ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My other presentation focussed on tele-gerontology (Six Years of the Intergenerational Virtual Village, IVV).
French: Pour les professionnels de la santé, c’est une opportunité de réorienter leurs tâches grâce à la flexibilité et la rapidité de la télécommunication avec leurs patients et leurs collègues, et de bénéficier de la fiabilité et du partage de certaines télé-évaluations avec documentation automatisée.
English: H4.5. Equipment Set Up It is the Offeror's responsibility to install, set up and test the equipment at the site prior to the benchmark testing.
French: H4.5. Equipment Set Up Le proposant a la responsabilité d'installer, de préparer et de tester l'équipement dans ses locaux avant l'exécution des tests d'évaluation des performances.
English: The implementation of the State “Health” programme has led to a major improvement in public water supply.
French: La mise en œuvre du programme national de santé a permis une amélioration majeure de l'approvisionnement en eau.
English: • 51622 Payments from Other Insurance Accounts
French: • 51622 Paiements imputés à d'autres comptes d'assurance
English: It will continue to implement the new subprogramme adopted for the biennium 2000-2001 “Mainstreaming the gender perspective into the regional development process”, which gives the Women and Development Unit an explicit coordinating role in gender mainstreaming in relation to ECLAC's other substantive divisions and units.
French: Elle poursuivra l'exécution du nouveau sous-programme adopté dans le cadre de l'exercice biennal 2000-2001, intitulé « Prise en compte des critères de sexospécificité dans les principaux domaines du développement régional », au titre duquel le Groupe Femmes et développement est chargé de coordonner la prise en compte du point de vue de la parité entre les sexes dans les principales activités des autres divisions et services de la Commission.
English: Terrance Richard Stratton (Red River, Manitoba) Party whips keep senators in their respective parties informed about Chamber and committee business and scheduling and ensure party discipline and attendance.
French: William H. Rompkey (North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador) Le whip de l’opposition :
English: Mr. TOURÉ (Chairman of the UNHCR Staff Council) confirmed that the sum of US$ 170 million had been spent over the previous 10 years on MSRP and information technology.
French: M. TOURÉ (Président du Conseil du personnel) précise que les 170 millions de dollars dont il s'agit ont été dépensés au cours des10 dernières années pour le MSRP et les technologies de l'information.
English: ◦ Treaty establishing the European Community (Articles 61 to 69 and Articles 17 to 22 )
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne (articles 61 à 69 et articles 17 à 22 )
English: Improvement in the health of First Nations is difficult to determine, given that First Nation's management of community-based health services, which is the goal of the Transfer initiative, is not the only factor that contributes to the health of First Nations.
French: Il est difficile de déterminer les améliorations apportées à la santé des Premières nations, étant donné que la prise en charge des services de santé communautaire par les Premières nations, laquelle constitue l'objectif de l'initiative de transfert, n'est pas le seul facteur contribuant à la santé des Premières nations.
English: Nonetheless, initially I had some difficulty with the approach taken by the selection board because of the third component of the question.
French: Néanmoins, au départ, j'ai eu quelque difficulté avec la démarche adoptée par le jury de sélection en raison du troisième élément de la question.
English: We will do our utmost to live up to the demanding challenge of Board membership at this difficult and critical time for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous ferons tout notre possible pour nous montrer à la hauteur du défi majeur que doivent relever les membres du Conseil en ce moment difficile et critique que traversent le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: • 359-A-1999 — Non-scheduled international service - Hillsdale Aero, Inc.
French: • 359-A-1999 — Service international à la demande - Hillsdale Aero, Inc.
English: motivation to go, but we were all eager to finish.
French: Nous avions déjà une semaine de retard à cause du mauvais temps, et la journée n’aurait pas pu commencer plus mal.
English: It should be noted that any approval of training is the manager’s responsibility. • Of the 54 respondents, 24% felt that CDI did not adequately address the needs of employment equity group members.
French: On a exprimé quelques préoccupations au sujet du manque actuel d’uniformité dans l’utilisation des évaluations du rendement et de la planification de la relève, le risque d’un usage non approprié et les pièges potentiels de rendre obligatoire tout lien avec l’IDC.
English: Double financing (For EU applicants only) Subsidised projects may not benefit from any other Community funding for the same activity.
French: Double financement (candidats de l’UE seulement) Les projets subventionnés ne pourront bénéficier d’aucun autre financement communautaire pour la même activité.
English: In the protection sector, a more decisive leadership role is expected of UNICEF.
French: Dans le secteur de la protection, un rôle dirigeant plus décisif est attendu de l'UNICEF.
English: One individual has been charged with participating in the activities of a terrorist group under the Criminal Code and this matter is currently before the courts.
French: Le gouvernement a établi une liste d’entités à l’égard desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu’elles ont participé sciemment à une activité terroriste ou en ont facilité la réalisation.
English: (Group E1) [unofficial translation] Even though the Ottawa region is designated as bilingual, the facts are quite different.
French: (Groupe E1) Même si la région d'Ottawa est désignée bilingue, les faits sont tout autre.
English: In order to facilitate access to finance to emerging enterprises, countries use a variety of policy measures such as:
French: Pour faciliter l'accès des nouvelles entreprises au financement, les pays ont recours à toute une série de mesures telles que:
English: The Director General underlined the importance of the Office’s function in light of the increasing use of IP rights by Indian enterprises.
French: Le directeur général a mis l’accent sur l’importance du rôle de l’office au regard de l’utilisation croissante des droits de propriété intellectuelle par les entreprises indiennes.
English: The Export and Import Permits Act gives the Governor in Council the authority to establish various control lists.
French: La Loi sur les licences d'exportation et d'importation donne l'autorisation au gouverneur en conseil d'établir diverses listes de contrôle.
English: However, a trend is evident that as the maximum growth temperature increases, the thermostability also increases.
French: Toutefois, une tendance est évidente : comme la température maximum de croissance augmente, la thermostabilité augmente aussi.
English: Resource mobilization will be pursued with the international financial institutions and regional and bilateral partners.
French: La mobilisation de ressources sera poursuivie auprès des institutions financières internationales et des partenaires régionaux et bilatéraux.
English: It failed to take account of the proposal for a membership based on an equal number of producers, workers and ‘figures offering all the guarantees of independence and competence’, made by the Dutch delegation on 20 January 1957.
French: Il ne tient pas compte donc de la proposition d'une composition en nombre égal, de producteurs, de travailleurs et de « personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de compétence », faite par la délégation néerlandaise, le 20 janvier 1957.
English: • you cannot claim capital cost allowance (CCA) on the property.
French: • vous ne pouvez pas demander une déduction pour amortissement (DPA) pour ce bien.
English: The European Commission’s conclusion to the debate on the Green Paper consultation was published in June 1996, as Financial services: enhancing consumer confidence 9.
French: Sa conclusion générale est que «la solution passe autant par un changement de comportement que par la mise au point d’un programme législatif ciblé».
English: At its 17th meeting the Committee asked Greece to implement, as a matter of urgency, its Recommendation No. 26 (1991), to put into practice measures to avoid road deaths and to present a detailed report to its next meeting.
French: A sa 17e réunion, le Comité a prié la Grèce de mettre en œ uvre, de toute urgence, sa Recommandation n° 26 (1991), de faire appliquer les mesures destinées à prévenir la mortalité sur les routes, et de présenter un rapport détaillé à sa prochaine réunion.
English: It was concluded in the PSL1 assessment that these compounds did not constitute a danger in Canada to the environment on which human life depends or to human life or health.
French: L'évaluation de ces composés a permis de conclure qu'ils ne constituent pas un danger au Canada, ni pour l'environnement en général et l'environnement essentiel à la vie humaine, ni pour la santé ou la vie humaine.
