ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *: for domain .biz O.info costs it of every plan hosting augment of 11€ only at the time of activation, it is necessary view which ICANN endows in lesser initial recording of 2 years.
French: *: pour les domaine .biz\.info le coûte de chaque plan hosting augmente de 11€ seulement au moment de l'activation, cela est nécessaire vue que l'ICANN pourvoit à des enregistrements initiaux moindres de 2 ans.
English: It is also known that progress is possible without altering the central architecture of the Lamfalussy method but, as many of my fellow Members have said, one of the most obvious and urgent tools for obtaining improvements involves stronger and more effective coordination between national regulators and supervisors through greater efficiency at Level 3, increasing powers and competence, strengthening the mechanisms for managing turbulent situations and crises and ensuring consistency of principles and practices.
French: On sait également que le progrès est possible sans altérer l'architecture centrale de la méthode Lamfalussy mais, comme l'ont souligné de nombreux collègues, l'un des outils les plus urgents et les plus évidents pour obtenir des améliorations est la coordination plus intense et plus efficace entre les régulateurs nationaux et les superviseurs via une plus grande efficacité au niveau 3, renforçant ainsi les pouvoirs, les compétences, les mécanismes de gestion des situations difficiles et des crises, et garantissant la cohérence des principes et des pratiques.
English: Canshare also allows jurisdictions to monitor and analyze marketplace trends, identify and locate alleged wrongdoers and issue alerts warning of possible deceptive practices in the marketplace.
French: Canshare permet également aux juridictions de surveiller et d’analyser les tendances du marché, d’identifier et de repérer les auteurs allégués des pratiques trompeuses, en plus d’émettre des avis de mise en garde contre les pratiques trompeuses possibles sur le marché.
English: All officials examining the problem of racial discrimination should receive training in recognition of women's human rights.
French: Tous les agents qui étudient le problème de la discrimination raciale doivent être formés à reconnaître les droits fondamentaux des femmes.
English: The report states that in 2004, the amount was increased to 300 EEK (20 €).
French: Compte tenu également des autres prestations familiales et des dégrèvements fiscaux, le Comité considère que le montant des prestations est suffisant.
English: While at United Nations Headquarters, the Special Rapporteur met with several representatives of the Myanmar authorities, other States, NGOs and private individuals who imparted their views and information on the situation of human rights in Myanmar.
French: Alors qu'il se trouvait au Siège de l'ONU, le Rapporteur spécial a rencontré plusieurs représentants du Gouvernement du Myanmar, de gouvernements d'autres pays, d'ONG, ainsi que des particuliers, qui lui ont fait part de leurs vues et lui ont communiqué des renseignements sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: It is our opinion that the current classification process is totally inappropriate for Aboriginal offenders.  Two years ago, the Service conducted a qualitative review of existing classification tools and came to the conclusion that it was indeed appropriate to use the existing classification system on women.
French: Nous sommes d’avis que le système de classification actuel est totalement inapproprié dans le cas des délinquantes autochtones.  Il y a deux ans, à l’issue d’une analyse qualitative de ses outils de classification actuels, le Service a conclu que le système de classification en vigueur convenait aux femmes.
English: It is essentially a matter for the cantons to increase the availability of palliative care and to improve the supply of information and advice for persons suffering from an incurable illness and for their relatives.
French: Il incombe essentiellement aux cantons de veiller à étoffer l'offre de soins palliatifs et d'améliorer les prestations en matière d'information et de conseils destinées aux personnes atteintes d'une maladie incurable et à leurs proches.
English: It underlines the need for countries to act together, not only to contain a crisis, but also to limit the potential for future crises.
French: Elle met en relief la nécessité pour les pays de s'unir, non seulement pour contenir une crise, mais aussi pour limiter le risque de futures crises.
English: IDRC has been an important donor for African ICT efforts.
French: Le CRDI a été un important donateur à l’appui des efforts de l’Afrique sur le front des TIC.
English: The protein may also function as a drug ‘flippase’, moving its substrates from the inner to the outer leaflet of the bilayer.
French: La protéine peut aussi agir comme une « flippase » active sur des drogues, transportant ses substrats du feuillet interne vers le feuillet externe de la bicouche membranaire.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Secrétariat des conférences intergouvenementales canadiennes
English: Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute selfhandling.
French: Pour cette raison, les services de pilotage devraient être exclus du champ d'application de la directive et les différents États membres devraient toujours avoir la possibilité de conserver ou de modifier leurs propres règles en matière de pilotage.
English: Why are packagings not included?
French: Qu'en est-il des emballages ?
English: The scope of the proposal for a decision includes laundering of the proceeds of the illegal activities covered by the Agreement, provided the activities are punishable under the law of the two contracting parties (custodial sentence or measure restricting freedom for more than six months).
French: Le blanchiment du produit des activés illégales tel que prévu dans l'accord est inclus dans le champ d'application de la proposition de décision, à condition que les activités soient punissables selon le droit des deux parties contractantes (peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté restreignant la liberté de plus de six mois).
English: Even more interesting, the Court has had to consider how to take into account the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Plus intéressant encore, la Cour a eu à connaître de la manière de prendre en compte la jurisprudence de la Cour pénale international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Conference of Defence Associations presentation by the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Lloyd Campbell [ Speech - 27 February 2003 ]
French: • Présentation du Général Lloyd Campbell, Chef d'état-major de la Défense aérienne dans le cadre de la Conférence des associations de la défense [ Discour - le 27 février 2003 ]
English: The Secretary-General quite rightly emphasizes in his report (S/2009/504) the importance to lasting reconciliation of combating impunity for past crimes.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre dans son rapport (S/2009/504) l'importance qui s'attache à la lutte contre l'impunité pour les crimes commis dans le passé, condition d'une réconciliation durable.
English: And so He came this time to remind them the value of this Powerful Message preached by the Prophet William Marrion Branham.
French: C’est ainsi qu’Il est venu cette fois-ci leur rappeler la valeur de ce Puissant Message prêché par le Prophète William Marrion Branham.
English: Success in recent years has raised expectations — and rightly so — as well as the demand for United Nations peacekeeping.
French: Les succès enregistrés ces dernières années ont - à juste titre - créé des attentes et augmenté la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Inuit Art Quarterly (IAQ) is the main activity of the communications department and serves as a promotional tool.
French: La publication de la revue Inuit Art Quarterly est la principale activité du service des communications de la Fondation et sert d'outil de promotion.
English: Both modern and traditional methods of contraception are used.
French: Des méthodes modernes et traditionnelles de contraception existent.
English: The Mission, through the Police Head of Mission, is actively engaged in the concerted efforts of the EU and the International Community on police reform.
French: Au cours des premiers mois de l’année, une réorganisation en profondeur de la MPUE a été menée à bien avec succès en vue de la conformer au mandat recentré.
English: The seminars of the ICT Working Group, which dealt with the impact of the IT revolution on parliamentary work, were particularly well attended.
French: La participation aux séminaires du groupe de travail sur les technologies de l’information et de la communication, qui ont porté sur l’impact de la révolution des TIC sur les travaux parlementaires, a été importante.
English: In order to enhance the capacity of policy-makers to take decisions on IP matters, WIPO will continue to organize such programs for policy-makers to discuss different policy options and their potential impact on economic development.
French: Afin de renforcer la capacité des décideurs à se prononcer sur les questions de propriété intellectuelle, l’OMPI continuera à organiser ce type de programme à leur intention, pour leur permettre d’examiner les différentes options de politique générale et leur impact potentiel sur le développement économique.
English: The EU will also support endeavours to ensure access to antimalaria drugs.
French: Par ailleurs, l'Union européenne soutiendra les initiatives visant à assurer l'accès aux médicaments antipaludiques.
English: To ensure their rights to use their own language and enjoy their own culture, minority children have been encouraged to participate in mother-tongue poetry and prose contests; artistic exhibitions on the theme have been promoted; local newspapers have been financed, which include columns on children's problems; museums and cultural centres have been set up that can be visited by children and in which children collaborate; radio and television programmes for children in minority languages have been promoted;
French: Pour étayer leurs droits à utiliser leur propre langue et à profiter de leur propre culture, les enfants des minorités ont été encouragés à participer à des concours de poésie et de prose dans leur langue maternelle, des expositions artistiques ont été organisées sur ce thème, des journaux locaux ont été financés, comportant des articles sur les problèmes des enfants, des musées et des centres culturels ont été créés, que les enfants peuvent visiter et auxquels ils peuvent collaborer, des émissions de radio et de télévision ont été programmées pour les enfants dans les langues des minorités.
English: Total staffing of the new Division will comprise 21 posts (15 Professional, including 1 funded from extrabudgetary funds, and 6 General Service (see table A.28.10).
French: Les effectifs de la nouvelle Division compteront au total 21 postes : 15 postes d'administrateur, dont 1 poste financé à l'aide de fonds extrabudgétaires, et 6 postes d'agent des services généraux (voir tableau A.28.10).
English: Projects using other European languages must be justified in terms of common interest and must have a multiplier effect.
French: Les projets utilisant les autres langues européennes doivent justifier d'un intérêt commun et de possibilités de démultiplication.
English: The guiding principle is that the force used must not exceed that which is necessary to effect control, and that it must be discontinued at the earliest reasonable opportunity.
French: Selon le principe général, il ne faut recourir qu'à la force nécessaire pour maîtriser la situation, et le recours à la force doit cesser dès qu'il n'est plus nécessaire.
English: In fact, many of the women interviewed had well-established careers before arriving in Canada, and had gained diverse work experience.
French: En effet, bien des femmes rencontrées avaient des carrières établies avant de venir au Canada et elles avaient acquis une expérience de travail diversifiée.
English: • In contrast, both overall cancer mortality and morbidity rates for both sexes were lower in rural than urban areas.
French: • Par contre, les taux de morbidité et de mortalité due au cancer chez les deux sexes étaient plus faibles en milieu rural que dans les zones urbaines.
English: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services:
French: 1) BG: non consolidé, à l'exception de la communication et du transfert d'informations financières, d'activités de traitement de données financières et de la fourniture de logiciels spécialisés par les prestataires d'autres services financiers et de services de conseil financier: néant.
English: The need for more affordable and effective government combined with trends towards revitalizing human resources capacity and redesigning service delivery are dramatically affecting the structure and culture of public organizations.
French: La nécessité de rendre le gouvernement plus économe et plus efficace ainsi que les tendances visant à revitaliser la capacité des ressources humaines et à réorganiser la prestation des services exercent un effet dramatique sur la structure et la culture des organisations publiques.
English: An audit of the residual impacts of the management plan shows that few impacts should remain once mitigation strategies and measures have been implemented.
French: La vérification des effets résiduels du plan directeur permet de noter que peu d’impact devrait persister à la suite de la mise en application des mesures et des stratégies d’atténuation.
English: Our Company is first of all the solidity and quality of our services.
French: Notre entreprise est tout d’abord l’honneteté et la qualité de la réalisation.
English: 2.2 Time devoted to harassment duties What percentage of time is devoted to harassment duties (on a yearly basis)?
French: 2.2 Temps consacré à la coordination des questions de harcèlement Quelle proportion de votre temps consacrez-vous à ces fonctions (sur une base annuelle) ?
English: To this extent, I wish to emphasise that, in addition to the mechanisms that have been established in the fields of political cooperation and trade, an instrument has also been created to boost and further cooperation in more than thirty different areas.
French: Dans cette mesure, je voudrais souligner que, à part les mécanismes prévus en matière de concertation politique et commerciale, nous avons également créé un instrument qui permettra de donner une impulsion et de développer la coopération dans plus de trente domaines différents.
English: NSERC Logic Model and Planned Outcomes by Major Program Click image to enlarge Major NSERC Programs Key Outcomes Major Programs and Objectives Resources 2004-05 ($M) IMM1-3, IMM5, INT1-6 Discovery Grants The Discovery Grants program is NSERC's largest single program, and it is the mainstay of support for university-based research.
French: Modèle logique du CRSNG et résultats prévus pour chaque programme principal Cliquez sur l'image pour l'agrandir Principaux programmes du CRSNG Résultats clés Principaux programmes et objectifs Ressources 2004-2005 (M$) IMM1-3, IMM5, INT1-6 Subventions à la découverte Le Programme de subventions à la découverte est le plus gros des programmes du CRSNG et constitue le pivot de l'appui à la recherche universitaire.
English: • Consistent with the recent decision of federal and provincial ministers of agriculture, a core national "whole farm" stabilization program will be developed, together with crop insurance and province-specific programs.
French: • Conformément à la décision prise récemment par les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture, un programme national de base de stabilisation fondé sur la totalité des exploitations agricoles sera élaboré parallèlement à des régimes d'assurance-récolte et des programmes propres à chaque province.
English: In another development, on 2 March 2009 Iraq returned to Kuwait several boxes of audio and video tape recordings belonging to the Ministry of Information.
French: Le 2 mars 2009, l'Iraq a renvoyé au Koweït plusieurs boîtes d'enregistrements audio et vidéo appartenant au Ministère de l'information.
English: Back to Table of Contents
French: Classement des fournisseurs d’avantages sociaux A.M. Best Standard & Poor’s
English: New ocean crust grows about as fast as human fingernails!  ▪ Parts of the deep ocean floor are very flat, with changes in height of less than one meter per kilometer.
French: La croûte océanique se renouvelle à environ la même vitesse que des ongles humains!  ▪ Certaines parties des grands fonds marins sont très plates et la hauteur peut n’y varier que de moins d’un mètres par kilomètre.
English: My view is that we must press for a separate convention, a separate moratorium on this type of thing, so that we can achieve the same sort of success in this matter as we achieved in the campaign against anti-personnel mines.
French: Je suis d'avis que nous devons intervenir pour créer une convention spécifique, un moratoire sur ce thème, afin d'obtenir un résultat aussi brillant que dans notre lutte contre les mines antipersonnel.
English: Environmental conditions had improved considerably by that time, as the Champlain Sea disappeared, and new plants and animals emerged.
French: Les conditions environnementales s’étaient améliorées considérablement à cette époque, étant donné que la mer Champlain était disparue et que d’autres plantes et animaux se manifestaient.
English: He is therefore assisted by his own secretariat and his office has its own budget, which is annexed to the Parliament's budget and should be treated in the same way.
French: Il possède donc son propre secrétariat, mais aussi son propre budget, qui est annexé à celui du Parlement et doit être traité de la même façon.
English: Sex tourism is a significant problem in a number of Latin American countries, particularly those with beaches, such as Cuba.
French: Le tourisme sexuel est un secteur important dans de nombreux pays d'Amérique latine, en particulier dans les stations balnéaires comme à Cuba.
English: A Letter of Agreement between Health Canada and the CIHR regarding the transfer of funds and administrative responsibility for the CBR program to the CIHR is expected to be in place and the transfer in effect by March 31, 2004.
French: On s'attend à ce qu'une lettre d'entente entre Santé Canada et les IRSC concernant le transfert de fonds et de responsabilités administratives du Programme aux IRSC soit signée et que le transfert entre en vigueur d'ici le 31 mars 2004.
English: Activities in support of the components are research, communication/promotion, professional education, initiatives for special populations, and VPD surveillance.
French: Les activités choisies pour appuyer ces volets sont la recherche, la communication et la promotion, la formation professionnelle, les initiatives ciblant les populations spéciales et la surveillance des MEV.
English: Entry into force of the Agreement in accordance with its article 35 (1): (22 July 2004)1
French: Entrée en vigueur de l'Accord conformément au premier paragraphe de l'article 35 : (22 juillet 20041)
English: On 19 September 2003, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, addressed a letter to my predecessor in which he expressed the view that the Commission's delimitation decision of 13 April 2002 on Badme and parts of Sector Centre was “totally illegal, unjust and irresponsible”.
French: Le 19 septembre 2003, le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, a adressé à mon prédécesseur une lettre dans laquelle il a déclaré que la décision de la Commission du tracé de la frontière en date du 13 avril 2002, concernant Badmé et d'autres zones du secteur central, était totalement illégale, injuste et irresponsable.
English: A formula based on several factors including utilization rates, population growth and age over 65 is used to determine the annual global funds for Home Support services for each health authority.
French: Afin de calculer les crédits annuels globaux relatifs aux services de soutien à domicile pour chaque autorité sanitaire, on utilise une formule fondée sur plusieurs facteurs, notamment les taux d'utilisation, la croissance démographique et le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Si le jury de sélection n'a pas outrepassé sa compétence ou enfreint la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que lorsque les conclusions auxquelles le jury est arrivé sont manifestement déraisonnables.
English: According to the Commission's comments, the evaluation report considered the complainant's proposal inadequate on a number of grounds and although it had tried to review those deficiencies directly with the complainant's firm, there was no reply . The complainant did not contest these points.
French: Le Médiateur a par conséquent estimé que le processus de sélection avait été mené à bien en conformité à la réglementation des appels d'offres, la Commission semblant avoir respecté les principes de bonne administration dans sa surveillance du processus.
English: The typical architecture of La Alpujarra blends perfectly with the indigenous flora and fauna, adapted to the drought.
French: Dans ce parage nous pouvons trouver l’architecture typique de l’Alpujarra mélangée avec la flore et faune autochtone, adaptée á la sécheresse de la région.
English: Further requests the Secretariat to prepare a draft decision on the issue of the Basel Protocol to be considered by the Open-ended Working Group at its third session with a view to presenting it to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting.
French: Prie également le secrétariat d'élaborer un projet de décision sur la question du Protocole de Bâle, à examiner par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, en vue de le présenter à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion.
English: He receives his Ph.D. from Harvard, submitting a thesis based on his work as Deputy Minister of Labour.
French: Il reçoit son diplôme de doctorat de Harvard; sa thèse porte sur son travail comme sous-ministre du Travail WLMK perd son siège comme député de North Waterloo.
English: The Unit also provides corporate technical and procedural guidance on the conduct of environmental assessment as required by CIDA's Policy for Environmental Sustainability and the Sustainable Development Strategy.
French: En outre, la Division fournit à l'Agence des règles à suivre et des conseils techniques relativement à la conduite des évaluations environnementales exigées par la Politique environnementale en matière de développement durable et la Stratégie de développement durable de l'ACDI.
English: In the latter case, DFO applies the Treasury Board Secretariat’s Return to Work policy to assist individuals in finding jobs that can accommodate their limitations.
French: Dans cette éventualité, le MPO doit appliquer la politique du SCT concernant le retour au travail afin d’aider ces personnes à trouver un emploi adapté à leurs incapacités.
English: On a moving-forward basis, the corporate three-year EE plan will inform Group and Command EE Plans.
French: En ce qui concerne les projets d'avenir, le plan d'EE ministériel sur trois ans servira de base pour les plans d'EE des groupes et des commandements.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.a
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: The Sowaks note, however, that once the Calgary flight had departed, they noticed that they were the only passengers waiting at that gate.
French: Les Sowak font remarquer toutefois que lorsque le vol à destination de Calgary a été parti, ils se sont aperçus qu'ils étaient les seuls passagers à cette porte.