ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and Priorities 4.0 Canadian Polar Commission
French: Plans et priorités 4.0 La Commission canadienne des affaires polaires
English: However, as a working agreement on how to apply the Lamfalussy procedure was reached between the Commission and the EP in February 2002, the possibility of extension has become more a question of timing.
French: Toutefois, depuis que la Commission et le Parlement européen se sont entendus sur la manière de mettre le processus en application, en février 2002, l’élargissement du processus est devenu plutôt une question de temps.
English: However, the Band requested the entire amount be deducted earlier.
French: Cependant, la bande a demandé que la somme entière soit déduite plus tôt.
English: Current estimates project social expenditures to increase in these countries by USD 1,7 billion in 2001-2002.
French: D’après les estimations actuelles, les dépenses sociales devraient augmenter dans ces pays de 1,7 milliard de dollars américains en 2001-2002.
English: (f) that the power cord is plugged into a suitable source of power, (g) that appropriate power source and indicator switches are ON, (h) that the push switch is depressed.
French: que le cordon d'alimentation est branché sur une source de courant appropriée, que l'interrupteur mural et le commutateur de l'indicateur sont en position ON (marche), que l'interrupteur à bouton-poussoir est poussé.
English: An ongoing survey found recently that more than 80 per cent of Canadians would refuse to provide their credit card number when buying over the Internet.
French: Une étude en cours a récemment démontré que plus de 80 pour cent des Canadiens refuseraient de donner leur numéro de carte de crédit lors d'achats effectués sur Internet.
English: The Canadian Police College provides advanced and specialized learning and training to Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: Le Collège canadien de police offre des services de formation et d'apprentissage améliorés et spécialisés aux organismes d'application de la loi canadiens et étrangers.
English: Pilot Projects in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas Principal Investigator ABELSON, Julia
French: Projets pilotes sur des thèmes stratégiques en recherche sur les services et les politiques de la santé Chercheur principal ABELSON Julia
English: The yellow and pink blooms of pale corydalis or the nodding red flowers of columbine, a member of the buttercup family, are welcome sights in the spring and early summer.
French: Les fleurs roses et jaunes des corydales ou les fleurs rouges ondulantes de l'ancolie, appartenant à la famille des renoncules, sont un bouquet de bienvenue au printemps et au début de l'été.
English: Last month the United Nations handed responsibility for security in the last remaining sector back to the Sierra Leone Government.
French: Le mois dernier, l'ONU a confié au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité de la sécurité dans le dernier secteur dont elle avait encore la charge.
English: “8.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point subsidiaire intitulé “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: Finally, certain members of the international community are now working to determine how best to restart a political dialogue.
French: Enfin, certains membres de la communauté internationale s'emploient actuellement à déterminer la meilleure façon de relancer le dialogue politique.
English: More information on the banking industry’s proposed changes and The Strategic Counsel research can be found at www.cba.ca/insurance. The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign chartered banks of Canada and their 249,000 employees.
French: Pour plus d’information sur les modifications proposées par le secteur bancaire et sur le sondage mené par The Strategic Counsel, visitez le www.cba.ca/assurance. L’Association des banquiers canadiens est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 249 000 employés.
English: • Harassment affects workplace and individual well-being and will not be tolerated.
French: • Le harcèlement nuit au milieu de travail et au bien-être personnel et il ne sera pas toléré.
English: Na próxima vez, deve insistir que a previsão argumentada anteriormente não se concretizou na última visita (GARDNER2, §44).
French: La prochaine fois, il faut insister sur le fait que l'allégation avancée ne s'est pas produite lors de la dernière visite (GARDNER2, §44).
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Dennis Turiano and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Burnaby, British Columbia on December 15, 2003
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Dennis Turiano et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 15 décembre 2003
English: (c) Maximum coordination, harmonization and alignment of United Nations and other partners is sought, using existing coordination instruments such as the programme aid partnership performance framework; and
French: c) Que les activités des organismes des Nations Unies soient au maximum coordonnées et harmonisées avec celles des autres partenaires, et alignées sur elles, au moyen des instruments de coordination existants tels que le cadre de contrôle des résultats du partenariat d'aide au programme;
English: The Chair of the General Assembly noted that further to informal consultations among the regional groups and taking into consideration the need expressed by a number of delegations to improve the geographical representation in the Program and Budget Committee, the following proposal on the composition of the Committee was made to the WIPO General Assembly:
French: Le président de l’Assemblée générale a noté que, à la suite des consultations informelles qui ont eu lieu entre les groupes régionaux et eu égard au besoin exprimé par plusieurs délégations d’améliorer la représentation géographique au sein du Comité du programme et budget, il est proposé à l’Assemblée générale de l’OMPI que le comité soit composé des États membres suivants :
English: Human rights education for humanitarian workers will ensure that a wider and more encompassing monitoring framework is put in place to complement the work of the integrated United Nations mission.
