ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or could it lead to indirect discrimination? 31
French: Responsable scientifique au sein de la DG RTD:
English: Therefore, information related to critical infrastructure must be protected for reasons of national security and public safety, in addition to competitive and economic interests.
French: Par conséquent, il faut protéger l'information liée aux infrastructures essentielles pour des raisons de sécurité nationale et de sécurité publique, en plus d'intérêts concurrentiels et économiques.
English: The approach he took, the terms he developed, and even the range of material he used, all challenged conventional notions of scholarship.
French: Sa démarche, les concepts qu'il élabore, et même l'éventail de documents et ressources utilisés défient les notions conventionnelles d'érudition.
English: This word, together with the adjective "vandal" and the noun "vandalism", rapidly spread across Europe.
French: Le mot, de même que l'adjectif "vandale" et le substantif "vandalisme", se répandit avec rapidité en Europe.
English: • Adverse events related to the stoma, which may cause discomfort, included secretion from the stoma, infection, proud flesh around the stoma and pain.
French: • Les effets indésirables liés au stoma, susceptibles de causer un malaise, incluaient une sécrétion de liquide à partir du stoma, une infection du stoma, des bourgeons charnus exubérants autour du stoma et de la douleur.
English: Committee, therefore, asks which measures have been taken or planned to reduce co-payment and increase the quality of health care.
French: concrète des règlements en vigueur, afin de pouvoir déterminer si la situation est conforme à la Charte.
English: Rather than wonder which page generates the highest conversion rate, let your visitors tell you!
French: Plutôt que de baser vos choix sur des hypothèses, laissez vos visiteurs vous dire quelle version de page convertit le plus.
English: In order to really do justice to this claim, it is crucial - and this is a point I would like to emphasise again - that the Commission should identify with it completely.
French: Pour réaliser cet objectif, il est indispensable - et je voudrais insister une fois encore sur ce point - que la Commission s'y identifie pleinement.
English: As attested to during the public hearing, the increase in the volume of freight trains over the Partnership Line may render it more difficult for VIA to negotiate a specific schedule.
French: Comme on l'a attesté pendant l'audience publique, VIA aura peut-être plus de mal à négocier un horaire donné par suite de l'augmentation du nombre de trains de marchandises sur la ligne du Partenariat.
English: According to the European Commission, derogations shall in any case be exceptional.
French: Selon la Commission européenne, les dérogations seront de toute façon exceptionnelles.
English: It is a moral condemnation of the murderers and must be a living memorial to the victims, including Carmelo Soria.
French: C'est une condamnation morale des assassins et ce doit être la mémoire vivante des victimes et également de Carmelo Soria.
English: You will be surrounded by nature, you will enjoy the relaxing pools and the proximity to the rivers. During free time you will be able to relax while walking or fishing.
French: Des chambres confortables, avec salle de bain, chauffage, salle de séjour et les services de bar et restaurant sont à votre disposition.
English: All 10,356 spending units in the FAMEX sample were divided into separate groups according to size of the household and urbanization of the area.
French: Les 10 356 unités de dépense de l'échantillon de l'EDF ont été réparties en groupes distincts selon la taille du ménage et le degré d'urbanisation du secteur.
English: It is submitted following the end of the first year of operation of the Standing Police Capacity in November 2008.
French: Il est présenté à l'issue de la première année d'opération de la Force, qui a pris fin en novembre 2008.
English: • ASA00 Developing and implementing programs Description:
French: • ASA00 Élaborer et mettre en oeuvre des programmes Description:
English: Roughly one sixth of the biomass used for power generation comes in the form of wood chips.
French: Environ 1/6 de la biomasse utilisée pour la production d´énergie sont des copeaux de bois.
English: Furthermore, community based approach is indispensable for consolidation of peace during transitional phase.
French: Et une approche basée sur la communauté est indispensable à la consolidation de la paix durant les phases de transition.
English: Current Estimated Total Cost has been reduced to the EPA amount.
French: Le coût estimatif total actuel a été réduit en fonction du montant figurant dans l'approbation définitive du projet (ADP).
English: The COP regularly determines the work programme of the CST.
French: La Conférence des Parties définit régulièrement son programme de travail.
English: Basic Requirements are not included in the rating guide since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire.
English: The Global Fund does not cover research and development.
French: Le Fonds mondial ne finance pas la recherche-développement.
English: In this case labour is not being allocated strictly according to productivity, and national income will fall.
French: Dans ces circonstances, la répartition de la main-d’œuvre ne s’opère pas uniquement en fonction du critère de productivité, et le revenu national s’en trouve diminué.
English: He called for an international conference to be held on the subject.
French: Il lance un appel pour que l'on convoque une conférence internationale chargée de débattre ce sujet.
English: The President (spoke in French): We have now concluded the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président : Nous arrivons maintenant à la fin de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: My first bali was maded from Semitron ESD 410 and tan g-10 wich i made that looks older.
French: Mon premier bali a été fait à partir de Semitron ESD 410 et de g-10 beige auquel j'ai donné un aspect vieilli.
English: Based on the information obtained through these efforts, it was concluded that there are only three potential environmental effects to take into consideration when importing certified European honeybees into Canada.
French: À partir de l'information ainsi obtenue, il a été conclu que seulement trois effets environnementaux potentiels méritent d'être pris en considération lors de l'importation au Canada d'abeilles domestiques européennes certifiées.
English: It's an ideal place to go to trips and hiking in the Berner Oberland and Jungfrau region.
French: Dans un endroit idéal pour des promenades et des marches dans l’Oberland Bernois et à la Jungfrau.
English: It is quite simply because the excise taxes in Luxembourg are very low. It is an open-and-shut case.
French: C’est tout simplement parce que les taux d’accises au Luxembourg sont très bas, c’est aussi simple que ça.
English: • Number and range of joint or coordinated projects identified and implemented.
French: • Nombre de manifestations organisées à l’intention de la communauté de la propriété intellectuelle (secteurs d’activité, associations).
English: Prescribed drugs are substances considered to be a drug under the Food and Drugs Act, that are sold for human use as the result of a prescription from a health professional.
French: Les médicaments vendus sur ordonnance sont des substances pour usage humain qui sont reconnues comme des médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, et qui sont délivrées sur présentation de prescriptions émises par des professionnels de la santé.
English: The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Les directives semblent Ã©galement contenir des restrictions Ã l'exportation qui risquent d'Ãªtre incompatibles avec les rÃ¨gles du commerce international.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRSG-92-… )
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRSG-92-…) DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION
English: The best way to guarantee strong participation at the level of heads of State or Government is an early agreement on an outcome document.
French: Le meilleur moyen de garantir une forte participation au niveau des chefs d'État et de gouvernement sera de parvenir suffisamment tôt à un accord sur le document final du sommet.
English: (c) Invited delegations to provide their additional comments to the Task Force on ICP Mapping;
French: c) A invité les délégations à faire part de leurs observations complémentaires à l'Équipe spéciale du PIC-Cartographie;
English: Such questions lead to the real explanation of Germany’s political stagnation: there is simply no popular majority in favor of liberal reforms, because in the near term such reforms would create too many losers.
French: Ces questions conduisent à la véritable explication de l'immobilisme politique de l'Allemagne : il n'y a tout simplement pas de majorité dans l'opinion publique en faveur de réformes libérales. A court terme, il y aurait beaucoup trop de perdants.
English: Egg sterilization works most effectively when combined with other goose management techniques.4 7.2.2.1 EGG ADDLING PROCEDURE The dates cited below apply to southwestern British Columbia.
French: La technique de stérilisation des œufs fonctionne plus efficacement si elle est combinée à d'autres techniques de gestion de la bernache4.
English: The commonest practice is to recall the diplomat.
French: La pratique la plus courante consiste à rappeler le diplomate.
English: Bernard owns an interest in an FIE to which section 94.2 applies.
French: Bernard détient une participation dans une EPE à laquelle l'article 94.2 s'applique.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-12-08 SERVICE NORTH R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,240.00 2004-12-08 OM VIDEO 5836 - VIDEO RECORDING AND REPRODUCING EQUIPMENT VCR $55,913.00 2004-12-09 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $10,560.00 2004-12-09 ALAIN BEAULIEU HISTORIEN INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-12-08 SERVICE NORTH R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 12,240.00$ 2004-12-08 OM VIDEO 5836 - EQUIPEMENTS D ENREGISTREMENT ET DE PRODUCTION VIDEO MAGNETOSCOPES 55,913.00$ 2004-12-09 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 10,560.00$ 2004-12-09 ALAIN BEAULIEU HISTORIEN INC.
English: NEGOTIATION FUNDING 7.1 During, and in order to assist the SSMTC in, the first stage of negotiations, Canada will provide loans from time to time to the SSMTC in accordance with Treasury Board approved terms and conditions.
French: FINANCEMENT DES NÉGOCIATIONS 7.1 Durant la première étape des négociations, le Canada prêtera assistance au CTMSS en lui consentant des prêts conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Secretariat researched the drafting history of articles 11 (3) (a) and 34 (8) of the 1994 Model Law and examined the relevant provisions from the applicable international instruments.
French: Le Secrétariat a examiné l'historique des articles 11-3 a) et 34-8 de la Loi type de 1994 ainsi que les dispositions pertinentes des instruments internationaux applicables.
English: In the statement which the President of the Security Council made to the press after the Council had completed its consideration of the report of the Secretary-General, he mentioned that Security Council members had taken note of the recommendation that the next report of the Secretary-General, which was due in December 2003, should be the last, and were hopeful that it would be possible to resolve all the pending issues by that time.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la presse après que le Conseil de sécurité eut achevé l'examen du rapport du Secrétaire général, le Président du Conseil a évoqué le fait que les membres du Conseil avaient pris note de la recommandation tendant à ce que le prochain rapport du Secrétaire général qui était attendu en décembre 2003 soit le dernier et espéraient qu'il serait possible de résoudre d'ici là toutes les questions en suspens.
English: Begun as a resort spa catering to the whims of the privileged classes--an island of civilization' in the midst of wilderness--the park evolved as the world around it changed.
French: Au début Banff était une station thermale et un lieu de villégiature pour les visiteurs bien nantis, une île civilisée' en pleine nature sauvage.
English: Language along the following lines was proposed: “Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Ottawa Convention.”
French: Le libellé suivant a été proposé: “Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la présente Convention prévaut sur la Convention d'Ottawa.”
English: It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
French: Elle continuera à renforcer et à coordonner sa présence sur le terrain.
English: Letter dated 15 January 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each of the two neighbouring nations believed that the territory of BiH should belong to it: due to historical claims, as well as the presence of the Serbian, or the Croatian population on its territory.
French: Chacune des deux nations voisines pensait que le territoire de la BiH devrait lui appartenir : en raison de droits historiques, ainsi que de la présence d’une population serbe, ou croate, sur son territoire.
English: Their use was legal and legitimate, provided that international humanitarian law was observed by ensuring that civilians were protected.
French: Leur utilisation est licite et légitime, pourvu que l'on respecte le droit international humanitaire en veillant à protéger les civils.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Consolidation - Le périmètre comptable comprend le ministère, le Conseil National des Produits Agricoles et l'Agence Canadienne du pari mutuel.
English: TRADE POLICY RESEARCH 2002 (Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002), at 219-286.
French: 438 Pour une revue, voir Z. Chen et L. Schembri, « Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes », dans J.M. Curtis et D. Ciuriak (éds.)
English: In order to reduce the risk of neural deficits Health Canada recommends that surgeons who use absorbable hemostatic agents should pay particular attention to the contraindications, warnings and precautions listed in the label of the agent used.
French: Afin de réduire le risque de déficit neural, Santé Canada recommande aux chirurgiens qui utilisent des agents hémostatiques absorbables d’accorder une attention particulière aux contre-indications, mises en garde et précautions fournies sur les étiquettes des agents.
English: Proteomic approaches to identify novel pathways associated with renal allograft rejection
French: Sex differences in radiation-induced oncogenic signalling: Uncovering the mechanisms and biological significance
English: First they are recent articles about the state of small business in the US, and second, they provide new ideas as to where the business environment is headed in the future.
French: Premièrement, ce sont des articles récents sur l'état de la situation des petites entreprises aux États-Unis et deuxièmement, ils proposent des nouvelles façons d'envisager l'évolution future du contexte commercial.
English: • Ontario Ministry of Economic Development and Trade www.ontario-canada.com
French: • Ontario - Ministère du Développement Économique et du Commerce www.ontario-canada.com/ontcan/fr/home_fr.jsp
English: HEPA filters can filter out particles 85 times smaller than the smallest known disease-causing agent.
French: Les filtres HEPA peuvent filtrer des particules 85 fois plus petites que le plus petit agent pathogène connu.
English: • Mr Mosella (Italy, ALDE) for a report on Copyright in Europe (Doc.
French: • M. Mosella, (Italie, ADLE), pour un rapport sur le droit d’auteur en Europe (Doc.
English: While collaborating with an American scientist in the 1970s, Jennings learned that polysaccharide vaccines are not effective in infants, which is one reason why the existing meningitis vaccine did not protect them.
French: Lors d'une collaboration avec un scientifique américain, dans les années 1970, M. Jennings apprit que les vaccins de ce genre manquent d'efficacité chez les tout petits, ce qui expliquait pourquoi celui de la méningite C ne leur conférait pas de protection.
English: The Conference expresses satisfaction at the willingness expressed by India and Pakistan to participate in the negotiation and early conclusion in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence se félicite de la volonté exprimée par l'Inde et le Pakistan de participer à la négociation et à la conclusion rapide, dans le cadre de la Conférence sur le désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Violators may be arrested and fined.
French: Les contrevenants pourraient être arrêtés et condamnés à une amende.
English: • The active role of Greece in the Human Security Network, of which it is a founding member.
French: • La Grèce participe activement au Réseau de la sécurité humaine, dont elle est l'un des membres fondateurs;
English: Regular income in 2003 totalled $293.1 million, an increase of 12.7 per cent compared to the 2002 income of $260.1 million.
French: Le FNUAP en 2003 : principaux programmes et données financières
English: No investigation has been carried out on this incident and no proceedings have been instituted against this officer or any other members of FARDC following this reported extrajudicial execution.
French: Aucune enquête n'a été conduite concernant les faits et aucune procédure n'a été intentée contre l'officier ni aucun autre membre des FARDC à la suite de cette exécution extrajudiciaire présumée.
English: Home > Information for... > Business > Equipment and Facility Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Équipement et installations Liens ministériels
English: Over the years, Finland has in many ways supported the ad hoc tribunals and the International Criminal Court and continues to do so.
French: Au fil des ans, la Finlande a de maintes manières soutenu l'action des tribunaux spéciaux et de la Cour pénale internationale, et elle continue de le faire.
English: They obtained their first regulatory approvals in Canada and Europe in 2001.
French: Il a franchi les premiers obstacles de la réglementation au Canada et en Europe en 2001.
English: However, the Griffon sank during its maiden trip, returning from Lake Michigan.
French: Le Griffon coula toutefois pendant son voyage inaugural, au retour du lac Michigan.
English: I am going there, but it is expensive.
French: C’est ce que je souhaite, mais cela coûte cher.
English: As a result, the report was submitted in time to the Committee, which reviewed the report in November 2009.
French: Le rapport a été ainsi été présenté au Comité dans les délais prescrits et son examen a eu lieu en novembre 2009.
English: Permanent contracts were the best way of maintaining the independence of the Secretariat and ensuring greater competitiveness for the common system.
French: Les contrats permanents sont le meilleur moyen de garantir l'indépendance du Secrétariat et d'améliorer la compétitivité du régime commun.
English: Total seafood imported in 2006 was estimated at nearly $20 million (USD).
French: La valeur totale des poissons et fruits de mer importés en 2006 était estimée à près de 20 millions de dollars US.
English: Marouk turns to her young servant/ chef Yuta and orders a light meal in twenty minutes; Yuta, a beautiful blonde girl, asks Riker where the kitchen is, but Riker explains about the replicators and orders a glass of water for the Sovereign.
French: Marouk se tourne vers sa jeune domestique chef Yuta et ordonne un repas léger en vingt minutes ; Yuta insiste sur la dégustation, comme elle fait aussi partie de ses devoirs pour être sûr que Marouk n'est pas empoisonné.
English: In order to establish such a reciprocal fee arrangement, an amendment to the YTFR is required and a change to the corresponding Alaska legislation is also necessary.
French: Pour être admissible, le pêcheur doit avoir été titulaire d'un permis de pêche sportive pour résident de son État ou Territoire respectif au cours des 12 mois précédents.
English: In Article 8(1), the words ‘Articles 2, 4, 7 and 19’ are replaced with the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c and 19d’.
French: À l'article 8, paragraphe 1, les termes «articles 2, 4, 7 et 19» sont remplacés par les termes «articles 2, 4, 7, 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater et 19 quinquies». iv)
English: Although postal distribution can be cumbersome and time consuming, such as sorting procedures, this aspect of the process is outside the purview of Canadian Heritage.
French: Bien que certains aspects de la distribution postale (comme les procédures de tri) puissent être longs et laborieux, le processus n'est pas du ressort de Patrimoine canadien.
English: Zimbabwe has always rejected the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations.
French: Le Zimbabwe s'est toujours opposé à l'adoption de mesures coercitives en tant que moyen de pression dans les relations internationales.
English: "Rationalism is still admitted into the world of change, transformation, the unexpected, the marvellous, the imaginary and the surprising".
French: Changer l'image de La Chaux-de-Fonds, en tant qu'ensemble significatif du XIXe siècle et de l'industrialisation, c'est aussi la découvrir comme une des racines de l'urbanisme moderne.
English: Conference agenda The agenda for this conference, whose purpose is to revise the Treaty of Maastricht, has, in general terms, already been set in a number of documents and other sources of varying legal and political nature; there is, of course, still room for including further aspects should all the Member States so agree.
French: Ordre du jour de la Conférence intergouvernementale L' ordre du jour de cette Conf é rence de révision du traité de Maastricht a été en principe fixé à l'avance dans divers documents à caractère juridique et politique, ce qui toutefois ne signifie nullement que l'on ne puisse pas, avec l'accord de tous les États membres, y ajouter de nouveaux éléments.
English: Status The Office of the Commissioner of Official Languages filed an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: État de la situation Le Commissariat aux langues officielles a déposé une demande d'autorisation d'en appeler de la décision à la Cour suprême du Canada.
English: It is likely that the crisis with regard to internally displaced persons will continue for some time owing to a number of underlying factors.
French: La crise des déplacés devrait persister pendant un certain temps encore en raison de plusieurs facteurs structurels.
English: Graduates of all Full-Time Undergraduate Programmes in 2000/2001 - Level 1
French: Tableau 10.4 Diplômés de tous les programmes du premier cycle de l'enseignement supérieur en 2000/2001 - Niveau 1