ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that all researchers are required to adhere to the Canada Labour Code - Part II Occupational Health and Safety and the Parks Canada Occupational Health and Safety Policy while conducting fieldwork on lands administered by Parks Canada.
French: Veuillez noter que tous les chercheurs doivent se conformer au Code canadien du travail – Partie II : Sécurité et santé au travail et à la Politique sur la santé et la sécurité au travail de Parcs Canada pendant la durée des travaux sur des terres administrées par Parcs Canada.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more Paragraph 16 (c):
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une usine métallurgique d'une capacité d'admission de minerai de 4 000 t/d ou plus Alinéa 16 (c) :
English: CGU International Insurance plc 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Denis Shillington, Chief Agent.
French: Chrysler Insurance Company 4510, promenade Rhodes, Bureau 120 Windsor (Ontario) N8W 5C2 Richard Wong, Agent principal.
English: • 2000-A-179 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. cob Allegro
French: • 2000-A-179 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. s/n Allegro
English: And, finally, what does he intend to do about the disastrous proposal of the so-called national liberation army which recently committed crimes in FYROM in a bid to confederate it?
French: Comment envisage-t-il, enfin, la funeste proposition de la prétendue armée de libération nationale, qui a récemment perpétré des crimes en ARYM, visant à ce que cette dernière devienne une confédération ?
English: DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology Edited by J. Howkins and R. Valantin (for IDRC and the United Nations Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1997 Around the world, new information and communication technologies are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications sous la direction de J. Howkins et R. Valantin (pour le CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1997 À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: 138, No. 9 — February 28, 2004 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Contraventions Act (the Act) was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences. The Act provides that offences designated as "contraventions" may be prosecuted through the issuance of a ticket.
French: 138, no 9 — Le 28 février 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 dans le but d'établir une procédure de poursuite par procès-verbal des infractions désignées comme « contraventions ».
English: The privatisation of monopolistic industrial sectors offered the banks an attractive new source of investment.
French: La privatisation de secteurs industriels monopolistiques à offert aux banques une nouvelles sources attrayante d’ investissement.
English: The "Aerial Surveillance" course of Transport Canada was distinguished from the Pollution Prevention Officer course.
French: Le cours de « surveillance aérienne » dispensé par Transports Canada est différent du cours à l’intention d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: “In framing any Convention or Recommendation of general application the Conference shall have due regard to those countries in which climatic conditions, the imperfect development of industrial organization, or other special circumstances make the industrial conditions substantially different and shall suggest the modifications, if  any, which it considers may be required to meet the case of such countries.”
French: "En formant une convention ou une recommandation d'une application générale, la Conférence devra avoir égard aux pays dans lesquels le climat, le développement incomplet de l'organisation industrielle ou d'autres circonstances particulières rendent les conditions de l'industrie essentiellement différentes, et elle aura à suggérer telles modifications qu'elle considèrerait comme pouvant être nécessaires pour répondre aux conditions propres à ces pays".
English: 47) - Transport Canada safety Travel through the Crash Energy Management Zone to reach the "accessible washroom" (p.
French: 52) - Sécurité-Transports Canada Franchissement de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision pour accéder à la « toilette accessible » (p.
English: I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.
French: Je tiens à dire, Madame la Présidente, que nous avons ici une bonne occasion de souligner que l'UE comprend, une bonne fois pour toutes, que l'histoire se conjugue aujourd'hui au présent et, en ces périodes historiques que nous vivons, nous devons nous comporter en acteur mondial et accomplir les devoirs que cela implique ou bien nous résigner, Madame la Présidente, à ne pas jouer sur la scène internationale le rôle que nous voulons conserver et nous contenter, comme c'était le cas jusqu'à présent, de payer la facture des grands problèmes mondiaux.
English: Image analysis techniques and applications to mineral processing.
French: « Image analysis techniques and applications to mineral processing ».
English: WT/WGTI/W/138 Page 14 ANNEX 3
French: WT/WGTI/W/138 Page 14 ANNEXE 3 Dispositions du GATT et de l'AGCS relatives aux sauvegardes concernant la balance des paiements
English: In the present agenda the issue of transfer of rights enjoyed already certain preferential treatment because it was the first of the most general points to be discussed.
French: Dans le programme actuel, la question de la cession des droits bénéficie déjà d’un certain traitement préférentiel parce qu’il s’agit du premier grand point à être examiné.
English: We also need to ensure a transparent and independent process for the selection and promotion of judges at all levels without discrimination of any kind, based on objective criteria, and that all courts and members of the judiciary are provided with adequate resources to exercise their functions in a professional and impartial manner.
French: Nous devons veiller également à ce que le processus de sélection et de promotion des juges à tous les niveaux soit transparent et indépendant, qu'il se fasse sans discrimination aucune et repose sur des critères objectifs.  Et nous devons faire en sorte que l'ensemble des tribunaux et des membres de la magistrature bénéficient de ressources suffisantes pour exercer leurs fonctions de manière professionnelle, objective, consciencieuse et impartiale.
English: I recently put together a document detailing the European Parliament's pro-democracy activities, both within the EU and externally.
French: J’ai récemment rédigé un document détaillant les activités menées par le Parlement européen en faveur de la démocratie, tant au sein de l’UE qu’à l’extérieur.
English: Include a description of each issue and explain factors such as how critical each issue is for the interested parties, how important it is for the responsible authority to address the issue in the EA decision and the recommendations interested parties made for addressing the issue.
French: Décrivez chaque question importante et expliquez jusqu’à quel point la question compte pour les parties intéressées, dans quelle mesure il est important que l’autorité responsable tienne compte de cette question dans la décision d’EE, et quelles recommandations les parties intéressées ont formulées pour régler la question.
English: At the same time, it was considered crucial to address the issue of women's participation in the decentralization process, especially in institutionalized forums such as the Development Councils.
French: En même temps, on a considéré comme essentiel de traiter de la participation des femmes au processus de décentralisation, particulièrement au sein d'institutions telles que les Conseils pour le développement.
English: As shown in Table 22, among those with university certification, there is also less concentration among younger than among older age groups.
French: Le tableau 22 montre que, chez les personnes ayant obtenu un diplôme universitaire, la concentration entre les domaines d’études est moins marquée dans les groupes d'âge les plus jeunes que dans les plus âgés.
English: In most countries, packaging, labelling and promotional materials have to meet a set of commercial and legal rules, which regulate in one way or another the creation of consumer expectations.
French: Dans la plupart des pays, les matériels d’emballage, d’étiquetage et la documentation publicitaire doivent respecter un ensemble de règles commerciales et juridiques qui régissent d’une manière ou d’une autre la création d’attentes chez les consommateurs.
English: She expected that the enabling environment in Mali would contribute to the achievement of better results for children in the near future.
French: Elle espérait que, grâce à ce climat, des progrès pourraient rapidement être accomplis en faveur des enfants.
English: In any case, bearing in mind the request of the General Assembly that the report be prepared “within available resources”, as well as the level of resources already proposed under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee recommends against inclusion of an additional $27,800 for consultancy services and an additional $17,600 for general temporary assistance.
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu du fait que l'Assemblée générale a demandé que le rapport soit établi « dans les limites des ressources disponibles » et du montant des ressources déjà prévues au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il recommande de ne pas inclure un montant supplémentaire de 27 800 dollars pour des services de consultants et un autre de 17 600 dollars pour du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: In the post-production realm, the industry is also somewhat fragmented, but comprehensive, with a large number of players engaging in all aspects of post production from lab work to sound mixing.
French: Dans le domaine de la post-production, l’industrie est fragmentée, avec un grand nombre de représentants engagés dans tous les aspects de la post-production, du travail de laboratoire jusqu’au mixage du son.
English: (1) The definition "investor" in subsection 125.4(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « investisseur », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est abrogée.
English: 2) ACT Commission Communication of 26 November 2001 on the Seventh report on the implementation of the telecommunications regulatory package [COM(2001) 706 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 26 novembre 2001, sur le Septième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications [COM(2001) 706 final - Non publié au Journal officiel].
English: • a recalculation of the rate of pay as was applied prior to 1992, or
French: • un nouveau calcul du taux de rémunération tel qu'appliqué avant 1992, ou
English: See Commission resolutions 2002/53 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions), paragraph 6, and 2003/86 (Rights of the child), paragraph 35 (a).
French: See Commission resolutions 2002/53 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions), paragraph 6, and 2003/86 (Rights of the child), paragraph 35 (a).
