ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, Major-General Rothschild did not foresee any possibility of establishing FLUs in his command. However, units in the Montreal region could accommodate more francophones or bilingual anglophones.
French: Il admet cependant, que dans ses unités de la région de Montréal, il n’y a aucune raison de ne pas augmenter les effectifs francophones et même anglophones, pourvu qu’ils soient bilingues.
English: In such circumstances, it will be all the more difficult to develop WEAO beyond its executive body, the Research Cell, particularly in view of the fact that the majority of its members are actively involved in the EU initiatives.
French: 15. Dans ce contexte, le développement de l’OAEO au-delà de son organe exécutif, la Cellule de recherche, paraît d’autant plus compromis que la majorité de ses membres participe activement aux initiatives de l’UE.
English: Based on these new estimates, $975 million is proposed for the 2010-2011 biennial support budget.
French: Il est proposé, sur la base de ces nouvelles prévisions, un budget d'appui biennal pour 2010-2011 de 975 millions de dollars.
English: The purpose of the Forum is to contribute to the better understanding of trends and developments in the economic and in particular industrial restructuring area in the UNECE region with particular emphasis on economies in transition.
French: Le Forum a pour objectif de faciliter la compréhension des tendances et de l'évolution observées dans le domaine de la restructuration économique et en particulier industrielle dans la région de la CEE et plus particulièrement dans les pays en transition.
English: In June 2003, the NIS was accepted by the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health. It was further supported in the 2003 Federal Budget through an allocation of $45 million over 5 years, to strengthen national collaboration on immunization.
French: En juin de la même année, la SNI est acceptée par la Conférence des sous-ministres FPT de la santé et elle obtient un soutien supplémentaire dans le budget fédéral de 2003, qui prévoit l’affectation de 45 millions de dollars sur 5 ans pour resserrer la collaboration nationale en matière d’immunisation.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour
English: If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: Si une unité d’échantillonnage comporte plus d’un contenant, mélanger dans des conditions d’asepsie le contenu des contenants avant d’en tirer l’unité d’analyse.
English: Morning4 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin4 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: I will immediately on discontinuance of the clinical trial by the sponsor, in its entirety or at a clinical trial site, inform both the clinical trial subjects and the Research Ethics Board for this site of the discontinuance, provide them with the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons.
French: En ce qui concerne l'essai clinique visé, je certifie, à titre de chercheur qualifié pour ce lieu que : 1. je suis médecin ou dentiste et membre en règle d'une association professionnelle médicale ou dentaire au sens de la définition indiquée dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels; 2. je m'engage à superviser les soins médicaux et les décisions médicales liés à l'essai clinique mené au lieu visé; 3. je m'engage à mener cet essai clinique conformément aux bonnes pratiques cliniques; 4. en cas d'abandon total ou partiel de l'essai clinique par le promoteur, je m'engage à en informer immédiatement les participants et le comité d'éthique pour la recherche pour le lieu d'essai visé et à les informer par écrit de tout risque potentiel pour la santé des participants à l'essai clinique ou d'autres personnes.
English: And a 50% rebate of the employer’s people’s access to self-employment and the foundation social security premiums was proposed for the ﬁrst of their own companies.
French: Il s’agit d’ouvrir un bureau transfrontalier pour l’émancipation de la jeunesse chargé de s’occuper des jeunes qui font la navette entre leur logement au Portugal et leur lieu de travail situé en Espagne.
English: Quality, efficiency and effectiveness of service....
French: Qualité, efficacité et efficience des services....
English: At that plenary sitting, the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel, will report on the last meeting and on his Presidency, and I therefore hope that an appropriate number of Members will attend that sitting in order to hear this important statement.
French: Lors de cette séance plénière, le président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel, fera le bilan de la dernière réunion et de sa présidence. J’espère donc qu’un nombre conséquent de députés sera présent lors de cette séance afin d’entendre cet exposé important.
