ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vague provision does not provide an adequate basis for legal debate, that is for reaching a conclusion as to its meaning by reasoned analysis applying legal criteria.
French: C'est là une norme exigeante, qui va au-delà de la sémantique».
English: • Active Integrated Care Pathways (Phase 3)
French: • Voies vers des soins intégrés actifs (phase 3)
English: ◦ Contract for goods (when delegated) and for services, within ministerial limits.
French: • Passent des contrats pour des biens (lorsqu’ils ont des pouvoirs délégués) et des services, en respectant les limites ministérielles.
English: Abbreviations: DESA, Department of Economic and Social Affairs; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; CICP, Centre for International Crime Prevention; UNDCP, United Nations International Drug Control Programme; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Abréviations : Nations Unies-Habitat = Programme des Nations Unies pour les établissement humains; CPIC = Centre pour la prévention internationale du crime; PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Table 23- Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2003 vs 2002 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Weakest This Year 2002 2003 Diff 2003 vs 2002 Moncton 0.0 0.0 0.0 Saint John, NB 1.9 0.0 (1.9) Brandon 8.0 0.0 (0.8) Saskatoon 0.0 0.0 0.0 Kelowna 0.0 0.0 0.0 Thunder Bay 17.9 1.1 (16.8) Charlottetown 0.0 1.2 1.2 Halifax 0.0 1.5 1.5 Regina 0.0 3.6 3.6
French: Tableau 23 - Pondéré - tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2003 contre 2002 % de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus faible cette année 2002 2003 Diff 2003 vs 2002 Moncton 0.0 0.0 0.0 Saint John, NB 1.9 0.0 (1.9) Brandon 8.0 0.0 (0.8) Saskatoon 0.0 0.0 0.0 Kelowna 0.0 0.0 0.0 Thunder Bay 17.9 1.1 (16.8) Charlottetown 0.0 1.2 1.2 Halifax 0.0 1.5 1.5 Régina 0.0 3.6 3.6
English: Gas or water, enriched in deuterium, is removed from the first stage towers at the junction of the hot and cold sections and the process is repeated in subsequent, stage towers.
French: Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.
English: One hundred and thirty-two federally-supported schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Cent trente-deux écoles financées par le fédéral se trouvaient dans chaque province et territoire, à l’exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Her letters, interspersed with the official documents, give us a glimpse of a tenacious, clever and diplomatic woman.
French: Ses lettres, intercalées dans la paperasse officielle, laissent entrevoir une femme persévérante, diplomate et astucieuse.
English: BMS participates in international specialized fairs and exhibitions.
French: Elle a eu en outre à participer aux foires internationales et salons d'exposition spécifiques à l'étranger.
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, 15th floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 4.13 Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and Prohibition of Exclusive Site Arrangements On November 28, 2007, the Department released Canada Gazette notice DGTP-010-07.
French: Gestionnaire, Réseaux sans fil Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 4.13 Itinérance obligatoire et partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements et interdiction de l'exclusivité des emplacements Le 28 novembre 2007, le Ministère a publié l'avis dans la Gazette du Canada no DGTP-010-07.
English: Installing new decorative material that obscures or damages interior features or ﬁnishes, or undermines the heritage value of the space.
French: Installer de nouveaux matériaux décoratifs qui masquent ou endommagent des éléments ou des ﬁnis intérieurs, ou minent la valeur patrimoniale de l’espace.
English: In fulfilling this purpose, we aspire to be recognized as a leader in safety, environmental protection and economic efficiency.
French: Dans la poursuite de cet objectif, nous aspirons à être reconnus comme un chef de file dans la promotion de la sécurité, de la protection de l’environnement et de l’efficience économique.
English: The Convention of the International Labour Organization No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, both on 2 September 2003; The African Charter on the Rights and Welfare of the African Child on 2 October 2002; The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction on 17 December 2004.
