ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore difficult for us to align ourselves with certain intellectuals whose line of argument, superficially at least, consists of stating that there exists a repulsive phenomenon, indeed, a hostility between these three elements. Our agreement is not likely unless we understand them to mean the incompatibility of work such as that of a geologist with that of another profession, e.g.
French: Mieux encore, lorsque l'homme de lettres ou l'artiste atteignent le summum de la maturité et de la gloire, il leur arrive souvent de scruter le fond de la conscience humaine afin d'en dévoiler les secrets, chose que la science avec ses méthodes traditionnelles ne pourrait atteindre qu'après plusieurs générations de recherche.
English: • to help relieve stress, depression and fatigue
French: • l’affrontement de la dépendance.
English: What is Alzheimer’s disease? ❋ Alzheimer’s disease is a progressive
French: Qu’est-ce que la maladie d’Alzheimer? ❋ La maladie d’Alzheimer est une maladie
English: • 124 - Parks Canada Agency 8192 Contributions from the Government of Canada Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8193 Avances du gouvernement du Canada Description:
English: By striving for sustainable financial performance through profitable growth, solid free cash flow and a high return on investment, CN seeks to deliver increased shareholder value.
French: En s’efforçant d’offrir un rendement financier durable au moyen d’une croissance rentable, de la génération de solides flux de trésorerie disponibles et d’un rendement du capital investi élevé, le CN vise à générer une plus‑value supérieure pour ses actionnaires.
English: There are currently only 23 active East Timorese judges - including investigative judges and judges on the Court of Appeal and Serious Crimes Panels (one judge has been appointed Vice Minister of Justice and a second judge is overseas, studying).
French: On ne compte aujourd'hui que 23 juges timorais en exercice, y compris les juges d'instruction, ceux de la Cour d'appel et ceux qui siègent au sein de la Section spéciale chargée des crimes graves (un juge a été nommé Vice-Ministre de la justice et un autre suit une formation à l'étranger).
English: I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Rights of the child”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer les Membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution II, intitulé « Droits de l'enfant » à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: It is the governments of the Member States that are enfeebling Europe, while we should be restoring her strength!
French: Ce sont en effet les gouvernements des États membres qui affaiblissent l'Europe. Il faut redonner toute sa vigueur à l'Europe !
English: Close Learning Opportunities at the Public Health Agency of Canada The Workforce Development Division in PHAC directly supports two professional development programs of the Office of Public Health Practice:
French: Fermez Occasions d'apprentissage de l'Agence de la santé publique du Canada La Division du perfectionnement de la main d'oeuvre de l'ASPC appuie directement deux programmes de perfectionnement professionnel du Bureau de la pratique en santé publique :
English: Forthcoming as an NBER working paper by the spring of 2003. back 4 Park found that patent protection and effective enforcement stimulateprivate R&D, albeit indirectly, and software rights had a positive butsecondary effect on private R&D; however, copyrights, trademark rights andparallel importation rights generally had negative effects.
French: Un document de travail sera publié par le NBER d'ici au printemps 2003. retour 4 Park a constaté que la protection conférée par un brevet et des mesures de respect efficaces encourageaient bien qu'indirectement la R-D privée et que les droits de logiciels avaient un effet positif mais secondaire sur celle-ci tandis que les droits d'auteur, de marque et d'importation parallèle avaient généralement des effets négatifs.
English: The Government includes schoolgirls in awareness-raising efforts by organizing activities targeting them, such as “AIDS-free holidays” and “Useful holidays”.
French: Le Gouvernement intègre la jeune fille scolaire dans les actions de sensibilisation en organisant des activités ciblées telles que « Vacances sans sida » ou vacances utiles.
English: • Environmental Tobacco Smoke: At Home, at Work, and in Public Places
French: • Fumée secondaire du tabac : à la maison, au travail et dans les lieux publics
English: Is there a limitation on the number of floors that can be built with COFFOR ?
French: Y a-t-il un limite au nombre d’étages pouvant être construits avec COFFOR ?
English: The former Chairperson informed the Committee about her meeting with the Secretary-General on 3 August 2004 to brief him on the results of the thirty-first session of the Committee and to bid him farewell at the end of her tenure as Chairperson.
