ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • address issues within Health Canada's mandate;
French: • se pencher sur des questions qui relèvent du mandat de Santé Canada;
English: The product/system/equipment (as applicable) must (describe the salient physical, functional or other essential characteristics, including performance criteria, and any requirement to integrate with existing systems or equipment.
French: Le produit, le système ou l'équipement (selon le cas) doit (décrire les principales caractéristiques physiques, fonctionnelles ou autres caractéristiques essentielles, y compris les critères de rendement, et toute exigence d'intégration aux systèmes ou à l'équipement existants.
English: 1) Train: Barcelona Airport - Sants Station: (20').- There is a train service (Line C2) running from Barcelona Airport to the city centre. You can't miss it.
French: 1) Train : Aéroport de Barcelone - Gare de Sants: (20').- Il y a une ligne de train (C2) pour accéder au centre ville depuis l'aéroport de Barcelone, vous ne pouvez pas vous perdre.
English: Their purpose is to convey a general sense of role, responsibilities and qualifications.
French: Leur but est de situer de façon générale le rôle, les responsabilités et les compétences en cause.
English: An executive recalled to duty from vacation leave, or whose vacation leave is cancelled without notice shall be reimbursed reasonable expenses incurred by the recall or cancellation.
French: Lorsqu'un cadre de direction est rappelé au travail au cours d'une période de congé annuel ou si son congé annuel est annulé sans préavis, il touche le remboursement des dépenses raisonnables qu'entraîne ce rappel au travail ou l'annulation du congé.
English: This objective supports HRDC’s human resources investment priorities aimed at helping clienteles with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming and focusing on prevention.
French: Cet objectif est conforme aux priorités de DRHC visant à aider les clients ayant des besoins spéciaux, à diversifier les partenariats pour améliorer et intégrer les programmes et à mettre l’accent sur la prévention.
English: Currently, 10 prototype stations are operational or in construction, equivalent to 25 % of the projected number at entry into force.
French: Actuellement, dix stations prototypes sont opérationnelles ou en cours de construction, soit 25 % du nombre prévu au moment de l’entrée en vigueur.
English: While there has been progress made by CIHI over the past 12 months with developing standards that could be used for electronic health record initiatives (e.g. client, laboratory and pharmacy), there remain important gaps.
French: Il est indispensable de continuer à soutenir ce leadership. l'ICIS a réalisé des progrès au cours des 12 derniers mois dans l'élaboration de normes pouvant servir aux initiatives sur les dossiers de santé électroniques (p. ex, la messagerie des clients, des laboratoires et des pharmacies).
English: Ottawa, January 29, 1997 1997-004 Finance Minister Releases Transcript of Remarks Finance Minister Paul Martin today released the transcript of his remarks in a media scrum yesterday which were inaccurately reported in a Halifax Daily News article today.
French: Ottawa, le 29 janvier 1997 1997-004 Le ministre des Finances rend publique la transcription de ses propos Le ministre des finances Paul Martin a rendu publique aujourd'hui la transcription des propos qu'il a tenus lors d'un point de presse tenu hier; ces propos ont été rapportés de façon erronée dans un article publié dans l'édition d'aujourd'hui du Halifax Daily News.
English: 8 Wild type indicates no major mutations associated with drug resistance were identified.
French: 8 La mention « type sauvage » signifie qu’on n’a relevé aucune mutation majeure associée à la pharmacorésistance.
English: Facsimile: Web site: 8 1-800-333-0371 (toll-free in Canada and the United States) 613-998-8616 (from all other countries) 613-998-4831 www.tc.gc.ca/roadsafety
French: Téléphone : 1-800-333-0371 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 613-998-8616 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-998-4831 Site Web : www.tc.gc.ca/securiteroutiere Autres considérations Votre véhicule sera également assujetti à la taxe de vente et aux règles de sécurité provinciales ou territoriales.
English: From car repairs, to printing presses, to sheet metal, and tooling, the computer is the worker's companion.
French: Qu'il s'agisse de faire des réparations de mécanique automobile, de faire fonctionner des presses à imprimer, de fabriquer de la tôle ou d'utiliser de l'outillage et de l'équipement, l'ordinateur est devenu le compagnon indispensable du travailleur.
English: United Nations needs assessment mission
French: Mission d'évaluation des besoins de l'ONU
English: CHBA offers the following comments on Industry Canada's goals, targets and priorities in this area.
French: Voici les commentaires offerts par l'ACCH au sujet des objectifs, des cibles et des priorités d'Industrie Canada à cet égard.
English: gooseberry (green or purple) X X
French: Groseillier (vert ou violet) X X
English: More recently, an indigenous component was added to the joint OHCHR/UNDP Human Rights Strengthening Programme, aimed at building human rights capacity in UNDP country offices.
French: Plus récemment, une composante autochtone a été ajoutée au Programme commun du PNUD et du HCDH pour le renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, qui vise à renforcer les capacités en faveur des droits de l'homme dans les bureaux de pays du PNUD.
English: The detailed structure of the Labour Inspectorate in Ireland, including a breakdown of the number of Inspectors at each grade is as folows:
French: L'organigramme détaillé de l'Inspection du travail en Irlande, avec la répartition du nombre d'inspecteurs de chaque grade, est présenté ci-après:
English: (a) IOC data and information management: the regional projects and activities.
French: a) Gestion des données et informations par la COI : les activités et projets régionaux.
English: Brent Bauer, Ingrid Wellmeier, Ken Rosenthal, Ralf Jürgens, Marc-André Le Blanc, Health Canada, McMaster University, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Canadian AIDS Society  ABSTRACT No.:
French: Brent Bauer, Ingrid Wellmeier, Ken Rosenthal, Ralf Jürgens, Marc-André Le Blanc, Santé Canada, Université McMaster, Réseau juridique canadien VIH/sida, Société canadienne du sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: In June, when the organization of the Commonwealth Division was imminent, a Canadian contribution to the British Commonwealth Hospital arrived, under the command of Lieutenant-Colonel J. E. Andrew.
French: En outre, en 1951, aucun traité de paix n’avait été signé avec le Japon et tous les nationaux de ce pays étaient considérés comme des étrangers ennemis.
English: Subjects > Road transportation; Subjects > Multimodal transportation; Type > Organizations URL: http://www.safety-council.org/index.html
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Histoire URL: http://www.cahs.com
English: Three major groups of common priorities were identified: human rights and minority issues,
French: Trois grands groupes de priorités communes ont été identifiés : droits de l’homme et questions concernant
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Introduction Business Flow Diagram Data Flow Table(s) Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Introduction Diagramme et description du processus opérationnel Tableau(x) du cheminement des données Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: The Court here did not find that the requisite control by the United States of the “contras” was demonstrated.
French: La Cour a estimé en l'occurrence qu'il n'était pas établi que le degré requis de contrôle des «contras» par les États-Unis avait été atteint.
English: Illicit brokering and trafficking are recognized as among the main factors fuelling the illegal global trade.
French: Le courtage et le trafic illicites sont reconnus comme étant au nombre des facteurs qui attisent le commerce illégal dans le monde.
English: “Practitioners and experts in transport environment and health”, such as transport, health and environment professionals actively engaged in assessing the impacts of projects, plans and policies (or with the potential to become involved in assessing the impacts).
French: c) «Les praticiens et experts dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé», notamment les professionnels des transports, de la santé et de l'environnement qui participent activement (ou pourraient participer) à des évaluations de l'impact de projets, de plans et de politiques.
English: At this Site you have control over how your Personal Information (as defined below) is obtained, used and given out. Your Personal Information and the business you do with us are kept in strict confidence; Astellas utilizes appropriate security safeguards to keep your information confidential and secure.
French: ASTELLAS NE GARANTIT PAS L’EXACTITUDE OU LE CARACTÈRE COMPLET DE TOUT CONTENU DU SITE ET PEUT APPORTER DES CHANGEMENTS QUANT AU CONTENU DE CE SITE, AINSI QU’AUX PRODUITS, SERVICES OU AUX PRIX DÉCRITS DANS CE SITE, ET CE, À N’IMPORTE QUEL MOMENT ET SANS PRÉAVIS AUX UTILISATEURS DE CE SITE.
English: 2619 Terminal Termont Inc.
French: / J.C. Transport Inc.
English: These visits may have considerable media impact and will undoubtedly give your work a higher profile.
French: Ces visites peuvent avoir un impact considérable sur les médias et amélioreront indiscutablement votre image.
English: Large quantities of cocaine continued to be trafficked from the Andean region, notably Colombia, to the North American market, notably the United States.
French: D'importantes quantités de cocaïne ont continué d'être introduites clandestinement en Amérique du Nord, notamment aux États-Unis, en provenance de la région andine, notamment de la Colombie.
English: We discussed the possible development of a human influenza pandemic that could severely affect all countries of the world.
French: Nous avons discuté de l'apparition éventuelle d'une pandémie de grippe humaine qui aurait des répercussions très graves pour tous les pays du monde.
English: • Transfers at the national level were primarily revenue enhancing ($7.59 per $100 AVOP), followed by cost reducing ($1.68), productivity enhancing ($1.58), and quality control ($0.44).
French: • Pour l’ensemble du secteur agricole canadien, la plus importante part des transferts a été effectuée dans le cadre des programmes d’amélioration du revenu (7,59$ par 100 $ de la VPA), suivie des programmes de réduction des coûts (1,68$), des transferts au titre de l’amélioration de la productivité (1,58$) et du contrôle de la qualité (0,44$).
English: 1 RCR Task Force heads to Afghanistan Friday, August 04, 2006 Project Number:
French: La FO du 1 RCR prend le chemin de l’Afghanistan vendredi 4 août 2006 Numéro du projet :
English: Cellular repair If the damage resulting from irradiation is such that the cells are able to repair themselves, then there is no effect to the organism from the radiation.
French: Réparation cellulaire Si le dommage causé par la radioexposition est tel que les cellules sont en mesure de se réparer d’elles-mêmes, la radioexposition n’a aucun effet sur l’organisme.
English: On that point I agree with the rapporteur.
French: À cet égard, je suis d'accord avec le rapporteur.
English: These are discussed in detail in the Epi Update entitled "Perinatal Transmission of HIV," April 2003.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans le numéro des Actualités en épidémiologie intitulé « Transmission périnatale du VIH », avril 2003.
English: CN054MI0204.doc - 24 KB - The CSCN TIF 54 conference call minutes from July 7, 2004.
French: CN054MI0204.doc - 24 ko - The CSCN TIF 54 conference call minutes from July 7, 2004.
English: Mr. Belli has been the director and curator of the Joseph D. Carrier Art Gallery in Toronto since 1990.
French: Depuis 1990, M. Belli est directeur et conservateur de la galerie d'art Joseph D. Carrier, à Toronto.
English: It is seeking a government-wide procurement system that is based on integrity, accountability and transparency, and that is faster, simpler, and reduces product and process costs.
French: Il entend adopter un système d’achats pour l’ensemble du gouvernement, qui sera fondé sur l’intégrité, la responsabilité et la transparence, et qui permettra d’accélérer et de simplifier les achats et de réduire les coûts des biens et des processus.
English: Assistance should be provided to governments and organizations which respect the Quartet Principles: non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Devraient être aidés les gouvernements et organisations qui respectent les principes du Quartet: non-violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des obligations et accords précédents, en ce compris la feuille de route.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision of such aircraft and flight crew by Lufthansa to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Germany, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Canada and Germany and between points in Germany.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Allemagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre le Canada et l'Allemagne et entre des points situés en Allemagne.
English: Secondly, as the Austrian Presidency already touched upon this, what is the latest on the final border regulation between the Russian Federation and the two EU Member States Estonia and Latvia?
French: Ensuite, puisque la présidence autrichienne a déjà effleuré le sujet, où en est le règlement frontalier final entre la Fédération de Russie et deux de nos États membres, à savoir la Lettonie et l’Estonie?
English: Under the agreement between the UNF and the UNFIP, the United Nations system receives project execution support costs of 5 per cent for any UN Foundation co-financing project.
French: En vertu de l'accord passé entre la Fondation et le FNUPI, le système des Nations Unies perçoit des frais d'appui à l'exécution des projets de 5 % pour tout projet cofinancé par la Fondation.
English: Any person shall have the right to appeal against any decision taken by the customs authorities relating to the application of customs legislation which concerns him directly and individually.
French: Toute personne a le droit d'exercer un recours contre les décisions relatives à l'application de la législation douanière prises par les autorités douanières et qui la concernent directement et individuellement.
English: ,) )!J ,) )!!!J $)!!!J ) J ) J J ,) )!!J J ,) J J J ,) J $)
French: !
English: Consequently, the performance appraisal authored by Mr. Ignazitto which was presented at the appeal hearing by Mr. Chaves did not accurately represent Mr. Ignazitto's views concerning Mr. Chaves' work performance.
French: Par conséquent, l'évaluation du rendement préparée par M. Ignazzitto qui a été présentée par M. Chaves à l'audition de l'appel ne reflétait pas vraiment l'opinion de M. Ignazzitto sur le rendement de M. Chaves au travail.
English: Adults receiving income support are eligible for emergency care and extractions.  ▪ The Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program (NLPDP) provides prescription drugs and additional drug benefits approved by the Department of Health and Community Services which are listed in the Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program Benefit List.
French: Le premier couvre les services dentaires suivants pour tous les enfants de 12 ans ou moins : examens tous les six mois; nettoyage tous les 12 mois; applications de fluorure tous les 12 mois chez les 6 à 12 ans; radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions; certaines autres interventions précises qui doivent être approuvées avant le traitement.
English: When respondents were asked whether they considered their contracts with their service providers to be fair, in certain sectors (e.g. telephony), there was a significant number of people who were not aware of these terms and conditions.
French: Lorsque l’on demande aux répondants si, d’après eux, les contrats qui les lient à leurs fournisseurs de services sont honnêtes, dans certains secteurs (la téléphonie, par exemple), l’on constate qu’un nombre substantiel de personnes ne connaissent pas leurs clauses et conditions.
English: The conference will be organised with the active participation of the main categories of ECHO partners in the field: the UN agencies, the Red Cross family and humanitarian NGOs.
French: La conférence sera organisée avec la participation active des principales catégories de partenaires d'ECHO dans ce domaine: les agences de l'ONU, la famille de la Croix rouge et les ONG humanitaires.
English: Sexual crimes related to prostitution and pornography (i.e., crimes against public morals and decency) were coded as non-violent.
French: Les scores de l’indice de gravité du crime ont été définis au moyen de sept niveaux.
English: not placed in a situation of perceived conflict of interest with respect to a case in which they may have been involved prior to their appointment to the Bench or in which they may have a personal interest.
French: Le Bureau du registraire doit à cet égard identifier, surveiller et porter à l’attention des juges les conflits d’intérêts possibles relativement aux dossiers qu’ils pourraient avoir traités avant leur accession à la magistrature ou dans lesquels ils peuvent avoir un intérêt personnel.
English: There is a particular focus on the people of the north who served with the Northern and Southern Parties.
French: On jette un regard particulier sur les gens du Nord qui ont servi d'assistants auprès des équipes du nord et du sud.
English: The park is very magical, with winding small paths and platforms overlooking Barcelona.
French: Le parc est vraiment magique avec une allée et une plate-forme surplombant Barcelone.
English: Upon successful completion of the experimental work, considering both biological and economical perspectives, it is planned to locate the rockﬁsh and to apply the acquired information at a land-based culture facility that will be established by Ko-Un Fish Company Ltd., on the West coast of BC.
French: Si les travaux d’expérimentation sont fructueux sur les plans biologique et économique, les juvéniles seront transférés dans une installation terrestre appartenant à la firme Ko-Un Fish Company Ltd., située sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique, où ils seront élevés jusqu’à ce qu’ils atteignent la taille marchande.
English: For those misdeeds, no one has been indicted or taken to court.
French: Personne n'a été inculpé ni traduit en justice pour ces méfaits.
English: Such a double majority would then be impossible to achieve.
French: Cette double majorité serait alors impossible à atteindre. 9
English: Developing multi-partner response & strategy that addresses underlying causes of Aboriginal Youth Involvement in Street Gangs UAS Funding:  2004/05 - $3,905
French: Établir une réaction et une stratégie à partenaires multiples pour traiter des causes sous-jacentes de l'implication des jeunes Autochtones dans les bandes des rues. Financement SAMU: 2004-2005 - 3 905 $
English: The average rate of infection among refugees increased sixfold while they were in the camps.
French: Le taux d'infection chez les réfugiés avait sixtuplé quand ils vivaient dans les camps.
English: Ms. Zhu was considered qualified by Selection Board members who are familiar with her work and I am not convinced that the Board’s findings were unreasonable.
French: Mme Zhu a été jugée qualifiée par les membres du jury de sélection, lesquels connaissaient très bien son travail, et je ne peux conclure que les conclusions du jury étaient déraisonnables.
English: These sets are not too expensive and if Konica Minolta buys a large stock, they would even turn out to be cheaper. A fully charged set of NiMH batteries lasts 200 pictures, depending on how often you use the flash and how intensive you use the monitor.
French: Avec des batteries neuves, là, vous pouvez réaliser au moins 200 photos si vous n'utilisez pas le flash sans arrêt et que vous êtes raisonnables sur l'utilisation de l'écran LCD.
English: Summary of Voted Appropriations A. Authority for 1999-2000 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote 1999-2000 Planned Spending Security Intelligence Review Committee 40 Operating expenditures Capital expenditures (S) Contributions to employee benefit plan Total Department 1263 -146 1409 1790 -146 1936 1663 -146 1809 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual
French: Sommaire des crédits approuvés A. Autorisations pour 1999-2000 — Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Dépenses prévues en 1999-2000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 40 Dépenses de fonctionnement Immobilisations (S) Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total pour le Ministère 1263 -146 1409 1790 -146 1936 1663 -146 1809 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000
English: A project-specific or [standardized] [multi-project] baseline methodology, contained in the UNFCCC CDM reference manual, may be revised at any time by the executive board.
French: >Le conseil exécutif peut à tout moment réviser une méthode de détermination du niveau de référence propre à un projet particulier ou [normalisé] [applicable à plusieurs projets], exposée dans le manuel de référence FCCC pour le MDP.
English: Sadly, the Faculty of Creative Arts at the University, which took so long to establish and be accredited as a legitimate tertiary programme, has recently been shut down due to budget cuts.
French: Malheureusement, la Faculté des Beaux-arts de l'université, dont la création et l'accréditation en tant que programme légitime du troisième cycle avait pris si longtemps, a récemment dû fermer ses portes par suite de compressions budgétaires.