ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you're a small or large company, new or experienced in foreign markets, you need to prepare for the challenges of international business.
French: Que votre entreprise soit petite ou grande, et que vous ayez ou non une expérience des marchés étrangers, vous devez vous préparer à relever les défis du commerce international.
English: (b) Professional training courses were delivered according to the training plan.
French: b) Des cours de formation professionnelle ont été dispensés conformément au plan de formation.
English: It’s going to be important as we move forward that we don’t simply talk in general terms but that we become specific, that we drill down, that we deal with the issues, the issues as they are happening in communities, the issues in a way that impact the daily lives of Aboriginal Canadians.
French: Il sera important de ne pas simplement s’en tenir aux termes généraux, mais de devenir plus précis, d’isoler les questions et d’en débattre à mesure qu’elles surgissent dans les collectivités.
English: In fact, the draft contained elements which satisfied the parties in some way.
French: Le projet possède en effet des éléments de nature à satisfaire les parties d’une manière ou d’une autre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de l'opération de soutien à la paix.
English: Further, it was noted that the procedure performed is the same, regardless of the source of the sperm.
French: De plus, les participants ont souligné que l'intervention était la même, quelle que soit la provenance des spermatozoïdes.
English: Supplying this information for the purposes of any particular entry into Canada may not seem like a great threat to personal privacy.
French: Fournir de tels renseignements à des fins d'entrée particulière au Canada peut ne pas apparaître comme une atteinte sérieuse à la vie privée.
English: November until the middle of December as well March and April are two periods with less wind than the period from the middle of December until the end of February.
French: De ce fait, 10-12 personnes au maximum peuvent se partager complètement le MV Andaman Seafarer.
English: Students work in teams to collect material on a specific topic for a book that they edit.
French: Les élèves travaillent en équipes et rassemblent tout ce dont ils auront besoin pour réaliser la publication d’un livre.
English: Isochronal maps were drawn from unipolar electrograms simultaneously recorded at 60 epicardial sites on the right atrial free wall and the inferior and superior vena cava.
French: On a tracé des cartes isochrones d'électrogrammes unipolaires enregistrés simultanément à 60 sites épicardiques sur la paroi libre de l'oreillette droite ainsi que sur la veine cave inférieure et supérieure.
English: (c) Further evaluation of trends in surface waters` nitrogen in cooperation with EMEP.
French: c) Poursuivre l'évaluation des tendances de la teneur des eaux de surface en azote, en collaboration avec l'EMEP.
English: I would like to ask the Members to keep to a normal speaking speed.
French: Je voudrais vous demander de respecter une vitesse d'élocution normale.
English: In both cases, it remains that X fulfills the conditions under Article 2 of the Protocol to be the holder of an international registration and can, in that capacity, file new applications or subsequent designations designating State B. 11.
French: Dans les deux cas, X remplit les conditions prévues à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international et peut, en cette qualité, déposer de nouvelles demandes ou des désignations postérieures désignant l’État B. 11.
English: The difference of this approach from an instantaneous approach during winter weeks is within rounding errors.
French: La différence entre cette approche et l’approche basée sur le débit instantané durant les semaines d’hiver est dans la marge d’erreur d’arrondissement.
English: Caribbean islands, such as Barbados, are feeling the effects of climate change— increasing severity of storms and rising sea levels.
French: Les îles des Antilles, par exemple la Barbade, ressentent les effets des changements climatiques — violence accrue des tempêtes, hausse des niveaux de la mer.
English: ◦ $1.9 million for consultation, evaluation, monitoring, and reporting; and $0.6 million for additional prevention, care, and treatment activities within the Correctional Service of Canada.
French: • Le Conseil ministériel sur le VIH/sida, composé de 15 membres, appuiera la mise en place de cette stratégie nationale partagée sur le VIH/sida, en conseillant le ministre de la Santé.
English: Similarly, the Tribunal believes that an adjustment to normal value to account for the costs of customer services is not warranted under paragraph 5(d) of the Regulations.
French: De même, le Tribunal croit qu'une rectification de la valeur normale effectuée pour tenir compte du coût des services à la clientèle n'est pas justifiée aux termes de l'alinéa 5d) du Règlement.
English: Netgear submitted that its agent, Trust, would have been able to submit a proposal and be awarded the contract as the lowest-priced bidder, had the RVD been conducted in accordance with the requirements of the trade agreements.
French: Netgear a soutenu que son mandataire, Trust, aurait pu présenter une proposition et se voir adjuger le contrat à titre de soumissionnaire le moins-disant si la DRV avait été conforme aux exigences des accords commerciaux.
