ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, international instruments and mechanisms are in place and many countries have adopted anti-trafficking legislation and have taken the necessary policy measures.
French: En particulier, des instruments et des mécanismes internationaux sont en place, et de nombreux pays ont adopté une législation pour lutter contre la traite et pris les mesures qui s'imposaient.
English: LeBreton, Clarence 1998-2071 Canadian Broadcasting Corporation
French: LeBreton, Clarence 1998-2071 Société Radio-Canada
English: The resource industries of the West Coast grew in importance in the late nineteenth century.
French: Les industries des ressources de la côte ouest se sont développées à la fin du XIXe siècle.
English: Some suggest that the SNP’s accession to power in Scotland does herald the rebirth of a nation, many others regard that claim as rhetoric which ignores the tremendous advances made in the quality of life, opportunity and living standards.
French: Certains pensent que l'accession au pouvoir par le SNP en Ecosse annonce la renaissance d'une nation, tandis que d'autres, au moins aussi nombreux, estiment qu'il s'agit d'une pure rhétorique qui ignore les fantastiques avancées réalisées en terme de qualité de vie, de niveau de vie et de possibilités de réussite.
English: Moreover, and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch, it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU and national level and that appropriate financial instruments should be created.
French: En outre, et en particulier en raison de la crise financière et de la pénurie de crédit, il est extrêmement important pour la capacité d'innovation des entreprises que davantage de financements soient rendus disponibles tant au niveau de l'UE qu'au niveau national, et que des instruments financiers appropriés soient créés.
English: Goal of the Initiative The aim of the CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C is the reduction of the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: But de l'Initiative L'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC et de Santé Canada a comme objectif de réduire le fardeau de l'hépatite C par l'acquisition, l'application et l'utilisation de nouvelles connaissances.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twentieth session, to initiate its work on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to report on its work in these areas to the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa vingtième session, d'engager des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation, et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations et sur l'échange de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter la mise en œuvre de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet;
English: For my part, I would stress the following points.
French: Je souhaiterais pour ma part mettre l'accent sur quelques points.
English: Similarly, they provide for a decrease in the number of posts (and related costs) should there be a lower-than-budgeted number of applications received.
French: Inversement, elles permettent de diminuer le nombre de postes (et les coûts correspondants) lorsque le nombre de demandes reçues est inférieur aux prévisions.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) As evident in its DPR, RPP and public opinion research, the Department of Finance actively seeks input from the public and stakeholders in order to develop its policies and programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) Comme le montrent son RMR, son RPP et la recherche sur l'opinion publique, le ministère des Finances sollicite activement la contribution du public et des intervenants afin d'élaborer ses politiques et ses programmes.
English: It looked forward to hearing from those delegations that had already implemented, or were in the process of implementing, such systems at a national level, and to receiving the composite report of the Secretariat on the issues under discussion.
French: Elle se réjouit à la perspective d’entendre les délégations qui mettent actuellement en œuvre ces systèmes au niveau national et de recevoir le rapport mixte du Secrétariat sur les questions examinées.
English: The reasons for the lack of progress in security cooperation under the Barcelona Process have already been discussed.
French: Les raisons de l’absence de progrès dans la coopération en matière de sécurité dans le cadre du processus de Barcelone ont déjà été évoquées.
English: In particular, it will establish a meaningful overall, or marginal effective tax rate, advantage vis-à-vis the United States, our largest trading partner.
French: Il établira donc un net avantage global, c’est-à-dire au niveau du taux effectif marginal d’imposition, par rapport aux États-Unis, notre plus important partenaire commercial.
English: Would you like to respond to that question, Mr Sanader?
French: Notamment quand vous présidiez notre assemblée.
English: PART I - DATA FORM INSTRUCTIONS Administering Organization:
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: Additional practical details are available at http://www.unece.org/env/water/mop4/info.htm.
French: Pour plus de renseignements pratiques, veuillez consulter l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/mop4/info.htm.
English: For example, an owner would generally be given the opportunity to submit written observations prior to a decision in court proceedings. However, a Contracting Party would be permitted to provide only for oral observations in such proceedings.
French: Ainsi, d’une manière générale, un titulaire se verrait accorder la possibilité de présenter des observations écrites avant qu’une décision soit prise dans le cadre d’une procédure judiciaire; toutefois, une partie contractante serait autorisée à ne permettre que les observations verbales dans le cadre d’une telle procédure.
English: These incentives are in line with the principles of the Habitat Agenda and the global plan of action, as well as the aims and objectives of Agenda 21 to ensure sustainable development.
