ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of UN specialized agencies and organizations provided substantial information on ongoing work for SIDS in their respective sectoral areas if expertise, including agriculture and food security, human health, climate change, disaster management, forestry, biodiversity and other environmental issues, as well as regional concerns.
French: Les représentants d'institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies ont donné des informations importantes sur l'action actuellement menée en faveur des petits États insulaires en développement dans leurs domaines d'expertise respectifs, notamment l'agriculture et la sécurité alimentaire, la santé, les changements climatiques, la gestion des catastrophes, la foresterie, la biodiversité et autres questions environnementales, ainsi que sur des préoccupations régionales.
English: The Government will continue to improve its monitoring of investments and strengthen reporting on research outcomes.
French: Dans les prochaines années, le gouvernement investira massivement pour bâtir des installations et équipements de calibre mondial, pour attirer les meilleurs chercheurs et pour soutenir la recherche primaire.
English: The Licensee is required to file an application, by no later than May 20, 1994 to reinstate the authority to use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 880516.
French: La licenciée doit déposer une demande, au plus tard le 20 mai 1994, en vue de rétablir l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 880516.
English: Please be prepared to play at your turn to keep the game moving in a timely manner.
French: Nous vous demandons de toujours être prête à jouer votre coup afin d’accélérer le rythme de jeu.
English: Rapid technological advancement means that training must become faster and more effective.
French: À la vitesse que se font les progrès technologiques, la formation doit être dispensée plus rapidement et plus efficacement.
English: The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
French: Le MBCC est fourni par l’Eurosystème, tandis que les liens éligibles sont une solution née sous l’impulsion du marché.
English: “The Security Council highlights the need for the United Nations to play a leading role in the field in co-ordinating international efforts in post-conflict situations.
French: Le Conseil souligne que l'ONU doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination des efforts consentis par la communauté internationale au lendemain de conflits.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage Objective: To conduct research on, and to develop the Corporation’s national collections and share related knowledge The Corporation will achieve this by
French: Question : la protection et la mise en valeur du patrimoine canadien Objectif : mener des recherches sur les collections nationales de la Société, enrichir ses collections nationales et diffuser les connaissances qui s’y rapportent Pour réaliser cet objectif, la Société compte :
English: The European Union is a model of development and of civilization, and I want to remind you of that at a time when we are witnessing the dismantling of the Welfare State.
French: L'Union européenne représente un modèle de développement et de civilisation, et je veux le rappeler en ces temps de démantèlement de l'État providence.
English: Mr President, in this case you have done justice to your talent and reputation.
French: Monsieur le Président, vous avez dans le cas présent fait honneur à votre talent et à votre réputation.
English: Booking.com: Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel, Den Haag, Netherlands - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel, Den Haag, Pays-Bas - 126 Commentaires des Clients.
English: However, compared with larger urban institutions, many rural and northern universities and colleges are not well positioned to undertake research.
French: En raison de ce manque de capacité de recherche, il est difficile pour les institutions en région rurale et nordique d'obtenir du financement des principaux organismes subventionnaires.
English: It introduces audiences to percussion groups from locales and backgrounds as disparate as Timbalada of Brazil and the Kodo drummers of Japan, and from the American Indian Dance Theater to the Jackie Robinson Steppers of New York.
French: Les spectateurs y verront des groupes de percussionnistes d’origines très variées, tels que Timbalada du Brésil, les Kodo du Japon, les danseurs de l’American Indian Dance Theater et les Jackie Robinson Steppers de New York.
English: African leaders in several key countries have clearly signalled their commitment to positive change, including improved governance, creating the NEPAD, the first comprehensive made-in-Africa development plan.
French: Les dirigeants africains de plusieurs des pays influents ont clairement manifesté leur volonté à l'égard d'un changement positif, y compris une meilleure gouvernance, en plus d'établir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), le premier plan de développement global de l'Afrique, conçu par et pour les Africains.
English: At a time when the world is confronting the horrors of violence, poverty and hunger, the members of the Assembly once again have the difficult responsibility of assessing the implementation of their decisions and of seeking new solutions to problems that affect millions of human beings — solutions that will require a mechanism for international cooperation.
French: À une époque où le monde est confronté aux horreurs de la violence, de la pauvreté et de la faim, les membres de l'Assemblée, une fois de plus, ont la lourde responsabilité d'évaluer la mise en oeuvre de leurs décisions et de chercher des solutions nouvelles pour résoudre les problèmes qui touchent des millions d'êtres humains, solutions qui nécessiteront un mécanisme de coopération internationale.
English: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 24 and SBI 24, held in May 2006, and the oral reports by the chairs of the SBSTA and the SBI on the twenty-fifth sessions.
French: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports de la vingt-quatrième session du SBSTA et de la vingt-quatrième session du SBI, tenues en mai 2006, ainsi que des rapports oraux des présidents de ces organes sur leur vingt-cinquième session.
English: That requirement presupposes, first, that the criteria on which the flat-rate method of calculating the depreciation of vehicles is based are made public and, second, that the owner of a used vehicle imported from another Member State is able to challenge the application of a flat-rate method of calculation to that vehicle, which may mean that its particular characteristics have to be examined in order to ensure that the tax applied to it does not exceed the residual tax incorporated in the value of a similar used vehicle already registered in the national territory.
French: Une telle exigence suppose, d'une part, la publicité des critères sur lesquels est fondé le mode de calcul forfaitaire de la dépréciation des véhicules et, d'autre part, la possibilité pour le propriétaire d'un véhicule d'occasion importé d'un autre État membre de contester l'application d'un mode de calcul forfaitaire à ce véhicule, ce qui peut conduire à devoir examiner les caractéristiques propres de celui-ci afin de s'assurer que la taxe qui lui est appliquée n'est pas supérieure à la taxe résiduelle incorporée dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.
English: Blasts at a reverse angle to reach behind ridges of confined spaces.
French: Projette dans un angle opposé pour atteindre les arêtes postérieures des espaces confinés.
English: Only Argentina and Venezuela, experimenting with populist policies and using price controls, recorded at times double-digit inflation.
French: Seuls l’Argentine et le Venezuela, qui ont expérimenté des politiques populistes et fait appel à l’encadrement des prix, ont enregistré à certaines périodes une inflation à deux chiffres.
English: As agreement could not be reached on adjustments to the social security agreement, the parties focused their efforts on the new Headquarters Agreement, which was concluded in November 1995.
French: Ne parvenant pas à s'accorder sur les ajustements à apporter à l'accord sur la sécurité sociale, les parties ont concentré leurs efforts sur le nouvel accord de siège, qui a été conclu en novembre 1995.
English: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management (Last modified: 2001/03/14) Project number 100527 Total amount CAD$1,500 Duration 12 months 6.
French: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management (Modifié le : 2001/03/14) Numéro du projet 100527 Budget total CAD$1,500 Durée 12 mois 6.
English: Which of the following cultural characteristics serve to differentiate between cultures? (check any that apply) perceptions of power and authority concerns for formal vs. informal protocols inequity in gender roles degree of individualism vs. collectivism levels of expertise in modern technologies commitment to democracy
French: Parmi les dimensions culturelles suivantes, cochez celles qui distinguent les cultures : Perceptions du pouvoir et de l'autorité Importance accordée au protocole formel versus le protocole informel Inégalité des rôles entre les hommes et les femmes Degré de l'individualisme versus le degré de collectivisme Niveau des compétences en technologies modernes Attachement à la démocratie
English: On 15 September 2003, the General Assembly decided to accredit to the High-level Dialogue the following intergovernmental organizations other than observers: the Eurasian Economic Community; the Latin American Reserve Fund and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Le 15 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'accréditer au dialogue de haut niveau les organisations intergouvernementales autres que des observateurs suivantes : la Communauté économique eurasienne, le Fonds latino-américain de réserve et l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Appendix 1 Incentives and discount rates The present value of a dollar received "t" years from now is equal to the amount one must invest today in order to obtain a dollar in "t" years.
