ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of one contractor may designate an employee working for another contractor as an employee representative.
French: Les salariés d’un entrepreneur peuvent désigner un salarié travaillant pour un autre entrepreneur comme représentant des salariés.
English: As observed by the German Government, as a general rule the essence of such a tenancy is the conclusion of an agreement to lease an immovable property for a specified length of time in return for the payment of rent.
French: Comme l’a fait observer le gouvernement allemand, un tel bail réside pour l’essentiel dans la conclusion d’un accord visant à la location d’un immeuble pour une durée convenue en contrepartie du paiement d’un loyer (16).
English: This ejected material is either attracted by the companion of the star (picture 4) whenever there is one, or is spread in the interstellar environment.
French: Cette matière éjectée est attirée par le compagnon de l'étoile quand elle en a un (photo 4) ou est dispersée dans le milieu interstellaire.
English: 1 year prohibition against any ocean dumping Charges under CEPA were stayed
French: 1 année d’interdiction d’immersion de déchets en mer L’accusation en vertu de la LCPE a été maintenue.
English: Anyone who has rights and responsibilities of a parent "must exercise those rights and responsibilities in the best interests of the child" (s. 20(2)).
French: Quiconque possède les droits et les responsabilités d'un père ou d'une mère doit exercer ces droits et assumer ces responsabilités dans l'intérêt supérieur de l'enfant (article 20(2)).
English: In FY 2004 the Bank produced 734 "knowledge" products, including 122 core diagnostic reports.
French: Pendant l’exercice 2004, la Banque a préparé 734 outils destinés à l’enrichissement du savoir, dont 122 rapports fondamentaux d’analyse détaillée.
English: General economic conditions and concerns about job security came in second and third (17% and 14%, respectively) while terrorist alerts (12%) and public health threats such as SARS and West Nile Virus (11%) rated lower.
French: Même si on dénombre 34 accidents touchant des transporteurs aériens commerciaux l'an dernier, la plupart étaient considérés comme étant mineurs et il n'y a eu aucun décès de passager ou de membre d'équipage.
English: They worship various nature spirits that can be traced to their Mongo origins, recognize ancestor cults that have been borrowed from the Hemba and the Luba, and fashion and use powerful magical figures similar to those found among the Songye. There is an initiation society, which is primarily aimed at educating people about the evils of witchcraft, and there are also diviners that are consulted for matters of importance.
French: La très belle patine suintante, sacrificielle et croûteuse sur le visage, ainsi que l'importante charge magique située sur le dessus de la tête, témoignent d'un usage rituel prolongé et ancien.
English: This population is especially vulnerable to poverty, abuse, violence and trafficking.
French: C'est une population particulièrement exposée à la pauvreté, à la maltraitance, à la violence et au trafic.
English: Address by Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi
French: Allocution de M. Gabriel Ntisezerana, deuxième Vice-Président de la République du Burundi
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 73 Paragraph 1, point (a) (a) reinforce and improve the competitiveness of the EU Wine sector within an increasingly competitive international context; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 74 Paragraphe 1, point a) a) le renforcement et l'amélioration de la compétitivité du secteur vitivinicole de l'UE dans un contexte international de plus en plus concurrentiel, Or. en
English: Serious drops in any of these categories could negatively affect future growth.
French: Un important recul dans l'une de ces catégories pourrait entraver la croissance future.
English: It manages alcohol licences in Ontario.
French: Elle gère l'attribution des permis d'alcool en Ontario.
English: The programme budget, which contains a forecast of the quantity of outputs in these areas, is often prepared prior to States parties taking decisions on the number of meetings to be held and the number of documents to be prepared.
French: Le budget-programme qui donne une évaluation du nombre de produits prévus dans ces domaines est souvent établi avant que le nombre de réunions à tenir et de documents à préparer ait été arrêté par les États parties.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/581, and adopted it unanimously as resolution 1502 (2003) (for the text, see S/RES/1502 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/581, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1502 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1502 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: This initiative is intended to fulfil the government’s commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament. This involves sharpening the focus on results, increasing the transparency of information and modernizing its preparation.
French: This year, the Fall Performance Package is comprised of 80 Departmental Performance Reports and the government’s "Managing For Results" report.
English: The following message is capable of transmitting the EMMA data using the AIS channel.
French: Le message suivant peut transmettre les données EMMA par la voie SIA.
