ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by taking this opportunity to thank the Temporary Committee on Climate Change, Mr Florenz and Parliament for their strong support for our proposals and for the seriousness and speed with which they have handled the package.
French: Permettez-moi de conclure en saisissant l'occasion de remercier la commission temporaire sur le changement climatique, M. Florenz et le Parlement pour leur franc soutien à nos propositions et pour le sérieux et la diligence avec lesquels ils ont traité le paquet législatif.
English: The countries of the Group of Seven — a number of which are represented here on the Council — will understand that this is something they must see and that they can do something in the effort to resolve these problems, which, to a large extent, stem from unjust trade barriers and the failure to meet targets for official development assistance, technology transfer and investment.
French: Les pays du Groupe des Sept, dont plusieurs sont représentés au Conseil, comprendront bien qu'ils ont la responsabilité et la possibilité de contribuer aux efforts déployés pour régler ces problèmes, qui, dans une grande mesure, sont la conséquence des barrières commerciales injustes et de la non-atteinte des objectifs en matière d'aide au développement, de transfert de technologie et d'investissements.
English: Licensing and interconnection regimes have permitted large-scale market entry, complemented by carrier pre-selection and number portability.
French: Les régimes d’attribution des licences et d’interconnexion ont permis une accession au marché à grande échelle, complétée par la présélection de l’opérateur et la portabilité des numéros.
English: An additional 347 cadets have been recruited into the Defence Force and are also undergoing training.
French: Les 347 nouvelles recrues sont, pour leur part, en cours de formation.
English: "A branch-level collective agreement, or a trade or inter-trades agreement, shall not contain provisions less favourable to employees than those applicable to them under a convention or agreement of broader territorial or occupational scope, provided that the signatories to such agreements have expressly stipulated that there shall be no derogation from the whole or a part thereof.
French: "Une convention de branche ou un accord professionnel ou interprofessionnel ne peut comporter des dispositions moins favorables aux salariés que celles qui leur sont applicables en vertu d'une convention ou d'un accord couvrant un champ territorial ou professionnel plus large, à la condition que les signataires de cette convention ou de cet accord aient expressément stipulé qu'il ne pourrait y être dérogé en tout ou en partie.
English: I should like to stress Israel's honest and sincere desire to reach a true and permanent peace with the Palestinian people.
French: Les opinions sont diverses à l'égard de la façon dont Israël protège ses intérêts.
English: United Nations specialized agencies and other international organizations also have important roles to play in implementing this Action Plan by heightening political awareness, providing coherent policy advice in the different areas, stimulating intercountry collaboration mechanisms and coordinating international actions.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et d’autres organisations internationales doivent également jouer des rôles importants dans la mise en œuvre de ce Plan d’action en accroissant la sensibilisation politique, en fournissant des conseils cohérents relatifs aux politiques dans les différents domaines, en stimulant des mécanismes de collaboration interpays et en coordonnant des actions internationales.
English: In the country strategy papers, I shall ask for programmes and projects to be proposed directly involving these children and these disabled people.
French: Je vais demander, dans le le document stratégique par pays, de proposer des programmes et des projets qui touchent directement à ces enfants et à ces handicapés.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics classified in subheading Nos. 5208.21 and 5208.31.
French: Par conséquent, les tissus en question, classés dans les sous-positions nos 5208.21 et 5208.31, sont visés.
English: Although cultural spaces can be created at the neighborhood level, art galleries, symphony halls, sports stadiums and museums are better suited to be centralized.
French: Bien qu'il soit possible de créer des espaces culturels dans les voisinages, certaines activités telles que les galeries d'art, les théâtres, les stades et les musées peuvent être centralisées.
English: "Values and beliefs: their role in the structuring of national sport organizations."
French: An empirical test +, dans Organization Studies, vol.
English: The authority to cancel or waive penalties payable by a person under section 280 is provided for in subsection 281.1(2) of the Act.
