ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional possibility is to lower capital costs by exempting off-grid RET equipment from import tariffs and other taxes, but the effectiveness of this option depends on the restrictiveness of import duties as a barrier in accessing RET products.
French: On peut également exempter de droits d'importation et autres taxes les biens nécessaires aux installations non raccordées au réseau, cette solution n'étant cependant efficace que si les droits d'importation ont un effet restrictif.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le présent document d'information sur des aliments nouveaux résume l'avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Two new elementary school classes, fourth and seventh graders, as well as groups of fishermen and Knight of Columbus were recruited.
French: Deux nouvelles classes du primaire soit des 4è et des 7è année ainsi que des groupes de pêcheurs et de Chevaliers de Colomb ont été recrutés.
English: These technologies will enhance military training capability for significantly lower costs.
French: Ces technologies amélioreront la capacité d'entraînement militaire à des coûts beaucoup plus bas.
English: Interpretative communication concerning certain articles of the Fourth and Seventh Directives  On 7 January 1998 the Commission adopted an interpretative communication concerning certain articles of the Fourth and Seventh Council Directives on accounting [Official Journal C 16 of 20 January 1998].
French: Communication interprétative concernant certains articles de la quatrième directive et de la septième directive  Le 7 janvier 1998, la Commission a adopté une communication interprétative concernant certains articles de la quatrième directive et de la septième directive du Conseil relatives aux comptes des sociétés [Journal officiel C 16 du 20.01.1998].
English: One indication that INMD has influenced the Association in this way is that Lillie says CDA's new strategic research plan will be focusing on innovative and unique partnerships more than it has previously.
French: Il est possible de constater que l'INMD influence l'ACD dans cette direction par la plus grande place qu'accordera l'association aux partenariats innovateurs et uniques dans son nouveau plan stratégique de recherche, conclut Mme Lillie.
English: At its twenty-third session, the Working Party felt that the draft Recommendations on minimum manning should contain, or refer to, minimum qualification requirements for each crew member mentioned in article 2.
French: Au cours de sa vingt-troisième session le Groupe de travail a estimé que le projet de Recommandations concernant l'équipage minimal obligatoire devrait énoncer des prescriptions relatives aux qualifications minimales de chaque membre d'équipage mentionnées dans le texte de l'article 2 ou renvoyer à de telles prescriptions.
English: Key words: arginine decarboxylase, elongation, hypocotyls, polyamines, Rhizophora apiculata.
French: Mots clés : décarboxylase de l'arginine, élongation des hypocotyles, polyamines, Rhizophora apiculata.
English: It has been reported that the leaves of M. speciosa are most potent in the late autumn, just before the leaves fall off.
French: On dit que les feuilles de Mitragyna speciosa sont puissantes en fin d’automne, juste avant qu’elles tombent.
English: Extraction with n-heptane abolished over 95% of the NADH oxidase and the hydrogenase activity in membrane preparations from Azotobacter vinelandii.
French: Dans des préparations de membranes d'Azotobacter vinelandii, l'extraction du n-heptane a réduit de plus de 95% les activités hydrogénase et NADH oxydase.
English: MCpl Lapalme was a key element of the Garrison Valcartier women's military sports program.
French: Le Cplc Lapalme était au coeur du programme des sports militaire féminin de la Garnison Valcartier.
English: For instance, in Quebec, where the vitality of English is not in doubt, the vitality of the minority language community is less certain.
French: Au Québec, par exemple, où la vitalité de l'anglais ne fait aucun doute, la vitalité de la communauté linguistique minoritaire est moins certaine.
English: In April 1999, the Office of the Auditor General tabled its report with a chapter on Managing the Quality of Statistics at Statistics Canada containingrecommendations to improve practices in informing users of data quality and methodology.
French: En avril 1999, le Bureau du vérificateur général a soumis son rapport, dont un chapitre intitulé La gestion de la qualité des statistiques à Statistique Canada comprenait des recommandations en vue d'améliorer les pratiques visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie.
English: The matter of capacity is a recurrent issue.
French: Des problèmes de capacités se posent constamment.
English: The Monterrey consensus recognized the primary responsibility of each country for its own economic and social development.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu la responsabilité principale de chaque pays pour son développement économique et social.
English: To constitute a trade mark under Article 2 of the Directive, colours or combinations of colours must satisfy three conditions.
French: L’article 15, paragraphe 1, de l’accord TRIPs prévoit que «les combinaisons de couleurs […] seront susceptibles d’être enregistrées comme marques».
English: On that basis, there is no question of State aid to SFMI-Chronopost if, first, it is established that the price charged properly covers all the additional, variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost's competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.
French: Sur cette base, l'existence d'une aide d'État en faveur de la SFMI-Chronopost peut être exclue si, d'une part, il est établi que la contrepartie exigée couvre dûment tous les coûts variables supplémentaires occasionnés par la fourniture de l'assistance logistique et commerciale, une contribution adéquate aux coûts fixes consécutifs à l'utilisation du réseau postal ainsi qu'une rémunération appropriée des capitaux propres dans la mesure où ils sont affectés à l'activité concurrentielle de la SFMI-Chronopost, et si, d'autre part, aucun indice ne donne à penser que ces éléments ont été sous-estimés ou fixés de manière arbitraire.
English: Ghana has also provided training on the prevention of violence and response to sexual and gender based violence to the refugee community, police personnel and members of the neighbourhood watch teams under the auspices of the UNHCR programme.
French: • D'autre part, sous les auspices du programme du HCR, le Ghana a dispensé à la communauté des réfugiés, à du personnel de police et à des membres des groupes de vigilance de voisinage une formation en matière de prévention de la violence et d'intervention en cas de violence sexuelle ou sexiste.
English: It is the responsibility of the Canadian importer to ensure that the semen donations that they import satisfy the requirements of the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive.
French: Il appartient à l’importateur canadien de veiller à ce que les échantillons qu’il im porte satisfont aux exigences du R èglem ent su r le s perm e et aux section s de la Directive auxquelles il re nvoie.
English: During the next month pay close attention to the way they use their body language.
French: Au cours du mois prochain, faites très attention à la manière dont ils utilisent le langage de leur corps.
English: A list of 1996 recipients is attached.
French: La liste des récipiendaires de 1996 est jointe à ce document.
English: • The Thai side used its unilaterally designed map (enclosure 1) to indicate that the pagoda is in the so-called “overlapping area”.
French: • La partie thaïlandaise s'est servie d'une carte conçue unilatéralement (pièce jointe 1) pour indiquer que la pagode se trouve dans la zone dite de « chevauchement ».
English: Créations Etc... is a non-profit organization, founded in 1979.
French: Créations Etc... est un organisme sans but lucratif fondé en 1979.
English: We are very glad to welcome you on the site of State University of Information and Communication Technologies.
French: Nous sommes heureux de vous saluer sur le site de l'Universite des Technologies de Communication et d'Information.
English: Local authorities concerned also contribute into this initiative.   The Evaluation Team did not see much of the evidence of disadvantaged or disabled individuals or groups into either "Sport for All" activities or competitive sports.
French: Les collectivités locales concernées contribuent à cette initiative.  Le groupe d'évaluation n'a pas remarqué qu'une grande place soit faite aux individus ou groupes désavantagés ou handicapés dans les activités de "Le sport pour tous" ou dans les sports de compétition.
English: Glucosephosphate isomerase, triosephosphate isomerase, phosphoglycerate phosphomutase, and enolase did not bind to the F-actin–tropomyosin matrix.
French: La glucosephosphate isomérase, la triosephosphate isomérase, la phosphoglycérate phosphomutase et l'énolase ne se lient pas à la matrice actine F – tropomyosine.
English: The offence of trafficking in women is framed in similar terms, but it also covers the delivery of a woman for hire or the handing over of a woman for oppression, and includes the additional purpose of engaging a woman in prostitution.
French: Le délit de traite des femmes est défini en termes semblables, mais il couvre en outre la mise à disposition d'une femme pour louage de services ou son transfert à des fins d'oppression, avec l'intention supplémentaire de la livrer à la prostitution.
English: DT5 was better correlated to intact measures of hardiness than was CT.
French: Le DT5 montre une meilleure corrélation avec les mesures d'endurcissement de plants intacts que le CT.
English: The chart identifies that 2.9% of respondents viewed that the relationship has deteriorated, 26.9% of respondents viewed that the relationship has stayed the same, and 70.2% of respondents viewed that the relationship has improved.
French: Le graphique montre que 2,9 % des répondants croient qu'il y a eu détérioration, 26,9 % n'y voient aucun changement et 70,2 % jugent qu'elles se sont améliorées.
English: Decisions resulting from such processes are likely to inspire voluntary compliance.
French: - Les minorités peuvent choisir leurs propres symboles et autres formes d’expression culturelle et en jouir.
English: Also notes with appreciation the development by the Division, in cooperation with other partners under the TRAIN-SEA-COAST Programme, of a training course on the development, implementation and management of marine protected areas and the successful delivery of the first regional training course, in Honiara from 15 to 20 January 2007;
French: Prend également note avec satisfaction de la mise au point par la Division, en coopération avec d'autres partenaires dans le cadre du programme FORMATION-MERS-CÔTES, d'un cours de formation sur la mise en place et la gestion des zones marines protégées et de l'organisation, couronnée de succès, du premier cours régional de formation à Honiara, du 15 au 20 janvier 2007 ;
English: It is hoped that the framework used in carrying out this benchmarking study may be useful to some in that regard.
French: Grâce à l’importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d’après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions.
English: Lead Time and Accuracy (page 58); and Climate Change - Science (page 66) Specific Accomplishments The CSTA recently released a report titled "Science and Technology Excellence in the Public Service" (STEPS).
French: Réalisations particulières Le CEST a récemment rendu public un rapport intitulé L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP).
English: before you try this. See section Updating the list of available packages, Section 3.1 .
French: à afficher la liste complète des paquets qui seront mis à niveau.
English: I believe that the industry has accepted that target, but with some trepidation.
French: Je pense que le secteur industriel a accepté cette limite avec de vives inquiétudes.
English: Short term In 2008–2009, LAC will improve access to its collections of genealogical interest by using partnerships with the private, public and non-governmental sectors for digitization, nominal indexing, and promotion.
French: • En 2008-2009, BAC améliorera l’accès à ses collections d’intérêt généalogique en ayant recours à des partenariats avec les secteurs privé, public et non gouvernemental en vue de mener des activités de numérisation, d’indexation nominative et de promotion.
English: For more information on the REDO nearest you, visit:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’ODER le plus près de chez vous, veuillez visiter les sites suivants :
English: And they were comfortable – dare I add – with their status.
French: Et, oserai-je ajouter, le prestige dont ils jouissaient n’était pas pour leur déplaire.
English: It is intended that travel authorized under this administrative instruction will result in the member and all dependants having an opportunity to spend time together as a family at one location.
French: Il est prévu que, grâce au déplacement autorisé dans le cadre de cette directive administrative, le militaire et toutes les personnes à charge auront l'occasion de passer du temps ensemble en famille à un endroit.
English: Notice of sale (2) A notice of the sale by public tender or auction shall be published in the local newspaper with the largest circulation at least once in each of the four weeks preceding the date of the sale, and shall be posted in a prominent place on the reserve not less than 10 days before that date.
French: Moment de la vente (2) Un avis de la vente par voie d'adjudication ou d'enchères publiques est publié dans le journal local ayant le plus grand tirage au moins une fois par semaine pendant les quatre semaines qui précèdent la date de la vente et est affiché dans un endroit bien en vue dans la réserve au moins dix jours avant la vente.
English: Findings Related to the Potential Effects of Climate Change on Impact Predictions EAs were reviewed to determine whether the potential effects of climate change on impact predictions were considered.
French: Conclusions relatives aux répercussions du changement climatique sur les prévisions d'impact Les rapports d'EE ont été examinés pour déterminer si l'on tenait compte des répercussions éventuelles du changement climatique sur les prévisions d'impact.
English: Canadian exporters already have the capabilities to produce many organic foods that are in demand in the Southeast region.
French: Les exportateurs canadiens sont déjà en mesure de fabriquer de nombreux aliments biologiques en demande dans la région du Sud-Est.
English: For the year ending March 31, 2002, federal appropriations totaled $553.8 Million.
French: Quelque 553,8 millions $ ont été versés en crédits gouvernementaux au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2001.
English: khlne Canal Decontanunabon Project
French: Selon eux, l’option de l’encapsulation en rive défigure le canal et porte atteinte à son intégrité patrimoniale (mémoire du RESO, juin 1996, p.
English: mixed-industries or other) employers’ organisations each. It establishes the budget, decides the contributions, elects the members of the Committee and discharges the Committee and the Board of Management.
French: La Landesvereinigung est donc la représentation collective des patrons en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board; and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom, auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique;
English: The success of the meeting has led to a continuing dialogue with neighbouring States, seeking to provide increased economic and employment opportunities to Afghanistan.
French: Le succès de cette réunion a permis d'établir un dialogue permanent avec les États voisins dans l'espoir de stimuler la croissance économique et la création d'emplois en Afghanistan.
English: Move to the new Canadian standard (a profile of the new international standard) for description of geomatics metadata.
French: • Adopter la nouvelle norme canadienne (un profil de la nouvelle norme internationale) pour la description des métadonnées sur la géomatique.
English: We should now be resolute in showing our solidarity in practical, cash-down terms.
French: Nous devons à présent montrer concrètement notre solidarité, de façon franche et pratique.
English: Previous Revisions Tables Previous Home Next
French: Tableaux des révisions antérieures Précédent Accueil Suivant
English: Contributing factors include the nature and demands of the job, the male/female composition of the workforce, and the union density—the last being a strong determinant of the presence or lack of paid sick/family leave entitlements.
French: Les travailleurs dans les postes de gestion et dans les sciences naturelles et appliquées ont affiché le moins de jours perdus (6,1 et 7,2 respectivement).
English: Similarly, employment advisory services which provides counselling, sign-posting and support to job-seekers is grossly overstretched.
French: De même, les services de conseil en matière d’emploi qui fournissent une orientation, des indications et un soutien aux demandeurs d'emploi sont nettement surchargés.
English: Canada is already a leading contributor to humanitarian assistance in Kandahar province.
French: Le Canada compte déjà parmi les pays qui contribuent le plus à l’aide humanitaire dispensée dans la province de Kandahar.
English: The Committee regrets the delay in the submission of the report.
French: Le Comité déplore le retard dans la présentation du rapport.
English: Article 1 Annex I to the Act of Accession of 2005 is amended as follows:
French: Article premier L’annexe I de l’acte d’adhésion de 2005 est modifiée comme suit:
English: Thread An article posted to a Usenet newsgroup, along with follow-up messages.
French: Témoin Élément d'information transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par le serveur lors de visites subséquentes.
English: First and second reading agreements: guidelines for best practice within Parliament∗ Preliminary considerations 1. Committees should make full use of the possibilities provided by the Treaties that allow for up to three readings.
French: Accords en première et deuxième lectures: directives pour une meilleure pratique au sein du Parlement∗ Considérations préliminaires Les commissions devraient pleinement recourir aux possibilités que leur offrent les traités pour les trois lectures.
English: The same pervading sense of weakness which had led it to turn toward this aspect of its duties also led it to avoid conflict which would only make it more prone to criticism.
French: Le même sentiment insidieux de faiblesse qui l'avait conduite à envisager surtout cet aspect de ses responsabilités l'amena également à éviter des différends qui n'auraient pu que la rendre plus sujette à la critique.
English: At the 5855th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Argentina, Australia, Cuba, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Mexico, Slovenia, Spain, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5855e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de Cuba, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), d'Israël, du Japon, du Mexique, de la Slovénie, de la Turquie et du Venezuela (République bolivarienne du), qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Such actions contribute to strengthening the image, credibility and effectiveness of the Organization.
French: Ces actions contribuent à renforcer l'image, la crédibilité et l'efficacité de l'Organisation.
English: Unless those commitments were translated into action, they would have no effect on the poorest countries.
French: S'ils ne sont pas traduits en actions concrètes, ces engagements n'auront aucun effet sur les pays les plus pauvres.
English: It might be better if the first line read “The Conference encourages States to consider further ways to improve the transparency of”.
French: Il serait peut-être préférable de libeller la première ligne comme suit : « The Conference encourages States to consider further ways to improve the transparency of ».
English: The Board intends to monitor compliance with the Regulations by reviewing specifications and procedures to be used by the regulated companies, by auditing their records and activities to determine their adequacy and effectiveness and by performing inspections of processing plants during their operating life.
French: L’Office entend surveiller la conformité aux règlements en examinant les caractéristiques techniques et les procédures utilisées par les compagnies qu’il réglemente. Pour ce faire, il vérifiera leurs dossiers et leurs activités afin d’en déterminer l’efficacité et l’à-propos et il inspectera les usines de traitement en exploitation.
English: • in a location outside a city, town or village, collect voter data using either or both of the following methods: making the appropriate inquiries by means of any combination of telephone inquiry and examination of municipal records; going in person to residential premises and making the appropriate inquiries of the residents at the residential premises.
French: • à l’extérieur des villes et des villages, recueillir les renseignements en recourant à l’une ou l’autre des méthodes suivantes ou aux deux : obtenir les renseignements nécessaires par toute combinaison d’utilisation du téléphone et d’examen des registres municipaux; ou se rendre en personne sur les lieux d’habitation et poser les questions appropriées aux résidents.
English: Canadian Institutes of Health Research In June 2003, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) celebrated its third anniversary.
French: Instituts de recherche en santé du Canada En juin 2003, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont célébré leur troisième anniversaire.
English: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
French: Elles seront orientées vers la réalisation de missions, c’est-à-dire que le développement des technologies et des capacités répondra à des missions de sécurité précises.
English: The NCYC performs its work in an impartial and objective way and will be available for the purposes of Deposit under the Treaty to any Depositor under the same conditions.
French: La NCYC accomplit son travail de façon impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt prévu par le Traité, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: Above all, the management structures within which the United Nations undertakes its operations must be suited to the times.
French: Par-dessus tout, les structures de gestion au sein desquelles l'ONU entreprend ses activités doivent être adaptées aux temps modernes.