ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Indonesia expressed its appreciation for the Director Generals positive response to the requests of certain countries, including the ASEAN member countries, to consider the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: WO/GA/26/10 page 28 85. La délégation de l’Indonésie a félicité le directeur général d’avoir répondu positivement aux demandes de certains pays, dont les pays membres de l’ANASE, en faveur de l’incorporation dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal d’un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: signing and ratifying the European Conventions on Mutual Assistance
French: d'encourager et de promouvoir des recherches sur les facteurs, les manifestations et les
English: Executing agencies may also use the form in Appendix 2, or use their own form.
French: Les agences d’exécution peuvent également utiliser ce formulaire ou utiliser leur propre formulaire.
English: It was considered that the position of consumers in the market was often very weak, facing as they did organized and well-informed suppliers.
French: Les consommateurs se trouvaient souvent en position de faiblesse sur le marché face à des fournisseurs structurés et bien informés, d'où la nécessité pour eux de s'organiser et de former des associations.
English: • initiatives that contribute to an inclusive work environment and culture;
French: • les initiatives qui contribuent à la mise en place d'un milieu de travail et d'une culture universels;
English: Products failing to provide a therapeutic benefit for a disease that would then progress to a more serious condition would be products for illnesses that are treated by prescription drugs.
French: Les médicaments qui ne produisent pas les effets thérapeutiques pour une maladie qui deviendrait plus grave sont des produits pour des maladies qui sont traitées à l’aide de médicaments sur ordonnance.
English: Mashteuiatsh, Quebec, Canada 2007-03-12 $75,000.00 LARRY TAYLOR Headingley, Manitoba, Canada 2007-03-06 $27,275.00 LAURIE BRACKEN Keewatin, Ontario, Canada 2007-03-21 $32,020.00 LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, British Columbia, Canada 2007-03-13 $545,200.00 LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, British Columbia, Canada 2007-04-20 $560,823.00 LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, Prince Edward Island, Canada 2007-03-30 $272,398.01 LEQ 'A :
French: Mashteuiatsh, Quebec, Canada 2007-03-12 75 000,00 $ LARRY TAYLOR Headingley, Manitoba, Canada 2007-03-06 27 275,00 $ LAURIE BRACKEN Keewatin, Ontario, Canada 2007-03-21 32 020,00 $ LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 545 200,00 $ LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Port Simpson, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-20 560 823,00 $ LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada 2007-03-30 272 398,01 $ LEQ 'A :
English: Five counselling and referral offices for demobilized ex-combatants are operating in Buchanan, Gbarnga, Harper, Monrovia and Zwedru, and an office is expected to open in Voinjama in September.
French: Cinq bureaux d'accueil et d'orientation des ex-combattants démobilisés opèrent à Buchana, Gbarnga, Harper, Monrovia et Zwedru, et un autre devrait ouvrir ses portes en septembre à Voinjama.
English: Wapawekka Lumber Ltd., a partnership between the Lac La Ronge Indian Band, Montreal Lake Cree Nation, Peter Ballantyne Cree Nation and Weyerhaeuser Canada, will use the federal money to expand its small-log sawmill operation near Prince Albert.
French: La Wapawekka Lumber Ltd., partenariat entre la première nation de Lac La Ronge, les nations cries de Montreal Lake et de Peter Ballantyne ainsi que la société Weyerhaeuser Canada utilisera cette somme d'argent pour agrandir sa petite scierie située près de Prince Albert.
English: Current issues and approaches were identified using the national human development reports (NHDRs), the country review, other programme and government documents, discussions with various officials at the national level and with non-governmental organizations (NGOs) and other potential counterparts.
French: Les problèmes actuels et la démarche à adopter ont été dégagés à l'aide du rapport national sur le développement humain, de l'examen de la situation dans le pays, et des autres programmes et des documents fournis par le Gouvernement, et d'entretiens avec divers hauts fonctionnaires hongrois, des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres interlocuteurs.
English: A Guide to Industrial Designs Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Le guide des dessins industriels Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: City of Vancouver Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC Greater Vancouver Regional District Leading Edge British Columbia Ballard Power Systems City of Vancouver BC Ministry of Energy and Mines Sea Breeze Power Corp. Fraser Basin Council Environment Canada Tri-Tek Marketing Canadian Institute for Market Intelligence (CIMI) Business Development Bank of Canada national research council BC Premier’s Technology Council BC Research Inc.
French: Ville de Vancouver Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC District régional de Vancouver Leading Edge British Columbia Ballard Power Systems Ville de Vancouver Ministère de l’Énergie et des Mines de la ColombieBritannique Sea Breeze Power Corp. Conseil du bassin du Fraser Environnement Canada Tri-Tek Marketing Institut canadien d’intelligence économique (ICIÉ)
English: The assessment required all vessels undertaking bottom trawling in moderately trawled areas to complete a VME evidence process form and record by-catch of 11 specified taxonomic groups recovered in any bottom trawling operation.
French: L'évaluation nécessitait que tous les navires procédant au chalutage de fond dans des zones ayant fait l'objet d'opérations de chalutage modérées complètent un formulaire de preuve d'écosystème marin vulnérable et signalent, par capture, 11 groupes taxonomiques spécifiés ayant été pris dans toute opération de chalutage de fond.  Des limites de poids ont été spécifiées pour chaque groupe.
English: This also is in conformity with the definition of services in the article 50 of the Treaty.
French: Il doit en être de même pour les contenus semi-privés que sont les informations relatives aux associations locales ou aux manifestations scolaires.
English: I would also emphasise the importance of this cooperation within the framework of the development of the Euro-Mediterranean Partnership, as well as in the implementation of the European Research Area.
French: Je tiens également à souligner l’importance de cette coopération dans le cadre du développement du partenariat euroméditerranéen et de la mise en œuvre de l’Espace européen de la recherche.
English: She said there was a lack of discussion on initiatives at the Asian regional level.
French: Selon elle, on ne discutait pas suffisamment des initiatives au niveau de la région Asie.
English: Finally, I should like to call on the Member States not to impose any last-minute requests that might jeopardise the compromise accepted by all of the institutions, and not to further delay the adoption of this text, which is necessary from the point of view of free movement.
French: Enfin, je souhaite appeler les États membres à ne pas imposer de demande de dernière minute qui mette en péril le compromis accepté par toutes les institutions, et à ne pas retarder de nouveau l'adoption de ce texte nécessaire en vue de la libre circulation.
English: Currently, under articles 7 and 151 of the General Population Act, the Ministry of the Interior, through the staff of the immigration service and the Federal Preventive Police, is responsible for checking and supervising foreigners in the country.
French: Aujourd'hui et conformément aux articles 7 et 151 de la loi démographique générale, le Ministère de l'intérieur peut, par l'intermédiaire du personnel des services migratoires et de la police préventive fédérale, exercer sur les étrangers se trouvant dans le pays les fonctions de vérification et de surveillance prévues par la loi.
English: Total Exports (%) Total Imports (%)
French: Exportations totales (%) Importations totales (%)
English: Nevertheless, it cannot be said that, even under the existing arrangement, the policy’s effect on inmate privacy is de minimis.
French: Néamoins, on ne peut pas affirmer que, même selon le règlement en vigueur, l’effet de la politique sur l’intimité > - 110 des détenus soit minimal.
English: Please provide comparative data on the gender gap in relation to equal pay for work of equal value and on measures taken to overcome the 13 to 14 percent wage gap (see para.135 of the report).
French: Fournir des données comparatives sur les disparités entre les hommes et les femmes s'agissant du principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale et sur les mesures prises pour combler l'écart de 13 à 14 % entre le salaire des hommes et celui des femmes (ibid., par. 135).
English: The revised documents should be as short and focussed as possible, and should be published also in Arabic, Chinese and Russian.
French: Les documents révisés devraient être aussi brefs et ciblés que possible et ils devraient être également publiés en arabe, en chinois et en russe.
English: However, the Committee cautions against the tendency to automatically requisition state-of-the-art equipment in all cases.
French: Il exprime toutefois des réserves au sujet de la tendance à demander automatiquement, dans tous les cas, le matériel le plus moderne.
English: UNIS, in cooperation with OHCHR, worked on a travelling exhibition produced by an NGO, Art for the World, to promote art in the defence of universal rights and respect for cultural diversity.
French: En collaboration avec le HCDH, le Service a contribué à une exposition itinérante produite par une ONG, «Art for the World», afin de promouvoir l'art en tant qu'outil de défense des droits universels et de respect de la diversité culturelle.
English: The frogs were returned to aquariums containing unchlorinated water, and the infection monitored for 21 days.
French: Les grenouilles ont été replacées dans des aquarium contenant de l'eau sans chlore et le suivi de l'infection s'est fait pendant 21 jours.
English: Case C-401/96  Somaco SARL v Commission of the European Communities  Competition
French: C-401/96  Somaco SARL / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: The number of facilities or places is based on known users of the substances; however, details on the quantities of the substances that are stored, which are key in determining whether a place or facility would be subject to the Regulations, are to a large degree unknown, hence the wide range for the number of facilities or places that may be affected.
French: L'estimation du nombre d'installations ou de lieux est fondée sur le nombre d'utilisateurs connus de ces substances; toutefois, les détails sur la quantité de substances entreposées, qui est un facteur clé afin de déterminer si une installation ou un lieu serait assujetti au Règlement, sont dans une large mesure inconnus, d'où le grand nombre de lieux ou d'installations susceptibles d'être touchés.
English: • Keep your lunch inside the school Do not leave food, wrappings or lunch bags in the schoolyard.
French: DIS-LE au premier adulte que tu vois.
English: Views on positive parenting and non-violent upbringing:
French: Willow, Carolyne, et Hyder, Tina, It hurts you inside – children talking about smacking:
English: Key facts and challenges Recent years have seen increases in fixed-term and part-time employment, although this process has come to a standstill in 2002.
French: Faits et défis essentiels L'emploi de durée déterminée et à temps partiel s'est développé ces dernières années, bien que ce processus se soit arrêté en 2002.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Benin, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, El Salvador, Finland, Jamaica, Mali, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Russian Federation, Senegal and Ukraine.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Finlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Sénégal et Ukraine.
English: She hoped that the Government would address the issue by conducting research, developing policies and programmes, enacting legislation and providing awareness training for the police, the judiciary and the public; the Committee's General Recommendation No. 19 outlined a holistic approach to the problem of violence against women.
French: Mme Shin espère, par conséquent, que le Gouvernement yéménite traitera ce problème en commanditant des recherches, en élaborant des politiques et des programmes, en appliquant des lois pertinentes et en créant une formation visant à sensibiliser à ce problème la police, la justice et l'opinion publique; dans ce domaine, la recommandation générale no 19 du Comité préconise une approche globale du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: It thus takes those of None-enterprise by adding the list of company’s resources, global model, project versioning, advanced security, the document-case analyzer, the document-case modeller.
French: Elle reprend donc celles de Non-entreprise en y ajoutant liste des ressources de l'entreprise, modèle global, le versioning de projet, la sécurité avancée, l'analyseur de porte-documents, le modeleur de porte-documents.
English: Commander Maddox explains that he wants Data to help him understand better how Dr. Noonien Soong was able to overcome certain engineering challenges when designing Data's positronic brain .
French: Malheureusement, Picard ne peut s'opposer à un ordre de Starfleet.
English:  Congratulations and expressions of gratitude are due to the Secretariat, to the contributing countries, to the Council of Europe experts, to the contact persons in each country as well as to the participants in the various activities undertaken.
French:  Mes félicitations et mes remerciements vont au Secrétariat, aux pays participants, aux experts du Conseil de l’Europe, aux personnes contacts dans chaque pays, ainsi qu’aux participants dans les diverses activités entreprises.
English: Ask for information on the length of time you can be out of the country without losing your health care coverage.
French: En revanche, si vous prouvez vos liens, vous pourrez séjourner en territoire américain jusqu’à 182 jours sans devenir un résident étranger.
English: Mailing List Maintenance
French: Tenue à jour des listes d'envoi
English: During 2005, the National Police Board developed guidelines and routines for cases of domestic violence and restraining orders.
French: En 2005, le Conseil a mis au point des directives et procédures concernant la violence familiale et les ordonnances d'interdiction temporaire.
English: They are unfailingly compassionate, patient, attentive and helpful.
French: Ces spécialistes font sans cesse preuve de compassion, de patience, d’attention et d’obligeance.
English: In 1994, Mr. Butterfield joined the Therapeutics Products Directorate (then Drugs Directorate) as the directorate operational planner, with responsibility as a "sideline" for coordinating the introduction of revenue generation with a target of $1-2 M. After the 1994 Program Review the TPP cost recovery initiative became somewhat more ambitious: generating $33 M last year and an anticipated $38 M this year.
French: En 1994, M. Butterfield s'est joint à la Direction des produits thérapeutiques (à l'époque la Direction des médicaments) à titre de planificateur des opérations de la Direction, avec la responsabilité « parallèle » de coordonner la mise en oeuvre de la production de recettes, avec un objectif de 1 à 2M $. Après l'Examen des programmes de 1994, l'initiative de recouvrement des coûts du PPT est devenue quelque peu plus ambitieuse, avec des recettes de 33M $ l'an dernier et des recettes prévues de 38M $ cette année.
English: To learn more about the United States government's response to the persecution of European Jews, see the Holocaust Encyclopedia article " The United States and the Holocaust ," as well as the Museum Library's bibliography of books and other resources on this subject.
French: Pour plus d'informations sur la réaction du gouvernement des Etats-Unis à la persécution des Juifs européens, consultez l'article de l'encyclopédie de l'Holocauste intitulé "The United States and the Holocaust" ( Les Etats-Unis et la Shoah ) ainsi que la bibliographie de la bibliothèque ( bibliography ) du musée listant les livres et autres ressources traitant de ce sujet.
English: • Site Map Home > Search > By Departments and Agencies Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Recherche > Par ministères et organismes Institutional links
English: Loans represent financial claims by the government resulting from payments out of the Consolidated Revenue Fund (CRF) which are unconditionally repayable, normally with interest, according to a predetermined repayment schedule, and usually long-term.
French: Le prêt est une créance par le gouvernement. Cette créance découle de paiements sur le Trésor remboursables sans condition, habituellement avec intérêt, d'après un calendrier de remboursement prédéterminé, généralement à long terme.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran, Vice-Chairman) took the Chair.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran, Vice-Président) prend la présidence.
English: What was the original condition of the human person according to the plan of God?
French: Quelle était la condition originelle de l’homme selon le projet de Dieu?
English: You agree to immediately notify j2 Global of any unauthorized use of your account or any other breach of security known to you.
French: Dans le cas contraire, ce contrat ne peut être amendé, excepté par écrit, signé par vous-même et j2 Global.
English: Training is crucial to an organization whose integrity is founded largely on the public’s confidence in the quality of the decisions made.
French: La formation est un élément d’une importance capitale pour un organisme dont l’intégrité est largement tributaire de la confiance du public dans la qualité des décisions qu’il rend.
English: Canadian Heritage-Multiculturalism in partnerships with the Committee for Equal Access and Participation (CEAP)  Date:
French: Patrimoine canadien – Multiculturalisme en collaboration avec le Comité pour l'accès et la participation équitable (CAPE)  Date:
English: Also available from www.paho.org. Walter Gillis Peacock and others, eds., Hurricane Andrew: Race, Gender and the Sociology of Disaster (London, Routledge, 1997).
French: vironnement, l'évaluation des risques et la gestion des situations d'urgence devraient être plus systématiquement rassemblés sous une forme qui soit utile aux hommes politiques et aux administrateurs.
English: When would you like to stay at the Aberdeen Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aberdeen Lodge ?
English: As the distinguished British historian Michael Howard noted, while "...there was still looting and burning and rape ... the wearing of a uniform was no longer regarded as a licence to do such things."32 It is nevertheless necessary not to overstate the success of restraint in a period that saw episodes of calculated savagery, like the rape of the Palatinate carried out in the name of military necessity.33 Any advances won for restraint in Europe, however, were rarely carried into wars abroad.
French: Ces mesures n’étaient pas de taille à triompher les impératifs militaires : les commandants ne pouvaient conduire une guerre tout en épargnant la classe ouvrière chez l’ennemi, car c’est elle qui approvisionnait les troupes rivales; de même, ils ne pouvaient limiter les combats à certains jours de la semaine ni les arrêter pendant certaines périodes de l’année28.
English: The current account registered its 21st consecutive quarterly surplus despite a drop of $7.2 billion to $37.6 billion or 2.9% of nominal GDP.
French: Le compte courant a enregistré son vingt et unième excédent trimestriel de suite malgré une chute de 7,2 milliards de dollars pour s’établir à 37,6 milliards, soit 2,9 % du PIB nominal.
English: Turkmenistan ratified the agreement establishing CARICC on 28 December 2007.
French: Le Turkménistan a ratifié l'accord portant création du Centre le 28 décembre 2007.
English: • Labels and other labelling material required for the product.
French: • Étiquettes et autres matériaux d'étiquetage nécessaires pour le produit.
English: The hotel is just a 5 minute drive from Dublin Airport and is easily accessible from the M1 and M50.
French: L'hôtel est juste à 5 minutes en voiture depuis l'aéroport de Dublin et facilement accessible depuis les autoroutes M1 et M50.
English: However, the discharge of Tritium from the BNFL Sellafield reprocessing plant in Cumbria and Chapelcross Nuclear Power Station, to mention only one discharge, is extremely large - millions of litres of tritiated water and air every year.
French: Toutefois, les pertes de tritium par la centrale de retraitement BNFL de Sellafield dans la Cumbria et la centrale nucléaire de Chapelcross, pour ne mentionner que ce cas, sont extrêmement élevées - des millions de litres d'eau et d'air tritiés chaque année.
English: This will put an end to the calamitous division of Europe.
French: La funeste division de l'Europe sera ainsi définitivement surmontée.
English: SALE OR DISPOSAL OF INVENTORY 21.
French: VENTE OU ÉLIMINATION DES STOCKS 21.
English: The end date for strand 2 (operating grants) cannot be extended, as it is linked to the financial year.
French: La date de fin pour le volet 2 (subventions de fonctionnement) ne peut pas être reportée, car elle est liée à l’exercice financier.
English: Like many great business ideas, Shaw Weeks' inspiration came when she noticed an unfilled customer need.
French: Comme c'est le cas pour de nombreuses bonnes idées commerciales, Mme Shaw Weeks a été inspirée quand elle a remarqué un besoin que personne ne comblait.
English: The panelists included Ms. Carol Bellamy of UNICEF, Mr. Johan Scholvinck of the Division for Social Policy & Development and Mr. John Scultz, of CCF.
French: Les participants au débat ont été Mme Carol Bellamy de l'UNICEF, M. Johan Scholvinck de la Division des politiques sociales et du développement social et M. John Scultz du CCF.
English: Cape Breton: A Colony Without Voters With the capitulation of the fortress of Louisbourg in July 1758, Île Royale came under the control of the British.
French: Le Cap-Breton : une colonie sans électeurs Avec la capitulation de la forteresse de Louisbourg en juillet 1758, l'île Royale passe sous contrôle britannique.
English: Requests the Special Rapporteur to report annually to the Commission on Human Rights, beginning at its sixtieth session, on activities relating to her mandate;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui rendre compte chaque année, à partir de sa soixantième session, des activités exercées dans le cadre de son mandat;
English: UNHCR, as the lead agency for this sub-cluster, was tasked to develop specific proposals, incorporating modalities of engagement between countries and the United Nations system, to review past and current programmes, to identify priority areas and to identify pilot countries based on agreed criteria for joint assessment missions and pilot programmes.
French: En tant que chef de file de ce sous-groupe, le HCR a été prié d'élaborer des propositions spécifiques, en précisant notamment les modalités de participation respective des pays et des organisations du système des Nations Unies, de faire le bilan des programmes passés et en cours, de repérer les domaines prioritaires et les pays pilotes en utilisant les critères convenus pour les missions d'évaluation conjointes et les programmes pilotes.