ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Federal Institutions, 2004
French: Profil des répondants de l’enquête en ligne (n=52) Nombre d’années de participation à la collecte de renseignements pour l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien : 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans ou plus Ne savent pas/Pas de réponse 21 % 15 % 14 % 15 % 23 % 12 % 10 % 25 % 21 % 8% 23 % 8% 0% 0% 2% 4%
English:    – Mr President, as a French socialist and as a European socialist, I shall be voting tomorrow, with emotion and pride, in favour of the report by the two Members of this House.
French:    - Monsieur le Président, socialiste français et socialiste européen, je voterai demain, avec émotion et fierté, le rapport de nos deux collègues.
English: The relative risk of mortality increased dramatically with higher age-comorbidity scores.
French: Le risque relatif de mortalité augmentait radicalement à mesure que les scores âge-comorbidité grimpaient.
English: So, there is no expiry date on this designation.
French: Il est parfois difficile d'obtenir de l'information sur certaines entreprises.
English: • The name might be different, but the games are the same.
French: • Le nom change, mais le jeu est le même.
English: The last time I was in Manitoba, about a year ago, I gave a Caring Canadian Award in Dauphin to Mrs. Mary Alice Dent.
French: La dernière fois que je suis venue au Manitoba, il y a environ un an, j'avais remis, à Dauphin, le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Mme Mary Alice Dent.
English: If the pseudonym does not cause confusion as to the identity of the author, or if the author discloses his identity within the term referred to in the first paragraph of this Article, the term under Article 44 shall apply.
French: Si le pseudonyme ne suscite pas une confusion quant à l’identité de l’auteur, ou si l’auteur divulgue son identité dans le délai visé au premier alinéa, le délai de validité prévu à l’article 44 s’applique.
English: Through investment in innovative and high quality agricultural research, this program contributes to the Ontario government's priorities of "Better Health" and "Strong People, Strong Economy".
French: Grâce à des investissements dans des recherches novatrices de haute qualité, le Programme de nouvelles orientations de recherche contribue à la concrétisation des priorités du gouvernement de l'Ontario : « L'amélioration de la santé » et « Une société forte, une économie forte ».
English: Shanghai represents the largest base of long-haul travellers, however, this market is fairly price-sensitive.
French: Shanghai représente le bassin le plus imposant de voyageurs long-courriers, mais ce marché est très sensible au prix.
English: The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks. If the applicant does not give such indication, the International Bureau shall classify the goods and services in the appropriate classes of the said classification.
French: Pour permettre la réalisation d'un tel marché et le renforcement de son unité, ledit règlement a institué le système de la marque communautaire qui confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté.
English: I read in other regulations master that there is also the possibility to register within two months of the start of classes for those who must graduate.
French: J'ai lu dans le Master d'autres règlements qu'il existe aussi la possibilité d'enregistrer dans les deux mois suivant le début des classes pour ceux qui doivent d'études supérieures.
English: Historical background  Historically, the territory of Latvia has always been regarded as a trading and transportation crossroads and has long served as a bridge between Western Europe and Russia.
French: Historiquement, le territoire de la Lettonie a toujours été considéré comme un carrefour commercial et une plaque tournante en matière de transports et a longtemps servi de trait d'union entre l'Europe occidentale et la Russie.
English: Health care institutions should take measures to prevent, monitor and sanction such behaviour.
French: Cette pratique semble particulièrement courante dans les maternités.
English: Doyle Group Of Companies (The) Contact:
French: Doyle Group Of Companies (The) Contact d'affaires :
English: Some names of ministers were agreed upon in Mecca, including the important ministries of foreign affairs and finance, which will be occupied by independents well known to the international community, but other posts, including the key position of interior minister, are still to be finalized.
French: À La Mecque, les parties se sont entendues sur certains noms pour les portefeuilles ministériels, y compris les importants Ministères des affaires étrangères et des finances, qui seront occupés par des indépendants bien connus de la communauté internationale, mais d'autres portefeuilles, y compris le poste clé de Ministre de l'intérieur, restent à pourvoir.
English: The complex dissociates into 11 low molecular mass proteinase subunits (40–19 kDa) when subjected to sodium dodecyl sulfate – gelatin – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Le complexe se dissocie en 11 sous-unités de protéases de faibles masses moléculaires (40 à 19 kDa) après électrophorèse sur gel de gélatine-polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium.
English: This is not what I understand to be a responsible policy for our citizens.
French: Ce n'est pas ce que je considère comme une politique responsable pour nos concitoyens.
English: The requested amount of $1,316,500 will provide for training fees ($549,900) and supplies for training ($683,400) in relation to the activities of the Integrated Training Service.
French: Le montant de 1 316 500 dollars qui est demandé permettra de régler les droits (549 900 dollars) et les fournitures (683 400 dollars) liés aux activités de formation du Service intégré de formation.
English: The United Nations will establish a common funding mechanism to ensure the ready availability of funds so that assistance and support can be provided in a consistent and reliable manner.
French: L'Organisation des Nations Unies constituera un mécanisme conjoint pour qu'un financement rapide de l'assistance et du soutien puisse en assurer la cohérence et la continuité.
English: In that light, Group B strongly urged the General Assembly to set the patent discussions back on track by approving the proposal by the US and Japan to establish a more manageable yet sufficiently comprehensive new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents.
French: À cet égard, le groupe B invite instamment l’Assemblée générale à relancer le débat sur les brevets en approuvant la proposition présentée par les États‑Unis d’Amérique et le Japon d’établir un nouveau programme de travail plus facile à mettre en œuvre mais suffisamment détaillé à l’intention du Comité permanent du droit des brevets.
English: Other factors include geographic location, living in a rural or urban area, and education. http://www.statcan.ca/english/freepub/11-008-XIE/2006002/pdf/11-008XIE20060029274.pdf
French: D’autres facteurs sont liés à la région géographique, au fait de vivre dans une région rurale ou urbaine et au niveau de scolarité. http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-008-XIF/2006002/pdf/11-008XIF20060029274.pdf
English: Review and refine the performance measurement framework of the PAA.
French: Analyser et perfectionner le cadre de mesure du rendement de l'AAP.
English: • Mr Jan Kleijssen, Director for interparliamentary and institutional relations, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • Mr Jan Kleijssen, Directeur chargé des relations interparlementaires et institutionnelles à l´Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Swift Current Article also available en français and Youth Edition
French: Swift Current Version anglaise de cet article
English: It supported the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes, and it welcomed the review of the role of non-governmental organizations in gender mainstreaming recently conducted by the Commission on Social Development.
French: Elle est favorable à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes et se félicite de l'examen du rôle des organisations non gouvernementales dans la prise en compte des problèmes de parité, qui a été mené récemment par la Commission du développement social.
English: We need meaningful employment, social tasks, fulfilling tasks for older people, barrier-free living, new forms of housing, and, if necessary, excellent nursing care and medical care.
French: Nous devons garantir de réelles perspectives d’emploi, des tâches sociales, des tâches épanouissantes pour les personnes âgées, un mode de vie libre, de nouvelles formes de logement et, au besoin, d’excellents soins médicaux et infirmiers.
English: Public policy analysts have also become increasingly aware of the consequences of local-
French: Ce projet a été cofinancé à l’aide de subventions du Fonds de cohésion mis en place par la Commission européenne.
English: One night, some athletes stole it as a memento.
French: Il était membre de l’équipe américaine de plongeon et il avait gagné une médaille de bronze.
English: Increasing access to skilled workers.   Of the 150 companies surveyed, 49 rated the impact of the project(s) in increasing their access to skilled workers as a 4 or 5.
French: Accroissement du bassin de main-d'oeuvre qualifiée Sur les 150 entreprises interviewées, 49 ont évalué l'effet des projets quant à l'accroissement du bassin de main-d'oeuvre qualifiée à 4 ou 5 sur l'échelle de cotation.
English: The property consists of 15 leases (1710 ha) located mainly on subsurface IOL. The indicated resource, using a 2.5% cut-off equivalent, averages 5.01% copper equivalent and these values place the High Lake deposit amongst the highest-grade undeveloped copper deposits in the world.
French: En 2005, une reprise de l’exploration dans la propriété a mené à la découverte des zones minéralisées Sand Lake, WW et Cairo, qui viennent s’ajouter aux zones connues A/B, D et West.
English: The first is strongly, but not exclusively, supported by those involved in NHP research and the latter are more frequently suggested by those involved in CAHC research.
French: Le premier modèle recueille l’appui des personnes qui participent à la recherche sur les PSN et le dernier est celui le plus fréquemment proposé par les personnes vouées à la recherche sur les ACPS.
English: GEF Council, Institutional Relations, GEF/C.24.7 (2004), http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/C.24.7_Institutional_Relations_FINAL.doc.
French: Conseil du FEM, Relations institutionnelles, GEF/C.24.7 (2004), http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/C.24.7_Institutional_Relations_FINAL.doc.
English: Involve peer educators/leaders from the target groups in disseminating education and prevention information.
French: Participation d'éducateurs/porte-parole pour les pairs issus des groupes cibles à la dissémination de l'information en matière d'éducation et de prévention.
English: Restating this fact on the renewal form would not make the law any more binding in this regard.
French: Le fait de répéter cette information sur le formulaire de renouvellement ne rendrait pas la Loi plus exécutoire à cet égard.
English: A gate used in dam design for controlling the rate of flow into or from a canal.
French: Colonie de la Grande Bretagne établie le long de la rive nord des Grands Lacs par les Loyalistes de l'Empire-Uni.
English: I hereby authorize every officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Commissioner of Revenue under those provisions of the Act and its regulations that are set out in that Schedule.
French: J'autorise en outre tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du commissaire du revenu prévus par les dispositions de la Loi et des règlements énoncées dans ladite annexe.
English: (b) (e) A No rectification under this Rule shall be made only if it is authorized by "the competent authority," that is except with the express authorization:
French: b) c) Une Toute rectification prévue par la présente règle ne peut être apportée que si elle est autorisée par l’"administration compétente", à savoir exige l’autorisation expresse :
English: La Tartuffe, Gatineau, Quebec TOTAL: $241.38 Cultural dinner with locally engaged staff from program support units Date(s): 2007-04-30 Attendees: 7 guests and 1 Government of Canada employee Location:
French: Le Tartuffe, Gatineau (Québec) TOTAL : 241.38 $ Dîner culturel avec les employés engagés localement (EEL) des Unités d'appui aux programmes (UAP) Date(s) : 2007-04-30 Participants : 7 invités, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.4 Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.  Working paper submitted by Malaysia and Costa Rica
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.4 Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, document de travail présenté par la Malaisie et le Costa Rica
English: The activities of Phase I can be directly linked to the objectives of the FMPAS and its goal.
French: Les activités de la phase I peuvent être reliées directement aux objectifs de la SFZPM et à son but.
English: This website currently features sheet music published before 1900, from 1900 to 1913 and from 1914 to 1920, selected from the historical collection of Library and Archives Canada.
French: Actuellement, ce site Web présente des pièces de musique en feuilles tirées de la collection historique de Bibliothèque et Archives Canada et publiées avant 1900, entre 1900 et 1913 et entre 1914 et 1920.
English: Challenge 2 Pollution and sedimentation of the lagoon at Wallis SEVERE The run-off of soil from land into the sea leads to turbidity and sedimentation in the lagoon.
French: Défi 2 Pollution et sédimentation du lagon sur Wallis GRAVE Les glissements de terrain de la terre vers la mer entraînent une turbidité et une sédimentation dans le lagon.
English: The European Parliament, the institution that represents European citizens, has at the very least an obligation to raise itself up to its full height and safeguard the feeling of freedom and security of the citizens of Europe.
French: Le Parlement européen, l’institution qui représente les citoyens européens, a à tout le moins le devoir de se montrer à la hauteur de son statut et de préserver le sentiment de liberté et de sécurité des citoyens de l’Europe.
English: Further progress in disposing of the Tribunal's caseload will require the use of ad litem judges, which will be the subject of a separate request from the Tribunal to the Security Council and the General Assembly.
French: Cependant, pour accélérer encore le règlement des affaires, le Tribunal devra recourir à des juges ad litem, et présentera pour cela une demande distincte au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: At the Federal Ministry of Education, Science and Culture, there is a major statutory requirement to eliminate the underrepresentation of women.
French: Au niveau du Ministère fédéral de l'éducation, des Sciences et de la culture, des dispositions importantes ont été prises en vue d'éliminer la sous-représentation des femmes.
English: Mackenzie Gas Project Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet de gaz Mackenzie Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: • The performance of AFOM is assessed against these limits and target; OPA remained within limits in 2004-2005 and averaged A$805M.
French: • Le rendement de l’AOFM est évalué par rapport aux limites et la cible; l’OPA est demeuré à l’intérieur des limites en 2004-2005 et a atteint en moyenne 805 millions de dollars australiens.
English: Discussion papers and proposals The Canadian Committee on MARC (CCM) met in June 1995 and October 1995 to review a document outlining the differences between CAN/MARC and USMARC in order to determine potential changes to the CAN/MARC format to achieve format harmonization with USMARC.
French: Documents de travail et propositions À l'occasion de réunions du Comité canadien du MARC (CCM), tenues en juin et en octobre 1995, on a passé en revue un document donnant les grandes lignes des différences entre le CAN/MARC et le USMARC en vue de déterminer les changements qui pourraient être apportés au format du CAN/MARC pour l'harmoniser avec celui du USMARC.
English: Athens, 2003) “Victim or Survivor?
French: • « Victim ou Survivor?
English: Depending of current viewing mode, more or less files can be printed.
French: Cette liste dépend du mode d'édition courant.
English: Safety of Others - The work is performed mainly in relative isolation from other people.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit généralement à l'écart des autres employés.
English: Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period.
French: Commence avec un report de 15 minutes le dernier jour de la période de constitution des réserves.
English: The honourable Member will know that he is extremely experienced in dealing with the problems of the region and in particular in mobilising private sector support.
French: L'honorable parlementaire n'est pas sans savoir qu'il a une grande expérience des problèmes de la région et qu'il a l'habitude de mobiliser le soutien du secteur privé.
English: He invited the Committee to consider Article 4 on national treatment, underlining that any delegation had the possibility to stop the process at any moment.
French: Il l’invite à examiner l’article 4 concernant le traitement national, en soulignant que toute délégation peut arrêter le processus à tout moment.
English: 8.11 Debt relief committed under the HIPC initiative and MDRI
French: 8.11 Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM)
English: It is quite clear that in a desperate situation, in which hundreds of thousands of people were driven out by systematic state violence - and that is the big difference with the current isolated acts of revenge that are of course despicable - Rugova lost control of the forces.
French: Il est tout à fait clair que Rugova a perdu le contrôle des forces dans une situation sans issue, dans laquelle des centaines de milliers de personnes ont été expulsées par une violence étatique systématique - et c'est là que réside la grande différence par rapport aux actes isolés, mais certes condamnables, de vengeance qui sont actuellement perpétrés.
English: products are added in Atari Jaguar™ - Accessories.
French: Un nouvel article sera disponible dans Atari Jaguar™ - Accessoires.
English: As a leader of policing and management excellence, the RCMP must continue to make sound stewardship a part of its culture
French: En tant que leader de services policiers et de services de gestion axés sur l’excellence, la GRC doit veiller à intéger le principe d’une saine gestion à sa culture organisationnelle
English: Responsible Federal Stewardship Economic:
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens L'économie :
English: Sixty cases were filed in February 2000, 28 in January 2000 and one in December 1999.
French: Soixante affaires ont été soumises au Centre en février 2000, 28 en janvier 2000 et une en décembre 1999.
English: Sir Sandford invited him to join his expedition, and this connection eventually led to five separate exploratory surveys of the farming potential of the prairies between 1872 and 1881.
French: Cette expérience aboutira à cinq campagnes d'arpentage distinctes qui seront menées entre 1872 et 1881 pour évaluer le potentiel agricole des prairies.
English: First, it appears necessary to take further measures to force the publication of certain professions’ hourly fees in order to improve transparency.
French: 2.2.1 Information sur les frais de justice L’étude FDJ a démontré que les professionnels du droit en général connaissent les frais relatifs à leur profession ainsi que les sources des frais de justice.
English: Your example of a forgiving society evolving from a punishing one is unique in history.
French: Votre exemple de société qui pardonne, après avoir été une société qui punissait, est unique dans l'histoire.
English: In Pacific region, learning plans are being developed for all staff with Specific Contracting Authorities with a view to their becoming certified under the professional Development and Certification Program in 2004.
French: Dans la Région du Pacifique, on prépare actuellement des plans d'apprentissage pour tout le personnel détenant des pouvoirs contractuels spéciaux, afin qu'ils obtiennent une attestation dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation en 2004.
English: Chapter 1 — development cooperation Article 188 D (22) Article 188 E
French: Chapitre 1 — Coopération au développement Article 188 D (22) Article 188 E
English: Delivery time varies from 1 to 5 days within most European countries. Prices vary depending on weight, size, and destination.
French: Si, par aucun motif, le produit est hors stock, nous vous l’informerons dans le site web.
English: It is on the basis of an interpretation of the specific terms of Article III:2 of GATT 1994 and of Article I:1 of GATS, made in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the scope of application of each of the two treaties must be determined.
French: C'Ã©tait sur la base d'une interprÃ©tation des termes spÃ©cifiques de l'article III : 2 du GATT de 1994 et de l'article I : 1 de l'AGCS, faite conformÃ©ment Ã l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traitÃ©s, que le champ d'application de chacun des deux accords devait Ãªtre dÃ©terminÃ©.
English: Written and oral comments related to the Draft Guidelines will be welcomed by the panel.
French: Les commentaires sur les directives provisoires peuvent être transmis à la commission par écrit ou de vive voix.
English: P0800172 Contract Date: 2007-08-24 Description of Work: 0499 Other professional services Contract Period: 2007-08-24 to 2008-01-15 Delivery Date: 2007-08-24 to 2008-01-15 Contract Value: $83952.00 Comments:
French: P0800172 Date du contrat: 2007-08-24 Devis descriptif: 0499 Autres services professionels Durée du contrat: 2007-08-24 à 2008-01-15 Date de livraison: 2007-08-24 à 2008-01-15 Valeur du contrat: $83952.00 Commentaires:
English: The State-Federation, states and municipalities shall provide preschool, primary and secondary education.
French: L'État (Fédération, États et municipalités) est tenu d'assurer l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: Legal Adviser to the President of the Republic and, concurrently, the Government's representative to the Seme Petroleum Project, Republic of Benin, from 4 October 1988 to 30 June 1991.
French: Conseiller juridique du Président de la République et, concurremment, Représentant du Gouvernement auprès du Projet pétrolier de Sème (République du Bénin), du 4 octobre 1988 au 30 juin 1991.
English: The developing “third sector” is assuming increasing importance for the overall protection and promotion of human rights and public life in Georgia.
French: Le secteur associatif prend d'ailleurs une importance croissante dans la protection générale et la promotion des droits de l'homme et de la vie publique en Géorgie.