ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of fatalities, pipeline ruptures and incidents per year In 2005, the number of incidents reported under the NEB Act pursuant to section 52 of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99) and section 46 of the Processing Plant Regulations (PPR) remained within the same range as the previous years (Figure 1 shows incidents by calendar year).
French: • Nombre et gravité des infractions à la sûreté Nombre d'accidents mortels, de ruptures et d'incidents concernant les pipelines par année En 2005, le nombre d'incidents signalés en vertu de la Loi sur l'ONÉ, conformément à l'article 52 du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99) et de l'article 46 du Règlement sur les usines de traitement est demeuré sensiblement au même niveau qu'au cours des exercices précédents (la figure 1 illustre le nombre d'incidents par année civile).
English: A possible scenario for the conference is contained in annex III.
French: Un scénario qui pourrait être suivi figure dans l'annexe III.
English: ARTICLE II.3 - ANCILLARY OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR 1.
French: 3 - OBLIGATIONS ACCESSOIRES DU CONTRACTANT 1.
English: Any revitalisation of rail transport, in particular freight freeways, rail privatisation and access by shipping lines to railway networks would take business away from water transport.
French: Une revitalisation du transport ferroviaire, en particulier des lignes consacrées au transport de marchandises, la privatisation des chemins de fer et la connexion entre des lignes d'expédition par beau et les réseaux ferroviaires se traduirait par une perte d'activités pour le transport fluvial.
English: It should also be noted that oppositions were based on relative grounds.
French: On peut remarquer que les oppositions sont faites sur la base de motifs relatifs de refus.
English: We interviewed officials and reviewed documentation at HRDC headquarters and at the Canada Employment Insurance Commission.
French: Nous avons interrogé des représentants et examiné de la documentation à l’administration centrale de DRHC et à la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: The Chronic Disease and Disability Benefits Program provides benefits for eligible Yukon residents who have specific chronic diseases or serious functional disabilities: coverage of related prescription drugs and medical-surgical supplies and equipment.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: 55a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: Draft Date: 2003-06-11
French: Autrement dit, lorsque la non-linéarité résulte d’une clairance à capacité limitée, il faut tester la concentration la plus élevée pour les indications proposées.
English: These country teams also help with advocacy and fundraising efforts in countries.
French: Elles contribuent aussi à l’action de sensibilisation et à la collecte de fonds dans les pays.
English: "This contribution will help to ensure the full participation of smaller economies in trade negociations."
French: Ce financement aidera les petites économies à participer pleinement aux négociations commerciales. »
English: 3): New Zeland, Portugal and Switzerland - A selection of tables & charts (English) Database on Immigrants in OECD countries (DIOC) English | View long abstract 22-May-2008
French: • Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 (Anglais ) Base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) Français | Voir le résumé 22-mai-2008
English: BSE Testing When the world closed its doors to Canadian cattle and beef in May 2003, many options were discussed to try reopening foreign markets to Canadian meat.
French: Dépistage de l’ESB Lorsque les pays ont fermé leurs portes au bœuf canadien en mai 2003, plusieurs scénarios ont été envisagés pour tenter de rouvrir les marchés étrangers à la viande canadienne.
English: • Benzene in Gasoline Regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments
French: • Guide concernant le Règlement sur le benzène dans l'essence avec modification (Registre Environnemental de la LCPE (1999)) - règlement original et modifications
English: I would have liked to see the Council refer to these recommendations and give details of what has happened since then.
French: J'aurais aimé voir le Conseil évoquer ces recommandations et exposer en détail ce qui s'est passé depuis lors.
English: The text of the Convention on the Rights of the Child has not been translated in full into the other languages of national minorities that live in the Republic of Serbia because it is believed that it is available in other languages in electronic form.
French: Le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas été traduit intégralement dans les autres langues des minorités nationales qui vivent en République serbe, puisqu'il est supposé exister dans d'autres langues en version électronique.
English: rail equipment issues until such time as the Supreme Court issues its ruling.
French: Dans le cadre du processus d’appel, un conseiller juridique de l’Office a comparu devant la Cour suprême du Canada.
English: See decision 10/CMP.1, paragraph 3 (a).
French: Voir la décision 10/CMP.1, par. 3 a).
English: In addition, it has ratified 48 international labour conventions, including 7 of the International Labour Organization's core conventions.
French: Il a également ratifié 48 conventions internationales du travail, dont 7 parmi les conventions fondamentales de l'OIT.
English: Through investments in the TVOntario Lifelong Learning Challenge Fund, eight projects were developed in partnership with industry and educational institutions to provide online learning opportunities in key areas such as welding, blueprint reading, electronics and e-commerce.
French: Grâce à des investissements dans le Fonds d’encouragement à l’éducation permanente de TVOntario, huit projets ont été conçus en partenariat avec l’industrie et des établissements d’enseignement pour offrir des possibilités de formation en ligne dans des domaines clés tels que le soudage, la lecture de dessins, l’électronique et le cybercommerce.
English: The Bush administration, while not formally blaming Syria, virtually did so and recalled its ambassador to Damascus.
French: Le gouvernement Bush, sans accuser formellement la Syrie, n’est pas loin de faire la même chose et vient de rappeler son ambassadeur en poste à Damas.
English: • I suggest that our most significant problem is that the cost and burden of regulation is too high and has become a threat to the competitiveness of Canadian markets.
French: • Je pense que notre problème le plus important se résume ainsi : le coût et le fardeau de la réglementation sont trop élevés et sont devenus une menace à la compétitivité des marchés canadiens.
English: The partnership The main purpose of developing a research partnership was to create a network of Canadian and Nigerian researchers to study ways to reduce the occupational transmission of blood-borne pathogens in the health care sector.
French: Partenariat Le principal objectif de l'élaboration d'un partenariat de recherche était de mettre sur pied un réseau de chercheurs canadiens et nigérians afin qu'ils se penchent sur les moyens de réduire, dans le secteur des soins de santé, la transmission des agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: Sustainable communities benefiting from world-class public infrastructure.
French: Collectivités durables profitant d'une infrastructure publique de calibre mondial.
English: • Two positions in the Peacekeeping Best Practices Section for Coordination Officers (2 P-3) to continue work on guidance development carried out by a team that includes three other posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2), related to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support (see A/63/767, paras.
French: • Deux postes de coordonnateur (P-3) de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, dont les titulaires continueront d'épauler l'équipe, constituée de trois membres (1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2), chargée d'élaborer les orientations qui guideront l'action du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions (voir A/63/767, par. 174 à 178);
English: Cost 09-11 to 09-12 Meeting in Montreal at Canadian Space Agency $179.53 09-14 to 09-16 FPT DMs Responsible for Emergency - Fredericton $1,335.50 09-29 to 09-05 Conference in London UK - Ditchley and conference in Vancouver and Victoria.
French: CoÃ»t 09-11 Ã 09-12 RÃ©union Ã MontrÃ©al avec Canadian Space Agency 179,53 $ 09-14 Ã 09-16 Rencontre FPT des sous-ministres responsable des mesures d'Urgence - Fredericton 1Â 335,50 $ 09-29 Ã 09-05 ConfÃ©rence Ã Londre Ã Ditchley et confÃ©rence Ã Vancouver et Victoria.
English: Views were expressed that the IP system, whether in its present form or in an amended form, is not suitable to meet the needs of indigenous peoples and other holders of TK.
French: L’on a exprimé l’opinion que le système de la propriété intellectuelle, soit sous sa forme actuelle, soit sous une forme modifiée, ne pourrait répondre aux besoins des peuples autochtones et d’autres détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Now, however, the Commission has decided to take the Council to the European Court of Justice over another proposal for a directive concerning the recovery of claims.
French: La Commission a toutefois décidé d' engager devant la Cour européenne de justice une action contre le Conseil à propos de la proposition de directive relative à l' assistance mutuelle dans le domaine du recouvrement des créances.
English: The second and third situations are allowed by administrative policy.
French: Les deux dernières situations sont prévues par des politiques administratives.
English: Recommendation 8: General recommendation No. 23 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) on temporary special measures describes a series of measures designed to increase women's participation in political and public life, such as the provision of financial assistance and training to female electoral candidates.
French: Recommandation 8: La Recommandation générale no 23 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les mesures temporaires spéciales décrit une série de mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique, telle que l'octroi d'une aide financière et d'une formation aux candidates aux élections.
English: Accessibility Security Authorization Authentication Privacy Non-repudiation
French: Internet Téléphone Stands Comptoirs
English: Not all stores are guaranteed to carry Simple Green.
French: On ne peut garantir que tous les magasins offrent des produits de Simple Green.
English: In the dolomitic Causse grasslands examined in this study, the availability of safe sites for germination and survival was far more important than seedling dispersal limitation for recruitment of both tree species.
French: Dans les pelouses des Causses calcaires étudiées ici, la disponibilité de sites favorables à la germination et à la survie des plantules était beaucoup plus importante que la limitation liée à la dispersion, pour les deux espèces d'arbres.
English: The Committee’s recent extension of its terms of reference to include new communications services also illustrates its desire to remain forward-looking with a view to meeting these new challenges.
French: Le récent élargissement du mandat du Comité aux nouveaux services de communication est symptomatique de son désir de rester à la pointe afin de pouvoir relever les nouveaux défis.
English: To do so would simply broadcast an invitation to every terrorist group in the world to set up shop inside a hospital or a kindergarten.
French: Le faire reviendrait tout simplement à inviter tous les groupes terroristes du monde à s'installer à l'intérieur d'un hôpital ou d'un jardin d'enfants.
English: New Cost Recovery Fees Regulations are being proposed to allow the CNSC to recover the actual cost of regulating the nuclear industry equitably and in accordance with the federal government's Cost Recovery and Charging Policy, 1997 and to comply with the requirements of the NSC Act.
French: Grâce au nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts proposé, la CCSN pourrait recouvrer les coûts réels qu'elle engage pour réglementer l'industrie nucléaire de façon équitable et conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) du gouvernement fédéral et aux exigences de la LSRN.
English: In order to build public confidence in the judicial system, UNMIK plans to take immediate measures, in particular the appointment of international judges and prosecutors throughout Kosovo.
French: La MINUK compte prendre sans tarder des mesures pour rétablir la confiance de la population dans le système judiciaire, notamment la désignation de juges et de procureurs internationaux dans tout le Kosovo.
English: 5 The author wishes to thank Ms Rhona Goodspeed from Canada, Ms Kirsti Kovanen from Finland, and Ms Monique Trépanier from Canada, for their cooperation.
French: 5 L’auteur souhaite remercier Rhona Goodspeed (Canada), Kirsti Kovanen, (Finlande) et Monique Trépanier (Canada) pour leur concours.
English: I liked the list you compiled!
French: J'ai aimé la liste que vous avez compilé!
English: The Panel directed the expert consultants to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 17 du premier rapport «E4», le Comité a fait appel aux services d'un cabinet d'experts-comptables et d'un cabinet de spécialistes du règlement des sinistres.
English: The inflation rate is forecasted at 0.2% in 2006 and 0.7% in 2007.
French: Le taux d’inflation devrait s’établir à 0,2 % en 2006 et à 0,7 % en 2007.
English: The Meeting is invited to consider the draft format and the annotated provisional agenda and, as appropriate, to proceed with their adoption.
French: La Réunion est invitée à examiner le projet d'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté et à procéder, selon qu'il conviendra, à leur adoption.
