ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see prices and availability for this hotel enter your check-in and check-out dates in the search box below.
French: Pour obtenir les tarifs et disponibilités de cet hôtel, veuillez indiquer vos dates de séjour dans le formulaire ci-dessous.
English: Bill 84 also amended the Loi d’interprétation to ensure that under Quebec law, "spouse" means "a married or civil union spouse" and "includes a de facto spouse unless the context indicates otherwise."
French: Le projet de loi 84 a également modifié la Loi d’interprétation pour faire en sorte que, dans le droit québécois, le terme « conjoint » s’entende des « personnes liées par un mariage ou une union civile » et que soient « assimilés à des conjoints, à moins que le contexte ne s’y oppose, les conjoints de fait ».
English: the State Party to submit, before 1 February 2009, a progress report on the implementation of the above recommendations for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'État partie de soumettre avant le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur la mise en œuvre des recommandations précitées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Within certain sectors, the European Community has adopted directives that make explicit or implicit reference to SEA.
French: Dans certains secteurs, la Communauté européenne a adopté des directives mentionnant explicitement ou implicitement la 'SEA.
English: As the relationships between temperature and sea level were slightly stronger than those between temperature and the upwelling index, sea level is a more reliable deep temperature indicator.
French: Parce que la relation entre la température et le niveau de la mer est un peu plus marquée que celle entre la température et l'indice de remontée d'eau profonde, le niveau de la mer est un indicateur plus sûr de la température des eaux profondes.
English: Remember that a property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et à la colonne 4 de la section E les produits d'assurance considérés comme des produits de disposition.
English: (LT) Mr President, I voted for this report on the European Union energy strategy which covers many important points and issues and in which there is talk of renewable energy, research, innovations, reducing pollution and, of course, increasing energy security.
French: (LT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport sur la stratégie énergétique de l'Union européenne, qui aborde de nombreux points importants et qui parle d'énergies renouvelables, de recherche, d'innovation, de réduction de la pollution et, naturellement, de renforcement de la sécurité énergétique.
English: Prevention: Best practice No. 6: Most countries support the “Polluter Pays” principle.
French: Prévention: meilleure pratique no 6: La plupart des pays soutiennent le principe du «pollueur-payeur».
English: As a result of Canada’s minimum energy performance standards, it is estimated that aggregate annual energy savings in 2010 will be 178 PJ.
French: On estime que, grâce aux normes minimales d'efficacité énergétique, le Canada pourra réaliser des économies d'énergie annuelles cumulées de 178 PJ d'ici 2010.
English: Typically, the DIPP support for aircraft industry projects provided the private sector with patient risk-sharing capital.
French: Essentiellement, l'aide accordée en vertu du PPIMD aux projets de l'industrie de l'aéronautique a pris la forme de capital patient à risques partagés fourni au secteur privé.
English: On 18 January 2002, the Secretary-General of the Arab League held talks in Baghdad with President Saddam Hussein on issues, including that of the missing Kuwaitis.
French: Le 18 janvier 2002, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes s'est entretenu à Bagdad avec le Président Saddam Hussein sur diverses questions, y compris celle des Koweïtiens disparus.
English: Legacy facilities rarely examine outcomes such as support for developing coaching and performance athletes in a systematic way.
French: Pour ce qui est des installations léguées, on examine rarement les résultats, tels que le soutien accordé pour former les entraîneurs et pour développer les athlètes de haut niveau de façon systématique.
English: The study furthermore showed that cultural and social norms play an important part, but that there are variations among the villages studied, which is also an indication that cultural norms are influenced by more factors, such as economic factors, the level of education, the amount of information available on contraceptives.
French: Cette étude indique, en outre, que les normes culturelles et sociales jouent un rôle important, mais qu'il y a des différences entre les villages étudiés, ce qui montre aussi que les normes culturelles sont influencées par d'autres facteurs, comme les facteurs économiques, le niveau d'éducation et les renseignements disponibles sur les contraceptifs.
English: UNDAF noted the lack of employment or income-generating opportunities for a significant section of the community in Vanuatu.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement appelle l'attention sur un manque d'emplois ou de possibilités d'activités génératrices de revenus pour une partie importante de la population de Vanuatu.
English: We support the thematic debates, which provide an opportunity for members and non-members of the Council to focus on issues of crucial importance.
French: Nous appuyons les débats thématiques qui donnent l'occasion aux pays membres et non-membres du Conseil de se pencher sur des questions d'importance vitale.
English: Annex 4 Code of Judicial Procedure, English translation as of 1998
French: Annexe 4 Code de procédure judiciaire, traduction anglaise de 1998
English: The share of iodized salt in retail trade has doubled in five years, from 35.5 per cent in 2001 to 72 per cent in 2006.
French: La part du sel iodé dans les ventes de sel a doublé en cinq ans, passant de 35,5 % en 2001 à 72 % en 2006.
English: Extend the temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions to October 31, 2001, pending completion of a review of the application of the surcharge. This review was announced in June 1999 as part of the reform of the financial services sector.
French: Le revenu donnant droit à ce taux d’imposition moindre sera réduit dans la mesure où la société tire un revenu d’activités de fabrication et de transformation assujetti au taux réduit d’imposition applicable à ce type de revenu, ou un revenu provenant d’activités liées à des ressources naturelles.
English: would be made on the side of Chemical.
French: objectifs ainsi que des garanties de votre intention de mettre en place des mesures de commercialisation efficaces.
English: We believe that disarmament, demobilization and reintegration programmes should be financed on the same basis as peacekeeping operations.
French: Nous estimons que le programme de DDR - désarmement, démobilisation, réintégration - doit être financé au même titre que l'opération de maintien de la paix.
English: If effective policy responses are not implemented in a timely fashion, unemployment rates could rise to double digits in some developed countries, and tens of millions of people in developing countries could become unemployed, while hundreds of millions of people could join the ranks of the working poor.
French: Si l'on ne prend pas rapidement des mesures efficaces, il se pourrait bien que le taux de chômage dépasse 10 % dans certains pays développés, que des dizaines de millions de personnes perdent leur emploi dans les pays en développement et que des centaines de millions de personnes aillent grossir les rangs des travailleurs pauvres.
English: Such strategic agreements can contribute to the development of common rules and standards to govern international trade, as well as build momentum and capacity for trade liberalization at a global level.
French: De tels accords stratÃ©giques peuvent Ã la fois contribuer Ã l'Ã©laboration de rÃ¨gles et de normes communes qui rÃ©giront le commerce international et dynamiseront et gÃ©nÃ©raliseront le mouvement de libÃ©ralisation des Ã©changes Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: However, if there was concrete evidence that 18 months would be too short a period, another time-frame could be considered.
French: Toutefois, s'il existait des éléments de preuve concrets montrant qu'un délai de 18 mois serait trop court, un autre délai pourrait être envisagé.
English: • balances or controls the weight so user does not have to do this
French: • équilibre ou contrôle le poids pour l'usager
English: An example of a potential conflict of interest would be a Case Manager who is required to complete an assessment and determine eligibility for services on a client who is a family member.
French: Un exemple est inclus dans le Guide des politique concernant les soins à domicile et en milieu communautaire (Home and Community Care Policy Manual).
English: When completed, the needs assessments will provide a sound basis for the identification of national capacity-building and technology support priorities, which will be developed into fully fledged national plans for capacity-building and technology support in the pilot countries.
French: Une fois achevées, les évaluations des besoins fourniront une base solide pour la définition des priorités en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique, lesquelles seront développées en de véritables plans d'action nationaux pour le renforcement des capacités et l'appui technologique dans les pays pilotes.
English: Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder Lennéstraße 6 D-53113 Bonn Germany Phone: +49-228 501 640 Fax: +49-228 501 777 E-Mail: europa@kmk.org Web Site: www.kmk.org
French: Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder Lennéstraße 6 D-53113 Bonn Germany Tél.: +49-228 501 640 Fax: +49-228 501 777 Courriel: europa@kmk.org Site Web: www.kmk.org
English: Governance Structure The Canada Business network is managed on behalf of the federal government by Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Structure de la gouvernance Le réseau Entreprises Canada est géré au nom du gouvernement fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Industrie Canada.
English: "The salvation of the world lies in the human heart, in the human power to reflect, in human meekness and in human responsibility.
French: Instruments et déclarations internationaux Parmi les nombreux traités et instruments traitant des droits de l’environnement et de l’homme qui peuvent être utiles, citons:
English: • Heated research/sleeping hut (40'x18').
French: • Dôme chauffé de recherche/dortoir (40'x18').
English: In total, there were approximately 250 tasks to complete.
French: En tout, il y avait environ 250 tâches à effectuer.
English: The possibility of distinguishing two cerebroside isomers, whose structural variation is in the sugar rings, was investigated by liquid secondary ion mass spectrometry (LSIMS) and tandem mass spectrometry (MS/MS).
French: La spectrométrie de masse à ionisation par bombardement d'ions (LSIMS) et la spectrométrie de masse en tandem (MS/MS) ont été utilisées dans l'étude de la distinction de deux cérébrosides isomériques.
English: Some Member States are in favour of the data being transmitted also to the competent authorities of third countries.
French: • Moyens utilisés pour la transmission de données: toutes les parties consultées préfèrent le mode de transmission «push» au mode «pull».
English: • Measures developed to evaluate cognitive neuropsychological deficits must be used in the appropriate context.
French: • Les instruments de mesure conçus pour évaluer les déficits neuropsychologiques cognitifs doivent être utilisés dans le contexte pertinent.
English: Plant preparations will be tested using cell-based assays and animal models of diabetes to determine their biological activity.
French: Des préparations à base d'herbes médicinales feront l'objet d'essais cellulaires et seront testées sur des modèles animaux du diabète afin d'en déterminer l'activité biologique.
English: The effects of marriage are also subject to the spouses’ national legislation, or to be more exact the spouses’ joint national legislation.
French: Les effets du mariage sont également soumis en France à la loi nationale des époux, plus exactement à la loi nationale commune des époux.
English: Overall, the project achieved modestly positive results despite limitations of part-time staff and relatively short (ten month) duration.
French: Dans l'ensemble, le projet a obtenu des résultats plutôt positifs malgré le recours à un personnel à temps partiel et sa durée relativement courte (dix mois).
English: The recall rates of certain warnings are substantially different for the younger and older groups.
French: Les taux de rappel concernant certaines mises en garde diffèrent considérablement selon qu'il s'agit des jeunes du groupe d'âges inférieur ou de ceux du groupe d'âges supérieur.
English: No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications has been closed under the 2005 Canada-Quebec Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement.
French: Aucun appel de propositions ne sera lancé au titre du Volet Collectivités tant que le dernier engagement de propositions aux termes de l’entente Canada-Québec relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale conclue en 2005 n’aura pas été complété.
English: The use of a harmonized set of core epidemiological indicators has significantly improved the comparability of the data elicited in the questionnaire.
French: L'utilisation d'un ensemble harmonisé d'indicateurs épidémiologiques centraux a sensiblement amélioré la comparabilité des données demandées par le questionnaire.
English: He is a writer and musician.
French: Mei syn proazagedichten stiet er regelmjittich op 'e planken, gauris yn kombinaasje mei muzyk.
English: While the provisions of paragraph 16(1)(c) of SIMA could not be applied, section 29 of SIMA gives the Minister the authority to specify the method to be used to determine the normal value of the goods.
French: Lorsque les dispositions de l'alinéa 16(1)c) de la LMSI ne peuvent pas s'appliquer, l'article 29 de la LMSI autorise la ministre à prescrire la méthode devant servir à déterminer la valeur normale des marchandises.
English: Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.
French: Les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: According to UNRWA financial policies and guidelines, 6 per cent of the MMP allocation is charged by UNRWA as programme support costs.
French: Selon le budget, le montant affecté au Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises (PMCM) se décompose comme suit :
English: Domestic violence (including corporal punishment, and sexual abuse).
French: La violence familiale (notamment les châtiments corporels et les violences sexuelles).
English: I repeat, the proposed regulation is intended to contribute markedly towards improving controls, and in the view of the Commission it will do so.
French: Je le répète, la proposition de règlement doit et, de l'avis de la Commission, va considérablement contribuer à l'amélioration des contrôles.
English: Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Dartmouth, Nova Scotia Standards of Service Quality Initiative Background In their 1993-94 Operational Plan, the managers of the Canada Employment Centre in Dartmouth (CEC Dartmouth) established service standards in each of its program and service areas.
French: Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Initiative sur les normes de service Contexte Dans leur plan opérationnel de 1993-1994, les gestionnaires du Centre d'emploi du Canada (CEC) de Darmouth ont établi des normes de service pour chacun des secteurs dans lesquels ils offrent des programmes et services.
English: It is clear that the complaint of Nicaragua is not about an ongoing armed conflict between it and the United States, but one requiring, and indeed demanding, the peaceful settlement of disputes between the two States.
French: Il est évident que la plainte du Nicaragua ne concerne pas un conflit armé en cours entre ce pays et les États-Unis, mais une situation qui appelle, et même exige, le règlement pacifique d'un différend entre les deux États.
English: (a) The UNODC policymaking organs, executive direction and management, programme and programme support costs in Vienna and at United Nations Headquarters;
French: a) Les organes directeurs, la direction exécutive et l'administration de l'UNODC, les dépenses des programmes et les dépenses d'appui aux programmes à Vienne et au Siège de l'ONU;
English: This entry identifier is then supplied to ldap_next_entry() routine to get successive entries from the result.
French: Celles qui suivent seront lues grâce à la fonction lap_next_entry(), en l'appelant aussi souvent que nécessaire.
English: Combating racism, xenophobia and discrimination against minorities is one of the four priorities under the European initiative for democracy and human rights for the period 2002 to 2004.
French: Combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des minorités constitue une de nos quatre priorités au titre de l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratisation pour la période 2002-2004.
English: • Have an escape plan so that all members of the family know how to get out of the house quickly and safely.
French: • Prévoyez un plan d'évacuation afin que tous les membres de la famille sachent comment sortir de la maison rapidement et sûrement.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH DEVE – Decision: no opinion INTA Daniel Varela SuanzesCarpegna (PPE-DE) ENVI – Decision: no opinion PR – PE402.917v01-00 PA – PE400.637v01-00 AM – PE402.878v01-00
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH DEVE – Décision: pas d'avis INTA Daniel Varela SuanzesCarpegna (EPP–ED) ENVI – Décision: pas d'avis PR – PE402.917v01-00 PA – PE400.637v01-00 AM – PE402.878v01-00
English: Provides technical advice, consultation and guidance on matters related to installations, operation and maintenance to line and operating personnel. Responds to emergency situations such as overloading of structures, deteriorated roofing or roof decks, windows, entrances, etc.
French: Veiller à régler les situations d'urgence, notamment la surcharge des structures, et la détérioration des toits ou des plate-formes de toiture, des fenêtres, des entrées, etc.
English: However, due to legislative changes that have led to possibly making the contracting schemes more flexible, such funds may be created.
French: Toutefois, comme les modifications de la loi ont eu pour effet d'assouplir les régimes contractuels, il est possible que de tels fonds soient créés.
English: • B. On the National Scene (PDF 128 K) VI.
French: • B. Sur la scène nationale (PDF 128 K) VI.
English: SFOR troops continued to monitor compliance with the provisions of Security Council resolution 1160 (1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia, by providing an intensified presence on the ground in order to enforce the embargo.
French: La Force a continué à veiller à l'application des dispositions de la résolution 1160 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui interdit le transport d'armes à destination de la République fédérale de Yougoslavie, en renforçant sa présence sur le terrain aux fins de l'application de l'embargo.
English: This section shall contain a record of: a.
French: Cette section doit comprendre les inscriptions suivantes: a.
English: Japan has utilized nuclear energy for peaceful purposes, gaining the confidence of the international community and maintaining high transparency through the faithful implementation of its IAEA safeguards agreement, for nearly 30 years.
French: Le Japon utilise l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.  Il a gagné la confiance de la communauté internationale en maintenant une grande transparence dans l'application fidèle de son accord de garanties avec l'AIEA, et ce, depuis près de 30 ans.
English: Some called for an even more active and stronger role on the part of the Agency in this regard.
French: Certains ont invité l'Agence à jouer un rôle encore plus actif et plus important à cet égard.
English: Gas into liquid coil sampler and IC Li, Leithead Toom- Sauntry shao-meng.li@ec.gc.ca HCHO Aerolaser Macdonald annemarie.macdonald@ec.gc.ca Clouds
French: Ã‰chantillonner de gaz dans du liquide et IC Li, Leithead Toom- Sauntry shao-meng.li@ec.gc.ca HCHO AÃ©rolaser Macdonald annemarie.macdonald@ec.gc.ca Nuages
English: You should also contact the International Tax Services Office for the special rules that may apply to you.
French: Communiquez aussi avec le Bureau international des services fiscaux pour connaître les règles spéciales qui pourraient s'appliquer à votre situation.
English: This large number of convenience store wins could not have arisen purely by chance.
French: Ce nombre important ne peut être le fruit du hasard.
English: Since 1989, the Council has co-created 45 of these Joint Initiative programs.
French: Depuis 1989, il a lancé 45 initiatives conjointes.
English: Summary of the general status of marine mammals in Canada.
French: Résumé de la situation générale des mammifères marins au Canada.
English: This survey shows that 7 per cent of women between the ages of 15 and 49 reported that they had been raped (with penetration) in the course of their life and 4 per cent reported some form of sexual abuse (rape without penetration).
French: Cette même enquête indique que 7 % des femmes âgées de 15 à 49 ans ont déclaré avoir été victimes de viol (avec pénétration); 4 % ont fait l'objet d'une certaine forme d'abus sexuel (viol sans pénétration).
English: We therefore cannot allow that knowledge to be stolen from those to whom it belongs as doing that will undermine the economic base of the society.
French: Nous ne pouvons donc pas permettre que cette connaissance soit volée à ceux à qui elle appartient et que la base économique de notre société soit ainsi sapée.
English: MFSI 10.22 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) - RATES EFFECTIVE 01 JUN 04
French: DSME 10.22 - Indemnite de deplacement de vacances (IDV) - Taux en vigueur le 1er juin 04
English: Healthy living practices and outcomes
French: Quelles sont les principales sources d’inquiétude cernées dans ce rapport?
English: This business incubator presently has over twenty tenants.
French: Cette pépinière d’entreprise a actuellement plus de vingt locataires.
English: • ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions;
French: • faire en sorte que les Canadiens de toute origine aient des chances égales d'emploi et d'avancement en leur sein;
English: The directive will also allow Member States to offer compensation in exchange for these charges, which could result in the distortion of competition between operators from different EU Member States.
French: La directive permettra aussi aux États membres d'offrir une compensation en échange de ces redevances, ce qui entraînera une distorsion de la concurrence entre les opérateurs des différents États membres de l'Union européenne.
English: The user can then compare an individual simulation to the expected average and analyse the statistical variation of the average results' something that is impossible with macro models.
French: PERSIM peut produire beaucoup de simulations à partir des mêmes hypothèses et fournira les résultats globaux de chaque simulation. contains a feature that L'utilisateur peut ensuite comparer une simulation donnée à la moyenne prévue et analyser la variation statistique des résultats moyens, ce qui est impossible avec les modèles de macrosimulation.