ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart in Table 2 illustrates how the NRTEE's strategic priorities enable the agency to work toward the achievement of its four strategic outcomes.
French: Le tableau 2 illustre comment les priorités stratégiques de la TRNEE lui permettent de tendre à la réalisation de ces quatre résultats stratégiques.
English: Prestashop a module for displaying a blloc with the manufacturers in a slide show - Author: olecorre.fr - Link: olecorre.fr - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: PrestaShop un modulo per la visualizzazione di un blloc con i produttori in una presentazione - Autore: olecorre.fr - Link: olecorre.fr - PrestaShop versione: 1.2 ok - 1.1?
English: (d) The Government of Sierra Leone has officially declared the war in Sierra Leone over and lifted the state of emergency.
French: d) Le Gouvernement sierra-léonais a officiellement déclaré que la guerre était terminée en Sierra Leone et a levé l'état d'urgence.
English: A description of the employment activities.
French: • Une description des activités de l’emploi
English: News 297 of 432 Stopping Landslides in Rio: Recycling Scrap Tires into Retaining Walls
French: Nouvelle(s) 297 de 432 Pour contenir les glissements de terrain à Rio : convertir les pneus recyclés en murs de soutènement
English: The funds disbursed incorrectly amount to 11%.
French: Les fonds incorrectement déboursés s'élèvent à 11 %.
English: In fact, the only time I'm not lighthing up is when I'm asleep or on the toilet.
French: En fait, le seul moment où j'allume pas, c'est quand je dors... ou à la toilette.
English: Recommendations in conformity with the Declaration
French: Recommandations formulées en conformité avec la Déclaration
English: It should take place without any foreign interference or influence, in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004), without delay, as the continuing electoral void puts in jeopardy the delicate architecture that constitutes the Lebanese State.
French: Un président doit être élu dans le cadre d'un processus électoral libre, régulier et strictement conforme aux règles constitutionnelles, sans ingérence ni influence étrangère, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004), et sans plus attendre, car le vide électoral qui perdure menace l'architecture délicate qui constitue l'État libanais.
English: ◦ (i) there shall be added, as income from property from a property that is the participating interest, the positive amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (ii) there may be deducted, as a loss from property, ▪ (A) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the year, nil, and (B) in any other case, the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest; and
French: ◦ (i) d’une part, est ajouté dans ce calcul, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, tout montant positif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (ii) d’autre part, est déductible dans ce calcul, à titre de perte résultant d’un bien: ▪ (A) si la participation était réputée par l’alinéa (11)b) être une participation déterminée dans une entité pour l’année, zéro, (B) dans les autres cas, la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation;
English: • Pursue efficient regulation using market-based instruments wherever possible and ensure no sector bears a disproportionate cost.
French: • Créer un environnement plus sain et plus propre de manière à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Approval of excise registrants will involve a simple registration process, given that excise registrants will not be taxpayers and that liability for excise duty will remain with the excise licensee who owns the bulk goods.
French: L'approbation des inscrits de l'accise se fera par un simple processus d'inscription, étant donné que les inscrits de l'accise ne seront pas des contribuables et que la responsabilité du paiement des droits d'accise demeurera celle du titulaire de licence de l'accise qui est propriétaire des marchandises en vrac.
English: (b) The pressure applied to prevent citizens of Uzbekistan with refugee status granted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from travelling to a third country;
French: b) La pression exercée pour empêcher des nationaux ouzbeks auxquels le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait octroyé le statut de réfugié de se rendre dans un pays tiers ;
English: Number of British Columbia* exporters, employees and value of exports, 2001
French: 100 des petites entreprises de la Colombie-Britannique n'exportent pas.
English: In the evening you may have difficulty in choosing where to eat because Bruges boasts an enormous choice of restaurants. But on your return, and especially if the weather is in more fickle mood, you are also welcome to meet Patrick, who had a leading function function at the famous hotelschool Ter Groene Poorte.
French: Oenologue passionné, il vous parlera du vin avec ferveur.
English: We know that these communications play a part in increasing tobacco consumption, particularly amongst young people.
French: Nous savons que ces actions de communication participent au développement de la consommation de tabac, notamment chez les plus jeunes.
English: A delegation of Atlantic Canadian information technology and business management specialists is headed to Washington, D.C. to attend an international conference, with help from the federal and provincial governments under the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: Une délégation de spécialistes des technologies de l’information et de la gestion des affaires se rendra à Washington D.C. pour participer à une conférence internationale grâce au financement des gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Following completion of residency training, family physicians usually decide which services they will provide (or not provide) based on their own competencies, interests and needs as well as the needs of the patient population they are serving.
French: Au terme de leur formation dans un programme de résidence, les médecins de famille décident habituellement quels services ils dispenseront (ou ne dispenseront pas) en se basant sur leurs compétences, leurs intérêts et leurs besoins, ainsi que sur les besoins de la population de patients qu'ils desserviront.
English:  CONCLUSIONS With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French:  CONCLUSIONS La résistance aux antituberculeux suscite de plus en plus d’inquiétude dans le monde, et le présent système de surveillance en laboratoire joue un rôle crucial en fournissant rapidement les données nécessaires pour surveiller les tendances de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to the jurisdiction referred to in section 204 and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à la compétence mentionnée à l'article 204 et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: • SEC documents: early access to recent SEC documents of the European Commission will soon be established.
French: • Documents SEC: l'accès rapide aux documents SEC récents de la Commission européeenne sera bientôt établi.
English: In fact, several weeks before the owner was notified of the complaint against him, the blocking problem ceased when a computer technician changed the Internet protocol address on the complainant's computer.
French: De fait, plusieurs semaines avant que le fournisseur ne soit avisé de la plainte déposée contre lui, le problème de transmission a cessé lorsqu'un technicien en informatique a modifié l'adresse IP de l'ordinateur de la plaignante.
English: The delegations of several specialized agencies, particularly in the Economic and Social Council, had stated that they did not regard the implementation of the Declaration as part of their mandate.
French: Les délégations de plusieurs institutions spécialisées, en particulier auprès du Conseil économique et social, ont déclaré qu'elles ne considéraient pas que l'application de la Déclaration fasse partie de leur mandat.
English: In the end, however, some developing countries decided that the package of 12 proposals that had been agreed on was not significant enough to be accepted.
French: À la fin, toutefois, certains pays en développement ont décidé que le groupe de 12 propositions sur lequel on s’était entendu n’était pas assez significatif pour qu’on l’accepte.
English: According to MORI opinion polls conducted between 25 and 27 July 2003, 49% of British people have lost confidence in Tony Blair as compared with 41% who continue to trust their Prime Minister.
French: Vu les événements et les révélations (notamment l’affaire Kelly) qui ont suivi cette déclaration, sa popularité au Royaume-Uni a spectaculairement chuté.
English: (d) Risk analysis and risk management should be viewed as integral parts of the overall management of the Fund;
French: d) L'analyse et la gestion des risques devraient être considérées comme faisant partie intégrante de la gestion d'ensemble de la Caisse;
English: Heating Degree-day (HDD) An index used to determine the duration and intensity of winter cold.
French: Degré-jour de chauffe (DJC) Il sâ€™agit dâ€™un indice utilisé pour déterminer la durée et lâ€™intensité du froid hivernal.
English: The report focuses on the discriminatory impact of some policies and programs, particularly on Aboriginal women, racialized women and women with disabilities.
French: Le rapport met l’accent sur l’incidence discriminatoire de certains programmes et de certaines politiques, particulièrement sur les femmes autochtones, les femmes appartenant aux minorités visibles et les femmes ayant une déficience.
English: Furthermore, we are against any measures taken in the goods package that may give political support to a future harmonisation of criminal law at EU level.
French: De plus, nous sommes contre toute mesure prise dans le cadre du paquet sur les biens qui pourrait donner un soutien politique à une future harmonisation du droit pénal au niveau de l'UE.
English: #123, WEPC agrees with the view that the post expansion changes are small and are not expected to negatively influence white sturgeon use of the eddy.
French: C’étaient les seuls effets incrémentiels du projet identifiés dans la demande ayant le potentiel de résulter en des
English: Subsection 52(1) of the Act provides that, unless otherwise prescribed, once a removal order is enforced a person needs an officer's authorization to return to Canada.
French: Le paragraphe 52(1) de la LIPR stipule qu'une personne ayant quittée le Canada en exécution d'une mesure de renvoi a besoin de l'autorisation de l'agent pour y revenir à moins que le règlement ne prévoie autrement.
English: If you chlorinate and dechlorinate your effluent, you may be measuring the amount of dechlorination agent in the effluent rather than measuring TRC.
French: Si vous chlorez et déchlorez l'effluent, vous pouvez mesurer la quantité d'agent de déchloration dans l'effluent plutôt que le CRT.
English: In this context, it should be evident that the training process must prepare the auditors to operate in a Single Market.
French: Une meilleure harmonisation dans ce domaine permettrait certainement de faciliter l'application des directives sur la reconnaissance mutuelle (cf. également chapitre 8).
English: Article 70 of the Constitution, as amended by the Constitutional Law Act, No.  97/1995, provides for the right of all individuals to the determination of their rights and obligations or, in the event of a criminal charge against them, to have the matter settled within a reasonable time and following a fair trial by an independent and impartial court of law.
French: L'article 70 de la Constitution, tel que modifié par la loi sur le droit constitutionnel nº 97/1995, prévoit le droit de toute personne de déterminer ses droits et obligations ou, si une accusation est lancée contre elle au pénal, d'obtenir que l'affaire soit tranchée en une période de temps raisonnable à l'issue d'un procès équitable tenu par une juridiction indépendante et impartiale.
English: Address by Mr. Sergei Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de M. Sergei Stanishev, Premier Ministre de la République de Bulgarie
English: The present addendum contains information supplementing that found in section II of document A/60/681.
French: Le présent rapport contient des éléments qui complètent ceux qui sont donnés au chapitre II du document A/60/681.  Table des matières
English: The indicator of maternal mortality for the period 1998-2000 was significantly higher than the level for the European Union (8.8 per 100,000 live births), and corresponds roughly to the level of maternal mortality in the CIS countries (40 per 100,000 live births).
French: L'indicateur de mortalité liée à la maternité pour la période 1998-2000 était nettement supérieur au niveau de l'Union européenne (8,8 pour 100 000 nés-vivants) et correspond approximativement au niveau des pays de la CEI (40 pour 100 000 nés-vivants).
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 16 Paragraph 1 1. Recognises that at the present stage PPPs need to be better defined and, for the purpose of legal certainty, the awarding of concessions regulated with a clear differentiation between concessions and public contracts, without, however, making the legal provisions on PPPs even more complex; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 16 Paragraphe 1 1. estime qu'au stade actuel, il convient de définir plus précisément ce que sont les PPP et, dans un souci de sécurité juridique, de réglementer l'attribution des concessions en distinguant clairement les concessions des marchés publics; estime toutefois qu'il ne s'agit pas de compliquer davantage encore le cadre juridique des PPP; Or. en
English: • a publication related directly to the representation of Canada abroad;
French: • la publication ayant trait directement à la représentation du Canada à l'étranger;
English: Blame tends to be placed on both the families and the girls themselves.
French: On rejette ainsi généralement la faute à la fois sur la famille et sur les victimes elles-mêmes.
English: Madam President, I voted against this measure.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre cette mesure.
English: But economic integration would not be confined to the limited framework of community co-operation.
French: Mais l'intégration économique ne saurait se limiter au cadre restreint du coopératisme communautaire.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74 of The Dominion Lands Act, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Nelson House Indian Reserves Nos. 170, 170A, 170B and 170C.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre des réserves indiennes de Nelson House nos 170, 170A, 170B et 170C.
English: While wrong about what to do in the crisis, on this point they were right.
French: Bien qu'ils aient eu tort sur la ligne à adopter pendant la crise, ils avaient raison sur ce point-là.
