ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant/coordinating organisation/lead organisation will submit the grant application to the Commission.
French: Demandeur/organisme coordinateur/chef de file va soumettre la demande de subvention auprès de la Commission européenne.
English: It is our intention to provide access, while maintaining an orderly, sustainable fishery.
French: Nous avons l’intention de donner cet accès, mais tout en assurant une pêche ordonnée et durable.
English: The application of the new decoupled Single Farm Payment in 2005 is the latest phase in the CAP Reform.
French: L’application du nouveau régime découplé de paiement unique par exploitation en 2005 est la dernière phase de la réforme de la PAC.
English: Top of page Free supplies ss 141.01(4) 35.
French: Haut de la page Fournitures gratuites paragr. 141.01(4) 35.
English: Information is based on limited input from Client Service Rating Cards and is not statistically valid.
French: Les renseignements sont basés sur les données limitées provenant des fiches d'évaluation du service à la clientèle et elles ne sont donc pas valides sur le plan statistique.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 26 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that poverty deprives people of their freedom to choose healthy and sensible food, and stresses therefore the need to assign absolute priority to solving such problems as unemployment, poverty and social exclusion; Or. nl
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 25 Paragraphe 4 4. encourage la Commission à exploiter la dimension européenne pour promouvoir l'échange de meilleures pratiques entre États membres, subventions, campagnes d'information adaptées aux différents groupes ciblés, comme les enfants, sur l'alimentation et l'activité physique (suppression) et autres moyens, les objectifs qu'elle s'est fixé dans le livre blanc pour une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (COM(2007)0279) qui 8/13 AM\684252FR.doc
English: I think that is exactly what we are trying to do.
French: Je pense que c'est exactement ce que nous cherchons à faire.
English: With increasing travel distances accrue proportional increases in fuel costs, and possibly, decreases in customer satisfaction if rough ocean conditions prevail.
French: Effets des changements environnementaux sur les conditions socio-économiques Les activités commerciales d’écotourisme avec guide contribuent à l’économie par la création d’emplois, directs ou indirects, par le logement des employés et par les achats locaux de biens, d’équipement ou de services.
English: Noting the second regional meeting of F4 claimant Governments and the Government of Iraq under UNCC auspices held in Geneva in November 2005 where, as reflected in the Executive Summary of the meeting, participants reviewed and considered the draft guidelines prepared by the secretariat and recommended that they be presented to the Governing Council,
French: Prenant note de la deuxième réunion régionale des gouvernements ayant présenté des réclamations F4 et du Gouvernement iraquien, tenue en novembre 2005 à Genève sous les auspices de la Commission d'indemnisation, lors de laquelle, comme l'indique le résumé de la réunion, les participants ont examiné le projet de lignes directrices établi par le secrétariat et ont recommandé qu'il soit présenté au Conseil d'administration,
English: The representative of Kazakhstan had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Kazakhstan a demandé à participer au débat sur ce point, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The Government of Brcko District has undertaken the following concrete steps towards preservation, spreading and development of culture: the Parliament adopted in 2002 the Law on Associations and Foundations, including associations from the field of culture; it has financed reconstruction of devastated sites and built new village cultural homes (e.g. for Roma); and it participates in financial and organizational terms in the realization of large cultural projects such as the International Art Colony Sava, the Meetings of Theatres of Bosnia and Herzegovina, the Spiritual Music Days, the Festival of Rural and Urban Amateur Creativity.
French: Le gouvernement du district de Brcko a arrêté les mesures concrètes ci-après en vue de préserver, diffuser et développer la culture: le Parlement a adopté en 2002 la loi sur les associations et fondations, y compris les associations culturelles; il a financé la reconstruction de sites dévastés et créé des maisons de la culture dans des villages (par exemple pour les Roms); et il a participé à l'organisation et au financement de grands projets culturels comme le mouvement d'art international Sava, les rencontres théâtrales de Bosnie-Herzégovine, les journées de la musique sacrée ou le festival d'art créatif amateur dans les villes et les villages.
English: At the 26th meeting, on 17 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/59/SR.26).
French: À la 26e séance, le 17 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport du Comité (voir A/C.6/59/SR.26).
English: A staged seasonal migration, with pregnant females moving into high-latitude feeding areas in advance of adult males and resting females, has been reported, but in comparison to the migration pattern of humpback whales, for example, that of fin whales appears diffuse.
French: Les chercheurs ont observé une migration saisonnière échelonnée, les femelles gravides gagnant les lieux d’alimentation des hautes latitudes avant les mâles adultes et les femelles au repos. Cependant, comparativement au profil de migration des rorquals à bosse, par exemple, celui des rorquals communs semble diffus.
English: Some significant efforts were made to tackle the problem of corruption in the region, which continues to undermine trust in the political and institutional system and constitutes a serious obstacle to good governance.
French: Des efforts importants ont été faits pour venir à bout du problème de la corruption dans la région, qui continue de saper la confiance dans le système institutionnel et politique et qui fait gravement obstacle à une bonne gouvernance.
English: 3.6.2 Right to food 331 - 343 80
French: 3.6.2 Droit à la nourriture 331 - - 343
English: Finally, the delay will necessitate unforeseen budget adjustments.
French: Enfin, le retard accumulé exigera des ajustements budgétaires non prévus.
English: Filtration; Filtering material, regeneration thereof (blood or infusion liquid filters A61M 5/165; screens or sieves per se B07B 1/00; extrusion filters B29C 47/68; filtering spinning solution or melt D01D 1/10; filtration of lubricants F16N 39/06) [2]
French: Filtration; Matériel de filtration, sa régénération (filtres pour le sang ou les liquides de perfusion A61M 5/165; tamis ou cribles en soi B07B 1/00; filtres pour moulage par extrusion B29C 47/68; filtrage de la solution ou de la masse de filage pour la fabrication des filaments ou similaires D01D 1/10; filtrage des lubrifiants dans les circuits de lubrification F16N 39/06) [2]
English: Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
French: Pour l'aromatisation du gin distillé, peuvent également être utilisées en complément des substances aromatisantes et/ou des préparations aromatisantes, telles que les deux sont précisées au point a).
English: Mr Cadec's report concerns the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
French: Le rapport de M. Cadec concerne la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles.
English: This document was issued as the present report was being finalized, and the Inspectors note that each programme is now presented in terms of “need and objective” and “activities and outputs”.
French: Ce document a été publié alors que le présent rapport était en cours de finalisation, et les Inspecteurs ont noté que chaque programme était maintenant présenté en termes de “besoins et objectifs” et d'“activités et produits”.
English: But the greatest challenge to the new architecture lies immediately before us - in dealing with climate change.
French: Le plus grand défi à cette nouvelle architecture se dresse juste en face de nous : comment contrer les changements climatiques.
English: Federal policies are developed in partnership with and supported by provincial and territorial mines ministers
French: Des politiques fédérales sont élaborées en partenariat avec les ministres des Mines provinciaux et territoriaux et appuyées par ces derniers
English: Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
French: Le renversement des tendances non durables est indispensable et réalisable, comme l'illustrent de multiples exemples concluants à travers le monde.
English: Our mechanics, equipped with portables and GPS systems, are directly guided to you.
French: Nos mécaniciens avec portable sont guidés en direct chez vous dès votre appel.
English: Subsequently, at the Federal/Provincial Ministers of Health meeting, support for the CFIS initiative by health departments responsible for food safety was confirmed.
French: Par la suite, les ministères de la Santé responsables de la salubrité alimentaire ont confirmé leur appui à l'égard du SCIA à l'occasion de la réunion fédérale-provinciale des ministres de la Santé.
English: I particularly express the deep concern of my Government over the attempts to reinterpret the commitments of nuclear-weapon States under article VI of the NPT in order to attach conditions in fulfilling those obligations.
French: Je tiens en particulier à faire part de la vive préoccupation de mon gouvernement face aux tentatives de réinterprétation de l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires en vertu de l'article VI du TNP et consistant à assortir le respect de ces obligations de conditions.
English: integrating economic and environmental factors during the transition to market economies.
French: EXAMEN DE THEMES PROPOSES POUR DES SEMINAIRES QUI AURAIENT LIEU EN 1993
English: Section 368D(C) of the law states that if a person responsible for a minor has reasonable cause to suspect that another person responsible for the minor has committed a crime against the minor, he or she must report this as soon as possible to a child protection officer or to the police.
French: L'article 368D C) de la loi stipule que si une personne responsable d'un mineur a un motif raisonnable de soupçonner une autre personne responsable du mineur d'avoir commis un délit contre ce mineur, elle doit signaler ce fait aussi rapidement que possible à un agent de protection de l'enfance ou à la police.
English: In Zürich, “workfare” has organized a range of 23 different training and occupation programmes for comparable target groups; in 1997, this scheme provided a daily routine for an average of 265 people per month.
French: À Zurich, «workfare» a créé, pour des groupes ciblés comparables une offre de 23 différents programmes de formation et d'occupation, offre qui en 1997 a fourni, en moyenne mensuelle, une structure journalière à 265 personnes.
English: This is important, behind-the-scenes work that has to be done in order for the rest of the park to function properly," said Mr. Owen.
French: Il est important d'effectuer les travaux d'arrière-scène afin que les activités du parc puissent se dérouler de manière satisfaisante ", a déclaré M. Owen.
English: And two hours later, the catalog went online, fullscreen!
French: Et deux heures après, leur catalogue était en plein écran !
English: However, Council members expressed their deep concerns about the serious humanitarian situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the severe impact of the military operations on civilians since the beginning of 2009, and at the same time highlighted challenges to the stabilization process in the eastern part of the country, especially regarding the reintegration of the Congolese armed groups into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont fait part de la profonde préoccupation que leur inspiraient la gravité de la situation humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo et les lourdes conséquences qu'ont les opérations militaires sur les civils depuis le début de l'année 2009; dans le même temps, ils ont souligné les difficultés auxquelles se heurte le processus de stabilisation dans la partie orientale du pays, s'agissant de la réintégration des groupes armés congolais au sein des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: "Sunmi Jung:Courtyard installation," Fusion Magazine, Autumn 1995.
French: ©2002. Tous droits réservés.
English: (Exhibit C-1 -Tab D - Document 3) Pointe-Bleue, January 29, 1987 Mrs Nellie Cleary  408, rue Amishk  Apt No 208  Pointe-Bleue, Que G0W 2H0 Dear Madam:
French: (Pièce C-1, Onglet D - Document 3) Pointe-Bleue, le 29 janvier 1987 Madame Nellie Cleary   408, rue Amishk   App. no.
English: She asked whether steps had been taken to prevent drugs from being brought into the schools.
French: Mme Smith demande si des mesures sont prises pour éviter l'introduction de drogues dans les écoles.
English: The results come from an omnibus poll conducted between October 16 and November 6, 2005, the goal of which was to poll Canadians on various aspects of federal and provincial politics.
French: Même si les situations décrites débordent de la période de mon mandat (1990-2003), c’est un devoir de les indiquer afin de bien conseiller le gouvernement en fonction des pratiques actuelles.
English: Speakers and participants at the workshop agreed that both researchers and research users had knowledge of "how" to do things, and knowledge "of" things, that were useful to each other.
French: Les conférenciers et les participants à l’atelier ont reconnu que les chercheurs, autant que les utilisateurs de la recherche, détenaient un « savoirfaire » et des connaissances qui peuvent bénéficier aux uns et aux autres.
English: In fact, as they grow, children run a higher risk of malnutrition as a result of the greater energy requirements and the development of their body.
French: Selon les sources du deuxième recensement de 2004, les taux de dénutrition sont plus élevés dans les groupes d'enfants de 8 et 9 ans; à mesure qu'ils grandissent, les enfants sont plus exposés au risque de dénutrition, les besoins énergétiques du corps étant plus importants.
English: Templates have been revised to reflect the feedback received from stakeholders; the drugs template is provided below for further comment.
French: Les modèles ont été révisés pour refléter les suggestions formulées par les intervenants. Le modèle de médicaments est présenté cidessous pour faire l’objet de suggestions et de commentaires.
English: The Province wanted to use an outcome-based description to give the recipient latitude in reaching that outcome.
French: La province voulait utiliser une description fondée sur les résultats pour donner au bénéficiaire de la latitude dans la poursuite de ce résultat.
English: Respondents also noted that there should be few restrictions on initial stage entry to services.
French: Les répondants ont également noté qu’il devrait y avoir moins de restrictions au sujet de la phase initiale de services.
English: Hazards - The work requires frequent exposure to cuts and bruises.
French: Risques - Le travail exige une exposition fréquente aux coupures et aux contusions.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the manuals referred to in the present resolution and the setting up of courses aimed at providing training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des manuels mentionnés dans la présente résolution et l'organisation de cours visant à dispenser une formation aux activités médico­légales ayant trait aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier dans les pays ne disposant pas de suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple une formation à l'intention d'équipes locales;
English: 3, 1953, as amended by Protocols Nos 3, 5, and 8 which entered into force on 21 September 1970, 20 December 1971 and 1 January 1990 respectively [European Convention].
French: T.S. 5, entrée en vigueur le 3 septembre 1953, telle que modifiée par les Protocoles no 3, 5, et 8, entrés en vigueur le 21 septembre 1970, le 20 décembre 1971 et le 1er janvier 1990 respectivement [Convention européenne].
English: Sweetwater Project Project Number:
French: Projet Sweetwater Numéro de projet :
English: Immigration has been fundamental to the growth of Canada and to our history of achievement.
French: Les immigrants ont toujours joué un rôle primordial dans la croissance du Canada et l'accomplissement de ses nombreuses réalisations.
English: The Coastal Vesper Sparrow has been identified by GOERT as a priority vertebrate species for recovery efforts.
French: L’urbanisation élimine de façon permanente les terres servant à la construction de bâtiments, de routes et d’autres infrastructures.
English: Successful officers never told their superiors that a job could not be done.
French: Les bons officiers ne disent jamais à leurs supérieurs qu’un travail ne peut pas se faire.
English: Fifteen species occur in British Columbia (Douglas 1998) and approximately 18 in Canada (Kartesz 1999).
French: On trouve environ 18 espèces d’Antennaria au Canada (Kartesz, 1999), dont 15 en Colombie-Britannique (Douglas, 1998).
English: In certain cases a public official may be liable to punishment for such offences.
French: Dans certains cas, un fonctionnaire peut être sanctionné pour avoir commis de tels délits.
English: University of Swaziland Recipient Institution:
French: University of Swaziland Institution bénéficiaire:
English: The Chairman said that paragraph 17 should be replaced by the following text: “In his future reports, the Special Rapporteur intended to discuss the problems of disguised expulsion, expulsion on grounds contrary to the rules of international law, conditions of detention and treatment of persons who have been or are being expelled, before turning to procedural questions.”
French: «Dans ses rapports futurs, le Rapporteur spécial entendait traiter la problématique de l'expulsion déguisée, de l'expulsion pour des motifs contraires aux règles du droit international, des conditions de détention et du traitement des personnes expulsées ou en cours d'expulsion, avant d'aborder les questions relatives à la procédure.».
English: We expect to hand over the fourth, Basra, in the second half of this year, should the relevant conditions be met.
French: Nous espérons que nous pourrons transférer cette responsabilité dans la quatrième province, celle de Bassorah, au cours de la deuxième moitié de l'année, si les conditions sont réunies.
English: My message to everyone? Don't be SHY in making others aware of your needs.
French: Mon message est donc celui ci: n'ayez pas peur d'informer les autres de vous besoins spécifiques.
English: The Proponent must consider including, but not be limited to, the following: a. the lifespan of the Project, annual average and maximum production rates b. all drilling and blasting (frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations); c. all crushing, screening and washing facilities; d. all equipment; e. all stockpiling; f. all water management (detailed water budget, including effluents, treatment and water recycling opportunities); g. all waste management (overburden, management of acid-generating rock, management of ammonia from blasting activities); h. sewage management, solid waste; i. all dangerous good use and waste dangerous goods management; j. land transportation (modes, routes, load size and frequency); k. marine transportation (routes, vessel size and type, frequency, duration of berthing); l. the use of the marine terminal for purposes other than those associated with the quarry m. environmental controls for noise, dust, and viewscape protection; and n. risk management (contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans).
French: Le Promoteur devra inclure, entre autres, les éléments suivants : a. la durée de vie du Projet, les taux de production moyens et maximaux annuels; b. toutes les activités de forage et de dynamitage (fréquence et importance, études préalables au dynamitage, conditions météorologiques); c. toutes les installations de concassage, de criblage et de lavage; d. tout l'équipement; e. tout l'empilage; f. toute la gestion de l'eau (budget détaillé pour l'eau, y compris les effluents, les possibilités de traitement et de recyclage de l'eau); g. toute la gestion des déchets (morts terrains, gestion de la roche acidifère, gestion de l'ammoniac produit par les activités de dynamitage); h. la gestion des eaux usées, des déchets solides; i. toute utilisation de matières dangereuses et la gestion des matières dangereuses usées; j. le transport terrestre (modes, voies, taille des chargements et fréquence); k. le transport maritime (routes, taille et type de navires, fréquence, durée du temps à quai); l. l'utilisation du terminal maritime à d'autres fins que celles associés à la carrière; m. les mesures de protection contre le bruit et la poussière et de protection du paysage visuel; n. la gestion des risques (plans d'urgence en cas de libération incontrôlée de substances, plans d'intervention d'urgence).
English: The principal reason for the persistence of high population growth rates is continued high levels of fertility.
French: Les forts taux de fécondité sont la principale cause de la persistance de cette forte croissance de la population.
English: • D13-10-2 Used Automobiles, Motor Vehicles and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-10-2 Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d'occasion (Loi sur les douanes articles 48 à 53)
English: Let us be clear-sighted: a race against the clock is under way.
French: Soyons lucides, une course contre la montre est engagée.
English: As no other delegation wishes to speak on this subject, I should like to express, on behalf of the Committee, our deep appreciation for the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his very comprehensive statement relating to the medium-term plan.
French: Comme aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole sur la question, je tiens, au nom de la Commission, à exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour la déclaration très détaillée qu'il a faite concernant le plan à moyen terme.
English: Organized by the Institut d'Estudis Territorials (IET)  and the Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona (ATM)  in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
French: Réunion organisée par l'Institut d'Estudis Territorials (IET) et l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona (ATM) en coopération avec la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU)
English: • Non-government organizations (health, environment, labour) and aboriginal governments and organizations.
French: • les organisations non gouvernementales (qui s'occupent de la santé, de l'environnement et de la main-d'oeuvre) ainsi que les gouvernements et les organisations autochtones;