French: L'ancienne Présidente a rendu compte au Comité de sa réunion, le 3 août 2004, avec le Secrétaire général, au cours de laquelle elle avait informé ce dernier des résultats de la trente et unième session du Comité et lui avait fait ses adieux au terme de son mandat de Présidente.
English: I encourage the Government of National Unity to further strengthen this initiative by ensuring the prioritization of adequate resources for such units, the extension of the initiative to other parts of the country, as appropriate, and the provision of continued and systematic child protection training and capacity-building for both police and judicial officials.
French: J'encourage le Gouvernement d'unité nationale à renforcer davantage cette initiative en veillant à ce que des ressources suffisantes soient affectées à ces unités, à ce que l'initiative soit étendue, selon les besoins, à d'autres parties du pays et à ce que les fonctionnaires de police et les magistrats bénéficient systématiquement et de façon continue d'activités de formation et de renforcement des capacités en matière de protection des enfants.
English: Under the direction of the Office of Women’s Business Ownership, the federal government should publish an annual report, similar to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM), concerning the status of and support for Canadian women business-owners.
French: Sous la direction du Bureau de la propriété féminine des entreprises, le gouvernement fédéral devrait publier un rapport annuel analogue au Global Entrepreneurship Monitor (GEM), sur la situation des Canadiennes propriétaires d’entreprises et sur le soutien qu’elles reçoivent.
English: ◦ Southern Ontario to height of land: controlled by New France (1630s-1760) 
French: ◦ le sud de l'Ontario jusqu'à la ligne de partage des eaux : régi par la Nouvelle-France (des années 1630 à 1760);
English: Available at 7 a.m. online under The Daily module of our website.
French: Paraît à 7 h en ligne à partir du module Le Quotidien de notre site Web.
English: 2.3.4 Other serious radiological events Examples of other serious radiological events include malevolent acts involving improvised nuclear or radiation dispersal devices, or use of conventional explosives on facilities known to use or store radioactive sources; or the re-entry of a nuclear powered satellite, such as the 1978 crash of COSMOS 954 in the Northwest Territories.
French: 2.3.4 Autres événements radiologiques importants On pourrait citer en exemple des actes malveillants impliquant des dispositifs nucléaires ou de dispersion de matières radioactives improvisés, ou une utilisation d'explosifs conventionnels sur des installations reconnues pour utiliser ou entreposer des sources radioactives; ou la rentrée d'un satellite à propulsion nucléaire comme l'écrasement de COSMOS 954 dans les Territoires du Nord-Ouest en 1978.
English: The purpose of this report is to set these initiatives in the context of the development of restorative justice practices in Canada and elsewhere.
French: Le présent rapport vise à examiner les initiatives mises en oeuvre dans le contexte de l’essor de la justice réparatrice au Canada et à l’étranger.
English: Once again, therefore, this Parliament, with its mania for regulations and its one-size-fits-all mentality, is obstructing the very things many of its Members profess to support: variety, diversity and quality, to say nothing of support for small and medium-sized enterprises.
French: De nouveau, donc, ce Parlement, qui a la manie des règlements et qui a une approche unique pour tous, entrave précisément ce qu'un grand nombre de ses membres déclarent soutenir: la variété, la diversité et la qualité, sans parler du soutien accordé aux petites et moyennes entreprises.
English: Case C-247/99 P Elf Atochem SA and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others v Commission
French: C-247/99 P Elf Atochem SA et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. / Commission
English: • WIPO .nl Domeinnaam Arbiters:
French: Règlement d'arbitrage concernant les noms de domaine en .nl (Première instance)
English: Furthermore, subheading No. 2106.10 should be considered to include food preparations that are primarily composed of protein substances and used for protein enrichment of foods either by individual consumers or in further manufacture or for consumption in its current form.
French: En outre, il faut considérer que la sous-position no 2106.10 inclut les préparations alimentaires qui sont principalement composées de substances protéiques et qui servent à l'enrichissement en protéines des aliments, soit par les consommateurs eux-mêmes, soit, dans le cadre d'une étape additionnelle de préparation alimentaire, par le fabricant ou qui servent à la consommation sous leur forme non modifiée.
