ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the program announced the selection of eight proposals for implementation.
French: En 2003, le PDTU a retenu huit propositions et annoncé leur mise en œuvre.
English: After reading this section, request that participants try to reword the statement in simple language.
French: Demandez ensuite aux participants de formuler cet article dans la langue de tous les jours.
English: Musical tuition includes the harp, tin whistle, fiddle, concert flute, uileann pipes, banjo and accordion.
French: Les leçons de musique comprennent la harpe, le flûtiau, le violon, la flûte de concert, le Uileann pipe, le banjo et l'accordéon.
English: During that period, some 100 peacekeepers have died.
French: Au cours de cette période, une centaine de soldats de la paix ont trouvé la mort.
English: In Ecuador, trade names are protected under the Industrial Property Law (Articles 229 to 234) and the Decision 486 of the Andean Community (Articles 190 to 199) and the Paris Convention (Article 8).
French: En Équateur, les noms commerciaux sont protégés au titre de la Loi relative à la propriété intellectuelle (articles 229 à 234) et de la Décision no 486 de la Communauté andine (articles 190 à 199) et de la Convention de Paris (article 8).
English: (Photo ©Ivo.Rovira/Alinghi) The WIPO Arbitration and Mediation Center, together with the WIPO IT Division, has created a new customized version of the WIPO Electronic Case Facility (ECAF) to facilitate dispute resolution under the Jury Procedure of the 32nd America's Cup (ACJ ECAF).
French: (Photo ©Ivo.Rovira/Alinghi) Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a mis en point, en collaboration avec la Division de l’informatique de l’OMPI, une version personnalisée du mécanisme électronique ECAF, qui sera utilisée par le jury de la 32e édition de l’America’s Cup afin de faciliter la résolution des litiges.
English: As has been argued, the indispensability of the United Nations has been well illustrated by events in Iraq and by the challenge of global terrorism.
French: Elle rappelle sa Résolution 1351 (2003) sur le rôle des Nations Unies en Irak, dans laquelle elle qualifie l'action unilatérale d'atteinte fondamentale aux principes de la sécurité collective et à la Charte des Nations Unies.
English: • To develop local community projects in association with public institutions to provide working experience for persons participating in PANES on a voluntary basis.
French: • `Mettre en place des projets communautaires de proximité en partenariat avec des institutions publiques pour permettre aux personnes participant volontairement au PANES d'acquérir une expérience socioprofessionnelle ;
English: Thus, under article XVI of the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, “States and governmental international organizations that provide assistance may include private, physical, or juridical persons or non-governmental international organizations within their relief missions, which persons shall enjoy the protection afforded by this Convention”.
French: Ainsi, aux termes de l'article XVI de la Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, « les États et les organisations internationales gouvernementales qui fournissent une assistance, peuvent inclure des personnes physiques ou morales privés, ou des organisations internationales non gouvernementales dans leurs missions de secours, ces personnes jouissent alors de la protection accordée par la présente Convention ».
English: These quantitative observations extend earlier descriptions and provide a basis for future studies of development of these dimorphic leaf types.
French: Ces observations quantitatives étendent les descriptions antérieures et fournissent une base sur laquelle pourront s'appuyer des études futures du développement de ces types de feuilles dimorphes.
English: Furthermore, an instrument should not place overly burdensome controls on the movement of privately owned firearms and should respect the existing and legitimate interests of firearms owners, producers, brokers and retailers.
French: Il ne doit pas non plus instituer de mesures de contrôle trop pesantes sur la circulation des armes à feu détenues par des particuliers et doit respecter les intérêts existants légitimes des propriétaires d'armes, ainsi que des fabricants, des courtiers et des vendeurs.
English: Volunteer or paying, but informal, arrangements represented much of the work in the CityLiving housing communities.
French: Ces modalités volontaires ou rémunérées, mais sans caractère officiel, représentent la plupart des travaux effectués dans les projets domiciliaires qui relèvent d'Habitation urbaine.
English: With the treaty, I think there will be a definite change — for the better.
French: Avec le traité, je crois qu’il y a eu un changement pour le mieux.
English: • Expenditure management and financial oversight.
French: • La gestion des dépenses et la supervision financière.
English: This isn’t the first deal between the two companies.
French: Ce n'était d’ailleurs pas la première transaction effectuée entre ces deux partenaires.
English: It was stated that the registration system could not work if third parties were not able to contact secured creditors so as to find out about the existence and the scope of existing security rights.
French: À son encontre, on a dit que le système d'enregistrement ne pouvait pas fonctionner si les tiers n'étaient pas en mesure de prendre contact avec les créanciers garantis pour s'enquérir de l'existence et de l'assiette des sûretés.
English: International Youth Day 2007 (IYD) is almost here!