French: Annexe 1 Mesures incitatives et taux d'actualisation La valeur actualisée d'un dollar reçu dans «t » années plus tard est égale au montant que l'on doit investir aujourd'hui pour obtenir l'équivalent d'un dollar dans «t » années.
English: Select in KMail a subfolder of office_gwdata inbox, for instance Calendar, and right click the mouse.
French: Dans KMail, sélectionnez un sous-dossier de la boîte de réception office_gwdata, par exemple Calendar ; et cliquez avec le bouton droit de la souris.
English: The sandy sediments of the Sable Island Bank are relatively low in organic content.
French: La teneur en matière organique des sédiments sableux du banc de l’île de Sable est relativement faible.
English: This group is carrying out close monitoring of this pilot initiative so as to define and specify certain matters and, therefore, to enable much more specific decision making, such as you raised in your interventions.
French: Ce groupe suit étroitement cette initiative pilote de manière à définir et préciser certaines questions et, partant, permettre une prise de décision bien plus spécifique, comme vous le soulevez dans vos interventions.
English: Pebax® Rnew selected for the first time in soccer ball!
French: Pebax® Rnew, utilisé pour la première fois dans un ballon de football !
English: For this purpose, the carrying value of shares includes subscriptions receivable for the shares.
French: À cette fin, la valeur comptable des actions comprend les souscriptions à recevoir pour les actions.
English: The animals were killed after 20 weeks and the Feulgen-stained hepatocyte nuclei examined microspectrophotometrically for nuclear size, DNA content, and the degree of chromatin condensation.
French: Les animaux ont été tués après 20 semaines et l'examen par microspectrophotométrie des noyaux des hépatocytes colorés au Feulgen a permis de déterminer la taille du noyau, le contenu en ADN et la densité de la chromatine.
English: The remaining direct suppliers will be integrated into an assured support network which will meet the entire spectrum of DND requirements.
French: Les derniers fournisseurs directs seront intégrés dans un réseau de soutien assuré qui répondra à toute la gamme des besoins du MDN.
English: When giving grounds for their acts or decisions subject to such supervision, they shall expressly mention the existence of the supervisory measures and specify the authorities competent for implementing them.
French: La motivation des actes ou décisions qui sont soumis à ces autorités de contrôle est assortie de la mention expresse de l’existence de ces contrôles et de l’identiﬁcation précise des autorités compétentes.
English: InfoSportMed was developed for the sport physician and its objective is to facilitate the first step of a well informed clinical decision: efficient and timely access to valid and relevant information based on the best available scientific evidences.
French: InfoSportMed est un outil d'accès à l'information clinique électronique développé à l'attention du médecin du sport. Cet outil est basé sur le moteur de recherche "Coveo Enterprise search " qui fut adapté et optimisé afin de permettre un accès convivial et efficace à de l'information clinique en accès libre sur le web à l'aide de recherches par mots clés.
English: Nearly all-visible fat is removed.
French: La quasi-totalité de la graisse visible est enlevée.
English: The radiogenic age determinations of surrounding rocks of the same age yielded 1860 m.y. A petrological and chemical description of the rocks is included.
French: L'âge relatif des roches avoisinantes déterminé par méthode K–Ar est de 1860 Ma.
English: ◦ On the Need for Intervention
French: ◦ Est-il nécessaire d'intervenir?
English: Age category: 15-18  Sharon Huang  (Overall Provincial Finalist) Age: 15 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Sharon Huang  (Finaliste à l'échelle provinciale) 15 ans Richmond (Colombie-Britannique)
English: On behalf of the people and the Government of Nepal, I wish to express sincere gratitude to the international community for its strong support and solidarity during our struggle for democracy and our ongoing peace process.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement népalais, je remercie sincèrement la communauté internationale pour son appui solide et sa solidarité durant notre lutte pour la démocratie et tout au long de notre processus de paix.
English: The identity of persons involved in cases relative to Protection Orders is protected under the legislation and cannot be published in the media.
French: L'identité des personnes concernées par des ordonnances de protection est protégée par la loi et ne peut être divulguée par les médias.
English: I am disturbed, however, about the media reports today that Haitians are protesting because, despite all efforts, they still have no tents over their heads or enough food and water.
French: Je suis néanmoins inquiète au sujet des communiqués de presse indiquant aujourd'hui que les Haïtiens protestent car, malgré tous les efforts entrepris, ils n'ont toujours pas de tente au-dessus de leur tête, ni assez d'eau et de nourriture.
English: It added that, while WIPO’s Copyright Collective Management Division had held seminars and meetings on the subject in Latin America, more emphasis needed to be placed, in its opinion, on the conduct of training courses for collective management societies, which had an important part to play in the protection of authors’ and composers’ rights, and supported the holding of a training program for trainers, as proposed by the Delegation of Algeria.
French: Elle a ajouté que, bien que la Division de la gestion collective de l’OMPI ait organisé des séminaires et des réunions en Amérique latine sur cette question, elle juge nécessaire de mettre davantage l’accent sur l’élaboration de cours de formation à l’intention des sociétés de gestion collective, qui jouent un rôle import nt dans la protection des droits a des auteurs et des compositeurs et a appuyé l’élaboration d’un programme de formation des formateurs proposée par la délégation de l’Algérie.
English: Projections of parking space requirements for 2002-2007 are based on the same assumption as the working place requirements, i.e. an increase by 10 per cent annually during 2002-2003, no increase in 2004 and 3 per cent annually from 2005 thereafter.
French: Cela devrait permettre à l’OMPI de ne plus louer de locaux dans les bâtiments Sogival et IBM et de réduire de 175 à 75 le nombre de places de travail louées dans le bâtiment UC, soit une diminution totale des coûts de location d’environ 1,7 million de francs suisses.
English: Note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/635).
French: Note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/635).
English: A study on home-based intervention for people with congestive heart failure showed a reduction in hospital re-admissions and improvements in survival (Stewart and Horowitz 2002).
French: De même, une étude portant sur les patients âgés a permis de constater qu’un triage approprié des patients âgés dans les services d’urgence et des aiguillages pertinents avant leur congé permettraient une plus grande homogénéité dans la prestation des soins de santé.
English: However, if the same material is used during the election, the cost of the number of literature items distributed during the election becomes an election expense. [407(1)] Expenses considered election expenses Election expenses include a cost incurred for, or a non-monetary contribution related to: [407(3)]
French: Cependant, s'il est utilisé au cours d'une élection, le coût du nombre de documents distribués pendant cette période devient une dépense électorale. [407(1)] Dépenses considérées comme des dépenses électorales Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés, et les contributions non monétaires reçues, relativement aux éléments suivants : [407(3)]
English: The higher incidence of HIV among young women is linked to cultural practices that endorse gender-based violence, inter-generational sex and multiple concurrent partners.
French: L'incidence plus élevée du VIH chez les jeunes femmes est liée à des pratiques culturelles qui avalisent la violence sexiste, les relations sexuelles entre personnes de générations différentes et les rapports avec un grand nombre de partenaires en même temps.
English: Celebrity Cruises 1050 Caribbean Way Miami, FL 33132 U.S.A. (305)262-6677, (800)437-3111 Fleet:
French: Celebrity Cruises 1050 Caribbean Way Miami, FL 33132 U.S.A. (305)262-6677, (800)437-3111 Flotte:
English: Thinking aloud provides access to the participant's expectations, their general thought process as they perform tasks, and their rationales for decisions they make about navigating through the online form.
