ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts to measure, assess, and report on our operational effectiveness inevitably involve identifying performance gaps.
French: L'effort pour mesurer et évaluer notre efficacité sur le plan opérationnel passe inévitablement par l'obligation de définir les lacunes sur le plan du rendement.
English: Airline alliances, liberalization of market access and multilateralism, code-sharing services and issues involving Canada`s international air transportation policy are all increasing the need to interpret legislation and bilateral agreements.
French: Sur le plan international, les nouvelles tendances - telles que les alliances entre lignes aériennes, la libéralisation des marchés, le multilatéralisme, le partage de dénominations et les questions touchant la politique canadienne de transport aérien international - ont accru le besoin d'interpréter les ententes bilatérales et la législation.
English: We also welcome the continued commitment by the Government to achieving the objectives set out by the Security Council in resolution 1410 (2002), but it is clear that there are many tough challenges still ahead.
French: Nous nous félicitons également de la ferme détermination du Gouvernement à atteindre les objectifs établis par le Conseil de sécurité dans la résolution 1410 (2002), mais il est clair qu'il reste des difficultés importantes à surmonter.
English: If persons who have applied for a visa on their own behalf or on behalf of other persons use them to engage in illegal activities, they incur the relevant statutory administrative and criminal penalties.
French: Si les personnes qui en font la demande, en leur nom propre ou au nom d'autres personnes, utilisent ce visa pour couvrir des activités illégales, elles feront l'objet de sanctions administratives et pénales, dans les cas prévus par notre système juridique.
English: Originally, Berlitz cited seven grounds of complaint.
French: Berlitz a initialement invoqué sept motifs de plainte.
English: If the wieners were completely thawed out meaning that there were no ice crystals stuck on the package, they should not be refrozen as you would not know how long they were in that defrosted state.
French: Si les saucisses ont complètement décongelées, c'est-à-dire qu'il n'y avait plus de cristaux de glace pris sur l'emballage, elles ne deraient pas être recongelées. Vous ne savez pas combien de temps elles auront été dans cet état de décongélation.
English: 31 January marks the 28th anniversary of one of those crimes: the massacre of 37 people in the Spanish Embassy fire is a brutal act for which no one has been punished.
French: Le 31 janvier 2007 marque le 28e anniversaire de l’un de ces crimes : le massacre de 37 personnes durant l’assaut donné contre l’ambassade d’Espagne, pour lequel personne n’a jamais été sanctionné.
English: The Canada–Ukraine IEC was established in 1996 with a mandate to identify opportunities and resolve trade and investment irritants and obstacles for Ukrainian and Canadian companies.
French: Le marché canadien des exportations en Ukraine est constitué de produits uniques, à valeur ajoutée et d’une haute technicité, le plus souvent dans les secteurs de l’énergie, de la construction, de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Sea control includes the protection of sea lines of communication, blockades and embargo operations.
French: La composition exacte d’une FMME dépend de sa mission, mais, en règle générale, le scénario le plus exigeant demanderait une force de 1 à 2 porte-avions, 4 à 8 navires amphibies avec leurs hélicoptères, 4 à 6 sous-marins, 20 navires de guerre, 1 plate-forme de commandement, 2 à 4 navires de soutien et 8 à 10 avions de patrouille maritime.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: International Federation of Surveyors (FIG) and EuroGeographics.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également présentes: Fédération internationale des géomètres (FIG) et EuroGeographics.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: COMPARISON BETWEEN FMVSS No. 206 and ECE REGULATION No. 11
French: COMPARAISON ENTRE LA NORME FMVSS No. 206 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LE RÈGLEMENT No. 11 DE LA CEE
English: Each is indispensable to the other.
French: L'une ne va pas sans l'autre.
English: Because this character is indelible the sacraments that impress it on the soul are received only once in life.
French: Puisque leur caractère est indélébile, les sacrements qui l’impriment ne sont reçus qu’une seule foi dans la vie.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its own assessment procedure, subject of course to the provisions of the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being of course that its adopted procedure affords a selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection a le pouvoir de choisir ses méthodes d'évaluation, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et des mesures législatives qui leur sont subordonnées, telles les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la méthode adoptée respecte la sélection en fonction du mérite.
English: It is true that a number of them did ask us some questions.
French: Il y en a, c'est vrai, un certain nombre qui nous ont posé des questions.
English: Its main functions are to: Establish and maintain a register of biological resources and traditional knowledge; provide protection against acts of biopiracy; identify and follow up patent applications made or patents granted abroad that relate to Peruvian biological resources or collective knowledge of the indigenous peoples of Peru; make technical evaluations of the above-mentioned applications and patent grants; issue reports on the cases studied; lodge objections or institute actions for annulment concerning the abovementioned patent applications or patent grants; establish information channels with the main intellectual property offices around the world; draw up proposals for the defence of Peru’s interests in different forums.
