ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the framework will result in a further decline in the number of new infections.
French: Le nouveau cadre stratégique devrait contribuer à faire diminuer encore le nombre de nouvelles infections.
English: She was seized with yet greater fear than her husband, fled, and tumbled over him. When they came to themselves a little, I heard the wife say to her husband: 'My dear, how could you take it into your head to dissect a heretic?
French: mon cher Pangloss, lui dit Candide, quand vous avez été pendu, disséqué, roué de coups, et que vous avez ramé aux galères, avez-vous toujours pensé que tout allait le mieux du monde?
English: In accordance with the principle of gender equity, all textbooks are to be balanced in terms of examples using boys and girls and the language used is to be gender neutral.
French: Question no 22 Quelles sont les mesures qui ont été prises dans le cadre du système éducatif pour encourager les femmes à acquérir des capacités leur permettant d’occuper des postes de responsabilité? 1.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last serious and very recent case of widely-consumed counterfeited goods - a toothpaste containing antifreeze, sold on the European market and produced in China - brings back into the limelight the problem of combating 'multinational forgery'.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dernier cas grave en date de produits de grande consommation contrefaits - un dentifrice contenant de l'antigel, fabriqué en Chine et vendu sur le marché européen - replace sous le feu des projecteurs la lutte contre la "contrefaçon multinationale".
English: That is going to accelerate democratic processes, the rule of law and the protection of human rights — developments that we in Croatia have experienced since the moment we joined the organization in 1996.
French: Cette adhésion va accélérer le processus démocratique, la primauté du droit et la protection des droits de l'homme comme nous l'avons constaté en Croatie depuis notre adhésion à l'organisation en 1996.
English: Roughly half the respondents wanted us to accept the so-called "destination-of-funds" test, under which a charity could carry on any kind of commercial activity as long as the profits from the business were used to support charitable programs.
French: Environ 50 % des répondants voulaient que nous adoptions le soi-disant critère de la « destination des fonds », critère selon lequel un organisme de bienfaisance pourrait exercer n'importe quelle activité commerciale pour autant que les bénéfices tirés de l'activité soient utilisés à l'appui des programmes de bienfaisance.
English: • the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP);
French: • le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC);
English: Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to halt the decline in sheep and goat production in Europe and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises and a Community supply base of EU lamb; Amendment 1. Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to halt the decline in sheep and goat production in Europe and relaunch the consumption of these products, and advocates the maintenance of these traditional, ecofriendly farming enterprises with their role in supplying the Community market; Or. es
French: Amendement 19 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. reconnaît la nécessité urgente pour la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne d'agir afin de mettre un terme au déclin des productions ovine et caprine en Europe, et plaide en faveur tant du maintien des entreprises agricoles traditionnelles et favorables à l'environnement que d'une base de soutien communautaire pour l'agneau européen; Amendement 1. reconnaît la nécessité urgente pour la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne d'agir afin de garantir un avenir fructueux et durable des productions ovine et caprine en Europe, et plaide en faveur tant du maintien des entreprises agricoles traditionnelles et favorables à l'environnement que d'une base de soutien communautaire pour l'agneau européen; Or. en
English: Paragraph (10), add the following entry before the existing ones:
French: Sous le paragraphe (10), insérer le renvoi suivant avant les renvois existants :
English: Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin, and that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies;
French: Veiller à ce que les lois relatives au refoulement ou à toute autre mesure tendant à soustraire des non-ressortissants à la juridiction de l'État partie ne causent pas, par leur but ou par leurs effets, une discrimination entre les non-ressortissants, fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, et à ce que les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement;
English: Person identifiable data includes, as in the terms of the Directive 95/46/EEC, any data which either directly or indirectly identifies an individual by reference to her/his name, identification number or to one or more factors specific to her/his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
French: Cette définition, conformément à la directive 95/46/CEE précitée, visent les données qui permettent d'identifier une personne, directement ou indirectement, notamment par référence à son nom, à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale.
English: Further, the performance of a full life cycle assessment for each recycling option, with clearly defined boundaries, will better ensure that the plastic in Blue Boxes is recycled in an optimal manner.
French: Pour s'assurer que le plastique jeté dans les boîtes bleues est recyclé de manière optimale du point de vue environnemental, il faudrait effectuer une évaluation du cycle complet pour chaque option, avec des limites clairement définies.
English: In particular, the European Parliament welcomes the fact that the Council has adopted most of the amendments which aided clarification.
French: En clair, le Parlement européen se réjouit de ce que le Conseil ait adopté la plupart des amendements sur la mise au point.
English: Within the framework proposed by the panel, there may be ways (e.g., bundling) in which the allegedly negative competitive pressure can be offset.
French: Dans le cadre que nous proposons, il y a des façons (p. ex. : un fonds de programmation, le groupage) de contrer la pression supposément négative engendrée par la concurrence.
English: Changes in the level of representation and exchanges of speaking slots
French: Changement du niveau de représentation et échange de tours de parole
English: The SCIT Plenary and each Working Group may create Task Forces, where appropriate, to which certain tasks may be delegated.
French: Le CPTI et les groupes de travail pourront créer des groupes d'étude, si nécessaire, et leur confier certaines tâches.
English: The consequential transparency of the Organization received many favorable comments.
French: La transparence qui en a résulté pour l’Organisation a suscité de nombreuses réactions favorables.
English: EUROPEAN COUNCIL 19 and 20 June 2003 Thessaloniki SPEECH BY THE PRESIDENT, MR PAT COX
French: CONSEIL EUROPEEN 19 et 20 juin 2003 Thessalonique DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX
English: ▪ French First Language Tutoring.
French: ▪ Leçons en français – première langue.
English: We are rediscovering and realizing the values of peace, tolerance, understanding and solidarity in the present world.
French: Nous redécouvrons les valeurs de la paix, de la tolérance, de la compréhension et de la solidarité dans le monde actuel.
English: More than one senior can ride on a senior 10-ride ticket.
French: Plusieurs personnes âgées peuvent voyager en même temps avec un titre pour dix voyages pour personne âgée.
English: Those researchers have the capacity to engage in collaborative agreements and contracts with other organizations and individuals.
French: 13. Lors des ateliers, certaines préoccupations ont été soulevées concernant l’utilisation de fonds du PCRDA à des projets auxquels l’industrie ne participe pas.
English: The second exam [Exhibit D-9] assessed the first ability factor on the Statement of Qualifications.
French: Le deuxième examen (pièce D-9) visait à évaluer le premier facteur de l’énoncé de qualités relatif aux capacités.
English: Web: 6/10/2006 — 6/11/2006 Dr. Linda Rapson's Approach to People with Chronic Pain Toronto ON 12.5 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryll Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 264.
French: Web: 6/10/20066/11/2006 Dr. Linda Rapson's Approach to People with Chronic Pain Toronto ON 12.5 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryll Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 264.
English: In 1995, 70.3% of all reported cases were between the ages of 15 and 24 years (Annex 2).
French: En 1995, 70,3 % de tous les cas signalés étaient âgés entre 15 et 24 ans (annexe 2).
English: Some persons have problems and have also lost their culture and yet do not beat others.
French: Bon nombre de personnes ont des problèmes et ont également perdu leur culture, et pourtant ne frappent personne.
English: They juxtapose waxed furniture or whose patina they have revived, fun items or those whose original function has been transformed into part of a charming baroque or neo-classical décor which sometimes includes more contemporary elements as well.
French: Ils mélangent avec brio les meubles cirés ou aux patines retrouvées, les objets amusants ou détournés de leur fonction d’origine pour donner naissance à la Décoration de Charme, baroque ou néo-classique, incluant parfois des composantes plus contemporaines.
English: The Board members had then destroyed their original notes.
French: Les membres du jury ont ensuite détruit leurs notes originales.
English: Only voluntary return comes under the provisions of the Fund for European Refugees.
French: Seul le retour volontaire s'inscrit dans le cadre des dispositions du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Andreas lives in Vancouver and on Gabriola Island.
French: Andreas partage son temps entre Vancouver et l'île Gabriola.
English: [156] Given the difficulty of choosing all the relevant geographical elements in each electoral district, it was thought best to keep the names given to the province’s various electoral districts simple.
French: [155] Il s’agit d’une demande sur laquelle le Comité ne semble pas avoir statué.
English: APPENDIX 2 Estimated Margins of Dumping (January 1 to August 31, 2000) Country Estimated % of Goods Dumped Estimated Weighted Average Margin of Dumping (% of Normal Value) China 78% 3.7% India 100% 18.4% Malaysia 95% 7.9% Portugal 98% 5.3% Russia 100% 15.8% Chinese Taipei 84% 11.1% South Africa 100% 20.6% All Named Countries 92.7% 12.5% Sources:
French: ANNEXE 2 Marges estimatives de dumping (1er janvier au 31 août 2000) Pays Pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées Marge de dumping estimative moyenne pondérée (% de la valeur normale) Chine 78 % 3,7 % Inde 100 % 18,4 % Malaisie 95 % 7,9 % Portugal 98 % 5,3 % Russie 100 % 15,8 % Taipei chinois 84 % 11,1 % Afrique du Sud 100 % 20,6 % Tous les pays désignés 92,7 % 12,5 % Sources :
English: That table also contains data on gold holdings, special drawing rights, and the reserve position in the IMF, which are not discussed in this article.
French: Le Tableau I2 contient en outre les chiffres des avoirs en or, des droits de tirage spéciaux et de la position de réserve au FMI, qui ne sont pas pris en considération dans le présent article.
English: In return, many students of IUP attend classes related to their studies at these partner universities or do their internship with the business partners of the latter.
French: En contrepartie, de nombreux étudiants de l’I.U.P. partent suivre certains modules d’enseignement liés à leur cursus auprès de ces universités ou effectuent leur stage dans les entreprises partenaires de ces dernières.
English: The extent to which Darfuris will be able to participate meaningfully in the voting is a real concern.
French: On se demande vraiment dans quelle mesure les habitants du Darfour pourront véritablement participer au scrutin.
English: A total of 2,548 physicians in three settings was selected to receive the materials: binders, pre-test questionnaires, and an invitation to the CME credit workshop.
French: Au total, 2548 médecins oeuvrant dans trois milieux ont été sélectionnés pour l'envoi du matériel : classeurs, questionnaires pré-test, invitation à suivre l'atelier doté de crédits d'EMC.
English: Other sources of costs vary from a Member State to another, and it is difficult to identify a general trend.
French: Les autres sources de coûts varient selon les Etats membres, et il est difficile de dégager une tendance générale.
English: The next item is the statement by the Commission on the situation in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Iraq.
English: This research will facilitate more detailed scientific assessments in these areas in the future, similar to what is currently done further south.
French: Cette recherche permettra d’obtenir des évaluations scientifiques plus détaillées pour ces régions dans l’avenir, similaires à celles qui sont faites présentement plus au sud.
English: The Service drew this to the attention of the Competition DG by means of a letter from the Director-General informing it of the preliminary enquiries carried out, the appeals brought by the parties before the Competition Tribunal against certain measures taken by the Competition Service and the relevant decisions of the Tribunal endorsing those measures, and recent changes to the law governing the sector, and urging the Commission to adopt a decision rapidly given the serious distortion caused by the agreements on both emerging and mature markets.
French: 5), c’est-à-dire après l’ouverture de la présente affaire par le service, sous le numéro IV/36.438. Par lettre de son directeur général, le service de défense de la concurrence a porté l’affaire à la connaissance de la direction générale de la concurrence en lui faisant part de la réalisation d’enquêtes préliminaires, des recours introduits par les parties devant le TDC à l’encontre de certains actes de ce service ainsi qu’à l’encontre des décisions y afférentes du TDC faisant état de son accord avec les actes du service, ainsi que des nouvelles modiﬁcations législatives dans le secteur, et en soulignant qu’il était nécessaire que la Commission adopte en la matière une décision rapide, compte tenu de la grave distorsion de concurrence qu’entraînait l’accord tant sur des marchés émergents que sur des marchés parvenus à maturité.
English: Either it was ignored deliberately or it was simply forgotten in the excitement of the rail enthusiasts in the Commission.
French: Elle a soit délibérément été ignorée soit simplement oubliée en raison de l'exaltation des enthousiastes du rail à la Commission.
English: Ask your friends about their favorite online merchants.
French: Demandez à vos amis quels sont leurs sites marchands préférés.
English: Against this background, on 7 November Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on the financing of the Union's Solidarity Fund and the conditions governing access to it (Table II).
French: Dans ce contexte, le 7 novembre, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé un accord interinstitutionnel sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union et les conditions régissant le recours à ce dernier (tab.
English: Despite a rebound in exports, it is expected that the UK will continue to run an above average trade deficit in 2003 and 2004.
French: Les produits manufacturés, les carburants, les produits chimiques, les aliments, les boissons et le tabac ont été les principaux produits exportés.
English: My aim therefore is to work closely with other Commissioners, as well as with the European Parliament, to incorporate health concerns into a wide range of policies.
French: Dès lors, mon objectif est de travailler étroitement avec les autres commissaires ainsi qu'avec le Parlement européen pour incorporer les préoccupations de santé dans une vaste gamme de politiques.
English: However since Gowers related directly to the old wording, it appears to have become obsolete in1993, and the department therefore had the discretion to set the Area as they did.
French: Cependant, comme l'affaire Gowers avait directement trait à l'ancien libellé, il semble qu'elle soit devenue périmée en 1993, et que le ministère avait par conséquent le pouvoir discrétionnaire de délimiter la zone comme il l'a fait.
English: For example, a QT interval reading method that determines the interval on the basis of earliest QRS onset to latest T wave offset in any of twelve simultaneously displayed leads would be expected to yield more absolute interval outlier flags for a given data set than a method using only one lead.
French: Par exemple, une méthode de lecture de l’intervalle QT qui détermine l’intervalle à partir du début le plus précoce du complexe QRS jusqu’à la fin la plus tardive de l’onde T dans l’une des 12 dérivations affichées simultanément serait censée produire, pour un ensemble déterminé de données, plus de signaux de valeurs aberrantes pour l’intervalle absolu qu’une méthode qui n’utilise qu’une seule dérivation.
English: In some evaluations, a large component of follow up clients simply will not answer questions about abstinence.
French: Dans certaines évaluations, un grand nombre de clients à l'étape du suivi ne répondaient tout simplement pas aux questions traitant d'abstinence.
English: As an example, the temperature range (or ranges for the different modes of transport) as part of the related transport environment to be considered for the classification of dangerous goods and the design and filling of containment systems can be found in different paragraphs of the regulations, far from being consistent.
French: À titre d'exemple, il y a dans les divers paragraphes du Règlement de fortes différences en ce qui concerne la plage de température (ou les plages de température selon les divers modes de transport) à prendre en compte pour le classement des marchandises dangereuses et pour la conception et le remplissage des systèmes de rétention.
English: Related documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/100, para.
French: Documents connexes : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/100, par.
English: Of the organisations which have chosen the redistribution of wealth, one from Slovenia stresses that the EU should foster "balanced regional DI CES 170/2002 FR-EN/JKB/ms .../...
French: En ce qui concerne les organisations qui donnent la préférence à la redistribution des richesses, une organisation slovène souligne que l’UE devrait veiller à "un développement régional équilibré, un enrichissement culturel, politique et économique, au développement de l'emploi, ainsi qu’à la mise en place d'une protection sociale adéquate (lutte contre la pauvreté, politique en matière d'inclusion sociale…)".
English: 145 Several companies of volunteer militia were raised in Manitoba during October.
French: 145 Plusieurs compagnies de milice volontaire furent levées au Manitoba durant le mois d'octobre.
English: The breach of social, economic and cultural rights is also a matter of concern. An oligarchy formed by the managers of the unreformed former Soviet industrial-military-agricultural complex, has generated a political superstructure headed by President Lukashenka - at the same time the protector of and protected by that oligarchy - which preserves an obsolete command economy surviving only within a context of political oppression and social hardship.
French: Les atteintes aux droits économiques, sociaux et culturels sont également préoccupantes.  Une oligarchie composée des dirigeants de l'ancien complexe militaro-industriel et agricole soviétique non réformé a créé une superstructure politique dirigée par le Président Loukachenko − tout à la fois protecteur de cette oligarchie et protégé par elle − qui maintient une économie planifiée obsolète ne pouvant survivre que dans un contexte politique d'oppression et d'injustice sociale.
English: Add in sleeping, and this leaves the average employee with little time for personal pursuits.1 These types of demands on people’s time can lead to difficulty balancing the pressures of home and working life.
French: Quand on ajoute les heures de sommeil à cet emploi du temps, il reste peu de temps à l'employé moyen pour s'adonner à des loisirs personnels1. Par ailleurs, il peut s'avérer diffi-cile d'équilibrer les responsabilités de la vie de famille et du travail.
English: An "employment market" section of the Council has been set up, comprising representatives of the most important collective negotiation bodies.
French: Aussi, la formation des représentants des autorités gouvernementales, régionales et locales ainsi que la diffusion de l’information ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: Ehattesaht First Nation, oyster long-line deep water operation in Lower and Upper Little Espinosa Inlet, B.C. FOI Gospel Ministry Inc., relocation of head office Greater Vancouver Transportation Authority (The), document deposited *Hartford Insurance Company of Canada, change of name I. F. Growers Ltd., aquaculture expansion in Grand Harbour, N.B. *Life Reassurance Corporation of America, change of name Manitoba Transportation and Government Services, box culvert crossing of Scallion Creek, Man.
French: Ehattesaht First Nation, installations d'aquaculture en suspension servant à l'élevage et au grossissement d'huîtres en eau profonde de la baie Lower et Upper Little Espinosa (C.-B.) FOI Gospel Ministry Inc., changement de lieu du siège social Greater Vancouver Transportation Authority (The), dépôt de document I. F. Growers Ltd., agrandissement des installations d'aquaculture dans la baie Grand Harbour (N.-B.) *Life Reassurance Corporation of America, changement de raison sociale Manitoba, ministère des Transports et des Services gouvernementaux du, dalot afin d'enjamber le ruisseau Scallion (Man.)
English: As at April 2001 a police investigation was continuing into an allegation by a prisoner of assault by a prison officer in February 2001.
French: En avril 2001, une enquête de police était en cours sur la plainte d'un détenu faisant état d'une agression commise par un agent de l'administration pénitentiaire en février 2001.
English: Operative paragraphs 5 and 9 of the draft resolution were orally revised by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement les paragraphes 5 et 9 du projet de résolution.
English: That initiative, which has already proven successful in France, is of interest to a number of other countries, including Spain, Lebanon and Côte d'Ivoire.
French: Cette action qui fait déjà ses preuves en France intéresse d'autres pays, notamment l'Espagne, le Liban, la Côte d'Ivoire.
English: Before the measurements are started, the vehicle shall be brought to its normal operating conditions.
French: Avant que les mesures ne commencent, le véhicule doit être placé dans des conditions normales de fonctionnement.
English: These sessions are also complemented by guest speakers who are subject matter expert.
French: Elles sont également complétées par des conférences d'invités experts en la matière.