ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this goal was difficult to achieve on the basis of the existing treaties, notably because of the decision-making process at the Council, which imposed unanimity for the harmonisation of legislation.
French: Or, ceci paraissait difficilement réalisable sur la base des traités existants, notamment en raison du processus décisionnel au sein du Conseil qui imposait le recours à l'unanimité pour l'harmonisation des législations.
English:  Introduction Arriving from the underworld, the sky world and the Four Sacred Directions, animals were placed upon the earth by the Creator.
French:  Introduction Arrivant du monde d'en bas, du monde céleste et des Quatre directions sacrées, les animaux sont mis sur la terre par le Créateur.
English: During the session's thematic discussion on human rights and disabilities, the important role played by national institutions in promoting and protecting the rights of persons with disabilities was recognized.
French: Lors du débat thématique sur les droits de l'homme et les handicapés qui a eu lieu au cours de la session, le rôle important des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits des personnes handicapées a été reconnu.
English: How much of a sense of solidarity is there within minorities and between minorities and "the others"?
French: Quels sont les liens de solidarité existants au sein des minorités entre les minorités et avec les « autres » ?
English: A significant change in government machinery was made in December 2003, splitting the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) into two separate organizations:
French: L'appareil gouvernemental a connu un important changement en décembre 2003, lorsque l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été scindé en deux organismes distincts :
English: “The Security Council welcomes the ongoing transformation of the OAU into the African Union and encourages and supports the principles of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to create the conditions  for development and to enhance economic integration in Africa.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'OUA se transforme actuellement en Union africaine et souscrit aux principes du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui vise à créer les conditions nécessaires au développement et à renforcer l'intégration économique en Afrique.
English: While supporting the same principles regarding social policies and programmes, the province of Québec did not adhere to the Social Union Framework.
French: Tout en partageant essentiellement les mêmes principes en matière de politiques et programmes sociaux, le Québec n'a pas adhéré à l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: A martyr doesn't kill innocent women and children, but is killed by unjust people.
French: Un martyr ne tue pas des femmes et des enfants innocents, mais il est tué par des gens injustes.
English: They will impose duty on domestic and imported spirits, wine and tobacco products and introduce tight controls over the possession of non-duty-paid products.
French: Elles imposent des droits sur les spiritueux, le vin et les produits du tabac canadiens et importés et établissent des mécanismes de contrôle rigoureux visant la possession de produits non acquittés.
English: When I arrived in Kati around 8 a.m., dozens of providers were already waiting to receive their vaccination kits, vials of oral polio vaccine (OPV), droppers and other accessories before setting out for various locations across town.
French: Lorsque j’arrivai à Kati, vers 8 h du matin, des dizaines de vaccinateurs attendaient déjà de recevoir leurs porte-vaccins, fioles de vaccin antipoliomyélitique oral (VPO), compte-gouttes et autres accessoires, avant de partir pour les quatre coins de la ville.
English: Evidence from panel data."
French: Evidence from panel data», Revue canadienne du vieillissement.
English: Under usual circumstances, at least one or more of the thirty or so bidders would have notified SSC of the foregoing difficulties within the RFP document before bid closing, however in this instance no party brought it to the attention of SSC.
French: ASC, croyant que cela serait équitable et rentable pour toutes les parties concernées, a agi à la lumière des seules informations disponibles, à savoir, les informations sur le pays d'origine des éléments étrangers présentées par les fournisseurs.
English: Instead, the appellant entered into evidence duplicate or representative documents that were stated to be indicative of the company's business practice.
French: Elle a déposé, plutôt, comme élément de preuve, des doubles ou documents représentatifs qui, selon elle, énoncent bien ses pratiques commerciales.
English: At minimum, quarterly monitoring of treated water from surface and groundwater sources is recommended for both THMs and BDCM.
French: On recommande au minimum un contrôle trimestriel des THM et du BDCM dans l’eau traitée provenant de sources d’eau de surface et d’eau souterraine.
English: Conclusions  Over the last year, all possible efforts have been made to address the problems identified by the external evaluators.
French: Au cours de l'année écoulée, on n'a ménagé aucun effort pour résoudre les problèmes recensés par les évaluateurs externes.
English: Romania has a long tradition of good cooperation with Latin America, as our Latin heritage is a valuable asset we have in common.
French: La Roumanie possède une longue tradition de bonne coopération avec l'Amérique latine, puisque notre héritage latin est un élément que nous avons en commun.
English: In addition, the year round presence of Fishery Officers on the field and spending time with communities was increased tremendously.
French: En outre, le déploiement d’agents des pêches sur le terrain toute l’année — et donc la possibilité qu’ils puissent passer un certain temps dans les collectivités locales — s’en trouvent améliorés.
English: CN'S RAIL CAR DISTRIBUTION POLICIES Positions of the parties GNG [23] GNG contends that CN's car distribution policy discriminates against it, resulting in inadequate and unsuitable service to GNG, as well as to other small shippers.
French: POLITIQUES DE DISTRIBUTION DES WAGONS DE CN Positions des parties GNG [23] GNG soutient que la politique de distribution des wagons de CN la désavantage, entraînant la prestation d'un service non convenable à GNG ainsi qu'à d'autres petits expéditeurs.
English: On the other hand, it is contended that, had it not been for the restrictive rules of origin governing market access under AGOA, its medium-term benefits would have been five times greater (Mattoo et al., 2002).
French: Il est toutefois avancé que sans les règles d'origine restrictives qui régissent l'accès aux marchés au titre de l'AGOA, les avantages à moyen terme procurés par cette loi auraient été cinq fois supérieurs (Mattoo et divers collaborateurs, 2002).
English: Biologics research costs are increasing because of more stringent licensing and the increased size and complexity of clinical trials (e.g., there are over 60,000 people in clinical trials for rotavirus vaccine right now).
French: La recherche sur les produits biologiques coûte de plus en plus cher parce que les règles d’homologation sont plus strictes et l’ampleur et la complexité des essais cliniques augmentent (p. ex., plus de 60 000 personnes participent actuellement à des essais cliniques du vaccin antirotavirus).
English: Mr. Gumbi (South Africa) said that his country had developed several instruments to assist in the achievement of the Millennium Development Goals, including its Accelerated and Shared Growth Initiative, which consisted of: massive public investment in national infrastructure; diversification of the industrial base and identification of high-growth sectors; and the development of the underdeveloped parts of South Africa.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud a élaboré plusieurs instruments pour aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'initiative de croissance accélérée et partagée (Accelerated and Shared Growth Initiative), qui vise essentiellement à faire des investissements publics massifs dans l'infrastructure nationale, diversifier la base industrielle et identifier les secteurs à très forte croissance, et développer les régions sous-développées de l'Afrique du Sud.
English: Justification Parliament has not been presented with any sufficient scientific studies dealing with the comprehensive retention of traffic data.
French: Justification Des études scientifiques suffisantes traitant de la conservation générale des données n'ont pas été présentées au Parlement
English: Write to authors of books and articles in your field to establish and maintain a connection.
French: Écrivez aux auteurs de livres et d’articles portant sur votre domaine pour nouer et entretenir des relations avec eux.
English: Tarot is silence, night, wind, the smell of grass, crickets, the flux, the constant change and impermanence of the world, the profound lack of Being, the absence of Being, instead the purest Becoming.
French: Le Tarot est silence, nuit, vent, odeur d'herbe, crickets, le flux, le changement constant et l'impermanence du monde, le profond défault d'Être, l'absence de l'Être, le pur Devenir.
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: Ibid., vol.  660, no 9464.
English: [signed] Ms. Ruth Wedgwood
French: (signé) Ruth Wedgwood
English: • Capimont Capimont's managers go beyond the investor's conventional role.
French: Le ministère du Revenu du Québec
English: The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract.
French: Les taux d'intérêt débiteurs sur les nouveaux contrats dans l'appendice 2 sont ventilés selon la période initiale de fixation du taux d'intérêt, figurant dans le contrat.
English: The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
French: L’autorité notifiante assume l’entière responsabilité des tâches effectuées par l'organisme visé au paragraphe 3.
English: In this regard, in February 2007, the PSC released a report entitled Drop-off Rates for Employment Equity Groups which analysed the key patterns of drop-off of EE groups over a five-year period (2000-2005) in external recruitment.
French: À cet égard, la CFP a publié en février 2007 un rapport intitulé Taux de déclin des groupes d'équité en matière d'emploi, qui présente une analyse des tendances principales en ce qui a trait au déclin de la représentation des groupes d'équité en emploi dans le recrutement externe sur une période de cinq ans (2000-2005).
English: Venezia in Musica 2007 , beating such rivals as the Grand Prix winners, Ensemble Vocal Pro Musica from Portugal.
French: et Concours International Venezia in Musica 2007 en battant nos adversaires, notamment des vainqueurs du Grand Prix, Ensemble Vocal Pro Musica de Portugal.
English: The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) in the section "The European Central Bank>Organisation" under "Corporate governance".
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu, dans la section « The European Central Bank>Organisation » sous la rubrique « Le gouvernement d’entreprise ».
English: The situation has been rectified, and Quebec plans that filed with the province should not receive any further notices for this filing period.
French: La situation a été corrigée et les administrateurs de régimes du Québec qui ont produit leurs déclarations auprès de la province ne devraient recevoir aucun autre avis pour cette période de production.
English: Who was better placed than the Council of Europe to uphold human rights and democracy?
French: Je vous remercie vivement de votre attention et aussi de votre vote, qui, je l'espère, sera favorable.
English: Brauchen Sie aber nicht; ich habe sie gut im Griff und sie sind ganz putzig und bemüht.
French: Soyez rassurée, je les ai bien en main et ils sont drôles et attentionnés.
English: Of these youth, a delegation of 26 will be part of the United Nations Climate Change Conference as observers.
French: De ce nombre, une délégation de 26 jeunes participera à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à titre d'observateurs.
English: She also welcomed the continued official cooperation between the Scientific Committee and scientists in Belarus and Ukraine.
French: L'Uruguay se réjouit aussi de la poursuite de la coopération officielle entre le Comité et des scientifiques du Bélarus et d'Ukraine.
English: • Community Response To mark the first year anniversary of Wisconsin Central becoming an important part of CN's North American rail network, CN created the CN Transportation and Logistics Management Fund at the University of Wisconsin-Superior.
French: • Action communautaire Pour souligner le premier anniversaire de l'intégration du Wisconsin Central au réseau ferroviaire nord-américain du CN, la Compagnie a créé le Fonds de gestion logistique et transport à l'Université du Wisconsin, à Superior.
English: Making a Complaint Any person who is subject to payment of a fee and who wishes to contest either the application or the calculation of that fee may submit a written statement at any time to the responsible Director General, his or her delegate, or appropriate regional equivalent, as the case may be (henceforth the "Director General").
French: Déposition d’une plainte Toute personne qui doit payer des frais et qui souhaite contester l’application ou le calcul de ces frais peut déposer une déclaration écrite en tout temps au directeur général en fonction ou à son délégué ou encore au fonctionnaire régional équivalent, selon le cas (ci-après nommé le directeur général).
English: India supported a follow-up mechanism that was effective and results-oriented and involved all relevant stakeholders.
French: L'Inde appuie l'instauration de mécanismes de suivi qui soient efficaces et centrés sur les résultats et auxquels participent toutes les parties prenantes pertinentes.
English: Often a light breeze blows and even in high summer the temperature rarely gets too hot for pleasant walking.
French: Bien souvent, une brise légère vient souffler sur le Parc, et même en été, les températures ne grimpent pas assez haut pour empêcher de se promener.
English: This result list can be further refined by selecting from the Subject topic tree displayed on the Navigation Bar.
French: Pour limiter le nombre de résultats, vous pouvez sélectionner un sujet dans l'arborescence des sujets, dans la barre de navigation.
English: As soon as it is elected, the Presidency shall establish a list of candidates who satisfy the criteria laid down in article 43 (3) and shall transmit such a list to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.
French: Dès qu'elle est élue, la Présidence établit une liste de candidats qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 43 et communique cette liste à l'Assemblée des États Parties en lui demandant de formuler des recommandations.
English: We believe that this is due at least in part to an increase in the number of lobbyists who are becoming aware of their obligation to register.
French: Nous estimons que cela est attribuable en partie au nombre croissant de lobbyistes qui se sont sensibilisés à leur obligation de s'enregistrer.
English: We are concerned with the difficulties in the process of reconstruction of Iraq and the stabilization of the situation in Afghanistan.
French: Nous jugeons préoccupantes les difficultés auxquelles se heurtent le processus de reconstruction de l'Iraq et la stabilisation de la situation en Afghanistan, car ces pays sont nos voisins.
English: Consequently, companies and consumers may misinterpret price changes and make mistakes in their purchasing decisions. This then leads to an unproductive use of resources.
French: Les entreprises et les consommateurs risquent alors de se tromper sur la signiﬁcation des variations de prix et de prendre une mauvaise décision lors d’un achat, ce qui entraîne une utilisation ineﬃcace des ressources.
English: With respect to paragraph 8, it was suggested that the third sentence should be placed at the end as it applied to the whole paragraph.
French: S'agissant du paragraphe 8, il a été proposé de placer la troisième phrase à la fin, car elle s'appliquait à l'ensemble du paragraphe.
English: Enter at least 1 search criterium.
French: Donne au moins 1 criterium de recherche.
English: More information is available on the website of Bio2002.
French: Plus d'information est disponible au site web de Bio2002.
English: This difference in social attitudes also accounts for a gap between the two continents.
French: Cette différence de comportement est également un facteur déterminant de divergence entre les deux continents.
English: Gatineau, Quebec, February 14, 2005 — The Canadian Museum of Civilization is now accepting applications for its Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP).
French: Gatineau (Québec), le 14 février 2005 — Le Musée canadien des civilisations accepte actuellement les demandes d’inscription à son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: Temporary Recording by a Broadcasting Organization 17.—(1) A broadcasting organization may, without authorization by the author or payment of any separate remuneration, make an ephemeral recording for non-commercial purposes, using its own facilities and for its own broadcasts, of a work that it has the right to broadcast. (2) The broadcasting organization must destroy the recording within six months following its creation, except where a longer period is agreed upon with the author of the work so recorded.
French: Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la représentation ou l’exécution d’une œuvre divulguée et non réservée : a) à l’occasion d’une cérémonie officielle ou religieuse, dans la mesure justifiée par la nature de cette dernière; b) dans le cadre des activités d’un établissement d’enseignement, si elles s’adressent au personnel et aux étudiants de ce dernier et si le public se compose exclusivement de ce
English: a certified copy of the previously filed application be furnished to the
French: une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement soit
English: In case of violation of the Constitutional provisions above, Section 18 provides that persons alleging violations of Sections 3 and 15 may apply directly to the High Court for redress.
French: En cas de violation des dispositions constitutionnelles susmentionnées, l'article 18 prévoit que toute personne alléguant une violation des dispositions des articles 3 et 15 peut saisir directement la Haute Cour.
English: The OSCE Mission to Croatia held consultations with the Migration Asylum Refugee Return Initiative as part of the South East European Cooperation Process, whose Secretariat is based in Skopje.
French: La Mission de l’OSCE en Croatie a tenu des consultations avec l’Initiative migration, asile et retour des réfugiés dans le cadre du Processus de coopération en Europe du Sud-Est dont le secrétariat est basé à Skopje.
English: Especially in relation to environmental issues it is important to establish a relation of trust, including the guarantee that any data will be confidential.
French: · Étude des mesures supplémentaires à prendre Quand il s'agit de questions relatives à l'environnement, il est particulièrement important d'instaurer une relation de confiance, et de garantir notamment que toutes les données resteront confidentielles.
English: A draft corporate logic model was developed by late March 2007.
French: Une version provisoire d’un modèle logique a été rédigée à la fin de mars 2007.
English: It is my delegation's hope that, as we prepare for the summit, Member States will take into account their recommendations.
French: Ma délégation espère qu'à l'heure où nous préparons le sommet, les États Membres tiendront compte de leurs recommandations.
English: Despite the many setbacks and daily frustrations, we are making progress.
French: En dépit de nombreux revers et de frustrations quotidiennes, nous faisons des progrès.
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East (SR(C)) Group Definition The Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the leadership of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment as a chargehand or production supervisor. Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for: 1. the planning, allocation, co-ordination, control and assessment of the effectiveness of the resources required to facilitate the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.
French: Définition du groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SR( C ))   Le groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à des fonctions de leadership pour la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'activité suivante : 1. planification, affectation, coordination, contrôle et évaluation de l'efficacité des ressources devant faciliter la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.
English: Recruitment of Personnel for Secretariat 2.
French: Recrutement du personnel pour le secrétariat 2.
English: Certain shares — in particular, "prescribed shares" referred to in the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act — do not qualify as flow-through shares.
French: Certaines actions — notamment les actions visées par règlement dont il est question à la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi — ne constituent pas des actions accréditives.
English: The project will focus on the needs of the multicultural learner.
French: Les préposés au soutien personnel en Ontario remplaceront les intervenants dans les services d'aide, les préposés aux soins auxiliaires et les aides soignantes.
English: According to the award criteria, the operations nominated must be members of their respective provincial tourism industry associations; have operated their businesses for two years; successfully demonstrate the basic principle recognized by the award; and be willing to participate in promoting their achievements to other operators in Atlantic Canada.
French: Pour être admissible au prix, l’organisme nommé doit être membre de l’association de l’industrie touristique de sa province, avoir exploité son établissement depuis deux ans, avoir appliqué avec succès le principe de base reconnu par le prix et avoir la volonté de contribuer à promouvoir ses réalisations auprès d’autres exploitants du Canada atlantique.
English: • produced final decisions in 1,237 cases, about the same as in 2003, but an increase of 70% over 2002.
French: • a rendu des décisions définitives dans 1 237 cas, ce qui équivaut à peu de chose près au nombre de 2003, mais représente une hausse de 70 % par rapport à 2002.