ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to find ways to understand and regulate illegal immigration, perhaps by changing the rules on legal migration.
French: La solution serait peut-être de revoir les règles dans ce domaine.
English: However, some of the aspects of the proposal exceeded the scope of the Department of Political Affairs and seemed to encroach on the work of other departments, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Cependant, d'autres considérations dépassent le champ des activités du Département des affaires politiques et semblent empiéter sur les fonctions d'autres départements tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: CR Other equipment (new) 600 16129 B14* 7099 FRA coding rationale: The purpose of this entry is purely for authority purposes, there is no effect on FRAs.
French: AMT($) FRA AUTH OBJ Dt Équipement (neuf) 600 16129 A131 7099 Ct Équipement (neuf) 600 16129 B14* 7099 Justification du code de CRF: il s'agit uniquement d'une écriture pour ajusté les codes d'autorités, il n'a aucun effet sur les CRF.
English: Many of the Parties did not provide a clear indication of the methods used to assess and analyse adaptation options.
French: Bon nombre de Parties n'ont pas donné d'indications claires sur les méthodes employées pour évaluer et analyser les options envisageables en la matière.
English: Access to wireless appreciated. Room decor very nice.
French: It is in an excellent location just beside Paddington Station which gives easy access to anywhere in London.
English: Request for Provincial Endorsement Form To facilitate the application and registration processes, the following document is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Demande de formulaire d'approbation provinciale Pour faciliter le processus d'application et d'inscription, le document suivant est disponible dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).
English: As a minimum monthly payment of $25 is required, David will not be eligible for further reductions in his debt.
French: Comme un paiement mensuel minimal de 25 $ est requis, David n’est plus admissible à d’autres réductions.
English: In large measure, the relatively small body of research on the topic may be linked with the difficulties implicit in the study and analysis of an activity whose participants have little other than direct adverse interests in being studied, and who work assiduously to disguise and obscure their identities, practices and processes.
French: On peut en grande partie expliquer la quantité relativement faible de recherches sur le sujet par les difficultés inhérentes à l’étude et à l’analyse d’une activité lorsque les gens qui y prennent part n’ont pas intérêt à faire l’objet d’une étude et s’emploient assidûment à brouiller et à cacher leur identité, leurs pratiques et leurs activités.
English:  *** This rate is based on data for January – March 2003 only.
French:  *** Ce taux repose sur les données de janvier-mars 2003 uniquement.
English: – may disrepute, disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs or national symbols;
French: – peut porter atteinte à la réputation de personnes vivantes ou mortes, d’institutions, de croyances ou de symboles nationaux ou est de nature à les discréditer ou à donner faussement l’impression d’un lien avec eux;
English: For example, thanks to Canada's contributions, only 10 states in Nigeria reported polio in March 2006, down from 30 states in 2004.
French: Par exemple, grâce aux contributions du Canada, le nombre de cas de poliomyélite signalés au Nigéria est en baisse, soit seulement 10 cas en date du mois de mars 2006, comparativement à 30 en 2004.
English: Reduces solid waste generated and diverts solid waste from landfills.
French: Réduire la quantité de déchets solides produits et ne pas envoyer ces déchets à la décharge.
English: The roster of pre-screened candidates would be actively managed in order to ensure that candidates continue to be available and interested, and that their information is kept up to date.
French: Le fichier des candidats présélectionnés serait géré de manière active afin de s'assurer que les candidats y figurant sont toujours disponibles et intéressés, et que les renseignements les concernant sont actualisés.
English: The feed composition regulations relate to the maximum amounts of phosphorus, nitrogen and ash, minimum levels of energy and digestibility, and maximum feed conversion ratios.
French: Ces dispositions portent sur les quantités maximales de phosphore, d'azote et de cendres que les aliments peuvent contenir, leurs niveaux minimums d'énergie et de digestibilité, ainsi que les indices de consommation maximums.
English: Tourist Guides Greece (Commission v Greece)
French: Guides touristiques Grèce (Commission/Grèce)
English: In this way, the considerable imprecision often arising from low frequencies of occurrence is clearly demonstrated.
