ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 157 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Draft motion for a resolution Paragraph 24 Draft motion for a resolution 24. Underlines the importance of access to education as key to a socially coherent society; commends the Turkish Government and civil society for the campaign to increase girls’ enrolment in schools; points out, however, the need to improve monitoring and enforcement of the schooling obligation so as to further reduce the number of children not attending schools; commends the Turkish Government for the positive results PE404.587v01-00 86/143
French: Amendement 159 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. invite instamment le gouvernement turc à poursuivre les réformes en vue de réaliser l'avènement d'une égalité effective entre les femmes et les hommes, d'instaurer une sécurité sociale, de mettre un terme à la féminisation de la pauvreté et à la violence contre les femmes, et de renforcer la participation des femmes au marché du travail, à l'éducation et à la vie politique, en faisant preuve, en l'occurrence, de la même diligence que celle dont avait fait l'objet la législation relative à la levée de l'interdiction du port du voile;
English: HIV/AIDS in Europe and the CIS Cumulative reported HIV infections per million population
French: Programmes nationaux de lutte contre le SIDA (2002).
English: In items (ii), (iii) and (iv), delete the phrase ", or from any later date indicated in that instrument" in each occurrence.
French: Proposition : aux points ii), iii) et iv), supprimer, à chaque fois qu’il apparaît, le membre de phrase ", ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument".
English: Katherine Covell, Professor First Nations Child and Family Caring Society of Canada:
French: Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada :
English: As well as confidentiality, principles that should govern collaborative work are consistency with government purchasing principles, deriving statistical value, evenhandedness and transparency, and protecting the ABS reputation.
French: En dehors des règles de confidentialité, les principes qui devraient régir les activités de collaboration sont la conformité aux normes applicables aux marchés publics, la valeur statistique des projets, l'impartialité et la transparence, ainsi que la protection de la réputation de l'ABS.
English: What are the issues facing museums in increasing participation rates and demonstrating relevance.
French: Enjeux auxquels font face les musées en termes d’augmentation de la participation et de la démonstration de la pertinence.
English: Technicians and technologists – Technically trained personnel who assists scientists and engineers in R&D, e.g. chemical technicians, draftspersons. They may be certified by either provincial educational authorities or by provincial or national scientific or engineering associations.
French: ÉPT = Nombre de personnes travaillant uniquement à des projets de R-D, plus une estimation du temps consacré à la R-D par les personnes qui se livrent à cette activité à temps partiel seulement.
English: UNIFIL troops also conducted up to 400 vehicle, foot and air patrols, day and night, during each 24-hour period throughout the area of operations, in both rural and urban areas.
French: Elle a aussi effectué quotidiennement, de jour et de nuit, jusqu'à 400 patrouilles - à pied, motorisées et aériennes - dans la zone d'opérations, dans les zones rurales et urbaines.
English: TABLE 2 Procurement Cases Before the Federal Court of Canada Between April 1, 2001, and March 31, 2002 File No.
French: TABLEAU 2 Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: Off-site treatment does not necessarily constitute an environmental release because the pollutant may be altered chemically or physically, and may not be ultimately released in its original form.
French: Acide sulfurique Manganèse (et ses composés) Xylène (mélange d'isomères) Méthanol Nitrate (ion en solution à un pH de >= 6) Acide chlorhydrique Toluène – Fluorure de calcium !
English: However, those interested in war’s effects on the whole of Canada’s society, not just upon the military, and the cultural rather than sociological aspects of conflict, will likely delight in this work.
French: L’auteur observe que « la raison d’être de la Direction des affaires indiennes devait clairement s’inscrire dans une optique de supériorité », dans la mesure où « toucher aux piliers de la supériorité raciale [...] pouvait déstabiliser toute la structure ».
English: 3.3 The analysis of risks to price stability in the ECB’s stabilityoriented monetary policy strategy Against the background of the preceding discussion, the challenge faced by the ECB can be stated as follows.
French: ´ 3.3 L’analyse des risques pesant sur la stabilite des prix ´ ´ dans le cadre de la strategie de politique monetaire de la BCE ´ ´ axee sur la stabilite ´ ` ´ Dans le contexte de la discussion qui precede, le deﬁ auquel fait face la BCE ˆ ´ ´ peut etre resume comme suit.
English: Careful study of the sources of the confrontation will reveal, first and foremost, that the positions of the sides on virtually all the problems that they have in common are diametrically opposed.
French: À étudier attentivement les sources de l'affrontement, on constate tout d'abord que les positions des parties sont diamétralement opposées sur la quasi-totalité des problèmes qui les lient.
English: This appeal was brought by Michael A. Fisher, Gordon C. Simonds, Mark Livingstone, Scott Hodge, Luc Chagnon, John F. Hyszka, Allan H. Hughes, Frank Dwyer, John Boellaard, and Randy D. Wongkee under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-DFO-CC-VAN-041 to the position of Shift Supervisor (RO-04) with Fisheries and Oceans in British Columbia. During the hearing, The department was represented by Charles Pudsey, Manager, Marine Communications and Traffic Services, Fisheries and Oceans, Prince Rupert, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MM. Fisher, W. Gray, K. Bradley, M. Holland et D. McCrae Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00214 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par MM. Fisher, W. Gray, K. Bradley, M. Holland et D. McCrae à l'encontre de la sélection sans concours de Sydney Neal pour le poste de spécialiste, Services de production (DA PRO 5) au sein de Développement des ressources humaines Canada à Belleville (Ontario), à la suite du processus de sélection 2001-REH-WC-NHQ-ITC(B)-70.
English: Home Government of Canada Takes Action to Protect Canada's Wild Birds The protection of Canada's migratory birds and species at risk is a shared responsibility and a passion for many Canadians.
French: Accueil Le gouvernement du canada prend des mesures pour protéger les oiseaux sauvages du Canada La protection des oiseaux migratoires et des espèces en péril au Canada est une responsabilité partagée et une passion pour un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: • AJA00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AJA00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: (Signed): Petru DUMITRIU  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Petru Dumitriu
English: Most noteworthy is the proposal to replace government-funded development programmes with privately funded ones, putting the government in a stronger position to balance its budget while also ensuring long-term support for local businesses.
French: Il convient surtout de noter la proposition de remplacer les programmes de développement parrainés par le gouvernement par des programmes privés, ce qui permettrait au gouvernement d'être en meilleure position pour équilibrer son budget tout en assurant le soutien à long terme des entreprises locales.
English: The Netherlands will send a team of experts to the BWC Meetings in 2005 to contribute to the discussion on the possible content, promulgation, adoption and enforcement of codes of conduct for scientists.
French: Ils comptent envoyer une équipe d'experts aux réunions consacrées à la CIAB, en 2005, afin qu'elle participe aux débats portant sur la teneur d'éventuels codes de conduite pour les chercheurs, leur promulgation, leur adoption et leur application.
English: • Retransmission of Distant Radio and Television Signals
French: • Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision
English: Mr STAES, moderator, recalled that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had just published a report on the future of the Council which placed civil society centre stage.
French: M. STAES, modérateur, rappelle que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe vient de publier un rapport sur l’avenir du Conseil qui met au premier plan la société civile.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Winchester Division-Olin Corporation.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Winchester Division-Olin Corporation.
English: Fingerhood (2000) reports that the problem with such a variety of terms to describe drinking behaviour is that it allows for subjective interpretation by researchers and creates a lack of consistency across studies.
French: Fingerhood (2000) signale que le problème associé à une telle variété de termes pour décrire les habitudes de consommation fait que les chercheurs peuvent donner une interprétation subjective étant donné qu’il existe un manque d’uniformité dans les études.
English: Another major drop occurred in 1983 when China banned the use of this pesticide, and a third decrease began in 1990 when the former Soviet Union completely banned its use, and India banned its use for agricultural purposes.
French: Une autre baisse majeure est survenue en 1983, lorsque la Chine a interdit l'utilisation de ce pesticide, et une troisième a commencé en 1990, quand l'ancienne Union soviétique a complètement interdit l'emploi de l'HCH et que l'Inde a interdit son utilisation à des fins agricoles.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.7 0.7 1.2 -0.9 Construction 0.3 0.3 -0.1 -0.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,7 0,7 1,2 -0,9 Construction 0,3 0,3 -0,1 -0,6
English: The Human Rights Committee has contributed to the development of case law on the basis of the Covenant following communications received from Uruguay, Columbia, Peru, Argentina and Algeria.18 The Committee has taken position in particular on the question of what constitutes an effective remedy, and on the victim status of family members of the disappeared person.
