ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of this table reveals a notable gap between men and women: 29 percent (14,735) of principal applicants in the economic class were women, whereas 71 percent (36,951) were men.
French: Les résidents permanents qui se sont établis au Canada en 2003 viennent de partout dans le monde : on compte 214 pays sources différents.
English: ◦ There can be intra-institutional collaborative arrangements between different branches or sectors within a government institution.
French: ◦ Il peut y avoir des accords de collaboration intra-institutionnels entre différents secteurs et directions générales d'une institution gouvernementale.
English: Kiribati is a State Party to the Chemical Weapons Convention.
French: • Kiribati est partie à la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: During 2002, the bureau consisted of Stefan Tafrov (Bulgaria) as Chairman, Mexico and Norway providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2002, la présidence du bureau était assurée par Stefan Tafrov (Bulgarie), et les deux postes de vice-président étaient occupés par le Mexique et la Norvège.
English: Present post: President of the International Narcotics Control Board since 2002 and member since 2000.
French: Fonctions actuelles : Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants depuis 2002 et membre depuis 2000.
English: Who would have guessed that the way the timing worked out, I'd get to be the first federal cabinet minister here to talk to you after the Fall Economic Update!
French: Qui aurait pu imaginer que la tournure des événements ferait en sorte que je sois le premier ministre fédéral à venir vous rencontrer après la mise à jour économique de cet automne?
English: Ozone is also naturally broken down in the stratosphere by sunlight and by a chemical reaction with various compounds containing nitrogen, hydrogen and chlorine.
French: L'ozone se dissocie naturellement dans l'atmosphère au contact des rayons solaires et sous l'effet d'une réaction chimique engageant diverses substances qui contiennent de l'azote, de l'hydrogène et du chlore.
English: Key words : imaging, optical, silica gel, amorphous silica, clay, sand, modeling.
French: Mots clés : imagerie, optique, gel de silice, silice amorphe, argile, sable, modélisation.
English: Seat capacity from China to other competitive tourism destinations is expected to expand substantially during the fourth quarter of 2005, with large increases in services to the United States, the U.K. and Germany in the fall travel period.
French: La capacité des vols entre la Chine et d’autres destinations touristiques concurrentes devrait augmenter sensiblement au quatrième trimestre de 2005, notamment vers les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Allemagne.
English: Therefore, the requirement regarding the rear-end collision alert signal was made in accordance with the ESS requirements.
French: C'est pourquoi les prescriptions relatives à ces deux signaux sont voisines.
English: The Canadian Association of Broadcasters, which represents private broadcasters like CTV and Global, has indicated that it will request to be an intervenor in support of the CBC.
French: L'Association canadienne des télédiffuseurs, qui représente les télédiffuseurs privés tells que CTV et Global, a indiqué qu'elle demandera d'agir comme intervenante à l'appui de Radio-Canada.
English: You would like to sell our insurance products in the future?
French: Vous souhaitez vendre à l'avenir nos assurances ?
English: The Committee also challenged the Council's position on the auctioning of emission permits.
French: La commission parlementaire s'est aussi opposée au Conseil en ce qui concerne la mise aux enchères des permis d'émission.
English: Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
French: préférence au niveau du bassin maritime régional.
English: I think it is clear that Gregor Smith’s example is inappropriate and that the episode in monetary history to which he refers provides an example of what happens when the price level is not targeted.
French: Il est évident à mes yeux que l’exemple de Gregor Smith n’est pas le bon et que la période de l’histoire monétaire à laquelle il songe illustre ce qui arrive lorsqu’on ne choisit pas pour cible le niveau des prix.
English:   8. Data accuracy requirements are addressed by privacy legislation (for example, PIPEDA, Schedule 1, 4.6 Principle 6 - Accuracy).
French: Les exigences relatives à l'exactitude des données sont prévues dans les lois sur la protection de la vie privée (par exemple, LPRPDE, Annexe 1, 4.6, principe 6 - Exactitude).
English: Today, Canada is the world's third largest exporter of agriculture and food products.
French: Aujourd'hui, le Canada est le troisième exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires.
English: A thunderstorm is considered to be occurring at the ship when thunder is heard.
French: On considère qu'il se produit un orage au navire lorsqu'on entend le tonnerre.
English: If your child is calm and reassured, she'll find it a little easier to breathe.
French: Si ce dernier est calme et rassuré, il lui sera plus facile de respirer.
English: They are societies where at least all the adult males, and sometimes all the adults, have approximately equal rights and equal say in whatever few decisions have to be made — not democracies exactly, but groups with a proto-democratic cultural style and mentality.
French: Il s’agit de sociétés dans lesquelles au moins les adultes mâles, et parfois tous les adultes, bénéficient approximativement d’une égalité de droits et ont voix égale au chapitre pour ce qui est du petit nombre de décisions à prendre.
English: According to an intergovernmental meeting of Southern experts in Tanzania in 1990, at least 7 000 medical compounds in the Western pharmacopoeia — from aspirin to birth control pills — are drawn from plants (Mshigenio 1990).
French: Selon des experts du Sud présents à une rencontre intergouvernementale en Tanzanie en 1990, au moins 7 000 composés médicaux de la pharmacopée occidentale — depuis l'aspirine jusqu'aux pilules contraceptives — sont tirés de plantes (Mshigenio, 1990).
English: The increasing use of extrabudgetary resources for core activities must be carefully monitored because of its potential to paralyse development work.
French: L'accroissement du recours à des fonds extrabudgétaires pour des activités de base doit être contrôlé minutieusement car il pourrait paralyser les activités d'aide au développement.
English: According to National Park Service policy, any party that submits an application for a Scientific Research and Collecting Permit proposing to use the results of research for commercial or revenue-generating purposes must enter into a CRADA or other approved benefit-sharing agreement with the NPS.
French: Conformément à la politique du National Park Service, toute partie qui soumet une demande de Permis de recherche et prélèvements scientifiques se proposant d’utiliser les résultats de la recherche à des fins commerciales ou génératrices de bénéfices doivent conclure un accord CRADA ou un autre accord approuvé de partage des avantages avec le NPS.
English: The level of the epidemic is low, and there is no sign of concentration among vulnerable groups, despite high-risk behaviour identified among them.
French: Le niveau de l'épidémie est faible et il n'y aucun signe de concentration de la maladie chez les groupes vulnérables, malgré les comportements à haut risque recensés parmi eux.
English: We can see that the Member States are very resistant to the asylum package and that the tendency is towards keeping national practices.
French: On le voit, sur le paquet "asile", les résistances des États sont fortes et la tendance est au maintien de pratiques nationales.
English: This first vision of development is referred to as the paradigm of "modernization".
French: Cette première vision du développement correspond au paradigme de la « modernisation ».
English: Chief Daniel Morris of the Liard First Nation and Chief Jack Caesar of Ross River Dena Council signed on behalf of the Kaska.
French: Daniel Morris, chef de la Première nation de Liard, et Jack Caesar, chef du conseil déné de Ross River, ont signé pour les Kaskas.
English: • Proactive Disclosure News Release Bill C-44 Receives Royal Assent NR-03.069 - June 20, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, is pleased to announce that Bill C-44, an Act to compensate military members injured during service, received Royal Assent last night.
French: • Divulgation proactive Communiqué Sanction royale du Projet de loi C-44 NR-03.069 - le 20 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a le plaisir d'annoncer que le Projet de loi C-44, une Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service, a reçu la sanction royale hier soir.
English: An important issue is the way in which the Senate is perceived by the public opinion, taking into account that mass media are largely inclined to focus on sensational subjects rather than the regular work of our institutions.
French: En 2003, la Constitution de la Roumanie a été révisée, après un vaste processus de consultation des citoyens et des organisations de la société civile, révision qui a conduit, entre autres, à simplifier et à rendre plus efficace la procédure législative, ainsi qu’à renforcer le contrôle parlementaire de l’exécutif.
English: • Effective management of legislative responsibilities.
French: • Gérer efficacement les responsabilités législatives.
English: With the help of a new supercomputer that can process and store immense amounts of data, Anthony Kusalik and his team at the University of Saskatchewan are getting a step closer to finding the patterns they seek.
French: Grâce à leur tout nouveau modèle de super-ordinateur, le professeur Anthony Kusalik et son équipe de l’Université de la Saskatchewan sont capables de traiter et d’emmagasiner d’énormes quantités de données et améliorent ainsi leurs chances de trouver les motifs récurrents qu’ils cherchent.
English: The Department responded to Computer Talk's concern in answer 35 included in amendment No. 011 as follows:
French: Le Ministère a répondu à la préoccupation de Computer Talk dans la modification no 011, réponse no 35 :
English: The Department has identified 17 key services that will be online by 2003.
French: Le Ministère a recensé 17 services clés qui seront accessibles en ligne d’ici 2003 et progresse constamment dans cette voie.
English: Depends on gestures.
French: Connaissance et contrôle de la langue limités.
English: With this need to streamline the system in mind, I welcome the criticism in the resolution about the failure of the Pittsburgh Summit to tackle the subject of reforming the international financial institutions, given the Bretton Woods institutions' slow response to the crisis.
French: Tout en ayant à l'esprit cette nécessité de rationaliser le système, je salue la critique exprimée par cette résolution concernant le silence du sommet de Pittsburgh sur la nécessité de réformer les institutions financières internationales, vu la lenteur de réaction des institutions de Bretton Woods face à la crise.
English: Mandat International wishes to thank the members of the Committee on Non-Governmental Organizations for their support and their confidence and to assure them of its strong commitment to helping to attain the goals and objectives of the United Nations.
French: Elle remercie les membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales de leur soutien et de leur confiance et les assure de son ferme engagement à contribuer à atteindre les buts et les objectifs de l'ONU.
English: This provision will also cover the exchange of information in connection with the operation of the one-stop scheme.
French: Cette disposition couvrira également l’échange d’informations dans le cadre du fonctionnement du guichet unique.
English: Such involvement is sometimes looked upon with suspicion, as it is considered interference in internal affairs.
French: Une telle implication est parfois considérée avec suspicion, car elle est considérée comme une ingérence dans les affaires intérieures.
English: objectives contained in the United Nations Charter may ultimately be realized.
French: dont il dispose pour contribuer à l'action de l'ONU, afin que les objectifs de la Charte des Nations Unies puissent un jour devenir réalité.
English: Casino Splendido is an online casino that really knows how to treat its players, which explains why it was voted “Best New Casino” when it launched two years ago.
French: Casino Splendido sait comment accueillir ses joueurs, ce qui explique pourquoi il fut voté «Meilleur Nouveau Casino» lorsqu’il fut lancé il y a deux ans sur le marché anglophone.
English: Although the event is still 3 months away, many registrants are already calling to reserve their places and to take advantage of the reduced "early bird" rates (up to September 15).
French: Même si ce n’est que dans trois mois, plusieurs participants réservent déjà pour profiter des taux plus avantageux (jusqu’au 15 septembre).
English: We're thinking of catalogues such as Yellow Peril Reconsidered (Paul Wong ed., 1990), Self Not Whole (Henry Tsang ed., 1991), Laiwan's Distance of distinct vision (Western Front, 1992), Roy Kiyooka's exhibitions at Artspeak and the Or (1991), the Or Gallery's [interruption] (1992) and the As Public as Race chapbook/catalogue bundle out of the Walter Philips Gallery (1993).
French: Nous pensons à des catalogues comme Yellow Peril Reconsidered (publié par Paul Wong, 1990), Self Not Whole (publié par Henry Tsang, 1991) et Laiwan's Distance of distinct vision (Western Front, 1992), aux expositions de Roy Kiyooka au Artspeak et au Or (1991), à la Or Gallery's [interruption] (1992) et à la brochure-catalogue " As Public as Race " provenant de la Walter Philips Gallery (1993).
English: The second raises the invalidity and inoperativeness of various provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: La seconde soulève l’invalidité et l’inopérabilité de diverses dispositions de la Loi Canadienne sur les droits de la personne.
English: • develop strategies to help increase Canadians understanding of mental health and mental illness and reduce stigma.
French: • élaborer des stratégies afin d’aider les Canadiens à mieux comprendre la santé mentale et la maladie mentale et à diminuer la stigmatisation.
English: Such inequalities occur not just from one Member State to another but also within Member States.
French: Ces inégalités ne se manifestent pas seulement entre les États membres, mais également au sein de ceux-ci.
English: Given that Mediaset and RAI total close to 90% of television audience between them, Mr Berlusconi exercises unprecedented control over the most powerful media in Italy".
French: Etant donné que Mediaset et la RAI totalisent environ 90% des parts d’audience de la télévision et plus des trois quarts des ressources de ce secteur, M. Berlusconi exerce un contrôle sans précédent sur le plus puissant média d’Italie.
English: Aboriginal rights were extinguishable, according to common law, by legislative enactment or by constitutional amendment as well as by treaty.
French: Les droits ancestraux pouvaient, selon la common law, être éteints par une disposition législative ou une modification constitutionnelle, de même que par un traité.
English: In fact, from the limited outbreak data available, there is little evidence that low numbers of L. monocytogenes in a food will cause listeriosis, even in susceptible individuals (FAO, 1999).
French: En fait, les données limitées disponibles sur les éclosions de listériose ne démontrent pas que des concentrations faibles de L. monocytogenes dans un aliment peuvent causer la listériose, même chez les sujets vulnérables (FAO, 1999).
English: GenCap Advisers: a pool of specialists on gender, ready to be deployed in humanitarian emergencies to support humanitarian country teams in mainstreaming gender equality and gender-based violence programming into all aspects of a humanitarian response, which is overseen and directed by the GenCap Steering Committee and the Secretariat.
French: Conseillers de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes : réserve de spécialistes en matière de l'égalité des sexes, prêts à être déployés dans les situations d'urgence humanitaire pour aider les équipes de pays chargées des opérations humanitaires à intégrer une perspective sexospécifique et une programmation de lutte contre la violence sexiste dans tous les aspects de l'intervention humanitaire, laquelle s'effectue sous le contrôle et la direction du Comité directeur de l'Équipe et du Secrétariat.
English: The Clean Development Mechanism (CDM), which promotes GHG reductions in developing countries, has a mandate that includes CO2 capture and storage.
French: Le Mécanisme de développement propre (MDP) a pour mandat de promouvoir la réduction des émissions de GES dans les pays en développement et, partant, la mise en œuvre de la capture et du stockage du CO2.
English: c. Question all individuals involved in exporting.
French: c) Interroger toutes personnes participant à des activités d'exportation;
English: In the next phase of its program to engage Canadians, Parks Canada hopes to build a stronger base of people and organizations interested in working together to enhance the presence of women’s history at historic sites.
French: Au cours de la prochaine phase de son programme cherchant à engager les Canadiens et les Canadiennes, Parcs Canada souhaite obtenir une plus grande collaboration d'individus et d'organisations afin d'accroître la présence de l'histoire des femmes dans les lieux historiques.
English: A glove made of this type of fabric (nonwoven or felt) would be classified in Chapter 39 (plastic) or Chapter 40 (rubber).
French: Un gant fait de ce type de tissu (nontissé ou feutre) serait classé dans le Chapitre 39 (plastique) ou le Chapitre 40 (caoutchouc).
English: How have these measures been implemented?
French: Comment ces mesures ont-elles été appliquées ?
English: (http://www.cps.ca/english/publications/cpsnews/2004/JanFeb/Section.htm) In addition to partnering with First Nations and Métis communities, the Government of Manitoba is an active partner with academic institutions such as the University of Manitoba, and other provincial and territorial governments on initiatives designed to address violence against children and improve the well-being of children involved in the child welfare system.
French: (http://www.cps.ca/francais/publications/gazette/2004/JanFev/Section.htm) En plus de travailler en partenariat avec des collectivités de Premières nations et des collectivités métisses, le gouvernement du Manitoba est un partenaire dynamique d’établissements d’enseignement comme l’Université du Manitoba et d’autres gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d’initiatives visant à lutter contre la violence envers les enfants et à améliorer le bien-être des enfants qui bénéficient des services du système de protection de l’enfance.
English: The participants recognized the activities of the Arab Union for Astronomy and Space Sciences (AUASS), which were bringing together individual and group interests throughout the region of western Asia.
French: Les participants ont pris acte des activités menées par l'Union arabe de l'astronomie et des sciences de l'espace (AUASS), qui rassemble des individus et des groupes d'intérêt dans l'ensemble de la région d'Asie occidentale.
English: The government wanted to ensure that a Federal Court judge could not, on reviewing an application from an individual, order the disclosure of the information.
French: Le gouvernement voulait être sûr qu'un juge de la Cour fédérale ne pourrait pas, dans le cadre de l'examen de la demande d'un individu, ordonner la communication des renseignements.
English: • Transmission is occurring through close contact with a symptomatic person
French: • La transmission se produit par un contact étroit avec une personne symptomatique
English: (b) Moral and spiritual courses.
French: b) Cours sur les valeurs morales et spirituelles.
English: Honourable senators, all of us support safe streets and secure communities.
French: Honorables sénateurs, nous voulons tous que la sécurité règne dans nos rues et dans nos localités.
English: Russia and Ukraine have expressed concerns regarding the issue of visas to drivers, including coach drivers, and to couriers.
French: La Russie et l'Ukraine ont exprimé des préoccupations quant à la délivrance de visas délivrés aux travailleurs routiers, y compris les chauffeurs d'autocars ou encore les chauffeurs en messagerie express.
English: Hospes Palau de la Mar Hotel, Valencia.
French: Hospes Palau de la Mar Hotel, Valence.
English: After the investors’ come together on the same aim with their experince about adhesive for soft furniture industry, LYK Po-Max brand name is created.
French: Après les investisseurs se réunir sur le même objectif avec leurs experince sur adhésif doux pour industrie du meuble, LYK Po-Max Brand nom est créé.
English: It appeared the department's standard of 4.5 minutes applied to an Inspector who was experienced and proficient in grading a particular commodity.
French: Il semble que la norme ministérielle de 4,5 minutes vise une inspectrice ou un inspecteur chevronné, compétent sur le plan de l'agréage d'un produit particulier.
English: Language needs analysis In limited environments (city, enterprise, government department, school), the members of the groups concerned may be made aware of their linguistic aspirations and also establish their nature objectively on the basis of the notion of language needs.
French: Identifier les besoins en langues Dans des espaces limités (ville, entreprise, administration, établissement scolaire), on peut susciter une prise de conscience des aspirations linguistiques des membres de ces collectivités, mais aussi en établir la nature de manière objectivée, à partir de la notion de besoin langagier.
English: The mining industry recognizes that there are many environmental, political and business reasons why a climate change strategy is best adopted as part of a long-term sustainable business strategy, and will continue to seek opportunities to reduce emissions while strengthening financial performance and competitiveness.
French: Toutefois, les frais d’utilisation de services, ou les mesures de recouvrement des coûts, devraient être fondés sur les services reçus, lesquels profitent directement à l’entreprise, refléter le souci du bien-être du public et tenir compte des solutions de rechange concurrentielles; ils ne sont pas qu’un moyen de produire des recettes supplémentaires.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS of April 14, 1891, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957, 1 and at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES du 14 avril 1891, révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIERES* Article premier: Constitution, d’une Union particulière — Dépôt des marques auprès du Bureau international — Définition du pays d’origine Article 2:
English: The trade-mark applicant appealed against that decision (‘the contested decision’) to the Court of First Instance.
French: La demanderesse à l’enregistrement a formé devant le Tribunal de première instance un recours contre cette décision (ci-après «la décision attaquée »).
English: Mr President, I must, and can, be brief.
French: Monsieur le Président, je dois et je peux être bref.
English: At the end of November — just last month — I handed over an additional five files to the Prosecutor General.
French: À la fin novembre, j'ai transmis cinq autres dossiers au Procureur général.