ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ro) “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record, that satisfies one or both of the following conditions:
French: or) Le terme “enregistrement électronique concernant le transport” désigne l'information contenue dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur ou une partie exécutante en vertu d'un contrat de transport, y compris l'information logiquement associée à l'enregistrement électronique sous forme de données jointes, ou autrement liée à cet enregistrement au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement, de manière à en faire partie intégrante, qui satisfait à l'une des conditions suivantes ou aux deux:
English: In the final analysis, development seems to be the attributes of governments that adopted sound policies.
French: En dernière analyse, le développement semble être l'apanage des gouvernements qui ont adopté des politiques judicieuses.
English: The offshore oil and gas industry, which has continued to grow since early exploration in the 1960s, is generating increasing demands for vessels of all types, and for equipment related to both exploration and development.
French: L’industrie de l’exploitation pétrolière et gazière en mer, qui n’a cessé de prendre de l’expansion depuis les premières explorations dans les années 60, génère une demande croissante de divers types de navires ainsi que d’équipement spécialisé dans les domaines de l’exploration et du développement.
English: Maintenance costs might become prohibitive, service delays intolerable or workloads unmanageable.
French: À quel moment mènera-t-on des consultations interministérielles?
English: Your job is to flesh out these lines of text, anchoring them in a specific situation where their meaning can be made clear.
French: C'est à vous de donner du corps à ces répliques en les ancrant dans des situations concrètes qui en feront ressortir toute la signification.
English: Because of these designations, the proposed critical habitat is protected from a number of anthropogenic threats.
French: Grâce à ces désignations, l’habitat essentiel proposé est à l’abri d’un certain nombre de menaces anthropiques.
English: Let me briefly summarize the measures Viet Nam has been undertaking for the past 10 years to fight the spread of HIV/AIDS.
French: Je voudrais résumer brièvement les mesures que le Viet Nam a prises depuis 10 ans pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: The department received a letter (Appendix B) from the Public Service Commission on December 1, 2003 advising that the appellant had appealed the reassessment that resulted from the corrective measures (Appendix C) issued by Ms. Diane Leger on June 3, 2003.
French: Le 1er décembre 2003, le ministère a reçu une lettre (annexe B) de la part de la Commission de la fonction publique l'informant que l'appelant avait interjeté appel à l'encontre de la nouvelle évaluation effectuée aux termes des mesures correctives (annexe C) prescrites par Mme Diane Léger le 3 juin 2003.
English: These mapping techniques helped to define the geographic boundaries of the intervention and to identify the numbers of people in each potential target population.
French: Ces techniques de localisation ont permis de définir les limites géographiques de l’intervention et d’identifier le nombre de personnes dans chaque population ciblée potentielle.
English: The danger of nuclear, chemical and biological weapons or their components falling into the irresponsible hands of terrorists increases international terrorism's potential to cause devastation.
French: Le risque de voir des armes nucléaires, chimiques et biologiques ou leurs composantes tomber entre les mains irresponsables de terroristes accroît le potentiel destructeur du terrorisme international.
English: 56 See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, p. vi.
English: UNEP also organized a workshop on youth and sustainable consumption at the Consumers International World Congress in Lisbon, Portugal in October 2003.  Other workshops on the same subject were organized by UNEP in Mexico in December 2003, Dubai in February 2004, Oslo in March 2005, Paris in September and November 2005 and the Veneto region of Senegal in December 2005.
French: De tels ateliers ont eu lieu en République de Corée, en août 2003 et en août 2005, avec la participation de l'organisation coréenne de protection des consommateurs, ainsi qu'au Congrès mondial de Consumers International (Organisation internationale des consommateurs), à Lisbonne (Portugal), en octobre 2003, dans les villes de Mexico, Dubaï, Oslo, et Paris, respectivement en décembre 2003, en février 2004, en mars 2005, et en septembre et novembre 2005, et dans la région du Veneto, au Sénégal, en décembre 2005.
English: By using or downloading any services, documents, programs, movies, animations, pictures, articles, sketches, drawings, software, databases, trademarks, logos, materials, and/or other informational contents provided in the Web Sites (“Contents”), you are deemed to have agreed to be bound by all terms and conditions set forth herein (“Terms of Use”).
French: En utilisant ces sites Web ou en téléchargeant tout matériel, tout document, tout programme, tout film, toute animation, toute photo, tout article, tout sketch, tout dessin, tout logiciel, toute banque de données, tout logo, tout matériel ou tout autre contenu d’information (« Contenu »), vous acceptez d'être lié aux modalités et conditions énoncées dans cette entente (« Conditions d’utilisation »).
English: Job descriptions of board members, staff and volunteers.
French: Responsabilité et reddition de compte
English: Trinidad and Tobago reported that, together with other Caribbean countries, it had created a number of organizations offering programmes aimed at redirecting vulnerable segments of the population and at creating alternative ways of generating income.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué qu'en collaboration avec d'autres pays des Caraïbes, elle avait créé un certain nombre d'organisations qui proposaient des programmes visant à guider les groupes vulnérables de la population et à créer d'autres sources de revenus.
English: Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion for Remaining Budget 2005 Income Tax Measures 2005-081 (November 17, 2005) - Includes a Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 23, 2005
French: Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens le revenu pour les mesures résiduelles du budget de 2005 modifiant l’impôt sur le revenu 2005-081 (le 17 novembre 2005) - comprend un document d'information et Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens le revenu pour les mesures résiduelles du budget de 2005 modifiant l’impôt sur le revenu
English: In this connection, Russia has proposed the formulation under United Nations auspices of a comprehensive strategy for the elimination of external financing of armed conflicts.
French: À cet égard, la Fédération de Russie a proposé d'élaborer, sous l'égide des Nations Unies, une stratégie globale pour mettre fin au financement extérieur des conflits armés.
English: Some of the fee payers expressed understanding of our need for additional funds at this time.
French: Certains payeurs de droits ont dit comprendre nos besoins en matière de financement supplémentaire.
English: On 18 November 2004, Thich Huyen Quang fell gravely ill and was taken to the emergency ward, suffering from failing kidneys, a heart condition and pneumonia.
French: Le 18 novembre 2004, Thich Huyen Quang est tombé gravement malade et a été emmené au service des urgences, souffrant d'insuffisance rénale, d'une cardiopathie et de pneumonie.
English: This means that, more than five years after Essen, there are still no concrete plans on the table.
French: Plus de cinq ans après Essen, il n'y a donc aucune planification concrète sur la table.
English: Fluctuations and trends As mentioned, quantitative data for past records are too sparse to assess fluctuations properly.
French: Fluctuations et tendances Comme indiqué précédemment, les données quantitatives des anciennes mentions sont trop rares pour évaluer adéquatement les fluctuations.
English: 1 is low, 2 is good, 3 is too much!
French: 1 est faible, 2 est bon, le 3 est trop fort!
English: They also suggested tailoring the message to reach different segments of the youth population, including younger and older youth.
French: Ils ont également suggéré de personnaliser le message pour joindre différents segments de la population jeunesse, y compris les très jeunes et les jeunes adultes.
English: With the globalization of production and consumption and the development of global supply chains, multinational corporations are moving production to developing countries, along with production technologies and management techniques from developed countries.
French: Avec la mondialisation de la production et de la consommation, et avec la création de chaînes mondiales d'approvisionnement, les entreprises multinationales déplacent la production vers les pays en développement, transférant du même coup dans ces pays les technologies de production et les techniques de gestion de pays développés.
English: This will ensure that contributions made by a participating employer for former employees of a predecessor employer (as defined by Regulation) are deductible.  In the interim, we will consider former employees of a predecessor employer to be former employees of a participating employer for the purposes of subsections 147.2(1) and (2) of the Act.
French: Cette mesure fera en sorte que les cotisations versées par un employeur participant pour les anciens employés d'un employeur remplacé (tel que défini dans le Règlement) seront déductibles.  Entre temps, nous considérerons les anciens employés d'un employeur remplacé comme étant les anciens employés d'un employeur participant aux fins des paragraphes 147.2(1) et (2) de la Loi.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Contaminants Monitoring The Canadian Wildlife Service (CWS) is the Canadian agency responsible for managing migratory birds and other wildlife of federal interest.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Surveillance des contaminants Le Service canadien de la faune (SCF) est l'organisme canadien responsable de la gestion des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages relevant du gouvernement fédéral.
English: Environment Canada also identified the need for joint inspections at pulp and paper mills, to confirm that federal protocols are still being met.
French: Environnement Canada a également déterminé la nécessité d’inspections conjointes des fabriques de pâtes et papiers pour confirmer si les protocoles fédéraux sont toujours respectés.
English: The Department recognizes the complexity of emissions certification and it is intended that the requirements of the Canadian program be harmonized with those of the U.S. EPA.
French: Le ministère reconnaît la complexité de la certification pour les émissions et veut que les exigences du programme canadien soient harmonisées avec celles de l'EPA.
English: I also believe we should be ready to respond to the renewed signs of interest in joint action on shared goals - such as the fight against AIDS - coming from countries like Libya.
French: En outre, je crois que nous devrons être prêts à réagir aux signes d'intérêt renouvelés venus de pays comme la Libye, et à mener des actions concrètes visant des objectifs communs, par exemple la lutte contre le sida.
English: To support responsible spending in the government's program base, including actively monitoring control systems, and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement soient judicieuses, ce qui suppose de surveiller activement les systèmes de contrôle, et réunir suffisamment d'information pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Remote sensing from space will play an essential role in obtaining timely and accurate information on forest cover, biomass, forest change and health.
French: Les systèmes spatiaux de télédétection occuperont une place de choix dans la collecte de données précises et actuelles sur la couverture forestière, la biomasse ainsi que les changements et la santé des forêts.
English: A miscellaneous worksheet is included to allow Member States to provide the cost of any additional capabilities that may be available.
French: Une fiche « Divers » permettra aux États Membres de rendre compte des coûts de toutes capacités de service supplémentaires offertes.
English: A total of 450 employees completed the survey.
French: Au total, 652 invitations ont été envoyées.
English: The enrolment procedure for an identification biometric system must be closely supervised to prevent the submission of bad scans.
French: La procédure d’enrôlement dans un système d’identification biométrique doit être étroitement surveillée pour éviter la soumission de données incorrectes.
English: Reliable top quality oil bath pump for consistent performance, constant lubrication and long life.
French: Pompe à piston plongeur lubrifiée par bain d'huile de qualité supérieure qui offre fiabilité et rendement constant et assure un graissage continu et une longue durée de vie.
English: Printable version Home > About IRAP > Graham S. Starmer, President,  Manitoba Chambers of Commerce  Graham S. Starmer, President, Manitoba Chambers of Commerce Graham S. Starmer was born and raised in England where he was employed by the Thames Valley Regional Police Force.
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Graham S. Starmer, président de la Chambre de commerce du Manitoba  Graham S. Starmer, président de la Chambre de commerce du Manitoba Graham S. Starmer est né et a grandi en Angleterre où il faisait partie du service de police régionale de la vallée du Thames.
English: Head of State Grand Duke Henri Albert Félix Marie Guillaume
French: Tot al Exp.
English: Student and graduate hiring Auditor Apprenticeship Program (AAP) Search CRA university / college student job notices (Hosted by Workopolis.com) Search other student job notices
French: Embauche d'étudiants et de diplômés Programme d'apprentissage en vérification (PAV) Recherchez les avis d'emplois pour étudiants des universités et des collèges à l'ARC (Accueilli par Workopolis.com) Recherchez d'autres avis d'emplois pour étudiants
English: It should be recalled that any deliberate interruptions of such basic services are in contravention of international humanitarian law, for which those responsible are accountable.
French: Il convient de rappeler que les interruptions délibérées de ces services de base constituent des infractions au droit international humanitaire dont les auteurs auront à répondre.
English: Then, in walked Liz Mackay. Liz had recently quit her job as a real estate agent to start her own business as an independent sales representative.
French: En fait, sa participation au salon fut catastrophique et elle était pratiquement prête à tout abandonner, lorsqu'elle fit par hasard la connaissance de Liz Mackay, qui venait de quitter son emploi d'agent immobilier pour devenir représentante à son propre compte.
English: FDI plays an important role in fostering international spillovers of technological information, through employee training and economies of scale in production and R&D investment.
French: L'IED contribue grandement au transfert des technologies en permettant la formation des employÃ©s et les Ã©conomies d'Ã©chelle dans la production et l'investissement au titre de la R-D.
English: Amendment 215 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7a Text proposed by the Commission Article 7a Control over transmission system owners and transmission system operators 1.
French: Amendement 214 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/55/CE Article 7 – paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "6 ter.
English: A review of the implementation of the Convention has been completed.
French: Un examen de l'application de la Convention a été mené à son terme.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2006/III/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2006/III/3/Add.1)
English: However, small businesses are much more adaptable and adopt new technologies and processes more quickly than large firms.
French: Par contre, les petites entreprises s'adaptent beaucoup plus facilement et adoptent les technologies et les procédés nouveaux plus rapidement que les grandes entreprises.
English: They found that pesticides were being grossly over-used, resulting in a marked negative impact on farmers' health and their economic well being.
French: Ils ont constaté que la surutilisation des pesticides était répandue au point de nuire sérieusement à la santé des agriculteurs et à leur bien-être économique.
English: Chef Didier Quesnel honours his seasonal ingredients by continually discovering new ways to charm the palate with light, fresh creations.
French: Le chef, Didier Quesnel, honore ses ingrédients de saison en cherchant toujours de nouvelles façons de ravir votre palais, avec des créations fraîches et légères.
English: They underscored also the importance of the reports that highlighted violations of the security and safety of diplomatic and consular premises and personnel, and recalled in that regard that the guidelines for the preparation of those reports were laid out in the relevant General Assembly resolutions.
French: Ils soulignent aussi l'importance des rapports qui mettent en lumière les atteintes à la sécurité des locaux et du personnel diplomatiques et consulaires et rappellent à cet égard que les directives relatives à l'établissement de ces rapports sont énoncées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: I therefore presume that you will continue to have control over this, and I really hope that we can get a more comprehensive directive which also pays attention to this matter.
French: C'est pourquoi je présume que vous continuerez à suivre la situation, et j'espère qu'on pourra nous présenter une directive qui couvre mieux l'ensemble des problèmes, y compris les affaires de ce type.
English: But the situation has become even more acute in the last few weeks with the almost total disappearance of the extremely important Russian exports, the falling demand in Far Eastern markets and the increasing competition from other exporting countries, especially the USA and Canada.
French: Toutefois, la situation s'est encore détériorée ces dernières semaines avec l'arrêt presque complet des exportations considérablement importantes vers la Russie, avec l'affaiblissement de la demande sur les marchés de l'Extrême-Orient et avec la concurrence croissante d'autres pays exportateurs, principalement les États-Unis et le Canada.
English: Staff telegraphed Pacific Command authorizing the organization of a brigade group to take part in the intended attack on Kiska. An experienced overseas brigade commander, Brigadier H. W. Foster, was brought back from England to take command.
French: L. De Witt, commandant la région côtière occidentale aux États-Unis et la 4 e armée américaine, ainsi que par le major-général G. R. Pearkes, V.C., commandant en chef de la région militaire du Pacifique au Canada.
English: IM/IT Measurement Framework Français
French: • Quel est le RI des efforts d’amélioration?
English: Question 5 Which type of support did you pay?
French: Question 5 Quel type de pension alimentaire avez-vous payé?
English: The text produced above aims at the insertion of the WHDC gtr into Regulation No. 49.
French: Le texte présenté ci-dessus a pour objet d'incorporer le RTM WHDC dans le Règlement no 49.
English: Iraq, a States Member of the United Nations, was also represented.
French: L'Iraq, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, y était également représenté.
English: Amendment 5 ANNEX, PARAGRAPH 5, POINT (A) (II) Annex III, part A (Regulation (EEC) No 1408/71) (ii) The following numberings are changed: of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1', of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2, of the heading CZECH REPUBLICGERMANY from '26' to '3', PR\568586EN.doc 7/12
French: Amendement 5 ANNEXE, POINT 5, POINT A) (II) Annexe III, partie A (Règlement (CEE) no 1408/71) ii) Les numéros suivants sont modifiés: le "3" du point "BELGIQUEALLEMAGNE" devient le "1", le "7" du point "BELGIQUE-FRANCE" devient le "2", le "26" du point "RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-ALLEMAGNE" devient le "3", le "33" du point "RÉPUBLIQUE PR\568586FR.doc 7/13
English: The Agency notes the submission of Mrs. Brazell wherein she stated that the travel agent forwarded the specific request for seating assignment to Skyservice.
French: L'Office cite le mémoire de Mme Brazell dans lequel elle déclare que l'agent de voyage a transmis la demande expresse de réservation des sièges à Skyservice.
English: Security is management’s number one concern.
French: La direction se préoccupe surtout de la sécurité.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix H:
French: Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe H :
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Établissement français d’enseignement Montaigne E-Mail: efe.montaigne@laposte.net COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Établissement français d’enseignement Montaigne Couriel : efe.mountaigne@laposte.net COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: This list is by no means exhaustive, but it is a starting point to further stimulate discussion within the Union, which in turn could provide the basis for a broader international debate.
French: Cette sélection de thèmes n’est en rien exhaustive mais elle constitue un point de départ pour stimuler la discussion au sein de l’Union et partant dans un contexte international plus large.