ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although security, safety and integrity of data are usually addressed in the broader context of using electronic means of communication in the procurement process (see A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1), some existing regulations reaffirm those principles in the context of ERAs and impose specific responsibilities in this regard on ERA service providers and bidders.
French: Bien que la sécurité, la sûreté et l'intégrité des données soient habituellement traitées dans le contexte plus général de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés (voir A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1), certaines réglementations existantes réaffirment ces principes dans le cadre des enchères électroniques inversées et imposent des obligations particulières à cet égard tant aux prestataires de services d'enchères électroniques inversées qu'aux candidats.
English: Revenue Canada (Now Canada Customs and Revenue Agency) 231 103 81 47
French: Revenu Canada (maintenant Agence des douanes et du revenu du Canada) 231 103 81 47
English: ECB Convergence Report May 2006
French: Le Parlement participe au processus législatif de l’UE, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures respectives d’adoption de la législation de l’UE.
English: But, at the same time, competition in terms of wages marginalises the least qualified personnel in developed societies, and this is something we cannot accept.
French: Mais en même temps, la concurrence par les salaires marginalise les personnes les moins qualifiées des sociétés développées, ce que nous ne pouvons pas accepter.
English: Each of the stakeholders who participated in the making, publication and distribution of a work acquires a portion of the rights, either by assignment or by licence.
French: Chacun des intervenants qui participe à la création, à l’édition ou à la diffusion d’une oeuvre, acquiert une portion des droits, soit par licence soit par cession.
English: Last month I wrote to my G-8 colleagues calling on them to share my concerns and to invite them to muster the political will to break the Conference on Disarmament deadlock.
French: Le mois dernier, j'ai écrit à mes collègues du G-8 pour leur faire part de mes soucis et les inviter à faire preuve de volonté politique afin que la Conférence puisse sortir de l'impasse.
English: Two concordance tables have been developed to link non-patent citation data and the OECD Field of Science and Technology and the scientific base and the field of discipline or specialization according to UNESCO's ISCED '97 classification.
French: On a produit deux tables de concordance permettant de relier les données de citation autres que sur les brevets et le domaine scientifique et technologique de l’OCDE et la base scientifique et la discipline ou le domaine de spécialisation selon la CITE 1997 de l’UNESCO.
English: The new Directive on waste will force countries that have neglected municipal waste management to take decisive action.
French: La nouvelle directive sur les déchets forcera les pays qui ont négligé la gestion des déchets municipaux à entreprendre une action décisive.
English: The second question used to assess that factor was:
French: La question utilisée pour évaluer ce facteur était la suivante :
English: Entering financial information 1.1.1.4 Contributions – Pre C24
French: Saisie de l’information financière 1.1.1.4 Page de l’onglet « Contributions – Pré C24 »
English: 31 C/Resolution 30.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/11 et WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: The Annex is intended to provide guidance to States with respect to such an integrated secured transactions and intellectual property law system.
French: L'Annexe vise à fournir aux États des orientations pour assurer cette coordination entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: CCPR/C/79/Add.21, paragraph 21, 3 August 1993.
French: CCPR/C/79/Add.21, par.  21, 1993.
English: In addition, the Heart Lake, Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake and Frog Lake First Nations launched a project through the Northern Lakes Wood Bison Corporation.
French: De plus, les Premières nations de Heart Lake, Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake et Frog Lake ont lancé un projet par l’entremise de la Northern Lakes Wood Bison Corporation.
English: The system of programme planning should help the Member States to assess the achievement of the objectives established and the adequacy of the resources allocated for that purpose.
French: Le mécanisme de programmation doit aider les États Membres à évaluer la réalisation des objectifs fixés et faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées à cette fin.
English: Section I - President's Message This is my first Departmental Performance Report as President of the Public Service Commission (PSC).
French: Section I - Message du président Voici mon premier Rapport ministériel sur le rendement à titre de président de la Commission de la fonction (CFP).
English: Subsequently, Angola, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Estonia, the Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite l'Angola, le Bangladesh, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, l'Estonie, la Gambie, le Ghana, la Grenade, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, le Liban, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, la Malaisie, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, le Myanmar, la Namibie, le Nigéria, la Norvège, la République de Corée, la République de Moldova, la République populaire démocratique lao, le Soudan, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Understanding stretching Canada's Physical Activity Guide recommends that you perform flexibility activities on most days of the week.
French: Ce qu'est l'étirement Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine recommande de faire des activités d'assouplissement la plupart des jours de la semaine.
