ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver was identified as a 43 year old male resident of Dingman Drive in London, Ontario.
French: Le conducteur est un homme de 43 ans du chemin Dingman à London, en Ontario.
English: ____________________________________________________________________________________________ signature witnessed by ____________________________________________________________________________________________ other persons present Time statement concluded ________ If you wish, you will be provided with a copy of your declaration.
French: ____________________________________________________________________________________________ Signature Témoin ____________________________________________________________________________________________ Autres personnes présentes Heure à laquelle la déclaration a pris fin________ Si vous le souhaitez, une copie de votre déclaration vous sera remise.
English: What then is information management?8
French: » définition des besoins, sur des procédures orpheline.
English: Provision(s): s. 52. (1) of the Competition Act - False or misleading in a material respect; s. 380(1)(a) of the Criminal Code - Fraud over $5,000.
French: Disposition(s) : paragraphe 52(1) de la Loi sur la concurrence - Indications fausses ou trompeuses sur un point important; alinéa 380(1)a) du Code criminel- Fraude de plus de 5 000 $.
English: Well requirement met as of year end.
French: Exigence en ce qui a trait au puits satisfaite à la fin de l'année.
English: High on the list of priorities in many of the countries is improvement of access to ICTs in rural areas through the use of public access points popularly called telecentres.
French: L’amélioration de l’accès aux TIC dans les zones rurales, par le biais de points d’accès publics connus sous le nom de télécentres, figure au premier rang des priorités de nombreux pays.
English: That is why it is important for us now to express our desire that Europe’s poorest country should have normal parliamentarian democracy, with equal rights and opportunities for all parties taking part in the elections on 6 March.
French: Il est donc essentiel que nous déclarions clairement aujourd’hui que nous souhaitons l’établissement dans le pays le plus pauvre d’Europe d’une démocratie parlementaire normale, tous les partis prenant part aux élections du 6 mai bénéficiant des mêmes droits et des mêmes chances.
English: We know that a significant leap in human development is possible if we ensure that every child gets the best possible start in his or her early years, that every child receives a quality basic education, and that adolescents get every opportunity to develop their capabilities and to participate meaningfully in society.
French: Nous savons qu'un progrès important du développement humain est possible si nous veillons à ce que chaque enfant prenne le meilleur départ dans ses premières années, que chaque enfant reçoive une bonne éducation de base, et que les adolescents aient toutes les possibilités de développer leurs capacités et de participer authentiquement à la société.
English: • Unutilized balances of appropriations.  Note by the Director-General (IDB.36/12)
French: Note du Directeur général (IDB.36/12) Soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: However, the report of Greece indicates that the necessary funding for planned NAP activities will come from the State budget, although some funds will be requested from the European Union, particularly within the ERDF and EAGGF framework, or else from special contributions.
French: Cependant, le rapport de la Grèce indique que les financements nécessaires aux actions prévues au titre du PAN proviendront du budget de l'État, mais aussi que certains d'entre eux seront demandés à l'Union européenne, notamment dans le cadre du FEDER et du FEOGA ou encore sous forme de contributions spéciales.
English: Hedgerows in the farming landscapes of Canada.
French: « Hedgerows in the farming landscapes of Canada », p.
English: They may receive visits, for example, from a chaplain or other religious representative, a volunteer from the Swedish Red Cross, or a so called motivator assisting the detainees with drug problems.
French: Ceux-ci peuvent, par exemple, recevoir la visite d'un aumônier ou de tout autre religieux, d'un volontaire de la Croix-Rouge suédoise ou d'un animateur spécialisé dans les problèmes de drogue.
English: Case C-376/98 Federal Republic of Germany v European Parliament Council of the European Union
French: C-376/98 République fédérale d'Allemagne / Parlement européen Conseil de l'Union européenne
English: • Declines in inputs of sulphate to soils, as a result of reductions in acid deposition, are expected to cause the release (desorption) of sulphate previously stored in soils.
French: • On prévoit que la diminution des entrées de sulfate dans les sols, résultant de la réduction des dépôts acides, entraînera le largage (désorption) du sulfate entreposé.
English: ARGUMENT In argument, the appellant stated that the goods in issue are toys.
French: PLAIDOIRIE Au cours de la plaidoirie, l'appelante a indiqué que les marchandises en cause sont des jouets.
English: Paysafe cards are also available online through Paysafe’s partner 'wertkartenverkauf’.
French: Le Casino vous avancera vos fonds avant même la réception de votre virement !
English: Le plus grand concert du monde, la qualité n'est malheureusement pas toujours au rv (scorpions par exemple, pfff), mais ca reste quand même du lourd.
French: Mais où est passé "Confortably Numb" ??? La chanson est sur l'album, mais pourquoi n'est elle pas sur la liste ?
English: The Contracting Parties to the Charter indeed enjoy a certain margin of appreciation in this area.
French: Cependant, le Comité constate en l’espèce que la durée du service civil est supérieure de 18 mois à la durée du service militaire correspondant, que celui-ci soit de 18 mois, de 19 mois ou de 21 mois ou qu’il soit réduit à 12 mois, 6 mois ou 3 mois.
English: • Research to look at the social relations that shape education
French: • recherche sur les relations sociales qui façonnent l'éducation;
English: Globally, companies choose for the high-grade, stable quality of the products from Usocore.
French: Dans le monde entier, les entreprises optent pour la qualité supérieure et constante des produits d’Usocore.
English: It can be seen that expenditure for organization strengthening represents only 2 per cent of total programme expenditure.
French: Sur un total de dépenses de 42,9 millions de dollars, les dépenses administratives se sont élevées à 5,98 millions en 2001.
English: Diamond drillhole DDH ML-61 has a 10-m intersection of 3.41% uranium (4.03% U3O8) including a 1.4-m intercept of 16.91% uranium (19.96% U3O8).
French: Le trou de forage au diamant DDH ML-61 a révélé un recoupement d’une épaisseur de 10 m titrant 3,41 % d’uranium (4,03 % de U3O8) incluant un recoupement d’une épaisseur de 1,4 m titrant 16,91 % d’uranium (19,96 % de U3O8).
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: From January 1998 to August 2000, the school radio was on air twice a week.
French: De janvier 1998 à août 2000, les émissions de la radio scolaire ont été diffusées deux fois par semaine.
English: A dialer is any software package that dials a high cost toll number, sometimes by changing the modem configuration, or requests payment for access to particular content.
French: Base de données contenant des certificats de sécurité.
English: If this water body is listed, the user should report all releases to the initial water body as releases to the subsequent, listed, water body.
French: Si ce plan d´eau est listé, l´utilisateur devrait déclarer tous les rejets dans ce plan d´eau comme étant des rejets dans le plan d´eau listé.
English: Marie, and numerous others); 5. to transfer the wetland mapping and evaluation information for the DMM to the municipality so that it can be used to provide input to the upcoming five-year review of the municipality’s Official Plan; and, 6. to implement a landowner contact program in the DMM to provide conservation and management information to private landowners of key wetlands.
French: Marie et de nombreuses régions); 5. transférer l’information sur la cartographie et l’évaluation des terres humides relatives à la MDM à la municipalité afin qu’elle puisse alimenter le prochain examen quinquennal du plan officiel de la municipalité; 6. mettre en place un programme d’intervention auprès des propriétaires fonciers au sein de la MDM afin de communiquer des renseignements sur la conservation et la gestion aux propriétaires privés de terres humides clés.
English: Immediately after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America, the Council of Europe started a process of review of existing legal instruments regarding the fight against terrorism.
French: Immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, le Conseil de l'Europe a commencé à procéder à l'examen des instruments juridiques en vigueur concernant la lutte contre le terrorisme.
English: I support a common approach by the EU Member States and mandating the European Commission to rapidly identify a solution for waiving the visa requirement in the case of the United States for European Union citizens, including Romanians.
French: Je soutiens le principe d'une approche commune des États membres et l'attribution à la Commission européenne d'un mandat visant à trouver rapidement une solution permettant de lever l'obligation de visa pour les citoyens de l'Union européenne, notamment pour les Roumains, qui doivent se rendre aux États-Unis.
English: Is the substance/mixture a liquid?
French: Est-il apte à la déflagration rapide dans un colis?
English: To help you along on your quest for riches, Europa Casino will shower you with regular cash bonuses.
French: Afin de vous aider à augmenter vos gains, Europa Casino va vous combler de bonus.
English: It is also responsible for the protection of the political and administrative authorities and the protection of public buildings.
French: Aussi est-elle chargée de la protection des autorités politiques et administratives et la protection des édifices publics.
English: By Order No. 2003-A-261 dated May 1, 2003, Licence No. 972207 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2003-A-261 du 1er mai 2003, la licence no 972207 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note that every year there are always companies that spend more than $5 million each.
French: À la fin de l'année civile 2003, quelque 140 sociétés avaient lancé plus de 300 projets d'exploration en Colombie-Britannique.
English: For its part, the First Committee should make greater use of the expertise and resources of relevant non-governmental institutions and organizations that have made and continue to make invaluable contributions in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Pour sa part, la Première Commission doit mieux mettre à profit les compétences et les ressources des organisations non gouvernementales concernées et des organisations dont la contribution dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération continue d'être inestimable.
English: Tax preparer fined for tax evasion Toronto, Ontario, May 2, 2007...
French: Spécialiste en déclarations de revenus condamné à une amende pour évasion fiscale Toronto (Ontario), le 2 mai 2007...
