ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuclear Fear of the 1950s and 1960s http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=71&IDDos=274&IDLan=1&IDMenu=71  The Political Voice of Canadian Regional Identities http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/regional/  The origins of Quebec separatism http://www.uni.ca/sep_origins.html  The Road to Bilingualism http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-73-655  Ce siècle où Québec est venu au monde http://www.soc.ulaval.ca/tendances/simard00.PDF  Histoire Québec/canada http://www.microtec.net/bourgot/quebec.html  NotreHistoire http://www.notrehistoire.com/ Focuses on the history of Quebec since the 1960s  Planète Québec :
French: The Nuclear Fear of the 1950s and 1960s http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=71&IDDos=274&IDLan=1&IDMenu=71  Expression politique des identités régionales au Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/regionales/  The origins of Quebec separatism http://www.uni.ca/sep_origins.html  The Road to Bilingualism http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-73-655  Ce siècle où Québec est venu au monde http://www.soc.ulaval.ca/tendances/simard00.PDF  Histoire Québec/canada http://www.microtec.net/bourgot/quebec.html  NotreHistoire http://www.notrehistoire.com/ Site dédié à l'histoire du Québec contemporain qui focalise sur les années 1960  Planète Québec :
English: investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications. The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
French: conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé a pour effet que les autorités compétentes doivent vérifier la conformité au plan d'investigation approuvé ainsi que toute dérogation ou tout report au stade de validation atteint pour les demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: January-February-March 2007 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS m-Qube Canada, Inc.
French: janvier-février-mars 2007 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS m-Qube Canada, Inc.
English: The rapid spread of HIV among mine workers in Southern Africa provides a worrisome example of such increased vulnerability.
French: La rapide propagation du VIH parmi les mineurs d'Afrique australe témoigne de façon inquiétante de la vulnérabilité de ces travailleurs.
English: EPSI Inc. managed the selection process.
French: La gestion du processus de sélection a été confié à la firme EPSI Inc.
English: People with MS, like people with other chronic or disabling illnesses, sometimes find that the greatest barrier in the workplace is their co-workers’ and supervisors’ lack of understanding of their illness or disability and misperceptions or reduced expectations about their skills and abilities.
French: Au même titre que les personnes souffrant d’autres maladies chroniques ou invalidantes, les personnes atteintes de la SP estiment que le manque de compréhension de leurs collègues et de leurs superviseurs à l’égard de leur maladie ou invalidité, et les perceptions erronées et attentes réduites en ce qui concerne leurs capacités, constituent les obstacles les plus importants auxquels elles doivent faire face.
English: “Recognizing and expressing concern that, the gender division of labour, especially the persistent unequal sharing of remunerated and unremunerated labour between women and men, and lack of support services continues to limit women's ability to benefit from economic opportunities, to gain economic autonomy, to access social security systems, and to build economic stability, including to withstand adverse economic environments and to preserve livelihoods, assets and revenue in times of crisis,
French: Constatant avec préoccupation que la division sexospécifique du travail, notamment l'inégalité persistante de la répartition des tâches rémunérées et non rémunérées entre les femmes et les hommes, et l'absence de services d'appui continuent de réduire la capacité des femmes à profiter des avantages économiques, à acquérir leur indépendance économique, à accéder aux systèmes de sécurité sociale et à parvenir à la stabilité économique, notamment pour faire face à l'adversité économique et préserver leurs moyens de subsistance, leurs ressources et leurs revenus en périodes de crise,
English: 9.3 Environment Canada Environment Canada, through the CWS, is represented on the wildlife management advisory councils, which deal with all significant wildlife issues in the ISR.
French: 9.3 Environnement Canada Environnement Canada, par l'entremise du Service canadien de la faune, siège aux conseils consultatifs de gestion de la faune, lesquels s'occupent de tous les dossiers importants relatifs aux ressources fauniques dans la région désignée des Inuvialuit.
English: (iii) Such registration or notification is declaratory and does not constitute rights.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore visées à l’article premier sont protégées dès leur création. b) Les mesures de protection de certaines expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière qui se fondent sur les dispositions de l’article 3.a) devraient être subordonnées à une notification ou à un enregistrement effectué auprès d’un service ou d’un organisme compétent par la communauté concernée ou par l’administration visée à l’article 4 agissant à la demande et au nom de la communauté. i) Dans la mesure où cet enregistrement ou notification peut supposer l’enregistrement ou la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore concernées, tout droit de propriété intellectuelle sur cet enregistrement ou fixation doit être conféré ou transmis à la communauté concernée. ii) Il convient de rendre accessibles au public les informations sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification et les représentations de ces expressions au moins dans la mesure nécessaire pour assurer la transparence et la sécurité juridique des tiers en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ainsi protégées et les bénéficiaires de cette protection. iii) Cet enregistrement ou notification relève d’une déclaration et n’est pas constitutif de droits.
English: The Office on Violence Against Women (OVW).
French: Bureau sur la violence à l'égard des femmes.
English: It is important to note that any violations of the Food and Drugs Act and Regulations noted during compliance inspections are addressed in accordance with the Health Canada’s Health Product and Food Branch Inspectorate’s Compliance and Enforcement Policy.
French: Il est important de souligner que toute infraction à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues relevée durant les inspections est traitée sur le fondement de la politique de mise en application et de conformité de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: It must highlight its comparative advantages vis-à-vis other specialized agencies in relation to activities in connection with the Montreal Protocol and the Global Environment Facility.
French: L'Organisation doit mettre en relief ses avantages comparatifs vis-à-vis des autres institutions spécialisées pour ce qui est des activités liées au Protocole de Montréal et au Fonds pour l'environnement mondial.
English: Some of the houses are primarily exposed to the threat of earthquakes, while others are exposed to the threat of rapid gravitational processes, rock-falls, mud and gravel flows, landslides or snow avalanches.
French: Certaines maisons sont exposées surtout aux risques de tremblements de terre tandis que d'autres sont menacées par les phénomènes gravitationnels rapides, par des chutes de pierre, des coulées de boue ou de gravier, des glissements de terrain ou des avalanches.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet Recommendation(s):
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI dans le cadre du Projet de gestion des ressources humaines fondé sur les compétences.
English: Indonesia Jawa East Timor Timor Sea
French: États Fédérés de Micronésie NouvelleGuinée
English: Evolution of grain standards that meet changing industry needs Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $721 $735 $1 008 Continually evolving uses of grain requires that the CGC have the ability to anticipate, identify, and measure new grain specifications in order to meet changing industry needs.
French: Adaptation des normes en vue de répondre à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière. Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 721 $ 735 $ 1 008$ L'évolution constante quant à l'utilisation finale fait en sorte que la CCG doit être en mesure de prévoir, de définir et de mesurer les nouvelles caractéristiques des grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du Groupe de travail sur l'examen périodique universel*
English: In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI). This identifies a first set of markets with potential to become LM.
French: En réponse à cette demande, la présente communication lance une initiative en faveur des marchés porteurs qui identifie un premier ensemble de marchés susceptibles de devenir <<porteurs>>.
English: CIDA is fully accountable for these results.
French: Ces stratégies appuient les Résultats porteurs et permettent ainsi de réaliser les Résultats de développement.
English: Public Affairs and Public Relations Gen (ret) Gerry Theriault, Chief of the Defence Staff between 1983 and 1986, in an address to the Canadian Institute of Strategic Studies in November 1996, made some important observations on the relationship between the military and the media:
French: Affaires publiques et relations publiques Dans un discours prononcé devant les représentants de l'Institut canadien des études stratégiques en novembre 1996, le gén (retraité) Gerry Thériault, qui a été chef d'état-major de la Défense de 1983 à 1986, faisait quelques observations importantes sur les rapports entre les forces armées et les médias.
English: Our Sponsors Official Clothing
French: Nos partenaires Vêtements officiels
English: The Board is concerned that these weaknesses in physical access controls may lead to theft of devices and/or unauthorized manipulation or deletion of critical data.
French: Le Comité redoute que les failles susmentionnées en matière de contrôle de l'accès physique aux installations ne facilitent le vol du matériel et/ou la manipulation illicite ou la destruction de données essentielles.
English: The EAs conducted in Canada vary considerably in scope, depending on the requirements of the provinces/territories and the federal government.
French: L’ampleur des évaluations environnementales produites au Canada varie beaucoup selon les exigences de chacune des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: But sustained improvements in the quality of governance in the region are unlikely if initiatives do not enjoy strong support from Governments.
French: Mais il est impossible que la gouvernance s'améliore durablement dans la région si les initiatives ne bénéficient pas du soutien résolu des gouvernements.
English: - Decision of the Federal Constitutional Court of 15 February 2006 (case No. 2 BvR 1476/03)
French: - Arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 15 février 2006 (affaire no 2 BvR 1476/03)
English: The Department began implementing the new clinic model in 2004 and is expected to complete it by 2011.
French: Le Ministère a commencé à appliquer le nouveau modèle clinique en 2004 et prévoit avoir terminé d’ici 2011.
English: He also joined forces with other concerned partners to form a "Street Patrol" that delivers warm blankets and food to the region's less fortunate.
French: Il a également uni ses efforts à ceux d'autres partenaires intéressés pour former une « patrouille de rue » qui distribue des couvertures et des repas chauds aux moins fortunés de la région.
English: Partners in Protection (PIP) Highway Carrier Security Recommendations These are general recommendations that should be followed on a case-by-case basis depending on the company's size and structure and may not be applicable to all.
French: Recommandation de sécurité pour les transporteurs routiers - Partenaires en protection Les présentes recommandations générales doivent être observées au cas par cas selon la taille et la structure de la compagnie et peuvent ne pas s'appliquer.
English: In particular, we believe that objective can be achieved by making full market access and national treatment commitments for the sector as a whole (CPC 84).
French: En particulier, nous estimons que la prise d'engagements sans limitation concernant l'accès aux marchés et le traitement national pour l'ensemble du secteur (division 84 de la CPC) permettra d'atteindre cet objectif.
English: The humanitarian situation of the Beja tribes, some two million people who constitute the large majority of easterners, may be worse than that of Darfur or of southern Sudan.
French: Sur le plan humanitaire, la situation des tribus Beja, qui se composent d'environ deux millions de personnes, soit la vaste majorité des habitants de l'est du pays, est peut-être pire que celle des populations du Darfour ou du Sud-Soudan.
English: If applicable, a notation that the person's ticket is in electronic form and stored electronically in an aviation reservation system Subsequent subsections in s.4.81, through delegation, identify the recipients of API/PNR information as Immigration officials, customs and tax officials within CCRA, officials of the Canadian Air Transport Security Authority, RCMP personnel and CSIS personnel but only for the purposes of transportation security.
French: Les paragraphes subséquents qui figurent à l'article 4.81, par l'entremise d'une délégation de pouvoir, indiquent quels sont les destinataires qui peuvent recevoir des renseignements concernant l'IPV et le DP, par exemple des responsables de l'immigration, des fonctionnaires des douanes, des agents du fisc de l'ADRC, des représentants de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ainsi que le personnel de la GRC et du SCRS, mais seulement en ce qui a trait à la sécurité des transports.
English: A great deal of work was accomplished.
French: Une grande somme de travail a été accomplie.
English: In Australia, interest in research transfer has been increasing(26;27).
French: En Australie, l'intérêt pour le transfert des résultats de la recherche augmente (26;27).
English: The Working Group has held three meetings to date.
French: Le Groupe de travail a tenu trois réunions à ce jour.
English: Macklin, Eric F., Q.C. 2002-631 Ouellette, Vital O. 2002-632 Read, Donna C. 2002-633 Dawes, Wendy E. 2002-509 Canada Industrial Relations Board
French: Macklin, Eric F., c.r. 2002-631 Ouellette, Vital O. 2002-632 Read, Donna C. 2002-633 Dawes, Wendy E. 2002-509 Conseil canadien des relations industrielles
English: They would contain commonly agreed EU indicators, national indicators based on commonly agreed definitions and assumptions and information better understood in the national context.
French: Ils contiendraient les indicateurs communs de l'Union européenne, des indicateurs nationaux fondés sur des définitions et des hypothèses concertées et des informations mieux comprises au niveau national.
English: Information received by the Government Operations Centre will continue to be quickly verified, analyzed and distributed to the appropriate response organizations.
French: L'information reçue par le Centre des opérations du gouvernement continuera d'être rapidement vérifiée, analysée et diffusée aux organismes d'intervention compétents.
English: To further ensure the independence of the Commission, it has been decided that it will be funded through the Afghanistan Interim Authority Fund.
French: Pour rendre la Commission encore plus indépendante, on a décidé de la financer par le truchement de la FIAS.
English: If you have questions about a property that you viewed on the site, or about purchasing or selling property through Sotheby's International Realty® network, please visit Buyer Services or Seller Services .
French: Si vous avez des questions sur une propriété que vous avez consultée sur le site, ou concernant l’achat ou la vente de propriétés via le réseau Sotheby's International Realty®, veuillez consulter les sections Services aux acheteurs ou Services aux vendeurs .
English: And although these efforts to restructure have proven beneficial, both companies reported losses for the 200203 crop year – $2.4 million in the case of Agricore United, and $50.3 million in the case of Saskatchewan Wheat Pool.49 Nevertheless, these losses are less than those incurred in the 2001-02 crop year, and point to some measure of success in containing costs, and weathering the downturn in business.
French: Le service de leur dette cumulée face à de telles pertes a été un problème urgent pour ces deux compagnies.
English: For example, in November 2002, 44 per cent of Canadians polled favoured restricting immigration from Muslim countries (while 42 per cent were opposed).14 Finally, the Canadian health care system is often put forward as evidence of the uniqueness of Canadian values.
French: Bien qu’il n’y ait pas de doute que le système des soins de santé au Canada soit une des principales différences institutionnelles entre nous-mêmes et les États-Unis, cela ne veut pas dire qu’il y ait un seul ensemble de valeurs que le système reflète.
English: Students will develop proficiency in SMAW, GMAW, GTAW and FCAW welding process.
French: À la fin du programme, le Bureau canadien de soudage (BCS) fera subir un test écrit aux étudiants.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Researcher hoping to have an impact University of Windsor Social Work Professor Uzo Anucha sees her role as helping to advance equity and access for "vulnerable groups" – immigrants, refugees and the homeless.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Researcher hoping to have an impact University of Windsor Social Work Professor Uzo Anucha sees her role as helping to advance equity and access for "vulnerable groups" – immigrants, refugees and the homeless.
English: Instructs its Committee on Structures, Finance and Management to organise a second European Conference on the problems of Local and Regional Government Staff called for in Resolution 167, giving special attention to pan-European co-operation in this field.
French: charge sa Commission des structures, des finances et de la gestion d'organiser une deuxième Conférence européenne sur les problèmes du personnel des collectivités territoriales, comme le demande la Résolution 167, en s'attachant particulièrement à la collaboration paneuropéenne en ce domaine.
English: In customs, there will be assistance for promoting internationally agreed norms and standards to ensure the security of the international trade supply chain as well as for encouraging cooperation between customs administrations, particularly at borders.
French: Dans le secteur douanier, une assistance sera fournie dans le but de promouvoir les normes et standards convenus au niveau international de façon à garantir la sécurité de la chaîne d’approvisionnement commerciale internationale, ainsi qu’à encourager la coopération entre les administrations douanières, en particulier au niveau des frontières.
English: Since 1985, we have witnessed a significant increase in the number of agricultural holdings and acreage devoted to organic farming.
French: Depuis 1985, nous avons observé une hausse considérable du nombre d’exploitations agricoles et d’hectares consacrés à l’agriculture biologique.
English: Whether and under what circumstances SEA can be introduced depends on the societal support base and the political culture -- the customary laws, rules, and norms that guide decision making and acceptance of institutional innovations (see Box 6.5).
French: Malgré ce gain de popularité, les mécanismes de surveillance et de suivi de l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont peu avancés, surtout en comparaison des activités préalables à la décision.
English: Second, regarding the reality of internal application, even when the transposition has been carried out, we are, thanks to the European Maritime Safety Agency – we have present here today its Executive Director, Mr De Ruiter, who is doing a fantastic job – making systematic inspections .
French: Deuxièmement, concernant la réalité de l’application interne, même lorsque la transposition a été effectuée, nous faisons des inspections systématiques sur place, grâce à l’Agence européenne de sécurité maritime - dont le directeur général, M. De Ruiter, qui est présent parmi nous aujourd’hui, fait un travail fantastique.
English: Furthermore, electron microscopic analysis revealed that the nuclear envelope of germ cells was highly convoluted and scalloped in high dose treated animals.
French: De plus, l'analyse au microscope électronique a montré que l'enveloppe du noyau des cellules germinales était fortement convolutée et crénelée chez les animaux auxquels on avait administré une forte dose.
English: Which is why we must call for finishing touches in the form of a more flexible definition of which groups are to benefit.
French: C'est pourquoi nous devons exiger une amélioration en ce qui concerne une plus grande souplesse dans la définition des groupes concernés.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Existe-t-il suffisamment d’habitat pouvant abriter l’espèce, ou peut-on en créer par des mesures d’aménagement ou de restauration?
English: Phases II (Basic) and III (Advanced) train and award pilot wings to successful candidates.
French: Pendant les phases II (élémentaire) et III (avancée), les stagiaires reçoivent leur formation et ceux qui réussissent obtiennent leur brevet de pilote.
English: Electoral Insight is prepared by Elections Canada and is published biannually.
French: Elle est publiée en anglais et en français tous les six mois.
English: Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving the violation of fundamental rights and freedoms, in the industrialized countries as much as in the developing countries, that it may, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté place des hommes, des femmes, des enfants et des groupes entiers de population dans une situation de violation des droits et libertés fondamentaux, et ce, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, qu'elle peut dans certaines situations constituer une menace pour le droit à la vie et que la réduction immédiate et, à terme, l'éradication de ce phénomène doivent continuer de constituer une priorité élevée pour la communauté internationale;
English: Ms. Morris presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Morris a décrit le processus de sélection.
English: I doubt whether the overwhelming majority of the United Nations would agree with such arrogance.
French: Je doute que l'immense majorité des Membres de l'ONU s'accommodent de cette arrogance.
English: Winsl. et al. since the beginning of the last complete cycle of vegetation:
French: Depuis le début de la dernière période complète de végétation, lors: