ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Fire, Mehta, determined to maintain artistic control of her films, began her practice of taking on the dual role of writer and director.
French: Avec Fire, Deepa Mehta, déterminée à conserver le contrôle artistique sur ses films, commence à jouer le double rôle de cinéaste et de scénariste.
English: The Fonera 2.0n will be available for sale online and at select retailers in October for just $99.
French: Bravo tous les Berruyers derrière cette super initiative !
English: Military Organization Function Term 16th Field Company, Canadian Engineers, Canadian Expeditionary Force Served overseas in Siberia.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 16e Compagnie de campagne, Corps royal du gÃ©nie canadien, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi en SibÃ©rie.
English: While some bilateral treaties are cast in general terms, most are typically more detailed and focus on specific legal facilities relating, for instance, to the entry into the territory, the waiver of claims for compensation, the protection of communications or certain tax exemptions or immunities for the assisting State, its personnel and equipment, consignments or operational goods.
French: Si certaines conventions bilatérales sont formulées dans des termes assez généraux, la plupart sont détaillées et prévoient des facilités juridiques spéciales portant, par exemple, sur l'entrée sur le territoire, la renonciation aux demandes d'indemnisation, la protection des communications, ou certaines exonérations de taxes et immunités pour l'État qui fournit l'assistance, son personnel et les équipements, les articles de secours et le matériel opérationnel.
English: In general, mortality caused by spruce budworm increased with increasing cumulative plot defoliation, increasing spruce (Picea spp.) and balsam fir basal area per hectare, and decreasing hardwood basal area per hectare.
French: D'une façon générale, la mortalité due à la tordeuse augmentait avec la hausse de la défoliation cumulative dans les places d'étude, avec l'augmentation de la surface terrière par hectare de l'épinette (Picea spp.) et du sapin et avec la diminution de celle des feuillus.
English: Address City of Kingston Archives Kathleen Ryan Hall Queen's University, Kingston, Ontario Telephone: 1-613-545-2378
French: Adresse City of Kingston Archives Kathleen Ryan Hall Queen's University, Kingston (Ontario) Téléphone : 1-613-545-2378
English: Exemplary service is characterized by good conduct, industry and efficiency.
French: Les services distingués se définissent par une conduite irréprochable et un travail effectué avec zèle et efficacité.
English: Examples of ancillary property and services include: meals, a laundry service for bed linens and towels; housekeeping services; entertainment and activities for the benefit of all residents including religious services, gardening, musical programs, exercise classes, bingo and shuffleboard; use of a recreation area and lounge rooms; a library at the facility; or any of the following services provided on a 24-hour per day basis: general building security, medic alert system monitoring, building patrol, security camera monitoring, telephone and door reception and responding to general emergencies.
French: Voici des exemples de biens et de services accessoires : les repas, un service de blanchisserie pour le linge de lit et les serviettes, les services ménagers, les divertissements et activités à l'intention de tous les résidents, y compris les offices religieux, le jardinage, les programmes de musique, les cours de conditionnement physique, le bingo et le jeu de galets, l'utilisation de l'espace de loisirs et des salons, une bibliothèque dans l'établissement, ou l'unou l'autre des services suivants fournis 24 heures sur 24 : sécurité générale du bâtiment, surveillance d'un système d'alerte médicale, patrouille du bâtiment, surveillance par téléviseur, réception téléphonique et accueil à l'entrée, et réponse aux urgences générales.
English: The Council praised the Canadian government's leadership in adopting legislation to enable the exporting of generic versions of patented medicines to countries in need.
French: Le Conseil a applaudi le leadership dont a fait preuve le gouvernement canadien, en adoptant des lois permettant l'exportation de la version générique de médicaments brevetés aux pays dans le besoin.
English: There is a significant need for additional research in this area, so we can all make informed decisions based on scientific evidence on how to protect both ourselves and, more importantly, our children and youth.
French: Il est important de faire davantage de recherche dans ce domaine pour que nous puissions tous prendre des décisions éclairées qui reposent sur des preuves scientifiques sur la façon de nous protéger et, ce qui importe encore plus, de protéger nos enfants et nos jeunes.
English: The Local Governance Unit (LGU) of UNCDF was called upon to support several technical missions of the World Bank and the Belgium Survival Fund for the Third World. UNCDF strengthened its partnership with UNDP and other development partners through formal partnership agreements.
French: Il a été fait appel au Groupe de la gouvernance locale (GCL) du FENU pour assister plusieurs missions techniques de la Banque mondiale et du Fonds de survie pour le tiers monde (Belgique).
English: • HPFB's Public Involvement Framework
French: • Cadre de participation du public de la DGPSA
English: • A better understanding of the parole system and the decision-making process.
French: • Une meilleure compréhension du système de libération conditionnelle et du processus décisionnel.
English: Another partnership that could be identified in this section is the internal DDI Working Group.
French: On suggère d’ajouter dans cette section un partenariat avec le groupe de travail interne de la DDI.
English: Like other Members of the European Parliament, I have received voting information from the industry. Information which attempts to tell those here who have been duly elected how they should vote on the matter of waste strategy.
French: À l'instar d'autres députés européens, j'ai reçu de la part des milieux industriels des listes qui tentent d'expliquer aux élus du peuple la manière dont il faudrait qu'ils votent à propos de la stratégie sur les déchets.
English: The Parties recognize that whenever a new fishery is developed, it must be self-regulated and self-supportive and managed on a viable basis.
French: Les parties reconnaissent que lorsqu’une nouvelle pêche est développée, elle doit être autoréglementée et autonome, et gérée de façon viable.
English: Classification structure The following classification and sub-classification of TSPs is used in this report: 1) Incumbent TSPs The incumbent TSP35 category refers to the traditional telephone companies, who provided telecommunication services before the introduction of competition in the telecommunications service industry.
French: Structure de classification Dans le présent rapport, nous avons adopté les catégories et sous-catégories suivantes de FST : 1) FST titulaires La catégorie des FST titulaires35 comprend les compagnies de téléphone habituelles qui fournissaient des services de télécommunication avant l'introduction de la concurrence dans l'industrie des services de télécommunication.
English: Census of Population Statistics:
French: Statistique du Recensement de la population :
English: • support the advancement of this project through regulatory review to the operational phase; and
French: • soutenir l'avancement du projet gazier du Mackenzie, de l'examen réglementaire jusqu'à l'exploitation;
English: One of the nine screened-in candidates withdrew from the competition, at this point.
French: L'un des candidats retenus à la présélection a retiré sa candidature à ce moment-là.
English: The majority of active memberships (67%) were reported by farm supply co-operatives.
French: La majorité des membres actifs (67 p. 100) appartenaient aux coopératives d’approvisionnement.
English: Such mechanisms might prove more acceptable to developing countries than a single international institution.
French: Ces mécanismes seraient sans doute plus acceptables pour les pays en développement qu'une institution internationale unique.
English: This would include children with parents or close relatives in Irian Jaya, Indonesia, or children with one parent from Papua New Guinea and another from Bougainville Island, which has waged a secessionist war but is currently in a truce.
French: Tel serait notamment le cas d'enfants ayant des parents ou des proches en Irian Jaya, en Indonésie, ou des enfants ayant un parent provenant de Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'autre de l'île de Bougainville, où une trêve a été décrétée dans la guerre de sécession.
English: PRB 05-89E Print version (PDF) Carbon, Capture and Storage:
French: PRB 05-89F Version à imprimer (PDF) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone :
English: Another priority in that respect is out-of-Kosovo registration and election operations to enable those who left Kosovo after 1 January 1998 to register and participate in the elections.
French: Autre priorité à cet égard : les opérations d'inscription et d'élection en dehors du Kosovo, pour permettre à ceux qui ont quitté le Kosovo après le 1er janvier 1998 de s'inscrire et de participer aux élections.
English: CEMW intends to regularly appraise its efforts and programmes to ensure continued relevance to the community.
French: 7.26 Le CEMW a l'intention de suivre régulièrement ses efforts et ses programmes pour veiller à ce qu'ils demeurent adaptés à la situation de la communauté.
English: In particular, the CTMO would be required to notify the IB if "the basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, has been withdrawn, has lapsed, has been renounced or has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration."
French: En particulier, le BMCC devrait notifier au BI le fait que « la demande de base ou l’enregistrement qui en est issu, ou l’enregistrement de base, selon le cas, a fait l’objet d’un retrait, a expiré ou a fait l’objet d’une renonciation ou d’une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation, à l’égard de l’ensemble ou de certains des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international ».
English: In a subsequent study in which Delzell et al.
French: Dans une étude ultérieure, au cours de laquelle Delzell et al.
English: Committee of Senior Officials (COSO): the committee of deputy ministers, chaired by the Clerk of the Privy Council, comprising a combination of permanet ex-officio and rotating members, who assist the Clerk on matters concerning the management APPENDIX I:
French: Le rôle de la reine et de son représentant au gouvernement canadien est essentiellement protocolaire, sauf en ce qui à trait à la responsabilité du gouverneur général de veiller à ce que le premier ministre observe la convention de confiance du gouvernement responsable.
English: Entering Into a CSBFA Capital Lease:
French: Aperçu du processus de passation d'un contrat de location-acquisition 1.
English: But it would be incorrect to ignore and a chain "С•С„СЂРЃСЋС‚ С‘С•С„С–СЃв„–" in days of intensive process of formation of the person of the composer.
French: Mais il serait incorrecte ignorer et la chaГ®ne "С•С„СЂРЃСЋС‚ С‘С•С„С–СЃв„–" dans les annГ©es du procГЁs intense du devenir de la personnalitГ© du compositeur.
English: I am confident that it will serve to improve access to opportunities and further enhance the quality of life of all Canadian seniors.
French: J’espère que cette publication contribuera à augmenter l’accès aux services du gouvernement fédéral et ainsi à améliorer la santé et la qualité de vie de tous les aînés canadiens.
English: He has also represented the International Committee of the Red Cross in Colombia and has acted as legal adviser to the World Organisation against Torture.
French: Il a par ailleurs été délégué du Comité international de la Croix-Rouge en Colombie et Conseiller juridique à l'Organisation mondiale contre la torture.
English: 1.15 The evaluation relied extensively on interviews with applicants, agreement holders, committee members and representatives of other federal government departments.
French: 1.15 L'évaluation a largement reposé sur des entrevues auprès des demandeurs, des signataires d'ententes, des membres de comités et des représentants d'autres ministères fédéraux.
English: Sampling methods used during the operational state do not interfere with zone protection.
French: Les méthodes d'échantillonnage employées durant la phase opérationnelle ne nuisent pas à la protection de la zone.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux de réexaminer systématiquement leurs programmes pour s'assurer que tous les États, en particulier les pays en développement, disposent des capacités économiques, juridiques, nautiques, scientifiques et techniques qu'exigent aux niveaux national, régional et mondial l'application intégrale de la Convention et la mise en valeur durable des mers et océans, en gardant à l'esprit, ce faisant, les droits des pays en développement sans littoral ;
English: A copy of the material was subsequently obtained by a reporter.
French: Un journaliste a par la suite obtenu une copie de la documentation.
English: Each of the three models has three main components, namely: Rationale for the evaluation and performance measurement function based on information needs; Design and delivery of the evaluation and performance measurement function within a particular agency, such as evaluation planning, indicator development, internal capacity vs. the use of external resources for performance measurement, and integration of the function’s activities with other management activities; and, Outcomes of the evaluation and performance measurement function, such as frequency-of-evaluation studies, frequency of internal reporting and integration with planning, integration of activities with external reporting, and using information to support decision-making.
French: Chacun des trois modèles comprend trois grandes composantes : justification de la fonction d’évaluation et de mesure du rendement en fonction des besoins en information; conception et prestation de la fonction d’évaluation et de mesure du rendement dans un organisme particulier, comprenant par exemple les activités de planification de l’évaluation, d’élaboration d’indicateurs, de capacité interne par opposition à l’utilisation de ressources externes pour la mesure du rendement et d’intégration des activités de la fonction à d’autres activités de gestion; résultats de la fonction d’évaluation et de mesure du rendement tels que la fréquence des études d’évaluation, la fréquence de la présentation de rapports internes et leur intégration aux activités de planification, l’intégration des activités à la présentation de rapports externes et l’utilisation de l’information pour appuyer la prise des décisions.
English: (g) rules for cross-border intra-day markets with harmonised gate closures;
French: g) les règles pour les marchés intrajournaliers transfrontaliers avec des clôtures harmonisées ;
English: However, the proposed modifications were designed to anticipate and be compatible with the future addition of signalling and marking functions that will minimize further amendments to Regulation No. 48.
French: Toutefois, celles-ci ont été proposées en vue de tenir compte de l'adjonction future de fonctions de signalisation et de marquage, afin d'éviter d'autres amendements au Règlement no 48.
English: The matter came before the General Assembly by way of a note by the Secretariat on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations recommending sanction for a relatively modest increase in the honoraria by 25 per cent (see A/56/311).
French: L'Assemblée générale avait été saisie de ce problème par le biais d'une note du Secrétariat concernant une étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, étude qui recommandait une augmentation relativement modeste des honoraires, à hauteur de 25 % (voir A/56/311).
English: These charges pertain to allegations of criminal activity within Nortel Networks during 2002 and 2003.
French: Ces accusations découlent d’allégations d’activités criminelles au sein de Nortel Networks en 2002 et 2003.
English: • The Court also hears appeals for which leave to appeal is not required.
French: La Cour entend également des affaires à l'égard desquelles l'autorisation d'appel n'est pas exigée.
English: The GEO-3 process will gather and synthesize the knowledge of more than 850 people in 35 institutions around the world.
French: Les préparatifs du GEO-3 permettront de recueillir des données auprès de 35 institutions et 850 experts du monde entier et d'en faire la synthèse.
English: Booking.com: hotel Les Terrasses Poulard, Mont-Saint-Michel, France - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Les Terrasses Poulard, Mont-Saint-Michel, France - 93 Commentaires des Clients.
English: 1), as amended, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1), tel que modifié, une demande de marque à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: I am therefore delighted about the draft Services Directive whereby we shall shortly be able to talk about four freedoms – freedom of movement for goods, services, people and also capital – and not, as at present, about only three.
French: Je suis par conséquent ravi du projet de directive sur les services, grâce auquel nous pourrons bientôt parler de quatre libertés - liberté de circulation pour les marchandises, les services, les personnes et également les capitaux - et non pas, comme c’est le cas actuellement, de seulement trois libertés.
English: Achievements from 2003 Listed below is a sample of recent and ongoing Food Directorate highlights:
French: Réalisations de 2003 On trouvera ci-dessous un échantillon des faits saillants récents et continus de la Direction des aliments :
English: Experience has shown that Open Source drivers are usually much better than proprietary ones.
French: L'expérience a montré que les pilotes dont le code est disponible sont généralement de bien meilleure qualité que les pilotes propriétaires.
English: Because they will get the fun of making music right away and it will take them a long way before they run out of rope, if they ever do.
French: Car ils pourront faire de la musique immédiatement et auront de longues heures de plaisir et de travail avant d'arriver au bout des possibilités du logiciel, si jamais ils y arrivent.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Disappointed at the lack of concrete progress towards the objective of the total elimination of nuclear weapons and underscoring the fundamental responsibility of the nuclear Powers for the attainment of that objective, which requires compliance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Déçus par le manque de progrès concrets en vue de parvenir à l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires, et soulignant la responsabilité primordiale qui incombe aux puissances nucléaires pour parvenir à cet objectif, qui exige l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: In a DB pension plan, the pension benefit you receive at retirement is determined or “defined” by a formula that is usually based on your years of service and/or earnings.
French: Dans un régime RPD, la prestation que vous recevez à la retraite est « déterminée » selon une formule généralement fondée sur le nombre d’années de service, vos gains ou ces deux facteurs combinés.
English: While this is patently untrue, today's adoption of this report, coupled with the proposed mid-term reform of the CAP, will now make it extremely difficult to secure ratification of the Treaty of Nice.
French: Bien que cela soit manifestement faux, l'adoption du rapport aujourd'hui, associée à la proposition de réforme à mi-parcours de la PAC, rendra la ratification du traité de Nice extrêmement difficile à garantir.
English: We are therefore inviting Member States, who are codecision partners as regards the application of structural funds, to join us in this task.
French: Nous invitons dès lors les États membres, qui sont des partenaires dans le processus de codécision en ce qui concerne l'application des fonds structurels, à se joindre à nous dans cette tâche.
English: For particles <0.1 mm, estimate their numbers on each plate by counting several fields, taking the average and multiplying by the total number of microscopic fields on the filter paper.
French: Pour les particules de moins de 0,1 mm, évaluer leur nombre sur chaque plaque en comptant plusieurs champs, en prenant la moyenne et en multipliant par le nombre total de champs microscopiques que comprend le papier-filtre.
English: We help you learn a language for business purposes in the way that suits you.
French: Nous vous aidons à parler une langue à des fins professionnelles de la manière qui vous correspond le mieux.
English: 2003-2004 COMPETENCY VALUE "HEALTH CHECK" Overall, the PSC remains satisfied that managers are appointing competent employees both to and within the Public Service.
French: « BILAN DE SANTÉ » 2003-2004 DE LA COMPÉTENCE Dans l’ensemble, la CFP est toujours convaincue que les gestionnaires nomment du personnel compétent provenant tant de l’intérieur que de l’extérieur de la fonction publique.
English: Nova Scotia has implemented the country’s most aggressive solid waste-resource management strategy.
French: protéger la santé humaine et la qualité de l’eau, des sols et de l’air dans la province.
English: "The primary aim of future education programmes in both formal and non-formal learning contexts", writes the Secretary General in his report, "will be the development of education policies, standards and practices for quality life-long learning, with a particular focus on the values, as well as the attitudes, knowledge and skills necessary for socially inclusive, responsible, active citizenship imbued with a democratic culture".
French: «L’élaboration de politiques éducatives, de standards et de pratiques constituera l’objectif principal des futurs programmes éducatifs dans des contextes d’enseignement tant formels que non formels – l’accent se portant tout particulièrement sur les valeurs ainsi que sur les attitudes, les savoirs et les savoir-faire nécessaires à une citoyenneté soucieuse de l’inclusion sociale, responsable et active, inspirée d’une culture démocratique», écrit le Secrétaire Général dans son rapport.
English: Métis people are now represented by organizations that are both determined and equipped to engage in those negotiations, and their significance and political strength grows by the day.
French: Les Métis sont aujourd'hui représentés par des organisations qui ont à la fois la volonté et les moyens de s'engager dans de telles négociations, et leur force politique s'accroît de jour en jour.