ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard applies to dried tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicon esculentum Mill.
French: La présente norme vise les tomates séchées des variétés (cultivars) issues de Lycopersicon esculentum Mill.
English: It is time for us to consider new options in any medium- to long-term restructuring plan, as well as the necessary decommissioning grants to match fleet capacity to available resources.
French: Il est temps pour nous de considérer de nouvelles options dans tout plan de restructuration à moyen ou long terme, de même que les primes d'arrêt afin d'adapter la capacité de flotte au poisson disponible.
English: “Finca Tori” (Tori Farm) was born as a private initiative for the protection of nature, founded by Carin and Christian Spinelli in 1999.
French: Dans les années 1950, un changement important dans l’utilisation du sol au Costa Rica a été la transformation des forêts primaires en pâturages et en terres agricoles.
English: On 13 December 2002, the Government of Peru passed Supreme Decree No.  113-2002-RE creating and establishing the Peruvian Mine Action Center (CONTRAMINAS).
French: Le 13 décembre 2002, le Gouvernement péruvien a adopté le décret suprême no 113-2002-RE portant création du Centre péruvien de lutte antimines (CONTRAMINAS).
English: In light of the aforementioned, this outstanding ADL policy is to be introduced as an interim measure to ensure that VDD allocates its core review resources on submissions for which all the information and data needed to conduct or resume review has been submitted.
French: Considérant la situation susmentionnée, la présente politique sur les LDC en suspens entrera en vigueur à titre de mesure provisoire pour s'assurer que la DMV alloue les ressources essentielles à l'examen des présentations pour lesquelles tous les renseignements et les données nécessaires pour procéder à l'examen ou le reprendre ont été soumis.
English: Together with the subsequent apology by the President of Serbia and Montenegro to Bosnia and Herzegovina they indicate a growing acceptance that good-neighbourly relations and regional co-operation are a necessity for the further development of the region. The exchange also serves as an example for other parts of the region where past injustices still hamper political and economic progress.
French: Parallèlement à ces entretiens informels, des documents de réflexion ou d’autres contributions écrites ont été distribués par un certain nombre de délégations, dont celle du Kazakhstan, au nom également de la Fédération de Russie, du Kirghizistan et de la Biélorussie, et celles de la Norvège et de la Turquie.
English: Population aged between 10 and 16 involved in labour, by sex and branch of economic activity
French: Tableau 58 Population active âgée de 10 à 16 ans, par sexe et branche d'activité économique
English: 3) Expressed as a % of export price for all imported goods.
French: 2) Exprimée en pourcentage de la valeur normale pour toutes les marchandises importées.
English: In conjunction with the “D1” Panel, and in addition to its work on the fourteenth instalment, the Panel considered 132 category “C” or category “D” claims in relation to 110 companies to identify those stand alone claims that are to be transferred to the `E4' Panels in accordance with decision 123.
French: Outre les réclamations de la quatorzième tranche, le Comité a examiné, conjointement avec le Comité «D1», 132 réclamations de la catégorie «C» ou de la catégorie «D» concernant 110 entreprises afin de repérer les demandes d'indemnisation indépendantes dont l'examen doit être confié aux comités «E4» conformément à la décision 123.
English: The complainant also took umbrage with the application form's language of consent concerning collection, use, and processing of personal information, believing that it was far too broad, and could conceivably permit the bank to collect more information than necessary.
French: Le plaignant s'est également opposé au libellé du formulaire de demande concernant la collecte, l'utilisation et le traitement des renseignements personnels, estimant qu'il était beaucoup trop général et qu'il pourrait vraisemblablement permettre à la banque de recueillir plus de renseignements qu'elle n'en a besoin.
English: (d) Coordinate and assist in the conduct of research and relevant activities on environmental maintenance and protection.
French: d) Coordonner et faciliter les recherches et les activités concernant l'entretien et la protection de l'environnement.
English: Manager, Operational Services Tel.: (902) 426-2086 Québec Region Customs and Excise 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Québec, Québec G1K 7P6 Attention:
French: : (902) 426-2086 Région de Québec Douanes et Accise 130, rue Dalhousie C.P. 2267 Québec (Québec) G1K 7P6 À l'attention du gestionnaire des Services opérationnels Tél.
English: Although, women have become accepted in the mainstream of the medical profession during the twentieth century, Women’s College Hospital has remained unique in its primary focus on women’s and family health care.
French: Bien que les femmes se soient retrouvées au coeur de la profession médicale au cours du XX e siècle, le Women’s College Hospital est demeuré le seul établissement à offrir des soins de santé axés avant tout sur les femmes et la famille.
English: The Sea King has also been instrumental in international operations of peacekeeping and humanitarian assistance.
French: Le Sea King contribue aussi aux opérations internationales de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: When the cells were grown in glucose, mannose, fructose, or glycerol as carbon sources, the GST-cry11A gene was repressed.
French: Après d'avoir passé les cellules dans un milieu avec les sources de charbon glucose, mannose, fructose ou glycérol, le gène GST-cry11A a été rapidement réprimé.
English: The announcement was made at the official opening of the new chancery in Nairobi.  "Canada recognizes and supports Kenya's commitment to important reforms, especially in the public sector and in education matters," Minister Whelan said.
French: La ministre a annoncé cette contribution à l’ouverture officielle de la nouvelle chancellerie du Canada à Nairobi.  « Le Canada reconnaît et soutient l’engagement qu’a pris le Kenya à l’égard d’importantes réformes, surtout dans le secteur public et dans le domaine de l’éducation, a-t-elle déclaré.
English: If the outcome (impact) is uncertain, priority should be given to conserving the productive capacity of the native resource.
French: Si le résultat (impact) est incertain, la priorité devrait être accordée à la conservation de la capacité productive des ressources indigènes.
English: Voluntary contributions and pledges to the Trust Fund currently total some $10.4 million.
French: Les contributions volontaires et les annonces de contributions à ce fonds s'élèvent actuellement à quelque 10,4 millions de dollars.
English: Youth aged 10-14 are less likely to have thought of quitting if their mother does not smoke and more likely to have tried quitting in the six months before the survey if their mother smokes.
French: Il semble que les jeunes de 10 à 14 ans sont moins susceptibles d’avoir songé à arrêter de fumer si leur mère ne fume pas et plus susceptibles d’avoir fait une tentative d’abstinence au cours des six derniers mois si leur mère fume.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui est annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, datée du 24 octobre 1970, aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: Two principles underlie the participating States’ relationship with their five Asian Partners: the desire of the OSCE to share its experience and the Partners’ wish to learn from it; and the mutual benefits to be gained from the Asian Partners’ contribution to the OSCE’s goals.
French: Deux principes sous-tendent la relation des États participants avec leurs cinq partenaires asiatiques : le désir de l’OSCE de partager son expérience et le souhait des partenaires d’en profiter, et les avantages mutuels à retirer de la contribution des partenaires asiatiques aux objectifs de l’OSCE.
English: Matrox display drivers include Matrox PowerDesk multi-display software that allows you to change display settings specific to Matrox graphics hardware.
French: Les pilotes d’affichage Matrox sont accompagnés du logiciel d’affichage multi-écrans Matrox PowerDesk qui permet de modifier les paramètres d’écran spécifiques au matériel graphique Matrox.
English: This is because, on the other hand, if we postpone the vote until Strasbourg, until the February part-session, we will have a deadline problem.
French: Parce que, d'un autre côté, si nous reportons le vote à la période de session de Strasbourg au mois de février, nous aurons des problèmes avec les délais.
English: The work requires selecting and using or directing and assisting specialized staff in selecting, applying, or modifying, testing and evaluating the applicability of advanced new and specialized techniques, materials, equipment or procedures.
