ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for United Nations system-wide coordination, while serving as Special Representative of the Secretary-General in Iraq over the past three years he had seen how United Nations agencies could work together.
French: S'agissant de la coordination pour l'ensemble du système des Nations unies, l'orateur a vu, quand il était représentant spécial du Secrétaire général en Iraq pendant les trois années passées, comment les organismes des Nations unies peuvent travailler ensemble.
English: Photographie | bepe|studio + studio de création graphique + direction artistique, création et réalisation de sites internet, brochures, dépliants, flyers, affiches, faire-parts, cartes de voeux, pochettes...
French: Photographies et Vidéo de Mariage | bepe|studio + studio de création graphique + direction artistique, création et réalisation de sites internet, brochures, dépliants, flyers, affiches, faire-parts, cartes de voeux, pochettes...
English: Community belonging and health Nancy Ross Abstract Objectives This article explores the relationship between sense of community belonging and self-perceived health.
French: Appartenance à la Nancy Ross Résumé Objectif Le présent article décrit le lien entre le sentiment d'appartenance à la collectivité et l'état de santé autoévalué.
English: Reduction and Measurement Initiatives  5. Industry Views A survey conducted by the CFIB found that businesses in BC are strongly supportive of the government's initiatives to reduce regulatory burden (Jones and Gartner, 2004):
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  5. Opinions de l'industrie Selon une enquête effectuée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI), les entreprises de Colombie-Britannique sont fortement en faveur des initiatives du gouvernement visant à réduire le fardeau réglementaire (Jones et Gartner, 2004) :
English: Only two proposals were obtained which were subsequently deemed unsuitable to research fully both First Nations and Inuit needs.
French: Seulement deux propositions ont été reçues; il a par la suite été établi qu’elles ne permettraient pas d’obtenir un tableau complet des besoins des Premières nations et des Inuits.
English: In pursuit of Goal III, the federal-provincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, will 1. ensure that the essential components of the system required to achieve the sport participation and excellence goals of this policy – such as coach/instructor education, facilities, sport medicine, sport science, research and the use of technology – meet the needs of athletes/participants in an ever-changing sport environment.
French: Pour atteindre cet objectif, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, s’appliqueront à : 1. s’assurer que les composantes essentielles du système permettant d’accroître la participation et l’excellence sportives – telles que la formation d’intervenants directs auprès des athlète/participants, les installations sportives, la médecine sportive, les sciences du sport, la recherche et le recours à la
English: We need to show more concern for the elderly, and we must ensure that we do so as the people of Europe, the region of the world that protects life.
French: Nous devons davantage nous préoccuper des personnes âgées et nous devons assurer que nous le faisons en tant que citoyens de l'Europe, région du monde qui protège la vie.
English: Ontario’s entertainment and creative industries employ hundreds of thousands of Ontarians.
French: Le secteur ontarien du divertissement et de la création emploie des centaines de milliers de personnes en Ontario.
English: • Simple, Efficient and Adaptable - taking into account different sectors and allowing for different approaches in different jurisdictions,
French: • Simples, efficientes et adaptables - en tenant compte des différents secteurs et en prévoyant différentes approches dans différentes structures gouvernementales
English: Factors Shaping Policy Recommendation and Implementation The goal of this final section of the report is to identify factors that are shaping policy recommendations and implementation in North America and Europe.
French: Facteurs guidant l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques Cette dernière partie du rapport porte sur les facteurs qui orientent l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, tant en Amérique du Nord qu’en Europe.
English: When the exact number of hours is not recorded, an estimate may be made by multiplying the number of personnel by the average number of hours worked.
French: Quand le nombre d'heures exact n'est pas enregistré, une estimation doit être faite en multipliant le nombre de salariés par le nombre moyen d'heures travaillées.
English: For medium to coarse sands and gravels, however, membrane-compliance effects may have a significant influence on test results.
French: Cependant, pour les sables moyens à grossiers et les graviers, les effets de l'incrustation de la membrane peuvent avoir une influence significative sur les résultats de l'essai.
English: The General Assembly, in its decision 63/564 of 14 September 2009, decided to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters and requested the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of that event.
French: Dans sa décision 63/564, l'Assemblée a décidé de tenir son quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a prié le Secrétaire général de faire établir une note sur l'organisation des travaux de cette manifestation.
English: (b) Support a subregional workshop for Islamic countries, national human rights institutions and non-governmental organizations of the region on the evaluation of achievements of human rights education.
French: b) Appuyer la tenue d'un atelier sous-régional pour les pays musulmans, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales de la région sur l'évaluation des progrès accomplis en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: On the northwest, the Commission proposes that the area east of Garth Street above the Escarpment be removed from the existing electoral district of Hamilton West and added to HAMILTON MOUNTAIN.
French: Au nord-ouest, la commission propose d'enlever le secteur est de la rue Garth au-dessus de l'escarpement de la circonscription actuelle de Hamilton-Ouest et de l'annexer à HAMILTON MOUNTAIN.
English: Mock sessions and simulation workshops were held at four appeal centres, in order to test the procedures and modalities for the admissibility and hearing stage.
French: Des simulacres de sessions et des ateliers de simulation ont eu lieu dans quatre centres de recours afin de s'assurer de l'efficacité des procédures et des modalités portant sur la recevabilité et l'examen des recours.
English: CAN inconsentido access but typically have to be punished.
French: CAN inconsentido accès, mais en général doivent être punis.
English: At the end of each iteration, activities and deliverables are assessed, and risks are re-evaluated.
French: À la conclusion de chaque itération, les activités et les produits livrables sont évalués et les risques réexaminés.
English: Nuestros distintos escenarios están enclavados en 3 ha de arbolado, en pleno corazón de la sierra de Gredos. Ponemos a vuestra disposición los equip...
French: Combinación de distintas actividades de cuerdas-tirolinas, puentes, escaleras y distintos pasos cuyo recorrido se hace entre plataformas situadas a distintas alturas.
English: The Secretary-General's report notes in paragraph 26 that “Tensions in the crucial relationship between Afghanistan and Pakistan eased during the reporting period”.
French: Au paragraphe 26 de son rapport, le Secrétaire général note que « Les tensions dans la relation cruciale entre l'Afghanistan et le Pakistan se sont atténuées au cours de la période considérée ».
English: The present exercise does not constitute substantial reduction in numbers of staff, although efforts are being made to secure the retention of staff through project assignments and redeployment opportunities.
French: L'exercice actuel ne constitue pas une réduction substantielle d'effectifs, bien que des efforts soient en cours pour garder des fonctionnaires en les affectant à des projets et en tirant parti de possibilités de redéploiement.
English: That three-year project aims at establishing effective export and import controls over nuclear and other radioactive materials at Mongolia's fixed ports of entry by enhancing the technical capability of border control agencies by providing up-to-date, highly sensitive detection equipment.
French: Ce projet triennal a pour but d'instaurer des contrôles efficaces à l'exportation et à l'importation des matières nucléaires radioactives aux ports d'entrée de Mongolie en renforçant la capacité technique des contrôles aux frontières grâce à des équipements modernes et à des systèmes de détection hautement sensibles.
English: Promotion of this label will make it possible to assemble additional funding from the Member States (including local authorities).
French: Il est en particulier souhaitable, comme la Commission l'avait déjà proposé dans la communication sur "une politique de compétitivité industrielle pour l'union européenne" (COM (94) 319 final), que des dispositions soient prises, sur le plan national, en faveur des entreprises faisant un effort spécial de formation, pour qu'une partie des sommes engagées à cet effet puisse être inscrite à leur bilan au titre des actifs immatériels.
English: Mr. Schwarz-Schilling: First, I would like to thank all delegations and nations represented around this table for their thorough advice and for having studied the real situation of the country.
French: M. Schwarz-Schilling (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier toutes les délégations et nations représentées autour de cette table de leurs conseils exhaustifs et de leur examen attentif de la situation réelle du pays.
English: Countries in transition are also still struggling to enable the housing markets to work more efficiently and equitably.
French: Les pays en transition continuent aussi d'éprouver des difficultés pour parvenir à un fonctionnement plus efficace et plus équitable des marchés du logement.
English: Madam President, we in the European Parliament have always agreed that the protection of human rights and fundamental rights must be the top priority in all social and political areas and that these principles must apply even when we face new social phenomena, which can be quite frightening for some people.
French: Madame le Président, dans ce Parlement, nous avons toujours été d'accord pour donner la priorité à la garantie des droits de l'homme et des droits fondamentaux dans tous les domaines sociaux et politiques et cette ligne de conduite doit aussi être suivie lorsque nous sommes confrontés à de nouveaux phénomènes sociaux qui peuvent parfois angoisser certains.
English: He continued his presentation with an elaboration on audit requirements, including ordinary audit, limited statutory audit and exemption.
French: Il a ensuite expliqué les prescriptions en matière d'audit, notamment de contrôle ordinaire, de contrôle légal restreint et d'exemption.
English: In preparing the lists of issues, the working group had decided to change the wording of the heading “Women in vulnerable situations” to “Situation of vulnerable groups of women”.
French: Lors de la préparation des listes de questions, le groupe de travail a décidé de changer le libellé du titre « Women in vulnerable situations » (Les femmes en situations vulnérables) par « Situation of vulnerable groups of women » (Situation de groupes de femmes vulnérables).
