ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou de la TPS/TVH commet une infraction.
English: • Enhancement of Official Languages Program
French: • Programme de mise en valeur des langues officielles
English: What are the main environmental concerns over generating electricity with non-renewable fuels (coal, oil, gas, nuclear)?
French: Quels sont les avantages de chaque type de production d’énergie, et leurs inconvénients?
English: The aunt will provide child care, but her presence over-taxes the family’s budget, because the family’s only income is the minimum wage that the husband earns on a temporary employment project sponsored by the band council.
French: La tante s’occupera des enfants, mais sa présence est une lourde charge pour la famille, dont le seul revenu est le salaire minimum du mari qui occupe un emploi temporaire parrainé par le conseil local.
English: Ignite Change Now--Youth Combating Racism" community action plan.
French: Ignite Change Now--Youth Combating Racism ».
English: Advisory committees such as ours are, in my view, fundamental to making gains in the accessibility of the federal transportation network.
French: Les comités consultatifs comme les nôtres représentent des éléments essentiels à l'amélioration de l'accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: What is contract splitting?
French: Qu'est-ce que le fractionnement d'un marché?
English: Canada is a maritime nation bounded by three oceans.
French: Le Canada est un pays maritime bordé de trois océans.
English: Ask for a written estimate for the move and don’t accept one over the telephone.
French: Demandez le devis du déménagement par écrit et pas seulement par téléphone.
English: 4.5 Where the Ratification Committee is satisfied that a revision to the Official Voters List is necessary, the Ratification Committee shall make the revision and the revision shall be final and shall be added to the posted Official Voters List.
French:  4.5 Lorsque le Comité de Ratification est convaincu qu'une révision de la Liste d'Électeurs Officielle est nécessaire, le Comité de Ratification doit effectuer la révision et cette révision doit être définitive et être ajoutée à la Liste d'Électeurs Officielle affichée.
English: Ministers announced the release of "A Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment", a practical resource tool that will strengthen the hand of police and prosecutors to combat serious crime and which may be adapted to the unique needs of each jurisdiction.
French: Les ministres ont annoncé la publication du " Guide à l'intention des policiers et des procureurs de la Couronne sur le harcèlement criminel ", document pratique qui a pour objet de faciliter le travail des policiers et des substituts du procureur dans la lutte contre le crime et qui peut être adapté aux besoins particuliers de chaque gouvernement.
English: China is therefore doing all it can to establish a permanent presence in Africa.
French: La Chine fait donc tout qu'elle peut pour établir une présence permanente en Afrique.
English: The mission was executed in a theatre of operations covered by United Nations Chapter VI and executed by NATO, namely the multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade, under austere conditions.
French: La mission se déroulait dans un théâtre d'opérations menées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (à savoir la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies), conformément au chapitre VI de la charte de l'Organisation des Nations Unies, et ce, dans des conditions difficiles.
English: The Burrowing Owl in British Columbia.
French: The Burrowing Owl in British Columbia, p.
English: The Treasury Board's powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, Orders in Council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans des lois, des règlements, des décrets, des politiques, des lignes directrices et des pratiques.
English: We favour a simple and effective scheme that does not place an undue burden on Governments and industry, particularly smaller producers;
French: Nous sommes favorables à un système simple et efficace qui n'entraîne pas une charge excessive pour les gouvernements et le secteur privé, en particulier les petits producteurs;
English: Clinical practice guidelines ensure the best standard of care based on current science and consensus in the medical and scientific communities.
French: Les lignes directrices de pratique clinique assurent la meilleure qualité de soins selon les données scientifiques les plus récentes et le consensus établi actuellement dans les milieux médicaux et scientifiques.
English: Since the text of the PCT and PCT Regulations is sometimes fairly complex, and since the drafting and prosecution of patent applications is itself a complex matter, prospective applicants, unless they are specialists in patent law themselves, are strongly advised to obtain professional advice from patent attorneys or patent agents, and to use the services of such attorneys or agents.
French: Étant donné que le texte du PCT et de son règlement d’exécution est parfois assez complexe et que la rédaction et le dépôt des demandes de brevet sont des opérations complexes, il est vivement conseillé aux futurs déposants, s’ils ne sont pas eux-mêmes spécialistes du droit des brevets, de consulter des conseils en propriété industrielle ou des agents de brevets et d’avoir recours aux services de ces experts.
English: Clause 7 Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation ITA 142.5(8.1) and (8.2) New subsection 142.5(8.2) of the Act applies to a taxpayer for the taxpayer’s first taxation year that begins after October 1, 2006 (the "first taxation year") where
French: Article 7 Règles applicables à la première disposition réputée d’un titre de créance LIR 142.5(8.1) et (8.2) Le nouveau paragraphe 142.5(8.2) de la loi s’applique à un contribuable pour sa première année d’imposition commençant après le 1er octobre 2006 (la « première année d’imposition ») dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Today, the idea of a Constitution for Europe has entered the consciousness of the European: Europe's citizens are now ready for the Constitution.
French: Aujourd'hui, l'idée d'une Constitution pour l'Europe a fait sa percée dans l'opinion publique: l'opinion attend la Constitution.
English: On December 15, Laurent Plante filed a notice of intention to make a proposal and BL made an assignment of its property.
French: Le 15 décembre, Laurent Plante a déposé un avis d'intention de faire une proposition et B.L. a fait une cession de ses biens.
English: With the increasing adoption of the ISO standard, all companies manufacturing medical systems will eventually have to adopt manufacturing standards if they hope to be competitive in the global marketplace.
French: Avec l’adoption sans cesse croissante des normes ISO, toutes les entreprises fabriquant des appareils médicaux devront éventuellement adopter ces normes de fabrication si elles souhaitent avoir accès au marché mondial.
English: The Government is also preparing and distributing teaching materials for studying the Japanese language and guidance materials about non-Japanese students, training teachers in charge of their education and sending those who speak the students' native languages as collaborators to schools, and posting extra teachers to schools which admit them.
French: Les autorités élaborent et distribuent aussi des matériels didactiques pour l'apprentissage du japonais et des matériels de documentation sur les élèves non japonais ; elles prévoient une formation pour les enseignants qui s'occupent d'eux et affectent ceux d'entre eux qui parlent leur langue maternelle dans les écoles qui les accueillent, y créant des postes d'enseignants supplémentaires.
English: • a description of the purity criteria.
French: • la description des critères de pureté.
English: Nuclear-weapon States had stubbornly resisted giving real and legally binding guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont obstinément refusé de donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties réelles et juridiquement contraignantes.
English: Those two hours I’d need every day are getting harder and harder to find.
French: Les deux heures que j’aurais d’besoin à toués jours sont d’plus en plus dures à m’garder.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Part III.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Partie III.
English: 13-29 July 2005: CEJIL provided information and logistical support for the visit of the Committee on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment to the states of Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: 13-29 juillet 2005 : Le CEJIL a fourni des informations et un appui logistique pour la visite, à Sao Paulo et Rio de Janeiro, du Comité de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The friendly atmosphere combined with facilities (e.g.
French: Il se situe à quelques pas des boutiques, théâtres, restaurants et moyens de transport.
English: An integrated system is followed in schools, enabling tuition to be given in three languages: Tibetan, Chinese and English, priority being given to education in Tibetan.
French: Dans les écoles est appliqué un système intégré permettant d'enseigner trois langues: le tibétain, le chinois et l'anglais, la priorité étant accordée à l'enseignement de la langue tibétaine.
English: Solid waste treatment aims to convert waste into a safer, less toxic, more stable material which can be used or disposed of.
French:   Le traitement des déchets solides a pour but de transformer les déchets en une matière moins dangereuse, moins toxique et plus stable qui pourra être utilisé ou éliminée.
English: Actual mitigation will be tailored to the specific site.
French: Les mesures d'atténuation seront proportionnées aux conditions rencontrées.
English: In addition, many organizations have been successful in acquiring the financial and in-kind support of private organizations and individuals.
French: De nombreuses organisations sont de plus parvenues à obtenir un soutien financier ou en nature auprès d'organismes privés et de particuliers.
English: It must resolve to move from passive to active cooperation with the inspectors and to realize that frank and more determined cooperation remains the key to a peaceful solution to the crisis.
French: Il doit se résoudre à passer d'une coopération passive à une coopération active avec les inspecteurs et se convaincre qu'une coopération franche et plus déterminée demeure la clé d'une solution pacifique de la crise.
English: It may produce eating and sleeping disorders and violent and erratic behaviour.
French: En cas de consommation excessive, il peut avoir des crises convulsives et perdre connaissance.
English: Another way is to place the plant in a plastic bag with a small hole for ventilation.
French: Une solution alternative consiste à placer la plante dans un sac plastique muni d'un petit trou pour la ventilation.
English: Her fractal art is a reflection of her fascination with shape and color. Her mosaic art is a reflection of her tendency to follow shiny objects.
French: She gets inspired by overheard conversations, dysfunctional relationships, and cringeworthy situations; we like her because she makes all those things funny.
English: The Committee reiterated its request that adequate resources should be made available to the secretariat and, in particular, that the services of a second Regional Adviser should be ensured on a permanent basis, expertise which had proved to be indispensable for the technical support for the Project and its future development.
French: Le Comité a réitéré sa demande pour que des ressources adéquates soient attribuées au secrétariat et qu'en particulier les services d'un second conseiller régional puissent être assurés sur une base permanente, ce qui s'est avéré indispensable pour le soutien technique à ce projet et son développement futur.
English: (c) The usefulness and constraints posed by organizing assessment components of the regular process on different scales;
French: c) Les avantages et les inconvénients que présentent différentes échelles d'organisation des composantes de l'évaluation du mécanisme;
English: At the moment, I do not trust them.
French: Aujourd'hui, la confiance me fait défaut.
English: Transport Canada has implemented a national strategy to make air carriers responsible for environmental mitigation of glycol pollution.
French: Selon Transports Canada, les risques pour la qualite de I’eau sont faibles puisque I’uree nest utilise que I’hiver.
English: New Brunswick UNIVERSITY OF MONCTON 165, rue Massey Moncton, NB Department of Science & Nutrition Pascal Audet Tel: 505 858-3796 Research interests include the microbiological and health effects of lactic acid bacteria.
French: Nouveau-brunswick UNIVERSITÉ DE MONCTON 165, rue Massey Moncton, N.-B. Département des sciences des aliments et de la nutrition Pascal Audet Tél. : (505) 858-3796 Les intérêts de la recherche comprennent les effets microbiologiques et la santé des bactéries lactiques.
English: It is important that the process of ratifying the Pact be done as soon as possible.
French: Il est important que le processus de ratification du Pacte se fasse dans les meilleurs délais.
English: According to Belgium's Statistics Office, demand for meat pieces with bone increased by 14 percent.
French: Selon l'Institut national de statistique de Belgique, la demande de porc non désossé s'est accrue de 14 %.
English: Crown Attorneys could be asked to provide victims with appropriate pamphlets about corrections at the time of plea "consultations" or at the sentencing hearing; however, many cases are disposed of in the absence of the victim.
French: On pourrait demander aux procureurs de la Couronne de remettre des feuillets appropriés concernant le secteur correctionnel aux victimes au moment de la « négociation » du plaidoyer ou de l’audience en vue de la détermination de la peine; toutefois, de nombreuses décisions sont rendues en l’absence de la victime.
English: 5.12 Definition of safety and security 5.12.1 Need for a definition of safety and security (recommendation 26) Recommendation:
French: 5.12 Définition de la sécurité et de la sûreté 5.12.1 Nécessité d’une définition de la sécurité et de la sûreté (recommandation 26) Recommandation:
English: The latest on managing nonalcoholic fatty liver disease (page 857).
French: Les plus récentes façons de prendre en charge la maladie du foie gras non alcoolique (page 857).
English: The balance of funds from the Government of Canada for the Junior Professional Officers programme was $117,000 at the beginning of the biennium.
French: Le solde des fonds versés par le Gouvernement canadien pour le programme des administrateurs auxiliaires s'élevait à 117 000 dollars au début de l'exercice biennal.
English: Using energy-efficient technologies, I think we'll get to a point where you're building new homes with a solar-heating system.
French: En utilisant des techniques à haut rendement énergétique, je crois que nous parviendrons à construire des maisons neuves dotées de systèmes de chauffage solaire.
English: Now Mrs Del Ponte has just sounded the alarm bells, or at least something very like it, in referring to the intransigence being displayed and is using the European Union as a link with everything that affects human rights, in other words conditionality, and I believe she is not wrong.
French: Alors, Mme Carla Del Ponte vient de lancer - je ne dirai pas un cri d'alarme, mais tout de même - elle rappelle l'intransigeance et se sert de l'Union européenne par rapport à tout ce qui touche les droits de l'homme, la conditionnalité, et je pense qu'elle n'a pas tort.
English: Supply records of raw material testing only if it is part of the finished product specifications.
French: Ne fournir des registres d'analyses des matières premiers que si cela fait partie des spécifications du produit fini.
English: Date Bill Last Action 1951.06.22 N-1 (118) An Act to incorporate Border Pipeline Corporation Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1951.06.22 N-1 (118) Loi consituant en corporation "Border Pipeline Corporation" Parrain :
English: Improved levels of service to travellers and traders satisfy their needs and encourage their voluntary compliance with trade and border laws
French: La qualité accrue des services offerts aux voyageurs et aux négociants répond à leur besoins et les encourage à observer volontairement les lois et les règlements dans les domaines du commerce et des opérations frontalières
English: I hope the rapporteur will agree on the definition of 'minor' , that I took the liberty to use.
French: J'espère que le rapporteur conviendra de la justesse du qualificatif «mineur» que j'ai pris la liberté d'utiliser.
English: The severe economic downturn that the Palestinian economy in both the West Bank and the Gaza Strip had been experiencing since September 2000 intensified during the reporting period.
French: La grave détérioration de l'économie palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza qui sévissait depuis septembre 2002 s'est intensifiée au cours de la période considérée.
