ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible that the cause of the damage was a combination of the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait together with phenomena and activities that occurred before or after that event.
French: Il se peut également que les dommages soient dus à la fois à l'invasion et à l'occupation et à des phénomènes ou activités antérieurs ou postérieurs à ces événements.
English: House keeping is very efficient and helpful.
French: Surclassement attribué sans que nous le demandions.
English: In some cases, however, a simplified bottom-up system needs to be applied, in order to avoid disproportionate cost.
French: Il est néanmoins indispensable dans bien des cas d'utiliser un système ascendant simplifié afin d'éviter des dépenses disproportionnées.
English: The incipient level is also the asymptote of the toxicity curve or that part of the curve that is parallel to the time axis.
French: La concentration initiale est aussi l'asymptote de la courbe de la toxicité ou de cette partie de la courbe qui est parallèle à l'axe temporel.
English: Perennial weeds are usually controlled when they are actively growing, but are still shorter than the lower part of the tree canopy.
French: On combat habituellement les mauvaises herbes vivaces lorsqu’elles se trouvent en croissance active, mais alors qu’elles n’ont pas atteint la partie inférieure de la cime des arbres.
English: We require that Primus Home Phone Service customers also use Primus Long Distance Service.
French: Il est requis que les abonnés du service téléphonique résidentiel local de Primus utilisent aussi le service interurbain de Primus.
English: ◦ Anticosti Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'aster d'Anticosti - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Fact Sheet What’s New?
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Feuillet d'information Quoi de neuf?
English: It is more important to ensure that these elections are meaningful than to hold deformed elections which ratify the Hun Sen coup.
French: Il est préférable de s'assurer que ces élections ont un sens plutôt que d'organiser des élections falsifiées qui ratifient le coup d'État de Hun Sen.
English: It would help stabilise them and make clear that they now had nothing to fear from Russian threats.
French: Ce risque est, bien entendu, un argument favorable à l’admission de certains de ses petits voisins à l’OTAN.
English: Procuring and soliciting for purposes of prostitution was illegal and she noted that, for example, the city of Luxembourg had taken a series of measures to control the number of prostitutes in the area of the train station.
French: Le proxénétisme et le racolage à des fins de prostitution sont illégaux et Mme Jacobs note que la ville de Luxembourg a pris une série de mesures pour réglementer le nombre de prostituées travaillant dans le quartier de la gare.
English: Applicability These Regulations shall govern the financial administration of WIPO.
French: Application Le présent Règlement financier détermine l’administration financière de l’OMPI.
English: Corporate Income Tax the current general tax rate is taken as given; the tax unit is the corporation; taxation is imposed on a fiscal year basis; income is defined in nominal rather than inflation-adjusted terms; structural measures that reduce or eliminate double taxation and recognize expenses incurred to earn income are included; and the constitutional immunity of Canada and the provinces from taxation is recognized.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Les tranches de revenu imposable et les taux d’imposition actuels, corrigés de l’inflation, sont considérés comme intrinsèques au régime; l’unité d’imposition est le particulier; la période d’imposition est l’année civile; le revenu est défini en termes nominaux, non corrigés de l’inflation; le régime de référence inclut les caractéristiques structurelles qui diminuent ou éliminent la double imposition et tiennent compte des dépenses engagées pour gagner un revenu.
English: Other areas of collaboration included the close work with UNDP and UNFPA on the follow-up to the World Summit on Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Rend hommage et exprime sa sincère gratitude à M. James Gustave Speth pour l’efficacité avec laquelle il a administré le Programme des Nations Unies pour le développement de 1993 à 1999; 2.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Dushanbe 143,100 km2 3.18 Somoni (TJS)(05/2007) Population 6,343,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Douchanbe 143 100 km2 Population 6 343 000 1 $CAN= Tadjik, russe, ouzbek 3,18 Somoni (TJS)(05/2007)
English: At the start of the sitting this afternoon, therefore, I asked the opinion of at least one representative per group, as I had received a request for the quorum to be established in accordance with Rule 149 of our Rules of Procedure.
French: (FR) Je disais donc, en début de séance cet après-midi, j'ai demandé l'avis d'au moins un représentant par groupe, puisque j'avais été saisi d'une constatation d'absence de quorum sur la base de l'article 149 de notre règlement.
English: There are several initiatives that add structure and recognition to upgrade and career-related training in construction management.
French: Parmi ces initiatives, la plus connue est le programme Sceau d’or administré par l’Association canadienne de la construction (ACC).
