ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than providing separate flow diagrams for the fermentation and purification processes, the applicant may consider providing an overall process flow diagram, including the relevant information described under each step below. e.g. in-process control testing, size and scale of equipment, batch size, pooling, hold times, and method of transfer.
French: Au lieu de produire des schémas de procédé distincts pour les procédés de fermentation et de purification, le requérant peut produire un schéma du procédé global, comprenant toute l'information pertinente décrite sous chaque étape ci-après, p. ex. essai des contrôles en cours de fabrication, taille et échelle de l'équipement, dimension des lots, regroupement, durée de rétention et méthode de transfert.
English: The situation's overall insecurity should encourage us to redouble our efforts to ensure the rapid deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: L'insécurité généralisée doit nous inciter à redoubler d'efforts pour assurer un déploiement rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: If medical information that could save a patient's life is widely available and easily accessible on the Internet, physicians must make themselves aware of it, for their patients' sake and for their own legal protection.
French: S'il y a sur Internet des renseignements qui pourraient sauver la vie d'un patient, les médecins doivent en prendre connaissance, pour le bénéfice de leurs patients et pour se protéger d'éventuelles poursuites.
English: Individuals, organizations, and businesses have the right to communicate with decision makers to provide them with information and views on issues that are important to them.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Les particuliers, les organisations et les entreprises ont le droit de communiquer avec les décisionnaires pour leur fournir de l’information et des points de vue sur des questions qui leur tiennent à cœur.
English: African countries that were not yet part of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries should undertake to join it, and thus contribute to the realization of its objectives, especially now that the third round of negotiations had been launched.
French: Les pays africains qui n'étaient pas encore membres du SGPC devraient y adhérer et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du système, en particulier maintenant que le troisième cycle de négociations avait été lancé.
English: Super Reflex Control is the answer. Classic readymade frames are now fitted with this top quality glass.
French: Ne laissez pas l'été apporter ses mauvais cotés.
English: The digital format allows her to immortalize her most personal moments and reveal her most intimate sexual self with refreshing ingenuousness.
French: La caméra numérique lui permet d'immortaliser des instants totalement personnels, en dévoilant avec une impudeur ingénue son intimité sexuelle.
English: This refers to the pledges and direct contributions made to the fund, with the responsibility for their utilization left with the Executive Secretary of ECA, to be used in the priorities areas defined in the work programme of the Commission;
French: Il s'agit des annonces de contribution et des contributions directes en faveur du Fonds, dont l'utilisation relève de la responsabilité du Secrétaire exécutif de la CEA, dans les domaines prioritaires définis par le programme de travail de la Commission ; Ressources spécifiques du FASNUDA.
English: It was noted that there was still a need to improve data collection and take account of historic accumulation in soils.
French: Il était encore nécessaire d'améliorer la collecte des données et de prendre en compte l'accumulation dans les sols au fil du temps.
English: The general, consistent policy of Vietnam is to strongly condemn and oppose all terrorist acts as they cause tremendous damages to the life and property of the civilians.
French: Le Viet Nam a toujours fermement réprouvé tous les actes de terrorisme pour les considérables pertes en vies humaines et dommages matériels qu'ils infligent à la population civile.
English: When asked to think ahead three or four years, 70 percent of electors stated that they would like to register to vote on-line, if technology allows.
French: En effet, 70 % des électeurs ont répondu qu'ils aimeraient pouvoir s'inscrire en ligne dans trois ou quatre ans, si la technologie le permettait.
English: It should also be noted though, that those employees of Aboriginal descent may also compete for the vacancies posted as "regular", but on an equal footing to other employees in the company.
French: Cependant, il faut également souligner que ces employés d'ascendance autochtone peuvent également postuler les postes affichés comme des postes "réguliers", mais sur un pied d'égalité avec les autres employés de la compagnie.
English: Mexico supported the analysis of the issue undertaken during the World Summit on the Information Society and, at the Tunis phase of the World Summit, held from 16 to 18 November 2005, joined the consensus on adoption of the Tunis Commitment, paragraph 15 of which reads: “We further recognize the need to effectively confront challenges and threats resulting from use of ICTs for purposes that are inconsistent with objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure within States, to the detriment of their security.
French: Le Mexique a apporté son concours à l'examen du thème concerné dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Tunis du 16 au 18 novembre, et il s'est associé au consensus pour adopter le document de compromis présenté par la Tunisie, dont le paragraphe 15 se lit comme suit : « Nous sommes par ailleurs conscients de la nécessité de faire face efficacement aux enjeux et aux menaces résultant de l'utilisation des TIC à des fins qui sont incompatibles avec les objectifs de maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et qui risquent de nuire à l'intégrité des infrastructures nationales, au détriment de la sécurité des États.
English: In Desnethé–Missinippi–Churchill River, four registered parties nominated candidates: the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, quatre partis enregistrés ont présenté un candidat : le Nouveau Parti démocratique, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: National Association of Victims Support Schemes (1987)
French: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
English: Real Property Services Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards; government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels); and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: D'autres mesures concernant l'accÃ¨s au marchÃ© des produits et services canadiens comprennent les normes de produits, les pratiques des marchÃ©s publics (qui varient selon les secteurs et selon le palier de gouvernement) et les lois concernant les recours commerciaux (l'Australie fait partie des utilisateurs les plus actifs de rÃ¨gles antidumping et de droits compensateurs).
English: In the last century, this principle was thought to be so important that if you look in your own back yard, you will see the graves of many British soldiers who went to defend that very principle, on which you now seem to have turned your back.
French: Au cours du siècle dernier, ce principe était jugé à ce point important que si vous jetez un coup d’œil dans votre propre pays, vous verrez les tombes de nombreux soldats britanniques venus défendre ce principe auquel vous semblez aujourd’hui avoir tourné le dos.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 25 February 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège des Nations Unies le lundi 25 février 2002, à 10 heures
English: This project aims to prepare the Kyiv conference, which will serve as a forum for discussion of issues of labour migration from the countries of eastern and central Europe and will make proposals for improved management of migration within and from these regions.
French: Ce projet vise à préparer la conférence de Kiev, qui servira de cadre à des débats sur les questions relatives aux migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale et qui fera des propositions d’amélioration de la gestion des migrations à l’intérieur et en provenance de cette partie de l’Europe.
English: Over the planning period major delivery priorities in support of these activities/projects include
French: Pendant la période de planification, les principales priorités à l'appui de ces activités et projets sont :
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, the AAFC Science & Innovation Strategy will be implemented and further developed by focusing science and innovation investment on national research priorities identified in the strategy.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations tenues sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC mettra en œuvre et perfectionnera sa Stratégie pour la science et l'innovation en axant les investissements en sciences et innovation sur les priorités de recherche nationales définies dans la Stratégie.
English: Due to staffing resource limitations this may not be a feasible procedure for every shift ending deposit, but at the very least spot counts should be performed.  4.
French: En raison du personnel limité, cette procédure n'est peut-être pas possible pour chaque dépôt de fin de quart de travail, mais on devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.  4.
English: Look at the list of parent phones to see if your phone is capable.
French: Consultez la liste des téléphones parents pour voir si le vôtre est compatible.
English: The database also allows the user to search for songs where the synchronization and master rights - that is the rights in the sound recording itself - can be cleared at one location.
French: Based on data furnished by SOCAN and SODRAC, the ten (10) foreign countries listed in the chart below produced, through these organization's international affiliated societies, the highest revenues for Canadian songwriters and publishers.
English: 4 and 16.05(1) and (5)(a) (a) Operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m with insufficient number of sound-signalling appliances
French: 4 et 16.05(1) et (5)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m avec une quantité insuffisante d'appareils de signalisation sonore
English: Provide and build good peer review capacity  2.
French: Fournir une bonne capacité d'examen par les pairs et la bâtir  2.
English: On February 14, 2003, Canada made public its initial market access offers in services, investment and government procurement in the FTAA negotiations.
French: Le 14 février 2003, le Canada a rendu publiques ses offres initiales d’accès aux marchés pour les services, les investissements et les marchés publics.
English: However, because there are two components, the mask is classified under tariff item No. 6307.90.99 in accordance with GIR 3(c) as both components merit equal consideration.
French: Cependant, si on tient compte des deux types d’éléments, le numéro tarifaire 6307.90.99 s’applique, conformément à la RGI 3c), puisque ces deux types d’éléments ont la même importance.
English: Audit guidance related to wrongdoing and fraud was updated in February 2005 and for the quality reviewer was issued in January 2006.
French: Les directives ayant trait aux actes fautifs et à la fraude ont été mises à jour en février 2005 et le Guide de l’examinateur de la qualité a été publié en janvier 2006.
English: Hotel in Freiburg: Business hours of reception on bank holidays: 07:30 a.m. to noon05:00 p.m. to 10:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception a hotelomat/key distributor is at your disposal for a charge.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Horaires d'ouverture de la reception au jours féries: de 07h30 au midide 17h00 au 22h00 En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, une borne d'accueil automatique payante est à votre disposition.
English: The European dimension Working - Romania You have finally reached the age to start seriously thinking about work!
French: La dimension européenne Emploi - Roumanie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: As we have noted, resources for peacekeeping operations are under strain as the demand for United Nations peacekeeping has risen significantly in recent years.
French: Comme nous l'avons noté, les ressources disponibles pour les opérations de maintien de la paix sont fortement sollicitées en raison de l'augmentation sensible de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des dernières années.
English: As a result, the EIB has become the largest financier of the water sector in the region in relation to the other IFIs active in the area.
French: Le développement des activités de prêt en faveur du secteur privé est devenu, surtout depuis la mise en place de la FEMIP, un objectif clé des mandats.
English: It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
French: Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l'offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d'atteindre l'objectif déjà défini dans des résolutions et plans d'action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l'horizon 2010.
English: 492 Research Contracts $92,167.00 2007-02-28 Forrester Research Inc.
French: 492 Contrats de recherche 92 167.00 $ 2007-02-28 Forrester Research Inc.
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that women are a key to meeting the Lisbon objectives and, hence, deserve the attention of European institutions and governments of the Member States.
French: Mesdames et Messieurs, je suis persuadée que les femmes sont indispensables à la réalisation des objectifs de Lisbonne et méritent par conséquent l’attention des institutions européennes et des gouvernements des États membres.
English: Awareness-raising campaigns and education programmes, some of which utilized the media and were conducted in collaboration with civil society groups, have resulted in enhanced capacity to address the problem of forced marriage.
French: Les campagnes de sensibilisation et les programmes d'éducation, lancés notamment dans les médias et en collaboration avec des groupes de la société civile, ont permis de combattre plus efficacement le phénomène des mariages forcés.
English: Cambridge submitted that it is a young and small company, primarily involved in piecework and operating on very narrow margins.
French: Cambridge a fait valoir qu’elle est une petite entreprise à ses débuts, faisant surtout du travail à la pièce, dont les marges de profits sont très minces.
English: ALIR II seems to have lost heavy weapons (80-, 105- and 120-mm mortars) that were captured by RPA at Makotano, the former ALIR II logistic base.
French: Cette armée semble avoir perdu des armes lourdes (mortiers de 80, 105 et 120 mm) qui ont été saisies par le RPA à Makotano, ancienne base logistique d'ALIR II.
English: "International Market for Spoken Books".
French: «International Market for Spoken Books».
English: Information flows are also difficult to manage in this system.
French: Les contrats dans le contexte de l'option d'achat au port
English: Distribution of OLMC documentation on their interests and priorities 3.
French: La Direction générale documente les intérèts et priorités des CLOSM 3.
English: At the end of the project, the local authorities concerned will have collaborated with rural associations and the private sector to plan and implement rural infrastructure projects and will have improved their management capacity, enabling them to offer better service to their public.
French: À la fin du projet, les instances locales concernées en collaboration avec le mouvement associatif rural et le secteur privé auront conçu et réalisé des infrastructures rurales et auront renforcé leurs capacités de gestion, ce qui leur permettra d'améliorer leurs services à la population.
English: Furthermore, the light curves of some spacecraft have been observed and their tumbling motion characteristics have been analysed (see information submitted by Japan in A/AC.105/918, para.
French: En outre, les courbes de lumière de certains engins spatiaux ont été observées et leurs caractéristiques de basculement analysées (voir les informations présentées par le Japon dans le document A/AC.105/918, par.
English: The text must not be condensed to such an extent that it suppresses Information and lacks imagery.
French: Le texte ne doit pas être condensé au détriment de l'information et de son caractère imagé.
English: • Successful programs such as the annual Arbour Day events can serve as models for collaborative projects.
French: • Les programmes couronnés de succès, comme la Journée de l’arbre, qui est célébrée tous les ans, peuvent servir de modèle à des projets de collaboration.
English: This makes the economy vulnerable to weather changes and global developments that adversely affect the performance of the agricultural sector and the prices of the products.
French: L'économie est donc vulnérable aux changements climatiques et aux évolutions mondiales qui affectent de façon négative les rendements du secteur agricole et les prix des produits.
English: The figure below shows that, by comparison, where a fall occurred outside the home (but not including residential care facilities), 66% were the result of a fall from one level to another and 34% were due to falls on the same level.
French: La figure suivante montre qu’en comparaison, lorsqu’une chute avait lieu à l’extérieur du domicile (excluant les établissements de soins), 66 % des décès étaient dus à une chute d’un étage à un autre et 34 %, à une chute sur le même étage.
English: We included 71 North Carolina water suppliers serving at least 10,000 customers in the summer of 1995 as the units of analysis.
French: Les mesures écologiques telles que l'âge, le revenu, le degré d'instruction, la zone de résidence (urbaine ou rurale) et la race ont été considérés comme autant de facteurs confusionnels possibles.
English: (14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.
French: (14) Il convient de prévoir des règles concernant la période d'acceptation de l'offre.
English: • For the revision of the lists of qualified electors, the times and dates must be 9:00 a.m. to 9:00 p.m. on the 18th and 19th days after the issue of the writ.
French: • Les heures et les dates de révision de la liste des électeurs habilités à voter sont de 9 h à 21 h les 18e et 19e jours suivant la délivrance du bref.
English: Designed to strengthen arrangements to combat the problem of minors with records of reoffending or persistent problem behaviour, secure supervision centres provide a new alternative to imprisonment.
French: Destinés à renforcer la lutte contre la délinquance des mineurs multirécidivistes et multiréitérants, les centres éducatifs fermés constituent une alternative nouvelle à l'incarcération.
English: According to family law, a person can enter marriage at the age of 18.
French: En vertu de la loi relative à la famille, une personne peut contracter un mariage à l'âge de 18 ans.
English: • Progress in the implementation of the National Security Policy 
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale
English: The N-terminus 19 amino acid sequence of PtCA2 was predicted to be an endoplasmic reticulum-targeting signal, suggesting localization of the protein in an organelle or in the periplasmic space.
French: Les auteurs ont pu prédire que la séquence des 19 acides aminés N-terminaux du PtCA2 constitue un signal du réticulum endoplasmique (ER-targetting), ce qui suggère que la protéine serait localisée dans un organelle de l'espace périplasmique.
English: (a) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I);
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I);
English: However, this assumption should not necessarily be accepted, and specific recovery activities should always consider effects on other species, particularly other species at risk.
French: Ce ne sera cependant pas toujours le cas, et, pour chaque mesure envisagée pour le rétablissement d’une espèce, il faudra tenter de prévoir les effets possibles sur les autres espèces présentes, surtout les espèces en péril.
English: • is physically present in British Columbia at least 6 months in a calendar year; and
French: • qui y est effectivement présente au moins six mois par année civile;
English: In this article, Sean Sutton, Head of Section, explores the SCAS’s work with behavioural investigative advisors (BIAs), and how police investigators are benefiting.
French: Dans le présent article, Sean Hutton, chef de la Section, présente le travail de celle-ci avec les conseillers aux enquêtes spécialistes du comportement et les avantages qui en découlent pour les enquêteurs de police.
English: The local authority offices and units are responsible for implementing in their respective areas State policies on the status of women and expansion of their role in society and on equal opportunities for women and men to take part in all areas of the life of society.
French: Les départements et sections des autorités locales veillent à l'application, sur le territoire concerné, de la politique nationale en faveur de l'amélioration de la condition de la femme, du renforcement de son rôle dans la société et à la création de possibilités égales pour la participation des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie de la société.
English: At the same time he noted with satisfaction that this arrest came about with Serbia's co-operation.
French: Dans le même temps, il a noté avec satisfaction que cette arrestation a été menée avec la coopération de la Serbie.
English: Violent injury, as well as severe pro- Injuries occurring at work and Injury or death sustained in connec- Employment injuries arising out of fessional intoxication, taking place impairing ﬁtness for work for a peri- tion with the performance of work- and in the course of employment. during the working process or dur- od of no less than one day. ing tasks. ing the execution of employment obligations and causing temporary incapacity of more than than 3 days, a permanent incapacity or even death.
French: Lésion importante ou intoxication Accidents consécutifs à une activité professionnelle grave survenue professionnelle et survenus penpendant l’exercice de l’activité pro- dant l’exercice de cette activité. fessionnelle ou durant l’accomplissement des obligations liées à l’emploi, et qui provoquent une incapacité de travail temporaire de plus de 3 jours, une incapacité de travail permanente ou même le décès. L’assurance couvre également les actes accomplis dans le but de protéger la santé publique ou la vie humaine.
English: Presently, they are taken only for food by the Inuit.
French: Aujourd'hui, les Inuits ne chassent le béluga qu'à des fins alimentaires.