French: Le pouvoir d'annuler des pénalités payables par une personne en vertu de l'article 280, ou d'y renoncer, est prévu au paragraphe 281.1(2) de la Loi.
English: There have also been measures taken- for example in Portugal and Sweden- to give priority to the underrepresented sex in ALMPs for particular occupations.
French: En outre certains pays (par exemple le Portugal et la Suède) ont pris des dispositions pour que dans leurs politiques actives la priorité soit donnée aux femmes pour certains emplois précis.
English: The outcome of this policy is a major penetration of vegetable oil based lubricants in the chain saw market.
French: D’autres agences, comme la commission forestière et l’autorité des voies fluviales, ont suivi peu après et les autorités locales commencent maintenant à imposer des produits similaires.
English: Managing the risk of vCJD means considering not only the possibility that the disease may be passed through blood, but also the consequences to the blood supply and to the health of Canadians needing blood, if the donor pool were severely restricted.
French: Pour gérer le risque posé par la vMCJ, il faut en effet tenir compte non seulement de la possibilité de sa transmission par le sang, mais aussi des conséquences qu'aurait une diminution importante du bassin de donneurs sur les approvisionnements en sang et sur la santé des Canadiens et des Canadiennes qui ont besoin de sang.
English: 175 General Merchandise Stores L 45211 Department Stores L 45291 Warehouse Clubs and Superstores L 45299 All Other General Merchandise Stores
French: 175 Magasins de marchandises diverses L 45211 Grands magasins L 45291 Clubs de gros et hypermarchés L 45299 Magasins de tout autres fournitures de tout genre
English: Countries may take action against the adverse effects of subsidy practices through the dispute settlement procedures set out under the WTO or by means of unilateral countervailing duty action.
French: Les pays peuvent prendre des mesures pour contrer les effets négatifs des subventions au moyen des procédures de règlement des différends énoncées par l'OMC ou d'une action unilatérale en recours de droits compensateurs.
English: F4 = A factor that may be applied in cases of severe toxicity, e.g., nongenotoxic carcinogenicity, neurotoxicity or teratogenicity.
French: F3 = 5 pour les études de 3 mois chez des rongeurs, ou les études de 2 ans chez d'autres espces animales.
English: Topics Adverse Drug Reactions (ADRs) Antimicrobial Resistance (AMR) Applications & Submissions Emergency Drug Release (EDR) Extra-Label Drug Use (ELDU) Factsheets & FAQs Legislation & Guidelines Maximum Residue Limits (MRLs) Other Issues Public Involvement & Consultation Stakeholders
French: Sujets Applications et demandes Autres sujets Distribution de médicaments d'urgence Infofiches et FAQ Intervenants Législation et lignes directrices Limites maximales de résidus (LMR) Participation et consultation du public Réactions indésirables aux médicaments (RIM) Résistance aux antimicrobiens (RAM) Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE)
English: The progress bar is always on-screen to help motivate the user.
French: La barre d'avancement reste toujours visible afin de motiver l'usager.
English: Yet Sweden remains outside the euro, something that will be costly to us Swedes both economically and, not least, politically.
French: La Suède reste cependant en dehors de la zone euro, ce qui coûtera cher aux Suédois tant aux niveaux économique que, surtout, politique.
English: Leon Rothenberg’s first experience on a Cirque du Soleil show was as the assistant to sound designer Jonathan Deans on KÀ.
French: Wintuk marque la cinquième collaboration de Leon Rothenburg à un spectacle du Cirque du Soleil.
English: Current efforts are focused on better linking the many water quality monitoring networks across the country so this information can be shared and made more widely available.
French: Les efforts portent actuellement sur l'établissement de meilleurs liens entre les nombreux réseaux de surveillance de la qualité de l'eau du pays, afin que cette information soit partagée et soit plus largement accessible.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: year, an 11 per cent increase over the $6,548 million we reported for 2004.
French: comparativement aux 6 548 millions de dollars afﬁchés en 2004.
English: It serves all of Quebec, Ontario and Western Canada.
French: Elle dessert l'ensemble du Québec, l'Ontario et l'Ouest canadien.
English: Ted Turner's visionary approach now serves as a model for other partners to engage in United Nations causes.
French: L'approche visionnaire de Ted Turner sert maintenant de modèle aux autres partenaires souhaitant appuyer les causes que défend l'ONU.
English: Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we are on the threshold of concluding the first reading of the fifth R&D framework programme which sets the course for sensible research funding for the years 1999 to 2004.
French: Madame le Commissaire, chers collègues, nous sommes sur le point de terminer la première lecture du cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique qui tracera la voie pour une promotion judicieuse de la recherche dans les années 1999 jusque 2004.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/64/L.1.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.1.
English: During your tenure you have always presented the position of your Government with authority and diplomatic talent.
French: Vous avez, au cours de votre mandat, toujours présenté la position de votre gouvernement avec autorité et de réels talents de diplomatie.
English: Baker, Michael and Kevin Milligan 2009, "Government and Retirement Incomes in Canada" .
French: Ils sont affichés pour le bénéfice des utilisateurs. Pour plus de renseignements concernant les publications et les langues officielles, cliquez ici .
English: In contrast to Switzerland, the success of fair trade in the EU is hindered by a tradition of quotas and levies.
French: Par rapport à la Suisse, au sein de l’UE, le succès du commerce équitable est entravé par une tradition de quotas et de taxes.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The total increase of Director-level and PS (P-2/P-3) posts is offset by a reduction of 9 posts in the P-4 and P-5 level.
French: L'augmentation totale du nombre de postes de directeur et d'administrateurs P-2/P-3 est compensée par une réduction de neuf postes P-4 et P-5.
English: Hotel in Bad Doberan: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon The reception is occupied until 07:00 pm (Monday – Sunday).
French: hôtel à Bad Doberan: Arrivée: à partir de 14h00Départ : jusqu’à midiVeuillez prendre note que la réception est ouverte jusqu’à 19h00 (du lundi au dimanche).
English: The views of the great majority of the States members of NAM are incorporated into a number of substantive paragraphs, such as in the reiteration of the call on the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament early in 2005.
French: Les vues de la grande majorité des États membres du Mouvement des pays non alignés sont prises en compte dans un certain nombre de paragraphes du dispositif, tel le rappel de la demande faite à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2005, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: At the present time, with one language coordinator and one assistant, in each language, there is no back-up and most of the time is consumed by ever-increasing maintenance tasks for existing material.
French: À l'heure actuelle, avec un coordonnateur linguistique et un assistant pour chaque langue, il n'y a pas de réserve et la plus grande partie du temps est utilisée pour des tâches de plus en plus nombreuses de mise à jour des données existantes.
English: Such changes can often increase profits, enhance production efficiency and reduce permitting, storage, waste disposal and recycling costs.
French: Souvent, de tels changements permettent d’accroître les profits, d’améliorer l’efficience de la production et de réduire les coûts des permis, d’entreposage, d’élimination des déchets et de recyclage.
English: Station Identification 9.1 The operator of an amateur station in Canada shall identify the station by transmitting the call sign assigned to that station.
French: Modulation d'amplitude et stabilité de fréquence 12.1 Une station d'amateur ne peut émettre une modulation d'amplitude supérieure à 100 % de modulation.
English: Let me thank you very much for your renewed desire to aggressively lobby the Federal Government to ratify the Kyoto Protocol.
French: Je vous remercie profondément pour votre volonté renouvelée d'exercer de fortes pressions sur le gouvernement fédéral en faveur de la ratification du Protocole de Kyoto.
English: All bids must be submitted in accordance with the General Terms and Conditions of a Call for Bids (Part B), which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Toute soumission faisant suite à la présente doit être soumise conformément aux modalités de l'appel d'offres (partie B), dont on peut obtenir copie sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du ministère.
English: Adapting in order to work effectively in ambiguous or changing situations, and with diverse individuals and groups; willingly alters behaviour and opinions in light of new information, changing situations and/or different environments including the reactions that one's behaviour creates.
French: M. Pacholok a soutenu qu’il n’y avait aucune différence entre la réponse de l’appelante White (pièces A25, D21) concernant la fiabilité et la réponse de Mme Smith (pièce A25). Selon lui, Mme White a prouvé qu’elle respectait tous les critères d’évaluation, mais le jury de sélection n’en a pas tenu compte.
English: Ste Foy, Quebec Organization type: service organization Device type or class:
French: Ste Foy, (Québec) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: New Funds for Young Canadians in Arts and Culture OTTAWA, November 3, 1999 - - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Human Resources Development Canada Jane Stewart today announced additional funds to prepare young Canadians for careers in the arts, film and video.
French: Nouveaux fonds pour les jeunes canadiens et canadiennes dans les arts et la culture OTTAWA, le 3 novembre 1999 - - La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de Développement des ressources humaines Canada, Jane Stewart, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds supplémentaires en vue de préparer les jeunes Canadiens et Canadiennes à des carrières dans le secteur des arts, du film et de la vidéo.
English: Objective of the project: Bring computer training and give internet access to 300 students of a rural sector.
French: Objectifs du projet: Donner la formation et permettre l'accès à Internet à 300 élèves d'un milieu rural.
English: Establishing this overall position leads Hiebert to observe further, and with a great deal of conviction, that a geographical solution, namely redistributing immigrants to centres outside the three major cities, is not appropriate for tackling the problem of marginalization.
French: Ayant établi cette position générale, M. Hiebert va plus loin et observe avec grande conviction qu’une solution géographique, notamment l’envoi des immigrants vers des centres urbains en dehors des trois villes principales, ne convient pas et ne s’attaque pas au problème de marginalisation.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA CINQUIÈME SESSION
English: Translation and Use of Knowledge Strategy 4: Promote and develop processes to measure the translation and use of knowledge
French: • Appuyer deux réunions de concertation par an dans le but de réunir les intervenants autour de questions qui intéressent plusieurs instituts et d’obtenir la collaboration de partenaires pour l’étude des questions de recherche prioritaires qui nous aideront à nous forger une réputation nationale et internationale.
English: While support for HIV-positive inmates is being provided through the British Columbia Persons with AIDS Society's ongoing Prison Outreach Program, there is critical need to provide assistance to HIV-positive inmates post-release.
French: La société des sidéens de la Colombie-Britannique fournit des services de soutien aux détenus qui sont atteints du VIH conformément à son programme de services d'approche : il est néanmoins très important de fournir de l'aide aux détenus infectés par VIH après leur libération.
English: The Parliament can supervise the "Comitology" process and is empowered to express disagreement with Commission and/or Council proposals regarded as extending beyond the scope of their implementing powers.
French: Il exerce également un droit de regard sur le processus dit de "comitologie". Le Parlement peut manifester son désaccord à l'égard de projets de la Commission ou, le cas échéant, du Conseil de l'Union européenne, qui iraient au-delà de leurs compétences d'exécution.
English: A statement was made by the representative of the Consultative Group on International Agricultural Research, an intergovernmental organization.
French: Une déclaration a été faite par le représentant du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, une organisation intergouvernementale.
English: The payment by credit card is accepted by the intermediare of PayPal, or if you have another preference please contact us for arrangement.
French: Ce blog apparaît quelque peu impersonnel parce qu'il est en premier lieu expérimental.
English: • FSD 64 - Emergency Evacuation and Loss SIGNIFICANT CHANGES FSD 34 - Education allowances This directive was revised extensively to modernize and streamline provisions and reflect tax compliance.
