ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its detailed opinion, OLAF made the following comments:
French: Dans son avis circonstancié, l'OLAF formule les commentaires suivants:
English: G. Degree 1 - Follows office and field administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré G. Degré 1 - Le travail nécessite le respect, tant au bureau que sur le terrain, des procédures administratives et des procédures en matière de sécurité instaurées dans le cadre du travail.
English: (v) Terms of reference and audit scope of auditors of nationally executed expenditure
French: v) Mandat des vérificateurs et étendue de leurs vérifications des dépenses d'exécution nationale
English: Mike Jordan reiterated that risk management of OGD electronic information is clearly a key consideration during the development of eManifest.
French: Mike Jordan répète que la gestion du risque des renseignements d’autres ministères transmis par voie électronique doit clairement être prise en compte durant l’élaboration du Manifeste électronique.
English: I confirm that we are in a genuine codecision procedure.
French: J'affirme qu'on est dans une vraie codécision.
English: We are undertaking responsible business practices, such as conducting transparent transactions, investing in local infrastructure and implementing programmes to combat HIV/AIDS and other diseases, which are part of the Millennium Development Goal objectives.
French: Nous appliquons des pratiques commerciales responsables, notamment en conduisant nos transactions dans la transparence, en investissant dans l'infrastructure locale et en mettant en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida et autres maladies, tout cela dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Direction for readiness and sustainment exists in the annual DND/CF Defence Plan, and in NATO and NORAD documents whereby formations and elements of the CF and DND are directed to be prepared for, and to sustain for a given period, a number of high readiness combat tasks.
French: On trouve dans le plan de défense annuel du MDN et de FC, et dans certains documents de NORAD et de l'OTAN, des directives relatives à l'état de préparation et au maintien en puissance, qui stipulent les instructions que recevront les unités et formations de CF quant à leur délai de préparation et à la période de soutenabilité des tâches d'intervention.
English: PERFORMANCE, 1999-2000 ➤ Status Reports The Office issued several status reports over the course of the year.
French: RENDEMENT 1999-2000 ä Rapports d’étape Le Bureau a présenté plusieurs rapports d’étape au cours de l’année.
English: To ensure consistency and quality of information provided to bidders with respect to significant enquiries received, and the replies to such enquiries, any information will be provided simultaneously to bidders to which this solicitation has been sent, without revealing the sources of the enquiries.
French: Afin que tous les soumissionnaires reçoivent la même information et que celle-ci soit de qualité égale, les demandes de renseignements importantes reçues, ainsi que les réponses à ces demandes, seront fournies simultanément à tous les soumissionnaires invités à soumissionner, sans toutefois mentionner le nom de l’auteur des demandes.
English: Such European action cannot be limited to the EU member states. It calls for real partnership with other European countries possessing the will and capability to contribute militarily to European security and defence.
French: Une telle action européenne ne pourrait se limiter aux Etats membres de l’UE ; elle exige un partenariat efficace avec les autres pays européens qui ont la volonté et la capacité de contribuer militairement à la sécurité et à la défense européennes.
English: The Superannuation Directorate should be advised of any changes to the delegated authority within your department.
French: La Direction des pensions de retraite doit être avisée de tous les changements apportés aux pouvoirs délégués au sein de votre ministère.
English: * Observance of World Food Day — one day in October (not programmed yet).
French: e L'examen de ce point est habituellement reporté à la session suivante par décision de l'Assemblée générale.
English: On the suggestion of the Chair, it was agreed that paragraph (3)(b) be referred to the International Bureau for further study together with paragraph (3)(a).
French: Sur proposition du président, il a été convenu que l’ alinéa 3)b) sera renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude parallèlement à l’ alinéa 3)a).
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused, and in the event of contractual congestion, transmission system operators shall, following consultation with the competent authorities, make this capacity available, in PE 350.182/AM 5-63
French: En cas de congestion contractuelle alors qu'une capacité contractuelle fixée dans le cadre de contrats de transport en vigueur est inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport, après consultation des autorités compétentes, mettent à disposition la capacité disponible, conformément au paragraphe 3.
English: Too few senior administrators view development cooperation as an integral part of internationalization, despite the fact that so much internationalization (which they virtually unanimously support in general) has arisen directly from university relationships with the South.
French: Trop rares sont les cadres supérieurs qui considèrent la coopération au développement comme partie intégrante de l’internationalisation, et ce, malgré la grande part de l’internationalisation ( qu’ils supportent par ailleurs presque à l’unanimité ) qui découle directement des relations des universités avec le Sud.