English: In the case of retractors, installation instructions for the sensing device shall be provided; and for pre-loading devices or systems a full technical description of the construction and function including the sensing, if any, describing the method of activation and any necessary method to avoid inadvertent activation shall be provided.
French: S'il s'agit de rétracteurs, il sera joint des instructions de montage de l'organe sensible et, pour les dispositifs ou systèmes de précharge, une description technique complète de leur fabrication et de leur fonctionnement y compris, le cas échéant, de l'organe sensible, avec indication du mode d'activation et de la méthode appropriée pour éviter un actionnement involontaire.
English: • developing the capability to deal with complex issues arising in large projects (e.g., a pipeline from the North); this requires exploiting diverse experience and expertise from a number of organizations toward a common end
French: • l'amélioration de la capacité d'aborder les questions complexes que soulèvent des projets d'envergure (tels que la construction d'un pipeline à partir du Nord), en mettant à profit l'expérience et les compétences diversifiées de plusieurs organismes dans la poursuite d'un but commun;
English: In order to receive this financial assistance, victims must be registered with the Correctional Service of Canada or the National Parole Board and must have been approved to attend the hearing of the offender who harmed them.
French: Pour toucher l’aide financière, les victimes doivent s’inscrire auprès du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles et doivent avoir obtenu l’autorisation d’assister aux audiences relatives au délinquant qui leur a causé du tort.
English: Achieving a balance between no-fault benefits and access to the courts has occupied much of Ontario's reform efforts since 1990.
French: Depuis 1990, une bonne partie des efforts de l'Ontario pour réformer le système ont porté sur l'atteinte d'un juste équilibre entre les indemnités sans égard à la responsabilité et l'accès aux tribunaux.
English: Correctional Service of Canada Quebec Drummond Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement Drummond Table des matières 1.
English: Therefore, he is not able to incorporate the contents of the earlier application into his considerations when further developing the known state of the art.
French: Par conséquent, il n’est pas en mesure de prendre en considération le contenu de la demande antérieure lorsqu’il développe l’état de la technique connu.
English: Please choose the appropriate database type.
French: Choisissez le type de base de données qui convient.
English: Information transfer is also provided through CFIA's participation in academic or trade sponsored workshops.
French: L'Agence contribue également au transfert de l'information en participant à des ateliers universitaires ou du coté commercial.
English: The aim of the directive we are debating is to establish a simple, clear, effective and humanitarian system for dealing with refugees in the European Union according to a common set of minimum standards.
French: L’objectif de la directive que nous examinons aujourd’hui est d’établir un système humanitaire simple, clair et efficace applicable au traitement des réfugiés au sein de l’Union européenne et dans le respect de normes minimales communes.
English: The audit process provided for wide consultation with staff on the issues, themes and value stances relating to gender integration.
French: Le personnel a été largement consulté sur les questions, les thèmes et les valeurs liés à l'intégration des femmes à l'occasion de cette étude.
English: Head, Supply Chain Services, Standard Chartered Bank
French: M. John HAMMOND Directeur de Supply Chain Services, Standard Chartered Bank
English: • the start of the first taxation year that begins at least 358 days after the taxation year in which the partnership acquired the property (that is, the second fiscal period after the fiscal period the partnership acquired it); or
French: • dès que le bien est mis en service dans le but de gagner un revenu;
English: Should anyone wish to have a penpal/netpal please contact me via sierraroo@hotmail.com. Messages: 226 - 250 (of 53495) Page: 10 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next
French: Should anyone wish to have a penpal/netpal please contact me via sierraroo@hotmail.com. Articles : 226 - 250 (de 53495) Page : 10 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant
English: If a level of compensation that was deemed reasonable by this committee was able to be negotiated, they knew what it was, it was reasonable, and the message was that this was going to occur over the next year or two, it would be very well received by our people.
French: Si l'on pouvait négocier un niveau de rémunération jugé raisonnable par le comité, s'ils en connaissaient le montant et qu'ils le jugeaient raisonnable et si on leur disait que cela se produirait au cours de l'année ou des deux années qui viennent, il me semble qu'ils seraient satisfaits.
English: The doors opened in 1635 and the course of study was complete 30 years later.
French: Ils ouvrent les portes du collège en 1635, et 30 ans plus tard, un premier cycle d'études y est en place.
English: Rye, corn and sorghum are cross-pollinated species; the other cereal crops are self-pollinated.
French: Le seigle, le maïs et le sorgho sont des espèces à pollinisation croisée, les autres céréales se reproduisent par autopollinisation.
English: INSTRAW currently provides a series of services in Santo Domingo to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for its disaster recovery centre.
French: L'INSTRAW fournit actuellement des services à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) puisqu'elle héberge le centre de reprise après sinistre et de continuité des activités de celle-ci à Saint-Domingue.
English: (a) Decisions arising from the ongoing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery, which, by its resolution 5/1, would entail three components, namely the universal periodic review, the Human Rights Council Advisory Committee and a strengthened victim-oriented complaint procedure;
French: a) De décisions susceptibles de découler de l'examen que le Conseil des droits de l'homme consacre actuellement à ses organes subsidiaires (en vertu de sa résolution 5/1, cet appareil comprendrait trois éléments : le mécanisme d'examen périodique universel, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et la procédure renforcée d'examen des plaintes, axée sur les victimes);
English: European Code of Social Security (Revised) (Code européen de sécurité sociale (révisé)) ETS n°: 139 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States and by the EEC
French: Code Européen de Sécurité Sociale (Révisé)  ETS n° : 139 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l’adhésion des Etats non membres et de l’UE
English: Another, the Canadian Voltigeurs, though raised under the Lower Canada militia law, was in virtually the same category.
French: (Cependant, l'engagement de Lundy's Une est un exemple de la manière dont les unités sédentaires sont parfois appelées â l'aide lors d'une crise temporaire.)
English: The Representative recommends that the armed groups should:
French: Le Représentant recommande aux groupes armés:
English: As for the need for the CEDO program in its current form, opinions were mixed among those who responded to the question (less than ten respondents).
French: Quant à la nécessité du programme PDEC sous sa forme actuelle, les personnes qui ont répondu à la question (moins de dix répondants) avaient des avis partagés.
English: • the nature and effectiveness of the strategic planning tools in use in all parts of DFO that govern the acquisition and management of IT
French: • La nature et l'efficacité des outils de planification stratégique utilisés dans tous les secteurs du MPO qui régissent l'acquisition et la gestion des TI.
English: • the level of consideration of these needs in the development of Departmental mechanisms of accountability for the Department and for senior management.
French: • le degré de prise en compte de ces besoins dans l’élaboration des mécanismes d’imputabilité du Ministère et de la haute direction.
English: For example, the concurring opinion of the then-Vice President of the Court, Judge C.G. Weeramantry, to the judgment of the Court in the Danube dam case of 25 September 1997 was subsequently cited with approval by the Supreme Court of Sri Lanka — which is the apex court — in its June 2000 decision in the case of Bulankulama and six others v.  Ministry of Industrial Development and seven others.
French: Par exemple, la concordance de l'avis du juge C. G. Weeramantry, alors Vice-Président de la Cour, avec l'arrêt rendu par la Cour en l'affaire du barrage sur le Danube le 25 septembre 1997 a été ultérieurement mentionné avec satisfaction par la Cour suprême de Sri Lanka, plus haute juridiction du pays, dans sa décision de juin 2000 en l'affaire Bulankulama et six autres c. le Ministère du développement industriel et sept autres.
English: Think of it -- vi, emacs, and jed come to mind, as well as many others.
French: Il vous suffit de réfléchir et vous verrez des noms comme vi, emacs ou jed vous venir à l'esprit, mais ce ne sont que des exemples parmi d'autres.
English: Employees applying for the allowances will be required to identify the purpose for which the allowance is requested, and will later be required to prove or substantiate that the purpose for which the allowance was intended has actually been met.
French: Les employés qui soumettent une demande pour les indemnités devront en préciser l'utilisation et prouver ultérieurement que l'indemnité a servi aux fins pour lesquelles elle avait été demandée.
English: Supervisor's Position Number PDED No.: 94-4 Definition:
French: Numéro de poste du surveillant DEIP No : 94–4 Définition :
English: But for example the wifi does not work.
French: Mais par exemple le wifi ne fonctionne pas.
English: In Podgorica, they will also need to address with added vigour the issues of human rights, freedom of the media, and corruption.
French: Nous pensons que la politique d’élargissement est l’une des plus réussies et des plus fructueuses de l’Union, et nous souhaitons que cela continue ainsi.
English: According to article 48 (3) such notice is deemed to be a request whether the buyer will accept cure within the time indicated in the notice; if the buyer consents or does not react within a reasonable time the seller may cure; the buyer must then accept performance and is barred from resorting to remedies inconsistent with performance.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 48, cette notification est assimilée à une demande adressée à l'acheteur de faire connaître au vendeur s'il accepte l'exécution dans le délai indiqué dans la notification: si l'acheteur y consent ou ne réagit pas dans un délai raisonnable, le vendeur peut réparer son manquement, et l'acheteur doit alors accepter l'exécution et il lui est interdit d'invoquer tout recours incompatible avec celle-ci.
English: A series of changes to simplify and modernise procedures have been identiﬁed and a draft regulation laying down detailed provisions for the implementation of the State aid procedural regulation has been discussed with Member States in the Advisory Committee and should be adopted before May 2004.
French: C’est en matière de réforme des procédures que les travaux sont les plus avancés.
English: • | 4.7.2 CALCULATION OF CPP OR QPP REDUCTION (December 2007)
French: • | 4.7.2 CALCUL DE LA RÉDUCTION RPC OU RRQ (décembre 2007)
English: Having regard to the specific nature of the judicial function, the Court held that state liability in such a case was not unlimited and could be incurred only in exceptional cases where the national court adjudicating at last instance had manifestly infringed the applicable law.
French: Finalement, la Cour retient une violation de l’article 10 du traité du fait d’avoir engagé une procédure devant le Tribunal arbitral sans en avoir informé ni consulté au préalable les institutions communautaires compétentes. pas illimitée. Ainsi la responsabilité ne saurait être engagée que dans le cas exceptionnel où la juridiction nationale statuant en dernier ressort a méconnu de manière manifeste le droit applicable.
English: • Fax: (780) 488-3570 Alberta Egg & Poultry Association #107, 4610 50 Ave. Stony Plain, Alberta T7Z 1P4 C.G. Mitchell, Secretary-Treasurer
French: • Télécopieur: (780) 488-3570 Alberta Egg & Poultry Association #107, 4610 50 Ave. Stony Plain, Alberta T7Z 1P4 C.G. Mitchell, Secrétaire-Trésorier
English: In compliance with the partial agreement¹ that presided over its creation in 1956, the CEB deploys its action within the framework of the Council of Europe and supports the Council's priorities.
French: Conformément à l'accord partiel¹ qui a présidé à sa création en 1956, la CEB agit dans le cadre du Conseil de l'Europe et soutient ses priorités.
English: Read More News Releases - 11/21/2005 Community invited to Contribute to Care Packages for 19Wing Personnel Away From Home A dozen packages will be sent to locations across Canada and overseas to our local military personnel who are currently deployed.
French: Lire plus Communiqués - 11/21/2005 La communauté est invitée à contribuer aux envois de colis de réconfort Douze envois seront acheminés dans des régions du Canada et à l’étranger à notre personnel militaire local présentement déployé.
English: First, on codification: Yes, we are going to present our work on codification of legislation on the same legal basis.
French: Premièrement, la codification : oui, nous présenterons notre travail sur la codification de la législation sur les mêmes bases juridiques.
English: When bankrupts are discharged, they are relieved from liability for most debts.
French: À sa libération, le failli n'est plus tenu de rembourser la plupart de ses dettes.
English: Definitely, lack of reinforcements lowered morale.
French: Le manque de renforts nuit indéniablement au moral.
English: Village Touristique features a number of thoughtful amenities.
French: L'établissement Village Touristique propose un grand nombre d'équipements pratiques.