ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any legitimate interference with freedom of expression should be "narrowly circumscribed and applied in a lawful and non-arbitrary manner on the basis of objective criteria (and) (…) subject to independent judicial control" (Principle 3).3 In this context, the Committee of Ministers invites all member states to implement its Recommendation No. R (97) 20 on "hate speech" as well as its Recommendation No.
French: «Interdiction d’une manifestation d’homosexuels à e Chişinau» (adoptée le 7 novembre 2007 lors de la 1010 réunion des Délégués des Ministres), réponse à la Recommandation 211 (2007) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe sur la «Liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels» (adoptée le 16 janvier 2008 e o lors de la 1015 réunion des Délégués des Ministres) et réponse à la Question écrite n 527 de M. Huss:
English: HENERY & SONS INC Reference Number:
French: HENERY & SONS INC Numéro de référence:
English: Likewise, in its report, the Independent Audit Advisory Committee noted that while a hub concept has merit, it would have welcomed further discussion in the support account budget report on the cost implications of the proposed restructuring, in both the short and long term (A/62/814, para.
French: De même, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a fait observer dans son rapport que, si le schéma d'organisation fondé sur la création de centres régionaux semblait séduisant, il aurait tout de même souhaité que le rapport sur le budget du compte d'appui contienne une analyse plus poussée des incidences financières de la restructuration proposée, à court et à long terme (A/62/814, par. 25).
English: Results collected through this process are used to help inform future advertising plans and campaigns.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette postenquête servent à améliorer la conception de futurs plans et campagnes publicitaires.
English: The 2007-08 season will be the 14th annual performance arts series, showcasing artists from several provinces and a wide variety of disciplines.
French: La saison 2007-2008 constituera la 14e série annuelle de spectacles et présentera des artistes de plusieurs provinces et d'une vaste gamme de disciplines.
English: (2) The portion of subsection 11(3) (see footnote 8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) An actuarial report referred to in paragraph (1)(d) shall be prepared by an actuary in accordance with the Standard of Practice for Valuation of Pension Plans published by the Canadian Institute of Actuaries in January 1994, as amended from time to time and shall include 10.
French: (2) Le passage du paragraphe 11(3) (voir référence 8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le rapport actuariel visé à l'alinéa (1)d) est établi par un actuaire selon la Norme de pratique pour l'évaluation des régimes de retraite, publiée par l'Institut canadien des actuaires en janvier 1994, et contient les renseignements suivants : 10.
English: Even women in isolated areas would have had several pairs of shoes to wear in different circumstances.
French: Même dans les endroits isolés, les femmes disposaient de plusieurs paires de chaussures à porter selon la circonstance.
English: United States The development of telemedicine/telehealth programs and applications in the United States is accelerating every year.
French: Le gouvernement américain s'efforce de régler les grandes questions stratégiques du remboursement et du droit de pratique de la télémédecine.
English: reports on the Employment Policy Convention for the periods July 1, 1996, to June 30, 1998, (pages 4-10 and 36-41) and July 1, 1998, to May 31, 2000 (pages 4-10 and 36-39); reports on the Employment Service Convention for the period July 1, 1993, to June 30, 1998 (pages 2-14); report on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention for the periods July 1, 1995, to June 30, 1997 (pages 2-6C) and July 1, 1997 to June 30, 1999 (pages 2-4); 1997 report (article 19 of the ILO Constitution) for the period ending December 31,1996, on Convention 159 and Recommendation 168 —Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).
French: rapports sur la Convention concernant la politique de l’emploi pour les périodes du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (pages 4-10 et 36-41); et 1er juillet 1998 au 31 mai 2000 (pages 4-10 et 36-39) rapports sur la Convention sur le service de l’emploi pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1998 (pages 2-14); rapport sur la Convention concernant la discrimination (emploi et profession) pour les périodes du 1er juillet 1995 au 30 juin 1997 (pages 2-6C); et 1er juillet 1997 au 30 juin 1999 (pages 2-4); rapport de 1997 (article 19 de la constitution de l'OIT) relatif B la période se terminant le 31 décembre 1996 en vertu de la Convention 159 et de la recommandation 168 réadaptation professionnelle et emploi (personnes handicapées).
English: Finally, the evaluation function needs backbone and support in order to be effective.
French: Finalement, pour être efficace, la fonction d’évaluation nécessite une base et un soutien.
English: Research done by an international NGO in 1999 identified the major reasons behind paedophilia cases as being the existing social norms, economic problems, lack of appropriate social services for unattended children, lack of legal instruments and poor law enforcement.
French: D'après des recherches dues à une ONG internationale en 1999, les affaires de pédophilie s'expliquent principalement par les normes sociales en vigueur, les problèmes économiques, l'absence de services sociaux pouvant assurer la prise en charge d'enfants abandonnés, le manque d'instruments juridiques et le laxisme avec lequel les infractions sont réprimées.
English: We account for about 60 percent of all non-scaffolding work platforms in the U.S."
French: Aux États-Unis, nous fournissons environ 60 % des plates-formes de travail autres que les échafaudages.
English: Under Strengthening the secretariat, Action 4 stated that the secretariat would propose adjustments to the programme of work planning process in order to ensure that it better reflects priorities and the new challenges and ensures increased transparency and efficiency.
French: En ce qui concerne le renforcement du secrétariat, la décision 4 prévoyait que le secrétariat proposerait des modifications visant à faire en sorte que le processus de planification du programme de travail reflète mieux les priorités et les nouveaux défis et soit plus transparent et plus efficace.
English: Extensive analysis of PNTL capacities by UMISET police technical advisers on the ground since the commencement of the Mission's consolidation phase, indicates that PNTL has, on the whole, been capable of carrying out its responsibilities as reflected in its ability to conduct normal daily operations and essential planning.
French: Une analyse approfondie des capacités de cette dernière, réalisée par les conseillers techniques de la Mission montre que, dans l'ensemble, la Police nationale est capable de s'acquitter de ses responsabilités, qu'il s'agisse des opérations de routine ou de la planification des activités essentielles.
English: - Newfoundland and Prince Edward Island
French: - Terre-Neuve et Ïle-du-Prince-Édouard
English: I have no doubt that with computerized information retrieval means at its disposal, the Commission is quite capable of producing all relevant jurisprudence and not, as it usually does, just the jurisprudence favourable to the position it has already taken. (s) "B.L. Strayer" Umpire
French: Je suis absolument convaincu qu'avec les moyens informatiques d'extraction de données mis à sa disposition, la Commission est tout à fait capable de produire toute la jurisprudence pertinente et non pas, comme elle le fait habituellement, seulement celle qui est favorable à la position qu'elle a déjà prise.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 °C de variation.
English: Canada recognizes the importance of Aboriginal children and youth to their communities but also to all of Canadian society.
French: Le Canada reconnaît l'importance que revêtent les enfants et les jeunes autochtones non seulement pour leurs collectivités, mais aussi pour l'ensemble de la société canadienne.
English: In no case whatsoever may Studio41 Sàrl be pursued in the case of incapacity to deliver one or any article.
French: En aucun cas Studio41 Sàrl ne pourra être poursuivi en cas d´incapacité de livraison d´un ou plusieurs articles.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,  agenda item 4)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 4 de l'ordre du jour)
English: As Chairman of the Afghanistan Support Group, Norway remains in continuous contact with Mr. Brahimi and the Afghan interim authorities in Kabul in order to make the Support Group's support for the peace process as efficient and constructive as possible.
French: En tant que Présidente du Groupe d'appui pour l'Afghanistan, la Norvège est constamment en contact avec M. Brahimi et avec les autorités intérimaires afghanes à Kaboul, afin que l'appui du Groupe au processus de paix soit aussi efficace et constructif que possible.
English: For several years, Bangladesh had been the main sponsor of the resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World and hoped that countries would continue to support its initiative.
French: Pendant plusieurs années, le Bangladesh a été le principal parrain de la résolution sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, et il espère que des pays continueront d'appuyer son initiative.
English: At the same time, let us try to obtain negotiations with the Middle East.
French: En même temps, essayons d'obtenir des négociations au Moyen-Orient.
English: Because of the costs, the investment for the building and upkeep, the way it works and the possibilities in exchanging information a datasystem has, one has to work together with other persons and organisations concerned (outside your own organisation) if one wants to have the relevant information stored. In the Netherlands for example, in the field of conservation and restoration we try to work together with several institutions and try to come to a system of storing the conservation and restoration facts that can be used by all.
French: Il est évidemment impossible de mettre en place un système unique pour tous, mais en puisant dans le savoir-faire de tous les participants, nous devons nous efforcer d'obtenir autant d'informations que possible pour être en mesure de découvrir ou d'élaborer des systèmes qu'ils puissent appliquer.
English: This new approach must seek consensus, involving key agents, social interlocutors and Member States in the process of political decision-making at an early stage.
French: Cette nouvelle approche doit être fondée sur le consensus et pour cela impliquer dès le début les agents clés, les interlocuteurs sociaux et les États membres dans le processus de décision politique.
English: In the revelations the doctrines of the gospel are set forth with explanations about such fundamental matters as the nature of the Godhead, the origin of man, the reality of Satan, the purpose of mortality, the necessity for obedience, the need for repentance, the workings of the Holy Spirit, the ordinances and performances that pertain to salvation, the destiny of the earth, the future conditions of man after the resurrection and the judgment, the eternity of the marriage relationship, and the eternal nature of the family.
French: Dans les révélations, la doctrine de l'Évangile est exposée avec des explications sur des questions aussi fondamentales que la nature de la Divinité, l'origine de l'homme, la réalité de Satan, le but de l'existence mortelle, la nécessité de l'obéissance, le besoin de repentir, l'action du Saint-Esprit, les ordonnances et les observances qui ont trait au salut, la destinée de la terre, les états futurs de l'homme après la Résurrection et le Jugement, l'éternité des liens du mariage et la nature éternelle de la famille.
English: The co-governing board of the UDELAR comprises representatives of three groups: teachers, alumni and students.
French: La direction conjointe de l'UDELAR se compose de représentants des enseignants, des diplômés et des étudiants.
English: ventilation equipment (équipement d'aération) where the confined space relates to ships or vessels in repair, maintenance or refit means a fan, blower, induced draft or other ventilation device used to force a supply of fresh, respirable atmospheric air into an enclosed space or to remove ambient air from such space. REQUIREMENTS 7.1 Hazard assessment
French: tâches qui peuvent être assignées à différentes personnes qualifiées. équipement d'aération (ventilation equipment) lorsque les espaces clos se trouvent dans des navires en réparation, en maintenance ou en carénage, l'expression « équipement d'aération » désigne un ventilateur, une soufflante, un ventilateur à tirage induit ou un autre dispositif de ventilation utilisé pour injecter de l'air atmosphérique frais et respirable dans un espace clos ou pour évacuer l'air ambiant d'un espace clos.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 34 Citation This part may be cited as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 34 Titre Titre de la présente partie : Charte canadienne des droits et libertés.
English: So he has what it takes to make you sweat a little!
French: Il a tout ce qu'il faut pour vous faire transpirer un peu!
English: Again, the inhibition by these agents was not competitive.
French: À nouveau, l'inhibition induite par ces agents n'était pas compétitive.
English: Each session was attended by over 30 prosecutors, judges and judicial police officers and addressed legal aspects of counter-terrorism, related aspects of international cooperation in criminal matters and prosecutorial strategies.
French: À chaque session, assistaient plus de 30 procureurs, juges et membres de la police judiciaire pour étudier les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme, les aspects connexes de la coopération internationale en matière pénale et les stratégies en matière de poursuite.
English: As a result of the submission of numerous clarification questions regarding the upcoming PCS auction, the deadline for applications to participate in the auction is being extended.
French: En raison des nombreuses demandes de clarification concernant la prochaine vente aux enchères de fréquences SCP, la date limite de réception des demandes de participation aux enchères a été repoussée.
English: Twenty-nine representatives agreed to participate in the Task Force, the leader of which would be the IB.
French: Vingt-neuf représentants ont accepté de participer aux travaux de l’équipe d’experts, dont le responsable est le Bureau international.
English: • FAO 50th anniversary conference in Quebec City 1995
French: • Conférence soulignant le 50e anniversaire de la FAO à Québec en 1995
English: As such, the findings provide a preliminary picture of program impacts that can be used as a benchmark for future assessments.
French: À ce titre, les constatations permettent de se faire une idée préliminaire des incidences du programme et peut servir de point de référence aux évaluations futures.
English: Institutions in Support of Technical Change (South Korea / Canada) (Last modified: 1999/11/28) Project number 921203 Total amount CAD$125,725 Duration 18 months 3.
French: Institutions in Support of Technical Change (South Korea / Canada) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 921203 Budget total CAD$125,725 Durée 18 mois 3.
English: More than $1 million in value-added tax levied on fuel remains to be recovered from one country alone; another Government continues to impose some $300,000 annually as a road tax.
French: Plus d'un million de dollars des États-Unis doivent être recouvrés auprès d'un pays au titre de la TVA sur le fioul et un autre pays continue de percevoir un droit d'usage des routes se montant à quelque 300 000 dollars par an.
English: Égale is a national group serving lesbians, gays, bisexuals and transgendered people across the country.
French: Égale est un groupe national au service des lesbiennes, des gais, bisexuels et transgenderistes de tout le pays.
English: city’s CCTV cost-recovery program.
French: PARLIAMENT DU PARLEMENT
English: Chartrons’s former status as the wine-trading region of Bordeaux certainly made its mark on the grand architecture surrounding the Chateau Chartrons hotel.
French: Autrefois peuplé de négogiants étrangers, le quartier des Chartrons a gardé des traces de sa splendeur, notamment l'architecture qui entoure le Mercure Château Chartrons.
English: Any examination of the effects of armed conflicts on the termination or suspension of treaties must make it clear which obligations remained in force during and after situations of armed conflict.
French: Dans le cadre de l'examen des effets des conflits armés sur l'extinction ou la suspension des traités, il faut préciser quelles sont les obligations qui demeurent en vigueur lors d'un conflit ou après celui-ci.
English: Slovakia was elected a member of the Commission for Social Development.
French: La Slovaquie est élue membre de la Commission du développement social.
English: The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des rapports reçus des états membres en réponse à cette invitation.
English: The right to an old age pension depends on the condition of age and the length of insurance.
French: L'admission au bénéfice d’une pension de vieillesse est fonction de l’âge et de la durée d’affiliation à l’assurance.
English: The regulations set maximum limits on hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), and particulate matter (PM).
French: La réglementation fixe des seuils maximums d’émissions pour les hydrocarbures (HC), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d’azote (NOx) et les particules (MP).
English: Program Authority The 2004 Federal Budget provides the authority for the Charities Partnership and Outreach Program as part of the Charities Regulatory Reform Initiative.
French: Autorisation du Programme Le budget fédéral de 2004 confère l'autorisation requise pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance dans le cadre de l'Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: The lack of snow cover in southern Alberta and southwestern Saskatchewan is a significant feature on the map, which contributed to the drought conditions that affected this area during the 2002 summer.
French: La carte indique que, dans le sud de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, la couverture de neige insuffisante a contribué à la sécheresse dont a souffert cette région pendant l'été 2002.
English: Indeed, a broad multi-communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria’s departure.
French: En effet, un large front d’opposition multicommunautaire s’est formé à Beyrouth pour réclamer le départ de la Syrie.
English: It was in that same year that "Berlin Central" became a Model School, offering training to aspiring teachers.
French: Parmi les plus célèbres de ses anciens élèves, on compte le premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: Under Section 45 (3) of the Competition Act 2002 the Competition Authority could seize, under warrant, original books, documents and records.
French: L'article 45, paragraphe 3, de la loi sur la concurrence de 2002 habilitait l'autorité de concurrence à saisir, sur mandat, les livres, documents et comptes originaux.
English: Estimate of total spending on research and development in the health field in Canada, 1998 to 2004.
French: Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2004.
English: Education and Awareness To help Canadians better understand and use the information we provide, we are involved in various education and awareness-building activities.
French: Éducation et sensibilisation Pour aider les Canadiens Ã mieux comprendre et utiliser les renseignements que nous leur fournissons, nous participons Ã diverses activitÃ©s d'Ã©ducation et de sensibilisation.
English: While the issues of trade and competitiveness were very serious, it was imperative that Parties continue to review the critical-use exemptions on the basis of the good criteria already developed.
French: Si les questions liées au commerce et à la compétitivité étaient très sérieuses, il était cependant impératif que les Parties continuent à examiner les dérogations pour utilisations critiques sur la base des bons critères déjà mis au point.
English: • Military and trade alliances, creating bonds between and among nations.
French: • alliances militaires et commerciales, créant des liens entre nations et au sein de celles-ci.
English: This common endeavour stems from the desire to produce consensus reports that reflect the realities on the ground as closely as possible and build on a long tradition of collaboration with civil society.
French: Cette oeuvre commune est rendue nécessaire par le souci de produire des rapports consensuels reflétant le plus fidèlement possible les réalités sur le terrain et prenant appui sur une longue tradition de concertation avec les acteurs de la société civile.
English: Air Estrie (1987) Inc. carrying on business as Air Estrie and/or Air Pabok (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Estrie (1987) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Estrie et/ou Air Pabok (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An alternative solution, perhaps much simpler, is presented here that utilizes the dilogarithm.
French: On présente ici une autre solution, peut-être plus simple, qui utilise le dilogarithme.
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: En second lieu, si chacun de ces candidats et candidates étaient jugés qualifiés, il fallait établir l'ordre relatif du mérite de sorte que le candidat ou la candidate la plus qualifiée soit nommée.
English: This effect is minimized by having a large split ratio, a very high linear velocity, a thick stationary phase, and deactivated glass injection liners.
French: Cet effet est réduit au minimum en utilisant une division importante du débit, une très grande vitesse linéaire et une phase stationnaire épaisse et en insérant des tubes en verre silanisé dans l'injecteur.
English: Survey on the impact of the internal market on business, involving more than 140 small and medium-sized companies in 12 Member States.
French: Enquête sur les effets du marché intérieur réalisée auprès de plus de 140 PME dans douze États membres. Voir communiqué de presse de la Commission IP(95) 364 du 10.4.95.
English: Five of 11 institutional users who participated in the survey were "completely satisfied" with INDEM Program delivery, four were "mostly satisfied", and one was "mostly dissatisfied".
French: Cinq des onze utilisateurs institutionnels qui ont participé à l’enquête étaient « complètement satisfaits » de l’exécution de l’INDEM, quatre étaient « assez satisfaits » et un était « plutôt insatisfait ».