ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the development and use of new technologies that could improve quality, efficiency and profitability of the Quebec hog industry, with respect to environment.
French: B.P. 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le rétablissement agricole des Prairies Myers, Norris & Penny
English: These non-use benefits are sometimes called "passive use values" or "preservation values" in some studies.
French: Ces avantages liés au non-usage sont désignés « valeurs d'usage passif » ou « valeurs de conservation » dans certaines études.
English: 7.1.4.14.7.3 Stowage during carriage and storage in transit
French: 7.1.4.14.7.3 Arrimage pendant le transport et l'entreposage en transit
English: (ii) After paragraph (d), add the following five paragraphs:
French: ii) Après l'alinéa d, ajouter les alinéas e à i suivants :
English: The registration for Eco2Fume has been advanced to the end of 2003.
French: L'homologation pour l'Eco2Fume a été avancée à la fin de 2003.
English: The Rationale for Universality
French: Justification de l'universalité
English: European Parliament resolution on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante».
English: • To promote a study of the condoms market: sales, distribution, use, obstacles and unmet demand.
French: • Promouvoir une étude de marché sur le préservatif : ventes, distribution, utilisation, obstacles et demande non satisfaite;
English: • The information gathered at the needs assessment stage, including the support employees have identified.
French: Pour connaître la liste des numéros de lignes téléphoniques d’aide aux fumeurs partout au pays, veuillez consulter la section IV, Ressources.
English: Ms. Tanya Cecic, Ms. Irene Gilmore, Dr. William Ho, Dr. Ian Johnson, Mr. Mark Purdue, Ms. Alison Conley, and Ms. Jane Reed.
French: Mme Tanya Cecic, Mme Irene Gilmore, Dr William Ho, Dr Ian Johnson, M. Mark Purdue, Mme Alison Conley et Mme Jane Reed.
English: Information was disclosed to the complainant in compliance with such legislation.
French: Lorsque la Commission adopte de telles décisions, elle en informe les plaignants.
English: Canada must concentrate on the drivers of increased productivity: human capital, innovation, and physical capital.
French: Le Canada doit se concentrer sur les catalyseurs d’une productivité accrue : le capital humain, l’innovation et le capital physique.
English: • Cooperation through non-governmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
French: • Coopération par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales (ONG) et coopération décentralisée
English: Aboriginal Head Start - New Brunswick is not a part of Health Canada's First Nations Head Start or Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) programs.
French: Le programme d’Aide préscolaire aux Autochtones du Nouveau-Brunswick ne fait pas partie des programmes d’Aide préscolaire aux Premières nations et aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques de Santé Canada.
English: J. Philippe Morneault Vice-Chairman
French: J. Philippe Morneault Vice-président
English: It should be claimed by the applicant, unless the applicant was not aware and could not have been aware of the disclosure.
French: Il devrait être invoqué par le déposant, à moins que celui‑ci n’ait pas connaissance, ou n’ait pas pu avoir connaissance, de la divulgation.
English: All the political forces, both those in power and those in opposition must refrain from the illegal use of force.
French: Toutes les forces politiques, aussi bien celles qui sont au pouvoir que celles de l'opposition, doivent cesser l'usage illégal de la force.
English: C5-0126-04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
French: C5-0126-04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil
English: Invitation with an explanatory note is sent out to the governments
French: Envoi aux gouvernements d'une invitation accompagnée d'une note explicative.
English: One should not forget that NEPAD goals and objectives are the same as those set forth in the Millennium Declaration.
French: Nul ne doit oublier que les buts et objectifs du NEPAD sont les mêmes que ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Industrial Hemp > Import & Export Licenses & Permits > Application for Licence to Import Industrial Hemp Application for Licence to Import Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Chanvre industriel > Licence et permis de l'importation et d'exportation > Demande de licence d'importation du chanvre industriel Demande de licence d'importation du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/itp/ofsts/fairs_by_country_results.asp?Cntry=TS on July 12, 2004.
French: Doing Business » 2003, téléchargé de l'adresse www.trade.uktradeinvest.gov.uk/tunisia/doingbusiness/ 05_sellingto/advertising.shtml, le 14 août 2004.
English: Amnesty International today congratulated US President Barack Obama on being awarded the Nobel Peace Prize 2009 and urged him in the spirit of that award to keep justice, human rights and the rule of law at the centre of his efforts to promote peace.
French: Amnesty International a félicité vendredi 9 octobre le président des États-Unis Barack Obama d'avoir reçu le prix Nobel de la paix 2009, et elle lui a demandé de placer la justice, les droits humains et la primauté du droit au cœur de ses efforts pour promouvoir la paix.
English: Britney Spears Bvlgari CALVIN KLEIN Chanel No5 CHRISTIAN DIOR Perfume Toiletries water cologne EDT Gucci Harvey Nichols miss Miss Dior Mitsouko Fragrance Paul Gaultier Paul Smith Ralph Lauren Related Romance toilet women Using fragrance.
French: Britney Spears Bvlgari CALVIN KLEIN Chanel No5 CHRISTIAN DIOR de parfum de toilette eau eau de cologne EDT GUCCI Harvey Nichols manquer Miss Dior Mitsouko parfum Paul Gaultier Paul Smith Ralph Lauren Relatif Romance toilette femmes Utilisation de parfum.
English: He is considered one of the best power players in the world and is well known for his intensity and toughness in the paint.
French: On considère qu'il est un des meilleurs joueurs de puissance au monde et il est reconnu pour son intensité et son endurance dans la zone de lancer franc.
English: By the UNCITRAL secretariat, with assistance from the requesting Government or organization, under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (b), (c), (d) and (e), as reaffirmed by subsequent resolutions on UNCITRAL (for example, resolution 62/64), in coordination with multilateral (for example, the World Bank) and bilateral (GTZ and USAID) aid agencies, national authorities (such as government ministries) and various international, national and regional organizations, both governmental and non-governmental; financed under extrabudgetary resources (voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and joint projects with other sponsoring institutions).
French: Par le secrétariat de la CNUDCI, avec l'aide du Gouvernement ou de l'organisation requérant, conformément à la résolution 2205 (XXI), section II, paragraphe 8 b), c), d) et e) de l'Assemblée générale, telle que réaffirmée par les résolutions subséquentes de l'Assemblée sur la CNUDCI (par exemple, la résolution 62/64), en coordination avec des organismes d'aide internationale multilatérale (Banque mondiale ou autres) et bilatérale (par exemple, GTZ et USAID), les autorités nationales et les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, régionales et nationales compétentes.
English: The conditions for public participation in decision-making are still difficult in EECCA countries.
French: Les conditions de la participation du public au processus décisionnel sont encore difficiles dans les pays de l'EOCAC.
English: (ii) Advisory Board on Disarmament Matters;
French: ii) Conseil consultatif pour les questions de désarmement :
English: If they do not then they are doomed to conflict without end.
French: Si ce n’est pas le cas, ils s’enfonceront dans un conflit sans fin.
English: La plupart de ces aidants naturels (82 %) indiquent qu’il y a d’autres membres de la famille qui vivent au sein du foyer et dans la plupart des cas, ceux-ci sont leurs enfants ou leur conjoint.
French: La plupart de ces aidants naturels (82 %) indiquent que d’autres membres de la famille vivent au sein du foyer et dans la plupart des cas, ceux-ci sont leurs enfants ou leur conjoint.
English: In particular, there have been 10-fold differences in the mean annual abundance of Bythotrephes in this 5-year period and substantial changes in the timing of population maxima.
French: En particulier, il y a eu des variations par un facteur de 10 des densités annuelles moyennes de Bythotrephes pendant cette période de 5 ans et des changements importants dans la phénologie des maximums de densité.
