ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 May 2000, the Security Council adopted resolution 1301 (2000), in which it extended the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties would offer to the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that could be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 31 mai 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1301 (2000) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000, en comptant que les parties présenteraient à l'Envoyé personnel du Secrétaire général des propositions précises et concrètes sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du Plan de règlement et étudieraient tout moyen de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English:    We learn that the Council knows about but has not examined the conditions of the trial.
French:    - Nous apprenons que le Conseil est au courant, mais n’a pas examiné les conditions du procès.
English: The study concluded that there is a need for STD screening and treatment programs in prisons in Mozambique and for the introduction of educational interventions, including condom promotion.
French: L'étude a conclu qu'il existe un besoin de dépistage des MTS et de programmes de traitement pour les MTS dans les prisons au Mozambique et d'introduction d'interventions éducatives, y compris la promotion des condoms.
English: The IT infrastructure was strengthened, and a global network now provides UNICEF with a robust, reliable, secure and cost-effective way to share information, although at a slower pace than expected.
French: L'infrastructure informatique a été renforcée et l'UNICEF dispose maintenant d'un réseau mondial qui constitue un moyen solide, fiable, sûr et économique de partager l'information, même si sa mise en place a progressé moins vite que prévu.
English: proceedings and other action Minute of silence The Working Party observed a minute of silence in memory of the victims of the terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001.
French: DÉBATS ET AUTRES DÉCISIONS  Minute de silence  Le Groupe de travail a observé une minute de silence en mémoire aux victimes des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: Canadians realize that illness and injury know few boundaries; they afflict all of us.
French: Les Canadiens reconnaissent que les maladies et les accidents épargnent peu de personnes.
English: Invite parents into the program to observe and discuss their child’s progress.
French: L’expression enfant ayant des besoins spéciaux désigne tout enfant dont le comportement et (ou) le développement vous préoccupent.
English: It has contributed scarcely ECU 300 million: a pittance.
French: Elle n'a guère contribué que quelque 300 millions d'écus: c'est vraiment très peu.
English: This improved system enhanced the coking propensity of various lignites at lower pressures (500 psi) and moderate temperatures (360 degrees C give or take 20 degrees C).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la plupart des pays en développement, les aciéries n'ont pas le charbon cokéfiant de bonne qualité dont elles ont besoin, et suppléent à la quantité de charbon produite localement au moyen d'importations.
English: The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
French: L'autorité de réglementation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme de déontologie n'est pas appliqué d'une manière satisfaisante.
English: The Roundtable is of the opinion that we must be extremely vigilant with regard to the maintenance of the representation of French-speakers, especially in terms of jobs related to institutional mandates, i.e. the management, scientific and professional and technical categories.
French: La Table ronde est d'avis qu'il faudra rester extrêmement vigilant sur le maintien des acquis au niveau de la représentation des francophones particulièrement pour les catégories d'emploi reliées au mandat institutionnel (i.e. groupe des cadres, groupe scientifique et professionnel et groupe technique).
English: The seven existing committees already include 115 members and all together put in 57 weeks of work a year.
French: Les sept Comités existants comptent déjà 115 membres et totalisent 57 semaines annuelles de réunion.
English: • Introduction of Departmental policy, guidelines and procedures for the inclusion of ergonomics into the General Safety Program.
French: De nombreuses questions, dont les suivantes, devront cependant être réglées, sans nécessairement respecter l’ordre de priorité adopté ici :
English: A meeting of Secretaries-General was held concurrently, at which the Clerk of the Senate, Mr. Paul C. Bélisle, took part.
French: Parallèlement, les secrétaires généraux ont tenu une réunion à laquelle le Greffier du Sénat, M. Paul C. Bélisle, a pris part.
English: The Merchant of Showboat (1993); Three in the Back, Two in the Head (1994), which was developed at and co-produced with Necessary Angel Theatre and The NATIONAL ARTS CENTRE, and won the Governor General's Award for Drama; The Poetics (1995); The Retreat (1996); Patience (1998), which won the Chalmers Canadian Play Award; and It's All True (1999), also developed at and co-produced with Necessary Angel.
French: The Merchant of Showboat (1993); Three in the Back, Two in the Head (1994), qui a été mise en scène et coproduite avec le Necessary Angel Theatre et le CENTRE NATIONAL DES ARTS, et qui remporte le prix du Gouverneur Général pour le théâtre; The Poetics (1995); The Retreat (1996); Patience (1998), qui remporte le prix Chalmers pour les pièces canadiennes; et It's All True (1999), aussi mise en scène et coproduite avec le Necessary Angel Theatre.
