ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the eighth session of the Commission on Sustainable Development, which focused on agriculture and rural development, many examples of progress in social, economic and environmental terms have achieved improved soil management techniques and technologies to reduce erosion and pest impacts; the use of integrated farming techniques; the protection of biodiversity through sustainable intensification of land; the development of seeds with improved quality traits, higher yields or stress-tolerance; reduced waste of foodstuffs through judicious use of pest controls and improved storage and distribution systems; refined agro-forestry systems; improved water management and so on.
French: Depuis la huitième session de la Commission, consacrée à l'agriculture et au développement rural, il y a eu de nombreux progrès d'ordre social, économique et écologique, qui se sont traduits, entre autres, par une amélioration des techniques et technologies de gestion des sols qui réduisent les effets néfastes de l'érosion et des parasites, le recours à des techniques agricoles intégrées, la protection de la biodiversité - grâce à l'intensification de l'utilisation des terres de manière écologiquement viable -, la mise au point de variétés aux caractéristiques perfectionnées, offrant de meilleurs rendements ou résistantes au stress, la réduction des pertes alimentaires grâce à une utilisation judicieuse des moyens de lutte contre les ravageurs et à l'amélioration des systèmes d'entreposage et de distribution, un perfectionnement des systèmes agroforestiers et une meilleure gestion des eaux.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 10; elle est reprise à 12 h 30.
English: • Cultural heritage policies see European Heritage Network (HEREIN)
French: • Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe
English: Packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.3.1.6 Les emballages doivent être fabriqués, reconditionnés et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque emballage réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: Pages 7-72 in B.D.J. Batt (ed.), Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group. AGJV Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Bibliographie ABRAHAM, K.F., et R.L. JEFFERIES.
English: Blackberries, blueberries, purple cabbage, and plums are all great food choices.
French: Les mûres, les bleuets, le chou rouge et les prunes sont tous d'excellents choix alimentaires.
English: “ARBEQUINA", Is the best known variety and holds the larger production in Catalonia...
French: “ARBEQUINA", est la variété plus étendue et connue de la Catalogne...
English: La Forest J. also indicated that the fact that inspections at an employer's home could take place does not render the inspections unreasonable within the meaning of section 8 of the Charter.
French: Le juge La Forest a également signalé que le fait que des visites puissent se dérouler au domicile d’un employeur ne rend pas déraisonnables les inspections au sens de l’article 8 de la Charte.
English: Without consulting any social or political sector, it established a constituent assembly which is lacking in representativity and in no way reduces the absolute powers assumed by the President when he won out against Mobutu in 1997.
French: Sans la moindre consultation avec les acteurs sociaux ou politiques, le Gouvernement a institué une assemblée constituante dépourvue de toute représentativité et ne réduisant en rien le pouvoir absolu que s'est arrogé le Président Kabila après son triomphe sur Mobutu en 1997.
English: However large the network becomes, the platform will continue to deliver exceptional performance.
French: Quelle que soit la taille du réseau, la plateforme continuera à montrer des performances exceptionnelles.
English: Annex 1: People who Participated in the Development of the Report
French: Annexe 1 Liste des participants au processus d'élaboration du rapport
English: Also from a teleological perspective a better view is to see Article 103 as a means for securing that Charter obligations can be performed effectively and not as abolishing other treaty regimes however incidental the conflict might be.
French: Du point de vue téléologique également, mieux vaut considérer l'Article 103 comme un moyen d'assurer l'exécution effective des obligations en vertu de la Charte que comme un moyen d'abolir d'autres régimes conventionnels, sans considération de l'insignifiance du conflit.
English: The falsification of a civil status certificate is a criminal offence under articles 91 and 92 of the Criminal Code.
French: La falsification d'un acte d'état civil constitue un crime aux termes des articles 91 et 92 du Code pénal.
English: TOP OF PAGE ES gestión fiscal (n.f.); administración fiscal (n.f.) ~ prudente, bien fundamentada EN fiscal management Prudent, sound ~ FR gestion budgétaire (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES gestión fiscal (n.f.); administración fiscal (n.f.) ~ prudente, bien fundamentada EN fiscal management Prudent, sound ~ FR gestion budgétaire (n.f.)
English: Miller, J.R. Shingwauk's Vision:
French: A History of Native Residential Schools, Toronto, University of Toronto Press, 1996.
English: ◦ Forgo functional supremacy resulting in customization
French: ◦ renonciation à la suprématie fonctionnelle résultant en une personnalisation;
English: In 2009, the Special Rapporteur also plans to visit Senegal, at the invitation of the Government.
