ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitution of liberty requires both, and the rule of law is the more difficult of the two to establish and maintain, for it requires not just a constitution but, almost more importantly, an independent judiciary that is sensitive to violations of constitutional and other legitimate rules.
French: L'établissement de la liberté demande les deux, et l'autorité de la loi est la plus difficile à établir et à maintenir, car elle ne requiert pas juste une constitution mais aussi, et c'est presque plus important, un système judiciaire indépendant sensible aux violations des lois constitutionnelles et autres.
English: The findings are shared with NATO, in line with the CDM, to ensure transparency and coherence and to progress in areas of common interest.
French: Les conclusions ont été transmises à l’OTAN, conformément au MDC, en vue d’assurer la transparence et la cohérence et de progresser dans des domaines d’intérêt commun.
English: There are hard-learned lessons from the Depression of the 1930s: the “beggar thy neighbour” policy and the policy of raising tariffs to protect particular industries harmed the world economy.
French: Nous avons tiré des enseignements douloureux de la Dépression des années 30 : la politique de « l'égoïsme sacré » et la politique consistant à augmenter les tarifs douaniers pour protéger certaines industries ont causé du tort à l'économie mondiale.
English: We used two montane lakes (4.5 and 7.8 ha) in a before-after control-impact pair experimental design to measure the responses of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and their prey to 5 years of inorganic phosphorus and nitrogen (liquid ammonium polyphosphate and urea ammonium nitrate) additions.
French: Dans deux lacs de montagne (4,5 et 7,8 ha), nous avons appliqué un plan d'expérience avant-après avec groupe contrôle pour mesurer les réponses de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de ses proies à des ajouts de phosphore et d'azote inorganiques (polyphosphate d'ammonium liquide et nitrate d'ammonium d'urée) effectués durant 5 ans.
English: Fourthly, there is the question of radioactivity.
French: Quatrièmement, il y a la question de la radioactivité.
English: There are, however, significant differences in re-offending for offenders within this group:
French: Cependant, le pourcentage varie sensiblement d’une composante à l’autre du groupe. Il se chiffre à environ :
English: ◦ Choosing Foods ▪ Advice for different ages and stages ▪ Beverages ▪ Vegetables & Fruit ▪ Grain Products ▪ Meat and Alternatives ▪ Milk and Alternatives ▪ Oils and Fats
French: ◦ Comment choisir vos aliments ▪ Boissons ▪ Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie ▪ Huiles et autres matières grasses ▪ Lait et substituts ▪ Légumes et fruits ▪ Produits céréaliers ▪ Viandes et substituts
English: Funding for this initiative was provided for in the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le cadre financier actuel.
English: What have been the short-term outcomes of the funded projects?
French: Quels ont été les résultats à court terme des projets financés?
English: There was no consensus and the issue will not be discussed further.
French: En l'absence de consensus, la question ne sera pas examinée plus avant.
English: People talk a lot about leadership, but it remains a bit of an intangible.
French: Tout le monde parle de leadership, mais il s'agit en réalité d'un concept difficile à saisir, à mesurer ou à décrire.
English: Risk was evaluated for each combination of endpoint and release constituent by calculating one or more risk quotients (i.e., EEV/ENEV or EEV/CL).
French: Les risques étaient évalués pour chaque combinaison de variable d'effet et de constituant des rejets en calculant un ou plusieurs quotients de risque (c.-à-d. VEE/VESEO ou VEE/CC).
English: Industry Partnership Facilities In 2001-2002, 71 firms were incubating or co-located at NRC.
French: Installations de partenariat industriel En 2001-2002, 71 entreprises étaient en incubation ou occupaient des locaux au CNRC.
English: Where does the USA Weather Service use the "Cold mirror device?" 
French: Où le service météorologique des États-Unis utilise-t-il le « miroir froid »?
English: As the buffalo herds of the prairies of Alberta and Montana diminished and cut off the Ktunaxa from their traditional food supply, the hunters shifted to cattle raising and farming.
French: Alors que la réduction du nombre des troupeaux de buffles des prairies d'Alberta et du Montana allait jusqu'à priver les Ktuxana de leur approvisionnement alimentaire traditionnel, les chasseurs se tournèrent vers l'élevage et la culture.
English: Foreign investment was focused on the two offshore-producing provinces.
French: Les investissements étrangers sont principalement dirigés vers deux provinces à production extracôtière.
English: In 1994 the Legislative Council requested a review of the Constitution to include provisions for a bill of rights.
French: En 1994, le Conseil législatif a demandé une révision de la Constitution de façon à y inclure une déclaration des droits.
English: Outcome 1 Legislation and policies at the national and regional levels are formulated and implemented to promote and protect women's human rights
French: Produit 1 Élaboration et application de lois et de politiques nationales et régionales visant à promouvoir et protéger les droits des femmes
English: (1) Each institution shall, within four months after the end of each financial year, submit to the Minister an annual report on the operations of the institution in that year.
French: (1) Dans les quatre premiers mois suivant la fin de chaque exercice, l’institution remet au ministre un rapport annuel des activités qu’elle a exercées pendant l’exercice.
English: Dans Ma Bulle (Inside my Bubble) was released in February 2006, debuting at number one on the French album chart selling 50,000 copies in its first week. Diam's first single from Dans Ma Bulle, La Boulette (The Moron) gained immense elisha cuthbert oops popularity and airtime.
French: En 2004, elle est présente au festival de Dour en Belgique et ressort de scène au bout de quelques minutes seulement après avoir été la chatte de rihanna cible de jets de projectiles (canettes, gobelets, mottes de terre…).
English: (b) Regulation 1 (b):
French: b) Alinéa b) de l'article premier :
English: It should also be possible to incorporate this information on the sign “lay-by” itself.
French: Ces informations doivent pouvoir également être intégrées sur le panneau «garage» lui même.
English: There is no real career as an inspector, only the post of inspector, since the choice of candidates is made by the Inspector General (art. 19).  Posts are thus not permanent and inspectors are either kept and integrated or requested to leave, depending on the quality of their performance.
French: Il n'y a pas de véritable carrière d'inspecteur, il y a la charge d'inspecteur, l'Inspecteur général choisissant les personnes (art. 19), ce qui signifie que la charge est éphémère, les inspecteurs se maintenant, étant intégrés ou partants, selon la qualité de leur action.
English: It was preceded by a technical visit to the cities of Pezinok, Modra and Trnava on 21 May.
French: Elle a été précédée d'une visite technique dans les villes de Pezinok, Modra et Trnava, le 21 mai.
English: Manufacturer's engine code as marked on the engine:
French: Numéro de code du moteur du constructeur (inscrit sur le moteur):
English: Home life Stress with various aspects of home life poses the same issues for employee health as it does for aspects of the social environment at work.3 In the needs assessment, seven aspects of home life were examined:
French: Milieu de vie Le stress occasionné par différents aspects du milieu de vie présente, pour la santé des employés, les mêmes problèmes que le stress engendré par les aspects du milieu social de travail3.
English: In the overall dark picture of arms control and disarmament there are a few gleams of light.
French: Dans l'ensemble de ce sombre tableau du contrôle des armes et du désarmement on trouve quelques rayons de lumière.
English: Bouctouche, February 1, 2006 ERWIN WILLIAMS [6-1-o] RGA LIFE REINSURANCE COMPANY OF CANADA REDUCTION IN STATED CAPITAL OF COMMON SHARES Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 79 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that RGA Life Reinsurance Company of Canada ("RGA Canada") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order approving a special resolution of the sole shareholder of RGA Canada dated as of January 19, 2006, reducing the stated capital of the common shares of RGA Canada by not more than $50,000,000.
French: Bouctouche, le 1er février 2006 ERWIN WILLIAMS [6-1-o] RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE DU CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ RELATIF AUX ACTIONS ORDINAIRES Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), que RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada (« RGA Canada ») a l'intention de faire demande au surintendant des institutions financières pour une ordonnance autorisant une résolution extraordinaire de l'actionnaire unique de RGA Canada en date du 19 janvier 2006 réduisant le capital déclaré relatif aux actions ordinaires de RGA Canada par un montant n'excédant pas 50 000 000 $.
English: An average of 2.49′ + 12.77″ per cell characterized meiosis in the amphiploid.
French: La méiose chez l'amphiploïde s'est caractérisée par une moyenne de 2,49′ + 12,77″ par cellule.
English: As a result, the actual spending amount for 2004-2005 recorded for Alternative Payment represents the annual charge as required under accrual accounting.
French: Le montant des dépenses réelles pour 2004-2005 inscrit au titre des paiements compensatoires représente donc le montant annuel requis en vertu de la comptabilité d'exercice.
English: Other organizations also work in the provinces.
French: D'autres organisations travaillent également dans les provinces.
English: Does have any non-formal SME co-operation (F21a(yes)) <F21B> With how many small and medium-sized enterprises do you consider that you have a non-formal co-operation? +--+--+ 238) _________________________________________________________________________________ END Selection:
French: La coopération formelle est réglementée par un accord ou un | | contrat, tandis que les termes d'une coopération informelle ne figurent pas | | dans un document écrit, mais sont basés sur un accord verbal, une expérience | | précédente ou simplement de la confiance.
English: Iran is a signatory to the NPT and so it "has obligations".
French: Ce pays, en tant que signataire du Traité de non prolifération (TNP), a des obligations, a-t-il précisé.
English: This will download and install WordBiz 1.8 on your computer.
French: Ceci téléchargera et installera WordBiz 1.8.2 sur votre ordinateur.
English: The swings in the market cycle caused global average export prices33 for hot-rolled sheet to be very volatile during the period of review.
French: 80. Le Tribunal fait observer que, comme l’ont fait valoir les producteurs étrangers, l’industrie sidérurgique a fait l’objet d’une importante restructuration et consolidation depuis les conclusions.
English: Rule 6.34 Statute Period of limitation
French: Règle 6.34 Prescription
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, article 62, treated it as a rule of law, and this is now the accepted view; see Fisheries Jurisdiction case, ICJ Reports 1973, at p. 63 (para.
French: L'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités la considère comme une règle de droit et c'est maintenant l'opinion reçue : voir l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries, C.I.J.  Recueil 1973, p. 63 (par. 36).
English: • Supervise staff in the performance of repair, maintenance and installation duties; assess performance; prepare schedules and assign priorities.
French: • superviser le personnel dans l'exécution des tâches de réparation, d'entretien et d'installation, évaluer le rendement, préparer les horaires et assigner les priorités.
English: 4/ For drivers of categories A or B; for categories C and D vehicles: 0.0 gr/1000 cm3.
French: 4 Pour les conducteurs des véhicules des catégories A ou B; pour les conducteurs des véhicules des catégories C et D: 0,0 g/1 000 cm3.
English: • Lowering prices and cutting costs Ensuring prices are competitive and keeping costs low is crucial to achieve a good profit margin as Chinese consumers are extremely price sensitive, the market is highly competitive and distribution costs can add up.
French: • Baisse des prix et réduction des coûts Il est essentiel que les prix soient concurrentiels et que les coûts soient peu élevés pour assurer une bonne marge de profit. Les consommateurs chinois sont extrêmement sensibles aux prix, le marché est très concurrentiel et les coûts de distribution grimpent vite.
English: When you pay the 8% provincial part of HST for a vehicle or aircraft you brought into a participating province for business purposes, you may claim an ITC by using the formula CCA x 8/108.
French: Fonctionnement de la méthode simplifiée Si vous effectuez des achats à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes, vous devez séparer vos achats qui sont taxables au taux de la TPS de ceux qui sont taxables au taux de la TVH.
English: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement;
French: i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord;
English: These measures include […] networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors […]’.
French: Ces mesures comprennent […] la mise en réseau, la coopération et l'échange d'expérience entre les régions, les villes et les acteurs sociaux, économiques et environnementaux pertinents […]’.
English: (Parliament approved the amendments)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: For the purpose of this Manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Dans le présent manuel, les « lois applicables en matière électorale » comprennent la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire.
English: Among the areas the EU needs to consider increasing funding for - and thus to be able to respond adequately - are major problems such as human trafficking, especially in women.
French: Parmi les domaines dont l'Union doit envisager d'accroître le financement et, par conséquent, de pouvoir apporter une réponse appropriée, figurent de grands problèmes tels que la traite des êtres humains, et notamment des femmes.
English: Key words: chromosomes, metaphase chromosomes, chromatin, chromatin higher order structure, DNA.
French: Mots clés : chromosomes, chromosomes métaphasiques, chromatine, structure d'ordre supérieure, ADN.
English: As noted earlier, this initiative has now been expanded into the Prairie Northern FAS Partnership with the inclusion of the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Tel que susmentionné, cette initiative s’est étendue pour devenir le Prairie Northern FAS Partnership, incluant le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: (R,S)-baclofen, 4-amino-3-(7-methylbenzo[b]furan-2-yl)-butanoic acid, GABAB receptor antagonist, rat neocortex, guinea-pig ileum.
French: (R,S)-baclofène, acide 4-amino-3-(7-méthylbenzo[b]furane-2-yl)-butanoïque, antagoniste des récepteurs GABAB, néocortex de rat, iléon de cobaye.
English: The total rises to $209.9 million when expenditures by New Brunswick residents on two nature-related activities — wildlife
French: Ce total s’élève à 209,9 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents du Nouveau-Brunswick associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative —
English: Identify and reduce barriers to access to existing data repositories for scholarly health research.
French: Définir et abaisser les obstacles qui nuisent à l'accès aux dépôts de données existants pour la recherche théorique sur la santé.
English: So I might say that it is fine over short ranges as a basis of comparison, but I am not convinced, nor need I be convinced in my methodology, that it is suitable right across the board.
French: Je pourrais donc affirmer que cette méthode est utile pour comparer des fourchettes de faible amplitude, mais je ne suis pas persuadé, ni ne dois-je l'être en appliquant ma méthode, que le recours à cette méthode est pertinent à l'échelle d'une organisation.
English: Establishing working groups consisting of, among others, local community leaders and national and local law enforcement officials, to improve coordination, community involvement, training, education and data collection, with the aim of preventing such violent criminal activity;
French: iii) Constitution de groupes de travail comprenant notamment des dirigeants de communautés locales et des agents des services nationaux et locaux de police chargés d'améliorer la coordination, la participation communautaire, la formation professionnelle, l'éducation et la collecte de données, en vue de prévenir la violence criminelle;
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues its activities to promote human rights and combat racism through celebration of International Human Rights day and the International Day on the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle Écosse continue ses activités de promotion des droits de la personne et de lutte contre le racisme par le biais de la célébration de la Journée internationale des droits de la personne et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars).
English: Enjoy a dream Easter weekend in Zürich: Whether it be an art exhibition, boat cruise or an excursion to Europe’s largest waterfall, you can choose from the diverse offerings and profit from our accommodation specials.
French: Le week-end de Pâques est idéal pour passer quelques jours de rêve à Zürich: Exposition d’art, concert, croisière en bateau ou excursion vers les plus grandes chutes d’Europe – choisissez dans l’offre très variée et profitez de nos offres d’hébergement.
English: First DVD Canada Inc., Campbell, CA Type of Business:
French: First DVD Canada Inc., Campbell, CA Activité:
English: An election can be revoked the first day of the following month after a letter to that effect is delivered to the Director.
French: Aucune modification n’a été apportée à la Loi ni au Règlement en 2005-2006.
English: According to the producer survey, 55% of producers had an accountant fill out their application forms.
French: D’après l’enquête auprès des producteurs, 55 % d’entre eux ont recouru aux services d’un comptable pour remplir leur formulaire de demande.
English: The expansion of the kitchen into the dining room provides an open, functional work counter. The kitchen was redesigned by renovating existing cabinets, adding architectural details, and changing the color scheme, with the objective of upgrading the quality of the environment.
French: de la cuisine sur la salle à manger offre un plan de travail aéré et fonctionnel.
English: Article 7 Implementation of savings 1.
French: Article 7 Réalisation des économies 1.
English: The Ministry of the Environment runs a series of activities for the special benefit of children and adolescents.
French: Le Secrétariat d'État à l'environnement exécute un ensemble d'activités en faveur des enfants et des adolescents.
English: In February 2005 the Court found a violation by Russia of the right to life and the prohibition of torture as well as the right to an effective remedy and the peaceful enjoyment of possessions142.
French: En février 2005, la Cour a conclu à une violation par la Russie du droit à la vie et de l'interdiction de la torture, ainsi que du droit à un recours effectif et au respect des biens142.
English: That review is considering input from a number of stakeholders, including the mining industry and environmental non-governmental organizations.
French: Cet examen prend en consideration la participation d’un certain nombre d’interesses, notamment de I’industrie mini&e et des organisations ecologistes non gouvernementales.
English: During his term as Fisheries Minister in the 1990’s, Anderson depended on Beamish’s scientific advice as he made some difficult decisions.
French: Au cours de son mandat de ministre des Pêches dans les années 90, M. Anderson comptait sur les avis scientifiques de M. Beamish lorsqu’il prenait certaines décisions difficiles.
English: Irrespective of whether it is taken on by one single partner or shared amongst several partners, this co-ordination and management role must be firmly established and cover both the strategic and operational aspects of the partnership. d) Written agreements – To underpin the main undertakings and working arrangements of the partnership, it is strongly advised to put in place written agreements, ideally ones that are legally constituted.
French: Ce rôle de coordination et de gestion, qu’il soit assumé par un seul partenaire ou réparti entre plusieurs, doit être défini de façon ferme et couvrir tant les aspects stratégiques qu’opérationnels du partenariat. d) Accords écrits – En vue d’étayer les principales entreprises et les accords de travail du partenariat, il est fortement recommandé de rédiger les accords convenus, et idéalement sous une forme juridiquement valable.
English: [37] However, these declines have not occurred primarily because of cutbacks or restrictions in the subsidy programs themselves.
French: [37] Cependant, ces baisses ne sont pas principalement attribuables aux coupures ni aux mesures de restriction propres aux programmes de subventions comme tels.
English: When the material used for appearance products has been dried in commodity sawmill facilities, moisture content average and variations are not the only factors to be considered.
French: Lorsque le bois utilisé dans les produits d’apparence a été séché en scierie, il ne suffit pas de mesurer la teneur moyenne en humidité et ses variations.
English: [3] In this selection process, the candidates underwent screening, an interview and a written test, and the selection board concluded the process by conducting reference checks.
French: [3] Dans ce processus de sélection, les candidats ont fait l'objet d'une présélection, d'une entrevue, d'un examen écrit et enfin le jury de sélection a procédé à la vérification des références.
English: Weblogs are online journals that allow for feedback, and provide many links.
French: Par conséquent, un bon modérateur devrait aider à donner le ton de la discussion en fournissant des objectifs clairs et des renseignements généraux suffisants ainsi qu’en établissant la confiance et les règles de conduite.
English: It should be realized that providing access to all children with special needs remains one of the challenges in the education system.
French: L'intégration de tous les enfants à besoins spéciaux demeure un véritable défi pour le Ministère de l'éducation.
English: In support of the safe, integrated, and responsible development path chosen by Europe for nanoscience and nanotechnologies, the purpose of this Joint Action is:
French: Sur la voie d'un développement sûr, intégré et responsable choisi par l'Europe pour les nanosciences et les nanotechnologies, l'objectif de l'action conjointe est le suivant:
English: The purpose of this guidance is to clarify:
French: L'objectif de ces orientations est de clarifier :
English: IV antibiotic treatment may be instituted while awaiting transfer, especially if the transfer is expected to take a period of many hours.
French: Une antibiothérapie IV peut être amorcée en attendant le transfert de l'enfant, surtout si celui-ci ne peut être effectué avant un bon nombre d'heures.