ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum wage, unemployment insurance, and social assistance policies seem to have reached a stable plateau, and any changes in pension policy will have effects only over the long run.
French: Les politiques relatives au salaire minimum, à l'assurance-chômage et à l'aide sociale semblent avoir atteint un plateau, et tout changement dans la politique régissant les pensions ne se fera sentir qu'à long terme.
English: If at least two of the determined values do not differ by more than 1 dB, further measurements will not be necessary; otherwise the measurements shall be continued until two values differing by no more than 1 dB are obtained.
French: Si au moins deux des valeurs déterminées ne diffèrent pas de plus de 1 dB, il n’est pas nécessaire de procéder à de nouveaux mesurages; dans le cas contraire, on procède à d’autres mesures jusqu’à obtention de deux valeurs dont l’écart est inférieur ou égal à 1 dB.
English: Also in 2004/05 a staff survey was completed and resulted in the identification of five priority areas for improvement. These included: staff awareness and knowledge of FASD; diagnosis; living environment for offenders with FASD; community involvement; and treatment.
French: En outre, en 2004/05, une enquête a été réalisée auprès des membres du personnel; cette enquête a permis de cerner cinq priorités : sensibilisation du personnel et connaissances à propos des TSAF; diagnostic; cadre de vie pour les délinquants atteints du TSAF; participation de la collectivité; traitement.
English: However, if the force is applied at a faster rate and the test requirements are fulfilled, then the test shall be considered valid.  "
French: Toutefois, si la force est appliquée à une vitesse plus grande et qu'il est satisfait aux prescriptions d'essai, l'essai est tout de même considéré comme valable.».
English: The current crisis, however, has seriously affected the economic performance of the region in 2008, with growth rates estimated to be much slower.
French: Cependant, en 2008, la crise a considérablement influé sur les résultats économiques de la région : les taux de croissance devraient être moins élevés.
English: To implement the plan, the Government set up an interministerial project, which was to run for two years beginning on 1 March 2005.
French: Pour mettre en œuvre ce plan d’action, le gouvernement a mis sur pied, le 1er mars 2005, un projet interministériel pour une période de deux ans.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: Fifth periodic report of Norway (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Norvège (suite)
English: MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies. They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
French: Pour les députés, il faut aussi rechercher un haut niveau de protection de la santé à travers toutes les politiques européennes, réduire les inégalités entre et au sein des États membres pour garantir l'accès aux soins pour tous selon des normes comparables et sans discrimination, faciliter la mobilité des patients et, pour ce faire, accroître la transparence entre les systèmes nationaux de santé.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding in respect of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente ses conclusions concernant les feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Bulgarie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie).
English: However, in the market economy, which is the reference point for the economic policy pursued by the Community and its Member States, competition is also valued as a factor for economic success, not only as the best way of fulfilling the needs of European consumers but also of ensuring that European companies, products and services are competitive on the world market.
French: Mais, dans le cadre de l'économie de marché, qui est la référence de la politique économique poursuivie par la Communauté et ses États membres, la concurrence est aussi valorisée comme facteur de réussite économique, à la fois pour satisfaire au meilleur niveau les besoins des consommateurs européens et pour assurer la compétitivité des entreprises et des produits et services de l'Europe sur le marché mondial.
English: Brazil The international instrument on the protection of TK should set out minimum standards with a view to facilitate enforcement of provisions of national legislations in third countries, in particular those targetted against acts of misappropriation.
French: Brésil L’instrument international relatif à la protection des savoirs traditionnels devrait fixer des normes minimales pour faciliter l’application de la législation nationale dans les pays tiers, en particulier ceux visés par des actes d’appropriation illicite.
English: I am left to conclude that nothing in the record before me persuades me that Ms. McGee's marking was improperly excluded from the deliberations of the selection board or improperly withheld from the appellants.
French: Je dois donc conclure que rien dans le dossier ne me convainc que la notation de Mme McGee a été exclue à tort des délibérations du jury de sélection ou indûment cachée aux appelantes.
English: By using the quantitative method (analysis of court cases) and the qualitative method (discussions with judges and social welfare experts) the following results have been obtained:
French: Le recours à la méthode quantitative (analyse de décisions de justice) et à la méthode qualitative (discussions menées avec des juges et des experts de la protection sociale) a permis de dégager les résultats suivants :
English: They play a 35 minute game of ball hockey on the driveway and then Ben walks home for five minutes.
French: Les gens ont plus de chances d’intégrer des activités qui leur plaisent dans leurs horaires chargés.
English: The report concludes, again quite rightly, that there is a risk of a growing democratic deficit.
