ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also distributors and customers were wary of handling the allegedly infringing product for fear of being drawn into the legal action.
French: De plus, distributeurs et clients hésitaient beaucoup à toucher au produit présumé illicite par crainte d'être entraînés dans un procès.
English: The NLHRS is also involved in testing street youth for HIV. Street youth, a difficult-to-reach, high-risk population, pose particular challenges to researchers.
French: Le LNSR participe aussi au dépistage du VIH parmi les jeunes de la rue, un groupe à la fois difficile à joindre et à risque élevé qui pose un défi particulier aux chercheurs.
English: Several participants at the New York meeting observed that African civil society organizations were not involved in the planning and presentation processes of NEPAD.
French: Plusieurs participants à la réunion de New York ont fait observer que les organisations de la société civile africaine ne participaient pas à la planification ni à la présentation des travaux du Nouveau Partenariat.
English: Zip  A popular data compression format.
French: Zip - Format de compression de données courant.
English: Carlos Diego Mesa Gisbert (born August 12 , 1953 ) became the President of Bolivia on Friday, October 17 , 2003 . As vice president under the previous president of Bolivia, Gonzalo S�nchez de Lozada , Mesa assumed the post when extensive protests and strikes shut down Bolivia in a bitter dispute known as the Bolivian Gas War , forcing S�nchez de Lozada to resign and flee the country.
French: Carlos Mesa est président de la Bolivie depuis le vendredi 17 octobre 2003 .
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the Canada Vigilance Program and encourages the continued support of postmarketing surveillance through AR reporting.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme Canada Vigilance et encourage l'appui continu de la surveillance post-commercialisation par la déclaration des EI.
English: The International Learning Exchange is an interactive programme introduced by the Government of India in 2006 with UNICEF support.
French: L'initiative d'échange international de connaissances est un programme interactif lancé par le Gouvernement indien en 2006 avec l'appui de l'UNICEF.
English: We must recognize the vitality and determination of our artistic community, which makes such a huge contribution despite the often minimum means it is given.
French: Soulignons aussi le travail des institutions fédérales, provinciales, municipales et le secteur privé qui, ensemble, soutiennent les créateurs et leurs créations.
English: The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
French: Il devrait également renforcer la compétitivité des assureurs de l'UE et garantir une meilleure allocation des ressources en capital, sans perturber sensiblement le marché ni empêcher l'innovation dans le secteur de l'assurance.
English: Criminal proceedings against these officers on charges of unlawful coercion leading to death were at the stage of confidential investigation in the second military court in Santiago.
French: Les poursuites pénales pour contraintes illégales ayant entraîné la mort, engagées contre les mêmes fonctionnaires devant le deuxième tribunal militaire de Santiago étaient en cours d'instance.
English: However, the PSC’s data and the PWGSC pay files data lack a common identifier by which appointments can be linked back to a specific competition or applicant.
French: Toutefois, les données de la CFP et les données des fichiers de paye de TPSGC n’ont pas un identificateur commun au moyen duquel on pourrait relier les nominations à un concours ou à une candidature en particulier.
English: We have physical and technological safeguards in place as well as procedures and policies to ensure that your personal information, in both paper and electronic format, are secure.
French: We have staff procedures and policies in place to ensure that your personal information, in both paper and electronic format, are secure.
English: Firstly, in its 2005 report the Commission had presented a framework for contractual arrangements to reflect career and non-career service and help to harmonize the existing arrangements.
French: Premièrement, dans son rapport de 2005, la CFPI a présenté un cadre régissant les arrangements contractuels pour prendre en compte les engagements à titre permanent et les engagements de durée déterminée dans le sens de l'harmonisation des arrangements en vigueur.
English: • Ensure improved accountability through implementation of PWGSC's Integrated Management Framework, including the Management Accountability Framework (MAF);
French: • Assurer une meilleure reddition de comptes grâce à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée de TPSGC, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • not providing the "Summary of the Research Proposal". If you are not sure what makes a complete application, we encourage you to seek clarification from CIHR before the submission deadline.
French: • il manque le « Résumé de la proposition de recherche » . Si vous ne savez pas ce qui est exigé pour qu'une demande soit complète, nous vous invitons à demander des explications aux IRSC avant la date limite de présentation de la demande.
English: It further notes the State party's efforts at awareness-raising and inclusion.
French: Il note en outre les efforts entrepris par l'État partie en matière de sensibilisation et d'intégration.
English: CEPEJ Studies No4 La qualité des décisions de justice - Actes du colloque de Poitiers, 8-9 mars 2007 (French only) CEPEJ Studies No5 Better implementation of mediation in the member States of the Council of Europe - Concrete rules and provisions CEPEJ Studies No6 Monitoring and Evaluation of Court System:
French: Etude de la CEPEJ No 4 La qualité des décisions de justice - Actes du colloque de Poitiers, 8-9 mars 2007 Etude de la CEPEJ No 5 Améliorer la médiation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe - Normes et mesures concrètes Etude de la CEPEJ No 6 Suivi et évaluation du système judiciaire :
English: There are spectacular meteor craters on Earth, but nothing like the Moon's huge collection The Moon is smaller than the Earth, and cooled faster.
French: Il y a de spectaculaires cratères de météores sur la Terre, mais rien comme l'énorme collection qui existe sur la Lune.
English: In 2005, you paid GST on a machine bought for use primarily for exempt activities.
French: En 2005, vous payez la TPS sur un appareil acheté pour être utilisé principalement dans vos activités exonérées.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je voudrais à présent inviter les membres du Conseil à tenir des consultations officieuses pour poursuivre notre débat sur cette question.
English: Thus, on-going activities are needed to inform and create awareness of the development of an adaptation strategy, to identify ways of collecting and documenting knowledge residing in the community, and to determine methods through which it can be monitored.
French: Par conséquent, des activités permanentes sont nécessaires pour informer le public et le sensibiliser à l'élaboration d'une stratégie d'adaptation, préciser les façons de recueillir les connaissances de la collectivité et établir des méthodes de surveillance de cette stratégie.
English: That's the beating heart of that dry expression, "control over collection, use, and disclosure of personal information."
French: C'est le cour qui bat de cette expression bien sèche : « le contrôle de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels ».
English: Occurrence and Transport in Eastern North America (March 1999), at 32, <http://www.epa.gov/oar/oaqps/publicat.html#uscanaq>.
French: Occurrence and Transport in Eastern North America (mars 1999), à la p.
English: Council members welcomed the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in this regard.
French: Ils ont salué le rôle que jouait la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à cet égard.
English: No ideology can erase from the human spirit the certainty that marriage exists solely between a heman and a woman, who by mutual personal gift, proper and exclusive to themselves, tend toward the communion of their persons.
French: Aucune idéologie ne peut effacer de l'esprit humain cette certitude: le mariage n'existe qu'entre un vir et une femme, qui par le moyen de la donation personnelle réciproque, propre et exclusive, tendent à la communion de leurs personnes.
English: EN foreign aid2 FR aide à l'étranger (n.f.)
French: FR Forum continental des femmes autochtones des Amériques (n.m.)
English: Specifically, the European Union approach to address the risk of a clash of civilisations by dialogue instead of armed intervention was welcomed by several interlocutors, such as the German ambassador and the head of the Kabul-based German military contingent.
French: En particulier, l’approche de l’Union européenne, qui privilégie la gestion du risque d’affrontement de civilisations par le dialogue plutôt que par l’intervention armée, a été saluée par plusieurs interlocuteurs, comme l’ambassadeur d’Allemagne et le chef du contingent militaire allemand basé à Kaboul.
English: Customs processing of publications imported by courier ............................
French: Traitement par les douanes des publications importées par messager ......
English: At its twentieth session, the Board held a one-day joint meeting with the heads of OHCHR field presences (see paragraph 8 above).
French: À sa vingtième session, il a tenu une réunion commune d'une journée avec les responsables des présences du HCDH sur le terrain (voir par. 8 ci-dessus).
English: (21) The Chairman-in-Office will report comprehensively and on a regular basis to the CSO on the activities of the ad hoc steering group and on related developments.
French: (21) Le Président en exercice soumettra régulièrement un rapport complet au CHF sur les activités du groupe ad hoc d'orientation et sur des sujets connexes.
English: Commitment to significant cultural and attitudinal change is also critical in order to foster a climate conducive to innovation and commercialization.
French: Il faut faire valoir les aspects réussis de modèles d’alliances de recherche appliquée, les étendre à d’autres provinces ou centres et les adapter à d’autres secteurs clés qui offrent un important potentiel de croissance.
English: Alcoholics Anonymous has many A.A. members and service committees who are available to provide professionals with information about Alcoholics Anonymous.
French: Chez les Alcooliques Anonymes, vous pouvez trouver un grand nombre de membres et de comités de service qui peuvent fournir des informations sur ce Mouvement aux professionnels intéressés.
English: Across countries, the rate of introduction of new technologies, as measured by the growth in patenting, does decline with the extent of inequality (controlling for per capita GDP growth).
French: Selon une comparaison de divers pays, le taux d’introduction des nouvelles technologies, mesuré par l’augmentation du nombre de brevets, diminue en proportion de l’inégalité (compte tenu de la croissance du PIB par tête).
English: Services trade by region As is the case for goods, the United States is Canada’s largest trading partner for services, accounting for nearly six of every ten dollars of services trade (57.3 per cent in 2004).
French: L’augmentation de 0,9 milliard de dollars des importations de services de voyage et celle de 0,4 milliard de dollars des importations de services de transport ont été plus que compensées par le recul de 1,7 milliard de dollars enregistré dans les importations de services commerciaux.
English: • Germaine Gibara is President and founder of Avvio Management Inc., a change and management consulting firm specializing in the financial and technological sectors.
French: • Germaine Gibara est la présidente et fondatrice d’Avvio Management Inc., une société d’experts-conseils en changements et en gestion, spécialisée dans les secteurs des finances et de la technologie.
English: Yet together, I am sure that we will get there.
French: Mais tous ensemble, je suis sûre que nous allons y arriver.
English: So far, UNMEE has been prevented from visiting the camp, which includes some 3,500 ethnic Kunama people who left Gash Barka after Ethiopian forces withdrew from the region.
French: Jusqu'à présent, la MINUEE n'a pas pu se rendre dans ce camp, qui abrite environ 3 500 membres de l'ethnie Kunama qui ont quitté Gash Barka après le retrait des forces éthiopiennes de la région.
English: • The Ottawa Citizen profiled Canadian Stroke Network (CSN) Scientific Director Dr. Antoine Hakim, named winner of the American Stroke Association's Thomas Willis Award, an honour given to one researcher each year for outstanding lifetime achievement.
French: • Le Ottawa Citizen a tracé le portrait d'Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires lorsqu'il a reçu le Thomas Willis Award de l'American Stroke Association Cette distinction honorifique annuelle récompense un chercheur pour l'ensemble de ses réalisations.
English: Immigration to Canada ground to a virtual halt, while thousands of rail workers marched off to war.
French: L'immigration au Canada est quasi nulle et des milliers de cheminots partent faire la guerre.
English: The Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) under the EIPA were made to address the special circumstances of importers of TRQ beef and veal of heading Nos. 02.01 and 02.02, and do not apply to any other TRQ products.
French: Le Règlement sur l'exemption (importations de boeuf ou de veau) qui découle de la LLEI a été créé pour tenir compte des circonstances spéciales des importateurs de boeuf et de veau contingentés des positions nos 02.01 et 02.02 et ne s'applique pas à d'autres produits contingentés.
English: Bhutan noted and commended Sri Lanka on the success in the area of economic, social and cultural rights, manifested through the achievement of the highest Human Development Index ranking in the sub-region.
French: Le Bhoutan a relevé les succès atteints par Sri Lanka dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, ce dont il l'a félicitée, notant qu'ils se manifestaient par l'Indice de développement humain le plus élevé de la région.
English: Environmental Research 68: 11–23.
French: Environmental Research 68: 11-23.
English: Consumption of halocarbons and SF6: a new sub-source, consistent with the IPCC good practice guidance, has been added to this source category, labelled “6.
French: Consumption of halocarbons and SF6 (Consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, une nouvelle sous-catégorie intitulée «6.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we very much welcome the fact that the Commission has decided to extend the scope of Directive 85/374/EEC to primary agricultural products, as requested by the European Parliament following the BSE crisis.
French: Madame le Président, chers collègues, je crois qu'on peut se féliciter que la Commission ait décidé d'élargir le champ d'application de la directive 85/374/CEE aux produits agricoles. C'était une demande qui avait été faite par le Parlement européen, à la suite, d'ailleurs, du problème de l'ESB.
English: All of these reactions clearly showed that most organic chemical reactions could be performed on solid phases and laid the basis for the development of combinatorial chemistry.
French: Toutes ces réactions ont clairement démontré que la plupart des réactions organiques peuvent être réalisées en phases solides et ont servi de base au développement de la chimie combinatoire.
English: Position Paper of the Asian Group and China.
French: Exposé de la position du groupe des pays d’Asie et de la Chine.
English: With a view to contributing to the satisfactory conduct of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
French: En vue de contribuer au bon déroulement des élections, l'Union explore actuellement les possibilités d'apporter une assistance et un soutien, en accord avec les autorités du Nicaragua, notamment en envoyant une mission d'observation des élections.
English: Proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3 Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 1-866-582-1884 darlington.review@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington  Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-866-582-1884 Examen.Darlington@acee-ceaa.gc.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour remédier à ceux-ci, tout en favorisant le développement durable.
English: The appearance or disappearance of interviewees, their silences or expressions, the way they participated in a dialogue, an offer of food, a table moved around or a chair pulled forward, told me that I was being welcomed by people who themselves were welcome nowhere, in surroundings which, through a kind of space-time aberration, were opening up onto new projects for existence that the entire judicial apparatus was bent on wrecking.
French: L'apparition ou la disparition de certains intervenants, les silences ou les regards de certains autres, leur mode d'intervention dans le dialogue, la manière dont une collation était amenée, dont une table était disposée ou une chaise avancée, me disaient qu'en ces lieux-là nous étions les invités de ceux qui n'étaient invités nulle part. Et que ces lieux de relégation, par un effet d'aberration de l'espace-temps, s'ouvraient à chaque fois sur l'immensité d'un nouvel espace : celui d'un projet d'existence dont tout, dans nos dispositifs juridiques, vise à obstruer la réalisation.
English: We were posted here from Aldergrove, so it wasn't as much of a hardship for us as it may have been for a family that had, say, been posted from Halifax or anywhere else in the country.
French: Comme nous vivions à Aldergrove avant de venir ici, les choses n'ont pas été aussi compliquées qu'elles l'auraient été, par exemple, pour une famille qui serait venu de Halifax ou d'ailleurs au pays.
English: An increasing supply, particularly in the eastern part of the country, as well as a decreasing demand for labour, will account for this rise in unemployment.
French: Une augmentation de l'offre de main-d'oeuvre, en particulier dans la partie orientale du pays, conjuguée à une baisse de la demande, expliquent cette hausse attendue du chômage.
English: Sustainable human development will occur when all humans can have fulfilling lives without degrading the planet.
French: Le développement sera durable quand tous les humains pourront s’épanouir dans leur vie sans dégrader la planète.
English: Furthermore, combining the acts would promote a more uniform and comprehensive view on discrimination issues and also facilitate the handling of cases of multiple and intersectional discrimination.
French: Par ailleurs, fondre ainsi les lois en vigueur donnerait une vision plus homogène et plus précise des questions de discrimination et il serait plus aisé de connaître des affaires concernant plusieurs formes de discrimination en même temps.
English: (14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
French: (14) Des solutions alternatives comme l'auto-réglementation par l'industrie devraient être envisagées lorsque ces actions peuvent permettre d'atteindre les objectifs stratégiques plus rapidement ou de manière moins onéreuse que des exigences contraignantes.
English: On 17 October 2003 Parliament agreed on the selection the members of the Council.
French: Le Parlement a approuvé le choix des membres du conseil le 17 octobre 2003.
English: The return to work rate of income assistance recipients (who are non- or reachback EI claimants) was only somewhat higher than the reachback rate.
French: Par ailleurs, notre analyse révèle une certaine surestimation des prestations d’AE non versées (PNV), soit la troisième mesure primaire.
English: It would therefore be expedient, in accordance with article IV, paragraph 2, of the Registration Convention, to introduce the practice whereby the appropriate authorities in launching States inform the Secretary-General when an orbiting space object ceases to function and when it becomes debris.
French: Il serait donc approprié, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, que les autorités compétentes de l'État de lancement informent le Secrétaire général de la cessation d'activité des objets spatiaux lorsque ceux-ci, toujours en orbite, font désormais partie de la catégorie des débris.
English: Concerns about CSO pollution are similar, with most significant pollutants being pathogens (typically assessed by indicator organisms), solids, oxygen-demanding substances, nutrients and chemicals from small industrial and commercial sources.
French: La pollution due aux eaux d'égout unitaire suscite des préoccupations similaires, les polluants les plus préoccupants étant les pathogènes (lesquels sont habituellement évalués en fonction d'organismes indicateurs), les matières solides, les substances réduisant la teneur en oxygène, les éléments nutritifs et les produits chimiques provenant de petites sources industrielles et commerciales.
English: "Nobody’s shy about the French connection" is the way one respondent put it.
French: Une personne interrogée a formulé cette idée ainsi : « Plus personne ne cherche à cacher sa filière française.
English: • Pädagogischer Austauschdienst (PAD) or Education Exchange Service
French: • Service d'échanges pédagogiques (PAD)
English: For the young man, the question is not so much about rules to be followed, but about the full meaning of life.
French: On s'interroge notamment : les commandements de Dieu, qui sont inscrits dans le cœur de l'homme et qui appartiennent à l'Alliance, ont-ils réellement la capacité d'éclairer les choix quotidiens de chaque personne et des sociétés entières ?
English: New members are welcome to join the network.
French: Le réseau est ouvert à toutes les nouvelles candidatures.
English: The ten-year trends continue to show significant declines (P < 0.05) but the five-year trend is now no longer significantly declining (Table 4).
French: La valeur enregistrée en 2006 pour la région des fondrières des Prairies a été de 25 % supérieure à la moyenne à long terme.
English: In order for emissions reductions to be clearly attributed to increased renewable generation under the RPPI, it must be demonstrable that either: 1.
French: Afin que les réductions d’émissions puissent être clairement attribuées à l’augmentation de la production d’énergie renouvelable dans le cadre de l’EPÉR, l’un des deux facteurs suivants doit pouvoir être démontré : 1.
English: F 4354-6 Archives of Ontario   To see page two, Click here.  
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir la page 2.