French: Ses fonctions principales sont : de créer et de maintenir un registre des ressources biologiques et des savoirs traditionnels, d’assurer la protection contre les actes de piratage biologique, d’identifier et d’assurer le suivi des demandes de brevets d’invention déposées ou des brevets d’invention délivrés à l’étranger ayant trait aux ressources biologiques péruviennes ou aux savoirs collectifs des populations indigènes du Pérou, d’évaluer au plan technique les demandes déposées et les brevets délivrés mentionnés précédemment, d’élaborer des rapports sur les cas étudiés, d’engager respectivement des actions en opposition ou en nullité contre les demandes de brevets déposées ou les brevets délivrés mentionnés précédemment, d’établir des mécanismes d’échange d’informations avec les principaux offices de propriété intellectuelle au niveau mondial, d’élaborer des propositions visant à défendre les intérêts du Pérou devant différentes instances.
English: The EGT temperature spread continued during the take-off and climb-out and no operator inputs on mixtures were made.
French: L’écart entre les températures des gaz d’échappement a continué à s’élargir pendant le décollage et la montée initiale, et l’opérateur n’est pas intervenu sur le mélange.
English: Lenovo desktops are designed to meet the needs of your thriving small business. But their good looks will be the first thing you notice when you pull one out of the box.
French: Les ordinateurs de bureau Lenovo sont conçus pour répondre aux besoins de votre PME prospère.Mais la première chose que vous noterez en sortant votre PC de son carton, c'est son esthétique.
English: The Committee essentially shares the Commission's concerns.
French: Le Comité partage sur le fond les préoccupations de la Commission.
English: Article II-76 Freedom to conduct a business The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
French: Article II-76 Liberté d'entreprise La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés
English: • The method of notification being used, and access to the notification by the persons to be notified.
French: • La méthode de notification utilisée et l'accès à la notification par les personnes ayant droit à la notification.
English: Other States are providing more public places for children in urban areas.
French: D'autres États aménagent davantage de lieux publics pour les jeunes citadins.
English: It must be admitted that DND was not the only offender.
French: Il faut dire que la Défense n’offre pas un cas unique en cette matière.
English: The CNSC was involved with the following committees in 2005–2006:
French: La CCSN a participé en 2005-2006 aux comités suivants :
English: This long awaited change will encourage development of user friendly services for women.
French: Ce changement depuis longtemps attendu encouragera l'élaboration de services accessibles pour les femmes.
English: The question is whether these provisions are adequate to minimise the risks that ERW poses after a conflict, or - implicitly - whether additional specific IHL should be developed.
French: La question est de savoir si ces dispositions sont suffisantes pour réduire au minimum les risques posés par les restes explosifs des guerres après un conflit, ou − de façon implicite − si des règles supplémentaires particulières du droit international humanitaire devraient être mises au point.
English: Mr. Daniel Dumitrescu, Legal Counsellor, Export Import Bank, Bucharest, Romania
French: M. Daniel Dumitrescu, conseiller juridique, Export-Import Banque, Bucarest (Roumanie)
English: Residents of London and Southwestern Ontario helped set record attendance numbers for the event.
French: Les résidants de London et de la région du sud-ouest de l’Ontario ont aidé à établir un record d’assistance pour l’événement.
English: Authorities must not give in when confronted with any indicted person who threatens them by whatever means;  - to cooperate with the ICTY in giving witness protection if required;  - to give clear instructions to the police and prosecutors to enable them to make immediate arrests, as the law on extradition is deficient as regards time required for taking action;  - to revise the law on co-operation with the ICTY in accordance with the Statute of the ICTY and the relevant UN Security Council Resolution;  - to make documents and archives, including military documents and archives, available to the ICTY without further delay.  b.
French:  ANNEXE VI Echange de correspondance relative au respect des engagements TRADUCTIONS NON OFFICIELLES Strasbourg, 28 juin 2002 Monsieur le Président Monsieur le Premier ministre Monsieur le Président de la Chambre des citoyens Monsieur le Président de la Chambre des républiques J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la liste des engagements que la République fédérale de Yougoslavie s’engagera à respecter dans les délais précisés après son accession au Conseil de l’Europe. Cette liste contient les engagements approuvés par la Commission des questions politiques le 28 mai 2002 à Lucerne ainsi que ceux qui ont été approuvés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme le 24 juin 2002 et avec lesquels la Commission des questions politiques a marqué son accord le 26 juin 2002. Conformément à la pratique établie, j’attends à présent de recevoir une lettre des plus hautes autorités de la République fédérale de Yougoslavie, à savoir le Président de la Fédération, le Premier ministre et les Présidents des deux Chambres fédérales, exprimant leur volonté de respecter ces engagements.
