ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Core Relocation Component 3.2.1.1 Purpose The purpose of this section is to describe the Core entitlements available to employees who are relocated.
French: 3.2.1 Composante de base 3.2.1.1 Objet L'objet de la présente section est d'exposer les avantages de base offerts aux employés qui déménagent.
English: • Corporate concentration of licences should be avoided and the owner-operator policy should be enshrined as a principle.
French: • Il faudrait éviter la concentration des permis entre les mains de quelques sociétés et faire de la politique de propriétaire-exploitant un principe directeur.
English: He said that ICRC had procedures that focused on compliance during an armed conflict.
French: Le CICR avait des procédures qui étaient axées sur le respect des normes au cours des conflits armés.
English: R0090 Radar screen The cathode ray tube displaying the echoes received by the radar set.
French: R0090 Écran radar Tube cathodique qui affiche les échos reçus par le radar.
English: Invalidity Denmark Incapacity level and social reasons.
French: Invalidité Danemark Taux d'incapacité et raisons sociales.
English: Captain Bonnie Blocka is serving with Wing Operations at 8 Wing Trenton.
French: Le Capitaine Bonnie Blocka est affectée au Service des opérations de la 8e Escadre Trenton.
English: The Government has already announced that this amendment will result in the withdrawal of the reservation to article 37 (c).
French: Le Gouvernement a déjà annoncé que cette réforme pourrait aboutir au retrait de la réserve à l'article 37 lettre c).
English: Indicates the proportion of the population that requires specific support Difficult to determine prevalence, as comprehensive case finding is rare.
French: Révèle la proportion de la population qui a besoin d'un soutien précis. Il est difficile de déterminer la prévalence, car le dépistage complet des cas est rare.
English: Sinn Féin supports those communities in Ireland fighting against the imposition of dangerous incinerators onto their communities.
French: Le Sinn Féin soutient les communautés en Irlande qui luttent contre l'imposition de dangereux incinérateurs à leurs communautés.
English: La version française du présent document est intitulée Taxidermie – Naturalisation des mammifères, des oiseaux et des poissons.
French: The English version of this document is entitled Taxidermy – Animal, Bird, and Fish Mounts.
English: The Council's silence on the situation in the Middle East, including Palestine, has been deafening.
French: Son silence concernant la question du Moyen-Orient, notamment la Palestine, est assourdissant.
English: They also discussed the provisions and activities of the ECE environmental conventions relevant to the themes of the Aarhus Convention, as well as the implications of the recent entry into force of that Convention for the fields covered by the other conventions on the basis of a preliminary draft in-depth legal analysis.
French: Ils ont également examiné les dispositions et les activités des conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour les thèmes de la Convention d'Aarhus, et également, à partir d'un projet préliminaire d'analyse juridique approfondie, les conséquences de la récente entrée en vigueur de cette Convention pour les domaines relevant des autres conventions.
English: When they searched the car they found six hand grenades and three fuses - Then they were taken back to the basement and tortured for another 25 hours.
French: Ils ont ensuite été ramenés dans le sous-sol et ils ont de nouveau été torturés pendant vingt-cinq heures. Ajrush Gega est celui qui a été le moins tabassé.
English: The Canadian Food Inspection Agency monitors contaminants in store-bought food but not in traditional/country foods.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments surveille la présence de contaminants dans les aliments du commerce, mais pas dans les aliments régionaux et traditionnels.
English: There is now a greater understanding of its potential and benefits for mankind.
French: On comprend mieux aujourd'hui le potentiel et les avantages qu'elle offre pour le genre humain.
English: Scientific Recognition in Canada and Abroad Health Canada scientists have received numerous awards, internationally, nationally and within the Department, recognizing their excellence in science.
French: Reconnaissance scientifique au Canada et à l'étranger Les travailleurs scientifiques de Santé Canada ont reçu de nombreux prix, à la fois à l'échelle internationale et nationale de même qu'au sein du Ministère, en reconnaissance de leur excellence en sciences.
English: Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
French: 2.3 Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du siège.
English: Decisions : 1997 Decision No. 479-A-1997 July 29, 1997 APPLICATION by Interlaken Capital Aviation Services, Inc. of Greenwich, Connecticut, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Interlaken Capital Aviation Services, Inc. de Greenwich, Connecticut, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such information may include, for example, a statement that the book was “Published in [Australia] or [the UK] or [Canada],” or the location or address of the publisher in one of those three countries.
French: Une telle information peut comprendre, par exemple, une déclaration stipulant que le Livre a été « publié en [Australie] ou au [RU] ou [Canada] ou le lieu ou l'adresse de l'éditeur se trouve dans un de ces trois pays.
English: The Committee of Ministers also acknowledges the value of measures to encourage basic and further training for advertising professionals,4 to teach children to distinguish between advertising and reality,5 and to organise press campaigns6 on gender equality.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres reconnaît l’intérêt de mesures visant à encourager la formation initiale et continue des professionnels de la publicité4, à apprendre aux enfants à faire la distinction entre la publicité contenue dans les annonces et la réalité5 et à organiser des campagnes de presse6 concernant l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Transitional Government was formally installed in July 2003, with the swearing-in of the four new Vice-Presidents, the Ministers and the Deputy Ministers.
French: La formation du gouvernement de transition a été officialisée en juillet 2003 par l'investiture de quatre nouveaux vice-présidents ainsi que des ministres et vice-ministres.
English: Being male or female affects health and illness throughout the human life span.
French: Tout au long de la vie, le fait d’être un homme ou une femme influe sur la santé et les maladies.
English: Management alone cannot make important decisions.
French: La direction à elle seule ne peut pas prendre de décisions fondamentales.
English: In March, the Directorate submitted a preliminary report for discussion to the Interdepartmental committee, with a final report to follow in the near future.
French: Elle a présenté son rapport préliminaire au comité en mars pour qu'il en délibère et elle soumettra son rapport final un peu plus tard.
English: The Techland intro is pleasing as well.
French: Parce que ce que tu vois dans cette démo est dans le jeu, et c'est aussi fluide que cela !
English: This major innovation is being prepared right now on the same basis as you were talking about.
French: Cette innovation de taille est actuellement en cours de gestation, et s'inscrira dans le droit fil de ce dont vous parliez.
English: An interviewee for NPC reported that the GN disagrees with some NPC decisions to send an otherwise exempt proposal (under Schedule 12-1) to NIRB for screening.
French: Un répondant de la CAN a mentionné que le GN n'était pas d'accord avec certaines décisions de la CAN consistant à transmettre à la CNER, aux fins d'examen préalable, des projets qui ne devraient pas l'être normalement (en vertu de l'annexe 12-1).
English: The first table presents CIDA's transfer payments by class of grants and contributions whereas Table 7b provides the information by business line/activity.
French: Le premier tableau présente les paiements de transfert de l’ACDI par type de subvention et de contribution, et le tableau 7b présente les renseignements par activité ou secteur d’activités.
English: Therefore, it is critical that RC Managers review their allocations for appropriateness and reliability and that Regional Coordinators review their regional DACS submissions and discuss any errors and inconsistencies with DACS users.
French: Par conséquent, il est essentiel que les GCR vérifient la pertinence et la fiabilité de leurs affectations et que les coordonnateurs régionaux examinent leurs présentations régionales au SMECA et discutent toute erreur et incohérence avec les utilisateurs du SMECA.
English: Namely the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the European Commission and the Council of Europe.
French: 1 Namely the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the European Commission and the Council of Europe.
English: As we argued in the case of the heritage (see paragraph B 3.9 above), it would be helpful if a common policy approach could be agreed between it and the state regarding the future conservation and development of Malta’s overall archival holdings.
French: Comme nous l’avons déjà souligné plus haut au sujet du patrimoine (cf. le paragraphe B 3.9), une approche commune de l’Eglise et de l’Etat serait également très utile en matière de conservation et de développement de l’ensemble des archives maltaises.
English: Accordingly, the Agency finds that the requirements specified in subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA remain outstanding.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéa 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC.
English: Reflecting the most up-to-date science and knowledge available EORs will include the status of the ecosystem, an assessment of impacts and recommendations to management.
French: Les REE, qui possèdent les connaissances et la science les plus poussées à ce jour, couvriront le statut de l’écosystème, une évaluation des impacts et les recommandations à la direction.
English: Here we must consider ourselves to be small. In the past, the countries in Europe which considered themselves to be large tried to impose their hegemony by force.
French: Ici, nous sommes tous petits, car dans le passé, les pays qui se considéraient grands en Europe essayaient d'imposer leur hégémonie par la force.
English: In order to address existing contamination, the Government will commit funding of $175 million over two years.
French: Le gouvernement engagera 175 millions de dollars sur deux ans pour corriger les problèmes de contamination existants.
English: What you might ask an interpreter:
French: Questions à poser à un interprète :
English: For countries outside the ACP, the situation is different and much more dependent on the individual strategy that we agree with each country.
French: Pour des pays autres que les pays ACP, la situation est différente et dépend davantage de la stratégie individuelle que nous adoptons avec chaque pays.
English: Neo-Confucianism provided the basic ideology for China’s admiring neighbors – Japan, Korea, and Vietnam – until the advent of the West.
French: Le néo-confucianisme offrit une idéologie de base aux voisins admiratifs de la Chine – le Japon, la Corée, le Vietnam – jusqu’à l’avènement de l’occident.
English: The following information was provided by ACOA:
French: L’APECA a fourni les renseignements suivants :
English: R. Elkington Address: 2300 Canoe Cove Rd Address:
French: R. Elkington Adresse : 2300 Canoe Cove Rd Adresse :
English: • 393-A-2000 — Non-scheduled international service - Music City Charter, Inc.
French: • 393-A-2000 — Service international à la demande - Music City Charter, Inc.
English: The information relates to individuals who seek care for injuries or poisoning at one of 10 pediatric and 6 general hospitals that participate in the program. Purpose:
French: Les renseignements recueillis à compter de 2001 ne comprennent pas les données ci-haut mentionnées. D'autres renseignements incluent les données concernant le diagnostic, le traitement et l'issue clinique. Catégorie de personnes :
English: As Chancellor of the Order of Nova Scotia, Her Honour presided at the annual Investiture ceremony at Province House, Halifax.
French: À titre de chancelière de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse, Son Honneur a présidé à la cérémonie annuelle d’investiture à l’édifice de l’Assemblée législative du gouvernement à Halifax.
English: Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea remains a significant threat to maritime security, since drug traffickers continue to make extensive use of the maritime route to transport such drugs and substances, including by using go-fast ships.
French: Le trafic de stupéfiants et de psychotropes par mer pose une grave menace à la sécurité maritime en ce sens que les trafiquants continuent, dans une très large mesure, à effectuer leurs transports par voie de mer, en utilisant au besoin des vedettes rapides.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay the amount set out in it out of the Consolidated Revenue Fund to the official agent, or to the person designated by the official agent, of any candidate named in the certificate as partial reimbursement for the candidate’s election expenses and personal expenses.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général doit verser, sur le Trésor, le montant qui y est indiqué à l’agent officiel des candidats qui y sont mentionnés, ou à la personne désignée par l’agent officiel, au titre du remboursement partiel de leurs dépenses électorales et de leurs dépenses personnelles.
English: General requirements concerning control, display and monitoring equipment
French: Exigences générales relatives aux dispositifs de commande, d'indication et de contrôle
English: Most stakeholders simply consult the sections that concern them.
French: La majorité ne consulte que la partie qui les concerne.
English: The information thus provided should help them draft their label (third stage)
French: Les informations dégagées permettront de rédiger le cartel (troisième étape)
English: Instead, the Convention simply provides that due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.
French: Elle dispose simplement qu'il est dûment tenu compte de la nécessité d'une répartition géographique équitable des sièges et d'une représentation des intérêts particuliers.
English: Preference will be given to applicants residing in the province of British Columbia.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant en Colombie-Britannique.
English: The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers, Recognizing the need for a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as well as for broadcasting organizations to acknowledge the rights of authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in their broadcasts.
French: Les parties contractantes Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des transmissions transfrontières ou à l’intérieur des frontières, Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, ainsi que pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître les droits des auteurs et des titulaires de droits voisins sur les œuvres et les autres objets protégés contenus dans leur signal radiodiffusé.
English: Requests for information addressed to it by any individual or corporate body are handled systematically.
French: ci-dessus), qui met en ligne des informations qui concerne tout le champ de l'environnement.
English: I have addressed the appellant’s concerns in my analysis of allegation #5 and it would be redundant of me to repeat the same comments.
French: J’ai répondu aux préoccupations de l’appelant dans mon analyse de l’allégation 5 et il serait superflu que je répète les mêmes commentaires.
English: NJ.FM.954 13 s 1967- 4 ao 1971 AN 9701391 Continued by Hebdo du Cap-de-la-Madeleine.
French: NJ.FM.954 13 s 1967- 4 ao 1971 AN 9701391 Suivi de Hebdo du Cap-de-la-Madeleine.
English: New Information Needs Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide information on both the macro and micro-economy, and the socio-demographic structure of Canada.
French: Nouveaux besoins en matière d’information Par le passé, le programme de Statistique Canada a été conçu de manière à fournir de l’information tant sur la structure macroéconomique et microéconomique que sur la structure sociodémographique du Canada.
English: Considering economic cooperation with each other as an integral part of the regional cooperation being established in North-East Asia, Ulaanbaatar and Moscow attach great significance to the large-scale energy projects envisaged for the region in the twenty-first century — the installation of major gas and oil pipelines and power transmission lines.
French: Considérant que leur coopération économique est un élément de la coopération régionale qui se met en place en Asie du Nord-Est, Oulan-Bator et Moscou attachent une grande importance aux grands projets énergétiques lancés dans la région à l'horizon du XXIe siècle, en particulier à la mise en place de grands gazoducs et oléoducs, ainsi que de lignes électriques.
English: Bin Hu (University of Calgary) & Serge Rossignol (Université de Montreal) 09:00 - 09:30 Bin Hu (University of Calgary) - Neural Network Rehabilitation and Parkinson's Disease 09:30 - 10:00 Ian Whishaw (Lethbridge University) - A molar structure of skilled movement: Implications for restitution of function after brain injury 10:00 - 10:30 Taylor Chomiak (University of Calgary) - Synaptic Basis of Neural Rehabilitation 10:30 - 11:15 Coffee / Health Break 11:15 - 11:45 Serge Rossignol (Université de Montreal) - New technologies to promote locomotor recovery after CNS lesions 11:45 - 12:15 Rick Hoge (Harvard/Université de Montreal) - Manipulation of magnetic resonance image contrast using iron oxide nanoparticles 12:15 - 13:30 Lunch & Poster Viewing Session #2:
French: Bin Hu (Université de Calgary) et Serge Rossignol (Université de Montréal) 9 h 00 à 9 h 30 Bin Hu (Université de Calgary) - Réhabilitation du réseau neural et maladie de Parkinson 9 h 30 à 10 h 00 Ian Whishaw (Université Lethbridge) - Structure molaire du mouvement fin : conséquences pour la restitution de la fonction après une lésion cérébrale 10 h 00 à 10 h 30 Taylor Chomiak (Université de Calgary) - Fondement synaptique de la réhabilitation neurale 10 h 30 à 11 h 15 Pause café/santé 11 h 15 à 11 h 45 Serge Rossignol (Université de Montréal) - Nouvelles technologies pour favoriser le rétablissement locomoteur après des lésions du SNC 11 h 45 à 12 h 15 Rick Hoge (Université Harvard/Université de Montréal) - Manipulation du contraste des images de résonance magnétique à l'aide de nanoparticules d'oxyde de fer 12 h 15 à 13 h 30 Dîner et présentations par affiches Séance no 2 :
English: The document will be publicly discussed for adoption by the Serbian Parliament and the Roma National Council.
French: En plus d’observer les affaires en cours, le Comité apporte son assistance à l’identification précoce des victimes potentielles du trafic d’êtres humains.
English: We did this in a recollection micropuncture study by collecting fluid with and without suction from early distal tubules.
French: Nous le faisons en collectant le liquide avec et sans succion à partir du début des tubules distaux, à l'aide d'une technique de recollection par microponction.
English: The Bretton Woods institutions and the United Nations organizations have been increasingly working together over the last few years to create new opportunities for country-level cooperation,36 provide greater avenues for joint actions, and increase interaction between their respective instruments,37 as well as headquarters programming and management processes.38 Along with the United Nations organizations, international financial institutions, in particular the World Bank, are recasting their priorities, strategies and activities so as to focus on poverty reduction and the Millennium Development Goals.
French: Ces dernières années, les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies se sont efforcés de trouver ensemble de nouvelles possibilités de coopération au niveau des pays, de se donner davantage de moyens pour mener des initiatives conjointes et de renforcer la corrélation entre leurs instruments, ainsi qu'entre les mécanismes de programmation et de gestion du Siège.  En même temps que les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, ont modifié leurs priorités, leurs stratégies et leurs activités en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté et sur le développement.
English: 59 granted asylum four years earlier or exceptional leave to remain seven years earlier, together with their spouses and dependants."246 Indefinite leave to enter or remain This status may only be acquired by aliens who require "leave to enter" the UK.
French: À ces fins, il s'applique aux ressortissants de pays du Commonwealth autres que les ressortissants britanniques.
English: place to track exchanges of information with foreign agencies.
French: • toute la correspondance de ces bureaux avec des organismes de renseignement étrangers;
English: It is also important to note that Canada and Ontario have committed to identify sites outside Areas of Concern that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and develop sediment management strategies.
French: Il importe également de souligner que le Canada et l'Ontario se sont engagés à identifier les sites situés hors des secteurs préoccupants et dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants, et à élaborer des stratégies de gestion des sédiments.
English: Expresses its hope that the pending request of Turkey with regard to the sphinx will be solved through bilateral meetings,
French: Exprime son espoir de voir la demande pendante de la Turquie concernant le sphinx, trouver une réponse par le biais de rencontres bilatérales;