ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be devoted to promoting the Convention and its success in all possible contexts, including meetings and workshops organized under the workplan.
French: On s'efforcera de promouvoir la Convention et ses acquis dans tous les contextes possibles, y compris lors des réunions et ateliers organisés conformément au plan de travail.
English: Some progress and reasons for hope have been noted, including an improvement in recent months in general food security in Ethiopia and Kenya, in particular thanks to better weather conditions.
French: Des avancées ou des motifs d'espoir ont certes été soulignés tels que l'amélioration de la sécurité alimentaire générale, ces derniers mois, en Éthiopie et au Kenya, grâce notamment à des conditions météorologiques plus favorables.
English: Classification and Assessment The existing epidemiological studies do not support an association between cancer morbidity or mortality and the consumption of fluoridated drinking water.
French: Classification et évaluation Les études épidémiologiques existantes ne montrent pas d-association entre la mortalité ou la morbidité liées au cancer et la consommation d-eau potable fluorée.
English: The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, especially national and local organizations, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction les efforts des organisations non gouvernementales, spécialement les organisations nationales et locales, qui lui ont adressé des rapports et des renseignements utiles et encourage l'État partie à renforcer encore sa coopération avec ces organisations en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: Layers are made up of a number of interconnected 'nodes' which contain an 'activation function'.
French: Les couches sont composées d'un certain nombre de noyaux interconnectés qui comprennent une fonction d'activation.
English: The claimant was a heavy equipment operator with Tamarack Inc. from May 9, 1998 to September 10, 1998.
French: Le prestataire a été opérateur de machinerie lourde pour TAMARACK INC. du 9 mai 1998 au 10 septembre 1998.
English: Based upon the results of peer review, the agencies will jointly decide whether the proposed trial will be funded, not funded, or funded pending specific modifications to the proposal.
French: Au terme de l'examen par les pairs, les organismes détermineront ensemble si l'essai proposé sera financé ou non, ou financé pendant que des modifications précises y sont apportées.
English: for an action in a procedure before the Office in respect of which a
French: pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office
English: For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’. 51) Articles 29 to 39 of Title VI, which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation, shall be replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.» 51) Les articles 29 à 39 du titre VI, relatifs à la coopération judiciaire en matière pénale et à la coopération policière, sont remplacés par les dispositions des chapitres 1, 4 et 5 du titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: A wave of cyber attacks has hit South Korea, blocking or impeding access to official and private websites, amid suspicions that North Korea or its supporters are to blame.
French: Sur une chaussée détrempée, le Norvégien Thor Hushovd (Cervelo) a remporté au sprint la sixième étape de la Grande Boucle, intégralement courue en Espagne entre Gérone et Barcelone. Fabian Cancellara conserve le maillot jaune.
English: It was noted that independent courts were one of the principal requirements for effective machinery to protect human rights, and that the extent to which the courts' needs for facilities and equipment were met was of great importance.
French: Il a été noté que l'indépendance des tribunaux était l'un des éléments essentiels à une protection efficace des droits de l'homme, et que les moyens mis en œuvre pour répondre aux besoins des tribunaux en matière d'installations et d'équipement avaient une grande importance.
English: Some 110 personnel comprise IMATT and come from Bermuda, Canada, Ghana, Great Britain, Jamaica, Nigeria, Senegal, and the United States.
French: L'IMATT se compose de quelque 110 militaires, venant des Bermudes, du Canada, du Ghana, de la Grande-Bretagne, de la Jamaïque, du Nigéria, du Sénégal et des États-Unis.
English: The latter could coexist in the same legal instrument.
French: Néanmoins, et par référence notamment au code de l’UER, il serait indiqué d’informer le téléspectateur lorsqu’un programme fait l’objet d’un parrainage virtuel.
English: THE NETHERLANDS Ina Sjerps Women in Dutch universities The position of women in Dutch universities is still far from satisfactory.
