ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address for the organization the name(s) and title(s) of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization the name and title of the contact person for the proposal a copy of the most recent financial statements (audited or unaudited) of the organization a list of members of the steering committee or coordinating committee that identifies the number of youth participants a description of the structures/staff and processes within the organization that will ensure the
French: les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de l'organisme; le nom et le titre des personnes autorisées à signer pour le compte de l'organisme; le nom et le titre de la personne-ressource aux fins de la proposition; une copie des derniers états financiers (vérifiés ou non) de l'organisme; une liste des membres du comité directeur ou du comité de coordination, y compris le nombre de jeunes participants;
English: Canadian Services exports Canadian Merchandise imports
French: 375 millions $ (2005) – –
English: motion isolation mount* MIM* support d'isolation contre les vibrations en microgravité* (n.m.)
French: module d'habitation* (n.m.) habitation module* module d'habitation russe (n.m.)
English: "A lot of projects want to get out of that business.
French: « Plusieurs projets veulent sortir de ce secteur.
English: The tendency of species to form exclusive patches and to contact other species showed large interspecific differences.
French: La tendance des espèces à former des plages exclusives et à contacter d'autres espèces montre des variations interspécifiques importantes.
English: Giulia PIACENTINO Via Quattro Fontane, 15 00184 Rome Tel: 06-4883979 Fax: 06-4820686 Email: gueroma@tin.it Specialization:
French: Giulia PIACENTINO Via Quattro Fontane, 15 00184 Rome Tél: 06-4883979 Téléc: 06-4820686 Courriel: gueroma@tin.it Spécialités:
English: Are you not afraid this will make the framework research programme less visible?
French: Ne craignez-vous pas que la visibilité du programme-cadre de recherche s'en trouve réduite ?
English: Moreover, they argued that it was evident, from a review of past findings, that foreign producers tend not to resume dumping after the rescission of a finding.
French: En outre ils ont indiqué qu'un réexamen des conclusions antérieures démontrait clairement que les fournisseurs étrangers n'avaient pas tendance à recourir de nouveau au dumping après l'annulation de conclusions.
English: Mr President, I have said before in this House that inequality and injustice in Europe divide those who have work from those who stand no chance of feeling any sense of participation, earning their own living or developing their potential.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasion de dire devant cette Assemblée que la ligne qui marque l'inégalité et l'injustice en Europe passait entre ceux qui ont du travail et ceux qui n'ont pas la possibilité de participer à la marche de la société, de subvenir à leurs besoins et d'assurer leur épanouissement personnel.
English: PARTICIPaction Petro-Canada
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: After several weeks of work by the Investigations Division group and management concerns about the operations and supervision of the Procurement Service arising from the audits by OIOS and the external audit by Deloitte, meetings between OIOS and United Nations senior managers led to the following decisions:
French: Après plusieurs semaines de travail du groupe de la Division des investigations et compte tenu des préoccupations qu'inspiraient à l'équipe de direction les activités et l'encadrement du Service des achats des Nations Unies sur la base des audits réalisés par le BSCI et de la vérification externe effectuée par Deloitte, les délibérations entre le BSCI et les instances supérieures des Nations Unies ont conduit aux décisions suivantes :
English: The FBI is leading the effort in the United States to create a national data bank, and pilot programs have been implemented.(41) B. A Proposed Canadian DNA Bank The first phase of the federal government’s legislative strategy involving forensic-DNA typing was implemented on 13 July 1995, when Bill C-104, An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (forensic-DNA analysis), came into force.
French: B. Un projet de banque d’empreintes génétiques canadienne La première étape d’une stratégie législative du gouvernement fédéral en matière d’identification judiciaire par les empreintes génétiques a été mise en oeuvre le 13 juillet 1995, date à laquelle le projet de loi C-104, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (analyse génétique à des fins médicolégales) est entré en vigueur.
English: In addition, there may be potential for First Nations to develop these types of plants either independently or with a partner(s).
French: En outre, des Premières nations pourraient aménager de tels types de centrales de manière indépendante ou avec un ou des partenaires.
English: Skim off the fat, then add the carrots, celery, cauliflower, onions, potatoes, leeks, bay leaves and parsley.
French: Ajouter les carottes, le céleri, le chou-fleur, les oignons, les pommes de terre, les poireaux, les feuilles de laurier et le persil.
English: The Boeing Company, St-Louis, Missouri, USA
French: Entrepreneur principal The Boeing Company, St-Louis, Missouri, É.-U.
English: In accordance with Section 12.4 of the CEA Act, CEAA is the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for the Project.
French: Les autres ministères ont joué le rôle d’autorités fédérales concernées par le projet, fournissant des renseignements ou des connaissances spécialisés acquis dans le cadre de leur mandat ministériel.
English: We will develop defensive measures and counters to information and biological/chemical attacks, and be in a position to anticipate, respond to and neutralize terrorist attacks on the military and civilian infrastructure.
French: Il faut donc mettre au point des mesures défensives et des ripostes aux attaques biologiques/chimiques et en matière d'information, afin que nous soyons en mesure d'anticiper les attaques terroristes contre l'infrastructure civile et militaire, d'y répondre et de les neutraliser.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Canada’s First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County).
French: REMERCIEMENTS Canada’s First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.
English: 104-11471 Blacksmith Place Richmond BC V7A 4T7
French: 104-11471 Blacksmith Place Richmond C.-B. V7A 4T7
English: Furthermore, issues of future growth of post-secondary aboriginal education need to consider those working and living in urban centers.
French: De plus, pour assurer l'avenir de l'enseignement postsecondaire autochtone, il faudra tenir compte de ceux qui travaillent et vivent dans les centres urbains.
English: Palliative care ▪ Most palliative care in Canada is provided to patients diagnosed with cancer.
French: Soins palliatifs ▪ La plupart des soins palliatifs au Canada sont dispensés aux patients qui ont reçu un diagnostic de cancer.
English: Flamsteed was the first Astronomer Royal, appointed by King Charles the Second, who set up the Royal Greenwich Observatory, just outside London, England (it is now inside London and the astronomical work has long departed).
French: Flamsteed fut le premier astronome royal, nommé par le roi Charles II, qui établit le Royal Greenwich Observatory, juste à l'extérieur de Londres en Angleterre – l'institution est maintenant à l'intérieur de Londres et le travail d'astronomie s'en est allé depuis longtemps.
English: • Furthermore, a new plan for better spending management and oversight is being introduced under the leadership of the President of the Treasury Board, which includes re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada, strengthening departmental comptrollers and internal audits.
French: • Un nouveau plan visant à améliorer la surveillance et la gestion des dépenses a été établi sous la gouverne du président du Conseil du Trésor. Ce plan comprendra le rétablissement du Bureau du contrôleur du Canada et le renforcement du mandat des contrôleurs ministériels et des vérifications internes.
English: The guidelines introduced into evidence reflected that there would continue to be periodic review of the guidelines.
French: Les lignes directrices présentées en preuve montraient que l'on continuerait d'effectuer une révision périodique des lignes directrices.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 May 1996, the Kingdom of the Netherlands brought an application for annulment of the Commission's decision communicated in its letter of 26 February 1996 to the Prime Minister of the Netherlands Antilles (hereinafter 'the letter at issue‘) refusing to include the Netherlands Antilles in the provisional list of non-member countries drawn up in accordance with Article 23(3)(a) of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 mai 1996, le royaume des Pays-Bas a demandé l'annulation de la décision de la Commission, prise sous la forme d'une lettre du 26 février 1996 notifiée au Premier ministre des Antilles néerlandaises (ci-après la «lettre litigieuse»), refusant l'inscription de ces dernières sur la liste provisoire de pays tiers établie au titre de l'article 23, paragraphe 3, sous a), de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992.
English: We found that National Defence was not the only participant in the study who failed to provide the manufacturer with information about patients and the dispensing records of the drug.
French: En juillet 1998, en vue de minimiser la possibilité de non-conformité aux règlements et à la Loi sur les aliments et drogues, la Défense nationale a créé un poste duquel relèvent toutes les questions de réglementation concernant les médicaments non homologués.
English: The degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is "strong".  Government priorities, the tribunal's mandate and the Report on Plans and Priorities (RPP) are commitments in the Executive Director's performance agreement.
French: Et, celui pour la mesure dans laquelle les ententes de rendement reflètent les responsabilités des cadres supérieurs est « fort ».  Les priorités du gouvernement, le mandat du Tribunal et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) sont des engagements qui figurent dans l'entente de rendement du directeur exécutif.
English: The Delegation of Algeria expressed its support for Article 16 as a useful tool in the fight against illicit use of broadcasts.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé l’article 16, qu’elle considère comme une disposition utile pour lutter contre l’utilisation illicite des émissions radiodiffusées.
English: What we are considering here is the question of animal welfare and the treatment of animals and birds in these circumstances.
French: Nous envisageons ici la question du bien-être animal et, en l’occurrence, du traitement des animaux et des oiseaux.
English: It will be their task to ensure the proper functioning of the Agency according to the general objectives and tasks as set out in the Regulation.
French: Le programme de travail de l’Agence sera soumis à l’adoption de son conseil d’administration, à qui il appartiendra d’assurer le bon fonctionnement de l’Agence conformément aux missions et aux objectifs généraux définis dans le règlement.
English: • New Air Force Journal
French: • Une nouvelle revue axée sur la Force aérienne
English: The Executive Board reviewed the workplan and operational budget and approved it on the understanding that sufficient funds will be available to finance the activities.
French: Le Conseil exécutif a examiné et approuvé le programme de travail et le budget opérationnel, étant entendu que des ressources suffisantes seront disponibles pour financer les activités de l'Institut.
English: All documentation: http://www.un.org/millenniumgoals/ UN Statistics Division site on the MDGs: http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp Website for The Millennium Project, Comprehensive MDG site with multiple links to other sites: http://www.unmillenniumproject.org/html/links.shtm
French: Caren Grown, Poverty Reduction and Economic Growth Team, International Centre for Research on Poverty: http://www.adb.org/Documents/Periodicals/ADB_Review/2004/vol36_1/gender_mdgs.asp Coalition internationale des femmes pour une justice économique (WICEJ).
English: SAND AND GRAVEL 21.6.1 Notwithstanding anything in Sub-section 19.2.1(b), if Government requires sand and gravel and other like construction materials from Inuit Owned Lands for public purposes, but the DIO refuses to permit Government to take the said materials, Government may apply to the Tribunal for an entry order enabling the removal of such material.
French: PARTIE 6 :
English: The amount invested was a mere $681 compared with an average province-wide contribution of $3958, putting the region in 13th position among the 17 regions.
French: Cette part était seulement de l’ordre de 681 $, comparativement à la contribution moyenne pour l’ensemble de Québec qui était de 3 958 $, ce qui place la région également au 13e rang dans la province.
English: 1.8.3 Disturbance Whooping Cranes are sensitive to disturbance on both breeding and wintering grounds.
French: 1.8.3 Perturbations La Grue blanche est sensible aux perturbations, tant dans les lieux de reproduction que dans les territoires d’hivernage.
English: Increasingly, key issues facing the Government of Canada require S&T expertise found in various parts of the government as well as externally.
French: De plus en plus, pour s’attaquer à ses grands dossiers, le gouvernement doit faire appel à ses experts des S-T ou à d’autres de l’extérieur.
English: Most of the allegations contained in the draft resolution had been adequately refuted on previous occasions.
French: La plupart des accusations formulées dans le projet de résolution ont été précédemment réfutées de manière convaincante.
English: A pioneer in this innovative approach to the study of music, Nattiez believes it is necessary to investigate many routes in order to properly understand a particular type of music.
French: Pionnier de cette approche novatrice à l’étude de la musique, Jean-Jacques Nattiez estime qu’il est essentiel d’explorer de nombreuses pistes afin de bien comprendre un type particulier de musique.
English: As discussed above, the full benefit of these additional prosecutorial resources has yet to be felt; however, it is anticipated that the experience and training gained by these individuals in the last seven to nine months will allow them to positively impact on the timeliness of courts martial in the next reporting period.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, tous les effets de ces ressources additionnelles ne se sont pas encore fait sentir; toutefois, l’expérience acquise et la formation reçue par ces personnes au cours des derniers sept à neuf mois devraient leur permettre d’avoir une incidence sur la rapidité du processus des cours martiales au cours de la prochaine année financière.
English: • SR&ED Restructuring Table of contents |
French: • Restructuration du secteur de la RS&DE Table des matières |
English: For more information, get guides T4011, "Preparing Returns for Deceased Persons", T4012, "T2 Corporation Income Tax Guide", and/or T4013, "T3 Trust Guide".
French: T4011, «Déclarations de revenus de personnes décédées», T4012, T2 – «Déclaration de revenus des sociétés et T4013», T3 – «Guide d'impôt des fiducies».
English: This would be a minimum option with a deployment in more than 100 locations, covering about 80 per cent of the population.
French: C'est un minimum compte tenu du fait que le déploiement s'étendra sur 65 sites, couvrant environ 60 % de la population.
English: Some promising tools are currently under development.
French: Il existe quelques outils prometteurs en voie d’élaboration.
English: The Panel recommends no compensation in respect of the ninth contract.
French: b) Stocks se trouvant au Royaume-Uni et pertes liées à la vente de stocks
English: 8.0 On completion of the procedures, the business processes can then be assessed for effectiveness and efficiency.
French: 8.0 Les procédures terminées, l'efficacité et l'efficience des processus opérationnels peuvent ensuite être évaluées.
English: For example, the USAF is using FAA accredited Full Flight Simulator for all their transport crew training needs.
French: Par exemple, l'USAF utilise des simulateurs de vol complets accrédités par la FAA pour ses besoins d'entraînement d'équipage de transport.
English: Concerning the economic field, Macao was in 2006 one of the fastest growing economies in the world.
French: Au niveau économique, Macao était en 2006 l'une des économies affichant le plus fort taux de croissance au monde.
English: He would confine his statement to the situation in Iraq, the Middle East and central Africa.
French: Il limitera son intervention à la situation en Iraq, au Moyen-Orient et en Afrique centrale.
English: In Abyei the situation stabilized as implementation of the Abyei Road Map Agreement continued.
French: Dans l'Abyei, la situation s'est stabilisée à mesure que l'application de la Feuille de route progressait.
English: Table 8 - Functional use codes for which there was no clear agreement that potential exposure is "greatest" Relative ranking Functional use code Number of times descriptor was used: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 8 31 pesticide / herbicide / biocide / disinfectant / repellant / attractant 0 5 8 62% 9 16 fertilizer 1 5 7 54% 10 21 formulation component 1 5 7 54% 11 13 colourant - pigment / stain / dye / ink 2 4 7 54% 12 32 photosensitive agent - fluorescent agent / brightener / UV absorber 2 4 7 54% 13 2 absorbent / adsorbent 3 3 7 54% 14 4 adhesive / binder / sealant / filler 4 2 7 54% Once again, the weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each functional use code identified in Table 8.
French: Tableau 8 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels il n'y a pas de concordance claire pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classement relatif a Code d'utilisation fonctionnelle Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur * le plus fort » n° description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 8 31 pesticides / herbicides / biocides / désinfectants / répulsifs / attractifs 0 5 8 62 % 9 16 engrais 1 5 7 54 % 10 21 constituant d'une préparation 1 5 7 54 % 11 13 matières colorantes - pigments / colorants / teintures / encres 2 4 7 54 % 12 32 agents photosensibles - agents fluorescents / éclaircissants / absorbeurs UV 2 4 7 54 % 13 2 absorban / adsorbant 3 3 7 54 % 14 4 adhésifs / liants / scellants / enduits 4 2 7 54 % Encore une fois, les coefficients de pondération 1, 2 et 3 ont été attribués de manière arbitraire aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement et le total desdits coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes d'utilisation fonctionnelle présentés dans le tableau 8.
English: The Canada Foundation for Innovation as well as Industry Canada, through its support of CANARIE, fund state-of-the-art research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l innovation et Industrie Canada, par ’ l’entremise de CANARIE, financent l’infrastructure de recherche de pointe.
English: Public Awareness / Counselling Programs that Raise Community Awareness Healthy Child Manitoba continued to fund a number of community-based agencies to support the healthy development of adolescents.
French: Sensibilisation du public et programmes de counseling visant à sensibiliser les communautés Enfants en santé Manitoba continue à financer un certain nombre d'organismes communautaires pour favoriser le développement d’adolescents et d’adolescentes en santé.
English: (Bhinder, at 589, per McIntyre, J.). 4.16 In Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway Company et al., (1987), 76 N. R. 161, the Court considered whether there was jurisdiction under the Act to order the employer to implement a regime for hiring a certain number of women in non- professional jobs.
French: 4.16 Dans l’affaire Action Travail des femmes c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et autres, (1987), 76 N. R. 161, la Cour a évalué si la Loi lui donnait la compétence d’imposer à un employeur la mise en oeuvre d’un contingentement pour l’embauche d’un certain nombre de femmes pour remplir des emplois manuels.
English: The full implementation of the Nitrate Directive of the European Union (EU), which was aimed at preventing and reducing the water pollution caused by nitrates from agricultural sources, is estimated to have a positive side effect in reducing NH3 emissions by 9 per cent.
French: La pleine application de la Directive de l'Union européenne (UE) concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles a eu, semble-t-il, pour effet secondaire bénéfique de permettre une réduction de 9 % des émissions de NH3.
English: As part of building a culture of collaboration and shared responsibility for achieving results, and recognizing that many issues facing the agriculture sector are horizontal in nature and cross organizational responsibilities, AAFC has made portfolio management a priority.
French: Désireux d’instaurer une culture de la collaboration et du partage des responsabilités à l’égard de l’obtention des résultats et conscient que les nombreux enjeux du secteur agricole sont souvent de nature horizontale et relèvent de la compétence de plusieurs organismes, ACC a décidé de faire de la gestion du portefeuille une priorité.
English: Common occupational respiratory sensitizers (WHMIS Very Toxic) are toluene diisocyanate, maleic anhydride, and latex.
French: Les sensibilisants respiratoires (très toxiques -SIMDUT) les plus communs sur les lieux de travail sont le toluène diisocyanate,l'anhydride maléique et le latex.
English: These figures do not completely reflect the reality of the debt, given that they take account of only part of the debt of the institutions responsible for the process of economic transformation.
French: Ces chiffres ne reflètent pas complètement la réalité de l'endettement, étant donné qu'ils ne tiennent compte que d'une partie de la dette des institutions chargées du processus de transformation économique.
English: The new facility cleans and liquefies approximately 285 tonnes per day of industrial grade CO2 (together with sulphur capture).
French: La nouvelle usine permet d’épurer et de liquéfier environ 285 tonnes de CO2 de qualité industrielle par jour (tout en assurant le captage du soufre).
English: In light of this, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Vous pouvez commencer comme pompier, puis avec l’expérience et la formation requise, vous pourrez passer à d’autres fonctions.