English: What we think of as the best in entertainment doesn't necessarily make us feel happier.
French: Ce qui, d'après nous, se fait de mieux dans le divertissement, ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
English: F.P. grado superior (Técnico superior) DEUG/BTS/DUT National Certificate Diplomado/ Ingeniero técnico Licence Bachelor’s degree Laurea -L(breve) Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor AD5 to AD16 University level education – – At least 4 years in length Licence - Licentiaat Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
French: F.P. grado superior (Técnico superior) DEUG/BTS/DUT National Certificate Diplomado/ Ingeniero técnico Licence Bachelor’s degree Laurea -L(breve) Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor AD5 à AD16 Enseignement de niveau Enseignement de niveau universitaire universitaire – 3 ans au moins2 – 4 ans ou plus Licence - Licentiaat Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
English: I remember that about three weeks after I arrived, I was asked to recite some Shakespeare and I did, but with a very heavy European accent.
French: Je me rappelle qu'environ trois semaines après mon arrivée, on m'a demandé de réciter du Shakespeare, ce que j'ai fait, mais avec un lourd accent européen.
English: Attend the Institute for Strategic International Studies Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif de l'Institut international d'études stratégiques Date(s):
English: The declaration must contain standardized wording as prescribed by the Administrative Instructions under the PCT.
French: La déclaration doit contenir les termes usuels conformément aux prescriptions des instructions administratives du PCT.
English: One of the problems with this approach is that some women will continue to receive less than the average male wage, and some more.
French: Or, l'un des problèmes de cette méthode, c'est que certaines femmes gagneraient un salaire moindre que le salaire moyen des hommes, et d'autres, un salaire plus élevé.
English: International Day of la Francophonie
French: Semaine nationale de l’action bénévole
English: This claim was not contested by any domestic fabric producers.
French: Son observation n'a pas été contestée par un producteur de tissus national.
English: In this context, the following areas will be benchmarked:
French: Les données ci-après feront l'objet d'un suivi :
English: During this time, she Chaired JA’s Fundraising Committee and took active involvement on many other board committees.
French: Mme Burton a également enseigné six des sept cours de JE qui ont été offerts à l’Î.
English: THIS IS AN URGENT CHANGE IS REALITY, NOT JUST FOR THE GOOD OF THE NATURE OF MAN HIMSELF BUT WHY IS PART OF IT.
French: C'est un changement URGENT est la réalité, non seulement pour le bien la nature même de l'homme, mais pourquoi est partie.
English: CCO will not contribute more than 75% of the total eligible expenses of the project through any of its various programs, including those delivered by a third party.
French: CCE ne contribuera pas à plus de 75 % des dépenses admissibles totales, tous programmes confondus, y compris ceux qui sont mis en œuvre par des tiers.
English: Next steps A proposed "core set" of environmental and sustainable development indicators for Canada In 1987, the World Commission on Environment and Development published the groundbreaking report "Our Common Future."
French: Prochaines étapes Proposition d’un « ensemble de base » d’indicateurs du développement durable et de l’environnement au Canada En 1987, la Commission mondiale de l’environnement et du développement a publié le rapport innovateur Notre avenir à tous.
English: d) Indicators of achievement Long-term impact level
French: d) Indicateurs de réalisation Niveau de l’impact à long terme
English: We had a really bad one in January that maybe it upturned a rock and all the seed is underneath.
French: Nous en avons eu une très mauvaise en janvier qui a peut-être retourné les rochers et toutes les semences se trouvent en dessous.
English: These percentages are higher still for low-income households and are growing.
French: Ces pourcentages, qui sont encore plus élevés pour les ménages à faible revenu, vont croissant.
English: Only police respondents mentioned reduced crime rates as a measure of success.
French: Seuls les policiers ont mentionné la réduction du taux de criminalité comme mesure de l’efficacité.
English: The V&E Champion's mandate includes developing a 3-year action plan that will further advance the maturity of the governance framework.
French: Le mandat du champion des valeurs et de l'éthique inclut la tâche de développer un plan d'action de trois ans apte à porter à un plus grand degré de maturité le cadre de gouvernance des valeurs et de l'éthique.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate, welcomed the group, and transmitted Omer Boudreau's regrets.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue au groupe et s'est excusée au nom d'Omer Boudreau pour son absence.
English: (3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: (3) Tout acte couvert par l’alinéa (1) ou (2) du présent article, s'il est commis par une personne morale, est passible d'une sanction pécuniaire.
English: In 2007, Qimonda employed 13 500 people.
French: En 2007, Qimonda employait 13 500 personnes.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques de la phase de participation volontaire
English: • 2006-A-219 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 2006-A-219 — Exemption de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: A request from the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography was received after those mentioned above and will be dealt with in the same spirit.
French: La demande de visite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie enfantines, a été reçue après celles susmentionnées et sera traitée dans le même esprit.
English: that can serve as a retention or buffer area at present or in the future. Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading (Am.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 39 Article 6, paragraphe 4, point c bis) (nouveau) c bis) plaines d’inondation et autres zones naturelles qui peuvent servir de zones tampons de rétention maintenant ou à l’avenir Or. en Justification Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture (amendement 156).
English: This plate, in the form of an equilateral triangle with truncated corners, consisting of a fluorescent or retro-reflective red background and a retro-reflective red border, should be different from the one specified in paragraph 28 of annex 5 to the 1968 Convention on Road Traffic, for the rear marking of trailers and semi-trailers.
French: Cette plaque qui a la forme d'un triangle équilatéral avec des sommets tronqués, comportant un fond rouge fluorescent ou rétroréfléchissant et un bord rétroréfléchissant de couleur rouge, ne doit pas être confondue avec celle prévue au paragraphe 28 de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968 pour le marquage arrière des remorques et semi-remorques.
English: I certify that I have read and I understand the contents of the eligibility criteria as set out in the Radiocommunication Regulations and that I comply with these requirements.
French: Je certifie que j'ai lu et que je comprends le contenu des critères d'admissibilité établis dans le Règlement sur la radiocommunication et que je respecte les exigences applicables.
English: The applicable law will be the Italian law, even if signed between non-Italian individuals.
French: La loi applicable au contrat sera celle de la République Italienne même si stipulé entre sujets étrangers.
English: Old world opulence is the key word here, with the colours, textures, sights, sounds and smells of a Sultan's palace.
French: Ce Riad se veut être à l’image d’un palais de Sultan, offrant un confort absolu dans un tourbillon de couleurs, de visions, de sons et de parfums.
English: There should be provisions on firms so they are not able to fire or lay off workers only to receive the subsidy, and that they pay the going wage and provide a full-time job with the same benefits offered other employees.
French: Les entreprises devraient être assujetties à des règles particulières : il faut les décourager de congédier ou de licencier des travailleurs uniquement pour bénéficier des subventions et s'assurer qu'elles versent aux participants le salaire courant et que ceux qui occupent un emploi à temps plein jouissent des mêmes avantages que les autres employés.
English: The members also expressed appreciation for the goodwill and cooperation of Government representatives, who had made a very useful contribution to the debate.
French: Ils ont également salué la bonne volonté et la coopération des différents représentants gouvernementaux, dont la participation aux travaux du Groupe ont permis d'enrichir les débats.
English: A report on implementation is needed at this stage, even if some Member States have still to ratify them all.
French: Un rapport sur la mise en œuvre des instruments PIF est nécessaire actuellement, même si tous les États membres n'ont pas encore ratifié ces instruments dans leur totalité.
English: The voice reminds me Rolling Stone.
French: So I don't unserstand why so good group are not more popular on jamendo !! !
English: Benin has no objection to the friendly countries of Japan, Germany and Brazil becoming permanent members of the Security Council.
French: S'agissant de la candidature du Japon, de l'Allemagne et du Brésil, le Bénin ne trouve aucune objection à ce que ces pays amis deviennent membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The Helpdesk can be reached by telephone at 613-995-4273 or by e-mail at webapp@nserc-crsng.gc.ca .
French: Les heures de bureau du Service de dépannage sont du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, (HNE).
English:  3, p.597) As to identifying the subsequent events, Dr. Uzoaba pointed to  his own removal from CBI and the temporary nature of his new assignment, as  well as to other matters (specifically the petition and the "agreement" of  July 10, 1980, both of which will be dealt with in greater detail further  on in this decision).
French: Quant aux événements subséquents en question, il s'agirait, selon  le plaignant, de son propre renvoi de l'ECB et de la nature temporaire de  ses nouvelles fonctions ainsi que d'autres éléments (notamment la pétition  et l'«entente» du 10 juillet 1980, qui seront commentées plus loin dans la  présente décision).
English: It was created by an Act of Parliament in June 2000 (48-49 Elizabeth ll, C.6). For further information, please contact:
French: Ils ont été créés en juin 2000 aux termes d'une loi du Parlement. (48-49 Elizabeth II, C.6). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :