ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation involved 14 communities and First Nations groups and addressed such areas as community labour market needs, training and employment needs.
French: Les tiers collaborent également à la prestation de services, tels que des stations de ressources publiques, quoique les questions de propriété diminuent parfois l’esprit de collaboration du fait que certains agents d’exécution veulent s’approprier les projets pour s’en attribuer le mérite au moment de rendre compte des dépenses en matière de ressources.
English: Almost all epidemiological studies in which the health effects in populations exposed to fluoride in the general environment have been examined were geographic or ecologic correlational investigations.
French: Presque toutes les études épidémiologiques dans lesquelles on a étudié les effets des fluorures présents dans l'environnement en général sur la santé de la population exposée étaient des études géographiques ou des études de corrélation écologiques.
English: The direct objective and purpose of the draft treaty was the protection of the rights of broadcasting organizations, because those organizations invested considerably in the broadcasting of different types of content.
French: L’objectif et la finalité directs du projet de traité étaient la protection des droits des organismes de radiodiffusion, qui consentent des investissements considérables dans la radiodiffusion de différents types de contenu.
English: • ES - Economics, Sociology and Statistics - 4 April - June 2004
French: • ES - Économique, Sociologie et Statistique - 4 Avril à juin 2004
English: We will also be able to use the information you give us in order to inform you of changes or special offers that might be of interest to you.
French: Amanto décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage suite à un retard ou à la non-exécution de ses obligations indiquées dans les présentes conditions, si ces faits sont dus à des circonstances telles que grèves, occupation, émeute, guerre, incendie ou à un cas de force majeure, à des défauts ou manquements dans le chef des fournisseurs d'Amanto, à des restrictions imposées par les autorités, à la non-délivrance de licences d'importation ou d'exportation, au respect de la loi, des consignes ou d'un ordre ou à d'autres circonstances ou causes quelconques entraînant une exécution déficiente de ces conditions ou à tout autre motif indépendant de la volonté d'Amanto.
English: However, what makes The Custard Factory especially remarkable is that it is the vision largely of one man, Benny Gray, an aeronautical engineer, musician, journalist and entrepreneur.
French: Mais ce qui rend la Custard Factory (usine de crème anglaise) particulièrement remarquable, c’est qu’elle correspond en grande partie à la vision d’un seul homme, Benny Gray, ingénieur aéronautique, musicien, journaliste et entrepreneur. La Custard Factory – ainsi nommée parce qu’elle est située là où se trouvait une célèbre entreprise de fabrication de crème anglaise en poudre – constitue l’une des plus grands pôles de créativité en Europe.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie.
English: • compliance with federal standards for food safety on domestic and imported products
French: • conformité aux normes fédérales en matière de salubrité des aliments pour les produits canadiens et importés
English: The more I work the bigger that space becomes.
French: Plus je travaille et plus cet espace s’élargit.
English: There were three sides to the partnership: political and security, economic and financial, and social and cultural; it offered a comprehensive, coordinated approach to the countries concerned and to the subject tackled.
French: Dès lors, l'intensité de l'implication est diverse, et, selon les Présidences, l'accent est plus ou moins concret quant à la volonté de faire avancer le partenariat.
English: Two sectors are of interest from the point of view of this Note.
French: Deux secteurs présentent un intérêt dans le cadre de la présente communication.
English: In view of the increase in motorization which now accounts for the major part of tourist and private daily travel, FIA is working to harmonize international traffic regulations and to protect road users from abusive taxation and restrictive legislation.
French: Compte tenu de l'augmentation de l'utilisation de l'automobile dans le tourisme aussi bien que dans les déplacements privés quotidiens, la FIA cherche à harmoniser les règlements internationaux de la circulation et à protéger les usagers de la route contre des taxes abusives et des lois restrictives.
English: We view Barbados as a key partner in the region.
French: Nous considérons la Barbade comme un partenaire clé dans la région.
English: (c) Integrated Support Services
French: c) Services d'appui intégrés
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvement dans les Missions permanentes [anglais]
English: S/2008/808 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputies and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2009-2010 [A C E F R S]
French: S/2008/808 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2009-2010 [A A C E F R]
English: It is for the national court to carry out the examinations of fact necessary in order to determine whether that is so in the case before it.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de procéder aux vérifications de fait nécessaires afin d'apprécier si tel est le cas dans l'affaire dont elle est saisie.
English: Based on TCP/IP, and with universal availability, the Internet is constantly growing and changing.
French: Organisation qui fournit l'accès à Internet, habituellement moyennant des frais de service.
English: No evidence for long-range magnetic order was obtained for either 2 or 3.
