ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants concluded that innovation is more important than it has ever been in public-health provision in the light of enormous public-health challenges.
French: Les participants y ont conclu que l'innovation dans la santé publique était plus importante que jamais, compte tenu des énormes défis à relever dans ce domaine.
English: While sanctions are intended to encourage and push for wise political decisions that will respect and implement Security Council decisions, it should never be forgotten that, ultimately, accountability is also an aspect of this crisis.
French: Les sanctions ont pour but d'encourager la prise de décisions politiques avisées, qui respectent et appliquent les décisions du Conseil de sécurité, mais il ne faut jamais oublier qu'à la fin des comptes doivent aussi être rendus dans cette crise.
English: Print-friendly Table of Contents How are protected areas established?
French: pour imprimer Table des Matières Comment les aires protégées sont-elles établies?
English: They are: the committee on development and services; the committee on internally displaced persons, refugees and voluntary returns; the committee on peace and justice; the committee on reconciliation and social peace; the committee on foreign aspects; the committee on information; the committee on security; and the Committee on the choice of solutions.
French: Il s'agit du comité pour le développement et les services, du comité des personnes déplacées, des réfugiés et du retour librement consenti, du comité de la paix et de la justice; du comité de la réconciliation et de la paix sociale; du comité chargé des affaires étrangères; du comité de l'information et du comité sur la sécurité ainsi que du comité sur le choix de solutions.
English: Employment prospects for this group of financial officers are expected to be good over the 2009 to 2013 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les planificateurs financiers ont été jugées bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: She was savagely beaten and raped by four men.  She was 12 years old at the time.
French: Lors d'un déplacement en République démocratique du Congo, j'ai rencontré des femmes qui avaient été violées dans des conditions atroces, parmi lesquelles une orpheline sauvagement battue et violée par quatre hommes à l'âge de 12 ans.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, declined 1.2 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont diminué de 1,2 %.
English: On 11 July, 1997, the company SAPEC-AGRO, S.A., hereinafter referred to as "the opponent", represented by Mr. Ludgero Sousa Da Silva Lourenço, authorised representative before the Office, entered an opposition against the registration of this trade mark.
French: Le 11 juillet 1997, la compagnie SAPEC-AGRO, S.A., ci-après «l'opposant», représentée par M. Ludgero Sousa da Silva Lourenço, mandataire agréé auprès de l'Office, a formé opposition à l'encontre de l'enregistrement de cette marque.
English: This information is gathered from various internal and external sources.
French: Cette information provient de diverses sources internes et externes.
English: Summary of Performance in Relation to Agency Priorities The CFIA plans for and reports on its performance based on a Program Activity Architecture that was developed and implemented in collaboration with the Treasury Board.
French: Sommaire du rendement par rapport aux priorités de l’Agence L’Agence établit ses plans et rend compte de son rendement selon l’Architecture des activités de programme (APP) élaborée et mise en œuvre en collaboration avec le Conseil du Trésor.
English: Financial fitness In 2007-08, the Agency completed four reviews of the financial fitness of Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats.
French: Santé financière En 2007-2008, l'Office a examiné la santé financière de quatre demandeurs canadiens souhaitant offrir des services de transport intérieur ou international au moyen d'aéronefs de plus de 39 sièges.
English: Note that adequacy of methodology and coverage varies among species and surveys.
French: Espèce Score de Partenaires d’envol – Canada : a Besoins les plus importants (si mesures à prendre)c
English: In Appendix II, Approval Certificate, EASA Form 11, "*Non EU Member State or EASA, as Applicable/**Delete for non EU Member State or EASA" is inserted after "For the Member State/EASA".
French: À l'Appendice II, Certificat d'agrément, formulaire 11 de l'EASA, «*État non membre de l'UE ou de l'EASA, selon le cas /**Biffer pour les États non membres de l'UE ou de l'EASA» est inséré après «Par l'État membre/EASA».
English: > - 17 Dr. Pillay acknowledged in cross- examination that if a job called for any one of three eight- hour shifts, with no predictability as to the shifts and there was little advance notice of which shift the individual would be workng on, such a position would not be the best for a man prone to seizures.
French: En contre- interrogatoire, le Dr Pillay a convenu qu’un emploi dont le titulaire pouvait couramment et presque sans préavis être appelé à se présenter au travail pour l’un ou l’autre de trois postes horaires de huit heures n’était sans doute pas des plus indiqués pour une personne sujette aux crises cérébrales.
English: I prodotti di questa attività vulcanica caratterizzano la così detta «Provincia Magmatica Toscana», e sono costituiti dalle lave della Tolfa e dell'agro cerite e manziate (da 4,2 a 2,1 milioni di anni ) e successivamente i prodotti del Monte Cimino (da 1,4 a 0,9 milioni di anni) che però per età e per le sue caratteristiche sembrerebbero assomigliare di più alla «Provincia Romana».
French: Les produits de cette activité volcanique caractérisent la ainsi-dite "Provincia Magmatica Toscana" et sont formés par les laves de la Tolfa et de la campagne de Cere et Manziana (de 4,2 à 2,1 millions d'années) et ensuite les produits du Mont Cimino (de 1,4 à 0,9 millions d'années) qui pour son âge et pour ses caractéristiques semble toutefois ressembler davantage à la "Provincia Romana".
English: Following molecular characterization of new genetic material, PNTs are compared with their conventional counterparts.
French: Sur la foi de la caractérisation moléculaire du nouveau matériel génétique, les végétaux à caractères nouveaux sont comparés à leurs homologues conventionnels.
English: During this period, the CBDCs responded to more than 11,000 enquiries, and information or counselling requests.
French: Pendant cette période, les CLDE ont répondu à plus de 11 000 demandes de renseignements et demandes de counselling.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We are happy that the Assembly is today adopting a number of draft resolutions and decisions that were so painstakingly finalized in the Fifth Committee, including the one just adopted.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes heureux que l'Assemblée adopte aujourd'hui un certain nombre de projets de résolution et de décision si soigneusement mis au point par la Cinquième Commission, notamment la résolution que nous venons d'adopter.
English: Some software developers offer a shareware version of their program with a built-in expiration date (e.g. after 30 days, the user can no longer get access to the program).
French: Certains développeurs de logiciels offrent une version contributive de leur programme avec une date d'expiration intégrée (p. ex. après 30 jours, l'usager ne peut plus accéder au programme).
English: According to the report, in 2000, 87 018 persons attended these courses, about 1 million being unemployed.
French: Le rapport indique qu’en 2000, alors que l’on dénombrait un million de chômeurs environ, 87 018 personnes ont suivi l’une de ces formations.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 242 Paragraph 15, introduction 15. Is convinced that reducing the number of deaths (over 10 000) resulting from alcohol-related road accidents must be a priority for the European Union; to better address the risks related to excessive use of alcohol on the road, calls on the Commission (deletion) to take the following steps:
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 243 Paragraphe 15, partie introductive 15. se déclare convaincu que la diminution du nombre d'accidents de la route causés par l'alcool ainsi que des dommages qui en découlent (17 000 morts par an) est une priorité pour l'UE (suppression); recommande aux États membres de s'attaquer de façon plus ciblée au problème de la conduite automobile en état d'ébriété, en étudiant par exemple les mesures suivantes:
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking in explanation of vote before the vote, said that the Council should respect the recommendations of by its own subsidiary bodies, particularly when no new elements had been introduced.
French: M. Aho-Glele (Bénin), expliquant son vote avant le vote, estime que le Conseil devrait suivre les recommandations formulées par ses propres organes subsidiaires, en particulier en l'absence de nouveaux éléments.
English: FE argues that the evils or potential evils associated with the existing market structure were also identified by the Commissioner of Competition who believed that section 138 of the CTA should be used to redress the inherent lack of competition.
