B. Ceci permettra une amélioration importante de l'efficience en réduisant le dédoublement des données captées, une amélioration de la qualité des données et un meilleur partage de renseignements.
English: Therefore, it is vital to strengthen the national capacity to re-establish the institutions of Government, restore the rule of law, provide basic services and handle other key peacebuilding needs.
French: Il est dès lors crucial de renforcer les capacités nationales pour rétablir les institutions gouvernementales, restaurer l'état de droit, fournir des services de base et répondre aux autres besoins clefs en matière de consolidation de la paix.
English: The Government of Finland therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention.
English: The former measures feature, among others, economic sanctions and severance of diplomatic relations (article 41).
French: Parmi les mesures de la seconde catégorie figurent les sanctions économiques et la rupture des relations diplomatiques (article 41).
English: Added Microsoft Word 6, 95, 97, 98, 2000, 2003, 2005, 2007 text conversion to Xtract.
French: Ajout des formats Microsoft Word 6, 95, 97, 98, 2000, 2003, 2005, 2007 pour la conversion en texte simple de Xtract.
English: The normalized stiffness of the cross-bridge system in smooth muscle may be of a magnitude similar to that assumed in skeletal muscle.
French: La rigidité normalisée du système de ponts d'union dans le muscle lisse pourrait avoir une amplitude similaire à celle attribuée au muscle squelettique.
English: Masaru Kitujima EDP Department Planning Division KENWOOD Corp. Shuya Kohhara Patent Attorney Japanese Patent Attorney Assoc. Mitsutomo Konno Assistant Director Japanese Patent Office Kubo, Tsugizo Senior Managing Officer Nissan Motor Co., Ltd.
French: Masaru Kitujima division de la planification du département informatique KENWOOD Corp. Shuya Kohhara conseil en brevets Association japonaise des conseils en brevets Mitsutomo Konno sous-directeur Office japonais des brevets Kubo, Tsugizo administrateur principal Nissan Motor Co., Ltd.
English: Madam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
French: Madame le Président, j'ai fait une remarque, hier, au sujet de la présence d'une équipe de cameramen dans cette enceinte.
English: Oh has been much lauded for her television guest appearances on the popular Further Tales of the City and HBO's Six Feet Under, and for her recurring role in Judging Amy.
French: On a beaucoup chanté les louages de Oh pour ses apparitions à titre d'invitée à la télévision dans les émissions populaires Further Tales of the City et Six Feet Under du réseau HBO, ainsi que pour son rôle récurrent dans Judging Amy.
English: Magnetic Resonance Imaging Sales: $1,000,000 Visible Genetics Corp 700 William Pitt Way Pittsburgh PA 15238-1333 (412) 826-3620  Top Executive:
French: Magnetic Resonance Imaging Chiffre d'affaires: $1,000,000 Visible Genetics Corp 700 William Pitt Way Pittsburgh PA 15238-1333 (412) 826-3620  Dirigeant:
English: Over the last twenty years Mr. Aggrey has been actively involved as a volunteer in many Ottawa based community organizations such as, the Youth Employment Assistance Program, City of Ottawa Advisory Committee on Visible Minorities, and the Ottawa-Carleton Immigrants Services Organization.
French: Au cours des 20 dernières années, M. Aggrey a travaillé activement comme bénévole dans de nombreux organismes communautaires d'Ottawa, tels que le Programme d'aide d'emploi à la jeunesse, le comité consultatif sur les minorités visibles de la ville d'Ottawa et l'Organisation des services aux immigrants d'Ottawa-Carleton.
English: However, payment was released after the audit site visit based upon the submission of financial expenditure reports by the recipient increasing the amount paid to $511,363.
French: Toutefois, le paiement a été effectué à la suite de la visite des lieux, et après le dépôt du compte rendu des dépenses par le récipiendaire augmentant le montant total des sommes versée à 511 363$.
English: Sunday Showers ending in the evening then cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Umiujaq : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de vents violents en vigueur.
English: 25/01/2007 Resolution 1535 Threats to the lives and freedom of expression of journalists
French: 25/01/2007 Résolution 1535 Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes
English: You can apply for a SIN at your nearest Service Canada office.
French: Le cahier de formulaires comprend la déclaration de revenus et de prestations.
English: Countries like the United Kingdom and Portugal think they can allowed themselves an optout.
French: Des pays comme le Royaume-Uni et le Portugal pensent pouvoir se permettre un opt-out .
English: We have a stringent anti-harassment policy in place and all units have a harassment adviser.
French: Nous avons mis en place une politique sévère de lutte contre le harcèlement, et toutes les unités comptent des conseillers en matière de harcèlement.
English: The Explanatory Notes to Chapter 94 define the word "furniture," in part, as "[a]ny ‘movable' articles (not included under other more specific headings of the Nomenclature), which have the essential characteristics that they are constructed for placing on the floor or ground, and which are used, mainly with a utilitarian purpose, to equip private dwellings, hotels, theatres, cinemas, offices,... hospitals,… etc.
French: Les Notes explicatives du Chapitre 94 définissent le terme « meubles » ou « mobilier », en partie, comme étant « [l]es divers objets mobiles, non compris dans des positions plus spécifiques de la Nomenclature qui sont conçus pour se poser sur le sol [...] et qui servent à garnir, dans un but principalement utilitaire, les appartements, hôtels, théâtres, cinémas, bureaux, [...] hôpitaux, [...] etc., [...].
English: The province's Mental Health Act has strengthened the offence and penalty provisions for mistreatment of mentally disordered persons inside or outside psychiatric facilities.
French: La loi sur la santé mentale de la province a renforcé les dispositions prévoyant des infractions et des peines dans les cas de mauvais traitements, dans les établissements de soins psychiatriques ou ailleurs, infligés aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The Maximum Government Contribution shall not exceed the sum of the federal and the provincial contribution referenced herein.
French: Ces montants seront rajustés selon les modifications apportées au rapport de partage des coûts établi en 8.1.
English: But again, when we hear from negotiators, their perception is that the Commission is pushing them very hard to open up our services markets and to make other market-opening offers.
French: Mais là encore, lorsque nous écoutons les négociateurs, leur perception est tout autre: ils disent que la Commission les pousse à ouvrir leurs marchés des services et à faire d'autres offres d'ouverture des marchés.
English: The volunteers will be trained in a variety of general emergency and disaster management skills, including: basic medical and lifesaving skills; the psychology of disaster; decision-making and teamwork; self-help emergency functions; and light search and rescue operations.
French: Les bénévoles recevront de la formation qui leur permettra d'acquérir diverses compétences de base en gestion des situations d'urgence et de catastrophe, notamment dans les domaines suivants : soins médicaux et survie; psychologie des catastrophes; prise de décisions et travail en équipe; autonomie en situation d'urgence; interventions légères de recherche et de sauvetage.
English: The IAF identifies limited resources and the difficulty of reaching communities as barriers to undertaking more of this work.
French: La FAI reconnaît que ses ressources sont limitées et que les difficultés qu’elle éprouve à rejoindre les collectivités sont un obstacle à toute nouvelle entreprise de ce genre.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the conversion of all printed applications into electronic form upon their submission for inclusion in the Galaxy system and to ensure that those applications are considered in the filling of advertised vacancies, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les candidatures présentées sur support papier soient converties en fichiers électroniques dès leur réception pour qu'elles puissent être introduites dans le système Galaxy, de veiller à ce que ces candidatures soient prises en considération pour les postes vacants annoncés, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: The Committee examined the third periodic report of Chile (CAT/C/39/Add.5).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique du Chili (CAT/C/39/Add.5).
English: The transit transport policy of the Economic Community aimed at establishing more affordable and reliable transport systems.
French: Sa politique de transport en transit consistait à établir des systèmes de transport moins coûteux et plus fiables.
English: Two golf courses can be found 10 minutes away by car as well as the exclusive ports of Puerto Portals and Port Adriano. Palma de Mallorca, the capital of the Balearic islands, with its monuments, art galleries, shopping centres, established restaurants, international shops and its Paseo Maritimo, is located at about 12 kms.
French: Situé dans un quartier tranquille avec très peu de circulation, cet hôtel se trouve près des plages et de nombreux bars, restaurants, boutiques, discothèques et lieux de divertissement.
English: In the summary, the figure $153,200,000 should read $152,960,400
French: Dans le résumé, le chiffre de 153 200 000 dollars doit être remplacé par 152 960 400 dollars.
English: The correspondence between relatives of the Five and several of the thematic procedures of the Commission on Human Rights continued in 2004
French: En 2004 les proches des Cinq ont continué de correspondre avec différents mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Develop a Management Development Policy in 2001-02 and a Departmental Learning Investment Strategy in 2002-03.
French: Élaborer une politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et à une Stratégie d'investissement en apprentissage du Ministère en 2002-2003.
English: Objective To provide departmental infrastructure and support to the Minister and Deputy Minister and PWGSC business lines.
French: Objectif Fournir l’infrastructure ministérielle et les services de soutien qui permettront au ministre, au sous-ministre et aux secteurs d’activité de TPSGC de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: If the content in the products is not known, the tax is based on a fixed tariff.
French: L'importation de fournitures humanitaires à Gaza par exemple demeure assujettie à des critères et des procédures peu claires et incohérentes.
English: 9(5) Neither 1. the disclosure of any information or of any document or anything contained in a document, or the submission of any report, statement, memorandum or recommendation, to a quality assurance committee for the purpose of its quality assurance activities,  nor 2. the disclosure of any information, or of any document or anything contained in a document, that arises out of the quality assurance activities of a quality assurance committee, creates any liability on the part of the person making the disclosure or submission.
French: 9(5) La présentation d'un rapport, déclaration, mémoire ou recommandation ou la communication d'un renseignement ou document ou d'une donnée qui s'y trouve à un comité d'assurance de la qualité pour les activités d'assurance de la qualité de celui-ci ou encore la communication d'un renseignement ou document de cette nature qui découle desdites activités ne crée aucune responsabilité de la part de la personne qui communique ou présente le document ou renseignement en question.
English: No assurances can be given that financing will continue to be made available for future projects.
French: Rien ne peut garantir que de tels financements perdureront à l’avenir.
English: Section E – Claimant's certification I certify that the information given in this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Signature du constructeur ou de la personne autorisée Nom (en lettres majuscules) Section E – Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: The railway company has offered to continue to bear the costs of maintaining the existing crossing surface as indicated in its letter of April 19, 1990.
French: La compagnie de chemin de fer a offert de continuer de supporter les frais d'entretien de la surface de croisement actuelle, comme l'indique sa lettre du 19 avril 1990.
English: At the same time therefore, the European Union will have to try to prevail upon the United States and Japan to introduce similar taxation, otherwise Europe will be putting its industry at a competitive disadvantage as against other continents.
French: L'Union européenne devrait donc tenter simultanément de persuader les États-Unis et le Japon, afin que ces deux pays introduisent une taxe similaire, faute de quoi l'Europe mettra ses propres entreprises dans une situation de concurrence défavorable par rapport aux autres continents.
English: While the Government of the Sudan remains apprehensive of the establishment of a United Nations operation, providing this support to AMIS would be a confirmation of the massive international effort aimed at bringing the conflict to a conclusion.
French: Tandis que le Gouvernement soudanais continue d'appréhender la mise en place d'une opération des Nations Unies, la fourniture d'un appui à la MUAS constituerait une confirmation de l'effort massif consenti à l'échelle internationale pour faire cesser le conflit.
English: The Commission recommended that the contractor submit an appropriately certified financial statement for both 2001 and 2002, taking into account the comments made in paragraph 95 above.
French: La Commission a recommandé que le contractant présente un état financier dûment certifié pour l'année 2001 et l'année 2002, compte tenu des observations faites au paragraphe 95.
English: Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
French: La participation à ce processus, et l’évolution ultérieure vers la conclusion d’un accord d’association, exigeraient de la Libye qu’elle accepte dans leur intégralité la déclaration ainsi que l’acquis de Barcelone.
English: This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
French: Avant que les nouvelles Lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration, publiées en 2004, viennent à échéance en 2009, la Commission entamera une réflexion sur la nécessité de modifier certaines des dispositions actuelles de ces lignes directrices.
English: Iran remains a great challenge on the European agenda, and not merely because of the nuclear threat: the international community is already taking action against this.
French: L'Iran demeure un défi majeur à l'ordre du jour européen, et pas uniquement en raison de la menace nucléaire: la communauté internationale prend d'ores et déjà des mesures à cet égard.
English: Violence against women and susceptibility to HIV 26 - 54 9
French: Violence contre les femmes et vulnérabilité au VIH 26 − 54 10
English: • Submit requests for Oral Interaction SLE by mid-February 2008;
French: • faire une demande relative au test d'interaction orale de l'ELS d'ici la mi-février 2008;
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on January 3, 1995.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 3 janvier 1995.
English: 1.3 Looking Ahead As we move forward, we will build on the foundation established in the past two years.
French: 1.3 L’année à venir Durant l’exercice 2004-2005, nous nous fonderons sur de la base établie au cours des deux derniers exercices.
English: • Better trained teachers and support staff
French: 3.1 Formation d’enseignants et développement professionnel :
English: Those attacks are unleashed from Lebanese territory, with the full support and assistance of the Governments of Syria and Iran, both countries with lengthy and well documented records of support for terrorist activities.
French: Ces attaques sont lancées à partir du territoire libanais, avec le plein appui et l'assistance des Gouvernements syrien et iranien, qui fournissent depuis longtemps un appui bien documenté aux activités terroristes.