ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not too pessimistic about teenage smoking, in that it may be possible to influence behaviour after the teenage years in sufficient time to avoid major increases in cancer incidence and mortality.
French: Nous ne sommes pas trop pessimistes en ce qui concerne le tabagisme chez les adolescents, car il peut être possible d'influer sur le comportement après l'adolescence assez tôt pour éviter des augmentations importantes de l'incidence du cancer et de la mortalité par cancer.
English: Raman and infrared spectra of polycrystalline samples of four structurally related sugars, namely D-fructose, L-sorbose, 5-deoxy-D-threo-hexulose (5-deoxy-D-fructose), and D-arabinose are reported.
French: Nous rapportons les spectres Raman et infrarouge d'échantillons polycristallins de quatre sucres de structure apparentée, le D-fructose, le L-sorbose, le désoxy-5-D-threo-hexulose et le D-arabinose.
English: Total catch of major fish families was significantly higher after (1985–2001) than before (1981) reserve establishment at Apo, increasing 41.3% between 1981 and 1998–2001.
French: Les captures totales de poissons des familles importantes étaient plus fortes après (1985–2001) qu'avant (1981) l'établissement de la réserve à Apo et ont augmenté de 41,3 % entre 1981 et 1998–2001.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 25,882.50 2/8/2008 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 882,50 $ 2/8/2008 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: The publication will be produced in electronic and paper form.   EXPECTED OUTCOMES ______________________________ This project is expected:
French: RESULTATS ATTENDUS ______________________________ Ce projet est censé :
English: During his studies, he practised roller hockey, for which he created World Championships in 1951 and which the Spanish team won.
French: Pendant ses études, il pratique notamment le hockey sur roulettes, dont il crée en 1951 les championnats du monde que l’équipe espagnole remporte.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Recipe & Food Facts Cards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Fiches de recette et d'information sur les aliments Liens institutionnels
English: Hydrodynamics and energetics of fish propulsion. Environment Canada, Fisheries and Marine Service, Bulletin 190.
French: WEBB, P.W. Hydrodynamique et énergétique de la propulsion des poissons, Ottawa, Ministère des Pêches et des Océans, Bulletin de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada,1978, Bulletin 190.
English: This technique involves mixing a liquid into the stockpiled solid material (e.g. abrasive or salt) to help the solid stick to the pavement surface and accelerate the melting process.
French: Cette technique consiste à mélanger un liquide aux produits d'épandage solides contenus dans des piles de stockage (p. ex. d'abrasifs ou de sels) afin d'aider les produits d'épandage solides à adhérer à la chaussée et ainsi accélérer le processus de fonte.
English: For these purposes, sections 6700 and 6701 of the Income Tax Regulations provide lists of corporations that are considered as "prescribed venture capital corporations" and "prescribed labour-sponsored venture capital corporations".
French: À ces fins, les sociétés qui constituent des sociétés à capital de risque ou des sociétés à capital de risque de travailleurs sont énumérées aux articles 6700 et 6701 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Personal muy atento y servicial, hotel bien comunicado (estaciones de metro muy cerca), comercios y bares//restaurantes en los alrededores. A 5 minutos andando del Retiro y otros lugares de interés turístico.
French: El diseño del hotel en general es muy agradable, pero especialmente me gusta su ubicación, a pocos metros de Serrano, Velazquez, Goya..
English: According to the revised formulation shown in annex II, an overlapping application submitted within a period of 60 days of an earlier application would have the effect of suspending further action on both (or all) applications until such time as any conflicts between applicants could be resolved.
French: Aux termes des passages révisés, le dépôt d'une demande concurrente dans les 60 jours suivant une demande antérieure aurait pour effet de suspendre toute décision relative à toutes les demandes concernées jusqu'à ce que les demandeurs règlent leurs différends.
English: In the case of indigenous peoples, UNICEF intervention covers a wide range of issues, as presented in this report, as well as canvassing and social mobilization activities aimed at increasing the visibility of indigenous peoples in public policy and at raising awareness of their situation.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, le Fonds intervient dans un grand nombre de domaines, tels que décrits dans le présent rapport, et participe à des campagnes de sensibilisation et de mobilisation sociale visant à mettre en avant les peuples autochtones dans les politiques publiques et à sensibiliser l'opinion à leur situation.
English: A Reader, London 2000; Graham-Berman, S. and Levendosky, A.A., "Traumatic stress symptoms in children of battered women", Journal of Interpersonal Violence, 13 (1998), 111-128; or Tunstill, J. and Aldgate, J., Services for Children in Need, Studies in Evaluating the Children Act 1989, London 2000.
French: 13311336 ; L.L. Heise, M. Ellsberg et M. Gottemoeller (1999), Mettre fin à la violence à l’égard des femmes (Ending violence against women), Baltimore, MD (Population Reports, Series L., n° 11) ; E.G. Krug et al. (2002), Rapport mondial sur la violence et la santé (World report on violence and health), Organisation Mondiale de la Santé, Genève.
English: WFP stated that it did not envisage appointing external members in its Audit Committee.
French: Le PAM a indiqué qu'il n'envisageait pas d'introduire des membres extérieurs dans son comité de vérification des comptes.
English: Where a member or Veteran of the regular or reserve force dies, the survivor will be eligible as a substitute where the deceased would have been eligible for job placement assistance but for the occurrence of death.
French: Advenant le décès d'un militaire ou d'un ex-militaire de la force régulière ou de la force de réserve, son survivant ou sa survivante sera admissible à l'aide au placement à laquelle la personne décédée aurait eu droit de son vivant.
English: Sweden (346), since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves State aid.
French: (DVB-T) en Suède (345), car il ne peut être exclu que le financement de ce réseau comprenne des aides d’État.
English: Next, Major-General Andrew Leslie shares his views on the future of the Canadian Forces (CF), and what he believes must be done to ensure Canada’s security needs are fully addressed in today’s complex, and frequently unpredictable and dangerous world.
French: Dans cet article, dont la seconde partie paraîtra dans le prochain numéro, Brent nous livre ses réflexions sur la tragédie du Rwanda et sur les leçons que nous devons en tirer.
English: West Nile Virus Article also available en français
French: Virus du Nil occidental Version anglaise de cet article
English: You can be assured of the support of the Jamaican delegation in that endeavour.
French: Soyez assuré de l'appui de la délégation jamaïcaine dans cette entreprise.
English: Developmental toxicity testing (VICH GL32)6 The aim of developmental toxicity testing is to detect any adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and fetus consequent to exposure of the female from implantation through the entire period of gestation to the day before caesarean section.
French: 2.1.3 Tests de toxicité pour le développement (VICH GL32)6 L'évaluation des effets toxiques sur le développement a pour but de détecter tout effet indésirable sur la femelle enceinte et sur le développement de l'embryon et du foetus à la suite d'une exposition de la femelle, à compter de l'implantation et durant toute la période de gestation jusqu'à la veille de la césarienne.
English: Clause 104 – Retention or Sale of Things Seized Where a fine was imposed, clause 104 would permit items that had been seized to be retained until the fine was paid, or sold; the proceeds would be applied to the payment of the fine.
French: Article 104 – Rétention ou vente d’objets saisis Lorsqu’une amende est imposée, l’article 104 prévoit que les objets saisis pourraient être retenus jusqu’au paiement de l’amende ou vendus; le produit de leur aliénation serait affecté au paiement de l’amende.
English: 25b Program expenditures 60,281,000 (6,942) . . . . . 60,274,058 (S) Contributions to employee benefit plans 6,309,000 . . . . . . . . . . 6,309,000 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: I understand that there are Members who are totally against the right of immigrants to live as families, but that is not the majority position of this House, as was reflected in the Committee on Citizens' Freedoms.
French: J'estime que la position de certains députés est tout à fait contraire au droit des immigrés de vivre en famille, mais ce n'est pas la position majoritaire de cette Assemblée, comme l'a montré le vote au sein de la commission des libertés publiques.
English: Crest The owl, an ancient symbol of wisdom, was a symbol of Middle House, Victoria College, University of Toronto, where Mr. Jones lived while an undergraduate.
French: Cimier Le hibou, ancien symbole de sagesse, était également un symbole de la résidence Middle House, au Victoria College de l’université de Toronto, où M. Jones a vécu pendant ses études.
English: We also dwell specifically on the importance of language teaching.
French: Nous avons aussi mis spécifiquement l’accent sur l’importance de l’enseignement des langues.
English: This is where the Emperor Maximilian spent his holiday about 500 years ago.
French: Il y a plus de 500 ans déjà, l’empereur Maximilien y passait ses vacances.
English: Enjoy a variety of area attractions such as the Statue of Liberty, Ellis Island, Staten Island Ferry, South Street Seaport and Museum, Wall Street and The New York Stock Exchange, Trinity Church and much more.
French: Appréciez la variété d'attractions locales telles que la statue de la Liberté, Ellis Island, le ferry pour Staten Island, le port et le musée de South Street, Wall Street et la bourse de New York, Trinity Church et bien plus encore.
English: But it cannot operate in isolation.
French: Cependant, elle ne peut opérer seule.
English: The announcement that security problems will also be discussed soon is an encouraging sign.
French: L'annonce d'un prochain débat sur les problèmes de sécurité constitue un signal encourageant.
English: At a tripartite meeting of ECOWAS, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNOWA, held in Abuja on 9 July, it was agreed that the ECOWAS ministerial conference to be held in Praia on 28 and 29 October should address the issue of drug trafficking as a threat to subregional security.
French: Lors d'une réunion tenue le 9 juillet à Abuja, le Bureau, l'ONUDC et la CEDEAO ont décidé que la conférence ministérielle de la CEDEAO, qui se tiendrait les 28 et 29 octobre à Praia, s'attaquerait à la question du trafic de stupéfiants en tant que menace contre la sécurité sous-régionale.
English: Need to advertise more what services are offered.
French: Il faut une meilleure publicité des services offerts.
English: It takes into account these two important factors that affect summer comfort.
French: Il tient compte de ces deux facteurs car ceux-ci sont déterminants en ce qui concerne le confort estival.
English: 11.3.1 Mediated Access to Canadians Since very few public library/archival patrons were aware of LAC and its holdings and services, service providers felt it specious to say that LAC had regional reach to serve clients directly, especially given LAC’s finite human and financial resources and concentrated physical presence in Ottawa.
French: 11.3.1 Rôle d’intermédiaire entre les fournisseurs de services et la population canadienne Les clients des bibliothèques et des archives publiques étant fort mal informés au sujet de BAC et de ses collections et services, les fournisseurs de services voient mal comment l’organisme pourrait servir directement les clients dans les régions, à plus forte raison si on considère ses ressources financières et humaines limitées, et sa présence physique concentrée à Ottawa.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Articles 10.4, 34.1 and 34.2 thereof, After consulting the General Council of the European Central Bank (ECB), Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leurs articles 10.4, 34.1 et 34.2, après consultation du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE), considérant ce qui suit: (1)
English: A draft of every label to be used in conjunction with the product should be submitted.
French: Une ébauche de toutes les étiquettes à être utilisées en rapport avec le produit devrait être soumise.
English: The Shrine of Our Lady of Grace (1548), the destination of pilgrimages from Romagna and the Marche nearby, is located not far from the city center.
French: Le Sanctuaire de Notre-Dame de Grace (1548), la destination de pèlerinages de la Romagne et les Marches à proximité, se trouve non loin du centre-ville.
English: In addition the UK Government has already estimated extra costs to the UK sector of £50 million, a fact that the Commission is determined to ignore.
French: En outre, le gouvernement britannique a déjà estimé les coûts supplémentaires pour le secteur de son pays à 50 millions de livres, un fait que la Commission est déterminée à ne pas prendre en considération.
English: 15(1) PCT) full partial 945.00 236.25 (3) International search (Art.
French: 15(1) PCT) intégrale partielle 945,00 236,25 (3) Recherche de type international (art.
English: As this figure shows, the average number of individuals per household on reserve was the highest of the various populations studied.
French: En 1991, les ménages vivant dans des réserves comptaient en moyenne 3,8 personnes.
English: However, there may also be international recommendations and documents, which will need consideration.
French: Cependant, il se peut qu’il existe des recommandations et des documents internationaux qu’il faudra prendre en considération.
English: In 2002, more than 260 proposals were submitted, with requests totalling $15.5 million.
French: En 2002, le Fonds a reçu plus de 260 propositions, pour un montant total de 15,5 millions de dollars.
English: We cannot but express our dismay and concern that it seems, for the time being, that none of these measures have been carried out.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre désarroi et notre préoccupation quant au fait qu'il semble que, pour l'instant, aucune de ces mesures n'a été mise en œuvre.
English: SCOPE OF THE IMPACT ASSESSMENT AND PROCEDURE FOLLOWED
French: CHAMP DE L'ANALYSE D'IMPACT ET PROCESSUS SUIVI
English: While national unions and the CLC were seen to be supportive of family-friendly and learning initiatives, this study suggests, however, that this is not always matched by union locals in individual workplaces.
French: Alors que les syndicats nationaux et le CTC ont été perçus comme appuyant les initiatives favorables à la famille et à l’apprentissage, cette recherche indique cependant que les syndicats locaux dans certaines entreprises n’ont pas toujours la même attitude.
English: In view of that position and that understanding, China supported the draft resolution on the adoption of the Firearms Protocol, and joined in the consensus.
French: Compte tenu de cette position et de cette interprétation, la Chine a soutenu le projet de résolution sur l'adoption du Protocole sur les armes à feu, et s'est associée au consensus.
English: So I started searching elsewhere and wound up joining CIDA.
French: J'ai alors commencé à chercher ailleurs et je me suis retrouvé à l'ACDI.
English: A great proportion of such information is related to on-board
French: Il convient de fixer des spécifications techniques auxquelles obéiront les sites Web des constructeurs.
English: The Quartet called on the new Government to commit to the principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Le Quatuor a appelé le nouveau gouvernement à adhérer au principe de la non-violence, à reconnaître à Israël le droit d'exister et à accepter les accords précédemment conclus et les obligations qui en découlaient, y compris la Feuille de route.
English: Funds for remedial action at venues are included in the budget.
French: Le village olympique sera conçu comme un village à zéro émission et répondra aux besoins en nouveaux logements de Leipzig.
English: TD/L.368/Add.1
French: TD/L.368/Add.1 page 5
English: Twenty CWACs, along with our Commanding Officer Lt Savage, were the Field Postal Tracing Section attached to No. 1 Field Post Office with the 2nd Echelon, Montgomery's 21st Army Group.
French: Vingt membres du CWAC sous la direction de notre commandant, le lt Savage, faisaient partie de la Section de recherche postale de campagne, attachée au Bureau de poste de campagne No 1 du 2e Échelon, 21e groupe d'armées de Montgomery.
English: The date of the next meeting of the Working Group will be communicated after adoption of the 2007 Programme of Activities by the Standing Committee.
French: La date de la prochaine réunion du groupe de travail sera communiquée après l’adoption par le Comité permanent du programme d’activités 2007.
English: Once the organization’s purpose, goals and dimensions are clear, the diagnostician is ready to embark on the assessment.
French: Une fois que la raison d’être, les buts et les dimensions sont clairs, le diagnosticien est alors prêt à se lancer dans l’évaluation.
English: A judge has given approval for Apple's CEO to tear down a mansion on his Woodside, Calif., property, signalling a possible end to the long-running real estate saga.
French: Si Nicholas Jitkoff est parti chez Google développer Google Quick Search Box, le projet Quicksilver n'est pas mort. Le lanceur d'applications a en effet été repris par une poignée de passionnés, et vient d'être mis à jour [1.0ß58 - 2.0 Mo - Mac OS X 10.6].
English: Only the amendments put forward by my group and the original rapporteur, Mrs Klamt, could have persuaded me to vote in favour of this report.
French: Seuls les propositions d'amendement de mon groupe et du rapporteur initial, Mme Klamt, auraient pu m'amener à voter en faveur de ce rapport.
English: Through its various jurisdictions, the Tribunal's strategic outcome is to be a key player in Canada's trade remedies system by supporting a fair and open trading system.
French: Par le biais de ses diverses sphères de compétence, le résultat stratégique du Tribunal est de jouer un rôle clé au sein du système canadien de recours commerciaux.
English: Urgent action and development assistance is necessary to meet the time-bound commitments made by Governments at the twenty-third special session of the General Assembly on Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (Beijing+5), held in New York from 5 to 9 June 2000, other related international conferences and the Millennium Summit.
French: Il est urgent d'agir et de fournir une aide au développement pour que les gouvernements puissent tenir les engagements qu'ils ont souscrits à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle (Beijing+5)] tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, lors d'autres conférences internationales connexes et lors du Sommet du Millénaire.
English: Some delegates recognized that there might be circumstances justifying exclusions of suppliers or contractors during dialogue, such as on the basis that they were not any longer qualified (for example in the case of bankruptcy) or were not responsive to the needs of the procuring entity (for example materially deviating during dialogue from key elements that were identified as non-negotiable at the outset of the procurement).
French: Certains représentants ont reconnu que certaines situations pourraient justifier l'exclusion de fournisseurs ou d'entrepreneurs pendant le dialogue, par exemple au motif qu'ils n'étaient plus qualifiés (en cas notamment de faillite) ou qu'ils ne répondaient pas aux besoins de l'entité adjudicatrice (par exemple lorsqu'ils s'écartaient substantiellement, pendant le dialogue, des éléments essentiels considérés comme non négociables dès le début de la passation).
English: New member states since April 2003 include Belarus, Burundi, Greece,
French: Les nouveaux États parties qui ont ratifié la Convention ou y ont accédé
English: Compensation expense recognized for stockbased awards was $3 million, $7 million and $13 million in 2000, 1999 and 1998, respectively.
French: La charge constatée à ce titre en 2000, 1999 et 1998 s’est élevée à 3 M$, 7 M$ et 13 M$, respectivement.
English: By its timing, it appears that the triggering incident was the graffiti on the parked snow-covered vehicles.
French: Vu le moment où cet incident est survenu, il semble que l’élément déclencheur a été les graffitis sur les voitures recouvertes de neige dans le stationnement.
English: The Canada Labour Code, Part II, has legislated federal public servants a number of basic occupational health and safety rights.
French: Les voici : a.
English: While the upgrade was successful, there remain several enhancements that must be completed before maximum value can be realized.
French: Les opérations se sont bien passées, mais il faut encore procéder à certains aménagements afin de tirer le meilleur parti du nouveau système.
English: The increasingly wide differences in the OECD area is another cause for concern as these may lead to trade imbalances, tensions between diverging currencies and calls for protectionist measures.
French: Les écarts de plus en plus prononcés dans la zone OCDE sont également inquiétants car ils peuvent entraîner des déséquilibres commerciaux et des tensions entre des devises divergentes qui pourraient alors inciter à préconiser des mesures protectionnistes.
English: He therefore welcomed the upcoming round-table discussions that were aimed at identifying innovative solutions to enhancing the implementation of the Convention within policy frameworks such as NEPAD.
French: L'orateur se félicite donc des prochaines tables rondes qui seront consacrées à la recherche de solutions novatrices pour accélérer la mise en œuvre de la Convention dans le cadre d'arrangements institutionnels tels que le NEPAD.
English: Operational art exists to create the linkages between the requirements of policy and the activities of tactics.
French: L’objet de l’art opérationnel est de conjuguer les tactiques et les mesures que requièrent les politiques.
English: Language practice may be limited, especially on a visit rather than an exchange, and the acquisition of knowledge about another country may be minimal, but this does not matter.
French: La visite d’étude ou l’échange est bien plus qu’une simple occasion de « pratiquer » la langue étudiée en classe.
English: For a complete Canadian list, contact the Canadian Food Inspection Agency at: www.cfia-acia.agr.ca or call: (613) 225-2342 or Fax: (613) 228-6621.
French: Pour obtenir une liste complète des laboratoires canadiens, veuillez consulter le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (www.cfia-acia.agr.ca) ou joindre cet organisme par téléphone au (613) 225-2342 ou par télécopieur au (613) 228-6621.