French: La formation aux droits de l'homme dispensée aux agents humanitaires garantira la mise en place d'un cadre de suivi plus vaste et plus exhaustif pour compléter les travaux de la mission intégrée des Nations Unies.
English: The Union called for the immediate commencement and early conclusion of the negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and urged all States to cease production of such material.
French: L'Union demande l'engagement immédiat et la conclusion rapide des négociations à la Conférence du désarmement concernant un traité interdisant la production de matériel fissile pour des armes nucléaires ou d'autres explosifs nucléaires et demande instamment à tous les États d'arrêter la production de ces matières.
English: Firefox flaw story may be a hoax, or a joke, or whatever .
French: L’histoire des failles de Firefox est peut-être un hoax, ou une blague, ou quelque chose comme ça .
English: Because, yes, there is a Jewish community in Uganda, known as the Abayudaya.
French: Laquelle évolution a été entamée par la précédente session, qui a eu lieu à Cuba.
English: [42] The prevalence of comorbid depression was significantly higher among diabetic women (28%) than diabetic men (18%), just as it is in the non-diabetic population.
French: [42] La prévalence d’une dépression comorbide était beaucoup plus élevée chez les femmes diabétiques (28 %) que chez les hommes diabétiques (18 %), tout comme dans la population non diabétique.
English: Evaluation Questions Evaluation questions This section provides examples of questions to consider when evaluating your public participation process.
French: Questions d’évaluation Questions d’évaluation Cette section donne des exemples de questions dont il faut tenir compte lors de l’évaluation d’un processus de participation du public.
English: This was interpreted as evidence that the counterions around the contractile filaments occupied a nonnegligible fraction of the intracellular compartment.
French: On a interprété ce fait comme étant la preuve que les contre-ions entourant les filaments contractiles occupaient une fraction non négligeable du compartiment intracellulaire.
English: Equivalent headings will no longer be created; if an English form of a subordinate name is found, it will be treated as a variant of the French heading and given as a see-reference, subordinated to Québec (Province) if appropriate.
French: Des vedettes équivalentes ne seront plus créées. Si on trouve la forme anglaise d'un nom subordonné, elle sera traitée comme une variante de nom et ajoutée comme renvoi subordonné à la vedette de la forme française, Québec (Province).
English: This ninth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ce neuvième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: It supported the proposal to investigate the legal criteria that apply to prior art, including the development and circulation of a questionnaire, which could provide a practical tool for defensive protection activities of indigenous and local communities and be of assistance to States interested in making changes to their patent legislation to better accommodate the interests of TK holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 40 87.
English: Canadian Human Rights Commission Chapter 34
French: ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: • As a result of the Federal-Provincial Investment Strategy, increased the awareness of Canada's advantages, including the safety and quality of its inputs, the excellence of its science and research and its cost competitiveness. http://ats.agr.gc.ca/invest/e2178.htm
French: • La Stratégie fédérale-provinciale d'investissement a permis de mieux faire connaître les avantages qu'offre le Canada, notamment la salubrité et la qualité de ses produits, l'excellence de ses activités en matière de science et de recherche et ses coûts concu rrentiels. http://ats.agr.ca/invest/f2178.htm
English: The Department received the appellant's further allegations on June 10, 2003.
French: Le ministère a reçu les autres allégations de l'appelant le 10 juin 2003.
English: In the cantons and municipalities, there are more extensive rights of popular participation, via financial referendums.
French: Dans les cantons et les communes, les droits participatifs du peuple sont plus étendus (référendum financier).
English: The instructions issued to the National Administration in 1994 on the linguistic equal treatment of women and men were revised in 2004.
French: Les instructions émises par l'Administration nationale en 1994 concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière linguistique ont été révisées en 2004.
English: Special care during pregnancy 80.
French: Soins spéciaux au cours de la grossesse 80.
English: Fees apply equally to foreign anddomestic establishments.
French: Ces frais s'appliquent aussi bien aux établissements étrangers qu'aux établissements canadiens.
English: An Act respecting transportation by taxi (R.S.Q., c.
French: Loi sur le transport par taxi (L.R.Q., c.
English: • delivering the $21.1 billion in federal funding to strengthen Canada’s treasured system of universal health care as agreed to by the Prime Minister and premiers in September;
French: • en versant les 21,1 milliards de dollars de fonds fédéraux qui, comme en ont convenu les premiers ministres du Canada et des provinces en septembre, permettront de renforcer le système universel de soins de santé auquel les Canadiens sont attachés;
English: Bonn, Germany: The United Nations Volunteers (UNV) programme is deeply saddened by the death of UNV volunteer Ms. Nivah Odwori, 36, of Kenya who died in the Haiti earthquake.
French: Bonn, Allemagne: Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) regrette profondément de devoir annoncer la mort de Mme Nivah Odwori, 36 ans, volontaire VNU du Kenya décédée pendant le tremblement de terre en Haïti.
English: This raises the possibility of the involvement of microtubules in the same function as Myo2p.
French: Ceci soulève la possibilité de l'implication des microtubules dans la même fonction que la Myo2p.
English: An employee on education leave shall receive allowances in lieu of salary equivalent to from fifty per cent (50%) to one hundred per cent (100%) of basic salary.
French: L’employé-e en congé d’études touche en remplacement de sa rémunération des indemnités d’une valeur allant de cinquante pour cent (50 %) à cent pour cent (100 %) de sa rémunération de base.
English: PROCUREMENT FUNCTIONAL COMPETENCIES Assessment and Planning of Requirements — Assessing and planning for assets in support of programs and operational requirements.
French: ´ COMPETENCES FONCTIONNELLES EN APPROVISIONNEMENT ´ ´ Evaluation et planification des besoins — Evaluer et planifier les biens afin d’appuyer les besoins li´ s aux e programmes et aux activit´ s e Connaissances:
English: In spite of those positive developments in the implementation of the July 1997 Agreement, the Committee has been unable to begin its investigative work.
French: Malgré ces faits nouveaux positifs concernant l'application de l'Accord de juillet 1997, le Comité des personnes disparues n'a pas été en mesure de commencer son travail d'enquête.
English: (c) Matthieu Ngudjolo, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the authorities of the Democratic Republic of the Congo in Kinshasa on 6 February 2008 following the issuance of an arrest warrant by the International Criminal Court and was subsequently transferred, on 7 February 2008, to await trial in The Hague;
French: c) Matthieu Ngudjolo, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, a été arrêté par les autorités de la République démocratique du Congo, le 6 février 2008, à la suite d'un mandat d'arrêt émis par la Cour pénale internationale, puis transféré le 7 février 2008 à la Haye en vue de son jugement;
English: The enormous diversity in Indian literature is also promoted though the Academy's 30 regional, national and international seminars and a `Festival of Letters' every year.
French: L'extrême diversité de la littérature indienne bénéficie aussi de l'effet promotionnel des 30 séminaires régionaux, nationaux et internationaux et le Festival des Lettres qu'organise chaque année l'Académie.
English: Millennium Development Goals - Indicators [homepage on the Internet; cited 2004 Feb 16].
French: On devrait établir un dispositif national permanent de synthèse et de production de rapports relativement aux enquêtes provinciales et territoriales sur la mortalité maternelle.
English: They will know exactly what their government is going to look like.
French: Chacun saura exactement à quoi ressemblera son gouvernement et qui aura le droit de voter...
English: Number of police officers in Crimeville, 1993 to 2001 In Figure 1 you can see that the number of police officers decreased from 1993 to 1996, but started increasing again in 1996.
French: Nombre de policiers à Crimeville, 1993 à 2001 Dans la figure 1, vous pouvez voir que le nombre de policiers a diminué entre 1993 et 1996, mais qu'il a recommencé à croître en 1996.
English: Social security in the countryside
French: Sécurité sociale dans les zones rurales
English: C. General temporary assistance
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: On TK, France favored defensive measures to avoid illicit appropriation and to promote benefit sharing.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la France est favorable à des mesures préventives visant à éviter l’appropriation illicite et à encourager le partage des avantages.
English: Some 42,000 federal public servants have accessed one or more on-line products from Campusdirect in the last 12 months.
French: Quelque 42 000 fonctionnaires fédéraux ont accédé à un ou à plusieurs produits en ligne de Campusdirect au cours des 12 derniers mois.
English: The Stress Counsellor would provide tools to promote healing after trauma both to individuals and within a group setting.
French: Le spécialiste du soutien antistress initiera le personnel des missions à des techniques individuelles et collectives de gestion des situations traumatisantes.
English: Some of his more recent work features famous battles like Vimy Ridge and Anzio.
French: Certaines de ses œuvres les plus récentes représentent des batailles bien connues dont celle de Vimy et d’Anzio.
English: Licensed by General Administration of Quality Supervision , Inspection and Quarantine of the People's Republic of China, our company is approved of importing various Cu contained scrap like honey,birch/cliff, e-motor and copper wire &cable ,talk,ocean and so on from abroad.
