ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health (25 June 2004), p.
French: Facts and Figures, Association canadienne pour la santé mentale – division de l’Ontario, 2003.
English: Golden Visitors Centre 111 Golden Donald Upper Rd Golden, BC
French: Centre des visiteurs de Golden 111, Golden Donald Upper Road Golden (Colombie-Britannique)
English: We must see that all international treaties include a clause saying that it is a basic right of any people to pull back and ensure the security of their own food base, and we must conclude agreements to the effect that trade must not just take place on the terms dictated by the stronger countries, to the detriment and impoverishment of the poor, but should benefit them. That is what we should do if we really want to introduce an ethical aspect into international trade.
French: Nous devons affirmer dans tous les traités internationaux que c'est un droit fondamental des peuples de se replier d'abord sur ses réserves en nourriture et de les garantir, et nous devons conclure des accords pour que le commerce ne se déroule pas uniquement d'après les conditions des puissants, et conduise à l'endettement ainsi qu'à l'appauvrissement des pauvres, mais soit utile aux pauvres, si nous voulons réellement introduire une notion d'éthique dans le commerce mondial.
English: (a) High-level intergovernmental meeting to review regional implementation of the Beijing Platform for Action in Asia and the Pacific (Bangkok, 26-29 October 1999);
French: a) Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner l'application, au niveau régional, du Programme d'action de Beijing en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, 26-29 octobre 1999);
English: Draft decision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à l'annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Save the contents of the Chat View.
French: Enregistrer le contenu de l'affichage de la discussion.
English: We welcome the Secretary-General's reports on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the Central Emergency Response Fund (CERF), both of which are informing our discussions and negotiations at this General Assembly.
French: Nous saluons les rapports du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui tous les deux alimentent nos débats et négociations à la présente Assemblée générale.
English: It is, therefore, becoming increasingly important for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its cooperation with and its support to such institutions in the field of disability.
French: Il est donc de plus en plus important que le Haut Commissariat renforce sa coopération avec ces institutions sur la question de l'invalidité et continue de les appuyer.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: Representation — grievance relating to interpretation or application 69.
French: Grief réputé présenté 69.
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/60/183) was issued in response to the proposals by the Chief Executive Officer of the Fund/Secretary of the Board.
French: Le rapport du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183) fait suite aux propositions de l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte.
English: Cone production responses to treatment, and cone crop variation over several years were correlated with reduced bud failure during the period of new shoot elongation. Total number of buds per shoot was initially similar for paired stems.
French: Par suite des annelages, la production des cônes et sa variation durant plusieurs années allaient de pair avec le nombre moins grand de bourgeons floraux arrêtés dans leur développement; le nombre total de bourgeons par pousse était auparavant le même pour chaque paire de tiges.
English: The  treatment of Dr. Grover during this period of time merely served  to confirm to this Tribunal the validity of the complaints as set  out in three complaint forms.
French: Le façon  dont M. Grover a été traité durant cette période n'a servi qu'à confirmer  aux yeux du présent tribunal le bien-fondé des plaintes exprimées dans les  trois formulaires de plainte.
English: Hanuman Dub - Dub electronic mp3 download by confusion.
French: The Bicycle - Gypsy Breakbeat téléchargement mp3 par confusion.
English: 3.6 In order to provide a replacement identity card to an employee on leave without pay, the personnel office can access the dental ID number on the Contributor System and type up a blank identity card.
French: 3.6 Pour remplacer la carte d'identité d'un employé en congé sans traitement, le bureau du personnel peut obtenir son numéro d'identité du Régime de soins dentaires auprès du système des cotisants et en produire une nouvelle à partir d'une carte vierge (Cf. paragraphe 3.1).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on social change, youth and democracy with 54 youth representing the countries of La Francophonie « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Co-founder and Executive Director of website TakingITGlobal Jennifer Corriero took part in the discussion.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie avec 54 jeunes représentants des pays de La Francophonie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Jennifer Corriero, co-fondatrice et directrice exécutive du site Web TakingITGlobal, participé à la discussion.
English: The respondents recognized the challenges of measuring effectiveness or evaluation of efforts and committed in principle to continuing a partnership on a long-term evaluation project.
French: Les répondants ont reconnu la difficulté de mesurer l'efficacité ou d'évaluer les efforts et se sont engagés en principe à poursuivre un partenariat sur un projet d'évaluation à long terme.
English: AEROSPACE & DEFENCE & SECURITY ILA International Aerospace Exhibition and Conference, May 10-16 2004 An international showcase for the entire spectrum of aerospace technology, both civil and military, ILA is a leading conference trade show hosting worldwide aerospace experts.
