ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In line with the December 2000 NATO Report on Options for Confidence and Security Building Measures, Verification, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament: agreement on reciprocal exchanges of information regarding readiness status, safety provisions and safety features, and an exchange of data on United States and Russian Federation sub-strategic nuclear forces.
French: c) En réponse au rapport de l'OTAN de décembre 2000 sur les options pour les mesures de confiance et de sécurité, la vérification, la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement : conclusion d'un accord sur l'échange réciproque d'informations concernant l'état de préparation, les dispositions de sécurité et les dispositifs de sûreté et l'échange d'informations sur les forces nucléaires préstratégiques américaines et russes.
English: Given the nature of the survey (pricing the basket of goods) the CPI uses its own classification system for products.
French: Étant donné la nature de l’enquête (établissement du prix du panier de provisions), l’IPC utilise son propre système de classification pour les produits.
English: That was an unacceptable situation and a matter for concern: without certified audits, UNDP and UNDCP could not justify expenditure in the amount of $723 million and $14.2 million respectively, and UNFPA could not justify directly one half of the expenditure incurred.
French: Elle relève avec préoccupation une situation inacceptable : faute d'attestations d'audit, le PNUD ne peut justifier de 723 millions de dollars de dépenses, le PNUCID de 14,2 millions de dollars, et le FNUAP ne peut justifier directement de la moitié des dépenses engagées.
English: A benefit of this would be that ad hoc technical committees could be convened to handle any information technology-related, cross-cutting issue such as electronic-filing, and would not necessarily be restricted to issues of standards and documentation.
French: Cette solution présenterait l’avantage que des comités techniques ad hoc pourraient être convoqués pour traiter de toute question transversale concernant les techniques de l’information, telle que le dépôt électronique, et qu’ils n’auraient pas à se limiter aux questions de normes et de documentation.
English: In neglecting this aspect of its review, the Panel does not seem to have taken account of the express requirement in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement that "the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further [dumped/subsidized] exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur." (emphasis added) This neglect is particularly striking given that the original panel recognized the need to undertake such an analysis, and the Panel asked Canada a specific question in this regard.207 (e) 138.
French: En négligeant cet aspect de son examen, le Groupe spécial ne semble pas avoir tenu compte de la prescription expresse figurant à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC selon laquelle "la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping[/subventionnées] sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises". (pas d'italique dans l'original) Cette négligence est particulièrement frappante compte tenu du fait que le Groupe spécial initial a reconnu la nécessité d'entreprendre une telle analyse et que le Groupe spécial a expressément posé une question précise au Canada à cet égard.207 e) 138.
English: Children with low birth weight during the period 1990-1995: 15 per cent;
French: - Enfants ayant un faible poids à la naissance pendant la période 1990-1995: 15 %;
English: Since none of the proposals had received the support of a majority of delegations, the Working Party had decided to keep the existing expression “about to use” in the English version of Article 21 (b) of the Vienna Convention on Road Traffic and not to change anything in the other language versions.
French: Aucune de ces propositions n'ayant recueilli le soutien de la majorité des délégations, le Groupe de travail avait décidé de maintenir la formulation actuelle de « about to use » dans la version anglaise de l'article 21, b) de la Convention de Vienne sur la circulation routière et de ne rien changer aux autres versions linguistiques.
English: Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun.
French: L’Europe connaît des inondations qui iront s’intensifiant, un processus qui a peut-être déjà commencé.
English: These efforts have been clear instances of the government’s and particularly Foreign Minister Lloyd Axworthy’s keen interest in peacebuilding.
French: Ces efforts ont clairement montré que le gouvernement, et surtout le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, s’intéressent vivement à la consolidation de la paix.
English: Where a taxpayer issues trading stamps or special cash register tapes with an undertaking to redeem them for merchandise, a reasonable reserve is allowable for the cost of merchandise that will have to be delivered to redeem stamps or tapes issued and not redeemed by the end of the taxation year.
French: Lorsqu'un contribuable donne des timbres-primes ou des rubans spéciaux de caisse enregistreuse qu'il promet de racheter contre des marchandises, une réserve ou provision raisonnable est permise relativement au coût des marchandises à livrer pour racheter les timbres ou les rubans qui ont été donnés et qui n'ont pas été rachetés à la fin de l'année d'imposition.
English: • What are the essential aims and objectives of the unit?
French: • Quels sont les buts et objectifs essentiels de l'unité?
English: We also know that the statistics are clear in their implications.
French: Nous savons également que les statistiques sont claires dans leurs implications.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Erie
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Érié
English: "Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used."
French: "Ces organismes ou ces personnes prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent, le cas échéant, des poursuites afin de récupérer les fonds indûment versés ou mal employés."
English: The Commission agrees with the European Parliament that the harmonisation at European level of policies in the field of refugees is absolutely crucial.
French: La Commission convient avec le Parlement européen que l'harmonisation, au niveau de l'Union, des politiques en matière de réfugiés est indispensable et nécessaire.
English: Though ethanol is most easily made from high-starch materials, new methods now also make it possible to make ethanol from Þbrous matter, such as crop residues, forages, and crop wastes.
French: Toutefois, en mŽlange avec de lÕessence dans une proportion infŽrieure ˆ 10 %, il nÕaffecte pas la consommation des vŽhicules. LÕŽthanol est un alcool liquide produit par fermentation de mati
English: Steers Calves Pigs Swine Poultry Chickens Hens Turkeys Other Livestock Sheep Goats Horses
French: Bouvillons Veaux Porcins Porcs Volaille Poulets Poules Dindes Autres animaux d’élevage Moutons Chèvres Chevaux
English: Basal area increment was examined for interventions indicating a changing growth trend.
French: L'accroissement en surface terrière a été examiné pour déceler des signes de changement dans la productivité.
English: Counsel submitted that the two vans for which Freedom Motors paid and the van for which Technessen paid after January 1, 1991, were clearly not in the appellant's inventory.
French: L'avocat a fait valoir que les deux fourgonnettes payées par Freedom Motors et celle qui a été payée par Technessen après le 1er janvier 1991 ne figuraient manifestement pas à l'inventaire de l'appelant.
English: Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, l'acteur concerné a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
English: In September 1999, the Secretary-General reconfigured the mandate of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, whose title was changed to “United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority”.
French: En septembre 1999, le Secrétaire général a redéfini le mandat du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qui porte dorénavant le titre de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Engaging with a country’s culture is one of the most important and beneficial ways to develop your language skills.
French: S'intéresser à la culture d'un pays est l'une des meilleures façons d'améliorer ou d'approfondir ses compétences linguistiques.
English: In other words, a complainant must either object to the contracting authority or lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days of discovering its ground of complaint.
French: En d’autres mots, une partie plaignante doit présenter une opposition à l’autorité contractante ou déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert les faits à l’origine de la plainte.
English: Keep going straight until you reach Campo del Ghetto Nuovo.
French: Continuez toujours tout droit jusqu'à ce que vous arriviez sur le Campo del Ghetto Nuovo.
English: These include emissions from combustion only where it does not support a productive activity (e.g. flaring of natural gases at oil and gas production facilities).
French: Cela comprend les émissions des activités de combustion non productrices (p. ex., le torchage du gaz naturel dans des i nstallations pétrolières et gazières).
English: Georges Ebenezer / IDRC In June 2007, CCAA commissioned three studies to explore the potential for enhancing regional strategies on adaptation to climate change in three sub regions of Africa.
French: Peter Bennet / CRDI En Juin 2007, ACCA a commandité une série d’études pour explorer les possibilités de développer une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques dans 3 sous régions africaines.
English: Integrating Fishing and Ecosystem Conservation Boston, Massachusetts (U.S.A.)
French: Questions de répartition en ce qui concerne la Gestion des pêches Fremantle, Australie 14-17 février La première réunion intergouvernementale aux fins de l'établissement de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique sud.
English: Mr President, I also congratulate the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter les deux rapporteurs.
English: ▪ In April 2001, in response to a commitment made in Results for Canadians, the Integrated Risk Management Framework articulated a whole-of-government view grounded in rational priority setting and principles of responsible spending.
French: • En avril 2001, à la suite d'un des engagements pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, on a conçu le Cadre de gestion intégré du risque qui concilie une approche d'ensemble du gouvernement avec l'établissement de priorités et de principes raisonnables régissant des dépenses judicieuses.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, ten per cent of the calculated level referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 10 % du niveau calculé mentionné au paragraphe 2 du présent article.
English: The health of both mother and child is strongly influenced by the mother's nutritional and overall health status prior to and during pregnancy (1,2,3).
French: En effet, la santé de la mère et de l'enfant est grandement influencée par l'état nutritionnel et l'état de santé général de la mère avant et pendant la grossesse (1,2,3).
English: Building on the results of the comprehensive IC and RM review and evaluation process carried out in 2005, EADS will critically assess the results over the course of 2006.
French: EADS procédera courant 2006 à une évaluation critique des résultats de l’audit complet du CI et du GR et de la procédure d’évaluation menés en 2005.
English: Will the government sell more office buildings?
French: Le gouvernement vendra-t-il d’autres immeubles à bureaux?
English: RIGHT TO APPEAL (18) An appeal shall lie from the present decision.
French: Titulaire de la MC: 3M Innovative Properties Company (États-Unis) Représentant:
English: The meeting was declared closed at 4.30 p.m. on Friday, 24 October 2008.
French: La réunion a été déclarée close le vendredi 24 octobre 2008 à 16 h 30.
English: Courses are carried out for such people as fire-fighters, pharmacists, doctors, nurses, welfare workers, feeding experts, people concerned with the operation of harbours or with transportation problems, and so on.
French: La formation est donnée par des spécialistes : pompiers, pharmaciens, médecins, infirmières, travailleurs sociaux, experts en alimentation, membres d'autorités portuaires ou d'agences de transports, etc.
English: linked by a public services contract, Member States may impose "public service obligations", but only if such obligations are necessary, justified, not discriminatory, applied indiscriminately, based on objective criteria, known in advance and proportionate (Analir case, C-205/99).
French: par un contrat de service public, les États membres peuvent imposer des «obligations de service public», mais seulement si celles-ci sont nécessaires, justifiées, non discriminatoires, appliquées de façon indistincte, fondées sur des critères objectifs, connues à l’avance et proportionnées (affaire Analir, C-205/99).
English: • Information Management (IM), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires: évaluation de l'initiative des centres d'emploi dans la collectivité, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Through such cooperation, significant results were achieved and valuable experience was gained, as indicated below.
French: La collaboration entre le Gouvernement et le PNUD a permis d'obtenir d'importants résultats et donné lieu à des expériences riches d'enseignement, comme on pourra le lire ci-après.
English: Overall, this gathering of students and mentors from different cultures, disciplines, regions and countries clearly illustrated the merit of creating such a network.
French: Dans l'ensemble, cette rencontre d'étudiants et de mentors provenant de cultures, disciplines, régions et pays diversifiés illustre clairement le besoin de créer un tel réseau.
English: In Article 14, delete paragraph (2), and renumber (3) and (4) accordingly.
French: À l’article 14, supprimer l’alinéa 2) et renuméroter en conséquence les alinéas 3) et 4).
English: The number of animals involved can vary.
French: LIPOPHILE Groupement moléculaire au niveau duquel s’exerce une attraction vis-à-vis de tissus adipeux.
English: We have been in constant touch with the Iranian authorities over these issues.
French: Nous sommes en contact permanent avec les autorités iraniennes à ce sujet.
English: Yet investments in the country’s innovative potential are still insufficient.
French: Mais les investissements dans le potentiel national d’innovation sont insuffisants.
English: He also wanted to get away from a social life in London that revolved around drug use.
French: Il souhaitait également se sortir d’une vie sociale londonienne qui tournait autour de la drogue.
English: Transnational work programmes can take different forms and have many elements, ranging from the exchange of ideas and experience to the importing and/or exporting of models developed in parallel by the different partners in the TP.
French: Les programmes de travail transnational peuvent revêtir différentes formes et comporter de nombreux éléments, depuis l'échange d'idées et d'expérience, jusqu'à l'import/export de bonnes pratiques testées par les différents partenaires.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883134 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for a period of six months from the date of this Order.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883134 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour six mois à compter de la date du présent arrêté.
English: Ministère de l'information Address P.O. Box 125 Safat 13002
French: Ministère de l'information Adresse P.O. Box 125 Safat 13002
English: ◦ The PC as home entertainment centre
French: ◦ Le PC en tant que centre de divertissement à domicile
English: Maj. Boucher, with 22 years of service, is currently the Deputy Commanding Officer of the 407 Maritime Patrol Squadron, one of Canada's largest and proudest of the CF Long Range Patrol Squadrons.
French: Fort de 22 années de service, le Major Boucher est actuellement commandant adjoint du 407e Escadron de patrouille maritime, l'un des plus importants et fiers escadrons de patrouille à long rayon d'action du Canada.
English: He stated that repairs that were recommended by him for the buses were not done and the buses were sent out without them.
French: Il a déclaré que les réparations qu'il avait recommandées n'étaient pas effectuées et que les autobus étaient remis en service sans être réparés.
English: If you find a certain exercise harder to do, you can:
French: Si vous remarquez qu'un certain exercice est plus difficile pour vous, vous pouvez:
English: An interesting photographic collection depicting early mining operations in Ontario. From the Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: Ce site offre de plus les biographies des participants, leurs transcrits et des ressources exhaustives d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: The Department launched a web-based green procurement module in 2004-2005 to provide information to FAC and ITCan purchasing officers on green procurement issues and how to reduce the negative environmental impacts associated with resource consumption.
French: En 2004-2005, les ministères ont lancé un module en ligne sur l’approvisionnement écologique pour informer les agents des achats d’AEC et de CICan sur l’éco-appovisionnement et sur la façon de réduire les effets environnementaux négatifs associés à la consommation des ressources.
English: The fate of their victims was enough to make the hardiest of French souls tremble with fear.
French: Le sort de leurs victimes a de quoi faire frémir les âmes françaises, même bien trempées.
English: a river in the periglacial zone: the area adjacent to the margin
French: visible dans l'eau. MATIÈRE NUTRITIVE MATIÈRE RECYCLABLE
English: The scope of “weapons” in an arms trade treaty is an important point of discussion, which is closely related to the effectiveness of the treaty.
French: La question des armes qui seraient couvertes par un traité sur le commerce des armes est un sujet important, étroitement lié à son efficacité.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-BB at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_activities_committees_e.html#3 Workshop format The structure of the workshop on 3 June 2004 is intended to allow for more direct stakeholder involvement in policy development and greater transparency.
French: Pour de plus amples détails, voir le cadre de référence du CCS-BB à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_activities_committees_f.html#1 Structure de l'atelier La structure de l'atelier, qui aura lieu le 3 juin 2004, vise à permettre une participation plus directe des intervenants à l'élaboration des politiques et une plus grande transparence.
English: The guy can't get over it and lets the slut take his big knob in her mouth.
French: Le mec nen revient et laisse la chienne prendre son gros dard dans sa bouche.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2005, New York, 2004, p. 84.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2005, New York, 2004, p.
English: When the sun shines on the cladding, solar energy is absorbed by the metal and warms the air as it flows through the perforations.
French: Lorsque le soleil brille sur le revêtement, l'énergie solaire est absorbée par le métal et réchauffe l'air à mesure qu'il passe par les trous.
English: Demographic characteristics of union members n Union membership is slightly higher among men (32%) than among women (30%).
French: En 1962, envion 2 employés syndiqués sur 3 étaient membres dun syndicat international dont le siège social était situé à lextérieur du Canada.
English: "In our early trials, patients have seen clinical benefit."
French: « Dans nos premiers essais, les patients ont vu une amélioration clinique.
English: For BMIs ≥ 35.0, WC measurement does not provide additional information regarding level of risk.
French: Lorsque l’IMC est ≥ 35,0, la mesure du tour de taille ne fournit aucune autre information utile quant au niveau de risque.
English: A diverse modern-European menu has been created to reflect the chic style of Marylebone's new 'place to be seen' and with luxurious, trendy finishes, great music and a friendly ambience, TwoTwentyTwo is the ideal place for lunches, dinners, business meetings and special occasions. The hotel is an experienced conference and banquet venue.
French: Aux alentours, vous trouverez de nombreuses attractions touristiques tel le musée de cire de Madame Tussaud, le Piccadilly Circus, le Trocadero Centre, le Leicester Square, le Buckingham Palace et le British Museum.
English: When men refuse to comply, women's health is compromised.
French: Si l'homme refuse, la santé de la femme est mise en péril.
English: In order to reduce their vulnerability to fluctuations in commodity demand and prices, African governments should design and implement effective industrial policies that enhance value addition, manufacturing and economic transformation.
French: Afin de réduire leur vulnérabilité aux fluctuations de la demande et des cours des produits de base, les pays africains devraient concevoir et mettre en œuvre des politiques industrielles qui renforcent la valeur ajoutée, l'industrie manufacturière et la transformation économique.
English: The results of this competition are shown in the section on "Outstanding Research". This partnership received the 2004 CIHR Partnership Award.
French: Les résultats de ce concours sont présentés dans la section « Recherche exceptionnelle » .Ce partenariat a reçu le Prix de partenariat des IRSC pour 2004.
English: It is important to recognize, however, that [ d ] isparities in health between social groups are not inevitable it is possible to challenge health inequities with purposeful public policy.
French: Il est important de reconnaître, cependant, que « les disparités en matière de santé entre les différents groupes sociaux ne sont pas inévitables il est possible de s en prendre aux inégalités en matière de santé avec des politiques publiques bien orientées.
English: Priorities 1 2 3 4 5 6 7 8 Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: Priorités 1 2 3 4 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.