French: The Court is satisfied that the 5% restriction for parttime work was "essential" given the configuration of the relief arrangements agreed at the time.
English: Statement of qualifications Entry level: AS-02 Junior Compensation Officer (Trainee) External Recruitment EDUCATION
French: Énoncé de qualités Niveau d'entrée AS-02 - Agent de rémunération subalterne (stagiaire) Recrutement externe ÉTUDES
English: Until February, 1993, there was no power in the immigration  authorities to investigate the bona fides of an adoption.
French: Jusqu'en février 1993, les autorités de l'immigration n'avaient  pas le pouvoir d'enquêter sur l'authenticité d'une adoption.
English: Include the amount of insurance proceeds considered as proceeds of disposition in column 4 of Area A, and in Area D or E, whichever applies.
French: capital ou de la récupération de la DPA.
English: The supervisory bench hears applications regarding reopened proceedings and new evidence that has come to light.
French: La chambre de supervision a à connaître des cas de réouverture et de révision des procès pour production de nouveaux éléments de preuve.
English: SCHEDULE 4 (Subsection 6(3)) INFORMATION TO BE CONTAINED IN AN APPLICATION FOR A PERMIT 1.
French: ANNEXE 4 (paragraphe 6(3)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LA DEMANDE DE PERMIS 1.
English: This violinist recently made indie music history in Toronto as all three of his albums charted on the official top 30 Nielsen Soundscan sales charts twice on the same year, including the number 3 position for his latest CD Adagio.
French: Cet habile violoniste a récemment fait l'histoire de la musique indépendante à Toronto, ses trois albums se hissant parmi les 30 premiers au chapitre des ventes selon la liste officielle de Nielsen Soundscan deux fois la même année, dont la troisième position pour son tout récent CD Adagio.
English: Sometimes it may not be at all necessary to take a stand on this and Tribunals have occasionally ignored both principles.
French: Il peut parfois ne pas être du tout nécessaire de prendre position et il est arrivé que la justice ne prête aucune attention à ces principes.
English: Question No 46 by (H-0600/00):
French: question nº 46 de (H-0600/00) :
English: However, now, these fundamental rights are again in question.
French: Toutefois, maintenant, ces droits fondamentaux sont de nouveau remis en question.
English: Working to thwart this epidemic, governments and international agencies have been assessing the impact of interventions by keeping track of how the virus spreads.
French: Dans le but de contrer cette épidémie, les gouvernements et les agences internationales ont évalué les répercussions des interventions en faisant le suivi des modalités de la propagation du virus.
English: Acknowledge the important role that non-governmental actors, including national human rights institutions, the media and non-governmental organizations, can play in furthering human rights education;
French: Sont conscients du rôle important que les entités non gouvernementales, notamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les médias et les organisations non gouvernementales peuvent jouer dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Promote the diversification of the economy and the emergence of the knowledge society;
French: • favoriser la diversification de l’économie et l’émergence d’une société de la connaissance;
English: Had affirmative action been considered as a means of redressing the socio-economic imbalances between indigenous groups and the rest of the population?
French: Les mesures spéciales sont-elles considérées comme un moyen de remédier aux déséquilibres socioéconomiques entre les groupes autochtones et le reste de la population?
English: Guyana has not been involved in armed conflict with any country.
French: Le Guyana n'a pas connu de conflit armé avec un autre pays.
English: Two plugs, which exhibit textural and mineralogical variations, are described in detail.
French: Deux de ces culots, lesquels montrent des variations texturales et minéralogiques sont étudiés avec soin.
English: Turkey throughout its history has been a country cognizant of child care and protection.
French: Tout au long de son histoire, la Turquie a accordé une grande importance à la protection de l'enfance.
English: It is not fair to say that "we" are told, because in fact all services of general interest have a role to play in implementation of the European Union’s aims.
French: Ce n'est pas juste de dire "nous" car tous les services d'intérêt général participent à la mise en oeuvre des objectifs de l'Union européenne.
English: No one guideline or any one of the criteria listed may be conclusive in itself but all may be considered in determining the primary place of residence of an individual.
French: Aucune des lignes directrices et aucun des critères énumérés n'est déterminant en soi, mais tous peuvent être pris en considération pour déterminer la résidence habituelle d'un particulier.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Choix d’un carnet Lorsqu’on choisit un carnet, il faut tenir compte des points suivants : a) Ses dimensions doivent permettre de l’avoir toujours sur soi.
English: Types of benefit and eligibility criteria In answer to the Committee, the report states that homeless persons have the same legal and practical entitlement to income assistance (toimeentulotuki) as persons residing in municipalities.
French: 227-230 et Conclusions XVI-1, p. 230-234) pris note de la possibilité de réduire de 20 % l’allocation d’assistance en cas de refus sans motif valable d’accepter un emploi ou une mesure d’activation destinée à assurer des moyens de subsistance pendant une durée raisonnable (article 10§1 de la loi précitée).
English: Payments received as at the same date amounted to $3,129,209,400, leaving an outstanding balance of $243,317,400.
French: Les versements perçus à la même date se chiffraient à 3 129 209 400 dollars, soit un solde non réglé de 243 317 400 dollars.
English: Total staff employed (STP & sludge plant) Sludge production volume/dry solids content Sludge plant consumption: chemical, energy Sludge cake composition Gas production digestion (vol./composition) Gas utilisation Dewatering effluent: quality/quant., treatment Sludge cake disposal method Contractors involved in sludge cake disposal Mass balance over the entire process Emissions: measures quantification, abatement
French: TECHNICAL PERFORMANCE FOR YEAR 199X (in and out flows where applicable) Min./Max/Av. flow Min./Max./Av. BOD5 Av.
English: However, the Chair stated that given the differences between these proposals, the task had been a difficult one and he called upon the "Friends of Development" to work with the Chair to see how their proposals could be better incorporated into that document.
French: Ajoutant que cela a toutefois été difficile, eu égard aux différences qui existent entre ces propositions, il a appelé les "Amis du développement" à travailler avec le président afin de trouver le moyen de mieux incorporer leurs propositions dans ce document.
English: The analysis showed that more girls (58%) than boys (42%) went missing; 76% were between the ages of 14 and 17; and 78% were reported by police as returned or located in the same year.
French: L’analyse a montré que plus de filles (58 %) que de garçons (42 %) avaient disparu; que 76 % avaient de 14 à 17 ans et que la police avait signalé 78 % des cas comme de retour ou localisé dans la même année.
English: Building links of mutual support and understanding between national human rights institutions is one of the primary focuses of the Commission’s international activities.
French: L des principaux objectifs des activités internationales de la ’un Commission est d’établir des liens de compréhension et de soutien mutuels entre les institutions nationales des droits de l’homme.
English: • Challenge posed by traceability (transparency)
French: • défi de la traçabilité (transparence)
English: Children, women and the family 38 - 43 13
French: Les enfants, les femmes et la famille 38 - 43 14
English: • Growing harmonization and effective leadership among sport system members, contributing to the development of community-driven initiatives e.g. Podium Canada and Long Term Athlete Development initiatives.
French: • l’harmonisation croissante et le leadership solide entre les membres du système sportif, ce qui contribue à l’élaboration d’initiatives communautaires, p. ex. les initiatives Podium Canada et Développement à long terme de l’athlète
English: This is firstly because structural reforms cost money and are payable per head, which means that expenses are incurred before any benefits are felt; secondly, because the nature of national public finances is increasingly less predisposed towards public investment, particularly the least visible kind of public investment that has difficulty attracting party support in the short term; and thirdly, because the restrictive and blinkered implementation of budgetary consolidation policies blocks any kind of effort focused exclusively on this reforming area, which, given the crucial nature of this area, is clearly an inadequate state of affairs.
French: Cette situation est due, premièrement, au fait que procéder à des réformes coûte cher et que ce coût est fixé par habitant, ce qui signifie qu’il faut délier les cordons de la bourse avant que les avantages ne se fassent sentir concrètement; deuxièmement, parce que la nature des finances publiques nationales les prédispose de moins en moins à finir sous la forme d’investissements publics, en particulier l’investissement public le moins visible qui peinera à gagner le soutien des partis à court terme; et troisièmement, parce que la mise en œuvre restrictive et bornée des politiques de consolidation budgétaire bloque tout type d’effort axé uniquement sur ce domaine de réforme, ce qui, en raison de la nature primordiale de celui-ci, représente incontestablement une situation inadaptée.
English: Stressing that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is an arduous task, the proof from the most recent African experience being the enormous African sacrifices made and the unabated struggle waged for decades before Africa could convince the rest of the world of the imperative and urgent necessity of dismantling the abhorrent institutionalized racist system of apartheid,
French: Soulignant que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est une tâche ardue, comme le prouvent, dans l'expérience la plus récente de l'Afrique, les sacrifices énormes faits par les Africains et la lutte inlassable que l'Afrique a dû menée pendant des dizaines d'années avant de parvenir à convaincre le reste du monde de la nécessité impérieuse et urgente de mettre fin à l'odieux système de racisme institutionnalisé qu'était l'apartheid,
English: In an extreme case, this would give the Minister authority to accept very modest security.
French: Il serait donc autorisé, dans un cas extrême, à accepter une garantie de très faible valeur.
English: After the grading process, the pipe is cut utilizing the same processes as pipe nipples.
French: Après avoir été classé, le tuyau est coupé en appliquant les mêmes procédés que ceux qui sont utilisés pour les raccords filetés de tuyaux.
English: That date marks the first attack of a convoy in the Channel by the Luftwaffe, in preparation for an invasion of the British Isles.
French: C'est ce jour là que les avions de la Luftwaffe ont lancé leur première attaque contre un convoi dans la Manche, en vue d'une invasion des îles britanniques.
English: Moreover, it was not as if the Convention granted such workers extraordinary rights.
French: En outre, la Convention ne leur accorde pas de droits exceptionnels.
English: The reflected light may be seen from two to four miles from the point of origin.
French: Remplacez tout sifflet qui ne passe pas l’inspection visuelle ou qui ne parvient pas à émettre un son strident et puissant.
English: However, this included a significant component of interest as well as an increased claim for interest.
French: Toutefois, ce chiffre incluait un important élément correspondant à des intérêts ainsi qu'une majoration de l'indemnité demandée au titre des intérêts.
English: The chapter then presents the achievements of the women in these various housing and employment initiatives.
French: Dans un deuxième temps, il est question de ce qu'ont accompli les femmes qui ont participé à ces divers projets combinant le logement et l'emploi.
English: Review in this article some interesting aspects of broadband via satellite.
French: Cet article décrit quelques caractéristiques de l’internet par satellite. « Espace :
English: He is a Departmental Associate in the Centre for Biodiversity and Conservation Biology at the Royal Ontario Museum, in Toronto.
French: Actuellement Departmental Associate au Centre de la biodiversité et de la biologie de la conservation du Musée royal de l’Ontario, il s’intéresse à un large éventail de sujets liés aux mammifères.
English: Nearly all of the White nations on earth are now accepting large numbers of Nonwhite immigrants.
French: Presque toutes les grandes nations blanches de la Terre acceptent maintenant de grands nombres d'immigrants de couleur.
English: A three-and-a-half-way loudspeaker, Maestro Utopia is one of the most sophisticated loudspeakers produced by Focal.
French: Colonne 3 voies et demie, Maestro Utopia est l'une des enceintes les plus sophistiquées produites par Focal.
English: Problems are solved by applying theoretical and practical knowledge to devise experiments, evaluate data and validate conclusions.
French: Les plans sont révisés et l'ingénieur superviseur ou les spécialistes-cadres donnent des conseils pour les aspects et les problèmes inhabituels; on s'attend à ce que le travail soit techniquement exact, mais il est révisé pour s'assurer qu'il est faisable, logique et conforme aux objectifs.
English: A valid card contains information needed by hospitals and physicians.
French: Une carte valide contient des renseignements utiles pour les hôpitaux et les médecins.
English: ØUN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods acted as a focal point for physical hazards during the development of the GHS.
French: Différences entre le RTMD et le SGH Ø Au Canada, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) est inspiré des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses que l’ONU (les Nations Unies) a émises dans un règlement type.
English: As indicated earlier, the Tribunal is of the view that market factors will keep the expected price of Heinz CPBF well below the price at which Gerber would have to sell its CPBF if it included the full amount of anti-dumping duties.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que les facteurs du marché garderont les prix prévus des CPAB de Heinz bien au-dessous du prix auquel Gerber devrait vendre ses CPAB si les droits antidumping y étaient inclus à leur plein montant.
English: Established by Resolution 1144 (1998).
French: Mandat (extrait de la Résolution 1144):
English: On the contrary, the initial benefits that peasants gained from the rural reforms of the late 1970's and early 1980's have disappeared; real income among farmers has dropped in recent years as their production costs rise and agricultural prices decline.
French: Au contraire, les avantages initiaux que les paysans avaient obtenu des réformes rurales de la fin des années 1970 et du début des années 1980 se sont évaporés ; le revenu réel des agriculteurs a chuté au cours des dernières années avec l'augmentation des coûts de production et le déclin des prix agricoles.
English: Nonetheless, I would invite the Council to become familiar with this outrage that took place last year.
French: Toutefois, j'invite le Conseil à prendre connaissance de l'atrocité qui a eu lieu l'année passée.
English: A soldier peers through a blast proof window at the grenade range to observe other soldiers throwing grenades from the shelter of concrete bays.
French: Un soldat regarde le champ de tir de grenades par la fenêtre antisouffle et observe les autres soldats lancer les grenades à partir d’abris de béton.
English: Jean-Claude Fruteau (rapporteur), Albert Jan Maat, Lutz Goepel, Béla Glattfelder, Marc Tarabella, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Terence Wynn, Agnes Schierhuber, Jan Mulder, Vincenzo Lavarra, Robert Sturdy, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Neil Parish, Mr. Jean-Marc Gazagnes (European Commission) 12.
French: Jean-Claude Fruteau (rapporteur), Albert Jan Maat, Lutz Goepel, Béla Glattfelder, Marc Tarabella, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Terence Wynn, Agnes Schierhuber, Jan Mulder, Vincenzo Lavarra, Robert Sturdy, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Neil Parish, M. Jean-Marc Gazagnes (Commission européenne) 12.
English: Are Positive and Negative Examples of Involvement Understood and Acted Upon?
French: • Comprend-on quel genre de participation est souhaitable ou défavorable, et agit-on en conséquence?
English: Minister Lang 11:00 - 11:30 AM Stakeholder Presentations on Framework Paper Themes (Investment Climate, Capacity, and Skills and Innovation)
French: Président : ministre Lang 11 h 00 à 11 h 30 Présentations des parties intéressées portant sur les thèmes du cadre d’action (climat d’investissement, capacités et compétences, et innovation)
English: Production rules (a) (b) choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing); thinning in orchards.
French: Règles de production a) b) Respect du choix des semences à utiliser en fonction de la destination prévue du produit: marché frais ou transformation industrielle, respect des prescriptions en matière d'éclaircissage des vergers.
English: The Peace-Athabasca Delta also provides important breeding and staging habitat for a diversity of waterfowl species.
French: Le paysage au nord de l’aire à l’étude est dominé par les monts Caribou.
English: The best is saved for last, in addition to all of these parameters you can attach the slogan of each news by adding the parameter slogan=1.
French: Et le meilleur pour la fin, en plus de tous ces parametres vous pouvez afficher l'accroche de chaque news en rajoutant le parametre accroche=1.