ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response rates for the first interview were 70-75 percent of the functional sample, and the overall retention rate from the first to the second interview was 80 percent.
French: Les taux de réponse à la première entrevue ont oscillé entre 70 et 75 pour 100 de l’échantillon fonctionnel et le taux global de conservation de la première à la seconde entrevue a été de 80 pour 100.
English: During mission site visits each group was found to bring to bear its own perspective and often, but by no means systematically, to handle its own set of issues.
French: Au cours des visites dans les missions, nous avons constaté que chaque groupe apportait son propre point de vue et gérait souvent (bien que non systématiquement) son propre ensemble d'enjeux.
English: Finally, given that suppliers tend to be smaller firms than OEMs, the wage gradient by firm size influences the relative competitiveness of different countries in attracting suppliers.
French: Le tableau 1.4 recense les plus importantes sociétés canadiennes du secteur des pièces et des composantes d’automobiles. L’importance de Magna International est impressionnante.
English: By way of background, the Church of Scientology brought charges of copyright infringement against Dennis Erlich, a former Scientology minister turned avid critic of the Church of Scientology.
French: Comme élément de contexte, l'Église de scientologie a intenté des poursuites pour violation du droit d'auteur contre Dennis Erlich, un ancien ministre de scientologie qui a vertement critiqué l'Église.
English: If the gasoline vapours have not already ignited by the time the SAR craft is on scene, the risk of gasoline vapor explosion will be very high.
French: Si les vapeurs d'essence ne se sont pas encore enflammées à l’arrivée de l'embarcation SAR, le risque d'explosion pourrait être très élevé.
English: Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
French: De plus, la Commission, reflétant les travaux du Conseil, introduit une autre mesure d'accompagnement concernant l'échange de fonctionnaires en charge de la mise en œuvre de l'assistance mutuelle.
English: It was hoped that the Director-General would return to Burkina Faso on the occasion of the preparatory meeting for the Ministerial Conference of Least Developed Countries to be held in Ouagadougou in August 2007, which would examine how aid for trade could transform the least developed countries.
French: On espère que le Directeur général retournera au Burkina Faso à l'occasion de la réunion préparatoire de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, qui se tiendra à Ouagadougou en août 2007, et examinera comment l'aide au commerce peut transformer les PMA.
English: A number of non-technical stipulations intended to minimize the risk of air bag-induced injury were also introduced.
French: Un certain nombre de dispositions d'ordre général destinées à réduire le risque de blessures provoquées par le déploiement du sac gonflable ont aussi été instaurées.
English: It’s impossible to predict the fallout from a rude awakening, but polite societies have a tipping point."
French: Antonio Guterres, UNHCR, 10 novembre 2005, New York
English: (LES) Sainte-Foy, Quebec, Canada 2006-11-30 $93,096.00 Ã‰DITIONS THÃ‰MIS INC.
French: (LES) Sainte-Foy, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 93 096.00 $ Ã‰DITIONS THÃ‰MIS INC.
English: If you are unhappy with any aspect of your sexuality, take time to talk about it and to find a solution.
French: S'il y a des aspects de votre sexualité qui ne vous plaisent pas, prenez le temps aussi d'en parler et de chercher une solution.
English: Huerta Casado, Y., "El Tratado de Libre Comercio en materia de Propiedad Intelectual y sus repercusiones en América Latina" en Derecho de la Propiedad Intelectual:
French: Huerta Casado, Y. "El Tratado de Libre Comercio en materia de Propiedad Intelectual y sus repercusiones en América Latina" en Derecho de la Propiedad Intelectual:
English: Ms. Maria Beatriz Batlle Martinez, Head of Unit, Accounting Standards Division, Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC)
French: Dans le cadre de ses activités, l'UIP accorde donc une importance particulière à la représentation des femmes et à leur contribution aux institutions de gouvernance, notamment les parlements.
English: List of Recommendations Knowledge Performance Technology Partnerships Canada:
French: Liste des recommandations Performance du savoir Partenariat technologique Canada
English: And she describes the man who is the hero looking at the fictitious settlement which makes me think of what Walkerton and its early settlers must have felt as they contemplated that same river valley here.
French: Elle décrit le héros qui contemple ce lieu fictif, et cela me fait penser à ce que les premiers pionniers de Walkerton ont dû ressentir ici à la vue de cette même vallée fluviale .
English: Dublin Core AskDCMI - Virtual Reference Service This service is based on the virtual reference infrastructure developed by the Information Institute of Syracuse as part of the Virtual Reference Desk project.
French: Faits saillants des événements Compte rendu de la Conférence du Dublin Core de 2003 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core La Conférence du Dublin Core a eu lieu en octobre 2003 à l'École d'information de l'Université de Washington.
English: Whatever is needed and more.
French: Tout ce qui est nécessaire et plus.
English: • 112310 Chicken eggs (including hatching eggs)
French: • 112310 Oeufs de poule (y compris les oeufs d'incubation)
English: • to integrate environmental concerns with operational, financial, safety, health, economic development and other relevant concerns in decision-making;
French: • Intégrer les facteurs environnementaux aux autres considérations (opérations, finances, sécurité, santé, développement économique, etc.) qui entrent en ligne de compte dans la prise de décisions.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday, 5 May 2008, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 5 mai 2008 à 15 h 5, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: 17 Sep. 23 7 Official Edmonton - To celebrate the Jubilee of the Princess Patricia's Light Infantry Regiment.
French: Victoria (C.-B.): 75e anniversaire du Canadian Scottish Regiment 1992 (Princesse Alexandra & Sir Angus Ogilvy) les 7 et 8 novembre 2 Escale Escale d'une nuit à St. John's d'un voyage à Ste.
English: 11.10.6.3 Commence search point The commence search point is a point normally specified by the RCC/MRSC at which an SRU must begin its search pattern.
French: 11.10.6.3 Point de départ de la recherche (CSP) Le point de départ de la recherche est normalement déterminé par le RCC/MRSC. Il s’agit du point où l’unité SAR commence son circuit de recherche.
English: Finally, I should like to thank the Commission, the UK representation, the committee secretariat and my own assistants for all the hard work they have done.
French: Je voudrais enfin remercier la Commission, la représentation britannique, le secrétariat de la commission ainsi que mes assistants pour leur dur labeur.
English: Hannah Montana star Miley Cyrus ' summer movie shoot and holiday are over now and she is back in L.A and back to business as usual!
French: Hannah Montana , plus connue à la ville sous le nom de Miley Cyrus est rentrée de tournage et de vacances. A L.A.
English: v. et seq.). It was never observed in the Temple period.
French: Le salut est offert aux Gentils et à tout Israël.
English: Legal protection is given to members of the family based on the relationship created by marriage.
French: Cette protection légale est accordée aux membres de la famille sur la base de la relation créée par le mariage.
English: This is consistent with the Basel Convention definition, where wastes are defined as: "wastes are substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of the national law".5 Recovery is defined as the reclamation of valuable material and/or energy from residues.
French: Cette définition concorde avec celle de la Convention de Bâle qui définit les déchets comme des « substances ou des objets qui sont éliminés ou qui sont destinés à être éliminés ou dont l'élimination est exigée par des dispositions de lois nationales. »5 On définit la récupération comme le retrait de matières utiles et/ou l'exploitation d'énergie utilisable contenues dans des résidus.
English: Join our E-Newsletter Email Page
French: Abonnement aux bulletins Envoyer par courriel
English: • The governing body responds appropriately to important environmental trends and influences, whether social, political, or economic.
French: • L’organe de direction sait s’adapter aux grandes tendances et influences ambiantes, que celles-ci soient sociales, politiques ou économiques.
English: We will invite Dr. Trudo Lemmons to serve as a guest "member" on the IAB to provide direct guidance on bioethics in ICRH Space There are active discussions with Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research, will co-share space with our Institute.
French: Nous inviterons le Dr Trudo Lemmons à faire partie du CCI à titre d'invité afin qu'il nous conseille sur les questions de bioéthique concernant l'IARC. Locaux Des discussions sont en cours avec Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé, qui partagera des locaux avec notre Institut.
English: I welcome the intention behind the 'European Platform to combat poverty' of ensuring economic, social and territorial cohesion which will benefit from suitable financial support.
French: Je me réjouis de l'intention de la plateforme européenne de lutte contre la pauvreté, qui vise à garantir la cohésion économique, sociale et territoriale qui bénéficiera d'une aide financière appropriée.
English: The European Commission has not earmarked appropriations for this specific purpose and would be unable to contribute to the purchase of the property.
French: La Commission européenne n'a pas affecté de crédits à cet effet et serait dans l'impossibilité de contribuer à l'achat de ce bien immobilier.
English: Agenda item 3 ELECTION OF THE OFFICERS
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: ATTITUDES AND PERCEPTIONS TOWARDS CANADA'S OFFICIAL LANGUAGES -- THEMES OF THE SURVEY*  
French: ATTITUDES ET PERCEPTIONS À L'ÉGARD DES LANGUES OFFICIELLES DU CANADA -- THÈMES DU SONDAGE*
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EXECUTIVE COMMITTEE Twenty-fifth meeting Geneva, 24 September 2008 PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-FIFTH MEETING to be held at the Palais des Nations, Geneva, in Conference Room VII, starting at 3 p.m. 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ EXÉCUTIF Vingt-cinquième réunion Genève, le 24 septembre 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-CINQUIÈME RÉUNION qui aura lieu au Palais des Nations, à Genève, à 15 heures, dans la salle VII 1.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Mokhtar Lamani.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Mokhtar Lamani, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Trainers' expertise (15 points) 3.
French: Nombre et potentiel économique des marchés audiovisuels des pays tiers participant au groupement/consortium (30 points) 4.
English: With regard to the Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, approved by the UN/ECE Inland Transport Committee, the Register of Ukraine considers that the following comments might be useful for further work in this field.
French: Se référant au plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure, adopté par le Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, le Registre de l'Ukraine a jugé opportun, pour la poursuite des travaux dans ce domaine, de faire valoir les arguments suivants.
English: In comparison, among persons aged 25 and over, only one out of every 30 (3%) employed men and one out of five (22%) women worked parttime in 1987.
French: En comparaison, dans le groupe des 25 ans et plus, seulement un homme occupé sur trente (3%) et une femme occupée sur cinq (22%) travaillaient à temps partiel en 1987.
English: The fishery officers noticed that Mr. Gould did not hail in his catch of 996 seals or enter his catch in his logbook before entering port for the second day of sealing.
French: Les agents ont noté que M. Gould n’avait pas rapporté par radio ses prises de 996 phoques ni ne les avaient enregistrées dans son journal de bord avant de rentrer au port après la deuxième journée de chasse au phoque.
English: It also deals with the main aspects of data quality as well as data analysis and dissemination guidelines.
French: Les employés des bureaux régionaux de Statistique Canada ont recueilli les données de l’EDE au moyen du logiciel Blaise et de la méthode d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: Increasingly, researchers, both as individuals and teams, need to forge partnerships locally, internationally, and across disciplines and sectors to be at the leading edge of knowledge in their areas of inquiry.
French: De plus en plus, les chercheurs, tant à titre individuel qu’en équipes, ont besoin de créer des partenariats, à l’échelon local ou international, et de transcender les disciplines et les secteurs, pour être à la pointe de la connaissance dans leurs domaines de recherche.
English: The Government of Canada has made substantial investments in support of a healthy environment and a competitive economy.
French: Le gouvernement du Canada a fait d’importants investissements pour favoriser la santé de l’environnement et la compétitivité de l’économie.
English: • Conform to DND/CF, Canadian and Applicable International Regulations, Standards, Agreements and Best Practises
French: • Respecter les règlements, normes, meilleures pratiques et accords militaires canadiens et, au besoin, internationaux
English: Agency (Country):
French: L’état actuel du VIH/SIDA en Amérique Latine Description :
English: The personalized summary and letter also shows your Business Number or Account Number.
French: Le sommaire personnalisé et la lettre vous indique aussi votre numéro d'entreprise ou votre numéro de compte.
English: According to some reports, 50 per cent of the female population in Benin has undergone female genital mutilation.
French: Selon certaines informations, 50 % de la population féminine au Bénin auraient subi des mutilations génitales féminines.
English: Future program designs of SN should continue to incorporate project-based delivery and professional teacher development schemes as a means to effectively engage partners and to implement innovative ICT solutions for education.
French: Les programmes qui seront élaborés par Rescol doivent continuer à incorporer une prestation axée sur les projets et des processus de perfectionnement professionnel des enseignants, de façon à favoriser l'implication des partenaires et à mettre en œuvre des solutions technologiques innovantes dans l'enseignement.
English: In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy. The EESC considers that the reduction of subsidies would help considerably to reduce poverty and suggests that the association agreements incorporate a social dimension.
French: Néanmoins, dans notre avis, nous attirons l’attention sur le fait que l’usage du mot «gender» a déjà cette connotation que l’égalité entre les hommes et les femmes est un problème social, plus exactement de la société, et englobe toute une variété de situations qui dépassent la «simple» réalité des différences «naturelles», parce que biologiques.
English: For example there is currently a high demand for decent housing for United Nations peacekeepers and other expatriates working in Liberia, making housing rental very expensive and a lucrative sector.
French: Il y a actuellement, par exemple, une forte demande de logements convenables pour le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et autres expatriés vivant au Libéria, ce qui y rend les locations très chères et en fait un secteur lucratif.
English: The Board was of the opinion that all Customs authorities should be reminded of their responsibilities according to the TIR Convention and reiterated the importance of preparing best practices with regard to the use of the TIR Carnet (see para.  24 below).
French: La Commission a jugé qu'il faudrait rappeler à l'ensemble des autorités douanières quelles étaient leurs responsabilités en vertu de la Convention TIR et réaffirmer qu'il était important de donner des exemples de pratiques optimales en matière d'utilisation du carnet TIR (voir par. 24, plus bas).
English: Children should be able to benefit from all the opportunities this technology offers without fear of those who would cause them harm.
French: Les enfants doivent pouvoir profiter de toutes les opportunités qu'offre cette technologie sans craindre ceux qui pourraient leur faire du mal.
English: Then the longer-term development aspects were considered, and other organizations such as the World Bank would be brought into the plan.
French: Ensuite, les questions à long terme ont été examinées, et d'autres organisations telles que la Banque mondiale seraient associées à l'action.
English: There are no charges for professional services, including nursing, therapies and case management.
French: Les services professionnels sont gratuits, notamment les soins infirmiers, les thérapies et la gestion de cas.
English: UNMIK police took measures to enhance security in minority areas and other sensitive locations.
French: La police de la MINUK a pris des mesures pour renforcer la sécurité dans les zones des minorités ethniques et d'autres endroits sensibles.
English: The new commissioner, coming into office almost on the eve of this report, is acting in some senses as a surrogate spokesperson for two predecessors, although he was, as assistant commissioner, the beneficiary of their experienced counsel and guidance.
French: Sous certains aspects, le nouveau Commissaire, qui est entre en fonction presque a la veille du depot du rapport, est le Porte-parole de ses deux predecesseurs, qui I’ont fait beneficier de leurs conseils et de leur experience pendant qu’il etait commissaire adjoint.
English: Employment alone was not sufficient to eradicate poverty.
French: L'emploi, à lui seul, ne suffit pas à éliminer la pauvreté.
English: That must be a continuing theme of UNIDO technical assistance activities in the next 10-15 years.
French: Il doit s'agir là d'un fil conducteur pour les activités d'assistance technique de l'Organisation au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Key words: electron microscopy, freeze substitution, mitosis, spindle pole body, Tilletia.
French: Mots clés : microscopie électronique, cryo-substitution, mitose, corps polaire du fuseau, Tilletia.
English: regard, so that it is now unlikely that any major project would be developed in the North without such measures to benefit the local population.
French: autochtones du Nord ont exercé des pressions pour obtenir des emplois mieux rémunérés, des programmes de formation efficaces et des avantages sur place sous forme de création de petites entreprises.
English: They require ingenuity to develop or solve access issues.
French: Les sites qui restent sont des sites de second rang; ils requièrent de l'ingéniosité parce que leur accès est inexistant ou pose des problèmes.
English: development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion
French: compétences (Développement social) – Pour les locaux en raison
English: 7.2.2 Sectional Reports The data should be presented in such a way that studies are grouped in separate sections for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 7.2.2.1 Études de détermination de la marge d’innocuité La marge d’innocuité (ou index thérapeutique) est le rapport entre la dose efficace (dose optimale) et la dose toxique (dose minimale provoquant des symptômes toxiques).
English: In 2005 an objective, easily understandable leaflet on domestic violence victims' rights and obligations in criminal cases was drafted and widely distributed.
French: En 2005, on a rédigé et diffusé largement une brochure facile à comprendre sur les droits et obligations des victimes de la violence familiale.
English: Share option plans would be an obvious category, not because we favour the development of share option plans over other forms of financial participation, but because enterprises have remarked that this is a particular problem for them in practice and because the Working Party feels that this would be one of the easiest areas in which to establish common principles.
French: Les plans d'options d'achat d'actions seraient une catégorie évidente, non pas parce que le groupe de travail privilégie ces plans par rapport à d'autres formes de participation financière, mais parce que les entreprises ont remarqué que cela leur pose un problème particulier dans la pratique et que le groupe de travail a le sentiment que cela pourrait être l'un des secteurs où il serait le plus facile de définir des principes communs.
English: I don’t know about other people, but when I lived with my brothers and my sisters, my mom and dad, I found that I was really much more confident.
French: Je ne sais pas pour les autres, mais pour moi, quand je vivais avec mes frères et mes soeurs, ma maman, mon papa, je trouve que j’étais vraiment plus confiante.
English: This will be particularly spectacular through a pair of binoculars.
French: Elle est particulièrement spectaculaire dans des jumelles.
English: PWGSC added that, since all points available for consequence of failure could have been awarded, a reduction from 61.2270 to 55.4015 points for the rated essential requirements of the Specification, as suggested by DRS, is not justified.
French: TPSGC a ajouté que, puisque tous les points disponibles pour le facteur conséquence de manquer aux exigences auraient pu être attribués, il n'était pas justifié, contrairement à ce qu'a laissé entendre DRS, de réduire de 61,2270 à 55,4015 points le nombre de points associé aux exigences cotées essentielles de la spécification.
English: • treating a wide range of serious degenerative diseases that affect millions of people world-wide and for which there are currently no cures.
French: • traiter un large éventail de maladies dégénératives sérieuses qui affectent des millions de personnes à travers le monde et pour lesquelles il n'existe encore aucun traitement.
English: Bioproducts Development Survey
French: Activités des administrations provinciales dans le domaine des sciences sociales
English: Where the Canadian industry is composed of more than one producer, and submissions are made separately, each submission is responded to individually.
French: Si l'industrie canadienne compte plus d'un producteur et si des exposés distincts sont présentés, l'ASFC répond séparément à chaque exposé.
English: The guests can enjoy traditional cuisine prepared by the hotel owner in the very friendly dining room ambience.
French: Les hôtes peuvent apprécier la cuisine traditionnelle préparée par le propriétaire de l'hôtel, dans l'ambiance très amicale de la salle à manger.
English: How the program works First Nations and Inuit governments and organizations may submit proposals that
French: Fonctionnement du programme Les gouvernements et les organismes des Inuits et des Premières nations peuvent soumettre des propositions qui visent un des objectifs suivants :
English: The apparent Km for NADPH and progesterone were 0.052 and 0.625 mM, respectively.
French: Le Km apparent est de 0,052 mM pour le NADPH et de 0,625 mM pour la progestérone.