ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we do not increase the awareness of our citizens and industry of the need to be careful with water, the reality already facing other countries, namely the battle for this priceless resource, could threaten our future generations.
French: Cependant, si nous ne sensibilisons pas davantage nos concitoyens et l’industrie à la nécessité d’utiliser l’eau avec précaution, la réalité à laquelle sont déjà confrontés d’autres pays, à savoir la lutte pour cette ressource sans prix, pourrait devenir celle de nos générations futures.
English: A CAATT was developed to monitor the cheques being issued for Pensions on the regular cheque run.
French: Un OTVAO a été mis au point pour contrôler les chèques émis pour les pensions, dans le cadre du passage d=impression ordinaire des chèques.
English: • List of indicative operations (forms and types of eligible activities)
French: • Description de la future mise en œuvre de la coopération transnationale (approche transversale; axe de priorité dédiée ou approche combinée)
English: 8524.53.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.53.20 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio or television commercials imported for reference purposes only; Video recordings, not including news features or current events - - - - -Video tape recordings: 11 - - - - - -Of a width not exceeding 16 mm, in cassettes..................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 8524.53.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.53.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio et la télévision, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportage ou des enregistrements d'actualités - - - - -Bandes d'enregistrements vidéophoniques : 11 - - - - - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm, en cassettes............................. 19 - - - - - -Autres................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Very high public spending in Austria on children is failing to produce good child well-being outcomes... Austria should look closely at why high family incomes and low child poverty are not always translated into a broader range of good outcomes for children.
French: Despite the first signs of economic recovery, unemployment will remain high for the years to come. The 6th Annual Meeting will bring together some 200 representatives of all the components of the society to review how local development actors are adapting to this new reality.
English: • The Government may announce its intention to prorogue in advance.
French: • Le gouvernement peut annoncer à l’avance son intention de proroger.
English: Non-discrimination mainstreaming Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
French: Intégration de la dimension de non-discrimination Si l’on entend réduire les inégalités et les discriminations dont sont victimes tous les groupes concernés, il y a lieu d’appliquer les principes d’intégration de la dimension de nondiscrimination à tous les motifs énoncés à l’article 13 du traité CE.
English: Have high-income countries respected their pledges to support developing countries in the fight against this global threat?
French: Les pays à revenu élevé ont-ils respecté leur engagement à soutenir les pays en développement dans la lutte contre cette menace mondiale?
English: But excellence in maintenance systems is just a stepping stone. It is the improved performance of your organisation that is our objective.
French: Mais l’excellence dans les systèmes de maintenance n’est qu’une étape, notre objectif étant d’améliorer la performance de votre organisation.
English: A/61/530/Add.3 Items 68 and 117 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/530/Add.3 Points 68 et 117 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on June 9, 2000.
French: Rapport final, Caroline Ploem, Bureau régional de la DGSPSP, Région de l’Atlantique, 12 octobre 2000.
English: Electrophysiological effects of anaphylactic stimulation of rat basophilic leukemia cells (RBL-2H3) were studied using conventional microelectrodes.
French: Les effets électrophysiologiques d'une stimulation anaphylactique de cellules leucémiques basophiles (RBL-2H3) ont été examinés en utilisant des microélectrodes conventionnelles.
English: • develop a marine turtle disentanglement guide for distribution to commercial fishers and fishery observers,
French: • d'élaborer un guide pour libérer les tortues marines dans le but de le distribuer aux pêcheurs commerciaux et aux observateurs des pêches;
English: MAHER KHOUZAM Reference Number: 2007004590 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-09-13 to 2007-03-31 Contract Value: $16,335.00 Comments:
French: MAHER KHOUZAM Numéro de référence : 2007004590 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-09-13 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 335,00 $ Commentaires :
English: Traditional structures, however, limit the participation of girls and women in society.
French: Toutefois, les structures traditionnelles limitent le rôle des filles et des femmes dans la société.
English: Area of Selection Public Service Commission site Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations Treasury Board Secretariat site:
French: La zone de sélection Site de la Commission de la fonction publique Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : politique pour faciliter le licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d’exécution.
English: and criminal justice fields, achieved very favourable assessments from both promoters and participants.
French: tendus sur la base de la logique d’intervention se sont entièrement manifestés.
English: The proposed amendment to paragraph 51(1)(b) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 will require a radio inspection every 48 months for vessels (carrying more than 12 passengers, tow-boats or 20 metres or more in length) operating in sheltered waters (i.e., minor water voyages, Class II and home-trade voyages, Class IV).
French: À la suite de la modification proposée à l'alinéa 51(1)b) du RTSNR-1999, les stations radio des bâtiments (qui transportent plus de 12 passagers, qui sont des bâtiments remorqueurs ou qui mesurent 20 m ou plus de longueur) utilisés dans les eaux abritées (voyages en eaux secondaires, classe II et voyages de cabotage, classe IV) seront inspectées tous les 48 mois.
English: Social inclusion and social protection Social security systems in the individual EU countries reflect specific traditions, social advances and cultural heritage and are a matter for national laws.
French: Toutefois, les États membres coordonnent leurs politiques, qui reposent sur le principe de l'accès universel aux prestations sociales, afin:
English: "CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS".
French: Si les sucres sont naturellement présents dans la denrée alimentaire, l'indication suivante devrait également figurer sur l'étiquette:
English: The Committee expresses its concern that data collection is not sufficiently developed and is not disaggregated for all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette que la collecte de données ne soit pas suffisamment développée et ne soit pas ventilée en fonction des domaines couverts par la Convention.
English: Finally, front-end loader vehicles can use their bucket/blade combination to bend or break weapons in a manner similar to the use of shears;
French: Enfin, on peut utiliser les godets et les lames des chargeuses frontales pour tordre ou broyer les armes, comme les cisailles hydrauliques;
English: With the backing and support of the entire nation, we have left no stone unturned and no avenue unexplored in our sincere desire for a rapid and comprehensive ceasefire and an end to the lethal rampage and carnage carried out by the Israeli army over the past 18 days in their systematic determination to destroy Lebanon.
French: Avec l'appui et le soutien de la nation tout entière, nous avons retourné toutes les pierres et exploré tous les recoins de notre désir sincère d'aboutir à un cessez-le-feu immédiat et total et de mettre fin à la fureur meurtrière et aux massacres que l'armée israélienne commet depuis 18 jours dans sa détermination aveugle de détruire le Liban.
English: Other cost recovery initiatives are not dependent on regulatory requirements.
French: En revanche, d'autres initiatives de recouvrement des coûts ne dépendent d'aucune exigence réglementaire.
English: Buffet breakfast costs EUR 18.50 per person per night.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 18,50 EUR par personne et par nuit.
English: The possibility of coordinated presentation of the different advice given should be investigated.
French: Il convient d'examiner la possibilité de présentation coordonnée des différents avis.
English: 2000-09-07 Keane Shore In sub-Saharan Africa, fewer than five telephones serve every thousand people.
French: 2000-09-07 Keane Shore En Afrique subsaharienne, on compte mois de cinq téléphones pour 1 000 personnes.
English: Coverage of harm to the environment
French: Couverture du dommage causé à l'environnement
English: The expanded economic activity due to the increased supply of labour and capital generates additional demand for imports from all parties, offsetting the diversion effect of the CKFTA 22
French: Dans le cas de la Corée, la demande d’importations, lorsqu’on permet aux offres de main-d’œuvre et de capital de fluctuer, annule complètement l’effet du détournement du commerce, ce qui donne lieu à une augmentation nette des importations des tierces parties.
English: Hamilton has held a number of positions in both community and corporate boards, including the Colorado Opera Festival and the University of Colorado Alumni Association.
French: Mme Hamilton a occupé une série de postes au sein de conseils administratifs communautaires et dans des sociétés y compris celui du Festival des opéras du Colorado et de l'Association des anciens élèves de l'Université du Colorado.
English: Following the resignation of Ms. Calcetas-Santos in April 2001, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de Mme Calcetas-Santos en avril 2001, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: Similarly, the problem of genetic erosion continues, and shrinking research support reduces the flexibility of programs.
French: Également, le problème de l'érosion génétique se poursuit alors que la réduction des ressources allouées à la recherche réduit la flexibilité des programmes.
English: Since the discussion had moved to the realm of different proposals, he recalled that the representative of Algeria had referred to the peace proposal made by the League of Arab States, at its last Summit Meeting in Beirut, built on the relevant United Nations decisions.
French: Vu que différentes propositions avaient été mentionnées, il convenait de rappeler que le représentant de l'Algérie s'était référé à la proposition de paix formulée par la Ligue des États arabes à sa dernière réunion au sommet à Beyrouth sur la base des décisions pertinentes de l'ONU.
English: As of 1 January 1996 employees who lose their jobs are also, under certain conditions, insured against illness.
French: À compter du 1er janvier 1996, les salariés qui perdaient leur emploi bénéficiaient aussi, dans certaines conditions, d'une assurance maladie.
English: Their high level of skill and professionalism is highly respected by their American colleagues and their work is a valuable service to both countries.
French: Ils sont très respectés par leurs homologues américains pour leur niveau de compétence et de professionnalisme, et ils fournissent des services précieux aux deux pays.
English: part, that "defence counsel should maintain custody or control over disclosure materials, so that copies of these materials are not improperly disseminated" (p.
French: et donc de se faire communiquer les pièces à charge, ceci ne veut pas dire que la communication entre avocat et accusé peut se faire sans restrictions.
English: Other Evaluation Activities SSHRC developed a framework for the evaluation of recently launched pilot programs.
French: Autres activités d'évaluation : Le CRSH a élaboré un cadre pour évaluer les programmes pilotes lancés récemment.
English: The full text of the Constitution of Ireland can be accessed at the following website link: http://www.taoiseach.gov.ie/upload/publications/297.htm " 210.
French: Le texte complet de la Constitution de l’Irlande peut être consulté sur le site Web : http://www.taoiseach.gov.ie/upload/publications/297.htm " 210.
English: This means that over and above the Equal Opportunities Act, the plan will cover areas including forms of employment, skills development and the distribution of paid and unpaid work.
French: Cela veut dire qu'au-delà de la Loi sur l'égalité des chances, il couvrira des domaines comme les formes d'emploi, le développement des compétences et la répartition du travail rémunéré et non rémunéré.
English: It also encourages the State party to implement awareness-raising campaigns, including on the purpose of introducing temporary special measures as a necessary strategy for accelerating realization of women's de facto equality, such as quotas, and to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions in all sectors and at all levels.
French: Il encourage l'État partie à mener des campagnes de sensibilisation y compris à propos de la mise en œuvre de mesures spéciales en tant que stratégie nécessaire à l'accélération de l'instauration de l'égalité de fait, comme les quotas, et pour appeler l'attention de l'ensemble de la société sur l'importance de la participation pleine et égale des femmes à des postes de direction dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits supplémentaires
English: Print that form, fill the requested informations then Fax or Mail it to us.
French: Imprimer ce bon et après l'avoir rempli faîtes-nous le parvenir par télécopieur ou par la poste.
English: In the test arena the company designs and manufactures both in-circuit and functional test benches.
French: La société conçoit et fabrique des bancs de tests fonctionnels et in situ.
English: At the end of operative paragraph 3 (f), the words “have not yet been brought to justice” should be corrected to read “remain to be brought to justice”; and at the beginning of operative paragraph 5 (e), the words “Together with” should be changed to read “Along with”.
French: À la fin du paragraphe 3 f), les termes « n'ont pas encore été traduits en justice » doivent être remplacés par « doivent encore être traduits en justice »; et au début du paragraphe 5 e), le mot « avec » devrait être remplacé par « ainsi que ».
English: The real problem, however, is the generosity of the socialists and the Christians, as combined in the person of our Commissioner, Pascal Lamy.
French: Mais c'est là la générosité des socialistes et des chrétiens, synthétisée dans la personne de notre commissaire, Pascal Lamy.
English: Mr Goh Chok Tong noted that, for countries that begin to integrate globally, rapid economic progress brings in its wake new insecurities.
French: M. Goh Chok Tong a noté que, pour des pays qui commencent à s'intégrer dans l'économie mondiale, un progrès économique rapide est source de nouveaux risques.
English: The mechanism by which sodium fluoride induces genetic alterations is not known; however, it is not likely due to an interaction between the fluoride ion and DNA.
French: On ne connaît pas le mécanisme par lequel le fluorure de sodium provoque des altérations génétiques, mais il est peu probable qu'il s'agisse d'une interaction entre l'ion fluorure et l'ADN.
English: This function expects a mandatory argument with the username, and several optional arguments can be specified: $2 contains a UID, pass -1 for the next available ID; $3 contains the shell, pass -1 for the default; $4 contains a home directory with /dev/null being the default, $5 contains any groups to which the user should be added, empty by default and $6 contains any extra options that you may wish to pass to useradd.
French: $4 contient le répertoire utilisateur avec /dev/null comme répertoire par défaut. $5 contient tous les groupes auquel l'utilisateur doit être ajouté, vide par défaut et $6 contient les éventuels paramètres à passer à la commande useradd lors de la création de l'utilisateur.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Oncology Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Oncothérapies Liens institutionnels
English: The Court Social Worker will not offer mediation in cases where it is determined there has been partner abuse that contraindicates mediation.
French: Le travailleur social rattaché au tribunal n’offrira pas de tels services dans les cas où il est déterminé qu’il y a eu violence conjugale, car la médiation est alors contreindiquée.
English: Prevention, human rights education, teaching open-mindedness, acceptance and understanding of others constituted the basis of any effective effort to combat against racism and xenophobia.
French: La prévention, l'éducation aux droits humains, l'enseignement à l'ouverture d'esprit, à l'acceptation et à la compréhension de l'autre constituent la base de toute lutte efficace contre le racisme et la xénophobie.
English: On July 13, 2007, the Governor of the CEB, Mr. Raphaël Alomar, signed a Memorandum of Understanding established between the European Commission and several International Financial Institutions (IFIs) on "cooperation for Eastern Europe and Southern Caucasus, Russia and Central Asia".
French: Le Gouverneur de la CEB, M. Raphaël Alomar, a signé, le 13 juillet 2007, l’accord cadre (Memorandum of Understanding) mis en place entre la Commission européenne et plusieurs Institutions financières internationales (IFI) sur la "coopération pour l'Europe de l'Est, le Sud-Caucase, la Russie et l'Asie centrale".
English: Efforts aimed at improving the plight of children in armed conflict are effective on different levels.
French: Les efforts qui sont destinés à améliorer le sort des enfants en période de conflit armé s'exercent à différents niveaux.
English: The course attracts some 40 students annually; half of whom, sponsored by WIPO, are from developing countries; the remaining students, mainly from Europe and other countries, are self-sponsored.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Clean air and a cleaner land, water that is more pure and green energy; better roads and more public transit; better communities that offer sports and cultural infrastructures.
French: De l’air pur et un territoire plus propre, une eau plus pure et de l’énergie verte; de meilleures routes et plus de transport en commun; des collectivités meilleures qui offrent des infrastructures sportives et culturelles.
English: As it has already been reported in previous performance reports, the Tribunal is pursuing the development of an information technology application that will allow for the automation of the official record in its proceedings.
French: Comme il a déjà été rapporté dans des rapports précédents sur le rendement, le Tribunal poursuit toujours le développement d'une application de la technologie informatique qui permettra l'automatisation du dossier administratif de sa procédure dans les enquêtes.
English: This report on Agency performance for 1996-97 is based on the foregoing objectives.
French: Promouvoir la saine gestion publique, la démocratisation, le pluralisme politique, la primauté du droit, et le respect des normes internationales.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52222 - Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - National Defence Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52222 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no.
English: If listed, SARA prohibitions will automatically apply to these populations, as indicated in section 1.3 of this workbook Adding these populations to the List would also make the development and implementation of a Recovery Strategy (and an Action plan) for the recovery of the Beluga populations mandatory; hunters would be expected to comply with it for the subsistence hunting to be allowed to continue.
French: Le cas échéant et tel que précisé à la section 1.3, des interdictions automatiques prévues par la LEP entreront en vigueur. L’inscription sur la liste entraînerait également l’obligation de préparer et de mettre en œuvre un programme de rétablissement (et un plan d’action) visant le rétablissement des populations de béluga visées, ainsi que l’obligation pour les chasseurs de s’y conformer pour que la chasse de subsistance puisse se poursuivre.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Parish on bringing this forward.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Parish d'avoir soulevé cette question.