ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These demand a reasonable energy mix, including the exploration of nuclear power, as part of the benefits Nigeria can derive from the Agency, while being fully conscious of our unequivocal commitment to the spirit and letter of the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Treaty of Pelindaba on the African Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Cela exige un mélange raisonnable de l'énergie, notamment l'exploration de l'énergie nucléaire, en tant que partie des avantages que le Nigéria peut tirer de l'Agence tout en étant conscients de notre attachement catégorique à l'esprit et à la lettre du Traité de non-prolifération (TNP) et du Traité de Pelindada sur la zone exempte d'armes nucléaires africaine.
English: These issues are, of course, generic to all epidemiologic research, but the authors here provide many examples pertinent to the study of asthma.
French: Ces questions sont bien évidemment communes à toutes les recherches épidémiologiques, mais les auteurs fournissent ici des exemples applicables à l’étude de l’asthme.
English: We want to ensure that all qualified Canadians have an opportunity to participate at all levels in this essential national institution.
French: Le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a proposé des solutions à la sous-représentation des membres des minorités visibles.
English: Furthermore, the Department believes that the general public would expect all vehicles to be equipped with an immobilization system that met the mandated performance requirements.
French: De plus, le Ministère est d'avis que le public en général s'attendrait à ce que tous les véhicules soient équipés d'un système d'immobilisation respectant les exigences de rendement prescrites.
English: Finally, we need to point out that green development and strengthening research and innovation must be the basic component of the Community budget for a clean and viable environment in all sectors.
French: Enfin, nous nous devons de souligner que le développement vert et le renforcement de la recherche et de l'innovation doivent être la composante fondamentale du budget communautaire pour obtenir un environnement propre et viable dans tous les secteurs.
English: Annex I, Section II - Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation The benefits from financial integration can only be delivered if the European institutions, supervisory authorities and market participants can ensure that the existing rules are consistently applied and enforced.
French: Annexe I, Section II – «Mieux légiférer», transposition, contrôle de la mise en œuvre et évaluation continue Pour que les avantages de l'intégration financière se concrétisent, il est indispensable que les institutions européennes, les autorités de surveillance et les acteurs du marché puissent veiller à ce que les règles existantes soient appliquées d’une manière cohérente et effectivement mises en œuvre.
English: Thus, a person sued for infringement of a Community trade mark could rely on an earlier national trade mark in support of his counterclaim in the lower court and then rely on a trade name on appeal.
French: L’article 74 du règlement précisant que dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties, faut-il en déduire que dans le cadre d’une procédure en nullité dans laquelle des droits antérieurs sont opposés, le juge est lié entièrement par les écritures des parties et ne peut leur demander de s’expliquer sur un autre moyen de droit comme par exemple la forclusion par tolérance ?
English: (f) Engaging in an educational campaign to present accurately United Nations policies and activities regarding Liberia.
French: f) Lancer une campagne éducative afin d'exposer fidèlement les politiques et activités des Nations Unies concernant le Libéria.
English: Under all options except Option 4, there is no exposure to excessive intakes of Risk Category B nutrients (p3 of this Appendix) from foods, even if all foods were to be fortified at 25% of RDA or AI; however fortification of all qualifying foods to 50% of RDA or AI results in intakes over the UL.
French: Selon toutes les options sauf l’option 4, il n’y avait aucune exposition à des apports excessifs en nutriments de la catégorie de risque B (p. x de la présente annexe) dans l’alimentation, même si tous les aliments étaient enrichis à uen teneur correspondant à 25 % de l’ANR ou de l’AS; cependant, l’enrichissement de tous les aliments admissibles à en teneur correspondant à 50 % de l’ANR ou de l’AS entraînerait un apport supérieur à l’AMT.
English: ARB00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: There should be no unfair competition at the expense of European shipping.
French: Il ne devrait y avoir aucune concurrence déloyale au détriment du transport maritime européen.
English: The standardization of container sizes for retail packed products to harmonize them with federally regulated container sizes for grated cheese is not within the scope of the federal statute or its regulations.
French: La normalisation des tailles des contenants des produits emballés au détail afin de les harmoniser avec celles des contenants de fromage râpé réglementés par le gouvernement fédéral dépasse la portée de la loi et du règlement fédéraux.
English: The proposed model for the moment is the Samsung SGH-E620.
French: Le modèle proposé pour l'instant par Samsung est le SGH-E620.
English: Very good J. DEMONSTRATE PERSONAL SKILLS Most essentials skills (X) 1.
French: D’une manière très satisfaisante D. ÉTABLIR LE PROGRAMME DE TRAVAIL
English: The administration should draw a lesson from this fact, and avoid mistakes and incorrect action in future by applying the recommendations presented in the report.
French: L'administration doit tirer les leçons de cette augmentation et appliquer les recommandations présentées dans ce rapport afin d'éviter à l'avenir les erreurs et les actions incorrectes.
English: These are early stage investments that could be made within the next 3-5 years, but that would have their impacts felt after the year 2012.
French: Ce sont des investissements précoces qui pourraient être faits dans les 3 à 5 années à venir, mais qui auraient des répercussions après l'année 2012.
English: With respect to the commercialization of university research, opportunities should be taken to facilitate greater collaboration between universities, government laboratories and the private sector.
French: Afin de faciliter des activités de recherche importantes au Canada et dans le monde, le Ministère, en partenariat avec l’industrie et les universités et par le biais de CANARIE Inc., continuera d’appuyer l’exploitation de CA*net4 jusqu’en 2007.
English: Golf socks with your club colors and logo.
French: Des chaussettes de golf avec les couleurs de votre club et son logo.
English: The new keyboard shortcut is displayed in the Shortcut column.
French: Le nouveau raccourci clavier est affiché dans la colonne Raccourci.
English: In Northern Darfur, the number of arbitrary arrests among internally displaced persons seems to have decreased in the last month, but the arrest of civilians belonging to the host communities continues.
French: Au Darfour Nord, le nombre d'arrestations arbitraires parmi les personnes déplacées semble avoir diminué au cours du mois dernier, cependant les arrestations de civils appartenant aux communautés d'accueil se poursuivent.
English: The report of the Board for 2000 includes a description of the excessive use of controlled drugs in a number of countries and a discussion of possible factors contributing to that situation.
French: Si les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues prévoient des mesures pour réduire la demande de drogues utilisées à des fins illicites, ils prévoient également que des substances pharmaceutiques soient mises à la disposition de ceux qui en ont besoin à des fins médicales.
English: Guilty Gear 2 Overture is the first entry in this fighting series to use 3D graphics.
French: Guilty Gear 2 Overture est la première entrée en trois dimensions de cette série genre combat créée par Arc System Works.
English: In September she had been in Peru, where she had gathered information on the causes of emigration and the consular protection offered by that country to its nationals abroad.
French: Au mois de septembre, elle se trouvait au Pérou où elle a recueilli des informations sur les causes de l'émigration et sur la protection consulaire que ce pays offre à ses ressortissants à l'étranger.
English: Information received from the complainant indicates that another company, Pol-Ar-Tik (Hichaud, Inc.) is believed to be producing non-subject footwear.
French: Les renseignements reçus de la plaignante indiquent qu'une autre société, Pol-Ar-Tik (Hichaud Inc.), produirait également des marchandises non en cause.
English: The map in Figure 2 shows where the facilities2 that reported to the NPRI in 2001 were located.
French: La carte présentée à la figure 2 montre où se trouvaient2 les installations qui ont présenté un rapport à l'INRP en 2001.
English: The personal and administrative reasons did not rank high in comparison to others.
French: Les raisons personnelles et administratives n'occupent pas un très haut rang.
English: Some changes in crystal shape were found after 2 years.
French: Après deux ans, nous avons noté de légers changements dans la morphologie de certains oxydes.
English: You and I have within us so much in common – so much to share – our stories, our values, our hopes.
French: Vous et moi avons en nous tellement de choses en commun, tellement à partager, nos histoires, nos valeurs et nos espoirs.
English: Training was provided on the use of a programme developed by ECLAC to evaluate export competitiveness and international trade trends, on the theme “Competitive analysis of nations”.
French: Les participants ont été formés à l'utilisation du logiciel d'analyse de la compétitivité des nations mis au point en 2000 par la CEPALC pour évaluer la compétitivité à l'exportation et les tendances commerciales internationales.
English: During the informal consultations held on 13 November, Council members highly appraised and supported the efforts made by the Panel in investigating and effectively checking illegal exploitation.
French: Au cours des consultations officieuses consacrées à la question le 13 novembre, les membres du Conseil ont loué et appuyé les efforts déployés par le Groupe pour enquêter sur l'exploitation illégale de ces richesses et y mettre effectivement fin.
English: This action was reluctantly accepted by local rulers as preferable to direct rule by either the Germans or Boers.
French: Par la suite, le territoire a été désigné officiellement sous le nom de Protectorat du Bechuanaland.
English: "Overtime" means work required by the Employer to be performed by the employee on his day of rest, but does not include time worked on a holiday.
French: « Heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l’Employeur et exécuté par l’employé pendant un jour de repos, mais ne comprend pas les heures de travail un jour férié.
English: 2.8 The author states that the death penalty was not the only punishment that could have been imposed on her son under article 104, part 2, of the Criminal Code, as this article also envisages a sentence of between 15 to 20 years' imprisonment.
French: 2.8 L'auteur dit que la sentence de mort n'était pas la seule peine qui aurait pu être prononcée sur le fondement de l'article 104, paragraphe 2, du Code pénal car cette disposition prévoit aussi une peine de quinze à vingt ans d'emprisonnement.
English: The annual average unit price of the subject goods45 was lower than Nexans’ prices to its "regular" customers in 2004.46 Due to the increased volatility of copper prices on world markets, for 2005, the Tribunal compared the prices of the subject goods on a quarterly basis.
French: Le prix mondial du cuivre a affiché une augmentation marquée durant la période visée par l’enquête. Les prix du cuivre ont atteint des sommets inédits en 200643, soit plus que le double de leurs prix de 2003.
English: (b) a table describing the re-organization of the documents contained within the publication products; (c) a document summarizing the effects of each PFC on the resulting publication XML that will be produced using the revised DTD, including a description of the implementation in the changed usage of republication codes; (d) (e) a set of revised Annex F DTDs; and a limited number of samples of wo-published application XML.
French: b) un tableau décrivant la réorganisation des documents figurant dans les produits de publication; c) un document résumant l’incidence de chaque proposition de modification sur la publication XML consécutive résultant de l’utilisation de la DTD révisée, y compris une description de la mise en œuvre de l’usage modifié des codes de republication; d) e) XML". un ensemble de DTD de l’annexe F révisées, et un nombre limité d’échantillons de la "wo-published application
English: Additionally, while some suburban communities will see more rail traffic, many will see less.
French: De plus, si le trafic ferroviaire augmentera dans certaines banlieues, il diminuera dans de nombreuses autres.
English: Beveridges Lockstation, Tay Canal >
French: Poste d'éclusage de Beveridges, canal Tay >
English: Secondly, the resolution seeks to secure — on the basis of reporting the Council received from the International Commission — Syria's full and immediate unconditional cooperation with the Hariri investigation.
French: Deuxièmement, la résolution a pour objectif de veiller, sur la base des informations communiquées au Conseil par la Commission internationale, à la coopération inconditionnelle, totale et immédiate de la Syrie avec l'enquête sur l'affaire Hariri.
English: Find out how Canadian enterprises compete with the world’s best.
French: Découvrez comment les entreprises canadiennes rivalisent avec les grands partout au monde.
English: Latvia has seven plans, programmes and strategies covering key integrating areas such as the environment, transport, energy and climate change.
French: En Lettonie, on compte sept plans, programmes et stratégies qui couvrent des secteurs clefs en matière d'intégration tels que l'environnement, les transports, l'énergie et les changements climatiques.
English: 48 Convention on offences and certain other acts committed on board aircrafts of 14 September 1963.
French: 48 Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs du 14 septembre 1963.
English: Eligible industrial goods GEP EX.30:
French: Marchandises industrielles admissibles LGE EX.30 :
English: • Significance Beyond Boundaries speaks to the fact that the park is part of a regional ecosystem and a World Heritage Site consisting of four protected areas in two countries.
French: • Au - delà des limites du parc présente le parc comme élément d'un écosystème régional et d'un site du patrimoine mondial composé de quatre aires protégées réparties dans deux pays.
English: • Servulo Correia  Barbara RAYMAKERS
French: • Mme Servulo Correia Barbara RAYMAKERS
English: Disposal Site(s): (a) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00' N, 127°06.00' W, at a depth of not less than 180 m; (b) Johnstone Strait — Hickey Point Disposal Site: 50°27.80' N, 126°04.80' W, at a depth of not less than 270 m; (c) Johnstone Strait — Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m; (d) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; and (f) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N; 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de l'île Malcolm : 50°42,00' N., 127°06,00' O., à une profondeur minimale de 180 m; b) Lieu d'immersion du chenal Johnstone — cap Hickey : 50°27,80' N., 126°04,80' O., à une profondeur minimale de 270 m; c) Lieu d'immersion du chenal Johnstone — île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m; d) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du chenal Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: The approved design values shall be met.
French: Les valeurs théoriques de calcul approuvées doivent être respectées.
English: Well, if you’re just having a conversation about agreeing whether killers and some poor prostitute who -A:
French: Bien, si vous avez simplement une conversation pour vous mettre d’accord si les tueurs et quelques pauvres prostituées qui -R :
English: Since the Convention was established, the field of mine risk education (MRE) has evolved to become more standardised and professional and a more integrated part of broader responses to landmine problems.
French: Depuis que la Convention a été adoptée, le domaine de l'éducation aux risques liés aux mines a évolué pour devenir plus normalisé et professionnel, et une partie plus intégrée d'un ensemble plus vaste de réactions au problème des mines terrestres.
English: In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
French: Pour 2002 et 2003, l’investissement dans les modes de transport se répartit comme suit: chemins de fer (46 %), routes (33 %), aéroports (12 %), ports (6 %) et voies navigables (2 %).
English: Status of Women Canada (SWC) The mission of SWC is to promote gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Le MAECI pourrait chercher des occasions d’exercer des pressions sur les chefs du gouvernement sur cette question (et de promouvoir l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population dans ces pays).
English: (Protection of Well-Known Trademarks) Art. 190.– (1) Registration shall be refused in the case of trademarks which constitute, as a whole or essentially, the reproduction, imitation or translation of another trademark well known in Portugal to belong to a national of any of the member States of the Union, if it is applied to identical or similar products or services and is confusingly similar to such trademark.
French: 2) L’enregistrement d’une marque qui peut être confondue avec une marque enregistrée antérieurement mais qui n’est pas susceptible d’induire le public en erreur quant à la qualité du produit ou du service ne peut être obtenu qu’avec l’autorisation du titulaire de cet enregistrement et, le cas échéant, du titulaire d’une licence exclusive, à condition que le contrat n’en dispose pas autrement.
English: In addition, with respect to immigration detention, please provide information on action taken to implement the recommendations made by the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) following the inspection of mainland immigration detention facilities in 2007.
French: En outre, pour ce qui est de la détention des immigrants, donner des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) après son inspection des lieux de détention pour immigrants sur le continent, en 2007.
English: Auditors Report – this report states that the CNSC has complied with the CNSC Cost Recovery Fees Regulations for 2004-2005.
French: Rapport des vérificateurs – Ce rapport déclare que la CCSN s’est conformée au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en 2004-2005.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) , without significant action to reduce emissions, CO2 concentrations may reach 750 parts per million this century.
French: Suivant le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) , si l’on ne prend pas de sérieuses mesures pour réduire les émissions, les concentrations de CO2 risquent d’atteindre 750 millionièmes au cours du siècle-ci.
English: IDASA is a nationally recognised public interest organisation in South Africa. It maintains international links with many similar organisations through the world movement for democracy.
French: Reconnu à l’échelon national, il entretient néanmoins des liens avec de nombreux organismes étrangers d’optique commune dans le cadre du mouvement mondial pour la démocratie.
English: We have our Euro-info-points and information outlets in the Member States, which, generally speaking, are very successful.
French: Il y a nos info-points et nos relais dans les États membres qui, en règle générale, fonctionnent très bien.
English: What are the needs of men who are caregivers, among groups of men, and between men and women? 1.
French: Quels sont les besoins des aidants naturels, parmi les groupes d'hommes et entre hommes et femmes? 1.
English: The CBSA will continue to review Agency compliance with SAFE and promote SAFE benefits with private sector.
French: L’ASFC veillera à respecter les SAFE et à en promouvoir les avantages auprès du secteur privé.
English: Reports from countries outside of North America indicate that some persons may also develop a mild rash or swollen lymph glands.
French: Selon des rapports publiés dans des pays à l'extérieur de l'Amérique du Nord, certaines personnes auraient aussi une éruption cutanée mineure ou une hypertrophie des ganglions lymphatiques.
English: Email: mseaoffice@eeaa.gov.eg  Eng.
French: Courriel : mseaoffice@eeaa.gov.eg
English: The Council for Human Rights Promotion established in the Ministry of Justice according to the aforementioned law submitted a report in July 1999 concerning “the basic issues for the comprehensive promotion of educational and promotional measures to strengthen public understanding of the concept of respect for human rights”.
French: Le Conseil de la promotion des droits de l'homme, qui a été créé au sein du Ministère de la justice conformément à la loi susmentionnée, a présenté un rapport en juillet 1999 sur la mise en place globale de mesures de promotion et d'éducation pour permettre à la population de mieux comprendre le principe dU respect des droits de l'homme.
English: It is preferable to have the affidavit sworn by a lawyer, other than the designated agent.
French: Il est préférable que la déclaration soit faite sous serment devant un avocat qui n’est pas le mandataire désigné.
English: It occurred at a critical juncture, when the impact of initial plans and efforts has begun to take positive effect.
French: Il s'est produit à un tournant critique où les plans initiaux et les efforts déployés commençaient à produire leurs effets.
English: July 30, 2002 New Look for Corporations Canada Website Notice to announce new look for the Corporations Canada website.
French: Le 30 juillet 2002 Nouvelle présentation du site Web de Corporations Canada Avis annonçant la nouvelle présentation du site Web de Corporations Canada.
English: The national prevention mechanism was composed of parliamentary advocates and Human Rights Centre officials.
French: Le mécanisme national de prévention se compose d'avocats parlementaires et de fonctionnaires du Centre des droits de l'homme.
English: South of Dundas Street and north of the Gardiner Expressway, the Commission proposes that the westerly boundary of TRINITY–SPADINA be moved westward to Dufferin Street, thereby affecting the boundaries of the current electoral districts of Davenport and Parkdale–High Park.
French: Au sud de la rue Dundas et au nord de l'autoroute Gardiner, la commission propose de déplacer la limite ouest de la circonscription de TRINITY–SPADINA vers l'ouest jusqu'à la rue Dufferin, ce qui touche par le fait même aux limites des circonscriptions électorales actuelles de Davenport et Parkdale–High Park.