French: Agriculture, aliments et boissons VINITALY – exposition internationale des vins, Verona, 1-5 Avril 2004 CIBUS – Exposition internationale des aliments, Parma, 6-10 Mai 2004
English: In November 2003, the first group of 47 arrived in their new homes in Canada.
French: En novembre 2003, le Canada a accueilli le premier groupe de 47 personnes à leur nouveau domicile.
English: The administrative costs represent approximately 0.27 per cent of the estimated total pensionable remuneration for the biennium 2002-2003.
French: Les frais d'administration représentent 0,27 % environ du montant estimatif total de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Special Representative is of the view that effective implementation of the mandate depends upon the availability of adequate human and material resources.
French: La Représentante spéciale estime que pour s'acquitter efficacement de son mandat, elle doit pouvoir disposer de ressources humaines et matérielles suffisantes.
English: CN395 Documentation Requirements for the Release of Pest Control Products You can view this publication in:
French: CN395 Documents exigés pour accorder la mainlevée aux produits antiparasitaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: We do not wish to maintain a correspondence with you because we do not have time to waste.
French: Nous ne désirons pas entretenir de correspondance avec vous car nous n’avons pas de temps à perdre.
English: Agriculture is primarily a land based biological activity susceptible to the effects of natural phenomena.
French: L'agriculture est principalement une activité biologique exploitée sur des terres et est sensible aux effets des phénomènes naturels.
English: Electronic filing continued to increase in popularity this year, with 39% of all 2001 T1 returns being filed electronically, compared to our revised figure of 35.6% for the year before (Fig.
French: La production électronique des déclarations a continué de gagner en popularité cette année : 39 % des déclarations T1 ont été produites par voie électronique, comparativement à un total révisé de 35,6 % pour l’année précédente (tableau 3-1).
English: There is a lack of consensus among the FTAA countries on the speed and approach to negotiations and on a number of key issues.
French: On observe parmi les pays de la future ZLEA des divergences touchant le rythme des négociations, la manière de les aborder et un certain nombre d'autres questions importantes.
English: In addition, the agricultural community may need two seasons — 18 — months to exhaust current inventories of dangerous goods.
French: De plus, le secteur de l'agriculture estime qu'il lui faudra peut-être deux saisons (18 mois) pour écouler ses stocks actuels.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tank An artificial pool, pond, reservoir, cistern, or large container for holding and storing water for drinking or irrigation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réservoir Bassin, soit naturel ou construit, qui emmagasine l'eau.
English: The text was scientifically inaccurate and misleading and there was insufficient evidence to indicate a trend towards increasing frequency and intensity of extreme weather events such as hurricanes, droughts and floods, or of natural disasters worldwide.
French: Le texte en est scientifiquement inexact et de nature à induire en erreur : on ne dispose pas de preuves suffisantes d'une tendance à l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des phénomèmes météorologiques exceptionnels tels que les ouragans, les sécheresses et les inondations, ou les catastrophes naturelles à travers le monde.
English: Debunking the Myths http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rps/bull/2003-6-antimicrob/intro-eng.php#page5 General Information on AMR http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index-eng.php Risks from Camphor and Eucalyptus Oils The Health Products and Food Branch (HPFB) is taking steps to increase public awareness of possible health risks to children from accidental ingestion of camphor and eucalyptus oils.
French: Pour faire éclater les Mythes  http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rps/bull/2003-6-antimicrob/intro_fra.php#page5 Renseignements généraux sur la RAM  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index-fra.php Risques rattachés aux huiles de camphre et d'eucalyptus La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prend des mesures afin d'accroître la sensibilisation du public aux éventuels risques pour la santé des enfants qui ingèrent accidentellement des huiles de camphre et d'eucalyptus.
English: As part of this project, the proposed methodology and tools have been tested with two contribution recipients.
French: Dans le cadre de ce projet, la méthode et les outils proposés ont été mis à l’essai auprès de deux bénéficiaires de contributions.
English: All cases of significant adverse reactions were followed-up.
French: Tous les cas de réactions négatives importantes ont fait l'objet d'un suivi.
English: Changes in the world of information: attention increasingly paid to informational content related to locating, organizing, validating and disseminating, whereas interest is currently centred on how the content is presented; knowledge increasingly varied in form and distribution method; decompartmentalization of information sources and practices.
French: Malgré le niveau élevé d’éducation au sein du sous-secteur patrimoine, on observe un besoin en formation dans des domaines de base et de spécialisation tels la maîtrise des champs disciplinaires, les spécialisations en fonction d’activités ou de clientèles, la maîtrise
English: Each community or local coalition needs to identify its own next steps - some of the possibilities are set out below:
French: Chaque collectivité ou coalition locale doit déterminer les prochaines étapes à franchir. Voici quelques possibilités qui s'offrent :
English: Structured risk tools including dynamic (changeable) items show considerable promise.
French: Les outils d’évaluation structurés contenant les facteurs dynamiques (susceptibles de changer) sont très prometteurs.
English: ◦ an announcement that a Canadian consulate general would be established in Chandigarh, India, to expand immigration and visa services; and
French: ◦ annonce de l'ouverture d'un consulat général à Chandigarh, en Inde, pour accroître les services d'immigration et de visa;
English: Women play an important role in cultural life in Tajikistan.
French: Les femmes jouent un rôle important dans la vie culturelle de la République du Tadjikistan.
English: (a) A voluntary cash contribution of $3,000 from the Government of the Czech Republic, in support of the activities of the Programme, and 150,000 francs from the Government of France for activities relating to natural disasters;
French: a) Contributions volontaires de 3 000 dollars du Gouvernement de la République tchèque à l'appui des activités du Programme et de 150 000 francs du Gouvernement français pour les activités liées aux catastrophes naturelles;
English: Furthermore, the Panel felt that current dairy health management practices would reduce but could not eliminate the increased risk of clinical mastitis that was associated with the use of rbST.
French: De plus, le comité est d'avis que les pratiques actuelles de gestion de la santé des troupeaux laitiers réduiraient mais n'élimineraient pas le risque accru de mammite clinique associé à l'administration de la STbr.
English: Sensitivity analysis indicates that the threshold and starting date can be varied to a considerable extent without influencing the accuracy of the predictions.
French: Il appert de l'analyse de sensibilité que le seuil et la date de début peuvent varier considérablement sans que la justesse des prédictions ne soit affectée.
English: • Again some of the above are office tasks
French: • Certaines de ces tâches sont accomplies par le bureau
English: Ashgabat, 11 December 2000
French: Achgabat, 11 décembre 2000
English: While there are no specific criteria, certain questions will be asked, such as:
French: Aucun critère spécifique n’est énoncé, mais certaines questions seront soulevées, notamment :
English: The strategy for achieving this objective has been tested in the “First Steps Maldives” project.
French: La stratégie permettant d'atteindre cet objectif a été testée dans le projet « First Steps Maldives ».
English: Although it was suggested by the appellants that the observers could not properly note everything that was said by the candidates, the role of the observers was to identify and note the demonstration by candidates of specific behaviours, not to record the number of times a particular behaviour was demonstrated.
French: Malgré qu'il fut suggéré par les appelants que les observateurs ne pouvaient pas de façon appropriée tout noter ce qui a été dit par les candidats, le rôle des observateurs était d'identifier et noter la démonstration par les candidats de comportements spécifiques, et non pas d'enregistrer le nombre de fois qu'un comportement particulier a été démontré.
English: Consultants have assisted in drafting technical documents and compiling information further defining the links between desertification and poverty and the consideration of UNCCD as a global issue, and other documents for the COP.
French: Les consultants ont aidé à rassembler des informations permettant de mieux cerner les rapports entre désertification et pauvreté et à rédiger des documents consacrés à l'intérêt mondial des questions dont traite la Convention et autres documents destinés à la Conférence des Parties.
English: Fractures within arsenopyrite and pyrite are filled with late deposits of pyrrhotite and chalcopyrite.
French: Les fractures de l'arsénopyrite et de la pyrite sont remplies par la pyrrhotite et la chalcopyrite tardives.
English: A0156-07-0020 Contract Date: 2/28/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/28/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A0156-07-0020 Date du contrat : 2/28/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/28/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: For all those reasons, Japan shouldered one fifth of the entire volume of official development assistance through the 1990s.
French: Pour toutes ces raisons, le Japon a assumé un cinquième du volume total de l'aide publique au développement au cours des années 90.
English: Visible minorities accounted for 0.0% (none out of seven) of EX appointments at PCO for 2004-05.
French: Les minorités visibles ont représenté 0,0 % (zéro sur sept) des personnes nommées au niveau EX au BCP en 2004-2005.
English: On that score, let me just say that Venezuelan journalists are spoon-fed and dictated to and that judges are thrown into jail if they release someone who has been wrongly arrested.
French: À cet égard, permettez-moi d'ajouter que les journalistes vénézuéliens sont contraints d'obéir et que des juges sont envoyés en prison s'ils relâchent une personne arrêtée par erreur.
English: While his statement was interpreted as a demand, fed in part by the Prime Minister’s response that Canada was a sovereign country and would decide on its own, the President’s "hope" is more appropriately seen as a positive response to Canadian signals.
French: Se basant en partie sur la réaction de Paul Martin, selon lequel le Canada était un pays souverain qui déciderait tout seul, certains ont jugé qu’il s’agissait d’une exigence. Il est plus réaliste de penser que Bush répondait positivement aux signaux du Canada.
English: These efforts will complement solutions that have been negotiated bilaterally or regionally.
French: Ces efforts compléteront les solutions qui ont été négociées aux niveaux bilatéral ou régional.
English: However, the European project also derives its legitimacy from democratic, transparent and efficient institutions.
French: Mais le projet européen tire aussi sa légitimité d’institutions démocratiques, transparentes et efficaces.
English: For additional information, please contact the FAS/FAE Information Service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service d’information sur le SAF et les EAF.
English: Where the first-instance department has not given sufficient opportunity for new argument or evidence in compliance with those provisions, that is a factor which may justify the Board of Appeal in setting aside its decision and examining the submissions in question.
French: Si l’unité statuant en première instance n’accorde pas une possibilité suffisante de présenter de nouveaux arguments ou éléments de preuve conformément à ces dispositions, c’est un facteur qui peut justifier l’annulation de la d écision par la chambre de recours et la prise en compte des éléments en question.
English: The appropriateness of base erosion rules is being debated in a number of countries, particularly as many of them have the stated policy objective of increasing the global competitiveness of their domestic corporations.
French: La pertinence des dispositions contre l’érosion de l’assiette fiscale fait l’objet de débats dans plusieurs pays, notamment puisqu’un bon nombre de ces pays poursuivent l’objectif d’accroître la compétitivité de leurs sociétés nationales à l’échelle du globe.
English: To formulate the Commission's reasonable and defensible position on the appropriate mandate and powers to be assigned to the Commission in respect of the national security activities of the RCMP.
French: Soutenir la position raisonnable de la Commission qui se défend parfaitement quant au mandat et aux pouvoirs appropriés dont la Commission doit être saisie en regard des activités de sécurité nationale de la GRC.
English: Ownership of a particular object attribute or attributes can be exchanged using a « push » or « pull » model.
French: Further, time management refers to the HLA mechanisms that allows a Federation to behave in a deterministic manner, a crucial aspect of any simulation, despite computational and network delays.
English: She gave the students a copy of the Let’s Get Active Magazine and asked them to take the Family Guide home.
French: Elle a offert à chacun un exemplaire du magazine Vive la vie active! et leur a demandé d’apporter à la maison le Guide familial d’activité physique pour les jeunes du Canada.
English: HAVING SULFUR AS RING HETERO ATOM
French: COMPORTANT LE SOUFRE COMME HÉTÉRO-ATOME CYCLIQUE
English: Louise: It's hard to give advice because I would not have followed any advice when I had started dancing.
French: Réponse : Il m'est difficile de donner des conseils parce que quand j'ai commencé à danser, je ne suivais aucun conseil.
English: We express our recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status.
French: Nous reconnaissons et soutenons sans réserve le statut international de la Mongolie en tant qu'État libre d'armement nucléaire;
English: Each Party shall require the owners or oper ators of the facilities subject to the reporting requirements of article 7 to collect the data needed to determine, in accordance with paragraph 2 below and with appropriate frequency, the facility’s releases and off -site transfers subject to reporting under article 7 and to keep available for the competent authorities the records of the data from which the reported information was derived for a period of five years, starting from the end of the reporting year concerned.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établiss ements tombant sous le coup des dispositions de l’article 7 de recueillir les données nécessaires pour déterminer, conformément au paragraphe 2 du présent article et avec une fréquence suffisante, les rejets de l’établissement et ses transferts hors du site soumis à notification en vertu de l’article 7 et de conserver à l’intention des autorités compétences les archives sur les données à partir desquelles ont été obtenues les informations notifiées, pendant une pé riode de cinq ans à compter de la fin de la période de notification considérée.
English: The following factors are taken into account:
French: Il est tenu compte des facteurs suivants :
English: Particularly in the case of Ms. Légaré, who the assessment board did not know, the board did not confirm that she had the abilities she discussed during the interview.
French: Particulièrement dans le cas de Mme Légaré, inconnue du comité d’évaluation, les membres n’ont pas confirmé qu’elle possédait les capacités dont elle avait discuté à l’entrevue.