ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When time is of the essence then, where lives may be at stake, or where a nation’s resolve matters, reading history may offer some insight.
French: Lorsqu’il y a urgence, lorsque des vies sont en jeu, lorsque la détermination d’un pays compte, l’Histoire peut offrir quelques lumières.
English: (Exhibit CDA-9, Initiation, p. 21330) 264 263
French: Les États-Unis répondent que l'argument du Canada laisse entendre à tort que la qualité et la quantité des éléments de preuve existant lors de l'ouverture de l'enquête devraient être les mêmes que celles qui sont nécessaires lors Réponse du Canada à la question n° 8 du Groupe spécial, paragraphe 36.
English: Reference was made to those issues which were expected to be decided, such as allowing non-ECE countries to become a Party to the Convention, a compliance regime and links with other conventions.
French: Mention a été faite des points sur lesquels les Parties étaient censées se prononcer : possibilité pour les pays qui n'étaient pas membres de la CEE de devenir Parties à la Convention, adoption d'un régime de contrôle du respect des dispositions et établissement de liens avec d'autres conventions.
English: Program Management have reported on the program regularly to the Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs.
French: Les gestionnaires du programme ont rendu compte du programme régulièrement au sous-ministre adjoint, Programmes d'aide financière aux agriculteurs.
English: Instead, you will have to seek information from that jurisdiction to see if it provides for special access.
French: Dans ce cas, vous devez vous renseigner auprès de la juridiction concernée afin de savoir si le déblocage des fonds peut être autorisé.
English: Is there any existing native vegetation that would fit into the planned project?
French: Existe-t-il encore un peu de végétation indigène qui pourrait s’intégrer au projet?
English: Millions of children still go without adequate food each day, without sufficient macro and micronutrients, and are condemned to stunted physical growth and stunted intellectual development.
French: Chaque jour, des millions d'enfants ne mangent pas à leur faim, souffrent de carences en macroéléments nutritifs et en oligo-éléments, ce qui retarde leur croissance et leur développement intellectuel.
English: The national firms were Catelli Inc., Lancia-Bravo Foods, Primo Foods Limited, the Creamette Company of Canada Limited and Gattuso Division, Campbell Soup Company Ltd.
French: Les entreprises nationales étaient Catelli Inc., Les Aliments Lancia-Bravo, Les Aliments Primo Limitée, Creamette Company of Canada Limited et Gattuso, division des Soupes Campbell Ltée.
English: From time to time, facilitators need to summarize the various ideas put forward or ask the group to help do so.
French: Vous aurez le « pouls » du groupe et les participants seront sensibilisés aux émotions des autres;
English: 4.4.1 Cancellation of a licence CTMIR 35 (3) CTMFR 2 point 24 The request for the cancellation of the registration of a licence is not deemed to have been filed until the required fee is paid, which amounts to 200 Euro per cancellation; where several cancellations are requested simultaneously or within the same request, and where the proprietor of the CTM (or, as the case may be, the applicant of the CTM application) as well as the licensee are the same in each case, the fee is limited to a maximum of 1000 Euro.
French: 4.4.1 Radiation d’une licence REMC, règle 35, paragraphe 3, RTMC, article 2, point 24 La demande de radiation de l’enregistrement d’une licence n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe prescrite, qui s’élève à 200 euros par radiation. Dans le cas où plusieurs radiations sont demandées simultanément ou dans la même demande et où le titulaire de la marque communautaire (ou, suivant le cas, le demandeur de marque communautaire) et le licencié sont identiques dans tous les cas, la taxe est limitée à un montant maximum de 1 000 euros.
English: The revitalization of the Law Reform Commission to coordinate legal reforms essential for social justice and peace, and other regulatory organs were additional steps to stimulate speedy return to democracy and help nurture good governance ideals.
French: La revitalisation de la Commission de la réforme législative chargée de coordonner les réformes essentielles à la justice sociale et la paix, et des autres organismes de réglementation constitue une mesure additionnelle qui vise à accélérer le retour à la démocratie et à faciliter l'instauration des idéaux de bonne gouvernance.
English: Peat moss mining occurs in reaches of the watershed upstream from the area known to have carmine shiners.
French: L’extraction de la tourbe se pratique près de certains tronçons du bassin hydrographique, en amont des eaux peuplées par la tête carminée.
English: Given the impact of ammunition safety within DND DMC will be consulted.
