ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/930-S/2007/316 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/930-S/2007/316 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 29 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The signatory States were required to adopt – and have adopted – identical or at least similar rules allowing the authorities of one signatory State to recognise and enforce judgments by authorities in the other signatory States and to transfer prisoners to that end.
French: Selon cet Accord, les États signataires doivent adopter et ont en effet adopté - des réglementations identiques ou au moins similaires qui permettent aux autorités d’un État signataire de reconnaître et d’exécuter les jugements des autorités des autres États signataires et de transférer des prisonniers à cette fin.
English: For my part, I would like to highlight the importance the Committee of Ministers attaches to an early entry into force of these texts.
French: Pour ma part, je voudrais souligner l’importance que le Comité des Ministres accorde à une prompte entrée en vigueur de ces instruments.
English: These cut-off points are not intended as targets for intervention purposes in individuals.
French: Il faut éviter de les considérer comme des objectifs à atteindre lors d’interventions à l’échelle individuelle.
English: Fundamental to this approach, therefore, is the premise that information technology proposals are treated as investments rather than expenditures.
French: L'approche d'entreprise part donc aussi de la prémisse fondamentale que les propositions en matière de technologies de l'information sont traitées comme des investissements plutôt que comme des dépenses.
English: In this regard, the Committee draws the State party's attention to its statement on “Poverty and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, and to continue to seek international technical assistance, as provided for in article 2, paragraph 1, and article 23, of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», et l'engage à continuer de demander une assistance technique internationale, comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte.
English: Audit and Evaluation Committee Meeting Date(s):
French: Comité de la vérification et d'évaluation Date(s):
English: Burkina Faso, which hosted over one thousand refugees and asylum seekers, was reviewing its legislation and regulations to improve and strengthen its protection system.
French: Le Burkina Faso, qui accueille plus d'un millier de réfugiés et de requérants d'asile, fait une relecture de ses textes législatifs et réglementaires pour améliorer et renforcer son système de protection.
English: • A copy of the distribution list for the tools; The fact that the beneficiary opts for the lump sum system does not obviate the need to keep a precise account of income and expenditure for the project and to retain all supporting documentation.
French: • une copie du listing de diffusion des outils; Le choix du système de forfait n’exonère pas le bénéficiaire d’établir une comptabilité précise des dépenses et recettes liées au projet et de conserver toutes les pièces justificatives.
English: • There is a need to expand the focus of these partnerships to include projects like "digitization" as well as projects that "build knowledge of a community".
French: • Il convient d'élargir la portée des partenariats de manière à privilégier non seulement « la numérisation » mais aussi les projets qui « enrichissent les connaissances d'une collectivité »; et
English: They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of reconciliation, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur appui aux efforts que l'Égypte et la région font dans ce sens et leur espoir que la réconciliation survienne au plus vite, car elle est essentielle pour la réalisation des aspirations nationales justes et légitimes du peuple palestinien.
English: In virtually all cases in which the CEC responses were available to th LEOM, the CEC found either no violation or insufficient facts to warrant consideration.
French: La CCE a le plus souvent répondu aux plaintes dans le délai prévu de trois jours, ou dans un délai de dix jours si les faits invoqués nécessitaient une vérification.
English: It is unknown how strong, how prevalent, or how much of a barrier such cultural incompatibilities might be.
French: On ne connaît pas l’intensité, l’étendue ni l’effet négatif de ces incompatibilités.
English: LISTNUM The Delegation of Japan proposed that Section 702(b) cover the type of electronic signature acceptable to the receiving Office and that the format described in Section 702(a) should include not only the document format but also the electronic envelope format (see document PCT/28/3 Add.1, Annex 5, pages 31 to 34). The Delegation proposed that, in relation to Section 702(a), where the international application was not in a format acceptable to the receiving Office, the receiving Office should not be obliged to receive or process the application.
French: LISTNUM La délégation du Japon a proposé que l’instruction 702.b) porte sur le type de signature électronique admis par l’office récepteur et que la description du format figurant dans l’instruction 702.a) englobe non seulement le format du document mais aussi le format de l’enveloppe électronique (voir les pages 34 à 38 de l’annexe 5 du document PCT/28/3 Add.1). En ce qui concerne l’instruction 702.a), la délégation a proposé que, lorsque la demande internationale n’est pas déposée dans un format admis par l’office récepteur, ce dernier ne doit pas être tenu de recevoir ou de traiter la demande.
English: However, little data are available to track the extent of adoption by farmers of selected BMPs for manure, fertilizers and pesticides.