French: Il en déduit, à juste titre encore, le risque d'un déficit démocratique croissant.
English: To that end, the Council of Ministers of BiH has allocated a special item in the budget for funding of the Council.
French: A cette fin, le Conseil des ministres a prévu une ligne budgétaire pour le financement du Conseil des Roms.
English: It is completely unacceptable that there is no control over cloning techniques or over the food resulting from these techniques, which could be intended for human consumption.
French: On ne peut pas accepter qu'il n'y ait aucun contrôle sur les techniques de clonage ou sur les denrées qui sont issues de ces techniques et qui pourraient être destinées à l'alimentation humaine.
English: As the EU-27 has a larger population than the US, the total number of foreign born residents is actually higher in the EU.
French: Considérant que les États-Unis sont un seul et même pays et que l’UE en comprend 27, on pourrait faire valoir à juste titre que les personnes nées dans un autre État membre de l’UE, et non dans un pays tiers, devraient être exclus de la comparaison pour que celle-ci soit signiﬁcative.
English: Ethiopian-Canadian writer Nega Mezlekia, winner of the 2000 Governor General's Literary Award for Non-fiction Photo:
French: L'écrivain canadien d'origine éthiopienne Nega Mezlekia, prix littéraire de la Gouverneure générale 2000 dans la catégorie études et essais.
English: Therefore, seed dispersal to other populations and establishment of new populations may be unlikely.
French: Par conséquent, la dispersion des graines vers d’autres populations et l’établissement de nouvelles colonies semblent improbables.
English: His long march in search of justice from the Chadian dictator he accuses of torture could soon be over.
French: Des applaudissements et des cris de soutien apportés par ses supporters et mêmes par certains « journalistes » à un dictateur, Hissène Habré, qui dresse un poing vengeur à l’adresse de ses victimes et de la Justice qu’il méprise de tout son être. Habré a trompé le Sénégal et continue de le faire sans vergogne.
English: I cannot conclude without extending my sincere gratitude to the international donor community for its support for the implementation of the Beijing Platform for Action in our country.  We hope that by the year 2005, we will have successfully implemented the forward-looking strategies of Nairobi.
French: Nous ne saurions terminer notre intervention sans adresser nos vifs remerciements à la communauté internationale des bailleurs de fonds pour leur appui à la réalisation du Programme d'action de Beijing dans notre pays et nous formulons notre espoir de voir en 2005 l'heureux aboutissement des stratégies prospectives de Nairobi.
English: The expert group shall be composed of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups.
French: Le groupe d'experts est composé de 30 experts désignés par les gouvernements, soit six pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU.
English: Due to methodological differences, some statistical programs are only able to identify work absences which are in progress. Other programs are able to identify both absences in progress and absences which have been completed.
French: On demande souvent deux éléments d'information supplémentaires, surtout pour les absences d'une semaine ou plus: l'absence a-t-elle été (totalement ou partiellement) rémunérée ou non rémunérée et, si elle a été rémunérée, la ou les sources de rémunération.
English: • Recommend that dressing be kept clean and dry until area healed Adjuvant Therapy Check whether tetanus vaccination is up to date; give tetanus vaccine as needed (refer to the Canadian Immunization Guide, 5th ed., 1998).
French: • Indiquez-lui que le pansement doit rester propre et sec jusqu'à ce que la plaie soit cicatrisée. Traitement adjuvant Vérifiez si le client est encore protégé par son dernier vaccin antitétanique; sinon, administrez-lui le vaccin (voir le Guide canadien d'immunisation, 5e éd., 1998).
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Total 1999–2000 Net cost of the program 1998–99 Net cost of the program Totals may not add due to rounding
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes portées au Trésor Total Coût net du programme en 1999–2000 Coût net du programme en 1998–1999 Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: In other cases, women with sufficient means can hire the services of a lawyer or any other legal adviser.
French: Dans les autres cas, la femme qui dispose de moyens suffisants peut se payer les services d'un avocat ou de tout autre conseil juridique régulier.
English: Creation of the Science and Technology Advisory Group
French: Création d'un Groupe consultatif pour la science et la technologie
English: The European Union hopes that the ministerial meeting will make it possible to take note of the progress towards strengthening the operational capacities of the organization, made necessary by an increase in the organization's field missions and by the diversified tasks entrusted to it.
French: L'Union européenne espère que la réunion ministérielle permettra de prendre acte des progrès dans le sens d'un renforcement des capacités opérationnelles de l'Organisation, rendu nécessaire par l'augmentation des missions de terrain de l'Organisation et la diversification des tâches qui lui sont confiées.
English: Letter dated 20 February 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, the general perception of the evaluators is that the corruption phenomenon is widely spread in the Slovak Republic (notably on the basis of the general survey carried out in relation to the National Programme), they believe that this Department in its present form can only contribute to reveal a limited number of corruption cases.
French: Comme indiqué dans le Programme National, diverses mesures doivent être prises dans un grand nombre de secteurs afin d’ éliminer la corruption dans la société et de compenser les déficiences jugées être à l’ origine ou pouvant encourager la corruption.
English: Based on Magento, I am in charge of the CMS installation, configuration and maintenance.
French: Développé sous Magento, je suis en charge de l’installation, configuration et maintenance du site.
English: Furthermore, procedural misuses are conceivable.
French: En outre, des abus de procédure peuvent être envisageables.
English: 2.1.2. the engine and vehicle characteristics as defined in Annex 1;
French: 2.1.2. les caractéristiques du moteur et du véhicule définies dans l'annexe 1;
English: In the transformation of the seven individual projects into two cluster programmes, it was decided to have the two clusters executed by the Centre for Economic Development, a Bratislava-based think tank.
French: Lorsque les sept projets ont été rassemblés en deux groupes, il a été décidé que l'un et l'autre seraient exécutés par le Centre de développement économique, groupe d'études et de recherche basé à Bratislava.
English: Future work of the Task Force
French: TRAVAUX FUTURS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: Name three ways that life for Jimmy was different from your own.
French: Nomme trois choses dans la vie de Jimmy qui sont différentes de la tienne.
English: Please provide information on the competent governmental departments or bodies responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: Question 1.  Fournir des informations sur les départements ou organes gouvernementaux chargés de la coordination et de l'application du Protocole facultatif.
English: The accused may be released and the charges against him dropped; the accused may be directed to face a new trial on amended, usually lesser, charges; or, finally, the amparo could be upheld but the judge could rule that the trial will resume (i.e. in cases where the amparo is based on a minor technicality, where the judge agrees that there was an irregularity but feels that the trial should continue regardless).
French: Si le juge accueille le recours en amparo, plusieurs résultats sont possibles : le prisonnier peut être libéré et les charges contre lui retirées; l’accusé peut être appelé à subir un nouveau procès sous des accusations modifiées, généralement réduites, ou; le recours en amparo peut être accueilli mais le juge peut décider que le procès doit quand même avoir lieu (par exemple, quand l’amparo invoque un point de droit mineur et que le juge, tout en reconnaissant qu’une irrégularité s’est produite, estime que la cause doit tout de même être entendue).
English: ◦ Earthquakes in Quebec and in the surrounding areas in 2000
French: ◦ Les séismes de l'Estrie et de la Mauricie en 2000
English: n. 196, which for your convenience is reproduced in whole below: Decreto Legislativo n.196/2003, Article 7 - Right of access to personal information and other rights.
French: A tout moment vous pourrez exercer vos droits à l’égard du titulaire du traitement aux sens de l’art.7 du D.lgs.196/2003, que pour votre commodité, nous reproduisons intégralement: Décret Législatif n.196/2003, Art. 7 - Droit d'accès aux données personnelles et autres droits.
English: Between 1984 and 1990 industry output (real GDP) increased by 84 percent.
French: Entre 1984 et 1990, la production (PIB réel) s'est accrue de 84 %.
English: In 1997, the Governing Council requested its Executive Director to convene an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) with a mandate to prepare an international legally binding instrument to address the identified POPs and to identify additional candidate substances for future action.
French: En 1997, le Conseil d'administration a demandé à son Directeur exécutif de charger un comité intergouvernemental de négociation (CIN) de créer un mécanisme international ayant force obligatoire pour lutter contre les POP désignés et de déterminer les autres substances qui feront l'objet de mesures par la suite.
English: Improving the learning environment and making a difference in the classroom calls for better training, employment and working conditions for teachers.
French: Pour améliorer l'environnement scolaire et enseigner fructueusement, il faut perfectionner la formation et les conditions d'emploi et de travail des enseignants.
English: An American militiaman held prisoner in Quebec commented that he had never seen militiamen "so ignorant of military ways." 62 They did not even know whether one placed his musket on the right or left shoulder.
French: Un milicien américain, prisonnier à Québec, avoue n'avoir jamais vu de milices « si ignorantes des usages militaires » 62. On s'y demande, s'indigne-t-il, s'il faut mettre le fusil sur l'épaule droite ou gauche...
English: Equipped with both an automatic intensity control and a high-level irradiation control when the latter is activated 150 mGy/min 17.25 R/min (2) For the purposes of subsection (1), the air kerma or exposure rate must be determined at a location along the X-ray beam axis that is (a) if the X-ray source is below the table, 1 cm above the table; (b) if the X-ray source is above the table, 30 cm above the table and with the X-ray source assembly positioned as closely as possible to the location of the measurement; (c) if the equipment is a C-arm radioscope, 30 cm from the input surface of the radioscopic imaging assembly; or (d) if the equipment is a lateral type radioscope, 15 cm from the centre line of the table in the direction of the X-ray source and with the X-ray source assembly positioned as closely as possible to the location of the measurement for all positions of the table.
French: Munis d'une commande automatique d'intensité et d'une commande de niveau élevé d'irradiation, cette dernière étant actionnée 150 mGy/min 17,25 R/min (2) Pour l'application du paragraphe (1), le débit de kerma dans l'air ou le débit d'exposition se détermine à un point qui se trouve sur l'axe du faisceau de rayons X et qui est situé : a) si la source de rayons X se trouve au-dessous de la table, à 1 cm au-dessus de celle-ci; b) si la source de rayons X se trouve au-dessus de la table, à 30 cm au-dessus de celle-ci, l'ensemble radiogène étant placé le plus près possible du point de mesure; c) s'il s'agit d'un appareil de radioscopie avec arceau, à 30 cm de la surface d'entrée du système d'imagerie radioscopique; d) s'il s'agit d'un appareil de radioscopie de type latéral, à 15 cm de la ligne centrale de la table dans la direction de la source de rayons X, l'ensemble radiogène étant placé le plus près possible du point de mesure pour toutes les positions de la table.
English: · for AM stereophonic broadcast systems [2008.01] N 20/51
French: · aux systèmes de radiodiffusion stéréophonique en modulation d'amplitude [2008.01] N 20/51
English: An Econometric Analysis," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Working Paper W-98-4E.
French: An Econometric Analysis, document de travail W-98-4E, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Under the COMESA agreement, the member States agree that any practice which negates the objective of free and liberalized trade shall be prohibited; to this end, they agree to prohibit any agreement between undertakings or concerted practice which has as its objective or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the COMESA common market.
French: En vertu de l'accord instituant le marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), les États membres reconnaissent que toutes les pratiques qui compromettent l'objectif de libéralisation des échanges sont interdites; à cet effet, ils s'engagent à interdire tout accord ou toute pratique concertée entre entreprises, dont l'objectif est d'empêcher, de limiter ou de fausser la concurrence au sein du marché commun.
English: Le CD-ROM des Statistiques sur les aliments au Canada (23F0001XCB) est maintenant en vente.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 401-0007 à 401-0020.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Second series of proposals to harmonize the federal law with the civil law of the Province of Quebec Program for the Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec Table of Contents Introductory Note Explanatory Records (PDF) Second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec Table des matières Document de présentation Fiches explicatives (PDF) Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et la common law.
English: The Agency notes that, as set out in VIA's 2003-2007 corporate plan filed with the Agency, VIA has decided to no longer operate the Renaissance Cars on the Montréal-Gaspé route and as such the Agency is not considering this particular train consist.
French: L'Office note que VIA a décidé de ne plus utiliser les voitures Renaissance sur le trajet Montréal-Gaspé, comme il est précisé dans le plan d'affaires 2003-2007 remis à l'Office par VIA. L'Office n'a donc pas pris en considération cette rame de trains.
English: Education and outreach activities have several aims: to educate the public about the significance of Castle Hill nhsc; to build awareness, understanding and appreciation of Parks Canada’s system of special heritage places; and to build support for heritage conservation.
French: Les programmes d’éducation et de diffusion externe du lhnc de Castle Hill sont essentiellement axés sur les jeunes.
English: Tours cannot be guaranteed to any visitor on any given day.
French: Aucun visiteur ne peut se voir garantir un billet, et ce, quelle que soit la journée.
English: Any omission or amendment to the original price schedule will cause the bid to be considered null and void.
French: Toute omission ou modification apportée au bordereau original entraînera la nullité de l’offre.
English: Hewitt D, Vinje G, MacNeil P, editors; 2005.
French: Horizons – Three young Canadians’ alcohol and other drug use:
English: (g) The extent to which a partnership respects the right of each State to determine its own development policies, in accordance with its international obligations;
French: g) Mesure dans laquelle le partenariat respecte le droit de chaque État de déterminer ses propres politiques de développement, conformément à ses obligations internationales;
English: A computer program that effects some final computation or organization.
French: Un programme machine qui effectue certains calculs ou organisations finals.