ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1.6.4.32 When the shell of a tank-container was already divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol “S” in the particulars required by 6.8.2.5.1 until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 is performed.
French: "1.6.4.32 Lorsque le réservoir d'un conteneur-citerne a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité le symbole "S" dans les indications requises au titre du paragraphe 6.8.2.5.1 jusqu'à ce que la prochaine épreuve périodique conformément au 6.8.2.4.2 soit effectuée.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme;
English: ◦ (i) the particular property (or other property for which the particular property is substituted property) was last acquired by the particular entity within 36 months before the end of the period (or within any greater number of months that the Minister considers reasonable if the particular entity applies, in writing, to the Minister within the 36 months after the property was acquired by the particular entity), (ii) the particular property was so acquired by the particular entity because it ▪ (A) issued a debt, or a participating interest in it, (B) disposed of property described in any of paragraphs (a) to (c), or (C) accumulated its income, and ◦ (iii) the issuance, disposition or accumulation referred to in subparagraph (ii) was made or amassed for the purpose of acquiring property that, if owned by the particular entity, would be property described in any of paragraphs (a) to (c).
French: ◦ (i) la participation donnée est une action du capital-actions d’une société résidant au Canada, (ii) la participation donnée ne serait pas une participation déterminée dans l’entité non-résidente si la définition de « participation déterminée » s’appliquait compte non tenu de son alinéa d), (iii) la participation donnée est soit convertible seulement en un bien qui, si la conversion était effectuée par le contribuable à ce moment, serait une action du capital-actions d’une société non-résidente, qui est, à ce moment, une participation exempte du contribuable (déterminée compte non tenu du présent alinéa), soit échangeable seulement contre un bien qui serait une telle action si l’échange était effectué par le contribuable à ce moment, soit un droit qui permet d’acquérir seulement un bien qui serait une telle action si le droit était exercé par le contribuable à ce moment.
English: The increased demand for oil and other energy products during the last five years was driven by sustained high growth of the world economy, and especially that of emerging economies, led by China and oil-exporting countries.
French: L'augmentation de la demande de pétrole et d'autres sources d'énergie enregistrée au cours des cinq dernières années était due à la persistance d'une croissance élevée de l'économie mondiale, surtout dans les pays émergents, Chine et pays exportateurs de pétrole en tête.
English: UNCTAD has continued to provide a forum for the better understanding of issues related to international investment agreements (IIAs) and their development dimension.
French: La CNUCED a continué de servir de cadre à une meilleure compréhension des questions liées aux accords internationaux d'investissement et à leur contribution au développement.
English: The CNSC achieved a high level of performance against its 2006-07 plans.
French: La CCSN a atteint un niveau élevé de rendement par rapport à ses plans pour 2006-2007.
English: For example, information in section III, “Summary of resource requirements for the biennium 2004-2005”, and section IV, “Budget estimates for the biennium 2004-2005”, should be streamlined and combined into a single section of the budget document.
French: Par exemple, les renseignements figurant aux sections III (Récapitulation des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005) et IV (Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005) devraient être rationalisés et regroupés en une seule section.
English: The regulation provides for a general scheme, a special scheme to help protect workers' rights, a special scheme to help protect the environment, a special scheme in favour of the least developed countries and a special scheme to combat drug production and trafficking. [ OJ L 346, 31.12.2001 ]
French: Le Conseil prévoit, dans ce règlement, un régime général, un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement, un régime spécial en faveur des pays les moins avancés et, enfin, un régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues. [ JO L 346 du 31.12.2001 ]
English: We stand in full support of the position of the Group of 77 and China on UN Reform, under the able leadership of Pakistan as Chair country of the Group of 77, in defending the interests of developing countries and ensuring the successful outcome of the reform process as well as safeguarding the integrity and Charter role of the General Assembly in this important process in accordance with decisions and guidance by the Heads of State or Government of the Group of 77 at the Second South Summit held in Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005.
French: Nous partageons pleinement le point de vue du Groupe des 77 et de la Chine concernant la réforme des Nations Unies, sous la direction éclairée du Pakistan, pays présidant le Groupe des 77, position qui consiste à défendre les intérêts des pays en développement et à assurer le succès du processus de réforme, ainsi qu'à sauvegarder l'intégrité de l'Assemblée générale et son rôle, tel que défini dans la Charte, dans ce processus important, conformément aux décisions prises et aux orientations données par les chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des 77 lors du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005.
English: Consequently, researchers and volunteers have conducted Canada-wide peregrine population surveys every five years, beginning in 1970 (Cade and Fyfe 1970; Fyfe et al.
French: C’est pourquoi les chercheurs et les bénévoles effectuent, depuis 1970, des relevés quinquennaux des populations de Faucons pèlerins dans tout le Canada (Cade et Fyfe, 1970; Fyfe et al., 1976; Murphy, 1990; White et al., 1990).
English: The Delegation also noted its concern that IPOs developing their own electronic filing software may not be giving due consideration to the need for interoperability of electronic filing software solutions.
French: Elle s'est aussi dite préoccupée par le fait que les offices de propriété intellectuelle qui élaborent leur propre logiciel de dépôt électronique peuvent ne pas être suffisamment attentifs à la nécessité de veiller à l'interfonctionnement des logiciels de dépôt électronique.
English: (m) The incorporation of appropriate measures to encourage the above-mentioned programmes, including revenue-generating activities, and to discourage the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, where appropriate and in accordance with the national specificities of each State;
French: m) La prise en compte de mesures appropriées pour encourager les programmes susmentionnés, y compris les activités génératrices de revenus, et dissuader les populations de cultiver illicitement des plantes servant à produire des stupéfiants et des substances psychotropes, chaque fois que cela est nécessaire et compte tenu des spécificités nationales de chaque État;
English: The Institute advocated lower capital taxes or regionally specific capital tax exemptions and/or regionally specific general tax reductions as alternatives to regional subsidies.
French: L’institut a donc proposé de remplacer les subventions aux régions soit par une baisse des impôts sur le capital, soit par des exemptions à l’égard de l'impôt sur le capital pour certaines régions ou encore par des réductions d'impôt généralisées pour certaines régions.
English: Lateral and downward movements These movements include lateral and downward transfers and deployments.
French: Dotation temporaire Inclut l'embauche d'étudiants et d'étudiantes et de personnel temporaire, les nominations pour une période d'emploi déterminée et les nominations intérimaires.
English: On behalf of the Royal Thai Government, let me reiterate first and foremost Thailand's strong commitment to responding to the challenges posed by AIDS, be they at the local, regional or global level.
French: Au nom du Gouvernement du Royaume de Thaïlande, je voudrais tout d'abord rappeler la ferme détermination de la Thaïlande à relever les défis posés par le sida, qu'ils soient locaux, régionaux ou mondiaux.
English: President Hu Jintao comprehensively set forth China's position on that issue at last year's world summit.
French: Le Président Hu Jintao a présenté en détail la position de la Chine sur la question au sommet mondial de l'année dernière.
English: The first concerns the impact assessment.
French: La première concerne l'évaluation d'impact.
English: Any waiver of any breach of this Agreement shall not operate as a waiver of any other breach or subsequent breach of the same or any other provision of this Agreement.
French: Toute renonciation à une violation du présent contrat ne constitue pas une renonciation à toute autre violation ou à une violation ultérieure de celui-ci ou à toute autre disposition du présent contrat.
English: It is time for the political class to surpass itself and to concern itself with the interests of the population; the latter can no longer meet its basic needs and is still waiting for a gleam of hope from the politicians.
French: Il est temps que la classe politique se surpasse et se préoccupe des intérêts de la population qui n'arrive plus à satisfaire ses besoins fondamentaux et qui attend toujours des politiciens une lueur d'espoir.
English: Parallel lines were obtained in Lineweaver–Burk plots with NAD+ and long-chain aldehydes (heptaldehyde, nonylaldehyde).
French: Les tracés de Lineweaver–Burk avec le NAD+ et les aldéhydes à longue chaîne (heptaldéhyde, nonylaldéhyde) nous ont donné des droites parallèles.
English: In accordance with its goal of ever-enhanced facilitation of the work of the creator, WIPO continues to move towards increased harmonization of patent registration formalities.
French: Conformément à son objectif qui est de faciliter toujours plus la tâche du créateur, l'OMPI continue de s'orienter vers une harmonisation plus poussée des formalités d'enregistrement en matière de brevets.
English: Monitoring and remediation activities will be carried out by municipal staff following the conclusion of the warranty period.
French: Outre les mesures courantes d’atténuation et d’intervention d’urgence décrites dans le tableau 7.6 et à la section 9.1.2.1 du présent document, aucune autre mesure n’avait été intégrée au plan d’exécution des travaux pour surveiller les conditions du milieu à l’emplacement du projet.
English: • Strengthening Support for Low-Income Countries
French: • Mieux appuyer les pays à faible revenu
English: There are 132 distribution companies operating in Canada – 119 Canadian and 13 foreign-owned.
French: On compte 132 sociétés de distribution en exploitation au Canada – 119 appartiennent à des intérêts canadiens et 13 à des intérêts étrangers.
English: Throughout the whole draft text, the word "weight" should be substituted by "mass".