French: Toutefois, il existe peu d'information permettant de déterminer dans quelle mesure les agriculteurs adoptent certaines MPG pour le fumier, les engrais et les pesticides.
English: Expulsion of aliens 361 - 370 63
French: A. Expulsion des étrangers 361 - 370 64
English: Subsections 280(1.1) and (2) override the general rule for specific situations, namely the non-payment of an amount of interim net tax by a selected listed financial institution (defined in subsection 225.2(1)) and overdue or deficient instalments owing by any person.
French: Les paragraphes 280(1.1) et (2) prévoient que la règle générale ne s’applique pas à l’égard de situations précises, soit le non-paiement d’un versement au titre de la taxe nette provisoire par une institution financière désignée particulière (au sens du paragraphe 225.2(1)), et les acomptes provisionnels non payés en totalité ou dans les délais impartis par une personne.
English: Capacity Building for CIDA Small Projects Partners
French: Renforcement des capacités des partenaires de petits projets de l’ACDI
English: So I am pleased to say that what we have just heard was not the voice of Poland, nor of the ordinary Polish citizen; it was the voice of dangerous people, whose dangerous thinking would be capable of taking us back to the days of concentration camps.
French: Donc, heureusement, ce n'est pas la Pologne qui a parlé ici, ni le citoyen polonais, mais des hommes dangereux, qui, avec ce discours dangereux, seraient prêts à refaire ce qui s'est passé à Dachau.
English: In the context of the vote of the report on lobbying in the European Parliament, the seminar will look at the corporate influence on EU policies.
French: Les Verts considèrent les changements démographiques comme une occasion offrant des possibilités nouvelles et innovantes de façonner une vie sociale et de gérer la cohésion sociale. La conférence vise à tirer des leçons de réussites exemplaires dans ce domaine et à débattre de certains aspects spécifiques des changements démographiques.
English: A seller who wants to identify a potential customer with a source of payment can now do so because of the development of banking products.
French: Un vendeur désireux d’identifier un client potentiel avec une source de paiement peut maintenant le faire en raison du développement de produits bancaires.
English: l The Thompson Planning Area includes the Terra Nova site where a large development was proposed and is now on hold.
French: l La zone d’amenagement Thompson comprend le site Terra Nova oti I’on projettait un grand developpement qui est en suspens.
English: (2) - Dyer-Van Loon Report on Trusts and Similar Institutions, Hague Conference on Private International Law, Proceedings of the Fifteenth Session, 8 to 20 October 1984, Volume II, 1985, p.
French: (2) - Rapport Dyer-Van Loon sur les trusts et institutions analogues, Conférence de La Haye de droit international. Actes et documents de la quinzième session, 8 au 20 octobre 1984, tome II, 1985, p.
English: See Minutes of 5 July 2001, final edition.
French: Voir compte rendu du 5 juillet 2001, dernière édition.
English: The Committee for Foreign Minors has welcomed this opportunity because it has admitted that the first mechanism of conversion - introduced by Law No. 189/02 - is rather limited in its scope of application: many minors, who cannot be repatriated, arrive in Italy when they are already between 17 and 18 years of age.
French: Le Comité pour les mineurs étrangers se félicite de cette possibilité car il reconnaît que le premier mécanisme de conversion – introduit par la Loi n° 189/02 – est plutôt limité dans son champ d’application : de nombreux jeunes, qui ne peuvent pas être rapatriés, arrivent en Italie alors qu’ils ont déjà entre 17 et 18 ans.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding of it, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under this instrument;
French: Demande aux organismes et institutions des Nations Unies de continuer à s'employer à diffuser des informations sur la Convention, à veiller à ce qu'elle soit bien comprise, à préparer son entrée en vigueur et à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à faire de même ;
English: Nevertheless, the drug must first be absorbed prior to distribution to the other fluids such as the cerebrospinal fluid, bronchial secretions, and so on.
French: Néanmoins, le médicament doit d'abord être absorbé avant d'être distribué aux autres liquides comme le liquide céphalo-rachidien, les sécrétions bronchiques, etc.
English: s discussed under Opus 33, the baroque violin (prior to the 1800s) differed from the modern violin. It had a smaller bass bar and soundpost, and its neck, which was not inserted in the topblock, was only slightly tilted.
French: appelons que le violon baroque, d'avant les années 1800, diffère du violon moderne par la barre d'harmonie et l'âme qui sont de plus petite taille; le manche non enclavé est à peine incliné; la touche est en biseau et décorée de marqueterie; le cordier est plaqué et marqueté.
English: Kindly refer to your letter dated 6 April 2005 and this Mission's note verbale dated 13 July 2005.  I am enclosing Pakistan's fifth report on counter-terrorism pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 6 avril 2005 et à la note verbale de la Mission permanente du Pakistan en date du 13 juillet 2005, et de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté par le Pakistan au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: It’s very difficult to get somebody new to come in.
French: C’est très difficile d’attirer quelqu’un de nouveau.
English: A two-year mandate for these working groups would allow for integrated strategic planning.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.5.32 Qu'une université sous contrôle autochtone, qui pourrait s'appeler l'Université internationale des peuples autochtones et qui serait habilitée à fonctionner
English: The following paragraphs describe the priorities that the CRTC will pursue over the next three years to move its strategic outcome forward.
French: Les paragraphes suivants décrivent les priorités que le CRTC poursuivra au cours des trois prochaines années pour atteindre son objectif stratégique, tout en tenant compte de l’environnement social, culturel et économique, actuel et prévu.
English: The youngster, out on a hiking trip with family and friends, had ventured dangerously close to the edge when he lost his footing and slipped under the wooden railing.
French: L'enfant, qui faisait de la randonnée avec sa famille et des amis, s'était aventuré au bord de la falaise, quand il a perdu pied, glissant sous la balustrade de bois.
English: See government business enterprises.
French: Impôts moins subventions, sur produits Différence entre les impôts sur produits et les subventions sur produits.
English: Web-based software; the system is Web-enabled.
French: ▪ Il ne s'accorde pas en genre et en nombre avec le nom qui le précède.
English: Sizes indicate linear dimensions per bag (length + width + depth).
French: Par format, on entend les dimensions linéaires du bagage (longueur + largeur + hauteur).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » His Royal Highness the Prince of Wales, Governor General Clarkson and John Ralston Saul attend the wreath-laying ceremony at the Canadian War Cemetery in Bény-sur-Mer in honour of Canadian veterans, on Saturday, June 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant »  Son Altesse Royale le prince de Galles, la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul assistent à la cérémonie de dépôt de gerbes au cimetière de guerre canadien à Bény-sur-Mer en l'honneur des anciens combattants canadiens, le samedi 5 juin 2004.
English: Thus, the official languages of Belgium should be taught as a priority in all of the Kingdom’s communities, and a cultural co-operation accord should be concluded between the French-speaking and Dutch-speaking Communities as a matter of urgency.
French: Ainsi, les langues officielles de la Belgique devraient être enseignées en priorité dans toutes les communautés du Royaume et un accord de coopération culturelle devrait être conclu d'urgence entre les communautés francophone et néerlandophone.
English: Somalia « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Somalie « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: 3.2. Coordination between Donors and Recipient Countries To prevent misuse of funds, some donors have become too intrusive in every aspect of developing countries’ governments.
French: Il faudrait encourager la coordination entre donateurs et la division du travail en alignant l'aide sur les processus et stratégies nationaux en matière de gouvernance démocratique et en utilisant le plus possible les systèmes et procédures nationaux.
English: The economic disadvantages suffered by the new Länder as a whole were not directly caused by the geographical division of Germany within the meaning of Article 87(2)(c) EC and ‘the differences in development between the original and the new Länder are explained by causes other than the geographical rift caused by the division of Germany and in particular by the different politico-economic systems set up in each part of Germany’ (paragraphs 49 to 53).
French: En effet, les désavantages économiques dont souffrent globalement les nouveaux Länder n’ont pas été causés directement par la division géographique de l’Allemagne, au sens de l’article 87, paragraphe 2, sous c), CE et «les différences de développement entre les anciens et les nouveaux Länder s’expliquent par d’autres causes que la coupure géographique résultant de la division de l’Allemagne et, notamment, par les régimes politico-économiques différents mis en place dans chaque partie de l’Allemagne» (points 49-53).
English: For example, he argues that the war was not inevitable and that the naval arms race at the turn of the century was actually a stabilizing factor rather than a catalyst to war.
French: Par exemple, il conteste le fait que la guerre était inévitable et propose que la course aux armements navals au tournant du siècle était en fait un facteur de stabilité plutôt qu’un catalyseur de la guerre.
English: What if you don't train your staff, and they stay?
French: Qu'arrivera-t-il si vous ne formez pas vos employés et qu'ils restent?
English: We are convinced that this effort will only prove successful if it constitutes an integral part of the overall development and poverty reduction strategies of the Least Developed Countries.
French: Nous sommes convaincus que cet effort ne sera couronné de succès que s'il fait partie intégrante des stratégies globales de développement et de lutte contre la pauvreté des pays les moins avancés.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 Michael Boda Deputy Director (Information Resources), IFES and Dominique-Christine Tremblay Former Project Officer (Communications), Elections Canada As election administrators around the globe focus on the coming millennium, they could well celebrate also the achievements of the recent past.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Michael Boda Directeur adjoint (Ressources documentaires), IFES et Dominique-Christine Tremblay Ancienne agente de projet (Communications), Élections Canada Alors qu'ils se concentrent sur le prochain millénaire, les administrateurs d'élections du monde entier peuvent aussi célébrer les progrès des dernières années.
English: A European agenda for international collaboration Action 24 The Commission should continue to play a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations in relevant sectors, based on international scientific consensus and, in particular, push for the development of a consistent, science-based, focused, transparent, inclusive and integrated international system dealing with food safety issues.
French: Programme europØen de collaboration internationale Action 24 La Commission doit continuer à jouer un rôle moteur dans l’Ølaboration de lignes directrices, de normes et de recommandations internationales dans des secteurs appropriØs, sur la base d’un consensus scientifique mondial, et notamment prØconiser l’Øtablissement d’un systŁme international cohØrent, reposant sur une base scientifique, ciblØ, transparent, global et intØgrØ pour traiter des questions de sØcuritØ alimentaire.
English: "CCFI has built a world-class reputation in the area of fisheries and aquaculture research.
French: Le CCIP jouit d'une renommée internationale dans le domaine de la recherche sur les pêches et l'aquaculture.
English: However, if any other symptoms arise, even if considered mild (e.g., sneezing, nasal congestion, tearing, coughing, facial flushing) or if the hives progress despite the use of diphenhydramine, epinephrine should be given (see below).
French: Toutefois, si d'autres symptômes se manifestent, même s'ils sont jugés bénins (p. ex. éternuements, congestion nasale, larmoiements, toux, bouffées vasomotrices) ou si l'urticaire progresse malgré la prise de diphenhydramine, on devrait administrer de l'épinéphrine (voir ci-dessous).
English: 24 The US Government notified the WTO in March 2000 of its intent to establish a National Organic Program under the direction of the Agricultural Marketing Service under the US Department of Agriculture.
French: 24 En mars 2000, le gouvernement des États-Unis a signifié à l’OMC son intention de mettre sur pied un programme national concernant les aliments biologiques, sous la direction du service de commercialisation des produits agricoles, au ministère américain de l’Agriculture.
English: As this acting appointment will now be subject to merit, should the extension be conducted, and recourse given, in accordance with the old Act or the new Act?
French: Étant donné que cette nomination intérimaire est maintenant assujettie au mérite, est-ce que la prolongation est accordée, et le droit de recours exercé en vertu de l'ancienne Loi ou de la nouvelle Loi?
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 25 April 2001).
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 25 avril 2001 √).
English: In certain regions, there may not be formal organizations with which to consult, but, instead, groupings of countries which have come together under informal ad hoc arrangements.
French: Dans certaines régions, il n'existe pas nécessairement d'organisations officielles que l'on peut consulter mais plutôt des groupes de pays qui se sont réunis de manière officieuse au cas par cas.
English: Another example often quoted is legislation requiring riders of motor cycles to wear crash helmets.
French: Les opposants à ce genre de législation n’ont pas hésité à parler de « paternalisme ».
English: This program is a partnership between ICR, the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the CIHR Institute of Gender and Health.
French: Il est réalisé grâce à un partenariat entre l'IC, l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: CFI was described, at that time, as an entirely new approach by the government to the support of research and development.
French: La FCI avait alors été décrite comme un changement d'approche radical pour le gouvernement dans l'aide à la recherche et à l'innovation.
English: It is identified as originating from the Environment Canada (MSC) site at King City just north of Toronto.
French: Selon les indications, elle provient du site d'Environnement Canada (SMC) de King City, situé juste au nord de Toronto.
English: This element aims to contribute to the policy reform processes in the field of efficient use of energy and water resources in the countries of Southeast Europe.
French: Il s'agit de contribuer à la réforme des politiques visant à assurer l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: • Greater awareness of staff of the need to protect our environment
French: • Sensibilisation accrue du personnel à la protection de notre environnement
English: The GET was informed that since 1996 there has been no disciplinary procedure in the municipal sector.
French: Cela est largement compréhensible, compte tenu du très faible taux de corruption mesuré et de l’opinion communément admise selon laquelle la Finlande est l’un des pays les moins corrompus du monde.