English: 20,000 Leagues under the Sea would be about 100,000 kilometers or more than twice around the world. A league is about three miles, or nearly five kilometers. 
French: Ses travaux ont permis de réduire en moyenne de 30 jours et de 20 jours respectivement la durée des traversées entre l'Angleterre et la Californie et entre l'Angleterre et l'Australie.
English: COMMISSION (or startup) STATEMENT OF EXPENDITURES COMPARED WITH PLANNED CASH FLOW BUDGET Spent to Date 1.
French: Construction 3.
English: The provisions of the instruments are applied either directly or by being turned into domestic laws and regulations.
French: Les dispositions de ces instruments sont soit appliquées directement, soit incorporées dans les lois et règlements nationaux.
English: The need for road infrastructure will continue in the Prairie provinces; it is not clear that provincial and municipal governments will have the resources to address this need.
French: Les rajustements apportés dans le transport du grain vont continuer de se faire sentir pendant plusieurs années, jusquʹà ce que la capacité des routes sélectionnées dans les Prairies atteigne les normes applicables aux lourdes charges de grain.
English: More participants described this experience as positive rather than negative.
French: Plus de participants ont qualifié leur expérience de positive que de négative.
English: Acronyms A/SLO Assistant Security Liaison Officer ARAACP Airport Restricted Access Area Clearance Program CHRC Canadian Human Rights Commission CI Counter Intelligence Branch CIC Citizenship and Immigration Canada CSE Communications Security Establishment CT Counter Terrorism Branch EDE Electronic Data Exchange HQ CSIS Headquarters Ottawa IAC Intelligence Assessment Committee (Privy Council Office) IPM Immigration Program Manager MOU Memoradum of Understanding NRT No Reportable Trace RAP Research, Analysis and Production Branch SLO Security Liaison Officer TARC Target Approval and Review Committee Previous Table of Contents Next
French: Sigles employés dans le rapport AC Administration centrale, à Ottawa ALS Agent de liaison-sécurité AT Antiterrorisme CARC Comité d'approbation et de réévaluation des cibles CCDP Commission canadienne des droits de la personne CE Contre-espionnage CER Comité d'évaluation du renseignement (Bureau du Conseil privé) CIC Citoyenneté et Immigration Canada CST Centre de la sécurité des télécommunications EDI Échange de données informatisées RAP Direction de la recherche, de l'analyse et de la production Précédente Table des matières Prochaine
English: Cassol S, Calzavara L, Major C et al.
French: Cassol S, Calzavara L, Major C et coll.
English: Professionals and the local community worked together to overcome these barriers through outreach and mutual education, in turn, creating a strong trusting friendship as equal partners in the protection of the health of children.
French: Les professionnels et la collectivité locale ont collaboré pour surmonter ces obstacles grâce à l'information et à l'écoute mutuelle, faisant naître une solide amitié reposant sur la confiance et dans laquelle chaque partenaire a une responsabilité égale concernant la protection de la santé des enfants.
English: It stated that any savings in raw materials used in the production of finished products could help alleviate the burden vis-à-vis imports of end products, but that quality, durability and the effectiveness of protection all come before price when safety is an issue.
French: Elle a affirmé que toute économie sur les matières premières utilisées dans la production des produits finis pourrait aider à alléger le fardeau par rapport aux importations de produits finals, mais que la qualité, la durabilité et l'efficacité de la protection sont autant de facteurs qui prédominent sur le prix lorsqu'il est question de sécurité.
English: Next to him, Lennie Gallant singer-songwriter from New Brunswick.
French: À ses cotés, Lennie Gallant, compositeur-interprète du Nouveau-Brunswick.
English: In its previous reports the Advisory Committee has commented on the high turnover of staff and the persistent difficulties experienced by UNAMSIL in retaining experienced staff as the mission was downsizing (A/59/736/Add.9, para.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité consultatif a noté le taux élevé de rotation du personnel et les difficultés qu'éprouvait la Mission à retenir du personnel expérimenté à ce stade de ses opérations (A/59/736/Add.9, par. 32; A/59/417, par. 19).
English: This surge of imported technology, plus the technology upgrades from domestic sources, has made the technological level in many SOEs considerably more appropriate for market competition than had been the case before these programs of "technological renovation" (jishu gaizao) were begun.
French: Cet envahissement de la technologie importée, ajouté aux améliorations technologiques de source intérieure, a permis à de nombreuses entreprises d'État d'adapter plus adéquatement leur actif technologique à la concurrence du marché que cela n'avait été le cas avant le début de ces programmes de rénovation technologique (jishy gaizao).
English: • the carrying out, within or from Belgium, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: • Mener, de l'intérieur ou à partir de la Belgique, des activités de recrutement, de collecte de fonds et de sollicitation d'autres formes d'assistance auprès d'autres pays; et
English: "We've worked very hard, including publishing twelve Working Drafts and addressing more than 3000 comments, in order to ensure that WCAG 2.0 meets the need for an updated international standard with which national and local Web accessibility guidelines can harmonize.
French: « Nous avons travaillé d’arrache-pied, en publiant notamment douze documents de travail et en tenant compte de plus de 3000 commentaires pour garantir que WCAG 2.0 réponde aux besoins d’un standard international mis à jour permettant l’harmonisation des directives d’accessibilité Web nationales et locales.
English: Views Entrance Gold Room Lobby Main Gallery Small Gallery Stairwell Trafalgar Square
French: Vues Entrée Gold Room Hall Gallerie principale Petite gallerie Cage d'escalier Trafalgar Square
English: The additional battalion pledged by Burundi has yet to be deployed.
French: Le bataillon supplémentaire promis par le Burundi n'a pas encore été déployé.
English: Although SOF are now well positioned to be the workhorse of asymmetrical operations, they must still educate themselves, as well as others, and strive to work in an interdependent manner with the conventional military.
French: Bien qu’elles puissent désormais jouer un rôle clé dans les opérations asymétriques, elles doivent continuer à parfaire et à transmettre leurs connaissances et s’efforcer de collaborer avec le reste des forces armées.
English: You may spend months writing your business plan, but it will be worth it.
French: Il est possible que vous passiez des mois à rédiger votre plan d’entreprise, mais cela vaudra la peine.
English: Is there an "open door" principle?
French: Tous les associés ont voix égale en toutes matières aux assemblées générales; toutefois, les personnes morales, les délégués d'association de fait et les membres des sociétés coopératives agricoles, de production, de distribution et de services, peuvent prendre part au vote pour un nombre de voix qui ne peut excéder, à titre personnel et comme mandataire, le dixième des voix attachées aux parts représentées; de plus, si la société compte plus de mille membres, le vote peut se faire au second degré.
English: Therefore, we have circulated to the Council today a draft resolution that is very simple.
French: C'est dans cet esprit que nous avons diffusé aujourd'hui aux membres du Conseil de sécurité un projet de résolution très simple.
English: (c) Mechanisms for the internal oversight of prison officials: The Office of Administrative Oversight and the Officials' Assistance Unit have been strengthened.
French: c) Mécanisme de contrôle interne des fonctionnaires des établissements pénitentiaires : Le Service de contrôle administratif et l'Unité d'assistance aux fonctionnaires ont été renforcés.
English: In July 1993, a general agreement grounded in international law was reached by the downstream countries with the new Ethiopian government which may mark the beginning of a new era of co-operation.
French: En juillet 1993, un accord général, fondé sur la loi internationale, était conclu entre les États en aval et le nouveau gouvernement éthiopien, marquant vraisemblablement le début d'une nouvelle ère de coopération.
English: Judges Administration Management System FJA has embarked on an initiative to upgrade its core finance and administration systems.
French: Système de gestion de l'administration des juges Le BCMF a lancé une initiative de mise à jour de ses systèmes financiers et de gestion.
English: Table C.2 Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Includes 2 Includes
French: Tableau C.2 Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 2
English: With regard to the severe deindustrialisation processes that are taking place in widespread areas of the Union, I would argue that the time has come to reconsider the policy of non-intervention that the European Commission has adopted up until now, and to begin to launch a set of important, strategic measures to support European industry.
French: Compte tenu des graves processus de désindustrialisation qui frappent de grandes régions de l'Union, j'affirmerais qu'il est temps de réexaminer la politique de non-intervention adoptée jusqu'à présent par la Commission européenne et de lancer une série d'importantes mesures stratégiques en soutien à l'industrie européenne.