ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that practical experience in one jurisdiction indicated that there were merits to an automatic suspension, which the procuring entity could override upon appropriate justification.
French: On a fait observer que l'expérience dans un État mettait en évidence l'intérêt d'une suspension automatique, qui pouvait être écartée par l'entité adjudicatrice dans des cas dûment justifiés.
English: From June 24th to September 1st : Every day from 10 am to 6 pm.
French: Du 24 juin au 1er septembre: tous les jours de 10 h à 18 h
English: "But we have to do so in the context of a changing global security environment and a budget that by 1999 will be 23 per cent less than it was in 1994."
French: « Toutefois, nous devons atteindre ces objectifs dans le contexte de la transformation du cadre de sécurité mondial et de la diminution du budget de la Défense, qui aura subi en 1999 une réduction de 23 p. 100 par rapport à 1994.
English: We appreciate the assistance received so far from the international community and seek continued support to deal with the situation.
French: Nous apprécions l'assistance que nous avons reçue de la communauté internationale et cherchons un appui continu pour pouvoir venir à bout de cette situation.
English: Decentralization in Client Countries, An Evaluation of World Bank Support 1990-2007 (World Bank, 2007)
French: Décentralisation dans les pays clients, évaluation de l'appui de la Banque mondiale 1990-2007 (Banque mondiale, 2007).
English: The DSS is incorporated into both national and district structures.
French: Le SSD fait à la fois partie intégrante des structures nationales et régionales.
English: b) by payments made by the Contracting States b) by payments made by the Contracting States in respect of renewal fees for European patents in respect of renewal fees for European patents levied in these States; levied in these States; c) where necessary, by special financial c) where necessary, by special financial contributions made by the Contracting States; contributions made by the Contracting States; d) where appropriate, by the revenue provided d) where appropriate, by a portion of the for in Article 146. revenue provided for in Article L SDUDJUDSK G 
French: b) par les versements des Etats contractants au b) par les versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens perçues dans ces Etats; brevets européens perçues dans ces Etats; contributions c) éventuellement, par des contributions exceptionnelles des Etats des Etats financières contractants; d) le cas échéant, les recettes prévues à l’article L SDUDJUDSKH  G  d) le cas échéant, par les recettes prévues à l'article 146. c) éventuellement, par des financières exceptionnelles contractants;
English: Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, exploitation and abuse;
French: Appelle tous les gouvernements à tenir compte des sexospécificités dans toutes leurs actions concernant les migrations internationales, notamment celles qui visent à protéger les migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les abus;
English: Secondly, while in principle diplomatic assurances given in due form by the competent authorities of a receiving state constitute binding international undertakings which must be honoured, I agree that states must carefully assess, in each individual case whether there are reasons to believe that the receiving State will not comply with the assurances given.
French: D’autre part, même si en principe des assurances diplomatiques données en bonne et due forme par les autorités compétentes d’un Etat constituent un engagement international contraignant, j’estime comme vous que les Etats doivent évaluer avec soin, cas par cas, s’il existe des raisons de penser que l’Etat de destination ne respectera pas les assurances données.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission — ‘Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Vers une charte européenne des droits des consommateurs d’énergie».
English: However, visitors to the internet site cannot click through to a booking and there is a lack of private-public partnership and collaboration with partners outside Egypt.
French: Toutefois, les visiteurs du site Internet ne peuvent pas effectuer de réservations en ligne et il n’y a pas de partenariat entre le secteur privé et le secteur public ni de collaboration avec des partenaires non égyptiens.
English: On days when few had food, puffins approached the slopes much as they did before chick provisioning commenced.
French: Par ailleurs, les jours où peu de macareux ont de la nourriture, l'approche aux pentes se fait à peu près de la même façon qu'au cours de la période qui précède l'alimentation des oisillons.
English: Special Investigators are expected to make copious notes of any interview because these notes could be required as admissible evidence in a court of law.52
French: Les enquêteurs spéciaux doivent prendre des notes complètes au cours des entrevues parce que ces notes pourraient être nécessaires à titre d’éléments de preuve admissibles devant un tribunal52.
English: The guidance provides staff with flexibility in planning and delivering public input activities that are appropriate to the issue under consideration and the nature of the input required.
French: Les documents d'orientation accordent une certaine latitude au personnel en ce qui concerne la planification et l'exécution d'activités de participation du public appropriées à la question à l'étude et à la nature de la participation requise.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 74 Chapter III, Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 74 Chapitre III, article 12, paragraphe 3 3.
English: Depending on the circumstances, it may be difficult or alternatively not possible for applicants to comply with the requirements.
