ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has made a lot of very important points about engine size and bans on catches during breeding periods.
French: Il a fait nombre de remarques importantes sur la taille des moteurs et sur l'interdiction de la pêche pendant les périodes de reproduction.
English: But they communicate much less about the main country-level development challenges.
French: Mais ils en disent beaucoup moins au sujet des grands problèmes de développement qui se posent au niveau national.
English: Current practice Staff accountabilities are clear--There are three main personnel levels within the CRRF: Program Staff (Officers), Directors (Management), and the Executive Director.
French: Pratique actuelle Les responsabilités du personnel sont clairement précisées --La FCRR comporte trois échelons de personnel : le personnel des programmes (les agents), les administrateurs (la direction) et le directeur général.
English: Sold at Metro stations in the EMT huts. Also in tobacconist's and press kiosks.
French: Vente dans les stations de Métro, dans les guichets de EMT, dans les bureaux de tabacs et dans les kiosques à journeaux.
English: ► Abolition of closed shop clause in the print workers collective agreement following collective bargaining negotiations.
French: ► La clause de monopole syndical figurant dans la convention collective couvrant les travailleurs de l’imprimerie a été supprimée à la suite de négociations collectives.
English: When it comes to cocktails and aperitifs, the Eden Bar is particularly popular among music lovers.
French: En ce qui concerne les cocktails et les apéritifs, l'Eden Bar est particulièrement prisé des amateurs de musique.
English: The curriculum for Swedish preschools stresses the right of multilingual children to develop all of their languages.
French: Le programme pour les préprimaires suédois souligne le droit des enfants multilingues à développer toutes leurs langues.
English: “Citizens shall have equal rights to enter public service.
French: Tous les citoyens ont le droit d'exercer des fonctions publiques.
English: The system is capable of visually displaying and printing the recorded information for each patient in chronological order.
French: Le système permet de visualiser et d'imprimer les renseignements consignés de chaque patient par ordre chronologique.
English: TORONTO, Ontario -- October 24, 2005 – Lenovo today announced the appointment of Murray Wright as President and General Manager for its Canadian operations.
French: Toronto, Ontario, le 24 octobre 2005 — Lenovo annonce aujourd'hui la nomination de Murray Wright au poste de président et chef de la direction de ses activités au Canada.
English: Unlike government expenditures, government transfers do not include grants to the food processing sector.
French: Contrairement aux dépenses publiques, les transferts gouvernementaux n’englobent pas les subventions au secteur de la transformation des aliments.
English: However, there is widespread agreement among economists that monetar y policy can control price developments over the longer term and therefore also the "trend" of inflation, i.e. the change in the price level when the economy has fully incorporated short-term disturbances.
French: Les facteurs qui le déterminent sont les suivants : le stock de capital, la main-d’œuvre disponible et la qualité de celle-ci, les politiques structurelles qui stimulent le travail et l’investissement ainsi que le progrès technologique dans le domaine de production.
English: The project for providing psychological counselling and support was maintained as a multidisciplinary activity involving health workers, teachers, social workers and school counsellors.
French: Le projet de consultation et d'assistance psychologiques a été maintenu comme activité pluridisciplinaire faisant appel à la participation d'agents sanitaires, d'enseignants, de travailleurs sociaux et de conseillers d'orientation.
English: The Conference should therefore change its methods of work and become universal.
French: La Conférence doit donc changer ses méthodes de travail et devenir universelle.
English: 9h - Departure to Agen and the small village of Nerac and its Chateau de Henri IV former king of France.
French: 9h - Départ direction Agen pour le village de Nérac et son incontournable Château de Henri IV.
English: Individuals in the sample of jobs with duration in the VER range are much more likely to have drawn UI benefits than those in the overall sample.
French: Un certain nombre d’emplois situés dans les limites de la NVA sont effectivement occupés par des personnes qui étudient, mais ces emplois ne représentent que 25 % ou à peu près de l’échantillon.
English: The case of Darfur also raises the issue of striking a balance between the urgent need to act to stop atrocities and due respect for the initiatives of such regional organizations as the African Union.
French: L'exemple du Darfour soulève par ailleurs la question d'une articulation raisonnable entre l'urgence d'agir pour arrêter des atrocités et le respect dû aux initiatives des organisations régionales comme l'Union africaine.
English: And, in view of all this, I think, with great respect, it is quite impossible to apply with justice to this enactment the observation of Lord Watson, in the Bryden case, supra, that "the whole pith and substance of it is that it establishes a prohibition affecting" Orientals.
French: Eu égard à tous ces facteurs, j’estime donc, en toute déférence, qu’il est tout à fait impossible d’appliquer à juste titre à ce texte de loi le commentaire formulé par lord Watson dans l’arrêt Bryden, précité, en l’occurrence que « le caractère véritable des dispositions […] contestées […] réside dans la création d’une interdiction statutaire qui affecte » les Orientaux.
English: The activities of acid phosphatase and leucine aminopeptidase in brain and liver of yellow fever infected mice were assayed sequentially.
French: Des déterminations répétées de l'activité de la phosphatase acide et de la leucine aminopeptidase dans le cerveau et le foie de la souris infectée par le virus de la fièvre jaune ont été effectuées.
English: Still, there has been rotation in the Board membership.
French: Il y a quand même eu rotation au sein du Conseil.
English: Under Licence No. 900126, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Confederation Lake, Ontario between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 900126, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Confederation Lake (Ontario) entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: It is important to note that Canada is at war with Japan, Germany, Italy and Austria.
French: Il faut noter que le Canada est en guerre contre le Japon, l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche.
English: It aims at increasing regional stability, control of SALW and the anti-drug-trafficking capabilities of the law enforcement authorities throughout the territory of Tajikistan.
French: La Phase II vise à accroître la stabilité régionale, le contrôle des ALPC et les capacités des autorités compétentes en matière de lutte contre le trafic de drogue sur tout le territoire du Tadjikistan.
English: Operative paragraphs 10 and 11 were retained by 160 votes to 1, with 12 abstentions.
French: Par 160 voix contre une, avec 12 abstentions, les paragraphes 10 et 11 du dispositif sont maintenus.
English: The introduction of an electronic consignment note raises the question at this juncture as to how a consignment note in electronic form is to be handed over.
French: On peut se demander à ce stade comment une lettre de voiture sous forme électronique peut être transmise à une autre personne.
English: As part of the Canadian Opportunities Strategy, the government is introducing the Canada Education Savings Grant to make registered education savings plans (RESPs) even more attractive.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, le gouvernement met en place la Subvention canadienne pour l'épargne-études afin de rehausser l'attrait des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The European Heritage Days organised each year offer a good starting point – 2004 marking the 50th anniversary of the European Cultural Convention
French: Les publics cibles Ministères de la Culture et de l'Education ; organisateurs des Journées Européennes du Patrimoine ; collectivités locales (régions et villes) et médiateurs culturels qui s'y rattachent ; organisations bénévoles ; associations représentatives des minorités ethniques et religieuses.
English: The JIU intends to introduce a practice of segmenting the recommendations into those addressed to the executive heads and those addressed to the legislative organs of the organizations.
French: AUTONUM Le CCI envisage d’appliquer une méthode consistant à séparer les recommandations adressées aux chefs de secrétariat de celles adressées aux organes délibérants des organisations.
English: I therefore applaud the Council's decision in resolution 1735 (2006) of 22 December 2006 to add major drug traffickers to the consolidated list of individuals and entities supporting Al-Qaida and the Taliban.
French: J'applaudis donc à la décision prise par le Conseil, dans la résolution 1735 (2006) du 22 décembre 2006, d'inscrire ces individus sur la liste récapitulative d'individus et d'entités soutenant les Taliban et Al-Qaida.
English: Table D presents the provincial/territorial distribution of MDR-TB cases. Table C:
French: Le tableau D présente la distribution provinciale/territoriale des cas de TB MR. Tableau C :
English: Maj.-Gen. Duval replaced Lt.-Gen. Charlie Bouchard who will assume the duties of Deputy Commander, North American Aerospace Defence Command (NORAD) Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: Le Mgén Duval a remplacé le Lgén Charlie Bouchard qui assumera les fonctions de commandant adjoint du quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), à Colorado Springs (Colorado).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-174 May 23, 2000 IN THE MATTER OF an application by Nordstress Australia PTY.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-174 le 23 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Nordstress Australia PTY.
English: Specific Management Initiatives: to strengthen Agency strategic planning and integrated decision-making to strengthen accountability and align corporate services to achieve CIDA's mandate to strengthen CIDA management processes to ensure full compliance with relevant environmental legislation
French: Égalité entre les sexes Services d'infrastructure Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement Développement du secteur privé Environnement
English: TAS builds on and supports many of the activities already under way to strengthen Canada's regulatory system for therapeutic products. The strategy has three interrelated objectives: 1.
French: La SAPT tire parti et concourt à la réalisation d'un grand nombre d'activités déjà amorcées en vue de consolider le système de réglementation des produits thérapeutiques au Canada.