English: This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
French: La majeure partie de l’effort financier devrait venir des autorités (9 millions d’euros par an de charge supplémentaire), tandis que l’industrie pourrait être mise à contribution à hauteur de 2 millions d’euros par an pour la collecte de données plus détaillées sur les ventes.
English: • enhanced toxicity relative to that in non-pregnant females;
French: • niveau accru de toxicité par rapport à celui qui est observé chez les femelles non gestantes;
English: Is there evidence of present occupation on the land ?
French: Y a-t-il des indices d’une occupation actuelle du terrain?
English: In that new vision, technical cooperation should remain at the core of UNIDO's activities.
French: Dans cette nouvelle perspective, la coopération technique doit rester au cœur des activités de l'ONUDI.
English: The simulation results indicate that starting from the second quarter of 1983, the federal government would have experienced even larger deficits than it actually did, had all the post-1971 UI revisions not occurred.
French: Suivant les deux scénarios, hypothétique et réel, le total des sommes versées au titre des prestations d’a.-c. a en moyenne dépassé le total des sommes perçues au titre des cotisations des employeurs par le fonds d’a.-c. En fait, du premier trimestre de 1972 au premier trimestre de 1983, la loi de 1971 n’a pas eu d’effet sensible sur le budget du gouvernement fédéral.
English: In addition, the regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 13, 2002, to allow for public comment.
French: En outre, le règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 avril 2002, afin de permettre au public de le commenter.
English: In 1992, the capital of Catalonia hosted the Olympics and it is one of the largest cities on the western Mediterranean.
French: La capitale de la Catalogne a accueilli les Jeux olympiques de 1992 et c’est l’une des plus importantes métropoles des rives occidentales de la Méditerranée.
English: A key feature of the tool is that it permits analysis of inequities in the availability of services both within and between districts.
French: Une caractéristique importante de cet outil est qu'il permet d'analyser les inégalités observées dans la disponibilité des services à la fois à l'intérieur des districts et entre les districts.
English: Peerless also submitted that Consoltex does not produce fabrics that are substitutable because there is only very minor production and sales of Consoltex’s "Classique" sample for pocketing.
French: Elle a ajouté que Consoltex ne produit pas de tissus substituables étant donné la production et les ventes très minimes de l’échantillon de doublure de poches « Classique » de Consoltex.
English: The meetings are usually held every second year.
French: Les réunions se tiennent en général tous les deux ans.
English: Africa's Oil Rush by Sanou Mbaye It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.
French: La ruée vers le pétrole africain by Sanou Mbaye Les réserves pétrolières doivent être menacées pour que les leaders mondiaux s'intéressent à l'Afrique.
English: The evaluation also looked at areas for improvement and made a series of recommendations for adjustments to the program.
French: L'évaluation a aussi examiné les secteurs qui mériteraient d'être améliorés et a produit des recommandations en vue de rajustements au programme.
English: The model was also used to simulate multiple dosing with a 1% cigarette containing 9 mg THC161.
French: Le modèle a également été utilisé pour simuler un dosage multiple avec une cigarette de 1 % contenant 9 mg de THC161.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market
French: La somme constitue une dette envers la partie jusqu’à ce qu’elle ait été remboursée; tous les excédents ou déficits non réglés au moment où l’Accord de mise en oeuvre est résilié ou expiré seront imputés à la partie qui détient le compte; tous les biens acquis par la partie et pour lesquels l’autre partie a versé une contribution devront faire l’objet d’une
English: • Approved $1.2M to enhance the tracking and tracing capabilities of the Canadian Cattle Identification Agency
French: • Une somme de 1,2 millions de dollars a été approuvée pour améliorer les capacités de l'Agence canadienne d'identification du bétail en matière de suivi et de retraçage.
English: One of the indicators of poverty is the number of people on social welfare, which offers them financial and social security.
French: Un des indicateurs de la pauvreté est le nombre de personnes bénéficiant d'allocations sociales qui leur assurent une sécurité financière et sociale.
English: This begins with the mission statement.
French: Or, ces efforts commencent par l'énoncé de mission.
English: Air India tragedy Government of Canada to mark the 20th anniversary of the Air India tragedy
French: La tragédie d'Air India Le gouvernement du Canada commémore le 20e anniversaire de la tragédie d'Air India
English: It is extremely important that the Council of Europe should send a clear message that this a problem that we cannot accept, and we will do our utmost to combat it.
French: Le projet de résolution se proposera de renforcer ce compromis en prévoyant une procédure d’intervention d’urgence, en interdisant l’amnistie pour ce type de crimes et en introduisant la possibilité de saisir les cours pénales internationales.
English: It contends that the suffix MEN in BUDMEN, the mark claimed, is perceived not only by English-speaking consumers but also by the Danish public as a descriptive element indicating the masculine nature or purpose of the clothing, footwear and headgear covered by the mark claimed.
French: 38. Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: The 'Ronde du Ventoux' is a 50 km, or so loop that will be achieved several times both on Saturday and on Sunday.
French: La "Ronde du Ventoux" est une boucle d'une cinquantaine de kilomètres qui sera parcourue plusieurs fois, le samedi et le dimanche.
English: Should I submit a request to DFO related to the above-mentioned licence for the issuance of a replacement licence to another fish harvester or for any quota associated with any of these licences to be "transferred" to another licence holder, I hereby undertake to provide to DFO, at the time of making the request, a duly signed Acknowledgement of Request signed by a duly authorized representative of _____________________________________.
French: Si je devais soumettre au MPO une demande liée aux permis susmentionnés visant la délivrance d’un ou de plusieurs permis de remplacement à un autre pêcheur ou tout quota associé à ces permis afin qu’ils soient « transférés » à un autre titulaire de permis, je m’engage à fournir au MPO, au moment de soumettre ma demande, une attestation de la demande dûment signée par un représentant autorisé de _____________________________________.
English: Dr. Nisker's area of interest is ethical issues of reproductive medicine and he has undertaken research activities in this area.
French: Ce sont les questions d'ordre éthique liées à la médecine de la reproduction qui intéressent surtout le docteur Nisker et celui-ci a entrepris des travaux de recherche dans ce domaine.
English: A key area in relation to advice and information is the transfer of expertise from those initiatives that have been successful in Wales such as the Trade Union programme on discrimination law at Cardiff University.
French: Un domaine principal en matière de conseil et d'information consistera à opérer un transfert d'expertise à partir des initiatives qui auront été couronnées de succès au pays de Galles, comme le programme des syndicats sur la loi sur la discrimination, élaboré à l'université de Cardiff.
English: These positive changes in participants indicated that the following program objectives were being met:
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: It drains considerable resources at the cost of economic and social development of the people of the region.
French: Elle draine des ressources considérables aux dépens d'un développement économique et social des populations de la région.
English: For credit purchases, the supplier provides the goods requested via delivery to either the mailroom or directly to individual who ordered the goods.
French: Pour les achats à crédit, le fournisseur livre les biens demandés à la salle du courrier ou directement à la personne qui a passé la commande.
English: • Theft over $5000 and under $5000 decreased by 24.9 and 10.6% respectively.
French: Les Canadiens continuent d’être victimes de crimes contre les biens.
English: 2.4 Commercial Economy Cat Lake:
French: 2.4 Économie commerciale Cat Lake: des articles d'artisanat et des oeuvres d'art autochtones sont produits en vue de leur commercialisation.
English: Telecentre Pioneers Connect To Compare Notes (An image was removed.)
French: Un voyage fort instructif pour des pionniers dans le domaine des télécentres (An image was removed.)
English: Order-in-Council Appointees - Canadian Astronauts 71200 0C AST 00-00
French: Personnes nommées par un décret - Astronautes canadiens 71200 0C AST 00-00
English: Suppliers who bid on a procurement are entitled to know who was awarded a contract for requirements on which they bid.
French: Les fournisseurs qui ont présenté une soumission ont le droit de savoir qui a obtenu le marché.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th, 48th and 56th meetings, on 2 and 3 May and 1 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à ses 46e, 48e et 56e séances, les 2 et 3 mai et 1er juin 2005.
English: November 2000 10 Pending near finalization of Annex F. Contracts in place for third party developers.
French: Diffusion, pour observations, du document sur la configuration exigée. novembre 2000 10 En attente jusqu’à ce que l’annexe F soit pratiquement au point.
English: As far as the individual right to social assistance is concerned, the Slovak Republic Constitution and legislation guarantee the right to all those who find themselves in a situation of material hardship, i.e. whose income is below the subsistence level as set by Act no.
French: S’agissant du droit individuel à l’assistance sociale, il est, dans la Constitution et la législation slovaques, garanti à toute personne qui se trouve dans une situation matérielle difficile, c’est-à-dire dont les ressources sont inférieures au seuil de subsistance fixé par la loi n° 125/1998.
English: Systems are available in many variations, from mini-PACS to enterprise-wide PACS, and from a wide variety of vendors.
French: Ce système est offert en de nombreuses variantes, allant du mini-PACS au PACS à l’échelle d'une entreprise, et par de nombreux fournisseurs.
English: Recommendation 9 Emphasising what is most likely to deliver benefits to Afghans in need while also raising local Afghan awareness of Canada’s efforts, the Government of Canada should consider projects in Afghanistan in a manner that respects the Afghan government’s authority and that is coherent with other international assistance activities.
French: Accroître l’efficacité de l’aide et des mesures de contrôle . Bien que le Comité ait entendu de nombreux témoignages positifs au sujet de l’efficacité de l’aide canadienne et des mesures de contrôle, il n’est pas tout à fait convaincu du bien-fondé du statu quo et souhaite voir des améliorations..
English: In addition, the Act on the Prohibition of Unfair and Restrictive Trade Practices (Competition Act) (No. LVIII of 1996, Article 2) provides for a general prohibition of unfair competition that protects trade names.
French: En outre, la loi sur linterdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives (loi sur la concurrence (n° LVIII de 1996, article 2) prévoit une interdiction générale de la concurrence déloyale pour protéger les noms commerciaux.
English: (Ottawa, March 18, 2008) - Regional Data Backgrounder of the Physician Survey (NPS)
French: (Ottawa, le 18 mars 2008) - Document d’information régionale du Sondage national des médecins (SNM) 2007
English: • 2001 Census of Agriculture (view)
French: • Recensement de l'agriculture 2001 (visualiser)
English:   To see a larger more detailed image (760K), click here En-Route -- Abitibi River, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (760ko) En-Route – Abitibi River [vers 1905] fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Additionally, it is recommended that the State party effectively investigate these cases and ensure that perpetrators of such brutality against children are brought to justice.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire procéder à des enquêtes idoines sur les affaires de ce type et de traduire en justice les auteurs de brutalités à l'encontre d'enfants.
English: This research will allow many to see again and will limit animal testing.
French: Cette recherche va permettre à de nombreuses personnes de retrouver la vue et va limiter l’expérimentation animale.
English: A partnership agreement was developed to formalize the risk assessment and security approval between PWGSC and each department and agency.
French: Une entente de partenariat a été élaborée en vue d’officialiser l’approbation des évaluations de risque et de sécurité entre TPSGC et chaque ministère et organisme.
English: Governments should give priority to policies, strategies and standards for developing real property cadastres and land registers.
French: Les États devraient accorder la priorité aux politiques, stratégies et normes relatives à la création de cadastres immobiliers et de registres fonciers.
English: It is an interesting date, I think, to be standing in the most integrated point in North America, addressing the two most integrated communities on our continent.
French: Il est intéressant de me trouver à cette date dans la région la plus intégrée en Amérique du Nord, et de pouvoir m’adresser aux deux collectivités les mieux intégrées de notre continent.