ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discusses proposed recommendations with the supervisor and prepares an official departmental recommendation and rationale for acceptance or rejection of the submission request.
French: Discuter des recommandations projetées avec le superviseur et rédiger la recommandation officielle, au nom du Ministère, à l'effet que la demande d'homologation soit acceptée ou rejetée, avec motifs à l'appui.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to expand slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs laissent croire que le marché devrait continuer de progresser légèrement à court terme.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Progress made towards achieving the Millennium Development Goals was in jeopardy.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement sont en danger.
English: The purpose of this strategic initiative is to promote high risk, high yield innovative health research knowledge in an area of Aboriginal health.
French: Le but de ce projet stratégique est de promouvoir la connaissance en matière de recherche innovatrice, à haut risque et à haut rendement dans un secteur de la santé des Autochtones.
English: Manitoba Launches Model Ethanol Fuel Station  [ 2006-03-09 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Le Manitoba ouvre une station-service type équipée de pompes à éthanol  [ 2006-03-09 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: This global in the world to learn about the communications network will enable basics of intellectual property.
French: "Grâce aux techniques de l’information et à l’informatique, l’Afrique pourrait brûler les étapes et passer du néant aux dernières nouveautés sur le marché.
English: Sixteenth periodic report of States parties due in 2003
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2003
English: Review policy documents (climate change plans, Offsets Consultation paper, Budgets) Interviews: Other Program Management including Offsets, Partnership Fund, CDM/JI office, FCM) and PERRL Program management
French: Examen des documents stratégiques (plans sur les changements climatiques, Document de travail sur les compensations, budgets) Entrevues : direction d’autres programmes y compris les compensations, le Fonds du partenariat, le bureau du MDP/AC, FCM) et la direction du programme du PPEREA
English: Jobs, Workers, Training and Careers  12.
French: Francommunautés virtuelles   Haut de la page    12.
English: Professor Pandey teaches at the Institute of Oriental Philosophy in Vrindavan.
French: Introduction to Kirtan, Odissi Dance (choreography of stories from mythology) dance performance, vocal and instrumental concerts.
English: It should also be noted that during the period from 24 September to 29 September 2007, no guest without prior United Nations accreditation may be invited to those functions.
French: Il convient aussi de noter qu'entre le 24 et le 29 septembre 2007, les personnes n'ayant pas obtenu au préalable une accréditation auprès de l'Organisation ne pourront être invitées à ces réceptions.
English: This Order seeks to recover the direct costs incurred through a panel review conducted pursuant to the Act but it does not apply in the following circumstances: (a) when the federal government is the proponent of a project; (b) when the only federal government involvement is the provision of funding for a project; (c) when a provincial government is the principal proponent of a project, except in the case of provincial Crown Corporations; (d) in land claims processes; and (e) to panel reviews in progress at the time of coming into force of this Order.
French: Le présent arrêté vise le recouvrement des coûts directs liés aux travaux exécutés par une commission sous le régime de la Loi, mais ne s’applique pas : a) aux projets dont le promoteur est le gouvernement fédéral; b) aux projets dans lesquels la contribution du gouvernement fédéral se limite uniquement à la prestation de fonds; c) aux projets dont le principal promoteur est un gouvernement provincial, exception faite des sociétés d’État provinciales; d) aux projets qui font partie du processus de règlement de revendications territoriales; e) aux commissions qui existent à la date de son entrée en vigueur.
English: These averages, however, mask an ostensible diversity.
French: Ces moyennes dissimulent cependant une diversité profonde.
English: DIE FOR IMA R12 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE IMA R12 FORMAT CARRE' mm.
English: During that investigation, several issues relating to the Commissioner's investigative powers arose and were the subject of additional judicial review applications by the Government which were heard at the same time as the original application for declaration.
French: Pendant celle-ci, plusieurs questions relatives aux pouvoirs d'enquête du Commissaire ont été soulevées et fait l'objet d'autres demandes de contrôle judiciaire de la part du gouvernement, lesquelles ont été entendues en même temps que la demande initiale visant à obtenir un jugement déclaratoire de la Cour.
English: SMEs usually have little or no experience of cooperation with external design consultants.
French: Généralement, les PME ont une expérience restreinte, voire inexistante de la coopération avec un consultant externe en design.
English: Above and beyond the initial report, this chapter will outline practice in the field of education, above all.  It will start with information about expenditure on education as well as about the Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung - BLK - (Federal Government-Länder Commission for Educational Planning and the Promotion of Research) as an institution with a major influence on the educational sector.
