ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparing information plans and defining information outcomes and performance measures;
French: • préparer des plans d'information et définir les issues de l'information et les mesures du rendement;
English: The problem of the so-called stereochemical inertness of the LP in the 14-electron octahedral YEX62− ions in crystals is examined in detail.
French: On a procédé à un examen détaillé du problème de la soit-disant inertie stéréochimique de la PL dans les cristaux d'ions YEX62−.
English: The Gold Rush of East European politics produced political speculators who often focused on short-term gains, ever-ready to move their puny political "capital" from one party to another.
French: La Ruée vers l'or de la politique d'Europe de l'Est a produit des spéculateurs politiques qui se sont souvent concentrés sur les victoires à court terme, toujours prêts à faire avancer leur petit "capital" politique d'un parti à un autre.
English: Their insisting on skills gaps and company needs influenced municipalities in favour of more and better care.
French: Le fait que les partenaires EQUAL aient insistÃ© sur les lacunes de compÃ©tences et les besoins des entreprises a influencÃ© les municipalitÃ©s en faveur d'une augmentation quantitative et qualitative des soins.
English: ◦ whether mill plate, plate for use in manufacturing pipe (skelp) or floor plate.
French: ◦ s'il s'agit de tôles universelles, de tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tôles de plancher;
English: A purposive approach also means that recognized exceptions to human standards are interpreted narrowly. The approach has been largely adopted in equality law, the law of informed consent and privacy law, as noted above.
French: Cette méthode d'interprétation, qui fait aussi en sorte que les exceptions reconnues aux normes relatives aux droits de la personne soient interprétées strictement, a été largement appliquée dans le domaine du droit à l'égalité, du droit concernant le consentement éclairé et du droit relatif à la protection de la vie privée, comme il est indiqué précédemment.
English: However, we should refer both these texts back, because we are not a schizophrenic parliament which says one thing for Chechnya and another for Turkey. We cannot afford to be a parliament which is politically dead.
French: Mais il nous faut demander le renvoi en commission de ces deux textes, car nous ne sommes pas un Parlement schizophrène qui tiendrait tel discours sur la Tchétchénie et tel autre sur la Turquie, autrement dit un Parlement politiquement mort.
English: Governor General welcomes former Prime Minister of the French Republic Jean-Pierre Raffarin at Rideau Hall December 13, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will officially welcome to Rideau Hall former Prime Minister of the French Republic and President of the French Organizing Committee for the Celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City, Mr. Jean-Pierre Raffarin, this Friday, December 14, at 11 a.m. Their Excellencies and Mr. Raffarin will hold a working session to discuss the projects planned in France to mark the 400th anniversary of Québec City.
French: La gouverneure générale reçoit l’ancien Premier ministre de la République française Jean-Pierre Raffarin à Rideau Hall Le 13 décembre 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accueilleront à Rideau Hall Monsieur Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de la République française et président du comité français d’organisation pour célébrer le 400e anniversaire de la fondation de Québec, ce vendredi 14 décembre 2007, à 11 h. Leurs Excellences et M. Raffarin auront une séance de travail pour discuter des projets prévus en France pour fêter le 400e anniversaire de Québec.
English: ARTS PRESENTATION CANADA
French: PRÉSENTATION DES ARTS AU CANADA
English: SSHRC must now apply these lessons to develop support structures that will promote even more systematic interaction and ongoing linkages across fields of activity, institutions, communities, regions, languages and countries.
French: Le CRSH doit maintenant mettre ces leçons en application et établir des structures de soutien qui favoriseront encore mieux l’interaction et l’entretien de liens permanents entre les domaines d’activité, les établissements, les localités, les régions, les communautés linguistiques et les nations.
English: • The development of a backcountry campground or infrastructure.
French: • l’aménagement d’un élément d’infrastructure ou d’un terrain de camping d’arrière-pays.
English: No witness was refused admission to the program by the RCMP pursuant to section 10 of the Act.
French: La GRC n’a refusé d’admettre au programme aucun témoin conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Preferential agreement on agriculture The EC-Turkey trade agreement for agricultural products (Annex I Amsterdam Treaty: see list of products concerned) results from Decision No 1/98 of the Association Council of 25.02.1998 (OJ L 86 of 20.03.1998), and entered into force on 25.02.1998.
French: Accord préférentiel concernant l'agriculture L'accord de commerce CE-Turquie concernant les produits agricoles (Annexe I du traité d'Amsterdam : voir liste des produits [Insert new link]visés) dérive de la décision n° 1/98 du conseil d'association du 25.02.1998 (JO L 86 of 20.03.1998) et est entré en vigueur le 25.02.1998.
English: This would make it clear that the official position of an individual cannot exempt that individual from international responsibility that he or she may incur for his or her conduct.
French: Une telle disposition indiquerait clairement que la fonction officielle d'un individu ne saurait l'exonérer de la responsabilité internationale qui peut être la sienne à raison de son comportement.
English: A new provision would be added as Rule 20.3(c) and (d) dealing with the question of subsequent compliance with Article 11(1).
French: Une nouvelle disposition traitant du cas où les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement ferait l’objet des alinéas c) et d) de la règle 20.3.
English: Having listened to the concerns of NGOs regarding its title, the latter ministry had decided to rename it the Basic Act on Family Policy.
French: Face aux préoccupations exprimées par les ONG concernant l'appellation de la loi, le Ministère a décidé de modifier son appellation en loi fondamentale relative à la politique familiale.
English: Responses were positive in Osborne-Mendel rats (drinking water) (Jorgenson et al., 1985) but not in F344 rats (inhalation) (Yamamoto, 1996) or Sprague-Dawley rats (toothpaste) (Palmer et al., 1979).
French: Les rats Osborne-Mendel ont donné une réaction positive (eau potable) [Jorgenson et al., 1985], mais non les rats F344 (inhalation) [Yamamoto, 1996] ni les rats Sprague-Dawley (pâte dentifrice) [Palmer et al., 1979].
English: • 66 % to eligible authors and publishers
French: • 66 % aux auteurs et aux éditeurs admissibles
English: Yet, even while I recommend this to our African diaspora and to the world as the guarantee of a safe and meaningful future, the experience of ages drives me back to some wise words uttered on 28 February 1968, which have been immortalized in the Bob Marley musical setting ironically entitled “War” even while it hankers after peace:
French: Et pourtant, même lorsque je recommande cela à notre diaspora africaine et au monde comme la garantie d'un avenir sûr et constructif, l'expérience de l'âge me rappelle les paroles sages prononcées, le 28 février 1968, qui ont été immortalisées dans la chanson de Bob Marley, ironiquement intitulée « War », quand bien même elle aspire à la paix :
English: A request was received from the department to initiate a competition to staff the position of Director, Newfoundland/Labrador Secretariat.
French: [TRADUCTION] Le ministère a demandé de lancer un concours afin de doter le poste de directeur, Secrétariat de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Provision should be made for automated pre-registration using suitable IT tools (see point III-5), together with appropriate standardisation of the registration procedure.
French: Une automatisation du préenregistrement au moyen d’outils IT ad hoc (voir point III-5) doit également être prévue, tout comme une standardisation correspondante de la procédure d’enregistrement.
English: • a framework for assigning audit work;
French: • un cadre permettant de répartir le travail de vérification;
English: There have been recent examples in Africa: in Liberia, where there was British intervention, Côte d’Ivoire, where French troops intervened, and the Democratic Republic of the Congo (Operation Artemis).
French: Il y en a des exemples récents en Afrique : le Libéria, où sont intervenus les Britanniques, la Côte d’Ivoire pour les Français et la République démocratique du Congo (opération Artémis).
English: If a government determines that some form of IP for plant varieties is either advisable or inevitable to keep in time with GATT, should they opt for patents, or for one of the two UPOV conventions, or for something else altogether?
French: Si un gouvernement décide qu'une forme de PI des obtentions végétales est soit souhaitable soit inévitable pour demeurer au diapason du GATT, devrait-il opter pour les brevets, ou pour l'une des deux conventions UPOV, ou pour un système totalement différent?
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and the Northwest Territories.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et les Territoires du Nord–Ouest.
English: He took an active part in the social activities and the more serious negotiations of the Québec Conference.
French: Il prend une part active aux activités sociales et aux négociations, plus sérieuses, qui ont lieu à la Conférence de Québec.
English: Donors to universities are moving away from Abricks and mortar@ and increasingly targeting their support towards research, teaching, and student scholarships. Current federal government infrastructure initiatives do not directly involve universities, unlike the original 1994 infrastructure program which did include university projects in several provinces.
French: Problématique Entre 1993 et 2000, le financement public, par étudiant et en chiffres absolus, des activités de recherche et d'enseignement des universités a diminué de 13 % au Canada, alors qu’il a augmenté de 20 % aux États-Unis.
English: We believe illicit brokering is a fundamental issue that we need to address in relation to small arms and light weapons and that, by expanding or raising, if you like, the level of ambition of that Group — who knows?
French: Nous estimons que la question du courtage illicite est une question fondamentale qu'il est nécessaire d'examiner en relation avec les armes légères et qu'en élargissant ou en haussant, si on préfère, le niveau des ambitions du Groupe d'experts gouvernementaux - qui sait?
English: VOTING RESULTS Several other systems are being developed or improved.
French: RÉSULTATS DU VOTE Plusieurs autres systèmes sont en voie d'élaboration ou de perfectionnement.
English: 2001 Report Card - Seniors in Canada How well are Canadian seniors doing?
French: 2001 Bulletin Aînés au Canada Comment se portent les aînés du Canada?
English: There are five health centres in the island's three health districts and one hospital, the Princess Alexandra Hospital, located in the Valley.
French: Le territoire compte cinq centres de santé dans les trois districts de l'île et un hôpital, Princess Alexandra Hospital, situé à Valley.
English: It is up to us MEPs, though, to examine this.
French: Mais sur ce point, la balle est dans notre camp, celui des députés, c'est à nous d'étudier la question.
English: In this way, the new Members will be able to participate fully in the final drafting of the text.
French: Ainsi, les nouveaux membres pourront-ils participer à part entière à l'élaboration finale du texte.
English: On the occasion of their concert in London Pedro talked to Groovalizacion about the band, playing in Europe, recording with Lenine and about the Monobloco project.
French: À l'occasion de leur concert à Londres, Pedro a parlé à Groovalizacion de son groupe, de leur tournée, de l’enregistrement avec Lenine et du projet de Monobloco.
English: Allard was very set on the creation of a technical school for Francophones, which was the subject — along with French Language Units and French education for children of service personnel, of projects presented to and accepted by the Department and Cabinet during the winter of 1967-1968.3 Because of this, the École technique des Forces canadiennes (ETFC) was protected by Prime Minister Pearson and his successors, according to the 21 March 1968 letter from Pearson to Defence Minister Cadieux (Chapter 8, Volume I, pp 220-l).
French: Allard tenait beaucoup à la création d’une école technique pour francophones, ce qui a fait l’objet — avec les unités de langue française et l’éducation en français des enfants des militaires — des projets présentés et acceptés au ministère et au Cabinet pendant l’hiver 1967-1968.3 Par ce fait, l’École technique des Forces canadiennes (ETFC) est protégée par le Premier ministre Pearson et ses successeurs selon la lettre de Pearson à Cadieux du 21 mars 1968 (chapitre 8, tome I, p.
English: The comments indicated broad interest in the draft guidelines among stakeholders and underlined the importance of the conceptual advance they constitute.
French: Ces observations révélaient un intérêt général des parties prenantes pour le projet de directives et mettaient en avant l'importance de l'avance conceptuelle que ce document représentait.
English: RBQ; Régie du bâtiment du Québec Régie du bâtiment du Québec (n.f.); RBQ (n.f.)
French: National Capital Area; NCA SCT (n.m.); Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
English: Lucien Sergent, France President from 19 March 1991 to 16 March 1992
French: Lucien Sergent, France Président du 19 mars 1991 au 16 mars 1992
English: I feel this is a lofty ambition and that it is a long way from being fulfilled.
French: Je pense qu’il s’agit là d’une ambition noble et qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.
English: Thus, the law recommended in the Guide does not apply to a “conflict” between a secured creditor and a purported infringer.
French: La loi recommandée dans le Guide ne s'applique donc pas à un “conflit” entre un créancier garanti et un auteur présumé.
English: Its wonderful decoration is recognized all over the world. The Hotel is as a little museum where the art and the comfort of the rooms are together.
French: Vous entrerez par un grand vestibule littéralement inondé par la lumière du jour, ce qui met en relief son architecture de style...
English: Governments committed themselves to ensuring "adequate, affordable, stable and sustainable funding for social programs."
French: Les gouvernements ont promis de fournir un « financement suffisant, abordable, stable et durable aux programmes sociaux ».
English: In that regard, the consequences of climate change and the food crisis caused by the scarcity and soaring prices of certain basic commodities have plunged millions of people into extreme poverty.
French: À cet égard, les conséquences induites par les changements climatiques et la crise alimentaire provoquée par la rareté et la flambée des prix de certains produits de base, ont précipité dans l'extrême pauvreté des millions de personnes.
English: VIA contended that if the light, rapid and comfortable axle problem had not occurred, the 1992 cost recovery would have remained comparable to that of 1991.
French: Selon VIA, si ce problème d'essieu ne s'était pas produit, le niveau de recouvrement des coûts de 1992 serait demeuré comparable à celui de 1991.
English: Netherlands The Ministry of the Interior and Kingdom Affairs has a Minorities Integration Policy (Co-ordination) Department, responsible for Roma issues as well.
French: La région autonome de Gagauzia.
English: Boosted by the "guitar heroes" movement during the 90's, with a pure composer feeling, I started to self produce my own songs, melting deep melodies, diversity and talent.
French: Je me suis alors tourné définitivement vers la guitare électrique et suis devenu membre du groupe Vandetta puis de Moonwalker.
English: These species can also prey on hatchlings and small juveniles at the water’s edge.
French: Ces espèces font également leur proie des petits nouvellement éclos et des jeunes tortues au bord de l’eau.
English: How is this to happen?
French: Comment cela pourra-t-il fonctionner ?
English: About 80% of the initial uptake was as LMW32P and a rapid net synthesis of LMW polyphosphate was observed.
French: Environ 80% de la captation initiale concernait le 32P de faible poids moléculaire et on a observé une synthèse nette rapide de la polyphosphatase de faible poids moléculaire.
English: Uzbekistan has a network of educational establishments for the training and further training of lawyers and members of law-enforcement agencies.
French: Il y a en Ouzbékistan un réseau d'établissements d'enseignement chargés de la formation et du perfectionnement des juristes et du personnel des organes chargés de l'application des lois.
English: Third fact: each Member State speaks for itself.
French: Troisièmement: chaque État membre s'exprime en son nom.
English: • the person having control of the contaminant;
French: • la personne qui en assume le contrôle ;
English: Possible action by OAPEC in support of Iraq
French: Situation actuelle du secteur
English: In such cases, the assessment must rely on publically available information (e.g., municipal plans) as much as possible.
French: Dans ces situations, autant que possible, l’évaluation doit se fonder sur l’information publique disponible (p. ex., les plans municipaux).
English: A dedicated human rights capacity is of particular importance given the recent history of documented human rights issues in the area, as well as the size of the city and complexity of the operational environment.
French: La mise en place d'un service spécialement chargé des droits de l'homme revêt une importance particulière, compte tenu de l'histoire récente de la situation des droits de l'homme dans la région ainsi que des dimensions de la ville et de la complexité du contexte opérationnel.
English: Let's avoid seeing the same headlines.
French: Cessons de prêter attention aux mêmes grands titres.
English: Olympism and Youth Youth Sport events The current format of sports events meets the expectations of certain types of audience.
French: L'Olympisme et la jeunesse Les manifestations sportives pour les jeunes La formule actuelle des manifestations sportives répond aux attentes d'une certaine audience.
English: Train speeds were 80 miles per hour for passenger trains and 60 miles per hour for freight trains.
French: Les trains de voyageurs roulaient à 80 milles à l'heure et ceux de marchandises, à 60 milles à l'heure.
English: CHOQ FM will produce 30-minute reports designed to inform and question the community on local interest topics which stimulate public curiosity and in relation to which products, services, and news networks are available in Toronto.
French: CHOQ FM réalisera les reportages d'une durée de 30 minutes. Ces reportages visent à informer et à questionner la collectivité sur des sujets locaux qui susciteront leur curiosité et pour lesquels des produits, services ou réseau d'information sont disponibles à Toronto.
English: • authorize third parties to use the holder’s rights.
French: • autoriser des tierces parties à se servir des droits du titulaire.
English: n $14,980 earmarked for the project entitled “The humanitarian and development impact of cluster munitions: a case study”, and $62,100 for the project entitled “Scoping study for mine action and small arms development integration”.
French: n De ce montant, 14 980 dollars ont été affectés au projet intitulé « The humanitarian and development impact of cluster munitions: a case study » et 62 100 dollars au projet intitulé « Scoping study for mine action and small arms development integration ».
English: 146.2 146.7 146.7 1 1.3 Attract and Retain Faculty Enhanced research capacity in science and engineering.
French: 146,2 146,7 146,7 1 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Capacité de recherche accrue en sciences et en génie.
English: That is why Europe must remain the defender of fundamental rights, and that includes the right to privacy.
French: C'est pourquoi l'Europe doit continuer à défendre les droits fondamentaux, y compris le droit au respect de la vie privée.
English: Participants were informed that they could withdraw from the study at any time.
French: Les participants sont avisés de leur droit de se retirer de l’étude à tout moment.
English: This report contains as its addendum 1 the summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 January to 4 December 2007 and replies received thereto from Governments by 21 January 2008.
French: L'additif 1 au présent rapport contient un résumé des communications adressées par le Rapporteur spécial aux gouvernements entre le 1er janvier et le 4 décembre 2007, ainsi que des réponses reçues de leur part avant le 21 janvier 2008.
English: Ernst Knam was born in Tettnang in 1963.
French: Ernst Knam est né en 1963 à Tettnang.
English: This evaluation, which was one of three separate evaluations of components of the NSO Support Program, was undertaken to meet a Treasury Board requirement. The evaluation was carried out by Goss Gilroy Inc.
French: Cette évaluation, qui était l’une des trois évaluations des volets du Programme de soutien aux ONS, a été commandée en conformité avec l’exigence du Conseil du Trésor, et réalisée par la société de conseil en gestion Goss Gilroy Inc.
English: Jasim, S.Y., A. Irabelli, P. Yang, S. Ahmed and L. Schweitzer.
French: Presence of pharmaceuticals and pesticides in Detroit River water and the effect of ozone on removal – A review.
English: Energizers These energizers are selected (with minor changes) from an online publication by the International HIV/Aids Alliance.
French: • Les autorités ont-elles failli à leur obligation d’agir avec la diligence due ?
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 and A/59/442)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 et A/59/442)
English: Indoor work takes place in laboratories, greenhouses, herbaria, growth chambers or growth rooms.
French: À l’intérieur, il s’agit de tâches dans des laboratoires, des serres, des herbiers, des phytotrons ou des chambres de culture.
English: Thank you very much and I await your opinions with interest.
French: Merci beaucoup. J'attends vos avis avec intérêt.
English: The HSC set up a health security programme code-named ‘Biological and Chemical Attacks and Threats’ (BICHAT) on 17 December 2001 in response to the conclusions of the November meeting of the health ministers.
French: Il est lié au système européen d’alerte rapide et de réponse pour la prévention et la surveillance des maladies contagieuses (créé en septembre 1998)30 et de mécanisme de protection civile (créé en octobre 2001)31.
English: S-20B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-20B, at an unnamed lake, on Map Sheet 115 G/11, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-20B1, not including: - 452 -
French: S-20B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-20B, à un lac sans nom, figurant sur la feuille de carte 115G/11, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-20B1, -502-
English: The Chairman said that he had taken note of his proposal.
French: Le Président prend note de la proposition.