ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An all-suites hotel with more spacious rooms, it offers a separate workspace with moveable desk and ergonomic chair.
French: Un hôtel entièrement composé de suites avec des chambres encore plus spacieuses, il offre un espace de travail séparé avec un bureau amovible et un fauteuil ergonomique.
English: Thus, participatory public policy-making, as advocated by the principle of good governance, is more complex than ever before.
French: L'élaboration de politiques publiques faisant appel à la participation, ainsi que le préconise le principe de la bonne gouvernance, est ainsi plus complexe que jamais.
English: – Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: – La fission nucléaire et la radioprotection, qui vise à promouvoir l’utilisation et l’exploitation sûres de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: Communications New Brunswick Home | Français
French: Communications Nouveau-Brunswick Accueil | English
English: Explain that students will decide how to display three similar artifacts from three different cultural groups, using records from the Canadian Museum of Civilization’s artifact database.
French: Expliquez que les étudiants auront à décider comment présenter trois artefacts semblables provenant de trois groupes culturels différents, à l’aide des enregistrements de la base de données d’artefacts du Musée canadien des civilisations.
English: Read our tips to help you find what you need .
French: Lisez nos conseils pour vous aider à trouver ce que vous cherchez .
English: Similarly, the Peacebuilding Support Office should become a focal point for peacebuilding expertise, particularly by drawing more regularly on the knowledge and experience of peacebuilding actors outside the United Nations.
French: De même, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit devenir le point de convergence de l'expertise en ce domaine, tout particulièrement en mettant régulièrement à contribution le savoir et l'expérience des acteurs de la consolidation de la paix à l'extérieur de l'ONU.
English: In addition, Governments had to face the devastation which human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) was wreaking on their economies and societies.
French: En outre, les gouvernements devaient faire face aux effets dévastateurs du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) sur leurs économies et sur leurs sociétés respectives.
English: Fanny Ho "One day, I hope we get to a place where we don’t need Acting Operations Co-ordinator artiﬁcial means to achieve employment equity," he says, Citizenship and Immigration Canada "but in the meantime, we should take some positive steps Edmonton, Alberta to bring about a fully representative workforce."
French: » Don est ﬁer de ce que son ministère a accompli, mais, selon lui, il est tout à fait logique que tous les gestionnaires poursuivent dans la voie de l’équité en matière d’emploi.
English: Non-mandatory contributions would be provided by Parties, and non-Parties, to a general fund (the Local Technical Fund) for the funding of core activities agreed by the Meeting of the Parties.
French: a) Des contributions non obligatoires seraient fournies par les Parties, et les non-Parties, à un fonds général (le Fonds technique local) qui servirait au financement des activités essentielles qui auront été définies par la Réunion des Parties.
English: Living arrangements were defined as living alone or living with others.
French: Deux catégories de modalités de logement ont été considérées, à savoir vivre seul et vivre avec d’autres personnes.
English: She?s sold 200m records and looks set to have break into Hollywood with her ...
French: Les singles inedits « Angels Cry (Remix) » en duo avec Ne-Yo et « Up Out My Face (Remix) » en duo avec Nicki Minaj, extraits de l'album de remixes « Angels Avocate » de la chanteuse americaine Mariah Carey, sont en ecoute gratuite sur Musique-radio.com. A la une de l'actualite musicale cette semaine, « Up Out My Face (Remix) », lequel est un titre inedit ecrit et joliment produit par Mariah Carey, The-Dream et Christopher « Tricky » Stewart.
English: ABSTRACT The Black-footed Ferret (Mustela nigripes, Audubon and Bachman) is the rarest mammal in North America and is probably extinct in Canada.
French: SOMMAIRE Le putois d’Amérique (Mustela nigripes, Audubon et Bachman) est le mammifère le plus rare d’Amérique du Nord, et il a probablement disparu du Canada.
English: The "mature" spherical particles accumulate in the Dufour's gland, which empties into the median oviduct, and are injected into the host by the wasp during oviposition.
French: Les particules sphériques « à maturité » s'accumulent dans la glande de Dufour, qui se vide dans l'oviducte moyen, et sont injectées dans l'hôte par la guêpe au moment de la ponte.
English: However, it supported a reduction of the PCT fees.
French: Toutefois, elle a approuvé la diminution des taxes du PCT.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q6b-eng.pdf] Pages: 29 , Size: 93 K, Date: 2001-12-20 Q6B:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q6b-fra.pdf] pages: 32, taille: 73 K Date: 2001-12-20 Spécifications:
English: Community members are often concerned about the infusion of what they see as alien values and ways of doing things.
French: Il se peut que la collectivité craigne l’infusion de ce qu’elle estime être des valeurs et des façons de faire étrangères.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54, paras.  22, 24 and 47).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été adopté par le GRE à sa cinquante-quatrième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 22, 24 et 47).
