ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1301 (2000) of 31 May 2000,
French: Ayant à l'esprit la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures dans lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1301 (2000) du 31 mai 2000,
English: The working group on water resource mapping and analysis comprised 13 participants from the following six countries: Gambia, Germany, Kenya, Seychelles, South Africa and Swaziland.
French: Le groupe de travail sur la cartographie et l'analyse des ressources hydrauliques était composé de 13 participants des six pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Gambie, Kenya, Seychelles et Swaziland.
English: Available from the World Wide Web: (www.lib.unb.ca/Texts/CJRS/bin/get.cgi?directory=Spring96/&filename=STABLER.htm ) Stabler, Jack C. & Olfert, M. Rose.
French: Disponible sur le Web : www.lib.unb.ca/Texts/CJRS/bin/get.cgi?directory=Spring96/&filename=STABLER.htm . Stabler, Jack C. & Olfert, M. Rose.
English: This document is available in alternative media format.
French: Cette publication est disponible en médias de substitution.
English: Increasing citizens’ sense of social responsibility:
French: Augmentant le sens des responsabilités sociales des citoyens :
English: • Grand Challenges in Global Health - One Canadian HIV/AIDS-related project (led by F. Plummer) has been funded through this very prestigious competition.
French: • Grands défis de la recherche en santé mondiale - Un projet canadien portant sur le VIH/sida (dirigé par F. Plummer) a reçu du financement à la suite de ce concours très prestigieux.
English: This additional quantity augments that sold directly to foreign airlines, and the sum represents the total fuel allocated to international aviation.
French: Cette quantité supplémentaire augmente le volume de carburant vendu directement aux lignes aériennes étrangères et la somme représente la quantité totale de carburant allouée au transport aérien international.
English: It may include governmental and non-governmental experts, private sector practitioners as well as experts from international organizations.
French: Il pourrait comprendre des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, des experts employés dans le secteur privé ainsi que des experts issus des organisations internationales.
English: The search keys in the catalogue enable you to jump from the application to the Frig Air code and vice versa, from the original code to the Frig Air code and vice versa.
French: Les modes de recherche utilisés permettent de passer de l’application du véhicule à la référence Frig Air mais également de la référence d’origine à la référence Frig Air, et vice et versa.
English: The area of the East South "C" (ESC) orebody of the Dickenson mine, Red Lake, consists of variably altered and mineralized basalt, basaltic volcaniclastic rocks, minor sulphidic iron formation, and a series of mainly postdeformation dykes.
French: La région est–sud "C" (ESC) de la masse minéralisée de la mine Dickenson, Red Lake, est formé d'un basalte minéralisé marqué par diverses altérations, de roches volcanoclastiques, de formation ferifère à faible teneur de sulfures et d'une famille de dykes dont la majorité sont apparus suite à la déformation.
English: A member of a group of people referred to in paragraph 1 of this Article who exposes the group before he has perpetrated a criminal offence in its ranks or on its account, shall be punished by a fine or imprisonment for a term not exceeding three years, but may also be released from punishment.
French: Tout membre d'un groupe visé au paragraphe 1 du présent article, qui dénonce ce groupe avant d'avoir commis une infraction pénale dans le cadre ou pour le compte de ce dernier, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans, ou exempté de châtiment.
English: Consequently, the Committee will assess its impact in its next conclusions.
French: Par conséquent, le Comité analysera son impact lors de sa prochaine appréciation de la situation.
English: Organization A. Organization of the Department B. Accountability C. Departmental Planned Spending Table 5.1:
French: Organisation A. Organigramme du Ministère B. Responsabilités C. Dépenses prévues du Ministère Tableau 5.1 :
English: The experts consider this tripartite Meeting to be an opportunity to continue the multifaceted drive of Governments, seafarers and shipowners already under way to improve the living and working conditions for all seafarers regardless of nationality or domicile.
French: (Genève, 6-8 mai 2002)  Les experts gouvernementaux voient dans la présente réunion tripartite l'occasion de poursuivre l'action déjà entreprise à plusieurs niveaux par les gouvernements, les gens de mer et les armateurs en vue d'améliorer les conditions de vie et de travail de tous les gens de mer, indépendamment de leur nationalité ou de leur domicile.
English: I helped write much of the content on the site at www.bcwhitepride.com. [emphasis added]. [64] Mr. Fromm argued that little should be made of this assertion by Mr. Beck.
French: J'ai contribué à la rédaction d'une bonne partie du contenu du site www.bcwhitepride.com. [Non souligné dans l'original.] [64] M. Fromm a soutenu qu'il ne faut pas faire grand cas de cette affirmation de M. Beck.
English: Dept. of Science and Technology Fiscal year: 2004 Stage:
French: Dept. of Science and Technology Période fiscale: 2004 Étape:
English: Caesar's Bar and Restaurant offers British cuisine, with panoramic sea views.
French: Certaines chambres offrent des vues sur la mer. Le restaurant Jali, récompensé d'une Rosette par l'AA, ser...
English: KARTOUZSKA street will bring you to the river bank.
French: L´hôtel Élite est situé sur le côté gauche de la rue OSTROVNI à environ 50 mètres de son début.
English: There may be individual cases, however, that are not reported to the Civil Registry Office or where the young mother is married.
French: Toutefois, certains cas ne sont pas signalés à l'État civil, ou des jeunes mères sont mariées.
English: The Constitution Act, 1867, seemed to reflect this reality when some of its provisions assigned the province jurisdiction for hospitals (subsection 92(7)), matters of a local nature (subs.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 semble refléter ce contexte quand certaines de ses dispositions attribuent à la province une compétence à l’égard des hôpitaux (art.
English: Love for each other and for our Earth should ground our interdependence and guide our collective activity.
French: L'amour de nos semblables et de la Terre devrait être le fondement des liens qui nous unissent et guider notre action collective.
English: There is bound to be a developmental cycle to productivity gains in various biotechnology sectors with the least developed showing the worst productivity (i.e., low sales and large employment levels).
French: On observera sûrement un cycle lié au développement dans l'accroissement de la productivité dans divers secteurs de la biotechnologie, les secteurs les moins développés présentant la plus faible productivité (c.-à-d. peu de ventes et un niveau d'emploi élevé).
English: • Inflation-Control Targets Extended Download the full Report PDF format, 2.14 mb
French: • Prolongation de l'application des cibles de maîtrise de l'inflation Télécharger le rapport intégral (2,2 Mo) en format PDF
English: Wait Time Monitoring and Reporting is in Place........ however, there is still
French: Le contrôle et les rapports sur les temps d'attente sont en place; cependant, il existe encore
English: Research indicates that greater employee involvement has a positive impact on workplace productivity and firm performance generally.
French: L'état de la recherche indique que la participation accrue des employés exerce une influence positive sur la productivité et sur l'efficacité de l'entreprise en général.
English: SuperSonic Imagine booth : number 5 Location : Europa Hotel, Belfast (Northern Ireland) Attendees : Radiologists with ...
French: Stand SuperSonic Imagine : numéro 5 Lieu : Europa Hotel, Belfast (Irelande du nord) Participants : Radiologues ayant u...
English: In undertaking the present study, the predictive ability of two elastic-viscoplastic constitutive models is examined for two soft clays.
French: En entreprenant la présente étude, l'habilité de prédiction de deux modèles élasto-visco-plastiques de comportement est examinée pour deux argiles molles.
English: At the same time, several other processes have been used to evaluate the effectiveness of management tools and their suitability to particular situations.
French: Parallèlement, plusieurs autres processus ont été utilisés pour évaluer l'efficacité des outils de gestion et leur adéquation à certaines situations.
English: Romer, P. (1986), Increasing returns and long-run growth, Journal of Political Economy, 94: 1002-1037.
French: American Economic Review 9: 323-328.  Romer, P.  Increasing returns and long-run growth.  Journal of Political Economy 94: 1002-1037.
English: In particular the criminalisation of environmental damage will send a clear warning to those responsible for it.
French: La pénalisation des dommages environnementaux enverra un avertissement clair à ceux qui en sont responsables.
English: To ensure that individuals training for industrial radiographer certification are supervised by an appropriately certified industrial radiographer, and are subject to all protection, safety and dose monitoring procedures commensurate with those applicable to an industrial radiographer.
French: Enquêter sur les accidents radiologiques et les expositions anormales ou présumées et soumettre le rapport approprié à l’autorité réglementaire, dans un délai de cinq jours après l’incident.
English: Unlike criminals, law enforcement operates in this high tech world within the confines of privacy legislation and barriers to information exchange, and therefore cannot exploit the full potential of new technologies.
French: Contrairement aux criminels, les autorités policières œuvrent dans cet univers de haute technologie dans les limites de la loi sur la protection des renseignements personnels et des obstacles aux échanges d’information; elles ne peuvent donc pas exploiter toutes les possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: Amendment 20 Corien Wortmann-Kool, Peter Štastný, Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 3 b (new) Motion for a resolution Amendment 3b. Urges the Commission, in the EUASEAN framework agreement, to ensure transparency and effective rules for public procurement, competition and investment, intellectual property rights (IPRs), state aid and other subsidies; stresses the importance of services in EU-ASEAN trade relations;
French: Amendement 21 Corien Wortmann-Kool, Peter Šťastný Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. estime qu'un chapitre ambitieux sur le développement durable est un élément essentiel de tout accord, mais rappelle que l'objectif ultime est l'application des normes acceptées; est d'avis que, pour ce faire, ce chapitre doit être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges; Amendement 4. estime qu'un chapitre ambitieux sur le développement durable est un élément essentiel de tout accord et souligne que le respect des normes convenues est essentiel;
English: In countries afflicted by the scourge of civil war, a permanent state of conflict or massacres, the consequences of this situation are catastrophic from a humanitarian and development perspective.
French: Dans les pays touchés de plein fouet par le fléau de la guerre civile, des conflits permanents ou des massacres, les conséquences sont catastrophiques tant du point de vue humanitaire que du développement.
English: 3.2 Conceptual Issues The foregoing analysis should be viewed as only an initial attempt to show the benefits derived from the AGO.
French: 3.2 Questions théoriques Le développement qui précède ne devrait être considéré que comme une première tentative d'analyse des avantages découlant du MBAO.
English: Conveying and spraying machine for concrete and mortar means items of plant pumping and spraying concrete or mortar, with or without agitator, whereby the material to be transported is conveyed to the placing position through pipelines, distribution devices or distribution booms.
French: Matériel destiné au pompage et à la projection de béton ou de mortier, avec ou sans agitateur; le matériau est acheminé jusqu’au lieu de coulage par des tuyaux, des dispositifs de distribution ou des mâts de distribution.
English: This requirement is confirmed by the doctrine and case law of the international treaty bodies and by its evolution at the regional level; the decisions and opinions of the Inter-American Court of Human Rights are particularly valuable in this regard.
French: Exigence confirmée par la doctrine et la jurisprudence des organes internationaux de traité ainsi que l'évolution au niveau régional; à ce sujet, les arrêts et avis de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sont particulièrement riches.
English: Funding received through Program Integrity for product/service development expires in March 2003.
French: Évolution des dépenses Au cours des dernières années, les crédits parlementaires du CCG sont demeurés stables, ce qui représente une baisse du financement par participant compte tenu de leur nombre croissant.
English: (c) The deputy head has the right to defer an employee's relocation travel to the headquarters city under FSD 15.03 for operational reasons.
French: En pareil cas, le fonctionnaire a droit à une ADV supplémentaire en vertu de la présente directive pour le déplacement à la ville où est situé le bureau principal, pendant sa nouvelle affectation.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il est donc plus intéressant de maintenir la population sur l'ensemble des territoires, avec une activité agricole efficace.
English:    Mr President, last week, together with other colleagues from the Subcommittee on Human Rights, I was in Akari province in the extreme south-east of Turkey, just a few mountain peaks away from Iraq and Iran.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, j’étais avec d’autres collègues de la sous-commission des droits de l’homme dans la province d’Akari, à l’extrême sud-est de la Turquie, à quelques sommets de l’Irak et de l’Iran.
English: Back 24,000 sq ft facility opened in October 2005.
French: Précédent 24,000 sq ft facility opened in October 2005.
English: I do not believe that enhanced cooperation is the right path for the issue of patents.
French: Je ne crois pas que la coopération renforcée soit la voie à suivre en ce qui concerne la question des brevets.
English: When selecting an inclusion statement to support the group allocation, you must link it to the definition statement of the group definition. This is particularly important when the work of the position outlined in the work description meets the inclusion statements of different occupational groups.
French: Lorsque vous sélectionnez un énoncé sur les postes inclus pour justifier votre choix, vous devez le rattacher à l’énoncé général de la définition du groupe, surtout si les fonctions du poste qui est l’objet de la description de travail correspondent aux énoncés sur les postes inclus de différents groupes professionnels.
English: You can also visit our World Wide Web site: http://www.statcan.ca Toll-free access is provided for all users who reside outside the local dialing area of any of the Regional Reference Centres.
French: Vous pouvez également visiter notre site sur le Web :http://www.statcan.ca Un service dappel interurbain sans frais est offert à tous les utilisateurs qui habitent à lextérieur des zones de communication locale des centres de consultation régionaux.
English: This was the time for stories.
French: En fait, c'était le temps idéal pour raconter des histoires.
English: These three areas are consistent with the Poverty Reduction Strategy developed in 2002, whose implementation needs to be suited to the new social and fiscal situation and the challenges of the new international trade scenario.
French: Ces trois axes d'intervention sont compatibles avec la stratégie nationale de réduction de la pauvreté élaborée en 2002, dont la mise en œuvre nécessite une adaptation à la nouvelle situation sociale et financière, ainsi qu'aux défis lancés par le nouveau scénario du commerce international.
English: In line with the life-long learning concept, key skills and well-grounded IT qualifications are taught which significantly improve women's chances in the labour market.
French: Conformément à la notion d'apprentissage pendant toute la vie, les compétences les plus importantes et les qualifications sont enseignées afin d'améliorer de manière très nette les chances des femmes sur le marché du travail.
English: Under this regime all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research and the duty to promote and facilitate, the development and conduct of such research.
French: En vertu de ce régime, tous les États ainsi que les organisations internationales compétentes ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines et le devoir d'encourager et de faciliter le développement et la conduite de ces recherches.
English: In deciding to issue an unconditional exemption order for new media services, the Commission noted that: …the circumstances that led to the need for regulation of Canadian content in traditional broadcasting do not currently exist in the Internet environment.
French: En choisissant d’émettre cette ordonnance inconditionnelle d’exemption, le Conseil précisait ce qui suit : … les circonstances qui ont rendu nécessaire la réglementation du contenu canadien en radiodiffusion traditionnelle n'existent pas actuellement dans l'environnement Internet.
English: That is because both the magnitudes and rates of changes in average global temperatures may, within the next few decades, exceed any that we have experienced during the last 10 000 years.
French: En effet, aussi bien l’ampleur que la vitesse des changements de la température planétaire moyenne pourraient, dans les prochaines décennies, dépasser tout ce que l’humanité a connu depuis au moins 10 000 ans.
English: In respect of almost every such indicator however, there is a problem related to the pattern of spread, across and within social groups as well as regionally.
French: S'agissant toutefois de presque tous ces indicateurs, nous observons un problème lié aux modalités de cette amélioration, entre et au sein des groupes sociaux, ainsi que sous l'angle régional.
English: It's difficult to assess whether or not that was through the CIE Centre.
French: Difficile de dire s'il s'agit d'un des centres canadiens de formation internationale ou d'autre chose.
English: • Extreme heat and your health  Many regions of Canada are experiencing prolonged periods of hot conditions.
French: • La chaleur extrême et votre santé  Des températures exceptionnellement élevées poussent le corps humain au-delà de ses limites.
English: Each Fellow is assigned to one of the latter who provides support and advice and acts as a link between the Fellow, the Fellowship and the sponsor.
French: soutient, et fait fonction d'intermédiaire entre l'étudiant, la société qui le parraine et la Fondation.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the World Summit and this year's Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons all proved unable to agree on any substantive outcomes.
French: La Conférence des Parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Sommet mondial et la Conférence chargée cette année d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre se sont tous révélés incapables de convenir de la moindre mesure de fond.
English: Health reform can provide opportunities, but action must be taken by all providers to convince boards of health to make immunization a priority.
French: La réforme de la santé peut signifier des occasions d'agir, mais il faut que tous les fournisseurs de soins prennent des mesures pour que les bureaux de santé fassent de l'immunisation une priorité.
English: The convention would establish a binding, standard-setting international instrument on cultural diversity, affirming the rights of states to take measures to preserve and promote the diversity of cultural contents and artistic expressions while respecting the rules of the international trading system.
French: Cette convention établirait un instrument international sur la diversité culturelle ayant force exécutoire. Celui-ci fixerait des normes et affirmerait le droit des États à prendre des mesures visant à préserver et à promouvoir la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, tout en respectant les règles du système international d'échanges commerciaux.
English: Roll over each category to understand what the category means, and what each number means.
French: Passez sur chaque catégorie pour mieux comprendre ce qu'elle représente, et ce que chaque valeur signifie.
English: For all projects selected for funding, eligible recipients will enter into contribution agreements with Canada.
French: Les promoteurs dont les projets seront sélectionnés signeront une entente de contribution avec le gouvernement du Canada.
English: The lack of a cease-fire, or constant breaches of it, kept the mission off balance, fostered provocation, and led to internally displaced persons and retaliatory actions.
French: L’absence de cessezle-feu ou ses violations répétées ont déséquilibré la mission et engendré des actes de provocation, le déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays et des représailles.
English: In its Règles sur l'admission et l'expulsion des étrangers, the Institut de Droit international enunciated the principle according to which
French: Détention  La pratique est dans certains cas favorable au point de vue selon lequel la détention dans l'attente de l'expulsion n'est pas illégale dès lors qu'elle est en conformité avec certaines exigences.
English: The CSG Chairman summarized the discussion as follows: first, an open discussion with the secretariat was required and secondly, as regards UN/CEFACT's wish to offer web services to companies globally, progress could not be made without knowing all the details.
French: Fondamentalement, il s'agissait de déterminer comment des services opérationnels pouvaient être fournis à toutes les personnes s'intéressant aux travaux du CEFACT-ONU sans accroître la taille du secrétariat.
English: Duty free shops / ships' stores / customs bonded warehouses (Reduced rate) Cigarettes Tobacco sticks Other manufactured tobacco
French: Boutiques hors taxe / provisions de bord / entrepôts de douanes (Taux réduit) Cigarettes Bâtonnets de tabac Autre tabac fabriqué
English: Moreover, according to the Commission there is no absolute right to freely drive a vehicle.
French: En outre, selon la Commission, le droit absolu de conduire librement un véhicule n’existe pas.
English: ANALYSIS Port authorities like the Toronto Port Authority are created pursuant to the provisions of the CMA further to the development of Canada's national marine policy, which is set out in section 4 of that statute which provides, in part: 4.
French: ANALYSE Les administrations portuaires comme l'Administration portuaire de Toronto sont créées en vertu des dispositions de la LMC à la suite de l'élaboration de la politique maritime nationale du Canada qui est établie dans l'article 4 de la loi.