French: Pour les composés 2 et 3, on n'a pas pu observer d'ordre magnétique à longue portée.
English: • promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality.
French: • promouvra l’esprit d’entreprise parmi les femmes et un environnement propice aux entreprises qui facilite la création et le développement d’entreprises gérées par des femmes; elle encouragera les initiatives de responsabilité sociale des entreprises en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is truly a very difficult birth - not just the report to this Parliament, but also the Institute as such.
French: L'accouchement ne se passe pas sans mal - et je ne parle pas seulement du rapport présenté devant cette Assemblée, mais aussi de l'Institut en lui-même.
English: "They can be counted on to employ devastating airpower at the right time, the right place, and under the most stressful conditions."
French: « On peut compter sur eux pour utiliser une puissance aérienne dévastatrice au bon moment, au bon endroit, et dans des conditions extrêmement pénibles. »
English: St. GeorgeHyslop’s work has laid the foundation for future therapeutic approaches to treating this disease.
French: Les travaux de St. George-Hyslop ont jeté les bases d’approches thérapeutiques futures pour traiter cette maladie.
English: ADM Strategic and Program Policy
French: DG Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers
English: Why did you pick Gentoo for this setup?
French: Pourquoi avez-vous choisi Gentoo pour cette installation ?
English: Use of basic service is on average levels while use of more bandwidth-requiring services is low.
French: Malgré cela, les Irlandais sont de grands consommateurs de musique commerciale en ligne.
English: (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: d) De mettre un terme à l'impunité et de veiller à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice ;
English: If the only reason for the exceptional distribution of an organ is because it originated at a foreign establishment, in some high-profile incidences, the confidentiality of the donor may be compromised.
French: Si le seul motif derrière la distribution exceptionnelle d'un organe est qu'il provient d'un établissement étranger, il se peut que, dans certains cas notoires, la confidentialité du donneur soit compromise.
English: Moreover, the Canadian Space Agency, working with FAC/ITCan, the Canadian Embassy in Washington, Canadian Consulates in the US, Industry Canada and other entities, helps to promote business opportunities for Canadian firms in the US public and private sectors.
French: De plus, l’ASC travaille en collaboration avec AEC et CICan, l’ambassade du Canada à Washington, les consulats du Canada aux États-Unis, Industrie Canada et d’autres organismes à la promotion des entreprises canadiennes dans les secteurs public et privé américains.
English: in 2006 and is projected to be 2,1% in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world, Or. es
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 10 Considérant E E. considérant que le taux de croissance du PIB pour la zone euro en 2005 était de 1,4 %, de 2,6 % environ en 2006, et qu'il est évalué à 2,1 % pour 2007; considérant que la différence de taux de croissance en 2005 et en 2006 était de 5 points de pourcentage et devrait rester à 5 points de pourcentage environ en 2007; considérant que ces taux de croissance sont nettement inférieurs à ceux affichés par d'autres régions du monde, Or. es
English: What Mr Savary is suggesting will not work because it is not about the amendments - it is about the paragraphs to which no amendments have been tabled.
French: La suggestion de M. Savary n’est pas réalisable, parce que cela ne concerne pas les amendements; cela concerne les paragraphes à propos desquels aucun amendement n’a été déposé.
English: Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view; Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders; No perception of supra-regional or European perspectives.
French: Opposition de la population locale: tracé, crainte des champs électromagnétiques; dégradation du paysage; procédures de consultation publique; nombreuses parties prenantes; les perspectives suprarégionales ou européennes ne sont pas appréhendées.
English: UNICEF indicated that the resolution was not clear on whether all United Nations entities were required to accrue those liabilities, nor on the time frame for recognizing such accrued liabilities, whether as at 31 December 2007 or during the course of IPSAS adoption.
French: L'UNICEF a précisé que la résolution de l'Assemblée n'était pas très claire sur le point de savoir si toutes les entités du système des Nations Unies étaient tenues de comptabiliser la totalité de ces charges, ainsi que sur la question du moment auquel cette opération devait se faire : au 31 décembre 2007 ou lors de la mise en application du progiciel de gestion intégré.
English: The complainant became concerned that, if the manager was disclosing information about a third party to her, then her own personal information might also be at risk of being provided to others.
French: La plaignante a alors soupçonné que si la directrice lui transmettait des renseignements sur un tiers, elle pouvait donc communiquer ses renseignements personnels à d’autres.
English: Jagged rocks jut out of the water in Senkaku Bay.
French: Déchiquetés ou dentelés, détranges rochers jaillissent de la surface des eaux de la Baie de Senkaku. Beaucoup de films et de spectacles télévisés ont été tournés ici.
English: Population, by age (at the beginning of the year)
French: Population ventilée par âge (situation au début de l'année indiquée)
English: Workforce in Federal Institutions, October 2006 Workforce Number of Institutions Proportion (%) Fewer than 500 employees 47 53.4 500–999 employees 8 9.1 1000 or more employees 33 37.5 Total 88 100 (n=88) The representation of visible minorities within their workforce ranged from 5 to 9 percent for 39 percent of reporting institutions, and from 10 to 14 percent for 31 percent of institutions.
French: Effectifs au sein des institutions fédérales, octobre 2006 Effectifs Nombre d’institutions Pourcentage Moins de 500 employés 47 53,4 Entre 500 et 999 employés 8 9,1 1 000 employés et plus 33 37,5 Total 88 100 (n=88) La représentation des minorités visibles au sein de ces effectifs varie entre 5 et 9 pour 100 pour 39 pour 100 des institutions, et de 10 à 14 pour 100 pour 31 pour 100 des institutions.
English: The pros and cons of treatment systems and various disinfectants are presented in the context of their usefulness for on-site or decentralized water reclamation.
French: Les avantages et inconvénients énumérés ci-dessous reflètent l'utilité des systèmes de traitement et des désinfectants pour les systèmes autonomes ou les systèmes décentralisés de recyclage de l'eau.
English: Releasing Regular Force and Reserve Force personnel, Canadian Forces (CF) veterans, and their families.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants bientôt en vigueur Pour qui?
English: And I hope that it adds to the kind of arsenal that all of you are trying to create on the issue of substance abuse.
French: C'est un projet de loi privé qui reçoit beaucoup d'appui et qui, sans doute, augmentera le genre d'arsenal que vous essayez tous de créer pour lutter contre les toxicomanies.
English: These boxes contained some Red Book material, but in no way can this response be viewed as satisfactory.
French: Ces boîtes contenaient des éléments du Livre rouge, mais cette réponse ne peut nullement être considérée comme satisfaisante.
English: Programming Support Component GPAC 2007-2008 $ 8,800 Programming McCreary Burrows Trail Arts Council Inc.
French: Programming Support Component GPAC 2007-2008 8,800 $ Programmation McCreary Burrows Trail Arts Council Inc.
English: Blogs and other 'user-generated content' provide a lively contribution to the multifaceted media landscape and are increasingly influential in the interpretation of news and current affairs.
French: Les blogs et autres "contenus générés par les utilisateurs" apportent une contribution animée à un paysage médiatique à multiples facettes et sont de plus en plus influents dans l'interprétation des informations et des affaires actuelles.
English: 3.4.2 Land Overall classification accuracy for terrestrial land cover types was 89%, and producer's and user's accuracy values indicated that most individual land cover types were well classified (Table 4).
French: 100, et les valeurs attribuÃ©es Ã la prÃ©cision des points de vue producteur et utilisateur montrent que la plupart des types de couverture terrestre individuels ont Ã©tÃ© classifiÃ©s adÃ©quatement (tableau 4).
English: The objective was to present the rapid development of the shrimp fisheries in Madagascar, one of the best performing sectors in the Indian Ocean, and to enable a better understanding of the compatibility of aquaculture with the environment.
French: L'objectif était de présenter le développement rapide de l'élevage de crevettes à Madagascar, l'une des plus performantes de l'océan Indien, et d'assurer une meilleure compréhension de la compatibilité de l'aquaculture avec l'environnement.
English: Both the NNBAP and NDP have objectives of protecting, enhancing, promoting and encouraging native languages and cultures, as well as to facilitate the participation of northern Native peoples in activities and development related to the north (NNBAP) and providing television programming which reflects and enhances the social, political, economical and cultural life of all northern and native residents (NDP) and providing educational and informational programming relevant to Northerners (NDP).
French: Le PAANR et le PDN ont tous deux pour objectif de protéger, de renforcer, de promouvoir et de favoriser les langues et cultures autochtones, de faciliter la participation des peuples autochtones du Nord à des activités liées au Nord (PAANR) et à sa croissance, d'offrir des émissions de télévision qui reflètent et renforcent la vie sociale, politique, économique et culturelle de tous les résidents des régions nordiques, qu'ils soient autochtones ou non (PDN), et de fournir aux habitants du Nord une programmation éducative et informative (PDN).
English: Furthermore, the memorandums of understanding did not include the floor size, a description of the rental area and the rate to be charged per occupied square metre.
French: En outre, le mémorandum d'accord n'indiquait pas la superficie des locaux, il n'y avait pas d'état des lieux loués et le loyer par mètre carré occupé n'était pas indiqué.
