ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana appreciated the initiatives taken by the Government of Luxembourg, such as the legislation to assist children in distress, the introduction of intercultural mediators in schools, training programmes for prison staff and the establishment of a centre for equal treatment.
French: Le Ghana a salué les initiatives prises par le Gouvernement luxembourgeois, telles que la législation visant à aider les enfants en détresse, l'instauration de médiateurs interculturels dans les écoles, les programmes de formation pour le personnel pénitentiaire et la création d'un centre pour l'égalité de traitement.
English: The Access to Basic Banking Services Regulations, which came into force in September 2003, are generating more compliance cases than expected; to assist with the workload, a compliance officer and a support person were hired.
French: Le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, qui est entré en vigueur en septembre 2003, donne lieu à un nombre de cas de conformité supérieur aux attentes; un agent de conformité et un agent de soutien ont donc été embauchés pour nous aider à accomplir le travail.
English: Booking.com: hotel Eurostars Das Artes, Porto, Portugal - 730 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Das Artes, Porto, Portugal - 725 Commentaires Clients.
English: The Administration also planned to consult with other parts of the United Nations system to benefit from their experience.
French: L'Administration envisageait également de consulter d'autres entités du système des Nations Unies afin de tirer parti de leur expérience.
English: Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: Si les conditions auxquelles la colonne 2 de l'annexe subordonne les adaptations sont remplies, le déclarant en fait clairement état et donne les raisons de chaque adaptation sous la rubrique appropriée du dossier d'enregistrement.
English: One success story involves the United Nations Dialogue with the Global South.
French: Le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du Sud est un exemple de réussite.
English: Finally, in the light of having just yesterday celebrated the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, my country would like to express its concern at the arrests of members of the political opposition, members of the communications media and representatives of civil society.
French: Enfin, étant donné que nous avons commémoré hier le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mon pays voudrait exprimer sa préoccupation devant la détention de membres de l'opposition politique, des médias et de représentants de la société civile.
English: But interest rates have been increasing around the world since 2003.
French: Mais les taux d’intérêts ont augmenté partout dans le monde depuis 2003.
English: The present invention relates to a method for chemical synthesis of an oligonucleotide by the phosphoroamidite method, which comprises preparing a base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite from a base moiety-unprotected nucleoside by use of an imidazole trifluoromethanesulfonate represented by the following chemical formula, and coupling said base moiety-unprotected nucleotide phosphoroamidite in a predetermined order to chemically synthesize an oligonucleotide consisting of a specific nucleotide sequence, as well as to an imidazole trifluoromethanesulfonate represented by the chemical formula.
French: La synthèse chimique de l'oligonucléotide utilise la méthode à la phosphoroamidite, qui comprend la préparation d'un nucléoside phosphoroamidite non protégé par un fragment de molécule à partir d'un nucléoside non protégé par un fragment de molécule en utilisant un imidazole trifluorométhanesulfonate représenté par la formule suivante, et couplage de ce nucléotide phosphoroamidite non protégé par un fragment dans un ordre prédéterminé pour la synthèse chimique d'un oligonucléotide constitué de séquences de nucléotide spécifiques, aussi bien que l'imidazole trifluorométhanesulfonate représenté par la formule chimique suivante :
English: Volume Two is a substantive reference work that includes biographies of all regimental officers – over 350 in total.
French: Le deuxième volume est un important travail de référence, qui comprend les biographies de tous les officiers régimentaires – plus de 350 au total.
English: The Pöppelmann coffee bar in the baroque inner courtyard combines the atmospheres of a coffee house and a bar, offering coffee, cocktails and light snacks until late at night. Indulge in the sensations of wellbeing in the wellness area with sauna, solarium, fitness room, beauty farm and hair dresser.
French: Elles comprennent mini bar, télévision, coffre-fort, téléphone, accès wifi (gratuit), douche, baignoire, WC, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: Mohawk Industries (Mohawk) Mohawk purchases subject laminate flooring from a manufacturer in Austria.
French: Mohawk Industries (Mohawk) Mohawk achète les planchers laminés visés d'un fabricant en Autriche.
English: The U.K. reportedly has already had success in over a dozen of slightly more than 100 instances in which fairly crude family searching methods have been used to identify potential suspects.
French: Au Royaume-Uni, on aurait déjà réussi dans plus d’une dizaine de tentatives sur une centaine de cas où des méthodes très peu rigoureuses de recherche sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille ont été utilisées pour identifier des suspects potentiels.
English: • Review of the Accounts Receivable Process;
French: • Examen du processus des comptes débiteurs;
English: On 3 June, the Security Council mission met with the First Vice-President, Salva Kiir Mayardit, in Juba.
French: Le 3 juin, la mission du Conseil de sécurité a rencontré le Premier Vice-Président, Salva Kiir Mayardit, à Djouba.
English: Flying Tank observed was much harder.
French: Flying Tank observé est beaucoup plus difficile.
English: An employee who has been subjected to discrimination can go to court to reinstate his/her violated rights.
French: Article 240 forbids refusing to sign a labour contract with a woman because she is pregnant or cares for a child under the age of 3.
English: We cannot go back into the past.
French: Nous ne pouvons, hélas, retourner dans le passé.
English: Another gap junction blocker, carbenoxolone, 2.0 × 10–4 M (CBX), exerted similar effects on the responses to oxytocin, 100 mIU
French: Une autre bloqueur de jonctions lacunaires, carbenoloxone, 2,0 x10–4 M (CBX), a eu des effets similaires sur les réponses à l'ocytocine, 100 mUI
English: ◦ Animal and Animal Product Imports (CFIA)
French: ◦ Importations d'animaux et produits animaux (ACIA)
English: While the Delegation had no difficulty with the contents of this document, it wished to point out that the main work was still to begin and would need to center around the questions of disclosure and PIC.
French: Bien que n’ayant rien contre le contenu du document, la délégation a tenu à faire remarquer que le gros du travail est encore à faire, et qu’il devra être centré sur les questions de divulgation et de consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: However, there has been no consensus, despite the inherent link to the problem of small arms and light weapons.
French: Nous sommes également en faveur de l'inclusion dans cet instrument de normes relatives au contrôle des munitions.
English: A Guide to Costing Service Delivery for Service Standards, Treasury Board (1995) Guide on Financial Arrangements and Funding Options, Treasury Board (1995) Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, Treasury Board (1997) Policy on Transfer Payments, Treasury Board (2000) Grants & Contributions - A Guide for Managers, Environment Canada (1999)
French: Guide pour l’établissement du coût de la prestation des services pour les normes de services, Conseil du Trésor (1995) Guide des dispositions financières et des modes de financement, Conseil du Trésor (1995) Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits, Conseil du Trésor (1997) Politique sur les paiements de transfert, Conseil du Trésor (2000) Grants and Contributions--A Guide for Managers, Environnement Canada (1999)
English: (d) That the Review Conference will result in an agreed outcome and summaries of round-table discussions;
French: d) La Conférence d'examen adoptera des conclusions concertées et des résumés des débats des tables rondes;
English: From 1997 to 2002, the industry suffered a severe downturn during which investment in exploration decreased significantly.
French: De 1997 à 2002, l’industrie a connu une sévère récession pendant laquelle les investissements dans l’exploration ont considérablement chuté.
English: • Ensure ongoing capacity building Five year
French: • Faire l’examen et l’évaluation du cadre de dotation ministériel
English: The sequence in which the elements are listed is not intended to imply a priority in application.
French: L'ordre dans lequel les éléments sont énoncés ne reflète pas le caractère prioritaire de leur mise en œuvre.
English: They submitted that most of that capacity was devoted to the production of other more profitable products.21 The Tribunal accepts the first-hand evidence supplied by the Korean producers that only those two companies are capable of producing the subject goods.
French: 100 aux marchés à l'exportation. Une des raisons sous-jacentes d'un tel état des choses est que, à la suite de la crise économique en Asie, l'économie de la Corée a connu une remontée constante depuis 199923.
English: Specifically, I will investigate (1) whether new neurons are more responsive to estradiol, in terms of neuron production and synapse formation, at different stages of cell maturation, (2) whether long-term administration of estradiol affects cell survival and synapse formation, and (3) whether the affects of estradiol on new neurons are related to effects on hippocampus-dependent memory.
French: Plus précisément, je tenterai de déterminer (1) si les nouveaux neurones répondent mieux à l'estradiol sur le plan de la production neuronale, de la formation des synapses à différents stades de la maturation cellulaire, (2) si l'administration prolongée d'estradiol affecte la survie des neurones et la formation des synapses et (3) si les effets de l'estradiol sur les nouveaux neurones sont liés à des effets mnésiques dépendants de l'hippocampe.
English: NRC-IMS initiated the original CERION agreement. 
French: L'ISM-CNRC a été l'instigateur de l'accord CERION initial.
English: I support the report on the face of female poverty in the European Union as it shows the extent to which women are the first victims of poverty.
French: par écrit. - Je soutiens le rapport sur le visage de la pauvreté féminine dans l'Union européenne car il montre à quel point les femmes sont les premières victimes de la pauvreté.
English: The Delegation hoped that, during the first session of the Standing Committee on the Law of Patents and its subsequent sessions, the Member States would continue to aim at achieving a harmonized PLT within a reasonable time scale.
French: Elle espère que, pendant la première session du Comité permanent du droit des brevets et par la suite, les États membres garderont pour but d’adopter un PLT harmonisé dans des délais raisonnables.
English: The specialised Dockx Rental Point offers a wide selection of rental vehicles.
French: Le Dockx Rental Point spécialisé vous propose un large éventail de véhicules de location.
English: "We’ll put people together who are supposed to work together and create a synergy between them," says LCdr Kyle.
French: «Nous réunirons les personnes qui doivent travailler en collaboration et nous créerons une synergie entre elles», a déclaré le cdr Kyle.
English: Several weeks before the Seminar, K&N will mail the airline tickets to the Director of Transport.
French: Plusieurs semaines avant le séminaire, K&N envoie par la poste les billets d’avion au directeur des transports.
English: We welcome the fact that, in the gloomy atmosphere of the past two weeks, they mustered the determination to have a conversation last Sunday.
French: Nous nous réjouissons que, dans l'atmosphère lugubre des deux dernières semaines, ils aient fait preuve de la détermination nécessaire pour discuter dimanche dernier.
English: The two principal bodies charged with educating the public regarding human rights are the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) and the National Commission on Civic Education (NCCE).
French: Les deux principales entités chargées de sensibiliser la population aux droits de l'homme sont la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et la Commission nationale de l'éducation civique.
English: If combustion gases are escaping otherwise than sporadically, the cause shall immediately be sought and eliminated.
French: Si des gaz de combustion s'échappent plus qu'occasionnellement, la cause doit en être immédiatement décelée et éliminée.
English: In this article, Michael Orey and Moira Hebst discuss how a company may creat an innovative business model based on patents.
French: Il examine la contribution que peut apporter l’utilisation d’indicateurs plein texte dans l’évaluation de la valeur des brevets.
English: It is anticipated that Health Canada will consider the merits of a regulatory amendment that would result in NHPs in food formats being regulated under the legal regime for foods, rather than NHPs.
French: Santé Canada anticipe examiner les bienfaits possibles d'une modification réglementaire qui ferait en sorte que les PSN sous forme d'aliments soient réglementés sous le même régime légal que les aliments, plutôt que sous le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Index codes: 41 Appointment terminated 83 Value: transparency Issue:
French: Codes du répertoire: 41 Nomination ayant pris fin 83 Valeur: transparence Question :
English: The aircraft commander told the copilot that he did not have the airport in sight.
French: A 1811, Atlanta Center donne 1'instruction a 1'equipage de descendre A 11000 pieds.
English: Letter dated 27 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission should actually be a member of the IMO and put its full weight behind it so as to ensure that we never act in disarray again.
French: En fait, la Commission devrait être membre de l'OMI et devrait la soutenir pleinement afin de garantir que nous n'agirons plus jamais dans la confusion.
English: Coverage of the Opportunities Programme
French: Nombre de bénéficiaires du Programme “Chances à saisir”
English: That position has been expressed repeatedly by President Mahmoud Abbas, including yesterday, at his meeting in Jericho with the United States Secretary of State, Ms. Condoleezza Rice.
French: Cette position a été maintes fois exposée par le Président Mahmoud Abbas, notamment hier lors de sa rencontre à Jéricho avec la Secrétaire d'État américaine, Mme Condoleeza Rice.
English: The Working Party took note of information concerning the co-operation with the World Customs Organization (WCO) in relation to a possible revision of the Customs Convention on Containers, 1972 and requested the secretariat to provide its support to the WCO.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements concernant la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) au sujet d'une révision éventuelle de la Convention douanière sur les conteneurs de 1972 et a prié le secrétariat d'apporter son concours à l'OMD.
English: The internetVista® project was born in 2002 at the initiative of two IT service companies sharing a common need.
French: Le projet internetVista® a vu le jour en 2002 à l'initiative de 2 sociétés de service en informatique ayant un besoin commun.
English: There were no direct routes from India to Canada at the time.
French: Toutefois, en 1914, il n’existait aucune route de navigation directe entre l’Inde et le Canada.
English: During this period, hard-line elements fomented a campaign claiming that MONUC had not acted in an impartial manner.
French: Au cours de la période considérée, des partisans de la ligne dure ont montré une campagne, prétendant que la MONUC n'avait pas agi avec impartialité.
English: The increase in planned expenditures from 2008-09 to 2009-10 is due mainly to an increase in the funding level for the Chemicals Management Plan and for the implementation of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à une augmentation du niveau de financement pour le Plan de gestion des produits chimiques et pour la mise en oeuvre du Programme de réglementation de l'air pur.
English: First and original game of this famous launching game series.
French: Yetisport: Le premier épisode de cette fameuse série de jeux de lancer.
English: It has been argued that these disaffected individuals will engage in national and international terrorism.
French: Tous ces mécontents pourraient bien rejoindre les rangs du terrorisme national et international.