English: Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
French: Le Parlement estime enfin que l'extension de la retenue jusqu'à la campagne 2012 et l'augmentation du pourcentage de retenue au profit du Fonds jusqu'à 6 % doivent permettre de constituer une dotation financière de plus de 81 millions d'euros, suffisante pour les actions du Fonds communautaire du tabac jusqu'en 2013.
English: Canada promotes wide acceptance of and adherence to the TBT Agreement and Code of Good Practice (which applies to voluntary standards), as demonstrated by the Standards Council of Canada's acceptance of the code.
French: Le Canada encourage l'acceptation gÃ©nÃ©rale et le respect de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et du Code de bonne pratique (qui s'applique aux normes facultatives), comme l'a montrÃ© le Conseil canadien des normes en se conformant Ã celui-ci.
English: The revised Act, among other things, modernizes the espionage provisions and introduces new concepts, such as "special operational information"and"persons permanently bound to secrecy."
French: Internet; Métadonnées; Normalisation des sites Internet Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Date d'entrée en vigueur : le 17 mars 2003 Le 24 décembre 2001, les modifications apportées à la Loi sur les secrets officiels sont devenues loi suite à leur adoption par le Parlement.
English: We cannot remain idle and postpone this issue.
French: Nous ne pouvons nous croiser les bras et reporter le problème.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada to Provide Assistance to the Democratic Republic of the Congo NR-03.052 - May 30, 2003 OTTAWA - Prime Minister Jean Chrétien announced today that Canada will deploy two CC-130 Hercules transport aircraft to the Democratic Republic of the Congo (DRC) on or around June 7, 2003, in response to a request from the United Nations (U.N.) for assistance in restoring order in the region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada apportera son aide à la République démocratique du Congo NR-03.052 - le 30 mai 2003 OTTAWA - Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui que le Canada déploiera deux avions de transport CC-130 Hercules en République démocratique du Congo vers le 7 juin 2003, en guise de réponse à une demande d'assistance des Nations Unies (ONU) visant à rétablir l'ordre dans la région.
English: Rebate for Eligible Tour Packages • GST/HST Info Sheets GI-033, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Resident Tour Operators:
French: • Info TPS/TVH GI-033, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Organisateurs non résidents de voyages : remboursement de la taxe payée sur l'hébergement vendu dans un voyage organisé admissible
English: In his study for the Commission, Kent McNeil concluded that it does not apply; other experts, including Peter Hogg and Mary Ellen Turpel, concluded that it does.3 To compound the problem of interpretation, many Aboriginal people believe that, regardless of what the constitution says, the Charter should not apply to them because they never consented to it and it does not reflect their values.
French: Dans l'étude qu'il a soumise à la Commission, Kent McNeil conclut que la Charte ne s'applique pas à ces gouvernements, tandis que d'autres experts, comme Peter Hogg et Mary Ellen Turpel, sont de l'avis contraire3. Pour compliquer encore davantage ce problème d'interprétation, de nombreux autochtones estiment que la Charte, quoi qu'en dise la Constitution, ne devrait pas s'appliquer à eux parce qu'ils n'y ont jamais consenti et qu'elle ne reflète pas leurs valeurs.
English: This would make it possible to cater for cases of equivalence between the categories of licence issued before 1 July 1996 and the categories defined in Article 3 of Directive 91/439.
French: Les cas d'équivalence entre les catégories de permis délivrés avant le 1er juillet 1996 et les catégories définies à l'article 3 de la directive 91/439 seraient ainsi couverts.
English: Has CDPAC implemented collaborative advocacy strategies? 6.
French: Est-ce que l’APMCC a mis en oeuvre des stratédies de gouvernance? 6.
English: The Arts Policy Branch of the Department of Canadian Heritage also organized a meeting with funded arts institutions in April 2001 to discuss the evaluation framework developed for the National Arts Training Contribution Program.
French: La Direction générale de la politique sur les arts du ministère du Patrimoine canadien a également organisé en avril 2001 une réunion avec les établissements financés afin de discuter du cadre d'évaluation conçu pour le Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Progress had also been achieved during the coordination segment.
French: Des progrès ont également été accomplis durant le segment de coordination.
English: 7.01 This Article relates only to the appointment of a representative and to the possible limitation of the effect of such appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: 7.01 Cet article porte seulement sur la constitution du mandataire et les limitations possibles des effets du mandat, mais pas sur la cessation de ce dernier.
English: It is difficult to support a technology when no long-term studies have been carried out.
French: Il est difficile de défendre une technologie en l'absence d'études à long terme.
English: (1) Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 2002 are published in the Court's annual report (2002 edition forthcoming) and on the Europa server (http://curia.europa.eu/en/coopju/apercu_reflets/lang/index.htm). (2) Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council (2002) ECR p.
French: (1) Les informations statistiques relatives aux activités de la Cour et du Tribunal en 2002 sont publiées dans le Rapport annuel de la Cour (édition 2002 - à paraître) et sur le serveur Europa (http://curia.europa.eu/fr/coopju/apercu_reflets/lang/index.htm). (2) Affaire C-50/00 P - Unión de Pequeños Agricultores/Conseil (Recueil 2002, p.
English: Since it is for the national court to interpret and apply national law and since the application of Community law in the main proceedings depends on the answer to the question which has just been set out, both possibilities should be considered when interpreting Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: Comme l' interprétation et l' application du droit national relèvent de la compétence du juge national et que l' application du droit communautaire dans le litige au principal dépend de la réponse à donner à la question qui vient d' être soulevée, il convient, dans l' interprétation des articles 30 et 36 du traité, d' envisager les deux hypothèses.
English: The Agency's six-week hands-on Survey Skills Development courses may be of particular interest and value to those beginning their careers as statisticians or survey managers.
French: Les cours de base sur les enquêtes d'une durée de six semaines peuvent être particulièrement intéressants et valables pour les personnes qui commencent leur carrière comme statisticien ou gestionnaire d'enquête.
English: The Working Group also noted that the abolition of prosecutors between 1995 and 2002 was one of the main reasons for the malfunctioning of the justice system (E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a également fait observer que la révocation des procureurs entre 1995 et 2002 était l'une des raisons principales du dysfonctionnement du système judiciaire (E/CN.4/2004/Add.2 et Corr.1).
English: OEF combinatorics , collection of (numerical) exercises on combinatorics.
French: Dialogue de matrices , poser des questions pour avoir des informations sur des matrices et résoudre un problème.
English: He explained that the World Bank had now drafted a policy that would be agreed upon by in the near future and would be the framework for the World Bank's lending in this field.
French: Il a expliqué que la Banque mondiale avait élaboré des principes qui devaient être adoptés dans un proche avenir et qui serviraient de cadre aux prêts de la Banque dans ce domaine.
English: • preparation of a Project Charter (refer to Page 4.5.1)
French: • l'esquisse des solutions possibles;
English: (tarif) "taxing officer" means the registrar or other officer appointed or assigned under section 184 of the Act for the taxation or fixing of costs or the passing of accounts.
French: (petition) « registraire » Registraire en matière de faillite nommé ou désigné en vertu de l'article 184 de la Loi. (registrar) « tarif » Le tarif des frais figurant à l'annexe.
English: Research initiated on the oceanographic correlates that relate to the spatial/temporal distribution of leatherbacks in Canadian waters.
French: Analyse et évaluation des moyens permettant d’assurer la protection de l’habitat de l’espèce.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: 2.6 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: Canadian Research Forum on Aging The Institute is supporting the Canadian Research Forum on Aging, to take place during the joint meeting of the Canadian Association of Gerontology and the Canadian Geriatric Society in October 2002 in Montreal.
French: Le forum canadien de recherche sur le vieillissement L'Institut appuiera le forum canadien de recherche sur le vieillissement, qui aura lieu pendant la réunion conjointe de l'Association canadienne de gérontologie et de la Société canadienne de gériatrie en octobre 2002, à Montréal.
English: September 2001 – February 2003
French: septembre 2001 – février 2003
English: There is no charge for these services.
French: Ces services sont offerts sans frais.
English: In addition, the outcome files may be matched (e.g., infant birth and death records).
French: Les fichiers d'entrée d'étude peuvent contenir entre une centaine ou des centaines de milliers de dossiers, suivant la taille du groupe étudié.
English: NRC-IIT – e-Business labs at UNB in Saint John, and the Université de Moncton specialize in e-Health and e-Learning, respectively.
French: Les laboratoires de l'ITI(AE)-CNRC sur le campus de l'UNB à Saint John et à l'Université de Moncton se spécialisent respectivement en cybersanté et en cyberapprentissage.
English: School gardens are implemented in collaboration with FAO in 11 countries, including Cambodia, DRC and Pakistan.
French: Des potagers scolaires sont appuyés en collaboration avec la FAO dans 11 pays, notamment au Cambodge, au Pakistan et en République démocratique du Congo.
English: In general, the bids are very substantive and of high quality and provide sound solutions based on the state-of-the art-technologies.
French: D’ manière générale, les offres sont très concrètes et de haute qualité, et proposent une des solutions sérieuses, fondées sur les techniques de pointe.
English: No part of this information (publication or product) may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5 or at copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca"
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre l’information (ou le contenu de la publication ou du produit), sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique ou mécanique, photocopie, enregistrement magnétique ou autre, ou de la verser dans un système de recherche documentaire, sans l’autorisation écrite préalable du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. »