French: a) Les Conventions de l'OIT no 29, concernant le travail forcé ou obligatoire, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 2 septembre 2003;
English: PAGEREF _TOC34210222 \H 21 P A T E N T S PAGEREF _TOC34210223 \H 21 U T I L I T Y M O D E L S PAGEREF _TOC34210224 \H 22 T R A D E/S E R V I C E M A R K PAGEREF _TOC34210225 \H 22 C O L L E C T I V E M A R K S PAGEREF _TOC34210226 \H 23 W E L L-K N O W N M A R K S PAGEREF _TOC34210227 \H 23 GEOGRAPHICAL INDICATIONS PAGEREF _TOC34210228 \H 24 I N D U S T R I A L D E S I G N S PAGEREF _TOC34210229 \H 24 C O P Y R I G H T PAGEREF _TOC34210230 \H 24 PROTECTING THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF YOUR SME ABROAD PAGEREF _TOC34210231 \H 26 WHEN SHOULD YOUR SME PROTECT ITS INTELLECTUAL PROPERTY ABROAD?
French: PAGEREF _TOC34798754 \H 27 EXPORTER VOS PRODUITS BREVETÉS PAGEREF _TOC34798755 \H 27 UTILISER L’IMAGE DE MARQUE ET LES DESSINS ET MODÈLES POUR COMMERCIALISER LES PRODUITS ET SERVICES À L’ÉTRANGER PAGEREF _TOC34798756 \H 28 ÉPUISEMENT INTERNATIONAL ET IMPORTATION PARALLÈLE PAGEREF _TOC34798757 \H 28 AUTRES LIENS ET DOCUMENTS PAGEREF _TOC34798758 \H 30 VOTRE PME PEUT-ELLE OBTENIR ET MAINTENIR EN VIGUEUR UNE PROTECTION PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE? PAGEREF _TOC34798759 \H 31 BREVETS PAGEREF _TOC34798760 \H 31 MODÈLES D'UTILITÉ PAGEREF _TOC34798761 \H 32 MARQUES DE PRODUITS ET DE SERVICE PAGEREF _TOC34798762 \H 32 MARQUES COLLECTIVES PAGEREF _TOC34798763 \H 33 MARQUES NOTOIRES PAGEREF _TOC34798764 \H 33 INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PAGEREF _TOC34798765 \H 34 DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS PAGEREF _TOC34798766 \H 34 DROIT D'AUTEUR PAGEREF _TOC34798767 \H 35 FAIRE PROTÉGER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE VOTRE PME À L’ÉTRANGER PAGEREF _TOC34798768 \H 36 QUAND FAIRE PROTÉGER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE VOTRE PME À L’ÉTRANGER?
English: ShootPad is 100% compatible with Pro Evolution™ Soccer, FIFA, FIFA Street on Playstation® 3, Playstation® 2 and PC.
French: Le ShootPad est 100% compatible avec Pro Evolution™ Soccer, FIFA, FIFA Street sur Playstation® 3, Playstation® 2 et PC.
English: The proportion of income received in the last quarter of 2004 was 22 per cent higher than that received in the last quarter of 2003.
French: La part des recettes reçue au dernier trimestre a été en 2004 de 22 % plus élevée qu'en 2003.
English: Language=E&Page=Publications&doc= precaution/precaution_e.html See also Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risk http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_cp-pc_e.html. In 2005, the UK government welcomed an initial list of criteria for consideration in selecting priorities for public dialogue in science and technology from the Council for Science and Technology and agreed that there must be clear ways to identify where dialogue can inform policy and decision making related to science and technology.
French: » http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=precaution/precaution_f.html Veuillez aussi consulter le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/riskrisques_cp-pc_f.html. En 2005, le gouvernement du Royaume-Uni a reçu du Council for Science and Technology une liste initiale de critères dont il faudrait tenir compte dans la sélection de priorités pour le dialogue public sur les sciences et la technologie, et a convenu qu’il devait y avoir des moyens clairs de relever dans quelles situations le dialogue peut éclairer la politique et la prise de décisions liées aux sciences et à la technologie. 15 14 13
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the concept of "person skilled in the art," but doubted that such a person would understand all prior art.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé la notion de "personne du métier", mais a émis des doutes quant à la capacité d’une telle personne d’appréhender tout l’état de la technique.
