ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments were discussed at a meeting with UNHCR and MINURSO in Geneva on 22 June, and were the subject of written exchanges between UNHCR and the Government of Morocco.
French: Ces modifications ont été examinées lors d'une réunion avec le HCR et la MINURSO tenue à Genève le 22 juin et fait l'objet d'échanges de correspondance entre le HCR et le Gouvernement marocain.
English: The use of a double sided, dual layered disc quadruples the DVD's storage capacity to 18.8 GB.
French: L’utilisation d’un disque biface bicouche quadruple la capacité de stockage du DVD, qui atteint alors 18,8 Go.
English: ARE5 Luria Nebraska: sum 5.0 19.2 age (-), sm.yrs (+), tea(+),alcohol (-), BPb(-) ARE5 serum prolactin, P0=5 6.0 19.6 sm. yrs (-) ARE5 Luria Nebraska: thumb-fingers/non-dominant hand 7.0 22.9 sm. yrs (+), alcohol (-), sleep dist.
French: ARE5 Luria Nebraska : somme 5,0 19,2 âge (-), ans tab. (+), thé(+),alcool (-),PbS(-) ARE5 Prolactine sérique, P0=5 6,0 19,6 ans tab.(-) ARE5 Luria Nebraska : pouce-doigts, main non-dominante 7,0 22,9 ans tab.
English: The reformulated Maupertuis variational principle is used in a semiclassical calculation to obtain the quantum energy levels of a nonseparable oscillator potential approximating the endohedral fullerene complex He@C70.
French: Nous utilisons une reformulation du principe variationnel de Maupertuis dans un calcul semi-classique des niveaux d'énergie quantiques d'un potentiel d'oscillateur non séparable utilisé pour approximer le complexe fullérène endohédral He@C70.
English: CLACSO’s cooperative virtual library will allow its members to manage this resource in a participatory and decentralized fashion.
French: La bibliothèque virtuelle coopérative du CLACSO permettra à ses membres de gérer cette ressource selon une formule participative et décentralisée.
English: New planting around main entrance of building © Franck Binard, Parks Canada / 2006 Back to top
French: Nouvelles plantations autour de l’entrée principale du bâtiment © Franck Binard, Parcs Canada / 2006 Haut de la Page
English: Among these, the criteria that divide those that are protected from those that are not are unclear.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer à quel point les utilisations en dehors de la communauté suffisent à attribuer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au domaine public.
English: If the wide-open throttle test would be selected, there will be no need for additional test of the acoustic performance of silencers.
French: Si l'on choisit de réaliser l'essai à pleins gaz, il n'est nullement besoin d'en réaliser un autre pour mesurer la qualité acoustique des dispositifs silencieux.
English: “The Forum recommends that States consider constitutional and other legal reform and educational reform to recognize and respect cultural, religious and linguistic diversity and spiritual practices, within the framework of international human rights standards, and to eliminate all forms of discrimination and segregation that have deepened historic inequalities.”9
French: Projet de recommandation présenté par le Rapporteur (extrait du document E/C.19/2003/L.17)  L'Instance recommande que les États envisagent d'adopter des réformes constitutionnelles et d'autres réformes juridiques et éducatives en vue de tenir compte et d'assurer le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique ainsi que des pratiques spirituelles et d'éliminer toutes les formes de discrimination et de ségrégation qui ont aggravé les inégalités historiques.
English: Bids containing such a Statement of Eligible Goods may be given preference over other bids, in accordance with the procedures set out in Directive 3005...
French: Préférence peut être accordée aux soumissions contenant une telle déclaration conformément à la directive 3005.
English: The third issue I wanted to tackle is China.
French: Le troisième point que je voulais aborder est le cas de la Chine.
English: He also supported the initiatives aimed at ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Elle appuie également les initiatives concernant la mise en œuvre de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: In that connection, he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community should rally to the assistance of developing countries and countries with economies in transition in order to fill gaps in capacity that hampered implementation.
French: À cet égard, il a souligné que si l'application des instruments relevait de la responsabilité des gouvernements, la communauté internationale n'en devrait pas moins s'unir pour aider les pays en développement et les pays en transition à pallier au manque de capacités qui faisait obstacle à l'application.
English: Hogan, 458 U.S. 718, 724 (1982)).
French: 718, 724, 1982).
English: 1. Sink is located in the room and not in the bathroom.
French: Ouverture de la fenetre unique sur un mur donc aucune vue et sensation d'étouffement, travaux de rénovation en cours.
English: This exclusion was aimed to maintain the sharing of medical knowledge and know-how for the benefit of patients.
French: Elle ne concerne pas les dispositifs médicaux ou les médicaments.
English: Intense flavour, noticing the equilibrium typical of these vines, harmonic structure, elegant, very persistent and tasty.
French: Bouche intense, remarquable équilibre et concentration de ceps anciens, structure harmonisée, élégant, persistant et savoureux.
English: In particular, work has been initiated, in the conditions and under the procedures specified in the Treaty on Cooperation in Combating Organized Crime, of 31 May 1995, with the security organs and special services of the CIS member States on exchanging information on the developing operational situation, the activities of political and religious parties and movements, and organizations and groups carrying out terrorist, separatist and other extremist activity under religious, ethnic or political pretexts, their structures, sources of financing, leaders and members and the forms, methods and areas of their activities that constitute a threat to the security of the CIS member States.
French: En particulier, une collaboration a été organisée avec les services spéciaux et les organes de sécurité des États membres de la CEI, suivant les modalités fixées dans l'Accord de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée en date du 31 mai 1995, pour échanger des renseignements sur la situation opérationnelle, les activités des partis et des mouvements politiques et religieux, et les organisations et groupes qui se livrent à des agissements terroristes, séparatistes et extrémistes sous des prétextes religieux, ethniques et politiques (leurs structures, leurs sources de financement, leurs dirigeants, leurs membres, leurs méthodes et leurs objectifs) et qui représentent une menace pour la sécurité des États membres de la CEI.
English: “Taking into account the Johannesburg Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa, from 26 August to 4 September 2002,  “1.
French: Prenant acte du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en Afrique du Sud du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The State has a legitimate right to ensure the provision of public services in transport, which Community law clearly recognises.
French: Ainsi que le reconnaît le droit communautaire, l'État a le droit légitime d'assurer des services publics dans le domaine des transports.
English: 3.4 Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 This Decree-Law is incompatible with the Treaty and the Statute to the extent that it relates to the execution of international payment, exchange and compensation agreements entered into by the Bank for the account of the State and to the extent that it relates to credit activities exercised by the Bank outside the scope of monetary policy such as bilateral payment agreements with foreign states.
French: 3.4 Décret-loi n°5 du 1er mai 1944 Ce décret-loi est incompatible avec le Traité et les Statuts dans la mesure où il se rapporte à l’application d’accords internationaux en matière de paiements, de change et de compensation conclus par la banque pour le compte de l’Etat et dans la mesure où il concerne des activités de crédit exercées par la banque en dehors du champ de la politique monétaire, telles que les accords de paiement bilatéraux avec des Etats étrangers.
English: 14 Workforce reduction charges In 2002, the Company announced 1,146 job reductions in a renewed drive to improve productivity in all its corporate and operating functions, and recorded a charge of $120 million, $79 million after tax.
French: 14 Charges relatives aux compressions de l’effectif En 2002, la Compagnie a annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions générales et d’exploitation, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité, et a enregistré une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts, au titre des compressions de l’effectif.
English: Through which other offences can these acts be punished?
French: Quelles sont les autres infractions par le biais desquelles ces actes sont punissables ?
English: Q3 Do you agree that foods should be required to have a minimum nutrient content (10% WRNI) before fortification on a discretionary basis as a safety issue? To avoid misleading consumers about the nutritional quality of a fortified food?
French: Q3 Êtes-vous d’accord avec le fait que, pour des raisons de sécurité, l’enrichissement facultatif ne s’applique qu’aux aliments ayant une teneur minimale en nutriments (10 % de l’ANRP), afin d’éviter d’induire le consommateur en erreur quant à la qualité nutritive d’un aliment enrichi?
English: Annex to the letter dated 9 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Once again, we are back to the very essence of spirituality: a personal relationship.
French: Et nous voilà de nouveau devant l’essence même de la spiritualité: une relation personnelle.
English: west shores) or Cultus Lake Municipal Park (244 ha along the north shore).
French: 100 des 18 km de rivage du lac font partie du parc provincial du lac Cultus (656 ha le long des rives est et ouest) ou du parc municipal du lac Cultus (244 ha le long de la rive nord).
English: The Agreement provides that for matters not covered by the three organizations explicitly mentioned, appropriate standards, guidelines and recommendations of other relevant international organizations open for membership to all WTO Members, as identified by the SPS Committee, can be used.
French: L'Accord dispose que pour les questions non couvertes par les trois organisations explicitement mentionnées, il est possible de se référer aux normes, directives et recommandations d'autres organisations internationales compétentes à condition que celles-ci soient ouvertes à l'ensemble des membres de l'OMC et reconnues par le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Thus, it would appear that periodic calibration of detectors is an issue.
French: Il apparaît donc que l'étalonnage des détecteurs reste un problème.
English: To make these catalogued records "mainstream" it is important to encourage DLI institutions to use such records as starting points for doing other kinds of documentation in their library - bar coding, for example.
French: Si l'on veut rendre ces notices accessibles, il est important d'encourager les établissements membres de l'IDD à les utiliser comme point de départ pour d'autres types d'activités dans leur bibliothèque, comme le codage à barres.
English: Despite the numerous setbacks which, up until now, have studded the road leading to peace and despite that violence and injustice for which the Middle East seems to be a magnet, the international community must continue to affirm forcefully that peace is possible in the Middle East.
French: En dépit des nombreux échecs qui jusqu'ici jalonnent le chemin qui conduit à la paix, et malgré la violence et l'injustice dont le Moyen-Orient semble terre de prédilection, la communauté internationale se doit de continuer d'affirmer avec force que la paix est possible au Moyen-Orient.
English: It is for these reasons that we re-examine our federal electoral boundaries every 10 years.
French: C’est pourquoi nous révisons les limites des circonscriptions fédérales tous les 10 ans.
English: AnyWare Group Inc. employs 32 full-time employees and its customers include: Cingular Wireless, Bell South, Nortel and Bell Mobility.
French: AnyWare Group Inc. emploie 32 personnes à temps plein et compte parmi ses clients Cingular Wireless, Bell South, Nortel et Bell Mobilité.
English: eir lawyers have oen successfully defended them in court.
French: Ainsi, leurs avocats ont souvent obtenu gain de cause devant les tribunaux.
English: The 1996 Brussels Conference on the use of ICT on health and safety at work identified the marketing of multimedia products and the stimulation of research on standards for their information content as two major challenges.
French: En 1996, la conférence de Bruxelles, relative à l’utilisation des TIC dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, a défini la commercialisation des produits multimédias et la recherche sur les normes relatives au contenu de l’information comme deux défis majeurs.
English: The International AIDS Society suggests the use of two drugs that have not been used in the source patient (25).
French: La Société internationale sur le sida recommande d'utiliser deux médicaments qui n'ont pas été pris par la source d'exposition (25).
English: • Is there any role for private insurance?
French: • Quel rôle les régimes privés d'assurance pourraient-ils jouer en matière de soins de santé communautaires et à domicile ?
English: Moisture-balancing powder helps minimize the appeareance of fine lines and imperfections and absorbs excess oil.
French: La poudre pressé hydra-équilibrante aide à atténuer l'apparence des ridules et des imperfections et absorbe le surplus de sébum.
English: In some instances, photographers tailed the members of the delegation from one of the leading local newspapers.
French: Dans certains cas, les photographes d'un des principaux journaux locaux ont suivi les membres de la délégation.
English: Replacing expensive dedicated data connections for remote ATMs.
French: Remplacement des connexions de données dédiées onéreuses utilisées pour les GAB distants.
English: (b) States should ensure that human rights law becomes an integral part of their criminal justice systems and that the relevant international human rights instruments are consistently applied, especially when confronting complex forms of criminal activities, such as organized crime or acts of terrorism;
French: b) Les États devraient veiller à ce que les droits de l'homme deviennent partie intégrante de leurs systèmes de justice pénale et à ce que les instruments internationaux pertinents y relatifs soient systématiquement appliqués, en particulier face aux formes complexes d'activités criminelles, telles que la criminalité organisée ou les actes de terrorisme;
English: In Quebec, spending for the Economic Development Agency of Canada will decrease by some $107.3 million or 27.2% due almost entirely to reductions in Grants, and Contributions and other transfer payments.
French: Les dépenses associées à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec diminuent de quelque 107,3 millions de dollars (27,2 p. 100), essentiellement en raison de la réduction des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert.
English: See also Lambert, note 16 supra, p. 19.
French: Voir également Lambert, note 16 supra, p. 19.
English: This service has enabled information to reach an additional 280,000 individuals in the current year.
French: Ce service a permis de communiquer de l'information à 280 000 personnes supplémentaires durant l'année en cours.
English: Who better to tell the story of Canada than the people who live here?
French: Y a‑t‑il quelqu’un de mieux placé pour raconter l’histoire du Canada que les gens qui vivent ici?
English: "In the Cuban case, researchers and community people are closely linked," says Dr Bonet.
French: « À Cuba, les chercheurs et les collectivités ont établi des liens privilégiés », souligne le Dr Bonet.
English: Nutraceuticals(3) Holding more than a 45% share, and valued at $85.3 million in 2003, vitamins make up the largest segment of the nutraceutical market.
French: Nutraceutiques(3) Détenant plus de 45 % du marché et représentant 85,3 millions de dollars en 2003, les vitamines constituent le plus important segment du secteur des nutraceutiques.
English: Select a link in a group that best describes your company, products or serivces.
French: Sélectionnez un lien dans un groupe lequel correspond le mieux à votre entreprise, vos produits ou services.
English: You should know that sudo does not alter the ${PATH} variable: any command you place after sudo is treated from your environment.
French: Il est bon de savoir que sudo n'altère pas la variable ${PATH} : Toute commande utilisée après sudo est traitée à partir de votre environement.
English: Documentation: Informal document No.  GRSG-93-19, GRSG-93-19bis, reference documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2002/9 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2005/18
French: Documents: documents informels nos GRSG 93-19 et GRSG-93-19 bis; documents de référence ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2002/9 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2005/18.
English: In this respect, the year 2003 saw a strengthening of the Bank’s position as the largest supranational bond issuer of quasi-government status, supported by a unanimously acknowledged AAA credit rating.
French: Je suis convaincu que la Banque sera en mesure de s’acquitter des tâches multiples qui l’attendent, et ce dans l’intérêt de l’Union européenne
English: UNICEF will pilot the concept “child-friendly communities” in 20 selected communities in Toledo and other poor communities, building government capacity to efficiently deliver services and the community's capacity to demand them.
French: L'UNICEF veillera à l'application du concept de « communautés accueillantes pour les enfants » dans 20 communautés de Toledo et dans d'autres milieux pauvres, en aidant le Gouvernement à assurer plus efficacement des services, et la collectivité à les exiger plus vigoureusement.
English: The Crowne Plaza Prague Cstle is located at Petrin Hill with its Astronomical Observatory and lookout, offering one of the best views oer the Golden City.
French: Le Crowne Plaza Prague Castlese trouve sur la colline de Pétrin, où vous découvrirez l\'observatoire astronomique et un point de vue qui offe un des meilleurs panoramas sur la ville d\'or.
English: This program aims to address a growing number of important health research questions in the face of critical deficits in research capacity, by extending capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate knowledge in strategically important research areas.
French: Ce programme vise à prendre en charge un nombre croissant d'importantes questions de recherche, compte tenu de lacunes critiques dans les capacités de recherche, en renforçant les capacités d'équipes de recherche prêtes à s'engager dans des domaines de recherche d'importance stratégique et à assurer l'application des connaissances.
English: Eight peacekeeping trust funds with a cumulative balance of $53 million had no expenditures, transfers or adjustments during 2001.
French: Huit fonds d'affectation spéciale, dont le solde cumulé s'élevait à 53 millions de dollars, n'avaient pas connu de dépenses, transferts ou ajustements au cours de 2001.
English: Many migrants face difficulties accessing bank services; the bank services are not well tailored to their needs.
French: De nombreux migrants accèdent difficilement aux services bancaires, mal adaptés à leurs besoins.
English: The differences in welfare within the EU have increased considerably because in many of the new Member States what used to be successful industries have now collapsed.
French: Les écarts de prospérité au sein de l'UE se sont fortement creusés car dans bon nombre de nouveaux États membres les industries performantes du passé se sont effondrées.
English: I am glad to see that no obstacle will be allowed to hinder the free movement of the vehicle spare parts which in Britain many repair businesses use every day.
French: Je constate avec plaisir qu'aucun obstacle ne pourra entraver la libre circulation des pièces détachées destinées aux automobiles, des pièces que de nombreux ateliers de réparation utilisent chaque jour en Grande-Bretagne.
English: Mild side-effects can occur but rarely last more than 48 hours.
French: Des effets secondaires bénins peuvent se manifester, mais ils durent rarement plus de 48 heures.
English: Inter- and intra-specific variations in cytochrome b (Cytb) sequence were assessed in 22 specimens of Sorex palustris Richardson, 1828 and 6 specimens of Sorex bendirii (Merriam, 1884) from 20 locations in western North America.
French: Nous avons évalué les variations interspécifique et intraspécifique de la séquence du cytochrome b (Cytb) dans 22 spécimens de Sorex palustris Richardson, 1828 et 6 spécimens de Sorex bendirii (Merriam, 1884) provenant de 20 sites de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Panellists: Mr. Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank; Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Mr. Peter Mertens, Coordinator with the United Nations and other intergovernmental agencies, World Health Organization; Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator, United Nations Development Programme; Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; and Mr. Frans Roselaer, Director, Department of Partnership and Development Cooperation, International Labor Organization
French: Participants : M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; M. Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres agences intergouvernementales; M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe; et M. Frans Roselaer, Directeur du Département du partenariat et de la coopération pour le développement de l'Organisation internationale du Travail
English: The Delegation of Germany asked whether on its written proposal dealing with the creator of the design, it should provide a written text or whether it would be sufficient to discuss bilaterally with the International Bureau.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé s’il était nécessaire qu’elle ajoute un texte à sa proposition écrite se rapportant au créateur du dessin ou modèle, ou s’il suffirait d’en discuter directement avec le Bureau international.
English: In addition, all of the procedural safeguards linked to fair trial should be respected.
French: De plus, toutes les garanties de procédure nécessaires à la tenue d'un procès équitable devraient être respectées.
English: • International IP Trends
French: • Tendances dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau international