ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of alternative systems for providing education for girls, such as the organization of non-formal education programmes (NFE);
French: - faire connaître les systèmes alternatifs permettant de fournir une éducation aux filles, comme l'organisation de programmes d'éducation non traditionnels(NFE);
English: In this respect, the State party is encouraged, inter alia, to consult the framework for model legislation on domestic violence (E/CN.4/1996/53/Add.2), which outlines important elements integral to comprehensive legislation on domestic violence.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé, notamment, à se référer au schéma de loi type sur la violence familiale (E/CN.4/1996/53/Add.2) qui présente les éléments importants à prendre en compte dans une législation globale sur la violence familiale.
English: COSEWIC assessment and status report on the Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii (Pigmy Short-horned Phrynosoma douglasii and Greater Short-horned Phrynosoma hernandesi) in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur l’iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada.
English: An amount of $70,800 is proposed for travel of one staff member to undertake outreach activities, such as recruitment campaigns and on-campus university outreach in connection with attracting future qualified candidates to DFS and building the rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations.
French: Un montant de 70 800 dollars est demandé pour permettre à un fonctionnaire de voyager pour mener des activités de communication telles que des campagnes de recrutement et des visites dans des universités afin d'attirer de futurs candidats qualifiés au Département de l'appui aux missions et de constituer des fichiers de candidats pour les 22 groupes professionnels intéressant les opérations de maintien de la paix.
English: • Ratio of men to women in insecure jobs
French: • Rapport homme/femme dans les emplois précaires
English: Member countries also expressed their satisfaction with the conduct of the twenty-fourth session of the Commission, the issues addressed and the improvement in the work of the secretariat as compared with previous sessions.
French: Les pays membres ont aussi manifesté leur satisfaction quant aux questions traitées lors de la vingt-quatrième session de la Commission et ont fait état de progrès dans l'action du secrétariat par rapport aux sessions antérieures.
English: Invites the State Party to respond to the World Heritage Centre's letter of the 10 December 2003 concerning the erection of the replica of the Gorée- Almadies Memorial, requesting it to undertake corrective measures; 5.
French: Invite l’Etat partie à répondre au courrier du Centre du patrimoine mondial du 10 décembre 2003 sur l’édification de la réplique du Mémorial de Gorée- Almadies et lui demandant d’entreprendre des mesures correctives ; 5.
English: The DMGHR will continue to provide guidance and preparation of the ADM(Mat) HR Planning guidance for the Materiel Group.
French: Le DRHGM continuera à assurer une orientation et l’élaboration du guide de planification des RH du SMA(Mat) pour le Groupe des matériels.
English: It is probably a Rotary record.
French: Mount Davidson peut être vu jusqu’à la ville de Red Deer, à 200 km.
English: Or. en Justification The definition of aquavit in the old regulation 1576/89 as well as in the new 110/2008 permits the use of "natural and nature-identical" flavourings.
French: Or. en Justification La définition de l'aquavit qui est donnée dans l'ancien règlement (CEE) n° 1576/89 ainsi que dans le nouveau règlement (CE) n° 110/2008 permet l'utilisation d'arômes "naturels ou identiques au naturel".
English: Crystals of 1 are triclinic, space group , with a = 7.422, b = 8.615, c = 9.499 Å, α = 60.24, β = 63.76, γ = 71.36°, and two molecules in the unit cell.
French: Les cristaux de l'acide (1) sont tricliniques et appartiennent au groupe d'espace avec a = 7,422, b = 8,615, c = 9,499 Å, α = 60,24, β = 63,76, γ = 71,36. La maille élémentaire contient deux molécules.
English: Because of the ineffectiveness of the law enforcement agencies, the inadequacy of government statistics, the weak performance of the social institutions that defend victims of violence, the disapproval of public discussion of the issue of violence, especially sexual violence, and women's financial dependence on men within the family, women and girl victims refrain from reporting violence to law enforcement agencies.
French: Le travail peu efficace des organes chargés du maintien de l'ordre, la faiblesse du système de statistique officielle, le mauvais travail des services sociaux et la répugnance à discuter publiquement des violences, en particulier sexuelles, la dépendance économique des femmes par rapport aux hommes dans la famille poussent les femmes et les filles victimes de violences à éviter de s'adresser aux forces de l'ordre.
English: 48 McClellan and Cotler joint statement, op. cit . 49 The United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 48 Déclaration commune de McClellan et Cotler, op. cit. 49 Convention des Nations-Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Of course, to each sends, your bank card will be output only sum of the really dispatched products.
French: Un délais minimum est indiqué sur la fiche du produit. Pour commander ces produits, appeler le (+33) 09 54 08 52 20 (coût d'un appel local depuis un poste fixe).
