ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It coul be use in english or in french.
French: Il est simple d'utilisation et il peut être utilisé en francais ou en anglais.
English: basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: Les travaux de recherche viseront à la fois la prévention des maladies et le développement de traitements et de médicaments efficaces, non sans assurer un accès équitable aux résultats de la recherche financée sur les deniers publics.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 60.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 60.
English: Accepts that the limit value curve and the level of penalties may have to be adjusted periodically, both to take account of developments in vehicle technology and to curb any slackening in the rate of emissions' reductions; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 138 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. recommande que le produit des pénalités financières soit utilisé non seulement à des fins de recherche et de développement pour la réduction des émissions de CO2 des voitures et des véhicules commerciaux légers, mais également pour promouvoir les transports en commun de proximité; Or. de
English: This type of mechanism can support a wide variety of regional goals, such as biodiversity-conservation programs.
French: Ce type de mécanisme peut appuyer un éventail d’objectifs régionaux, tels que des programmes de biodiversité-conservation.
English: The product was inadvertently mislabelled.
French: On a, par mégarde, apposé la mauvaise étiquette sur le produit.
English: • 2003-A-209 — Cancellation - National Charter Network, Inc.
French: • 2003-A-209 — Annulation - National Charter Network, Inc.
English: The ‘mailorder bride’ industry and its impact on U.S. immigration", ibid.
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant, Doc.
English: With reference to the protection of the right to privacy, a number of interesting legislative initiatives drawn up since 1999 by the competent national bodies to complete and supplement Law 675/1996 should be mentioned.
French: En matière de protection du droit au respect de la vie privée, il faudrait mentionner plusieurs initiatives législatives intéressantes prises depuis 1999 par les organes nationaux compétents pour compléter la loi No 675/1996.
English: Our fear of the establishment of Fortress Europe therefore still remains.
French: La crainte d' une Europe forteresse subsiste donc toujours.
English: The high unemployment rate among university-educated teenagers should be treated with caution because the number of such cases active in the labour force is small (1,850 men and 2,600 women).
French: Il s’agit vraisemblablement d’emplois dans le domaine des ventes et des services ainsi que d’emplois à temps partiel ou emplois d’été.
English: It will inform the preparation of the government’s future policy agenda for higher education and could well impact the funding levels and mechanisms for the higher education sector in Australia.
French: L’étude contribuera à l’élaboration de la future stratégie gouvernementale visant l’enseignement supérieur et devrait avoir des répercussions sur les niveaux et les mécanismes de financement du secteur de l’enseignement supérieur en Australie.
English: There is little analysis of how information contributes to a broader understanding of the issues or, at a strategic level, about the implications of this information for the design of policies and strategies.
French: On a peu analysé la façon dont l’information contribue à une meilleure compréhension des enjeux ni qu’elles sont, sur le plan stratégique, les répercussions de cette information sur la conception des politiques et des stratégies.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. In order to be accepted by the Chief Electoral Officer, a proposed change of name (which for the purposes here means its full name, short-form name or abbreviation, or logo of a registered party or an eligible party) must not include the word "independent", nor any word that so closely resembles the name of another federal political party that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the names are likely to be confused with one another.
French: Cette information est également offerte sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca. Pour être acceptée par le directeur général des élections, la proposition de changement (qui aux présentes fins comprend le nom intégral, la forme abrégée du nom ou l’abréviation ou le logo d’un parti enregistré ou d’un parti admissible) ne peut pas comporter le mot « indépendant », ni aucun autre mot susceptible de créer une confusion avec le nom d’un autre parti politique fédéral selon le directeur général des élections.
English: Our biodiversity trust fund has demonstrated a unique approach to benefit sharing, and has been adopted as a model by the CBD Secretariat (see COP-3).
French: Le BDCP a plusieurs bureaux et plusieurs sites de projets en Afrique.
English: * In conformity with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, these are organizations “that the Council, or the Secretary-General, in consultation with the Council or its Committee on Non-Governmental Organizations, considers can make occasional and useful contributions to the work of the Council or its subsidiary bodies or other United Nations bodies within their competence […].
French: * Aux termes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, il s'agit d'organisations «dont le Conseil ou le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil ou le Comité chargé des organisations non gouvernementales, estime qu'elles peuvent occasionnellement et utilement contribuer aux travaux du Conseil, de ses organes subsidiaires ou d'autres organes des Nations Unies pour des questions relevant de leur domaine de compétence […].
English: - What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the Government of Colombia (in particular, held by armed forces, police, etc.) and other authorized bodies?
French: - Quelles sont les normes et procédures nationales en matière de sécurité et de gestion des stocks d'armes à feu et d'explosifs détenus par le Gouvernement colombien (en particulier par les forces armées, la police, etc.) et d'autres organes autorisés?
English: Other ties that may be relevant include:
French: Voici d'autres liens qui peuvent être pertinents :
English: Welcomed the accession of Montenegro to the EMEP Protocol and requested the secretariat to prepare a revised annex to the EMEP Protocol to take account of the accession of Montenegro, applying the 2007 United Nations scale of assessments, for adoption by the Executive Body at its twenty-fifth session;
French: c) S'est félicité de l'adhésion du Monténégro au Protocole EMEP et a demandé au secrétariat d'établir une annexe révisée au Protocole EMEP tenant compte de cette adhésion, en appliquant le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007, pour adoption à sa vingt-cinquième session;
English: The AIF has been instrumental in increasing the R&D capacity in Newfoundland and Labrador and enhancing the region’s growing reputation for innovation and R&D.
French: Le FIA a joué un rôle déterminant dans l’accroissement de la capacité de R-D à Terre-Neuve-et-Labrador et dans l’amélioration de la réputation de la région en matière d’innovation et de R-D.
English: The forecast for government spending in the oil-exporting countries assume that these large deficits can be financed by drawing on the surpluses accumulated in earlier years.
French: Les prévisions pour les dépenses publiques dans les pays exportateurs de pétrole tablent sur un financement de cet important déficit par les excédents accumulés auparavant.
English: The reasons cited for the denials are based on claims that both women are threats to national security.
French: Pour justifier ces refus, les autorités affirment que les deux femmes représentent une menace pour la sécurité nationale.
English: Welcome to the Public Area of the new CoB website!
French: Bienvenue dans l'Espace public du nouveau site du CoB !
English:    Mr President, I wish to begin by paying tribute to Commissioner Vitorino.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par rendre hommage au commissaire Vitorino.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/741, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/741 qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Today more than ever, Cuba reaffirms that in order to break the cycle of HIV/AIDS infection, exclusion at the macro-structural level must be addressed — extreme poverty, hunger, lack of access to health care and education services, the denial of the right to reproductive health and gender equality — along with the strengthening of policies, strategies and plans aimed at reducing the risks, vulnerability and impact by reinforcing a broader response across all social sectors.
French: Aujourd'hui plus que jamais, Cuba réaffirme que pour briser le cycle de la contamination par le VIH/sida, il convient d'aborder l'exclusion au niveau macroéconomique, à savoir la pauvreté extrême, la faim, le manque d'accès aux services de santé et à l'éducation, le déni du droit à la santé génésique et du droit à l'égalité des sexes, ainsi que le renforcement des politiques, des stratégies et des plans visant à réduire les risques, la vulnérabilité et l'impact grâce à une intervention accrue et large de tous les secteurs sociaux.
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars or in other currencies to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y. 10004, U.S.A. (Swift code: CHASUS33); (b) in euros and pounds sterling to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, London, P. O.
French: Les versements peuvent se faire soit par virement bancaire : a) en dollars des États-Unis ou en d'autres monnaies, à Fonds général des Nations Unies à Genève, compte no 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y.
English: Saint-Honoré-de-Shenley 10 0.6 1,610 Saint-Honoré-de-Témiscouata 0 0.0 780 Saint-Hubert (See Montréal CMA)
French: Saint-Honoré-de-Shenley 10 0,6 1 610 Saint-Honoré-de-Témiscouata 0 0,0 780 Saint-Hubert (Voir RMR Montréal)
English:   The text also examines the Union's external action.
French: Le document traite également de l' action ext é rieure de l'Union.
English: There will be a photo opportunity of the Prime Minister, the Governor General and Senator LeBreton proceeding to the Senate Chamber from the Speaker’s office.
French: Le Premier ministre, la gouverneure générale et la sénatrice LeBreton seront pris en photos alors qu’ils sortent de la Présidence pour se rendre dans la salle du Sénat.
English: The comfortable and tastefully furnished hotel rooms feature a bathroom or shower, toilet, radio, fridge and cable TV. Cots are available upon request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des lits d’enfants.Dans la salle du restaurant, vous pouvez prendre une bière à la pression, du café et des gâteaux ou une collation.
English: It has been the formative experience of modern warfare for many of its citizens.
French: Celle-ci fut une expérience de guerre moderne instructive pour de nombreux citoyens américains.
English: Anecdotal evidence suggests that creditors are having Canadian bankrupts enter into reaffirmation agree­ments for old debt as a condition of obtaining new credit.
French: Les preuves anecdo­tiques semblent indiquer que les créanciers obligent les Canadiens qui ont fait faillite à conclure des ententes de réaffirmation à l'égard d'anciennes dettes comme condition à l'obtention de nouveaux crédits.
English: At its 46th plenary meeting, on 12 September 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 46e séance plénière, le 12 septembre 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Accordingly, the Committee had recommended approval of only those resource requests the postponement of which could adversely affect the backstopping of current peacekeeping operations.
French: Il n'avait donc recommandé d'approuver que les demandes de ressources dont le report risquait d'avoir des conséquences dommageables pour l'appui aux opérations de maintien de la paix en cours.
English: Through collaborative service and stakeholder partnerships, we will treat the Government of Canada as an enterprise with the goal of reducing technical complexity and increasing inter-operability and information exchange.
French: Grâce à cette collaboration et aux partenariats avec les intervenants, le GC sera considéré comme une entreprise cherchant à réduire la complexité technique et à accroître l’interopérabilité et l’échange d’information.
English: As of 2003, there were 126 registered importers of fruit juices, according to the Bureau of Import Statistics.
French: En 2003, on comptait 126 importateurs agréés de jus de fruits selon le Bureau of Import Statistics (Bureau des statistiques sur les importations).
English: However, rising costs of fossil fuels have made it an imperative for these SMEs to seriously explore at the renewable energy alternatives that can meet their needs in cost effective and efficient manner.
French: Toutefois, l'augmentation des coûts des combustibles fossiles les a contraintes à étudier sérieusement les différentes sources d'énergie renouvelables pouvant répondre à leurs besoins de manière économique et efficace.
English: The main categories in the monthly activity report, including media outreach, productions, education and public outreach could be used for that purpose.
French: Les grandes catégories d'activité dont il est rendu compte dans le rapport d'activité mensuel, notamment la communication avec les médias, la production, l'éducation et la communication avec le public, pourraient être considérées comme des activités principales.
English: The overall mission of the work in the Danish 92 Group is to contribute to a sustainable development in Denmark and at global level.
French: Le Danish 92 Group a pour vocation de contribuer au développement durable, aux niveaux national et mondial.
English: General The Canada Foundation for Innovation ["the Foundation"] was incorporated under Part 1 of the Budget Implementation Act, 1997 on April 25, 1997 for the purpose of making research infrastructure grants to Canadian universities, colleges, hospitals, and other not-for-profit research institutions to increase the capability of carrying on high quality research.
French: Généralités La Fondation canadienne pour l’innovation [la « Fondation »] a été constituée en société en vertu de la Partie I de la Loi d’exécution du budget de 1997, le 25 avril 1997, dans le but d’accorder à des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements de recherche sans but lucratif au Canada, des subventions dans des projets d’infrastructure de recherche en vue d’accroître leur capacité d’effectuer de la recherche de grande qualité.
English: Such effect is not taken into account in the current United States Environmental Protection Agency (USEPA) concentration–time (Ct) tables.
French: Un tel effet n'est pas considéré dans les tableaux actuels C–t (concentration–temps) de l'USEPA.
English: Detailed information about the range of other South-South cooperation activities currently under implementation by various UNEP divisions and regional offices may be found in document UNEP/GC.25/INF/19.
French: Le document UNEP/GC.25/INF/19 fournit des renseignements détaillés sur les diverses activités de coopération Sud-Sud qui sont mises en œuvre actuellement par plusieurs divisions et bureaux régionaux du PNUE.
English: It is also important to recognize Canada's strengths and areas of opportunity in the minerals and metals sector.
French: Il faut aussi reconnaître les atouts du Canada dans le secteur des minéraux et des métaux ainsi que les possibilités offertes par ce secteur.
English: The work requires knowledge of the various procedures used in checking and submitting applications, and familiarity with the regulations concerning the payment of benefits.
French: Le titulaire doit connaître les différentes méthodes de vérification et de présentation des demandes et connaître à fond les règlements concernant le paiement des prestations.
English: The consortium was catalyzed by the Canadian Institutes of Health Research [CIHR] to deal with the immediate threat posed by SARS.
French: Le consortium a été catalysé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour faire face à la menace immédiate soulevée par le SRAS.
English: Replies to interventions were received from the Governments of: Argentina, Azerbaijan, Ecuador, Egypt, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Saudi Arabia, Spain (2), Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a reçu des réponses aux communications qu'il avait adressées aux gouvernements des pays suivants: Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Égypte, Équateur, Espagne (2), Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Turquie.
English: The best known Asian-Canadian playwright of the 1980s, Rick Shiomi, was first produced in the United States, then remounted in Canada.
French: Les pièces de l'auteur dramatique canado-asiatique le plus connu des années 80, Rick Shiomi, sont produites aux États-Unis, avant de faire leur marque au Canada.
English: Will handwritten by the testator or a third party, dated and signed by the testator and two witnesses.
French: Procédure devant le tribunal ou un notaire reconnaissant la validité formelle d'un testament.
English: In this context, the recent signing of the Russia-United States Treaty on Strategic Offensive Reductions is a truly significant milestone and I hope that it will usher in a new century of disarmament.
French: Dans ce contexte, la récente signature par la Russie et les États-Unis d'un traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs marque une étape importante et j'espère qu'elle annonce un nouveau siècle de désarmement.
English: You'll learn more about the business we do, the services we provide, and our corporate mission, vision, and values.
French: Vous y trouverez des renseignements supplémentaires sur nos activités, les services que nous offrons ainsi que notre mandat, notre vision et nos valeurs d'entreprise.
English: 31(2) requires the Youth Justice Court (YJC) to "inquire as to the availability of a responsible person" before detaining a young person in custody.
French: 31(2) précise que le juge du tribunal pour adolescents doit demander s'il existe une personne digne de confiance capable et désireuse de s’occuper de l’adolescent avant de mettre ce dernier sous garde.
English: We look forward to working closely with Enterprise Fredericton, for the betterment of all citizens."
French: Nous envisageons avec plaisir de travailler étroitement avec Entreprise Fredericton au mieux-être de tous les citoyens et citoyennes.
English: We are learnign about these 3 African countires and collecting medial supplies to send with groups that are going with a medical team to these countries. It is good for my girls to hear that there really are Girl Guides (with names attached to them)who see these diseases where they live!
French: Organisez une rencontre culturelle en utilisant leur cuisine et leurs costumes pour collecter des fonds en faveur des projets de l’AMGE sur la santé.
English: Victor A. Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board February 1, 2008
French: Victor A. Marchand Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 1er février 2008
English: For more information on Aboriginal tourism businesses in BC, contact the Aboriginal Tourism Association of BC or phone 1 877 266-2822.
French: Pour plus d'information sur les entreprises de tourisme autochtone en Colombie-Britannique, communiquez avec l'Association de tourisme autochtone de Colombie-Britannique (non disponible en français) ou en téléphonant au 1 877 266-2822.
English: Costs will be reduced by 6 per cent in 2011 and 11 per cent in 2030.
French: Les coûts seront réduits de 6 pour cent en 2011 et de 11 pour cent en 2030.
English: Its proposals on curricula (curriculum scenarios, modularity, personalised learning paths and aims, etc.) are very flexible. Secondly, it embodies a number of strong options, which are themselves ranked:
French: Une grande souplesse des propositions portant sur les curriculums (scénarios curriculaires, modularité, différenciation des parcours et des objectifs, etc.). Mais aussi un certain nombre d’options fortes, elles-mêmes étagées :
English: Monegasque airspace:
French: L'espace aérien monégasque:
English: The residential palace Ludwigsburg presents art and culture of the 18th and 19th century.
French: Le château de Ludwigsburg présente les arts et la culture du 18ème et du 19ème siècle.
English: Department of the Environment, Inland Waters Directorate, Social Sciences Series No. 17.
French: Ministère de l’Environnement, Direction générale des eaux intérieures, Collection des sciences sociales; étude no 7.
English: The scope of implementation of the law in question also includes the liberal professions and operators competent for issuing professional qualifications for the practice of a profession or economic activity.
French: La loi s'applique aussi aux professions libérales et aux agents habilités à délivrer une licence pour exercer une profession ou une activité économique.
English: I tried to refuse the room but was told that they had "reservations" for the other rooms. After a bit of fuss they did move us to a larger room the next day.
French: Nous n'avons pas aimé : une moquette sale, une climatisation bruyante et impossible à régler.
English: Agenda Questions 1.
French: Questions à l'ordre du jour 1.
English: Good governance, the rule of law and gender equality are all recognized as essential conditions for poverty reduction and sustainable development.23 Summary of Roundtable Discussion This discussion on using a human rights framework further elucidated the concerns raised by participants during the discussion on the necessary conditions for further engagement of Indigenous peoples.
French: La bonne gouvernance, la primautÃ© du droit et l'Ã©galitÃ© des sexes sont toutes reconnues comme conditions essentielles Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© et au dÃ©veloppement durable23. RÃ©sumÃ© des discussions en table ronde Cette discussion sur l'utilisation d'un cadre des droits de la personne a dissipÃ© un peu plus les prÃ©occupations soulevÃ©es par les participants concernant le dÃ©bat sur les conditions nÃ©cessaires Ã une participation accrue des peuples autochtones.
English: Since migration usually involves a substantial fixed cost, personal migration decisions may not be greatly affected by existing regional differentials in the public component of comprehensive incomes if those differentials are not large.
French: Les déménagements entraînant souvent des coûts fixes substantiels, les différences régionales dans la partie publique des revenus globaux n'auront pas nécessairement un effet marqué sur les décisions de migration personnelles, si ces différences ne sont pas suffisamment importantes.
English: Syria is worried about radical Islamist movements.
French: La Syrie est préoccupée par les mouvements islamistes radicaux.