English: The Procurement Services Section informed the Board that the staff shortage situation had been alleviated, that the Section had restructured and formed a separate Emergency and Logistics Unit and that quarterly financial reporting would be carried out in the future.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que la situation de sous-effectif avait été corrigée, que la Section avait été restructurée et comprenait maintenant un groupe distinct chargé des situations d'urgence et de la logistique, et que des rapports financiers seraient désormais présentés à un rythme trimestriel.
English: Haiti played an important role in the drafting and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Or donc Haïti a joué un rôle important dans l'élaboration et l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: ESI s.p.a. is not only fully in compliance with the system of regulations from HACCP, guaranteering the manufacturing, storing, and transporting of their products under the valid regulations, but also has obtained the ISO 9001 Certification that guarantees the TOTAL QUALITY from the PLANNING to the PRODUCTION, and the COMMERCIALIZATION of their products.
French: ESI a donc non seulement respecté pleinement les normes de HACCP, garantissant des produits fabriqués, stockés et transportés dans le respect de la réglementation, mais elle a également obtenu la certification ISO 9001 qui garantit que la QUALITE’ TOTALE, de la conception à la production à la commercialisation de ses produits.
English: She stressed the importance of reaching a comprehensive understanding and a global appreciation of the Committee’s mandate.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 99 attenti n de ne pas les convaincre, même par inadvertance, de modifier leur comportement. o Elle souligne l’importance de parvenir à mieux comprendre et apprécier la globalité du mandat du comité.
English: Progress in the Naivasha negotiations after the demonstration of political will by both sides also depends, to a large extent, on support by the international community, primarily IGAD and its Partners Forum.
French: Le progrès des négociations de Naivasha, suite à la démonstration de volonté politique par les deux parties, dépendra également, en grande partie, du soutien de la communauté internationale, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de son Forum des partenaires.
English: They then proceeded south as far as Beirut and north as far as Tripoli, circling between the North, the Bekaa, Beirut and the Shuf.
French: Ils ont ensuite effectué un vol circulaire entre la Bekaa et le nord, puis ont mis le cap sur le sud jusqu'à Beyrouth avant de prendre la direction du nord jusqu'à Tripoli et d'effectuer un vol circulaire entre le nord, la Bekaa, Beyrouth et le Chouf.
English: • Position client to avoid photic stimuli from sunlight, propeller movement or aircraft strobe lights
French: • Placez le client de manière à éviter la stimulation lumineuse du soleil, du mouvement des hélices ou des lampes stroboscopiques de l'aéronef.
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico (continued) (A/AC.109/2006/L.3 and A/AC.109/2006/L.7)
French: Décision du Comité spécial du 13 juin 2005 concernant Porto Rico (suite) (A/AC.109/2006/L.3 et A/AC.109/2006/L.7)
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 2 Recital A A. Whereas the completion of the internal energy market, an increased share of renewables and efficient use of energy as well as the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are pre-requisites of security of supply, Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 2 Considérant A A. considérant que l'achèvement du marché intérieur de l’énergie, une part accrue des énergies renouvelables et une utilisation efficace de l’énergie ainsi que la création de mécanismes de solidarité efficaces entre les États membres sont des conditions requises pour la sécurité de l’approvisionnement, Or. en AM\667505FR.doc PE 388.717v01-00
English: If significant oil or gas reserves are discovered, this may be followed by drilling delineation/appraisal wells and/or pre-development drilling to determine the extent of the reservoir.
French: Si du pétrole ou du gaz en quantités importantes sont découverts, le programme pourra être suivi par le forage de puits de délinéation ou de puits d'évaluation, ou encore de forages avant exploitation pour déterminer l'importance du réservoir.
English: In the absence of evidence to show that the manager's findings were unreasonable, an Appeal Board cannot intervene to change them.
French: En l'absence d'une preuve pour démontrer que les conclusions du gestionnaire étaient déraisonnables, un comité d'appel ne peut intervenir les modifier.
English: The recommendation contains detailed guidance for Governments of member States on the issue of trafficking and includes special attention to the prevention of trafficking as well as assistance to and protection of victims.
French: Cette recommandation donne des directives détaillées aux gouvernements des États membres sur la question de la traite des êtres humains, avec une attention particulière à la prévention du phénomène, ainsi qu'à l'assistance aux victimes et à la protection à leur assurer.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.36* was adopted, by a recorded vote of 161 to 2, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.36* est adopté, par 161 voix contre 2, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: Also, reintroduction of the sea otter to the coast of British Columbia has been successful, and the range and abundance of this predator are expanding.
French: En outre, la rÃ©introduction de la loutre de mer sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique a Ã©tÃ© une rÃ©ussite, et lâ€™abondance et lâ€™aire de rÃ©partition de ce prÃ©dateur sont en pleine expansion.
English: Objectives The Defence mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.