ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations for groups of ten people or more must be made by phone: +41 (0)58 386 32 83 or at a station counter.
French: Les réservations pour des groupes de plus de 10 personnes doivent être effectuées par téléphone au 058 386 32 83 ou au guichet ferroviaire.
English: Mr Branger, Recalling that, in the wake of the Convention on Human Rights and Biomedicine, the Council of Europe drew up a protocol signed in Paris on 12 January 1998, on the Prohibition of Cloning Human Beings, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he does not deem it expedient to invite those Council of Europe member states not yet having done so to ratify this protocol and, since the convention and protocol in question are open to Council of Europe non-member states, to invite all states that so wish to sign the Protocol to the Convention on Biomedicine prohibiting reproductive human cloning, thereby allowing the deadlock which has arisen in the United Nations to be overcome. 7.
French: M. Branger, Rappelant que le Conseil de l’Europe a élaboré, à la suite de la Convention sur les droits de l’homme vis-à-vis de la biomédecine, un protocole, signé à Paris le 12 janvier 1998, «portant interdiction du clonage d’êtres humains», Demande au Président du Comité des Ministres, S’il n’est pas d’avis qu’il conviendrait d’inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas fait à ratifier ce protocole, et, comme il s’agit d’une convention et d’un protocole ouverts à des Etats non membres du Conseil de l’Europe, d’inviter tous les Etats qui le souhaitent à signer le Protocole à la Convention biomédecine interdisant le clonage humain reproductif, ce qui permettrait de surmonter le blocage apparu à l’Organisation des Nations Unies? 7.
English: Children who escape, are released or are captured from any armed force or group should not be considered or treated as enemy combatants.
French: Les enfants qui s'échappent, de forces ou groupes armés, sont libérés de tels groupes ou sont capturés auprès d'eux, ne doivent pas être considérés ni traités comme des combattants ennemis.
English: Age of smoking initiation 38 Vartiainen E, Saukko A, Paavola M, et al.
French: D.W. Hosmer et S. Lemeshow, Applied Logistic Regression, New York, John Wiley & Sons, 1989.
English: A similar arms-length research agency has been established in Alberta by groups and ministries with common interests in the well-being of children (www.research4children.com). 77.
French: Une agence de recherche semblable a été mise en place en Alberta par des groupes et des ministères ayant des intérêts communs pour le bien-être des enfants ( www.research4children.com ).
English: Opinion of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) on paragraphs 6.ii and 6.v of Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997)
French: Avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ)  sur les paragraphes 6.ii et 6.v  de la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire
English: The centre and south of Somalia as of yet has no strong political structures and is the main locus for the inter- and intra-clan conflict that has affected the country since 1991.
French: La région centre et sud de la Somalie n'a pour l'instant aucune structure politique solide et est le théâtre principal des conflits entre clans et internes aux clans qui secouent le pays depuis 1991.
English: Existing text of the definitions: "designated Minister", in relation to any provision of this Act, means such member of the Queen's Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of that provision; "head", in respect of a government institution, means (a) in the case of a department or ministry of state, the member of the Queen's Privy Council for Canada presiding over that institution, or (b) in any other case, the person designated by order in council pursuant to this paragraph and for the purposes of this Act to be the head of that institution; 182.
French: Texte des définitions : « ministre désigné » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application d'une ou de plusieurs dispositions de la présente loi. « responsable d'institution fédérale » a) Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada sous l'autorité de qui est placé un ministère ou un département d'État; b) la personne désignée par décret, conformément au présent alinéa, en qualité de responsable, pour l'application de la présente loi, d'une institution fédérale autre que celles mentionnées à l'alinéa a).
English: Perhaps the most important article for me was Fullinwider’s examination of innocence and non-combatant status.
French: Néanmoins, je recommande vivement cette étude; c’est le genre de livre qu’on lit et relit.
English: There was much discussion of efforts to achieve uniformity in appearance among Fourth Degree Knights in regalia.
