ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small nations will count as much as large ones and gain their honour by their contribution to the common cause.
French: Les petits Etats compteront autant que les grands et s'assureront le respect par leur contribution à la cause commune.
English: The Co-Chairs of the Task Force presented an overview of some of the lessons learned in the drafting and review of the 2007 interim report.
French: Les coprésidents de l'Équipe spéciale ont présenté dans les grandes lignes certains des enseignements tirés dans le cadre de l'élaboration et de l'examen du rapport intérimaire de 2007.
English: The most notable of these measures are the reorganization of the Office of the United Nations Security Co-ordinator, the changes to the method of financing security needs, the introduction of minimum operating security standards (MOSS) and the establishment of a framework for accountability for security management.
French: Les plus importantes de ces mesures sont la réorganisation du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, la révision de la méthode de financement des besoins de sécurité, l'introduction des normes minimales de sécurité opérationnelle et la création d'un cadre général des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité.
English: Justification Clarifies that disclosure of the identify of prior registrants of a chemical substances shall be limited by the duty of confidentiality set forth in Article 102, as defined in more detail in Articles 115(2) and 116.
French: Justification Il s'agit de préciser que la divulgation de l’identité des déclarants antérieurs de substances chimiques est limitée par le secret professionnel, énoncé à l’article 102 et précisé à l'article 115, paragraphe 2, et à l'article 116.
English: • Choose Prerequisites for things to consider before purchasing.
French: • Choisir Préalable pour les choses à considérer avant l'achat.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.  4.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés aux présentes.  4.
English: • It is better to adopt measures that are systematic and that help provide overall corporate guidance, rather than project-based initiatives that perpetuate an ad hoc approach on a case-by-case basis. 
French: • Il est préférable d'adopter des mesures systématiques qui vont aider à fournir une orientation ministérielle générale, plutôt que de lancer des initiatives basées sur des projets qui vont perpétuer une approche spéciale pour chaque cas.
English: The State had three new roles to perform: to provide impetus, to set strategy and to establish norms and regulations.
French: L'État doit s'acquitter de trois nouveaux rôles: imprimer la dynamique nécessaire, élaborer une stratégie et établir des normes et des règlements.
English: These events included the national announcement of CIHR funding for health research by Prime Minister Paul Martin in Calgary, Alberta and the regional health funding announcement for Manitoba by Minister Reg Alcock in Winnipeg, Manitoba.
French: Parmi ces événements, on se souviens de l'annonce d'un financement accrus des IRSC en santé par le premier ministre Paul Martin, à Calgary (Alberta), et l'annonce de fonds fédéraux pour la santé au Manitoba par le ministre Reg Alcock, à Winnipeg (Manitoba).
English: Built in 1911 with inspiration from the Belle Epoque period, InterContinental Carlton Cannes is situated on one of France&regs most famous avenues.
French: Veritable legende a Cannes existant depuis plus deun siecle, lehotel InterContinental Carlton continue de fasciner sa clientele.
English: • The Awa Federation must receive acknowledgment in all publications.
French: • La Fédération awa doit être mentionnée dans toutes les publications.
English: The reporting requirements noted above places the firm under continuous public scrutiny.
French: Les exigences de divulgation de l’information susmentionnées exposent l’entreprise à un examen constant du public.
English: As had been noted at the end of the Commission's fortieth session, the draft convention constituted no more than a proposal, notwithstanding the long and intensive discussions within Working Group III (Transport Law).
French: Comme il a été souligné au terme de la quarantième session de la Commission, ce projet de convention n'est qu'une proposition, même si le Groupe de travail III (Droit des transports) a eu des discussions particulièrement longues et intensives.
English: In my view, however, it is a task of fundamental importance.
French: À mon avis, toutefois, cette tâche revêt une importance fondamentale.
English: It is for that reason that President Vojislav Kostunica and the new, democratically elected Government of the Federal Republic of Yugoslavia call on the international community to approach the question of Kosovo and Metohija in a thorough and prudent manner, and in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: C'est pour cette raison que le Président Vojislav Kostunica et le nouveau Gouvernement démocratiquement élu en République fédérale de Yougoslavie appellent la communauté internationale à examiner à fond et avec prudence la question du Kosovo et de la Metohija, et conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: War had now broken out between Italy and Ethiopia, and the attempt of the League of Nations to check the aggressor had brought Great Britain within measurable distance of war with Italy.
French: La guerre venait d'éclater entre l'Italie et l'Éthiopie et, la Société des Nations ayant tenté de taire échec à l'agresseur, la Grande-Bretagne entrevoyait la possibilité d'une guerre avec l'Italie.
English: (1) If, in the opinion of the Minister, any interest in land or immovable real right is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may request the Attorney General of Canada to register a notice of intention to expropriate the interest or right, signed by the Minister, setting out (a) a description of the land; (b) the nature of the interest or right intended to be expropriated and whether the interest or right is intended to be subject to any existing interest in land or immovable real right; (c) an indication of the public work or other public purpose for which the interest or right is required; and (d) a statement that it is intended that the interest or right be expropriated by the Crown.
French: (1) Chaque fois que, de l’avis du ministre, la Couronne a besoin d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public, le ministre peut demander au procureur général du Canada d’enregistrer un avis d’intention d’exproprier ce droit ou intérêt, signé par le ministre, et qui, à la fois : a) décrit le bien-fonds; b) précise la nature du droit ou de l’intérêt dont l’expropriation est proposée et détermine s’il sera assujetti à un droit réel immobilier ou intérêt foncier préexistant sur le bien-fonds; c) indique l’ouvrage public ou l’autre fin d’intérêt public pour lesquels le droit ou intérêt est requis; d) déclare que la Couronne a l’intention d’exproprier le droit ou intérêt.
English: • The rejuvenated Charter Mark should be positioned to play an important role in the broader landscape of Service Transformation and the reform of public services to meet rising and changing public expectations.
French: • La marque de certification renouvelée devrait être positionnée de façon à jouer un rôle important dans le vaste contexte de la transformation des services et la réforme des services publics afin de satisfaire aux attentes croissantes et changeantes du public.
English: As implied by PCT Article 53(2)(vi), such accounts could be considered, theoretically, as independent, even though they were closely and/or directly related to the accounts of other Unions as well as to the overall accounts of WIPO.
French: Ainsi qu’il ressort de l’article 53.2)vi), ces comptes peuvent être considérés, d’un point de vue théorique, comme indépendants, bien qu’ils soient étroitement ou directement liés aux comptes des autres unions, ainsi qu’au budget général de l’OMPI.
English: With a union, at least, I would have a voice outside the military.
French: Avec un syndicat, au moins, j'aurais une voix à l'extérieur des Forces armées.
English: The Canadian Forces has reaffirmed its commitment to Military Family Resource Centres and has conducted a review to maximize the effectiveness of the Military Family Support Program.
French: Les Forces canadiennes ont réaffirmé leur appui en faveur des centres de ressources pour les familles des militaires et elles ont examiné le Programme de soutien aux familles des militaires en vue d’en maximiser l’efficacité.
English: The nurse explained that there are currently two drugs available for treating heart attacks: streptokinase and r-TPA (tissue plasminogen activating factor).
French: L'infirmière lui expliqua que l'on disposait actuellement de deux médicaments pour traiter les crises cardiaques : la streptokinase et le r-TPA (activateur tissulaire du plasminogène).
English: We simulated the dynamics of windbreaks with different initial planting species richness and widths (light changes as the selected resulting factor) using current climate data and nested regional circulation models (RegCMs).
French: Ils ont simulé la dynamique des coupe-vents de différentes largeurs (la lumière change en conséquence) et diversités spécifiques au moment de la plantation initiale, à l'aide de données climatiques actuelles et de modèles hiérarchisés de circulation régionale (MCRég).
English: The program is available to Canadian businesses across the country conducting work in the primary agriculture sector, including businesses that directly provide service to the on-farm sector.
French: Le programme est disponible aux entreprises canadiennes du secteur de l'agriculture primaire à travers le pays, incluant celles qui fournissent directement des services au secteur agricole.
English: The birds were presumably monogamous , as in other Numeniini, with incubation shared by both sexes2,3 . As in other northern shorebirds, renesting was probably uncommon, and only one brood was raised per season.
French: On pense que ces oiseaux sont monogames, à l’instar d’autres Numeniini, l'incubation étant assumée par les deux sexes3 . Comme pour les autres oiseaux de rivage boréaux, les nids sont probablement rarement réutilisés et une seule couvée est élevée par saison.
English: The Commission is requested to refrain from limiting itself to rubber-stamping the minimum possible consent between States, which is the same as saying that the Commission needs to stop being limited by the will of the most powerful.
French: La Commission est invitée à ne pas se contenter d'approuver le plus petit accord possible entre les États, ce qui revient au même que de dire que la Commission doit cesser d'être limitée par la volonté des plus puissants.
English: Home Meeting Minutes April 2003 Meeting Minutes Sixteenth Meeting:
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Avril 2003 Procès-verbal Seizième réunion :
English: In 1990 when the government first proposed the Canadian Environmental Assessment Act, it stated that Crown corporations operating outside Canada — such as the Export Development Corporation and the Canadian Commercial Corporation — would not be subject to regulation until there was an international consensus on incorporating environmental factors into export support activities.
French: Compte tenu qu’elle utilisait pour ses propres évaluations des risques les données environnementales fournies par les promoteurs des projets, elle devait indiquer aux participants les renseignements dont elle avait besoin et la façon dont elle s’en servirait.
English: • Intensify mine exploration and operations.
French: ² Les éléments sont tirés notamment des documents suivants :
English: We demonstrate the functionality of the program using calculations of the chlorine EFG and shielding tensors for strontium chloride dihydrate and calcium chloride dihydrate.
French: On a effectué une démonstration de la fonctionnalité du programme à l'aide de calculs du GCE et des tenseurs de blindage du chlore du dihydrate du chlorure de strontium et du dihydrate du chlorure de calcium.
English: He ultimately struck up a productive working relationship with a representative from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: En bout de ligne, Elliott a noué une relation de travail productive avec un représentant du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (CNRC-PARI).
English: We agree with the Secretary-General in asserting the linkage between peace and development, and we call on the international regional actors to support the Government's efforts to make the smooth transition from relief to development.
French: Nous nous accordons avec le Secrétaire général pour insister sur le lien entre paix et développement, et nous appelons les acteurs internationaux de la région à appuyer les efforts du Gouvernement pour assurer une transition en douceur de la phase des secours à celle du développement.
English: And finally… Before you set off, make sure you check out the Travel Shop to pick up a few essentials such as guides, travel insurance and a phonecard.
French: Et enfin… Avant de partir, rendez-vous dans la Boutique Voyage pour vous procurer quelques produits de base tels que guides, assurance voyage et une carte de téléphone.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the domestic service using small aircraft is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service intérieur au moyen de petits aéronefs est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Mexico has even had to fend off pressure from the private sector to "dollarise" its economy.
French: Le Mexique a même dû repousser des pressions du secteur privé en vue de "dollariser" son économie.
English: Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Vojislave Koštunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Certain types of programs, for example computerized playing of phonograms, required no financial contribution from the broadcasters and did not justify additional protection, and in many other cases broadcasters would be protected as producers.
French: Certains types de programmes, par exemple la diffusion informatisée de phonogrammes, ne nécessitent aucune contribution financière de la part de l'organisme de radiodiffusion, ce qui rend injustifiée toute protection supplémentaire, et, dans de nombreux autres cas, les organismes de radiodiffusion sont protégés en tant que producteurs.
English: It is an offence which carries a seven (7 ) year penalty and procuring a woman using drugs is also a criminal offence incurring three (3) years imprisonment.
French: C'est un délit qui entraîne une peine de sept ans et le racolage d'une toxicomane est aussi un délit puni de trois ans de prison.
English: Respondents reported strong demand for self-drive holidays in Germany and neighbouring countries, as well as niche products like cruises, wellness breaks, cultural trips, and adventure holidays.
French: Les répondants ont mentionné que la demande était forte pour les voyages en voiture en Allemagne et dans les pays voisins, de même que pour les produits spécialisés tels que les croisières, les vacances santé, les voyages culturels et les vacances d'aventure.
English: To a great extent, the answer to the chronic problems is in that plan if we follow through with the targeted funding for the changes in primary health care and modernizing the health care system through information and communication technology.
French: Dans une large mesure, la réponse aux problèmes chroniques se trouve dans ce plan, si nous continuons avec le financement ciblé des changements dans les soins de santé primaires et la modernisation du système de soins de santé par les technologies de l'information et des communications.
English: It will show you an English version of it.
French: Il vous affiche la version française.
English: CLOUT case No. 476 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  406/1998 of 6 June 2000].
French: Ibid., décision n° 476 [Sentence arbitrale- Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 406/1998 du 6 juin 2000].
English: It has remained an active member of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS and the IASC Reference Group on HIV/AIDS in Emergency Settings (see previous chapter).
French: Il est resté un membre actif du Groupe consultatif interorganisations sur le sida et du Groupe de référence du CPI sur le VIH/sida dans les situations d'urgence (voir chap.
English: As concerns IS experts, tight labour markets have contributed to high income levels.
French: Par exemple, une étude effectuée en France montre que, pour un même niveau d'éducation, les salaires dans le secteur des TIC sont de 10 à 15 % supérieurs à la moyenne dans d'autres secteurs de l'industrie privée.
English: On the Nature is unique, the laws are now returning and we have the resources youth front, Ene Ergma is president of the of physics are unique, to welcome them." jury that awards the Descartes Prize. but people are multiple.
French: Ene Ergma que les lois de la nature! nent, et nous avons de quoi les accueillir." est aussi présidente du jury d’attribution des prix Descartes, une charge lourde mais passionnante, estime-t-elle, à laquelle elle ne Académie et Parlement semble pas prête de renoncer:
English: The number of personnel to be evacuated has been specified for planning purposes.
French: Le nombre de personnes à évacuer est précisé à des fins de planification.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, while listening to the speeches of the two Commissioners and Lord Bach, who represented the UK Presidency, I was reflecting on the distance we have had to travel in order to arrive at this point.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en écoutant les interventions des deux commissaires et de M. Bach, qui représente la présidence britannique, je réfléchissais à la distance que nous avions dû parcourir pour en arriver à ce stade.
English: • What are their qualifications?
French: • Quelles qualifications ont-ils ?
English: Under the current regulations, a permit is required to import any human pathogen into Canada.
French: Dans le cadre de la réglementation actuelle, il faut un permis pour importer tout pathogène humain au Canada.
English: Item 17: Financial arrangements to support the implementation of the Protocol
French: Point 17: Arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole
English: CJPH Commentaries are approximately 1500 words in length with a reduced number of references (up to approximately 30) and tables and figures (up to a total combined of 3).
French: En général, ils portent un enjeu à l’attention des lecteurs de la Revue et donnent à l’auteur l’occasion d’exposer son point de vue sur le sujet en question.
English: – said that this amendment would remind the Council of Ministers of the need to define terrorism "Negative effect" would be deleted.
French: M. SHARANDIN (Russie) (Interprétation) rappelle une fois de plus au Comité des ministres la nécessité absolue de définir la notion de terrorisme.
English: I did not see any rattlesnakes, although many ladies are afraid to do to the Table Rock, as it is said there are many of these snakes near it.
French: Je n'ai vu aucun serpent à sonnette, bien que de nombreuses femmes aient peur de se rendre à Table Rock, que l'on dit infesté de ces serpents.
English: Five Parties (Bangladesh, Djibouti, Guinea, Iran, Mauritania ) discussed, in general terms, adaptation in coastal zones.
French: Cinq Parties (Bangladesh, Djibouti, Guinée, Iran et Mauritanie) ont évoqué, en termes généraux, la question de l'adaptation dans les zones côtières.
English: The cooperation between United Nations human rights mechanisms and human rights mechanisms at regional level should be enhanced in order to ensure better coordination on issues of mutual concern and maximize synergies There should be regular meetings between United Nations mechanisms and regional mechanisms in order to exchange information and share best practices in the field of human rights Close engagement of regional mechanisms with national stakeholders should be encouraged It should be ensured that recommendations of regional mechanisms are duly considered in the universal periodic review process; the participation of representatives of regional mechanisms therein should be considered
French: Il faudrait renforcer la coopération entre les mécanismes des Nations Unies et les mécanismes régionaux chargés des droits de l'homme pour assurer une meilleure coordination sur des questions d'intérêt commun et pour tirer le meilleur parti des synergies; Les mécanismes des Nations Unies et les mécanismes régionaux devraient tenir régulièrement des réunions pour échanger des informations et faire connaître aux uns et aux autres les meilleures pratiques dans le domaine des droits de l'homme; Il faudrait encourager les mécanismes régionaux à travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes nationales; Il faudrait veiller à ce que les recommandations émanant des mécanismes régionaux soient dûment prises en considération dans l'Examen périodique universel; la participation de représentants des mécanismes régionaux à ce processus devrait être envisagée.
English: However, Mr. Egal told him that the “Somaliland” administration had taken no such decision.
French: Toutefois, M. Egal a dit à mon Représentant que l'administration du « Somaliland » n'avait pas pris une telle décision.
English: Follow-up with actual outcome of each case, using the opportunity to slip in a few statistics.
French: Indiquer par la suite le résultat réel de chaque cas, en profitant de l’occasion pour y insérer des statistiques.
English: Therefore, the above mentioned Government Office for the Disabled and Chronically Sick and the Government Public Relations and Media Office issued a Guide to the Rights of the Disabled in 2002, which provides a clear guidance to the relevant regulations and institutions and is available online.
French: En 2002, le Bureau des handicapés et des personnes atteintes de maladies chroniques et le Bureau slovène des relations publiques et des médias ont donc publié, le Guide des droits des handicapés qui fournit de précieuses informations sur les réglementations et institutions appropriées et qui est accessible en ligne.
English: These sources of income include the following: gross income from employment less employment deductions and other allowable deductions, net income from self-employment, gross pension income, government transfer payments (for example, the Federal Sales Tax Credit and the Child Tax Credit) and income from other sources (for example, Unemployment Insurance benefits and investment income).
French: Ces sources de revenu sont : le revenu d'emploi brut moins les déductions pour emploi et autres montants déductibles, le revenu net d'un travail autonome, le revenu de pension brut, les transferts gouvernementaux (par exemple le Crédit pour taxe fédérale sur les ventes et le Crédit d'impôt pour enfants) et le revenu d'autres provenances (par exemple les prestations d'Assurance-chômage et le revenu de placements).