ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba Productivity Report, a study commissioned by the provincial government, highlighted manufacturers' concerns over the growing skills shortage and also emphasized the importance of human resource development and management in our province.
French: Le rapport de productivité du Manitoba, étude commandée par l'administration provinciale, a mis en évidence les préoccupations des manufacturiers quant à la pénurie croissante de main-d'oeuvre et a également fait ressortir l'importance du perfectionnement et de la gestion des ressources humaines dans notre province.
English: This conclusion, however, does not dispose of the issue.
French: Toutefois, cette conclusion ne rÃ¨gle pas la question.
English: For the first time since the Bank's creation in 1956, disbursements went over the 1.7 billion-euro threshold, representing a 70% increase in relation to the previous year.
French: Pour la première fois depuis la création de la Banque en 1956, les décaissements ont dépassé le seuil de 1,7 milliard d’euros, soit une progression de 70% par rapport à l’exercice précédent.
English: Accordingly, it then rejects part of the expenditure, a part which is in proportion to the risk involved.
French: En conséquence, elle rejette une partie des dépenses proportionnellement au risque constaté.
English: To provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: Fournir Ã la Cour suprÃªme du Canada le cadre le plus favorable possible Ã la prise de dÃ©cision.
English:  Air Marshal Croil retired from the RCAF in 1944.
French:  Le Maréchal de l’Air Croil a pris sa retraite de l’ARC en 1944.
English: The Region is of course contributing to global efforts to mitigate and its health repercussions.
French: Ce travail inclut aussi l’analyse des spécificités régionales dans les domaines couverts par le rapport sur la macroéconomie et la santé présenté en 2002 à l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Trinidad S. Osteria is the director of the Social Development Research Center at De La Salle University, in the Philippines.
French: Trinidad S. Osteria, qui a un doctorat de la Johns Hopkins University, est directrice du centre de recherche en développement social de l'université De La Salle, aux Philippines.
English: Restricted goods You have to report all restricted goods that are being exported to non United States destinations, regardless of their value, by presenting the required permits to the CBSA.
French: Marchandises restreintes Vous devez déclarer toutes les marchandises restreintes, quelle que soit leur valeur, qui sont exportées vers des destinations autres que les États-Unis, en présentant les permis requis à l'ASFC.
English: One of the most important things that is needed, therefore, is awareness of the contexts in which EDC policies are implemented EDC policies are implemented within education systems that have their own specific characteristics.
French: Il importe donc avant tout de prendre conscience des contextes dans lesquels ces politiques d’ECD sont mises en œuvre ; Les politiques d’ECD sont mises en œuvre dans des systèmes éducatifs qui ont leurs propres caractéristiques spécifiques.
English: The High Commissioner had formulated 27 constructive, priority recommendations for 2004, most of which had been taken from the 2003 report.
French: Le Haut-Commissaire a formulé pour l'année 2004 27 recommandations prioritaires et constructives, dont la plupart sont reprises du rapport de 2003.
English: The encounter between boy and instrument is more like the passionate encounter of two lovers.
French: La rencontre entre l'enfant et l'instrument est alors à l'image d'une rencontre amoureuse.
English: John Vines Regional Director (Registrar) - Atlantic Region Reference: File No. 23127-C
French: John Vines Directeur régional (Greffier) Région de l'Atlantique Référence: no de dossier 23127-C
English: ◦ Other formats Taxpayer Bill of Rights Guide:
French: ◦ Autres formats Charte des droits du contribuable :
English: International Bunkers According to the IPCC Guidelines, emissions resulting from fuels sold for international marine and air transportation should not be included in national inventory totals, but reported separately as "bunkers" or "international bunkers."
French: Soutes internationales Selon les lignes directrices du GIEC, les émissions du transport maritime et aérien international ne devraient pas être comprises dans les totaux de l'inventaire national mais déclarées séparément sous la rubrique « Soutes » ou « Soutes internationales ».
English: Please check the version of System on your Server before your purchase - Right click on "My Computer", select "Properties" and read "System:".
French: Vérifiez s'il vous plaît la version du Système de votre Serveur avant votre achat - clique-droit sur "Poste de Travail", choisissez "Propriétés" et lisez "Système :".
English: Statistics Canada and Hewlett-Packard are excellent examples of organizations which have developed and nurtured a culture which facilitates, supports and rewards career development.
French: Statistique Canada et Hewlett-Packard sont deux excellents exemples d'organisations qui ont développé et entretenu une culture qui facilite, appuie et récompense le perfectionnement professionnel.
English: However, the delegation did find some awareness – and use – of the intellectual property system.
French: Cependant, la délégation a pu constater que la connaissance – et l’utilisation – du système de la propriété intellectuelle existent bel et bien.
English: An essential part of community capacity building is the involvement of community members in various activities pertaining to self-government.
French: Un des volets essentiels de l'édification des capacités des collectivités est la participation des membres à diverses activités touchant l'autonomie gouvernementale.
English: The AC had specific questions and comments related to the Investment Facility financial statements which were recorded in the minutes of its meeting and dully taken into consideration by the Investment Facility.
French: Le Comité de vérification a formulé des questions et des observations spécifiques concernant les états financiers de la Facilité d'investissement, qui ont été inscrites dans le procès-verbal de sa réunion et dûment prises en considération par la Facilité d'investissement.
English: Their actual written submissions in response to Question 8 of the Selection Rating Guide were tabled (Exhibits D-30 to D-32).
French: Leurs réponses écrites à la question 8 du guide de cotation de la sélection ont été déposées (pièces D-30 à D-32).
English: - The number of women mayors was 872, or 14.84%.
French: - Le nombre de femmes qui occupent des postes de maires est de 872, soit 14, 84  %.
English: Many early Cretaceous fossils are found in BC and western Alberta coalfields (Dawson Creek, Canmore, Luscar and Grande Cache).
French: On trouve plusieurs fossiles du début du Crétacé en Colombie-Britannique et dans les terrains houillers de l'Ouest de l'Alberta (Dawson Creek, Canmore, Luscar et Grande Cache).
English: Evaluating the implementation, enforcement, and impact of legislation banning point of sale tobacco displays is necessary to understand the influence of such advertising on youth tobacco access and retailer compliance with youth access restrictions.
French: Il faut évaluer l’entrée en vigueur, l’application et l’incidence des lois interdisant les étalages de produits du tabac aux points de vente afin de comprendre l’influence d’une telle publicité sur l’accès des jeunes au tabac et sur le respect de la part des détaillants des restrictions d’accès pour les jeunes.
English: PCHR Weekly Report No.
French: PCHR Weekly Report No. 15/2008.
English: This section should be completed only for projects which activities are required under the funding agreement amendment.
French: On doit remplir cette section pour les projets d’infrastructure économique qui n’ont pas encore été terminés.
English: • While international visits to Canada from South America (+12.2%), Africa (+7.6%), and Asia (+3.0) increased in March 2006, visits from all other regions decreased.
French: • Les voyages au Canada en provenance d'Amérique du Sud (+12,2 %), d'Afrique (+7,6 %) et d'Asie (+3,0 %) ont augmenté en mars 2006, alors que les voyages en provenance de toutes les autres régions ont baissé.
English: It was suggested by Committee members that, given time constraints, not all the questions could be raised during the constructive dialogue with States.  There was consensus, however, that the questions presented were relevant, that a guidance note on reproductive and sexual health would be welcome, and that close cooperation between the Committee and United Nations agencies was essential.
French: Des membres du Comité ont estimé que, faute de temps, toutes les questions ne pourraient pas être abordées au cours du dialogue constructif avec les États Il a été néanmoins généralement admis que les questions proposées étaient pertinentes, qu'une note d'information sur la santé en matière de reproduction et de sexualité serait la bienvenue, et qu'une coopération étroite entre le Comité et les organismes des Nations Unies était indispensable.
English: The available data and data collection mechanisms are critically assessed in the concluding section.
French: Les entrevues indiquent que l’islamophobie, la discrimination et la marginalisation socio-économique contribuent dans une large mesure à engendrer la désaffection et l’aliénation.
English:  398 Mr. Justice Linden states:
French: Rosin, [1991] C.F. 391, où le juge Linden  déclare à la page 398 :
English: Is it accessible, available in both official languages, simple, timely, fair, confidential, effective, and capable of giving feedback to the regulatory program?
French: Est-il accessible, offert dans les deux langues officielles, simple, équitable, confidentiel et efficace? Permet-il de traiter les plaintes rapidement et d’obtenir une rétroaction sur le programme de réglementation?
English: During the period surveyed, the single highest amount of "other (unspecified use) revenues" reported by any of the First Nations was a total of 5.40 per cent of the First Nation budget (reported by Hiawatha First Nation in 1990).
French: Pendant la période examinée, le montant le plus élevé indiqué au titre des « autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » par l’une quelconque des Premières nations équivalait à 5,40 % du budget de la Première nation (revenus déclarés par la Première nation de Hiawatha en 1990).
English: [6] For these reasons, the application for judicial review will be allowed without costs, the decision rendered by the Umpire will be quashed, and the case will be returned to the Chief Umpire or his designate for redetermination, taking into consideration that the respondent was both disqualified and disentitled from receiving benefits.
French: [6] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie sans frais, la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef, ou au juge-arbitre qu'il désignera, pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que la défenderesse était à la fois exclue du bénéfice des prestations et inadmissible à celui-ci.
English: The national parliaments should no longer perceive the work of the PACE as being confined to foreign affairs, but, on the contrary, as an extension of their work at national level.
French: Le travail de l’APCE ne devrait plus être perçu par les parlements nationaux comme cantonné aux affaires étrangères mais au contraire comme le prolongement de leur travail national.
English: Everything is good to know in music so don't hesited to read sources in language you don't understand!!
French: Que ce soit un sample, une astuce pour jouer mieux ou quoi que ce soit, n'hésitez pas à lire les articles dans des langues que vous ne maîtrisez pas... Tout est bon!!
English: A museum of medical history in Berlin (17 August) 2007) Currently being renovated with help from the European Regional Development Fund, the Berlin Medical Historical Museum is famous for its pathological-anatomical collection and seeks to offer visitors insights into the history of medicine over the last four centuries.
French: Musée de l'histoire de la médecine à Berlin (17 août 2007) Connu pour sa collection pathologico-anatomique et actuellement rénové avec l'aide du Fonds européen de développement régional, le Musée de l'histoire de la médecine de Berlin veut donner aux visiteurs un aperçu de l'histoire de la médecine au cours des quatre derniers siècles.
English: It might well be thought of as tough love for a profession of arms that needs to keep an eye on its past while it hurriedly, and, at times, confusingly, moves towards its future.
French: Il témoigne par certains côtés d’un amour sans complaisance pour une profession qui a besoin de garder un œil sur son passé alors qu’elle se presse, parfois dans la confusion, vers son avenir.
English: 2005, Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The Counter Clerk `generic' went up in value while the Relief Mail Services Courier `generic' went down in value.
French: L'emploi « générique » de commis au comptoir a vu son pointage augmenter alors que l'emploi « générique » de messager suppléant du service du courrier a vu son pointage diminuer.
English: Through this service improvement initiative, the organization has become more efficient and integrated with its national policies and business processes more consistently applied.
French: Grâce à cette initiative d'amélioration des services, l'organisation est maintenant plus conforme à ses politiques nationales et elle a réussi à appliquer ses processus d'affaires plus uniformément.
English: While the United States is not convinced that a global treaty will garner sufficient support, it is recognized that many States have expressed an interest in such a convention.
French: Les États-Unis ne sont pas convaincus qu'un traité mondial obtiendra l'appui nécessaire, mais un grand nombre d'États ont exprimé leur intérêt pour un tel instrument.
English: Discharge From Bankruptcy ( Libération de faillite ) The release of a debtor from the obligation to repay his or her debts.
French: Dividende (Dividend) La part proportionnelle des actifs d'un failli versée par le syndic aux créanciers qui ont des réclamations prouvables à l'égard de ces actifs.
English: (The Fyke commission) (http://www.health.gov.sk.ca/info_center_pub_commission_on_medicare-bw.pdf) Ontario Health Services Restructuring Commission.
French: (The Fyke commission) (http://www.health.gov.sk.ca/info_center_pub_commission_on_medicare-bw.pdf) Commission de restructuration des services de santé.
English: At the end of the debate, the President of the Security Council summed up the discussion, under his own responsibility, by drawing oral conclusions, which could be fed into the future work of the Working Group.
French: À la fin du débat, le Président du Conseil a pris l'initiative de résumer la discussion, dont il a tiré oralement des conclusions qui pourraient servir ultérieurement au Groupe de travail.
English: It was the Working Group's understanding that ERAs could be used in other procurement methods as well as tendering proceedings.
French: Procès-verbal de la procédure de passation des marchés (article 11) (A/CN.9/WG.I/WP.43, par.
English: Siauliai "Romuvos" Secondary School Event Type:
French: Siauliai "Romuvos" Secondary School Type d'événement:
English: The proposal rejects Germany's request to occupy the potential new EU seat at the United Nations on a permanent basis and instead incorporates the Italian proposal to allow all Member States to occupy the seat in rotation in order to respect the principle of the equal dignity of all Member States.
French: La proposition rejette la demande formulée par l'Allemagne d'occuper de manière permanente le nouveau siège potentiellement ouvert pour l'UE au sein des Nations unies, et intègre plutôt la proposition italienne de permettre à tous les États membres d'occuper ce siège en rotation, en vertu du principe de l'égale dignité de tous les États membres.
English: Our 130 double rooms, 17 single rooms and 4 apartments have something to suit every guest, from discerning business travellers to holiday-loving families.
French: Dans l’ensemble du bâtiment, les clients peuvent profiter de bornes wifi gratuites (pour cela, vous avez besoin d’un ordinateur portable avec fonction wifi).
English: It briefly described the challenges and outlined the type of education that development partners considered most likely to facilitate sustainable development.
French: Il présente brièvement les obstacles à l'éducation pour tous et décrit le type d'éducation considéré par les partenaires comme le plus apte à promouvoir le développement durable.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Apolinário's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Apolinário.
English: For example, a "right" embodies the notion of legal privilege, and not merely the provision of some form of service or assistance.
French: Par exemple, le droit comprend la notion de privilège prévu par la loi et non simplement le fait de procurer une forme quelconque de service ou d'aide.
English: Preserved Fish (Salted, Dried, Smoked or Pickled) ………………….
French: Lait en poudre …………………………………………………………….
English: Built on 14 years of give and take with the now one million-strong SolidWorks community, SolidWorks software provides designers, engineers, and other creative professionals with all of the tools they need to design great products.
French: Basé sur 14 années d’échanges avec une communauté qui compte près d’un million d’utilisateurs, le logiciel SolidWorks fournit aux concepteurs, aux ingénieurs et à d’autres professionnels de la création tous les outils nécessaires pour développer de grandes réalisations.
English: Looking ahead, the airport expects a 4.4 per cent growth in overall passenger flights this summer, compared with last year, in spite of a slight decline in domestic flights.
French: Pour l'avenir, l'aéroport prévoit une augmentation globale de 4,4 % des vols passagers cet été par rapport à l'an dernier malgré une légère diminution des vols intérieurs.
English: Ministers recalled previous sessions of the conference which focused on the important topic of men’s responsibility in family life and the importance of fathers in their children’s upbringing, particularly the XXVIth conference in Helsinki on "The status and role of the father – family policy aspects" and the previous conference in Portorož.
French: Les Ministres ont rappelé les précédentes sessions de la Conférence où les responsabilités de l’homme au sein de la famille avaient été prises en considération, plus particulièrement la XXVIème session à Helsinki sur « Le statut et le rôle du père – aspects de la politique familiale » et la précédente conférence à Portorož.
English: The primary support for children affected by armed conflict will most often come from their families and communities.
French: Ce sont le plus souvent les familles et les collectivités qui sont la source première d'aide aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Concept:
French: Ils épargnent ainsi de l’argent et protègent l’environnement.
English: • T4068 Guide for the Partnership Information Return Forms
French: • T4068 Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes Formulaires
English: • GHG emissions per passenger environmental consequences. kilometre and per tonne of freight These include greenhouse gas kilometre (GHG) emissions; air, water and
French: • Émissions de GES par passagerl’environnement. Mentionnons kilomètre et par tonne-kilomètre de entre autres les émissions de gaz à fret effet de serre (GES); la pollution
English: 3.6 Development Effectiveness by Delivery Channel
French: 3.6 Efficacité du développement, par mécanisme de prestation
English: For more details on the information required, see the following chart:
French: Pour en savoir plus sur les renseignements à fournir, consultez le tableau suivant :
English: WEU as the European pillar of NATO and as the defence organization of the EU; the WEU should continue to exist autonomously after 1998, although the Treaty revision should provide for reinforcement of the links between the WEU and EU; c. clarification of the fields of action of the WEU; institutional division of labour between the WEU and NATO: WEU responsibility mainly for small-scale peacekeeping and crisis management missions; d. maintenance of the principle of unanimity (consensus) in defence policy, although 'active abstention' should be possible; decision-making in the framework of the European institutions; 13.
French: PORTUGAL a) Primauté de l'OTAN dans la sécurité européenne; les réformes ne doivent pas affaiblir la relation transatlantique. b) Développement de l'UEO comme instrument de la politique de défense commune et comme "pilier européen de l'OTAN"; l'UEO doit continuer à exister de façon autonome après 1998, mais la révision du traité doit prévoir un renforcement des liens entre l'UEO et l'UE. c) Clarification des domaines d'action de l'UEO; répartition institutionnelle des tâches entre l'UEO et l'OTAN: l'UEO étant essentiellement chargée des missions de maintien de la paix et de gestion des crises à petite échelle. d) Maintien du principe de l'unanimité pour la politique de défense, avec possibilité d'"abstention positive"; prise de décision dans le cadre des institutions de l'Union.
English: Is it not time to take measures before a crisis, to work to establish the logistics of a peacekeeping and a peacemaking force, to send observers directly to the borders between Albania and Kosovo and between Macedonia and Kosovo, and in any event, to prevent the Belgrade government from continuing to manipulate the situation?
French: Ne serait-il pas temps de prévoir des mesures avant l'éclatement de la crise et de travailler à l'établissement de bases logistiques pour une force de peace keeping et de peace making , d'envoyer directement des observateurs à la frontière entre l'Albanie et le Kosovo et entre la Macédoine et le Kosovo, pour, en tout cas, empêcher qu'un certain nombre d'opérations de manipulation du gouvernement de Belgrade se poursuivent?
English: It is the first rhBNP indicated for the treatment of this condition.
French: Il s'agit du premier rhBNP indiqué pour le traitement de cette maladie.
English: The importance of Aboriginal Tourism in Canada was highlighted in Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Grâce au secteur des Services ministériels et grâce, surtout, à la participation à l’Équipe canadienne responsable du tourisme autochtone, équipe récemment formée pour Patrimoine canadien............72
English: On the above issue, the Committee agreed: (a) that the Office of the Iraq Programme should devise a detailed action plan containing recommendations aimed at improving the monitoring of oil loading at the oil pumping stations; (b) to address letters to all States whose companies had been involved in the incident (the Bahamas, France, the Netherlands, Venezuela, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America); and (c) to forward to the Committee for review the contracts of the oil companies implicated in the incidents.
French: Sur cette question, le Comité a décidé : a) que le Bureau chargé du Programme Iraq établirait un plan d'action détaillé comportant des recommandations visant à améliorer la surveillance de l'enlèvement du pétrole dans les stations de pompage; b) d'adresser des lettres à tous les États dont les entreprises sont impliquées dans l'incident (les Bahamas, les États-Unis d'Amérique, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Venezuela); et c) de communiquer au Comité, pour examen, les contrats des compagnies pétrolières impliquées dans les incidents en question.