English: This will ensure, for example, that the PSPA relief provided under paragraphs 8303(5)(f) to (f.2) for benefit increases arising from the increase in a plan's maximum pension limit will be available for members who are receiving a partial pension.
French: Par exemple, cela permet de faire en sorte que l'allégement du FESP prévu aux alinéas 8303(5)f) à f.2) relativement aux augmentations des prestations découlant de l'augmentation de la pension maximale d'un régime soit offert aux participants qui reçoivent une pension partielle.
English: To that end, the fourth framework will include demand-based capacity-building and technical support to approximately 50 national chambers of commerce, small-and-medium enterprise associations, and science and technology promotion centres, as well as to interested multilateral and bilateral donors.
French: Dans cette perspective, le quatrième cadre comportera des services de renforcement des capacités et d'appui technique fondés sur la demande à une cinquantaine de chambres de commerce nationales, d'associations de petites et moyennes entreprises et de centres de promotion de la science et des technologies, ainsi qu'aux donateurs multilatéraux et bilatéraux intéressés.
English: "specified discontinuance", of a current holder described in paragraph (2)(h.2), means (a) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property; (b) a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property; or (c) a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified property (or any portion of the specified property) or a right to, or an interest in, the specified property (or any portion of the specified property) 30
French: 316                                                 c) la disposition d’une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre de l’opération ou de l’événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le bien déterminé (ou toute partie de ce bien) ou un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie d’un droit dans ce bien) devient un bien d’un acheteur déterminé quant au contribuable donné. « disposition de déclenchement » "triggering disposition"
English: Suggested Reading T.A. Kochan, H.C. Katz, Collective Bargaining and Industrial Relations (1988, 2nd edition); R.E. Walton, J.E. Cutcher-Gershenfeld, R.B. McKersie, Strategic Negotiations, A Theory of Change in Labor-Management Relations (1994).
French: Bibliographie T.A. Kochan, H.C. Katz, Collective Bargaining and Industrial Relations(1988, 2e édition); R.E. Walton, J.E. Cutcher-Gershenfeld, R.B. McKersie, Strategic Negotiations, A Theory of Change in Labor-Management Relations (1994).
English: Collection of data for monitoring and evaluation
French: Recueil des données aux fins d'observation et d'évaluation
English: The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
French: Ce sommet a été une réussite et constitue une étape importante dans le renforcement des relations entre l'UE et l'Afrique.
English: The Government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Il rembourse aux prêteurs privés tout prêt d’études non remboursé (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé dans sa totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: "The provincial government is pleased to partner with the federal government and the local service district of North Lake to improve municipal and local infrastructures," Alward said.
French: « Le gouvernement provincial est heureux d'établir ce partenariat avec le gouvernement fédéral et le district de services locaux de North Lake afin d’améliorer l’infrastructure locale et municipale », a déclaré le ministre Alward.
English: Section 74 – Unauthorized export This section specifies the restrictions imposed on exports of bulk alcohol.
French: Article 74 – Exportation non autorisée Cet article précise les restrictions imposées sur l’exportation d’alcool en vrac.
English: Here one often finds advice about coping with life’s problems, marriages, children, etc.
French: On y trouve souvent des conseils sur la manière de gérer les problèmes de la vie quotidienne, le mariage, les enfants, etc.
English: Both workers and employers face costs as a result of such disruption to employment.
French: Cette désorganisation du travail occasionne en effet des coûts aussi bien pour les travailleurs que pour les employeurs.
English: The Tribunal notes that in Sawridge Band v. Canada,6 a recent case before the Federal Court 5.
French: Georgian College of Applied Arts and Technology, [2003] 4 C.F. 525 au para.
English: Sometimes a woman actually owns a house on the reserve, i.e., holds the title from the Band, but cannot live in the house because she legitimately fears her spouse and the Chiefs and Councils who tend to support men—a tendency created and perpetuated by the Indian Act.
French: De toute évidence, elles se trouvaient généralement « en situation de crise » lorsqu’elles ont donné leur opinion, qui n’a pas été formulée après une longue réflexion ni dans une perspective à long terme. L’AINC aurait peut-être dû organiser des séances d’information avant de tenir ces consultations.
English: In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines 56 . 31.
French: Par ailleurs, un certain nombre de décisions reposaient encore sur les lignes directrices de 1999 concernant les aides au sauvetage et à la restructuration 56 .
English: To speak at the American Savings Education Council conference and have meetings with US retail debt Executives.
French: Prendre la parole à la conférence de l'American Savings Education Council et réunions avec des cadres supérieurs s'occupant de placement de titres sur le marché de détail.