ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center promoted the following seminars: “Ethnic associations and local authorities: possibilities for optimizing dialogue”, “International education inside the regional education system” and “Contacts as a basis for successful communication within interethnic relations”.
French: Il a promu des séminaires portant sur les thèmes ci-après : associations ethniques et autorités locales : possibilités d'optimisation du dialogue; l'éducation internationale dans le cadre du système éducatif régional; et l'établissement de contacts permettant une communication interethnique réussie.
English: Twenty-five thousand native trees and shrubs will be planted by the Stewardship Council, community partners and local school children to improve water quality and to restore riparian and watershed zones along the Kemptville Creek and St. Lawrence River. Corporate Green Fleet Project Community Bicycle Network Association Toronto, ON EcoAction Contribution: $29,094 Nine hundred employees in three corporations will be involved in the Community Bike Network's Green Fleet Project.
French: Le conseil, les partenaires communautaires et les enfants de l’école locale planteront également vingt-cinq mille arbres et arbustes indigènes dans le but d’améliorer la qualité de l’eau et de restaurer les zones riveraines et les bassins hydrographiques le long du Kemptville Creek et du fleuve St-Laurent Projet de flotte verte d’entreprise Community Bicycle Network Association  Toronto, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 36 535 $ Neuf cents employés répartis dans trois entreprises participeront au projet de flotte verte du réseau de cyclisme de la communauté.
English: The department continues to play an important role in ensuring a competitive, efficient and effective transportation system. Ongoing monitoring and oversight activities may take several forms, including special periodic analyses (e.g. LAA Lease Review); the review of an entity’s business plans; literature reviews; industry/customer surveys and feedback; and monitoring for business-like operations (demonstrated by annual general meetings, public consultations and public access to plans) and violations of relevant federal, provincial or local legislation.
French: Le Ministère continue de s’assurer que le réseau de transport est concurrentiel et efficace en en assurant la surveillance du système peut revêtir plusieurs formes, comme des analyses spéciales régulières (Examen des baux des AAL), l’examen du plan d’activités d’une entité, des analyses de la documentation, des sondages et des rétroactions de l’industrie/clients et la surveillance des opérations commerciales (comme en témoignent les assemblées générales annuelles, les consultations du public et l’accès du public aux plans), de même que des infractions aux lois fédérales, provinciales ou locales.
English: No detailed discussion related to the general philosophy of the approach presented in this document has taken place, neither in the WP.30, nor in the Expert Group.
French: Aucune discussion approfondie relative à la philosophie générale de l'approche présentée dans ce document n'a donc pu être tenue, ni au sein du WP.30, ni dans le cadre du Groupe d'Experts.
English: Terrorism and its financing have been introduced as specific offences in the Criminal Code.
French: Des résultats ont été obtenus dans la lutte contre l'immigration clandestine, mais cette question constitue toujours un sujet de préoccupation.
English: Strong and Modern Core Business Strong and Modern Core Business CRA’s Core Business:
French: Activités principales solides et modernes Activités principales solides et modernes Activités principales de l’ARC :
English: After using latex paint, wash brushes with soap and water - small amounts of latex do not harm sanitary sewers.
French: Après avoir utilisé de la peinture au latex, lavez les pinceaux au savon et à l'eau. De petites quantités de latex n'abîment pas les égouts sanitaires.
English: That trend fitted in perfectly with Switzerland's view of the cleaner production centres of the future.
French: Cette évolution s'intègre parfaitement dans la vision qu'a la Suisse des centres nationaux pour une production plus propre de l'avenir.
English: • Number of regional alliance projects in collaboration with Precarn’s regional partners
French: • Nombre de projets sous l’égide d’accords régionaux menés en collaboration avec les partenaires régionaux de Precarn
English: The United States looks forward to discussing its views on these issues as part of a broader debate that addresses the concerns of all NPT States parties.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de faire valoir leur point de vue sur ces questions dans le cadre d'un débat plus vaste faisant place aux préoccupations de tous les États parties au TNP au sujet du désarmement.
English: It was replete with pipes and drums, a lone Spitfire flying overhead, the laying of wreaths and messages of thanks and admiration from dignitaries such as Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.  "We are here today to unveil a cairn commemorating the life and legacy of one of Canada’s greatest heroes of World War II," said LGen.
French: Nous avons eu droit à la musique des cornemuseurs et des tambours, au vol d’un Spitfire, au dépôt de couronnes de fleurs ainsi qu’à des messages de remerciement et d’admiration de la part de dignitaires, notamment du Lieutenant﷓général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne.  « Nous sommes rassemblés ici aujourd’hui pour inaugurer un monument commémorant la vie et l’héritage d’un des plus grands héros canadiens de la Seconde Guerre mondiale », déclare le Lgén Lucas.
