ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that: (1) the most important factor affecting ΔIBD was whether the population remained large after supplementation ceased; (2) the absolute number of wild adults taken for broodstock had a stronger influence on ΔIBD than did the proportion of the population sampled; (3) if a captive broodstock program is successful, virtually all of the genes in the postsupplementation population will be derived from fish taken into the hatchery for broodstock; (4) in programs that last longer than one generation, marking hatchery fish is essential to avoid additional increases in inbreeding, and marking rates < 100% may be ineffective; and (5) broodstock practices such as sib-avoidance mating and equalizing progeny number affected inbreeding levels during the captive phase but had little permanent effect on ΔIBD.
French: Ils ont trouvé que : 1) le plus important facteur ayant une incidence sur le DIBD était l'abondance de la population après la fin de l'apport en géniteurs d'élevage; 2) le nombre absolu d'adultes sauvages capturés pour obtenir des géniteurs d'élevage avait une plus grande incidence sur le DIBD que le pourcentage de la population échantillonnée; 3) si un programme d'élevage de géniteurs réussit, presque tous les gènes dans la population post-apport de géniteurs d'élevage proviendront des saumonds capturés pour obtenir des géniteurs d'élevage; 4) dans le cas de programmes qui s'étendent au-delà d'une génération, il est essentiel de marquer les géniteurs d'élevage afin d'éviter un nouvel accroissement de l'endogamie, et il se peut qu'un niveau de marquage < 100% ne soit pas efficace; 5) bien que les techniques d'élevage de géniteurs comme la prévention des croisements frères-soeurs et la régularisation de la progéniture ont eu une incidence sur le niveau d'endogamie pendant la phase de captivité, elles ont eu peu d'incidence permanente sur le DIBD.
English: In the briefs presented to us, the right of the Federal Government to grant scholarships to students or to research workers in science, health and social work was assumed.
French: Dans les mémoires qui nous ont été présentés, on n'a pas mis en cause la liberté du gouvernement central d'accorder des bourses aux étudiants et chercheurs dans les domaines de la science, de la santé publique et de la sécurité sociale.
English: • a general interview guide that related to the overall planning, development and implementation of the Healing Strategy; 
French: • un guide d'entrevue général se rapportant à la planification, l'élaboration et l'application de la Stratégie de guérison dans son ensemble,
English: In January 2005, the Government concluded the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and has earnestly enforced it.
French: En janvier 2005, le Gouvernement a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il l'applique rigoureusement.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, strongly protesting against the above-mentioned acts of hostility, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for the adverse consequences of such acts resulting from the provision of sanctuary to the terrorists of MKO on Iraqi soil and the creation of favourable conditions for them to organize armed acts of terrorism and sabotage against the Islamic Republic of Iran, which are in flagrant contravention of international norms and principles and the United Nations Charter, as well as the principles of good-neighbourly relations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, élevant une vigoureuse protestation contre les actes d'hostilité susmentionnés, tient le Gouvernement de la République d'Iraq responsable des conséquences néfastes de tels actes dus au fait qu'un refuge est accordé aux terroristes de la MKO sur le territoire iraquien et que des conditions favorables leur sont offertes pour organiser des actes armés de terrorisme et de sabotage contre la République islamique d'Iran, en contravention flagrante avec les normes et principes internationaux et la Charte des Nations Unies ainsi qu'avec les principes des relations de bon voisinage.
English: 5.6 Vanuatu has three newspapers - the Vanuatu Daily Post and the Independent - published daily and weekly respectively and the Editors of these newspapers are men.
French: 5.6 Il existe deux journaux à Vanuatu - le Vanuatu Daily Post et l'Independent - le premier paraissant tous les jours et le second toutes les semaines.  Les rédacteurs en chef de ces journaux sont des hommes.
English: This activity will need to be coordinated with the experimental test bench.
French: Ceci implique la définition et la réalisation de charges utiles sur les différentes bandes de fréquences allouées pour émettre un signal dans l'espace.
English: The practice of giving consent to adoption by the adoptee or adoptive parents' children has been set at the minimum age of ten years (Article 188 Title VII, Family Code).
French: L'âge minimum pour le consentement à une adoption, de la part de la personne adoptée ou des enfants des parents adoptifs, a été fixé à 10 ans (article 188, titre VII du Code de la famille).
English: Lack of family-friendly policies regarding the organization of work increases these difficulties.
French: Le manque de politiques favorables à la famille concernant l'organisation du travail aggrave ces difficultés.
English: An important observation made in the report was that mo st communities were able to implement their com munity health activities in accordance with the priorities of their health plan.
French: Selon une importante observation présentée dans le rapport, la plupart des communautés étaient capables de mettre en oeuvre leurs activités en matière de santé, conformément aux priorités de leur plan de santé.
English: PROTOCOL 4 ON STATE AID TO THE STEEL INDUSTRY
French: PROTOCOLE N° 4 RELATIF AUX AIDES D'ÉTAT EN FAVEUR DE LA SIDÉRURGIE
English: Food shortages Millions of North Koreans continued to suffer hunger and chronic malnutrition.
French: Pénurie alimentaire Des millions de Nord-Coréens continuaient de souffrir de famine et de malnutrition chronique.
English: If you had only needed one copy of the segment about your company, you could have made it legally without written consent under the Fair Use Rule.
French: Daca aveti nevoie doar de o singura copie privind fragmentul in care se vorbeste despre compania dumneavoastra, atunci puteti sa faceti o copie, legal, fara aprobarea scrisa a proprietarului, conform Regulii Fair Use.
English: Quarantine — new transmissible diseases 35.
French: Quarantaine — nouvelles maladies transmissibles 35.
English: The project enabled the countries concerned to improve the efficiency of trade and transport facilitation through the establishment of local trade and transport facilitation clusters.
French: Les pays concernés ont ainsi pu augmenter l'efficacité des mesures de facilitation par la création de pôles locaux de facilitation du commerce et des transports.
English: Although the amounts of thermal expansion and contraction may seem small, they can result in pressure ridge development under some circumstances.
French: Une collision avec de la glace de glacier peut causer de graves avaries.
English: What does "freedom" mean today for a nation which scientifically and technologically – and therefore as far as its development is concerned – is totally dependent on another country? 2.
French: Que signifie aujourd’hui « liberté » pour une nation qui est sur le plan scientifique et technique, donc sur le plan de son développement, totalement dépendante de l’étranger ? 2.
English: It implemented a project related to conflict management for youth.
French: Elle a mis en œuvre un projet lié à la gestion des conflits.
English: Those activities are developed in close collaboration with Member States.
French: Ces activités sont conduites en étroite collaboration avec les États membres.
English: Given that much of the knowledge concerned in these provisions moves across international borders, countries that are serious about creating sui generis intellectual property protection for indigenous and local knowledge should lobby for the creation of international agreements or cooperation treaties to harmonize sui generis intellectual property standards in different countries. knowledge was used without their PIC, the patent or plant variety protection office could refuse to grant intellectual property rights in favour of the applicant.
French: Etant donné qu’une grande partie des connaissances concernées dans ces provisions franchit les frontières nationales, les pays qui envisagent sérieusement de créer une protection de propriété intellectuelle sui generis pour les connaissances autochtones et locales doivent exercer une pression pour la création d’accords internationaux ou de traités de coopération destinés à harmoniser les normes de propriété intellectuelle sui generis au niveau international. Connaître avec exactitude le forum judiciaire ou administratif qui serait le plus approprié dans chaque cas dépend de plusieurs facteurs.
English: Chair: ▪ David Henley Indian and Northern Affairs Canada Co-chair: ▪ Judy Whiteduck Assembly of First Nations
French: Président : ▪ David Henley Affaires indiennes et du Nord Canada Coprésidente : ▪ Judy Whiteduck Assemblée des Premières nations
English: Communication No.  440/1990, Views adopted on 3 April 1995 (CCPR/C/53/D/400/1990).
French: Communication n° 440/1990, constatations adoptées le 3 avril 1995 (CCPR/C/53/D/400/1990).
English: Moreover, Quebec’s sound employment performance was maintained during the first quarter of 2007.
French: Par contre, l’augmentation du déficit commercial du Québec (ses importations ont progressé plus vite que ses exportations) a freiné sa croissance économique en 2006.
English: W ustawie z dnia 12 września 1990 r. o szkolnictwie wyższym (Dz.U. Nr 65, poz.
French: Minister właściwy do spraw wewnętrznych określi, w drodze rozporządzenia, tryb i zasady przyznawania dotacji na cele określone w ust.
English: In that regard, decision VIII/6, paragraph 8, is worth bearing in mind:
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler qu'au paragraphe 8 de sa décision VIII/6, la Conférence des Parties :
English: Rather, we chose to focus on research funders in the US (see below).
French: Nous avons plutôt choisi de nous concentrer sur certains bailleurs de fonds de la recherche aux États-Unis (voir ci-dessous).
English: Generally sound controls were found for budget control over salaries, Memoranda of Understanding (MOU) with other departments and agencies, and telecommunication and video conferencing equipment usage.
French: Généralement, des contrôles rigoureux avaient été établis pour le contrôle budgétaire lié aux salaires, aux protocoles d'entente avec d'autres organisations, et à l'utilisation du matériel destiné aux vidéoconférences et aux télécommunications.
English: They only eat plants, mainly different types of algae or seaweed that live near them on the sea floor.
French: Ils ne se nourrissent que des végétaux, et surtout des algues, qui poussent dans leur environnement sur le fond marin.
English: The first is dissatisfaction with the current situation of most Roma in the European Union.
French: La première est l'insatisfaction à l'égard de la situation actuelle de la plupart des Roms dans l'Union européenne.
English: While climate change was not on the agenda of most regional seas conventions when initially negotiated, the Meeting agreed that they all had a mandate to address it through revised strategies or new action plans.
French: Si le changement climatique n'était pas à l'ordre du jour de la plupart des conventions concernant les mers régionales lorsqu'elles ont été négociées, la Réunion a convenu qu'elles étaient toutes mandatées pour aborder ce point par le biais de stratégies révisées ou de nouveaux plans d'action.
English: While there has been a delay on our planned progress, we will be revising the project schedule to strike a balance between critical requirements and departmental capacity.  The next key steps leading to this conversion are:
French: Même si les progrès ont été plus lents que prévu, nous réexaminerons le calendrier du projet pour assurer un équilibre entre les exigences essentielles et la capacité ministérielle.  Voici les étapes suivantes clés quant à la conversion :
English: While the CPI continued to decelerate thereafter, the HICP and UND1X remained close to 2%.
French: raison d’une croissance modérée des salaires.
English: Cultural means have been used for this purpose (for example support for local arts and crafts), but the emphasis has been on preservation and protection and comparatively little has been done to encourage new forms of cultural expression.
French: 11.3.25.Devant l’industrialisation de l’agriculture et ses conséquences pour la vie des campagnes, certaines mesures ont été prises afin de maintenir ou de faire revivre le dynamisme des communautés et de sauver certaines coutumes rurales traditionnelles.
English: Supply of telecommunication services (s 142.1, Schedule VI, Part V, s 22.1) Where a telecommunication service consists of making a telecommunications facility available for use, and the facility or any part thereof is located in Canada, the telecommunication service is deemed to be supplied in Canada.
French: Fourniture de services de télécommunication (article 142.1, article 22.1 de la partie V de l'annexe VI) Lorsqu'un service de télécommunication consiste à rendre une installation de télécommunication disponible pour utilisation et que l'installation est située en totalité ou en partie au Canada, le service de télécommunication est réputé être fourni au Canada.
English: While this particular year has been a challenging one for CIC, TBS continues to have concerns about the departmental capacity to stabilize its financial situation.
French: Bien que cet exercice ait été particulièrement difficile pour CIC, le SCT demeure préoccupé par la capacité de CIC de stabiliser sa situation financière.
English: Annex MSO 2 - Project Application Form - for 2005-2006 and 2006-2007 - if changed from Feb 28, 2005 forms For each year of the multi year application.
French: ANNEXE OMS 2 - Formulaire concernant les projets pour 2005-2006 et 2006-2007 s'il y a des changements par rapport aux formulaires présentés le 28 février 2005 Pour chaque année visée par la demande de financement pluriannuel.
English: Vozovaya, M., [The effect of dichloroethane on the sexual cycle and embryogenesis of experimental animals.]
French: Vozovaya, M., «[The Effect of Dichloroethane on the Sexual Cycle and Embryogenesis of Experimental Animals]», Akusk.
English: Governments are the most appropriate entities to make the difficult decisions required to reconcile different societal needs.
French: Les gouvernements sont l'entité la mieux placée pour prendre les décisions délicates indispensables afin de concilier les différents besoins émanant de la société.
English: Henri III, who had gained the battles of Jarnac and Moncontour when it was called only the Duke of Anjou, and which had been selected as king by the Poles, inspired to the catholics of great hopes, but as soon as it was assembled on the throne of France, hoppers weakness and its defects were revealed at the great day, and returned it soon méprisable and odious to all the parties: many lords left the court.
French: Marseille, Nice, Agde et d´autres villes de la Méditerranée ont été fondées il y a près de vingt-cinq siècles par des Phocéens, Grecs de l´Asie mineure, et une partie des Français de ces villes ont pour ancêtres des Grecs.
English: Purified pertussis toxin had an LD50 of 1–2 μg protein/dose.
French: La toxine coquelucheuse purifiée avait une LD50 de 1 à 2 μg de protéine/dose.
English: The extent to which decision makers both in companies and in Governments understand present patterns of industrial organization, recognize relevant trends and anticipate emerging technologies, markets and organizational structures is crucial for competitiveness.
French: La mesure dans laquelle les décideurs, aussi bien dans les entreprises que dans l'administration publique, comprennent les schémas actuels d'organisation industrielle, reconnaissent les tendances intéressantes et prévoient les nouveautés dans les techniques, les marchés et les modes d'organisation est déterminante pour la compétitivité.
English: Individuals and groups were invited to present their views to us in these locations.
French: Les particuliers et les groupes étaient invités à faire part de leurs points de vue dans ces villes.
English: However, when the integrated, explicit and coordinated policies were eliminated, the housing sector was unfortunately destroyed and urban development and land management were seriously affected.
French: Toutefois, en éliminant les politiques intégrées explicites et coordonnées on a malheureusement détruit le secteur du logement et sérieusement touché le développement urbain et la gestion foncière.
English: If you don't understand something, call the PWGSC contracting officer or manager listed on the front page of the RFP.
French: S'il y a des points obscurs, appelez l'agent de négociation des contrats ou le gestionnaire de TPSGC dont le nom figure à la première page de la demande de proposition.
English: Continuing work undertaken on DNA sequence listings by the SCP.
French: Résultats obtenus Décision du SCP concernant l’élaboration d’un questionnaire concernant la question de la divulgation d’informations en matière de brevets sur l’Internet et des incidences sur la brevetabilité qui en découleraient.
English: It enquired about measures taken to address impunity and the lead time for the establishment of an independent national preventive mechanism to directly receive and investigate complaints of torture.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre l'impunité et s'il existait un calendrier pour la création d'un mécanisme national de prévention indépendant qui pourrait recevoir directement les plaintes pour actes de torture et enquêter sur celles-ci.
English: These amounts are included in the total BSE funding above.
French: Ces montants sont inclus dans le financement total prévu pour lutter contre l'ESB indiqué ci-dessus.
English: The Selection Board comprised of Ms. Roxane Lee, Acting Service Delivery Manager, HRCC North Shore, Social Development Canada.
French: On a évalué les qualités de l’appelant au moyen d’une vérification des références et d’un examen du curriculum vitæ.
English: Meetings with the Canada Revenue Agency (CRA) Atlantic Region employees Date(s): 2007-08-16 to 2007-08-20 Destination(s):
French: Rencontres avec des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de la région de l'Atlantique Date(s) : 2007-08-16 à 2007-08-20 Destination(s):
English: In the case of residues, by-products, secondary raw materials or other materials resulting from industrial processes, that condition is fulfilled where the material, or the process to which it is destined to be put, meets normal health and environmental requirements applicable to non-waste products or processes.‘ ————————————————————————
French: Dans le cas des résidus, sous-produits, matières premières secondaires ou autres matières provenant de processus industriels, cette condition est remplie lorsque la matière, ou le traitement auquel elle est destinée à être soumise, remplit les exigences normales en matière de santé et d'environnement qui sont applicables aux produits ne constituant pas des déchets, ou aux processus ne concernant pas les déchets.» ————————————————————————
English: 3.2.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line Trade, Economic and Environmental Policy $ millions 126.4
French: 3.2.2 Dépenses totales prévues (moins les recettes) Secteur d’activité Politique commerciale, économique et environnementale en millions de dollars 126,4
English: Corsair has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Corsair a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The resolution also provides clear guidance on the role that the United Nations country teams should play in this regard.
French: La résolution définit également clairement ce qui est attendu des équipes de pays des Nations Unies.
English: (f) At the creation of almost insurmountable obstacles to marriages of Turkmen with foreigners, inter alia through the imposition of an obligation to pay a large sum of money before such marriages can take place;
French: f) La création d'obstacles quasi insurmontables aux mariages de Turkmènes avec des étrangers, par l'imposition, entre autres, d'une obligation de s'acquitter d'une forte somme d'argent avant que de tels mariages puissent avoir lieu;
English: You can also take a look at the linmodems web site.
French: Si vous avez un de ces périphériques, vous pouvez consulter le site linmodems >.
English: This builds on the 1998 budget, which also increased funding for the granting councils.
French: Cette aide fait fond sur le budget de 1998, qui prévoyait également une aide financière accrue pour les conseils subventionnaires.
English: The US policy in the Middle East is often considered too partisan, and relations with the allies too offhand.114
French: Les Européens craignent tout autant la vulnérabilité que la force de l’Amérique.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Find and select Skype in the list of Internet Applications.
French: Recherchez et sélectionnez Skype dans la liste des applications Internet.
English: Location, atmosphere, employees, breakfast, free internet ... very good for 4 stars but not excellent.
French: Globalement bien, petit dej nickel, situation aussi (mais c'est le cas de beaucoup d'hotels à bergen), personnel sympa.
English: • Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION
French: • GST191, DEMANDE
English: H.E. Mr. András Szabó Ambassador, Permanent Mission, Geneva
French: Mr.  András Szabó Ambassador, Permanent Mission, Geneva
English: After 10 min drain residue of aqueous layer.
French: Pipeter 20 mL de la solution de purification et ajouter à chaque ampoule à décanter.
English: In response to paragraph 26 of the concluding observations on the fifteenth report, it can be noted that, in addition to disseminating, among other things, reports to various libraries so that they are available for consultation by members of the public, the Government of Bermuda has undertaken to draw public attention to the fact that they are thus available by publishing notices to that effect in the Official Gazette of the Territory.
French: En réponse au paragraphe 26 des conclusions du Comité concernant le quinzième rapport, on peut noter que le Gouvernement des Bermudes a non seulement diffusé les rapports dans différentes bibliothèques pour que le public puisse les consulter, mais a appelé l'attention des habitants sur le fait qu'ils y sont disponibles en publiant des annonces à cet effet au Journal officiel du territoire.  Annexe C.
English: On the eve of the conference, Lévesque quietly circulated to the premiers a leaked copy of Ottawa's 64-page, top-secret negotiating strategy, known as the Kirby Memorandum after its chief compiler Michael KIRBY, secretary to the Cabinet for federal-provincial relations.
French: La veille de l'ouverture de la conférence, les premiers ministres ont en main, grâce à une fuite et au gouvernement québécois, une copie d'un document ultrasecret de 64 pages élaborant la stratégie de négociations d'Ottawa, baptisé mémorandum Kirby en l'honneur de son maître d'oeuvre, Michael KIRBY, secrétaire du Cabinet responsable des relations fédérales-provinciales.