ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article will argue that even perfect BV would be of only marginal value to the commander, and that war at the operational level will remain a complex endeavour requiring exacting decision-making skills and coping strategies to make sense of the complexity.
French: Cet article montre que la VEC, même parfaite, ne serait guère utile aux commandants et que, sur le plan opérationnel, la guerre reste une entreprise dont la complexité exige beaucoup de capacités décisionnelles et de stratégies d’adaptation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Glossary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Glossaire trilingue Explorateur
English: states not included in the above-mentioned European judicial network, then, at a second stage, after negotiation with the European Union, all 43 member states of the Council of Europe.
French: La future base de données aurait vocation à mettre à disposition de l’ensemble des Ministères Publics représentés à la Conférence les données déjà détenues sur les Ministères Publics par le Conseil de l’Europe à l’occasion de ses différents travaux ainsi que les différents documents les concernant (conventions, résolutions, recommandations...) les informations recueillies auprès de chacun des Ministères Publics sur les questions préalablement recensées.
English: "We are hearing the challenges and experiences from our First Nation citizens and the findings have shown that not only do we have to enhance their access to employment, training and education, but we need to develop specific solutions to address their transition to an urban life."
French: Les membres des Premières nations nous parlent de leurs expériences et des défis qu'ils doivent surmonter, et les résultats nous montrent que nous devons non seulement améliorer leur accès à l'emploi, à la formation et à l'éducation, mais que nous devons aussi élaborer des solutions particulières pour les aider lors de leur transition vers la vie urbaine. »
English: Moreover, Sections 152 a and 153 a (i.a.) of the Penal Code stating - in the English translation -that “Accomplices shall be liable to the same penalty” (in Norwegian:
French: Par ailleurs, les articles 152 a) et 153 a) (i.a.
English: Act 12/2001, of 9 July, on urgent reforms in the labour market in order to create jobs and improve their quality provides that, when children are hospitalized after birth, the mother or father may be absent from work for one hour, reducing their working hours by up to two hours, with a corresponding reduction in pay.
French: En vertu de la loi 12/2001 du 9 juillet, relative aux mesures urgentes de réforme du marché du travail pour la création d'emplois et l'amélioration de la qualité du travail (de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad), en cas d'hospitalisation d'un enfant après sa naissance, le père ou la mère peuvent s'absenter du travail pendant une heure, et obtenir une réduction de la journée de travail de deux heures maximum, accompagnée d'une baisse de salaire correspondante.
English: Agency: a daily telephone service and open reception rooms to answer questions, publications and nationwide distribution of leaflets and posters.
French: En matière d’assistance médicale, le Fond national d’assurance santé diffuse à l’aide de supports variés et met à jour de nombreuses informations sur les droits des usagers en matière de santé.
English: Stanley R. Sloan, Congressional Research Service April 2000 1 capacity, covering the spectrum of operations known as the Petersberg Tasks.
French: Stanley R. Sloan, Congressional Research Service, avril 20001 réponse rapide et de maintien en action pour couvrir l’éventail des opérations connues sous le nom de Petersberg Tasks.
English: • to focus regulatory activity on review of mock vaccine during inter pandemic period
French: • à faire l'examen réglementaire d'un vaccin prototype en période interpandémique;
English: I am convinced that the Lisbon Treaty provides the potential for our Union to become more united as a team.
French: Je suis convaincu que le traité de Lisbonne fournit à notre Union le potentiel de renforcer son union en tant qu'équipe.
English: Research indicates that gang phenomena are extremely complex in their origin and functioning, in which socio-economic, psychological, family-related, personal factors, to name just a few, contribute to youths' creating, joining and remaining in gangs.
French: Les recherches indiquent que le phénomène des gangs est extrêmement complexe dans son origine et son fonctionnement, dans lequel les facteurs socio-économiques, psychologiques, familiaux et personnels, entre autres, poussent les jeunes à créer des gangs, à en devenir membres et à y rester.
English: The real estate federation has already taken me to court for asking a commission on a real estate transaction.
French: Un prix bien annoncé à l'avance, mais payable seulement après la vente, et seulement si l’acquéreur a trouvé le bien sur Immogo.
English: The values 1, 2, 3, and 4 are used to identify the first day of the month; 5, 6, 7, and 8 identify the second day of the month; etc.
French: Les valeurs 1, 2, 3, et 4 sont utilisées pour identifier le premier jour du mois; les valeurs 5, 6, 7 et 8 indiquent le deuxième jour du mois; etc.
English: The Royal Canadian Navy and the Offensive against German's Submarines (Toronto 1994).
French: The Royal Canadian Navy and the Offensive against German's Submarines, Toronto, 1994.
English: All its Member States had implemented the Directive in their national laws, and the European Commission was about to publish a call for tender for a study of the effects of the transposition in national law of its Member States.
French: Tous les États membres ont incorporé la directive à leur législation nationale et la Commission européenne est sur le point de publier un appel d'offres en vue de la réalisation d'une étude sur les effets de sa transposition dans les législations nationales.
English: Structured notes should be made the object of a thorough specific review, resulting in a precise policy and guidelines integrating the concept of risk weighed cost of funds.
French: Les billets structurés devraient faire l’objet d’un examen particulier approfondi qui aboutirait à des politiques et lignes directrices précises intégrant le concept du coût des fonds pondéré quant au risque.
English: • Canada is home to 77 resident species of orchids.
French: • Le Canada abrite 77 espèces connues d’orchidées.
English: Figure ‎1.27 High-level class diagram
French: Annexe 3 − Éléments de données actuels du carnet TIR
English: Many residents suggested they deserve compensation for their permanent noise and pollution burden attributable to airport operations.
French: De nombreux habitants laissaient entendre qu’ils méritaient une compensation pour le fardeau de pollution et de bruit constant qu’ils doivent endurer à cause de l’aéroport.
English: Cargo declaration (IMO FAL Convention)
French: Déclaration de la cargaison (Convention FAL OMI)
English: Technical amendments refer to amendments made to reflect the changes made to the standards themselves (including amendments made to Interpretative Notes), to correct some minor mistakes when transposing the Recommendations or to avoid a duplication of assessment of individual Recommendations in the evaluation process.
French: Les amendements techniques font référence aux amendements apportés pour rendre compte de modifications des normes elles-mêmes (y compris les amendements apportés aux Notes interprétatives), afin de corriger certaines erreurs mineures lors de la transposition des Recommandations ou pour éviter des doubles emplois dans les évaluations des différentes Recommandations au cours du processus d’évaluation.
English: Worldwide many more lives have been lost.
French: Et les pertes en vies humaines sont nombreuses à travers le monde.
English: The GPR showed no significant correlation with heterogeneity locations, nor did the EM-38 method when used in the vertical dipole mode.
French: Ni le radar géologique, ni l'EM-38 en mode dipôle vertical ne montrent de corrélations significatives avec les positions des hétérogénéités.
English: In the near future, the university will therefore be obliged to operate in accordance with these new statutory provisions.
French: Dans un avenir proche, l'Université sera donc tenue d'opérer conformément à ces nouvelles dispositions réglementaires.
English: However, we noted that an active offer is now made on the telephone and that services can be obtained in French.
French: Par contre nous avons noté qu'il y avait maintenant offre active au téléphone et possibilité d'obtenir des services en français.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Kelli Svendsen Regional Manager, CN Public Affairs (604) 240-7037 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Kelli Svendsen Directeur régional Affaires publiques 604 240-7037 Jim Feeny Directeur principal Affaires publiques 780 421-6123 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: Mr Hasan Cemal had been a journalist and political commentator in Turkey for 15 years and had written a book on the Kurds.
French: M. Hasan Cemal est journaliste et commentateur politique en Turquie depuis 15 ans et a écrit un livre sur les Kurdes.
English: In the following review the elaborate system of β-globin gene expression will briefly be examined.
French: Cet article fait une revue brève du système complexe de l'expression du gène de la β-globine.
English: British Columbia, Alberta Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Alberta DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: There has been a good beginning to include the Convention in the different curricula.
French: On est d'ores et déjà parvenu à faire figurer la Convention dans les différents programmes d'étude scolaires.
English: The conversion kit includes: Steering cylinders, retaining bushings, hose, T-pieces, nipple for the control valve block, oil filter and assembly instructions.
French: Le kit comprend l'ensemble des pièces requises comme le vérin de direction, des douilles de protection, du tube plastique, des pièces en T, des douilles de vissage du bloc de distribution, le filtre à huile et une notice de montage.
English: An internal audit report dealing with Financial and Staffing Activities noted a number of control errors with few relating to payment schedule with respect to the conditions of Contribution Agreements.
French: Un rapport de vérification interne traitant des activités financières et de dotation a relevé un certain nombre d'erreurs de contrôle dont un faible nombre était lié au calendrier de paiements relatif à des conditions d'accords de contribution.
English: [Waiting for Claimant's further responses and Consultant's/VVSB's report]
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnisation au titre de cet élément de perte.
English: In fact, academic mobility for students and faculty is an issue which is supported throughout the survey by all sectors, albeit to differing degrees.
French: En fait, tout au long du sondage, la mobilité des étudiants et des professeurs reçoit un appui constant, quoique à des degrés différents, de la part de tous les secteurs.
English: My Government was particularly pleased that at the conclusion of the Johannesburg Summit the richer countries stated their willingness to reach an agreement, by January 2005, within the World Trade Organization, for “substantial improvements in market access” for food exports from developing countries.
French: Mon gouvernement a été particulièrement heureux de noter qu'au terme du Sommet de Johannesburg, les pays les plus riches ont déclaré qu'ils étaient prêts à parvenir à un accord, d'ici à janvier 2005, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, pour améliorer substantiellement l'accès aux marchés des exportations alimentaires de pays en développement.
English: Aboriginal Awareness Training The CRA continues to systematically educate employees and managers on Aboriginal issues.
French: Formation de sensibilisation aux cultures autochtones L’ARC continue d’éduquer systématiquement les employés et les gestionnaires sur les questions autochtones.
English: The same applies the other articles and provisions making an act of torture an offence and liable to criminal penalties proportionate to the seriousness of the acts perpetrated.
French: Il en est de même pour les autres articles ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles des sanctions pénales proportionnelles à la gravité des actes commis.
English: Particularly troubling is the rapid rise in childhood obesity throughout the world.
French: Particulièrement inquiétante est la montée rapide du diabète infantile partout dans le monde.
English: The country's Labour Law has been enacted in 2006.
French: La loi sur la main-d'œuvre a été adoptée en 2006.
English: Mr. Labrie, what are the main elements of the new Understanding Canada Program?
French: Monsieur Labrie, pouvez-nous tracer les grandes lignes du nouveau programme Comprendre le Canada ?
English: To reflect the Income Tax Act restrictions on registered pension plan benefits, separate Retirement Compensation Arrangements have been implemented to provide benefits that exceed the income tax limit.
French: Pour tenir compte des restrictions imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des prestations de retraite provenant de régimes de retraite agréés, des régimes compensatoires de retraite distincts ont été établis afin de verser des prestations supérieures aux plafonds prévus en vertu de l’impôt sur le revenu.
English: In this regard, the Committee is also gravely concerned about the high incidence of sexual abuse, exploitation and prostitution of children in the State party, and about the lack of a national plan to address these issues.
French: À cet égard, il note aussi avec une vive préoccupation que de nombreux enfants sont victimes de violences sexuelles, d'exploitation et de prostitution et qu'aucun plan national n'a été adopté pour combattre ces phénomènes.
English: Check for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of airworthiness, crew licences, radio licence, list of passengers and freight.
French: Vérification de la présence et de la validité des documents obligatoires pour les vols internationaux tels que: certificat d'immatriculation, carnet de route, certificat de navigabilité, licences de l'équipage, licence radio, liste des passagers et du fret.
English: • Badgers also use other open habitats from valley bottoms right up to alpine meadows.
French: • Le blaireau utilise également d’autres parcelles d’habitat ouvert, du fond des vallées jusqu’aux prairies alpines.
English: To achieve this goal, the U.S. has focused on three priorities: 1) Supporting efforts to end violence and promote political negotiations between Israel and the Palestinians; 2) Ensuring that states are in compliance with their NPT obligations; and 3) Encouraging all states in the region to join the NPT and adhere to other international nonproliferation treaties and regimes.
French: À cet égard, ils se sont fixés trois objectifs prioritaires : 1) appuyer les efforts déployés pour mettre fin à la violence et promouvoir des négociations politiques entre Israéliens et Palestiniens; 2) faire en sorte que les États se conforment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); et 3) encourager tous les États de la région à adhérer au TNP ainsi qu'à d'autres traités et régimes de non-prolifération internationaux.
English: Girls jumping in the waves © CIENTEC
French: Jeunes filles sautant dans les vagues © CIENTEC
English: For more information on recruiting call 1-800-856-8488 toll-free Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Pour de plus amples renseignements sur le recrutement, appelez sans frais le 1-800-856-8488 Article et photos du Sergent Dennis Power
English: Human Genome Research Version 2000- Section 3 (pg.
French: Recherche génomique humaine, version 2000, partie 3, p.
English: Gerry Derouin said that although successive budgets have helped finance innovative border programs, significant funding is needed to build a solid and sustainable organization that keeps pace with expectations.
French: Gerry Derouin a dit que bien que plusieurs budgets d’affilée aient aidé à financer des programmes frontaliers novateurs, un financement considérable est nécessaire pour bâtir une organisation solide et durable qui se montre à la hauteur des attentes.
English: For example, the 10-year rule cannot be avoided through a series of loans and repayments.
French: Par exemple, la règle des 10 ans ne peut pas être évitée grâce à une série de prêts et de remboursements.
English: Looking into the source of the page (Menu View/Source for Internet Explorer) means to look into the programming code of the page.
French: Regarder le source d'une page web (Menu Affichage/Source pour Internet Explorer) signifie regarder le code de la page.
English: Overall the Tokelau approach is one of linking consciously economic and social issues to the on-going development of local institutions of government.
French: Dans l'ensemble, l'approche des Tokélaou consiste à replacer les enjeux économiques et sociaux dans le contexte du développement des institutions au niveau local.
English: Furthermore, the current penal or criminal codes of many States, as well as their counter-terrorism legislation, penalize only some activities that resolution 1540 (2004) requires States to proscribe and most do so in general terms that apply equally to biological, chemical and nuclear weapons rather than having distinct legislative provisions or sections that apply individually to each weapon type.
French: De plus, les codes pénaux et les lois antiterroristes dans bon nombre d'États ne sanctionnent que certaines des activités que les États doivent interdire au titre de la résolution 1540 (2004), et dans la plupart des cas ils sont libellés de manière générale et peuvent ainsi s'appliquer indifféremment aux armes biologiques, chimiques et nucléaires, au lieu de comporter des dispositions législatives ou des sections distinctes s'appliquant individuellement à chacun de ces types d'armes.
English: On the legislative front, the questions that would be pertinent would relate to laws around privacy and data protection, confidentiality of medical information, ownership and patenting of human tissue, and access of third parties (such as insurance companies) to medical and genetic information. The oversight function of professional bodies would relate to standards or guidelines of such groups as the College of Physicians and Surgeons with regard to how medical research is carried out and relationships between health care providers and patients.
French: Parallèlement, des praticiens de la santé font remarquer les complexités de la race et de l'ethnie en notant la difficulté de concilier, d'une part, l'envie de considérer la notion de race comme affaire de fiction biologique, tant à cause des similitudes génétiques constatées entre des groupes d'individus que de l'histoire du racisme et de la biologie et, d'autre part, la réalité clinique de prédispositions différentes à des maladies et de réactions différentes à des médicaments chez des groupes ethniques différents (Satel, 2001 et Wade, 2001, entre autres) Droits individuels contre droits collectifs ou communautaires La proposition de la compagnie australienne de biotechnologie Autogen, visant la création d'une base de données de santé à Tonga à partir du bassin génétique de la population locale, a déclenché des protestations outragées, à l'échelle régionale et internationale, de la part des organismes de défense de droits de l'homme et des associations confessionnelles.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I fully support the view that the European Private Company Statute should be based on Community legislation and dispense with references to national law.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, j'approuve pleinement le point de vue selon lequel le statut de la société privée européenne doit se baser sur la législation communautaire et se passer de références au droit national.
English: Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
French: Caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection 1.4.1.Exigences de portée générale Les protecteurs et les dispositifs de protection: doivent être de construction robuste, doivent être solidement maintenus en place, ne doivent pas occasionner de dangers supplémentaires, ne doivent pas être facilement contournés ou rendus inopérants, doivent être situés à une distance suffisante de la zone dangereuse, doivent restreindre le moins possible la vue sur le cycle de travail, et doivent permettre les interventions indispensables pour la mise en place et/ou le remplacement des outils ainsi que pour l'entretien, en limitant l'accès exclusivement au secteur où le travail doit être réalisé, et, si possible, sans démontage du protecteur ou neutralisation du dispositif de protection.
English: Due to its location, it is one of the best places in the Canary Islands for paragliding and soaring flight.
French: Il s’agit d’un des meilleurs endroit aux Îles Canaries pour faire du parapente.
English: Female Assault Causing Bodily Harm Breech of Undertaking 18 months Fine, 3 years parole 14.
French: Femme Voies de fait causant des lésions corporelles Violation d’un engagement 18 mois Amende, 3 ans et libération conditionnelle 14.
English: - Punching, slapping and kicking detainees; jumping on their bare feet;
French: − Le fait de donner des coups de poing et de pied et des gifles aux détenus; le fait de sauter sur leurs pieds nus;
English: The Working Party thanked the secretariat and, following the presentation, concluded that the campaign had had a positive or very positive impact in the majority of countries which had provided information.
French: Le WP.1, après avoir remercié le secrétariat, a conclu, à l'issue de cette présentation, à l'incidence de positive à très positive de cette campagne dans la majorité des pays qui avaient communiqué des informations.
English: Its purpose is to recognize the range of family situations now in existence while simplifying the divorce procedure.
French: Ce texte tend à reconnaître la diversité des situations familiales actuelles tout en dédramatisant la procédure de divorce.
English: The Inuit Ratification vote, including enumeration of voters, will be overseen by a Committee made up of representatives of the three Parties and an independent chair jointly appointed.
French: Un comité formé de représentants des trois parties et d'un président indépendant nommé conjointement supervisera le vote de ratification des Inuit, y compris le recensement des électeurs.
English: Warcraft Weekly- One Year of WoW !
French: Il nous fait aussi partager sa toute dernière création qui vous fera passer dix-sept minutes de pur bonheur. Vous y retrouverez les éléments habituels avec Ragnaros et ses amis, mais vous serez étonnés par la qualité narrative et la beauté de ces images.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Nana Effah-Apenteng.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Nana Effah-Apenteng.
English: Honourable senators, I would like to congratulate the Leader of the Government for her colleagues’ bilingualism, youth and brilliance.
French: Honorables senateurs, je felicite madame le ´ ´ leader du gouvernement pour le bilinguisme, la jeunesse et la ` brillance de ses collegues.