ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be noted that the EU origin criteria allows relatively more flexibility in the use of components made outside the EU.
French: On notera que les critères d'origine de l'UE autorisent un peu plus de souplesse dans l'utilisation des éléments fabriqués à l'extérieur de l'Union.
English: Top of Page Results – Jobs.gc.ca The most common ways in which visitors first reached www.jobs.gc.ca were via Canada.gc.ca (25%), referrals from friends or family members (22%) or via a search engine (21%).
French: Haut de la page Résultats – emplois.gc.ca Les personnes qui se rendent pour la première fois sur le site www.emplois.gc.ca y accèdent à partir du site Canada.gc.ca (25 %), sur recommandation d'amis ou de membres de leur famille (22 %) ou au moyen d'un moteur de recherche (21 %).
English: The CPA exercise now stretched over a year and it was less possible for some donors to use consultants to participate in it.
French: Approuvé le calendrier provisoire ci-après pour ses sessions de 2000 :
English: Starting in 2007, OIOS has, in order to increase overall audit coverage, embarked on a new approach by conducting horizontal audits across the Fund, including Geneva and information technology areas into the scope of each audit, as appropriate.
French: À partir de 2007, en vue d'accroître l'étendue de ses audits, le BSCI a adopté une nouvelle méthode qui consiste à procéder à des audits horizontaux portant sur l'ensemble de la Caisse, et à prendre en compte le bureau de Genève et le secteur des technologies de l'information dans tous ses audits, selon qu'il convient.
English: I am happy that my father brought me, as a teenager, to the Black History Month gathering.
French: Je suis ravi que mon père m’ait emmené aux rassemblements du Mois de l’histoire des Noirs dès mon adolescence.
English: The applicant is proposing a Christian music service (speciality format) with at least 95 percent of the weekly total of music drawn from subcategory 34 (non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) dont au moins 95 p. 100 de pièces musicales hebdomadaires appartiendront à la sous-catégorie 34 (religieux non classique).
English: One of the tasks undertaken by the working group was to coordinate DFO’s contributions to the Second National Stewardship Conference "The Leading Edge," held in Victoria in July 2003.
French: Une des tâches du groupe de travail a consisté à coordonner les contributions du MPO à la deuxième conférence nationale sur l’intendance, « The Leading Edge », tenue à Victoria en juillet 2003.
English: Scores ranged from .5 to 1.5 out of 2.5 but no one completed the MRS report.
French: Les notes allaient de 0,5 à 1,5 pour un total de 2,5, mais personne n'a rempli de rapport du SRG.
English: As a result of the discussions, Article 16(3) was adopted with the drafting modification proposed by the International Bureau, subject to reservations by the Delegations of the Russian Federation, Sudan and Armenia with respect to Article 16(3)(b).
French: À la suite de ce débat, l’ article 16.3) a été adopté sous réserve des modifications rédactionnelles proposées par le Bureau international, et des réserves formulées par les délégations de la Fédération de Russie, du Soudan et de l’ Arménie en ce qui concerne l’ article 16.3)b). 129.
English: Insured in-patient hospital services include medically required: use of operating rooms, obstetrical delivery rooms and anaesthetic facilities; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; and, accommodation and meals at the standard ward level.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés comprennent les services médicalement nécessaires suivants : l'utilisation des salles d'opération, des salles d'accouchement et des services d'anesthésie; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes; l'hébergement et les repas en salle commune.
English: The governance issue is clear – the Commission must often be critical of the government, even opposing it before tribunals and courts.
French: La question de la gouvernance est claire : la Commission est souvent appelée à critiquer le gouvernement, voire à s'y opposer devant des tribunaux administratifs et judiciaires.
English: Start and end dates for each job were always recorded by 68.1%, and 70.3% reported that they always note the area of work.
French: Les dates de début et de fin de chaque emploi ont été systématiquement collectées par 68,1 % des entreprises, alors que 70,3 % d'entre elles ont déclaré toujours prendre note de la zone d'affectation.
English: It would make controversial country resolutions a thing of the past.
French: Il reléguera au passé les résolutions controversées visant certains pays.
English: This is due to the fact that the density of alcohol is lower than those of water and organic pigments.
French: Cela est dû au fait que la densité de l'alcool est plus faible que celle de l'eau ou des pigments organiques.
English: Where there are gaps in knowledge identified, NCPC will, as appropriate, coordinate with other federal initiatives to increase its knowledge base.
French: Quand des lacunes auront été décelées dans les connaissances, le CNPC collaborera, de façon appropriée, avec d’autres initiatives fédérales pour augmenter ses connaissances.
English: Plugging into life-saving information in Uganda:
French: Trouver de l'information qui sauve des vies en Ouganda :
English: A-027 Date: 2004-08-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacture Device type or class:
French: A-027 Date : 2004-08-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: The Principality of Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis.
French: La Principauté de Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire à fondement démocratique et parlementaire.
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Convention.
French: Il est le fruit d'une étroite collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires et il décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant la Convention.
English: In that context, the Agency came to the conclusion that the alternate relief is excessive, considering the recent shipping patterns of NSG as well as its needs for the near future.
French: À cet égard, l'Office est arrivé à la conclusion que la réparation de rechange est excessive compte tenu des modèles d'expédition récents de NSG, ainsi que des besoins de cette dernière dans un avenir rapproché.
English: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l’intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d’audience.
English: Section II of this non-paper provides evidence of Russia's continued violations of the Ceasefire Agreement.
French: La section II du présent document officieux apporte la preuve des violations persistantes de l'Accord de cessez-le-feu par la Russie.
English: The Coopérative fédérée provides wholesale functions in support of local co-ops.
French: La Coopérative fédérée fait office de grossiste pour venir en aide aux coopératives locales.
English: The objective is to attract and foster cardiovascular or cerebrovascular investigators from a variety of health disciplines.
French: L’objectif de cette bourse consiste à attirer et à former des chercheurs dans les domaines cardiovasculaire et cérébrovasculaire provenant d’une variété de disciplines de la santé.
English: You can copy our recuparation articles in this page, also our patterns and models, to make your own recyclings We will add from time to time.
French: Vous pouvez copier nos articles de récupération dans cette page, ainsi que nos patrons et modèles, pour faire vos propres recyclages. Nous en ajouterons de temps en temps.
English: PAGE 1 OF/DE 3 HA1412 (AME NDED JANUARY 22, 2002)
French: REFERENCE NO./NO. DE RÉFÉRENCE_________________ 4.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $416,278 solidarily from the defendants appearing in Table EV-C; 4.2 CATEGORY E:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 416 278 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau EV-C; 4.2 CATÉGORIE E :
English: 7.9 Aromatics and Olefins Update to Discussion Paper No new developments.
French: 7.9 Aromatiques et oléfines Mise à jour du Document de travail Aucun élément nouveau.
English: Immigrating to Canada in 1957, Morgan lived and worked briefly in Timmins before moving on to the Chatham Daily News, and ended up at the Windsor Star.
French: Morgan immigre au Canada en 1957, demeure et travaille brièvement à Timmins avant de travailler pour le Chatham Daily News, puis enfin pour le Windsor Star.
English: I also want to mention that there is a possibility of a provincial electoral redistribution in five provinces at the same time as we are conducting the federal process.
French: Enfin, je tiens à souligner qu’il est possible qu’un découpage électoral provincial se tienne dans cinq provinces, dans cinq provinces en parallèle au processus que nous amorçons au niveau fédéral.
English: E/CN.9/2005/L.7 Item 6 -- Review of the methods of work of the Commission on Population and Development -- Draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- Methods of work of the Commission on Population and Development [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/L.7 Point 6 -- Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement [A A C E F R]
English: In fulfilling its mandate, the Council tests a wide variety of toys and publishes an annual toy report.
French: Dans le cadre de son mandat, le Conseil fait l'essai d'une grande variété de jouets et publie un rapport annuel sur les jouets.
English: Publications (among others): "Linksradikalismus-Gewaltkur gegen die Alterskrankheit des Kommunismus", "Agitationsmodell für eine Revolution" (1968), "Der große Basar" (1976), "Reden über das eigene Land: Deutschland" (1987 with others), "Wir haben sie so geliebt, die Revolution" (1987, 2nd edition 1998), "1968: Die letzte Revolution, die noch nichts vom Ozonloch wusste" (1988, together with Joschka Fischer, Alexander Gauland, and Jörg Twenhöven), "Einwanderbares Deutschland oder Vertreibung aus dem Wohlstandsparadies?
French: Publications: "La révolte étudiante" (1968), "Le gauchisme, remède à la maladie sénile du communisme" (1972), "Le Grand Bazar" (1976), "Reden über das eigene Land: Deutschland" (1987; en collaboration avec d'autres auteurs), "Nous l'avons tant aimée, la révolution" (1987), "1968: Die letzte Revolution, die noch nichts vom Ozonloch wusste" (1988; en collaboration avec Joschka Fischer, Alexander Gauland et Jörg Twenhöven), "Einwanderbares Deutschland oder Vertreibung aus dem Wohlstandsparadies?
English: The object of the Act is, of course, to have all votes count equally no matter where the voter resides.
French: L'objectif de la Loi est, bien sûr, d'assurer une parité de vote, peu importe l'adresse résidentielle de l'électeur.
English: These measures relate to safety of workplaces, machines and equipment used, work at heights and work executed in compressed air.
French: Ces mesures concernent la sécurité des lieux de travail, des machines et des équipements utilisés, les travaux en hauteur et le travail dans l'air comprimé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ilirija .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ilirija .
English: Participation in the Group's work by legal experts would not fail to boost that work, but should remain optional and should not lead to the establishment of another body, so as not to place at a disadvantage the large number of developing countries which had no legal experts in Geneva and could not afford to send any.
French: La participation de juristes aux travaux du Groupe ne manquera pas de donner plus de corps à ces travaux, mais devrait rester facultative et ne pas donner lieu à la création d'un nouvel organe afin de ne pas désavantager le grand nombre de pays en développement qui ne disposent pas de juristes à Genève et n'ont pas les moyens d'en faire venir.
English: It is interesting to note that, in spite of the lack of a political party law or a constitution, the NFDA announced its formation in a major public event.
French: Il est intéressant de noter que malgré l'absence d'une loi sur les partis politiques ou d'une constitution, le Front national pour la démocratie en Afghanistan a annoncé sa formation lors d'un important événement public.
English: 2007-212 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 1 June 2007.
French: 2007-212 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 1er juin 2007.
English: These regulatory limits would be applied to both domestic and imported products to achieve equitable application of the restrictions.
French: Ces limites réglementaires viseraient les produits nationaux et importés afin d'assurer une application équitable des restrictions.
English: . Recommendation accepted:Ongoing efforts are being made to improve the timeliness of decisions Ongoing 13.
French: Recommandation acceptée:des efforts constants sont déployés pour améliorer la prise de décision au moment opportun. En cours de réalisation.
English: To be held on Monday, 6 September 2005, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 6 septembre 2005, à 10 h 10
English: It was estimated that manufactured water resources, the keystone of sustainable water management for Israel and the region, would account for 55 per cent of water resources by the end of the decade.
French: L'on estime que les ressources en eau ainsi produites, qui sont les piliers de la gestion durable des ressources en eau pour Israël et la région, représenteront 55 % du total des ressources en eau d'ici à la fin de la décennie.
English: "Single Buyer Insurance is a particularly practical risk management tool because once insured, accounts receivables from foreign sources can often be used as security for a line of credit."
French: « L'Assurance acheteur unique est un outil de gestion du risque fort pratique parce qu'une fois assurée, on peut souvent utiliser les comptes débiteurs de sources étrangères pour garantir une ligne de crédit. »
English: Its Board of Directors is comprised of seven members appointed by the Government.
French: Son conseil d’administration est composé de sept membres nommés par le gouvernement.
English: The EU should talk to third parties to get a global scheme as soon as possible. (See amendments 5 and 12)
French: L'Union européenne doit engager des négociations avec les tierces parties pour qu'un système mondial soit instauré dans les meilleurs délais (cf. également les amendements 5 et 12).
English: And of course, beyond nursing, a number of major health system commissions and reports have been undertaken in various provinces (e.g., Saskatchewan, Alberta and Quebec), federally (the Senate Committee) and nationally (the Romanow Commission). These various reports also offer insights into and make recommendations regarding health human resources and nursing.
French: Et, bien sûr, au-delà des soins infirmiers, plusieurs provinces ont entrepris la création d’un certain nombre de commissions importantes et la rédaction de rapports, dont la Saskatchewan, l’Alberta et le Québec; même chose au niveau fédéral, avec la Mon principe fondamental est le suivant : on ne Commission sénatoriale, et, à l’échelle nationale, avec la prend pas une décision parce qu’elle est facile; Commission Romanow.
English: After discussions, the Working Group retained the text of paragraph (5), without modification.
French: À l'issue de ses discussions, le Groupe de travail a conservé le texte du paragraphe 5 sans modification.
English: Complete Parts A, D, and E of this form if you wish to revoke the transitional year election.
French: Remplissez les parties A, D et E de ce formulaire pour révoquer le choix de l'année de transition.
English: An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with the law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority.
French: Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un Etat partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.
English: Landfill sites and industrial activity were primarily responsible for the rest of the anthropogenic emissions (Jaques 1992).
French: Les dÃ©charges et les activitÃ©s industrielles Ã©taient Ã l'origine de la plus grande partie des Ã©missions anthropiques restantes (Jaques, 1992).
English: Although the general structure of the batholith is well known, its near-surface structure is less well known because of the overburden.
French: Même si la structure générale du batholite est bien connue, sa structure près de la surface est cependant moins bien connue à cause de la couverture de dépôts meubles.
English: According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
French: Selon les députés, "depuis soixante ans, l'ensemble de valeurs communes que traduit le modèle social européen permet à l'Union européenne en croissance de se transformer en un espace de prospérité économique et de justice sociale accrues".
English: The Federal Hosting Policy implies that when developing events such as the WCA, legacy issues need to be incorporated from the start of the bid process.
French: Selon la Politique fédérale d'accueil, les questions de legs doivent être abordées dès le début du processus de candidature à l'organisation de manifestations telles que les CMA.
English: 37, draft resolution I, sect.  Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, resumed second, and third sessions and its first, second and third special sessions in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme en 2006 à sa première session, à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à ses première, deuxième et troisième sessions extraordinaires
English: Thus, it may be more effective to consider a more detailed elaboration of this concept elsewhere, perhaps in draft Article 4 on General Obligations.
French: Par conséquent, il serait sans doute plus efficace d'envisager une version plus détaillée du concept et de l'intégrer ailleurs dans la Convention, peut-être dans l'article 4 sur les obligations générales.
English: This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
French: La présente communication répond à la préoccupation exprimée lors de ce Sommet et largement ressentie par les citoyens.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41.
English: According to Canada's Labour Force Survey, that rate of absenteeism is 80% higher than the Canadian average (8.1% for nurses, compared with a 4.5% average among 47 other occupational groups) (CLBC, 2002).
French: 100 de toutes les infirmières autorisées, s'absentent du travail pour cause de blessures, de maladies, d'épuisement ou d'invalidité (Centre syndical et patronal du Canada [CSPC], 2002).
English: • Location Canada website (Area Development magazine) E-mail:
French: • Site Web Location Canada (revue consacrée au développement régional) Courriel :
English: If the Bureau determines that the indictment meets this standard, the President shall designate one of the permanent Trial Chamber judges for the review under rule 47.
French: Si le Bureau estime que tel est bien le cas, le Président charge l'un des juges permanents de la Chambre de première instance d'examiner l'acte d'accusation, en application de l'article 47 du Règlement.
English: forthwith report every suspicious transaction.
French: d) Rapporter sans tarder toute transaction suspecte.
English: Stimulating Improvement The Programme co-financed more than 70 ratings of ACP Microfinance Institutions (MFIs) through the Rating Fund to improve information available on the risk and performance of microfinance institutions.
French: Encourager la notation : provoquer des améliorations Le Programme a cofinancé plus de 70 notations d’institutions de microfinance (IMF) des pays ACP par le biais du Fonds de notation pour améliorer les informations disponibles au sujet du risque et des résultats caractérisant chaque IMF.
English: So far as concerns participation in concerted practices, TU confines itself to contending that the incidents concerning Draka Polva, ABB, KM and Holec involve companies which were not members of NAVEG.
French: En ce qui concerne la participation aux pratiques concertées, TU se limite à faire valoir le fait que les incidents relatifs aux entreprises Draka Polva, ABB, KM et Holec concernent des entreprises qui n'étaient pas membres de la NAVEG.
English: Pursuant to subsection 60(1) of the Act, the appellant requested the benefits of Code 7934 of the schedule to the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988. [4] The respondent confirmed the classification of the goods in issue under tariff item No. 3921.90.90; however, the respondent found that they did not qualify for the benefits of Code 7934.
French: Aux termes du paragraphe 60(1) de Loi, l'appelant a demandé les avantages du code 7934 de l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques [4] . L'intimé a confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3921.90.90; cependant, l'intimé a déterminé que les marchandises en cause n'étaient pas admissibles aux avantages du code 7934.
English: A promising signal in this regard is the breakthrough in the deadlock concerning the composition of the central electoral commission.
French: Le fait que l’on soit sorti de l’impasse concernant la composition de la commission électorale centrale est, à cet égard, un signe encourageant.
English: These handbooks will complement the revised SEEA by providing practical implementation guidelines.
French: Ces manuels compléteront le SCEE révisé, en présentant des recommandations concrètes pour la mise en œuvre de ce dernier.