ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that a number of new regulations, amendments and recommendations will be adopted relating, inter alia, to the 1958 Agreement and the 1998 global Agreement, the AGTC, legal instruments concerning the transport of dangerous goods (ADR, ADN, RID), and safety in tunnels.
French: Un certain nombre de nouveaux règlements, amendements et recommandations concernant notamment l'Accord de 1958 et l'Accord mondial de 1998, l'AGTC, les instruments juridiques relatifs au transport des marchandises dangereuses (ADR, ADN, RID) et la sécurité dans les tunnels devraient être adoptés.
English: One of the assessors shall be chosen from among the persons proposed by the aforementioned organizations and the other from among the persons proposed by the Ministers.
French: L’un des assesseurs est choisi parmi les personnes proposées par les organisations précitées, l’autre parmi les personnes proposées par les ministres.
English: Hair can even be removed from the most sensitive skin without any problems, using xenon intense pulse light (IPL) technology.
French: Même les peaux sensibles peuvent sans problème être définitivement débarrassées des poils grâce aux flashs de la lampe au xénon.
English: The terrible war in the 1990s and Europe’s inability to deal with the situation effectively led to the creation of the ESDP.
French: Je donne la parole à M. Pedro Agramunt Font de Mora, président de la Commission politique, pour présenter son rapport.
English: Since 1996, only one enterprise had to be liquidated.
French: Depuis 1996, une seule entreprise a dû être liquidée.
English: • Action 1 Active citizens for Europe
French: • Action 1 Des citoyens actifs pour l'Europe
English: World Bank: three TA projects secured by IBRD loans in the areas of transport, post and telecommunications and budgetary reform are still in progress.
French: Banque mondiale: trois projets d’AT adossés à des prêts BIRD dans les domaines des réformes des transports, de postes & télécoms et procédures budgétaires sont encore en exécution.
English: Women are often easy prey, given the poor conditions they live under.
French: En raison de leur situation de pauvreté, elles se laissent souvent prendre au piège.
English: A procedure was developed to relax the restriction of simultaneous field placement and exposure.
French: L'on a développé une méthode permettant de mitiger la limitation du site et de la durée d'exposition des échantillons au champ.
English: (f) Around 20% mentioned that they smoked cigarettes daily for a month or more, and half of students (around 10%) were still smoking before 30 days of joining the school;
French: f) Environ 20 % des étudiants et élèves avaient fumé des cigarettes chaque jour pendant un mois ou plus et la moitié d'entre eux avaient continué à fumer dans les 30 jours précédant la reprise des cours;
English: The loss of goods includes cases where the goods cannot be found, have been stolen, or have been transferred to another person.
French: La « perte » des marchandises désigne le cas où les marchandises sont introuvables, ont été volées ou ont été transférées à un tiers.
English: In an effort to build communities that could maintain and strengthen links with people from their own world, new arrivals established churches and other institutions.
French: Afin d'établir des collectivités capables de maintenir et de renforcer les liens avec les leurs, les nouveaux arrivants construisent des églises et d'autres établissements.
English: A total of $1.7 million was approved for United Nations Population Fund (UNFPA) projects through the grant facility.
French: Un montant total de 1,7 million de dollars a été approuvé pour des projets du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au titre du mécanisme d'octroi de dons.
English: First, Defence is presently attempting to navigate waters as turbulent as any in its modern-day history.
French: Tout d’abord, la Défense s’efforce présentement de naviguer dans des eaux à tout le moins aussi troubles qu’à d’autres moments de son histoire moderne.
English: (c) Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1);
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Today's Releases File, Register and Epass Decisions, Notices and Orders Home CISC
French: Page non trouvée (Erreur 404) Page not found (Error 404) Nous regrettons cet inconvénient.
English: Mr. Deane Crabbe Mr. Deane Crabbe, President of H.J. Crabbe & Sons Ltd., stated that he was opposed to the abandonment because with a trucking monopoly, there would be an accelerated deterioration of the local road network as well as an increased danger for the public use of roads.
French: M. Deane Crabbe M. Deane Crabbe, président de H.J. Crabbe & Sons Ltd., indique qu'il s'oppose à l'abandon de l'exploitation de l'embranchement visé parce que le camionnage deviendrait alors le seul mode pour l'acheminement des marchandises, de sorte que le réseau routier de la région se détériorerait plus rapidement et qu'il deviendrait plus dangereux pour le public d'emprunter ces routes.
English: Entitlement Commence (ENC) screen; ENT CD: 024; EFF FR: 01 10 99; EFF TO: 16 08 00 (current pay period) RATE BASE: 6; RATE: 250.00; NUM H/D/W: 10.5; H/D/W IND:
French: Écran Versements-Commencer (VRC), CD VRS : 024; VIG DU : 01 10 99; VIG AU : 16 08 00 (période de paye courante) Base de taux : 6; Taux : 250.00; NO H-J-S : 10.5; IND H-J-S :
English: If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures.
French: Si elle est étayée par des faits, le Gouvernement doit envisager de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 734 Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Ptychomitrium incurvum
English: Government decision No. 291 of 30 June 2004 relating to a plan for measures to reform education, 2004-2009.
French: L'arrêté du Gouvernement n° 291 du 30 juin 2004 relatif à un plan de mesures pour la réforme de l'éducation, pour la période 2004-2009.
English: Developments in general anti-discrimination law: reform of the Romanian National Council for Combating Discrimination The Romanian National Council for Combating Discrimination (NCCD) is undergoing significant changes, both in regard to enhancing its institutional capacity and improving the Romanian legal framework in the field of anti-discrimination.
French: Développements législatifs Les développements intervenus en République tchèque depuis le mois de juin dernier dans le domaine de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes ont été peu nombreux, et portent essentiellement sur des amendements législatifs mineurs et sur la publication d’une série d’études.
English: In national communications of Parties not included in the Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), he noted that the main vulnerable sectors identified were: agriculture and food security; water resources; coastal zones and marine ecosystems; terrestrial ecosystems and forests; and human health.
French: Dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), il a noté que les principaux secteurs jugés vulnérables étaient les suivants: agriculture et sécurité alimentaire; ressources en eau; zones côtières et écosystèmes marins; écosystèmes terrestres et forêts; et santé de l'homme.
English: The main risks that the government strives to mitigate include credit, market, liquidity, legal, and operational risks (see Box 2).
French: Au nombre des principaux risques qu’il s’efforce d’atténuer, mentionnons le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité, le risque juridique et le risque opérationnel (encadré 2).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Djibouti, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A mediated negotiation for the Implementation Agreement between Canada and the Makivik Corporation, representing the James Bay and Northern Quebec Inuit, in September 1990, included this format of ADR mechanisms.106 Ontario Courts Case Management
French: Comme pour les autres mécanismes de règlement extrajudiciaire, l’efficacité de ces formules est directement liée à l’habileté du tiers neutre et à sa compétence dans le domaine en cause. Canada Les formules mixtes prescrites par la loi
English: Wireless operators and 3G vendors are moving closer together in an attempt to help the problems faced by wireless data operators.
French: A partir du 21 juin prochain, 18 points d'accès seront ouverts dont 10 en centre ville. Coût pour la ville : 70 000 euros.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version How to apply?
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Comment présenter sa candidature?
English: This was considered a wise change by everyone interviewed.
French: Tous les répondants saluent ce changement.
English: During the session, WP.1 considered the draft questionnaire prepared by the Swiss delegation (TRANS/WP.1/2001/12) and adopted it in principle subject to amendments and additions.
French: Au cours de sa session, le WP.1 a examiné le projet de questionnaire élaboré par la délégation suisse (TRANS/WP.1/2001/12) et a adopté son principe sous réserve de modifications et de compléments.
English: EMI (EMI Classics) formed in 1990 to provide one strategic umbrella label for its clutch of disparate labels www.emiclassics.com) Sony BMG (the aim of the recent merger between Sony and BMG is to enable both companies to sustain and increase their investments in artists and in multiple genres with a focus on today's local A&R successes becoming tomorrow's global stars) www.sonybmg.com Universal (Universal Classics) claims more than 40% of world sales in the genre.
French: EMI (EMI Classics) formée en 1990 pour offrir une étiquette stratégique unique à son ensemble d'étiquettes variées. www.emiclassics.com) Sony BMG (l'objectif de la récente fusion entre Sony et BMG est de permettre aux deux sociétés de soutenir et d'accroître leurs investissements dans des artistes de genres multiples avec comme centre d'intérêt les réussites actuelles des artistes et répertoires locaux qui sont les futures stars mondiales). www.sonybmg.com Universal (Universal Classics) se prévaut de plus de 40 % des ventes mondiales dans le domaine.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $203,000 (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de près de 203 000 $ (en attente de l'évaluation environnementale).
English: "Hope for Haiti Now" will air on Friday 22, 2010 at 8.00pm ET / 7.00pm PT and CT.
French: "L'espoir pour Haïti maintenant" sera diffusé le vendredi 22 2010 à 8.00pm ET / PT 7.00pm et CT.
