ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I congratulate the rapporteur, Mr Atkinson, who has done a great job following two years of thorough work on the issue by Mr Davis.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souligne la nécessité d’une solution équitable négociée par les parties au conflit, qui doivent se résoudre à ne plus camper sur leurs positions respectives.
English: Under section 363, kidnapping from lawful guardianship carries the same penalty as kidnapping a person from Singapore.
French: Conformément à l'article 363, cela est passible des mêmes peines que l'enlèvement et le transport d'une personne hors de Singapour.
English: Buchenwald, April 1945 Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Robbie Waisman.
French: Photographie Page 1 de 1: artefact et description Photographie appartenant à Robbie Waisman.
English: So today we don't only honour our fallen comrades, we acknowledge that their choice to serve, their contribution made and their sacrifice so freely given has been and will be forever shared by those who loved them.
French: Aujourd'hui, non seulement nous honorons nos camarades disparus, mais aussi nous reconnaissons que leur choix de servir, leur contribution et le sacrifice qu'ils ont fait sans partage ont été et continueront d'être aussi ceux des gens qui les aimaient.
English: The Employment Contracts Act (Article 12§2) revised in 2001, provides that the only remedy is compensation, fixed by the judge, which covers the financial
French: En ce qui concerne la charge de la preuve, en vertu de l’article 8§3 de la loi sur l’égalité de traitement « un employeur ne sera pas considéré
English: The concept that comes to the fore here is that the rebellious host is the basis or cause of the battle that we undertake.
French: 1 Jean 2:1-6 1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point.
English: This has created a burden on its human and financial resources.
French: Ses ressources humaines et financières sont fortement mises à contribution.
English: It has organized many conferences and seminars at the national and local levels and in schools, and a nationwide art expressions competition on the theme of unity and reconciliation at the end of 1999.
French: Elle a organisé de nombreux séminaires et conférences aux niveaux national et local et dans les écoles ainsi qu'un concours national de dessin sur le thème de l'unité et de la réconciliation à la fin de 1999.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-06 Parks Canada CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' meeting $123.03 01-15 Lunch with Member of Parliament $48.52 01-09 Parks Canada CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' meeting $104.75 12-23 Parks Canada, coffee and juice for employees $104.32 12-22 Parks Canada, coffee and juice for employees $330.63 *Total: $711.25 *Total includes all applicable taxes * No expenses during this reporting period.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-06 Portion allouée au DGA de Parcs Canada pour une réunion de Sous-ministres venant de plusieurs départements 123,03 $ 01-15 Dîner avec un membre du Parlement 48,52 $ 01-09 Portion allouée au DGA de Parcs Canada pour une réunion de Sous-ministres venant de plusieurs départements 104,75 $ 12-23 Parcs Canada, café et jus pour les employés 104,32 $ 12-22 Parcs Canada, café et jus pour les employés 330,63 $ *Total : 711,25 $ *Toutes taxes comprises * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: June The FAO COFI formally adopts the International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing Activities (IPOA-IUU).
French: Juin Le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture adopte officiellement le plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN).
English: Thus it is essential that the project manager ensure that time spent working on the project is adequately captured.
French: Il est donc indispensable que le gestionnaire du projet consigne toutes les heures de travail investies dans le projet.
English: NAFTA partners recognize the importance of enhancing environmental protection, and the need to cooperate in the enforcement of environmental laws.
French: Les partenaires de l'ALENA reconnaissent qu'il importe de mieux protÃ©ger l'environnement et de coopÃ©rer pour faire respecter les lois en ce domaine.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65723-07-0011 Vendor: Metafore Corporation Reference Number: 65723-07-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65723-07-0011 Nom du vendeur :
English: You can check whether or not a SIN is valid by using the following verification method.
French: Vous pouvez vérifier la validité du numéro en utilisant la méthode de vérification ci-dessous.
English: Article 7: Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Other government departments.
French: Accès en ligne aux renseignements sur la paye par les employés.
English: Measures to counter the manufacture of amphetamine-type stimulants in the region
French: Mesures visant à lutter contre la fabrication de stimulants de type amphétamine dans la région
English: Once needs and priorities have been defined, the remaining step consists logically in designing the institutional framework and concrete appropriate action.
French: Après avoir défini les besoins et priorités, il ne reste plus, logiquement, qu'à concevoir le cadre institutionnel et des mesures concrètes appropriées, ce qui se fera au moment de l'élaboration du projet.
English: The Process [28] None of the evidence presented led me to conclude that the pass/fail grading employed during the performance appraisal review part of the competition was unfair or improper in any way.
French: Processus [28] Rien dans la preuve présentée ne me permet de conclure que la méthode du type « réussite-échec » utilisée pour l’examen des évaluations du rendement était injuste ou inadéquate d’une quelconque manière.
English: DRAFT REPORT on short sea shipping 2004/2161(INI) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le transport maritime à courte distance (2004/2161(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: …that partly reflects large and growing U.S. fiscal deficits
French: … qui découle en partie des déficits budgétaires importants et croissants des États-Unis
English: In addition, other Institutes, such as the Institute of Aging have identified injury as a priority focus.
French: De plus, d'autres instituts, notamment l'Institut du vieillissement, ont ciblé les blessures comme thème prioritaire de recherche.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 23 23 Provided financing to livestock producers to expand or diversity.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 23 Années d’expérience en aide financière agricole 23 Domaines de spécialisation Financement aux producteurs de bétail voulant agrandir leur exploitation ou la diversifier.
English: Also, the sheer number, diversity and complexity of new privacy laws and policies within and beyond Canada's borders are increasing the practical challenges faced by researchers, particularly for those conducting studies across jurisdictions.
French: En outre, le nombre, la diversité et la complexité même des nouvelles lois et politiques de protection de la vie privée, à l'intérieur et hors des frontières canadiennes, augmentent les défis d'ordre pratique qui se posent aux chercheurs, notamment ceux qui mènent des études transfrontières.
English: Financial Contribution & Benefit  A subsidy exists if there is a "financial contribution" that confers a "benefit".
French: En conséquence, la conclusion des États-Unis que les droits de coupe constituent une subvention pouvant donner lieu à compensation est sans fondement. b.
English: Instead, the future convention should identify and criminalize acts of corruption in the chapter on criminalization.
French: Il faudrait à la place recenser les actes de corruption et leur conférer le caractère d'infraction pénale dans le chapitre sur les incriminations.
English: The number of critical recommendations for each category is given in parentheses.
French: Le nombre de recommandations essentielles est indiqué entre parenthèses pour chaque catégorie.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on more and better development cooperation: the 2006 aid effectiveness package (2006/XXXX(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur l'amélioration qualitative et quantitative de l'aide au développement: train de mesures 2006 relatif à l'efficacité de l'aide (COM/XXXX – 2006(INI)) Rapporteur pour avis:
English: How is it that somebody who is not present and has not taken part in the vote can submit an explanation of vote?
French: Comment se peut-il qu'une personne n'étant pas présente et n'ayant pas participé au vote puisse soumettre une explication de vote?
English: 35 This is the interpretation applied by the Commission des normes du travail (1998).
French: 35 Interprétation appliquée par la Commission des normes du travail (1998).
English: The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes, films made for television, and documentaries), children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires),des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés et les programmes d'actualités peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: HCE releases to the environment in Canada are primarily atmospheric emissions from industrial processes.
French: Au Canada, les rejets de HCE dans l’environnement proviennent principalement d’émissions atmosphériques résultant de procédés industriels.
English: Focus groups24 were conducted with five different categories of stakeholders:
French: Groupes de discussion Cinq catégories différentes d’intervenants ont participé aux groupes de discussion24 :
English: Benin considers the trafficking of children — a result of extreme poverty — to be modern-day slavery, and the Government and people are fighting it with determination.
French: Le trafic des enfants, conséquence encore de la pauvreté au sein des familles, est considéré au Bénin comme l'esclavage des temps modernes et est farouchement combattu par le Gouvernement et toutes les populations.
English: PWGSC Supply Manual, Chapter 3, Annex A. CRS internal audit report Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts, June 2006.
French: Guide des approvisionnements de TPSGC, chapitre 3, annexe A. Rapport de vérification interne du CS Ex intitulé Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, juin 2006.
English: SanDisk Extreme III 8GB SDHC flash memory card : More capacity and fast transfer speeds are the chief benefits of the SanDisk Extreme III 8GB SDHC flash memory card, which was introduced by SanDisk. The 8GB SDHC has a minimum continuous data transfer rate of 6MB/second.
French: SanDisk Ultra II SDHC Plus 4Go et Memory Stick PRO Duo 8Go : SanDisk Corporation a lancé deux nouvelles capacités dans sa lignée de produits haute performance SanDisk Ultra II: une carte de 4 gigaoctets (GO), la carte SDHC Plus et une carte de 8GO, la carte Memory Stick PRO Duo.
English: It is then up to the official concerned to decide whether the adult is a trustworthy person.
French: Ce sera alors au fonctionnaire concerné d’estimer si l’adulte est une personne de confiance.
English: An overview of issues and some experiences
French: de travail : aperçu des questions et de quelques expériences
English: Political stability in Kosovo requires the building of stable institutions through the establishment and strengthening of local democracy.
French: Pour assurer la stabilité politique au Kosovo, il faut mettre en place des institutions stables en créant et en renforçant la démocratie locale.
