ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships are the way forward in this area.
French: Le partenariat - voilà ce qu'il faut développer dans ce secteur.
English: The application of the above practice is enforceable by judicial review, and has been enforced by the courts in Northern Ireland in the cases of McClory (judgment of the Queen’s Bench division of the High Court of 8 January 2001) and Thompson.
French: nom des forces armées, de la même façon que tout autre ministère.L’évaluation de l’intérêt public est faite de la même manière concernant la divulgation des déclarations de membres des forces armées que de celles de tout autre témoin.
English: Demographic and Housing Survey.
French: Demographic and Housing Survey (Enquête sur la population et le logement)
English: It also offers an overview of the history of the initiative, design of the agency and its powers and the implementation process.
French: Il fait aussi un survol de l'historique de l'initiative, de la conception de l'Agence, de ses pouvoirs et du processus de mise en œuvre.
English: Nevertheless, AcTour Consulting Consulting declines any responsibility in the event of possible error regarding their transmission.
French: Cependant, la société AcTour Consulting décline toute responsabilité en cas d’erreur éventuelle au niveau de leur saisie ou de leur transmission.
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Federally Appointed Board Members 3/15
French: Vérificateur Collins Barrow s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: The core principles are first-generation principles, intended to be a benchmark against which to assess the fairness of governments’ and businesses’ practices and the adequacy of legislation or other protective measures.
French: Nous avons etabli des rep&es permettant d’evaluer I’equite des methodes employees par les gouvernements et par les entreprises, ainsi que de determiner le bien-fonde des lois et autres mecanismes de protection.
English: The deputy returning officer shall count the ballots in the presence of the poll clerk and the candidates or their scrutineers.
French: Le scrutateur doit compter les bulletins en présence du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants.
English: A substantial amount of work has been directed toward the development of a train-the-trainer training program, designed to teach facilitation skills in the delivery of anti-discrimination workshops.
French: On a consacré beaucoup de travail à la préparation d'un programme de formation des formateurs afin d'inculquer les capacités d'animation dans les ateliers portant sur la discrimination.
English: The concepts of this plan should not only focus on long-term eventualities and possibilities, but also on immediate employable strategies, such as ensuring that any new infrastructure developed for mining purposes also be usable for other economic generating activities.
French: Les concepts de ce plan ne devraient pas porter uniquement sur les éventualités et les possibilités à long terme, mais également sur des stratégies utilisables immédiatement, par exemple veiller à ce que toute nouvelle infrastructure mise au point pour l'exploitation minière puisse également servir à d'autres activités stimulant l'économie.
English: The department has two strategic outcomes that are set within broader government priorities and give a clear indication of its long-term goals.
French: Le Ministère a deux résultats stratégiques qui sont établis dans le cadre des priorités globales du gouvernement et qui donnent une indication claire de ses objectifs à long terme.
English: The potential impact of climate change and water shortages were not factored in, although we know the threat that they represent for agriculture, particularly in sub-Saharan Africa, Eastern Asia and South Asia, where climate change will affect rain, increase the frequency of droughts, raise average temperatures, and threaten the availability of fresh water for farming.
French: Il n'a pas été tenu compte des effets potentiels du changement climatique et des pénuries d'eau alors que nous savons la menace qu'ils représentent pour l'agriculture, notamment en Afrique subsaharienne ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud, où le changement climatique influera sur la pluviométrie, entraînera une augmentation de la fréquence des sécheresses et une élévation des températures moyennes et mettra en péril la disponibilité d'eau douce pour l'agriculture.
English: The Framing of Election 2000 by The Globe and Mail and The National Post," Canadian Journal of Political Science Vol.
French: The Framing of Election 2000 by The Globe and Mail and The National Post », Revue canadienne de science politique, vol.
English: Each assumes a responsibility to provide support for the affected child, the family and the attending caregivers.
French: Chacun d’entre eux assume la responsabilité de fournir son aide à l’enfant affecté, à sa famille et aux intervenants qui s’en occupent.
English: The range of I. galbula seems to be extending southward m the northern plains at the expense of I. bullockii; this is possibly correlated with changes in the climatic environment.
French: L'aire de I. galbula semble, dans les plaines du nord, s'étendre vers le sud aux dépens de I. bullockii, ce qui serait en corrélation avec des changements dans l'environnement climatique.
English: As pointed out in the document, there is scant Canadian data available on food and nutrient intakes, particularly for children or very elderly persons, nor are there national data on the nutritional status of Canadians in general.
French: Comme on l'avait souligné dans le document, il n'y a que très peu de données canadiennes disponibles sur les apports alimentaires et nutritionnels, en particulier chez les enfants ou les personnes très âgées, et on ne dispose pas non plus de données nationales sur l'état nutritionnel de la population canadienne en général.
English: To the commercial and marketing departments as well as to the research, development and production department, it means a real acknowledgment of their efforts.
French: Une récompense dont profiteront à la fois les départements commerciaux et marketing ainsi que les départements de recherche & développement et de production.
English: The balance as at 31 December 2003 was $24 million, out of which $19 million was fully committed.
French: Au 31 décembre 2003, le solde se montait à 24 millions de dollars, dont 19 étaient intégralement engagés.
English: In the south of Mont Veyrier and in the north of the Roc de Chere, the village benefits by a strategic situation near the massif des Bornes with the Dents de Lanfon.
French: Le village jouie d'une situation stratégique au pied des premiers contreforts du massif des Bornes : Mont Veyrier, Roc de Chère, Dents de Lanfon.
English: I voted in favour of the report on support for rural development given from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: The Authority contends that in spite of its modest profits in 1998 and 1999 ($464,000 and $476,000, respectively), it had negative working capital in 1998 ($664,000) and 1999 ($1,202,000).
French: L'Administration affirme qu'en dépit des modestes profits enregistrés en 1998 et en 1999 (de l'ordre de 464 000 et 476 000 respectivement), elle s'est néanmoins retrouvée avec un fonds de roulement négatif de l'ordre de 664 000 pour 1998 et de 1 202 000 pour 1999.
English: FIRST WORLD WAR Aspinall-Oglander, C.F., Military Operations, Gallipoli (History of the Great War based on Official Document, (London, 2 vols., plus maps, 1929).
French: PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Aspinall-Oglander, C.F., Military Operations, Gallipoli (Histoire de la Grande Guerre, basée sur les documents officiels, (Londres, 2 vols., avec cartes, 1929).
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.68.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/58/L.68.
English: For the purposes of the Convention, the following definitions apply:
French: Aux fins de la Convention,
English: 180°opening : They are mainly used to cook waffles.
French: Ouverture 180° : sont utilisés principalement pour la fabrication des gaufres.
English: (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period. ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 36.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement: ** Isolated Posts and Government Housing Directive; ** Public Service Health Care Plan ( PSHCP) ARTICLE 37 GRIEVANCE PROCEDURE ** Expedited Adjudication 37.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: ARTICLE 36 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 36.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : ** Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ** Directive sur les postes isolés et les logements de l'État; ARTICLE 37 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** Arbitrage accéléré des griefs 37.25 Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d'arbitrage accéléré : a) À la demande de l'une ou l'autre des parties, tout grief qui a été transmis à l'arbitrage peut être traité par voie d'arbitrage accéléré avec le consentement des deux (2) parties. b) Une fois que les parties conviennent qu'un grief donné sera traité par voie d'arbitrage accéléré, l'Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signée par l'auteur du grief ou par l'agent négociateur. c) Les parties peuvent procéder par voie d'arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: Experts representing government agencies, academic institutions and the private sector from twenty-nine UNECE member States participated in the meeting.
French: Y ont participé des experts représentant des organismes publics, des établissements universitaires et le secteur privé de 29 États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: She underscored that UNFPA continued to accord high priority to the audit and oversight functions and an indication of that was the allotment of $1.5 million in 2002 to internal audits despite the need to impose austerity measures in other areas of the Fund's support budget.
French: Elle a souligné que le FNUAP avait continué d'accorder un rang de priorité élevé aux fonctions d'audit et de contrôle internes, comme l'attestait le fait que 1,5 million de dollars leur ait été affecté en 2002, en dépit des restrictions budgétaires imposées à d'autres rubriques du budget d'appui du FNUAP.
English: There are very few choices to be made because electricity is cheap.
French: Dans les trois secteurs, l’achat d’électricité nenécessite que fort peu de réflexion.L’électricité n’étant pas chère, les choix à fairesont très peu nombreux.
English: There is no reference to the link between the European Union's industrial policy and strategic policies for the Union such as Galileo, ITER and others.
French: Il n'y a pas de référence au lien entre la politique industrielle de l'Union et les politiques stratégiques pour l'Union telles que Galileo, ITER ou d'autres.
English: Opposite the train station and 10 minutes away from Caen?s city centre, the hotel welcomes you in a warm atmosphere.
French: Situé en face de la gare et à 10 minutes du centre de Caen, cet hôtel vous accueille dans une atmosphère chaleureuse.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État
English: There has been a minimal increase from 84 to 85 States providing additional reports on their national efforts in implementation.
French: On note une augmentation minimale du nombre des États ayant fourni d'autres rapports sur la mise en œuvre de la résolution au plan national, puisqu'il est passé de 84 à 85.
English: This gives rise to an upward-sloping marginal cost function for the firm, and industry supply function once aggregated.
French: Cela donne lieu, pour l'entreprise, à une fonction de coût marginal à courbe montante et, une fois agrégée, à une fonction d'offre pour le secteur dans son ensemble.
English: Most Americans are worse off today than they were seven years ago.
French: La récente croissance économique américaine n'était pas durable et ne bénéficiait qu'à une minorité.
English: Hungarian laws provide the same rights for husband and wife in terms of the choice of trade and vocation and - since 2005 - also in enabling married persons to choose their family names.
French: La législation hongroise reconnaît les mêmes droits au mari et à la femme pour ce qui est du choix de la profession - depuis 2005 - et permet également aux personnes mariées de choisir leur nom de famille.
English: On the estate fortified during the 16th and 17th centuries, the castle was extended and embellished over the years. The successive refurbishments have given authenticity and nobility to the residence.
French: Sur le domaine fortifié et étendu aux 16ème et 17ème, les embellissements successifs ont paré cette demeure d'une élégance faite d'authenticité et de noblesse.
English: However, no reply has been received to our letter.
French: Nous n’avons reçu aucune réponse.
English: The NFSS ensures equitable distribution of food among member food banks across Canada.
French: Le GNPA assure une répartition équitable des denrées parmi les banques alimentaires membres de tout le Canada.
English: Young People Promoting Sustainable Universities 7.13 Option for Action:
French: Des Jeunes font la Promotion des Universités Durables 7.13 Option pour l’Action:
English: Instead of proposing a system compatible with the existing Customs systems, document 2 proposes a new system designed so that all Customs systems must interoperate with, and subordinate themselves to it.
French: Au lieu de proposer un système compatible avec les systèmes des Douanes existants, le document 2 propose un nouveau système conçu de telle façon que tous les systèmes des Douanes devront être capables d'interagir avec et de s'y subordonner.
English: The public consultation program strategy was prepared by the project proponent with Parks Canada's concurrence, but, was largely conducted by the project proponent and their professional consultation consulting company - Strategy Plus.
French: Avec le concours de Parcs Canada, le promoteur du projet a élaboré une stratégie devant étayer son programme de consultations publiques, et il l'a mise en oeuvre principalement avec son cabinet d'experts-conseils, Strategy Plus.
English: The AFP has endeavored to foster confidence building measures grounded on strong interfaith dialogue and cultural awareness as well as economic and basic infrastructure developments, inter alia, as initiatives to maintain the peace in the country particularly in the Southern part of the Philippines.
French: Les Forces armées se sont employées à promouvoir des mesures de confiance reposant sur un dialogue interconfessionnel et une sensibilisation à la culture locale, ainsi que sur la mise en place d'infrastructures économiques et d'infrastructures de base, en prenant notamment des initiatives visant à maintenir la paix dans le pays, en particulier dans le sud des Philippines.
English: ·day] in the diet for 65 weeks.
French: ·j] } dans les aliments pendant 65 semaines.
English: We must continue to fulfil our obligations in enhancing measures to eliminate international terrorism, including the adoption of a comprehensive convention on terrorism and a counter-terrorism strategy.
French: Nous devons continuer à remplir nos obligations et à renforcer les mesures visant à éliminer le terrorisme international, en adoptant notamment une convention générale sur le terrorisme et une stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Modernizing or developing ports of call will help strengthen and diversify the economic base of these communities.
French: Pour ces collectivités, la modernisation ou la création d’escales contribuera à renforcer et à diversifier leur assise économique.
English: Generally, seed corn maggots complete their life cycle within three weeks and have two-three generations a year.
French: En général, les mouches des légumineuses complètent leur cycle de vie en trois semaines et se reproduisent à raison de deux ou trois générations par année.
English: The Commission welcomes this outcome because it underlines our long-standing, close collaboration with our partner Israel.
French: La Commission se félicite de cette issue qui illustre notre longue et étroite collaboration avec notre partenaire Israël.
English: You are visiting an older version of this site.
French: Vous visitez actuellement l’éditon 2008 de runningtour.be.
English: Open-toed and high-heeled shoes must not be worn in the laboratory.
French: On ne doit porter dans le laboratoire ni chaussures à talons hauts ni chaussures qui ne recouvrent pas les orteils.
English: ◦ Informal Conflict Management System Resource guide
French: ◦ Programme de stagiaires en gestion Foire aux questions pour les postulants et postulantes
English: Canada's Governor General resides there to this day.
French: C'est encore là que le gouverneur général du Canada habite.
English: As of February 2007, the use of seat belts would become mandatory and the use of mobile telephones while driving would be prohibited.
French: À compter de février 2007, l'usage des ceintures de sécurité sera obligatoire et celui des téléphones portables interdit en conduisant.
English: Negative effects were expected in nearly every area covered by the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
French: On s'attendait à des incidences négatives dans la quasi-totalité des domaines visés par le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha.
English: The Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) present “In Extremis,” on October 22, 2004.
French: La Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) présente son concert «In Extremis» le 22 octobre 2004 à Montréal.
English: Many of those who move here add to the high level of artistic, technical, and professional skills as well as to the entrepreneurial activity.
French: Bon nombre d'entre eux décident de s'y établir et viennent enrichir le niveau élevé de compétences artistiques, techniques et professionnelles ainsi que les activités entrepreneuriales de la région.
English: Formally speaking this is the correct line to take, since the Commission has not come up with any new or amended proposals since Parliament rejected its original one.
French: D'un point de vue formel, cette attitude est la bonne. En effet, depuis le rejet de la proposition de la Commission par le Parlement européen, la Commission n'a couché aucune nouvelle proposition, voire même une proposition modifiée, sur le papier.
English: Hello, I inform you that this book is one of my three favorites and although "the plot of Pharaoh" estámuy also, for me this book will get through it but only just.
French: Bonjour, je vous informe que ce livre est l'un de mes trois favoris et bien que "la parcelle de Pharaon" estámuy aussi, pour moi ce livre en venir à bout mais tout juste.
English: In principle, the suggestion was welcomed by most delegations in the working group.
French: La suggestion a été favorablement accueillie par la plupart des délégations du groupe de travail.
English: By simulating different discharges, the model predicts the numbers of target species likely to be present in the area modelled and, by extrapolation, the numbers of fish in a longer reach of river.
French: Cependant, on ne sait pas encore avec certitude comment et dans quelle mesure l’enlèvement de barrages influera sur le rétablissement des processus biogéochimiques riverains à des conditions semblables à celles qui existaient avant la construction de barrages.
English: The reasons for removal/replacement were patient request (31%, 15% and 14%) and capsular contracture (5%, 4% and 13%) for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively.
French: Les raisons des retraits/remplacements étaient : demande de la patiente (31 %, 15 % et 14 %) et contracture capsulaire (5 %, 4 % et 13 %) respectivement pour les cohortes d’augmentation, de reconstruction et de reprise.
English: The analysis is  entitled the Special Analysis of Evaluation Committees' Results (the  "Wisner 222") and was prepared by the Willis consultant, Jay Wisner  (Exhibit PSAC-4).
French: L'analyse -- intitulée  Special Analysis of Evaluation Committee Results (la «Wisner 222») -- a été  exécutée par le consultant de M. Willis, M. Jay Wisner (pièce PSAC-4).
English: The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
French: Les trajets sont conçus comme un continuum couvrant toutes les phases de vol, depuis la planification de celui-ci jusqu'au déchargement de l'avion à l'arrivée.
English: • where A.1 is the amount required, because of paragraph (1)(b) or 38(a), to be included in the income of a person or partnership (in this definition referred to as the "transferor") not dealing at arm’s length with the taxpayer in respect of the disposition after December 20, 2002 of a property that was an eligible capital property acquired by the taxpayer directly or indirectly, in any manner whatever, from the transferor and not disposed of by the taxpayer before that time, A.2 is the total of all amounts that can reasonably be considered to have been claimed as deductions under section 110.6 by the transferor in respect of that disposition, A.3 is the transferor’s proceeds from that disposition, and A.4 is the transferor’s total proceeds of disposition of eligible capital property in the taxation year of the transferor in which the property described in A.1 was disposed of, (3) The description of R in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: • A.1 représente le montant à inclure, par l’effet des alinéas (1)b) ou 38a), dans le revenu d’une personne ou société de personnes (appelée « cédant » à la présente définition) ayant un lien de dépendance avec le contribuable relativement à la disposition, effectuée après le 20 décembre 2002, d’un bien qui était une immobilisation admissible que le contribuable a acquis directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, du cédant et dont il n’a pas disposé avant le moment donné, A.2 le total des montants qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été demandés en déduction par le cédant en application de l’article 110.6 relativement à cette disposition, A.3 le produit de cette disposition pour le cédant, A.4 le total des produits, pour le cédant, provenant de la disposition d’immobilisations admissibles effectuées au cours de son année d’imposition où il a été disposé du bien visé à l’élément A.1 (3) L’élément R de la formule « (P + P.1 + Q) - R » figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Safety is restored if the change in the UN Model Regulations is reversed.
French: La sécurité aura tout à gagner d'un retour à la version précédente.
English: This creates a burden on all our Member States.
French: Cela crée une charge pour tous les États membres.
English: They use certain words and pseudonyms.
French: Ils utilisent certains mots et pseudonymes.