ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 254.1 of the Act provides for a rebate to the purchaser of a newly constructed house who leases from the builder, on a long-term basis, the land on which the house is built.
French: L'article 254.1 prévoit l’octroi d’un remboursement à l’acquéreur d'une habitation neuve qui loue du constructeur, aux termes d’un bail de longue durée, le fonds sur lequel l’habitation est construite.
English: UNICEF is supporting capacity development for literacy trainers and the strengthening of literacy assessment.
French: Le Fonds soutient le développement des capacités chez les formateurs chargés de l'alphabétisation et le renforcement des évaluations du niveau d'alphabétisation.
English: In its previous conclusions on Article 22 of the Revised Charter (ibid.) as well as Article 3 of the 1988 Additional Protocol (Conclusions XIII-5 and XIV-2) the Committee asked for information in order to be able to assess whether the great majority of the workers (at least 80 %) are granted a right to participate in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the undertaking.
French: Dans ses précédentes conclusions relatives à l’article 22 de la Charte révisée (Ibidem) et à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988 (Conclusions XIII-5 et XIV-2), le Comité a demandé des informations pour lui permettre de déterminer si la grande majorité des travailleurs (au moins 80 %) bénéficie du droit de participer à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail au sein de l’entreprise.
English: • Appointment authorities under the new PSEA cover activities such as making appointments to and within the public service based on merit and free of political influence, and appointing casual workers.
French: • Les pouvoirs de nomination prévus dans la nouvelle LEFP se rapportent à des activités comme les nominations externes et internes à la fonction publique qui sont fondées sur le mérite et exemptes d'influence politique, ainsi que la nomination d'employées et d'employés occasionnels.
English: In the Middle East, we now want to focus all our attention on the international conference.
French: Monsieur le Président, au Moyen-Orient, nous désirons centrer toute l'attention sur la conférence internationale.
English: The federal government collaborates with the provinces and territories to stimulate the development of innovative treatment and rehabilitation programs, evaluate programs, identify best practices, and disseminate information across the country.
French: Le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires pour stimuler la création de programmes de traitement et de réadaptation innovateurs, évaluer les programmes, inventorier des meilleures pratiques et diffuser l'information dans tout le pays.
English: On the investment side, the size of insurance companies' placements in financial markets is unparalleled in most countries.
French: L’OCDE travaille à l’élaboration de lignes directrices sur le financement des retraites, la sécurité des prestations et des placements.
English: Under Licence No. 883032, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at South Porcupine/Timmins, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 883032, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à South Porcupine/Timmins (Ontario).
English: The Fund was working in close cooperation with the Government and with civil society in building national capacity in the areas of reproductive health and population and development strategies.
French: Le premier, le cofinancement par des tiers, était comparable aux ressources ordinaires en ce qu'il était utilisé pour les priorités dans le secteur du développement hors du pays contributeur.
English: Despite an increase in gross school enrolment rates from 58 per cent in 1997-1998 to 67 per cent in 2003-2004, the rate for girls was only 52 per cent in 2003.
French: Le taux brut de fréquentation scolaire a augmenté, passant de 58 % en 1997-1998 à 67 % en 2003-2004, mais il n'était que de 52 % en 2003 pour les filles.
English: While that Equal Opportunities Plan had been conceived as a road map for CONAMU rather than for the Government, its successor, the Equal Opportunities Plan for 2002 to 2007, was seen as a plan for the government, with an effect on ministerial portfolios.
French: Si le Plan pour l'égalité des chances a été conçu comme directive pour le CONAMU et non pour le Gouvernement, son successeur, le Plan 2002-2007 est bien destiné au Gouvernement, avec des conséquences sur les budgets ministériaux.
English: I have massive cramps three nights out of five in own bed because of the lack of circulation in my feet.
French: J'ai de grosses crampes trois nuits sur cinq dans mon lit faute de circulation sanguine dans mes pieds.
English: Electronic media are, however, particularly fragile, given that older information may be lost when websites are redesigned or abandoned.
French: Les médias électroniques sont, toutefois, particulièrement fragiles, car les informations plus anciennes peuvent être perdues lorsque les sites web sont reconfigurés ou abandonnés.
English: The audit included the following:
French: La vérification incluait les éléments suivants :
English: None of the least developed countries is compliant with the Initiative yet.
French: Aucun pays des moins avancés n'est encore en conformité avec cette initiative.
English: The surcharge is considered a tax expenditure because it constitutes a departure from the benchmark system.
French: Cet impôt supplémentaire est considéré comme une dépense fiscale parce qu'il constitue une dérogation au régime de référence.
English: One implication of this is that a search of the homes, other premises and locked objects of suspects can only be performed if there are reasonable grounds for suspecting the person of an offence that may result in imprisonment according to law, or there are specific reasons for assuming that a search will bring to light evidence for a case or seizable objects.
French: La perquisition du domicile d'un suspect et de tout autre local ou l'ouverture de tout objet scellé appartenant à un suspect ne pourraient, suite à pareil durcissement, s'effectuer que s'il existe des motifs raisonnables de suspecter ladite personne d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement ou s'il existe des motifs raisonnables de supposer qu'une perquisition permettra de recueillir des éléments de preuve dans une affaire ou de trouver des objets confiscables.
English: Moreover, if the draft resolution embarrasses anyone, it embarrasses only its sponsors.
French: En outre, si le projet de résolution embarrasse quelqu'un, il ne saurait s'agir que de ses auteurs.
English: Foreign Minister Avigdor Lieberman spoke with United Nations Secretary-General Ban Ki-moon overnight Monday and told him Israel expects a more objective and constructive approach from the international community. ......
French: Catherine Ashton, la chef de la diplomatie de l'Union européenne, a appelé le Premier ministre israélien à «faire preuve de leadership» en faisant progresser les efforts de paix....
English: We particularly welcome the coordination efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Nous remercions notamment la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de son travail de coordination.
English: (11) The number of non-permanent members should be increased by four, five or six.
French: 11) Le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de quatre, cinq ou six.
English: Fewer and Larger RFAs Simultaneously with examining the Operating Grants Program, we have also been discussing the need to better integrate targeted programming, streamline our planning and budgeting and focus on larger and fewer initiatives.
French: Des appels de demandes moins nombreux et plus vastes Au moment où nous examinons le Programme de subventions de fonctionnement, nous discutons de la nécessité de mieux intégrer les programmes ciblés, de simplifier le processus de planification et de budgétisation et de centrer nos efforts sur des initiatives moins nombreuses et de plus grande envergure.
English: Called to the Gambian Bar, 1977.
French: Inscrit au barreau gambien (1977).
English: (214) . Canadian law does not support the contention that users have a right to access specific copyright works.
French: La législation canadienne n'appuie pas la thèse selon laquelle les utilisateurs ont un droit d'accéder à des œuvres protégées spécifiques.
English: For those trying to read between the lines, I hope that message is pretty clear, because this is not just about this particular SAB.
French: Pour ceux qui essaient de lire entre les lignes, j'espère que le message est assez clair, parce que cela ne concerne pas seulement ce projet de budget particulier.
English: The Council is also in agreement, Mr President, as established at the trialogue.
French: Monsieur le Président, le Conseil marque lui aussi son accord, comme convenu au sein du trilogue.
English: Citizenship Applications and the Watch List
French: Les demandes de citoyenneté et la Liste de surveillance
English: They differ with regard to the question, who has to disclose what, when and how often to whom.
French: Chacune d’entre elles apporte ses réponses propres à un certain nombre de questions: qui est responsable de la publication? Qu’est-ce qui doit être rendu public?
English: F. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment de l'argent
English: 18-19 WEU Assembly Special Session is held in Luxembourg on "Security and Defence, the challenge for Europe after Cologne".
French: 18-19 Une session spéciale du Conseil de l'UEO, consacrée aux défis que doit relever l'Europe après le Conseil de Cologne en matière de sécurité et de défense, se tient à Luxembourg.
English: • to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
French: • aux suites à donner à l’engagement en faveur de la pleine réalisation du programme d’action de Pékin ainsi que de sa mise en œuvre et de son suivi effectifs.
English: Discussion and Decision Major Points:
French: Discussion et décision Principaux élément :
English: We are capable of carrying out the necessary translations and technical modifications, everything to make your website attractive in the language of your choice, and then install it and leave it totally operational.
French: Nous sommes capables réaliser les traductions et les modifications techniques nécessaires afin que votre site Web fonctionne comme vous le désirez, dans les langues de votre choix et qu´il soit ensuite optimisé pour être opérationnel.
English: As I understand the text, Parliament has to be consulted on the truly fundamental issues of foreign policy, and on matters of implementation it must also be regularly briefed and kept informed.
French: Selon ma lecture du texte, le Parlement doit être consulté sur les points réellement fondamentaux de la politique extérieure et tenu régulièrement au courant de leur mise en uvre.
English: The institution shall provide bursary students with all the necessary teaching material (textbooks, audio tapes, etc.) at no charge. The institution may ask for registration fees or a deposit or both and may retain an amount up to one hundred fifty dollars ($150).
French: L'établissement fournira gratuitement aux boursiers tout le matériel didactique nécessaire (manuels, rubans magnétiques, etc.). L'établissement peut demander des droits d'inscription ou un dépôt, ou les deux, et peut retenir un montant jusqu’à concurrence de cent cinquante dollars (150 $).
English: In an NCW environment, where the self-synchronization of forces is enabled and valued, commanders will be able to adopt a command by negation approach to maintain unity of effort.
French: Dans un milieu de GR où l’auto-synchronisation des forces est facilitée et prisée, les commandants pourront adopter une méthode de commandement par privation afin de maintenir l’unité d’effort.
English: To help meet this need, governments have agreed to jointly develop consumer information products on emerging issues.
French: Afin d'aider à répondre à cette exigence, les gouvernements ont convenu d'élaborer ensemble des produits d'information sur les dossiers en devenir, à l'intention des consommateurs.
English: The result is that some students may have reasonable access to academic materials while others have poor access.
French: Ainsi, certaines personnes ont un accès raisonnable au matériel d'apprentissage, alors que d'autres n'ont pas cette chance.
English: • conformity with the elements of best practice outlined in the literature review.
French: • Conformité avec les éléments des meilleures pratiques cernées dans l'examen de la documentation.
English: As we approach the end of the Austrian chairmanship of the OSCE, permit me to emphasize that Austria is proud to have had the opportunity to serve in this function in the year in which we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.
French: Alors que la présidence autrichienne de l'OSCE arrive à son terme, permettez-moi de souligner que l'Autriche est fière d'avoir eu la possibilité d'occuper cette fonction l'année où nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de la signature de l'Acte final d'Helsinki.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Atlantic Pilotage Authority (the Authority) with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: La région de l’Atlantique compte 33 zones de pilotage dont 16 sont obligatoires.
English: 1968 Burmese was ridden by Her Majesty at Trooping the Colour for eighteen consecutive years from 1969 to 1986.
French: 1968 Burmese sera montée par sa Majesté à la Parade des couleurs pendant 18 années consécutives, de 1969 à 1986.
English: Moreover, the depiction of daily life in the frescoed tombs, many of which are replicas of Etruscan houses, is a unique testimony to this vanished culture.
French: En outre, la description de la vie quotidienne sur les fresques des tombes, dont beaucoup sont des répliques de maisons étrusques, est un témoignage unique de cette culture disparue.
English: It also includes summaries of the grants awarded through round 2.
French: On peut également trouver dans ce rapport les abrégés des projets approuvés pour la deuxième phase du concours.
English: Canadians should make prior arrangements with their contacts and ask for identification upon arrival.
French: Les Canadiens doivent prendre des arrangements préalables avec les personnes qu'ils doivent rencontrer afin que ces dernières se fassent connaître d'une façon précise à l'aéroport.
English: Salsa Model SA-01 with GT tray mounting hardware kit
French: Salsa Modèle SA-01 avec GT "tray mounting hardware kit"
English: Potion Informatique offer design, administration, upgrade, configuration and technical support of your entire network infrastructure. We guarantee to our customers a reliable and stable network environment.
French: Potion Informatique garantit à ses clients une infrastructure réseau performante, évolutive et répondant à leurs besoins spécifiques.
English: The number of countries that are completely abolitionist has risen from 85 to 93.
French: Le nombre de pays qui sont abolitionnistes pour toutes les infractions est passé de 85 à 93.
English: CLOUT case No. 309 [Østre Landsret Denmark, 23 April 1998] (transaction between Danish seller and French buyer; French law applicable); CLOUT case No. 301 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (transaction between Italian seller and Finnish buyer; Italian law applicable).
French: CNUDCI, Décision 309 [Østre Landsret Danemark, 23 avril 1998] (transaction entre un vendeur danois et un acheteur français ; le droit français s'applique) ; CNUDCI, Décision 301 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 7585, 1992] (transaction entre un vendeur italien et un acheteur finlandais ; le droit italien s'applique).
English: Saterday morning, the 27th of February, Tuut Tuut gave birth to a daughter of the ‘Olympic” Clinton (V. Corrado).
French: Nos meilleurs vœux et à bientôt en 2010!.
English: Check in on Friday (from 2pm to 8pm) at the Villa Mauresque hotels.
French: Arrivée vendredi (entre 14h00 à 20h00) à la Villa Mauresque.
English: The Delegation also considered that WIPO cooperation activities should be made subject to an evaluation mechanism based on a costs and benefits analysis.
French: La délégation a aussi considéré que les activités de coopération de l’OMPI doivent être soumises à un mécanisme d’évaluation fondé sur une analyse coûts-avantages.
English: With regard to programme performance, the Committee commended the Office of Internal Oversight Services for improving the programme performance report and for complying with requests by the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination for improved performance reporting and for promoting a results-based culture in the United Nations.
French: En ce qui concerne l'exécution du programme, le Comité félicite le Bureau des services de contrôle interne d'avoir amélioré son rapport sur l'exécution du programme et d'avoir donné suite aux demandes de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination tendant à ce que les rapports sur l'exécution des activités soient améliorés et à ce qu'il soit encouragé une culture axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Act gives you control over your personal information by requiring organizations to obtain your consent to collect, use or disclose information about you.
French: La Loi vous permet de contrôler les renseignements personnels en obligeant les organisations à obtenir votre consentement avant de les recueillir, de les utiliser ou de les communiquer.
English: After all, it is easy for the Council to stick to its position on such matters when it negotiates with us behind closed doors, but what government will stand up and approve additives which we know lead to hyperactivity in children and which we have good reason to believe gives rise to allergies in children?
French: Après tout, il est facile pour le Conseil de s'en tenir à sa position sur des dossiers puisqu'il négocie avec nous à huis clos. Mais quel gouvernement acceptera de se lever et d'approuver des additifs qui, d'après les informations, entraînent une hyperactivité et seraient à l'origine d'allergies chez les enfants?
English: (c) Organize training programmes to improve the socio-economic status of women and to enable them to deal effectively with various institutions;
French: c) Organiser des programmes de formation afin d'améliorer le statut socioéconomique des femmes et leur permettre de savoir mieux se comporter avec diverses institutions;
English: External User Charging ($ millions) Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-2003 Actual Revenue ($000) Costing Information Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Regular Services Ocean Disposal Application, Permit & Fees R FAA 19.1 (a); CEPA 1999 ss.135(1) 1,373 Application fees are based on estimate of 1992 costs to assess applications for permits.
French: Frais d’utilisation externe (en millions de dollars) Activité visée par les frais Type de frais Autorité d'établis-sement des frais Recettes réelles 2002-2003 Information sur l'établissement des coûts Information sur l'établissement des coûts Norme de service Résultats Services de réglementation Demande de permis d'immersion en mer et droits de surveillance R Alinéa 19.1a) de la LGFP et paragra-phe 135(1) de la LCPE (1999) 1,373 Les frais sont établis selon les coûts de 1992 d’examen des demandes de permis.
English: Paul Heinbecker noted that the voting patterns can to some extent be explained by the OIC, Non-Aligned Movement, and Arab League’s perception of a struggle against the hegemonic developed world.
French: La valeur importante pour beaucoup de pays est de rester unis aux autres parce qu’ils se sentent faibles et impuissants.
English: A common offence base and evidentiary requirements similar to those applied to other excisable goods, should ensure that the impact of the federal government's anti-smuggling initiatives will extend to include smuggled and illegally diverted wine.
French: Une base délictueuse et des exigences en matière de preuve semblables à celles qui sont appliquées à d'autres marchandises assujetties à l'accise feront en sorte que les initiatives de lutte à la contrebande seront élargies de façon à inclure le vin de contrebande et le vin illégalement réaffecté à un autre usage.
English: His colleagues – 35 of them from all across Canada – some Japanese-Canadian, many Caucasian and a smattering of other-Canadians, all speak Japanese with a certain ease that is impressive to hear and see.
French: Ses collègues – 35 personnes de tous les coins du Canada – dont quelques Nippo-Canadiens, plusieurs Caucasiens et une poignée de Canadiens d'autre origine, parlent tous japonais avec une aisance impressionnante à entendre et à regarder.
English: ■ In late 2003, the Thai government announced tariff reductions on a broad range of agricultural and industrial goods.
French: ■ À la ﬁn de 2003, le gouvernement thaïlandais a annoncé des réductions tarifaires sur un grand éventail de produits agricoles et de biens industriels.
English: In essence, these are known as automatic stays and mean that in certain countries, such as Spain, I believe all contracts are suspended automatically by an insolvency proceeding.
French: Il s'agit essentiellement des suspensions automatiques, qui signifient que dans certains pays comme l'Espagne, je crois qu'une procédure d'insolvabilité suspend automatiquement tous les contrats.
English: (3) An airport operator may, at the expense of the owner or the person in charge of an animal found contrary to subsection (1), cause the animal to be driven off the airport property, confined or impounded in accordance with the laws of the province and the municipality in which the airport is located.
French: (3) L'exploitant de l'aéroport peut, aux frais du propriétaire ou de la personne responsable de l'animal et conformément aux lois de la province et de la municipalité où est situé l'aéroport, faire chasser des terrains appartenant à l'aéroport, faire détenir ou faire mettre en fourrière tout animal trouvé en liberté en infraction au paragraphe (1).
English: Highly qualified workers also generate innovative ideas.
French: Par ailleurs, les travailleurs très spécialisés peuvent également avoir des idées novatrices.
English: Another challenge facing UNHCR was the use of refugee status by economic migrants who obtained such status with the assistance of organized criminal groups.
French: Un autre défi que doit relever le HCR est celui de l'utilisation du statut de réfugié par des migrants économiques qui l'obtiennent avec l'aide de groupes criminels organisés.
English: • A removable summary page was added to the poll book for use in recording the number of voters with registration certificates.
French: • une page sommaire détachable sur laquelle on inscrit le nombre d'électeurs avec certificat d'inscription a été ajoutée au cahier du scrutin;
English: For NtoHs only, the following text should be included before the subject line:
French: • les raisons pour lesquelles un lien de causalité est soupçonné (p. ex. mécanisme pharmacodynamique, lien temporel, nouvelle tentative thérapeutique positive ou cessation du médicament, etc.);