ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She can be reached at barbara.perrine@il.proquest.com or at 1-800-521-0600, ext.
French: Voici ses coordonnées: barbara.perrine@il.proquest.com ou à 1-800-521-0600, poste 4630.
English: Focusing on a popular art medium that has been around for over 50 years, The New Acrylics illustrates how artists can create lush textures, color, and luster with the modern acrylics readily available in any art supply store.
French: Ciblant un médium artistique populaire présent depuis plus de 50 ans, le livre «The New Acrylics » illustre comment les artistes peuvent créer des textures, des couleurs et des lustres exubérants avec les peintures acrylique aisément disponibles dans tous les magasins de fournitures artistiques.
English: Education $14.8 $6.6 Complete implementation plan for Memorial University of Newfoundland (MUN) research. Begin implementation of first phase.
French: Éducation 14,8 6,6 Mettre la touche finale au plan de mise en œuvre du projet de recherche de la Memorial University de Terre-Neuve; amorcer la première étape du projet.
English: It can be concluded from the information available that much work still remains to be done in the development and implementation of indicators of sustainable development throughout the world.
French: Les informations disponibles laissent à penser qu'il reste beaucoup à faire aux fins de la mise au point et de l'utilisation d'indicateurs du développement durable dans le monde.
English: Their Role, Function and Structure RSS | Contact us | Terms of use
French: Their Role, Function and Structure RSS | Contact | Avertissement
English: It partners the Police and MCYS in many public awareness events aimed to increase awareness of the availability of protection orders, thereby enhancing access to the Singapore judicial system.
French: Il associe la police et le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports pour la réalisation d'un grand nombre de campagnes visant à sensibiliser le public et à faire connaître la possibilité d'obtenir des ordonnances de protection, l'intention étant de faciliter ainsi l'accès au système judiciaire.
English: Find out more about our branches worldwide .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos filiales dans le monde entier .
English: Current status of PPP in land administration
French: Statut actuel des partenariats public/privé dans l'administration des biens fonciers
English: Ms Hägg (Sweden, SOC) to attend the Seminar on "Men’s active participation in combating domestic violence" organised by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Family, Veterans’ Affairs and Intergenerational Solidarity of Croatia, Zagreb, 9-10 May 2007; Ms Err (Luxembourg, SOC) to attend the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities of the Parliamentary Assembly, Biel (Switzerland), 30 May 2007, and left it to the Chairperson to appoint a different member should Ms Err be unable to attend; References: instructed its Chairperson to ask the Bureau to propose to the Assembly that the Committee be seized for opinion on the two following issues:
French: Mme Hägg (Suède, SOC) au séminaire sur « la participation active des hommes pour combattre la violence domestique », organisé par la Division de l’Egalité de la Direction Générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité intergénérationnelle de Croatie, Zagreb, 9-10 mai 2007 ; Mme Err (Luxembourg, SOC) à la réunion de la Commission du Règlement et des Immunités, Bienne (Suisse), 30 mai 2007, et a laissé le soin à la Présidente de désigner un autre membre au cas où Mme Err serait empêchée d’y participer; Renvois : a chargé sa Présidente de demander au Bureau de proposer à l’Assemblée que la commission soit saisie pour avis sur les deux thèmes suivants :
English: Charges against Mr. Humayun and his father were referred to the Public Investigation and Prosecution Department in the district of Al-Khobar in accordance with a letter from the Governor dated 13 August 2006 in order to enable the Department to take the requisite action within the scope of its jurisdiction.
French: Conformément à une lettre du Gouverneur en date du 13 août 2006, les charges retenues contre M. Humayun et son père ont été communiquées au Département des enquêtes et des poursuites du district d'al-Khobar, afin que celui-ci prenne les mesures relevant de sa compétence.
English: The Executive Council shall hold at least one meeting a year, as a general rule in conjunction with a meeting of the Advisory Committee.
French: Le conseil exécutif tient au moins une réunion par an, en règle générale en liaison avec une réunion du comité consultatif.
English: • Obtain and integrate departmental trend analyses and assess education/regulation response to deal with analytical findings.
French: • Obtenir et intégrer les analyses ministérielles des tendances et évaluer les actions possibles en matière de sensibilisation et de réglementation pour régler les problèmes révélés par les analyses.
English: The worsening situation in rural areas and a large caseload of rural and urban vulnerable groups has led to continued reliance on international relief assistance.
French: L'aggravation de la situation dans les campagnes et l'augmentation du nombre de personnes fragilisées dans les zones rurales et urbaines expliquent à quel point il importe de maintenir les secours internationaux.
English: • More general solution: Review the process of appointing members of courts.
French: • Une solution plus globale : revoir le processus de nomination des membres des tribunaux.
English: The original contract value was IQD 22,062,500.
French: La valeur initiale du contrat s'élevait à USD 22 062 500.
English: In the first instance, it should also focus on actions related to Campaigns of the Council of Europe.
French: Il doit avant tout mettre l’accent sur les actions engagées dans le cadre des campagnes du Conseil de l’Europe.
English: According to a report prepared for the US Environmental Protectional Agency by Tetra Tech EM Inc., pollution prevention serves as a 3-fold function in exposure avoidance, loss prevention, and loss control.
French: Selon un rapport préparé pour le compte de la US Environmental Protectional Agency par Tetra Tech EM Inc., les activités de prévention en matière de pollution visent trois objectifs : éviter de s'exposer à un risque, prévenir les pertes, et contrôler les pertes.
English: Any use of an alternative software solution for particular processes would only be justified in cases where the PeopleSoft Suite does not include a workable solution.
French: Le recours à un autre logiciel pour des opérations précises ne pourra se justifier que si les produits PeopleSoft ne proposent pas une solution exploitable.
English: As at 31 October 2006 cash in the accounts of active missions had totalled approximately $1.188 billion, the Peacekeeping Reserve Fund had had a balance of $140 million, and the accounts of closed missions had totalled $310 million.
French: Au 31 octobre 2006, les liquidités au titre de missions en cours s'élevaient à environ 1 milliard 188 millions de dollars, le solde du Fond de réserve atteignait 140 millions et celui des comptes des missions achevées 310 millions au total.
English: In fact, senior families are currently less likely to have low incomes than families headed by a person under age 65.
French: En fait, les couples âgés sont à l’heure actuelle moins susceptibles d’avoir de faibles revenus que les familles ayant à leur tête une personne de moins de 65 ans.
English: The Committee also asks departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations contained in our value-for-money audits.
French: 100 de ces derniers ont convenu que les recommandations et les constatations du Bureau avaient eu, dans l'ensemble, des répercussions positives sur leur travail au sein des comités.
English: Exports are forecast to increase as a result of strong Asian edible-oil demand, the growing EU biodiesel sector and the reduced output of US soybeans. Domestic crush is forecast to rise as new crushing capacity comes on line.
French: On prévoit que les exportations augmenteront grâce à la forte demande asiatique d'huiles comestibles, à l'essor du secteur du biodiésel en UE et au repli de la production de soja aux É.-U. Les volumes triturés au pays devraient augmenter au fur et à mesure de la mise en exploitation de la capacité accrue des nouvelles installations de trituration.
English: The role of private laboratories varies widely.
French: Le rôle des laboratoires privés varie énormément.
English: In this connection, the Committee notes that the workload data in the budget document is not analysed in terms of resource allocation and proposed resources.
French: Or, dans le projet de budget, les données relatives au volume de travail ne sont pas analysées en termes d'allocations des ressources et de prévisions de dépenses.
English: The working group recommends that the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons decide whether another meeting of the working group should be convened taking into account the reactions and queries of treaty bodies on the recommendations of the working group, the outcome of the meeting with the International Law Commission and any further developments in the International Law Commission on the subject of reservations to treaties.”
French: Le groupe de travail recommande que la réunion intercomités et la réunion des présidents décident si une nouvelle réunion devrait être convoquée en tenant compte des réactions et questions posées par les organes conventionnels sur les recommandations du groupe de travail, du résultat de la réunion avec la Commission du droit international et de tout développement ultérieur à la Commission du droit international sur le sujet des réserves aux traités.
English: Especially for C12, C14, and C16 tails, a model that provides for the formation of a second complex (β-CD)2M+, with a K1/K2 ratio of about 600, provides a good fit with the experimental curves.
French: Les résultats suggèrent, pour les plus longues chaînes (C12, C14 et C16), l'existence de deux complexes successifs (β-CD)M+ et (β-CD)2M+, dont les valeurs relatives des constantes de dissociation sont dans un rapport voisin de 600.
English: Seven of the warmest springs in the Pacific Coast Region have occurred in the last ten years.
French: Sept des printemps les plus chauds de la RÃ©gion de la cÃ´te Pacifique sont tombÃ©s dans les dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: Protective legal provisions prevent the woman from pursuing her work during her pregnancy if the employer is not able to find alternative work for her in the period of pregnancy.
French: Des dispositions légales protègent la femme en l'empêchant de poursuivre son travail pendant la grossesse si l'employeur ne parvient pas à lui trouver une autre activité.
English: (338) They predict that the willingness to pursue these policies will be reduced as access to foreign markets becomes more important than domestic protection and as the enforcement of protective barriers becomes more difficult; and that continuing with current cultural policies will result in retaliation and the stifling of exports, a major source of success for many cultural industries.
French: (338) Ils prédisent que la volonté de mettre en oeuvre ces politiques diminuera à mesure que l’accès aux marchés étrangers se fera plus importante que la protection intérieure, à mesure que le maintien de barrières protectionnistes deviendra plus difficile et à mesure que l’application continue des politiques culturelles en vigueur se traduira par des mesures de rétorsion et par la mise en veilleuse des exportations, une source principale de réussite pour beaucoup d’industries culturelles.
English: In order to recognise the importance of early years in the long-term development of the individual, the Canadian government committed $2.2 billion in transfers to the provinces and territories (from 2000 to 2005) for the improvement of early childhood development programs.
French: Convaincu de l'importance des premières années de l'enfance dans le développement à long terme de l'individu, le gouvernement du Canada a pris la décision de consacrer une somme de 2,2 milliards de dollars aux paiements de transfert aux provinces et territoires (de 2000 à 2005) pour l'amélioration des programmes de développement de la petite enfance.
English: Ø An upcoming United Nations (UN) special assembly in June on HIV - AIDS will deal with access to treatment from the perspective of the developing world.
French: Ø Une assemblée spéciale des Nations Unies (ONU) au mois de juin sur le VIH/SIDA traitera de l'accès au traitement du point de vue des pays en développement.
English: Accordingly, the Committee recommends against the three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 Local level) proposed for the liaison office.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas approuver la création des trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 d'agent local) proposés pour le bureau de liaison.
English: These entities, created with support from Spain, are under the administration of the respective mayors' offices.
French: Ces bureaux, créés avec l'appui de la coopération espagnole, sont administrés par les mairies respectives.
English: During the year, we focussed particular policy attention on issues relating to skills and learning, the needs of children and families, employment and expanding participation in society and the economy for Canadians with disabilities.
French: Au cours de l’année, nous avons particulièrement concentré nos initiatives, au chapitre des politiques, sur les questions relatives aux compétences et à l’apprentissage, aux besoins des enfants et des familles, à l’emploi et à la participation accrue des Canadiens handicapés à la société et à l’économie.
English: • Return to Tax treatment of mutual funds How do you calculate and report capital gains or losses when you redeem units or shares? When you redeem your mutual fund units or shares, you may have a capital gain or a capital loss.
French: • Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement Comment calculer et déclarer un gain en capital lorsque vous vendez des unités ou des actions Lorsque vous vendez vos unités ou vos actions de fonds commun de placement, vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital.
English: Cash flow risk is more a matter of timing, whereas financial risk is a question of profitability.
French: Le risque associé aux mouvements de trésorerie sous-tend davantage une question de disponibilité de fonds, et le risque financier, une question de rentabilité.
English: In 2005-2006, we will improve the software systems supporting inquiries and investigations by integrating the investigations case-load management system IIA with the inquiries management system called CCM (Correspondence and Case Management) and our electronic records management system called RDIMS (Records Document and Information Management System).
French: En 2005-2006, nous améliorerons les logiciels à l’appui des demandes de renseignements et des enquêtes en intégrant l’AEI au système de gestion des demandes de renseignements (le CCM — Correspondence and Case Management) et à notre système de gestion des dossiers électroniques (le SGDDI — Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information).
English: Biological personnel (all appropriate wildlife resource, animal health, public health, and non-government agencies).
French: g. personnel spÃ©cialisÃ© en biologie (tous les organismes appropriÃ©s s'occupant de ressources liÃ©es aux espÃ¨ces sauvages, de la santÃ© des animaux, de la santÃ© publique et organismes non-gouvernementaux).
English: Complete contact and product line information for all AHEC members is catalogued in an online database, through which potential buyers can search for suppliers by region, species or product.
French: Les coordonnées et informations complètes sur les lignes de production de tous les membres de l'AHEC figurent dans une base de données en ligne qui permet aux acheteurs potentiels de rechercher des fournisseurs avec des critères basés sur la région, l'essence ou le produit.
English: What will enable cities to become magnets for the innovative, creative people who lead the way in our knowledge economy?
French: Comment permettre aux villes d’attirer les gens créatifs et innovateurs qui seront les chefs de file de notre économie du savoir?
English: About 10,000 children with disabilities have no parental care: 70% of them are in public or private placement centres and 30% are in foster care.
French: Environ 10 000 enfants handicapés sont sans protection parentale: 70 % d'entre eux sont dans des centres de placement publics ou privés et les 30 % restants sont dans des familles d'accueil.
English: Visual images of a spacecraft are consequently highly determinative of an unknown satellite's purpose.
French: Les images visuelles prises d'un véhicule spatial permettent donc de déterminer de très près le but servi par un satellite inconnu.
English: Developing countries contributed the least to, but were expected to suffer the most from, climate change.
French: Les pays en développement contribuent le moins au changement climatique mais devraient en souffrir le plus.
English: Parks has no intent to reduce t he number of reporting workplaces on its list.
French: Parcs Canada n’a pas l’intention de réduire le nombre de lieux de travail figurant sur sa liste.
English: Cape Hay is located near the northwestern tip of Bylot Island, which lies northeast of Baffin Island at the eastern entrance to Lancaster Sound.
French: Le cap Hay est situé près de l’extrémité nord-ouest de l’île Bylot, elle-même située au nord-est de l’île de Baffin, dans l’entrée orientale du détroit de Lancaster.
English: Of the 453 AIDS cases diagnosed in Bermuda since 1982, there have been 356 deaths.39
French: Sur les 453 cas de sida diagnostiqués aux Bermudes depuis 1982, 356 ont eu une issue fatale.
English: AMENDMENTS 1 - 100 Draft report Gábor Harangozó (PE404.519v01-00) The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 100 Projet de rapport Gábor Harangozó (PE404.519v01-00) Les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (2007/2191(INI)
English: Work continues on the Rupert dikes Nearly 25% of the backfill remains to be completed in 2009.
French: Suite des travaux aux digues de la Rupert. Près de 25 % du remblai reste à faire en 2009.
English: These efforts included unsuccessful surveys of the many sites that had other rare plants that have been associated with M. bigelovii (Figure 4).
French: Physiologie Le Microseris bigelovii semble tolérer les sols sablonneux secs et a peut-être besoin des fréquents brouillards côtiers pour se protéger du dessèchement.
English: Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Health Canada advises Canadians to avoid purchasing the yo-yo ball toy and to safely discard any that have already been purchased or obtained at fairs and exhibitions.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: The soil modulus and the hydraulic conductivity of the real soil are varied with the prevailing effective stress in the soil.
French: Le module et la conductivité hydraulique du sol réel sont modifiés en fonction de la contrainte effective prévalente dans le sol.
English: Indicators Indicators are specific measures that will be captured, if possible, to provide evidence to support findings and recommendations.
French: Indicateurs Les indicateurs sont des mesures précises que l’on saisira, si possible, pour produire des éléments probants étayant les constatations et les recommandations.
English: Amendments Financial Administration Act Amendments to Act 259-272.
French: Modifications Loi sur la gestion des finances publiques Modification de la loi 259-272.
English: Canadians are satisfied with commercial, consular and passport services.
French: Affaires consulaires : gérer et fournir des services et des conseils consulaires aux Canadiens
English: We need these programs working today so that our citizens are working tomorrow.
French: Il faut que ces programmes fonctionnent aujourd’hui pour que les citoyens travaillent demain.
English: These ceilings are very strict.
French: Ces plafonds sont très stricts.
English: 2.1.1.3 For packing purposes, certain substances may be assigned to packing groups in accordance with their degree of danger.
French: 2.1.1.3 Aux fins de l'emballage, certaines matières peuvent être affectées à des groupes d'emballage selon le degré de danger qu'elles présentent.
English: The structure of C2F5TeF3 was determined by X-ray diffraction. The crystals are tetragonal with a = 10.129(4), c = 25.561(6) Å, and Z = 16.
French: On a déterminé la structure du C2F5TeF3 par diffraction de rayons X. Les cristaux sont tétragonaux, avec a = 10,129(4), c = 25,561(6) Å et Z = 16.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée), Vice-Président, prend la présidence.
English: This causes a discrepancy between the counter number and the number of people who have signed in as visitors to the library facility.
French: la feuille de présence est placée au comptoir de prêts, puisque celui-ci est loin de l’entrée de la bibliothèque et de la section en question.
English: A negotiated peace which fulfils the term of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) is the best guarantee of the security of Israelis, Palestinians and of the entire region, whose population has the right to live in full security and freedom from fear.
French: Une paix négociée conforme aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité est la meilleure garantie de la sécurité des Israéliens, des Palestiniens et de l'ensemble de la région, dont la population a le droit de vivre en toute sécurité et libérée de la peur.
English: Follow the same guidelines for recording additions to uniform titles.
French: Suivre les mêmes directives pour inscrire les éléments ajoutés aux titres uniformes.
English: Branch staff also assist the conduct of Agency meetings and hearings.
French: Le personnel de la Direction générale aide aussi à l'organisation des réunions et des audiences de l'Office.
English: Increased access to information using the Internet has also generated similar concerns, with particular emphasis upon the rapid pace at which children access every new technology.
French: L'accès à un nombre croissant d'informations sur Internet suscite une préoccupation similaire, d'autant que les enfants se familiarisent très rapidement avec toute nouvelle technologie.
English: Rob has performed well in the last quarter and is improving each quarter.
French: Rob a donné un bon rendement au cours du dernier trimestre et s’améliore.
English: Making AL uniform throughout the Community would certainly send a more powerful message and provide a clearer reference.
French: Une uniformisation des TA dans la Communauté assurerait un message plus fort et une référence plus nette.
English: All these activities are available with special discounts that vary from 15 % to 50 % of the cost. Please visit the Organization of World Heritage Cities website to learn more about this World Heritage City.
French: (Toutes ces activités sont disponibles avec un rabais allant de 15% à 50%) Visitez le site de l’OVPM pour en apprendre plus sur cette ville du patrimoine mondial.
English: • Rural Poverty and Environment (RPE) PI.
French: • l’IP Pauvreté rurale et environnement (PRE).