ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did in committing an assault upon (number, rank and name) cause bodily harm to him.
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l’infraction), il a commis des voies de faits contre (rang et nom), alors qu’il menaçait d’utiliser une arme, soit une baïonnette.
English: Creation of an electronic forum to facilitate the exchange of experiences of technology transfer offices (TTOs) of universities, research centers and enterprises in topics such as licensing strategies, TTOs’ structuring and functioning, valuation of technology, among others.
French: Création d’un forum électronique pour faciliter l’échange d’expériences entre services de transfert de technologie (STT) des universités, centres de recherche et entreprises sur des sujets tels que les stratégies de concession de licences, la structure et le fonctionnement d’un STT, l’évaluation des technologies, etc.
English: • storm damage (likely to become more intense and frequent in the future).
French: Plus de 90% des 380 km2 de récifs coralliens des IVB sont menacés par les activités humaines (Burke et al, 2004).
English: A further form of co-operative dialogue has been developed through a programme of co-operation with the countries of central and eastern Europe - supported by the Council of Europe's Demosthenes programme - with a view to developing democratic, pluralist youth structures.
French: Une autre forme de concertation s'est développée au travers de la mise en oeuvre, avec le soutien du programme Demosthène du Conseil de l'Europe, d'un programme de coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale dont le but est de développer des structures de jeunesse démocratiques et pluralistes.
English: Considerable efforts have been made to strengthen the education sector, in particular ICT literacy, and to introduce ICT applications for development, as well as to build and develop ICT infrastructure and promote appropriate policies to support countries' efforts to leverage development through ICT.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer le secteur de l'éducation, notamment dans le domaine des TIC, créer une infrastructure informatique et la mettre au service du développement et promouvoir des politiques adaptées afin de soutenir les actions mises en oeuvre par les pays pour stimuler le développement grâce aux TIC.
English: They took note of the continued efforts of UNDP to streamline and harmonize the resident coordinator system, and many credited their UNDP representatives with excellence in communication, creative thinking and effective interaction within their countries.
French: Les délégations ont noté les efforts que faisait le PNUD pour simplifier et harmoniser le système des coordonnateurs résidents, et certaines ont salué les représentants du PNUD dans leurs pays pour leur sens de la communication, leur
English: You snooze, you lose? – Sleep patterns in Canada by Cara Williams
French: Vous empêchez-vous de dormir? – Les habitudes de sommeil des Canadiens par Cara Williams
English: Board members were further instructed to disclose certain "facts" in response to direct questions, where such "facts" were provided in the instructions.
French: Les membres du comité d’entrevue ont de plus reçu comme consigne de divulguer certains « faits » en réponse à des questions directes, lorsque de tels « faits » étaient mentionnés dans les instructions.
English: The plan for validating the specific configured software version to be installed is based on all possible scenarios and associated test cases, developed to ensure that the software operates as configured.
French: Ce plan de validation est fondé sur l'ensemble des scénarios d'essai et les jeux d'essai connexes, élaborés pour s'assurer que le logiciel fonctionne tel que configuré.
English: To develop historical empathy we must also have context and use inquiry.
French: Pour qu’il y ait empathie historique, il faut se mettre en contexte et mener des recherches.
English: After examining the terms of the arrest warrant, the Court held that its issuance, as such, represented an act by the Belgian judicial authorities intended to enable the arrest on Belgian territory of an incumbent Minister for Foreign Affairs on charges of war crimes and crimes against humanity.
French: Après avoir examiné les termes de ce mandat, la Cour a jugé que son émission, comme telle, constituait un acte de l'autorité judiciaire belge ayant vocation à permettre l'arrestation, sur territoire belge, d'un ministre des affaires étrangères en exercice inculpé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The results of the elections cannot be considered legitimate without the participation of the Serbs and the other minorities.
French: Sans la participation des Serbes et des autres minorités, les résultats des élections ne pourront être considérés comme légitimes.
English: While it will pursue its work with the federal government on a bilateral basis, Quebec will continue to share its best practices with other provinces and territories.
French: Même s'il poursuit ses échanges en mode bilatéral avec le gouvernement fédéral, le Québec continuera de partager ses meilleures pratiques avec les autres provinces et les territoires.
English: • factors important to providing effective community representation by a member of Parliament; and
French: • une liste des facteurs importants qui permettent aux députés de représenter efficacement une communauté;
English: Thailand Overview Following an economic contraction of over 9% in 1998 during the Asian crisis, the Thai economy is now largely back on track.
French: Thaïlande Aperçu En 1998, pendant la crise qui a frappé l'Asie, l'économie thaïlandaise a connu un ralentissement de plus de 9 %, mais a depuis effacé la plus grande partie de ce recul.
English: The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol.
French: La Commission a invité le gouvernement à envisager favorablement la ratification du Protocole de 1990.
English: The issue of accountability within the United Nations needed to be resolved as a matter of priority by clarifying the role of the regional organs vis-à-vis headquarters and by ensuring that changes made at the national level were reflected at the regional level and at headquarters.
French: La question de l'obligation redditionnelle au sein du système des Nations Unies doit être résolue de manière prioritaire en définissant de façon plus claire le rôle des organes régionaux par rapport au siège et en s'assurant que les changements effectués au niveau national se répercutent au niveau régional et au siège.
English: Torture and ill-treatment, 1998-2002
French: Torture et mauvais traitements, 1998-
English: (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought; and
French: b) Tenir compte, autant que possible, des vues des personnes lésées quant au recours à la protection diplomatique et à la réparation à réclamer ; et
English: Throughout the year, the Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner travelled widely to speak at conferences, conduct interviews with the media and meet with community organizations.
French: Tout au long de l'année, le président et la vice-présidente ont beaucoup voyagé pour adresser la parole aux participants de diverses conférences, accorder des interviews aux médias et rencontrer des organismes communautaires.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for December 2000.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de decembre 2000.
English: No light blocker tent on the windows, in the morning the room was full of light.
French: Selon l'emplacment de la chambre, peut être plus ou moins bruyant.
English: The Agency has considered all of the present and future traffic offered on the line of railway.
French: L'Office a tenu compte de l'ensemble du trafic actuel et futur de la ligne.
English: In particular, Defence will provide training and expertise to reinforce the capabilities of the Economic Community of West African States and of the African Union.
French: En particulier, la Défense dispensera de la formation et des conseils d’expert en vue de renforcer les capacités de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest et de l’Union africaine.
English: TACTICS SCHOOL Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: ÉCOLE DE LA TACTIQUE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Here are some tips to help you gather suggestions during your consultations:
French: Lors de vos consultations, voici quelques trucs pour obtenir des suggestions :
English: Safety in everyday life: everyone's business While for industrial risks it is the operator who undeniably bears chief responsibility for preventing the risks he has created for humankind and the environment, the new law on modernisation expressly stipulates that "every individual shall contribute to civil safety through their behaviour.
French: Un membre du Conseil d’Etat, détaché pour la durée du travail, fait partie du Comité pour la rédaction juridique. Après une procédure de consultation, un draft (un bleu) est rédigé et soumis au Conseil des Ministres.
English: Cooperation shall further support:
French: La coopération vise en outre:
English: S/RES/1519 (2003) Adopted by the Security Council at its 4885th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1519 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4885e séance, le 16 décembre 2003 [A A C E F R]
English: In contrast, infections acquired at the paddle stage had no effect on limb development or tadpole survival, which suggests that the timing of R. ondatrae infection in relation to the stage structure of tadpole populations in the wild is an important determinant of the degree to which populations are affected by R. ondatrae.
French: En revanche, les infections acquises lorsque les membres ont la forme de palettes restent sans effet sur le développement des membres et la survie des têtards, ce qui fait croire que le moment de l'infection, en relation avec la structure en stades de la population de têtards en nature, est un facteur déterminant essentiel de l'importance des effets de R. ondatrae sur les populations.
English: There is a need to develop thresholds for bait trap catches.
French: Il faut élaborer des seuils pour le nombre de prises par piégeage.
English: In this early period the community was known as Old Bridgeport, but in 1893 it changed its name to Dominion after the Dominion No 1A Colliery.
French: À cette époque, la localité portait le nom de Old Bridgeport. En 1893, elle adopte le nom de la mine Dominion 1-A.
English: Employers’ schemes, such as those launched at tea plantations in Malawi and Zimbabwe, are considered private-sector interventions.
French: Les plans des employeurs, par exemple ceux qui ont été lancés dans les plantations de thé au Malawi et au Zimbabwe, sont considérés comme des interventions du secteur privé.
English: References for the sixty-second session (agenda item 62 (b))  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 62 b) de l'ordre du jour)
English: Regardless of the program structure, there are strong arguments for modifying the current governance and organizational structure of the CTF.
French: Sans égard à la structure du programme, les arguments à l'appui d'une modification de la gestion publique actuelle et de la structure organisationnelle du FCT sont solides.
English: The author of Seven Habits of Highly Effective People, Stephen Covey (and the Merrills) demonstrate that by finding your personal mission, you can improve your life immeasurably.
French: L'auteur de Seven Habits of Highly Effective People, Stephen Covey (ainsi que les Merrill) démontre qu'en déterminant votre mission personnelle, vous pouvez améliorer votre vie de façon incommensurable.
English: Prior to 2008, persons possessing pornography were prosecuted if they showed pornographic materials to persons under the age of 14; that age had been raised to 15.
French: Avant 2008, les personnes détenant du matériel pornographique étaient poursuivies si elles l'exposaient à des personnes âgées de moins de 14 ans; cet âge est passé à 15 ans.
English: Our primary solution, ManagedXLL , is in use on several hundred trading desks at the world`s largest banks and hedge-funds.
French: Des centaines de places commerciales dans les banques et les hedge funds les plus grands du monde utilisent notre produit pricipal, ManagedXLL .
English: The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
French: Premièrement, dans le cas où une situation de monopole serait créée du fait d’obligations de service public.
English: September 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE III LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] ACF ACCEPTANCE III LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Phase II will examine the investment case for PES, but also for other new and innovative instruments.
French: Aujourd’hui, il est clair que les marchés ont aussi leur rôle à jouer et ce, le plus souvent, sans avoir à puiser dans les fonds publics.
English: The State may at any time obtain ex officio in order to meet its defense requirements a license to work an invention that is the subject of a patent application or a patent, whether the working is to be done by the State itself or on its behalf.
French: L. 613–19.– L’Etat peut obtenir d’office, à tout moment, pour les besoins de la défense nationale, une licence pour l’exploitation d’une invention, objet d’une demande de brevet ou d’un brevet, que cette exploitation soit faite par lui-même ou pour son compte.
English: By conserving and introducing these predatory mites in orchards, growers noticed improved fruit quality and often don’t need to spray for mites, as is the case in British Columbia.
French: En conservant et en introduisant des acariens prédateurs dans les vergers, les pomiculteurs, comme ceux de la Colombie-Britannique, ont constaté que la qualité de leurs fruits s’améliorait et qu’ils n’avaient souvent pas besoin de pulvériser leurs arbres contre les insectes ravageurs.
English: The width of the lines representing average annual daily volume of traffic (see table 6 in the present document) will be adjusted by the UNECE secretariat in accordance with the data in the 2005 tables.
French: La largeur des lignes représentant le volume de trafic journalier annuel moyen (voir tableau 6 du présent document) sera modifiée par le secrétariat de la CEE en fonction des données présentées dans les tableaux de 2005.
English: The ban on chaplains bearing arms also applies to crewserved weapons of any type in any service environment or on any weapon platform.
French: L'interdiction relative au port des armes par les aumôniers s'applique également aux armes collectives de tout type et de tout commandement ou toute plate-forme d'armes.
English: 1993), the species is more susceptible to prolonged periods of cold weather in the spring.
French: Comme l’Engoulevent d’Amérique n’entre pas en état de léthargie aussi fréquemment que les autres engoulevents (Fletcher et al., 1993), il est plus touché par les longues périodes de froid au printemps.
English: Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination, bearing in mind the need to identify the gaps in the existing international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, for which complementary standards are necessary;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, ayant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les lacunes des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il faut combler en élaborant des normes complémentaires;
English: Mean daily intercellular CO2 concentrations decreased from near ambient levels (approximately 350–360 ppm) to 290 ppm over the course of summer.
French: Les valeurs journalières moyennes de concentration de CO2 intercellulaire ont diminué à partir d’une valeur proche du niveau ambiant (entre 350 et 360 ppm) à une valeur de 290 ppm au fil de l’été.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Pour créer des bases de métadonnées, il faut intégrer les données en reliant les sources entre elles.
English: Development of guidelines could be based on consultations with European experts, one or more workshops, and/or development of a "white paper" on state of the art.
French: Les directives pourraient être élaborées au terme de consultations avec des experts européens, d’un ou de plusieurs ateliers et de la rédaction d’un livre blanc sur l’état des plus récentes techniques dans le domaine ▪ Élaborer des directives visant à protéger les stocks de géniteurs.
English: Conclusions The passage and implementation of legislation at the national level will not by itself guarantee equality between women and men in the conferment and enjoyment of nationality and citizenship rights, but the existence of such laws is essential.
French: Conclusions L’adoption et la mise en œuvre d’une législation au niveau national ne garantiront pas ipso facto l’égalité entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l’octroi et de la jouissance des droits de la citoyenneté et la nationalité, mais l’existence de telles lois est essentielle.
