ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this same period, the direct costs tied to Canadian large yellow peas has increased by 30.3% – climbing from an average of $54.94 per tonne in the 19992000 crop year, to $71.61 in the 2001-02 crop year.
French: Comme dans le cas du canola, une grande part des coûts directs liés aux pois jaunes est dérivé d’un écart de prix englobant les coûts de fret, de manutention, de nettoyage, de stockage, de pesée et d’inspection ainsi qu’un coût de renonciation ou prime de risque.
English: It invited the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably State aid and public procurement rules.
French: Il invite la Commission à prendre des initiatives en vue de remédier à l'incertitude juridique concernant le statut des services d'intérêt général, notamment les règles relatives aux aides d'État et aux marchés publics.
English: The duty drawback mechanism, which caused us concern to start with, has now been explicitly included in the safeguard clause and there is the option for industry, and also for Parliament, to call on the Commission to carry out an investigation.
French: Le mécanisme de ristourne de droits, qui nous a inquiétés dès le départ, est à présent explicitement inclus dans la clause de sauvegarde et l'industrie, ainsi que le Parlement, ont la possibilité de demander à la Commission de mener une enquête.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél : (416) 739-5830 Télée : (416) 739-5845 Courriel :
English: As CEPEJ data shows, there are two main authorities responsible for the evaluation of the performances of the courts.
French: Le Conseil est indépendant du pouvoir exécutif et du ministère de la Justice et il est considéré comme l’organe autonome régissant la magistrature, c’est-à-dire à la fois les juges et les procureurs.
English: Winneway can be reached by highways 101 and 382 and a logging road.
French: Winneway est accessible en empruntant la route 101, la route 382 et un chemin forestier.
English: In the private sphere it can be connected with excessive demands on carers (stress from work, family, illness, etc.
French: La violence peut être due dans le milieu familial à la surcharge des personnes soignantes (charges professionnelle, familiale, maladie etc).
English: The Commission has an important role to play in relation to European law in that regard.
French: La Commission a un rôle important à jouer par rapport au droit européen à cet égard.
English: Welcomes the dispatch of a Tiger Team to the Mission, which considerably expedited the recruitment of national and international staff, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Se félicite qu'une équipe d'intervention ait été déployée auprès de la Mission, ce qui a considérablement accéléré le recrutement de personnel, tant sur le plan national que sur le plan international, et prie le Secrétaire général de continuer à poursuivre sur cette voie ;
English: 1693 During the administration of Intendants Talon, Boutroue, Duchesneau, Demeulle, Champigny, and Beauharnois, a courier system is used for government dispatches.
French: 1693 Durant l’administration des intendants Talon, Boutroue, Duchesneau, Demeulle, Champigny et Beauharnois, on utilise un système de messageries pour les dépêches gouvernementales.
English: "We carefully analysed the panorama of the fight against doping to establish which countries were carrying out anti-doping activities, and which were not," explained WADA Director General David Howman.
French: «Nous avons analysé attentivement le paysage de la lutte contre le dopage et déterminé quels pays menaient des activités antidopage ou non», explique le directeur général de l'AMA, David Howman.
English: This objective will be achieved by developing, implementing, and assessing the effectiveness of a communication intervention for family caregivers of persons with AD.
French: Cet objectif peut être atteint en développant, en améliorant et en évaluant l'efficacité d'une intervention de communication à l'intention des soignants faisant partie de la famille des patients Alzheimer.
English: The results, which will be made available later this fall, will be used to improve the working environment to make the Public Service of Canada a great place to work.
French: Les résultats, attendus plus tard cet automne, serviront à améliorer le milieu de travail de sorte que la fonction publique du Canada devienne un excellent endroit où travailler.
English: THE TACIS REGIONAL PROGRAMME FOR THE REHABILITATION OF TERRITORITIES AFFECTED BY THE CHERNOBYL DISASTER In 1994 the TACIS programme of the European Union launched a 6 MECU programme for the rehabilitation of the territories affected by the Chernobyl disaster.
French: PROGRAMME REGIONAL TACIS POUR LA REHABILITATION DES TERRES AFFECTEES PAR LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL Le programme TACIS de l’Union Européenne a lancé en 1994 un programme de 6 MECU pour la réhabilitation des territoires affectés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Experimental data obtained with various inhibitors of insulin secretion suggest that (i) epinephrine suppresses the stimulant action of BS-4231, as well as that of glucose; (ii) mannoheptulose modulates the insulinotropic action of BS-4231 indirectly by altering the effect of extracellular glucose; and (iii) diazoxide faiis to exert any effect upon insulin secretion in the presence of BS-4231.
French: L'effet de différents inhibiteurs de la sécrétion insulinique suggère que (i) l'adrénaline supprime l'effet stimulant du glucose et du BS-4231; (ii) le mannoheptulose influence l'effet insulinotrope du BS-4231 de manière indirecte, en inhibant l'effet du glucose extracellulaire; et (iii) le diazoxide, en présence de BS-4231, n'exerce aucun effet sur le processus sécrétoire.
English: St. John’s currently only handles domestic containers and Saint John only has one shipping line.
French: Le port de St. John’s manutentionne uniquement des conteneurs du marché intérieur et celui de Saint John ne compte qu’une compagnie de navigation.
English: 5.4 Improved market access offers should be supplemented by specific actions to address supply side problems of our countries.
French: 5.4 Les initiatives destinées à offrir un meilleur accès aux marchés devraient être complétées par des mesures spécifiques visant à éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre dans nos pays.
English: Contemporary and modern, and based on today’s needs, it offers all necessary technological equipment so guests can make the most of their stay.
French: Contemporain et moderne, en conformité avec les besoins actuels, il propose tous les équipements technologiques nécessaires pour optimiser votre séjour.
English: PWGSC will meet with the user's senior management should they wish to discuss our findings.
French: TPSGC rencontrera la haute direction de l’utilisateur si elle souhaite discuter des résultats de la vérification.
English: Simpson's merges with the American Sears and the first Simpsons-Sears catalogue is issued.
French: Simpson fusionne avec l'entreprise américaine Sears, et le premier catalogue Simpsons-Sears est publié.
English: These sites have higher associated risks than other sites, and are the focus of many CSP activities.
French: Ces sites comportent des risques plus élevés que les autres et font l’objet de nombreuses activités du PSC.
English: So strategically, it makes much more sense if you're designing an urban food production program to say: "What are we going to grow locally that can substitute for what we're importing from California?
French: Sur le plan stratégique, il est beaucoup plus logique d'élaborer un programme de production alimentaire urbaine et de se demander : « Qu'est-ce qu'il faut cultiver localement qui puisse remplacer ce que nous importons de Californie ?
English: In the daily Si Man Pou since 1996, the weekly publication of “Talking about the law in Macau”;
French: - Rubrique hebdomadaire «Commentaires sur la législation de Macao» dans le quotidien Si Man Pou, depuis 1996;
English: Ginette has a law degree from the University of Manitoba and an M.B.A. from the University of Ottawa and she is a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Ginette est diplômée en droit de l'Université du Manitoba et détient une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa; elle est membre du Barreau du Haut-Canada.
English: The Albergo San Montano has 74 marvellous, fully-equipped guest rooms.
French: Lhôtel Albergo de San Montano compte 74 chambres entièrement équipées.
English: And since the dock construction and shoreline alteration can affect fish habitat, you should also contact Fisheries and Oceans Canada to see whether approvals will be required related to your proposed project.
French: Et puisque la construction du quai et la perturbation du rivage risquent de nuire à l’habitat du poisson, vous devrez aussi contacter Pêches et Océans Canada pour déterminer si des approbations en rapport avec votre projet proposé sont requises.
English: (i) Water and sanitation (including freshwater, coastal areas and the marine environment and linkages among them);
French: Eau et assainissement (notamment l'eau douce, les zones côtières et le milieu marin, et les liens existant entre eux);
English: The regional development strategy has been revised in the light of increasing regional differences.
French: La stratégie de développement régional a été révisée à la lumière des différences régionales de plus en plus nombreuses.
English: acquisition of eligible credits pursuant to the
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire –
English: A recent report of the Tibet Information Network in London described in detail the circumstances in which the five imprisoned nuns had met their death.
French: Un rapport récent du Tibet Information Network à Londres, décrit en détail les circonstances dans lesquelles les cinq religieuses emprisonnées sont mortes.
English: Key performance indicators, both financial and operational, should be defined and reported in a "tableau de bord" submitted to management on a regular basis to support tracking and monitoring of performance in key areas.
French: Des indicateurs de performance clés, tant financiers qu’opérationnels, devraient être définis et reportés dans un «tableau de bord» présenté régulièrement à l’encadrement aux fins du suivi et du contrôle de la performance dans des domaines clés.
English: This proposed programme is divided into three major outcome areas corresponding to the areas where key lessons were learned, namely: Greater social inclusion of marginalised groups; capacity development for public management; and promotion of environmentally sensitive economic development.
French: Le programme proposé est divisé en trois grandes catégories de résultats correspondant aux domaines où des enseignements essentiels ont été tirés, à savoir : inclusion sociale plus grande des groupes marginalisés; renforcement des capacités pour la gestion publique; et promotion d'un développement économique soucieux de l'environnement.
English: It fosters constructive labour management relationships economy-wide.
French: Il favorise les relations syndicales-patronales constructives à la grandeur de l'économie.
English: • Canadian Internet Registration Authority (CIRA)
French: • Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI)
English: 9.2.3.2 Sulphur Dioxide SO2 emissions are generated mainly (98%) by electrolysis and are usually not collected or scrubbed.
French: 9.2.3.2 Le bioxyde de soufre Le bioxyde de soufre (SO2) est principalement émis par l'électrolyse (98 %) et ne fait habituellement pas l'objet de captation ou d'épuration.
English: The September summit must act resolutely to redress those inequities and overcome the deprivation suffered by the majority of the world's people.
French: Le sommet de septembre doit prendre des mesures déterminées pour remédier à ces inégalités et surmonter les privations que connaissent la majorité des peuples du monde.
English: As they set off, both occupants were wearing flotation devices and the driver had looped the engine kill cord around his wrist.
French: Au moment de partir, les deux hommes portaient des dispositifs de flottaison et le pilote s’était passé le cordon coupe-circuit autour du poignet.
English: It is indeed a matter of concern to the international community that Israel persists in its defiance of the successive resolutions adopted by the Council in its recent meetings.
French: Il est extrêmement inquiétant pour la communauté internationale qu'Israël persiste à faire fi des résolutions successives adoptées par le Conseil de sécurité lors de ses dernières réunions.
English: Phishing scams typically create a sense of urgency by warning victims that their failure to comply with instructions will lead to account terminations, the assessment of penalties or fees, or other negative outcomes.
French: Même si un faible pourcentage seulement des personnes qui reçoivent ces avertissements frauduleux y répondent, la facilité avec laquelle de L’utilisation de prétextes n’a pas uniquement pour but de pousser plus loin l’hameçonnage ou d’autres formes de vol et de fraude liées à l’identité en ligne.
English: • Used by Canada Business agents (in person and telephone)
French: • Utilisé par les agents d’Entreprises Canada (en personne et par téléphone)
English: I. A Pan-Canadian Public Health Network Report:
French: I. Un réseau pancanadien de santé publique Rapport :
English: In addition to its work on the eighteenth instalment, the Panel applied the “authority to act” test to a total of 137 category “C” and category “D” claims in relation to 123 Kuwaiti companies to identify those claims to be transferred to the “E4” Panels as stand alone claims in accordance with decision 123.
French: a Sur 262 réclamations, 107 sont des réclamations que le Secrétaire exécutif a transférées aux Comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: • Document identity proofing procedure
French: • Documenter la procédure de vérification de l'identité
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I did not plan to speak, but I am compelled to do so as a result of the statement made by my friend and colleague, the Ambassador of South Africa.
French: M. Rivasseau (France) : Je n'avais pas prévu d'intervenir, mais je suis poussé à le faire par l'intervention de mon amie et collègue, l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud.
English: However, the Commission would like to recall that so far competence for setting penalties in the area concerned has been an exclusive preserve of the Member States.
French: Cependant, il lui apparaît opportun de rappeler que, pour l’heure, seuls les États membres sont compétents pour fixer des sanctions dans le domaine concerné.
English: Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of Justice Salary and motor car allowance Contribution to employee benefit plans Total
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: Summary Information Mission – To protect Canadians’ rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Renseignements sommaires Mission – protéger les droits des Canadiennes et des Canadiens en vérifiant si les activités du SCRS sont conformes à la loi.
English: But it cannot work against the European parties because that would represent a reduction in our European self-awareness.
French: Mais elle ne peut pas être à la charge des partis européens, car cela représenterait une diminution de notre conscience européenne.
English: This provision has been repealed and replaced by a similar provision in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Cet article a été abrogé et remplacé par une disposition analogue dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: These activities included updating the Community Health Plans upon renewal; improving the performance reporting by focussing on results; ensuring that audit requirements are met; and ensuring that the evaluations determine the extent to which the transfer initiative contributes to improving the health of First Nation and Inuit people.
French: Ces activités étaient, entre autres : la mise à jour des plans de santé communautaire, à la suite du renouvellement; l'amélioration des rapports sur le rendement en mettant l'accent sur les résultats; s'assurer que les exigences liées à la vérification sont respectées; et s'assurer que les évaluations déterminent dans quelle mesure l'initiative du transfert contribue à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Improving departmental effectiveness also signifies continuing to strive for a fair, supportive and family-friendly workplace, and working toward the development of a highly skilled and motivated workforce.
French: L’amélioration de l’efficacité ministérielle exige également que l’on continue de faire tout notre possible pour créer un milieu de travail équitable, réceptif et pro-famille et constituer une main-d’oeuvre hautement qualifiée et motivée.
English: Taking that into account, the emphasis should be on uniting countries, not dividing them.
French: Eu égard à cette réalité, il faut donc mettre l'accent sur ce qui unit les pays et non sur ce qui les divise.
English: Carding Criteria for Development Cards 7.
French: Critères d'octroi des brevets de développement 7.
English: A press conference will be held on Saturday 21 October at 12.30 p.m. (World Trade Centre, Krasnopresnenskaya Naberejnaya 12).
French: Une conférence de presse aura lieu le samedi 21 octobre à 12h30 (World Trade Center, Krasnopresnenskaya Naberejnaya 12).
English: In an effort to protect the position of illegitimate children, Guernsey has removed the distinction between legitimate and illegitimate issue for the purposes of inheritance.
French: Afin de ménager la situation des enfants naturels, on a supprimé, à Guernesey, la distinction entre légitimité et illégitimité aux fins de la succession.
English: At the same time, actions have been taken to coordinate with local authorities regarding the design and timely construction of an alternative public access road to the one that currently runs through the allocated additional land.
French: Dans le même temps, des mesures ont été prises pour assurer la coordination avec les autorités locales en ce qui concerne le tracé et la construction en temps voulu d'une nouvelle voie d'accès publique destinée à remplacer celle qui traverse actuellement le terrain supplémentaire attribué.
English: The sponsor attributes these changes to hemodilution as a general mechanism, but occult bleeding could not be ruled out.
French: Le promoteur a attribué ces variations au mécanisme général de l'hémodilution, mais on ne peut pas exclure la possibilité d'un saignement occulte.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the adoption on 26 June 2008 by the Government of New Caledonia of a draft country law (loi du pays) on the identity symbols to be adopted by the country in implementation of the Nouméa Accord and the acceptance, on 21 October 2008, of the draft law on the anthem, motto and bank note design;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité canaque dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction le fait que le Gouvernement néo-calédonien a adopté le 26 juin 2008 un projet de loi du pays sur les signes identitaires que le pays choisira en application de l'Accord de Nouméa, et qu'il a approuvé, le 21 octobre 2008 le projet de loi sur l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque;
English: The key message was that public health decision makers in Canada's North will need to begin considering how they will obtain the information and other resources which they will need for their adaptation efforts, and how they may strengthen linkages with key partners in these efforts.
French: Il insiste sur le fait que les responsables de la santé publique dans le Nord canadien devront commencer à se demander comment s'y prendre pour obtenir l'information et les autres ressources dont ils ont besoin pour réaliser leurs efforts d'adaptation et comment ils peuvent renforcer les liens avec leurs partenaires principaux en vue de mener à bien ces efforts.
English: The corporate client may also be subject to the transfer-pricing penalty under subsection 247(3), since it failed to make reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices on the goods and services.
French: La société cliente peut également être passible de la pénalité pour établissement de prix de transfert prévue au paragraphe 247(3), étant donné qu'elle a omis de faire des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert de pleine concurrence relativement aux biens et services.
English: I finally bit the bullet and started watching Dexter on the plane during my trip to Vegas a couple of weeks ago. My husband had bought the first two s ...
French: Le corps d'une femme non identifiée a été retrouvé recroquevillé dans une valise découverte dans une chambre d'hôtel de Tokyo, a annoncé samedi ...
English: Birchbark was preferred because it was light, water-resistant and easy to harvest.
French: On préférait l'écorce de bouleau, car elle est légère, imperméable et facile à obtenir.
English: The tourism sector is profiting from the processes of globalization and liberalization, and it is important that developing countries should position their national tourism industries to maximize future benefits.
French: La mondialisation et la libéralisation étant profitables au secteur touristique, il importe que les pays en développement mettent leur industrie nationale en situation de tirer le plus grand parti possible de ce double phénomène.
English: This background is broadly concerned with issues of abstraction and representation in painting.
French: Ce fond traite de manière générale les questions d’abstraction et de représentation en peinture.
English: These situations may be explained as involving no originality in the plaintiff compiler for the material actually copied by the defendant (particularly in Warren Publishing) or that the simple inclusion of third party material or third party selections or arrangements in a compilation or database presents an insufficient level of originality in the compiler (particularly the position in TransWestern Publishing).
French: Ces situations pourraient s'expliquer par une absence d'originalité de la part dans le compilateur du demandeur pour ce qui est du matériel réellement plagié par le défendeur (en particulier dans l'arrêt Warren Publishing) ou par le fait que la simple inclusion de matériel de tiers ou de choix ou arrangements de tiers dans une compilation ou une base de données présente un niveau insuffisant d'originalité dans le compilateur (et c'est particulièrement la position dans TransWestern Publishing).
English: They may either be unable to obtain an HIV test without their husband’s permission or be forced to be tested (Chase, 2001).
French: On peut leur refuser de subir un test du VIH sans l’autorisation de leur mari ou les obliger à le subir (Chase, 2001).