ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Notification of the Government of the United Sates of America received on March 2, 1982, stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection NOTIFICATION The fee schedule of the American Type Culture Collection as published in the April 1981 issue of Industrial Property is changed as follows in respect of the fee for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977: - selected samples furnished to high schools US$ 10.00 + * - non-profit institutions:
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique reçue le 2 mars 1982, annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection NOTIFICATION Le barème des taxes de l’American Type Culture Collection qui a été publié dans le numéro d’avril 1981 de La Propriété industrielle est modifié comme suit en ce qui concerne la taxe pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977: - échantillons sélectionnés remis aux écoles secondaires 10.00 dollars EU + * - institutions sans but lucratif:
English: • Standardized assessment and treatment protocols for operational stress injury have been implemented at CF and VAC sites.
French: • On a adopté des protocoles normalisés d’évaluation et de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, qui seront appliqués dans les établissements des FC et d’ACC.
English: This strategic outcome is about sound departmental management and effective decision-making within this environment of change.
French: Un des objectifs stratégiques du Ministère est précisément d’assurer une saine gestion et une prise de décisions efficace dans ce contexte de changement.
English: Apart from its impact on the economic reform agenda, the Bulldozer Committee and its successes represent the first major example of growth, in the business sector at least, of a genuine civil society in Bosnia and Herzegovina.
French: Outre l'impact qu'il a eu sur le programme de réformes économiques, le Comité Bulldozer, de par les succès qu'il a obtenus, représente le premier grand exemple d'émergence - au moins dans le secteur économique - d'une authentique société civile en Bosnie-Herzégovine.
English: (f) inform boatmasters in good time of the date of the installation and removal of signs and signals, of all alterations to their number, type, positioning and lighting, and the rules they establish permitting the passage of vessels in restricted sections where meeting and passing are prohibited.
French: f) informent les bateliers en temps utile de la date de la mise en place et de l'enlèvement du balisage, de toutes les modifications survenues dans le nombre, l'espèce, l'emplacement et l'éclairage des signaux, ainsi que des règles établies par elles pour le passage des bâtiments dans les sections limitatives où la rencontre et le dépassement sont interdits.
English: Mr President, I would like to congratulate the two rapporteurs, Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit, on their work.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter les deux rapporteurs, MM. Morillon et Cohn-Bendit, pour leur travail.
English: A National Workshop on Commercial Sexual Exploitation of Children, in collaboration with the Working Group on Child Sexual Abuse and Exploitation, recently adopted an Action Plan.
French: Un atelier national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu en collaboration avec le Groupe de travail sur la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants, a récemment adopté un plan d'action.
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of the Russian Federation (June 2003)
French: Bilan des travaux du Conseil durant la présidence de la Fédération de Russie (juin 2003)
English: Appellant Boutilier failed to achieve the pass mark of 60% established for personal suitability and therefore her name was not included on the eligibility list and she was not offered a position.
French: L'appelante Boutilier n'a pas obtenu la note de passage de 60 % au chapitre des qualités personnelles, de sorte que son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité, et elle ne s'est pas vu offrir de poste.
English: Let me sum up by saying that all is well that ends well.
French: Permettez-moi de résumer en disant que tout est bien qui finit bien.
English: With its patented technology No Limit, MailFountain is the only e-mail server who can send all your emails to all your recipients regardless of the size of your attachments.
French: Avec son invention brevetée No Limit, MailFountain est le seul serveur d'e-mail au monde capable d'envoyer tous vos e-mails à tous vos destinataires quelque soit la taille de vos pièces jointes.
English: Also, the financial portion of Stelpipe's brief shows that price erosion and price suppression have adversely affected this producer's profitability.
French: Par ailleurs, selon la section financière du mémoire de Stelpipe, l'érosion et la compression des prix ont sérieusement miné la rentabilité de ce fabricant.
English: Behaviour/Adaptability Hibiscus moscheutos is found in open wetlands and is probably dependent upon periodic burning, flooding, drought, or anthropogenic disturbance to decrease shading from trees and shrubs and create open habitat.
French: Adaptabilité L’Hibiscus moscheutos occupe des milieux humides ouverts et dépend donc probablement d’incendies, d’inondations, de sécheresses ou de perturbations anthropiques périodiques, qui réduisent l’ombrage dû aux arbres et arbustes et dégagent le milieu.
English: It is clear to Mr. Lalonde that, without the site, these more or less general public cultural products would probably not have been offered through the printed catalogue while the Internet allows for visibility at low cost and a considerably wider array of products offered.
French: Pour M. Lalonde, il est clair que sans le site, ces produits culturels plus ou moins grand public n'auraient probablement pas été offerts par le biais du catalogue imprimé alors qu'Internet permet une visibilité à peu de frais et permet d'étendre considérablement la gamme de produits offerts.
English: For example, districts are to partner with one another, and staff with significant systemic experience should serve as team leaders, team members, or mentors on systemic charges being handled by other offices.
French: Par exemple, les districts doivent collaborer entre eux, et les membres de leur personnel possédant une expérience dans ce domaine doivent faire office de chefs d'équipe, de membres des équipes ou de conseillers en ce qui concerne les actions pénales pour discrimination systémique traitées par d'autres bureaux.
English: And it's a quite nice one at that.
French: Et ils ont toujours le chic pour nous proposer des vidéos bien rythmées qui donnent vraiment envie.
English: I have the honour to convey to you the views of the Government of the Republic of Honduras regarding the preliminary report submitted by Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, who visited Honduras from 26 to 30 November 2007.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer l'analyse que le Gouvernement de la République du Honduras a faite du rapport préliminaire de M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, à l'issue de sa visite au Honduras du 26 au 30 novembre 2007.
English: 2008-78 April 8, 2008 Trust Communications Ministries Barrie, Ontario Denied — Amendment to the broadcasting licence of its specialty radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.
French: 2008-78 Le 8 avril 2008 Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) Refusé — Modification de licence de radiodiffusion de son entreprise de programmation de radio spécialisée CJLF-FM Barrie.
English: "Il faut tenir compte autant de la connaissance qu'a l'entreprise de son produit, dans sa capacité de gérer et aussi de mettre en marché le produit.
French: « Il faut tenir compte autant de la connaissance qu'a l'entreprise de son produit, dans sa capacité de gérer et aussi de mettre en marché le produit.
English: This method of determining "cost" is more complicated.
French: Cette méthode d'établissement du "coût" est plus compliquée.
English: Along with the specific promotion of information campaigns aimed at families and professionals in the education, health, legal and tourism sectors, therefore, we must not neglect the introduction of measures of a general social nature which reduce the possibility of criminals finding their perfect prey in conditions of poverty and social marginalization.
French: Ainsi, outre la prévention spécifique des campagnes d'information à l'adresse des familles, des professionnels des secteurs de l'enseignement, sanitaires, judiciaires, et touristiques, il faut prendre des mesures à caractère social général réduisant la possibilité que les délinquants puissent trouver des proies parfaites dans la pauvreté et la marginalité.
English: The bedroom was small for a double room - the shower was very poor and needs to be replaced.
French: Le repas de nouvel an servi en 1h10 et 5 plats+cafe digestif !!!
English: Health Canada has reported less than 350 probable or suspected cases of SARS in the country, and the mortality rate is less than that of many other infectious diseases.
French: Santé Canada a fait état de moins de 350 cas suspects ou probables de SRAS au pays, et le taux de mortalité attribuable au SRAS est moins élevé que celui que l’on doit à plusieurs autres maladies infectieuses.
English: I would also like to thank Ambassador Khalilzad for his briefing on behalf of the multinational forces, which are not occupying forces but friendly forces helping Iraq and the Iraqi people to maintain security and to protect the borders, in accordance with resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) and 1790 (2007).
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Khalilzad de son exposé fait au nom de la force multinationale, qui n'est pas une force d'occupation mais une force amie venue aider l'Iraq et le peuple iraquien à maintenir la sécurité et à protéger les frontières, conformément aux résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007).
English: Many developing countries' delegates fear this as a way of limiting trade in products in which they have a competitive advantage, and are continuing to resist calls both for allowing distinctions between products based on their method of production, and for introducing new “linkage” issues such as environment and labour standards into the WTO.
French: De nombreux pays en développement craignent qu'il s'agisse là d'un moyen de limiter l'exportation de produits pour lesquels ils bénéficient d'un avantage compétitif et refusent toujours d'admettre qu'il convient d'autoriser des distinctions entre les produits reposant sur les méthodes utilisées pour les produire et d'établir de nouveaux liens entre les normes environnementales et les normes de travail d'une part, et les règles commerciales de l'OMC, de l'autre.
English: How can we even dare to think that we will move Europe forward while ignoring citizens' regions in Europe and the impact they could have internationally?
French: Comment avons-nous l'audace de croire que nous ferons avancer l'Europe si nous ignorons les régions de nos concitoyens en Europe et l'impact qu'elles pourraient avoir sur le plan international?
English: I also wish to welcome to the Council the President of Timor-Leste and thank him for his comprehensive address.
French: Je souhaite également la bienvenue, au Conseil de sécurité, au Président du Timor-Leste, et je le remercie pour son allocution très complète et détaillée.
English: • Management is not being held accountable for their actions.
French: De plus, ils ne se sentent pas respectés.
English: Critically imperilled, at very high risk of extinction due to extreme rarity (often 5 or fewer populations), very steep declines, or other factors (Natureserve 2006).
