ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I remind you that the provisions which would apply to Members of the Parliament are, to quote the text itself, "without prejudice to the provisions of the Treaties and in particular the Protocol on Privileges and Immunities".
French: Dois-je vous rappeler que les dispositions devant s'appliquer aux parlementaires sont, pour citer le texte : "sans préjudice des dispositions des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités".
English: Violations of the embargo, airspace and regulations
French: Violations de l'embargo, de l'espace aérien et de la réglementation de la République démocratique du Congo
English: His detestable statement had no basis in fact and did not deserve a genuine reply.
French: Sa déclaration ignominieuse est dénuée de tout fondement et ne mérite pas de véritable réponse.
English: Rest assured that the Greek Presidency will bear these thoughts in mind in discussions over coming months.
French: Soyez assurés que la Présidence grecque en tiendra compte dans les discussions des prochains mois.
English: [31] In a preliminary decision related to the present proceedings, Tribunal Member Dr. Groarke expressed the view that the alleged failure to appoint Dr. Chopra to the position of Director, BVD in 1993 had already been litigated.
French: [31] Dans une décision préliminaire se rapportant à la présente instance, M. Groarke, membre instructeur du Tribunal, a exprimé l'opinion que le défaut allégué d'avoir nommé le Dr Chopra au poste de directeur en 1993 avait déjà fait l'objet d'un débat.
English: A credit score provided by a credit reporting agency is based on a standardized model composed largely of biographical data and credit history of the individual.
French: Une évaluation de crédit provenant d'une agence de crédit est basée sur un modèle standardisé dont les composantes principales sont les données biographiques et les antécédents en matière de crédit de la personne.
English: Immigration Article also available en français and Youth Edition
French: Immigration Version anglaise de cet article
English: Ms. Lundkvist (Sweden) said that 25 per cent of all companies in Sweden were currently run by women.
French: Mme Lundkvist (Suède) dit que 25 % de toutes les entreprises implantées en Suède ont actuellement à leur tête des femmes.
English: It is very similar to the methodology used by the Australian team.
French: Cette méthode est très similaire à celle utilisée par l’équipe australienne.
English: The Agency is therefore of the view that Decision No. 29-R-1990 dated January 24, 1990 should be amended by replacing "between Granby (mileage 9.00) and Chambly (mileage 44.00)" with "between mileage 15.57 and mileage 44.00 of the Granby Subdivision" in the last paragraph of page 2 of the Decision.
French: L'Office estime donc qu'il y a lieu de modifier la décision no 29-R-1990 du 24 janvier 1990 en remplaçant "entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00)" par "entre les points milliaires 15,57 et 44,00 de la subdivision Granby", au dernier paragraphe de la page 2 de la décision susmentionnée.
English: We all recognize that clean drinking water is absolutely vital to the health and safety of every Canadian and every community.
French: Nous savons tous que l'eau potable salubre est absolument vitale pour la santé et la sécurité de tous les Canadiens et de chaque collectivité.
English: Introduction of a six-month "Residential Winback Service Charge Waiver" promotion, waiving the service charge that would normally apply to the provision of a residence individual line.
French: Introduction d'une promotion de reconquête d'une durée de six mois, supprimant les frais de service normalement applicables à la fourniture d'une ligne individuelle de résidence.
English: Thirdly, the document based on the compromise has now been sent to Parliament' s Secretariat.
French: Enfin, le document qui se base sur le compromis a déjà été transmis au secrétariat du Parlement.
English: Through innovation, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d'innovation, nous formerons ainsi un tribunal administratif d'avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l'avenir du système d'immigration du Canada Valeurs organisationnelles
English: Calls for export subsidies to be eliminated 12 months after the conclusion of the Doha Round; Or. en AM\561157EN.doc 27/46 PE 355.691v01-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 91 Paragraphe 15 15. demande à la Commission de reconnaître effectivement et de promouvoir la reconnaissance effective par tous les pays du droit de tous les pays à protéger leur 27/47 PE 355.691v01-00
English: The central importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in relation to the human rights of persons with disabilities has frequently been underlined by the international community.
French: La communauté internationale a fréquemment souligné l'importance capitale que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels revêt au regard des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap1.
English: The two armies were primarily regular troops, supported by volunteers.
French: Ces deux armées sont composées essentiellement de troupes régulières, appuyées de volontaires.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are available on the website mentioned above.
French: Les documents pour la réunion et les renseignements à l'intention des visiteurs sont disponibles sur le site susmentionné.
English: Appropriate provision should be made for legitimate concerns of personal privacy, commercial confidence, and intergovernmental negotiations.
