ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vicinity of the same smelter, mean levels in several coniferous tree species were 3.3 mg/kg (cypress), 3.9 mg/kg (spruce, Picea sp.), and 3.7 mg/kg (fir, Abies balsamae), whereas in moss (species not known), the level was 13.0 mg/kg fluoride.
French: Dans le voisinage de la même fonderie, les concentrations moyennes chez diverses espèces de conifères étaient de 3,3 mg/kg (cyprès), 3,9 mg/kg (épinette, Picea sp.) et 3,7 mg/kg (sapin baumier, Abies balsamae), alors que pour la mousse (espèce inconnue), la concentration était de 13,0 mg/kg de fluorure.
English: By extension of the fact that someone other than the Canadian principle initiated such a large proportion of the consortia projects, it is clear that such collaborative projects would be challenging to undertake if you were, to use the words of one researcher, a "newcomer", or had few existing research relations. observation was heard in the comments of a number of interviewees.
French: Le fait qu’une proportion aussi importante de projets réalisés en consortium n’aient pas été entrepris par un Canadien montre clairement que de tels projets de collaboration représenteraient un véritable défi à relever pour, comme l’a dit un chercheur, un « nouveau venu » ou quelqu’un ayant peu de contacts dans le domaine de la recherche.
English: Progress has also been made in eliminating anti-personnel mines, through humanitarian demining operations.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le domaine de l'élimination des mines antipersonnel dans le cadre d'opérations de déminage humanitaire.
English:    Commissioner, as you will be aware, there is a priority project, one of those approved at the Essen Council, on the trans-European networks, relating to the high-speed South-Europe rail connection, and one branch of this project is intended to link the French city of Dax with Vitoria: Dax in the region of Aquitaine and Vitoria in the Autonomous Community of the Basque Country.
French:    - Monsieur le Commissaire, comme vous le savez, il existe un projet prioritaire - un de ceux adoptés lors du Conseil d’Essen - sur les réseaux transeuropéens, qui porte sur une liaison ferroviaire à grande vitesse pour le sud de Europe. Un tronçon de ce projet doit relier la ville française de Dax à Vitoria: Dax en Aquitaine et Vitoria dans la communauté autonome du Pays basque.
English: Unemployment, while not formally one of the Maastricht Treaty criteria, nevertheless constitutes the greatest challenge facing the countries of the European Union.
French: L'évolution du chômage n'est certes pas un critère officiel du traité de Maastricht, mais elle représente néanmoins le défi le plus important qui se pose aujourd'hui aux pays de l'Union européenne.
English: In 1947, the special Senate-Commons committee struck to examine the Indian Act and other Indian Affairs matters recommended, inter alia, the immediate establishment of a "Claims Commission" "to inquire into the terms of all Indian treaties … and to appraise and settle in a just and equitable manner any claims or grievances arising thereunder."(1) The 1959-1961 joint committee on Indian Affairs also advocated an "Indian Claims Commission" "to hear the British Columbia and Oka land questions and other matters."(2) B. Government Legislation In 1963 and 1965, the Liberal government revived a draft legislative initiative of the previous Conservative regime with the introduction of An Act to provide for the Disposition of Indian Claims (Bills C-130 and C-123).
French: En 1947, le comité spécial du Sénat et de la Chambre des communes constitué pour étudier la Loi sur les Indiens et d’autres questions concernant les Autochtones a recommandé, entre autres, la création immédiate d’une « commission de revendications » « pour faire enquête […] sur les clauses de tous les traités conclus avec les Indiens […] et pour évaluer et régler de façon juste et équitable toutes revendications ou tous griefs qui en découlent »(1). Le comité mixte des affaires indiennes de 1959 à 1961 a aussi préconisé la création d’une commission des revendications autochtones pour entendre les questions territoriales de la Colombie-Britannique et d’Oka, de même que d’autres affaires(2).
English: Those who were undecided thought that, if the Council was maintained, changes should be made to its mandate and operational structure.
French: Les indécis quant à eux étaient d’avis qu’advenant le maintien du Conseil, il serait nécessaire d’apporter des changements à son mandat et à sa structure opérationnelle.
English: Madam President, in the available time it is not possible to deal with the many challenges facing European agriculture or the role of farming as a central pillar in rural infrastructure.
French: Madame le Président, il ne nous est pas possible de nous occuper, vu le temps qu'il nous reste, des nombreux défis qui s'imposent à l'agriculture européenne ou du rôle de l'agriculture en tant que pilier central de l'infrastructure rurale.
English: C. Options: Start of annual compilation and accounting
French: C. Options : Commencement de la compilation-comptabilisation annuelle
English: As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
French: Pour ce qui est du volet alimentation, ils ont utilisé soit la voie législative, soit celle du Plan d'action, soit les deux.
English: Entering new markets While four out of five executives surveyed agreed that it is important for Canadians to diversify their export markets to reduce dependence on the United States, reality tells a different story.
French: Pénétration de nouveaux marchés Même si quatre dirigeants d’entreprise sur cinq interrogés ont reconnu qu’il était important pour les Canadiens de diversifier leurs marchés d’exportation pour réduire leur dépendance à l’endroit des États-Unis, la réalité est tout autre.
English: It had completely phased out its land-based nuclear component, reduced its airborne and sea-based components, ratified the CTBT, closed its Mururoa test site, ceased production of fissile materials for nuclear weapons, reduced the alert status of its nuclear forces on two occasions, provided the security assurances mentioned in Security Council resolution 984 (1995) and ratified the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Elle a complètement éliminé sa composante « armes nucléaires terrestres », ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, fermé son site d'essais nucléaires de Mururoa, cessé la production de matières fissiles pour armes nucléaires, réduit à deux reprises l'état d'alerte de ses forces nucléaires, fourni les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et ratifié les protocoles pertinents aux traités d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In the process of formulating and implementing monetary policy, central banks focus on a series of variables, ranging from the ultimate target of policy, at one end, to the instrument of policy, at the other end, with operational targets, intermediate targets, and indicators or information variables in the middle.
French: La formulation et la mise en œuvre de la politique monétaire amènent les banques centrales à s’intéresser à toute une série de variables allant de l’objectif ultime poursuivi à l’outil dont elles disposent, en passant par les cibles opérationnelles, les cibles intermédiaires et les indicateurs ou variables d’information.
English: Before concluding, allow me to make a brief comment on the Peacebuilding Fund.
French: Avant de terminer, je voudrais faire un bref commentaire à propos du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Publication - Recipients Canadian Rodeo News Canadian Srbobrah Canadian Stories Châtelaine Chatelaine (Eng) Chickadee Chirp Close Up Magazine Coast Mountain News Cool County Magazine Coup de Pouce De Hollandse Krant
French: Close Up Magazine Coast Mountain News Cool County Magazine Coup de Pouce De Hollandse Krant Délire Dernière Heure Descant Dialogue Downhomer Elk Island Triangle News Elle Québec Famille Avertie Feature Femme d'aujourd'hui
English: Chemical Protection Technician
French: Technicien en levés hydrographiques
English: At the national level, delivery delay will be focused on, since it is the most frequent problem cited.
French: Au niveau national, nous nous concentrons sur le retard de livraison, puisqu'il représente le problème le plus souvent cité.
English: At least 50 routes were run this year.
French: Au moins 50 parcours ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s cette annÃ©e.
English: Noting these points if it can be achieved quickly it is potentially an area of significant payoff.
French: Il peut être très intéressant, pour l'après-conflit, d'enregistrer immédiatement ces points, si cela peut se faire rapidement.
English: With a few exceptions, however, their efforts have been largely ineffectual.
French: Il demeure que, dans l’ensemble, leurs efforts n’ont pas donné grand résultat.
English: The Member States would be providing substantive comments pursuant to the newly agreed process.
French: Les États membres feraient part de leurs observations quant au fond conformément au processus récemment agréé.
English: The Spanish Parliament ratified the Convention on 6 December 1990, and it entered into force on 5 January 1991.
French: Le Parlement espagnol a ratifié la Convention à la date du 6 décembre 1990, et celle-ci est entrée en vigueur le 5 janvier 1991.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (by Business Line) a) Canadiana Collection and Access Services Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $ Thousands FTE $ Thousands FTE $ Thousands FTE $ Thousands FTE $23,113.7 334 $19,391.0 334 $18,731.0 334 $18,731.0 334 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. b) Library Networking Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $ Thousands FTE $ Thousands FTE $ Thousands FTE $ Thousands FTE $14,902.5 130 $14,182.0 130 $14,172.0 130 $14,172.0 130 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. c) Corporate and Branch Administration Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $ Thousands FTE $ Thousands FTE $ Thousands FTE $ Thousands FTE $7,269.1 28 $8,179 28 $8,179.0 28 $8,179.0 28 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (par secteur d'activité) a) Collection Canadiana et services d'accès Prévision de dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 en milliers $ ETP en milliers $ ETP en milliers $ ETP en milliers $ ETP 23 113,7 $ 334 19 391,0 $ 334 18 731,0 $ 334 18 731,0 $ 334 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. b) Mise en réseau des bibliothèques Prévision de dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 en milliers $ ETP en milliers $ ETP en milliers $ ETP en milliers $ ETP 14 902,5 $ 130 14 182,0 $ 130 14 172,0 $ 130 14 172,0 $ 130 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. c) Administration de l'organisme et des directions générales Prévision de dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 en milliers $ ETP en milliers $ ETP en milliers $ ETP en milliers $ ETP 7 269,1 $ 28 8 179 $ 28 8 179,0 $ 28 8 179,0 $ 28 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: A Moroccan citizen wrote to the Ombudsman from an address in Morocco complaining that he had been expelled from France, without a hearing before a court, following the withdrawal of his residence permit by the Prefect of Paris.
