ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each plays a fundamental and complementary role in advancing our agenda of building stronger, healthier communities and a better quality of life for Aboriginal people.
French: Chacune exerce un rôle fondamental et complémentaire dans la mise en œuvre de notre plan d'action visant à édifier des collectivités plus fortes et plus saines et à assurer une meilleure qualité de vie pour les Autochtones.
English: • Extension of the scope of the fee reduction available to an applicant who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 January 2004):
French: • extension de la réduction de taxe pour tout déposant qui est ressortissant d'un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l'Organisation des Nations Unies Modification du règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur le 1er janvier 2004) :
English: The Sudanese Government once more alerts the international community to the irresponsible conduct of the rebel movement, to its ongoing violation of the ceasefire that it declared and to the fact that it has boycotted the peace talks and thus placed the lives and property of civilian citizens in jeopardy.
French: Le Gouvernement soudanais met de nouveau en garde la communauté internationale contre le comportement irresponsable du mouvement de sédition qui ne cesse de violer les cessez-le-feu qu'il a lui-même proclamés, boycotte les entretiens de paix et met en danger la vie et les biens des civils.
English: RESEARCH SUBTOPIC COMMUNICATION
French: SOUS-SUJET DE RECHERCHE COMMUNICATION
English: Company has no employees, which is unusual for the type of business.
French: L'entreprise n'a pas d'employés, ce qui est inhabituel étant donné la nature de ses activités.
English: You can download our introduction brochure in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger notre introduction en format PDF.
English: The Conference just mentioned had requested President Joseph Kabila to pursue that initiative and Burundi hoped that he would comply with that request.
French: La Conférence susmentionnée a demandé au Président J. Kabila de poursuivre cette démarche et le Burundi espère qu'il ne s'y dérobera pas.
English: The introduction of a European fiscal prosecutor would be unprecedented in qualitative terms, and a truly innovative step in the judicial fight against fraud.
French: Le procureur européen constituerait quelque chose d'entièrement nouveau sur le plan qualitatif. Il s'agirait d'une avancée véritablement novatrice en matière de lutte européenne contre la fraude.
English: Especially designed or prepared pumps may include elaborate sealed or multi-sealed systems to prevent leakage of primary coolant, canneddriven pumps, and pumps with inertial mass systems.
French: Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et/ou échange d'ions, ainsi que les cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+.
English: On 30 September 2005, Jyllands-Posten, a Danish newspaper based in Århus, published a series of cartoons depicting Prophet Muhammad.
French: La controverse sur les caricatures Le 30 septembre 2005, un journal danois de Aarhus, le Jyllands-Posten, avait publié une série de caricatures représentant le prophète Mahomet.
English: Alberta Alberta Association for the Accreditation of Early Learning and Care Services Scope: Provincial/Territorial Type:Accreditation/Professional Alberta Family Child Care Association Scope:
French: • Organisations de services de garde et syndicats Pancanadien Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: El Salvador Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Salvador Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: To this end, the Canadian Forces have established a Disability Compensation Information/Advisory Cell.
French: C'est dans cette optique que les Forces canadiennes ont établi un groupe consultatif d'information sur l'indemnisation en cas d'invalidité.
English: [31] The witness's statement confirmed Miss Tessier's use of foul and abusive language as well as her attempt to access Mr. M after he had been reassigned to a seat in the rear of the aircraft.
French: [31] La déclaration du témoin confirme que Mlle Tessier a fait usage d'un langage grossier et abusif et qu'elle a essayé de s'approcher de M. M après qu'on ait assigné à celui-ci un siège à l'arrière de l'aéronef.
English: Such geographical differences in demographics are discussed in more detail in Moore and Rosenberg (1995) and Robson (2001).
French: Ces écarts géographiques dans les caractéristiques démographiques sont examinés plus en détail dans Moore et Rosenberg (1995) et dans Robson (2001).
English: Hence, if any participatory community initiative is to succeed, one needs to get the permission of the husband, the father, or the head man of the village.
French: Par conséquent, pour assurer la réussite d'une intervention de communication participative, il faut obtenir la permission du mari, du père ou du chef du village.
English: The international observers agreed with this.
French: Les observateurs internationaux l’ont confirmé.
English: Major clashes between Union of Islamic Courts (ICU) militants, Al-Shabaab and Ethiopian-backed Transitional Federal Government forces have become more frequent in and around Baidoa and along the Mogadishu-Afgooye-Baidoa highway.
French: Les affrontements sérieux entre militants de l'Union des tribunaux islamiques, Al-Shabaab et forces du Gouvernement fédéral de transition appuyées par l'Éthiopie se sont multipliés à Baidoa et aux alentours, de même que le long de la route Mogadiscio-Afgoye-Baidoa.
English: Our organization, IPA, participated in each session of the Commission bringing together representatives from the developing world, and prepared/co-sponsored statements on the major themes.
French: Notre organisation a participé à chaque session de la Commission, réunissant des représentantes des pays en développement, et a élaboré ou a été co-auteur de déclarations relatives aux principaux thèmes.
English: If protection is not refused by the EC’s industrial design office, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM), protection of the industrial designs in question will be effective in all 27 EC member states just as if the applicant had applied or registered directly with OHIM.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des dessins et modèles industriels de la CE – l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) – la protection des dessins ou modèles en question devient effective dans les 27 États membres de la CE comme si le demandeur avait déposé une demande d’enregistrement ou obtenu un enregistrement directement auprès de l’OHMI.
English: They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
French: Ils fixent aussi les domaines sélectionnés pour le financement par la Communauté et exposent l'attribution indicative des fonds, totale, par domaine de priorité et par pays partenaire ou groupe de pays partenaires pour la période concernée.
English: In that regard, we express our gratitude to the Security Council for the special attention it has given situation in Afghanistan.
French: À cet égard, nous exprimons notre gratitude au Conseil de sécurité pour son attention particulière à la situation en Afghanistan.
English: • The United States has excess capacity, equal to a substantial portion of the Canadian market;
French: • Les États-Unis ont une capacité excédentaire qui correspond à une partie substantielle du marché canadien;
English: (a) for travel by means of a private motor vehicle the allowances established by the Travel Directive (b) for travel by means other than a private motor vehicle the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (c) for living expenses
French: a) pour les déplacements en véhicule automobile privé l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages b) pour les déplacements autrement qu'en véhicule automobile privé la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui c) pour ses frais de séjour :
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation
English: This was, in effect, an enhancement of the original concept of a registered party.
French: Cette idée venait s’ajouter à la notion initiale de parti enregistré.
English: It was observed that many economies at the subregional level had similar rather than complementary industrial structures and that the private sector generally had shown reluctance to pursue that concept.
French: Beaucoup d'économies au niveau sous-régional avaient des structures industrielles similaires plutôt que complémentaires et le secteur privé s'était montré en général peu enclin à suivre cette voie.
English: Common areas will be cleaned communally by the women of each lodge.
French: Les aires communes seront nettoyées par les femmes de chaque logement.
English: The 1992 Constitution clearly establishes the political and socio-economic systems of the country as well as its national defense and security system, the basic rights and obligations of the citizens, the structure, organization and operation of all state agencies, the relationship between the Party assuring leadership and the people as the master and the state performing the management role.
French: La Constitution de 1992 définit précisément le régime politique et socioéconomique du pays, son système de défense et de sécurité, les devoirs et les droits fondamentaux des citoyens, la structure, l'organisation et le fonctionnement de tous les organes de l'État, et enfin les relations entre le parti (le dirigeant), le peuple (le maître) et l'État (le gestionnaire).
English: Today I want to tell you this interesting website with which to earn a breeze.
French: Aujourd'hui, je veux vous raconter ce site intéressant avec laquelle pour gagner un jeu d'enfant.
English: It was decided that the secretariat should send out a call to all participants of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to find out where the standards UNECE had set for the market resulted in problems for organic produce.
French: Il a été décidé que le secrétariat demanderait à tous les participants à la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais d'indiquer les problèmes rencontrés du fait de l'application des normes que la CEE-ONU avait élaborées pour le marché lorsqu'il s'agissait de produits biologiques.
English: These observations take definite values (observation status "A") at a later stage.
French: Ces observations prennent des valeurs précises (état de l'observation "A") à un stade ultérieur.
English: The staff were very helpful and pleasant. The site in the centre of the Altstadt was excellent and the historic hotel had all main facilities.
French: Excellent location for sightseeing and shopping.
English: In most cases a deductible of 4.500 € Euro per accident is part of the contract.
French: Tous les dommages sur le châssis roulant qui se produiront pendant la course seront remboursés, quelle que soit leur origine - propre responsabilité ou influence externe. Les coûts de main d'oeuvre, de laquage et de façonnage des tôles sont inclus.
English: This will launch a new dimension of political dialogue and understanding on Mediterranean affairs at the parliamentary level.
French: Cela ouvrira un nouveau volet de dialogue et d'entente politiques sur les affaires méditerranéennes au niveau parlementaire.
English: Having this in mind, one could conceive "the right to equality before the law" as the right of an individual to be treated by the law in the same way as other individuals in the same situation.
French: En gardant cette idée en tête, on peut concevoir "Je droit à l’égalité devant la loi" comme le droit d'une personne d’être traitée par la loi de la même façon que d'autres personnes dans la même situation.
English: should accept two parameters which will be filled by pairs of entry keys.
French: doit accepter deux paramètres, qui contiendront les clés des éléments.
English: World Suicide Prevention Day, September 10, 2004:
French: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); Pauktuutit Inuit Women’s Association; National Inuit Youth Council; Organisation nationale de la santé autochtone.
English: The value of "equity" relates to the provision of equal access to employment opportunities.
French: La valeur de l'« équité » a trait à l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi.
English: Recalling its previous resolutions in this regard,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet,
English: Although few businesses were operational, for example, the reconnaissance concluded that only light vehicles needed to be brought from Canada.
French: Par exemple, même si peu d'entreprises étaient opérationnelles, l'équipe de reconnaissance a conclu qu'il ne fallait apporter que des véhicules légers du Canada.
English: The first media outlet to release the results of an election opinion survey, and any other outlet broadcasting or publishing them during the next 24 hours, must provide information about the survey methodology.
French: Le média qui est le premier à rendre publics les résultats d'un sondage électoral, et tout autre média qui les diffuse ou publie dans les 24 heures qui suivent, sont tenus de publier en même temps des détails sur la méthodologie de ce sondage;
English: How can we build awareness, use your experiences in implementing the Code in departments, and develop a strategy, which includes mechanisms, assistance and networks to help public servants discuss and resolve ethical issues?
French: Comment sensibiliser les intéressés, tirer parti de votre expérience pour mettre en œuvre le Code dans les ministères et élaborer une stratégie comprenant des mécanismes, des formules d'aide et des réseaux pour aider les fonctionnaires à discuter des questions d'éthique et à les résoudre?
English: FRANÇAIS CUB 22877A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RENÉ ST-AMAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  August 29, 1991, at Halifax, Nova Scotia
French: ENGLISH CUB 22877A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  RENÉ ST-AMAND et RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 29 août 1991, à Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: If they work for a business, a federal inspector may have visited their plant, worksite or office.
French: Et, s'ils travaillent pour une entreprise, ils ont peut-être reçu la visite des inspecteurs fédéraux à leur lieu de travail, usine ou bureau.
English: • Improving second official language skills commonly topped the respondents' list of learning needs (57%).
French: • L'amélioration des compétences dans la seconde langue officielle vient en tête de liste des besoins d'apprentissage déclarés par les répondants (57 %).
English: International cruise lines serve both the east and west coasts of Canada, offering either "luxury" or "pocket" (ships carrying fewer than 150 passengers) seasonal cruise products.
French: Les compagnies internationales de croisières desservent les côtes Atlantique et Pacifique du Canada, offrant des croisières de luxe et des mini-croisières (navires transportant moins de 150 passagers), sur une base saisonnière.
English: The reports reviewed are the latest available for each of the following 11 countries, ranging in date of publication from 2003 to 2005: Argentina (2003), Chile (2005), Costa Rica (2004), Ecuador (2005), El Salvador (2004), Honduras (2003), Mexico (2005), Panama (2005), Paraguay (2003), Peru (2004) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (2004).
French: Les rapports examinés étaient les plus récents qui soient disponibles pour chacun des 11 pays énumérés ci-après et qui ont été publiés entre 2003 et 2005 : Argentine (2003), Chili (2005), Costa Rica (2004), El Salvador 2004), Équateur (2005), Honduras (2003), Mexique (2005), Panama (2005), Paraguay (2003), Pérou (2004) et Venezuela (République bolivarienne de) (2004).
English: As provided for in paragraph 16 of document WO/GA/26/6, for the present session WIPO has facilitated the participation of representatives of developing countries and of certain countries in Europe and Asia.
French: Comme prévu au paragraphe 16 du document WO/GA/26/6, l’OMPI a facilité pour la présente session la participation de représentants de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie.
English: The inclusion of qualifying language like "prolonged overexposure" or "when used in a respirable form" in a risk phrase, therefore, would conform with both the letter and the spirit of section 19 of the CPR.
French: L'utilisation de qualificatifs comme «surexposition prolongée» ou «si utilisé sous forme d'inhalation» dans une mention de risque se conforme donc à l'esprit et à la lettre de l'article 19 du RPC.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une assistance macrofinancière supplémentaire à la Géorgie.
English: The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.
French: L’interdiction d’une religion d’État associée à la liberté de conscience garantit la pluralité des religions dans la vie civile.
English: Endlich die gerechte Strafe für das fehlende Engagement der VfB-Fans bei den Montagsdemos gegen Stgt. 21.
French: Organisé par l'association Les Fous de Jacquet production, le Festival de musique en Fronsadais fête cette année ses dix ans d'existence.
English: Over the past century, PBS has been the principal centre for fisheries research on the West Coast.
French: Depuis les cent dernières années, la SBP a été le principal centre de recherche halieutique de la côte Ouest.
English: These resources stimulate students' imaginations and develop their critical thinking skills, as well as help teachers make Canadian history, literature and music come to life.
French: Ces ressources stimulent l'imagination des élèves et développent leur esprit critique; elles aident aussi les enseignants et enseignantes à rendre plus vivantes l'histoire, la littérature et la musique canadiennes.
English: Two cases of diphtheria acquired in Eastern Europe have been reported in US citizens(10).
French: Deux cas de diphtérie contractée en Europe de l'Est ont été signalés chez des citoyens américains(10).
English: It must no longer concern itself with the political settlement of conflicts, which remains the exclusive domain of Member States and of competent agencies and organs of the United Nations.
French: Il ne doit pas non plus s'occuper du règlement politique proprement dit des conflits, qui demeurent du ressort exclusif des États membres et des organes compétents de l'ONU.
English: Strengthened international humanitarian law, international justice and the principles of the rule of law are key factors for enhancing the protection of civilians.
French: La sauvegarde du droit international humanitaire, la justice internationale et les principes de l'état de droit sont des facteurs clefs pour le renforcement de la protection des civils.
English: By Diplomatic Note No. 486/DSA of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated February 10, 1993, the Agency was advised that Aeroflot "Soviet Airlines" has been reorganized and is now known as "Aeroflot - Russian International Airlines".
French: Par la note diplomatique no 486/DSA du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 10 février 1993, l'Office a été informé qu'Aeroflot «Soviet Airlines» a été restructurée et porte maintenant le nom de «Aeroflot - Russian International Airlines».
English: "benefit" « bénéfice » "benefit", in relation to a registered disability savings plan, includes any payment or allocation of an amount to the plan that is represented to be a return on investment in respect of property held by the plan trust, but which cannot reasonably be considered, having regard to all the circumstances, to be on terms and conditions that would apply to a similar transaction in an open market between parties dealing with each other at arm’s length and acting prudently, knowledgeably and willingly.
French: « bénéfice » "benefit" « bénéfice » En ce qui concerne un régime enregistré d’épargne-invalidité, comprend tout paiement ou toute attribution de sommes au régime qui est présenté comme un rendement sur placement relatif aux biens détenus par la fiducie de régime, mais qu’il n’est pas raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, comme étant conforme à des conditions qui s’appliqueraient à une opération semblable sur un marché libre entre des parties sans lien de dépendance qui traitent librement, prudemment et en toute connaissance de cause.
English: Na ti onal Olympic Co mmittee of Venus Venus Executive Member a nd Treasurer of the NOC o f Venus ; Pres iden t of th e Nati ona l Swimming F ede ra tion
French: Ve nus …………………………………………………………………. du comi té exé cu ti f e t tré sorière du CNO de Venus; prési de nte de la fédé ra ti on nati onale de natation
English: The Holy See has observer status within the Council of Europe.
French: Le Saint-Siège a le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: While States had agreed that the funding for implementation of Agenda 21 should come from countries' own public and private sources, there was still a need to mobilize new financial resources to meet targets for poverty reduction, environmental protection and economic growth.
French: Alors que les États sont convenus que le financement pour la mise en œuvre du programme d'Action 21 devrait venir de sources publique et privée des pays, il faut encore mobiliser de nouvelles ressources financières pour atteindre les objectifs en matière de réduction de la pauvreté, de protection de l'environnement et de croissance économique.
English: It had seemed that States had been making constructive progress and that, in that spirit, delegations were willing to continue their negotiations.
French: Il a semblé que les États avaient fait des progrès constructifs et que les délégations étaient disposées à poursuivre leurs négociations dans cet esprit.
English: 2.2.9.1.10.5.1 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under ADR shall be designated:
French: 2.2.9.1.10.5.1 Les matières et les mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans l'ADR doivent être désignés comme suit:
English: Amendment No. 1 is rejected. I call Mr Wilshire to support Amendment No. 2.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans, tend, au paragraphe 1, deuxième phrase, à remplacer les mots "nuit à" par le mot: "empêché".
English: The Saami are divided between 4 nations across the north, with a population of perhaps 70,000.
French: Madame Holmberg parle de l'expérience des Saami, qui vivent dans le Nord, sont divisés en quatre nations et comptent une population d'environ 70 000 personnes.