ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Noble, 15, an up-and-coming fiddler in Winnipeg who has been involved in the anti-landmine movement since the age of 10, plays at benefit concerts and regularly visits classrooms to take the message to youth.
French: Sierra Noble, 15 ans, de Winnipeg, promise à une brillante carrière de violoniste, participe activement au mouvement antimines depuis l'âge de 10 ans, jouant à des concerts de bienfaisance et visitant régulièrement des salles de classe pour porter le message aux jeunes.
English: Certain Measurement Canada employees have ministerial authority to sign certificates of calibration on behalf of the Minister.
French: Certains employés de Mesures Canada sont investis du pouvoir ministériel pour signer les certificats d'étalonnage au nom du Ministre.
English: The ministers issued a political declaration in which they urged all countries not to provide a platform for the dissemination of racist material within their territories.
French: Dans une déclaration politique, les ministres ont exhorté tous les pays à veiller à ce qu'aucun document raciste ne soit diffusé sur leur territoire.
English: In order to better understand the results we obtained from these men, we also selected 60 similar offenders from the Ontario Region's Offender Management System (OMS) database.
French: Afin de mieux comprendre les résultats obtenus, nous avons sélectionné 60 délinquants de même profil dans la base de données du Système de gestion des délinquants (SGD) de la région de l'Ontario.
English: After meeting basic qualifications a large portion of the training is conducted on the job.
French: Une fois que les nouveaux employés ont acquis les compétences de base, une grande partie de la formation se fait sur le tas.
English: Involvement in this investigation enabled it to strengthen its position.
French: La participation à cette enquête a permis de renforcer son positionnement.
English: Below, you will find an ever-growing compendium of great advice, practical tips and other essential knowledge from experienced women exporters, consultants, trade officials and other helpful sources.
French: Plus bas, vous trouverez un recueil sans cesse enrichi de conseils précieux, de trucs pratiques et autres connaissances essentielles émanant d'exportatrices expérimentées, de consultants, d'agents commerciaux et d'autres sources utiles.
English: The basic differences between a Distinct and Collective Process are described in the following chart:
French: Voici les différences fondamentales entre un processus indépendant et un processus collectif :
English: National Commissions such as the National Human Rights Commission (established 1993) and the National Minorities Commissions (1992) have been active in redressing grievances and suggesting guidelines to the Government.
French: Les commissions nationales telles que la Commission nationale des droits de l'homme (instituée en 1993) et les Commissions nationales sur les minorités (1992) ont activement œuvré à réparer les torts et à proposer au Gouvernement des lignes directrices.
English: It is your responsibility to read, understand, and conform to any terms and conditions or agreements relative to the webdoxs Web site as well as the terms and conditions, agreements, privacy and security policies relative to the Financial Institution Web Site.
French: Vous êtes responsable de lire et de comprendre toutes les modalités ou ententes relatives au site Web webdoxs ainsi que les modalités, les ententes et les politiques relatives à la protection et à la sécurité des renseignements personnels du site Web de l’établissement financier.
English: On the other hand, Mr Turmes's speech was true in many respects, particularly concerning fund management.
French: Il est vrai cependant que M. Turmes a énoncé de nombreuses vérités, en particulier en ce qui concerne la gestion des fonds.
English: How is this particular study unique?
French: En quoi cette étude est-elle unique?
English: The NAP was updated to implement PWGSC comments and final space standards in order to obtain "sign-off" and endorsement of the medium and long term NAP.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L’Initiative des services de voyage partagés a été lancée dans l’ensemble de l’administration fédérale en 2006-2007.
English: One of the problems is the clearing of scrub.
French: L'un des problèmes est le débroussaillage du maquis.
English: This project is located in Auteuil, a few steps from the commuter train (Gare Ste-Rose).
French: « Ce projet est situé à Auteuil, à quelques pas du train de banlieue (Gare Ste-Rose).
English: A lot of very valuable material exists in different countries and it would not necessarily be appropriate to seek to distil one single, static list of expectations which would necessarily be limited in scope, but instead to provide various support documents, including links to other sources of information.
French: Étant donné qu’il existe dans les différents pays un matériel très intéressant, il serait sans doute peu judicieux de tenter de se cantonner à une seule et unique liste statique d'attentes, de portée nécessairement limitée. Mieux vaut jouer la carte de la diversité en proposant une variété de supports pédagogiques, y compris des liens vers d’autres sources d’information.
English: APPROVED - Revisions to its International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015), to provide promotional rates on International Direct Dial outward traffic to China, Hong Kong, India and Taiwan, from June to September 1997 inclusively.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du service international Globeaccès (CRTC 9015), de manière à prévoir des tarifs promotionnels pour le trafic automatique vers la Chine, Hong Kong, l'Inde et Taiwan, de juin à septembre 1997 inclusivement.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, San Marino, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Autriche, Bosnie – Herzégovine, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Finlande, Lettonie, Lituanie, Moldova, Fédération Russe, Saint Marin, Suède, Suisse et le Royaume Uni.
English: There will be a briefing by Mr. Mark Furrer, State Secretary, Director of the Federal Office of Communications, Switzerland; H.E. Mr. Daniel Stauffacher, Delegate of the Swiss Federal Council for the World Summit; and Mr. Nitin Desai, Special Advisor to the Secretary-General on the World Summit on the Information Society, on the first phase of the World Summit, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Une réunion d'information avec M.  Mark Furrer, Secrétaire d'État, Directeur de l'Office fédéral de la communication (Suisse); M. Daniel Stauffacher, délégué du Conseil fédéral suisse pour le Sommet mondial; et M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Sommet mondial sur la société de l'information, aura lieu sur la première phase du Sommet mondial, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: Rather, it is left on the billing number's voicemail or the customer is requested to call back from the billing telephone at a later date.
French: On le laisse plutôt sur le courrier vocal du numéro de facturation ou on demande au client de rappeler plus tard du numéro de téléphone de facturation.
English: An environmental audit as defined in this work is an evaluation of the "debit side" impacts, in terms of energy consumption and environmental emissions, incurred in the extraction and processing of materials for building products to the point where they are ready to install in a building.
French: Aux fins du présent travail, une analyse environnementale se définit comme une évaluation des impacts imputables à la consommation d'énergie et aux émissions polluantes au cours de l'extraction et du traitement des matériaux jusqu'au moment de la construction du bâtiment.
English: When departments need to carry out a public opinion research project, they are invited to choose a supplier from the list according to criteria which do not take into account that supplier’s rank or number of points.
French: Lorsque les ministères ont un projet de recherche sur l’opinion publique, ils sont invités à choisir dans la liste un fournisseur, selon des critères qui ne prennent pas en compte le rang ou le pointage du fournisseur.
English: What really was the background to the Treaty of Nice?
French: Sur quoi reposait donc le traité de Nice ?
English: This will promote their recognition in Member States and thus increase opportunities for consumers to access foreign service providers more easily, thereby helping to increase integration in the European internal market.
French: Cela favorisera leur reconnaissance dans les États membres et augmentera ainsi les possibilités pour les consommateurs d'accéder plus facilement à des prestataires de services étrangers, contribuant ainsi à accroître l'intégration sur le marché intérieur européen.
English: Group home - see Attendant care or care in an establishment.
French: Les frais de construction ou de rénovation doivent respecter les conditions suivantes :
English: The chief curse of the rich is dullness; in the midst of costly amusements, among so many men striving to give them pleasure, they are devoured and slain by dullness; their life is spent in fleeing from it and in being overtaken by it. They are overwhelmed by the intolerable burden.
French: Or, où le moral de l’amour n’est pas, pourquoi faire une si grande affaire du reste?
English: This means that the result we present to you today represents a robust, coherent and comprehensive solution.
French: En d’autres termes, le résultat que nous vous présentons aujourd’hui représente une solution solide, cohérente et globale.
English: Any dispute between the Government and the Authority concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled in accordance with article 48, paragraph 2, of the Headquarters Agreement.
French: Tout différend entre le Gouvernement et l'Autorité concernant l'exploitation et l'application du présent Accord sera réglé conformément au paragraphe 2 de l'article 48 de l'Accord de siège.
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et organismes énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Eligibility These awards are open to Canadians and citizens of other countries.
French: Admissibilité Ces bourses sont offertes aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: Without human solidarity neither will we conserve a clean world in which it remains possible for human beings to live.
French: Sans solidarité humaine, nous ne conserverons pas non plus un monde propre où la vie est encore possible pour les êtres humains.
English: Similar cases include the Barbeau case in British Colombia and the Hendricks-Leboeuf case in Quebec.
French: D'autres affaires semblables incluent l'affaire Barbeau en Colombie-Britannique et l'affaire Hendricks-Leboeuf au Québec.
English: Mr President, let me begin by congratulating the three rapporteurs, in particular Mr Gasòliba, on the drafting of the reports we have been listening to.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter les trois rapporteurs, en particulier M. Gasoliba, pour les rapports qu'ils nous ont présentés.
English: Camrose Article also available en français and Youth Edition
French: Camrose Version anglaise de cet article
English: Asset class Amortization period Furniture and fixtures 7 years Leasehold improvements lesser of useful life or term of the lease Informatics software 5 years Office equipment 4 years Informatics hardware 3 years 3.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Mobilier et agencements 7 ans Améliorations locatives moindre de la durée de vie utile ou de la durée du bail Logiciels 5 ans Matériel de bureau 4 ans Matériel informatique 3 ans 3.
English: Finally, it will be vital to identify and meet any national needs that remain unaddressed by provincial and territorial health infostructure initiatives.
French: Dans le cadre de toute collaboration, il faut être extrêmement attentif à la protection de la vie privée et des renseignements personnels sur la santé.
English: (DE) The Council's new Article 3(4) is a very remarkable cuckoo in the nest, and a very dangerous one too.
French: (DE) Avec le nouvel article 3, paragraphe 4, le Conseil a placé un objet très curieux, mais dangereux, dans le panier.
English: I would, in this connection, like to move the focus slightly away from Commissioner Almunia's statements.
French: À cet égard, je voudrais déplacer légèrement l'éclairage par rapport aux déclarations du commissaire Almunia.
English: An Integrity Framework has been developed to provide a standardized approach to implementing the Defence Ethics Program.
French: Un Cadre d’intégrité a été élaboré afin d’uniformiser la mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense.
English: institute is provided with funding annually to support strategic health research in their respective scientific areas by awarding peer-reviewed grants and awards.
French: reçoit tous les ans des fonds pour soutenir la recherche stratégique en santé dans ses domaines scientifiques respectifs, et ce en allouant des subventions et des bourses au moyen d’un processus révisé par des pairs.
English: Whether looking for a breakout room for interviews or a location for your next annual conference Crowne Plaza Milan-Malpensa Airport hotel boasts a modern conference centre equipped with the latest technology. Enjoy your stay with us!
French: L'Hotel offre egalement une navette gratuite de/pour l'aeroport en depart du Terminal 1 (premiere course 06h00 &reg derniere course a 22h45) sans reservation prealable et un grand parking gratuit.Nous vous souhaitons en agreable sejour avec nous.
English: There is a fee for replacing immigration documents that have been lost, stolen or destroyed.
French: Des frais sont exigibles pour remplacer des documents d’immigration perdus, volés ou détruits.
English: • Focus Group with PCH officers (regional and headquarters) - April 2004 Critical Path (2004/2005):
French: • Groupe de discussion avec les représentants de PCH (des régions et de l'administration centrale) - Avril 2004 Chemin critique (de 2004 à 2005)
English: It notes that a positive Syrian contribution to regional stability would contribute to deepening the EU/Syria relationship.
French: Il note qu’une contribution positive de la Syrie à la stabilité de la région permettrait d’approfondir les relations entre l’UE et ce pays.
English: This report sets out the Complainant’s precarious emotional and psychological state at the time in considerable detail.
French: Le rapport décrit d'une manière considérablement détaillée l'état psychologique et affectif précaire de la plaignante à ce moment.
English: In December 2004, GLONASS gained three more satellites—Cosmos-2411, Cosmos-2412 and Cosmos-2413.  At present, the system has 14 satellites in operation.
French: En décembre 2004, trois satellites (Cosmos-2411, Cosmos-2412 et Cosmos-2413) sont venus compléter le système Glonass, qui comprend actuellement 14 objets spatiaux opérationnels.
English: He asked whether the Special Rapporteur found difficulty in carrying out his mandate and how the international community and the two parties to the conflict reacted.
French: L'intervenant se demande si le Rapporteur rencontre des difficultés pour s'acquitter de son mandat et quelles sont les réactions de la communauté internationale et des deux parties au conflit.
English: The significance of these observations in relation to patulin production is discussed.
French: La signification de ces observations en rapport avec la production de patuline est discutée.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing float-equipped aircraft in Groups A, B and C, from a base at Port Moody, British Columbia; and using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to DHC-4 aircraft in Group D), from a base at Vancouver International Airport, British Columbia; and under Licence No.
French: (ci-après le demandeur) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Port Moody (Colombie-Britannique); et par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limité aux aéronefs DHC-4 dans le groupe D), à partir d'une base située à l'aéroport International de Vancouver (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence n A.T.C. 672/79(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs.
English: The half-century mark already!
French: Déjà un demi-siècle!
English: Half of the youth could not identify a country with human rights issues, and less than half could name an NGO working in developing countries.
French: La moitié des jeunes ne pouvaient pas nommer un pays où il y a des problèmes de respect des droits de la personne, et moins de la moitié d'entre eux pouvaient nommer une ONG qui travaille dans des pays en développement.
English: We hope that such work will teach us more about resources that are insufficiently understood and the options for their utilization.
French: Nous espérons que nous pourrons ainsi en apprendre davantage sur ces ressources et leurs utilisations, trop peu étudiées.
English: Recently, two more wells were drilled.
French: Récemment, on a procédé au forage de deux nouveaux puits.
English: In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area.
French: Ce service répond en particulier aux exigences de continuité, de disponibilité et de précision imposées dans certains secteurs et comprend une fonction d'intégrité permettant de prévenir l'utilisateur en cas de dysfonctionnement du système dans la zone de couverture.
English: Revocations for technical reasons or for committing a new crime
French: Révocations pour manquement aux conditions ou pour avoir commis un nouveau crime
English: Canadian Cigarette Brand Family Ownership by Company français - Español
French: Les familles de marques canadiennes de cigarettes et leurs propriétaires English - Español
English: (6) For the inspection, and for the testing of porcine animals by a laboratory of the Agency, for export to any country in the Caribbean, Central America or South America, Malaysia, the Philippines, Thailand or Viet Nam, for each animal
French: (6) Inspection de porcins et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays de l'Amérique du Sud ou de l'Amérique centrale, de la mer des Caraïbes, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande ou le Viêt-nam :
English: Longer quiet zones will increase the readability of the code.
French: Des zones non imprimées plus longues accroîtraient la lisibilité du code.
English: Our site conforms to the standards prepared by the Treasury Board Secretariat that cover content development.
French: Son site respecte les normes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière d’élaboration de contenu.
English: The Constitution confers jurisdiction over "hospitals" and "asylums" on provinces, and jurisdiction over "quarantine" and "marine hospitals" on the federal government.
French: La Constitution confère une compétence sur les « hôpitaux » et les « asiles » aux provinces et la compétence sur la « quarantaine » et les « hôpitaux de marine » au gouvernement fédéral.
English: Mr György Frunda (Romania, EPP/CD)
French: M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC)
English: The PHPD Director either sends a letter to the applicant outlining the reasons for rejection of the application, or gives permission with conditions for import.
French: Guidelines for Petition for Release of Exotic Phytophagous Agents for the Biological Control of Weeds (Directives concernant la requête visant la dissémination d’agents phytophages exotiques pour la lutte biologique contre les mauvaises herbes). http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM7e.pdf; NAPPO, 2001.
English: The Branch takes the lead in managing Canada's IAE and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: La Direction générale est également chargée de l'administration de l'EAI et du maintien de la cohérence entre les documents ministériels de politique, incluant leur cohésion avec les engagements et priorités internationales dans leur ensemble.
English: Governments need to take the lead with respect to the issue of elder care.
French: Les gouvernements doivent prendre les devants au chapitre des soins prodigués aux aînés.
English: In the it depends category, several noted that the appropriate number depends on the Canadian Forces’ responsibilities: "the important question...is how does a relatively small, but well-developed country such as Canada ensure a semblance of homeland security while at the same time contribute significantly to world peace and security?
French: Sous la rubrique Cela dépend, plusieurs ont souligné que c’était les responsabilités confiées aux Forces canadiennes qui déterminaient le niveau approprié des effectifs : « La question primordiale … consiste à savoir comment un pays relativement petit mais bien industrialisé tel que le Canada se dote d’un semblant de sécurité intérieure tout en contribuant sensiblement à la paix et à la sécurité mondiales?
English: A higher rate of Child Benefit is paid for the first or only child where the claimant is a lone parent, subject to a number of qualifications; in particular, it is generally not payable to widows, who have their own higher-rated benefit.
French: Le montant des prestations familiales versées pour le premier enfant ou pour un seul enfant est plus élevé dans le cas d'un parent élevant seul son enfant lorsqu'un certain nombre de conditions sont remplies, en particulier la prestation n'est pas versée s'il s'agit de veufs qui reçoivent en tant que tels une prestation fixée à un taux plus élevé.
English: The Chief Information Officer has the full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Le dirigeant principal de l’information assume l'entière responsabilité de toute la technologie de l’information au sein de l’organisation.
English: Business ethics and OECD principles: What can be done to avoid another crisis?
French: L’éthique des affaires et les principes de l’OCDE : que faire pour éviter une nouvelle crise ?
English: The North Atlantic Canada Goose breeding population is surveyed as part of the Eastern Waterfowl Survey (see section on Eastern Canada in this report).
French: Les bernaches reproductrices de la population de lâ€™Atlantique Nord font lâ€™objet dâ€™un relevÃ© dans le cadre de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, tel que dÃ©crit dans une section prÃ©cÃ©dente intitulÃ©e « Est du Canada », Ã la page 8 du prÃ©sent rapport.
English: Serial biopsies of liver and tumor were taken during infusion, and binding of labeled prolactin and insulin measured in tissue slices.
French: Des biopsies sériées du foie et de la tumeur sont pratiquées durant la perfusion et la liaison de la prolactine marquée et de l'insuline sont mesurées dans les tranches de tissus.
English: We have grown – the contrasts between the two banks and the decadent atmosphere described by my grandfather have gradually faded.
French: Nous avons grandi : les contrastes entre les deux rives et l’atmosphère décadente dont nous parlait mon grand-père se sont peu à peu estompés.
English: The only guests who travelled from outside the country to attend the ceremony were Mr. Schroeder and the Vice-President of the United States, Dick Cheney.
French: Les seuls invités qui sont venus de l’extérieur du pays pour assister à la cérémonie étaient M. Schroeder et le viceprésident des États-Unis, Dick Cheney.