ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsorship category negotiations should minimize the possibility of the "spoiler" effect of sponsors claiming categories not promoted for Games purposes, but which may be occupied by competitors.
French: Réduire le nombre d’entités ayant accès à la partie diffusion des Jeux (coulisses du CIO, film officiel, TOK, IMAX, autres applications spéciales, film sur la biomécanique, FI et CNO, sponsors, actualités, sécurité, etc.). Utiliser davantage l’ORTO comme fournisseur central de services pour ces besoins.
English: This component will promote community-based alternatives to detention and set juvenile justice standards.
French: Cette composante favorisera les mesures locales de substitution à la détention et fixera des normes de justice pour les mineurs.
English: ◦ Spacial Public Health Information Network Exchange (Health Canada)
French: ◦ Un environnement pour la santé publique
English:  Table of Contents General Capitalization New versions, upgrades and enhancements Impairment Amortization Disclosure Effective date
French:  Table des matières Généralités Capitalisation Nouvelles versions, mises à niveau et améliorations Perte de valeur Amortissement Divulgation Date d'entrée en vigueur
English: This amount, in addition to the normal grant indicated in column 2 of the appendix, may cover 100 per cent of boarding expenses up to the amount specified in column 4 of the appendix, so as not to exceed the maximum total grant set out in column 5 of the appendix.
French: Cette somme, qui vient s'ajouter au montant normal de l'indemnité indiqué dans la colonne 2 de l'appendice, peut couvrir la totalité des frais de pension, à concurrence du montant indiqué dans la colonne 4 de l'appendice, l'indemnité ne devant pas dépasser le montant maximal indiqué dans la colonne 5 de l'appendice.
English: FHI has recently participated in three research projects that are changing contraceptive service provision and recommendations.
French: FHI a participé récemment à un projet de recherche qui change les recommandations et les prestations des services en matière de contraception.
English: In conclusion, let us also think about the victims, providing victims with someone to whom they can talk.
French: Pour terminer, pensons également aux victimes, à l'écoute offerte aux victimes.
English: • none of the members of the particular partnership at that time is a person or partnership described in subparagraph (e)(i) of the definition.
French: • aucun des associés de la société de personnes donnée au moment considéré n'est une personne ou une société de personnes visée au sous-alinéa e)(i) de la définition.
English: Questions of third party liability (2) The Court may order the question of liability as between the third party and the defendant to be tried in such a manner, at or after the trial of the action, as is set out in the order.
French: Audition (2) La Cour peut ordonner que la question de l'obligation liant la tierce partie au défendeur soit instruite pendant ou après l'instruction de l'action, selon ce qu'elle ordonne.
English: In all scenarios, the cure of unsweetened prunes will be of precious help!
French: Dans tous les cas de figures , la cure de pruneaux désucrés sera d'une aide précieuse !
English: Note verbale dated 16 November 2004 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposal to set up the NATO Response Force gives those states a chance to be integrated from the outset in Alliance military structures by putting to use those capabilities that are most compatible with NATO, in particular the units and headquarters that have gathered experience of NATO operations in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and FYROM.
French: La proposition de création de la FRO offre à ces Etats la possibilité de s’intégrer dès le départ sans grandes difficultés dans les structures militaires de l’Alliance en utilisant leurs ressources les mieux « otanisées », en particulier les unités et les états-majors qui ont l’expérience des opérations avec l’OTAN en BosnieHerzégovine, au Kosovo et dans l’ARYM.
English: We therefore strongly support the adoption of an international arms trade treaty to establish a common standard for global trade in conventional arms.
French: C'est pourquoi nous appuyons fermement l'adoption d'un traité sur le commerce international des armes, qui établirait des normes communes pour le commerce mondial des armes classiques.
English: Bill of Sale dated December 22, 2000, by Wisconsin Central Ltd.; 2.
French: Acte de vente en date du 22 décembre 2000 par la Wisconsin Central Ltd.; 2.
English: COSEWIC status report on the rosy owl-clover Orthocarpus bracteosus in Canada in COSEWIC assessment and status report on the Rosy owl-clover Orthocarpus bracteosus in Canada.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). FAIRBARNS, M. 2004 Rapport de situation du COSEPAC sur l’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) au Canada.
English: On a global basis, irrigation accounts for more than 70 per cent of fresh water taken from lakes, rivers and underground sources (United Nations, 1997b).
French: À l'échelle mondiale, l'irrigation représente plus de 70 % des prélèvements d'eau dans les lacs, rivières et nappes souterraines (Nations Unies, 1997b).
English: With respect to de-listing, the Team described in its fifth report the various outstanding recommendations in this area, including proposals put forward by France and the United States of America (S/2006/750, paras.
French: En ce qui concerne la radiation de la Liste, l'Équipe de surveillance a décrit dans son cinquième rapport les diverses recommandations pendantes à cet égard, notamment les propositions avancées par la France et les États-Unis d'Amérique (S/2006/750, par. 49 à 51).
English: Article 3, paragraph 4, states:
French: Le paragraphe 4 de l’article 3 stipule ce qui suit :
English: This is about 300 to 3 000 times less than the combined CFCs and about 108 times less than carbon dioxide global concentrations.
French: Cette concentration est environ 300 à 3 000 fois plus faible que la concentration de l'ensemble des CFC et environ 108 fois plus faible que la concentration de dioxyde de carbone.
English: The measures led to the emergence of a kind of mixed economy with a large state sector consisting of the major industrial enterprises.
French: Il en est résulté une sorte d'économie mixte, avec un vaste secteur public s'étendant aux grandes entreprises industrielles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Privacy Commissioner of Canada for The Canadian Real Estate Association Privacy on the Information Highway April 3, 1995 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive The Privacy Commissioner of Canada for The Canadian Real Estate Association Privacy on the Information Highway April 3, 1995 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery)
English: The Convention against Corruption is destined to rank among the other basic legal documents prepared under the auspices of the United Nations, both in terms of the importance and innovative nature of its main provisions and in terms of the variety of mechanisms to be brought into play to fulfil the aims and purposes of the Convention.
French: La Convention contre la corruption est destinée à figurer parmi les autres documents juridiques fondamentaux préparés sous les auspices de l'ONU, tant du fait de son importance et du caractère novateur de ses dispositions que du fait de la diversité des mécanismes devant entrer en jeu pour atteindre les buts et les objectifs de la Convention.
English: A 220-day cycle, which was employed and described in the Vancouver study, was used to represent this seasonal trend.
French: L'ajustement du modèle est amélioré grâce au paramétrage flexible des variables dans les modèles MAG et les estimations de paramètres peuvent être dérivées avec une plus grande exactitude.
English: 3207 Organic metallic compound or compound solution or compound dispersion, water reactive,  flammable, N.O.S
French: 3207 Composé organométallique ou composé organométallique en solution ou en dispersion hydroréactif, inflammable, N.S.A.
English: The Vancouver Museum works on a zero-based budget, meaning that it "sets the budget by looking at each year in a fresh way."
French: Le Vancouver Museum utilise la méthode du budget base zéro, ce qui veut dire qu’il « établit son budget en regardant chaque exercice d’un œil nouveau ».
English: The Ombudsperson was removed from her post in January by a presidential decree that she alleged was unconstitutional.
French: La médiatrice a été démise de ses fonctions en janvier, en vertu d'un décret présidentiel qu'elle estimait contraire à la Constitution.
English: First Nations respondents frequently pointed to a history of economic dispossession and to the effects of residential schools as disrupting cultural transmission, thereby contributing to a population lacking self-esteem, confidence, and basic life skills.
French: Les sujets interrogés parmi les membres des Premières nations ont souvent blâmé un passé empreint de dépossessions et l'impact des pensionnats sur la transmission du patrimoine culturel comme facteurs ayant contribué à enrayer l'estime de soi, la confiance et les connaissances élémentaires pour une vie saine.
English: The additional annual amount of US$ 12 billion pledged in Monterrey was an important step.
French: Le versement annuel d'un montant supplémentaire de 12 milliards de dollars qui avait été promis à Monterrey était un important pas en avant.
English: Letter dated 2 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Project Number A033936 Current Phase 2007-2010 Project Budget $10 million
French: Numéro de projet A033936 Étape actuelle 2007-2010 Budget de projet 10 millions $
English: CPC 82191 Arbitration and Conciliating Services
French: Annexe 1401.1-5 Services de construction
English: Houses and other structures have been demolished in several neighbourhoods.
French: Des maisons et d'autres structures ont été démolies dans plusieurs quartiers.
English: Referring to the extensive discussions that took place at the joint meeting of the Technical Working Group with the Consultative Subgroup of Legal and Technical Experts that has been held in Pretoria in 1998, and centered on the scope of the terms of reference and the agreement on the preliminary elements to be undertaken in regard to the analysis,
French: Tenant compte des discussions approfondies de la réunion conjointe du Groupe de travail technique et du Sous-Groupe consultatif d'experts juridiques et techniques, tenue à Pretoria en 1998, sur la portée du mandat et sur l'accord relatif aux mesures préliminaires à prendre en ce qui concerne l'analyse,
English: Since the Secretary-General's proposals were rather general in nature, the European Union wished to reserve its position until it received additional information.
French: Les propositions formulées par le Secrétaire général étant plutôt générales, l'Union européenne réserve sa position jusqu'à ce qu'elle reçoive des renseignements supplémentaires.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Mingan, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Mingan (Québec).
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a établi une liste des actes qui devront être alignés en priorité sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. La directive 92/49/CEE établit des règles en ce qui concerne l'accès à l'activité d'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (assurance non-vie) et l'exercice de celle-ci ainsi qu'un cadre pour la reconnaissance mutuelle des systèmes de contrôle prudentiel, également grâce à la définition de normes minimales relatives au régime de solvabilité.
English: I urge States to transcend their differences and to join efforts to confront racism and xenophobia.
French: J'invite instamment les États à surmonter leurs divergences et à unir leurs efforts pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Janna Meneghello,  Co-op Student, Simon Fraser University
French: Janna Meneghello, stagiaire,  Université Simon Fraser
English: Eff. date: 20.03.03 2003-116 2003-03-20 The Commission approves an application by Dryden Municipal Telephone System, dated 24 December 2002, to introduce items 7 and 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, in order to provide services at the following monthly rates: (a) $0.21 for each primary exchange service, each Centrex III local and for Digital Network Access service, each DS-0 connected to the public switched telephone network, which are equipped for outward local calling; and (b) $0.105 for each wireless service providers per wireless WTN equipped for outward calling.
French: Entrée en vigueur : 20.03.03 2003-116 2003-03-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Dryden Municipal Telephone System le 24 décembre 2002, en vue d'introduire les articles 7 et 8, Service public d'appel d'urgence 9-1-1, afin de fournir des services aux tarifs mensuels suivants : (a) 0,21 $ dans le cas de chaque service local de base, de chaque poste du Centrex III et dans le cas du service d'accès au réseau numérique, chaque DS-0 raccordé au réseau téléphonique public commuté et pouvant traiter les appels locaux de départ; (b) 0,105 $ dans le cas de chaque fournisseur de services sans fil par NTA sans fil pouvant traiter les appels de départ.
English: When Ethiopia refused to come into compliance within the specified one-year period, the Secretary of the Boundary Commission dispatched to the Parties 45 maps, on a scale of 1:25,000, containing the demarcation of the boundary by coordinates.
French: L'Éthiopie ne s'étant pas résolue à respecter les décisions de la Commission à l'issue du délai d'un an préalablement fixé, le Secrétaire de la Commission a envoyé aux parties 45 cartes, à l'échelle 1/25 000, sur lesquelles figure le tracé de la frontière correspondant aux coordonnées établies par la Commission.
English: • Made improvements to media services through a dedicated media web site based on client feedback and needs.
French: • Amélioration des services de médias grâce à un site Web médiatique fondé sur les commentaires et les besoins des clients.
English: (r) Proposed outcome: revised text submitted by the Chairman of the Preparatory Committee (A/AC.253/L.5/Rev.2 (Parts I-III));
French: r) Résultat proposé : texte révisé soumis par le Président du Comité préparatoire [A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part I) à (Part III)];
English: Several states are of course pursuing public policies to combat the falling off of interest in scientific studies, as this development causes them concern and makes them fear the technological, economic and social decline which will inevitably ensue in Europe.
French: Certes, des politiques publiques de lutte contre la désaffection pour les études scientifiques sont actuellement menées dans plusieurs Etats qui s’inquiètent de cette évolution et redoutent le déclin technologique, économique et social auquel cette désaffection, inexorablement, conduit l’Europe.
English: ◦ Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women
French: ◦ Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes
English: · Built Heritage Resource Description and Analysis (1992) 
French: · Built Heritage Resource Description and Analysis (Description et analyse des ressources du patrimoine bâti) 1992
English: Database for group accommodation in Germany Search by city, region or other criteria.
French: Les offres sont parfois directement disponibles ou bien vous devez d’abord vous inscrire.
English: We in the European Union are rightly proud of our deep and profound relationship with Egypt.
French: L’Union européenne est fière, à juste titre, de ses relations fortes et étroites avec l’Égypte.
English: cooperation, such as a Customs Mutual Assistance Agreement.
French: paragraphes 6 et 7, une Partie fournit les renseignements pertinents conformément à sa législation interne.
English: The Tribunal shall make its recommendations to the Minister as soon as practicable:
French: Le Tribunal présente ses recommandations au Ministre le plus vite possible :
English: Recommendation 3 The Treasury Board Secretariat develops a clear protocol for resolving disagreements on accounting standards and policies between the Comptroller General of Canada and Deputy Heads.
French: Recommandation 3 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse un protocole clair pour régler les désaccords entre le contrôleur général du Canada et les administrateurs généraux au sujet des normes et conventions comptables.
English: Figure 4.13 provides a cartographic illustration of the different visions of European regions that can be produced if decision makers choose to focus on economic, demographic or ecological facts.
French: Le graphique 4.13 présente une illustration cartographique des différentes visions des régions européennes susceptibles d’être produites selon que les décideurs décident de privilégier les faits économiques, démographiques ou écologiques.
English: have passed an examination on completion of the training referred to in 2.2, or
French: avoir subi avec succès un examen sanctionnant la formation visée au chiffre
English: Table 1 Image file not available Please refer to PDF version
French: Tableau 1 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF
English: Requests to qualify for the facilities for transfer of pension rights under Article 11(2) of Annex VIII submitted before 1 May 2004 shall be considered in accordance with the rules in force at the time of their submission.
French: Pour les pensions d'ancienneté et allocations d'invalidité fixées entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2006, l'article 8, paragraphe 1, est d'application.
English: Denmark, you are entitled to Danish child benefit, and possibly child allowance. However, if the other parent is employed or self-employed in the State where the children live, family benefits should normally be granted by that State.
French: ´ ˆ Les decisions d’une caisse d’assurance chomage ` en matiere d’affiliation, d’allocations, etc., sont susceptibles de recours dans les quatre semaines devant le responsable de la direction de l’assuˆ rance chomage (Direktøren for Direktoratet for ´ Arbejdsløshedsforsikringen).
English: It was only after World War II, however, that road transport finally ended the importance of the inland water transportation system in the Yukon.
French: Ce ne fut cependant qu'après la Seconde Guerre mondiale que le transport routier mit finalement fin à l'importance du réseau de transport sur les cours d'eau intérieurs du Yukon.
English: (e) the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty 9 April 1993.
French: e) le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, depuis le 9 avril 1993.
English: The legislation also provided for confiscated money and property to be used to establish a fund for the protection of victims, their families and witnesses of human trafficking.
French: Les textes législatifs prévoient aussi d'utiliser l'argent et les biens confisqués pour la constitution d'un fonds de protection des victimes, de leurs familles et des témoins du trafic d'êtres humains.
English: It is essential that we improve the monitoring of national performance (...).
French: Il est essentiel que nous améliorions le contrôle des performances nationales (...).
English: This raises the question of why would it have a different effect in the future than during the period of investigation, when, with integration in place, the evidence demonstrated that import volumes were significant, and imports had some adverse price effects.
French: Cela soulève la question de savoir pourquoi elle aurait un effet différent à l'avenir de celui qu'elle a eu pendant la période couverte par l'enquête quand, l'intégration étant réalisée, les éléments de preuve ont démontré que les volumes d'importation étaient notables et que les importations avaient certains effets défavorables sur les prix.
English: NS Links is meant to provide wage income to students to increase their ability to continue their post-secondary education and decrease their overall indebtedness.
French: Liens N.-É. est conçu de manière à assurer un revenu salarial aux étudiants participants pour qu'ils puissent plus facilement poursuivre leurs études postsecondaires et réduire leur endettement global.
English: From now on, investigations will be driven by the requirements of the Senior Trial Attorneys who will be responsible for the preparation of indictments.
French: Désormais, les enquêtes seront placées sous la direction des procureurs d'audience, également chargés de préparer les actes d'accusation.
English: NOTA Termes utilisés dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000. receiving order ordonnance de séquestre (n.f.) recognized university université reconnue (n.f.) recognized university outside Canada université reconnue de l'extérieur du Canada (n.f.) reconsideration of a case; case reconsideration; case review réexamen d'un cas (n.m.) recording devices (pl.) matériel d'enregistrement (n.m.)
French: The total amount that a student is expected to contribute from income and assets, following a standard assessment and discretionary adjustments on review. restreindre l'admissibilité limit eligibility (v.) restreindre l'endettement des étudiants contain student debtload (v.) restriction (n.f.) restriction Désignation jointe aux dossiers de PEC (prêts d'études canadiens) qui indiquent l'admissibilité de l'étudiant et la situation de ses PEC actuels et passés.