English: Those documents emphasized that the prior fielding references that Xwave put forward in its proposal did not document an integrated CAD system.
French: Ces documents soulignaient que les références de mises en service antérieures présentées par Xwave dans sa proposition ne se rapportaient pas à un système RAO intégré.
English: Their Web Site is located at: http://www.ite.org   Manual of Uniform Traffic Control Devices For Canada (MUTCD-C):
French: Vous êtes invités à visiter le site Web de l'ITE à l'adresse suivante : http://www.ite.org/ Manuel canadien de la signalisation routière:
English: These groups provide a supportive environment where people with Alzheimer's disease and related dementias can talk about their feelings, how their disease affects them and how they cope.
French: Ces groupes offrent un lieu où les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes peuvent parler de leurs émotions, de la façon dont la maladie les touche et des moyens qu'elles prennent pour y faire face.
English: The strategy builds on positive aspects of the existing program to deliver a source to tap solution for better drinking water for the residents of the province.
French: SE créera une section indépendante, la Drinking Water Quality Section (DWQS), qui gérera les programmes en matière d’eau potable pour le ministère.
English: 137, No. 44 — November 1, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Cotton and Elastomeric Monofilament Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2003-001) received from Tribal Sportswear Inc.
French: 137, no 44 — Le 1er novembre 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de coton et de monofilament élastomérique Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2003-001) reçue de Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: Subsections 44(1), 14(6) and 13(4) apply to a partnership if the requirements outlined in ¶ 2 are met.
French: Les paragraphes 44(1), 13(4) et 14(6) s'appliquent à une société de personnes si les conditions énoncées au numéro 2 ci-dessus sont respectées.
English: Sustainable environmental management
French: Gestion rationnelle de l'environnement
English: Health Canada identified the need for continued vigilance and research into the understanding of pathogens, and a strong desire to explore opportunities presented by innovative products such as nutraceuticals and functional foods for both producers and consumers.
French: Santé Canada a défini le besoin d'une vigilance et d'une recherche continues dans la compréhension des pathogènes ainsi qu'un profond désir d'étudier les possibilités que présentent, pour les producteurs et les consommateurs, des produits novateurs comme les nutraceutiques et les aliments fonctionnels.
English: Invited paper submitted by the European Central Bank (ECB)
French: Communication sollicitée présentée par la Banque centrale européenne (BCE)
English: This is why I hope that this report and the decisions made by Parliament will provide some impetus and that this directive will be implemented as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'espère que ce rapport et les décisions prises par le Parlement permettront d'améliorer la situation et que cette directive sera appliquée le plus rapidement possible.
English: On 12 May 2003, the Special Rapporteur transmitted a communication to the Government of the United States of America expressing concern regarding incidents in the town of Fajullah, west of Baghdad, during which a number of civilians were allegedly shot dead by United States military forces during demonstrations.
French: Le 12 mai 2003, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement des États-Unis d'Amérique une communication dans laquelle elle fait part de sa préoccupation en ce qui concerne les incidents survenus dans la ville de Fajullah, à l'ouest de Bagdad, au cours desquels plusieurs civils auraient été abattus par des soldats américains au cours de manifestations.
English: Travel assistance was provided to facilitate the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition in the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Une aide au titre des frais de voyage a été fournie en vue de faciliter la participation des représentants de pays en développement et de pays en transition à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur to the work of the Intergovernmental Working Group mandated by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération que le Haut-Commissaire, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial continuent d'apporter au Groupe de travail intergouvernemental créé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et chargé d'élaborer, dans les deux années qui viennent, un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, et les encourage à poursuivre leur coopération à cet égard;
English: The centrally located Pulitzer has romantic interior gardens with terraces and a fitness room.
French: Composé de 25 demeures restaurées du XVIIe et XVIIIe siècles et érigées au bord du canal, l'hôtel Pulitzer allie avec art le confort moderne à un aménagement classique, ce qui le fait bénéficier d'une catégorie qui lui est propre.
English: At the same time, more than 16,000 Post-Doctoral Fellows and Graduate Students were attracted to these same facilities due to the availability of CFI-supported research infrastructure.
French: En fait, au cours de cette même année, plus de 2 300 chercheurs ont été recrutés.
English: Indeed, its provisions echo the passing reference by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case to the fact that, for reasons of equity a “theory has been developed to the effect that the State of the shareholders has a right of diplomatic protection when the State whose responsibility is invoked is the national State of the company”.
French: Ses dispositions reprennent ce qui n'était, selon la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction, qu'une « thèse [] selon laquelle l'État de nationalité des actionnaires aurait le droit d'exercer sa protection diplomatique lorsque l'État dont la responsabilité est en cause est l'État national de la société », évoquée au nombre des considérations d'équité et sur la validité de laquelle la Cour ne s'était pas prononcée.
English: A. One of the ways Health Canada protects Canadians from potential health hazards and harm is through the administration of the Food and Drugs Act.
French: R. La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application permettent à Santé Canada de protéger les Canadiens contre les risques potentiels pour la santé.
English: Introducing a cogent and transparent rule of regional rotation would help to enhance the atmosphere of trust between Member States and allay the unnecessary tension that, unfortunately, is sometimes inherent in the process of electing the head of the Secretariat.
French: La mise en place d'une règle pertinente et transparente de rotation régionale permettrait de renforcer la confiance entre les États Membres et dissiperait les tensions inutiles qui, malheureusement, sont parfois inhérentes au processus d'élection du chef du Secrétariat.
English: The goal of this partnership is to provide people with the opportunity to work together, learn new skills and participate in hands-on conservation projects throughout Ontario.
French: Ce partenariat a pour but de permettre aux gens de travailler ensemble, d’acquérir de nouvelles compétences et de participer à des projets de conservation appliquée partout en Ontario.
English: The first deadline for submissions was set for May 1998.
French: La première échéance pour la soumission des propositions a été fixée à mai 1998.
English: • Formatting data files to introduce a new version of SQL which allows the Division to export files in a database format (very helpful for large files and sophisticated data manipulation), an Excel format that mirrors the printed layout, and HTML and PDF tables
French: • le formatage des fichiers de données dans le but d'introduire une nouvelle version du langage relationnel SQL qui permet à la Division d'exporter des fichiers en format de bases de données (format très utile dans le cas des gros fichiers et d'une manipulation complexe des données), en format Excel correspondant à la mise en page imprimée, ainsi que des tableaux en format HTML et PDF;
English: 4-2004, point 1.4.77 Amended Directive:
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles et pesticides 1.21.11.
English: Finally, the Eritrea Government stopped all fuel delivery to UNMEE, and consequently the United Nations was forced to withdraw UNMEE from Eritrea, which further destabilized an already dangerous situation.
French: Enfin, le Gouvernement érythréen a cessé toutes les livraisons de carburant à la MINUEE, obligeant ainsi l'ONU à retirer la Mission du territoire érythréen, déstabilisant ainsi un peu plus une situation déjà dangereuse.
English: (b) Broken homes and children placed in orphanages because their family or single or prostitute mother is too poor;
French: b) Familles éclatées et enfants placés en orphelinats, car leur famille ou leur mère, seule, ou prostituée, est trop pauvre;
English: The European Council reiterated the European Union's strong interest in the future peace and prosperity of the Hong Kong Special Administrative Region; it noted the positive way in which the transition process had been developing in Macao, and welcomed the initiatives taken within the European Union aimed at improving the situation, living conditions and human rights of the East Timorese people (-> point I.27).
French: Le Conseil européen a réaffirmé l'intérêt primordial que l'Union européenne accorde aux perspectives de paix et de prospérité de la région administrative spéciale de Hong-kong, a pris note de la manière positive dont se déroule le processus de transition à Macao et s'est félicité des initiatives prises au sein de l'Union européenne visant à améliorer la situation, les conditions de vie et les droits de l'homme de la population du Timor oriental (-> point I.27).
English: Limited data availability was also noted as a weakness of these indicators.
French: La disponibilité limitée des données en la matière a aussi été considérée comme une faiblesse de cet élément.
English: This could be very costly, especially in post-conflict situations in which the probability of a relapse into violence is very high, or in places where a truly catastrophic natural disaster could wipe out the economic base of entire communities.
French: volonté et solidarité faiblissent rapidement ou même disparaissent.  Le prix à payer pourrait être très élevé, en particulier dans des situations d'après conflit où la probabilité d'un retour à la violence est très grande ou aux endroits où une catastrophe naturelle véritablement désastreuse pourrait réduire à néant la base économique de collectivités entières.
English: According to a recent estimate, about 13.000 archaeological sites have been identified, such as fortified cities, settlements, burial sites, and each of these sites may consist of up to a 100 structures or individual mortuary mounds (tumuli).
French: Selon une évaluation récente, l'on a pu identifier 13 000 sites archéologiques, parmi lesquels des villes fortifiées, des villages et des nécropoles, dont chacune peut contenir jusqu'à 100 tombes ou tumuli individuels.
English: • Investor's Response to Canada's Submissions - February 14, 2003
French: • Investor's Response to Canada's Submissions - 14 fÃ©vrier 2003
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Modifications au règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC) Liens institutionnels
English: They also own, are partners, or have an operating agreement with terminal elevators located in Vancouver, British Columbia (B.C.), Prince Rupert, B.C. and Thunder Bay, Ontario.
French: De plus, elles sont, pour la plupart, soit des propriétaires de silos terminaux situés à Vancouver ou à Prince Rupert en Colombie-Britannique et à Thunder Bay en Ontario, ou des partenaires dans ces installations, ou encore, ont conclu des accords d’exploitation avec celles-ci.
English: Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
French: Les contenus préjudiciables sont les contenus que les adultes ayant la responsabilité d'enfants (parents ou enseignants) jugent préjudiciables à ces enfants.
English: Plan: Develop and provide relevant information about the region as an attractive investment site and profile the region as part of investment missions.
French: Plan :Recueillir et fournir de l’information générale sur la région en tant que marché d’investissement et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d’investissement.
English: Speakers: Joel Hasse Ferreira, Jean Lambert, Roberto Musacchio, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter 6.
French: Joel Hasse Ferreira, Jean Lambert, Roberto Musacchio, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter 6.
English: There are 3 connected : all the visitors.
French: Il y'a 2 connectés : tous des visiteurs.
English: The Tribunal referred to the Explanatory Notes to heading No. 82.10, which, like heading No. 84.24, covers certain mechanical appliances, and, in particular, to the following definition of "mechanical appliance": "an appliance is regarded as mechanical if it has such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc."
French: Le Tribunal s'est référé aux Notes explicatives de la position no 82.10 qui, comme la position no 84.24, couvre certains appareils mécaniques, ainsi que, plus précisément, à la définition suivante de l'expression « appareil mécanique » : « un appareil est considéré comme mécanique lorsqu'il comporte des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe ».
English: Or. es Justification Consideration should be given to unexpected events that may arise necessitating that aid for temporary cessation be paid over a longer period.
French: Or. es Justification Il y a lieu de prévoir des événements imprévus susceptibles d'entraîner la perception d'aides à l'arrêt temporaire de l'activité de pêche pendant un délai plus long.
English: Most reporting States had in place measures to prevent repeat or recurring victimization (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Spain, Netherlands (especially for victims of domestic violence), Norway, Panama, Peru, Romania, Sweden, Turkey and United States).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont mis en place des mesures pour prévenir la victimisation répétée ou récurrente (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas (en particulier pour les victimes de violence dans la famille), Pérou, Roumanie, Suède et Turquie).
English: The vaccine for the deadly disease meningitis was developed here as well.
French: Le vaccin contre la maladie mortelle qu'est la méningite a aussi été développé dans les laboratoires de la promenade Sussex.
English: Thanks to the aggressive marketing efforts of the arms vendors of the industrialized countries, these weapons are now in the arsenals of impoverished countries, which can ill afford them.
French: Grâce aux initiatives commerciales agressives des marchands d'armes des pays industrialisés, ces armes se trouvent désormais dans les arsenaux de pays pauvres, qui peuvent difficilement se le permettre.
English: As far as I am concerned, it is an essential factor.
French: Pour moi, c’est un élément indispensable.
English: Right to take part in cultural life 602 - 624 117
French: Droit de prendre part à la vie culturelle 602 − 624 121
English: Artprice pays a commission of 20% to 50% on purchases by visitors from affiliate sites.
French: Une commission de 20% à 50% est reversée sur les achats effectués par les visiteurs en provenance des sites affiliés.
English: It was dangerous to allow exceptions under the Covenant to such an important principle.
French: Autoriser des exceptions à un principe aussi important en vertu du Pacte serait à son avis dangereux.
English: Second, I have a more self-serving angle as a senator who wants to strengthen this proud institution and to make more Canadians aware of the good work that we do here.
French: Je sais qu’on s’inquiete du fait que des senateurs pourraient ` ´ ` profiter du fait qu’ils sont devant les came´ ras pour se montrer a leur ´ ´ ´ avantage, pour faire du spectacle.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.