French: Espèce très gravement menacée, présentant un risqué très élevé d’extinction en raison de son extrême rareté (souvent cinq populations ou moins) de déclins très marqués ou d’autres facteurs (Natureserve 2006).
English: However, that said, the European Union is required to put new arrangements into place by 1 January 1999.
French: Cela étant dit, l'Union européenne est toutefois tenue d'élaborer de nouvelles dispositions pour le 1er janvier 1999.
English: This report was prepared after the Minister of Agriculture asked the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food "to study the review and its 102 recommendations."
French: Ce rapport a été préparé après que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a demandé au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire « d’étudier le rapport d’examen ainsi que ses 102 recommandations ».
English: Over the past two decades, UNODC has assisted the Government of Pakistan to implement projects and programmes to eliminate the local cultivation of opium poppy, develop a drug control master plan and increase law enforcement and drug demand reduction capacities.
French: Au cours des vingt dernières années, l'UNODC a aidé le gouvernement du Pakistan à mettre en œuvre des projets et programmes visant à éradiquer la culture locale du pavot à opium, à élaborer un plan directeur et à accroître les capacités dans les domaines de la détection et de la répression ainsi que de la réduction de la demande de drogues.
English: 96 President Branko Crvnekovski said in his opening remarks on 27 April 2006:
French: 96 Le Président Branko Crvnekovski a déclaré dans son allocution d’ouverture le 27 avril 2006 :
English: Children are one of the most vulnerable groups when disasters occur.
French: Les enfants constituent l'un des groupes les plus vulnérables en cas de catastrophe.
English: Three weeks’ work were necessary to take it apart completely, treat the metal and remove the corrosion.
French: Trois semaines de travail furent nécessaires pour le démonter entièrement, traiter le métal et sa corrosion.
English: Proposed Amendment to Bulletin M-24, Secondary Indicators at Pay-to-Weigh Systems
French: Modifications proposées au Bulletin M-24, Indicateurs secondaires aux systèmes de péage-pesage
English: This section should include a description of the sensitivity of each environmental component to the project activities that may affect it.
French: Cette section du rapport consiste en une description de la vulnérabilité de chaque composante environnementale aux activités qui composent le projet.
English: The MAP was organized into 6 broad action categories including a Mercury Task Force (MTF), source emission reduction, pollution prevention and waste management, research and monitoring, education and outreach, and mercury stockpile management.
French: Le PAM était structuré en six grandes catégories de mesures, soit un groupe de travail sur le mercure (GTM), la réduction des sources d’émissions, la prévention de la pollution et la gestion des déchets, la recherche et le contrôle, la vulgarisation et la sensibilisation, ainsi que la gestion des stocks de mercure.
English: The elimination of redundant and non-revenue-related legislative requirements under the revised excise framework will allow audit activity to focus exclusively on material issues.
French: En vertu de ces principes, l’activité de vérification se concentrera sur les secteurs qui présentent le risque le plus élevé sur le plan des recettes.
English: Site and Regional spares are identified by a project manager in consultation with National and Regional maintenance personnel to ensure adequate available spare parts throughout the life cycle of the equip or system.
French: Les pièces de rechange des emplacements et des régions sont déterminées par un gestionnaire de projet, en consultation avec le personnel d'entretien de l'administration centrale et des régions, de sorte qu'il y ait suffisamment de pièces de rechange pour tout le cycle de vie de l'équipement ou du système.
English: Whilst these developments did not create a federal level of citizenship or a new kind of transnational allegiance, it did provide the citizen with an opportunity to appeal to the European Court when he or she believed that their universal rights had been denied by their national government or law courts.
French: Si ces avancées n’ont pas créé un niveau de citoyenneté fédéral, ni une sorte d’allégeance transnationale, elles ont créé la possibilité de saisir la Cour européenne pour les Européens qui jugeaient que leurs droits universels étaient bafoués par leur gouvernement ou la justice de leur pays.
English: The Second Wave is consistent with the Government of Canada’s five-point strategy for economic development announced in the Speech from the Throne, October 2004: - Investing in People; - Investing in New Ideas and Enabling Technologies; - Commitment to Regional and Sectoral Development; - Providing a More Effective Regulatory System for Business; and - Promotion of Trade and Investment.
French: Le PICA ─ La deuxième vague cadre avec la stratégie de développement économique en cinq points annoncée par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône d’octobre 2004. Les cinq points de la stratégie sont les suivants : - Investir dans les gens.
English: Up to one third of the total amount is available for projects in this first funding round.
French: Le tiers du montant total est offert pour les projets dans le cadre de cette première série de financement.
English: Replace current Chapter 4.1 with the following text:
French: Remplacer le chapitre 4.1 en vigueur par le texte suivant:
English: The population is expected to drop from nearly 128 million in 2006 to 110 million in 2040.
French: La population devrait diminuer et passer de près de 128 millions en 2006 à 110 millions en 2040.
English: [7] The department is aware that it could ask the Public Service Commission to remove Mr. Campbell’s name from the eligibility list.
French: [7] Le ministère sait qu’il pourrait demander à la Commission de la fonction publique de retirer le nom de M. Campbell de la liste d’admissibilité.
English: I can also assure you that there was nothing personal in our failure to reach question 17 in the two previous question times.
French: Je vous assure qu’il n’y a rien eu de personnel dans notre impossibilité à arriver à la question 17 au cours de l’heure des questions les deux fois précédentes.
English: I can't comment on the story since I do not understand japanese, but so far from the tone of the dialogs (most are dubbed, but the less important stuff is only subbed) the scenario is still in the "easygoing" phase.
French: Après quelques heures de jeu eM semble donc être un RPG japonais typique, plutôt joli mais pas forcément représentatif graphiquement de l'avenir des jeux du genre sur Xbox 360.
English: Recommendation #4 Double the funding support of successful innovation programs such as the National Research Councils Industrial Research and Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Recommandation 4 Doubler l’appui financier aux programmes d’innovation qui connaissent du succès, comme le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: The FHBRO evaluators should be prepared to identify themes with some precision, rather than merely referring to "social history" or "military history".
French: Les évaluateurs du BEÉFP doivent trouver des thèmes qui soient assez précis, et ne pas simplement mentionner « histoire sociale » ou « histoire militaire ».
English: • Canada promotes the integrated management of the oceans and marine resources.
French: • Le Canada encourage la gestion intégrée des océans et des ressources marines.
English: Finally, the archangel who, behind Jesus and to the left of the Virgin, presents the cross to the child is Gabriel.
French: Enfin, l'archange qui, derrière Jésus et à gauche de la Vierge, présente la croix à l'enfant est Gabriel.
English: The Russians can get first-hand information in the European Union anywhere and at any time.
French: Les Russes peuvent obtenir des informations à n'importe quel moment et n'importe où dans l'Union européenne.
English: What is it: Is drinkable water, which usually comes from a water cistern but has been improved.
French: • Quand la bouteille en plastique (PET) est vide écrasez-la longitudinalement et rebouchez-la.
English: The recurring annual cost of $4,800 under section 28D, Office of Central Support Services, would provide for the provision of voice data and video connectivity at the residence ($3,600) and Internet wideband services ($1,200).
French: Le montant annuel des dépenses renouvelables au titre du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (4 800 dollars), permettrait d'assurer la connectabilité de la résidence pour les données vocales et vidéo (3 600 dollars) et couvrirait le coût d'une connexion large bande à l'Internet (1 200 dollars).
English: The experience of workers' organizations in promoting occupational health and safety, including through worker education and awareness raising, could provide valuable lessons for improving sanitation in the workplace.
French: L'expérience des organisations de travailleurs en matière de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, notamment grâce à l'éducation et à la sensibilisation des travailleurs, pourrait fournir des enseignements utiles pour améliorer l'assainissement sur les lieux de travail.
English: The Act also sets forth the protections of the professional activities of journalists: the State guarantees the freedom of journalists to receive and disseminate information and provides protection during the conduct of their professional activities; and the rights, honour and dignity of journalists are protected by law.
French: De plus, la loi prévoit des mesures de protection pour les journalistes dans la pratique de leur profession : l'État garantit aux journalistes la liberté de recevoir et de diffuser des informations et leur accorde une protection dans l'exercice de leurs activités professionnelles; les droits, l'honneur et la dignité des journalistes sont protégés par la loi.
English: At the same time, uniform rules make things easier for transport operators and thus improve intermodality.
French: Parallèlement, des règles uniformes facilitent le travail des entreprises de transport, tout en améliorant l'intermodalité.
English: Section 94(2) of the Unemployment Insurance Act requires Boards of Referees to include in their decisions, statements of their findings of fact material to the decision.
French: Le paragraphe 94(2) de la Loi sur l'assurance-chômage exige d'un conseil arbitral qu’il inclue dans sa décision un exposé de ses conclusions sur les questions de faits essentiels.
English: The United Nations Political Office in Bougainville has played a central role in the implementation of the Bougainville Peace Agreement and all sides agree that its continued presence on the island is essential.  This was reaffirmed at the meeting of the Peace Process Consultative Committee held at Arawa on 30 October 2002.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a joué un rôle déterminant dans l'application de l'Accord de paix de Bougainville et toutes les parties s'accordent à reconnaître le caractère indispensable de sa présence continue sur l'île, ce qui a été réaffirmé à la réunion du Comité consultatif du processus de paix tenue à Arawa le 30 octobre 2002.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2000 - 2001 Crop Year
French: La rationalisation des infrastructures du SMTG se poursuit avec l’élimination de silos et de voies ferrées.