English: In addition, it conducts interdepartmental consultations, handles complaints filed with the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, and responds to informal inquiries. The Office is also involved in providing advice and guidance to PSHRMAC officials on matters that involve the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: (iii) Administration et délégation de pouvoirs Le pouvoir de surveiller l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et d’assurer le respect desdites lois a été délégué au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels ainsi Rapport Annuel 2005-2006 1
English: This guarantees education for all and avoids the symbolic granting of diplomas to children that finish their first cycles of basic education without knowing how to read or write.
French: C'est ainsi que l'éducation pour tous pourrait être assurée et que l'on éviterait la remise de diplômes fictifs à des enfants qui ont terminé leur premier cycle de l'éducation de base sans savoir ni lire ni écrire.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: However, many other SDS commitments do not appear in this document.
French: Toutefois, la Stratégie de développement durable aborde une multitude d'autres engagements, qui n'apparaissent pas dans ce document.
English: The Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP) will be providing the administrative details about the deduction of the OHP from your pay.
French: Le directeur général – Traitement des comptes, solde et pension (DGTCSP) fournira les détails administratifs sur la retenue salariale à titre de contribution-santé de l’Ontario.
English: The information provided to Mr. Chaves by the Amherstview staff was presented as possible explanations for a possible delay in delivering his appeal document.
French: L’information donnée à M. Chaves, par le personnel d’Amherstview, était présentée comme une explication plausible d’un retard possible dans la livraison de son document d’appel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Investment Agriculture Foundation of B.C. (IAF) Objectives To help the agri-food industry in British Columbia adapt to change, diversify and grow.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Investment Agriculture Foundation (IAF) de la Colombie-Britannique Objectifs Aider le secteur agroalimentaire de la Colombie-Britannique à s'adapter au changement, diversifier et développer.
English: Provision is made in a World Bank supported Education Sector Project to provide adequate reading materials for blind children alongside equipment for children with auditory defects.
French: Dans le cadre d'un projet d'appui au secteur de l'éducation qui est partiellement financé par la Banque mondiale, un crédit a été ouvert pour l'achat d'un matériel de lecteur pour enfants aveugles ou atteints de déficiences auditives.
English: Note: The asterisks (*) appearing at the end of certain provisions indicate that laboratory practices to be followed in developing data for the test referred to in that provision must comply with those practices set out in the "Principles of Good Laboratory Practice".
French: Note : Les astérisques (*) paraissant à la fin de certaines dispositions indiquent que les pratiques de laboratoire pour l'obtention des données des essais qui sont mentionnés dans ces dispositions doivent être conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire ».
English: • The poll must be held in one or more polling stations established for each polling division in premises of convenient access, being public buildings if possible.
French: • Le scrutin se tient dans un ou plusieurs bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote, dans des lieux d’accès facile, qui, dans la mesure du possible, sont des édifices publics.
English: Review of the gas situation and prospects in the UNECE region.
French: Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE.
English: Water demands in the Canadian section of the Great Lakes basin, 1972-2021.
French: « Water demands in the Canadian section of the Great Lakes basin, 1972-2021.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest year was 2005 (+13.4%) and the driest was 1956 (-7.3%).
French: Comme l’indique le tableau national des valeurs les plus humides/sèches des précipitations, l’année la plus humide a été 2005 (+13,4 %) et la plus sèche a été 1956 (-7,3 %).
English: To all the ones that are feeling unexplainable pain, bad dreams, and all other physical and soul sicknesses out there.
French: BHL : "Le talmud c'est une machine anti-fanatisme"... mdr !
English: Specific emphasis is given in this paper to an overview of Canadian probiotic research and issues related to conducting probiotic research in Canada . Although the development of technologies and the use of probiotics in conventional foods (as 'functional foods') is a very important area for both researchers and industry, a discussion of this topic is not included as it does not relate directly to NHP Regulations or the NHP Research Program (NHPRP).
French: Le présent document accorde une attention particulière à une vue d'ensemble de la recherche et des questions relatives aux probiotiques au Canada pour ce qui est de mener une recherche sur les probiotiques au Canada. Bien que le développement de technologies et l'utilisation des probiotiques dans les aliments traditionnels (comme les « aliments fonctionnels ») soit un domaine important pour les chercheurs et l'industrie, une discussion à ce sujet n'est pas incluse étant donné qu'elle ne se rapporte pas directement au Règlement sur les produits de santé naturels ou au Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: The aim of the strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime is to assist transit States in the upgrading of legislation and judicial procedures; the strengthening of the technical skills of law enforcement agencies; the improving of data collection by national agencies to support informed responses to combat illicit drug trafficking and the problems associated with it; the provision of equipment to front-line operations; and the strengthening of cross-border and regional cooperation and assistance to develop self-sustaining training in the best operating practices for government law enforcement services.
French: La stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour objectifs d'aider les États de transit à améliorer leurs législations et leurs procédures judiciaires; à renforcer les compétences techniques des services de détection et de répression; à améliorer les activités de collecte de données des institutions nationales pour faciliter la prise de décisions concernant les interventions à mettre en oeuvre pour combattre le trafic illicite de drogues et les problèmes connexes; à fournir du matériel pour les opérations de première ligne; à développer la coopération transfrontière et régionale; et à élaborer des programmes autonomes de formation à l'intention des services de détection et de répression pour leur faire connaître les meilleures pratiques d'action.
English: • Errors may have occurred with the computer system that automatically validates CEP applications.
French: • Des erreurs peuvent s’être produites dans le système informatique qui valide automatiquement les demandes de PEC.
English: 3.6 Science and Innovation General comments There was a clear overall need to dramatically increase the level of funding for basic research.
French: 3.6 Science et innovation Commentaires généraux Il existe un besoin global évident d’accroître énormément le niveau de financement en recherche de base.
English: This is bad preparation, which reduces the chances of success.
French: C’est une mauvaise préparation qui réduit les chances de succès.
English: This indication is connected to the planetary mechanism and is on the dial.
French: L’aiguille indique en + ou en – les minutes qu’il faut rajouter ou soustraire à l’heure moyenne pour obtenir l’heure solaire vraie.
English: This process will also introduce Canadian Forces Common Service Standards.
French: Ce processus permettra également l'introduction des Normes de service des Forces canadiennes.
English: Efforts must be strengthened to ensure that elections as well as their preparations, including campaigning, voter registration and candidature eligibility, are free and fair and are also recognized as such by key stakeholders.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour assurer que les élections, de même que leur préparation, notamment la campagne électorale, l'inscription des électeurs et l'éligibilité des candidats, soient libres et équitables et soient également reconnues comme telles par les principales parties prenantes.
English: Part time Cam girls can earn as much as 2,000 euros.
French: Les Cam girls Filles Cam à temps partiel peuvent gagner jusqu’à 2000 euros.
English: As it is difficult if to only live, in this pretty, generous planet where we are, but passing for crisis moments, that affect to all we.
French: Comme c'est difficile si vivre seulement, dans cette planète où nous sommes, joli, généreux, mais en passant par des moments de crise, qui nous touchent tous.
English: The Ombudsman for Children is independent of other State authorities and accountable only before the Sejm.
French: Le médiateur pour les enfants est indépendant des autres instances de l'État et responsable uniquement devant le Sejm.
English: Get a sneak peek of TV Guide's look at radio's hottest personality turned TV host on INFANITY:THE WENDY WILLIAMS SHOW!
French: We can't get enough of destruction and aggression on this week's Digg Reel.
English: Estimated exposure category distributions (%) among new HIV infections in Canada, by time period 90 80 70 60 1981-83 1984-86 1987-90 1996 1999 2002
French: Distribution estimative (%) des catégories d'exposition parmi les nouvelles infections à VIH au Canada, par période de temps 90 80 70 60 1981-1983 1984-1986 1987-1990 1996 1999 2002
English: The scheme employs 70 people, who have no qualifications, and who are mostly HIV positive.
French: Le projet emploie 70 personnes, qui n’ont pas de qualifications et qui, pour la plupart, sont séropositives.
English: Bilateral assistance amounted to nearly US$1 billion over the period 2001-2005; with the amount in 2005 lower than in 2001.
French: L'aide bilatérale s'est établie à près d'un milliard de dollars des États-Unis au cours de la période 2001-2005, avec un certain fléchissement en 2005 par rapport à 2001.
English: Both reports provide a detailed summary of all the recorded cases of attacks with a racist motivation and cases of inter-ethnic conflicts.
French: Les deux rapports contiennent un récapitulatif circonstancié de toutes les affaires d'agression ayant une motivation raciste et des cas de conflits interethniques.
English: I believe quite the opposite." - Foreign Ministry spokesman Vladimir Kozin wrote: "The reports that Babitsky relayed from Chechnya were beyond compare on a professional level.
French: Il s'est inscrit en faux contre la thèse selon laquelle l'Etat est plus dangereux pour les médias que les médias ne le sont pour l'Etat.
English: A training facility was supplied and equipped for this purpose.
French: Un centre de formation a été fourni et équipé à cet effet.
English: The Brussels Chamber Orchestra will tour in the US summer July 2010.
French: Les Etats-Unis accueille cette année une fois de plus le Brussels Chamber Orchestra.
English: TMX staff involved in the portal production and Exchange Traded Fund (ETF) providers opened the market today.
French: Des employés de TMX associés à la production de ce portail et des fournisseurs de fonds indiciels négociables en Bourse (FINB) ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Are we not in favour of the CDMs?
French: Ne sommes-nous pas favorables aux CDM?
English: It has been explained to you that the I and the other members of the Local Executive considers this behavior very inappropriate and not acceptable.
French: On vous a expliqué que moi-même et les autres membres de l’exécutif de la section locale jugeons une telle conduite très importune et inacceptable.
English: Although the 2006 Constitution permits the use of capital punishment, no executions have been carried out since July 1983.
French: Bien que la Constitution de 2006 ait autorisé le recours à la peine capitale, le Swaziland n'a procédé à aucune exécution depuis juillet 1983.
English: Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009;
French: Deuxième session ordinaire de 2009 : 8-11 septembre 2009;
English: Alberta was spared a decline in output, however, because job seekers arriving from other provinces boosted local demand and new natural gas pipelines to the Chicago area boosted gas prices and drilling activity.
French: La baisse des prix des produits céréaliers a frappé de plein fouet ce secteur clé de l’agriculture, et les agriculteurs n’ont pu compenser les ventes perdues sur le marché asiatique en se tournant vers les États-Unis.
English: Preliminary investigation pursuant to the above-mentioned article was commenced with regard to criminal acts from the period 1940-1953, since this crime is not subject to a statute of limitations and criminal law has retroactive effect.
French: Une enquête préliminaire a été entamée en vertu de l'article sus-mentionné en ce qui concerne les actes criminels perpétrés pendant la période 1940-1953, étant donné qu'aucune prescription ne s'applique à cette infraction et que le droit pénal a un effet rétroactif.
English: • 1990-R-194 — Construction of a subway (CP) - Regional Municipality of Hamilton-Wentworth
French: • 1990-R-194 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth
English: If this principle of marginal adjustment is accepted, it could usefully be applied to EU operations by factoring in the degree of actual participation of member states (in either civilian or military terms, or both).
French: Si ce principe d’ajustement « marginal » est accepté, il pourrait utilement être appliqué aux opérations de l’UE en tenant compte, par exemple, du degré de participation véritable des Etats membres (sur le plan civil et/ou militaire).
English: If the applicant for or holder of trademark rights is not domiciled in Turkey, the provisions of the second paragraph above shall apply.
French: Si le déposant ou le titulaire des droits sur la marque n’est pas domicilié en Turquie, les dispositions du deuxième alinéa cidessus s’appliquent.
English: The summary report analyses in detail the deficiencies found, in the course of inspections to verify the applications for premia in respect of 1992 by the EAGGF inspectors, in the inspection procedures introduced by the Italian authorities with a view to ensuring the proper application of the system.
French: Le rapport de synthèse analyse de façon détaillée les carences constatées par les services du FEOGA, au cours des inspections effectuées pour vérifier les demandes de primes relatives à l'exercice 1992, dans les procédures de contrôle mises en place par les autorités italiennes en vue d'assurer l'application correcte de ce régime.
English: Humanitarian and development challenges
French: Difficultés dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement
English: We concluded that the need for human resources planning would intensify as the nature and profile of the labour market continued to change.
French: Nous avions conclu que l'importance de la planification des ressources humaines irait en s'intensifiant au fur et à mesure que la nature et le profil du marché du travail poursuivraient leur évolution.
English: Planning the Program The First Rider Program is designed to familiarize kindergarten age children and their parents with safe school bus procedures.
French: Planification du programme Le programme Petits passagers vise à initier les enfants en âge de fréquenter le jardin d'enfants ainsi que leurs parents aux consignes de sécurité à suivre dans les autobus scolaires.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 6 Paragraph 3 3. Recognises the IMF's role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance of payments problems and national development policies aimed at reducing poverty; sees a predominant role for the IMF to enable national pro-poor development strategies through a lending that allows for greater flexibility in the monetary and foreign exchange policy of low income countries; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 6 Paragraphe 3 3. reconnaître le rôle du FMI dans l'intégration des pays à faible revenu au sein de l'économie globale et souligner l'interdépendance entre le commerce international, les problèmes de balance de paiements et les politiques de développements nationaux qui visent la réduction de la pauvreté; estimer également que le FMI joue un rôle prédominant dans la conception de stratégies nationales de développement en faveur des pauvres par une démarche de prêt autorisant une plus grande flexibilité dans les politiques de change et monétaire des pays à faible revenu; Or. en
English: Doctors, the Biography of Medicine, p.10, Vintage Books, 1998.
French: Doctors, the Biography of Medicine, Vintage Books, 1998, p.
English: John Sr., Eliza, father of John or Eliza Back Row:
French: John Sr., Eliza, le père de John ou d'Eliza; Deuxième rangée :
English: It has responded in due time and comprehensively to the Tribunal's requests for documents and witnesses.
French: Elle a répondu en temps voulu et de manière globale aux demandes de documents et de témoins que lui a adressées le Tribunal.
English: ◦ Genetic Material in Research
French: ◦ Matériel génétique en recherche