French: Vu l’incidence de la sécurité des munitions au sein du MDN, on consultera le CGD.
English: Additional fees are charged for visitors who choose to use other recreational services such as campgrounds, special interpretation programs, and golf courses.
French: Des frais supplémentaires sont imposés aux visiteurs qui veulent se prévaloir d'autres services récréatifs, comme les terrains de camping, les programmes d'interprétation spéciaux et les terrains de golf.
English: (j) Adaptation, arrangement or other transformation of the work (the right of adaptation).
French: j) Adaptation, modification ou autre transformation de l'œuvre (le droit d'adaptation).
English: Eff. date = 14.08.03 2003-333 2003-08-19 The Commission approves an application by the Ontario Telecommunications Association (OTA), dated 9 July 2003, to revise General Tariff item 30.11, Confidentiality of Customer Records, pursuant to Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 14.08.03 2003-333 2003-08-19 Le Conseil approuve une demande présentée par l'Ontario Telecommunications Association (OTA) le 9 juillet 2003, en vue de réviser l'article 30.11, Confidentialité des renseignements sur l'abonné, de son Tarif général conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: (a) “Smuggling of migrants” shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;
French: a) L'expression « trafic illicite de migrants » désigne le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État Partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État;
English: The strategic plan is underpinned by the Mission Statement of the Office of the Special Representative:
French: Le plan stratégique est fondé sur le mandat du Bureau de la Représentante spéciale, à savoir :
English: It is believed that when the ABS requirements were promulgated in the United States, the installation of ABS on heavy duty vehicles was already much more popular in the United States than in Canada.
French: On est d'avis que lorsque les dispositions relatives aux dispositifs de frein anti-blocage ont été promulguées aux États-Unis, l'installation de ces dispositifs dans les véhicules lourds y était déjà beaucoup plus populaire qu'au Canada.
English: West European governments understood that it would be unwise to insist that the Americans remained vulnerable when they had means of doing something about it, and that old fears about decoupling were irrelevant.
French: Les Européens de l’Ouest ont compris qu’il serait peu sage d’insister pour que les Américains restent vulnérables, quand ils ont les moyens de l’être moins, et que les vieilles peurs relatives au découplage n’avaient pas de sens.
English: Act No. 19992 of 2004, art.
French: 15 de la loi no 19992 de 2004.
English: As a result, there are now hundreds of groups that tend to specialize in single phases of the process: production, transportation and so on.
French: Mais, depuis la fin de la Guerre froide, un certain nombre de tendances ont favorisé la croissance du grand banditisme international.
English: How Does Your Pension Plan Work?  [ 2007-02-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Comment fonctionne votre régime de pension?  [ 2007-02-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Several shipments coming from Guinea were intercepted by the Malian security forces between 2007 and 2009, according to media reports.
French: Selon des informations relayées par les médias, plusieurs chargements en provenance de la Guinée ont été interceptés par les forces de sécurité maliennes entre 2007 et 2009.
English: It is very important that there not be a glass ceiling in the area of promotions and advancement in the Canadian Forces.
French: Il est très important que l'on n'ait pas un plafond de verre en ce qui concerne les promotions et l'avancement dans les Forces canadiennes.
English: Ensuring the availability of essential supplies, equipment, and medication is a necessary requirement for good quality health care.
French: Pour pouvoir prodiguer des soins de bonne qualité, il faut disposer des fournitures, de l'équipement et des médicaments nécessaires.
English: These negotiations continued during and after the hearings, and at the time of the Panel’s review of the proposed additional runways at LBPIA, had not yet been concluded.
French: Les chefs du conseil de la région du Grand Toronto sont également très au courant du concept d’AAL, et ils connaissent les étapes qui doivent être suivies pour la création d’une AAL pour I’AILBP.
English: Following this, the delegation, on the basis of information gathered on the spot and other data received, prepares a report on the extent of racism, xenophobia and discrimination in the country in question.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, a été créée, à côté de beaucoup d'autres organismes, une commission contre le racisme et l'intolérance.
English: Under our Presidency a study has begun of a proposed directive on the issuing of short-term residency permits to victims of human trafficking who cooperate with the competent authorities.
French: Nous avons lancé, sous notre présidence, l'étude d'une proposition de directive relative à l'octroi de permis de séjour de courte durée aux victimes du trafic d'êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: The profession has to look at the supervision/regulation issue and have legislation in place.
French: La profession doit se pencher sur la question de la supervision et de la réglementation et proposer des mesures législatives de redressement.
English: • taking appropriate action against UK Notified Bodies and CABs where shortcomings in their performance are identified. Promotion of the reporting scheme for adverse events for medical devices. n/a issue annual product licence 20 days
French: • En prenant action contre les organismes notifiés et les OEC du RU là où des défaillances dans leur performance ont été identifiées Promotion d'un régime de rapportage des réactions indésirables pour les matériels médicaux Durée moyenne pour compléter les rapports d'enquête de l'IRIS (problèmes et effets indésirables) de moins de 90 jours
English: We have taken advice on how long it can take before a ‘push’ system is in place, and I have included that in my resolution.
French: Nous avons demandé un avis sur la durée nécessaire pour mettre en place un système "PUSH" et j’ai inclus cette information dans ma résolution.
English: Will the donor community begin to see this as a relevant demonstration of built capacity? 11.
French: Les bailleurs de fonds commenceront-ils à la voir comme une manifestation pertinente des capacités renforcées des bénéficiaires? 11.
English: In particular, Agenda 21, as a programme of action, provided guidance for further development, such as the 1995 Fish Stocks Agreement, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: En particulier, Action 21, en tant que programme d'action, fournissait des orientations pour des initiatives nouvelles, comme l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: 4 17(a) Technical – reference to "new member institution" needs to be replaced as the definition for "new member institution" has been repealed.
French: 4 17a) Modification de forme – Comme la définition de « nouvelle institution membre » a été abrogée, il fallait que sa référence soit remplacée.
English: Among these new ideas, let me just mention, as an example — and I am purposely taking this from outside the Uniting for Consensus basket — the ideas that have been floated by the Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Andreas Mavroyiannis, in his personal capacity.
French: Il s'agit des idées qu'a laissé flotter le Représentant permanent de Chypre, l'Ambassadeur Andreas Mavroyiannis, en son nom personnel.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (2003/82)
English: The groups most in need of training - the low skilled, older workers, people on temporary contracts or part-time workers, and workers in small firms – are also the groups least likely to receive training.
French: Les groupes de population qui ont le plus besoin d’une formation ― personnes peu qualifiées, travailleurs plus âgés, travailleurs intérimaires ou à temps partiel, et salariés de petites entreprises ― sont aussi ceux qui sont les moins susceptibles d’en recevoir.
English: As noted in Appendix A4, a sample of the 4,913 Transfers was tested.
French: Tel qu’il est mentionné à l’annexe A4, un échantillon des 4 913 transferts a été étudié.
English: Development of technical information and bases for judging the adequacy of the assumptions made in the NRULE reports (V1 to V10) in relation to exothermic energy releases from molten Al-U3Si fuel interactions.
French: Élaboration de renseignements techniques et de fondements pour justifier la pertinence des hypothèses contenues dans le rapport NRULE (V1 à V10), en rapport avec les rejets d’énergie exothermique associés aux interactions du combustible Al-U3Si en fusion.
English: CONCLUSIONS The Fund is contributing to the strategic objectives pursued by TBR and Canada’s key goals in S&T development by supporting international R&D networking among Canadian and foreign counterparts.
French: CONCLUSIONS Le Fonds contribue à la réalisation des objectifs stratégiques de TBR et des principaux objectifs du Canada en matière de développement S-T, en favorisant l’établissement de réseaux en R-D à l'échelle internationale entre le Canada et ses partenaires étrangers.
English: This element captures both the knowledge of job related concepts such as relevant area of expertise, international issues/area of application, principles, practices/processes or approaches, legislation and the practical knowledge acquired through experience in the international milieu.
French: Cet élément couvre autant les connaissances liées aux concepts professionnels tels le domaine d’expertise pertinent, les questions internationales/la zone d’application, les principes, les pratiques/processus ou méthodes et les lois que les connaissances pratiques acquises par l’expérience du milieu international.
English: The official opposition and all other parties and independents in the House of Commons that are not in government constitute the opposition.
French: La signature du gouverneur général donne force légale à tous les ordres exécutifs mis de l’avant par le premier ministre et le Cabinet.
English: Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur and asks them to examine his recommendations carefully, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon;
English: < http://www.cdc.gov/flu/weekly/> WHO:
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly> OMS :
English: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une ﬁche bibliographique ﬁgure à la ﬁn de l’ouvrage.
English: In 1999, the General Assembly, by its resolution 54/54 O, of 1 December 1999, requested Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development.
French: En 1999, l'Assemblée générale, par la résolution 54/54 O, du 1er décembre 1999, a notamment prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: (4) The moral and economic rights of an author may be limited only in the cases prescribed in this Act.
French: 4) Le droit moral et les droits patrimoniaux de l’auteur ne peuvent être frappés de restrictions que dans les cas prévus par la présente loi.
English: There is still plenty of work to do and there are still plenty of goals to achieve.
French: Il reste encore fort à faire, et de nombreux objectifs à atteindre.
English: At the moment people in these centres feel they are doing a good job.
French: Pour le moment, les gens occupés dans ces centres ont l'impression de faire du bon travail.
English: Furthermore, one of the paragraphs of the above-mentioned Act, in setting out a list of the documents required for State registration or record-keeping, indicated the need to present a certificate or receipt from the State Statistical Committee confirming registration in the State Register of Recording Units and giving the legal person's identification number in the Register.
French: De plus, dans l'une des dispositions de la loi susmentionnée où étaient énumérées les pièces exigibles aux fins de l'enregistrement ou de la prise en compte officiels, il était fait état de la nécessité de fournir un acte ou certificat délivré par le Comité d'État à la statistique et attestant l'inscription au registre national des unités comptables, avec mention du code d'identification de la personne morale, utilisé dans le registre.
English: Whereas the Cambodian authorities have requested assistance from the United Nations in bringing to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979,
French: Considérant que les autorités cambodgiennes ont demandé l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour traduire en justice les dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et graves violations du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire ainsi que des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979,
English: The ten themes for discussion in the online forum 1.
French: Les dix thèmes de discussion du forum en ligne 1.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et le RMR de 2005-2006, qui sont les rapports du cycle de production de rapports le plus récent.
English: The Commission decided to re-examine the aid scheme for banana growers in the run up to a significant change in the import arrangements, due to take effect on 1 January 2006, and a number of events that would have an impact on the rules on preferential market access resulting from the forthcoming conclusions of the Doha Round and from the future economic partnership agreements (EPA) with the ACP countries, against the background of the reform of the CAP and the renewal of the POSEI programmes.
French: À la veille d’une modification importante du régime d’importation au 1er janvier 2006 et à l’approche d’échéances qui influeront sur les conditions préférentielles d’accès au marché résultant des conclusions à venir du cycle de négociations de Doha et des futurs accords de partenariat économique (APE) avec les pays ACP, la Commission a prévu de revoir le régime d’aide aux producteurs dans le contexte de la réforme de la PAC et du renouvellement des programmes POSEI.
English: In that regard, the Council should continue its endeavours to assist the Palestinian people to live in dignity, free from want and fear.
French: À cet égard le Conseil doit poursuivre ses efforts pour aider le peuple palestinien à vivre dans la dignité, libéré de la peur et du besoin.
English: A newly created analysis is always safed as analysis-job and can be run again at any time. Furthermore you can start the analysis time-controlled at specific dates or intervals.
French: Une nouvelle analyse est stocké toujours comme emploi d'analyse et peut exécouter à tout moment de nouveau.
English: Alas, that is not the case.
French: Hélas, ce n'est pas le cas.
English: Training to acquire quality concepts and environment management.
French: La formation aux concepts de la qualité et du management de l’environnement.
English: It would be a nation subject to international pressure.
French: Ce serait un pays vulnérable aux pressions internationales.
English: The revised index is only available back to 1981.
French: L'indice révisé est disponible uniquement à partir de 1981.
English: Sheet music and song books to help you learn and play.
French: Partitions et recueils de morceaux choisis pour vous aider à apprendre et à jouer.
English: (e) Support African countries in implementing the Convention to Combat Desertification, including, inter alia, through promoting alternative sources of energy that will reduce deforestation and biodiversity loss;
French: e) Aider les pays africains à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, notamment grâce à la promotion des sources d'énergie de substitution qui réduiront le déboisement et l'appauvrissement de la biodiversité;
English: What is your view of Canada’s international role?
French: La ministre de la Coopération liens avec toutes les régions des Amériques. internationale gère le programme d’aide au développement.