ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, Ms Lenia SAMUEL in accordance with Rule 7§2 of the Committee’s Rules informed the Secretary General of the Council of Europe of her resignation from the Committee due to her appointment as Deputy Director General of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities within the European Commission.
French: En juin 2005, Mme Lenia SAMUEL a, conformément à l’article 7§2 du Règlement du Comité, informé le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de sa démission de son poste au Comité en raison de sa nomination comme Directrice générale adjointe de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances à la Commission européenne.
English: Both Justices considered this assumption did not give proper attention to the impact on the mother and, in the long term, on the child.
French: Selon les deux juges, on n'a pas suffisamment tenu compte des conséquences de cette situation pour la mère et, à long terme, pour l'enfant.
English: De Soete, G. (1989), Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, Draft final report prepared for the European Atomic Energy Community by Institut Français du Pétrole, Reference No. 37-559.
French: Environnement Canada, Vehicle Population Data, information inédite, Division des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, 1996.
English: More than two thirds of ATEs related to blood components involved red blood cells (Figure 3).
French: Les culots globulaires étaient en cause dans plus des deux tiers des incidents transfusionnels associés aux composants sanguins (figure 3).
English: Panel discussion; ‘all my media relations: a look at the role of the media in Aboriginal image and reality’ Day/Time of Event: June 20th, 4 pm to 6 pm Location/Venue of Event:
French: Discussion en groupe : all my media relations: a look at the role of the media in Aboriginal image and reality (toutes mes relations avec les médias : regard sur le rôle des médias dans l'image et la réalité des Autochtones) Date et heure de l'événement : 20 juin, de 16 h à 18 h Lieu de l'événement :
English: Examples of impact include cleaner natural environments, more efficient use of company resources, improved employee and supplier relationships, and community goodwill.
French: Parmi les impacts de ces politiques, on peut citer un environnement plus propre, une utilisation plus efficace des ressources de l'entreprise, une amélioration des relations avec les salariés et les fournisseurs, et la bonne volonté de la communauté.
English: The reporting process used in the BIDS ITB Program Management Office is the Managed Status Reporting Program.
French: Le processus d'établissement de rapports utilisé au Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD est le Programme de gestion des rapports d'étape (PGRE).
English: From this hotel we can reach most of the main tourist attractions either walking or taking bus.
French: Chambres spacieuses avec beaucoup de confort.
English: In addition, Aboriginal people experienced disproportionately high termination rates in three of the four sectors.
French: En outre, les Autochtones ont connu des taux disproportionnés de cessation d'emploi dans trois des quatre secteurs.
English: Fundamental change in the EU financial markets is clearly being driven by wholesale services.
French: Garantir un environnement sûr et transparent pour les restructurations est particulièrement important lorsqu'il s'agit du secteur des services financiers.
English: If a company doesn't have any outstanding invoices, the Department will inform that company of the credit available through the monthly statement.
French: Si l'exportateur n'a pas de factures en souffrance, le Ministère l'informera du montant porté à son crédit, au moyen du relevé mensuel.
English: Consolidated Index for the 1998/99 DPRs
French: Index consolidé des Rapports ministériels sur le rendement 1998-1999
English: "Contribution" means the amount to be paid by Canada to the Province pursuant to this Agreement.
French: « couverture des pertes non liées à la production » Élément d’assurance non fondé sur le rendement probable d’une culture.
English: We praise his efforts and those of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in the building of a nation free from scourges of extremist violence, factionalism and a narcotics industry.
French: Nous rendons hommage à ses efforts et à ceux de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) en vue de bâtir une nation libérée des fléaux que sont la violence extrémiste, le factionnalisme et l'industrie des stupéfiants.
English: And Love is the most powerful and sublime energy of the universe.
French: Et l'amour est l'énergie la plus puissante et sublime de l'univers.
English: A charming cellar bar completes the indoor attractions.
French: Un charmant bar à vins complète les attractions disponibles sur place.
English: In accordance with its methods of work, and subsequent to new information provided to the Working Group, it was decided to transfer these two cases to the Democratic People's Republic of Korea, where the disappeared person was last seen (see section on Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 115-117).
French: Conformément à ses méthodes de travail, et compte tenu de nouveaux renseignements qui lui ont été communiqués, le Groupe de travail a décidé de transférer ces deux cas à la section relative à la République populaire démocratique de Corée, où les personnes disparues ont été vues pour la dernière fois (voir la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 115 à 117.
English: Table ‎1.7 TIR transport sub class diagram description
French: Tableau 1.7 − Description du diagramme de la sous-classe transport TIR
English: This first version of ACE, "Version 0," is intended as an initial information base from which to build a more comprehensive, globally-inclusive resource.
French: La première version de ACE (la « version Ø ») constitue une base de données préliminaire qui servira de point de départ à la création d’une source d’information plus complète.
English: You are looking for : sales located in Solliès Pont (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Solliès Pont (Var), de préférence avec une photo.
English: << Back to Table of Contents SAR NIF APPLICANT'S GUIDE AND FORM The SAR NIF Applicant's Guide provides general eligibility criteria and information to be used by the applicant in order to submit a SAR NIF application package for funding consideration.
French: << Retour à la table des matières GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S ET FORMULAIRES Le Guide du demandeur du FNI de R-S présente les critères d'admissibilité et les renseignements généraux devant être utilisés par le demandeur pour soumettre une demande de financement au FNI de R-S.
English: What parts of the international application may be amended ?
French: Quelles parties de la demande internationale peuvent être modifiées?
English: • Major Federal Statutes and Agreements Administered
French: • Principales lois et ententes fédérales administrées par la GRC
English: It’s not justifiable to demand that universities rehire a researcher who has been long abroad, even though it may be a fellowship program.
French: Il n'est pas justifiable d'exiger que les universités réengagent un chercheur qui a passé une longue période à l'étranger, même dans le cadre d'un programme de bourses de recherche.
English: Sensors highlighted in grey in Table 3 refer to requirements that involve oceanic waters or the foreshore (i.e. two zones which bound shallow waters). These include determination of geostrophic currents in oceanic waters with spaceborne altimeters, and mapping foreshore terrestrial features with land-optimized multispectral sensors.
French: Les détecteurs sur fond gris fournissent les données du milieu océanique ou de l’estran (les deux zones qui bornent les hauts-fonds), y compris l’enregistrement des courants géostrophiques à l’aide d’altimètres spatiaux et la cartographie des caractéristiques de l’estran à l’aide de capteurs multicanaux d’optimisation terrestre.
English: Kurdish literature existed since the 7th century and Kurdish culture played an important role in the introduction of music in the Arab world and was at the origin of "flamenco".
French: La littérature kurde existe depuis le VIIe siècle et la culture kurde a joué un rôle important dans l'introduction de la musique dans le monde arabe ; elle est, du reste, à l'origine du flamenco.
English: No DB Regulations allows for a periodic payment from the member’s net contribution account.
French: Dans le Règlement, aucune disposition sur les prestations déterminées ne permet que des paiements périodiques soient faits du compte net des cotisations du participant.
English: Ruby v. Canada (Solicitor General) Matthew G. Yeager v. Correctional Service of Canada and Commissioner of Corrections Indexed as:
French: Canada (Solliciteur général) Matthew G. Yeager c. Service correctionnel du Canada et Commissaire du service correctionnel du Canada Répertorié :
English: Estimated Margins of Dumping A sample of customs entries of grain corn imports into western Canada during the period of investigation were reviewed.
French: Marges estimatives de dumping Un échantillon des déclarations douanières d'importation de maïs-grain dans l'Ouest canadien durant la période visée par l'enquête a été examiné.
English: (b) Furthermore, TB Circular 1980-49 has a section dealing with financial assistance to the volunteer sector which requires that departments to official languages considerations into account to the extent that this is appropriate." (our emphasis) This policy thus refers to circulars that are obsolete and inconsistent with Chapter 1-4 of the policy on official languages.
French: (notre soulignement) Cette politique fait donc référence à des circulaires qui sont désuètes et qui ne sont pas conformes au chapitre 1-4 de la politique sur les langues officielles. Ainsi, des gestionnaires qui ne connaîtraient pas ce chapitre 1-4 et qui consulteraient uniquement la politique sur les paiements de transfert pour préparer leurs ententes en matière de contributions ne disposeraient pas des éléments appropriés pour prendre des décisions éclairées en matière de langues officielles.
English: Passport accepted by other countries 1.
French: Reconnaissance du passeport dans les autres pays 1.
English: I’d like to give you my perspective about where we need to go from here in order to improve the economic and environmental performance of Canadian industry, and some of the things we might do to get there.
French: J'aimerais maintenant vous faire part de mon point de vue sur ce que nous devons faire afin d'améliorer la performance économique et environnementale de l'industrie au Canada, et vous parler de quelques-unes des mesures que nous devrions prendre pour parvenir à nos fins.
English: * The best 6 consecutive years will apply if the PSTD ended prior to June 17, 1999.
French: *La moyenne des 6 meilleures années s'applique si la PVP s'est terminée avant le 17 juin 1999.
English: The prototype Atlas of Canada's Trade with the World, a Project conducted with the support of NRCan and Statistics Canada.
French: Prototype de la carte du commerce canadien à l’étranger de l’Atlas du Canada, un projet exécuté avec l’appui de RNCan et de Statistique Canada.
English: In 2004 Miramichi businessman Robbie Tozer, head of the Atcon Group, purchased the former Veneer Products of New Brunswick plant and began operating it under the name Atcon Veneer Products Inc.
French: En 2004, un homme dâ€™affaires de Miramichi, Robbie Tozer, directeur dâ€™Atcon Group, a achetÃ© lâ€™ancienne usine de Veneer Products of NB et a commencÃ© Ã lâ€™exploiter sous la raison sociale dâ€™Atcon Veneer Products Inc.
English: Efficiently estimating/identifying and allocating eligible expenditures.
French: Estimer / déterminer et attribuer avec efficience les dépenses admissibles.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Acceptable) Due to the organization's small size and minimal information technology investments, expenditures of time and money to develop information technology value measurement frameworks and tools is not considered necessary.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Acceptable) Étant donné la taille modeste de l'organisation et l'investissement minimal en technologie de l'information, le temps et l'argent consacrés à la création de cadres et d'outils de mesure de la valeur des investissements en TI ne sont pas considérés comme nécessaires.
English: 1 Fixing the prices of products The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect their true environmental costs.
French: Fixation du prix des produits Le marché peut optimiser les performances environnementales des produits dès lors que tous les prix reflètent le coût environnemental réel.
English: Any negotiated relocation assistance for those individuals would be paid from the minister’s own operating budget.
French: L’aide à la réinstallation qui a été négociée pour ces personnes serait payée à même le budget de fonctionnement du ministre.
English: The comma in the French style numbers causes software errors.
French: La virgule, dans les chiffres écrits dans le mode français, entraîne des erreurs de logiciel.
English: The State party should increase its efforts in order to ensure that social, economic and other conditions do not deprive homeless persons of the full enjoyment of the rights enshrined in the Covenant.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour faire en sorte que leur situation sociale, économique ou autre n'empêche pas les sans-abri de jouir pleinement des droits consacrés par le Pacte.
English: (d) The right of the child to be protected from labour exploitation.
French: d) Le droit de l'enfant à être protégé contre l'exploitation dans le milieu du travail.
English: The Truth and Reconciliation Commission expires in September, but if it is performing well, the mandate should be extended to deal with the overwhelming caseload.
French: Le mandat de la Commission expire normalement en septembre mais, si les résultats sont concluants, il pourrait être prorogé de façon que la Commission puisse examiner les nombreuses affaires en attente.
English: Determining organizational warrant requires identifying the forms that are preferred by the organization that will use the controlled vocabulary.
French: Pour décider d'une justification par l'organisation, il faut identifier les formes privilégiées par l'organisation qui utilisera le vocabulaire contrôlé.
English: It highlights, in particular, the interrelated challenges of cultural diversity and intercultural dialogue and the way in which strong homogenizing forces are matched by persistent diversifying trends.
French: Il met notamment l’accent sur les défis de la diversité culturelle et du dialogue interculturel et sur la manière dont de puissantes forces homogénéisatrices se trouvent contrebalancées par des tendances persistantes à la diversification.
English: In addition, there is also a number of radio and TV programmes produced and broadcast for and by young people.
French: En outre, il existe un certain nombre d'émissions de radio et de télévision produites et diffusées pour et par les jeunes.
English: His Government's anti-corruption campaign had led to the establishment of a strong institutional framework against corruption, and an Anti-Graft Commission had been created recently with powers to investigate allegations and bring charges against alleged wrongdoers.
French: La campagne contre la corruption a suscité la création d'un cadre institutionnel solide anti-corruption qui a compétence pour enquêter sur les dénonciations et traduire en justice les coupables présumés.
English: Follow manufacturer's instructions for preparation of the antiserum and perform the test as follows: ▪ 7.5.2.1 Transfer 0.2 mL of each BHI broth culture into sterile tubes containing 0.5 mL certified coagulase plasma.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la préparation de l'antisérum et effectuer l'épreuve comme suit: ▪ 7.5.2.1 Transférer 0,2 ml de chaque culture de bouillon BHI dans une éprouvette stérile contenant 0,5 ml de plasma homologué pour l'épreuve de la coagulase.
English: Mexico argues that the Panel correctly found that the CDSOA is inconsistent with
French: Le Mexique fait valoir que le Groupe spécial a constaté à juste titre que la CDSOA était
English: This wider responsibility affects the mission and culture of the Department itself, more than the immediate goals of SD per se.
French: Cette responsabilité plus étendue influe davantage sur la mission et la culture du Ministère que les buts immédiats du développement durable comme tels.
English: (AGP--Omaha, NE) is considered an industry leader in the field of biodiesel production.
French: • La société danoise Novozymes A/S est un chef de file mondial en production d'enzymes entrant dans l'élaboration de l'éthanol.
English: Although recent efforts to estimate the magnitude of porpoise bycatch in the nearshore cod fishery constitute a significant improvement over the situation that had existed in Newfoundland for decades, a comprehensive estimate that reflects the actual scale of fishery removals from this porpoise subpopulation is still badly needed.
French: Les renseignements sur les prises accessoires de marsouins communs dans le golfe du Saint-Laurent proviennent de questionnaires expédiés par la poste aux pêcheurs en 1989, 1990 et 1994 (Fontaine et al., 1994; Larrivée, 1996; ministère des Pêches et des Océans, 2001) ainsi qu’en 2000 et en 2001, de même que de programmes d’observateurs à bord ayant couvert les pêches commerciales et indicatrices tout au long de 2002 (Lesage et al., 2004, sous presse).
English: The W3C provides access to an online HTML validator1.
French: Le Consortium W3C fournit un accès à un validateur HTML en ligne1.
English: Due to its position close to Lake Iseo, this hotel offers perfect conditions for a relaxing holiday in an upscale environment.
French: Grâce à son emplacement à proximité du lac Iseo, notre hôtel est un lieu privilégié pour des séjours exceptionnels et reposants.
English: Table 3 Ageing of balances of operating fund advances
French: Tableau 3 Analyse chronologique du solde des avances de fonctionnement
English: The Division will evaluate mission performance, with the results of evaluations being used to guide follow-on remedial activities, including policy development and training in both Departments and in the field missions.
French: Enfin, elle évaluera l'exécution des missions et, si elle décèle des problèmes, s'efforcera d'y remédier en élaborant des politiques ou en menant des activités de formation dans les deux départements et dans les missions.
English: Committee on Constitutional Affairs Wednesday 19/12/2007 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des affaires constitutionnelles Mercredi 19/12/2007 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: We believe that the enjoyment of human rights, including the right to development, is the foundation of peace and security and a principal factor in preventing conflict.
French: Nous pensons que la jouissance des droits de l'homme, y compris le droit au développement, constitue le fondement de la paix et de la sécurité ainsi qu'un facteur essentiel de prévention des conflits.
English: DND, "Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020," June 1999, <http:// www.vcds.dnd.ca/cds/strategy2k/s2k06_e.asp#1>, Part II, pp. 1-12.
French: es tendances qui se dessinent dans les opérations militaires, dans les soins de santé civils, dans la RAM et dans le domaine technologique auront de profondes répercussions sur les services de santé fournis aux FC.
English: Furthermore, medical ethics dictates that all persons should have access to proper care and consolation during illness, deprivation of which would constitute unsound medical practice. f) Pre-exposure Prophylaxis During the Pandemic Period Context:
French: Selon l’éthique médicale, toute personne devrait en outre avoir accès à des soins et à un réconfort adéquats pendant la maladie, et la privation de ce droit irait à l’encontre d’un bon exercice de la médecine.
English: RED – additional (2) * e.g. condominiums, university residences, village etc… (1) planned: construc tion authorisations have already been signed (2) additional: construc tion authorisations have not yet been signed
French: (1) prévu: un permis de construire a déjà été signé (2) supplémentaire: un permis de construire n’a pas encore été signé mais la construc tion est nécessaire pour les Jeux
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: It is necessary however continually to seek new ways to deliver this more effectively to a wider audience. (xvi) The Secretariat should find ways to bring its training programs effectively to a wider audience.
French: Il reste cependant nécessaire de rechercher constamment de nouveaux moyens de fournir plus efficacement ces services en touchant un plus large public. xvi) Le Secrétariat devra définir les moyens de mettre efficacement ses programmes de formation à la portée d’un plus vaste public.
English: The program aims to meet a 75% collection rate target.
French: Le programme vise à atteindre un objectif de collecte de 75 %.
English: Providing support in Afghanistan For the first time in recent history, DRDC deployed one of its scientists to provide direct operational research and analysis support to the Canadian development mission in Afghanistan.
French: Soutien en Afghanistan Pour la première fois de son histoire récente, RDDC a déployé un de ses scientifiques pour fournir un soutien opérationnel direct en matière de recherches et d’analyse à la mission canadienne de développement en Afghanistan.
English: Nor do we support the Fisheries Committee's decision to reject the legislative proposal concerning the regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (Izquierdo Rojo report).
French: De même, nous ne partageons pas le choix de la commission de la pêche du PE de repousser la proposition législative concernant le règlement qui institue des mesures techniques pour la conservation des ressources de pêche (rapport Izquierdo Rojo).
English: In two of the cases, there were final judgements and prison sentences imposed; in the third case, the trial had finished and a judgement would soon be announced.
French: Dans deux d'entre elles, le jugement définitif avait été rendu et des peines de prison prononcées et dans la troisième, le procès s'était terminé et le jugement serait bientôt annoncé.
English: • With regard to the obligation contained in paragraph 2 of Security Council resolution 1747 (2007), the Aliens Police Act (Federal Law Gazette I No. 157/2005 as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended) empower the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions as well as to notify the Committee in accordance with this paragraph.
French: • S'agissant de l'obligation visée au paragraphe 2 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, la loi de police des étrangers (Gazette juridique fédérale I no 157/2005, telle qu'elle a été amendée) et la loi sur la résidence (Gazette juridique fédérale I no 100/2005, telle qu'elle a été amendée) habilitent les autorités autrichiennes compétentes à imposer des restrictions appropriées sur les voyages ou l'entrée dans le territoire autrichien et à notifier au Comité les dispositions prises conformément à ce paragraphe;
English: Moreover, it can back up private firms by providing standards, information, scientific knowledge and facilities.
French: En outre, il peut apporter un appui aux sociétés privées en établissant des normes et en fournissant des informations, des connaissances scientifiques et des installations.