ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IB has reformed its internal organisation and working practices to improve market performance by increasing the efficiency of production units; to align the organisational structure and working practices with market trends; and to invest in training and the professional growth of human resources.
French: IB a réformé son organisation interne et ses pratiques de travail en vue d’améliorer ses performances sur le marché en accroissant l’efficience de ses unités de production, d’aligner sa structure organisationnelle et ses pratiques de travail sur les tendances du marché et d’investir dans la formation et l’épanouissement professionnel des ressources humaines.
English: In item (ii) of Section 3, the effectiveness of the disclaimer is left to the appreciation of competent authorities in each individual case.
French: Au point ii) de l’article 3, l’effet de l’avertissement est donc laissé à l’appréciation des autorités compétentes dans chaque cas particulier.
English: While we support the concept of transitional units as a temporary, less restrictive, alternative to administrative segregation, we note that many offenders in some CSC regions now serve a significant part of their penitentiary sentence in these units.
French: Bien que nous appuyions l'utilisation des unités de transition comme une solution de rechange temporaire et moins restrictive que l'isolement préventif, nous remarquons que de nombreux délinquants dans certaines régions du SCC en sont maintenant à purger une portion considérable de leur peine d'emprisonnement dans ces unités.
English: Marc-André Hamelin, O.C. Philadelphia , Pennsylvania, United States and Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Supervirtuoso, pianist of impressive technique, composer of brilliant and original works, the list of accolades is inexhaustible.
French: Marc-André Hamelin, O.C. Philadelphie (Pennsylvanie, États-Unis) et Montréal (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Virtuose, pianiste aux prouesses techniques impressionnantes, compositeur aux œuvres originales et éclatantes, les éloges sont intarissables à son égard.
English: Some people say, "Call me back in ‘99."
French: Certains disent : « Rappelez-moi en 99.
English: • Multiple deposits at different branches
French: • dépôts multiples à différentes succursales;
English: • detection of viral genomic sequences in serum or autopsy tissue by PCR
French: • a fait l’objet d’une détection par PCR de séquences génomiques virales dans le sérum ou dans des tissus prélevés à l’autopsie
English: Both managers and staff share responsibility when it comes to internal communications.
French: Les gestionnaires et les membres du personnel sont tous responsables des communications internes.
English: (d) Declaration on the Rights of Disabled Persons;
French: d) Déclaration des droits des personnes handicapées;
English: – Agreement between the Government of Malta and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories initialled at Abu Dhabi on 26 November 1991, hereinafter referred to "the UAE-Malta Agreement" in Annex 2; To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding done at Abu Dhabi on 26 November 1991;
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Malte et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, paraphé à Abu Dhabi le 26 novembre 1991, ci-après dénommé «accord EAU - Malte» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord confidentiel établi à Abu Dhabi le 26 novembre 1991; modifié par le protocole d'accord établi à Malte le 24 septembre 2003.
English: As regards the admissibility of the complaint, the complainant claimed that the Statute of the Ombudsman does not preclude the Ombudsman from dealing with the case.
French: Le plaignant énumère pour terminer les motifs de sa plainte: abandon par la BEI au 1er janvier 1999 (soit après seize ans) de la livre sterling comme monnaie de paiement de la pension; dérogation après seize ans à un système de protection du pouvoir d’achat fondé sur des coefficients correcteurs UE; violation d’engagements contractés dans le "Vademecum pour les pensionnés de la BEI"; refus par la BEI de souscrire à la décision de la commission de conciliation du 30 juillet 1999; discrimination des pensionnés de la BEI par rapport aux pensionnés de toutes les autres institutions.
English: Springbank Park in Winter [ Close Window ]
French: Vol de banque à Port Stanley [ Fermer cette fenêtre ]
English: Notes: ‘s-b-s’ = security-by-security data collection ‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
French: Notes: «s-b-s» = security by security data collection (collecte des données titre par titre). «flux dérivés» = variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d'autres changements de volume identifiés).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.4: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.4 : Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: We offer our clients a holistic approach ranging from a first strategy and a systematic analysis up to a professional concept and implementation of the final solution for knowledge, process, and innovation management.
French: La gamme des services de Pumacy est basée sur une approche intégrante de la gestion des connaissances, des processus et des innovations. Nous vous accompagnons vos projets de gestion des connaissances de la première idée à l’analyse systématique de chacun de vos besoins, d’un plan de travail détaillé à la réalisation d'un projet de gestion des connaissances adaptée à votre entreprise.
English: 3.1.3 Employment equity, official languages and workplace renewal Context and commitments...
French: 3.1.3 Équité en emploi, langues officielles et renouveau du milieu de travail Contextes et engagements...
English: The aim of this evaluation is to operationalize the results of the evaluation beyond the structural findings gained.
French: Elle a pour objet d'appliquer les résultats obtenus sur le plan opérationnel sans se limiter aux conclusions d'ordre structurel.
English: Mr. Hasler (Liechtenstein): Children are the future of our families as well as of our countries.
French: M. Hasler (Liechtenstein) (parle en anglais) : Les enfants représentent l'avenir de nos familles ainsi que de nos pays.
English: "Don is very enthusiastic about everything he does.
French: « Don est très enthousiaste au sujet de tout ce qu'il fait.
English: It is also recognized that the Hazard Prevention Program for federally regulated companies in Canada have resulted in the development and implementation of specific preventative measures to reduce or eliminate work place hazards to employee health and safety (including in some instances work place violence hazards).
French: On reconnaît aussi que le Programme de prévention des risques pour les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale au Canada a aussi donné lieu à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures préventives particulières afin de réduire ou d'éliminer les risques pour la santé et la sécurité des employés dans le lieu de travail (y compris dans certains cas les risques de violence dans le lieu de travail).
English: The sixth session of the Joint Commission was held on 7 and 8 November, during which members reviewed the Chairman's report on his exclusive consultations with a cross section of Angolan society, as well as the report of the technical sub-group on social reintegration of demobilized combatants.
French: Au cours de la sixième session de la Commission mixte, qui a eu lieu les 7 et 8 novembre, les membres ont examiné le rapport du Président sur ses consultations avec des représentants de tous les secteurs de la société angolaise, ainsi que le rapport du sous-groupe technique chargé de la réinsertion sociale des combattants démobilisés.
English: The implementation of the “standards before status” policy is a real opportunity to translate that principle of cooperation into practice for the benefit of all concerned.
French: La mise en oeuvre de la politique des « normes avant le statut » représente une possibilité réelle de traduire dans la réalité ce principe de la coopération dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: The Romanian legislation on the free access to public information, adopted in 2001 proves to be an important mechanism promoting public accountability.
French: La législation roumaine sur la liberté d’accès à l’information publique, adoptée en 2001, s’avère un mécanisme important pour encourager la responsabilité publique.
English: In this case, a separate combustion chamber and at least oneheat exchanger must be provided, plus the essential accessories.
French: Dans ce cas, il faut prévoir une chambre de combustion séparée et au moins un échangeur de chaleur, sans compter les accessoires indispensables.
English: CIC will continue to promote a shared understanding of migration policies and perspectives across departments and encourage mutually beneficial exchanges with other states to increase understanding of migration trends and perspectives.
French: CIC continuera de promouvoir une compréhension mutuelle des politiques migratoires et des points de vue de chacun des ministères, et encouragera les échanges mutuellement bénéfiques avec d’autres États pour accroître la compréhension des perspectives et des tendances migratoires.
English: Indian Affairs and Northern Development Department
French: Justice Bureau du directeur des poursuites pénales
English: All households with a telephone in the 10 provinces have a chance of being selected.
French: Tous les ménages des dix provinces qui ont un téléphone sont donc éligibles à l'enquête.
English: The Government recognizes that concerted efforts must be made to increase the life expectancy of Guyanese in general, and Amerindians in particular.
French: Le Gouvernement reconnaît que des efforts concertés doivent être faits pour accroître l'espérance de vie des Guyaniens en général et des Amérindiens en particulier.
English: Constant 1986 Dollars**
French: Dollars constants (1986)**
English: Hydrology/Hydrogeology of Dongas (Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851039 Total amount CAD$267,187 Duration 24 months 9.
French: Hydrology/Hydrogeology of Dongas (Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851039 Budget total CAD$267,187 Durée 24 mois 9.
English: Controversy about the wisdom of the deviation principle thus continued.
French: La controverse, quant à la sagesse du principe des déviations, se maintient donc.
English: The transition period being experienced by Kyrgyzstan, like many other countries carrying out economic reforms, is accompanied by negative phenomena which have led to a deterioration of the living conditions of most of our population.
French: La période de transition que traverse le Kirghizistan, comme nombre d'autres pays qui procèdent à des réformes économiques, s'accompagne de phénomènes négatifs qui ont conduit à une dégradation des conditions de vie de la plus grande partie de la population.
English: It is the first time that the meeting has taken place in the Asian region.
French: C’est la première fois que la réunion se tenait dans la région asiatique.
English: Both plants are operated in conjunction with CEPSA’S partner, Société Générale de Financement du Québec.
French: Les deux usines sont exploitées en partenariat avec la Société Générale de Financement du Québec.
English: ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT—Continued
French: Matériel de communication $
English: Jeff Molson,  Telephone: 613-592-2291 Fax: 613-592-2291 E-mail: jeffmolson@rogers.com Website:
French: Jeff Molson,  Téléphone : 613-592-2291 Télécopieur : 613-592-2291 Courrier-électronique : jeffmolson@rogers.com Addresse du site web :
English: Hainosaurus pembinensis, a new species of tylosaurine mosasaur, is described from the Pembina Member of the Pierre Shale (Campanian, Late Cretaceous) of Manitoba.
French: Une nouvelle espèce de tylosauriné mosasaure, Hainosaurus pembinensis, est décrite; elle provient du Membre de Pembina du Shale de Pierre (Campanien, Crétacé tardif) au Manitoba.
English: Identifying and Ranking Candidates The process of identifying candidates is divided into two activities: finding companies which meet the search criteria and ranking them according to their desirability.
French: Repérer et classer les candidats Le choix des candidats comporte deux étapes : trouver les sociétés qui satisfont aux critères et les classer par ordre de préférence.
English: In response to China, she noted that her predecessor had stated that religious beliefs were absolute, but not their manifestation.
French: Pour répondre à la Chine, elle note que son prédécesseur a indiqué que si les convictions religieuses sont absolues, il n'en est pas de même de leur expression.
English: Reserve Recruiting Synopsis PDF Report Review of Contracting for Professional Services within the Information Management Group Synopsis PDF Report CRTI Financial Management Audit Synopsis PDF Report Study Report - Capital Project Oversight and Accountability: The Functioning of Senior Review Boards Synopsis PDF Report 2004-2005 Chief Review Services:
French: Recrutement des réservistes Synopsis PDF Report Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information Synopsis PDF Report Vérification de la gestion financière de l’IRTC Synopsis PDF Report Rapport d'étude - Surveillance et responsabilisation liées aux projets d'immobilisations : le foncti Synopsis PDF Report 2004-2005 Chef – Service d’examen :
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DDE5BA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DDE5BA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus d=information, communiquez avec :
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture Counts 2,776 farms in New Brunswick
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 2 776 fermes au Nouveau-Brunswick
English: Key words: pile, lateral load, laboratory testing, elasto-viscoplastic soil, transient creep law.
French: Mots clés : pieu, charge latérale, essais, sol élasto-viscoplastique, loi de fluage transitoire.
English: Ponds in the area are habitat for western (boreal) toads.
French: Les étangs du secteur servent d'habitat au crapaud de l'Ouest (boréal).
English: 1st Expo 2005 Survey of Foreign Visitors, 2005.
French: Premier sondage à la sortie du Pavillon du Canada à Expo 2005.
English: The preparatory process was led by a steering group composed of the European Union, the United States of America, Iraq, Egypt, Japan, the Russian Federation and the United Nations.
French: Le processus préparatoire a été dirigé par un groupe de coordination constitué de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique, de l'Iraq, de l'Égypte, du Japon, de la Fédération de Russie et de l'ONU.
English: Chez les natifs du Canada et les immigrants antérieurs, cette proportion est la plus élevée parmi les personnes âgées.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Chapter V  Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité
English: Letter dated 11 December 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A key component of internal control and governance is the existence of an appropriate and adequate internal audit function.
French: L'existence d'une fonction d'audit interne adaptée et suffisamment développée est un élément essentiel du contrôle et de la direction d'entreprise.
English: Having seen earlier drafts of the Commission proposals which included resource efficiency, it is a mystery to me why such proposals were not followed through.