English: It has been accumulated to assist Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at the Winnipeg International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de l'aéroport international de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: The Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada presented Mr. Yves Duguay-Gagné and Mr. Richard Smith with their certificates in front of an audience including the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Les participants ont également apprécié les présentations de David Brewer (BC PEP) sur l'examen des interventions de R-S, de David Taylor (gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) sur le système de balise de détresse de COSPAS/ SARSAT et de Monica Ahlstrom (ACVRS) sur Winnie-the-Pooh et la R-S.
English: Ms. Tan said that she would appreciate statistics on the Traveller community disaggregated by sex and age.
French: Mme Tan souhaite avoir des statistiques ventilées par sexe et âge sur la communauté des voyageurs.
English: A record of the worst case selection and the justification for that selection.
French: − Une note concernant le choix du scénario le plus défavorable et la justification de ce choix.
English: SUZUKI CANADA LIMITED Reference Number:
French: SUZUKI CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: Most of the 0 NGO/CSO participants represented Polish organisations.
French: La plupart des 0 représentants d’ONG et d’OSC présents étaient délégués par des organisations polonaises.
English: The following recommendations were highlighted :
French: Les recommandations ci-après ont été mises en avant:
English: Fellowship Award in the Area of Clinical Research
French: Bourse de recherche pour la recherche clinique
English: (TCI) - TN 306/A - Location of the Customer Connection Point in the City of Edmonton - Amendment.
French: (TCI) - AMT 306/A - Location au point de raccordement de l'abonnéin de la ville d'Edmonton - Modification.
English: DENMARK Article 63 of the Working Environment Act governs special medical surveillance applicable to certain industries, occupations or groups of workers.
French: DANEMARK Au Danemark, les modalités de la surveillance médicale spéciale applicable à certaines industries, professions ou groupes de travailleurs, sont fondées sur l'article 63 de la loi sur le milieu de travail.
English: AUTONUM After the deployment of the CLAIMS infrastructure in March, the software installation at WIPO of the CLAIMS sub-systems IPCCAT and TACSY began.
French: AUTONUM Après la mise en place de l’infrastructure du système CLAIMS en mars, l’installation à l’OMPI des logiciels pour les sous‑systèmes IPCCAT et TACSY a débuté.
English: Once released from STPs, PFOS will partially adsorb to sediment and organic matter.
French: Une fois qu'il est libéré à partir des stations d'épuration, le SPFO est partiellement absorbé dans les sédiments et les matières organiques.
English: Debate Vote on the draft recommendation.
French: Vote sur le projet de recommandation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE
English: A Langmuir probe technique has been used to measure electron energy distribution functions in the positive column of a DC glow discharge in oxygen.
French: Une sonde de Langmuir a été utilisée pour mesurer les fonctions de distribution d'énergie des électrons dans la colonne positive d'une décharge luminescente à courant continu dans l'oxygène.
English: In addition, the reason for the sensitivity of information marked PROTECTED or the type of safeguard required may be added.
French: Renseignements secrets Inscrire la mention SECRET sur chaque page du document, dans le coin supérieur droit.
English: January 3 to July 15, 2005  I am 28 years old and aware that my current situation in life is where it is supposed to be, learning not only about who I am as an individual but who I am and want to be as a teacher.
French: Namibie (Afrique) Dates du stage : du 3 janvier au 15 juillet 2005  J’ai 28 ans et je considère que ma vie est ce qu’elle devrait être; je découvre non seulement qui je suis en tant que personne, mais également qui je suis et souhaite être en tant qu’enseignante.
English: The main side dish has non-vegetable protein, often fish.
French: Le plat daccompagnement principal consiste surtout en protéines non végétales, cest-à-dire, souvent du poisson.
English: Nº 62/2008 : 9 September 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-120/06 P & C-121/06 P FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil e.a. Agriculture THE COMMUNITY CANNOT BE CALLED UPON TO MAKE GOOD DAMAGE RESULTING FROM A FAILURE OF ITS INSTITUTIONS TO COMPLY WITH THE WTO AGREEMENTS
French: Nº 62/2008 : 9 septembre 2008 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-120/06 P & C-121/06 P FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil e.a. Agriculture LA COMMUNAUTÉ NE PEUT ÊTRE APPELÉE À RÉPARER LES DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MÉCONNAISSANCE ÉVENTUELLE DES ACCORDS DE L'OMC PAR SES ORGANES
English: The following day the Douma decides to make Nicholas abdicate, by fair or foul means, in favour of his son under the regency of Michel, what the people and the troops were calling for.
French: Le lendemain la Douma décide de faire abdiquer Nicolas de gré ou de force en faveur de son fils sous la régence de Michel, ce que le peuple et les troupes sur le front réclamaient aussi.
English: Therefore, the Tribunal finds that August 24, 1982 is the appropriate date to begin the compensation period.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le 24 août 1982 constitue la date de début appropriée de la période d'indemnisation.