English: welcoming the introduction by the IOC of the biennial Sport and Environment Award to recognise excellence in the promotion and development of environmentally sustainable practices at all levels, noting the need for sustainability policies and measures to be as affordable and accessible as possible to maximise their application and longterm environmental benefits, supporting the formation of collaborative practical partnerships between stakeholders of the Olympic Movement and beyond to increase the positive impact of environmental actions in regard to the sustainability of sports activities and events, understanding that, in particular, global warming is a major challenge requiring immediate action by governments, communities and individuals, acknowledging the trend of cities bidding and hosting major sports events to factor in greenhouse gas emission reductions and offsetting as an important element of their action plans and commitments, noting with appreciation that Beijing 2008 is minimising and offsetting greenhouse gas emissions through optimising energy efficiency, increased use of renewable energy, adoption of green commuting policies and practices and the extensive afforestation and greening of the city, thanking BOCOG for hosting the conference and its invaluable contribution to its success, we, the participants of the 7th World Conference on Sport and the Environment, encourage all Olympic Games applicant and bid cities to demonstrate the ability to hold a carbon neutral Olympic Games, and host cities to implement policies and actions which achieve this objective, also encourage sports federations to develop technical rules which balance their sports requirements with environmental considerations, taking into account local conditions and the need to have durable customised legacies from sports events, urge sports organisations at every level to use and distribute existing expertise and tools including case studies, IOC guides and technical manuals – in order to maximise the IOC, environment and sustainable development / February 2008
French: l’existence d’un environnement sain étant vitale pour le sport et les athlètes, et reconnaissant le fait que la communauté sportive mondiale devrait mener ses activités de manière responsable vis-à-vis de la société, notamment en recourant à des pratiques respectueuses de l’environnement, prenant acte du rapport technique établi par le comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (BOCOG), intitulé "BEIJING 2008; protection, innovation et amélioration en matière d’environnement", qui détaille l’éventail et la portée des mesures prises en relation avec les Jeux dans le domaine de l’environnement et du développement durable, ainsi que les héritages et les améliorations apportées dans la politique et la mise en œuvre pratique de la protection de l’environnement, prenant également acte du rapport du Programme des Nations Unies pour l’environnement intitulé "Beijing 2008: An Environmental Review", étude indépendante détaillée – la première de ce genre - qui indique que l’accueil des Jeux à Beijing s’avère être un catalyseur pour accélérer des améliorations environnementales à travers la ville, reconnaissant l’exemple donné par le CIO dans ses initiatives visant à réduire l’impact environnemental des grandes manifestations sportives, notamment à travers l’organisation de séminaires régionaux, avec le soutien de la Solidarité Olympique, pour encourager le recours à des pratiques favorables au développement durable par les FI et les CNO, applaudissant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin pour avoir établi une nouvelle référence en matière de promotion du développement durable dans le sport, saluant la création par le CIO d’un prix sport et environnement qui sera décerné tous les deux ans en reconnaissance de l’excellence dans la promotion et la mise en œuvre de pratiques de développement durable à tous les niveaux, relevant la nécessité de mettre en place des politiques et mesures de durabilité qui soient aussi abordables et accessibles que possible L’ENVIRONNEMENT ET le développement durable / Février 2008