English: In its resolution 2005/44, the Commission on Human Rights called upon all States, inter alia, to take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children.
French: Dans sa résolution 2005/44, la Commission des droits de l'homme avait invité tous les États, entre autres, à prendre les mesures nécessaires pour éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants.
English: By weaving qualitative with quantitative information, a deeper understanding of the institution will be achieved.
French: En conjuguant les deux types d'information, il est plus aisé d'acquérir une connaissance approfondie de l'institution considérée.
English: While preparing to start—being very poor, and the persecution so heavy upon us that there was no probability that we would ever be otherwise—in the midst of our afflictions we found a friend in a gentleman by the name of b Martin Harris, who came to us and gave me fifty dollars to assist us on our journey.
French: Tandis que nous nous préparions à partir — alors que nous étions très pauvres, et que la persécution était si intense contre nous qu'il était improbable qu'il en fût jamais autrement — nous trouvâmes, au milieu de nos afflictions, un ami en la personne d'un monsieur du nom de a Martin Harris, qui vint nous trouver et me donna cinquante dollars pour nous aider dans notre voyage.
English: Updated standards for the provision for non-recurrent costs of purchase of furniture and communications equipment have been applied to all new posts.
French: Des taux mis à jour ont été appliqués aux coûts d'achat du mobilier et du matériel de communication (dépenses non renouvelables) pour tous les nouveaux postes.
English: You will be able to view the EC 20081-P2a form indicating the Statement of Contributions Received.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20081-P2a, qui fait état des contributions reçues.
English: CANADA’S FISCAL PROGRESS THROUGH 2000-2001
French: LES PROGRÈS FINANCIERS DU CANADA JUSQU’EN 2000-2001
English: To address issues of this nature, the AAC understands that internal processes are being put in place to build staff capacity and improve project management and oversight.
French: Pour résoudre ces problèmes, l'organisation prend actuellement des mesures visant à améliorer les compétences du personnel et le suivi et le contrôle des projets.
English: ) and to answer any questions you have raised.
French: ) et pour répondre aux questions que vous nous aurez posées.
English: Medical care is usually adequate but varies widely, and facilities are generally much better on the mainland than on the islands.
French: Les soins médicaux sont habituellement adéquats, mais leur qualité peut varier, et les installations sont généralement de bien meilleure qualité dans la partie continentale que dans les îles.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 (paragraph 69) and WIPO/GRTKF/IC/5/12 (paragraph 45).
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 Annexe, page 7
English: Total wheat imports are forecast by USDA to fall by 29%, to 12.9 Mt, the lowest since 19851986.
French: L’USDA estime que le total des importations de blé chutera de 29 %, pour se situer à 12,9 Mt, le niveau le plus bas depuis 1985-1986.
English: The Council decided, in its resolution 7/28, to hold a panel discussion on the question of missing persons and to invite prominent experts.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues et d'inviter d'éminents experts à y participer.
English: IRAP's international activities focus on participating in technology missions, establishing formal linkages with other countries and receiving foreign missions in Canada.
French: Les activités internationales du PARI sont axées sur la participation à des missions technologiques, l'établissement de liens officiels avec d'autres pays et l'accueil de délégations étrangères au Canada.
English: Organizational leadership, including:
French: Encadrement de l'organisation, notamment :
English: The truth is we cannot accept nor reject a project of such magnitude and importance to our people on which we have not received all the necessary information.
French: Peut-être qu'alors, à ce moment-là, vous comprendrez que tout ce projet va peut-être sacrifier une des plus belles rivières de ce continent.
English: Product functionality and graphics may vary based on your system configuration.
French: La fonctionnalité du produit ainsi que la carte graphique peuvent varier en fonction de la configuration de votre système.
English: 15/CP.9 Income and budget performance in the biennium 2002-2003 and arrangements for administrative support to the Convention
French: 15/CP.9 Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention
English: "forest resources" means all timber and non-timber include wildlife, migratory birds, water, or fish;
French: dans la Région faunique du Nass ; « évaluation environnementale » s’entend de l’évaluation des impacts sur l’environnement, compris l’examen préalable, l’étude et l’examen ; y
English: It was suggested that a Himalaya clause should be extended to apply to any person who assisted the carrier in performing its duties.
French: Il a été estimé qu'une clause Himalaya devrait aussi s'appliquer à toute personne qui aidait le transporteur à remplir ses obligations.
English: The Science Policy and Coordination Division provides the Secretariat for the Branch Science Community Committee and maintains its database, organizes the Branch Science Seminar series, and provides on a rotational basis with the Office of the Chief Scientist, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) and Pest Management Regulatory Agency, the Secretariat for the Science Assistant Deputy Minister's and Director General's committees.
French: La Division de la coordination et de la politique scientifiques assume la fonction de secrétariat pour le comité du milieu scientifique de la Direction générale et maintient ses bases de données, organise la série de séminaires scientifiques de la Direction générale et offre en rotation avec le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC), la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les comités du secrétariat pour le sous-ministre adjoint (SMA) des sciences et du directeur général.
English: The patterns of change differ in detail between the three experiments. These not only provide a realistic indication of the modelâ€™s ability to simulate the variability of the natural climate but also show how such random fluctuations can make the effects of greenhouse gases and aerosols harder to detect.
French: Les détails du changement diffèrent dâ€™une expérience à lâ€™autre, ce qui à la fois donne une indication concrète de la capacité du modèle à simuler la variabilité du climat naturel et montre comment ces fluctuations aléatoires peuvent rendre les effets des gaz à effet de serre et des aérosols plus difficiles à détecter.
English: Mycorrhizal effects on nodulation were eliminated with 0.5 g KH2PO4 and on nitrogenase activity with the addition of 1.0 g KH2PO4.
French: L'effet mycorhizien sur la nodulation est éliminé avec un apport de 0,5 g de KH2PO4 et celui sur l'activité nitrogénasique avec 1,0 g KH2PO4.
English: Abilities - Ability to translate equipment and software specifications into operating procedures.
French: Capacités - Capacité d'établir des procédures d'exploitation en fonction des caractéristiques techniques du matériel et de la programmerie.
English: My government will continue to pay my salary while I am on training in Canada.
French: Mon gouvernement continuera de verser mon salaire pendant mon séjour au Canada.
English: The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
French: L'UE et ses partenaires transatlantiques devraient défendre un programme commun fondé sur la promotion de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme, de la lutte contre la pauvreté et de la protection de la santé et de l'environnement.
English: Without them we would never have gotten from Sarajevo to the airport.
French: Il reste que sans tracteurs, nous n'aurions jamais réussi à aller jusqu'à l'aéroport depuis Sarajevo.
English: This document sets out the inspection programme of DG Health and Consumer Protection for the second half of 2006.
French: Le présent document établit le programme d'inspections de la DG Santé et protection des consommateurs pour le deuxième semestre de 2006.
English: Justification:
French: La Commission, gardienne des traités, ne saurait laisser à la seule Agence des droits fondamentaux la tâche de promouvoir et de défendre les droits de citoyens de l'UE.
English: In the appellant's opinion, the Department had indicated to him that it was working on locating his Agent I Test Battery score up until the day before he was required to write the Agent I Test Battery in conjunction with this competition.
French: [11] À l'appui de sa thèse, l'appelant a indiqué qu'après avoir terminé les tests Agent I, il avait informé le surveillant qu'il s'était soumis au test du module 720B sous la contrainte.
English: Canada and the United States have established a joint procedure for the documentation and control of in-transit goods.
French: Le Canada et les États-Unis ont établi des procédures conjointes visant la déclaration et le contrôle des marchandises en transit.
English: As part of our zero tolerance campaign regarding tenants who damage their dwellings in the course of their moving out, we offer you this practical guide to help you avoid unpleasant surprises.
French: Dans le cadre de la campagne tolérance zéro face aux locataires qui endommagent leurs logements à leur départ, nous vous fournissons ici un guide afin de prévenir de mauvaises surprises.
English: They must provide all persons deprived of their liberty, wherever they are detained, prompt access to lawyers, family members and medical personnel.
French: Ils doivent fournir à tous les individus privés de liberté, où qu'ils soient détenus, un accès rapide à leur avocat, à leur famille et au personnel médical.
English: It outlined the background of the project; project scope and research methodology; data analysis approach; research findings; conclusions; value proposition; data repository requirements / recommendations; next steps; and the dissemination plan.
French: Il décrivait l'historique du projet, la portée du projet et la méthodologie de recherche, la méthode d'analyse des données, les résultats de la recherche, les conclusions, la proposition de valeur, les exigences et les recommandations liées au dépôt de données, les prochaines étapes et le plan de diffusion.
English: Despite the accomplishments recounted in this report the legacy of mining in Africa can be improved.
French: Sans oublier les réalisations citées dans le présent rapport, la situation héritée dans le secteur minier en Afrique peut être améliorée.
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English: The challenges presented to the RBM secretariat in responding to the controversy were many and varied.
French: Les tâches que le secrétariat de l'Initiative a dû assumer lorsqu'il a tenté de mettre fin à la controverse ont été nombreuses et variées.