ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO and TC conclude that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects to drinking water quality.
French: 7.4.4 Conclusions Les prévisions du promoteur concernant les impacts du projet sur la santé humaine ont été examinées par Santé Canada et Santé Manitoba.
English: Localization is the ultimate in marrying language, culture and technology.
French: La localisation représente le summum en ce qui a trait au mariage de langues, de cultures et de technologies.
English: The Ministry of Social Affairs is seeking to improve the residential care system based on the following principles:
French: Le Ministère des affaires sociales s'efforce d'améliorer le système du placement en institution selon les principes suivants:
English: The purpose of the telephone interviews was to explore the underlying reasons for opinions and judgements made in response to the survey questions.
French: Ces entretiens téléphoniques avaient pour but d’analyser les raisons sous-jacentes qui expliquaient les opinions et les jugements formulés en réponse aux questions du sondage.
English: There was no dose–response relationship in the development of kidney and brain tumours in these animals.
French: On n’a pas trouvé de relation entre la dose et la réponse dans le cas du développement de tumeurs des reins et du cerveau chez ces animaux.
English: They have to do with creation.
French: Elles sont liées à la création.
English: Run the removal tool again to ensure that the system is clean.
French: Exécutez de nouveau l'outil de suppression pour vous assurer que le système est complètement nettoyé.
English: Staffing values were generally respected in the excecutive staffing process, with the exceptions noted above.
French: De façon générale, les valeurs de dotation ont été respectées dans le processus de dotation des postes de cadre de direction à l'exception des cas susmentionnés.
English: Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Supplément d'information Déclaration de la direction Information sur l'organisation Tableau 1 :
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: This contribution will make it possible to achieve outcome 7 — the security environment, dialogue and national cohesion are improved.
French: Cette contribution permettra l'obtention de l'effet 7 : l'environnement sécuritaire, le dialogue et la cohésion nationale sont améliorés.
English: Power8 shall enable Airbus to better face the challenge of the US Dollar weakness, the financial burden related to the A380 delays as well as its future investment needs.
French: Power8 permettra à Airbus de faire face au défi de la faiblesse du dollar, de supporter les coûts financiers relatifs aux retards de l’A380 et les futurs besoins de financement.
English: Now parliament, which is not bound by the stringent rules of traditional diplomacy, can intervene more easily in sensitive disputes.
French: Or le parlement, qui n’est pas lié par les règles strictes de la diplomatie traditionnelle, peut intervenir plus facilement dans les contentieux délicats.
English: improve the information and communication management, in particular within the National Agricultural Strategy;
French: améliorer la gestion des informations et des communications, notamment au sein de leur stratégie agricole nationale;
English: What measures have been taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone without distinction, to equal enjoyment of human rights, notably of the rights listed below:
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et pour garantir le droit de chacun, sans distinction aucune, au plein exercice des droits de l'homme, sur un pied d'égalité, notamment des droits énumérés ci-après:
English: However, this is a criminal offence and the main disadvantages of this approach are the heavy onus of proof and the broad defences available to the accused.
French: L'outrage au tribunal est une procédure pénale. Les désavantages principaux de ce recours sont son lourd fardeau de preuve et des moyens de défense larges pour l'accusé.
English: The effect of the strong metal-complexing agent EDTA on survival, growth, and copper and zinc concentrations in Hyalella azteca was studied to determine if metal concentrations in control amphipods represent minimum physiological levels.
French: On a étudié l'effet du puissent chélatant EDTA sur la survie, la croissance et les concentrations de cuivre et de zinc de Hyalella azteca, afin de déterminer si les concentrations de métaux dans les amphipodes témoins constituent des niveaux physiologiques minimaux.
English: The SN is a ten digit number and is randomly generated by the provider registration system.
French: Les centres de prélèvement des échantillons pourront extraite les commandes et saisir les données relatives aux échantillons.
English: Leon Foucault used the monument as a laboratory.
French: Pendant la Révolution française de 1789 et peu de temps après sa construction, le Panthéon est devenu un mémorial pour célébrer les grands hommes de l'Histoire de France.
English: Implement the Rural Action Plan across the federal government.
French: Rehausser la sensibilisation et la réceptivité aux enjeux ruraux au sein du gouvernement et auprès d’autres intervenants.
English: RESTRICTEd CONTRIbUTIONS ANd NET ASSETS All of the net assets of the Foundation are subject to externally imposed restrictions as per the requirements of the Budget Implementation Act, 1997, which governs the Foundation and the terms of the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada. Investment revenue to be earned on the grants received from the Government of Canada is also restricted.
French: APPoRTS AFFECTÉS ET ACTIFS NETS tous les actifs nets de la Fondation sont sujets à des affectations d’origine externe conformément aux exigences de la Loi d’exécution du budget de 1997 qui régit la Fondation et aux conditions de l’entente de financement conclue à cet égard entre la Fondation et le gouvernement du Canada. le revenu de placement qui sera gagné sur les subventions reçues du gouvernement du Canada est également affecté. par conséquent, la totalité des actifs nets de la Fondation sont reportés et constatés à titre de revenu au fur et à mesure que des dépenses sont engagées, ainsi, il n’y a jamais de solde d’actifs nets. aucun état de l’évolution des actifs nets n’a été dressé étant donné qu’il n’apporterait pas d’information supplémentaire utile.
English: APPLICATION by Sundance Air, Inc. to lift the suspension of NTA Licence No. 880252 imposed by Decision No. 80-A-1996 dated February 1, 1996.
French: DEMANDE présentée par Sundance Air, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 880252 de l'ONT imposée par la décision no 80-A-1996 du 1er février 1996.
English: These results are consistent with others in the literature.
French: Ces résultats cadrent avec les chiffres présentés dans la littérature.
English: 10 a.m. 5667th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5667e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Ontario in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de l’Ontario relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held its eleventh session in Sao Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a tenu sa onzième session à São Paulo (Brésil), du 13 au 18 juin 2004.
English: Early pregnancy detection, 2000-2002
French: Source : MINSA, ERCERP
English: (a) To issue annually, and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: WO/GA/32/5 Annex II, page 15 CHAPTER VIII:
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 15 CHAPITRE VIII :
English: In recent times, the international community has seen many opportunities to make our world more secure through multilateral action on non-proliferation and disarmament.
French: La communauté internationale a eu maintes fois l'occasion, ces derniers temps, d'améliorer nos conditions de sécurité par une action multilatérale en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: CRA ABB 129 Board of Management Agency Committees Description:
French: ARC DGCP 177 Programmes de prestations - Magasins de données Description :
English: The Canadian Transportation Agency is trying to make it easier by providing tips for travellers:
French: L'Office des transports du Canada s'acharne à rendre l'expérience plus facile en fournissant des astuces aux voyageurs:
English: If you do not want to participate in our project, just press button "I am not interested in it" .
French: Si vous ne souhaitez pas participer à notre projet, il vous suffit de cliquer sur le bouton "Je ne suis pas intéressé(e)" .
English: There are very few comparable to him in this issue in our time and he is from the defenders in our time of the path of the Pious Predecessors day and night, inwardly and outwardly.
French: Et il s'efforce de les aider tant qu'il le peut, physiquement et financièrement. Sa maison est toujours ouverte aux étudiants en science, si bien qu’il n’y a pas un jour où il prend son petit déjeuner ou déjeuner ou le dîner seul.
English: It was stated that such arrangements were documented under the same industry standard master agreements governing financial contracts.
French: Il a été indiqué que ces arrangements relevaient des mêmes conventions-cadres standard qui régissaient les contrats financiers.
English: The review identified three public policy objectives for the system: efficiency, safety and the consideration of consumer interests.
French: Cet examen a permis d'établir trois grands objectifs pour le système de paiements : l'efficience, la sûreté et la prise en considération des intérêts des consommateurs.
English: • Government Announces the New Product of Canada Food Labelling Guidelines Take Effect December 31
French: • Le gouvernement annonce que les nouvelles lignes directrices concernant les allégations « Produit du Canada » sur les étiquettes des aliments entreront en vigueur le 31 décembre prochain
English: Once again, a distinction is drawn among consumer goods, inventory and assets that are neither consumer goods nor inventory, such as equipment (see recommendation 185).
French: Là encore, on fait la distinction entre les biens de consommation, les stocks et les biens autres que des stocks ou des biens de consommation, comme le matériel (voir recommandation 185).
English: The Committee will strive to make its programme of meetings and conferences more reflective of the evolving situation, as well as forward-looking, and will continue to review and assess its effectiveness.
French: Le Comité s'efforcera de rendre son programme de réunions mieux adapté à l'évolution de la situation, et mieux tourné vers l'avenir, et continuera d'examiner et d'évaluer l'efficacité de ce programme.
English: But the message needs to extend beyond these walls.
French: Cependant, il faudra veiller à transmettre le message.
English: Ten countries have specifically banned MP use while driving, unless the use is “hands-free” (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Norway, Portugal, Switzerland).