French: “Dévoués à l’Église et fiers patriotes” constitue la description que nous donnons présentement aux Sires chevaliers qui se chiffrent à 310,719, constituant 17.4% du total des effectifs des Chevaliers de Colomb.
English: But the absolute gains for SSA are quite modest - some US$704 million - when compared, for example, with the US$15.9 billion gains for the EU15.
French: Toutefois, les bénéfices en termes absolus pour l'Afrique subsaharienne sont tout à fait modestes - quelque 704 millions de dollars - par rapport, notamment, à des bénéfices de 15,9 milliards de dollars pour les 15 membres de l'Union européenne.
English: Certainly my Department will have to rebalance some of its corporate resources to realize this framework for the future.
French: Je suis conscient du fait que mon Ministère devra redéfinir l'allocation de certaines de ses ressources pour atteindre ces objectifs.
English: It was also assumed that lactating cows on pasture were supplemented with grain; therefore, DE values were assumed to be similar to those of rations fed in conﬁnement.
French: Les coefﬁcients d’émission provinciaux pour le bétail non laitier, pondérés en fonction de la contribution provinciale à l’inventaire national des animaux d’élevage en 2001, ont servi à calculer un coefﬁcient d’émission national pour chaque catégorie, pour la série chronologique entière depuis
English: If you're unable to locate a solution, consult the A-Z index.
French: Si vous ne trouvez pas la solution recherchée, utilisez l'index alphabétique.
English: Annual spring maintenance will be an integral part of a broader site maintenance strategy proposed by the revised management plan.
French: L'entretien annuel du printemps fera partie intégrante d'une stratégie d'entretien général du site, proposée dans le plan directeur révisé.
English: Also, Russia’s interest in cooperating on ESDP operations should be fully explored.
French: De même, il conviendrait d’étudier en détail la possibilité d’une coopération de la Russie aux opérations de PESD pour laquelle celle-ci a manifesté son intérêt.
English: SUMMARY There are currently different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
French: SYNTHÈSE En matière de sécurité ferroviaire, il existe actuellement des différences entre les approches nationales, les objectifs et les méthodes appliquées.
English: This issue was the subject of a lengthy review by CBSA managers and has already been the subject of extensive discussions with the RCMP within the National Headquarters Consultative Committee.
French: Cette question a fait l'objet d'un long examen par les gestionnaires de l'ASFC et des discussions sérieuses ont déjà eu lieu avec les représentants de la GRC au sein du comité consultatif national de l'Administration centrale.
English: As reported by IMO, IMO Assembly resolution A.871(20), adopted at the 20th session (November 1997), contains Guidelines on the Allocation of Responsibilities to Seek the Successful Resolution of Stowaway Cases (see also A/53/456, paras.
French: Comme l'OMI l'a indiqué, la résolution A.871(20) adoptée par son Assemblée, à sa vingtième session, en novembre 1997, contient les Directives sur le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestin (voir également A/53/456, par.  154 à 159).
English: Neena Gill Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15; Amendments rejected: 10; Amendments withdrawn: 0 Amendments fallen: 4, 7; Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 37; against: 0; abstention(s): 0 . 17.
French: Neena Gill Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15; Amendements rejetés: 10; Amendements retirés: 0 Amendements caducs: 4, 7; Décision Le projet d’avis est adopté tel qu’amendé par 37 voix et aucune abstention.
English: Approval of minutes of meeting of 12 July 2007 The minutes of meeting 12.7.2007 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 12 juillet 2007 Le procès-verbal de la réunion du 12 juillet 2007 est approuvé.
English: Much more needs to be done to counter growing unemployment and poverty and I abstained to demonstrate my deep dissatisfaction on this score.
French: Beaucoup reste à faire pour affronter la montée du chômage et de la pauvreté, et je me suis abstenu afin d'exprimer ma profonde insatisfaction dans ce domaine.