French: FE soutient que les maux ou les maux potentiels se rattachant à la structure actuelle du marché ont également été reconnus par le Commissaire à la concurrence, qui a jugé que l'article 138 de la LTC devait servir à remédier à l'absence intrinsèque de concurrence.
English: • Report 12, Reinvigorating Economic Relations Between Canada and Asia-Pacific[59] (Presented in the House November 7, 2003) CIDA was consulted on the preparation of the Government Response.
French: • Douzième rapport, Donner un nouveau souffle aux relations économiques entre le Canada et l'Asie-Pacifique[59] (présenté à la Chambre des communes le 7 novembre 2003). L'ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement.
English: Furthermore, the international economic institutions and policies of the time were perceived as being not conducive to the development of developing countries.
French: De plus, les politiques et les institutions économiques internationales de l'époque n'étaient pas perçues comme propices au développement de ces pays.
English: In systems collecting fewer than 10 samples per month, no samples should contain total coliforms.
French: Dans les systèmes où moins de 10 échantillons sont prélevés par mois, aucun échantillon ne doit contenir de coliformes totaux.
English: We also agree that there should be very clear rules on labelling drinking milk, as it seems to us quite right that the fat content should be included in the so-called 'product description'.
French: Nous approuvons également le fait qu'il faut établir des règles très claires sur l'étiquetage du lait destiné à la consommation, car il nous semble assez juste que la teneur en graisses soit reprise dans la description du produit.
English: The following corporate identity issues should be considered and relevant information provided in submissions as appropriate:
French: Les points suivants doivent être pris en compte, et l'information pertinente doit être fournie dans la présentation :
English: • Federal assistance through this mechanism goes to individuals rather than governments.
French: • L’aide fédérale ainsi dispensée va aux personnes plutôt qu’aux gouvernements.
English: The Minister of Finance, with UNAMA support, repeatedly emphasized the importance of aligning donor efforts behind the priorities stated in the Afghanistan National Development Strategy and the Final Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan.
French: Avec l'appui de la MANUA, le Ministère des finances n'a eu de cesse de souligner l'importance d'aligner l'aide des donateurs sur les priorités arrêtées dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et la déclaration finale de la Conférence internationale d'appui à l'Afghanistan, tenue à Paris.
English: Exulon is a family owned business working in the hardwood industry.
French: Exulon est une entreprise familiale oeuvrant dans l'industrie des bois durs.
English: It reflects our past record and brings a strategic focus to the areas that will be of prime importance in the next three years.
French: Il est à l'image de nos antécédents et se concentre stratégiquement sur les secteurs qui seront de grande importance pendant les trois prochaines années.
English: Atmosphere ATMOSPHERIC MONITORING AT MSC’S HIGH ARCTIC OBSERVATORY AT ALERT, NU Global Atmospheric Watch Program
French: L’atmosphère SURVEILLANCE DE L’ATMOSPHÈRE À L’OBSERVATOIRE DE L’EXTRÊME-ARCTIQUE DU SMC, À ALERT (NU) Programme Veille de l’atmosphère du globe
English: Under each State, the representatives are arranged in alphabetical order.
French: Sous le nom de chaque État membre, les mandataires sont présentés par ordre alphabétique.
English: On the other hand, the Nordic capitals and Dublin display values over 175% of the European average, whereas the potential accessibility of Northern Portugal, or of cities such as Seville, Valencia and Thessaloniki, is considerably lower when considering GDP compared to population.
French: D’autre part, les capitales nordiques et Dublin affichent des valeurs de plus de 175 % de la moyenne européenne, tandis que l’accessibilité potentielle du Nord du Portugal ou de villes comme Séville, Valence et Thessalonique est considérablement plus faible eu égard au PIB qu’eu égard à la population.
English: Food insecurity may be chronic, seasonal or transitory.
French: L’insécurité alimentaire peut être chronique, saisonnière ou temporaire.
English: If other values are submitted, an error condition is created.
French: Il y aura erreur si d'autres valeurs sont fournies.
English: One of the advantages of the CCHS over the now discontinued cross-sectional survey of the NPHS is that it allows for surveys at the level of the health region.
French: Un des avantages de l'ESCC par rapport à l'enquête transversale de l'ENSP est qu'elle sonde les populations des régions socio-sanitaires.
English: Few respondents mentioned the electoral system as a target of possible change.
French: Peu de répondants ont mentionné le système électoral comme cible d'un changement potentiel.
English: Expenditures and performances accomplishments would be shared accordingly.
French: Les dépenses et les réalisations en matière de rendement seraient partagées en conséquence.
English: The framework is composed of five integrated elements - food safety and quality, environment, science, sector renewal and risk management - that will provide an integrated policy approach aimed at branding the industry as the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: Les cinq éléments du cadre sont les suivants : la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, la science, le renouveau du secteur et la gestion des risques. Ce cadre fournit une politique agricole intégrée visant à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité alimentaire, d'innovation et de protection de l'environnement.
English: Water clarification is an essential stage in the treatment process. Its management is particularly important nowadays given the latest requirements concerning the removal of parasitic micro-organisms such as Cryptosporidium and Giardia.
French: La technique utilisant le rayonnement ultraviolet, dont les propriétés bactéricides sont connues depuis de nombreuses années...
English: Cambodia has taken measures to reinforce institutional support structure for the private sector to enhance its role in national trade and domestic investment.
French: Le Cambodge a pris des mesures visant à renforcer la structure d'appui institutionnelle au secteur privé, élargissant ainsi son rôle dans le commerce et les investissements nationaux.
English: I remember one night when I was particularly disturbed and fascinated by a play.
French: Je me souviens d'un soir où j'ai été particulièrement ébranlée et fascinée par une oeuvre dramatique.
English: • Leveraging through partnerships.
French: • le renforcement des capacités au moyen de partenariats.
English: The main objectives of this study, conducted at the request of the Ministry of Labour and Social Welfare, were to ascertain the approximate number of street children and child beggars in the Lao People's Democratic Republic and the reasons why they live and work on the street, and to identify ways of assisting them.
French: Les principaux objectifs poursuivis dans le cadre de cette étude, réalisée à la demande du Ministère du travail et de la protection sociale, consistaient à évaluer le nombre approximatif d'enfants vagabonds ou mendiants en République démocratique populaire lao, à définir les raisons pour lesquelles ils vivent et travaillent dans la rue et à trouver les moyens de leur venir en aide.
English: "network operator" « exploitant de réseau » "network operator" means a person or undertaking to which permission has been granted by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to form and operate a network.
French: « exploitant de réseau » "network operator" « exploitant de réseau » Personne ou entreprise à qui le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a accordé la permission de constituer et d’exploiter un réseau.
English: It is not enough to say that the Council of Europe must play a role in the coexistence between North and South and in the processes going on.
French: La parole est à M. le ministre des Affaires extérieures et de la Coopération de l’Espagne. M. MORATINOS (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe est la maison des Européens et des droits de l’homme.
English: The Almadén district could obviously be considered for the safe storage of mercury, provided it meets the conditions to be imposed, and provided it has the necessary permits.
French: Le district d'Almadén pourrait bien entendu être envisagé pour le stockage en toute sécurité du mercure, pour autant qu'il respecte les conditions qui seront imposées et qu'il obtienne les permis nécessaires.
English: (b) The main sources of data in most countries are administrative sources, censuses, labour force surveys (LFS), other surveys; in addition, longitudinal studies are a good instrument to provide information on the economic and social integration of the first and second generations of migrants;
French: b) La majorité des pays puisent principalement leurs données dans les sources administratives, les recensements, les enquêtes sur la population active ou d'autres enquêtes; en outre, les études longitudinales sont un bon moyen d'obtenir des informations sur l'intégration économique et sociale des première et deuxième générations de migrants;
English: Equality (to what extent gender equality is actively and positively promoted by the products) Governance (to what extent do the products enhance cohesion, address greater responsibility sharing on the part of the target group, and raise organisations’ social awareness) 2nd Level Criteria Universality (to what extent are the products capable of being applied/used in different contexts and with diverse target groups; this requirement may also be gauged by the products’ potential for generalisation) Scalability (to what extent can the products be organised in small updatable units, ensuring modularity of contents and of the resources incorporated in the products, which facilitates updating and renewal) Autonomy (ease and extent of independence of the user in terms of exploiting and using the contents and materials integrating the products) Score: ___________
French: Égalité (mesure dans laquelle les produits favorisent de façon active et positive l’égalité entre hommes et femmes) Gouvernance (mesure dans laquelle les produits renforcent la cohésion,améliorent le partage des responsabilités pour le groupe cible et renforcent la conscience sociale des organisations concernées) Généralisation (mesure dans laquelle les produits peuvent être appliqués ou utilisés dans des contextes différents et avec des groupes cibles divers; on peut aussi analyser le potentiel de généralisation des produits pour juger de la satisfaction à cette exigence) Modularité (mesure dans laquelle les produits peuvent être organisés en petites unités actualisables; ce processus assure la modularité des contenus et des ressources intégrés aux produits, ce qui en a facilité l’actualisation et le renouvellement) Autonomie (facilité de travail et degré d’indépendance de l’utilisateur en termes d’exploitation et d’utilisation des contenus et matériels intégrés aux produits) Note: ___________
English: Canada secured election of a Canadian chair of the Multilateral Evaluation Mechanism, a new OAS initiative to review and enhance the effectiveness of OAS members states’ anti-drug policies.
French: Le Canada a fait élire un canadien à la présidence du Mécanisme multilatéral d’évaluation, une nouvelle initiative de l’OEA visant à examiner les politiques de lutte contre les drogues des États membres de l’OEA et à en accroître l’efficacité.
English: Whilst I welcome the support for Palestine and Afghanistan, in the case of the latter, the EU strategy needs greater collaboration with neighbouring countries India and Pakistan to achieve long-term success.
French: Bien que je sois favorable au soutien accordé à la Palestine et à l'Afghanistan, dans ce dernier cas, la stratégie de l'UE devrait pouvoir compter sur une meilleure collaboration avec les pays voisins tels que l'Inde et le Pakistan pour assurer sa réussite à long terme.
English: Specified impairments It is stated explicitly in the law bill (Ot.prp. nr. 8, Para 4.2) and guidance (SHD 2000: 2) that BPA is not meant to be limited to particular disabilities, diagnoses or impairments, as long as the disability does not prevent the exercise of the necessary user-direction.
French: Déficiences spécifiées
English: The governance structure needs to ensure that management, peer review, technical advice and direction, and planning are undertaken -- either by separate subcommittees or by a single management committee.
French: La structure de gouvernance nécessaire pour s'assurer que la gestion, l'examen par des pairs, la planification ainsi que les conseils et l'orientation techniques sont entrepris soit par des sous-comités distincts, soit par un seul comité de gestion.
English: Evaporated milk was clearly the most popular dairy product (83%), followed by fresh milk (75%).
French: Le lait évaporé était de toute évidence le produit laitier le plus populaire (83 %), suivi du lait frais (75 %).
English: Are there processes that can be done by others?
French: Certains processus peuvent-ils être accomplis par d'autres?
English: Summary There were 47 pulp mills employing chlorine bleaching in operation in Canada at the time of writing this risk assessment report.
French: Sommaire Au moment de la rédaction du présent rapport d'évaluation du risque, 47 usines de pâte blanchie au chlore étaient exploitées au Canada.
English: they gaze heavenwards as if they wanted to walk up the walls.
French: Apparaissant comme des ombres chinoises derrière un rideau blanc, ils apprennent à se mouvoir avec aisance sous les instructions de l’artiste.