ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee considers that the proposal would benefit from being better grounded in terms of a clear demonstration of its compatibility with the TRIPS Agreement, from more illustration of its effects on employment and, in particular, from a guarantee that consumers – quite apart from the right to information which seems to have been secured – will not be affected in their choices, either directly in terms of the safety and reliability of products used by independent suppliers, or indirectly by the consequences of the use of such parts in the repair of complex products for which they are intended (basically, motor vehicles) on either their residual market value or on indirect costs (e.g. insurance).
French: Le Comité estime néanmoins que la proposition de la Commission gagnerait à être mieux étayée quant à une démonstration claire de sa compatibilité avec l’accord ADPIC, d’une meilleure mise en évidence de ses effets sur l’emploi et, en particulier, quant à la garantie, en plus du droit à l’information qui est déjà consacré, que le choix du consommateur ne sera pas affecté, tant directement en ce qui concerne la sécurité et la fiabilité des produits utilisés provenant de fabricants indépendants qu’indirectement, en raison des conséquences de l’utilisation des pièces de rechange dans la réparation de produits complexes auxquels elles sont destinées (véhicules automobiles essentiellement), soit sur leur valeur vénale résiduelle, soit sur les charges indirectes (assurances, par exemple).
English: What are the major greenhouse gases?
French: Quels sont les principaux gaz à effet de serre ?
English: The list of speakers for the general debate and the High-level Dialogue is available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste des orateurs inscrits pour le débat général et le Dialogue de haut niveau est disponible aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: After subparagraph (b) (iv) add a new category:
French: Après l'alinéa b) iv), ajouter une nouvelle rubrique :
English: The Moosonee and Keewatin Mailbag, Volume V, 1907-08.
French: Personne ne pourrait imposer aux Indiens des conditions les obligeant à changer leur genre de vie.
English: However, here is a collection of some of the more common design mistakes:
French: Cela dit, voici une liste des erreurs de conception les plus courantes :
English: The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
French: La charge administrative imposée aux États membres et aux autorités régionales associés au processus de définition du cadre réglementaire se limitera à ce qui est nécessaire pour adapter la législation nationale en vigueur à la directive dans les cas de non-conformité avec les principes de base énoncés dans la directive.
English: They do keep track of the time taken and follow up with the division if the delay seems to be too long.
French: L'unité n'exerce aucun contrôle sur le temps requis pour cette démarche, mais elle surveille le processus et peut communiquer avec la division si le délai semble trop long.
English: They are further specified in the Guidelines for Evaluation of Rural Development Programmes 2000-2006 supported from EAGGF (DOC VI/8865/99-REV.) and a set of common evaluation questions with indicators are being elaborated.
French: Elles sont précisées davantage dans les "Lignes directrices pour l'évaluation des programmes de développement rural 2000-2006 soutenus par le FEOGA" (DOC VI/8865/99-REV.), et une série de questions communes relatives à l'évaluation et associées aux indicateurs est actuellement à l'étude (voir l'annexe IV).
English: • Canada-China Collaborations – In January 2007, NRC participated in a federal delegation visiting Shanghai and Beijing where Canada signed the Canada-China S&T Accord and the Joint Training Program.
French: Cette visite a donné lieu à la signature d'un accord de coopération en S‑T entre le Canada et la Chine et à la mise en place d'un programme de formation conjoint.
English: Parliament has identified the appropriate fields in which the strategy should be developed, like governance, security and energy, transport, environment, trade, local economic development and social and human development.
French: Le Parlement a déterminé les domaines pertinents pour le développement de cette stratégie, notamment la gouvernance, la sécurité et l'énergie, les transports, l'environnement, les échanges, le développement économique local et le développement social et humain.
English: Effects of atmospheric ammonia on vegetation — A review.
French: Regional scale transport model for ammonia and ammonium, Atmos.
English: This has drained developing nations of their most talented residents and exacerbated the constraints that low levels of human capital have imposed on development opportunities in these countries.
French: Ce phénomène privait les pays en développement de leurs ressortissants les plus talentueux et rendait encore plus difficile un développement déjà freiné par le faible niveau du capital humain de ces pays.
English: Committed Leadership Successful clusters need staying power, often taking decades to mature.
French: Un leadership engagé L'édification de grappes prospères exige de la persévérance car ces initiatives mettent souvent des décennies à parvenir à maturité.
English: Moreover these obligations are not owed only to one other State.
French: De plus, ces obligations ne sont pas dues qu'à un seul autre État.
English: UNDP has advised UNFPA that it may now identify absence processors and establish the necessary security requirements.
French: Le PNUD a fait savoir au FNUAP qu'il pouvait maintenant identifier les fonctionnaires chargés du traitement des absences et établir les critères nécessaires en matière de sécurité.
