ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify alternative sources of trend information for species inadequately monitored by large-scale standardized surveys (e.g. provincial wildlife agencies or waterfowl monitoring databases, single species surveys), and compile the relevant information.
French: Un score élevé du facteur Vulnérabilité indique qu’une espèce pourrait être sérieusement touchée par des événements relativement locaux, tandis qu'un score élevé du facteur Tendance est un premier avertissement d'un problème véritable concernant une espèce, que celle-ci soit largement répandue ou non.
English: QUICK TIPS: ▪ Know your seafood seller ▪ Purchase seafood carefully ▪ Keep seafood cold ▪ Keep "live" shellfish "alive" ▪ Cook seafood thoroughly ▪ Don't cross-contaminate ▪ If in doubt, throw it out!
French: TRUCS : ▪ Connaissez votre fournisseur ▪ Achetez « prudemment » ▪ Ne brisez pas la « chaîne du froid » ▪ Les fruits de mer vivants doivent le rester ▪ Cuisez le poisson à fond ▪ Gare à la contamination croisée ▪ En cas de doute, il faut jeter le produit!
English: With his encouragement, she studied at Lakehead University in Thunder Bay, and then at Laurentian University in Sudbury, Ontario, before moving to Trent University.
French: Ce dernier l’a encouragée à poursuivre ses études à l’Université Lakehead, à Thunder Bay, puis à l’Université Laurentienne, à Sudbury, et finalement à l’Université Trent.
English: As one of 14 Networks of Centres of Excellence (NCEs), CGDN links 50 of Canada's leading geneticists and 88 students at 12 universities with 52 public and private sector organizations.
French: En tant que l'un des 14 Réseaux de centres d'excellence (RCE), le RCMG relie 50 des meilleurs généticiens au Canada et 88 étudiants de 12 universités à 52 organismes des secteurs public et privé.
English: In that regard the regional commanders of the Senegalese army have been instructed to take all necessary measures to prevent trafficking in arms or any related materiel to any destination.
French: C'est dans ce cadre que les commandants de zone de l'armée nationale du Sénégal ont été instruits de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le trafic d'armes et de tout matériel connexe vers quelque destination que ce soit.
English: All this in spite of the fact that as a foreign language user the communicator may have recourse to even more strategies than the ones listed above, for instance: - foreignizing (candelle for candle) - transliteration (place de feu for fireplace) - word-creation (through FL compounding and derivation processes) - mutilation (omitting inflectional suffixes, neglecting gender distinctions, etc.) - language-switch (using native language elements - it sometimes works!)
French: Cependant, l'utilisateur d'une langue étrangère dispose, à ce titre, de plus de stratégies encore que celles dont nous faisons l'énumération plus haut; il peut par exemple: - donner une résonance étrangère à un mot (candelle pour candle) - traduire littéralement (place de feu pour fireplace) - créer des mots (selon les règles et les processus de dérivation de la langue étrangère) - estropier la langue (en omettant les suffixes d'accords, les distinctions de genre, etc.) - faire des emprunts directs (en utilisant des éléments de sa langue maternelle - la méthode réussit parfois).
English: Moreover, the international environment can also be made more conducive to developing country enterprises through better coordinating aid and the activities of the main multilateral and bilateral donor organizations.
French: Il est également possible d'agir pour rendre l'environnement international plus favorable aux entreprises des pays en développement, en coordonnant mieux l'aide et les activités des principaux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: 6.1.4.19.2.7 Plastics receptacle with outer fibreboard box 6HG2; the relevant requirements of 6.1.4.12 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.19.2.7 Récipient en plastique avec caisse extérieure en carton 6HG2.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.12.
English: However, the recent reinforcement of conflict prevention capabilities has also been described; while the international community is unlikely to move to the system of prevention outlined, its awareness of the value of conflict prevention has certainly increased.
French: Toutefois, nous avons également décrit le récent renforcement des capacités de prévention des conflits ; il est peu probable que la communauté internationale s'oriente vers le système unifié de prévention préconisé ici, mais elle est certainement de plus en plus consciente de l'intérêt de la prévention des conflits.
English: Hotel in Carcassonne: At just a few steps from the historical heart of the city, Appart'City Cap Affaires Carcassonne benefits from a completely remarkable location for the discovery of 2000 years of history and a patrimony of extraordinary monuments.
French: hôtel à Carcassonne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'Inter-Hotel Espace Cite se trouve à 200 m de la cité médiévale et à 500 m du canal du Midi, 2 sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Grâce à sa localisation, vous pouvez découvrir facilement tous les magnifiques recoins de la ville.
English: To measure the economic impact and to assess the cost-effectiveness of NRC’s Financial Assistance for Research and Development (R&D) Activities Program (a component of the Industrial Research Assistance Program (IRAP)).
