ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 6 Recital A a (new) Aa. whereas the first parliamentary elections of 10 September 2006 in the newly independent Republic of Montenegro were held largely in line with OSCE commitments and Council of Europe standards for democratic elections,
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les premières élections parlementaires se sont déroulées le 10 septembre 2006 dans la nouvelle République indépendante du Monténégro PE 378.692v01-00 2/16 AM\631020FR.doc
English: I therefore put my trust in the fact that, as time goes on, the impact of the programme will gradually increase. And I also hope that we can all look forward to the cleaner air, better health and improved environment which this proposal will bring about.
French: Je ne doute donc pas qu'avec le temps, ce programme fera école, et j'espère sincèrement que nous pourrons nous féliciter des effets bénéfiques qu'aura cette proposition sur la qualité de l'air, la santé et l'environnement.
English: 11 September 2006 and 25 September 2006 Attendee(s):
French: 11 septembre 2006 et 25 septembre 2006 Présence(s):
English: The EDPS welcomes the fact that data is rendered anonymous for the purposes of the annual statistics, as laid down in Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: Le CEPD se félicite que les données soient rendues anonymes pour des fins statistiques annuelles, comme il est prévu dans l'article 4.1.e du règlement.
English: This was partially addressed with the creation of the virtual Project Management Office (PMO).
French: Cette question a été partiellement réglée par la création d'un Bureau de gestion des projets (BGP) virtuel.
English: This arrest followed public statements he had made to Jordanian media in which he justified the Palestinian Intifada and condemned United States policies in the Arab region.
French: Cette arrestation est intervenue à la suite de déclarations publiques faites aux médias jordaniens, dans lesquelles il justifiait l'Intifada palestinienne et condamnait la politique des États-Unis dans la région arabe.
English: On the basis of the results, one of two previously postulated biogenetic schemes must be discarded.
French: En se basant sur les résultats obtenus, on doit mettre de côté l'un des deux schémas biogénétiques proposé antérieurement.
English: DAY TWO - June 2, 2006 Item 14 - Introduction & COI declaration for new members Round-table introductions were completed for new members, Dr. W. Racz and Dr. D. Cockcroft.
French: JOUR DEUX – 2 juin 2006 Point 14 - Présentations et déclarations de conflits d'intérêts des nouveaux membres Les membres se présentent de nouveau à tour de rôle pour les membres qui viennent de se joindre au Comité, c'est-à-dire le Dr W. Racz et le Dr D. Cockcroft.
English: Each person has a right to inviolability of the person and to integrity of the person.
French: Chacun a droit à l’inviolabilité et au respect de sa personne.
English: The Secretariat supports the Treasury Board President and Treasury Board Ministers by providing analysis and advice on resource allocation to departments, agencies and Crown corporations for ongoing programs and new initiatives.
French: Le Secrétariat appuie la présidente du Conseil du Trésor ainsi que les ministres du Conseil du Trésor en leur fournissant des analyses et des conseils au sujet de l'affectation des ressources aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État pour l'exécution des programmes en vigueur et des nouvelles initiatives.
English: The Status of the Artist Act has been inconsistently interpreted.
French: La Loi sur le statut de l'artiste n'a pas été interprétée de manière uniforme.
English: There is a predisposition in some quarters to see transition issues as opportunities to fundamentally transform the social mores, recast the economic priorities and influence the political dynamics of post-conflict societies.
French: Certains milieux sont enclins à considérer les questions de transition comme des occasions pour transformer radicalement les mœurs sociales, redéfinir les priorités économiques et influencer la dynamique politique des sociétés après les conflits.
English: The President is also the chief executive officer of CIHR and is responsible for its day-to-day management and direction.
French: Le président est également le premier dirigeant des IRSC. Il est responsable de la gestion quotidienne et de l'orientation de l'organisme.
English: To be held on Tuesday, 28 February 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 février 2006, à 10 heures
English: Agencies and other decentralised bodies (ADBs)3 Although decentralised agencies are subject of specific recommendations, the Council recalls that, according to the Treaty, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the budget.
French: Bien que les agences décentralisées fassent l'objet de recommandations spécifiques, le Conseil rappelle que, selon le traité, la Commission est responsable en dernier ressort de l'exécution du budget.
English: Article 34, paragraph 1, of the Criminal Law provides that the execution of a maleficent order or instruction by a person can only be justified providing that the person has not been aware of the maleficent nature of such an order or instruction, and providing that the maleficent nature of such an order was not clear and obvious.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 de la loi pénale dispose que l'exécution d'un ordre ou d'une instruction répréhensible ne peut être justifiée que si celui qui l'a exécuté n'avait pas conscience de son caractère répréhensible et si ce caractère répréhensible n'était pas clair et évident.
