ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We clambered back into the Lanc for our second flight of the day, and this time Kelly occupied the seat of honour, his "own" seat from 54 years earlier.
French: Nous sommes donc montés à bord du Lancaster pour effectuer notre deuxième vol de la journée. Cette fois, M. Kelly occupait la place d'honneur, son « propre » siège, celui qu'il avait occupé 54 ans auparavant.
English: Honourable senator, in view of the events that Canadians have seen in Zimbabwe — the treatment of the leader of the official opposition by the police and the authorities in that country and the complete violation of international law associated with the rounding up of ambassadors from countries that are showing some support for the democratic process to have them threatened by the foreign minister of Zimbabwe — will the Leader of the Government in the Senate inquire as to whether there is active consideration of the formal breaking off of diplomatic relations with Zimbabwe until such time as that country is prepared to conform to the most basic of democratic and civil propositions relative to the administration of its affairs?
French: Honorables senateurs, compte tenu des ´ ´ ´ ´ evenements que des Canadiens ont observes au Zimbabwe, ´ notamment le traitement que la police et les autorites de ce pays ´ ont inflige au chef de l’opposition officielle et la violation flagrante du droit international que constituait le rassemblement ´ d’ambassadeurs de pays favorables au processus democratique, ´ ` afin que le ministre des Affaires etrangeres du Zimbabwe puisse les ´ menacer, le leader du gouvernement au Senat demandera-t-elle au gouvernement s’il envisage serieusement de suspendre officiellement ´ les relations diplomatiques avec le Zimbabwe tant que ce pays n’acceptera pas de se conformer aux principes democratiques et ´ ´ ´ civils les plus elementaires dans la gestion de ses affaires?
English: A.R. High rates of drug use, but low rates of HIV risk behaviours among injecting drug users during incarceration in Dutch prisons Addiction, 93(9): 1417-1425, 1998 9 p. eng acq: 8349  111 Bruneau, Julie; et al. High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study American Journal of Epidemiology, 146(12): 994-1002, 1997 9 p. eng acq: 7584 Source:
French: A.R.  High rates of drug use, but low rates of HIV risk behaviours among injecting drug users during incarceration in Dutch prisons  Addiction, 93(9): 1417-1425, 1998  9 p. eng acq: 8349   111  Bruneau, Julie; et al.  High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study  American Journal of Epidemiology, 146(12): 994-1002, 1997  9 p. eng acq: 7584 Source:
English: Becauseof this, if a branch is cut off near the trunk, the resulting scar will always be at the same height.
French: Ainsi, si on coupe une branche près du tronc, la cicatrice laissée par cette coupe restera toujours à la même hauteur.
English: Results indicate that Whatman No. 5 filter paper recovered 94–98% of the bacterial colonies tested, were more resistant to tearing than the other Whatman papers tested, and showed reduced cross-reactions as compared with nitrocellulose membranes.
French: Les résultats démontrent que le papier filtre Whatman No. 5 permet de récupérer 94–98% des colonies bactériennes testées, qu'il se déchire moins facilement que les autres filtres Whatman, et qu'il donne moins de réactions croisées comparativement aux membranes de nitrocellulose.
English: In A and Ge, the Co-determination legislation, in addition to imposing the specific collective consent requirements referred to above, implements quite a strong form of the principle of information and consultation in that it gives works councils the role of monitoring compliance with legislation affecting employees, including, therefore, data protection legislation.
French: Outre le fait qu'elles imposent une obligation particulière de consentement collectif, les législations respectives de l'Autriche et de l'Allemagne sur la cogestion appliquent une forme très ferme du principe d'information et de consultation, en ce sens qu'elles chargent les comités d'entreprise de veiller au respect de la législation affectant les salariés, y compris donc de la législation sur la protection des données.
English: The resolutions were passed following the murder in Dublin of the British Ambassador and a Northern Ireland civil servant, and explosions at the Special Criminal Court in Dublin.
