ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A documentation Centre located at Ressources entreprises in Quebec City is also available for individuals from that region.
French: Un centre de documentation est aussi disponible à Ressources entreprises pour la population de la ville de Québec et de ses environs.
English: TU =AM + 2.5 (AMU - AM)
French: TU =AM + 2,5 (AMU - AM)
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Email:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas - Coordination fédérale 275, rue Slater, 4 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 996-2782 1 800 727-9414 Télécopieur : 613 996-3746 Courriel :
English: Fiscal deficits have fallen from 11 per cent of public revenues in the 1970s and 1980s, to only 8 per cent since 2000.
French: Les déficits budgétaires sont tombés de 11 pour cent des recettes publiques dans les années 1970 et 1980 à seulement 8 pour cent depuis 2000.
English: The Belgian government has notified the EC of its licensing requirement under this decree.
French: Le gouvernement belge a notifié à la CE la prescription qu'elle a adoptée en vertu du décret.
English: * All these planned expenditures are prorated in the planned expenditures of the two program activities.
French: * Toutes ces dépenses prévues sont calculées au prorata des dépenses prévues au titre des deux activités de programme.
English: The Height of Luxury:
French: Par ailleurs, elle était également le premier transporteur à effectuer des vols transatlantiques réguliers.
English: Thus the procedures established by European Council Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC will be the only rules to apply; Noting that, following points 3 and 4 of Resolution No 3 (1996), the use of the term "governments" in this resolution means the governments of the States Contracting Parties to the Convention, of other Council of Europe States and of other States which are observer States in the Standing Committee of the Convention, Resolves to adopt hereby the Rules for the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest:
French: En conséquence, les dispositions prévues par les Directives 79/409/CEE et 92/43/CEE du Conseil européen seront les seules procédures applicables ; Notant que, selon les points 3 et 4 de la Résolution n°3 (1996), l'utilisation du terme «gouvernements» dans cette résolution signifie les gouvernements des Parties contractantes de la convention, des autres Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi que des autres Etats bénéficiant du statut d'observateur dans le cadre du Comité permanent de la convention, Décide d'adopter le règlement pour le Réseau Emeraude des zones d'intérêt spécial pour la conservation :
English: However, we need an EU-wide solution - not 27 different EU solutions - and we need an international solution too.
French: Cependant, nous avons besoin d'une solution à l'échelle de l'UE - et non 27 solutions différentes pour l'UE - et nous avons également besoin d'une solution internationale.
English: In fact, because of the involvement of policy makers in the GEEP project activities, the Ministry of Education has expressed its intent of using the project approach and strategies to introduce ICTs in schools at the national level.
French: En fait, motivé par la participation des décideurs aux activités du projet GEEP, le ministère de l'éducation a exprimé son intention de s'appuyer sur l'approche et les stratégies du projet pour introduire les TIC dans les écoles au niveau national.
English: The delivery of customized information directly to permanent missions at Headquarters and Secretariat staff worldwide will be expanded.
French: Elle s'emploiera à développer la transmission directe, grâce à la télématique, d'informations personnalisées aux membres des missions permanentes, au Siège, et au personnel du Secrétariat, dans le monde entier.
English: A national forum had also been established to tackle the issue of child labour, and studies had been carried out to address the plight of children in difficult circumstances.
French: Un forum national a en outre été établi pour remédier au problème du travail des enfants et des études ont été effectuées sur les enfants en situation difficile.
English: A 2-digit code identifying the Version of the CDAnet and Réseau ACDQ standard software used on the dental office software: either 02 or 04.
French: Code à 2 chiffres identifiant la version du logiciel CDAnet et du Réseau ACDQ normalisé utilisé par le cabinet dentaire (soit 02 ou 04).
English: In addition, the CCRA pointed out that the three Plastifil yarn samples measured very close to 67 decitex.
French: En outre, l'ADRC a fait remarquer que les décitex des trois fils de Plastifil sont très proches de 67 et, étant donné une marge d'erreur allouée de + 4,0 p.
English: Health care is a high-risk, safety-critical industry, as are aviation, nuclear power, and railways.
French: Les soins de santé constituent un secteur à haut risque où la sécurité est essentielle, au même titre que l=aviation, l=énergie nucléaire et les chemins de fer.
English: The activities mentioned below reflect its commitment to the OLMCs.
French: Les activités mentionnées ci-après font état de son engagement auprès des CLOSM.
English: The independent expert was also able to freely consult the police stations' incident books and custody registers and to talk in private with persons in custody.
