ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the implementation of the agreements signed by Kazakhstan in the context of that organization, a Government decision of 5 June 2007 confirmed an Agreement on cooperation in identifying and blocking the routes by which persons involved in terrorist, extremist and separatist activities enter the territory of SCO member States.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs de cette organisation, un arrêté gouvernemental a entériné, le 5 juin 2007, l'accord de coopération visant à démanteler les filières d'entrée illicite sur le territoire des États Membres de personnes associées à des activités terroristes, extrémistes et séparatistes.
English: The speed in the elimination of the initial distortions and the changes in the structure of production have been correlated with the pace of implementation of economic and institutional reforms.
French: Il a été constaté que la vitesse à laquelle les distorsions préexistantes sont éliminées et que la capacité à modifier la structure de la production sont fonction du rythme auquel les réformes économiques et institutionnelles sont mises en œuvre.
English: For example, Pakistan, had adopted various measures to eradicate violence against women, including the phenomenon of honour crimes.
French: Par exemple, le Pakistan a pris un certain nombre de mesures pour enrayer la violence à l'égard des femmes et notamment le phénomène des crimes d'honneur.
English: Joint Action 2006/304/CFSP is thus amended in order to take into account the need to recruit and to train core personnel for the possible operation before the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) to replace UNSCR 1244 (1999).
French: L’action commune 2006/304/PESC est par conséquent modifiée afin de tenir compte de la nécessité de recruter et de former des fonctionnaires occupant un poste permanent pour l’éventuelle opération avant l’adoption d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies remplaçant la résolution 1244 (1999) dudit Conseil.
English: Ask frequently whether your communication is understood.
French: Demandez à intervalles fréquents si vous vous faites bien comprendre.
English: Through the Best Ever program, athletes and coaches will benefit from more access to the best training and competitive opportunities available as they prepare for the 2007 Canada Winter Games.
French: Grâce au programme Mieux que jamais, les athlètes et les entraîneurs bénéficieront de meilleures conditions d'entraînement et de compétitions en vue des Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: Depending on local conditions, this could be done by various measures, including tax breaks for long-term commitments to maintain land in agricultural production as well as zoning regulations.
French: En fonction de la situation locale, diverses mesures étaient envisageables, par exemple des allégements fiscaux en contrepartie d'un engagement à long terme de continuer à utiliser les terres pour la production agricole ainsi que des règlements de zonage.
English: We are aware that it would be futile to ask the European institutions to do something of which they are incapable, designed as they are, like the national states, to favour profits and represent the interests of the wealthy classes.
French: Nous sommes conscients qu' il serait vain de demander aux institutions européennes ce qu' elles ne peuvent pas donner, conçues qu' elles sont, comme les États nationaux, pour favoriser les profits et représenter les intérêts de la classe riche.
English: Simple mechanical tests are available to verify the continued functioning of filled child-resistant containers, once the design prototype is deemed to be child-resistant according to a child-test protocol.
French: Des essais mécaniques simples permettent de vérifier le bon fonctionnement des contenants protège-enfant pleins, lorsque le prototype présente la caractéristique protège-enfant, conformément au protocole.
English: The bulk of international law emerges from contractual relations between individual States and remains in this sense “bilateralist”.
French: Le droit international découle en grande partie de relations contractuelles entre États et demeure en ce sens «bilatéraliste».
English: • Speaking Notes for The Honourable Ethel-Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) at The Press Conference Announcing the Release of the Northern Strategy Framework: December 14, 2004 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Ethel Blondin-Andrew Ministre d'État (Nord canadien) à l'occasion de la conférence de presse annonçant la diffusion du cadre d'une stratégie pour le Nord : le 14 décembre 2004
English: • The London HSBC bank decided unilaterally in September 2005 to close the dollar account that the Metropolitan Bank maintained with it.
French: • En septembre 2005, la Banque HSBC de Londres a unilatéralement décidé de clore le compte en dollars de Banco Metropolitano.
English: with 10 double rooms equipped with every comfort!
French: avec 10 chambres doubles équipées avec tout le confort!
English: To give an example of the modern tools available for language learning and teaching an extract from two recent projects follows below.
French: Voici un extrait de deux projets récents qui présentent des outils modernes pour l’enseignement et l’apprentissage des langues. Elke Resch Sélection de sites Internet pour l´enseignement/apprentissage de l´espagnol langue étrangère.
English: Also, in the 1980s archaeologist Karolyn Smardz identified a Toronto homestead built by Thornton and Lucie Blackburn.
French: Par ailleurs, dans les années 1980, l’archéologue Karolyn Smardz a découvert le site d’une maison de Toronto construite par Thornton et Lucie Blackburn.
English: • Benefits and principles of Integrated Pest Management communicated nation-wide through publications and awareness activities during Environment Week 2005 Stewardship of Resources (Increased capacity to sustain Canadian and global natural resources)
French: • Avantages et principes de lutte contre les parasites communiqués à l'échelle nationale au moyen de publications et de séances de sensibilisation lors de la Semaine de l'environnement 2005 Intendance des ressources (capacité accrue de préserver les ressources naturelles au Canada et à l'échelle mondiale)
English: Guy Rousseau, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs References 1 Dillenkoffer RL, et al.
French: Guy Rousseau, Ph.D. Vice-président - Affaires réglementaires References 1 Dillenkoffer RL, et al.
English: The mass and balance documentation must contain the following information:
French: La documentation de masse et de centrage doit inclure les informations suivantes:
English: Using products that contain this harmful bacteria may result in serious adverse reactions or death.
French: L'utilisation de produits contenant cette bactérie pathogène risque de provoquer de graves réactions indésirables, voire la mort.
English: Countless innocent lives, both Israeli and Palestinian, have been spared as a result of these counter-terrorist measures.
French: Grâce à ces mesures contre-terroristes prises par la police israélienne, la vie de très nombreux civils innocents, Israéliens et Palestiniens, a ainsi pu être épargnée.
English: B. Inside the Security Intelligence Review Committee On 18 June 1999, the Prime Minister of Canada announced the appointments of the Honourable Ray Speaker, P.C., and the Honourable Frank McKenna, P.C. to SIRC.
French: B. Au sein du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le 18 juin 1999, le Premier ministre du Canada a annoncé la nomination des honorables Ray Speaker, C.P., et Frank McKenna, C.P., à titre de membres du CSARS.
English: Top of Page Safety from and response to environmental and security hazards One of the MSCâ€™s key goals is to safeguard Canadians against imminent high impact weather and environmental hazards, including reducing the impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Haut de la page Dangers environnementaux et pour la sécurité - protection et réponse Un des principaux buts du SMC est de protéger les Canadiens contre les dangers imminents du temps et ceux liés à l’environnement ainsi que de réduire l’impact des risques des phénomènes météo et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: His delegation commended the Secretariat for its work of collecting and disseminating case law on UNCITRAL texts (CLOUT) and for its training and technical assistance activities, which were very useful to developing countries that lacked expertise in that area.
French: La délégation nigériane salue les efforts qu'a faits le secrétariat dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI dans le système CLOUT, ainsi que ses activités de formation et d'assistance technique, très intéressantes pour les pays en développement manquant de compétences dans ce domaine.
English: In compliance with the request of the Commission, OHCHR convened three inter-agency meetings with representatives from ILO, UNICEF and UNHCR, in June, September and October 2005, in order to determine how to proceed with a comprehensive assessment.
French: Conformément à la demande de la Commission, le HCDH a convoqué trois réunions interinstitutions réunissant des représentants de l'OIT, de l'UNICEF et du HCR, en juin, septembre et octobre 2005, afin de déterminer comment procéder à une évaluation exhaustive.
English: Standing on the line shows that that person has no opinion.
French: Une seule personne doit parler à la fois.
English: Contact Us Glossary - Acute Toxicity Acute Toxicity (ToxicitÃ© aiguÃ«) Ability of a substance to cause severe biological harm or death soon after a single exposure or dose.
French: Contactez-nous Glossaire - ToxicitÃ© aiguÃ« ToxicitÃ© aiguÃ« (Acute Toxicity) La capacitÃ© d'une substance Ã provoquer un dommage biologique grave ou mortel peu aprÃ¨s une exposition unique ou l'absorption d'une dose.
English: As at 1 June 2009, 28 Member States had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of resolution 62/132, providing information on a range of measures taken to combat violence against, and protect the human rights of, women migrant workers, including strengthening legal frameworks, addressing violence against women migrant workers in national action plans and strategies, carrying out awareness-raising campaigns and other preventive actions, reinforcing efforts to prosecute perpetrators and protect victims and enhancing bilateral and multilateral collaboration.
French: Les éléments d'information fournis portaient sur les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et protéger leurs droits fondamentaux, notamment la consolidation des cadres juridiques, l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour lutter contre cette violence, la réalisation de campagnes de sensibilisation et d'autres activités de prévention, le renforcement des efforts déployés pour traduire les responsables en justice et protéger les victimes et l'amélioration de la collaboration bilatérale et multilatérale.
English: Thanks to artists such as Leonardo da Vinci or Michelangelo Bonarroti is recognized everywhere as the home of Renaissance.
French: Merci aux artistes, tels que Leonardo da Vinci ou de Michelangelo Bonarroti est reconnu partout comme le berceau de la Renaissance.
English: In addition, according to reports by the OSCE and Human Rights Watch, out of 600 individuals detained during the demonstration on 16 October 2003, 125 were sentenced to imprisonment for up to five years.
French: De plus, d'après les rapports de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de Human Rights Watch, sur les 600 personnes arrêtées au cours de cette manifestation le 16 octobre 2003, 125 ont été condamnées à des peines allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Gaseous Components of the Atmosphere Gas % of Total Oxygen 21 Nitrogen 78 Trace gases 1 Total 100 Barometric (Atmospheric) Pressure Barometric (atmospheric) pressure is the pressure exerted against an object or a person by the atmosphere.
French: Composition gazeuse de l'atmosphère Gaz % de total Oxygène 21 Azote 78 Gaz à l'état de traces 1 Total 100 Pression barométrique (atmosphérique) La pression barométrique (atmosphérique) est la pression qu'exerce l'atmosphère sur un objet ou une personne.
English: • Under Canada's Constitution, lands reserved for Indians are within the federal government's jurisdiction.
French: • En vertu de la Constitution canadienne, les terres réservées aux Indiens relèvent de la compétence du gouvernement du Canada.
English: That task remains hampered by Israel's continued occupation, threats against Lebanon and provocations, as seen daily in the repeated violation of Lebanon's sovereignty over its land, airspace and territorial waters.
French: Cette tâche continue de souffrir de l'occupation continue d'Israël, de ses menaces contre le Liban et de ses provocations, comme le montre tous les jours la violation répétée de la souveraineté du Liban sur son territoire, son espace aérien et ses eaux territoriales.
English: Liberalization of foreign trade has progressed very slowly in recent years.
French: La libéralisation du commerce extérieur a évolué très lentement au cours des dernières années.
English: 2008-05-28 BELLORS 670 - Computer equipment - hardware and software $10,016.45 Call-up against a standing offer 2008-05-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $267,470.66 Task Authorization 2008-05-28 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 2008-05-28 BELLORS 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 016,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 267 470,66 $ Autorisation du travail 2008-05-28 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Regarding the first modality, it is envisaged that non-governmental organizations could be accredited to the Preparatory Committee and the high-level event and that, as such, they would be welcome to attend formal meetings.
French: Dans le cadre de la première solution, les ONG pourraient être accréditées auprès du Comité préparatoire et de la réunion de haut niveau et, à ce titre, elles pourraient assister aux réunions officielles.
English: The Council held four open meetings and four private meetings, including one with troop-contributing countries, and met in informal consultations on eight occasions.
French: Le Conseil a tenu quatre séances publiques, quatre séances privées, dont une avec les pays qui fournissent des contingents, ainsi que des consultations officieuses à huit reprises.
English: Our government is also investing in health human resources to improve collaboration among health professions, and to contribute to the recruitment and retention of health professionals.
French: Notre gouvernement investit également dans les ressources humaines en santé afin d'améliorer la collaboration entre les professions en santé et de contribuer au recrutement et au maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Thirty forums discuss formalized rules and procedures in relation to who may participate in their processes and twenty-eight forums refer to rules and procedures in respect of how those persons may participate.
French: Une ONG ne peut avoir qu’un seul représentant à la fois (accompagné le cas échéant d’un interprète) dans la salle de réunion. Le secrétariat de la Commission a signalé qu’une centaine d’ONG sont actuellement accréditées.
English: To better understand the Retail Sales Tax in Ontario, we have compiled the following listing of terms and how PST is related.
French: De façon à mieux comprendre la taxe de vente au détail dans la province de l'Ontario, nous avons préparé la liste d'articles suivants en indiquant comment ceux-ci sont touchés par la TVP.
English: The APRM reflects NEPAD’s diagnosis that good governance is key to creating a positive investment climate as a prerequisite for sustained economic growth.
French: Le MAEP reflète le diagnostic du NEPAD selon lequel une bonne gouvernance est essentielle pour créer un climat d’investissement positif comme condition préalable à une croissance économique soutenue.
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Cujba (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Later on, the Mediterranean area became the cradle of Athenian democracy and the Roman Empire on which European society was based.
French: L’espace méditerranéen est ensuite le berceau de la démocratie athénienne et de l’empire romain.
English: We are here because our mandate is to increase the capability of Canadian companies to engage in trade and, with the right tools- Canadian companies can do that from India.
French: Nous sommes là parce que notre mandat consiste à accroître la capacité des entreprises canadiennes de faire des ventes à l’étranger et, si elles disposent des bons outils, les entreprises canadiennes peuvent le faire en Inde.
English: - the construction of the crossing is an enormous benefit to pedestrians in the northern sector.
French: - la construction du franchissement est aussi très utile aux piétons du secteur nord.
English: PWGSC was overbilled by Lafleur Communication for the production fees related to the "F1 Montréal" event in 1997; 2.
French: TPSGC a été surfacturée par Lafleur Communication pour les honoraires de production liés à l’évènement « F1 Montréal » de 1997; 2.
English: The system was tending to be financed by earmarked funds and other multilateral and bilateral arrangements rather than by core resources, which created difficulties and contradictions as described in the Secretariat's report.
French: Le système tend à être financé par les fonds d'affectation spéciale et autres arrangements multilatéraux et bilatéraux plutôt que par les ressources de base, ce qui crée des difficultés et des contradictions, décrites dans le rapport du Secrétariat.
English: These highlights demonstrate that CSA’s Space Science Program embraces a broad range of scientific disciplines. It also fulfills the CSA’s mandate to foster the development of Canada’s scientific and technological expertise, national and international partnerships, and the competitiveness of Canada’s space industries, and use the space environment to produce social and economic benefits on Earth.
French: Le Programme des sciences spatiales de l’ASC touche donc à une multitude de disciplines scientifiques, et permet à l’ASC de réaliser son mandat qui est de favoriser le développement d’une expertise scientifique et technologique au Canada, de conclure des partenariats nationaux et internationaux, d’accroître la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne, et d’exploiter l’environnement spatial pour produire des retombées sociales et économiques sur Terre.
English: • OTTAWA, March 8, 2006 - Minister Strahl to Tour the Pacific Agri-Food Research Centre in Agassiz
French: • OTTAWA, le 8 mars 2006 - Le ministre Strahl visitera le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique à Agassiz
English: die Suite. Auch das Anmelden war sehr unkompliziert und schnell.
French: Hotel stay on the end of altstadt walking street.
English: 5.12.1. main-beam or dipped beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamps or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps;
French: 5.12.1 aux feux de route ou aux feux de croisement en cas d'allumage intermittent à de courts intervalles des premiers ou des seconds, ou des deux alternativement, aux fins d'avertissement;
English: In this context, the European Council emphasises the importance of concluding the remaining legislative work and of accelerating efforts to ensure decisive progress in the full and timely implementation of reforms at all levels of administration and throughout the country.
French: À cet égard, le Conseil européen souligne l'importance de mener à bien les travaux législatifs restants et d'intensifier les efforts afin de garantir que des progrès décisifs seront réalisés dans la mise en œuvre intégrale, en temps voulu, des réformes à tous les niveaux de l'administration et dans l'ensemble du pays.
English: The appropriate authority shall answer without unnecessary delay and according to normal rules of administrative procedure.
French: L'autorité concernée devra répondre sans retard injustifié et conformément aux règles normales de la procédure administrative.
English: A Frenchman who wrote like a German, a guitar player who rejected the piano, Berlioz literally mar]]>...
French: Un nombre considérable de cordes s]]>...
English: Regulation (EEC) 2409/92 introduces common criteria and procedures governing the establishment of the air fares and air cargo rates charged by air carriers on air services within the Community.
French: Le règlement (CEE) 2409/92 instaure des procédures et des critères communs régissant la fixation des tarifs aériens et des tarifs de fret aérien facturés par les transporteurs pour des services aériens au sein de la Communauté.
English: The two can be reconciled as follows: * The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and the Highlands Links Enterprise Units.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation
English: Takes the view that in the new Member States support for energy crops should be separated from the SAPS, with a view to ensuring additional support for such crops; Or. pl PE 365.048v01-00 18/38 AM\590763EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 65 Paragraphe 7 7. fait valoir que, à long terme, les cultures non alimentaires doivent devenir économiquement viables, sans que les consommateurs aient cependant à supporter les répercussions financières en résultant, et invite la Commission à aider l'industrie 20/42 AM\590763FR.doc
English: The demand for the Environmental Farm Plan program from Nova Scotian farmers is an indication of this willingness to make environmental improvements.
French: Depuis, de nombreux agriculteurs irriguent entre 50 et 75 % de ces terres; au Cap-Breton, moins de 10 % des terres agricoles disposent de tels systèmes.
English: He regretted that the internal process among public authorities for the designation of a candidate had been ruled by procedures that had not had the prior agreement and consensus of all public authorities.
French: Ils regrettent que la procédure de désignation d’un candidat interne aux autorités publiques ait été réglée par des procédés qui n’avaient pas reçu l’aval et le consensus de toutes les autorités publiques.
English: The project will involve removing the existing bridge and replacing it with a new structure capable of handling two-way traffic.
French: Le projet prévoit enlever le pont existant et le remplacer par une nouvelle structure à deux voies.
English: Further, there appears to be no evidence of verification of the bidders’ qualifications by Defence Construction, as was required by the Request for Proposal (RFP).
French: En outre, il ne semble exister aucune preuve que Construction de Défense ait vérifié l’admissibilité des soumissionnaires, comme l’exigeait la demande de proposition (la DDP).
English: EN Modernization of the State's Oversight Functions in the Area of Fundamental Worker Rights NOTE Topic discussed during the Second Summit of the Americas.
French: [MEX] PT Secretaria de Fazenda e Crédito Público (n.f.) [MEX] FR ministère du Commerce extérieur (n.m.); COMEX (n.m.)