ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback on the implementation and the effectiveness of the policy will be obtained from departmental monitoring information, internal audits, reviews and information available from other reports and government organizations.
French: La rétroaction sur l'application et l'efficacité de la présente politique s'obtiendra des activités de surveillance des ministères, des vérifications internes, des examens et des données provenant d'autres rapports et de différents organismes gouvernementaux.
English: Duties - Rivets steel plates and aluminums sheets together and parts such as castings and structural members onto ships' hulls, boilers, decks and other structures, using a portable pneumatic hammer, by cleaning and aligning rivet holes, inserting die in hammer, placing rivet into the rivet hole, placing die against rivet shank and hammering to shape rivet head, to ensure a secure mechanical joint.
French: Fonctions % du temps - River des plaques d'acier et des feuilles d'aluminium ensemble ainsi que des pièces coulées et des éléments de construction à des coques de navire, chaudières, ponts et autres ouvrages, à l'aide d'un marteau pneumatique portatif, en nettoyant et alignant les trous de rivet, en insérant la bouterolle dans le marteau, en plaçant le rivet dans le trou de rivet, en plaçant la bouterolle sur la tige du rivet et en formant la tête du rivet à l'aide du marteau pour obtenir un joint mécanique sûr.
English: Evaluation of the hearing (in camera) The hearing was followed, after a break of 15 minutes, by an in camera meeting at 5.50 p.m. The committee decided that it would meet again the following day, if possible, to establish the rank-ordered list of the two candidates who seemed to be most qualified.
French: Évaluation de l'audition (à huis clos) À 17 h 50, après une pause de 15 minutes, l'audition est suivie d'une réunion à huis clos La commission décide de se réunir à nouveau le lendemain, si possible, afin d'établir la liste par ordre de mérite des deux candidats qui semblent être les plus qualifiés 5.
English: Subsequently, they should increase the awareness among the general public on this.
French: Les autorités slovaques indiquent maintenant que le public a été sensibilisé sur les rôles du médiateur et de l’Office suprême de contrôle de diverses manières.
English: • RRSP contribution deadline
French: • Dates limites pour cotiser à un REER
English: The project has also strengthened linkages amongst civil society organizations and has contributed to improving their skills in project management, reporting, monitoring, and evaluation.
French: Le projet a aussi permis de renforcer les liens entre les organisations de la société civile et de contribuer à l'amélioration de leurs compétences en matière de gestion de projets, d'établissement de rapports, de surveillance et d'évaluation.
English: 3.3 Fisheries Act (Canada) Section 35(2) Authorization Requirements under the Phase 1 Framework The Framework specifies water diversion limits that industry will be expected to meet.
French: 3.3 Exigences de l’autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (Canada) selon le cadre de gestion de la phase 1 Le cadre de gestion précise les limites de détournement d’eau que l’industrie devra respecter.
English: ◦ Expanded electronic filing services
French: ◦ Services de déclaration électronique élargis
English: Forging Healthy Canadian Communities conference, hosted by the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: La vigueur des milieux ruraux au Canada, organisée par l'Association albertaine des comtés et districts municipaux.
English: These reports, using the experts review approach, have suggested that doses of approximately 10 mGy
French: Ces rapports, conçus selon la méthode de la synthèse d'experts, suggèrent que des doses d'environ 10 mGy
English: Who was serving a sentence of imprisonment and whose conviction has been annulled and the criminal proceedings terminated or an acquittal has been pronounced;
French: qui purgeait une peine d'emprisonnement et dans l'affaire de laquelle le verdict de condamnation a été annulé et les poursuites pénales abandonnées ou un verdict d'acquittement a été rendu;
English: E-2"; under the heading "Nunavut": 9. by adding "Nunavut Elections Act, S.Nu. 2002, c.
French: L180 »; sous la rubrique « Nunavut » : 6. par l’ajout de la mention « Loi électorale du Nunavut, L.Nun. 2002, ch.
English: Together with Budget 2006, this provides $33 billion to provinces, territories and municipalities for infrastructure over the next seven years.
French: Les investissements à ce chapitre depuis le budget de 2006 atteignent ainsi 33 milliards sur sept ans pour les provinces, les territoires et les municipalités.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to an agreement between the applicant and Sontair Limited dated May 14, 2001.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requise aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui a remis le ministre des Transports faisant état d'une entente entre la demanderesse et Sontair Limited en date du 14 mai 2001.
English: This is therefore a very important concern for the European Parliament too.
French: Il s'agit par conséquent d'une affaire de la plus haute importance, y compris pour le Parlement européen.
English: Under Workman's Compensation laws, moving and unpacking crews must wear protective footwear at all times during your move. However, they will protect your floors, carpeting, walls and railings during the move process.
French: Afin d’éviter des dommages, les fabricants recommandent, surtout pendant les mois d’hiver, d’atteindre 24 heures après la livraison pour brancher les réfrigérateurs, les congélateurs et les articles électroniques.
English: Personal Experiences of a Public Emergency Dialogue Using Three Approaches:
French: Expériences personnelles dans une situation d'urgence publique Discussion autour de trois axes de pensée :
English: With the resources available to the management of the branch assistance had to be given to joining the large-area network connections necessary to co-operation; further on, the institutions constituting the elements of the system had to be offered assistance in the development of their local systems and services based on them (local networks, integrated systems, up-to-date IT means, digitalization in the interest of content supply).
French: Grâce aux ressources offertes à la gestion de ce secteur, une assistance devait être accordée afin d'établir les relations de réseau de grande ampleur nécessaires à la coopération.  Par la suite, les institutions composant les éléments du système devaient bénéficier d'une assistance au développement de leurs systèmes locaux et des services s'appuyant sur eux (réseaux locaux, systèmes intégrés, moyens de TIC modernes, numérisation dans l'intérêt de l'offre de contenus).
English: The exceptions to the principle of complete harmonisation can seriously hinder e-commerce because service providers are thus obliged to take account of provisions enshrined in the fifteen different legal systems.
French: Les dérogations au principe de l'harmonisation totale risquent de handicaper sérieusement le commerce électronique car les fournisseurs de services se voient de la sorte contraints de tenir compte des dispositions en vigueur dans les quinze systèmes juridiques.
English: Hydrogen Snapshot Percentage of SDTC funding invested in hydrogen production projects SDTC-funded hydrogen production projects SDTC funding allocated to hydrogen production projects Total hydrogen production portfolio project value 10% 9 $24 million $86 million
French: Instantané de l’hydrogène Contribution de TDDC au portefeuille de projets de production d’hydrogène Projets de production d’hydrogène financés par TDDC Financement de TDDC alloué aux projets de production d’hydrogène Valeur totale du portefeuille de projets de production d’hydrogène 10 % 9 24 millions $ 86 millions $
English: It has already extended a number of financial contributions to the OAU Peace Fund, which have been utilized for various conflict prevention and democratization activities.
French: Il a déjà apporté nombre de contributions financières au Fonds pour la paix de l'OUA, qui a été utilisé pour la prévention de divers conflits et pour des activités de démocratisation.
English: We also know that the European Parliament wishes to grant EUR 20 million in aid to East Timor.
French: Nous savons également que le Parlement européen veut accorder 20 millions au Timor oriental.
English: • Making a Disclosure – Information/Documentation Required(¶s 43-45)
French: • Faire une divulgation – Renseignements et documents requis (¶ 43 à 45)
English: Inflation was 7.2% in 2005, and the unemployment rate was 9.4%.
French: En 2005, le taux d’inflation était de 7,2 %, et le taux de chômage se chiffrait à 9,4 %.
English: In principle, driving bans, in whatever form, constitute an infringement of this freedom.
French: En principe, les interdictions de circuler, sous quelles que formes que ce soient, violent cette liberté.
English: • Royal Canadian Legion Youth Posters — This yearly exhibition, produced in partnership with the Royal Canadian Legion, features the winning Remembrance Day essays, poems and posters from youth across the country.
French: • Affiches jeunesse de la Légion royale canadienne – Cette exposition annuelle, produite en partenariat avec la Légion royale canadienne, présente des poèmes, textes et affiches sur le jour du Souvenir qui sont l’œuvre de jeunes de tout le pays.
English: If you have questions regarding this application, please contact the Industrial Hemp Section, Health Canada at (613) 954-6524 or by email at hemp@hc-sc.gc.ca. Checklist for the Application for an Industrial Hemp Licence This checklist is provided to assist you in ensuring that all the required information has been included in your application for an Industrial Hemp Licence.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la demande, communiquer avec la Section du chanvre industriel de Santé Canada en téléphonant au 1-613-954-6524 ou en envoyant un courriel à hemp@hc-sc.gc.ca. Liste de vérification pour la demande de licence pour le chanvre industriel Cette liste de vérification permet de veiller à ce que toute l'information requise figure sur la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
French: En outre, elle devrait étudier l'impact des activités de chaudière bois sur le développement local et durable de la filière bois, sachant que cette filière joue un rôle majeur dans la mise en valeur du territoire et le dynamisme des économies rurales.
English: There is therefore a need for efforts to promote mutual understanding and confidence-building in this area.
French: Il faut donc s'efforcer de promouvoir la compréhension mutuelle et le renforcement de la confiance dans ce domaine.
English: Is the European Union a business undertaking to which we are attempting to apply similar mechanisms of assessing efficiency?
French: L'Union européenne est-elle une entreprise commerciale dont nous essayons d'évaluer l'efficacité par le biais de mécanismes similaires à ceux applicables aux autres entreprises?
English: M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
French: Au niveau macroéconomique, l’excédent brut d’exploitation est souvent utilisé comme mesure de la rentabilité, établie à partir des comptes nationaux, par rapport au PIB ou à la valeur ajoutée, par exemple.
English: • a not-for-profit entity whose primary goal is beneficial to the community as a whole. Summary of proposed descriptions that were received:
French: Cheryl Bailey, administratrice, ville d'Eatonia « Grâce à votre soutien, nous avons pu remplacer les filtres, et nos enfants ont pu s'amuser dans cette merveilleuse piscine! »
English: Regional seminar on Confronting Biological Threats: Biosecurity, Biological Weapons Non-Proliferation and Regional Cooperative Mechanisms, Amman Jordan, 27-29 October 2008.
French: xvii) Séminaire régional sur les menaces biologiques auxquelles il faut faire face: sûreté biologique, non-prolifération des armes biologiques et mécanismes régionaux de coopération, Amman (Jordanie), 27-29 octobre 2008.
English: Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on both the supply and demand side, thus reducing competition and choice in the market.
French: 4-2007, point 1.10.4 Communication de la Commission intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — COM(2007) 724 et Bull.
English: The presentation discussed information sharing across the Métis community.
French: La présentation a traité du partage de l’information dans la collectivité métisse.
English: Contact Address E-Mail: jean.sinfield@patchamhouse.brighton-hove.sch.uk Phone: +44 1273 551028
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jean.sinfield@patchamhouse.brighton-hove.sch.uk Téléphone: +44 1273 551028
English: Informal briefing on preparations for the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: As a result, the Panel has been obliged to seek out representatives of the sectors invited to the dialogue in different regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: De ce fait, il a été contraint de se mettre en rapport avec des représentants des secteurs invités au dialogue intercongolais dans différentes régions de la République démocratique du Congo.
English: While there were no specific regulations on domestic violence, the violence against women was covered under the Criminal Code.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation spécifique concernant la violence à l'encontre des femmes, elle tombe sous le coup du Code pénal.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Conference, documents required for consideration of items on the provisional agenda shall be distributed by the Director-General in all languages of the Conference to all recipients of the provisional agenda, as far as possible at the same time as the provisional agenda (ninety days before the opening date) and in any event not later than forty-five days before the opening date of a regular session.
French: Conformément à l'article 23 du règlement intérieur de la Conférence générale, le Directeur général distribue les documents nécessaires à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour provisoire dans les langues de la Conférence à tous les destinataires de l'ordre du jour provisoire, si possible en même temps que celui-ci, soit 90 jours avant l'ouverture de la session et en tout cas au plus tard 45 jours avant cette date.
English: Most importantly, they are not working on the streets anymore.
French: Mais ce qui importe le plus, c'est qu'ainsi ils cessent de travailler dans la rue.
English: The climate is ideal with a winter season from October to March and temperature around 26Â°C on average all over the year.
French: Le climat est idéal toute l'année, hiver de octobre à mars, température moyenne de 26 degrés.
English: The attitudes of professions are also changing in terms of a desire for a more balanced life, including time with family and for other interests outside of work.
French: Les attitudes des professionnels changent également. Ils souhaitent notamment mener une vie plus équilibrée, notamment passer du temps avec leur famille et cultiver d'autres intérêts en dehors de leur travail.
English: The first phase will begin March 7, 2008 when four internationally recognized vendors will be invited to submit their proposals.
French: La première phase commencera le 7 mars 2008, lorsque quatre fournisseurs de renommée internationale seront invités à soumettre leurs propositions.
English: The term of indigenous peoples in Law 27/11 was chosen because it was considered the appropriate term which reflected the real situation in Peru.
French: Si le terme "peuples autochtones" dans la loi 27/11 avait été choisi, c’est parce qu’il était considéré le terme approprié qui traduisait la véritable situation au Pérou.
English: Striving for Justice in an Unequal World at IDRC's headquarters in Ottawa. http://www.idrc.ca/en/ev-91933-201-1-DO_TOPIC
French: En quête de justice dans un monde d'inégalités, au siège du CRDI à Ottawa. http://www.idrc.ca/fr/ev-91933-201-1-DO_TOPIC
English: We are more than happy to accept your hardware and software donations .
French: Nous sommes plus que contents d'accepter vos dons matériels et logiciels.
English: However, the significance of this evidence varies according to whether a weighted or unweighted measure of relative price dispersion is employed, in addition to the symmetry characteristics of the process governing the evolution of inflation uncertainty.
French: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Filtering for Current Analysis Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981 Financial Structure and Economic Growth:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: Member of several joint committees between Saudi Arabia and other countries.
French: Membre de plusieurs comités conjoints de l'Arabie saoudite et d'autres pays.
English: • Among the positive results of this mild weather were reduced snow clearing budgets for municipalities, heating costs 5 to 15 per cent below normal for homeowners and businesses (an average savings of $200 per household) and a reduced risk of serious spring flooding because of the lack of snow and ice congestion in rivers.
French: • Parmi les résultats positifs qui ont découlé de ce temps clément, on trouve des factures de déneigement municipal, des coûts de chauffage des domiciles et des lieux d'affaires de 5 à 15 % sous la normale, soit une économie moyenne de 200 $ par foyer, ainsi qu'un danger moindre d'inondation printanière grave du fait du manque de neige et de glace dans les rivières.
English: 2.1.3 Design of Access Guide Matrix Analysis of the Access Guide Matrix reveals that staff who do pension processing require access codes 9, 30, 33 and 5 and staff who do payment processing require access codes 13, 14, 31, 32 and 6.
French: 2.1.3 Plan de la matrice du guide d’accès L’analyse de la matrice du guide d’accès révèle que le personnel s’occupant du traitement des pensions a besoin des codes d’accès 9, 30, 33 et 5 et le personnel chargé du traitement des paiements, des codes 13, 14, 31, 32 et 6.
English: (ii) With respect to Competence and Empowerment with regard to new information technologies - to promote broad understanding in all sectors of society of the new information technologies and their potential; - to help individuals to develop competence in the use of new information technologies: - through training at all levels of the education system, formal and informal, and throughout life, - through the definition of new professional profiles and training curricula; - thereby to enable individuals to make active, critical and discerning use of these technologies; - to promote better and wider use of the new information technologies in teaching and learning, paying special attention to gender equality issues; - to encourage use of information networks in the education field to promote mutual understanding between peoples, both on individual and institutional levels.
French: (ii) en ce qui concerne la maîtrise des nouvelles technologies de l'information - promouvoir une large compréhension des nouvelles technologies de l'information et de leur potentiel dans tous les groupes de la société ; - aider les individus à développer leurs compétences en matière d'utilisation des nouvelles technologies de l'information : - par la formation à tous les niveaux du système d'enseignement, formel et informel, et dans le cadre de l'éducation permanente ; - par la définition de nouveaux profils professionnels et programmes de formation ; - permettre ainsi aux individus d'utiliser ces technologies de manière active, en faisant preuve de sens critique et de discernement ; - faire en sorte que les nouvelles technologies de l'information soient mieux employées, et de façon plus répandue, dans l'enseignement et l'apprentissage, en accordant une attention particulière aux questions relatives à l'égalité des sexes ; - encourager le recours aux réseaux d'information dans le domaine de l'éducation en vue de promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples, à la fois sur le plan individuel et institutionnel.
English: Both patterns reflect an underprovision of global public goods that are essential for equitable and sustainable growth.
French: Ces deux phénomènes sont caractéristiques d'un manque de biens collectifs essentiels à une croissance équitable et durable.
English: Cross-cutting issues such as gender, environment and human rights would be fully integrated into all activities.
French: Les questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, l'environnement et les droits de l'homme seraient pleinement intégrées à toutes ces activités.
English: In addition, by an act of 17 April 2007 amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Azerbaijan, the post of assistant judge was added to the staff of both the High Court and the appeals courts.
French: En outre, la loi visant à modifier et compléter certains textes législatifs de la République d'Azerbaïdjan, en date du 17 avril 2007, a établi la fonction de juge adjoint à la Cour suprême ainsi que dans les juridictions d'appel.
English: Epidemiological surveillance activities also became more intensive, in an effort to register the real number of cases of yellow fever while introducing timely isolation measures.
French: Les activités de surveillance épidémiologique en vue de recenser le nombre exact de cas et d'introduire à temps des mesures d'isolement ont également été intensifiées.
English: New cost-recovery and revenue generation measures as well as alternative delivery mechanisms have been adopted in many areas.
French: Le Portefeuille a aussi adopté de nouvelles méthodes de prestation de services et des mesures de recouvrement des coûts et de production de recettes.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Japan
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Japon
English: Resolving the status, role and protection of these monuments has been and continues to be one of the most volatile issues facing the UNMIK/PISG administration.
French: Le règlement du statut, du rôle et de la protection de ces monuments a été et continue d'être une des questions les plus explosives auxquelles la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome sont confrontées.