English: I shall not mention any names here, for fear of cataloguing anyone (61).
French: Je ne donnerai pas ici de noms par crainte de cataloguer chacun de ces individus (57) .
English: The compliance rates for the Retail Petroleum Sector can be found in Appendix VII.
French: Les taux de conformité du secteur pétrolier au détail se trouvent à l’annexe VII.
English: The Delegation thanked the Secretariat for its assistance and cooperation in organizing the Asian Regional Symposium on Intellectual Property Enforcement in the Context of the TRIPS Agreement that took place last June in the Hong Kong SAR.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour son aide et sa coopération en ce qui concerne l’organisation du Colloque régional asiatique sur le respect de la propriété intellectuelle dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu en juin dernier dans la RAS de Hong Kong.
English: • B-093 – Application of the GST/HST to Cemetery Products and Services The GST/HST becomes due when amounts are withdrawn from trust ("new rules") Amounts in trust Operators do not account for the GST/HST when contributions under an arrangement are placed in trust.
French: • Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière (B-093). La TPS/TVH devient due lorsque des montants sont retirés des fiducies (« nouvelles règles ») Montants détenus en fiducie Les exploitants ne tiennent pas compte de la TPS/TVH lorsque les versements prévus en vertu d'un arrangement ou d'un accord de prévoyance sont placés en fiducie.
English: Whether we like it or not, that is what we are facing, plus the fact that aquaculture is an extremely dangerous industry in the impact it has on the environment.
French: Que l'on aime ou pas ce secteur, c'est la situation à laquelle nous sommes confrontés, sans oublier le fait que l'aquaculture est un secteur extrêmement dangereux en ce qui concerne son impact sur l'environnement.
English: The Council shall immediately notify the depositary of any such exclusion.
French: Le Conseil notifie immédiatement cette exclusion au dépositaire.
English: Contributions to the budget from the Government of the country in which the Centre is located  (hereinafter referred to as “the host Government”), from any other Member of UNIDO or from any intergovernmental organization having relations with UNIDO under Article 19.1 (a) of the Constitution may be the subject of special agreements, on an annual or longer basis, between the governments or organizations concerned and UNIDO.
French: Des accords spéciaux prévoyant le versement annuel ou pour une période plus longue de contributions au budget par le Gouvernement du pays où le Centre est installé (ci-après dénommé “le Gouvernement hôte”), par tout autre membre de l'ONUDI ou par toute organisation intergouvernementale ayant des relations avec l'ONUDI conformément à l'article 19.1 a) de l'Acte constitutif peuvent être conclus entre les gouvernements ou organisations concernées et l'ONUDI.
English: Seeing so many other such attempts failing, I better understand the value of this success.
French: Voyant bien d'autres tentatives similaires échouer, je mesure d'autant mieux la valeur de ce succès.
English: The Hotel Viator is a budget hotel located in a walking distance from Moulin Rouge, Sacre Coeur, Montmartre, Arc..
French: L'hôtel Viator est un hôtel pour les petits budgets situé non loin du Moulin Rouge, le Sacré Coeur, Montmartre,..
English: • The direction set by the Government's response to Our Cultural Sovereignty:
French: • L'orientation que prendra le gouvernement dans sa réponse à Notre souveraineté culturelle :
English: The proposed new subsection (6) in section 602.96 will add to these procedures those respecting the responsibilities of a flight crew member and an air operator or a private operator of an aeroplane for which a type certificate has been issued authorizing the carriage of 20 or more passengers and operating under Part VI, Subpart 4, Part VII, Subpart 1 or Part VII, Subpart 5, when taking-off or landing at a designated airport, with respect to ensuring the requisite fire-fighting service will be provided before such a take-off or landing takes place.
French: Le nouveau paragraphe (6) proposé à l'article 602.96 ajoutera aux procédures existantes d'autres traitant des responsabilités d'un membre d'équipage de conduite et d'un exploitant aérien ou privé d'un avion ayant un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus et exploité en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI, de la sous-partie 1 de la partie VII ou de la sous-partie 5 de la partie VII, responsabilités qui exigeront, au moment du décollage ou de l'atterrissage à un aéroport désigné, que le service de lutte contre les incendies d'aéronefs requis soit disponible avant que le décollage ou l'atterrissage en question ait lieu.
English: The suspension shall be applied in accordance with the following scale: (a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
French: www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.co.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: This entry was posted on Sunday, June 28th, 2009 at 18:00 and is posted under (ge) scrappt arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Dimanche, juin 28th, 2009 à 18:00 et est publié sous ge) (scrappt einsortiert.