ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department issued press releases in English and French on action taken by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council on the subject.
French: Le Département a publié des communiqués de presse en anglais et en français sur les mesures prises dans le domaine considéré par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: At the same time, it also established a new cost recovery framework to reflect the true cost of doing business outside Canada and encourage sound stewardship of resources.
French: Parallèlement, ils ont établi un nouveau cadre de recouvrement des coûts afin d'évaluer avec précision les coûts réels des activités à l'extérieur du Canada et d'encourager une meilleure gestion des ressources.
English: Influenza A activity was reported by, Australia (widespread activity), Hong Kong (mild [local] activity) and Oslo (sporadic activity).
French: Une activité de l’influenza A a été rapportée par l’Australie (étendue), Hong Kong (faible [locale]) et Oslo (sporadique).
English: Degree/ Points and phytosanitary standards. It also requires recommending the need for and feasibility of new or amended procedures and phytosanitary standards; the discontinuance or provision of inspection and certification services and special projects as conditions and require­ments change; and modifications in the application of regulations or the enforcement of special regulations to deal with serious problems.
French: Il consiste aussi, s'il y a lieu, à recommander l'adoption de méthodes et de normes phytosanitaires, nouvelles ou modifiées (et se à prononcer sur les possibilités d'application de ces méthodes et normes), conseiller la cessation ou la fourniture de services d'inspection, de certification et d'études spéciales lorsque changent les conditions et les exigences et à proposer des modifications dans l'application des règlements ou la mise à exécution des règlements spéciaux, lorsque se présentent des problèmes sérieux.
English: To receive CCTB payments, the parent must file an income tax return and apply each year.
French: Pour toucher les prestations de ce programme, le parent doit produire une déclaration de revenu et faire une demande chaque année.
English: 2 – If she has not fallen into shirk, but she does some acts of innovation such as celebrating the Mawlid (Prophet’s birthday) or invented forms of dhikr, or reciting a certain number of dhikrs for which there is no basis, or a certain manner of dhikr that is not proven in sharee’ah, then it is better not to marry such a woman, because the danger of innovation is great, and the harm caused by it is severe. It is dearer to Iblees than sin, because one may repent from sin, unlike innovation, for the one who does it regards it as part of religion by means of which he may draw closer to Allaah, so how can he give it up?
French: 2/ Si la femme concernée ne verse pas dans le polythéisme, mais elle pratique certaines innovations comme la célébration de l’anniversaire de la naissance du prophète (bénédiction et salut soient sur lui) ou la pratique de dhikr avec des modalités innovées et l’imposition d’un nombre déterminé sans aucun fondement ou l’établissement d’un rituel bien précis qui ne s’atteste pas dans la loi religieuse, il vaut mieux ne pas épouser une telle femme, car l’innovation comporte en elle-même un grand danger et un dommage énorme.
English: (1) (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) All types of angling (a) April 1 to March 31
French: (1) a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Tout genre de pêche à la ligne a) Du 1er avril au 31 mars
English: It makes the point that, as regards the microphones relied on by the examiner, which had an analogous head to that of the shape of the mark applied for, their manufacturers were forced to give up their production and marketing, as it detailed before the Board of Appeal.
French: Elle fait observer que, s’agissant des microphones évoqu és par l’examinateur qui présentaient une tête analogue à celle dont la forme constitue la marque demand ée, leurs fabricants ont été contraints de renoncer à leur fabrication et à leur commercialisation, ainsi qu’elle l’a exposé devant la chambre de recours.
English: Kvinnebasen aims at increasing the number of women in top positions, both in the private and in the public sector.
French: La base Kvinnebasen vise à accroître le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Medical supplies and equipment (paid through HICPS) is the third highest component at $22.4 million or 6.5%.
French: Les médicaments en vente libre viennent au second rang avec 45,0 millions ou 13,1%, suivi des fournitures médicales et de l'équipement médical avec un total de 22,4 millions ou 6,5%.
English: It also thanked donor countries for their contributions to the ordinary UNRWA budget and urged them to increase their funding to enable the Agency to maintain the necessary levels of services in all zones.
French: Elle remercie également les pays donateurs des contributions qu'ils versent au budget ordinaire de l'UNRWA et les invite instamment à en augmenter le montant pour que les services puissent être maintenus aux niveaux nécessaires dans tous les secteurs.