English: Furthermore, the presence in some European regions of aggressive and/or corrosive water increases the premature wearing down of high pressure atomising spray booms.
French: De plus la présence dans certaines régions d'Europe d'eaux agressives et / ou corrosives accentue l'usure prématurée des rampes de brumisation haute pression c'est pourquoi ils intègrent par défaut le système HydroBlend référence FA-605-TW à leurs fabrications.
English: IP addresses are also not linked to personally identifiable information.
French: Les adresses IP ne sont pas liées à l'information personnellement identifiable.
English: Human Resources Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes change in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Finances Tribunal canadien du commerce extérieur Objectifs Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l'égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d'accise.
English: Does the organization need to supplement the Code with a customized organizational code or guidelines reflecting the specific challenges and dilemmas of the workplace?
French: Votre organisation a-t-elle besoin d’instituer, en plus du Code, ses propres lignes directrices ou un code organisationnel pour tenir compte des défis et dilemmes qui s’appliquent, en particulier, à votre milieu de travail?
English: Proceedings of a Symposium, 16â€"20 September 1984, Bangor, Maine.
French: DÃ©libÃ©rations dâ€™un Symposium tenu Ã Bangor (Me.) du 16 au 20 septembre 1984.
English: PCT/R/WG/5/13 page 2 ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 4.
French: PCT/R/WG/5/13 page 2 PROCÉDURE DE RÉSERVE SIMPLIFIÉE EN CAS DE DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION 5.
English: For acute injuries, such as ankle sprains and knee ligament injuries, primary care sports medicine physicians can facilitate early diagnosis and management, thereby speeding recovery and preventing long-term disability.
French: Pour les blessures aiguës, comme les entorses à la cheville et les déchirures de ligaments au genou, les médecins de première ligne en médecine sportive peuvent faciliter un diagnostic et une prise en charge sans délai, accélérant ainsi le rétablissement et prévenant des incapacités à long terme.
English: No person shall import or sell a Class III or IV custom-made device or a medical device for special access unless the Minister has issued an authorization for its sale or importation.
French: Il est interdit d'importer ou de vendre un instrument fait sur mesure de classe III ou IV ou un instrument médical aux fins d'un accès spécial, à moins d'y être autorisé par le ministre.
English: In fact, I shared some thoughts on the future priorities of the judicial institution over which I preside, describing in particular the need to direct the Tribunal's activity more towards the prosecution of crimes which constitute the most serious breaches of international public order, and setting out new ways in which to promote the trial of certain cases by courts in the States of the former Yugoslavia.
French: J'avais en effet partagé avec elle quelques réflexions sur les priorités futures de l'institution judiciaire que je préside, en évoquant, notamment, le besoin d'orienter davantage l'activité du Tribunal vers la poursuite des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international et en exposant des nouveaux moyens d'encourager le jugement de certaines affaires par les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie.
English: To obtain maximum rebates and to avoid interest or late charges, departments and travellers must ensure rapid payment of any amounts owing to the company.
French: Afin de profiter le plus possible des rabais et d'éviter de payer des frais d'intérêt, les ministères et les voyageurs doivent payer rapidement toute somme due à la société.
English: The competent authority in the area considered that an LSU of 0.16 was appropriate for the dwarf donkey, which meant that the threshold was still respected.
French: L’autorité compétente dans ce e zone était parvenue à la conclusion qu’il convenait d’appliquer une UB de 0,16 pour l’âne nain, ce qui restait sans les limites du seuil applicable.
English: The Plate Load system directly defined the load settlement behaviour and bearing capacity of the tailings surface.
French: Le système de charge de plaque définit directement le comportement de dépôt des charges et la capacité portante de la surface des résidus.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Morning Breakout Reports Morning Breakout Reports < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 6.
English: Health Canada is issuing this advisory to encompass all newer anti-depressants in order to alert Canadians to the potential risk.
French: Santé Canada diffuse cet avis concernant les plus récents antidépresseurs afin d'alerter les Canadiennes.
English: In addition, the Bank is working with five other institutions in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF).[11] The IF has evolved into the primary vehicle for mainstreaming trade into country development strategies in a co-ordinated fashion, with the World Bank playing the role of lead institution.
French: En outre, la Banque collabore avec cinq institutions dans le contexte du cadre intégré de l’aide technique liée au commerce[11]. Ce cadre est devenu le principal véhicule permettant d’intégrer de manière coordonnée le commerce aux stratégies d’aide par pays, la Banque mondiale jouant le rôle de chef de file.
English: Shell AWK, applied when the radicle was emerging from the seed, was apparently phytotoxic to Sitka spruce.
French: L'AWK Shell se révélaient apparemment toxiques à l'Epinette de Sitka lorsqu'on les appliquait quand la radicule émergeait de la graine.
English: In Tx, the initially suppressed insulin levels rose above baseline from 30 to 60 min. Within Tx, exercise-induced levels of plasma glucagon and epinephrine were more variable than control and strongly correlated (r = 0.81, p < 0.001), perhaps indicating that the A cells within the grafted islets were regulated by circulating β-adrenergic agonists.
French: Dans les Tx, les taux d'insuline initialement supprimés se sont élevés au-dessus de la valeur de base de 30 à 60 min; les taux d'épinéphrine et de glucagon plasmatiques ont été plus variables que les taux témoins et ont présenté une grande corrélation (r = 0,81, p < 0,001), indiquant une régulation possible des cellules A des ilôts greffés par les agonistes β-adrénergiques circulants.
English: Senior Advisor (B.Eng., École Polytechnique de Montréal, 1991, and B, I.D.
French: conseiller senior (B.Ing, École Polytechnique de Montréal, 1991, et Bacc.
English: The agricultural sector is the mainstay of LDC economies and underpins their food security and development.
French: L'agriculture est le pilier de l'économie des PMA : c'est d'elle que dépendent leur sécurité alimentaire et leur croissance.
English: It had submitted three reports to the Counter-Terrorism Committee, which, together with a number of other United Nations bodies, including the Sixth Committee, played an important role in the fight against terrorism.
French: Il a présenté trois rapports au Comité contre le terrorisme qui, avec un certain nombre d'autres organes des Nations Unies, notamment la Sixième Commission, joue un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Youth Employment Initiatives (2002-2003 Actuals: $211.5M) Objective
French: Initiatives emploi jeunesse (Dépenses réelles 2002-2003 : 211,5 M $) Objectifs
English: Third, there are good reasons for believing an orderly framework for standstills will not raise the cost of capital for emerging markets.
French: On pourrait présumer que le fait de faire jouer un rôle accru aux moratoires sur les remboursements risquerait d’augmenter la probabilité des cas de défaut (bien que, à l’inverse, il soit possible aussi que les anticipations d’un moratoire réduisent plutôt l’incidence des défauts de paiement).
English: Close your browser 2.
French: Fermez votre navigateur 2.
English: Algeria, Egypt, Georgia, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Nigeria, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Saudi Arabia and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Égypte, la Georgie, la Jordanie, le Kirghizistan, le Koweït, le Nigéria, le Pérou, les Philippines, la République de Moldova, et le Sénégal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The four men were arrested after videos of the suspects were released.
French: Ces quatre hommes ont été arrêtés grâce à la diffusion de vidéos sur lesquelles ils apparaissaient.
English: The researchers offer several conceptual categories for analyzing various approaches to service delivery.
French: Les chercheurs proposent des catégories conceptuelles pour l'analyse de diverses approches à la prestation des services.
English: Under the first two triggers (the "proponent trigger" and the "funding trigger"), the project must be carried out on "federal lands".
French: En vertu des deux premiers critères (le « critère du promoteur » et le « critère du financement »), le projet doit être mis en œuvre sur le « territoire domanial ».
English: High percentage of public criminal defence services provided free of charge
French: Pourcentage élevé de gratuité du Service du défenseur du peuple au pénal
English: So far, we have isolated and sequenced about 35 neuropeptides from different cnidarian classes (Hydrozoa, Scyphozoa, Anthozoa).
French: À ce jour, environ 35 neuropeptides différents provenant des différentes classes de cnidaires (hydrozoaires, scyphozoaires et anthozoaires) ont été isolés et soumis au séquençage.
English: 6.4 Transmitter Output Power The peak e.i.r.p. for transmitters operating in the band 1850-1910 MHz shall not exceed the limits given in SRSP-510.
French: 6.4 Puissance de sortie de l’émetteur La p.i.r.e de crête des émetteurs utilisant la bande 1 850-1 910 MHz ne doit pas excéder les limites indiquées dans le PNRH-510.
English: If the commercial introduction is impeded by the merger, this would be considered as part of the anti-competitive effect of the merger.
French: Si le fusionnement nuit au lancement des produits, ce fait serait considéré comme faisant partie des effets anticoncurrentiels du fusionnement.
English: Visual methods (like video-filming) are often inadequate for inspection of changes in nuclear high-security systems, because the changes which we are trying to identify are ether too small or too well concealed.
French: Les méthodes optiques (par ex. la vidéosurveillance) sont souvent insuffisantes pour le contrôle des changements dans les systèmes nucléaires de haute sécurité; en effet, les changements en question sont soit trop petits soit trop bien dissimulés.
English: Activities regarding the renovation of the GTPNet have been carried out within existing resources both from the regular budget and extrabudgetary ones.
French: Les activités de rénovation du GTPNet ont été financées dans la limite des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: The studies of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on poverty, its characteristics, determinants and measurements, currently focus on identifying tools to alleviate poverty, such as microcredit facilities and social funds.
French: Les études menées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur la pauvreté, ses caractéristiques, facteurs déterminants et indicateurs, sont actuellement axées sur l'identification des instruments permettant de réduire la pauvreté, tels que les facilités de microcrédit et les fonds sociaux.
English: In a volatile international environment, the cooperation of developing countries with each other has been a steadying and positive factor in their attainment of impressive but uneven socio-economic gains.
French: Dans une conjoncture internationale instable, la coopération des pays en développement entre eux a été un facteur régulateur et positif dans la réalisation par ces pays de résultats socioéconomiques remarquables bien qu'inégaux.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/61/424 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission au sujet de ce point sera publié en six parties, sous les cotes A/61/424 et Add.  1 à 5.
English: President’s duties (2) The President may authorize an officer or a class of officers to exercise powers or perform duties of the President under this Part.
French: Attributions du président (2) Le président peut autoriser un agent ou une catégorie d'agents à exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la présente partie.
English: Today, three years after Dayton, we still do not know where many of the missing people are.
French: Aujourd'hui, trois ans après Dayton, nous ne savons toujours pas où se trouvent de nombreux disparus.
English: In at least one instance found in the lists of participants reviewed, a member of the delegation not designated as a representative or alternative representative was elected as an officer of the working group.
French: Une fois au moins, d'après les listes des participants examinées, un membre d'une délégation non désigné comme représentant ou suppléant a été élu membre du Bureau du groupe de travail.
English: Moreover, it is an encouraging, albeit small, step for the Commission to recommend some measures for improving the efficiency of its working methods.
French: Par ailleurs, c'est un progrès encourageant, quoique limité, de voir la Commission recommander des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: Pursuant to measure 10, the adoption of an instrument enabling control, supervision or preventive measures ordered by a judicial authority pending the trial court’s decision to be recognised and immediately enforced shall be considered. In particular, the new instrument should; – – – (1) apply to any person against whom criminal proceedings have been brought in one Member State and who may have gone to another Member State; (2) specify how such measures would be supervised83; and (3) specify the penalties applicable in the event of non compliance.84
French: Actuellement toutefois, les résidents de l'Union sont parfois maintenus en détention provisoire dans un État membre étranger, alors même qu'ils auraient pu faire l'objet de mesures coercitives moins sévères dans l'État où ils résident habituellement, s'il existait une notion commune de droit à la liberté et de présomption d'innocence dans toute l'Union européenne.19 Dans une jurisprudence constante, la Cour de justice des Communautés européennes a considéré que les règles communautaires concernant l'égalité de traitement entre les ressortissants et les non-ressortissants prohibaient non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par l'application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat20.
English: • Formally examining applications for international registration, renewals of registrations or deposits, subsequent designations, changes in the registrations or deposits and refusals by Contracting Parties; and recording these steps; supervising and ensuring the quality of operations, and reviewing and improving work practices, including in connection with the expansion of electronic communications and the introduction of electronic filing facilities; receiving, indexing, scanning and capturing data from international applications and other documents; translating certain data contained in the applications and other documents into the other working languages; issuing communications and notifications to the Offices of the Contracting Parties, applicants and right holders; verifying, before publication, the contents of, and publishing, the periodicals WIPO Gazette of International Marks, International Designs Bulletin and Appellations of Origin, on paper form and/or electronic carriers and maintaining and improving databases (e.g. ROMARIN);
French: Les avantages de ces systèmes sont offerts uniquement aux déposants des Parties contractantes et ne s’étendent qu’au territoire de ces Parties contractantes.
English: Keywords: faulting, surface displacements, China.
French: Mots clés : failles, déplacements de surface, Chine.
English: ◦ Staying abreast of and addressing phyto-sanitary regulations and restrictions.
French: ◦ Se tenir au courant des règlements et des restrictions phytosanitaires, et prendre des mesures à cet égard.