French: Selon les circonstances, il peut être difficile ou même impossible pour les demandeurs de satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Calls upon the international community to continue to develop tools and training programmes that can be applied through technical assistance efforts;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'élaborer des outils et des programmes de formation susceptibles d'être mis en œuvre grâce à l'assistance technique;
English: PhilBev has eight flavors for its Eight o' Clock brand (orange, pineapple, dalandan, pomelo, calamansi, lemonade, orange-mango, and orange-pineapple) while its Ice Cold Mix comes in pomelo and pineapple flavors.
French: PhilBev offre huit saveurs pour sa marque Eight o' Clock (orange, ananas, dalandan, pomelo, calamondin, limonade, orange et mangue et orange et ananas) alors que Ice Cold Mix est offert dans les saveurs de pomelo et d'ananas.
English: “Convinced that the adoption of the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation will contribute towards strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness in maintaining international peace and security,
French: Convaincue que l'adoption de la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition contribuera à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The report will offer suggestions to improve future events regarding content, format and process.
French: Il contient également des propositions visant à améliorer le contenu, la forme et le déroulement des futurs événements.
English: UNAMI is determined to help the parties concerned find an acceptable process to resolve the country's disputed areas, bearing in mind that the Government of Iraq alone has the sovereign responsibility to make decisions about this complex matter.
French: La MANUI est déterminée à aider les parties concernées à trouver un processus acceptable pour régler la question des zones du pays contestées, tout en gardant à l'esprit que le Gouvernement iraquien a seul la responsabilité souveraine de prendre des décisions dans ce domaine complexe.
English: Best Western Amani is a 3 star hotel and is well situated during your Stockholm visit.
French: L'hôtel Ibis de Kista est un établissement trois étoiles proposant un très bon rapport qualité-prix.
English: Furthermore, commercial database vendors will continue to be able to receive published patent information in electronic format from the International Bureau, allowing them to provide on-line patent information to subscribers and to the public.
French: Dépôt électronique des demandes du PCT.
English: Constable Christopher John Worden died as a result of a gunshot wound sustained while responding to a call for assistance involving a suicidal male on October 6, 2007 at Hay River, Northwest Territories.
French: Le gendarme Christopher John Worden est décédé des suites d'une blessure par balle subie alors qu'il répondait à un appel concernant un homme suicidaire, le 6 octobre 2007, à Hay River, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: As well, the E-Links project continued its support of parallel initiatives such as the efforts of the Federal/Provincial/ Territorial Council on Identity in Canada to develop and implement an Identity Policy Framework.
French: En outre, le Projet de liaisons électroniques continue de soutenir des initiatives parallèles, comme les efforts du Conseil sur l'identité au Canada - un groupe de travail fédéralprovincial- territorial - visant à élaborer et à mettre en oeuvre un cadre régissant la politique sur l'identité.
English: The principal area of interest to Elections Canada, however, and the focus of our study is the possibility of utilizing technologies to increase access to the voting process, rather than to issues such as democratic participation and citizen involvement.
French: Toutefois, la question qui intéresse Élections Canada au premier titre, et qui forme le sujet de notre étude, est l’opportunité d’utiliser ces technologies pour améliorer l’accès au processus de vote, par opposition à des questions comme la participation démocratique et l’engagement des citoyens.
English: This was the real challenge facing Europe.
French: Tel est le véritable défi pour l’Europe.
English: On behalf of the Department of Canadian Heritage CAVCO administers four federal government programs.
French: Le BCPAC administre quatre programmes fédéraux pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives that have emerged from the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, which have galvanized unprecedented efforts towards meeting the needs of the world's poorest.
French: Réaffirmons avec force notre volonté résolue d'assurer l'application intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont mobilisé des efforts sans précédent en vue de répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde.
English: They are not told what is out there for them.
French: On ne les informe pas des possibilités qui les attendent.
English: 928; No. 724/1992, Pinika Hronika, vol.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 58
English: The ability of soils from hardwood, clear-cut, and pine forests to incorporate sulfur from added inorganic sulfate into salt-extractable (adsorbed) and nonsalt-extractable forms was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'adsorption du soufre ajouté sous forme de sulfate inorganique à des sols de forêts feuillues, de parterres de coupe et de forêts de pin.
English: We felt that passing a soft bendable oliva into the tissues was less aggressive than the rigid oliva which is normally used for exoluminal telescopic stripping.
French: Le passage dans les tissus d'une olive molle déformable, nous est apparu beaucoup moins agressif que le passage de l'olive rigide utilisée habituellement pour le stripping par télescopage exoluminal.
English: Life Sciences Gateway About LSB Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie À notre sujet Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: For those reasons, the landlocked developing countries called urgently for the conscientious implementation of the provisions of the Almaty Programme of Action with regard to trade and trade facilitation.
French: Pour toutes ces raisons, les pays en développement sans littoral demandent que soient mises en œuvre pleinement et d'urgence les dispositions du Programme d'action d'Almaty concernant le commerce et la facilitation des échanges.