French: Exemples de plaintes non dirigées contre une institution ou un organe communautaire Un citoyen du Royaume-Uni avait demandé à un centre d'entreprise et d'innovation une aide au démarrage d'une entreprise.
English: A road DCC program typically consists of transportation network elements such as arterial and major collected roads.
French: Un régime de DA pour travaux routiers vise généralement des composantes du réseau de transport telles que les routes de dégagement et les grandes routes collectrices.
English: A.6.3 The borrowing library should keep a record of when the item was returned to the lending library and by what method.
French: A.6.3 La bibliothèque emprunteuse doit conserver un registre dans lequel on inscrit le moment où le document emprunté est retourné à la bibliothèque prêteuse et par quelle méthode.
English: Dave Campbell, dave.campbell@ec.gc.ca
French: Dave Campbell, dave.campbell@ec.gc.ca 4
English: However, our sense from government, industry and academia, is that the preferred option is the latter.
French: Cependant, les commentaires formulés lors des consultations révèlent que les gouvernements, l’industrie et le milieu universitaire préfèrent la seconde méthode.
English: Please contact Ms. Utzinger, SERV Swiss Export Risk Insurance, Kirchenweg 8, CH-8032 Zurich, phone +41 44 384 4785, fax +41 44 384 4787 or verena.utzinger@serv-ch.com, ‹ www.serv-ch.com.
French: Pour nous contacter, nous vous prions de vous adresser à SERV Assurance suisse contre les risques à l’exportation, Verena Utzinger, Kirchenweg 8, 8032 Zurich, tél. +41 44 384 4785, fax +41 44 384 4787, verena.utzinger@serv-ch.com , ‹ www.serv-ch.com.
English: This election must be made in writing filed with the Minister of National Revenue within six months of these amendments receiving Royal Assent.
French: Ce choix doit être effectué par écrit et produit auprès du ministre du Revenu national dans les six mois suivant le moment où les modifications reçoivent la sanction royale.
English: I would like to warmly welcome the South African delegation, which is here to participate in the 10th EP-South Africa interparliamentary meeting, to be held from 5 to 6 September.
French: Je souhaite accueillir chaleureusement la délégation d'Afrique du Sud qui est là pour participer à la dixième réunion interparlementaire PE/Afrique du Sud, qui se tiendra du 5 au 6 septembre.
English: 1108, June 17, 2008.
French: CD/PV.1108, 17 juin 2008.
English: • poor quality housing;
French: • Médiocrité des conditions de logement;
English: Preliminary draft budget 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 550 553 521 609 373 770,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 389 427 301 991 238 770,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 550 553 521 609 373 770,— 4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 389 427 301 991 238 770,—
English: In partnership with the World Food Programme (WFP), FAO piloted Junior Farmer Field and Life Schools, which targeted children orphaned by HIV/AIDS and other vulnerable youths with a view to improving their agricultural knowledge and skills.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), la FAO a ouvert à l'intention des jeunes agriculteurs des écoles pratiques d'agriculture et d'apprentissage de la vie précisément destinées aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, en particulier les orphelins du VIH/sida, afin d'améliorer leurs connaissances et compétences en matière d'agriculture.
English: Involved in activating/ inactivating chemokines, as well as cell proliferation, migration and adhesion.
French: Il agit également à titre de cellule présentatrice d’antigène.
English: You are confusing the Product Safety Directive and the Toy Safety Directive.
French: Vous confondez la directive sur la sécurité des produits et la directive sur la sécurité des jouets.
English: SCHEDULE 2 (Subsections 9(1) and 10(3), and Sections 18, 19 and 21) TARIFF OF FEES Item Column 1 Service Examination of an application to register a design pursuant to subsection 4(1) of the Act, (a) basic fee (b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages Maintenance of a registration of a design pursuant to subsection 18(1) or (2) Maintenance of a registration of a design pursuant to subsection 18(2) Recording an assignment or any document affecting a design pursuant to subsection 13(1) of the Act, for each design Providing a copy in paper form of a document, for each page, (a) where the user of the service makes the copy using Office equipment (b) where the Office makes the copy Providing a copy in electronic form of a document, (a) for each request (b) plus, for each design to which the request relates (c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first Providing a certified copy in paper form of a document, (a) for each certification (b) plus, for each page Providing a certified copy in electronic form of a document, (a) for each certification (b) plus, for each design to which the request relates Delaying registration Reinstatement of an abandoned application Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office Processing a request for accelerated examination of an application to register a design Column 2 Fees ($)
French: ANNEXE 2 (Paragraphes 9 1) et 10 3) et articles 18, 19 et 21) TARIF DES DROITS Article Colonne 1 Service Examen d’une demande d’enregistrement d’un dessin en vertu du paragraphe 4 1) de la Loi : a) droit de base b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages Maintien de l’enregistrement d’un dessin en vertu des paragraphes 18 1) ou 2) Maintien de l’enregistrement d’un dessin en vertu du paragraphe 18 2) Enregistrement d’un acte de cession ou d’un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13 1) de la Loi, pour chaque dessin Fourniture d’une copie d’un document sur support papier, la page : a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l’aide de l’équipement du Bureau b) lorsque le Bureau fait la copie Fourniture d’une copie d’un document sous forme électronique : a) pour chaque demande b) pour chaque dessin visé par la demande c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d’un support matériel, pour chaque support matériel additionnel Fourniture d’une copie certifiée d’un document sur support papier : a) pour chaque certification b) pour chaque page Fourniture d’une copie certifiée d’un document sous forme électronique : a) pour chaque certification b) pour chaque dessin visé par la demande Sursis à l’enregistrement Rétablissement d’une demande d’enregistrement abandonnée Délivrance d’un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n’a pas été faite par le Bureau Traitement d’une demande de procédure accélérée concernant une demande d’enregistrement d’un dessin Colonne 2 Droits ($)
English: Obviously, not all households buy all products.
French: Visiblement, tous les ménages n'achètent pas tous les produits.
English: Canadians primarily rely on the metric system whereas the Americans use the imperial system, resulting in mathematical conversions being done before sending any data.
French: Les Canadiens utilisent principalement le système métrique, alors que leurs voisins du sud se servent toujours du système impérial. Il fallait donc procéder à une conversion mathématique avant d’envoyer des données.
English: Monitoring Departments shall retain central information on all cases occurring under this Appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Statut d'employé excédentaire (surplus status) - Un employé nommé pour une période indéterminée a le statut d'employé excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu'il soit mis en disponibilité, qu'il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d'employé excédentaire soit annulé ou qu'il démissionne. Système d'administration des priorités (priority administration system) - Système conçu par la CFP et destiné à faciliter la nomination des personnes ayant droit à une priorité légale et réglementaire.
English: The basic science was developed in Cuba, and Canadian scientists designed cheaper production processes.
French: L'idée fondamentale de ce vaccin a été conçue à Cuba, et les chercheurs canadiens ont élaborés des procédés de production moins coûteux.
English: Discover the valley of Madriu with your accommodation in Andorra in the Hotel Petit Pas in Pas de la Casa (Encamp).
French: Découvrez la vallée de Madriu avec votre logement en Andorre, à l'Hôtel Petit Pas de Pas de la Casa (Encamp).
English: Workshop participants made progress in identifying and ranking indicators which could be used for assessing ecological sensitivities.
French: Les participants ont réalisé des progrès dans la définition et la classification d'indicateurs qui pourront servir à l'évaluation des sensibilités écologiques.
English: For more information, please contact Ms. Robin Della Rocca, DPI/NGO Section (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org); or visit the following Web site: <www.undpingoconference.org>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org); ou de visiter le site Web suivant : www.undpingoconference.org.
English: In recent arms-control negotiations, however, Russian policymakers have rejected informal arrangements, insisting that the US negotiate formal, legally binding treaties.
French: Lors des récentes négociations sur la limitation des armements, les Russes ont rejeté une proposition d'accord informel, donnant leur préférence à un traité formel ayant valeur contraignante.
English: I turn now to Mr McMahon, our other rapporteur.
French: Je me tourne à présent vers M. McMahon, l'autre rapporteur.
English: Mr. Rupiah Bwezani Banda, President of the Republic of Zambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Rupiah Bwezani Banda, Président de la République de Zambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: EUR 340 million funding will be dedicated to the development of research potential.
French: Un montant de 340 millions d'euros sera consacré au développement du potentiel de recherche.
English: Eligibility A candidate must hold a health professional degree or a PhD degree (or the equivalent), must have shown promise of attaining competence as an independent investigator, and must not be registered for a higher degree during the tenure of the award.
French: Admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent). Il doit avoir fait la preuve qu'il peut devenir un chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un programme d'études de niveau plus élevé pendant la période où il détiendra la bourse.
English: The rows and columns are identical and represent project types.
French: Les lignes et les colonnes, identiques, représentent les catégories de projets.