ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, the Practical Standards Ethics for the nursing profession include specific recommendations that research proposals be prepared in accordance with research standards, with special attention being focused on issues of consent, risk-benefit balance, and confidentiality of data.
French: Ces dispositions prévoient l’obligation, pour les médecins, de s’assurer que la recherche est approuvée par un comité d’éthique de la recherche, ainsi que l’obligation d’éclairer et d’obtenir, de façon appropriée, le consentement des participants à une recherche, à moins que la loi ne l’autorise.
English: (a) Apparent deviation from Annex B, group I, (other CFCs) consumption control measures
French: a) Ecart observé par rapport aux mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC)
English: The addition of Braille created various printing challenges, as did the increase in font size of the denomination, another incorporated element to assist vision-impaired individuals.
French: L'ajout de caractères en braille présentait tout un défi, ainsi que l'agrandissement de la police utilisée pour l'inscription de la valeur faciale sur la vignette, autre élément intégré spécialement pour faciliter la lecture aux personnes déficientes visuelles.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Training Program Grants Merit Review Committee "B" Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Subventions des programmes stratégiques de formation "B" Président :
English: 44-GP-34P Brush, Floor, Sweeping, Swivel Head (Formerly DPW 2-22B) Dec 85
French: F44-GP-34P Les balais d'appartement à brosse articulée (Autrefois DPW 2-22B) déc 85
English: Underemployment refers to people who work fewer hours than they would be willing and able to work or are working in positions requiring less skill than they actually possess.
French: On parle de sous-emploi dans le cas des personnes qui travaillent moins d'heures qu'ils ne souhaiteraient ou sont capables d'accomplir, ou qui occupent des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: Research conducted in Newfoundland will investigate the effects of varied hydro-peaking regimes on Atlantic salmon survival and habitat use during the winter months.
French: Les activités de recherche menées à Terre-Neuve porteront sur l’étude des effets de divers débits hydroélectriques de pointe sur la survie du saumon de l’Atlantique et son usage de l’habitat durant les mois d’hiver.
English: But I agree that we need to be tackling this issue all the time, coming up with proposals and looking for new openings, because global trade will definitely benefit the global economy and this is what most of the world economy needs at this moment.
French: J'admets toutefois que la résolution de ce problème nécessite une action permanente, que nous devons sans cesse formuler de nouvelles propositions et chercher de nouvelles ouvertures, car il est certain que les échanges internationaux profiteront à l'économie mondiale; et c'est ce dont a besoin la majeure partie de celle-ci en ce moment.
English: In our virtuell gallery we will show you a selection of Brandy's paintings, serigraphs and integrated installations dating from 1982 to 1999.
French: In unserer virtuellen Galerie zeigen wir Ihnen eine Auswahl seiner Bilder, Serigrafien, Collagen und Kunstwerke aus der Zeit von 1977 bis heute. Sie werden darin den Einfluss erkennen, den Paul Cézanne, Paul Klee oder Pablo Picasso auf Robert Brandy hatten.
English: Adventitious shoots pulse-treated with 1.23 mM indole-3-butyric acid for 6 h started to develop roots within 3 weeks and after 3 months 75% of the shoots had developed roots.
French: Les tigelles adventives traitées avec 1,23 mM d'acides indole-3-butyrique pendant 6 h commencent à développer des racines en trois semaines; après trois mois, 75% des tigelles sont enracinées.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Mauritania from 20 to 24 January 2008 at the Government's invitation.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, a effectué une visite en Mauritanie du 20 au 24 janvier 2008, à l'invitation du Gouvernement.
English: Article 15 (Article repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty) [See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
French: Article 15 (Article abrogé par l'article 8, paragraphe 3, point a), du traité de fusion) [Voir article 6 du traité de fusion, qui se lit comme suit:
English: The differences between the regression approaches and maximum likelihood estimation will be illustrated with an example of commercial fishery catch-effort data and through simulation.
French: Les différences entre les approches fondées sur la régression et l'estimation du maximum de vraisemblance seront illustrées par un exemple tiré des données sur les prises et l'effort d'une pêche commerciale ainsi que par une simulation.
English: There are a number of monitoring methods used including dockside monitoring, observer coverage, vessel monitoring systems (VMS), and hailing provisions. The Conservation Harvesting Plan should be referenced for more detail.
French: Prochaines étapes L’industrie a été consultée au début de mars 2004, Les plans de gestion sont modifiés au besoin pour réviser les quotas et les mesures de gestion selon ce que le MPO et l’industrie considèrent comme approprié.
English: Some Member States require the involvement of the supervisory authorities, courts or other organisations designated by law (e.g. for cooperatives) in the appointment of the statutory auditor or audit firm.
French: Certains États membres exigent que les autorités de surveillance, une juridiction ou un autre organe désigné par loi (par exemple, pour les coopératives) soit associés à cette désignation.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft amendments to the Income Tax Regulations relating to retirement savings measures announced in the March 6, 1996 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les mesures d'épargne-retraite annoncées dans le cadre du budget fédéral du 6 mars 1996.
English: It is our hope that the review will be conducive to making the Fund more effective and more consonant with the need for immediate intervention implicit in the original conception, and above all to strengthening the catalysing function of intervention financed by other donors, so that resources are not distributed haphazardly and indiscriminately.
French: Nous espérons que cela permettra d'accroître son efficacité et de l'adapter davantage au besoin d'intervention immédiate, implicite à l'origine, et surtout d'accentuer la fonction catalytique d'intervention financée par d'autres donateurs, de sorte que les ressources ne soient pas distribuées au hasard et sans discrimination.
English: Lateral Learning for Science Reporters 2007-04 An IDRC-supported peer-to-peer mentoring program helps bring science journalists in the Middle East and Africa closer to the professional mainstream.
French: Le jumelage de journalistes scientifiques 2007-04 Un programme de mentorat par les pairs, qu'appuie le CRDI, rapproche les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l'Afrique de leurs homologues.
English: Their importation from any other country was already prohibited.
French: Il était déjà interdit d'en importer de tout autre pays.
English: • Technical Assistance to WTO Member States—From time to time, the investigating authorities of WTO Member States and other countries ask the Tribunal for technical assistance with the set-up or administration of their systems for dumping, subsidizing and safeguard cases.
French: • Les États membres de l’OMC aux fins d’aide technique — À l’occasion, les autorités d’enquête d’un État membre de l’OMC et d’autres pays demandent au Tribunal de lui fournir une aide technique en vue de l’établissement ou de l’administration de leurs systèmes de causes de dumping, de subventionnement et de mesures de sauvegarde.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha
French: Rapports des organes subsidiaires de la Commission (point 6 de l 'ordre du jour) 32
English: A general presentation was made on 27 June for representatives of the 15 Member States.
French: Une présentation générale a été faite le 27 juin devant des représentants des 15 Etats membres.
English: The federal, provincial and territorial governments all administer drug plans that provide varying drug coverage to their residents.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux administrent tous des régimes d’assurance-médicaments offrant une couverture différente à leurs résidents.
English: In general, there is an absence of established approaches or standards to discipline such studies.
French: En général, il n'existe pas d'approches établies ou de normes régissant ces études.
English: The Chair opened the meeting, saying that bilateral relations between Canada and the Russian Federation were positive, but that trade and economic relations could be expanded.
French: Le président a débuté la réunion en déclarant que les relations bilatérales entre le Canada et la Fédération de Russie étaient encourageantes, mais que le commerce et les relations économiques pourraient être développés davantage.
English: Consequently, the number of conveyancing documents submitted to the Land Titles Office also increased dramatically.
French: 100 des titres ont été créés pour les municipalités du Nunavut. Le MAMC a parrainé des programmes de formation à l'intention des administrateurs fonciers municipaux.
English: Many of the issues we face do not lend themselves to short-term fixes or easy solutions.
French: Bon nombre des problèmes auxquels nous faisons face ne se prêtent pas à l’adoption de solutions faciles ou à court terme.
English: Charter activities are detailed in Appendix D, Tables 13 and 14.
French: Les activités d’affrètement sont détaillées aux tableaux 13 et 14 de l’annexe D.
English: Methods This report provides national estimates based on data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) for 2002/03 (Cycle 2.1) from seniors age 65 and over who indicated that they had suffered a fall-related injury in the previous year, serious enough to limit their normal activities.
French: Méthode Ce rapport fournit des estimés nationaux basés sur les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) pour les personnes de 65 ans et plus qui ont déclaré avoir fait une chute (dans l'année précédant l'enquête) ayant causé une blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités normales.
English: (67) [(54)] The insolvency law may provide special rules for the treatment of labour, financial, intellectual property and […] contracts.
French: 67) [54)] La législation sur l'insolvabilité peut prévoir des règles spéciales concernant le traitement des contrats de travail, des contrats financiers, des contrats de propriété intellectuelle et [].
English: Provincial Perspective Northern Manitoba in particular is a resource-rich area where mineral extraction and processing, forestry, and electrical generation create much of our wealth.
French: Perspective provinciale Le Nord du Manitoba est une région particulièrement riche en ressources, où l’extraction et l’exploitation minière, la foresterie et la génération électrique créent une grande partie de nos richesses.
English: There are few data available on nesting success; Eaton (1958) reported that 70% of the eggs successfully fledged young in his New York study, and Robinson (1995) reported fledging success of 2.8 young per nest, including nests parasitized by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater).