French: Il faut prévoir les dispositions nécessaires relativement aux préoccupations légitimes à l'égard de la protection des renseignements personnels, de la confidentialité commerciale et des négociations intergouvernementales.
English: The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: A. to the extent that radio and television carry out a public service mission: i. to ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages; or ii. to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages; or iii. to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages.
French: L’article 11 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992) "Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias: a. dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public: 1. à assurer la création d’au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires; ou 2. à encourager et/ou à faciliter la création d’au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires; ou 3. à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires" ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/56/292 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité (A/56/292 et Add.1)
English: Inasmuch as this concerns disclosure of information as such, it is viewed as a compliance monitoring mechanism, or as a means of sanctioning failure to comply with non-patent laws in other jurisdictions.
French: Dans la mesure où cela concerne la divulgation d’informations en tant que telle, on considère qu’il s’agit là d’un mécanisme de surveillance de conformité ou d’un moyen de sanctionner l’omission de conformité avec des législations ne portant pas sur les brevets dans d’autres pays.
English: The Commission proposes to include compensation for bad weather and animal and plant diseases in the present exemption regulation for state aid within the agricultural sector.
French: La Commission propose d’inclure dans l’actuel règlement d’exemption en matière d’aides publiques les compensations pour cause d’intempéries et d’épidémies animales et végétales.
English: Mountainous sites with unique features or having high conservation importance must be protected by transforming them into protected areas at the national or international level, open to the public subject to strict controls based on the features of the site to be protected.
French: Il faut préserver les sites montagneux ayant des caractéristiques uniques ou présentant une grande importance pour la sauvegarde de la nature en les transformant en zones protégées à caractère national ou international, ouvertes au public mais sous un contrôle strict décidé en fonction des caractéristiques du site à protéger.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: This model may also help us better understand older adults’ experiences of smoking and their motivations for cutting down or quitting. For example, developing a new chronic condition may increase motivation to quit.
French: Il serait peut-être souhaitable d’élaborer diverses interventions ciblées pour aider les aînés à cesser de fumer et de répertorier les pratiques exemplaires, tout en tenant compte des facteurs économiques et environnementaux qui empêchent les aînés d’arrêter de fumer.
English: Please send by mail, fax or E-mail to:
French: Prière d'expédier la demande de participation par le courrier, par télécopieur ou par courriel à :
English: Disarmament information programme
French: V. Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Commercial fishers, in particular, have described the process - under which allocation decisions are made at the discretion of the Minister - as "unstable" and "unpredictable".
French: Les pêcheurs commerciaux, tout particulièrement, ont décrit le processus – en vertu duquel les décisions d’attribution se prennent à la discrétion du ministre – comme étant « instable » et « imprévisible ».
English: REPLACE the STC from ERR "Error Correction" to process during the pay period when the employee becomes eligible to contribute.
French: REMPLACER le CSI de ERR « Correction d'Erreur » pendant la période de paye durant laquelle l'employé devient admissible.
English: BC $78,848 The Boston Mills Press Inc.
French: BC 78 848 $ The Boston Mills Press Inc.
English: People affected by HIV/AIDS should be fully involved in the design, implementation and monitoring of country-defined strategies to confront the disease.
French: Les personnes touchées par le VIH/sida devraient être pleinement associées à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales de lutte contre la maladie.
English: Sensitivity to Economic Assumptions and Analysis of Policy Options," Working Paper No. 05-03, Global Development and Environment Institute, Tufts University, Medford, MA, May 2005.
French: Sensitivity to Economic Assumptions and Analysis of Policy Options », travail de recherche no 05-03, Global Development and Environment Institute, Tufts University, Medford (Maryland), mai 2005.
English: The investigation of a cluster of cases as part of an outbreak should be reviewed by local and appropriate provincial or territorial public-health authorities to determine the extent of contact investigation.
French: L’enquête sur une grappe de cas survenus lors d’une épidémie doit être revue par les autorités sanitaires locales et par les responsables de la santé publique provinciaux ou territoriaux compétents afin de déterminer l’exhaustivité de la recherche des contacts.
English: It is not only natural disasters which affect countries; it is also the devastating effects of poverty, which is on the rise throughout the world, as well as the fact that the amount spent by many countries on debt servicing is many times greater than that on social expenditure, and the fact that we are a very long way from meeting the Millennium Development Goals agreed on by all UN members.
French: Les catastrophes naturelles ne sont pas les seules à toucher les pays; il y a également les effets dévastateurs de la pauvreté, qui augmente dans le monde entier, ainsi que le fait que les sommes dépensées dans de nombreux pays pour le service de la dette sont plusieurs fois supérieures aux dépenses sociales et que nous sommes loin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement convenus par tous les membres de l’ONU.
English: Article 1bis3  Applications [and Patents] to Which the Treaty Applies
French: Article premier bis3  Demandes [et brevets] auxquelles [auxquels] le traité s’applique
English: He has met with scouts on previous occasions, however, due to security concerns at International Security Assistance Force Headquarters, he is unable to travel around as he did previously.
French: Il a rencontré des éclaireurs à l'occasion dans le passé. Toutefois, pour des raisons de sécurité au Quartier général de la Force international d'assistance à la sécurité, il n'a pas autant la chance de se promener.
English: Impartiality In keeping with the Fundamental Principles of the Movement, the Canadian Red Cross is committed to social justice and diversity and has served Canadians since 1896.
French: sans discrimination aux blessés des champs de bataille, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sous son aspect international et national, s’efforce de prévenir et d’alléger en toutes circonstances les souffrances des hommes.
English: It incorporates our activities to integrate the principles of modern comptrollership, introduce improved systems and processes for departmental operations and address human resource priorities.
French: Elle comprend les activités visant à intégrer les principes de la fonction de contrôleur moderne, à mettre en place des systèmes et des processus améliorés pour les activités ministérielles et à traiter des priorités des ressources humaines.
English: The goals were civil participation and integration in language, education and culture, but he admitted that the Government was aware that more work needed to be done.
French: Les objectifs poursuivis étaient de promouvoir la participation à la vie publique et l'intégration au travers de la langue, de l'éducation et de la culture, mais les autorités de son pays avaient conscience que davantage d'efforts étaient nécessaires.
English: • payment is in compliance with the Comprehensive Funding Arrangement and the Community Approval Process Plans (if applicable); 
French: • les paiements étaient conformes à l'Entente globale de financement et aux plans concernant le processus d'approbation communautaire (s'il y a lieu);
English: Whilst Conservative MEPs support anything which enhances cooperation between Member States' law enforcement agencies, we cannot support any prescriptive European measures such as those proposed in this Report.
French: . (EN) Bien que les députés conservateurs soutiennent toute initiative permettant de renforcer la coopération entre les services de chaque État membre chargés de faire appliquer la loi, nous ne pouvons soutenir les mesures contraignantes européennes comparables à celles proposées dans ce rapport.
English: The Conseil des monuments et sites du Québec believed that such a project required the government to impose strict study requirements, and that it monitor the situation closely.
French: Le Conseil des monuments et sites du Québec estime qu’un tel projet requière que les autorités gouvernementales imposent un encadrement et des exigences rigoureuses pour les études.
English: Depending on what they are, where they are found, and how much there is of them, certain substances can cause harm.
French: Selon leur type et leur quantité ainsi que le secteur touché, certaines substances peuvent être nocives.
English: (Mode d’emploi) INDICATIONS FOR USE is a general description of the disease(s) or condition(s) the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: (Loi sur les aliments et drogues) (Label) IDENTIFICATEUR. Série unique de lettres ou de chiffres ou une combinaison de ces derniers ou un code à barres qui est assigné par le fabricant et qui identifie l’instrument et le distingue d’autres instruments semblables.
English: It included four officers and fifty artillerymen.
French: Elle comprend quatre officiers et cinquante artilleurs.
English: , which will search for all objects in the tree.
French: sera utilisé, ce qui corrspond à une recherche de tous les types d'objets de l'arborescence.
English: The total annual quantity of electricity produced at each oil sands facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité produite à chaque installation de sables bitumineux, en MWh.
English: Family Support Payments We are required by law to seize the monthly amount of your family support payment from any payments which become payable upon termination of employment for as long as the Summons remains in force.
French: Soutien financier de la famille Nous sommes tenus, par la loi, de saisir le montant de votre paiement mensuel pour soutien financier de la famille sur les sommes payables à la fin de la période d'emploi, ce tant et aussi longtemps que le bref de saisie-arrêt demeure en vigueur.
English: But many countries have made generous commitments; we now have commitments from 11 countries.
French: Mais de nombreux pays ont fait des promesses très généreuses; nous avons maintenant des promesses de dons de 11 pays.
English: In order to ensure that 2008 will be a year of hope for the Middle East, all relevant parties must make concerted efforts, including the early realization of peace between Lebanon and Israel and between Syria and Israel.
French: Afin que l'année 2008 soit placée sous le signe de l'espoir au Moyen-Orient, il faut que toutes les parties concernées agissent de concert, et notamment établissent au plus vite la paix entre le Liban et Israël ainsi qu'entre la Syrie et Israël.
English: Students can imagine placing themselves into the picture and then write a journal entry or narrative about what is happening.
French: Les élèves peuvent se mettre dans la peau des personnages du tableau et écrire une petite note de journal personnel ou une narration décrivant ce qui se passe.
English: UNECE faces challenges in implementing conventions and protocols across its entire region; how can UNECE encourage governments to accede to international agreements, especially for air pollution, as a step towards regional success? 5.
French: La CEE se heurte à des difficultés pour appliquer les conventions et les protocoles dans l’ensemble de la région; comment peut-elle encourager les États à adhérer aux accords internationaux, en particulier ceux qui concernent la pollution atmosphérique, afin de franchir une étape vers l’instauration d’un développement durable au niveau régional? 5.
English: The total number of CORDIS registered users at the end of 2007 reached 103,895.
French: Le nombre total d' utilisateurs enregistrés de CORDIS à la fin de 2007 atteignait 103 895.
English: Trial with chipcard: According to some 90% of passengers, a Dutch experiment with a chipcard in 70 Groningen city buses has been a success.
French: Expérimentation d'une carte à puce: Selon près de 90 % des voyageurs, l'expérimentation d'une carte à puce dans 70 autobus de la ville de Groningue s'est révélée un succès.
English: With regard to the draft Regulation on pedestrian safety, to be annexed to the 1958 Agreement, the Chairperson of GRSP stated that GRSP had agreed to seek WP.29 guidance in defining the introductory provisions of the new Regulation. The WP.29 recommended that the date for application by the Contracting Parties of the new Regulation could be indicated in the report of WP.29 and agreed to resume consideration of this issue when the new Regulation on pedestrian safety was presented for voting to WP.29 (see also paras. 20 and 27).
French: S'agissant du projet de Règlement sur la sécurité des piétons, qui doit être annexé à l'Accord de 1958, la Présidente du GRSP a indiqué que le GRSP avait décidé de demander au WP.29 de l'aider à rédiger les dispositions liminaires du nouveau Règlement.  Le WP.29 a recommandé que la date de l'application du nouveau Règlement par les Parties contractantes soit indiquée dans son rapport et a décidé de reprendre l'examen de cette question lorsque le nouveau Règlement lui serait soumis pour mise aux voix (voir aussi par. 20 et 27).
English: Printable Version Speech to the Ottawa Centre for Research and Innovation  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the Ottawa Centre for Research and Innovation's Government Opportunities Program Check Against Delivery January 24, 2005 Crowne Plaza Hotel Ottawa, Ontario Thank you, and good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Allocution au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa  Discours par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, dans le cadre du programme Government Opportunities (GO) du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) Le texte prononcé fait foi le 24 janvier 2005 à l'hôtel Crowne Plaza d'Ottawa (Ontario) Merci et bon après-midi, mesdames et messieurs.
English: Growth rates are obtained from increment cores.
French: Le taux de croissance est obtenu par les carottes de sondage.
English: As such, knowledge translation is essential.
French: À ce titre, la traduction des données est essentielle.
English: Social marketing staff within Health Canada were required to attend workshops on working with youth.
French: Le personnel de marketing social de Santé Canada devait assister à des ateliers portant sur la collaboration avec les jeunes.
English: Kamel Morjane has demonstrated exceptional courage, daily dedication, extraordinary political sense and tireless will.
French: Kamel Morjane a montré un exceptionnel courage, un dévouement de tous les jours, un sens politique hors du commun, une inlassable volonté.
English: For coal-fired electric utility boiler applications, the use of sorbents to capture gas-phase Hg (or gas-phase Hg and acid gases) is limited to the use of finely ground powdered sorbents.
French: Pour les applications dans les centrales au charbon, l'utilisation de sorbants pour capter le mercure en phase gazeuse (ou le mercure en phase gazeuse et les gaz acides) se limite à l'utilisation de sorbants pulvérulents de très faible granulométrie.
English: Organizational charts offset (pp 13-14).
French: Ministère de l'intérieur  Ambassades
English: The famous legend of El Dorado probably arose from the Chibcha practice of throwing gold, as a religious offering, into the Guatavita meteor crater near Bogotá.
French: La fameuse légende de l’El Dorado trouve sans doute son origine dans l’habitude des Chibchas de jeter de l’or, en guise d’offrandes religieuses, dans le cratère du météore de Guatavita près de Bogotá.