French: Ces résolutions ont été adoptées après que l'Ambassadeur de Grande-Bretagne et un fonctionnaire d'Irlande du Nord avaient été assassinés à Dublin et que des explosions s'étaient produites à la Special Criminal Court à Dublin.
English: Several CCRA offices train Aboriginal people to provide the same assistance for people in their communities.
French: Plusieurs bureaux locaux de l'ADRC en font autant auprès des communautés autochtones.
English: A listing and details on what can be included in Section III can be found under "Section III:
French: Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: A new method for production of chloride ion adducts, MCl−, via a sequence of bimolecular ion molecule reactions involving chloroformate esters is described.
French: On décrit une nouvelle méthode de produire des adduits d'ions chlorures, MCl−, par le biais d'une série de réactions bimoléculaires ion-molécule impliquant des esters chloroformates.
English: CMHA uses the term "consumer" to refer to people with direct experience of significant mental health problems who have used the resources available from the mental health system.
French: L’ACSM utilise le terme bénéficiaire pour faire référence aux gens ayant des problèmes de santé mentale graves qui utilisent les ressources offertes par le système de santé mentale.
English: Ideally all questions should be asked, however, the taxonomy may contain questions that are not relevant to some participants of the risk assessment, or relevant at a particular point in the Year 2000 project life-cycle.
French: En théorie, toutes les questions de ce document devraient être posées, mais il peut arriver que certaines ne concernent pas tous les participants (ou ne s’appliquent pas à certaines étapes du cycle de vie du projet de l'an 2000).
English: Project Profile teams have introduced new registration tools and trained staff in 30 country operations, with another 20 operations targeted for implementation during the rest of 2005.
French: Les équipes du projet Profile ont introduit de nouveaux outils d'enregistrement et formé le personnel de 30 opérations par pays; l'initiative sera étendue à 20 autres opérations pendant le second semestre 2005.
English: Incitement to ethnic or racial hatred, strife or scorn, or recourse to violence on ethnic, racial or religious grounds, renders the culprit civilly, criminally and administratively liable.
French: La responsabilité civile, pénale et administrative pour incitation à la haine, à la discorde ou au mépris pour les motifs de la nationalité ou de la race, ou actes de violence commis en raison de l'appartenance nationale, de la race ou de la religion, a été établie au Turkménistan.
English: Nifedipine was stopped and the patient was treated with acetaminophen, IV hydrocortisone, prednisone, hydroxyzine, IV cloxacillin and mupirocin ointment.
French: On a cessé d'administrer de la nifédipine à la patiente, qui par la suite a été traitée avec de l'acétaminophène, de l'hydrocortisone IV, de la prednisone, de l'hydroxyzine, de la cloxacilline IV et une pommade à la mupirocine.
English: I personally believe that the new Commission will consist of people who are able to meet the challenges of the next five years, which is why we MEPs of the Greek New Democracy Party will vote in favour of it.
French: Je pense personnellement que la nouvelle Commission sera constituée de personnes aptes à relever les défis de ces cinq prochaines années, raison pour laquelle les députés européens grecs du parti de la nouvelle démocratie voteront en sa faveur.
English: All four officers who held the position of Chief of the General Staff in Ottawa during the War were ex-cadets.
French: Ici, à la « Big Maroon Machine » [la 5e Division blindée] nous nous considérons évidemment comme une Division du CMR.
English: Annex to the identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although they had just spent two weeks in Hungary, the European Constitution in Hungarian was too challenging, so a small Europe Day diary running from 9 May 2005 to 9 May 2006 had to do.
French: Même s'ils viennent de passer deux semaines en Hongrie, c'est un peu tôt pour lire la Constitution européenne en hongrois. Un petit agenda «Journée de l'Europe» dans lequel l'année commence le 9 mai 2005 pour se terminer le 9 mai 2006 conviendra mieux.
English: They are passionate about everything they do; they are dedicated and make a huge difference everywhere they go.
French: Ces personnes sont des passionnées; elles sont dévouées et laissent leur marque partout où elles passent.
English: Comment to Article 11 (Information to guaranteeing associations)  (1999 TIR Handbook, page 37)
French: Commentaire à l'article 11 (Information aux associations garantes) (Manuel TIR de 1999, p.
English: And teaching really helps me learn and understand the concepts."
French: De plus, l’enseignement me permet de vraiment apprendre et comprendre les concepts ».
English: Example 4-20 A single option to purchase recreational property situated in New Brunswick, Prince Edward Island and Maine is regarded, under the current rules, as supplied in Canada. For HST purposes, the supply will be regarded as made in New Brunswick if substantially all of the property in Canada is in New Brunswick.
French: n dans le cas d'un bien meuble incorporel se rapportant à un immeuble, à un meuble corporel ou à des services, la totalité ou presque de l’immeuble se trouvant au Canada est située dans cette province, la totalité ou presque du bien meuble corporel se trouvant habituellement au Canada est habituellement située dans la province, ou la totalité ou presque des services à rendre au Canada doit être dans la province.
English: A major additional feature of the new strategy is the gradual increase in the risk profile of the EIB’s lending.
French: Un aspect supplémentaire important de la nouvelle stratégie de la Banque est l’accroissement progressif du profil de risque de ses opérations.
English: Mozambique receives 75% of its total income from the export of crustaceans, and this is a perfect example of a model of sustainable development.
French: Le Mozambique génère 75 % de l' ensemble de ses revenus grâce à l' exportation de crustacés, dans un parfait exemple de modèle de développement durable.
English: I believe that that was a mistake on the part of my government.
French: Quant aux combattants d'al-Qaeda, sur quelle base seront-ils traduits en justice?
English: Once updated and finalized, all standardized training modules will be made available in the two working languages of the United Nations.
French: Une fois actualisés et mis au point, tous les modules de formation normalisés seront disponibles dans les deux langues de travail de l'ONU.
English: We are thinking of you On behalf of the Grade 6 students and teachers at École Reine-des-Bois. k
French: Nous pensons à vous. de la part des élèves et professeurs de sixième année, École Reine-des-Bois k
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, the suggestion I made to extend the deadline for the submission of draft resolution to Friday, 17 October, is in keeping with the practice we have followed in earlier sessions in this Committee.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : En premier lieu, la suggestion que j'ai faite de reporter au vendredi 17 octobre la date limite de présentation des projets de résolution s'inscrit dans la pratique suivie par notre Commission lors des précédentes sessions.
English: The Bank can also provide equity, long-term loans and guarantees in the financial services, private infrastructure and other sectors.
French: La Banque peut aussi fournir des participations, des prêts à long terme et des garanties dans les secteurs des services financiers, des infrastructures privées et autres secteurs.
English: Unquestionably, the European Union has already made a significant effort to offer economic support, in line with its global political vision for the region.
French: L' effort économique important de l' Union européenne, qui répond à une vision politique et globale de la région, est indiscutable.
English: The economy in the Canadian Arctic is unique in that it is "mixed" with both subsistence or land-based and wage economies existing side-by-side.
French: L’économie dans l’Arctique canadien est unique en ce qu’elle est « mixte », réunissant côte à côte une économie de subsistance et une économie basée sur les salaires.
English: Trust funds are established and administered in accordance with the terms of the trust agreement.
French: Les fonds de fiducie sont établis et gérés conformément aux termes du contrat de fiducie.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that "a person skilled in the art" was a hypothetical concept and that the same standard applied throughout a country even though the levels of technical expertise might be different in different areas.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer qu’"une personne du métier" relève du domaine hypothétique et que la même norme s’applique à tout un pays même si le niveau de connaissances techniques peut être différent d’une région à l’autre.
English: • Elder-assisted hearings introduced in all regions.
French: • Tenue d'audiences avec l'aide d'un Aîné dans toutes les régions du pays.
English: (m) Regional disarmament (resolution 56/24 H of 29 November 2001);
French: m) Désarmement régional (résolution 56/24 H du 29 novembre 2001);
English: Mr. Borrie (New Zealand): It is a pleasure to join with the other lead sponsors — Australia, Mexico and Japan — in putting forward the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) draft resolution contained in document A/C.1/55/L.37.
French: M. Borrie (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir que de m'associer aux autres principaux auteurs - Australie, Mexique et Japon - pour proposer le projet de résolution A/C.1/55/ L.37 relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 176)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 176 de l'ordre du jour)
English: A key feature of this milieu is the provision of funding on a project by project basis, and this raises a number of concerns.
French: L’un des aspects les plus caractéristiques de cet environnement est la tendance à fournir des fonds projet par projet, ce qui donne lieu à certaines préoccupations.
English: Since July 2006, PO's are produced for all purchases > $1,000.
French: Depuis juillet 2006, des bons de commande sont produits pour tous les achats de plus de 1 000 $.
English: It then critically examines the claim that DTCs are beneficial to both DTC clients and society, finding that the benefits to both may be overstated by supporters of DTCs.
French: Kirkby examine alors de façon critique la prétention des TTT d'être bénéfiques à la fois aux clients et à la société et trouve que les avantages pour les deux sont peut-être exagérés par les partisans des TTT.
English: It appeared that the Advisory Committee was recommending increases for unspecified programmes, while proposing a reduction of the allocation for special political missions, a core activity of the United Nations.
French: Il semble qu'il recommande des augmentations au titre de programmes non précisés, et une diminution des ressources allouées au titre des missions politiques spéciales, domaine d'activité décisif de l'Organisation.
English: It also cited the 2009 pension scheme, which would give pensioners an additional monthly annuity for at least 20 years after retirement.
French: Elle a cité aussi le plan de 2009 pour les retraites, qui permettrait de faire bénéficier les retraités d'une rente mensuelle supplémentaire pendant vingt ans au moins après leur départ à la retraite.
English: I believe that a balanced view of the decline of the bee population must be taken into consideration, not just blaming farming practices but investing in investigation into diseases and ways of minimising their impact.
French: Je crois qu'il convient de prendre en considération une vision équilibrée de la diminution de la population d'abeilles, c'est-à-dire ne pas se contenter de blâmer des pratiques agricoles, mais investir dans une enquête sur les maladies et les moyens de réduire leur impact dans la plus large mesure possible.
English: In such circumstances, a warning must be given, and protection only ceases if such warning remains unheeded.
French: Dans de telles circonstances, un avertissement doit être donné, et la protection cesse seulement lorsque cet avertissement demeure sans effet.
English: 36 Air conditioned bedrooms and Country house charm combined with first class cuisine await you at this hotel.
French: 36 chambres avec air conditionné, le charme d'une maison de campagne, ainsi qu'une cuisine de première classe vous attendent à cet hôtel.
English: Unlike the travel document, the PR card allows you to enter Canada multiple times without having to apply for a travel document each time.
French: À la différence du titre de voyage, la carte RP vous permet d'entrer au Canada à plusieurs reprises sans avoir à demander à chaque fois un titre de voyage.
English: Unless we make sure that the Organization is focusing on the issues that matter most today, as well as the issues that will matter most tomorrow, our goal of strengthening the Organization will elude us.
French: Si nous ne faisons pas en sorte que l'Organisation s'intéresse aux questions qui importent le plus aujourd'hui, et à celles qui importeront le plus demain, nous ne parviendrons pas à renforcer l'Organisation comme nous nous en sommes donné l'objectif.
English: [Translation] Honourable senators, I am deeply touched by the trust that the new leader of the Liberal Party, the Honourable Stephane Dion, ´ has placed in me by appointing me Leader of the Opposition.
French: ´ [Francais] ¸ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je suis profondement touchee par la ´ confiance que le nouveau chef du Parti libe ral, l’honorable ´ ´ ´ Ste phane Dion, m’a te moigne en me nommant leader de l’opposition.
English: Smears should be reported following an established grading system (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease).
French: Si des frottis directs sont eﬀectués, le résultat devrait toujours être considéré comme préliminaire avant le transfert de l’échantillon vers un laboratoire spécialisé où un frottis concentré (plus sensible) peut être eﬀectué à des ﬁns de conﬁrmation.
English: These projects also show that efforts to better integrate the system can be carried out at different levels.
French: Ces projets démontrent aussi que les efforts visant à mieux intégrer le système peuvent être déployés à différents niveaux.
English: A cycle track is separated from other roads or other parts of the same road by structural means.”
French: Une piste cyclable est séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels.
English: Today there's practically not film scanner, which isn't delivered without Adobe Photoshop Elements.
French: Il y a de nos journées pratiquement pas de scanneur de filmes, qui n´est pas livré les éléments de Adobe Photoshop.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, warm thanks, first of all, to our rapporteur Mrs Prets; I think we all agree on the basic premise that the fight against discrimination on the grounds of gender deserves our wholehearted support.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement notre rapporteur, Mme Prets; je crois que nous sommes tous d’accord sur le principe fondamental selon lequel la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe mérite notre soutien inconditionnel.
English: Lupercalia slowly became a feast for Saint Valentine, commemorating the gift of love beyond fertility.
French: Les Lupercales ont peu à peu cédé la place à la Saint-Valentin, pour commémorer le don de l’amour au-delà de la fertilité.
English: Help for persons w ho have a hearing or speech impairment D o yo u u s e a t e l e t yp e w ri t e r ( T T Y) o p e r a t o r - a s s i s t e d r e l a y s e r vi c e ? – I f yo u h a v e a h e a r i n g o r s p e e c h i m p a i r m e n t , yo u c a n u s e an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus, q u e v o u s a v e z u n f a i b l e r e v e n u e t q u e v o t r e s i t ua t i o n f i s c a l e e s t simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: For example: air carriers (e.g. Air Canada, WestJet), airports, Algoma Central Marine, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian manufacturers of aviation equipment, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, and VIA Rail. Agencies and associations - with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety.
French: Entreprises du secteur des transports - qui dépendent toutes de l'application équitable des règlements et de l'élaboration de politiques pour renforcer l'efficacité du réseau de transport, par exemple : transporteur aérien (Air Canada, WestJet), aéroports, Algoma Central Marine, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Canadian manufacturers of aviation equipment, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA et VIA Rail.
English: Not doing so could be considered a disenfranchisement, in effect, of certain populations – those that would have difficulty reading a ballot not in their language.
French: Procéder autrement aurait en fait privé du droit de vote certaines populations incapables de lire un bulletin de vote rédigé dans une autre langue que la leur.
English: The second option is to procedurally indicate "xn" samples have been processed without defect before allowing users to move to another LQ level.
French: La seconde option est d’indiquer dans la procédure que les échantillons « xn » ont été traités et n’ont pas présenté de défectuosités avant de permettre aux utilisateurs de passer à un autre niveau de QL.
English: The CFIA will achieve these goals through a combination of cost sharing, cost avoidance and cost reduction.
French: L'ACIA atteindra ces objectifs en ayant recours à l'évitement des coûts, à la réduction des coûts et au partage des coûts.
English: There are several aspects which still need to be addressed, including the protection of children with disabilities from discrimination.
French: Plusieurs points cependant demandent encore à être réglés, notamment la protection des enfants handicapés contre la discrimination.
English: "After the presentation, I was sure we were second," says Mr. Ryan.
French: « Après la présentation, j'étais certain que nous étions 2e, relate M. Ryan.