ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 - 2004 Senior Deputy Commissioner, Correctional Service of Canada
French: 2002 - 2004 Sous commissaire principal, Service correctionnel du Canada
English: option, mkdir will send back an error message, complaining that the directory already exists.
French: , mkdir renverra un message d'erreur, se plaignant cette fois-ci que le répertoire à créer existe déjà.
English: How do railways discontinue branch lines? 12.
French: Quelle procédure les compagnies de chemin de fer suivent-elles avant de cesser d'exploiter un embranchement? 12.
English: This proposal is not to debunk the regional approach to development, but rather to complement it.
French: Cette proposition ne vise pas à remettre en cause l'approche régionale du développement, mais plutôt à jouer un rôle complémentaire.
English: Other oral studies conducted in mice (Morrissey et al., 1989; Harris et al., 1992) do not contribute additionally to the weight of evidence of developmental/reproductive toxicity of ethylene glycol, due to the absence of data on maternal toxicity or conduct of the studies at higher doses than used in similar studies addressed herein.
French: D'autres études de l'exposition par voie orale effectuées avec des souris (Morrissey et al., 1989; Harris et al., 1992) n'ajoute rien au poids de la preuve de la toxicité de l'éthylène glycol sur le développement et la reproduction, soit à cause de l'absence de données sur la toxicité pour la mère, soit parce que les études comportaient des doses plus fortes que les études semblables retenues pour la présente étude.
English: Training for Settlement Implementation The training plan developed by the Committee shall be submitted to Government and the Council for Yukon Indians for their review and approval prior to the effective date of Settlement Legislation.
French: Le plan de formation doit indiquer les programmes déjà existants du gouvernement en matière de formation dont peuvent profiter les Indiens du Yukon et, compte tenu des limites de son budget, proposer que soient apportées à ces programmes les modifications nécessaires pour qu'ils soient mieux adaptés aux exigences en matière de formation déterminées conformément à l'article 28.8.2.
English: The three countries discussed their respective regulatory systems and highlighted areas of cooperation.
French: Les trois pays ont discuté de leurs systèmes réglementaires respectifs et souligné les domaines de coopération.
English: Cemetery operators who are not required to apportion the payments to specific items may first apply the payments to the amount payable for interment rights or cemetery products acquired before death, as the case may be, if that is their normal business practice.
French: Les exploitants de cimetière qui ne sont pas tenus de répartir les versements et la TPS/TVH applicable en fonction des éléments particuliers de l'accord peuvent d'abord appliquer les versements au montant à payer pour les droits d'inhumation ou les biens de cimetière acquis avant le décès, selon le cas, s'ils font habituellement cela dans le cours normal de leurs opérations.
English: There are good restaurants in the neighbourhood which serve delicious regional and international cuisine, too. We additionally offer a bar, a TV room, parking lots, bike rental and the possibility to play table tennis and tabletop soccer.
French: hôtel à Tirrenia: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 14 chambres.
English: I have one quick point on what the Commissioner said this morning about the super levy.
French: Je reviens rapidement sur ce que la commissaire a dit ce matin sur le super-prélèvement.
English: www.economia.cl.
French: L'adresse de cette page est www.economia.cl.
English: Most automotive employees paid by the hour In 1993, the majority (64%) of people working in the automotive industry were hourly paid employees (see Types of employees and Table 2).
French: Catégories de travailleurs Dans l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, les travailleurs sont répartis dans les catégories suivantes : «Salariés rémunérés à l’heure» : travailleurs dont la rémunération de base est calculée selon un taux horaire.
English: Remember that the practical demonstration is but one step in the acquisition process.
French: Rappelons-nous que la démonstration pratique est une étape de l'apprentissage d'une compétence complexe et non une fin en soi.
English: For the above reasons, the Government of Canada concluded that Aboriginal peoples and northern communities should be an integral part of Canada's climate change strategy.
French: Pour les raisons ci-dessus, le gouvernement du Canada a déterminé que les peuples autochtones et les collectivités nordiques doivent faire partie intégrante de la stratégie du Canada relative au changement climatique.
English: In order to be eligible as a higher education institution, applicants and partners must provide courses at the undergraduate and/or graduate level of higher education leading to a qualification recognised by the competent 11
French: Pour être éligible en tant qu'établissement d'enseignement supérieur, les candidats et partenaires doivent dispenser des cours de premier et/ou de deuxième cycle sanctionnés par un diplôme reconnu par les autorités compétentes de leur propre pays; ils peuvent être dénommés «Université» ou porter un autre nom (par ex.
English: These included anaemia, heart disease, high blood pressure and diabetes - all of which are nutrition-related.
French: Ces affections comprenaient l'anémie, les maladies cardiaques, l'hypertension artérielle et le diabète - toutes des maladies liées à la nutrition.
English: In cases involving the transfer of funds in excess of the established amount which is systematic in nature, the authorized bank is obliged to require that the physical person present documents confirming the source of such funds or the valid basis for receiving them.
French: Si les transferts de fonds dépassent le montant fixé et revêtent un caractère systématique, la banque habilitée à cet effet est tenue d'exiger la production, par une personne physique, de pièces attestant l'origine des fonds ou la justification de leur obtention.
English: A number of agreements were reached on the first four items before the dialogue was adjourned on 3 April.
French: Des accords ont été conclus en ce qui concerne les quatre premiers points avant l'ajournement du dialogue le 3 avril 2006.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 003218 Bank Number:
French: Employés de l’institution.
English: In addition, this problem would be minimized, if a security right relates to a type of intellectual property that is registrable in an intellectual property registry, at least to the extent that a secured creditor would be informed and could register an amendment notice, which in the case of registration in the general security rights registry could be registered easily, quickly and inexpensively.
French: En outre, ce problème serait atténué si une sûreté se rattache à un type de propriété intellectuelle enregistrable dans un registre de la propriété intellectuelle pour autant, tout du moins, qu'un créancier garanti soit informé et puisse enregistrer un avis de modification, ce qui, en cas d'inscription dans le registre général des sûretés, pourrait se faire facilement, rapidement et à peu de frais.
English: With regard to the second objective of my mission, I am pleased that, amidst the ongoing crisis, I was able to deliver clear and strong messages on behalf of the Secretary-General directly to the authorities at the highest level.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif de ma mission, je me félicite de ce que, malgré la crise en cours, j'aie pu transmettre directement aux autorités, au plus haut niveau, des messages clairs et fermes de la part du Secrétaire général.
English: command may cause an error message and may yield a shorter disk image with a lost tail-end.
French: peut causer un message d'erreur et entraîner une image disque plus petite avec la perte de la fin.
English: • costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research program or project
French: • activités régionales, nationales et internationales d'établissement de réseaux, et notamment la collaboration, la planification et l'échange de travaux de recherche directement liés au programme ou au projet de recherche
English: Please could I get mine removed and have extra office working space instead?
French: Je voudrais qu' on enlève la mienne et qu' on la remplace par un bureau supplémentaire.
English: The German garrison at Puys was only two platoons, one of the army and one of the Luftwaffe, plus some technical personnel;67 nor does it appear to have been reinforced during the morning.
French: La garnison allemande de Puys ne se composait que de deux pelotons, dont un de l'armée et l'autre de la Luftwaffe, avec en plus quelques techniciens".
English: - Page 4 - 5. For purposes of this memorandum, the term ["net specified supplies" means GST-included total sales (as described in paragraph 9 of this memorandum) made in Canada by a registrant in a fiscal year on which 7% GST must be collected].
French: Le présent mémorandum expose cette nouvelle méthode rapide de comptabilité abrégée (appelée ci-après la méthode rapide) ainsi que les deux taux de remise différents et les règles concernant la phase de transition.
English: The Representative said that Article 28(2) would be sufficient to solve potential problems arising under bilateral free trade agreements.
French: Il a ajouté que l’article 28.2) suffira à régler, le cas échéant, les problèmes liés à l’exécution d’un accord bilatéral de libre-échange.
English: AFI consisted of temporarily (2002-2004) increasing the maximum percentage of EIB lending, normally limited at 50% of investment cost, to up to 75% of such cost (or any percentage in between), provided that there was a genuine acceleration effect achieved through the higher funding levels.
French: Il s'agissait de porter temporairement (2002-2004) le pourcentage maximum des prêts de la BEI, limité en principe à 50 % du coût des investissements, à 75 % de ce coût (ou à un pourcentage intermédiaire), sous réserve que ce relèvement des niveaux de financement produise un véritable effet d’accélération.
English: Carr believes tha t comparison of the FTA with other trade treaties, such as the Convention Establishing the European Free Trade Association (EFTA), the Ireland-United Kingdom Agreement Establishing a Free Trade Area, and the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), is required, not only because it reveals that the issues at stake are not unique, as might appear at first glance, but because it establishes both technical and political reference points that may prove useful in the implementation of the FTA.
French: échange] et l’Accord commercial entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour le resserrement des liens économiques, non seulement parce qu’il révèle que les enjeux ne sont pas uniques en leur genre au premier coup d’oeil, mais parce qu’il établit des points de référence à la fois techniques et politiques qui peuvent s’avérer des plus utiles dans le cadre de la mise en oeuvre de l’ALE.
English: It will be reviewed and updated periodically in the light of the evolution of the Hearing Officer's function.
French: Elles seront régulièrement revues et actualisées à la lumière de l'évolution de la fonction de conseiller auditeur.
English: Moreover, it is worth noting that, since 1971, changes in the level of knowledge of official languages upon arrival have also resulted from changes in the selection criteria for immigrants.
French: En outre, notons que l'évolution du niveau de connaissance des langues officielles à l'arrivée depuis 1971 dépend notamment des changements dans les critères de sélection des immigrants.
English: Those victims who aspire to exercise their rights under Law 975/2005 are confronted with serious and very concrete obstacles, beginning with the danger to their lives and their personal safety.
French: Les victimes qui aspirent à exercer leurs droits en vertu de la loi no 975/2005 se heurtent à des obstacles sérieux et très concrets, à commencer par le fait que leur vie et leur sécurité personnelle sont parfois en danger.
English: On the one hand, it increases the possibility of child trafficking and abuse caused as a result of financial interests and difficulties in monitoring the situation after adoption takes place.
French: D'une part, elle accroît la possibilité de trafic d'enfants et d'abus sur les enfants causés par des intérêts d'ordre financier et par des difficultés de supervision de la situation une fois que l'adoption a eu lieu.
English: Cluster analysis of genetic distances generally grouped collections that were in close geographical proximity to each other.
French: En général, le groupement des distances génétiques rassemble les sujets provenant d'endroits voisins.
English: During the the inside would surely be attended long struggle over the status of Quebec by a heavy price tag.
French: La question aux élections fédérales et l’autonomie était perçue avec gouvernementale est illogique. raison comme une question d’équité. législateurs et les gouvernements L’argument de l’équité, cependant, est sauraient ainsi que les secteurs hors beaucoup moins valable pour les petites de la portée des gouvernements nations autochtones.
English: Major brokers, such as Agricore Cooperative Ltd., Linear Grain Inc., Perdue Shafer Inc. and Vanderveen Commodity Service Ltd., handle and distribute both domestic and imported corn.
French: Les principaux courtiers, comme Agricore Cooperative Ltd., Linear Grain Inc., Perdue Shafer Inc. et Vanderveen Commodity Service Ltd., manutentionnent et distribuent tous du maïs d'origine nationale et du maïs importé.
English: At least in its debates, the European Parliament has always shown sensitivity about human rights.
French: Le Parlement européen a toujours témoigné, du moins lors de ses débats, d'un grand souci des droits de l'homme.
English: The Agency should adopt an operational definition of sustainable development that advisors can use in their project analyses.
French: L'agence devrait adopter une définition opérationnelle du développement durable destinée à être utilisée par les conseillers dans leurs analyses de projets.
English: The project was established in 1992 by the Directorate-General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives) of the Commission of the European Communities.
French: Ce projet a été lancé en 1992 par la Direction Générale XXIII (Politique d'Entreprise, Commerce, Tourisme et Economie Sociale) de la Commission des Communautés Européennes.
English: Eurostock is engaged in Northern Ireland in the removal from bovine heads of cheek meat and the preparation of that cheek meat for human consumption.
French: Eurostock procède en Irlande du Nord à l'extraction de joues des têtes de bovins et à leur préparation en vue de la consommation humaine.
English: Sie können uns hier Ihre Maschinen zum Ankauf anbieten.
French: Vous pouvez nous offrir vos machines à l\\\'achat.
English: Some facilities may choose a CEO, the environmental coordinator or the plant manager.
French: Certaines installations désigneront le chef de la direction, le coordonnateur des questions environnementales ou le directeur de l'usine.
English: I co-chaired the Conference with Prime Minister Fukuda and led discussions with African leaders on many of the issues I have just referred to.
French: J'ai coprésidé la Conférence avec le Premier Ministre Fukuda et conduit les débats avec les dirigeants africains sur bon nombre des questions que je viens de mentionner.
English: In addition, they would assist in the maintenance and quality control of information management systems related to the work of the relevant committees and of related sanctions monitoring groups.
French: En outre, ils participeraient à la maintenance et au contrôle de la qualité des systèmes de gestion de l'information utiles aux comités et aux groupes de surveillance de l'application des sanctions.
English: The General Assembly and the international community should actively promote the implementation of the decisions, resolutions and recommendations of the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special procedures mandate-holders.
French: L'Assemblée générale et la communauté internationale devraient promouvoir activement l'application des décisions, résolutions et recommandations du Conseil de sécurité, de la Cour internationale de Justice et des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: It has been proposed (e.g., Jones, 1990; De Flora et al., 1989) that there may be a threshold for the carcinogenicity of hexavalent chromium, based on the hypothesis that the administered dose must exceed the extracellular capacity to reduce (i.e., by gastric juices or in the mucosal lining) hexavalent chromium to the trivalent species (the form usually found associated with the DNA), which has a lesser ability to cross cellular membranes.
French: On à émis l’hypothése (p. ex., Jones, 1990; De Flora et al., 1989) que le chrome hexavalent peut avoir un seuil de cancérogénicité, c’est-à -dire que la dose administrée doit dépasser la capacité extracellulaire (p. ex., celle des sucs gastriques et des muqueuses) de réduire le chrome hexavalent en chrome trivalent (la forme habituellement associée à l’ADN), qui traverse moins facilement les membranes cellulaires.
English: Based on the survey responses, we determined that the mean elapsed time for a competitive process for an indeterminate position is 22.8 weeks (the median is 17.3 weeks).
French: Selon les conclusions du sondage, le temps moyen consacré à un concours pour un poste de durée indéterminée est de 22,8 semaines, le temps médian correspondant à 17,3 semaines.
English: Mrs. G lives off reserve and works for a stationery store located off reserve.
French: M. G demeure en dehors d'une réserve et est à l'emploi d'une papeterie située à l'extérieur d'une réserve.
English: [10] The appellant’s representative pointed out that the employer wanted to abolish the position of Operations Consultant (OC) held by Ms. Leclerc at CSC Charny/Lévis and that this position had been vacant ever since her appointment on November 7, 2005.
French: [10] Le représentant de l’appelant signale que l’employeur veut abolir le poste de consultant aux opérations (COP) dont Madame Leclerc est titulaire aux CSC Charny/Lévis et que ce poste est resté vacant depuis sa nomination le 7 novembre 2005.
English: Right to Provide Written representations
French: • Dans 1 cas, le fait d’exiger du délinquant qu’il s’abstienne de prendre de l’alcool n’était ni raisonnable ni nécessaire parce qu’il n’était pas question d’abus d’alcool dans le dossier du délinquant et qu’il n’y était pas indiqué que la consommation d’alcool constituait un facteur de risque.
English: Special attention will be given also to the expansion of funding from host countries for the ITPO network and the overall investment and technology promotion activities.
French: Une attention particulière sera également accordée à l'augmentation du financement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie par les pays dans lesquels ils se trouvent et aux activités de promotion des investissements et de la technologie en général.
English: Abuse of authority and breach of official duties are punishable under the following articles:
French: L'abus d'autorité et le manquement aux devoirs liés à la fonction sont punissables au titre des articles suivants :
English: Mr Monsen), Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gunnarsson, Mr Gusenbauer, Ms Hakl, Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mr Kalanovic, Mr Karapetyan, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Kristovskis, Mr Lachnit, Mr Le Guen (Alternate:
French: M. Monsen), Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gunnarsson, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, M. Kalanovic, M. Karapetyan, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Kristovskis, M. Lachnit, M. Le Guen (Remplaçant :
English: The better performance was on account of the moderate recovery in diamond production and increase in fish output.
French: L'amélioration des résultats s'explique par une reprise modérée de la production de diamants et une augmentation de la production de poisson.
English: The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou a toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur I'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrdle financier.
English: On this basis, I have been keen to request Member States to supply the Secretariat-General with the necessary information on the steps taken by each state to implement the declaration.
French: Sur cette base, j'ai demandé aux États membres de fournir au Secrétariat général les renseignements nécessaires sur les mesures prises par chaque pays pour mettre en œuvre la déclaration.
English: Giannattasio), Brancati (Alternate:
French: Giannattasio), Brancati (Remplaçant:
English: Exhibit 1.2 Key events toward integrated risk management April 1994 October 1997 April 1999 Risk Management Policy revised Report on the Modernization of Comptrollership published Treasury Board Secretariat’s Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Results for Canadians report published Privy Council Office’s Risk Management for Canada and Canadians—Report of the ADM Working Group on Risk Management Integrated Risk Management Framework published A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service published by the Canadian Centre for Management Development Round Table on Risk Management Implementation Council for the Integrated Risk Management Framework established Inventory of federal risk management tools and departmental training Treasury Board Secretariat’s risk management Web site established Modern comptrollership, which includes risk management, identified as a corporate priority by the Clerk of the Privy Council
French: Pièce 1.2 Principaux jalons dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque Avril 1994 Octobre 1997 Publication de la Politique sur la gestion des risques Publication du Rapport sur la modernisation de la fonction de contrôleur Pratiques exemplaires de gestion des risques dans les secteurs privé et public du Secrétariat du Conseil du Trésor Publication du rapport intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » Rapport du Bureau du Conseil privé intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens — Document du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque Publication du Cadre de gestion intégrée du risque Rapport de la table ronde du Centre canadien de gestion sur la gestion du risque, Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique Création du Conseil de mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque Répertoire des outils et de la formation ministérielle en matière de gestion des risques au gouvernement fédéral Établissement du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion du risque Le Greffier du Conseil privé désigne la fonction moderne de contrôleur, qui comporte la gestion du risque, comme étant une priorité pour les ministères
English: Because we owe a debt to all of them.
French: Nous le leur devons.