English: JIN is a company which specializes in the fabrication of all types of “tailor made” gaskets under customer specification.
French: Depuis sa fondation en 1972, LES JOINTS INDUSTRIELLES ET S.L NAVALS., Ont a collaboré avec l'industrie en général, en mettant à sa disposition les meilleurs matériels et les solutions.
English: Check out TakingITGlobal at www.TIG.org.
French: Visitez le site de TakingITGlobal à www.TIG.org. Canada — Regard sur le monde
English: Of course, that has its merits for day-to-day administration, but in our opinion, this should not win out over the need to insure oneself against major nuclear risks.
French: Bien sûr, celle-ci a ses mérites au regard de la gestion administrative quotidienne mais, à notre avis, elle ne doit pas l'emporter sur la nécessité de s'assurer contre des risques nucléaires majeurs.
English: Radiation-sensitive colour disks are used on each package to differentiate between packages that have been subjected to irradiation and those that have not.
French: La pression et la température sont enregistrées pendant toute la durée du cycle sur un graphique.
English: There is also a growing tendency to label religious minorities as sects and an increasing repressive policy against these minorities.
French: Il y avait aussi une tendance croissante à taxer les minorités religieuses de sectes et une politique de plus en plus répressive à leur égard.
English: Road section Mantsala-Lahti was financed by PPP on a trial basis and new infrastructure financing methods were being considered.
French: Le tronçon routier Mantsala-Lahti a été financé par PPP à titre expérimental et des modalités nouvelles de financement étaient à l'étude.
English: ICMC advocated ratification of the 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and for respect for and implementation of other United Nations human rights and refugees norms and standards.
French: Celle-ci a plaidé en faveur de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), et du respect et de l'application d'autres textes normatifs des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés.
English: INTRODUCTION Release of the reserve following adoption of the legal basis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders During the 2005 budgetary procedure, the budgetary authority entered the appropriations for the two lines relating to this Agency in the reserve, pending adoption of the legal basis and the fixing of the definitive headquarters.
French: INTRODUCTION Levée de la réserve suite à l’adoption de la base légale de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Dans le cadre de la procédure budgétaire 2005, l'Autorité budgétaire a inscrit en réserve les crédits des deux lignes concernant cette Agence, en attendant l'adoption de la base légale et la fixation du siège définitif.
English: They discovered that many oxygen positions in various aircraft were fitted with the cloth oxygen mask hanger straps, and were routed in a manner that would disable its quick-donning capability.
French: aDjUtaNt DaLE StURgEON, LES SERgENtS jERRY MaRiN Et MitCh BRaDLEY, Et CaPORaL-ChEf jaMES ShEwaga Dans le cadre de leurs tâches d’instruction au sein du 426e Escadron d’entraînement, l’Adjudant Sturgeon et le Sergent Marin ont tenté de faire la démonstration des capacités du masque à oxygène de bord à pose rapide de marque Sierra.
English: That is why fewer cars are being bought, which, in turn, impacts on production.
French: Par conséquent, moins de voitures sont vendues, ce qui a un impact sur la production.
English: The Committee further recommends that the combined third and fourth periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées en conséquence, soient diffusés largement auprès de l'ensemble de la collectivité, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et des enfants, afin de mieux faire connaître la Convention et les aspects liés à sa mise en œuvre et son suivi et de favoriser le débat sur ces questions.
English: The facilitator reviews the various elements of the strategy journal with the group.
French: L'animateur passe en revue les divers éléments du journal des stratégies avec le groupe.
English: The federal large corporations tax was eliminated effective January 1, 2006.
French: L'impôt fédéral des grandes sociétés a été supprimé avec prise d'effet le 1er janvier 2006.
English: For this reason, I should like to ask whether the Commission knows of any figures from other industrial centres as to the situation there regarding the reduction of emissions and, secondly, whether the Commission is attempting to influence this.
French: C'est pourquoi je me demande si la Commission a connaissance de chiffres d'autres pôles industriels quant à leur situation en matière de réduction des émissions et, ensuite, si la Commission tente d'exercer une influence sur cette situation?
English: (b) A summary statement of non-expendable United Nations property shall be provided to the Board of Auditors not later than three months following the end of the financial period.
French: b) Un état récapitulatif des biens durables de l'Organisation est fourni au Comité des commissaires aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice.
English: Of the three effects, the substitution effect is the most dominant.
French: Le tableau 2 présente les résultats de l'exercice de décomposition.
English: E - Management of Gynecomastia in men.
French: E - Gestion des gros seins chez les hommes.
English: For products containing Table 1 medicinal ingredients:
French: Pour les produits contenant des ingrédients médicinaux figurant au tableau 1:
English: For example it was pointed out that there might be a conflict between these principles and the economic benefits of biotechnology.
French: Par exemple, on a souligné qu'il pourrait y avoir conflit entre ces principes et les retombées économiques de la biotechnologie.
English: Membership association of prominent literary writers and editors.
French: .fr is the country code top-level domain (ccTLD) in the Domain Name System of the Internet for France.
English: Although there has been some progress made in achieving the 50/50 goal of gender balance throughout the United Nations Secretariat, during the period under review, the increase of 0.4 per cent fell well below the annual average increases of past years.
French: Même si des progrès ont été accomplis en matière de parité dans l'ensemble du Secrétariat pendant la période considérée, la progression enregistrée - 0,4 % - est très inférieure aux augmentations moyennes des années précédentes.
English: At the meeting of States parties to be held next month, a decision must be taken on how to take this issue forward.
French: L'Afrique du Sud salue également l'adoption du Protocole additionnel à la Convention sur les armes inhumaines, relatif aux restes explosifs de guerre.
English: As a participant in the Writers in the School program, Ms. Brennan has made presentations encouraging young people to discover their culture and heritage.
French: En tant que membre du programme Writers in the School, elle a encouragé les jeunes, au fil de ses présentations, à découvrir leur culture et leur patrimoine.
English: An increasing number of customers are looking for assurances of such protection.
French: Un nombre croissant de clients attendent des garanties formelles dune telle protection.
English: It introduced restrictions on the right to strike, the establishment of new unions, and the collective-bargaining process, as well as putting restrictions on severance pay, seniority rights, and social-insurance benefits.
French: Il a imposé des restrictions au droit de grève, à l’établissement de nouveaux syndicats et au processus de négociation collective ainsi qu’aux primes de départ, aux droits d’ancienneté et aux avantages sociaux.
English: Suspicious charity casinos); Transactions available in the Guidelines section of
French: • les mandataires de Sa Majesté qui vendent des mandats; Vous êtes la personne la mieux placée pour déterminer
English: While approximately one-quarter of the student population is now male, the university still retains its primary objective of providing an environment and opportunity for the higher education of women within the Roman Catholic tradition.
French: Même si près du quart de ses étudiants sont de sexe masculin, cette université conserve toujours son objectif premier d'offrir aux femmes la possibilité de poursuivre des études supérieures dans un cadre catholique.
English: The capacity to create and maintain a national inventory of relevant research expertise in areas of likely future health threats was suggested by some respondents as a means to expedite the mounting of coordinated research efforts.
French: Certains répondants suggèrent de créer et d'entretenir un inventaire national de l'expertise pertinente de recherche dans les domaines plus susceptibles de poser des menaces pour la santé à l'avenir, comme moyen d'accélérer la mise en place d'initiatives de recherche coordonnée.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 The second session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) was held in Geneva from July 1 to 5, 2002.
French: AUTONUM La deuxième session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci‑après dénommé "comité") s’est tenue à Genève du 1er au 5 juillet 2002.
English: The other part is accounted for by the European Development Fund (EDF).
French: Le reste est pris en charge par le Fonds européen de développement (FED).
English: PART A/PARTIE A AMENDMENTS AND OTHER CHANGES IN THE ALPHABETICAL LIST OF GOODS/ MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER à la liste alphabétique DES PRODUITS Category 2 – Existing indications to be deleted/ Catégorie 2 – Indications existantes à supprimer
French: PART A/PARTIE A AMENDMENTS AND OTHER CHANGES IN THE ALPHABETICAL LIST OF GOODS/ MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS Category 2 – Existing indications to be deleted/ Catégorie 2 – Indications existantes à supprimer
English: In general, suspects were frequently not brought before a judge within the prescribed time limit, or if they were prosecuted and found guilty, they remained in prison longer than their sentence.
French: En général, les suspects ne sont souvent pas présentés à un juge dans les délais prévus par la loi ou, s'ils sont poursuivis et déclarés coupables, ils restent en prison au-delà de la durée de leur peine.
English: A strong, structured and responsive continuous professional development program is critical in the different career path transition periods.
French: Un programme de perfectionnement professionnel permanent solide, structuré et souple est critique pour toutes les périodes de transition du cheminement de carrière.
English: The following examples illustrate application of the by-product definition:
French: Les exemples qui suivent illustrent l’application de la définition d’un « sous-produit ».
English: Finally, on the question of public safety, he says at page 209:
French: Enfin, sur la question de la sécurité publique, il dit, à la  page 210 :
English: In that connection, Indonesia wishes to pay tribute to the European Union and ASEAN for their contribution to our successful effort to restore peace and security in the province of Aceh during the years 2005 to 2007, in particular by providing a joint monitoring team to supervise the implementation of the Aceh peace agreement.
French: À cet égard, l'Indonésie souhaite rendre hommage à l'Union européenne et à l'ASEAN pour leur contribution aux efforts réussis de restauration de la paix et de la sécurité dans la province d'Aceh au cours de la période 2005-2007, en fournissant notamment une équipe de surveillance conjointe pour superviser l'application de l'accord de paix d'Aceh.
English: Q9. "Would you say your taste in the arts leads more towards works that are:"
French: Q9. « Diriez-vous que vos goûts artistiques penchent plutôt vers les œuvres : »
English: file can be as comprehensive as possible.
French: d'assurer la qualité des données.
English: While all of these forms are equally valued, there is a recognized need for a harmonized global earth observing system that is driven by the needs of organizations like UNEP and its constituent bodies and partners.
French: Si ces divers types de données et informations sont également utiles, l'on admet qu'il est nécessaire de disposer d'un système harmonisé d'observation de la Terre répondant aux besoins d'organisations telles que le PNUE ainsi qu'à ceux des organismes et partenaires avec lesquels il collabore.
English: Until 2002, there was a large rise in the number of these schools, which reached 2,899 in all rural areas - over two and half times the number in 1997.
French: Jusqu'en 2002, on a enregistré une augmentation importante de ces établissements, qui se sont élevés à 2 899 dans toutes les zones rurales du pays, soit plus de deux fois et demi leur nombre en 1997.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to contributions that are made by way of an unconditional, non-discretionary testamentary disposition.
French: Exception (2) Sont soustraites à l'application du paragraphe (1) les contributions apportées par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire.
English: Type may define the nature or genre of the content of the resource, whereas Format describes the physical or digital manifestation of the resource.
French: Ne pas confondre avec l'élément Type, lequel définit la nature ou le genre du contenu de la ressource, alors que l'élément Format décrit la manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: The EQUAL Baltic Sea Meeting is an annual meeting for all EQUAL officers around the Baltic Sea.
French: La Réunion EQUAL de la Mer Baltique réunit chaque année tous les représentants EQUAL des pays situés sur la Mer Baltique.
English: Part I provides background information on Malawi, with a focus on the country's gender profile.
French: La première partie donne des informations de base sur le Malawi, l'accent étant mis sur la situation des femmes.