ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continual improvement is a fundamental principle to the EMS, and ensures sound environmental performance while minimizing our use of resources.
French: Cette continuité dans l’amélioration du SGE est l’un de ses principes fondamentaux et permet d’atteindre un bon niveau de performance environnementale tout en réduisant l’utilisation des ressources.
English: At its twenty-fourth session, the Board endorsed the establishment of a pilot scheme of follow-up to the approved recommendations of the JIU through the policy-making organs.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a accepté la mise en place, par l'intermédiaire des organes directeurs, du dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations approuvées du Corps commun.
English: Pro Form's Pliogrip Truck Line urethane adhesives is a complete system designed for the most demanding bonding applications in the truck industry.
French: Composé époxy garnissant à deux composants conçu pour réparer et coller en quelques minutes les matériaux flexibles.
English: This was all achieved without changing the heritage characteristics of the building.
French: Tout cela a pu être accompli sans modifier le caractère patrimonial de l'immeuble.
English: The acknowledgement and proof sheet should be mailed to you seven days after your application is received, if it is correct.
French: La confirmation et la feuille de vérification vous sont expédiées par la poste dans les sept jours qui suivent la réception de votre demande, si celle-ci ne comporte aucune erreur.
English: The development of socio-economic indicators for fisheries.
French: Élaboration d'indicateurs socioéconomiques pour la pêche.
English: This issue is addressed in the enterprise group context by draft recommendations 16-25 above (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
French: Cette question est traitée dans le contexte des groupes d'entreprises par les projets de recommandation 16 à 25 (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
English: See Juan Méndez, “Accountability for past abuses”, in Human Rights Quarterly, vol. 19, No. 2, May 1997, pp. 255 et seq., and Priscilla Hayner, Unspeakable Truths: Confronting State Terror and Atrocity, ed.
French: 19, No. 2, May 1997, pp.  255 et seq., and Priscilla Hayner, Unspeakable Truths: Confronting State Terror and Atrocity, ed.
English: If yes, what changes and why? 11) Do you see the need for any changes to reporting on the Public Lending Right Program to the Department of Canadian Heritage, to Parliament, to beneficiaries?
French: (Par ex., changements intervenus quant au nombre d’éditeurs canadiens ou en ce qui concerne les politiques ou les budgets d’acquisition des bibliothèques.)
English: The draft is intended to implement the recommendations of a committee which concluded in July 1995 that an article should be added to Israel's criminal law to explicitly ban torture.
French: Ce projet était destiné à mettre en oeuvre les recommandations d'un comité qui était parvenu en juillet 1995 à la conclusion qu'un article devrait être ajouté à la législation pénale israélienne en vue d'interdire explicitement la torture.
English: It was heartening that the 2005 session was opening just as one of the Pacific region Non-Self-Governing Territories, Tokelau, was preparing to decide on its future in an act of self-determination.
French: Il est encourageant de noter que la session de 2005 s'ouvre au moment où les Tokélaou, un des territoires non autonomes de la région du Pacifique, s'apprêtent à exercer leur droit à l'autodétermination pour décider de leur avenir.
English: The Committee heard an argument that the federal Goods and Services Tax (GST) could be used to promote energy efficiency.
French: Peut-être. Mais votre Comité avance plutôt que le gouvernement ne doit pas consacrer trop de temps à l’élaboration d’incitatifs fiscaux pratiques.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville was established in 2003, initially for six months, as a follow-up mission to the United Nations Political Office in Bougainville.  The establishment of the Mission was requested by the Secretary-General in a letter to the Security Council dated 19 December 2003 (S/2003/1198) in the light of the progress achieved in the peace process in Bougainville and in accordance with the request of the Government of Papua New Guinea, which was also supported by the Bougainville parties.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) a été établie en 2003, pour une période initiale de six mois, pour prendre le relais du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, comme le Secrétaire général l'avait demandé au Conseil de sécurité dans une lettre datée du 19 décembre 2003 (S/2003/1198), à la lumière des progrès du processus de paix à Bougainville et conformément à la demande formulée par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qu'appuyaient également les parties en présence à Bougainville.
English: The Chairman noted that, initially, provision had been made for the SBSTA to take up any items referred to it by the Conference of the Parties at the second part of its sixth session.
French: Le Président a indiqué qu'il avait été prévu à l'origine que le SBSTA examinerait les questions qui pourraient lui être transmises par la Conférence des Parties à la deuxième partie de sa sixième session.
English: Such a fund could aim at increasing participation in sport and physical activity and tackling social exclusion.
French: Un tel programme pourrait favoriser la participation à une activité sportive et lutter contre l'exclusion sociale. 2.
English: in writing. - As a friend, albeit critical friend, of Bulgaria, I wish to do all I can to assist progress in that country, but not at the expense of my own country's well-being.
French: En tant qu'ami de la Bulgarie, même si je suis un ami critique, je souhaite faire tout ce qui est en mon pouvoir pour soutenir les progrès dans ce pays, mais pas aux dépens du bien-être de mon propre pays.
English: In response, the Department has included in its formal protocol with the Office of the Ombudsmen, performance standards relating to the timeliness of its responses, and is taking steps to improve its system for recording internal complaints.
French: Faisant suite à ces critiques, le Département a inséré dans le protocole officiel qu'il a conclu avec le Bureau des médiateurs des critères de performance concernant la rapidité de ses réponses, et il prend actuellement des mesures pour améliorer son système d'enregistrement des plaintes en interne.
English: Competition in global markets for highly skilled workers is likely to become more intense, due to continued globalization, the related rapid economic growth in India, China and other less-developed countries, and increased competition for skilled workers among advanced economies with aging populations.
French: La concurrence pour une main-d'œuvre hautement qualifiée sur les marchés mondiaux est susceptible de s'intensifier, en raison de la mondialisation continue, de la croissance économique rapide de l'Inde, de la Chine et d'autres pays moins développés et de la concurrence accrue pour cette main-d'œuvre parmi les économies avancées dont la population vieillit.
English: I commend the concrete efforts undertaken by Iraq to meet its responsibilities under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Je salue l'Iraq pour les mesures concrètes qu'il a prises en vue de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent au titre du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Malagasy Government reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply to the shipowner the penalty laid down in current Malagasy legislation.
French: En cas de non-respect des dispositions du présent Chapitre, le gouvernement malgache se réserve le droit de suspendre la licence du navire incriminé jusqu'à l'accomplissement de la formalité et d'appliquer à l'armateur du navire la pénalité prévue par la réglementation en vigueur à Madagascar.
English: I want to talk about the human rights dialogue, because that was what took me to Beijing last May when, jointly with Ms Flautre, I was preparing a report on the reform of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Je veux parler du dialogue sur les droits de l'homme, parce que c'est ce qui m'a amené à Pékin en mai dernier quand, avec Mme Flautre, je préparais un rapport sur la réforme de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Perhaps that is extreme, but we do it to protect the media and journalists.
French: Hrant Dink avait été condamné en vertu de l’article 301 qui encourage une certaine forme d’intolérance et donne indirectement à de soi-disants patriotes l’autorisation de punir de prétendus «traîtres».
English: It outlines a general approach to benefit transfer in valuing morbidity and mortality risks and introduces the steps used by analysts to implement the benefit transfer methodology.
French: Il met en évidence une approche générale du transfert des avantages par l'évaluation des risques de morbidité et de mortalité et présente les étapes utilisées par les analystes pour mettre en œuvre la méthode du transfert des avantages.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.3 Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai définie au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et la ou les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4 doivent être indiqués sur les certificats d'homologation et sur les fiches communiquées aux pays parties à l'Accord qui appliquent le présent règlement.
English: Two experts, however, including one from industry, concluded that trifluralin did not meet the criteria for bioaccumulation.
French: Néanmoins, deux experts (dont un des milieux professionnels) ont conclu que la trifluraline ne répondait pas aux critères de bioaccumulation.
English: Although most representatives who spoke expressed concern about the lack of information submitted by the Parties on quarantine and pre-shipment uses, one representative pointed out that 66 Parties had responded to the request for data in decision XVI/10 and that they should be congratulated on their considerable efforts.
French: Même si la plupart des intervenants se sont dits inquiets de l'insuffisance des informations communiquées par les Parties au sujet de ces utilisations, un représentant a fait remarquer que 66 Parties avaient répondu à la demande de communication d'informations au titre de la décision XVI/10 et qu'il convenait de les féliciter pour les efforts considérables qu'elles avaient déployés.
English: Another Iran-US match might be helpful at this difficult time.
French: Il faudrait peut-être renouveler l’expérience par ces temps difficiles.
English: Also of concern were the socio-psychological effects of such expulsions not only for the deported person, but also for their families and, particularly, their children.
French: Elle représente une menace à la fois pour la sécurité des pays de destination et pour la gestion et le contrôle de la sécurité au niveau mondial, sans oublier ses effets sociopsychologiques, non seulement pour les personnes expulsées mais aussi pour leur famille, en particulier les enfants.
English: adopting conventions repealing earlier conventions concluded before the Amsterdam Treaty came into force.
French: A ce titre, il suffit de rappeler le fait que l’entrée en vigueur d’une convention dépend d’un nombre suffisant de ratifications qui, dans le passé, n’a pas toujours été atteint.
English: Some Members have declined to undertake any commitments in the transportation sector.
French: Certains membres ont refusé de prendre quelque engagement que ce soit par rapport au secteur des transports.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Syntaxe et sémantique des qualificateurs de politiques
English: In that connection, in reply to a question I posed at the hearing, the plaintiffs in the main proceedings submitted that their claim is founded on Article 3 of the Fourth Hague Convention. (53) ii) The fact that the acts are wrongful 63.
French: À cet égard, en réponse à la question que je leur avais posée au cours de l’audience, les demandeurs au principal ont soutenu que leur demande reposait sur l’article 3 de la quatrième convention de La Haye (53). ii) L’illégalité des actions 63.
English: It also called upon UNRWA to review future emergency programmes and priorities in accordance with refugee needs and anticipated funding levels.
French: Il demande également à l'Office d'examiner à l'avenir les programmes et priorités compte tenu des besoins des réfugiés et des niveaux de financement prévus.
English: As a result, the decision was made to no longer offer data capture service to Clients where transactions can be reported by Clients on-line. 
French: Par conséquent, la décision a été prise de ne plus offrir aux clients le service de saisie des données, lorsqu'il est possible de faire état des mouvements en direct.
English: Allow interactive consultation services between rural health care providers and specialists in urban centres. and Andy Burgess TELUS Communications, Inc.
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie : Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: It is about building consensus.
French: Leur rôle consiste à parvenir à des consensus.
English: • Rules of Procedure - CRTC (Broadcasting)
French: • Règles de procédure du Conseil (Radiodiffusion)
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of interested States, in particular those of the region, to ensure that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, d'appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008);
English: Ion exchange columns (ion exchange) Cylindrical columns greater than 1,000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/absorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process. These columns are made of or protected by materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range 100°C to 200°C and pressures above 0.7 MPa (102 psi). h.
French: Systèmes d’alimentation et systèmes d’extraction du produit et des rejets (MLIS) Systèmes ou équipement de traitement spécialement conçus ou préparés pour les usines d’enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant la corrosion par l’UF6, comme suit : 1. autoclaves, fours ou systèmes d’alimentation servant à déplacer l’UF6 dans le circuit d’enrichissement; 2. désublimateurs (ou pièges de condensation) servant à extraire l’UF6 du circuit d’enrichissement en vue de son transfert sous l’effet de la chaleur; 3. postes de liquéfaction et de solidification servant à extraire l’UF6 du circuit d’enrichissement pour le comprimer et le refroidir sous forme d’UF6 liquide ou solide; et 4. postes des produit et rejets pour le transfert d’UF6 dans des contenants (MLIS). l.
English: Not only is this beneficial to Canada, but to the immigrant as well.
French: Cela est non seulement bénéfique pour le Canada, mais aussi pour l'immigrant lui-même.
English: 15 May 2010 | On May 15, 1948, the day following the proclamation of the State of Israel by David Ben Gurion, began a war of dispossession that would drive Palestinians from their land and that they called the Nakba: The Catastrophe (*).
French: 22 juin 2010 | Hier, au Viêt Nam, en faisant usage d’armes chimiques dévastatrices, les États-Unis ont combattu le communisme – un régime qui incarnait alors la lutte pour l’indépendance nationale du peuple vietnamien qui s’opposait à leur domination.
English: Improvements to management controls related to the timing of contract signatures will be put in place by to the end of the 2009-10 fiscal year.
French: Les améliorations aux contrôles de gestion relativement à la signature des contrats seront en place à la fin de l'exercice 2009-2010.
English: What was the crime committed by this 74-year-old woman?
French: Quel a été le crime de cette dame de 74 ans?
English: Ensure that key procedures including a description of roles and responsibilities for the financial management and administration of expenditures for the Mainland Nova Scotia Field Unit are developed and distributed to all employees.  Agree:
French: Voir à ce que les procédures clés, dont une description des rôles et des responsabilités concernant la gestion financière et l'administration des dépenses de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale, soient rédigées et distribuées à tous les employés.  Accord :
English: Dealers are free to set individual prices.
French: Il incombe à chaque concessionnaire d'établir ses propres prix de vente.
English: Look for firm, smooth skin, entirely yellow in colour with an occasional green blush.
French: Recherchez les fruits à pelure ferme et unie, de couleur entièrement jaune avec, parfois, un léger reflet vert.
English: As currently applied by satellite and cable companies, the encryption technology protects the programming only until it reaches the authorized user’s set-top-box.
French: Il a été conçu pour contribuer à garantir que seuls les usagers dûment autorisés, essentiellement ceux qui paient leurs abonnements ou vivent sur le territoire desservi, sont en mesure de décrypter les émissions et visualiser les programmes.
English: The Committee regrets the lack of available information on the practical implementation of article 2 of the Convention in the Macau SAR.
French: Il regrette qu'il n'y ait pas d'informations disponibles sur la mise en œuvre concrète de l'article 2 de la Convention dans la RAS de Macao.
English: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb8 id=rb8><p align="left"><a class="nav" href="bios_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(8)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(8)"><font color="#FFFFFF"><b> Biographies</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
French: <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb6 id=rb6><p align="left"><a class="nav" href="docs_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(6)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(6)"><font color="#FFFFFF"><b> Documents</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: This includes: public health and community health programs on all reserves; primary care in remote and isolated communities; some targeted programs for all Aboriginal people; and, health benefits through the NIHB Program to all status Indians and recognized Inuit regardless of residency.
French: Ce système comprend : des programmes de santé publique et de santé communautaire dans toutes les réserves; des soins primaires dans les communautés éloignées ou isolées; certains programmes ciblés pour tous les Autochtones; et des services de santé par le biais du Programme des SSNA pour tous les Indiens inscrits et les Inuits reconnus sans égard à leur lieu de résidence.
English: The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator should be responsible for the coordination of these mechanisms.
French: La coordination de ces mécanismes sera assurée par le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: IC2 @ The University of Texas at Austin, website http://www.ic2.org/, October 2001.
French: 28 John Mcdonald, Mcdonald, Detwiler and Associates, communications personnelles, et A. Cornford, 1986.
English: In October 1999, this scheme was extended to cover persons receiving cash benefits.
French: En octobre 1999, cet arrangement a été étendu aux personnes bénéficiant de prestations monétaires.
English: As a result of the joint efforts of police forces and the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the security situation has vastly improved.
French: Grâce aux efforts conjoints des forces policières et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la sécurité s'est grandement améliorée.
English: There are plenty of examples all over the world, from the UN Human Development Index to Bhutan's Gross National Happiness index.
French: Les exemples ne manquent pas dans le monde - de l'indice de développement humain des Nations unies à l'indice du bonheur national brut du Bhoutan.
English: There are currently a number of techniques used to create cloned embryos, such as somatic cell nuclear transfer, embryo splitting, and parthenogenesis.
French: Un certain nombre de techniques sont actuellement utilisées pour créer des embryons clonés, telles que le transfert de noyaux de cellules somatiques, la segmentation d'embryon et la parthénogenèse.
English: Loon River, near Red Earth Creek, is about two hours from Slave Lake.
French: Loon River, situé près de Red Earth Creek, est à environ 2 heures de route de Slave Lake.
English: This responsibility must be emphasized along with the responsibility of the international community to assist States that require capacity-building assistance.
French: Il faut mettre l'accent sur cette responsabilité, ainsi que sur la responsabilité de la communauté internationale d'aider les États qui demandent de l'assistance pour renforcer leurs capacités.
English: The Council shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its council officers and stewards and of any subsequent changes.
French: Le Conseil doit fournir à l'employeur une liste des agents du Conseil et des délégués syndicaux et l'informer de toute modification apportée par la suite.
English: The analysis comes together in Sheet 5 - Financial Analysis , which can also be used to do a cost-benefit analysis for the data provided.
French: L'analyse prend forme dans le feuille 5 - Analyse financière, qui peut être utilisée pour faire une analyse coûts-avantages à partir des données fournies.
English: Description of Goods
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 1.000 V :
English: • Lapel buttons, billfolds, key cases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, and similar items.
French: • La main-d'oeuvre et l'équipement nécessaires pour livrer le matériel d'exposition aux endroits prévus, y compris l'entreposage des caisses durant le congrès.
English: These are glimmers of hope and signs of relief.
French: Ce sont là des lueurs d'espoir et des signes de soulagement.
English: The number of international child abductions grew by approximately 150 new cases.
French: Des services de citoyenneté ont été fournis à environ 90 000 personnes.
English: The general format is a 15 digit group in the form ddvvvGgggDDVVV where: 'dd' is the 10-minute average wind direction 'vvv' is the 10-minute vector average speed (3 digits) 'G' is the gust indicator and is always reported 'ggg' is the value of the maximum 10 minute gust (3 digits).
French: Le groupe du vent comprend 15 chiffres, sous la forme dddvvvGgggDDVVV oÃ¹ : dd est la direction moyenne sur 10 minutes, vv est la vitesse vectorielle moyenneÂ sur 10 minutes (3 chiffres), G est l'indicateur de rafales et est toujours signalÃ©, ggg est la valeur de la rafale maximale sur 10 minutes (3 chiffres) et qui est codÃ© 000 quand les critÃ¨res de rafale ne sont pas rencontrÃ©s.
English: The distance between the two sides of the machine determines the length of the cut stock, and it can be adjusted with great accuracy.
French: La distance entre les deux postes de travail de la machine détermine la longueur des pièces et elle est réglable avec une grande précision.