English: There the body is prepared to fight.
French: Là l’organisme est préparé à « livrer bataille ».
English: It should be pointed out that Romania may be eligible for substantial funds both now and in the period after 2013.
French: Il convient de souligner que la Roumanie pourrait avoir droit à des fonds substantiels pour cette période et pour celle après 2013.
English: November 7, 2005 - $2,100,000,000 issued, priced at 4.205% (98.268) December 12, 2005 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.197 plus accrued interest from December 1, 2005 February 6, 2006 - $2,000,000,000 issued, priced at 4.209% (98.261) plus accrued interest from December 1, 2005 March 13, 2006 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 97.940 plus accrued interest from December 1, 2005 April 24, 2006 - $2,300,000,000 issued, priced at 4.480% (96.130) plus accrued interest from December 1, 2005 June 12, 2006 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 97.152 plus accrued interest from June 1, 2006 August 8, 2006 - $2,300,000,000 issued, priced at 4.346% (97.254) plus accrued interest from June 1, 2006 September 19, 2006 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.051 plus accrued interest from June 1, 2006 Outstanding: $10,300,000,000
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 7 novembre 2005 - Montant émis 2 100 000 000 $, 4,205 % (prix 98,268) 12 décembre 2005 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,197 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2005 6 février 2006 - Montant émis 2 000 000 000 $, 4,209 % (prix 98,261) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2005 13 mars 2006 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 97,940 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2005 24 avril 2006 - Montant émis 2 300 000 000 $, 4,480 % (prix 96,130) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2005 12 juin 2006 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 97,152 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2006 8 août 2006 - Montant émis 2 300 000 000 $, 4,346 % (prix 97,254) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2006 19 septembre 2006 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,051 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2006 Encours : 10 300 000 000 $
English: WIPO uses a heating concept according to which the cold air coming from windows during winter is heated by radiators located in proximity to windows.
French: L’OMPI utilise un système de chauffage dans le cadre duquel, en hiver, l’air froid venant des fenêtres est chauffé par des radiateurs situés à proximité de celles-ci.
English: If the information is open to public inspection, are there limits on what information is made available?
French: Si les informations sont accessibles au public pour consultation, des limites s'appliquent-elles quant au type d'information disponible?
English: Additional methods for informing and providing feedback to interested parties are discussed further in Chapter 5.
French: D’autres méthodes permettant d’informer les parties intéressées et de leur fournir une rétroaction sont abordées en détail au chapitre 5.
English: Mr. Elamin (Observer for the Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that some of the Joint Inspection Unit (JIU) reports and notes listed in document IDB.33/15 were of great importance to UNIDO, notably those relating to results-based budgeting and results-based management, to Buildings Management Services and to Goodwill Ambassadors.
French: M. Elamin (observateur du Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que certains des rapports et notes du Corps commun d'inspection (CCI) signalés dans le document IDB.33/15 sont d'une grande importance pour l'ONUDI, notamment ceux qui ont trait à la budgétisation et à la gestion axées sur les résultats, au Service de gestion des bâtiments et aux ambassadeurs de bonne volonté.
English: h. To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: Gemex transparency film for use with overhead projectors and copiers.
French: Pour utiliser avec votre rétroprojecteur et votre photocopieur.
English: However, the Board also is aware that interpretation of the law is not one of its functions and respectfully file the summary with the claimant's file.
French: Cependant, le conseil admet qu’il n’entre pas dans ses fonctions d’interpréter la Loi et il a dûment classé le résumé dans le dossier de l’appelant.
English: 13 The resulting sample is representative of establishments with more than 10 employees in terms of union status and size.
French: 13 L'échantillon résultant est représentatif des établissements comptant plus de 10 employés en ce qui concerne la syndicalisation et l'effectif.
English: RELATIONSHIP TO DATA MANAGEMENT OBJECTIVES (reference deliverables) 1.
French: RAPPORT AVEC LES OBJECTIFS DE GESTION DES DONNÉES (réalisations attendues en matière de référence) 1.
English: It will resemble the severe problem that they have in Britain and the United States.
French: Un problème similaire au grave problème qui existe en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: Work it out for yourself: European aid comes to around 7 kilos of wheat equivalent per person per year, which is less than twenty grammes per day, and the report is cynical enough to stress the fact that food aid must not discourage local production.
French: Faites le calcul : l' aide de l' Europe se réduit à un peu plus de sept kilos, équivalent-blé, par personne et par an, c' est-à-dire moins de vingt grammes par jour, et le rapport a le cynisme d' insister sur le fait que l' aide alimentaire ne doit pas décourager la production locale.
English: Yet, only parts of these features are relevant, depending on the good that water is compared with:
French: Cependant, seules certaines parties de ces caractéristiques sont pertinentes, selon le produit avec lequel l’eau est comparée:
English: It is our collective duty to engage in meaningful initiatives, to live up to the expectations of our peoples and to make the work of the General Assembly ever more relevant.
French: Il relève de notre devoir collectif de prendre des initiatives importantes pour répondre aux attentes de nos peuples et pour que les travaux de l'Assemblée générale soient plus pertinents encore.
English: That the Standing Joint Committee on the Library of Parliament be authorized to examine the expenditures set out in Parliament Vote 10 of the Supplementary Estimates for the fiscal year ending March 31, 2007; and That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly.
French: Que le Comite mixte permanent de la Bibliotheque du ´ ` Parlement soit autorise a etudier les depenses projetees au ´ ` ´ ´ ´ credit 10 du Parlement contenu dans le Budget supplementaire ´ ´ ´ des depenses (A) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007; ` Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes pour l’en informer.
English: The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
French: La proposition de directive ne dit mot au sujet de la surveillance de l'état quantitatif des eaux souterraines qui est prévue à l'article 8 de la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: Logistic Regression - A statistical model to express an individual's risk as a function of risk factors; the regression coefficients allow one to estimate the Odds Ratios for the risk factor adjusting for the confounding effect of other factors.
French: Une estimation par intervalle (ou estimation par intervalle de confiance) est un intervalle pour un paramètre (par ex. la moyenne) qui est construit à partir de telles données afin d’assurer que dans une proportion spécifiée de telles applications (parmi un grand nombre de celles-ci) elle couvre la valeur réelle du paramètre.
English: • Need to increase level of awareness among HR professionals and managers in the regions about Part 7 of the PSEA;
French: • Il faut sensibiliser davantage les spécialistes en ressources humaines et les gestionnaires dans les régions à propos de la partie 7 de la LEFP;
English: As of January 2000, women make up 39 percent of Management Class Positions (MCP) pay plan total.
French: En janvier 2000, les femmes comptaient pour 39 pour 100 du total du régime de rémunération des cadres (MCP).
English: It was alleged that the harassment was particularly linked to their provision of legal assistance to an alleged rape victim in bringing a case against a minister in the Office of the President.
French: Il était allégué que ce harcèlement était lié en particulier au fait qu'ils aidaient au plan juridique une victime de viol présumée à intenter un procès à un ministre faisant partie du Cabinet du Président.
English: This demonstrated the willingness of the Conference to assert its role and could be understood as an indication of an emerging tendency towards a peer-review approach, which would augur well for the future.
French: Elle marquait ainsi son intention de remplir son rôle, ce qui pouvait être compris comme le signe d'une nouvelle tendance vers une approche d'examen par les pairs, qui augurerait bien de l'avenir.
English: They also welcomed Albania's ratification of most of the main United Nations human rights instruments and the invitation extended to the special procedures.
French: Ces délégations se sont aussi félicitées de la ratification par l'Albanie de la plupart des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et de l'invitation adressée aux procédures spéciales.
English: These are mainly flaker knives, chipper knives, for around timber cutting lines, for veneer, shredder knives, for plastics, planing, profiling and blades.
French: Il s´agit principalement des produits suivants : emporte-pièces, outils de découpe, outils destinés à la coupe des grumes, feuilles de placages, outils à couronne, outils pour les matières plastiques, outils de rabotage, outils profilés et circulaires.
English: So I pursued a PhD in transplant immunology.[ Dr. West obtained her PhD for specialized training in transplant immunology research at Oxford University.]
French: [La Dre West a obtenu son doctorat après avoir suivi une formation spécialisée en recherche sur l’immunologie de la transplantation à l’Université d’Oxford.]
English: In addition, the Eurosystem expects the banking industry to publicly state all intermediary steps and major milestones in its SEPA strategy more precisely than in the past.
French: En outre, l’Eurosystème attend du secteur bancaire qu’il énonce publiquement, de façon plus précise que par le passé, toutes les phases intermédiaires et les grandes étapes de sa stratégie dans le cadre du SEPA.
English: A review of recent disciplinary measures recently taken in the organization suggested that senior officials were treated very leniently, whereas the sanctions for staff in the lower echelons were much more severe and, in many cases, disproportionate.
