ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current trends along the coast of the Northumberland Straight reflect the interaction of globally increasing water levels (due to ice melt and thermal expansion) and regional land subsidence (following the initial post-glacial rebound).
French: La tendance actuellement observée le long du détroit de Northumberland est le fruit d’une interaction entre la hausse mondiale du niveau de la mer (due à la fonte des glaces et à l’expansion thermique des eaux) et la subsidence régionale des terres (à la suite du relèvement postglaciaire initial).
English: Get your dashboard now on your real datas.
French: Votre premier tableau de bord immédiatement.
English: It is a mystery that finds its highest exemplar and source in the unity of the Persons of the Trinity: the Father and the Son in the Holy Spirit, one God.
French: De ce mystère, le modèle suprême et le principe est dans la trinité des personnes, l’unité d’un seul Di eu Père, et Fils, en l’Esprit Saint.
English: This is nothing new and Bill C-41 is no different in this respect.
French: Il n'y a là rien de nouveau et le projet de loi n'innove pas à cet égard.
English: • Policy Sector — S&T and Innovation Industry Sector — S&T and Innovation Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation Technology Partnerships Canada — S&T and Innovation
French: En partenariat avec l’industrie, le Secteur a élaboré cinq CRT en 2006-2007 — transformation de l’aluminium; industrie biopharmaceutique; soudage et assemblage; industrie de la langue; ainsi que capture et stockage du dioxyde de carbone. Pour obtenir plus d’information sur les CRT, consultez le site www.strategis.ic.gc.ca/crt.
English: Ms. Ayesha (Pakistan) introduced draft resolutions A/C.2/62/L.12, L.14, L.15 and L.16 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ayesha (Pakistan) présente les projets de résolution A/C.2/62/L.12, L.14, L.15 et L.16 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It was structured on theoretical and case studies training modules focused on the relationship between human rights, mass-media and civil society, as well as on national and international legislation and institutions aiming at combating discrimination.
French: Ces cours ont comporté une formation théorique ainsi que des travaux pratiques axés sur la relation entre les droits de l'homme et les médias et la société civile ainsi que sur la législation nationale et internationale et les institutions chargées de combattre la discrimination.
English: 3 2005-2006 Program Activity Architecture Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: 3 Architecture d'activités de programme pour 2005-2006 Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: A template has been drafted and will be circulated to the FCN network to obtain examples of campaigns and activities to be included in the compendium.
French: Un modèle a été préparé et sera distribué aux membres du Réseau afin qu'ils donnent des exemples de campagnes et d'activités à incorporer dans le recueil.
English: The provinces of Ontario and Alberta have representatives in Germany, co-located in our consulates. Quebec runs a stand-alone bureau in Munich, with an "antenne culturelle" office in Berlin.
French: La vision commune que partagent le Canada et l'Allemagne du fédéralisme et des relations entre les provinces ou les États (Länder) a donné lieu à une coopération croissante entre les provinces canadiennes et les États fédéraux allemands.
English: This spirit of openness also allowed Quebec and New Brunswick to be associated with the summits of La Francophonie from the outset.
French: Cet esprit d'ouverture a aussi permis d'associer dès le début le Québec et le Nouveau-Brunswick au déroulement des Sommets de la Francophonie.
English: 3.1 For greater certainty, a discriminatory practice includes a practice based on one or more prohibited grounds of discrimination or on the effect of a combination of prohibited grounds.
French: 3.1 Il est entendu que les actes discriminatoires comprennent les actes fondés sur un ou plusieurs motifs de distinction illicite ou l’effet combiné de plusieurs motifs.
English: Phone Labs Technology (Embedded Systems Products) www.phonelabs.com
French: iseemedia Inc. www.iseemedia.com
English: Chris Davis, Manager, Contract Services, Marisa Girard, Administrative Assistant, and Rose Montgomery, Administrative Assistant, accepted the Service Innovation Award on behalf of the Ontario Region.
French: Chris Davis, directeur, services des marchés, Marisa Girard, adjointe administrative, et Rose Montgomery, adjointe administrative, ont accepté le Prix de l’innovation en matière de service au nom de la région de l’Ontario.
English: HIV-infected close contacts of patients with infectious TB should receive treatment for presumptive LTBI, even when repeat TST after contact is not indicative of latent infection(20).
French: Les contacts étroits infectés par le VIH des sujets présentant une tuberculose infectieuse doivent être traités comme s'ils étaient atteints d'une tuberculose latente, même si le TCT répété, après le contact, n'évoque pas la présence d'une infection latente(20).
English: Furthermore, international trade is the key facilitator of economic growth - in both theory and practice.
French: Par ailleurs, le commerce international est l'activité qui contribue le plus à la croissance économique, tant sur le plan théorique que pratique.
English: How often does the sampling occur for the monitoring program?
French: Quelle est la fréquence d’échantillonnage pour le programme de surveillance?
English: [English] I know I speak for all senators in this place when I say that we remember and empathize with the families and friends of these women, as well as all others who have been marked by this tragedy.
French: [Traduction] Je sais que je me fais le porte-parole de tous les sénateurs quand j'affirme que nous n'oublions pas ce drame et que nous compatissons avec les familles et les amis de ces femmes, et avec toutes les autres personnes qui ont été marquées par cette tragédie.
English: However, the notion that if you have nothing to hide you have nothing to fear puts the onus in the wrong place – it should be for States to justify precisely the interferences they seek to make on privacy rights, not for individuals to justify their concern about interferences with their basic human rights.
French: Cependant, l’idée selon laquelle si l’on n’a rien à cacher, on n’a pas à avoir peur place la responsabilité au mauvais endroit – il devrait précisément incomber aux Etats de justifier les ingérences qu’ils ont l’intention de faire dans le droit à la vie privée des individus, et non pas aux individus de justifier leur préoccupation quant aux ingérences dans leurs droits fondamentaux.
English: Full public health follow-up and intervention is underway in all identified exposure settings.
French: Tous les milieux d’exposition font actuellement l’objet d’une intervention et d’un suivi complets en santé publique.
English: We have decided to make an exception for the MovieClip class, since a common workflow is to subclass MovieClip in order to associate the class with a MovieClip symbol.
French: Nous avons décidé de faire une exception pour la classe MovieClip, car il est fréquent de créer des sous-classes MovieClip afin d'associer la classe à un symbole MovieClip.
English: And, each time I make this mental observation, I’m scared: what if I was just as stinky as them?
French: A chaque fois que je me fais cette remarque, j’ai un peu peur : et si, moi aussi, je puais autant ?
English: If it were to be conducted honestly, on principles of solidarity and a genuine expansion of democracy, it could be accepted universally.
French: S'il était conduit honnêtement, selon des principes de la solidarité et d'une véritable expansion de la démocratie, il pourrait être accepté universellement.
English: Generally speaking, there is also agreement on the main regulatory principles which in turn determine the choice of instruments.
French: D’une manière générale, il y a également consensus en ce qui concerne les grands principes réglementaires, lesquels déterminent en retour le choix des instruments.
English: The carrier notes, however, that upon arrival in Varadero, Mr. McIntyre was able to walk down a flight of stairs unassisted into a waiting wheelchair.
French: Le transporteur note toutefois qu'à l'arrivée à Varadero, M. McIntyre a été capable de descendre l'escalier sans aide jusqu'au fauteuil roulant qui l'attendait.
English: Nor must it be forgotten that, since the end of the Second World War, the world's population has grown by four billion, largely because of certain countries that have recently emerged on the international scene as new economic powers, and have experienced rapid development specifically because of the large number of their inhabitants.
French: Il ne faut pas oublier que, depuis la fin de la seconde Guerre mondiale jusqu'à nos jours, la population sur la terre a augmenté de quatre milliards et que, dans une large mesure, ce phénomène concerne des pays qui ont récemment émergés sur la scène internationale comme de nouvelles puissances économiques et qui ont connu un développement rapide précisément grâce au nombre élevé de leurs habitants.
English: Kunsthochschule für Medien Köln (KHM) Peter-Welter-Platz 2, D-50676 Cologne tel.: 0221-20 18 9-0, fax: 0221-20 18 9-17 http://www.khm.de academic counselling, Am Malzbüchel 2, 50676 Cologne tel.: 0221-20189-119 The Kunsthochschule für Medien Köln began its teaching program in 1990 and is the first academy in the Federal Republic of Germany devoted to all areas of audio-visual media.
French: Fakultät Bildende Kunst (Faculté des arts visuels) Studiengang Künstlerweiterbildung (formation permanente des artistes) Institut für Kunst im Kontext (Institut de l’art contextuel) Einsteinufer 43-53, 10587 Berlin, tél. : 030-3185-2960 L’Universität der Künste Berlin (UdK, ancienne Hochschule der Künste, HdK), qui compte environ 5 400 étudiants, est de loin la plus grande université des arts de l’Allemagne.
English: For its part, the political world generally acts in line with a timetable set by electoral deadlines.
French: Le deuxième problème est lié à la disparition de la primauté du politique sur l’économique.
English: In order for this to happen, the invoice date must be incorrectly entered in CDFS. This is done deliberately.
French: Cela nécessite que la date de la facture soit entrée de façon incorrecte dans le SMFC, cette action est faite délibérément.
English: Many Canadians are involved in the activities of the UNFCCC. The two contacts below have responsibilities for UNFCCC activities that include CCS.
French: Nombre de Canadiens participent aux diverses activités de la CCNUCC, les deux personnesressources dont les coordonnées sont données ci-dessous étant affectées aux activités de la CCNUCC portant sur le CSC.
English: On the basis of 1/C2 vs. V results, the n-ZnO – single crystal p-Zn3P2 devices behaved most like Schottky barrier devices, whereas the n-ZnO – p-Zn3P2 polycrystalline film devices, and the n-ZnO – p-single crystal CdTe "heterojunctions" behaved most like metal–insulator–semiconductor devices.
French: Les mesures de 1/C2 en fonction de V indiquent que les jonctions n-ZnO – p-Zn3P2 monocristallin se comportent plutôt comme des dispositifs à barrière de Schottky, tandis que les jonctions n-ZnO – p-Zn3P2 polycristallin et n-ZnO – CdTe monocristallin se comportent plutôt comme des dispositifs MIS (métal–isolant–semiconducteur).
English: There have been 63370 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 63364 fois.
English: The United States considers the four key principles of the law of war (also referred to herein as the “law of armed conflict”) as relevant: (1) Military necessity/military objective; (2) distinction/discrimination; (3) proportionality; and (4) humanity/unnecessary suffering.
French: Les États-Unis considèrent que les quatre principes essentiels ci-après du droit de la guerre (également appelé dans le présent document «droit des conflits armés») sont à prendre en considération: 1) nécessité militaire/objectif militaire; 2) distinction/discrimination; 3) juste proportion; et 4) humanité/souffrances inutiles.
English: Prioritization of Restoration Actions
French: Établissement du niveau de priorité des mesures de restauration
English: After the 2001 Census, partly in response to concerns raised by the Office of the Privacy Commissioner (among others), Statistics Canada made changes to Census methodology for 2006.
French: L’évaluation a révélé un certain nombre de préoccupations en matière de respect de la vie privée. Elle comportait aussi une appréciation des risques et proposait des mesures précises pour les atténuer.
English: When an iris matches a valid IrisCode template in the database, access is granted almost instantaneously.
French: Si l'image de l'iris correspond à un modèle IrisCode valide, l'accès est accordé presque instantanément.
English: Rural energy monitoring systems collect and analyse gender-disaggregated data on a quarterly basis, which then feed into the overall district-level planning and budgeting process.
French: Des systèmes de contrôle de l'énergie rurale collectent et analysent sur une base trimestrielle des données ventilées par sexe, qui sont ensuite intégrées dans le processus global de planification et de budgétisation au niveau des districts.
English: In the Laurentian Region, DFO staff made a total of 65 compliance monitoring site visits in FY 2000-2001.
French: Dans la Région Laurentienne, le personnel du MPO a visité 65 sites de projets dans le cadre des activités de surveillance de l'observation au cours de l'exercice financier 2000-2001.
English: At a later stage, it is intended to merge the forms contained in EPA/EPO/OEB Form, and possibly others, into EASY.
French: Ultérieurement, il est prévu d'inclure les formulaires du logiciel EPA/EPO/OEB Form et d'autres formulaires OEB dans le logiciel EASY.
English: The Committee notes in this respect that the situation in Belgium has not changed.
French: Le Comité constate que la situation sur ce point n’a pas changé.
English: It allowed for the consideration of existing IP protection mechanisms alongside possible sui generis options, and as such recognized and respected the diversity of legal systems amongst Member States and of customary laws and protocols amongst indigenous and local communities.
French: Elle donne en effet la possibilité de considérer parallèlement les mécanismes de protection offerts par le régime de la propriété intellectuelle et les éventuelles solutions sui generis, et donc de reconnaître et de respecter à la fois la diversité des systèmes juridiques des différents États membres et les lois et protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips When buying a new appliance, choose an energy-efficient one. refresh Canadian Environment Week
French: • Rendez votre maison plus éconergétique par l'amélioration de l'isolation, du calfeutrage et des coupe-froid.
English: However, it deferred its conclusion on vocational training for workers (Article 10§3) and vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1).
French: Il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) et l’éducation ainsi que la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1).
English: CIHR can work with its partners in this endeavour.
French: Le prochain défi serait de concevoir des indicateurs réalistes qui peuvent produire des observations utiles sur l’impact de la recherche.
English: In contrast, Limnodrilus more often modified microbial activity in the deeper layers of the columns.
French: Au contraire, Limnodrilus semble être plus actif que Tubifex en profondeur.
English: Smiths Medical will provide replacement product when product is available or offer credit.
French: Smiths Medical vous fera parvenir des produits de remplacement lorsqu'ils seront disponibles, ou vous accordera un crédit.
English: E25m= l(h,v)x cos γ/r2  Diagram 1 "
French: Paragraphe 1.5, insérer la figure 1 et modifier comme suit:
English: And Washington should ask India and Afghanistan to take measures to reassure Pakistan that their bilateral relations will not threaten Islamabad.111
French: Washington devrait aussi inciter l'Inde et l'Afghanistan à prendre des mesures pour rassurer le Pakistan et le convaincre que leurs relations bilatérales ne menacent en rien Islamabad111.
English: IASL will also publish the proceedings of the workshop;
French: L'IDAS publiera également les comptes rendus de l'atelier;
English: Affected YFN(s) and Government Affected YFN(s) and Government
French: Calendrier Au cours de la négociation des EDPNY Avant de modifier la répartition
English: • an experienced co-worker/expert SECTION THREE P =Partnerships Developing and maintaining partnerships is the third element of this operational model.
French: • collègue ou expert chevronné SECTION TROIS P = Partenariats Le troisième élément de ce modèle opérationnel est l'établissement et le maintien de partenariats.
English: 7/ 00 Shells for rollers of printing machines 7/ 02 . of leather 7/ 04 . for damping rollers 7/ 06 . for inking rollers [5]
French: 7/ 00 Garnissage des rouleaux de machines à imprimer 7/ 02 . en cuir 7/ 04 . pour les rouleaux mouilleurs 7/ 06 . pour les rouleaux d'encrage [5]
English: Used to account for variation in education, income, etc The country of birth does not equate to a homogeneous cultural/social experience.
French: Utilisé pour tenir compte des écarts dans le degré d’instruction, le revenu, etc. Une même origine ne se traduit pas par une expérience culturelle ou sociale homogène.
English: I wish to express to the President, on behalf of my delegation and in my own name, our warmest congratulations on her election.
French: Nous tenons à vous exprimer, Madame la Présidente, au nom de notre délégation et en notre nom propre, nos vives et chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de nos travaux.
English: She expressed surprise at the fact that a major problem identified in the report was not an insufficient number of legal standards, but the lack of machinery to ensure equal legal representation of women and men in all elected organs.
French: Elle exprime sa surprise à l'égard du fait qu'un problème majeur identifié dans le rapport réside non pas dans le nombre insuffisant des normes juridiques, mais en l'absence de mécanismes garantissant la représentation égale des hommes et des femmes dans tous les organes élus.
English: Clonidine (an α-adrenergic agonist) was ineffective in stimulating cyclic AMP formation in temporal cortex slices.
French: La clonidine (un agoniste α-adrénergique) s'est montrée inefficace à stimuler la formation d'AMP cyclique dans des tranches du cortex temporal.
English: Minimum: [current year] [reference year] minus (age - 18)
French: Maximum : [année en cours] Minimum : [année de référence] moins ([âge] moins 18)
English: Canada will meet the challenge of preserving, inspiring and sharing Canadian culture, choices and diversity, in order to enhance the quality of life of its citizens.
French: Le Canada relèvera le défi qui consiste à préserver, à inspirer et à partager la culture, la diversité et les choix canadiens, afin d’améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: Wide-ranging preliminary discussions revealed some divergence of views among the government, and the academic community, and industry.
French: Des discussions préliminaires générales ont fait ressortir certaines divergences d'opinion entre le gouvernement, les universitaires et l'industrie.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 C65 1997 fol. Loughead, Ron.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 C65 1997 fol. Loughead, Ron.
English: Extensions with justification may be considered; Provincially/territorially supported preventative screening programs when coordinated with other medical travel and the cost of the testing is covered under the provincial/territorial health plan; Other requests for travel will be reviewed on a case by case basis with appropriate justification.
French: On pourrait prendre en considération les prolongations justifiées; les programmes de dépistage préventif subventionnés par une province ou territoire lorsqu’ils sont coordonnés à d’autres déplacements pour raison médicale et que le coût des tests est assuré par le régime d’assurance maladie provincial ou territorial; et d’autres demandes de déplacement avec pièces justificatives seront étudiées au cas par cas.
English: ◦ the person immediately delivers the certificate to the deputy returning officer of the polling station established in the headquarters of the returning officer.
French: ◦ elle remet immédiatement le certificat au scrutateur du bureau de scrutin établi au bureau du directeur du scrutin.
English: Canadian exporters should leave these complexities to their local partner/importer.
French: Les exportateurs canadiens devraient laisser leur partenaire ou importateur local s'occuper de ces questions complexes.
English: INSTRUMENTS SCIENCE AND MEDICINE Reference Number: 20051564A Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,384.74 Comments:
French: INSTRUMENTS SCIENCE AND MEDICINE Numéro de référence : 20051564A Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 384,74 $ Commentaires :
English: “Pour une présence plus visible de la question féminine” (Raising the visibility of women's issues), Anoual weekly newspaper.
French: « Pour une présence plus visible de la question féminine », Journal Anoual
English: The Chairman drew the attention of the Committee to document A/60/698/Corr.2.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/698/Corr.2.
English: The decline bottomed out in 1995 and growth would have continued but for the disorders of the first half of 1997.
French: Le creux de la vague a été atteint en 1995 et la croissance se serait poursuivie sans les désordres de la première moitié de 1997.
English: The flatworm Platydemus manokwari has been introduced into many areas where it successfully controls populations of another invasive species, the giant African snail, Achatina fulica.
French: Le ver plat Platydemus manokwari a été introduit dans de nombreuses zones où il maîtrise avec succès des populations d’une autre espèce exotique envahissante, l’escargot géant africain, Achatina fulica.
English: Funding will go to the organization's Publishing Support Committee.
French: Cet appui financier servira à appuyer le Comité de soutien à l'édition de l'organisme.
English: • Complete detailed planning, including the Preliminary Project Approval and Effective Project Approval in 2006-07; acquire a system in 2007-08; and implement in 2008-09 Learner evaluation and quality assurance
French: • Terminer la planification détaillée, y compris l'approbation préliminaire de projet et l'approbation définitive de projet en 2006-2007; acquérir un système en 2007-2008 et le mettre en œuvre en 2008-2009. Évaluation des apprenants et assurance de la qualité
English: New Zealand advocates full-scope safeguards and the strengthened safeguards system through Additional Protocols.
French: Elle préconise des garanties intégrales et le système des garanties renforcées par le biais des protocoles additionnels.
English: Prevention of discrimination against and the protection of minorities
French: Prévention de la discrimination à l'égard des minorités et protection des minorités