French: L'expert indépendant a également pu consulter librement les mains courantes et registres de garde à vue des commissariats et avoir des entretiens sans témoins avec les gardés à vue.
English: However, we have not honoured our commitment.
French: Cependant, nous n'avons pas encore rempli notre engagement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-01-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-01-007 Workshop:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-01-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-01-007 Atelier de travail :
English: The appellant did, however, acknowledge that such a notice could have been sent to her electronically, without her having read it.
French: Cependant, elle admet qu’un tel avis aurait pu lui être envoyé par voie électronique, sans qu’elle l’ait lu.
English: However, it is important to remember that cholesterol-lowering medication is not a cure, and you will likely need to take it for the rest of your life.
French: N’oubliez pas cependant que les médicaments qui abaissent le taux de cholestérol contribuent à améliorer votre état de santé, mais ne vous guérissent pas; le traitement devra probablement se poursuivre pour le reste de votre vie.
English: Iodized salt is now also being fortified with fluoride to prevent caries and a fortified-salt quality control system has been introduced to guarantee product quality.
French: On a commencé en outre à enrichir le sel iodé de fluor pour pour prévenir les caries et on a mis en place le système de garantie et d'assurance qualité du sel enrichi.
English: When establishing such expert groups, the approval of the Meeting of the Parties to the Protocol should specify the exact duration and specific terms of reference.
French: c) Lorsqu'elle décidera de créer ces groupes d'experts, la Réunion des Parties au Protocole devra préciser leur mandat spécifique et sa durée exacte;
English: OIOS considers that no action has been taken on this recommendation.
French: Le BSCI estime qu'aucune suite n'a été donnée à cette recommandation.
English: From the information available to it, the Advisory Committee has concluded that in submitting the contract proposal to the Headquarters Committee on Contracts, the Procurement Division merely followed the position recommended by the Department of Peacekeeping Operations to offer the contract to the company recommended by the Field Administration and Logistics Division.
French: D'après les renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif conclut que, lorsqu'elle a présenté le projet de contrat au Comité des marchés du Siège, la Division des achats s'est contentée de suivre la recommandation formulée par le Département des opérations de maintien de la paix, selon laquelle le contrat devait être octroyé à la société préconisée par la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Much RES technology is still at a relatively immature stage of development, compared with conventional energy technology, moreover, new entrants often have a difficult task in entering traditional markets, and energy is no exception.
French: Dans ces conditions et en l'absence de mesures d'incitations fortes à l'égard des consommateurs et d'un marketing de masse, de pressions de la part des gouvernements et de publicité, ce n'est probablement qu'à moyen ou long terme que la totalité du potentiel des énergies renouvelables pourra être pleinement exploité.
English: Punishment carried out a visit to the Transnistrian region of the Republic of Moldova from 15 to 20 March 2006. the remand section of Colony No. 3 (Tiraspol) and was able to meet in private all prisoners whom it wished to interview.
French: région transnistrienne de la République de Moldova. (SIZO) de la colonie no 3 à Tiraspol ; elle s’est entretenue sans témoins avec tous les détenus qu’elle a demandé à rencontrer.
English: It must be shown to be a two-way process in which existing EU policies and programmes, which are not clearly justified on the grounds of subsidiarity and proportionality, are devolved and repealed.
French: Il doit s' agir d' un processus à double sens dans lequel les politiques et programmes existants de l' UE qui ne sont pas clairement justifiés aux motifs de la subsidiarité et de la proportionnalité sont délégués et révoqués.
English: This allows the expression level of individual gene sequences to be determined for subsequent bioinformatics analysis (i.e. for matching with genetic sequence libraries).
French: Cela permet de déterminer le niveau d’expression de séquences de gènes individuels pour une analyse bioinformatique subséquente, c’est-à-dire pour voir la corrélation avec des banques de séquences de gènes.
English: • use personal information only for the purpose for which it was collected, for a use "consistent" with the purpose or with the informed consent of the individual, and
French: • n'utilisent les renseignements personnels qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis, pour un usage « compatible » avec ces fins ou avec le consentement éclairé de l'individu;
English: $10 000 fine for G.H. Johnson’s & $5 000 fine for Patrick Johnson
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: Although the number of migrants in 1996 represented a five-year high, the longer-term tendency points to a decline of interprovincial migrants (Table 4.1.12).
French: La part de la population canadienne représentée par les immigrants a varié dans une mesure allant de 12 % à 22 % au cours de la première moitié du siècle, avant de retomber 1.
English: • Efficient management procedures Each of these elements will be addressed in subsequent sections.
French: • l'efficacité des procédures Chacun de ces éléments sera abordé dans les sections suivantes.
English: Firstly: that parcel shown according to plan 42708 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Registry Office at Halifax as 2919; Secondly: that parcel shown as Lot HC-1 according to plan 56393 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Registry Office at Halifax as 10293; said parcels containing together 48.49 acres.
French: Premièrement : la parcelle figurant sur le plan numéro 42708 du Registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie a été versée aux dossiers du Bureau d’enregistrement de Halifax sous le numéro 2919; Deuxièmement : la parcelle indiquée comme le lot HC-1, conformément au plan numéro 56393 du Registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie a été versée aux dossiers du Bureau d’enregistrement de Halifax sous le numéro 10293; lesdites parcelles ayant une superficie totale de 48,49 acres.
English: The link is particularly clear between the limited access some groups have to employment and the widening gap between rich and poor.
French: Le lien entre l'accès limité de certains groupes au marché du travail et l'écart croissant entre les riches et les pauvres est particulièrement évident.
English: At Young People's Theatre, In Search of Dragon's Mountain, about inter-racial friendship in an apartheid South Africa, won a Dora award for Outstanding Production in the theatre for young audiences sector (1993).
French: La troupe Young People's Theatre présente, en 1993, la pièce In Search of Dragon's Mountain, qui traite de l'amitié interraciale en Afrique du Sud à l'époque de l'Apartheid et qui remportera un prix Dora accordé à une production théâtrale remarquable destinée au jeune public.
English: Home Publications Project Reports 2004 2004 Dec.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 2004 déc.
English: We only want it to adjust its policies so that it no longer discriminates and so that women can be hired by it in the same percentage as they represent in the labour force.
French: On veut juste que vous ajustiez vos politiques pour que vous ne fassiez plus de la discrimination et pour que les femmes soient embauchées chez vous dans le même pourcentage qu’elles sont présentes sur le marché du travail."
English: In addition, suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the ‘default’ of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: De plus, des mesures de suspension ou d'exclusion des contreparties peuvent être prises dans certains cas relevant du domaine de la «défaillance» d'une contrepartie telle que définie dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales.
English: However, four per cent of pupils at intermediate level compulsory school (years 4-6), and seven per cent of 20-year-olds state that they have been exposed to serious corporal punishment with the use of a weapon at some point during their upbringing.
French: Néanmoins, 4 % des élèves du niveau intermédiaire de l'enseignement obligatoire (de la quatrième à la sixième année) et 7 % des jeunes âgés de 20 ans indiquent qu'ils ont fait l'objet de châtiments corporels sérieux avec utilisation d'une arme à un moment donné de leur éducation.
English: Moreover, our domestic legislation contains specific provisions aimed at effectively repressing, as well as preventing, terrorist acts.
French: En outre, notre législation nationale comporte des dispositions particulières destinées à réprimer ainsi qu'à prévenir efficacement les actes de terrorisme.
English: This section of the legislation covers six sections, viz:
French: • Commerce de biens appartenant à des groupes terroristes;
English: Medium-term mitigation ranges for Annex I Parties bound by the Kyoto Protocol are also being considered by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Les fourchettes d'atténuation à moyen terme pour les Parties visées à l'annexe I qui sont liées par le Protocole de Kyoto sont actuellement examinées par le Groupe de travail spécial des engagements à long terme des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NL TOTAL % Amount Remaining Closure Date FULLTIME FISHERY
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture PECHE A TEMPS PLEIN 2J SUD DE 54º40 N -
English: It involved looking at both the inputs, or all those activities[1]that define the Initiative in terms of what was done and why, and the resources devoted to it; while the outputs (performance measures) addressed the efficiency of the program and defined it in terms of what has been accomplished to date.
French: Ces mesures du rendement indiquaient les progrès à réaliser au chapitre de la gestion et de l’exécution de cette Initiative, entre autres examiner les intrants ou toutes les activités[1]qui définissent l’Initiative au chapitre de ce qui a été fait et sa justification, et les ressources qui lui ont été consacrées, et les extrants (mesures du rendement), qui portaient sur l’efficience du programme, c’est-à-dire ce qui a été fait jusqu’à présent.
English: Therefore we have chosen to use two coding schemes, one for permanent long-term storage on magnetic tape, the other for on-line storage during processing.
French: 11 n'est pas souhaitable de balayer les négatifs de la carte originale chaque fois qu'on a besoin d'une carte, car le temps d'accf, est beaucoup plus long que ce que permet la bande magnétique.Cette hande, tn revanche, est beaucoup trop lente pour un traitement interactif.
English: The NVG’s were working very hard painting a grainy landscape below.
French: Les lunettes de vision nocturne étaient particulièrement efficaces et projetaient un paysage granuleux lorsqu’on regardait vers le bas.
English: A durable peace settlement in the Middle East continues to elude us, but that does not constitute grounds to be pessimistic.
French: Un accord de paix durable au Moyen-Orient continue de nous échapper, mais cela ne doit pas constituer un motif de pessimisme.
English: If you have an international keyboard layout, you should set the option XkbModel to pc102 or pc105, as this will allow mapping of the additional keys specific to your keyboard.
French: Si vous possédez un clavier international, vous devriez spécifier XkbModel à pc102 ou pc105, car cela permettra l'utilisation des touches supplémentaires spécifiques à votre clavier.
English: Climate change, the environment, immigration, food safety, health, the economy and finance are the areas in which we are facing the biggest challenges today.
French: Les défis climatique, écologique, migratoire, alimentaire, sanitaire, économique ou financier constituent aujourd'hui des enjeux de toute première importance.
English: According to PWGSC, the requirements of the RFP that are at issue are not of high complexity, and there is no requirement that bidders submit a proposal containing a business transformation plan for HRDC or a solution to a problem, requirement or objective.
French: Selon TPSGC, les exigences de la DP qui sont en cause ne sont pas d’une grande complexité et il n’y a aucune exigence que les soumissionnaires présentent une soumission comprenant un plan de restructuration d’entreprise pour DRHC ou une solution à un problème, un besoin ou un objectif.
English: In both cases there are frequent references to registration issues.
French: Tous deux font fréquemment référence aux questions d'immatriculation.
English: These Regulations are amended to add to that list air conditioners prescribed by medical practitioners to assist individuals in coping with their severe chronic ailment, disease or disorder.
French: La modification apportée au règlement consiste à ajouter à cette liste les climatiseurs obtenus sur l'ordonnance d'un médecin afin de permettre à des particuliers de composer avec la maladie ou déficience chronique grave dont ils sont atteints.
English: It shall also describe the sectors currently used for navigation and identify those that will become accessible, dangerous or lost following project construction for the various periods of the year and taking into account the types of users.
French: Il doit également décrire les secteurs actuellement utilisés pour la navigation et identifier ceux qui deviendront accessibles, dangereux ou qui seront perdus à la suite de la réalisation du projet et ce, pour les différentes périodes de l'année et tenant compte des types d'utilisateurs.
English: Exempt surplus of FA4 is determined as the exempt surplus of FA4 ($0), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA5 ▪ $0 + A/B x C = $0 where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the exempt surplus of FA5 ($0).
French: Le surplus exonéré de SEA4 est égal à son surplus exonéré (0 $), déterminé par ailleurs, plus la part proportionnelle du surplus exonéré de SEA5 calculée selon la formule suivante : 0 $ + A/B x C = 0 $ où : A représente le montant qui serait reçu par SEA4 si SEA5 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (325 $); B représente le surplus net consolidé de SEA5 (325 $); C représente le surplus exonéré de SEA5 (0 $).
English: Statistics on training Number of courses offered
French: Statistiques sur la formation Nombre de cours offerts
English: • Ask students to develop their own question(s) based on any tables and graphs in Canada at a Glance.
French: • Demandez aux élèves de formuler leurs propres questions à partir de n'importe quel tableau ou diagramme contenu dans la brochure Un coup d'oeil sur le Canada.
English: This means that many databases, such as telephone directories or meteorological databases, which are costly to produce, do not qualify as original intellectual creations and are not protected under existing international copyright law.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), adopté en décembre 1996, actualise et harmonise le cadre réglementaire en matière de protection des artistes interprètes ou exécutants uniquement pour les interprétations et exécutions sonores et non pour les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Afghanistan has an understood to represent a threat to approximate population of 32 million global peace and security.
French: Son paysage est caractérisé par des montagnes aux contours déchiquetés, des vallées et de vastes déserts au Sud.
English: 4 of the Organized Crime Convention]
French: c) `Fonctionnaire international'
English: Is this from funders of the new Center or the host organization or both? 3.
French: Sont-ce des lettres d'organismes ayant octroyé des fonds au centre, à l'institution hôte ou encore les deux? 3.
English: Emphasizes the importance to effective internal oversight of good cooperation at all levels between management and the Office of Internal Oversight Services;
French: Souligne que l'efficacité du contrôle interne dépend d'une bonne coopération, à tous les niveaux, entre l'administration et le Bureau des services de contrôle interne;