ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Historical archives (3/3) Previous page | Next page
French: Archives historiques (3/3) Précédente | Suivante
English: It was crucial to ensure that all forms of forced sterilization and abortion were eliminated.
French: Il est essentiel que toutes les formes de stérilisation et d'avortement forcés soient éliminées.
English: How can we foster inter-group communication?
French: Comment favoriser la communication entre les différents groupes sociaux?
English: Government of the Northwest Territories Polished Diamond Certificate, or similar provincial or territorial certification document; 2.
French: Le certificat des diamants polis du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou tout autre document de certification semblable délivré par une province ou un territoire; 2.
English: It is dated from 5th century B.C.
French: Les vestiges du premier (du VII° au XI° s.
English: "Other sexual offences," which are primarily offences against children, accounted for 10%, and sexual assault levels 2 and 3-the more serious forms-accounted for the remaining 2%.
French: Les «autres infractions d'ordre sexuel», qui sont essentiellement commises à l'endroit des enfants, représentaient 10 % des agressions sexuelles, et les agressions sexuelles de niveaux 2 et 3, soit les formes les plus graves, représentaient les 2 % restants.
English: We continue to call on those outside the NPT to join this core Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Nous continuons d'inviter ceux qui se trouvent encore en dehors du TNP à adhérer à cet instrument essentiel en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Managing Selected Substances under the Canadian Environmental Protection Act Managing Selected Aspects of Pesticides Managing Selected Aspects of Federal Contaminated Sites Federal Protected Areas Species at Risk Aquatic Invasive Species Areas of Concern in the Great Lakes International Environment Agreement Strategic Environmental Assessments Greening of Government Operations Environmental Petitions
French: • La gestion de substances choisies en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement La gestion d’aspects particuliers de l’utilisation des pesticides La gestion de questions particulières concernant les sites contaminés fédéraux Les aires protégées fédérales Les espèces en péril Les espèces aquatiques envahissantes Des secteurs préoccupants dans les Grands Lacs Les accords internationaux en matière d’environnement L’évaluation environnementale stratégique L’écologisation des opérations gouvernementales Les pétitions en matière d’environnement
English: Surveys are a fantastic tool for analysis and evaluate new trends in your markets.
French: Les sondages se veulent un outil fantastique pour faire des analyses et mesurer les tendances des marchés.
English: This includes 33 notifications submitted by the European Union on behalf of its member States.
French: Ce chiffre comprend 33 notifications soumises par l'Union européenne au nom de ses Etats membres.
English: Indeed, it is clear that Ms. Baptiste was not aware of most of the comments in issue, at least insofar as comments by staff are concerned.
French: En fait, il est évident que Mme Baptiste n'était pas consciente de la plupart des remarques désobligeantes des employés à son endroit.
English: The Pacific population of fin whale occurs in North America from the Gulf of Alaska to the coast of California.
French: La population du Pacifique du rorqual commun se trouve en Amérique du Nord, du golfe de l'Alaska jusqu'à la côte de la Californie.
English: It is clear that Rule 19 IR relates to the beginning of the adversarial part of the opposition proceedings rather than to the actual opposition proceedings, which starts previously when the notice of opposition is filed at the Office.
French: De toute évidence, la règle 19 du RE a trait à l’ouverture de la partie contradictoire de la procédure d’opposition et non à la procédure d’opposition en tant que telle, laquelle débute préalablement lors du dépôt de l’acte d’opposition à l’Office.
English: The two buildings are connected to one another via a garden and a sunbathing lawn.
French: Des chambres douillettes assurent un séjour de tout repos.
English: Any significant changes to trade rules will be reflected in the Draft EA.
French: Tout changement important apporté aux règles commerciales sera pris en compte dans l'EE préliminaire.
English: I understand the desire of my colleague, Mr de Roo, to take the standards further.
French: Je comprends le désir de mon collègue, M. de Roo, d'aller encore plus loin.
English: Someone told him a warden stayed here and he said it must be Mr. Dundon.
French: Quelqu’un lui a dit qu’il y avait un garde sur place et il a ajouté que ce devait être M. Dundon.
English: All salmon tags should be returned to the appropriate national authorities in the country of recapture and should include the participant’s name, address and telephone number.
French: Les étiquettes des saumons doivent être retournées aux autorités nationales compétentes du pays où le poisson a été pêché et doivent comprendre le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du participant.
English: The results of the bulk sample were encouraging, with the recovery of rough sapphire averaging 790.7 ct/t.
French: L’analyse de l’échantillon en vrac a donné des résultats encourageants, soit la récupération en moyenne de 790,7 ct/t de saphirs bruts, de 33,1 ct/t de saphirs de qualité gemme et de 115,0 ct/t de saphirs de qualité intermédiaire.
English: This Communication examines the possibilities and limits of such a simplification and proposes technical and political measures for the future.
French: Cette communication analyse les limites et les possibilités d'une telle simplification et propose des actions pour le futur, du point de vue technique et politique.
English: If you are familiar with Card Stand Tray (blue), why not let others know?
French: Vous connaissez Card Stand Tray (blue)? Dites ce que vous en pensez!
English: (e) Offences committed in contravention of the provisions of the Economic Offences Code;
French: e) Les actes constitutifs d'infraction aux dispositions de la loi sur les crimes économiques;
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Ce qui serait d'ailleurs propre à instaurer un meilleur climat dans l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qui ne lui appartiennent pas légalement et qu'elle mette un terme à toutes ses hostilités à l'égard du peuple chypriote turc.
English: The cardiodynamic responses of 9 healthy men (mean age ± SD, 22.3 ± 2.0 yrs) were measured during seated and supine passive recovery following the Wingate Anaerobic Power Test (WAPT).
French: Les ajustements cardiodynamiques de 9 hommes en santé dont l'âge est de 22,3 ± 2,0 ans sont évalués chez des sujets assis et couchés sur le dos en récupération d'une épreuve de puissance anaérobie de Wingate.
English: The kitchenwares were not sufficient. One of the showers was broken and took two days to be fixed, when it should had been replaced.
French: Salle de sport en mauvais état (plusieurs appareils non fonctionnels).
English: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383, A/55/295 and Add.1 and A/55/303.
French: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383, A/55/295 et Add.1 et A/55/303.
English: General Information on the EIM & PROGRESS Programmes
French: Information générale sur les programmes MIE & PROGRESS
English: Real Property Renewal At PWGSC, we face many challenges managing our real estate portfolio.
French: Renouvellement des biens immobiliers TPSGC fait face à de nombreux défis dans la gestion de son portefeuille immobilier.
English: Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism,
French: Consciente qu'il est nécessaire de s'attaquer aux conditions favorisant la propagation du terrorisme,
English: That is just not feasible. We have a responsibility as a political community to set the example.
French: En Autriche, Belgique, Allemagne, France, Italie et Suisse, dix personnes ont ainsi trouvé la mort entre septembre 1998 et mai 2001.
English: I should like you to hear my honest opinion and to fully appreciate my determination on this matter, as on others that concern the lessons learnt from the crisis and the transparency to which citizens and businesses are entitled.
French: Je voudrais franchement vous donner mon sentiment et que vous mesuriez bien ma détermination sur ce sujet, comme sur d'autres qui touchent aux leçons de la crise et à la transparence à laquelle les citoyens et les entreprises ont droit.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Critères de mesure du rendement Les produits contenant du 2-butoxyéthanol sont en deçà de la limite établie.
English: Mr. McLean was directly involved in developing and implementing national security policy and procedures for TELUS.
French: M. McLean a participé directement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique et des procédures de sécurité nationale à TELUS.
English: In those resolutions the Council reaffirmed the importance and independence of special procedures and established new procedures for the selection and appointment of mandate-holders, set out principles for the review, rationalization and improvement of individual mandates and set out elements to guide mandate-holders in discharging their functions.
French: Ces résolutions du Conseil ont réaffirmé l'importance et l'indépendance des procédures spéciales, en ont créé de nouvelles aux fins de la sélection et de la désignation des titulaires de mandat, ont établi des principes en vue de l'analyse, de la rationalisation et de l'amélioration de chaque mandat et contiennent des éléments pour aider les titulaires de mandat à s'acquitter de leurs fonctions.
English: The security situation has been stable since the signing of a cease-fire agreement in November 2000.
French: La situation sur le plan de la sécurité est cependant stable depuis la signature d'un accord de cessez-le-feu en novembre 2000.
English: The panellist stressed that in conducting the test, it became evident that knowledge necessary to provide all information required did not rest with a single department and that, at the end of the exercise, 19 agencies had been engaged, including those initially believed not to have been involved in the anti-corruption agenda.
French: L'experte a souligné que lors de l'exercice, il était apparu que les connaissances nécessaires pour fournir toutes les informations requises n'étaient pas détenues par un seul service et qu'en définitive, il avait été fait appel à 19 services, dont certains qui, à première vue, ne semblaient pas être concernés par la lutte contre la corruption.
English: [ 30 ] “Meyssan argues the Pentagon damage was caused by a U.S. missile”, by Jim Bittermann, CNN (Unites States), June 26, 2002: http://www.cnn.com/2002/WORLD/europe/06/26/france.book/index.html.
French: [ 30 ] « Meyssan argues the Pentagon damage was caused by a U.S.
English: The total volume and mass of all logs were 957 m3/ha and 200 t/ha, respectively.
French: Le volume total et la masse totale de tous les troncs étaient de 957 m3/ha et de 200 t/ha, respectivement.
English: As of March 31, 2004, their representation was 7.8%, a slight increase from the previous year when they held 7.4% of all jobs, and considerably lower than the 2001 availability set by Treasury Board Secretariat at 10.4% for the public service.
French: Par contre, on a observé une baisse dans le secteur « Autres », où les membres des minorités visibles ne constituaient plus que 7,2 % de l’effectif en 2003 par rapport à 8,1 % en 1997.
English: 2005-12-02 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,556.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,710.08 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,956.40 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $78,962.09 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $96,504.79 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $217,504.45 Call-up against a Standing Offer 2005-12-01 Management Plus 499 Other professional services not otherwise specified $25,000.02
French: 2005-12-02 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 556,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 710,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 956,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 78 962,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 96 504,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 217 504,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-01 Management Plus 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,02 $
English: Employees of an employer shall be considered to be in the same establishment when they are subject to a common set of personnel and compensation policies, regulations and procedures; and when these policies, regulations and procedures are developed and controlled centrally even though their administration may be delegated to small units of organization.
French: On considérerait que les travailleurs font partie du même établissement lorsqu'ils sont visés par un ensemble commun de politiques, de règlements et de procédures en matière de personnel et de rémunération, et lorsque ces politiques, règlements et procédures sont contrôlés centralement même si leur administration est déléguée à de plus petites unités organisationnelles.
English: Housekeeping - Hardcopy versus Fax You will submit a hardcopy of all initial submissions, by mail or courier.
French: Régie interne - Copie papier ou télécopie Vous devez nous soumettre toutes les présentations initiales sur copie papier, par la poste ou par messager.
English: If the Environmental Assessment (EA) Office becomes aware that the proponent has provided inaccurate information, any approvals will be invalidated.
French: Si le Bureau des évaluations environnementales découvre que le promoteur a fourni des renseignements erronés, l'approbation du projet est annulée.
English: This could be achieved through: the process of EPRs; strengthening environmental monitoring; and capacity-building through advisory and technical assistance.
French: À cette fin, il pourrait utiliser les EPE, renforcer la surveillance de l'environnement et contribuer au renforcement des capacités par la fourniture de conseils et d'une assistance technique.
English: New Vs Established Drugs
French: Nouveaux médicaments c. médicaments établis
English: Unlike the corresponding provision in the existing text of Article 16(4)(a) of the Paris Convention, however, the provision does not set out the various classes and the units assigned to them.
French: Depuis l’introduction du système de contribution unique, le budget de l’Union de Paris fait partie du budget des unions financées par des contributions, dans le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: How can we communicate the characteristics of this national park extending over more than 150 kilometres and made up of thousands of islands, isles and reefs to the thousands of visitors who visit the park every year?
French: Comment faire connaître les caractéristiques de ce parc national étalé sur plus de 150 kilomètres et composé dun millier dîles, dîlots et de cayes aux milliers de visiteurs qui fréquentent le parc chaque année?
English: Many respondents who indicated that the access and equity objective is not consistent cited the lack of funding available to them from Sport Canada as the main reason why they could not adequately pursue this objective.
French: Bon nombre de répondants qui étaient de cet avis ont indiqué que la principale raison pour laquelle ils ne pouvaient pas adéquatement poursuivre cet objectif était l'insuffisance du financement offert par Sport Canada.
English: • Assessment of mill performance Trace element detection and characterization
French: • Évaluation du rendement des usines de traitement Détection et caractérisation des éléments traces
English: In the former case, certain claimed inventions may be refused on the ground of lack of novelty, and in the latter case, they may be refused on the ground of lack of inventive step.
French: Dans le premier cas, certaines inventions revendiquées peuvent être refusées pour absence de nouveauté et, dans le deuxième cas, elles peuvent être refusées pour absence d’activité inventive.
English: This coach may also attend the mediation with the party and assist the individual and his or her representatives (e.g. lawyer or union representative) in being most effective in the mediation.
French: Ce genre de coach peut aussi prendre part à la médiation aﬁn d’aider la partie concernée et son ou ses représentants (p. ex., avocat, représentant syndical) à optimiser la médiation.
English: T3NU Nunavut Tax You can view this form in:
French: T3NU Impôt du Nunavut Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Ms. Kane (Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that although the number of bodies entitled to summary records had not increased, they held more frequent meetings and therefore required more summary records.
French: Mme Kane (Sous Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) explique que si le nombre d'organes ayant droit à l'établissement de comptes rendus analytiques n'a pas augmenté, ils se réunissent cependant plus fréquemment et de ce fait ont besoin de plus de comptes rendus.
English: Begin with a general discussion of the censuswhat it is and how it is carried out.
French: On peut amorcer cette activité par une discussion en groupe sur le recensement : ce quest un recensement et comment il est mené (voir le Guide de lenseignant).
English: Fabulous and French From History to Culture to … Prison!
French: De l’histoire à la culture à... la prison!
English: The trade of small quantities of feed products at local level and the retailing of pet food shall have particular treatment in the framework of this Regulation.
French: Le commerce de petites quantités de produits d'alimentation animale au niveau local et la vente au détail d'aliments pour animaux familiers doivent faire l'objet d'un traitement spécifique dans le cadre du présent règlement.
English: The Forum noted that economic instruments and tax policies are powerful tools in forest policy when applied within an effective forest policy and institutional framework.
French: Le Forum a considéré que les instruments économiques et fiscaux peuvent être des instruments puissants de politique forestière lorsqu'ils sont appliqués à l'intérieur d'un cadre institutionnel efficace.
English: In response to the political crisis in Kenya, which was accompanied by heightened ethnic tensions and discrimination against certain ethnic groups within the country, the Committee, on 7 March 2008, sent a letter to the High Commissioner of Human Rights, offering its expertise and assistance in addressing the longer-term issues in connection with discrimination on the grounds of ethnicity which the crisis had brought to the forefront.
French: Face à la crise politique au Kenya, assortie de tensions ethniques et de discriminations aggravées à l'encontre de certains groupes ethniques du pays, le Comité a adressé une lettre à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le 7 mars 2008, lui offrant ses compétences et son assistance afin de résoudre les problèmes persistants relatifs à la discrimination fondée sur l'origine ethnique que la crise avait mis au premier plan.
English: Endothelial cells (ECs) line all of the blood vessels in the body, including those of the BBB.
French: Le Dr David détient maintenant la preuve de la présence accrue de quatre des quatorze types de PLA2 étudiés dans la moelle épinière et la rate des souris atteintes d’EAE.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Pakistan, Malaysia, India, Algeria, China, Nigeria, the Democratic People's Republic of Korea, Morocco, France, the Russian Federation, Switzerland, Ireland, Canada, Cuba, the United Kingdom and Chile.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Pakistan, de la Malaisie, de l'Inde, de l'Algérie, de la Chine, du Nigéria, de la République populaire démocratique de Corée, du Maroc, de la France, de la Fédération de Russie, de la Suisse, de l'Irlande, du Canada, de Cuba, du Royaume-Uni et du Chili.
English: The Administrative Committee noted that the TIRExB can be reached at the following address: TIR Executive Board (TIRExB), Office 410, Palais des Nations, CH-1210 Geneva; Fax: +41-22-917-0039 or +41-22-917-0614; E-mail: tirexb@unece.org.
French: Le Comité de gestion a noté que la TIRExB pouvait être contactée à l'adresse suivante: Commission de contrôle TIR (TIRExB), bureau 410, Palais des Nations, CH-1210 Genève; télécopie: +41-22-917-0039 ou +41-22-917-0614; courrier électronique: tirexb@unece.org.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour était ainsi libellé :
English: I call upon Iran to end the current phase of procrastination and give a clear sign of trust so that we can look to the future together and can finally sit down at the negotiating table.
French: J'invite l'Iran à mettre un terme à sa politique actuelle d'atermoiement et à prendre des mesures propres à inspirer la confiance afin que nous puissions nous tourner ensemble vers l'avenir et nous asseoir enfin à la table des négociations.
English: However, maximum concentrations reported in outdoor and indoor air in the multimedia exposure study exceed the more conservative TC for forestomach lesions.
French: Cependant, les concentrations maximales rapportées dans l'air extérieur et intérieur dans l'étude d'exposition multimédia excèdent la CA la plus conservatrice pour les lésions du préestomac.
English: • accelerating to 2005 the increase in the small business deduction limit to $300,000;
French: • à accélérer le relèvement du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, qui atteindra 300 000 $ en 2005;
English: International support for CUPW’s resolution – which recognizes the Palestinian people’s inalienable rights, including the right of return – could prove key to shoring up this victory.
French: La résolution du STTP représente un moment crucial dans l’engagement des travailleurs nord-américains dans cette campagne. Le soutien international à la résolution du STTP – qui reconnait les droits inaliénables du peuple palestinien, dont le droit au retour – pourrait aider à consolider cette victoire.
English: Grand-parents and adolescents motherhood
French: Grands-parents et maternité d'adolescentes
English: The disposal site is located approximately 3.2 km northwest of L'Île-d'Entrée Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 3,2 km au nord-ouest du havre de L'Île-d'Entrée; b) Sans objet.