ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the proposal of the Agency to create a multilateral fissile material bank to ensure the ongoing supply of fissile fuel to all existing nuclear installations or those yet to be built, free from political influence.
French: Nous soutenons la proposition faite par l'Agence tendant à la création d'une banque multilatérale de matière fissile pour assurer l'approvisionnement ininterrompu en combustible de toutes les centrales nucléaires existantes ou à construire dans des conditions indemnes d'influence politique.
English: Knapp-Potthoff, A. (1987).
French: Empirische Untersuchung zur fremdsprachlichen Interaktion, Frankfurt/M., Lang, 1991.
English: http://www.dadalos.org/  http://www.dadalos.org/edc/
French: http://www.unhchr.ch/french/education/index.htm
English: The recent events in Madrid indicated that the global struggle against terrorism was far from over.
French: Les récents événements de Madrid indiquent que la lutte mondiale contre le terrorisme est loin d'être achevée.
English: As the breakdown by source language shows, 72% of original texts (including those originating outside the Commission) were drafted in English, 14% in French, 2.7% in German and 10.8% in the other 20 EU languages.
French: Comme le montre la ventilation par langue source, 72 % des textes originaux (dont ceux qui provenaient de l’extérieur) étaient rédigés en anglais, 14 % en français, 2,7 % en allemand et 10,8 % dans l’une des vingt autres langues communautaires.
English: Access to the public sector funding stream should be provided to the CBC/SRC, including its specialty services, to educational broadcasters and to other not-for-profit broadcasters.
French: L’accès au volet de financement public devrait être réservé à la SRC/CBC, y compris ses services spécialisés, aux télédiffuseurs éducatifs et aux autres télédiffuseurs sans but lucratif.
English: Amendment by Alexander Stubb, André Brie, Christel Schaldemose Amendment 118 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb, André Brie et Christel Schaldemose Amendement 118 Article 8, paragraphe 1 1.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 33.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: A warrant may be issued by the provincial director.  s. 108 Review by the provincial director if a Young Persons is returned to custody for an alleged breach of the terms of conditional supervision.
French: Le directeur provincial peut délivrer un mandat d’arrêt.  Art. 108 Examen effectué par le directeur provincial si un adolescent est remis en détention pour une violation présumée des conditions de sa liberté conditionnelle.
English: In all European countries, with the exception of Lithuania (46%), the majority of citizens – ranging from 54% in Cyprus to 83% in Ireland – believe that multiple discrimination in the area of healthcare is very or fairly rare. Malta stands out with 71% of respondents stating that such discrimination is very rare in their country.
French: Les personnes interrogées à Chypre et au Portugal sont à nouveau les plus pessimistes (un tiers, soit 33 % des Chypriotes et 28 % des Portugais questionnés affirment que la discrimination liée à l’âge est très répandue ou assez répandue dans leurs écoles), suivis par les Lettons (23 %) et les Grecs (24 %).
English: As information from Objective 1 becomes available, the Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian waters will be updated to provide more specific strategies and associated actions under Objective 2, with measurable outputs.
French: Alors que l'information issue des résultats de l'objectif no 1 devient disponible, le programme de rétablissement des tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique sera mis à jour pour définir des programmes plus spécifiques et des actions associées aux termes de l'objectif no 2, comportant des résultats quantifiables.
English: Duty is the first core military value and best exemplifies what it means to be a military professional.
French: Le devoir est la valeur fondamentale absolue, qui décrit le mieux ce que signifie être un militaire professionnel.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: ---Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more ---Throat pastilles and cough drops ---Sugar-coated (panned) goods ---Other:
French: ----- doubles biscuits fourrés ----- autres -- Gaufres et gaufrettes: --- Ayant une teneur en eau excédant 10 % --- autres ---- entièrement ou partiellement enrobés ou recouverts de chocolat ou d'autres préparations contenant du cacao:
English: Please provide the contact name, telephone and fax numbers that are associated with the person who can respond to questions about payment information.
French: Veuillez fournir le nom de la personne-ressource et les numéros de téléphone et de télécopieur associés à la personne qui peut répondre aux questions à propos des renseignements sur les paiements.
English: 23 May 2007 - The International Labour Organization today announced the recipients of the first annual ILO Decent Work Research Prize, decided by a jury of eminent international experts in labour and social policy issues.
French: 24 avril 2007 - En notant qu'«une croissance qui génère peu, ou pas, de bons emplois n'est pas politiquement viable», le Directeur général du BIT, Juan Somavia, a appelé aujourd'hui à une nouvelle approche du développement en Afrique, qui «mette les populations au cœur du développement et évalue la réussite d'une politique économique et sociale à l'aune de ce qu'il advient des individus au travail».
English: At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318); and requested him to submit to the Assembly at its sixty-third session a progress report on the implementation of the resolution (resolution 62/275).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de continuer à suivre l'application des recommandations formulées dans le rapport présenté par le Secrétaire général en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) et prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport intermédiaire sur l'application de la résolution (résolution 62/275).
English: Public feedback and demand will continue to drive the evolution of this service.
French: L'évolution du service continuera à être alimentée par les commentaires et la demande du grand public.
English: This is the area of higher concentrations of the two broad-based sources of data.
French: Il s'agit de la région où ont été enregistrées les concentrations les plus élevées, par les deux sources de données les plus complètes.
English: Chapter 3 – Prince Edward Island
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: Much of the increased tundra productivity will arise from the proliferation of woody species.
French: Une grande partie de la hausse de productivitÃ© de la toundra sera due Ã la prolifÃ©ration d'espÃ¨ces ligneuses.
English: During exposure to acidic water (pH 2.8, = 155 mmHg), air-breathing frequency was 28 breaths/h, and during exposure to hydrogen sulphide in water buffered to pH 5.6 (700 μM, = 155 mmHg), air-breathing frequency was 40 breaths/h.
French: Chez les poissons exposés à l'acide (pH = 2,8, = 155 mmHg), la fréquence respiratoire était de 28 respirations/h et chez les poissons exposés à une solution tamponnée de sulphure d'hydrogène à pH 5,6 (700 μM, = 155 mmHg), la fréquence était de 40 respirations/h.
English: The environmental situation has two aspects.
French: La situation de l'environnement est ambivalente.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Not too satisfied Not at all satisfied
French: Très satisfait(e) Plutôt satisfait(e) Pas trop satisfait(e) Insatisfait(e)
English: 9802 12 May 2003 Regionalisation in Europe  Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others
French: 9802 12 mai 2003 Régionalisation en Europe Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues
English: These are products for which the information requirements are most clearly met.
French: Ce sont les produits à l’égard desquels les exigences en matière d’information sont le plus nettement respectées.
English: All the proposed measures are suitable and necessary to effectively combat child pornography.
French: Toutes les actions proposées sont utiles et nécessaires pour lutter efficacement contre la pédopornographie.
English: 8 Studies in which users of INSITE are matched with non-users on critical variables such as health status and drug use patterns.
French: 8 Des études dans lesquelles les utilisateurs d'INSITE seraient appariés avec des personnes qui n'y viennent pas pour des variables critiques telles que l'état de santé et le mode de toxicomanie.
English: But I believe this directive also offers very good guidelines for the Commission to follow, because it is very concrete.
French: Je pense cependant que cette directive, de par son caractère très concret, contient aussi de bonnes orientations à suivre par la Commission.
English: The "Canada First" strategy will ensure that our armed forces are able to display excellence and leadership both at home and abroad.
French: La Stratégie « Le Canada d’abord » fera en sorte que nos forces armées puissent faire preuve d’excellence et de leadership au pays et sur la scène internationale.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements relatifs au présent avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Croatia is encouraged by the progress that has been made on the political track, particularly the actions of the Transitional Federal Government (TFG), towards a more inclusive political process and genuine national reconciliation.
French: La Croatie trouve encourageants les progrès réalisés dans le volet politique, en particulier les actions du Gouvernement fédéral de transition, en vue d'un processus politique plus inclusif et d'une véritable réconciliation nationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Bottlenose Whale Scotian Shelf population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine Ã bec commune Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais Nom scientifique :
English: It represents a commitment to expand the Regular Forces by approximately 20% and it is the first growth of this size in at least a generation.
French: Néanmoins, l’ajout de 75 000 réguliers ne suffira pas à doter les Forces canadiennes du personnel voulu, à court ou à long terme, pour accomplir les nombreuses tâches que leur destine le gouvernement, selon le Comité.
English: A programme was currently under way to increase the capacity of the Greek prison system, since facilities that were normally intended to hold a total of 4,300 prisoners were currently housing twice that number.
French: Un programme est d'ailleurs en cours pour augmenter la capacité du système pénitentiaire grec car, à l'heure actuelle, des établissements normalement prévus pour accueillir 4 300 prisonniers au total en hébergent le double.
English: At first reading, the European Parliament approved the Commission proposal of 16 January 1995 on the alternative plastic credit card model driving licence, making eight amendments.
French: Le Parlement européen a approuvé en première lecture la proposition de la Commission relative au modèle alternatif de permis de conduire plastifié, type carte de crédit, du 16 janvier 1995, en la modifiant par huit amendements.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 1 to 5 September 2008
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 5 septembre 2008
English: I also had the pleasure of training alongside the person I would be e-mailing requests to on the DLI listserves, Lynda Richardson.
French: J’ également eu la ai chance de recevoir ma formation en même temps que la personne à qui j’ enverrais des demandes par courrier électronique sur les serveurs de liste de l’ IDD, Lynda Richardson.
English: While the share of mining has tended to drop in countries of central Europe, it has increased (production of petrochemicals and minerals) in several republics of the EECCA region.
French: Si la part des activités minières a eu tendance à décroître dans certains pays d’Europe centrale, elle a augmenté (production de produits pétrochimiques et extraction de minéraux) dans plusieurs pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: This limit is an order of magnitude lower than the theory predicts.
French: Cette limite est plus petite, par un ordre de grandeur, que la valeur prédite par la théorie.
English: Rubber plantations have experienced falling rubber prices and a lack of funds to pay workers.
French: Les plantations d'hévéas pâtissent de la baisse du prix du caoutchouc et d'un manque de fonds pour payer les travailleurs.
English: However, the economic recession of the early 1990s caused a sharp rise in the number of people registered for social assistance (75 percent increase between 1990 and 1994).
French: Cependant, à la suite de la crise économique du début des années 1990, le nore de personnes inscrites sur les registres de l'aide sociale a grimpé en flèche (hausse de 75 p. 100 entre 1990 et 1994).
English: As part of the exposition there are reconstructions of Celtic buildings and a medieval fort. The most attractive sight, however, is the Museum of LiptovVillage in Pribylina.
French: Havránok : il s'agit d'un musée archéologique en plein air et d'un monument naturel culturel.
English: Chemical Is the water quality likely to be affected by: 1. discharges from industrial sources? 2. agricultural drainage? 3. water craft mooring or use?
French: Produits chimiques La qualité de l’eau risque-t-elle d’être affectée par : 1. des déversements d’origine industrielle? 2. des écoulements d’origine agricole? 3. le mouillage et la navigation des embarcations?
English: To achieve this, ACOA focusses on five "themes": creation of new technology firms; technology skills; strategic sectors; technology diffusion; and, technology development and marketing.
French: Pour y arriver, elle met l’accent sur cinq thèmes, à savoir la création de nouvelles entreprises technologiques, les compétences technologiques, les secteurs stratégiques, la diffusion de la technologie ainsi que le développement et la commercialisation de la technologie.
English: “36.  Reaffirms that the Human Rights Council shall continue to have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme continuera à jouer un rôle central dans le contrôle de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelle du système des Nations Unies et en lui fournissant des avis à ce sujet;
English: H. The judicial branch of the provisional institutions of Self-Government in Kosovo
French: Pouvoir judiciaire au sein des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo
English: "due to non-availability of exhaustive information in a codified manner, patent and trademark rights have been awarded for subjects…covered under traditional medicines, knowledge and experience already known, and, therefore, in the public domain."
French: donné que, compte tenu de l’absence de renseignements exhaustifs et rassemblés de façon codifiée, des brevets avaient été délivrés et des marques enregistrées pour des éléments relevant des médecines, des connaissances et des expériences traditionnelles déjà connus et, par conséquent, tombés dans le domaine public.
English: The Receiving Section should therefore not draw the attention of the applicant to any deficiencies under Rule 46(2)(i) or (j) or question whether tables included in the claims meet the requirements of Rule 49(9).
French: Toutefois, la section de dépôt ne devrait pas attirer l'attention du demandeur sur les irrégularités visées à la règle 46(2) i) ou j), ou examiner si les tableaux inclus dans les revendications satisfont aux prescriptions de la règle 49(9).
English: • strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition.
French: • des partenariats plus forts entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l’industrie, et une plus grande reconnaissance à l’échelon mondial.
English: The Delegation encouraged a close coordination between WIPO and the CBD, bearing in mind Decision V/16 of the COP of the CBD, which encouraged that the Programme of Work on the implementation of Article 8(j) be carried out in collaboration with WIPO.
French: La délégation a encouragé l’OMPI et le Secrétariat de la CDB à collaborer étroitement, en ayant présente à l’esprit la décision V/16 de la Conférence des parties à la CDB, qui préconise que le programme de travail sur l’application de l’article 8.j) soit mis en œuvre en collaboration avec l’OMPI.
English: Now we are making progress, and I think that perhaps we are even moving faster.
French: L'essentiel est que maintenant, nous avançons. Je crois même que nous progressons plus rapidement.
English: Affected Audience Aspiring project managers and their management will use the PM career development program.
French: Les personnes qui aspirent à devenir des gestionnaires de projet et leurs supérieurs se prévaudront du programme d'accréditation.
