ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To submit a further analytical report to the Commission at its sixtieth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund;
French: c) De présenter à la Commission, à sa soixantième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires;
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada Animal Industry Division Poultry Section 1341 Baseline Road Tower 7, Floor 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Telephone: Facsimile: (613) 759-6284 (613) 759-6313
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’industrie animale Section de la volaille 1341 chemin Baseline Tour 7, Étage 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone: (613) 759-6284 Télécopieur: (613) 759-6313 Site Web: http://www.agr.gc.ca/volaille Courier électronique: poultrymi@agr.gc.ca
English: At the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, the representative of Lebanon informed the participants of the offer by his Government to host the forty-fourth session of the Subcommission, in 2009.
French: À la quarante-troisième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, le représentant du Liban a informé les participants que son Gouvernement proposait d'accueillir la quarante-quatrième session de la Sous-Commission, en 2009.
English: The Presbyterians and Methodists were the most active of the Protestant churches while the Oblates, with the support of the Grey Nuns and the Sisters of Charity, represented Catholics.
French: Les Églises presbytérienne et méthodiste sont très dynamiques du côté protestant. Du côté catholique, ce sont les Oblats, avec le soutien des Sœurs grises et des Soeurs de la Charité, qui s'y consacrent.
English: I would rather focus my time on preventing vascular dementia, emphasizing the prevention of hypertension, stroke, cardiovascular disease, smoking, obesity, diabetes, hyperlipidemia, and the like, as I feel I get more "bang for my buck" than attempting prevention of Alzheimer dementia, given the lack of evidence to do so.
French: J’aimerais plutôt cibler mon temps sur la prévention de la démence vasculaire, en insistant sur Ia prévention de l’hypertension, des accidents vasculaires cérébraux, des maladies cardiovasculaires, du tabagisme, de l’obésité, du diabète, de l’hyperlipidémie et ainsi de suite, parce que j’ai l’impression ainsi «d’en avoir plus pour mon argent» qu’en tentant de prévenir la maladie d’Alzheimer, compte tenu du manque de données scientifiques.
English: We can indeed create many jobs.
French: Nous pouvons en effet créer de nombreux emplois.
English: Other key trade partners for CARICOM include the UK, Canada, Japan, and members of the European Union.
French: Les autres principaux partenaires commerciaux de CARICOM sont le Royaume-Uni, le Canada, le Japon et les membres de l’Union européenne.
English: 34 Schools also receive state and local government funding including participant fees and corporate sponsors.
French: La stratégie a pour but de mettre en place un secteur des arts visuels autochtones dynamique et durable, caractérisé par une base stable et rentable d’artistes autochtones.
English: This debt did not come out of the blue.
French: Cette dette n'est pas tombée du ciel.
English: Case C-431/97 Commission v Ireland Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administration (OJ 1994 L 319, p.
French: C-431/97 Commission / Irlande Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (JO L 319, p.
English: The Committee is concerned at the high rate of illiteracy and the low level of formal education among rural women.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes rurales et de leur faible niveau d'instruction.
English: (c) The Deprivation of the Complainant of Significant Opportunities by  reason of discriminatory practices in relation to another person The legal entity or person which was the target or who felt the direct  impact of the alleged discriminatory practices was Don Bosco Agencies Ltd.
French: c) La privation d'importantes occasions pour le plaignant du fait   d'actes discriminatoires envers une autre personne; La personne morale ou la personne qui était la cible des actes  discriminatoires allégués ou qui en a subi l'effet direct était Don Bosco  Agencies Ltd.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les différentes questions ont été examinées dans le cadre de l'approche par thème, et des projets de résolution ont été présentés et examinés aux 11e à 16e séances, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: There are also provisions under the Customs Act for extensions of this time limit if it is deemed necessary.
French: Des dispositions prévoient la prorogation de ces délais en vertu de la Loi sur les douanes lorsque cela s'avère nécessaire.
English: These principles represent a specific aspect of the European constitutional heritage that can legitimately be termed the "European electoral heritage".
French: Ces principes constituent un aspect spécifique du patrimoine constitutionnel européen, qu’il est légitime de dénommer patrimoine électoral européen. Le patrimoine électoral européen comprend deux aspects.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives." 16.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celle-ci." 16)
English: Permanent representations of Member States to the European Union http://europa.eu.int/idea/bin/dispent.pl?lang=en&entity_id=3780
French: Représentations permanentes des États membres auprès de l’Union européenne http://europa.eu.int/idea/bin/dispent.pl?lang=fr&entity_id=3780
English: any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar; any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
French: toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût» «manière» ou d’une expression similaire; toute autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l’origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant sur le conditionnement ou l’emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit vitivinicole concerné, ainsi que contre l’utilisation pour le conditionnement d’un contenant de nature à créer une impression erronée sur l’origine du produit; toute autre pratique susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: It also contracted for an independent audit of its policy framework, in order to establish that its policies and procedures are consistent with Treasury Board requirements, and to identify any gaps or omissions requiring attention.
French: Il a aussi imparti la vérification indépendante de son cadre stratégique afin de déterminer si ses politiques et procédures sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor, et de relever toute lacune ou omission requérant son attention.
English: Most of Africa's continental landmass is classified as arid or semi-arid, and 60 per cent of the population lives in zones with mean annual run-off of 300 mm or less.
French: La plupart de la masse terrestre du continent est constituée de zones arides et semi-arides et 60 % de la population réside dans des zones où le ruissellement annuel moyen n'atteint que 300 millimètres, voire moins.
English: 15-18 November 2005
French: 15-18 novembre 2005
English: We are particularly worried about this. We are worried that this strategy will somehow lead to a twin-track Europe - i.e. the 15 versus the rest - and that many aspects of unification are being sidelined.
French: Pour notre part, nous sommes très préoccupés par cette question et par le fait que l'on se dirige peu ou prou vers une Europe à deux vitesses - les Quinze et les autres - alors qu'en revanche de nombreux aspects de l'unification sont laissés de côté.
English: S2550 Standard atmosphere Reference atmosphere An atmosphere chosen to represent the approximate average distributions of pressure, temperature and density in the vertical.
French: S2550 Atmosphère type Atmosphère choisie de façon à représenter les distribution moyennes de pression, de température et de densité suivant la verticale.
English: The two first versions were premiered respectively in Paris on May 16, 1994 during the Cycle acousmatique Son-Mu of the Ina-GRM, in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France), and on September 1st, 1995 at the Futura Festival of Acousmatic Art in Crest (France).
French: Les deux premières versions (36:00 et 37:00) avaient été créées respectivement à Paris le 16 mai 1994 au Cycle acousmatique Son-Mu de l’Ina-GRM, Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris, France) et le 1er septembre 1995 au Festival d’art acousmatique Futura à Crest (France).
English: Those rights guaranteed both freedom of navigation and assistance and protection of seafarers and reliable shelter in the port of Hercules.
French: Ces droits tendaient en effet à garantir à la fois la liberté de circulation de même qu'assistance et protection aux navires marchands ainsi qu'un abri sûr dans l'anse du port Hercule (Portus Herculis Monaeci).
English: He was soon punished for this ingratitude; all his hopes vanished; youth indeed was on his side, but his romantic ideas spoiled everything.
French: Il fut bientôt puni de cette ingratitude: toutes ses espérances s’évanouirent; sa jeunesse avait beau le favoriser, ses idées romanesques gâtaient tout.
English: Platinum Supporters are recognized for their strong commitment to the success of the 8th Canadian Immunization Conference through the highest degree of visibility and prominence at the Conference.
French: Les parrains Platine sont reconnus pour leur engagement soutenu à assurer la réussite de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation. Ils jouissent d’une visibilité et d’une présence exceptionnelles durant la Conférence.
English: It is interesting to note, also, that 35 per cent of those with fewer than six years of experience are more inclined to accept paid employment compared to 29 per cent of the other group, possibly indicating that self-employment is a stop-gap measure for a segment of the younger population.
French: Il est également intéressant de constater que 35 % de ceux qui comptent moins de six ans d’expérience seraient plus enclins à accepter un emploi rémunéré, par rapport à 29 % de l’autre groupe, ce qui indique peut-être que le travail indépendant est une solutio n temporaire pour un segment de la population plus jeune.
English: Canada's air navigation service provider signed an agreement with the United States Federal Aviation Administration to host four Wide Area Augmentation System (WAAS) reference stations in Canada.
French: Le prestataire canadien de services de navigation aérienne a signé avec l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis un accord concernant l'installation au Canada de quatre stations de référence du système de renforcement à couverture étendue (WAAS).
English: Collaboration was also conducted in the area of regularizing housing and property rights in post-conflict situations, thus facilitating the resettlement of refugees and internally displaced persons, in Kosovo.
French: Une collaboration a aussi été menée dans le domaine de la régularisation des droits en matière de logement et des droits de propriété dans des situations d'après conflit, facilitant ainsi la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo.
English: It suggested that such an independent body's mandate should include counseling, supporting persons in legal proceedings, awareness-raising, research, implementation of non-discrimination legislation as well as mediation.
French: Il estime que le mandat de ce type d'organe indépendant devrait inclure des services d'information et de conseil, une assistance juridique, des activités de sensibilisation, de recherche, l'application de la législation antidiscriminatoire et la médiation.
English: The 20-69 rates, fell sharply between 1995 and 1999, then stabilized between 1999 and 2001 at 1.5 per 100,000 women.
French: Le taux pour ce groupe d'âge a fortement chuté entre 1995 et 1999 avant de se stabiliser à 1,5 pour 100 000 pour la période 1999-2001.
English: The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of the victim of any motor-vehicle accident.
French: (21) Le droit d'invoquer le contrat d'assurance et d'opposer celui-ci directement à l'entreprise d'assurance est très important pour la protection de toutes les victimes d’accidents impliquant des véhicules automoteurs.
English: The contractor referenced in 6.4 offered to provide the JWG with over 36,000 records for review.
French: Le fournisseur visé en 6.4 a offert de fournir au GTM plus de 36 000 dossiers pour étude.
English: At local elections the person may vote at her/his discretion in the territory of the local government where the person has registered residence or real estate registered in accordance with the procedure prescribed by law.
French: Aux élections locales, toute personne est libre de voter à son choix dans le territoire de l'administration locale où elle a déclaré sa résidence ou des biens conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Annex 1 lists all relevant penal code articles.
French: On trouvera à l'annexe 1 une liste de tous les articles applicables du Code pénal.
English: Detailed information on the content of such reports, which should not be longer than one and a half page, is contained in the report of the 118th session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Des informations détaillées sur la teneur de tels rapports, dont la longueur ne devrait pas dépasser une page et demie, figure dans le rapport de la cent dix-huitième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: Women are at greater risk of infection due to physiological, social and economic factors.
French: Les femmes sont les plus exposées au risque d'infection au VIH en raison de facteurs physiologiques, sociaux et économiques.
English: If transparency obligations were imposed (see RECOMMENDATION 2), it may be useful to recommend accounting standards.
French: Si des obligations de transparence étaient imposées (voir RECOMMANDATION 2), il pourrait être utile de recommander des normes comptables.
English: Cpl Peter Reed, Formation Imagery Services
French: Cpl Peter Reed, Services d’imagerie de la Formation
English: Toxicological testing is required for substances of unknown safety that may be introduced to the food supply.
French: Les essais de toxicologie sont requis pour les substances dont la sécurité est inconnue et qui peuvent être introduits dans l’apport alimentaire.
English: INCD is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the adverse effects of globalization on world cultures.
French: AAOF a comme mission d'ouvrer au développement et à la promotion de la littérature en Ontario français. L'AAOF regroupe des poètes, des nouvellistes, des dramaturges, des romancières et romanciers, des essayistes, des scénaristes, des journalistes de même que des artistes qui écrivent ou illustrent des livres pour enfants.
English: • Aerospace, Defence and Marine Branch (ADMB)
French: • Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine (DGADM)
English: We also work with exotic pest introductions and the control or eradication of quarantine pests.
French: Nous nous occupons également des ravageurs exotiques introduits ou encore de la lutte contre les ravageurs justiciables de quarantaine et de leur éradication.
English: Nordic Council The Rules of Procedure of the Nordic Council stipulate that: the plenary may adopt recommendations or pass other resolutions without a division unless an elected member requires a division to be held (article 14 of the Rules); divisions shall be conducted by roll call or by means of electronic voting equipment.
French: Conseil Nordique Le Règlement du Conseil nordique dispose que : l’Assemblée plénière peut adopter des recommandations ou voter d’autres résolutions sans qu’elles soient mises aux voix, à moins qu’un membre élu ne le demande (article 14) ; le vote se fait par appel nominal ou au moyen d'un système électronique.
English: Suggested amendments to subparagraph (b):
French: Amendements proposés à l'alinéa b) :
English: Whether you're a small or large company, new or experienced in foreign markets, Trade Commissioners can help you.
French: Que votre entreprise soit petite ou grande, et que vous ayez ou non une expérience des marchés étrangers, vous devez vous préparer à relever les défis du commerce international.
English: We will work to ensure that nothing the organization may do would cause you to prematurely, voluntarily leave.
French: Nous ferons en sorte que l’organisation ne soit la cause d’aucune décision de départ volontaire.
English: Prisoners or people held in hospital might use Article 3 if they are treated very badly or if the conditions on the prison or hospital are particularly bad.
French: Il est possible que les détenus et les personnes internées à l’hôpital contre leur gré puissent utiliser l’article 3 si le traitement qu’elles subissent est très mauvais ou si les conditions dans la prison ou l’hôpital sont particulièrement mauvaises.
English: Third, within the WTO, particular steps were needed.
French: Troisièmement, des mesures doivent être prises au sein même de l’OMC.
English: Regarding the prohibition of torture in the context of HIV/AIDS, the Special Rapporteur draws attention to the freedom to control one's health and body, including sexual and reproductive freedom, and the right to be free from interference such as the right to be free from non-consensual medical treatment and experimentation, especially for people in custody.
French: S'agissant de l'interdiction de la torture dans le contexte du VIH/sida, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté sexuelle et génésique, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou une expérience médicale, en particulier lorsqu'il est en détention.
English: The direct reading obtained under 6.2.4 is recorded as μg p-nitrophenol per ml sample or per ml of reconstituted sample.
French: Pipetter 15 ml du substrat tamponné (point 4.2) dans un tube à essai propre et sec, puis 2 ml de l'échantillon de lait reconstitué (point 6.1) à tester. Fermer le tube à l'aide d'un bouchon, mélanger en renversant le tube et placer dans un bain d'eau à 37 ºC (point 5.2).
English: It is nevertheless recommended that you discuss it with your physician, and that you continue to have good medical follow-up to protect your health.
French: Il est toutefois recommandé d’en aviser votre médecin et de vous assurer un bon suivi médical, question de bien protéger votre santé.
English: -- The Streetsville "Review," an index 1900-1909.
French: -- The Streetsville « Review », an index 1900-1909.
English: The task force that developed the strategy will review and integrate the changes into the Commercialization Strategy document.
French: Le groupe de travail qui a développé la stratégie de commercialisation devra la revoir pour y incorporer ces amendements.
English: Articles 44 and 45 provide that homicide committed with intent to cause death is murder.
French: Les articles 44 et 45 disposent que l'homicide commis avec l'intention de donner la mort est qualifié de meurtre.
English: Consideration has been given to the principle of the best interests of the child in the drafting of the package of children's legislation described in response to question 12 of the reporting guidelines above.  Specific examples are set out below (emphasis added).
French: Le principe d'intérêt supérieur de l'enfant a été pris en considération lors de l'élaboration de l'ensemble de textes législatifs relatifs aux enfants exposé plus haut dans la réponse à la question 12 des Directives.126 Des exemples précis sont cités ci-après (non souligné dans le texte original).
English: Improve the capacity to work with early warning systems and monitoring systems.
French: Renforcer les capacités d'exploitation des systèmes d'alerte rapide de surveillance.
English: With 60 fps, the monochrome astronomy camera DMK 21AU04.AS is the fastest within its category.
French: La caméra d'astronomie monochrome DMK 21AU04.AS est, avec 60 images/s, une des plus rapide de sa sorte.
English: Some elements of that report do not enjoy consensus.
French: Certains éléments de ce rapport ne font pas l'objet d'un consensus.
English: He is also one of the leading scientists developing the first genetic models in mice that could allow us to link these molecules to integrated brain functions, and let us model certain types of psychosis.  Bringing together both fundamental research and clinical needs, Giros’ studies will keep focusing on the molecular networks made up of dopamine and glutamate receptors and transporters.  This comprehensive knowledge will let researchers develop and study refined animal models and identify new drug targets for antipsychotic medications for schizophrenia and other brain disorders and diseases.
French: M. Giros a été parmi les tout premiers scientifiques à développer des modèles génétiques chez la souris pouvant permettre de lier ces molécules à des fonctions intégrées du cerveau et à modéliser certaines formes de psychoses.  En intégrant la recherche fondamentale et les besoins cliniques, les études de M. Giros demeureront axées sur les réseaux moléculaires composés de récepteurs et de transporteurs de la dopamine et du glutamate.  Cette vaste connaissance permettra aux chercheurs d’élaborer et d’étudier des modèles perfectionnés chez l’animal et de cerner de nouvelles cibles médicamenteuses pour traiter la schizophrénie et d’autres troubles et maladies du cerveau.