ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Executive Board decision 2004/36, the Management Coordination Committee will report to the Executive Board on its assessment of progress in UNOPS and its guidance provided.
French: En application de la décision 2004/36 du Conseil d'administration, le Comité de coordination de la gestion rendra compte au Conseil de son évaluation des progrès faits au Bureau des services d'appui et des directives qu'il lui aura données.
English: Report on the Consultative Process, Wady Purteous, 1992/03
French: Ce message a-t-il été communiqué au sein du ministère ?
English: It is difficult to document how often this occurs and of what ecological significance it might be.
French: Le cannibalisme existe chez les ours polaires dans des conditions naturelles, mais il est difficile d'en évaluer la fréquence ou l'impact écologique.
English: They urged States to ensure that all necessary measures are taken to protect children against all forms of discrimination.
French: Elles ont adjuré les États de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour protéger les enfants contre toutes les formes de discrimination.
English: This would enable the compensation advisor to control the release of the cheques to the employee.
French: | * INTRODUIRE les périodes de rétroactivité, jusqu'au début de la période de paye pour laquelle un chèque distinct est désiré.
English: Chairman's proposal for a possible compromise on article 2, paragraph 2:
French: On a fait observer qu'il y avait une lacune concernant l'application du projet d'articles aux aéronefs et aux objets spatiaux.
English: The rule specifies that in order for steam turbines to obtain preferential origin any non-originating materials must not exceed 40% of the exworks price of the finished product.
French: Selon la règle, pour que les turbines obtiennent l’origine préférentielle, il faut que les matières non originaires ne dépassent pas 40 % du prix départ usine du produit fini.
English: "Action Week" activities include national press conferences, government-endorsed public and health professional seminars, national awards for accessible designs, online patient forums, education materials, free bone mineral density testing, radio and TV interviews, bone ultrasounds, osteoporosis risk assessments, children’s scavenger hunts, calcium-rich lunches, hotlines to address bone and joint questions, early childhood nutrition, and information kits for hospitals and homes for the aged.
French: Voici certaines des activités qui auront lieu au cours de la semaine de sensibilisation : conférences de presse nationales; séminaires à l’intention du public et des professionnels de la santé soutenus par le gouvernement; remises de prix nationaux pour la conception d’installations facilement accessibles; tribunes téléphoniques pour les patients; matériel éducatif; tests gratuits pour déterminer la densité minérale osseuse; entrevues à la radio et à la télévision; ultrasons des os; évaluations des risques d’ostéoporose, chasses au trésor pour les enfants; dîners riches en calcium; services d’écoute téléphonique pour répondre aux questions concernant les os et les articulations; renseignements sur la nutrition des jeunes enfants et trousses d’information destinées aux hôpitaux et aux centres d’accueil pour les personnes âgées.
English: As part of its terms of reference, the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) was instructed by the Steering Committee on the Media and New Communications Services (CDMC) to develop tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the information society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le mandat donné par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de la communication (CDMC) au Groupe de spécialistes sur la société de l’information (MC-S-IS) comportait le développement d’outils propres à aider les acteurs principaux, étatiques comme non étatique, dans la compréhension et l’application des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la société de l’information, en particulier par rapport à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Argentina, Portugal (on behalf of the European Union and associated countries) and Liechtenstein.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et du Liechtenstein.
English: Second, the membership of the tribunal should be representative of all regions of Canada, and provinces that delegate legislative power to the tribunal should have the right to nominate full-time members, as well as half the non-Aboriginal part-time members who will decide disputes that arise within their boundaries.
French: Deuxièmement, il faudrait que les membres du Tribunal soient représentatifs de toutes les régions du Canada et que les provinces qui délèguent des pouvoirs législatifs au Tribunal aient le droit de proposer des membres à temps plein ainsi que la moitié des membres non autochtones à temps partiel qui trancheront les litiges survenant à l'intérieur des limites de leur territoire.
English: [13] Appellant Elmi argued that any process that followed this previous ES-06 selection process should have taken the same path but this was not the path chosen by management.
French: [13] L'appelant Elmi a fait valoir que tous les processus tenus à la suite de ce processus de sélection d'ES-06 auraient dû suivre le même chemin, mais ça n'a pas été ce que la gestion a choisi de faire.
English: The sale of illegal tobacco products often benefits criminal organizations that use the profits to finance drug trafficking in Canada, purchase illegal weapons and fund other illicit activities.
French: Souvent, la vente de cigarettes illégales profite à des organisations criminelles qui utilisent l’argent pour financer le trafic de drogue au Canada, l’achat d’armes illégales et d’autres activités illicites.
English: To try to clarify these issues, I shall confine myself to two points.
French: Pour tenter de clarifier ces questions, je me limiterai à deux points.
English: Substantive servicing of meetings of the Panel (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe (10);
English: mainly because of lower payments from Ontario’s Market Revenue Insurance program.