English: • creation of a "best practices" guideline could be a useful tool in addressing this issue
French: • l’élaboration d’un guide des «meilleures pratiques» pourrait se révéler un outil utile dans ce contexte.
English: Then on 25 September, seven members of the staff of a social service organisation IDARA-E-AMAN-O-INSAF (Committee for Justice and Peace) at Karachi were shot at point blank range after being bound and gagged.
French: Puis, le 25 septembre, sept membres du personnel de l'organisation de services sociaux IDARA-E-AMAN-O-INSAF (Comité Justice et Paix) à Karachi ont été abattus à bout portant après avoir été ligotés et bâillonnés.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall not receive payment, reimbursement, or other benefit in the form of natural resources without the approval of the recognized Government of the State of origin of such resources.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises ne reçoivent ni paiement ni remboursement ni aucune autre rémunération sous la forme de ressources naturelles sans l'autorisation du gouvernement reconnu de l'État d'origine de ces ressources.
English: For example, companies can use the tools that have been developed by others or they can develop their own tools - either independently or in partnership with other stakeholders.
French: Par exemple, les compagnies peuvent utiliser les outils élaborés par d'autres ou elles peuvent développer leurs propres outils - soit indépendamment ou en partenariat avec d'autres intervenants.
English: We emerged from those events more stable and with more investment. People had more faith in the future of the country, and we emerged with more wisdom.
French: Concernant le budget, le Président estime qu’il vaut mieux investir dans la culture que dans les armes et qu’il est préférable de construire un musée plutôt que d’acheter des tanks.
English: The poor on average travel less far and less frequently but spend more time travelling than higher- income groups.
French: En moyenne, les personnes à faible revenu voyagent moins loin et moins fréquemment que les autres, mais passent plus de temps dans les moyens de transport.
English: What are the costs and benefits of providing reproductive health services along with family planning?
French: Quels sont les coûts et les avantages d'intégrer d'autres prestations de santé reproductive aux services de planification familiale ?
English: Exploration Department This Department is responsible for co-ordinating geophysical and geological program authorizations; monitoring and evaluating geological and geophysical programs and exploratory and delineation drilling; determining significant and commercial discovery areas; evaluating undiscovered resource potential of the Board's area of jurisdiction; providing recommendations on development plans and maintaining geological and geophysical databases and cuttings, cores and fluid samples.
French: Service de la prospection Le Service est chargé de coordonner les autorisations accordées dans le cadre des programmes de géophysique et de géologie; de surveiller et d'évaluer les résultats de ces programmes ainsi que les résultats des forages de prospection et de délimitation; d'établir les périmètres des zones importantes de découverte; d'évaluer le potentiel des gisements présumés de ressources pétrolières dans la zone de compétence de l'Office; de formuler des recommandations pour l'établissement des plans de mise en valeur des champs pétroliers; de gérer les banques de données géologiques et géophysiques, et de conserver les divers échantillons de déblais, de carottes et de fluides.
English: It highlights the fact that the lack of rights afforded to women serves as the primary causative factor at the root of both women's migrations and trafficking in women.
French: Il appelle l'attention sur le fait que le manque de droits reconnus aux femmes est le premier élément à l'origine tant des migrations que de la traite des femmes.
English: Most of the dialogue took place in, and most of the recommendations emerged from, meetings of a limited group of countries or institutions such as the Basel Committee which were hardly representative of the whole international community.
French: Le dialogue se limitait le plus souvent à un petit nombre de pays ou d'institutions comme le Comité de Bâle, qui formulaient la plupart des recommandations alors qu'ils n'étaient guère représentatifs de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Speech by the Comptroller General of Canada at the 20th Annual International Conference of the International Consortium on Governmental Financial Management [2006-06-08] Speech by the Comptroller General of Canada at the 20th Annual International Conference of the International Consortium on Governmental Financial Management
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la 20e conférence internationale annuelle de l'International Consortium on Governmental Financial Management [2006-06-08] Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la 20e conférence internationale annuelle de l'International Consortium on Governmental Financial Management
English: Consequently it unanimously agreed to: (a) Rename the Committee as the Committee on Housing and Land Management (subject to editorial changes); (b) Further streamline its activities, putting emphasis on high profile tasks and discontinue two elements in the programme of work, namely, Development of human settlements statistics (10.1.5); and Major trends characterizing human settlements development (10.1.6.).
French: À l’issue de cet examen, les membres du Comité ont décidé, à l’unanimité: a) De changer l’appellation du Comité en «Comité de l’habitation et de l’aménagement du territoire» (sous réserve d’un changement de pure forme de ce titre); et b) De continuer à rationaliser les activités du Comité, en privilégiant les tâches de premier plan, et de supprimer deux éléments du programme de travail, à savoir «Élaboration de statistiques des établissements humains» (10.1.5); et «Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat» (10.1.6);
English: Accordingly, a general temporary assistance position at the P-3 level for nine months is proposed to address the change in scope of this project, which was initiated in the 2008/09 budget period, in order to provide a wider range of activities in peace operations.
French: Le poste de temporaire de la classe P-3, qu'il est proposé de maintenir pour neuf mois, vise donc à s'adapter aux changements découlant de l'envergure prise par ce projet entamé au cours de l'exercice budgétaire 2008/09 pour couvrir une plus vaste gamme d'activités d'opérations de paix.
English: ATTESTATION The Quality Assurance Person that completed the Supplementary Quality Assurance Report needs to PRINT and SIGN his/her name and DATE this part of the QAR form.
French: ATTESTATION Le préposé à l'assurance de la qualité qui a rempli le rapport sur l'assurance de la qualité supplémentaire doit écrire son nom en LETTRES MOULÉES, apposer sa SIGNATURE et inscrire la DATE dans cette partie du formulaire.
English: Figures for men and women may not add up to total due to rounding.
French: Il est possible que la somme des colonnes « hommes » et « femmes » ne soit pas égale au « total », car les chiffres ont été arrondis.
English: Short-term experiments involving such chimerass may be justified in order to fully assess the safe use of the stem cells in later therapy.
French: Des expériences de courte durée portant sur ces chimères peuvent se justifier pour évaluer en profondeur l'innocuité de l'usage des cellules souches à des fins thérapeutiques.
English: The Office is in regular contact with UNDP on this and related issues.
French: Le Bureau a des contacts réguliers avec le PNUD sur ce sujet et sur les questions qui s'y rapportent.
English: Any alimony or other maintenance payment received from a resident of one of the Contracting States by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the last-mentioned State.
French: La pension alimentaire ou tout autre paiement d'entretien reçu par un résident d'un État contractant de la part d'un résident de l'autre État contractant est assujetti au seul impôt de cet autre État contractant.
English: Content - Annexes, amend to read:
French: Table des matières − Annexes, modifier comme suit:
English: One spin-off to date and one being considered.
French: Recherche en imagerie : collaborations multidisciplinaires en biochimie, biophysique médicale, kinésiologie, neuroscience, pédiatrie et santé des enfants.
English: • professional English-language training programs to upgrade the language ability of Hong Kong teachers; and
French: • les programmes de formation professionnelle en anglais pour améliorer la capacité linguistique des enseignants de Hong Kong;
English: • International Outbreak Investigation and Surveillance - In the summers of 1998-99, epidemics of influenza A occurred aboard cruise ships carrying 70,000 tourists per week from Vancouver/Seattle through the Alaskan Passage.
French: • Investigation et surveillance des éclosions au niveau international - Au cours des étés de 1998 et 1999, des épidémies de grippe A sont survenues sur des paquebots de croisière qui transportaient 70 000 touristes par semaine de Vancouver/Seattle jusqu'en Alaska.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick encouraging proactive surveillance, prior to any emergency disease outbreak.
French: 48 pourraient fournir les données essentielles pour intervenir immédiatement et efficacement en isolant la source et en définissant l’étendue du problème.
English: This program will train GSAR team members to deliver a community-based SAR prevention program for recreational boaters.
French: Il s’agira de former des membres d’associations bénévoles de R-S au sol afin de les rendre aptes à mettre à exécution un programme communautaire de prévention des cas de R-S, à l’intention des plaisanciers.
English: The basis will be the harmonized test procedure, developed by the GRPE informal working group on Worldwide Harmonized Motorcycle Emissions Certification Procedure (WMTC) (see technical report TRANS/WP.29/GRPE/2004/10).
French: La base en sera la procédure d'essai harmonisée mise au point par le groupe de travail informel du GRPE (Groupe de rapporteurs sur la pollution et l'énergie) pour la Procédure mondiale d'homologation harmonisée concernant les émissions des motocycles (WMTC) (voir le rapport technique TRANS/WP.29/GRPE/2004/10).
English: The noise increase will be less than 2 dBA.
French: Étape relative à la détermination de l’importance
English: The following re-classifications are proposed in the budget:
French: Il est proposé de reclasser les postes suivants :
English: The Prince Edward Island Environmental Protection Act provides specific protection to all wetlands in the province.
French: Le Prince Edward Island Environmental Protection Act protÃ¨ge en particulier toutes les terres humides de la province.
English: The Sanctions Committee was set up by the Security Council to help combat terrorism.
French: Or, le Comité des sanctions a été créé par le Conseil de sécurité pour le seconder dans son action contre le terrorisme.
English: Refund consists of only the restitution of the expenses which concern the hosting and not those concerning the registration of the annual domain.
French: Le remboursement comprend uniquement la restitution des dépenses qui concernent l'hosting et pas celles concernant la registration du domaine annuel.
English: The strategy also lacks reference to the possibility of using deposits in Africa and the Arctic.
French: La stratégie oublie également de mentionner la possibilité d'exploiter les gisements africains et arctiques.
English: These include less divisive issues, often for simple review.
French: Ils comprennent les questions qui suscitent moins de division, qui ne requièrent souvent qu'une simple revue.
English: The solution to the problems was also well known.
French: On connaît également la solution aux problèmes posés.
English: The Government understands that any strong action to reduce greenhouse gas emissions will impose a cost on Canadians.
French: Le gouvernement est conscient du fait que toute mesure rigoureuse en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre imposera des coûts aux Canadiens.
English: A periodic two-beep audible signal also indicates that the battery is on.
French: Un signal sonore à deux bips réguliers indique également que la batterie est active.
English: We have set a target of one call per week and will review on a quarterly basis for one quarter.
French: Nous nous sommes fixés un objectif d’une visite par semaine et nous ferons un examen trimestriel, couvrant un trimestre.
English: • allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge, and
French: • d’actualiser les exigences dans les meilleurs délais suivant l’apparition de nouvelles technologies, de nouveaux dossiers ou de nouveaux produits;
English: - Resolution 1993/91 on human rights and bioethics, 10 March 1993
French: - Résolution 1993/91 du 10 mars 1993 sur les droits de l'homme et la bioéthique
English: No regret measures are measures which are worth implementing no matter which event actually happens whenever consequences are uncertain.
French: Les solutions sans regrets sont des mesures qui méritent d'être appliquées, quels que soient les événements, en situation d'incertitude.
English: These various challenges have prompted the need for a policy paper that will address the problems faced by families and provide strategies to promote their well being.
French: Ces nombreux défis ont rendu nécessaire l'élaboration d'un document d'orientation qui traite des problèmes auxquels les familles sont confrontées et définit les stratégies à suivre pour promouvoir leur bien-être.
English: We recall that our recent reform created the Peacebuilding Commission to provide a solution for armed conflicts that goes beyond the military and extends to all areas in order to achieve lasting peace.
French: Il convient de rappeler que notre récente réforme a permis de créer la Commission de consolidation de la paix afin d'apporter une solution aux conflits armés qui dépasse les solutions militaires et aborde tous les domaines nécessaires à la réalisation d'une paix durable.
English: The National Search and Rescue Secretariat's Awards Program was introduced in 1995 to acknowledge outstanding work done by search and rescue providers and organizations, and to raise awareness of search and rescue efforts across Canada.
French: Le Programme des prix du Secrétariat national de recherche et de sauvetage a vu le jour en 1995 pour rendre un hommage public aux exploits des intervenants et des groupes de R-S. Le Programme contribue aussi à faire mieux connaître les efforts accomplis en recherche et sauvetage à la grandeur du Canada.
English: #H39-438/1998E Health Systems Research Unit.
French: Document de travail et Table ronde.
English: Strengths and Limitations of Data Sources Data Sources Vital Statistics Strengths Coverage virtually complete Subpopulation analysis possible Consistency between provinces International classification scheme coding Possibility of linking birth and death files Coverage: About 75% of all acute care hospitals across Canada Low number of illogical and out-of-range values 1 ICD coding good for common diagnosis but less for more rare diseases 5 Limitations Lack of timeliness (2 to 3 year delay) Concerns about quality and completeness of data from Ontario
French: Forces et limites des sources de données Sources Statistiques de l’état civil Forces Couverture pratiquement complète Analyse des sous-populations possible Uniformité entre les provinces Codage de classification international Possibilité de coupler les fichiers des naissances et des décès Couverture : environ 75 % de tous les hôpitaux de soins actifs au Canada Nombre peu élevé de données illogiques ou hors limite1 Codes de la CIM bons pour les diagnostics courants mais moins bons pour les maladies rares5 Limites Lenteur du processus (délai de 2 à 3 ans) Préoccupations quant à la qualité et à l’exhaustivité des données de l’Ontario
English: Each of the 13 initiatives is guided by an advisory committee that solicits input for development, implementation and evaluation from participants, front-line health care providers and researchers.
French: Chacune des 13 initiatives est guidée par un comité consultatif qui compte sur les participants, les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs pour lui donner leurs commentaires sur l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: The Commission has pointed us in the right direction; we are not opening any negotiations right now, because the criteria have not been fulfilled, and, on this, our group has no reservations whatever in following the Commission's lead.
French: La Commission a indiqué le bon chemin et les critères n'étant pas remplis, nous ne pouvons entamer maintenant des négociations d'adhésion. Sur cette question, notre groupe suivra sans réserves la position de la Commission.
English: This joint trial of six accused commenced on 12 June 2001.
French: Ce procès conjoint de six accusés s'est ouvert le 12 juin 2001.
English: Letter addressed to Bill Management Tools and Access to Telephone Services Committee Members - Re:
French: Lettre adressée aux Membres du Comité sur les outils de gestion des états de compte et l'accès au service téléphonique - Objet:
English: • The provisions recognize the need to balance protection from abuses of folkloreagainst 'freedom and encouragement of its further development anddissemination."
French: • Les dispositions reconnaissent qu'il faut trouver un équilibre entre la protection contre « les utilisations abusives du folklore et la liberté et l'encouragement donné à son développement et à sa diffusion ».
English: In New Brunswick, procedures for compliance checks have been developed, but approval for the implementation of compliance checks has not been granted.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a élaboré des procédures entourant les vérifications de conformité, mais on n'a pas obtenu l'approbation d'effectuer lesdites vérifications.
English: On the second point, the rule prohibiting the expulsion by a State of its own nationals, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, tended to support the idea that such an expulsion would be contrary to international law.
French: Quant à la seconde question, la règle de l'interdiction de l'expulsion par un État de son propre national, telle qu'elle avait été proposée par le Rapporteur Spécial dans son troisième rapport, inclinait à soutenir qu'une telle expulsion serait contraire au droit international.
English: • the standard represents a strategic direction that is in line with national and international trends and government policies and objectives, such as industrial development; or
French: • la norme représente une orientation stratégique qui est conforme aux tendances nationales et internationales et aux politiques et objectifs du gouvernement, comme l'expansion industrielle; ou
English: Philippe Tarbouriech, Photographer
French: Philippe Tarbouriech, photographe