ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Commission entered into a partnership with the Canadian Race Relations Foundation to develop a video and study-guide on racism.
French: Plus de 80 p. cent des personnes consultées ont également mentionné être victimes de discrimination grave dans les domaines du logement, du maintien de l’ordre, de la santé, des services sociaux et des services juridiques.
English: It observes that the author filed this action on 24 November 2004.
French: Il remarque que l'auteur a déposé cette action le 24 novembre 2004.
English: That is too uneven, and will never have the understanding of the electorate.
French: C'est trop inéquitable et ce règlement n'emportera jamais l'accord de l'électorat.
English: Progress on Other Initiatives In addition to the successful Blueprint consultations, progress has also been made on a number of specific Blueprint initiatives over the last few months, including:
French: Le Plan de renouveau État d’avancement d’autres initiatives Outre la réussite des consultations sur le Plan de renouveau, nous avons réalisé des progrès sur un certain nombre d’initiatives au cours des derniers mois, notamment :
English: Launched in 2005, a new Social Economy initiative, based on the CURA model, will continue this effort.
French: Lancée en 2005, une nouvelle initiative sur l’économie sociale, inspirée du modèle des ARUC, vient prolonger cet effort.
English: A sense of something special as you walked into the reception area.
French: En arrivant à l' hôtel, une personne vient chercher votre véhicule s'occupe de vos bagages. Je suis arrivée à midi et on nous à laissé monté dans nos chambre 2h avant l'heure sans supplément.
English: Persons concerned by asylum law, by nationality
French: Tableau 4: Personnes relevant du domaine de l'asile, par nationalité
English: SELECTION CRITERIA The applicants’ ability to complete the proposed measure will be assessed using the selection criteria.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l’action proposée.
English: COMPLAINTS RECEIVED BY PROVINCE Complaints were received from residents of all the provinces and territories.
French: PLAINTES REÇUES PAR PROVINCE Des plaintes ont été reçues de résidants de toutes les provinces et des territoires.
English: We tested the hypothesis that fish capable of bimodal respiration would respond to the increased travel costs of surfacing by decreasing their frequency of air breathing.
French: Nous avons mis à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle des poissons capables de respiration bimodale réagissent à une augmentation des coûts de déplacement de retour en surface en diminuant la fréquence de leurs respirations aériennes.
English: The UNECE/FAO Timber Section proposes this project under the EE21 structure as it sees strong synergies in bundling the common efforts in close cooperation between the different sectors (energy, forestry, investment) and levels (international, national, communal/local).
French: La Section du bois de la CEE/FAO propose ce projet dans le cadre du dispositif de l'EE21 car elle voit une grande synergie dans l'action menée en concertation par les différents secteurs (énergie, forêts, investissements) et aux différents niveaux (international, national, communal ou local).
English: Bibliography Dr. Cecil Houston is Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences at the University of Windsor, and has served as the President of the Canadian Association for Irish Studies.
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada Bibliographie Cecil Houston est doyen de la faculté des arts et des sciences sociales à l'Université de Windsor, et a été président de l'Association canadienne d'études irlandaises.
English: power". The fact that the persons arrested and detained by the prosecutors’ orders could lodge an application with a judge against the detention was not seen as a remedy to the shortcoming that the detention orders were made by prosecutors.
French: Le fait que les accusés et les personnes détenues sur ordre des procureurs pouvaient contester leur détention devant un juge ne fut pas perçu comme un remède de nature à réparer ce défaut.
English: • Newfoundland & Labrador Public Health Association
French: • L'Association pour la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Also, as household purchases of refrigerators and ovens increase, so does the sale of value-added frozen products.
French: Les recherches sur l'image de marque révèlent que le Canada est perçu comme une source d’approvisionnement fiable, respectueuse de l’environnement et sécuritaire.
English: The existing constitutional and legal rules governing this area are continuously monitored.
French: Les règles constitutionnelles et juridiques existantes concernant ces questions sont contrôlées en permanence.
English: Everybody will agree that health is a fundamental pre-requirement to enjoy all aspects of life.
French: Un chinois dépense 200 $ (en dollars internationaux) pour sa santé. Avoir les moyens de se soigner, de prévenir les grandes pathologies c’est se donner les moyens de se développer et de durer.
English: The cellular biological function of the ubiquitin–proteasome pathway as a major intracellular protein degradation pathway, and as an important modulator for the regulation of many fundamental cellular processes has been greatly appreciated over the last decade.
French: La fonction biologique cellulaire de la voie ubiquitine–protéasome comme voie de dégradation majeure des protéines intracellulaires et comme modulateur important de la régulation de multiples processus cellulaires fondamentaux a été largement évaluée au cours de la dernière décennie.
English: With this vote, therefore, we are asking the Commission to urgently come forward with legislative proposals to redress this injustice and to give power back to our citizens, the victims of crime.
French: Par ce vote, nous demandons donc à la Commission de présenter au plus vite des propositions législatives de nature à réparer cette injustice et à rétablir dans leurs droits nos concitoyens victimes de la criminalité.
English: To facilitate research extraction and development rights in folklore 5.
French: Il est vrai que certains chercheurs, extracteurs et innovateurs, qui obtiennent les expressions du folklore, s’approprient très souvent illicitement ce savoir.
English: The purpose of the case study was to promote cooperative development and institutional coordination between levels of government and organizations by determining the training needs and changes required to support cooperatives and economic development.
French: La présente étude de cas visait à promouvoir les coopératives et la coordination entre ces organisations et les niveaux de gouvernement en déterminant les besoins en matière de formation et les modifications nécessaires au développement des coopératives et à la croissance économique.
English: I conclude: the glib expression 'to cost the earth' which we - English-language speakers anyway - use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.
French: Je conclus: l'expression "to cost the earth" que nous autres - les orateurs anglophones tout au moins - utilisons trop facilement au sens figuré, doit maintenant être prise au sens littéral.
English: It leaves them with no other option but to undertake a legitimate and just resistance to the Israeli occupation, which is one internationally recognized right of self-defence.
French: Cela ne lui laisse pas d'autre choix que de mener une résistance légitime et juste à l'occupation israélienne, droit de légitime défense reconnu au plan international.
English: Application Cycle Contact federal government researchers directly; see listing of programs at http://www2.nrcan.gc.ca/ES/OERD/english/View.asp?x=1318 Contact Office of Energy Research and Development 613-947-3481 oerd.brde@nrcan.gc.ca Web page Natural Resources Canada (NRCan) - Program of Energy Research and Development (PERD) Fund Notes PERD funding is available at the federal departments and agencies that collaborate with eligible recipients (see above).
French: Cycle de demande Veuillez communiquer directement avec les chercheurs du gouvernement fédéral. Consultez la liste des programmes, à http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/fraincais/View.asp?x=662 Contact Bureau de recherche et de développement énergétique 613-947-3481 oerd.brde@nrcan.gc.ca Site Web Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Note sur le fonds Les fonds PRDE sont disponibles aux ministères et agences fédéraux, qui collaborent avec les candidats admissibles nommés ci-dessus.
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP) Western Canadian Producers, governments, and owners of rural holdings greater than 39 acres, who receive seedlings from the Prairie Shelterbelt Programs.
French: Services pour les Canadiens vivant en milieu rural (Le lien ouvre une nouvelle fenêtre) Nom du programme Candidats admissibles Service canadien de l'information ruralee Les clients ruraux.
English: This approach, called "weight of evidence," would make use of all methods traditionally used in scientific consensus-building, as well as "civic science," which includes ethical and other public values (Great Lakes Science Advisory Board 1995).
French: Cette approche, fondÃ©e sur le fardeau de la preuve, allait faire appel Ã toutes les mÃ©thodes habituellement utilisÃ©es pour en arriver Ã un consensus scientifique, de mÃªme qu'au Â«Â civismeÂ Â» qui tient compte de l'Ã©thique et d'autres valeurs prisÃ©es par le public (Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, 1995).
English: The Lord's Resistance Army (LRA) in Uganda has used killings and mutilations to terrorize the civilian population.
French: Les soldats de l'armée de résistance du Seigneur (LRA) en Ouganda ont terrorisé la population civile par des massacres et des mutilations.
English: Problems arising from heterogeneity, therefore, should be accounted for when evaluating studies on training by firm size.
French: Ainsi, il importe de tenir compte de l’hétérogénéité de la population des entreprises lorsqu’on étudie la formation offerte selon la taille des entreprises.
English: When the EIB is asked to finance a well-defined airline investment programme, the Bank should follow a programme approach.
French: Outre les aspects propres au projet – admissibilité, justification économique et financière, environnement, etc., l’instruction de la Banque devrait comprendre une analyse de l’entreprise qui porterait sur la position concurrentielle de la compagnie, ses points forts et ses points faibles, en particulier les stratégies de gestion, les stratégies commerciales et la contribution du projet aux performances globales.
English: Consultation The NEB’s COGO Act and CPR Act service standards are reviewed with stakeholders on an opportunity basis at meetings with companies, organizations (such as the Canadian Association of Petroleum Producers), and at other venues (such as the Annual Oil and Gas Forum).
French: Consultation Les normes de service de l’Office relativement aux demandes présentées en vertu de la LOPC et de la LFH sont passées en revue avec les parties prenantes à l’occasion de rencontres avec les sociétés et les organisations (p. ex., avec l’Association canadienne des producteurs pétroliers) et dans le cadre d’autres activités (telles que le forum annuel du pétrole et du gaz).
English: At Headquarters, OIOS and conduct and discipline units in the Department of Field Support are working in close cooperation concerning category I and category II investigations.
French: Au Siège, le BSCI et les groupes de la déontologie et de la discipline du Département de l'appui aux missions travaillent en étroite collaboration pour ce qui est des enquêtes de catégorie I et de catégorie II.
English: To date, there reportedly remain over 1,100 political prisoners in Myanmar, including monks, lawyers, teachers, journalists, farmers, politicians, student leaders, writers and poets.
French: À ce jour, il y aurait encore plus de 1 100 prisonniers politiques au Myanmar, dont des moines, des juristes, des enseignants, des journalistes, des agriculteurs, des hommes politiques, des responsables de mouvement estudiantin, des écrivains et des poètes.
English: For the purpose of this incentive, an Aboriginal person is an Indian, Métis, or Inuit who is a Canadian citizen and resides in Canada.
French: Aux fins de l'Incitatif, un autochtone est un Indien, un Métis ou un Inuit qui est citoyen canadien et qui réside au Canada.
English: MR NIGGLI replied that the US$ 7 million were used, as they had been allocated to research projects.
French: M. NIGGLI répond que les USD 7 millions sont utilisés et qu’ils ont été alloués aux projets de recherche.
English: All disturbed areas will be permanently stabilized by installing and placing long-term erosion control measures at the crossing site and the standard RoW width sloping to the water body, including, but not limited to, slope stabilization, revegetation, soil coverings, and riprap armouring.
French: Lorsqu’il est nécessaire de planter des espèces qui ne sont pas des espèces herbacées, on se reportera au Native Plant Revegetation Guideline de l’Alberta.
English: Healthy and successful aging Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure / recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: Vieillissement en santé Les recherches doivent porter sur les déterminants d'un vieillissement en santé, y compris les comportements de santé et les modes de vie positifs, l'activité physique et la nutrition; la santé des populations, le vieillissement de la population; le vieillissement en milieu rural et isolé; le logement, le transport et les conditions de vie; le soutien social, l'isolement et la solitude; les changements de vie; la participation des personnes âgées à la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et les processus familiaux; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'anxiété et du suicide); le maintien des habiletés cognitives; la mort et mourir dans la dignité; la prévention des toxicomanies et les dépendances (tabagisme, alcoolisme, jeu); le vieillissement dans la sécurité (prévention de l'exploitation des personnes âgées et de la violence à leur endroit).
English: (b) Coordinating the daily programme of meetings at Headquarters and servicing all meetings held at Headquarters as well as those held at other locations by intergovernmental organs and expert bodies whose established headquarters are in New York;
French: b) Coordonner le programme quotidien des réunions au Siège et assurer le service de toutes les séances tenues au Siège et hors Siège par les organes intergouvernementaux et organes d'experts basés à New York;
English: Mr. Dennis Moore Public Affairs Officer Telephone: (313) 446-7039 Dennis.Moore@international.gc.ca
French: Mme Kari Gardelin Agente des affaires culturelles et des médias Kari.Gardelin@international.gc.ca
English: 4.2 The parties shall comply with and shall ensure that the recipient and any third party complies with all applicable laws, especially those concerning the environment and lobbying, in the implementation of any project under the agreement.
French: 4.2 Les parties se conformeront à toutes les lois applicables, notamment en matière d'environnement et de lobbyisme, et s'assureront que le bénéficiaire et toute tierce partie s'y conforment dans le cadre de la mise en œuvre de tout projet visé par l'entente.
English: In 2004–05, there were 6.3 million visits to the Canada Business website, a year-over-year increase of 23 percent.
French: En 2004-2005, il y a eu 6,3 millions de visites sur le site d'Entreprises Canada, soit une augmentation annuelle de 23 p. 100.
English: We conclude that DNA barcodes provide a highly accurate means of identifying lymantriid species and show considerable promise as a universal approach to DNA-based identification of pest insects.
French: Nous en concluons que les codes à barres d'ADN constituent une méthode très précise pour l'identification des lymantriidées et qu'ils sont très prometteurs en vue d'une approche universelle pour l'identification des insectes ravageurs à partir de leur ADN.
English: The CES Essential Skills Series is linked closely with the CEE Development Program for Evaluators.
French: La Série de compétences essentielles de la SCE est étroitement liée au Programme de perfectionnement des nouveaux évaluateurs du CEE.
English: in writing. I support the demand that next week's Sixth Review Conference should reconfirm the commitment of all 155 States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons and their commitment to the complete prohibition of biological weapons.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens la proposition que la sixième conférence d'examen de la semaine prochaine confirme l'engagement des 155 États membres de la Convention en faveur de l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) - le premier traité de désarmement multilatéral interdisant une catégorie entière d'armes - et leur engagement en faveur de l'interdiction totale des armes biologiques.
English: …assesses and identifies such factors as financial constraints, lifestyle, nutrition, drug use and client’s motivation to take drugs that impact on the drug therapy, health problem or condition of the client.
French: …note et évalue les facteurs qui peuvent influer sur la pharmacothérapie, le problème de santé ou l’état du client (contraintes financières, habitudes de vie, alimentation, consommation de médicaments et motivation du patient à prendre ses médicaments).
English: 3(e) Provisions for the driver's workplace.
French: e) Dispositions relatives au poste de conduite.
English: Despite the resulting zigzag course and political tension in Ukraine, it is in our interests to deepen neighbourly relations with Ukraine.
French: En dépit du parcours en zigzag qui en résulte et de la tension politique en Ukraine, nous avons intérêt à renforcer les relations de bon voisinage avec ce pays.
English: Mr. Villion stated that the Assistant Deputy Minister had ordered an internal departmental investigation, and had appointed independent people to conduct this investigation.
French: Monsieur Villion précisa qu'il y avait eu une enquête interne ministérielle commandée par la sous ministre adjointe qui s'assura de nommer des personnes indépendantes pour procéder à cette enquête.
English: When estimating CO2 emissions from biomass fuel combustion, it is important to note that these emissions are to be estimated and documented for information purposes only.
French: Lors de l'estimation des émissions de CO2 résultant de la combustion de biocombustibles, il est important de noter que ces émissions doivent être évaluées et documentées à des fins d'information seulement.
English: Mr Mulder, the rapporteur for the forthcoming budget, said just now that he wanted the Commission to be encouraged to increase the percentage of the money spent by putting part of the administrative credits in the reserve.
French: M. Mulder, le rapporteur pour le prochain budget, a manifesté à l'instant son souhait que la Commission soit encouragée à augmenter le pourcentage des ressources dépensées en mettant en réserve une partie des crédits administratifs.
English: Medical and religious personnel, whether belonging to the belligerents, relief societies or neutral powers, are required to wear on their left arm a water-resistant armlet bearing the distinctive emblem (Red Cross or Red Crescent on a white background), issued and stamped by the military authority to which they are attached.
French: Le personnel sanitaire et religieux, relevant des belligérants, des sociétés de secours ou des Puissances neutres doit porter sur son bras gauche un brassard portant l'emblème distinctif (croix rouge ou croissant rouge sur fond blanc), remis et étampé par l'autorité militaire à laquelle le personnel appartient.
English: Under Rule 48, an international application filed in one of those languages is published in the language in which it was filed.
French: Dans le titre de ces deux règles, les termes "selon" et "au regard de", respectivement, ont été remplacés par les termes "en vertu de".
English: To that end it was working with UNIDO and the European Union, among others.
French: À cette fin, il collabore avec l'ONUDI et l'Union européenne, entre autres.
English: The EU assistance to the neighbouring countries to the east and south will also increase to reach EUR 1.6 billion (+ 10.2 %), of which EUR 300 million will help Palestinian institutions to provide better services and address urgent needs.
French: L'aide allouée aux pays de l'Est et du Sud relevant de la politique de voisinage augmentera également (+ 10,2 %) jusqu'à un montant de 1,6 milliard d'euros, dont 300 millions pour aider les institutions palestiniennes à assurer de meilleurs services et à faire face aux besoins urgents.
English: • Why Canada and USA transfusion infection associated?  
French: • Pourquoi, au Canada et aux É.-U., associe-t-on la transfusion à l'infection?
English: It can only be used to date organic matter, and is accurate only for materials younger than about 50 000 years (see ARCHAEOLOGY; GLACIATION).
French: Le carbone 14 sert à déterminer l'âge de la matière organique seulement et ne peut mesurer avec précision que l'âge de la matière vieille de moins de 50 000 ans (voir ARCHÉOLOGIE; GLACIATION).
English: France defines a tax expenditure as a tax measure that results in a loss of tax revenue for the state and a corresponding easing of the tax burden on the taxpayer that would not have occurred under the application of general tax law.
French: Pour sa part, la France définit les dépenses fiscales comme une mesure entraînant un manque à gagner fiscal pour l'État et un allégement correspondant du fardeau fiscal du contribuable qui ne seraient pas survenus si la loi fiscale générale avait été appliquée.
English: All disclosed 3,195 Disclosed in part 11,097 Totally Exempt 43 Totally Excluded 0 Unable to process 5,254 Abandoned by applicant 297 Transfered 22 TOTAL 19,908 *For more details, please refer to the annexed statistical report.
French: Communication totale 3,195 Communication partielle 11,097 Exception totale 43 Exclusion totale 0 Traitement impossible 5,254 Abandon 297 Transmission 22 TOTAL 19,908 Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l’annexe.
English: (f) Failure to comply with the security requirements for shipment established by the General Command of Military Forces when shipping weapons, ammunition or explosives;
French: f) Le fait de transporter des armes ou des munitions et des explosifs sans se conformer aux impératifs de sécurité fixés en la matière par le Commandement général des forces militaires;
English: A healthy and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem:
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: This segment will be used to identify date and time for several requirements.
French: N302 – Information sur l’adresse F 1/35 AN La première occurrence de cet élément devrait contenir le numéro de téléphone de la partie.