French: Ainsi, on peut démontrer clairement la grande imprécision qui découle souvent des faibles fréquences.
English: The men and women had similar body fatness and both groups responded with similar changes relative to control in cardiac output, blood pressure, total peripheral resistance, , respiratory exchange ratio, and rectal temperature.
French: Les sujets masculins et féminins avaient un même pourcentage de graisses et ont demontré une même augmentation de la , du RER, du débit cardiaque, de la pression artérielle, de la résistance périphérique, ainsi que de la température rectale.
English: These features further indicate the mosaic pattern in the early evolution of birds and confirm the basal position of Sapeornis near Archaeopteryx and Jeholornic in the phylogeny of early birds.
French: Ces caractéristiques indiquent le patron mosaïque dans l'évolution précoce des oiseaux et confirment sa position à la base, près de Archaeopteryx et Jeholornic, dans la phylogenèse des premiers oiseaux.
English: What are the implications when a conventional practitioner with privileges provides an unregulated complementary/alternative service or product?
French: Quelles seront les conséquences si un praticien conventionnel titulaire d’un privilège dispense un service ou un produit complémentaire/parallèle non réglementé? cliniques privées :
English: The IAEA must also take measures to protect nuclear installations that are vulnerable to attacks and to prevent theft or purchase of fissile materials as well as the theft of nuclear warheads.
French: Or les produits de fission résultant de la fission de l’uranium 235 ou du plutonium 239 dans le combustible nucléaire d’un réacteur en fonctionnement sont parmi les plus dangereuses matières radioactives (césium et strontium essentiellement).
English: Also it is very difficult to separate crop production and environmentally-sound crop production (soil/weeds/breeding/agronomy/pathology/entomology integrated) Major issues affecting crops, for example
French: En outre, il est très difficile de séparer la production des cultures et la production des cultures respectueuse de l'environnement (intégration des sols, des mauvaises herbes, de la sélection, de l'agronomie, de la pathologie et de l'entomologie).
English: All governments should promote shelter and support basic services and facilities for education and health for the homeless, displaced persons, women and children who are survivors of family violence, persons with disabilities, older persons, victims of natural and human-made disasters and people belonging to vulnerable and disadvantaged groups, including temporary shelter and basic services for refugees.
French: Tous les gouvernements devraient oeuvrer en faveur de la fourniture d'un logement et des services et équipements essentiels en matière d'éducation et de santé aux sans-abri, aux personnes déplacées, aux femmes et aux enfants ayant subi des violences familiales, aux personnes handicapées, aux personnes âgées, aux victimes de catastrophes naturelles ou causées par l'homme et aux personnes appartenant à des groupes vulnérables et défavorisés (y compris un abri temporaire et des services de base en ce qui concerne les réfugiés).
English: 4805.40.00 -Filter paper and paperboard
French: Numéro SS tarifaire 4805.30.00
English: UNDP work in justice and human rights grew rapidly, almost doubling in expenditure from $65 million in 2004 to $103 million in 2006.
French: Les activités du PNUD en faveur de la justice et des droits de l'homme se sont rapidement multipliées et les dépenses à ce titre ont presque doublé pour passer de 65 millions de dollars en 2004 à 103 millions de dollars en 2006.
English: The teaching method is up to you.
French: Vous avez ainsi le choix de la méthode d'enseignement.
English: The Bureau of Chemical Hazards also contributed to the completion of the recently released Lakewide Management Plan for Lake Ontario.
French: Le Bureau des dangers des produits chimiques a aussi apporté sa contribution à l’étape finale de la rédaction du Plan d’aménagement panlacustre du lac Ontario, publié récemment.
English: The service provides interactive maps, data and tools focusing on land, soil, water, climate, and biodiversity resources across Canada.
French: Le service offre des cartes, des données et des outils interactifs qui portent sur les terres, le sol, l'eau, le climat et la biodiversité partout au Canada.
English: While the "A-Z Index" was preferred by several respondents while on the Canada Site Home Page, respondents were quick to point out that such an index works only when the respondent knows the exact name or heading of a particular link.
French: Bien que le lien « Index de A à Z » ait été préféré par plusieurs répondants qui visitaient la page d'accueil du Site du Canada, les participants ont rapidement signalé qu'un tel index ne fonctionne que si le visiteur connaît exactement le nom ou l'intitulé d'un lien particulier.
English: • You snooze, you lose — Sleep patterns in Canada (Spring 2001) (PDF)
French: • Le temps passé seul (Automne 2002) (PDF)
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) PSHRMAC was rated as acceptable with respect to a fair workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'AGRHFPC a obtenu la cote Acceptable relativement au milieu de travail équitable.
English: 6.18 Member States will also be assisted in developing and strengthening their capabilities, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources, for exercising their rights to the fullest degree and fulfilling their obligations in the most cost-effective manner.
French: On aidera aussi les États Membres à développer et à renforcer leurs capacités, notamment leur infrastructure institutionnelle, ainsi que leurs ressources humaines, techniques et financières, afin qu'ils puissent exercer tous leurs droits et s'acquitter de leurs obligations de la manière la plus efficiente possible.
English: Approval of the certificate does not imply recognition either of its compliance or of the authenticity, completeness or accuracy of the statements and information which it contains.
French: L'approbation du certificat n'emporte reconnaissance ni de sa régularité ni du caractère authentique, complet ou exact des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: However, the MOU contains few details about the specific IT controls that are used to protect personal information within the U.S. Treasury Enforcement Communications System (TECS).
French: Toutefois, le PE renferme peu de détails sur les contrôles électroniques spécifiques qui servent à protéger les renseignements personnels conservés dans le U.S. Treasury Enforcement Communications System (TECS).
English: Recent surveys indicate that the number of children on the streets increased rapidly following the conflict, with many displaced, orphaned and even demobilized combatant children engaging in negative strategies, including drug abuse, to survive.
French: Des études récentes ont montré que le nombre d'enfants des rues s'est rapidement accru à la fin du conflit et que de nombreux enfants déplacés, orphelins et même ceux qui ont été démobilisés ont adopté des stratégies négatives de survie, notamment en recourant aux stupéfiants.
English: I assure them of Spain's complete cooperation, whenever it is needed, as they pursue their important functions.
French: Je les assure qu'ils peuvent compter sur la pleine collaboration de l'Espagne dans l'exécution de leurs importantes fonctions.
English: Prior information and consultation An employer contemplating collective redundancies must notify in writing the employee representatives (or employees directly where there are no representatives) of this intention. He/She must communicate to the employee representatives: – – – – – – the reasons for the proposed redundancies; the number and categories of workers concerned; the number of workers usually employed; the period over which the redundancies will be implemented; the criteria proposed for selecting the workers to be made redundant; the methods to be used for calculating the redundancy payments.
French: Consultation et information préalables L’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif doit en informer par écrit les représentants des travailleurs (ou, à défaut, les salariés eux-mêmes), en précisant: – – – – – – les motifs des licenciements envisagés; le nombre et les catégories de travailleurs concernés; le nombre de travailleurs habituellement employés; la période sur laquelle interviendront les licenciements; les critères proposés pour le choix des travailleurs à licencier; les méthodes retenues pour calculer les indemnités de licenciement.
English: Draft article 2  Use of terms
French: Projet d'article 2 Définitions
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone dated 14 November 2001 (A/56/621, para.
French: Dans son rapport sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone daté du 14 novembre 2001 (A/56/621, par. 47), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé qu'une analyse complète et détaillée des besoins en personnel de la Section des services d'appui électroniques soit présentée dans le projet de budget pour l'exercice financier 2002/03.
English: Earth Sciences Groundwater 4.4 4.6
French: Sciences de la Terre Eau souterraine 4,4 4,6
English: Renumbering and cross-referencing to be adjusted in the final report by the Secretariat.
French: La numérotation et les renvois seront ajustés dans le rapport final par le Secrétariat.
English: Direct identiﬁers Who should be permitted access: (examples)
French: Identiﬁants directs Qui devrait avoir accès (exemples)
English: The Sierra Leone Government should further be assisted to establish an effective civilian administration and political institutions, particularly the courts, that will ensure practical implementation of the rule of law.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone devrait également recevoir une aide pour mettre en place des institutions politiques et d'administration civile efficaces, en particulier des tribunaux, de manière à garantir la mise en œuvre pratique de l'état de droit.
English: Strategies for the implementation of the recommendations were identified by the participants and addressed to the international mechanisms and national Governments.
French: Les participants ont recensé des stratégies pour la mise en œuvre de ces recommandations et ils en ont saisi les mécanismes internationaux et les gouvernements.
English: Changes in current speed, hydraulic retention and flooded areas will be evaluated using a hydrodynamic model in which shoreline erosion and the transportation of contaminants could one day be incorporated.
French: On évaluera les variations de rapidité de courant, de retenue hydraulique et de plaine d’inondation à l’aide d’un modèle hydrodynamique auquel on pourrait un jour intégrer une analyse de l’érosion des berges et du transport de contaminants.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: Section 8.1 of Schedule VII applies to goods of a non-resident person that are imported by a registrant to whom has been granted an authorization under section 213.2 of the Act.
French: L’article 8.1 de l’annexe VII s’applique aux produits d’une personne non résidente qui sont importés par un inscrit titulaire d’une autorisation délivrée en vertu de l’article 213.2 de la Loi.
English: Amendments adopted: 9,10,11,13, 15-21 (en bloc) Amendments rejected: 8 Amendments fallen: 12,14 The draft resolution, as amended, was adopted by 20 votes to 3 with 1 abstention. d) Economic and Social Committee The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition de résolution. Amendement adopté: 1 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 18 voix pour, 3 contre et 1 abstention. b) Cour de justice Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: No member may serve consecutively for more than two terms.
French: Aucun membre ne peut servir plus de deux mandats consécutifs.
English: The dedication, commitment and unrelenting engagement of the Agency's staff members, often under life-threatening conditions, have contributed to the relief of grave humanitarian needs.
French: Le dévouement, l'engagement et les efforts inlassables du personnel de l'Office, qui risque souvent sa vie dans l'exercice de ses fonctions, ont contribué à satisfaire des besoins humanitaires considérables.
English: E IF TAKES OFF ONE ALONE PERIODICAL, LEAVING ITSELF OTHERS WHERE THEY ARE.
French: ET S'IL ENLÈVE UN SEULS JOURNAUX, EN SE LAISSANT L'AUTRES ILS OÙ SONT.
English: • Cases moving from one jurisdiction to another while still under surveillance for a notifiable disease are not re-counted in the new jurisdiction.
French: • Les cas qui déménagent d’une province à l’autre pendant qu’ils sont toujours sous surveillance pour une maladie à déclaration obligatoire ne sont pas recomptés dans la nouvelle province.
English: The Committee notes that in some missions, two or more vehicles, including specially equipped armoured vehicles, were assigned to the Special Representative of the Secretary-General and that other vehicles of both types were distributed among the civilian staff without a standard policy as to their entitlement to or need for such vehicles.
French: Le Comité note que, dans certaines missions, deux véhicules ou plus, y compris des véhicules blindés spécialement équipés, ont été affectés au Représentant spécial du Secrétaire général et que d'autres véhicules des deux types ont été répartis dans le personnel civil sans règle uniforme quant à qui y a droit ou qui en a besoin.
English: top RECENT SOLVIT SUCCESS STORIES SOLVIT puts Bulgarian to work in Luxembourg A Bulgarian citizen with a French diploma was offered a job in a consultancy firm in Luxemburg.
French: top LES DERNIERS SUCCÈS DE SOLVIT SOLVIT simplifie l'octroi d'un permis de travail à un citoyen bulgare au Luxembourg Un citoyen bulgare, titulaire d'un diplôme français, s'est vu proposer un emploi dans un cabinet de conseil luxembourgeois.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Charlottetown) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Charlottetown) (postes multiples) temps partiel
English: Or. fr Justification A significant proportion of energy consumption is linked to aircraft weight.
French: Or. fr Justification Une partie significative de la consommation énergétique est liée au poids de l'appareil.
English: The first is our need to adapt the institutional relationships between the member States of the European Union to the incoming new candidates.
French: La première tient à la nécessité d'articuler les relations institutionnelles des pays membres de l'Union européenne avec les pays candidats à l'adhésion.
English: The Swiss Pass affords you unlimited travel on Swiss Travel System's public transport network on either 4, 8, 15 or 22 consecutive days or one entire month. More information: www.railaway.com .
French: Les billets peuvent être achetés aux distributeurs situés dans la gare (CHF, Euro ou cartes de crédit), aux guichets de la gare ou même sur le Ticket Shop CFF .
English: When no update for audit required (2) If the matters dealt with in the updated versions of the documents have been subject to an audit under section 435.33, an updated version of the auditor's report need not be provided.
French: Vérification (2) Si les renseignements contenus dans la version modifiée ont déjà fait l'objet de la vérification prévue à l'article 435.33, il n'est pas nécessaire d'y annexer une version modifiée du rapport du vérificateur.
English: On the other hand, it is also true that an invention, in the classical sense, deserves to be protected by legislation.
French: Par ailleurs, il est également vrai qu'une invention, au sens classique du terme, mérite d'être protégée par la législation.
English: Squamish, West Vancouver, Bowen Island:
French: Région de Squamish Murray McDonald Tél.
English: Parenting practices that are solely based on instinct, however, are not always reliable nor particularly open to change.
French: Par contre, les pratiques parentales fondées exclusivement sur l'instinct ne sont pas toujours fiables ni facilement modifiables.
English: Test participants shall consist of representative users with a range of anthropometry (i.e. 5th percentile female and 95th percentile male for height and girth).
French: Les participants aux essais doivent comprendre des utilisateurs représentatifs de tailles diverses (c.-à-d. correspondant au 5e percentile des femmes et au 95e percentile des hommes en ce qui concerne la grandeur et la circonférence).
English: Declines in awareness have been greatest in Ontario and British Columbia (both down 23 points), and least marked in Manitoba (down 10), Quebec (down 11) and the Atlantic provinces (down 13).
French: L'importance de prendre des mesures pour enrayer la surpêche et la pêche illégale La grande majorité des Canadiens pense encore qu'il est important que le Canada prenne les mesures qui s'imposent pour lutter contre la surpêche et la pêche illégale dans les eaux internationales.
English: The Candidate must be able to demonstrate knowledge of:
French: Le candidat doit démontrer ses connaissances dans les domaines suivants :
English: Long the preserve of developed countries, it is now being masterfully integrated into the format of “emerging growth” The two presentations will help evaluate the ways of understanding the issue and the likelihood of emerging countries catching up with the developed world.
French: Longtemps l'apanage des pays dits développés, elle est aussi en passe d'être intégrée de façon magistrale dans les schémas de la "croissance émergente". Les deux présentations en perspective permettront d'évaluer les modes d'appréhension et les probabilités de "rattrapage" du monde développé par les nouveaux émergents.
English: I am here tonight to announce our new Tax Fairness Plan for Canadians.
French: Je suis ici ce soir pour annoncer la mise en œuvre de notre nouveau Plan d’équité fiscale à l’intention des Canadiens.
English: • Integrating the Institute strategic plans (which are as yet incomplete as they do not address time lines, resource requirements, or alignment to CIHR's five expected outcomes) into the overall corporate strategic plan.
French: • Intégrer les plans stratégiques des instituts (qui sont encore incomplets parce que la question des délais, des ressources nécessaires et de la conformité à cinq résultats attendus des IRSC n'est pas encore réglée) dans le plan stratégique central de l'organisation.