English: Australia* (2005), Canada (2007), Finland (2007), France (2007), Germany* (2005), Ireland* (2005), Italy (2006), Netherlands (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America* (2005)
French: Allemagne* (2005), Australie* (2005), Canada (2007), États-Unis d'Amérique* (2005), Finlande (2007), France (2007), Irlande* (2005), Italie (2006), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006)
English: The United Nations system made significant advances over the last three years in strengthening coordination among agencies, funds, and programmes to make a more substantial collective impact in programme countries, guided by a more coherent, country-driven United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Au cours des trois dernières années, le système des Nations Unies a considérablement renforcé la coordination des organismes, fonds et programmes qui le composent, afin d'obtenir conjointement davantage de résultats dans les pays faisant l'objet de programmes, en se fondant sur un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement axé sur les pays et plus cohérent.
English: Several participants underlined that sustainability of capacity-building activities was crucial and this required appropriate funding.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il était crucial d'assurer la durabilité des activités de renforcement des capacités, ce qui exigeait un financement approprié.
English: Diotima is used in the NRC slogan, "Science at work for Canada."
French: Diotima est utilisée pour le slogan, « La science à l’œuvre pour le Canada ».
English: Public Service Employment Act  The intent of this act is to ensure a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue and recourse aimed at resolving appointment issues.
French: Modalités d'application des offres à commandes  Ces modalités d'application sont conformes à l'engagement du gouvernement d'assurer la prestation des services de manière plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: The Office was making welcome efforts to build partnerships with other agencies, and plans had been made for the Anti-Fraud Office of the European Commission to conduct a review of the Investigations Division.
French: Le Bureau fait des efforts louables pour instaurer des partenariats avec d'autres organismes, et il est prévu que l'Office européen de lutte antifraude procède à un examen de la Division des enquêtes.
English: Trade liberalization during the previous 50 years had brought countries together and promoted development but, in order to address the asymmetries of globalizations, issues such as financial stability and the lack of representation of developing countries in decision-making processes of the international financial system must be remedied.
French: La libéralisation du commerce au cours des 50 années précédentes a rapproché les pays et favorisé le développement, mais, pour s'attaquer aux asymétries qui caractérisent la mondialisation, il faut trouver des solutions à des questions telles que la stabilité financière et le manque de représentation des pays en développement dans les processus de décision du système financier international.
English: If Europe places a high and ambitious wager in terms of a transition to a knowledge-based economy, this represents a great challenge for all enterprises and for the active population, both of which will have to evolve much more quickly in order to produce new products and services.
French: Une autre composante fondamentale de la stratégie abordée lors du Sommet de Lisbonne, est en rapport avec la Société de l’Information. Dans ce domaine, une politique ambitieuse a été définie qui permettra à l’Europe de récupérer son retard, qui est net en ce moment, par rapport aux Etats-Unis, à l’exception du téléphone portable ou de la télévision numérique.
English: Electronic delivery to the retail outlet also poses various marketing challenges, particularly concerning the buying behaviour of customers in a record store.
French: La diffusion électronique chez le détaillant pose également divers défis de marketing, particulièrement en ce qui concerne le comportement d'acheteur du consommateur dans un magasin de disques.
English: … create modalities and procedures to indicate responsibilities for action and establish institutionalized mechanisms for transparency in public reporting and access to information, monitoring and evaluating their efforts, as well as provide effective measures for redress, both at national and international levels (Criterion (l));
French: m) … définissent des modalités et des procédures pour préciser les responsabilités et créer des mécanismes institutionnels chargés de garantir la transparence et l'accès du public à l'information, surveiller et évaluer les mesures prises, et mettre en place des mesures correctives efficaces aux niveaux national et international (critère l));
English: Violations continue in 2000.
French: Les violations se poursuivent en 2000.
English: IAW CANFORGEN 45/93, all Regular or Reserve Force pers nominated to any Honorary Appt must have been released three years prior to the proposed date of their appointment to an Honorary position.
French: Conformément au CANFORGEN 45/93, tous les membres de la Force régulière et de la Réserve nommés à un poste honorifique doivent avoir reçu leur libération des Forces canadiennes trois années avant la date proposée pour cette nomination.
English: This report was discontinued after 1994 because increased consolidation in the industry made it difficult to ensure confidentiality.
French: Cette étude n'a pas été répétée après 1994, car la consolidation accrue de l'industrie ne permettait plus de protéger le caractère confidentiel des renseignements.
English: * Preliminary data (not final)
French: * Données preliminaires (non finales)
English: Please ensure that you have checked our FAQ section first as you may find the answers to your queries there.
French: Avant de nous contacter, veuillez vous assurer que la réponse à votre question ne trouve pas déjà sur le site ou dans notre FAQ.
