ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Sherren, who had come to TNB in 1998 from London's GRAND THEATRE, was appointed artistic director.
French: David Sherren, venu au TNB en 1998 du GRAND THEATRE de London, est nommé directeur artistique.
English: Footnote 16 Jean-Yves Grenon, Pierre Dugua de Mons Founder of Acadie (1604-5) Co-Founder of Québec (1608), Peninsular Press, Annapolis Royal, 2000.
French: Référence 16 Jean-Yves Grenon, Pierre Dugua de Mons Founder of Acadie (1604-1605) Co-Founder of Québec (1608), Peninsular Press, Annapolis Royal, 2000.
English: Why do I now see other borrowers’ names on my statement?
French: Pourquoi le nom d’autres emprunteurs figure-t-il sur mon relevé?
English: Every year, in the country, there are cycles of musical, theatrical, singing, dancing competitions, festivals, and shows on television and radio.
French: Chaque année, le pays organise des concours de musique, de théâtre, de danse, des festivals, des spectacles et des émissions de radio et de télévision.
English: Client Services is also responsible for Status Indian Registration and administration of Estates.
French: Les Services à la clientèle sont également responsables des inscriptions dans le Registre des Indiens et de l'administration des successions.
English: This group does not cover the construction of, or circuits for, broadband-transducers such as loudspeakers or microphones, which are covered by subclass H 04 R. [6] 9/ 122 . . using piezo-electric driving means [6] 9/ 125 . . . with a plurality of active elements [6] 9/ 128 . . using magnetostrictive driving means [6] 9/ 13 . . using electromagnetic driving means [3] 9/ 15 . . . Self-interrupting arrangements [3] 9/ 16 . . with means for generating the current by muscle power 9/ 18 . Details, e.g. bulb, pump, piston, switch, casing 9/ 20 . . Sounding members 9/ 22 . . Mountings; Casings
French: Le présent groupe ne couvre pas la structure des transducteurs large bande tels que les haut-parleurs ou les microphones, ni leurs circuits, qui sont couverts par la sous-classe H 04 R. [6] 9/ 122 . . utilisant des moyens d'entraînement piézo-électriques [6] 9/ 125 . . . avec plusieurs éléments actifs [6] 9/ 128 . . utilisant des moyens d'entraînement magnétostrictifs [6] 9/ 13 . . utilisant des moyens d'entraînement électromagnétiques [3] 9/ 15 . . . Dispositifs auto-interrupteurs [3] 9/ 16 . . avec des moyens pour produire le courant par la force musculaire 9/ 18 . Parties constitutives, p.ex. poire, pompe, piston, commutateur, habillage 9/ 20 . . Organes sonores 9/ 22 . . Montages; Habillages
English: Smaller working groups may also be convened on an ad hoc basis.
French: Des groupes de travail plus restreints pourront aussi être convoqués au cas par cas.
English: April 5, 2004 Corporations Canada further simplifies online incorporation Corporations Canada announces enhancements to its Online Filing Centre which will make online incorporation simpler than ever.
French: Le 25 mars 2002 Quelques exigences de dépôt de la LCSA Quelques exigences de dépôt de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The duration of such leave shall be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée est égale au nombre d’heures supplémentaires effectuées multiplié par le taux des heures supplémentaires applicable.
English: In New Brunswick, the social assistance caseload declined from 28,200 in December 2000 to 25,400 in December 2004.  Family-related benefits 1.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre d'assistés sociaux a baissé, passant de 28 200 en décembre 2000 à 25 400 en décembre 2004.  Prestations axées sur la famille 1.
English: The stems, often called pads, are covered with long, sharp spines and tiny barbs that are difficult to see.
French: Les tiges, souvent appelées raquettes, sont couvertes de longues épines pointues et de minuscules poils piquants difficiles à voir.
English: Sediment and erosion controls will be implemented during construction.
French: Pour se prémunir contre les effets négatifs de l’érosion, les autorités responsables devront s’assurer de ce qui suit :
English: The objective will be achieved by working in collaboration with partners such as the provinces/territories, regional economic development agencies, other federal government departments, community partners and the private sector in a manner that respects local and regional priorities.
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Fourthly, the Community as a whole should be involved in negotiating such issues as charges for flights over Russian territory, and in fact these charges should be abolished without delay.
French: Quatrièmement, la Communauté dans son ensemble doit s’impliquer dans les négociations relatives aux questions comme les droits de survol du territoire russe, ces droits devant être supprimés sans délai.
English: The Ottawa Convention entered into force on 1 March 1999, six months after 40 countries consented to be bound by it.
French: La Convention d'Ottawa est entrée en vigueur le 1er mars 1999, six mois après que 40 pays eurent accepté d'être liés par elle.
English: In the event that the readjustment results in the Authority's paying a further amount to the Minister in respect of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall invoice the Authority for such amount.
French: Advenant que le rajustement entraîne un paiement additionnel de l'Administration au Ministre relativement aux Frais sur les revenus bruts pour un Exercice donné, le Ministre doit facturer ce montant à l'Administration.
English: • Primer on Fresh Water – How we share it Publications - Technical
French: Publications - gÃ©nÃ©rales • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – La partager Publications - techniques
English: Paragraph 56 was particularly inspiring, highlighting the need to quantify the impact of intellectual property on the countries gross national product.
French: Le paragraphe 56 est particulièrement exemplaire, en ce qu'il accorde une importance considérable à la nécessité de quantifier l'incidence de la propriété intellectuelle sur le produit national brut.
English: Evaluation of the Programme shows that Poland achieved population health improvements despite the constraints of a difficult economic transition.
French: L’évaluation du programme révèle que la Pologne est parvenue à améliorer l’état de santé de la population malgré les contraintes liées à une transition économique difficile.
English: I was able to hear it, however, because I was back in Toronto the following summer, continuing my research, and Di Bello had assembled the group for a little memorial tribute to Glenn.
French: J'ai eu l'occasion de l'entendre, cependant, car je suis revenu à Toronto l'été suivant pour poursuivre ma recherche; et Di Bello avait alors réuni le groupe pour une petite cérémonie commémorative en l'honneur de Glenn.
English: Recalling also the section on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section sur le développement du Document final du Sommet mondial de 20051,
English: Persons with disabilities Employment Equity Transportation needs Employment Insurance Housing Medical Expense Tax Credit Disability Tax Credit Are people with disabilities more likely to live in low income?
French: Personnes ayant une incapacité Équité en matière d’emploi Besoins en transport Assurance-emploi Logement Crédit d’impôt pour frais médicaux Crédit d’impôt pour personnes handicapées Les personnes ayant une incapacité sont-elles plus susceptibles de vivre dans une situation de faible revenu?
English: Federal legislation was enacted to standardize and simplify records retention (savings to the private sector were estimated at $100 million a year).
French: Des lois fédérales sont adoptées afin de normaliser et de simplifier la conservation des documents (les économies pour le secteur privé sont évaluées à 100 millions de dollars par année).
English: Moreover, the Organization emphasizes the need to ensure that the prospective benefits of biotechnology in agriculture are shared by all people, rather than a select few.
French: En outre, l'Organisation souligne la nécessité de garantir que les éventuels avantages des biotechnologies dans l'agriculture soient partagés par tous, et non pas quelques heureux élus.
English: The European Union's role is to add value, and to assist the Member States through exchanges of information on best practice.
French: Il est du devoir de l'Union européenne d'apporter une valeur ajoutée et d'aider les États membres par l'échange de bonnes pratiques.
English: 1 Includes both domestic and foreign assets. 2 Including segregated fund assets. 3 The Mouvement des caisses Desjardins consists of the network of Desjardins’ caisses populaires, which are individual financial cooperatives owned by their members, and the network of subsidiaries grouped under Desjardins Financial Corporation.
French: 1 Y compris les actifs canadiens et étrangers. 2 Y compris les actifs des fonds réservés. 3 Le Mouvement des caisses Desjardins est constitué du réseau des caisses populaires Desjardins, qui sont des coopératives financières individuelles appartenant à leurs membres, et du réseau de filiales regroupées au sein de Desjardins Société financière.
English: Since the correct symbols and warnings are required to prevent unnecessary and inappropriate medical treatment being given to a victim, the authority under the Trade Marks Act may be used as a means of control when the symbols are being used inappropriately.
French: Puisque les pictogrammes et les mises en garde évitent de donner un traitement inutile ou inadéquat à la victime, les pouvoirs prévus dans la Loi sur les marques de commerce peuvent servir à vérifier si les pictogrammes sont utilisés de la mauvaise façon.
English: Canadian NGOs, through their individual programming, support the development of Guatemala's civil society such as local NGOs, the cooperative movement, unions, church groups and academic institutions.
French: Les ONG canadiennes, grâce à leurs programmes individuels, appuient le développement de la société civile du Guatemala comme les ONG locales, le mouvement coopératif, les syndicats, les groupes religieux et les établissements d'enseignement.
English: Between 2000 and 2005, per capita consumption of tomatoes rose 10% to reach 49 lb.
French: Entre 2000 et 2005, la consommation par habitant, pour ce qui est de la tomate, a crû de 10 % pour atteindre 22,2 kg/49 lb.
English: Will produce guidelines for the setting-up of CLIL-education through languages other than English.
French: Produira des lignes directrices pour la mise en place de l’EMILE par des langues autres que l’anglais.
English: Draft resolution II Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Projet de résolution II Loi type sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Branch, regional, and local level plans were aligned to the corporate plan.
French: Les plans des directions générales, régionaux et locaux ont été harmonisés avec le plan ministériel.
English: Accidental initiation Worst-case propagation tests
French: Allumage accidentel Essais de propagation du pire cas
English: He called on the Fourth Committee to request the Security Council to take effective measures to ensure that Israel fulfilled its legal obligations, specifically, to give the United Nations the opportunity to conduct unhindered monitoring of the situation in the occupied territories.
French: L'orateur invite la Quatrième Commission à demander au Conseil de sécurité de prendre des mesures effectives afin d'obliger Israël à assumer ses obligations juridiques, notamment en permettant à l'ONU d'observer librement la situation dans les territoires occupés.
English: We did so on the basis that expansionism and occupation of a sovereign country and people cannot be right, can never be just and warranted under any circumstances.
French: Nous l'avons fait car l'expansionnisme et l'occupation d'un pays et d'un peuple souverain ne sont pas justes et ne pourront jamais être justes et justifiés quelles que soient les circonstances.
English: As a Common Services CA subscriber, I am responsible for the backup of my Entrust/client .epf file. k.
French: Je dois faire preuve de diligence raisonnable à l'égard des ressources dont je suis responsable. h.
English: Find inspiration and create your own ideas.
French: Inspirez -vous et créez vos propres idées.
English: Technological change and regulation/policy matters seem to be key issues for virtually all sub-sectors.
French: Les changements technologiques et les questions de règlements et de politiques semblent préoccuper vivement presque tous les sous-secteurs.
English: on the effective date ongoing, as of the effective date as required
French: à la date d’entrée en vigueur de façon permanente, à compter de la date d’entrée en vigueur tel qu’exigé
English: [31] In the eighth allegation, the appellant alleges that, in the notice of competition, the classification of the position was erroneous because a special training program was involved and the position is classified IM/IT MDP.
French: [31] Dans le cas de la huitième allégation, l'appelante soutient que, dans l'avis de concours, la classification du poste était erronée parce que ce poste a été affiché dans le cadre d'un programme de formation spécial et qu'il était classifié PPG GI/TI.
English: Upon the approval of the third and last option (November 1999), a total of $14.7M for minor construction/infrastructure requirements had been identified.
French: Au moment de l’approbation de la troisième et dernière option (en novembre 1999), on avait relevé au total 14,7 M$ en besoins de travaux mineurs de construction/besoins d’infrastructure à combler.
English: References & Resources Useful Links
French: Conflict par l’Université de Colorado (A)
English: Focazzia Italian restaurant lets your mind drift to the Mediterranean, with its casual ambiance, extensive a la carte menu, set menus and blackboard specials.
French: Le restaurant italien Focazzia vous permettra de faire un voyage culinaire au cœur de la méditerranée grâce à son ambiance informelle, son grand menu à la carte, ses menus fixes et ses plats du jours.
English: The anti-retroviral drug cocktails have transformed AIDS into a controllable, chronic disease for those who can afford the drugs in the developed world.
French: Les cocktails de médicaments antirétroviraux ont transformé le SIDA en une maladie chronique, contrôlable, pour les personnes qui peuvent s’offrir ces médicaments dans les pays développés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality and Health in Ontario For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Cote air santé en Ontario Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: We have an environment, which is quite homogeneous with respect to professional standards and yet we seem unable to provide multi-jurisdictional licensing in an easy and accessible regime.
French: Malgré l'environnement assez homogène sur le plan les normes professionnelles, nous semblons être incapables d'octroyer des licences multipartites dans un régime facile et accessible.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what does the future of the Union depend on?
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, de quoi l'avenir de l'Union dépend-il?
English: Candidate Porter would remain the 1st ranked candidate on the eligibility list.
French: La candidate Porter serait toujours classée première sur la liste d'admissibilité.
English: In assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et les qualités souhaitables, s'il en -~t, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste à pourvoir.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Montreal, QC NRC-BRI promotes, assists and performs leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular level biology closely linked to the needs of industries in the pharmaceutical and environment sectors.
French: Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Ottawa, Ont. Le CHC-CNRC est le plus important laboratoire d'hydraulique et de génie côtier au Canada. Le CHC-CNRC développe et propose des technologies pour l'étude des ouvrages maritimes, des processus côtiers, de l'hydraulique de l'environnement et du génie des régions froides.
English: Thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.
French: Merci, donc, pour les deux ou trois interventions un peu, mais insuffisamment, discordantes, qui m'ont donné l'occasion de reprendre la parole devant vous.
English: Where possible, governments and industry should build environmental costs into the prices consumers pay.
French: Dans la mesure du possible, les gouvernements et l'industrie devraient intÃ©grer les coÃ»ts environnementaux aux prix fixÃ©s pour les consommateurs.
English: Where the owners of copyright or neighboring rights have good reason to believe that goods whose entry into circulation would infringe the legislation applicable in Switzerland in the field of copyright or neighboring rights are about to be imported or exported, they may request the customs authority in writing to refuse the entry into circulation of the goods.
French: Lorsque le titulaire de droits d’auteur ou de droits voisins a des indices sérieux permettant de soupçonner l’importation imminente de produits dont la mise en circulation en Suisse contrevient au droit d’auteur ou aux droits voisins, il peut demander par écrit à l’Administration des douanes de refuser la mainlevée de ces produits.
English: Credit transfer Ministers agreed on a number of research activities in the area of credit transfer, which will be implemented under the responsibility of each jurisdiction.
French: Transférabilité des crédits Les ministres ont convenu d’activités de recherche, placées sous leur responsabilité respective, sur la transférabilité des crédits.
English: • Competent authorities: the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings.
French: • Autorités compétentes: les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à surveiller les entreprises d'assurance.
English: Directive on the use of official languages in electronic communications
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: The Committee recommended that the General Assembly explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its sixty-second session, on the understanding that all such meetings would be allocated conference services on an “as available” basis in such a way that the work of the Assembly and its Main Committees would not be impeded:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes ci-après à se réunir à New York pendant la partie principale de sa soixante-deuxième session, étant entendu que des services de conférence seraient alloués à toutes ces réunions sous réserve de disponibilité, de telle manière que les travaux de l'Assemblée et de ses grandes commissions ne soient pas affectés :
English: It contains near and mid-term implementation details of that transformation. »
French: Il contient des instructions sur la mise en œuvre de cette transformation, à court et à moyen terme. »
English: Paragraph 37(2)(d) The prior wording could result in an employer not being allowed to pay a top-up amount to a claimant who occupied more than one employment since this amount, combined with the claimant's benefit rate, would have exceeded 95 percent of the claimant's normal weekly earnings from that employer.
French: Alinéa 37(2)d) Selon le libellé précédent, lorsqu'un prestataire avait occupé plus d'un emploi, l'employeur ne pouvait payer un montant complémentaire puisque celui-ci aurait, lorsque combiné avec le taux de prestation, dépassé 95 p. 100 de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire provenant de cet emploi.
English: MobileArt is developed so webmasters can make their services profitable and maximize their earnings through text messages (SMS) in a world-wide scale.
French: MobileArt est pensé pour que les webmasters puissent rentabiliser leurs services et maximiser leur chiffre d'affaires grâce aux SMS premium au niveau international.
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonia, EPP/CD): considered a memorandum presented by the co-rapporteurs following their factfinding visit to Chisinau and Moscow from 27 to 31 January 2002, asked the Chair to write to the Bureau proposing a debate at the Assembly part-session in April 2002 on the functioning of democratic institutions in Moldova, and in view of this asked the co-rapporteurs to present a draft report at the next meeting; Activities of the Monitoring Committee: considered a memorandum presented by the Chair and decided to continue its discussion at a future meeting; Ukraine (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE/DC) : a examiné une note présentée par les co-rapporteurs suite à leur mission d’information à Chisinau et Moscou du 27 au 31 janvier 2002, chargé son Président de proposer au Bureau de tenir un débat à l’Assemblée à la partie de session d’avril 2002 sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova et, dans cette perspective, chargé les co-rapporteurs de présenter à la prochaine réunion un projet de rapport ; Activités de la Commission de suivi : a examiné une note présentée par son Président, et a décidé d’en poursuivre la discussion à une prochaine réunion ; Ukraine (co-rapporteurs :
English: The budget, they affirmed, was generally well aligned with the strategic goals and priority areas set out in the second multi-year funding framework 2004-2007 (DP/2003/32); the principles underlying the preparation of the budget and the reasons for the budgct increase were valid, and the increased cost recovery rates were a step in the right direction to ensure that other (non-core) resources contribute fairly to the cost of UNDP programmes.
French: Le Directeur a fait observer qu’aucun reclassement de poste n’avait été entrepris en 10 ans, malgré l’accroissement des responsabilités confiées aux coordonnateurs résidents et aux directeurs de pays, et que certains postes avaient été déclassés.
English: On the surface, that sounds close to the reasonable person test.
French: À première vue, cela semble ressembler beaucoup au critère de la personne raisonnable.
English: Considering that most of the time a loss of files is only due to the loss of the address of the files, which allows viewing of files at the operating system, but makes the data accessible through DiskDigger.
French: Considérant que la plupart du temps une perte de fichiers est uniquement due à la perte de l'adresse des fichiers, qui permet la visualisation de fichiers au système d'exploitation, mais rend les données accessibles par l'intermédiaire DiskDigger.
English: Additionally, that document would not prove that the complainant is wanted today, particularly in view of the 2005 presidential pardon.
French: De plus, ce document ne prouverait pas que le requérant est recherché aujourd'hui, compte tenu notamment de la grâce présidentielle de 2005.