French: Une étude des mesures disciplinaires récemment prises par l'organisation tend à montrer que les hauts fonctionnaires sont traités avec beaucoup d'indulgence alors que les sanctions applicables aux fonctionnaires des échelons inférieurs sont beaucoup plus sévères et très souvent disproportionnées.
English: Abuse of rights can then be seen to occur whenever a State avails itself of its rights in such a way as to inflict an injury on another State which cannot be justified by a legitimate consideration of its own advantage; that is to say, when its actions, although strictly speaking `legal', are coloured by bad faith.
French: On peut considérer qu'il y a abus de droit chaque fois qu'un État se prévaut de ses droits d'une manière telle qu'il cause à un autre État un préjudice qui ne peut être justifié par la prise en considération légitime de son propre intérêt; en d'autres termes, lorsque ses actions, bien que “licites” à strictement parler, sont entachées de mauvaise foi.
English: (2) Information to Provide on a Regular Basis C C
French: (2) Communications régulières C C
English: Demands by Canadians for services With the growth in activities of Canadians around the world, the Department faces changing, expanding demands for consular, international business development and public diplomacy services.
French: Demande de services Les activités des Canadiens à travers le monde sont en pleine expansion, et le Ministère est donc confronté à une nouvelle et plus forte demande de services, que ce soit au plan de l’aide consulaire, du développement du commerce international ou de la diplomatie ouverte.
English: Before we proceed further, I would like to take this opportunity to introduce our panellists.
French: Avant d'aller plus loin, j'aimerais présenter les membres de notre comité d'experts.
English: The National Commission on Disappeared Persons recognized that all the cases recorded by the Working Group of the United Nations have remained unpunished.
French: La Commission nationale des personnes disparues a reconnu que tous les cas enregistrés par le Groupe de travail de l'ONU demeuraient impunis.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission pourrait travailler à promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: A marking device for marking animals, comprising a disc-shaped element with a stem extending normally therefrom, the tip of which is designed to be driven through the skin of the animal to be marked, and a securing disk element to be fastened to the protruding tip of the stem on the other side of skin.
French: Dispositif de marquage pour le marquage des animaux, comprenant un élément en forme de disque pourvu d’une tige perpendiculaire à ce dernier et dont l’extrémité est conçue de manière à traverser la peau de l’animal à marquer, et un disque de fixation destiné à être assujetti à l’extrémité de la tige formant saillie de l’autre côté de la peau de l’animal.
English: TK developed and held by indigenous and local communities represented an important part of Brazil's cultural heritage and might also have significant economic value.
French: Les savoirs traditionnels développés et détenus par les communautés autochtones et locales constituent une part importante du patrimoine culturel brésilien et peuvent également avoir une valeur économique non négligeable.
English: • Contents Insurance policies protect your assets at all locations you lease or own against fire, theft, vandalism, water damage
French: En général, il est très avantageux de s’adresser à un courtier qui se spécialise dans l’assurance des organismes sans but lucratif.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr01-1_e.html.
French: Veuillez consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr01-1_f.html.
English: We have no patience with the way that the Israeli Prime Minister treated our delegation to Israel - and I can remember some of Israel's great Prime Ministers, such as Ben Gurion, Golda Meir and Yitzhak Rabin.
French: Nous ne pouvons comprendre le traitement réservé par le Premier ministre israélien - et je rappellerai les noms des grands Premiers ministres d'Israël : Ben Gourion, Golda Meir, Yitzhak Rabin - à notre délégation en Israël.
English: We are therefore opposed to the supranationalism which advocated in paragraph 3, the independent European judicial authority which is advocated in paragraph 11 and the separate category of crime which is discussed in paragraph 17.
French: Nous sommes donc opposés à la supranationalité prônée au point 3, à l'autorité judiciaire européenne indépendante préconisée par le point 11, et, enfin, à la coopération distincte en matière pénale évoquée au point 17.
English: They also welcomed the 25-year governance and development plan proposed by President René Preval to address the underlying causes of Haiti's chronic instability, and called for increased assistance to the Government.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction le Plan de gouvernement et de développement sur 25 ans proposé par le Président d'Haïti, M. René Préval, pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'instabilité chronique du pays.
English: To strengthen that function, the Union continues to provide legal literacy training to its members.
French: Afin de renforcer cette fonction, l'Union continue de dispenser à ses membres une formation aux notions élémentaires du droit.
English: This is precisely the reason why I think that a balance needs to be struck between catch limits, technical measures and the fishers' needs.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons, selon moi, trouver un équilibre entre les limitations des captures, les mesures techniques et les besoins des pêcheurs.