French: =================================== Calendrier des événements se rapportant aux jeunes =================================== >> 12 août :
English: The sisters have created a small clinic, making use of a place built for other buts, and have started organising meetings in the village of Ogungdade.
French: Les Sœurs Dominicaines ont organisé, en utilisant un lieu normalement prévu pour d’autres fins, un petit hôpital de jour et commencé à réaliser des rencontres dans le village de Ogungdade.
English: Letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/745)
French: Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2005/745)
English: Over 400 Palestinian and 100 Israeli children have been killed since September 2000 and thousands seriously injured.
French: Plus de 400 enfants palestiniens et de 100 enfants israéliens ont été tués depuis septembre 2000 et des milliers d'enfants ont été grièvement blessés.
English: He noted, as recorded in paragraphs 136 and 137 of the report of the Working Group's meeting (UNEP/OzL.Pro.1.26/7), that the contact group had agreed with the Implementation Committee's definition of the problem as illustrated by the four scenarios and with the Committee's conclusion that the fourth scenario appeared to be consistent with the Protocol.
French: Il a indiqué que, comme cela est mentionné aux paragraphes 136 et 137 du rapport de la réunion du Groupe de travail (UNEP/OzL.Pro.1/26/7), le groupe de contact était d'accord avec le Comité d'application en ce qui concernait la définition du problème qu'illustraient les quatre scénarios ainsi que sa conclusion selon laquelle le quatrième scénario semblait être conforme au Protocole.
English: The risk arises from such variables as the appropriateness of the criteria used, the degree of rigour and professionalism in the internal auditing processes employed, and the quality and sufficiency of evidence available for analysis.
French: Le risque provient de variables comme la pertinence des critères utilisés, le degré de rigueur et de professionnalisme qui a servi au cours des processus de vérification interne utilisés, et la qualité et la suffisance des éléments probants disponibles aux fins d'analyse.
English: Suggested Actions Note, this provision is not intended to apply to measures such as differences in tax rates or benefit levels, or special programs to assist particular groups or regions.
French: Veuillez prendre note que ces dispositions ne s’appliquent pas à des mesures comme les écarts sur le plan des taux d’imposition ou de niveaux de prestations, ni aux programmes spéciaux d’aide à des régions ou à des groupes particuliers.
English: UN 3091 In column (2), insert "METAL" after "LITHIUM" (twice) and "(including lithium alloy batteries)" after "WITH EQUIPMENT".
French: No ONU 3091 Dans la colonne (2), insérer "MÉTAL" après "LITHIUM" (deux fois) et "(y compris les piles à alliage de lithium)" après "AVEC UN ÉQUIPEMENT".
English: I commend the resolution on Sri Lanka to this House.
French: Je recommande à l'Assemblée l'adoption de la résolution sur le Sri Lanka.
English: European Governments were effectively assisted in their human rights work by civil society and the media.
French: Dans leur action en faveur des droits de l'homme, les gouvernements européens sont efficacement aidés par la société civile et les médias.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[2] The Department will revise the "Greening the Office" Web page, creating a virtual resource centre for employees to access greening information – with the objective of increasing the number of requests by 10%.
French: Augmenter de 30 % d’ici 2006[2] le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation. Le Ministère remaniera la page Intranet sur l’écologisation du bureau afin de fournir aux employés une source virtuelle d’information sur l’écologisation, dans le but d’accroître le nombre de demandes d’information de 10 %.
English: It is incumbent on the Government to bring to justice those who are responsible for serious violations of human rights.
French: Il appartient au Gouvernement de traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme.
English: The constitutional reform package adopted by Turkey in 2010 represents another important step in the right direction, as this package covers several priorities of the accession partnership in the fields of justice, fundamental rights and public administration.
French: Le paquet de réformes constitutionnelles adopté par la Turquie en 2010 constitue une nouvelle avancée importante. Il porte en effet sur plusieurs priorités du partenariat d'adhésion dans les domaines de la justice, des droits fondamentaux et de l'administration publique.
English: Applicants may request support for one or two years.
French: Toutefois, les candidats peuvent demander d'être subventionnés pendant un ou deux ans.
English: ● A series of role-playing exercises (first meeting, follow-up, actual summary trial) ● Week-long course at NDHQ or Kingston reviewing military justice ● A specific Assisting Officer's Course or Training session would be helpful.
French: A series of role-playing exercises (first meeting, follow-up, actual summary trial) Week-long course at NDHQ or Kingston reviewing military justice A specific Assisting Officer's Course or Training session would be helpful.
English: In both cases, the increases proposed for the Office were more or less at the same level as the average increase proposed for section VI, Human rights and humanitarian affairs, of the proposed programme budget.
French: Dans ces deux cas, les augmentations proposées étaient plus ou moins équivalentes à l'augmentation moyenne proposée pour le titre VI, Droits de l'homme et affaires humanitaires, du projet de budget-programme.
English: HPB Transition has the following objectives:
French: La Transition de la DGPS vise les objectifs suivants :
English: And if we have a third item, should we have a working group on that as well?
French: Et, s'il y a une troisième question, devrons-nous aussi créer un groupe de travail à cet effet?
English: 4 "holiday" (jour férié) means: (a) (b) the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement, however, for the purpose of administration of a shift that does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day,
French: 4 ou b) dans le cas d’un employé-e à temps partiel, le travail autorisé qu’il ou elle exécute en plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le travail effectué un jour férié, ou c) dans le cas d’un employé-e à temps partiel dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, conformément aux dispositions des horaires de travail variables (paragraphes 25.24 à 25.27), le travail autorisé qu’il ou elle exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine,
English: clearly stated in the resolution unanimously adopted on 14 October: expansion to crossregional cumulation, and consideration of full or global cumulation.
French: Enfin, votre rapporteur pour avis suggère des modifications mineures du libellé de certains articles afin d'en clarifier la signification juridique.
English: Environment Canada worked with its partners in the Bay of Quinte RAP process, to develop the Bay of Quinte Restoration Council.
French: Environnement Canada a collaboré avec ses partenaires au processus du PA de la baie de Quinte et, en 1998, a établi le Conseil de restauration de la baie de Quinte.
English: Colyer, Linda Reference Number:
French: Colyer, Linda Numéro de référence :
English: • NRC-IRC Ventilation and Indoor Air Quality Research
French: • Recherche sur la ventilation et la qualité de l'air intérieur à l'IRC-CNRC
English: (d) To request the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed;
French: d) De prier le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'examiner toutes les possibilités de maintenir une présence des Nations Unies sur le terrain en matière de droits de l'homme lorsque les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone auront pris fin;
English: It is also reflected in Article 8 of the ECHR, which guarantees the right of each mother and father to maintain contact with his or her children, according to the interpretation given to this Article by the European Court of Human Rights.
French: Cela est également reflété à l’article 8 de la CEDH qui garantit le droit de chaque mère et de chaque père d’entretenir des relations personnelles avec ses enfants, selon l’interprétation de cet article donnée par la Commission européenne des droits de l’homme et par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: (35 ) EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General) (2003), 38 R.F.L. (5th) 32, 2003 BCCA 251.
French: (35) EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General) (2003), 38 R.F.L. (5th) 32, 2003 BCCA 251.
English: Scenario B, entry 7, the object code used to record accumulated amortization has been corrected.
French: Scénario B, écriture 7, le code d'article pour enregistrer l'amortization cumulé a été corrigé.
English: Our earlier discussion described a citizenry disenchanted with its public institutions and the means available for public participation.
French: Il faut aussi être sensibilisé à la vulnérabilité des utilisateurs de services qui peuvent être réticents à parler librement par crainte de perdre des services.
English: intensify co-operation with the United Nations and its specialised agencies, so as to fully benefit from each other’s experience and expertise, with priority being given to promoting and defending universal values, achieving the millennium development goals and contributing to peace- and democracy-building efforts; 5.4.
French: intensifier la coopération avec l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, afin que chacun des partenaires bénéficie de l’expérience et de l’expertise de l’autre, la priorité étant accordée à la promotion et la défense des valeurs universelles, à l’accomplissement des objectifs du millénaire pour le développement et à la contribution aux initiatives d’établissement de la paix et de la démocratie ; 5.4.
English: There is not enough time to expound on this now, so I shall merely summarize the position of the Republic of Yemen regarding what is occurring in Iraq.
French: Le temps manque pour développer ce point maintenant, et je résumerai donc simplement la position de la République du Yémen sur les événements actuels en Iraq.
English: The expected response did not have to be word-for-word, so long as it was clear to the selection board that the candidates has a complete explanation.
French: Le jury de sélection a donc fait preuve d'uniformité au moment d'attribuer les notes. Les candidates n'avaient pas à donner mot à mot la réponse attendue, mais elles devaient fournir une explication complète au jury de sélection.
English: Hotel in Calella: Business hours of reception: 24 hours The four-star Best Western Hotel Les Palmeres with its typical Mediterranean atmosphere was built in 2002. It is located only 100 m from the beach and a few minutes from the city centre.
French: hôtel à Calella: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Construit en 2002, le Best Western Hotel Les Palmeres est un établissement 4 étoiles qui vous offre un cadre méditerranéen, à 100 m de la plage, à quelques minutes du centre-ville.
English: Art hotel Munich was wonderful and went out of their way to help me.
French: J'attends toujours des nouvelles pour le dédommagement.
English: G-20 must set the example and clean up their human rights record ...
French: Témoignages de juges et de procureurs sur la peine de mort. ...
English: Of particular concern was the lack of resources to finance the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings, which were of utmost importance for developing countries.
French: Un point particulièrement inquiétant était l'absence de ressources pour financer la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED, qui étaient de la plus haute importance pour les pays en développement.
English: The study summarized the connectivity situation among Pacific countries and territories.
French: The report provides important documentation and forecasts of ICT human resource needs in the region.
English: Regulations are not invalid just because they have been made without being examined by the Regulations Section.
French: Il examine aussi les projets de règlement susceptibles d’avoir d’importantes répercussions financières, notamment ceux ayant trait au recouvrement des coûts.
English: In addition, NSERC is undertaking a pilot program that will fund colleges in order to help foster innovation within the communities they serve.
French: Par ailleurs, le CRSNG entreprend un programme pilote de financement des collèges visant à promouvoir l'innovation dans les collectivités qu'ils desservent.
English: Top Line Findings Top Line Findings
French: Principales constatations Principales constatations
English: [38] As to the second allegation, he maintained that the ability to analyse complex issues and formulate innovative and effective solutions should not be measured by a candidate's ability to "speculate".
French: [38] Quant à la deuxième allégation, il soutient que la capacité d'analyser des questions complexes et de formuler des solutions innovatrices et efficaces ne devrait pas être évaluée en fonction de la capacité d'un candidat de spéculer.
English: 1980, but since then their rank has slipped to eighth.
French: Depuis 1980, l’indemnité parlementaire a baissé par rapport au revenu moyen d’autres professions.
English: In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
French: Dans l’exécution de ces contrôles, les experts de la Commission peuvent être assistés d’un groupe d’experts constitué selon la procédure visée à l’article 41.
English: What this means for the new Member States is a reduced need for cofinancing, which has rendered effective drawing of resources from the funds impossible.
French: Il implique pour les nouveaux États membres une dépendance moindre par rapport au cofinancement qui a rendu impossible le prélèvement efficace des ressources.
English: Honourable senators, I want to join with the many others who have congratulated all members who served on the committee.
French: Honorables senateurs, je voudrais me ´ joindre aux nombreux autres senateurs qui ont felicite tous les ´ ´ ´ membres du comite.
English: In that context, we also believe that particular emphasis should be placed on the situation of African countries, which for the most part have large territories and porous borders and lack appropriate infrastructure, logistics and sufficient financial and human resources.  Thus, they run the risk of becoming fertile ground for the development of terrorist activity.
French: Nous estimons aussi qu'un accent particulier doit être porté, dans ce cadre, sur la situation des pays africains, pour la plupart caractérisés par des territoires plus ou moins vastes, la porosité de leurs frontières, le manque d'infrastructures et de logistique appropriées et l'absence de ressources financières et humaines adéquates, courant ainsi le risque de devenir un terreau fertile pour le développement des activités terroristes.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $41154.66 2007-03-20 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 41154.66 $ 2007-03-20 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: What our governance structure is The Auditor General. The Auditor General leads the Office and, as an Officer of Parliament, is accountable to Parliament for the Office's performance.
French: Notre structure de gouvernance La vérificatrice générale dirige le Bureau et, en tant que mandataire du Parlement, elle doit rendre compte du rendement du Bureau au Parlement.
English: The national authorities in the relevant countries have been asked to supply their estimates of likely payment requests until the end of the year, and these significantly exceed currently available funds.
French: Les autorités nationales des pays compétents ont été invitées à fournir leurs estimations des demandes probables de paiement d’ici la fin de l'année et celles-ci dépassent sensiblement les fonds actuellement disponibles.
English: (c) Organizing three regional training and awareness workshops on the role of trade policies and trade-related assistance in development plans, with the participation of government officials, stakeholders and donors' representatives of the selected countries as well as countries of the region, in view of a multiplier effect of the project in other countries.
French: c) Organisation de trois ateliers régionaux de formation et de sensibilisation au rôle des politiques commerciales et de l'aide au commerce dans les plans de développement, avec la participation de fonctionnaires des pays visés et de représentants des parties prenantes, des bailleurs de fonds d'autres pays de la région, afin de démultiplier l'effet du projet.
English: 2.35 The requirements of $126,189,300 will provide for 447 posts and related non-post requirements.
French: 2.35 Les ressources prévues (126 189 300 dollars) serviront à financer les dépenses relatives à 447 postes et aux autres rubriques.
English: The Turks are clearly well aware of this.
French: Il est évident que les Turcs en sont conscients.