ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues with Dozois Reservoir, Grand-Lac-Victoria, Lac Granet, Decelles Reservoir, Lac Simard and Lake Timiskaming, entering each slowly and discharging with a heavy rush.
French: Elle prend sa source dans une chaîne de lacs dans les HAUTES TERRES LAURENTIENNES et poursuit son cours dans le réservoir Dozois, le Grand lac Victoria, le lac Granet, le réservoir Decelles, le lac Simard et le lac Témiscamingue, dans lesquels elle pénètre lentement mais qu'elle évacue de façon précipitée.
English: This investment addresses the need to revitalize the Canadian Forces’ airlift capabilities and is the
French: Des nouveaux avions et hélicoptères pour la Force aérienne
English: Because pluralism is largely unrecognised by the justice system in Guatemala, there has been an increase in the number of indigenous and non-governmental organisations that offer defence, guidance and counselling and accompany indigenous persons in the course of their law suits in the courts.
French: Le pluralisme juridique n'étant pas reconnu au Guatemala, on constate une augmentation du nombre d'organisations autochtones et d'organisations non gouvernementales qui rendent des services en matière de défense juridique, d'orientation, de conseil et d'accompagnement pour aider les personnes autochtones à résoudre leurs problèmes devant les tribunaux de justice.
English: • more up-front certainty about the eligibility of R&D projects for SR&ED tax incentives;
French: • une certitude accrue dès le début du processus quant à l'admissibilité des projets de R&D aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE;
English: Several aspects facilitate implementation, including:
French: Plusieurs aspects en facilitent la mise en œuvre :
English: All activities were performed in a spirit of good co-operation with the operator and with the support of the analyst inspectors from the LSS run by DG JRC-ITU.
French: Toutes les activités ont été effectuées dans un esprit de bonne coopération avec l'exploitant et avec l'aide des inspecteurs analystes du Laboratoire sur Site (LSS) exploité par l'ITU du CCR.
English: Now, it is clear law that in order to meet the strict requirements of subsection 43(1), the Commission must not only calculate the sum paid but also inform the claimant thereof, which it failed to do in this case. ...
French: Or, il est bien établi que pour satisfaire aux exigences rigoureuses du paragraphe 43(1) elle doit non seulement calculer la somme payée mais aussi en informer le prestataire, ce qu'elle n'a pas fait en l'espèce.
English: To start searching, visit www.incentivesandrebates.ca. Top of Page Canadian Ecolabels
French: Pour effectuer votre recherche, il suffit de visiter www.incentivesandrebates.ca/gc_fi_search_fr.asp. Haut de la page Éco-étiquettes canadiennes
English: The rest can be paid in cash on arrival.
French: La différence sera versée en espèces à l'arrivée.
English: The department has also worked closely with "expert partners" (e.g., the Municipal Finance Authority of British Columbia and the pre-eminent credit rater, Moody's Investor Services) on technical and financial aspects of the legislation.
French: Le Ministère a aussi travaillé en étroite collaboration avec ses « partenaires experts » (c'est-à-dire la Municipal Finance Authority de la Colombie-Britannique et les Moody's Investor Services, une société de cotation des titres bien connue) à mettre au point les éléments techniques et financiers de cette loi.
English: Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto.
French: Archibald, C., Ofner, M., Patrick, D., Strathdee, S.(1996). A study of risk factors for HIV infection among Vancouver's injection drug using community: summary of final results.
English: However, given the financial resources available, the Department had to extend the program implementation period and it plans to complete this training sometime in 1998.
French: Toutefois, compte tenu des ressources financières disponibles, le ministère a dû étendre la période de réalisation du programme et prévoit terminer cette formation au cours de l'année 1998.
English: In addition, a link to a non-Lenovo Web site does not mean that Lenovo endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such Web site.
French: De plus, un lien vers un tel site ne signifie pas que LENOVO recommande ce site non LENOVO ou qu'elle assume une quelconque responsabilité quant à son contenu ou à l'usage qui peut en être fait.
English: The attack on Omdurman proved that there are those who still believe in a military solution.
French: L'attaque contre Omdurman a montré que certains croient encore à une solution militaire.
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Table 5:
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Tableau 5 :
English: The kit includes a guide entitled Your Privacy Responsibilities:
French: « Certaines petites entreprises ont été très proactives pour développer de bonnes pratiques de protection de la vie privée.
English: The parties had to submit the evidence to the Office within the period provided for.
French: Celles-ci devaient présenter les preuves à l’office dans le délai prévu.
English: The EMS promotes fiscally responsible decisions by focusing more attention on results, requiring that new initiatives be financed through reallocation, and by encouraging the ongoing review of government programs.
French: Le SGD contribue à la prise de décisions budgétaires responsables en mettant plus l'accent sur les résultats, en exigeant que les nouvelles initiatives soient financées par la réaffectation de crédits et en encourageant l'examen continu des programmes du gouvernement.
English: This is a huge priority for all of us at Public Safety and cyber is an important component of that.
French: Il s'agit là d'une priorité de premier plan pour nous tous à Sécurité publique, et la composante cybernétique en est une très importante.
English: "The C-17 represents a stark technological leap forward in terms of automation, avionics and capability," he explains.
French: « Sur le plan technologique, le C-17 représente un pas de géant pour ce qui est de l'automatisation, de l'avionique et de la capacité », déclare-t-il.
English: Thanigasalam Pillai Nandanan, also born in 1974 and an undergraduate of the University of Moratuwa, was arrested on 27 August 1999 in Colombo by members of the army.
French: Thanigasalam Pillai Nandanan, né également en 1974, étudiant à l'Université de Moratuwa, a été arrêté le 27 août 1999 à Colombo par des membres de l'armée.
English: • NHP Research Group – support all aspects of NHP development, o Farm trials with communities trying to develop viable agricultural alternatives o NHP analytical lab proficient programs o Safety and efficacy of NHPS
French: • Groupe de recherche sur les PSN – appuie tous les aspects du développement des PSN; o Essais en ferme avec la participation des collectivités désireuses de développer des solutions de remplacement viables en agriculture; o Programmes de compétence en analyse de laboratoire sur les PSN; o Innocuité et efficacité des PSN;
English: • the private non-bank sector conducts all transactions exclusively in ecus.
French: • le secteur privé non bancaire utilise exclusivement l'écu dans l'ensemble de ses opérations.
English: Migrant parents should be given the opportunity to learn the language of instruction of their children. v. Migrant parents should be encouraged to participate actively in school events and activities together with their children. vi.
French: Les parents migrants devraient avoir la possibilité d’apprendre la langue d’enseignement de leurs enfants. v. Les parents migrants devraient être encouragés à participer activement aux manifestations et activités scolaires avec leurs enfants. vi.
English: The original copy is based upon preclinical and clinical data from controlled trials.
French: La version initiale est fondée sur des données pré-cliniques et cliniques issues d'essais contrôlés.
English: The 1993 discovery of large reserves of nickel, copper, and cobalt at Voisey's Bay on the Labrador coast, approximately 35 km southwest of Nain, probably will lead to further development of a new mining area.
French: La dÃ©couverte, en 1993, de gros gisements de nickel, de cuivre et de cobalt Ã Voisey's Bay, sur la cÃ´te du Labrador, Ã environ 35 km au sud-ouest de Nain, va probablement dÃ©boucher sur le dÃ©veloppement d'une nouvelle rÃ©gion miniÃ¨re.
English: According to information from the Ministry for Refugees and Resettlement, 7,868 persons were registered as refugees in 2000.
French: Selon les informations données par le Ministère des réfugiés et de la réinstallation, 7 868 personnes ont été enregistrées en 2000 comme réfugiées.
English: Top of page Policy Requirements 3.1 General 3.1.1 Hospitality will be approved and accounted for pursuant to Subsection 3.2.
French: Haut de la page Exigences de la politique 3.1 Généralités 3.1.1 Les frais d'accueil doivent être approuvés et comptabilisés conformément à la section 3.2.
English: Indeed, the Indian people of this region have been doubly dispossessed.
French: En réalité, les Indiens de cette région ont été doublement dépossédés.
English: A list of potential respondents was created using both the Trade Routes client listing and the Virtual Trade Commissioner.
French: Une liste des répondants potentiels a été dressée à partir des listes de clients de Routes commerciales et du Délégué commercial virtuel.
English: National law for prevention and elimination international terrorism:
French: Politique et engagement du Gouvernement royal du Cambodge
English: This situation continued in 2006 as well.
French: La situation était la même en 2006.
English: So what’s the use to have a customer service protocol if it is utterly inefficient, but still standard?
French: Donc à quoi ça sert d’avoir un processus de service à la clientèle s’il est totalement inefficace, mais tout de même dans les normes?
English: As a result of that development, Managua accounts for one fourth of the national population, compared to 10 per cent at the beginning of the period, although that share has slightly decreased since 1971.
French: Cette forte augmentation a eu pour conséquence que de 10 % du total national au premier recensement, la population est passée à 25 % lors des derniers recensements, nonobstant une légère diminution du pourcentage de population à partir du recensement de 1971.
English: There has been no occasion for these obligations and objectives to be implemented.
French: Les sujets interrogés ont fait remarquer qu’aucune occasion de donner effet aux obligations associées à cet article ne s’était présentée.
English: Everywhere there are signs of a storm-embattled community in the process of rebuilding.
French: Partout, on voit les vestiges d’une collectivité aux prises avec une tempête, en pleine reconstruction.
English: We remain fully confident both in the United Nations and in the international community.
French: Notre confiance en l'ONU et en la communauté internationale reste à cet égard totale.
English: • The ability of the applicants to attract investment (including, in the case of Centres with a commercialization mandate, foreign direct investment and venture capital).
French: • La capacité des candidats d'attirer les investissements (y compris, dans le cas des centres à vocation de commercialisation, l'investissement direct de l'étranger et le capital de risque).
English: Advocates for Equality NISO - National Information Standards Organization NLC - National Library of Canada OECD - Organization for Economic Cooperation and Development R&D - research and development RFB&D - Recordings for the Blind and Dyslexic Top of page
French: Advocates for Equality NISO - National Information Standards Organization OCDE - Organisation pour la coopération et le développement économiques PI - Propriété intellectuelle PSD - Programme des services de dépôt R&D - Recherche et développement RFB&D - Recordings for the Blind and Dyslexic WAI - Initiative d'accessibilité du Web Haut de la page
English: Action on recommendations contained in chapter I of the report of the Commission on the Status of Women (E/2008/27)
French: Décisions sur les recommandations figurant au chapitre premier du rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2008/27)
English: Under Licence No. 890161, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. Under Licence No. 890215, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Fort Frances, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890161, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Aux termes de la licence no 890215, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Fort Frances (Ontario).
English: Canadians have told us they want the Government of Canada to support initiatives that will make a lasting difference in the lives of Canadians and their communities.
French: Des Canadiens m'ont dit qu'ils souhaitent que le gouvernement du Canada appuie les initiatives visant à améliorer de manière durable la qualité de vie des Canadiens et de leur collectivité.
English: The MAO has consulted with the Embassy and several colleagues across the US and is currently reviewing service standards these missions have in place.
French: L'AAM a consulté l'ambassade et plusieurs collègues de diverses régions des États-Unis et examine actuellement les normes de service adoptées par ces missions.
English: In every burial, food, drink, objects of daily use and ritual significance and a sacrificed dog were placed beside the corpse.
French: À côté de tous les cadavres, on déposait des aliments et des boissons, des objets quotidiens et rituels, et un chien sacrifié.
English: As such it affects almost every facet of Canadians' daily lives from guiding everyday activities that ensure our safety to supporting social policies and social benefits, regulating our economy, and offering ways to resolve disputes peacefully where there are disagreements or conflicts between people, organizations, and/or governments.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne : il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux; il règle l’économie et il propose des moyens pour régler à l’amiable les différends entre les personnes, les organisations ou les pouvoirs publics.
English: Documentalists can provide computerized bibliographies, perform on-line reference searches and download documents or obtain them through interlibrary loans.
French: • Nature du texte (spécialisé ou pédagogique, officiel ou informel, monographique ou périodique, encyclopédique ou publicitaire, etc.)
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.0.20061018-5.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.0.20061018-5.1+etch1.
English: in writing. - (RO) I supported, by voting, the proposal for a decision regarding the designation of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: par écrit. - (RO) Par mon vote, je soutiens la proposition de décision relative à la désignation de l'année 2010 en tant qu'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In the interim, the CRTC has put in place a resale regime in which the rate for this service is set at a 25% discount to the cable companies' lowest advertised retail price.
French: Dans l'intervalle, le CRTC a mis en place un régime de revente selon lequel le tarif de ce service est fixé à un taux de 25 % inférieur au prix de détail le plus bas annoncé par les câblodistributeurs.
English: In the Tribunal’s view, prices in the domestic market are likely to rise.
French: De l’avis du Tribunal, il est probable que les prix augmentent sur le marché intérieur.
English: Sweden and other Member States outside the euro area should not involve themselves in the euro area countries' handling of the matter.
French: La Suède et les autres États membres en dehors de la zone euro ne devraient pas s'ingérer dans la réponse des pays de la zone euro face à ce problème.
English: Mr. Frühmann (Austria) nominated Ms. Blanchard (Canada) for the office of Chairperson of the Committee of the Whole.
French: M. Frühmann (Autriche) propose que la présidence du Comité plénier soit confiée à Mme Blanchard (Canada).
English: We believe that the draft presidential statement before us will contribute enormously to peacekeeping operations.
French: Nous pensons que le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis apportera une contribution importante aux opérations de maintien de la paix.
English: should be carried out with the participation and assent of journalists and media outlets.
French: La législation ne peut assurément garantir à elle seule un traitement équitable.
English: In particular, an individualized Model International Request Form could provide the name of the Office pre-printed in the title, could be in the language(s) accepted by the Office, could omit any boxes not relevant to that Office and, in the case of a regional patent organization, Box No. VI (Regional Patent Application) could list the Member States of that organization together with check-boxes for the purposes of indicating those States in which protection is sought.
French: En particulier, un formulaire international type de requête individualisé pourrait comprendre le nom de l’office pré-imprimé dans le titre, être rédigé dans la ou les langues acceptées par l’office, omettre les cadres qui sont sans objet pour cet office et, dans le cas d’une organisation de brevets régionale, le cadre n° VI (Demande de brevet régional) pourrait indiquer la liste des États membres de cette organisation assortie de cases à cocher pour indiquer les États dans lesquels la protection est demandée.
English: Ms. Dixon (Officer-in-Charge of the Office of Internal Oversight Services (OIOS)), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546), said that the report provided an assessment of the regional investigator programme of the Investigations Division of OIOS after its first year of operation (July 2003 to June 2004) as well as an overview of the caseload at the two regional hubs.
French: Présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi (A/59/546), Mme Dixon (Administrateur chargé du Bureau des services de contrôle interne) dit que le rapport contient une évaluation du programme relatif aux enquêteurs de région de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne à l'issue de sa première année de fonctionnement (juillet 2003-juin 2004) et donne un aperçu du volume de travail des deux centres régionaux.
English: With their plan in place, Lytton is beginning their implementation phase.
French: Son plan en activité, Lytton amorce son étape d’exécution.
English: An NCB reinvestment fund is the money made available through the adjustment to social assistance payments in relation to the increased Canada Child Tax Benefit (National Child Benefit Supplement).
French: Un fonds de réinvestissement de la PNE est l’argent provenant d’un rajustement des versements d’aide sociale à l’égard d’une augmentation de la Prestation fiscale pour enfants (Supplément de la Prestation nationale pour enfants).
English: The Hotel Arley is within walking distance of the famous Eiffel Tower and its gorgeous adjacent park, the Champs de Mars.
French: Comme son nom l’indique, l’Hôtel Arley est situé à quelques minutes de marche de la Tour Eiffel avec son magnifique Champs de Mars attenant.
English: Parliament invited the Member States and associated countries that had not yet ratified it to do so as soon as possible, and requested that the European Union take the necessary steps in bilateral and multilateral contacts to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States.
French: Il demande aux États membres et pays associés qui ne l'ont pas encore fait de procéder à la ratification dans les meilleurs délais, et à ceux qui l'ont fait, ainsi qu'à l'Union européenne, de tout mettre en œuvre, lors de leurs contacts bilatéraux et multilatéraux, pour encourager la ratification du statut et l'adoption de textes d'application par autant de pays que possible.
English: Ms Isbister replied firstly that there was no way she would take any biases into the competition.
French: Premièrement, Mme Isbister soutient qu'elle ne pouvait d'aucune façon faire preuve de partialité dans le cadre du concours.
English: The Division for the Advancement of Women will provide targeted input for the work of non-conventional human rights mechanisms, in particular the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, the human rights of migrants, sale of children, child prostitution and child pornography and the right to adequate housing and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: La Division de la promotion de la femme fournira des renseignements spécifiques aux mécanismes non conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme, notamment aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, les droits de l'homme des migrants, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le droit à un logement décent, et au Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: You can choose to modify the characteristics (floor, windows, roof, etc.
French: Vous pouvez notamment choisir les propriétés à modifier (plancher, fenêtre, toit) et changer les matériaux.
English: ICAO and ITU are continuing cooperation for the allocation of spectrum and its protection for the aeronautical applications of satellite-based communication, navigation and surveillance systems.
French: L'OACI et l'UIT continuent de coopérer à l'attribution des fréquences du spectre et à la protection de ce dernier pour les applications aéronautiques des systèmes de communication, de navigation et de surveillance par satellite.
English: Aherne J, Posch M, Forsius M, Vuorenmaa J, Tamminen P, Holmberg M, Johansson M (2008) Modelling the hydro-geochemistry of acid-sensitive catchments in Finland under atmospheric deposition and biomass harvesting scenarios.
French: Modelling the hydro-geochemistry of acid-sensitive catchments in Finland under atmospheric deposition and biomass harvesting scenarios (modélisation de l'hydrogéochimie des bassins sensibles à l'acidification en Finlande dans le cadre de scénarios de dépôts atmosphériques et de collecte de la biomasse).
English: The accused was arrested and transferred on 31 January to Bubanza prison.
French: L'auteur présumé a été arrêté et transféré le 31 janvier à la prison de Bubanza.
English: They work closely with the department's 21 other inspection staff who enforce twelve other statutes.
French: Deux inspecteurs sont affectés expressément à cette tâche.