French: Il y a peu de données disponibles sur le succès de nidification; Eaton (1958) a fait état d’un taux d’envol de 70 p. 100 des œufs dans son étude menée dans l’État de New York, et Robinson (1995) a signalé un succès d’envol de 2,8 petits par nid, ce qui tient compte des nids parasités par le Vacher à tête brune (Molothrus ater).
English: Under agenda item 121, entitled “United Nations Pension System”, the Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 7 of its report contained in document A/57/653, the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Régime des pensions des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/57/653, d'adopter un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: In practice, 1,200 fines relating to the violation of intellectual property were imposed in 2001.
French: Dans la pratique, 1 200 amendes concernant des cas de violation de la propriété intellectuelle ont été imposées en 2001.
English: It also contains a database of all treaties to which Portugal is a State Party, including the respective Portuguese text of those that are human rights.
French: Il contient également une base de données de tous les traités auxquels le Portugal est partie, avec le texte en portugais de ceux qui ont trait aux droits de l'homme.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 56/29 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 56/29 du 29 novembre 2001,
English: I regret this very much.
French: Je la déplore sincèrement.
English: A comparison of nuclear chromatin bodies in squash preparations of interphase cell nuclei of white Chinese geese (Cygnopsis cygnoid), domestic ducks (Anas platyrynchos var. domestica), and domestic chicken (Gallus domesticus) with those of ferret (Putorius furo) embryonic cells from skin, gastrointestinal muscularis, kidney, and spinal cord was made using buffered thionin staining method.
French: On a comparé par cette technique des cellules embryonnaires de la peau, de la couche musculaire gastro-intestinale, du rein et de la moëlle épinière de l'oie cygnoïde (Cygnopsis cygnoid), du canard domestique (Anas platyrynchos var. domestica) et du poulet domestique (Gallus domesticus) avec les mêmes structures chez le furet (Putorius furo).
English: This is illustrated by the questions raised during the private copying hearings and by the decision of the Supreme Court of Canada to hear an appeal from the recent judgment of the Federal Court of Appeal dealing with the tariff of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for music over the Internet.
French: Ceci est démontré par les questions soulevées au cours des audiences sur la copie privée et par la décision de la Cour suprême du Canada d’entendre un appel formé contre le récent jugement de la Cour d’appel fédérale portant sur le tarif de la musique sur l’Internet de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: But we can’t, instead what is offered is a hollow vision of the common good that consists merely in successive rounds of cuts in state expenditures.
French: En lieu et place, on nous offre une vision creuse du bien commun essentiellement caractérisée par des séries de coupes budgétaires.
English: S Series devices include analog input, analog output, digital I/O, and counter/timers.
French: Les matériels de la Série S intègrent des entrées et des sorties analogiques, des E/S numériques et des compteurs/timers.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 5.0 system (codename “lenny”), for the Intel x86 (“i386”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « lenny »), sur l'architecture Intel x86 (« i386 »).
English: Laws Protecting Against Physical Intrusion The criminal law may prevent the forced taking of DNA samples on which to do genetic testing.
French: Lois protégeant contre l'intrusion physique La loi criminelle peut prévenir le prélèvement d'échantillons d'ADN contre le gré d'un individu aux fins de dépistage génétique.
English: We have had to make massive changes to our border control units in Austria over recent years.
French: Au cours des dernières années, l'Autriche a dû considérablement //solliciter// ses unités de contrôle des frontières.
English: It is generally assumed that an increase in irrigated rice production results in more cases of malaria, since mosquitoes -- the vector of malaria -- breed more prolifically in wet environments.
French: De façon générale, on s'attend à ce que l'accroissement de la culture irriguée du riz provoque un accroissement des cas de paludisme; les milieux humides favorisant une multiplication des moustiques vecteurs de la maladie.
English: Our Alliance sent five specific requests to the bishops of Asia in Japan, the Philippines and the Middle East.
French: Cinq requêtes spécifiques ont été adressées par notre Alliance à l'intention des évêques d'Asie, au Japon, aux Philippines et au Moyen-Orient.
English: Swaziland joined UNESCO on 25 January 1978.
French: Le Swaziland a rejoint l’UNESCO le 25 janvier 1978.
English: The challenges are real, but so too are the opportunities, to seize the lead, establish a dominant position and contribute to a better future for all.
French: En effet, ce secteur nous donne l'occasion de prendre l'initiative, d'établir une position dominante et de contribuer à un meilleur avenir pour tous.
English: I believe we should carefully watch what happens in the conflict areas in Georgia, as well as the attitude of the Russian Federation, especially in the context of the near deadline for making a decision on Kosovo's status.
