ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rome Statute provides the opportunity to advance the universal ideals enshrined in the United Nations Charter — international peace and security, justice and respect for human rights and the enjoyment of fundamental freedoms for all.
French: Le Statut de Rome permet de promouvoir les idéaux universels consacrés par la Charte des Nations Unies que sont la paix et la sécurité internationales, la justice et le respect des droits de l'homme ainsi que la jouissance par tous des libertés fondamentales.
English: EMPLOYMENT, SOCIAL AND SOCIETAL RIGHTS Social protection: making work pay Rapporteur:
French: EMPLOI ET DROITS SOCIAUX ET SOCIÉTAUX Protection sociale: rendre le travail rémunérateur Rapporteuse:
English: Firstly, I should like to congratulate my two companions in this long endeavour: Mr Brinkhorst and Mr Tindemanns.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter mes deux compagnons, MM. Brinkhorst et Tindemans, pour cet effort de longue haleine.
English: If the damage is the result of breach of an obligation owed to a State or to a State as member of a group of States, or the breach is of a character such that it affects the enjoyment of rights and obligations by all States, then under the law of State responsibility, the State concerned could sue in its own right as an injured State.
French: Si le dommage résulte de la violation d'une obligation due à un État pris isolément ou à un État en tant que membre d'un groupe d'États, ou si la violation revêt un caractère tel qu'elle lèse les droits de tous les États, l'État concerné aurait, conformément au droit de la responsabilité (responsibility) des États, de plein droit qualité pour agir en tant qu'État lésé.
English: Numbers in italics denote Total authority in 2006-2007.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux niveaux du Budget principal pour 2006-2007.
English: - Between 1000 and 1140 hours, six Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: - Le 5 mars 2009, entre 10 heures et 11 h 40, six avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, quatre au-dessus des fermes de Chebaa occupées et deux au-dessus de Aïtaroun.
English: A voice for urban farmers "The new ordinances are a great milestone as far as urban agriculture is concerned," says Professor George Nasinyama, the Department Head of Veterinary Public Health and Preventative Medicine at Uganda’s Makerere University.
French: Une voix pour les agriculteurs « L’adoption de ces nouvelles ordonnances marque une date importante dans les annales de l’agriculture urbaine », affirme le professeur George Nasinyama, chef du Département de santé publique vétérinaire et de médecine vétérinaire préventive à l’Université Makerere, en Ouganda.
English: The perpetuity of the Endowed Research Chair Awards established through this Strategic Partnership Initiative between GSK and CIHR will allow such awards to become a cornerstone of a university's long-term research strategy.
French: Grâce à la perpétuité des chaires dotées de recherche créées par l'entremise de cette initiative de partenariat stratégique entre GSK et les IRSC, ces bourses deviendront un élément très important d'une stratégie de recherche universitaire à long terme.
English: Isotopic and trace-element data for the Mineral Lake intrusions are consistent with mantle sources for both mafic and felsic intrusions, with compositional differences explained by the extent of fractional crystallization and crustal contamination or mantle source characteristics.
French: Les analyses isotopiques et des éléments en traces des intrusions de Mineral Lake s'accordent avec les sources mantelliques des intrusions mafiques, d'une part, et felsitiques, d'autre part, et les différences de composition sont expliquées par le degré d'évolution de la cristallisation fractionnée et de contamination crustale ou par les particularités des sources mantelliques.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services pensionables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: In cases of health problems or learning impairments, Health Canada will be the PSC's sole provider of analysis and advice in terms of assessing persons or reviewing specialist reports.
French: Dans le cas de problèmes de santé ou de troubles d'apprentissage, Santé Canada constituera l'unique source d'analyse et de conseils pour la CFP en ce qui a trait à l'évaluation des personnes ou à l'examen des rapports de spécialistes.
English: In this regard, counsel for the respondent added that machinery in the trade is defined by its capacity and that the capacity is reflected by the size of the end-product, but, more importantly, of the printing plate.
French: À cet égard, l'avocat de l'intimé a ajouté que les imprimeurs définissent la machine selon sa capacité et que cette dernière dépend de la taille du produit fini, mais avant tout de la planche.
English: Developing a results-expectations chart would have many of the advantages often identified with developing a results chain, such as the following:
French: L’élaboration d’un tableau des attentes de résultats compterait bon nombre des avantages souvent associés à l’élaboration d’une chaîne des résultats, comme les suivants :
English: • Commercial flights are available to Resolute Bay from the east (via Iqaluit, Nunavut, operated by First Air: http://www.firstair.ca/) or west (via Cambridge Bay, Nunavut.
French: • Des vols commerciaux sont offerts vers Resolute Bay depuis l’est (par Iqaluit, Nunavut, avec First Air : http://www.firstair.ca/) ou l’ouest (par Cambridge Bay, Nunavut.
English: However, ADR applications received on or before March 21, 2007, for which a hearing had not been set as of the Implementation Date are dealt with in the following way: (1) Any application which alleged only physical abuse continues to be processed under the ADR Model unless the claimant elects to transfer to the IAP; or, (2) Any application which included an allegation of sexual abuse was transferred to the IAP unless the claimant, within 60 days of receiving notice of the proposed transfer, elected in writing to remain in the ADR Process.
French: Cependant, les demandes reçues le ou avant le 21 mars 2007, pour lesquelles la date d’audience n’avait pas été fixée à la date d’entrée en vigueur de la Convention, sont traitées de la façon suivante : 1) Toute demande qui portait seulement sur des allégations de sévices physiques continue d’être traitée en vertu du MARC, sauf si le demandeur souhaite la transférer au PEI; ou 2) Toute demande qui englobait une allégation de sévices sexuels a été transférée au PEI, sauf si le demandeur, dans un délai de 60 jours suivant la réception de l’avis du transfert proposé, a exprimé par écrit qu’il souhaitait poursuivre sa demande en vertu du MARC.
English: Staff was very friendly. The room was nice and clean.
French: La situation géographique était bonne.. Et le Ugly Red Elevator...Ne pas prendre le parking de l'hôtel...
English: The Ministry provided sensitization kits for community leaders and networks of women's associations.
French: Le Ministère fournit du matériel de sensibilisation aux responsables communautaires ainsi qu'aux réseaux d'associations féminines.
English: You will receive a notice when the story goes online.
French: Vous recevrez un message lorsque votre histoire aura été publiée en ligne.
English: One option is to make it an institutional mechanism within the municipal administration.
French: L’implication est que la nature institutionnelle de la Mesa de Concertación doit être mieux définie.
English: 6 Customized information from the 1996 Canadian Census on number of males and females employed full-time and part-time in each of the occupations listed in the NOC was kindly made available by Jennifer Jarman.
French: 6 Jennifer Jarman nous a gracieusement fourni des données sur mesure provenant du Recensement de 1996 au sujet du nombre d'hommes et de femmes employés à temps plein et à temps partiel dans chacune des professions de la CNP.
English: Members also cautioned about the limitations of modelling and suggested that other scenarios be proposed while cautioning about the resource requirements implied by this modelling proposal.
French: Ils ajoutent que la modélisation comporte des limites et recommandent l'élaboration d'autres scénarios tout en rappelant que la mise en œuvre de la proposition actuelle exigerait des ressources considérables.
English: Dr. Martin-Matthews affirmed that this area was well explored by the Seniors' Panel, with its lively discussion on ethics and rights.
French: La période de questions qui a suivi l'exposé de Mme Shirley Nicholson a donné lieu à un échange intéressant sur certaines des principales questions touchant l'éthique et la recherche sur le vieillissement.
English: While the Mission views the staffing of this position as a priority, it is not seen by the Audit Team to be as urgent a requirement compared to other staffing needs within the Mission.
French: Bien que la mission considère la dotation de ce poste comme une priorité, l’équipe de vérification ne pense pas que le besoin soit aussi urgent que les autres besoins de dotation au sein de la mission.
English: Most people have been affected by what’s commonly known as food poisoning at some point.
French: La plupart des gens ont un jour ou l’autre été infectés par ce qui s’appelle communément une intoxication alimentaire.
English: "The support we have received from the Department of Canadian Heritage is greatly appreciated," said Mr. Allan Gaudry, President of the Saint-Laurent and District Métis Association.
French: « Nous apprécions grandement l'appui que nous avons reçu du ministère du Patrimoine canadien, a affirmé M. Allan Gaudry, président de la Saint-Laurent and District Métis Association.
English: Justification The presence of an industry representative at meetings of the committee should not be by invitation only.
French: Justification La présence d'un représentant de l'industrie aux réunions du comité ne devrait pas se limiter aux invitations.
English: With time, the radiation field around some of this fuel will decline to the point where it can no longer be considered “self-protecting” by the standards established by the IAEA.
French: Avec le temps, l'intensité de rayonnement d'une partie de ce combustible diminue au point qu'il ne peut plus être considéré comme «s'autoprotégeant» au regard des normes de l'AIEA.
English: The manufacturers then send cuttings, fabric swatches or embroidery designs for the appellant's approval, following which a prototype will be produced.
French: Les fabricants soumettent ensuite les coupons, les échantillons de tissus ou les modèles à broder à l'approbation de l'appelant, puis un prototype est confectionné.
English: This has led to the ability to formulate questions regarding the characteristics of bioactive substances, their relationship to production type and whether compounds associated with sex steroid depressions are related to other reproductive impacts (Figure 5).
French: À partir de là, on a pu formuler certaines questions concernant les caractéristiques des composés bioactifs, leurs liens avec certains procédés de fabrication, et la possibilité que les substances associées à la baisse des stéroïdes sexuels soient également à l’origine d’autres effets sur la reproduction (figure 5).
English: The final performance report for UNMIBH was contained in documents A/59/751 and A/59/736/Add.8 and the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals with respect to the Mission.
French: Se référant au rapport final sur l'exécution du budget de la MINUBH (A/59/751), le Président du Comité consultatif dit que dans son rapport sur la question (A/59/736/Add.8), celui-ci recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives à la Mission.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Management Group, national non-tactical communication services, engineering and integration support for information technology infrastructure projects and related security services, were provided to support DND/CF operations.
French: Avec l’aide du Groupe de gestion de l’information, des services nationaux non tactiques de communications, un soutien technique et un soutien à l’intégration pour les projets d’infrastructure informatique et des services de sécurité connexes ont été fournis pour appuyer les opérations du MDN et des FC.
English: We believe the time has now come for the Security Council to become involved to reinforce the authority of IAEA Resolutions.
French: Nous croyons que le moment est venu pour le Conseil de sécurité de jouer son rôle, afin de renforcer l’autorité des résolutions de l’AIEA.
English: To assist in the evaluation of how climate change could affect the Project over its lifespan, provide a scenario of possible future climate conditions.
French: Afin de faciliter l’évaluation de l’incidence d’un changement climatique sur le projet, au cours de sa durée de vie, proposer un scénario des futures conditions climatiques possibles.
English: It should be noted that options (a) and (b) are not mutually exclusive.
French: In this respect, these reforms are not, strictly speaking, necessary.
English: Leading specialists participate in open days, which are held on a regular basis.
French: Des spécialistes renommés participent aux journées portes ouvertes qui sont organisées régulièrement.
English: Portuguese law defines various forms of corruption, such as criminal offences of active and passive bribery of domestic public officials and of political parties; active and passive corruption in the private sector and in sport; active corruption against international business (Law 13/2001); trading in influence (art.
French: La législation portugaise définit différentes formes de corruption: infractions pénales de corruption active et passive d'agents publics nationaux et de partis politiques; corruption active et passive dans le secteur privé et dans le sport; corruption active avec préjudice porté au commerce international (loi 13/2001); trafic d'influence (art.
English: It is worth trying to set every possible wheel in motion to harness the high-quality human resources available in order to improve the quality of training, so that culture and education become sources of life-giving energy which remains with people throughout their lives.
French: Cela vaut la peine de tenter de mettre en mouvement les énergies afin d'utiliser les intelligences disponibles pour améliorer la qualité de la formation et que la culture et l'éducation deviennent des incitants cruciaux et accompagnent chacun tout au long de sa vie.
English: In the months since our last Security Council open debate on the situation in East Timor, in May, progress has been made towards the achievement of East Timor's independence, thanks in no small measure to the competent leadership of Mr. Vieira de Mello, the dedication of the United Nations staff and the constant support of the international community.
French: Dans les mois écoulés depuis notre dernier débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental, en mai, des progrès ont été réalisés vers la réalisation de l'indépendance du Timor oriental, grâce en grande partie à la direction compétente de M. Vieira de Mello, au dévouement du personnel de l'ONU et à l'appui constant de la communauté internationale.
English: A number of other NGOs, including the association of women scientists, Olima, and Ayol va salomatlik, were founded on the initiative of the Women's Committee.
French: Le Comité des femmes a pris l'initiative de constituer un certain nombre d'organisations non gouvernementales telles que « Olima » (association de femmes scientifiques) et « Ayol va salomatlik ».
English: The existence of complete consensus in the Security Council on these two humanitarian issues should provide a strong basis for their early resolution.
French: L'existence d'un consensus complet au sein du Conseil de sécurité sur ces deux questions humanitaires devrait être une base solide permettant d'aboutir à une résolution rapide.
English: Health need is influenced by social, culture, political, contextual, geographical, environmental and financial factors.
French: Les besoins en santé sont influencés par des considérations sociales, culturelles, politiques, conjoncturelles, géographiques, environnementales et financières.
English: 45 And it came to pass that when three hundred years had passed away, both the people of Nephi and the Lamanites had become exceedingly wicked one like unto another.
French: 45 Et il arriva que lorsque trois cents ans furent passés, le peuple de Néphi et les Lamanites étaient devenus extrêmement méchants, les uns comme les autres.
English: • A NUMBER OF GOVERNMENT DEPARTMENTS TRADITIONALLY COME TOGETHER TO SUPPORT THE GOVERNOR GENERAL BECAUSE THE OFFICE IS ESSENTIAL TO THE FUNCTIONING OF OUR SYSTEM OF GOVERNMENT.
French: • UN CERTAIN NOMBRE DE MINISTÈRES VIENNENT NORMALEMENT APPUYER LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL, PARCE QUE LA FONCTION EST ESSENTIELLE AU FONCTIONNEMENT DE NOTRE SYSTÈME GOUVERNEMENTAL.
English: Ontario Waste Management Advisory Board, The Great Garbage Machine.
French: Manitoba Hazardous Waste Management Corporation, Hazardous Waste Environmental Education Resource Kit, mai 1989.
English: As soon as your husband got his release he was dropped by the military?
French: Dès que votre mari a eu sa libération, les forces armées l'ont laissé tomber?
English: I have never been involved in anything so ridiculous in all my 20 to 25 years in Parliament!
French: Je n'ai jamais rien vu d'aussi ridicule en 20 ou 25 ans d'activité parlementaire!
English: 4.2 Developments in alarm control centres Developments here will probably consist in a move towards alarm control centres taking on a more important part in terms of risk management.
French: Là où aujourd'hui, exception fait des bureaux propres à une entreprise ou groupe d'entreprises, le rôle du bureau central pour la signalisation "se limite" souvent au traitement des alarmes.
English: “The Security Council stresses that reforming the security sector in post-conflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance, extending legitimate State authority, and preventing countries from relapsing into conflict.
French: « Le Conseil souligne qu'il importe au plus haut point de réformer le secteur de la sécurité au lendemain de conflits si l'on veut consolider la paix et la stabilité, favoriser la réduction de la pauvreté, l'état de droit et la bonne gouvernance, étendre l'autorité légitime de l'État après un conflit et prévenir le retour de conflits.
English: Finally, I mooted the idea in the Netherlands last week to have the national Commissioner of the European Commission directly elected by referendum.
French: La semaine dernière, j'ai, finalement, lancé l'idée aux Pays-Bas de faire élire directement par referendum le commissaire national de la Commission européenne.
English: The way in which the social causes of racism in candidate countries and the highly significant social and employment policy consequences of a consistent anti-racist policy have been dealt with appears to me to be too general.
French: Le traitement des causes sociales du racisme dans les pays candidats et celui des conséquences extrêmement significatives d'une politique antiraciste conséquente sur la société et l'emploi me semble trop général.
English: Table 1 Sectoral Contributions
French: Tableau 1 Contributions sectorielles
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne les sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a précédemment occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances sous l'Administration Clinton.
English: OECD, International mobility of the highly skilled, 2001.
French: OCDE, International mobility of the highly skilled, 2001.
English: ¡ World Trade Organisation — multi-chip integrated circuits: regulation adopted (→ point 1.28.8).
French: ¡ Organisation mondiale du commerce — Circuits intégrés à puces multiples: adoption d’un règlement (→ point 1.28.8).
English: The trail is one of the best-known features of Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Le sentier est une des attractions les mieux connues de la est réputé pour ses paysages.
English: Article 78 of the Code provides for the submission of cases to a juvenile judge.
French: La saisine du juge des enfants est prévue à l'article 78 du CPE.
English: Irregular manners, attitude and behaviour (i.e., "money is no problem").
French: Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).
English: A/CN.9/SR.209, paras.
French: A/CN.9/SR.209, par.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 74 Paragraph 10 (new) 10. Draws attention to the detrimental impact that the concentration of investment and economic activity in national and regional capitals has on other areas; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 74 Paragraphe 10 10. constate les effets que peut avoir la concentration des investissements et des activités économiques dans les capitales des États et les capitales des régions, au détriment des autres parties du territoire; Or. pl
English: Indicate time-related goals and bench-marks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné, qui ont été fixés pour mesurer les résultats.
English: Finally, he will have an exchange of views with the students of the TOBB University of Ankara.
French: 11490 addendum 7. Les progrès démocratiques doivent être renforcés par des constitutionnelles et législatives, déclare le Président de l’APCE à Ankara réformes
English: These factors are real and affect both Tribunals.
French: Ces facteurs sont réels et ont une incidence sur l'activité des deux tribunaux.
English: Critics state that Canada’s capital markets would be better served through a structure in which the perception of conflicts of interest did not arise.
French: Ces personnes affirment que les marchés financiers du Canada seraient mieux servis par une structure ne soulevant pas la perception de conflits d’intérêts.
English: The first completed forward pass in senior league play was thrown by Jerry Seiberling, a Calgary halfback, to outside wing (end) Ralph Losie, in a game against Edmonton. Calgary won that game 21 September 1929, by a score of 33-8.
French: La première passe avant complète dans un match de la ligue senior sera lancée par Jerry Seiberling, un demi de Calgary, à l'ailier Ralph Losie, le 21 septembre 1929, dans un match contre Edmonton que Calgary emporte 33-8.
English: Further details on non-compliance measures are listed with the Standards themselves.
French: Des renseignements plus détaillés sur les mesures prévues en cas d'inobservation sont incorporés à la norme comme telle.
English: I applaud much of its thinking.
French: Pour l'essentiel, j'applaudis le raisonnement développé.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that, if the finding were rescinded, all or almost all of the growers of Iceberg lettuce in British Columbia would suffer material injury.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, si les conclusions sont annulées, la totalité ou la quasi-totalité des producteurs de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique subiront un dommage sensible.
English: Developing countries should not be expected to make commitments that were not commensurate with their level of development.
French: Les Membres ne doivent pas exiger des pays en développement des engagements sans commune mesure avec leur niveau de développement.