ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Moreover, even when states do have some statistical data concerning entries or attempts at entry in breach of the immigration regulations, these figures are not made public, even to international organisations with a specific competence in the subject, like the International Organization for Migration (IOM).
French: De plus, même lorsque les Etats disposent de certaines statistiques concernant les entrées ou les tentatives d'entrée en violation des réglementations relatives à l'immigration, ces chiffres ne sont pas rendus publics et ne sont même pas communiqués aux organisations internationales compétentes en la matière, comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: It also determines and administers employees’ compensation and benefit entitlements.
French: Il détermine et administre également les droits des employés relativement à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: 30 Several years -30 C temperatures in late fall and/or early spring 0
French: Le dendroctone du pin Gros plan sur les infestations Nom : _________________________
English: This issues note will not, however, discuss in detail the specific situation of countries in transition.
French: La situation particulière des premiers n'est pas examinée de manière détaillée dans la présente note thématique.
English: The access right granted to the Commissioner can be seen as merely allowing him to consult agreements not otherwise accessible under the $7,$ or the 3ULYDF\ $FW.
French: Quant à la disposition permettant au Commissaire d’avoir accès aux ententes déposées, elle existe tout simplement afin de lui permettre d’avoir accès à l’entente sans égard aux dispositions de la /$, ou de la /RL VXU OD SURWHFWLRQ GHV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 44/98 30 June 1998 Preliminary ruling by the Court of Justice in Case C-147/95 Mary Brown v Rentokil THE COURT OF JUSTICE STRENGTHENS PROTECTION FOR PREGNANT WOMEN
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 44/98 30 JUIN 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-394/96 Mary Brown c/ Rentokil LA COUR DE JUSTICE RENFORCE LA PROTECTION DE LA FEMME ENCEINTE
English: "Today’s announcement ensures that this trend continues."
French: L’annonce d’aujourd’hui confirme le fait que le Canada entend continuer dans cette voie.
English: The burden of the disorder is substantial.
French: Le fardeau socio-sanitaire est lourd.
English: (i) Establish a mechanism for regular monitoring visits to detention places to be made by magistrates;
French: i) Instituer un mécanisme de visites de contrôle régulières des lieux de détention par les magistrats;
English: Another provincial initiative in Alberta is the Legal Representation for Children and Youth (LRCY) under the Office of the Child and Youth Advocate.
French: La Legal Representation for Children and Youth (LRCY) [représentation juridique des enfants et des jeunes], sous l'égide de l'Office of the Child and Youth Advocate (bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse), est une autre initiative de l'Alberta.
English: And the arrival of the Zebra Mussel in the Great Lakes has had a terribly damaging effect.
French: L’arrivée de la moule zébrée dans les Grands Lacs a eu des conséquences très graves.
English: If any change takes place during my absence, that absence will not be long, he will never be able to conceal himself from me, so that I shall perceive the danger before any harm comes of it, and I shall be in time to provide a remedy.
French: Tel autre poussera cette indifférence de moeurs jusqu’à celles de la femme qu’il n’a point encore, ou, pour comble d’infamie, à celles de la femme qu’il a déjà. Mais allez plus loin, parlez-lui de sa mère, et voyez s’il passera volontiers pour être un enfant d’adultère et le fils d’une femme de mauvaise vie, pour prendre à faux le nom d’une famille, pour en voler le patrimoine à l’héritier naturel; enfin s’il se laissera patiemment traiter de bâtard.
English: The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Communauté et les États membres perfectionnent constamment les systèmes et services visés aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: They describe positive contributions such as physical resources, policy initiatives, relevance to the attitudes of the disadvantaged, etc.
French: Elles décrivent des contributions positives comme les ressources physiques, les initiatives politiques, la pertinence par rapport aux attitudes des personnes défavorisées, etc.
English: Secondly, it relates to producer flexibility, i.e. it states that better policies will allow farmers to devise least-cost approaches to meeting environmental improvements rather than imposing a specific approach devised at municipal, provincial or federal level.
French: Deuxièmement, ce critère se rapporte à la flexibilité des producteurs, c.-à-d. il prévoit que de meilleures politiques permettront aux agriculteurs d’élaborer des mesures moins coûteuses pour répondre aux améliorations environnementales plutôt qu’à l’imposition d’une démarche précise élaborée à l’échelle municipale, provinciale ou fédérale.
English: Participants in most groups reacted well to the messages in the supporting materials, however, they expressed concern over perceived government inaction on similar matters in the past.
French: Les participants, au sein de la plupart des groupes, ont bien réagi aux messages consignés dans les documents de travail, mais ils ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'impression d'inaction de la part du gouvernement à l'égard de questions semblables dans le passé.
English: I have never understood why, when the Americans talk proudly of their way of life, we Europeans never dare to talk openly, boldly and with pride about our own.
French: Je n’ai jamais compris pourquoi les Américains parlaient avec fierté de leur mode de vie alors que nous, Européens, n’avons jamais osé parler ouvertement, avec audace et fierté du nôtre.
English: Pat Cox, the President of the European Parliament intends to mark this historic occasion in a number of ways: parliamentary, cultural and social.
French: Pat Cox, président du Parlement européen, compte donner à cet événement historique un relief particulier, tout à la fois parlementaire, culturel et social.
English: ◦ GST/HST credit
French: ◦ Crédit pour la TPS/TVH
English: 3.2 In return, the Department will withdraw the company's LFB allocation and safeguard the company's 1997-1998 export level EB allocation for the duration of the Agreement, i.e., for 1998-1999 and for future years.
French: 3.2 En retour, le Ministère annulera la part du RPI accordée aux entreprises qui exerceront ce choix, mais il leur assurera leur part du RB pendant la durée de l'Accord, soit en 1998-1999 et durant les années futures.
English: There is no alternative.
French: Il n'y a pas d'autre alternative.
English: The Parador, located in the natural Canadas del Teide crater, more than 2,000 metres above sea level, invites the guest to contemplate impressive panoramic views of the Teide cone, the Chaorra crater and the White Mountain. Since it is the only building within the El Teide National Park, its interior recreates the ambience of a mountain lodge both in the common rooms and bedrooms, and has terraces with impressive panoramic views of the Teide.
French: hôtel à La Orotava: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Women working in the unorganized sector
French: Femmes dans le secteur informel
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Limitations on Joint Aspects of CDE/M&S In evaluating how the CF can best situate itself for the future through the adoption of a systematic approach to CDE/M&S, it is important to understand that what constitutes joint operations is quite different from what is meant by combined operations.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Restrictions liées aux aspects interarmées de l'ECE et de la M&S Au moment d'évaluer le meilleur moyen, pour les FC, de se situer par rapport à l'avenir en adoptant une approche systématique à l'ECE et à la M&S, il est important de bien faire la distinction entre les opérations interarmées et les opérations combinées.
English: Annual costs are approximately $500,000 for demolition and $200,000 for revegetation.
French: Les charges annuelles s'établissent approximativement à 500 000 $ pour la démolition et à 200 000 $ pour le reverdissement.
English: As part of the remedies, they ordered that she be appointed on an indeterminate basis to a level 1 position in the Executive Group in Human Resources Development Canada.
French: Ils ont notamment ordonné qu’elle soit nommée pour une période indéterminée à un poste de niveau 1 du groupe de la direction de Développement des ressources humaines Canada.
English: The following types of activities will not be eligible for FTCS Contribution Funding:
French: Les activités suivantes ne peuvent être financées par la SFLT :
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de concevoir et d'appliquer des programmes détaillés dans le système éducatif et d'encourager les médias à agir en faveur des changements culturels quant aux rôles et aux tâches attribués aux femmes et aux hommes, comme il est demandé dans l'article 5 de la Convention.
English: Haxton, T. Southcentral Science and Information Section, Ministry of Natural Resources, Bag 2002, Concession Rd, Kemptville, Ontario K0G 1J0.
French: Jutras, J. Société de la faune et des parcs du Québec, 675, boul.
English: The current Tenant Units at UNLB are described below.
French: Les unités actuellement hébergées sont décrites ci-dessous.
English: Karyotypic analysis was also used to identify Petrogale populations in the Erskine Range, Western Australia (W.A.) as the WK race and in the Walter James Range, W.A. as the MacDonnell Ranges (MDR) race of P. lateralis.
French: L'analyse caryotypique a également permis de conclure que les populations du Petrogale dans la chaîne Erskine, Australie occidentale appartiennent à la race WK alors que celles de la chaîne Walter James appartiennent à la race des chaînes MacDonnell (CMD) du P. lateralis.
English: The work done by these commissions represented an important contribution to the collection of data on sexual violence in all regions of Brazil.
French: Le travail effectué par ces commissions a contribué, de manière significative, à la collecte des données sur la violence sexuelle dans toutes les régions du Brésil.
English: These areas have been identified in consideration of discussions with the Gwich’in and Sahtu authorities, the Gwich’in Land Use Plan, the Draft-Sahtu Land Use Plan and the NWT Protected Areas Strategy.
French: Ces régions ont été identifiées suite aux discussions avec les autorités des Gwich’in et du Sahtu, le plan d’aménagement des terres des Gwich’in, et l’ébauche du plan d’aménagement des terres du Sahtu ainsi que de la stratégie des régions protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: Health Programs Analysis – First Nations and Inuit Health Programs.
French: Analyse des programmes de santé – Programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Dr. Strangway concluded by listing some steps Canada has already taken to rank in the top five among OECD countries in terms of R&D spending (relative to gross domestic product).
French: Pour conclure, le Dr Strangway a énuméré quelques-unes des mesures que le Canada a déjà prises pour figurer parmi les cinq premiers pays de l'OCDE pour ce qui est des dépenses en R-D (par rapport au PIB).
English: • Dissemination of concerted action plans
French: • Réalisation de projets d’accompagnement pour la mise en place de systèmes de gestion environnementale
English: A north / south measurement of position perpendicular to the earth's polar axis.
French: Votre vitesse par rapport à une position au sol.
English: The DOJ ATIP Office has an expanded role that exceeds that of other government departments.
French: Le bureau a un rôle élargi qui va au-delà des services équivalents des autres ministères fédéraux.
English: In others, there is a sadder story to tell.
French: Dans d'autres, les choses sont beaucoup plus tristes.
English: The high energy behavior of the electron and photon propagators was investigated.
French: Les caractéristiques des propagateurs du photon et de l'électron ont été étudiées à haute énergie du point de vue de ce modèle.
English: If embodiments A and B are claimed as alternatives in one claim, these alternatives will likewise have the different priority dates as effective dates.
French: Si ces deux modes de réalisation A et B sont revendiqués sous forme de variantes dans la même revendication, chaque variante acquerra de la même façon le bénéfice de la date de priorité correspondante.
English: And last December, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty were created to update the protection of copyright in the new digital environment and to extend new levels of protection for audio performers and producers of phonograms.
French: "Enfin, au mois de décembre dernier, ont été adoptés le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en vue d'actualiser la protection du droit d'auteur dans le nouveau contexte numérique et d'accorder de nouveaux niveaux de protection en faveur des artistes interprètes ou exécutants du domaine sonore et des producteurs de phonogrammes.
English: This catapulted him onto the international stage, where he was immediately dubbed a "Romantic pianist. " The label stuck for several decades.
French: Il faut trouver le bon dosage entre l'objectivité et la subjectivité.
English: Many Partnership members are collectively addressing the issue of the conservation of forest biological diversity, especially since the adoption of the 2010 global target and the Convention on Biological Diversity expanded work programme on forest biological diversity (annex to decision VI/22 of the Conference of the Parties to the Convention).
French: Nombreux sont les membres du Partenariat qui se sont collectivement attaqués à la question de la diversité biologique des forêts, notamment depuis l'adoption de l'objectif mondial de 2010 et l'élargissement du programme de travail sur la diversité biologique des forêts de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (annexe à la décision VI/22 de la Conférence des Parties à la Convention).
English: The lowest estimates of cell number growth rate were found in cultures where late exponential phase cells were used as inocula.
French: C'est dans les cultures où les éléments utilisés pour l'inoculation sont des cellules en phase exponentielle avancée qu'on trouve les estimés les plus faibles des taux d'augmentation du nombre de cellules.
English: Global Positioning System (GPS) units are now commonly in use; Geographical Information Systems (GIS) represent a mature technology in both private and public sector planning; and the capacity to incorporate spatial information and associated statistics into a variety of decision-support applications is increasing.
French: Par exemple, des appareils de localisation GPS sont monnaie courante; les systèmes d'information géographique (SIG) sont devenus des technologies éprouvées de planification; les données spatiales et autres servent à toutes sortes d'applications aidant à la prise de décisions.
English: The Commission, in return, notifies them of all information that will help them enforce these Regulations.
French: La Commission, en retour, leur communique toutes informations de nature à leur permettre d'assurer le respect de ces réglementations.
English: The inclination to institutionalize children who have lost their fathers obstructs efforts to promote the reintegration of children at risk into their extended families and communities.
French: La tendance est à placer dans les institutions spécialisées des enfants qui ont perdu leur père, et cela fait obstacle à la réinsertion des enfants en danger dans leur famille ou le groupe local étendu.
English: If you have never resided in any Canadian province for 12 consecutive months in which you were not a full-time postsecondary student, you may be eligible for assistance in Ontario. If you wish to determine if you are eligible, contact the financial aid office at the Ontario postsecondary institution you plan to attend to discuss your situation.
French: Vous devez remplir la demande au RAFEO pour savoir si votre domicile peut être fondé sur celui de votre conjoint ou sur celui de votre père ou de votre mère.
English: We therefore propose a new approach, one that offers both a new definition and a new form of administration.
French: Nous proposons donc une nouvelle approche, une approche fondée à la fois sur une nouvelle définition et sur une nouvelle forme d’administration.
English: Recalling further its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of resolution 55/234 of 23 December 2000, and resolution 58/176 of 22 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et sa résolution 58/176 du 22 décembre 2003,
English: Those found to have inactive disease and a positive TST result are good candidates for preventive therapy (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Les cas chez qui l’on dépiste une TB non active sont de bons candidats à la chimioprophylaxie (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: Note that there is no policy tool which can or will replace the decision of the biologist and manager in the final recommendation to the Minister of what is "effectively protected" or not.
French: 3) Site d'exposition au soleil Il s'agit d'emplacements utilisés communément par les couleuvres obscures de l'Est pour s'exposer au soleil ou comme retraite. Ces sites sont normalement utilisés par des adultes pour la thermorégulation, la digestion, l'ecdysis (mue) et comme abris.
English: The legislation regulating labour law and employment have been harmonized with the provisions of the Constitution of the Republic of Croatia which prescribes that every person in the Republic of Croatia has all rights and freedoms without any discrimination of any sort whatsoever.
French: La législation du travail a été mise en conformité avec les dispositions de la Constitution, qui dispose qu'en République de Croatie tous les droits et libertés sont garantis sans discrimination aucune à toutes les personnes.
English: It should be pointed out that many activities have been undertaken and instigated by European non-governmental organizations committed to combating FGM.
French: Il convient de relever que de nombreuses activités ont été menées et inspirées par les ONG qui, en Europe, se consacrent à la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: The basic objectives of SAP as initially conceived were to restore the country to macroeconomic stability and to revive economic growth through increased resource mobilization and more efficient utilization of resources.
French: L'idée de base du Programme, tel qu'il était conçu au départ, était de rendre au pays sa stabilité macroéconomique et de relancer la croissance en mobilisant davantage de ressources et en les utilisant à meilleur escient.
English: These  reinstated women are women who married non-Indians, producing  children, such as Julie Girard and the Raphaël children, who were  denied access to the Amishk School, unlike all the other young Indians  on the reserve, even though these women and children had become  Indians pursuant to Bill C-31.
French: Ces femmes  "restatuées", sont ces femmes qui étaient mariées à des non-indiens, et de  leur union, étaient issus les enfants, dont Julie Girard et les enfants  Raphaël, qui se sont vus refuser l'accès à l'école Amishk contrairement à  tous les autres   35 jeunes indiens de la Réserve; bien que ces femmes et ces enfants étaient  devenus indiens par l'application de la loi C-31.
English: Under the Treaty of Lisbon, Member States may now work in enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, and more specifically on matters of divorce and legal separation.
French: Dans le cadre du traité de Lisbonne, les États membres peuvent à présent travailler en coopération renforcée dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice et, plus spécifiquement, en matière de divorce et de séparation de corps.
English: We're looking for a concrete course of action to follow in the future.
French: Nous vous demandons de nous dire quelles mesures prendre pour faire avancer ces engagements.
English: The decisions of the Boards of the World Bank and IMF to introduce the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) as one of the prerequisites of receiving debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative is evidence of the commitment of the Bretton Woods institutions to poverty eradication.
French: La décision des Conseils de la Banque mondiale et du FMI d'introduire la note de stratégie en matière de réduction de la pauvreté comme l'une des conditions requises pour bénéficier d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés est une preuve de la détermination des institutions de Bretton Woods à éliminer la pauvreté.
English: Mrs. Arma A.M. Al-Mahfadi
French: Al-Mahfadi
English: His Government was pursuing a steady effort to further privatize the economy and repatriate capital that had been taken out of the country.
French: Le Gouvernement ukrainien poursuit un effort stable de privatisation supplémentaire de l'économie et de rapatriement des capitaux qui ont fui le pays.
English: The Tuvalu Media Corporation is a corporate entity established under the Tuvalu Media Corporation Act 1999.
French: La Société des média de Tuvalu est une personne morale créée en vertu de la Loi sur la société des médias de Tuvalu de 1999.
English: • A good or service for which you are invoiced on or after July 1, 2006, will generally be taxable at the new 6-per-cent rate, even if you receive the good or service before that date.
French: • Les produits ou services qui ne sont facturés qu'à partir du 1er juillet 2006 sont taxables, de façon générale, au nouveau taux de 6 %, même s'ils sont reçus avant cette date.
English: The lack of transparency in the revised scheme means that there remains the potential for the unaccountable use of funds, funds that could, conceivably, be used to purchase arms and related materiel.
French: En raison du manque de transparence du système révisé, le risque que des fonds puissent être utilisés sans faire l'objet d'un contrôle demeure, et ces fonds pourraient très bien être utilisés pour acheter des armes et du matériel connexe.
English: Information document provided by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Document d'information fourni par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: 29.26 Nitrile-function compounds.
French: N.P.F. En fr.