English: Test her for both and only treat her if tests are positive.
French: Lui faire passer une analyse pour ces deux infections et ne la traiter que si les résultats sont positifs.
English: Further activities aimed at providing clear guidance on required standards of evidence and related requirements for submissions include:
French: Voici d'autres activités visant à fournir des directives claires sur les normes de preuve requises et les exigences connexes ayant trait à la présentation des demandes :
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [D.106]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 106] :
English: Habitat Wood-poppy is typically found in species-rich woods in forested ravines and slopes, ravine bottoms, along woodland streams, and at the base of bluffs.
French: Habitat Le Stylophorum diphyllum se trouve habituellement dans des bois riches en espèces, dans des ravins et sur des versants boisés, au fond de ravins, le long de ruisseaux sylvestres et au pied d’escarpements.
English: Located right in the middle of Roses' bay, at the peaceful housing estate of Santa Margarita, only 1 km away from the center of the village and just 180m from the beach.
French: Au beau milieu de la Baie de Roses, au tranquille cartier de Santa Margarita, à seulement 1 km du centre-ville et 180m de la plage.
English: I noted that we need to consider whether a new entity is needed to promote better financial sector practices.
French: J'ai fait remarquer que nous devons examiner s'il y aurait lieu d'établir une nouvelle entité afin d'encourager de meilleures pratiques dans les secteurs financiers.
English: The research develops the lines of research already established in the previous reports:
French: Il reprend les orientations de la recherche explorées dans les rapports précédents :
English: I, resolution 1, annex II.
French: premier, résolution 1, annexe II.
English: When performance has been evaluated as less than "fully satisfactory" or if there is no performance rating (i.e. "unable to assess"), the individual is not eligible for any performance award, either as a base salary increase within the range or as a lump sum.
French: Lorsque l'évaluation du rendement est inférieure à « entièrement satisfaisant » ou lorsque aucune cote de rendement n'est indiquée (c.-à-d. « impossible à évaluer »), la personne n'a pas droit à une prime au rendement, ni comme augmentation du traitement de base, ni comme montant forfaitaire.
English: We welcome the recent decision to expand the scope of the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency and confidence-building measure.
French: Nous nous félicitons de la décision récente d'élargir la portée du Registre des armes classiques de l'ONU comme mesure de confiance et de transparence au niveau mondial.
English: In fulfilment of its responsibility to promote greater awareness and knowledge of the concepts of all forms of human rights, the Kingdom's Human Rights Commission has participated in a study of “draft international standards of collective responsibility”, which would greatly facilitate its tasks.
French: Dans le cadre de la mission qui lui incombe de faire mieux connaître et comprendre les concepts de tous les droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme a participé à une étude concernant un «projet de normes internationales en matière de responsabilité collective», qui devrait grandement faciliter sa tâche.
English: The Special Rapporteur on the right to food fell within the purview of that decision.
French: Cette décision s'applique au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: In our opinion, three of those areas stand out as warranting priority attention.
French: Selon nous, trois domaines se détachent par l'attention prioritaire qu'ils exigent.
English: Annex to the letter dated 15 December 2006 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * Fingerprints are required when an individual declares a criminal offence, if out-of-country checks are required, or if requested by CIISD.
French: * Des empreintes digitales sont requises lorsque l'individu a déclaré un casier judiciaire, lorsque des vérifications de leur antécedents à l'extérieur du pays sont requises ou à la demande de la DSICI.
English: It therefore appears that most of the total increase in annual HICP inﬂation was accounted for by current inﬂation developments.
French: L’incidence en sera généralement concentrée à la ﬁn de l’année puisque les importantes hausses des prix de l’énergie et des produits alimentaires enregistrées au second semestre de 2007 disparaîtront des taux d’inﬂation annuels calculés douze mois plus tard.
English: The MasterCard® Biller Directory provides a listing of the most popular merchants that accept MasterCard card payments.
French: Notre Répertoire des fournisseurs de services liste les fournisseurs et entreprises les plus en demande qui acceptent le mode de paiement par carte MasterCardMD.
English: The Union had often taken up the question of mobilization of resources.
French: L'Union interparlementaire a examiné à maintes reprises la question de la mobilisation des ressources.
English: • Pets, are allowed in Camping Area, on a lead.
French: • Les animaux de compagnie tenus en laisse et surveillés sont admis.
English: The year 2002 will see further meetings of the International Negotiating Body assembled to debate the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control.
French: En 2002, il y aura d'autres réunions de l'Organe intergouvernemental de négociation créé pour débattre de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.
English: The risk of exposure is also increased if there is limited air movement in an enclosed space9,35.
French: Le risque d'exposition est également amplifié si l'air circule peu dans un espace clos9,35.
English: Nour has also fabricated and rebuilt some of the production equipment used in its plant.
French: Nour a aussi fabriqué et reconditionné une partie du matériel de production utilisé dans son usine.
English: For more information on reporting PARs, see the section called "Reporting pension adjustment reversals (PARs)" on page 12.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la déclaration des FER, consultez la section intitulée « Déclaration des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) », à la page 14.
English: Arbitration is another way, like mediation, of dealing with a dispute out of court.
French: Tout comme la médiation, l'arbitrage représente un moyen de régler un conflit à l'amiable.
English: The actual matching process is a function of the automated tools and systems used, e.g. WIN EXPORTS.
French: Le processus de jumelage comme tel est fait par des outils et des systèmes informatisés, comme WIN EXPORTS.
English: Keynote Speaker Opening Remarks Michael Calcott, Executive Director, Communication and Executive Services Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) "There exists in the current system the capacity to accommodate personal needs, the capacity to look at an employee as a whole person and to find ways to allow them to do what they need to do – what they have to do …" Micheal Calcott addressed the group of assembled youth attendees from across the country with important and moving messages.
French: Mot de bienvenue du conférencier invité Michael Calcott, directeur exécutif, Communications et services exécutifs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) « Le système actuel a la capacité de répondre aux besoins personnels, de considérer l’employé comme une personne à part entière et de trouver des moyens de l’habiliter à s’acquitter de ses tâches, de ses obligations… » Michael Calcott a transmis au groupe de jeunes participants de tout le pays des messages importants et émouvants.
English: There will always be several countries queueing up to get into the European Union.
French: De plus en plus de pays se presseront à la porte de l'Union européenne et attendront que nous les laissions entrer.
English: Therefore, the benefits of foreign language knowledge are obvious.
French: C'est pourquoi les bénéfices de la connaissance d'une langue étrangère sont évidents.
English: The head was collected and submitted as part of a federal/provincial surveillance program for BSE, and the carcass was sent to inedible rendering.
French: La tête a été recueillie et expédiée dans le cadre du programme fédéral-provincial de surveillance de l'ESB, et la carcasse a été transportée à une usine d'équarrissage de produits incomestibles.
English: We move from simple, but beautiful, which are included in the terms of the new development of entire neighborhoods, those wonderful details that adorn luxurious ambience.
French: Nous passons de simple, mais belle, qui sont inclus dans les termes de la nouvelle évolution de quartiers entiers, ces détails merveilleux qui ornent ambiance luxueuse.
English: Lessons learned from the use of partnerships as a sustainable development implementation mechanism include: increased recognition of the contribution of local actors where partnership's effectiveness, impact and contribution are tested on the ground; increased effectiveness in development cooperation frameworks and enhancement of national sustainable development efforts as a number of Government partners have utilized partnerships as an innovative approach to increasing effectiveness in their development cooperation frameworks; and support for corporate social responsibility efforts since partnerships have proven to be a useful tool for the promotion and facilitation of corporate social responsibility efforts by private sector partners, which account for 38 per cent of the partners involved in those initiatives.
French: Le recours aux partenariats pour la réalisation des objectifs de développement durable a permis de tirer les enseignements suivants : la contribution des acteurs locaux est mieux reconnue lorsque l'efficacité, l'impact et l'apport des partenariats ont été mesurés sur le terrain; les cadres de coopération pour le développement sont plus efficaces et les efforts nationaux de développement durable accrus pour un certain nombre de gouvernements qui ont utilisé les partenariats de façon innovante afin d'augmenter l'efficacité de leurs dispositifs de coopération pour le développement; et les efforts visant à promouvoir la responsabilité sociale de l'entreprise sont stimulés, dans le cas des partenariats conclus dans le secteur privé (38 %).
English: • Communicate with others who need to know
French: • Communiquer avec les autres personnes qui doivent être au courant.
English: In general, this amendment means that no capital dividend election may be made in respect of a corporation’s capital gain from disposing of shares to the extent that gain arises because the cost of the shares does not include amounts described in those amended subparagraphs, which are more fully discussed in the commentary accompanying those amendments.
French: En d’autres termes, il n’est pas permis de faire un choix concernant un dividende en capital à l’égard du gain en capital d’une société provenant de la disposition d’actions dans la mesure où le gain découle du fait que le coût des actions ne comprend pas les sommes visées à ces sous-alinéas, dans leur version modifiée (pour plus de renseignements, voir les notes concernant ces modifications).
English: Additional comments on Black capped Chickadee recoveries during spring migration.
French: · « Additional comments on Black capped Chickadee recoveries during spring migration », N. Amer.
English: The Delegation recalled that the patent system was established in order to encourage technological and scientific research.
French: La délégation a rappelé que le système des brevets a été créé pour encourager la recherche scientifique et technique.
English: • Progressive presentation of the cultural identity of cranberries.
French: • Révélation progressive de l'identité culturelle de la canneberge.
English: The lodges that sprang up to serve them were the beginning of a thriving tourist industry of summer resorts.
French: Les auberges qui ont poussé pour les servir marquèrent le début de l’industrie touristique florissante.
English: What, in my view, is most gratifying about this debate is the fact that the Commission has declared itself willing to study the interinstitutional agreement and how we are to handle complaints, something which, as Mr Perry mentioned, the Danish Presidency is also prepared to do.
French: Le point le plus positif de ce débat réside à mon avis dans le fait que le commissaire a déclaré son intention de se pencher sur l'accord interinstitutionnel, sur la manière dont nous devons traiter les plaintes, réflexion que la présidence danoise est elle aussi prête à mener, comme l'a dit M. Perry.
English: The oyster stocks were originally transplanted from the Maritime Provinces and have established in the Magdalen Islands where they support a significant recreational harvesting industry.
French: Les stocks d'huître ont été transplantés à l'origine des provinces maritimes et se sont établis aux Îles-de-la-Madeleine où ils soutiennent maintenant une importante industrie de pêche sportive.
English: The priority and design of these initiatives requires significant discussion, and the following questions are intended to guide this discussion.
French: L’établissement de la priorité et la conception de ces initiatives requièrent un important débat. Les questions suivantes servent à orienter ces échanges.
English: • The 25-per-cent foreign content limit for investments in registered retirement savings plans and registered pension plans will increase to 30 per cent.
French: • Le plafond de 25 % fixé relativement aux investissements à l'étranger détenus dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite et des régimes de pension agréés sera porté à 30 %.
English: MIDDLE SPRINGS HOUSING DEVELOPMENT
French: PROJET DOMICILIAIRE DE MIDDLE SPRINGS
English: • to participate in the general consultation processes (e.g. Chairs, moderators, guest speakers, observers);
French: • participer aux processus de consultation générale (p. ex., présidents, modérateurs, conférenciers invités, observateurs);