French: Indépendamment des informations fournies dans le rapport initial, l'on trouvera ci-après un exposé des pratiques suivies en matière d'éducation, et d'abord des informations concernant les dépenses d'éducation et les activités de la Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung - BLK - (Commission Gouvernement fédéral-Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche), institution qui joue un rôle majeur dans le secteur de l'éducation.
English: EN
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 292 Article 31 bis (nouveau) AM\581854FR.doc 161/194 PE 362.836v01-00
English: D Decontamination - spills and accidents
French: D Décontamination - accidents et déversements
English: In the past the Working Group has transmitted six cases to the Government.
French: Précédemment, le Groupe de travail a transmis six cas au gouvernement.
English: Departments and agencies have been instructed to include advertising and public opinion research activities in the department’s assessment of risks, as required by the Policy on Internal Audit.
French: Il a été demandé aux ministères et organismes d’inclure les activités de recherche sur l’opinion publique et de publicité dans leur évaluation des risques, tel que l’exige la Politique sur la vérification interne.
English: At its 40th meeting, on 24 December 2001, the Committee decided, inter alia, without a vote to recommend that the General Assembly decide to appropriate an amount of 18,022,600 dollars for the biennium 2002-2003 under section 11B, International Trade Centre/UNCTAD/WTO.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre 2001, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de décider d'ouvrir un crédit d'un montant de 18 022 600 dollars au chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: They also held consultations with the Permanent Representatives of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic, as well as the Permanent Observers of Palestine, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ils ont également tenu des consultations avec les Représentants permanents de l'Égypte, de la Jordanie et de la République arabe syrienne ainsi qu'avec les Observateurs permanents de la Palestine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 70, and A/56/21/Add.1, para.
French: 70, et A/56/21/Add.1, par.
English: Results suggested that the association between plants derived from KL seedlot and RFH383 strain may represent the best partnership allowing the improvement of symbiotic nitrogen fixation.
French: Les résultats obtenus suggèrent que l'association entre les plantes issues du lot KL et la souche RFH383 pourrait être la meilleure en vue de l'amélioration de la fixation symbiotique de l'azote.
English: The briefing will feature Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, and Mr. Joseph Salvo, Director, Population Division, Department of City Planning, The City of New York.
French: M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, et M. Joseph Salvo, Directeur de la Division de la population du Département de la planification urbaine (Ville de New York), seront les participants.
English: Other studies have suggested that recent mortality declines have been associated with reduced medical service costs, improvements in employment and health status, and enhanced quality of life, at least among the populations studied.
French: On a conclu dans d’autres études que le déclin récent des mortalités a été associé aux coûts réduits de services médicaux, aux améliorations dans le domaine de l’emploi et de la santé et dans la qualité de la vie, au moins chez les populations qui ont fait partie de l’étude 389, 390, 391.
English: I visited F. Hadjiyev on two occasions; he asked to be recognised as a political prisoner.
French: J’ai rendu deux fois visite à F. Hadjiyev, qui demandait à être reconnu comme prisonnier politique.
English: The program's objectives were clearly defined and elaborated through the logic model outlined in Sections 2 and 3 of this document.  2.
French: On a défini et établi clairement les objectifs du programme au moyen du modèle logique exposé dans les sections 2 et 3 du présent document.  2.
English: The focus will be on cross-cutting and strategic involvement in efforts related to the MDGs, PRSPs, CCA/UNDAFs, and Action II of the reform agenda of the Secretary-General at the subregional level and in a select number of countries.
French: On privilégiera l'exécution d'activités intersectorielles et stratégiques dans le cadre des efforts déployés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des bilans communs de pays/PNUAD et de la mise en oeuvre du premier volet du programme de réformes du Secrétaire général, au niveau sous-régional et dans certains pays.
English: The relevant UNECE/IRU Agreement will be transmitted to the forthcoming session of the Administrative Committee in spring 2002 for endorsement.
French: Cet accord CEE-ONU/IRU sera soumis au Comité de gestion, pour approbation, à sa prochaine session du printemps 2002.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: As part of the program, clients will be supplied with weed-controlling materials and specialized mulch application equipment.
French: Au titre du programme, on fournira aux clients du matériel servant à lutter contre les mauvaises herbes ainsi que de l'équipement spécialisé pour poser le paillis.
English: SUMMARY The strategy includes the above communication and a Directive on the sulphur content of marine fuels (see Related acts below).
French: SYNTHÈSE Cette stratégie comprend la présente communication et une directive relative à la teneur en soufre des combustibles marins (voir ci-dessous « Actes liés »).
English: Strategic agenda for Rio Group action
French: Programme d'action stratégique du Groupe de Rio
English: Where the general purpose is to ensure the safe and efficient performance of the job, it will not be necessary to spend much time at this stage; ii) it adopted the particular standard in good faith, in the belief that it was necessary to the fulfillment of the legitimate work-related goal, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Si l'objet général est d'assurer l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace, il ne sera pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à cette étape. ii) qu'elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu'elle ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur.
English: • Review of the PLRC, Canada Council, PCH and Standing Committee websites; 
French: • Examen des sites Web de la Commission DPP, du Conseil des Arts du Canada, du ministère du Patrimoine canadien et du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: The most abundant macrochelids (Macrocheles glaber group; >90%) were rare in the hottest days and during winter.
French: Les espèces les plus abondantes appartiennent au groupe M. glaber (>90 %) et elles sont rares pendant les périodes les plus chaudes et pendant l'hiver.
English: 92-8R July 12, 1993 On August 18, 1992, the Department issued Pension Reform Update 92-8 entitled "Eligible service", which outlined how to apply the new pension legislation to pre-reform benefits under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 92-8r, le 12 juillet 1993 Le 18 août 1992, le Ministère a publié le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 92-8 intitulé «Services admissibles».
English: TABLE 1 Number of cases of Haemophilus influenzae type b infection, 1996 and 1997, reported by the 11 IMPACT centres Centre St. John's Halifax Quebec Montreal (Montreal Children's Hospital ) Montreal (Hôpital Sainte-Justine pour les enfants) Ottawa Toronto Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver 1996 1 1 0 1 2 1 0 1 0 0 1 1997 0 1 0 0 1 1 0 1 1 2 1 Total 1 2 0 1 3 2 0 2 1 2 2
French: TABLEAU 1 Nombre de cas d’infection à Haemophilus influenzae de type b déclarés en 1996 et en 1997 par les 11 centres IMPACT Centre St.-John’s (T.-N.) Halifax Québec Montréal (Hôpital pour enfants de Montréal) Montréal (Hôpital Sainte-Justine pour les enfants) Ottawa Toronto Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver 1996 1 1 0 1 2 1 0 1 0 0 1 1997 0 1 0 0 1 1 0 1 1 2 1 Total 1 2 0 1 3 2 0 2 1 2 2
English: There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.
French: Des forces démocratiques puissantes sont présentes en Algérie, de même qu'un presse très libre et qui fait usage de sa liberté.
English: Official Launch RDIMS Enterprise Shared Service Delivery IM Day 2004 Presentation Barbara Wynne-Edwards / Conan Hunter September 23 2004
French: Lancement officiel Prestation de services partagés de l’entreprise RDIMS Journée de la GI 2004 Barbara Wynne-Edwards / Conan Hunter Le 23 septembre 2004
English: The Main Document with any Externally Referenced Documents and Accompanying Documents are wrapped and treated as one data block.
French: 5.1.6 Compactage des documents Le document principal, les documents auxquels il renvoie expressément et les autres pièces jointes, le cas échéant, sont compactés en un seul bloc de données.
English: Our role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity. Offices & Programs:
French: Notre rôle consiste à s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle Bureaux et programmes:
English: The judge must strive for objectivity.
French: Le juge doit rechercher l'objectivité.
English: In the case of appointment and repatriation, staff members will be entitled to unaccompanied shipments or removal, as applicable, under appendix H to the Staff Rules.
French: Dans le cas d'une nomination et d'un rapatriement, les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais d'expédition des bagages personnels non accompagnés ou des frais de déménagement, selon le cas, au titre de l'appendice H du Règlement du personnel.
English: It provides guidance to PSC employees on the identification and administration of corporate and transitory e-mail records and directs users to print and file any records they judged to be of corporate value.
French: Celui-ci sert de guide au personnel de la CFP pour l'identification et la gestion du courrier électronique (courriel) et fournit une définition des courriels dits « institutionnels » et « temporaires », ainsi que des directives quant à l'impression et au classement de tout document jugé être de nature ministérielle.
English: The former Iraqi government entered reservations to CEDAW's Article 2, which obligates States to “take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women” (paragraph (f)), and to “repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.” (paragraph (g)).
French: L'ancien gouvernement Irakien a émis des réserves au sujet de l'article 2 de CEDAW, qui contraint les états à “prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes” (paragraphe (f)) et “abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.” (paragraphe (g)).
English: Political Affairs Officer (P-3)
French: Spécialiste des questions politiques (P-3)
English: • Clarify the reasoning for the differences between the 10 g annual quantity reporting threshold (Regulation SOR/SOR/2005-41 under CEPA) and the proposed 5 kg (NPRI 2003 proposal) reporting threshold for HCB, and outline the implications.
French: • de clarifier la raison d'être des différences entre le seuil de déclaration annuel de 10 g (règlement DORS/2005-41 adopté en vertu de la LCPE) et le seuil de 5 kg proposé (par l'INRP en 2003) pour le HCB et de donner un aperçu des conséquences.
English: "Our partnership with government and industry to educate the public about hydrogen as an alternative energy source to fossil fuels is an example of our joint commitment to sustainable development."
French: Notre partenariat avec le gouvernement et l'industrie, visant à sensibiliser le public sur le recours à l'hydrogène comme source d'énergie de remplacement des combustibles fossiles, constitue un exemple d'engagement commun en faveur du développement durable ».
English: We want to speed matters up and make it easier for them to be admitted into our countries.
French: Nous voulons accélérer les choses et leur faciliter l'entrée dans nos pays.
English: Under our Law, there is no substantive examination for utility model patents.
French: La loi chinoise prévoit qu’il n’y a pas d’examen de fond en ce qui concerne les brevets relatifs aux modèles d’utilité.
English: (2) Any sequence of operations for performing a specific task.
French: Voir les acronymes du Cadre amélioré de la gestion.
English: Cooperating agency: Ministry for Foreign Affairs
French: Organisme coopérant : Ministère des affaires étrangères
English: Inter vivos transactions involving application and design rights shall be conducted in writing.
French: Les transactions entre vifs portant sur la demande d’enregistrement et les droits attachés au dessin ou modèle sont effectuées par écrit.
English: May 26-31, 2002 Vienna, Austria "Innovation and Prevention" XVIth World Congress on Safety and Health at Work Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienna, Austria Tel.: +43 1 33 111-537 Fax: +43 1 33111-469 E-mail: safety2002@auva.sozvers.at
French: du 26 au 31 mai 2002 Vienne, Autriche Innovation et prévention 16e Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travailAllgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienne, Autriche Tél.
English: The response of the oceans and land biosphere to climate caused the atmospheric CO2 to decrease, which caused more cooling (more on the feedbacks between temperature and CO2 can be found here ).
French: La réponse de l’océan et de la biosphère terrestre a crée une décroissance du CO2 atmosphérique, ce qui a en retour provoqué un refroissement plus important (voir texte sur les feedbacks entre la température et le CO2 ici)).
English: Some clarification would be welcome.
French: Nous apprécierions quelques éclaircissements à ce sujet.
English: The brand new Marmont Hotel is located in the heart of the old town of Split, only one minute away from Diocletian’s Palace, a UNESCO World Heritage Site.
French: Situated close to Znajn, the biggest beach of Split, Filomena Spa & Lifestyle Club enjoys a pleasant location surrounded by cypresses and poplars, offering luxurious rooms and exquisite spa...
English: Report of the Regional Consultation Meeting for Asia and the Pacific, held in New Delhi from May 20 to 22, 1998 23.
French: Rapport de la réunion consultative régionale pour l'Asie et le Pacifique, tenue à New Delhi du 20 au 22 mai 1998 23.
English: Community Access In February 1995, the government launched the Community Access program which will provide non-profit educational and community organizations of rural communities with access to the Internet.
French: Accès communautaire En février 1995, le gouvernement a lancé le programme Accès communautaire qui permet aux organismes d’enseignement sans but lucratif et aux organismes communautaires des collectivités éloignées d’accéder au réseau Internet.
English: "Adequate ballistic protection is essential for CF personnel conducting land operations," said General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: « Les membres des FC qui effectuent des opérations terrestres ont absolument besoin d'une protection balistique appropriée », affirme le Général Ray Henault, Chef d'état‑major de la Défense.
English: QB1934 QB19 In the past 12 months, have you purchased a package holiday, that is to say a combination of transport and accommodation arrangements from a company based in the European Union?
French: QB1934 QB19 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous acheté un voyage combinant le transport et l’hébergement à une entreprise basée dans l’Union européenne ?
English: • Baltic Statesmanship Award of the U.S.-Baltic Foundation, Washington, DC, 2006
French: • Prix de la Fondation américano-balte en reconnaissance de ses qualités de chef d'État, Washington (2006)
English: 3(2) Question of confidence, not considered ..............
French: Adoption, 15 députés ou moins se lèvent ............
English: Ext.  134 Mrs. Helene Dais Attaché
French: Poste 134 Mme Helene Dais Attaché
English: There are 25 Member States with different political persuasions and cultures, acting together for the common benefit of 450 million citizens - absolutely brilliant!
French: Voici donc 25 États membres, aux convictions et cultures politiques différentes, qui agissent ensemble pour le bien commun de 450 millions de citoyens. C'est absolument magnifique.