French: En 2009, il compte se rendre au Sénégal à l'invitation du Gouvernement.
English: During the period 27 September-23 November, Israeli official sources estimate that 30 Israelis  were killed and 375 were injured.
French: Les sources officielles israéliennes estiment, quant à elles, que pendant la période allant du 27 septembre au 23 novembre, 30 Israéliens ont été tués et 375 blessés.
English: Ottawa, Ontario, March 30th, 2004. Original Signed By  Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on March 29th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 30 mars 2004. Original signé par   Maurice Gohier Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par voie de téléconférence le 29 mars 2004.
English: Stakeholders recognize that it will be through carrying out a number of joint activities that the joint relationship can be activated and the parties can operationalize their commitment to the process.
French: Les intéressés reconnaissent qu'une saine relation sera établie par la tenue d'activités conjointes qui permettront aux parties de concrétiser leur engagement envers le processus sur le plan opérationnel.
English: Recommendations for a non-legally binding instrument on forests
French: Recommandations relatives à la teneur d'un instrument juridiquement non contraignant concernant les forêts
English: Exports of Goods and Services to other provinces - (as percent of GDP)
French: Exportations de biens et de services vers les autres provinces (en pourcentage du PIB)
English: In 1999, about 23 per cent of women in the private sector worked part time, compared to approximately 9 per cent of men.
French: En 1999, environ 23 % des femmes travaillant dans le secteur privé étaient à temps partiel, par rapport à environ 9 % des hommes.
English: The Ministers expressed satisfaction with the Secretary-General's decision to declare Guinea-Bissau eligible for support from the Peacebuilding Fund, which served as an additional motivation for the Government and impetus for the engagement between the Commission and the Government of Guinea-Bissau.
French: Ils se sont félicités de la décision du Secrétaire général autorisant la Guinée-Bissau à bénéficier des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix, geste qui motivait plus que jamais le Gouvernement et donnait un nouvel élan à sa collaboration avec la Commission.
English: The National Statistics Office was implementing the Unregistered Children Project to close the gap in registered births.
French: Le Bureau national des Statistiques exécute actuellement un projet se rapportant aux enfants non déclarés, qui permettra de compléter les lacunes des naissances déclarées.
English: The document itself is indeed of no great importance if they are not implemented.
French: Le document n'est pas en soi d'une grande importance sans leur mise en oeuvre.
English: He said that any decision regarding assessment should recommend to the Parties the analyses that could be conducted by Parties if companies refused to comply.
French: Selon lui, toute décision concernant l'évaluation devrait contenir des recommandations aux Parties sur les analyses auxquelles elles pourraient procéder si les entreprises refusaient de le faire.
English: This has made it possible to increase pensions for disabled children with the most severe illnesses by an average of 58.3 per cent; From 1 January 2000, social pensions have been increased by an average of 70 per cent.
French: Ceci a permis d'augmenter les pensions d'enfants handicapés atteints des maladies les plus graves de 58,3 % en moyenne; À compter du 1er janvier 2000, les pensions sociales ont été augmentées en moyenne de 70 %.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of goods.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de marchandises.
English: He was awarded the MCKEE TROPHY in 1928 and was named an officer of the Order of the British Empire in 1936 and Officer of the ORDER OF CANADA in 1968.
French: En 1928, il reçoit le TROPHÉE MCKEE, puis, en 1936, il est nommé Officier de l'Ordre de l'Empire britannique. En 1968, il est fait Officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: Bragg lived on the nearby Saddle & Sirloin Ranch, also North America’s first youth hostel, which opened in 1933. www.braggcreekchamber.ca
French: · Point d’accès aux montagnes, Rocky Mountain House est une plaque tournante pour les amateurs de canot, d’équitation et de descentes en eaux vives.
English: The Internet has provided an opportunity for CCOHS to reach millions more people with the launch of "OSH Answers" and the Academic Support Program.
French: Internet a offert au CCHST la possibilité de rejoindre des millions de personnes grâce au lancement du Programme d'appui à l'éducation et des « Réponses SST ».
English: In its review process, VDD takes into consideration animal welfare and safety issues.
French: Dans son processus d'examen, la DMV tient compte du bien-être des animaux ainsi que des questions liées à la sécurité.
English: (ii) Support the restructuring, integration, recruitment, training and equipment of the army, the security forces and the police;
French: ii) D'apporter un appui à la restructuration, à l'intégration, au recrutement, à la formation, à l'équipement de l'armée, des services de sécurité et de la police;
English: Certainly that was one objective, and given the importance of government employment in the territory, it is an important one.
French: Il s’agissait certes d’un objectif, et étant donné l’importance de l’emploi gouvernemental dans le territoire, c’est un objectif important.
English: These documents were augmented in the report by other publications of particular relevance to the impact of telehomecare on ICGs.
French: Nous avons ajouté à ces documents d'autres publications pertinentes qui traitent de l'incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels.
English: October 20, 2005, to discuss Bill C-312, An Act to amend the Canada Elections Act (appointment of returning officers), including the appointment, length of term and performance of returning officers, and the Chief Electoral Officer’s recommendations.
French: 20 octobre 2005 – Discussion du projet de loi C-312, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (nomination des directeurs du scrutin) : nomination, durée du mandat et rendement des directeurs du scrutin, et recommandations du directeur général des élections.
English: During this period, the Panel held scoping meetings in the Hamilton-Wentworth area from September 9-12 to seek oral and written comments from the public on the issues to be included in the environmental review.
French: Au cours de cette période, la commission a tenu des réunions sur l'établissement de la portée dans la région de Hamilton-Wentworth, du 9 au 12 septembre, pour obtenir les observations orales et écrites du public sur les questions à inclure dans l'examen environnemental.
English: allowing the completion of the transfer of
French: Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (84 000)
English: Appendices 3.1 Range of Services Prov/ Terr As-sessment - Care co-ordination, Case manage-ment Home support/ Personal care including meals programs andrespite Nursing 1 Re-habilitation OT/PT Social Work Speech therapy Res- piratory services B.C. * * * Limited to home-bound clients only.
French: Annexes 3.1 Gamme de Services Prov/ Terr Evaluation co- ordination de soins gestion dee cas Aide et soins personnels, y compris les services de repas à domicile et les services de relève Soins infirmiers 5 Rèadaption, RRG, PHY Travail social Ortho- phonie Soins res- piratoires C.B. * * * Clients confinés á domicile seulement; inclut la nutrition.
English: In general, the Security Council must be prepared to follow through when it stipulates that measures will be taken if targeted regimes fail to comply.
French: D'une manière générale, le Conseil de sécurité doit être prêt à aller jusqu'au bout lorsqu'il stipule que des mesures seront adoptées si les régimes ciblés refusent de s'exécuter.
English: The Wood Manufacturing Council is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le Conseil des fabricants de bois est financé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada
English: RNA synthesis was also observed in W28-infected cells in which protein synthesis was allowed to continue after the shift from 30 to 38 °C.
French: La synthèse de RNA s'observe aussi dans des cellules infectées avec le W28 où la synthèse protéique a pu continuer après la transition de 30 à 38 °C.
English: In 2008, the authorities in Iran proposed to widen further the already wide scope of application of the death penalty.
French: En 2008, les autorités en Iran ont proposé d'élargir davantage encore le champ d’application déjà vaste de la peine de mort.
English: Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely advisory, in accordance with Member States' wishes.
French: Certains membres de la délégation parlementaire ont regretté que ces objectifs ne soient pas contraignants mais simplement indicatifs, comme le souhaitaient les Etats membres.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs 2.
French: L’équipe s’occupe des approvisionnements et des marchés pour le compte de l’administration centrale et la région des Prairies.
English: The attached DFAIT guidelines will be amended accordingly when an amended CEA Act is approved by Parliament.
French: Les lignes directrices publiées par le MAECI seront modifiées en conséquence dès que le Parlement aura approuvé la LCEE révisée.
English: These issues have been raised by MONUC and my Office with the Minister of Human Rights, who has promised to take prompt action in redressing the situation.
French: Ces questions ont été soulevées par la MONUC et par mon Cabinet auprès du Ministre chargé des droits de l'homme qui a promis de prendre rapidement des mesures pour remédier à la situation.
English: (h) “Some non-governmental organizations and charities provide relief or aid for refugees.
French: h) Certaines organisations non gouvernementales et associations caritatives apportent des secours ou une aide aux réfugiés.
English: Lorenzo Girones proposing to carry on business under the name of Timmins Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: E 806 Torres Novas n Abrantes n Castelo Branco n Guarda
French: E 806 Torres Novas  Abrantes  Castelo Branco  Guarda
English: The clause was withdrawn from the bill due to opposition from the House of Lords.
French: La peine maximale pour de tels crimes passerait de 10 à 14 ans en vertu des nouvelles dispositions pénales.
English: Some of its decisions become law in all its member countries.
French: Certaines de ses décisions deviennent des lois dans tous ses États membres.
English: Embodied in this multifaceted mission are a host of questions and issues, many of which have been identified as a result of the recent web-based consultations and focus groups with Canadians.
French: Une foule de questions et d’enjeux viennent se greffer à cette mission aux nombreux volets, dont certains ont été identifiés dans le cadre des récentes consultations en ligne et des groupes de discussions menés auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: "I communicate with people daily on the Internet, and it is a lot easier when my grammar and spelling is correct.
French: " Je communique tous les jours avec des personnes sur internet et c’est beaucoup plus facile avec une bonne orthographe et sans faute de grammaire.
English: The Chairman of the Commission made a concluding statement and declared closed the thirty-eighth session of the Commission.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration finale et prononce la clôture de la trente-huitième session de la Commission.
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists The new NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners (GP) and Specialists (SP) for the following provinces and territories will be in effect as of:
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Nouvelles grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG) et spécialistes (SP) des provinces et territoires suivants est entrée ou entrera en vigueur aux dates ci-dessous : le 1er juin 2004
English: When milk is collected from the farm for immediate processing, the temperature may rise during carriage to + 10o C. 2
French: _________________ 1/ Lorsque le lait est recueilli à la ferme, pour un traitement immédiat, la température peut augmenter pendant le transport jusqu'à + 10 °C.
English: In accordance with the transition provisions outlined in Part 5 of the Natural Health Products Regulations, licensees of NHPs with DINs have until December 31, 2009 to obtain a product licence.
French: Conformément aux dispositions transitoires énoncées dans la Partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels, les titulaires de PSN assortis d'un DIN ont jusqu'au 31 décembre 2009 pour obtenir une licence de mise en marché.
English: On the basis of the evidence presented, the appellant has not persuaded me that this was the case.
French: Suivant la preuve présentée, l'appelant ne m'a convaincu que c'est effectivement le cas.
English: In June 2007 the unit responsible for the protection of personal data was granted observer status within the data protection working party, but it is still under-staffed.
French: L'unité chargée de la protection des données personnelles s'est vu accorder en juin 2007 le statut d'observateur au sein du groupe de protection des données, mais elle reste en sous-effectif.
English: We have a great deal of appreciation for the work which the rapporteur has done. In many ways, she re-wrote the document.
French: Nous portons une grande estime au travail effectué par le rapporteur, qui a en quelque sorte réécrit le document.
English: Parties recommended improved networking and information exchange on technology and favourable transfer of state-of-the-art technologies as options that can overcome such difficulties.
French: Les Parties ont recommandé, en tant qu'options qui permettraient de surmonter ces difficultés, d'améliorer les réseaux et l'échange d'informations sur les technologies et de favoriser le transfert de technologies de pointe.
English: Directive as amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/44/CE (JO L 247 du 21.9.2007, p.
English: The agreement is near completion and will include priorities of DFO Gulf Region.
French: L’entente est presque achevée et comprendra les priorités de la région du Golfe du MPO.
English: The mechanism will have active periods when there are trials ongoing and dormant periods when there are not.
French: Le mécanisme connaîtra des périodes d'intense activité et des périodes creuses selon que des procès auront lieu ou non.
English: The distinction is an important one for the preparation of a plan, since the planning stage focuses on a strategy to translate general legislative mandates into expected accomplishments, while the budget preparation stage takes fully into account the specific requests for individual outputs.
French: Cette distinction est importante pour l'élaboration du plan étant donné que, au stade de la planification, on met l'accent sur une stratégie qui doit permettre de traduire les directives générales des organes délibérants par des réalisations escomptées, alors que, au stade de l'établissement du budget, on tient pleinement compte des demandes formulées pour des produits particuliers.
English: Keeping the members informed 35
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: • differences in values and beliefs
French: • les différences dans les valeurs et les croyances;
English: The situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTÉNÉGRO)
English: The evidence also showed that the addition of that category unduly complicated the administration of the tariff for NRCC, for the sake of very few stations.
French: La preuve démontrait également que l’ajout de cette catégorie compliquait l’administration du tarif de la SCGDV, au bénéfice d’un très petit nombre de stations.
English: ± Institutional and government building construction
French: Construction non résidentielle Les perspectives pour les investissements dans la construction non résidentielle peuvent se résumer comme suit : ± les investissements dans la construction d’ouvrages