ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX B—LIST OF INTERVIEWEES Chief Defence Institutional Alignment (CDIA) Senior Analysts, CDIA Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minister (Policy) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Chief Military Personnel Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) Chief Review Services Vice Chief of the Defence Staff Chief of the Air Staff Chief of the Land Staff Chief of the Maritime Staff Director General Strategic Planning Strategic Joint Staff Chief of Programme Commander Canada Command Commander Canadian Expeditionary Force Command Commander Canadian Special Operations Forces Command Commander Operational Support Command
French: ANNEXE B—LISTE DES PERSONNES INTERROGÉES Chef – Harmonisation institutionnelle de la Défense (CHID) Analystes principaux, CHID Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Chef – Personnel militaire Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Chef – Service d’examen Vice-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force maritime Directeur général – Planification stratégique État-major interarmées stratégique Chef – Programme Commandant du Commandement Canada Commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Commandant du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada Commandant du Commandement du soutien opérationnel du Canada
English: (a) Providing facilities for pregnant women without financial means in the form of housing, food and medical drugs as necessary;
French: a) De prendre en charge la femme enceinte insolvable, en lui fournissant le logement, l'alimentation et les médicaments nécessaires;
English: One of the distinguishing aspects of Canada’s approach to oceans management is its focus on ecosystem-based management, which signifies that oceans-based activities are managed consistently against a backdrop of ecosystem considerations and given effect through the Integrated Management process.
French: La gestion intégrée est un processus de planification spatiale qui a pour résultat l’adoption, par les responsables de la réglementation, les intervenants et les parties intéressées, d’un « plan de gestion intégrée » pour un domaine particulier de planification.
English: 4.11 If the Committee considers the claim of impartiality admissible, the State party submits that it should be dismissed as unmeritorious, since the author has not submitted allegations or evidence of actual bias on the part of Justice Anderson.
French: 4.11 Dans l'hypothèse où le Comité jugerait recevable le grief de partialité, l'État partie estime qu'il devrait être rejeté comme étant dénué de tout fondement puisque l'auteur n'a formulé aucune allégation ni produit aucune preuve établissant que le juge Anderson eût effectivement manifesté de la prévention.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 25.
English: Firstly, legislation adopted under the co-decision procedure, which may delegate powers of implementation to the Commission; secondly, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must not last for more than one year, the data to be gathered must be
French: · Promouvoir la coopération internationale et la coordination de programmes de travail pour éviter la duplication des travaux et améliorer la comparabilité des statistiques internationales.
English: I believe that these observatories create a handful of jobs for officials, but that they do not create any jobs in small and medium-sized enterprises.
French: Ces observatoires créeront quelques emplois de fonctionnaires mais n'en créeront pas dans les petites et moyennes entreprises.
English: testified that he had received offers from exporters that currently sell into the U.S. market at prices that are below existing prices in Canada, indicating that they would be interested in selling to Canada if the order were rescinded.65 Furthermore, in the event that the order is rescinded, given the strong price competition in the marketplace in both the mass merchant and IBD distribution channels, the Tribunal is of the view that the combined competitive forces in both distribution channels would further erode prices in the market for bicycles that retail for less than $400.
French: Les dépositions en général, mais celle du témoin de Louis Garneau en particulier64, amènent le Tribunal à croire que l’annulation de l’ordonnance mènerait à de plus bas prix, de sorte que davantage de marchandises importées feraient concurrence à des marchandises similaires se vendant au détail pour moins de 400 $. Le témoin de la SCT a déclaré avoir reçu des offres d’exportateurs qui vendent actuellement sur le marché des États-Unis à des prix très inférieurs aux prix existants au Canada et qui ont indiqué qu’ils seraient intéressés à vendre au Canada si l’ordonnance était annulée65.
English: The Federal Monitoring Officer would be expected to:
French: L’agent fédéral de surveillance doit :
English: The first part of the paper provides a brief description of the current state of telecommunications technologies and markets and discusses current trends and future developments.
French: La première section décrit brièvement la situation actuelle des marchés et des technologies des télécommunications, et elle analyse les tendances actuelles ainsi que l'évolution prévue.
English: LOWER MONTAGUE, PEI -- The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for the constituency of Cardigan, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that over $700,000 worth of projects in Prince Edward Island have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: LOWER MONTAGUE, IPE -- L’honorable Lawrence MacAulay, Soliciteur général du Canada et député de Cardigan, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que des projets d'une valeur de plus de 700 000 dollars avaient été approuvés à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: Some progress is being made as regards education of minorities.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'éducation des minorités.
English: From 1993 to 1995, she was president and chief executive officer of Quebec's Office des personnes handicapées.
French: De 1993 à 1995, elle est présidente et directrice générale de l'Office des personnes handicapées du Québec.
English: • Policies and technical information Employee Speech Canada Revenue Agency Update Reference Number CES - 012 Date October 3, 2000 Introduction 1.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Mise à jour sur l'Agence du revenu du Canada Numéro de référence CES - 012 Date Le 3 octobre 2000 Introduction 1.
English: The regular entitlement to glasses is an initial two pairs – one pair can be replaced every two years.
French: Vous avez droit à deux paires de lunettes au départ; une paire peut être remplacée tous les deux ans.
English: The following are excerpts from her installation speech. photo:
French: Voici des extraits de son discours d’installation. photo :
English: Sentenced to imprisonment by the Permanent Tribunal of the Armed Forces of Algiers in April 1957.
French: Condamnée par le Tribunal permanent des Forces armées d'Alger en avril 1957 à la réclusion
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Pharmacokinetic studies of Fosrenol® in mice and rats found that the drug reached maximum plasma levels relatively quickly, however the plasma concentrations remained very low.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Les études de pharmacocinétique portant sur l'administration de FosrenolMD à des souris et à des rats ont révélé que le médicament atteint des concentrations plasmatiques maximales relativement rapidement, mais que ces concentrations plasmatiques demeurent très faibles.
English: Total contributions to the accounts were $6.4 million.
French: Le montant total des contributions s’est chiffré à 6,4 millions de dollars.
English: They shall be fully supported by the description." 36.
French: Elles doivent se fonder entièrement sur la description.
English: (Dramatic music) An extreme close-up of a (graphic) radar screen arm sweeps through the frame revealing a graphic statement:
French: (MUSIQUE : DRAMATIQUE) Un très gros plan d'un bras d'écran radar (graphique) balaye le cadre révélant un énoncé graphique :
English: The following Signatory States to the Convention participated in the work of the First Conference as observers: Afghanistan, Egypt, and Viet Nam.
French: Trois États signataires de la Convention − Afghanistan, Égypte et Viet Nam − ont participé aux travaux de la première Conférence en qualité d'observateurs.
English: Each State Party shall have the right to increase its national ceiling or subceiling for active units in excess of the levels set forth in paragraph 4, subparagraphs (A) and (B) above, subject to the consent of all other States Parties.
French: Aucun plafond national d’un Etat Partie dont tout ou partie du territoire est compris dans la zone d’application ne dépasse le plafond territorial dudit Etat Partie dans la même catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: Without a solid base for economic growth, there are no opportunities for poor people to improve their incomes and the tax base is too narrow to fund social or environmental programs that might help them.
French: En l’absence d’assises solides à la croissance économique, les personnes pauvres n’ont aucune possibilité d’améliorer leurs revenus, et l’assiette fiscale est trop réduite pour financer des programmes sociaux ou environnementaux susceptibles de les aider.
English: One initiative that is currently under way is to implement the department's Longterm Capital Plan, which aims to ensure that First Nations' most urgent needs for infrastructure are met within available resources.
French: nombre des initiatives en cours figure la mise en œuvre du Plan d'immobilisations à long terme du Ministère. Ce plan vise à satisfaire les besoins les plus pressants des Premières nations en matière d'infrastructures en fonction des ressources disponibles.
English: Mr. Budhi Mulyawan
French: M. Budhi Mulyawan
English: The raid was prepared and executed by D Company of the Black Watch, heavily supported by an artillery battery of the 5th Field Regiment, two platoons of 4.2-inch mortars, a company of medium machineguns of the Toronto Scottish, and three-inch mortars from both the Calgary Highlanders and the Black Watch itself.
French: Des patrouilles combattantes aux effectifs plus élevés utilisent ces renseignements pour attaquer les avant-postes allemands et faire des prisonniers qui pourront préciser l’identité des unités présentes. Les spécialistes du renseignement peuvent évaluer le moral de l’ennemi en interrogeant les prisonniers et les déserteurs.
English: At the same time, the Soviet period also saw many negative trends emerge in Azerbaijan, as elsewhere throughout the USSR.
French: Comme dans le reste de l'URSS, la période soviétique se caractérisa cependant en Azerbaïdjan par l'émergence de nombreuses tendances négatives.
English: A study was carried out to devise a regional framework for linking the gender indicators for the Goals, the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to improve the monitoring of the strategies for achieving gender equality.
French: Une étude qui vise à mettre en place un cadre régional pour relier les indicateurs de l'égalité entre les sexes aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Programme d'action de Beijing et à la Convention sur l'élimination des formes de discrimination à l'égard des femmes, afin d'améliorer le suivi des stratégies de réalisation de l'égalité entre les sexes, a été menée à bien.
English: A copy of the Reasons for Judgment is available on request.
French: Une copie des Motifs du jugement est disponible sur demande.
English: Special Examinations and Other Audit Work Budget Hours 0.1 Actual Hours Actual Costs ($)
French: Vérifications de l’optimisation des ressources et autres travaux de vérification Heures budgetées 3,4 26,7 27,8 43,2 345,9 Heures réelles 3,6 17,8 25,0 47,4 310,2 Coûts réels ($) 338,9 1 825,9 2 920,3 5 100,8 35 043,1
English: [1985], 53 O.R. [2d] 183, held that a litigant had no right to refuse to proceed before a particular judge simply because that judge had decided a prior case against him.
French: Ces décisions justifient certainement la pratique de cette Cour suivant laquelle un juge qui accueille une demande d'autorisation d'appel dans une affaire de réfugié au sens de la Convention peut également siéger en appel.
English: You need a full page to establish a benchmark or point of comparison.
French: Vous avez besoin d’une pleine page pour établir un point de repère ou un point de comparaison.
English: However, we remain concerned by unresolved conflicts that still affect certain parts of the continent, putting at risk the security, unity and democratic stability of member states and threatening the populations concerned.
French: Toutefois nous restons préoccupés par les conflits non résolus qui affectent toujours certaines parties du continent, mettant en péril la sécurité, l'unité et la stabilité démocratique des Etats membres et menaçant les populations concernées.
English: Articles 2 and 18 of the Constitution prohibit the ill-treatment of children and afford them protection.
French: La Constitution, en ses articles 2 et 18, interdit les mauvais traitements des enfants et la protection de l'enfance.
English: Half a year ago, geographical balance was not an issue.
French: Mais il l'est aujourd'hui, et il restera important.
English: Finally, they obtained a commitment from the Commission to publish a review of the directive in five years’ time.
French: Ils ont enfin obtenu l’engagement de la Commission à rendre publique une évaluation de la directive dans les cinq ans.
English: The tragic events of 11 September point to the sober reality that disarmament and non-proliferation regimes promoted on a multilateral and general basis are more necessary than ever today, in order to prevent terrorists and their organizations having access to more powerful means of carrying out their unspeakable acts.
French: Les événements tragiques du 11 septembre font ressortir la réalité toute simple, qui est que le désarmement et les régimes de non-prolifération en faveur desquels nous oeuvrons sur une base multilatérale sont plus nécessaires que jamais si l'on veut empêcher les terroristes et leurs organisations d'avoir accès à des moyens plus puissants pour commettre leurs actes inqualifiables.
English: In 1993, 17% of employed women were voluntary part-timers, almost three times the rate of employed men (6%).
French: En 1993, 17 % des femmes qui avaient un emploi travaillaient à temps partiel par choix, proportion presque trois fois plus élevée que celle des hommes ayant un emploi (6 %).
English: In India's view, given the seriousness of the situation — its dimensions and implications within and outside Afghanistan — there is a pressing need to tackle the issue on an immediate basis to supplement other long-term programmes under implementation or consideration.
French: Pour l'Inde, vu la gravité de la situation - ses dimensions et implications à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan -, il est tout à fait urgent de traiter immédiatement de la question pour compléter d'autres programmes à long terme en application ou à l'étude.
English: With reference to peacekeeping operations in the Middle East, he reiterated that the aggressor should meet the expenses incurred as a consequence of its aggression, including the expenses of the peacekeeping forces.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne souligne une fois de plus que l'agresseur devrait assumer les dépenses encourues par suite de l'agression, y compris le coût des forces de maintien de la paix.
English: These suggestions, although presented below under individual headings, are strongly interrelated and need be considered as a coherent “package”.
French: Tout en étant présentées ci-après par rubrique, ces suggestions sont étroitement liées entre elles et doivent être considérées comme formant un tout cohérent.
English: Treatment plants can remove significant amounts of contaminants from municipal wastewater, which can contain grit, debris, suspended solids, pathogens, oxygen-depleting wastes, nutrients, and about 200 different metals, persistent organic compounds, and other chemicals.
French: Les stations d'épuration peuvent éliminer des eaux usées municipales des quantités importantes de contaminants, dont les sables, les débris, les matières en suspension, les agents pathogènes, les déchets qui réduisent la teneur en oxygène, les nutriments et quelque 200 métaux, composés organiques persistants et autres substances chimiques.
English: The United Nations cannot afford the luxury of complacency in its mandate for the maintenance of world peace and stability.
French: L'ONU ne peut pas se payer le luxe de l'autosatisfaction en ce qui concerne sa mission de maintien de la paix et de la stabilité mondiales.
English: Let me now turn to the issue of the Commission on Truth and Friendship.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de la Commission vérité et amitié.
English: ◦ exercise a degree of control over the plan No No No [ Note 8 ] Wages in lieu of termination notice Yes Yes Yes Workers' compensation awards No No No • Employee's salary paid before or after a worker's compensation board claim is decided Yes Yes Yes
French: • jetons de présence en plus d'un salaire Oui/Non [Remarque 7] Oui/Non [Remarque 7] Oui Paie de vacances et jours fériés Oui Oui Oui Paiements forfaitaires Non Non Oui Paiements forfaitaires rétroactifs admissibles [Remarque 8] Oui Oui Oui Prestations de décès Non Non Oui Primes et augmentations de salaire rétroactives Oui Oui Oui Régimes d'assurance-salaire
English: - research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of highcapacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
French: - recherche relative aux infrastructures électroniques en encourageant la poursuite du développement et de l'évolution des infrastructures de communication et de réseau à haute capacité et à haut débit et renforcement des capacités informatiques hauts de gamme, ainsi que l'encouragement de leur adoption par les communautés d'utilisateurs, améliorant ainsi leur pertinence au niveau mondial et leur niveau de confiance, en exploitant les réalisations des infrastructures GEANT et Grid, sur la base de normes ouvertes pour l'interopérabilité.
English: - C1H1.85 for petrol,
French: - C1H1,85 pour l'essence,
English: Among the most noteworthy events in the year 2000 were the following:
French: Parmi les points forts de l’année 2000, il convient de citer notamment les faits suivants :
English: We now have to vote on referring the report to the Political Affairs Committee.
French: La proposition est adoptée par 119 voix pour, 13 contre et 5 abstentions.
English: The results led to immediate outputs and a major revision of IDRC's programing framework.
French: Les résultats de ces efforts ont porté fruit sur-le-champ et entraîné une refonte majeure du cadre de programmation du CRDI.
English: Perhaps I should have used the singular, as indeed he saw the fate of the generations to come and of our planet's physical well-being, as being one and the same.
French: J'aurais peut-être dû utiliser le singulier vu qu'il considérait le destin des générations à venir et le bien-être physique de notre planète comme une seule et même chose.
English: Meaney, Michael J. McGill University Scientific Officer:
French: Meaney, Michael J. McGill University Agent Scientifique :
English: Peru: Children aged under 18 receiving services in the street under the INABIF Street Teachers Programme
French: Tableau 53 Nombre d'enfants et d'adolescents des rues de moins de 18 ans pris en charge au titre du Programme «Éducateurs de rue» de l'INABIF
English: 2001. Edge-related nest predation associated with the retention of residual trees in harvested hardwood stands.
French: 2001. « Edge-related nest predation associated with the retention of residual trees in harvested hardwood stands », Canadian Field-Naturalist, vol.
English: Ms. Yamin (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela joined the majority on draft resolution A/C.1/61/L.35, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Mme Yamin (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela s'est jointe à la majorité au sujet du projet de résolution A/C.1/61/L.35, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Wind strength is proportional to the horizontal gradient of the isohypses; the closer together the lines, the stronger the wind.
French: Comme la force du vent est proportionnelle au gradient horizontal des isohypses, plus les lignes sont rapprochées, plus le vent est fort.
English: There must also be the recognition that effective linkages between research and policy analysis networks must extend beyond Canada, reaching out to similar networks within the circumpolar region.
French: Il y a lieu, notamment, de prendre conscience que la création de liens efficaces entre les réseaux de chercheurs et d'analystes des politiques doit déborder la frontière canadienne et s'étendre aux autres réseaux similaires du monde circumpolaire.
English: We have previously demonstrated an abnormal renal response to chronic acid loading in the hypothyroid rat.
French: Nous avons démontré précédemment une réponse rénale anormale à une charge chronique d'acide chez le rat hypothyroidien.
English: SWC was a key member of the inter-departmental committee studying the issue and developing options for reform.
French: CFC a été un membre clé du comité interministériel qui s'est penché sur cette question et a présenté des propositions de réforme.
English: Canadians who come out to these kinds of performances like to see what their Army, Navy and Air Force do at their best.
French: On peut en faire davantage Le Comité est convaincu qu’il existe des solutions créatives qui n’attendent que d’être appliquées.