ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story of evolving judicial interpretations, and their decentralizing impact on the federation, has been widely told.(20) In general, expansionary interpretations of provincial jurisdictions (such as "property and civil rights"), in combination with restrictive interpretations of federal powers (such as the "peace, order and good government"), have had the effect of preserving provincial jurisdiction over most of the emerging health and social policy sector.
French: En général, des interprétations qui ont eu tendance à élargir les compétences provinciales (par exemple au sujet de la propriété et des droits civils), associées aux interprétations limitatives des pouvoirs fédéraux (comme la paix, l’ordre et le bon gouvernement), ont eu pour effet de préserver les compétences provinciales sur la majeure partie du secteur émergent de la santé et de la politique sociale.
English: This forum is organized by the Joint Facilitation Committee of the Bank and NGO representatives.
French: Ce forum est organisé par un comité conjoint de facilitation de la Banque et des représentants d’ONG.
English: They document local history and biography, making them important for tracing genealogy.
French: Cimetières comme outils de recherche Les cimetières facilitent les recherches généalogiques.
English: Individuals and organizations having a significant interest in what Fisheries and Oceans Canada does - its legal mandate, its programs and its operations, including:
French: Des personnes et des organismes partageant un intérêt marqué pour les activités de Pêches et Océans Canada (son mandat juridique, son programme et son fonctionnement) incluant :
English: We expect to start reaping the rewards of this effort.
French: Un volumineux plan d’action est en cours d’établissement pour le Programme de 2007.
English: The information in this circular applies to conventions that are in force and to those that are signed but not yet in force, as of December 31, 2000.
French: Les renseignements contenus dans cette circulaire s'appliquent aux conventions qui sont en vigueur et à celles qui ont été signées mais qui n'étaient pas encore en vigueur au 31 décembre 2000.
English: For the purposes of sub-clause 9a., "movement" includes storage of furniture and effects and allowances for interim lodgings and meals to the same level as those prescribed for the Canadian Forces, but excludes real estate legal fees associated with acquisition and disposal of residential accommodation and reimbursement for rent or lease liability. c.
French: Aux fins du paragraphe 9a., l'expression "transport et voyage" comprend l'entreposage des meubles et effets personnels, ainsi que les indemnités de logement intermédiaire et de repas comparables à celles qui sont prévues pour les membres des Forces canadiennes, à l'exception des frais juridiques et de courtage liés à l'acquisition ou à la vente d'une maison et des frais engagés pour résilier un bail. c.
English: (3) Any State may, at the time of ratification, acceptance or accession or at any later date, declare by notification addressed to the Secretary–General of the United Nations that this Convention shall apply to all or any one of the territories for whose international affairs it is responsible.
French: 3) Tout État peut, au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies que la présente Convention est applicable à l’ensemble ou à l’un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales.
English: The lack of financial expertise in RASB contributes to difficulty in ensuring that expenditures under this project are recorded in a thorough manner.
French: Le manque d'expertise financière au sein de la DGSRE contribue aux difficultés à mettre en oeuvre un enregistrement rigoureux des dépenses de ce projet.
English: I will have more to say about our competitiveness when I present the government’s Fall Economic Statement and release our Economic Plan for Canada in the next few weeks.
French: Je parlerai plus longuement de notre compétitivité lors de la présentation de l’énoncé économique du gouvernement et du plan économique pour le Canada au cours des prochaines semaines.
English: To the Members of the European Parliament, staying in this Chamber while we go and sign, and to the Commissioner I say: it is a great deal.
French: Je le dis aux députés du Parlement européen présents dans cette Assemblée alors que nous nous apprêtons à signer, et au commissaire: c'est un excellent accord.
English: Others view the Tri-Council Policy Statement as relatively rigid, prohibiting the use of placebos in other than a few exceptional circumstances.
French: Ces divergences d'opinion étaient évidentes dans les exposés et les discussions de la Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques 106.
English: Donde se obtuvieron los mejores resultados de toda la bibliografía equivalente consultada en libros de texto y en el banco de datos de Medline® desde 1966 hasta 1998.
French: Où on a obtenu les meilleurs résultats de toute la bibliographie équivalente consultée dans les livres de texte et dans le blanc des données de Medline depuis 1966 jusqu’en 1998.
English: The most important enlargement was carried out at the start of the XVII century when the roof was raised and the adjoining farmhouse built creating, between this and the main farmhouse, a passage way or "call" thus giving Mas Serra-rica a very characteristic trait and charm.
French: L'élargissement le plus important s'effectua au début du VVII e siècle ou la toiture originale fut rehaussée et il fut construit la métairie attenante . Entre les deux bâtiments une venelle tout à fait particulière lui donne une personnalité remarquable.
English: In his 7 years with Winnipeg, the most important was the first (1935), when Hanson ran around and between Hamilton Tiger players, including over 300 yards on 7 punt returns alone, to lead Winnipeg and the West to their first GREY CUP win.
French: Pendant les 7 années qu'il passe à Winnipeg, sa première saison s'avère la meilleure (1935) : il réussit à se faufiler parmi les joueurs des Tigers de Hamilton et à gagner, entre autres, plus de 300 verges sur 7 retours de botté seulement, pour mener son équipe et la division de l'Ouest de la ligue à leur première COUPE GREY.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: Pedophilia?" [33] Page 35 is the link from LIGHT LOAFERS from page two.
French: La page 35 est le lien de LIGHT LOAFERS (Pieds légers) de la page deux.
English: Trappability in Microtus varies seasonally, is lowest in summer, and may be reduced at high densities.
French: Chez Microtus, la susceptibilité à la capture varie en fonction de la saison, est plus faible en été et peut diminuer à des densités élevées.
English: It is proposed to meet requirements for new posts requested in the Security Sector Support Section, the Serious Crimes Investigation Team, the Office of the Chief Military Liaison Officer and the Democratic Governance Support Office through the redeployment of posts from downsizing sections.
French: Il est proposé de pourvoir par le transfert de postes appartenant à des sections dont l'effectif est en cours de réduction les nouveaux postes demandés pour la Section d'appui au secteur de la sécurité, l'Équipe d'enquête sur les crimes graves, le Bureau du chef de la liaison militaire et le Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique.
English: To conclude, enlargement was always going to be a long-term effort and one which has to ride out political storms in Ankara, Belgrade, Brussels and many other capitals in Europe.
French: En conclusion, l'élargissement nécessite de déployer des efforts à long terme et sera de tout temps contraint d'essuyer des tempêtes politiques, que ce soit à Ankara, à Belgrade, à Bruxelles, ou dans d'autres capitales.
English: We fully share the view of the President of the General Assembly regarding the democratization of our Organization.
French: Nous partageons tout à fait l'opinion du Président de l'Assemblée générale sur la démocratisation de notre Organisation.
English: All are married with children - Kristiana Vulcheva has one child, Nassya Nenova a boy, Valya Chervenyachka two daughters, Valentina Siropoulo one son, and Snejana Dimitrova a girl and a boy.
French: Le président de la République bulgare, Georgi Parvanov, s’est rendu également en Libye les 27 et 28 mai 2005.
English: The Office on Drugs and Crime regional office in Moscow, together with the regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Tashkent, is designing projects that strengthen cooperation among law enforcement agencies of Central Asian States in the areas of controlled delivery enhancing capacity and cross-border cooperation in drug law enforcement.
French: Le bureau régional de l'Office à Moscou, ainsi que son bureau régional à Tachkent, ont entrepris de mettre au point des projets tendant à resserrer la coopération entre les services de détection et de répression des États d'Asie centrale pour renforcer leurs capacités en matière de livraison surveillée et accroître la coopération transfrontière dans le domaine de l'application des lois.
English: In the Committee's view, a purely formal legal or programmatic approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men, which the Committee interprets as substantive equality.
French: De l'avis du Comité, une approche purement formelle, qu'elle soit juridique ou programmatique, ne peut parvenir à instaurer entre hommes et femmes l'égalité de fait, c'est-à-dire, au sens du Comité, une égalité réelle (ou concrète).
English: This investment will enable TRIUMF to remain a leader in particle physics research, through the expansion and enhancement of its new Isotope Separator and Accelerator (ISAC–II).
French: Outre la recherche fondamentale en physique subatomique, les travaux effectués à la TRIUMF contribuent aux progrès scientifiques dans des domaines tels l’imagerie et les thérapies médicales, la science des matériaux et les sciences de la vie et de l’environnement.
English: But this is also the journey of a person of mixed heritage who overcame poverty and racial discrimination to reach the highest levels of public service.
French: Mais c’est aussi le cheminement d’une personne d’origine mixte qui a dû surmonter la pauvreté et la discrimination raciale pour atteindre les plus hauts niveaux de la fonction publique.
English: • Collectively acquire skills in order to innovate in this area and adopt new ways of living and doing in French that depart from the existing collective reflexes;
French: • Acquérir collectivement l’habileté à innover dans ce domaine et à adopter de nouvelles façons de vivre en français qui se démarquent des réflexes collectifs existants;
English: In one of the operations, the inspectors used three helicopters and conducted radiometric surveys using portable equipment designed to detect radioactivity.
French: Lors d'une des inspections, les inspecteurs ont utilisé trois hélicoptères et ont effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, en vue de déceler une quelconque activité radioactive.
English: Old-age pension is calculated on the basis of the length of service and can be neither less than 35 per cent (men), 40 per cent (women), nor more than 85 per cent of the basic pension.
French: Le montant de la pension est fonction de la durée des années de travail ouvrant droit à pension, mais ne doit pas être inférieur à 35% (pour les hommes) ou 40% (pour les femmes) des droits à pension de base, ni supérieur à 85% de ces droits.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report (A/58/509).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/58/509).
English: Delivering a quality product that assists law enforcement, national security agencies and foreign financial intelligence units in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada will always be a key focus of the Centre's energy and resources.
French: La communication d'un produit de qualité, qui aide les organismes d'application des lois et de sécurité nationale ainsi que les unités du renseignement financier d'autres pays à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et d'autres menaces à la sécurité du Canada sera toujours un objectif clé à l'atteinte duquel CANAFE consacrera son énergie et ses ressources.
English: Each bud consists of a pear-shaped grouping of clear cells, dark cells, and basal cells, sunk into the epidermis and set on a projection of the underlying dermis, the dermal papilla.
French: Chaque bourgeon est un ensemble piriforme de cellules claires, de cellules sombres et de cellules basales, enfoncé dans l'épidémie et reposant sur une saillie du derme sous-jacent, la papille dermique.
English: A meeting of the Southern African Development Community would have coincided with the visit and prevented adequate attention being devoted to it.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) aurait coïncidé avec cette visite, ce qui aurait empêché qu'elle reçoive toute l'attention voulue.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters .......
English: Lessons Learned Some lessons learned from the "learning year" review include:
French: Leçons tirées Au nombre des leçons tirées au cours de ' l'année d'apprentissage a, mentionnons :
English: The Agency indicates that in 1998 in the Atlantic Area, 4% of all manufactured fish feed, representing approximately 3,600 metric tons, was medicated.
French: 100 de tous les aliments piscicoles, ce qui représente environ 3,600 tonnes métriques, contenaient des médicaments.
English: 10 a.m. 5087th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5087e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Many people were employed in the fishery, and there were 30 boats, compared to the eight owned by community members in 1994.
French: La Corée du Nord envahissait la Corée du Sud en juin 1950 et les Nations Unies demandaient alors à plusieurs États membres de constituer une force spéciale.
English: CHAPTER 5 Revenue operations Section 1 Making available of own resources Article 69 An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Communities' own resources, shall be entered in the budget in euro.
French: CHAPITRE 5 Opérations de recettes Section 1 Mise à disposition des ressources propres Article 69 Les recettes constituées par les ressources propres visées par la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, font l'objet d'une prévision inscrite au budget et exprimée en euros.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 3,781,647 for a project to evaluate remediation and restoration technologies for desert surface, vegetation and groundwater resources in its territory which may have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 3 781 647 pour un projet visant à évaluer les techniques de dépollution et de remise en état de la surface, de la végétation et des eaux souterraines du désert saoudien qui ont pu subir des dégâts en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • A tenant farmer will not be nearly as concerned with the long-term benefits of tree planting as the property owner might be.
French: • Un agriculteur locataire se souciera sans doute beaucoup moins qu’un propriétaire de l’intérêt à long terme de planter un arbre ; et
English: There is little direct evidence of enrichment of coastal marine waters in British Columbia, due to high flushing by nutrient rich water from the open water (see Georgia Basin case study).
French: Le territoire de la Colombie-Britannique recoupe en partie cinq écozones:
English: In that connection the applicant cites, inter alia, the trade marks TELE-ATLAS, TELE-PAGE and TELE-CARD.
French: À cet égard, elle cite, entre autres, les marques TELE-ATLAS, TELE-PAGE et TELE-CARD.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as the Chinese Movie Channel.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Chinese Movie Channel.
English: The numbering system used is the same as that of patents for inventions.
French: Le dernier numéro attribué en vertu de la loi de 1938 était le numéro 1589830.
English: I would very much hope we could do that.
French: J'espère vraiment que nous y parviendrons.
English: The representative of the United States of America also noted the importance of data collection, and that research activities would be supported as part of the enhanced investment in demand reduction activities.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a également noté l'importance de la collecte de données et fait observer que les activités de recherche seraient appuyées dans le cadre d'un investissement accru en faveur des mesures de réduction de la demande.
English: Those allegations read as follows: 1. The merit principle was compromised by the Selection Board's use of a supplementary assessment tool to test candidate Hosein's qualifications under A-3.  2. The assessment of candidate Abigail Hosein against sub-factor A-3 was unreasonable.
French: Arguments de l'appelante  [7] L'appelante soumet les cinq allégations suivantes par écrit : 1. Le principe du mérite a été compromis par l'utilisation, par le jury de sélection, d'un moyen d'évaluation supplémentaire pour tester les qualités de la candidate Hosein en ce qui concerne le sous-facteur Cap-3.  2. L'évaluation de la candidate Abigail Hosein en ce qui concerne le sous-facteur Cap-3 était déraisonnable.
English: Adjustments to prior year’s payables 100 100 100 100 Sales of goods and services
French: Rajustements des créditeurs de l’exercice précédent 100 100 100 100 Vente de produits et services
English: 3-21 March 2003
French: 3-21 mars 2003
English: Article 5.8 then provides two situations in which termination shall be immediate.
French: L'article 5.8 envisage ensuite deux situations dans lesquelles la clôture de l'enquête doit être immédiate.
English: Section 1 of the Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations provides that goods originate in a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff if: (a) not less than 50 per cent of the cost of production of the goods is incurred by the industry of one or more countries that are beneficiaries of the Most-Favoured-Nation Tariff, or by the industry of Canada; and (b) the goods were finished in a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff in the form in which they are imported into Canada.
French: L’article 1 du Règlement sur les règles d’origine (tarif de la nation la plus favorisée) précise que les marchandises proviennent d’un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée si ce sont des marchandises : a) dont au moins 50 % du coût de production a été engagé par l’industrie d’un ou de plusieurs pays bénéficiaires de ce tarif ou par l’industrie du Canada; b) dont la finition a été effectuée dans un pays bénéficiaire de ce tarif et qui sont importées au Canada dans cet état fini.
English: These new TTC established at arm's length from government and universities are not exclusive channels for commercialization but they have signed agreements with most of the research institutions.
French: QUÉBEC Au Québec, les hôpitaux affiliés à des universités rendent compte de leurs activités par l’entremise de ces dernières.
English: In Malaysia, females have the same educational opportunities as males and studies show that they are making good use of these opportunities - girls stay longer in school than boys, female students outnumber male in public institutions of higher learning and in teacher training colleges.
French: En Malaisie, les femmes ont les mêmes possibilités de s'instruire que les hommes et des études montrent qu'elles en profitent - les filles restent plus longtemps à l'école que les garçons et il y a davantage d'étudiantes que d'étudiants dans les établissements publics d'enseignement supérieur et les collèges pédagogiques.
English: Pool built into the nature of 15 / 5 m terraces. ..
French: Situé à 6 km des Gorges de l'hérault, ses baignades et canoës,...
English: Segregation occurs by sex and size.
French: Elles se divisent selon le sexe et la taille.
English: The increase primarily reflects the ramp-up of the NH90 and Tiger programmes and the effect of a revaluation of fixed assets (€18 million).
French: Cette augmentation reflète principalement la montée en puissance des programmes NH90 et Tigre et l’effet d’une réévaluation des immobilisations corporelles (18 millions d’euros).
English: It notes that Transport Canada shares the same opinion and that it would take measures to bring this plan in line with that of the Port of Gros-Cacouna as well as with the emergency measures plan linked to the LNG tankers.
French: Elle note que Transports Canada partage le même avis et qu’il prendrait des dispositions pour ajuster ce plan à celui du port de Gros-Cacouna et au plan de mesures d’urgence lié aux méthaniers.
English: The Act provides for the creation of MPAs as part of a national oceans management strategy based on the sustainable development and integrated management of oceans, their resources and the coastal activities that affect them.
French: La Loi prévoit la création de ZPM dans le cadre d’une stratégie nationale de gestion des océans fondée sur le développement durable et la gestion intégrée des océans, de leurs ressources et des activités qui se déroulent sur les côtes.
English: The work is anticipated to begin in early 2004.
French: Les travaux devraient commencer au début de 2004.
English: Objective B: Address existing and expected skill gaps in the industry.
French: Objectif B Combler les écarts de compétences existants et prévus dans l’industrie.
English: However, the failures of peacekeeping had been failures of political will or of performance on the ground, and could not be prevented through the expansion of that Department.
French: Toutefois, les échecs de ces opérations ont été dus au manque de volonté politique ou à des défauts d'exécution sur le terrain et ce n'est pas en renforçant les effectifs du Département qu'on pourra les éviter.
English: Table 17A.26 Resource requirements: programme support
French: Tableau 17A.26 Ressources nécessaires : appui au programme
English: The Province will provide a Contribution to the Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund as a pilot project to develop partnerships with other governments, academic/research institutes and industry to promote innovation in the alternative renewable fuels industry; Soy 20/20: The Province will provide a Contribution to the Soy 20/20 project, which will focus on moving the soybean sector towards a comprehensive supply chain.
French: Dans les 30 jours de la signature de l’Accord de mise en oeuvre et avant le 1er mars de chaque année suivante, la province doit soumettre par écrit à l’approbation du Canada une description de la méthode qui servira à répartir les frais administratifs et les recettes entre les divers programmes que la province est tenue d’administrer au cours de l’exercice suivant.
English: Tonight I would like to talk first about dual service couples in the military and the CFHA.
French: Ce soir, je voudrais tout d'abord vous parler des couples de militaires et du BLFC.