French: Le travail comporte la responsabilité de déterminer et d'utiliser ou de diriger et d'aider le personnel spécialisé pour la sélection, l'application ou la modification, la mise à l'essai, ainsi que l'évaluation de l'applicabilité de techniques nouvelles avancées, de matériaux, d'équipement ou de procédures spécialisés ou nouveaux.
English: This is where the management principles and the process of renewal come into play.
French: C'est ici que les principes de gestion et le processus de renouvellement entrent en jeu.
English: The introduction of the communist mode determines it to be exiled definitively.
French: Quand la seconde guerre mondiale éclate, Enesco se réfugie de nouveau dans son pays natal.
English: Current usage of information about clinical trials Searching for pharmaceutical information is the most popular use of clinical trial information To determine the extent of their usage of clinical trial information, stakeholders were asked to indicate whether they ever searched for information on clinical trials and, if so, the type of information they were looking for.
French: Utilisation actuelle des renseignements sur les essais cliniques Les renseignements sur les produits pharmaceutiques sont les plus souvent utilisés Pour déterminer dans quelle mesure ils avaient recours aux renseignements concernant les essais cliniques, les intervenants devaient indiquer s'ils avaient déjà essayé de trouver des renseignements sur des essais cliniques et, le cas échéant, indiquer le type d'information recherchée.
English: "Our constitution is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the whole people.
French: D’un autre côté, quand un homme sans fortune peut rendre quelque service à l’Etat, l’obscurité de sa condition ne constitue pas pour lui un obstacle. [...]
English: The Panel also urges all CEMA participants to ensure that their staff are
French: La Commission est d’avis que cette étape est nécessaire afin d’accroître la certitude de l’application des règlements.
English: (k) Inventories Inventory consists of consumables (such as non-repairable spares, uniforms and clothing, medical and other equipment and machine tools) and ammunition (including bombs and missiles).
French: Ces indemnités s’accumulent à mesure que les employés et les membres militaires effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: Accordingly, the Council laid particular emphasis on intercultural dialogue and had introduced a set of policy measures entitled Living Together as Equals in Dignity.
French: Le Conseil, qui donne une place particulière au dialogue interculturel, a donc introduit un ensemble de mesures intitulé Vivre ensemble dans l'égale dignité.
English: Ratification: Colombia (3 December 2008)1
French: Ratification : Colombie (3 décembre 20081)
English: Genoma España (Foundation for the Development of Research in Genomics and Proteomics) was created in 2001.
French: Genoma España (Fondation pour l’essor de la recherche en génomique et en protéomique) a été créée en 2001.
English: CanWest Global, which began as a local channel, is headquartered in Winnipeg and is Canada's leading international, diversified media company.
French: CanWest Global, qui a connu ses débuts comme station locale, a son siège social à Winnipeg et est la plus grande société internationale du Canada spécialisée dans divers médias.
English: Out of respect for a User privacy, people who wish not to receive these types of communications can send an e-mail to privacy@hotelmonterosa.it .
French: Afin de respecte la confidentialité de l'utilisateur, les personnes qui ne désirent pas recevoir ce genre de communications peuvent envoyer un e-mail à privacy@hotelmonterosa.it .
English: She now makes school bags.
French: Elle fabrique maintenant des sacs d’écolier.
English: In order to stabilize the organization, he made the decision to staff this position through an appointment without competition as further delays would just create more problems amongst staff and instability which would not be good for the operation or the people involved in the branch.
French: Afin de stabiliser l'organisation, il a décidé de doter le poste au moyen d'une nomination sans concours, car des délais supplémentaires n'auraient fait que créer davantage de problèmes et d'instabilité au sein du personnel, ce qui aurait été néfaste aux opérations ou aux personnes impliquées dans la Direction.
English: Negotiators in the present impasse report that the Nepali Congress and UML are pressing for an agreement on the numbers to be integrated, while UCPN-M wishes first to agree on the modalities for integration.
French: Les négociateurs qui tentent de briser l'impasse actuelle affirment que le Congrès népalais et le MLU font pression pour parvenir à un accord sur le nombre d'ex-combattants à réintégrer, alors que le PCUN-M souhaite avant tout décider des modalités de l'intégration.
English: Data are presented as provided by the owners or operators of the mines except where comments indicate that some data were added, for completeness, based on quarterly reports.
French: Les données sont présentées telles que fournies par les propriétaires ou exploitants de mines, sauf là où un commentaire indique qu'elles proviennent des rapports trimestriels.
English: On the basis of these data, a TDI has been derived as follows:
French: D'après ces données, la DJA a été calculée comme ci-dessous :
English: Françoise has been to Afghanistan five or six times over the past 12 to 18 months. She knows what is happening on the ground, and what is happening to women in communities all around Afghanistan.
French: La recommandation, de même que le discours du président Obama, se prononce non pas pour un retrait total, mais pour un retrait partiel des troupes, après qu'un certain niveau de sécurité aura été rétabli, dans un délai qu'on ne saurait prédire.
English: They produce a wide range of standard devices, but excel in custom, special, and other niche products.
French: On y produit une vaste gamme de produits standards, mais on y excelle en produits personnalisés, spéciaux et à l’intention d’autres types de créneaux.
English: The competitiveness report was redesigned in 2006 to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy, while continuing to explore more specific aspects of the competitiveness of European industry.
French: Le rapport sur la compétitivité a été repensé en 2006 de manière à contribuer à une solide base analytique pour le pilier microéconomique de la stratégie de Lisbonne, tout en continuant à examiner des aspects plus spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Canadian Forces provide backup during forest fires
French: Les Forces canadiennes en renfort lors de feux de forêts
English: Nonetheless, one point is that there is already legislation in force, but often citizens' rights are not being respected with in terms of prices, tariffs or tariff transparency, with discriminatory rules that often prevent the comparison of tariffs.
French: Néanmoins, il faut indiquer qu'il existe déjà une législation en vigueur, mais les droits des citoyens ne sont souvent pas respectés en termes de prix, de tarifs ou de transparence des tarifs, avec des règles discriminatoires qui empêchent souvent la comparaison de ces tarifs.
English: Prescribe to recommend or order a drug, remedy or treatment.
French: La consultation de médecin est offerte, sur appel, 24 heures par jour et lors de visites prévues dans les communautés.
English:  Appendix 1 Evaluation Issues and Possible Questions A. Program Relevance
French:  Annexe 1 Enjeux d’évaluation et questions éventuelles A. Pertinence des programmes
English: This was all propaganda aimed at avoiding certain minimum standards.
French: Il ne s'agit là que de propagande destinée à éviter certaines normes minimales.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Blanket Authorities for frequent travelers - In fiscal year 2004-2005, all SWOFU Sites produced blanket travel authorities for frequent travelers.
French: Autorisation générale à l’intention des employés qui voyagent régulièrement – Au cours de l’exercice 2004-2005, tous les lieux de l’UGSOO ont émis des autorisations générales de voyager visant les employés qui voyagent régulièrement.
English: WGTI Members agree that the principle of non-discrimination is at the core of most international commercial treaties and its application is typically subject to carefully defined conditions.
French: Les membres du GTCI conviennent que le principe de la non-discrimination est la pierre angulaire de la plupart des accords commerciaux internationaux et que son application est généralement assujettie à des conditions clairement définies.
English: Welcome to Mr Agung Laksono, next President-in-office of the Asian Parliamentary Assembly (Strasbourg, Thursday 4 October 2007)
French: Welcome to Mr Agung Laksono, next President-in-office of the Asian Parliamentary Assembly (Strasbourg, Thursday 4 October 2007)(anglais uniquement)
English: (b) Approves the provisional agenda for the eighth session of the Forum as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum qui est reproduit ci-après :
English: Cub survival was reduced for 1.5 years after adult males were removed, indicating social disruption persisted for that long.
French: (1997) ont conclu que le récolte d’un mâle adulte exerce sur la population un effet équivalent au récolte de 0,5 à 1 femelle adulte.
English: While this overview was not designed to provide in-depth case studies, senior management did request that an attempt be made to identify a "lexicon" related to future consultations.
French: Bien que cet aperçu général n’ait pas été conçu pour fournir des études de cas approfondies, la haute direction a quand même demandé qu’une tentative soit faite pour établir un  lexique  en fonction des consultations futures.
English: Nonetheless, it also had points of criticism, particularly in the realm of facilities.
French: Néanmoins, le Comité a aussi émis des critiques, notamment en ce qui concerne les locaux.
English: Genetic variation in fall cold damage in coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mesuré la variation génétique des dommages par le froid automnal, chez le sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Nunavut © CBC/SRC, 1997 The splitting of the old Northwest Territories is a welcome change in Nunavut, but it is not the biggest change people there have faced this century.
French: Nunavut © CBC/SRC, 1997 Bien qu'elle marque un tournant apprécié au Nunavut, la division des anciens Territoires du Nord-Ouest n'est pas le plus grand bouleversement auquel ses habitants ont eu à faire face au cours de ce siècle.
English: Our soldiers have been battling an enemy that seems to have little regard for life, their own included, and yet the Taliban embed themselves in a local population that is as polite and friendly as any you might encounter in Canada.
French: Nos soldats se battent contre un ennemi qui a  très peu d’égards pour la vie, y compris la sienne. Pourtant, les talibans se sont infiltrés parmi une population aussi polie et amicale que celle que l’on pourrait rencontrer n’importe où au Canada.
English: Composites Manufacturing Casting Tooling Equipment Components Electrical Discharge Machines (EDM) Extruders Molds Plasma Induction Systems - Metals/Ceramics Plasma Spraying Plastics Processing Equipment Precision Engineering Systems Prototype Moulds Robotic Automation Robotic Work Cells Stereolithography Thermoset Molds
French: Fabrication des matériaux composites Cellules (postes de travail) robotisées Composants Équipement de transformation du plastique Extrudeuses Machines à décharge électrique Moules Moules pour prototypage Moules pour thermodurcissables Projection au plasma Robots automatisés Stéréolithographie Systèmes d'induction à plasma - métal et céramique Systèmes mécaniques de précision Technologie des outils de coulage
English: RESERVED FOR FUTURE USE (WHEN INTERNATIONAL CODE IS DEVELOPED) TRANSMIT IF AVAILABLE an..25 ‘
French: DÉBUT DU GROUPE D’INFORMATION SUR L’ENVOI RÉFÉRENCE NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET a3 RFF +
English: The Court ruled that the Commission's complaint, namely that the Council had not adopted the formal instruments contained in the Commission recommendations, was inadmissible and that the Council conclusions of 25 November 2003 adopted in respect of France and Germany were annulled as regards suspension of the excessive deficit procedure.
French: La Cour constate que le recours de la Commission pour se plaindre de la non-adoption par le Conseil des instruments formels des recommandations de la Commission est irrecevable et que les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 adoptées à l'égard de la France et de l'Allemagne sont annulées en ce qui concerne la suspension de la procédure de déficit excessif.
English: Joint submission 1 also reports on the working conditions and the accidents at work of artisanal miners (of whom there are 700,000).
French: La soumission conjointe 1 a aussi fait état des conditions de travail des creuseurs artisanaux (700 000 personnes) et des accidents de travail dont ils sont victimes.
English: The creator of Star Trek, Gene Rodenberry, would be most pleased.
French: Cette situation réjouirait grandement Gene Roddenberry, le créateur de Star Trek.
English: Jasper, Alberta, Canada Date: 2006-06-07 Value: $40,000.00 Type:
French: Jasper, Alberta, Canada Date : 2006-06-07 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :