ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether in fact such actually was accomplished in any particular selection process must be able to be demonstrated through cogent evidence, either oral and/or documentary.
French: Il doit être possible de démontrer par une preuve forte, orale ou écrite, qu’il en a été ainsi lors du processus de sélection.
English: Indeed, this is in the interest of both countries and the region as a whole.
French: De fait, il en va de l'intérêt des deux pays et de la région tout entière.
English: Gord Cheema – CanadianFarmersMarket.com customer B.C.’s Fraser Valley Packers Inc. produce and package fresh and frozen raspberries and blueberries for domestic and international markets as far away as Japan.
French: Gord Cheema, client du site MarchedelaFermeCanadienne.com Fraser Valley Packers Inc., en Colombie-Britannique, produit et emballe des framboises et des bleuets frais et congelés pour le marché canadien et pour le marché international, qui comprend des pays aussi éloignés que le Japon.
English: Cardiac Arrhythmia Suppression Trials.
French: 9. Statistique Canada, Les causes principales de décès selon l’âge, 1995 (Statistique Canada, no 84-503-XPB au catalogue), ministre de l’Industrie, Ottawa, 1997.
English: He also promotes driver condition monitoring (but not recording), to alert motorists to drowsiness and lane wandering.
French: L’auteur est également favorable au diagnostic (mais non à l’enregistrement) de l’état du conducteur pour avertir ce dernier qu’il est somnolent et qu’il louvoie.
English: SENATORS’ STATEMENTS HERITAGE WAR MUSEUM—PLAQUE ON WORLD WAR II ALLIED BOMBING RAIDS ON GERMANY
French: ´ LA CITOYENNETE ET L’IMMIGRATION ´ LE RETARD DANS L’ETUDE DES DOSSIERS
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Chine , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - China , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: In many cases, such as when the United Nations Environment Programme addresses cross-border environmental problems or when the World Health Organization deals with the spread of communicable diseases, cooperation among developing countries is imperative.
French: Dans bien des cas, comme par exemple lorsque le Programme des Nations Unies pour l'environnement s'attaque à des problèmes d'environnement transfrontaliers, ou quand l'Organisation mondiale de la santé doit faire face à la propagation de maladies contagieuses, la coopération entre pays en développement est indispensable.
English: With respect to the classification of the product in issue as a composite product, counsel for the respondent submitted that it is a composite product in two ways.
French: En ce qui a trait au classement du produit en cause à titre de produit combiné, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il s'agit d'une combinaison à deux égards.
English: Auxiliary Constables play key role in policing  The RCMP Auxiliary Program began in the early 1960's to assist the police during emergencies.
French: Gendarmes Auxiliaires Le rôle important des gendarmes auxiliaires dans le maintien de l’ordre.  Le Programme de la police auxiliaire de la GRC a vu le jour au début des années 1960 et visait à aider la police dans les situations d’urgence.
English: Moreover, teacher's salaries are not keeping pace with inflation and the Agency is experiencing increasing difficulties in recruiting and retaining the best-qualified and talented staff.
French: De plus, les traitements des enseignants ne suivent pas l'inflation et l'Office a de plus en plus de mal à recruter et à garder les personnes les plus qualifiées et les plus compétentes.
English: The adoption of such codes has been a positive development for both citizens and civil servants.
French: L'adoption de tels codes a constitué une évolution positive à la fois pour les citoyens et les fonctionnaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Piet Dankert, from Stiens in Friesland, whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather, started his career as a teacher, and made an important contribution in Europe in many roles, of which I should like to list a few examples.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Piet Dankert, Frison de Stiens, qui tirait son enthousiasme pour la social-démocratie de son grand-père frison et qui a débuté sa carrière par la profession d'enseignant a, sous différentes casquettes, apporté une contribution de taille à l'Europe. Je voudrais en donner quelques exemples.
English: Yet getting men involved in any reproductive health effort is often difficult.
French: "Il n'est pas facile de convaincre les hommes de participer", constate María Bacarreza.
English: The focus on water resources management in Brazil is particularly relevant."
French: L’importance accordée à la gestion des ressources en eau au Brésil est particulièrement pertinente.
English: The chair announced the decisions of the Bureau and the Coordinators meeting of 21/02/2005 in Strasbourg.
French: La présidence annonce les décisions du Bureau et de la réunion des coordinateurs du 21/02/2005 à Strasbourg.
English: The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, is responsible for the implementation of the programme.
French: C'est le Département des affaires de désarmement, dirigé par un Secrétaire général adjoint, qui est chargé de l'exécution du programme.
English: In particular, Research Ethics Boards have not been provided with information regarding the conditions under which active control, noninferiority trials can or cannot be considered sufficient evidence of efficacy to support the objective of the trial.
French: En particulier, les comités d'éthique de la recherche n'ont pas reçu l'information sur les conditions dans lesquelles les essais de non infériorité contre un produit actif peuvent, ou ne peuvent pas, être considérés comme une preuve suffisante de l'efficacité à l'appui de l'objectif de l'essai.
English: Bulgaria argues that the democratisation of Serbia is an important precondition for the stabilisation of the region.
French: La Bulgarie affirme que la démocratisation de la Serbie est un préalable important pour la stabilisation de la région.
English: In addition, the Committee has met with other oversight representatives, including: − the Audit Committee of World Meteorological Organization (WMO); − the External Auditor of WIPO; and, − WIPO’s internal auditor. and continued to apprise itself of other external oversight bodies in the UN system, such as the newly created Audit Committees in the UN in New York (the Independent Audit Advisory Committee (IAAC)) and at UNESCO in Paris.
French: Par ailleurs, le comité a rencontré d’autres représentants de la supervision, notamment : − le Comité d’audit de l’Organisation météorologique mondiale (OMM); − le vérificateur externe des comptes de l’OMPI; et, − l’auditeur interne de l’OMPI. et a continué de se tenir informé des activités des autres organismes de supervision externe dans le cadre du système des Nations Unies, tels que les comités d’audit de l’ONU à New York (Comité consultatif indépendant pour les questions d’audit (IAAC)) et de l’UNESCO à Paris.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal, or blood of fowls of the species Gallus domesticus and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars or made from spent fowls), of tariff item No. 1601.00.21.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang de volaille de l'espèce domestique, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre et ceux à base de volaille de réforme), du numéro tarifaire 1601.00.21.
English: Action of type B : In which orders must White Fight cards be played on Combat Quests?
French: Action de type B : dans quel ordre doit on ou peut on poser les cartes blanches sur les différentes quêtes qui utilisent les cartes de combat ?
English: Such measures must be compatible with the Treaties.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec les traités.
English: Evidence continues to mount that top fugitive and alleged genocide financier Felicien Kabuga remains in Kenya.
French: Il y a de plus en plus d'éléments de preuve tendant à montrer que le principal fugitif et financier présumé du génocide, Félicien Kabuga, se trouve toujours au Kenya.
English: The facility will be connected to the community water supply and a new septic system will be installed to accommodate wastewater from the new facilities.
French: L'immeuble sera connecté au système d'approvisionnement en eau de la collectivité et une nouvelle fosse septique sera installée pour recevoir les eaux usées des nouvelles installations.
English: North American Employment Related to Automotive Industries Annual Average (Thousands)
French: Repartition de l'emploi nord-américaine dans le secteur de l'automobile Moyenne annuelle (en milliers)
English: The enormous potential offered by cell and tissue culture methods below the threshold of gene technology is not sufficiently well appreciated and defined.
French: Les immenses possibilités offertes par les méthodes de culture de tissus et de cellules sans nécessiter de manipulations génétiques ne sont pas suffisamment appréciées et définies.
English: Description : A thinner but stronger eyeshadow.
French: Description : Un fard plus profond, mais qui ne s'étend que sur le contour immédiat de l'oeil, pour un effet intense, mais discret. Conseils maquillage : utilisez au choix une couleur douce pour un effet très discret ou bien une couleur plus marquée pour un effet soutenu.
English: Thank you, Mr Méndez de Vigo.
French: Je vous remercie, Monsieur Méndez de Vigo.
English: In order to avoid a new eruption of nationalism, it is not enough to propose technical solutions.
French: Il ne suffit pas de proposer des solutions techniques pour éviter une résurgence du nationalisme.
English: Another major exhibition, This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors, sponsored by Investors Group, was launched with a major promotional campaign at both the regional and national levels.
French: L’inauguration d’une autre exposition importante, L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air, commanditée par Investors Group, a été accompagnée d’une importante campagne de promotion aux échelons régional et national.
English: It is expected that, in the near future, there will be greater participation by donor agencies.
French: Les organismes donateurs devraient d'ici peu y participer plus largement.
English: Finally, the Oceans Act is a declaration of Canadian jurisdiction over its 12-nautical-mile Contiguous Zone, extending from the outer of Canada's 12-nautical-mile Territorial Sea and its 200-nautical-mile EEZ.
French: La Loi sur les océans est une déclaration de la compétence canadienne sur sa zone contiguë de 12 milles marins, s'étendant au-delà de la mer territoriale de 12 milles marins et sur sa ZEE de 200 milles marins.
English: The distribution of fibre types in the tibialis anterior (TA) muscle of adult mice was examined by means of an immuno-histochemical approach, using monoclonal antibodies that recognize different myosin heavy chain isoforms.
French: La distribution des types de fibres dans le muscle jambier antérieur (JA) de la souris adulte a été examinée par une approche immunohistochimique, en utilisant des anticorps monoclonaux qui ciblent divers isoformes de la myosine.
English: In the Tribunal’s view, the reasonable interpretation is that the first sentence covers fabrics where the state of the finishing of the fabric is confined to the finishing processes described in that sentence (unfigured, unbleached, bleached or uniformly dyed).
French: De l’avis du Tribunal, l’interprétation raisonnable est que la première phrase vise les tissus où la finition se limite à celle qui est décrite (tissu non façonné, écru, blanchi ou uniformément teint).
English: In total, these federal cash transfers will grow from $21.8 billion in 2003-04 to $30.1 billion in 2007-08, an average annual increase of about 8 per cent, which is significantly higher than the projected 5.1-per-cent growth in nominal gross domestic product.[2] The Government of Canada also provides targeted funding to provinces and territories for medical equipment.
French: Au total, ces transferts fédéraux en espèces passeront de 21,8 milliards de dollars en 2003-2004 à 30,1 milliards de dollars en 2007-2008. Cela représente une augmentation annuelle moyenne d’environ 8 %, ce qui est nettement supérieur à la hausse prévue de 5,1 % du produit intérieur brut nominal[2].
English: The Canadian Trucking Alliance (CTA) will receive a contribution of up to $95,000 towards the demonstration of multiple truck technologies that can significantly reduce fuel consumption.
French: L'Alliance canadienne du camionnage (ACC) recevra une contribution maximale de 95 000 $ pour un projet de dÃ©monstration de plusieurs technologies pour camions qui peuvent permettre de rÃ©duire de faÃ§on importante la consommation de carburant.
English: Various 0.33 0.004 0.00 Sum of All Therapeutic Classes 100.0*
French: Divers 0,33 0,004 0,00 Toutes les catégories thérapeutiques 100,0*
English: UNDP informed the Board that, as part of the annual target-setting exercise for 2008, the regional bureaux would review the quality of indicators of achievement as part of their oversight function.
French: Le PNUD a informé le Comité que, dans le cadre de l'opération annuelle de définition des objectifs pour 2008, les bureaux régionaux examineraient la qualité des indicateurs de succès, dans le cadre de leurs fonctions de surveillance.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Israel to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement israélien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Amendment 108 Ole Christensen Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – title Text proposed by the Commission Guideline 21.
French: Amendement 107 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe  section 2  ligne directrice 21  titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21.
English: Addressing the financing needs of SME s will remain an important priority of Industry Canada.
French: Répondre aux besoins financiers des PME demeurera une priorité importante d'Industrie Canada.
English: In fact, the current Land Forces commitment in Afghanistan means that Defence can sustain only one line of operation.
French: De fait, vu l’engagement actuel des Forces terrestres en Afghanistan, la Défense ne peut soutenir qu’un seul axe d’intervention.
English: In the bar a welcome drink will be served, and the large sun terrace offers the possibility to relax and enjoy the beautiful view.
French: Une boisson vous est offerte dans le bar, à votre arrivée. Vous pouvez vous installer sur la grande terrasse, pour vous détendre, en profitant de la vue.
English: The audit concludes that based on the gaps identified in the application of the Hospitality Policy application, the monitoring of Sections 32 and 34 needs improvement to ensure full compliance with the policies.
French: La vérification a permis de conclure, à la lumière des lacunes cernées en ce qui a trait à l'application de la Politique sur l'accueil, qu'il convient d'améliorer le contrôle relatif aux articles 32 et 34 afin d'assurer un respect total des politiques.
English: When would you like to stay at the Francois 1er?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Francois 1er ?
English: Source categories Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls are unintentionally formed and released from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.
French: Catégories de sources Les polychlorodibenzo-p-dioxines et les polychlorodibenzofurannes, l’hexachlorobenzène et les polychlorobiphényles sont produits et rejetés non intentionnellement lors de procédés thermiques faisant intervenir des matières organiques et du chlore par suite d’une combustion incomplète ou de réactions chimiques.
English: The EU's new maritime policy provides an integrated response to these threats and a constructive approach to capitalising on the assets of Europe's coastal regions.
French: La nouvelle politique maritime de l'Union européenne fournit une réponse globale à ces menaces et propose une approche constructive qui consiste à tirer parti des atouts des régions côtières européennes.
English: This new provision represents an improvement on the existing procedure and is welcomed by the Assembly on that account.
French: Cette nouvelle disposition représente une amélioration par rapport à la procédure existante et à ce titre est saluée par l’Assemblée.
English: Furthermore, for fish and fishery products, demand has been steadily growing in both developed and developing countries.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le poisson et les produits de la pêche, la demande progresse régulièrement dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: So the prevention of financial crises is important.
French: C'est pourquoi la prévention des crises financières est fondamentale.
English: Download this document, PDF, 188 KB Introduction The purpose of this paper is to promote discussion on policy issues and identify critical research needed on North American (NA) integration from a Canadian perspective.
French: Télécharger ce document, PDF, 215 ko Introduction Ce document vise à promouvoir la discussion sur des questions de politique posées par l’intégration nord-américaine (NA) et à définir les travaux de recherche qu’il serait essentiel de réaliser, dans l’optique du Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: It is funded by and operates in co-operation with the European Social Fund, the Finnish Ministry of Trade and Industry, the Finnish Ministry of Education as well as private enterprises, banks, insurance companies, business organizations and communities as well as educational institutions.
French: Il est financé par le Fonds social européen, le Ministère finlandais du commerce et de l'industrie, le Ministère finlandais de l'éducation ainsi que des établissements du secteur privé (entreprises, banques, compagnies d'assurance, organisations professionnelles et collectivités) ainsi que par des établissements d'enseignement et coopère avec ces organismes.
English: The sensitivity of mononuclear copper complexes to steric effects is also confirmed and it is shown that binuclear ones are not sensitive to this effect.
French: La sensibilité de complexes de cuivre mononucléaires aux effets stériques est aussi confirmée et il est démontré que les complexes binucléaires ne sont pas sensibles à ces effets.
English: Produced from a time series of precipitation in 3 month blocks, the first spi in the time series is for March 6-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur trois mois; le premier indice SPI de la série correspond à mars 6 mois:
English: Technical and environmental performance standards.
French: Normes de performance techniques et environnementales.
English: For the purposes of CEPA, the Domestic Substances List (DSL) is the basis for determining whether a substance is new to Canada.
French: Dans le cadre de la LCPE, on se sert de la Liste intérieure des substances (LIS) pour déterminer si une substance donnée est nouvelle au Canada.
English: All state organizations and functionaries must inform the people of and educate them in policies, regulations and laws, and together with the people, implement them in order to guarantee the legitimate rights and interests of the people.
French: Toutes les organisations et tous les fonctionnaires de l'État sont tenus de diffuser à la population les politiques de l'État et les dispositions de la loi et, de concert avec la population, les mettre en application afin de garantir les droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: 4 OECD, International Investment Perspectives 2007:
French: 4 OCDE, Perspectives d’investissement international 2007:
English: To be declared again as a place of infinite natural beauty.
French: Que Kaiafas soit reconnu de nouveau en étant un paysage de beauté naturelle extraordinaire.
English: The Group hoped that the Bureau would continue to engage with the Secretariat to ensure that the remaining reports were issued on time.
French: Le Groupe espère que le Bureau continuera de travailler avec le Secrétariat pour veiller à ce que les rapports restants paraissent en temps voulu.
English: The common trenching approach utilizing the MCM Base concept will provide savings of 30% or more on the overall construction process.
French: La tranchée commune utilisant la borne conjointe de type MCM permettra de réaliser des économies de jusqu'à 30% ou plus sur l'ensemble des travaux d'enfouissement.
English: “also undermine the credibility of both UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in the eyes of the local population, and negatively affect efforts to stabilize the situation on the ground.” (ibid.)
French: « portent atteinte à la crédibilité tant de la FINUL que des Forces armées libanaises aux yeux de la population locale et nuisent aux efforts menés pour stabiliser la situation sur le terrain. » (ibid.
English: However, expenditures also increased by $404 million (16 per cent), from $2.56 billion in the biennium 2000-2001 to $2.96 billion in the biennium 2002-2003, resulting in a shortfall in income of $59 million.
French: Parallèlement, cependant, les dépenses ont augmenté de 404 millions de dollars, soit 16 %, passant de 2 milliards 560 millions à 2 milliards 960 millions de dollars, ce qui a entraîné un déficit de 59 millions.
English: Mr Dink, the editor of 'Agos' newspaper, was found guilty according to Article 301 of Turkish Penal Code.
French: M. Dink, l'éditeur du journal "Agos", a été condamné en vertu de l'article 301 du code pénal turc.