French: Je crois que nous devrions observer attentivement ce qui se passe dans les zones de conflit en Georgie, ainsi que la position de la Fédération russe, en particulier alors que le délai pour prendre une décision sur le statut du Kosovo s'approche.
English: I was in favour of that; after all, I had visited the country and its people since 1990 and had experienced terrible things, including torture, experienced the apartheid regime for myself.
French: J’y étais favorable; après tout, je visitais le pays et la population depuis 1990 et j’avais été témoin d’atrocités, y compris d’actes de torture. De plus, j’avais pu me rendre compte, par moi-même, du régime d’apartheid alors en place.
English: In response to a sharp increase in the number of cases of consultations for child abuse at child guidance centres, which shows that problems of child abuse are becoming increasingly serious, the Child Abuse Prevention Law was enforced in November 2000.
French: La loi sur la prévention de la maltraitance des enfants a été promulguée en novembre 2000 compte tenu de la forte augmentation du nombre de consultations pour violence faite à enfant dans les centres de guidance infantile, ce qui montre que les problèmes de ce genre s'aggravent.
English: 31 votes | 17440 views | 27 com.
French: 31 votes | 17334 views | 27 com.
English: Unmarried and of noble birth, Talon served as Intendant of New France for five years - view his many accomplishments.
French: Célibataire -- et de condition noble - Talon occupe le poste d'intendant pendant cinq années, voici ses nombreuses réalisations.
English: Under special circumstances, a domain structure, called CN domains, occurs in and surfaces and appears to be a two phase structure of non-180° walls.
French: Dans certaines conditions, il se présente sur les surfaces et d'autres domaines, appelés CN, qui semblent avoir une structure à deux phases dans laquelle les parois ne sont pas à 180°.
English: It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
French: Il soutient le renforcement du rôle et des moyens du haut-commissaire et la création d'un Conseil des droits de l'homme siégeant en permanence, qui reflète l'universalité des droits de l'homme et leur centralité dans le système de l'ONU.
English: While rights-based language is cautiously referred to in some official documents, the human rights approach to development is not treated as a core principle.
French: Les droits de l'homme sont certes évoqués avec prudence dans certains documents officiels et l'approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme n'est pas considérée comme un principe central.
English: Ryanair does not provide monetary compensation under Article 7 of EU Regulation 261/2004 for flights which are delayed or cancelled for reasons beyond Ryanair's control (extraordinary circumstances).
French: En vertu de l’article 7 de la directive européenne 261/2004, Ryanair ne fournit aucune indemnisation en cas de retard ou d’annulation de vol pour des raisons échappant au contrôle de Ryanair (circonstances exceptionnelles).
English: (xv) The measures taken by the leadership of the Sudanese People's Liberation Army/Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001;
French: xv) Les mesures que les dirigeants de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan ont prises pour empêcher les notables tribaux, les femmes et les enfants de participer à des rencontres de la société civile telles que la conférence des Nuers, tenue du 16 au 22 juin 2001 à Kisumu (Kenya);
English: In order to help our Iraqi brothers to overcome the daily hardships they face, tons of food supplies, as well as other items of humanitarian assistance, have been shipped to Iraq.
French: Pour aider nos frères iraquiens à surmonter leurs épreuves quotidiennes, des tonnes d'aliments, ainsi que d'autres types d'aide humanitaire, ont été acheminés vers l'Iraq.
English: • The Free and Secure Trade (FAST) program takes the same approach to low-risk, pre-approved commercial goods and truck drivers.
French: • La même approche est utilisée dans le cadre du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les camionneurs et les produits commerciaux à faible risque préapprouvés.
English: They could be annexed to the review, or not included at all; some key definitions could be inserted as Boxes.
French: Certaines définitions importantes pourraient être présentées dans des encadrés;
English: Modern rodeos have turned into serious sporting events with strict rules and regulations meant to protect both human and animal participants.
French: Dans certains cas, les rodéos sont devenus des événements sportifs de plein droit qui sont régis par des règles strictes visant à protéger les hommes et les animaux.
English: All of the manufacturing, marketing, packaging and shipping for Ms. Wilson’s unique designs are still based in Burnaby.
French: Toutes les activités de fabrication, de marketing, d’emballage et d’expédition sont toujours réalisées à Burnaby.
English: In this competition, the selection board had decided that the written exam was to assess knowledge and certain abilities.
French: Dans le présent concours, le jury a ainsi décidé de recourir à l'examen écrit pour évaluer les connaissances et certaines capacités.
English: Sean Sutton, Mine Advisory Group - MAG) December 3, 2007, marked the 10th anniversary of the opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, widely known as the "Ottawa Convention".
French: Sean Sutton, MAG) Le 3 décembre 2007 a marqué le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, généralement connue sous le nom de "Convention d'Ottawa".