English: The exception is consistent with similar 60-month exemptions in:
French: L’exception est conforme à des exceptions semblables de 60 mois prévues :
English: A Discussion of the Major Issues Affecting Nursing Human Resources in Canada (March 2006)— reviews six major research documents on Canadian nursing human resource issues <http://www.chsrf.ca/research_themes/ pdf/What_sailingourNurses-e.pdf> Satisfied Workers, Retained Workers:
French: Examen des principaux facteurs qui portent une incidence sur les ressources humaines infirmières au Canada (mars 2006)—analyse six importants documents de recherche axés sur les problèmes de ressources humaines infirmières au Canada <http://www.chsrf.ca/research_themes/ pdf/What_sailingournurses-f.pdf> Main-d’œuvre satisfaite, main-d’œuvre fidèle :
English: ESTBA Ecole Supérieure des Techniques Biologiques et Alimentaires [College of Biological and Food Technology]
French: ESTBA : École Supérieure des Techniques Biologiques et Alimentaires.
English: For the 1993-1999 period for all of Canada, the total annual injury rate has been stable – about 6.95 injuries per 100 workers.
French: Pendant la période allant de 1993 à 1999 dans l’ensemble du Canada, le taux des blessures annuelles totales a été stable – environ 6,95 blessures par groupe de 100 travailleurs.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 33.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 33.02 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the contract awarded to Fleet Technology Limited and award it instead to MIL Systems.
French: Conformément aux paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux mette fin au contrat adjugé à la société Fleet Technology Limited et l’attribue plutôt à la société MIL Systems.
English: The federal government plays a national role through the Canada Health Act and through its duties as a national facilitator with specific responsibilities for health promotion, disease prevention and health protection.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle national par le biais de la Loi canadienne sur la santé et par ses obligations de facilitateur national précisément responsable de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et de la protection de la santé.
English: Happy Mother's Day to all the moms and Good Week!
French: Bonne fête à toutes les mamans et bonne semaine!
English: ‘For the purpose of this article the term "forced or compulsory labour" shall not include:
French: «N'est pas considéré comme "travail forcé ou obligatoire" au sens du présent article:
English: Arrest and detention of Bertin Lukanda, a member of the NGO Haki Za Binadamu, accused of secret dealings with the rebellion.
French: Arrestation et détention de Bertin Lukanda, un membre de l'ONG Haki Za Binadamu, accusé d'être d'intelligence avec la rébellion.
English: There were also 53 lateral transfers across Departments/Offices (43 women and 10 men).
French: Il y également eu 53 mutations latérales entre départements et bureaux (43 femmes et 10 hommes).
English: 9.30 a.m. Open meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 Séance publique Salle de conférence 1
English: • Contacts Send Print This year’s DAC High Level Meeting (HLM) took place at a time when governments and organisations across the globe are focusing on the challenges and opportunities presented by this high-profile year for development.
French: • Contacts Envoyer Imprimer La réunion à haut niveau du CAD s'est tenue à un moment où les gouvernements et organisations du monde entier sont particulièrement attentifs aux défis et possibilités liés au développement qui occupera cette année le devant de la scène.
English: (15) Notwithstanding section 149, in this section "licensing body" means a society, a company registered under the Companies Acts, 1963 to 1999, or other organisation which has as one of its objects the negotiation or granting of licences to play sound recordings in public or to include sound recordings in broadcasts or cable programme services, either as owner or prospective owner of copyright in the said sound recording or as his or her exclusive licensee, agent or designated representative and shall include a human person who has the right to negotiate or grant a licence to play sound recordings in public or to include sound recordings in broadcasts or cable programme services, either as owner or prospective owner of copyright in the sound recordings.
French: 13) Lorsque le contrôleur est saisi d’une demande en vertu de l’alinéa 11), il examine la question et confirme ou modifie sa décision initiale, selon ce qui peut lui paraître équitable compte tenu des circonstances du cas d’espèce, et toute décision rendue en vertu du présent alinéa peut l’être de manière à demeurer en vigueur pendant la période fixée par le contrôleur. 14) Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsqu’un enregistrement sonore est mis à la disposition du public par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement (est comprise la mise à disposition de copies d’enregistrements sonores au moyen de l’Internet).