ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that you are all extremely concerned about the situation in Belarus, as indicated by the resolution that you adopted in May and our recent exchange of views on 16 September within the Committee on Foreign Affairs, following the General Affairs and External Relations Council.
French: Je sais que vous êtres tous très préoccupés par la situation en Biélorussie, comme l'atteste votre résolution adoptée en mai dernier et notre récent échange de vues en commission des affaires étrangères, le 16 septembre, suite au Conseil affaires générales et relations extérieures.
English: In collaboration with the Interdepartmental Committee on Citizenship Promotion, CIC will further refine and expand this promotional strategy based on any new legislation that might enhance the outreach role of citizenship judges.
French: En collaboration avec le Comité interministériel de promotion de la citoyenneté, CIC peaufinera et élargira cette stratégie de promotion en fonction de toute nouvelle mesure législative qui pourrait renforcer le rôle d'information des juges de la citoyenneté.
English: The Section, which is responsible for the drafting of indictments, is now almost non-existent at a time when, by the conclusion of investigations at the end of 2004, the Office of the Prosecutor is to turn its attention to evaluating the results of investigations and preparing new indictments through the Unit.
French: Cette Section, qui a la responsabilité de rédiger les actes d'accusation, est aujourd'hui pratiquement inexistante, à un moment où les enquêtes prendront fin à la fin de 2004 et où le Bureau du Procureur devra tourner son attention vers l'évaluation des résultats des enquêtes et préparer de nouvelles inculpations.
English: Licence LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007 Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Licence LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007. Interdit aux Etats Unis et dans les pays où la loi l'interdit.
English: The Commissioner also conducts value-for-money audits and studies of environmental and sustainable development issues, and monitors a process whereby the public can petition government ministers on environmental matters.
French: De plus, la commissaire réalise des vérifications de l’optimisation des ressources et des études des questions environnementales et de développement durable, et elle surveille le processus par lequel le public peut présenter des pétitions aux ministres sur des questions touchant l’environnement.
English: The goal of the Government is to increase employment by at least 100,000 persons by the end of the electoral period in 2007.
French: L'objectif du gouvernement est d'accroître la population occupée d'au moins 100 000 personnes d'ici la fin de la législature en 2007.
English: At the same time, the United Nations facilitates contacts between troop-contributing countries and donor States that can provide logistical support, including equipment, in order to strengthen Africa's capacity to forge effective partnerships in peacekeeping.
French: Dans le même temps, l'Organisation des Nations Unies favorise les contacts entre les pays contributeurs de troupes et les États donateurs capables de fournir un appui logistique, notamment en termes d'équipement, afin de renforcer les capacités de l'Afrique à établir un partenariat efficace en matière de maintien de la paix.
English: We count on the wonderful possibility of our discovering and rediscovering the marvellous essence of life, getting together in our gathering with old and new friends and recreating all the ways of expressing our affective identity.
French: Comme chaque année en Espagne, nous nous réunissons pour organiser la rencontre et l’échange en Biodanza. Et cette fois-ci ce sont l’Ecole Hispanique de Madrid et le Centre Hispanique Rolando Toro qui ont l’honneur d’organiser cette IV Rencontre tellement attendue.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (g), (h), (j) Annex I, Chapter III, point 15(d)
French: Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), 1c), 1e), g), h), j) Annexe I, chapitre III, point 15d)
English: I commend the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda for their accomplishments, and I encourage the international community to fully support their efforts.
French: Je rends hommage aux Gouvernements de la RDC et du Rwanda pour les résultats qu'ils ont obtenus et j'engage la communauté internationale à soutenir pleinement leur démarche.
English: There have been impressive initiatives in Aboriginal education.
French: On a mis en œuvre des initiatives remarquables dans le domaine de l'éducation autochtone.
English: I, resolution 1, annex II).
French: I, résolution 1, annexe II].
English: Because these companies are small, they tend not to have collateral suitable for other forms of lending overseas.
French: Comme les entreprises sont petites, elles n’ont pas de biens à offrir en garantie pour contracter d’autres formes d’emprunt à l’étranger.
English: It is scandalous to observe that only 63 States have made declarations accepting its jurisdiction, in conformity with Article 36 of its Statute.
French: Il est scandaleux de constater que seulement 63 États ont déclaré accepter la juridiction obligatoire de la Cour, conformément à l'Article 36 du Statut.
English: As with conservation easements, restrictive covenants can be purchased or donated. They may convey similar tax benefits.
French: Comme dans le cas des servitudes de conservation, les covenants restrictifs peuvent faire l'objet d'un achat ou d'un don.