English: Direct links through http request solution were provided to the Codification Division and the members of the International Law Commission and of the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Des liens d'accès directs ont été fournis à la Division de la codification ainsi qu'aux membres de la Commission du droit international et de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: They may refute the validity of the data if they are not collected under "scientific" conditions.
French: Elles peuvent réfuter la validité des données si elles ne sont pas collectées dans des conditions « scientifiques ».
English: Bilingual Positions in the Core Public Administration— Linguistic Status of Incumbents Do not Meet Year 1978 2000 2005 2006
French: Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires Ne satisfont pas Année 1978 2000 2005 2006
English: As you return to our website over the months to come, you will notice many new developments and additions.
French: Lorsque vous consulterez notre site Web au cours des prochains mois, vous constaterez de nombreux nouveaux développements et des ajouts.
English: Coarse-textured soils dry out quickly, which tends to increase wind erodibility.
French: L'érosion éolienne provoque des pertes importantes de phosphore.
English: This compensation shall be established on the basis of the damages sustained by mutual agreement or, failing that, through arbitration according to the proceedings described in Chapter 15.
French: Cette compensation est établie de gré à gré ou, à défaut, par arbitrage suivant la procédure décrite au chapitre 15 en fonction des dommages subis.
English: To contact a tax services office, see the telephone listings in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux sont indiqués dans l'annuaire téléphonique, sous la section réservée au gouvernement du Canada.
English: MEMBER CONSTITUENCY Easter, Wayne Malpeque
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Easter, Wayne Malpeque
English: The maximum extent of occurrence (EO) in Canada (including the Thames and Credit sites) encompasses 94 km2 in a narrow strip 460 km long and up to 34 km wide.
French: La zone d’occurrence maximum au Canada (y compris les sites des rivières Thames et Credit) s’étend sur 94 km2. Elle forme une zone étroite de 460 km de long pouvant atteindre 34 km de large.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 46 Paragraph 25 a (new) 25a. Reminds the Commission and Member States that non-wage costs are one of the major obstacles facing one-person enterprises in employing additional workers; urges the Commission and Member States to respect the principle of proportionality and flexibility when considering EU employment legislation given the high levels of unemployment experienced in Europe, particularly by young people; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 48 Paragraphe 28 28. prie instamment les États membres d'améliorer l'accès des PME aux marchés publics, lequel constitue un obstacle de taille à la croissance; rappelle à la Commission et aux États membres les effets pervers occasionnels des directives relatives aux marchés publics qui ont, par exemple, conduit certains adjudicateurs de marchés publics à demander de l’argent aux soumissionnaires prometteurs pour qu’ils tiennent compte de leurs offres; note que cet argent peut être paralysant pour les petites entreprises; et invite la Commission à tenir compte de cet élément lors de l’élaboration de son document d’orientation sur la mise en œuvre des directives révisées sur les marchés publics plus tard dans l’année; Or. en
English: Click here to return to the map of the coastline.
French: Cliquez ici pour revenir à la carte du littoral.
English: The debate on PAROS this week provides an opportunity for China to provide information on its actions to the international community.
French: Notre débat de cette semaine offre à la Chine une occasion de fournir à la communauté internationale des informations sur ses activités.
English: Successful agrarian reform requires creating the political climate where leaders and government bureaucrats recognize that the long-term development of their economy is constrained by poverty and the unequal distribution of land.
French: Une réforme agraire efficace nécessite que soit créé un climat politique où les dirigeants et l'administration reconnaissent que le développement à long terme de leur économie est limité par la pauvreté et une distribution inéquitable des terres.
English: Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) took the chair at 16:55.
French: Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) assure la présidence à 16 h 55.
English: We firmly support Mr Scapagnini's position as regards the proposal for a Euro-Mediterranean Agency and Information Centre.
French: Nous appuyons fermement la position de M. Scapagnini quant à la proposition de l'agence euroméditerranéenne et du centre d'information.
English: We feel certain that all delegations, with the assistance of the Secretariat, will do their utmost to ensure that under your leadership the work of the First Committee will prove successful.
