ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some basins, the mining industry (e.g. copper, zinc, lead, uranium mining) is one of the most significant (past or new) pollution sources, and a number of storage facilities (including tailing dams for mining and industrial wastes) exert significant (or at least potentially significant) pressures.
French: Dans certains bassins, l'industrie minière (par exemple exploitation des mines de cuivre, zinc, plomb, uranium) est l'une des plus grandes sources de pollution (ancienne ou nouvelle) et de nombreuses installations de stockage (y compris les bassins de retenue des déchets miniers et des déchets industriels) exercent des pressions importantes (ou en tous cas potentiellement importantes).
English: They enjoy democratic rights and a standard of living that are rarely accorded by Arab countries to their own citizens.
French: Ils jouissent des droits démocratiques et d'un niveau de vie rarement accordé par les pays arabes à leurs propres citoyens.
English: (a) Environmental questions related to railway operations.
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires;
English: However, NORAD has no say in the details of the firing decision.
French: Seulement le NORAD n’a pas son mot à dire lors du processus décisionnel.
English: A Licence of Occupation may be issued to construct a new access road or upgrade an existing access road.
French: Chemins d’accès Il se peut que les propriétaires de terres franches doivent traverser des terres de la Couronne pour accéder à leur terrain.
English: To be sure, there is plenty of research afoot on the effect of alcohol on the body.
French: On organise par contre de nombreuses recherches concernant les effets de l'alcool sur le corps.
English: Quotas are set at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Les quotas sont fixés à des niveaux qui garantissent la santé et l'abondance des troupeaux de phoques.
English: Although the Source was instructed to stop his activities with the Reform Party in early August, he participated nonetheless with Overfield's team at the January 1992 rally in Pickering, Ontario.
French: Pour les gestionnaires de l'administration centrale du SCRS et de la région de Toronto, la communication du mois d'août signifiait que les activités de la source au sein de l'équipe de sécurité devaient cesser, mais la source et le contrôleur n'en sont pas arrivés à la même conclusion.
English: Under optimum environmental conditions, ABA analogs 1 and 2 reduced needle conductance for up to 7 days, with net photosynthesis reduced for 1 day.
French: Dans des conditions environnementales optimales, les analogues 1 et 2 de l'ABA ont réduit la conductance des aiguilles pendant au moins 7 jours et la photosynthèse nette pendant 1 journée.
English: The distinction is originally used in the context of diplomatic immunity, and is well established in the context of such immunity (see, e.g, Yoram Dinstein, “Diplomatic Immunity from Jurisdiction Ratione Materiae”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 15 (1966), pp. 76-89).
French: Retenue pour la première fois dans le contexte de l'immunité diplomatique, la distinction est la matière (voir par exemple Yoram Dinstein, « Diplomatic Immunity from Jurisdiction Ratione Materiae », International and Comparative Law Quarterly, vol. 15 (1966), p. 76 à 89).
English: One result: a Web site named "cyber shepherd." http://www.idrc.ca/en/ev-47038-201-1-DO_TOPIC
French: Une des retombées : un site Web surnommé « cyber-pasteur ». http://www.idrc.ca/fr/ev-47038-201-1-DO_TOPIC
English: Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales le 29 octobre 1996 et, conformément à l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: Legal instruments include the European Social Charter, the Revised European Social Charter, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the European Convention on Social and Medical Assistance.
French: Les instruments juridiques à disposition sont notamment la Charte sociale européenne, la Charte sociale européenne révisée, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et la Convention européenne d’assistance sociale et médicale.
English: The responsibility of youth to take it upon themselves to help implement the Braga Youth Action Plan and other United Nations initiatives should be recognized - thus we offer to the United Nations system the services of youth at the national, regional and international levels.
French: Il faudrait reconnaître que c’est aux jeunes eux-mêmes qu’il appartient de contribuer à l’exécution du Plan d’action pour la jeunesse de Braga et des autres initiatives de l’Organisation des Nations Unies – aussi offrons-nous au système des Nations Unies les services des jeunes aux niveaux national, régional et international.
English: Located in the Saint Lazare area, near the train station, this 3-star hotel welcomes you in pleasant setting right in the heart of Paris’ tourist and business district.
French: Situé dans le quartier de Saint Lazare à quelques pas de l'Opéra, de la Madeleine, des Champs-Élysées, l'hôtel de Genève vous accueille au coeur de Paris.
English: These timing factors relate to differences in the timing of personal income tax receipts between the 2004–05 and 2005–06 fiscal years and unusually low corporate income tax receipts in early 2004–05.
French: Ces facteurs chronologiques se rapportent aux différences du calendrier de perception de l’impôt sur le revenu des particuliers entre 2004-2005 et 2005-2006, de même qu’à la faiblesse inhabituelle des revenus au titre de l’impôt des sociétés au début de 2004-2005.
