ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, McGill University (MacDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Olds College, the Universities of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Guelph.   Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, Université McGill (collège MacDonald), Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, Olds College, universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph. Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Not only is justice not extraneous to charity, not only is it not an alternative or parallel path to charity: justice is inseparable from charity [1] , and intrinsic to it.
French: Non seulement la justice n’est pas étrangère à la charité, non seulement elle n’est pas une voie alternative ou parallèle à la charité: la justice est « inséparable de la charité » [1] , elle lui est intrinsèque.
English: It is available both on line and in print, and the first chapter will help a new exporter understand how to lay the foundations of an export venture.
French: Préparé par ECI, ce guide couvre tout le mécanisme d’exportation, à partir du moment où vous y réfléchissez jusqu’à ce que l’on vous paie pour l’exécution des services ou la livraison des biens.
English: On-road transportation was the largest contributor to emissions in this sector, at 72.7%.
French: C'est le transport routier qui a le plus contribué (72,7 %) aux émissions du secteur.
English: Download PACE's logo Photographs Français COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS ________ Statutory Resolution (93) 26 on observer status
French: Download PACE's logo Photographs English CONSEIL DE L'EUROPE COMITÉ DES MINISTRES ________ Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d'observateur
English: In criminal cases, referral to an examining magistrate is obligatory.
French: En matière criminelle, la saisine d'un juge d'instruction est obligatoire.
English: Initial uptake was slow but has been increasing steadily.
French: Peu d'entreprises se sont prévalues de ce programme au départ, mais il affiche une croissance soutenue.
English: The Council adopted one resolution on the situation in Côte d'Ivoire and six presidential statements, respectively on the situation in the Middle East, on small arms, on Iraq and Kuwait, on children and armed conflict and on cross-border issues in West Africa.
French: Le Conseil a adopté une résolution sur la situation en Côte d'Ivoire et six déclarations présidentielles, qui portaient respectivement sur la situation au Moyen-Orient, les armes légères, la situation entre l'Iraq et le Koweït, les enfants et les conflits armés et les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest.
English: (a) Enhancing human capital, by upgrading the education system in line with the needs of the economy, and by encouraging well-targeted research and development programmes;
French: a) Améliorer le capital humain, en adaptant le système éducatif aux besoins de l'économie et en soutenant des programmes de recherche-développement bien ciblés;
English: Also, if you have any concerns about the activities of a registered charity, including their fundraising practices, you can contact the CRA.
French: De plus, si vous avez des préoccupations sur les activités d'un organisme de bienfaisance enregistré, y compris ses méthodes de levée de fonds, vous pouvez communiquer avec l'ARC.
English: What if my package is refused or cannot be delivered?
French: Que ce passe t'il si le colis est refusé ou ne peut pas être livré ?
English: Mahindra Satyam and Morpho will develop and maintain systems that will cross-check every new application by sifting through the biometrics database, preventing accidental or fraudulent duplication and ensuring that each identification number is unique.
French: Durant cette première étape de deux ans, les trois fournisseurs sélectionnés procèderont à l’enregistrement de 200 millions de résidents indiens. Mahindra Satyam et Morpho assureront le développement et la maintenance des systèmes chargés du contrôle des nouvelles inscriptions.
English: Justification Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%. With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
French: • certains des considérants qui définissent les objectifs politiques des différentes sections du programme seront complétés et formulés de façon plus précise, le comité de programme sera divisé en cinq sous-comités, afin que soient réunis, pour chacune des cinq sections du programme, les experts des États membres compétents en la matière, la Commission présentera des plans de travail et des rapports d'activités annuels qui seront structurés en parties correspondant aux sections du programme, dans le cadre du forum annuel prévu dans l'Agenda social, un échange de vues, qui servira entre autres à présenter les résultats obtenus jusque-là et à discuter des futures priorités, sera également organisé avec les participants concernés sur l'exécution des différentes sections du programme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 75 25 4 Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 75 25 4 Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Nombre de réponses insuffisant
English: For instance, those who plan to leave for reasons other than retirement are an average age of 46, whereas, those who are leaving due to retirement are an average age of 50.
French: Par exemple, les personnes qui prévoient partir pour des raisons autres que la retraite ont en moyenne 46 ans, alors que celles dont le départ sera attribuable à la retraite ont en moyenne 50 ans.
English: Collect good practice of experiences on land administration reform in the UNECE region.
French: e) Recueille des données sur les bonnes pratiques dans la région de la CEE en matière de réforme de l'administration des biens fonciers.
English: In Greece there is an incentive programme for teachers in order to make them choose to work in minority schools.
French: En Grèce, un programme d’encouragement a été élaboré dans le but d’inciter les professeurs a opté pour l’occupation d’un emploi dans une école pour minorités.
English: While having the support of partners such as the World Bank increased some collaborators' confidence that our findings would inform policy, others were wary of participating in an initiative linked to an agency they viewed as an advocate of unjust forms of globalization.
French: Même si le soutien de partenaires comme la Banque mondiale a incité quelques collaborateurs à croire que nos résultats serviraient à l'élaboration de politiques, certains craignaient de participer à l'initiative d'un organisme qu'ils percevaient comme un défenseur de formes injustifiées de mondialisation.
English: The terms "clients" and "clientele" mean the target groups the department wishes to reach.
French: Les expressions «clients» et «clientèle» désignent les groupes cibles que le Ministère désire rejoindre.
English: In addition, 50 percent of future maintenance costs were to be paid by the Region and 50 percent by CP.
French: En outre, la Municipalité et CP devaient se partager les coûts d'entretien futur à parts égales.
English: In chapter IV of its annual report for 2005-2006 (A/61/44), the Committee described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the conclusions and recommendations on States parties reports submitted under article 19 of the Convention.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2005 2006 (A/61/44), le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des observations finales et recommandations relatives aux rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: We are left with an anachronistic piece of legislation, the Euratom Treaty, as our main legal base for energy.
French: Nous sommes confrontés à un dispositif législatif, le Traité Euratom, tout à fait anachronique, qui est pourtant notre principale base légale en matière d'énergie.
English: The school board consists of four Nisga’a members and one non-Nisga’a member.
French: Cette dernière est composée de quatre membres Nisga’a et d’un membre non-Nisga’a.
English: Pups (mean age = 100 days) dove to very shallow depths (mean = 3 m) for short durations (mean = 11 s).
French: Les petits (âge moyen = 100 jours) plongent à des profondeurs très faibles (moyenne = 3 m) pour de courtes périodes (moyenne = 11 s).
English: Where the creator of the property is still living, the Board reserves the right to request that the creator prepare a signed declaration to the effect that they created the work.
French: Si le créateur du bien est encore vivant, la Commission se réserve le droit de lui demander de signer une déclaration affirmant qu'il a effectivement créé ce bien.
English: Unlike the data from Statistics Denmark, the spot-check surveys made by the Institute of Social Research in 1993 and 1998 are based on young people's own perception and assessment of the activities they consider to be jobs, and thus also comprise activities such as babysitting, dog walking and cleaning at home.
French: Dans les sondages réalisés par l'Institut de recherche sociale en 1993 et 1998, contrairement aux données émanant de Statistique Danemark, les «emplois» sont définis comme tels par les jeunes gens eux-mêmes, raison pour laquelle ils comprennent aussi des activités comme le fait de garder des enfants, de promener des chiens ou de faire le ménage à la maison.
English: Eighty-five percent of the deposits were emplaced during the eastward transgression of the Cordilleran volcanic arc in middle Cretaceous through Eocene time.
French: La mise en place pour 85% des gisements a eu lieu durant la période de la transgression vers l'est de l'arc volcanique entre le Crétacé moyen et l'Eocène.
English: In particular, the individual will identify to the guarantor (based possibly on some shared secret information, acceptable documentation, or based on some other form of relationship) whereby the guarantor will provide evidence attesting to some attribute for the user.
French: Plus particulièrement, la personne s'identifie à l'intention du répondant (en ayant recours notamment à certains renseignements secrets partagés ou à un document acceptable, ou encore en raison d'un certain type de relation) puis le répondant fournit une preuve attestant de l'identité de la personne.
English: Increases in high-risk sexual behaviour in men who have sex with men were reported after the introduction of potent, antiretroviral HIV suppressive therapy [44–47], but behavioural changes in women await further research.
French: On a observé que l’introduction d’un traitement suppressif antirétrovirus puissant contre le VIH a incité les hommes homosexuels à adopter de plus en plus de comportements sexuels à grand risque [44-47], mais on attend toujours des recherches plus poussées concernant les changements de comportement chez les femmes.
English: Spousal Employment 5.2.10 There is a reciprocal employment agreement for spouses of diplomats with Brazil but it is difficult to find work locally as a working knowledge of Portugese is usually required.
French: Embauche d'un conjoint 5.2.10 Il existe un accord réciproque pour l'embauche de conjoints de diplomates avec le Brésil, mais il est difficile de trouver du travail dans la région puisque la connaissance du portugais est habituellement requise.
