ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report attempts to use the current BSE crisis to justify reducing incomes in the cereals sector, but BSE is a one-off problem, whereas the reduction in the extra income allowances is likely to be permanent.
French: On cherche à justifier la baisse des aides aux revenus dans le secteur des céréales en avançant le problème de l'ESB. Mais il ne s'agit ici que du financement d'une crise unique.
English: Welcomes that, also by 30 June 2004, the occupation will end and the Coalition Provisional Authority will cease to exist, and that Iraq will reassert its full sovereignty;
French: Note avec satisfaction que, d'ici le 30 juin 2004 également, l'occupation prendra fin, l'Autorité provisoire de la coalition cessera d'exister et l'Iraq retrouvera sa pleine souveraineté;
English: First Nation Goods and Services Tax - Calendar Year 2004 Description:
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2004 Description:
English: "However, there are two clouds that loom over our country's horizon.
French: «Il y a cependant deux nuages sombres à l'horizon.
English: For our guests, and included in the price of the sunshade, free use of the many amenities available at this unique lido which is renowned and appreciated for its large garden area with trees, flowers and palms.
French: Nos hôtes auront droit, inclus dans le prix de la location du parasol, à de nombreux services gratuits, dans ce lido caractéristique et connu pour être immergé dans un jardin avec arbres, fleurs et palmiers.
English: This year has seen increased consultation on the NAP with Scotland, Wales and Northern Ireland and a closer involvement of Social Partners and national NGOs.
French: Le PAN de cette année témoigne d’une plus importante consultation avec l’Écosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord ainsi que d’un engagement plus étroit des partenaires sociaux et des ONG.
English: The second meeting of the study group will be hosted by the Government of Mexico and will take place from 17 to 19 June 2008 in Mexico City.
French: La deuxième réunion du Groupe d'étude aura lieu à Mexico, sur l'invitation des autorités mexicaines, du 17 au 19 juin 2008.
English: Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ottawa Division Event Description:
French: Dan Killam — surintendant principal, Commandant de la Division de la Ottawa Description de l'événement:
English: RENEWAL aims to understand and facilitate a response to the interactions between HIV/AIDS and food security.
French: Le RENEWAL vise à comprendre et faciliter une réponse aux interactions entre le VIH/sida et la sécurité de nourriture.
English: With a view to ensuring the effectiveness of the implementation monitoring and to avoiding any distortion of competition between Member States, inspections should be carried out under the supervision of the Commission.
French: Dans le but de garantir l'efficacité du contrôle de la mise en œuvre et d'éviter des distorsions de concurrence entre États membres, les inspections doivent être effectuées sous la surveillance de la Commission.
English: The manufacturer is therefore required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, le fabricant est tenu de percevoir la taxe à l'égard de la fourniture des produits.
English: This work had strong links to EU projects.
French: b) Modélisation dynamique.
English: Digestion at an Alu I site only 14 base pairs (bp) upstream from TATA box has no effect on the accuracy of transcription in vitro; however, cutting at an Ava II site 9 bp downstream from the TATA box (reading from the first T) abolishes transcription.
French: La digestion au site Alu I, à seulement 14 paires de bases (bp) en amont de la boîte TATA, n'exerce aucun effet sur la précision de la transcription in vitro; cependant, le clivage au site Ava II à 9 bp en aval de la boîte TATA (lecture depuis le premier T), supprime la transcription.
English: Finally, the educational plans of the IPPJ (the text of which is available on the Internet site aidealajeunesse.cfwb.be of the Directorate-General for Youth Support (DGAJ) were all approved by the Minister of Guardianship in 2003.
French: Enfin, les projets pédagogiques des IPPJ (dont le texte est disponible sur le site Internet aidealajeunesse.be de la DGAJ) ont tous été approuvés par la Ministre de tutelle en 2003.
English: Spend a few minutes on each question to review the terminology, and discuss the issue (maybe ask them for educated guesses as to the answers).