French: Dix pays ont spécifiquement interdit l'utilisation de téléphones mobiles au volant, excepté en mode "mains libres" (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Hongrie, Lettonie, Norvège, Portugal, République tchèque et Suisse).
English: (a) This should be done by, inter alia, fostering the participation of youth in the social development process, particularly in poverty eradication.
French: a) Cela devrait se faire notamment en favorisant la participation des jeunes au processus de développement social, en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: Each could negotiate its own military alliances, its own trade agreements, its own best deals with the others.
French: Chacun pouvait négocier ses propres alliances militaires, ses accords commerciaux, et les arrangements qui lui convenaient le mieux avec les autres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5115th (private) meeting, held on 24 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5115e séance (privée), tenue le 24 janvier 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: M.W.O. Grossek was forced to retire on August 20, 1985 at the age of 55.
French: L 'adjudant-maître Grossek a été mis à la retraite le 20 août 1985, à l'âge de 55 ans.
English: 36 "... in The 1998 Business Work Life Study, most human resources managers rated flexible work arrangements, child care and family leave as likely to produce benefits outweighing costs" (Galinsky and Bond, 1998).
French: 36 « ... dans la Business Work-Life Study de 1998, la plupart des gestionnaires des ressources humaines des grandes entreprises estimaient que les régimes de travail flexibles, les services de garde pour enfants et les congés parentaux avaient tendance à produire des avantages surpassant les coûts » [traduction libre] (Galinsky et Bond, 1998).
English: National Security Force personnel work alongside approximately 2,700 members of the Somali Police Force, trained by UNDP.
French: Les éléments de la force nationale de sécurité sont en activité parallèlement à quelque 2 700 membres de la force de police somalienne formés par le PNUD.
English: She has also stressed that counter-terrorism measures must be taken with strict respect for human rights obligations.
French: Elle a également souligné que les mesures de lutte contre le terrorisme devaient être prises dans le strict respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: However, 90 percent of health research money is currently spent on treatments for the richest 10 percent of the world's population.
French: Cependant, 90 % de l'argent dépensé pour la recherche en santé l'est pour les traitements destinés aux personnes faisant partie des 10 % les plus riches de la population mondiale.
English: Notwithstanding a purported reliance upon a supposedly objective source, economics, in Thibaudeau Letourneau J.A. privileges certain substantive perspectives on taxation, families, and women's equality aspirations, and ignores other perspectives and information.
French: Dans la mesure où il ajoute un élément de risque financier aux interventions, le précédent établi en matière de dépens dans l'arrêt Butler n'était pas une source de déception seulement pour le FAEJ; en effet, il pourrait entraîner comme conséquence de décourager les interventions à l'avenir.
English: Personal suitability subfactors were assessed through reference checks only.
French: Les sous-facteurs des qualités personnelles ont été évalués uniquement par la vérification des références.
English: Services, Awareness and Assistance Facilitate access to the holdings of the National Archives, provide Canadians with information about the National Archives, its holdings and services, and encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community.
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l’accès aux collections des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur l’institution, ses documents d’archives et ses services, et apporter son soutien aux services d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.
English: Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 40 Sterne de Dougall Sterna dougallii
English: The proposal to amend the Bank of Canada Notes Regulations was first announced on February 17 as part of the Government's fight against money laundering and organized crime.
French: La proposition visant à modifier le Règlement sur les billets de la Banque du Canada a été annoncée le 17 février dans le cadre de la lutte du gouvernement contre le blanchiment d'argent et le crime organisé.
English: Detection limits are comparable to those achievable for radiocesium.
French: Les limites de détection sont comparables à celles des méthodes de dosage du césium radioactif.
English: As governor general, I will continue to build a dialogue across Canada, where each of us can share our mutual concerns and aspirations.
French: À titre de gouverneure générale, je souhaite poursuivre le dialogue que j’ai amorcé à la grandeur du pays où nous abordons nos préoccupations et nos aspirations collectives.
English: These issues are not new for Europe, but they are proving difficult.
French: Nous devrions avant tout étudier les causes de la venue d’un aussi grand nombre d’immigrés.
English: On the one hand the impetus to integrate depends crucially on whether the immigrants feel their residence status is secure.
French: D'un côté, la dynamique de l'intégration dépend d'une manière primordiale de la question de savoir si les immigrés ont le sentiment que le statut de résidence est garanti.
English: The pension amount for persons with the I and II disability category (severe disability) depends on the disability category, the person's insurance period and the average wage for any 36-sequente months during the last five years prior to the receipt of the pension.
