ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender balance among all staff, at all levels, has been achieved.
French: L'équilibre entre les effectifs des deux sexes à tous les niveaux est devenu réalité.
English: Office of the Federal Register, Washington, DC.
French: Taylor, D.H. et Pfohl, R.J. 1985.
English: In a Security Council open debate on “No exit without strategy” on 15 November 2000, Ambassador Sir Jeremy Greenstock commented that he thought that the Brahimi report covers a lot of what we want.  I am not sure that we do not need a special subcommittee of the Council on peacekeeping operations to take up some of these professional and detailed points.
French: Lors du débat ouvert aux non-membres du Conseil de sécurité qui a eu lieu le 15 novembre 2000 sur le thème « Pas de sortie sans stratégie », l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock a déclaré qu'on trouvait énormément de choses utiles dans le rapport Brahimi, mais qu'il fallait peut-être néanmoins qu'un sous-comité du Conseil se penche sur certains des points techniques qui y étaient abordés.
English: • Investigate a crime or death.
French: • Enquêter sur un crime ou un décès.
English: Table 1 The Annual Cost of Employing Smokers (1995 $ per employee) Cost Factor Cost Increased absenteeism $230 Decreased productivity $2,175 Increased life insurance premiums $75 Smoking area costs $85 Source:
French: Tableau sommaire 1 Coûts annuels engendrés par les employés qui fument (par employé, en dollars de 1995) Facteur de coût Cost Accroissement de l'absentéisme 230 $ Baisse de la productivité 2 175 $ Hausse des primes d'assurance-vie 75 $ Coût des aires pour fumeurs 85 $ Source :
English: 1 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Mr. Juriansz asked Mrs. MacGillivray the following questions as direct  examination concluded (transcript page 47):
French: A la fin de l’interrogatoire, M. Juriansz a posé les questions suivantes à Mme MacGillivray (page 47 de la transcription) :
English: A Report of the Parliamentary Working Group, Ron Duhamel, M.P., Chair, December 1996.)
French: Projet également obtenu un d’amélioration des Rapports au Parlement - Rapports sur le important soutien extérieur. rendement, Rapport du groupe de travail parlementaire, Ronald Duhamel, député, (Président), Décembre 1996.)
English: It is therefore time to raise the alarm, and to insist that the law is not abused and that the media are given free rein.
French: Il est donc temps de tirer la sonnette d'alarme et d'insister pour qu'il ne soit pas fait un usage abusif des lois, et pour que les médias aient le champ libre.
English: Verification by Base/Wing Personnel Selection Officer or Education Officer:
French: a) Vérification de l’officier de sélection du personnel ou de l’officier d’éducation de la base/escadre :
English: The partial approval will allow the new station to begin operations when it receives approval for a channel other than the one for which it originally applied.
French: L'approbation partielle permettra à la nouvelle station d'entreprendre ses activités lorsqu'elle recevra l'approbation d'utiliser un canal autre que celui proposé initialement.
English: The initial idea behind the series of exhibitions was to use art as a way of expressing European unity and of developing the notion of a common "European" culture, going beyond national boundaries.
French: L’idée de départ de cette série d’expositions était d’utiliser l’art comme moyen d’exprimer l’unité européenne et de développer la notion d’une culture ''européenne'' commune.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
English: As we work on these proposals in preparation for their presentation this summer, we will take due account of all contributions received.
French: Lorsque nous travaillerons à l’élaboration de ces propositions afin de les présenter cet été, nous tiendrons dûment compte de toutes les contributions qui reçues.
English: Around 2010 the next generation of small full-scale plants of around 70 million litre a year capacity is foreseen.
French: La prochaine génération de petites usines entièrement équipées, d'une capacité de quelque 70 millions de litres par an, est prévue approximativement pour 2010.
English: They are also forbidden because this is a kind of trying to match the creation of Allaah, and because of the temptation inherent in some of them, such as pictures of actresses and naked women, and so-called beauty queens.
French: Cela arrive quand on s’incline devant elles, les vénère et cherche à se rapprocher à elles de manière à leur donner une importance que seul Allah mérite. L’interdiction est due encore au fait que la fabrication des images est une manière d’imiter la création divine et peut être une source de tentation.
English: Section 39.02(e) is designed for those situations where a claim for dental care has been refused by the Public Service Dental Care Plan because the employee is claiming for a specific procedure which was previously paid for under the Plan, under certain circumstances, and the required time has not elapsed before another claim may be made.
French: L'article 39.02 e) concerne les cas où une demande de règlement a été refusée aux termes du Régime de soins dentaires de la fonction publique parce que le fonctionnaire demande le remboursement d'un traitement particulier qui a déjà été remboursé aux termes du régime, dans des circonstances particulières, et que le délai de carence prévu pour présenter une autre demande n'est pas expiré.
English: Several delegations noted that the completion in 2001 of the work on State responsibility, which was one of the last items from the 1949 long-term programme of work and one of the major codification projects pending in the area of general international law, seemed to have left on the Commission's agenda a void that was hard to fill.
French: Plusieurs délégations ont relevé que l'achèvement en 2001 des travaux sur la responsabilité de l'État, qui était l'un des derniers points du programme de travail à long terme de 1949 et l'un des grands projets de codification en cours dans le domaine du droit international général, semblait avoir laissé à l'ordre du jour de la CDI un vide qu'il était difficile de combler.
English: A variety of indicators were used to map the progression of the 2002 Prairie drought and dry conditions including: Precipitation, Pasture Grass Growth and On-Farm Dugout Water Levels.
French: Une variété d'indicateurs a été utilisée pour cartographier la progression de la sécheresse des Prairies en 2002 ainsi que les conditions sèches telles que: la précipitation, la croissance des herbes de pâturage et les niveaux d'eau de mares-réservoir à la ferme.
English: Temporarily disconnect from the Internet and shutdown antivirus programs.
French: Déconnectez Internet de façon temporaire et arrêtez les programmes antivirus.
English: CIHR-INMHA would like to build capacity and strengthen research in this field across Canada.
French: L'INSMT aimerait développer la capacité et renforcer la recherche dans ce domaine partout au Canada.
English: To date, the country programme has received $19,054,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 19 054 000 dollars au titre des autres ressources.
English: The cost of direct labour relates to wages and salaries paid to workers whose time can be readily identified with specific production jobs in the manufacturing process.
French: Le coût de la main-d'œuvre directe correspond aux traitements et salaires versés aux travailleurs dont le temps peut être directement associé à des tâches de production spécifiques au cours du processus de fabrication.
English: 1999-00 Major transfers to persons Elderly beneﬁts Employment insurance beneﬁts Total Major cash transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Total major transfers Direct program spending Total program spending
French: Les dépenses de programmes augmentent au même rythme que la croissance de la population et de l’inﬂation Variation des dépenses de programmes 1999-2000 Principaux transferts aux particuliers Prestations aux personnes âgées Prestations d’assurance-emploi Total Principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Paiements de transfert ﬁscal Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Total des principaux transferts Dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes s
English: 5.9.3.2.1. for the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 40 cm inwards from the outer edge of the first step; and
French: 5.9.3.2.1. pour une personne debout sur le sol, ne pas être en retrait de plus de 40 cm vers l'intérieur, par rapport au bord externe de la première marche,
English: Contact the Earth Day Canada office for information on their campaign for the upcoming year or new ideas for an awareness campaign that would have an impact.
French: Communiquer avec le bureau de Jour de la Terre Canada pour obtenir de l’information sur la campagne prévue pour l’année à venir ou pour obtenir des suggestions pour une campagne de sensibilisation réussie.
English: As regional circumstances often differ from those found in the NCR, customized programs will have to be devised.
French: Comme la situation dans les régions diffère souvent de celle de la RCN, il faudra mettre sur pied des programmes sur mesure.
English: NW Box 1360, Stn Main Edmonton, Alberta T5J 2N3 Infectious Disease Control Department of Health P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Communicable Disease Control (CDC) Unit Public Health Branch, Manitoba Health 4th Floor - 300 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Communicable Disease Control Unit Medical Services Branch, Yukon Region No. 4 Hospital Rd.
French: NW Box 1360, Stn Main Edmonton (Alberta) T5J 2N3 Infectious Disease Control Department of Health P.O. Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Ministère de la Santé du Manitoba Lutte contre les maladies contagieuses Direction de la santé publique 300 rue Carlton – 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Communicable Disease Control Unit Medical Services Branch, Yukon Region No. 4 Hospital Rd.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-10a - Parental Education by Smoking Category, Canada, Youth Smoking Survey 2002 2002 Less Than Secondary Secondary Graduate and Post University Degree Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-10a - Niveau de scolarité des parents, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Inférieur au secondaire Diplôme d'études secondaires et formation postsecondaire Diplôme universitaire Est. de la pop.
English: Teachers surveyed found it difficult to report directly to the CAS: 85% of non-reporters and 70% of reporters indicated this difficulty; 39% and 17% of non-reporters and reporters respectively indicated that they found it difficult to report to their
French: Les enseignantes interrogées trouvaient difficile de signaler directement les cas à la SPE : 85 % de celles qui n’en avaient pas signalé et 70 % des personnes qui l’avaient fait ont cité cette difficulté, alors que ces deux mêmes groupes, dans une proportion de 39 et de 17 %, respectivement, disaient trouver difficile de signaler les cas à leur directeur.
English: Safety Studies 3.1 Laboratory Animal Studies 3.1.1 Comprehensive Summary 3.1.2 Sectional Reports 3.1.2.1 Acute Toxicity Studies 3.1.2.2 Subacute or Subchronic Toxicity Studies 3.1.2.3 Chronic Toxicity Studies 3.1.2.4 Irritation Studies 3.1.2.4.1 Dermal Sensitization Studies 3.1.2.4.2 Primary Skin Irritation Studies 3.1.2.4.3 Primary Ocular Irritation Studies 3.1.2.4.4 Tissue Irritation Studies 3.1.2.5 Reproduction and Teratogenicity Studies 3.1.2.5.1 Reproductive Function Studies 3.1.2.5.2 Teratogenicity Studies 3.1.2.6 Other Studies 3.1.3 Curriculum Vitae of Investigators 3.2 Occupational Safety Studies 3.3 Target Animal Safety Studies 3.3.1 Comprehensive Summary 3.3.2 Sectional Reports 3.3.2.1 Margin-of-Safety Studies 3.3.2.2 Safety Under the Proposed Conditions of Use 3.3.2.3 Topical Drug Studies 3.3.2.4 Inhalant Drug Studies 3.3.2.5 Tissue Irritation Studies 3.3.2.6 Udder Irritation Studies 3.3.2.7 Reproductive Function Studies 3.3.2.8 Clinical Safety Studies 3.3.2.9 Pharmacovigilance Data 3.3.3 Curriculum Vitae of Investigators 4.
French: Études d'innocuité 3.1 Études sur des animaux de laboratoire 3.1.1 Sommaire détaillé 3.1.2 Résumés de section 3.1.2.1 Études de toxicité aiguë 3.1.2.2 Études de toxicité subaiguë ou subchronique 3.1.2.3 Études 3.1.2.4 Études d'irritation 3.1.2.4.1 Études de sensibilisation dermique 3.1.2.4.2 Études 3.1.2.4.3 Études d'irritation oculaire primaire 3.1.2.4.4 Études d'irritation des tissus 3.1.2.5 Études de reproduction et de tératogénicité 3.1.2.5.1 Études des fonctions de reproduction 3.1.2.5.2 Études 3.1.2.6 Autres études 3.1.3 Curriculum Vitae des experts cliniques 3.2 Études sur la sécurité au travail 3.3 Études d'innocuité pour les animaux ciblés 3.3.1 Sommaire détaillé 3.3.2 Résumés de section 3.3.2.1 Études 3.3.2.2 Innocuité dans les conditions proposées d'utilisation 3.3.2.3 Études de drogue topique 3.3.2.4 Études de médicaments administrés par inhalation 3.3.2.5 Études d'irritation des tissus 3.3.2.6 Études d'irritation du pis 3.3.2.7 Études des fonctions de reproduction 3.3.2.8 Études d'innocuité clinique 3.3.2.9 Données de pharmacovigilance 3.3.3 Curriculum Vitae des experts cliniques 4.
