ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team includes Colledge Transportation Consulting Inc., Jonathan Seymour and Associates Inc., Grant Thornton and Sandwell. B.C.'s Cruise Industry
French: L'équipe est formée de Colledge Transportation Consulting Inc., de Jonathan Seymour and Associates Inc. et de Grant Thornton and Sandwell.   L'industrie des croisières en C.-B.
English: Significant progress has been made towards achieving certain education targets, as set out in our policy on education.
French: Des progrès importants ont été faits pour réaliser certains objectifs en matière d'éducation, qui sont exposés dans notre politique sur l'éducation.
English: Lastly, she would like to know what steps had been taken to guarantee young people's access to services of the family planning centres on a fully confidential basis.
French: Enfin, elle voudrait savoir quelles dispositions ont été prises pour garantir que les jeunes pourront bénéficier en toute confidentialité des services offerts par les centres de planification familiale.
English: The Canadian High Commission sponsored this event through Right to Play.
French: Le Haut-commissariat du Canada a parrainé ce festival par le truchement de Right to Play.
English: Mr. Malik said that many of the world's challenges could only be addressed at the global level and that the Global Programme of Action represented an example of such action.
French: M. Malik a déclaré qu'un grand nombre de défis que devait relever le monde actuellement ne pouvait être abordé que par des mesures au niveau international et que le Programme d'action mondial en était un exemple.
English: This proposal, which was discussed at the seventy-eighth session of GRSG held on 10-14 April 2000, introduces words similar to Regulation No. 13, annex 5 that specify anti-lock braking systems (ABS) and endurance brakes as a mandatory requirement on certain categories of vehicles.
French: Cette proposition, examinée à la soixante-dix-huitième session de la GRSG, tenue du 10 au 14 avril 2000, prévoit d'incorporer un énoncé analogue à celui de l'annexe 5 du Règlement No 13, selon lequel le système antiblocage (ABS) et le système de freinage prolongé (ralentisseur) sont obligatoires sur certaines catégories de véhicules.
English: Distribution of Petroleum Quantities Residue Gas Energy Content in GJs Gas Plant Outlet (residue gas from line 110)
French: Répartition des quantités d'hydrocarbures Contenu énergétique du gaz résiduaire en gigajoules Sortie de l'usine de traitement du gaz (d'après la ligne 110)
English: It is a unique document that has been crucial in the achievement of effective coordination of international statistical work in the UNECE region.
French: Il s'agit d'un document unique en son genre qui a joué un rôle crucial dans l'instauration d'une coordination efficace des activités statistiques internationales dans la région de la CEE.
English: It offers exceptional quality services year-round to families, children, teens, adults, seniors and handicapped individuals.
French: Cette institution offre tout au long de l’année une qualité de services exceptionnels aux familles, aux enfants, aux adolescents, aux adultes, aux personnes handicapées et aux aînés.
English: Second, new subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act, given the transitional reading described in the commentary to that provision, also applies to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and end before 2000, except that, for those taxation years, the operator in Case 1 (described in that commentary) must be a non-resident corporation to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related throughout the year.
French: En deuxième lieu, le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(i) s’applique, conformément au libellé provisoire figurant dans les notes relatives à cette disposition, aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994 et se terminent avant 2000. Toutefois, pour ce qui est de ces années d’imposition, l’exploitant dont il est question dans le Cas 1 (voir les notes concernant ce sous-alinéa) doit être une société non-résidente à laquelle la société étrangère affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l’année.
English: 5.5.5 Consider how to best manage classified records and who should be responsible for maintaining the files and records.
French: 5.5.5 Déterminer le meilleur moyen de gérer les dossiers classifiés et qui devrait être responsable de tenir les dossiers.
English: Both of these situations are echoed in the FSL system.
French: Ces deux situations trouvent écho dans le système de FLS.
English: Investment policy on placement of funds 28.
French: Politique d’investissement des fonds 28.
English: A/35/2 Annex I, page 52 Overall charges for telecommunications usage remained at about the level of the previous biennium, despite greater usage, and further cost-saving measures were established.
French: Le coût global des télécommunications est resté proche du niveau enregistré au cours de l’exercice biennal précédent malgré une utilisation accrue, et de nouvelles mesures de réduction des coûts ont été établies.
English: An essential part of the definition of a staff member's duties and responsibilities relates to the conduct of that staff member.
French: Un des éléments capitaux de la définition des attributions et des responsabilités d'un fonctionnaire est celui qui concerne la conduite de l'intéressé.
English: Ivana Trump sa come far catalizzare l’attenzione su di sé : ha capito che il modo migliore per farlo è giocare con i pettegolezzi.
French: Ivana Trump sait catalyser l'attention sur lui : réalisé que la meilleure façon d'y parvenir est de jouer avec les commérages.
English: Existing licensees have no incentive to conserve water that could benefit other uses.
French: En outre, les actuels détenteurs de droits ne sont visés par aucune mesure les incitant à conserver de l’eau dont pourrait bénéficier d'autres utilisateurs.
English: Lastly, licences for black hake are much more expensive in Mauritania than in Morocco.
French: Enfin, la licence pour le merlu noir est beaucoup plus chère en Mauritanie qu'au Maroc.
English: Certification I, as the person entitled to receive the payments, authorize the Receiver General to deposit the payments described above into the above-noted bank account(s) until further notice.
French: Attestation En tant que bénéficiaire des paiements, j'autorise le Receveur général à déposer les paiements mentionnés ci-dessus dans le ou les comptes bancaires mentionnés aux pages 4 à 6 [ci-dessus], et ce, jusqu'à nouvel avis.
English: Our region is inundated with such weapons following many decades of inter- and intra-State conflicts in some of our States.
French: À la suite de nombreuses décennies de conflits dont certains États de notre région ont été le théâtre sur les plans interne et externe, ces armes ont inondé notre pays.
English: These institutes, set up by the States, conduct research and evaluation studies on matters relating to all aspects and help in policy formulation with regard to tribals.
French: Créés par les États, ces instituts entreprennent des études de recherche et des études d'évaluation sur des questions concernant tous les aspects de la vie des groupes tribaux et contribuent à la formulation de la politique les concernant.
English: 2.11 For greater certainty, nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council from exercising the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls.
French: 2.11 Il est entendu que la section 2.0 n'a pas pour effet d'interdire au Conseil des Ta'an Kwach'an de lever l'option prévue à l'article 2.2 par l'intermédiaire d'une corporation qu'il possède ou contrôle.
English: Paragraph 21(1)(b) provides that subsection 21(1) does not apply in respect of a record that contains a report prepared by a consultant or advisor who was not, at the time a report was prepared, an officer or employee of a government institution or a member of the staff of a Minister of the Crown.
French: Selon l'alinéa 21(2)(b), le paragraphe 21(1) ne s'applique pas à un document qui renferme un rapport préparé par un expert-conseil qui, au moment de la préparation du rapport, n'était pas un cadre ou un employé d'une institution fédérale ou un membre du personnel d'un ministre du gouvernement canadien.
English: This funding will increase until it reaches $2 billion annually, equivalent to 5 cents per litre of gas tax revenues, by 2009–10.
French: Ce montant augmentera graduellement pour atteindre 2 milliards de dollars en 2009-2010, soit l’équivalent de 5 cents le litre par année.
English: Ms Adriana CIORBARU, Deputy Director of the International Relations Department, Ministry of Youth and Sport, Romania
French: Ms Adriana CIORBARU, Deputy Director of the International Relations Department, Ministry of Youth and Sport, HYPERLINK "mailto:adriana.ciorbaru@mts.ro" Romania
English: Homogeneous catalytic hydrogenation was not successful, but samarium diiodide did effectively and selectively cleave one of the N—O bonds in a number of nitroso acetals.
French: L'hydrogénation catalytique homogène a été essayée sans succès; toutefois, le diiodure de samarium permet de cliver de façon efficace et sélective l'une des liaisons N—O dans un grand nombre d'acétals nitrosés.
English: • Census of Canada (Statistics Canada)
French: • Recensement du Canada (Statistique Canada)
English: (a) The third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: a) la troisième phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: • Over 55% of all new men offender admissions (almost identical for new women and Aboriginal men offenders) are receiving sentences of less than three years, an increase from 34% to 55% (a 61% increase) since 1997.
French: • Plus de 55 % de tous les nouveaux délinquants de sexe masculin admis (et une proportion presque identique de délinquantes et de délinquants autochtones de sexe masculin) reçoivent des peines de moins de trois ans, soit une augmentation de 61 % (la proportion étant passée de 34 % à 55 %) depuis 1997.
English: Madam President, I think that this package, which is part of the measures to deal with the financial crisis, is quite good with regard to Solvency II and the credit rating agencies and will result in good compromises and outcomes.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que ce paquet, qui fait partie des mesures visant à résoudre la crise financière, est relativement bon en ce qui concerne Solvabilité II et les agences de notation de crédit et aboutira à de bons compromis et résultats.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Immobilisations et entretien du présent Guide).
English: The Special Rapporteur calls on Australia, Germany, the Islamic Republic of Iran, the United States and Viet Nam to reply as soon as possible to the follow-up procedure.
French: Le Rapporteur spécial en appelle donc à l'Allemagne, à l'Australie, aux États-Unis d'Amérique, à la République islamique d'Iran et au Viet Nam afin qu'ils répondent au plus tôt à la procédure de suivi.
English: All other administering Powers should follow suit in their efforts to achieve real and meaningful collaboration with the Committee.
French: Toutes les autres puissances administrantes devraient s'en inspirer afin d'instaurer une collaboration concrète et significative avec le Comité spécial.
English: Recognising the strategic interest in energy efficiency policy reforms, the heads of government of CIS member states appointed experts to participate in this activity together with the UNECE Regional Adviser on Energy.
French: Compte tenu de l'intérêt stratégique pour les réformes des politiques d'efficacité énergétique, les chefs de gouvernement des États de la CEI ont nommé des experts appelés à prendre part à cette activité aux côtés du Conseiller régional de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: The most important mining enterprise is Compañía Minera Yanacocha, which is dedicated to the exploitation of gold deposits.
French: La première entreprise minière est la Compañía Minera Yanacocha, qui exploite des gisements aurifères.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Holmes J.)
French: Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Holmes J.
English: • addressing key team-related policy and management issues as they arise and referring them, as required, to the Policy Brief and Management Council respectively; and
French: • de traiter des principales questions touchant les politiques et la gestion liées à l'équipe à mesure qu'elles se présentent et, au besoin, de les transmettre à l'Information sur les politiques et au Conseil de gestion respectivement;
English: Tabling of the 2003-2004 Supplementary Estimates (A) [2003-09-23] The Honourable Lucienne Robillard tabled in the House of Commons the 2003-2004 Supplementary Estimates (A).
French: Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004 [2003-09-23] L'honorable Lucienne Robillard a déposé à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004.
English: The Rule of Law and Dispute Settlement in Post-Oslo West Bank and Gaza This project aims to strengthen the rule of law in West Bank and Gaza by analyzing the relationship between formal justice and tribal justice in the post-Oslo legal system, and by developing policy directives for future institutional reform.
French: Quelques projets Entre l’État et la tribu : primauté du droit et règlement des différends en Cisjordanie et à Gaza après Oslo Ce projet a pour but de renforcer la primauté du droit en Cisjordanie et à Gaza. Il consiste à analyser le lien qui existe entre la justice tribale et la justice structurée dans le régime judiciaire de l’après-Oslo et à formuler des recommandations stratégiques en vue d’une réforme des institutions.
English: Rules concerning terms and conditions of employment of children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive] Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3, paragraphe 1, point c), de la directive] Égalité et non-discrimination [article 3, paragraphe 1, point g), de la directive]
English: Despite the overall sophistication in national data-gathering, there is a need for timely collection and dissemination of statistics on children and adolescents, disaggregated by sector and jurisdiction.
French: En dépit du niveau élevé de sophistication dans la collecte des données nationales, il est nécessaire de recueillir et de temps à temps des statistiques sur les enfants et les adolescents réparties par secteurs et juridictions.
English: Our real objective here is for the persons concerned to be afforded the necessary support, if required, in terms of sustenance and medical assistance, when transiting through airports on their way to their destination.
French: Notre véritable objectif est ici de fournir l'aide nécessaire aux personnes concernées, s'il le faut, en matière de nourriture et d'assistance médicale, lorsqu'elles transitent par les aéroports pendant le voyage qui les mènera à destination.
English: For example, the protection of freedom of expression and the definition of what constitutes a violation of freedom of expression differ markedly from one country to another.
French: Tel est notamment le cas de la protection et des atteintes à la liberté d'expression, celles-ci différant de façon notable d'un Etat à l'autre.
English: In addition, you will learn about our current biotechnology-related research activities that are aimed at generating new knowledge and developing new ways to evaluate, assess and monitor products.
French: De plus, vous apprendrez comment nos activités scientifiques actuelles en biotechnologie sont axées sur le développement de nouvelles connaissances et de nouvelles techniques pour mesurer, évaluer et suivre l'évolution des produits.
English: Post-combustion NOx controls include selective catalytic reduction and selective non-catalytic reduction.
French: Les contrôles post-combustion de NOx comportent des réductions catalytiques sélectives et non sélectives.
English: In addition to the above-mentioned numerous and varied measures taken for the prevention and combating of terrorism, Tunisia reaffirms once again the need to further strengthen international cooperation in this area through compliance with requests for the extradition of terrorists and the promotion of judicial and security cooperation with respect to them.
French: Outre les mesures et les dispositions aussi nombreuses que variées qui ont été prises dans le cadre de la prévention de la lutte contre le terrorisme, la Tunisie tient à réaffirmer la nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine en donnant suite aux demandes d'extradition des terroristes et en consolidant la collaboration dans les domaines juridique et sécuritaire.
English: He was a supervisor with the classification SUP- 2.
French: Il était superviseur classé SUP- 2.
English: QPM is thus a hybrid, halfway between two types of model, and it
French: En effet, le modèle est articulé
English: (4) Locating and identifying persons (natural or juridical) or assets;
French: La localisation et l'identification de personnes physiques ou morales ou de biens;
English: El Salvador has taken the necessary measures outlined in resolution 1390 (2002) by distributing the Security Council List of international terrorists to the Centre for Police Intelligence, the Division of Arms and Explosives of the National Civil Police and the Directorate of Logistics within the Ministry of National Defence for consultation by the import department whenever applications for special permits to import arms and ammunition are received.
French: El Salvador a adopté les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002), notamment en ce qui concerne la Liste établie par le Conseil de sécurité qui a été communiquée aux services du renseignement de la police, à la Division des armes et explosifs de la police nationale civile et à la Direction de la logistique du Ministère de la défense, pour vérification, en collaboration avec le Département des importations, aux fins de l'octroi de toute autorisation spéciale d'importation d'armes et de munitions.
English: In 2005, the Special Rapporteur on freedom of expression sent another communication regarding the alleged beating of another journalist, following publication and broadcast of a report which addressed the complaints against the police.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression a envoyé une autre communication concernant le passage à tabac présumé d'un autre journaliste à la suite de la publication et de la diffusion d'un rapport traitant de plaintes contre la police.
English: There have been major institutional advances in the EU, and a reform process took place in 2005 in the OSCE (see reports by the Panel of Eminent Persons on strengthening the effectiveness of the OSCE and by the Swiss Institute for World Affairs on the future of the OSCE).
French: Force est de relever que des avancées institutionnelles majeures ont eu lieu au niveau de l'Union européenne et récemment une réforme a été lancée au niveau de l'OSCE (cf. rapport du Groupe d'éminentes personnalités sur le renforcement de l'efficacité de l'OSCE et de l'Institut suisse pour les affaires mondiales sur la réforme de l'OSCE).
English: (v) By actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women;
French: v) En s'attachant à promouvoir l'égalité entre les sexes pour que les hommes et les femmes deviennent pleinement égaux;
English: Not only did my voyage alone through Southeast Asia teach me that I can do just about anything to which I put my mind, it also made me realize that I did not want to spend my life just adding to a big company’s bottom line.
French: Non seulement ce voyage en solitaire m’a permis de découvrir que je pouvais à peu près tout faire si je le voulais vraiment, mais j’ai aussi réalisé que je ne voulais pas passer ma vie à grossir les profits d’une entreprise.
English: It needs essentially stable sand dunes, where the sand is periodically disturbed.
French: Elle a essentiellement besoin de dunes stables dont le sable doit être perturbé de façon périodique.
English: This recommendation will be discussed in the context of the Mexico IBD Planning Retreat scheduled for December 2004 with a view to implementing fully in the new FY planning cycle. Preliminary discussions with TMR indicate considerable scope to improve performance in this area through more intensive dialogue at regular intervals, and a consensus on the importance of clearly linking the subject and number of market studies and reports to priority sector objectives established in the annual IBD plan through consultation with stakeholders.
French: Comme de nombreux clients répondant aux sondages menés dans le cadre de la présente évaluation ont indiqué que les diverses études de marché et les rapports que produit l'unité commerciale leur sont utiles, nous recommandons que l'unité commerciale trouve une solution, en consultant TMR, afin de continuer à produire de l'information qui peut s'avérer extrêmement précieuse, sans créer un fardeau indu aux agents en révisant trop leurs rapports.
English: The following conclusions may be reached:
French: Les conclusions qui peuvent être tirées de ce qui précède sont les suivantes :
English: It is estimated that, by 2050, we can expect a world population of about 10 billion.
French: Pour avoir encore une meilleure compréhension de certains phénomènes, l’OCDE devra obtenir un nouveau mandat.
English:    During the last year, the population in some new EU States has decreased to an alarming extent, most of all in Lithuania, Latvia and Estonia as a result of emigration to the old EU States.
French:    - Au cours de cette dernière année, la population de certains nouveaux États membres de l’UE a baissé de manière alarmante, principalement en Lituanie, en Lettonie et en Estonie, en raison de l’émigration vers les anciens États membres de l’UE.
English: The PRESIDENT: Since this is the last plenary meeting under the presidency of Mongolia, I would like to take this opportunity to wish my successor in the post, Ambassador Omar Hilale of Morocco, every success during his term of office.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Puisqu'il s'agit de la dernière séance plénière sous la présidence de la Mongolie, je saisis cette occasion pour souhaiter à mon successeur à la présidence, l'Ambassadeur Omar Hilale du Maroc, tout le succès possible pendant son mandat.
English: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Website: www.svsd.ca/svrss/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=C738157A-1&printerversion=true&accessible=off
French: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Site web : www.svsd.ca/svrss Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=C738157A-1&printerversion=true&accessible=off
English: The CFI intends to invest up to $2M a year in this Fund, created in 2002.
French: La FCI a l’intention d’investir jusqu’à 2 M$ par an dans ce fonds, créé en 2002.
English: • Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations
French: • Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations
English: The Civil Society Fund is no longer accepting applications.
French: Le fonds de société civil n'acceptent plus des applications.