French: • Les dépenses monétaires totales devraient augmenter de 4 p.
English: Accessories Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use, colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile signs.
French: Accessoires Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser.
English: The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and launch an in-depth consultation among all relevant stakeholders.
French: L'objectif principal du présent livre vert est de susciter les réactions et d'engager une consultation en profondeur entre l’ensemble des acteurs concernés.
English: Mozambique was in its time a relevant case, in which former combatants were generously reintegrated, and we can see how peace has prevailed in Mozambique since then.
French: Le Mozambique, dans le temps, avait présenté un cas topique où les anciens combattants ont généreusement reçu des moyens de réintégration, et nous pouvons constater que depuis lors, la paix règne au Mozambique.
English: No growth occurred in a medium containing 30% KCl instead of NaCl.
French: Aucune croissance ne prend place si un milieu contient 30% de KCl au lieu de NaCl.
English: Normally it is double whatever the time in school was.
French: En temps normal, c'est le double de la durée du temps passé à l'école.
English: Mission HQ is in Ramallah and there is a presence on the ground in Gaza and on the West Bank.
French: Le QG de la mission se trouve à Ramallah, et il dispose de représentants sur le terrain à Gaza et en Cisjordanie.
English: Under this plan, OHCHR has pledged to strengthen its support to United Nations country teams by:
French: Dans le cadre de ce plan, le HCDH s'est engagé à renforcer son appui aux équipes de pays des Nations Unies:
English: Orders-in-council which do not show a Date Approved are usually filed with the dormant documents (Privy Council Office fonds, RG2, Series A-1-c).
French: Les décrets qui n'affichent pas de champ Date d'approbation sont d'habitude classés parmi les dossiers de décrets inactifs dans le fonds du Bureau du Conseil privé (RG2, série A-1-c).
English: SWASM: Qualifying service amended From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [(ADM(HR-Mil)]
French: Le Cpl Darrell Hulme, pour le dévouement dont il a fait preuve lorsqu’il est venu en aide aux victimes d’un grave accident impliquant un véhicule, près de Brockville, Ont., le 4 février 2004.
English: Renault has always sought to promote the professional insertion of low-skilled young people.
French: Depuis toujours, Renault est un acteur engagé dans l’insertion professionnelle des jeunes faiblement qualifiés.
English: According to the source, the court's sentence of the accused was based entirely on the characterizations of persons appearing for the prosecution and on a report by a juvenile probation officer.
French: D'après la source, le jugement rendu par le tribunal à l'encontre de l'accusé était fondé exclusivement sur la description des événements faites par les témoins à charge et sur un rapport établi par un agent de probation pour mineurs.
English: • Mindy Buck London International Airport
French: • Dragana Popovic Aéroport international de Montréal
English: With a national illiteracy rate of over 70 per cent, the Government must intensify its international campaign to attract more educated, experienced and skilled Liberians in the diaspora to return home and participate in such programmes;
French: Dans un pays où le taux d'analphabétisme dépasse 70 %, le Gouvernement doit intensifier les actions qu'il mène au niveau international pour attirer les Libériens de la diaspora, éduqués, expérimentés et dotés de compétences professionnelles, afin qu'ils rentrent au pays et participent à ces programmes;
English: 4 (iii) and (xii)).
French: 4 iii) et xii)).
English: system and social disruption. Preventable non-communicable diseases and injuries are less dramatic, but through sheer numbers are a major burden on the personal health services system.
French: Les maladies évitables et non transmissibles, et les blessures ont des effets moins graves, mais cons -tituent, uniquement par leur nombre, un fardeau important sur le système des services individuels de santé.
English: Minister of State to assist the Minister of Industry to be styled Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: Ministre d'État déléguée auprès du ministre de l'Industrie devant porter le titre de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: Further information on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations as follow-up to UNISPACE III is contained in paragraphs 119-129 of the present report.
French: Des renseignements complémentaires sur ces activités figurent aux paragraphes 119 à 129 du présent rapport.
English: • Rib length distance from eye muscle.
French: • Distance entre les côtes et le M. longissimus dorsi.
English: Where necessary or supplementary tests are requested in order to confirm the acceptability of the device, the particular witness inspection should be identified as "not acceptable in all respects" and documented as such.  All documentation associated with the witness inspection process should be retained as quality records and may be used in the records of qualification of staff to perform inspections.  The inspection fees identified in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations, as appropriate, should apply.  9.1.4 Accreditation Audit  Measurement Canada shall perform a complete quality management system audit to ensure that the quality management system that has been described in the applicant’s quality management system documentation has been implemented successfully.
French:   Chaque technicien doit démontrer à l’inspecteur de Mesures Canada la procédure de scellage et les sceaux utilisés.  L’inspecteur de Mesures Canada doit examiner avec le technicien les constatations de l’inspection et la décision qui en résulte, les sceaux et les marquages utilisés de même que les documents et autres procédures connexes relevant de la responsabilité du technicien.  L’inspecteur de Mesures Canada doit ensuite remplir les documents appropriés de Mesures Canada, comme un certificat, et sceller ou marquer l’appareil pour indiquer si son usage à des fins commerciales est accepté (ou non accepté). Les sceaux et les certificats d’inspection de Mesures Canada doivent être utilisés.  L’inspecteur de Mesures Canada, après avoir documenté ses observations, peut exiger, si les circonstances le justifient, que des essais nécessaires ou supplémentaires soient réalisés afin de finaliser l’inspection.
English: This leaflet explains what the Immigration Rules say about how you can sponsor a visitor and what you can do to support the application.
French: Le contrôle de l’immigration, problèmes pouvant nécessiter des conseils en matière d’immigration ou de nationalité, L’affiliation des conseillers spécialisés dans l’immigration, organisations nationales pouvant vous aider, avocats exerçant dans des cabinets privés, aide à proximité de chez vous.
English: It is difficult to reach an entente among nations in respect of maintaining a dignified level of humanity in working populations.
French: Les nations parlent difficilement d'une même voix lorsqu'il s'agit de maintenir un niveau de dignité humaine dans les populations laborieuses.
English: Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
French: L'article 16 de la directive-cadre sur l'eau (DCE) (2000/60/CE) définit une stratégie de lutte contre la pollution chimique de l'eau.
English: ▪ Regular surveys of users of surveillance systems should be conducted to evaluate ease of use of the system and the suitability and utility of the data.
French: ▪ Des sondages réguliers devraient être menés auprès des utilisateurs des systèmes de surveillance afin d'évaluer la convivialité du système, de même que la pertinence et l'utilité des données.
English: Way Ahead Conflict prevention will remain at the heart of all aspects of the EU’s external relations.
French: Voie à suivre La prévention des conflits restera au cœur de tous les aspects des relations extérieures de l’UE.
English: The family certificate is not a legal travel document, but serves to identify the bearer as being a family member of the United Nation staff member indicated therein.
French: L'attestation de parenté n'est pas un document de voyage officiel; elle indique que le porteur est un membre de la famille du fonctionnaire des Nations Unies dont le nom y figure.
English: Whether it is possible to distinguish between the three cases on the basis of the experimentally obtained decay curves is discussed.
French: On discute de la possibilité de distinguer entre les trois cas sur la base de ces courbes expérimentales.
English: Spirit Wire® is a creator of timeless jewel and glamour having a specific capacity or a particular significance.
French: Spirit Wire® est créateur de bijou intemporel et glamour possèdant un pouvoir spécifique ou une signification particulière.
English: The NAFTA Secretariat achieved all its planned objectives for Y2K within milestones and project costs prior to December 31, 1999.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA a atteint tous les objectifs prévus pour l'an 2000 en respectant les délais et les coûts du projet, et ce, avant le 31 décembre 1999.
English: • CONVICTION RESULTS IN FINES AND FORFEITURES WORTH $7,900 January 6, 2000 Top of Page Quebec
French: • SIX MOIS DE PRISON POUR AVOIR EFFECTUÉ DE FAUX APPELS DE DÉTRESSE Le 16 février 2000 Haut de la page Région de la capitale nationale
English: • Luncheon Schedule
French: • Examen annuel du groupe professionnel (EAGPM)
English: (b) Project suspension brought about by acts of the contracting authority or other public authorities; or
French: b) Suspension du projet due à des actes de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques; ou
English: This appears to be the preferred option of the Academy of Sciences, the reserve's administration and the local NGOs and it could receive private funding21.
French: ◦   Digues artificielles ▪  Solutions de remplacement Ø possibilité 2 : elle impliquerait l’élargissement d’un bras navigable existant, celui d’Ochakivsky, sur une distance de 18 Km.
English: The country has no elaborated action plan and strategy to combat violence.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a pas élaboré de plan d'action ni de stratégie pour lutter contre la violence.
English: Account Executive Organization/Company Name:
French: Account Executive Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: A new Developer's Diary of the stealth videogame Assassin's Creed has been given to us by Ubisoft.
French: Un nouveau Developer's Diary du jeu d'infiltration Assassin's Creed est mis à notre disposition par Ubisoft.
English: The general public does not usually focus on the soles when purchasing footwear.
French: Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins et modèles communautaires.
English: However arranging the financing they need to do this is easier said than done."
French: Cela dit, il n'est pas facile de trouver le financement nécessaire pour y parvenir.
English: Children get overloaded and confused when they are taught to read more tham one language at the same time.
French: Les enfants sont surmenés et s'embrouillent lorsqu'ils apprennent à lire dans plus d'une langue à la fois.
English: • High School Students test Human-Powered Hydrofoil Project at NWRI -- while Discovery Channel films [TOP] Archive 2007 Archive 2006 Archive 2005 Archive 2004 Archive 2003 Archive 2002
French: • Des étudiants du secondaire mettent à l'essai un hydroptère à propulsion humaine à l'Institut national de recherche sur les eaux - sous l'oil de la caméra du Discovery Channel [dessus] Archive de 2007 Archive de 2006 Archive de 2005 Archive de 2004 Archive de 2003 Archive de 2002
English: Examples of new forms of psoriasis included guttate psoriasis, recurrence of plaque psoriasis and psoriatic erythroderma.
French: Tous les autres types d’événements indésirables graves se sont produits chez 3 sujets (0,1 %) ou moins (#0,1 % de tous les sujets traités).
English: The 2 technologies brought to Higher Readiness Level are showing great potential for commercialization in future years.
French: Les 2 technologies qui ont été amenées à un niveau de maturité supérieur montrent un grand potentiel de commercialisation pour les années à venir.
English: | RTA | All persons depicted were at the time of photography 18 years or older.
French: | RTA | Toutes les personnes représentées étaient à l'époque de la photographie de 18 ans ou plus âgés.
English: With the exception of light-emitting rear registration plates, rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
French: Contrairement aux plaques d'immatriculation arrière lumineuses, les dispositifs d'éclairage et les dispositifs rétroréfléchissants des plaques d'immatriculation arrière sont considérés comme des feux.
English: Cost Analysis and Risk Assessment on the Implementation of the Policy on Green Procurement, OGGO 20.
French: Cost Analysis and Risk Assessment on the Implementation of the Policy on Green Procurement, BEOG 20.
English: Hurtubise, Suzanne 1999-898 Minister of Canadian Heritage
French: Hurtubise, Suzanne 1999-898 Ministre du Patrimoine canadien
English: Any progress in that area, however, assumes the country's return to normal politics, which is not the case at present.
French: Il n'en demeure pas moins que les progrès à réaliser dans ce domaine sont tributaires du retour à une vie politique normale, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 LIST OF DOCUMENTS  prepared by the International Bureau
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 LISTE DES DOCUMENTS établie par le Bureau international
English: The distribution of dissolved metals was enriched in coastal waters up to an order of magnitude compared with the offshore shelf seas.
French: Les eaux côtières sont plus riches en métaux dissous que les eaux du large des mers épicontinentales.
English: For her first visit to New Zealand, Ms FerreroWaldner met Ms Clark, Prime Minister, Mr Goff, Minister for Defence and for Trade, Mr Peters, Minister for Foreign Affairs, as well as with opposition representatives and business men and women.
French: Lors de sa première visite en Nouvelle-Zélande, Mme Ferrero-Waldner a rencontré Mme Clark, Premier ministre, M. Goff, ministre de la défense et du commerce, et M. Peters, ministre des affaires étrangères, ainsi que des représentants de l’opposition et des hommes et des femmes d’affaires.
English: That is the signal we are waiting for and let us hope these expectations will not be disappointed.
French: C'est ce signal que nous attendons. Espérons que cette attente ne sera pas déçue.
English: Although the National Plan of Action to combat commercial sexual exploitation and trafficking of children to which the Committee refers has not been implemented, a large number of measures have been taken in different parts of the Argentine State.  Policies at the local and national level
French: Bien que le Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et le trafic d'enfants auquel se réfère le Comité n'ait pas été mis en application, il convient de signaler de multiples actions entreprises par différents services de l'État argentin.
English: Amendment No 21 relates to procurements and would require tenders to include directly all the requirements laid down in the invitation to tender on pain of elimination.
French: L'amendement no 21 a trait aux marchés publics et exigerait que les appels d'offres mentionnent directement toutes les conditions énoncées dans l'invitation à soumissionner, sous peine d'élimination.
English: This methodology was chosen because Pollution Probe recognizes the severe limitations of capacity for Canadian consumer and environmental organizations participating in standard setting processes.
French: Pollution Probe a choisi cette méthodologie parce qu'il reconnaît les limites importantes de la capacité des groupes de défense des consommateurs et des organisations à vocation environnementale du Canada de participer aux processus d'établissement de normes.
English: Work is scheduled for an occupied period; need help rescheduling or planning to minimize occupants' exposure.
French: Les travaux sont prévus pendant les périodes occupées; besoin d'aide à modifier l'horaire ou à réduire l'exposition des occupants.
English: Mr Mandelson observed that progress had been made in liberalising trade in environmental services, which makes it possible, inter alia, to import bioethanol from Brazil.
French: Peter Mandelson a estimé que des progrès avaient été réalisés avec la libéralisation du commerce des services environnementaux, qui permet notamment d'importer du bioéthanol du Brésil.