English: However, when times are tough, this function in both the public and the private sectors tends to be the first one cut.
French: Cependant, en période de restrictions, cette fonction, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, est généralement la première à subir des compressions.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/English/ Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf.
English: In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
French: Toutefois, les activités de la Banque dans le secteur de la microfinance ne se limitent pas aux opérations strictement liées aux projets ; elles englobent un dialogue permanent avec les États membres de l’UE, la Commission européenne et d’autres parties prenantes importantes.
English: In addition, managers appointed to their level for the first time must successfully complete the training required to meet their employer's knowledge standards.
French: De surcroît, les gestionnaires nommés à un niveau de gestion, la première fois, doivent réussir le programme de formation requis pour satisfaire aux normes de connaissances de l'employeur.
English: Isolated in 1743 by MARGRAFF, this metal was used in building work - ridging, guttering etc - by the end of the century by the British who mined the ore at Vieille-Montagne near Liege, processing it at three establishments in Bristol and Swansea (150 t per year).
French: Isolé en 1743 par MARGRAFF, ce métal est employé par les travaux de bâtiments - faîtages, gouttières, chenaux, etc. - dès la fin du siècle par les Britanniques qui extraient la calamine de la Vieille-Montagne près de Liège et la traitent dans trois établissements à Bristol et Swans?? (150 T/an).
English: The Chest Unit of the Department of Public Health screens refugees and asylum-seekers for tuberculosis.
French: Les réformes opérées dans le secteur de la santé
English: Not because different interests have been played off against one another, but because we have combined our interests, which has allowed us to take new paths.
French: Non pas parce que des intérêts différents ont été joués les uns contre les autres, mais parce que nous avons combiné nos intérêts, ce qui nous a permis d'emprunter de nouvelles voies.
English: Our apartments in Barcelona are carefully selected and classified depending on its characteristics.
French: Nos appartements à Barcelone sont soigneusement choisis et classifiés selon ses caractéristiques.
English: What measures will the Council take in regard to Turkey as an applicant for EU accession, pursuant to the conditions laid down in the accession partnership concerning the prevention of illegal immigration and the strengthening of border management with a view to the adoption of the Schengen acquis, in order to prevent illegal immigrants entering Greece and to guarantee the security of the EU's borders?
French: Quelles mesures compte-t-il prendre vis-à-vis de la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, sur la base des conditions figurant dans l'accord préadhésion de partenariat, en matière de prévention de l'immigration illégale et de contribution à la gestion des frontières, dans la perspective de l'adoption de l'acquis de Schengen, dans le but d'empêcher l'entrée d'immigrants clandestins en Grèce et de garantir la sécurité des frontières de l'Union européenne ?
English: In some countries — including my own — State action proved crucial in mitigating effects and protecting the most vulnerable in crisis situations.
French: Dans certains pays - entre autres le mien - l'action de l'État s'est avérée cruciale lorsqu'il a fallu atténuer les effets de la crise et protéger les plus vulnérables aux situations de crise.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the cofinancing):
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines a+c+d +e b+c+d +e 0,1685 0,1685 0,1685 0,168 5 0,168 5 0,168 5 0,168 5
English: Can socialise simply but effectively using the simplest common expressions and following basic routines.
French: Peut entrer dans des relations sociales simplement mais efficacement en utilisant les expressions courantes les plus simples et en suivant les usages de base.
English: widespread change in legislation and operations related to corrections and conditional release.
French: intention du Parlement d’élargir l’application des principes de justice réparatrice au moment du prononcé de la peine.
English: How important would you say each of the following would be in reaching a decision.
French: Quelle influence chacun des éléments suivants aurait sur votre prise de décision?
English: In this case, we consider this interest to be the property of an RCA and the employer to be the custodian of the RCA.
French: Dans ce cas, nous considérons que ce droit est un bien déterminé d'une CR et que l'employeur est un dépositaire de la CR.
English: What specific objectives did you set in developing this initiative?
French: Quels sont les objectifs précis qui ont été fixés au moment de l'élaboration du projet?
English: The Assembly resolutions adopted as a result of the work of the FSI Subcommittee include:
French: Parmi les résolutions que l'Assemblée a adoptées sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, on citera :
English: Pride of your national flag and homeland.
French: Fierté de la terre natale et du drapeau national.
English: Appropriate fishery regulations and management plans, to be developed with bilateral assistance, will provide a framework for rapidly expanding coastal fisheries and offshore investment, based on the National Fisheries Strategic Plan and scientific information.
French: Une aide bilatérale doit permettre d'établir des règlements de pêche et des plans de gestion de la ressource halieutique qui créeront un environnement favorable à une rapide expansion de la pêche côtière et hauturière, laquelle sera guidée par un plan stratégique national pour la pêche ainsi que par des données scientifiques.
English: The meeting of the Assembly was presided over by Dr. Ian Heath (Australia), Chair of the PCT Assembly, and in the absence of the Chair and the Vice-Chairs, by the Acting Chair, Ambassador Doru Costea (Romania).
French: La session de l’assemblée a été présidée par M. Ian Heath (Australie), président, et, en l’absence du président et des vice-présidents, par le président par intérim, M. Doru Costea, ambassadeur de Roumanie.
English: If we are to have the most substantive exchange of views possible in this context, we believe that it is essential that we implement the measures adopted last year to improve our working methods.
French: À cet effet, et en vue de permettre un échange de vues des plus substantiels, il nous semble essentiel que nous mettions en œuvre les mesures adoptées l'année dernière pour améliorer nos méthodes de travail.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'X'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'X'.
English: This is where the community of HR professionals can support each other.
French: C'est ici où la collectivité des professionnels en ressources humaines peut s'entraider.
English: Tidelines and image loss due to water damage.
French: Détail montrant des lignes de crasse et une perte d’image par suite de dommages causés par l’eau et peut-être en partie par l’application du vernis.
English: Regular review of the data will allow evaluation of trends in order to track plume status and the progress of remediation.
French: Un examen régulier des données permettra l'évaluation des tendances, histoire de déterminer l'état du panache et de suivre la progression de l'assainissement.
English: In some instances, oil filters that have been drained and crushed will contain less than 6% of oil by mass.
French: Dans certains cas, les filtres purgés et broyés contiendront moins de 6 % en rapport de masse.
English: Say what you like about the orcs; their warlocks wielded great power.
French: On peut dire tout le mal que l'on veut des orcs, mais leurs démonistes manipulaient de grands pouvoirs.
English: It was captured by American forces in 1813, but evacuated late in the year.
French: Il fut capturé par les forces américaines en 1813 mais évacué à la fin de l’année.
English: Overall, negotiated settlements were reached with 97 per cent of the unionized workforce.
French: Dans l'ensemble, le SCT a négocié des accords avec 97 p. 100 des employés syndiqués.
English: The contractor shall cooperate with the Authority and the sponsoring State or States in the establishment and implementation of such monitoring programme.
French: Le Contractant coopère, selon que de besoin, avec l'Autorité et l'État ou les États qui le patronnent pour élaborer et appliquer ce programme de surveillance.
English: The Secretary-General was in contact with those two leaders on the occasion of the Lusaka summit and will see them again in Kinshasa and in Kigali.
French: Le Secrétaire général avait eu des contacts avec ces deux dirigeants en marge du Sommet de Lusaka.  Le Secrétaire général va les revoir à Kinshasa et à Kigali.
English: What charges apply if I receive a long-distance call?
French: Que coûtent les appels interurbains que je reçois?
English: The Space Law Committee submitted its “Final report on the review of space treaties in view of commercial space activities: concrete proposals”, which had been prepared by Maureen Williams, who holds the Chair of Public International Law at the University of Buenos Aires and is a career scientist of the National Council of Scientific and Technical Research of Argentina.
French: À cette occasion, le Comité du droit spatial a présenté son rapport final sur l'examen des traités relatifs au droit spatial dans la perpective des activités spatiales commerciales - propositions concrètes, élaboré par Mme Maureen Williams, professeur de droit international public à l'Université de Buenos Aires et expert auprès du Conseil national de la recherche scientifique et technique d'Argentine.
English: The declaration stipulated in particular that 60% of the total amount of aid would be paid when the Commission received the declaration, duly signed by the applicant; the balance was to be paid when the Commission had received and accepted the reports on the performance of the project, namely an interim report to be submitted within three months of the project commencing and a final report, accompanied by accounts, to be submitted within three months of completion of the project and by 31 October 1993 at the latest.
French: La déclaration stipulait notamment que 60 % du montant du soutien serait versé dès réception, par la Commission, de la déclaration dûment signée par la requérante et que le reste du montant serait versé après réception et acceptation par la Commission des rapports sur l'exécution du projet, à savoir un rapport intermédiaire à soumettre dans un délai de trois mois à compter du commencement de l'exécution du projet et un rapport final, accompagné de documents comptables, à soumettre dans un délai de trois mois à compter de l'achèvement du projet et au plus tard pour le 31 octobre 1993.
English: However, article 14 does not require a determination of the intent of the party who sent the allegedly erroneous message.
French: Cependant l'article 14 n'oblige pas à déterminer l'intention de la partie ayant envoyé le message supposé erroné.
English: All winning tickets must be cashed out within 70 days after the drawing date printed on the ticket.
French: Tous les gains doivent être retirés dans les 70 jours qui suivent la date du tirage imprimée sur le ticket.
English: There may be reliability concerns with certain documentary evidence.
French: Preuve matérielle.
English: Freezing of assets (Article III-160) A new legal basis is created, allowing the Council to adopt laws defining the administrative measures needed to limit the free movement of capital and freeze the assets of persons, groups or non-state entities, as a means of preventing and combating terrorism and related activities.
French: Gel des avoirs (article III-160)   Une nouvelle base juridique est prévue qui permet d'adopter des lois fixant les mesures administratives nécessaires pour limiter la libre circulation des capitaux et rendre possible le gel des avoirs des personnes, groupements et entités non étatiques, comme mesure de prévention et de lutte contre le terrorisme et les activités connexes.
English: Canada has a relatively open investment regime, which compares well internationally.
French: Le régime canadien sur l’investissement est relativement ouvert et soutient favorablement la comparaison internationale.
English: A lack of supervision frequently results in variable performance through a failure to enforce security policies, government regulations and post orders in a consistent manner.
French: Mais en fait, un manque de supervision peut résulter en un rendement souvent très inégal et un manque d’uniformité dans l’application de la politique sur la sécurité, des règlements du gouvernement et des consignes de poste.
English: RODOLPHE BOUDREAU,  Clerk of the Privy Council. REGULATIONS FOR THE SETTLEMENT, DISPOSAL AND ADMINISTRATION OF DOMINION LANDS IN THE RAILWAY BELT OF BRITISH COLUMBIA SHORT TITLE.
French: Le greffier du Conseil privé,  RODOLPHE BOUDREAU RÈGLEMENT RELATIF À L’ÉTABLISSEMENT, À LA VENTE ET À L’ADMINISTRATION DES TERRES FÉDÉRALES SITUÉES DANS LA ZONE DES CHEMINS DE FER DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE TITRE ABRÉGÉ Article 1.
English: The Committee intends to submit to the second session of the Preparatory Committee, to be held in 2001, a further contribution to the work of the World Conference, in accordance with paragraphs 3 and 4 of its decision 5 (55).  Notes
French: Le Comité a l'intention de présenter au Comité préparatoire à sa deuxième session, qui se tiendra en 2001, une nouvelle contribution aux travaux de la Conférence mondiale, conformément aux paragraphes 3 et 4 de sa décision 5 (55).
English: In its national report to the Council, the Congo stated that it “must abolish the death penalty”.
French: Dans son rapport national au Conseil, le Congo a indiqué qu'il “(devait) abolir la peine de mort”.
English: On the question of treaty body reform, she said that unfolding events demonstrated the urgency to review the complex human rights machinery.
French: Quant à la question de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, l'oratrice dit que le déroulement des évènements montre à quel point il importe d'examiner d'urgence le mécanisme complexe relatif aux droits de l'homme.
English: By grade 9 the situation was reversed, with 30% of females and 22% of males reporting having been asked about tobacco product use.
French: En 9e année, la situation est renversée. Les médecins ont posé des questions sur l'usage du tabac à 30 % des filles et à 22 % des garçons.
English: Many have firsthand knowledge of what a Reservist encounters while in places like Iraq and Afghanistan, and would like to find solutions to help those who will be deploying in the future.
French: « C’est un fait que les réservistes de beaucoup de pays sont envoyés dans le théâtre des opérations.
English: West of the Rocky Mountains, rivers like the Fraser and the Columbia provided access to the Pacific Ocean.
French: À l’ouest des montagnes Rocheuses, des fleuves tels que le Fraser et le Columbia donnaient accès à l’océan Pacifique.
English: The cushion is lighted on one side, the other side is made of standard fabric.
French: Il comporte une face lumineuse, et une face classique en microfibres.
English: At the present time, the Government has submitted the Anti Terrorism Bill to the Indonesian Parliament (Dewan Perwakilan Rakyat-DPR).
French: Actuellement, le projet se trouve devant le Parlement indonésien (Dewan Perwakilan Rakyat-DPR).
English: 2–3 years experience in a call centre/customer service environment.
French: 2-3 years experience in a call centre/customer service environment.
English: Anthropology, archaeology, business and administrative studies, commerce, classics, communication and media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multidisciplinary studies, law, linguistics, literature, management, medieval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, urban and regional studies, women’s studies
French: Anthropologie, archéologie, commerce et études administratives, études classiques, communications et étude des médias, criminologie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, linguistique, littérature, gestion, études médiévales, langues modernes, études sur les Autochtones, philosophie, sciences politiques, psychologie, études religieuses, travail social, études urbaines et régionales, études sur les femmes
English: Based in Shawinigan, Delastek is living proof that it is indeed possible to operate in the aerospace industry from regions outside of the major urban centres.
French: Située à Shawinigan, Delastek est la preuve qu’il est possible d’œuvrer au sein de la grande industrie de l’aéronautique tout en étant établie à l’extérieur des grands centres urbains.