ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underlined the joint action undertaken by the UNAIDS family, in line with United Nations reform, to support a rapid scale-up of the AIDS response.
French: Il a souligné l'action collective entreprise par les organismes qui parrainent ONUSIDA afin d'intensifier rapidement la lutte contre le sida, en accord avec la réforme du système des Nations Unies.
English: (h) (i) Abstentions shall not be considered as votes.
French: L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: • Our social supports and connections, whether we have close family and friends who are there for us when we need them.
French: • Nos systèmes de soutien et de liens sociaux, si des membres de notre famille ou des amis sont là pour nous aider en cas de besoin.
English: If women face lower barriers or have more energy than men to achieve higher schooling levels, the Brazilian educational system still shows a strong tendency towards the gender segmentation in fields of education.
French: Si les filles se heurtent à des obstacles moins importants ou ont davantage d'énergie que les garçons pour parvenir à des niveaux d'études plus élevés, le système éducatif du Brésil se caractérise encore par une forte tendance à la segmentation entre les sexes selon les disciplines enseignées.
English: Visa on arrival:
French: Obtention d'un visa à l'arrivée
English: JAMA 293(17): 2131-40 The Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs) risk assessment workshop participants.
French: JAMA 293(17) : pages 2131 à 2140 The Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs) risk assessment workshop participants.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Québec in application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le gouvernement du Québec en application de la Convention relative aux droits de l'enfant . Il complète, jusqu'au 31 décembre 1997, les informations contenues dans le premier rapport.
English: Electronic Notes is designed specifically to manage research reference documents and to take notes.
French: A brand new and innovative genealogy program for creating family trees. Free, intuitive and fun to use, with Face Recognition Technology, Visual Data Entry, Immersive 3D Trees, Online Family Tree Publishing and support for 12 languages.
English: The town of STEINBACH is no longer part of the rural municipality although the municipal office is located there.
French: La ville de STEINBACH ne fait plus partie de cette municipalité rurale, bien que le siège de son administration s'y trouve toujours.
English: It is envisaged that a single form would be promulgated on which the applicant could both request the recording of a change with respect to the applicant pursuant to present Rule 92bis and also make a declaration pursuant to proposed Rule 26ter.1]
French: Il est envisagé de promulguer un seul formulaire sur lequel le déposant pourrait à la fois demander l’enregistrement d’un changement le concernant en vertu de la règle 92bis actuelle et faire une déclaration en vertu de la règle 26ter.1 proposée.]
English: After several years of little or no economic growth, 1986 brought massive declines in world oil and grain prices.
French: Après plusieurs années de croissance économique très modérée sinon nulle, on assiste en 1986 à un effondrement considérable des prix du pétrole et des céréales sur les marchés internationaux.
English: We must strive to ensure that these rights and freedoms are never forgotten and that we guard them steadfastly.
French: Nous devons chercher à les protéger de notre mieux et veiller à ce que jamais ils ne soient bafoués.
English: GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION AND PERFORMANCE MEASUREMENT TOOL SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT(OLA) Principal Means and Objectives OLA section 41 F ACCOUNTABILITY F1 Action Plan Preparation FI develops annual or multi-year actions plans that clearly and accurately describe the proposed implementation of OLA section 41 into FI policies and P&S; action plans are submitted to PCH on a timely basis.
French: GUIDE DE MISE EN ŒUVRE ET OUTIL DE MESURE DU RENDEMENT ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) Principaux moyens et objectifs Article 41 de la LLO F REDDITION DE COMPTES Élaboration du plan d’action L’IF élabore un plan d’action annuel ou pluriannuel qui décrit clairement et précisément la mise en oeuvre proposée de l’article 41 de la LLO dans ses politiques et P&S; le plan est présenté à PCH dans les délais requis.
English: Section V -- Organization Governance The Office has an Executive Committee that provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Section V -- Organigramme Gouvernance Le Bureau s'est doté d'un conseil de direction qui assume la responsabilité de l'orientation professionnelle et administrative.
English: The interpretations, themes, or concepts created in the analysis should appear to flow logically from the description of the analytic process and should be supported by appropriate quotations.
French: Les interprétations, les thèmes ou les concepts découlent logiquement de la description du processus analytique et sont étayés par des citations appropriées.
English: MINIMUM RESOURCES FOR THE OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL In order to give sufficient attention to the intellectual property cases dealt with by the Office of the Attorney General, as explained above a specialized Office of the Attorney General is required, responsible solely for dealing with matters in the above field; however, such an office must have its own resources allowing it to have both the requisite staff and also all the means suitable for investigating this type of crime since, with the mere
French: RESSOURCES MINIMALES NÉCESSAIRES POUR LE BUREAU DU PROCUREUR Afin que les affaires relatives à la propriété intellectuelle dont est saisi le ministère public fassent l’objet d’une attention appropriée, ainsi que cela a été dit précédemment, il faut créer un bureau spécialisé du procureur qui ait pour rôle d’examiner les affaires en question; mais ce service doit disposer de ressources propres qui lui permettent de compter sur le personnel voulu et sur tous les moyens nécessaires pour enquêter sur ce type de délit.
English: J.01.007.91. (1) If the Minister proposes to refuse to issue, amend or renew, or proposes to revoke, a licence under this Part, the Minister shall (a) send a notice to the applicant or to the holder of the licence, together with a written report that sets out the reasons for the proposed refusal or revocation; and (b) give the applicant or holder an opportunity to be heard in respect of the proposed refusal or revocation.
French: J.01.007.91. (1) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence de distributeur autorisé, aux termes de la présente partie, ou qu'il envisage de la révoquer, le ministre donne au demandeur ou au titulaire : a) un avis à cet effet et un exposé écrit des motifs du refus ou de la révocation envisagés; b) la possibilité de se faire entendre à l'égard du refus ou de la révocation envisagés.
English: Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action;
French: Prie instamment tous les États de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer le Programme d'action de Beijing;
English: This is particularly important when personnel changes have occurred and access is not longer required.
French: Cette manière de procéder est particulièrement importante lorsque des changements dans le personnel surviennent et entraînent une révocation du droit d'accès au coffre-fort de membres du personnel.
English: The applicant has been endorsed by the United States Government for licensing pursuant to the automatic approval provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: La demanderesse a été appuyée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique dans sa demande en obtention d'une licence conformément aux dispositions portant sur les autorisations automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: It was admitted that between Sorel and Nicolet, CN is currently not providing any rail service.
French: Il est admis qu'entre Sorel et Nicolet, le CN ne fournit actuellement aucun service ferroviaire.
English: It is recommended to use the criteria in combination with each other.
French: Il est recommandé d'utiliser les critères en combinaison les uns avec les autres.
English: 2005-8-2 2005-10-28 The Commission introduces additional process and revises the timelines of Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, 22 July 2005.
French: 2005-8-2 2005-10-28 Le Conseil établit un processus additionnel et modifie les échéanciers de l'avis Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis public de télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005, modifié par l'avis public de télécom CRTC 2005-8-1, 22 juillet 2005.
English: That is why I believe that – especially in the light of events in its neighbour, Ukraine – we must offer Moldova a clearer perspective.
French: C’est la raison pour laquelle je pense - surtout à la lumière des événements chez son voisin, l’Ukraine - que nous devons offrir à la Moldavie une perspective mieux définie.
English: The grinders start to work the winches to unfurl my 200m² of fibre.
French: Qui d'entre nous aura le privilège de monter sur scène pour la régate ?
English: The table shows that UNDCP has overcome the slump in funding and programme delivery experienced from 1995 to 1998, and that it is now at a higher delivery level.
French: Il apparaît que le PNUCID a surmonté la forte baisse qu'avaient connue le financement et l'exécution des programmes de 1995 à 1998, et que le niveau d'exécution est maintenant plus élevé.
English: Course manuals and certificates will be forwarded to course co-ordinators by the CFPD in most cases at least 60 days prior to scheduled course dates.
French: Le DAFC fera parvenir aux coordonnateurs de cours les manuels de cours et les certificats dans la plupart des cas au moins 60 jours avant le début du cours.
English: Introduction: It was decided to include in the scope a footnote clarifying that products with added ingredients are considered as “chicken preparations” in some regions (e.g. European Union).
French: Introduction: Il a été décidé d'inclure une note de bas de page précisant que les produits contenant des additifs sont considérés comme des «préparations à base de poulet» dans certaines régions (par exemple l'Union européenne).
English: In coming to terms with the information society, we need, as a global community, to carefully consider how to maximize its benefits, including through the removal of impediments to trade and the encouragement of balanced copyright regimes that encourage creativity, investment and innovation, while mitigating any downsides.
French: En nous familiarisant avec la société de l'information, nous devons examiner au niveau mondial comment en optimiser les avantages - notamment par l'élimination des obstacles au commerce et l'encouragement de régimes de droits d'auteur équilibrés qui encouragent la créativité, l'investissement et l'innovation - tout en en réduisant les inconvénients.
English: Consequently, there was no formal project management policy in place in the Agency that required business cases.
French: Par conséquent, aucune politique officielle sur la gestion de projet, exigeant des analyses de rentabilisation, n'était mise en place à l'Agence.
English: It will also be kept informed of all measures, or draft measures, sent by the Commission to the Council for adoption.
French: Il sera également tenu au courant de toutes les mesures, ou propositions de mesures, à adopter que la Commission enverra au Conseil.
English: But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on all sides can make such a war unlikely.
French: En revanche, il est peu probable qu'elle gagnerait, et si tous les protagonistes font preuve de prudence politique, une telle guerre n'a que peu de risques de se produire.
English: 122 complaints (8.2% complaints considered) were regarded as admissible in full or in part.
French: Cent-vingt-deux plaintes (8,2 % des plaintes étudiées) ont été jugées recevables en tout ou en partie.
English: “Its recognition of the centrality of human rights is very important and it provides much-needed targets concerning treatment and HIV prevention, as well as clearly assigned responsibilities for making the plan a reality,” he said.
French: « Il reconnaît le caractère fondamental des droits de la personne et fournit des cibles qui faisaient gravement défaut concernant le traitement et la prévention du VIH en attribuant clairement les responsabilités pour que le plan se concrétise », a-t-il ajouté.
English: If you allocate the total death benefit to a single beneficiary according to the provisions of the will, the beneficiary may be able to exclude up to $10,000 of the payment from income.
French: Si vous répartissez la totalité de la prestation consécutive au décès au profit d'un seul bénéficiaire selon les modalités du testament, le bénéficiaire pourrait avoir le droit d'exclure de son revenu jusqu'à 10 000 $ du paiement.
English: Initiatives by the Gaelic Society received widespread support throughout the Gaelic community of Cape Breton that was expressed in a variety of ways promoting Gaelic - interest organizations, instruction classes, programs for radio and publication, and festivals.
French: Les initiatives de la Gaelic Society ont suscité l'appui général de la communauté gaélique du Cap-Breton, appui qui s'est concrétisé par toutes sortes d'initiatives pour promouvoir la langue gaélique : organismes d'intérêts spéciaux, cours de langue, émissions de radio, publications et festivals.
English: As concerned cooperation activities between WIPO and Hungary, these had been extremely fruitful.
French: Les activités de coopération entre l’OMPI et la Hongrie ont été extrêmement fructueuses.
English: The arrangements concerning transparency, cooperation and dialogue between the Union and NATO should be set out in the document on permanent arrangements between the Union and NATO.
French: Les arrangements concernant la transparence, la coopération et le dialogue entre l’UE et l’OTAN devraient être définis dans le document relatif aux arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN.
English: Papen, Capt. Franz von: 20.
French: Marine française: 48; escadre dans la Manche, 113.
English: Generally, public bills concern matters of public policy, such as agriculture or finance.
French: En général, les projets de loi d’intérêt public portent sur des questions de politique gouvernementale, comme l’agriculture ou les finances.
English: This approach would address interactions among land resources, water, air, biota and human activities, in order to meet the priority challenges of desertification and drought, sustainable mountain development, prevention and mitigation of land degradation, coastal zones, deforestation, climate change, rural and urban land use, urban growth and conservation of biological diversity.
French: Cette approche intégrerait les interactions des ressources foncières, hydriques, atmosphériques et biotiques avec les activités humaines afin de relever les défis de la désertification et de la sécheresse, de la mise en valeur durable des montagnes, de la déforestation, des changements climatiques, de l'exploitation du sol urbain et rural et de la préservation de la biodiversité.
English: It contained amendments to the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), which more closely aligned the IDEA with the No Child Left Behind Act of 2001.
French: Elle porte amendement de la loi relative à l'éducation des personnes handicapées (IDEA) pour l'aligner plus étroitement sur la loi relative aux enfants laissés pour compte (No Child Left Behind Act) de 2001.
English: You don't need to be an Official Debian Developer to carry out just about all of these tasks.
French: Si devenir responsable de paquets vous intéresse, alors consultez notre liste paquets en souffrance et paquets souhaités pour voir quels paquets ont besoin d'être adoptés.
English: The Federal Government will submit to the German Federal Parliament an experience report on parental leave by mid-2004 containing detailed descriptions of the proportion of fathers involved, and where appropriate the necessary consequences of their even greater participation.
French: D'ici la mi-2004, le Gouvernement fédéral soumettra au Parlement allemand un rapport d'expérience sur le congé parental contenant des descriptions détaillées de la proportion de pères qui y participent, et le cas échéant, l'importance que revêt leur participation encore plus grande.
English: Mothers have complained that they have not been supported appropriately by their extended families and the overlap of the customary law of seduction damages and the common law of maintenance can cause consternation and confusion to elders, unmarried fathers and mothers alike.
French: Les mères se plaignent du manque de soutien de la part de leur famille élargie; la coexistence de la loi coutumière sur les dommages et intérêts pour séduction et de la loi de common law relative à la pension alimentaire peut devenir source d''accablement et de confusion pour les anciens, pères ou mères non mariés.
English: • AAFC sits down annually but need approaxh to allocate across commodities and interests and whole plant/animal not just the grain
French: • AAC se réunit chaque année, mais le Ministère doit adopter une approche pour affecter les ressources en fonction des produits et des intérêts et de l'ensemble des végétaux et des animaux, et non pas seulement les grains
English: And it sends and receives pictures.
French: Et il peut recevoir et envoyer des photos.
English: Qatar refers to the failure to implement General Assembly resolutions on the occupied Arab territories as a matter that could be detrimental to the credibility of international legitimacy, represented by the United Nations.
French: Le Qatar considère que l'échec de la mise en application des résolutions de l'Assemblée générale concernant les territoires arabes occupés peut être nuisible à la crédibilité de la légitimité internationale que représente l'Organisation des Nations Unies.
English: The possibility of terrorist organizations acquiring elements or even systems of WMD is largely recognized today as among the most dangerous threats — if not the most dangerous threat — the international community is facing.
French: La possibilité pour des organisations terroristes d'acquérir des éléments ou même des systèmes d'armes de destruction massive est aujourd'hui largement reconnue comme l'une des menaces les plus dangereuses - voire la plus dangereuse - pesant sur la communauté internationale.
English: Ms. Wilson admitted that though fundraising is constant, often it is the students with the most money that get to participate in the exchanges.
French: Mme Wilson a admis que si des campagnes de financement ont lieu régulièrement, ce sont souvent les étudiants qui ont le plus d’argent qui participent aux échanges.
English: If the corporation refuses to include a proposal in the management proxy circular, the corporation must notify the shareholder in writing of its refusal within 21 days after the receipt by the corporation of the proposal or of proof of ownership.
French: Lorsqu'une société refuse d'inclure une proposition dans la circulaire de la direction sollicitant des procurations, elle doit en aviser l'actionnaire par écrit dans les 21 jours suivant la date où elle a reçu la proposition ou la preuve établissant le droit de propriété.
English: The Agency also appeared before the Parliamentary Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: L'Office a également comparu devant le Sous-comité du Parlement sur la condition des personnes handicapées du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: Facility Definition Characteristics of Early Action Credits Early action credits will have the following characteristics: 1.
French: Définition d'une installation Caractéristiques des crédits pour des mesures d'action précoce Les crédits pour des mesures d'action précoce présenteront les caractéristiques suivantes : 1.
English: A dedicated NDR workforce and significant raft of volunteer employees conduct regular training in field exercises that allow for rigorous testing of processes, skills and technologies.
French: Une équipe dédiée de NDR soutenue par un imposant groupe d'employés volontaires s'entrainent régulièrement à tester leurs connaissances, les procédures, et l'équipement grâce à des exercices sur le terrain.
English: They’re doing so to acquire cheaper production inputs, and they are also specializing in value added production at home that is sustaining domestic prosperity.
French: Elles peuvent ainsi acquérir des intrants de production à meilleur marché et se spécialiser dans une production à valeur ajoutée au Canada qui appuie la prospérité intérieure.
English: It’s likely that an herbal remedy can be found in your medicine cabinet.
French: Votre armoire à pharmacie renferme sûrement un produit à base d’herbes médicinales.
English: It was gratifying to have a lady preside over the highest office of the General Assembly after almost three decades of male dominance.
French: Nous avons accueilli avec grande satisfaction la présidence d'une femme aux plus hautes fonctions de l'Assemblée générale alors que depuis près de trois décennies, ces fonctions avaient été assumées par des hommes.
English: The installation of very new and very expensive analytical techniques as the methods for the detection of recombinant erythropoietin in urine or the installation of the Isotope Ratio Mass Spectrometry (GC/C/IRMS) should not have the first preference.
French: La mise en œuvre de techniques d’analyse nouvelles est très onéreuse et les méthodes de détection de l’érythropoïétine recombinante dans les urines ou l’installation de la spectrométrie de masse isotopique (couplage CPG/Combustion/Spectrométrie de masse isotopique) ne devrait pas avoir la préférence.
English: The principal office of the CRRF is in Toronto and its activities are national in scope.
French: Le bureau principal de la Fondation est situé à Toronto, mais elle exerce ses activités dans l'ensemble du pays.
English: However, impacts of human activities may stress ecological systems in a variety of ways that increase their vulnerability to natural events.
French: L'impact des activités humaines peut toutefois causer un stress aux systèmes écologiques de manières diverses, augmentant leur vulnérabilité aux évènements naturels.
English: * Does not include Saskatchewan Floor Payment.
French: Finances Canada * Ne comprend pas le montant plancher pour la Saskatchewan
English: Our deliberations on this agenda item are rooted in the Millennium Declaration.
French: Nos délibérations sur ce point de l'ordre du jour se fondent sur la Déclaration du millénaire.