English: The paper by Richard Harris raises more questions than it answers, but should not be dismissed out of hand because in a world of uncertainty, nominal variables such as the exchange rate regime could have an
French: L’adoption de cibles d’inﬂation explicites par le Canada en 1991 et par plusieurs autres pays industrialisés à la même époque peut être assimilée à une nouvelle règle de conduite de la politique monétaire.
English: * The present list of issues was adopted by the Committee at its thirty-ninth session in keeping with the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: ∗ La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: “Civic instruction” has changed enormously: it has become a subject in its own right, known as “civic education”, in order to enhance its scope and status.
French: Elle est devenue une matière autonome et a pris le nom d'«éducation civique», cela dans le but de lui donner une plus large envergure et davantage de considération.
English: Prime Minister Paul Martin Meeting of Ministers of Health on Global Pandemic Influenza Readiness1
French: Paul Martin, premier ministre Rencontre des ministres de la Santé sur l’état de la préparation à une pandémie globale d’influenza1
English: Communication No.  Submitted by: John K.
French: Communication n° 983/2001**
English: Following the Civil War, the United States used military commissions to try eight conspirators (all U.S. citizens and civilians) involved in President Lincoln's assassination.
French: Après la guerre de Sécession, les États-Unis ont fait juger par des commissions militaires huit personnes (tous citoyens des États-Unis et tous civils) qui avaient conspiré à l'assassinat du Président Lincoln.
English: Majority population in Canada (92.1%)
French: Population majoritaire au Canada (92.1%)
English: The behaviour of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) was observed in outdoor experimental flumes in which three different spectral regimes were created by plastic covers that selectively blocked all or portions of natural ultraviolet radiation (UVR).
French: Nous avons observé le comportement de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) dans des canalisations expérimentales érigées à l’extérieur et dans lesquelles trois régimes spectraux ont été aménagés à l’aide de couvertures plastiques qui bloquent de façon sélective une partie ou l’ensemble de la radiation ultraviolette (UVR) naturelle.
English: In light of the above, families are the object of intervention and play an active role, sharing responsibility for overcoming their situation.
French: Comme nous l'avons dit, la famille est l'objet de l'intervention, et elle se voit attribuer un rôle actif et une responsabilité partagée pour surmonter sa situation.
English: Committee Activity, 2002–2003 Over the past year, Senate committees undertook a range of activities, studying bills and examining issues of special concern.
French: Les activités des comités en 2002–2003 Au cours de l’année écoulée, les comités sénatoriaux ont entrepris une série d’activités, examinant des projets de loi et étudiant des questions d’intérêt particulier.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport has in fact expressed its concern that the Commission proposal will mean less being spent each year on the programme than has now been allocated for the preparatory actions.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports a exprimé son inquiétude quant au fait que la proposition de la Commission implique annuellement pour le programme des crédits inférieurs à ce dont bénéficient actuellement les actions préparatoires.
English: Support also extends the other way and INMHA staff and IAB members participate in many CIHR central committees and working groups, assisting with activities such as renewal of the CIHR peer review process, website design and development of various partnership and program policies and guidelines.
French: Cette aide est aussi réciproque, et du personnel de l'INSMT ainsi que des membres de son CCI font partie de nombreux comités et groupes de travail centraux des IRSC, où ils participent à des activités comme le renouvellement du processus d'examen par les pairs, la conception de sites Web, et l'élaboration de diverses politiques et lignes directrices applicables aux partenariats et aux programmes.
English: 29 And now, my son, I desire that ye should let these things a trouble you no more, and only let your sins trouble you, with that trouble which shall bring you down unto repentance.
French: 29 Et maintenant, mon fils, je désire que tu ne laisses plus ces choses-là te troubler, et que tu ne te laisses troubler que par tes péchés, de ce trouble qui t'abaissera au repentir.
English: We have developed a system based on DNA markers to rapidly characterize individuals of five species of microhymenoptera from the genus Anaphes and Trichogramma including a new species of Anaphes not previously described.
French: Nous avons développé un tel système basé sur les marqueurs ADN afin de caractériser rapidement les individus de cinq espèces de microhyménoptères des genres Anaphes et Trichogramma incluant une nouvelle espèce d'Anaphes non caractérisée auparavant.
English: Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice.
French: Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.
English: He warned that economic hardship creates "human time bombs," and emphasized that Palestinian refugees were only asking for their basic rights.
French: Il a rappelé que les difficultés économiques créaient des « bombes à retardement » chez les êtres humains et il a insisté sur le fait que les réfugiés palestiniens ne revendiquaient que leurs droits fondamentaux.
English: Funding of humanitarian programmes remains low, despite some recent generous contributions.
French: Le financement accordé aux programmes humanitaires reste faible même si certaines contributions généreuses ont été versées récemment.
English: Marine Synopsis for Eastern Arctic * NOTE:
French: Situation maritime générale pour l'extrême arctique, l'est de l'arctique et l'ouest de la baie d'Hudson * NOTE:
English: The question of the exclusion of cabinet confidences is one we have dealt with before.
French: L'exclusion des renseignements confidentiels du Cabinet est une question que nous avons déjà traitée.
English: Suppose Home capitalists are indexed by m = [1,K], and that their utility functions are slightly modified to be as follows:
French: Supposons que les détenteurs de capital du pays d’origine soient indexés par m = [1,K] et que leurs fonctions d’utilité se trouvent légèrement modifiées comme suit :
English: It is to be hoped that Israel will facilitate the preparations for and holding of the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council scheduled for January 2006, in which the Palestinians of East Jerusalem must be able to participate fully.
French: Il faut espérer qu'Israël facilitera les préparatifs et la tenue des prochaines élections au Conseil législatif palestinien prévues en janvier 2006, élections à laquelle doivent participer pleinement les Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), which aims, among other things, to foster more constructive labour-management relations, received Royal Assent on November 7, 2003.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui vise notamment à bâtir des relations employeur-employé plus constructives, a obtenu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Thus, Community law does not preclude the legislation of a Member State from laying down, alongside a limitation period applicable under the ordinary law to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, special detailed rules, which are less favourable, governing claims and legal proceedings to challenge the imposition of charges and other levies.
French: Ainsi, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre comporte, à côté d'un délai de prescription de droit commun applicable aux actions en répétition de l'indu entre particuliers, des modalités particulières de réclamation et de recours en justice moins favorables pour la contestation des taxes et autres impositions.
English: In addition, the description should include how these impacts have affected fish movement, migration, spawning and nursery periods on a local and regional level.
French: Le promoteur doit fournir des cartes détaillées de l’habitat afin de comprendre l’utilisation de l’habitat par les poissons dans la zone d’étude.
English: FNIHB deploys nurses with expanded scope of practice in the North in areas of physician shortages.
French: Ce groupe est responsable des postes de spécialistes de santé publique de Santé Canada en région, surtout dans le Nord.
English: Any gains in efficiency might be lost, though, if the water heater is hampered by sediment build-up in the tank.
French: Cependant, vous risquez de perdre toute amélioration de l’efficacité énergétique si le chauffe-eau est gêné par l’accumulation de sédiments dans le réservoir.
English: ministerial responsibilities related to Parc
French: le virement au présent crédit de 4 000 000 $ du
English: While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
French: Tandis que le système ECTS, élaboré sur une période de plus de dix ans, est déjà largement répandu dans l’enseignement supérieur, le système ECVET est actuellement en phase de test et fera bientôt l’objet d’une consultation publique.
English: Legislation concerning OLAF activities Proposals :
French: Législation relative aux activités de l'OLAF Propositions :
English: Madam President, this is a disgrace!
French: Quelle honte, Madame le Président!
English: Brazil's commitment to the rights of children emerged even before the promulgation of the Convention, in the form of the October 1988 Constitution and a Statute on Children and Adolescents produced in July 1990.
French: L'action du Brésil en faveur des droits de l'enfant a commencé avant même la promulgation de la Convention, avec l'adoption de la Constitution en octobre 1988 et l'élaboration du Statut en faveur de l'enfance et de l'adolescence en juillet 1990.
English: The following table places the type of episodic volunteer in the context of the phases of a health emergency.
French: Le tableau ci-dessous indique le type de bénévole occasionnel auquel on aura recours à chacune des phases d’une situation d’urgence sanitaire.
English: Over time, as the benefits of freer trade in capital, goods and services have been increasingly recognized, countries including Canada have adjusted their tariff and tax structures to remove impediments to international transactions.
French: Avec le temps, à mesure qu'ils ont pris conscience des avantages d'une libéralisation de la circulation des capitaux, des biens et des services, divers pays, dont le Canada, ont modifié leur structure tarifaire et leur régime fiscal afin d'éliminer les obstacles aux opérations internationales.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Comme bien d’autres, l’industrie de la construction doit relever de nombreux défis au chapitre des ressources humaines.
English: The review of the 1994 Yokohama Strategy and its Plan of Action provides concrete recommendations for Governments and international organizations to pursue a common path for the next 10 years in order to reduce risk and vulnerability to natural hazards.
French: L'examen de la Stratégie de Yokohama de 1994 et de son plan d'action donne aux gouvernements et aux organisations internationales des recommandations concrètes qui les aideront à adopter dans les 10 ans à venir une démarche commune visant à réduire les risques de catastrophe naturelle et la vulnérabilité face à ces risques.