French: Ces incitations sont conformes aux principes du Programme pour l'habitat, du Plan d'action mondial ainsi qu'aux buts et objectifs du Programme Action 21 visant à garantir un développement durable.
English: These levels were even further increased in the scenarios, given numbers frequently published in provincial and national media.
French: Ces taux ont même été augmentés dans les scénarios, vu les chiffres souvent publiés dans les médias des provinces et les médias nationaux.
English: Ministerial Meetings …………………………35-41
French: Réunions ministérielles 35-41
English: During this process you can continue to work with the notebook.
French: Pendant ce processus vous pouvez continuer à travailler avec votre portable.
English: Sirius Beach offers an indoor hot mineral water swimming pool (37 degrees Celsius) with Jacuzzi.
French: Sirius Beach offre une piscine couverte avec de l'eau minérale chaude (37°c) avec un jacuzzi.
English: Globalisation: the relocation of data processing is in full boom.
French: Le facteur « globalisation »: les délocalisations de traitements de données sont en plein essor.
English: This provision would call for an integrated reporting of all greenhouse gas sources and sinks from land-based resources, from Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF) activities.
French: Cette disposition exigerait la déclaration intégrée de toutes les sources et de tous les puits de gaz à effet de serre des ressources de la terre découlant de l'affectation des terres et des changements d'affectation des terres ainsi que de la foresterie (ATCATF)sector.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flywest Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flywest Air Ltd.
English: All these categories require an annual or daily (CHF 40.-) licence of Swiss Triathlon.
French: Pour toutes les catégories une licence annuelle ou une licence pour un jour (CHF 40.-) est nécessaire.
English: Rainshadow The dry area on the leeward side of a mountain range.
French: Les rayons UV-B, qui émanent d’autres parties du spectre, peuvent causer le cancer de la peau ou altérer d’autres tissus.
English: Canadians will have until July 10, 2006 to provide further comments or concerns about the listing recommendations.
French: Les Canadiens ont donc jusqu'au 10 juillet 2006 pour faire d'autres commentaires ou pour exposer leurs préoccupations au sujet des recommandations d'inscription.
English: Letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (38) Case 210/81, Oswald Schmidt, trading as Demo-Studio Schmidt v Commission of the European Communities, [1983] ECR 3045, para 19; Case C-119/97 P, Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities, [1999] ECR I-1341, para 86.
French: (38) Affaire 210/81, Oswald Schmidt, opérant sous la raison sociale Demo-Studio Schmidt, contre Commission, Recueil 1983, p. 3045, point 19; affaire C-119/97 P, Union française de l'express (Ufex) et autres contre Commission, Recueil 1999, p.
English: Ministers agreed to be guided by four key principles—quality, universally inclusive, accessible and developmental (QUAD)—in setting priorities for investments in their respective ELCC systems (see box on QUAD principles).
French: Les ministres ont convenu de suivre quatre principes clés (qualité, universalité inclusive, accessibilité et développement) dans l’établissement des priorités en matière d’investissement dans leurs régimes respectifs d’apprentissage et de garde des jeunes enfants (encadré page 16).
English: • As soon as possible after a writ of election is issued, the Chief Election Officer must:
French: • Dès que possible après l'émission d'un décret de convocation des électeurs, le directeur général des élections :
English: Cell transformation in BALB/c3T3 cells and promotion in Chinese hamster V79 lung fibroblasts (Tsuchiya et al., 1995) Developmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (fetal rat) = 375 mg/kg-bw per day: increase in fetal deaths; LOEL (maternal) = 187 mg/kg-bw per day: decreased body weight gain (exposure during gestation days 7-17) (Tanaka et al., 1990) [Additional studies:
French: Transformation des cellules BALB/c3T3 et promotion des fibroblastes pulmonaires chez le hamster chinois V79 (Tsuchiya et al., 1995). Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (foetus de rats) = 375 mg/kg p.c./jour : augmentation des morts foetales; DMEO (maternelle) = 187 mg/kg p.c./jour : diminution du gain pondéral (exposition pendant les jours 7 à 17 de la gestation) (Tanaka et al., 1990).
English: It was equally concerned about the proposal to establish a special office for Africa and that of the High Representative's Office for a unit to work on policy development as well as the coordination and implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Elle s'inquiète également de la proposition d'établir un bureau spécial pour l'Afrique et de celle du Bureau du Haut Représentant de mettre en place un groupe chargé de travailler sur l'élaboration des politiques et sur la coordination et la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: There has been progress in some areas of external relations, in particular in the field of dual use goods and regional integration through the CEFTA initiative.
French: Des progrès ont été notés sur certains volets des relations extérieures, en particulier les biens à double usage et l'intégration régionale dans le cadre de l'ALECE.
English: powers of attorney.
French: Les dispositions de l’article 5.1)b) s’appliquent mutatis mutandis à l’égard
English: These levels of concentrations indicate the potential presence of pathogens that are harmful to human health.
French: La concentration des coliformes fécaux est un indicateur de la présence potentielle de pathogènes nuisibles à la santé humaine.
English: A specialized database, accessible on the Internet, was developed in support of the Mine-Ban Convention.
French: Une base de données spécialisée, accessible sur l'Internet, a été créée pour appuyer la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Stands were divided into three groups, based on the pattern of cumulative current defoliation; the sum of current annual defoliation during the outbreak was 343, 445, and 543% for these groups, equivalent to the removal of 3.5 to 5.5 age-classes of foliage.
French: Les peuplements ont été divisés en trois groupes d'après la défoliation des nouvelles aiguilles au cours de l'épidémie; les pourcentages cumulatifs de défoliation s'élevaient à 343, à 445 et à 543% pour ces groupes, ce qui correspond à la destruction de 3,5 à 5,5 classes d'âge du feuillage.
English: The expenditure would not have been incurred had such prosecution not occurred (incremental).
French: La dépense n'aurait pas été engagée si les activités de RS&DE n'avaient pas été exercées (supplémentaire).
English: This usually happens in exchange or conversion transactions.
French: C'est souvent le cas lors des échanges ou des conversions de titres.
English: With a view to boosting the economy's competitiveness, the Commission is encouraging the government to speed up structural reform, and in particular to wind up the Slovene Development Fund and move ahead with privatisation of the financial sector.
French: Afin de renforcer la compétitivité de l'économie, la Commission encourage le gouvernement à accélérer les réformes structurelles, en particulier à achever la liquidation du Fonds de développement slovène et à avancer dans la privatisation du secteur financier.
English: What is your Commission going to do to defend this part of the legislative programme which, I repeat, I believe to be a good programme?
French: Que fera la Commission pour défendre cette partie du programme législatif qui est, selon moi, j' insiste, un bon programme ?
English: Improving broodstock maintenance and inducing spawning in captivity comprise the third objective.
French: La conception de meilleures méthodes de maintien de géniteurs et d’activation de la fraie en captivité est notre troisième objectif.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il exprime aussi sa satisfaction à l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des questions posées par le groupe de travail d'avant session.
English: Ensuring effective international dialogue on cultural rights is an important strategy in sharing of promising practices that contribute to universal enjoyment of cultural rights.
French: La promotion d'un dialogue international efficace sur les droits culturels constitue une stratégie importante pour échanger au sujet de pratiques prometteuses qui contribuent à la jouissance universelle des droits culturels.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to Financial Statements For the year ended March 31, 2004 (Thousands of dollars)
French: l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes aux états ﬁnanciers De l’exercice terminé le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: Directive as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ L 341, 6.12.1990, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/78/CE Commission (JO L 354 du 31.12.1994, p.
English: The advance is automatically deposited into your caisse account 1 .
French: L'avance de fonds est déposée automatiquement dans votre compte à la caisse 1 .
English: In particular, free movement of goods between the OCTs and the Community does not exist without restriction at this stage, in accordance with Article 132 of the Treaty.
French: En particulier, la libre circulation des marchandises entre les PTOM et la Communauté n'existe pas à ce stade sans restriction en vertu de l'article 132 du traité.
English: The result: a new race for black gold, with oil companies looking at deposits that, until recently, were considered impossible to operate.
French: Conséquence : les compagnies relancent la course à l’or noir et s’intéressent à des gisements qu’elles jugeaient jusqu’à présent impossibles à exploiter.
English: In December 2004, with a wealth of international experience, he accepted an offer from Louis Garneau Sports to become the company's Export Sales Director.
French: En décembre 2004, fort de son expérience internationale, il a accepté l'offre de Louis Garneau Sports de se joindre à la compagnie à titre de directeur des ventes à l'exportation.
English: Source:
French: Nous n’avons pu déterminer s’il y avait des francophones au nombre des marins et aviateurs.
English: • Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ).
French: • Le Conseil des métiers d’art du Québec (CMAQ).
English: Both the roundtables and the citizen focus groups stressed the importance of external advisory mechanisms and, in particular, of bodies such as CBAC that maintain a sustained overview of developments in dynamically evolving fields of technology, whose composition reflect all major sectors of society, that engage the general public and other political jurisdictions, that are independent of government but actively engaged in ongoing dialogue with various departments and agencies to ensure relevance of their advice to public policy, and that strive to provide balanced and well-founded analyses of important issues.
French: Les tables rondes et les groupes de discussion avec les citoyens ont souligné l’importance des mécanismes consultatifs externes et, en particulier, des organismes tels que le CCCB qui maintiennent un aperçu soutenu des développements dans les domaines en évolution constante de la technologie, dont la composition de ces organismes reflète tous les secteurs importants de la société, qui engagent le grand public et les autres juridictions politiques, qui sont indépendants du gouvernement tout en étant activement engagés dans un dialogue continu avec les divers ministères et organismes pour assurer la pertinence de leurs conseils à la politique publique et qui, enfin, s’efforcent de fournir des analyses équilibrées et bien justifiées sur des questions importantes.
English: Recordable cylinders for domestic use remained essentially the same and continued to be available until the end of the 1940's.
French: Les cylindres pour enregistrements domestiques devaient demeurer essentiellement les mêmes et continueront à être disponibles jusqu'à la fin des années 1940.
English: These are most likely to be in the form of equipment donations and skills training.
French: Elles seront très probablement sous forme de dons d’équipement et d’acquisition de nouvelles compétences.
English: 1.2 Objectives The objectives of this document are to: 1.2.1 Define the profile(s) of emergency response "episodic" volunteers; 1.2.2 Outline the potential roles for episodic volunteers to encourage organizations to incorporate episodic volunteer management 1.2.3 Recommend recruitment and screening strategies for this type of volunteer; 1.2.4 Recommend retention and maintenance strategies and interventions to build reserves of trained and motivated volunteers; and 1.2.5 Recommend how to enhance the volunteer resource management database(s).
French: 1.2.4 Recommander des stratégies de fidélisation et de maintien des bénévoles ainsi que des façons de constituer une réserve de bénévoles motivés et formés. 1.2.5 Recommander des façons d’améliorer les bases de données de gestion des ressources bénévoles. prennent périodiquement part à des événements précis, p. ex. les personnes qui donnent un coup de main lors de festivals de musique annuels ou de tournois sportifs.
English: Thanks to your parents, you have managed to furnish the apartment at no cost.
French: Grâce à vos parents, vous êtes arrivé à meubler l'appartement sans frais.
English: For example, in order to be eligible for the NRRP rebate, the Operator must be deemed to make a taxable supply of the facility pursuant to section 191 of the Act and must make supplies of residential units in the facility that are exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, pour avoir droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, l'administrateur doit être réputé effectuer une fourniture taxable de l'établissement en vertu de l'article 191 de la Loi et doit effectuer des fournitures d'habitations dans l'établissement qui sont des fournitures exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Since its inception in 1993, the SCRC has developed a robust and successful working relationship with the Regional Committee and the Regional Office in its dual role to represent the Regional Committee between its annual meetings and to advise and counsel the Regional Office and the Regional Director by transmitting the views of Member States to the Secretariat.
French: Depuis sa création, en 1993, le CPCR a noué des relations de travail fructueuses et étroites avec le Comité régional et le Bureau régional dans son double rôle consistant à représenter le Comité régional entre les réunions annuelles de ce dernier et à conseiller le Bureau régional et le directeur régional en transmettant au secrétariat les avis des États membres.
English: "This month is not right," they warned.
French: « Pas ce mois-ci, la pluie pourrait être trop abondante.
English: While efforts have been made to combat school violence, for example by setting up police alarm systems and sensitizing students and teachers, further action is needed to end bullying, sexual harassment and sexual assault of girls by male students and teachers and the risk of attacks in travelling to and from school.
French: Bien que des efforts aient été réalisés pour combattre la violence à l'école, par exemple en installant des systèmes d'alarme reliés aux services de la police et en sensibilisant les élèves et les enseignants, de nouvelles mesures s'imposent pour mettre fin aux brimades, au harcèlement sexuel et aux agressions sexuelles commises contre des filles par des élèves et des enseignants ainsi qu'aux risques d'agression sur la route entre l'école et la maison.
English: IPSCO argued that, if the Tribunal grants the requests for exclusion, it will suffer injury to its current production of like goods and also hamper its expansion.
French: Relations producteur-client Des témoins ont déclaré devant le Tribunal que la branche de production nationale a peut-être renoncé à une partie de son chiffre d’affaires par suite de l’interruption de production du laminoir à tôles de Stelco71.