ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops were designed to examine four priority areas that urgently require more research from a gender perspective: AIDS (acquired immune deficiency syndrome), health and the working environment, tropical diseases, and barriers to quality health care.
French: Les ateliers avaient pour but d'examiner de près quatre secteurs prioritaires où il est urgent d'effectuer davantage de recherches en tenant compte de la différence entre les femmes et les hommes : le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), la santé et le milieu de travail, les maladies tropicales et les obstacles à l'accès à des soins de santé de qualité.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) noted with appreciation that the Constitution incorporates a wide range of human rights, including a number of the economic, social and cultural rights enshrined in ICESCR, as also noted by UNESCO.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec satisfaction que la Constitution consacre un large éventail de droits de l'homme, y compris un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme l'a noté également l'UNESCO.
English: • comparison studies, self-treatment (economic impact) First Strategies Brainstorming 1.
French: • études comparatives, traitement auto-administré (impact économique) Première séance de remue-méninges sur les priorités de recherche 1.
English: However, if we don’t value and accept ourselves, we’re making sure that we will feel mental distress when life is difficult.
French: Et pourtant si nous n’avons pas une bonne opinion de nous et ne nous acceptons pas, nous nous assurons des problèmes mentaux lorsque la vie est difficile.
English: Ms. ABRAHAM (World Organization against Torture (OMCT)) drew the Commission's attention to violations of the economic, social and cultural rights of marginalized communities in several States and the violence to which those communities had been subjected while protesting against policies and measures that maintained or increased inequalities.
French: Mme ABRAHAM (Organisation mondiale contre la torture − OMCT) appelle l'attention de la Commission sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels de groupes marginalisés dans certains pays et les violences dont ils sont victimes lorsqu'ils contestent des politiques et mesures qui visent à maintenir ou à accroître des inégalités.
English: While noting the State's Poverty Reduction Strategy, CRC remained concerned that access to safe drinking water decreased between 1990 and 2004; that less than half of the population had access to hygienic sanitation facilities; that the majority of the urban population lived in an unhealthy environment and that there was a lack of food security in the country.
French: Tout en prenant acte de la stratégie de réduction de la pauvreté de l'État, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation que l'accès à l'eau potable avait diminué entre 1990 et 2004; que moins de la moitié de la population avait accès à des installations d'assainissement conformes aux principes d'hygiène; et que la majorité de la population urbaine vivait dans un environnement malsain et qu'il n'y avait pas de sécurité alimentaire dans le pays.
English: There needs to be some tolerance for growing pains.
French: Il faut une certaine tolérance face aux difficultés de croissance.
English: Contact Information Dr. André Bilodeau Faculty of Family Medicine Laval University Ferdinand Vandry Hall Telephone: (418) 656-2131 poste 8576 Fax: (418) 656-5252 E-mail: andre.bilodeau@mfa.ulaval.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Personne-ressource Dr. André Bilodeau Faculté de la médecine familiale Université Laval Pavillon Ferdinand Vandry Téléphone : (418) 656-2131 poste 8576 Télécopieur : (418) 656-5252 Courriel : andre.bilodeau@mfa.ulaval.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: EDC was able to take on a USD 40 million loan after its own assessment of the project sponsors, country risk, regulatory risks, traffic projections and environmental issues.
French: Après avoir effectué sa propre analyse approfondie, EDC accorde au consortium un prêt de 40 millions de dollars américains.
English: UNICEF; Children in Jeopardy (1999).
French: UNICEF; La situation des enfants dans le monde 2000, Genève (1999).
English:  Return to Top PART 12 - DISMISSALS AND VEXATIOUS PROCEEDINGS Dismissal for Delay - Application for Leave to Appeal.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 12 - REJETS ET PROCÉDURES VEXATOIRES Rejet d'une demande d'autorisation d'appel pour cause de retard.
English: According to this myth, poverty is a root cause of theft, violence, falsehood, etc.
French: Dans cette légende, la pauvreté est présentée comme la cause première du vol, de la violence et du mensonge.
English: I've looked at your program.
French: J'ai parcouru votre programme et des sujets très importants et intéressants y figurent.
English: I hereby certify that to the best of my information, knowledge and belief: (1) the substance identified below was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, manufactured in or imported into Canada, by the person or corporation identified in Block II of this form, in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada; and (2) the information for which confidentiality is claimed, meets the criteria for determining confidentiality as outlined on the back of this form.
French: I. Attestation: Par la présente, je soussigné(e), déclare que, au mieux de mes connaissances (1) la ou les substance(s) nommée(s) ci-dessous a (ont) été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, soit fabriquée(s) ou importée(s) au Canada par la personne ou la société nommée à la rubrique II du présent formulaire, en des quantités d’au moins 100 kg au cours d’une année, soit commercialisée(s) ou utilisée(s) à des fins de fabrication commerciale au Canada; (2) que les renseignements pour lesquels je réclame la confidentialité répondent aux critères de confidentialité énoncés au verso.
