ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process management Problem-solving, decision-making, communications, monitoring and evaluation
French: Processus organisationnels Résolution de problèmes, prise de décisions, communications, suivi et évaluation
English: I see that your officials were able to find a previous example in their archives; did the dynamic you described in the case of the Port of Vancouver play a role?
French: Je vois que vos fonctionnaires ont pu trouver dans leurs archives un exemple anterieur; est-ce que, dans le cas du ´ ´ ´ port de Vancouver, la dynamique que vous decrivez a joue?
English: Under the Tax Act, an employee cannot continue to accrue benefits under a Registered Pension Plan after the employee reaches age 71.
French: En vertu de cette dernière, les employés ne peuvent pas continuer à contribuer à un régime de pension agréé une fois qu'ils atteignent l'âge de 71 ans.
English: In that connection, it is important that the Doha Round of trade negotiations be reshaped as a development round, with emphasis on substantially reducing the tariff and non-tariff barriers that have been imposed by developed countries, especially regarding agricultural products.
French: À cet égard, il importe que le Cycle de négociations commerciales de Doha devienne un cycle de négociations pour le développement, l'accent étant mis sur la réduction substantielle des obstacles tarifaires et non tarifaires imposés par les pays développés, en particulier en ce qui concerne les produits agricoles.
English: Graphically it looks great, gameplay is meh though.
French: Putain mais trop bon ! Vivment la version 720p.
English: Each year since the Register began operations, more than 90 governments have made submissions to the Register, and of these about 70 have done so consistently, including Canada.
French: Depuis la création du Registre, plus de 90 pays y ont versé chaque année de l’information et quelque 70 d’entre eux l’ont fait de façon systématique, dont le Canada.
English: • Procuring, maintaining and life-cycling AED equipment identified within the "optional" category.
French: • Acquérir, entretenir et gérer le cycle de vie de l’équipement de DEA mentionné dans la catégorie « emplacements facultatifs ».
English: If the argument of subsidiarity is put forward to defend such an abuse, the people of Europe will have little sympathy for it.
French: Si un tel abus est autorisé sous le prétexte de la subsidiarité, les citoyens et citoyennes d'Europe n'y comprendront plus rien.
English: We note their disparity, we think it is important to consolidate them and we welcome the new phase which is dawning with the information offices.
French: Nous constatons leur disparité, nous croyons qu'il est important de les consolider et nous accueillons avec satisfaction le nouvel élan que représentent les bureaux de l'information.
English: Tillandsia cyanea Linden ex K. Koch Torenia L. Trachelium L. Tradescantia L. Tradescantia spathacea Sw.
French: Tradescantia x andersonia W. Ludw. et Rohweder Tricyrtis formosana Baker
English: 1 = High importance, Judgments which the Court considers make a significant contribution to the development, clarification or modification of its case-law, either generally or in relation to a particular State.
French: 1 = Importance élevée, arrêts dont la Cour juge qu’ils apportent une importante contribution à l’évolution, la clarification ou la modification de sa jurisprudence, soit de manière générale soit pour un Etat donné.
English: A. The act is the joint responsibility of the Departments of the Environment and National Health and Welfare.
French: R. Cette loi est administrée conjointement par le ministère de l'Environnement et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
French: Les États membres créent des mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d’éviter tout abus de position dominante, au détriment notamment des consommateurs, et tout comportement prédateur.
English: We will continue to make PSRS available to other departments and agencies.
French: Nous offrirons de plus le SRFP à un nombre sans cesse croissant de ministères et d'organismes.
English: Each epass is unique and is used to authenticate the client and digitally sign documents.
French: Chaque epass est unique et sert à authentifier le client et à apposer une signature numérique sur les documents.
English: Most Favored Licensee Where the license is non exclusive, the licensee may wish to include in the agreement a most favored licensee clause which in effect ensures that in the event that the licensor grants another licensee terms that are more favorable, then, by virtue of this clause, the present licensee would be entitled to terms as favorable as had been granted to the other licensee.14
French: Preneur de licence privilégié Le preneur d’une licence non exclusive peut demander que soit ajoutée au contrat une clause dite de "preneur de licence privilégié", lui garantissant que le donneur de licence sera toujours obligé de lui consentir des conditions aussi favorables qu’à tout autre preneur de licence éventuel.14
English: Given the wide-ranging scope and overlap between issues in the goals, it is recommended that the goals be synthesized into smaller, more detailed statements.
French: À cause de leur portée et des recoupements entre les objectifs, il est recommandé de présenter ceux-ci de façon synthétisée en énoncés plus courts et plus détaillés.
English: Gordon Sharwood, Key Sources of Growth Capital, April 16, 1997.
French: Johnston et coll., Ibid., p.
English: This enabled s the Staff Development Section to provide training in response to the needs identified.
French: Elle a permis à la Section du perfectionnement du personnel de fournir des programmes de formation en réponse aux besoins ainsi décelés.
English: CIHR’s greatly expanded mandate along with increasing demands for resources for both open competitions and strategic initiatives, will require a concerted effort in upcoming budget planning cycles to develop strategies which maximize CIHR’s research investments.
French: Il faudra un effort concerté lors de la planification des prochains budgets pour élaborer des stratégies qui permettront d'optimiser les investissements des IRSC en recherche, en raison de l'élargissement du mandat et des demandes de ressources de plus en plus nombreuses pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: He also wished to learn more about the situation of the Karaim in the State party.
French: Il souhaiterait également en savoir plus sur la situation des Caraites dans l'État partie.
English: Knowledge Syntheses and Transfer Activities Currently NCC-HPP activities include both knowledge synthesis and transfer activities.
French: Activités de synthèse et de transfert de connaissances Les fonctions centrales du CCN-PPS sont la synthèse et le transfert de connaissances.
English: Self-Evaluations and Statistical Review Departmental managers for the Action on Environment/Economy, Action on Water and Action on Waste components were requested to participate in filling out self-evaluation guides for a sample of projects.
French: Auto-évaluations et examen statistique Les gestionnaires du Ministère qui étaient respectivement responsables des volets Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie, Action sur l'eau et Action sur les déchets ont été invités à remplir un guide d'auto-évaluation des projets échantillonnés.
English: It was suggested that a portion of the Institute budget be set aside for to emerging challenges, and the rest of the budget remain in stable priority areas.
French: Les membres suggèrent qu'une portion du budget de l'Institut soit réservée aux nouvelles difficultés; le reste du budget demeure dans des secteurs prioritaires stables.
English: We are therefore confident that the ICJ's deliberations and ruling will be fair and impartial.
French: Nous sommes donc convaincus que les délibérations et la décision de la CIJ seront justes et impartiales.
English: Cargo Image's unique lighting system is designed to make your message glow and seen by all your clients and prospects.
French: L'éclairage unique de Cargo Image est conçu pour faire briller votre message afin qu'il soit vu de tous vos clients et prospects.
English: It will take place during the Slovak Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Elle sera organisée dans le cadre de la Présidence slovaque du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The OHFR has set as object the offering of oral care specially to the small inland communities by setting up an infrastructure of visiting oral specialized professionals, nick named “the Bare Feet Dentists”.
French: En créant une infrastructure de dentistes ambulants « les dentistes aux pieds-nus » la FSDR veut contribuer à l’amélioration de la santé dentaire des communautés rurales.
English: We have done everything we can within the European Union and within the Quartet so that the resources belonging to the Palestinian Authority, which are currently still in the hands of the Israeli Government, are returned to the Palestinian Authority immediately, and are returned month by month, so that the Finance Minister may have the capacity to produce a budget worthy of its name with knowledge of the resources available at the beginning of each month.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir dans le cadre de l'Union européenne et dans le cadre du Quatuor pour que les ressources qui reviennent à l'Autorité palestinienne et qui sont, pour l'instant, toujours aux mains du gouvernement israélien, soient immédiatement restituées à l'Autorité palestinienne, qu'elles soient restituées mois par mois, de sorte que le ministre des Finances puisse établir un budget digne de ce nom, en connaissant le volume dont il dispose au début de chaque exercice mensuel.
English: She then introduces Mr. Bernie Novokowsky, who will act as the facilitator for the next three days.
French: Elle présente ensuite M. Bernie Novokowsky, qui agira comme facilitateur au cours des trois prochains jours.
English: The 1,508 km section between Aktogay and Saksaulskaya will deviate south from the existing network and will provide a central cross-country link which has so far been missing on the network.
French: Le tronçon de 1 508 km entre Aktogay et Saksaulskaya passera au sud du réseau existant et assurera une liaison centrale à travers le pays, liaison qui faisait défaut jusqu'ici.
English: Decisions affecting health and safety are too important to leave to the discretion of industry.
French: Les décisions qui touchent la santé et la sécurité sont trop importantes pour les laisser prendre par l’industrie.
English: It should be noted that most of this increase occurs in the soft support category.
French: Il est bon de noter que cette augmentation s'observe principalement dans la catégorie des appuis mous.
English: These products used properly can provide a therapeutic dose of Xylitol and help prevent cavities.
French: Utilisés correctement, ces produits peuvent fournir une dose thérapeutique de Xylitol et prévenir la carie.
English: The Public Service Employee Survey showed the weakness in the manager’s approach in this case – employees perceive deployment to be unfair.
French: En s’appuyant judicieusement sur la dotation fondée sur les compétences, sur la planification des ressources humaines et sur la transparence, il sera plus aisé d’atteindre les objectifs d’équité.
English: It concluded that they had largely introduced the liberalization demanded of them, but had failed to reap the promised benefits.
French: Dans la même étude, la CNUCED a passé en revue les réformes entreprises par les gouvernements africains.
English: CONSTRUCTION BEGINS ON ROSENORT DIKE - Red River Valley Community Dike Program Update - July 24, 2000 Rosenort, Manitoba The governments of Canada and Manitoba and the rural municipality of Morris officially announced the start of construction on the $12.2 million ring dike for the community of Rosenort, along with six other community diking projects totalling $7.2 million, currently underway in the Red River Valley.
French: DÉBUT DE LA CONSTRUCTION DE LA DIGUE DE ROSENORT - Programme d'amélioration des digues pour la vallée de la rivière Rouge - 24 juillet 2000 Rosenort, Manitoba Les gouvernements du Canada et du Manitoba et la municipalité rurale de Morris ont annoncé officiellement aujourd'hui le début de la construction de la digue de 12,2 millions de dollars qui encerclera la collectivité de Rosenort.
English: A Party that has elected to account for forest management under Article 3, paragraph 4, shall determine the forest management reference level greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period in accordance with (reference to Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines and guidance) and considering:
French: Une Partie, qui a choisi de comptabiliser la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, détermine les émissions par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre du niveau de référence de cette activité au cours de la période d'engagement conformément à (référence aux lignes directrices et directives du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat) et compte tenu des éléments suivants:
English: Highlights Parents play an important role in the lives of their children.
French: Faits saillants Les parents jouent un rôle important dans la vie de leurs enfants.
English: Table of Contents Executive Summary A Summary of Results from National Population Surveys on the Use of Complementary and Alternative Health Care The Use of Alternative Practitioners The Use of Natural Health Products (NHPs) Suggested Next Steps References Appendix A: National Population Surveys of the Use of Complementary and Alternative Health Care i) National Population Health Survey ii) Canadian Community Health Survey iii) Berger Population Health Monitor iv) Individual Surveys v) Other Surveys and Studies Appendix B:
French: Table des matières Sommaire Résumé des résultats des enquêtes nationales sur l'utilisation des approches complémentaires et parallèles en santé Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé L'utilisation des produits de santé naturels (psn) Prochaines étapes proposées Références Annexe A : enquêtes nationales sur l'utilisation des approches complémentaires et parallèles en santé i) Enquête nationale sur la santé de la population (ensp) ii) Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes iii) Sondage berger de la santé publique iv) Enquêtes individuelles v) Autres enquêtes et études Annexe B : possibilités de perfectionnement des enquêtes sur la population i) Précision des questions des enquêtes  ii) Utilisation potentielle de l'escc dans les collectivités canadiennes Annexe C :
English: How do I activate call forwarding (*72, *73)?
French: Comment programmer le renvoi automatique d'appel (*72, *73)?
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 5(1)(c) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce') (OJ L 178, p.
French: 1, sous c), de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique") (JO L 178, p.
English: Certification Definition Provide the name of the CEDO which received the funding from INAC.
French: Indiquer le nom de l’entreprise requérante qui a reçue le financement de l’ODEC.
English: While endorsing the statement made on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, he wished to outline a number of specific expectations.
French: S'associant à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés, l'orateur souhaite préciser ce qu'il attend de la Conférence.
English: • PA 2006-12-21 BCY00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BCY00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Sometimes there are two, three, sometimes even five nurses, working together in fascinating and challenging conditions.
French: Il y a parfois deux, trois, et même jusqu'à cinq infirmières qui travaillent ensemble dans des conditions à la fois passionnantes et difficiles.
English: The Council of Europe, will therefore, develop programmes of activities which demonstrate and emphasise:
French: Le Conseil de l'Europe entend, par conséquent, élaborer des programmes d’activités qui démontrent et soulignent :
English: Enterprise-wide open systems Enterprise-wide open systems environment refers to a broad standardization strategy wherein all elements in the application development and operating environment conform to appropriate standards.
French: Systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise Un environnement de systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise signifie une vaste stratégie de normalisation qui assure la conformité de tous les éléments de l'environnement de développement des applications et de l'environnement d'exploitation aux normes appropriées.
English: The Canadian approach to sectoral cooperation has been developed by concerned labour and management volunteers from a number of industries, frequently with support from Human Resource Development Canada.
French: L'approche canadienne Ã la coopÃ©ration sectorielle a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e par des bÃ©nÃ©voles prÃ©occupÃ©s par cette question et venant aussi bien des milieux d'affaires que syndicaux d'un certain nombre de secteurs de l'industrie, avec souvent l'appui de DÃ©veloppement des ressources humaines Canada.
English: For people who don't have a high speed connection to the Internet, the GeeXboX CD is available. This provides you the 0.90-4 bootable release and the full source packages of all GeeXboX releases, for only 1.99$.
French: Pour ceux qui ne disposeraient pas de connection Internet haut-débit, ils peuvent commander le CD GeeXboX, qui contient la version bootable 0.90-4, ainsi que les sources complètes de toutes les versions, pour la modique somme de 1.99e.
English: The report stated that the status of the Roma people in numerous ways was bad and called for urgent solutions to the accumulated problems.
French: Il y était souligné que la situation des Roms était à bien des égards mauvaise et qu'il fallait trouver d'urgence des solutions aux nombreux problèmes accumulés.
English: Organization review and analysis is coordinated at headquarters, with all changes in organization structures which would result in the reclassification of 25% or more of affected positions, or impact upon the content or classifications of positions at or above the PM-06 and equivalent levels, subject to corporate review and approval.
French: Environ la moitié des postes de l'administration centrale et des bureaux régionaux sont visés par des descriptions génériques dont on ne peut modifier le contenu ou les cotes de facteurs sans l'autorisation de l'administration centrale.
English: • Adhering with the CIHR Policy on Access to Research Outputs - Selected Journals [ HTML | PDF (112 KB) | Help ]
French: • Respect de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC - Revues choisies  [ HTML | PDF (119 Ko) | Aide ]
English: Actions are needed in the host country and in the home country of skilled health professionals.
French: Aussi bien les pays qui accueillent du personnel sanitaire qualifié que ceux dont ce personnel est originaire devront prendre des mesures.
English: After this show cause hearing, an order was issued by the Court postponing the matter until after the decision has been rendered in the case (no.
French: Après l’audience, la Cour a ajourné l’affaire jusqu’à ce que jugement ait été rendu dans l’affaire T-795-00 (contrôle judiciaire).
English: • Public sector institution & capacity building
French: • renforcement des capacités et des institutions du secteur public
English: As one of the motogp.com live commentators Gavin Emmett keeps a close on all the proceedings at every round of the World Championship and today he reviews what was a superb premier class contest at the Pramac Grand Prix of China.
French: Commentateur live pour motogp.com, Gavin Emmett suit de près chaque étape du Championnat du Monde et livre aujourd´hui son compte rendu de la superbe course de la catégorie au Grand Prix Pramac de Chine.
English: In Canada, of the eight reported cases of rhabdomyolysis with rosuvastatin, two cases occurred at the 10 mg daily starting dose, five cases at 40 mg, and in one case the dose was not specified. 
French: Au Canada, des 8 cas de rhabdomyolyse signalés avec la rosuvastatine, 2 cas sont survenus à la dose quotidienne de départ de 10 mg, 5 cas à la dose de 40 mg et un cas dont la dose est inconnue.
English: In this section, you’ll find a gateway to useful information about all municipal activities, as well as about community life in Rimouski.
French: L’internaute trouvera dans cette section un portail à partir duquel il accédera à des informations utiles sur l’ensemble des activités municipales de même que sur l’ensemble de la vie communautaire rimouskoise.
English: I am satisfied therefore that the brochure distributed in June 2001 marked the first and sole instance in which Air Canada undertook to inform Aeroplan members that their personal information is collected, used, or disclosed and to seek consent for such practices.
French: Selon moi, le dépliant distribué en juin 2001 marquait donc le premier et unique cas où Air Canada a entrepris d'informer les membres d'Aéroplan que leurs renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués et de demander leur consentement.
English: Other ECE multilateral environmental agreements 31-32
French: Autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés sous l'égide de la CEE 31-32 10
English: Since its establishment, the Tribunal has encountered significant difficulties.
French: Depuis sa création, le Tribunal s'est heurté à des difficultés considérables.
English: However, in his judgment, the Honourable D.G.H. Bowman, Associate Chief Justice, stated:
French: Par exemple, l’évaluation a également été un point en litige dans les affaires suivantes :
English: With regard to projections, most Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol report the Protocol's emission ceilings for 2010.
French: S'agissant des projections, la plupart des signataires du Protocole de Göteborg (1999) ont communiqué des données correspondant aux plafonds d'émissions prévus dans le Protocole pour 2010.
English: Aboriginal Fisheries Strategy Start Date: June 11, 1992 End Date:
French: Stratégie relative aux pêches autochtones Date de mise en œuvre : 11 juin 1992 Date de clôture : programme continu Financement total : financement continu Objet du programme de paiements de transfert :
English: Andorra, Australia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.