ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from recent geotechnical borings indicate that the landslide has occurred in homogeneous clay sequences that should not liquefy under seismic vibrations.
French: Des résultats de sondages géotechniques récents permettent d'établir que le glissement de terrain s'est produit dans des séquences d'argile homogènes, donc non liquéfiables par des vibrations sismiques.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au , téléphone : 613-990-4699, télécopieur : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The total Government of Canada contribution is $61.5 over five years.
French: La contribution totale du gouvernement du Canada sera de 61,5 millions $ sur cinq ans.
English: (11) In the case of the Commission's drug testing policy, the policy itself states that:
French: Dans le cas de la politique de la Commission sur le dépistage des drogues, la politique comme telle porte sur ce qui suit :
English: Summary of CAF medical categories [84] The CAF maintains a common medical categorization for  candidates and serving members.
French: Survol des catégories médicales des FAC [84] Les FAC ont le même système de détermination des catégories  médicales pour les candidats et pour le personnel en service.
English: Expertise gained by the authorities in the Czech Republic was now being made available to other States, for example the Republic of Moldova, in the framework of the Global Programme.
French: Les connaissances spécialisées acquises par les autorités de la République tchèque étaient mises désormais à la disposition d'autres États, par exemple de la République de Moldova, dans le cadre du Programme mondial.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including Grand Trunk Corporation (GTC), Illinois Central Corporation (IC) and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR au Canada) L’analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris la Grand Trunk Corporation (GTC), l’Illinois Central Corporation (IC) et la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: "We've had five international workshops to consider everything from technological approaches to bioinformatic standards.
French: En effet, il y a déjà eu cinq ateliers internationaux au cours desquels tous les aspects ont été examinés, depuis les approches technologiques jusqu'aux normes de bioinformatique.
English: (Ha'aretz, 8 November)  On 27 November, it was reported that settlers from the Gush Katif settlements in the Gaza Strip had taken over 10 allegedly deserted buildings along the shore at Kfar Yam, with a view to establishing a permanent encampment at the Gush Katif junction and additional sites.
French: (Ha'aretz, 8 novembre) Le 27 novembre, il a été signalé que des colons des colonies de Gush Katif, dans la bande de Gaza, avaient pris possession d'une dizaine de bâtiments apparemment abandonnés situés au bord de la mer à Kfar Yam et qu'ils avaient l'intention d'établir un campement permanent à la jonction de Gush Katif et dans d'autres lieux.
English: VIEWS ON PEACE TREATY WITH JAPAN
French: POINTS DE VUE SUR LE TRAITÉ DE PAIX AVEC LE JAPON
English: Therefore, UNCTAD's work on those barriers, through the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers, was timely and should yield tangible benefits stemming from the ongoing and planned activities of the Multi-agency Support Team.
French: Par conséquent, les travaux de la CNUCED sur ces obstacles, menés par le Groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires que le Secrétaire général avait créé, étaient opportuns et devraient donner des résultats tangibles s'inspirant des activités en cours et prévues de l'Équipe d'appui multiorganisations.
English: Your students will use the national historic sites as well as a variety of electronic and print resources.
French: Les approches pédagogiques tiennent compte de divers styles d'apprentissage et niveaux d'intellect, et stimulent la réflexion critique, l'analyse et l'application des acquis.Vos élèves exploiteront les lieux historiques nationaux du Canada ainsi que diverses sources électroniques et imprimées.
English: They are elegantly presented and equipped with luxurious amenities such as a balcony and custom toiletries.
French: Elles sont décorées avec élégance et avec des éléments luxueux comme le balcon ou les articles de bain.
English: ◦ LIMITING THE AMOUNT OF HOSPITALITY OFFERED TO COMMUNITY GROUPS AND NON GOVERNMENT ORGANIZATIONS OF WHICH THE GOVERNOR GENERAL IS PATRON ($70,000 SAVINGS);
French: ◦ LIMITER L’ACCUEIL OFFERT AUX GROUPES COMMUNAUTAIRES ET AUX ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI BÉNÉFICIENT DU PATRONAGE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE (ÉCONOMIES DE 70 000 $);
English: Our history in returning the favour has not been so generous.
French: Cependant, nous ne rendons pas la pareille avec autant de générosité.
English: Put in place measures to prevent further slum development on private land and open spaces;
French: Prendre des mesures pour empêcher la création de nouveaux bidonvilles sur des terres privées et sur le domaine public;
English: Many of these uranium anomalies are coincident with either foliation-parallel or major cross-cutting structures.
French: CanAlaska Uranium Ltd. a exécuté un levé sismique préliminaire dans sa zone de projet, qui mesure 80 km sur 20 km en Alberta.
English: ), Liber Amicorum, Professor Ignaz Seidl-Hohenveldern: In Honour of His 80th Birthday (The Hague: Kluwer, 1998), p. 659 at pp. 667-668.
French: ), Liber Amicorum, Professor Ignaz Seidl-Hohenveldern in Honour of His 80th Birthday (Kluwer, La Haye, 1998), p. 659.
English: – I begin by congratulating the rapporteurs on their excellent piece of work.
French: Il n’y a pas lieu de qualifier de "travailleurs migrants" des immigrés de longue date.
English: In a complex high level intermediation system it is sometimes easy to forget the citizens in favour of the pressure groups, overlooking those in greatest need in favour of those who are able to exert the most and the most effective pressure.
French: Dans un système complexe où le niveau d'intermédiation est élevé, il est parfois facile d'oublier le citoyen au profit d'un groupe de pression, d'oublier les plus nécessiteux au profit de ceux qui savent et peuvent exercer les pressions les meilleures et les plus nombreuses.
English: Consider the results of a study by the Fraser Institute.
French: Examinons les résultats d’une étude menée par l’Institut Fraser.
English: The quality, design and versatility of our products enable us to find solutions for every kind of circumstances.
French: La qualité, le design et la versatilité de nos produits nous ont permis de trouver des solutions polyvalentes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 6 Recital F a (new) Fa. whereas half of the 126 confirmed cases of avian influenza A (H5N1) reported to the World Health Organisation by 8 March 2006 concerned people up to the age of 17, three-quarters people up to the age of 29 and nine-tenths people up to the age of 39, and whereas the number of very young people contracting the disease is continuing to grow, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 6 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que, sur les 126 cas avérés de grippe aviaire du type A (H5N1) déclarés jusqu'au 8 mars 2006 auprès de l'Organisation mondiale de la santé, la moitié concernait des individus de 17 ans et moins, trois-quarts de 29 ans et moins et 9/10 de 39 ans et moins, et que la proportion des victimes jeunes de la grippe aviaire ne cesse de croître, Or. pl
English: Although it was true, according to the regulations, that he had fifteen days to pick up the letters, was it not in his best interest to do so as soon as possible and to cooperate with the Respondent so that the situation could be dealt with as quickly as possible?
French: S'il est vrai qu'il avait, selon les règlements, quinze jours pour récupérer ses lettres, n'était-ce pas dans son intérêt d'agir dans les meilleurs délais et de collaborer avec l'intimée afin que sa situation soit traitée le plus rapidement possible?
English: In addressing the root causes of the violent conflict which has escalated further in 2006, the EC has mobilised support for building an inclusive, nation-wide and sustainable civil society movement for peace in Sri Lanka in the form of assistance to a ‘National Anti-War Front’ (NAWF).
French: Soucieuse de s'attaquer aux causes profondes de ce conflit violent qui a encore gagné en intensité en 2006, la CE s'est employée à appuyer le développement, à l'échelle de la nation, d'un mouvement de la société civile en faveur de la paix au Sri Lanka, ouvert à tous et durable, sous la forme d'une aide à un "front national contre la guerre".
English: Ramsar The international Ramsar Convention on Wetlands www.ramsar.org * is a treaty signed in Ramsar, Iran, in 1971.
French: Ramsar La Convention de Ramsar sur les terres humides (www.ramsar.org/indexfr.htm *) est un traité signé à Ramsar (Iran) en 1971 par plusieurs pays.
English: The Secretary of the left-wing Democratic Party, Massimo D'Alema, said a few days ago, "In Italy, there is no freedom of the press' .
French: Le secrétaire du Partito democratico della sinistra , Massimo D'Alema, a déclaré il y a quelques jours: »Il n'y a pas de liberté de la presse en Italie».
English: Planning a Research Agenda—Education and Employment Theme The group began by noting the following additions to the earlier discussion on model components of education:
French: Planification d'un programme de recherche—thème de l'éducation et de l'emploi Le groupe commence en faisant état des ajouts suivants à la discussion précédente sur les composantes du modèle dans le thème de l'éducation :
English: Would I go so far as to say that in some of his performances, he substituted himself for the composer?
French: Irais-je jusqu'à dire que, dans certaines de ses interprétations, il se substituait au compositeur?
English: Help improve the government’s finances and information on its financial condition.
French: Pièce 8 — Quelques réalisations Priorités du Bureau Priorité 1 :
English: responsibility, all new, experimental, or policy matters were carefully scrutinized by the Commissioners, particularly Bland.
French: Rôle de la direction commissaires insistaient pour que tous les cas exceptionnels et même les problèmes mineurs leur soient déférés16.
English: This candidate had prior employment as a school bus driver, and thus certainly met the requirement of driving experience.
French: Ce candidat avait eu antérieurement un emploi de conducteur d’autobus scolaire et répondait certainement à l’exigence de posséder une expérience en conduite automobile.
