ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes investment in R & D, education and skills training with incentives for the immediate beneficiaries to capitalise on the knowledge required.
French: D'une part, cela implique des mesures visant à encourager les individus à entreprendre et à doter ces derniers des compétences nécessaires au succès de leur entreprise, notamment en 6 7
English: All these are available at affordable costs.
French: Ces ouvrages sont disponibles à un prix abordable.
English: Hitachi Tool supplies special tools for use on hardened steel ranging from micro-grain milling to face milling.
French: Hitachi Tool propose des outils dédiés spécialement au travail des aciers traités, du micro-fraisage jusqu'au surfaçage.
English: This weight limit shall not apply if the price is equal to or more than two and a half times the tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Elle ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: 7.4 Use of masks by well individuals Trigger Declaration of the arrival of one or more confirmed cases in the local community by the local public health authority Advantages
French: • À envisager si l'on peut identifier des rassemblements à risque élevé 7.4 Utilisation de masques par les personnes en santé Facteur déclenchant Déclaration par les autorités locales de la santé publique qu'un ou plusieurs cas confirmés sont survenus dans la collectivité locale Avantages
English: • Ensure the strategic allocation of resources (ongoing priority) (View details)
French: • Veiller à investir stratégiquement les ressources (priorité en cours) (Voir les détails)
English: I would point out, however, that if the major global challenges can only be addressed at a European level, then the people who want a Europe that is equal to such challenges are the ones who are being genuinely realistic, and not the people who do not want that.
French: Je dirais en revanche que si les grands défis globaux ne peuvent être traités qu'au niveau européen, alors ceux qui veulent une Europe à la hauteur de ces défis sont les seuls vrais réalistes et non ceux qui ne le veulent pas.
English: To manage the FEMIP Technical Assistance Support Fund, the EIB has created a new Technical Assistance Unit (TAU) within the Directorate for Lending Oper-ations outside the Europe / Development Economics Advisory Service. The TAU became operational in September 2003.
French: Transformation du CCDE en un comité ministériel de supervision La transformation du CCDE semestriel (Comité de coordination et de dialogue économique, organe de coordination réunissant la BEI, la Commission européenne et les PPM) en un Comité ministériel annuel constitue une occasion unique, pour les ministres des finances des États membres de l’UE et des PPM, de débattre de façon efficace des réformes de politique générale et de la politique de prêt menée dans le cadre de la FEMIP.
English: The Commercial General Liability insurance policy (CGL) The CGL is the most widely used liability insurance policy and it is this policy that is likely to provide coverage to most outdoor tourism operators.
French: Police d’assurance de la responsabilité civile des entreprises (RCE) L’assurance RCE est la police d’assurance de la responsabilité civile la plus utilisée et est celle dont seront dotés la plupart des exploitants d’entreprise de tourisme de plein air.
English: Social Dimensions of Northern Health Linguistics
French: Dimensions sociales de la santé dans le Nord Linguistique
English: The preferred method of notification is direct – by phone, letter, email or in person – to affected individuals.
French: Il est préférable de notifier directement les personnes concernées (par téléphone, courrier, courriel ou en personne).
English: oteworthy Noteworthy is regular column of Health highlighting "up New andPolicy ResearchaBulletinhealth field. the and coming" policy research in the
French: Notables est une chronique qui paraît Nouvellesde santé quilemet en lumière les activités de régulièrement dans Bulletin de recherche sur les politiques pointe dans ce secteur.
English: Analytical test procedures used in stability evaluation are validated in accordance with the ICH guidelines document entitled "ICH Q2(R1):
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Furthermore, FAO was working towards the elaboration of an international plan of action to combat IUU fishing, within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: En outre, la FAO s'efforçait d'élaborer un plan d'action international de lutte contre les pêches illégales, clandestines et non réglementées, dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: A super-Power is providing the deadly weapons and is defending these practices and blocking world condemnation of them by all available means within and outside the United Nations.
French: Une super-puissance donne des armes meurtrières et protège ces pratiques et empêche leur condamnation mondiale par tous les moyens disponibles au sein et en dehors de l'Organisation des Nations Unies.
English: They treat us just like an ordinary patient.
French: On me traite comme un patient ordinaire.
English: The United States agreed to provide further information concerning its risk assessment.
French: Les États-Unis acceptent de fournir des renseignements au sujet de cette évaluation de risque.
English: To enable Parties included in Annex I to estimate anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, as required by Article 5, and to report these emissions by sources and removals by sinks in accordance with Article 7, paragraph 1, and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) and/or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); To assist Parties included in Annex I in meeting their commitments under Articles 3 and 7; To facilitate the review of the information submitted under Article 7 by Parties included in Annex I, as required by Article 8; To assist Parties included in Annex I to ensure and improve the quality of their inventories.
French: a) Permettre aux Parties visées à l'annexe I d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de GES, comme prévu à l'article 5, et de notifier celles-ci conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP);
English: Annex 2d – Retail Debt Steering Committee Meetings.
French: Annexe 2d – Réunions du Comité directeur en matière de placement de titres au détail.
English: However, the budget's technical document on Internet will be available only on a pre-arranged, pre-paid basis.
French: Cependant, le document technique transmis sur Internet ne pourra être obtenu que sur commande préalable et contre paiement à l'avance.
English: Minister of Health (continued) Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) To encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement social Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l’accès aux études postsecondaires de façon à ce que les Canadiens puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l’économie et à la société en évolution.
English: Juveniles may also have a soft pale buff colour suffusing the breast.
French: Ils peuvent aussi prÃ©senter une coloration diffuse chamois pÃ¢le terne sur la poitrine.
English: Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Proceedings of Four Expert Meetings is a collection of papers presented at four UNCTAD Expert Meetings on SME development and competitiveness (i.e. on TNC-SME linkages, on financing technology for SMEs, on technology development and mastery, and on promoting SME export competitiveness).
French: Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Proceedings of Four Expert Meetings regroupe des communications présentées à quatre réunions d'experts de la CNUCED consacrées au développement et à la compétitivité des PME (relations STN-PME, financement de la technologie pour les PME, développement et maîtrise de la technologie, et promotion de la compétitivité à l'exportation des PME);
English: Globalization creates opportunities for commercial, economic and financial expansion.
French: La mondialisation crée des possibilités d'expan-sion commerciale, économique et financière.
English: Law 140(I)/2005 applies to any project listed in annex I or II of the Law and which concerns the execution of construction works or other installations or schemes, which are expected to have impacts on the environment or the landscape, including the use of natural resources.
French: La loi 140(I)/2005 s'applique à tout projet répertorié à l'annexe I ou II de la loi et qui concerne l'exécution de chantiers de construction ou d'autres installations ou dispositifs dont on présume qu'ils auront un impact sur l'environnement ou le paysage, y compris sur l'utilisation des ressources naturelles.
English: Further, this report confirms that appropriate procedures were followed, that the buildings were constructed within a reasonable cost, that the change in the project cost was not significant, and the objectives of building them in time for the Games as well as having immediate subsequent occupancy with the intended end-use tenants (seniors and student families) have been accomplished.
French: En outre, le présent rapport confirme que des procédures appropriées ont été suivies, que les bâtiments ont été construits à un coût raisonnable, que le changement du coût du projet n’a pas été considérable et que les objectifs de construire les bâtiments à temps pour les Jeux et de veiller à ce que par la suite ils soient immédiatement occupés par les utilisateurs finaux prévus (aînés et étudiants vivant avec leur famille) ont été atteints.
English: The presence of Guatemalan writer Carlos René Garcia Escobar was made possible thanks to the joint support of the Aboriginal and Circumpolar Affairs division of DFAIT and the Canadian Embassy in Guatemala.
French: De même, la présence de l'écrivain guatémaltèque Carlos René Garcia Escobar a été possible grâce à l'appui conjugué de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du MAECI et de l'ambassade du Canada au Guatemala.
English: As people age, physiological changes occur that make driving more difficult.
French: La focalisation se fait mal alors qu’augmente la sensibilité de l’oeil à l’éblouissement.
English: In addition, the Board sought and obtained the appellant's permission to interview, Ms. Powers, YMCA Co-ordinator.
French: Le jury a également demandé et obtenu la permission de l'appelante de rencontrer Mme Powers, coordonnatrice du YMCA.
English: The President (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.62.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/63/L/62.
English: The ALRB denied consent on the following basis:
French: La CRTA a refusé de donner son consentement pour les motifs suivants :
English: Always accompanied by our expert and bilingual guides and instructors.
French: Comme, toujours accompagnés par nos guides et instructeurs experts et bilingues.
English: Three news bulletins are transmitted every day (at 1.30, 8 and 10 p.m.).
French: Trois bulletins d'information sont diffusés chaque jour (à 13 h 30, 20 heures et 22 heures).
English: Another scholar noted that Additional Protocol II to the Geneva Conventions in Article 4 (2) (d) prohibited acts of terrorism.
French: Un autre expert a noté que l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève interdisait les actes de terrorisme.
English: 2006-310 July 24, 2006 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills, Alberta Approved — FM transmitters at Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills for the radio programming undertaking CKYL Peace River.
French: 2006-310 Le 24 juillet 2006 Peace River Broadcasting Corporation Ltd.  Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills (Alberta) Approuvé — Exploitation des émetteurs FM à Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills de l'entreprise de programmation de radio CKYL Peace River.
English: By the spring of 1943 the Germans had been cleared from the African continent.
French: Au printemps de 1943, les Allemands sont chassés d’Afrique.
English: Few of the internally displaced persons from Kosovo and Metohija currently in Serbia had chosen voluntary repatriation because of a lack of security and human rights protection.
French: Un petit nombre seulement des déplacés du Kosovo et de Metohija actuellement en Serbie ont choisi le rapatriement librement consenti en raison de l'insécurité et de l'absence de protection des droits de l'homme.
English: (f) The experiment shall not imply any changes to the provisions guiding the use of the Contingency Fund;
French: f) L'expérience n'entraînera aucun changement dans les dispositions régissant l'utilisation du Fonds de réserve;
English: He stressed the need to advance towards a co-ordinated management of the whole Alpine population.
French: Il souligne la nécessité de parvenir à une gestion coordonnée de l’ensemble des populations alpines.
English: The Family Support for Children with Disabilities (FSCD) Act was proclaimed August 1, 2004.
French: La Family Support for Children with Disabilities (FSCD) Act a été proclamée le 1er août 2004.
English: In 2008-2009, the department will refine its Advocacy Strategy and implement an Advocacy Agenda focused on the highest priority advocacy items.
French: En 2008–2009, le Ministère précisera sa stratégie de représentation de l'Ouest et mettra en œuvre un programme à cet égard qui ciblera les questions prioritaires.
English: CHAPTER 3 describes implementation activities for each of the CSHA’s components.
French: décrit la mise en œuvre d’activités pour chacun des volets de la SCVS.
English: Mr Janssen van Raay, this is not the time to raise that question.
French: Monsieur Janssen van Raay, ce n'est pas le moment de poser cette question en plénière.
English: administrative tasks, the personnel structure and the enhancement of interinstitutional cooperation.
French: Les membres fondateurs du FEI, qui a été créé en 1994, sont la Communauté européenne (représentée par la Commission), la Banque européenne d’investissement et un certain nombre d’institutions financières.
English: Provincial and territorial government sub-sector See sub-sector.
French: Secteur des institutions sans but lucratif au service des ménages Voir secteur.
English: None of the 16 organisms which retained their outer membrane after washing were converted from rod forms to spheres by lysozyme before washing but 12, including Pseudomonas aeruginosa, formed spheres in the presence of the enzyme after the wash treatment.
French: Aucun des 16 organismes qui retenaient leur membrane externe après lavage ne passaient d'une forme de bâtonnet à une forme sphérique suite à l'action du lysozyme avant lavage; cependant, 12 organismes, Pseudomonas aeruginosa y compris, formaient des sphères en présence de l'enzyme après le traitement de lavage.
English: Hans was away at another planned event at the time, but when he received the invitation he left it, and traveled through the night to attend the event that his son had organized. When his father asked him to address the audience in English and Hindi, the flame of expectation that young Prem would succeed his father was fanned, but there was no indication that things would happen so quickly.
French: Apprendre à parler anglais était le point le plus important de son éducation.
English: Emphysema/ Asthma Other Respiratory Problems
French: Ces résultats ont été déterminés à l’aide des tableaux de coefficients de variation décrits au chapitre 2.
English: As discussed in the previous section, there is some reason to believe that this may be occurring.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné à la section précédente, certaines raisons laissent croire que cela peut se produire.
English: The legal frameworks on sexual assault are even less coherent across the different member states; there is a lack of clarity about when and how sexual acts against a non-consenting person are penalised.
French: Le critère retenu peut être le domicile ou le foyer, la famille, la relation intime ou le sexe de la victime.
English: Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: For reasons of economy or operational expediency, provisions remain for special circumstances, on a case-by-case basis, between ECs and CDA, which may lead to training at another EC’s TE.
French: Il peut arriver que, pour des raisons d’économie ou d’efficacité opérationnelle, un militaire ait à suivre sa formation dans l’Étab Instr d’un autre CA.
English: The secretariat will prepare the corresponding harmonization proposals, in keeping with the usual procedure.
French: Le secrétariat préparera les propositions d'harmonisation en conséquence et conformément à la procédure habituelle.
English: The past year also saw increased cooperation with the European Union's Committee of the Regions, as well as with national associations of local and regional authorities, which will now be consulted on Congress texts and involved to a larger extent in its work, and whose representatives are already invited to take part in Congress election observation missions.
French: L'année passée a aussi vu la coopération accrue avec le Comité des Régions de l'Union européenne ainsi qu'avec les associations nationales d'autorités locales et régionales qui seront désormais consultés sur les textes du Congrès et, dans une large mesure, associés à ses travaux et dont les représentants sont à présent invités à participer aux missions d'observation des élections du Congrès.
English: The current TCPR discussions were initiated in the ECOSOC meetings in New York in July 2004 during the operational segment.
French: Les présentes discussions sur l'examen triennal d'ensemble ont été engagées au cours du débat sur les questions opérationnelles qui a eu lieu aux réunions du Conseil économique et social tenues à New York en juillet 2004.
English: (a) One third of the agreed freight or  (b) In addition to any demurrage charge, compensation equal to the amount of the costs incurred and the loss caused and, where the voyage has begun, freight in proportion to the distance travelled in relation to the voyage overall.”
French: un tiers du fret convenu ou en plus des surestaries éventuelles, une indemnisation égale au montant des frais engagés et du préjudice causé, ainsi que, lorsque le voyage a débuté, un fret proportionnel à la distance parcourue par rapport à l'ensemble du voyage.”
English: The objective of Flight Comment is to provide relevant, interesting and timely FS information to all personnel involved in air operations.
French: La revue a aussi pour objectif de constituer une tribune à quiconque désire présenter un article ou une affiche pour publication dans Propos de vol.
English: The senior administrator is a figurehead for the department as an organization and manages its resources; he also ensures that the department meets the needs of its minister and the government by shaping policy and legislation and by supplying requested information and opinions in a professional manner.
French: L'administrateur général agit comme figure de proue de l'organisation qu'est le ministère et en gère les ressources; il s'assure également que le ministère réponde aux besoins de son ministre et de son gouvernement en façonnant les politiques et les lois ainsi qu'en offrant de manière professionnelle les informations et avis demandés.
English: Northern Ireland is an example of good practice for all the other Member States that have experienced conflicts or are dealing with problems threatening their peace.
French: L'Irlande du Nord est un exemple de bonnes pratiques pour tous les autres États membres qui ont connu des conflits ou qui sont confrontés à des problèmes présentant une menace pour la paix.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: L’établissement d’un système intégré de surveillance des maladies cardiovasculaires en collaboration avec des parties intéressées.
English: 6-8 Vancouver (E) 14-16 NCR (E) 14-16 NCR (E) 14-16 NCR (F) 21-23 NCR (E) 27-29 St. John’s (E) 28-30 Saskatoon (E)
French: 3-7 RCN (F) 3-7 RCN (A) 10-14 RCN (A) 17-21 Toronto (A) 24-28 RCN (A) 24-28 RCN (A) 24-28 RCN (A)
English: Non-governmental organizations (NGOs) and international authorities continue to express grave concern at the “total security” drive being implemented under cover of anti-terrorist laws, arsenals of legislation designed to restrict immigration and selective measures that have a direct and immediate impact on the entire human rights protection system.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) et des autorités internationales continuent à faire part de leurs plus vives inquiétudes quant à la logique du «tout sécuritaire» qui se met en place sous couvert de lois antiterroristes, d'arsenaux législatifs visant à limiter l'immigration et de mesures sélectives ayant des conséquences directes immédiates sur tout le système de protection des droits de l'homme.
English: The capacity of the Documents Control Section, in particular, needed to be strengthened to enable the Section to coordinate the processing of documents more effectively.
French: La Section de contrôle des documents en particulier doit être renforcée pour pouvoir coordonner plus efficacement le traitement de la documentation.
English: In the light of the Committee's jurisprudence on article 7, the stress and uncertainty allegedly caused by the very existence of proceedings are not of the severity required for a violation of this article.
French: À la lumière de la jurisprudence du Comité sur l'article 7, le stress et l'incertitude prétendument causés par l'existence même des procédures n'atteignent pas un niveau d'angoisse suffisant pour enfreindre cette disposition.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was integrating the International Aerospace Information Network into the International Space Information Service, thereby facilitating access to aerospace and aerospace-related information of cooperating States, and that the online index of objects launched into outer space would also be made available on the World Wide Web, so that that information could be accessed in a quick and efficient manner.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Secrétariat s'employait à intégrer le Réseau international d'informations aérospatiales dans le Service international d'information spatiale, ce qui facilitera l'accès aux informations aérospatiales et assimilées provenant des États coopérants, et que l'index en ligne des objets lancés dans l'espace sera bientôt consultable sur Internet, de sorte que ces renseignements seront rapidement et efficacement accessibles.
English: Why are they high in some places, like Ethiopia, where men are usually circumcised?
French: Et pourquoi ces taux sont-ils élevés dans d'autres régions où la circoncision est pourtant une pratique très commune, comme en Ethiopie ?
English: While on tow a glider pilot is unable to release the tow rope.
French: En cours de remorquage un pilote de planeur est dans l'impossibilité de larguer le câble de remorquage.