English: Four modes of granular interaction were identified: (i) contact elastic deformation, (ii) rolling, (iii) shear dilation, and (iv) crushing.
French: Quatre modes d'interaction granulaire ont été identifiés: (i) déformation élastique au contact, (ii) roulement, (iii) dilatation de cisaillement, et (iv) écrasement.
English: • October 11 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in VINTAGE PLANTATIONS SOY MILK CHOCOLATE BARS
French: • Le 11 octobre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les TABLETTES DE CHOCOLAT AU LAIT DE SOJA DE MARQUE VINTAGE PLANTATIONS
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (353 Kb) Printable Version Office of the Chief Electoral Officer DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (380 Ko) Version imprimable Bureau du directeur général des élections RMR 2000-2001
English: Representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) also attended the Seminar.
French: Des représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont également assisté au Séminaire.
English: The first reporting cycle generated the following major lessons:
French: Le premier cycle de présentation de rapports a permis de tirer les enseignements suivants:
English: Michael Cashman (PES, UK) said that the seminar was organised on the basis of Parliament's resolution on homophobia of 18 January, with one of its aims being international recognition of IDAHO.
French: Michael Cashman (PSE, UK) a annoncé que le séminaire était organisé sur la base de la résolution adoptée le 18 janvier dernier par le Parlement européen, dont un des objectifs était la reconnaissance internationale de l'IDAHO.
English: Application by SOUND OF FAITH BROADCASTING for a licence to operate an English-language commercial Specialty FM radio station in Kitchener.
French: Demande présentée par SOUND OF FAITH BROADCASTING en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kitchener.
English: While the situation has improved somewhat since 1998, under-reporting of incidents still remains a serious problem.
French: Si la situation s'est quelque peu améliorée depuis 1998, le fait que les incidents ne sont pas toujours déclarés demeure un problème grave.
English: But by dismissing the help the Free Software and Open Source Software community of developers could supply, they endure a more important effort to keep their drivers up to date with the new versions of operating systems.
French: Mais en se privant de l'aide des développeurs de la communauté du Logiciel Libre et de l'Open Source, ces constructeurs doivent fournir un effort plus important pour que leurs pilotes restent à jour avec les nouvelles versions des systèmes d'exploitation.
English: • It was agreed that, while the MS Premier Support contract is essential, actual management of that contract (ie. payment, re-signing, negotiating price, etc.) should be performed by CSB centralized contracting.
French: • On a convenu que, même si le contrat de MS Support Premier est essentiel, la gestion réelle de ce contrat (paiement, renouvellement, négociation du prix, etc.) devrait être accomplie par l'unité des marchés centralisés de la DGTI.
English: In mild winters the ice in Lancaster Sound remains unconsolidated as far west as 97°W; but, in a severe season, Lancaster Sound can consolidate as far east as Navy Board Inlet, near 81°W.
French: Dans le détroit de Lancaster, les conditions glacielles sont variables pour ce qui est de la position de la lisière de la banquise côtière au large.
English: 'Tourism PEI is pleased to partner with TIAPEI and the tourism industry on this Total Market Readiness project," noted Honourable Philip Brown, Minister of Tourism.
French: « Tourisme Î.-P.-É. est heureux de s’associer à la TIAPEI et à l’industrie du tourisme dans le cadre de ce projet de préparation au marché, souligne l’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme.
English: Pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) the Secretary-General proposed a Statute for the Special Court after conducting extensive negotiations with the Government of Sierra Leone.
French: En application de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, après de longues négociations avec le Gouvernement sierra-léonais, a proposé un statut pour ce tribunal spécial.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARC00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARC00 - Services internes Liens institutionnels
English: Indigenous peoples were further involved in the development of international standards and national legislation for the protection and promotion of their human rights.
French: Les peuples autochtones ont été par ailleurs associés à l'élaboration des normes internationales et de la législation nationale visant à protéger et à promouvoir leurs droits fondamentaux.
English: • Notification of decision: No later than September 19, 2003
French: • Avis de la décision : au plus tard le 19 septembre 2003
English: It is also of note, at this last meeting before we break until mid-May, that this is our 925th plenary meeting.
French: Il convient aussi de noter que c'est aujourd'hui notre 925e séance plénière avant une interruption qui durera jusqu'au milieu du mois de mai.
English: It is not the same as chocolate bloom.
French: Ce n'est pas le même que la fleur du chocolat.
English: New Zealand considers that the generally perceived constraints of intellectual property laws relating to novel contribution, duration, identification of an owner, and the lack of a protective imperative are reasons that existing intellectual property laws do not provide the level of protection for traditional knowledge that Maori, and other indigenous peoples, seek (as that is not their purpose).