English: • coordinated 10 Canada Pavilion and 17 Federal Presence events across the country;
French: • assuré la coordination de 10 activités associées au Pavillon du Canada et de 17 activités associées à la présence fédérale à travers le pays;
English: In assessing program impact, econometric modeling will be used to control for the differences between groups observed in this chapter, and for any unobserved differences that may exist.
French: Au moment de l’évaluation de l’incidence du programme, un modèle économétrique servira à déterminer les différences entre les groupes observées dans le présent chapitre, ainsi que toute différence qui pourrait exister et qui n’a pas été observée.
English: At its 16th meeting, on 30 January, the Committee decided to recommend not to grant consultative status to the organization as a number of delegations were of the view that the organization did not have activities that would contribute towards the work of the Council.
French: À sa 16e séance, le 30 janvier, le Comité a décidé de recommander de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation étant donné que plusieurs délégations avaient estimé qu'elle ne s'occupait pas d'activités susceptibles de contribuer aux travaux du Conseil.
English: 6.3 Finally, the State party underlines that a direct enforcement of the decision of the Swedish Migration Board, without allowing reconsideration on appeal, is possible only in cases where it is obvious that there are no grounds for granting a residence permit.
French: 6.3 Enfin, l'État partie fait observer qu'il n'est possible de faire exécuter directement une décision du Conseil suédois des migrations avant même que le recours contre cette décision ait été examiné, que dans les cas où il est évident qu'il n'existe aucun motif d'accorder un permis de résidence.
English: "This digitization project, which involves a unique Canadian collection, will enable all Canadians to discover the influence that our history has had on our values and our shared identity."
French: Grâce à ce projet de numérisation d'une collection canadienne unique en son genre, les Canadiens et Canadiennes pourront découvrir l'influence qu'a eu l'histoire sur nos valeurs et notre identité collective ».
English: Organizational matters: adoption of the agenda
French: Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour
English: Inclusion of EDC in general educational reforms – past and ongoing experiences Session B:
French: Séance B Pour la séance B, les tâches des quatre groupes de travail étaient identiques.
English: In addition, it provides safety and security assessments of international placements of Canadian interns proposed by the Department and other government departments.
French: Le programme comprend l'évaluation de la sécurité des stages internationaux proposés aux Canadiens par Affaires étrangères Canada et d'autres ministères.
English: El Tarter is by far the most colourful sector and with most activity in Grandvalira.
French: El Tarter est sûrement le secteur le plus coloré et le plus actif de GrandValira.
English: Except for financial information about Africa, searching for financial information in SAP is difficult and does not provide complete information about the CFLI program.
French: À l’exception de l’information financière concernant l’Afrique, la recherche d’information financière dans SAP s’avère difficile et ne fournit pas une information complète du programme des FCIL.
English: The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
French: L'intégration des ressortissants de pays tiers dans les États membres est un élément clé dans la promotion de la cohésion économique et sociale, objectif fondamental de la Communauté énoncé dans le traité.
English: In doing so, they may specify only higher-level objectives in terms of tasks, themes, competence, etc.
French: Ce faisant, elles peuvent se contenter de ne préciser que les objectifs de niveau supérieur en termes de tâches, de thèmes, de compétence, etc.
English: Since the strength of the United Nations system lay in its legitimacy as a neutral, objective and trusted partner for both recipient and donor countries, those characteristics should be strengthened so that the Organization's operational activities for development could better support developing countries' long-term development efforts.
French: Comme la force du système des Nations Unies réside dans sa légitimité en tant que partenaire neutre, objectif et fiable tant pour les pays bénéficiaires que pour les donateurs, il faut renforcer ces caractéristiques pour que ses activités opérationnelles pour le développement puissent mieux appuyer les efforts de développement à long terme des pays en développement.
English: The vacation homes situated in the city centre, a short distance from the most famous shopping districts and beaches, are the ideal solution to host families with children since they are provided with equipped playgrounds.
French: Beaucoup d'appartements au centre de Riccione, à deux pas des rues célèbres où vous pouvez faire du shopping et pas trop loin de la plage, disposent de tout ce qui est nécessaire pour les familles avec enfants petits et d'espaces jeux sûrs et bien équipés.
English: QMS roles and responsibilities 3.1 President The President is the sponsor of the OHIM Quality Policy.
French: Rôles et responsabilités du système de gestion de la qualité 3.1 Président Le président est le promoteur de la politique de la qualité de l'OHMI.
English: a/ Participation in the Economic and Social Council: Participation of our permanent representative in Geneva, Mr. Alain Viaro:
French: a) Participation au Conseil économique et social : participation de notre représentant permanent à Genève, M. Alain Viaro;
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I would like to join previous speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive and farsighted report on the work of the Organization.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport complet et clairvoyant sur l'activité de l'Organisation.
English: In a footnote, the ad hoc committee criticized the arbitral tribunal's terminology on the basis of the text of and commentaries to articles 2, 4 and 12 finally adopted by the International Law Commission:
French: Dans une note, le comité ad hoc a critiqué les termes employés par le tribunal arbitral en se fondant sur le texte des articles 2, 4 et 12 définitivement adoptés par la CDI et des commentaires s'y rapportant :
English: Programs will be evaluated, adjusted, and a new strategic plan embraced by all partners will be put in place to respond to industry requirements.
French: Les programmes seront évalués et rajustés, et un nouveau plan stratégique auquel tous les partenaires adhéreront sera mis en place pour répondre aux exigences de l'industrie.
English: Change of company name for Regulatory Affairs Information in Canada Notification
French: Changement du nom de l'entreprise pour les renseignements sur les Affaires réglementaires au Canada Notification
English: Poverty lies at the centre of the 10 priority areas.
French: La pauvreté est au centre des 10 domaines prioritaires.
English: • UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore (Phuket, Thailand, 1997)
French: • Panel Discussion on Intellectual Property and Human Rights RSS | Contact | Avertissement
English: All the training strategies aim at enhancing a culture of protection of human rights, according to international police and justice standards.
French: Toutes les stratégies de formation visent à créer une mentalité tournée vers la protection des droits de l'homme et respectueuse des normes internationales en vigueur en matière de police et de justice.
English: Daniel noted these details for 2006:
French: Jean-François a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: Similarly, liaison has been established with the UN Department of Safety and Security at UN Headquarters in New York, and the UN Office in Geneva.
French: De même, une liaison a été instaurée avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies au siège des Nations Unies à New York, ainsi qu’avec l’office des Nations Unies à Genève.
English: Monitoring and annually analysing children's problems of access to education;
French: Pour effectuer le suivi et une analyse annuelle des problèmes d'accès à l'éducation qu'ont les enfants ;
English: It seems to be obvious that this state of affairs may easily be explained by the fact that women lawyers have benefited from the rules for selection of judges, which enabled them to compete with men on an equal footing; as a result, women judges constitute quite a significant part of Georgian judiciary.
French: Ces chiffres peuvent s'expliquer facilement en raison de l'avantage accordé aux avocates dans les procédures de sélection des juges qui leur permettent de rivaliser avec les hommes sur un pied d'égalité; en conséquence, les juges qui sont des femmes représentent une part significative du système judiciaire en Géorgie.
English: The FTAA will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA s'appuiera sur les liens commerciaux que le Canada entretient déjà avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur ses rapports en expansion avec les autres états de la région, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchés émergents de l'hémisphère.
English: The payment of the minimum salary is protected by law.
French: Le paiement du salaire minimum est protégé par loi.
English: The arid, semi-arid and dry sub-humid areas of Africa and Asia are among the most affected, though areas of the Latin America and the Caribbean also have severe impacts.
French: Les zones arides, semi-arides et subhumides sèches d'Afrique et d'Asie sont au nombre des régions les plus touchées, même si certaines régions d'Amérique latine et des Caraïbes sont aussi confrontées à des effets importants.
English: A business center with internet connection, printer, copy & fax machines is at your disposal as well as French and international newspapers and magazines.
French: Un espace de travail a spécialement été conçu avec ordinateur (connexion internet), imprimante, copieur et fax, de même que des journaux et magasines français et internationaux.
English: There was also a suggestion to delete article 42 because it failed to depart from the concept of “international crime”.
French: On a aussi proposé de supprimer l'article 42 au motif qu'il ne s'écartait pas de la notion de « crime international ».
English: Vancouver lamprey range in size from 18 to 27 cm, with females slightly smaller than males (Beamish 1985).
French: La taille de la lamproie de Vancouver varie de 18 à 27 cm, les femelles étant légèrement plus petites que les mâles (Beamish, 1985).
English: Where the HPC is 500/mL or less, that sample is deemed to have a detectable residual for compliance with this regulation (U.S. EPA, 1989).
French: En se fondant sur la directive du Conseil de l’Union européenne relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (Conseil de l’Union européenne, 1998), l’Inspectorat de l’eau Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 8
English: Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur porteur d'un stimulateur cardiaque, sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
English: Enumeration of Staphylococcus Aureus in Cheese Health Products and Food Branch - Ottawa Proposed Official Method MFO-22 July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dénombrement des staphylococcus aureus dans le fromage Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée MFO-22 Juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Reducing vibrations in the driveline Estimation or calculation of driving parameters for road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub-unit
French: • Réduction des vibrations dans la chaîne cinématique Calcul ou estimation des paramètres de fonctionnement pour les systèmes d’aide à la conduite de véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d’un sous-ensemble particulier
English: (b) Capital in a company, which increases participation in the company;
French: b) À l'acquisition de parts ou à des augmentations de participation dans le capital d'une entreprise;
English: • invites the Council and the Commission to examine, with a view to developing a common approach, whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case by case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity, as part of a real partnership in external relations, including migration-related issues.
French: • invite le Conseil et la Commission, en vue de l'élaboration d'une approche commune, à se demander s'il serait judicieux, dans le cadre de la politique de réadmission de la CE, de faciliter la délivrance au cas par cas de visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers, lorsque c'est possible et sur une base réciproque, au titre d'un véritable partenariat dans le domaine des relations extérieures couvrant notamment les questions liées aux migrations.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, and paragraph 44 of Decision 2006-1, Vancouver Telephone Company Limited provides the attached affidavit which attest that Vancouver Telephone is not rebilling or reselling Competitor Digital Network (CDN) services without added value and that the route of pathway associated with each leased access facility included as part of CDN services ultimately connnects at a Vancouver Telephone Point of Presence (POP) in Canada. Document: 897271.pdf - 111KB 2008-03-05 - MTS Allstream Inc Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, and paragraph 44 of Decision 2006-1, Vancouver Telephone Company Limited provides the attached affidavit which attest that Vancouver Telephone is not rebilling or reselling Competitor Digital Network (CDN) services without added value and that the route of pathway associated with each leased access facility included as part of CDN services ultimately connnects at a Vancouver Telephone Point of Presence (POP) in Canada. Document: 897271.pdf - 111KO 2008-03-05 - MTS Allstream Inc Description:
English: Education and training for active citizenship (Objective concerned: 2.3) The Amsterdam Treaty provides for the development of citizenship of the Union, not only from the legal point of view but also as part of a vision of a Europe close to its people.
French: L’éducation et la formation à la citoyenneté active (Objectif concerné: 2.3) Le Traité d’Amsterdam prévoit le développement de la citoyenneté de l’Union, non seulement sous l’angle juridique du terme mais également dans le cadre d’une vision de l’Europe proche de ses citoyens.
English: -
French: Fonctions Préparer les encres et les solutions chimiques et mettre en train les encres, les rouleaux encreurs et mouilleurs et les cylindres d'impression; appliquer des solutions chimiques sur les plaques pour les tirages; installer les plaques sur les cylindres et les verrouiller en place; choisir et charger le papier et régler le margeur automatique; régler les duplicateurs en fonction du format et de l'épaisseur et/ou de la quantité de papier et régulariser le débit d'encre et de solution de mouillage; conduire des duplicateurs comportant des appareils auxiliaires, notamment des antimaculateurs, des séparateurs et des découpeuses en long; nettoyer au solvant des plaques d'impression après usage, appliquer une solution de gomme pour empêcher la détérioration et laver les cylindres d'impression; faire l'entretien usuel des machines, des réparations mineures et des travaux de nettoyage courant; remplir d'autres fonctions.
English: In addition, a court may, upon the demand of the claimant, award an adequate sum of money to the amount not exceeding 10,000 PLN.
French: En outre, le tribunal peut, à la demande du requérant, accorder une compensation adéquate en espèces d'un montant n'excédant pas 10 000 zlotys.
English: These cuts translate into a 23% real loss of support which is equivalent to $1,500 on a per student basis, from an average of $6,600 per student in 1993 to $5,100 now.
French: Les compressions reviennent à une perte réelle de 23 pour cent de l'aide, soit l'équivalent de 1 500 $ par étudiant. La moyenne était de 6 600 $ par étudiant en 1993 et se situe à 5 100 $ aujourd'hui.
English: Hamilton has now recruited about 100 of the approximate 300 infants she wants to study.
French: Hamilton a maintenant recruté une centaine des quelque 300 nouveau nés qu'elle veut étudier.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède.
English: This claim is linked to a series of petitions to the Crown dating back to 1772.
French: Cette revendication est liée à une série de pétitions adressées à la Couronne en 1772.