ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition value of non-expendable property recorded in the Asset Trak database as at 31 December 2001 was $252,439,414, and the depreciated value was $43,559,269.
French: La valeur d'acquisition des biens durables comptabilisés dans la base de données Asset Track au 31 décembre 2001 était de 252 439 414 dollars et leur valeur après amortissement était de 43 559 269 dollars.
English: For recent trends, see "China: An emerging FDI outward investor", UNCTAD e-Brief, UNCTAD/PRESS/EB/2003/08, 3 December 2003.
French: Pour les tendances récentes, voir «La Chine se lance dans l'investissement à l'étranger», UNCTADe-Brief, UNCTAD/PRESS/EB/2003/08, 3 décembre 2003.
English: At the national level, her Government believed that the active inclusion of women was a decisive factor in strengthening the democratic system and improving transparency mechanisms and accountability.
French: Au niveau national, son gouvernement croit que l'inclusion active des femmes est un facteur décisif dans le renforcement des institutions démocratiques et dans l'amélioration des mécanismes de transparence et de reddition de comptes.
English: General nutritional evaluations included measurement of body weights and feed consumption during the growing period.
French: Les évaluations alimentaires générales incluent la mesure du poids corporel et de la prise de nourriture au cours de la période de croissance.
English: Regular updating of language tools (standing objective).
French: • Mise à jour régulière des outils linguistiques (objectif permanent).
English: When requested, PricewaterhouseCoopers will delete personal information from current operational systems subject to legal requirements.
French: PricewaterhouseCoopers s'est engagé à offrir aux visiteurs un accès raisonnable et pratique leur permettant de déceler et de corriger toute erreur. PricewaterhouseCoopers supprimera, sur demande, les renseignements personnels se trouvant dans ses systèmes d'exploitation conformément aux lois applicables.
English: Almost half of all cocaine and a quarter of all heroine produced was intercepted.
French: Près de la moitié de toute la cocaïne et un quart de l'héroïne produite sont interceptés.
English: At the end of the day, we have a greater chance of success when we practice integrated risk management.
French: En définitive, nos chances de réussir sont beaucoup plus grandes lorsque nous pratiquons la gestion intégrée du risque.
English: This record also must indicate whether the amount was received in cash, cheques, traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments;
French: Le document doit également contenir une mention à l’effet que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables;
English: In December 2005, the Riksdag adopted a special act (2005:900) prohibiting the wearing of masks in certain situations.
French: En décembre 2005, le Riksdag a adopté une loi spéciale (2005:900) interdisant le port de masque dans certaines situations.
English: Fat Solubility Clariant Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Clariant Canada Inc.
English: • The possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction.
French: • l’absence de l’exigence de donner avis d’un transfert prochain, lequel avis permettrait aux parties de se préparer aux effets des changements dans les activités ferroviaires;
English: The sector is well positioned to build upon this base to develop innovative approaches to HIV/AIDS and related diseases and conditions (e.g. hepatitis C, sexually transmitted infections, etc.) so that the root causes of the epidemic can be challenged.
French: Les organisations Le secteur bénévole canadien bénévoles continuent de jouer un rôle clé Le secteur bénévole est l’un des trois piliers de dans tous les secteurs de la prévention, du la société canadienne : il a la même importance diagnostic, des soins, du traitement et des que les secteurs public et privé.
English: With respect to any deeds and acts carried out while missions entrusted to the Bank Almaghrib or other banks, in accordance with the law against terrorism, are being conducted, no prosecution or civil action may be undertaken against those establishments or their directors or agents.
French: Ainsi, pour tous les faits et actes accomplis à l'occasion de l'exercice des missions qu sont dévolues à Bank Almaghrib ou aux banques par la loi contre le terrorisme, aucune poursuite et aucune action en responsabilité civile ne peuvent être engagées à l'encontre de ces établissements ou de leurs dirigeants ou agents.