English: To adjust to the information age..."Canada will need to upgrade the skills and education of its workforce and make the management of knowledge a priority for individuals, firms, governments, and other institutions."
French: Pour s'adapter à l'âge de l'information, « [...] le Canada devra accroître les compétences et l'éducation de sa main-d'oeuvre et inciter les individus, les entreprises, les administrations publiques et les autres institutions à classer au rang des priorités la gestion de la connaissance ».
English: We are confident that during the dialogue we will hear the voice of the dispossessed, that silent majority of mankind suffering from lack of food, housing, health and education — a constituency that, unfortunately, has not ceased to increase despite the acceleration of capital accumulation.
French: Nous sommes convaincus que, dans le cadre de ce dialogue, nous entendrons la voix des démunis, de cette majorité silencieuse de l'humanité qui souffre du manque de nourriture, de logement, de services médiaux et éducatifs - une collectivité qui, malheureusement, ne cesse de grossir malgré l'accélération de l'accumulation du capital.
English: We need to have the courage to go further and to realise that the de minimis agreement is only a partial solution to the fundamental problem, which casts doubt upon the effectiveness of the WTO's multilateralism rules.
French: Nous devons avoir le courage d'aller plus loin et de réaliser que l'accord de minimis n'est qu'une solution partielle au problème fondamental, ce qui jette un doute sur l'efficacité des règles de l'OMC relatives au multilatéralisme.
English: The genome size of B. whitei agrees perfectly with its shown hybrid derivation from B. grandii and B. rossius.
French: La dimension du génome de B. whitei correspond parfaitement à celle de sa dérivation hybride démontrée de B. grandii et B. rossius.
English: Sitka spruce colonized at Petersburg by Cenococcumgeophilum Fr. and maintained at the standard nursery fertilization rate had significantly fewer short roots mycorrhizal (23%) than seedlings maintained at half the standard fertilization rate (44%).
French: À Petersburg, l'épinette de Sitka colonisée avec Cenococcumgeophilum Fr. et fertilisée au niveau couramment appliquée en pépinière avait des radicelles mycorhizées à un niveau significativement inférieur (23%) à celui observé chez les semis fertilisés à la moitié de ce même niveau (44%).
English: In partnership with the Groups and Commands, we are focusing our efforts on implementing apprenticeship and development programmes to create and support the influx of applicants needed as a result of the baby boom effect.
French: De concert avec les Groupes et les Commandements, nous concentrons nos efforts à la mise en œuvre de programmes de perfectionnement et d'apprentissage pour entraîner et soutenir l'arrivée massive de candidats nécessaires, et ce, pour compenser l'effet baby boom.
English: Since May 2009 is in our website is a new outfit.
French: Depuis Mai 2009 est dans notre site Web est une nouvelle tenue.
English: Eventually the united effort of his opponents forced the British to curtail his powers in 1837.
French: Sous les pressions concertées de ses adversaires, les Britanniques sont forcés de restreindre ses pouvoirs en 1837.
English: The above described procedures are considered to comply with general audit and accounting standards and the requirements for transparency and accountability by Contracting Parties.
French: Les procédures décrites ci-dessus sont considérées conformes aux normes d'audit et de comptabilité et aux exigences de transparence et d'obligation de rendre compte par les Parties contractantes.
English: The IPTI is an international non-profit organization of property tax professionals representing governments, taxpayers, academia and taxation and assessment professionals.
French: L'IIFI est un organisme international à but non lucratif qui réunit des professionnels de la fiscalité immobilière représentant les gouvernements, les contribuables, les milieux universitaires et les spécialistes de la fiscalité et de l'évaluation.
English: I call on the Commission to employ all available means to reinforce mainstream society, to strengthen a true multiparty system and to promote free and independent media.
French: J' appelle la Commission à mettre en uvre tous les moyens dont elle dispose pour renforcer la société civile, le pluripartisme et la liberté et l' indépendance des médias.
English: Generational relations are also affected by the interaction of culture, gender and family structure.
French: Les relations générationnelles sont également touchées par l'interaction des cultures, des sexes et des structures familiales.
English: Appx. "I".
French: The Aleutians Campaign, 99.
English: "The central attack of the trademark scares people away, but it is really more a ghost than a reality."(Arlafoods)
French: "L'attaque centrale de la marque fait peur, mais c'est en fait plus un fantôme qu'une réalité."
English: The stability of the Movement has been reinforced by the success of the two Olympic Games in the period.
French: La stabilité du Mouvement s’est trouvée renforcée par le succès des Jeux Olympiques durant cette période.
English: Within the RCMP, the Firearms Program will be managed under the National Police Services (NPS) responsibility area.
French: À la GRC, le programme d'armes à feu sera contrôlé sous le secteur de responsabilité des Services de police nationale (SPN).
English: This links his name to the candidacy of Caceres for the title of “European Capital of Culture in 2016”, as other important personalities of the society of Extremadura did weeks ago.
French: De esta forma liga su nombre a la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura en 2016, como ya hicieron semanas atrás otras importantes personalidades de la sociedad extremeña.
English: Once the export Regulations become law, the exporter will be required to report exports according to new time frames.
French: Lorsque le Règlement sur les exportations deviendra Loi, l'exportateur devra déclarer ses exportations conformément aux nouveaux délais.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Table 4 Species with significant or near-significant declines over entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing)a
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Tableau 4 EspÃ¨ces en dÃ©clin significatif ou quasi significatif durant toute la pÃ©riode du relevÃ©, avec les tendances pour chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies (quand la taille de l'Ã©chantillon le permet)a
English: In general comment No. 27, the Committee stated that the reference to the concept of arbitrariness covers all State action, legislative, administrative and judicial.
French: Dans son Observation générale no 27, le Comité a indiqué que la notion d'arbitraire s'appliquait à toutes les mesures prises par l'État, au niveau législatif, administratif ou judiciaire.
English: Ad like to make a change in to my order. MEC 650 With what ..
French: petit outil qui fonctionne parfaitement pour les sertissages ..
English: The ACFA Calgary regional branch is receiving $150,000 to survey Calgary community stakeholders and Francophones regarding their needs in terms of services.
French: L'ACFA, Direction régionale de Calgary reçoit 150 000 dollars afin de sonder les intervenants communautaires et les francophones de Calgary quant à leurs besoins en termes de services.
English: In total, 37 prosthetic/orthotic centres in 14 countries were assisted.
French: Au total, 37 centres de prosthétique et d'orthostatique dans 14 pays ont reçu de l'aide.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Canadian Program to Combat AIDS in Francophone Africa—Passé Project Canadian Program to Combat AIDS in Francophone Africa—Passé Project Executive Summary  Introduction  Project Description  Development Context  Project Performance  Factors Influencing Results  Basic Human Needs and Thematic Issues  Benefits of Canada Lessons Conclusions   Introduction   The purpose of this document is to report on the results obtained by the epidemiological monitoring project, PASE (Projet d'appui à la surveillance épidémiologique), that has been operating since 1991 in West Africa.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme canadien de lutte contre le SIDA en Afrique francophone — projet passé Programme canadien de lutte contre le SIDA en Afrique francophone — projet passé Sommaire  Introduction Description du projet  Contexte développemental  Rendement du projet  Facteurs ayant influencé l'atteinte des résultats  Besoins humains fondamentaux et questions thématiques  Retombées pour le Canada  Leçons  Conclusions    Introduction  Le but de ce rapport est de rendre compte des résultats obtenus par le Projet d'appui à la surveillance épidémiologique (PASÉ) qui a cours en Afrique de l’Ouest depuis 1991 et qui doit prendre fin en mai 1998.
English: Ultimately, this has led to greater self-confidence in using the military justice system, and increased confidence that it will produce fair results.
French: En fin de compte, ceci a mené à une plus grande confiance dans l’utilisation du système de justice militaire et, par conséquent, dans les résultats anticipés.
English: I’m in my room, but feel like I’m suspended between the sky and the sea.
French: Je suis dans ma chambre mais j’ai l’impression d’être suspendu entre le ciel et la mer.