ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing guidance and advice has been provided to departments on the application of these standards as part of the recruitment and staffing process.
French: On fournit continuellement des conseils aux ministères sur l'application de ces normes dans le cadre des processus de recrutement et de dotation.
English: We fully share the priorities and assessments contained in the statements.
French: Nous approuvons pleinement les priorités et les analyses formulées dans leurs déclarations.
English: All of the In.vision products either enhance the ability to create documents in this way or connect the author to network resources such as content management systems or databases that allow content to be streamed into documents — a powerful XML capability that can make authors much more productive.
French: Tous les produits In.vision peuvent soit étendre la capacité à créer des documents de cette manière, soit mettre l'utilisateur en liaison avec des ressources Internet telles que des systèmes de gestion de contenu ou des bases de données, qui assurent un transfert continu du contenu vers les documents — une capacité XML très précieuse qui peut accroître considérablement la productivité des auteurs.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 32 Paragraph 53 c (new) 53c. Regrets that as of 20 February 2006, 87.2% of Members had not supplied the Parliament with statements of expenditure for their parliamentary assistance allowance, which were due by 1 November 2005, as required by Articles 14(5)(e) and 14(6)(b) and (c) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, and which include declarations of their assistants’ affiliation to a social security scheme if the assistant is covered by a service provider contract; thus calls on the Quaestors to set a date and uphold it and encourages the Secretary General to take disciplinary action on this issue if necessary in order to ensure that all assistants are properly covered by social security during the period of their employment, especially in light of the numerous extensions of the deadline for submission of documents; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 32 Paragraphe 53 quater (nouveau) 53 quater. regrette que, à la date du 20 février 2006, 87,2 % des députés n'avaient pas fourni au Parlement les chiffres relatifs à l'utilisation de leur indemnité d'assistance parlementaire, ce qu'ils auraient dû faire pour le 1er novembre 2005 comme il est prévu aux articles 14, paragraphe 5, e) et 14, paragraphe 6, b) et c) de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, dispositions qui prévoient une déclaration de l'affiliation des assistants à un régime de sécurité sociale dans le cas où l'assistant bénéficie d'un contrat de prestataire de services; demande par conséquent aux questeurs de fixer une date limite et de la faire respecter et engage le Secrétaire général à prendre, au besoin, des mesures disciplinaires pour faire en sorte que tous les assistants soient dûment couverts par un régime de sécurité sociale pendant la durée de leur contrat, eu égard notamment aux nombreuses prolongations du délai prévu pour la remise des documents; Or. en
English: A second credit goes to the Unit Flight Safety Officers (UFSOs) from across the country who, in the writing of their investigations, wrote the passages below.
French: Il nous faut aussi remercier les officiers de la Sécurité des vols à l’unité (OSVU) postés partout au pays qui, dans la rédaction de leurs rapports d’enquête, ont contribué volontairement ou non auxs passages cidessous.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Czech authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 November 2007.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 de son Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités tchèques à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent avant le 30 novembre 2007.
English: HIV/AIDS and geographical mobility
French: VIH/sida et mobilité géographique
English: ◦ increasing sectoral capacity - by sharing best practices and innovative ideas between councils, provinces and territories, and across sectors and industries;
French: ◦ renforcer la capacité de chacun des secteurs et, à cette fin, mettre en commun les pratiques exemplaires et les idées novatrices parmi les conseils sectoriels, les provinces et les territoires, et l'ensemble des secteurs et des entreprises;
English: In collaboration with the Canadian Council on Smoking and Health, Health and Welfare Canada again supported National Non-Smoking Week during January 1990.
French: 1990-1991 En janvier 1991, Santé et Bien-être social Canada a appuyé la Semaine nationale des non- fumeurs de concert avec le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: • 37 (23%) were unfounded; and
French: • 37 (ou 23 %) dans lesquels la plainte n'était pas fondée;
English: The department agreed that there were similarities between the Administrative Officer position and the Corporate Issues Coordinator, however, there were also major differences.
French: Le ministère convient que les postes d’agent administratif et de coordonnateur des questions ministérielles étaient semblables à certains égards. Toutefois, ces postes présentaient également d’importantes différences.
English: (F21) top G Globility Communications Corporation (G23) Téléphone Guèvremont Inc.
French: (F21) haut G Globility Communications Corporation (G23) Gosfield North Communication Co-operative Limited (G2) Téléphone Guèvremont Inc.
English: Bank documents were produced to show the amounts owing and paid for the goods, which correlated with the prices stated on the commercial invoices.
French: Des documents bancaires ont été produits afin de montrer les montants dus et payés pour les marchandises, qui correspondaient aux prix indiqués sur les factures commerciales.
English: • Wind can make travel impossible.
French: • Le vent peut parfois empêcher tout déplacement.
English: · EUR 110 981 million (10%) are to be spent on common objectives,
French: · au niveau général, ces deux domaines s'appuient sur des bases juridiques différentes à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: Ms Sharma is pleased to receive any examples of best practice or details of a pledge of time commitment.
French: Aujourd’hui, je consacre quinze minutes par mois à aider les autres à comprendre les tenants et les aboutissants d’un mode de vie sain.»
English: By promoting the conditions under which a wholesale market can function adequately and send appropriate price signals for investment in production capacity, the EU is taking the right approach to dealing with the issue of security of supply.
French: En promouvant les conditions dans lesquelles un marché de gros peut fonctionner de manière adéquate et peut émettre des signaux appropriés concernant les prix en vue des investissements dans la capacité de production, l’UE adopte la bonne approche dans la résolution de la question de la sécurité de l’approvisionnement.
English: (e) The role of the private sector should be strengthened and the public-private dialogue should be intensified to promote commitment and actions for cleaner fuels and vehicles and to ensure adequate implementation and awareness by all involved.
French: La consultation entre tous les secteurs est essentielle, Le rôle du secteur privé devrait être renforcé et le dialogue public-privé devrait être intensifié pour favoriser l'engagement et les actions pour des carburants et des véhicules plus propres, et assurer une mise en oeuvre adéquate et une prise de conscience des toutes les personnes impliquées.
English: Assessment of federalâ€"provincial water quality data for the Flathead and Similkameen rivers.
French: Division des comptes nationaux et de l'environnement, Statistique Canada, Ottawa.
English: These factors are putting pressure on the training system and it seems clear that the status quo is no longer feasible today as we prepare for the battlespace of 2020.
French: Ces facteurs imposent des pressions sur le système de formation et il apparaît clair que le statu quo n’est plus possible aujourd’hui alors que nous nous préparons pour l’espace de bataille de l’an 2020.
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade and partner departments and agencies.
French: Il entend promouvoir l'investissement grâce à une approche plus intégrée et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopération entre le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les ministères et organismes qui sont leurs partenaires.
English: For example, the number of Protestants is nearly 23 times greater than it was in the early years of the People's Republic, and the number of clergy has doubled over the last decade.
French: Par exemple, le nombre de protestants est près de 23 fois supérieur à ce qu'il était dans les premières années de la République populaire et le nombre de membres du clergé a doublé dans les dix dernières années.
English: • Her only reason for requesting a US entrance visa is to visit her husband, Gerardo Hernández Nordelo who is serving two life sentences plus 15 years in Victorville prison in California.
French: Son seul intérêt est de rendre visite à son mari, Gerardo Hernández Nordelo, condamné à deux peines de réclusion à vie plus une peine de quinze ans de privation de liberté à la prison de Victorville (Californie).
English: The presence of the United Nations after independence in East Timor must be commensurate with the task before it.
French: La présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance doit être à la mesure de la tâche qui s'annonce.
English: In the Council's view, the recommendations below represent a strong foundation for advancing the health infostructure in Aboriginal communities and should be used in consultations with representatives of all Aboriginal communities.
French: Selon le Conseil, les recommandations qui suivent constituent une base solide pour faire valoir aux collectivités autochtones la création d'une infostructure de la santé, et elles devraient servir dans le cadre des consultations avec les représentants de toutes ces collectivités.
English: In June 2007, 124 Member States and 105 regional, intergovernmental, and non-governmental organizations participated in the first meeting of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: En juin 2007, 124 États Membres et 105 organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales ont participé à la première réunion de la Plate-forme mondiale pour la prévention des catastrophes.
English: This is the complete list of cities in Kosovo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Kosovo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
French: En ce qui concerne la disponibilité de main-d’œuvre qualifiée, on peut citer quelques mesures satisfaisantes.
English: The Centre for Health Promotion houses the Health Surveillance and Epidemiology Division of the PHAC.
French: Le Centre de promotion de la santé abrite la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie de l’ASPC.
English: In order to preserve the gains and pursue the restructuring now under way, the region will have to continue to develop its high-technology niches and consolidate its international outreach in order to withstand successfully the competition from other large North American cities.
French: Avec plus de 2 200 établissements actifs en R-D et ses nombreuses institutions publiques de recherche et d’enseignement supérieur, Montréal est la plaque tournante en R-D au Québec.
English: Move your mouse over the map and get more information about each arrondissement.
French: Bougez votre souris sur la carte et obtenez plus d'informations sur chaque arrondissement.
English: • the recognition and use of both official languages,
French: • la reconnaissance et l'usage des deux langues officielles,
English: [Fees] (a) Article 5(4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for continued
French: SCP/2/8 page 4 5) [Taxes] a) L’ article 5.4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: ECE7TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendice 1
English: Connecting with northerners To Recipient's name Recipient's email *
French: Tisser des liens avec les gens du Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Preparation of certain pigments.
French: • Explosifs, feux d'artifice et fusées de petite taille.
English: The root causes of the striving for dominance and privilege, disregard for the needs of others, unwillingness to change, and short-sightedness are barriers to good governance and sustainable development.
French: Les principales causes de la lutte pour la domination et l'obtention de privilèges, le peu de cas fait des besoins d'autrui, le peu d'empressement face au changement et le manque de vision à long terme sont autant d'obstacles à la bonne gouvernance et au développement durable.
English: * This fee is waived for participants who qualify under the Canadian Farm Families Options program) Follow-up service After using the Farm Business Assessment service, you will have access to a one day follow-up service (three days for beginning farmers) to discuss how your action plan is progressing.
French: * Ces droits sont dispensés pour les producteurs admissibles au titre du Programme canadien d'options pour les familles agricoles. Service de suivi Après avoir eu recours au service d'Évaluation de l'exploitation agricole, vous aurez droit à un suivi d'une journée (trois jours si vous êtes un producteur débutant) afin de discuter de l'état d'avancement de votre plan d'action.
English: This chapter seeks to at least partly fill this gap.
French: Le rôle qu’ont joué le commerce et l’investissement dans cette progression est cependant moins bien connu.
English: We mention UNESCO here in order to include it as one important aspect of the whole problem of securing proper exchanges of information with other countries and adequate sympathy and understanding between Canada and all her neighbours near and far.
French: Nous mentionnons ici l'UNESCO afin d'inclure aussi, dans notre revue de la question de l'information à l'étranger, cet important élément du problème général qui consiste à assurer un échange satisfaisant de renseignements avec les autres pays, et un degré suffisant de sympathie et de compréhension entre le Canada et tous ses voisins, proches et moins proches.
English: They have made it very clear that the resource-based economy that forms the foundation for rural communities is an integral part of the knowledge-based economy.
French: Ils se sont montrés très convaincants sur le fait que l'économie de ressources sur laquelle se fondent les communautés rurales fait partie intégrante de l'économie du savoir.
English: I call it ethical voice, and it has already proven an effective tool to increase organizational efficiency and leadership effectiveness at 8 AMS.
French: Pour moi, c'est la voix de l'éthique, et elle s'est avérée un outil fort précieux pour rendre l'organisation plus efficace et former de meilleurs dirigeants au 8 EMA.
English: On December 22, 2006, DCC filed a motion requesting that the Tribunal dismiss Zenix’s complaint on the grounds that the Tribunal lacked jurisdiction to consider it.
French: Le 22 décembre 2006, CDC a déposé une requête pour obtenir que le Tribunal rejette la plainte de Zenix au motif que le Tribunal n’avait pas compétence pour statuer.
English: enhance the implementation of the SPS Agreement.
French: consolider la mise en œuvre de l’Accord sur les MSP.
English: Thank you for your answer.
French: Merci de votre réponse.
English: • whether they will educate employees
French: • effectueront-ils de la sensibilisation auprès des employés?
English: In the real world, residence would provide a basis for diplomatic protection which would otherwise be impossible to prove by normal documentation.
French: Dans le monde réel, la résidence offrait une base à la protection diplomatique lorsqu'il était impossible d'établir une telle base par des preuves documentaires normales.
English: Services negotiations have focused on improving initial offers and rule making.
French: Les négociations relatives aux services ont été axées sur l'amélioration des offres initiales et l'élaboration de règles.
English: • Canada's Representation on the VICH Steering Committee and related Working Groups 
French: • Représentation du Canada au comité directeur et aux groupes de travail connexes de VICH
English: We aim to address the source of your dissatisfaction within no more than four weeks.
French: Notre objectif est de résoudre votre insatisfaction dans un délai maximum de quatre semaines.
English: Prepared by Mel J. Turner and Lise Duquet (mel.turner@statcan.ca).
French: Document établi par Mel J. Turner et Lise Duquet (mel.turner@statcan.ca).
English: They may not be apprised of demographic and labour market trends.
French: Il se peut qu’ils ne soient pas au courant des tendances démographiques et des tendances du marché du travail.
English: Therefore, the Delegation pointed out, the public interest aspect of IP was not adequately dealt with in the document.
French: Ainsi, l’aspect relatif à l’intérêt général de la propriété intellectuelle n’a pas été pris en considération de façon adéquate dans ce document.
English: It was reconfirmed that the outcome of this rearrangement would be a secondary sorting key allowing interested users to view main groups in the standardized sequence as an alternative to the existing sequence.
French: Il a été rappelé qu’à l’issue de ce réaménagement les utilisateurs intéressés disposeraient d’une clé de tri secondaire leur permettant de consulter les groupes principaux selon la séquence normalisée plutôt que selon la séquence actuelle.
English: It is difficult to weigh the pros and cons of the function of a Parliamentary Secretary with an explicit mandate for protecting Canadians overseas.
French: Il est difficile de peser le pour et le contre de la fonction du secrétaire parlementaire pourvu du mandat exprès de protéger les Canadiens à l’étranger.
English: [105] The Complainant was also claiming an amount of $7,000 on the grounds that his termination prevented him from accumulating hours as a helmsman for eventually becoming eligible for a Master Mariner certificate.
French: [105] Le plaignant a également réclamé un montant de 7 000 $ au motif que son congédiement l'a empêché d'accumuler les heures de travail comme timonier de manière à devenir éventuellement éligible pour obtenir un brevet de pilote de long cours.
English: • Provide capacity for strategic environmental scanning.
French: • Être en mesure de procéder à des analyses de l'environnement stratégique.
English: There is data available on only one African country - South Africa, a country atypical of the region.
French: Elles concernent un pays d'Afrique seulement − l'Afrique du Sud −, pays atypique de la région.
English: It remains unclear to the Tribunal whether Monterey's acetate warp fabrics are substitutable in Peerless's case because of its production process.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu quant à la question de savoir si les tissus à chaîne en acétate de Monterey sont substituables dans le cas de Peerless à cause du procédé de production de cette dernière.
English: The Cessna pilot wanted to proceed to Vancouver but it was now below VFR weather limits, as was Campbell River.
French: Le pilote du Cessna désirait poursuivre son vol vers Vancouver, mais les conditions météorologiques étaient sous les limites météorologiques VFR, tout comme elles l’étaient à Campbell River.
English: The organization has also eliminated some positions and maintained temporary vacancies in others, in an attempt to reduce expenditures with respect to salaries and benefits; the standard length of secondments for provincial government secondees has also been extended by one year, thus reducing relocation costs.
French: Dans un effort visant à réduire les dépenses rattachées aux traitements et aux avantages sociaux, l'organisation a en outre éliminé ou laissé temporairement vacants certains postes. Par ailleurs, la durée normale des affectations des employés détachés par des gouvernements provinciaux a été prolongée d'une année, ce qui réduit les frais de réinstallation.
English: Affected Aboriginal communities and organizations will be provided with an opportunity to participate in the establishment and management of MPAs.
French: Les organisations et les collectivités autochtones concernées auront l'occasion de participer à l'établissement et à la gestion des ZPM.
English: John Shalikashvili (United States), Field Marshal Lord Inge (United Kingdom), Admiral (ret.)
French: La Russie et l’OTAN: coopération et défiance – le Traité FCE 143.
English: Section 130 – Non-dutiable removals – packaged alcohol This section specifies the circumstances under which non-duty-paid packaged alcohol is relieved from duty at the time of removal from an excise warehouse.
French: Article 130 – Sorties non assujetties au droit – alcool emballé Cet article précise les circonstances dans lesquelles l’alcool emballé non acquitté est exonéré du droit au moment de sa sortie d’un entrepôt d’accise.
English: Students ► Support the development of full-time programs for junior and senior kindergarten and language support services for four- and five-year-olds ► Develop and ensure the availability of quality resources for the learning of French, the transmission of culture, and the overall development of four- and five-year-olds Parents ► Develop training programs to help the parents of four- to six-year-olds support their children's learning process
French: Élèves Élèves ► Appuyer l'élaboration de programmes à temps plein pour la maternelle et le jardin d’enfants ► Accès accru à des programmes et des services d’appui linguistique pour les enfants de 4 et 5 ans; et de services d’appui linguistique pour les enfants de 4 et 5 ans; ► Élaborer et assurer la disponibilité de ressources de qualité qui visent l’apprentissage du français, la transmission de la culture et le développement global des enfants de 4 et 5 ans.
English: In fact, dozens and dozens of variants can be spotted at SEMA, making the Chevrolet Camaro the uncontested show queen at this year's event.
French: En fait, c'est sous des dizaines et des dizaines de déclinaison différentes qu'on la voit, mais la Chevrolet Camaro a définitivement pris le haut du pavé cette année au SEMA, étant de loin la préférée de bien des tuners.
English: Specific sites Files - Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) T-PVS (97) 36 Report by Secretariat T-PVS (97) 33 Report from Sea Turtle Protection Society T-PVS (97) 46 Report from MEDASSET T-PVS (97) 52 Report from Zakynthian Ecological Movement T-PVS (97) 62 Greek government report
French: La déléguée informe le Comité que la Baie de Laganas figure dans la liste nationale grecque des sites candidats au Réseau Natura 2000.
English: The actual number of agreements over the same three years of 150, 152 and 134 respectively and the total value of these agreements of $208 million, $318 million and $301 million does not indicate a trend.
French: Le nombre réel desaccords conclus au cours des trois mêmes exercices s'établit à 150, 152 et 134 respectivement,pour une valeur totale de 208 millions, 318 millions et 301 millions de dollars, ce qui ne reflèteaucune tendance.
English: As a result of the 1995 revision of the Unemployment Insurance Act (LACI) the cantons were obliged from 1997 to establish regional employment offices (ORP).
French: A la suite de la révision de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) de 1995, les cantons se sont vus obligés d'instituer, à partir de 1997, des offices régionaux de placement (ORP).