ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite elections held under international pressure and three subsequent changes of the regime, stability and law and order have not been achieved and Albania continues to be riven by severe social problems.
French: En dépit d'élections organisées sous la pression internationale et de trois changements successifs de régime, il n'a pas été possible de rétablir l'ordre et la stabilité et l'Albanie continue à connaître de graves problèmes sociaux.
English: The Committee took note of the information presented and of the willingness of the Cyprus and United Kingdom Governments to deliver reports in the future on progress in the implementation of Recommendation No. 90 (2001).
French: Malgré les efforts louables du Gouvernement chypriote et des autorités des bases sous souveraineté britannique pour décourager la capture illégale d’oiseaux à Chypre, les observateurs de BirdLife font remarquer que leurs études scientifiques indiquent une augmentation considérable de ces captures en 2003.
English: The State party points out that the Tunisian courts have always acted systematically to remedy deficiencies in the law on acts of torture (see paragraph 4.11).
French: L'État partie rappelle que les tribunaux tunisiens ont toujours agi, de façon systématique, afin de remédier à tout manquement aux lois réprimant les actes de torture (voir par.  4.10 et 4.11).
English: Click on the ENGLISH or FRANÇAIS button in the Document menu bar.
French: Cliquez sur le bouton ENGLISH ou FRANÇAIS dans la barre de menu du document.
English: Parturition and clutch size characteristics of short-horned lizards (Phrynosoma douglassii brevirostre) from Alberta.
French: Parturition and clutch size characteristics of shorthorned lizards (Phrynosoma douglassii brevirostre) from Alberta, Canadian Journal of Zoology 69:2759-2764.
English: The 2006 Agri-Food Innovation Forum is being held July 11-14, 2006 in Toronto in conjunction with the 3rd Annual World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing.
French: Le Forum sur l’innovation du secteur agroalimentaire aura lieu en conjonction avec le 3ième Congrès annuel de l’industrie en biotechnologie du 11 au 14 juillet 2006 à Toronto (Ontario).
English: (22-25 February 2004)
French: Soixantième session (22-25 février 2004) (Point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: Amendment by Maria Martens Amendment 25 Paragraph 23 a (new) 23a. Reiterates its support for the JPA’s request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 25 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. réaffirme qu'il appuie la demande de l'APP, exprimée lors de sa 9e session en avril 2005, qu'un pourcentage approprié des crédits du FED devrait être affecté à l'éducation et à la formation politique de parlementaires et de dirigeants politiques, économiques et sociaux, dans l'intérêt d'une consolidation durable d'une bonne gouvernance, de l'État de droit, de structures démocratiques et de l'interaction entre le gouvernement et l'opposition dans des démocraties pluralistes reposant sur des élections libres; estime que ces moyens devraient être employés pour l'instauration d'instituts d'administration publique et l'éducation politique de membres du Parlement, d'administrateurs locaux et des personnes occupant des postes à responsabilité dans les partis et les associations politiques; Or. en
English: • The Migratory Birds Convention Act and Regulations: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html
French: • Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html
English: Popular literature such as Chips and Pop suggest that today’s graduates have very unique perspectives on the labour market and employers need to be tuned into what the current generation requires to remain competitive15.
French: Dans des ouvrages de vulgarisation, comme Chips and Pop, on affirme que les diplômés et diplômées d’aujourd’hui ont des points de vue très particuliers sur ce marché du travail et que les employeurs doivent être à l’écoute de ce que la génération actuelle demande pour demeurer concurrentiels15.
English: Alpine Helicopters Reference Number:
French: Alpine Helicopters Numéro de référence :
English: The vast majority of users (78 percent) said that they would recommend the site to colleagues and friends.
French: L'immense majorité des utilisateurs (78 p. 100) ont déclaré qu'ils recommanderaient le site à des collègues et à des amis.
English: Oil-for-food programme and other issues
French: Programme « pétrole contre nourriture » et autres questions
English: And step by step, through this process of intelligent trial and adjustment, children successfully conquer grabbing, sitting, standing, walking, speaking & understanding sentences, running, jumping, entering into relationships, etc., all within their first 3 or 4 years.
French: Les enfants peuvent également apprendre à lire et écrire de cette manière: lorsqu'ils voient des adultes ou des enfants plus agés utiliser le langage écrit, ils voudront faire de même et si on les y encourage comme on l'a fait lorsqu'ils commençaient à parler, il y parviendront. Les travaux du Pr.
English: Please also describe the legal assistance and remedies available to the victims of domestic violence, and provide detailed information on this subject, including statistics.
French: Expliquer quels conseils juridiques les victimes au foyer peuvent obtenir et les voies de recours qui leur sont ouvertes; donner des informations détaillées et chiffrées à ce sujet.
English: Mr President of the European Council, you are not perceived as someone who is particularly fond of the Community method.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, vous n' êtes pas connu pour apprécier outre mesure la méthode communautaire.
English: However, Mr. Bingham's testimony revealed that his personal knowledge of the Mr. Minckler's knowledge and abilities/skills was to some degree, based upon information provided to him by other sources, and thus, could not be considered to be personal knowledge.
French: Le témoignage de M. Bingham révèle que ce qu'il savait personnellement sur les connaissances et les capacités de M. Minckler était, jusqu'à un certain point, fondé sur de l'information qu'il tenait d'autres sources et qui, par conséquent, ne pouvait être considérée comme une connaissance personnelle.
English: Colborn T, Dumanoski D, and Meyers JP (1996).
French: Colborn T, Dumanoski D et Meyers JP (1996).
English: Some 81% of the clients stated they had multiple contacts with WD.
French: 100 des clients ont déclaré avoir communiqué à plusieurs reprises avec le Ministère.
English: The Strategic Review found that representatives from firms that participated in ACRDP projects are of the opinion that the projects are generally of high quality.
French: L'Examen stratégique a révélé que les représentants d'entreprises qui ont participé à des projets du PCRDA considèrent que ceux-ci sont généralement de qualité élevée.  Enjeu 4 :
English: Dietary risk assessments are also carried out to assess the potential daily intake of pesticide residues from all possible food sources.
French: Des évaluations du risque d’origine alimentaire sont également effectuées pour déterminer l’absorption journalière potentielle de résidus de pesticides à partir de toute source alimentaire.
English: The lake rose like a phoenix from the ashes. Where clear water invites to take a swim nowadays, coal was extracted for many years under GDR-rule until the change.
French: On y trouvera le repos, l’aventure et la remise en forme, tout cela sans changer de lieu.
English: It also oversees food control, air and water testing, physical examinations for certain types of work, the regulation of nuisances and enforcement of sanitary regulations, and public education.
French: Il surveille également le contrôle de l'alimentation, les tests effectués sur l'air et sur l'eau, les examens physiques administrés pour certains types de travaux, la réglementation des nuisances et l'application des règlements sanitaires, ainsi que l'éducation publique.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 22 Recital E E. whereas the tax revenue lost by fraud and tax evasion is estimated to be between € 200 and 250 billion for VAT alone, 6/41 AM\672184EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 20 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la fiscalité est un instrument essentiel pour la réalisation de la stratégie de Lisbonne-Göteborg et qu'il est nécessaire de procéder à une profonde réforme pour garantir que certains secteurs, comme l'agriculture, les transports et l'approvisionnement en énergie, qui ont de lourdes incidences sur l'environnement, opèrent de manière durable, Or. en
English: Women are more likely than men to report three or more stressors in the home environment.
French: Les femmes tendent davantage quehommes à faire part d’au moins trois agents stressants associés au milieu de vie.
English: From a cultural point of view, there are in the world today three claims to global leadership: from China, from the Muslim world, and from the West.
French: D'un point de vue culturel, trois pays se disputent à l'heure actuelle la première place sur la scène internationale : la Chine, le monde musulman et l'Occident.
