ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues in the Diagnosis of Lyme disease (Sam Donta) Sam Donta, Professor of Medicine (Retired), Universities of Iowa and Connecticut, outlined some of the issues in diagnosis throughout the continuum of Lyme disease, from early infection to early disseminated disease and on to late or chronic disease.
French: Problèmes liés au diagnostic de la maladie de Lyme (Sam Donta) Sam Donta, professeur de médecine (retraité), Université de l’Iowa et Université du Connecticut, expose certains des problèmes liés au diagnostic tout au long du continuum de la maladie de Lyme, soit de l’infection précoce à la maladie disséminée précoce, jusqu’à la maladie tardive ou chronique.
English: The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning.
French: Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d'élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite.
English: If any of the above exclusions of warranties is unenforceable in your jurisdiction, the other exclusions listed above will still be given effect to the full extent permitted by that jurisdiction's law.
French: Si l’une des exclusions de garantie ci-dessus est non exécutoire dans votre juridiction, les autres exclusions énumérées ci-dessus seront toujours exécutoires dans la pleine mesure permise par la loi de cette juridiction.
English: With the game disc in the console, select the "SD Card" tab on the Wii save data screen.
French: En laissant le disque de jeu dans la console, sélectionnez l'onglet "Carte SD" sur l'écran de sauvegarde de données de la Wii.
English: It is a foundation that we can build on to meet the challenges of the global marketplace - one that is essential to generate the wealth that Canadians need to raise our standard of living and improve our quality of life.
French: Ce sont des bases sur lesquelles nous pouvons faire fond pour relever les défis que pose le marché mondial, bases qui sont essentielles pour engendrer les richesses dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin pour améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: Unfortunately, the drug problem is an illustration of that.
French: La problématique de la drogue en est malheureusement une illustration.
English: Transfer of funds to another pre-need arrangement
French: Transfert de fonds à un autre accord de prévoyance
English: from Public Safety and Emergency Preparedness
French: soutien conformément à la Loi sur la
English: In order to ensure its ability to provide this information on a regular basis, the Unit has advanced its own annual planning process.
French: Pour être en mesure de fournir cette information de façon régulière, le Corps commun a modifié son calendrier.
English: We enhanced our service management and delivery processes through the ongoing implementation of the Service Management Improvement Program (SMIP).
French: L’application utilise une solution de la VCP pour assurer l'authentification, la protection et la confidentialité des renseignements sur les employés.
English: With a significant amount of Canadian nonferrous metal exports destined for the United States, the continued strong growth in U.S. markets has translated into strong demand for Canadian nonferrous metals and their products.
French: Les politiques financières adoptées par le gouvernement pour réduire le déficit et la dette ainsi que les politiques monétaires visant à juguler l’inflation ont contribué à la conjoncture actuelle et ont jeté les assises d’une croissance forte et durable au pays.
English: You can choose to deduct all or part of the payment as an expense in the year.
French: Vous pouvez choisir de déduire la totalité ou une partie de ces paiements comme dépenses pour l'exercice.
English: January 2001 - The Supreme Court of Canada upheld the decision of the Saskatchewan Court of Appeal with regard to Robert Latimer.
French: Loi modifiant le Code criminel (aide au suicide), franchit l’étape de la première lecture à la Chambre des communes.
English: These centres belong to one of three categories depending on their size and regional role.
French: Les centres entrent dans trois catégories (A, B et C), qui sont fonction de la taille du centre et de sa mission régionale.
English: Welcomes contributions made to the Office of the High Commissioner by States of the Asian and Pacific region and invites all States of the region to consider contributing for the first time or increasing their contributions, particularly with respect to activities in the area of technical cooperation and the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights as outlined in the Annual Appeal 2003;
French: Se félicite des contributions faites par les États de la région de l'Asie et du Pacifique au Haut-Commissariat et invite tous les États de la région à envisager de verser une contribution pour la première fois ou d'accroître leur contribution, pour ce qui concerne en particulier les activités de coopération technique et le renforcement des capacités et infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme souligné dans l'Appel annuel 2003;
English: Smoking can cause gum disease and tooth loss.
French: Il peut aussi causer des maladies des gencives et la perte des dents.
English: User community and interactivity CORDIS is a well-known service with, every month, an average of over 300 000 users, mainly from the worlds of R&D and business, but also including policy-makers, business support organisations, journalists, etc.
French: Communauté d'utilisateurs et interactivité CORDIS est un service bien connu consulté en moyenne chaque mois par plus de 300 000 utilisateurs, issus principalement du secteur de la R & D et des entreprises, mais également par des responsables politiques, des organisations d'aide aux entreprises, des journalistes, etc.
English: Unlocking the secrets of aquatic genetic resources Document(s) 2 of 5
French: Unlocking the secrets of aquatic genetic resources Document(s) 2 de 5
English: They highlighted the serious consequences that this negative situation has on NAM members and recommended to counter this problem through relevant international organizations and agencies such as ITU, UNESCO, etc; which should consider this issue and come out with appropriate strategies to reduce these imbalances and inequalities.
French: Ayant souligné les sérieuses conséquences que cette situation négative avait pour les pays membres du Mouvement, ils ont recommandé de soulever ce problème dans les organisations et agences internationales pertinentes, telles que l'UIT, l'UNESCO et autres, afin qu'elles l'analysent et dégagent des stratégies appropriées en mesure de réduire ces déséquilibres et ces inégalités.
English: Apart from the case involving Marion Jones, no B sample analysis had ever contradicted an A sample analysis, and, since the same laboratory had to conduct the A and B sample analyses, he did not think that any laboratory would discredit itself by declaring a B sample analysis result that was different to the A sample analysis result.
French: LE PRÉSIDENT demande si le Comité exécutif souhaite donner mandat pour une suspension provisoire obligatoire après un échantillon positif A. M. YOUNG déclare que l’article 7.6, en page 30, précise qu’il n’est pas possible d’échapper à un cas de VRAD en se retirant au milieu du cas ou si le sportif a commis une VRAD et s’est retiré et que cela est découvert un an plus tard.
English: Rb–Sr isotopic data on the pegmatites give an age for their intrusion and crystallization of 1660 Ma.
French: Les données isotopiques de Rb–Sr sur les pegmatites fournissent un âge d'intrusion et cristallisation de 1660 Ma.
English: The international community should demonstrate flexibility in addressing that issue.
French: La communauté internationale devrait faire preuve de souplesse lorsqu'elle examine cette question.
English: The main export access difficulties arise from non-tariff barriers in particular, rather than from generally recognised tariffs.
French: Les principales difficultés d'accès à l'exportation proviennent plus particulièrement de barrières non tarifaires, plutôt que de tarifs généralement reconnus.
English: B-C Assessment of Job Corps
French: Évaluation des avantages-coûts de la compagnie des travailleurs
English: ◦ Communicable diseases networks EU networks established for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
French: ◦ Réseaux sur les maladies transmissibles Réseaux établis dans l’UE pour la surveillance épidémiologique et le suivi des maladies transmissibles
English: The text of decision 1/CMP.4 is contained in document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.2.
French: Le texte de la décision 1/CMP.4 figure dans le document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.2.
English: Recalling decision XI/13, paragraph 7, “to encourage the use of methyl bromide recovery and recycling technology (where technically and economically feasible) to reduce emissions of methyl bromide, until alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses are available”,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision XI/13 encourageant le recours à des techniques de récupération et de recyclage du bromure de méthyle (lorsque ces techniques sont faisables sur le plan technique et économique) pour réduire les émissions de bromure de méthyle jusqu'à ce que des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition soient disponibles,
English: As found in previous figures, tourism GDP cycles around a rising trend.
French: Comme dans les figures précédentes, le PIB touristique a un cycle marqué par une tendance à la hausse.
English: As the airspeed reduced through 110 knots, the aircraft began to pull left as the rudder began to lose its effect.
French: Alors que la vitesse anémométrique était réduite à 110 noeuds, l’avion commençait à tirer vers la gauche, et la gouverne de direction perdait de son efficacité.
English: Artistic work such as literary and musical creations and performances fall under copyright protection.
French: Quant au droit d’auteur, il se rapporte à des œuvres d’art telles que les créations et les représentations littéraires ou musicales.
English: Joseph Szekely Top of page Opening
French: Joseph Szekely Haut de la page Mot d'ouverture
English: Access control will include identification checks, establishing the reason for coming onto the Wing, and the conduct of random vehicle searches.
French: Le contrôle de l’accès comprendra des vérifications d’identité, la détermination des raisons qu’ont les visiteurs de venir à l’Escadre et la fouilles aléatoire de véhicules.
English: Choice of the legal instrument The Regulation instrument is the only appropriate legal instrument to amend Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif, et est donc conforme au principe de proportionnalité.
English: To be able to catch up with these electrons, you have to use a special kind of extremely fast and intense laser which produces laser pulses measured in femtoseconds (see sidebar for definition of a femtosecond).
French: Pour saisir les électrons sur la pellicule, on a d'abord besoin d'un laser extrêmement rapide et puissant, capable de générer des impulsions d'une femtoseconde (lire l'encadré pour savoir ce qu'est une femtoseconde).
English: First, as noted by Mr. Volcker, the oil-for-food programme was the largest, most complex and most ambitious humanitarian effort ever undertaken by the United Nations.
French: D'abord, le programme « pétrole contre nourriture », comme l'indique d'ailleurs M. Volcker, était le plus important, le plus complexe et le plus ambitieux effort humanitaire jamais engagé par les Nations Unies.
English: Tunisia therefore called upon the international community, especially the donor countries, to support the growing numbers of refugees, especially as their living conditions deteriorated.
French: La Tunisie demande donc à la communauté internationale, en particulier aux pays donateurs, d'apporter leur soutien aux réfugiés qui sont de plus en plus nombreux, d'autant plus que leurs conditions de vie se dégradent.
English: Created in 1971, EPOC provides a forum to promote collaboration on environmental issues among OECD countries
French: Relations multilatérales Experts en migration du G-8 Contact informel continu à l’appui de réunions et initiatives Réunions multilatérales, habituellement trois fois par année.
English: Build capacity in knowledge translation and increase the number and training of rural health researchers.
French: Renforcer les capacités en matière de transfert des connaissances et accroicirc;tre le nombre et le niveau de formation des chercheurs en santé rurale.
English: return to search In Sickness & In Health Holy Cross Hospital, Celebrating Our First Century of Caring, 1891-1991
French: Retour Ã la page de recherche In Sickness & In Health Holy Cross Hospital, Celebrating Our First Century of Caring, 1891-1991
English: 14.48 As mentioned above under "Cooperatives,” rural women can also access credit for small-scale operations from the Credit Unions.
French: Comme cela a été signalé ci-devant au sujet des coopératives, les femmes rurales peuvent également obtenir des crédits pour de petites opérations auprès des mutuelles de crédit.
English: The Council of Europe contributes to this debate by inviting people to look at possible answers from a rights-based perspective.
French: Le Conseil de l’Europe contribue à ce débat en invitant à l’analyse de réponses possibles du point de vue des droits.
English: Many investigations have reached the legally intensive case-building stage (i. e., the technical process of shaping a criminal case by assembling all the evidence needed to prove the charges beyond a reasonable doubt (see A/56/495, paras.
French: De nombreuses enquêtes en sont au stade de la constitution de dossiers, une étape primordiale sur le plan juridique, qui, techniquement, consiste à constituer un dossier criminel en rassemblant tous les éléments de preuve nécessaires pour emporter la conviction (voir A/56/495, par.  21 à 23).
English: (4) Subject to subsection (5), if a company makes an election under subsection (1), it shall calculate an average NOx value in accordance with section 24, with the necessary modifications, in respect of
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'entreprise qui fait le choix prévu au paragraphe (1) pour le groupe de véhicules d'un parc doit calculer la valeur moyenne de NOx selon la formule établie à l'article 24, compte tenu des adaptations nécessaires :
English: • Either offer something different or risk being easily replaced and priced like a commodity.
French: • Identifiez les pays qui sont le plus portés à faire affaire avec le Canada.
English: Health systems receive high priority in all WHO interventions at country level, not only as a technical area (e.g. advising on methods of paying service providers, or on continuity of care) but also by means of linkages between health programmes
French: En vertu de la mission qui lui a été conférée par le Comité régional lors de sa cinquante-cinquième session, le Bureau régional a consacré beaucoup d’énergie à rassembler tous les États membres autour d’un programme de travail relatif à la Conférence ministérielle, qui mettra en évidence les problèmes et défis les
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Le droit à des conditions de travail
English: International cooperation for the eradication of illicit crops must be concentrated on training and education in alternative production so as to facilitate the sustainable development of affected countries.
French: La coopération internationale aux fins de la destruction des cultures illicites doit être axée sur la formation et l'information concernant les cultures de substitution de façon à favoriser le développement durable des pays concernés.
English: • Canada's Top Ten Weather Stories for 2001 - [backgrounder, 2001-12-27]
French: • Les dix principaux événements météorologiques de 2001 au Canada - [fiche d'information, 2001-12-27]
English: The most recent example is Turkey, where a courageous prime minister has confirmed the secular (rather than Islamist) rule of law, sought to modernize the economy, and has kept the military out of the Cabinet.
French: L'exemple le plus récent est la Turquie dont un courageux premier ministre a confirmé la loi séculaire (plutôt qu'islamiste), a cherché à moderniser l'économie et a éloigné les militaires du Cabinet.
English: After extensive consultations, the government issued a white paper in January 1999.
French: Le gouvernement a déposé un livre blanc en janvier 1999 après d'intenses consultations.
English: Some enforcement agencies have used a progressive enforcement ‘ladder’ system for compliance.
French: Certains organismes d’application ont utilisé un système exécutoire progressif pour assurer la conformité.
English: As we celebrate the fifty-sixth anniversary of the United Nations, and as we congratulate the Secretary-General and the Organization, we must ask ourselves: what do we expect of the United Nations?
French: Alors que nous célébrons le cinquante-sixième anniversaire de l'ONU, et que nous félicitons le Secrétaire général et l'Organisation, nous devons nous demander : qu'attendons-nous de l'ONU?
English: A private radio broadcaster will monitor progress and assess the effectiveness of policies and initiatives in furthering diversity objectives.
French: Le radiodiffuseur privé surveille les progrès et évalue l’efficacité des politiques et des démarches visant à faire avancer les objectifs relatifs à la diversité.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the twenty-sixth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la vingt-sixième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité auxquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: (23) Moreover, the most recent national case-law is adopting the same approach as that adopted in the abovementioned judgment of the Court of Justice.
French: D' autre part, c' est dans le sens indiqué par l' arrêt précité de la Cour que semble aussi s' orienter la jurisprudence nationale la plus récente (24).
English: It was windy and cold.
French: C'était froid et venteux.
English: It is also an almost stagily pretty city, and if there is one criticism visitors have, it is that is seems almost too perfect.
French: C'est une ville extrêmement jolie et la seule critique que l'on peut entendre c'est qu'elle est presque trop parfaite.
English: On 22 March 2007 the Council issued a Resolution on a strategy for a secure information society3 which called upon the ENISA "to continue working in close cooperation with the Member States, the Commission and other relevant stakeholders, in order to fulfil those tasks and objectives that are defined in Regulation (EC) No 460/2004 and to assist the Commission and the Member States in their efforts to meet the requirements of network and information security, thus contributing to the implementation and further development of the Strategy for a Secure Information Society in Europe as set out in this Resolution." 2.
French: Le 22 mars 2007, le Conseil a adopté une résolution relative à une stratégie pour une société de l'information sûre en Europe3, dans laquelle il engage l'ENISA «à continuer de travailler en étroite coopération avec les États membres, la Commission et les autres parties prenantes concernées afin d'atteindre les objectifs et d'accomplir les tâches définis dans le règlement (CE) n° 460/2004 et à apporter son aide à la Commission et aux États membres dans les efforts qu'ils déploient en vue de satisfaire aux exigences en matière de sécurité des réseaux et de l'information, et contribuer ainsi à la mise en œuvre et au développement de la stratégie pour une société de l'information sûre en Europe, telle qu'elle est définie dans la présente résolution».
English: Agents of the former secret service, the Darzavna Sigurnost, continued to control the state.
French: Des agents des anciens services secrets, la Darzavna Sigurnost, ont continué de contrôler l’État.
English: The fact remains, however, that there is no generic $right answer# on decentralization.
French: Il semble qu’aucune autre institution d’importance n’ait été capable de donner une orientation aussi détaillée et cohérente aux technologies de l’information.
English:  It also calls on the Commission to determine the conditions for recycling and re-use of materials with a low level of radioactive contamination and reaffirms the importance of pressing on with efforts to reduce the volume and radiotoxicity of radioactive waste.
French:  Il invite également la Commission à définir les conditions de recyclage et de réutilisation des matériaux présentant un faible niveau de contamination radioactive et réaffirme l'importance de poursuivre les efforts de réduction du volume et de la radiotoxicité des déchets radioactifs.
English: I can give you one example of what can be done, which is that I have already made my own correspondence register available on the Internet, so you can see my correspondence and documents.
French: Je peux vous donner un exemple de ce qui peut être fait: j'ai déjà mis mon registre de correspondance à disposition sur l'internet, et vous pouvez donc voir ma correspondance et mes documents.
English: Where climate is "unsuitable" (white = 0), malaria is likely epidemic or absent.
French: Là où le climat est "non-favorable" (blanc = 0), le paludisme est plus probablement épidémique ou absent.
English: The purpose of the exercise was not only to learn more about the needs of these communities but also to inform them of the federal programs and services that support their economic development and discuss the expected results of the implementation of section 41 Participants at the Anglophone Consultation of the OLA.
French: L’exercice visait non seulement à mieux connaître les besoins de ces communautés mais aussi à les informer des programmes et services fédéraux qui appuient leur développement économique et à discuter des résultats Des participants à la consultation anglophone visés dans la mise en du 27 février - Industrie Canada œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: An article in Take One presents a captivating description of the enigma that is Alanis: "The 70-year-old writer, director and member of the Abenaki Nation is considered one of the country's most distinguished filmmakers.
French: Dans le numéro de l'été 2003 de Take One, Adrian Harewood nous fournit une description captivante de l'énigme Alanis Obomsawin : « Cette écrivaine et réalisatrice de 70 ans, membre de la nation des Abénaquis, est considérée comme l'une des cinéastes les plus éminentes du pays.
English: It will be located in room A 354 (on the third floor of Building A, close to the Plenary Hall).
French: Il sera situé au 3e étage du bâtiment A, près de la salle plénière, dans le bureau A-354.
English: Summary of research in the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon, Justice Canada, January 2003.
French: Sommaire de la recherche dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon, ministère de la Justice du Canada, janvier 2003.