French: J'ai vu des ébauches antérieures des propositions de la Commission incluant l'efficacité d'utilisation des ressources, et j'ignore pourquoi ces propositions n'ont pas été suivies.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits (30): management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials; tools and materials on the implementation of economic, social and cultural rights; preparation of awareness-raising materials on economic, social and cultural rights (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of women's rights; preparation of awareness-raising materials on women's rights (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of rights relating to minorities and indigenous peoples; preparation of awareness-raising materials on the same issues (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and material on issues related to the fight against racism and racial discrimination;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (30) : gestion du bureau d'information sur les droits de l'homme et diffusion de documents et autres supports sur les droits de l'homme; outils et produits d'information sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels; élaboration de produits d'information pour la sensibilisation aux droits économiques, sociaux et culturels (tels que brochures et affiches); brochures répondant aux questions qui reviennent souvent; outils et produits d'information sur la mise en œuvre des droits des femmes; élaboration d'outils de sensibilisation sur les droits des femmes (tels que brochures et affiches); brochures répondant aux questions qui reviennent souvent; outils et produits d'information sur la mise en œuvre des droits des minorités et des peuples autochtones; élaboration d'outils de sensibilisation sur la question (tels que brochures et affiches); brochures répondant aux questions qui reviennent souvent; outils et produits d'information sur des questions en rapport avec la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: In total, as at January 2007, WIPO employed 1,249 staff.
French: Au 1er janvier 2007, l’OMPI employait un total de 1249 personnes.
English: Hiring and organizational tools will also be improved to better support the visitor experience.
French: L'embauche et les outils organisationnels seront aussi améliorés afin de mieux soutenir les expériences offertes aux visiteurs.
English: It must be noted that the PSLRA is expected to come into force on April 1st, 2005.
French: Nous désirons noter que la date prévue pour l'entrée en vigueur de la LRTPF est le 1er avril 2005.
English: Extract from Diary of Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Extrait du journal du secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: The Secretariat wishes to encourage the public to take an active interest in its activities.
French: Le Secrétariat veut encourager le public à s'intéresser activement à ses activités.
English: Ex Officio Members Present:, Kevin Keough, Scott Broughton, Munir Sheikh (closing session only) Secretariat:
French: Membres d’office présents : Kevin Keough, Scott Broughton et Munir Sheikh (séance de clôture seulement) Secrétariat :
English: Validated transport systems should ensure that at the end of a maximum transit time of 24 hours the temperature should not have exceeded +10 °C.
French: Les systèmes de transport validés doivent garantir qu'au terme d'une durée de transport n'excédant pas 24 heures, la température ne dépasse pas +10 °C.
English: In the entire hotel is available free connection to broadband Internet via wireless connection.
French: Dans toute la structure il y a la connexion à internet gratuite.
English: Draft guidance document and documentation of key decisions and supporting rationale.
French: Pour obtenir des conseils sur les plans de communication ou consultation ou de participation du public, consultez les représentants de l’Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT).
English: There were also operational problems created by the need for the Service to seek Ministerial approval to investigate any and all campus activities no matter how far removed they were from the "free flow of ideas" in the academic milieu.
French: Les enquêtes dans les universités, instituts techniques, collèges communautaires et cégeps sont donc assujetties à des politiques et procédures plus strictes que la plupart des autres enquêtes du Service.
English: Total Value of Non-Originating Materials That Do Not Undergo an Applicable Tariff Classification Change 2.
French: Valeur totale des matières non originaires qui ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable 2.
English: However, in line with recent trends, more recent regional instruments place increasing emphasis on prevention and mitigation.
French: Cependant, la tendance la plus récente au niveau régional consiste à insister surtout sur les activités de prévention et d'atténuation.
English: If you want to get CGI variables like PATH_INFO, HTTP_HOST etc. it is not the correct way to try this in the old PHP way with getenv() or a similar way (register globals to environment, $_ENV).
French: SI vous voulez accéder a des variables comme PATH_INFO, HTTP_HOST etc. il n'est pas recommandé d'y accéder à l'ancienne manière de PHP, avec la fonction getenv() ou une autre méthode (register globals, $_ENV).
English: Therefore, the probability approach was used 24.
French: C’est pourquoi il a été décidé de recourir à l’approche fondée sur les probabilités24.
English: It is very important that the Commission come forward at this particular time with a communication on resources.
French: Il est très important que la Commission fasse à ce moment particulier une communication sur les ressources.
English: In any event, we ask the Commission to lay its cards on the table and put forward its proposals, having examined the ultimate foreseeable development of the matter from every aspect and for all the Member States.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous demandons à la Commission de jouer cartes sur table et de faire ses propositions en examinant les développements de la question prévus à terme, ce sous tous ses aspects et pour tous les États membres.
English: The interesting point about the case was that national legislation did not contain the provisions required by the Directive, rather than containing provisions in conflict with it.
French: La particularit de cette affaire r sidait donc dans le fait que la l gislation nationale ne comportait pas les dispositions impos es par la directive et non pas des dispositions incompatibles avec la directive.