ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council and Commission, where is your strategy of energy diversification now?
French: Mesdames et Messieurs du Conseil et de la Commission, où en est aujourd'hui votre stratégie de diversification énergétique?
English: music AND basle retrieves the 'Paul Sacher Foundation Library' at Basle.
French: bcu ET lausanne trouve la 'Bibliothèque cantonale et universitaire Lausanne'.
English: 15/00; 17/00; 19/00; 21/00 formed of sets of spaced double-walled water tubes or of return tubes; water tubes with internallyarranged flue tubes .......................
French: 23/00; 25/00 Caractéristiques particulières....................... 27/00, 29/00 Modifications ou aménagements; parties constitutives d’application générale .......................................................
English: The Commission also provides information to the public concerning its activities and results, issues special reports, and from time to time is called upon to conduct speaking engagements.
French: Afin de maintenir son indépendance par rapport au ministre d'AINC, la Commission a conclu avec la Commission canadienne des droits de la personne une entente sur la prestation de services administratifs.
English: H.D.M. (Darrell) Madill - Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Purpose:
French: H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba But:
English: An evaluation framework is essential for monitoring project progress towards desired outcomes.
French: Il est essentiel d'avoir un cadre d'évaluation pour surveiller la progression du travail en fonction des objectifs visés.
English: That is a perfectly legitimate and democratic measure.
French: C'est une démarche tout à fait légitime et démocratique.
English: Time does not permit me to go into the various specific examples, but I would urge the Commission to continue the systematic pursuit of this approach and to ensure that we ultimately have a genuine functioning single European market.
French: Je ne vais pas maintenant entrer dans les détails, le temps ne me le permet pas. Mais je demande instamment à la Commission de donner à ses travaux la suite qui s'impose et de faire en sorte que nous obtenions effectivement, un jour, un marché unique européen qui fonctionne vraiment.
English: The website to which the attacker tries to obtain the login of a potential victim must use a specific JavaScript function.
French: Le site web pour lequel le pirate cherche à obtenir les identifiants de connexion d'une victime potentielle doit utiliser une fonction spécifique de JavaScript.
English: The importance of South-South cooperation as an effective instrument for the promotion of development among developing countries cannot be overemphasized.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud, en tant qu'instrument efficace de promotion du développement entre les pays en développement, ne saurait être négligée.
English: We all know that consensus has still not been reached on this as far as policy is concerned, and that that is not going to come about quickly.
French: Nous savons tous qu' au niveau politique on n' est pas encore parvenu à l' unanimité en la matière, et on n' y parviendra certainement pas à court terme.
English: The Chamber held a status conference on 17 April 2009, and on 24 April 2009 issued a scheduling order for the trial to start on 1 June 2009.
French: Elle a organisé le 17 avril 2009 une conférence de mise en état et rendu le 24 avril 2009 une ordonnance portant calendrier, fixant au 1er juin 2009 la date d'ouverture du procès.
English: Yu Yongding (China)
French: Yu Yongding (Chine)
English: Already having enough problems on our plate, we found a suitable location on a lake that was close to the shoreline and away from the wind and any running water that might have thinned the ice and landed safely.
French: Nous avons en fin de compte trouvé un endroit propice sur un lac. C'était près du rivage, à l'abri du vent et loin du courant qui aurait pu diminuer l'épaisseur de la glace.
English: The euro will be in open competition with the dollar for the title of the world' s most counterfeited currency, unless we all make concerted efforts to ensure that the counterfeiters are defeated.
French: Si nous n'unissons pas tous nos efforts pour défaire les contrefacteurs, l'euro entrera en concurrence frontale avec le dollar pour le titre de la monnaie la plus falsifiée.
English: The physical, chemical and biological components of the ecosystem where 2006-2007 wolffish occur.
French: Caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de l’écosystème 2006-2007 océanique où vit le loup de mer.
English: As in the case of preferential tariff margins, the benefits to ACP exporters obtained from the commodity protocols have been progressively reduced over time by certain developments both within the EU and in the context of the WTO.
French: Comme dans le cas des marges tarifaires préférentielles, les avantages que les exportateurs des pays ACP avaient obtenus grâce aux protocoles sur les produits de base ont diminué progressivement au fil du temps en raison de certaines évolutions, à la fois au sein de l'UE et dans le cadre de l'OMC.
English: Are you certain that it satisfies Rule 6(6) to take these issues of immunity after the Commission communication which appears to have been placed at the head of the agenda ahead of the issues of immunity?
French: Êtes-vous sûre que le fait de traiter ces questions d'immunité après la communication de la Commission, qui semble avoir été inscrite en tête de l'ordre du jour et donc avant les questions d'immunité, est conforme à l'article 6, paragraphe 6 ?
English: Jalan Hang Lekiu Km 4, Nongsa, Batam , Indonesia .
French: Le parcours est parallèle à la plage, puis s'offre quelques lacs et bunkers. Etalé sur 80 ha de paysage soigné, il est un challenge tant pour les pros que les amateurs.
English: 22 January 2004 - Overall global unemployment rose in 2003 to 185.9 million, remaining at record levels for men and women and escalating more sharply among young people despite a pickup in economic growth after a two-year slump, the International Labour Office (ILO) said in its annual jobs report released today.
French: 3 octobre 2003 - Les femmes marins – une espèce rare mais grandissante dans le monde du transport maritime – sont souvent confrontées à des conditions de travail d'une dureté inouïe, comprenant discrimination et harcèlement sexuel, alors même que le secteur maritime tente de s'adapter à la réalité de femmes travaillant aux côtés des hommes. ...
English: They discussed, amended and approved the long-term objective for the SARD-M project proposal, as well as related specific objectives, outputs and activities.
French: Ils ont discuté, amendé et approuvé l'objectif à long terme de la proposition de projet sur l'ADRD-M, ainsi que les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les activités.
English: · and pub companies, which was made for the first time during the administrative procedure, was not relevant in the context of the examination of the complaint, the aim of which was to determine whether the Greene King network of agreements contributed significantly to foreclosure of the market and was thus caught by Article 85(1) of the Treaty, having regard to the criteria laid down by the Court of Justice in the Delimitis judgment.
French: Il y a lieu de constater, en premier lieu, que le grief allégué par les requérants, tenant à l'existence d'une entente horizontale sur les prix entre brasseurs nationaux, régionaux, dont Greene King, et sociétés propriétaires de débits de boissons, qui a été formulé pour la première fois au cours de la procédure administrative, n'était pas pertinent dans le cadre de l'instruction de la plainte, qui avait pour objet de déterminer si le réseau d'accords de Greene King contribuait de manière significative à la fermeture du marché et relevait donc de l'article 85, paragraphe 1, du traité, et ce au regard des critères élaborés par la Cour dans l'arrêt Delimitis.
English: Clients can now be seen for 15 minutes in the morning for help with a small task and still have time left for personal care and laundry later in the day.
French: Actuellement, les clients peuvent être vus 15 minutes le matin pour les petites tâches et il reste suffisamment de temps pour les soins personnels et la lessive plus tard dans la journée.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party take all effective measures to strengthen its technical cooperation with, inter alia, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour renforcer sa coopération technique avec l'UNICEF, l'ONUSIDA, le PNUD et l'OMS, entre autres.
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige que tous les otages soient immédiatement libérés sans condition préalable et exprime sa solidarité avec les victimes des prises d''otages;
English: For a long time, it has been taught that the wicked would suffer forever in the fire of hell...
French: On a longtemps enseigné qu’ils allaient souffrir éternellement dans les feux de l’enfer...
English: CPC PPE 825 Parliamentary Relations Description:
French: SCP PPE 803 Dossiers individuels sur le personnel (Avantages sociaux) Description :
English: This was used for economic development initiatives as well as enhancement of community services.
French: Ces montants ont servi pour les initiatives de développement économique ainsi que pour l'amélioration des services communautaires.
English: Some projects deserve particular attention as explained below.
French: Les projets suivants méritent une attention particulière.
English: On 21 November 2001 the Commission found that several companies had infringed Community competition law by participating in a series of cartels in 12 different vitamin markets.
French: Le 21 novembre 2001, la Commission a constaté que plusieurs entreprises avaient enfreint le droit communautaire de la concurrence en participant à une série d’ententes affectant douze marchés différents de produits vitaminiques.
English: Senegal's development strategy is also evolving within the framework of the guidelines laid down by NEPAD, of which Senegal was one of the founders.
French: La stratégie de développement du Sénégal s’inscrit également dans le cadre des orientations données par le NEPAD, dont le Sénégal a été un des initiateurs.
English: The IGO has proposed that clear guidelines be drawn up to address such situations.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a proposé que des directives claires soient établies pour faire face à ces situations.
English: The spatio-temporal variations in neonatal length of in-hospital stay could not be explained by corresponding variations in birthweight and other neonatal disorders.
French: Les variations spatio-temporelles des hospitalisations des nouveau-nés n'ont pu être expliquées par les variations correspondantes en termes de poids à la naissance et d'autres troubles néonatals.
English: incurred by low income seniors and families with children ( horizontal item ) 333 . . . . . 333
French: l’Association des employés du Conseil de recherches au nom du
English: The Council initially failed to respond to the request of the Haitian Government — which was supported by the Caribbean Community — and acted only in the wake of controversial political events which still have some troubling implications.
French: Le Conseil, dans un premier temps, n'a pas répondu à la demande du gouvernement haïtien - appuyé par la Communauté des Caraïbes - et n'a réagi que dans le sillage d'événements politiques controversés, qui ont d'ailleurs encore quelques retombées inquiétantes.
English: The Framework Convention does not recognise collective rights, but individual rights enjoyed by persons belonging to national minorities.
French: La convention-cadre ne reconnaît pas de droits collectifs mais des droits individuels dont jouissent les personnes qui appartiennent aux minorités nationales.
English: • The main sources of these revenues are: offender canteen sales, revenues such as contracted offender temporary detention; offender board and lodgings; and miscellaneous revenues such as fines, telephone, commissions, etc.
French: • Les sources principales de ces recettes sont les suivantes : la vente de produits de cantine aux détenus, les revenus provenant de contrats de détention temporaire; les logements et les repas de détenus; les revenus divers comme des amendes, les frais d'appels téléphoniques, les commissions, etc.
English: A family physician is a resource to a defined practice population This principle offers both a challenge and an opportunity.
French: Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients Ce principe représente à la fois un défi et une possibilité.
English: Judicial Review of Procurement Decisions Table 2 lists the procurement decisions that were appealed to or decided by the Federal Court of Canada during the fiscal year.
French: Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics Le tableau 2 dresse une liste des décisions concernant les marchés publics interjetées en appel devant la Cour fédérale du Canada ou sur lesquelles la Cour a statué au cours de l'exercice.
English: As far as the financial breakdown is concerned, we have slight differences of opinion with the Commission and we would weight the programme slightly differently.
French: Pour ce qui est de la ventilation des ressources financières, nous ne partageons pas tout à fait l'opinion de la Commission et nous proposerions une pondération légèrement différente.
English: Only the copies will be kept with your application once the processing of the application is completed.
French: Seules les copies seront conservées avec votre demande, une fois son traitement terminé.
English: Managing these kinds of details requires planning.
French: Ces petits détails demandent une certaine planification.
English: It allows Member States to apply the reduced rates to the services listed in a maximum of two of the categories set out in the Annex.
French: Elle prévoit que les États membres peuvent appliquer des taux réduits aux services énumérés dans deux au maximum des catégories figurant en annexe.
English: Therefore, such persons may not claim an ITC in respect of property that was held by the person for consumption, use or supply in the course of those other activities.
French: C'est pourquoi cette personne ne peut réclamer de CTI pour les biens détenus pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des autres activités.
