ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, a joint GEF/GPA project proposal for the development and implementation of national programmes of action on land-based activities, such as tourism, ports and harbours, bays and estuaries, in 20 countries (Brazil, Colombia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Georgia, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Panama, Saudi Arabia, Seychelles, Sri Lanka, Sudan, Philippines, Republic of Korea, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Yemen), within the framework of the regional seas programme, is being finalized for submission to GEF.
French: Au niveau national, le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme d'action mondial sont en train d'établir la version définitive d'une proposition de projet concernant la mise au point et l'exécution de programmes d'action nationaux dans le cadre de programmes relatifs aux mers régionales, consacrés aux activités terrestres, comme le tourisme, les ports, les baies et les estuaires, dans 20 pays (Arabie saoudite, Brésil, Colombie, Costa Rica, Égypte, Géorgie, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Panama, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Soudan, Sri Lanka, Vanuatu et Yémen); ce projet sera présenté au FEM.
English: (b) To identify a range of interventions and adjustments needed in the existing policies and strategies to promote sustainable agriculture, including irrigation management and rural development;
French: b) Faire l'inventaire des interventions requises et des ajustements à apporter aux politiques et aux stratégies existantes pour promouvoir l'agriculture durable, y compris par la gestion de l'irrigation et le développement rural;
English: However, it is a general practice that the TAR declares that each party should bear its own costs.
French: Cependant, dans la pratique, il est généralement admis que le TAR stipule que chacune des parties devrait prendre en charge ses propres frais.
English: Higher priority on any particular request may be given when justified, and the status of a request is available on demand.
French: Une plus grande priorité sera accordée à tout dossier particulier lorsque cela sera justifié, et le degré d'avancement d'un dossier est disponible sur demande.
English: Spanish: Ley Federal de dibujos y modelos industriales, del 30 de marzo de 1900 modificada por la ley del 24 de marzo de 1995
French: Ley Federal de dibujos y modelos industriales, del 30 de marzo de 1900 modificada por la ley del 24 de marzo de 1995
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les conditions de paiement sont remplies.
English: Reference was made to Revenue Canada Ruling 5315/41-1 [4] which, it was argued, permits refunds of FST if there is in existence, prior to the completion of construction of the building, an agreement of some kind identifying the certified institution as being the party on whose behalf the building is being constructed.
French: Il a renvoyé à la fiche de décision 5315/41-1 de Revenu Canada [4] qui, a-t-il soutenu, autorise le remboursement de la TVF si, avant l'achèvement des travaux de construction du bâtiment, il existe un accord quelconque qui nomme l'institution titulaire d'un certificat comme étant la partie au nom de laquelle le bâtiment est construit.
English: 132; and Tony German, The Sea is at Our Gates:
French: 132; et Tony German, The Sea is at Our Gates:
English: Funding is provided to Canadian not-for-profit arts or cultural organizations, small or medium-sized enterprises in the arts and cultural sectors, and academic and research institutions.
French: Des fonds sont versés aux organismes canadiens sans but lucratif du secteur des arts et de la culture, aux petites et moyennes entreprises de ce secteur, et aux établissements d’enseignement et de recherche.
English: information about the content of your basket is stored in cookies. The information will be deleted as soon as you close your browser.
French: Informations à propos de votre panier mémorisées jusqu'à ce que vous fermiez votre browser.
English: Universities, according to former Fortune editor Tom Stewart, are "dumb organizations" with too much "human capital" but not enough "structural capital."
French: Selon Tom Stewart, ancien rédacteur en chef du magazine Fortune, les universités sont des "machines immobiles" auxquelles le "capital structurel" fait défaut, alors qu'elles regorgent de "capital humain".
English: Amnesty International urged the IOM to help effect a transfer of Okot Odhiambo to the ICC as soon as possible.
French: Amnesty International a exhorté l'OIM à contribuer à ce qu'Okot Odhiambo soit remis à la CPI dès que possible.
English: Likewise, healthcare facilities may contact manufacturers or their suppliers for entrapment mitigating solutions that may already be available.
French: Les programmes de sécurité des lits peuvent aussi inclure la réévaluation des systèmes de lits d’hôpitaux.
English: She affirms that the successful candidate was screened in because she provided relevant information and the screening board was satisfied that she met the experience requirements stated on the Statement of Qualifications.
French: Elle affirme que la candidate reçue a été présélectionnée parce qu’elle a fourni des renseignements pertinents et que le jury de présélection a estimé qu’elle répondait aux exigences en matière d’expérience figurant dans l’énoncé de qualités.
English: The legislation includes provisions that complement the work of the tribunal by enforcing some time limits to improve Canada’s internal processes and bring greater rigour to the process for government and First Nations alike.
French: La Loi comprend des dispositions qui, parce qu’elles imposent un délai visant à améliorer les processus internes du gouvernement du Canada et apportent plus de rigueur au processus pour le gouvernement et les Premières nations, faciliteront le travail du Tribunal.
English: Adopted by the Security Council at its 5742nd meeting, on 14 September 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5742e séance, le 14 septembre 2007
English: Finally, a total of 41 persons complicit in war crimes or crimes against humanity were removed from Canada.
French: Enfin, un total de 41 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ont été renvoyées du Canada.
English: Program Outcomes 4.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs 4.
English: Cases filed by licensee and/or refund applicant's name. Program Record Number:
French: Mandats; correspondance; plans; bulletin d'information Numéro du dossier :
English: The audit team assessed the accuracy of financial management and other management information relating to these accounts which were managed by VAC’s Vancouver District Office.
French: L’équipe de vérification a évalué l’exactitude de l’information de gestion financière et d’autres informations de gestion relatives à ces comptes gérés par le bureau de district de Vancouver.
English: Could therefore be a decision by an external person.
French: La responsabilité repose donc souvent sur les chefs de division qui eux, s’exposent à des risques importants (des exemples de cette situation figurent déjà dans le système).
English: Moving forward, Health Canada's priority policy development issues in the area of primary and continuing care include coordination of care, self-managed home care, and data development related to palliative care.
French: Les questions prioritaires de Santé Canada en élaboration de politiques sur les soins primaires et les soins continus comprennent la coordination des soins, l'autogestion des soins à domicile et la génération de données sur les soins palliatifs.
English: We are convinced that we need to use exclusively political methods to resolve this matter, in close contact with Belgrade and without any use of force or type of coercion.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut résoudre ce problème en faisant uniquement appel à des moyens politiques sans recourir à la violence ni à la contrainte et en coopération étroite avec Belgrade.
English: The punitive embargo is of particular concern to CARICOM, which shares a history, culture and brotherhood with the people of Cuba.
French: Le blocus punitif préoccupe tout particulièrement la CARICOM, qui partage une histoire, une culture et une communauté fraternelle avec le peuple cubain.
English: Golder v.  UK (1975) A18; Airey v.  Ireland (1979) A32.
French: Golder c. RoyaumeUni (1975) A18; Airey c. Irlande (1979) A32.
English: Indeed, despite its very early stage of roll-out, some within the government are already frustrated by the relative lack of success of the Fatigue System, and are pushing behind the scenes for stricter, more immediately effective measures be adopted that would curtail the number of hours youths are playing online games.
French: En réalité, malgré qu’il n’en soit qu’au stade précoce de sortie, certains au gouvernement sont déjà contrariés par le manque relatif de succès du système de fatigue, et ils font pression en coulisses pour que des mesures immédiates plus efficaces et rigoureuses soient adoptées afin de mettre un frein au nombre d’heures que les jeunes consacrent aux jeux en ligne.
English: (h) [Certification independent/ or operational entity.
French: h) [L'entité indépendante/ou opérationnelle de certification.
English: Labrador MP Lawrence O’Brien said ACOA is providing $630,669 to assist the cultural arm of the LIA, the Torngâsok Cultural Centre, with a two-year project to stabilize the historic Moravian Mission Complex in Hebron.
French: M. Lawrence O’Brien, député du Labrador, dit que l’APECA versera la somme de 630 669 $ pour aider le Centre culturel Torngasok de l’AIL à réaliser un projet de deux ans visant à stabiliser le bâtiment historique de la mission morave à Hebron.
English: Although this relationship remains healthy and largely problem free, our ability to fully exploit the potential of the bilateral trade and investment relationship can often be limited by existing measures, as well as informal constraints to trade such as foreign business customs.
French: Ces relations sont saines et gÃ©nÃ©ralement dÃ©nuÃ©es de problÃ¨me, mais il arrive souvent que notre aptitude Ã exploiter pleinement leur potentiel au plan du commerce et de l’investissement soit limitÃ©e par des mesures existantes, ainsi que par des obstacles informels au commerce comme les coutumes des entreprises Ã©trangÃ¨res.
English: Nitella cell walls exhibit a major loss of pectin when the adsorbed bivalent ions are exchanged for monovalents.
French: Les parois cellulaires de Nitella perdent une quantité importante de pectine lorsque les ions bivalents, qui y sont adsorbés sont remplacés par des monovalents.
English: The following figure displays employment equity representation in the Executive group,
French: Le diagramme qui suit montre la représentation des groupes désignés dans le groupe de la
English: Keynote speaker/panellist at events organized by the Governments of Ireland, United Kingdom, China, Germany, Norway, Monaco, Liechtenstein, France, Switzerland, Sweden, Solomon Islands and Fiji and at numerous conferences organized by intergovernmental bodies, universities and non-governmental organizations.
French: Orateur principal/invité à diverses rencontres organisées par les Gouvernements de l'Irlande, du Royaume-Uni, de la Chine, de l'Allemagne, de la Norvège, de Monaco, du Liechtenstein, de la France, de la Suisse, de la Suède, des Îles Salomon et des Fidji et intervenant lors de nombreuses conférences organisées par des organismes intergouvernementaux, des universités et des organisations non gouvernementales.
English: The survey responses revealed that the users were broadly satisfied with the range of services provided by the travel agent.
French: Les réponses ont indiqué que les utilisateurs étaient généralement satisfaits de la gamme des services assurés par l'agent de voyage.
English: Other increases are planned for mine disposal and the strengthening of the rapid reaction mechanism.
French: D'autres augmentations sont prévues pour les actions de déminage, ainsi que pour le renforcement du mécanisme de réaction rapide.
English: The right engine oil pressure was then noticed to fluctuate from 55-110 PSI.
French: La pression d’huile du réacteur droit s’est alors mise à fluctuer entre 55 et 110 lb/po2.
English: Q 10 .4 . H igh le v e l ra dio a c t iv e wa s t e is s t o re d t e m po ra rily, pe nding a f ina l de c is io n o n dis po s a l ( f ina l s t o ra ge ) C o rre c t a ns we r : "
French: Q 10 .4 . Le s dé c he t s ha ut e m e nt ra dio a c t if s s o nt s t o c k é s t e m po ra ire m e nt , e n a t t e nda nt une dé c is io n f ina le s ur la m a niè re do nt ils s e ro nt s t o c k é s dé f init iv e m e nt B o nne ré po ns e : "
English: Reviewing compliance with international commitments 7.
French: Examen du respect des engagements internationaux 7.
English: Industry Canada involved four other federal government organizations because these organizations also had a potentially strong interest in the use of IBT, either as users, or as supporters of research in this technology area.
French: Industrie Canada a sollicité la participation de quatre organisations gouvernementales fédérales susceptibles d'être fortement intéressées aux possibilités offertes par les TBI, soit comme utilisateur, soit comme ami de la recherche dans le domaine.
English: a Costings for General Service salaries calculated as per United Nations applicable rates for the Dominican Republic.
French: a L'enveloppe salariale des agents des services généraux a été calculée aux taux des Nations Unies pour la République dominicaine.
English: The main objective of Council of Europe recommendations must therefore be to reduce to a reasonable level – the lowest possible level – the potential for breaches of public ethics which is inherent in decentralisation, by means compatible with the very principle of local self-government.
French: L’objectif des recommandations du Conseil de l’Europe doit donc être plutôt de rechercher la réduction à un niveau raisonnable, le plus faible possible, des risques de manquements à l’éthique publique inhérents à la décentralisation par des moyens compatibles avec le principe même de l’autonomie locale.
English: You may even have been somewhat surprised when the stone was put in your hand and you had to speak.
French: Vous avez peut-être même été quelque peu surpris lorsqu'on a mis la pierre dans votre main pour vous donner la parole.
English: We urge President Nelson Mandela to spare no effort to refloat the good ship Burundi and to pilot it safely to port, in particular through the process begun at Arusha.
French: Nous exhortons le Président Nelson Mandela à n'épargner aucun effort afin de « renflouer le Bateau Burundi et de le mener à bon port », notamment au travers du processus lancé à Arusha.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP
English: [2] The risk in western Europe and North America is considered relatively low, at fewer than 10 new cases annually per 100,000 women, whereas in high-incidence countries the rates are 10 times greater than this and the cumulative lifetime risk can approach 10%.
French: [2] Le risque en Europe de l’Ouest et en Amérique du Nord est considéré comme relativement faible, soit moins de 10 nouveaux cas par année pour 100 000 femmes, tandis que dans les pays où l’incidence est élevée, les taux sont 10 fois supérieurs à ces taux et le risque à vie cumulatif peut frôler les 10 %.
English: The meeting rose at noon.
French: 27 mars 2009  FRANÇAIS
English: It is my view on consideration of the evidence that the employer determined that the claimant should be laid off because they had not heard from him as they required.
French: J'estime, compte tenu de la preuve, que l'employeur a déterminé que le prestataire devait être mis à pied parce qu'il n'avait pas communiqué avec lui comme il lui avait demandé de le faire.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a proposé que la Commission effectue un suivi annuel des résultats de l'allègement, de 25 %, de la lourdeur administrative d'ici 2012.
English: We still need to be able to reap the full benefits of this potential in the EU in terms of investment and the development of services.
French: Encore faut-il savoir pleinement tirer les bénéfices de ce potentiel dans l'Union au niveau des investissements et du développement des services.
English: It is my firm belief that, with the support of national and regional agencies, such a system would also strengthen our ability to provide short- and long-term assistance to affected countries, particularly developing countries and small island States.
French: Un tel outil, bénéficiant de l'appui d'organismes nationaux et régionaux, conforterait aussi, j'en suis convaincu, notre capacité d'assistance à court et à long terme aux pays affectés; je pense surtout aux pays en développement et particulièrement aux petits États insulaires.
English: She stated that, in response to the Santiago regional conference of December 2000 and the World Conference against Racism, the World Bank was working simultaneously in five areas: data collection; integration of the needs of people of African descent in government/World Bank policy instruments; creating capacity for change through support of civil society organizations; increasing awareness about discrimination and the situation of people of Afro-descent internally at the Bank; and, working with other partners such as PAHO, other multilateral banks, private foundations and the United Nations.
French: Depuis la tenue de la Conférence régionale de Santiago, en décembre 2000, et de la Conférence mondiale contre le racisme, la Banque mondiale travaille simultanément sur cinq fronts: collecte de données; prise en compte des besoins des personnes d'ascendance africaine dans ses propres politiques et celles des gouvernements; création de capacités porteuses de changement en appuyant les organisations de la société civile; sensibilisation à la discrimination et à la situation des personnes d'ascendance africaine au sein de la Banque; et collaboration avec des partenaires tels que l'Organisation panaméricaine de la santé, les autres banques multilatérales, des fondations privées et le système des Nations Unies.
English: The vagueness and lack of precision on basic issues concerning the achievement of the environmental objectives under the Gothenburg Sustainable Development Strategy and relating to the conservation of biodiversity and the fight against climate change raise questions about the real ambitions of the Commission proposal.
French: Le flou, le manque de précision et de définition sur des questions fondamentales pour atteindre les objectifs environnementaux fixés dans les stratégies de développement durable, de Göteborg, de préservation de la biodiversité, de lutte contre le changement climatique, obligent à nous poser la question des véritables ambitions du projet de la Commission.
English: Consideration was also given to the option of allowing studying abroad as another means of compliance with the residency obligation.
French: On a également étudié la possibilité de permettre que les études faites à l'étranger puissent servir à respecter l'obligation de résidence.
English: Looking at the boxes, there is some overlap, but much less.
French: Si l'on examine le contenu des boîtes, on constate aussi certains chevauchements, mais beaucoup moins nets.
English: The Interinstitutional Agreement will be formally adopted by Parliament at the May plenary session in Strasbourg.
French: L'accord inter-institutionnel sous-tendant les Perspectives financières sera formellement adopté par le Parlement lors de la session plénière de mai à Strasbourg.
English: Therefore, if you claimed business-use-of-home expenses and you report a farming loss on line 9944, you will have to adjust your loss for income tax purposes at line 9934.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le crédit de taxe sur les intrants pour réduire une dépense ou le coût en capital d’un bien, inscrivez-en le montant comme revenu à la ligne 9574 ou 9575, du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Some countries, however, such as Argentina, Brazil, Chile and Uruguay, began to post healthy figures in exports of software services and certain business services (although these were much lower than in countries like India).
French: Toutefois, des pays tels que l'Argentine, le Brésil, le Chili et l'Uruguay ont commencé à enregistrer des résultats appréciables en ce qui concerne les exportations de services de logiciels informatiques et certains services aux entreprises (même si ce n'est pas à l'échelle de pays tels que l'Inde).
English: • Minimal or no overlap with other funded work.
French: • Très peu ou pas de chevauchement avec d'autres travaux financés.
English: The Secretariat introduced document SCT/10/2, containing a revised version of draft Articles 8, 13bis and 13ter and related rules of the draft revised Trademark Law Treaty ("TLT"), which was presented separately from the rest of the text, pursuant to a decision of the SCT at its ninth session.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCT/10/2, contenant une version révisée des projets d’articles 8, 13bis et 13ter et des règles correspondantes du projet de traité révisé sur le droit des marques ("TLT"), qui a été présentée séparément du reste du texte, conformément à la décision prise par le SCT à sa neuvième session.
English: Nagyon kedves, segítőkész személyzet,korrekt ár, bőséges, finom reggeli, szép környezet, kényelmes szoba.
French: Although the hotel was said in your on line description to have free wireless internet it did not have this. The receptionist could not have cared less and suggested using the interent in the entry hall for whihc charges were to be made.
English: In addition, the scale of punishment for standard offences was made more stringent by the elimination of fines, and a special scale of punishment was introduced for aggravated offences.
French: En outre, l'éventail des sanctions pour les infractions ordinaires a été rendu plus sévère en raison de l'élimination des amendes et un éventail spécial a été introduit en cas de circonstances aggravantes.
English: To instantly check availability for all Port Antonio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Port Antonio, utilisez le formulaire à gauche.
English: Following the third GEF Assembly and UNCCD decision 6/COP.6, the GEF became a financial mechanism for the Convention, alongside the GM.
French: Suite à la troisième assemblée du FEM et en application de la décision 6/COP.6 de la Conférence de Parties, le FEM est devenu un mécanisme financier de la Convention, parallèlement au Mécanisme mondial.
English: The Regulations also make it clear in the French version that the requirement to join a means of transportation within 48 hours only applies to crew members who are entering Canada for the purpose of becoming a crew member, and not to those who are entering as crew members on the means of transportation.
French: Les dispositions réglementaires précisent également, dans la version française, que l'obligation de se rendre à un moyen de transport dans un délai de 48 heures s'applique uniquement aux personnes qui entrent au Canada dans le but de devenir un membre d'équipage, et non à celles qui possèdent déjà cette qualité lorsqu'elles entrent au pays à bord du moyen de transport.