English: Mr Thomas Gameson, Director of the Board of the European Bioethanol Fuel Association (eBIO); Mr Martin von Lampe, Agricultural Economist, Trade and Markets Division, Directorate of Trade, Agriculture and Fisheries, OECD; Mr Volker Sasse, Forestry Officer, Sub-Regional Office for Central and Eastern Europe, FAO Mr Daniel Collard, Chairman of the Sugar Co-operative, Cristal Union, France - For a new governance of the oceans – The problem of the North Atlantic (Rapporteur:
French: M. Thomas Gameson, Directeur du Conseil de direction de l’Association européenne pour le bioéthanol (eBIO) ; M. Martin von Lampe, Economiste agricole, Division du commerce et des marchés, Direction du commerce et de l’agriculture, OCDE ; M. Volker Sasse, Forestier, Bureau sous-régional pour l’Europe centrale et orientale, FAO ; M. Daniel Collard, Président de la Coopérative sucrière Cristal Union, France ; - Pour une nouvelle gouvernance des océans – Le problème de l’Atlantique Nord (Rapporteur :
English: Some regions informed IARMS that they are now managing regular releases with the expectation of follow up releases (e.g. ERs and/or URs) to fix likely problems within the original release.
French: Certaines régions ont fait savoir aux SVIGR qu’elles gèrent maintenant les diffusions ordinaires en s’attendant à ce que suivent d’autres diffusions (urgentes et/ou imprévues) pour résoudre les problèmes probables que connaîtra la diffusion initiale.
English: Although discussions were held on the first issue, the outcome of those discussions did not meet industry’s expectations.
French: Des discussions ont été organisées à propos de la première recommandation, mais elles n’ont pas répondu aux attentes de l’industrie.
English: (c)
French: Les associations de l'industrie des appareils sous pression et des échangeurs de chaleur se sont essentiellement contentées de souligner que le calendrier de retrait progressif des tarifs présentait des anomalies qui, en principe, désavantageaient leurs membres face à la concurrence américaine.
English: In Portugal the State is jointly and severally liable, and although acts to which public law applies come within the jurisdiction of the administrative courts, acts of the State in connection with private administration must be sought before the ordinary courts.
French: Au Portugal, il existe une responsabilité solidaire de l' État et, si les actes mettant en oeuvre le "jus imperii" relèvent des tribunaux administratifs, les actes de gestion privée de l' État sont soumis aux tribunaux de l' ordre judiciaire (19).
English: The data are not specifically for the Inuvialuit region, but for the Northwest Territories as a whole.
French: Dans nos rapports, les données ne portent pas spécifiquement sur l’Inuvialuit, mais sur l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: By recounting the stories surrounding a number of his most influential inventions you learn about the man and his valuable scientific contributions.
French: Les anecdotes entourant certaines de ses plus grandes inventions révèlent certains aspects de cet homme et de ses précieuses contributions à la science.
English: As has been stated throughout this report, First Nations believe that the long term solutions to this issue must involve their community members directly from inception and must come about as an exercise of their inherent right to govern their lands.
French: Les recommandations qui seront formulées seront celles qui seront présentées dans le rapport de l’APN destiné à la représentante ministérielle du ministre. Je tiens à souligner que vous, comme tous les citoyens des Premières Nations, avez la possibilité d’exprimer votre opinion dans le cadre de ces séances de dialogue.
English: Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation all stressed the importance for sustainable development of access to and affordability of environmentally sound energy.  (As energy is to be reviewed in depth by the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, it is discussed only briefly here.
French: Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg soulignent tous l'importance d'un développement durable de l'accès à une énergie écologiquement rationnelle présentant un caractère abordable (l'énergie devant faire l'objet d'un examen en profondeur lors de la quatorzième session de la Commission du développement durable, elle ne sera ici que brièvement abordée).
English: It is splendid, untouched, and full of charme stemming from an ancient grandeur, from words and silence, from nineteenth century Sicily's fragrances and flavours. Today Villa Del Bosco e Vdb Next still represents all these things and after a refurbishment Villa Del Bosco e Vdb Next shines again in all its beauty, becoming a prestigious accommodation facility.
French: hôtel à Catane (Catania): Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Insured physician services are provided by medical practitioners licensed by the College of Physicians and Surgeons.
French: nés et les soins requis à la suite de complications d’une grossesse telle qu’une fausse couche ou une césarienne; certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l’hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes; le traitement des fractures et des dislocations; certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant. De nouveaux codes pour les services d’imagerie par résonance magnétique, et plusieurs autres codes ont été définis au cours de négociations entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: The lack of political power and absence from decision-making of Timorese women and youth, though, has placed them at the periphery of efforts to build peace and resolve the crisis.  Yet, women and youth, in their various roles, including as mothers, sisters and daughters, are in a unique position to contribute to peacebuilding efforts, community healing and the disarmament of civilians, and so it is critical that they be fully involved in such efforts.