English: That is a challenge not just for the leadership of Iraq, but for all its communities.
French: Et c'est un défi qui se pose non seulement aux dirigeants iraquiens, mais aussi à toutes les communautés du pays.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: 0.9 December 13, 2005 T. Peters Incorporated comments from Team Review, including CIOB.
French: 0.9 13 décembre 2005 T. Peters Intégration des commentaires de l’équipe d’examen, y compris la DDPI.
English: This is why I think that this first agreement with Macedonia is so crucial, because it serves as a model.
French: Voilà pourquoi, à mon sens, ce premier accord avec la Macédoine est tellement essentiel, parce que c'est un modèle.
English: Thermal processes in the metallurgical industry
French: B. Thermal processes in the metallurgical industry
English: In 1912 the marquess of Exeter in Britain purchased a large ranch surrounding 100 Mile House.
French: En 1912, le marquis d'Exeter, en Grande-Bretagne, achète un grand ranch aux alentours de 100 Mile House.
English: While each side thus had some bargaining power, the company could not proceed unilaterally and the Aboriginal groups did not have a veto over the project.
French: Les deux parties jouissaient donc d’un certain pouvoir de négociation, mais la compagnie se trouvait dans l’impossibilité d’agir unilatéralement et les groupes autochtones n’avaient pas de droit de veto sur le projet.
English: The Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make reasonable effort: (a) (b) (c) to grant an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; to ensure that approval of an employee’s request for vacation leave is not unreasonably denied; to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or the other employees, according to the wishes of the employee.
French: L’employeur se réserve le droit d’établir le calendrier des congés annuels de l’employé mais fait tout effort raisonnable : a) b) c) pour accorder à l’employé un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; pour assurer que l’approbation de la demande de congé annuel de l’employé ne soit pas refusée sans motif raisonnable; pour établir le tableau des congés annuels d’une façon équitable et, si cela n’entre pas en conflit avec les intérêts de l’employeur ou des autres employés, suivant les désirs de l’employé.
English: Woodsworth, J. S. Strangers Within Our Gates, or, Coming Canadians.Toronto:
French: Woodsworth, J. S. Strangers Within Our Gates or, Coming Canadians,Toronto, F. C. Stephenson, 1909.
English: As returnees attempt to reintegrate into society, combined domestic and international efforts must ensure that their individual choice is sustainable.
French: Alors que les rapatriés s'efforcent de se réinsérer dans la société, il faut déployer des efforts conjugués aux niveaux national et international pour assurer que leur choix individuel soit viable.
English:  Bee Hive Swim, Port Credit, Ontario - Start of the Junior Women's section, 1937 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:  Course Bee Hive, Port Credit (Ontario) - Début de la section des jeunes femmes, 1937 fonds St. Lawrence Starch Company  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Women who use female condoms report an increased sense of power for negotiation of safer sex, and a greater sense of control and safety during sex.
French: Les utilisatrices disent qu'elles se sentent mieux à même de négocier des rapports sexuels protégés, de contrôler la situation et de bénéficier d'une plus grande sécurité pendant l'acte.
English: CS De Montreal CSDM Montreal Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Nunavut, Canada
English: You wish to acquire one of our technologies in your compagny in order to control the whole of the processes of production of your parts.
French: Vous souhaitez acquérir une de nos technologies dans vos locaux afin de contrôler et de maîtriser l'ensemble des process de production de vos pièces.
English: The instructions below are intended to supplement and not replace Memorandum or policy guidelines which provide the explanation or direction respecting the interpretation and administration of the following legislative provisions:
French: Les instructions qui figurent ci-dessous visent à compléter et non à remplacer les lignes directrices du Mémorandum ou de la politique qui donnent des explications ou des indications sur l'interprétation et l'application de dispositions législatives suivantes :
English: 67/ 00 Details of ironing machines provided for in groups D06F 61/00, D06F 63/00, or D06F 65/00 67/ 02 . Rollers; Heating arrangements therefor (coverings or pads D06F 83/00) 67/ 04 . Arrangements for feeding or spreading the linen 67/ 06 . Means for stripping the linen from the rollers 67/ 08 . Beds; Heating arrangements therefor (coverings or pads D06F 83/00) [2] 67/ 10 . Driving arrangements [2]
French: 67/ 00 Parties constitutives des machines à repasser prévues dans les groupes D06F 61/00, D06F 63/00 ou D06F 65/00 67/ 02 . Rouleaux; Leurs dispositifs de chauffage (housses ou garnitures D06F 83/00) 67/ 04 . Dispositifs pour l'alimentation ou l'étalement du linge 67/ 06 . Moyens pour séparer ou détacher le linge des rouleaux 67/ 08 . Plateaux; Leurs dispositifs de chauffage (housses ou garnitures D06F 83/00) [2] 67/ 10 . Dispositifs d'entraînement [2]
English: Thirdly, Sapard (an instrument for financing agriculture and rural development) has a budget of €3.6 billion.
French: Sapard (instrument financier pour l'agriculture et le développement rural) dispose de 3,6 milliards d'euros.
English: Audit budgets are established for planned hours and planned costs of work.
French: Des budgets des vérifications en heures et en coûts sont établis.
English: If sufficient data are available to establish the safety of the suggested MRLs, they would be included in a future schedule of amendments.
French: Si des données suffisantes sont disponibles pour établir que ces LMR sont sécuritaires, et qu’elles seront ajoutées à la future liste de modifications.
English: These "lessons learned" formed a substantial portion of the discussion and planning for the updated SDS 2000.
French: Ces « leçons apprises » ont déterminé une grande partie des discussions et des activités de planification liées à la mise à jour de la SDD 2000.
English: The centre also administers an awareness and communication program for HRDC employees.
French: Le Centre administre aussi un programme de sensibilisation et de communication destiné aux employés de DRHC.
English: • It's a three-tier model based on the size of the department.
French: • Il s'agit d'un modèle à trois niveaux selon la taille du ministère.
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay Non-smokers can request special non-smoking rooms.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: There had been no staff-management consultation on the OIOS report on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category took place (A/59/388).
French: Il n'y a pas eu de véritables consultations avec les représentants du personnel sur la proposition tendant à modifier les conditions dans lesquelles les agents des services généraux peuvent être recrutés sur le plan international, question qui fait l'objet d'un rapport du BSCI (A/59/388).
English: Total approximate dimensions 240 cm x
French: Dimension totale approximative J20cm x 240cm (47" x 94")
English: Mr. Kamel Rezag-Bara spoke of the value of supporting a multicultural approach to address the issues facing indigenous peoples and minorities, including for recognition of the identities of different groups in Africa.
French: M. Kamel Rezag-Bara a déclaré qu'il était important d'appuyer une approche multiculturelle des questions intéressant les peuples autochtones et les minorités, notamment en vue d'une reconnaissance de l'identité des différents groupes en Afrique.
English: Audit team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French: Équipe de vériﬁcation Vice-présidente, Direction générale de la vériﬁcation, de l’évaluation et des études :
English: In the previous five fiscal years, the Board issued an average of 38 Reasons for decision per year and 133 letter decisions.
French: Dans les cinq exercices précédents, le Conseil avait rendu en moyenne 38 Motifs de décision au cours de chacun des exercices et 133 décisions-lettres.
English: Annexes: A copy of voucher No. 1 of the TIR Carnet  A copy of the inquiry notice
French: Annexes : Copie du volet No 1 du carnet TIR Copie de la notification d'enquête
English: The Customer Relationship Management (CRM) initiative is part of a comprehensive programme at Headquarters to support, automate and streamline existing business processes.
French: Le projet relatif à la gestion des contenus consiste à mettre en service un logiciel qui permettra de normaliser et de faciliter la création, le stockage et la gestion de données structurées et non structurées.
English: Union dues paid in respect of tax-exempt employment income are not deductible by the status Indian employee.
French: Les cotisations annuelles syndicales qui se rapportent à un revenu exonéré ne sont pas déductibles par l’employé qui est un Indien inscrit.
English: Welding wire is used to bond parts used in manufacturing equipment and products made from stainless steel plates or tubes.
French: Le fil-électrode sert à souder les parties utilisées dans l'équipement de fabrication et les produits faits à partir de tôles ou de tubes en acier inoxydable.
English: Because of its limited function and for it to be simple, quick and inexpensive, the registration envisaged in article 1 requires a very limited amount of data (specified in article 4 of the annex) to be placed on public record.
French: Parce qu'il a une fonction limitée et qu'il doit être simple, rapide et peu coûteux, le système d'enregistrement envisagé à l'article premier ne requiert l'inscription que d'un très petit nombre de données (indiquées à l'article 4 de l'annexe) sur le registre public.
English: Description of Risk Ratings Assigned 1 Risk 1 description Probability = Impact = 2 Risk 2 description Probability = Impact = 3 Risk 3 description etc.
French: Description du risque Classement 1 Description du 1er risque Probabilité = Incidence = 2 Description du 2e risque Probabilité = Incidence = 3 Description du 3e risque, etc.
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that detailed budget/forecast versus actual financial information is reviewed at all Executive Committee meetings which were held eight times during 2006.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.  On a indiqué au Bureau du contrôleur général que les budgets /prévisions détaillés étaient examinés par rapport à l'information financière réelle lors de toutes les réunions du comité executif, lesquelles ont eu lieu huit fois au cours de 2006.