ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, UNCTAD participates in distance-learning networks such as EDUSUD and Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) and cooperates with regional institutions like COMESA, whose training centre is used for the delivery of UNCTAD distance learning.
French: Au niveau international, elle participe à des réseaux d'enseignement à distance tels que EDUSUD et l'Agence universitaire de la francophonie (AUF) et coopère avec des organisations régionales comme le COMESA, dont le centre de formation est utilisé pour dispenser les cours de téléenseignement de la CNUCED.
English: Revision of current regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA) Revised regulations will ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations and, through use of authority in new PCPA, will codify current policy.
French: Révision du règlement actuel à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA) Le règlement révisé permet d'assurer la conformité de la terminologie à la nouvelle Loi et de retirer du Règlement toutes les dispositions qui font partie de la Loi et, en vertu de l'autorité conférée par la nouvelle LPA, de codifier la politique actuelle.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > ENVIRONMENT:
French: • Transports ENVIRONNEMENT:
English: It's difficult to make a selection of interesting footage in the 90 minutes of video I had recorded, so the files are quite big.
French: Difficile de faire le tri entre ce qui est intéressant ou non dans les 90 minutes de vidéo du jeu que j'avais enregistré il y a quelques temps, voici donc Snoopette à la chasse, Snoopette qui tue des chiens, Snoopette qui discute, Snoopette qui change de tenue, et enfin Snoopette qui se promene à cheval au soleil levant.
English: Noting with concern that the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan increased by 59 per cent between 2005 and 2006, according to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006,
French: Notant avec préoccupation que la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan a progressé de 59 % entre 2005 et 2006 selon le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Afghanistan: Opium Survey 2006”,
English: The hotel is the perfect starting point for various leisure activities such as running trails, animal farm, Hockenheim circuit or Schwetzingen Castle.
French: Notre hôtel vous permettra de pratiquer de nombreuses activités telles que par exemple le parcours de remise en forme, la visite du jardin zoologique, du Motodrom Hockenheim ou du château de Schwetzingen.
English: Many of these pathogens are transmitted through contaminated food and water, e.g. E. coli and salmonella.
French: Bon nombre de ces agents pathogènes sont transmis par de l'eau ou des aliments contaminés (p. ex. E. coli et salmonelle).
English: • ensuring Canada's long-term competitiveness and building on our environment and economic policy framework;
French: • assurer la compétitivité à long terme du Canada et faire fond sur notre cadre de politiques environnementales et économiques;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my very heartfelt thanks for all my fellow-Members' solidarity and sympathy, as this is a really difficult time for people in the affected areas of Central Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement l'ensemble de nos collègues pour leur solidarité et leur sympathie, car c'est un moment réellement pénible pour les populations touchées en Europe centrale.
English: 31(l) does not apply to an employee who, before a strike begins, finally leaves his employment.
French: Le juge Marceau a souligné la nature «finale» de la perte d'emploi et distingué l'acte collectif de l'acte individuel relativement à la perte d'emploi :
English: Français Contact Us Help Search Home Canada Site Canada and Asia-Pacific Site Map Latest Updates Canada International
French: English Contactez-nous Aide Recherche Accueil Site du Canada Canada et l'Asie-Pacifique Plan du Site Dernière mise-à-jour Canada International
English: Pedestrians, cyclists and drivers should exercise extreme caution in Argentina, as this country has one of the highest traffic accident rates in the world.
French: Les piétons, les cyclistes et les automobilistes devraient faire preuve d’une grande prudence, car l'Argentine a l'un des taux d'accidents les plus élevés au monde.
English: Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station. Traun: from the mouth to km 1,80.
French: Inn: de l'embouchure à la centrale électrique de Passau-Ingling.
English: Averna submitted that the conflict of interest clause was unqualified and written in very broad terms.
French: Averna a soutenu que la clause de conflit d’intérêts était catégorique et rédigée de façon très large.
English: At 17, Kate opened her own barbershop.
French: Kate a ouvert son propre salon de coiffure à 17 ans.
English: Conditional immunity was granted in six cases.
French: L'immunité conditionnelle a été accordée dans six cas.
English: At the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held from 8 to 17 June 2005, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003, Mr. Karl Doetsch (Canada), made a special presentation entitled “Observations on activity of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space”.
French: À la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue du 8 au 17 juin 2005, le Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001 à 2003, M. Karl Doetsch (Canada), a fait une présentation spéciale destinée à faire part d'“observations sur les activités du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU”.
English: Schools employ pedagogic assistants for pupils from socially disadvantaged environment.
French: Les écoles emploient des assistants pédagogiques qui aident les élèves venant de milieux socialement défavorisés.
English: " As the ability of the organism became genetically depleted, it was forced to depend upon other biological systems to greater and greater degree, until it finally became fully parasitic, hence pathogenic to the host.
French: Dieu est-il un espèce de sadique, prenant plaisir à inventer des tourments raffinés avec lesquels il s'amuse à affliger ses enfants ??
English: We also believe that the active involvement of other Member States in this process will be extremely useful for the comprehensive, all-round examination of various issues raised in the report.
French: Nous estimons également que la participation active d'autres États Membres dans ce processus sera extrêmement utile en vue d'un examen complet et global des diverses questions soulevées dans ce rapport.
English: • Equipment, materials, and/or office space;
French: • les dons d’équipements, de fournitures et/ou le prêt de locaux;
English: Planning the design or re-design of services to address identified issues.; planning involves setting goals and objectives, and determining a course of action for accomplishing the goals and objectives.
French: 24 Planification action de concevoir ou de repenser des services pour régler les problèmes cernés; suppose la définition des buts et des objectifs et la détermination d'un plan d'action visant ces buts et ces objectifs.
English: We didn’t understand the emerging chaos.
French: Nous n’avons pas compris le chaos qui émergeait.
English: 31 Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: Information about Canadian Immigration and fees is available from the Canadian High Commission or the Citizenship and Immigration website www.cic.gc.ca.
French: Vous pourrez trouver de l'information sur l'immigration au Canada et les droits dans le site Web du Haut-commissariat du Canada ou de Citoyenneté et Immigration à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 53 Article 2, point (a) (a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State; (a) all airports or parts of airports located in the territory of a Member State that are not used exclusively for military purposes; Or. fr
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 53 Article 2, point (a) a) à tous les aéroports civils situés sur le territoire d’un État membre; a) à tous les aéroports ou parties d’aéroports situés sur le territoire d’un État membre qui ne sont pas utilisés exclusivement à des fins militaires; Or. fr Justification Cette formulation permet d’éviter l’inclusion dans cette réglementation d’activités aéronautiques militaires relevant du 3ème pilier.
English: Adventurers for both the Horde and the Alliance are invited to attend the main event outside of Orgrimmar and Ironforge, sample the wares, and participate in some of the most interesting drinking events that the inhabitants of Azeroth have ever seen!
French: Les aventurier de la Horde comme de l'Alliance sont invités à se joindre aux festivités aux abords d'Orgrimmar et Forgefer, pour goûter les breuvages proposés et participer aux concours de boissons les plus gargantuesques qu'Azeroth ait connu !
English: Incidentally, the Tribunal notes that Xwave itself, in its proposal, used this interpretation.
French: Incidemment, le Tribunal note que Xwave elle-même, dans sa proposition, a retenu cette interprétation.
English: The easy access to the most beautiful beaches of Paguera and the relatively short distances to most of the main attractions make it the ideal place for your vacations.
French: L’hôtel présente à la fois l’avantage d’avoir un accès facile aux jolies plages de Paguera et d’être proche de la plupart des attractions touristiques sur place et constitue ainsi l’endroit idéal pour vos vacances.
English: The name would be changed from ASD to something broader that is focused on developing better methods of service delivery.
French: Le nom de DMPS serait remplacé par une expression plus générale, axée sur l’élaboration de meilleurs modes de prestation de services.
English: On this occasion, our tribute should also go to his predecessor, Mr. Jean Arnault, who deserves our gratitude for the remarkable accomplishments achieved by the United Nations and the people of Afghanistan during his tenure.
French: À cette occasion, nous nous devons également de rendre hommage à son prédécesseur, M. Jean Arnault, qui mérite toute notre reconnaissance pour les réalisations remarquables accomplies par l'ONU et le peuple afghan durant son mandat.
English: Another technique that may help, is to write down your negative automatic thoughts in one column – and, opposite each one, write down a more balanced positive thought.
French: Une autre technique pouvant vous aider est d’écrire les pensées négatives qui surgissent automatiquement dans une colonne – et, en face de chacune, d’écrire une pensée plus équilibrée et positive.
English: Rural employment strategies needed alongside lower farm protection
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: In both prevention and therapy, it is necessary to step up the efforts.
French: Aussi bien dans le domaine de la prévention que du traitement, il est nécessaire de multiplier les efforts.
English: • 515-A-1990 — Non-scheduled international service - United Air Services Company
French: • 515-A-1990 — Service international à la demande - United Air Services Company
English: My delegation would encourage further such meetings, focusing not only on the need for sustained political/diplomatic support for the peace process in a specific conflict situation, but also on the peace-building needs of the war-ravaged country concerned.
French: Ma délégation encourage ces réunions qui devraient non seulement insister sur la nécessité d'un appui politique et diplomatique soutenu au processus de paix dans une situation de conflit donnée, mais également sur les besoins de consolidation de la paix du pays ravagé par la guerre.
English: Schedule 2  Status of outstanding contributions as at 31 December 2008
French: Tableau 2 (suite) État au 31 décembre 2008 des contributions non acquittées
English: WHEREAS under Licence No. 882631, Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B and restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS under Licence No. 882632, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-235 dated June 13, 1995, Licence Nos. 882631 and 882632 were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882631, Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882632, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-235 du 13 juin 1995, les licences nos 882631 et 882632 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • English tutor with a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than the established English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial English instruction per pupil per year.
French: • Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en anglais par élève par année.
English: It can be filed with the EPO's filing offices in Munich, The Hague and Berlin.
French: Elle peut être déposée auprès des bureaux de réception de l'OEB à Munich, à La Haye et à Berlin.
English: In a bid to denounce Canada's poor treatment of immigrants and refugees, the Solidarity Across Borders coalition is organizing a march from Montreal to Ottawa, from June 18th to the 25th.
French: Du 18 au 25 juin, la coalition Solidarité sans frontières organise une marche de Montréal à Ottawa pour dénoncer la guerre menée aux immigrant(e)s et réfugié(e)s.
English: With the assistance of computer technology, visitors understand not only what remains of the walls today, but can experience the even more daunting defences which once surrounded the city.
French: Avec l’aide de la technologie informatique, les visiteurs comprennent non seulement ce qui reste aujourd’hui, des murs mais peuvent s’imaginer les défenses encore plus imposantes qui entouraient autrefois la ville.
English: (hereinafter Delta) for transportation between Canada and Brazil which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après Delta) entre le Canada et le Brésil, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: CSAs Optical Fibre (Telus Que & Telebec)
French: AP pour services de fibres optiques (Télus Québec et Télébec)
English: With a Doctor of Science in Civil Engineering and a Master's Degree in Economics from MIT, USA and an M Tech from IIT (Kharagpur), he has been a Professor of Economics since 1967.
French: Titulaire d’un doctorat ès sciences en génie civil et d’une maîtrise en économie du Massachusetts Institute of Technology (MIT) des États-Unis, ainsi que d’une maîtrise en technologie de l’Indian Institute of Technology (IIT) de Kharagpur, il est professeur d’économie depuis 1967.
English: In this case not only is the final payment from the previous calendar year delayed, the income tax deducted will be according to the new year rate.
French: Dans ce cas, non seulement le dernier paiement de l'année civile antérieure est retardé, mais les retenues à la source au titre de l'impôt seront prélevées selon le taux de la nouvelle année.
English: The primary models were two small-diameter concrete piers constructed in soft shale.
French: Les modèles primaires étaient constitués de deux pieux de petits diamètres en béton construits dans le schiste mou.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimates for neighbouring Chad and the Central African Republic for HIV prevalence are 4.8 and 13.4 per cent, respectively.
French: Le Comité a appris que le taux de prévalence du VIH dans les pays voisins était estimé à 4,8 % au Tchad et à 13,4 % en République centrafricaine.
English: Over the years there were rumours that you and Madonna weren’t friends anymore.
French: Wendy Williams : Il y a eu des rumeurs qui ont circulées à un moment, disant que toi et Madonna n’étiez plus amies.
English: Forms of trafficking in which Belize is implicated include abduction by criminals, peer-influenced pressure and deception/false promise of employment by recruiters, intermediaries or Bar/Brothel owners.
French: Les formes de trafic qui concernent le Belize comprennent l'enlèvement de personnes par des individus criminels, les pressions exercées par des pairs ainsi que des manoeuvres de tromperie ou fausses promesses d'emploi par des recruteurs, des intermédiaires ou des propriétaires de bars ou de maisons de passe.
English: Better Workplace Integration The Government will also work with its partners—provincial and territorial governments, employers and communities—to increase support for workplace integration of persons with disabilities.
French: Le présent budget fait passer l’aide totale dans le cadre du cadre multilatéral à 223 millions de dollars par année. Étant le plus grand employeur au pays, le gouvernement prendra aussi des mesures pour que ses politiques contribuent davantage à promouvoir l’embauche et le maintien en poste des Canadiens handicapés dans le secteur public.
English: The PCB destruction efficiency observed was 99.99998%.
French: L'efficacité observée de la destruction du PCB a été de 99,99998 p. cent.
English: The United States portion of the programme has taken responsibility for building seven regional training centres for police, border police and highway patrol in seven key cities.
French: Le programme qui impute aux États-Unis prévoit la construction de sept centres de formation régionaux pour la police, la police des frontières et la police des routes dans sept villes principales.
English: That would help to promote public awareness of industry as a driving force for sustainable poverty alleviation and economic development.
French: Cela contribuerait à susciter une prise de conscience du fait que l'industrie est l'un des moteurs du développement économique et de l'atténuation durable de la pauvreté.
English: The results of any democratic elections should be recognised.
French: Les efforts faits pas le Hamas exigent une réponse de l’autre partie.
English: Some countries are in the process of formulating standard form contracts to reduce transaction costs.
French: Quelques pays cherchent actuellement à mettre au point des formules de contrat type afin de réduire les coûts de transaction.
English: Huron and Erie Mortgage Corporation, The and the Canada Trust Company 1914 648824 30-10-87
French: Huron and Erie Mortgage Corporation, The 1914 648824 30-10-87
English: Moreover, the issue of whether the State that had formulated an invalid reservation was bound to observe the provisions to which the reservation related, as well as the rest of the treaty, or whether it was released from the entire treaty obligation, depended on the sanction for invalid reservations and was not an effect of objections to invalid reservations.
French: Par ailleurs, la question de savoir si l'État auteur d'une réserve non valide est tenu de respecter les dispositions visées par la réserve, ainsi que le reste du traité, ou s'il est entièrement libéré de ses obligations vis-à-vis du traité, dépend de la sanction des réserves non valides et n'est pas un effet des objections aux réserves non valides.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to David Stephen, Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation au Représentant du Secrétaire général pour la Somalie, M. David Stephen, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Sweden—There are no such provisions as mentioned in the question and there are presently no plans in this respect.
French: Norvège—Notre législation ne comprend pas de dispositions assurant l’enregistrement des droits de propriété sur les ressources naturelles utilisées dans des inventions portant sur les matières biologiques.
English: The best technology emerges from applications of knowledge without regard for traditional limits.
French: La meilleure technologie est issue des applications du savoir, sans égard pour les restrictions traditionnelles.
English: However, nurses employed in long-term care facilities who were absent tended to take more days off than did nurses in other work settings.
French: Cependant, les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée qui se sont absentées avaient tendance à prendre plus de jours de congé que les infirmières travaillant dans les autres milieux.
English: The increase was largely attributable to the expansion of UNIFIL and the start-up of UNMIT, as well as build-ups in UNMIS and UNOCI.
French: Cette hausse s'explique principalement par l'expansion de la FINUL et la création de la MINUT, ainsi qu'au renforcement de la MINUS et de l'ONUCI.
English: ◦ The Mauricie Trans-Al Network: involved in information, consultation and promotion activities for the aluminium sector.
French: ◦ Réseau Trans-Al Mauricie : s’occupe d’information, de concertation et de promotion auprès du secteur de l’aluminium.
English: It should be emphasised that the Registry of the Court of First Instance communicated the applicants' discontinuance to the defendants and that the latter, by letters of 6 and 9 June 1994, submitted their observations in that regard.
French: Il convient de souligner que le greffe du Tribunal a communiqué le désistement des requérants aux défenderesses et que celles-ci ont, par lettres des 6 et 9 juin 1994, présenté leurs observations sur cet acte.