ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to delays in obtaining a sample frame of non-participants, this work could not proceed as part of the formative evaluation.
French: En raison de la constitution tardive d’une base de sondage de non-participants, ce travail n’a pu être accompli dans le cadre de l’évaluation formative.
English: Between 1990 and 1998, approximately 10 campaigns were carried out (through newspaper articles, distribution of informative pamphlets, television and radio spots, training and information measures etc.).
French: Entre 1990 et 1998, environ 10 campagnes ont été lancées (à travers des articles de presse, la distribution de brochures d'information, des spots de télévision et de radio, des mesures de formation et d'information, etc.).
English: Taken on Strength - Casual Employee - Full-time - Hired for a Period of 90 Days
French: Porté à l’effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Nomination pour une période de 90 jours
English: The principal output of the Project Preparation Committee (PPC) for the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" will be its Report of Activities since June 1998.
French: La principale contribution à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qu'apportera le Comité de préparation des projets sera son rapport d'activités pour la période qui s'est écoulée depuis juin 1998.
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) congratulated Mr Marty on the content of his report, and said that she was proud that the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group supported the report.
French: Des hommes ou des groupes d’individus, parce qu’ils sont inscrits sur ces listes, se trouvent privés de leurs droits, en particulier lorsqu’ils y figurent à tort et qu’ils voudraient en être radiés.
English: Pour 12-15 mL of tempered agar (40-45°C) into each plate and mix contents by rotating and tilting.
French: Verser 12-15 ml de gélose tempérée (40-45°C) dans chaque boîte et mélanger le contenu en tournant et en inclinant.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJQQ-FM Timmins, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJQQ-FM Timmins, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The international community, acting chiefly through the United Nations, has proclaimed and set down in international instruments a compendium of fundamental values, such as peace and respect for human rights.
French: La communauté internationale, principalement par l'intermédiaire de l'ONU, a proclamé et renforcé dans des instruments internationaux l'ensemble des valeurs fondamentales telles que la paix et le respect des droits de l'homme.
English: · Appeal before a body independent of the parties involved
French: 86 du traité CE (devenu article 82 CE), de l'art.
English: In that connection, may I therefore take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixantième session?
English: Depending on how the negotiation process evolves and, particularly if the independent production sector does not have the financial wherewithal to consistently share the risk, QMi or TVA Productions could own most if not all of the rights for productions funded by the Quebecor Fund.
French: Selon la façon dont seront menées les négociations, surtout s’il s’avère que le secteur indépendant de la production n’a pas les ressources financières nécessaires pour assumer le partage des risques, QMi ou TVA Productions pourrait se retrouver propriétaire de la plupart des droits, sinon tous les droits, sur les productions financées par le fonds Quebecor.
English: Provinces and territories, Greater Vancouver Regional District, and Montreal Urban Community
French: Provinces et territoires, District régional de Vancouver et Communauté urbaine de Montréal
English: It is inhumane and cruel, it is impossible to allow animals to die in this way, allowing them to agonize for days on end - this cannot go on, regardless of any other considerations.
French: C'est barbare, cruel. Quelque argument que l'on avance, il est impossible que ce type de mise à mort des animaux qui entraîne des souffrances durant des heures et des jours puisse persister.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autism Europe v. France, Collective Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: La violation de l’article 9 du code du travail est frappée d'une amende d’un montant équivalant à 50 fois le salaire mensuel minimum (article 202 du code du travail).
English: (ACTQ), the members of the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), the members of the Ontario Telecommunications Association (OTA) and TBayTel, hereby submits its reply comments on the structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) pursuant to PN 2007-16 .  Document: 833048.doc - 52KB
French: (ACTQ), the members of the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), the members of the Ontario Telecommunications Association (OTA) and TBayTel, hereby submits its reply comments on the structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (« CCTS ») pursuant to PN 2007-16 .  Document: 833048.doc - 52KO
English: Background Effective January 1, 2008, the rates of the GST and the HST will be reduced.
French: Contexte À compter du 1er janvier 2008, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: The following is an example of the template, which is available on the Secretariat's web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Additional lines can be added where necessary and electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: Voici un exemple du gabarit qui est disponible sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Des lignes peuvent être ajoutées au besoin et il faut aussi inclure des hyperliens à d'autres renseignements (rapports, sites Web, etc.). Initiative horizontale – RMR 1.
English: The Court also established that the removal of the exclusive right conferred on such funds might make it impossible for them to perform the tasks of general economic interest entrusted to them under economically acceptable conditions and threaten their financial equilibrium.
French: La Cour a vérifié par ailleurs que la suppression du droit exclusif conféré à ces fonds pourrait les placer dans l'impossibilité d' accomplir les missions d' intérêt économique général qui leur avaient été imparties dans des conditions économiquement acceptables et mettre en péril leur équilibre financier.
English: Port Colborne, ON L3K 1R3 Phone: (905) 834-4549 Fax: (905) 834-5644 E-mail:
French: Port Colborne, ON L3K 1R3 Téléphone : (905) 834-4549 Télécopies : (905) 834-5644 Courrier électronique :
English: In this line, the three Presidencies will aim at removing transitional periods applied to the free movement of workers from the new Member States.
French: Dans cette optique, les trois présidences se donneront pour objectif la suppression des périodes de transition appliquées à la libre circulation des travailleurs originaires des nouveaux États membres.
English: "Reprisal" means an act of retaliation as evidenced by any improper or offensive conduct by an individual (or group of individuals), to a person who has made a disclosure, and that the individual(s) knew or ought reasonably to have known, would cause offence or harm.
French: « Divulgation » se rapporte au signalement de bonne foi par un ou plusieurs employés de l’ACSTA qui ont de bonnes raisons de croire que des actes inappropriés par un ou plusieurs employés sont perpétrés ou sur le point d’être perpétrés.
English: There was one double bed and two single beds (each of our boys enjoyed having their own bed). There was a desk, and free access to wireless internet (my older son appreciated being able to use his i-pod to access his e-mail messages).
French: Hôtel du Nord se trouve en plein centre ville génial.
English: The Court considered that in the situation where the applicants were already subjected to a great number of control measures, and in the absence of convincing security needs, the practice of weekly stripsearches that was applied for a period of approximately three-and-a-half years (for Mr van der Ven) and more than six years (for Mr Lorsé) diminished their human dignity and must have given rise to feelings of anguish and inferiority capable of humiliating and debasing them.
French: La Cour considère que comme les requérants étaient déjà soumis à de nombreuses mesures de contrôle, et vu l’absence de besoins convaincants en matière de sécurité, la pratique des fouilles corporelles hebdomadaires – imposée à M. van der Ven pendant environ trois ans et demi et à M. Lorsé pendant plus de six ans – a porté atteinte à leur dignité humaine et a dû faire naître en eux des sentiments d’angoisse et d’infériorité propres à les humilier et à les avilir.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The document was short but at the same time it is a document which is readable and therefore I think it has complied with this purpose.
French: Le document est court, mais il est très lisible et je pense donc qu'il atteint parfaitement son objectif.
English: While there were 1.0 million acres of chick peas in Saskatchewan in 2001, the area had declined to 278,170 acres in 2006.
French: Alors que 1,0 million d’acres étaient consacrées à la culture des pois chiches en Saskatchewan en 2001, cette superficie est tombée à 278 170 acres en 2006.
English: They should also offer assistance to build capacities to attract and absorb foreign direct investment and to remove supply-side constraints, especially in least developed nations.
French: Ils devraient également fournir une aide au renforcement des capacités afin d'attirer des investissements étrangers directs et d'éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre, en particulier dans les nations les moins avancées.
English: I admired the port of Genoa every morning when I looked out over the city, since I lived in a very well-known district up high, from where I could enjoy precisely this beautiful view over the port of Genoa, which is nonetheless a very busy port, like so many in the European Union.
French: Tous les matins, j'admirais le port de Gênes en regardant la ville. Habitant dans une zone très connue sur les hauteurs de la ville, je pouvais contempler le magnifique paysage du port de Gênes, qui est, pourtant, un port très industrieux, comme de nombreux ports de l'Union européenne.
English: Other organizations who are making a financial contribution to the project may also wish a voice in this process.
French: Les autres organismes qui participent au financement du projet peuvent, eux aussi, souhaiter avoir voix au partie.
English: What is alternation, and when is it possible? 13.
French: Qu'entend-on par échange de postes, et dans quelles circonstances cela est-il possible? 13.
English: A variety of services were provided in support of the SME community.
French: Ces activités ont permis de mettre en lumière l’éventail de programmes et de services offerts aux PME par le gouvernement.
English: A/C.3/62/L.59 Item 63 -- Advancement of women -- Gambia: amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 -- Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.59 Point 63 -- Promotion de la femme -- Gambie : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 -- Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires [A A C E F R]
English: In order to stimulate entrepreneurship in Europe, the Commission's Green Paper of 22 January 2003 identified the basic conditions for combating obstacles to the creation of businesses.
French: Afin de dynamiser l'entrepreneuriat, elle a identifié, dans un livre vert du 22 janvier 2003 sur l'esprit d'entreprise, les conditions de base pour lutter contre les entraves à la création d'entreprises en Europe.
English: There also remained a shortfall in funding for the European Gaza Hospital, and a deficit of $5.1 million in the account set up to fund the costs of transferring UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman.
French: À cela s'ajoutaient encore les fonds prévus mais non versés pour l'Hôpital européen de Gaza et un déficit de 5,1 millions de dollars au compte ouvert pour financer le transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et Amman.
English: This report is the first to be submitted by the Principality of Andorra since it ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le présent rapport est le premier que présente la Principauté d'Andorre depuis la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination;
English: With the occupation of Europe, barbarity found an even broader field.
French: Avec l'occupation de l'Europe, la barbarie trouvait un champ plus vaste encore.
English: This Order imposes a levy on producers of wood in the Gaspesia region in the Province of Quebec, for wood produced in that region and marketed by the producers in interprovincial and export trade.
French: L'ordonnance vise à imposer une contribution à chaque producteur de bois de la Gaspésie, dans la province de Québec, pour le bois qu'il produit dans la région de la Gaspésie et qu'il commercialise sur les marchés interprovincial et international.
English: Firstly, only jobs associated with incremental projects are included.* Secondly, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: Tout d'abord, seuls les emplois associés aux projets financés en raison d'un besoin d'aide sont inclus dans les calculs.
English: Multilateral and bilateral trade issues 15:15-15:25 15:25-15:35 15:35-15:45 15:45-16:15 Presentation by Mr Ignacio Garcia Bercero, Director DG Trade Presentation by Mrs Iwona Wisniewska, Centre for Eastern Studies, Warsaw Presentation by Mr Anders Åslund, Senior Fellow, Peterson International Institute for Economics, Washington D.C. Questions and comments by Members
French: Questions relatives au commerce multilatéral et bilatéral 15 h 15 - 15 h 25 15 h 25 - 15 h 35 15 h 35 - 15 h 45 15 h 45 - 16 h 15 Exposé de M. Ignacio Garcia Bercero, directeur de la DG commerce Exposé de Mme Iwona Wisniewska, Centre d'études orientales, Varsovie Exposé de M. Anders Åslund, maître de recherches, Institut international d'économie Peterson, Washington D.C. Questions et remarques des députés
English: That letter was not included with the advance notice, for all kinds of reasons, and this caused a concern for you.
French: Oui, dans notre transmission de questions dans le préavis, il y a une page qui manquait parce que dans le système normal de transmission des questions, il y a toujours la mise en garde par l'Administrateur du Québec qui dit que les 22 feront l'objet d'un permis subséquent et qu'il est loisible au promoteur de nous fournir l'information en temps et lieu et selon sa cédule de construction.
English: One of the main innovations of the revised strategy was the call for each Member State to draw up a national reform programme with clear list of measures.
French: L'une des innovations majeures de la stratégie révisée consistait à inviter chaque État membre à élaborer un programme national de réformes comportant une liste de mesures précises.
English: • based on whole farm income;
French: · basé sur le revenu global de l’entreprise;
English: The Committee notes that it is also proposed to delegate authority to the field for requirements which by their nature lend themselves to local procurement, such as leasing of premises, provision of fresh food, laundry and cleaning services, local utility services etc.
French: Le Comité note qu'il est également proposé de déléguer au niveau local des responsabilités dans des domaines qui se prêtent aux achats sur place, comme par exemple la location de locaux, l'approvisionnement en denrées périssables, le nettoyage de linge et des locaux, et les services d'utilité publique.
English: The plugin lets you geotag an entry on your blog, directly from a place you click on a Google Map in your posting screen or by entering an address into a search box.
French: Wordpress Mobile Edition affiche un thème assez basic lorsque vous visitez le blog par votre GSM/PDA.
English: The Council has decided to allow the Federal Republic of Yugoslavia to benefit from the Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) programme.
French: Le Conseil a décidé de faire bénéficier la République fédérale de Yougoslavie du programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: Activities are framed to reach some 300,000 children and women affected by the armed conflict, including the most vulnerable populations such as internally displaced persons, victims of sexual violence, returnees and host communities.
French: Les activités prévues visent quelque 300 000 enfants et femmes touchés par le conflit armé, y compris les populations les plus vulnérables, notamment les personnes déplacées, les victimes de violences sexuelles et les communautés d'accueil.
English: Progress continued as Craig Gibson became the second African Nova Scotian Inspector in 2001.
French: Les progrès se sont poursuivis et en 2001, Craig Gibson est devenu le deuxième inspecteur afro-néo-écossais de la GRC.
English: The unit should try to resolve problems relating to overdue accounts directly with the debtor.
French: L'unité doit tenter de régler directement avec le débiteur les problèmes relatifs à des comptes en souffrance.
English: The words “inter alia” should be deleted and replaced with the word “including”.
French: Les termes « entre autres » doivent être remplacés par « y compris ».
English: National and State parks are budgeted to enhance children's recreation activities.
French: Les parcs nationaux ou locaux reçoivent des subventions pour offrir aux enfants des loisirs de qualité.
English: "If Europe wants to be a union, without giving up the diversity of its states, cinema proves to be an ideal tool.
French: « Si l’Europe aspire à être une Union, sans renoncer à être des États, le cinéma se révèle un instrument privilégié.
English: UNDP expects that retrofitting will begin by the end of 2000.
French: Le PNUD s'attend à ce que les travaux de modification commencent d'ici à fin 2000.
English: In connection with this agenda item, The Working Party may also wish to consider the proposed collaboration between the UIC and the IWG as presented in document TRANS/WP.6/2001/12 and comment on the various areas of cooperation between UIC and the IWG.
French: En liaison avec ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail pourrait examiner les propositions de collaboration entre l'UIC et l'IWG telles qu'elles sont présentées dans le document TRANS/WP.6/2001/12 et faire des observations sur les divers domaines possibles de coopération entre ces deux entités.
English: Roots in South Asia  Medicinal and Aromatic Plants:
French: Sur cette page… Contexte :
English: I hope that this time, finally, the measures set out following 11 September 2001 are transposed and implemented.
French: J’espère que cette fois, les mesures fixées après le 11 septembre 2001 seront enfin transposées et mises en œuvre.
English: This option was rejected because the General Council Decision requires products to be identified as "being produced under the system set out in [the] Decision through specific labelling or marking."
French: Cette option a été rejetée, car la décision du Conseil général exige que les produits soient identifiés comme « étant fabriqués en vertu du système établi dans la décision à l'aide d'un étiquetage ou d'un marquage précis ».
English: Overall though, they are clearly aimed at avoiding or minimizing risks arising from acts of terror, but not directly from the transport of dangerous goods.
French: Elles ont toutefois clairement pour objectif d'éviter ou de minimiser les risques émanant d'actes terroristes, mais pas directement du transport de marchandises dangereuses.
English: The chairperson is responsible for ensuring that committee members and, in particular, the grievor are reminded of the committee's role and of the grievance procedure.
French: La personne qui préside doit s'assurer que les membres du comité, et en particulier, que le plaignant soient au courant du rôle du comité et du processus de règlement des griefs.
English: expenses were unregulated, and arguments raged over the continued influence of major corporate and union donors. Stringent laws governing political donations came into force in 1977 in Quebec and 2000 in Manitoba.
French: Dans ses rapports au Parlement sur les élections de 1993, 1997 et 2000, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, se prononçait fermement en faveur de mesures pour restreindre l’influence des entreprises et des syndicats.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group *Due to rounding figures may not add up to totals shown.
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: I am not, however, of the view that the evidence reveals or suggests a link between losses of operating income reported on sales of Hexabrix and the dumping in the Canadian market.
French: La difficulté que posent les précédents susmentionnés, en l'espèce, c'est que le profil de MCI ne ressemble pas à celui d'une société qui a subi un dommage.
English: What do I have to include with a permit application? 7.
French: Que faut-il annexer à une formulaire de demande de licence? 7.
English: c) Facilitating informed management decisions based on reliable data analysis in an environment of scarce resources.
French: c) Faciliter la prise de décisions en pleine connaissance de cause en matière de gestion en se fondant sur une analyse de données fiables à un moment où les ressources nécessaires sont insuffisantes.
English: We must, for the sake of humanity, meet the challenge and emerge the winner.
French: Pour le bien de l'humanité, nous devons relever ces défis et sortir vainqueurs.
English: In rural areas, young girls, upon attainment of puberty, are subjected to traditional instruction which includes instruction in readiness for marriage.
French: Dans les zones rurales, les jeunes filles pubères reçoivent une instruction traditionnelle qui inclut l'aptitude au mariage.