English: No difference was detected by smoking category: 10% of never smokers were talked to; 9% of puffers and 11% of those who smoked beyond puffing.
French: Nous n'avons constaté aucune différence entre les catégories de tabagisme : 10 % des jeunes n'ayant jamais fumé, 9 % des jeunes ayant pris quelques bouffées et 11 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées en ont parlé avec leur dentiste.
English: Trans Western Express(Disptch) Contact:
French: Trans Western Express(Disptch) Contact d'affaires :
English: IV.11 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 are estimated at $133,929,000, as compared to $151,289,300 for 2008-2009, or a decrease of approximately 11 per cent.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 133 929 000 dollars, contre 151 289 300 dollars pour 2008-2009, soit une diminution d'environ 11 %.
English: There is an international dimension to this trafficking, which involves nationals from many members of the international community.
French: Ces trafics ont une dimension internationale et impliquent beaucoup de ressortissants des membres de la communauté internationale.
English: I owe this reference, together with a few others relating to strategic competence, to P. Bogaards, «Communicatiestrategieën en vreemde-taalverwerving», in:
French: Je dois cette référence, ainsi que quelques autres relatives à l'aptitude stratégique, à P. Bogaards, «Communicatiestrategieën en vreemde-taalverwerving», in:
English: Confidentiality 1.1.1 Each Party undertakes and agrees to maintain in secrecy and confidence Confidential Information disclosed by another Party and any Foreground Information developed during the course of the Project.
French: Confidentialité 1.1.1 Chaque partie convient de préserver le secret des renseignements confidentiels qu’une autre partie divulgue ainsi que des renseignements originaux créés au cours du projet.
English: In 2000-01, other institution expenditures represented 9.7% of provincial and territorial government total health expenditures.
French: En 2000-2001, les dépenses pour les autres établissements représentaient 9,7 % des dépenses totales de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects; executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
French: Activités La principale activité du programme commun consiste en des activités de R&D pilotées par une ou plusieurs PME actives dans la R&D établies dans les États participants.
English: The programme has been implemented through appropriate UN Agencies - UNICEF and UNDP above all - administered directly by DGCS.
French: Le programme a été mis en œuvre par les organismes des Nations Unies concernés, à savoir au premier chef l'UNICEF et le PNUD, et géré directement par la Direction générale de la coopération pour le développement.
English: Each room comes with terracotta floors and elegant wood furniture.
French: Chaque chambre possède des sols en terre cuite et d'élégants meubles en bois.
English: IPY OASIS Experiment – Measurements of Mercury in Air 2008 As part of the International Polar Year experiment OASIS, measurements of mercury in air are being made from the Amundsen on the Arctic Ocean and from a sled over the ice on Hudson Bay near Kuujuarapik.
French: Étude OASIS de l'API - Mesures du mercure dans l'atmosphère Dans le cadre de l'étude OASIS de l'Année polaire internationale, on prendra des mesures du mercure dans l'atmosphère à partir du brise-glace Amundsen qui sillonne l'océan Arctique, ainsi qu'en parcourant, en traîneau, les glaces de la baie d'Hudson près de Kuujuarapik.
English: Since Donna Bellwood, having supervised the appellants, was aware of this negation, it was incumbent on her to advise the Selection Board members of the contradiction with a view to reconciling it.
French: Puisqu'elle a supervisé les appelantes, Donna Bellwood était au courant de cette contradiction; il lui revenait donc d'en informer les membres du jury de sélection pour qu'ils la résolvent.
English: Hence, there is strong and urgent need to develop and promote original web content in Arabic.
French: Il importe tout particulièrement de multiplier le nombre de pages Internet rédigées directement en arabe.
English: How can we ensure young people access to content in the language of their choice?
French: Comment peut-on leur assurer un accès au contenu dans la langue de leur choix?
English: Health issues have not been featured in Kyoto discussions.
French: Le Ministère conçoit actuellement un programme de recherche sur la santé et l’environnement au sein de Santé Canada.
English: It gives all the arguments to prove that culture structures society and serves our great priorities of citizenship, cohesion, employment, strengthening regional and local identity, and combatting exclusion.
French: Il fournit tous les arguments tendant à prouver que la culture structure la société, qu'elle sert nos grandes priorités qui sont la citoyenneté, la cohésion, l'emploi, le renforcement des identités régionales et locales, la lutte contre l'exclusion.
English: In addition, more than 7,600 copies were downloaded from the FCI website between July 2005 and May 2006.
French: En outre, plus de 7 600 exemplaires ont été téléchargés du site Web de FCI entre juillet 2005 et mai 2006.
English: Response Evaluations and consultations play a central role in ensuring the effectiveness of tax policies.
French: Réponse Les évaluations et les consultations jouent un rôle essentiel pour assurer l’efficacité de la fiscalité.
English: Work plans are being drawn up and will be completed once the need to perform multiple functions have come to an end.
French: Des plans de travail sont en voie d'élaboration et seront complétés une fois le cumul de fonctions est terminé.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/761.
French: Cette lettre sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/761.
English: (b) Customs controls;
French: b) Contrôles douaniers;
English: The effigy of the Queen was designed by Canadian artist Dora de Pédery-Hunt.
French: L'effigie de la reine est l'œuvre de l'artiste canadienne Dora de Pédery-Hunt.
English: Moreover, part-time employees now enjoy the same rights as full-time ones.
French: De plus, les salariés à temps partiel bénéficient des mêmes droits que les salariés à temps complet.
English: Expresses its deep concern at and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrant workers and members of their families and other vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille ainsi que d''autres groupes vulnérables sont la cible dans de nombreuses sociétés;
English: Originally, the major focus of the SEP was on fish production to create or sustain fishing opportunities.
French: À l'origine, le PMVS avait pour objet principal la production de poisson en vue de la création ou du maintien d'occasions de pêche.
English: 1.A discussion of measures taken by the Authority since April 1993 to improve efficiency and control costs, including any relevant points applicable to the port of Churchill.
French: 1.Un exposé des mesures prises par l'Administration depuis avril 1993 afin d'améliorer l'efficacité et le contrôle des coûts. Cet exposé doit contenir tous les points pertinents relatifs au port de Churchill.
English: One facilitated position involved the use of a priority appointment to a position in the minister’s department.
French: Un des arrangements facilités visait le recours à une nomination prioritaire à un poste au sein du ministère du ministre.
English: Website http://www.ece.mcmaster.ca/faculty/nikolova Research involves Applying microwave imaging to biomedical diagnostics and non-destructive testing, via computer algorithms for high-frequency electromagnetic system analysis and simulation, as well as computer-aided design methods for antennas, and microwave devices and systems.
French: Adresse de site Web http://www.ece.mcmaster.ca/faculty/nikolova Objet de la recherche Appliquer l’imagerie micro-ondes au diagnostic biomédical et aux examens non destructifs, au moyen d’algorithmes informatiques servant à l’analyse et à la simulation de systèmes électromagnétiques de haute fréquence, ainsi que de méthodes de conception assistée par ordinateur pour les antennes, et d’appareils et de systèmes de micro-ondes.
English: As part of the integrated programme for Guinea, UNIDO helped the Government in the management of household waste, fielding an international consultant to look at the possibilities of recycling.
French: Dans le cadre du programme intégré pour la Guinée, l'ONUDI a aidé les autorités à organiser la gestion des déchets ménagers et elle a fait appel, à cet effet, à un consultant international chargé d'étudier les possibilités de recyclage.
English: DVI Photos: we have just opened a new section of our website.
French: À vous tous, nous dédions cette édition du bulletin, dans l?espoir que la nouvelle année qui vient de commencer soit vraiment une année de paix et de bonheur, pour vous bien sûr mais aussi pour toutes les personnes et tous les pays les plus vulnérables.
English: The authors view the emergence of NCDs in less developed countries as a function primarily of population aging and of progress against communicable disease in infants and children.
French: Les auteurs considèrent le vieillissement de la population et les progrès réalisés dans la lutte contre les maladies transmissibles chez les nourrissons et les enfants comme les principales causes de l’émergence des maladies non transmissibles dans les pays moins développés.
English: The rural house Finca Saroga is situated in the north of the island of Tenerife, in the middle of the OrotavaValley and next to the Montaña de los Frailes, a protected natural area of great geological interest.
French: La maison rurale Finca Saroga est situee au Nord de l ?Ile de Tenerife, en plein centre de la Vallee de la Orotava, a proximite de la Montagne de Los Frailes dans un espace naturel protege et de grand interet geologique. L’axces par le chemin qui mene a la chapelle depuis la Finca vous fera decouvrir l’admirable Vallee de la Orotava.
English: As a result, the older population is itself ageing, and persons aged 80 or over, who constitute 1.5 per cent of the world population today, are expected to account for 4.4 per cent in 2050.
French: Les personnes âgées vivent de plus en plus longtemps et la proportion des personnes âgées de 80 ans ou plus, qui est aujourd'hui de 1,5 % de la population mondiale, devrait passer à 4,4 % en 2050.
English: Of course, this rule can be changed.
French: Évidemment, ce règlement peut être modifié.
English: "We want a report on the current state of each safety program in the Department which would go to the DM and the CDS because it is important that the top people have clarity and understanding about information on safety."