French: Le montant de la pension des personnes handicapées des catégories I et II (handicap sévère) dépend de la catégorie de handicap, de la durée d'assurance de ces personnes et de la moyenne du salaire pour toute période continue de 36 mois comprise dans les cinq dernières années précédant l'obtention de la pension.
English: - Only works of fiction are eligible, irrespective of their literary genre, such as, novels, tales, short stories, theatre plays, poetry, comics; - Applicants shall not propose more than 10 works of fiction for translation per selection round;
French: -
English: A standardised sales point or boutique ÒBauernkastenÓ for agricultural produce, placed in catering and accommodation establishments.
French: Des efforts ciblés significatifs ont été déployés pendant trois ans en faveur d’un projet rural thématique et intégré, la route du fromage de Bregenzerwald.
English: The responsibilities of the United Nations Security Coordinator, who is accountable to the Secretary-General, and of his/her Office will be outlined in a forthcoming bulletin of the Secretary-General, which will define the functions, structure and organization of the Office, the responsibilities of the Head of the Office and the functions and responsibilities of line managers and subsidiary units, as well as the lines of accountability of the United Nations Security Coordinator and each senior staff member.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité relève directement du Secrétaire général; ses responsabilités, et celles de son bureau, seront énoncées dans une prochaine circulaire du Secrétaire général, qui définira les attributions, la structure et l'organisation du Bureau, les responsabilités de son chef, les responsabilités et fonctions des responsables opérationnels et des sous-unités, ainsi que les liens hiérarchiques entre le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et chacun de ses collaborateurs.
English: Such would be the case, inter alia, where part of the profit realised is intended to supply statutory reserves, or where the profit and loss transfer agreement is not implemented.
French: Tel serait le cas, notamment, lorsqu'une partie du bénéfice réalisé doit alimenter la réserve légale ou si le contrat de transfert de résultats n'est pas exécuté.
English: Lunch meeting with stakeholders Date(s): 2005-08-15 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(4) Location:
French: Déjeuner de travail avec des intervenants Date(s) : 2005-08-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(4) Location :
English: The Acadian Flycatcher population in Ontario remains very small, with perhaps not more than 30 pairs in the province.
French: La population de Moucherolles verts de lâ€™Ontario reste trÃ¨s petite, puisquâ€™il nâ€™y a peut Ãªtre pas plus dâ€™une trentaine de couples dans la province.
English: Resources The evaluation will be conducted primarily by consultants under the direction of DAEB in close consultation with an Advisory committee composed of representatives of the department, the management of the Inuit Art Foundation, Inuit artists associations and cultural institutions.
French: Ressources L'évaluation sera menée pour l'essentiel par des consultants sous la direction de la DGÉVI, en consultation étroite avec un comité consultatif composé de représentants du Ministère, de la direction de la Fondation de l'art inuit, d'associations d'artistes inuits et d'institutions culturelles.
English: As part of the Comitato di Auriate it came under the domination of the Margraves of Saluzzo towards the end of the 12th century.
French: Inclus lui aussi dans l’ancien Comitato de Auriate, vers la fin du XII siècle il fait partie des propriétés des Marquis de Saluzzo.
English: "Give us back our schools first!"
French: «Redonnez-nous nos écoles en premier!»
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 and 29 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, les 28 et 29 janvier 2003.
English: There must be follow-up after the experience gained: the programmes must be properly evaluated.
French: Il doit y avoir un suivi de l'expérience: les programmes doivent être correctement évalués.
English: Commission decision on aid provided for in the national programme for the development of renewable energy sources.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par le programme national pour le développement des énergies renouvelables.
English: Our international staff provides fast, professional, one-to-one personalized service.
French: Notre équipe internationale offre un service rapide, professionnel et personnalisé.
English: (commonly referred to as Vice Regal Salute), arranged by MWO E.J. Ford 1. Before the entry of the Vice-Regal party, the guests should be asked to stand when the party enters and to remain standing until the Vice-Regal Salute is concluded.
French: Avant l'arrivée de la suite vice-royale, les invités doivent être avisés de se lever quand la suite vice-royale fait son entrée, et de demeurer debout jusqu'à ce que le salut soit exécuté.
English: It is concluded from these observations that these nucleolar remnants originate from the fibrillar zones of the mature nucleolus and that these zones in turn correspond to well-defined structures possessing the general characteristics of chromatin.
French: Ces observations démontrent que ces globules proviennent des zones fibrillaires du nucléole interphasique et que ce sont des structures bien définies dont les propriétés cytochimiques sont identiques à celles de la chromatine.