ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for an hotel with swimming pool or gym in Sestriere, stay at the Shackleton hotel and enjoy its fitness centre provided with state-of-the-art equipments and special areas designed to suit the needs of all those who flock there.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hôtel avec piscine ou un hôtel avec une salle de gym à Sestriere, parlez à Shackleton, le centre de remise en forme Sestrières, avec le meilleur équipement et des espaces conçus pour le bien-être de leurs invités.
English: In imperceptibly slow motion, these great rivers of ice creep down from the high plateau of the park's interior towards the valley floor, pulled by gravity and the weight of the ice.
French: En apparence stationnaires, ces immenses rivières gelées, tirées par le poids de la glace et par la gravité, descendent lentement le haut plateau de l'intérieur du parc pour gagner le creux de la vallée.
English: • Weather station construction Eureka, N.W.T. Hydrometric Program Canadian Meteorological Centre - Facility Extension Supercomputer Facility Upgrade to Electrical and Cooling Capacity Modernization of the Climate Observing Program UPS Replacement - Dorval Facility
French: Programme hydrométrique Centre météorologique canadien - agrandissement des installations Mise à niveau des installations du superordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement Installation de Dorval - remplacement de l’intégrateur d’informations d’IBM (IBMII) (électrique et refroidissement) UPS Replacement - Dorval Facility
English: In this context, we applaud the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning the prosecution of persons connected to the terrorist organization Al-Qaeda and the Taliban movement.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant les poursuites judiciaires des personnes associées à l'organisation terroriste Al-Qaida et aux Taliban.
English: In terms of time frame, the original intention was to implement the system in a “big bang” approach with all modules and functionality being released at the same time at Headquarters and afterwards at three-months intervals in the other duty stations.
French: À l'origine, il était prévu que les modules et les fonctionnalités du système entrent en service en même temps au Siège, puis de trois mois en trois mois dans les autres lieux d'affectation.
English: Blueberry Shock Ilarvis Viris (BSIV) causes flowers and new shoots of affected plants to blight rapidly in the spring.
French: L’ilarvirus du blueberry shock (BSIV) [réaction de choc du bleuetier] provoque une brûlure rapide des fleurs et des nouvelles pousses chez les plantes affectées au printemps.
English:  Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) Date: 2007-12-18
French:  Association canadienne des chaînes de pharmacies (ACCP) Date : 2008-05-26
English: This forms part of the global campaign to halve by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation (Millennium Development Goals).
French: Cet effet catalyseur devrait être obtenu par la mise en œuvre (i) d’une assistance technique au développement et à la réforme des politiques dans le secteur de l’eau, et (ii) de méthodes souples et novatrices pour financer les projets et programmes liés à l’eau et à l’assainissement.
English: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Phone: (902) 665-4004 Fax:
French: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Téléphone : (902) 665-4004 Télécopies :
English: What are citizens’ and clients’ priorities for action, including their priorities for single-window service clusters, nationally and by province?
French: Quelles sont les actions prioritaires pour les citoyens et les clients, en ce qui concerne notamment le regroupement des services en guichets multiservices, aux niveaux national et provincial ?
English: In the case of Kampala City Council land, Council lacks the means to care for this land, and tolerates people’s informal use of it for agricultural purposes.
French: Dans le cas des terres relevant de la municipalité de Kampala, le conseil municipal n’a pas les moyens d’entretenir le sol et tolère que des gens s’en servent officieusement pour l’agriculture.
English: There would be some discussion at the Lawson Committee about a further reduction in the powers of the Commission, for example, removing the Organizational Branch to the Treasury Board, but this was not the recommendation put forth.
French: Le comité Lawson a discuté de nouvelles réductions des pouvoirs de la Commission, par exemple, le fait de déplacer la direction générale organisationnelle vers le Conseil du Trésor, recommandation qui n'a pas été mise de l'avant.
English: Rosita Hall Professional, motivational speaker, trainer, author, coach "Excuse me for being human, but it's the pre-requisite to becoming a good leader" (Warning… this session will challenge you to re-think your leadership style!)
French: Rosita Hall Professionnelle, conférencière spécialiste de la motivation, formatrice, auteure et mentor « Excusez-moi d’être simplement humaine, mais c’est là le préalable pour devenir un bon leader. »
English: An investment totalling $880 million was provided for the Government On-Line initiative over six years to help accelerate the development of online services.
French: Les ministères, les organismes et d’autres partenaires ont également investi leurs propres sommes, ce qui a permis d’améliorer, grâce à Internet, la prestation de nombreux programmes destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo was sworn in as Fiji's third President and Commander-in-Chief of the armed forces on 15 March 2001.
French: Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo prête serment en qualité de troisième Président et de Commandant en chef des forces armées des Fidji le 15 mars 2001.
English: Aliksir… this Arab word means essence, which is the nature of being.
French: Aliksir... ce mot arabe signifie essence, ce qui constitue la nature de l'être.
English: It is responsible for funding province-like services such as education, social assistance and social support services to residents ordinarily resident on reserve with the goal of ensuring access to services comparable to those available to other Canadian residents.
French: Il est responsable du financement des services de type provincial offerts aux résidants habituellement domiciliés dans une réserve, tels que l'éducation, l'aide sociale et le soutien social. Il vise ainsi à garantir l'accès à des services qui sont comparables à ceux offerts aux autres résidants canadiens.
English: 1627) Thus, two witnesses for the Respondents, confirmed the evidence presented by the Complainant concerning the policies of the Respondents, Treasury Board and the Public Service Commission of Canada.
French: Deux témoins, appelés à comparaître par les parties intimées, ont donc confirmé la preuve présentée par la plaignante au sujet des lignes de conduite établies par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada, intimés.
English: Under Student response (4 items), choose Select all.
French: Sous Réponse de l'étudiant(e) (4 éléments), cliquez Sélectionnez tout.
English: After years of neglect, the country's electricity generation and transmission systems are long overdue for an upgrade.
French: Négligés durant des années, les systèmes de production et de transport d'électricité ont grandement besoin d'une remise à neuf.
English: However, the Overview is neither intended to provide a detailed report on program performance nor an exhaustive list of activities.
French: Il ne s’agit néanmoins ni d’un rapport détaillé sur l’exécution du programme ni d’une liste d’activités exhaustive.
English: Klicking teether 0 74296 00175 7 124 Pappa Geppetto's Toys Pappa Geppetto's toys Winkle, teether 0 75155 10001 1 125 Pigeon Pacific Coast Home Products Rattle and teether 4 90250 813663 1 126 Piyo Piyo Jip's Gifts Yellow duck teether 7 13627 83031 3 127 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Anneau de dentition bruyant 0 74296 00175 7 124 Pappa Geppetto's Toys Pappa Geppetto's toys Anneau de dentition 0 75155 10001 1 125 Pigeon Pacific Coast Home Products Hochet et anneau de dentition 4 90250 813663 1 126 Piyo Piyo Jip's Gifts Anneau de dentition, canard jaune 7 13627 83031 3 127 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: Stewardship During the reporting period, the Commission continued to hold awareness sessions and workshops for staff to ensure that the control regime principles are clear and understandable.
French: Gérance Pendant la période écoulée, la Commission a continué d'offrir des séances de sensibilisation et des ateliers à son personnel pour s'assurer que les principes du régime de contrôle sont clairs et compréhensibles.
English: Relative to the overall eligible amount, government issues and corporate securities were underproportionally used as collateral in credit operations with the Eurosystem.
French: La tendance à garantir les prêts dans les marchés interbancaires privés a elle aussi augmenté les besoins de garanties des contreparties.
English: 2005) for the period 1966 to 2005, and a 4% mean annual decline in Canada for the period 1968 to 2006 (Downes et al.
French: 100en Amérique du Nord (Sauer et al., 2005) pour la période allant de 1966 à 2005 et un déclin annuel moyen de 4 p.
English: Even though I am an engineer, it was not easy even for me to understand all the mechanisms.
French: Bien qu'étant ingénieur, il me m'a pas été facile d'en comprendre tous les mécanismes.
English: 12-2 - Refund, Adjustment, or Credit of the GST/HST under Section 232 of the Excise Tax Act April 2008 This memorandum outlines circumstances where an adjustment, refund or credit of the GST/HST may occur pursuant to section 232 of the Excise Tax Act (the Act).
French: 12-2 - Remboursement, redressement ou crédit de la TPS/TVH en vertu de l'article 232 de la Loi sur la taxe d'accise Avril 2008 Le présent mémorandum traite des situations où un redressement, un remboursement ou un crédit de la TPS/TVH peut être fait conformément à l'article 232 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The first is that, if he has listened to us, he will have heard us telling him not to treat his talks with Vladimir Putin as just 'business as usual', not to reduce the summit to a meeting about energy policy, but instead, also to talk about all the things that have been mentioned today.
French: Premièrement, s'il nous a écoutés, il nous aura entendus lui demander de ne pas traiter ses négociations avec Vladimir Poutine comme des "affaires courantes", de ne pas réduire le sommet à une simple réunion sur la politique énergétique, mais d'y aborder tous les points soulevés aujourd'hui.
English: 13 Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakech, Morocco, 15 April 1994, Annex 1C:
French: 13Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round, Marrakech, Maroc, le 15 avril 1994, Annexe 1C – ADPIC, le 15 avril 1994.
English: return to search VeillÃ©es du bon vieux temps Ã la BibliothÃ¨que Saint-Sulpice Ã MontrÃ©al les 18 mars et 24 avril 1919, sous les auspices de la SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al et de la SociÃ©tÃ© de folklore d'AmÃ©rique, Section de QuÃ©bec VeillÃ©es du bon vieux temps Ã la BibliothÃ¨que Saint-Sulpice Ã MontrÃ©al les 18 mars et 24 avril 1919, sous les auspices de la SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al et de la SociÃ©tÃ© de folklore d'AmÃ©rique, Section de QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche VeillÃ©es du bon vieux temps Ã la BibliothÃ¨que Saint-Sulpice Ã MontrÃ©al les 18 mars et 24 avril 1919, sous les auspices de la SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al et de la SociÃ©tÃ© de folklore d'AmÃ©rique, Section de QuÃ©bec VeillÃ©es du bon vieux temps Ã la BibliothÃ¨que Saint-Sulpice Ã MontrÃ©al les 18 mars et 24 avril 1919, sous les auspices de la SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al et de la SociÃ©tÃ© de folklore d'AmÃ©rique, Section de QuÃ©bec
English: As further to this list, guidelines should be drafted to establish key principles on the concerned issues with the view to harmonise the applicable rules.
French: En plus à côté de cette liste, des orientations devraient être élaborées pour établir les principes clés sur les sujets concernés en vue d'harmoniser les règles applicables.
English: • Simple interest at four per cent per annum is charged on the contributions required for the period of elective service from the middle of the fiscal year in which the service occurred to the first of the month in which the election is made.
French: • Un intérêt simple de 4 % l'an est ajouté aux cotisations requises pour la période de service antérieur à compter du milieu de l'année financière pendant laquelle le service a été effectué jusqu'au premier du mois où l'option a été exercée.
English: In addition, visitors to the demonstration site were interviewed.
French: Des visiteurs sur les lieux de démonstration ont également été interviewés.
English: Great horned owls also take Norway rats, American coots and pocket gophers.
French: Les grands-ducs d'Amérique mangent aussi des rats surmulots, des foulques d'Amérique et des gaufres (une sorte de rongeur).
English: Another area that reflects women's progress is their increased representation in the political sphere.
French: Un autre secteur qui reflète le progrès des femmes réside dans leur représentation accrue dans la vie politique.
English: Poland actively participated in the process of preparing the EU Strategy against the proliferation of WMD and the Action Plan for its implementation.
French: La Pologne a activement participé à l'élaboration de la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et du Plan d'action destiné à en assurer la mise en œuvre, et s'efforce aujourd'hui de faciliter leur application pleine et entière.
English: Canada and the Organization of American States (OAS) The Organization of American States (OAS), as the primary multilateral organization in the Americas, is a key forum for discussions related to cultural policy and cultural diversity.
French: Le Canada et l'Organisation des États américains (OÉA) L'Organisation des États américains (OÉA), principal organisme multilatéral des Amériques, est un forum important pour discuter des politiques culturelles et de la diversité culturelle.
English: An employer may also be required to equalize benefits or coverage where existing inequalities create discrimination.
French: Un employeur peut aussi se voir obligé d'équilibrer les avantages ou la couverture lorsque les inégalités existantes engendrent de la discrimination.
English: Further, the Working Group invites the Government of the Republic of Congo to cooperate to clarify the 114 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail invite en outre le Gouvernement de la République du Congo à coopérer à l'éclaircissement des 114 cas pendants.
English: Admissible Item representative school not compatible
French: Élément admissible DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: Further information on the session is now available under Upcoming Meeting .
French: D'autres renseignements concernant la session sont disponibles sous Prochaines réunions .
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concerné.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services 5.
French: Contribution pour services de traversier et de cabotage pour passagers et marchandises 5.
English: This compares with 215 not employed in the United States, 158 in the United Kingdom, 160 in West Germany, 199 in France, 198 in Italy, and 126 in Japan.
French: En comparaison, selon la même mesure, ce nombre était de 215 aux États-Unis, de 158 au Royaume-Uni, de 160 en Allemagne de l'Ouest, de 199 en France, de 198 en Italie et de 126 au Japon.
English: Who will use the services?
French: Niveau de financement La subvention maximale pour la première année est de 150 000 $.
English: UNDP had worked with over 135 countries in the preparation of reports for the Summit and planned to work with an even greater number of countries on the implementation of the agreements resulting there.
French: Le PNUD a collaboré avec 135 pays à l'établissement de rapports destinés au Sommet et se propose de collaborer avec un nombre encore plus grand de pays à l'application des accords auxquels le Sommet a abouti.
English: The Role of MPAs as a Fisheries Management Tool There is growing experience, internationally, in the use of MPAs to protect and sustain fisheries resources.
French: Rôle des ZPM comme outil de gestion des pêches L'expérience de l'utilisation des ZPM pour la protection et le maintien des ressources halieutiques s'accroît à l'échelle internationale.
English: Domesticated fowl excrement is considered manure, not guano.
French: Voir aussi Produits à base de poisson.
English: For each decision-making procedure covered by article 6 of the Convention a public authority from which relevant information can be obtained by the public and to which comments or questions can submitted is designated;
French: v) Que soit désignée pour chaque processus décisionnel visé par l'article 6 de la Convention une autorité publique auprès de laquelle le public peut obtenir l'information pertinente et présenter des observations ou des questions;
English: In total, the fines amounted to CZK 3 863 000.  The majority concerned discrimination on grounds of age and sex.
French: Dans la majorité des cas, il s'agissait de discrimination fondée sur l'âge où le sexe.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-131 March 28, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Western Shore Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-131 le 28 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Western Shore Aviation, Inc.
English: With regard to the practice under the Madrid System for the International Registration of Marks, the Secretariat said that there was no specific requirement in relation to the number of views to be submitted, but there was a requirement regarding the
French: En ce qui concerne la pratique établie dans le cadre du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, le Secrétariat a indiqué qu’il n’y a aucune exigence particulière quant au nombre de vues à remettre, mais une exigence quant à la taille de la reproduction (qui doit être de 8 x 8 cm).
English: The Program agrees that early buy-in at senior levels is essential to the success of the overall project and will develop an integrated strategy to inform and to build partnerships across government.
French: Les responsables du Programme reconnaissent que la contribution de hauts fonctionnaires dès le début du projet est essentiel à son succès. On élaborera une stratégie intégrée en vue de donner des renseignements et de bâtir des partenariats à l'échelle gouvernementale.
English: • initiation and duration of breastfeeding
French: • incidence et durée de l'allaitement maternel
English: • Criminal Code, R.S.C. (1985), c.
French: • Code criminel, L.R.C. (1985), c.
English: E3 D....In addition to any specific situations or conditions, what other factors, should be used to identify exclusions to the GSR?
French: E3 D....En plus de toute situation ou circonstance particulière qui pourrait se présenter, quels sont les autres facteurs dont il y aurait lieu de tenir compte pour soustraire certains cas à l'application de l'Exigence générale en matière de sécurité?
English: (a) By regulation of the Government of the Republic:
French: a) Par arrêté du Gouvernement de la République :
English: You now have a complete picture of the breakdown of tickets.
French: Vous avez à présent un tableau complet de la ventilation des billets.
English: Article 18 of the Convention states that both parents jointly have primary responsibility for the upbringing of a child, and that the State should help them in the performance of those responsibilities by rendering appropriate assistance.
French: Dans son article 18, la Convention rappelle que la responsabilité d'élever un enfant incombe au premier chef et conjointement aux deux parents, et que l'État doit les aider à exercer cette responsabilité en leur accordant une aide appropriée pour l'élever.
English: Many partners contribute funds to operate these networks and are involved in data collection or share data.
French: Beaucoup de partenaires contribuent financièrement au fonctionnement de ces réseaux, participent à la collecte de données ou mettent des données en commun.
English: 220 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: perdu leur emploi à la suite de mises à pied importantes
English: CORDIS at the 'Research for the benefit of SME' event
French: CORDIS à la manifestation sur la 'recherche au profit des PME'
English: Freight distribution quotas are applied in certain road transit corridors with a view to ensuring that transporters from both landlocked and transit countries share in gains and benefits .
French: Il existe un système de quotas de répartition du fret sur certains couloirs de transit routiers qui a pour but de permettre aux transporteurs des pays sans littoral et des pays de transit de se partager les gains des opérations.
English: Is there sufficient dialogue on the key issues and areas for collaboration?
French: Quant à savoir quelle perspective interculturelle est la plus pertinente, cela dépend des détails de la situation et des problèmes à résoudre.
English: This site is fully compliant for Common Look and Feel.
French: Il respecte en tous points les directives sur la normalisation des sites Internet.
English: Since the Centre is bringing together a variety 5 The Alkmaar Business Advisory Centre brings together the following organisations: the Chamber of Commerce, the Alkmaar Business Innovation Centre, the North-West Holland Institute for Small and Medium-sized Business, MKB Nederland (the SME employers' organisation) and three branch organisations representing industries with a strong regional presence (Metaalunie for the metalworking sector, NVOB for the construction industry and RECRON for the tourist industry).
French: Comment fonctionne le Centre de documentation économique Alkmaar La coopération des divers organismes au sein du Centre est organisée comme suit: un groupe directeur (formé par les directeurs de gestion des organismes participants) élabore la politique et apporte les idées, tandis que trois groupes de travail, "Information collective", "Conseil individuel" et "Projets régionaux" (formés par les divers organismes impliqués dans la sphère d'activité en question), traduisent ces directives en activités pratiques, en produits et en services.
English: During the performance of the Contract, should the imposition of sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the Contractor, the situation will be treated by the Parties as a force majeure.
French: Si, dans le cadre de l'exécution du contrat, l'entrepreneur est dans l'impossibilité d'exécuter le contrat parce qu'on a imposé des sanctions à un pays ou à une personne ou qu'on a ajouté des biens ou des services à la liste des biens ou des services sanctionnés, l'entrepreneur pourra invoquer la force majeure.
English: Who knows, the person having coffee next to you may be a world-famous celebrity!
French: Qui sait, peut-être prendrez-vous un café aux côtés d'une célébrité mondiale !
English: Operation and Maintenance The Technical Guidelines and Codes of Practice may require organizations to install systems for spill containment, overfill protection, secondary containment, dispenser sump and leak detection.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux La localisation des déversements, la protection contre les débordements, une enceinte de confinement secondaire, un collecteur de reprise et un système de détection des fuites peuvent être exigés par les directives et les codes susmentionnés.