ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a vague recognition as well that the passion that drives and sustains opposition is motivated just as much by an affinity for the failed ideals of such institutions as by any overt hostility to institutional power.
French: Il y a aussi une vague reconnaissance que la passion qui mène et soutien l'opposition est motivée tout autant par une affinité vis-à-vis des idéaux échoués d'une telle institution que par une hostilité déclarée vis-à-vis du pouvoir institutionnel.
English: FERN MACKENZIE Reference Number: 45231328 Contract Date: 2008/04/24 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2008/04/24 to 2008/07/07 Delivery Date: 2008/07/07 Contract Value: $18 606,00 Comments: 12 FHBRO Bldg. Reports re Markham Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FERN MACKENZIE Numéro de référence : 45231328 Date du contrat : 2008/04/24 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008/04/24 à 2008/07/07 Date de livraison : 2008/07/07 Valeur du contrat : 18 606,00 $ Commentaires : 12 FHBRO Bldg. Reports re Markham Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The unique quality of the foldable canopy is with their foldable truss. Assembly takes only a few minutes.
French: La force des tentes pliables réside dans leur conception : quelques minutes suffisent à les monter grâce à leur système de “fermes pliables”.
English: In examining the results by perspective, the 'academics/researchers' view varied from the other perspectives.
French: En examinant les résultats par point de vue, on a constaté que l'opinion des universitaires et des chercheurs diffère de celle des autres points de vue.
English: Go to the Self-Test, frame: 028
French: Quand la pression externe diminue, l'air a tendance à se dilater.
English: Further to its deliberation, the Committee adopted decision INC-6/19 on consideration of offers to host the permanent secretariat of the Stockholm Convention, contained in annex I to the present report.
French: A l'issu de ses délibérations, le Comité a adopté la décision INC-6/19 sur l'examen des offres relatives à l'accueil du secrétariat permanent de la Convention de Stockholm, figurant à l'annexe I au présent rapport.
English: ARTICLE New Ways of Making a Mark At first glance, the smell of freshly cut grass, the lilac color, Tarzan?s scream, the sound of a motorcycle engine, the roar of a lion, the shape of a pill and the packaging of a chocolate candy may seem to have nothing in common.
French: Utiliser des marques collectives pour protéger les produits alimentaires traditionnels : une expérience italienne L’entrée en vigueur du règlement communautaire sur l’autocontrôle sanitaire a conduit les autorités italiennes à rassembler des informations sur les produits alimentaires traditionnels dans toute la péninsule italienne. Des recherches sur le meilleur moyen d’exploiter cette extraordinaire richesse agricole et alimentaire et d’encourager sa commercialisation ont permis d’examiner les différents instruments disponibles dans le cadre du système de la propriété intellectuelle.
English: Pending completion of the work of the Joint Commission in this area, everything should be done to prevent this issue from affecting the friendly relations existing between our two countries.
French: En attendant l'achèvement des travaux de la Commission dans ce secteur, il faudrait tout faire pour empêcher que cette question ne porte atteinte aux relations amicales entre nos deux pays.
English: The small business corporate income tax rate was decreased to 5 percent on July 1, 1991.
French: Le taux de l’impôt sur le revenu des petites entreprises a baissé à 5 p. 100 le 1er juillet 1991.
English: I wish, therefore, earnestly to call upon the European Council to find a reasonable solution at the forthcoming summit, to break the deadlock and to show that results can be delivered.
French: Je prie dès lors instamment le Conseil européen de trouver une solution raisonnable lors du prochain sommet, de sortir de l’impasse et de montrer qu’il est possible d’obtenir des résultats.
English: LevelDescriptions Level6 This level reports to an EX/SM manager whose specific accountabilities include communications and is responsible for: - the management of two elements, or, - the provision to major components or sectors of advice, communications operational planning and communications services covering three or more activities, or, - the provision to major components or sectors of research and analysis, advice and strategic or operational planning, or, - overall management at Departmental Headquarters of regional communications, or, - the overall management of a region's communications embracing at least five major components or sectors which deliver programs or services to the public and the direction of communications staff at two or more other major facilities.
French: Techniques des médias - Techniques professionnelles utilisées par la presse écrite et électronique et pouvant être requises dans des situations données. DESCRIPTIONS DES NIVEAUX Niveau 6 Ce niveau comprend les postes dont les titulaires relèvent d'un gestionnaire EX ou SM dont les responsabilités particulières incluent les communications et sont responsables: - de la gestion de deux éléments, ou - de la prestation de conseils, de mesures de planification opérationnelle en matière de communication et de services de communication aux principales entités ou composantes et ce, relativement à trois activités ou plus, ou - de la prestation de services de recherche et d'analyse, de conseils et de services de planification stratégique ou opérationnelle aux principales entités ou composantes, ou - de la gestion globale des communications régionales au bureau central des ministères, ou - de la gestion globale des communications dans une région comprenant au moins cinq principales entités ou composantes assurant des programmes ou des services au public et de la direction d'employés responsables des communications dans deux installations principales ou plus.
English: An effective performance management process enables suppliers and organizations to jointly commit to new and continuous improvement opportunities.
French: Un processus de gestion du rendement efficace permet aux fournisseurs et aux organismes de s’engager ensemble dans des occasions d’amélioration nouvelles et continues.
English: The non-commercial services give this sector its characteristic smoothness. Commercial services are almost as cyclically sensitive as the goods-producing industries.
French: En effet, les services non commerciaux sont à l'origine de la stabilité caractéristique du secteur, tandis que les services commerciaux sont presque aussi sensibles aux fluctuations cycliques de l'économie que les industries du secteur producteur de biens).
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the biannual review of the Strategic Framework, as well as the recommendations that had just been adopted, provided clear guidance for the consolidation of peace and the promotion of development in Burundi.
French: Mme Viotti (Brésil) estime que l'examen semestriel du Cadre stratégique et les recommandations qui viennent d'être adoptées donnent des orientations précises pour la consolidation de la paix et la promotion du développement au Burundi.
English: Many of these challenges must be identified and addressed by individual consumers and producers.
French: La plupart de ces défis doivent être recensés et abordés par les consommateurs et les producteurs.
English: Asunción, 04/04/06
French: Source : Direction générale du travail, Asunción, 4 avril 2006.
English: However, it has been observed that from 1998-2001, the male drop-out rate at primary school level by grade was twice the drop out rate of females.
French: On a cependant observé que de 1998 à 2001, le taux d'abandon scolaire dans le primaire, par classe, a été deux fois plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: Kuwait had always attached great importance to establishing close cooperation with UNIDO and other international organizations.
French: Le Koweït a toujours accordé une grande importance à la mise en place d'une coopération étroite avec l'ONUDI et les autres organisations internationales.
English: And when we go outside, we're afraid of speaking French poorly.
French: Puis quand on s'en va à l'extérieur, on a peur de s'exprimer mal en français.
English: Under the Five-Year Tax Reduction Plan, the maximum total benefit will rise to $2,400 for a first child by 2004 at the latest.
French: En application du Plan quinquennal, le paiement total maximal sera porté à 2 400 $ pour le premier enfant d'ici 2004 au plus tard.
English: NCMVT stressed the urgent need for the Bahrain Government to halt restrictions on and harassment against, and to maintain cooperation with non-governmental organizations.
French: Le NCMVT souligne que le Gouvernement bahreïnite doit absolument coopérer avec les organisations non gouvernementales et cesser de restreindre leurs activités et de les harceler.
English: Secondly, developing-country exports are projected to shrink by 2 to 3 per cent as global trade volumes contract by 9 per cent in 2009.
French: Deuxièmement, les exportations des pays en développement devraient se replier de 2 à 3 % suite à une contraction des volumes du commerce mondial de 9 % en 2009.
English: The government is also studying a request from travel agencies to lower their business income tax.
French: 100 sur certaines routes en avril, en raison d'une baisse de la demande suivant l'apparition du SRAS.
English: What is now before us is, unfortunately, not enough to stave this off, so I hope that, tomorrow, we will not weaken the Council compromise even further, and finally, that a code of conduct will be introduced for commercials for fast foods, for example, in our neighbouring countries, which, although this is to be welcomed, we would be better off banning from our screens altogether, and certainly from children's programmes.
French: Le texte qui nous est présenté ne suffit pas, malheureusement, pour empêcher ceci, alors j'espère que demain nous n'affaiblirons pas davantage le compromis du Conseil et que, finalement, un code de conduite pour les publicités sur la restauration rapide, par exemple, sera introduit dans les pays voisins. Ce serait en effet une bonne chose, bien que nous ferions mieux de bannir toutes ces publicités de nos écrans et certainement des programmes pour enfants.
English: Foras na Gaeilge also funds another weekly newspaper, "Foinse", published in Ireland.
French: Foras na Gaeilge subventionne un autre hebdomadaire, « Foinse », publié en Irlande.
English: She is currently serving a second term, which will expire in February 2009.
French: LINDA SHEPPARD WHALEN Nommée une première fois au Conseil en octobre 2000, Linda Sheppard Whalen remplit présentement un deuxième mandat qui se terminera en février 2009.
English: CMHC's electronic data base for assessing housing conditions shows that, in 1996, there were 1.8 million households in core housing need.
French: La base de données électronique utilisée par la SCHL pour évaluer les conditions du logement démontre qu'en 1996, 1,8 million de foyers éprouvaient un besoin impérieux de logement.
English: Obtains evidence and initiates prosecution actions in cases of repeated non-compliance or where it is anticipated that difficulty will be experienced in securing further compliance.
French: Réunir les faits et instituer des poursuites dans les cas de non-observation récidivée ou justifiant des craintes de difficulté à ce sujet.
English: Sex Age group (years) All age groups Population estimate ('000) 4,741 2,506 2,234 Within 5 minutes (%) 24 25 23 6-30 minutes (%) 31 32 30 31-60 minutes (%) 17 19 16 >60 minutes (%) 28 24 32
French: Sexe Groupe d’âge (années) Tous les groupes d’âge Population estimée ('000) 4 741 2 506 2 234 En moins de cinq minutes (%) 24 25 23 De six à 30 minutes (%) 31 32 30 De 31 à 60 minutes (%) 17 19 16 Plus de 60 minutes (%) 28 24 32
English: The existing police and security organizations could develop these regional information exchanges and improve their information exchange capacity.
French: Les structures de police et de sécurité pourraient développer ces échanges régionaux d'informations et renforcer leur capacité d'échange d'informations.
English: Application Filed Pursuant To The Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 Table of Contents I. Canadian Originating Charters (TPC)
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 Table des matières I. Exigences à satisfaire
English: Instead of laying off selected employees, the program enables employers to reduce the working hours of an entire group, while UI benefits partially offset the financial loss for the individuals.
French: Dans ce cas, au lieu de procéder à une mise à pied, l’employeur réduit les heures de travail de tout un groupe d’employés dont la perte financière est alors partiellement compensée par des prestations.
English: The audit results show weaknesses in the functioning of the three main bodies in the supervisory and control system.
French: Les résultats de l’audit indiquent des faiblesses dans le fonctionnement des trois organismes principaux du système de supervision et de contrôle.
English: Case Sheet 23:
French: Cas d'appel n°23 :
English: The amount of the pension depends on the contributory period and the “determining income”.
French: Le montant des rentes est fonction de la durée de cotisation et du revenu déterminant.
English: The AN/PEQ-2A, when used in conjunction with night vision devices, provide’s commanders with the ability to effectively indicate and engage threats, and exercise Command and Control during Warfighting and Peace Support Operations.
French: Des générateurs d’images sont disponibles pour projeter différentes formes (c.-à-d. des cercles, des carrés, des triangles, un « T » ou le signe +) pour exercer le commandement et contrôle à l’intérieur des Caractéristiques de l’équipement différentes unités.
English: Nevertheless,  the termination letter had explicitly invited the  Complainant to contact Ms. Stambuck after the  Complainant's treatment was over.
French: Étant donné ce silence, j'estime qu'il aurait été   déraisonnable de s'attendre à ce que l'intimée fasse d'autres   démarches pour communiquer avec la plaignante.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Substance abuse Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Substance abuse See also… ▪ Corrections research Correctional systems around the world deal with the reality of drugs in prisons.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Toxicomanie Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Toxicomanie Voir aussi… ▪ Recherche : Services correctionnels Partout au monde, les systèmes correctionnels luttent contre la réalité de la drogue en milieu carcéral.
English: This imposing 8-story building from the start of the 17th century was the store of a rich arms merchant. The nearby Hôtel de Hayme de Bomal (quai de Maestricht 8 and rue Feronstrée 122) was an official building under French rule and twice welcomed Napoleon.
French: L’imposant escalier de 373 marches peut aisément être délaissé au profit de ruelles et d’escaliers plus courts conduisant aux anciens coteaux.
English: In 1995, the legal character of domestic violence was established and incorporated in the penal code.
French: Ainsi, en 1995, la violence dans la famille a été reconnue au plan juridique et est désormais sanctionnée par le Code pénal.
English: Item 2 Requests addressed to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions
French: Point 2 Demandes soumises au Comité consultatif découlant des résolutions du Conseil des droits de l'homme
English: This experience is only one example that demonstrates that there are many known skills, abilities and techniques available and widely practiced that have the potential to reduce people's exposure to disaster risks.
French: Cette initiative n'est qu'un exemple des multiples compétences, aptitudes et techniques disponibles et largement appliquées qui sont susceptibles de réduire les risques de catastrophe auxquels les populations sont exposées.
English: Make-Up Sessions Correctional Program Officers will provide Correctional Program participants with make-up sessions, or the equivalent, whenever possible in the case of absences.
French: Sessions de rattrapage Les agents de programmes correctionnels doivent offrir autant que possible des sessions de rattrapage, ou l'équivalent, aux participants qui s'absentent.
English: Developing the intellectual foundation.
French: L’élaboration du fondement intellectuel.
English: INAC's goals for improved public reporting and corresponding timelines for achievements must reflect this evolution of reporting requirements; public reporting processes must be evaluated on an ongoing basis.
French: AINC doit donc tenir compte de l’évolution des exigences lorsqu’il établit ses objectifs en faveur d’une amélioration des rapports publics et lorsqu’il fixe des dates limites pour atteindre les résultats souhaités. Les processus de production de rapports publics doivent être soumis à une évaluation continue.
English: An interested visitor wondered if there was a company supporting about 10,000 installations of Debian and another one was unhappy with the state of Java in the stable release and hence offered money to help fix it.
French: Un visiteur intéressé s'est demandé s'il y avait une société capable de déployer environ 10 000 installations de Debian et un autre était mécontent de l'état de Java dans la version stable et il a en conséquence offert de l'argent pour aider à corriger cela.
English: (As Ms Baird herself testified later), she had learned of them for the first time at her postboard interview in February 2001.
French: (Comme Mme Baird l'a dit ultérieurement en témoignant), elle en a eu connaissance pour la première fois lors de son entretien postérieur à l'entrevue en février 2001.
English: The Complainant seized upon the comment "He has a tendency in  the past to buck or ignore the system if he does not agree" and  the Complainant said "I assumed he's talking about the fact that I  complained."
French: Le plaignant a fait grand cas du commentaire suivant [TRADUCTION]   «Il avait tendance, dans le passé, à s'opposer au système ou à   l'ignorer, lorsqu'il n'était pas d'accord». Le plaignant a mentionné   [TRADUCTION] «je présume qu'il parlait du fait que je m'étais plaint».
English: The issue area and the context are critical as are the roles and functions of implementing agents and those affected by the activity or project.
French: Le secteur d'intérêt et le contexte revêtent une importance critique, au même titre que les rôles et fonctions des organismes d'exécution et de ceux et celles qui seront touchés par l'activité ou le projet.
English: The southernmost site where permafrost has been located in the Quebec–Labrador peninsula is in a peatland on the subalpine summit of Lac des Cygnes Mountain (47°41'N, 70°36'W).
French: Le site avec pergélisol le plus méridional de la péninsule du Québec–Labrador (à ce jour) est localisé dans une tourbière au sommet subalpin du mont du Lac des Cygnes (47°41'N, 70°36'O).
English: However, the federal government's policy, as developed during the Dene/Metis comprehensive claim negotiations, is that lands which are under a mineral disposition and determined to be in a stage of advanced exploration, development or production are not available for selection by an Aboriginal claimant group.
French: Mais le gouvernement fédéral a établi une politique, dans le cadre des négociations sur la revendication globale des Dénés et des Métis, suivant laquelle les terres faisant l’objet d’une aliénation des minéraux et sur lesquelles les travaux d’exploration, d’exploitation ou de production en sont à un stade avancé ne peuvent faire l’objet d’une sélection par des groupes autochtones requérants.
English: Most of the complaints had come from supporters of the candidate who was now President.
French: La plupart des plaintes proviennent des partisans du candidat qui est aujourd'hui le Président.
English: The Committee on the Rights of the Child provided similar directions in its observations on Bulgaria's initial report in 1997.
French: Le Comité des droits de l'enfant a dégagé les mêmes orientations de ses observations sur le rapport initial de la Bulgarie en 1997.
English: You will find a list of translator and interpreter agencies on our website, which is provided for convenience and information purposes only.
French: Vous trouverez sur notre site web une liste de traducteurs et d'interprètes qui est fournie par convenance et à titre d'information seulement.
English: In addition to forms, STOs should report immediately to their LTOs any significant problems or major irregularities that occur on election day, such as incidents of violence, ballotbox stuffing or other election fraud, or refusal to admit observers to polling stations.
French: En plus de remplir ces formulaires, les OCT doivent immédiatement signaler aux OLT les principales irrégularités ou problèmes majeurs observés le jour du scrutin, tels que les actes de violence, le bourrage des urnes ou toute autre fraude électorale et refus d’admettre les observateurs dans les bureaux de vote.
English: Repair involves fillings that last for 8-10 years.
French: Les obturations résisteront pendant 8 à 10 ans.
English: Universities are a European creation, so why are they going elsewhere when they could be here?
French: Les universités étant une création européenne, pourquoi se déplacent-elles alors qu’elles pourraient rester ici?
English: Grant holders are required to submit the request for postponement by mail or by e-mail to the Deputy Director for assessment.
French: Les titulaires d'une subvention doivent présenter la demande de report par la poste ou par courriel au directeur adjoint pour évaluation.
English: It follows that this argument cannot be distinguished from the argument alleging infringement of ISL's trade mark rights.
French: Il s'ensuit que cet argument ne saurait être distingué de celui tiré d'une atteinte aux droits de marque d'ISL.
English: Confidence in the marketplace As Canadian consumers grapple with the growing complexity of the marketplace, they have a greater need for reliable information to help them be more confident, better protected and more effective in the marketplace.
French: Renforcer la confiance dans le marché Les consommateurs canadiens, qui se débattent avec la complexité croissante du marché, ont encore davantage besoin de renseignements fiables pour renforcer leur confiance dans le marché, être mieux protégés et intervenir plus efficacement.