English: • The commission, in preparing its report, shall take into consideration:
French: • Lors de la préparation de son rapport, la commission tient compte de ce qui suit :
English: This interactive course encourages managers to "learn by doing" in a team-building environment with lectures, discussions, small group assignments and role-playing exercises.
French: Les participants apprendront à cerner et à mettre en œuvre des stratégies organisationnelles à l'égard des valeurs et de l'éthique en milieu de travail.
English: The rapporteur should be a little careful, however, about calling for a social charter.
French: Dans ces conditions, on peut se demander si l’Union élargie pourra bénéficier d’une croissance stable.
English: • costs of program delivery;
French: • coûts liés à l'exécution du programme;
English: But it will only continue to be credible if the two Council of Europe envoys really can work independently and move freely and independently around the country.
French: Mais ce pas ne sera crédible que dans la mesure où les deux délégués du Conseil de l'Europe pourront véritablement travailler en toute indépendance et circuler librement dans le pays.
English: The "cooling off" period, for example, calls for both sides to implement confidence-building measures.
French: La « période d’accalmie », par exemple, demande aux deux camps d’instaurer des mesures destinées à accroître la confiance.
English: The same thing happened this morning.
French: Ce matin, il s'est produit la même chose.
English: The Montreal Protocol has made significant progress phasing out ODS, while also contributing significantly in addressing climate change.
French: Une accélération de l'élimination des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) offre la possibilité de hâter la reconstitution de la couche d'ozone ainsi que des avantages climatiques potentiels.
English: It is available at: www.solutions.gc.ca/pgol-pged A National Identity Card for Canada?[13] The Standing Committee on Citizenship and Immigration has tabled a report entitled A National Identity Card for Canada?
French: Il est disponible à l'adresse suivante : www.solutions.gc.ca/pgol-pged Une carte d'identité nationale au Canada?[13] Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a déposé un rapport intitulé Une carte nationale d'identité au Canada?
English: Where trade concessions granted by Council Regulation No 2007/2000 are more favourable than those under the stabilisation and association agreement, these concessions will continue to apply, in parallel to the stabilisation and association agreement. [ COM(2006) 138 ] Top
French: Lorsque les concessions commerciales accordées par le règlement (CE) n° 2007/2000 sont plus favorables que celles prévues par l'accord de stabilisation et d'association, elles continueront de s'appliquer parallèlement à l'accord de stabilisation et d'association. [ COM(2006) 138 ] Retour en haut
English: • Linking regional results to produce global results
French: • Le recoupement des résultats régionaux afin de produire des résultats mondiaux;
English: Deriving from the capacity check, an action plan is being developed to address priority areas and to put in place the mechanisms and systems required to ensure ongoing and continuous comptrollership improvement and reporting.
French: Suite à la vérification de la capacité, un plan d’action est en cours d’élaboration dans le but d’aborder les zones prioritaires et de mettre en place les mécanismes et les systèmes nécessaires pour assurer l’amélioration continue et constante de la fonction de contrôleur et des rapports.
English: This commitment starts with the environmental and socio-economic assessment of proposed projects at the application stage and follows with inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing environmental protection programs, investigating spills and releases, and ensuring that the abandonment of facilities is carried out appropriately to protect the environment.
French: Il s'agit d'un engagement qui commence par l'évaluation environnementale et socio‑économique du projet à l'étape de la demande et se poursuit avec l'inspection et la surveillance du projet approuvé durant sa construction et son exploitation, la vérification des programmes de protection environnementale, l'enquête sur les déversements et les rejets, et l'assurance que la cessation de l'exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l'environnement.
English: Canada believes that every State Party to the NPT has an interest and a responsibility to encourage the fulfilment of Article VI and it supports the 13 Practical Steps towards Nuclear Disarmament that were agreed to at the 2000 Review Conference.
French: Le Canada estime qu'il est dans l'intérêt de tous les États parties au TNP de promouvoir l'application de l'article VI et d'appuyer les 13 mesures concrètes, adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000 en vue du désarmement nucléaire et qu'il est de leur responsabilité de le faire.
English: As a result, all Aboriginal rights of the Nunavik Inuit are those as set out in the two agreements.
French: Les droits ancestraux des Inuits du Nunavik sont donc exposés en totalité dans les deux ententes.
English: Secondly, even though the ruling of the Court of Justice in the matter of on-call time and supplementary time for rest will remain unchanged, I am afraid that in many cases this will not lead to better protection for workers in practice.
French: Deuxièmement, bien que l'arrêt de la Cour de justice sur la question du temps de garde et de la période de repos supplémentaire soit destiné à demeurer inchangé, je crains que, dans de nombreux cas, il ne se traduise pas par une protection accrue des travailleurs dans la pratique.
English: Performers (FILAIE) said that a balance between producers and performers was necessary, as to granting exclusive rights.
French: L’observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a dit qu’un équilibre est nécessaire entre producteurs et artistes interprètes ou exécutants pour ce qui est de la reconnaissance de droits exclusifs.
English: Exotic shells imported from Ecuador and Colombia, and feathers from the Amazon, also signalled wealth and power.
French: Les coquillages exotiques provenant de l’Équateur et de la Colombie et les plumes importées d’Amazonie étaient également des signes de richesse et de pouvoir.
English: Regarding registration, not many parents see the need for registering the birth of their children.
French: S'agissant de l'enregistrement, peu de parents voient la nécessité de déclarer leur enfant à la naissance.
English: 32 It follows that, in order to achieve those aims, Article 21 must be interpreted broadly so as to cover, in principle, all situations of lis pendens before courts in Contracting States, irrespective of the parties’ domicile (Case C-351/89 Overseas Union Insurance and Others [1991] ECR I-3317, paragraph 16, and Gasser, cited above, paragraph 41).
French: 32 Il en découle que, en vue d’atteindre ces objectifs, l’article 21 doit faire l’objet d’une interprétation large, englobant, en principe, toutes les situations de litispendance devant des juridictions d’États contractants, indépendamment du domicile des parties (arrêts du 27 juin 1991, Overseas Union Insurance e.a., C‑351/89, Rec. p. I‑3317, point 16, et Gasser, précité, point 41).
English: The Working Party will be informed on the joint OECD/UNECE workshop on agricultural standards held Georgia.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'atelier conjoint OCDE/CEE sur les normes agricoles tenu en Géorgie.
English: The Committee examines the procedures available for the establishment of maternity and paternity and, in particular, the situations where the establishment of maternity or paternity is not possible and where the right of a child to know his or her origins is restricted.500 As regards minimum age for marriage, questions have been raised where there is a difference in the minimum age for marriage for males and females, on the grounds that this may be discriminatory and where the age is low for females this may not adequately protect them.501 The right to education Every child has the right to education.
French: Le Comité examine les procédures de recherche de maternité et de paternité; il examine en particulier les situations où il n’est pas possible d’établir la filiation et où le droit de l’enfant de connaître ses origines est soumis à des restrictions.500 En ce qui concerne l'âge minimal requis pour le mariage, les cas où il est différent pour les femmes et les hommes ont soulevé des interrogations au motif que cette situation pourrait être discriminatoire et que, si l'âge minimal est bas pour les femmes, celles-ci pourraient ne pas être suffisamment protégées.501 Droit à l’éducation Tout enfant a droit à l’éducation.
English: Article 28 of the Constitution states that no one shall be compelled to perform work or service against his or her free will.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que nul ne peut être contraint contre son libre consentement d'exercer un travail ou un service.
English: The hegemonic positions inherited from the Second World War must be overcome, and current realities must be expressed in the composition of the major bodies of the United Nations.
French: Les vieilles revendications hégémoniques héritées de la Deuxième Guerre mondiale doivent être abandonnées et ces réalités doivent se traduire dans la composition des organes principaux de l'ONU.
English: See Commission Press Release IP/07/1831 of 30 November 2007.
French: Voir le communiqué de presse de la Commission IP/07/1831 du 30 novembre 2007.
English: It has never been clear what social significance we should attribute to it.
French: Les choses n'ont jamais été très claires sur ce point.
English: Two interactive transactions are currently supported by the secure channel authentication services: Canada Customs and Revenue Agency’s on-line address change and Human Resources Development Canada’s on-line filing of records of employment.
French: L’année 2002-2003 a été très importante pour la mise au point de la voie de communication protégée et pour les essais sur le terrain.
English: ◦ indirect activities (eg: advertising -- television, radio, print campaigns)
French: ◦ Des activités indirectes (p. ex. publicité – campagnes à la télé, à la radio et dans les médias imprimés)
English: Print version Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Version imprimable La Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: at Esquimalt.
French: Mowat lors des premières années qu’elle a passées à Esquimalt.
English: Yellow Pages Income Fund indirectly holds an approximate 97% ownership interest in Yellow Pages Group and Trader Corporation.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes détient indirectement une participation d’environ 97 % dans Groupe Pages Jaunes et Société Trader.
English: At its meeting in September 2002, the Program and Budget Committee referred the matter to regional group coordinators for further consideration.
French: À sa session de septembre 2002, le Comité du programme et budget a renvoyé la question aux coordonnateurs des groupes régionaux pour complément d’examen.