English: 1973 to 1980 Bureau of Mineral Resources — Science 2 (Geophysicist), Geophysics Division, Seismic, Gravity & Marine Section
French: De 1973 à 1980 : Bureau of Mineral Resources - Science 2 (géophysicien), Division géophysique, section sismique, gravité et sciences de la mer
English: Looking to the computer for answers The Bow Valley in Banff National Park is important for people and wildlife.
French: Recourir à l'ordinateur pour trouver des réponses Le feu fait partie intégrante du cycle de vie de la forêt.
English: Simulation Data F means the various types of data used by the device manufacturer and the applicant to design, manufacture and test the device.
French: Membre d'équipage de conduite F signifie un pilote ou un mécanicien navigant qui doit exécuter des tâches assignées à bord d'un aéronef pendant le temps de vol (flight crew member).
English: Most think it would be a boring job until they talk to me and realize what impacts weather have on all Operations!
French: La plupart des gens croient que mon emploi est ennuyant jusqu'à ce que je leur parle et qu'ils réalisent l'incidence des conditions météorologiques sur toutes les opérations!
English: Even though the Sámi enjoyed clear constitutional recognition some issues remained unresolved.
French: Bien que ces derniers bénéficient d'une reconnaissance constitutionnelle sans équivoque, certaines questions demeuraient en suspens.
English: Ontario, Québec and BC experienced reductions in claims from 1994 until 1997, levelled off in 1998 and 1999, then increased each year thereafter up to 2002.
French: L'Ontario, le Québec et la C.-B. ont accusé une réduction des demandes de 1994 à 1997, pour se stabiliser de 1998 à 1999 avant d'amorcer une remontée d'année en année jusqu'en 2002.
English: Solutions, no matter how difficult, and the process, no matter how tedious, must be found through dialogue and peaceful means, and not through the barrels of guns.
French: Il faut trouver des solutions, si difficiles soient-elles, et un processus, si ennuyeux soit-il, par le dialogue et les moyens pacifiques et non par la force des armes.
English: A joint audit that covered all the funding provided by funding organizations would be beneficial to provide assurance that certain expenditures are not allocated more than once to contribution agreements with the federal government and that the stacking limits for any one activity do not exceed 100%.
French: Une vérification conjointe, qui couvrirait tout le financement versé par les bailleurs de fonds, serait avantageuse car elle fournirait l'assurance que certaines dépenses ne sont pas imputées plus d'une fois à un accord de contribution conclue avec le gouvernement fédéral et que le financement provenant de plus d'une source pour telle ou telle activité ne dépasse pas 100 %.
English: The Internal Trade Secretariat, established under the Agreement and based in Winnipeg, is examining what the parties to the Agreement have achieved since its implementation and what remains to be done (www.intrasec.mb.ca). Judging by the evidence, the achievements have been impressive and point for the most part to the creation of an internal common market.
French: De même, le Secrétariat sur le commerce intérieur, créé en vertu de l’accord et établi à Winnipeg, fait état de ce que les parties à l’entente ont réalisé depuis l’entrée en vigueur de l’accord et de ce qui reste à faire (www.intrasec.mb.ca). À l’évidence, les réalisations sont impressionnantes et tendent largement à la mise en place d’un marché commun intérieur.
English: The initiative is expected to result in development and implementation of marketing strategies for established and new agricultural products.
French: Élaboration et mise en œuvre de stratégies de commercialisation pour des produits agricoles établis et nouveaux.
English: Note If you entered the wrong number of slips, you have to exit T4 Web forms and re-enter the correct number of slips.
French: Remarque Si vous avez indiqué un nombre inexact de feuillets, vous devez quitter le site des formulaires T4 Web et inscrire le nombre exact de feuillets.
English: Work Terms CCRA updated the committee on the issue of work terms for CCRA scientists within industry.
French: Périodes de travail L'ADRC fait le point devant le comité sur la question des stages de travail pour les travailleurs scientifiques de l'ADRC dans l'industrie.
English: We see them in Southern Europe, Afghanistan, Sri Lanka, Iraq, the Middle East, the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: Ces drames sont en effet décelables aussi bien en Europe du Sud, en Afghanistan, à Sri Lanka, en Iraq qu'au Moyen Orient, en République démocratique du Congo ou en Haïti.
English: The governments believed that this should be done sooner rather than later, as there was always the ability to amend, but it should be passed, enacted and in place.
French: Les gouvernements estiment que cela devrait être fait plus tôt que plus tard, puisque des modifications sont toujours possibles, mais le plan devrait être approuvé, appliqué et respecté.
English: We believe that, along with continuing to work to establish and strengthen anti-narcotic security networks around Afghanistan, the international community must step up its assistance to the Afghan authorities who are fighting opium poppy cultivation and drug production in Afghanistan.
French: Nous sommes d'avis que, tout en continuant à mettre en place et à renforcer le cordon de sécurité contre les stupéfiants autour de l'Afghanistan, la communauté internationale doit intensifier son aide aux autorités afghanes qui luttent contre la culture du pavot à opium et la production de la drogue en Afghanistan.
English: Finally, it emphasises the need to assess the demographic situation in the EU itself, in order to calculate exactly how many people Europe can receive.
French: Ce rapport souligne enfin la nécessité d'évaluer la situation démographique dans l'UE elle-même, afin de calculer avec exactitude le nombre de personnes que l'Europe peut recevoir.
English: stresses on a structure of this scale.
French: britanniques accordaient au Royal Military Canal est discutable.
English: A new carriageway from the new bridge in Cotonou to the start of the Lome road has recently been finished. Tracks are passable during the dry season but often impassable during the rainy season.
French: Les pistes sont praticables pendant la saison sèche, mais souvent infranchissables pendant la saison des pluies.
English: This means that visitors to the Site must understand not only the role of Dawson as it relates to the full extent of the Klondike Gold Rush, but also the role of this place in defining and communicating the full impact of the gold rush on Canadian history.
French: Ainsi, les visiteurs qui se rendent au lieu historique doivent comprendre non seulement le rôle de Dawson dans tous les aspects de la ruée vers l'or du Klondike, mais aussi la façon dont il contribue à définir et à communiquer le plein impact de la ruée vers l'or sur l'histoire du Canada.
English: Evidence of the significance attached in Georgia to drug control may be seen in the inclusion in the new Criminal Code of an entire chapter on narcotics-related offences.
French: L'introduction, dans le nouveau Code pénal, d'un chapitre complet consacré aux infractions relatives aux stupéfiants témoigne de l'importance attachée par la Géorgie à la lutte contre la drogue.
English: Let us renew and strengthen our resolve and make sure that we deliver the results — at Gleneagles next month, at the United Nations summit this fall and, most importantly, on deadline in 2015.
French: À nous de renouveler et de renforcer notre détermination et de nous assurer que les résultats seront là - à Gleneagles le mois prochain, au sommet des Nations Unies à l'automne et, ce qui est encore plus important, avant l'échéance de 2015.
English: Draft roles, responsibilities, and profiles for CFOs (departmental comptrollers) were produced by December 31, 2004.
French: Des ébauches de rôles, de responsabilités et de profils pour les directeurs financiers (contrôleurs ministériels) ont été rédigées avant le 31 décembre 2004.
English: Subsection 323(7) May make an assignment in respect of a payment by a director of a corporation that is proved to be in liquidation, dissolution or bankruptcy proceedings Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Subsection 327(4) May file a stay of proceedings Headquarters Positions Director, GST/Excise Appeals Division Manager, GST/Excise Appeals Division Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation SCHEDULES V AND VI TO THE EXCISE TAX ACT Schedule V, Part VI, Sections 22, 23 and 24 May designate as municipalities for the purposes of these sections Headquarters Positions Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division Manager, Tax Policy - Special Sectors Schedule VI, Part V, Paragraph 1(e) Export of tangible property - May accept satisfactory evidence of exportation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 323(7) Le ministre est autorisé à céder le certificat à l'administrateur qui verse une somme qui est établie lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Paragraphe 327(4) Le ministre peut demander la suspension d'un appel Postes de l'administration centrale Directeur, Division des appels en matière de TPS et d'accise Gestionnaire, Division des appels en matière de TPS et d'accise Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges ANNEXES V ET VI DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Annexe V, partie VI, articles 22, 23 et 24 Le ministre peut désigner comme municipalité aux fins de ces articles Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Gestionnaire, Politique fiscale, secteurs particuliers Annexe VI, partie V, alinéa 1e) Exportation d'un bien meuble corporel - Le ministre peut accepter des preuves acceptables de l'exportation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: If our efforts are to succeed, we need to secure the broadest possible support from EU citizens in implementing these objectives, and Member State governments should stop beating around the bush and instead address the outstanding issues.
French: Pour que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons nous assurer le soutien aussi vaste que possible des citoyens européens en vue de la réalisation de ces objectifs, tandis que les gouvernements des États membres doivent cesser d'éluder les questions en suspens et s'y attaquer.
English: They further noted that it is not good enough to be able to do the job - you must also be able to get the job done; that is, they do not believe that the 'troops' will have confidence in a woman's ability to lead, and, therefore, will not follow her.  Top of page   Instructor Perceptions 33.
French: Ils ajoutent qu'il n'est pas suffisant d'être capable de faire son travail - il faut également être capable d'exiger que le travail soit fait. Autrement dit, ils pensent que les troupes n'auront pas confiance en la capacité des femmes de diriger et que, par conséquent, les soldats ne leur obéiront pas.  Début du texte    Perception des instructeurs :
English: In Ituri and parts of South Kivu, there has been an encouraging return of internally displaced persons and refugees and increased access to vulnerable groups in key areas thanks to the improved security situation.
French: Dans l'Ituri et dans certaines parties du Sud-Kivu, les déplacés et réfugiés reviennent en nombres encourageants et l'accès aux groupes vulnérables est devenu plus aisé dans les zones clefs, les conditions de sécurité s'étant améliorées.
English: 1 INTRODUCTION National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO) are benchmark levels of protection for people and the environment in Canada.
French: 1 INTRODUCTION Les objectifs nationaux de qualité l’ ir de a ambiant (ONQAA) visent à assurer la protection de la population et de l’ nvironnement au Canada.
English: Introduction  The Committee against Torture considered the second periodic report of the Principality of Monaco (CAT/C/38/Add.2) on 5 and 6 May 2004.
French: Le Comité contre la Torture a examiné le deuxième rapport périodique de la Principauté de Monaco, les 5 et 6 mai 2004.
English: The interest is computed for the period beginning on the day on or before which the registrant was required to file the prescribed information in accordance with subsection 252.1(10) or 252.4(5) and ending on the day the information is filed.
French: Ces intérêts sont calculés au taux réglementaire pour la période commençant à la date limite où l’inscrit était tenu de produire les renseignements conformément aux paragraphes 252.1(10) ou 252.4(5) et se terminant à la date où il les produit.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Grapentine, Lee
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Grapentine, Lee
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women and girls in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women and girls, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans y être limitées, l'administration de coups, les sévices sexuels commis contre les femmes et les filles au foyer, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide des filles, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur visant les femmes et les filles, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: The amendment to subsection 188(1) is effective April 1, 1997, to coincide with the repeal of the definition "tax fraction" in subsection 123(1).
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 1997, ce qui coïncide avec l’abrogation de la définition de « fraction de taxe » au paragraphe 123(1).
English: The requirement that the signal word, primary hazard statement and specific hazard definition appear in upper-case letters ensures maximum visibility and prominence.
French: L'exigence de mettre en lettres majuscules le mot indicateur, la mention de danger principal et la mention de danger spécifique, vise à leur assurer une visibilité et une pré-éminence optimales.
English: Systematic Review of Cost Effectiveness Studies of Telemedicine Interventions.
French: Universal Health Insurance Coverage Using Medicare’s Payment Rates.
English: A starting point for quality assurance in education and training is self-assessment within institutions.
French: L’autoévaluation au sein des institutions est un point de départ d'assurance qualité dans l'enseignement et la formation.
English: This is corroborated by an amendment relating to Article 3, item c. The aim of this is to prevent the formation of local and regional monopolies and to enable competition as far as possible.
French: C' est le système défendu par l' article 3, paragraphe c, qui a pour objectif d' empêcher l' émergence de monopoles locaux et régionaux et de toujours permettre la concurrence lorsqu' elle est possible.
English: While TELUS, Rogers and Bell account for the majority of market share, the mobile virtual network operator (MVNO) market is expected to continue to expand in 2007.
French: Bien que TELUS, Rogers et Bell détiennent la part principale du marché, le marché des exploitants de réseau virtuel mobile (ERVM) devrait continuer à prendre de l'expansion en 2007.
English: * Incidentals payable outside the USA: 3-Meal Allowance = 32% incidentals 2-Meal Allowance = 40% incidentals No Established Meal Allowance = 40% of actual and reasonable meal expenses Incidentals are payable for employee only, and include laundry and dry-cleaning.
French: * Faux frais payables à l'extérieur des É-U : Indemnité de trois repas = 32 % faux frais Indemnité de deux repas = 40 % faux frais Aucune indemnité de repas établie = 40 % des frais de repas réels et raisonnables Les faux frais sont payables pour le fonctionnaire seulement et incluent le blanchissage et le nettoyage à sec.
English: Some ILO Conventions deal with specific issues very relevant to the situation of migrant domestic workers.
French: Certaines conventions de l'OIT traitent de thèmes particuliers très appropriés à la situation des travailleurs domestiques migrants.