English: According to the specialists consulted, this fixed rate provides ample cover for maintenance and energy costs for the new equipment (energy consumption, sterilisation, consumables, spare parts, technical checks, etc.). - Technical maintenance costs for the premises: 14 036 euros.
French: Ce coût est calculé sur la base du calcul appliqué à toutes les surfaces du Parlement (donc avec pondération de 75 % pour les surfaces techniques).
English: You will appreciate the authentic charm of the cellar breakfast room's magnificent vaulted ceiling.
French: Navette AIR FRANCE direct de et vers ORLY et ROISSY.
English: But in the longer term, these reforms appear to have reduced problems in overall supply of food to cities.
French: À court terme, les réformes du marché engendrées par les PAS se sont soldées par des flambées de prix qui ont donné lieu à des protestations politiques.
English: MCP terms and conditions at present: maximum amount:
French: L’EVA ne peut être utilisé que par les contribuables dont le revenu brut est inférieur à 25 millions HUF (environ 100 000 euros).
English: All Military Delegations attended the Distinguished Visitors Day at the end of the Exercise Study in Noordwijk.
French: Toutes les délégations ont assisté à la journée «Visiteurs de marque» à la fin de l’Étude théorique à Noordwijk.
English: Figure 4.2-2 d 4.2.3 Number of ISP Subscribers There were approximately 8.0 million residential and business subscribers using dial-up, cable or DSL Internet services at the end of 2003.
French: 100 cinq ans plus tard. Bien que la part de marché de l'accès Internet haute vitesse par modem câble ait continué à surclasser celle de l'accès DSL, à 52 p.
English: Work opportunities and education must contribute to them succeeding as a world class athlete.
French: Les possibilités d'emploi et les études doivent contribuer à leur réussite en tant qu'athlète de calibre mondial.
English: (20) [65] Ms. Dean testified that the representation of visible minorities within Canadian's workforce has increased steadily over time, and that in 1998, 23.6% of employees hired by Canadian across the country were members of visible minorities.
French: [65] Mme Dean a témoigné que la représentation des minorités visibles au sein de l'effectif de Lignes aériennes Canadien International a augmenté constamment au fil du temps et qu'en 1998, 23,6 p.
English: • How, and according to which criteria, should priorities be set — particularly with respect to the different levels of education?
French: Le ministère de l’Education, l’Association nationale des administrations locales et le Syndicat danois des enseignants ont lancé en commun un vaste programme national intitulé "Folkeskolen 2000".
English: But what you cannot ask of the Commission is that it take the view that a country has definitively fulfilled the deficit criterion when the Council has not yet abrogated the excessive deficit procedure.
French: Mais vous ne pouvez pas demander à la Commission de considérer qu'un pays a définitivement rempli les critères alors que le Conseil n'a pas encore abrogé la procédure de déficit excessif.
English: I therefore find that this argument by counsel for the applicant cannot succeed.
French: J'estime donc que cet argument soulevé par le procureur du requérantne saurait être retenu.
English: In the National Historic Sites of Canada Systems Plan, the Sault Ste.
French: Ces endroits contribuent à la compréhension de l’identité nationale du Canada et à un sentiment de fierté collective.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including: 
French: Plusieurs indicateurs sont utilisés pour aider à déterminer dans quelle mesure les initiatives réalisées contribuent à l’atteinte de cet objectif, dont les suivants :
English: Its strategic value was emphasized in a memorandum from a Jesuit Priest, Father Loyard, who noted:
French: La question des cadeaux préoccupait aussi le gouverneur et ses lieutenants.
English: During the conference call, I indicated that I did not regard the withdrawal of an appeal induced by misrepresentation to be valid.
French: Pendant la téléconférence, j'ai indiqué que je ne considérais pas le retrait d'un appel effectué à la suite d'une fausse déclaration comme étaitt valide.
English: Two different approaches were used in the targeting of samples.
French: Deux approches différentes ont été utilisées pour cibler les échantillons.
English: Management and Loans of Archaeological Materials and Inuit Cultural Materials The Province and the Nunatsiavut Government shall use best efforts to maximize the amount of Archaeological Material and Inuit Cultural Material that is kept, maintained, stored or displayed in the Labrador Inuit Settlement Area whether recovered before or after the Effective Date.
French: Un comité d’arbitrage établi pour arbitrer un différend en vertu de l’article 15.13.1 : a) nomme un spécialiste ayant des compétences particulières dans la ou les questions faisant l’objet du différend afin d’aider le comité à établir les normes; et établit les normes.
English: Department of Supply and Services 1993:
French: • Ranger, Louis (13.05.2002 - Appellations : 1879 :
English: - The department must advise the travel card contractor when a cardholder transfers from one department to another.
French: – Le ministère doit informer le fournisseur de cartes de voyage lorsqu'un détenteur change de ministère.
English: Micro-economic Policy To address the major structural economic development issues in the Canadian economy in a manner that will help increase productivity and competitiveness, thereby enhancing growth and job creation.
French: Politique microéconomique Ce secteur d'activité a pour objectif de s'attaquer aux grandes questions structurelles de développement économique se posant dans l'économie canadienne, pour accroître la productivité et la compétitivité et, par conséquent, stimuler la croissance et la création d'emplois.
English: The situation is more complex if considered by income group. Women with less than $20,000 in 1992 had average income replacement ratios much lower than men in that category.
French: Incidence de lâge de la retraite Les retraités de 60 ans et plus bénéficient dun taux de remplacement légèrement plus élevé que ceux qui ont moins de 60 ans (60 % contre 57 %).
English: Reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 1, of its resolution 55/222;
French: Rappelle la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 55/222 ;
English: (5) The third exception relates to conditional interpretative declarations, which, unlike simple interpretative declarations, cannot be formulated at any time, as stated in draft guideline 1.2.1 on the definition of such instruments, to which draft guideline 2.4.3 expressly refers.
French: 5) La troisième exception concerne les déclarations interprétatives conditionnelles, qui, contrairement aux déclarations interprétatives simples, ne peuvent être formulées à tout moment, ainsi que le précise le projet de directive 1.2.1 relatif à la définition de ces instruments, que mentionne expressément le projet de directive 2.4.3.
English: The regulations enable the use of facsimile equipment and other forms of electronic data transmission such as the use of the Internet as technology evolves.
French: Les dispositions réglementaires permettent l'utilisation du télécopieur ainsi que de nouvelles formes de transmission électronique de données, tel Internet, au fur et à mesure de l'évolution de la technologie.
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-neuvième et quarantième sessions du Comité
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Aeris from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030018, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Aeris by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Aeris à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030018, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Aeris par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The Oslo facility will provide additional policy and technical support services and promote a greater sharing of best practices in the areas of Justice, Human Rights, Empowerment and Conflict Prevention.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats pour l’an 2000 indique que dans le cadre de l’objectif général du renforcement des institutions, l’appui aux parlements était le domaine jugé le plus important après les droits de l’homme.
English: There is the potential to decrease the discomfort caused by these situations if the endogenous circadian clock can be rapidly re-adjusted.
French: Il est possible d'atténuer l'inconfort causé par ces situations si l'horloge circadienne interne peut être rétablie rapidement.
English: Interview respondents were identified in cooperation with the Project Authority and with YPI Program staff and management.
French: Le 31 mars, 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 7
English: Results for the survey are based on telephone interviews with nationally representative samples of 1,223 members of the Canadian public, 202 doctors, 201 nurses, 202 pharmacists and 201 health managers.
French: Ces résultats ont été obtenus par des entrevues téléphoniques auprès d'échantillons nationaux représentatifs de la population canadienne (1 223 répondants), des médecins (202 répondants), des infirmières et infirmiers (201 répondants), des pharmaciens et pharmaciennes (202 répondants) et des gestionnaires de soins de santé (201 répondants).
English: This extension of section 80.2, along with the extension of paragraph 18(1)(m) will accommodate, among other things, a reimbursement of a Crown charge by a member of a partnership, as described in new subsection 80.2(4), where such reimbursement is made in a taxation year of the member that begins after 2006 and before 2008.
French: Cette application élargie de l’article 80.2, de même que l’application élargie de l’alinéa 18(1)m), permet notamment de tenir compte du remboursement d’un droit à la Couronne effectué par l’associé d’une société de personnes (prévu au nouveau paragraphe 80.2(4)) au cours d’une année d’imposition de l’associé qui commence après 2006 et avant 2008.
English: A proof of the high standards maintained in the Czech Republic's safeguards and control system is, inter alia, the fact that IAEA safeguards inspectors are regularly trained at Czech nuclear facilities.
French: Le fait que des inspecteurs de l'AIEA soient régulièrement formés dans des installations nucléaires tchèques montre bien le niveau de perfectionnement du système tchèque de garanties et de contrôle.
English: See also Cleveland and Krashinsky (1998: 41-49).
French: Voir aussi Cleveland et Krashinsky (1998 : 41-49).
English: The results of this study include the first complete top-down elasticity and control analyses of oxidative phosphorylation in hepatocytes from hyperthyroid rats.
French: Les résultats de cette étude comportent les premières analyses descendantes complètes du contrôle et de l'élasticité de la phosphorylation oxydative dans les hépatocytes des rats hyperthyroïdiens.
English: One is that there should be a proper database so that citizens can follow their petitions through the Internet.
French: Premièrement, une base de données adéquate est nécessaire afin que les citoyens puissent suivre leur pétition sur Internet.
English: You should allow 24 hours of defrosting time for each 2.5 kg (5 pounds) of bird.
French: Vous devez attribuer 24 heures de décongélation pour chaque 2,5 kg (5 livres) de volaille.
English: • Enhanced health policy research capacity (ongoing)
French: • Renforcement de la capacité de recherche sur les politiques de santé (en cours)
English: Trade unions and their membership
French: Syndicats et nombre d'adhérents à des syndicats
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et réalisations :
English: Thus, if a challenge based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms is successful, the courts may declare a law of no force and effect.
French: Par conséquent, si une requête fondée sur la Charte canadienne des droits et libertés est accueillie, les tribunaux peuvent déclarer la disposition législative en cause inopérante.
English: Insufficient information or knowledge about cultural activities available.
French: Manque de renseignements ou connaissances limitées sur les activités culturelles offertes.
English: The ultimate objective is to frame recommendations serving to: improve current and future operations in the light of past experience; enhance transparency, notably as regards the contribution to implementation of EU policies.
French: L’évaluation vise à analyser en toute impartialité des opérations financées par la BEI, dans ou hors de l’Union européenne, ayant atteint leur phase d’exploitation.
English: By operative paragraph 11, the General Assembly would, inter alia, decide that the Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council.
French: Aux termes du paragraphe 11, l'Assemblée générale déciderait, entre autres choses, que le Conseil appliquerait, selon qu'il conviendrait, les dispositions du Règlement intérieur relatives aux grandes commissions de l'Assemblée générale à moins que, par la suite, cette dernière ou le Conseil lui-même en décide autrement.
English: For example, the importance of education, including curricula in schools, life skills and reaching young people — especially young girls out of school — with information, skills and services must be underscored.
French: Par exemple, il faut souligner l'importance que revêtent l'éducation, notamment les programmes scolaires, les connaissances pratiques, ainsi que l'information, les compétences et les services destinés aux jeunes - surtout les jeunes filles qui ne sont plus scolarisées.
English: Similar to the recommendations made with respect to PIRS, the same access restrictions should be applied relating to all provincial and municipal police information retrieval systems in Canada that are used to make decisions about individuals under the Firearms Act.
French: Les mêmes restrictions concernant l’accès que celles recommandées pour le SRRJ devraient s’appliquer à l’égard des autres systèmes de récupération de renseignements judiciaires, tant provincial que municipal, utilisés au Canada pour prendre des décisions concernant des personnes en application de la Loi sur les armes à feu.
English: Implement a regular program of monitoring and maintenance to ensure facilities continue to meet requirements and have minimal effect on the environment.
French: Réglementation de la chasse ou mise en œuvre d’un programme d’éducation des chasseurs pour lutter contre le braconnage.
English: Often we heard the message we were not aware of all these connectivity activities or there should be a single Aboriginal window of related connectivity programs and best practices.
French: Nous avons souvent entendu le message suivant; « nous n’étions pas conscients de toutes ces activités de connectivité » ou « il devrait y avoir un guichet autochtone unique concernant les programmes connexes de connectivité et les pratiques exemplaires ».
English: But it's also a time for all of us to stop and personally reflect about the way in which we, as Canadians, face the end of our lives.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens qui arrivent au terme de leur vie et à leurs proches.
English: Report submitted to Laboratory Centre for Disease Control, June 1996.
French: Rapport soumis au Laboratoire de lutte contre la maladie, juin 1996.
English:   PSHRMAC provides ongoing advice to departments on the application of all classification standards and the management of the classification system.
French:   L'AGRHFPC prodigue de façon ininterrompue aux ministères des conseils sur l’application de toutes les normes de classification et sur la gestion du système de classification.
English: These three initiatives will help accelerate the commercialization of research knowledge flowing from Canadian universities.
French: Ces trois initiatives aideront à accélérer la commercialisation du savoir issu de la recherche menée par les universités canadiennes.
English: Proceeding toward the south along the coastal road, through Mediterranean vegetation, pine woods and rock outcroppings, you come to “Punta Ala”, a residential area endowed with a tourist port and sporting facilities, the peninsula which closes the Gulf of Follonica.
French: Poursuivant vers Sud par la route du littorale, au milieu de les broussailles, les pinaies et les éperons de roches, on arrive PUNTA ALA – localité de séjour douée de port touristique et de centres sportifs- à l’extremitè de la pointe de terre qui bouche le golf de Follonica.