ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary General to consider facilitating the exchange of best practices and the timely sharing of information on, and effective responses to, terrorist threats to the security of critical energy infrastructure without duplicating the activities already carried out by the relevant international organizations; 6.
French: Invite le Secrétaire général à envisager de faciliter l’échange des meilleures pratiques et le partage en temps opportun d’informations sur les menaces terroristes pour la sécurité des infrastructures énergétiques vitales, et des réponses efficaces à leur apporter, en évitant les doublons avec les activités déjà en cours dans les organisations internationales concernées ; 6.
English: Interaction with fishing gears is currently the single greatest known threat to this species in Canada.
French: Le pèlerin est inscrit à la Liste rouge de l'UICN à titre d'espèce vulnérable à l'échelle mondiale, d'espèce en péril dans l'Atlantique Nord-Est et dans le Pacifique Nord, et d'espèce gravement en péril dans la baie Barkley (Canada) (Fowler, 2000).
English: The commuter towns for Cotonou's workers, Abomey-Calavi and Sèmè-Podji, Cotonou, will grow.
French: Les cités-dortoirs que constituent Abomey-Calavi et Sèmè-Podji pour les travailleurs de Cotonou verront un gonflement de leur population.
English: However, the City of New York had challenged the notification and a case regarding the Permanent Mission of India to the United Nations was pending before the courts.
French: Toutefois, la ville de New York a contesté cette notification et une affaire concernant la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies est examinée par les tribunaux.
English: International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479 126.
French: Politique aérienne internationale – application du règlement (CE) n° 847/200479 126.
English: Far from being purely academic, this debate illustrates the significant ambiguities upon which evaluation procedures are based.
French: Loin d'être purement académique, ce débat illustre les grandes ambiguïtés sur lesquelles reposent les tentatives d'évaluation.
English: Explicit results are given for Sp(1, R), Sp(2, R), and Sp(3, R).
French: Des résultats explicites sont donnés pour Sp(1,R), Sp(2, R) et Sp(3, R).
English: One may consider small units for weaning-food production a good example of preventive technologies.
French: On pourrait dire que les petites unités de production d’aliments de sevrage fournissent un bon exemple de technologies préventives.
English: Airport capacity and ground handling Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (A6-0349/2007) Rapporteur: Anne E. Jensen (ALDE, DK) Report adopted by a show of hands
French: Capacités aéroportuaires et assistance en escale: pour une politique plus efficace sur un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe (A6-0349/2007) Rapport Anne E. Jensen (ADLE, DK) Rapport adopté à main levée
English: The Governor is the Bank’s chief executive officer and is responsible for monetary policy and for the conduct of other Bank business.
French: Le gouverneur, en tant que chef de la direction, est responsable de la politique monétaire et de la conduite des autres activités de la Banque.
English: The Performance Indicator uses the term "Settled" and the word "Resolved" is used in the defining units of business.
French: L’indicateur de rendement utilise le terme « Classé » , tandis que le terme « Réglé » est utilisé dans la définition des statistiques opérationnelles.
English: Sand Pond – 532.4 hectares 47. Boot Island (R) – 144 hectares 48. John Lusby (R) – 1020 hectares 49. *Chignecto (R) – 409.6 hectares 50. Wallace Bay – 583 hectares 51. Sea Wolf Island – 40.5 hectares  * Overlaps with a Migratory Bird Sanctuary (MBS) (R) Ramsar site Back
French: Sand Pond - 532,4 hectares 47. Île Boot (R) - 144 hectares 48. John Lusby (R) - 1 020 hectares 49. *Chignecto (R) - 409,6 hectares 50. Wallace Bay - 583 hectares 51. Île Sea Wolf - 40,5 hectares  * chevauche un refuge d'oiseaux migrateurs (ROM) (R) Site Ramsar Retour
English: Domestic spending again was the source of the increase, rising 1.9 percent.
French: 100 au cours du premier trimestre de 2006, soit la onzième hausse consécutive.
English: Mr President, Irish Socialists too are very pleased that we have arrived at this moment.
French: Monsieur le Président, les socialistes irlandais sont très heureux que nous soyons parvenus à ce résultat.
English: This amounts to a forthright commitment to forestry and both to producers and consumers in the forestry field.
French: Cela équivaut à un engagement sans détour en faveur de la sylviculture, des producteurs et des consommateurs dans le domaine forestier.
English: (3) New methods of prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and new methods for the protection of plants against pests and diseases shall be the subject of certificates. The details shall be set out by decree of the Ministry of Agriculture of the Czech Republic and the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic, in agreement with the Office.
French: L’exploitation, entreprise avant l’entrée en vigueur de la présente loi, d’une invention protégée par un certificat d’auteur d’invention ou d’un dessin ou modèle industriel protégé par un certificat sous l’empire du droit antérieur, ou l’exploitation qui a été autorisée en vertu d’un contrat avant l’entrée en vigueur de la présente loi, ne constitue pas une violation des droits du titulaire du brevet.
English: This issue is not foreign to my country, because historically Argentina has close links with the countries of the region.
French: Cette question n'est pas étrangère à mon pays, puisque l'Argentine maintient traditionnellement des liens étroits avec les pays de la région.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Language Industries in Canada Submission to Canada's Innovation Strategy Conducted as part of Canada’s Innovation Strategy July 19, 2002 Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —industries de la langue au Canada Dans le cadre de La Stratégie d’innovation du Canada - 19 juillet 2002 Table des matières
English: < Major themes Eliminate discrimination
French: < Grands thèmes Eliminer la discrimination
English: Finally, may I assure you that the European Commission expresses its satisfaction with the constructive approach by the European Parliament, which has focused its amendments on the recitals.
French: Enfin, puis-je vous assurer que la Commission européenne est satisfaite de l’approche constructive du Parlement européen, qui a axé ses amendements sur les considérants.
English: This amendment is proposed to apply to sales for which tax becomes payable after February 28, 2000.
French: Cependant, le programme ne s’applique pas si l’entreprise de traitement canadienne ne fournit que des services d’entreposage ou de distribution.
English: This identification number is captured in all administrative records of health care services and enables data linkage among different health databases.
French: Ce numéro d'identification est saisi dans tous les dossiers administratifs des services de santé et permet de lier les données entre les différentes bases de données sur la santé.
English: The Definition of Part-time Work for the Purpose of International Comparisons.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «Involuntary part-time workers», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, à paraître.
English: • you are unable to dress yourself, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: • vous êtes incapable d'entendre de façon à comprendre une personne de votre connaissance, dans un endroit calme, même avec des appareils appropriés;
English: Meetings of the Council: 4272 (5 February 2001); 4278 (20 February 2001).
French: Réunions du Conseil : 4272e (5 février 2001); 4278e (20 février 2001).
English: Almost three fifths of informants (61 percent) have not completed high school, compared with one fifth (19 percent) in Montréal.
French: Cette équivalence d'études collégiales a été obtenue sans que les informatrices aient un diplôme d'études secondaires.
English: By their early accession to the Protocol, Governments would demonstrate their commitment to addressing the problem.
French: En adhérant rapidement audit Protocole, les États montreraient qu'ils sont résolus à s'attaquer à ce problème.
English: `(6) Any alien who becomes a public charge within five years after entry from cause not affirmatively shown to have arisen subsequently to entry;
French: 6) Tout étranger qui devient une charge publique dans les cinq ans suivant son entrée pour des raisons dont il n'est pas démontré de manière décisive qu'elles ont surgi depuis lors;
English: Membership in the WTO is perceived as helpful at this stage, and necessary once EU accession is achieved.
French: Pour eux, l'accession à l'OMC est utile au stade actuel, et sera nécessaire une fois qu'ils auront été intégrés dans l'Union européenne.
English: While most participants identified sameness of treatment as the meaning of equality par excellence, when they were asked about the most important aspect of equality, the majority of the participants from five of the six cities responded "equality between the sexes."
French: Alors que la plupart des participantes et des participants à notre étude ont indiqué que le traitement égal était l’illustration de l’égalité par excellence, quand nous leur avons demandé quel était l’aspect le plus important de l’égalité, en majorité, ceux de cinq des six villes ont répondu « l’égalité entre les sexes ».
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Rogers Pass National Historic Site of Canada Revelstoke British Columbia V0E 2S0 Gregg Walker
French: Tél: (403) 762-1464 Numéro de télécopieur: (403) 762-3240 Email: Heather.Dempsey@pc.gc.ca Parc national du Canada Elk Island Fort Saskatchewan Alberta T8L 2N7 Ross Chapman
English: If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related factors associated with the partner, the case would be classified as No Identified Risk-Heterosexual (NIR–HET).
French: ARI (aucun risque identifié) :
English: Particular difficulties were posed by the fact that work in the sex trade was often tied to substance abuse.
French: Des difficultés particulières se présentent du fait que le travail du sexe est souvent lié à la toxicomanie.
English: But, clearly, African non-LDCs will be required to make tariff reduction commitments and may suffer varying degrees of fiscal revenue losses.
French: Mais il est évident que les pays africains qui ne font pas partie des PMA seront tenus de s'engager à appliquer des réductions tarifaires, lesquelles sont susceptibles d'entraîner des pertes plus ou moins importantes de recettes fiscales.
English: On agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, this year the Chairman, like his predecessor at the previous two sessions, presented the Working Group with a non-paper at the outset of the session.
French: S'agissant du point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », cette année, le Président, comme son prédécesseur aux deux sessions précédentes, a présenté au Groupe de travail un document officieux au début de la session.
English: However, the alternative view was expressed that subparagraph 9.4(a) should not create a presumption that the freight had been paid.
French: Toutefois, on a aussi exprimé l'opinion que cet alinéa ne devrait pas créer une présomption de paiement du fret.
English: Dr. Edward McBean, an accomplished environmental engineer and risk management specialist, is devoting his time as anada Research Chair in Water Supply Security to overseeing the development of:
French: A titre de Chaire de recherche du Canada pour la protection des réserves d'eau et la gestion des risques, Edward McBean, ingénieur en environnement  accompli et spécialiste de la gestion des risques, consacre son temps au contrôle de l'élaboration :
English: Coherent, coordinated assistance to landlocked developing countries was vital to the full implementation of the Programme.
French: Il est essentiel que les pays en développement sans littoral bénéficient d'une assistance cohérente et concertée si l'on veut que ce programme soit pleinement appliqué.
English: The UPOV Convention offers protection to the breeder of a new plant variety, in the form of a "breeder’s right", if the variety satisfies the conditions set out in the UPOV Convention.
French: L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), par l’intermédiaire de la Convention UPOV, a mis en place le seul système de protection des obtentions végétales harmonisé à l’échelle internationale.
English: Therefore, the Asian-African Legal Consultative Organization believes that it is important for States to consult together and develop an international consensus on the use and promotion of biofuels, and the use of techniques such as environmental impact assessments should contribute to that consensus.
French: C'est pourquoi l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique pense qu'il est important que les États se concertent et parviennent à un consensus international sur l'utilisation et la promotion des biocarburants, et l'utilisation de techniques telles que les études d'impact sur l'environnement doivent contribuer à ce consensus.
English: Hence, we propose the following procedure: (i) identify possible outliers in fitting data to a given SR model using the least median of the squared orthogonal distance that is not sensitive to atypical values and requires no assumption on distribution of errors and (ii) apply the LS method to the SR data with defined outliers being down weighted.
French: C'est pourquoi nous proposons la démarche suivante : (i) identifier les valeurs susceptibles d'être aberrantes, en ajustant les données à un modèle de SR, en utilisant la moindre médiane de la distance orthogonale au carré, laquelle n'est pas sensible aux valeurs aberrantes et ne requiert pas d'hypothèses sur la répartition des erreurs; (ii) appliquer la méthode des moindres carrés aux données de SR, les valeurs aberrantes reconnues ayant été sous-pondérées.
English: John Roberts was the first president of the Foundation, followed by John Lawson and Stanley Witken.
French: John Roberts occupe la présidence de l'organisme, suivi par John Lawson et Stanley Witkin.
English: > Not all Canadian physicians are trained to provide youth and adult diagnosis of > There is a need for standardized terminology and diagnostic schema.
French: > Ce ne sont pas tous les médecins canadiens qui sont formés pour établir le > Il faut une technologie standardisée et un plan de diagnostic.
English: Moreover, with regard to the overall volume, the transmission market is clearly subordinated to the generation market.
French: (1) Evaluation des accords de réservation de capacité Le point de départ d'une analyse de ce type consiste à déterminer s'il y a nécessité d'une association des contrats d'achat ou de fourniture d'électricité d'entreprise avec la réservation d'une capacité de transport correspondante.
English: Proposed Final Report Submission Date (10 characters maximum):
French: Date prévue de présentation du rapport final (maximum 10 caractères) :
English: She evaluated the existing energy-use patterns at Curbside Cycle, a Toronto bicyle shop, and proposed a five-year strategy of immediate and long-term measures to help the small business save energy.
French: Pour ce faire, elle a évalué les modèles existants chez Curbside Cycle, un magasin de bicyclettes de Toronto, pour ensuite proposer un plan quinquennal de mesures immédiates et à long terme pour aider l'entreprise à économiser de l'énergie.
English: In political terms, that directive had been addressed through the quota system.
French: En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.
English: (a) Registration functions, which involve establishing a date of registration and issuing a Certificate of Registration.
French: a) Fonctions d'enregistrement, qui consistent à établir une date d'enregistrement et à émettre un certificat d'enregistrement.
English: We should therefore rate those results highly and consider them to be a call to action.
French: Il faut donc apprécier ces résultats et les considérer comme une incitation à passer à l'action.
English: (j) To such extent as may be necessary in the execution of a lawful order requiring that person to remain within a specified area within Botswana or prohibiting him from being within such an area, or to such extent as may be reasonably justifiable for the taking of proceedings against that person relating to the making of any such order, or to such extent as may be reasonably justifiable for restraining that person during any visit that he is permitted to make to any part of Botswana in which, in consequence of any such order, his presence would otherwise be unlawful; or
French: j) Dans la mesure qui peut être nécessaire pour exécuter un ordre légal astreignant cette personne à demeurer dans un périmètre spécifié au Botswana, ou interdisant sa présence dans ce périmètre, ou dans la mesure qui peut être raisonnablement justifiée pour engager des poursuites contre cette personne en rapport avec l'ordre en question, ou dans la mesure qui peut être raisonnablement justifiée pour surveiller cette personne au cours d'une visite qu'elle est autorisée à faire dans une partie quelconque du Botswana où sa présence, en conséquence de cet ordre, serait autrement illégale;
English: International cooperation is vital to ensuring respect for human rights standards in relation to sanctions against individuals suspected of involvement in terrorist activity.
French: La coopération internationale est déterminante pour garantir le respect des normes relatives aux droits de l'homme lorsque des sanctions sont prises contre des individus soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes.
English: "We would like to invite you to see the cenote," beckons their appointed spokesman, pointing in the direction of an underground spring of crystalline water similar to those that, in some towns along the Mérida-Chichén Itza-Cancún-Playa de Carmen-Tulúm tourism trail, are attractions for tourists and scuba divers.
French: "Nous venons vous inviter voir le cénote", nous indique son porte-parole désigné, signalant la direction d'une source souterraine d'eau cristalline - similaires à celles qui dans certains villages de route touristique Mérida-Chichén Itza- Cancún-Playa de Carmen-Tulúm, sont des attractions pour les touristes et les sportifs aquatiques.
English: While many participating States noted with satisfaction that NGOs were increasingly involved in the OSCE’s work (the ODIHR was especially mentioned), many other participants, notably the NGOs, argued that the OSCE could do more.
French: Recommandations issues du débat : - Un grand nombre de participants ont prié l’OSCE et les Etats participants de faire davantage pour combattre la violence contre les femmes, notamment dans les situations de conflit, et la violence domestique, ainsi que la traite des blanches et la discrimination dont les femmes sont victimes.
English: They also aid in the engagement of the enemy and in the defense of their own ship from threats.
French: • coordonner les mesures requises par l'état de préparation au combat du navire
English: Like last year, the current data suggest that the number of tobacco-related promotions at retail point-of-sale is on the rise again from 2003 (41.7%), following a year (2002 - 32.7%) when the distribution and number of tobacco ads appeared to have bottomed out.
French: À l'instar de l'an passé, les données actuelles suggèrent que les publicités relatives au tabac aux points de vente sont à la hausse une fois de plus, par rapport à 2003 (41,7 %), après une année (32,7 % en 2002) où la distribution et le nombre de publicités semblaient avoir atteint leur niveau le plus bas.
English: The user of the work must submit to the association or company a list of the exploitations that he has undertaken such as the copying, sale, rental or television or radio broadcasting of the work and he shall indicate the number of copies, the number of public displays of the work or the number of television or radio broadcasts.
French: Tout utilisateur d’une œuvre est tenu de communiquer à l’association ou à la société une liste des opérations réalisées dans le cadre de l’utilisation de l’œuvre, telles que reproduction reprographique, vente, location, exposition, télédiffusion ou radiodiffusion, ainsi que le nombre de copies ou d’exemplaires en cause, le nombre d’expositions publiques ou le nombre de diffusions télévisées ou radiophoniques.
English: Accordingly, on April 14, 2008, the Tribunal rescinded the postponement of award of contract orders relating to RVD272, RVD274 and RVD290.
French: Par conséquent, le 4 avril 2008, le Tribunal a annulé les ordonnances de report d’adjudication de contrat ayant trait aux DRV272, DRV274 et DRV290.
English: Edmonton's valley setting, with its abundance of water, timber and wildlife, has attracted settlement for several thousand years.
French: À cause de son emplacement, la vallée d'Edmonton, où abondent eau, forêt et faune, attire l'homme depuis des millénaires.
English: Public involvement in cooperation with developing countries is at the heart of our concerns.
French: La participation des citoyens à la coopération avec les pays en voie de développement est au centre de nos préoccupations.
English: Copies of the CCFM C&I Framework will be available at the World Forestry Congress in Québec, being held from September 21 to 28, and on the Internet at www.ccfm.org. - 30 - For more information, media may contact:
French: Des exemplaires du cadre de C et I du CCMF seront distribués au Congrès forestier mondial, qui se déroule à Québec du 21 au 28 septembre, ainsi que sur Internet, à l’adresse www.ccmf.org.  - 30 - Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: The French Biomedicine Agency also has an orientation council. It comprises scientific and medical experts, representatives from associations, qualified key figures, members of different institutions (e.g., the French Consultative Committee for Ethics, and the French Consultative Commission for Human Rights), as well as Members of Parliament.
French: Une organisation conciliant expertise, force de proposition et capacité de décision Placée sous la responsabilité d’un directeur général nommé par décret, l’Agence de la biomédecine est dotée d’un conseil d’orientation composé d’experts scientifiques et médicaux, de représentants d’associations, de personnalités qualifiées, de membres de diverses institutions (par exemple du Comité Consultatif National d’Ethique et de la Commission nationale consultative des droits de l’homme) ainsi que de parlementaires.
English: There was also potential for UNCTAD capacity building in connection with the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol to assist African countries, which were presently at a disadvantage.
French: Il y avait également des possibilités pour la CNUCED de contribuer au renforcement des capacités des pays africains, lesquels étaient actuellement en position défavorable, d'appliquer le Mécanisme pour un développement propre relevant du Protocole de Kyoto.
English: More than 500 photos were taken on site for the two meetings.
French: Plus de 500 photos ont été prises sur place pour les deux réunions.