ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Art Nouveau-style Best Western Hotel Neue Post has been completely refurbished and offers a perfect blend of old traditions and a high standard of comfort.
French: Proche de la vieille ville d'Innsbruck, l'hôtel vous permet de rejoindre facilement à pied tous les sites d'intérêt. Le parking de l'hôtel est accessible gratuitement.
English: Whether such abuse could arise is a question of how the elements of the reorganization procedure are designed including commencement criteria, preparation of the reorganization plan and debtor control of the business after commencement.
French: Le risque de tels abus dépend de la manière dont sont conçus les éléments de la procédure de redressement, comme les critères d'ouverture, les modalités d'élaboration du plan de redressement et le contrôle que le débiteur exerce sur son entreprise une fois la procédure ouverte.
English: grams) also involve a transfer of public funds to the sector and on the basis of this transfer, alone, the program should be decoupled.
French: Les programmes gouvernementaux qui créent des marchés manquants (assurance-récolte) ou encore qui tentent d'assurer la continuité des revenus entre périodes (programmes de stabilisation) comportent également un transfert de fonds publics vers le secteur, et du seul fait de ce transfert, devraient être découplés.
English: Analysis of mitochondrial haplotype frequencies suggests that individuals from all four populations in the northwestern Atlantic may strand during winter along the eastern coast of the United States (Rosel et al. 1999a).
French: L’analyse des fréquences haplotypes mitochoncriales laisse supposer que des individus des quatre populations de l’Atlantique Nord-Ouest peuvent s’échouer le long de la côte est des États-Unis (Rosel et al., 1999a) durant l’hiver.
English: • Coordination and Evaluation of a Home Birth Demonstration Project;
French: • La coordination et l’évaluation du Projet pilote sur l'accouchement à domicile;
English: End results Objectives Activities Outputs Outcomes Communicate authoritative information about law reform agencies to international partners Research and publish report Major report "Law Reform Agencies" available on Justice Web site Canada's international reputation enhanced; cooperation fostered Support improvement of justice systems abroad Support CIDA projects in Central Europe, Ukraine and Bangladesh Seminars and visits; exchanged information with international partners Improved justice systems in partner countries Organize visits for Minister and DM 34 international visits
French: Résultats finaux Objectifs Activités Extrants Résultats Communiquer à des partenaires internationaux des renseignements qui font autorité au sujet des organismes de réforme du droit Effectuer de la recherche et publier un rapport Rapport majeur sur les organismes de réforme du droit accessibles sur le site Web du Ministère Meilleure réputation internationale du Canada; coopération favorisée Appuyer l'amélioration des systèmes de justice à l'étranger Appuyer les projets de l'ACDI en Europe centrale, en Ukraine et au Bengladesh Des séminaires et des visites; échange de renseignements avec des partenaires internationaux Amélioration du système de justice dans les pays partenaires Organiser des visites pour le ministre et le sous-ministre 34 visites internationales
English: Based on findings from the Canadian Community Health Survey and other sources, work will also be undertaken to identify additional information that could be developed for specific segments of the population.
French: D'après les conclusions découlant de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et d'autres sources, des travaux seront également entrepris pour déterminer quelle autre information pourrait être produite sur des segments de société particuliers.
English: The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
French: Lors de sa réunion à Kigali le 20 novembre 2007, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE avait adopté la "Déclaration de Kigali pour des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement".
English: Greater efforts should be deployed to make the UNCITRAL texts known not only to current administrators, but also to lawyers in the making, by including those texts in the curricula of law faculties at African universities.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour faire connaître les textes de la CNUDCI non seulement aux gestionnaires actuels, mais aussi aux futurs juristes, en les inscrivant aux programmes des facultés de droit des universités africaines.
English: The Delegation stressed that the work of the SCT should not undermine this implementation, currently undertaken by developing countries.
French: La délégation a souligné que les travaux du SCT ne doivent pas compromettre la mise en œuvre actuelle des dispositions en question par les pays en développement.
English: • Letter decision dated 27 November 2000 Date Mofidied: 2004-01-16
French: • Lettre décision datée le 27 novembre 2000 Mise à jour : 2004-01-23
English: • radio receiving sets, automobile, home, clock, etc.
French: • convertisseurs pour téléviseurs
English: 7 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, the Ombudsman has found no maladministration corresponding to the complainant's first, second, third and fourth allegations.
French: 7 Conclusion Sur la base de l'enquête qu'il a menée concernant cette plainte, le Médiateur n'a observé aucun cas de mauvaise administration concernant la première, la deuxième, la troisième et la quatrième allégation.
English: It is of interest to note that granting tariff relief as recommended will still leave tariff item No. 5309.29.00 to protect woven fabrics of flax containing 50 percent or less by weight of flax, including fabrics produced by Cleyn & Tinker and West Coast Mills.
French: Il est important de souligner que, malgré l’octroi de l’allégement tarifaire tel qu’il est recommandé, les tissus de lin contenant 50 p. 100 ou moins en poids de lin, notamment les tissus produits par Cleyn & Tinker et par West Coast Mills, continueront d’EAˆtre visés par le numéro tarifaire 5309.29.00.
English: Registration is voluntary.
French: Ces listes sont généralement établies selon des sujets d'intérêt, et l'inscription y est facultative.
English: Master-craftsmen attend the craft school in Saarbriicken for in-service training in those elements of the course that are common to different crafts: history of art and architecture, knowledge of materials, site surveying and documentation.
French: Les maîtres artisans suivent, dans le cadre de la formation continue proposée par le conservatoire des arts et métiers de Sarrebruck, un certain nombre d'enseignements communs à différents métiers : histoire de l'art et de l'architecture, connaissance des matériaux, topographie et documentation.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective of the Guidance Document
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif du document d’orientation
English: Enhanced agreements were signed with Korea, Argentina, Cuba, Scandinavia, Germany and India.
French: Des accords plus détaillés ont également été signés avec la Corée, l’Argentine, Cuba, la Scandinavie, l’Allemagne et l’Inde.
English: Mortality, morbidity, body weight, food consumption, clinical analysis, (histo)pathology CHRONIC STUDY/CARCINOGENICITY Route of administration If non-dietary route utilized, details of dosing Stability of test material in vehicle of administration Details of which organs were weighed and which tissues were examined Results:
French: ÉTUDES CHRONIQUE/CANCÉROGÉNICITÉ   Voie d’administration Si une voie non alimentaire a été utilisée, des précisions sur la posologie Stabilité de la substance à expertiser dans le véhicule d’administration Précisions sur les organes pesés et les tissus examinés Résultats :
English: 11.32 Vacation Leave
French: 11.32 Vacances
English: With the base 95 formula, these problems are eliminated:
French: Avec la formule établie pour la base 95, ces problèmes sont effacés :
English: The same governments which implemented tough austerity programmes so that their budgets could meet the convergence criteria must submit to an intervention mechanism designed to eliminate barriers to trade and must be prepared to harmonise their taxation systems so as to banish the fear of unhealthy concentrations of capital and businesses.
French: Les gouvernements qui se sont soumis à de très grandes restrictions budgétaires pour atteindre les critères de convergence doivent se soumettre à un mécanisme d'intervention pour l'élimination des entraves aux échanges et doivent aussi être prêts à mettre en place une harmonisation fiscale grâce à laquelle les déplacements malsains de capitaux et d'entreprises ne seront plus à craindre.
English: (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and Association leave for the officer involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Lorsque l'officier travaille un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié : a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures effectuées, et b) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de huit (8) heures.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking Mr Protasiewicz for dealing with this matter.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais commencer par remercier M. Protasiewicz d’avoir traité cette question.
English: Many of the commitments would have positive repercussions on the ground if applied immediately.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est réellement devenue un chantier international.
English: Depending on the availability of resources, projects that are not eligible for financial assistance are still eligible for technical assistance.
French: L'aide financière assure jusqu’au tiers des coûts admissibles de ces projets; les deux autres tiers sont versés par les clients et les partenaires.
English: • Departments and agencies create a multi-disciplinary team approach to HR planning (i.e., include HR planners; staffing, classification, EE, OL and learning advisors; operational managers; and representatives from various groups such as Alternative Dispute Resolution, Comptrollership division, and Values and Ethics).
French: • Les ministères et les organismes optent pour des équipes pluridisciplinaires en planification des RH (c.-à-d. composées de planificateurs des RH ainsi que de gestionnaires opérationnels, de conseillers en matière de dotation, de classification, d'apprentissage, d'ÉE , de LO et des représentants de règlement extrajudiciaire des conflits, sans oublier la fonction de contrôleur ainsi que les valeurs et l'éthique).
English: 4.13 On the issue of the complainant's mental health, the State party emphasises that only oral information on her psychological state had been produced before the District Court when it made its order on 26 May 1998.
French: 4.13 Pour ce qui est de la santé mentale de la requérante, l'État partie souligne que le tribunal de district n'avait reçu que des informations orales sur son état psychologique lorsqu'il a prononcé son ordonnance du 26 mai 1998.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Letters, Notices & Information for Industry Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings The purpose of the consultation activity is to solicit feedback from affected parties regarding a proposal to introduce control measures to address the safety of infant bath seats and bath rings that are advertised, sold or imported in Canada.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Lettres, annonces et information pour l'industrie Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé La consultation vise à solliciter les commentaires des parties intéressées quant à la proposition d'adopter des mesures de contrôle pour assurer la sécurité des anneaux et des sièges de bain qui sont annoncés, vendus et importés au Canada.
English: A simple comparison of the CPC and UNSPSC structures indicates that this type of relationship between the two classifications does not exist.
French: Une simple comparaison de structure montre que ce type de relation n'existe pas entre la CPC et la SPSC.
English: • ColdLinks - NSIDC (excellent links to Cryospheric WWW Sites)
French: • Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL)
English: However - and I address this point to the governments and the Commission - food safety and information on the products that reach our tables are basic principles of the European Union.
French: Cependant - et je m'adresse aux gouvernements et à la Commission - la sécurité alimentaire et l'information relative aux produits qui aboutissent dans nos assiettes figurent parmi les principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: But somehow they rise to the occasion and not only survive, but discover an inner strength they never suspected was there.
French: Ils réussissent cependant à se montrer à la hauteur et à non seulement survivre, mais à se découvrir une force intérieure insoupçonnée.
English: To reflect the efficiency gains inherent in co-generation, emission targets for facilities that use co-generation would be based on an adjusted baseline that would equal the emission levels if the electricity and heat were produced separately.
French: Pour tenir compte des gains d'efficacité qu'elle permet, les cibles de réduction des installations cogénératrices seraient basées sur un niveau de référence modifié correspondant aux niveaux d'émissions en cas de production séparée d'électricité ou de chaleur.
English: But I think it’s, because we, in our process, and in this regard I don’t want to distinguish between the Federal Review Panel and COMEX, but we can’t wait for permit-related matters because we have different prerogatives,
French: Mais je pense que c'est, parce que nous, dans notre processus et là, je ne veux pas faire de distinction entre la Commission fédérale et le Comex mais nous, on ne peut pas attendre les questions de permis parce que nos
English: How are devices regulated under the Food and Drugs Act? 12.
French: De quelle manière la Loi sur les aliments et drogues réglemente-t-elle ces appareils? 12.
English: Partnerships with various agencies, such as police forces, and engineering groups, were developed.
French: On a également établi des partenariats avec divers organismes tels que les corps policiers et les groupes d'ingénieurs.
English: Government of Canada's Objectives ACOA's Priorities (see sections) A Strong Economy Strategic Outcome One:
French: Objectifs du gouvernement du Canada Priorités de l'APECA (voir les différentes sections) Économie forte 1er résultat stratégique :
English: In partnership with private sector suppliers and service providers.
French: En partenariat avec les fournisseurs du secteur privé et les fournisseurs de service.
English: The FIS Steering Committee meets on a monthly basis and monitors overall progress of the FIS Project and take any strategic-level decisions.
French: Le comité directeur de la SIF se réunit une fois par mois. Il suit l’avancement de la SIF et prend des décisions stratégiques.
English: He added that opening the legislative work of the Council to the public was, as evidenced by the deliberations of the Intergovernmental Conference, an issue that found wide-reaching support and which should therefore be discussed again in the context of preparing to implement the draft constitution.
French: Il a ajouté que le fait d'ouvrir le travail législatif du Conseil au public est, comme l'ont démontrées les délibérations de la conférence intergouvernementale, un sujet qui a trouvé un large soutien et qui devrait, par conséquent, être à nouveau discuté dans le contexte de la préparation de la mise en œuvre du projet de constitution.
English: Detecting a violation is not an end in itself; it is a call to action.
French: Déceler une violation n'est pas une fin en soi; c'est un appel à l'action.
English: Electronic warfare soldiers train for Afghanistan deployment It was the coldest of times; it was the warmest of times...
French: Une compagnie de réservistes se prepare pour le Bosnie Afin de réduire le fardeau opérationnel en raison du déploiement presque simultané de troupes en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan...
English: EU nationals and their families With the aim of transforming the Community into an area of genuine freedom and mobility for all Community citizens, the Council has guaranteed rights of residence to persons other than workers: - retired persons: employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (Directive 90/365), - students: exercising the right to vocational training (Directive 90/366), - others: all persons who do not already enjoy a right of residence (Directive 90/364). - family members (spouses and children under 21, irrespective of their nationality) have the right to reside with a national of a Member State who is employed in the territory of another Member State (Regulation 1612/68, Directive 73/148/EEC, Directive 90/364/EEC, Directive 90/365/EEC, Directive 93/96/EEC).
French: Ressortissants de l'Union et leur famille Pour transformer la Communauté en un espace de vraie liberté et de vraie mobilité pour tous ses citoyens, le Conseil a garanti le droit de séjour aux personnes autres que les travailleurs: - retraités: travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle (directive 90/365); - étudiants: faisant valoir leur droit à la formation professionnelle (directive 90/366); - autres: toutes les personnes ne bénéficiant pas encore du droit de séjour (directive 90/364); - les membres de la famille (conjoint et enfants de moins de 21 ans, quelle que soit leur nationalité) ont le droit de résider avec un ressortissant d'un État membre qui travaille sur le territoire d'un autre État membre (règlement 1612/68, directive 73/148/CEE, directive 90/364/CEE, directive 90/365/CEE, directive 93/96/CEE).
English: Anne-Brit Fenner, Norway Participants: project team
French: Anne-Brit Fenner, Norvège Participant: équipe de projet
English: Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and
French: Chaque fournisseur dispose, pour préparer et présenter une contestation,
English: As rapporteur for the development strategy for Africa, I am pleased that both the Commissioner and the British Presidency have chosen to give priority to Africa.
French: En tant que rapporteur pour la stratégie de développement de l’Afrique, je suis ravie que le commissaire et la présidence britannique aient choisi de donner la priorité à ce continent.
English: The server room is located on the second floor of the building and the door is locked at all times and access is restricted.
French: La salle du serveur est située au deuxième étage de l'immeuble, la porte est verrouillée en permanence et l'accès est restreint.
English: In accordance with the Law on Reduced Fare Arrangements in Public Passenger Transport for Blind and Physically Disabled Persons, the Ministry makes fare refunds for effected transport through current accounts of road, rail, water or air transport carriers (six trips per year for a disable person with an escort).
French: Conformément à la Loi sur les tarifs réduits destinés aux utilisateurs des transports en commun aveugles et handicapés physiques, le Ministère rembourse aux compagnies de transport la réduction concédée sur les trajets effectués par ces personnes par voie routière, ferroviaire, maritime, fluviale et aérienne (6 trajets escortés par an).
English:   Fisk will proceed by measuring a range of "tracer" chemicals, both those that occur naturally and those that have been introduced to the food web by human activity.   Controlled laboratory studies will identify and establish base lines for tracer chemicals that are significant for particular aquatic species.
French: M. Fisk mesurera une série de « traceurs » chimiques, tant ceux qui sont naturels que ceux ajoutés à la chaîne alimentaire par l'activité humaine.  Des études contrôlées en laboratoire permettront de cerner et d'établir des bases de référence quant aux traceurs chimiques qui sont importants pour des espèces aquatiques en particulier.
English: This is reflected accurately in the memorandums of the American officials, which the Israeli representative tried to distort in order to serve the interest of occupation.
French: Ceci est reflété correctement dans les mémorandums des fonctionnaires américains, que le représentant d'Israël, à son habitude, a essayé de déformer dans l'intérêt de l'occupation.
English: The question of social classes and historical contexts must also be considered.
French: Il y a en outre la question des classes sociales et des contextes historiques qui intervient.
English: The years just ahead were to witness achievements greater in many ways than any in the past.
French: Celle qui allait s’ouvrir allait être marquée de réalisations plus impressionnantes encore, à bien des égards, que celles du passé.
English: (2) The International Bureau shall assemble and publish information concerning the protection of industrial property.
French: 2) Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection de la propriété industrielle.
English: How much of inspectors´ time is spent on this activity?
French: Entre autres choses, ce rapport examine le respect des objectifs établis, le bilan sur le domaine considéré, et les propositions d'amélioration dans une région donnée.
English: This reform needs to respect Roma's specific culture and traditions, while also linking the education system to the values of European culture and civilisation.
French: Cette réforme doit respecter la culture et les traditions spécifiques des Roms, tout en associant le système éducatif aux valeurs de la culture et de la civilisation européennes.
English: The information provided by this website is for general information purposes only.
French: Les données publiées sur ce site ont un caractère purement informatif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1
English: • Reduced environmental "footprint" of DFO operations by defining and following a long-term, step-by-step approach consistent with the ISO 14001 Standard for Environmental Management Systems(1), and launch of an Environmental Policy for Fisheries and Oceans Operations and an Environmental Management Framework.  [1] International Organization for Standardization: Standard 14001 specifies elements of an effective environmental management system (EMS) for organizations and is but one component of the ISO series of standards.
French: • Réduction de « l’empreinte » environnementale des activités du MPO en définissant et en suivant une approche à long terme de petits pas, conforme à la norme ISO1 14001 concernant les systèmes de gestion de l'environnement, et par le lancement d'une Politique environnementale pour les activités de Pêches et Océans et un cadre de gestion environnemental.  1 Organisation internationale de normalisation : norme 14001 qui précise les éléments d'un système de gestion environnemental (SGE) efficace pour les organismes et qui est un des éléments de la série des normes de l'ISO.