English: • 2.30 pm Meeting with Mr Yuli EDELSTEIN, Acting Minister of Absorption 4.00 pm Attend the Knesset plenary session – Address by the Speaker to the members of the delegation 5.00 pm Meeting with Mr Shimon PERES, Minister of Foreign Affairs 7.00 pm Meeting of the Rapporteur with Mr René KOSIRNIK, Head of Delegation, International Committee of the Red Cross 8.30 pm Dinner with international journalists based in Jerusalem ▪ (Mr Gerarld KESSEL (CNN), Mr Andrew WILSON (Sky News), Mrs Katrin EIGENDORF (ZDF) and Mr Bertrand AGUIRRE (TF1)
French: Yossef LAPID (Chinouy), M. Roni MILO (Centre), M. Amnon RUBINSTEIN (Meretz), Mr Ahmed TIBI (Mouvement arabe indépendant pour le changement), Mme Colette VITAL (Travailliste), et M. Arie HAHN, Secrétaire Général de la Knesset 14 h 30 Réunion avec M. Yuli EDELSTEIN, Ministre en exercice de l’Absorption 16 h 00 Session plénière de la Knesset – Allocution du Président à l’attention des membres de la délégation 17 h 00 Réunion avec M. Shimon PERES, Ministre des Affaires étrangères 19 h 00 Rencontre entre le Rapporteur et M. René KOSIRNIK, Chef de Délégation, Comité International de la Croix-Rouge 20 h 30 Dîner avec des journalistes internationaux basés à Jérusalem   (M.
English: Page 11 of 13 slight visual similarities resulting from the common presence of the sequence of letters ‘fen’ and ‘l’, were clearly dissimilar overall, so that it was not necessary to examine the earlier mark’s degree of distinctiveness acquired through use.
French: Page 12 of 13 99 Ainsi, selon l’intervenante, l’article 73 du règlement n° 40/94 couvre l’ensemble des faits, allégations et preuves constituant la base de la décision. Il ne s ’appliquerait toutefois pas à la position finale adopt ée.
English: Protecting a delicate landscape Dunes are a very attractive refuge for people who are seeking shelter from the wind or privacy from the crowds.
French: Protéger un littoral fragile Les dunes constituent un véritable attrait pour ceux et celles qui cherchent à être à l’abri du vent ou à échapper aux foules.
English: Messrs. Vittorio Agnoletto, André Brie and Tobias Pflueger on behalf of the GUE/NGL Group
French: MM. Vittorio Agnoletto, André Brie et Tobias Pflueger au nom du groupe GUE/NGL
English: Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy Section V:
French: Initiatives horizontales Stratégie de développement durable Partie V :
English: • Environment Canada is not able to provide technical support for any virtual globe software (including Google Earth) or the NPRI Google Earth data files.
French: • Environnement Canada n'est pas en mesure de fournir une aide technique pour tout logiciel virtuel global (y compris Google Earth) ou pour les fichiers de données.
English: To the untrained eye, it could be falsely identified as a tornado.
French: Pour un non habituÃ©, elle pourrait facilement passer pour une tornade.
English: Economic and Social Committee opinion on the draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
French: Avis du Comité économique et social sur le "Projet de communication interprétative de la Commission - Liberté de prestation de services et intérêt général dans le secteur des assurances".
English: The meeting was hosted by the Calgary Bird Banding Society (CBBS), which operates both a migration monitoring and a MAPS banding station at the Inglewood Bird Sanctuary site.
French: C'est la Calgary Bird Banding Society (CBBS) qui exploite une station de surveillance des migrations et une station de baguage MAPS sur le site du Refuge d'oiseaux d'Inglewood qui se faisait l'hôtesse de la réunion.
English: While it may not be able to lead to peace, it can serve to avoid conflict.
French: Si elle ne peut pas mener à la paix, elle peut servir à éviter le conflit.
English: Mr. Trono testified that he was on the periphery of the  decision to offer Dr. Uzoaba the position at Millhaven, and that he could  not recall if he was directly involved in the decision or not.
French: Pour sa part, M. Trono a dit qu'il était au courant de la  décision d'offrir à M. Uzoaba le poste à Millhaven, mais qu'il ne pouvait  se rappeler s'il a participé directement à la décision ou non.
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that Plaggenborg's proposal was correctly evaluated and that Plaggenborg was issued the standing offer on a fair and competitive basis.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu'il avait bien évalué la proposition de Plaggenborg et qu'il lui avait délivré l'offre à commandes de façon équitable et concurrentielle.
English: This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days.
French: Il s'est ouvert le 20 septembre 2004 et a déjà été conduit sur plus de 119 jours d'audience.
English: This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Iran based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est inférieur à l'indemnité réclamée initialement, l'Iran ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: The Department's philosophy and purpose is dedicated to providing reliable test results and analysis to insure timely patient care on a 24-hour, continuous service basis.
French: La philosophie et le but du Département est de fournir des résultats de tests et des analyses fiables afin d'assurer un soin au patient, sur la base d'un service continu, 24h/24.
English: 1998 Establishment of Oak House Co.
French: 1998 Etablissement de Oak House Co.
English: While a plan will be completed on 15 Dec 06, a shorttem solution might be implemented sooner.
French: Un plan sera terminé le 15 décembre 2006, mais une solution à court terme pourrait être mise en œuvre plus tôt.
English: In recent years, Interpol has undergone many changes; however, the environment around us has changed even more.
French: Si Interpol a connu de nombreux changements récemment, notre monde a évolué encore davantage.
English: The goals of such programs are also often not clearly articulated, making it difficult to evaluate them using scientific methods.
French: Malheureusement, il est en fait difficile d’en évaluer les résultats sur des fondements scientifiques, car les objectifs de ces programmes sont rarement définis de façon précise.
English: At the opening, the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, the host country, addressed the plenary.
French: À la séance d'ouverture, le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Mme Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, pays hôte, ont pris la parole devant la session plénière.
English: It also suggests possible measures that could alleviate these causes of electoral dispossession.
French: Quelles mesures peuvent-elles être prises pour accroître la participation des personnes autochtones à la politique électorale canadienne?
English:    . Mr President, firstly I would like to thank Mr Chichester for the question.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. Chichester pour cette question.
English: It also commends the Government for the legislative changes and programmes implemented since the consideration by the Committee of its third periodic report in 1996, including in direct response to the Committee's concluding comments.
French: Il a salué les changements d'ordre législatif introduits et les programmes appliqués par le Gouvernement depuis l'examen de son troisième rapport périodique par le Comité en 1996, notamment en réponse directe aux observations finales du Comité.
English: Analytical techniques Treatment for depression can be sought through psychotherapy (counselling) or pharmacotherapy (medication).
French: Techniques d’analyse La dépression peut se traiter au moyen de la psychothérapie (counseling) ou de la pharmacothérapie (médicaments).
English: Distribution C. c. rufa breeds in the central Canadian Arctic and winters in Tierra del Fuego at the southern tip of South America.
French: Répartition Le C. c. rufa se reproduit dans le centre de l’Arctique canadien et hiverne dans la Terre de Feu, à la pointe sud de l’Amérique du Sud.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): authorised the Rapporteur to conduct a fact-finding visit to the UNHCR in Geneva; – Dates and places of the next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR): a autorisé le Rapporteur à effectuer une visite d'étude au HCR à Genève; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Every pressure receptacle made under ISO 7866 should be subjected to this test.
French: Tout récipient à pression fabriqué selon cette norme doit être soumis à cette épreuve.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et les réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il soit porté atteinte à ces droits et libertés;
English: On the issue of technical cooperation, the view was put forward that the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property should play a stronger role in defining, coordinating and evaluating WIPO’s technical cooperation activities.
French: En ce qui concerne la coopération technique, l’idée a été avancée qu’il conviendrait de renforcer le rôle joué par le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle dans la définition, la coordination et l’évaluation des activités menées par l’OMPI dans ce domaine.
English: FAVRET, J.-M., « Articles 255 à 262 CE », in P. LEGER (dir.), Commentaire article par article des traités UE et CE, Baie, Geneva, Munich, Helbing and Lichtendahn, 2000.
French: FAVRET, J.-M., « Articles 255 à 262 CE », in P. LEGER (dir.), Commentaire article par article des traités UE et CE, Baie, Genève, Munich, Helbing et Lichtendahn, 2000.
English: Recalling, in particular, Article 3, paragraphs 3 and 4, Article 5, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant, en particulier, les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, le paragraphe 2 de l'article 5 et le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: The Committee is concerned by reports indicating that irregular intercountry adoptions and possible trafficking of children for that purpose still exist.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'adoptions internationales irrégulières et de la persistance de la traite d'enfants à cette fin.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Welcoming ceremony at the Royal BC Museum – Tsawwassen Treaty Victoria, British Columbia  October 15, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits àl'occasion de la cérémonie d'accueil au Royal B.C. Museum; le traité des Tsawwassen Victoria (Colombie‑Britannique) Le 15 octobre 2007 Priorité au discours prononcé
English: The cash flows are then used to forecast the fixed-rate share and maturity profile indicators.
French: Ces flux de trésorerie servent ensuite à prévoir la part à taux fixe et les profils des échéances.
English: Strait of Canso Superport Corporation, Pictou Pier C, Port of Baddeck, Audit of Operating and Contribution Agreements
French: Vérification des accords d'exploitation et de contribution - Strait of Canso Superport Corporation, quai « C » de Pictou, port de Baddeck
English: FRAME: 145 The second method of wind direction identification is by using a 360° scale.
French: SECTION: 145 La seconde méthode d'identification de la direction du vent consiste en l'usage d'une échelle de 360°.
English: Huygens' construction for the propagation of a wave front using secondary wavelets gives rise to a paradox, that a backward travelling wave is predicted, but this wave does not exist.
French: L'approche de Huygens pour décrire la propagation d'un front d'onde en utilisant des ondelettes secondaires mène à un paradoxe puisqu'elle prédit faussement l'esistence d'une autre onde se propageant vers l'arrière.
English: The proposal failed to provide a firm price per MSU, a firm unit price for each 16 channel increment and a firm price for each 1 GB of memory.
French: Elle ne fournissait pas de prix ferme par MUS, de prix unitaire ferme pour chaque tranche supplémentaire de 16 voies ni de prix ferme pour chaque gigaoctet de mémoire supplémentaire.
English: Apart from cultural visits, enjoy live football in Madrid.
French: Outre les visites culturelles, vous pourrez apprécier le football en direct à Madrid.
English: Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
French: L'aide est limitée aux maxima fixés à l'annexe I. Article 27 Accroissement de la valeur ajoutée des productions primaires agricoles et forestières
English: (c) Selected basins in Western, Central and South-Eastern Europe for which reliable data sources exist (e.g. basins for which international river commissions have been established or for which pilot projects on monitoring and assessment have been carried out under the Convention).
French: c) Certains bassins d'Europe occidentale, centrale et du Sud-Est pour lesquels il existe des sources de données fiables (par exemple les bassins pour lesquels des commissions fluviales internationales ont été créées ou des projets pilotes de surveillance et d'évaluation menés dans le cadre de la Convention).
English: With regard to PCT Forms, at present, any Office which uses the current Communication on Request system may request, in addition to the documents relating to a particular international application, copies of several PCT Forms (that is, those PCT Forms relevant to the application which would have been sent systematically to that Office during the international phase had it not waived the requirement to receive them on a systematic basis).
French: En ce qui concerne les formulaires PCT, actuellement, n’importe quel office qui utilise le système de la communication sur demande peut demander, outre les documents se rapportant à une demande internationale déterminée, des copies de plusieurs formulaires PCT (c’est-à-dire les formulaires PCT correspondant à la demande qui auraient été envoyés systématiquement à cet office pendant la phase internationale s’il n’avait pas renoncé à recevoir systématiquement ces documents).
English: A mandate for the beginning of the next millennium must be a national educational program designed to capture the hearts, minds, and spirits of Aboriginal youth and provide them with the way to become obstetricians, pediatricians, psychologists, nurses, social workers, [addictions] counsellors, [and] therapists of the future.
French: Nous devons lancer au début du prochain millénaire un programme national d’éducation s’adressant au cœur, à la tête et à l’esprit des jeunes autochtones, afin de leur donner le moyen de devenir obstétricien, pédiatre, psychologue, infirmier, travailleur social, conseiller [en toxicomanie et] thérapeute.
English: Consistent uses (4) Where personal information in a personal information bank under the control of a government institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not included in the statement of consistent uses set forth pursuant to subparagraph 11(1)(a)(iv) in the index referred to in section 11, the head of the government institution shall (a) forthwith notify the Privacy Commissioner of the use for which the information was used or disclosed; and (b) ensure that the use is included in the next statement of consistent uses set forth in the index.
French: Usages compatibles (4) Dans les cas où des renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels relevant d'une institution fédérale sont destinés à un usage, ou communiqués pour un usage, compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés par l'institution, mais que l'usage n'est pas l'un de ceux qui, en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(iv), sont indiqués comme usages compatibles dans le répertoire visé au paragraphe 11(1), le responsable de l'institution fédérale est tenu : a) d'aviser immédiatement le Commissaire à la protection de la vie privée de l'usage qui a été fait des renseignements ou pour lequel ils ont été communiqués; b) de faire insérer une mention de cet usage dans la liste des usages compatibles énumérés dans l'édition suivante du répertoire.
English: Blackbird, Rusty -Euphagus carolinus (Mnller)
French: Quiscale rouilleux -Euphagus carolinus (Mnller)
English: Construction of boreholes for regular supply of water in rural areas nationwide by the Federal Ministry of Water Resources through technical cooperation with development partners.
French: Le ministère fédéral des Ressources en eau, avec la coopération technique des partenaires de développement, aménage des forages pour un approvisionnement régulier en eau des zones rurales à travers le pays.
English: For the multivariate analysis, ill or disabled was combined with caring for someone, and the not working category included those who had a job in the last 12 months but were not currently working and did not work in the last 12 months.
French: (Pris du poids; perdu du poids; gardé le même poids; suivait un régime) 8/21 « Combien de livres ou de kilogrammes avez-vous pris ou perdus? » 9/22 « Avez-vous eu plus de difficulté que d’habitude à trouver le sommeil? »
English: The approach outlines a range of possible options that can be combined in different ways to suit the precise requirements of settings and locations.
French: Cette approche établit une gamme d'options différentes pouvant être associées diversement de façon à répondre à des besoins propres à certaines configurations et certains sites.