ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 22,311,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 17,523,300 dollars approved for the Mission, the prorated share of 4,408,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 379,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 22 311 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 17 523 300 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 4 408 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 379 800 dollars ;
English: The use of any content whatsoever of this website is prohibited.
French: L'utilisation du contenu de cette page web, quel qu'il soit, est interdite.
English: Receive notice of and consider opinion of other YFNs.
French: Être avisé de l’opinion des autres PNY et en tenir compte.
English: Parents were asked to rate their child’s academic performance during the 2005 and 2006 school year on a scale ranging from very well to very poorly.
French: On a demandé aux parents d’évaluer le rendement scolaire de leur enfant pour l’année scolaire 2005 et 2006, sur une échelle allant de très bien à très faible.
English: Agricultural land of 5000 m² with same olives On the rood to Marrakech ...
French: Située à Duar Laarich à 15 km d'Essaouira sur la route de Safi cette maison de 160 m² en style traditionnel avec beaucoup de goût construite sur un terrain de 10 000 m². Elle offre 3 chambres (une chambre avec l'entrée séparé), dressing, salle de bai...
English: From this analysis, the B capture cross section for an exciton to bind upon a neutral impurity has been determined, as well as the B capture cross section ratios for higher order complexes.
French: A partir de cette analyse, la section efficace de capture B avec liaison d'un exciton à une impureté neutre a été déterminée, de même que les rapports entre les sections efficaces de capture B donnant des complexes d'ordre plus élevé.
English: BAT did not guarantee a fixed reduction of emissions from a specific source category.
French: c) Elles ne garantissaient pas de réduction fixe des émissions pour telle ou telle catégorie de sources.
English: Sun Feb 28 Mon Mar 1 Tue Mar 2 Wed Mar 3 Thu Mar 4 Fri Mar 5 Sat Mar 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Fév 28 Lun Mar 1 Mar Mar 2 Mer Mar 3 Jeu Mar 4 Ven Mar 5 Sam Mar 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has disbursed $15 million of its $40 million budgetary allocation.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a versé 15 millions de dollars sur les 40 millions prévus à cette fin dans son budget.
English: How do I get an aviation medical certificate?
French: Comment puis-je obtenir un certificat médical d'aviation?
English: This section of the report discusses the results from a new series of projection models which estimate the future population eligible for First Nations membership and for Indian registration.
French: Les projections ont été établies pour des groupes assez restreints de Premières nations qui présentent des similitudes pour ce qui est des grands facteurs qui influeront sur la taille de leurs effectifs futurs.
English: Allow me to recall that in April 2004 my delegation joined in the consensus in the Security Council on resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais rappeler que ma délégation avait adhéré, en avril 2004, au consensus au sein du Conseil de sécurité, sur la résolution 1540 (2004).
English: The Delegation was very pleased to see that an additional group of countries had shown great interest in the issue of development and IP, giving them an extensive list of issues to be debated at the IIM.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction devant l’intérêt montré par un nouveau groupe de pays sur les thèmes du développement et de la propriété intellectuelle, pays qui ont fourni une liste abondante de thèmes à débattre à la prochaine Réunion intergouvernementale intersessions.
English: One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.
French: Une de ces espèces, l’empereur, n’est pêchée dans un but commercial que depuis un quart de siècle environ, mais elle est déjà menacée d’extinction.
English: • Termination Randomized Controlled Trials Michael Smith Prize in Health Research
French: • Dissolution Essais contrôlés et randomisés Prix de la recherche en santé Michael Smith
English: Council of Europe Conventions 12 3.2.
French: Conventions du Conseil de l'Europe 13 3.2.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: SONG, Carl Ottawa Health Research Institute DILWORTH, F. Jeffrey
French: SONG, Carl L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa DILWORTH, F. Jeffrey
English: A 80 Junior Data Conversion Operator OCR Data Conversion Operator A Page** 1.1 2.1
French: A 80 Préposé subalterne à la 1 conversion des données Préposé à la conversion des données ROC Page** 1.1 2.1
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Communication du groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: Politics is separated from the process of managing business.
French: Cependant, selon le chercheur américain Cornell (1997), il ne suffit pas de disposer de ces droits et de ces pouvoirs.
English: While only the private key is covered by this description of "signature creation data", it is important to state, for the avoidance of doubt, that in the context of digital signatures the definition of "certificate" in article 2 (b) should be taken to include the confirming of the link between the signatory and the signatory's public key.
French: Si seule la clef privée relève de cette définition des “données afférentes à la création de signatures”, il est important d'indiquer pour éviter tout doute à cet égard que dans le contexte des signatures numériques, la définition du terme “certificat” figurant à l'alinéa b) de l'article 2 s'entend comme comprenant la confirmation du lien entre le signataire et la clef publique de celui-ci.
English: • copies of all relevant agreements or the full details on shares issued for anything other than cash consideration, if they apply; and
French: • s'il y a lieu, des copies de toutes les conventions nécessaires ou tous les détails concernant les actions émises pour une contrepartie autre qu'une somme d'argent;
English: Buying the domain for the future resale or the project, the web designer all the same received type-in the traffic.
French: En achetant le domaine pour la future revente ou le projet, вебмастера recevaient en tout cas type-in le trafic.
English: Moreover, the evidence demonstrates that the cost savings achieved by the Claimant during the relevant period were in excess of its asserted loss of annual contributions.
French: De surcroît, ces éléments de preuve démontrent que les économies réalisées par le requérant pendant la période considérée ont été supérieures à la perte des contributions annuelles dont il fait état.
English: provisional agenda for the session∗
French: qui s'ouvrira le lundi 13 septembre 2004 à 10 h 00
English: Recommendations are made to a senior director of the division.
French: Les recommandations sont adressées è un directeur de rang supérieur de la division.
English: For this reason, the Commission, in its White Paper on European Governance, stressed the importance of involving these organisations into its consultation processes.
French: C'est pourquoi la Commission a souligné, dans son livre blanc sur la gouvernance européenne, l'importance de la participation de ces organisations à ses consultations.
English: In a meeting held in Damascus on 6 November, the Foreign Minister of the Syrian Arab Republic categorically reiterated to my Special Coordinator for Lebanon that the Shab'a Farms fall under Lebanon's sovereignty.
French: Le Ministre syrien des affaires étrangères a catégoriquement réitéré à mon Coordonnateur spécial pour le Liban, lors d'une réunion tenue à Damas le 6 novembre, que les fermes de Chebaa se trouvaient sous la souveraineté du Liban.
English: To make official languages an integral part of decision making.
French: Situer les langues officielles au cœur des décisions.
English: In seemingly hopeless environments, the poor and the dispossessed are often forced to resort to desperate measures to survive.
French: Dans un environnement apparemment sans espoir, les pauvres et les dépossédés sont souvent contraints de recourir à des mesures désespérées pour survivre.
English: • Exemption from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur la dispense relative aux restrictions en matière de placements (associations coopératives de crédit)
English: Participants identified the need for standardized terminology regarding advance care planning, and better training of health care providers around the issue.
French: Les participants ont identifié le besoin d'adopter une terminologie normalisée concernant la planification des directives préalables des soins et une meilleure formation à ce sujet pour les fournisseurs de soins de santé.
English: Over the past 30 years, world aquaculture production has risen from 3.5 million tonnes in 1970 to more than 45 million tonnes in 2000, an average annual growth rate of about 8.9%.
French: Au cours des trente dernières années, la production aquacole mondiale est passée de 3,5 millions de tonnes en 1970 à plus de 45 millions de tonnes en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de l'ordre de 8,9%.
English: • Observing, reporting and recording on maritime security events and organized crime activities;
French: • L’observation, l’établissement de rapports et l’enregistrement d’événements de Sûreté maritime et autres activités de crime organisé;
English: Featuring appealing graphics and an easy-to-navigate index, the site includes timely science-related stories and resources aimed at both the general public and students.
French: Avec des graphiques attrayants et un index facile à utiliser, le site comprend des ressources et des articles scientifiques à jour destinés au grand public et aux étudiants.
English: Ms Heinisch (Gr.
French: M. VOLEŠ (GRI-CZ) NAT/398 Informations/denrées alimentaires Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires COM(2008) 40 final – 2008/0028 COD CESE 728/2008 fin – 2008/0028 COD Rapporteur:
English: • be guided by a precautionary approach and risk analysis, recognizing the limitations of our understanding of oceans related sciences;
French: • sera guidé par une approche prudente et une analyse des risques, reconnaissant les limites de nos connaissances en sciences océaniques;
English: The Department supports Arab writers, theaters, publications, colleges, research centers for the Arabic language etc.
French: Le département apporte son soutien à des écrivains, des théâtres, des publications, des collèges arabes, à des centres de recherche sur la langue arabe, etc.
English: Even seabirds are killed by our current fisheries policy.
French: Même des oiseaux marins meurent à cause de notre politique de la pêche.
English: However, we would also like to put things in their proper perspective.
French: Nous aimerions aussi cependant remettre la situation en perspective.
English: the strain upon those left to provide the care.
French: • la santé et le bien-être du personnel des soins de santé
English: How Can You Tell That You Have Dry Mouth?
French: Comment savoir qu’on a la bouche sèche?
English: The Division has taken up eight cases of abduction since the end of January 2002.
French: Depuis la fin de janvier 2002, la Division a été saisie de huit cas d'enlèvement d'enfants.
English: From Coast to Coast to Coast A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada Download the complete document in PDF format.
French: Notre monde fait l'objet de transformations profondes sans précédent. D'une économie et d'une société industrielle, nous passons à l'ère du savoir.
English: The book is going to know a wide circulation, both in the professional psychological circles and the collegiate communicational milieux. It will help shape a different vision of communication studies, which would not be confused with media studies.
French: Le livre va circuler très largement, à la fois dans les milieux « psy’ », où il va contribuer à renforcer l’intérêt pour l’ « Ecole de Palo Alto », et dans les milieux des sciences de l’information et de la communication, où il va contribuer à légitimer une orientation d’enseignement et de recherche qui ne repose pas sur l’étude des médias.
English: Here, it is essential to consider the ways in which struggles over natural resources can be harnessed to other battles by political entrepreneurs.
French: À cet égard, il faut tenir compte des façons dont les entrepreneurs politiques peuvent lier les conflits pour les ressources naturelles à d’autres batailles.
English: The Spanish Government was convinced that only democratic regimes based on the rule of law could secure full enjoyment of human rights, and that those rights were universal.
French: Le Gouvernement espagnol est convaincu que les régimes démocratiques et fondés sur l'état de droit sont les seuls qui puissent garantir le plein exercice des droits de l'homme, et que ces droits sont universels.
English: Funding arrangements: involvement in arrangements whereby money or property is made available for terrorism.
French: Mécanismes de financement : contribution à des mécanismes servant à mettre de l'argent et des biens au service du terrorisme.
English: Appealing solely to the individual to drink responsibly lacks contextual meaning, disregards the fact that decisions often have to be made when the individual is already intoxicated, and rarely yields a significant behavioural response.
French: Celui qui se borne à inciter l’individu à boire de façon responsable, néglige le contexte, ne tient pas compte du fait que les décisions doivent souvent être prises lorsque l’intéressé est déjà ivre et obtient rarement une modification importante du comportement.
English: Threats to security and privacy, through unlawful interception and exploitation of data, are becoming more and more serious, targeted and clearly aimed at economic benefit.
French: Les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l’interception et l’exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales.
English: The Mohtasib's mandate is to institutionalize a system for enforcing administrative accountability, through investigating and rectifying any injustice done to a person through maladministration by a federal agency or a Federal Government official.
French: Il veille à ce que l'administration soit comptable de ses actes et, à ce titre, d'enquêter sur toute faute administrative commise par un agent d'un organisme fédéral ou de l'État fédéral et de réparer tout préjudice avéré.
English: The Career Break (Funding) Act also offers employees financial assistance to take leave for the purpose of studying or caring their family. Being figures on State total expenditure for continuing training missing, the Committee observes from another source2 that
French: La loi relative au financement des interruptions de carrière propose aux salariés une aide pécuniaire qui puisse leur permettre de prendre un congé dans le but d’étudier ou de s’occuper de leur famille.
English: "There is a perception that the military police aren't always in tune with their clients.
French: On avait l'impression que les policiers militaires n'étaient pas toujours sur la même longueur d'onde que leurs clients.
English: Space Renewal—Environmental considerations.
French: Réaménagement des locaux — Facteurs environnementaux.
English: In addition, the written portion of the test took place on May 25, 2003, by which time the selection process was well underway.
French: En outre, la partie écrite du test a eu lieu le 25 mai 2003, date à laquelle le processus de sélection était bien entamé.
English: • the need to ensure freedom of access to information and knowledge while maintaining a fair balance between the interests of producers and users regarding copyright and other rights;
French: • le besoin d'assurer la liberté d'accès à l'information et au savoir tout en maitenant un équilibre équitable entre les intérêts des producteurs et des utilisateurs en ce qui concerne les droits à la propriété intellectuelle et autres droits;
English: A recent scholarly analysis came up with this number; it is not my own calculation.
French: Ce chiffre provient d'une étude universitaire récente, le calcul n'est pas de moi.
English: This sampling is mandatory, and must be done within 12 months of the well construction.
French: Cet échantillonnage est obligatoire et doit être effectué dans un délai de 12 mois suivant la construction du puits.
English: e International Monetary Fund, World Economic Outlook Database, September 2005.
French: e Fonds monétaire international, Perspectives de l'économie mondiale, septembre 2005.
English: It requires margin, a sense of having the time and space to consider novel ideas and experiment with new behaviours.
French: Il exige une marge, le sentiment d’avoir le temps et l’espace pour envisager des idées nouvelles et expérimenter de nouveaux comportements.
English: Environment Canada had issued a rainfall warning for the surrounding area and a caution about isolated thunderstorms.
French: Environnement Canada avait émis un avertissement de pluie pour la région environnante et avait mis en garde contre la possibilité d’orages isolés.
English: (d) Issuance, in September 1995, of the “Code of Professional Ethics”, through an internal decision (General Order) of the Investigaciones Police.
French: d) Parution en septembre 1995 du Code de déontologie adopté par une décision interne d'application générale de la Sûreté.
English: In its letter dated April 14, 1997, the Province indicates that its efforts were focused on completing the southern portion of Highway 110.
French: Dans sa lettre datée du 14 avril 1997, la Province a dit orienter ses efforts vers l'achèvement du tronçon sud de la route 110.
English: As Assistant Secretary (Assistant Deputy Minister) of the Secretariat of Canadian Intergovernmental Affairs, he reported directly to the Premier of Quebec and negotiated and concluded agreements on the elimination of interprovincial trade barriers in the construction industry and public markets between Quebec, Ontario and New Brunswick.
French: Alors qu’il était secrétaire adjoint (sous-ministre adjoint) du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes relevant directement du premier ministre du Québec, Me Scott a négocié et conclu des accords sur l’élimination d’entraves au commerce interprovincial entre le Québec, l’Ontario et le Nouveau-Brunswick dans l’industrie de la construction et dans les marchés publics.
English: Administrative Fees paid by Insured Producers in the Province shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Les frais d’administration acquittés par les producteurs de la province seront réputés constituer des paiements versés au titre d’une prime aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral ont été respectés suivant les dispositions de l’article 19.1.2 de l’accord de mise en oeuvre.
English: My country is aware of the divisions between sister peoples in the Middle East, Asia and Africa.
French: Mon pays est conscient des différends qui séparent des peuples frères au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: Rutten (1995) offers important distinctions among a number of lifestyle-related concepts: life conditions (resources), life conduct (pattern of behaviors), lifestyle ( collective patterns of life conduct), and life chances (structural-based probability of correspondence of lifestyle and life situation).
French: Rutten (1995) propose des distinctions importantes entre de nombreux concepts se rapportant au mode de vie : les conditions de vie (ressources), la conduite de la vie (modèle de comportements), le mode de vie (l'ensemble des modèles de conduite de la vie) et les chances de la vie (la probabilité structurelle d'une correspondance entre le mode de vie d'une personne et sa situation).
English: It was not the department's fault that he had checked with someone other than the people whose job it was to send Faxes.
French: Ce n'était pas la faute du Ministère si M. MacIsaac s'était adressé à quelqu'un d'autre qu'aux personnes chargées d'envoyer les messages par fax.
English: If you give free board, lodging, or both to an employee, the employee receives a taxable benefit.
French: Les frais accessoires, comme le transport à la maison, les tarifs de taxi, les frais d'hébergement, ne sont pas inclus dans le 100 $ par personne.
English: The survivors of the Indian residential school system have, in many cases, continued to have their lives shaped by the experiences in these schools.
French: Comme on le lit dans un document de travail préparé par la Commission de réforme du droit du Canada:
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Subsection 139.1(4) Authority to designate officer for the purposes of receiving notice.
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Article 139.1(4) Pouvoir de désigner un agent pour recevoir un avis.
English: Dr. Bhardwaj and his colleagues have developed a new technique for determining the age cells, based on radiocarbon dating.
French: Le Dr Bhardwaj et ses collègues ont mis au point une nouvelle technique faisant appel à la datation par le carbone 14 pour déterminer l'âge des cellules.
English: ASEP head/tailwind product from the AWWS.
French: Produit PESA présentant les vents de face/dos tiré du site Web (AWWS).
English: Appendix A | Risk factors for falls and fall-related injuries Biological / Medical
French: Annexe A | Facteurs de risque de chutes et de blessures liées aux chutes Biologiques / médicaux
English: Importantly, children must be recognized as active participants and stewards of natural resources in the promotion and protection of a safe and healthy environment.
French: Il importe de percevoir les enfants comme des participants actifs et des gestionnaires des ressources naturelles aux fins de la promotion et de la protection d'un environnement sain et sûr.
English: • Considerable costs can be added where businesses provide for the funeral costs of employees.
French: • Des coûts supplémentaires considérables peuvent s'ajouter si l'entreprise assume les frais d'obsèques des employés.