ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we look on helplessly as victims – women, children, innocents – are being slaughtered.
French: Pourtant, nous regardons, impuissants, des victimes - femmes, enfants, innocents - se faire massacrer.
English: The constituent meeting of the EP delegation to the Conciliation Committee on 10 July asked its negotiating team - Mrs Kratsa, Mr Costa, Mr El Khadraoui, and Mr Jarzembowski - to begin discussions with the Council.
French: À l'occasion de sa réunion constitutive, le 10 juillet, la délégation du PE au comité de conciliation a chargé son équipe de négociation, composée de M me Kratsa, de M. Costa, de M. El Khadraoui et de M. Jarzembowski, d'engager les discussions avec le Council.
English: Fields marked with a "*" are obligatory.
French: Veuillez remplir les champs ci-après. Les champs avec "*" sont obligatoires.
English: The decision also aims to facilitate more effective control over personal data protection. [ OJ L 68, 15.3.2005 ] Top
French: La décision vise également à permettre un meilleur contrôle de la protection des données personnelles. [ JO L 68 du 15.3.2005 ] Retour en haut
English: During their visit, visitors should have adequate time, space and information to be inspired by the Site, and should form strong impressions that will remain as memories.
French: Le service d’orientation devrait préparer les visiteurs à ce qui les attend durant leur visite et les informer des messages importants sur chacune des fonctions de l’édifice.
English: offshore (adv.) au large des côtes; en mer An area of low pressure is anchored offshore. Un système dépressionnaire persiste au large des côtes. offshore flow écoulement vers la terre (n.m.)
French: manteau neigeux bien consolidé (n.m.) well-consolidated snowpack; well-consolidated snowcover (rarely used) Les zones à l'ouest de la ligne de partage des eaux ont généralement un manteau neigeux bien consolidé.
English: The Web site will be available in 2006 Museum of Archaeology & Ethnology at Simon Fraser University $222,800 A Journey into Time Immemorial This virtual exhibit by the Museum of Archaeology & Ethnology at Simon Fraser University, in cooperation with the X :ytem Longhouse Interpretive Centre and the Squamish Departrment of Education, will bring to life the oral histories and legends of two First Nations, the St’o:lo of the Fraser Valley and the Squamish of the Whistler region.
French: 2006 Museum of Archaeology & Ethnology at Simon Fraser University 222,800$ Un voyage dans la nuit des temps Cette exposition virtuelle présentée par le Musée d'archéologie et d'ethnologie de l'Université Simon Fraser, en collaboration avec le Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre et le ministère de l'Éducation Squamish, fera revivre les histoires et légendes orales de deux Premières nations, les Stó:lõ, de la vallée du Fraser, et les Squamish, de la région de Whistler.
English: The result is that, by the end of the century, close to 100% of all Danish schools, from universities to primary schools (the latter only 75%), will have an up to date network with high speed connections, local area networks often with an Intranet, and with most institutions being very well equipped with computers.
French: Le résultat est que près de la totalité des établissements danois, de l’université aux écoles primaires (dont le taux d’équipement n’est actuellement que de 75 %) disposeront, au début du siècle prochain, d’un réseau moderne avec connexions ultra-rapides, de réseaux locaux souvent reliés à Internet et d’un excellent équipement informatique.
English: Booking.com: Golden Tulip Landhotel Cox, Asenray, Roermond, Netherlands - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Landhotel Cox, Asenray, Roermond, Pays-Bas - 188 Commentaires Clients.
English: However, the Delegation would also like the toolkit to address the options for TK holders where their knowledge had already been published without the prior informed consent of the original TK holder(s).
French: En outre, pour que les détenteurs de savoirs traditionnels soient pleinement informés, l’instrument de gestion doit indiquer qu’à
English: Or. en Justification It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Or. pl Justification La classification proposée n'opère pas de distinction claire entre les différentes catégories. supprimé
English: In January 2002, Chief Warrant Officer Trépanier was appointed as Formation Chief Warrant Officer of Land Force Doctrine and Training System and on 14 June 2002 he officially took his function.
French: En janvier 2002, l’adjudant-chef Trépanier s’est vu être appointé comme adjudant-chef de formation du système de la doctrine et de l’instruction de la force terrestre et est entrée officiellement en fonction le 14 juin 2002.
English: That said, following an in-depth study, the Commission concluded that these notes and coins I have just mentioned have a relatively limited circulation.
French: Ceci dit, après une étude approfondie, la Commission relève que ces pièces et ces billets, que je viens de mentionner, ont en fait une circulation relativement limitée.
English: In the Rules Committee, we made progress towards a consensus.
French: Au sein de la commission du règlement, nous avons progressé vers le consensus.
English: • a wide variety of financing and risk capital sources
French: • des coûts d'implantation et d'exploitation parmi les plus bas en Amérique du Nord
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: Assure que l'échantillonnage est mené au cours de l'étapes appropriée d'incubation.
English: Canada is currently working with other WTO Members to identify common market access interests in logistics services, so as to intensify negotiations in the sector.
French: Le Canada collabore actuellement avec d’autres membres de l’OMC pour repérer des intérêts communs quant à l’accès aux marchés pour les services logistiques afin d’intensifier les négociations dans ce secteur.
English: $25 million 25 percent of project value or $75 million 11 projects and approximately $500 million in direct loans and guarantees (2000) http://www.iadb.org/pri/english/indexE.htm
French: 25 millions de dollars 25 % de la valeur du projet ou 75 millions de dollars 11 projets et environ 500 millions de dollars sous forme de prêts directs et de garanties (2000) www.iadb.org/pri/english/indexE.htm (en anglais)
English: "I sort through which meetings I will attend in person according to my priorities and to ensure consistency.
French: Je n=ai jamais eu un travail où il me fallait dire « non » si souvent.
English: This latter component is a priority that is already being developed with targets of 1000 samples/yr by Jan 2003 and 3,500 samples/yr by Sept 2003, derived from at least 10 associated centers.
French: Parallèlement, la British Columbia Cancer Agency (BCCA) a également entrepris de créer une ressource provinciale alliant une banque de tumeurs et de données bioinformatiques de 6 millions de dollars qui serait reliée au BC Cancer Information System (CAIS) qui suit chaque patient en Colombie-Britannique du diagnostic au traitement, au suivi et à la réadaptation.
English: Aggregate lithium content means the sum of the grams of lithium content or lithium equivalent content contained by the cells comprising a battery.
French: Quantité totale de lithium, la somme en grammes de la quantité de lithium ou de la quantité en équivalent lithium, dans les piles constituant une batterie.
English: 81 Participants were from the four ethnic communities in Windsor identified in the study: six were East Asians, five were South Asians, five were Arabs/Middle Eastern and four were African/Caribbean.
French: 89 Les participantes représentaient les quatre communautés ethniques de Windsor visées par l’étude : six d’entre elles étaient d’origine est-asiatique, cinq étaient d’origine sud-asiatique, cinq autres étaient d’origine arabe ou moyen-orientale, et quatre étaient d’origine africaine ou antillaise.
English: Now, some might dismiss the goal of nuclear disarmament as utopian.
French: Bien sûr, certains peuvent rejeter l'objectif du désarmement nucléaire comme étant une utopie.
English: Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds Diamonds
French: Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Or Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Cu, Zn
English: (b) The launching in July 2006 of the activities of the officers constituting the regional Joint Chiefs of Staff, comprising a regional Chief of Staff (Congo), regional Deputy Chiefs of Staff for planning, operations and training (Cameroon), logistics (Chad), personnel, budget and finance (Equatorial Guinea) and information and communication systems (Democratic Republic of the Congo), an assistant to the regional Chief of Staff responsible for information (Burundi), and officers responsible for report writing and support staff (Gabon);
French: b) Le démarrage, depuis juillet 2006, des activités des officiers constituant l'état-major régional, comprenant un chef d'état-major régional (Congo), des sous-chefs d'état-major régionaux chargés du plan, des opérations et de la formation (Cameroun), de la logistique (Tchad), du personnel, du budget et des finances (Guinée équatoriale), des systèmes d'information et communication (République démocratique du Congo), un assistant du chef d'état-major régional chargé du renseignement (Burundi), des officiers rédacteurs et le personnel d'appui (Gabon);
English: The hotel was small and personal. The staff was accomodating from the time you arrived.
French: The hotel is outstanding in so many ways from the lovely rooms to the exquisite flower arrangements throughout to the exceptional breakfast.
English: Inc. Along with a related Canadian company, WITB has agreed to purchase the bridge from the Canada Southern Railway Company (CASO) for $C19.8 million.
French: Inc. De concert avec une entreprise canadienne affiliée, la WITB a convenu d'acheter le pont de son propriétaire actuel, la Canada Southern Railway Company (CASO), pour la somme de 19,8 M$ CA.
English: Notwithstanding the disagreements of the pre-war period, a whole range of approaches were deployed after the war for restoring intra-European and transatlantic relations in meetings between Mr Powell and Mr Putin on 14 May and Mr Powell and Mr Schröder on 16 May, and in the position taken by France in the Security Council21.
French: Malgré les différends de l’avant-guerre, toutes une série de démarches visant à rétablir des relations intraeuropéennes et transatlantiques ont été entreprises dès l’après-guerre. On peut notamment évoquer les rencontres de MM. Powell et Poutine, le 14 mai, celle de MM. Powell et Schröder, le 16 mai, ainsi que la position de la France au Conseil de sécurité21.
English: Consequently, on 29 September 1993 the author took possession of his lands.
French: L'auteur est donc entré en possession de ses biens le 29 septembre 1993.
English: (b) Endocrine disruption: p,p'-DDE exhibits anti-androgenic properties, and a DDT isomer, o,p'-DDT, is estrogenic.
French: b) Perturbation du système endocrinien: Le p,p'-DDE présente des propriétés antiandrogéniques, et un isomère du DDT, l'o,p'-DDT, a un effet œstrogénique.
English: The text has been drafted in accordance with the layout of document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Ce texte a été rédigé en tenant compte de la structure telle qu'elle apparaît dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: The SBSTA agreed to prepare a draft decision at its twenty-first session, with a view to the COP at its tenth session taking a decision on, inter alia, the structure of cooperation among administrators, the facilitation of such cooperation by the ITL administrator, and the manner of reporting to the appropriate subsidiary body on activities undertaken.
French: Le SBSTA a décidé d'élaborer, à sa vingt et unième session, un projet de décision, afin que la Conférence des Parties prenne, à sa dixième session, une décision en ce qui concerne, entre autres, la structure de la coopération entre les administrateurs, la facilitation de cette coopération par l'administrateur du relevé indépendant des transactions, et les modalités de présentation à l'organe subsidiaire compétent de rapports sur les activités entreprises.
English: The report considered the first two objectives of the team's terms of reference, namely, to: (a) review and recommend ways to improve consultations with countries in the process of producing national estimates; and (b) indicate to agencies how to factor in changes in the population figures from one revision to the next.  The report also provided conclusions for them.
French: Il était consacré aux deux premiers objectifs figurant dans le mandat de l'équipe spéciale (a) étudier et recommander des moyens d'améliorer la consultation avec les pays tandis qu'ils calculent leurs chiffres nationaux; b) indiquer aux institutions comment prendre en compte les modifications des chiffres de population d'une révision à l'autre) et comportait les conclusions correspondantes.
English: In the view of that Delegation, the Treaty would not only create an Assembly of the Contracting Parties, but would also provide an avenue for electronic communication systems, harmonization of trademark laws and simplification of rules for the recording of trademark licenses.
French: De l’avis de cette délégation, le traité aboutirait non seulement à créer une assemblée des Parties contractantes mais ouvrirait aussi la voie aux systèmes de communication électroniques, à l’harmonisation des législations relatives aux marques et à la simplification des règles pour l’enregistrement des licences de marques.
English: The carrier operating the Brussels-Frankfurt line and his insurer may not know where the carriage begins or ends and may thus be unaware that CVR will apply to the contractual relationship with the passenger in question.
French: Il se peut que le transporteur exploitant la ligne Bruxelles-Francfort et son assureur ne sachent pas où commence et où se termine le transport et que, par conséquent, ils ignorent que la Convention CVR s'appliquera aux rapports contractuels avec le voyageur en question.
English: At its sixth session, the Working Group re-elected Mr. Asbjørn Eide as Chairperson-Rapporteur for a further term.
French: À sa sixième séance, le Groupe de travail a réélu M. Asbjørn Eide au poste de Président-Rapporteur pour un nouveau mandat.
English: These values along with ΔG0 provided estimates of the standard entropies.
French: Ces valeurs utilisées de concert avec des ΔG0 ont fourni des évaluations des entropies standard.
English: As far as environmentally-friendly farming is concerned, I certainly would support it.
French: Je me prononcerais certainement en faveur d'une agriculture écologique.
English: This section provides commentary on potential cod research priorities which in the opinion of the Team provide the strongest linkage to the various recovery strategies that have been identified.
French: Les priorités de recherche sur la morue, qui de l’avis de l’équipe permettront d’établir les liens les plus solides aux diverses stratégies de rétablissement cernées, sont commentées ci-dessous.
English: Laurie told the story of the birth of her two children 20 months apart many years ago to illustrate when she learned things could be different.
French: Laurie souleva alors la question de savoir si son expérience appartenait vraiment à un passé révolu, car elle s'est vue depuis décliner les services d'un chirurgien gynécologue pour avoir osé opter pour une approche autre que la chirurgie prescrite.
English: To this end, an appropriate pastoral presence needs to be ensured in the different places where the suffering are found, as for example through the committed work of hospital chaplains, members of volunteer associations and Church-associated health care institutions, while on the other hand support should be provided for the families of the sick.
French: À cette fin, il faut promouvoir, d'une part, une présence pastorale appropriée dans les différents lieux de la souffrance, par exemple à travers l'engagement d'aumôniers d'hôpitaux, de membres d'associations de bénévolat, d'institutions sanitaires liées à l'Église, et, d'autre part, un soutien aux familles des malades.
English: Habitat trends As trees are the usual substrate, and flooding dictates the type of forest in the flood zone, rather than the stage of ecological succession, the general opening up of the landscape by European colonization probably did not create any additional habitat for Leptogium rivulare.
French: contraire, le déboisement à des fins agricoles a dû plutôt éliminer des arbres essentiels à la croissance du lichen au bord des étangs, et les eaux de ruissellement chargées de sédiments ont dû rendre les milieux riverains inutilisables pour l’espèce.
English: Let them save performance rights fees by telling them about Jamendo PRO services!
French: Offrez-lui la possibilité d'économiser la redevance SACEM en lui proposant l'offre Jamendo PRO !
English: In addition, Ontario is encouraging the use of vehicles powered by alternative fuels through the institution of a sales tax rebate program for such vehicles.
French: En outre, l'Ontario encourage l'emploi de véhicules à carburant de remplacement dans le cadre d'un programme de remise de la taxe de vente.
English: 10 Based on stations located in eastern Canada and the eastern U.S. within 500 km of the Canada–U.S. border.
French: 10 Basé sur les stations situées dans l'est du Canada et l'est des É.-U. en dedans de 500 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The intent of this research effort was to provide as well practical lessons learned from this tobacco control project that might be helpful for other schools developing or undertaking similar health-related strategies.
French: Cet effort de recherche avait également pour but de mettre les leçons pratiques tirées de ce projet de lutte contre le tabagisme au profit d’autres écoles qui élaborent ou entreprennent des stratégies semblables en matière de santé.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/61/157);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/61/157);
English: Listen - it is a management skill.
French: Écoutez attentivement — il s'agit d'une aptitude de gestion.
English: • The possibility that interest in traditional knowledge may fluctuate over time.
French: • la possibilité d'une fluctuation au cours des ans de l'intérêt manifesté à l'égard des connaissances traditionnelles.
English: Reaffirming its resolution 55/231 of 23 December 2000 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,
French: Réaffirmant sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 ainsi que les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation,
English: Asset class Machinery and equipment Other equipment (including furniture) Informatics hardware Software (including developed software) Motor vehicle Leasehold improvements Useful life 5 years 5 years 5 years 3-6 years 4 years 10 years
French: Catégorie d’immobilisations Machinerie et équipement Autre équipement (y compris les meubles) Matériel informatique Logiciels (y compris les logiciels développés) Véhicules automobiles Améliorations locatives Durée de vie utile 5 ans 5 ans 5 ans 3 à 6 ans 4 ans 10 ans
English: The introduction of chain saws accelerated the penetration and exploitation of forests.
French: L’avènement des scies à chaîne a accéléré la pénétration et l’exploitation des forêts.
English: (a) Using remotely sensed data and GIS to estimate groundwater recharge in the Deduru Oya catchment area, Sri Lanka;
French: a) Utilisation de données de télédétection et de systèmes d'information géographique pour évaluer l'alimentation des nappes du bassin du fleuve Deduru Oya au Sri Lanka;
English: In 1986, six stone-walled structures were found at another island crossing just upriver.
French: En 1986, six structures comportant des murs en pierre furent trouvées à une autre traverse qui, située en amont, comporte une île au milieu de la rivière.
English: The Ministry was about to launch a national strategy against poverty which would include the gender perspective.
French: Le Ministère s'apprête à lancer une stratégie nationale contre la pauvreté, qui inclura une perspective genre.
English: UNICEF indicated that 68 per cent of the population lives on less than US$ 1 a day and that poverty remains widespread in Madagascar, where rural populations and women are the most affected.
French: L'UNICEF a indiqué que 68 % de la population vivait avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour et que la pauvreté restait généralisée à Madagascar, où les populations rurales et les femmes étaient les plus touchées.
English: Consider burning half of the site each time on a rotating basis.
French: Vous pouvez par exemple brûler chaque fois la moitié de la superficie, puis brûler l’autre moitié la fois suivante. • Sécurité:
English: The Special Rapporteur notes that inter-religious dialogue is struggling to make any headway of a serious and sincere nature despite the number of recent and particularly laudable initiatives in this regard.
French: En ce qui concerne le dialogue interreligieux, le Rapporteur spécial constate que celui-ci a du mal à s'enclencher sérieusement et sincèrement malgré le nombre d'initiatives récentes et particulièrement louables dans ce domaine.
English: ESCWA also enhanced its dissemination mechanisms by developing a database on gender statistics and posting it on the Internet.
French: La CESAO a aussi perfectionné ses mécanismes de diffusion en développant une base de données sur les statistiques par sexe, qu'elle a mise en ligne.
English: premium for offshore sales over the domestic market.
French: 5 inférieures à la moyenne des trois dernières années alors que le volume des importations de maïs américain atteignait un sommet historique.
English: The CFIA shares responsibility for food safety with producers, processors, distributors, retail outlets, and consumers, as well as with other government organizations and jurisdictions.
French: Salubrité des aliments La grande priorité de l’ACIA demeure la salubrité des aliments, responsabilité qu’elle partage avec les producteurs, les transformateurs, les distributeurs, les points de vente au détail, les consommateurs et d’autres organismes gouvernementaux et instances.
English: Celexa (citalopram hydrobromide tablets) [product monograph].
French: Celexa (comprimés de bromhydrate de citalopram) [monographie du produit].
English: METHYLMERCURY Mercury, like other metals, can be found in different chemical forms in the environment.
French: NEUROMOTEUR Terme qui désigne la fibre ou l'impulsion nerveuse transmise par le système nerveux central à un effecteur (terminaison nerveuse).
English: The Delegation of Brazil pointed out that measures should be put in place to ensure that enforcement procedures were available under Member’s legislation so as to permit effective action against any act of misappropriation including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constituted a deterrent to further infringement.
French: La délégation du Brésil a fait valoir que des mesures devraient être mises en place pour veiller à ce que des procédures d’application soient disponibles en vertu de la législation des membres afin de permettre des actions efficaces contre les actes d’appropriation illicite, y compris des solutions rapides pour empêcher les violations et les recours qui constituaient un moyen de dissuader de nouvelles violations.
English: Parental benefit (föräldraförsäkring) is payable as follows:
French: L'indemnité parentale (föräldraförsäkring) est payée: