ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen relationships with federal partners and improve compliance with the Act through the implementation of a government-wide quality assurance program, the Agency will: 1. Establish a Quality Assurance Program committee to:
French: Afin de renforcer les relations avec ses partenaires fédéraux et d'améliorer la conformité à la Loi par la mise en oeuvre d'un programme d'assurance de la qualité à l'échelle de l'administration fédérale, l'Agence : 1. mettra sur pied un comité chargé du programme d'assurance de la qualité dont les tâches seront les suivantes:
English: Large manufacturers all around the world are using LaserSoft Imaging's high quality targets and are very satisfied with the quality.
French: De grands fabricants utilisent les cibles de LaserSoft Imaging pour leur production sur le plan mondial et ils sont très enthousiastes de leur très haute qualité.
English: In its continuing efforts to improve its oversight and accountability framework, in 2003 UNFPA established three new organizational committees: the Oversight Committee; the Management Committee; and the Programme Committee.
French: Mécanismes de contrôle  Dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour améliorer son dispositif de contrôle et de responsabilisation, le FNUAP s'est doté, en 2003, de trois nouveaux comités : le Comité de contrôle, le Comité de gestion et le Comité du programme.
English: We believe that it is critically important for this reform to be concluded in the best possible conditions.
French: Nous estimons primordial que cette réforme soit menée à son terme dans des conditions optimales.
English: At this Meeting, Ministers or high-ranking officials from participating ECE Member States and from other interested ESCAP Member States could pledge their commitment and support for the continuation of the project.
French: Les ministres ou les responsables de haut niveau des États membres de la CEE participants et des autres États membres de la CESAP intéressés pourraient saisir cette occasion pour se prononcer solennellement en faveur de la continuation du projet.
English: These operations would be coordinated in advance to enable them to be carried out jointly with the agencies concerned, such as the Drugs Police, the Immigration Police and the Ministry of Agriculture and Livestock.
French: Ces opérations seront menées en étroite collaboration avec les différentes instances concernées que sont la Brigade des stupéfiants, la Police des migrations et le Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: • Backgounder - Integrated Market Enforcement Teams (IMETs)
French: • Document d'information - Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF)
English: Voici Tamy, une superbe jeune demoiselle qui adore sucer des queues.
French: Regardez-moi cette belle belle blonde avec ses beaux gros nichons et sa moule qu'on dirait presque vierge.
English: Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
French: Pour garantir l'efficacité de ce processus, il importe d'habiliter les autorités de contrôle à remédier aux faiblesses et carences constatées durant le contrôle, et notamment de prévoir un suivi de leurs conclusions.
English: The Lisbon Strategy itself was not wrong, but the methods were wrong and the political will was lacking for the objectives to be implemented in the Member States.
French: La stratégie de Lisbonne n'était pas mauvaise en soi, mais les méthodes étaient mauvaises.
English: Considering an increased share of the host country contribution against total expenses of the Ministerial Conferences was also suggested.
French: Il a également été suggéré d'augmenter la part de la contribution du pays hôte à la couverture des frais occasionnés par les conférences ministérielles.
English: In that regard, the international community must demonstrate flexibility and the political will needed to break the impasse in negotiations for an early, successful and development-oriented conclusion of the Doha Development Round by 2010.
French: A cet égard, la communauté internationale doit faire preuve de souplesse et de volonté politique afin que les négociations sortent de l'impasse et aboutissent d'ici 2010 à une conclusion rapide, positive, soucieuse du développement, dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Finally, in several cases the main benefit of the MCRI grant was that its scope enabled a comparative approach that would not have been possible with a smaller budget and timeframe: comparisons between regions, countries, cities, eras, genres, political regimes, cultures, etc.
French: Enfin, dans plusieurs cas, le principal avantage des subventions octroyées aux GTRC était que la portée des projets permettait d’utiliser une méthode comparative (comparaisons entre régions, pays, villes, ères, genres, régimes politiques, cultures, etc), ce qui aurait été impossible avec un budget et un délai moins importants.
