ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clean equipment and environmental surfaces in examination/treatment rooms potentially contaminated by coughing patients as frequently as possible, preferably after each patient.
French: • Il faut nettoyer aussi souvent que possible l’équipement et les surfaces de l’environnement potentiellement contaminés par les patients qui toussent, de préférence après chaque patient.
English: In 1997, 84% of families headed by a senior lived in an owner-occupied dwelling, versus 50% of unattached seniors.
French: Les aînés vivant avec leur famille sont proportionnellement plus nombreux à être propriétaires de leur logement que ceux vivant seuls.
English: In addition, there are four LE-09 Business Development Officers (BDOs) who have worked in the Consulate for 12 to17 years.
French: De plus, le programme emploie quatre agents de promotion commerciale LE-09 qui travaillent au consulat depuis 12 à 17 ans.
English: • The output from the strategic planning process does not identify TBS-wide measurable outcomes with strategies for achieving them; and
French: • l'extrant du processus de planification stratégique ne contient pas de résultats mesurables à l'échelle du SCT ni de stratégies permettant de les atteindre;
English: • Profil statistique de la République tchèque 2008 (French) OECD Statistical Profile of Canada 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Czech Republic 2008 (Anglais ) Profil statistique du Canada 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: The department will focus on leveraging available technology as an enabler to improving Human Resources services.
French: L’acquisition de leadership se fera surtout par le soutien et l’amélioration des compétences en leadership
English: patents as financial instruments; the cost of obtaining a patent; alternatives to litigation; the impact of information technology on the patent system; the role of patent offices of all sizes; regional approaches; the past, present and future of the Patent Cooperation Treaty (PCT); the path to mutual recognition of search and examination.
French: politique en matière de brevets et santé publique, ressources génétiques et savoirs traditionnels; le système des brevets en tant qu’instrument de politique économique et ses incidences sur l’investissement dans la recherche pour les pays en développement; les brevets en tant qu’instruments financiers; les coûts d’obtention d’un brevet; modes extrajudiciaires de règlement des litiges; incidences des techniques de l’information sur le système des brevets; le rôle des offices de brevets de toutes dimensions; les démarches régionales; le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) hier, aujourd’hui et demain; la voie vers la reconnaissance mutuelle de la recherche et de l’examen.
English: A reference may be made to Guidelines on Human Safety Data Requirements for the Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Une référence doit être faite à la Ligne directrice sur l’innocuité clinique et les exigences en matière de données d’efficacité pour la préparation de présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: States Parties must ensure that assessed contributions are paid in full and on time.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les contributions soient versées en temps voulu et dans leur intégralité.
English: The exporter must prove this.
French: L'exportateur doit le prouver.
English: I. Aufdermaur, Mönchtum und Glaubensverkündigung in den Schriften des hl.
French: 1. AUF DER MAUR, Mönchtum und GIaubensverkündigung in den Schriften des hl.
English: The introduction of taxes over and above this recovery level could lead to distortions in transport as in any other sector of the economy, and should therefore be carried out only for general revenue raising purposes.
French: L'instauration de taxes au-delà de ce taux de recouvrement pourrait entraîner des distorsions dans les transports comme dans n'importe quel autre secteur de l'économie, et ne devrait dès lors être réalisée que dans un but d'augmentation générale des recettes.
English: It should, however, be redrafted to avoid any possible ambiguity arising in the future.
French: Il conviendrait toutefois de le remanier afin d'écarter à l'avenir tout risque d'ambiguïté.
English: - Montreal & Vancouver Sales Missions held in the DC Area.
French: Plus de 26 000 délégués ont assisté à ce congrès.
English: Such identification may consist of the title but not the corporate signature of the institution (i.e. only the "Government of Canada" signature may appear on these forms).
French: Une telle identification devrait s'agir du nom de l'institution plutôt que de sa signature (seule la signature «Gouvernement du Canada»peut apparaître sur ces formulaires).
English: The United Nations would bear the costs of travel for the members of that delegation.
French: L'Organisation des Nations Unies assumera les frais de voyage des membres de la délégation.
English: "Air Products Canada Ltd." (1) Name and address of proponent:
French: "Air Products Canada Ltd." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: I support the position of my group on this document by Parliament in response to the draft budget for 2011 proposed by the European Commission.
French: Je soutiens la position de mon groupe sur ce document du Parlement en réponse au projet de budget pour 2011 avancé par la Commission européenne.
English: Her delegation therefore supported the draft resolution and called on others to do so.
French: La délégation nigériane appuie donc le projet de résolution et demande aux autres délégations de faire de même.
English: 2.3.4 Applied Investigations Crop Production Systems: Province will provide a Contribution for applied investigations into improved crop production systems.
French: Biodiversité 2.2.1.5 Une augmentation d'ici 2008 de l'indice total de disponibilité des habitats agricoles, de 5 p.
