ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC's initiatives should be reviewed to ensure the current and future employment, skills and training needs of the new media industry are adequately addressed.
French: Ces  entreprises estiment que le marché canadien est tout simplement trop limité pour leur  permettre de se développer à long terme.
English: S. ARMSTRONG Reference Number:
French: S. ARMSTRONG Numéro de référence:
English: I want to put myself squarely on record by saying that a breach by an employee of an employers rule or regulation resulting in a firing of the employee does not necessarily constitute misconduct under the Act.
French: Je tiens à déclarer ouvertement que la non-observation des règlements d'un employeur ne constitue pas nécessairement une inconduite aux termes de la Loi, même si l'employé en cause est congédié.
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: La petite ingénue blonde n’a pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions. Mais un arrangement est vite trouvé, et les filles se laissent alors aller.
English: In short, our housing programmes are directed not solely towards housing development, but also towards social development and improving the quality of life in our communities.
French: En résumé, nos programmes de logement visent non seulement la production de logements, mais aussi le développement social et l'amélioration de la qualité de vie dans nos communautés.
English: In any case, this is the desire of the Government of the Principality, which is inspired and supported by what has already been done successfully in the Mediterranean.
French: C'est en tout cas le souhait du Gouvernement princier, souhait inspiré et conforté par les réalisations déjà menées avec succès en Méditerranée.
English: • In the public service, there are encouraging signs of progress for all designated groups except visible minorities who remain under-utilized.
French: • Dans le secteur public, on observe des signes encourageants de progrès pour tous les groupes désignés, à l’exception des membres des minorités visibles qui demeurent utilisés en deçà de leur potentiel.
English: recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on
French: extérieurs, d’autres ministères et organismes de l’État et d’autres
English: For a more precise calculation, use the payment including your local sales taxes and subtract/add the monthly incentive/down payment using this figure.
French: Pour un calcul plus précis, veuillez utiliser les taxes de votre province et soustraire / ajouter l’incitatif monétaire / dépôt mensuel en utilisant la même figure.
English: Recovery Strategy for the Sharp-tailed Snake The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre à queue fine La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Q.20 Would you say that you are very, somewhat, not very, or not at all familiar with the air quality index that is currently distributed in some media sources? (n=1,213) It is worth noting that, while one-half of Canadians without respiratory illnesses (50%) are somewhat (40%) or very familiar (10%) with the air quality index, this proportion increases to six in ten among those with a respiratory illness (59% – 44% somewhat, 15% very familiar).
French:  Q.20 Diriez-vous que vous êtes très, plutôt, pas très ou pas du tout familier(ière) avec l'indice de la qualité de l'air qui est diffusé présentement dans certaines sources médiatiques? (n=1,213) Il est intéressant de noter ceci : alors que la moitié des Canadiens qui ne souffrent pas d'une maladie respiratoire (50 %) sont quelque peu (40 %) ou très familiers (10 %) avec l'indice de la qualité de l'air, cette proportion augmente à six sur dix parmi ceux qui souffrent d'une maladie respiratoire (59 % - 44 % quelque peu, 15 % très familiers).
English: These can include sacred groves and trees as powerful symbols, such as the Tree of Life in Mesopotamia and India, which feature in many of the world's religions, the Amazon World Tree and the oak trees of England and Scotland, among others.
French: Les bosquets et les arbres sacrés sont des symboles forts à l'exemple de l'Arbre de vie en Mésopotamie et en Inde qui est cité dans nombre de religions, l'Arbre du monde en Amazonie et les chênes d'Angleterre et d'Écosse.
English: Non safety-related measures The acquis in the field of consumer protection is not yet fully transposed.
French: Mesures non liées à la sécurité L'acquis en matière de protection des intérêts des consommateurs n'est pas complètement transposé.
English: The Secretariat responded to a question of GRULAC on the comparison between revised budget 2002-2003 and the budget base for 2004-2005.
French: Le Secrétariat a répondu à une question du GRULAC relative à la comparaison entre le budget révisé 2002-2003 et la base budgétaire pour 2004-2005.
English: Industry Quota Management Maritimes-based industry, recognizing that the offshore catch history has been in the 70% range since 1995, reached a compromise position that the offshore sector's share of the catch for 2002‑2007 should be based on 60% of the Canadian porbeagle TAC.
French: Gestion du quota par l'industrie L'industrie des Maritimes, reconnaissant que l'historique des prises hauturières de requins‑taupes communs les situent à un niveau de 70 % du TAC canadien depuis 1995, a consenti à un compromis à l'effet que la part du secteur hauturier pour 2002-2007 se situerait à 60 %.
English: In some countries, for instance, efforts might focus on solutions within companies, while in others the focus could be more on transitions between jobs.
French: Par exemple, dans certains pays, les efforts pourraient être axés sur les entreprises. Dans d’autres, il conviendrait peut-être de mettre davantage l’accent sur la transition entre deux emplois.
English: I thank the rapporteur once again for his work and I thank you for your attention.
French: Je remercie encore le rapporteur pour son travail, ainsi que vous, pour votre attention!
English: Canada (Update) Public Health Agency of Canada (PHAC) has identified all of the 28 passengers who sat within two rows of the individual and their contact information has been referred to the appropriate public health authorities for follow up.
French: Canada (Mise à jour) L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a identifié chacun des 28 passagers qui étaient à moins de deux rangées de l'individu infecté et on a transmis leurs coordonnées aux autorités en matière de santé publique appropriées pour un suivi.
English: Total contribution of $2.5 million over 5 years.
French: Contribution totale de 2,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: These funding realignments and reallocations may have related program and policy issues, and should be discussed with the Program Analyst.
French: Ces redressements et réaffectations peuvent comporter des enjeux de programme et de politique et doivent être discutés avec l’analyste de programmes.
English: Higher female educational levels, female access to and control over economic resources, ethnicity and women's own female genital mutilation/cutting status have been found to be significantly associated with their support for or opposition to female genital mutilation/cutting.99
French: Les enquêtes indiquent également que les mouvements d'opposition grandissants de groupes de femmes pourraient bien faire baisser progressivement cette pratique, y compris dans les pays où sa prévalence est élevée.
English: Contract Claims Resolution Board For procurements handled by PWGSC, the Contract Claims Resolution Board (CCRB) is the appeal or review agency for disputes and claims resulting from PWGSC contracts.
French: Le Conseil de règlement des différends contractuels Dans le cas des approvisionnements gérés par TPSGC, le Conseil de règlement des différends contractuels est l'organismes de révision et d'appel chargé de la résolution des conflits et des réclamations découlant d'un marché adjugé par TPSGC.
English: Assessment of the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them.
French: Évaluation de l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer.
English: It is therefore important that these companies can be considered full market players, and are able to buy their gas freely.
French: Il est donc essentiel que ces entreprises puissent être considérées par tous les États membres comme parties prenantes du marché, et qu'elles puissent acheter du gaz naturel en toute liberté.
English: In fact, an EBM matches the Web or EDI-based technological solutions implemented as a means of supporting the company's e-business strategy and value chain activities including its business partner relations, with a view to creating value for the company and its clients.
French: En fait, un MAÉ correspond aux solutions technologiques de type Web ou EDI mises en oeuvre pour supporter la stratégie d'affaires électroniques et les activités de la chaîne de valeur de l'entreprise incluant ses relations avec ses partenaires d'affaires de façon à créer de la valeur pour l'entreprise et ses clients.
English: supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
French: sécurité, qui le confiera à la police ● Ne jouez pas au héros – veillez à votre sécurité à tout moment
English: There are four steps in the Commission’s mediation process: 1.
French: Négociation :
English: • build initiatives based on research and evaluate them using standard industry practices.
French: • De développer des initiatives basées sur la recherche et de les évaluer selon les pratiques courantes du secteur.
English: The Advisory Committee recalls that, effective 1 July 2009, a new system of administration of justice came into force at the United Nations.
French: Le Comité consultatif rappelle que, depuis le 1er juillet 2009, un nouveau système d'administration de la justice est en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: COSEWIC members and personnel from the other core departments are also concerned about the availability of science to support assessments and listing decisions.
French: Les membres du COSEPAC et le personnel des autres principaux ministères se préoccupent également de la disponibilité de faits et de données scientifiques pouvant étayer les évaluations de situation et les décisions relatives à la liste.
English: Security, Law Enforcement and Control Requirements in Offshore Zones’, Naval Forces, vol.
French: Security, Law Enforcement and Control Requirements in Offshore Zones », Naval Forces, vol.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are greater threats, as are civil wars.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive constituent des menaces plus graves, de même que les guerres civiles.
English: Canada and Chin: Building a Lasting Partnership Place:
French: BÃ¢tisons un partenariat durable entre la Chine et le Canada Lieu :
English: Departmental policies and procedures affecting security requirements exist in discrete domains governed by Human Resources Branch, Information Management Branch and Security and Emergency Measures Division.
French: Dans les domaines discrets réglementés par la Direction générale des ressources humaines, la Direction générale de la gestion de l'information et la Division de la sécurité et des mesures d'urgence, il existe des politiques et procédures ministérielles qui ont une incidence sur les exigences en matière de sécurité.
English: I.17.4 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the Decision, the Agency shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: ARTICLE I.18 - RECOUVREMENT I.18.1 Lorsque des montants ont été versés en excès au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la Décision, le bénéficiaire s’engage à verser à l'Agence, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: For example, any coating put on a dock will fade, blister and peel.
French: Par exemple, tout rev tement appliqu sur un quai se d colorera, formera des cloques et se d tachera du bois.
English: Information to supplement the baseline surveillance data
French: Information visant à compléter la base de données de référence aux fins de la surveillance
English: It announced that if a substantial change in the peacekeeping format was not achieved, it was ready to request formally the withdrawal of the CIS peacekeeping force.
French: En l'absence d'une modification substantielle de la formule, elle était prête à demander officiellement le retrait de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: were the subject of no less than eight syntheses.
French: En 2005, le MRNF (Géologie Québec) n’a pas réalisé de travaux d’inventaire proprement dits, bien que des travaux de reconnaissance aient été réalisés pour produire un inventaire des carrières et des ressources en granulats dans les régions de Chaudière-Appalaches et de la Capital nationale.
English: Stem lengths of the red-stemmed F2 plants, however, were not significantly different from those of the green-stemmed F2 plants.
French: En F2 la longueur des tiges des plantes à tige rouge n'est pas significativement différente de la longueur des plantes à tige verte.
English: In other words, it is not true that the European Union does not constitute a political union.
French: En d’autres termes, il n’est pas vrai de dire que l’Union européenne ne constitue pas une union politique.
English: How are Aboriginal businesses using computers?
French: À quelles fins les entreprises autochtones utilisent-elles des ordinateurs?
English: In 2006, the Government of French Polynesia announced the establishment of two parents' schools in Viarao and Papara.
French: En 2006, le Gouvernement de la Polynésie française a annoncé la création de deux écoles des parents à Vairao et Papara.
English: The Registrar has given full consideration to enhancing the cooperation between the two ad hoc Tribunals.
French: Le Greffier a accordé toute l'attention voulue à la coopération entre les deux tribunaux ad hoc.
English: He argued that the questions, although relevant to the position in question, pertain to general knowledge of the sector.
French: Il fait valoir que les questions bien que pertinentes au poste en jeu, relèvent de connaissance générale du secteur.
English: There has been particular criticism of sub-contracting associations such as RTM.
French: Critiques notamment concernant des associations de sous-traitance comme le RTM.
English: While the view was generally shared that ex parte interim measures should only be considered in exceptionally urgent circumstances, doubts were expressed as to whether the inclusion of the suggested words in the draft provision would be sufficiently clear to provide an objective criterion.
French: Même si, de l'avis général, le prononcé de mesures provisoires ou conservatoires hors procédure contradictoire ne devait être envisagé que dans des circonstances exceptionnellement urgentes, on a émis des doutes sur le point de savoir si l'insertion de ces mots serait suffisante pour fournir un critère objectif.
English: Agenda items 124, 46 and 120
French: Points124, 46 et 120 de l'ordre du jour
English: Provided funding to the provinces and territories as they continued to develop solutions that meet their specific needs and circumstances, and support national climate change goals at the same time.
French: Créé pour améliorer le processus de commercialisation dès le stade de la R-D fédérale, ce programme finance des études de marché pour analyser les marchés nationaux potentiels et les obstacles à l’adoption ou au transfert de technologies.
English: Portugal considered this as a tribute not only to the efforts of its public administration but also to the efforts of civil society, private companies, non-governmental organizations, and immigrants themselves with whom Portugal had been able to work in true partnership to achieve this result.
French: Le Portugal a considéré ce classement comme une reconnaissance, non seulement vis-à-vis des efforts déployés par son administration publique, mais également par la société civile, les entreprises privées, les organisations non gouvernementales et les immigrants eux-mêmes, avec lesquels le Portugal a instauré un véritable partenariat qui a permis d'obtenir ce résultat.
English: The second is the need for greater coherence and better coordination between national development plans and the NEPAD priorities, given that a harmonization of actions at the country and continental levels is essential for achieving the expected results.
French: Deuxièmement, la nécessité d'assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre les plans de développement nationaux et les priorités du NEPAD, étant donné qu'une harmonisation des actions aux niveaux des pays et du continent est indispensable pour atteindre les résultats escomptés.
English: Disease-free status The territory of a state or a part thereof can be declared free of a non-exotic disease if no species sensitive to that disease is present there or if the State has had surveillance and detection measures in place for a sufficiently long period of time.
French: Statut de zone indemne Le territoire d'un État ou une partie de celui-ci peut être déclaré indemne d'une maladie non exotique si aucune espèce sensible à cette maladie n'y est présente ou si l'État a mis en place des mesures de surveillance et de détection de la maladie depuis un temps suffisamment long.
English: The 4 single rooms, 14 double rooms and apartments feature shower, WC, TV and telephone.
French: Toutes les 4 chambres individuelles, les 14 chambres doubles et les appartements disposent de douche, toilettes, télévision et de téléphone.
English: Northern Areas Subsistence Sealing 2,000 545
French: Zones nordiques Chasse de subsistance 2,000 545
English: All participants can expect to get very wet. In all but the coldest weather total immersion is a distinct possibility.
French: It consists of underwater watching & discovery pleasure and sporting elements of long distance fin swimming.
English: This sort of agreement at first reading is only possible if everyone is ready to cooperate and I am most grateful that they were.
French: Le fait qu'un tel consensus se forme à l'issue d'une première lecture, voilà qui n'est possible que grâce à la volonté de coopération de tous, et je tiens à les en remercier ici chaleureusement.
English: 'Saturn' resulted in rapid normalization of meiosis.
French: 'Saturn' a amené une normalisation rapide de la méiose.
English: I cannot not fail to express my gratitude to the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Mr. Giandomenico Picco, who is himself an effective practitioner of dialogue, for his faith in, and creative efforts to advance, dialogue among civilizations in both theory and practice.
French: Je voudrais également remercier le représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, M. Giandomenico Picco, lui-même un fervent praticien du dialogue.  Je le remercie donc pour sa confiance dans le dialogue entre les civilisations, tant sur le plan de la théorie que de la pratique, ainsi que pour les efforts originaux qu'il a déployés pour faire avancer cette cause.
English: What criteria ought to govern the decision to impose treatment on a person who lacks capacity to make an understanding choice in the matter?
French: Quels critères devraient régir la décision d’administrer un traitement auquel elle n’a pas consenti à une personne qui est incapable de prendre à cet égard une décision en toute connaissance de cause?
English: Of note, the Canadian Gas Association (CGA) has provided Measurement Canada with notification of their participation on this workgroup and its is expected that current CGA members will be solicited for input through their Association representative.
French: Fait à noter, l’Association canadienne du gaz (ACG) a déjà avisé Mesures Canada de sa participation au groupe de travail et on s’attend que des membres de l’ACG soient sollicités pour donner leur avis par l’entremise de leurs représentants à l’Association.
English: ◦ a Rehabilitation Incentive Allowance, which is a $175 per month exemption on training allowances for disabled persons undergoing workshop training;
French: • allocation d'incitation à la réadaptation -- exemption mensuelle de 175 $ sur les allocations de formation pour les personnes handicapées recevant une formation en atelier;
English: The Government of Canada’s contribution is through a supplement to its CCTB – the NCB Supplement.
French: CROATIA Le budget de l’État finance les indemnités versées aux anciens combattants.
English: In the past several years, many commendable efforts have been made by the people and the Government of Afghanistan in rebuilding their country, taking their destiny into their own hands, establishing democratic institutions and developing a vibrant political system, and, indeed, fighting terrorism and extremism in the country.
French: Ces sept dernières années, de nombreux efforts louables ont été déployés par le peuple et le Gouvernement afghans pour reconstruire leur pays, prendre leur destin en main, créer des institutions démocratiques, construire un système politique vigoureux et lutter contre le terrorisme et l'extrémisme dans leur pays.
English: Westland Wapiti Click on thumbnails for large image
French: Westland Wapiti Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: You will be informed of the reasons if your application has been denied.
French: Les paiements sont envoyés directement à l’établissement financier qui détient votre prêt d'études ontarien.
English: Personally I intend to take some kind of action, possibly even legal action, to shed light on this event.
French: Pour ma part, j'entends recourir à toute forme, même pénale, pour que lumière soit faite sur cet incident.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme*
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications In September 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade initiates its annual promotion exercise by inviting all eligible Foreign Service Officers (FS-02) to submit their application to its closed competition.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En septembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international lance son exercice annuel d'avancement et invite tous les agents et agentes du service extérieur (FS-02) admissibles à présenter leur candidature à un concours interne.