French: Nul doute que toutes les délégations, avec l'aide du Secrétariat, feront de leur mieux pour que, sous votre direction, les travaux de la Première Commission soient couronnés de succès.
English: Annual Report 2006. p.
French: Rapport annuel de 2006, p.
English: This was also reported as a problem in some southern communities, where child care staff are not respected by chiefs and councils.
French: Il est difficile d’obtenir la formation et l’expérience nécessaires à la gestion de garderies, surtout dans le Nord et les régions éloignées.
English: De Gasperi, the founding father of the Italian Republic, used to say that it is not true that politics needs patience: politics is patience.
French: De Gasperi, fondateur de la République italienne, avait coutume de dire qu'il n'était pas vrai que la politique avait besoin de patience : la politique est patience.
English: Honourable Senator Bacon Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Bryden ´ Les honorables senateurs:
English: The opacimeter shall be calibrated according to paragraph 4.2.2. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Servant à contrôler le débit du combustible (= gaz vecteur), de l'échantillon et de l'air respectivement.
English: His delegation also agreed that a letter from the President of the Security Council to the Secretary-General would constitute a decision sufficient to trigger the resolutions mentioned by the previous speaker.
French: Elle ajoute qu'une lettre du Président du Conseil de sécurité adressée au Secrétaire général constitue une condition suffisante pour activer la mise en œuvre des résolutions mentionnées par l'orateur précédent.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Iceland
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Islande
English: The second element of Argyris and Schon’s (1978) framework is the concept of people’s "theories of action."
French: Le second élément du cadre d’Argyris et Schon ( 1978 ) est la notion des « théories d’action » des gens.
English: • the land described in Licence No. 2849-105D14-4-789;
French: • les terres décrites dans le permis no 2849-105D14-4-789;
English: Smarter roads may hold the key to reducing traffic congestion, but we do not yet understand the many ways that people, vehicles, freight and goods actually move through the urban landscape.
French: Si les routes intelligentes peuvent être la clé pour limiter les embouteillages, nous ne connaissons à l'heure actuelle toujours pas le schéma de déplacement des individus, des véhicules, des biens et des marchandises en milieu urbain.
English: (cd) Each cell or battery is of the type proved to meet the requirements of each test in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub section 38.3;
French: e d) Chaque accumulateur ou batterie doit être conforme à un type qui a subi avec succès les épreuves de la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: The regulation aims to establish minimum standards for the periods of price collection in order to improve comparability, reliability and relevance of the harmonised consumer price indexes (HCPI).
French: Le règlement a pour objectif d’établir des normes minimales pour les périodes de collecte des prix afin d’améliorer la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH).
English: Dornan (05-DND-01022) Public Service Employment Act Section 21 DORNAN, 05-DND-01022 (Rys) Date of decision:
French: Dornan (05-DND-01022) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 DORNAN, 05-DND-01022 (Rys) Date de la décision :
English: Three members of the Committee (Ms. Judith Karp, Mr. Jakob Egbert Doek and Mrs. Marilia Sardenberg) attended the First Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in Geneva from 26 to 28 June 2002 (see HRI/ICM/2002/3).
French: Trois membres du Comité (Mme Judith Karp, M. Jakob Egbert Doek et Mme Marilia Sardenberg) ont assisté à la première Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux, tenue à Genève du 26 au 28 juin 2002 (voir HRI/ICM/2002/3).
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mmmh génial, de bons gros nibards !
English: The Council urges the Member States and the acceding countries to implement effectively the orientations for immediate and future actions by the Network Committee and contribute actively to setting up a specific expert group on SARS under the Network Committee to develop common modalities and advice on health measures across Europe.
French: Le Conseil invite instamment les États membres et les futurs membres de l'UE à mettre en ?uvre concrètement les orientations en matière d'actions immédiates et futures en coordination avec le comité du réseau et à contribuer activement à la formation, sous l'égide du comité du réseau, d'un groupe spécifique d'experts du SRAS chargé de développer pour toute l'Europe des modalités et des conseil communs sur les mesures sanitaires.
English: NR-HQ-95-121E BRIAN TOBIN REPLIES TO A LETTER FROM LOUISE BEAUDOIN, MINISTER OF INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS, GOVERNMENT OF QUEBEC October 19, 1995
French: C-AC-95-121F LE MINISTRE TOBIN RÉPOND A UNE LETTRE DE LA MINISTRE DES AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES MME LOUISE BEAUDOIN Le 19 octobre 1995
English: Some of these limitations can be traced to the way in which peacekeeping missions are organized and fielded.
French: Certaines de ces limites tiennent probablement aux méthodes utilisées pour la mise en place et le déploiement des missions de maintien de la paix.
English: Finally, Mr. Chair and members of the committee, I would like to thank you all for the monumental work you have done in support of the Canadian Forces.
French: Enfin, monsieur le président et distingués membres du comité, permettez-moi de vous remercier du travail colossal que vous avez accompli pour soutenir les Forces canadiennes.
English: The texts of the United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party in respect of Montserrat are usually publicized when they become available in the territory, for example, by being published in the Official Gazette and/or by copies being placed in the Library.
French: Le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume-Uni est partie à l'égard de Montserrat est en général diffusé quand il est disponible dans le territoire; par exemple, il est publié dans l'Official Gazette ou des exemplaires en sont communiqués à la Bibliothèque.
English: Consequently, the Fédération launched legal action to contest the legislation and to ensure that once the
French: La Fédération a donc entamé une poursuite judiciaire pour contester cette loi et pour s'assurer qu'à l'issue de la réforme, le gouvernement provincial accorde aux parents francophones leurs droits de gestion
English: Nice older hotel in good location to Metro and downtown. Old world charm with great breakfast spread included.
French: Nous avons apprécié le calme de l'hotel, la disponibilité et la gentillesse du personnel ainsi que sa situation en centre ville.
English: If the consultant or advisor has been retained to perform any other work for the issuer, state that fact and briefly describe the nature of the work.
French: Si le consultant ou conseiller a été engagé afin d’effectuer d’autres tâches pour le compte de l’émetteur, l’indiquer et décrire brièvement la nature du travail.
English: Singing male in Observation suitable habitat
French: C.E. Goodwin.1963. ON Naturalists 1(3):23-26 M. Bain.
English: (a) United States Senate, Foreign Relations Committee hearing with the participation of the Chair of the United States Senate Armed Services Committee.
French: a) Audience de la Commission des relations extérieures du Sénat américain avec participation de la présidence de la Commission des forces armées du Sénat américain.
English: The citizens are not speaking about all of this.
French: Les citoyens ne parlent pas de tout cela.
English: 11.03 Distribution of disposable income by family type 108
French: Angleterre et Pays de Galles  11.54 Le parc de logements 108
English: The ERS cost model, used by the CCRA as the basis for establishing cost of production for grain corn, conforms to the standards recommended by the American Agricultural Economics Association.
French: Le modèle de coût de l'ERS, utilisé par l'ADRC comme fondement pour l'établissement du coût de production du maïs-grain, est conforme aux normes recommandées par la American Agricultural Economics Association.
English: Today's decision follows a public process that included public hearings held June 2 in Montreal, June 3 and 4 in Quebec, and June 12 in Gatineau.
French: La décision d'aujourd'hui a été prise au terme d'un processus public comprenant des audiences publiques tenues le 2 juin à Montréal, les 3 et 4 juin à Québec, et le 12 juin à Gatineau.
English: Our comfortable 24 single and double rooms are well-appointed with a shower, WC, telephone and cable TV. Our guest rooms feature romantic tiled stoves and invite both adults and children to take a seat and relax.
French: Dotées de poêles en faïence romantiques, elles invitent petits et grands à se reposer.Nous vous invitons à venir profiter de l’atmosphère authentique de notre hôtel en dégustant mets et boissons.