ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications with the International Bureau shall be in a manner and format agreed on between the International Bureau and the Office, preferably by electronic means.
French: Les communications avec le Bureau international s'effectuent selon un mode et un format convenus entre le Bureau international et l'Office, de préférence par voie électronique.
English: Prevention Employers must act diligently to prevent harassment and discrimination by ensuring all staff are educated about what harassment and discrimination include.
French: Prévention En tant qu'employeur, vous devez agir avec empressement pour prévenir le harcèlement et la discrimination en vous assurant que tout votre personnel sait en quoi ils consistent.
English: For LCol Kupecz that later materialized into becoming a Sector Battle Commander for the ensuing Operation Noble Eagle.
French: Cette expérience lui a permis de devenir ensuite commandant de secteur dans le cadre de l'opération Noble Eagle.
English: Myanmar has made considerable progress in its fight against human trafficking both in the national and regional context.
French: Le Myanmar a accompli des progrès considérables dans sa lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux national et régional.
English: Indicators of surplus, criteria for military and secu- rity forces planning, and parameters for equipping these forces are, therefore, described in this chapter with the aim of filling this gap.
French: Les indicateurs de surplus, ainsi que les critères pour la planification des forces armées et des forces de sécurité et les paramètres utilisés pour l’équipement de ces forces, sont donc décrits dans le présent chapitre en vue de combler cette lacune.
English: This is the underlying framework used by the Columbia monitoring tools.
French: Cela constitue la structure de base utilisée par les outils de surveillance de Columbia.
English: Civil society should also be included in the awareness-raising campaign and ongoing monitoring process for the Millennium goals.
French: La société civile devrait également participer aux campagnes de sensibilisation et au suivi du processus de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: They also often form the basis of short revision courses delivered in adult education language classes around the country.
French: Ils sont aussi souvent à la base de courtes leçons de révisions données dans le cadre de cours de langues pour adultes dans tout le pays.
English: Attached, as Annex B, is a list of key change principles adapted from the publication "Practicing organization development:
French: L'annexe D présente une liste des principaux principes de changement s'inspirant d'une publication intitulée Practicing Organization Development:
English: Progress and challenges in the areas presenting most difficulties are described below: (a) prevention of violence; (b) resisting impunity and guaranteeing access to justice; (c) discrimination and vulnerable population groups; (d) economic, social and cultural rights.
French: On trouvera ci-après un aperçu des progrès réalisés et des difficultés rencontrées limité aux domaines dans lesquels se posent les problèmes les plus épineux.  Il s'agit de: A) la lutte contre la violence; B) la lutte contre l'impunité et l'accès à la justice; C) la discrimination et les catégories de personnes vulnérables; et D) des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sadly, 85 Athabaskan sailors went to POW camps and 128 lost their lives in this tragic event.
French: Malheureusement, 85 marins de l’Athabaskan furent envoyés dans des camps de prisonniers de guerre et 128 autres sont morts dans ce tragique événement.
English: Hotlines serve as a contact point for users who come across illegal content on websites.
French: Les hotlines sont un point de contact pour les utilisateurs qui rencontrent des contenus illégaux sur des sites web.
English: The functional significance of asymmetry may be related to a cyclical alternation in synthesis of JH by the members of the pair.
French: Il y a sans doute alternance cyclique de synthèse d'hormone juvénile chez les deux corps allates d'une même paire; c'est ce qui fait l'importance fonctionnelle de l'asymétrie.
English: For the data collection period up to 18 April, 2008, influenza A (H1N1) virus characterizations predominated in Newfoundland and Labrador, Quebec and Manitoba, whereas influenza B virus characterizations predominated in Prince Edward Island, New Brunswick, Saskatchewan and Alberta.
French: Pour la période de collecte se terminant le 18 avril 2008, le virus grippal A (H1N1) a prédominé à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, au Québec et au Manitoba, alors qu’à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, au Nouveau‑Brunswick, en Saskatchewan et en Alberta, c’est le virus grippal B qui a été le plus souvent caractérisé.
English: Mr. Gray started acting in the position on August 20, 2000 following a review by management of the options available to fill the position on a temporary basis.
French: M. Gray est entré en fonction par intérim le 20 août 2000 après un examen par la direction des options disponibles pour doter le poste de façon temporaire.
English: Consultation  The determination of specific methods of information delivery is left to be decided by the communications experts from the community and industry, as they are in the best position to determine what will be most effective in each district.
French: Consultation  Le choix de méthodes particulières de communication de l’information relève des experts en communication de la collectivité et de l’industrie, car ce sont les mieux placés pour juger des méthodes qui seront les plus efficaces dans chaque district.
English: After all, the heritage of a hundred years is being broken into pieces here, and we do need to ask ourselves whether the Commission's policy - which always sees the liberalisation of the national and international economy as the only answer - is the right one, because where this policy leads is best illustrated by the example of a country with a highly developed rail system, such as Germany. There is simply no end to the series of train accidents there; this shows that making savings in the wrong place can be rather expensive and, even worse, that the staffing cuts which the railway companies have been forced to make are being made at the expense of safety.
French: On est tout de même forcé de se demander si la politique de la Commission - qui, dans toutes ses actions, ne voit que pour seul remède une libéralisation de l'économie nationale et internationale - est la bonne, car l'exemple d'un pays comme l'Allemagne, très développé sur le plan ferroviaire, montre parfaitement à quoi mène cette politique: la liste d'accidents ferroviaires ne fait que s'allonger et on voit ainsi que des économies mal ciblées peuvent coûter très cher et, plus grave encore, que les économies de personnel forcément appliquées par les compagnies de chemin de fer se font au détriment de la sécurité.
English: Despite fulfilling the membership conditions, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not members of the European Union because public opinion in those countries is currently against joining.
French: L’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse ne sont pas membres de l’Union européenne, bien qu’ils remplissent les conditions d’adhésion, parce que leur opinion publique n’y consent pas à l’heure actuelle.
English: Yeh this is MS number 1 racer it will look alot better than gthd and have alot more to it than any other racer in the world.
French: Qu'il y ai quelques chutes de frame rate dans des cas particuliers (grosse charge a l'ecran exceptionnelle) ca peut arriver, mais que ca passe son temps a passer de 60 a 30 des qu'un truc apparait a l'ecran ou en sort, là ca passe pas.
English: • In May 2001, the Standards Council of Canada (SCC) conducted an in-depth review of PWGSC's Canadian General Standards Board (CGSB) certification programs.
French: • En mai 2001, le Conseil canadien des normes (CCN) a procédé à un examen approfondi des programmes de certification de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), qui relève de TPSGC.
English: What are the principles and mechanisms that should underpin maritime spatial planning systems?
French: Quels sont les principes et mécanismes qui doivent sous-tendre les systèmes d’aménagement de l’espace maritime?
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): During the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Managua on 18 to 21 September 2001, one of the most poignant testimonies was given by a priest whose young son was severely injured when he accidentally stepped on a landmine.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Au cours de la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Managua, du 18 au 21 septembre 2001, l'un des témoignages les plus poignants a été présenté par un prêtre dont le jeune fils a été grièvement blessé en marchant accidentellement sur une mine terrestre.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.8-12, 31, 33, 34, 36, 37, 39 and 40).
French: Les délibérations sur la question sont reflétées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.8 à 12, 31, 33, 34, 36, 37, 39 et 40).
English: Media organisations and professional organisations in member states should give consideration to setting up a solidarity fund to indemnify journalists or their families for damage suffered in cases where insurance is insufficient or non-existent.
French: Les médias et les organisations professionnelles dans les Etats membres devraient étudier la création d’un fonds de solidarité pour indemniser les journalistes ou leur famille au titre des dommages subis, en cas d’insuffisance ou d’absence d’assurance.
English: The Department also joined with several provinces in leading workshops across the country to further define a comprehensive strategy for developing an
French: Par suite de ces modifications, seuls les membres en règle d’un ordre de juristes provincial ou territorial, de la Société canadienne de
English: When you join a room, a chat tab is displayed.
French: Lorsque vous joignez un salon, un onglet de discussion est affiché.
English: CODE’s programs support libraries and teacher training as well as national and local book publishing in about 20 languages in Africa and the Caribbean.
French: « J’ai écris cette histoire pour inspirer les jeunes en Afrique de l’est à ouvrir leurs horizons et à rechercher le succès atteint par le biais de l’effort personnel, l’éducation et l’esprit d’entrepreneur, » dit Ambani. Son livre, A Hero’s Magic, porte sur un groupe de jeunes hommes tenaces devant affronter les eaux turbulentes du lac Victoria pendant une grande tempête.
English: A credit union in your province (n=570) 21
French: Une grosse compagnie canadienne de fonds (mutuels) de placement 22
English: The website provides information for the general public, paramedics and OPA members.
French: Ce site Web propose de l'information au grand public, aux ambulanciers et aux ambulancières ainsi qu'aux membres de l'OPA.
English: 2001/215 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session
French: 2001/215 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000
English: However much I wish to defend the directive, I believe that its long passage, that it not over today, would be prejudiced if all of the limits provided for in Article 9 were to be changed and abolished.
French: Avec toute la volonté de défendre la directive, je crois que celle-ci serait compromise dans son long parcours, qui ne se termine pas aujourd'hui, si toutes les limites prévues par l'article 9 devaient être modifiées et effacées.
English: • Payments to Suppliers The period of audit was April 2003 to November 2004.
French: • Paiements aux fournisseurs La période vérifiée s'étendait d'avril 2003 à novembre 2004.
English: The present report contains the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which amounts to $219,207,400.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint principal (23 postes) 1 SGA, 1 SSG, 1 D­1, 1 D­1a, 2 P­5.  2 P­4, 2 P­3, 6 GS (AC), 1 AN, 5 AL, 1 VNU
English: 91 D.T.C. 5106, Federal Court of Appeal, Court File No. A-592-88, February 18, 1991.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-592-88, le 18 février 1991.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-02 to 2005-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-02 au 2005-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Amendment 75 Annex II, section 23, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseedflavoured spirit drinks. deleted
French: (6) qui n’est pas additionné d’ingrédients autres que de l’eau ou de colorants. Justification L’ajout d’une disposition autorisant les marques d’authentification est nécessaire pour prévenir la fraude et la contrefaçon des produits.
English: (a) Evaluation questionnaire
French: a) Questionnaire d'évaluation
English: I am pleased to inform you that that request has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la demande n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: We are involved in research to measure surface ozone at Alert, Nunavut, Canada and on a mountain-top site in southern Quebec, Canada.
French: Dans le cadre de nos recherches, nous mesurons l'ozone troposhérique à Alert, au Nunavut (Canada), et au sommet d'une montagne dans le sud du Québec (Canada).
English: At the time of writing, the Governments of Brazil, Colombia, Côte d'Ivoire and Yugoslavia had responded positively to these communications.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, elle avait reçu des réponses positives du Brésil, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire et de la Yougoslavie.
English: Some examples of the Program's community and regional activity are:
French: Voici quelques exemples d'activités communautaires et régionales appuyées par le Programme:
English: © Moriyama & Teshima Architects Seven of the architects submitted proposals for CMC.
French: © Moriyama & Teshima Architects Sept des architectes présentèrent des projets pour le MCC.
English: Voted Appropriations Vote 20 Vote 25 Vote L40 Total
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: 5.6.1.4 The IOC may also select Athletes or teams for Target Testing.
French: 5.6.1.4 Le CIO peut également choisir des athlètes ou des équipes pour un contrôle ciblé.
English: NASA) March 27 and April 2 Mars-69 521 and 522 are two Soviet orbiters which, upon reaching Mars, would deploy a landing unit to the planet's surface to photograph its environment.
French: NASA) 27 mars et 2 avril Mars-69 521 et 522 sont deux orbiteurs de l'URSS qui, ayant atteint Mars, doivent déployer un module d'atterrissage vers la surface de la planète afin de photographier son environnement.
English: Therefore, in a world of increasing oligopolists, it is important to understand why we get some prices and not others.
French: En conséquence, dans un monde où les détenteurs d'oligopoles sont de plus en plus nombreux, il est important de comprendre le mécanisme de formation des prix.
English: It will come with a price if you decide to use it though as you won't be able to unlock one of the game's achievements - well, that's what was said during the development. I'm pretty sure the real hardcore fans won't need it but it's a great idea for those who have no real sense of direction.
French: Nul doute que les puristes n’auront pas recours à ce gadget et se feront un plaisir de scruter les moindres détails de l'environnement pour trouver les bonnes prises (exercice rendu plus difficile par une meilleure intégration de celles-ci dans le décor soit dit en passant) mais ce gameplay à plusieurs vitesses permettra à ceux pour qui le sens de l’orientation n’est pas une seconde nature de finir le jeu sans devenir fou.
English: Following the set-up of the corresponding electronic forum, the Task Force started its discussions on the basis of an initial proposal presented by the IB, as Leader of the Task Force, with a view to making a final proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.60 referred to in paragraph 1, above.
French: Après la mise en place du forum électronique correspondant, l’équipe d’experts a débuté ses délibérations à partir d’une proposition initiale présentée par le Bureau international, en tant que responsable de l’équipe d’experts, dans la perspective d’élaborer une proposition finale portant sur la révision de la norme ST.60 de l’OMPI (voir le paragraphe 1). Les résultats de ces délibérations figurent dans le rapport du responsable de l’équipe
English: The research, by Dr. J. Dean Sandham of the University of Calgary, is the first to evaluate the effectiveness of the procedure, despite exponential increases in its use since it was introduced in the 1970s.
French: Cette recherche du Dr Dean Sandham, de l'Université de Calgary, est la première à évaluer l'efficacité de la procédure, en dépit d'augmentations exponentielles de son utilisation depuis son introduction dans les années 1970.
English: A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.
French: Un niveau uniformément élevé reste le meilleur atout de l'Europe dans le cadre de la concurrence international.
English: Tongariro National Park is on the List as both a natural and cultural site, due to its largely unspoiled natural landscape and strong indigenous cultural association.
French: Le Parc national de Tongariro figure sur cette Liste à la fois en tant que site naturel et culturel, en raison de son paysage largement préservé et d'une association culturelle autochtone fort active.
English: Because the LFS data are not comparable in these 3 Member States, their data are ommitted in Chart 12.
French: Les données de l'Enquête sur les forces du travail n'étant pas comparables dans ces trois États membres, leurs données ont été omises dans le graphique 12. est/– DG J F 26
English: Mentors establish lines of communication from the very beginning so the new employee is comfortable seeking advice later on after his/her training has been completed.
French: Les mentors établissent dès le départ des lignes de communication afin que le nouvel employé se sente à l'aise de demander des conseils par la suite, après l'achèvement de sa formation.
English: This increase is probably a result of the longer hours that non-family children spend at work.
French: Cette augmentation s’explique sans doute par les heures plus nombreuses que les enfants consacrent au travail dans ces entreprises.
English: Here in this big puddle we raindrops all wait ...
French: Mes aventures vont commencer  juste ici, Ã tes pieds!
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2009-02-09 Halifax Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) 2009-02-10 Halifax Managing the Contract for Services (M404) 2009-02-12 Halifax Strategic and Operational Planning (R902) 2009-02-16 Halifax Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2009-02-17 Halifax Managing Public Funds (G243) 2009-02-18 Halifax Improving Listening Skills (T022) 2009-02-23 Halifax Planning for Retirement (D001) 2009-03-03 Halifax
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2009-02-09 Halifax Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) 2009-02-10 Halifax Gestion des marchés de services (M404) 2009-02-12 Halifax Planification stratégique et opérationnelle (R902) 2009-02-16 Halifax Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2009-02-17 Halifax Gestion des fonds publics (G243) 2009-02-18 Halifax Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) 2009-02-23 Halifax Préparation à la retraite (D001) 2009-03-03 Halifax
English: Two-year-old Douglas-fir seedlings accumulated photoassimilated carbon in the tissues of new needles, previous years' needles, new shoots, stem, and roots at rates relative to tissue carbon of 1.25, 0.57, 0.42, 0.60, 0.61%/d, respectively.
French: Des semis de Douglas, âgés dé deux ans, ont accumulé le carbone photo-assimilé dans les tissus des nouvelles aiguilles, des aiguilles de l'année précédente, des nouvelles pousses, de la tige, et des racines, aux taux respectifs quotidiens de 1.25%, 0.57%, 0.42%, 0.60% et 0.61%, relatifs à la teneur en carbone des tissus.
English: Hall also uses data from Census 2001 to show that the distribution of immigrant employment is significantly non-random, as relatively more immigrants are employed in the high-tech sector than in others.
French: À l'aide de données du Recensement de 2001, Hall montre que la répartition des emplois chez les immigrants n'est pas, dans une grande mesure, aléatoire puisqu'un nombre relativement plus grand d'immigrants travaillent dans le secteur de technologie de pointe plutôt qu'ailleurs.
English: Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress achieved in the situation of human rights in Burundi and on his activities in the country, and to make recommendations on suitable independent mechanisms necessary for the promotion and protection of human rights in Burundi.
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à faire rapport au Conseil à sa douzième session sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Burundi et sur les activités qu'il a menées dans le pays, et à formuler des recommandations sur les mécanismes indépendants nécesaires et adaptés pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Burundi.
English: A national Administrative Inspection Plan for precursors was drawn up covering inspection activities to verify compliance with obligations in the case of substances likely to be used in drug manufacture.
French: Un plan national d'inspection administrative des précurseurs était élaboré pour contrôler le respect des obligations dans le cas de substances susceptibles d'être utilisées dans la fabrication de drogues.
English: This campaign is partially supported by the EC Directorate-General for the Environment.
French: Cette campagne est en partie appuyée par la direction générale Environnement de la CE.
English: www.unece.org/env/water/mop4/highlights.htm
French: www.unece.org/env/water/mop4/highlights.htm.
English: The RID Committee of Experts and the WP.15 Working Party should determine where exactly it was to go.
French: Le Comité d'experts du RID et le groupe de travail WP.15 devront déterminer son emplacement exact.
English: Most may feel sufficiently comfortable with this level of professional support, thereby minimizing a perceived need to search further for information on potential health risks.
French: De plus, très peu de répondants connaissent les Centres régionaux des effets indésirables (19 %) ou la liste d’envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé; 11 %).
English: In the middle of the week He shall cause the sacrifice and the oblation to cease.
French: Durant la moitié de la semaine, Il fera cesser le sacrifice et l’offrande.
English: In the case of the United States, the Small Business Act firmly sides in favour of businesses owned not only by minority racial groups, but also by women.
French: Dans le cas des États-Unis, le Small Business Act prend résolument partie en faveur des entreprises détenues non seulement par des groupes minoritaires racisés, mais aussi par des femmes.