ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on page 40, when Mr. Farley calculates the value of the lands "as if sold to adjacent owners and/or developers under its highest and best use", for the right-of-way itself, he uses the calculation of " ...
French: Pour déterminer quelle valeur l'emprise elle-même aurait si elle était «vendue aux propriétaires des terrains adjacents ou à des promoteurs pour son utilisation optimale», il calcule «15 p.
English: Cuba's position on the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction is based on the same precepts and ethical principles as its position on international terrorism: Cuba unequivocally rejects and condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomever and against whomever committed.
French: En ce qui concerne le lien entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive, Cuba fonde sa position sur les mêmes principes d'éthique que ceux qui concernent le terrorisme international, à savoir le rejet et la condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, quels qu'en soient les auteurs et les victimes.
English: • coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents which harmonizes civil law on the relationship between agent and principal (directive 86/653/EEC).
French: • coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants qui harmonise les lois régissant les relations entre l'agent et son commettant (voir directive 86/653/CEE).
English: The parties to those treaties could not be more diverse; they include both developed and developing countries from all parts of the world, the common thread being that they have all been affected by the world drug problem in some wayillicit drug manufacture or trafficking, rampant drug abuse or exploitation of their territory for money-laundering.
French: Les parties à ces traités ne pourraient pas être plus diverses, puisquil sagit de pays développés ou en développement de toutes les régions du monde dont le point commun est dêtre concernés par lun ou lautre des aspects du problème de la drogue dans le monde  fabrication illicite ou trafic de drogues, généralisation de labus de drogues ou exploitation de leur territoire aux fins du blanchiment dargent.
English: • Borba, H., M. Monteiro, M.J. Proenca, T. Chaveca, V. Pereira, N. Lynce and J. Rueff.
French: • Borba, H., M. Monteiro, M.J. Proenca, T. Chaveca, V. Pereira, N. Lynce et J. Rueff.
English: If Canada Customs were going to establish a Web site, they could provide information on what is required to import and export to different places and a number to call for further information.
French: Tout cela est réellement frustrant.
English: • ISPs and other network operators should implement email validation on all their Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) servers (inbound, outbound and relay).
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient adopter la validation du courriel sur tous leurs serveurs Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (c'est-à-dire entrée, sortie, relais).
English: • If the RCMP determine the situation not to be associated with a criminal matter, then Archaeological Services will be consulted to determine the proper course of action. 
French: • Si les Services archéologiques déterminent que les restes humains ne sont pas de nature archéologique, mais doivent quand même être enlevés, un certificat de déplacement doit être obtenu du Bureau du coroner et du médecin légiste en chef.
English: Although frequency of occurrence of age I and II perch in stomachs of walleyes was low, several lines of evidence suggested that density of juvenile perch also was low and that walleyes consumed a large proportion of each perch cohort.
French: Bien que les perchaudes d'âge I et II ne fussent pas trop communes dans les estomacs de dorés, on a plusieurs indices à l'effet que la densité des jeunes perchaudes était faible et que les dorés jaunes avalaient une forte proportion de chaque cohorte de perchaudes.
English: Public accountability is important and a main principle of the Agreement.
French: La reddition de comptes à la population est importante et figure parmi les grands principes de l'Accord.
English: The company is always seeking out new ways of doing things.
French: La compagnie est toujours à la recherche de nouvelles façons de faire.
English: But we must also be comfortable shoes, because as a tourist in Germany you have to much to walk.
French: Mais on peut aussi porter des chaussures confortables, car en Allemagne en tant que touriste, il faut beaucoup de marche à pied.
English: We will not charge you any reservation fees for making this booking, nor charge your credit card.
French: Il n'y a aucun frais supplémentaire pour effectuer la réservation et nous ne débitons pas votre carte de crédit.
English: The programme of cooperation supported the establishment of community-based school management committees in 602 schools in 12 municipalities and ensured the rehabilitation of classrooms for some 16,000 children.
French: Le programme de coopération a appuyé la création de comités de gestion scolaire au niveau local dans 602 écoles de 12 communes et a permis de restaurer des classes accueillant quelque 16 000 enfants.
English: Typically, this means that public officials or authorities (e.g. bailiffs, sheriffs, notaries or the police) will take possession of the encumbered assets and sell them in a public auction.
French: En général, cela signifie que des agents publics ou des autorités publiques (par exemple huissiers de justice, notaires ou police) prendront possession des biens grevés pour les vendre aux enchères publiques.
English: The dialogue with the Mediterranean partners continued mainly through Contact Group meetings with the MPCs.
French: Le dialogue avec les partenaires méditerranéens s’est poursuivi principalement dans le cadre des réunions du Groupe de contact.
English: The bar pattern shall be placed 4.5 cm above the breast support surface, centred with respect to the chest wall edge of the image receptor, and with the edge of the pattern within 1 cm of the chest-wall edge of the image receptor.
French: La densité optique du film doit se situer dans un intervalle de ± 0,15 unité par rapport à la moyenne pour toutes les cassettes utilisées dans l’installation lorsqu’il est mis à l’essai pour des paramètres de charges identiques.
English: February 11 - Ayatollah Ruhollah Khomeini seizes power in Iran.
French: Fin du régime d'Amin Dada en Ouganda.
English: If mid-course budget corrections became necessary, UNHCR should seek the approval of the Executive Committee.
French: Si des ajustements budgétaires s'avéraient nécessaires à mi-parcours, le HCR devrait obtenir l'accord du Comité exécutif.
English: These general conditions are subject to the provisions of Law 7/1998 of 13th April on General Contracting Conditions, to Law 26/1984, of 19th July, General Law for the Defence of Consumers and Users, to Law 7/1996, of 15th January, on Retail Commerce Regulations, to Royal Decree 1906/1999, of 17th December, regulating Telephonic or Electronic Contracting with general conditions, Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data, Royal Decree 994/1999, of 11th June, which develops said organic law, and Law 34/2002, of 11th July, on Services of the Information Society and Electronic Commerce and in a subsidiary fashion to the Civil Law and Commerce Law.
French: Les présentes conditions générales sont régies par les dispositions de la loi 7 /1998 du 13 avril sur les conditions générales relatives aux transactions commerciales, par la loi 26/1984 du 19 juillet, loi générale relative à la défense des consommateurs et des usagers, par la loi 7 /1996 du 15 janvier relative à la réglementation du commerce au détail, par le décret royal 1906/1999 du 17 décembre réglant les conditions générales des transactions téléphoniques ou électroniques, par la loi organique 15/1999 sur la protection des données personnelles et le décret royal d'application 994/1999 du 11 juin, et par la loi 34/2002 du 11 juillet sur les services de la société de l'information et du commerce électronique et, de façon subsidiaire, par le Code civil et le Code du commerce.
English: The Children's Museum participated in the Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), an organization which produces international travelling exhibitions.
French: Le Musée des enfants a participé au Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), organisme qui met sur pied des expositions internationales itinérantes.
English: It was agreed that they will be kept informed and a link to any relevant new postings will be provided.
French: On convient qu’ils seront tenus au courant et qu’un lien vers tout nouvel article pertinent sera fourni.
English: The organization was called the Public Interest IP Advisors (PIIPA) which was an international network of pro bono IP lawyers committed to advising developing countries and indigenous and local communities in IP matters.
French: Cette organisation s’appelait Public Interest IP Advisors (PIIPA), un réseau international de conseils pro bono en propriété intellectuelle dont la mission consistait à donner aux pays en développement comme aux communautés locales et autochtones des avis sur les questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: According to the responses of the Office of Human Resources Management, the practice of determining the family status of staff members by reference to the legislation of their country of origin had been explained in a memorandum of the Office of Legal Affairs dating back to 1981.
French: D'après les explications du Bureau de la gestion des ressources humaines, la pratique consistant à déterminer le statut personnel d'un fonctionnaire par référence au droit du pays de sa nationalité a fait l'objet d'un mémorandum du Bureau des affaires juridiques en 1981.
English: Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux états financiers de ses fonds et programmes une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus;
English: Introduction This Class Screening Project Report is based on information provided in the Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada.
French: Introduction Le présent rapport d’examen préalable type reprend les informations figurant dans le modèle de rapport d’examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses.
English: Moreover Wwhere close links exist between the management company and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those ⌦ close links ⌫ do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: En outre, Llorsque des liens étroits existent entre la société de gestion et d’autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes n’accordent l’agrément que si ces liens ⌦ étroits ⌫ n’entravent pas le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: No challenge was made regarding the selection board’s personal knowledge that Program Coordinates’ activities involved matters such as coordinating training, preparing work plans, and organizing community outreach activities.
French: Le fait que les membres du jury de sélection savaient personnellement que les activités du programme comportaient la coordination de la formation, la préparation de plans de travail et l’organisation de services communautaires n’a pas été contesté.
English: Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as in repatriating illegally transferred funds to their countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;
French: Demande également, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et demande à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard;
English: Issue 4 Summer 1999 Canada's efforts to resolve the crisis in Kosovo have spanned the full spectrum. We engaged in diplomatic efforts to end the campaign of violence by the Yugoslav regime against its own civilians; we took part in military action after the failure of repeated efforts to achieve a peaceful settlement; and we are providing humanitarian assistance to victims of the disaster.
French: Numéro 4 Été 1999 Les efforts déployés par le Canadapour régler la crise au Kosovo ont pris toutes les formes possibles, depuis ses démarches diplomatiques pour mettre fin à la campagne de violence menée par le régime yougoslave contre ses propres civils jusqu'à son intervention militaire, après l'échec de tentatives répétées pour trouver un règlement pacifique, en passant par son aide humanitaire aux victimes du conflit.
English: Do not use non-approved sleep aids (e.g. melatonin, over-thecounter medications) — there are potential side effects that don’t mix well with flying!
French: Si vous reconnaissez les effets de la fatigue sur vous-même ou sur les autres, n’en faites pas un secret.
English: As such, he is part of the Mission's senior management team and heads the section responsible for Fifth Committee issues.
French: En cette qualité, il fait partie de l'équipe dirigeante de la Mission et dirige la section chargée des questions de la Cinquième Commission.
English: The report's two objectives were: the identification of innovative and successful approaches in current workplace practices and collective agreements resulting in healthier work environments and increased retention of older nurses (45+); and to assist in framing discussions between nursing unions and employers.
French: Le premier objectif du rapport était de recenser les approches innovatrices et efficaces dans les pratiques actuelles en milieu de travail ainsi que les conventions collectives qui ont favorisé l'établissement de milieux de travail plus sains et le maintien en poste d'un plus grand nombre d'infirmières et infirmiers âgés de 45 ans et plus.
English: If Meadowvale were included in the name of MISSISSAUGA—STREETSVILLE, there is a distinct possibility that residents of Meadowvale Village would mistakenly believe that they were included within this electoral district.
French: Si le nom Meadowvale était ajouté au nom MISSISSAUGA—STREETSVILLE, il est fort probable que les résidents de Meadowvale Village croiraient, à tort, appartenir à cette circonscription.
English: This percentage is generally on the rise, particularly at senior levels.
French: Cette part a tendance à augmenter, notamment dans les grades supérieurs.
English: We would like to thank Mr. Egeland for again having been up to the task of defining the tribulations that civilians face in situations of conflict throughout the world.
French: Nous le remercions de nous avoir permis de prendre encore une fois la mesure de l'enjeu au regard des tribulations des populations civiles dans les situations de conflit de par le monde.
English: At that rate, by July 2006 there will be 5,298 staff on payroll.
French: À ce rythme, 5 298 personnes seront inscrites sur les états de paie en juillet 2005.
English: The decision to implement key back-up is made by the data owner, i.e., the business rather than the employee.
French: La décision d'utiliser une copie de sauvegarde de la clé est prise par le propriétaire de données, c'est-à-dire l'entreprise plutôt que l'employé.
English: This question of apportionment of obligations and responsibilities should in principle be clearly distinguished from the question of attribution of conduct.  The latter question can only arise once the first one has been answered in the affirmative.
French: Cette question de la répartition des obligations et des responsabilités devrait en principe être clairement séparée de la question de l'attribution de comportements, la dernière ne pouvant se poser qu'une fois qu'une réponse positive a été donnée à la première.
English: Superior is a wholly-owned subsidiary of Superior Plus Inc. (formerly the Superior Plus Income Fund), a publicly traded corporation.
French: Supérieur est une filiale appartenant entièrement à Supérieur Plus Inc. (anciennement Supérieur Plus Income Fund), laquelle est une société cotée en bourse.
English: The Special Rapporteur took part in several conferences and meetings at the invitation of Governments and civil society organizations on issues relevant to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a participé à l'invitation de gouvernements et d'organisations de la société civile, à plusieurs conférences et réunions, sur les questions relevant de son mandat.
English: With $18.2 million in additional pan-western CF funding announced last summer, and a $5 million joint federal-provincial rural Alberta CED project announced last spring, many more rural individuals and businesses will benefit.
French: Grâce au financement supplémentaire de 18,2 millions de dollars accordé aux Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'Ouest et annoncé cet été, et au projet fédéral-provincial de développement économique des régions rurales de l'Alberta, au coût de 5 millions de dollars annoncé ce printemps, un plus grand nombre de personnes et d'entreprises pourront bénéficier d'un appui.
English: The UN Economic Commission for Europe at its annual sessions in recent years has sought to find synergies in the multi-sectoral structure of its PSBs, and has urged all Committees to develop cross-sectoral activities with other PSBs (see report of the Commission, E/ECE/1387, paras.
French: La Commission économique pour l'Europe s'est efforcée pendant ses dernières sessions annuelles de trouver des synergies entre les travaux multisectoriels de ses organes subsidiaires principaux et elle a demandé instamment à tous les comités de renforcer les activités intersectorielles menées avec d'autres organes subsidiaires principaux (voir le rapport de la Commission, E/ECE/1387, par. 27 à 36, http://www.unece.org/commission/2001/56th_index-htm).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Casa Camelia.
English: Moldova noted that for appellations of origin "the applicant shall indicate the geographical origin and area of production of the raw material, the existence of some particular conditions for its production and the description of the method of production of the said product."
French: Ainsi, le Traité sur le droit des brevets dispose dans son article 14.1.b)iii) que l’"inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle" est l’un des éléments pour lequel le règlement d’exécution peut contenir des règles.
English: The Argentine situation has improved since December, but we are still faced with tremendous difficulties.
French: La situation argentine s'est améliorée par rapport au mois de décembre mais nous nous trouvons encore devant de grosses difficultés.
English: OSAP is not the only source of non-repayable assistance.
French: Le RAFEO n’est pas la seule source d’aide financière non remboursable.
English: This project will examine the effect of different sources of stress on the susceptibility of salmon to Kudoa.
French: Le projet consistera à examiner l’incidence de diverses sources de stress sur la réceptivité du saumon à Kudoa.
English: This led to the decision to open an RCMP station in the community, to hire an economic development manager, to purchase land for an industrial park, and to begin negotiations with major employers to set up shop in the community.
French: Celui-ci a débouché sur la décision d’ouvrir un poste de la GRC dans la localité, d’embaucher un directeur du développement économique, d’acheter un terrain pour l’aménagement d’un parc industriel et d’entamer des négociations avec des employeurs importants en vue d’établir un atelier au sein de la collectivité.
English: The Commission was informed that Ms. Nicole Elisha (Benin) was designated to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: La Commission est informée que Mme Nicole Elisha (Bénin) est désignée comme membre du Groupe de travail.
English: During the first half of 1997, material concerning the IPC (including general information and an introductory manual to the IPC) was uploaded on the WIPO Web site.
French: Au cours du premier semestre 1997, des documents concernant la CIB (y compris des informations générales et le manuel d’introduction à la CIB) ont été mis à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: Table 4.6.2 Wireless and paging revenues components ($ millions)
French: Tableau 4.6.2 Composantes des revenus des services sans fil et de téléappel (millions $)
English: • Commitment to a reasonable learning schedule;
French: • d'un calendrier d'apprentissage raisonnable;
English: Mr. Moeini (Islamic Republic of Iran) welcomed the decision of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session to launch preparation of the strategic plan on capacity-building and technology support with a view to its finalization at the February 2005 session of the UNEP Governing Council.
French: M. Mocini (République islamique d'Iran) salue la décision que le Conseil d'administration du PNUE/Forum mondial sur l'environnement a prise à sa huitième session extraordinaire de commencer à établir un plan stratégique sur l'édification de capacités et l'appui technologie auquel il a prévu de donner sa forme définitive à sa session de février 2005.
English: Through the development of the service sector in rural areas, in particular the establishment of retail, catering and consumer service outlets, it is expected that 140,000 new jobs will be created.
French: S'agissant du développement des services dans les campagnes, des points de vente au détail, des magasins d'alimentation générale et des services courants seront en particulier mis en place et il est prévu de créer 140 000 emplois.
English: NRC Institutes and Centres are required to send all non-standard contracts to Legal Services for review.
French: Les instituts et les centres du CNRC doivent envoyer tous les contrats spéciaux aux responsables des Services juridiques afin que ceux-ci les examinent.
English: Emphasising the specific role of the social partners, the Commission wants them to respond to the invitation in Section 2.4 of this communication, entailing the second phase of consultation on company restructuring and European works councils under Article 138(3) of the EC Treaty. [ COM(2005) 120 ] Top
French: Soulignant le rôle spécifique des partenaires sociaux, la Commission les invite, par ailleurs, à répondre à l'appel qui leur est adressé au point 2.4 de la présente communication, qui constitue simultanément la deuxième phase de la consultation sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens au titre de l'article 138, paragraphe 3, du traité CE. [ COM(2005) 120 ] Retour en haut