English: Alden, C.L. and Kanerva, R.L. The pathogenesis of renal cortical tumours in rats fed 2% trisodium nitrilotriacetate monohydrate.
French: Alden, C.L. et Kanerva, R.L. The pathogenesis of renal cortical tumours in rats fed 2% trisodium nitrilotriacetate monohydrate.
English: The Constitutional Council is responsible for the constitutional monitoring of laws and settles disputes and challenges arising out of presidential and parliamentary elections.
French: Enfin, il convient de souligner qu’au Liban, l’égalité entre les hommes et les femmes est un principe général de valeur constitutionnelle.
English: At lunchtime, you can have many kinds of sandwiches and samoussas in snack-bars (cheap but not very balanced, except for the spicy "achards sandwich"), and find restaurants easily (average of 10-15 USD).
French: Sur une vingtaine de kilomètres vous traversez différentes coulées, qui comme le bon vin, ont toutes un aspect propre en fonction de l’année. De l’aspect « crasse de haut-fourneau » pour les plus récentes à l’aspect lisse et très dur pour les plus anciennes ; qui est certainement dû à un magma plus liquide et plus abondant.
English: That could be done through creating jobs, promoting rights at work, improving social protection and promoting social dialogue.
French: Cela peut être obtenu par la création d'emplois, la promotion des droits au travail, l'amélioration de la protection sociale et l'instauration d'un dialogue social.
English: 4. k) Annual index of topics in the Newsletter 1. 2.
French: 4. k) Index annuel des sujets du Bulletin 1. 2.
English: The study of the shape of the nuclear strength function is a line spreading problem in which one examines how a residual interaction spreads a model state into the actual states of a system.
French: L'étude de la forme de la fonction de force nucléaire constitue un problème d'étalement de raies spectrales dans lequel on examine de quelle façon une interaction résiduelle transforme un état d'un modèle en états réels d'un système.
English: History commands us and we have commitments to do this.
French: L'histoire nous le commande, nos engagements nous y obligent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This change to the payment data file allows the file to be successfully used to process the payments for the fiscal period, but without leaving any audit trail.
French: Cette modification au fichier de détail des paiements n'empêche nullement le fichier de servir au traitement des paiements pour la période comptable, mais sans laisser de piste de vérification.
English: These provisions constituted the Federal Relations Act, which is described in detail in the Rapporteur's 1974 report (A/AC.109/L.976, paras.  120-132) and under which Act, Puerto Rico was brought within the trade, tariff and monetary systems of the United States.
French: Les dispositions y relatives font l'objet de la Federal Relations Act, décrite en détail dans le rapport établi par le Rapporteur en 1974 (A/AC.109/L.976, par. 120 à 132) et, aux termes de cette loi, Porto Rico relève des systèmes commercial, tarifaire et monétaire des États-Unis.
English: Framework for the Agency Review A detailed framework has been developed to guide the Agency's analysis of comprehensive study reports and other documents provided by responsible authorities.
French: Cadre de l'examen par l'Agence Un cadre détaillé a été élaboré afin d'orienter l'analyse par l'Agence des rapports d'étude approfondie et d'autres documents fournis par les autorités responsables.
English: (b) Final Communiqué issued by the Government of the Republic of Poland on behalf of the Convening Group of the Conference on 27 June 2000 (see annex II).
French: b) Le Communiqué final publié le 27 juin 2000 par le Gouvernement de la République de Pologne au nom du Groupe d'organisation de la Conférence (voir annexe II).
English: Macromedia Flash Player 7 offers a capability to both notify users about the availability of new versions and install the latest version of Flash Player.
French: Macromedia Flash Player 7 est maintenant doté d'une fonction informant les utilisateurs de la disponibilité de nouvelles versions et leur permettant d'installer la version la plus récente de Flash Player.
English: This has prompted the Ministry of Health to conduct a number of nationwide informational and awareness-raising campaigns through the PROCETSS Project.
French: Aussi le Ministère de la santé procède-t-il à diverses campagnes d'information et de sensibilisation au niveau national dans le cadre du Programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (PROCETSS).
English: Turning to the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, she said that security sector reform should clearly be a major priority for the Government and the international community alike, as without such reform, the tensions within the military would contribute to political instability and uncertainty.
French: S'agissant des recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, Mm Moir déclare que la réforme du secteur de la sécurité doit manifestement être l'une des toutes premières priorités pour le gouvernement comme pour la communauté internationale, étant donné qu'en l'absence d'une telle réforme, les tensions au sein des forces armées contribueront à l'instabilité et à l'incertitude de climat politique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by Environment Canada) MOU with EC on NAESI Planned Actual $6.5 M* $5.7M
French: PE avec EC sur l'INAN Résultats prévus Résultats atteints 6,5 M$ * 5,7 M$
English: Can it be used as a trade-mark?
French: Peut-elle être utilisée comme une marque de commerce?
English: Under article 16 of the Act, “the President and Cabinet of Ministers of Turkmenistan shall take steps to ensure the implementation of the international treaties to which Turkmenistan is a party”.
French: En vertu de l'article 16 de cette loi, « le Président et le Conseil des ministres du Turkménistan prennent des mesures pour veiller à l'application des traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie ».
English: Regardless of the approach taken, preservation of agricultural land may necessitate the simultaneous use of several methods and will require a careful assessment of impacts to all segments of the industry.
French: \
English: (a) The necessary laws and regulations and other legal support;
French: a) Les lois et règlements nécessaires et d'autres mesures de soutien sur le plan juridique;
English: • For most engineering services, the Japanese schedule is relatively unrestricted other than the fact that the presence of natural persons is unbound.
French: • Pour la plupart des services d'ingénierie, la liste du Japon comporte relativement peu de restrictions, sauf que la présence de personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement.
English: The Cornwall Community Police Service continue to work jointly with the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force in the fight against illegal tobacco products located in the City of Cornwall.
French: Le Service de police de Cornwall continue de travailler en collaboration avec l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield pour lutter contre les produits du tabac illégaux dans la ville de Cornwall.
English: 4.3 The complainant was again brought in for questioning on 24 June 2003, pursuant to a rogatory commission from the Paris District Court, for criminal conspiracy in connection with a terrorist undertaking.
French: 4.3 Le requérant a été interpellé de nouveau le 24 juin 2003, en application d'une commission rogatoire délivrée par le tribunal de grande instance de Paris, pour association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste.
English: Information about digital television, Internet and telephony is also available on this website.
French: Des informations sur le raccordement à la télévision numérique, l’internet hyper rapide et la téléphonie sont également à votre disposition sur ce site.
English: • Permit No. 4543-2-03292, amended
French: • cages d'aquaculture de poissons dans la baie Pot Harbour (T.-N.-et-Lab.)
English: The Child Related Income Support Program provided monthly supplements to low-income families with children.  5.
French: Le Programme de revenu supplémentaire des parents a permis de verser des prestations mensuelles aux familles à faible revenu.  5.
English: 4 (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.
French: le passage du médicament jusqu’à l’estomac et ainsi à réduire tout risque possible d’irritation de l’œsophage :
English: (iii) The Demand and Supply of Various Tourism Commodities As shown in Table 7, there is considerable variation in the cyclical properties of different tourism commodities.
French: (iii) La demande et l’offre des divers biens et services touristiques Comme on peut le voir au tableau 7, il existe une grande variation dans les propriétés cycliques des différents biens et services touristiques.
English: However issues for consultation include whether agreements to transfer an aboriginal offender to an Aboriginal correctional authority should contain the consent of; a) the offender; b) the Aboriginal correctional authority; and c) the CSC.
French: Pour tenter d’élaborer un système qui soit fondé sur leur culture, il est possible que les groupes autochtones proposent des services correctionnels très différents de ceux qui existent.
English: United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: It is interesting to note that the changes made in the British legislation in the 1990s were a reaction to a desire for increased harmonization of domestic legislation in Europe, on the one hand, and the operations of the Rupert Murdoch group, on the other.
French: Il est intéressant de constater que les transformations qu'a connues la législation britannique durant les années 1990 s'inscrivaient dans le contexte d'une réaction à une volonté européenne d'harmonisation des lois nationales d'une part, et aux manœuvres du groupe de Robert Murdoch, d'autre part.
English: According to that view, the latter point was also relevant to the reworked version of paragraph 2 (a) and it would be helpful to create a distinction based on the employee's place of work.
French: Selon la même opinion, cette remarque valait même pour la version remaniée de l'alinéa a) du paragraphe 2 et il serait utile d'établir une distinction en fonction du lieu de travail de l'employé.
English: The United States of America also reiterated its long-standing position that economic, social and cultural rights, which were to be progressively achieved in accordance with available resources, were not justificiable or enforceable in the same way as civil and political rights.
French: Par ailleurs, les États-Unis d'Amérique réitèrent leur position de longue date selon laquelle les droits économiques, sociaux et culturels, qui doivent être progressivement garantis en fonction des ressources disponibles, ne sont pas justiciables et exigibles de la même manière que les droits civils et politiques.
English: Critical Injury – A man suffered the loss of two fingers when the detonator he was looking at accidentally detonated in his hand.
French: Blessure grave – Un homme a perdu deux doigts lorsque le détonateur qu’il observait a détoné accidentellement dans sa main.
English: Besides the catalogne technique, two different hand techniques – boutonné and à la planche – could be used on any loom to make patterned bedspreads.
French: Outre la « catalogne », deux techniques ont servi à créer des couvre-lits tramés à l’aide d’un métier, celle du « boutonné » et celle de la « catalogne à la planche ».
English: Kies (Ted) (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Kies (Ted) (2008), décision du CCRI n° 413, non encore rapportée 2008/07/07 0413 RD
English: he had a supporting role in The English Patient (1996) and since then has starred in films such as Fever Pitch (1997), Shakespeare in Love (1998), Bridget Jones's Diary (2001), The Importance of Being Earnest (2002) and Love Actually (2003).
French: Après ses études à Winchester, il passe deux ans au Drama Centre de Chalk Farm à Londres, où il est remarqué dans Hamlet. Son premier rôle professionnel sera Bennet dans Another country.
English: The Pest Management Regulatory Agency is the branch of Health Canada that administers the Act on behalf of the Minister of Health.
French: C'est l' Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada qui est chargée d'appliquer la Loi au nom du ministre de la Santé.
English: A new model for the forging of global education strategy developed at Jomtien in 1990 and Dakar in 2000 is characterized by the leadership of international agencies.
French: Un nouveau modèle pour l'élaboration d'une stratégie mondiale de l'éducation, mis au point à Jomtien en 1990 et à Dakar en 2000, est caractérisé par le rôle de chef de file attribué aux institutions internationales.
English: Creator Revenues are based on payments actually received by Lulu for your content.
French: Les revenus Créateur sont basés sur des paiements réellement reçus par Lulu pour vos œuvres.
English: Canada Gazette, Part II, July 12, 2001.
French: Gazette du Canada, partie II, 12 juillet 2001.
English: We could not get our national Parliament or our Government to accept that these were vital issues that we had to discuss.
French: Mais nous n’avons pas pu faire admettre à notre parlement national et à notre gouvernement qu’il s’agit là de questions vitales dont nous devons impérativement débattre.
English: Harlequin ducks that breed in Banff National Park and other areas of the eastern slopes of the Rockies winter in the Strait of Georgia in British Columbia.
French: Les arlequins qui font leur nid dans le parc national Banff et sur les versants est des Rocheuses, passent l’hiver au détroit de Georgia en Colombie-Britannique.
English: Geneva, 5-23 August 2002
French: Genève, 5-23 août 2002
English: A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
French: Ironisant sur le bouclier antimissile destiné à se protéger de la menace iranienne, il l'a qualifié de "ridicule", se demandant "quel est le bouclier anti-attentat-suicide".
English: Increasing the oxygen consumption of the host mammalian cells with 0.1 mM 2,4-dinitrophenol enhanced T. pallidum under both aerobic and microaerobic conditions; a much greater effect was seen under aerobic conditions.
French: Le fait d'augmenter la consommation d'oxygène chez les cellules de mammifères avec du 2,4-dinitrophénol 0.1 mM favorise T. pallidum dans des conditions tant d'aérobiose que de microaérobiose.
English: This process was aided by the use of the Elector Search Utility (ESU), a confidential, secure, and bilingual system that permits electoral officials to search for pertinent registration information.
French: Ce processus a été facilité par le Logiciel de recherche des électeurs, un système bilingue sûr et confidentiel à l'usage du personnel électoral.
English: Moreover, in certain types of cases (those relating to coercion) the Social Services Act provides for free legal aid.
French: En cas de demande d’assistance sociale, les intéressés doivent être informés de leur droit de recours, des modalités de son exercice, ainsi que de l’entière gratuité des procédures y afférentes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16697 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16697 .
English: 8.2.1.9 The certificate shall be prepared in the language or one of the languages of the country of the competent authority which issued the certificate or recognized the issuing organization and, if this language is not English, French or German, also in English, French or German, except where otherwise provided by agreements concluded between the countries concerned with the transport operation.
French: 8.2.1.9 Le certificat doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues du pays de l'autorité compétente qui a délivré le certificat ou reconnu l'organisme qui l'a délivré et, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand également, sauf disposition contraire des accords conclus entre les pays concernés par l'opération de transport.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 2 Paragraph 1 1. Considers that innovation, research and growth taken together present the greatest PE 370.144v01-00
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 2 Paragraphe 1 1. considère que le cadre innovation-recherche-développement constitue le plus grand défi auquel soit confrontée l'UE dans le contexte de la mondialisation.
English: This has enabled us to achieve some of the targets, including ensuring children's health and nutrition, lowering the infant mortality rate, ensuring universal primary education, ensuring safe childbirth, family planning and poverty eradication and encouraging sustained economic growth and mainstreaming the targets in the poverty eradication plan.
French: Cela nous a permis d'atteindre certains des objectifs, notamment ceux de la santé et de la nutrition chez les enfants, la baisse du taux de mortalité infantile, l'enseignement primaire universel, les naissances sans risques, la planification familiale, l'élimination de la pauvreté, la promotion d'une croissance économique soutenue et la rationalisation des objectifs du plan d'élimination de la pauvreté.
English: MARCOLIN AUTOMODELLI SELLS BY MAIL-ORDER IN ALL COUNTRIES THE BEST BRANDS OF AUTOMODEL KITS AND DIE-CAST IN A VARIETY OF SCALES.
French: MARCOLIN AUTOMODELLI VEND PAR CORRESPONDENCE ET DANS TOUS LES PAYS DES MODELES DE VOITURES, KITS ET DIE CAST SUR DIFFERENTES ECHELLES.
English: "Three-dimensional H-point machine" (H-point machine) means the device used for the determination of "H-points" and actual torso angles.
French: 2.31 “Machine tridimensionnelle point H” (machine 3D-H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse;
English: My country has always supported efforts to prevent conflicts or resolve them peacefully, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Mon pays a toujours appuyé les efforts consentis pour prévenir les conflits ou pour les régler de façon pacifique, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.