ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fundamentally important that, for legal and practical reasons, prosecutorial options are preserved and the institution continue to exist as a legal entity — albeit seriously downsized — after 2010.
French: Pour des raisons pratiques et juridiques, il faut absolument que l'institution soit en mesure d'exercer des poursuites et continue d'exister comme entité juridique - avec certes des effectifs très réduits - au-delà de l'année 2010.
English: Daniel Classen Reference Number: 80-04-042-00158 Contract Date: 6/14/2004 Description of Work: 0453- Physicians and Surgeons Contract Period:
French: Daniel Classen Numéro de référence: 80-04-042-00158 Date du contrat: 6/14/2004 Devis descriptif: 0453- Physicians and Surgeons Durée du contrat:
English: Regarding draft article 8 on the regular exchange of data and information, it was suggested that the exchange of hydrological and related data and information be required only to the extent permitted by law, as it might be subject to legal regulation.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8 intitulé « Échange régulier de données et informations », il a été suggéré de n'exiger l'échange de données et informations de caractère hydrologique ou du même ordre que dans la mesure où le droit le permettait, puisqu'il pouvait être soumis à réglementation.
English: The Department will also implement the Ecological Gifts Program and ensure its smooth operation.
French: Le Ministère mettra aussi en oeuvre le programme Dons écologiques et en assurera le déroulement efficace.
English: Design, comfort, service (front desk and Mozaik restaurant), hotel facilities (business&welness), cleanness, complimentary policy, location.
French: Staff very helpful, room clean and tidy.
English: Portugal welcomed the ratification of most core international human rights treaties and recommended that the State consider signing the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR) at the opening ceremony for signature in New York in 2009.
French: Le Portugal s'est félicité de la ratification de la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a recommandé que l'État envisage de signer le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels lors de la cérémonie inaugurale de signature, à New York en 2009.
English: Africa's communities and developing economies could benefit significantly in the global search for new sources of food stock, medicine, fibre and other resources.
French: Les peuples d'Afrique et les économies en développement pourraient beaucoup profiter de la recherche mondiale dans les domaines des nouvelles sources de réserves alimentaires, de médicaments, de fibres et autres.
English: But I see it as a toolbox, with five main tools that we can put to work.
French: C'est comme une boîte à outils comprenant cinq principaux outils dont nous pourrons nous servir pour atteindre des résultats.
English: The goals should be somewhat streamlined, and reduced in number by combining and reformulating some of them.
French: Les objectifs devraient être légèrement simplifiés et leur nombre devrait être réduit en en fusionnant et reformulant certains.
English: Simultaneously, the needs and desires of local stakeholders must be heeded; they should not have to pay for services they cannot afford or do not need.
French: Il faut tenir compte simultanément des besoins et des vœux des parties prenantes locales et ne pas leur faire payer un service dont elles n'ont ni les moyens ni le besoin.
English: In the first case, the airline's fleet is homogenous and the performance of individual aircraft mirrors the performance of the company as a whole.
French: La Banque a financé aussi bien de grands projets que des projets de petite dimension, avec un degré variable de participation au coût total des projets.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 8
English: Sarajevo, 14 September 2004
French: Sarajevo, le 14 septembre 2004
English: This will result in an action plan outlining Revenue Canada's priorities for the next five years.
French: On procédera à des consultations qui s'échelonneront sur plusieurs mois, et on produira un plan d'action qui décrira les priorités de Revenu Canada pour les cinq années à venir.
English: Remedial education and more focus on girls' schooling was required, particularly in areas where closures were most severe.
French: Des cours de rattrapage et plus d'attention à l'éducation des filles s'imposent, notamment dans les zones où les bouclages sont les plus sévères.
English: Supporting initiatives that strengthen and increase the capacity of communities to fight and reduce local crime and victimization
French: Soutenir des initiatives qui renforcent et accroissent la capacité des collectivités d’aborder les causes profondes des problèmes locaux liés au crime et à la victimisation.
English: I would simply note — picking up the earlier thread of my answer — that the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda has made public comments about cases that occurred in the Ituri area that qualified even as genocide.
French: Je voudrais simplement faire remarquer - dans le fil de ce que je viens de dire - que le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda a publiquement commenté ce qui s'est passé en Ituri, allant même jusqu'à parler de génocide.  J'aimerais prier le Conseil d'en prendre note.
English: This demand and the need to allow used land to regenerate is upheld in the traditional Nuba land laws.
French: Cette demande et le besoin de permettre aux terres cultivées de se régénérer transparaissent dans les lois traditionnelles des Nuba concernant les terres.
English: Grete Kernegger, Austria Co-animators:
French: Grete Kernegger, Autriche Coordination:
English: There are some permanent costs of maintaining the new governance arrangements
French: À long terme, les dépenses gouvernementales seront donc beaucoup moins élevées que s'il y avait maintien du statu quo (Figure 3.2).
English: Within the securities sector the Canadian Investor Protection Fund, sponsored by the Investment Dealers Association of Canada and the stock exchanges, protects investors in the event of the insolvency of a member firm for up to $1 million per account.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, le Fonds canadien de protection des épargnants, parrainé par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et par les marchés boursiers, protège les épargnants contre l’insolvabilité d’une société membre jusqu’à concurrence de 1 million de dollars par compte.
English: Whilst local authorities have discretion to deal with each application on its merits in making decisions under the 1987 Act, failure to have regard to the terms of the Guidance may give grounds for judicial review of the local authority's decision.
French: Bien que les collectivités territoriales, en vertu de la loi de 1987, aient le pouvoir discrétionnaire de décider de la suite à donner à chaque demande selon qu'elles la jugent ou non fondée, le fait de ne pas tenir compte des recommandations de la directive peut être un motif invoqué pour demander un examen judiciaire d'une décision d'une collectivité territoriale.
English: Occupational Diseases Fund (Fonds de maladies professionnelles, FMP) Employment Injuries Fund (Fonds des accidents du travail, FAT) Common funds or registered private insurance companies (for employment injuries)
French: Fonds de maladies professionnelles (FMP) Fonds des accidents du travail (FAT) Caisses communes ou sociétés privées d'assurance agréées (pour les accidents du travail)
English: Volunteer recruiters should also ask for immunization records, where possible, to facilitate identification of individuals who are not up-to-date with respect to the current recommended schedule.
French: ex., vaccin contre l’hépatite B). Les recruteurs doivent, si possible, demander aux bénévoles leur carnet de vaccination pour repérer ceux dont le schéma recommandé n’est pas à jour.
English: • In 2001, two-way trade in goods and services with the United States dropped by 3.1 percent, mainly as goods trade was down by 3.3 percent while services trade fell by just 0.7 percent.
French: • En 2001, les échanges bilatéraux de biens et services avec les États-Unis ont enregistré une baisse de 3,1 %, attribuable principalement à la diminution dans le secteur des biens (3,3 %), les échanges de services n'ayant diminué que de 0,7 % (tableau 2).
English: Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.
French: Mais maintenant, nous devons adopter une attitude réaliste, constructive et responsable.
English: - BAUDUIN
French: AFFAIRE C-407/98 ABRAHAMSSON ET ANDERSON CONTRE FOGELQVIST Dépôt: 26 octobre 1998 Journal officiel: 1999/C 1/10 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle, Överklagandenämnden för högskolan
English: Methodology for Government Transfers Government transfers involving direct payments correspond to the dollar amount paid by the government net of administration costs, fees and contributions paid by beneficiaries.
French: Étant donné qu’il s’agit de biens qui ont été acquis depuis longtemps, on suppose qu’ils ont généré toute une série de transferts aux producteurs, répartis sur un certain nombre d’années.
English: It was noted that this Bureau had undergone a functional review in March 1999 and that a number of recommendations resulted from this review relating to the vision, mission and mandate, as well as the resource management, organization, and operations, among others.
French: On signale que les activités de ce bureau ont fait l'objet d'un examen en mars 1999 et qu'un certain nombre de recommandations ont été faites au sujet de la vision, de la mission et du mandat ainsi que de la gestion des ressources, de l'organisation et des opérations, entre autres.
English: Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
French: 4.1.3 Ces programmes devraient en outre dessiner des orientations concernant les réformes économiques, fiscales et administratives nécessaires, la lutte contre la corruption, la mise en place, par exemple, de crédits d'impôt et autres services destinés, notamment, aux PME et à l'artisanat.
English: Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)
French: C C (n.f.); créativité (n.f.) creative thinking; CT cadeau personnel interdit (n.m.) prohibited personal gift cadre amélioré pour la gestion des projets de TI (n.m.) enhanced framework for IT projects NOTA TI : technologie de l'information.
English: The density of the silt/sand deposit and the organic material is described as loose to compact.
French: • éviter les travaux de déboisement et de débroussaillage dans les habitats de nidification d’oiseaux
English: The officials of all Community institutions shall be informed of posts vacant within the School as soon as the Appointing Authority decides to fill those posts.
French: Toute vacance d’emploi au sein de l’École est portée à la connaissance des fonctionnaires de toutes les institutions des Communautés, dès que l’autorité investie du pouvoir de nomination a décidé de pourvoir cet emploi.
English: Taking into account the constraints that may arise in the short-term, the Commission will consider the possibility of creating a new Neighbourhood Instrument which builds on the positive experiences of promoting crossborder cooperation within the Phare, Tacis and INTERREG programmes12.
French: Tenant compte des contraintes susceptibles d’apparaître à court terme, la Commission va étudier la possibilité de créer un nouvel instrument de voisinage qui s’appuiera sur les expériences positives de promotion de la coopération transfrontalière des programmes Phare, Tacis et INTERREG12.
English: Employees of the Crown (public service workers) are prohibited from joining private sector unions.
French: Il est interdit aux employés de la Couronne (agents de la fonction publique) de s'affilier à des syndicats du secteur privé.
English: This means additional DLL files, and the extension directive, are not used to load these extensions.
French: Cela signifie que les bibliothèques DLL additionnelles et la directive extension ne sont pas utilisées pour charger ces extensions.
English: • A staffing strategy is a broad, systematic approach, most often looking at groups of positions or families of skills required to achieve business plans and organizational goals.
French: Une stratégie de dotation est une approche vaste et systématique, qui a trait la plupart du temps à des regroupements de postes ou des familles de compétences requises pour accomplir des plans d'affaires et des objectifs organisationnels.
English: The Hébertistes were xenophobes during the French Revolution; Blanqui was a xenophobe.
French: Les Hébertistes, sous la Révolution française, étaient xénophobes; Blanqui était xénophobe.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Le secrétariat du jury a déclaré ne pas avoir connaissance d'un fax du plaignant du 15 août 1997.
English: 1.1 Objective and Scope The objective of this evaluation was to assess PWGSC's progress towards meeting the goals of the STSI.
French: 1.1 Objectif et étendue L'objectif de cette évaluation était de mesurer les progrès de TPSGC dans ses efforts pour atteindre les buts de l'ISVP.
English: ◦ 3.2 Telephone Interviewing
French: ◦ 3.2 Entrevues téléphoniques
English: Ü anaging Government subscriptions in capital shares in regional and international funds or M organisations.
French: Ü érer les parts détenues par l’État dans le capital de fonds ou organismes régionaux et G internationaux.
English: Calls are being made, rightly, for chemicals to be registered and assessed in keeping with a Europe-wide standard coherent approach, taking into account the principle of sustainable development and health and safety at work.
French: On y demande à juste titre une approche cohérente et uniformisée à l'échelon européen pour l'enregistrement et l'évaluation des substances chimiques, qui respecte le principe du développement durable et la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: The public debate that the Security Council would hold on 28 October 2004 would focus on those issues.
French: Ces questions occuperont une place importante dans le débat public qui aura lieu au sein du Conseil de sécurité le 28 octobre 2004.
English: Enabling the provision of harm reduction interventions for those living with HIV/AIDS, and improving the effectiveness of HIV prevention programmes in Montenegro, concentrating on the following vulnerable populations: intravenous drug users (IDUs), commercial sex workers (CSWs), men having sex with men (MSM), sailors, tourism workers, prisoners, Roma and the youth.
French: Promouvoir des interventions visant à réduire les risques pour les personnes vivant avec le VIH/sida et améliorer l'efficacité des programmes de prévention au Monténégro, en s'intéressant tout particulièrement aux populations vulnérables suivantes : utilisateurs de drogues par voie intraveineuse, travailleurs de l'industrie du sexe, hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, marins, travailleurs dans le secteur du tourisme, prisonniers, Roms et jeunes.
English: Requirements for Load Cells Used in Canada
French: Exigences pour les cellules de pesée utilisées au Canada
English: KEY 1 = Yes, very often 2 = Yes, quite often 3 = Yes, sometimes 4 = No
French: PŽriodes de mauvaise humeur (irritabilitŽ) ______ f.
English: Held, (1) I have to consider whether the Francophone candidates' qualifications were assessed on the basis of the same standards as the Anglophone candidates.
French: Décision : (1) Je dois me demander si les qualités des candidats et candidates francophones ont été évaluées par rapport aux mêmes normes que les candidats et candidates anglophones.
English: In spite of these efforts, progress in the provision of adequate reception facilities worldwide has not been satisfactory.
French: Malgré ces efforts, les progrès enregistrés en matière de fourniture d'installations de réception suffisantes dans le monde entier n'ont pas été satisfaisantes.
English: What would you reply to the business manager’s question about what the roles, responsibilities and accountabilities are of the IM organization(s)?
French: Que répondriez-vous à la question du gestionnaire au sujet des rôles, responsabilités et obligations de l'organisation (ou des organisations) de GI ?
English: Placanica took out his regulation revolver and fired the shot that killed Carlo Giuliani just as he (Giuliani) was throwing a fire extinguisher at the officer.
French: Placanica a sorti son arme de service et a tiré le coup qui a tué Carlo Giuliani juste au moment où ce dernier lançait un extincteur sur le policier.
English: In the absence of any prescribed regulations, the Tribunal considers it reasonable to refer to the meaning of the word "file" in subsection 79.2(3) and impute its meaning to subsection 72(3).
French: Le paragraphe 72(3) prescrit que « [l]a demande doit être présentée au ministre de la manière que le gouverneur en conseil peut déterminer par règlement ».
English: Address by Mr. Jorge Quiroga Ramírez, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Jorge Quiroga Ramírez, Président de la République de Bolivie
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “human rights COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The environmental assessment of the management proposal was conducted in the final stage of the drafting of the management plan to allow for the incorporation of necessary changes into the final document.
French: L’évaluation environnementale des propositions de gestion a été réalisée au cours de la dernière étape de la redaction du plan directeur afin de permettre l’intégration des changements nécessaires au document final.
English: • B206 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital  
French: • B206 Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement
English: The single currency would be a factor for growth and employment and the euro zone would account for a fifth of the world economy.
French: Il a souligné que la monnaie unique serait un facteur de croissance et d'emploi et que la zone euro représenterait un cinquième de l'économie mondiale.
English: The Israel Defense Forces are no doubt trying, as they say they are, to take steps to minimize civilian casualties, but they are clearly not succeeding.
French: Les Forces de défense israéliennes s'efforcent certainement, selon leurs dires, de prendre des mesures afin de minimiser le nombre de victimes civiles, mais il est clair qu'elles n'y parviennent pas.
English: He hoped that the current adverse trend in disarmament would not trigger a new nuclear arms race.
French: L'orateur espère que la tendance actuelle plutôt inquiétante pour le désarmement ne déclenchera pas une nouvelle course aux armes nucléaires.
English: For more information about elections, see pages 7 & 8.
French: Vous ne pouvez pas déterminer votre statut de résidence?
English: Mr. Wang Guangya (China) said that his delegation firmly opposed inclusion of items 41 and 155 in the agenda of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Wang Guangya (Chine) déclare que sa délégation s'oppose fermement à l'inscription des points 41 et 155 à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Conversion of the Weatheradio network to an all Hazard Warning network is in progress.
French: • La conversion du réseau radiométéo en un réseau englobant tous les avertissements sur les dangers est une activité continue.
English: Its findings were described as "more mixed than unremittingly negative".
French: L’enquête a aussi révélé que les opinions des uns sur les autres étaient loin d’être uniformément négatives.
English: (b) COMPENSATION FOR THE EFFECT UPON THE COMPLAINANT Section 41( 3) of the C. H. R. A. reads as follows: "( 3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or selfrespect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine."
French: Notre ordonnance s’établit a ce niveau. b) INDEMNITÉ POUR LE PRÉJUDICE SUBI PAR LE PLAIGNANT Le paragraphe 41( 3) de la LCDP se lit comme suit "( 3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de 5 000 $."
English: However, there is a need to identify shifts in competencies and programme structures, towards more substantive strategic planning and policy engagement, within the frameworks of general budget support, sector-wide approaches and basket funding.
French: Il faut cependant tenir compte de l'évolution des compétences et des structures du programme vers une planification stratégique et un engagement politique plus substantiels, dans le cadre de l'appui budgétaire général, des approches sectorielles et des systèmes de financement commun.
English: The Government expends more than 50% of Croatia's GDP.
French: Le gouvernement dépense plus de 50% du PIB de la Croatie.
English: Captured by the Arabs, Seljuks and Ottomans in succession, Ankara has many artistic examples of those periods inside its borders, such as the Alaeddin, Arslanhane, Kursunlu, Ahi Ervan and Haci Bayram mosques, built during the 12th and 15th centuries.
French: Capturé par les Arabes, Seljuks et des Ottomans dans la succession, Ankara a beaucoup d'exemples artistiques de ces périodes à l'intérieur de ses frontières, comme l'Alaeddin, Arslanhane, Kursunlu, Ahi Ervan et Haci Bayram des mosquées, construites pendant les 12ème et 15ème siècles.
English: It aims to increase knowledge on the human rights of women in their struggle against violence and to combat the phenomenon by empowering women and strengthening the Government's response to it.
French: Elle a pour objectif de diffuser une meilleure connaissance des droits fondamentaux des femmes dans leur lutte contre la violence à leur égard et à combattre ce phénomène en démarginalisant les femmes et en renforçant la réponse du gouvernement face à la violence à l'égard des femmes.
English: The Public Health Agency of Canada and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will continue to monitor all influenza strains circulating in Canada, including the new A/California strain.
French: L'ASPC et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario continueront de surveiller toutes les souches grippales qui circulent au Canada, y compris la nouvelle souche A/California.
English: Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (debate)
French: Accord de libre échange avec le Conseil de coopération du Golfe (débat)
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 0 votes | 703 views | 0 com.
English: Several NGOs working on human rights and food security issues have also reported specific violations to the Special Rapporteur, on which he has taken action.
French: Plusieurs ONG s'occupant des problèmes des droits de l'homme et de la sécurité alimentaire ont également signalé au Rapporteur spécial des violations spécifiques, au sujet desquelles il est intervenu.