English: The purely quantitative approach is not good enough.
French: L'approche purement quantitative n'est pas suffisante.
English: • Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0076 transfers the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative from the Department of Citizenship and Immigration to the Treasury Board Secretariat.
French: • Le décret C.P. 2006-0076, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité à l’égard de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For a variety of reasons, which we need not dwell on here, that really did not work terribly well, and Parliament and the committee took the view that the Commission was right to look at moving towards a system of manufacturers' self-certification.
French: Pour plusieurs raisons, sur lesquelles nous ne nous arrêterons pas ici, cela n'a pas vraiment bien fonctionné, et le Parlement et la commission ont jugé que la Commission a eu raison de chercher à atteindre un système de déclarations unilatérales de conformité de la part des fabricants.
English: Under the direction of Pascale Duhamel, a female vocal ensemble from Montreal, Les Scholastiques Neumatiques, gave a masterful performance of excerpts from the Office of Pentecost, to the delight of registered participants who had taken place in the choir pews of Saint-Viateur church.
French: Sous la direction de Pascale Duhamel, l'ensemble féminin montréalais Les Scholastiques Neumatiques a alors interprété avec maîtrise des extraits de l'office de la Pentecôte, à la grande joie des participants inscrits qui s'étaient regroupés dans les stalles du chœur de l'église Saint-Viateur.
English: In many cases, the rules embodied in new secured transactions legislation will be different from the rules in the law predating the legislation.
French: Dans de nombreux cas, les dispositions de la loi nouvelle sur les opérations garanties seront différentes des dispositions de la loi antérieure.
English:   27 In his testimony, Dr. Simard said that epilepsy is not a disease but  is instead a mental symptom; an individual with epilepsy will function less  well if pushed to the extreme.
French: Lors de son témoignage, le docteur Simard déclare que l'épilepsie n'est  pas une maladie, mais plutôt un symptôme cérébral et que poussé à j'extrême,  l'individu épileptique va moins bien fonctionner.
English: Findings by the Selection Board [6] As directed by the PSC, the Selection Board develops new questions for the knowledge component of the interview, which are shown here, along with the questions from the original interview (as found in exhibits D-6 and D-7):
French: Conclusion du jury de sélection  [6] Comme l'a indiqué la CFP, le jury de sélection a élaboré de nouvelles questions pour la partie de l'entrevue portant sur les connaissances, lesquelles sont indiquées ici, accompagnées des questions de l'entrevue initiale (pièces D-6 et D-7) :
English: Populations are also at risk from habitat degradation and impact due especially to invasive exotic plants.
French: Les populations subissent également la détérioration de leur habitat et sont touchées par les répercussions découlant particulièrement de la présence de plantes exotiques envahissantes.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Tools and Instruments for Water Management
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Outils et instruments de gestion de l'eau
English: At the same time the average cash balance increased from $5.6 million during fiscal 2005-06 to $6.4 million during the past fiscal year.
French: En même temps, le solde de caisse moyen a augmenté de 5,6 millions de dollars au cours de l’exercice 2005–2006, comparativement à 6,4 millions de dollars pour l’exercice précédent.
English: 17 But I did remain among them, but I was forbidden to a preach unto them, because of the hardness of their hearts; and because of the hardness of their hearts the land was b cursed for their sake.
French: 17 Mais je restai parmi eux, mais il me fut interdit de leur prêcher, à cause de l'endurcissement de leur cœur; et à cause de l'endurcissement de leur cœur, le pays fut a maudit à cause d'eux.
English: • About the National Pollutant Release Inventory
French: • À propos de l’Inventaire national des rejets de polluants
English: The regulations do not define format requirements and therefore give the Minister the flexibility to accept submissions in various formats, provided they are deemed acceptable and that the information and data contained in these submissions comply with Division 8 Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Le Règlement n'énonce aucune exigence et, par conséquent, il donne au ministre la souplesse requise pour accepter des présentations sous divers formats, à condition qu'elles soient acceptables et que les renseignements et les données contenus dans ces présentations satisfassent aux dispositions du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, which Poland ratified in March 1977, positively influenced the attitude of the Polish authorities to the question of national minorities by encouraging the Government to pass and implement legislation specifically addressing the situation of minorities in the country.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la Pologne avait ratifié en mars 1977, avait eu une incidence positive sur l'attitude des autorités polonaises à l'égard de la question des minorités nationales, ayant encouragé le Gouvernement à voter et à appliquer des lois axées spécifiquement sur la situation des minorités dans le pays.
English: We too are heteroculturals!
French: Nous aussi nous sommes hétéroculturels !
English: JM Zelwer will work on a new project for several weeks in september 2010 at Jean Vilar theater in Suresnes (near Paris).
French: Jean-Marc Zelwer sera accueilli en résidence avec la Kumpania Zelwer au théâtre Jean Vilar à Suresnes pendant le mois de septembre.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 D/8, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M36 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 D/8 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: All roots were collected and divided into live and dead parental roots and new root categories.
French: Toutes les racines ont été ramassées et classées selon trois catégories : racines-mères mortes ou vivantes et nouvelles racines.
English: • All nurses employed in First Nations and Inuit communities who have graduated from a FNIHB recognized community health nursing program and/or clinical skills program*.
French: • Les infirmières(ers) travaillant dans une communauté inuite ou des Premières nations qui ont terminé avec succès un programme reconnu par la DGSPNI en soins infirmiers de santé communautaire et/ou pratique clinique*.
English: Independent evaluation of the implementation of UNHCR's guidelines on the protection of refugee women, (September 2001)
French: Evaluation indépendante de la mise en oeuvre des Lignes directrices du HCR concernant la protection des femmes réfugiées (septembre 2001)
English: As at the same date, the Convention had received 147 signatures and 107 ratifications, which means that only 47 per cent of States parties to the Convention had responded to the questionnaire, many of them also providing copies of their relevant legislation.
French: À la même date, la Convention avait recueilli 147 signatures et 107 ratifications, ce qui signifie que seulement 47 % des États parties à la Convention avaient répondu au questionnaire, nombre d'entre eux remettant aussi des copies de leur législation pertinente.
English: Campaign on Women’s Human Rights Defenders Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brazil, Burundi, Chad, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israel/Occupied Palestinian Territories, Ivory Coast, Jamaica, Lebanon, Liberia, Libya, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, Malaysia, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Burma/Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Serbia, Singapore, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabwe
French: Les recommandations soulignent que l’UE s’eﬀorce d’apporter le meilleur soutien possible aux défenseurs des droits de l’homme.
English: Formerly Europeanized as ANGORA, capital of Turkey, in the northwestern part of the country.
French: Autrefois Européanisé comme ANGORA, capital(capitale) de la Turquie, dans la partie nord-ouest du pays.
English: Pursuant to my letter to you dated 27 December 2008 (S/2008/815), and upon instructions from my Government and in accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request an urgent meeting of the Council to discuss the criminal aggression by the Israeli occupation forces against the Palestinian people, which resulted in hundreds of deaths and casualties among the innocent civilians in the besieged Gaza Strip.
French: Comme suite à la lettre que je vous ai adressée le 27 décembre 2008 (S/2008/815), d'ordre de mon gouvernement et conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander la convocation d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour débattre de l'agression criminelle que les forces d'occupation israélienne ont perpétrée contre le peuple palestinien, et qui a fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils innocents de la bande de Gaza assiégée.
English: At the same time, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament, which cannot be met in existing facilities.
French: Parallèlement, on entreprendra la construction d’environ 28 000 m² de nouveaux immeubles dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés dans les installations actuelles.
English: [6] Concerning the disclosure of documents, the appellant requested that the department be ordered to provide him with documentation he had requested: 3.
French: [6] Quant à la divulgation de documents, l'appelant a demandé qu'on ordonne au ministère de lui fournir les documents qu'il avait demandés : [TRADUCTION] 3.
English: The Assembly has extended the Agency's mandate several times, most recently until 30 June 2011, by its resolution 62/102 of 17 December 2007.
French: L'Assemblée a prolongé le mandat de l'Office à plusieurs reprises, la dernière fois jusqu'au 30 juin 2011, aux termes de sa résolution 62/102 du 17 décembre 2007.
English: EA released these three gameplay videos in 720p resolution of Madden 360.
French: EA nous propose ces trois vidéos 720p 100% de gameplay de Madden sur Xbox 360.
English: The rest of the fleet consisted of five destroyers, two "Algerines," a small minesweeper and a motor launch. Another 42 ships were in reserve, ranging from destroyers to an obsolete anti-submarine yacht, but 15 of these were only technically in this category since they were awaiting disposal.
French: Ce n’est qu’en constituant une «force provisoire» de réservistes qui signèrent pour deux ans et en retenant des sujets recrutés «uniquement pour la durée des hostilités» que la Marine put garder en service une poignée de navires au début des années de l’après-guerre.
English: Type Seed Grade* Consumption Grade** 40% F.C. 65% F.C. 40% F.C. 65% F.C.
French: 100 de la C.R. par rapport aux pommes de terre cultivées en terre sèche Type Catégorie semence * Catégorie consommation ** 40% C.R. 65% C.R. 40% C.R. 65% C.R.
English: However, before any referendum takes place constitutional proposals must be the logical outcome of what is agreed as necessary in a "realistic" political process.
French: Toutefois, avant qu’un référendum ait lieu, des propositions constitutionnelles doivent être le résultat logique de ce qui aura été jugé nécessaire dans le cadre d’un processus politique «réaliste».