ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic model should be comprehensive and responsive to the socio-economic determinants of good health, as well as HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le modèle logique devrait être complet et sensible aux déterminants socioéconomiques de la bonne santé, ainsi qu’au VIH/sida et aux autres maladies infectieuses.
English: For six months, France will be speaking in the name of all the Member States.
French: Durant six mois, la France s'exprimera au nom de tous les États membres.
English: The main conclusions of Professor Thévenoz's analysis support IRU's understanding, which has been repeatedly expressed, namely always maintained that the guarantee/surety provided by the Association by virtue of the TIR Convention is both dependent and subsidiary to the main debt:
French: L'IRU a toujours soutenu que la garantie/caution fournie par l'Association en vertu de la Convention TIR est à la fois dépendante et subsidiaire par rapport à la dette principale:
English: English Русский Italiano Deutsch عربي Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano Deutsch عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: In order to facilitate negotiations on the FMCT verification system, it would be beneficial to make full use of past experience, expertise, and infrastructure of the IAEA to an extent comparable with the scope and aim of the FMCT.
French: Afin de faciliter la négociation d'un système de vérification pour le traité envisagé, il serait bon de tirer tout le parti possible de l'expérience, des compétences techniques et de l'infrastructure de l'AIEA dans la mesure où l'exigent la portée et le but du traité envisagé.
English: • have business experience as defined in the regulations;
French: • il a de l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, ainsi que le prévoit le règlement;
English: Our sessions take many faces: we introduce the Initiative at Orientation Sessions of new employees and to our new managers at Management Orientation Courses.
French: Nos séances sont de plusieurs types : nous présentons par exemple l'initiative aux nouveaux employés lors de séances d'orientation et aux nouveaux gestionnaires dans le cadre des cours d'initiation à la gestion.
English: The team draws on multi-disciplinary expertise from IDRC staff, who have a wealth of research experience in water demand management in the MENA region.
French: L’équipe puise dans l’expertise pluridisciplinaire du personnel du CRDI, qui possède une large expérience dans le domaine de la recherche sur la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: It also was used to review the OSCE Gender Action Plan.
French: - 127 domaine de la parité entre les sexes par l’OSCE et le BIDDH.
English: Other governments are also recognizing the importance of community-based education and training.
French: D’autres gouvernements reconnaissent l’importance de la formation et de l’éducation communautaires.
English: Report of the Board on its forty-fourth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-quatrième réunion directive.
English: LA GRANGE D'ARLY, delightful chalet hotel restaurant offers a traditional and warm savoyarde welcome to its guests.
French: Entre le centre du village de Megève et les activités sportives, se trouve LA GRANGE D'ARLY.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WAPASIHK WAPASIHK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WAPASIHK WAPASIHK Réserve :
English: For participants there are certain favourable terms for placement of a colourful paid advertisement in the Catalogue, as well as in other publications of the publishing house and its partners.
French: On propose aux participants du Catalogue de placer la publicité payante en couleurs aux conditions avantageuses y compris les autres éditions de la Maisons d’Editions et ses partenaires.
English: This Group on Globalization, along with the Editor, met on the fringes of the AEG meeting in July 2005.
French: Les membres de ce groupe et l'éditeur se sont réunis en marge de la réunion du Groupe consultatif d'experts en juillet 2005.
English: A feasibility study of the synchronous interconnection of the UCTE and IPS/UPOS systems is being carried out, financed by the European Commission and RAO-UES. It should be completed by 2007.
French: Une étude de faisabilité (cofinancée par la Commission et RAO-UES) sur l’interconnexion synchrone des systèmes UCTE et IPS/UPOS est en cours et devrait s’achever au plus tard en 2007.
English: During 2002 Equality Officers issued 64 decisions under the Equal Status Act, covering a total of 137 individual claims.
French: Plaintes déposées devant le Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité en vertu de la loi sur l'égalité de statut, de 2000
English: October 12, 2004 30 Counsel 2 pages N.C. Fax from the counsel for Courey International (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation.
French: 12 octobre, 2004 30 Importateur 2 pages N.C. Télécopie du représentant de Courey International (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête.
English: Potential limiting factors with respect to specific games associations include: difficulty in attracting youth (CGC), and a poor past reputation (COA).
French: Parmi les facteurs pouvant limiter certaines associations dans ce domaine, on mentionne la difficulté d’attirer les jeunes (CJC) et une mauvaise réputation antérieure (AOC).
English: Number of occasions in which Canadian Heritage supports and advances discussion and reflection about the role of culture in supporting sustainable communities 4.1.1 Priority 3:
French: Le nombre d'occasions au cours desquelles Patrimoine canadien appuie et fait avancer la discussion et la réflexion sur le rôle de la culture à l'appui des collectivités durables 4.1.1 Priorité 3 :
English: Alfonso Alfaro and Sonia González Editor:
French: M. Alfonso Alfaro et Mme Sonia González Directeur de publication:
English: In consequence, they take a less positive attitude toward themselves and the things they can do than they would have had they not participated.
French: Par conséquent, ils adoptent une attitude moins positive face à eux-mêmes et à ce qu'ils peuvent réaliser que s'ils n'avaient pas participé au programme.
English: The annuitant can ask the issuer of the RRSP or carrier of the RRIF to remove the information about the contributor from the plan or fund.
French: Oui, le rentier peut demander à l'émetteur du REER ou du FERR de supprimer les renseignements au sujet du conjoint cotisant du régime ou du fonds.
English: An ILO Committee of Experts in 2008 encouraged the Government to redouble its efforts to eliminate the trafficking of children under 18 years for labour and sexual exploitation.
French: En 2008, une Commission d'experts de l'OIT a encouragé le Gouvernement à redoubler d'efforts pour éliminer la traite des enfants de moins de 18 ans aux fins d'exploitation économique et sexuelle.
English: Germany played a key role within the EU and was a driving force behind working out the compromises reached.
French: L'Allemagne a joué un rôle essentiel au sein de l'UE et joué un rôle moteur dans la recherche des compromis.
English: Of course, far from everything in this proposal suits us.
French: Bien sûr, nous sommes loin d'être satisfaits de tout ce qui figure dans cette proposition.
English: The double Heineken Cup champions Munster has announced that Jean de Villiers will return to South Africa at the end of the current season.
French: Le deuxième ligne du Pays de Galles et des Ospreys Alun Wyn Jones sera opéré cette semaine du coude et sera privé des terrains entre 6 et 12 semaines. Cette blessure l'empêchera de participer aux quarts de finale de la H Cup en avril prochain contre Biarritz.
English: Overall rates were higher in the Prairie provinces than in other parts of Canada, with the highest rates in Manitoba (14.0 per 100,000).2
French: Parmi ces provinces, c’est le Manitoba qui affichait le taux le plus élevé (14,0 par 100 000 habitants)2.
English: The new NLA limit will be based, in part, on the expected higher off-site costs of the range of accidents under consideration for nuclear power stations.
French: La nouvelle limite de la LRN reposera en partie sur la prÃ©vision de coÃ»ts hors site plus Ã©levÃ©s pour toute une gamme d'accidents Ã l'Ã©tude relativement aux centrales nuclÃ©aires.
English: There is evidence that arms are transported to a neighbouring State from Somalia and sold in a very insecure region of the neighbouring State.
French: Selon certains indices, les armes sont transportées de Somalie dans un État voisin et vendues dans une région très peu sûre de cet État.
English: ‡ The number of Full-time Equivalents declines in 2003-04 primarily due to the expiry of Canada's term as chair of the international Finance Minister's meetings.
French: ‡ Le nombre d'équivalents temps plein baisse en 2003-2004 en raison principalement de l'achèvement du mandat du Canada à la présidence des réunions internationales des ministres des Finances.
English: Granting Councils[28] Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Conseils subventionnaires[28] Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Through the Employment Equity Act, the Commission is mandated to conduct audits of public sector and federally regulated private sector workplaces to ensure compliance with the Act.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi confère à la Commission le mandat d’effectuer des vérifications dans les milieux de travail du secteur public et du secteur privé sous réglementation fédérale pour assurer le respect de la Loi.
English: This year, the four performances presented will comprise a fusion of cultural flavours, including Flamenco music, Bharata Nytam dance, and French instrumentation.
French: Elle présentera cette année quatre spectacles constituant un assortiment culturel composé de flamenco, de bharata natyam et de musique instrumentale française.
English: We will consciously, continually, test our assumptions and assess our success against an evaluation framework focused on outcomes and impact.
French: Nous mettrons consciemment et continuellement nos hypothèses à l’épreuve et nous évaluerons notre réussite à l’aide d’un cadre d’évaluation qui portera sur les résultats et les répercussions de nos activités.
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, the Sixth Committee, at its 1st meeting, on 8 October, established a Working Group to continue the consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, focusing on its legal aspects, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission, la Sixième Commission a, à sa 1re séance, le 8 octobre, créé un groupe de travail qu'elle a chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300, en se concentrant sur les aspects juridiques du rapport et en tenant compte des vues exprimées par le Comité spécial.
English: In the light of the evidence and adjustments made for betterment and depreciation in accordance with paragraph 76 above, the Panel recommends an award of SAR 809,500 for urgent repairs at Al Khafji, SAR 1,143,884 at Al Raqa'i and SAR 75,600 at Judaida Ar'ar customs posts.
French: Au vu des pièces justificatives et compte tenu des ajustements opérés pour tenir compte des plus-values et de l'amortissement conformément au paragraphe 76 ci-dessus, le Comité recommande l'octroi d'indemnités d'un montant de SAR 809 500 pour les réparations urgentes au poste de douane d'Al Khafji, d'un montant de SAR 1 143 884 pour le poste de douane d'Al Raqa'i et d'un montant de SAR 75 600  pour le poste de douane de Judaida Ar'ar.
English: Operating Context The principal factors affecting Internal Services are:
French: Contexte Les principaux facteurs ayant une incidence sur les services internes sont :
English: Identify the date and time that the shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material is delivered to the receiving site.  4.
French: Identifier la date et l'heure où l'envoi des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses a été livré au site de réception.  4.
English: The goal of achieving gender balance should be included in performance evaluations in order to motivate those responsible for its implementation.
French: M. Shen Yanjie (Chine) dit que sa délégation se félicite que la Commission ait engagé une étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et une rémunération aux résultats en vue de réformer le régime commun des traitements et des indemnités.
English: In contrast, a sanction making customs duties due immediately in respect of the importation of cars of Community origin is contrary to the Community legislation.
French: Une sanction qui prévoit l'exigibilité immédiate des droits de douane pour l'importation de voitures d'origine communautaire viole en revanche la réglementation communautaire.
English: Failing notice as required by this clause, the claim is barred and no action can be brought against Milgram to enforce the claim.
French: Si le client ne remet pas l’avis prévu par la présente clause, sa réclamation est prescrite et il ne peut intenter de poursuite contre Milgram en vue de l’exécution de sa réclamation.
English: In the light of this responsibility, Mr President of the Commission, when you made your last speech here in this House, you proposed concentrating more heavily on core tasks.
French: Compte tenu de cette responsabilité, vous avez proposé, Monsieur le Président de la Commission, lors de votre dernière intervention dans cet hémicycle, de vous concentrer davantage sur le cur de votre travail.
English: Her appointment, announced this week, is funded through an earlier contribution by the Canada Fund for Africa designed to help strengthen the AU's capacity in conflict prevention and resolution.
French: Cette nomination, qui a été annoncée cette semaine, a été financée à partir d'une contribution que le Fonds canadien pour l'Afrique a accordée précédemment afin de renforcer la capacité de l'Union africaine en matière de prévention et de règlement de conflits.
English: Zimbabwe on Thursday evaded a temporary ban from a global scheme to ban trade on conflict diamonds despite calls for the country to be suspended over human rights abuses in its gem fields.
French: L'organisation Human Rights Watch (HRW) a soutenu jeudi que le Mécanisme de certification du Processus de Kimberley, qui doit se réunir la semaine prochaine à Swakopmund, en Namibie, doit immédiatement suspendre le Zimbabwe pour ses violations constantes des droits de l'homme et sa poursuite pour contrebande dans les gisements de diamant de Marange.
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Accessories for cleaning and tidying up professional ...
French: Les munitions et les explosifs / L'armement d'infanterie / D'autre production du complexe industriel militaire ...
English: The main actions refer to labour cost: contribution burdens went down by 0,82%; total contribution relief for firms in the South are still in place; the system of incentives and relief available to industrial firms was extended to the non-profit sector.
French: Les mesures favorisant la création de jeunes entreprises et la création de nouvelles entreprises à risque ont obtenu des résultats.
English: The lowest average rating of satisfaction was for the application approval process (72 percent).
French: La cote de satisfaction moyenne la plus basse concernait le processus d’approbation des demandes (72 pour cent).
English: As outlined in paragraph three of the Passenger Information (Customs) Regulations, API data includes the following: surname, first name and any middle names; date of birth; gender; citizenship or nationality; the travel document type that identifies them and the number and the name of the country of issue; and, as applicable, the reservation record locator number or crew member status.
French: Conformément au paragraphe trois du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), l’IPV comprend les données d’identification de la personne, y compris ses nom, prénom et tout autre prénom, sa date de naissance, son sexe, sa citoyenneté ou nationalité, le type et le numéro du document de voyage qui l’identifie et le pays émetteur et, selon le cas, le numéro de repérage du dossier de réservation ou le statut du membre d’équipage.
English: (7) American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders:
French: (7) American Psychiatric Association, Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux :
English: Resource staff can help to answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: • Les coûts liés au transport du fumier depuis les enclos principaux vers les installations d'entreposage satellites ne sont pas admissibles.