French: • DSE 64 - Évacuation d'urgence et pertes CHANGEMENTS IMPORTANTS DSE 34 - Indemnités scolaires Cette directive a été révisée en profondeur afin de moderniser et de simplifier les dispositions et de refléter l'observation des règles fiscales.
English: The resultant strain showed constitutive dctA-specific mRNA synthesis which was about 5-fold higher than that found in fully induced wild-type cells.
French: La souche résultante démontrait une capacité de synthèse constitutive de mRNA spécifique de dctA qui était environ cinq fois plus élevée que celle observée chez des cellules de type sauvage totalement induites.
English: Delegation (7) The board of directors may delegate its powers under this section to a committee of directors and officers of the Authority, subject to such limitations as the board of directors may impose.
French: Délégation (7) Le conseil d'administration peut déléguer, aux conditions qu'il fixe, les pouvoirs que lui confère le présent article à un comité d'administrateurs et de dirigeants.
English: "Regularly" implies "continuity" and is to be contrasted with "casual and intermittent".
French: L'expression «de façon régulière» sous-entend la notion de «continuité» et elle doit être opposée à «occasionnel et intermittent».
English: I notice that enormous amount of time can be taken focusing on issues that may not be relevant to what I need to accomplish — such as answering or ignoring inquiries by artists that have not first educated themselves to a certain level.
French: Conseil de la culture des regions de Québec et de Chaudières Appalaches Institut Trebas ADISQ Conseil de la culture des regions de Québec et de Chaudières Appalaches Institut Trebas ADISQ AUCUN Conseil de la culture des regions de Québec et de Chaudières Appalaches Institut Trebas Institut Trebas ADISQ Conseil de la culture des regions de Québec et de Chaudières Appalaches Institut Trebas Institut Trebas
English: I would like to be able to say that all problems have been completely removed, but I cannot.
French: Je souhaiterais pouvoir dire que tous les problèmes ont été complètement résolus, mais je ne le peux pas.
English: A great many questions and outright criticism can still be heard from various sectors of the market.
French: De très nombreuses questions et critiques non dissimulées émanent encore de différents secteurs des marchés.
English: and in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: connaissent des variations importantes d’un État membre à l’autre.
English: • The loss of strategic opportunities due to the inability to recognize or lever valuable information;
French: • la perte d’occasions stratégiques, en raison de l’incapacité à reconnaître une information précieuse ou à en multiplier l’effet;
English: The Commission also adopted decision 38/100 on the follow-up to the International Year of Older Persons.5
French: La Commission a également adopté la décision 38/100 sur le suivi de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Using local businesses for the storage of human remains is not recommended and should only be considered as a last resort.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser des entreprises locales pour l'entreposage de dépouilles et il convient de n'envisager cette option qu'en dernier recours.
English: Background Paper for Discussion (1998) Tele-Homecare Consultation Workshop (August 1998, Toronto, Ontario) (1998) Tele-Homecare Consultation Workshop:
French: Rapport intérimaire du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (1998) L'intégration virtuelle pour une amélioration de la santé : du concept à la réalité.
English: Mrs Zimmer asked about a common EU identity and social dialogue.
French: Mme Zimmer a posé la question d'une identité européenne et d'un dialogue social communs.
English: The Gwich’in, for example, have set aside a portion of their allocation to be used as a revolving loan fund.
French: Les Gwich’ins, par exemple, ont pris une partie de leur allocation pour créer un fonds de prêts renouvelable.
English: Experience had taught it that voluntary repatriation remained the preferred solution, especially if accompanied by incentives such as the provision of food rations over the medium term and payment of cash subsidies.
French: Elle en conclut, forte de son expérience, que le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée, notamment s'il est accompagné de mesures d'incitation, telles que la fourniture de rations alimentaires à moyen terme et le versement de subventions en espèces.