English: When the Methodists entered the new UNITED CHURCH OF CANADA in 1925, they carried both radical and conservative traditions with them.
French: À la fin de la guerre, de nombreux groupes au sein de l'Église souscrivent aux programmes des socialistes chrétiens.
English: "We had an undefined perception that it would provoke a change in Canada’s evolution.
French: Il a ajouté : « Nous pensions que cela provoquerait un changement dans l’évolution du Canada.
English: Enforcement and Disclosures Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction de l'exécution et des divulgations Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: This institute will also be for work on vision, hearing and cognitive functioning.
French: C'est également dans cet institut que logeront les travaux sur la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif.
English: • The impact of missing birth weight in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality
French: • Comparaison de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance : impact de l'absence de données relatives au poids à la naissance des fœtus et des bébés décédés par rapport aux survivants
English: There is a series of irregular black dots located along the subterminal line.
French: L’aile postérieure est brun-gris foncé à l’exception de sa portion basale, qui est gris très pâle ou blanche.
English: One of the reasons young girls most often give for smoking is that it helps them manage their weight.
French: Une des principales raisons qui poussent les jeunes filles à fumer est la crainte d'engraisser.
English: • Analysis of findings and risks in order to develop appropriate recommendations.
French: • analyse des constatations et des risques, en vue d'élaborer des recommandations appropriées.
English: The days of affected youth who can not return; day adolescence, forced migration in Germany, Milan, Turin; day adults looking for a place, physical and sentimental, a day affection in which feel its place.
French: Les jours juvéniles des affections qui ne peuvent pas revenir. les jours de l'adolescence, de l'émigration forcée en Allemagne, à Milan, et à Turin.
English: THE CHAIRMAN thanked the staff for their hard work and the members of the Executive Committee for their participation, and declared the meeting adjourned.
French: LE PRÉSIDENT remercie le personnel de sa tâche assidue et les membres du Comité exécutif de leur participation et lève la séance.
English: My presentation seems long but it is a part of the continuing tragedy in the West Bank.
French: Mon exposé peut sembler long, mais il cherche à décrire le drame constant que vit la Cisjordanie.
English: Invasive disease may progress rapidly to purpura fulminans, shock and death.
French: La maladie invasive peut évoluer rapidement jusqu’au purpura fulminans, à l’état de choc et au décès.
English: n 1994, for the first time in four years, employers expanded their workforces significantly.
French: n 1994, pour la première fois depuis quatre ans, les entreprises augmentaient de façon importante leur main-d’oeuvre.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Adhesive products: Wearpak, our line of engineered polymer alloys includes tiles adhesives, wear resistant compounds and silicones.
French: Adhésifs : Wearpak, notre ligne d'adhésifs à base de polymers inclue des colles pour dalles céramiques, des kits de réparation et des mélanges de silicones anti-usure.
English: Firms can obtain their PBN through the Supplier Registration Information (SRI) service.
French: Les entreprises peuvent obtenir leur NEA en utilisant le service de Données d'inscription des fournisseurs (DIF).
English: • OECD Headquarters - Paris
French: Vous trouverez ci-joint une courte liste des réunions.
English: The large airports at places like Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary and Edmonton account for a high percentage of passenger traffic – it does not mean they are at 92 of Canada’s airports, or check 92% of anything.
French: Les grands aéroports situés dans des villes comme Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa, Calgary et Edmonton représentent un pourcentage élevé du trafic de passagers – cela ne veut pas dire que le système est en place dans 92 des aéroports du Canada ou qu'ils contrôlent 92 p.
English: The EGAG lays down similar rules for the supply and consumption of natural gas.
French: L'EGAG prévoit des règles analogues pour la fourniture et la consommation de gaz naturel.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $33,075.00 2008-06-16 Action Personnel 813 Temporary Help Services $15,525.56 2008-05-01 AR TEMP Agency 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,675.00 2008-05-09 The People Bank 813 Temporary Help Services $21,713.74 2008-05-15 The People Bank 813 Temporary Help Services $21,713.74 2008-05-01 Cartier Supply and Rentals Ltd 1142 Paper and Paperboard $14,396.56 2008-05-01 Factiva 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $11,655.00 2008-05-05 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 33 075.00 $ 2008-06-16 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 15 525.56 $ 2008-05-01 AR TEMP Agency 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 675.00 $ 2008-05-09 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 21 713.74 $ 2008-05-15 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 21 713.74 $ 2008-05-01 Cartier Supply and Rentals Ltd 1142 Papier et cartons de papier 14 396.56 $ 2008-05-01 Factiva 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 11 655.00 $ 2008-05-05 ArTemp Personnel Services Inc.
English: In his view, such substantive analysis required specialized expertise not presently available to the Special Committee.
French: De son point de vue, des compétences pointues sont nécessaires pour procéder à de telles analyses, dont le Comité spécial ne dispose pas actuellement.
English: In particular, the civil sector employs significantly more labourers and equipment operators.
French: En particulier, le secteur civil emploie considérablement plus de manœuvres et d’opérateurs d’équipement.
English: His country France was examining ways and means of taking account of the risk of terrorism in the area of export controls and had pursued efforts to guarantee greater transparency during its presidency of the Nuclear Suppliers Group and its working group.
French: La France examine la façon de prendre en compte le risque terroriste par le contrôle des exportations et elle a poursuivi, lors de sa présidence du Groupe des fournisseurs de matières nucléaires et de son groupe de travail, l'effort de transparence engagé.
English: Above the Corniche which leaves the Old Port, this hillside residential area affords views of the sea glimpsed down little side roads or between the curving fronds of palm trees.
French: En amont de la Corniche qui part du Vieux-Port, ce quartier résidentiel escalade la colline et laisse entrevoir la Mer au détour d’une ruelle ou entre les courbes d’un palmier.
English: Top of Page 5.1 Introduction - Description of the mould making sector (technology and business context) Moulds are usually made to order for specific applications and as a result often have unique features.
French: Haut de la page 5.1 Introduction - Description du secteur de la fabrication de moules (contexte commercial et technologique) Le plus souvent, les moules sont fabriqués pour un usage particulier et, pour cette raison, sont dotés de caractéristiques uniques.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  (select GRE and find "Informal Documents").
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm (sélectionner GRE, puis «documents informels»).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information May 1999 Transition Team members for Natural Health Products Mr. Del Anderson, Retailer of Natural Health Products, Added Dimensions, Calgary, AB.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mai 1999 Membres du Groupe de transition pour les produits de santé naturels M. Del Anderson, détaillant de produits de santé naturels, Added Dimensions, Calgary, Alb.
English: The Delegation pointed out that as cultural heritage and identity faced such threat, the international community had reacted by focusing attention on TK and TCEs through international and regional organizations.
French: Le patrimoine culturel et l’identité culturelle étant exposés à ce type de menace, la communauté internationale avait réagi en plaçant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles au centre de ses préoccupations dans le cadre d’organisations internationales et régionales.
English: In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
French: À cette fin, il y a lieu d'utiliser le système informatisé instauré par la décision n° 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises20.
English: This partnership with the dairy industry has resulted in an agreement to supply milk to New Brunswick schools at a maximum cost of $0.35 for a 250ml carton of 2% plain or chocolate milk or $0.30 for a 207ml glass.
French: Ce partenariat avec l'industrie laitière a abouti à une entente visant la distribution de lait dans les écoles du Nouveau-Brunswick au coût maximal de 35 cents pour un carton de 250 ml de lait ordinaire ou au chocolat 2 % ou de 30 cents le verre de 207 ml.
English: In addition, we must not forget about the publications of civil society organisations, which spread such information among their members.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier les publications des organisations de la société civile, qui assurent la diffusion de cette information vers leurs membres.
English: Prevention of Nuclear War, including All Related Matters
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: Most product labels did not adequately identify or quantify microbes which led the author to conclude that the use of probiotics should not be recommended at this time.
French: La plupart des étiquettes de produits n'identifiaient pas de manière adéquate et ne quantifiaient pas les microbes, ce qui a mené l'auteur à conclure que l'utilisation des probiotiques ne devrait pas être recommandée pour l'instant.
English: • Broad-based partnerships that ensure involvement and participation of all relevant stakeholders.
French: • De vastes partenariats qui assurent la mobilisation et la participation de toutes les parties prenantes.
English: If we may continue – 26 December 2004 was not the same last year, nor will it ever be again.
French: Si nous pouvons poursuivre, le 26 décembre 2004 n’était pas pareil aux années précédentes, et il ne le sera plus jamais.
English: Comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Individual financial aid has been substantially increased by higher reimbursements since 1 st May 2004, following a number of amendments to the policy on the supplementary allowance for disabled persons and by a considerable increase in the funds available.
French: L’aide financière personnelle a considérablement progressé depuis le 1 er mai 2004, conséquence de l’introduction d’une série d’amendements dans la politique relative aux indemnités supplémentaires pour les personnes handicapées et d’une forte augmentation des fonds disponibles.