ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example,
French: En 2000, le gouvernement a réitéré son engagement à l’égard de la réalisation des objectifs du Plan fédéral, dont l’analyse comparative entre les sexes, par l’élaboration, en 2001, d’un nouveau programme d’action pour assurer l’égalité des sexes.2 Le peuple canadien est l’un des peuples les plus en santé au monde.
English: (Signed) For the African Union  Germain Baricako
French: Pour l'Union africaine (Signé) Germain Baricako
English: It means having the confidence that our children will not die of measles or malaria.
French: Cela signifie être sûrs que nos enfants ne mourront pas de la rougeole ou du paludisme.
English: It also proposes the 'fair share' that donor countries should contribute to fully cover the Global Fund's needs for 2006 and 2007.
French: Il suggère aussi la « juste part » que chacun devrait contribuer pour combler entièrement les besoins du Fonds mondial en 2006 et 2007.
English: Meet the principal and talk with your child's teacher about becoming involved if you are new to the school.
French: Prenez rendez-vous avec la direction de l'école et discutez avec l'enseignante ou l'enseignant de votre enfant de votre participation, si vous êtes un nouveau venu dans l'école.
English: Health Canada will consider the advice received from the Expert Advisory Panel as part of its decision-making process.
French: Santé Canada examinera les conseils fournis par le Groupe consultatif d’experts dans le cadre de son processus décisionnel.
English: That's important for two reasons: it means the data derived from the survey are accurate; and it gets employees involved in the process right from the start.
French: Le traitement confidentiel permet d'espérer un taux de réponse élevé, ce qui est important pour deux raisons : on s'assure ainsi que les données extraites du sondage sont exactes et que les employés participent au processus dès le début.
English: Units were implemented in Selkirk in 1995 and in Brandon in 1997.
French: Des unités ont été créées à Selkirk en 1995 et à Brandon en 1997.
English: The type approval authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement.
French: L'autorité chargée de l'homologation devra s'assurer que tous les pneumatiques conformes à un type homologué satisfont aux prescriptions d'homologation.
English: Wastewater and Sludge Management (cont...) 8.3 Septic Tank Sludge (On-site Treatment) 8.3.1 Background On-site treatment is used when domestic sewage is not routed to a sewage system.
French: La gestion des eaux usées et des boues (suite...) 8.3 Boues provenant des fosses septiques (assainissement autonome) 8.3.1 Contexte L'assainissement autonome est utilisé lorsque les rejets d'eaux usées ne sont pas dirigés vers un réseau d'égout.
English: She nodded, slowly, like a small girl caught doing something naughty.
French: Elle hocha la tête, doucement, comme une petite fille surprise en train de faire une bêtise.
English: Window and Door Exports to the U.S. by Region Canadian Exports to Offshore Markets Offshore markets accounted for 5.5 percent or $67 million of Canadian window and door exports in 2006.
French: Exportations canadiennes de portes et fenêtres aux Etats-Unis, par région Exportations canadiennes à destination de marchés d'outre-mer Les marchés outre‑mer ont absorbé 5,5 p.
English: Item 7 Report of the Chairman on the fifteenth Meeting of States Parties
French: Point 7 de l'ordre du jour.  Rapport du Président sur la quinzième Réunion des États Parties
English: 8679 Offices of Other Social Service Practitioners
French: 8679 Cabinets d'autres spécialistes du domaine des services sociaux
English: The rest of the world, the emerging economies, the developing countries, must pay their share.
French: Le reste du monde, les économies émergentes, les pays en développement, doivent payer leur part.
English: He took advantage of these meetings to sound out his opposite numbers about the Presidency's ideas and solutions informally, particularly with regard to the institutional issues.
French: Il profitait de ces rencontres pour tester les différentes idées et solutions de la Présidence d'une manière informelle auprès de ses homologues, notamment concernant les questions institutionnelles.
English: Blessed with rivers which made accessible rich stands of spruce and pine, New Brunswick's squared-timber trade boomed for half a century.
French: Grâce aux rivières qui rendaient accessibles de riches réserves d'épinettes et de pins, le commerce du bois équarri du Nouveau-Brunswick a prospéré pendant un demi-siècle.
English: The guideline for THMs is also designed to take into consideration exposure and potential health effects related to other disinfection by-products (DBPs), on which very little is known.
French: La recommandation pour les THM prend également en considération l’exposition et les effets potentiels sur la santé liés à d’autres sous-produits de désinfection (SPD), sur lesquels peu d’informations sont disponibles.
English: Finally a window like the one below will appear showing all the information about your account.
French: Pour terminer vous voyez desormais une fenêtre comme celle-ci dessous, affichant toutes les informations sur votre compte.
English: Agnes Etherington Art Centre Queen's University , Kingston , Ontario K7L 3N6
French: Agnes Etherington Art Centre Queen's University, Kingston (Ontario) K7L 3N6
English: Eighty-nine percent (89%) of offenders who became subject to long-term supervision orders in 2005/06 had a residency condition imposed pre-release compared to 24% of releases and graduations to statutory release.
French: AVANT LA LIBÉRATION Imposées Annulées 8 15 18 25 40 0 0 0 0 1
English: DUNDURN, Saskatchewan – Reserve soldiers from Western Canada integrated two platoons of American soldiers into their training recently.
French: DUNDURN (Saskatchewan) – Les réservistes de l’Ouest du Canada ont récemment intégré deux pelotons de soldats américains à leur entraînement.
English: Neither the national parliaments nor us!
French: Ni les parlements nationaux ni nous!
English: This magical site has seating capacity for more than 10,000 people.
French: Plus de 10.000 personnes peuvent prendre place dans cet endroit magique.
English: Send acknowledgment of completion including information about any client problem to the server.
French: Envoyer au serveur, à la fin de la transmission, un accusé de réception qui contient, le cas échéant, des informations sur les problèmes auxquels le client est confronté.
English: These examples of cooperation reflect the dedication of the United Nations and OIF to the values upheld by both organizations in the service of economic and social development and cultural diversity.
French: Ces exemples de coopération reflètent l'attachement de l'ONU et de l'OIF aux valeurs que défendent ces deux organisations au service du développement économique et social et de la diversité culturelle.
English: It would be worth considering the introduction of a special support system for the beekeeping sector, in view of its highly beneficial impact on the natural environment.
French: Vu ses effets bénéfiques importants sur l'environnement naturel, il serait bon d'envisager un régime d'aide spécial pour le secteur apicole.
English: The category of services being procured is excluded under NAFTA and the AGP and Annex 502.2A of the AIT, under "Other Exclusions", expressly excludes procurement by the Canadian Space Agency.
French: La catégorie de services fournis est exclue aux termes de l'ALÉNA et de l'AMP, et l'annexe 502.2A de l'ACI, sous la rubrique « Autres exclusions », exclut expressément les marchés publics de l'Agence spatiale canadienne.
English: Funding Recommendations Committee British Columbia’s Francophone community sector, through the Community Cooperation Forum, will establish a Funding Recommendations Committee, which will succeed to the current Management Committee.
French: Comité de recommandation sur le financement Le mouvement associatif de la communauté francophone, par le biais du Forum de concertation communautaire, mettra sur pied un Comité de recommandation sur le financement, lequel succèdera au Comité de gestion actuel.
English: The rules of international organizations were, of course, not identical, and that reference would help to differentiate between the powers and responsibilities of the many and various organizations in existence.
French: Les règles des organisations internationales ne sont bien entendu pas toutes identiques, et une telle référence aiderait à différencier les pouvoirs et responsabilités des nombreuses et diverses organisations existantes.
English: Vertical transparency ensures that decisions with financial impact are made from a place of knowledge regarding impacts.
French: La transparence verticale permet de s’assurer que les décisions qui ont des incidences financières sont prises en fonction des connaissances de leurs répercussions.
English: They are often forced into jobs without pensions and without sick pay or maternity leave.
French: Ils sont souvent contraints d'accepter des emplois n'offrant ni pension, ni indemnités de maladie, ni congé de maternité.
English: These programs will be led by top talent with access to full and diverse research teams.
French: Ces programmes seront dirigés par des gens de talent qui travailleront avec des équipes de recherche complètes et diversifiées.
English: Arguments are presented that the theoretical definition of an atom in a molecule or of a functional grouping of atoms that derive from experimental chemistry must be unique.
French: On présente des arguments pour que la définition théorique d'un atome dans une molécule ou dans un groupe fonctionnel d'atomes qui dérive de la chimie expérimentale soit unique.
English: However, the Bureau pays close attention to the small portion of mergers that could substantially prevent or lessen competition in particular markets.
French: Cependant, le Bureau accorde une attention particulière au petit nombre de fusionnements qui pourraient empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence sur certains marchés.
English: International Labour Organization Convention No. 169
French: Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail
English: Temporary Chairman: Mr. BOULGARIS (Switzerland)
French: Président provisoire: M. BOULGARIS (Suisse)
English: The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
French: La Cour des comptes transmet son rapport aux membres de l’entreprise commune.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel entraîne un processus dont le but est d'évaluer le mérite de la sélection d'un candidat pour sa nomination.Un appel porte nécessairement sur le mérite d'une nomination.
English: Undeterred, he went back inside and, shouting and banging his baton on the walls, instructed the victim to follow the noise.
French: Repoussé une fois de plus à l’extérieur par l’intensité des flammes et de la fumée, il a persisté et est retourné dans le brasier.
English: Also, under proposed changes, a new category of transportation employees, called long-haul truck drivers, has been added.
French: De plus, selon les modifications proposées, une nouvelle catégorie d’employés de transport, les conducteurs de grand routier, a été ajoutée.
English: The median contract value escalation was escalation greater than 23.7 percent over the average contract term of three years.
French: Que le SMA(Mat) utilise un outil automatisé d’analyse des risques une fois par année pour déterminer les contrats à risques plus élevés à soumettre au CSDC.
English: (45) ACPJ, Reforma judicial, una tarea inconclusa, perspectiva de la sociedad civil, First edition, April 2001.
French: Alliance citoyenne pour la justice (ACPJ), Reforma judicial, una tarea inconclusa, perspectiva de la sociedad civil, 1ª edición, avril 2001.
English: The Committee was informed that the level of resources requested in the biennium 2002-2003 for preparation of the eleventh session of UNCTAD ($18,600 for overtime, $100,600 for travel of staff and $46,500 for miscellaneous expenses) reflected estimates for a non-Conference biennium, based on previous experience.
French: Le Comité a été informé que les montants demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des préparatifs de la onzième session de la Conférence (18 600 dollars pour les heures supplémentaires, 100 600 dollars pour les frais de voyage du personnel et 46 500 dollars pour les dépenses diverses) correspondent aux estimations relatives à un exercice biennal sans conférence, compte tenu de l'expérience antérieure à cet égard.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: If the complaint still remains unresolved following the intervention of the association, the complainant may contact Transport Canada and request resolution through the services of an independent mediator.
French: Si la plainte n'est toujours pas réglée malgré l'intervention de l'association, le plaignant pourra communiquer avec Transports Canada et demander les services d'un médiateur indépendant.
English: Scrutiny of notices published in the "S" Supplement to the Official Journal in pursuance of Directive 92/50/EEC has revealed that a large proportion of the contracts concerned are awarded by accelerated procedure and that, in consequence, the periods allowed for submitting requests to participate and tenders are shortened substantially.
French: L'examen des avis publiés au supplément S du Journal officiel des Communautés européennes au titre de la directive 92/50/CEE démontre qu'une proportion importante des marchés objet de ces avis est passée selon la procédure accélérée et donc que les délais de réception des demandes de participation et de réception des offres sont raccourcis de manière sensible.
English: This is stipulated by the Treaty of Amsterdam, and that is a good thing, because for too long the European Community has only concerned itself with the free movement of goods in the single market and too little with other aspects, which are, however, closely associated with this.
