ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The job offer (contract) must include a commitment from the employer for travel to and from Canada, health care coverage until the employee is eligible for Provincial Health Care, and a commitment to assist the worker to find appropriate accommodations.
French: L’offre d’emploi (le contrat) doit faire état d’un engagement de l’employeur de payer le déplacement vers le Canada et le retour au pays d’origine, les frais d’assurance-maladie jusqu’à qu’à ce que le travailleur soit admissible au régime de soins de santé de la province ainsi qu’une promesse visant à aider le travailleur à se trouver un hébergement convenable.
English: This report on the financing of the common agricultural policy is also – as you have already mentioned, Commissioner – closely connected to the report on rural development.
French: Ce rapport ayant trait au financement de la politique agricole commune est également - comme vous l’avez dit, Madame la Commissaire - étroitement lié au rapport sur le développement rural.
English: They sold their first commercial unit in 1999 and currently have one operating in a petroleum refinery in California, one on a waste chemical incinerator in Belgium, and one for SO@Safe production in the Montreal area.
French: Leur première vente remonte à 1999. Aujourd'hui, on trouve des unités de Cansolv en Californie dans une raffinerie, en Belgique dans un incinérateur de résidus chimiques, et dans la région de Montréal pour la production de SO@Safe.
English: A subheading (“(ii) Liquidation”) seems to be missing immediately before the discussion beginning in para.
French: Il manque apparemment un intitulé (“ii) Liquidation”) immédiatement avant le paragraphe 188.
English: The technical guidance should be revised following piloting.
French: Le manuel technique serait révisé à la suite des projets pilotes.
English: Mr. Kruljević (Serbia) said that UNHCR had recently included Serbia on a list of five countries with a protracted refugee situation.
French: M. Kruljević (Serbie) dit que le HCR a récemment inscrit la Serbie sur une liste de cinq pays dans lesquels la présence de réfugiés se prolonge.
English: But military victory in Iraq is the easy part. It is what comes after that gives pause.
French: Mais une victoire militaire sur l'Irak est l'étape la plus facile, c'est la suite qui pose problème.
English: (5) Ophiophagus hannah II 3.5.4 Viperidae
French: (6) Phrynosoma coronatum II
English: After several attempts to introduce water lettuce at Castors, the researchers continued the protocol in microphytic lagooning mode.
French: Après plusieurs tentatives de implanter des laitues d'eau (Pistia stratiotes) à Castors, les chercheurs ont continué le protocole en mode lagunage à microphytes.
English: A preparedness to make compromises does not, however, imply that Estonia and the other Baltic states must accept a relationship with Russia comparable to that which Finland had to accept during the Cold War.
French: Etre prêt à faire des compromis n'implique pas toutefois que l'Estonie et les autres Etats baltes doivent accepter d'avoir avec la Russie des relations analogues à celles qui ont été imposées à la Finlande pendant la guerre froide.
English: All Governments have a responsibility to prevent starvation and hunger.
French: Tous les gouvernements ont le devoir d'empêcher la famine et la faim.
English: In reply to the Committee, the report says that the Government intends to take steps to reduce the number of accidents in the fishing industry, particularly through more education and training about risks.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le gouvernement a l’intention de prendre des mesures en vue de réduire la fréquence des accidents du travail dans le secteur de la pêche notamment par un renforcement de la sensibilisation et de l’éducation aux risques.
English: In order to better respond to the needs of his customers, Alfred Rosenstein bought his own trailer and continuously expanded the workshop which today counts five halls.
French: Afin de pouvoir satisfaire d'une manière précise et rapide les exigences des clients, Alfred Rosenstein achète sa propre remorque et élargit son entreprise en ajoutant progressivement d'autres quatre halls à l'atelier initial.
English: The candidate countries can take part in the programme.
French: Les pays candidats sont invités à participer au programme.
English: Today, Canada views Mi'kmaq and Maliseet bands as the modern day successors of the original groups that signed the treaties.
French: À l'heure actuelle, le Canada considère les bandes des Mi'kmaq et des Malécites comme les successeurs contemporains des groupes qui ont signé les traités.
English: The definition of "investment of an investor of a Party" is such that an "investment" can be indirectly held.
French: La dÃ©finition d'« investissement effectuÃ© par un investisseur d'une partie » prÃ©voit qu'un investissement peut Ãªtre possÃ©dÃ© indirectement.
English: • President, Carleton University, Ottawa
French: • Recteur, Carleton University, Ottawa
English: The appellant argued that since the uses of the equipment are for the same purpose, both should receive duty-free treatment.
French: L'appelant a déclaré que les deux types d'équipement devraient bénéficier de la franchise parce qu'ils servent aux mêmes fins.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Page 12 de 17 Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: However, the market outlook for jacketed pipe insulation in Canada, after years of stagnation, is now excellent.
French: Cependant, les perspectives commerciales qui s’offrent au Canada à l’isolant chemisé pour tuyaux sont aujourd’hui excellentes après des années de marasme.
English: In the past few weeks, two major items on the Assembly's agenda have dominated our discussions: what will the Assembly decide concerning the implementation of the Brahimi report, and will it agree to a new scale of assessments?
French: Au cours des dernières semaines, deux points importants de l'ordre du jour de l'Assemblée ont dominé nos discussions : que décidera l'Assemblée au sujet de la mise en oeuvre du rapport Brahimi, et conviendra-t-elle d'un nouveau barème des quotes-parts?
English: PWGSC submitted that, since DND had little knowledge of METI's mannequin and wanted to better understand the market for and the capacity and technical specifications of full-bodied patient simulation mannequins, a DND official met with METI representatives on August 13, 2003.
French: TPSGC a ajouté que, puisque le MDN ne connaissait guère le mannequin de METI et voulait mieux connaître le marché ainsi que la capacité et les caractéristiques techniques des mannequins de simulation de patient de modèle corps entier, un représentant du MDN avait rencontré les représentants de METI le 13 août 2003.
English: • background research: the General Secretariat of the Council is to assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance and, within one year at the latest, is to discuss whether the main difficulties observed can be resolved by adapting the relevant European legislation.
French: • soutien et enquête : le secrétariat général du Conseil réalise une enquête sur les accords existants en matière d'assistance transfrontière et examine dans un délai d'un an si une adaptation des dispositions communautaires en la matière s'avère nécessaire.
English: When you look at it, Korea wasn't a declared war, and neither was the Gulf War, yet they have no problems recognizing them.
French: Quand on y regarde de plus près, il n'y a pas eu de déclaration de guerre en Corée ni dans le Golfe et pourtant ces bureaucrates ne voient pas d'inconvénients à reconnaître ces conflits comme tels.
English: St Catharines, ON L2M 3Y1 Phone: (905) 641-2587 Fax: (905) 641-5267 E-mail: jastech@computan.on.ca Website:
French: St Catharines, ON L2M 3Y1 Téléphone : (905) 641-2587 Télécopies : (905) 641-5267 Courrier électronique : jastech@computan.on.ca Adresse Internet :
English: The last decades have seen a profound change in the composition of the EU economy.
French: Ces dernières décennies nous ont permis d'assister à une profonde mutation dans la structure de l'économie de l'Union européenne.
English: However, in one area, he wished to ascertain the feeling of the Committee as to whether those questions were appropriate for inclusion in the questionnaire.
French: Toutefois, sur un point, il souhaitait s’assurer de l’exactitude de l’opinion du comité quant à l’opportunité de faire figurer ces questions dans le questionnaire.
English: The portal even provides useful links to employment and funding opportunities for those interested in a career in interpreting or translating.
French: Le portail fournit même les liens utiles vers les emplois et les opportunités financières pour ceux qui sont intéressés par une carrière dans l’interprétariat ou la traduction.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les éléments de chaque programme qui ont été examinés aux points de vue de leur conformité avec les politiques et procédures et par rapport à leur efficience et à leur efficacité.
English: German-speakers, accordingly, are to be considered a minority at the State level34.
French: Les germanophones doivent donc être considérés comme une minorité au niveau de l’Etat34.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor KPMG LLP Institutional Head Art Froehlich, Chair Constituent Act Alberta Corporations Act, Non-profit, Part IX, 2003 Year of Incorporation/Commencement 2003 Federally Appointed Board Members 2/11[66] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Gabrielle Mackenzie‑Scott, présidente Loi constitutive Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 2/7 Fin d'exercice financier 31 mars
English: This comment typically followed suggestions related to establishing a dedicated fund or the creation of an independent body to manage the EI Program.
French: Cette observation suivait habituellement les suggestions liées à l’établissement d’un fonds réservé ou à la création d’un organe indépendant chargé de gérer le programme d’AE.
English: The Public Agency Content and Connectivity and Canadian Geospatial Data Infrastructure Development Network programs have facilitated the establishment of partnerships to support the continued growth of Canadian Geospatial Data Infrastructure access services.
French: Les programmes « Contenu et connectivité des organismes publics » et « Réseau de développement ICDG » ont facilité la mise sur pied de partenariats visant à appuyer la croissance continue des services d’accès aux données géospatiales.
English: Introduction Climate Change is already affecting Canada and the country’s North will experience greater climatic changes than the other regions of the country.
French: Introduction Le changement climatique touche déjà le Canada et, dans le Nord canadien, les changements seront encore plus importants que dans les autres régions du pays.
English: Australia, a federation not unlike Canada, enacted the Mutual Recognition (Commonwealth) Act 1992.
French: L’Australie, une fédération qui ressemble au Canada, a promulgué le Mutual Recognition (Commonwealth) Act 1992.
English: 37 These figures are based on the resident coordinator annual reports for 1999; see report cited in footnote 15.
French: Ces chiffres sont tirés des rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 1999; voir le rapport cité dans la note 15.
English: ECONOMIC DETERMINATIONS The Concept of "Economic" The Agency has examined the concept of "economic" as it pertains to the abandonment provisions of the NTA, 1987.
French: DÉTERMINATION ÉCONOMIQUE La notion de "rentable" L'Office s'est penché sur la notion de "rentable" en ce qui concerne les dispositions de la LTN 1987 touchant les abandons.
English: Since the total benefit earned is limited to $1,722.22, the benefit earned on earnings above the YMPE is $1,254.62 ($1,722.22 – $467.60).
French: ·DEVHQFH Tous les régimes – Vous devez calculer un crédit de pension lorsqu’un participant verse des cotisations, que quelqu’un les verse en son nom ou que le participant continue à acquérir des prestations pendant une période d’invalidité ou un autre congé autorisé.
English: GUIDING PRINCIPLES AND MODALITIES FOR POLICE MISSIONS 3.
French: La Commission sera pleinement associée à ces travaux.
English: ORGANIZATIONAL AND STRATEGIC ADVANTAGES Knowledge of data architecture and interoperability among organizational systems
French: LES BÉNÉFICES ORGANISATIONNELS ET STRATÉGIQUES Connaissance de l’architecture des données et de l’interropérabilité entre les systèmes de l’entreprise
English: Canada already has similar bilateral customs arrangements with Australia, France, Germany, Hong Kong, Korea, Mexico, and the United States.
French: Le Canada a déjà des ententes douanières bilatérales semblables avec l'Allemagne, l'Australie, la Corée, les États-Unis, la France, Hong Kong et le Mexique.
English: Haddock were found to spawn on Browns, Baccaro, LaHave, and Roseway Banks over sand/gravel substrates.
French: Il est apparu que l'aiglefin se reproduisait sur les bancs Browns, Baccaro, LaHave et Roseway sur des substrats de sable et de gravier.
English: Where Turkey is concerned, you would not be the only one, as a whole host of those who advocate its accession do not actually want it to join and are taking cover behind the criteria.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous ne seriez pas le seul, car quantité de gens officiellement favorables à cette adhésion y sont en réalité opposés et se réfugient derrière l'argument des critères.
English: Dr. Jacques J. Tremblay Project Title:
French: Dr Jacques J. Tremblay Titre du projet :
English: About 98% of affected marine facilities in Canada have complied with the ISPS Code.[74] Transport Canada released information on a $115 million Marine Security Contribution Program in May 2004 to help marine facility owners and operators enhance port security.
French: En mai 2004, Transports Canada a annoncé la création d’un programme de contribution à la sûreté maritime, une initiative de 115 millions de dollars destinée à aider les propriétaires et exploitants d’installations maritimes à rehausser la sûreté des ports.
English: PEMD limits "New to Exporting Companies" to 3 approved 1-year strategies.
French: Quant au PDME, il limite les « entreprises novices à l'exportation » (ENE) à trois stratégies approuvées d'un an.
English: There is a need to detect the hidden inegalitarian effects of certain measures.
French: Il faut être en mesure de détecter les effets inégalitaires masqués que produisent certaines mesures.
English: Under CFIRP, members with dependant children have the option of taking them on a HHT or having their childcare costs reimbursed if the children remain at home.
French: • Les deux politiques incluent bon Diagramme 5.
English: The updated training programme should include training courses and seminars for new review experts and possible new training modules on, for example, the review of higher tier methods and models as well as activities relevant to the training needs of experienced inventory review experts.
French: Ce programme de formation actualisé devrait comporter des cours et des séminaires à l'intention des nouveaux experts examinateurs ainsi que d'éventuels nouveaux modules de formation sur, par exemple, l'examen des méthodes et modèles de niveau supérieur ainsi que les activités en rapport avec les besoins de formation des experts ayant une expérience de l'examen des inventaires.
English: The Airbus Corporate Jetliner (ACJ) Family is the most modern and spacious top-of-the-line corporate jet group in its class.
French: La famille ACJ d’Airbus est plébiscitée comme la plus avancée qui offre le plus confortable espace de voyage de tous les jets d’affaires haut de gamme.
English: This means ensuring that steps are taken to ensure privacy during interviews, that only limited members of the evaluation team have access to the material, and that steps are taken to ensure that names do not appear on any of the documents.
French: Ils devront s'assurer 1) que tout sera mis en œuvre pour garantir la vie privée durant les entretiens, 2) que seul un nombre limité des membres de l'équipe d'évaluation aura accès à ces données, et 3) que toutes les mesures sont prises pour qu' aucun nom n' apparaisse sur aucun des documents.
English: From 1982 to 1990, he chaired the International Council of Christians and Jews.
French: De 1982 à 1990, il préside l'Amitié internationale judéo-chrétienne.
English: Strolling amongst the streets of Naples, churches, buildings and museums will leave you awestruck and enchanted by the view of Piazza Plebiscito where the statue of Canova and the basilica of San Francesco di Paola compete with the beauty of the splendid Palazzo Reale.
French: En vous promenant dans les rues de Naples, en visitant ses églises, ses palais et ses musées, vous resterez bouche bée et vous serez enchantés par le spectacle de la Piazza Plebiscito où les statues du Canova et la basilique de San Francesco di Paola ainsi que le splendide Palais Royal sont de toute beauté.
English: Very similar language was used 50 years later in United States v. Kagama, 118 U.S. 375 (1886), the leading U.S. Supreme Court decision justifying congressional plenary power over Indians as a way of protecting them from the local settler populations (p.
French: Kagama, 118 U.S. 375 (1886), principal arrêt de la Cour suprême des États-Unis qui fonde au premier chef les pleins pouvoirs exercés par le Congrès à l’égard des Indiens en vue de les protéger contre les populations de colons locaux, en page 384:
English: Comprehensive claims are based on the recognition that there are continuing Aboriginal rights to lands and natural resources.
French: Les revendications territoriales globales se fondent sur la reconnaissance de l’existence de droits ancestraux toujours existants sur les terres et les ressources naturelles.
English: "International Comparison of Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practices: Investor Viewpoints"
French: «International Comparison of Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practices: Investor Viewpoints».
English: Patients should start from low doses and adjust their doses gradually to get the optimal balance of a good control on their neuropathic pain and minimal intoxication.
French: Le patient doit au départ utiliser une dose faible puis augmenter graduellement la dose de façon à ce que la douleur neuropathique soit bien maîtrisée et l'intoxication soit minime.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory New Time Update On HMCS Chicoutimi NPAO 70.04 - October 8, 2004 Halifax, NS – Commodore Tyrone Pile, Commander of the Canadian Fleet Atlantic, will provide an update today on the status of HMCS Chicoutimi in HMC Dockyard Building D201 at 11:30 a.m . AST ( 10:30 a.m. EST).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Changement d'horaire - Rapport de situation concernant le NCSM Chicoutimi NPAO 70.04 - le 8 octobre 2004 Halifax (N.-É.) – Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, fera une mise à jour sur le statut du NCSM Chicoutimi aujourd'hui à 11h30 (heure de l'Atlantique) ( 10h30 – heure de l'Est) à l'édifice D-201 de l'arsenal CSM.
English: The presentation also included a description of how a decontamination project team goes through a series of decisions as information is gathered and when the bio-slurping option should be considered.
French: La présentation a aussi décrit comment fait une équipe de projet de décontamination pour prendre une suite de décisions au fur et à mesure de la collecte de renseignements et quand elle devrait envisager l'option de la « bio-aspiration ».
English: Lease Supplement No. 6 dated as of November 1, 2002, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Sixième supplément du contrat de location en date du 1er novembre 2002 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: However, depending on future developments regarding the competences of the Belarussian Parliament and its commitment to fostering democratic development in Belarus, the Bureau may reconsider the restoration of special guest status of the Parliament of Belarus in the Assembly.
French: Toutefois, selon les progrès qui seront réalisés concernant les compétences du Parlement du Bélarus et son engagement pour promouvoir la démocratisation au Bélarus, le Bureau pourrait reconsidérer la possibilité de rétablir au Parlement du Bélarus le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire.
English: In 2000, a comprehensive information kit on acid violence was produced in a collaborative effort between the Department of Women Affairs, NGOs (including the Acid Survivors' Foundation) and UNICEF.
French: En 2000, un module d'informations détaillées sur les jets d'acide a été constitué grâce à un effort concerté du Département de la condition féminine, des ONG (y compris l'Acid Survivors Foundation) et de l'UNICEF.
English: Alternatively, it could involve facilitating international collaboration in areas of basic research and R&D so that private networks take on the problem of protecting the benefits of investment.
French: Ou bien, ils pourraient avoir pour but de faciliter la collaboration internationale dans les domaines de la recherche fondamentale et de la R-D, de sorte que les réseaux privés se chargent de protéger les bénéfices de l’investissement.
English: Organizations by Sector Women's Business Associations Chambers of Commerce Economic Development Organizations
French: Associations par secteur Associations de femmes d'affaires Chambres de commerce Associations de développement économique
English: Gilbert Alexander Milne/DND/National Archives of Canada PA-
French: Gilbert Alexander Milne/MDN/Archives nationales du Canada PA-
English: There were 48 publications in the Lancet (1.1%), of which 20 related to breast and/or ovarian cancer and 4 to prenatal diagnosis.
French: On recense pourtant 48 publications dans le The Lancet (1,1 %), dont 20 sur le cancer du sein et/ou des ovaires et quatre sur le diagnostic prénatal.
English: They will not stop me from staying at the hotel again, that's for sure.
French: Bruyant vu voies de chemin de fer droit devant.
English: • Per Diems effective from 1 December 2005 to 31 January 2006
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er décembre 2005 au 31 janvier 2006
English: Although the access to law and courts by anyone, even if they cannot speak the language of the Forum State, is a principle recognized by national legislation, the costs of interpreters and translators are not usually regulated.
French: Même si l’accès au droit et aux juridictions à toute personne même ne parlant pas la langue du pays est un principe reconnu par les législations nationales, les frais d’interprètes et de traducteurs ne sont généralement pas règlementés.
English: Class 43 includes energy conservation equipment and heat recovery equipment used in manufacturing and processing plants, equipment used in refineries, natural gas straddle plants, and facilities to produce alternative transportation fuels, such as ethanol.
French: La Catégorie 43 comprend les dépenses relatives au matériel utilisé pour économiser l’énergie, au matériel de récupération de la chaleur utilisé dans les usines de fabrication et de traitement, ainsi qu’au matériel utilisé dans les raffineries, les usines de chevauchement et les installations de production de carburants de remplacement pour véhicules comme l’éthanol.
English: The Q locus is largely responsible for the domestication of bread wheat.
French: Le locus Q est largement responsable de la domestication du blé panifiable.