French: En réfléchissant à voix haute, le participant nous informe sur ses attentes, sur le cheminement global de ses pensées pendant qu'il réalise une tâche et sur les motivations de ses décisions tandis qu'il navigue à travers le formulaire en ligne.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: 4.1 Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées
English: Ms. Ibrahim Ahmed (Sudan) said it was difficult to separate economic and social development from peace and stability, and emphasized that the international community had assumed commitments flowing from the Copenhagen Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development.  Nevertheless, despite efforts to eliminate poverty and counter the negative effects of globalization, the agreed goals had not yet been attained.
French: Mme Ibrahim Ahmed (Soudan) estime qu'il est difficile de séparer le développement économique et social de la paix et de la stabilité et que, à cet égard, la communauté internationale a pris des engagements dans le cadre du Programme d'action de Copenhague approuvé par le Sommet mondial sur le développement social; cependant, malgré les efforts déployés pour éliminer les problèmes de la pauvreté et les effets négatifs de la mondialisation, les objectifs convenus n'ont toujours pas été atteints.
English: Resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter are legally binding.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies sont juridiquement contraignantes.
English: Finally, from his experience as a knife collector, the appellant pointed out that there are many knives on the market which are very similar to the knife in issue and that do not require much force to open, but are not considered "offensive weapons."
French: Enfin, à la lumière de son expérience à titre de collectionneur de couteaux, l'appelant a souligné qu'il existe beaucoup de couteaux sur le marché qui sont très semblables au couteau en cause et qui n'exigent guère de force pour s'ouvrir, mais qui ne sont pas considérés comme des « armes offensives ».
English: DPR 2005-2006 Foreign Affairs and International Trade
French: RMR 2005-2006 Affaires étrangères et du Commerce international
English: As regards bilateral negotiations, we would like to look at them on a case-by-case basis.
French: Quant aux négociations bilatérales, nous souhaitons en discuter cas par cas.
English: The Working Party could establish a report on the expected impacts of licensing foreign operators to offer cabotage services, taking into account the experience in the EU and the current situation in transition countries, and making more flexible access to international transport.
French: Le Groupe de travail pourrait établir un rapport sur les conséquences attendues de l'octroi aux transporteurs étrangers de licences leur permettant d'offrir des services de cabotage, compte tenu de l'expérience acquise au sein de l'UE et de la situation actuelle dans les pays en transition, et d'un accès plus souple au transport international.
English: Mr Barón Crespo, if I have understood properly, there is a request for an oral amendment.
French: Monsieur Barón Crespo, si j'ai bien compris, il y a une demande d'amendement oral.
English: What if the West Germans had chosen that kind of self-determination in 1990?
French: Que serait-il advenu si les Allemands de l’Ouest avaient choisi ce type d’autodétermination en 1990?
English: They were found and transformed in terms of a human unconscious which uses and isolates them from real time.
French: Ils ont été trouvés et transformés en un homme inconscient qui les utilise et les isole du temps réel.
English: The Governments of the GUUAM States had signed the Kyoto Protocol and become Parties to that instrument.
French: Les gouvernements des États membres du Groupe GOUAM ont signé le Protocole de Kyoto et sont devenus parties à cet instrument.
English: Studies of the genetic identity of the considerable numbers of belugas just south of the Eastern Hudson Bay population, their possible relationship to Eastern Hudson Bay belugas and their contribution to the annual harvests from Eastern Hudson Bay, are essential to evaluating the status of this population.
French: L’identité génétique de l’important groupe de bélugas qui fréquentent le territoire situé juste au sud de celui de la population de l’est de la baie d’Hudson, leurs éventuels liens de parenté avec les bélugas de l’est de la baie d’Hudson et leur contribution à la récolte annuelle dans l’est de la baie d’Hudson sont tous des facteurs à élucider pour permettre l’évaluation de la situation de cette population.
English: With some exceptions, heating oils are delivered to commercial customers through a networks of independent agents.
French: À quelques exceptions près, les huiles de chauffage sont livrées aux clients commerciaux par l'entremise d'un réseau d'agents indépendants.