English: Although the non-perishable items in the basket are also eligible for shipment at higher postage rates than the perishables, non-perishables are generally shipped to isolated northern communities by marine service or winter roads.
French: Les aliments non périssables peuvent également l'être, moyennant une somme supplémentaire, mais ils sont habituellement expédiés aux collectivités isolées du Nord par voies maritimes ou routes d'hiver.
English: Mitigation measures also include speed and noise controls.
French: Les mesures d'atténuation comprennent aussi des mesures de réduction de la vitesse et du bruit.
English: However, in a note verbale dated 25 February 2009, the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations had informed the Secretariat that the donation had not been accepted by the communities concerned in Eritrea and that the United Nations should therefore make the necessary arrangements for shipping out all its remaining assets in Eritrea.
French: Toutefois, dans une note verbale datée du 25 février 2009, la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que ce don ne pouvait être accepté par les collectivités concernées et que l'Organisation devait donc faire le nécessaire pour sortir d'Érythrée tous les éléments d'actif qu'elle y possédait encore.
English: Combined third and fourth periodic reports of Morocco (CEDAW/C/MAR/4 and CEDAW/C/MAR/Q/4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques groupés du Maroc (CEDAW/C/MAR/4 et CEDAW/C/MAR/Q/4 et Add.1)
English: Further, General Khalil’s statement to Ambassador Pillarella on October 22, that Mr. Arar had just arrived in Syria and had already admitted to connections with terrorist organizations, is improbable on the face of it.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: We should not vote for structural or social cohesion policy instruments to be used to cushion sugar farmers.
French: Nous ne pouvons voter pour des instruments de politique structurelle ou sociale servant à compenser les pertes des producteurs de sucre.
English: Safety Categories 17.
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________
English: 1 FAO, The State of Food Insecurity in the World, 2002.
French: FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2002.
English: However, the courts tend to interpret these exceptions restrictively.
French: Les tribunaux, toutefois, ont tendance à interpréter restrictivement ces exceptions.
English: Turn over after 3– 4 minutes, or when golden brown.
French: Faire cuire de 3 à 4 minutes jusqu’à ce que le pain soit bien doré.
English: Alcohol (Rice --- ) Alcoholic beverages, except beer Alcoholic essences Alcoholic extracts Anise [liqueur] Anisette [liqueur] Aperitifs * Arak [arrack] Arrack [arak] Beverages (Alcoholic --- ), except beer Beverages containing fruit (Alcoholic --- ) Beverages (Distilled --- ) Bitters Brandy Cider Cocktails * Curacao Digesters [liqueurs and spirits] Distilled beverages Fruit (Alcoholic beverages containing --- ) Fruit extracts, alcoholic Gin Hydromel [mead] Kirsch Liqueurs Mead [hydromel] Peppermint liqueurs Perry Piquette Rice alcohol Rum Sake Spirits [beverages] Vodka Whisky Wine
French: alcool de menthe alcool de riz alcool (extraits de fruits avec --- ) alcooliques (boissons --- ) à l’exception des bières alcooliques (essences --- ) alcooliques (extraits --- ) amers [liqueurs] anis [liqueur] anisette apéritifs * arac [arack] arak boissons alcooliques à l’exception des bières boissons alcooliques contenant des fruits boissons distillées cidres cocktails * curaçao digestifs [alcools et liqueurs] eaux-de-vie essences alcooliques extraits alcooliques extraits de fruits avec alcool fruits (boissons alcooliques contenant des --- ) fruits (extraits de --- ) avec alcool genièvre [eau-de-vie] hydromel kirsch liqueurs menthe (alcool de --- ) piquette poiré rhum riz (alcool de --- ) saké spiritueux vins vodka whisky
English: A number of live rounds were reportedly fired over the heads of the monks, and members of the militia and the security forces then severely beat a number of monks, some of whom were first tied up.
French: Un certain nombre de coups de feu à balles réelles auraient été tirés au-dessus de la tête des manifestants, et les membres de la milice et des forces de sécurité ont ensuite roué de coups un certain nombre de moines, dont certains ont d'abord été ligotés.
English: Colorado An outbreak consisting of 17 cases of E. coli O157:H7 illness has been confirmed in eight Colorado counties.
French: Colorado On a confirmé l'éclosion de 17 cas de maladie causée par E. coli O157:H7 dans huit comtés du Colorado.
English: Volume 1 – CFITES Introduction/Description This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Volume 1 – Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) NOTA :
English: The IP-related rights and obligations set out in the Model IP Clauses should ensure the full and effective participation of all relevant stakeholders and address process issues related to contract negotiation and the development of IP clauses for access and benefit-sharing agreements, including in particular traditional knowledge holders where traditional knowledge is covered by the agreement.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les clauses types de propriété intellectuelle devraient assurer la pleine et effective participation de toutes les parties prenantes intéressées et s’étendre aux modalités de négociation des contrats et de rédaction des clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage, en incluant en particulier les détenteurs des connaissances traditionnelles lorsque l’accord porte sur des connaissances de ce type.
English: after playing mgs4 the animations look rubish, I loved eternal darkness but I agree with KORNdog it will be good but most wonj't bother with it.
French: Plus je vois des vidéos et plus je me is que c'est trés évolutif.....sur la durée. Or il sera testé vite fait mal fait par nombre de mag qui vont pas chercher plus loin que la prise en main imméiate, l'aspect visuel et une estimation de la durée de vie par rapport au 2-3 premiere heure de jeux.
English: This family-run hotel makes guests feel “at home”.
French: Sa gestion familiale permet à chaque client de se trouver comme chez lui.
English: The WCB created the Research Secretariat in July 1999 to strengthen its commitment to supporting occupational health, safety and workers' compensation research and the transfer of research knowledge.
French: En 1999, la CAT créait le Secrétariat de la recherche, dans le but de renforcer son engagement à soutenir la santé et la sécurité au travail, la recherche en matière d'indemnisation du travailleur ainsi que le partage du savoir en matière de recherche.
English: Any query or complaint is handled on an individual basis with the jurisdiction involved.
French: En 2004-2005, cinq chirurgiens stomatologistes ont reçu l’autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: It has continued to provide technical and advisory assistance to parliaments throughout the world, in cooperation with UNDP, the European Commission and several donors.
French: Elle continue d'apporter une assistance technique et de dispenser des avis aux parlements dans le monde entier, en coopération avec le PNUD, la Commission européenne et plusieurs donateurs.
English: The issue was intimately linked to the performance of the Board’s statutory functions, including concern for regulatory efficiency and fairness.
French: La question était intimement liée à l’exécution du mandat légal de la Commission, y compris l’efficacité et l’équité de la régulation.
English: Commissioner, what we are not so happy about is the long transitional provisions, which extend up to the year 2010 in the case of some details.
French: Monsieur le commissaire, nous trouvons malheureux qu'il y ait des règles de transition longues, en détail des règles de transition jusque l'an 2010.
English: Also included are persons who were temporarily absent from their job or business for the entire week because of vacation, illness, a labour dispute at work, maternity leave, bad weather, fire, family responsibilities, or some other reason.
French: Les personnes occupées comprennent également celles qui étaient absentes temporairement de leur travail ou de leur entreprise pendant toute cette semaine en raison de vacances, d’une maladie, d’un conflit de travail, d’un congé de maternité, de la mauvaise température, d’un incendie, d’obligations familiales ou pour d’autres raisons.
English: Vancouver Coastal Health Authority--Grandview/Woodlands Drug and Alcohol Coalition Project Title:
French: Vancouver Coastal Health Authority--Grandview/Woodlands Drug and Alcohol Coalition Titre du projet :
English: Future directions in the revitalization of public administration
French: V. Orientations futures de la revitalisation de l'administration publique
English: […] Ces chiffres ne révèlent rien des préoccupations économiques et sociales qui jouent éventuellement un rôle dans le cas de l'exemption invoquée par un État membre.
French: Il n'est toujours pas possible d'obtenir une indication précise des navires concernés en consultant le registre de navigation de l'État en question, en conséquence de quoi cette information reste pure spéculation, ce qui n'est pas digne du CESE.
English: And while the response rate to date of 20% may not necessarily be taken as definitive, that is not to say the results are not useful.
French: De plus, bien que le taux de réponse actuel (20 %) ne soit pas nécessairement définitif, cela ne signifie pas que les résultats ne sont pas utiles.
English: Canada Education Savings Grant The Canada Education Savings Grant encourages Canadians to save for the post-secondary education of children by providing a matching grant on savings made for children aged 0-17.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études La Subvention canadienne pour l'épargne-études encourage les Canadiens à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants en offrant une subvention équivalente au montant épargné pour les enfants de 0 à 17 ans.
English: As this recommendation derives from an exceptional case and one having no impact on the fully implemented standard procurement practices of the Office, the recommendation requires no further implementation and, accordingly, there is no officer responsible for such implementation.
French: La situation qui a poussé le Comité à faire cette recommandation étant exceptionnelle et les pratiques normales de l'UNOPS en matière de passation des marchés étant tout à fait conformes à cette dernière, aucune suite n'a à être donnée à la recommandation et aucun fonctionnaire n'est donc responsable de son application.
English: 1996 Symposium on the status of refugees, thirtieth anniversary of the Bangkok Principles, held jointly by the Asian-African Legal Consultative Committee and UNHCR.
French: 1996 : Colloque sur la situation des réfugiés organisé conjointement par le Comité consultatif juridique afro-asiatique et le HCR, à l'occasion du trentième anniversaire des Principes de Bangkok.
English: Call 1-800-668-1507 and have your credit card number ready.
French: Téléphonez à la Fondation canadienne Medicalert au 1 800 668-6381 et ayez en mains votre numéro de carte de crédit.
English: Chapter 6 reports on working arrangements within the federal government, Chapter 7 on federal-provincial relationships and Chapter 8 on public-private partnerships.
French: Le chapitre 6 traite des modalités de travail au sein de l’administration fédérale; le chapitre 7, des relations fédérales-provinciales et le chapitre 8, des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: If according to the statement given by specialists a family member or a person who takes care of the child should also stay at the rehabilitation institution, the institution pays for the stay of the accompanying person from the national budget resources.
French: Selon la déclaration faite par des spécialistes, un membre de la famille ou une personne qui prend soin d'un enfant devrait également séjourner dans l'institution de réadaptation, qui paie le séjour de l'accompagnant avec des ressources du budget national.
English: Treatment of the β-iodo enones 7–10 with lithium (phenylthio)(cyclopropyl)cuprate provided excellent yields of the corresponding β-cyclopropyl α,β-unsaturated ketones 11–14, respectively.
French: Les β-iodo énones 7-10 réagissent avec le (phénylthiocyclopropyl) cuprate de lithium en conduisant respectivement avec d'excellents rendements aux cétones α,β-insaturées, β-cyclopropyles correspondantes 11–14.
English: To qualify for membership, restaurants must meet high standards in cuisine, service and physical maintenance.
French: Pour devenir membres, les restaurants doivent satisfaire à des normes élevées en matière de cuisine, de service et de tenue des lieux.
English: ECE would supervise the work of a team of experts to prepare a standard toolkit and, together with other regional commissions and United Nations system organizations, would prepare adequate training material tailored to the specific needs of different regions and subregions.
French: La CEE superviserait les travaux d'une équipe d'experts chargée de mettre au point une série d'outils types et préparerait, en collaboration avec les autres commissions régionales et les organismes du système des Nations Unies, du matériel de formation adapté aux besoins spécifiques des différentes régions et sous-régions.
English: I leave it to you to decide what to do on this point but we have absolutely no reason to believe that anything illegal has taken place on this point.
French: Nous n'avons cependant aucune raison de penser qu'il y ait là quoi que ce soit d'illégal.