ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, please contact the Program Planning section through info@gg.ca How to write to the Governor General The full title of the Governor General is:
French: Pour toute précision, veuillez communiquer par courriel à l'adresse suivante : info@gg.ca. Modalités à respecter pour faire parvenir une lettre à la gouverneure générale Le titre intégral de la gouverneure générale est le suivant :
English: As far back as the early 1960s, the Chinese Government issued a solemn statement calling for the convening of a summit of world leaders to discuss the issue of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: Dès le début des années 60, le Gouvernement chinois a fait une déclaration solennelle dans laquelle il a réclamé la convocation d'un sommet des dirigeants de la planète pour examiner la question de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
English: They will watch a question period in the House of Commons prior to the ceremony and will tour the House of Commons after the ceremony.
French: Avant la cérémonie ils assisteront à la période des questions d'une séance de la Chambre des Communes, et ils visiteront la Chambre après la cérémonie.
English: Headquartered in Quebec, the company operates a sphagnum bog in Baie Ste. Anne, employing up to 130 people.
French: Avec son siège social au Québec, l’entreprise exploite une tourbière à sphaigne à Baie-Sainte-Anne, au Nouveau-Brunswick, laquelle compte jusqu’à 130 employés.
English: The three moulding departments, thermosetting compression, thermosetting and thermoplastic injection, use the presses that are constantly updated and flanked with tools that achieve the maximum level of automation, under the control of highly specialized personnel, formed by years of experience in this field and by continuous update courses.
French: Les trois ateliers de moulage, compression thermodurcissables, injection thermodurcissables et injection thermoplastiques, utilisent des presses constamment mises à jour, outillées par des équipements qui conduisent aux plus hauts niveaux de l'automatisation et gérées par du personnel hautement qualifié, formé par des années d'expérience dans ce domaine et par la formation continue. Le but final est d'obtenir, en utilisant les meilleures technologies disponibles, un produit de haute Qualité à des coûts compétitifs.
English: The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period, depending on the pace of implementation chosen by each Member State, and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
French: Il importe que le nivellement des droits au paiement se fasse sur une période transitoire appropriée en fonction du rythme choisi par chaque État membre et que l'ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s'adapter de manière satisfaisante à l'évolution du niveau des aides.
English: Following preliminary meetings, it is hoped to establish a sub-group of the Human Rights Committee that will deal with disability issues, and preliminary meetings have taken place in this regard.
French: Comme suite aux réunions préliminaires, il faut souhaiter que l'on puisse créer un sous-groupe de la Commission des droits de l'homme qui serait chargé d'étudier les questions de handicap, et des réunions préliminaires ont eu lieu à ce sujet.
English: Users should already have prior experience with installing Gentoo Linux if they want to follow this guide.
French: Une expérience préalable avec l'installation de Gentoo est vivement recommandée pour suivre ce guide.
English: Our research and development team has made great strides to ensure you have several of the best options available when making your decisions.
French: Notre équipe de recherche et de développement met tout en œuvre pour s’assurer que vous disposez des meilleures options possibles pour faire votre choix.
English: ), the Association des Conférences Episcopales de l'Afrique Centrale (A.C.E.A.C.
French: ), l'Association des Conférences épiscopales de l'Afrique centrale (A.C.E.A.C.
English: Indeed, questions of security, development goals, the reduction of local and global inequalities, and the protection of the environment, resources and the climate require all international leaders to act jointly and to show a readiness to work in good faith, respecting the law and promoting solidarity with the weakest regions of the planet.
French: En effet, les questions de sécurité, les objectifs de développement, la réduction des inégalités au niveau local et mondial, la protection de l'environnement, des ressources et du climat, requièrent que tous les responsables de la vie internationale agissent de concert et soient prêts à travailler en toute bonne foi, dans le respect du droit, pour promouvoir la solidarité dans les zones les plus fragiles de la planète.
English: 31.1 Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres:
French: 31.1 Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificiels :
English: The subsidies granted to Jeugd en Seksualiteit (youth and sexuality) (http://www.jeugdenseksualiteit.be/) and the Kinderrechtenhuis (Child rights centre) in Alken (http://users.pandora.be/kinderrechtenhuis) are examples related to the specific subject matter of the Protocol.
French: Les subventions de Jeugd en Seksualiteit (http://www.jeugdenseksualiteit.be/) et de la Maison des droits de l'enfant à Alken (http://users.pandora.be/kinderrechtenhuis) peuvent être citées par rapport aux thèmes spécifiques du protocole.
English: A particular effort is being made to maintain and improve credible and fair asylum systems based on high international standards in a situation where the public debate is centred on the migration and security aspects and, in many countries, is influenced by negative public perceptions towards foreigners.
French: Un effort particulier est déployé pour améliorer les systèmes d'asile crédibles et équitables fondées sur les normes internationales les plus élevées dans une situation où le débat public est centré sur les aspects liés à la migration et à la sécurité, et dans bien des pays, est influencé par l'image délétère de l'étranger parmi le public.
English: Amendment 4 RECITAL 6 (6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 6 (6) Les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée des nouveaux États membres ont bénéficié, depuis l'adhésion, du soutien des prix dans le cadre du règlement (CE) n°1260/2001 du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Mr President, honourable Members, the Commission is grateful for the constructive and frank spirit of this debate.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission vous est reconnaissante pour l'esprit franc et constructif de ce débat.
English: m.  In 1991-1992, the Ministry of Health, together with the Ministry of Finance, changed its approach to the funding of health care.
French: Au cours de l'exercice 1991-1992, le Ministère de la santé, agissant de concert avec le Ministère des finances, a modifié la politique de financement de la santé publique.
English: • In accordance with the "Lisbon Strategy", formulated by the European Council in March 2000, the EIB introduced its "Innovation 2000 Initiative", aimed at promoting investment in favour of a knowledge-based, innovation-driven society in Europe.
French: • Pour répondre à la "Stratégie de Lisbonne" élaborée par le Conseil européen en mars 2000, la BEI a mis en place son initiative "Innovation 2000" dont l’objectif est de promouvoir les investissements pour une société basée sur la connaissance et l’innovation en Europe.
English: Measure the distance of steelhead distribution along Seton River between Seton Lake and the Fraser River.
French: Mesurez la distance de la distribution du saumon arc-en-ciel du long de la rivière Seton entre le et sur la carte, cliquez lac Seton et la rivière Fraser.
English: Evidence from Investing in the Health of Canadians: ▪ The 1990 Canada Health Promotion Survey found the number of lost workdays decreases with increasing education.
French: Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens : ▪ L'Enquête promotion santé Canada de 1990 a révélé que le nombre de jours de travail perdus diminuait avec l'augmentation du niveau d'instruction.
English: Vanadium is found in water, rocks, and soils in low concentration and in relatively high concentrations in coal and oil deposits.
French: Le vanadium se trouve en faible concentration dans l'eau, dans les roches et dans les sols et en relativement grande concentration dans le charbon et le pétrole.
English: Significant off-bank Eulerian mean currents, found near the bottom on the 100-m isobath, are consistent with the models for topographic interactions of the semidiurnal tides.
French: On a découvert au large du banc et près du fond sur l'isobathe de 100 m, d'importants courants moyens eulériens qui sont conformes aux modèles d'interactions topographiques des marées semi-diurnes.
English: 1.3 References Used in NHPD Monograph Development The Compendium is comprised of monographs based on information obtained from scientific and traditional sources with regard to the safety and efficacy associated with the use of NHPs.
French: 1.3 Sources utilisées par la DPSN pour l'élaboration des monographies Le Compendium est un recueil de monographies fondées sur des données de sources scientifiques et traditionnelles qui traitent de l'innocuité et de l'efficacité et des risques éventuels qui découlent de l'utilisation des PSN.
English: MODEL NEIGHBOURS A commitment to cooperation:
French: DES VOISINS MODÈLES Une volonté de coopération :
English: The biggest decrease was to those who were working for a company that provided paid maternity leave. This went from 50.4% of men to 35.7% and from 52.5% of women to 35.2%.
French: La diminution la plus importante touchait les employés qui travaillaient pour une entreprise offrant des congés de maternité payés, dont le pourcentage était passé de 50,4 à 35,7 % chez les hommes et de 52,5 à 35,2 % chez les femmes.
English: Development and Special Projects OBJECTIVE:
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2004-2005
English: We have seen General McNaughton and General Eisenhower in Washington in 1942 looking forward to an offensive "launched from the United Kingdom across the narrow seas."
French: Nous avons vu qu’en 1942, à Washington, le général McNaughton et le général Eisenhower préconisaient une offensive "lancée du Royaume-Uni au-delà de la Manche".
English: • The state government mandated (or other) distribution systems
French: • des systèmes de distribution autorisés (ou autres) par le gouvernement de l'État;
English: Immunization coverage rates for children living in the Gulf countries have remained well above 90 per cent for all antigens for several years.
French: Depuis plusieurs années, les taux de couverture vaccinale dépassent largement 90 % pour tous les antigènes.
English: Environment Canada, in agreement with the International Civil Aviation Organization (ICAO) has designated the Canadian Meteorological Centre (CMC) as a regional Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC). Volcanic ash presents a significant hazard to aviation; particularly to aircraft in flight.
French: Environnement Canada, avec l'accord de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI), a désigné le Centre Météorologique Canadien (CMC) comme Centre d'avis des cendres volcaniques (VAAC) de Montréal.  Les cendres volcaniques représentent un danger significatif pour l'aviation; particulièrement pour les avions en vol.
English: François 1st and Henri II prevented the house of Austria from absorbing Europe.
French: François 1er et Henri II ont empêché la maison d´Autriche d´absorber l´Europe.
English: BENEFITS FOR CANADIANS While sustaining Canada’s communities, co-operative development facilitates citizen connectedness by enabling people to work together to provide essential community services.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS ET CANADIENNES En plus de soutenir les collectivités du pays, le développement coopératif aide les citoyens à se « brancher » entre eux en leur permettant de collaborer pour dispenser des services essentiels aux collectivités.
English: In the Syrian Arab Republic, associations are governed by Law No. 93 of 1958 concerning associations and private institutions and their by-laws and other relevant texts.
French: En République arabe syrienne, les associations sont régies par la loi no 93 de 1958 relative aux associations et institutions privées et les textes d'application y relatifs.
English: GST/HST Public Service Bodies’ Rebate Includes Form GST66
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Y compris le formulaire GST66
English: Or. en Justification The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on solidarity and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
French: Or. en Justification La promotion d'une compréhension à la fois plus vaste et meilleure des droits de l'homme et de la démocratie constitue une exigence fondamentale du développement d'une Europe sociale basée sur la solidarité et il convient de l'introduire dans le programme d'action sur la formation tout au long de la vie.
English: The Ontario Human Rights Commission (OHRC) introduced mediation in 1997. This involves voluntary mediation by a neutral, independent mediator, early in the process.
French: C'est en 1997 que la Commission des droits de la personne de l'Ontario(la CDPO) a introduit la médiation volontaire par un médiateur indépendant et neutre très tôt dans le processus.
English: I am sure that a Labour President must remain highly sensitive to this aim of maintaining the welfare state as a mark of European identity, through all the reorganizations and updates required by each political option.
French: Je suis sûr qu'un président travailliste, avec toutes les corrections et mises au point que requiert chaque option politique, doit être très sensible à cette volonté de maintenir l'État de bien-être comme un signe de l'identité européenne.
English: Gingivitis is the inflammation of the gum tissue.
French: La gingivite désigne l’inflammation des tissus qui forment la gencive.
English: 41 Underwood MJ, Firmin RK, Jehu D. Aspects of psychological and social morbidity in patients awaiting coronary artery bypass grafting.
French: R.K. Salley et M.C. Robinson, « Ischemic heart disease in the elderly:
English: For this study, short (9 mm) XYZ stents were premounted on ZZZ balloon catheters using a handcrimping machine.
French: Pour cette étude, des stents courts (9 mm) XYZ ont été préfixés sur des sondes à ballonnet ZZZ à l'aide d'un équipement de sertissage manuel.
English: The Commission had continued to work on those issues, preparing effective private international legal texts from a technical and non-politicized perspective, which was one of the keys to its success.
French: La Commission a continué de s'occuper de ces questions et d'élaborer des textes de droit international privé efficaces dans une perspective technique et non politisée, ce qui constitue une des clefs de son succès.
English: We would also like to acknowledge the contribution of the independent experts of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Ellen Johnson-Sirleaf and Ms. Elizabeth Rehn, and we welcome the statement to be made later by the representative of Austria, on behalf of the Human Security Network, of which Chile is a part.
French: Nous souhaiterions également saluer l'apport des expertes indépendantes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Ellen Johnson-Sirleaf et Mme Elisabeth Rehn, et nous féliciter de la déclaration que fera plus tard le représentant de l'Autriche au nom du Réseau de la sécurité humaine, dont le Chili est membre.
English: At Community level, the Commission proposal for a return directive foresees that, where Member States are subject to obligations derived from international fundamental rights, such as, for example, the right to education or the right to a family unit, no return decision shall be issued.
French: Au niveau communautaire, la proposition de la Commission aux fins d'une directive relative au retour prévoit que, lorsque les États membres font l'objet d'obligations découlant des droits fondamentaux internationaux, tels que, par exemple, le droit à l'éducation ou le droit à la famille, aucune décision de retour ne sera prise.
English: Two cosmid clones containing the Atlantic salmon tRNAMet gene were isolated, subcloned and sequenced.
French: Deux clones cosmidiques contenant le gène tRNAMet du saumon de l'Atlantique ont été isolés, sous-clonés et séquencés.
English: Natural Resources Canada; Government of the Northwest Territories; U.S. Geological Survey.
French: Ressources naturelles Canada; gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; United States Geological Survey.
English: • Continue to cooperate with the Fundy Guild in order to offer mutually beneficial programs and services to park visitors and others.
French: • Poursuivre la collaboration avec la Guilde de Fundy afin d’offrir aux visiteurs du parc et aux autres publics des programmes et des services mutuellement bénéfiques.
English: Once again, it is obvious that the Council is not attempting to provide any kind of guardianship over efforts not related to its competencies and which are better placed with other organs, national or international.
French: À nouveau, il est évident qu'il ne s'agit pas que le Conseil cherche à exercer une sorte de tutelle sur des efforts qui ne relèvent pas de sa compétence et qui sont bien mieux à leur place dans d'autres organes nationaux ou internationaux.
English: Located right next to the runway of the airport and near the Haachtsesteenweg, in the immediate surroundings of the entrances/exits of the E19 motorway and the Brussels' ring road and, this site offers various assets to the logistics sector.
French: Situé juste à côté de la piste de l'aéroport et près de la chaussée de Haecht, dans les environs immédiats des bretelles d'autoroute menant à la E19 ainsi qu'au ring de Bruxelles, ce site offre de nombreux atouts dans le secteur logistique.
English: Finally, I would again like to thank all the members of the Security Council for their cooperation and for their support for the text we have adopted, which demonstrates that the Council is able to meet its responsibilities and respond to the expectations of the international community.
French: Je voudrais pour terminer remercier l'ensemble des membres du Conseil de sécurité pour leur coopération et leur appui au texte que nous avons adopté et qui démontre que notre Conseil est capable de se hisser au niveau de ses responsabilités et de répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: The authors recommend that an opt-out strategy be considered in all jurisdictions.14 A study of HIV screening in Nova Scotia revealed that a substantial proportion of women are still not receiving testing.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 47 femmes enceintes séropositives ont été examinées à l’hôpital Sainte-Justine, dont huit avaient été diagnostiquées avant leur grossesse et 39 pendant leur grossesse17. Terre-Neuve-et-Labrador :
English: • Conceptual underpinnings and methodologies associated with the indicator, including the underlying definitions, measurement methods and a summary of its limitations and alternative definitions;
French: • Concepts et méthodologies associés à l'indicateur, y compris définitions de base, méthodes de mesure et bref exposé de ses limites et autres définitions;
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to support the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women and of the President of the Human Rights Council in each other's sessions and the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in their sessions.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de soutenir la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme, du Président du Conseil des droits de l'homme et de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux sessions de ces deux commissions.
English: Increased engagement in policy level issues will help influence economic and governance reforms.
French: En participant davantage à la définition des politiques, il pourra exercer une plus grande influence sur les réformes dans les domaines de l'économie et de la gouvernance.
English: • Qualified Bidders' Names and Numbers
French: • Noms et numéros des soumissionnaires qualifiés
English: Generic Cialis Soft is the medicine that combines two main characteristics important for treating male impotence (Erectile Dysfunction): fast acting and prolonged effect, Buy Generic Cialis Soft, Order Generic Cialis Soft, Online Generic drugs with 100% satisfaction guaranteed, Chep Generic Cialis Soft, You can take the medicine in the morning and be ready for the right moment during that day, evening or even during the next day, Buy Generic Cialis Soft Now!
French: Cialis Soft Générique est un médicament qui combine deux caractéristiques importantes dans le traitement de l'impotence chez l'homme (dysfonction érectile): il agit rapidement et son effet est prolongé. Vous pouvez prendre ce médicament le matin et vous serez prêt lorsque le bon moment viendra durant la journée, le soir, ou même durant la journée suivante.
English: We now estimate that over 90% of the PCBs in Lake Superior entered via the atmosphere.
French: Nous estimons actuellement que plus de 90 % des PCB qui se trouvent dans le lac Supérieur y ont été transportés par voie atmosphérique.
English: Are there also potential gains from reducing or delaying the need for consuming future health care resources and from reducing the external costs to economies resulting from absenteeism and health-related early retirement from the labour force?
French: Peut-on escompter de réaliser des gains en diminuant ou en retardant le besoin de consommer des ressources de santé futures et en réduisant les coûts externes qu’entraînent pour les économies l’absentéisme et les départs en retraite anticipés pour raisons de santé ?
English: • World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and Plan of Action Brighter Futures (1992) Following the 1990 World Summit, the Government of Canada initiated a five-year National Plan of Action, called Brighter Futures.
French: • Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant (en anglais) Grandir ensemble (1992) Après le Sommet mondial de 1990, le gouvernement du Canada a lancé un Plan d'action national quinquennal, appelé Grandir ensemble.
English: When you want to know more about cancer, visit our website at www.cancer.ca or call our toll-free, bilingual Cancer Information Service at 1 888 939-3333.
French: La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.