English: Article 13 - Right to education and instruction 119 30
French: Article 13 − Droit à l'éducation et à l'instruction 119 32
English: To help explain all of the current instructions relative to this and previous field corrective actions, a chart of the pump's profiles and the associated instructions is included with this notification as Attachment 1.
French: Pour vous aider à bien comprendre les instructions actuelles relatives aux présentes mesures correctives et aux mesures antérieures, un tableau comprenant les profils et les directives associées a été joint au présent avis (Annexe 1).
English: Sperm remained motile for up to 8 h.
French: Les spermatozoïdes gardent leur motilite pour une période pouvant aller jusqu'à 8 h.
English: New developments in the field of combined transport in UNECE member countries
French: a) Faits nouveaux dans le domaine du transport combiné dans les pays membres de la CEE-ONU
English: We condemn Israel's continued restrictions on the freedoms of the Palestinian population, its military measures, its ongoing settlement activities and the building of the separation wall — practices that do not help the Palestinian Authority implement its part of the parallel obligations under the road map.
French: Nous condamnons les restrictions continues placées par Israël sur les libertés de la population palestinienne, ses actions militaires, ses activités continues d'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation - des pratiques qui ne contribuent pas à ce que l'Autorité palestinienne applique la part des obligations parallèles qui lui sont faites au titre de la Feuille de route.
English: These fluctuations underscore how individual contracts can drastically alter the relative rankings of Canada’s military markets.
French: Ces fluctuations mettent en évidence la manière dont un seul contrat peut influencer fortement la position relative du Canada sur les marchés militaires.
English: At some point, she discussed the inevitable with Mr. Harper.
French: À un certain moment, elle a discuté de l'inévitable avec M. Harper.
English: ICT training must be increased;
French: Il convient d'étoffer les activités de formation;
English: • infringement of the objectives of international conventions concerning the conservation and management of fishery resources.
French: • atteinte aux objectifs des conventions internationales relatives à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques.
English: It is recommended that one wind reference per part period be made.
French: On recommande de ne faire mention du vent qu'une fois par sous-période.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin d'établir que le produit peut résister à une contamination microbienne.
English: If feasible, also provide more funding to enhance existing services and provide professional development for service providers.
French: Si possible, il faut également accroître le financement des services existants et offrir aux fournisseurs de services un perfectionnement professionnel.
English: When the company has done its research, and makes clear, well-informed requests, they will most often be met.
French: Quand la compagnie a effectué sa recherche, et formulé des demandes claires et bien documentées, elle recevra des réponses la plupart du temps.
English: The Panel was advised that the Minister for Foreign Affairs had approved the issuance of the diplomatic passport as per her initial on the Ambassador's letter.
French: Il a appris que le Ministère des affaires étrangères avait approuvé la délivrance du passeport diplomatique d'après le paraphe figurant sur la lettre de l'Ambassadeur.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Data obtained from animal pharmacokinetic studies demonstrated the following:
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Des données tirées des études pharmacocinétiques effectuées chez l'animal ont démontrés le suivant :
English: • BC Innovation Agriculture Foundation (CBDN)
French: • BC Innovation Agriculture Foundation (RCRB)
English: Activity 3. Students are to imagine that they and their family will be making the trip to Fort Garry to become homesteaders in 1872.
French: Activité 3 Les élèves doivent imaginer qu'ils se rendent avec leur famille à Fort Garry pour devenir propriétaires d'une terre en 1872.
English: A large number of actions are being carried out; some by international organisations or bodies and others by the private sector or civil society associations.
French: De nombreuses actions sont menées, tant par des organisations ou des agences internationales que par le secteur privé et la société civile.
English: Romano cheese and romano types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.95 or 0406.90.96 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Romano et du type romano qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.95 ou 0406.90.96 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Will Audio/Video work with my firewall software?
French: Est-ce que les audio et vidéo fonctionneront avec mon logiciel coupe-feu ?
English: If currency is exchanged for currency of a different kind, the physical exchange must be done in the same sitting where the agreement is made. If they are of the same kind, then they must be equal in value and the physical exchange must be done in the same sitting where the agreement is made.
French: Interrogé sur ce sujet, la Commission Permanente a dit : « la vente d’une dette à la banque avec un intérêt concédé à la banque par le vendeur qui laisse la banque récupérer la dette auprès du créancier ayant acheté une marchandise est interdite.
English: Oilseeds (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: Oilseeds (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: However, these amendments were not put forward in 2002 and 2003.
French: Cependant, aucune modification n'a été proposée en 2002 et en 2003.
English: He takes the view that such a procedure is a form of administering justice which protects the rights of the accused and culminates in the imposition of a penalty.
French: Selon lui, il s'agit d'un mode d'administration de la justice qui garantit les droits de l'inculpé et conduit à l'application d'une sanction.
English: States parties recognized the importance of the Group of Eight Global Partnership as a positive contribution towards cooperation in reducing threats from all weapons of mass destruction through practical initiatives.
French: Les États parties ont reconnu l'importance du Partenariat mondial du Groupe des Huit, qui était une contribution positive à la coopération en vue de réduire la menace posée par toutes les armes de destruction massive au moyen d'initiatives pratiques.
English: ii.
French: Cette commission pourrait également se voir confier la responsabilité d’adapter en continu le Programme national et le Plan d’action en fonction des progrès réalisés et de l’apparition de nouveaux problèmes en Croatie ; alourdir les peines prévues (et d’allonger le délai de prescription) pour les catégories d’infractions de corruption et liées à la corruption les plus graves ; considérer comme hautement prioritaire l’adoption de la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans la fonction publique et d’un Code général de déontologie pour les fonctionnaires, ainsi que de constituer un ou des organes spécialement chargés de faire respecter l’obligation prévue par ces documents ; - que l’on s’emploie tout particulièrement, au cours des mois qui viennent, à mettre la Loi sur l’USKOK en application, - qu’il ne faudrait pas reléguer au second plan les fonctions d’action stratégique, de prévention, de coordination et de surveillance de l’USKOK au profit de ses activités principales, à savoir celles qui touchent l’application de la loi et l’engagement de l’action pénale, - que les autorités publiques compétentes et la société civile veillent tout particulièrement à faire appliquer cette Loi dans le strict respect des droits de l’homme (compte tenu des pouvoirs relativement étendus des services de répression et du ministère public ainsi que des procédures judiciaires spécialisées prévues par la Loi sur l’USKOK) ; renforcer les pouvoirs généraux du ministère public pour ce qui est de diriger et superviser le travail de la police lors de l’enquête préliminaire et de déployer des efforts particuliers pour resserrer les liens de coopération générale entre la police et les procureurs, par exemple en adoptant le Code de procédure pénale ou un règlement interne spécial (tel que l’accord entre le Directeur général de la police et le Procureur général) sur cette question ; envisager de mettre sur pied des services ou secteurs qui seraient exclusivement chargés de lutter contre la criminalité liée à la corruption ;
English: I completely agree with her that it is time to do away with the barriers that still face Canadian women who want to go into politics.
French: Je suis tout à fait d'accord avec elle pour dire qu'il est temps de lever les barrières que doivent encore franchir les Canadiennes pour se présenter en politique.
English: Many States had Constitutions indicating that the individual did have a right to diplomatic protection.
French: La Constitution de nombreux États consacrait le droit de la personne à la protection diplomatique.
English: Behind every case pleaded by Goossens Sebreghts Jacqmain there is a team of 35 specialised lawyers .
French: Derrière chaque affaire que plaide Goossens Sebreghts Jacqmain, se trouve une équipe de 35 avocats spécialisés.
English: What if you disagree with our decision?
French: Que faire si vous êtes en désaccord avec notre décision?