English: In the context of the International Seabed Authority, for example, marine scientific research will be an essential tool in providing the Authority with the information it needs to fulfil its obligations to protect and preserve the marine environment under article 145 of the Convention, as well as to provide the basic information necessary in order to effectively regulate prospecting, exploration and exploitation of the resources of the Area.
French: Dans le cadre de l'Autorité internationale des fonds marins, par exemple, la recherche scientifique marine sera un outil essentiel pour fournir à ladite Autorité les renseignements dont elle a besoin pour s'acquitter de ses obligations en matière de protection et de préservation du milieu marin conformément à l'article 145 de la Convention, ainsi que pour fournir les renseignements de base nécessaires pour réglementer efficacement la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources de la Zone.
English: By the early nineteenth century, the most prosperous families of Salvador had moved away from the Pelourinho to newly developed suburban areas along the nearby beaches, abandoning the central core of the city to those with more limited resources.
French: Au début du XIXe siècle, les familles les plus prospères de Salvador s'éloignèrent du Pelourinho pour se rapprocher des régions suburbaines récemment colonisées le long des plages, abandonnant ainsi le centre de la ville aux moins fortunés.
English: Acadia University Wolfville, NS ALCOA Research Committee Chair:
French: Shanthi Johnson, PhD, PDt Université Acadia Wolfville, NS Presidénte de la recherche de la CVAA:
English: Member States have regarded them as a guide for action at the national, regional and international levels.
French: Les États Membres en ont tenu compte pour orienter leur action aux niveaux national, régional et international.
English: I am especially indebted to you, Mr. Chairman, for your kind words addressed to me.
French: Je vous suis tout particulièrement reconnaissant, Monsieur le Président, pour les mots aimables que vous m'avez adressés.
English: It is imperative to develop a unifying international approach for data collection through censuses and surveys, and to increase national political commitment and technical capacity to collect and disseminate better disability statistics.
French: Il importe au plus haut point de définir au niveau international une méthode homogène de collecte des données reposant sur des recensements et des enquêtes, de susciter un engagement politique plus fort au niveau national et de renforcer les capacités techniques de collecter et de diffuser de meilleures statistiques du handicap.
English: The Government of the United States of America has nominated Thomas Repasch to fill the vacancy.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a présenté la candidature de Thomas Repasch à ce poste.
English: The Treaty proposes the development of a holistic, systemic and interdisciplinary vision, a dialogue of knowledge and critical thought to encourage understanding, participation and the steering of comtemporary reality towards changes for a better quality of life.
French: Le Traité propose le développement d'une vision holistique, systémique et interdisciplinaire, d'un dialogue des savoirs et d'une pensée critique pour encourager la compréhension, la participation et l'appropriation de la réalité vers des changements pour une meilleure qualité de vie.
English: Accommodations on the garden side of the hotel furthermore offer a private and sunny terrace. It is possible to rent a cottage situated on the property, providing space for up to 4 people.
French: Toutes les salles de réunion sont baignées de lumière du jour, complètement occultables et équipées de moyens techniques modernes.Nos clients peuvent profiter d’un espace de bien-être avec sauna, bain de vapeur, bassin pour se rafraîchir, solarium, tennis de table et court de tennis.
English: So please let me know if this happens to you.
French: Merci de me faire savoir si vous rencontrez ce problème.
English: Canada participated as an observer in five other missions over the Czech Republic, Norway, Ukraine, and the United States.
French: Le Canada a participé en tant qu'observateur à cinq autres missions au-dessus de la République tchèque, de la Norvège, de l'Ukraine et des États-Unis.
English: In this connection, it should be pointed out that the Catholic Church does have constitutional legal status and legal personality under public law.
French: À ce sujet, il convient de préciser que l'Église catholique au contraire dispose d'un statut juridique constitutionnel et de la personnalité morale de droit public.
English: This enables an executive's salary to progress from the bottom to the top of the base salary range, usually in about three steps.
French: • les écarts touchant le rendement et les façons de les aborder. Évaluation du rendement (Performance assessment) :
English: Projects to improve both systems have been initiated.
French: Nous avons aussi lancé des projets visant à améliorer les deux systèmes.
English: UNRWA humanitarian assistance to regular special hardship cases was also disrupted.
French: L'aide humanitaire de l'Office aux familles normalement bénéficiaires du programme spécial d'aide d'urgence a également pâti de cette situation.
English: This process, referred to as the Strategic Options Process (SOP), was facilitated through the establishment of issue tables.
French: Ce processus, appelé Processus des options stratégiques (POS), a été facilité par l'établissement de tables de concertation.