English: The Romanian Border Police continues to make progress both in modernising its structures and working practices and in developing its effectiveness.
French: La police roumaine des frontières poursuit la modernisation de ses structures et méthodes de travail ainsi que le développement de son efficacité.
English: That is why I am especially happy that we were able to improve the transparency of the institutions while retaining the powers, but also the accountability, of the institutions to which they are relevant.
French: De ce fait, je suis particulièrement heureuse que nous ayons réussi à améliorer la transparence des institutions tout en conservant les pouvoirs, mais également les responsabilités, de chacune d’entre elles.
English: Since then, it has worked hard to implement the Programme of Action.
French: Dans l'intervalle, elle s'est attachée avec constance à assurer la réalisation du Programme d'action.
English: This process will stimulate the need for new entries into the Program and identify the number of future requirements.
French: Ce processus stimulera le besoin de nouvelles entrées dans le Programme et déterminera les besoins futurs.
English: It had had a succession of dictators. One could not expect to export democracy; nor was there any international law that allowed one country to invade another in order to export democracy.
French: Le projet de résolution présenté à l’ONU par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne a été modifié dans ce sens, mais il présente encore de graves lacunes, notamment en ce qui concerne les rôles respectifs du gouvernement provisoire et des forces d’occupation.
English: Second, as regards the impact of the tax on market efficiency and allocation, while daily turnover in short-term transactions is very high, a large part of it is related to hedging and distribution of risks among market participants.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les répercussions de la taxe sur l’efficience des marchés et l’allocation d’actifs, tandis que le volume journalier des transactions à court terme est très important, celles-ci sont en grande partie liées à la couverture et à la distribution des risques entre les opérateurs du marché.
English: Not at all Important Access to funding Cost of borrowing Access to equity or capital Trade regulations or exchange rate Competition Availability of skilled labour Cost of doing business (e.g. raw materials, supplies, etc.)
French: Pas du tout Accès au financement Coûts du financement Accès au capital Règles sur le commerce ou taux de change Concurrence Disponibilité de la main-d’œuvre qualifiée Coûts liés à l’exploitation de l’entreprise (p. ex., matières premières, fournitures, etc. )
English: Above all, COSAC can examine any legislative proposal concerning the area of freedom, security and justice that might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
French: En particulier, la COSAC peut examiner toute proposition d'acte législatif en relation avec la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (en liaison avec les droits et les libertés des individus).
English: Boulevard Cadillac Chevrolet will guarantee the best after-sale service and body shop in Gatineau for your Cadillac or your Chevrolet.
French: Boulevard Cadillac Chevrolet vous garantit les meilleurs services mécaniques après-vente et carrosserie à Gatineau pour votre Cadillac ou votre Chevrolet.
English: The Parties may wish to discuss the report and recommend action as deemed appropriate to the high-level segment of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment préparatoire souhaitera peut-être se pencher sur ce rapport et recommander toute mesure qu'elles jugeront appropriée au segment de haut niveau.
English: However, this is, in part, due to the fact that the most prevalent type of disability is a mobility disability affecting about 72% of all adults with disabilities aged 15 and over.
French: Cependant, cela est en partie attribuable au fait que le type d’incapacité le plus fréquent est la mobilité réduite qui touche quelque 72 % de tous les adultes ayant une incapacité âgés de 15 ans et plus.
English: But if there should be any attempt to lower the bar of a qualified majority vote to a simple majority vote, that would meet with the strongest objections from the Commission.
French: Mais s' il devait y avoir la moindre tentative de transformer un vote à la majorité qualifiée en un vote à la majorité simple, la Commission formulerait ses plus fortes objections.
English: It is with this in mind that I completely support the rapporteur's objective of establishing a certain degree of social convergence in Europe, not through standardisation, but through increased cooperation between the Member States on social matters.
French: C'est dans cet esprit que je soutiens totalement l'objectif du rapporteur d'instaurer une certaine convergence sociale en Europe, non pas par une uniformisation adéquate, mais par la mise en oeuvre d'une coopération accrue entre les États membres dans le domaine social.
English: Task Author (1) Completes all rework to correct defects found as a result of the review.
French: Tâche Concepteur 1) Reprendre tout le travail requis pour corriger les défauts relevés comme suite de l'examen.
English: of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
French: dérogation, dans chaque cas, à des exigences strictes concernant le volume d’opérations et l’importance de l’intérêt public. Il y aurait également lieu de prévoir que lorsque la dérogation s’applique, les services de paiement fournis à l’intérieur de la Communauté ne peuvent l’être que dans l’État membre d’enregistrement.
English: • trends in the type and volume of the case workload of the Court
French: • les tendances dans la nature et le volume des dossiers de la Cour
English: The Committee is concerned at information received from various sources that statements made by detainees held at police stations may be used during proceedings, under certain conditions, and following a change in the case law of the Supreme Court.
French: Le Comité s'inquiète de l'information émanant de différentes sources qui signalent que les déclarations faites par les détenus devant la police pourraient être utilisées au procès − dans des conditions déterminées et à la suite d'un changement de jurisprudence du Tribunal suprême.
English: This often frustrates motorists and encourages them to cross the tracks in front of the train.
French: Souvent, les automobilistes se sentent frustrés et décident de franchir les voies ferrées devant le train.
English: The ensuing discussion was focused on strategies for addressing strategic directions for public policy in three theme areas: research and development; regulation and commercialization and technology assessment and uptake.
French: Le débat qui suit porte sur les moyens à mettre en œuvre pour donner une orientation stratégique à la politique gouvernementale dans trois domaines thématiques : recherche-développement; réglementation et commercialisation; et évaluation et intégration de la technologie.
English: A rapid scale-up of electronic platforms is needed to foster skills growth and mutual support.
French: Il importe de développer rapidement les plates-formes informatiques pour promouvoir le perfectionnement des compétences et faciliter l'appui mutuel.
English: If costs are proposed in these categories, the applicant should identify them.  a.
French: Si des coûts sont associés à ces catégories, ils devraient être indiqués. 1.
English: Similarly, the public can be invited to comment on proposed spending plans to the parliamentary standing committees when they consider departmental Outlooks in May and June.
French: Le public peut, lui aussi, être invité à faire part de ses commentaires concernant les plans de dépenses proposés aux comités parlementaires permanents, au moment où ceux-ci examinent les Perspectives ministérielles en mai et en juin.
English: In its Altmark judgment of 24 July 2003, the Court laid down the conditions under which public service compensation does not constitute state aid.
French: Il apparaît toutefois que dans certains cas, les critères de l'arrêt Altmark en ce qui concerne la fixation du montant de la compensation ne seront pas remplis, et qu'en conséquence ces compensations constitueront des aides d'État.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process and no public consultation is required.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent les services suivants : l’hospitalisation des non-résidents;
English: If there were deficiencies in the assessment, and in the response, have systemic issues been effectively resolved, such that similar errors would not be committed today? 2.
French: Si l'on a constaté des lacunes dans l'évaluation et l'intervention, les problèmes systémiques ont-ils été résolus, de telle sorte que des erreurs de ce genre ne puissent plus être commises aujourd'hui? 2.
English: The UK financial services industry also provides a vital contribution to the fight against terrorist activity.
French: La branche des services financiers apporte une contribution essentielle à la lutte menée au Royaume-Uni contre le terrorisme.
English: Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations remain well-anchored in the euro area.
French: Il convient de rester vigilant afin que les anticipations d’inflation à long terme demeurent solidement ancrées dans la zone euro.
English: We will broaden our network by negotiating additional agreements for information exchange.
French: Il élargira son réseau en négociant d’autres ententes sur l’échange des renseignements.
English: I would like to remind you that category 1 includes the risk material and is primarily covered by the regulation on TSEs recently adopted by Parliament for the third time.
French: Je souhaite rappeler que la catégorie 1 concerne les matériels à risques et qu' elle est couverte par le règlement EST que le Parlement vient juste d' adopter pour la troisième fois.
English: The PSC team is reviewing MTP's evaluation tools and process, which is to be simplified and made shorter, more effective and cheaper.
French: L'équipe de la CFP est à revoir les outils d'évaluation du PSG ainsi que le processus qu'on veut simplifier et rendre plus court, plus efficace et moins coûteux.
English: This section should explain the methodology and/or information which was used to declare the European interest explained in the above section.
French: Préciser la méthode et/ou les informations qui ont été utilisées pour établir l’intérêt européen de la zone défini dans la rubrique précédente justifiant sa sélection.
English: 2.13 At the time the author was extradited, two sets of proceedings remained pending before the Constitutional Court, neither of which had suspensive effect under the State party's law.
French: 2.13 Quand l'auteur a été extradé, il restait deux actions en cours devant la Cour constitutionnelle, dont aucune n'avait d'effet suspensif en vertu de la loi de l'État partie.
English: First of all, readers are asked to identify their BMI through the use of a nomogram.
French: Premièrement, on demande au lecteur de calculer son IMC à l'aide d'un nomogramme.
English: • The maximum amount awarded for a single grant with a team of 3 or more principal investigators is $300,000 per annum for up to 3 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention à une équipe de trois chercheurs principaux ou plus est de 300 000 $ par an jusqu'à 3 ans, y compris les appareils, et est alloué la première année.
English: He will say 'no, you cannot, you are not able, it is not enough', just like Mr Krugman said to Mr Steinbrück, and Mr Krugman has won the Nobel Prize in economics. If it were me saying this, you would say that I did not know what I was talking about, but it was Mr Krugman who said it.
French: Vous savez ce qu'il va vous dire, M. Obama, il va vous dire: "No, you cannot, you are not able, it is not enough", comme M. Krugman l'a dit à M. Steinbrück, un prix Nobel, il est prix Nobel d'économie M. Krugman, si ce n'était que moi, vous diriez il ne comprend rien - eh bien, même M. Krugman l'a dit.
English: How should XELODA be taken?
French: Comment devrait-on prendre XELODA?
English: The Working Group may wish to consider merging Variants A and B so that the provision would read as follows: “at the earliest practicable time, but no later than forty-eight hours, after notice is given, or a longer period of time if so requested by that party [in light of the circumstances].”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de fusionner les variantes A et B de sorte que la disposition se lise comme suit: “dès qu'elle le pourra, mais au plus tard dans les 48 heures après la notification, ou dans un délai plus long si elle le lui demande [compte tenu des circonstances]”.
English: If so, I shall be interested to see what happens in your group's constructive talks with the Minister for Economic Affairs.
French: Dans ce cas, j'attends avec intérêt de voir les entretiens constructifs entre votre groupe et le ministre des Affaires économiques.
English: Cost and benefit analysis There are insufficient information in the literature to do a quantitative analysis of the cost and benefits of phasing out C-PentaBDE.
French: Analyse coûts-avantages La littérature ne donne pas suffisamment d'informations pour pouvoir réaliser une analyse coûts-avantages de l'élimination du c-pentaBDE.
English: Different educational institutions such as secondary schools, vocational and engineering schools and universities have also joined forces with the DP, as have local communities, immigrants' NGOs and women's networks that support the few female workers in the construction sector.
French: Le PDD inclut Ã©galement des collectivitÃ©s locales, des associations d'immigrÃ©s et des rÃ©seaux de femmes qui soutiennent les salariÃ©es de la construction.
English: • an outline of the reporting provisions as appropriate for funding recipients and those for the department, including parliamentary reporting.
French: Rendement (Performance) - Réalisations concrètes mesurées en fonction de buts, de normes ou de critères définis. Résultats (Results) - Ce qui est accompli.
English: The overall distribution of survey responses, with the exceptions noted above, would appear to be fairly representative of the general population of Canadian libraries.
French: La répartition d'ensemble des réponses aux questionnaires, en tenant compte des exceptions mentionnées précédemment, devraient nous donner une vue d'ensemble assez représentative de la population générale des bibliothèques canadiennes.
English: All these events, irrespective of their origin or magnitude, posed major threats to the international financial system.
French: Tous ces phénomènes, indépendamment de leur origine ou de leur ampleur, ont fait peser des menaces considérables sur le système financier international.
English: • If yes, this procurement and any measures related to it are not "government procurement".
French: • Dans l'affirmative, cet achat et toutes les mesures qui s’y rapportent ne sont pas des « marchés publics ».
English: The way we view Lithuania and its sovereignty is a litmus test for the way the enlarged Community will deal with small Member States in future.
French: L'attitude dont nous ferons montre à l'égard de la Lituanie et de la souveraineté de ce pays sera indicative de la manière dont la Communauté élargie traitera à l'avenir de petits pays candidats.
English: Those acts affect women and children in particular.
French: Ces crimes affectent tout particulièrement les femmes et les enfants.
English: Also decides to appropriate an amount of 26,432,000 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide également d'ouvrir au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 un crédit de 26 432 000 dollars, qui sera contrebalancé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: • When delegating, uses methods such as asking questions and following-up to confirm that others have understood directions.
French: • Pour déléguer, utiliser des méthodes comme questions-suivi afin d'avoir la confirmation que les directives ont bien été comprises.
English: Under Licence No. 882097, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Flin Flon, The Pas, Swan River, Dauphin and Russell, Manitoba; Yorkton, Hudson Bay and Regina, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 882097, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Flin Flon, The Pas, Swan River, Dauphin et Russell (Manitoba); Yorkton, Hudson Bay et Regina (Saskatchewan).
English: These studies include the Lhanguene initiative (1988), work by the Ministry of Education (1989), the Ministry of Health (1983), Save the Children USA (1991), the Mozambican Red Cross (various), and other institutions.
French: Citons entre autres l'initiative Lhanguene (1988), les travaux du Ministère de l'éducation (1989), du Ministère de la santé (1983), de Save the Children USA (1991), de la Croix-Rouge mozambicaine (diverses études) et d'autres institutions.
English: Only then can we talk about exploring the potential for raising domestic sources of financing for development in Africa.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons parler d'explorer les possibilités de trouver des sources de financement nationales pour le développement en Afrique.