ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detained persons could be visited by their relatives as well as by the ICRC, wherever they might be held, in accordance with the ICRC standard operating procedures.
French: Les personnes détenues pouvaient où qu'elles soient recevoir des visites de leurs proches de même que du CICR, conformément aux instructions permanentes de ce dernier.
English: Mr. Cyr has over 20 years of financial markets experience.
French: M. Cyr possède plus de 20 années d'expérience dans les marchés financiers.
English: For the 2005 financial statements, a separate statement and report of the Audit Committee will be made in respect of the FEMIP Trust Fund.
French: Pour les états financiers de 2005, le Comité de vérification établira une déclaration et un rapport séparés pour le fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: No adjournment until after deferred vote 7 (2)
French: Ajournement après le vote différé 7 (2)
English: Part A, Section 5 of these Guidelines).
French: Partie A, Section 5 des présentes directives).
English: He hoped that the draft resolution would be a first step in that direction and that the Democratic People's Republic of Korea would agree to a visit from the Special Rapporteur.
French: Il espère que ce projet de résolution sera un premier pas dans cette direction et que la République populaire démocratique de Corée acceptera de recevoir la visite du Rapporteur spécial.
English: The State party should ensure the prompt, impartial and full investigation of all allegations of torture, the prosecution of persons responsible, as well as compensation to victims, or as the case may be, their families.
French: Il devrait veiller à ce que toutes les allégations de torture fassent promptement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, à ce que les auteurs soient poursuivis et à ce que les victimes ou, le cas échéant, leur famille obtiennent réparation.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like at the outset to thank Mr. Egeland and to tell him how thankful we are for his commitment to the humanitarian cause and to the African continent.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord, en remerciant M. Egeland, lui dire à quel point nous apprécions son engagement pour la cause humanitaire, mais aussi pour le continent africain.
English: Some authorities distinguish related entries, run-on entries, and various other types of degenerate entries; no such typology is attempted here.
French: Quelques-uns font une distinction entre les sous-entrées, les entrées en continu et différents autres types d'entrées dérivées ; aucune de ces typologies n'a été utilisée ici.
English: Cela n'a toutefois permis de supprimer ni les différences constatées quant aux taux de subventionnement ni les recoupements entre les différentes mesures subventionnées.
French: La conception des différentes lois concernées a certes été harmonisée jusqu'à un certain point.
English: This species is widespread but occurs as scattered populations that fluctuate widely in size.
French: Cette espèce est très répandue, mais ne se trouve que sous forme de populations dispersées dont la taille varie grandement.
English: • Good Practices in Citizen-Centred Service (1999)  D. Marie Blythe and D. Brian Marson - The case studies in this publication illustrate a variety of good practices in citizen-centred service.
French: (mars 1999)  • Pratiques exemplaires d'un service axé sur les citoyens (1999) Marie Blythe et Brian Marson - Les études de cas réunies dans cette publication font la démonstration d'une variété de pratiques exemplaires en ce qui concerne les services axés sur les citoyens.
English: Look for signs indicating "First and Business class".
French: Recherchez la signalisation « First and Business class ».
English: Having said that, I do not see any hierarchical ordering in this list, and I do not believe we can get away from what seems to me a crucial challenge for the future: overcoming the possible lack of coherence between the policies run by the European Union.
French: Ceci dit, je ne vois pas de hiérarchie dans cette liste et je ne crois pas qu' on puisse échapper à ce qui me paraît être un défi capital pour l' avenir: surmonter l' incohérence éventuelle des politiques qui sont menées par l' Union européenne.
English: Two recommendations emerged from our study of CSIS campus operations:
French: Notre examen des opérations du SCRS dans les campus a donné lieu à deux recommandations :
English: Le Caine commented that "the brutal and shocking pictures seem admirably suited to be set against the portentous sounds of electronic music ...
French: Le son obtenu a été assemblé sur bande de diverses façons.
English: Additional new provisions will be introduced in the judicial system, such as the right of minorities to use their mother tongue in justice and administration, the elimination of mandatory military service, permission of foreign citizens to purchase land in Romania, etc.
French: Nous introduirons par la suite dans le systeme juridictionnel de nouveaux éléments, tel le droit d’employer les langues minoritaires devant les tribunaux et dans l’administration, l’abolition du service militaire obligatoire, l’autorisation pour les étrangers d’acheter des biens fonciers en Roumanie, etc.
English: This had also been done in response to the fact that African markets were in general quite small and needed to move towards regional economic integration to mitigate the impact of globalization.
French: Sa création répond aussi à l’étroitesse de la plupart des marchés africains et dès lors à la nécessité de s’acheminer vers l’intégration régionale de manière à atténuer l’impact de la mondialisation.
English: Extensive programs of meetings should be arranged by a service provider.
French: La section commerciale peut, quant à elle, vous aider à prévoir des rencontres de haut niveau.
English: We have made significant progress since the Smart Border Declaration was signed with the United States in December 2001, but there is still a long way to go.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis la signature de la Déclaration sur la frontière intelligente avec les États-Unis en décembre 2001, mais il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: • Variety of foods Labelling features
French: • variété Composantes de l’étiquetage
English: Reiterates its request to the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that those archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mener à bien, à titre prioritaire, le chargement sur le site Web de l'Organisation de tous les documents anciens de l'Organisation présentant une certaine importance, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives;
English: This brochure offers information on dysgraphia (writing disorder) and other learning disabilities.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) NOUVEAU!
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Chakra Prasad Bastola, Minister for Foreign Affairs of Nepal.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Chakra Prasad Bastola, Ministre des affaires étrangères du Népal.
English: Items 18 (c) and 20 of the provisional agenda
French: Points 18(c) et 20 de l'ordre du jour provisoire
English: 6.3 Institute Advisory Board (IAB) Appointment Governing Council was asked to appoint a new member to the Institute Advisory Board for Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions, due the resignation of a newly appointed member.
French: 6.3 Nomination au conseils consultatif d'institut (CCI) On demande au conseil d'administration de nommer un nouveau membre au Conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies à cause de la démission d'un membre nommé récemment.
English: ◊ Relatively few freelancers (seven per cent) said that they got new media training from their client.
French: ¤ La proportion de pigistes qui ont été formés par leur employeur est plus forte dans la RGT (37 p.
English: While DU was not used by CF troops, we cannot categorically state that it was not used by non-CF troops or by the Taliban or Al Qaeda.
French: Bien que les troupes canadiennes n’aient pas employé d’uranium appauvri, il nous est impossible d’affirmer catégoriquement que les troupes non canadiennes, les Talibans ou les membres d’Al-Qaïda n’en ont pas fait usage.
English: We cannot continue talking while tens of thousands of persons continue to die.
French: Nous ne pouvons pas continuer de parler alors des dizaines de milliers de personnes continuent de mourir.
English: Rather, the Crown was under a fiduciary obligation to deal with it for the benefit of the Indians who had surrendered it.
French: Elle était plutôt tenue par son obligation de fiduciaire d'en disposer au profit des Indiens qui l'avaient cédée.
English: (4) The New York Stock Exchange allows U.S. companies to list dual-class voting shares.
French: (4) La Bourse de New York permet aux entreprises américaines cotées en bourse d’inscrire deux catégories d’actions avec droit de vote.
English: NACHA provided the presenters with detailed feedback and advice and asked the Secretariat to obtain additional information and circulate it to the Council.
French: Les membres offrent une rétroaction et des conseils détaillés aux présentateurs et demandent au Secrétariat d’obtenir de plus amples renseignements et de les communiquer au Conseil.
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its eighth session (November 25 to 29, 2002).
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la huitième session du Comité permanent du droit des brevets (25 – 29 novembre 2002).
English: The representative of Turkey also supported the continuation of the Committee but with a focus on broader policy discussions of a non-technical nature.
French: Le représentant de la Turquie s'est également déclaré en faveur de la poursuite de son activité par le Comité, qui devrait toutefois être consacrée à des grands débats d'orientation non techniques.
English: However, where the charity identifies at line 5720 that it has realized capital gains from the disposition of enduring property, the charity must complete line 5730.
French: Cependant, s'il indique à la ligne 5720 qu'il a réalisé des gains en capital à la disposition de biens durables, l'organisme de bienfaisance doit remplir la ligne 5730.
English: According to Motivatit, HPP treated oysters have a 14-21 day shelf.
French: Selon la Motivatit, les huîtres traitées au HPP ont une durée de conservation de 14 à 21 jours.
English: Belize* (2009), Brazil (2010), Cuba (2012), Dominican Republic (2012), Ecuador (2010), Haiti (2012), Mexico (2010), Paraguay (2011), Peru* (2009)
French: Belize* (2009), Brésil (2010), Cuba (2012), Équateur (2010), Haïti (2012), Mexique (2010), Paraguay (2011), Pérou* (2009), République dominicaine (2012),
English: The formulation was used in Martinique and Guadeloupe following the passage of hurricanes Allen in 1979 and David in 1980 which led to considerable pest infestations.
French: Cette formulation a été employée en Martinique et Guadeloupe après le passage des cyclones Allen en 1979 et David en 1980, qui ont conduit à d'importantes invasions de parasites.
English: Having grown up surrounded by successful, intelligent and strong women, I knew with a background like that I could probably do anything or be anything I wanted.
French: J'ai grandi entourée de femmes intelligentes et fortes, qui ont réussi. Je savais qu'avec une famille comme ça, je pourrais probablement faire ou être tout ce dont je rêvais.
English: • Viewing your facility and speaking with you will help me better understand how your approach works.
French: • Le fait de visiter votre établissement et de vous parler me permettra de mieux comprendre votre approche.
English: “Core Profile” of the Integrated Programme on Timber and Forestry
French: Caractéristiques principales du Programme intégré sur le bois et les forêts du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: However, specific expression of a 44-kiloDalton CaMBP (44CaMBP) was observed.
French: Cependant, l'expression spécifique d'une CaMBP de 44 kiloDaltons (44CaMBP) a été observée.
English: The Chairman attached to his letter dated 29 August 2001 addressed to the President of the Security Council, the text of a press statement issued by the Government of Sierra Leone on 21 August 2001, relating to an incident and police investigation of suspected transactions in illicit diamonds in the Freetown area (S/2001/827).
French: Le Président a joint à sa lettre datée du 29 août 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le texte d'un communiqué de presse publié par le Gouvernement sierra-léonais le 21 août 2001 relatant un incident et l'enquête de police concernant des transactions suspectes de diamants illicites dans la zone de Freetown (S/2001/827).
English: (m) Convention on the Rights of the Child - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: m) La Convention relative aux droits de l'enfant − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (A/59/238)
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques (A/59/238)
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/656 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/656 et Add.1);
English: This year, the day before the Market Discussions, the Team will be conducting a workshop on “Wood in Green Building”, which will be additional technical content at its meeting.
French: Cette année, l'Équipe animera, la veille de ces discussions, un atelier sur le bois dans la construction écologique qui étoffera le contenu technique de ses travaux.
English: • transfers of this type need not be on behalf of any one individual see ¶ 14
French: • Un transfert de ce genre n'a pas à être effectué pour le compte d'un particulier précis Numéro 14
English: How do I get a new-style Québec Birth Certificate?
French: Comment puis-je obtenir un nouveau type de certificat de naissance du Québec?
English: Draft decision -/CP.6 (Mechanisms)
French: Projet de décision -/CP.6 (Mécanismes)
English: The review of the monitoring directive is one of the seven parts of that package.
French: La révision de la directive relative au suivi est l'une de ces sept mesures.
English: Those two monuments bear within themselves clear testimony to the sovereignty of the Islamic and Palestinian nation over them.
French: Ces deux monuments témoignent, de par leur nature même, de la souveraineté de la nation islamique et palestinienne à leur égard.
English: MONONUCLEOSIS (INFECTIOUS) DEFINITION Acute viral infection with classic triad of symptoms: fever, pharyngitis and enlarged lymph glands.
French: – Conseillez au client de manger les aliments qu’il tolère, mais recommandez une alimentation équilibrée.
English: The decreasing order of the response was as follows: renal > pulmonary > femoral = mesenteric > coronary > middle cerebral > basilar arteries.
French: L'ordre de décroissance de la réponse était le suivant : artères rénales > pulmonaires > fémorales = mésentériques > coronaires > mésencéphaliques > basilaires.
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have resided in Canada and are either a Canadian citizen or have permanent resident (landed immigrant) status under Immigration and Refugee Protection Act (Federal)
French: Cette décision est valable pour 12 mois à compter du premier du mois où la demande est reçue, après quoi chaque adulte doit présenter une nouvelle demande pour continuer de ne pas participer au régime.
English: Parliamentary involvement is essential, and the draft Opinion fully supports the call made in the Environment Committee’s report for close cooperation between our Assembly and the European Parliament to realise the Johannesburg commitments.
French: L’implication de la sphère parlementaire est essentielle, et le Projet d’Avis soutient pleinement le rapport de la Commission de l’environnement lorsqu’il invite notre Assemblée et le Parlement européen à coopérer étroitement pour concrétiser les engagements de Johannesburg.
English: Do you think the existing legislation is adequate to achieve its objectives?
French: Croyez-vous que les mesures législatives actuelles sont adéquates pour atteindre les objectifs de la Loi?
English: Many RFLDs in Caenorhabditis elegans are caused by the insertion of a transposable element, Tc1.
French: Plusieurs RFLDs chez C. elegans sont causés par l'insertion d'un élément transposable, le Tc1.
English: The painter pays such special attention to details, that he comes close to naturalism.
French: Le peintre accorde un soin particulier à l’exécution des détails, un soin qui, à certains moments, atteint même la manière naturaliste.
English: AFRICA MALARIA DAY Hon. Rod A. A. Zimmer:
French: ´ ´ Honorables senateurs, c’est aujourd’hui la Journee de la malaria ` en Afrique.
English: Dr. Gordon Shore – What are the steps required?
French: Gordon Shore – Quelles sont les étapes à suivre?
English: Small bits – big growth!
French: Aliments pour animaux de compagnie : petites bouchées, grosse croissance!
English: Section 7.1 continues of the following page.
French: La section 7.1 se poursuit à la page suivante.
English: Proud sponsors of the Canada Day Poster Challenge 2004 include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Parks Canada, the Trans Canada Trail Foundation, the Royal Canadian Mint, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Parcs Canada, la Fondation du Sentier transcanadien, la Monnaie royale canadienne et le Musée canadien des civilisations sont les fiers partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Regulatory Limits of Quebec This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires du Québec Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: The representative of Nicaragua welcomed the presentation of Haydée Isabel Castillo Flores that had well captured the political crisis the country was going through.
French: La représentante du Nicaragua a relevé avec satisfaction que Haydée Isabel Castillo Flores avait bien saisi la nature de la crise politique que traversait le pays.
English: If the company has an innovative project, and does not have access to the information, the project often falls by the wayside.
French: Si une entreprise a un projet innovateur et ne dispose pas de cette information, le projet tombe souvent à l'eau.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the Untied Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: From 1999 onward the Council has put a strong financial effort into post-doctoral scholarships.
French: Depuis 1999, le Conseil apporte un appui vigoureux au financement de bourses destinées aux titulaires de doctorats.
English: Identical letters dated 26 May (S/2000/495) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
French: Lettres identiques datées du 26 mai (S/2000/495), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Cabinet du Président de l'OUA.
English: These features are currently not available under the First Nations Land Registry system under which First Nations Land Management Act First Nations are now operating.
French: Ces caractéristiques ne sont pas disponibles dans le système d'enregistrement des premières nations des terres couramment utilisé par les premières nations opérant sous la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Return to Benefits and allowances Return to Dues
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Cotisations
English: One priority will be implementing, in collaboration with other partners, projects that will test ways to improve Canadians' access to health information and health care.
French: Une des priorités consistera à mettre en oeuvre, en collaboration avec des partenaires, des projets qui permettront de mettre à l'épreuve des moyens d'améliorer l'accès de la population canadienne à de l'information sur la santé et à des soins de santé.
English: Q. What priority do you think the Government of Canada should place on each of the following?
French: Selon vous, quelle priorité le gouvernement du Canada devrait-il accorder à chacune des mesures suivantes?
English: • James Hoggan and Associates
French: • Ipsos-Reid - North American Division
English: Other than the obstructions created by the A pillars, the fixed or movable vent or side window division bars, outside radio aerials, rear-view mirrors and windscreen wipers, there should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision below a horizontal plane passing through V1, and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4° below the horizontal, and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4° below the horizontal (see Annex 4, Appendix, Figure 4).
French: 5.1.3 À l'exception des obstructions engendrées par les montants «A», les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles ou des vitres latérales, les antennes radio extérieures, les rétroviseurs et les essuie-glaces, il ne peut exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180° vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4° au-dessous de l'horizontale (voir annexe 4, appendice, fig. 4).
English: The Conference Board's leading economic index for Australia declined 0.2 per cent in February.
French: Tendances économiques L'indicateur économique avancé du Conference Board pour l'Australie a baissé de 0,2 pour cent au mois de février.
English: SSL (Secure Sockets Layer):
French: Protocole SSL (Secure Sockets Layer) :
English: There is also no question that these tables demonstrate a considerable variance in the quality of education across schools.
French: De nombreuses écoles reçoivent un trop grand nombre de demandes d’inscription par rapport au nombre d’élèves qu’elles peuvent accueillir.
English: Violence against women - including spousal violence, sex crimes, prostitution, trafficking in persons, sexual harassment, and stalking behavior - is a flagrant violation of women's human rights.
French: La violence à l'encontre des femmes - y compris la violence conjugale, la violence sexuelle, la prostitution, la traite des êtres humains, le harcèlement sexuel et les assiduités intempestives - constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de la femme.