French: Dans l'ensemble du texte, il convient de remplacer le mot «poids» par le mot «masse».
English: The placement authorities and the centre's managers and teachers generally view placement as more of an ad hoc measure to facilitate a child's reintegration into his original environment.
French: Les instances de placement, tout comme les responsables et les éducateurs des centres, conçoivent généralement le placement comme une mesure plus ponctuelle en vue d'une réinsertion du pensionnaire dans son milieu d'origine.
English: (Signed) Li Hyong Chol Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique (Signé) Richard C. Holbrooke
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/301) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2009/301) dont il est saisi.
English: Mr. Hayee (Pakistan) noted that, along with various advantages, globalization had facilitated transnational crime, with such negative effects as financial scams, money-laundering, human trafficking and illicit drugs trafficking, which were a growing concern for Governments and civil society.
French: M. Hayee (Pakistan) note que la mondialisation, qui a divers avantages, a facilité le crime transnational, avec les effets négatifs que sont les arnaques financières, le blanchiment d'argent, la traite des personnes et le trafic de drogues illicites, sources de préoccupation croissante pour les gouvernements et la société civile.
English: Students looking at moving into further technical diving courses will need Advanced Nitrox certifications to enrol on the higher technical dive courses.
French: Les élèves souhaitant aller plus loin dans la “plongée technique” doivent posséder le brevet d’ Advanced Nitrox nécessaire afin de pouvoir suivre des cours techniques plus avancés.
English: The prescribed information for the purposes of paragraphs 55(7)(e), 55.1(3)(e) and 56.1(5)(e) of the Act is (SOR/2002-185, s.
French: Pour l'application des alinéas 55(7)e), 55.1(3)e) et 56.1(5)e) de la Loi, les renseignements ci-après sont des renseignements désignés :
English: That is why I urge this Parliament to insist that we should keep our achievements concerning the penalty system because, without a penalty system, there will be no working system at all.
French: C'est pourquoi j'invite instamment ce Parlement à insister pour que nous maintenions nos objectifs concernant le système de sanction, car sans un régime de sanctions, aucun système ne fonctionnera.
English: The Board administered several youth employment programs to assist young people in finding and maintaining permanent jobs.
French: Le Conseil a administré plusieurs programmes d'emploi pour la jeunesse destinés à aider les jeunes à trouver et à conserver un emploi permanent.
English: • Deliver information that is organized, accessible, consistent, timely and in multiple formats; provide a client-centric and consistent approach to how TBS information is presented and delivered on-line; manage effectively the life cycle of TBS information including long-term preservation; and meet CLF standards by December 31, 2002.
French: • Diffuser de l’information structurée, accessible, uniforme, opportune et dans des formats multiples; offrir une approche uniforme, axée sur la clientèle, de la façon de présenter et de diffuser en ligne l’information du SCT; gérer efficacement le cycle de vie de l’information du SCT, y compris la préservation à long terme; et satisfaire aux normes de la NSI d’ici décembre 2002.
English: All older children or adults are charged SGD 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 SGD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In order to carry out the new programme, a department for country health development was set up.
French: Pour réaliser ce nouveau programme, un département consacré au développement sanitaire des pays fut créé.
English: Surface properties of sludge and their role in bioflocculation and settleability.
French: « Surface properties of sludge and their role in bioflocculation and settleability ».
English: The Regulations will include electronic position-fixing systems approved by IMO.
French: Le Règlement mentionnera les systèmes électroniques servant à faire le point approuvés par l'OMI.
English: If you register the copyright of an unpublished work, you do not have to register again after publication.
French: Si vous enregistrez un droit d'auteur sur une œuvre non publiée, il ne sera pas nécessaire de l'enregistrer à nouveau après la publication de celle-ci.
English: The science advisor provides a determination on eligibility that may be based on the expert opinion from a consultant and the accompanying report is submitted to the financial reviewer for determination of expenditures in the claim as needed.
French: Le conseiller scientifique prend une décision quant à l'admissibilité, décision fondée sur l'opinion experte d'un consultant, et le rapport qui l'accompagne est présenté à l'examinateur financier qui déterminera les dépenses admissibles de la demande.
English: These are major bulwarks against WMD, adhered to by the vast majority of states, although under stress from challenges arising from both within and without these treaties.
French: Ces traités sont tous d'excellents remparts contre les armes de destruction massive, et la plupart des États y ont adhéré, bien qu'inquiets des difficultés posées tant par leur présence que par leur absence.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation has the honour to introduce to the Committee a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, as contained in document A/C.1/56/L.45 of 18 October 2001.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter à la Commission un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », qui figure dans le document A/C.1/56/L.45 en date du 18 octobre 2001.
English: The DRIs will also be used to assess the nutrient intakes of Canadians.
French: Les ANREF serviront aussi à évaluer les apports nutritionnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: This enabled DFO to complete a department-wide project to assess expenditures and program priorities that gave rise to a new departmental Vision and Strategic Plan released in February 2005 and enabled DFO to better integrate sustainability into its planning.
French: Cela a permis au MPO de mettre sur pied un projet à l’échelle du Ministère afin d’évaluer les dépenses et les priorités des programmes, qui a donné naissance à une nouvelle vision et à un nouveau plan stratégique annoncé en février 2005, et de mieux intégrer le concept de durabilité dans sa planification.
English: While the Tribunal recognizes that the samples tested by the Textile Technology Centre did not meet all of the requirements of tariff item No. 6307.10.10, the Tribunal is of the view that the width and length test results, which were within the values set out in tariff item No. 6307.10.10, demonstrate that placing the ruler on top of the cloths in issue and ironing them can increase the measurements.
French: Le Tribunal reconnaît que les échantillons dont le Centre des technologies textiles a fait l'essai ne correspondent pas à toutes les exigences du numéro tarifaire 6307.10.10, mais il est d'avis que les résultats des essais portant sur la largeur et la longueur, soit les valeurs énoncées au numéro tarifaire 6307.10.10, montrent que, si la règle est placée sur le dessus du chiffon en cause et que ce dernier est repassé, les dimensions peuvent être supérieures.
English: Waste Diversion Ontario (WDO), a non-profit organization, oversees the industry funding organization Stewardship Ontario, who contributes 50% of municipal costs to operate residential recycling programs.
French: Réacheminement des déchets Ontario (RDO), un organisme sans but lucratif, supervise l’organisme de financement industriel appelé Stewardship Ontario, qui assume la moitié des coûts municipaux liés à l’exécution des programmes de recyclage résidentiel.
English: Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation.
French: Les contraintes qui s'exercent sur les systèmes de collecte de ces statistiques et sur les ressources signifient que des dérogations à la présente orientation pourraient devoir être accordées, sauf concernant toutes données pour lesquelles il existe un fondement pour réaliser des estimations fiables.
English: Secrecy in drug regulation and hesitation to be open and honest is the current climate at times.
French: Le secret entourant la réglementation des médicaments, ainsi que les hésitations à faire preuve d'ouverture et d'honnêteté, alimentent le climat qui règne actuellement.
English: That is, HBRC requests an Agency order granting it the right to run and operate on and over specified lines of the Canadian National Railway Company (CN), and to use the whole or any portion of the right of way, tracks, terminal, stations or stations ground, interchanges and facilities located on or used in conjunction with the said railway lines.
French: HBRC demande un arrêté de l'Office lui octroyant le droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur des voies de chemin de fer précises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) et d'utiliser la totalité ou une partie quelconque de l'emprise, des voies, des têtes de ligne, des gares ou des terrains de celles-ci, des points d'échange et des installations situés sur lesdites voies de chemin de fer ou utilisés parallèlement à ces voies.
English: Experience shows that Governments must take the lead in ensuring basic social services for poor people, especially with regard to the right to basic education and primary health care (PHC) services.
French: L'expérience montre qu'il appartient avant tout aux pouvoirs publics d'assurer aux couches déshéritées les services sociaux de base, notamment le droit à des services d'enseignement fondamental et de soins de santé primaires.
English: The role of the mass media is essential to this pursuit.
French: Le point 3 de la présente
English: of living space includes a modern addition. 6 bdrms, 5 baths, great woodwork, 3rd floor suite, manicured gardens, walk to stores, harbour.
French: Open concept main floor w/cathedral ceilings, hardwood floors, upgraded kitchen, detached 24' x 26' double garage w/workshop.
English: • Review the facts with senior managers, employees and unions.
French: • Communiquez les renseignements à la haute direction, aux employés et aux syndicats, et discutez-en avec eux.
English: As well, what molecular biologists are discovering and understanding about genetic testing is continually changing.
French: En outre, les découvertes et les connaissances des biologistes moléculaires évoluent sans cesse.
English: After the discovery of the domoic acid toxin, shellfish farms throughout the East Coast were gradually re-opened, but only if they tested negative in an array of tests, one of which included the standard mouse bioassay for shellfish toxins.
French: Après cette découverte, les entreprises de la côte Est spécialisées dans la culture des mollusques et des crustacés ont graduellement rouvert leurs portes. Cependant, on continuait de soumettre les huîtres et les crustacés à toute une gamme de tests de dépistage de toxines marins, dont des essais biologiques sur des souris.