English: The selected listed financial institution operates in many non-participating provinces, but operates in only one participating province. Its prescribed percentage for the participating province for that taxation year is 10%.
French: Elle exerce ses activités dans plusieurs provinces non participantes mais seulement dans une province participante et son pourcentage visé par règlement quant à la province participante pour cette année d'imposition est de 10 %.
English: If you are a supplier wanting to do business with the Canada Science and Technology Museum Corporation, the Buying Practices section offers information about purchasing procedures, practices and policies.
French: Si vous fournissez des biens et services et voulez faire affaire avec la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada, la section sur les pratiques d’achat renferme des renseignements relatifs aux procédures, aux pratiques et aux politiques d’achat.
English: Such rules and guidelines will be considered an integral part of these Terms of Use.
French: Ces règles et lignes de conduite sont réputées faire partie intégrante des présentes Conditions d'utilisation.
English: In such cases, mariners are informed of the spots of reduced depth or width through Notices to Shipping, Notices to Mariners, and other communication mechanisms.
French: Dans les cas les plus graves, les endroits peuvent être signalés au moyen d’une aide à la navigation.
English: (ii) treatment: in response to clear evidence of ill-treatment.
French: ii) traitement : mesures prises dans des situations où les mauvais traitements sont flagrants.
English: Edited Abstract English (2004/03/24) South Africa, with a population of 40 million, has more HIV-positive citizens than Europe, Canada and the United States combined.
French: Edited Abstract French (2004/04/15) Avec une population de 40 millions d'habitants, l'Afrique du Sud compte plus de citoyens infectés par le VIH que l'Europe, le Canada et les États-Unis ensemble.
English: 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations (the Regulations)) is invalid because all the conditions set out in this sub-paragraph have not been met.
French: 5 (2) b) (ii) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ou le Règlement) est irrecevable car toutes les conditions prévues à ce paragraphe ne sont pas rencontrées.
English: Technology-support activities involve various stakeholders: Ggovernments, private sector entities, financial institutions, non--governmental organizsations (NGOs) and research and/ education institutions.
French: Les activités d'appui technologique font intervenir diverses parties intéressées : gouvernements, secteur privé, institutions financières, organisations non gouvernementales et établissements de recherche et d'éducation.
English: The 2006 Commission Report on the application of the Postal Directive1 confirms that a wide range of high-quality universal postal services are available throughout the Community, in compliance with the requirements of the Postal Directive.
French: Le rapport publié en 2006 par la Commission sur l’application de la directive sur les services postaux1 confirme qu’une large gamme de services postaux universels de qualité sont disponibles dans l’ensemble de la Communauté, conformément aux obliga‑ tions édictées par la directive sur les services postaux.
English: (a) To protect human rights and uphold the rule of law, strengthen the monitoring mechanisms through efficient and effective visiting mechanisms, various fact finding missions, researches, public hearings, meetings, etc.;
French: a) Protéger les droits de l'homme et préserver l'état de droit, en renforçant les mécanismes de surveillance par un système effectif et efficace d'inspections, et en procédant à des missions d'enquête, des études, des audiences publiques, des réunions, etc.;
English: By setting emissions limits that the Member States must adhere to as an absolute upper limit when granting permits to large industrial plants, we will be putting a stop to the inflationary use of derogations that has thus far taken place in certain Member States.
French: En fixant des limites d'émission que les États membres doivent respecter en tant que limite maximale absolue lors de l'octroi d'autorisations aux grandes installations industrielles, nous mettrons un frein à l'usage excessif de dérogations auquel nous avons assisté jusqu'à présent dans certains États membres.
English: On the contrary, it has neither admitted its criminal acts nor thought of compensating for them.
French: Au contraire, il n'a ni admis ses crimes ni penser à en dédommager les victimes.
English: Likewise, it was important to pursue the reform of the international economic system and to ensure the transparency and stability of the international financial system.
French: Il importe également de poursuivre la réforme du système économique mondial et d'assurer la transparence et la stabilité du système financier international.
English: (a) While it is incumbent on the State to prevent the situation of statelessness, the draft convention must not be viewed as codifying a state of double nationality, which many States, including Qatar, do not recognize;
French: a) S'il incombe aux États de prévenir l'apatridie, le projet de convention ne doit pas être considéré comme codifiant la double nationalité, que de nombreux États, dont le Qatar, ne reconnaissent pas;
English: Also, some mercury-specific technologies can capture elemental mercury (such as sorbent injection).
French: En outre, certains procédés spécifiquement applicables au mercure permettent de récupérer le mercure élémentaire (par exemple par l'injection de sorbant).
English: Although there had been gains from private participation (for example, water coverage and availability had improved), there had also been problems (faced in particular by one of the companies, Maynilad Water Services, a consortium of Suez Environment and Benpres Corporation, which won the concession to cover the west zone of metro Manila).
French: Cette participation avait eu un certain nombre d'effets positifs (par exemple amélioration du taux de couverture et de la production d'eau), mais n'avait pas été exempte de problèmes (voir notamment les difficultés de Maynilad Water Services, le consortium Suez Environment-Benpres Corporation concessionnaire de la distribution de d'eau pour la partie ouest de l'agglomération de Manille).
English: amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost, using the effective yield method, less any provision for impairment or uncollectability.
French: du taux effectif, déduction faite d’une éventuelle provision pour dépréciation ou nonrecouvrabilité. • Prises de participation Après la comptabilisation initiale, les participations directes et indirectes sont classées dans les placements financiers disponibles à la vente et comptabilisées à leur juste valeur. a.
English: The objective is to foster the creation of a national scientific and technological research network designed to speed up development of highvalue-added activities and adapt the country’s industrial fabric to internal and external economic developments.
French: En outre, chaque technopole comprend non seulement un établissement d’enseignement (université ou faculté), dispensant des compétences adaptées aux besoins, mais aussi une pépinière d’entreprises, dont le rôle consiste à accompagner la maturation des produits de la recherche-développement jusqu’à leur première production à l’échelle industrielle, ainsi qu’une zone industrielle, qui offrira la masse critique nécessaire pour une spécialisation de la technopole.
English: • directly from a supplier using a local purchase order (LPO) for acquisitions less than $5,350;
French: • approvisionnement direct auprès d'un fournisseur à l'aide d'une commande locale (CL) pour des achats inférieurs à 5 350 dollars;
English: I don't think I am alone in having it, but I may well be alone in actually being counselled for it.
French: Je ne pense pas être la seule, mais je suis peut-être la seule à recourir au counselling.
English: (10) Information on training and awareness creation on the Convention
French: 10) Formation et sensibilisation à la Convention
English: CONSER has already helped its members to introduce changes that have environmental benefits, such as a water recycling and energy saving system, and recruitment of a joint "mobility manager".
French: CONSER a déjà aidé ses membres à introduire des changements bénéfiques pour l’environnement, tels que des systèmes de recyclage de l’eau et d’économies d’énergie, et à recruter un «gestionnaire de la mobilité» conjoint.
English: On a scale of 1 to 5, with 1 being not at all and 5 being extensively, please rate the degree to which the following topics are included in your educational curriculum (either as dedicated research courses or the principles integrated into other courses)?
French: Sur une échelle de 1 à 5, avec 1 qui signifie Pas du tout, et 5 Énormément, veuillez évaluer la mesure dans laquelle les sujets suivants sont inclus dans votre programme de formation (soit sous forme de cours même, que de principes incorporés à d'autres cours)?
English: This new edition contains all amendments made during the PCT Union Assembly of March 2000, and the latest version of the PCT Schedule of Fees (which entered into force on 1 January 2001).
French: Cette nouvelle version reflète tous les amendements durant l'assemblée de l'union du PCT de mars 2000, et les taxes actuelles du PCT (en vigueur depuis le 1er janvier 2001).
English: And since more than half of these people are women and children, we stressed the need to offer measures that would increase the employment opportunities for women through training and education, as well as improve women's access to necessary resources, through, among other means, microcredit, in order to support small and medium-sized enterprises that they establish.
French: Étant donné que plus de la moitié d'entre eux sont des femmes et des enfants, nous avons souligné la nécessité de prendre des mesures susceptibles d'accroître les possibilités d'emploi pour les femmes grâce à la formation et à l'éducation, ainsi que des mesures destinées à améliorer l'accès des femmes aux ressources nécessaires, par le biais, notamment, du microcrédit, afin de venir en aide aux petites et moyennes entreprises créées par des femmes.
English: <Former note (1) deleted> <Former note (2) deleted>
French: <Ancienne Note (1) supprimé> <Ancienne Note (2) supprimé>
English: 398 Subsection 5907(2.91) ensures that the deemed disposition and reacquisition are taken into account when calculating a foreign affiliate’s surplus accounts.
French: • l’excédent du montant maximum des provisions admissible en vertu de l’alinéa 95(2)k) de la Loi sur le montant réel des provisions dont la déduction est demandée à la fin de cette dernière année d’imposition;
English: I can also tell you that this probably would not be possible without strong encouragement from the Spanish Presidency.
French: Je peux également vous dire que cela ne sera probablement pas possible sans un encouragement fort de la Présidence espagnole.
English: The use of technology is widespread, and a growing number of translators are employing sophisticated support tools to innovate.
French: L'utilisation des technologies est très répandue et un nombre croissant de traducteurs utilisent des outils de soutien évolués pour innover.
English: Chart of Strategic Outcomes The Chart identifies the four Strategic Outcomes that HRDC endeavours to provide for Canadians.
French: IRH 39 Intégration au marché du travail et à la collectivité Améliorer l'emploi et la participation des groupes ciblés (personnes handicapées, Autochtones, jeunes en situation de risque) au milieu de travail et à la collectivité.
English: The magnets are covered with gold, a precious noble metal, long known for its conductive properties and the fact that it does not cause any kind of allergy.
French: Les aimants sont recouverts d'or, métal noble éliminant tout risque d’allergie et aux capacités conductrices reconnues.
English: Funding and sustainability are unclear.
French: Relation de fournisseur de services : contrats avec les gouvernements fédéral et provincial
English: Center for Reproductive Law and Policy.
French: • du pouvoir de la famille (la notion de patria potesta);
English: Entered into force 17 April 1971
French: Entré en vigueur le 17 avril 1971
English: Technical Inspector, Architectural/Structural Level: 6 Point Rating: 577
French: Titre descriptif: Inspecteur technique, Architecture et structures Cote numérique: 577
English: The Governor in Council may, by regulation, authorize the Minister to exempt any person from any regulation made under subsection (1) or otherwise facilitate the admission of any person where the Minister is satisfied that the person should be exempted from that regulation or that the person's admission should be facilitated owing to the existence of compassionate or humanitarian considerations.
French: 59 Le paragraphe 114(2) de la Loi sur l'immigration prévoit que : « Le gouverneur en conseil peut, par règlement, autoriser le ministre à accorder, pour des raisons d'ordre humanitaire, une dispense d'application d'un règlement pris aux termes du paragraphe (1) ou faciliter l'admission de toute autre manière »;.
English: Attitudes to English-speaking communities are a good subject for intercultural study: for example, is it relevant to make people aware that such attitudes could be excessively positive (and therefore constituting a sign of unacknowledged acculturation or an already partly outdated social distinction strategy) or, conversely, over-critical in the name of "local"/national identities or "anti-globalisation" ideologies, for example, which are simply modern varieties of ethnocentrism?
French: Les attitudes vis à vis des communautés anglophones sont matière à mise à plat interculturelle : par exemple, est-il pertinent de faire prendre conscience que ces attitudes seraient excessivement positives (constituant alors le signe d'une acculturation non assumée ou encore un moyen pour des stratégies de distinction sociale déjà partiellement périmées) ou, à l'inverse, excessivement critiques, au nom d'identités « locales » / nationales ou d'idéologies « anti-mondialistes », par exemple, qui ne seraient qu'une des variétés contemporaines de l'ethnocentrisme ?
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that early that morning Israeli tanks had deliberately shelled homes in Beit Hanun and killed 18 civilians, 14 of them women and children, and wounded more than 45 others.
French: M. Kanaan (Observateur pour la Palestine), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare que, pendant la matinée, les chars israéliens ont délibérément tiré sur les maisons de Beit Hanoun et causé la mort de 18 civils, dont 14 femmes et enfants, faisant en outre 45 blessés.
English: They found support for CMA’s communication activities, particularly its advocacy on behalf of museums and other communications activities.
French: Ils ont pu constater que les activités de communication de l’Association des musées canadiens, notamment ses actions de défense des intérêts des musées, sont appréciées et appuyées.
English: Below is an update on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: On trouvera ci-après des renseignements actualisés sur la suite donnée aux recommandations du CCI.
English: The total developed groundwater or GWUDI source capacity shall equal or exceed the design maximum day demand and equal or exceed the design average day demand with the largest well out of service.
French: La capacité totale développée d’eau souterraine ou d’ESIDES équivaudra à la demande quotidienne maximale de conception, si le plus important puits est hors service, ou l’excédera.
English: Unless all those accused of a given act are arrested at the same time, the trials begin one after the other, and after a time, since they are dealing with the same context and the same criminal area, the judges have to recuse themselves or are called upon by the parties to recuse themselves.
French: Lorsqu'on n'arrête pas, par exemple, tous les accusés d'un même acte d'accusation en même temps, évidemment on commence les procès les uns après les autres et, au bout d'un moment, comme il s'agit du même contexte, de la même zone criminelle, des juges se récusent ou sont récusés par les parties et ainsi de suite.
English: Recommendation 50 of the report states: "The Government of Canada should not treat Special Opportunity Grants for students with disabilities under the Canada Student Loan Program as taxable income."
French: La recommandation 50 du rapport se lisait comme suit : « Le gouvernement du Canada ne devrait pas considérer les « Subventions pour initiatives spéciales pour étudiants ayant une invalidité permanente » sous le Programme de prêts étudiants du Canada, comme un revenu imposable.
English: For purposes of this assessment, hiking means walking, running, scrambling, small river crossing, and other pedestrian use of flat and sloped surfaces, along trails maintained to a varying degree, in the frontcountry and backcountry.
French: Les entreprises offrant des promenades guidées dans le secteur de la plage Long peuvent allonger leur saison d’exploitation afin de répondre à la demande accrue des visiteurs hivernaux qui désirent observer les tempêtes.
English: of schools in which counseling was provided in 1994/95
French: proportion d'établissements où ils existaient en 1994-95
English: Given all the weaknesses of the distributive schemes providing specific benefits, the reform of the social security system became a necessity to be addressed sooner rather than later.
French: Étant donné les diverses lacunes que présentaient les systèmes de retraite à prestations définies, la réforme du système de prévoyance est devenue une nécessité à laquelle il convenait de faire face le plus tôt possible.
English: The incidence of diarrhoea has seen a steep decline, and then a tapering-off of the rate of decline.
French: L'incidence de la diarrhée a considérablement baissé.
English: Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Au terme d'un délai de trente-six mois après l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: These weapons have become part of the growing menace of transnational organized crime.
French: Ces armes sont devenues partie intégrante de la menace croissante que représente la criminalité transnationale organisée.
English: A total of 830 sites have been remediated and a further 167 sites are undergoing remediation efforts.
French: Au total, 830 lieux ont été assainis et 167 sont en cours d'assainissement.