ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/649 Letter dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/649 Lettre datée du 14 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These were then reported to CBAC as a whole which rank-ordered them by having each member identify the three issues/topics that he/she deemed to have the highest priority.
French: Ces questions sont ensuite présentées à l’ensemble du CCCB, qui les met en ordre de priorité en demandant à chaque membre de désigner les trois questions qu’il ou elle juge avoir la priorité absolue.
English: Hence, our demand that the cases be re-examined.
French: D'où l'exigence d'une réouverture des dossiers.
English: The model agrees with recent studies that have shown that PCB concentrations in the population are declining slowly.
French: Le modèle est conforme à de récentes études qui ont montré que les concentrations de PCB dans la population diminuent lentement.
English: You can use our software a-squared Free without disclosing your real name.
French: Vous pouvez utiliser notre logiciel a-squared Free sans dévoiler votre vrai nom ou votre identité.
English: Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
French: La manipulation des pesticides, notamment la dilution et le mélange des substances chimiques, le nettoyage du matériel d'application après utilisation, la vidange des fonds de cuve, les emballages vides et les pesticides inutilisés sont associés à un risque élevé d'exposition indésirable de l'homme et de l'environnement.
English: But you have to notice that if you look for a specific data content, newsgroups are not helping you.
French: Mais il faut remarquer que si vous cherchez un contenu spécifique, les newsgroups ne s’y prêtent guère.
English: We do not believe that such authoritative international organizations like the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and peace-loving countries are unable to force such an aggressive State like Armenia, which is imposing its will on the international community, to observe justice and order!
French: Il nous paraît inconcevable que des organisations internationales responsables, comme l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, et les peuples épris de paix ne puissent exiger qu'un État aussi agressif que l'Arménie, qui impose sa volonté à la communauté internationale, respecte l'ordre et la justice.
English: Article 3 - Point (9) – Notification of delegated authority This amendment to Article 52(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation to notify the delegation of responsibilities for the supervision of certain subsidiaries to the banking committee.
French: Article 3 - Point 9 - Notification de l'autorité déléguée Cette modification de l'article 52, paragraphe 9, de la directive 2000/12/CE supprime l'obligation de notifier au comité bancaire la délégation de la responsabilité relative à la surveillance de certaines filiales.
English: (2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality, human health and life, climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety. Or. it Justification Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
French: (2) La dégradation ou l'amélioration des sols a des incidences considérables sur d'autres domaines d'intérêt communautaire, tels que la qualité des eaux superficielles ou souterraines, la qualité de l'air, la santé et la vie humaine, les changements climatiques, la dégradation ou la protection de la nature et de la biodiversité et la sécurité des aliments.
English: • Provide new, integrated services to key weather-sensitive economic sectors (including road transportation, agriculture, forest and marine) to reduce their vulnerability to, and capitalize on opportunities which can be derived from knowledge of daily weather conditions, changes in climate and severe weather events.
French: • Fournir de nouveaux services intégrés aux principaux secteurs économiques sensibles aux conditions climatiques (transport routier, agriculture, foresterie et secteur marin) pour réduire leur vulnérabilité et leur permettre de tirer profit des occasions offertes par la connaissance des conditions météorologiques quotidiennes, des changements climatiques et des conditions météorologiques extrêmes.
English: • whether deposit-taking institutions should be allowed to retail insurance products through their branches; and
French: • la possibilité pour les institutions de dépôts de vendre des produits d’assurance de détail dans leurs succursales;
English: Specialized Trades The extensive facilities and equipment in a mine require the support of skilled trades people as plumbers, carpenters, welders, truckers, mechanics and electricians build and maintain plant and equipment.
French: Métiers spécialisés Les installations et l'équipement d'une mine sont si diversifiés que leur construction et leur entretien nécessitent de faire appel à de nombreux spécialistes tels que des plombiers, des charpentiers, des soudeurs, des camionneurs, des mécaniciens et des électriciens.
English: As drafted at first reading, clause 11 amended section 52 so as to require the Minister, every three years, to lay before the Senate and the House of Commons, within the year after the end of the three-year period, a report briefly reviewing the state of transportation in Canada. According to departmental officials, the longer reporting cycle allows collection and analysis of sufficient data for reporting significant changes occurring in the industry.
French: L’article 10 du projet de loi modifie l’article 51 pour permettre au ministre de communiquer les renseignements relatifs aux transports, entre autres aux personnes chargées de conseiller le gouvernement et aux fournisseurs de services du secteur des transports (dont l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, NAV CANADA et les administrations de pilotage), qui en ont besoin pour s’acquitter de leurs fonctions et responsabilités.
English: Monitor the quality of the surveillance system
French: Contrôler la qualité du système de surveillance
English: To be considered as pension insurance, a policy must, as a rule, be taken out with an insurer established in Sweden.
French: Pour être considérée comme une assurance vieillesse, l’assurance doit être souscrite auprès d’un assureur établi en Suède.
English: Suffice to say that in the Commission's eyes, the small ILECs do not have a special status as compared with other incumbents.
French: Il convient de souligner ici qu'aux yeux du Conseil, les petites ESLT ne jouissent pas d'un statut spécial vis-à-vis des autres entreprises titulaires.
English: The following are the specific terms and conditions that apply to Household Accounts.
French: Les conditions suivantes sont les conditions générales qui s'appliquent spécifiquement aux "Comptes Familles".
English: By doing this, the European Union has satisfactorily responded to the legitimate aspirations of these countries, and I hope the Madrid Summit will wholeheartedly support this move.
French: En agissant de la sorte, l'Union européenne a répondu de manière satisfaisante aux aspirations légitimes de ces pays, et j'espère que le sommet de Madrid soutiendra de tout c?ur cette évolution.
English: A Management Framework for the Government of Canada Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative TBS Management Accountability Framework Financial Information Strategy www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.parl.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/ RMAF02_e.asp www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp
French: 62 Section V — Information supplémentaire
English: Online file storage service offering the ability to store large amounts of data there are several online and are often in fierce competition among them, which does nothing but please us because this has the effect that they are priced very low if not free addirittuta increasing amounts of space!
French: Service en ligne de stockage de fichiers offrant la possibilité de stocker de grandes quantités de données sont en ligne il ya plusieurs années et sont souvent en concurrence féroce entre eux, ce qui ne fait rien, mais s'il vous plaît nous, car cela a pour effet qu'ils sont à prix très bas addirittuta si elle n'est pas libre des quantités croissantes de l'espace!
English: In the example given above, a closer look at the information about the children who experienced burn injuries, may show that these injuries happened when hot water was being prepared and involved mostly young parents or elderly care givers.
French: Dans l'exemple ci-dessus, en examinant de plus près l'information sur les enfants victimes de brûlures, on verrait peut-être que ces blessures sont survenues au moment où on faisait bouillir de l'eau et que les parents sont très jeunes ou encore que les enfants étaient confiés aux soins de personnes âgées.
English: Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Statement The Non-Insured Health Benefits Sample Medical Supplies and Equipment Claim Statement accompanies the claims payment cheque and provides information about each medical supply and equipment claim processed.
French: Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA Le Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA accompagne le chèque de règlement des demandes de paiement et fournit des renseignements sur chaque demande de paiement traitée.
English: They also showed the courage to act when full consensus proved elusive.
French: Ils ont également eu le courage d’agir alors que le consensus ne semblait pas général.
English: • Combat the trafficking and illegal exploitation of natural resources;
French: • La lutte contre les trafics et les exploitations illégales des ressources naturelles;
English: The term "In Austria the relationship between teachers and students is a bit different from the one in your country. It’s more a formal relationship, a bit like on elementary level.
French: Nous considérons l’apprenant en quelque sorte comme un consommateur. utilisateur local > En Autriche, la relation entre les enseignants et les étudiants est légèrement différente de celle qui existe dans votre pays.
English: If the parties had wanted to exclude other services from the application of Chapter 10, they would have done so through the list set out in Section B of Annex 1001.1b-2. Therefore, the Tribunal is of the view that Chapter 10 of NAFTA applies to all services subject only to the exceptions in Section B. 38.
French: Si les parties avaient voulu exclure d’autres services de l’application du chapitre 10, ils l’auraient fait au moyen de la liste prévue à la section B de l’annexe 1001.1b-2. Par conséquent, le Tribunal est d’avis que le chapitre 10 de l’ALÉNA s’applique à tous les services sous réserves des seules exceptions contenues dans la section B. 38.
English: How did Allaah open the chest of His noble Messenger Muhammad (peace and blessings.
French: Le portrait physique du Messager d’Allah et sa vision honorifique (en rêve)..
English: These preoccupations are part and parcel of the philosophy of Banque Piguet.
French: Autant de préoccupations correspondant à la philosophie de la Banque Piguet.
English: Or you can contact for a personalized tour.
French: Ou vous pouvez contacter pour une visite personnalisée.
English: The future regime in Iraq should be representative of and responsible to all its people.
French: En réalité, cette faiblesse supposée tient uniquement au fait que certains de ses membres ne veulent pas se plier aux décisions collectives.
English: 9 > No. 31 (20 September 2006) > Regina swaps sailors with Chinese warship > Photo : HMCS Regina 20 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Le NCSM Regina participe à un échange de marins avec un navire de guerre chinois > Photo :
English: Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex.
French: Risk factors and prevalence of HIV antibodies in homosexual men in the Netherlands.
English: This requirement has been removed from the Regulations.
French: Cette exigence a été supprimée du règlement.
English: Coverage: 1988 - ; full-text articles from over 160 periodicals and selected Gale reference sources: 1995 - .
French: Couverture: 1988 - ; texte intégral d'articles publiés dans plus de 160 périodiques et dans certaines sources de référence de l'éditeur Gale: 1995 - .
English: For example, if a drug is in short supply because the patented manufacturer is not producing sufficient quantities, Health Canada could look at conditional licensing.
French: Par exemple, si un médicament se fait rare du fait que le fabricant détenteur du brevet n'en produit pas assez, Santé Canada pourrait envisager la possibilité d'émettre une homologation conditionnelle.
English: Hailing a taxi in Amsterdam is not easy; alternative transport is recommended, especially at weekends.
French: Le tramway et le bus sont très pratiques pour se rendre d'un point à l'autre du centre ville, cependant pour aller dans les quartiers plus excentrés, le Métro est conseillé.
English: Reintegration in the homeland or integration in a new country was indeed best effected through the family unit.
French: C'est en effet la cellule familiale qui permet d'assurer au mieux la réintégration dans le pays d'origine ou l'intégration dans un nouveau pays.
English: Article 22 provides that the Council may “accept other forms of contributions to the Special Account and Bali Partnership Fund, including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirements of approved projects.” To date, the Council has not been offered or accepted such forms of contributions.
French: L'article 22 dispose que “le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions au compte spécial ou au Fonds pour le partenariat de Bali sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou personnel scientifique et technique, pour répondre aux besoins des projets approuvés.” A ce jour, le Conseil ne s'est pas vu offrir ces formes de contribution et n'a donc pas eu à les accepter.
English: 3) CONTENTS Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Association A European Association (EA) is to be a body whose members pool their knowledge or their activities either for a purpose in the general interest or in order directly or indirectly to promote the interests of particular professions or groups.
French: 3) CONTENU Proposition de règlement du Conseil portant statut de l'association européenne L'association européenne (AE) est une structure dont les membres mettent en commun leurs connaissances ou leurs activités, soit dans un but d'intérêt général, soit en vue de la promotion directe ou indirecte d'intérêts sectoriels et/ou professionnels.
English: As such, each community is asked to include important community information in this section of the handbook.
French: C’est pourquoi on demande aux responsables d’y consigner l’information importante concernant leur communauté.
English: The staf was pretty and cooperative.Breakfast + service were excellent.Clean towels every day.A sophisticated hotel.
French: Very family friendly. I loved the rooftop deck for a glass of wine at the end of the day.
English: The UNHCR records of non-expendable property have been maintained in the MINDER asset tracking system for the years 1995 to 1999, inclusive.
French: La comptabilité du HCR concernant les biens durables a été exécutée de 1995 à 1999 à l'aide du système MINDER de gestion des avoirs.
English: Maybe, just having a stressful day? Marketing a good image could influence a guest's decision to return or not!
French: Also bulb in lamp beside bed was faulty and power of shower was rather poor, otherwise all good.
English: About two-thirds of the gap results from lower R&D investment levels in the automotive and service sectors.
French: Environ les deux tiers de cet écart résultent en effet d’investissements moins élevés dans la R-D dans les secteurs de l’automobile et des services.
English:  Threespine stickleback with sea lice The results have shown that overall sea lice infection rates on wild juvenile salmon vary substantially between years, and also between locations within each year.
French: Épinoche à trois épines infestée par le pou du poisson Les résultats ont montré que le taux d’infestation globale des jeunes saumons sauvages par le pou du poisson varie considérablement d’une année à l’autre ainsi que d’un emplacement à l’autre au cours d’une année donnée.
English: Make(s) and type(s) of linings:
French: Marque(s) et type(s) des garnitures :
English: Mr President, Mr Commissioner, there is no doubt that Europe owes much to America. Nor is there any doubt however that America owes much to Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est incontestable que l'Europe doit beaucoup à l'Amérique comme il est tout aussi incontestable que l'Amérique doit beaucoup à l'Europe.
English: In the decision, the Commission sets out the reasons why not only the express market-sharing arrangements concluded between the Danish producers at the end of 1990 but also the arrangements made after October 1991, taken as a whole, can be considered to constitute an 'agreement‘ prohibited under Article 85(1) of the EC Treaty.
French: Dans sa décision, la Commission expose les motifs pour lesquels non seulement l'arrangement exprès de partage des marchés conclu entre les producteurs danois à la fin de 1990, mais également les arrangements conclus à compter d'octobre 1991, visés ensemble, peuvent être considérés comme formant un «accord» prohibé par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Member of Association Internationale de Droit Penal; Member of International Law Association – London, International Criminal Court Committee. b.
French: Membre de l’Association internationale de droit pénal ; Membre de l’International Law Association, Londres, International Criminal Court Committee. b.
English: For example, the Protocol for the Implementation of the Convention in the field of Nature Protection and Landscape Conservation, signed in December 1994, includes several provisions on the conservation of natural habitats.
French: Par exemple, le Protocole d’application de la convention alpine dans le domaine de la protection de la nature et de l’entretien des paysages, signé en décembre 1994, contient plusieurs dispositions relatives à la conservation des milieux naturels.
English: The INCB recognises that the spread of such blood-borne viruses among injecting drug users and from them into the wider community poses a great threat to public health.
French: Il reconnaît que la propagation de ces virus transmissibles par voie sanguine chez les consommateurs de drogues par voie intraveineuse, et la contamination de la population générale par les toxicomanes menacent sérieusement la santé publique.
English: • 1. Acceleration of phasing out of single-hull oil tankers 77.
French:  75. Cet objectif a été atteint, comme on va le voir. II. L’évolution remarquable des normes de l’Organisation Maritime Internationale (OMI) 76. Le volontarisme affiché par la Commission européenne n’a pas été sans conséquence au sein de l’OMI.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais seulement.
English: Only five auction houses provided qualitative responses to the issues of opportunities and threats confronting the sector.
French: Seulement cinq répondants ont fourni des réponses qualitatives à la question relative aux possibilités qu’offre le secteur et aux menaces avec lesquelles il est aux prises.
English: Don't open your freezer or refrigerator unless it is absolutely necessary.
French: Évitez d’ouvrir inutilement la porte du réfrigérateur ou du congélateur.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added) In the instant competition, the selection board assessed the qualifications of the candidates to determine whether they possessed the required qualifications, and to establish the relative merit for appointment of those who qualified.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (soulignement ajouté) Pour le concours en l'espèce, le jury de sélection a évalué les qualités des candidates et candidats afin de déterminer s'ils possédaient les qualités exigées et d'établir le mérite relatif en vue de la nomination des candidates et candidats reçus.
English: The operating cycle on the chassis dynamometer shall meet the requirements of Annex 4.
French: Le cycle d'opérations sur le banc à rouleaux doit être conforme aux prescriptions de l'annexe 4.
English: It can be filled out in a group (for example, in the classroom) or individually.
French: Le questionnaire peut être rempli en groupe (par exemple, en classe) ou individuellement.
English: The following non-governmental organizations were represented: Arnika - Toxics and Waste Programme, Associação de Proteção ao Meio Ambiente de Cianorte (Association for the Protection of the Environment of Cianorte), Basel Action Network - Asia Pacific Region, Ecologistas en Acción (Environmentalists in Action), Environmental Health Fund, European Environmental Bureau, FDI World Dental Federation, Ground Work - Friends of the Earth, iLima Kenya, Independent Ecological Expertise, International Council on Mining and Metals, Inuit Circumpolar Council, IVL Swedish Environmental Research Institute, Natural Resources Defence Council, Norwegian Institute for Air Research, Pesticide Action Network, Physicians for Social Responsibility (Kenya), Sierra Club - United States of America, Toxics Link, World Chlorine Council, World Wild Fund for Nature (Guyana).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Arnika - Programme de gestion des substances toxiques et des déchets, Associação de Proteção ao Meio Ambiente de Cianorte (Association pour la protection de l'environnement de Cianorte), Bureau européen de l'environnement, Conférence circumpolaire inuit, Conseil international des mines et métaux, Conseil mondial du chlore, Ecologistas en Acción (Ecologistes en action), Fonds pour la salubrité de l'environnement, Fédération dentaire internationale, Fonds mondial pour la nature (Guyana), Ground Work - Amis de la Terre, iLima Kenya, Independent Ecological Expertise, Institut norvégien pour la recherche atmosphérique, Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL), Natural Resources Defence Council, Physicians for Social Responsibility (Kenya), Réseau d'action contre les pesticides, Réseau d'action de Bâle - Région Asie-Pacifique, Sierra Club - Etats-Unis d'Amérique, Toxics Link.
English: I am, of course, referring to the Iraqi crisis.
French: Je veux parler, bien sûr, de la crise iraquienne.
English: It also contains some guidelines to follow and stimulate her child's development.
French: C'est elle qui est chargée d'apporter les éléments concrets du programme, de réaliser les activités avec la mère et l'enfant et de fournir les informations.