English: Following a consultation process undertaken with a range of development partners, including all resident agencies of the United Nations system, the UNDAF document was presented to the Haitian Government, which gave its approval before publication in June 2001.
French: À la suite de consultations avec une série de partenaires de développement, y compris tous les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux dans le pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été présenté au Gouvernement haïtien, qui l'a approuvé, puis a été publié en juin 2001.
English: Further work has been undertaken to improve the short-term projections of euro area inflation and GDP growth.
French: Ce modèle a été construit dans la lignée des récentes évolutions de la théorie macroéconomique.
English: • a multi-dimensional outcome evaluation approach (objective and subjective measures)
French: • la nécessité d'adopter une approche multidimensionnelle en matière d'évaluation des résultats (mesures objectives et subjectives);
English: The provisions of paragraph 127(8)(b) will apply to prevent a specified member that is not a limited partner from adding, in computing that member's investment tax credit for the year under subsection 127(8), any investment tax credits reallocated under subsection 127(8.3) for SR&ED expenditures and, for taxation years that begin after 1995, for the SR&ED qualified expenditure pool, as well as those for repayments of government assistance, non-government assistance or contract payments that reduced the amount of a qualified expenditure other than shared-use-equipment.
French: L'alinéa 127(8)b) s'appliquera pour empêcher un associé déterminé qui n'est pas commanditaire de la société de personnes d'ajouter, dans le calcul de son crédit d'impôt à l'investissement pour l'année, selon le paragraphe 127(8), un crédit d'impôt à l'investissement réattribué en vertu du paragraphe 127(8.3) pour des dépenses de RS&DE et, pour les années d'imposition commençant après 1995, pour le compte de dépenses admissibles de RS&DE ainsi que pour les remboursements d'aide gouvernementale, d'aide non gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui ont réduit le montant d'une dépense admissible autre que du matériel à vocations multiples.
English: Available from http://docsonline.wto.org
French: Disponible à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: Tutte le domeniche di maggio e di giugno (the 2 giugno fino alle ore 4) MIXpartY è con JOINTHEGAP che dalle 21 accende il Borgo del Tempo Perso.Via F.Massimo 36.
French: Tutte le domeniche di maggio e di giugno (le 2 giugno fino alle ore 4) MIXpartY è con JOINTHEGAP che dalle 21 accende il Borgo del Tempo Perso.Via F.Massimo 36.
English: The provision of housing before all family members moved was important to the initial integration of the refugees and the success of the relocation.
French: L'attribution d'un logement avant que toute la famille ne déménage était une des conditions de l'intégration initiale des réfugiés et un facteur décisif pour le succès de leur réinstallation.
English: In it, the European Parliament reiterated its request to the European Commission and the European Council “to make proposals, as a matter of urgency, to develop the right legal basis for establishing a European multilateral framework governing companies' operations worldwide and to organize for this purpose consultations with companies' representatives, the social partners and those groups in society that would be covered by the code” (para.
French: Dans cette résolution, adoptée le 15 janvier 1999, le Parlement européen demande à nouveau à la Commission européenne et au Conseil européen de faire, d'urgence, des propositions, en vue de définir la base juridique qui convient pour arrêter un cadre multilatéral européen régissant les opérations des entreprises à l'échelle mondiale et d'organiser, à cette fin, des concertations avec les représentants des entreprises, les partenaires sociaux et les groupes de la société qui seraient concernés par le code (par. 11).
English: He has had asthma since the age of 48.
French: Il faisait de l'asthme depuis l'âge de 48 ans.
English: The polluter-pays principle is the guiding principle behind this whole proposal, and that is why it is quoted in the first article.
French: Le principe du pollueur-payeur est le principe de base de toute la proposition, et c'est la raison pour laquelle il est mentionné à l'article premier.
English: L'Anse-Saint-Jean wharf, a fine safe haven for pleasure craft, is to be refitted through a partnership involving Fisheries and Oceans Canada, Canada Economic Development, and Canadian Heritage Ñ Parks Canada.
French: Le quai de L'Anse-Saint-Jean, port de refuge par excellence pour les plaisanciers, sera réaménagé grâce à un partenariat entre Pêches et Océans Canada, Développement économique Canada et Patrimoine canadien - Parcs Canada.
English: In some laws that do not establish different levels of priority, all the creditors share pro rata if there are insufficient funds to pay them in full.
French: Dans certaines lois qui n'établissent pas un ordre priorité, tous les créanciers se partagent le produit de la masse au prorata de leurs créances si les fonds ne sont pas suffisants pour les désintéresser intégralement.
English: The role of the Government has to be redefined in order to achieve this.
French: Il faut pour cela redéfinir le rôle des pouvoirs publics.
English: The example below illustrates an instance where references to plaque text do not form part of the site's commemorative intent:
French: L'exemple qui suit présente un cas où les suggestions de la Commission concernant le texte de la plaque ne font pas partie des objectifs de commémoration du lieu :
English: 5 April 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists
French: 5 avril 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee
English: In spite of progress achieved, much more work needs to be done in training government officials and educating the public as reports continue to surface of discrimination by government officials against migrants and refugees.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste beaucoup à faire pour former les fonctionnaires et informer le public, car des informations persistantes signalent que les migrants et les réfugiés continuent d'être victimes de discriminations commises par des fonctionnaires publics.
English: For those of you with extra energy, a well-equipped gym and fantastic range of leisure activities will give you exactly what you've been craving.
French: Pour ceux d'entre vous qui débordent d'énergie, un gymnase bien équipé et une grande variété d'activités de loisirs combleront vos attentes.
English: - 12-13 July: 44 persons had their throats cut in Ksar Al-Boukhari.
French:   L'émissaire britannique, pour sa part, incite le régime algérien à "une plus grande ouverture".  Lors de cette visite, les attentats à la bombe se multiplient. - 26 janvier:
English: Another amendment (No. 36) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft recommendation, paragraph 1, replace the words "democracy and the rule of law" with the following words: "free market principles".
French: Un amendement (n° 36), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 1, à remplacer les mots «la démocratie et l'Etat de droit» par les mots suivants: «les principes du marché libre».
English: Also decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 23,241,600 dollars gross (22,827,600 dollars net) among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 1999, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999.
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 23 241 600 dollars (montant net : 22 827 600 dollars) en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 1999, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999.
English: At the master’s level a little more than 70 percent of full-time students were 25 years or older and 95 percent of those in doctoral programs were in that age group (including 30 percent who were 35 years or older).
French: La proportion de femmes inscrites à temps plein aux cycles supérieurs a connu une croissance constante entre 1976 et 2000 et s’est stabilisée depuis six ans 55 % 50 % Répartition des femmes
English: 1987 The L and C series become available in microfiche form.
French: 1987 Les séries L et C sont disponibles sous forme de microfiches.
English: This includes both a conceptual overview as well as normative prescriptions for the effective development, implementation, and operation of these regimes.
French: Le graphique ci-après énonce la répartition de ces communiqués selon le partenaire et la période.
English: At its thirty-third to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18, 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C, 56/26 A and B, 57/95, 57/96, 58/66 and 58/67, and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18, 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B, 54/56 A et B, 55/35 A à C, 56/26 A et B, 57/95, 57/96, 58/66 et 58/67; et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: If you must use your cell phone in an emergency – a situation that could result in a danger to your safety or the safety of others if it is not corrected without delay – consider the following tips:
French: Si vous devez utiliser votre téléphone cellulaire en cas d'urgence, c'est-à-dire une situation qui pourrait entraîner un danger pour vous ou d'autres personnes si elle n'est pas corrigée dans les plus brefs délais, suivez ces conseils :
English: Berne, Switzerland, 9 July 1992.
French: Berne, Suisse, 9 juillet 1992.
English: In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five percent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
French: Dans le cas d'une sociÃ©tÃ© de portefeuille, un tiers seulement des administrateurs doit obligatoirement Ãªtre constituÃ© de rÃ©sidents du Canada si les recettes au Canada de la sociÃ©tÃ© en question et de ses filiales reprÃ©sentent moins de 5 p. 100 de leurs recettes brutes combinÃ©es.
English: It would work assiduously to maintain the standards expected of the Commission.
French: Elle s'appliquera à maintenir le niveau d'excellence attendu de la Commission.
English: • Is evidence-based using both qualitative and quantitative data Diversity Analysis
French: • Elle est basée sur des données qualitatives et quantitatives Analyse comparative entre les sexes
English: It is expected that this will result in a model of how to involve semi-literate communities in decision-making processes through the use of information and communication technologies (ICTs).
French: On s'attend à ce qu'il en découle un modèle de façons de faire participer des collectivités semi-alphabétisées au processus de prise de décisions grâce à l'utilisation des technologies d'information et de communication (TIC).
English: until such time as it can be replaced by SDC’s new Human Resources Employee Identification Number System.
French: Ce fichier a pour but d’enregistrer les décisions du comité annuel de sélection des officiers s’étant portés candidats pour chaque programme d’études.
English: Why are the dioxin levels in soil samples from Ripon Road and the Clones and Murphy Bivouacs not a concern if levels are much higher than the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines?
French: Pourquoi les concentrations de dioxines dans les échantillons de sol du chemin Ripon et des bivouacs Clones et Murphy ne causent‑elles pas d’inquiétudes si elles sont largement supérieures aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)?
English: Vol. 1 -- The Ottawa packet -- October 1846-April 1849 -- 1550242490 Vol. 2 -- The Ottawa packet & The Ottawa citizen -- May 1849-August 1851 -- 1550242490 Vol. 3 -- The Ottawa citizen -- August 1851-August 1853 -- 1550242512 Vol. 4 -- The Ottawa citizen -- August 1853-February 1855 -- 1550242520 Vol. 5 -- The Ottawa citizen -- March 1855-November 1860 -- 1550242539 Vol. 6 -- The Ottawa citizen -- December 1860-October 1861 -- 1550242547 Vol. 7 -- The Ottawa citizen -- October 1861-November 1862 -- 1550242555 Vol. 8 -- The Ottawa citizen -- November 1862-October 1863 -- 1550242563 Vol. 9 -- The Ottawa citizen -- October 1863-May 1864 -- 1550242571 Vol. 10 -- The Ottawa citizen -- May 1864-November 1864 -- 1550242598 Vol. 11 -- The Ottawa citizen -- November 1864-October 1865 -- 1550242598 Vol. 12 -- The Ottawa citizen -- October 1865-January 1866 -- 1550242601 Vol. 13 -- The Ottawa citizen -- January 1866-May 1866 -- 155024261X Vol. 14 -- The Ottawa citizen -- May 1866-December 1866 -- 1550242628 Provides birth, marriage, and death notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: Vol. 1 -- The Ottawa packet -- octobre 1846-avril 1849 -- 1550242490 Vol. 2 -- The Ottawa packet & The Ottawa citizen -- mai 1849-août 1851 -- 1550242490 Vol. 3 -- The Ottawa citizen -- août 1851-août 1853 -- 1550242512 Vol. 4 -- The Ottawa citizen -- août 1853-février 1855 -- 1550242520 Vol. 5 -- The Ottawa citizen -- mars 1855-novembre 1860 -- 1550242539 Vol. 6 -- The Ottawa citizen -- décembre 1860-octobre 1861 -- 1550242547 Vol. 7 -- The Ottawa citizen -- octobre 1861-novembre 1862 -- 1550242555 Vol. 8 -- The Ottawa citizen -- novembre 1862-octobre 1863 -- 1550242563 Vol. 9 -- The Ottawa citizen -- octobre 1863-mai 1864 -- 1550242571 Vol. 10 -- The Ottawa citizen -- mai 1864-novembre 1864 -- 1550242598 Vol. 11 -- The Ottawa citizen -- novembre 1864-octobre 1865 -- 1550242598 Vol. 12 -- The Ottawa citizen -- octobre 1865-janvier 1866 -- 1550242601 Vol. 13 -- The Ottawa citizen -- janvier 1866-mai 1866 -- 155024261X Vol. 14 -- The Ottawa citizen -- mai 1866-décembre 1866 -- 1550242628 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes. Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette.
English: Conversely, they had no access to bail.
French: En revanche, la mise en liberté sous caution ne leur est pas permise.
English: This commitment is ensured, in part, by the Lisims Fisheries Conservation Trust.
French: Le respect de cet engagement est assuré en partie par le biais du Lisims Fisheries Conservation Trust.
English: • After three months, you will be judged by first impressions; after twelve months, you will be judged in a more fundamental and definitive way!
French: • Après 3 mois, on te juge sur les premières impressions; après 12 mois, on pose sur toi un jugement plus fondamental et définitif!
English: In the framework of international assistance, there have been some assistance programmes in the area of labour market, as follows:
French: Dans le cadre de l'aide internationale, il existe quelques programmes d'assistance relatifs au marché du travail, à savoir :
English: Activities have been carried out in the major areas of food chemicals and novel foods.
French: Des activités ont été réalisées dans les grands domaines constitués par les produits chimiques et les aliments nouveaux.