French: La société est certifiée par le Bureau national des inspection et des garanties sur les marchandises en Chine, autorisé l’importation de toutes sortes de débris de cuivre, tel que des cuivres jaunes, des cuivres violets, des moteurs électriques, des câbles et des pièces d’aluminium vieux, etc. En même temps, la société a adopté le système de certification ISO9001 et 14001.
English: This is an area where momentum is building up and where a consensus is at last emerging among developed countries.
French: C'est un domaine en progrès et où un consensus se fait enfin jour entre les pays développés.
English: The microcredit community support programme also targeted special hardship cases through the apprenticeship programme, which provides support for skills training and seeks job placements for trainees.
French: Le programme d'aide aux organismes de microfinancement vient aussi au secours des personnes démunies en les aidant à suivre une formation professionnelle puis à trouver un emploi.
English: Management Response BTES and ACEMD Material Management have over the past months developed a close working relationship with ACEMD now coordinating construction and A&ES contracting activities at ETC.
French: La DTSEI et la DGBAGE ont développé, au cours des derniers mois, une relation de travail étroite. La DGBAGE coordonne maintenant les activités contractuelles de construction et de fourniture de SAG au CTE.
English: Deferral through capital gains rollovers In certain circumstances, taxpayers may defer the reporting of capital gains for tax purposes.
French: Report des gains en capital au moyen des dispositions de roulement Dans certains cas, les contribuables peuvent reporter la déclaration de gains en capital aux fins de l'impôt.
English: _____________________  Counsel for John Doe
French: _____________________  Avocat de Jean Dupont
English: In justified cases, the application may be submitted by a partner organisation involved in the project based in another country.
French: Pour les projets avec d'autres pays partenaires éligibles Le candidat doit être l'un des organisations/groupes établis dans un pays du Programme.
English: The debate within the context of developmentcooperation is how to define the scope of social protection and social assistance in a context of high poverty, how to adapt it to very different realities in order to tackle such challenges as the large numbers of people active in the informal sector in developing countries.
French: Dans le contexte de la coopération au développement, la question est de savoir comment définir la portée de la protection sociale et de l'assistance sociale dans un contexte de grande pauvreté, comment l'adapter à des réalités très différentes afin de pouvoir relever les défis, notamment le grand nombre de personnes actives dans le secteur informel de l'économie des pays en développement.
English: The steering committee is a tripartite body with 19 members: eight representatives from Government ministries and agencies, eight from battered women's associations and help centres, and three from university-based research groups.  It was officially launched on 23 March 2006.
French: Le comité de pilotage tripartite (19 membres dont 8 représentants des départements ministériels, 8 représentants des associations et centres d'écoute des femmes victimes de la violence et 3 représentants des groupes universitaires de recherche) a été constitué et officiellement lancé le 23 mars 2006.
English: Although the Professional/Agency members continue to express concerns regarding boundary issues with volunteers and former offenders, it is likely that these concerns are borne of their natural tendency to avoid dual relationships.
French: Les professionnels et membres d'organismes continuent d'exprimer des inquiétudes concernant les limites à maintenir entre bénévoles et ex-délinquants, mais ces inquiétudes découlent probablement de leur tendance naturelle à éviter les relations duelles.
English: From the post 9th century AD, Sri Lanka experienced a number of invasions from neighbouring nations and the capital was moved constantly to different locations.
French: À partir de la fin du IXe siècle après J.-C., Sri Lanka subit plusieurs invasions de pays voisins et la capitale ne cessera d'être déplacée.
English: They asked that a multi-stakeholder advisory committee on orphaned/abandoned mines be established to study various issues and initiatives pertaining to the development of partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: Ils ont demandé qu’un comité de consultation multipartite sur les mines orphelines ou abandonnées soit établi afin que soient étudiées diverses questions et initiatives ayant trait à la formation de partenariats dans le cadre de la mise en oeuvre de programmes de restauration à travers le Canada.
English: In the case of delayed procurement time the recipient centre(s) should be informed.
French: En cas de report de l’heure du prélèvement, le (ou les) centre(s) du/des receveurs devra/devront être tenu(s) informé(s).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Jarzembowski and the Committee on Transport and Tourism for the work they have done to improve the Commission’s proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je voudrais remercier M. Jarzembowski et la commission des transports et du tourisme pour les efforts accomplis afin d’améliorer la proposition de la Commission.
English: We determined the average clutch size at 24 sites to be 3.33 ± 0.75 (Table 1).
French: La taille de la couvée (pour 24 sites) était, en moyenne, de 3,33 ± 0,75 œufs (tableau 1).
English: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate.
French: Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.