English: The supporting scientific annexes are aimed at the scientific community and will be issued separately as a United Nations sales publication.
French: Les annexes scientifiques qui les étayent sont destinées à la communauté scientifique et seront publiées séparément comme publication des Nations Unies destinée à la vente.
English: Portrait of Honourable Adam Brown, [between 1860 and 1910]
French: Portrait de l’honorable Adam Brown, qui est par la suite devenu maître de poste à Hamilton, [entre 1860 et 1910]
English: In addition, it’s important to look at objectives at different levels: the objectives of a specific SME programme, the overall government objectives, and also framework conditions for SMEs, including taxes, regulatory environment, bankruptcy, loss, a range of other policy areas that critically impact also on SME performance.
French: Nous pouvons remarquer que les pays de l’OCDE font des avancés en ce qui concerne les techniques et méthodologies pour mesurer et obtenir les effets directs et indirects de leurs aides.
English: Figure 4 Prevalence of Canadian current smokers, by province, 1991 and 2000 Provinces
French: Figure 4 Prévalence des fumeurs canadiens actuels, par province, 1991 et 2000
English: The partners are targeting a sample of 300 carats (ct) to be used to assess the diamond value.
French: Afin d’évaluer la valeur en diamant, une cible de 300 carats de diamants est visée.
English: Thus if \ has to be matched with a regular expression \\, then "\\\\" or '\\\\' must be used in PHP code.
French: Donc, si \ doit être recherché avec une expression rationnelle \\, alors "\\\\" ou '\\\\' doit être utilisé dans le code PHP.
English: It was explained to the experts that these disproportionate figures may be due to the high levels of unemployment, low incomes, low levels of education and prevailing racism to which people of African descent are subject.
French: Selon certaines sources, ces chiffres disproportionnés sont sans doute dus au fort taux de chômage, à la médiocrité des revenus, au faible niveau d'éducation et au racisme dont ce groupe de population fait l'objet.
English: The Finnish presidency representative emphasised that their aim was to make the EU's external action more efficient in implementation and to mainstream human rights through human rights training and enhancing the awareness of the EU guidelines.
French: Le représentant de la présidence finlandaise insiste sur le fait que leur objectif consiste à améliorer l’efficacité des actions externes européennes dans la mise en œuvre et à renforcer les droits de l’homme par le biais de formation dans le domaine et en sensibilisant davantage sur les orientations européennes.
English: Those who have been allowed to stay have been banned from using their traditional hunting grounds.
French: D’après une estimation, plus de 14 millions de personnes ont été déplacées de ces zones, la plupart du temps sans aucune forme de compensation.
English: Bristles on the styli probably have a tactile function in copulation and possibly in oviposition.
French: Les styles sont munis de soies à fonction probablement tactile durant la copulation et peut-être aussi durant la ponte.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000859 Position Title Detachment Clerk (Model C) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000828 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000859 Titre du poste Commis de détachement (Modèle B) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000828 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As with any new major system, further work is required to "debug" it and make it fully operational.
French: Comme c'est le cas avec tout nouveau système, il faudra faire d'autres efforts pour mettre le système au point et le rendre tout à fait opérationnel.
English: I understand that this approach has found favour with you, Mrs Bjerregaard.
French: Je crois que vous avez reçu cette approche, Mme Bjerregaard.
English: The termination of this temporary authority under Subsection 66(7) could make it difficult for the Agency to obtain information needed to make its determinations.
French: L'expiration de ce pouvoir temporaire exercé en vertu du paragraphe 66(7) risque de nuire à l'Office pour ce qui est d'obtenir l'information nécessaire pour prendre ses décisions.
English: 2.3 How does Indonesia cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Quel est le degré de coopération que l'Indonésie entretient avec d'autres États dans le but de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en vue d'empêcher des personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Intensive processes of review and reporting
French: Processus intensif d'examen et de présentation de rapports
English: * The above table includes approved resources of $6,064 ($ thousands) plus EBP for 2005-2006.
French: * Le tableau ci-dessus comprend des ressources salariales de 6 064 $ (milliers de dollars) et les avantages sociaux correspondants pour 2005-2006.
English: The best way to get to know VAPF Group and its developments is to come and visit us, and at VAPF Group we make it a breeze for you.
French: La meilleure façon de découvrir le Groupe Vapf et ses promotions est de venir nous rendre visite ; le Groupe Vapf vous facilite d’ailleurs les choses.
English: ROM Royal Ontario Museum ROMo R.O. Morgenweck SM S. Mitchell UM University of Manitoba UAM University of Alaska Museum WM W.J. Maher WAM W.A. Morris WBM W.B. McGillivray WJM W.J. Mills WKM W. K. Moholt CJN C.J. Norment EN E. Norman FON F.O. Novy GLN G.L. Nelson JAN J.A. Neff MMMN Manitoba Museum of Man & Nature PJN P.J. Narraway RFN Dr. R.F. Noss RMcN R. McNeil WPN W.P. Nickell BBO Beaverhill Bird Observatory BTO British Trust for Ornithology CBO Chicagoland Bird Observatory CMO C.M. Owens EMO E.M. Oliver GGO G.G. Ommanney GMBO Grand Manan Bird Observatory IPBO Innis Point Bird Observatory LPBO Long Point Bird Observatory LWO L.W. Oring MO M. Oakes MBO Manomet Bird Observatory PEPO Prince Edward Point Observatory PPBO Point Pelee Bird Observatory PRBO Point Reyes Bird Observatory TBO Toronto Bird Observatory TCBO Thunder Cape Bird Observatory UO University of Ottawa AMP A.M. Pearson AMcP A. McPherson CEP C.E. Peterson CJP C.J. Paine CPP C.P. Puckette DP D. Patton DEP D.E. Payne DFP D.F. Parmelee DRP D.R. Prescott EP E. Pletz FBP F.B. Pope FHP F.H. Pegg GP G. Pickering GHP G.H. Parks HRP H.R. Peters IJP I.J. Pothier JHP Mr. & Mrs. J.H. Prest KCP K.C. Parkes KWP K.W. Prescott LJP L.J. Peyton LRP L.R. Powers MBP M.B. Peacock MDWFP Mississippi Department of Wildlife, Fisheries and Parks PCP P.C. Peterson ROP R.O. Paxton TP T. Pearse THP T.H. Pogson WP W. Pepper WJP W.J. Padelkiewicz AHR A.H. Ruess Jr.
French: ROM Royal Ontario Museum/Musée royal de l'Ontario ROMo R.O. Morgenweck SM S. Mitchell UM University of Manitoba/Université du Manitoba UAM University of Alaska Museum WM W.J. Maher WAM W.A. Morris WBM W.B. McGillivray WJM W.J. Mills CJN C.J. Norment EN E. Norman FON F.O. Novy GLN G.L. Nelson JAN J.A. Neff MMMN Manitoba Museum of Man & Nature/Musée manitobain de l'homme et de la nature PJN P.J. Narraway RFN Dr R.F. Noss RMcN R. McNeil WPN W.P. Nickell BBO Beaverhill Bird Observatory BTO British Trust for Ornithology CBO Chicagoland Bird Observatory CMO C.M. Owens EMO E.M. Oliver GGO G.G. Ommanney GMBO Grand Manan Bird Observatory IPBO Innis Point Bird Observatory LPBO Long Point Bird Observatory LWO L.W. Oring MO M. Oakes MBO Manomet Bird Observatory PEPO Prince Edward Point Observatory PPBO Pointe Pelée Bird Observatory PRBO Point Reyes Bird Observatory TBO Toronto Bird Observatory TCBO Thunder Cape Bird Observatory UO University of Ottawa/Université d'Ottawa AMP A.M. Pearson AMcP A. McPherson CEP C.E. Peterson CJP C.J. Paine CPP C.P. Puckette DP D. Patton DEP D.E. Payne DFP D.F. Parmelee DRP D.R. Prescott EP E. Pletz FBP F.B. Pope FHP F.H. Pegg GP G. Pickering GHP G.H. Parks HRP H.R. Peters IJP I.J. Pothier JHP M. et Mme J.H. Prest KCP K.C. Parkes KWP K.W. Prescott LJP L.J. Peyton LRP L.R. Powers MBP M.B. Peacock MDWFP Mississippi Department of Wildlife, Fisheries and Parks PCP P.C. Peterson ROP R.O. Paxton TP T. Pearse THP T.H. Pogson WP W. Pepper WJP W.J. Padelkiewicz AHR A.H. Ruess, Jr.
English: By resolution 1503 (2003) of 28 August, the Security Council endorsed that suggestion.
French: Par sa résolution 1503 (2003) du 28 août, le Conseil de sécurité a approuvé cette proposition.
English: For the first of two sub-allocations, the Department invited applications from regulated Canadian telecommunications common carriers to provide cellular mobile radio telephone services within the operating territories where they offered public switched telephone service (i.e., "wireline" telephone companies could obtain a licence to provide cellular services within their operating areas by simply requesting one, conditional, of course, on their otherwise complying with all applicable technical and operational criteria).
French: Pour la première des deux sous-attributions, le Ministère a invité les entreprises de télécommunications canadiennes réglementées à se porter candidates pour la fourniture de services de radiotéléphone mobile cellulaire dans les territoires d'exploitation où elles offraient des services téléphoniques publics commutés (autrement dit, les télécommunicateurs pouvaient obtenir une licence aux fins de fournir des services cellulaires dans leurs zones d'exploitation simplement en demandant une, à condition, évidemment, qu'ils respectent par ailleurs tous les critères techniques et opérationnels applicables).