French: Cependant, n'ayant aucun pouvoir et n'étant pas consultés, les femmes et les jeunes n'ont aucun moyen de participer aux efforts qui sont faits pour consolider la paix et résoudre la crise, et ce, bien qu'ils soient dans une situation privilégiée de par leurs divers rôles, notamment en tant que mères, sœurs et filles, pour concourir à la consolidation de la paix, au rétablissement de la cohésion sociale et au désarmement des civils : il faut donc les associer pleinement à ces efforts.
English: Input from all sectors is required in the development of any stewardship program.
French: La mise au point de programmes de gérance requiert la participation de tous les secteurs.
English: • Reality check December 19, 2003
French: • Reality check décembre 19, 2003
English: • b) An employee who was a member of the Plan immediately prior to retirement and who opts for a deferred annuity or an annual allowance not payable on retirement date is eligible to join the Plan when his pension/allowance becomes payable (refer to Section 2.11).
French: • b) L'employé qui souscrivait au Régime immédiatement avant sa retraite et qui choisit une pension à jouissance différée ou une allocation annuelle, non payable à la date marquant le début de la retraite, peut présenter une demande d'adhésion au Régime lorsque sa pension ou allocation devient payable (voir la section 2.11).
English: 228). However, there are drawbacks to this approach.
French: La règle du consensus ne se confond néanmoins pas avec l’unanimité.
English: IT systems will be further strengthened and enhanced to support the business process and work flow redesign.
French: Les systèmes informatiques se verront encore renforcés pour améliorer les opérations et revoir leur déroulement.
English: Regarding the company's concerns about providing minutes from board meetings to the complainant, the Assistant Commissioner reminded the organization that the Act provides for exceptions to the right of access to one's personal information, which are outlined in section 9, noting in particular the provision regarding confidential commercial information.
French: En ce qui a trait aux préoccupations de la société au sujet des comptes rendus des réunions du conseil d'administration à fournir au plaignant, la commissaire adjointe a rappelé à l'organisation que la Loiprévoit des exceptions au droit d'accès aux renseignements personnels d'une personne, qui sont décrites à l'article 9, et souligne notamment la disposition concernant les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Mr. AMAT FORÉS (Observer for Cuba) deplored the lack of progress in, and obstacles to, the implementation of the Declaration on the Right to Development.
French: M. AMAT FORÉS (Observateur de Cuba) déplore le peu de progrès enregistré dans la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement, et les obstacles qui s'opposent à son application.
English: 11.226 (2004-05-14) Contracting officers may normally remove a supplier's name from the source lists.
French: 11.226 (2004-05-14) Les agents de négociation des contrats peuvent généralement rayer le nom d'un fournisseur de la liste.
English: To promote northern business participation, the Proponent outlined a northern preference policy, which would give northern companies the first opportunity if their prices were competitive and if quality requirements were met.
French: On pense également que les ententes sur les effets et les avantages couvriront les débouchés et les conditions préférentielles accordées aux entreprises autochtones.
English: Lightweight, rigid, easy to process, leak-proof, resistant to impact, heat and chemicals, polypropylene is used extensively in food packaging - in the form of bags, trays, pots, bottles and closures - and in the manufacture of crates.
French: Léger, rigide, facile à mettre en oeuvre, étanche, résistant aux chocs, à la chaleur et aux agents chimiques, il est très utilisé dans l'emballage alimentaire, sous forme de sachets, barquettes, pots, bouteilles, bouchons et pour la fabrication de caisses.
English: The Regulatory Implications of Telecommunications Convergence, Chairman’ Report of the Sixth s Regulatory Colloquium on the changing role of government in an era of Telecom deregulation, ITU, Geneva, 11-13 December 1996.
French: La section V.2 présente trois options que la Commission pense être susceptibles, quand cela s’ avère nécessaire, de stimuler un débat sur l’ adaptation des approches législatives actuelles, à la lumière du phénomène de la convergence
English: In general terms, the Socialist Group intends to support Mr Macartney's five amendments.
French: D'une manière générale, le groupe socialiste compte soutenir les cinq amendements de M. Macartney.
English: GRB endorsed the position of the expert from IMMA to wait for the conclusion and adoption of the new draft amendments to Regulation No. 41 (see paras.
French: Le GRB a fait sienne la position de l'expert de l'IMMA, à savoir attendre l'achèvement et l'adoption des nouveaux projets d'amendements au Règlement no 41 (voir par.
English: In addition, CO2 emissions are much too high and the airlines are subject to enormous costs.
French: En plus, les émissions de CO2 sont bien trop élevées et les compagnies aériennes font face à des coûts énormes.