French: Nous nous référons à la définition des "savoirs traditionnels" telle qu’elle figure au paragraphe 33 du document, et également à l’objet de l’enquête lequel, de notre point de vue, consiste à déterminer dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle existants sont capables de protéger des savoirs n’ayant pas de lien avec des innovations spécifiques d’individus connus.
English: Related Items 18 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper visits Vimy and Barlin Memorial Site in France
French: Autres documents pertinents 18 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper visite le site du monument commémoratif du Canada à Vimy et Barlin, France
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Civilian member applicants will be required to undergo security and personal suitability interviews or tests designed to assist in the selection of the most suitable candidates.
French: Les postulants dans la catégorie des membres civils devront subir une entrevue de sécurité, une entrevue personnelle et des tests d'admissibilité servant à déterminer les meilleurs candidats.
English: In addition, the withdrawal rate increases annually, so your payments have the potential to keep pace with inflation.
French: En outre, les taux de retrait augmentent tous les ans; vos paiements ont donc le potentiel de croître au même rythme que l'inflation.
English: First of all, we must encourage risk-taking and entrepreneurial initiative.
French: D’abord, nous devons créer des conditions qui encouragent la prise de risque et l’esprit d’entreprise.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly had requested an intergovernmental open-ended expert group to submit the draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, through the Commission and the Economic and Social Council, to the Assembly for adoption at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution  55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié un Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de présenter pour adoption à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission et du Conseil économique et social, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: Food and Agriculture Organization of the U.N. (FAO) Forestry Database http://apps.fao.org/cgi-bin/nphdb.pl?subset=forestry
French: Base de données sur les forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) http://apps.fao.org/cgi-bin/ nph-db.pl?subset=forestry
English: By integrating a map of poultry farms and previous flu outbreaks with a map of migratory-bird flight paths, experts could possibly predict where and when the next outbreak might occur.
French: « En combinant des données de différentes sources, les décideurs obtiennent une vue d’ensemble, explique le directeur du programme GéoConnexions de Ressources naturelles Canada, Sylvain Latour.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to promote environmentally sound and sustainable production through, inter alia, its programmes on cleaner production, industrial water management and industrial energy efficiency and the utilization of renewable energy for productive uses, especially in rural areas;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de favoriser une production viable et écologiquement rationnelle grâce, notamment, à ses programmes de production moins polluante, de gestion des eaux industrielles, d'amélioration des rendements énergétiques dans l'industrie et d'utilisation d'énergie renouvelable à des fins de production, en particulier dans les zones rurales ;
English: Sperm production in the positive control group, which received 100 µg diethylstilbestrol/L in drinking water, was also reduced (p < 0.01); this endpoint was not assessed in the negative control group exposed to octylphenol polyethoxylate.
French: La production de sperme dans le groupe témoin positif, qui a été soumis à 100 µg de diéthylstilboestrol par litre dans l'eau potable, a galement été réduite (p < 0,01); cet effet n'a pas té évalué dans le groupe témoin négatif exposé au polyéthoxylate d'octylphénol.
English: You can withdraw funds without having to pay taxes, at any time and for any reason.
French: Vous pouvez faire des retraits sans payer d'impôt, en tout temps et sans raison particulière.
English: Where the President of the Office does not approve the draft decision or reduces the amount of expenditure proposed, the commitment proposal shall be cancelled or, where applicable, replaced by a suitably amended commitment proposal, which shall be submitted to the Financial Controller for approval.
French: Lorsque le président de l'Office n'approuve pas le projet de décision ou réduit le montant des dépenses proposé, la proposition d'engagement est annulée et, le cas échéant, remplacée par une proposition d'engagement adéquate qui est soumise au visa préalable du contrôleur financier.
English: Now it was again possible to design policies to reduce extreme poverty and vulnerability and the Government's principal initiatives were therefore directed towards the most vulnerable 40 per cent of the population.
French: Il est désormais de nouveau possible aujourd'hui de concevoir des politiques destinées à réduire la pauvreté extrême et la vulnérabilité et les principales initiatives du gouvernement visent donc les 40 % de la population les plus vulnérables.
English: The Committee heard from numerous witnesses that disincentives to postponing retirement must be reduced.
French: Les plafonds imposés aux pensions constituent un autre frein à la participation de certains retraités au marché du travail, dont les enseignants et le personnel infirmier.
English: Travel and subsistence costs would be required to be paid in respect of 12 members of the Committee.
French: Des frais de voyage et de subsistance devraient être versés pour ses 12 membres.
English: We will not give you medical advice – only information allowing you to form your own opinion.
French: Nous n'allons pas vous donner des conseils médicaux - information seulement ce qui vous permet de former votre opinion.
English: • Conduct your own regular inspections of your tank.
French: Inspectez vous-même votre réservoir de mazout régulièrement.
English: • present performance indicators with targets that are specific, measurable, attainable and verified.
French: • présentent des indicateurs de la performance qui sont accompagnés de cibles précises, mesurables, atteignables et vérifiées.
English: These varieties will allow the use of non-hydrogenated soybean oil in more types of solid food products, such as margarines or shortenings.
French: Ces variétés permettront l’usage d’huile de soja non hydrogénée dans une plus grande variété de produits alimentaires solides, comme les margarines et les shortenings.
English: The representative of Portugal (on behalf European Union) made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) intervient sur une motion d'ordre.
English: Foreign Credit Facility & Supplier Services
French: Mécanisme de crédit et services aux fournisseurs à l’étranger
English: Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government - the Parliamentary Precinct.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: American Academy of Paediatrics Childrens Hospital of Buffalo Buffalo, New York Misericordia Child Health Clinic Edmonton, Alberta Rockingham Pharmasave Halifax, Nova Scotia Health Canada Ottawa, Ontario Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Toronto, Ontario Amber TCM Healing Centre West Vancouver, British Columbia CHEO Research Institute Ottawa, Ontario Osgoode Hall Law School Toronto, Ontario Hylands Homeopathic Canada Sutton, Quebec The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario
French: Annexe B Programme de la conférence Le dimanche 17 mars 9h Mot de bienvenue de la Direction des produits de santé naturels — Michael J. Smith Mot de bienvenue de la Fondation de the Hospital for Sick Children —Gwen Burrows 9 h 20 Présentations (tous les participants) Aidé de l’animateur
English: rapporteur. - (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there has been some discussion as to whether or not the Employment Guidelines need to be amended.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a eu certains débats sur la nécessité ou non d'amender les lignes directrices en matière d'emploi.
English: If effects are identified, determine the cause of the effects and implement Contingency Plans if required.
French: Ampleur : 1 – Destruction permanente de la végétation sur une superficie de 575 m2 constituant un habitat de faible valeur, sur le site du réservoir. La perte de végétation due à l’installation des conduites est temporaire; on procédera au reverdissement des zones touchées après la construction.
English: • There are two patterns that are part of the service pattern.
French: • ils sont habituellement résumés dans le principal produit livrable correspondant Programme
English: Note that SUE does not include prescribed depreciable property defined in subsection 2900(11) of the Regulations.
French: Soulignons que le MVM ne comprend pas les biens amortissables visés par règlement définis au paragraphe 2900(11) du Règlement.
English: 434 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On an escutcheon Argent the inscription QUEEN’S RANGERS 1ST AMER.NS Argent fimbriated Sable, the shield ensigned by the Royal Crown and within a wreath of roses, thistles and shamrocks proper.
French: 434 [ page précédente ] Blason Insigne Un écusson d’argent à l’inscription QUEEN’S RANGERS 1ST AMER.NS du même lisérée de sable, l’écu sommé de la couronne royale au naturel et accosté d’une guirlande de roses, de chardons et de trèfles, le tout au naturel.
English: Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, PO Box 1360 STN MAIN, Edmonton, Alberta, Canada T5J 2N3; Fax: (780) 427-1470; E-mail: larry.svenson@health.gov.ab.ca
French: Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, P O Box 1360 STN MAIN, Edmonton, Alberta, Canada T5J 2N3; télécopieur : (780) 427-1470; courriel : larry.svenson@health.gov.ab.ca
English: The department has recognized 34 First Nations representing approximately 28,000 people in the Gaspé Region of Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia as Marshall decision beneficiaries.
French: Le Ministère a reconnu comme bénéficiaires du jugement Marshall 34 Premières nations représentant environ 28 000 personnes en Gaspésie, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: With those hopes in mind, I express to you, Sir, my most sincere wishes for a successful presidency of this greatest of world assemblies, and I assure you that you can fully rely on our support throughout the sixty-second session.
French: Ces espoirs à l'esprit, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes souhaits les plus sincères de succès pour votre présidence de la plus importante des assemblées du monde, et vous pouvez être assuré de notre appui total tout au long de cette soixante-deuxième session.
English: Recently, destructive flooding has become a yearly, seasonal phenomenon.
French: Récemment, l'inondation dévastatrice est devenue un phénomène saisonnier, annuel.
English: Assessment of the competence and ability of the proposed team to complete the work will be done from the feedback provided by the Bidder.
French: L’évaluation de la compétence et de la capacité de l’équipe proposée quant à l’exécution des travaux s’appuiera sur les commentaires fournis par le soumissionnaire.