ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Read the Forum Summary Future Leaders Forum - Regional Series Following the National Future Leaders Forum in Ottawa in March 2007, the Canada School of Public Service has created a series of regional offerings of this successful event, targeted at current and future leaders of the public service, with the shared theme of Public Service Renewal.
French: • Lisez le sommaire du Forum Le Forum des leaders de demain - série régionale Dans la foulée du Forum national des leaders de demain qui a connu beaucoup de succès à Ottawa en mars 2007, l'École de la fonction publique du Canada a mis sur pied, à l'intention des leaders actuels et futurs de la fonction publique, une série de forums régionaux dont le thème sera le renouvellement de la fonction publique.
English: Bullying is the assertion of power through aggression.
French: L'intimidation est une affirmation de pouvoir exprimé au moyen d'agressivité.
English: Tipburn symptoms are seen on leaf tips and margins as yellow to brown to black discoloration, leaves rolled upward, brittle and eventually die.
French: La brûlure apicale se manifeste par le jaunissement ou le brunissement, voire le noircissement, de l’extrémité et des bords des feuilles, puis par l’enroulement des feuilles, qui deviennent fragiles et meurent.
English: The increase in the national employment rate was due to the good performance of the urban jobs market.
French: L'augmentation de l'emploi est le résultat des bonnes performances du taux d'activité urbain.
English: On the other side, electronic applications provide better possibilities for validating data, which can prevent misunderstandings due to missing or unclear information such as for instance amounts, dates and times.
French: En revanche, les applications électroniques fournissent de meilleures possibilités de valider les données, ce qui peut empêcher des malentendus dus à l'absence d'indications ou à des indications imprécises concernant par exemple les quantités, les dates ou les délais.
English: • Softcover with plastic jacket—for beach reading—available in yellow, orange or red, inspired by Rio's glorious sunsets!
French: • Couverture souple en plastique — idéale pour lire sur la plage — disponible en jaune, rouge ou orange, couleurs inspirées par les splendides couchers de soleil de Rio!
English: OIOS issued 55 recommendations including 35 recommendations considered as being of critical importance.
French: Le BSCI a émis 55 recommandations, dont 35 jugées capitales.
English: In addition, the consultation of the social partners and the social dialogue at European level are enshrined in Articles 138 and 139 of the Treaty establishing the European Community.
French: En outre, la consultation des partenaires sociaux ainsi que le dialogue social au niveau européen sont prévus aux articles 138 et 139 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Want to put your videos on YouTube and take advantage of their new HD features?
French: Voulez-vous placer vos vidéos sur YouTube et profiter des nouvelles fonctionnalités HD disponibles sur ce site ?
English: As you recall, Sir, we had the first of our resumed organizational meetings on 18 July, in the morning, if I am not mistaken.
French: Comme vous vous en souvenez, Monsieur le Président, la première reprise des séances d'organisation s'est tenue le 18 juillet au matin, si je ne m'abuse.
English: The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
French: La Commission surveille l’evolution de la situation budgetaire et du mon´ ´ tant de la dette publique dans les Etats membres en vue de deceler les erreurs ´ ´ ´ ´ manifestes.
English: Adviser to the Women's Officer's Association dealing mainly with the problems, rights and privileges specific to women officers serving in the government.
French: Conseillère auprès de la Women's Officers Association qui s'occupe principalement des problèmes, droits et privilèges propres aux fonctionnaires féminines.
English: (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies; or
French: d) La personne lésée est manifestement empêchée d'exercer les recours internes ; ou
English: A number of other points arose from discussions.
French: Un certain nombre d’autres points sont soulevés pendant les discussions.
English: • Discuss lessons learned and corrective actions Link performance to Planning plans At its most basic, linking performance to plans means making sure that your RPP and your DPR match in terms of form and content.
French: • Analyser les leçons tirées de l'expérience et prendre des mesures correctives Établir un lien entre le rendement et les plans Établir un lien entre le rendement et les plans, c'est essentiellement faire en sorte que le RPP et le RMR correspondent pour ce qui est de la présentation et du contenu.
English: Council Joint Action 2008/403/CFSP amending Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union.
French: Action commune 2008/403/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2007/805/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine.
English: These concerns led States to consider whether a generic concept of an acquisition financing transaction might be a better way to organize this branch of secured transactions law.
French: Ces préoccupations ont conduit les États à se demander si un concept générique d'opération de financement d'acquisition pourrait être une meilleure façon d'organiser cette branche du droit des opérations garanties.
English: The Committee recommends that the State party ensure the right of the child to freedom of religion and the full respect of the rights and duties of parents to give guidance to their children in the exercise of this right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit de l'enfant à la liberté de religion et le plein respect du droit et du devoir des parents de donner à l'enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation appropriée à l'exercice de ce droit.
English: Mr. Day suggested that the possibility of devolving WCB costs to a lower level in the Chain of Command be discussed at the next meeting.
French: M. Day suggère d’examiner, lors de la prochaine réunion, la possibilité de transférer les frais de la CSPAAT à un niveau inférieur dans la chaîne de commandement.
English: Short-grass Prairie Population (SGPP) Canada / Cackling Goose The Short-grass Prairie Population of geese breeds in the western Arctic on Victoria and Jenny Lind islands, and on the Nunavut and N.W.T. mainland from Queen Maud Gulf to the Mackenzie River and south into northern Alberta.
French: La population des prairies d'herbes courtes (PPHC) de la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins Les bernaches de la population des prairies d'herbes courtes se reproduisent dans l'ouest de l'Arctique, sur les Ã®les Victoria et Jenny Lind, et dans la partie continentale du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest allant du golfe Reine-Maud au fleuve Mackenzie vers le sud, jusqu'au nord de l'Alberta.
English: But we are not listening to that voice nearly enough: according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), less than half of all aid is directed towards the national priorities of developing country Governments.
French: Mais nous n'écoutons pas assez cette voix : selon l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE), moins de la moitié de toute l'aide est consacrée aux priorités nationales des gouvernements des pays en développement.
English: That is what European unification is all about.
French: C'est pour cela que nous faisons l'unification européenne.
English: At the 43rd meeting, on 6 April 2001, Sir Nigel Rodley made his concluding remarks.
French: À la 43e séance, le 6 avril 2001, le Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions.
English: Commercial paints and coatings are meant to be sold exclusively to commercial and industrial applicators.
French: Les peintures et revêtements commerciaux sont censés être vendus exclusivement aux applicateurs commerciaux et industriels.
English: Georgia started last year's five-day war with Russia by attacking rebel South Ossetia, an investigating team compiling an EU-ordered report has concluded. The report also blamed Russia for violating international law.
French: Le rapport d'enquête demandée par l'Union européenne sur la guerre entre la Russie et la Géorgie en août 2008 conclut que c'est Tbilissi qui a déclenché le conflit mais que Moscou a violé le droit international en envahissant la Géorgie.
English: Theory and Research Bowlby, J. 1969/1982.
French: Théorie et recherche BOWLBY, J. Attachement et perte, vol.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: • For the incumbent telephone companies, the Commission has reduced the regulatory burden by eliminating a number of reporting requirements; given them more pricing flexibility where sufficient competition exists; and provided appropriate compensation for Commission-imposed revenue reductions from services used by competitors.
French: • Pour ce qui est des compagnies de téléphone titulaires, le Conseil a allégé le fardeau réglementaire en supprimant un certain nombre d'exigences en matière de rapport; en leur accordant une plus grande souplesse de tarification là où la concurrence est suffisante; et en leur fournissant une compensation appropriée pour les réductions de revenus que le Conseil a imposée à l'égard des services utilisés par les concurrents.
English: An internationally-recognized leader in education and training, health promotion and development and environmental issues, Four Worlds International has roots going back 30 years when its founder, Phil Lane Jr., began working at the grass-roots level with Indigenous peoples around the world.
French: Chef de file reconnu à l'échelle internationale dans le domaine de l'éducation et de la formation, de la promotion et du développement de la santé et des questions environnementales, l'expérience de Four Worlds International remonte à 30 ans, époque où son fondateur, Phil Lane Jr., commençait à travailler sur le terrain auprès des populations autochtones de partout dans le monde.
English: This contrasts with the assessment of ‘aptitude’ or ‘inaptitude’ made by the médecin du travail (work/ occupational doctor), which is directed to a person’s ability to perform a specific job (possibly with adaptations).
French: Cela contraste avec l’évaluation ‘d’aptitude’ ou ‘inaptitude’ du médecin du travail, qui examine la capacité d’une personne à exercer une activité donnée (éventuellement avec des adaptations).
English: The provision was imposed on specialty service undertakings in 1990 as part of the implementation of the Specialty Services Regulations.
French: Cette disposition a été imposée aux entreprises de services spécialisés en 1990, lors de l’entrée en vigueur du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The bank is used by the Tax Services Office Uncollectible Debts Review Committee to approve recommendations for authority to delete accounts under existing legislation.
French: Les agents de recouvrement utilisent ces renseignements dans l'exercice de leurs fonctions, notamment lorsqu'ils demandent aux contribuables contrevenants de payer leurs impôts parce que leurs comptes ont été envoyés au bureau des services fiscaux afin que soient prises des mesures de recouvrement.
English: As a current non-permanent member of the Security Council, Denmark can certainly testify to that.
French: En tant que membre non permanent siégeant actuellement au Conseil de sécurité, le Danemark peut certainement en porter témoignage.
English: [13] As will be explained in greater detail further on in this decision, Mr. Warman complained about the content of the Patriots on Guard web site to Mr. Kyburz' Internet service provider, causing the service provider to withdraw service.
French: [13] Comme nous l'expliquerons plus en détail plus loin dans la présente décision, M. Warman s'est plaint du contenu du site Web des Patriots on Guard au fournisseur de services Internet de M. Kyburz, ce qui a amené ce dernier à retirer le service.
English: Performance Indicator(s) Number of inquiries made on the IPDL web site:
French: Résultats obtenus Le système des BNPI a produit un grand nombre de demandes de pages.
English: During that second day at the 26th Chaos Communication Congres at Berlin, I choose to make it a manual and active day : Jimmi P Rodgers, a friend of Mitch (the inventor of the TVBGone) brought an electronic kit called " LOL Shield for Arduino ".
French: Depuis maintenant quelques temps, nous avions remarqué que certains sites sous spip avaient la recherche qui ne marchait pas bien.
English: ! individuals registered under Section 6(1) who are also eligible for membership (Section 6(1) Members); ! individuals registered under Section 6(1) who are not eligible for membership (Section 6(1) Non-Members);
French: naissance peuvent servir à produire des estimations tout à fait convenables des personnes jouissant du droit d’appartenance dans l’effectif actuel des Premières nations, suivant les règles d’appartenance appliquées. Dépendamment du type de règles d’appartenance, la population de référence des Premières nations peut contenir les sous-groupes suivants :
English: Many of those initiatives are taken together with NGOs and academic institutions.
French: La plupart de ces initiatives ont été prises avec des ONG et des institutions universitaires.
English: Canada's tallest Douglas fir, 94.3 m in height and 8.07 m in circumference, stands near Coquitlam, BC.
French: Le plus grand spécimen de Douglas taxifolié au Canada, haut de 94,3 m d'une circonférence de 8,07 m, se trouve près de Coquitlam, en Colombie-Britannique.
English: Photo Information Date: May 8, 2005 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 mai 2005 Références
English: There are a couple of technical concerns with the paper that are worth discussing, and which the compressed space of the Nature publication didn’t leave the authors space to address fully.
French: Il y a deux questions techniques concernant cet article qui valaient la peine d’être discutées, et que les auteurs n’ont pas pu traiter, faute de place dans Nature.
English: If an approximate disposal time can be determined, the investigator should return to the scene on several different days or nights, at the approximate disposal time.
French: S'il est possible de déterminer l'heure approximative à laquelle l'acte s'est produit, l'enquêteur devrait retourner sur la scène à peu près à la même heure, à des jours différents de la semaine.
English: Cominco Ltd. operated a zincâ€"lead mine on the property (65 km long and 24 km wide) from 1964 to 1988.
French: La sociÃ©tÃ© Cominco a exploitÃ© cette mine de zinc-plomb sur une superficie de 65 km de longueur et de 24 km de largeur, de 1964 Ã 1988.
English: I think that this is healthy given that we are on the threshold of the greatest and most ambitious enlargement the European Union has ever known.
French: Je pense que c'est salutaire à la veille du plus grand et du plus ambitieux élargissement qu'ait connu l'Union européenne.
English: They are what I will call the politicization, the privatization, the performance measurement, and the professional public service paradigms.
French: Ils sont ce que j’appellerai les paradigmes de la politisation, de la privatisation, de la mesure du rendement et de la fonction publique professionnelle.
English: Many witnesses who appeared before the original Committee have reappeared to update the Subcommittee on changes since 1995.
French: De nombreux témoins qui avaient comparu devant le comité initial sont revenus devant le Sous-comité pour le mettre au fait des changements intervenus depuis 1995.
English: The Temporary President drew the attention of the General Assembly to a letter from the Secretary-General (A/S-27/14) concerning the arrears of 21 Member States in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: La Présidente temporaire appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre du Secrétaire général (A/S-27/14) concernant les arriérés de 21 États Membres dans le paiement de leur contribution financière à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'article 19 de la Charte.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a person who holds an eel fishing licence that specifically authorizes the taking of elvers.
French: (2) Est soustrait à l'application du paragraphe (1) le titulaire d'un permis de pêche de l'anguille autorisant expressément la pêche de civelles.
English: Despite the economic recovery of the past few years, Montreal still lags behind the 25 other main large cities in North America for a series of indicators such as GDP per inhabitant, employment rate and disposable income per inhabitant.
French: Malgré la reprise économique des dernières années, Montréal continue de tirer de l'arrière par rapport aux 25 autres grandes villes en Amérique du Nord, pour ce qui est d'une série d'indicateurs, tels que le PIB par habitant, le taux d'emploi et le revenu disponible par habitant.
English: The Government had been encountering obstacles to changing those limits despite the fact that it was clearly an example of inequality.
French: Le Gouvernement rencontre des difficultés à changer ces seuils malgré le fait qu'il s'agit d'un cas évident d'inégalité.
English: ◦ Terminating the terms and conditions for the transfer payment program.
French: ◦ résilier les modalités du programme de paiements de transfert;
English: In such cases, the United Nations should be in charge of coordinating humanitarian assistance in accordance with international law and key humanitarian principles, and should provide support and protection and prevent confusion among humanitarian actors which could endanger the overall humanitarian operation.
French: En pareil cas, l'ONU devrait être chargée de coordonner l'assistance humanitaire conformément au droit international et aux grands principes de droit, elle devrait aussi apporter appui et protection, et empêcher la confusion de s'installer entre les acteurs humanitaires et de menacer l'ensemble des opérations humanitaires.
English: DAOD 5031-0, Learning and Professional Development http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp b.
French: DOAD 5031-0, Apprentissage et perfectionnement professionnel http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_f.asp b.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: You can then feel free to sign the contract with your consultant and proceed with your project.
French: Cela fait, vous pourrez signer le contrat conclu avec votre expert-conseil et mettre votre projet en branle.
English: The more specific analysis of partnerships in areas of UNICEF support, including with other United Nations agencies, the World Bank and bilateral organizations, was also seen to be inadequate in some cases.
French: On a par ailleurs considéré que l'analyse spécifique des partenariats dans les domaines où l'UNICEF apportait son soutien, notamment avec d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et des organisations bilatérales, laissait à désirer dans certains cas.
English: The half-board includes the dinner, the breakfast and the night.
French: L’annulation d’une réservation Smartbox© doit se faire par écrit (mail ou courrier) un mois avant la date de réservation prévue.
English: Would be a United Nations intergovernmental structure (with established accountability to Governments); Would have the ability to convene high-level decision makers in an international setting; Would have sufficient authority and influence that its decisions are taken into account by Governments and intergovernmental organizations; Would be capable of operating on an open, transparent, and inclusive basis, involving the participation of stakeholders from all relevant sectors at the international, regional, subregional and national levels in its deliberations; Would be supported by sustainable funding over the lifetime of SAICM; Would not duplicate the mandates of other bodies;
French: Serait une structure gouvernementale de l'Organisation des Nations Unies (officiellement comptable envers les gouvernements); Serait habilité à convoquer des décideurs de haut niveau dans un cadre international; Aurait suffisamment d'autorité et d'influence pour que ses décisions soient prises en compte par les gouvernements et les organisations intergouvernementales; Serait capable d'opérer de manière ouverte, transparente et inclusive, en faisant appel à la participation de toutes les parties prenantes et de tous les secteurs pertinents à tous les échelons (international, régional, sous-régional, national) dans ses délibérations; Serait soutenu par un financement durable pendant toute la durée de mise en œuvre de l'Approche stratégique ; Ne ferait pas double emploi avec les mandats d'autres organes;
English: The first annual Landmine Monitor Report, distributed last May in Maputo, exceeded all expectations of what many thought was possible in an extremely compressed time frame.
French: Le premier rapport annuel sur le contrôle des mines terrestres, qui a été distribué en mai dernier à Maputo, dépassait toutes les attentes de beaucoup quant à ce qu'il était possible de faire en aussi peu de temps.
English: To instantly check availability for all Ancona youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Ancône, utilisez le formulaire à gauche.