English: As requested by the Council, a list of violators of those norms and standards is annexed to the present report, demonstrating clearly the will of the international community that those who violate the standards cannot do so with impunity.
French: Comme le Conseil l'a demandé, une liste des auteurs des violations de ces normes et principes est annexée au présent rapport, témoignant clairement de la volonté de la communauté internationale de faire en sorte que ces normes et principes ne soient pas violés en toute impunité.
English: Unfortunately, the weight of these countries and regions is small; China, the biggest of them, accounts for only 5% of the world economy.
French: Malheureusement, le poids de tous ces pays est faible. La Chine, le plus grand d'entre eux, ne compte que pour 5% de l'économie mondiale.
English: These rights may only be limited in terms of a law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.
French: Ces droits ne peuvent être limités que par une loi de portée générale, dans la mesure où ces limites sont raisonnables et justifiables dans une société démocratique et ouverte fondée sur la dignité, l'égalité et la liberté de ses membres.
English: Assistive devices (such as a hold bar by the bathtub), medication programs and alternative therapy programs have not been included.
French: Par exemple, les appareils (comme les rampes ou barres d'appui de salle de bain), les traitements médicaux et les thérapies alternatives ont été exclus.
English: Environmentei Impact Statement:
French: Review of the Cluff Lake and Key Lake Reports, par L. W. Vigrass, septembre 1992
English: Success at achieving the objectives (table 18 and 19) Table 18:
French: Réussite dans la réalisation des objectifs (tableaux 18 et 19) Tableau 18:
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is party, and applauding the close cooperation between the Burundian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie, et se félicitant de l'étroite collaboration du Gouvernement burundais avec l'Office du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The new projects and activities that the Working Party will adopt from the proposals made by the member States (TRADE/WP.8/2001/2) will be included in the final version of the programme of work.
French: Les nouveaux projets et activités qui seront retenus par le Groupe de travail sur la base des propositions formulées par les États membres (TRADE/WP.8/2001/2), figureront dans la version définitive du programme de travail.
English: It is imperative that the international community takes on the crucial responsibility of protecting the security of small States, as stipulated by General Assembly resolutions 44/51, of 8 December 1989, 46/43, of 9 December 1991, and 49/31, of 9 December 1994.
French: Il est impératif que la communauté internationale assume la responsabilité cruciale de protéger la sécurité des petits États, comme le stipulent les résolutions 44/51 du 8 décembre 1989, 46/43 du 9 décembre 1991 et 49/31 du 9 décembre 1994.
English: We do a lot of work in paediatric hospitals and orphanages.
French: Nous travaillons beaucoup dans les hôpitaux pédiatriques et dans les orphelinats.
English: The implementation of the ISS Commercialization Policy is likely to begin in 2001.
French: L’ASC devrait commencer à exploiter le MSS en temps réel à compter d’octobre 2002.
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its second reading of the draft convention at the end of 2006 and the final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
French: Pour ce qui est d'un calendrier possible pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer la deuxième lecture du projet de convention fin 2006 et la lecture finale fin 2007, afin de présenter le texte pour finalisation par la Commission en 2008.
English: The proportion in the overall PS who disagreed they were classified fairly was larger yet (44%).
French: La proportion d'employés et employées de l'ensemble de la fonction publique en désaccord avec la classification de leur poste est encore plus grande (44 %).
English: Web Application Development: Coded in ASP.NET C#, VB and PHP scripting.
French: Web Application Development: Coded en ASP.NET C #, VB et PHP scripting.
English: It was less decorative than Jomon ware, and its light colors created a soft mood.
French: Beaucoup moins décorative que la poterie Jomon, lapparition de légères colorations dégageait une atmosphère assez apaisante.
English: Going forward, regardless of the approach selected, there needs to be a re-set or check point with stakeholders in order to ensure that there is consistent understanding of the CRTI mandate with clear expectations and objectives.
French: Peu importe l’approche retenue, il faudra faire une mise au point avec les intervenants pour s’assurer qu’ils comprennent uniformément le mandat de l’IRTC et que les attentes et les objectifs sont clairs.
English: To obtain these publications, please contact the Division of Aging and Seniors at the address and phone numbers given at the beginning of this publication.
French: Pour obtenir ces publications, communiquez avec la Division du vieillissement et des aînés (coordonnées indiquées au début du présent Guide).
English: Which of the following statements define the human research principle of beneficence?
French: Parmi les affirmations suivantes, lesquelles définissent le principe de bienfaisance applicable à la recherche sur les êtres humains?
English: Aboriginal and treaty rights are constitutionally sanctioned. Therefore, the recognition of Aboriginal and treaty rights must take precedence over the principle of equity.
French: Comme les droits ancestraux et issus des traités sont sanctionnés par la constitution, la reconnaissance de ces droits l’emporte sur le principe d’équité.
English: Taking into consideration the work initiated at the seminar organised by the Presidency in Ystad, priority will be accorded to further developing instruments and modalities for civilmilitary co-ordination in the ESDP context.
French: Les travaux concrets en vue de préparer l’exercice de 2002 débuteront dès que possible.
English: In Cree and Inuit communities, this care is provided by organizations established under the JBNQA: the Cree Council for Health and Social Services of James Bay, and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: Chez les Cris et les Inuit, ils sont gérés et offerts par des organismes institués par la CBJNQ : le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie-James et la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux du Nunavik.
English: Originally enacted as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in June 2000, it was amended in December 2001, to add combating terrorist financing to FINTRAC’s mandate.
French: Adoptée au départ sous le titre de Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, en juin 2000, la loi a été modifiée en décembre 2001 pour ajouter le financement des activités terroristes au mandat de CANAFE.
English: Respendable revenue Net Expenditures Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Dépenses brutes Moins :
English: In addition, the Agency further improved the strength, integrity, and business effectiveness of its organizational design and classification function and submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) its first Classification Program Monitoring Report in March 2006.
French: En outre, l’ACDI a amélioré encore davantage la solidité, l’intégrité et l’efficacité opérationnelle de sa fonction de conception organisationnelle et de classification. Elle a présenté en mars 2006 son premier rapport de surveillance du programme de classification à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), qui a conclu que l’ACDI était un exemple à suivre dans la fonction publique.
English: The Santiago route, St James' Way, is the vital artery of the Western world, carrying its military, cultural and commercial lifeblood.
French: Il est certes impossible de comprendre le Moyen Age européen et sa phénoménologie religieuse, sociale et artistique, en excluant le Chemin de Saint-Jacques.
English: This method is still at the testing stage but appears to have limited potential given the long treatment time required.
French: Cette méthode en est encore au stade expérimental mais semble avoir une capacité limitée étant donné la durée de résidence requise.
English: Appendix C - Guidelines on the Motor Vehicle Policy 1.
French: Appendice C - Lignes directrices de la Politique sur les véhicules automobiles 1.
English: Panel discussion on “UNDP Global Programme for Parliamentary Strengthening” (organized by the Permanent Mission of Belgium, in collaboration with the United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le thème “Programme mondial du PNUD pour le renforcement parlementaire” (organisée par la Mission permanente de la Belgique en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: In order to guarantee the right of children to privacy, the reproduction and public dissemination of posters reproducing the pictures of children submitted to Anti-Social Behaviour Orders should be prohibited.
French: Afin de garantir le droit à la vie privée des enfants, la reproduction et la diffusion publique d’affiches reproduisant les photos d’enfants soumis à une ordonnance de lutte contre les comportements antisociaux doivent être interdites.
English: His delegation urged other States to follow suit.
French: La délégation japonaise engage les autres États à suivre la même voie.
English: The group of experts met in Geneva from 17 to 19 September 2007 to review the status of implementation.
French: Le groupe d'experts s'est réuni à Genève du 17 au 19 septembre 2007 pour examiner l'état de l'application des recommandations.
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004 are eligible for this credit.
French: Seules les dépenses de main-d’œuvre en C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit.
English: As soon as you enter the hotel, you will experience the combination of exclusive luxury and contemporary design. Enjoy the city’s unique and dazzling view on Lake Geneva, the Jet-d’eau with the beautiful Mont-Blanc as a backdrop.
French: Situé au bord du lac Léman, le Grand Hotel Kempinski Geneva jouit d’un emplacement idéal, avec une vue époustouflante sur le Jet d’Eau, la cathédrale, les Alpes et le Mont-Blanc.
English: The climate/environment required for optimal growth of marijuana plants usually produces extremely high levels of humidity.
French: Le climat ou l'environnement requis pour assurer une croissance optimale des plants de marijuana produit habituellement des taux d'humidité extrêmement élevés.
English: With nerve stimulation, a frequency (0.5–10 Hz) or amplitude (1–10 V) dependent contraction occurred.
French: La stimulation nerveuse induisit une contraction fonction de la fréquence (0,5–10 Hz) ou de l'amplitude (1–10 V).
English: Hydrogel and Fast™ slides showed consistency in spot homogeneity and overall background, and good slide-to-slide reproducibility, compared to Path™, polymer-coated, Epoxy, and Poly-L-Lysine slides.
French: Il a été constaté que les lames hydrogel et FastMC sont uniformes en ce qui concerne l’homogénéité des emplacements et le bruit de fond global et offrent une bonne reproductibilité d’une lame à l’autre, par comparaison aux lames PathMC et aux lames enduites de polymère, d’époxy et de poly-L-lysine.
English: DIR08-015 - 22 January 2008 News Canada's first enhanced driver's licence launched in B.C. On January 21, B.C. Premier Gordon Campbell and Public Safety Minister Stockwell Day announced that Canada's first enhanced drivers' licences (EDLs) will be available for use in B.C. Eligible B.C. residents will be able to use an EDL as an alternative to the passport that will required to enter the U.S. at its land and water borders after June 2009.
French: DIR08-015 - 22 janvier 2008 Actualités Lancement, en Colombie-Britannique, du premier permis de conduire amélioré au Canada  Le 21 janvier, le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, et le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, ont annoncé que les premiers permis de conduire améliorés (PCA) au Canada seraient bientôt disponibles en Colombie-Britannique. Les résidants admissibles de cette province pourront utiliser un PCA comme solution de rechange au passeport qui sera exigé pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime dès juin 2009.
English: Every person who possesses seed or viable grain for the purpose of rendering it non-viable shall 1. render it non-viable in accordance with the methods set out in the Manual; 2. have it tested for viability at a laboratory that is designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act ; and 3. keep the records that demonstrate that the rendering process was successful.
French: Toute personne qui possède des semences ou des grains viables en vue de les rendre stériles doit : 1. pour ce faire, se conformer aux méthodes prévues au Manuel; 2. faire effectuer des analyses de viabilité à un laboratoire auquel a été attribuée la qualité de laboratoire agréé en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada ; 3. garder la preuve que l'opération est complète.
English: (a) Elimination of the means test for the children's allowance
French: a) Elimination de l'enquête sur les ressources pour les allocations familiales
English: * Composition of Steering Committee:
French: * Composition du comité directeur :
English: Enjoy the fun on snow with your kids!
French: Profitez tout simplement de la neige avec vos enfants.
English: On 10 April 1995 the Council decided to give the European Union's guarantee for a borrowing-and-lending operation for Belarus.
French: Le Conseil a décidé, le 10 avril 1995, de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt au Belarus.
English: NRC-CISTI has now chosen to use "Asian Partners" when referring to our Document Delivery Partners located in Asia.
French: Dorénavant, c'est l'expression « partenaires asiatiques » qui désignera ces partenaires des Services de fourniture de documents.
English: Fishermen still set out in small boats with tongs and crates the way that their fathers and grandfathers did.
French: Les pêcheurs, tout comme leurs pères et leurs grands-pères avant eux, effectuent cette pêche avec de petits bateaux, des pinces et des caisses.
English: We should strive for equality, not special treatment.
French: Nous devrions lutter pour l'égalité et non pour un traitement de faveur.
English: The Tribunal agrees that, from a remedy standpoint, in considering the nature and extent of any first-cost advantage that imports of barbeques from China have over domestic production, the relevant point of comparison is the cost in Canada of imports from China.
French: Les parties s’opposant à la plainte n’ont pas contesté le fait que les producteurs chinois disposaient d’un avantage au niveau des coûts de revient de base.
English: It also calls for available resources to be focused on internal reforms.
French: Cela impose également d’orienter les ressources disponibles vers les réformes internes.
English: There are about 120,800 foreign tourists visiting the centre.
French: Le Centre a accueilli 120 800 visiteurs étrangers.
English: We will review the new guidelines to see if this particular concern has been addressed.
French: Nous verrons si ce problème particulier a été réglé dans la version mise à jour.
English: Roundtable products were also integrated into CCMD's classroom offerings and Learning Events, providing broad access for federal managers across Canada.
French: Les fruits des tables rondes ont aussi été intégrés dans les cours offerts en classe par le CCG et dans ses événements d'apprentissage, ce qui en a élargi l'accès à l'ensemble des gestionnaires fédéraux du Canada.
English: The mere fact that an abbreviation is derived from a descriptive term is not enough.
French: Le simple fait qu'une abréviation soit dérivée d'un terme descriptif n'est donc pas suffisant.
English: 11-16), was consistent with international auditing standards, but should always be an exception.
French: 11-16), est compatible avec les normes internationales d'audit, mais doit toujours être une exception.
English: They gathered in the National Assembly to learn about the parliament’s role and function, as well as to make their voices heard on key issues important to young people in Afghanistan.
French: Ils se sont rassemblés à l’Assemblée Nationale pour apprendre le rôle et la fonction du Parlement, et apprendre comment se faire entendre sur des questions importantes afférentes aux jeunes d’Afghanistan.
English: The Governing Council has decided that the Single List will be introduced gradually and that, ultimately, it will replace the current two-tier system of eligible collateral.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que la Liste unique serait introduite de manière progressive et qu’elle remplacerait, à terme, l’actuel dispositif de garanties à deux niveaux.
English: Decides to retain the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.