ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by both departmental and branch policy, regulations and standards and direction by the supervisor.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée tant par la politique et les règlements du ministère et de la direction que par les normes et la direction du superviseur.
English: Over the years, there have also been many commendable initiatives aimed at achieving this goal, within the United Nations as well as by individual States and regional organizations.
French: Au fil des ans, beaucoup d'initiatives louables ont également été prises pour tenter d'atteindre cet objectif, à l'ONU comme dans différents États et organisations régionales.
English: • lack of child care or care for other dependent family members.
French: • l'absence de services pour s'occuper des enfants et des autres dépendants.
English: The major challenges for Canadian biotechnology companies remain access to capital to sustain them during the long period between proof of concept to actual revenues and the lack of larger Canadian firms that can act as lodestars for the juniors.
French: La plus grande difficulté à laquelle font face les entreprises de biotechnologie du Canada demeure l´accès à des capitaux leur permettant de survivre pendant la longue période qui s'étend de la validation du concept à la génération de recettes; en outre, il manque de grandes entreprises canadiennes pouvant servir de modèle aux plus petites.
English: Prematurity, Meconium Aspiration, Birth Asphyxia, Birth defects and low birth weights were the leading causes of death.
French: Prématurité, aspiration du méconium, asphyxie, malformations et insuffisance pondérale à la naissance étaient les principales causes de décès.
English: Policies to promote child development and the reconciliation of family life and work are essential.
French: Des mesures destinées à promouvoir le développement des enfants et à aider à concilier la vie de famille et l’activité professionnelle sont indispensables.
English: He has enjoyed a long and multifaceted career in the visual arts as a gallery curator / director, arts administrator and professional artist.
French: Il a eu une longue et riche carrière dans les arts visuels, comme conservateur/directeur de galeries, administrateur d'art, et artiste professionnel.
English: Health Canada is committed to developing food safety and nutrition standards and policies to safeguard and promote the health of Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à élaborer des normes et des politiques en matière de sécurité des aliments et de nutrition pour protéger et favoriser la santé des Canadiens.
English: Demands that all the parties to the Peace Agreement fulfil their obligations towards the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop, in close cooperation with the international community, national court capacities to investigate and prosecute cases of war crimes;
French: Exige que toutes les parties à l'Accord de paix s'acquittent de leurs obligations envers le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et encourage les autorités de Bosnie-Herzégovine à mettre en place, en coopération étroite avec la communauté internationale, des instances judiciaires nationales ayant les moyens d'enquêter sur les cas de crimes de guerre et de poursuivre les auteurs de ces crimes ;
English: (ES) Mr President, this is another report on the standard function and operation of the Committee on Petitions, and the truth is that we must acknowledge that from one report to the next the Petitions Committee and the European Ombudsman continue to be excellent tools that European citizens can use to flag up and request solutions to misapplications of European law.
French: (ES) Monsieur le Président, voici un nouveau rapport sur la fonction et le fonctionnement de la commission des pétitions et force est de reconnaître, d'un rapport à l'autre, que la commission des pétitions et le Médiateur européen demeurent d'excellents instruments utilisables par les citoyens européens pour signaler des cas de mauvaise application du droit communautaire et réclamer des solutions.
English: Introduction: It is a plant to which they attribute special properties.
French: Introduction : C'est une plante à à laquelle on attribue des propriétés spéciales.
English: • review sectoral subsidies and tax exemptions;
French: • réexaminer les subventions sectorielles et les exonérations fiscales;
English: Her Government's national agencies were well advanced in implementing debris-mitigation practices consistent with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Guidelines and those just endorsed by the Subcommittee.
French: Les organismes nationaux de son gouvernement ont fait de grands progrès dans la mise en œuvre de pratiques de réduction des débris compatibles avec les lignes directrices de l'Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) et celles que le Sous-Comité vient d'appuyer.
English: In follow-up to the La Forest report of 2001, the Canadian Human Rights Commission introduced new process reforms in May 2003.
French: Pour donner suite au rapport du juge La Forest de 2001, la Commission canadienne des droits de la personne a adopté de nouvelles modifications relatives au processus de traitement des plaintes en mai 2003.
English: • $6.0 million to Indian and Northern Affairs Canada for additional loan requirements.
French: • 6,0 millions de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour des besoins de prêts supplémentaires.
English: Pick a Password You Can Remember — The best password in the world does little good if you cannot remember it; use acronyms or other mnemonic devices to aid in memorizing passwords.
French: Choisissez un mot de passe dont vous vous souviendrez — Le meilleur des mots de passe n'est pas vraiment utile si vous ne pouvez pas vous en rappeler. Essayez donc d'utiliser des acronymes ou autres moyens mnémotechniques pour vous aider à mémoriser vos mots de passe.
English: 3.3.2 If the answer in 3.3 above was NO, please comment on what you feel would be appropriate metrological controls, who should provide them and on what frequency.
French: 3.3.2 Si la réponse à la question 3.3 était NON, veuillez indiquer en quoi, selon vous, devraient consister des services de contrôle appropriés, qui en serait le prestataire et à quelle fréquence ils seraient fournis.
English: The agenda items of the Committee often relate to the international problems of the NGOs ("Legal problems confronting NGO and Charities Organizations.
French: WHD est membre du Comité des ONG et des organismes de bienfaisance de la Chambre de commerce américaine en Russie et en Ukraine, dont l'ordre du jour aborde souvent les problèmes internationaux des ONG (« Legal problems confronting NGO and Charities Organizations.
English: Partial contributions totalling $3,674,103 had been made by 43 States Parties, leaving a balance of unpaid contributions in respect of those States Parties of $440,864.
French: Quarante-trois États parties avaient versé des contributions partielles d'un montant total de 3 674 103 dollars et devaient encore 440 864 dollars.
English: These questions are especially complicated when the funds used for the purchase of such an archive are obtained from the public purse.
French: Le fait qu'on utilise les deniers publics pour acheter de telles archives complique encore les choses.
English: The text analyses the conditions required to progressively replace capitalist accumulation relationships and to encourage relationships built on solidarity-based production and consumption: sharing product surpluses, generating new work opportunities, while increasing participants' consumption and generating a major diversity of products and services in order to guarantee a good life for all those involved in solidarity-based labour and consumption.
French: Le texte analyse les conditions nécessaires pour supplanter progressivement les rapports d'accumulation capitaliste et étendre des rapports de la production et consommation solidaire: partager les surplus produits, produire de nouvelles occasions du travail, en augmentant la consommation des participants et produisant une grande diversité de produits et services pour garantir le bien-vivre de tous ceux qui pratiquent le travail et la consommation solidaire.
English: New Media platforms are allowing media producers, consumers and advertisers to interact with each other in innovative ways.
French: Les plateformes des nouveaux médias permettent aux producteurs de médias, aux consommateurs et aux publicitaires d'échanger entre eux de manière novatrice.
English: ◦ have to allow for withdraw from program;
French: ◦ des dispositions permettant de se retirer du programme;
English: The Meeting noted that corruption was one of the causes of poverty and undermined democracy and economic growth.
French: La Réunion a noté que la corruption était l'une des causes de la pauvreté et sapait la démocratie et la croissance économique.
English: This pricelist is suitable for up to 199 licenses.
French: Cette liste des prix est convenable pour un maximum de 199 licences.
English: What platforms are supported by Windows Media Player?
French: Quelles plates-formes sont assurées par le lecteur Windows Media?
English: Missing children Europe US Amber AlertFind Written Declarations explainedListen to press conference All the news
French: Résolution du Parlement sur une stratégie sur les droits de l'enfantLe médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalierMissing Children EuropeSystème d'alerte Amber (Etats-Unis)Déclarations écrites en coursAudio, 27:48 Toute l'actualité
English: In view of the similarity between the subclasses of class C05, it was decided that a similar solution should be sought for all residual main groups in this class when considering the residual groups having subgroups.
French: Compte de la similitude entre les sous-classes de la classe C05, le groupe de travail est convenu en outre qu’il conviendrait d’arriver à une solution analogue pour tous les groupes principaux résiduels dans cette classe lors de l’examen des groupes résiduels comportant des sous-groupes.
English: Offers of credit protection or "insurance" against fraud are just attempts to get your credit card numbers and your money.
French: Ces offres de protection ou « d’assurance » contre la fraude ne sont que des moyens d’obtenir vos numéros de carte de crédit et votre argent.
English: Conclusions XVIII-1 – Czech Republic, Article 1 The Committee considers that Czech law does not award victims of sex discrimination sufficient compensation because the victim, who does not wish to be reinstated, may not be entitled to compensation proportionate to the damage suffered.
French: Le Comité constate qu’en l’espèce le droit tchèque n’accorde pas une réparation suffisante aux victimes de discrimination en fonction du sexe car, au cas où la victime ne souhaite pas être réintégrée, elle n’est pas assurée de bénéficier d’une indemnité proportionnée au préjudice subi.
English: The delegate from South Africa reiterated the invitation made to the GRPE informal group to a meeting on World-Wide Harmonized Heavy-Duty On Board Diagnostic (WWH-OBD) scheduled to be held in her country on March 2004.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a réitéré l'invitation faite au groupe informel du GRPE de participer à une réunion sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) qui devrait se tenir dans son pays en mars 2004.
English: See also, for example, resolutions 61/148, 61/149 and 61/153.
French: Voir également, par exemple, les résolutions 61/153, 61/149 et 61/148 de l'Assemblée générale.
English: We have put at the centre of the EU 2020 our climate and energy targets, from 20% reduction of greenhouse gases, to 20% renewables and to 20% gains in energy efficiency.
French: Nous avons placé nos objectifs en matière de climat et d'énergie au centre de la stratégie UE 2020: 20 % de réduction de gaz à effet de serre, 20 % d'énergies renouvelables et 20 % de gains en efficacité énergétique.
English: If you disposed of a building under these conditions, and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A below.
French: Si vous ou une personne qui vous est liée avez disposé du bâtiment et du terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul A du tableau ci-dessous.
English: Despite these constraints, an action plan was produced which included more than 20 separate initiatives.
French: Malgré ces contraintes, un plan d'action a été mis au point, comprenant plus de 20 initiatives séparées.
English: The Cabinet is responsible for all government policies and the day-to-day administration of the affairs of the State.
French: Le Cabinet est responsable de toutes les politiques gouvernementales et de l'administration quotidienne des affaires de l'État.
English: National literature provides a number of reasons for this strong preference for non-formal training practices: lo75 wer costs , ease of integration of this training into the enterprise's everyday activities or its easier focus on the 76 77 worker's specific individual and work role needs . Belgian evidence complements this result, showing that enterprises in which the employees get very few opportunities to participate in formal training practices also offer little non-formal training opportunities.
French: La littérature indique plusieurs raisons de cette forte préférence pour les pratiques de formation non formelle : 75 moindres coûts , facilités d'intégration de cette formation dans les activités quotidiennes de l'entreprise ou centrage plus aisé sur les besoins individuels spécifiques du travailleur et sur son rôle76. Un témoignage belge77 donne un complément à ce résultat, en montrant que les entreprises dans lesquelles les employés ont très peu d'opportunités de participer à des pratiques de formation formelle offrent également peu d'opportunités de formation non formelle.
English: 2) New opportunities will have been created through the development, improvement, commercialization and use of renewable resource technologies and recyclable resources, materials and products.
French: Il ne suffit pas d’effectuer de la R-D; nous devons aussi améliorer la façon dont nous diffusons l’information.
English: ◦ does not exhibit any other hazard class of 2, 3, 4, 5, 6, 8 or 9 but has a leachate extraction concentration that exceeds the leachate extraction concentration listed for that substance in Schedule 6:
French: ◦ ne présente aucun autre danger de classe 2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 9 mais présente une concentration d'extraits de lixiviation qui dépasse la limite établie pour cette substance dans l'annexe 6 :
English: The amount of equity versus grant provided to any given project will vary and will take into consideration the nature of the project and the extent to which the producer is established and can access other sources of funding.
French: Si les producteurs sentent que le projet pourrait être rentable, ils peuvent s’adresser ailleurs pour du financement.
English: No.  42/2006 (Japan) 24
French: No 40/2006 (Algérie) 24
English: Countries in the region employed a number of communication tools to raise public awareness.
French: Les pays de la région ont mené des actions de sensibilisation au moyen d'instruments divers.
English: The Commission has decided to take a negative final decision terminating the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of an unauthorised loan of DEM 112.4 million (ECU 59.46 million) to the shipyard MTW-Schiffswerft and in respect of aid for the restructuring of MTW-Schiffswerft and Volkswerft which was diverted by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) for other purposes and to other firms.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard, d'une part, d'un prêt non autorisé de 112,4 millions de DEM (59,46 millions d'écus) au chantier naval MTW-Schiffswerft et, d'autre part, des aides en faveur de la restructuration des chantiers MTW-Schiffswerft et Volkswerft, qui ont été détournées par la société mère Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) à d'autres fins et pour d'autres entreprises.
English: Deoxygenation of 2,5-di-tert-butylnitrosobenzene (1) by triethylphosphite gave a complex mixture containing 2,5-di-tert-butylaniline, 2,5,2′,5′-tetra-tert-butylazobenzene, N-(2,5-di-tert-butylphenyl)-α-tert-butyl-α-2-(5-tert-butylpyridyl)nitrone, and diethyl N-(2,5-di-tert-butylphenyl)phosphoramidate.
French: La déoxygénation du di-tert-butyl-2,5 nitrosobenzène (1) par la triethylphosphite donne un mélange complexe de di-tert-butyl-2,5 aniline, tétra-tert-butyl-2,5,2′,5′ azobenzène, N-(di-tert-butyl-2,5 phényl)-α tert-butyl-α (tert-butyl-5 pyridyl)-2 nitrone et N-(di-tert-butyl-2,5 phényl) phosphoramidate de diéthyle.
English: Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
French: Les projets peuvent concerner l’organisation d’évènements pour la jeunesse, les échanges européens ou même internet. Ils doivent néanmoins avoir une dimension européenne.
English: I have much confidence in the Austrian presidency, but I would ask it to propose that the Council awards it a realistic diplomatic charter, such as my country has recently done for the Palestinians.
French: J'ai toute confiance en la présidence autrichienne, mais je voudrais lui demander de proposer au Conseil d'accorder un réel statut diplomatique au Kosovo, comme mon pays l'a fait récemment, par exemple, pour les Palestiniens.
English: The sculpture of the Coronation is younger than the rest; the original central statue was probably the "Vir dolorum" statue.
French: Pôvodne bola ústrednou pravdepodobne socha „Vir dolorum“. Ani pri tomto oltári sa nezachovali nástavec a predela.
English: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Clément Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 4H5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: : (902) 426-5340 Courriel : Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, Route de l’Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél.
English: Application investment: how are decisions made regarding strategic investment priorities and what returns are expected from these investments?
French: Investissement dans les applications: Comment les décisions relatives aux priorités d'investissements stratégiques sont-elles prises et quels sont les retours attendus sur ces investissements?
English: Information suggests that the risk to human health and the possibility of transmission to other Canadian cattle from this case are low.
French: On a fourni des renseignements selon lesquels le risque pour la santé humaine et la possibilité de transmission à d'autres bovins canadiens à partir de ce cas sont faibles.
English: Sarah Barney, sarah.barney@cta-otc.gc.ca Canadian International Trade Tribunal Employees Happy to Use Both Languages Alternatively One of the Tribunal’s sectors, Legal Services, has put in place a very popular practice regarding the use of official languages for work operations, staff meetings and dealings amongst employees whereby one language is used for one week and to the other language for the following week.
French: Sarah Barney, sarah.barney@cta-otc.gc.ca Employés du Tribunal canadien du commerce extérieur heureux d’utiliser les deux langues en alternance Un des secteurs du Tribunal, les Services légaux, a mis en place une pratique très populaire en matière d’utilisation des langues officielles pour les opérations de travail, les rencontres du personnel et les relations entre employés par laquelle une des deux langues officielles est utilisée en alternance pendant des périodes d’une semaine à la fois.
English: On a personal note, let me add that, as current Chairman of the Forum of Small States, my delegation is especially delighted to see a fellow member of the Forum assume the august position of the presidency of the Assembly.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter, à titre personnel et en tant que Président actuel du Forum des petits États, que ma délégation se réjouit tout particulièrement de voir un membre du Forum occuper l'illustre poste de président de l'Assemblée.
English: A compulsory system such as this would have not only made self-handling possible, but also offered guarantees of a stricter operating procedure in all the European ports.
French: Un tel système obligatoire aurait non seulement rendu possible l’autoassistance, mais également offert de garanties d’une méthode de travail plus stricte dans tous les ports européens.
English: • They are methodologically sound.
French: • Elles s’appuient sur une méthodologie solide.
English: The increased financial framework for the programme is in line with the evolution proposed for the follow-on programme.
French: L’évaluation intermédiaire du programme cadre sera achevée pour le 31 décembre 2009 et l’évaluation finale pour le 31 décembre 2011.
English: • Mary Opare, School of Nursing, University of Ghana, Ghana
French: • Mary Opare, École des sciences inﬁrmières, Université du Ghana, Ghana
English: To determine the exempt amounts, the non-resident has to give us an estimate of the total pension and similar payments the non-resident expects to receive from each of the non-resident’s payers.
French: Le formulaire doit nous er parvenir au plus tard le 1 janvier de l’année d’imposition visée par la demande, ou au plus tard à la date d’échéance du premier paiement de location.
English: • The Coastal Fisheries Protection Act - setting out the Minister’s responsibility for regulating foreign fishing in Canadian waters
French: • la Loi sur la protection des pêcheries côtières – précise la responsabilité du ministre relativement à la réglementation de la pêche étrangère dans les eaux canadiennes;
English: This new partnership should be based on Africa's objective to achieve self-reliance on the one hand and responsive support by Africa's development partners on the other.
French: Ce nouveau partenariat sera fonde', d'une part, sur l'objectif de prise en mains du destin de l'Afrique par les Africains eux-me^mes et, d'autre part, sur l'apport d'un soutien approprie' par les partenaires de l'Afrique.
English: Our good friends over at SolidAlliance today announced their latest USB skull, the T-600, a Terminator look-a-like.
French: Nos amis qui travaillent chez SolidAlliance viennent tout juste de nous annoncer la sortie de leur dernière clé USB en forme de crâne...
English: The Committee notes, however, that the United Nations logical framework still remains to be fully applied, in particular in presenting indicators of achievement that are measurable.
French: Le Comité note toutefois que le cadre logique des Nations Unies n'est pas encore complètement appliqué, en particulier dans la présentation des indicateurs de résultats mesurables.
English: The Committee was particularly pleased to hear the CDS make it patently clear that the Commander of the CDA reports directly to him.
French: Le Comité a particulièrement apprécié entendre le CEMD indiquer clairement que le commandant de l’ACD relève directement de lui.
English: The Board looked forward to the permission by the EU to transmit the manual to the Contracting Parties.
French: La Commission a dit qu'elle se réjouissait à l'idée de recevoir de l'UE la permission de transmettre le manuel aux Parties contractantes.