French: Mesurer l’incidence économique et évaluer la rentabilité du programme d’aide financière pour les activités de recherche et développement (R D), qui fait partie du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/51 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/51 et Add.1 à 4).
English: The Lithuanian National GPS Network, consisting of zero, first, second and third order networks, was completed in 2003.
French: Les schémas d’aménagement des terres doivent être coordonnés avec les autorités publiques.
English: From the evaluations of the workshops and seminars completed to date, there is an overwhelming interest in additional training programs.
French: D’après les évaluations des ateliers et des séminaires recueillies jusqu’à ce jour, les gens sont vivement intéressés à voir de nouveaux programmes de formation.
English: Requests the Executive Director to report on progress in the implementation of the present decision to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente décision à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Public schooling, too, can release people from the poverty trap, because highly educated people have a comparative advantage in raising quality children.
French: Le système scolaire public peut également briser le cercle vicieux de la pauvreté puisque les populations dont le niveau d'éducation est élevé possèdent avantage comparatif dans l'éducation d'enfants de qualité.
English: Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (debate)
French: Modification du règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (débat)
English: Product differentiation is increasingly linked to quality and origin and these elements, when creatively and strategically presented to the discerning consumer, can bring a considerable competitive advantage.
French: La qualité et l’origine des produits permettent de les différencier. Ces deux éléments, présentés de manière créative et stratégiquement éprouvée à un consommateur éclairé, peuvent procurer un avantage concurrentiel considérable.
English: I would welcome the Commissioner being involved, according to priority areas, in the fight against child poverty and against all forms of violence.
French: Je saluerais la participation du commissaire, selon les domaines prioritaires, à la lutte contre la pauvreté des enfants et contre toutes les formes de violence.
English: Press release Humanitarian consensus: relations with the military under scrutiny Humanitarian aid - 30-01-2008 - 11:01 The tangible impact of the new European Consensus on Humanitarian Aid was discussed at a hearing held at the European Parliament on Tuesday.
French: Communiqué de presse Consensus humanitaire: la relation avec les militaires en question Aide humanitaire - 29-01-2008 - 06:01 Les retombées tangibles du nouveau Consensus européen sur l'aide humanitaire ont fait l'objet d'une audition organisée au Parlement européen ce mardi.
English: Phase II clinical trials are usually double-blind, in which neither the clinical researcher nor the study subject knows which drug (either investigational, placebo, or active comparator) has been administered until the treatment is unblinded.
French: Les essais cliniques de la phase II sont habituellement faits à double insu, c.-à-d. que ni les chercheurs ni les sujets de l'étude ne savent quelle substance (le médicament expérimental, un placebo ou une substance active choisie à des fins de comparaison) a été administrée tant qu'on ne dévoile le traitement.
English: Moreover, women and girls continue to be the object of trafficking.
French: En outre, le trafic des femmes et des filles se poursuit.
English: Afternoon session Branding Strategy for Agriculture, Agri-Food, Fish and Seafood 13h00 Nicole D’Entremont, Branding Team, AAFC Roles and Responsibilities of the Branding Team What is the Canada Brand and what does it mean to you Branding Guide and Website Accessing Branding Tools Industry Usage Next steps
French: Séance de l’après-midi Stratégie de promotion de l’image de marque pour l’agriculture, 13h00 l’agroalimentaire et les poissons et fruits de mer Nicole d’Entremont, Équipe de gestion de l’image de marque, AAC Rôles et responsabilités de l’Équipe de gestion de l’image de marque Quelle est l’image de marque du Canada et qu’est-ce que cela signifie pour vous?
English: Track the number of visits to the CPC Web site.
French: Surveiller le nombre de visites du site de la CPP.
English: The agreement provides that, if Canfor is unable to divest the Fort St. James sawmill, a trustee will be appointed to complete the sale process.
French: L'accord prévoit que si Canfor ne réussit pas à céder la scierie de Fort St. James, un administrateur sera désigné pour mener la vente à bien.
English: Either more full-time officers must be hired, or part-time officers must receive identical training."46 These students are being placed in harm’s way to do a vital job on behalf of the safety of all Canadians – yet they only receive the same type of on-the-job training typical of fast-food restaurants.
French: On fait courir des risques à ces étudiants en leur demandant d’accomplir des tâches indispensables pour les Canadiens après leur avoir fourni une formation pratique qui pourrait convenir à un emploi dans un restaurant-minute, mais qui est certes insuffisante pour un travail de cette importance et aussi dangereux.
English: Stakeholders also perceived the tone of the APF moving away from safety nets that target support for particular sectors (particularly those sectors receive high domestic support subsidies in foreign jurisdictions).
French: Des intervenants ont aussi l’impression que le ton du CSA s’éloigne du concept de filets de sécurité qui ciblent des secteurs particuliers (notamment les secteurs qui, à l’étranger, bénéficient de fortes subventions de leur gouvernement).
English: • On the nature and quality of the ocean floor [B-2]
French: • Sur la nature et la qualité des fonds [B-2]
English: • Industry associations, professional groups and clubs have membership newsletters Check for submission deadlines. Some publish at no charge. 
French: • Les associations industrielles, les groupes professionnels et les clubs distribuent des bulletins à leurs membres Vérifiez les dates limites pour leur faire parvenir votre annonce.
English: Respondents who did not buy any music DVDs are not shown in this distribution.
French: Les répondants qui n'ont acheté aucun DVD de musique ne figurent pas dans cette répartition.
English: Some other delegations could agree to empower the tribunals to order a higher amount of compensation only in exceptional cases, to be determined in their respective statutes.
French: D'autres délégations pouvaient accepter que le tribunal et la cour soient habilités à ordonner une indemnisation d'un montant supérieur mais uniquement dans des cas exceptionnels, qui seraient définis dans leurs statuts respectifs.
English: With an initial offering of four spice blends, the company now manufactures and markets over 300 high quality spice blends and gourmet food products, accompanied by a line of professional quality cookware and a brand new Home and Body Care line.
French: La compagnie offrait initialement quatre mélanges d’épices. De nos jours, elle produit et fait la mise en marché de plus de 300 mélanges d’épices et autres produits alimentaires de haute qualité, d’une gamme d’ustensiles de cuisine professionnels et d’une toute nouvelle ligne de produits pour le Foyer et les Soins personnels.
English: In 2008, the Independent Evaluation Unit conducted 3 major in-depth evaluations (country and programme evaluations), provided substantive guidance to 27 project evaluations, prepared 1 evaluation brief and offered evaluation training to 40 field office staff and national counterparts.
French: En 2008, l'Unité d'évaluation indépendante a mené trois évaluations approfondies majeures (par pays et par programme), donné des orientations de fond pour 27 évaluations de projets, établi un compte rendu d'évaluation et formé à l'évaluation 40 personnels de terrain et des personnels de contrepartie nationaux.
English: Total sales of more than 150,000 copies are anticipated.
French: Le Ministre a participé au tournage d’un message où il s’entretient avec de jeunes étudiants de Toronto à propos de l’alcool et des autres drogues.
English: The majority of the war victims lying here fell between June 6th and August 20th 1944.
French: La plupart des victimes de guerre qui reposent ici sont tombées entre le 6 Juin et le 20 Août 1944.
English: Results from the upland sites differ significantly from that of the wetland system.
French: Les résultats pour les hautes terres sont significativement différents de ceux pour le système de milieu humide.
English: The right of all persons charged with a criminal offence to be informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of criminal charges brought against them, enshrined in paragraph 3 (a), is the first of the minimum guarantees in criminal proceedings of article 14.
French: Le droit de toute personne accusée d'une infraction pénale d'être informée dans le plus court délai et de façon détaillée, dans une langue qu'elle comprend, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle, consacré à l'alinéa a du paragraphe 3, est la première des garanties minimales prévues dans l'article 14 en matière de procédures pénales.
English: In many cases, these abuses are the defining event for these people.
French: Dans de nombreux cas, ces abus sont des événements déterminants dans la vie de ces gens.
English: • Canada must get cash to innovators.
French: • Le Canada doit trouver de l'argent pour les innovateurs.
English: Allow me to take this opportunity to stress the importance of dialogue to resolve the most pressing issues of today.
French: Je voudrais saisir cette occasion de souligner l'importance du dialogue pour résoudre les plus importantes questions d'aujourd'hui.
English: Unlinked infant deaths (there were seven infants whose death registrations could not be linked to their birth registrations) and live births/infant deaths with missing birth weight were also included, except for those with a missing birth weight and a gestational age < 22 weeks (infant mortality > 500 g calculation) and those with a missing birth weight and a gestational age < 28 weeks (infant mortality > 1,000 g calculation).
French: *Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune information antérieure à 1991.
English: Since there will be no generally accepted financial reporting, enterprises will be asked to provide figures à la carte, in a variety of ways.
French: En l'absence de normes généralement acceptées de reporting financier, on demandera aux entreprises de fournir des chiffres "à la carte" de différentes façons.
English: It allows national offices to receive PCT documents directly from WIPO using CD‑ROMs and DVDs.
French: Il permet aux offices nationaux de recevoir les documents PCT de l’OMPI directement sur CD‑ROM ou DVD.
English: The EU will have to set priorities, for which perceived needs and institutionalised partnerships will be prevalent criteria.
French: L’Union devra établir des priorités pour lesquelles les critères principaux seront soit la perception d’un besoin bien visible, soit les partenariats institutionnalisés.
English: The income method measures standards of living with reference to a poverty line, which expresses the cost of a minimum basket of products needed to meet the basic requirements of a household.
French: La méthode du revenu mesure le niveau de vie par rapport à un seuil de pauvreté qui correspond au coût d'un panier minimum de produits permettant de satisfaire les besoins essentiels d'un groupe familial.
English: If 'yes', please describe:
French: Si oui, veuillez préciser lesquelles :
English: Of course Forrez offers you also the retreading of your casings.
French: Forrez offre bien évidement le réchapage de vos carcasses.
English: Delay might also result from an intentional navigational decision made in the interest of the cargo, for example to avoid a storm.
French: Un retard pouvait également résulter d'une décision de navigation intentionnelle prise dans l'intérêt de la cargaison, par exemple pour éviter une tempête.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Annabi.
French: Le Conseil commence l'examen de la question et entend un exposé de M. Annabi.
English: The adverse health effects include a severe form of acne (chloracne), swelling of the upper eyelids, discolouring of the nails and skin, numbness in the arms and/or legs, weakness, muscle spasms, chronic bronchitis, and problems related to the nervous system.
French: Jetez les organes internes et retirez la peau et le gras visible. Vous pouvez faire griller la chair, la faire cuire au four ou à la vapeur, mais évitez de la faire frire puisque ce mode de cuisson conserve les gras.
English: Our respondents indicate that gang members are people who had "nothing going" for them and joined as a means of finding recognition and respect.
French: Selon nos répondants, les membres de gang sont des personnes n'ayant absolument rien en leur faveur. Ils joignent un gang pour obtenir reconnaissance et respect.
English: The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
English: (9) Extradition convention with the Arab States — Decree No. 29 of 1972;
French: Convention d'extradition avec les États arabes - décret No 29 de 1972;
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Court, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Cour, fixe les conditions et les modalités régissant la présentation et le traitement des candidatures.
English: Number of physicians opted-out of the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 32.
French: Nombre de médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 32.
English: “NOTE 2: Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: «NOTA 2: Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces destinés à empêcher une explosion en cas de fonctionnement accidentel de l'amorçage.
English: • Visiting the Archives Our Customer Service Guides and Research Guides explain how to use popular records or outline important policies and procedures such as our charges for obtaining copies of archival records.
French: • Visiter les Archives publiques Nos brochures vous expliquent comment consulter des documents populaires ou décrivent nos politiques et procédures importantes, comme les frais que nous exigeons pour reproduire des documents d'archives.
English: Temporary passports only are printed at missions.
French: Les passeports temporaires ne sont imprimés que dans les missions.
English: CO 2 concentrations have increased approximately 50 ppmv since 1959.
French: Les concentrations de CO2 ont augmenté d'environ 50 ppmv depuis 1959.
English: Assessments respond to specific decision-making needs.
French: Les évaluations répondent à des besoins précis en matière de prise de décisions.
English: Other issues raised included: the need to strengthen coordination; the need to strengthen national capacity-building; the importance of lessons learned; and the need for enhanced monitoring and evaluation in order to demonstrate that these initiatives can work at the country level. 141.
French: Passage de la phase des secours à celle du développement 145.
English: = a0 + a1 ∆ y* + a2 ∆ y*-1 + a3 ∆ r + a4 ∆ s+ a5 ∆ q+ a6 ∆ ﬁsc + µ
French: Déﬁni comme le rapport entre l’indice des prix des produits de base en dollars américains (la pondération étant celle de chacun de ces produits dans la production canadienne) et l’indice des prix du PIB aux États-Unis.
English: Thus, Armies can draw on their societal environment in the same way that they draw material resources.
French: Les forces armées peuvent donc puiser dans l’environnement que fournit la société tout comme elles y puisent des ressources matérielles.
English: Late-stage larvae did not distinguish between chemical stimuli from predators and nonpredators, which suggests that fright responses of larval newts are plastic and can be modified according to the level of perceived threat.
French: Les larves des stades avancés ne pouvaient pas faire la distinction entre les stimulus chimiques provenant des prédateurs et ceux provenant d'espèces non prédatrices, ce qui semble indiquer que les réactions de peur des larves du triton sont variables et peuvent être modifiées en fonction du degré de menace perçu.
English: For those students who do not stay in hostels the Ministry of Education provides buses to transport them from their home to school and back.
French: Le Ministère de l'éducation assure le ramassage des élèves qui ne sont pas hébergés dans ces centres.
English: Republic of Korea joins International Trademark Registration System publicinf Fri, 7 Feb 2003 16:56:20 +0100 Press Release PR/2003/337:
French: La République de Corée adhère au système d'enregistrement international des marques publicinf Wed, 12 Feb 2003 14:00:07 +0100 PR/2003/337 :