English: In accordance with its governance policy, the Commission prepared for this Communication by conducting a public consultation, in the context of which it collected many reactions, opinions and suggestions.
French: Pour leur préparation et, conformément à sa politique en matière de gouvernance, la Commission a procédé à une consultation publique dans le cadre de laquelle elle a recueilli de nombreuses réactions, avis et suggestions.
English: In the CIS, nascent political change has provided benefits to the private sector in a number of countries.
French: Dans la CEI, des changements politiques encore tout récents ont eu des retombées positives sur le secteur privé de bon nombre de pays.
English: These regulations are primarily procedural in nature and hence, do not affect the fundamental rights of clients.
French: Comme ces dispositions réglementaires sont essentiellement de nature procédurale, elles ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux des clients.
English: • — persons granted landing as "Convention Refugees Seeking Resettlement" prior to the coming into force of the IRPA; and
French: • — les personnes qui ont obtenu le droit d'établissement à titre de « réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller » avant l'entrée en vigueur de la LIPR;
English: One of the ISAs (Janet Skiba) saw this need and started sending weekly e-mails to update the front-end staff.
French: Consciente de ce besoin, une des CSA (Janet Skiba) a commencé à expédier des courriers électroniques hebdomadaires pour tenir les employés de première ligne au courant.
English: Under Licence No. 883268, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pine Falls, Little Grand Rapids and Paungassi, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883268, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, desservant Pine Falls, Little Grand Rapids et Paungassi (Manitoba).
English: If necessary, protection-area status can also be given to the area above a cave if it directly affects the cave’s natural condition.
French: En cas de besoin, peuvent également être déclarées zones protégées des espaces se trouvant sur la surface du sol lorsqu’ils ont une influence directe sur l’état naturel des grottes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that had an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels (resolution 58/206).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en notant que, comme par le passé, cette étude devrait être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui avaient une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international (résolution 58/206).
English: shall allow, as far as possible, the operation of the necessary cooling systems of vehicles carrying perishable foodstuffs during the time of crossing the border, unless this is impossible as a result of the required control procedure;
French: iii) Autoriser, dans la mesure du possible, le fonctionnement des systèmes de réfrigération nécessaires sur les véhicules transportant des denrées périssables pendant le franchissement de la frontière, à moins que cela ne soit impossible en raison des modalités de contrôle requises;
English: Security and Prosperity Partnership of North America (SPP):
French: (Voir : http://www.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-fr.asp) Rapport sur le rendement ministériel :
English: Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, as adapted to deal with classification at the subheading level, provides that, where goods are prima facie classifiable in two subheadings and those two subheadings each refer to part only of the materials contained in composite goods, the goods shall be classified as if they consisted of the material which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: La règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, adaptée pour traiter du classement au niveau des sous-positions, prévoit que, lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux sous-positions et que ces deux sous-positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un article composite, les marchandises sont classées d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel, lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: Description: The Sunray Guest House is located close to the heart of Cairns, just two blocks away from the Esplanade. From the SunRay Guest House, it is a short 5 minute walk to the Cairns Esplanade and the Cairns Esplanade Swimming Lagoon, the Cairns Marina and cruise ship pier, jobs in central Cairns, English schools, the library, and the central Cairns shopping and dining out district.
French: The SunRay Guest House is a good value for money, family run backpacker hostel with a quiet and relaxed atmosphere.
English: In 2004, the European Civil Aviation Conference also gave a positive rating to the organization of the security service at that airport on the basis of an expert audit.
French: En 2004, s'appuyant sur un audit, la Conférence européenne de l'aviation civile a également considéré comme satisfaisante l'organisation des services de sécurité de l'aéroport.
English: It is precisely the transparent structure of Austrian agriculture that provides a host of opportunities: this has seen Austria taking an increasingly prominent pioneering role in dealing with natural resources within the EU countries. Austria lives up to this image with the high environmental standards prevailing in agricultural production, the high proportion of farmers that have adopted organic farming methods, modern animal transport regulations and the farming community´s commitment to preserving the natural beauty of the Austrian landscape.
French: Les structures claires et transparentes de l'agriculture autrichienne lui donnent certains atouts et, à l'intérieur des Etats de l'Union Européenne, l'Autriche joue de plus en plus un rôle de pionnier en ce qui concerne l'utilisation des ressources naturelles.
English: This investment brings the CIHR’s annual budget to over $560 million, more than double the federal funding provided four years ago.
French: Par suite de cet investissement, le budget annuel d’IRSC dépasse les 560 millions de dollars, soit un financement plus de deux fois supérieur à celui fourni par le gouvernement fédéral il y a quatre ans.
English: You agree not to impair the title, rights and interest of ICRA in the ICRA Marks, including the label (computer code), the acronym and full name of the organization and the ICRA logos.
French: Vous acceptez de ne pas modifier le titre, les droits et les intérêts de l'ICRA dans les marques de l'ICRA, y compris l'étiquette (marqueur méta), l'acronyme et le nom complet de l'organisation et des logos ICRA.
English: Urbano Fumagalli (613) 949-7834 (514) 916-3910 Public information: (613) 991-ggca (4422) 1 866 842-ggca (4422)
French: Urbano Fumagalli (613) 949-7834 (514) 916-3910 Renseignements au public : (613) 991-ggca (4422) 1 866 842-ggca (4422
English: Targeting breast tumour cells with peptide- based vehicles
French: The influence of lipids on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of some representative highly lipophilic, cytochrome P-450 3A substrates
English: Toilet should be used instead of urinal.
French: Le patient doit utiliser les toilettes plutôt que les urinoirs.
English: Participants and other interested parties are invited to provide any additional comments or suggestions to Health Canada.
French: L'on invite les participants et les autres parties intéressées à fournir à Santé Canada tout commentaire ou suggestion supplémentaire.
English: Dr. Stowe worked hard for women's rights and achieved success.
French: Les efforts du D re Stowe pour les droits des femmes furent couronnés de succès.
English: With regard to British involvement in interrogations conducted by the American forces in Iraq, he said that all interviews by United Kingdom intelligence personnel, with one exception, had been conducted in a manner consistent with the Geneva Conventions.
French: M. Howard assure, à propos de la participation de Britanniques aux interrogatoires menés par les forces américaines en Iraq, que tous ceux auxquels ont pris part des agents de renseignements britanniques, à l'exception d'un cas, ont été pleinement conformes aux dispositions des Conventions de Genève.
English: These beautiful private luxury villas in Tenerife are all situated in a quiet area. 2 minutes walk from the sea.
French: À deux minutes de la mer, elles ont toutes un jardin privé bien entretenu, une piscine privée qui est entourée d’une grande terrasse avec meubles de jardin et barbecue.
English: (a) The Constitutional Court judgement of 11 November 1991: this well-known judgement in the Violeta Friedman case recognized the right to honour and the right to honour of the Jewish people in connection with assertions by Leon Degrelle denying the genocide of the Jewish people, it being considered that such assertions had a manifestly racist and anti-Semitic connotation;
French: a) L'arrêt du Tribunal constitutionnel du 11 novembre 1991: Décision connue qui, dans l'affaire Violeta Friedman a reconnu le droit à l'honneur et le droit à l'honneur du peuple juif, suite aux affirmations négationnistes de Léon Degrelle concernant le génocide du peuple juif, considérant que ces affirmations revêtaient un caractère manifestement raciste et antisémite;
English: For each depositor, only one address shall be indicated; if several addresses are indicated, only the one first mentioned in the application shall be considered.
French: Une seule adresse doit être indiquée pour chaque déposant; si plusieurs sont indiquées, seule l’adresse mentionnée en premier lieu dans la demande est prise en considération.
English: • Establish a Sport lottery (for example in the Ukraine , Italy )
French: • Établir une loterie pour le sport (p. ex., en Ukraine, en Italie)
English: And in Africa, several hotbeds of tension have been eased in 2002, in Angola, in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi in particular.
French: En Afrique, plusieurs foyers de tension ont connu un apaisement en 2002, en Angola, en République démocratique du Congo et au Burundi notamment.
English: ' Egyptians and Moroccans are therefore presented in clear distinction as different peoples.
French: Les Égyptiens et les Marocains sont donc manifestement représentés comme des peuples à part.
English: There is no upstream national project director, however, for dialogue with the relevant line ministries.
French: Néanmoins, on ne trouve en amont aucun directeur de projet national qui puisse dialoguer avec les ministères concernés.
English: The NIHRC added that there is no coherent multi-agency strategy to respond to the needs of children in conflict with the law who are diagnosed as mentally ill or with behaviour or personality disorder.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord souligne de plus qu'il n'existe aucune stratégie pluri-institutions cohérente pour répondre aux besoins des enfants en conflit avec la loi qui souffrent d'une maladie mentale ou de troubles du comportement ou de la personnalité.
English: Also ensure that your immunizations - diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up-to-date.
French: Vérifiez par ailleurs que vos vaccins réguliers soient à jour — diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole.
English: Following this commitment, EDC began paying out refunds only three weeks after the agreement came into force, and completed 98.9 per cent of the refunds available under the Deposit Refund Mechanism by December 15, 2006 – the eight-week mark.
French: EDC a versé les premiers remboursements trois semaines à peine après l’entrée en vigueur de l’Accord et a remis 98,9 % des remboursements prévus aux termes du mécanisme de remboursement avant le 15 décembre 2006, date butoir qui marquait la fin de la période de huit semaines.
English: A notice of decision, including reasons, is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de décision, y compris les motifs, est publié dans la Gazette du Canada.
English: Allometric differences among mature specimens of different species are shown to be trivial when compared with the allometric differences associated with growth.
French: Des différences allométriques entre les spécimens adultes de différentes espèces se sont montrées peu significatives lorsque comparées aux différences allométriques associées à la croissance.
English: In the period from 1981 to 1991, Iraq weaponized some 130,000 chemical munitions.  Of these, over 101,000 munitions were used in combat, according to Iraq, in the same period.
French: Entre 1981 et 1991, l'Iraq a adapté à des fins militaires 130 000 munitions chimiques, dont 101 000 ont été utilisées au combat, selon l'Iraq, pendant cette même période.
English: Welcome to this year's fourth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 4e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: EC Member States, in particular Poland and the Baltic States, have on several occasions raised the issue as to the respect of international trade rules by these countries, especially in the wake of their entry to the WTO.
French: Les États membres de la Communauté, notamment la Pologne et les pays baltes, ont, à plusieurs reprises, évoqué la question du respect des règles commerciales internationales par ces pays, notamment à la suite de leur adhésion à l'OMC.
English: The issue of transfers of personal information across borders goes to the heart of national sovereignty as well as to Canadian identity.
French: La question de l’échange transfrontalier de renseignements personnels est au cœur de la souveraineté nationale, de même que l’identité canadienne.
English: "The Salon international du livre du Québec has proven to be a major cultural event for the greater Québec City area.
French: « La tenue du Salon international du livre de Québec s'avère un événement culturel majeur pour la grande région de Québec.
English: In the third “F4” instalment, the Panel found that the Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers had been contaminated by oil from damaged oil wells and by sea water used to fight the oil well fires, and that this was a direct result of Iraq's invasion and occupation.
French: Dans la troisième tranche «F4», le Comité a constaté que les aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish avaient été contaminés par du pétrole provenant des puits endommagés ainsi que par l'eau de mer utilisée pour éteindre les puits en flammes et que cela était directement dû à l'invasion et à l'occupation par l'Iraq.
English: January 18, 2008 Government of Canada announces more than $860,000 to help farmers profit in the biofuels, bioproducts market
French: Le 18 janvier 2008 Le gouvernement du Canada annonce un financement de plus de 860 000 $ pour aider les agriculteurs à tirer profit du marché des biocarburants et des bioproduits
English: Telling consumers exactly what they’re eating has been a driving goal for Cheney and many of her colleagues in the Health Products and Food Branch since the early-1990s.
French: Depuis le début des années 1990, la Dre Cheney et bon nombre de ses collègues à la Direction générale des produits de santé et des aliments se sont donné pour objectif de renseigner les Canadiens sur le contenu réel des aliments qu’ils consomment.
English: Despite notable efforts and some progress, serious challenges remain in the protection and promotion of human rights in Southern Sudan.
French: Malgré des efforts notables et certains progrès, des difficultés sérieuses continuent d'entraver la protection et la promotion des droits de l'homme au Sud-Soudan.
English: Where participants do not meet the language requirements, measures must be taken to ensure that linguistic obligations relating to service to the public and language of work are met.
French: Lorsque les participants ne satisfont pas aux exigences linguistiques, des mesures doivent être prises pour s'assurer que les obligations linguistiques liées au service au public et à la langue de travail sont respectées.
English: Regulation No. 17 (Strength of seats) (Agenda item B.1.9) 44-46 9
French: Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges) (point B.1.9 de l'ordre du jour) 44 - 46 12
English: For anyone unfamiliar with Kosovo issues the origin of such materials would remain a complete mystery.
French: L'origine de ces substances, pour quiconque ne connaît pas bien les problèmes du Kosovo, reste un mystère.
English: Such a solution would conform to the general tendency to maintain treaty relations as far as possible during armed conflicts, and to the generally held view that the law of peace, including treaty law, should prevail as between belligerent States and third States.
French: Cette solution serait conforme à la tendance générale au maintien dans toute la mesure possible des relations conventionnelles durant les conflits armés, et à l'opinion générale selon laquelle le droit de la paix, y compris le droit des traités, doit prévaloir entre États belligérants et États tiers.
English: According to the Director-General of WTO, 28 members of WTO have autonomously improved market access opportunities for LDCs.
French: D'après le Directeur général de l'OMC, 28 membres de l'OMC ont facilité l'accès autonome aux marchés des PMA.
English: You may have seen a Statistics Canada report that talked about decrease in criminal activity.
French: Vous avez peut-être pris connaissance d'un rapport de Statistique Canada qui parlait d'une réduction du taux d'activité criminelle.