English: This takes place within a well-established framework and includes multilateral meetings in Brussels, as well as bilateral contacts, but these initiatives need to be supplemented by measures to establish effective sanctions.
French: Cette rencontre a lieu dans un cadre bien établi et comprend des réunions multilatérales à Bruxelles, tout comme des contacts bilatéraux. Il est cependant indispensable de compléter ces initiatives par des mesures en vue d'établir des sanctions efficaces.
English: procedures, to determine if errors are being properly identified, and assessing if client accounts are properly adjusted and kept in balance.
French: Assurer le suivi depuis la vérification de 1996 par SIV du régime d’exportation du bois d’œuvre et évaluer la structure actuelle du contrôle financier.
English: Trainees shall complete an individual exercise.
French: Exposé par l’instructeur sur les points d’enseignement si-dessus.
English: The delays only reduce the European Union’s credibility in the eyes of other powers such as, in this case, Japan, which are much quicker to fulfil their obligations.
French: Ces retards ne font que réduire la crédibilité de l’Union européenne aux yeux d’autres puissances, telles que le Japon dans le cas présent, qui sont bien plus promptes à remplir leurs obligations.
English: None of these is the present case.
French: Or, aucune de ces conditions n'est remplie en l'occurrence.
English: The examining body shall be designated in writing.
French: − Compétence de l'organisme examinateur;
English: If goods sent by carrier sign "damaged" if apparent. A claim submitted if goods are received and endorsed "not checked", "unexamined" or different words of the same effect on the Delivery Note are not adequate in case of claim.
French: TVA - Toutes les livraisons dans le Royaume-Uni sont soumises à la TVA (taux actuel 17,5%) sur les prix affichés et sur les ventes aux pays de la CEE (sauf stipulations contraires).
English: As an increasing number of countries pursue such regional and bilateral arrangements, it is incumbent upon all parties to ensure that these agreements are fully supportive of and consistent with WTO principles.
French: À cette ﬁn, le gouvernement entend œuvrer énergiquement à la réalisation des objectifs qui suivent : ■ entreprendre des initiatives aﬁn de solidiﬁer la prestation de l’assistance technique et le renforcement des capacités, tant dans le cadre de l’OMC qu’au niveau bilatéral; ■ chercher à résoudre certaines des difﬁcultés qu’éprouvent de nombreux pays en développement à mettre en œuvre certains des accords commerciaux;
English: Marie East plant and the Detroit River-Windsor plants.
French: Marie et les usines de Detroit River-Windsor ont également obtenu du financement pour moderniser leurs installations.
English: • the use of words or behaviour or display of written material;
French: • L’utilisation de mots ou le comportement ou l’affichage de documents écrits;
English: Terrorism is a global phenomenon that does not recognize national, religious or geographical boundaries.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial qui ne respecte pas les frontières, les distinctions religieuses ou les limites géographiques.
English: "Natural rubber latex" refers to the concentrated liquid natural latex, which is used to make products such as gloves, condoms, and balloons.
French: L’expression « latex naturel à base de caoutchouc » fait référence au latex naturel concentré sous forme liquide, qui est utilisé dans la fabrication de produits comme les gants, les préservatifs et les ballons.
English: Conversely, the Ernst & Young 2010 Survey also highlights that France is lagging behind Germany and the United Kingdom as a recipient of Chinese and Indian foreign investment projects.
French: en revanche, le Baromètre Ernst & Young 2010 pointe une performance française en retrait par rapport à l’Allemagne et au Royaume-Uni quant à l’accueil des investisseurs chinois et indiens.
English: The timeline proposed will result in all programs, with the exception of the two international programs, having received an interim evaluation by the time the overall interim CFI evaluation is due from Industry Canada in 2003-2004.
French: Ce calendrier permettra de procéder à une évaluation intérimaire de tous les programmes à l’exception des deux programmes internationaux d’ici le moment où il faudra procéder à une évaluation intérimaire globale de la FCI en 2003-2004 pour répondre à la demande d’Industrie Canada.
English: The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: 18.25
French: Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d’arbitrage accéléré : 18.25
English: To whom and how the subsidy is provided China adopted new taxation system on April 1, 1997.
French: À qui et comment la subvention est accordée La Chine a adopté un nouveau système de taxation le 1er avril 1997.
English: There are twelve criteria that Health Canada inspectors and investigators use to determine if a particular natural health product poses an unacceptable risk to health.
French: Les inspecteurs et enquêteurs de Santé Canada appliquent douze critères pour déterminer si un produit de santé naturel présente un risque inacceptable pour la santé.
English: Accordingly, we hosted in February 2000 in Libreville an international conference on trafficking in children and on child labour.
French: C'est ainsi qu'il a accueilli au mois de février 2000 à Libreville une conférence internationale sur le trafic et le travail des enfants.
English: On 21 August 2007, the Government of the Sudan submitted to the group of experts a progress report on the implementation of the short term recommendations (annex II) and supplementary information continues to be received.
French: Le 21 août 2007, le Gouvernement soudanais a présenté au groupe d'experts un rapport sur les progrès dans l'application des recommandations pour le court terme (annexe II), et des renseignements complémentaires continuent d'être reçus.
English: Expresses also its gratitude and appreciation, in this year marking the fiftieth commemoration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment, with the support of the international community, in assisting African countries of asylum and responding to the needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa for assistance and protection;
French: Exprime sa gratitude, en cette année marquant le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour l'oeuvre que celui-ci a accomplie depuis sa création, avec l'appui de la communauté internationale, en aidant les pays d'asile africains et en répondant aux besoins en matière d'aide et de protection des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique;
English: • Your request will then be sent via e-mail to our branch and the information will be verified. 
French: • Votre demande sera ensuite envoyée par courrier électronique à notre direction générale et les renseignements seront vérifiés.
English: Increased heroin seizures were registered in Kyrgyzstan, Myanmar, Thailand and Turkmenistan.
French: Le Kirghizistan, le Myanmar, la Thaïlande et le Turkménistan ont déclaré des saisies d'héroïne en hausse.
English: Sprince, H., C. Parker, P. Smith, G. Smith and L. Gonzales.
French: Sprince, H., C. Parker, P. Smith, G. Smith et L. Gonzales.
English: He informed the meeting of his intention to request permission from the Inland Transport Committee to organize a special session of WP.1 in June 2006 to be devoted exclusively to consideration of R.E.1.
French: À cet effet, il a fait part de son intention de demander au Comité des transports intérieurs (CTI) l'autorisation d'organiser une session extraordinaire du WP.1 en juin 2006 consacrée exclusivement à l'examen de la R.E.1.
English: Deplores the violence against women in Colombia, in particular sexual violence including rape and genital mutilation - which is an integral part of the armed struggle and is used by all the parties in the conflict; Or. it
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 206 Paragraphe 58 58. presse le gouvernement américain d'assurer à tous ses prisonniers, y compris les détenus des camps de Guantanamo et d’Abu Ghraib, le respect de leurs droits fondamentaux ainsi qu'un procès équitable; Or. en
English: Only agreements achieved through this means are recognized as genuine and legitimate (Habermas 1990, 89).
French: Seules les ententes ainsi dégagées sont reconnues comme authentiques et légitimes (Habermas 1990, 89).
English: The first competition, announced in 2003, offered four grants of up to $100,000 per year for two-year terms.
French: Le premier concours annoncé en 2003 a permis d'offrir quatre subventions d'une valeur maximale de 100 000 $ pour deux ans.
English: Here, a key role should lie with the Africans themselves.
French: Ici, les Africains eux-mêmes doivent assumer un rôle clef.
English: Only about a third of the Union Health Centres are managed by qualified doctors.
French: Un tiers seulement environ des centres de santé des unions sont gérés par des médecins qualifiés.
English: They are located in the Cape Breton area (Mackerel Fishing Areas 17, 18 and 19).
French: Ils visent la région du Cap-Breton (zones de pêche du maquereau 17, 18 et 19).