ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 75% of 134 institutional respondents stated that they felt that the use of tax incentives was the best approach for the Government of Canada to use in helping the country to obtain and retain cultural property of outstanding significance and national importance.
French: Près de 75 % des 134 répondants provenant des établissements estiment que l'utilisation d'incitatifs fiscaux est la meilleure approche que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider le pays à obtenir et à conserver des biens culturels d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale ».
English: Political economic structures have been identified as major obstacles to food security in urban environments.
French: Les structures politiques et économiques sont considérées comme des obstacles majeurs à la sécurité alimentaire en milieu urbain.
English: No data reporting on the situation after that date were included in the exercise.
French: Toutes les données faisant état de la situation après cette date n'ont pas été retenues aux fins de l'exercice.
English: Information technology  (g) Report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'informatique au Secrétariat : plan d'action (A/55/780);
English: The Secretary-General's report on international migration and development provides us with a number of recommendations, including the idea of creating a global forum on migration and development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement nous livre plusieurs recommandations, notamment l'idée de créer un forum mondial sur les migrations et le développement.
English: Before discussing any independent status, we have to see high democratic standards and civilised, responsible political behaviour. We should try to introduce the lessons of Europe, thus lessening intimidation.
French: C’est pour cette raison aussi que je me déclare, personnellement, devant cette Assemblée, en faveur d’un État indépendant kosovar, État multiethnique, qui assurerait par la suite la sécurité et la paix pour toutes les minorités qui le composent et surtout la minorité serbe.
English: Libya was the destination for the largest amount (32,000 t), outpacing even exports to the United States (28,000 t).
French: La destination la plus importante était la Libye (32 000 t), dépassant même les États-Unis (28 000 t).
English: New Brunswick sections 1,7.1 (it refers to anywhere "in the Province"), Quebec article 35, Saskatchewan section 67, Northwest Territories section 3.  4.
French: Nouveau–Brunswick, articles 1 et 7.1 (il y est question de n'importe quel endroit « dans la province »); Québec, article 35; Saskatchewan, article 67; Territoires du Nord–Ouest, article 3.  4.
English: Each province experienced modest yearly fluctuations in rates, but Alberta saw a dramatic increase from almost no injuries in 1994 and 1995, to more than 500 injuries per year thereafter.
French: Le taux de chaque province a subi de légères variations annuelles, mais une augmentation importante en Alberta, passant d'un taux presque nul en 1994 et 1995 à plus de 500 blessures par année ensuite.
English: A/39/3 page 38 [Notes on Article 4, continued] 4.03 Article 4(4)(a) and (b) remain unchanged.
French: A/39/3 page 22 [Notes relatives à l’article 25, suite] 25.06 Il est proposé de supprimer l’article 25.2), qui ne serait plus nécessaire.
English: A few words about financial stability, which will be the third important topic of the European Council session.
French: Permettez-moi de dire à présent quelques mots sur la stabilité financière, qui formera le troisième thème majeur de la session du Conseil européen.
English: The following States were also represented at the high-level task force as observers: Afghanistan, Algeria, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Denmark, Chile, Ecuador, El Salvador, Greece, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Madagascar, Morocco, Mozambique, Myanmar, Panama, Poland, Portugal, Slovenia, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: Les États suivants étaient également représentés à titre d'observateurs: Afghanistan, Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Danemark, Chili, Équateur, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Madagascar, Maroc, Mozambique, Myanmar, Panama, Pologne, Portugal, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: The definition of targets and areas of intervention must be subject to a genuine reflection process and a global approach, in particular, in order to set priorities: the target groups must be more clearly defined.
French: La définition des cibles et de domaines d’intervention doit faire l’objet de véritables réflexions et démarches globales afin notamment de fixer des priorités : les groupes cibles doivent être mieux explicités.
English: Therefore, the Tribunal finds that they limited competition to Cisco products without a proper basis to do so and, as a consequence, contrary to the provisions of Article 504 of the AIT, discriminated against non-Cisco products and their suppliers.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'ils ont limité l'appel d'offres aux produits Cisco sans raison valable et qu'ils ont donc, contrairement aux dispositions de l'article 504 de l'ACI, exercé une discrimination contre les autres produits que les produits Cisco, et leurs fournisseurs.
English: The only problem is that the rapporteur may have done too good a job.
French: Le seul problème est que le rapporteur a peut-être fait un trop bon travail.
English: Sleeves pressure-suction , Pneumatic tool: Fittings, sleeves , Sleeves pressure-suction corrugated , Hydrotool: fittings and sleeves , Sleeves pressure-suction for acid-base materials .
French: Manches de poussée et d'aspiration , Le pneumooutil : les fitings, la manche , Manches de poussée et d'aspiration ondulées , L'hydrooutil : les Fitings et les manches , Manches de pression et d'aspiration acido-basiques .
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, adopted on 31 October 1958, revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979.
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, adopté le 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifié le 28 septembre 1979.
English: Internal audit standards were established and promulgated which were compatible with the standards of the NCOA.
French: Des normes d’audit interne, compatibles avec celles de l’ISC néerlandaise, ont été élaborées et diffusées.
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et des rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: If drivers are given such a directive, how is compliance monitored? 12.
French: Sinon, pourquoi ne leur a-t-on pas donné cette directive? 11.
English: Equipment
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Then enter that coverage amount into our loan calculator and RRSP withdrawal calculator .
French: Puis, entrez ce montant de couverture dans notre calculatrice de prêt et dans notre calculatrice de l'effet d'un retrait de REER .
English: On the other hand, it is a matter for regret that the Commission has apparently not adopted, at present, the idea of extensive territorialization of resources to promote employment, which, it seems, are to remain linked to a horizontal objective.
French: On regrettera, en revanche, que la Commission n'ait apparemment pas retenu, pour l'heure, l'idée d'une large territorialisation des moyens en faveur de l'emploi, qui demeureraient, semble-t-il, liés à un objectif horizontal.
English: Furthermore, because of the inevitable failures in the fidelity of the process, replication necessarily led also to variation (in replicable form), hence to competition among variant lineages for available resources.
French: Par ailleurs, en raison des inévitables défaillances du processus, la réplication a entraîné des mutations, et donc une compétition entre diverses variantes pour des ressources limitées.
English: In general, the EAs in the western sections of the region received higher scores on the five tests than those in the central and eastern EAs.
French: En général, les SD de l’ouest de la région ont obtenu pour les cinq tests des scores plus élevés que ceux du centre et de l’est.
English: Before July 1, 2006, a corporation makes prepaid lease payments for their Halifax offices until the end of 2006.
French: Avant le 1er juillet 2006, une personne morale a versé d'avance des paiements de location pour ses bureaux de Halifax jusqu'à la fin de 2006.
English: In general, she agreed with those Commission members who had supported the merging of draft articles 17 and 18.
French: D'une manière générale, la délégation grecque pense comme certains membres de la CDI qu'il conviendrait de fusionner les articles 17 et 18.
English: Of the approximately 4,000 chemical substances requiring further attention, the Government of Canada will focus on 500 high priority substances.
French: Sur les quelque 4 000 substances chimiques auxquelles on doit s'intéresser plus attentivement, le gouvernement du Canada mettra l'accent sur 500 substances très prioritaires.
English: Our findings suggest that the frequency and intensity of piscivory are likely to be related to the duration of time that prey are vulnerable to predation, which in turn is dictated by the relative body sizes of L. pealeii and juvenile fishes.
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent que la fréquence et l'intensité de l'ichtyophagie sont susceptibles d'être reliées à la durée de la période de vulnérabilité des proies à la prédation, elle-même déterminée par les tailles corporelles relatives de L. pealeii et des jeunes poissons.
English: Council Decision of 23 January 2006 enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme [Official Journal L 32 of 4.2.2006].
French: Décision 2006/62/CE du Conseil, du 23 janvier 2006, permettant aux pays visés par la politique européenne de voisinage, ainsi que la Russie, de bénéficier du programme d'assistance technique et d'échange d'informations TAIEX [Journal officiel L 32 du 4.2.2006].
English: London Small Business Centre The London Small Business Centre (LSBC) offers information, training, advice and access to resources to entrepreneurs.
French: London Small Business Centre Le London Small Business Centre offre chaque année aux entrepreneurs des renseignements, une formation, des conseils et un accès à des ressources.
English: The maximum mass of the vehicle;
French: 14.2.2 masse maximale du véhicule;
English: This approach requires an understanding of the complex relationships between the various dimensions and causes of social vulnerability and the development of new and effective ways to coordinate the delivery of economic and social policies.
French: Une telle démarche exige de comprendre parfaitement les relations complexes entre les différentes dimensions et les diverses causes de la vulnérabilité sociale, et d'élaborer de nouveaux modes efficaces de coordination de la mise au point des politiques économiques et sociales.
English: This signifies your recognition and awareness of the gravity of the internal Sudanese conflicts and the dangers that they pose to the region and to international peace and security.
French: Cela montre que vous reconnaissez la gravité des conflits internes soudanais et des dangers qu'ils représentent pour la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: Precautions shall be taken to service nickel-cadmium and silver-zinc batteries in an area isolated from lead-acid batteries.
French: Prendre soin de faire l’entretien des batteries au cadmium-nickel et argent-zinc dans un endroit isolé des batteries au plomb.
English: Implications for Clinical Services, Children Today , March-April, 1986, p.
French: Implications for Clinical Services, Children Today, mars-avril 1986, p.
English: This will be more feasible once larger meeting facilities are available in the new Chancery.
French: Dans l’immédiat, la mission doit informer le personnel des progrès réalisés à la nouvelle chancellerie et des questions liées au prochain déménagement.
English: (b) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting polices;
French: b) Prudence, primauté de la substance sur la forme et importance relative sont les principes qui déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: Lettuces and endives (FFV-22)
French: Laitues et endives (FFV/22)
English: The complexity of the procurement was quite low, in that the goods were simply defined.
French: La complexité du marché public est passablement faible, en ce sens que les marchandises y étaient définies simplement.
English: We grant for all models a warranty of 2 years.
French: Nous accordons pour tous les modèles une garantie de 2 ans.
English: L. Degenhardt and others on behalf of the Reference Group to the United Nations on HIV and injecting drug use, Benefits and Risks of Pharmaceutical Opioids: Essential Treatment and Diverted Medication — A Global Review of Availability, Extra-medical Use, Injection and the Association with HIV (Sydney, University of New South Wales, National Drug and Alcohol Research Centre, 2008).
French: L. Degenhardt et al.  pour le compte du Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables, Benefits and Risks of Pharmaceutical Opioids: Essential Treatment and Diverted Medication — A Global Review of Availability, Extra-medical Use, Injection and the Association with HIV (Sydney, Université de la Nouvelle-Galles du Sud, Centre de recherche national sur l'alcool et la drogue, 2008).
English: In the meantime, the reports of the Secretary-General on the United Nations system support for NEPAD also highlighted several challenges and constraints facing it in supporting NEPAD.
French: Dans l'intervalle, les rapports du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD ont également mis en relief plusieurs difficultés et obstacles auxquels se heurtait son soutien au NEPAD.
English: This workshop consolidates the expertise of the members, indigenous experts and UN agency experts and interested Member States in a collaborative exchange.
French: Cet atelier consolide l’expérience des membres, des experts autochtones ainsi que celle des experts de l’ONU, des États Membres intéressés, le tout dans un esprit d’échange collaboratif.
English: M0 = married with no dependent children.
French: M0 = Marié(e) sans enfants à charge.
English: Technology is continually racing ahead of privacy.
French: La technologie progresse toujours plus rapidement que la protection des renseignements personnels.
English: The Netherlands itself did its utmost to meet its resettlement quota.
French: Ils font de leur mieux pour respecter leurs quotas de réinstallation.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not preclude reimbursement of an amount mentioned in error by way of value added tax on an invoice or other document serving as invoice where the services at issue are not subject to value added tax and the amount invoiced cannot therefore be classified as value added tax.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ne s'oppose pas au remboursement d'un montant qui a été mentionné par erreur en tant que taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu, lorsque les services en question ne sont pas soumis à la taxe sur la valeur ajoutée et que le montant facturé ne peut donc pas être qualifié de taxe sur la valeur ajoutée.»
English: Canada has been a participant at Expolangues, the most important European trade show for language- and tourism-related industries, since its inception in 1983.
French: Le Canada participe à Expolangues, le plus important salon européen des industries langagière et touristique, depuis la création de ce dernier en 1983.
English: The UNDP office, in cooperation with the national Government and the UNDP global network, intends to contribute to the consolidation of Chile's role in providing development cooperation to middle-income countries and to promote international recognition of its contributions.
French: Avec le concours du Gouvernement et du réseau mondial du PNUD, le Bureau du PNUD s'est offert à aider le Chili à coopérer avec des pays à revenu moyen et à faire valoir sur le plan international l'importance des apports de la coopération chilienne.
English: PARDONS AND CLEMENCY The Board makes decisions to grant, deny or revoke pardons for people found guilty of a federal offence and who, having satisfied the sentence imposed, and a specified waiting period, have shown themselves to be law-abiding citizens.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION La Commission a le pouvoir d'accorder la réhabilitation à toute personne reconnue coupable d'une infraction à une loi fédérale et qui, après avoir purgé la peine qui lui avait été imposée et avoir laissé s'écouler une période d'attente déterminée, montre sa capacité de vivre en citoyen responsable.
English: However, the picture was not entirely a negative one.
French: Malgré tout, le tableau n'est pas entièrement négatif.
English: Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order.
French: Troisième axe : la création d'un instrument intitulé "mandat de recherche et de capture européen".
English: Manual on the Project Management Methodology Dosta! campaign newsletter third issue May 2007 Evaluation of the impact of the two previous joint programmes "Council of Europe/OSCE-ODIHR/EC "Roma under the Stability Pact I" and "European Commission/Council of Europe/OSCE-ODIHR Project "Roma under the Stability Pact II", May 2007 Evaluation Report of the joint Council of Europe/European Commission projects:
French: Manual on the Project Management Methodology (Anglais) Dosta! campaign newsletter third issue (Anglais) May 2007 Evaluation of the impact of the two previous joint programmes "Council of Europe/OSCE-ODIHR/EC "Roma under the Stability Pact I" and "European Commission/Council of Europe/OSCE-ODIHR Project "Roma under the Stability Pact II", May 2007 Evaluation Report of the joint Council of Europe/European Commission projects:
English: However, we have all had to make concessions during the process.
French: Néanmoins, sur cette voie, nous avons tous dû faire des concessions.
English: Humanitarian situation 74 - 76 14
French: Situation humanitaire 74 - 76 15
English: The Council has already adopted a series of important measures in this respect, and the Summit endorsed two new Council of Europe conventions concerning the prevention and financing of terrorism.
French: Il a déjà adopté une série de mesures importantes à cet égard, et le Sommet a donné son feu vert aux deux nouvelles conventions du Conseil de l'Europe, qui ont trait à la prévention et au financement du terrorisme.
English: "AgExpert software fits with our package of lending and farm management tools because it helps farmers like Todd make sound business decisions and experience greater success," says FCC Western Ontario Vice-President Dan Bergen.
French: « Les logiciels AgExpert viennent s’ajouter à nos outils de prêt et de gestion agricole actuels car ces logiciels aident des producteurs comme Todd à prendre de saines décisions d’affaires et à maximiser leur réussite », explique Dan Bergen, vice-président régional – Ouest de l’Ontario, à FAC.
English: For more information, see our Taxpayer alert:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Alerte à l'intention des contribuables :
English: Published evidence that self-examination can detect testicular cancer in asymptomatic persons is limited to a small number of anecdotal reports
French: Seuls quelques rapports faisant etat de donnees ´ ´ anecdotiques signalent que l’auto-examen permet de deceler un cancer ´ des testicules chez des individus asymptomatiques
English: Under a proposed early retirement program, the benefit rate will be increased to 2% from pre-1990 pensionable service for those employees who are at least 55 years of age at termination, have at least 15 years of pensionable service and earn at least $60,000 a year.
French: Dans le cadre du programme proposé de retraite anticipée, le taux des prestations sera augmenté à 2 % pour les services validables antérieurs à 1990 rendus par les employés âgés d'au moins 55 ans au moment de la cessation d'emploi, comptant au moins 15 ans de services validables et qui gagnent au moins 60 000 $ par année.
English: By providing wheelchair tie-downs, rail cars provide an important opportunity within the transportation network for a person to be able to choose to remain in his/her own wheelchair and the Agency is of the opinion that it is important to preserve this aspect of rail travel wherever possible.
French: En fournissant des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, les voitures présentent une importante occasion au sein du réseau de transport de permettre à une personne de choisir de rester dans son propre fauteuil roulant et l'Office est d'avis qu'il est important de préserver cet aspect du transport ferroviaire, dans la mesure du possible.
English: • On-line Service Delivery Transport Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The DCDS and the three Environmental Chiefs of Staff, in coordination with VCDS, are responsible for determining the readiness states for operationally committed forces. In September of each year, VCDS, in consultation with Chapter 3 – The Sustaining Agenda Page 3-1
French: Le temps dont une unité dispose pour atteindre le niveau de disponibilité opérationnelle est celui qu’il lui faut pour se doter de tout le personnel et de tout le matériel prévus dans Chapitre 3 – Le Programme de maintien Page 3-1
English: IOC, Peter Pissierssens September 17-23 36th European Marine Biology Symposium Maó, Menorca, Spain Information:
French: IOC, Peter Pissierssens 17-23 septembre 36e Symposium européen sur la biologie marine Maó (Minorque), Espagne Renseignements :
English: Originally from Kashmir and Nepal, saffron has been cultivated since ancient times in the Mediterranean area.
French: Originaire du Cachemire et du Népal, il est cultivé depuis l’antiquité sur le pourtour méditerranéen.
English: Lastly, it includes recommendations to national authorities regarding programmes and policies which may be implemented to ensure that material recovery and recycling of end-of-life mobile phones is conducted in an environmentally sound and also an economically efficient manner.
French: Enfin, on y trouve des recommandations à l'intention des autorités nationales concernant les programmes et politiques qui peuvent être mises en œuvre pour s'assurer que la récupération et le recyclage des matériaux des téléphones portables en fin de vie sont menés d'une manière à la fois écologiquement rationnelle et efficace du point de vue économique.
English: Lower levels of resource utilization were realized in respect of standard troop costs and contingent-owned equipment reimbursements, rations and daily allowances.
French: Les économies opérées concernent les remboursements au titre des coûts standard du personnel militaire et du matériel des contingents, les rations et les indemnités journalières.
English: MARIO : Allora, devi inserire 9750 e 10600.
French: Katerina : potete tradurmi per favore qst frasi….grazie 1000 in anticipo…. 1 Iugurtha,per magnas...