ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, also included are links to compendia compiled by experts in the field, construction and management tools, related research and projects, as well as standards.
French: De plus, nous y avons également ajouté des liens vers des recueils compilés par des experts dans le domaine, des outils de construction et de gestion, des recherches et des projets connexes, ainsi que des normes.
English: Document Version: 1.0, 2nd Release Document Status:
French: Canada Version du document : 1.0, 2e version État du document :
English: Cooperatives and socio-economic development
French: Le rôle des coopératives dans le développement socioéconomique
English: 9.2 We reserve the right to make inquires on you, including credit checks, with third party credit and financial institutions, in accordance with the information you have provided us with.
French: 9.2 Nous nous réservons le droit d’effectuer des vérifications vous concernant, y compris des vérifications concernant votre crédit, auprès de tiers et d’institutions financières, conformément aux informations que vous nous avez fournies.
English: • Management: increased inputs and outputs
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Community-based services also allow more people to remain independent in their homes and family settings (Consumers Association of Canada 1995).
French: Les services communautaires permettent aussi à plus de gens de vivre de façon autonome à domicile ou dans un milieu familial (Association des consommateurs du Canada 1995).
English: Recommendation 44/Canadian-Norway relations The Committee recommends that Canada cooperate closely with Norway on issues of sustainable utilization of renewable Arctic marine resources.
French: Recommandations 44 / Relations entre le Canada et la NorvÃ¨ge Le ComitÃ© recommande que le Canada coopÃ¨re Ã©troitement avec la NorvÃ¨ge quant aux questions relatives Ã l'utilisation durable des ressources marines renouvelables de l'Arctique.
English: You should avoid setting Default iocharset for fat to UTF-8, as it is not recommended.
French: Vous devez éviter de définir Default iocharset for fat à UTF-8.
English: According to the case- law of the Court, the phonetic similarities may be counteracted by the conceptual differences between the trade marks in question.
French: En effet, selon la jurisprudence du Tribunal, les similitudes phonétiques peuvent être neutralisées par les différences conceptuelles séparant les marques en question.
English:  On product and capital markets, Ireland is called on to strengthen competition policy and apply Community law thoroughly, to liberalise the transport sector and to promote venture capital investments.
French:  En ce qui concerne les marchés des produits et des capitaux, l'Irlande est invitée à renforcer sa politique de concurrence et appliquer pleinement le droit communautaire, à libéraliser les secteurs du transport et à promouvoir les investissements en capital-risque.
English: File using the On-line Services
French: Déposer en utilisant les services en ligne
English: • External transparency (Access of NGO actors with amicus curiae and provision of DSB for expert review groups) With regard to internal transparency, much progress has been made in the WTO.
French: • transparence externe (participation des ONG à titre d’amicus curiae et accès des groupes consultatifs d’experts à l’ORD) En ce qui a trait à la transparence interne, beaucoup d’améliorations ont été faites à l’OMC, et les groupes concernés sont maintenant beaucoup plus aptes à examiner les différends.
English: In the villages he stops on request and furnishes butane cylinders to private individuals.
French: Dans les villages, il s'arrête à la demande et fournit à des particuliers des bouteilles de butane.
English: For allergy sufferers, this bond often means...
French: Symptômes d'allergie de chien Juste comme sous n'importe quelle autre forme d'allergie, les symptômes ou...
English: Carry forward of provincial contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document concernant des programmes et des activités décrits dans le plan des
English: I would also like to emphasise how very invaluable these monies have been to the rural areas of the North West, where there are a lot of agricultural areas, which are vital to the whole economy.
French: Je voudrais également souligner à quel point ces fonds ont été inestimables pour les zones rurales du Nord-ouest, où il y a beaucoup de zones agricoles vitales pour l'ensemble de l'économie.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: The Stationary Office, UK Department of Health: 2001 13.
English: The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: M. Eggleton F. Onuska M. Romano J. Sherry W. Windle D’autres membres du Groupe-ressource environnemental ont également examiné les documents et participé aux débats :
English: The Assembly is now convinced of the need to make up for lost time.
French: L’Assemblée est aujourd’hui convaincue de la nécessité de rattraper le retard.
English: A memorandum of understanding was developed with each site that met SFH's standards.
French: Mise en place d’un protocole d’entente avec chaque site qui satisfait les critères de SFH.
English: While conversion of publications will continue and should be available shortly, some hard copies may exist for certain publications which you can order through our order form .
French: Cette fonction sera disponible prochainement. Par ailleurs, on peut commander certaines de nos publications disponibles en version imprimée en remplissant le Bon de commande .
English: Taking into account the establishment of new improved processes, the IRB rendered a greater number of decisions in 2002-03 than in 2001-02, and at a lower cost per claim, $2,700 in 2002-03 compared with $3,05019 in 2001-02.
French: Compte tenu de la mise en place de nouveaux processus améliorés, la CISR a rendu un nombre plus élevé de décisions en 2002-2003 qu’en 2001-2002, et ce à un coût moindre, soit 2 700 $ en 2002-2003 comparativement à 3 050 $19 en 2001-2002.
English: We at the European Investment Bank highly value their presence and look forward to a fruitful collaboration in the years to come.
French: Sachez que la Banque européenne d’investissement attache une grande importance à votre présence ici aujourd’hui et que nous nous réjouissons à l’idée d’une collaboration fructueuse ces prochaines années.
English: You admit it yourself: in the most recent documents you have published, whether about the internal market for the citizens or social reality stocktaking in Europe, you write quite clearly why this scepticism and this detachment have come about, saying that there is no point in the internal market unless the ecological and social consequences are seen and these aspects are also strengthened.
French: Vous le reconnaissez vous-même: dans la plupart des documents que vous avez publiés récemment, que ce soit sur le marché intérieur pour les citoyens ou sur le bilan de la réalité sociale en Europe, vous expliquez très clairement comment sont nés ce scepticisme et cette désaffection, en disant que le marché intérieur n'a pas de sens si l'on ne voit pas les conséquences écologiques et sociales et si l'on ne met pas l'accent sur l'écologie et le social.
English: Negotiated ahead of time, this agreement ensures that appropriate procedures are in place when needed.
French: Négocié à l'avance, cet instrument garantit que les procédures appropriées sont en place en cas de besoin.
English: What do they do when they run out of the medication? 6.
French: Que fait le patient lorsqu’il manque de ce médicament? 6.
English: “claims of nationals of Iran or the United States, as the case may be, means claims owned continuously from the date on which the claim arose to the date on which this agreement enters into force, by nationals of that State …”
French: « On entend par “réclamations de nationaux de l'Iran ou des États-Unis, selon le cas”, des réclamations maintenues sans interruption de la date où elles ont été formées à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, par des nationaux de l'un ou l'autre État »
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the target value for PM2.5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration if a plan or a programme is drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 indicating that the limit values and target values will be complied with by the new deadline.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène ou la valeur cible fixée pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un État membre peut reporter ces délais de cinq ans au maximum pour la zone ou agglomération en cause, à condition d'établir un plan ou un programme, conformément à l'article 21, pour la zone ou l'agglomération, démontrant que les valeurs limites et les valeurs cibles seront atteintes avant la nouvelle échéance.
English: Cartes postales; Rues; Comté de Halifax Date: 01 January, 1920 Type:
French: Cartes postales; Rues; Comté de Halifax Date : 01 January, 1920 Type :
English: An analysis of the relation between change in QL and survival would strengthen this connection and could probably be done with data from the existing studies.
French: Une analyse du rapport entre un changement de QV et la survie permettrait vraisemblablement de donner du poids à une telle corrélation et pourrait sans doute être faite à l’aide des études déjà réalisées.
English: Judge Jorda pleaded the case in great detail before the recent Peace Implementation Council.
French: Le Juge Jorda a bien développé cette question au Conseil pour la mise en oeuvre de la paix.
English: This task will not be carried out in isolation.
French: Cette tâche ne se réalisera pas en vase clos.
English: The European Union must now move on and concentrate on the real work at hand, in building dynamic and competitive economies and in creating a strong global trading system and, specifically during the course of the weeks ahead, in securing a really effective agreement on climate change.
French: L'Union européenne doit à présent poursuivre son chemin et se concentrer sur les tâches concrètes toutes proches, en construisant des économies dynamiques et compétitives et en créant un système d'échanges internationaux solide et, particulièrement au cours des semaines à venir, en obtenant un accord réellement efficace sur le changement climatique.
English: While the target audiences may vary throughout the process, the communication plan should be thoughtful and reflective of the audience and initiative at hand.
French: L'auditoire cible ne sera pas nécessairement toujours le même; le plan de communication devrait être axé sur l'auditoire et l'initiative en cause.
English: This application form contains the information specified in FDR C.01A.005. (Appendix C-14) Note:
French: Analyse Remarque : Tout bâtiment où l'on effectue des analyses doit avoir une LEPP.
English: We also note that, overall, participants said they were satisfied with the amount of training offered (3.1/5.0), although the rating on this element was down slightly from the last survey (3.4/5.0).
French: On note également que les répondants sont satisfaits de leur apprentissage en ce qui a trait à la compréhension du Canada (3.7/5.0), à la capacité de travailler en réseau (3.2/5.0) et dans un environnement complexe (3.1/5.0).
English: The provisions in this law relate to relations with foreign States and international organizations.
French: Les dispositions de cette loi concernent les relations avec les États étrangers et les organisations internationales.
English: The IAC Technical Working Group will be restricting efforts to finding and testing solutions based on the central templates and XHTML 1.0 Strict.
French: Le Groupe de travail technique du CCI limitera ses travaux à la conception et à l'essai d'approches fondées sur les modèles de base et le langage XHTML 1.0.
English: Protect your head with a cushion or a mattress.
French: Protégez-vous la tête avec un coussin ou un matelas.
English: Parliament has made it clear in section 28 of the Code that it is for the Board to determine whether a majority of the employees in the unit wish to have the trade union represent them as their bargaining agent.
French: Le législateur a indiqué clairement à l'article 28 du Code qu'il appartient au Conseil de déterminer si une majorité d'employés compris dans l'unité souhaite que le syndicat les représente à titre d'agent négociateur.
English: To dispose of surrendered land.
French: à définir les limites extérieures (juridictionnelles) des réserves indiennes, ou à aliéner la terre cédée.
English: • carefully define "health care information"
French: • définir soigneusement l'expression «renseignements touchant les soins de santé»
English: Once again different sizes of firm reveal different practices and outcomes. c.
French: Là encore, les différentes tailles d'entreprises révèlent des pratiques et des résultats différents. c.
English: The allocation to the distributor pool in 2008 will be equivalent to 26.8% of the import access level allocated to the processor, distributor and food-service group.
French: En 2008, la part allouée à la réserve des distributeurs sera équivalente à 26,8 % du niveau d’accès attribué au groupe des transformateurs, des distributeurs et des services de restauration.
English: See www.eventpolynesia.com/newsroom/common/CO2_page_newsroom08063.htm.
French: Voir www.eventpolynesia.com/newsroom/common/CO2_page_newsroom08063.htm.
English: The report and the recommendations are directed largely at the members of AUCC and CARL/ABRC, but there are, we hope, valuable lessons and recommendations for all players in the Canadian system of scholarly communication.
French: Le rapport et les recommandations s’adressent largement aux membres de l’AUCC et de l’ABRC/CARL, mais il contient, nous l’espérons, de précieuses leçons et recommandations pour tous les utilisateurs du réseau de la communication savante.
English: To achieve these goals NRC-IRAP will undertake the following activities over the coming year:
French: Pour concrétiser ces objectifs, le PARI-CNRC mènera, au cours de la prochaine année, les activités suivantes :
English: TEMPORARY ABSENCE Temporary absences (TAs) are used for several purposes, such as: medical, compassionate and personal development for rehabilitation.
French: PERMISSION DE SORTIR Les permissions de sortir (PS) sont utilisées à plusieurs fins, notamment pour des raisons médicales et de compassion et en vue du perfectionnement personnel des délinquants lié à leur réadaptation.
English: 2.2.9.1.10.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it shall be classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute toxicity.
French: 2.2.9.1.10.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été éprouvée expérimentalement, le mélange sera classé selon les critères adoptés pour les matières, mais seulement pour la toxicité aiguë.
English: Subsequent differentiation of the callus led to the formation of subepidermal layers of embryogenic cells.
French: La différenciation subséquente du cal amène la formation de couches sous-épidermiques de cellules embryogènes.
English: Increasing sulfate levels altered the ratio of fermentation products but had no effect on cellulose degradation.
French: L'augmentation des concentrations de sulfates change la proportion des produits de fermentation mais cela n'a pas d'effet sur la dégradation de la cellulose.
English: The Government of Canada has invested $10 million a year for five years to support these new initiatives.
French: Étudiants étrangers Les étudiants étrangers apportent des idées et des cultures nouvelles qui enrichissent le milieu d’apprentissage des établissements d’enseignement canadiens.
English: Women's clothing | Bon Accord, Alberta - Personalities Description:
French: Women's clothing | Bon Accord, Alberta - Personalities Description :
English: Could it be that the Palestinians want an end to corruption, internal strife and administrative incompetence?
French: Se pourrait-il que les Palestiniens veuillent mettre un terme à la corruption, aux frictions internes et à l’incompétence administrative?
English: The piazza is bounded by the Arena the line of palazzos on the Liston, the 17th-century building of the Gran Guardia, and the Neoclassical town hall, Sanmicheli and his school also contributed much to be the definition of the form of the square, the former with his Palazzo degli Honorii, later Guastaverza and now Palazzo Malfatti, which was begun in 1555.
French: La place est située entre les Arènes, la suite des palais sur le Liston, l’édifice de la Gran Guardia remontant au XVIIe siècle, et Hôtel de Ville, de style néoclassique. Sanmicheli et son école ont apporté une contribution remarquable à la définition de la structure de cette place.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, from all the fine and empty words of Mr Barroso, I have only, for the most part, been able to make out one real point, namely, that it is the job of the rich Member States to pay for the poor Member States, because that is the reality of the matter.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de tous les jolis mots vides de M. Barroso, je n'ai pu, pour la plupart, retirer qu'un seul vrai message, à savoir qu'il en est du devoir des États membres riches de payer pour les États membres pauvres, car c'est la réalité.
English: Mr. Illescas (Spain) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Illescas (Espagne) est élu Président par acclamation.
English: [back] 6 The ‘true-up’ adjustment represents the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
French: [retour] 6 Le rajustement d’égalisation correspond à la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d’un exercice antérieur et les coûts réels engagés.
English: Army, First Canadian: formed, 41-2; organization, 48, 90-91; Dieppe, 62; division and change in command, 92-3; planning for Normandy invasion, 127, 170-71; action in Normandy delayed, 187; becomes operational, 194; France, 195, 201, 204-09; Channel Ports, 212, 214; Belgium and Holland, 213, 221, 228-31; Rhineland, 236-8, 247, 252-4, 256-7; reunion with troops from Italy, 164-7, 236, 257; final phase, 260, 262, 264-5, 268, 270-71; casualties, 209, 272; prisoners taken and enemy divisions defeated, 272; composition, 318-22; see also 19, 26, 89, 159, 234, 316.
French: Artillerie royale canadienne: (1940), 11; Royaume-Uni, 17, 19-20, 34; Sicile, 104 105, 107; Italie méridionale, 112, 124; ligne Gothique, 151, 155, 163, 165; Normandie, 181; lance-fusées, 234, 245; voir aussi les pages 326-330 et Unités.
English: In the field of the protection of the euro against counterfeiting, Bulgaria has established a National Analysis Centre, a Coin National Analysis Centre and a National Operational Coordination Centre.
French: Dans le domaine de la protection de l'euro contre la contrefaçon, la Bulgarie a créé un centre d’analyse national, un centre national d’analyse des pièces de monnaie et un centre national de coordination opérationnelle.
English: This will reduce risk, avoid surprise and contribute to the conception, delivery and sustainability of CF capabilities today and for the future.
French: Elle aura pour effet d’atténuer les risques, d’éliminer les surprises et de contribuer à la conception, à la réalisation et à la durabilité des capacités actuelles et futures des FC.
English: Despite these differences, the civilian and military Human Resources organizations work together whenever possible to ensure human resources programs harmonization.
French: Malgré ces différences, les organisations de ressources humaines civiles et militaires collaborent dans la mesure du possible afin de garantir une harmonisation des programmes de ressources humaines.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: projets évalués soient complexes et mettent en cause des intérêts divergents.
English: Annex VII contains the list of troikas under the universal periodic review mechanism.
French: L'annexe VII contient la liste des troïkas instituées aux fins de l'Examen périodique universel.
English: City Province or Territory d) Business name:
French: Ville Province ou territoire d) Nom commercial :
English: The rhythmic alterations in CAM expression may be clinically relevant, since changes in CAM expression have the potential to modulate the leukocyte-induced pathogenesis associated with disease progressions such as nocturnal asthma, the nighttime exacerbations of rheumatoid arthritis, and the high nocturnal incidence of cerebrovascular and cardiovascular crisis.
French: Les modifications rythmiques de l'expression des CAM pourraient être cliniquement pertinentes, étant donné que les variations de l'expression des CAM peuvent moduler la pathogenèse induite par les leucocytes associée à l'évolution des maladies, comme l'asthme nocturne, l'exacerbation nocturne de l'arthrite rhumatoïde et l'incidence nocturne élevée d'accidents cérébrovasculaires et cardiovasculaires.
English: Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56/38, bearing in mind the economic significance of volunteering;
French: Prie les gouvernements et les organismes des Nations Unies de continuer à appliquer les recommandations énoncées dans l'annexe à la résolution 56/38, en tenant compte de l'importance que revêt le volontariat sur le plan économique ;
English: When the pharmaceutical is being developed for site-specific targeted delivery, repeated dose tissue distribution studies may be appropriate.
French: Lorsque la substance pharmaceutique est mise au point pour être libéreé dans un site déterminé, une étude de diffusion tissulaire à doses répétées pourrait être indiquée.
English: This development comes in the wake of statements by the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Socrates Hasikos, that the Greek Cypriot administration plans to purchase four more “Bell” helicopters, along with revelations that they also plan to include the Greek Cypriot “National Guard” in “Hermes”, the mainland Greek Army's telecommunications network, as part of the 1993 joint military dogma between Greece and the Greek Cypriot administration.
French: Cette décision intervient à la suite des déclarations faites par le Ministre chypriote grec de la défense, M. Socrates Hasikos, selon lesquelles l'administration chypriote grecque a l'intention d'acheter quatre nouveaux hélicoptères « Bell » ainsi que d'informations selon lesquelles elle prévoit également d'intégrer la « garde nationale » chypriote grecque dans le réseau « Hermes », principal réseau de télécommunications de l'armée grecque, dans le cadre de la doctrine militaire commune convenue en 1993 entre la Grèce et l'administration chypriote grecque.
English: • Dr. John Abela (McGill University) and Dr. Yola Moride (Université de Montréal) will conduct studies on depression and antidepressant use among Canadian youth.
French: • Le Dr John Abela (Université McGill) et la Dre Yola Moride (Université de Montréal) étudieront la dépression et l'utilisation d'antidépresseurs chez les jeunes Canadiens.