French: Le traité d'Amsterdam le sanctionne et c'est une bonne chose car la Communauté européenne ne s'est que trop longtemps souciée de la seule libre circulation des marchandises dans le marché intérieur et trop peu d'autres aspects qui y sont pourtant liés.
English: At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning integration policy.
French: À l'initiative de la Commission, le Fonds pourra financer, dans la limite de 7 % de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire en matière de politique d'intégration.
English: Finally, UNIDO participated in the third meeting of the Preparatory Committee, which took place in New York from 15 to 19 October 2001.
French: Enfin, l'ONUDI a participé à la troisième réunion du Comité préparatoire, qui a eu lieu à New York du 15 au 19 octobre 2001.
English: They were particularly concerned to see increased international cooperation on such issues as extradition, mutual legal assistance, joint investigations, the restitution of illegally exported assets and joint use of confiscated proceeds of crime.
French: Ils sont particulièrement concernés de constater l'augmentation de la coopération internationale dans les domaines de l'extradition, de l'assistance juridique mutuelle, des investigations communes, de la restitution des valeurs exportées de façon illégale et de l'utilisation commune de produits de crime qui ont été confisqués.
English: Ref Type:
French: Toronto, Librairie du gouvernement de l’Ontario.
English: As weather conditions have a large influence on the quality of infrastructure a seasonal connection is appropriate.
French: L'article 2, paragraphe 2, de la proposition de la Commission désigne par "organe compétent" tout organisme public ou privé.
English: New "gagging law"
French: Nouvelle "loi-bâillon"
English: Guests will include, Mayor Peter Kelly, Captain (N) Roger MacIsaac, Base Commander - Canadian Forces Base Halifax, Brigadier General Raymond Romses Commander LFAA, Assistant Commissioner Ian Atkins Commanding Officer H Division RCMP, and Chief Frank Baisley of the HRM Police Department.
French: Monsieur le Maire Peter Kelly, le Capitaine de vaisseau Roger MacIsaac, commandant de la base des Forces canadiennes de Halifax, le Brigadier-général Raymond Romses, commandant du secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, le Sous-commissaire Ian Atkins, commandant de la division H de la GRC ainsi que M. Frank Baisley, chef de la police de la MRH comptent parmi les invités à cette spéciale célébration.
English: BSB, Brunei Darussalam Tel: 6732-3325 15/6 16 Fax: 6732-333907 Syaikat Perniagaan Malar Setia P.O. Box 421, Sen Complex BSB BA 1779 Brunei Darussalam Tel: 6732-394518/19/22 Fax: 6732-394520/2 1
French: : (971) 4-3432835 Spinneys Abu Dhabi M. Sami Suleiman Directeur général P.O. Box 243, Abu Dhabi UAE Tél.
English: In the war on AIDS he has become our general.
French: Dans la guerre contre le sida il est devenu notre général.
English: Mémoires et comptes rendues de la Société royale du Canada 13 (1919): xxxix- li.
French: Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada 13 (1919): xxxix- li.
English: He indicated that Article 19, paragraph 6 (c) of the Convention stated that if all efforts to reach consensus had been exhausted then recommendations of the Committee could be adopted by a two-thirds majority of those members present and voting and that the article encompassed any decisions of the Committee leading up to its final recommendations.
French: Il a indiqué qu'aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, si tous les efforts faits pour parvenir à un consensus étaient restés vains, les recommandations du Comité pouvaient alors être adoptées à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants, et que cet article englobait toute décision du Comité aboutissant à ses recommandations finales.
English: July 2005  Anticipated Project Duration: 5 years  Estimated Project Value Range: from $3 to $5 millions  Project Implementation:
French: Juillet 2005  Durée prévue du projet : 5 ans  Échelle de valeur estimative du projet : de 3 à 5 millions de dollars  Mise en œuvre du projet :
English: Subparagraph 1.13:
French: Paragraphe 1.13
English: The federal legislation covers both the (broader) federal public sector and federally regulated industries (e.g. transportation, banking).6 It is also complaint based, however, and again appears to have been seldom used in the period preceding our years of interest.
French: La première législation québécoise axée sur les plaintes couvrait, en principe, tous les employés de la province, exception faite des travailleurs relevant de l’administration fédérale.
English: During the period before accession, the DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field office and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet the DGT’s present and future needs.
French: Pendant la période qui précède l’adhésion, la DGT donne un coup de pouce à l’intégration de chaque nouveau pays a) en offrant à l’unité «nationale» en question assistance technique, formation, conseils et soutien professionnels b) en créant une antenne dans le pays et en assurant la liaison avec elle, c) en sondant et en développant le marché des traducteurs indépendants dans le pays et d) en prodiguant ses encouragements aux universités du pays et en les conseillant sur le contenu des cours spécialisés pour traducteurs, afin de les aider à garantir que leurs diplômés répondront aux besoins actuels et futurs de la DGT.
English: The Stability Pact is specifically designed to further foster regional cooperation, as was underlined by the Thessaloniki Agenda endorsed on 20 June 2003 by the European Council.
French: Le pacte de stabilité est spécifiquement conçu pour donner un nouvel élan à la coopération régionale, ainsi que le souligne l’ordre du jour du sommet de Thessalonique adopté le 20 juin 2003 par le Conseil européen.
English: Or. en Justification However, general authorisation bears immense legal and technical problems in particular with regard to the management of harmful interferences.
French: Amendement b) garantir l’utilisation efficace du spectre. Or. en Justification Tout risque d’«interférence nuisible» constitue un «risque sérieux».
English: I would not recommend this hotel - although the rooms were clean the service was poor, the breakfast was limited (their version of a continental breakfast is a bowl of cereal, toast and coffee). To get to each floor there is a climb of three flights of stairs per floor - so if you are on the 3rd floor that is a climb of nine flights of stairs with no lift - so not very easy for anyone with a disability.
French: There was no lift and our room was on the 4th floor - I wouldn't recommend it for elderly or disabled.
English: Samoa News, 21 October 2008.
French: Samoa News, 21 octobre 2008.
English: This year we have revamped our Web site to make it more user-friendly and incorporate flexibility.
French: Cette année, nous avons réorganisé notre site Web pour le rendre plus convivial et lui donner plus de souplesse.
English: And as the Town Council Liisa Pakosta, so we also hope that Kaitsepolitse doing its work properly and check all the doubts.
French: Et comme la Ville Pakosta Liisa Conseil, nous espérons également que Kaitsepolitse fait son travail correctement et vérifier tous les doutes.
English: ◦ Proactive Disclosure ABE00 - Protect Producers' Rights - CGC Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABE00 - Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Numéro:
English: • the creation of the Schengen Information System (SIS).
French: • la création du système d'information Schengen (SIS).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 32 Recital C d (new) Cd. whereas the EU cannot satisfactorily fulfil its mission without a clear commitment from, and partnership with, the Iraqi people and, in the first instance, with the Iraqi Government; whereas security, reconciliation, willingness to cooperate, efforts in capacity and democracy building, fighting corruption and ensuring transparency and effectiveness are fundamental preconditions for an increased role of the European Union in Iraq; whereas the key challenges of reconstruction lie on the institutional and social fronts, namely the capacity-building of institutions and administration and the consolidation of the rule of law, law enforcement and respect for human rights, Or. en
French: Amendement 38 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Considérant D Proposition de recommandation D. considérant qu'au mois de mai 2007, l'Organisation des Nations unies et le gouvernement irakien ont établi le Pacte international avec l'Irak en tant que nouveau schéma directeur du rôle de la communauté internationale dans le pays, avec l'appui plein et entier de l'Union européenne en tant qu'un des principaux donateurs, Amendement D. considérant qu'au mois de mai 2007, le gouvernement irakien est convenu, avec la Banque mondiale et avec l'Organisation des Nations unies, du Pacte international avec l'Irak en tant que nouveau schéma directeur du rôle de la communauté internationale dans le pays, avec l'appui plein et entier de l'Union européenne en tant qu'un des principaux donateurs, Or. en