ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During this fishery, nets were set in the Brock River headwater lake for a total of 10 sets, most of which were 24-hour sets.
French: • Au cours de cette pêche, on a effectué au total 10 calées dans le lac Brock, la plupart d’une durée de 24 heures.
English: Third, a cost estimate for the project was needed covering both the building and future running of the system.
French: Troisièmement, une estimation de coût du projet serait nécessaire, tenant compte à la fois de la mise en place et de l’exploitation future du système.
English: The "controlled product" referred to in the third condition of the "manufactured article" definition, should be that which when released, is already present in the manufactured article that is sold or is an oxidation product of the ingredient.  6.
French: Le «produit contrôlé» dont il est question dans la troisième condition de la définition d'un «article manufacturé», devrait être celui qui, une fois rejeté, est déjà présent dans l'article manufacturé vendu ou est un produit de l'oxydation de l'ingrédient.  6.
English: "We believe our cooperation will exemplify how the international community must work together to achieve lasting solutions to our most difficult challenges". 
French: "Nous pensons que cette coopération illustrera la manière dont les acteurs de la communauté internationale doivent collaborer afin de trouver des solutions durables à nos enjeux les plus difficiles".
English: • Canadian Steel Trade Employment Congress (CSTEC)
French: • Canadian Steel Trade Employment Congress (CSTEC )
English: The Riviera Park Hotels offer you holiday proposals for the Adriatic Coast: Hotels in Riccione, Rimini and Cattolica that have an arrangement with the Parks Oltremare, Aquafan, Imax, Italia in Miniatura, Fiabilandia, Mirabilandia, Beach Village.
French: Riviera Park Hotels vous propose des formules pour vacances sur la côte Adriatique: hôtel de Riccione, Rimini et Cattolica en convention avec les parcs Oltremare, Aquafan, Imax, Italia in Miniatura, Fiabilandia, Mirabilandia, Beach Village.
English: Our staff can answer you in English, Italian, Spanish and naturally in Creole!!
French: Notre personnel pourra vous répondre en anglais, en italien, en espagnol ... et bien sûr en créole !!
English: This arrangement is limited to cases involving unincorporated employers and will not be extended to insolvent corporate employers.
French: Cette possibilité est limitée aux cas mettant en cause un employeur non constitué en corporation et ne s’appliquera pas aux employeurs insolvables qui sont des corporations.
English: Electronic means shall be used for the purposes of any communication provided for in this Article. Other means shall be used only when electronic means are not available.
French: À la réception de la notification visée au paragraphe 2 et à l'article 4 de la directive 2002/59/CE, l'autorité portuaire concernée transmet cette information à l'autorité compétente.
English: (ii) For dilute potassium amide solutions (less than 1%), operating pressure of 20-60 MPa.
French: ii) Pour les solutions amides de potassium diluées (moins de 1 %), pression de régime de 20 à 60 MPa.
English: After concluding the discussion on its future work in the area of international commercial arbitration, the Commission entrusted the work to one of its working groups, which it established as Working Group II (Arbitration), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of the Model Law and article II, paragraph (2), of the New York Convention (“the writing requirement”), enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: À l'issue du débat sur ses travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage commercial international, la Commission a confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle a baptisé Groupe de travail II (Arbitrage), et a décidé que les points prioritaires devant être traités par ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type et au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (l'“exigence d'un écrit”), la force exécutoire des mesures provisoires conservatoires, et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to thank the rapporteur, Mr Kirkhope, most sincerely.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur M. Kirkhope.
English: The participants affirmed the need for the Special Committee, in collaboration with the Department of Public Information, actively to embark on a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization, especially within the context of developing programmes of work for specific Territories.
French: Les participants ont déclaré que le Comité spécial devrait lancer, avec le Département de l'information, une campagne de sensibilisation du public afin de promouvoir dans les territoires une meilleure compréhension des options offertes par les résolutions de l'ONU sur la décolonisation en matière d'autodétermination, notamment dans le cadre de l'élaboration de programmes de travail pour différents territoires.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate The Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, enabling consistency of approach across the spectrum of regulated products.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments L'Inspectorat est responsable des activités de conformité et d'application de la loi à l'échelle de la Direction générale, ce qui permet d'adopter une approche uniforme pour l'ensemble des produits réglementés.
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: La recherche au niveau de l'UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer un cadre législatif approprié aux nouvelles technologies médicales (par ex. la médecine régénérative).
English: Obviously, we are referring to the ten practices that we defined.
French: Évidemment, nous faisons référence aux dix pratiques que nous avons définies.
English: The introduction of project management philosophy, training tools, extended hours, and review contracts have allbeen contributing success factors.
French: L'introduction du principe de gestion de projet, ainsi que le prolongement des heures de travail et l'utilisation d'outils de formation et de contrats d'examen, sont tous des facteurs qui ont contribué au succès de cette initiative.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release August 22nd, 2003 CRTC licences first Canadian low-power community television station OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has licensed Canada's first low-power for-profit community television station in Quebec City.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 22 août 2003 Le CRTC attribue une licence à la première station de télévision communautaire de faible puissance au Canada OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) attribue aujourd'hui une licence pour exploiter à Québec la première station de télévision communautaire de faible puissance à but lucratif au Canada.
English: Motherhood, fatherhood and childhood are protected by law.”
French: La mère, le père et l'enfant sont protégés par la loi.».
English: The court also considered that certain grounds set out in the application clearly lacked any foundation in the Constitution which would justify a decision as to substance.
French: Le Tribunal a considéré de plus que certains des motifs exposés dans la demande n'avaient pas trait à des questions constitutionnelles qui pouvaient justifier une décision sur le fond.
English: An analysis of QT/RR relationship, including correction of the QT interval using formulae for individual animals, may be more appropriate.
French: Une analyse de la relation QT/RR, y compris la correction de l’intervalle QT à l’aide de formules pour chacun des animaux, peut être plus appropriée.
English: have to go up or down stairs to take elevator...not so convenient when you have luggage.
French: The Royal Suite I stayed in was badly lit, and only 1 small window.
English: In addition longerterm initiatives will also be considered.
French: En outre, des initiatives à plus long terme seront également envisagées.
English: The issues that you have discussed, as well as those in our report, raise some key issues.
French: Je ne vais donc pas les reprendre de façon détaillée, puisque la plupart se trouvent dans notre rapport.
English: 42), to electronic communications exchanged in connection with contracts governed by the conventions, treaties or agreements specified in that State's declaration.
French: 41), aux communications électroniques échangées en relation avec des contrats régis par les conventions, traités ou accords mentionnés dans sa déclaration.
English: De Serres G. Epidemiological modelling of varicella in Canada (unpublished abstract).
French: De Serres G. Epidemiological modelling of varicella in Canada (résumé inédit).
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of these uses of pullulanase produced by a Bacillus subtilis organism genetically engineered to contain the pullulanase gene from Bacillus naganoensis.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ces utilisations de l'enzyme pullulanase obtenue à partir d'un microorganisme de l'espèce Bacillus subtilis modifié génétiquement de manière à contenir le gène pour la pullulanase du Bacillus naganoensis.
English: Every person had the right to travel through this area.
French: Actuellement, le visa polonais est dix fois moins cher que le visa russe délivré aux Polonais.
English: Mr. Mimis said that due to the recent change in Minister and Deputy Minister of the Department, there has been some delay in the gazetting process within the Department.
French: M. Mimis répond qu’en raison de la nomination récente d’un nouveau Ministre et d’un nouveau sous-ministre, le processus de publication dans la Gazette du Canada a été retardé.
English: The Working Party felt that it might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure these logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait jouer un rôle utile dans ce domaine en facilitant un échange d'informations et de bonnes pratiques entre pays de la région de la CEE, en contribuant à la mise au point de concepts et d'indicateurs pour mesurer cette évolution logistique et en mettant ces connaissances spécialisées au service de politiques et de mesures d'élaboration de règlements ou de renforcement des capacités qui appellent une approche intergouvernementale et paneuropéenne.
English: Another example includes NRC-IRAP's involvement in "Wellness West".
French: La participation du PARI-CNRC à l'initiative « Wellness West » est un autre exemple.
English: Two training workshops, under Work Package 4, were organized in November 2006 and March 2007 to teach local experts how the new software could be used at the National Informational-Analytical Centres to generate recommendations and air quality management decision-making in the energy sector.
French: d) Deux ateliers de formation ont été organisés en novembre 2006 et mars 2007 dans le cadre du groupe d'activités no 4 afin de former les experts locaux à l'utilisation du nouveau logiciel dans les centres nationaux d'analyse de l'information, le but étant de formuler des recommandations et de prendre des décisions concernant la gestion de la qualité de l'air dans le secteur de l'énergie;
English: Preparing regulatory reports or closing the books at year-end are examples of business-sustaining costs that benefit the organization as a whole but often cannot be logically traced to clients or services.
French: À l'instar de tous les autres coûts qui ne sont pas engagés directement par un ministère, les coûts des avantages sociaux ne devraient être inclus que s'ils sont pertinents.
English: These services are not subject to the GATS. Each is a "statutory system of social security or public retirement plan" with respect to which competition is not allowed within the meaning of the Annex.
French: Ces services ne sont pas assujettis Ã l'AGCS. Chacun de ces services est un « rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale instituÃ© par la loi ou un plan de retraite public » Ã l'Ã©gard desquels la concurrence est interdite au sens de l'Annexe.
English: These communications constitute the answer to the call made by the European Council in December 2004 for the Commission to report in 2006 on the progress made and to propose the necessary additions to the Hague programme.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice applicable à certains domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité — JO L 396 du 31.12.2004 et Bull.
English: More of our onward distribution would then need to go by ship than by road.
French: C'est pourquoi la distribution devrait se faire par mer plutôt que par voie terrestre.
English: Pursuant to that decision, the second session of the Conference will be held at the Bali International Convention Centre in Nusa Dua from 28 January to 1 February 2008.
French: Conformément à cette décision, la deuxième session de la Conférence se tiendra au Centre international des congrès de Bali, à Nusa Dua, du 28 janvier au 1er février 2008.
English: CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor 29.
French: Capteur d’infrarouge multirôle avancé du CF-18 Capteur d’infrarouge multirôle avancé du CF-18 Capteur d’infrarouge multirôle avancé du CF-18 29.
English: Reflecting the multipurpose application of agricultural activity, the CAP must also be fully compatible with sustainable development, in particular by promoting environmentally friendly production methods and the effective use of resources.
French: Reflétant la multifonctionnalité de l’activité agricole, la PAC doit également s’inscrire pleinement dans le développement durable, notamment en promouvant des méthodes de production respectueuses de l’environnement de même que l’utilisation efficace des ressources.
English: The cases suggest that some judges resort to these technical distinctions because they have ambivalent feelings about the merits of the underlying policy of s 31(4) and the imputed justification for insulating trustees from personal liability.
French: Les jugements portent à croire que certains juges ont recours à ces distinctions techniques parce qu'ils ont des sentiments ambivalents sur les mérites de la politique sous-jacente au paragraphe 31(4) et son bien-fondé présumé, qui est de protéger le syndic contre la responsabilité personnelle.
English: Mr. Allan Thompson (Costa Rica)
French: M. Allan Thompson (Costa Rica)
English: Among factors that may limit population size, nest site is generally considered important for cavity-nesting species.
French: Parmi les facteurs qui peuvent limiter l'importance d'une population, les sites de nidation sont généralement considérés comme des facteurs décisifs chez les espèces qui nichent dans des cavités.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le Rapport d'évaluation au complet a été examiné et approuvé par le comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada/Santé Canada.
English: The second section discusses ongoing entities, for which the rules are substantially the same respecting the reporting and payment of loans: registered parties and registered associations.
French: La deuxième partie traite des entités permanentes, pour lesquelles les règles relatives à la déclaration et au paiement des prêts sont en grande partie les mêmes : les partis enregistrés et les associations enregistrées.
English: It is in no way a form of racial discrimination.
French: Il ne s'agit en aucune façon d'une forme de discrimination raciale.
English: Hence, the proposed gtr requires each brake to be burnished for 100 decelerations.
French: En conséquence le rtm proposé prescrit de roder chaque frein sur 100 décélérations.
English: Raise awareness of the importance of giving women access to ICT at both rural and urban levels.
French: Mieux faire percevoir combien il importe que les femmes, rurales comme citadines, aient accès aux TIC.
English: These Regulations outline the documentary requirements for goods that are returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration.
French: Ce règlement expose les exigences documentaires concernant les marchandises que l'on retourne au Canada pour fins de réparation ou de modification après leur exportation aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica ou à Israël ou à un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: The jurisprudence has established that "special reasons" for a delay in launching an appeal to the Umpire include compassionate reasons or circumstances which are beyond the claimant's control.
French: La jurisprudence a permis d'établir que parmi les « raisons spéciales » justifiant d'interjeter appel en retard devant le juge-arbitre il y a des motifs d'ordre humanitaire et des circonstances indépendantes de la volonté du prestataire.
English: Nothing could be further from the case.
French: Or, cela est loin d'être le cas.
English: The ESS lays down three strategic objectives.
French: La SES fixe trois objectifs stratégiques.
English: Trade sections generally operate their own records offices, with no help from the CBS records staff as an LES handles this function.
French: Les sections commerciales ont généralement leur propre bureau des documents, sans aide des employés canadiens car un ERP s’acquitte de cette fonction.
English: The hire charges for the Beech King were $1,852 per flying hour, compared to $7,381 per flying hour for the Bell-212.
French: Les frais de location du Beech King étaient de 1 852 dollars par heure, contre 7 381 dollars pour le Bell-212.
English: Examples include the working groups and task forces that have emerged over the past decade as mechanisms for preparing for, and following up on, the series of global conferences held in the 1990s.
French: On peut citer comme exemple les groupes de travail créés dans les années 1990 pour assurer la préparation et le suivi d'une série de conférences mondiales tenues durant cette décennie.
English: But the "success" of aquaculture has also caused problems.
French: Le « succès » de l'aquiculture n'a pas été sans inconvénients toutefois.
English: The team will be taking genetic samples from participants and screening them to see which of the seven genes are present.
French: Cette évaluation, faite dans le cadre d’une étude expérimentale du SIPA à Montréal, a nécessité le recrutement de 1 230 personnes âgées considérées comme fragiles.
English: 6 A business person in this category must be seeking temporary entry to perform in a laboratory chemical, biological, hematological, immunologic, microscopic or bacteriological tests and analyses for diagnosis, treatment or prevention of disease.
French: 6 L'homme ou la femme d'affaires de cette catÃ©gorie doit demander l'admission temporaire afin d'aller procÃ©der, dans un laboratoire, Ã des tests et Ã des analyses chimiques, biologiques, hÃ©matologiques, immunologiques, microscopiques ou bactÃ©riologiques, dans le but de diagnostiquer, de traiter ou de prÃ©venir des maladies.
English: HRW, AI and CNDDHH referred to the work, findings and recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) set up in 2001 to establish the circumstances surrounding human rights abuses committed by the State and by armed opposition groups between May 1980 and November 2000, and which delivered its final report in August 2003.
French: Human Rights Watch (HRW), Amnesty International (AI) et la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH) se sont référés aux travaux, aux conclusions et aux recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, créée en 2001 pour établir les circonstances qui ont entouré les atteintes aux droits de l'homme commises par des agents de l'État ou des groupes d'opposition armés entre mai 1980 et novembre 2000, et qui a publié son rapport final en août 2003.
English: You don’t need any imagination skills whatsoever to grasp why Whistler, BC is one of North America’s top mountain playgrounds.
French: Inutile de faire travailler ses méninges bien longtemps pour comprendre pourquoi Whistler, en Colombie-Britannique, est l’un des lieux de villégiature en montagne les plus fabuleux d’Amérique du Nord.
English: In particular, the establishment of cooperative arrangements with the United Nations bodies, agencies, funds and programmes has been at the heart of these efforts.
French: En particulier, la réalisation d'arrangements de coopération avec les organes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, a été au coeur de ces efforts.
English: Measurements were taken every 4 weeks from October 22, 1991, to November 19, 1992.
French: Les mesures furent prises chaque 4 semaines, du 22 octobre 1991 au 19 novembre 1992.
English: It had been agreed that a representative of the trade union movement would attend the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, to be held in Dubai in February 2006.
French: Il a été décidé qu'un représentant du mouvement syndical assisterait à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE qui se tiendra à Dubaï en février 2006.
English: The seminar was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, who presented the message of the High Commissioner.  In her message, the High Commissioner stated that the diversity of race and culture should not become a limiting factor in human exchange and development; rather, there should be a realization that it is the interchange between great traditions of human spirituality that offers the best prospect for the persistence of the human spirit itself.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, Bertrand Ramcharan, a ouvert le Séminaire et donné lecture d'un message de la Haut-Commissaire, dans lequel elle indiquait que la diversité des races et des cultures ne devait pas venir entraver les échanges entre êtres humains et le développement de l'humanité et qu'il fallait au contraire bien voir dans les échanges entre les grandes traditions spirituelles de l'humanité que résidaient les meilleures perspectives de persistance de l'esprit même du genre humain.
English: TBS FISPO has a working group dedicated to asset valuation.
French: Le BPSIF du SCT a créé un groupe de travail voué à l'établissement de la valeur des biens.