French: Passez quelques minutes sur chaque question afin de revoir la terminologie et discuter du thème (vous pourriez leur demander de proposer des réponses aux questions).
English: The real dilemma for selecting the content elements for a curriculum is not deciding on the communicative approach of the discipline (which is rather common in today’s curricula), but deciding upon the extent to which we want to develop the cultural competences.
French: La vraie difficulté dans la sélection des éléments de contenu pour un curriculum n’est pas de définir la méthode communicative à utiliser dans la discipline (celle-ci ayant été retenue pour de nombreux curricula), mais de décider jusqu’à quel point développer les compétences culturelles.
English: Contributing capabilities, such as maritime anti-surface warfare and air-to-surface surveillance, make essential contributions to the operations of other services and government departments.
French: Les capacités habilitantes, telles que le transport aérien ainsi que le renseignement, la surveillance et la reconnaissance, rendent possibles de nombreuses opérations de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: The human rights situation in some parts of the country, especially those areas not under the control of the Government, remained an issue of very serious concern.
French: La situation des droits de l'homme dans certaines parties du pays, en particulier dans les zones non tenues par le Gouvernement, a continué d'être un très grave sujet de préoccupation.
English: 2302.30.20 00 - - -Over access commitment
French: TNE
English: The Tribunal does not accept the proposition that an agent, simply by virtue of its size, cannot act in the best interest of its principal.
French: Le Tribunal n'accueille pas la proposition qu'un mandataire, uniquement du fait de sa taille, ne peut agir au mieux des intérêts de son mandat.
English: An additional 10¢ charge will apply for each text message or attachment sent outside of Canada and the U.S.
French: Des frais additionnels de 10 ¢ s’appliquent à chaque message texte (ou pièce texte jointe) envoyé à l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Visiting the Sir-William-Price historical centre in Jonquière or the Pulperie in Chicoutimi brings to life not only the history of this region, but the history of Canada and of all the regions which owe their existence to the forest, wood and water.
French: Visiter le centre d'histoire Sir-William-Price à Jonquière ou la Pulperie à Chicoutimi ce n'est pas seulement revivre l'histoire de cette région, c'est revivre l'histoire du Canada, de toutes ces régions qui sont nées de la forêt, du bois et de l'eau.
English: The guidelines have an interdisciplinary focus.
French: Les directives mettent l'accent sur des mesures multidisciplinaires.
English: There are currently eighteen accused at large, at least twelve of whom the Prosecutor intends to transfer to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage de renvoyer au moins 12 d'entre eux devant des juridictions nationales aux fins de jugement.
English: Data not yet available.
French: Aucune donnée n'est encore disponible.
English: Subclass Index PRINCIPLE OF THE MEASURING By direct conduction; by detection in a fluid; by sensitivity to radiation; by detection of changes in electric or magnetic properties ...........
French: Schéma général PRINCIPE DE LA MESURE Par conduction directe; détection dans un fluide; radiation; par détection de changements des propriétés électriques ou magnétiques ........................................... 1/00; 3/00; 9/00; 11/00
English: We had hoped for a larger number than that set out in the resolution that has been adopted in order to provide more opportunities for more States to participate.
French: Nous avions espéré qu'il serait plus important que le nombre fixé dans la résolution qui vient d'être adoptée, afin d'accroître les chances d'un plus grand nombre États d'y siéger.
English: Helping people and communities cope The Walkerton, Ontario, water crisis. A tornado in Pine Lake, Alberta.
French: Une augmentation de seulement un pour cent du degré d'alphabétisation pourrait se traduire par une augmentation du PIB de plus de 19 milliards de dollars par année au Canada.
English: We also support all the calls to strengthen environment policy, consumer protection and the campaign against fraud.
French: Nous soutenons aussi toutes les revendications visant à renforcer la politique environnementale, la protection des consommateurs et la lutte contre la corruption.
English: Other jurisdictions have achieved it by requiring that preferential claims be registered in a public registry and by according priority to such claims only over security rights registered thereafter.
French: D'autres systèmes exigent, à cette fin, que les créances privilégiées soient inscrites sur un registre public et ne leur accordent la priorité que sur les sûretés inscrites ultérieurement.
English: Participatory Research in the United States and Canada, ed.
French: 40 Communications Canada, MAINC et Secrétariat d'État, «La radiodiffusion dans le Nord», Ottawa, 18 février 1983.
English: A group of women business owners from Atlantic Canada are heading to Boston, Massachusetts today where they will put new export skills to the test.
French: • Pamela Wong – The Village Golf Shop, New Minas POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Un groupe de femmes entrepreneures du Canada atlantique se rendent à Boston (Massachusetts) aujourd’hui pour mettre à profit leurs nouvelles compétences en exportation.
English: • Of the large departments, Human Resources Development Canada employs the highest proportion of employees with disabilities, at 8.5 per cent.
French: • Parmi les grands ministères, Développement des ressources humaines Canada est celui qui emploie la plus grande proportion de personnes handicapées, soit 8,5 p.
English: As indicated above, time limits on advertising by radio licensees were eliminated over a decade ago; since then, the amount of advertising broadcast by radio licensees has been dictated by market forces.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, les limites de temps consacré à la publicité ont été supprimées à la radio depuis plus de dix ans; depuis, la quantité de publicité diffusée par les titulaires de radio est tributaire des forces du marché.
English: This program activity exercises professional authority in the area of language services by taking an active role in the establishing both professional and quality assurance standards for translation, interpretation, terminology and technolinguistics services within the government.
French: Cette activité de programmes exerce un pouvoir professionnel dans le domaine des services linguistiques, sous forme d'un rôle actif dans l'établissement de normes professionnelles et d'assurance de la qualité en traduction, interprétation, terminologie et technolinguistique au sein du gouvernement.
English: This section is amended to extend the exemption to include English and French second-language courses offered by vocational schools.
French: Cet article est modifié de façon à élargir l’exonération aux cours de langue seconde en français et en anglais offerts par des écoles de formation professionnelle.
English: Landry, LCol (Ret’d) Rémi International Security Study and Research Group University of Montreal June 2, 2005
French: Landry, Lieutenant-colonel (à la retraite) Rémi Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale, Université de Montréal 2 juin 2005
English: But in none of these areas can it be left to the richest countries to take all the decisions.
French: Mais dans aucun de ces domaines ne peut-on laisser les pays les plus riches prendre toutes les décisions.
English: What lies at the heart of this Complaint, particularly from the MCK's perspective, is the entire question of native rights to self-determination within the Canadian framework.
French: La question au centre du litige créé par cette plainte, particulièrement du point de vue du MCK, est celle du droit des autochtones à l'autodétermination au sein du cadre canadien.
English: They stressed the collaborative efforts required of appropriate jurisdictions to meet the needs of elementary, secondary, and post-secondary Aboriginal student.
French: Les ministres ont insisté sur le fait que les différentes instances doivent collaborer entre elles afin de mieux répondre aux besoins des élèves autochtones de niveaux élémentaire et secondaire et à ceux des étudiants de niveau postsecondaire.
English: Annex 4 (Russian only), correct the word and footnote reference in the heading, below the approval symbol (E in the circle)  (word "касающееся 1/:" to read "касающиеся 2/:")
French: Annexe 4 (en russe seulement), corriger le mot et le renvoi à la note de bas de page dans le titre, sous le symbole d'homologation (E contenu dans le cercle) (remplacer les indications «касающееся 1/:» par «касающиеся 2/:»)
English: ◦ 1.3 Our Role in Canada’s Tax and Benefit System
French: ◦ 1.3 Notre rôle dans le régime fiscal et de prestations canadien
English: The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
French: Responsabilisation du gestionnaire de transport L'article 4 précise les liens que doit avoir la personne (dénommée "le gestionnaire de transport") qui dispose de la capacité professionnelle requise avec l'entreprise dont elle est censée diriger les activités de transport.
English: Like the existing Medical Research Council, the CIHR would be an agency of the government, reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: Building a Smarter System» ont entendu les propos du Dr Gutkin à l’effet qu’en plus des gouvernements qui ne financent pas suffisamment les soins à domicile depuis des années, d’autres facteurs ont aussi contribué à l’instabilité qui existe présentement au sein du système de santé.
English: Estimates from studies in North America and Europe indicate that as few as 1–10% of cases are recorded.
French: Les taux de déclaration de ces six maladies n’ont pas beaucoup changé de 1990 à 1996.
English: Signed at ____________ (place), the _____ day of __________(month), ____(year) ____________________ ____________________ (Name and Title) (Signature) ____________________ ____________________ (Name and Title) (Signature) 12.
French: Signé à ____________________ (endroit), le ____ jour de __________ (mois), _____ (année). ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) 12.
English: The introduction of page limits, especially for documents originating in the Secretariat, contributed to an increase in documents issued in accordance with the six-week rule to 60 per cent, compared to 55 per cent in 2002-2003.
French: La limite fixée pour la longueur des documents, notamment ceux produits par le Secrétariat, a permis d'accroître le pourcentage de documents publiés conformément à la règle des six semaines, qui est passé de 55 % en 2002-2003 à 60 %.
English: Lechea maritima Leggett Lechea maritima Leggett var. subcylindrica Hodgdon Lechea thymifolia Pursh Lechea minor L. var. maritima A. Gray English vernacular names:
French: Lechea thymifolia Pursh Lechea minor L. var. maritima A. Gray Noms français de l’espèce : Léchéa maritime, léchéa de la mer Noms français de la variété :
English: Above all, CM&C remains committed to taking further steps in making the RCMP the best financially and administratively managed organization in government.
French: Surtout, GG&C réitère son engagement à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire de la GRC l'organisme le mieux géré du gouvernement aux chapitres de l'administration et des finances.
English: 2.2.2 Quality (Chemistry and Manufacturing) Data 1.
French: 2.2.2 Données sur la qualité (chimiques et de fabrication) 1.
English: Requests the Secretary-General to ensure that conference management services at the United Nations Office at Nairobi are in line with other duty stations, taking into account the operational requirements of the Office, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi soient gérés de la même façon que dans les autres lieux d'affectation, compte tenu des besoins opérationnels de l'Office, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session ;
English: The Department of Transport, by obtaining vehicles on the open market, monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation and by inspecting and testing vehicles.
French: Le ministère des Transports, en se procurant des véhicules sur le marché, supervise les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en vérifiant leurs documents d'essais ainsi qu'en inspectant et en mettant à l'essai des véhicules.
English: A series of introductory courses in ADR, conflict management and interest-based negotiation is available to DND/CF personnel.
French: Une série de cours d’initiation au MARC, à la gestion des conflits et à la négociation raisonnée est offerte aux membres du personnel du MDN/des FC.
English: CIDA Aid Budget by Program Branch Chart 3:
French: Les Objectifs de développement du Millénaire :
English: We will be following events closely in the lead-up to the loya jirga.
French: Nous allons suivre les événements de près durant la période précédant la Loya Jirga.
English: The Policy called on the Government to explore possibilities for harmonizing laws to ensure that economic, social and cultural development proceeded at a pace commensurate with national goals and aspirations.
French: Cette politique a demandé au gouvernement d'explorer les possibilités d'harmoniser la législation de façon à s'assurer que les développements économique, social et culturel progressent à l'unisson des objectifs et des aspirations nationaux.
English: Cultural activities and leisure The Council for the Affairs of the Disabled supports cultural, sports and recreational events organised by non-governmental organisations with a view to increase participation of the disabled in these activities.
French: Culture et loisirs Le Conseil chargé des problèmes des personnes handicapées soutient des événements culturels, sportifs et de divertissements organisés par des organisations non gouvernementales afin d'améliorer la participation des personnes handicapées.
English: Initiatives included support to the establishment of a Race Relations Unit in the Fiji Human Rights Commission, translation of educational materials in Mexico into indigenous languages, protecting the rights of the Tasstan ethnic minority of Mongolia, a study on practices of slavery in the Departments of Maradi and Tahoua of the Niger, and the provision of training on indigenous peoples' rights, and the international human rights instruments in Venezuela.
French: Il s'agissait notamment d'un soutien à la création d'un groupe des relations interraciales au sein de la Commission des droits de l'homme des Fidji, de la traduction de matériels éducatifs dans les langues indigènes du Mexique, de la protection des droits de la minorité tasstan en Mongolie, d'une étude sur les pratiques esclavagistes dans les départements de Maradi et de Tahoua au Niger et d'une formation à dispenser au Venezuela sur les droits des peuples autochtones et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This variety in the area of pre-school education is best suited to the needs of families and the interests of children and allows for improvement of the quality of the services provided.
French: Cette différenciation de l'éducation préscolaire est la mieux adaptée aux besoins des familles et aux intérêts de l'enfant et permet d'améliorer la qualité des services.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation A National Open-Door Policy (1867-1895) Introduction Following Confederation, the newly formed country of Canada began to develop its own national immigration policies.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Une politique de libre admission nationale (1867-1895) Introduction Après la Confédération, le Canada nouvellement créé commence à mettre en place ses propres politiques d'immigration.
English: C-286/04 T-400/02 Order of 14/02/2003, Piscioneri / Parliament (Unpublished) APPEAL :
French: C-286/04 T-400/02 Ordonnance du 14/02/2003, Piscioneri / Parlement (Non publiée) POURVOI :
English: However, if the program will include students registered for a degree program, the applicant must provide assurance that those students will be able to complete the degree requirements of an approved graduate program.
French: Toutefois, si le programme inclut des étudiants inscrits à un programme menant à un diplôme, le candidat doit fournir des garanties que ces étudiants pourront remplir les exigences d'obtention de diplôme d'un programme d'études supérieures.
English: • By the end of 2000, the Canadian government should develop a plan of action for implementing the recommendations developed by the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: • D'ici la fin de 2000, le gouvernement canadien devrait élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To be able to undertake these operations successfully, the battalion would need to have the appropriate configuration and include mechanized units that can react rapidly to any serious threats.
French: Pour être à même d'entreprendre avec succès ces opérations, le bataillon devrait avoir la configuration appropriée et comporter des unités mécanisées capables de réagir rapidement à toute menace sérieuse.
English: 2.2 There are different circumstances where an employee can request that the Minister of Revenue approve a lesser amount of tax to be withheld from payments.
French: 2.2 Certaines circonstances permettent à un employé de faire la demande au ministre du revenu d'approuver qu'un montant d'impôt moindre soit retenu des paiements.
English: Given that four members of the House of Representatives and the Senate are on the travel ban and the assets freeze lists, the Minister admitted that it would be difficult for the Legislature to pass such a bill.
French: Quatre membres de la Chambre des représentants et du Sénat étant frappé d'interdiction de voyager et se trouvant sur la liste des personnes dont les avoirs devraient être gelés, la Ministre a admis qu'il serait difficile pour le Parlement d'adopter une telle loi.
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s):
French: Schéma(s) de la/des commande(s) de direction:
English: Raising awareness on the benefits of sustainable consumption and production and mainstreaming of sustainable consumption and production at all levels was considered essential.
French: On a jugé par ailleurs indispensable de sensibiliser aux avantages d'une consommation et d'une production durables et de tenir systématiquement compte des impératifs de l'une et de l'autre à tous les niveaux.