French: Les commandants et les cadres supérieurs du Ministère ont déclaré qu’ils étaient satisfaits de l’information qu’ils recevaient sur le rendement en matière de sécurité pour des fins de prise de décisions, mais ils demandaient à avoir les renseignements additionnels suivants : o o o davantage d’analyses de tendances sur les types d’accidents, de blessures et d’incidents à certains endroits et à l’échelle du MDN et des FC; information comparative d’autres endroits, suggestions d’améliorations et leçons retenues; inclusion d’indicateurs de rendement additionnels tels que pourcentage du public cible recevant une formation en matière de sécurité, pourcentage du public cible recevant des documents promotionnels, mesures prises dans le cadre de la MEEPS et vérifications de sécurité.
English: In conjunction with the opening of our exhibition Picturing Her in December 2005, the Museum hosted a symposium on the portrayal of girlhood in art.
French: Un symposium qui portait sur l’image des jeunes filles telle que représentée dans l’art a eu lieu conjointement avec l’ouverture de notre exposition Salut les filles ! en décembre 2005.
English: This study supports our original hypotheses that physical factors (texture, evaporation) are most important early in the successional sequence and that biotic factors (transpiration, acid leaching) are most important late in the successional sequence in controlling salt distribution in soils on the Tanana River floodplain.
French: Cette étude supporte notre hypothèse de départ selon laquelle les facteurs physiques (texture et évaporation) seraient importants surtout au début alors que les facteurs biotiques (transpiration et lessivage dû aux acides) seraient importants surtout à la fin de la séquence des stades successionnels pour le contrôle de la distribution des sels dans les sols de la plaine d'inondation de la rivière Tanana.
English: Support was expressed for the convening of a Diplomatic Conference at an appropriate date in 2007.
French: Elle était également favorable à la convocation d’une Conférence diplomatique à une date appropriée en 2007.
English: 1990), rev'g 715 F.Supp. 1101 (1989); and Murjani International Ltd. v. United States, United States Court of International Trade, Slip Opinion 93-152.
French: 715 F.Supp. 1101 (1989); et Murjani International Ltd. c. United States, United States Court of International Trade, Slip Opinion 93-152.
English: Recommendations for Mission 5.4.20 Work should not be commenced until a contract is approved and signed by the appropriate authority.
French: Recommandations pour la mission 5.4.20 Les travaux ne devraient pas être commencés avant qu’un contrat n’ait été approuvé et signé par l’autorité compétente.
English: Over the last 15 years, the share of common-law families doubled from 6 percent to 12 percent.
French: Depuis 15 ans, la proportion de familles dont les conjoints vivent en union de fait a doublé, passant de 6 pour 100 à 12 pour 100.
English: Any dispute concerning the interpretation or application of the present draft articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application du présent projet d'articles est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques choisis d'un commun accord entre les parties au différend, comprenant notamment les négociations, la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.
English: Windingstad, R.M., F.X. Kartch, R.K. Stroud and M.R. Smith.
French: Windingstad, R.M., F.X. Kartch, R.K. Stroud et M.R. Smith.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Canadian Transportation Agency Issues Decision Rejecting Air Travel Pricing Discrimination Against Canadians OTTAWA - July 14, 2000 - Today, the Canadian Transportation Agency (the Agency) issued a decision dealing with air carriers who establish marketing practices that discriminate against Canadians on the basis of nationality or residency.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rejette la pratique discriminatoire à l'égard des Canadiens en matière de tarification aérienne OTTAWA, le 14 juillet 2000 - L'Office des transports du Canada (l'Office) a rendu une décision aujourd'hui visant les transporteurs aériens qui adoptent des pratiques commerciales discriminatoires à l'égard des Canadiens, fondées sur la nationalité ou le lieu de résidence.
English: The CENTURY model was then used to develop an estimate of carbon dynamics throughout the age sequence of forest development for the major ecosystem types.
French: Le modèle CENTURY a ensuite été utilisé pour fournir un estimé de la dynamique du carbone ventilée par classes d'âge pour les principaux types d'écosystèmes.
English: The contribution of everyone is important in order to help the organization to reach the highest levels of achievement.
French: La contribution de chacun est importante afin d'aider l’organisation à relever ses défis.
English:    Considering the risks of substances that are carcinogenic, mutagenic, or toxic to reproduction, the Commission shall appoint the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to formulate an opinion on the use of these categories of substance as auxiliary agents in medicinal products for human use; the legal basis for this is Article 5(3) and Article 57(1)(p) of Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
French:    - Au vu des risques posés par les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, la Commission demandera au comité des médicaments à usage humain de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments de remettre un avis sur l’utilisation de ces catégories de substances en tant qu’agents excipients dans les médicaments à usage humain; la base juridique de cette demande est l’article 5, paragraphe 3, et l’article 57, paragraphe 1, point p), du règlement (CE) n° 726/2004 du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments .