ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please note: email may appear in "Junk Mail" folder depending upon your mail management configuration).
French: (Veuillez noter que selon la configuration de votre système de gestion des courriels, le courriel de CareerBeacon pourrait aller directement dans votre dossier " Junk Mail " ou courrier poubelle.
English: • The preparation and implementation of a women's leadership training programme;
French: - L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation en leadership féminin;
English: This democratic normalization of the racist and xenophobic ideology, often for electoral reasons, effectively removes any ethical objections on the part of opponents of racism by making racist and xenophobic attitudes commonplace.
French: Cette banalisation démocratique de l'idéologie raciste et xénophobe, souvent pour des raisons électoralistes, fait sauter les verrous éthiques de l'opposition au racisme par la popularisation du discours raciste et xénophobe.
English: At the table d' hôtes (dinner with guests) you can taste provencal specialities, but not only, in a homely atmosphere.
French: La table d' hôtes vous permettra de dèguster les spécialitées provençales et autres dans une ambiance conviviale.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada February 12, 1999
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Le 12 février 1999
English: Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet, Javier Moreno Sánchez et Nikolaos Sifunakis Amendement 70 Annexe, partie I, action 3 bis (nouvelle) ACTION 3 bis:
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention made a statement.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a prononcé une déclaration.
English: Re 3: Advance warning signs
French: Signaux d'avertissement;
English: Contributing factors include the poor quality of health services; cultural barriers; and the low use of family planning services.
French: Les facteurs qui contribuent à cet état de chose sont notamment la mauvaise qualité des services de santé, les barrières culturelles et le faible recours aux services de planning familial.
English: 12. Throughout my tenure as Prime Minister of Malaysia, and concurrently as Chairman of the OIC, I have sought to address the problems facing the Muslim world in a holistic manner.
French: L’intégration islamique ne se réalisera pas par l’effusion de sans, comme le prétendent les renégats qui ont abdiqué leur foi.
English: Prototype devices have been fabricated in a conventional 5 μm nMOS integrated-circuit technology, and show sensitivities up to 280 mV Gy−1 when irradiated with a 60Co gamma source.
French: Nous avons fabriqué des prototypes en utilisant une technologie nMOS standard de 5 μm. Ils montrent une sensibilité allant jusqu'à 280 mV Gy−1 sous irradiation par une source de 60Co.
English: El-Nasr states that this amount is the final balance of the account, as it had completed all contractual work and the owner had taken over the site.
French: La société affirme que ce montant représente le solde final du compte, étant donné qu'elle avait achevé tous les travaux contractuels et que le propriétaire avait réceptionné le chantier.
English: The background paper shows that the sources and trends of investment and financial flows, and therefore the use of international funds, differ according to whether they involve support of R&D, implementation of near-commercial technologies, such as renewables, or access to commercial technologies (technology transfer).
French: Comme l'indique le document d'information, les sources et l'évolution des investissements et des flux financiers et, partant, l'utilisation de ressources internationales, varient selon qu'il s'agit de financer les activités de R-D, la mise en œuvre de technologies ayant pratiquement atteint le stade commercial (telles que les technologies renouvelables) ou l'accès à des technologies commerciales (transfert de technologies).
English: • Monitoring of commitments as regards social rights (Rapporteur:
French: • Le suivi des engagements relatifs aux droits sociaux (Rapporteur:
English: Housing objectives are defined as follows in article 2 (1) of the Walloon housing code, adopted by decree on 29 October 1998, as last amended on 18 December 2003: "The Region and the other public authorities, within their respective area of competence, shall implement the right to decent housing as a place where individuals and families may live, be independent and develop their potential.
French: Le Code wallon des logements adopté par décret le 29 octobre 1998 et modifié pour la dernière fois le 18 décembre 2003 précise en son article 2 les objectifs poursuivis:  Paragraphe 1: «La région et les autres autorités publiques, chacune dans le cadre de leurs compétences, mettent en œuvre le droit à un logement décent en tant que lieu de vie, d'émancipation et d'épanouissement des individus et des familles.».
English: There are currently two Black judges serving in Nova Scotia.
French: On compte actuellement deux juges noirs en Nouvelle-Écosse.
English: Item 5 (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed
French: Point 5 e).  L'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre
English: (b) Draft resolution (A/61/L.56)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.56)
English: Other activities include research on the health effects of environmental contaminants, consultations, education and promotion of environmental health to native communities.
French: Le programme global d’hygiène du milieu est assuré grâce à des inspections, dans les réserves, portant sur les systèmes d’adduction d’eau et les systèmes d’égout, les établissements d’alimentation, les installations de loisirs, les immeubles publics, les systèmes d’élimination de déchets, la santé et la sécurité au travail, et les contaminants environnementaux.
English: Although regular follow-up can be considered for such persons not receiving adequate therapy, the cost-eﬀectiveness of this strategy is questionable given that most persons with active disease may present with symptoms outside of the screening program.63 Persons who are discharged should receive adequate education regarding the symptoms of disease and instructions for returning for medical evaluation.
French: Bien qu’un suivi régulier puisse être envisagé pour les personnes qui ne reçoivent pas un traitement adéquat, la rentabilité d’une telle stratégie est douteuse étant donné que la plupart des personnes atteintes de TB active peuvent avoir des symptômes et consulter en dehors du programme de dépistage63.
English: I think that is exactly what needed to be done, along with offering victims of violence asylum in our countries. Unfortunately, that is not possible in some of them, while it has been possible, on the other hand, to provide hospitality for many terrorists who have organised very dangerous networks from there.
French: Je crois que c'est exactement cela qu'il faut faire, en plus d'offrir aux victimes de la violence un asile dans nos pays, ce qui n'est pas possible dans certains d'entre eux, alors qu'il a été possible d'y héberger de nombreux terroristes qui s'y organisent et y ont créé des réseaux très dangereux.
English: Change -1,090 Details of Change
French: Variation -1 090 Détails de la variation
English: Chief of the Imperial General Staff. In one respect Canada had already strayed from the principle of uniformity of armament.
French: En effet, plus de 59,000 hommes de troupe accomplissent leur période d'instruction cette année-là, et "si la guerre n'avait pas éclaté, le nombre d'hommes aurait atteint 64,000".
English: Agency Performance Achieving our goals Passport Office performance is based on its capacity to better serve the Canadian public.
French: Rendement de l'organisme Atteindre nos buts Le rendement du Bureau des passeports est Ã©valuÃ© selon sa capacitÃ© de mieux servir le public canadien.
English: I wonder if this bill undermines the independence that we have by making it a renewable term.
French: Je me demande si ce projet de loi ne mine pas l’independance dont nous beneficions du ´ ´ ´ fait que le mandat serait renouvelable.
English: The European Commission also opened up the market for corporate control by vetoing the barriers against hostile takeovers that most EU governments had erected.
French: La Commission européenne a aussi ouvert le marché du contrôle des entreprises en s'opposant aux barrières élevées par la plupart des gouvernements européens contre les OPA hostiles.
English: However, these firms are poorly equipped to face the challenges of trade liberalization and the demand for higher quality products in a global marketplace, and will continue to lag behind producers in other regions unless efforts are made to build industrial capacity and assess the costs that globalization poses.
French: Cependant, ces entreprises sont mal équipées pour faire face aux défis de la libéralisation des échanges et à la demande de produits de plus haute qualité sur le marché mondial, et continueront d'être distancées par les producteurs des autres régions à moins que des efforts soient déployés pour renforcer la capacité industrielle et évaluer les coûts de la mondialisation.
English: Season of Use  Permits for residents are valid from November 1 to May 15. This allows for access to adjacent park areas for the full winter season.
French: Saison d’utilisation  La saison d'utilisation pour les résidents est du 1er novembre au 15 mai, ce qui autorise et autorise l’accès aux zones adjacentes du parc pendant tout l’hiver.
English: No boot disks required, it's all built-in and working with one install.
French: Aucun démarrage de disque n'est requis pour exécuter le programme et supprimer les rootkits. Tout est incorporé et fonctionne à partir d'une seule installation.
English: The witness replied in the affirmative and went on to say that every survey in his shop has to have a combination of up to three things: the CFTO specs are always cited, welding symbols for sketches which go into detail for the plater who does the work must be there, and an index of welding procedures which is also attached to the survey reports.
French: Le témoin a répondu par l'affirmative et il a ajouté que toutes les inspections effectuées dans son atelier devaient faire état d'une combinaison de trois choses : on mentionne toujours les spécifications ITFC, et il faut ajouter les symboles de soudure dans les dessins, qui fournissent les détails au plaqueur qui effectue le travail, ainsi qu'un index des procédures de soudure, qui est également joint aux rapports d'inspection.
English: Any person who has previously been involved in the assessment of fees related to the submission will not be eligible to participate as a member of the Committee.
French: Toute personne qui a déjà été engagée dans l'évaluation du prix à payer pour la présentation n'est pas admissible pour participer à titre de membre du Comité.
English: Some countries do a formalities check only – namely, that the application has been duly filled in and prescribed fees have been paid.
French: Certains pays procèdent uniquement à un contrôle des formalités – en d’autres termes, ils vérifient que la demande a été dûment complétée et que les taxes prescrites ont été versées.
English: The Commsion corrects condition of licence no. 2c) of Appendix B of Broadcasting Decision CRTC 2007-86, 16 March 2007, as noted in the Decision.
French: Le Conseil corrige la condition de licence 2c) de l'annexe B de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-86, 16 mars 2007, tel qu'indiqué dans la décision.
English: "It was great to be supported by WD to spend time with my second child."
French: Ernest Des options pour les pères aussi Ernest a toujours accordé de l’importance à la vie de famille.
English: A number of other “Ombudsmen” have also been established, for local government, for the National Health Service and the Legal Services Ombudsman.
French: D'autres médiateurs ont été institués, pour s'occuper des conflits avec l'administration locale et avec le Service national de santé, ainsi que des prestations juridiques.
English: For similar sample sizes, continuous CIR estimates are better than CIR estimates based on pre- and post-season sampling.
French: Pour des échantillons de même taille, les estimations par la méthode CIR en continu sont plus précises que celles obtenues à partir d'échantillonnages faits avant et après la saison de pêche.
English: Uncertainty of Canada's GHG Emission Estimates, by Source Table A12-2:
French: L'incertitude des émissions de GES au Canada, par source  Tableau A12-2 :
English: We must move forward in other areas as well.
French: Nous devons avancer dans d'autres domaines également.
English: However, disparities persist in the amount of development aid paid by member countries.
French: Cependant, des disparités subsistent en ce qui concerne le niveau de l'aide au développement fournie par les pays membres.
English: “c) Currently, this dialogue is quite weak and should be strengthen.
French: c) Il faudrait donner une nouvelle impulsion à ce dialogue qui, pour l'heure, manque de dynamisme.
English: As regards the main types of operation in a number of accounts which you ask about in your question and the amounts of money involved, I can provide some examples today.
French: Concernant les principaux types d’opérations sur plusieurs comptes, qui sont l’objet de votre question, et les sommes concernées, je suis en mesure de donner quelques exemples aujourd’hui.
English: The Insolvency Case Law Digest for 2004 contains summaries of over 50 court decisions in insolvency matters.
French: La publication bilingue intitulée Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité 2004 renferme plus de 50 décisions rendues par des tribunaux dans le domaine de l'insolvabilité.
English: Since then, we young people have been taking action to make that world: a world fit for us.
French: Depuis, nous, les jeunes, agissons pour effectivement rendre le monde digne de nous.
English: Well, in the meantime, we keep very busy trying to satisfy some of the things that are clearly concerning people.
French: Eh bien, entre-temps, nous nous efforçons de répondre aux plus graves préoccupations des gens.
English: In order to be eligible for one of the additional allowances a building will be required to be placed into a separate class.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) », à la page 58.
English: Documentation: TRANS/SC.1/371; ECE/TRANS/152.
French: Documents: TRANS/SC.1/371; ECE/TRANS/152.
English: Column 3 Reserves Reserve of Montagnais Essipit
French: Montagnais Essipit Conseil des Montagnais Essipit Réserve des Montagnais Essipit Québec
English: The have been proved and tested particularly effective for a wide range of chronic illnesses.
French: Afin de promouvoir la compréhension des mélanges multiples de la Médecine Tibétaine, nous soutenons l'effort de recherche scientifique le plus important au monde en matière de Médecine Tibétaine.
English: Increased fuel costs, stretched shipping capacity, port congestion and longer trade routes have pushed up shipping costs, making freight rates a more important factor in agricultural markets than in the past.
French: La hausse des prix des carburants, les capacités d’expédition tournant à plein régime, la congestion du trafic portuaire et l’allongement des itinéraires commerciaux se répercutent sur les coûts d’expédition, les taux de fret maritime jouant un rôle plus important que par le passé.
English: In other cases, the band chief and council will hire the project manager on the understanding that he or she prepares or directly supervises the preparation of the documentation involved in the hiring of consultants.
French: Parfois aussi, quand le chef et le conseil de bande engagent le directeur de projet, il est entendu qu'il reviendra à ce dernier de préparer ou de superviser directement la préparation des documents associés à l'engagement des experts-conseils.
English: The all slots weekend is an excellent opportunity to try out the new Jackpot 6.000 online slot machine.
French: Le week-end de toutes les machines à sous est une excellente occasion d'essayer la nouvelle machine à sous Jackpot 6 000 en ligne.
English: The conference will bring together federal, provincial and territorial officials, health care providers, patient representatives, the pharmaceutical industry and researchers.
French: La première journée comprenait un Forum public où, pour la première fois, des Canadiens s'adressaient au Groupe d'experts de Santé Canada.
English: The recommended eggs to use are made of jade.
French: Jade and obsidian eggs can be drilled to accommodate a string passed through their centers for the advanced weight lifting practice. The obsidian eggs may require a diamond drill bit.
English: The (CISG) road less travelled: GreCon Dimter Inc. v.
French: The (CISG) road less travelled: GreCon Dimter Inc.
English: Some deprecated files are available from the distribution directory .
French: Certains fichiers obsolètes sont disponibles depuis le répertoire de la distribution .
English: It should be noted that numerous local programs are currently funded through the Tobacco Control Strategy, the Anti-Drug Strategy, and the Controlled Substances Programme.
French: Il convient de noter que de nombreux programmes locaux sont présentement subventionnés dans le cadre de la Stratégie de lutte contre le tabagisme ainsi que du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées.
English: Have not most of the parties represented in this House opened the floodgates to uncontrolled immigration by means of the Schengen agreements and the Treaty of Amsterdam, thereby depriving the Member States of their competence in this matter?
French: La plupart des partis représentés ici n’ont-ils pas ouvert les vannes de l’immigration incontrôlée avec les accords de Schengen et le traité d’Amsterdam, privant ainsi les États de leurs compétences en la matière?
English: There will be no soft landing; there will be a rough landing when it is realised what the Commission has in mind as regards quotas.
French: Il n'y aura pas d'atterrissage en douceur, l'atterrissage sera difficile lorsque l'on réalisera ce que la Commission a en tête au sujet des quotas.
English: ◦ Oracle Collaboration Suite 10g Release 1, version 10.1.2.0
French: ◦ Oracle Collaboration Suite 10g édition 1, version 10.1.2.0
English: The utilization of industry expertise through the TTC-CGS to determine the strategic directions of the program was seen as another positive feature.
French: Le recours à l'expertise des entreprises par le biais d'ECC-PSC pour déterminer les orientations stratégiques du programme est considéré comme un autre aspect positif du programme.
English: Major reforms have been introduced under the authority of the Secretary-General and in consultation with the Committee on Information and Member States.
French: Des réformes importantes ont été entreprises sous l'autorité du Secrétaire général et en consultation avec le Comité de l'information et les États Membres.
English: The audit daemon (auditd) retrieves audit event data from the kernel's audit netlink interface and saves it to a log file.
French: Le démon d'audit (auditd) recueille des données d'évènements d'audit de l'interface netlink d'audit du noyau et les enregistre dans un fichier journal.
English: The problem of plane wave scattering by a half-plane with different face impedances is reexamined by means of the Wiener–Hopf–Hilbert technique.
French: Le problème de la diffraction d'une onde par un demi-plan dont les deux faces ont des impédances différentes est réexaminé au moyen de la technique Wiener–Hopf–Hilbert.
English: For example, you might say) I have some measuring cups, spoons, bowls and food models to help estimate the amounts.
French: Par exemple, vous pourriez dire) J’ai ici quelques tasses à mesurer, cu illères, bols et modèles qui nous aideront à calculer les quantités.
English: A. Ames var. pini on white fir (Abiesconcolor (Gord. and Glend.)
French: A. Ames var. pini ont initié respectivement sur Abiesconcolor (Gord. et Glend.)
English: He cited Beverly Sills ‘Ah, what a Queen of Navarra!’ with whom he sang Les Huguenots in New York rather than Maria Callas who preferred Di Stefano to this ‘ handsome devil!
French: Il citait Beverly Sills ("Ah, quelle Reine de Navarre ! ") avec qui il chanta Les Huguenots à New York plutôt que Maria Callas qui préféra Di Stefano à ce " beau diable !
English: The number of continuing education Total: services offered and the number of enrolments.
French: Le nombre de services de formation continue offerts et le nombre d’inscriptions.
English: Given the rigidity of party discipline, which discourages Members from voting against party policy, defeat in the House of Commons is unlikely unless the Government is in a minority position or loses the support of its own backbenchers.
French: Étant donné la rigidité de la discipline de parti, qui décourage les députés de voter contre la politique de leur parti, il est peu probable que le gouvernement essuie une défaite aux Communes, à moins qu’il ne soit minoritaire ou ne s’aliène le soutien de ses propres députés.
English: [136] I have already determined earlier in this decision that the exchange that took place during the interview did not exactly follow the course presented by Mr. McGraw in his evidence.
French: [136] J’ai déjà établi précédemment dans la présente décision que l’échange qui a eu lieu au cours de l’entrevue n’avait pas suivi exactement la séquence présentée par M. McGraw dans sa preuve.
English: DIRECTOR GENERAL Communication & Promotion
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Communications et promotion
English: Each Member State shall ensure that measures are in place on ships that fly its flag to provide seafarers employed on the ships with a right to material assistance and support from the shipowner with respect to the financial consequences of sickness, injury or death occurring while they are serving under a seafarers’ employment agreement or arising from their employment under such agreement.
French: La législation nationale précise le niveau de formation exigé compte tenu notamment de facteurs comme la durée, la nature et les conditions des voyages, ainsi que le nombre de gens de mer à bord; et l’autorité compétente prend les mesures voulues pour que des consultations médicales par radio ou par satellite, y compris des conseils de spécialistes, soient possibles pour les navires en mer, à toute heure.
English: The Future of Health Care in Canada - was released November 28, 2002.
French: L'avenir des soins de santé au Canada , a été déposé.
English: We interpret the absorption as due to anisotropic overlap induction; however, a substantial contribution from a hexadecapolar mechanism cannot be ruled out.
French: Nous interprétons l'absorption comme étant due à l'induction de recouvrement anisotrope; on ne peut cependant exclure la possibilité d'une contribution importante d'un mécanisme hexadécapolaire.
English: Whenever any of these circumstances arise, a minister's staff should contact the Gift Bank, which is operated by the State Ceremonials Directorate of Canadian Heritage.
French: Dans ces circonstances, un membre du personnel du ministre devrait communiquer avec la Banque de cadeaux exploitée par la Direction du cérémonial d'État de Patrimoine canadien.
English: The University of Alberta has also launched their own U of A on the Move initiative and provided support to researchers at the university engaged in refinement and testing of the web site content.
French: L'Université de l'Alberta a également lancé sa propre Initiative de l'Université de l'Alberta en mouvement et a fourni un soutien aux chercheurs de l'Université pour le peaufinage et la vérification du contenu du site Web.