ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation highlighted the progress achieved in subregional cooperation due to the initiation by the Asia and the Pacific Bureau of activities aimed at strengthening cooperation among member States through the exchange of information and the sharing of expertise and know-how, in particular, within the Association of South East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Association of South Pacific Countries (SOPAC), and among various groups such as intellectual property administrators, system users and practitioners and civil society in general.
French: La délégation a souligné les progrès réalisés dans la coopération sous‑régionale grâce aux activités lancées par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, qui vise à renforcer la coopération entre États membres par voie d’échanges d’informations et de partage de compétences et de savoir‑faire, en particulier au sein de l’Association des Nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC) et l’Association des pays du Pacifique Sud (SOPAC), ainsi que parmi différents groupes, tels qu’administrateurs, utilisateurs et praticiens du système de la propriété intellectuelle et la société civile en général.
English: Wojciech Lamentowicz, Under-Secretary of State, Office of the President of Poland, 'Niezbedna korekta', Rzeczpospolita, 18 September 1996.
French: Wojeiech Lamentowicz, sous-secrétaire d'Etat, cabinet du président polonais, "Niezbedna korekta", Rzeczpospolita, 18 septembre 1996.
English: ◦ On his best & worst moment as President of the European Commission [2'06"]
French: ◦ Sur la différence éventuelle des valeurs entre les Etats-Unis et l'Europe [2'06"]
English: It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
French: Pour James Nicholson, député britannique du Parti Populaire Européen, « être Questeur est une expérience très intéressante.
English: Mrs Berès had some interesting ideas for new sector inquiries and I will indeed consider the subjects she touched upon: rating agencies, auditing firms and large investment banks.
French: Mme Berès a eu quelques idées intéressantes pour de nouvelles enquêtes sectorielles et je prendrai en considération les sujets qu'elle a évoqués: des agences d'évaluation, des audits d'entreprises et de grandes banques d'investissement.
English: The company produces two types of ice cider, Neige (Snow), and the more distinguished Frimas (Frost). otion picture director Stéphanie Beaudoin, known for her movie about the life of French actress Sarah Bernhardt, met now-husband François Pouliot, a film and video producer, in 1998.
French: Cette boisson de couleur dorée qui a remporté des prix est vendue au Québec et à l’étranger en tant que marque exclusive de vin de dessert, et on peut la trouver dans les meilleurs caves et magasins d’alimentation.
English: Name Address Citizenship Class of shares held _________ No. of shares held _____ Total amount paid per Class ____ Class of shares held _________ No. of shares held _____ Total amount paid per Class ____
French: Adresse Citoyenneté Actions détenues : Catégorie _________ Nombre _____ Montant total payé ____ Catégorie _________ Nombre _____ Montant total payé ____
English: 1976 “Labour Laws Affecting Ghanaian Women”.
French: 1976 « Labour Laws Affecting Ghanaian Women ».
English: • Inform your travel companion(s) on how to assist you in an emergency.
French: • Expliquez à vos compagnons de voyage comment vous aider en cas d’urgence.
English: Date & time of adverse event:__________________________ 2.
French: Date et heure de l'effet indésirable : ______________________________ 2.
English: It stresses the obligation of all parties to take steps to guarantee certain protection and assistance for children.
French: Elle souligne l'obligation qui incombe à toutes les parties de prendre des mesures pour garantir une certaine protection et une assistance aux enfants.
English: Unfortunately, elderly persons still too often encounter discrimination, whether in their daily lives or in an occupational context.
French: Malheureusement, les personnes âgées sont encore trop souvent confrontées à des discriminations, que ce soit dans la vie courante ou la vie professionnelle.
English: However, the UK court found in its judgment on the beer tie that there had been no infringement of Article 81 since the market had remained substantially open to competition.
French: Toutefois, le tribunal britannique a estimé dans son arrêt relatif à la clause de brasserie qu’il n’y avait pas eu infraction à l’article 81, dans la mesure où le marché était resté très ouvert à la concurrence.
English: Subject to Sections 7.5 and 7.6 of this Chapter, the GCC(EI)/CRA give, with respect to "past implementation of the JBNQA by Canada", full, final and complete release to and forever discharge Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents and their successors and assigns, from any and all actions, causes of action, claims and demands for damages, indemnity, costs, interest and loss or injury of whatever kind or nature howsoever arising, which the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees now have, may have had or may hereafter have, in respect of "past implementation of the JBNQA by Canada", against Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, or their successors and assigns.  2.
French: Sous réserve des articles 7.5 et 7.6 du présent chapitre, le GCC(EI)/ARC donne, en regard de la « mise en œuvre passée de la CBJNQ par le Canada », une quittance complète, finale et entière et libère à jamais le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, de toutes les poursuites, causes d'action, réclamations et demandes de dommages, indemnités, coûts, intérêts et pertes ou préjudices, quels qu'en soient le genre ou la nature, que le GCC(EI), l'ARC, la Nation crie, les Bandes cries ou les Cris ont, ont pu avoir ou pourraient avoir, en ce qui concerne la « mise en œuvre passée de la CBJNQ par le Canada », contre le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, ou leurs successeurs et ayant droits.  2.
English: Partnerships must have realistic goals, avoid conflict of interests and monitor, measure and report progress in order to be effective and responsible.
French: - Il convient de fixer des objectifs réalistes, d'éviter les conflits d'intérêts et de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et d'en rendre compte dans un souci d'efficacité et de façon que les responsabilités soient dûment assumées.
English: The distance between adjacent search legs is called the track spacing (S).
French: Ces segments peuvent être couverts simultanément par plusieurs unités séparées d’un intervalle fixe, ou encore être le résultat de parcours successifs effectués par une seule unité.
English: It had been the seventh country to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on the first day of its opening for signature.
French: Elle a été le septième pays à ratifier la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  Le premier jour de l'ouverture à la signature.
English: Norway chaired an Afghanistan Support Group meeting on 11 July 2002, where representatives from the Afghan authority, the donor community, the United Nations and non-governmental organizations came together to discuss recent developments in Afghanistan.
French: Le 11 juillet 2002, la Norvège a présidé la réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan où des représentants de l'Autorité afghane, de la communauté des donateurs et d'organisations non gouvernementales se sont réunis pour évaluer l'évolution récente de l'Afghanistan.
English: Therefore, the possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule) should constitute an important measure that can lead to the support not only of cohesion policy but also of rural development programmes (even if currently financed under Heading 2) and greater flexibility should be introduced to that effect.
French: C'est pourquoi la possibilité de réutiliser les ressources non dépensées des Fonds structurels (en raison des règles N+2, N+3) devrait constituer une mesure importante permettant de soutenir non seulement la politique de cohésion mais également les programmes de développement rural (même s'ils sont actuellement financés sous la rubrique 2). De plus, la flexibilité devrait être améliorée à cette fin.
English: Recommendation No. 20 is intended to provide for:
French: La Recommandation 20 a pour objet:
English: Dr. Matte confirmed that the paper was accepted by unanimous voting process at the last general assembly of CNSM ( the latter encompasses all CANM, CARS, AMSMNQ and , CAMRT).
French: Le Dr Matte confirme que le document a été adopté à l’unanimité des voix à la dernière assemblée générale de la CNSM (celle-ci englobe la CANM, la CARS, l’AMSMNQ et la CAMRT).
English: The medium can be cleaned and re-used relatively easily when required.
French: Au besoin, on peut assez facilement nettoyer et réutiliser le milieu filtrant.
English: Also received were 10,686 domestic reports of suspected adverse reactions to pharmaceuticals, biologics, natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Nous avons également reçu 10,686 rapports domestiques concernant des effets indésirables soupçonnés impliquant des médicaments, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques.
English: Janzen establishes that harassment also encompasses situations in which employees must endure propositions and inappropriate comments without economic consequences.
French: Janzen établit que le harcèlement englobe aussi les situations où les employés doivent endurer des propositions et des observations inappropriées sans conséquence économique.
English: Any non-compliance with this established legal regime on the part of foreign fishers not only circumvents the relevant principles and norms of the Convention but also constitutes a violation of national law and therefore entails responsibility under that law.
French: Le non-respect du régime juridique en vigueur par des pêcheurs étrangers non seulement contrevient aux normes et principes pertinents de la Convention, mais représente en outre une violation du droit national et entraîne donc une certaine responsabilité en vertu de cette législation.
English: An athlete can choose to take a representative of their choice with them to the doping control station.
French: Un sportif peut être accompagné d’un représentant de son choix au poste de contrôle.
English: (Report of Assistant Commissioner Wood.
French: (Rapport du commissaire adjoint Wood.
English: He is a member of a number of boards of directors.
French: Il est membre de plusieurs conseils d’’administration.
English: The patterns of medication use differed for women and men depending on their level of education (higher education includes those with more than high-school education or a college or university degree; lower education includes those with high-school education or less).
French: Les caractéristiques de consommation des médicaments étaient différentes entre les femmes et les hommes, selon leur niveau scolaire (niveau élevé, c.-à-d. supérieur au secondaire; niveau inférieur, c.-à-d. secondaire ou moins).
English: In view of the sensitivity and complexity of the issue, it was very likely that the CDMM would be unable to approve the draft at its next meeting (2-5 November 2004).
French: Eu égard à la sensibilité et à la complexité de la question, il est très probable que le CDMM ne sera pas en mesure d'approuver le projet lors de sa prochaine réunion (2-5 novembre 2004).
English: Indicator selection that proceeds from the three-pillar view is faced with an almost infinite set of possibilities, all under the heading of “sustainable development information”.
French: Dans le cadre de cette méthode, les possibilités quant au choix des indicateurs, qui relèvent tous de la rubrique «informations sur le développement durable», sont pratiquement infinies.
English: I also find that the Selection Board's failure to consistently adhere to it's own policy on seeking out additional information resulted in a contravention of the merit principle.
French: Je détermine également que, en omettant de suivre de façon uniforme la politique qu'il avait lui-même établie sur la recherche de renseignements supplémentaires, le jury de sélection a violé le principe du mérite.
English: The company extended its product range in 1976 with specialised equipment for self-adhesive tapes and laminates, siliconized papers, photographic base papers and other special materials.
French: En 1976, l'entreprise a élargi sa ligne de produits avec des équipements spéciaux pour les papiers autocollants et les complexes, papiers siliconés, papiers base photographiques et autres matériaux spéciaux. ROTOMEC est aujourd'hui reconnu comme le leader mondial dans les presses à imprimer hélio pour les matériaux souples, les solutions d'extrusion, d'enduction et de contre-collage.
English: By definition, we do not control outcomes but rather seek to influence their occurrence by carrying out certain activities and delivering certain outputs.
French: Par définition, nous ne sommes pas maîtres des résultats, mais nous cherchons plutôt à les provoquer en accomplissant certaines activités et en produisant certains extrants.
English: The evaluation of multiple subject-rated outcome measures is appropriate, including Visual Analogue Scales for "High" and "Good Effects" and instruments for the assessment of drug liking, monetary value, drug identification, side effects and mood changes, and strength of effect.
French: Les sujets devraient recevoir une formation sur l’usage de tous les outils d’évaluation avant le début de la recherche afin d’éviter des changements relatifs à l’acquisition de compétences de rendement pendant le traitement post-randomisation.
English: You personally have always supported that approach, which guarantees that the European Parliament will be able to give its approval to convening an Intergovernmental Conference.
French: Vous avez toujours personnellement soutenu cette approche, ce qui garantit que le Parlement européen sera en mesure d'approuver la convocation de la Conférence intergouvernementale.
English: Source: A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health.
French: Stimuler et soutenir les recherches et les évaluations portant sur les facteurs et les interventions de nature à améliorer la santé sexuelle et génésique, et veiller à la disponibilité des informations susceptibles de faciliter la planification et la mise en oeuvre de politiques et de programmes efficaces.
English: — ‘Enlargement(s) and European Security’, in Security Dialogue, vol.
French: — « Enlargement(s) and European Security », dans Security Dialogue, vol.
English: Stratford Yard is a central location for traffic to and from the MacMillan Yard in Toronto.
French: Le triage Stratford est la plaque tournante du trafic en provenance ou à destination du triage MacMillan de Toronto.
English: With respect to International Infrared's allegation that PGWSC incorrectly declared its bid non-compliant, the Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that PWGSC did not evaluate International Infrared's proposal in accordance with the RFP.
French: Eu égard à l'allégation d'International Infrared selon laquelle TPSGC avait à tort déclaré sa soumission non conforme, le Tribunal a examiné les éléments de preuve soumis avec la plainte et estime qu'ils ne montrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC n'a pas évalué la proposition d'International Infrared conformément à la DP.
English: UNHCR continues to provide transportation and non-food items to returnees, while WFP contributes food rations.
French: Le HCR continue d'assurer le transport des candidats au retour et de leur fournir des articles non alimentaires tandis que le PAM apporte une assistance sous forme de rations alimentaires.
English: ANNEX 6
French: pour le bien en cause sur le marché libre.
English: 6.2 Specific situation of indigenous and migrant women
French: 6.2 Situation des femmes autochtones et migrantes
English: • Return to Clickable T4 slip Box 14 - Employment income Enter in box 14 the total employment income before deductions.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 14 - Revenus d'emploi Indiquez à la case 14 le revenu d'emploi total avant les retenues.
English: Information management systems also needed to be better planned and coordinated to facilitate and support the implementation and management of electronic rosters and planning databases.
French: Le Secrétaire général estimait aussi qu'il y avait lieu d'améliorer la planification et la coordination des systèmes informatiques afin de faciliter l'établissement et la gestion de fichiers de candidature accessibles en ligne et des bases de données de planification.
English: NI Smart Cameras are shipped with the NI Vision Builder for Automated Inspection (AI), configurable machine vision software that requires no programming.
French: Elles sont livrées avec NI Vision Builder for Automated Inspection (AI), logiciel de développement d'applications de vision industrielle par configuration, sans aucune programmation.
English: He is also responsible for providing all statistics to support the management and improvement of programs and policies.
French: De plus, il voit à ce que toute les statistiques soient disponibles pour appuyer la gestion et l'amélioration des programmes et des politiques.
English: Some applications It is worth reemphasizing that "liberal neutrality" does not require that the actions of the state be neutral in effect.
French: Quelques applications Il vaut la peine de souligner à nouveau que la « neutralité libérale » n'exige pas que les actions de l'État soient neutres dans leur effet.
English: A/63/502-S/2008/669 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/502-S/2008/669 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 21 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A majority of the forum participants rated mutual respect as a critical value that we need on the Defence Team -- and one which we don't apply very well now.
French: Pour une majorité des participants, il s'agissait là d'une valeur essentielle qu'il faut retrouver dans l'Équipe de la Défense - et que nous ne pratiquons pas très bien à l'heure actuelle.
English: We have also once again heard that old story about the need for us to have immediate information about the internal decision-making processes of the ECB's committees.
French: Nous avons encore une fois entendu toute cette histoire selon laquelle nous devrions être informés immédiatement des processus décisionnels internes des comités de la Banque centrale européenne.
English: At the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/59/L.52 by a recorded vote of 79 to 3, with 50 abstentions.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/59/L.52 par 79 voix contre 3, avec 50 abstentions.
English: For the Directorate of Forests, control was not easy, as the controllers had totally insufficient resources.
French: Pour la Direction des Forêts, le contrôle était difficile, car les contrôleurs ne disposaient pas de ressources suffisantes.
English: This issue will be discussed more thoroughly in a subsequent section of this paper.
French: En outre, les réductions imposées par une administration
English: Factory settings are even available for many financial institutions to let you setup your account quickly.
French: Des préréglages sont même disponibles pour de nombreuses institutions financières pour vous permettre de configurer vos comptes rapidement.
English: The Committee exchanged views with the Audit Operations Committee on how this could be accomplished, bearing in mind that the Board has the authority to decide on the content and format of its audit reports; the proposals of the Committee are intended to facilitate, further streamline, and make the report of the Board more user-friendly.
French: Le Comité consultatif a examiné avec le Comité des opérations de vérification des comptes les dispositions pratiques à prendre à cet égard, sachant que le Comité des commissaires aux comptes est seul habilité à décider du contenu et de la présentation de ses rapports de vérification.
English: With regard to hormone-treated beef, there are fundamental issues at stake, such as food safety and the choice of agricultural model.
French: Concernant le boeuf aux hormones, des questions fondamentales sont en jeu: sécurité alimentaire, choix du modèle agricole.
English: Differences between Member States may increase, for cross-border litigants the limits of the importance and access to this aid.
French: Les différences entre les Etats membres peuvent accroître encore, pour la partie à un litige « transfrontalier », les limites dans l’importance ou l’accès à l’aide.
English: (a) Ten per cent “down payment” was to be paid within 30 days of signing the contract, subject to receipt of a bank guarantee and performance bond from Chiyoda, as well as Chiyoda's invoice for the down payment;
French: a) Un versement initial de 10 % devait être payé dans les 30 jours suivant la signature du contrat, sous réserve de la réception d'une garantie bancaire et d'une garantie de bonne exécution de Chiyoda, ainsi que d'une facture de Chiyoda pour le versement initial;
English: Do we ensure that national parliaments engage in their scrutiny role?
French: Faisons-nous le nécessaire pour que les parlements nationaux jouent leur rôle de contrôle?
English: Consequently, many independent grocers will likely become increasingly specialized through to 2010 to stay competitive (Euromonitor, 2006).
French: D'ici 2010, nombre d'épiceries indépendantes choisiront donc probablement de se spécialiser pour demeurer concurrentielles (Euromonitor, 2006).
English: Mr Trichet said the Bank was not overdoing price stability:
French: M. Trichet a une nouvelle fois défendu sa politique en matière de prix:
English: On housing, he noted that, according to paragraph 362 of the report, the State was setting in place conditions to ensure that all citizens had the opportunity to build their own houses or to acquire or rent homes, and it guaranteed the right to housing.
French: En ce qui concerne le logement, il relève au paragraphe 362 du rapport à l'examen que l'État s'emploie à donner à tous la possibilité de construire son logement, de l'acquérir ou de le louer, et garantit le droit au logement.
English: Completing the Rebate Form Introduction The foregoing describes the procedure involved in calculating the employer share of PSHCP premiums and completing the Rebate Form.
French: Remplir la formule de demande de remboursement Introduction Voici la marche à suivre pour calculer la part des primes de RSSFP payées par l’employeur, et pour remplir la formule de demande de remboursement.
English: The intrinsic-like samples have a room temperature conductivity of about 2 × 10−12 S cm−1, high temperature activation energies of 0.9 eV, and optical bandgaps near 1.8 eV.
French: Une diode p-i-n Si: H entièrement amorphe a été fabriquée en utilisant ce procédé d'évaporation réactive.