ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 - Certification Name and title of the authorized person Telephone Number Signature of authorized person
French: 12 - Attestation Nom et titre de la personne autorisée Numéro de téléphone Signature de la personne autorisée
English: *The convention will be valid for the City Twins network, when all of its members have agreed to it.
French: Le réseau soutient par ailleurs des actions communes dans les domaines de l’éducation, de la culture, du développement économique et concernant les travailleurs frontaliers.
English: The Commonwealth also attached great importance to cooperation in the fight against corruption and would continue working to promote the signature and ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: La CEI attribue également une grande importance à la coopération dans la lutte contre la corruption et à l'approbation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont elle entend continuer d'encourager la signature et la ratification.
English: My last comment is more to Senator Fraser than to Senator Di Nino:
French: Mon dernier commentaire s’adresse plus au senateur Fraser qu’au ´ ´ ` senateur Di Nino.
English: Panel discussion on “The Bali process on people smuggling and trafficking in persons: A regional consultative process in the Asia-Pacific and beyond” (organized by the Permanent Missions of Australia and Indonesia)
French: Table ronde sur “Le processus de Bali concernant le trafic de migrants et la traite des personnes : Un processus consultatif dans la région Asie-Pacifique et au-delà” (organisée par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie)
English: Staff management is decentralised in Finland.
French: La gestion du personnel est décentralisée en Finlande.
English: agenda item 6 (c) (iii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent septième session, 15-18 juin 2004, point 6 c) iii) de l'ordre du jour)
English: Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 20 80 100 Geomatics Canada - Geodetic Survey Division 32 68 50
French: Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 20 80 100 Géomatique Canada - Division des levés géodésiques 32 68 50
English: According to figures from the World Health Organization, Mexico and Brazil each used almost 1,000 tons of DDT in 1992.
French: Selon les chiffres de l'Organisation Mondiale de la Santé, le Mexique et le Brésil ont chacun utilisé quelque 1 000 tonnes de DDT en 1992.
English: In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
French: En particulier, les États membres doivent imprimer un nouvel élan aux réformes des systèmes d’imposition et d’indemnisation pour renforcer les incitations à travailler et rendre le travail financièrement attrayant; renforcer la capacité d’adaptation des marchés du travail, en conciliant flexibilité de l’emploi et sécurité; enfin, améliorer l’aptitude à l’emploi en investissant dans le capital humain.
English: OCHA reports that from October 2006 to August 2007, there have been a total of 442 incidents of ambulances reporting delays or denied access at Israeli checkpoints in the West Bank.
French: Le BCAH signale qu'entre octobre 2006 et août 2007, il y a eu 442 cas d'ambulances qui n'ont pas été autorisées à passer ou ont été retardées aux points de contrôle israéliens en Cisjordanie.
English: Minors who have committed offences are handed over to investigating bodies in accordance with the law, where they may be held for no more than 72 hours.
French: Les mineurs qui ont commis des infractions sont confiés à l'instance d'instruction en accord avec la loi, et ils ne doivent pas être gardés plus de 72 heures.
English: Until this time, more than half of the total number of municipalities of APV has joined this network.
French: À ce jour, plus de la moitié des municipalités de la Province autonome de Voïvodine ont rejoint ce réseau.
English: Results indicate an innovative industry base capable of working within and benefiting from a sustainable urban infrastructure cluster based in Regina.
French: Les résultats indiquent la présence d'entreprises innovatrices capables de travailler au sein d'une grappe technologique sur les infrastructures urbaines durables basée à Regina et d'en retirer des bénéfices.
English: De-inking sludge contains wood fibre and a significant quantity of clays from the de-inked paper.
French: Les boues de désencrage contiennent des fibres de bois et une grande quantité d’argiles provenant du papier désencré.
English: Following the Conference “Opportunities for and barriers to international road goods transport between Asia and Europe” held in 2001 in Irkutsk (Russian Federation) and the Declaration of that Conference (the first IRU Euro-Asian Road Transport Conference), the IRU held the second Euro-Asian Road Transport Conference in 2003 in Tehran.
French: À la suite de sa première Conférence sur le transport routier entre l'Europe et l'Asie, avec pour thème «Opportunités et obstacles au transport international de marchandises par route entre l'Asie et l'Europe», qui s'est tenue en 2001 à Irkoutsk (Fédération de Russie) et à la Déclaration de cette Conférence, l'IRU a tenu sa deuxième Conférence sur le transport routier entre l'Europe et l'Asie en 2003, à Téhéran.
English: Invites States which have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols I and II of 1977 to the Geneva Conventions at the earliest possible date;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties dès que possible aux Protocoles additionnels I et II de 1977 se rapportant aux Conventions de Genève;
English: Replace: "preserved, dried and cooked fruits and vegetables" to "preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables" Remplacer : "fruits et légumes conservés, séchés et cuits" par "fruits et légumes conservés, séchés, cuits et congelés" Under "This Class includes, in particular:" delete "– beverages with coffee, cacao or chocolate base;" Sous "Cette classe comprend notamment :" supprimer : "– les boissons à base de café, de cacao ou de chocolat;" Delete "Beers;" Supprimer "Bières;" See also JP-3-012 to JP-3-017
French: Replace: "preserved, dried and cooked fruits and vegetables" to "preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables" Remplacer : "fruits et légumes conservés, séchés et cuits" par "fruits et légumes conservés, séchés, cuits et congelés" Under "This Class includes, in particular:" delete "– beverages with coffee, cacao or chocolate base;" Sous "Cette classe comprend notamment :" supprimer : "– les boissons à base de café, de cacao ou de chocolat;" Delete "Beers;" Supprimer "Bières;" Delete "as well as beer."
English: An instrument for producing hemispherical paleogeographical maps with minimal distortion by a direct photographic method is described.
French: Un instrument qui produit des cartes paléogéographiques hémisphériques avec une distortion minimum par une méthode de photographie directe est décrit.
English: In many instances, travellers do not intentionally fail to report and omit to do largely because of their lack of understanding in their obligation under the law to do so.
French: Dans un bon nombre de cas, les voyageurs n’ont pas omis de se présenter aux douanes intentionnellement. S’ils l’ont fait, c’est en grande partie parce qu’ils comprenaient mal leurs obligations à l’égard de la loi.
English: 5.7 Actions Completed or Underway
French: 5.7 Mesures complétées ou en cours de mise en œuvre
English: The SAC also offers two extremely important services to its members: song assessment (tape submissions are evaluated for presentation, performance, song structure, lyrics, music and commercial appeal); and the Canadian Song Depository (a service which registers songs and thereby ensures copyright for the creator).
French: La SAC offre aussi deux services extrêmement importants à ses membres : évaluation de chansons (des chansons enregistrées sont évaluées en termes de présentation, d’interprétation, de structure, de paroles, de musique et d’attrait commercial); le Canadian Song Depository (un service qui enregistre des chansons et protège ainsi le droit d’auteur du créateur).
English: Addition of tert-butyllithium to chloroborylphosphine 2 to give 3 and 4 provides evidence for the phosphaborene 1, a compound with dicoordinated double-bonded boron and phosphorus.
French: L'addition de tert-butyllithium à la chloroborylphosphine 2, qui conduit à 3 et 4, a permis de mettre en évidence le phosphaborène 1, composé possédant des atomes de bore et de phosphore dicoordonnés doublement liés.
English: COSAC supports the need for devising an integrated climate and energy policy of the European Union which should ensure environmental sustainability, encourage EU economic growth and support its competitiveness in the world.
French: La COSAC souligne la nécessité pour l’Union européenne d’élaborer une politique climatique et énergétique intégrée assurant la pérennité de l’environnement, favorisant la croissance économique de l’UE et confortant sa compétitivité dans le monde.
English: , filed under A. Entrées , Exotic Inspiration and tagged Bouillon , Champignons , Japon .
French: , rangé dans A. Entrées , Inspiration d'Ailleurs et marqué Bouillon , Champignons , Japon .
English: Publication of matters relating to sexual offences.
French: Publication d'informations relatives à des infractions d'ordre sexuel.
English: 17/ 00 Sorption machines, plant, or systems, operating intermittently, e.g. absorption or adsorption type 17/ 02 . the absorbent or adsorbent being a liquid, e.g. brine (F 25 B 17/10 takes precedence) 17/ 04 . . with two or more boilers operating alternately 17/ 06 . . with the boiler and evaporator built-up as a unit in a tiltable or revolving arrangement 17/ 08 . the absorbent or adsorbent being a solid, e.g. salt (F 25 B 17/12 takes precedence) [5] 17/ 10 . using the endothermic solution of salt 17/ 12 . using desorption of hydrogen from a hydride [5]
French: 17/ 00 Machines, installations ou systèmes à sorption, à marche discontinue, p.ex. à absorption ou à adsorption 17/ 02 . l'absorbant ou l'adsorbant étant un liquide, p.ex. de la saumure (F 25 B 17/10 a priorité) 17/ 04 . . avec un ou plusieurs bouilleurs fonctionnant alternativement 17/ 06 . . avec le bouilleur et l'évaporateur assemblés en un bloc pouvant basculer ou tourner 17/ 08 . l'absorbant ou l'adsorbant étant un solide, p.ex. du sel (F 25 B 17/12 a priorité) [5] 17/ 10 . utilisant la solution endothermique du sel 17/ 12 . utilisant la désorption d'hydrogène à partir d'un hydrure [5]
English: A revised version of these guidelines was subsequently circulated in S/2001/596.
French: Une version révisée de ces directives a été publiée ultérieurement dans le document S/2001/596.
English: However no real product of bug follow-up is proposed, which is shown often essential during the phase of client receipt.
French: Cependant aucun réel produit de suivi de bug n'est proposé, ce qui se montre souvent indispensable pendant la phase de recette du client.
English: On the other hand, where the former application was withdrawn or abandoned, was considered withdrawn or abandoned, or was rejected on or after the date of its publication, that former application shall be considered as prior art, provided it was still pending before the publication date.
French: En revanche, lorsque la première demande a été retirée ou abandonnée, considérée comme retirée ou abandonnée, ou rejetée à la date de sa publication ou ultérieurement, elle est considérée comme comprise dans l’état de la technique si elle était encore en instance devant l’office avant la date de sa publication.
English: • As well, the government has extended the interest relief period from 30 months to up to 54 months (during the five years after leaving school) for graduates who remain in financial difficulty.
French: • De plus, le gouvernement a prolongé la période d'exemption d'intérêts de 30 jusqu'à un maximum de 54 mois (pendant les 5 années suivant la fin des études) pour les diplômés qui continuent d'éprouver des difficultés financières.
English: Currently a great effort is required to introduce the terms of the law to the practical organisation of safe, cultural sports events.
French: Un grand effort est nécessaire pour traduire cette loi dans la pratique et assurer l’organisation de manifestations sportives sûres et civilisées.
English: Trinidad and Tobago was still a very young society, being independent only since 1962.
French: La Trinité-et-Tobago reste une société très jeune dont l’indépendance ne date que de 1962.
English: (i) The headquarters agreement should ensure that the Court shall enjoy the privileges, immunities and treatment that are no less favourable than those accorded to any international organization located in the host country;
French: i) L'accord de siège devrait garantir que la Cour bénéficie de privilèges, d'immunités et d'un traitement au moins aussi favorables que ceux dont bénéficie toute autre organisation internationale établie dans le pays hôte;
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): First of all, I would like to thank His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, for his presence and his statement to the Council.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, de sa présence et de sa déclaration au Conseil.
English: Third, it must promote 'good' food rather than put quantity before quality.
French: Troisièmement, il lui faut promouvoir les "bons" aliments, et non favoriser la quantité au détriment de la qualité.
English: As new scientific information on health risks for children exposed to azo dyes (colourings like E 107 or E 110) had emerged since Parliament's first reading, MEPs inserted a new amendment asking that foods containing these dyes be labelled "azo dyes may provoke allergenic effects and hyper-activity in children".
French: Une découverte scientifique sur les risques sanitaires pour les enfants exposés aux teintures azoïques (les colorants E 107 et E 110) a été publiée depuis la première lecture du PE. Les députés ont adopté un nouvel amendement demandant que les aliments contenant ces teintures fassent l'objet de l'étiquetage suivant: "les teintures azoïques peuvent provoquer des effets allergènes et de l'hyperactivité chez les enfants".
English: In the evenings adults are offered a varied entertainment programme with dancing, shows and competitions.
French: En soirée, vous pourrez participer à des programmes d’animation pour adultes, comprenant danses, spectacles et concours.
English: Mr President, I welcome this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de ce débat.
English: • Support to major international events – The CF plays a major role every year supporting major international events held in Canada.
French: • soutien à l’occasion d’événements internationaux d’envergure – Les FC jouent un rôle essentiel chaque année en appuyant les événements internationaux d’envergure qui se tiennent au Canada.
English: Dinner is served from 17:30 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 17:30 à 22:00.
English: The delegation of the United States also suggested that, prior to considering proposals to add substances submitted 90 days in advance of an Executive Body session, the Executive Body should adopt a new decision defining the procedures for considering such proposals.
French: La délégation des États-Unis, a, en outre, émis l'avis que, avant d'entreprendre l'examen de propositions tendant à inclure de nouvelles substances dans le Protocole, qui seraient soumises aux Parties 90 jours avant l'une de ses sessions, l'Organe exécutif devrait définir, dans une nouvelle décision, les modalités de l'examen de telles propositions.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Germany for his statement and the kind words addressed to the Chair
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Allemagne de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: A joint programme was established between the Commission and the Council of Europe to foster public opinion on various themes related to the abolition of the death penalty in Russia, Turkey, Albania and Ukraine.
French: La Commission et le Conseil de l'Europe ont mis en place un programme commun chargé de sensibiliser l'opinion publique à différents thèmes liés à la peine de mort en Russie, Turquie, Albanie et Ukraine.
English: • your planned work is not located in a critical area, as identified in a NWT Community Conservation Plan or other applicable land use plan,
French: • les travaux envisagés ne sont pas situés dans un secteur jugé critique par un plan de conservation des collectivités des Territoires du Nord-Ouest ou par un autre plan d’utilisation des terres applicable;
English: The selection of the type of drilling or production platform appropriate to a particular off shore site depends, chiefly, upon the likely severity of the marine environment, the nature of the seabed, and the geotechnical properties of the underlying soils and whether there exists a requirement for on-site oil storage.
French: Le choix du type de plateforme de forage ou de production adapté à un site "offshore" particulier dépend principalement de l'hostilité probable de l'environnement marin, de la nature du fond marin et des propriétés géotechniques des sols sous-jascents et de la nécessité ou non de stocker le pétrole sur place.
English: Women and Aboriginals have fared far less well in gaining party nominations than non-Aboriginal males and, accordingly, have been under-represented on the ballots.
French: Les femmes et les Autochtones ont obtenu beaucoup moins d'investitures dans les partis que les hommes non autochtones, ce qui a inévitablement entraîné leur sous-représentation aux scrutins.
English: Background Pharmaceutical products are regulated at the federal level in Canada in two ways.
French: Contexte Au Canada, les produits pharmaceutiques sont réglementés de deux façons par le gouvernement fédéral.
English: Hence this question: is there any sort of dialogue between the European Union and the representatives of Kosovo, in which these issues are at least considered?
French: C'est pourquoi je me pose la question suivante : existe-t-il un dialogue entre l'Union européenne et les représentants du Kosovo afin que l'on puisse au moins une fois examiner ces questions ?
English: The Committee expresses concern over the wide-ranging restrictions placed by the authorities on civil society organizations such as re-registration requirements, censorship, travel ban, and requirement of obtaining governmental authorization prior to receiving grants from donors.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet des restrictions très diverses imposées par les autorités aux organisations de la société civile, parmi lesquelles l'obligation de renouveler leur accréditation, la censure, les interdictions de voyager et l'obligation, pour recevoir des contributions de la part de donateurs, d'obtenir de la part du Gouvernement une autorisation préalable.
English: In view of the foregoing considerations, I therefore suggest that the Court reply as follows to the question submitted by the Hanseatisches Oberlandesgericht:
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, nous concluons par conséquent en suggérant à la Cour de répondre à la question posée par l' Hanseatisches Oberlandesgericht comme suit :
English: Additionally, empirical research on the link between trade, trade liberalization and growth is part of the overall research programme.
French: La recherche empirique sur le lien entre le commerce, la libéralisation des échanges et la croissance fait également partie intégrante du programme de recherche général.
English: For example, as a member of the Organization of American States, we are proud of the work on the small arms and light weapons issue that has been achieved by this organization.
French: Par exemple, en tant que membre de l'Organisation des États américains, nous nous enorgueillissons des travaux accomplis dans le domaine des armes légères par cette organisation.
English: But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center.
French: Mais tandis que l'ancienne religion mobilise toujours la Gauche, elle complique les chances de rallier le Centre.
English: • Automotive Sector Supply Chain Perspective Please click on Annex III – Inventory Management Data, and Annex IV- Cost Data from your sector report to collect respective data needed for your comparison.
French: • Chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/fr/h_pj00312f.html Veuillez cliquer sur Annexe III – Données sur la gestion des stocks, et Annexe IV – Données sur les coûts du rapport de votre secteur pour recueillir les données respectives nécessaires à votre comparaison.
English: Technological Development 43.2 49.8 (6.6) Additional funding allocated to the Space Technology Development Program in order to respond to industry's requirement for technology development in the satellite communication sectors as well as emerging technologies for future space missions.
French: Développement de technologies 43,2 49,8 (6,6) Fonds supplémentaires alloués au Programme de développement de technologies spatiales pour répondre aux exigences de l'industrie relativement au développement des technologies satellitaires dans les secteurs des télécommunications par satellites et des technologies émergentes destinées aux missions spatiales à venir.
English: A spur dike might be considered a form of macroscale boundary roughness, which produces a backwater effect upstream from the spur dike location.
French: Un épi peut être considéré comme étant une forme de rugosité limite à grande échelle, qui produit un effet de remous en amont de l'épi.
English: The anticipated time frame for completion of the PPP is May 2004, with the rollout of scanners occurring shortly thereafter.
French: Le projet d'instauration de partenariats secteur public/secteur privé devrait être achevé en mai 2004 et les numériseurs mis en service peu après.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA):
French: Organisations apparentées :
English: The Union represents an unprecedented attempt to construct a large and original supra-national community on the basis of respect for human freedoms and human dignity, on a foundation of genuine and not merely apparent or formal democracy and on a belief in common sense, decency and an ability for equal dialogue within the community and with anyone else.
French: L'Union européenne est une tentative sans précédent de construire une vaste communauté supranationale originale en se basant sur le respect des libertés individuelles et de la dignité humaine, sur la fondation d'une démocratie réelle, pas seulement apparente ou formelle, et sur la foi dans le bon sens, la décence et la capacité de dialogue sur un pied d'égalité, que ce soit au sein de la communauté ou avec les tiers.
English: The rules governing transactions (referred to as drop-shipments) involving the transfer of tangible personal property by a registrant in Canada to another person in Canada on behalf of a non-resident person who is not registered for purposes of the GST/HST are outlined in paragraphs 15 to 26.
French: Les règles visant les opérations (appelées livraisons directes) qui comportent le transfert de biens meubles corporels par un inscrit au Canada à une autre personne au Canada pour le compte d'un non-résident non inscrit aux fins de la TPS/TVH sont énoncées aux paragraphes 15 à 26.
English: Engineering loads in buildings.
French: Charges reliées au génie technique dans les bâtiments.