French: Le Comité des droits de l’homme a contribué à l’établissement d’une jurisprudence fondée sur le Pacte à la suite de communications en provenance d’Uruguay, de Colombie, du Pérou, d’Argentine et d’Algérie18. Il a en particulier pris position sur la question de savoir ce qui constitue un recours effectif et sur le statut de victimes des membres de la famille de la personne disparue.
English: An experimental test of the coercion model:
French: « An experimental test of the coercion model:
English: Also, in this case, it would never be highlighted in performance reports because such actions are thought to be appropriate and not something to be subject to challenge from a value-for-money perspective.
French: De plus, dans le cas présent, l'information à ce sujet n'est jamais présentée dans les rapports sur le rendement parce que l'on considère que ces pratiques sont appropriées et qu'il n'y a pas lieu de les mettre en doute dans une optique d'optimisation des ressources.
English: British Columbia, the Northwest Territories, the Yukon, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: RNCan n’a pas non plus évalué l’incidence des mesures que pourraient adopter les provinces si les propositions du CTFE étaient mises en application.
English: First Nations governance is about what you think we need to do together to help band governments meet the needs of members and make your communities work better.
French: La gouvernance des Premières nations doit traduire ce que vous pensez que nous devons faire ensemble pour aider les gouvernements des collectivités autochtones à répondre aux besoins de vos membres et à améliorer le fonctionnement de vos collectivités.
English: (aa) In connection with item 11 (a): Mr. L. Joinet, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: aa) Pour l'alinéa a du point 11: M.  L. Joinet, Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: (méthode PEPS) "LIFO method" means the method by which the origin of fungible materials last received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory.
French: (LIFO method) « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer l'origine des premières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of Ministers of Health Charlottetown, P.E.I. September 16-17, 1999. Geduld J, Archibald CP.
French: Comme le révèlent certaines recherches, on observe chez les personnes âgées vivant avec le VIH/sida des taux d’isolement plus élevés et un manque de soutien de la part de la famille et des amis.
English: CARICOM On December 19, 2001, the Government of Canada announced public consultations to obtain the views of Canadians on a proposed free trade agreement with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: CARICOM Le 19 décembre 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il tiendrait des consultations publiques afin de connaître l'avis des Canadiens sur le projet d'accord de libre-échange avec la Communauté et le marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 032 Digital ‘The Depot’, originally a 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y storehouse, is used as an Agency 34A Beckwith St., S. interpretive center.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 032 Numérique " The Depot ", initialement un entrepôt, est maintenant un centre d'interprétation.
English: Consequently, the Tribunal does not consider that the evidence indicates that the goods in issue are made from concentrate and, hence, when having regard to the Explanatory Notes to heading No. 20.09, does not need to determine whether a greater quantity of water than is necessary to reconstitute the original natural juice has been added to a concentrated mango juice.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que la preuve indique que les marchandises en cause sont faites de concentré, de sorte qu’à la lumière des Notes explicatives de la position no 20.09, il n’a pas à déterminer si une quantité d’eau dans une proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre au concentré de jus de mangue la composition du jus dans son état naturel a été ajoutée.
English: Currently, there are 49 federally supported, full-time national team coaches employed by federally funded National Sport Organizations.
French: Actuellement, 49 entraîneurs d'équipes nationales bénéficiant de l'appui fédéral sont embauchés à temps plein par des organismes nationaux de sport financés par le gouvernement fédéral.
English: So it is important to protect your head at every age.
French: Dean Boesch, le grand-père des enfants, est décédé en mai 2008, quelque temps après la rédaction de cet article.
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm or earlier, whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
French: Les documents de stratégie font l’objet d’un examen à mi-parcours ou plus tôt, chaque fois que cela est nécessaire; ils peuvent être révisés conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
English: The gaps between men and women in higher education have been eradicated, and in the 2002-03 school year, Muslim, Christian and the Druze female students were a majority among first-degree students in the universities, in comparison to their male counterparts.
French: Les écarts entre les hommes et les femmes dans l'enseignement supérieur ont disparu et, au cours de l'année 2002-2003, les étudiantes musulmanes, chrétiennes et druzes étaient plus nombreuses que leurs homologues de sexe masculin au niveau du premier cycle universitaire.
English: That agreement must await the outcome of the Doha Round.
French: Doha devrait également mettre fin à ces aides déformant la concurrence.
English: For example, according to the 1995-96 annual reports produced by provincial and regional lottery corporations, sales figures for all government lottery tickets equalled $5.5 billion for this period.
French: Suivaient lÎle-du-Prince-Édouard (340 $), le Nouveau-Brunswick et lAlberta (328 $ pour les deux). La hausse la plus forte survenue entre 1992 et 1997 a été marquée par lAlberta (de 99 $ à 328 $).
English: Mrs Sirdar had been in the British Army since 1983 and had served as a chef since 1990 in a commando regiment of the Royal Artillery, when she was informed, in February 1994, that she was to be made redundant for economic reasons with effect from February 1995.
French: Mme Sirdar faisait partie depuis 1983 du personnel de l'armée de terre britannique et servait depuis 1990 en qualité de cuisinière dans un régiment de commando de l'artillerie royale lorsqu'elle a été avisée, en février 1994, qu'elle était licenciée pour raisons économiques à compter de février 1995.
English: Opanda IExif is a professional Exif viewer in Windows / IE / Firefox, From a photographer's eye, It displays the image taken from digital camera and every item of EXIF data in the image from beginning to end.
French: Opanda IExif est une visionneuse professionnelle d'Exif dans Windows/IE/Firefox, de a l'oeil du photographe, elle montre l'image prise de l'appareil-photo numérique et de chaque article d'EXIF données dans l'image du commencement jusqu'à la fin.
English: The Tech-Based Economic Development (TBED) Resource Center www.tbedresourcecenter.org categorizes and offers links to more than 1,300 research papers, strategic plans, best practices, impact analysis studies and other reports collected from state and federal governments, universities and foundations.
French: Le Tech-Based Economic Development Resource Center (www.tbedresourcecenter.org) classifie et fournit des liens vers plus de 1 300 rapports de recherche, plans stratégiques, conseils pratiques, études d’analyse de l’incidence et d’autres rapports provenant des gouvernements des États, du gouvernement fédéral, des universités et des fondations.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Cette trousse d’information, ainsi que tous les modifications qui y seront apportées, devront avoir été préalablement approuvées par l’Employeur.
English: A/58/L.38/Add.1 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- 48-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.38/Add.1 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de résolution (48 puissances) [A A C E F R]
English: Re-engineer processes for reporting transfer payments and information sharing, and streamline process for on-line Indian registration service delivery under Government On-Line.
French: Page.-68-
English: The rocky soil is made up almost exclusively of metamorphic rock. It was formed deep below the earth by high temperatures and enormous pressures, then brought to the surface 955 million years ago when the earth's crust thrust upwards and the Laurentian mountains broke through its surface.
French: Le sol rocheux est presque exclusivement constitué de roches métamorphiques, formées en profondeur à l'intérieur de la terre, sous l'action de hautes températures et de fortes pressions, puis ramenées en surface, il y a 955 millions d'années, à la faveur du soulèvement de la croûte terrestre qui a donné naissance aux Laurentides.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: A lot of the tackling of the problem of drugs is a matter for Member States individually, but there is a role for the Union.
French: Une bonne partie du problème des drogues relève de la compétence individuelle des États membres, mais l'Union a également un rôle à jouer.
English: The restaurant and our café/bistro treat you with freshly prepared regional delicacies.
French: Notre restaurant et le café/bistrot vous régaleront avec des spécialités régionales fraîchement préparées.
English: Oman Air has taken delivery of its first A330-200, becoming the newest operator of the aircraft, enabling the carrier to introduce long haul flights for the first time.
French: Oman Air a pris livraison de son premier A330-200, devenant ainsi un nouvel utilisateur de ce type d’appareil, qui permettra à la compagnie de proposer pour la première fois des vols long-courriers.
English: The report also addressed the comments on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) contained in General Assembly resolution 59/264 A.
French: Le rapport fait également référence aux observations sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/264 A.