ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fauci: It is a true honour and a privilege to share with the General Assembly my perspectives as a physician and scientist on the global HIV/AIDS pandemic, the progress we have made and the many challenges that remain.
French: M. Fauci (parle en anglais) : C'est un véritable honneur et un privilège de présenter à l'Assemblée générale mon point de vue, en tant que médecin et scientifique, sur la pandémie mondiale de VIH/sida, les progrès que nous avons réalisés et les nombreux défis qui demeurent.
English: John Lysaght Ltd, the only Australian company identified at initiation, provided the Department with a complete submission prior to the preliminary determination which was verified at the exporter's premises.
French: Colonial Metal Products Inc. P.O. Box 415 25 N. Railroad Street Wheatland, PA USA 16161
English: Another important new phase awaiting us is that of directing our activities towards Burundi society itself.
French: Une autre étape importante nous attend, lorsque nous devrons consacrer nos activités à la société burundaise elle-même.
English: I would like to ask you the following question, because you mentioned that 60% of the European Progress Microfinance Facility will go towards Central and Eastern Europe: have you identified the barriers which have prevented the countries in this region of Europe from making sufficient use of this instrument up until now?
French: Vous avez mentionné que l'instrument européen de microfinancement Progress serait consacré à 60 % à l'Europe centrale et orientale. À ce sujet, je voudrais vous demander si vous avez recensé les obstacles empêchant les pays de cette région de l'Europe de faire un usage suffisant de cet instrument pour l'heure.
English: In summary, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal finds that heading No. 84.67 describes the goods in issue, whereas heading No. 85.16 does not.
French: En résumé, conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que la position no 84.67 décrit les marchandises en cause, alors que tel n’est pas le cas de la position no 85.16.
English: • NHPD has not yet established a timeline for implementation of the monographs. Carl Carter verified that CCTFA comments specific to the draft fluoride monograph would be forthcoming.
French: • La DPSN n'a pas encore fixé de date limite pour la mise en oeuvre des monographies. Carl Carter s'assure que les commentaires de l'ACCPTP sur l'ébauche de la monographie du fluorure seront bientôt communiqués.
English: themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
French: à un environnement plus concurrentiel, la viabilité à long terme dans les conditions d'un marché entièrement ouvert n'est pas encore, à ce jour, garantie.
English: The representative of Cuba observed that this was not the first time that an incident of that nature had occurred in the context of meetings of the Commission on Human Rights.
French: La représentante de Cuba a fait observer que ce n'était pas la première fois qu'un incident de cette nature se produisait dans le cadre des réunions de la Commission des droits de l'homme.
English: According to the complaint, the Group filed its last objection concerning the mandatory requirements of the NISO on July 8, 2005, when it directed some questions to PWGSC and requested that some modifications to the required qualifications be made to the NISO.
French: Selon la plainte, Group a présenté sa dernière opposition concernant les exigences obligatoires de l’OCIN le 8 juillet 2005, lorsqu’il a posé certaines questions à TPSGC et lui a demandé d’apporter des modifications aux qualités requises dans l’OCIN.
English: Bookmark this page: www.oecd.org/daf/corporateaffairs/nonlistedcompanies
French: Un réseau d'experts a été créé en 2005.
English: Canadians are subject to the laws and judicial systems of the country in which they are travelling.
French: Les Canadiens sont assujettis aux lois et au système judiciaire du pays dans lequel ils voyagent.
English: The United Nations in general and the Security Council in particular have a clear responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: L'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier ont une claire responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The events of this summer have reminded us all how dangerous it is to leave the broader Arab-Israeli conflict unresolved and how interconnected the region's problems are.
French: Les événements de cet été nous ont rappelé à tous à quel point il est dangereux de négliger de régler le conflit israélo-arabe dans son ensemble et à quel point les problèmes de la région sont étroitement liés.
English: Prince was well-suited to be a member.
French: UNE FOIS, IL SE DÉGUISA EN CULTIVATEUR AFIN DE RACCORDER LES FILS DU SYSTÈME DE COMMUNICATIONS, ET CE, SOUS LE NEZ DES
English: Considering, however, that the "market" is more than 200 countries worldwide, it would seem fair to seek an explanation among three other factors as well: Trainmar no longer coincides with countries' needs in the way it originally did; Trainmar is not necessarily the best option for training in maritime operations and management, compared to the increasing number of other educational and training facilities; awareness of Trainmar is lacking, e.g. due to lack of information or positive impact from results in existing centres.
French: Mais si l'on considère que le «marché» est constitué par plus de 200 pays à travers le monde, il semble raisonnable de rechercher une explication pouvant tenir à trois autres facteurs également: Trainmar ne coïncide plus avec les besoins des pays comme ce pouvait être le cas initialement; Trainmar n'est pas nécessairement la meilleure option en matière de formation aux activités et à la gestion maritimes, par rapport au nombre croissant d'autres moyens d'éducation et de formation disponibles; Trainmar manque de «visibilité» - par exemple, par manque d'information sur les incidences positives des résultats obtenus par les centres existants.
English: Moreover, United Nations policies, strategies and activities related to mine action must be subject to approval by Member States.
French: De plus, les politiques, les stratégies et les activités des Nations Unies dans le domaine de l'action antimines devraient êtres assujetties à l'approbation des États membres.
English: The comments of these interveners are relevant to the extent that they relate to the effect of granting the requested exemption on the overall provision of transborder courier air services by Canadian air carriers.
French: Or l'Office estime pertinentes les observations de ces transporteurs, en ce qu'elles laissent entrevoir l'incidence qu'aurait l'agrément de l'exemption demandée sur l'ensemble des services de messageries transfrontières des transporteurs aériens canadiens.
English: The report on the study concludes with a recommendation for the elaboration of a law that would regulate both judicial and notarial adoptions.
French: En conclusion, le rapport sur l'étude recommande l'élaboration d'une loi qui réglementerait les adoptions judiciaires et notariées.
English: The customs administration may obtain information regarding the origin of the goods by any other method of communication (e.g., telephone) from the exporter or producer of a good or a producer or supplier of a material.
French: L’administration douanière peut obtenir des renseignements concernant l’origine des marchandises, par n’importe quel autre moyen de communication (p. ex. par téléphone) avec l’exportateur ou le producteur d’une marchandise ou le producteur ou fournisseur d’une matière.
English: Mainly young unemployed persons are involved from an ethnic minority background.
French: La plupart des jeunes chômeurs concernés sont issus de minorités ethniques.
English: If the USA has a strategic interest in maintaining tension on Russia’s southern borders, that is its own affair.
French: Si les États-Unis ont un intérêt stratégique au maintien de tensions aux frontières méridionales de la Russie, c’est leur affaire.
English: In 1997, 79% of senior households had a microwave oven and 64% had a VCR.
French: En 1997, 79 % des ménages d’aînés avaient un four à microondes et 64 % un magnétoscope à cassette, mais seulement 28 % avaient un lecteur de disques compacts.
English: B.e, footnote 14.
French: B.e, note 14.
English: Applications to the Randomized Controlled Trials will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes concernant les essais contrôlés randomisés seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: ADVERSE REACTIONS Adverse Drug Reaction Overview [An overview of the ADR information that may affect prescribing decisions.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Aperçu des effets indésirables à un médicament [Un résumé des renseignements sur les effets indésirables à un médicament (EIM) qui peuvent affecter les décisions quant aux ordonnances.
English: • create a strong and vibrant research environment in Canada;
French: • créer un milieu canadien de la recherche fort et dynamique;
English: Rather, Russia presumed to confer independence on those two separatist entities as a political act that challenges the post-Soviet borders for the first time since the former Soviet republics gained their independence.
French: Au lieu de cela, la Russie s'est permise d'accorder l'indépendance à ces deux entités séparatistes à la faveur d'un acte politique qui remet en question les frontières postsoviétiques, et pour la première fois depuis que les anciennes républiques soviétiques ont acquis leur indépendance.
English: Unique to this congress is the focus put on the many activities designed to support this year’s theme.
French: Par ailleurs, les participants au congrès ont pris partà beaucoup d’activités visant à appuyer le thème de cette année.
English: These figurines obviously had a common origin, probably as amulets or for similar magico-religious purposes.
French: De toute évidence, elles servaient toutes, à l'origine, d'amulettes ou d'objets magico-religieux.
English: In his Spring Conference presentation, James (Sakej) Youngblood Henderson cited the constitutional supremacy of Aboriginal people in Canada and the judicial theory of convergence of rights and power, to substantiate establishing an Aboriginal Attorney General to protect Aboriginal and treaty rights.149 The Canadian Bar Association's magazine the National, in its June-July 2002 publication, described three Canadian courts for Aboriginal people only.
French: Dans sa communication au congrès du printemps, James (Sakej) Youngblood Henderson a invoqué la suprématie constitutionnelle des peuples autochtones au Canada et la théorie judiciaire de la convergence des droits et des pouvoirs pour défendre l'institution d'un procureur général autochtone qui serait chargé de protéger les droits ancestraux et les droits issus des traités149.
English: • Global Export Forecast – January 2007
French: • Prévisions à l’exportation – Janvier 2007
English: when a holiday falls on a scheduled workday, the employee shall be given in addition to eight (8) hours pay at the straight-time rate as holiday pay, double (2) time for all scheduled hours worked and triple (3) time for all hours worked in excess of the employee’s scheduled hours of work.
French: 118 b) lorsqu’un jour férié coïncide avec un jour de travail à l’horaire, l’employé touche en sus de huit (8) heures de rémunération au tarif des heures normales à titre de rémunération du jour férié, une rémunération à tarif double (2) pour toutes les heures de travail à l’horaire effectuées, et une rémunération à tarif triple (3) pour toutes les heures effectuées en sus de la durée de travail prévue.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/56/126)
French: Note du Secrétaire général relative à la Convention sur la diversité biologique (A/56/126)
English: This RFA focuses on the research priority gender and health across the lifespan, inclusive of healthy child development.
French: Cet appel de demandes se concentre sur la priorité de recherche santé des femmes et des hommes tout au long de la vie y compris développement en santé de l'enfant.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Stirling Subdivision between Manyberries and Orion has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Stirling entre Manyberries et Orion a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: • Small and medium enterprises have limited resources for industry development issues such as standardization.
French: • Les PME disposent de ressources limitées pour le développement industriel, comme dans le cas de la normalisation.
English: “This Convention applies […] in different Contracting States.”
French: “La présente Convention s'applique [] dans des États contractants différents.”
English: c) Detailed grounds for the increase In the 2004 budget (EUR 25), the appropriations for line 03 03 01 were entered in reserve pending adoption of the legal basis.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le budget 2004 (EUR 25), les crédits de la ligne 03 03 01 ont été inscrits en réserve en attendant l'adoption de la base légale.
English: They face a crucial choice: pour money into an unsustainable economic system which clearly has holes; or embrace a Green Recovery Plan that invests in low carbon technologies, energy efficiency, green jobs and public transport.
French: Ils sont actuellement placés devant un choix crucial : soit ils versent des sommes considérables dans le système actuel, système peu durable comportant maintes failles, soit ils décident d’adopter un plan de relance durable, dans lequel des investissements seront faits dans des technologies ayant un faible impact sur l’environnement, dans l’efficacité énergétique, des emplois verts et le transport en commun.
English: Bolton move eight points clear of the Premier League drop zone with a thumping victory over Wigan.
French: Preview followed by live coverage of Saturday's game between Everton and Bolton in the Premier League.
English: • In the Kapp case, at issue is whether the Aboriginal Pilot Sales Program of the Aboriginal Fisheries Strategy in the Fraser River, B.C., violates the s. 15 Charter rights of non-Aboriginal commercial fishers and whether s.
French: • Dans l'affaire Kapp, il s'agissait de déterminer si le programme de ventes-pilotes de la Stratégie des pêches autochtones dans le fleuve Fraser, en C.-B., viole l'article 15 prévoyant des droits en vertu de la Charte applicables aux pêcheurs commerciaux non Autochtones, et si l'article 25 de la Charte fait écran au programme quant à la conformité avec les droits conférés par la Charte.
English: [836] Since the two Proposals meet the four eligibility criteria, and ignoring the cost implications of each, either of the two could be considered as appropriate wage adjustment methodologies for this case, subject to the additional work mentioned in the preceding paragraph.
French: [836] Comme les deux propositions satisfont aux quatre critères d'éligibilité, et, si on ne tient pas compte des coûts de chacune, chacune des deux propositions peut être considérée comme étant une méthode de rajustement des salaires appropriée en l'espèce, sous réserve du travail additionnel auquel on a fait allusion au paragraphe précédent.
English: Since 1975-76, growth in the federal debt has exceeded growth in Canadian incomes, as measured by GDP.
French: Depuis 1975-76, la croissance de la dette fédérale a dépassé celle du revenu des canadiens, tel que mesuré par le PIB.
English: The second report concerning the implementation of the ICCPR, and the HRC's comments, were widely distributed, thus fuelling public discourse and debate on human rights issues.
French: Le deuxième rapport sur la mise en œuvre du Pacte, ainsi que les observations du Comité, ont été largement diffusés, alimentant la réflexion et le débat public sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: They are also a fundamental element in what is a special feature of sporting life in Finland, in which voluntary work supported by society is also a basic support for high-level sports.
French: Autre élément fondamental qui représente également une caractéristique spécifique de la vie sportive en Finlande: le travail bénévole soutenu par la société constitue un encadrement essentiel aux sports de haut niveau.
English: CP also provided a general comment about the FOA process.
French: Le CP a également formulé des observations générales sur le processus d'arbitrage.
English: However, some doubt is still raised by the preposition used in certain language versions (Dutch and German).
French: Toutefois, un doute subsiste en raison de la préposition figurant dans certaines versions linguistiques (néerlandaise et allemande).
English: Apart from quantitative progress with respect to the languages offered by education systems, the systems seem to pursue the same general education policy, in that they give foreign languages the same status as before: languages are still taught in exactly the same way (frequency, length, types of certification, etc.) as other school subjects, as though languages were objects of knowledge like others, yet language acquisition is a natural competence they place foreign languages in competition with each other in grouped options they place them in competition with other subjects (for example, classical languages and computer sciences) they place them in competition with the teaching of regional minority languages.
French: Indépendamment des progrès quantitatifs relatifs à l’offre en langue des systèmes éducatifs, ceux-ci semblent suivre les mêmes orientations de politique éducative qu'auparavant en donnant aux langues étrangères le même statut : ils retiennent pour les langues des formes d'enseignement (rythmes, durée, formes de certification…) identiques à celles des autres disciplines scolaires, comme si les langues étaient un objet de connaissance comme les autres, alors que l'acquisition des langues est une compétence naturelle ils mettent en concurrence les langues étrangères entre elles, dans des dispositifs d'options ils les mettent en concurrence avec d'autres disciplines (par exemple, les langues classiques, l'informatique…) ils les mettent en concurrence avec les enseignements des langues des minorités régionales.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Mamidie Keïta and Bernard Michaud v. Minister of Citizenship and Immigration Canada and Privacy Commissioner of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Mamidie Keïta et Bernard Michaud c. Ministre de la Citoyenneté et Immigration du Canada et Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Répertorié :
English: We ensure that everything is delivered punctually, in good condition and to the right address.
French: Nous veillons à ce que tout soit livré correctement au bon endroit et au bon moment.
English: • Simard, Raymond (Liberal Party of Canada ) Vancouver-Whistler Olympics (2010) Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Volpe, Giuseppe (Joseph) (Parti libÃ©ral du Canada ) Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Ministre :
English: Seventy per cent (21 out of 30) of the United Nations system entities reported that they did not have a gender scorecard to support the implementation of a gender policy.  Of the 30 per cent (9 out of 30) of the entities that reported having a gender scorecard, less than half reported that it was in real time.
French: Soixante-dix pour cent (21 sur 30) des organismes du système des Nations Unies ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi de feuille de résultats concernant la parité des sexes en vue de faciliter la mise en œuvre d'une politique à cet égard.
English: This brought total deductions levied against Manitoba to $2,355,201.
French: Le total des retenues appliquées au Manitoba s’élevait donc à 2 355 201 $.
English: • Conduct an analysis of the expansion of the CDR process to include class reviews with a view to providing advice to public drug plans on previously evaluated classes of drugs.
French: • procéder à une analyse de l'expansion du processus du PCEM afin d'inclure un examen des classes thérapeutiques, en gardant aussi en tête la nécessité de fournir des conseils concernant les régimes publics d'assurance médicaments visant les classes de médicaments déjà évaluées.
English: Institutional bodies External Relations Committee
French: Organes institutionnels Comité des relations extérieures
English: The exhibition demonstrates how the artists’ styles and techniques have developed over the years.
French: L’exposition met en lumière l’évolution des styles et des techniques des artistes au fil des années.
English: Domestic Coinage ADM Financial Sector Policy
French: Administration générale* SMA, Consultations et communications SMA, Direction juridique SMA, Services ministériels
English: The creation of the North American free trade zone and business globalization trends generally have heightened awareness of this competitive environment.
French: En général, la création de la zone franche nord-américaine et la mondialisation des marchés ont aidé à mieux faire connaître cet environnement compétitif.
English: Some of the variables examined are: air temperature; precipitation; sea level pressure; and snow fraction.
French: Certaines des variables examinÃ©es sont les suivantes: tempÃ©rature de l'air, prÃ©cipitations; pressions au niveau de la mer et traction nivale.
English: The "purchaser in Canada" would be the business entity which purchased the goods from the non-resident importer; or (c) Where the non-resident importer produced the goods or acquired them on consignment, and the goods are not subject to a prior sale or agreement to sell to a "purchaser in Canada," the transaction value method will not apply and an alternate method of valuation will be used to determine the value for duty of the imported goods.
French: L'« acheteur au Canada » serait l'entité commerciale qui a acheté les marchandises auprès de l'importateur non résident; c) Si l'importateur non résident a produit les marchandises ou les a acquises en consignation, et que les marchandises n'ont pas fait l'objet d'une vente antérieure ou d'une convention préalable de vente à un « acheteur au Canada », la méthode de la valeur transactionnelle ne pourra pas être utilisée et une autre méthode de détermination de la valeur devra être utilisée afin de déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: This table displays the effects of greatly increased demand (17.6 %) coming from a wider variety of clients.
French: 100) en provenance d’une plus grande variété de clients. Par exemple, 72 p.
English: While I find the appellant’s proposal very laudable, I am obliged to note that he was not entitled to appeal on the question which he tried to raise before the Board of Referees and before the bench.
French: La proposition de l'appelant me parut fort sympathique; mais je dois constater qu'il n'y avait pas droit d'appel au sujet de la question dont on a tenté de discuter devant le Conseil arbitral et devant moi.
English: The transfer of files and changes for task-managers made it harder to deal with approximately 2000 projects, including the present one.
French: De plus, le plaignant s’est vu plus d’une fois expliquer la situation au téléphone par le chef adjoint de l’unité concernée de la DG IB, alors même que ce dernier n’était pas chargé des questions de paiement.