English: Article by Lt Mark Peebles, Public Affairs Officer with Land Force Western Area Photos by MCpl Peter Simpson, Army News
French: Article de Lt Mark Peebles, officier des affaires publiques auprès du SOFT Photos de Cplc Peter Simpson
English: Defence Electronics is an integrated activity of EADS Defence & Security (DS).
French: Defence Electronics est une activité intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur.
English: The assessment was distributed to other departments and stakeholders as background material for the Department’s first set of consultations on the development of the 2001-2003 SDS in June 2000.
French: Les résultats de l’évaluation ont été remis à d’autres ministères et intervenants à titre de document d’information en vue de la première série de consultations menées en juin 2000 par le Ministère sur l’élaboration de la Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: ARTICLE III Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to any person who is or has been subject to the legislation of Canada and Saint Vincent and the Grenadines, and to the dependants and survivors of such a person within the meaning of the applicable legislation of either Party.
French: ARTICLE III Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation du Canada et de Saint-Vincent et les Grenadines ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne au sens de la législation applicable de l'une ou l'autre Partie.
English: I would like in the last part of my speech to talk about some of the items on the General Assembly's agenda.
French: Je voudrais consacrer la dernière partie de mon allocution à certaines questions inscrites à l'ordre du jour de cette Assemblée générale.
English: • continuing work to renew Treasury Board management policy, strengthen the Management Accountability Framework, and streamline the Treasury Board policy suite;
French: • poursuivre les travaux visant à renouveler la politique de gestion du Conseil du Trésor, à renforcer le Cadre de responsabilisation de gestion et à rationaliser l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: Special effort should therefore be made to ensure that information about victim-offender mediation is clear, complete and timely.
French: Les parties à la médiation devraient notamment être dûment informées des conséquences éventuelles de la procédure de médiation sur les processus décisionnels judiciaires, y compris l’interruption de la procédure pénale, la suspension ou l’atténuation de la sanction imposée au délinquant présumé.
English: In Jordan, total public debt increased slightly from 7,071 to 7,293 million Jordanian dinars (JD) in 2004.
French: En Jordanie, le montant total de la dette publique a légèrement augmenté, passant de 7 071 000 à 7 293 000 dinars jordaniens en 2004.
English: Meet some analysis and draw your own conclusions.
French: Rencontrez quelques analyse et tirer vos propres conclusions.
English: Mrs. Elizabeth Quinn milking a cow, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1922.
French: Mme Elizabeth Quinn trayant une vache, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1922.
English: What if I want to use an unusual font?
French: Vous pouvez aussi réaliser une description en expliquant comment vous immaginez votre design.
English: • The manufacturer should monitor and control the chlorine concentration, pH, temperature of the wash water and contact time on the vegetables.
French: • Le fabricant est tenu de surveiller et de maîtriser les concentrations de chlore, le pH, la température de l’eau de lavage et la durée du contact avec les aliments.
English: Family Tracing and Contact Tracing for a child’s parents and family needs to be undertaken as soon as possible, but this should only be done where it will not endanger the child or members of the child’s family in the country of origin.
French: La recherche et les contacts familiaux La recherche des parents de l’enfant et de sa famille doit être entreprise dès que possible, mais seulement si ces démarches ne mettent pas en danger l’enfant ou les membres de sa famille dans son pays d’origine.
English: It was stated that such receivables formed an integral part of equipment-financing practices and should be subject to a separate regime.
French: En effet, ces créances faisaient partie intégrante des pratiques de financement des matériels d'équipement et devaient être soumises à un régime distinct.
English: But first the applicant countries must make their own contribution.
French: Les pays candidats à l'adhésion doivent tout d'abord apporter leur propre contribution.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 30 March 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 30 mars 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: The Forastero variety is the most commonly grown cocoa (approx.
French: La variété Forastero est le cacao le plus communément cultivé (env.
English: A registration without a nameserver can still be useful if you want to register a domain name but you do not intend to prepare and host the site until a later date.
French: Un enregistrement sans nom de serveur peut cependant être intéressant si vous voulez enregistrer dès maintenant un nom de domaine, mais que vous ne prévoyez la préparation du site et l'hébergement que pour plus tard.
English: It is right that Mrs Baldi should point this out.
French: Il est bon que Madame Baldi le souligne.
English: Louise Paquette and Marianne Bérubé, Ontario Executive Director of WoodWORKS!, who received the Public Sector Award as part of the day’s ceremonies.
French: Louise Paquette et Marianne Bérubé, directrice exécutive de la section ontarienne du programme « Branché sur le BOIS », qui a reçu le prix du secteur public dans le cadre des cérémonies de la journée.