ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis Details are not provided on the relative contribution of specific measures to the 16 Mt total, as a result only limited analysis is possible. The investment of $1.519 billion is credited in the Plan with generating 80 Mt of total emissions reductions, assuming that none of the programs have results beyond 2012.
French: Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Dans le cadre du Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques d’une valeur de 1,5 milliard de dollars, de nombreuses fiducies administrées par des tiers ont été mises sur pied pour financer directement les efforts des provinces et des territoires en matière de réduction des émissions.
English: I would like to have a number of things explained to me because I agree with practically everything that has been said and I do not wish to repeat it all, but we are not making ourselves credible in the eyes of those countries wishing to join the European Union, which we expect to reach certain standards in relation to human rights and respect for them.
French: Moi j'aimerais qu'on m'explique certaines choses parce que je suis d'accord avec à peu près tout ce qui s'est dit ici et je ne vais donc pas les répéter, nous ne sommes pas crédibles vis-à-vis des pays qui veulent entrer dans l'Union et à qui nous demandons un passeport de vertu, mais de vertu au regard des droits de l'homme et de leur respect, bien entendu.
English: Forming and registering a federal political party are two different things.
French: La création et l'enregistrement d'un parti politique fédéral sont deux formalités différentes.
English: Mexican telecom tycoon Carlos Slim is the world's richest person, jumping past Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the first person from a developing nation to top the list, according to Forbes magazine.
French: Les futurs Bill Gates ou Sergey Brin se trouvent peut-etre parmi eux: a San Francisco, la conference "Teens in tech" a rassemble 150 jeunes mordus de technologie et entrepreneurs en herbe, dont certains pesent deja, malgre leur jeune age, plusieurs millions de dollars. Olivier Francois a fait le voyage de Vancouver pour assister a la conference.
English: However, I would express my concern regarding some suggestions, since it must be said that they could have consequences for European producers, not least those that come from geographic locations that deserve special attention.
French: Cependant, je voudrais faire part de mon inquiétude face à certaines suggestions qui, il faut le dire, pourraient avoir des conséquences sur les producteurs européens et, surtout, sur les producteurs des régions qui méritent une attention particulière.
English: Ethiopian senior liaison officers continued to be readily available to UNMEE on the ground, and liaison officers at the working level regularly accompany UNMEE patrols.
French: La Mission continue de pouvoir prendre facilement contact avec les officiers de liaison éthiopiens de rang élevé sur le terrain, et des officiers de liaison accompagnent régulièrement ses patrouilles.
English: FPTT also worked closely with Statistics Canada in developing the IP Management Component of the Federal Science Expenditures and Personnel Survey.
French: Les PFTT ont aussi collaboré étroitement avec Statistique Canada à l’ élaboration du sondage sur la gestion de la PI dans le cadre du projet Dépenses et main-d’ oeuvre scientifiques fédérales.
English: Within this cost-share requirement, there shall be three levels of federal funding support to be allocated on a demand-driven basis to the following maximum amounts: 19.1.1.1 60 per cent of premium costs for catastrophic loss benefits; 19.1.1.2 36 per cent of premium costs for comprehensive production coverage; 19.1.1.3 20 per cent of premium costs for high-cost production coverage; and 19.1.1.4 60 per cent of costs for wildlife compensation; Quebec funding 19.1.2 the remainder of funding shall be provided by the provinces and producers.
French: 100 de sa marge, et ce avant d'être admissible au versement d'un retrait autorisé à des fins d'investissements, et seul l'excédent du montant nécessaire peut tenir lieu de part du producteur dans un retrait pour investissement.
English: George Wilson, an editor at the National Journal in Washington, provides an interesting summary of what is likely to take place on the Canadian scene with respect to this issue during the coming years.
French: » À court terme, il semble inévitable que le débat qui s’annonce sur le drone de combat et le Joint Strike Fighter soit déchirant.
English: Data from this study suggest that rainfall may pose major energetic constraints for black-tailed deer in summer pelage.
French: Les données de cette étude indiquent que la pluie peut imposer des contraintes énergétiques sérieuses chez les cerfs à queue noire à pelage d'été.
English: The responsibility of the MOH is to monitor public health and safety programs.
French: La responsabilité de l’OMS est de contrôler les programmes de santé et de sécurité publiques.
English: It is our view that your institution should correct this situation on a priority basis in order to effectively monitor the objectives listed in your Strategic Plan.
French: À notre avis, votre institution devrait rectifier cette situation selon la priorité afin de surveiller efficacement les objectifs énumérés dans votre plan stratégique.
English: The Agency has also examined Air Canada's penalty provisions applicable to the original airfare purchased by the Spooners for travel between Toronto and Zurich as set out in category 16 of Rule 9573, "AC Promotional Seat Sale Between Canada and Europe", of its International Passenger Rules tariff No.
French: L'Office a également examiné les dispositions relatives à la pénalité applicable au prix des premiers billets d'avion achetés par M. et Mme Spooner pour un voyage en partance de Toronto et à destination de Zurich comme il est établi à la catégorie 16 de la règle 9573 portant sur les ventes promotionnelles de sièges d'Air Canada entre le Canada et l'Europe de son tarif passagers international no IPRAI qui stipule :
English: The application is dismissed;  2. The applicant is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: The purpose of the Project is to strengthen the capacity of Cambodia's electoral institutions (such as the National Election Committee - NEC) to create an enabling environment for free and fair elections at the national and local levels.
French: Le but du projet est de renforcer la capacité des institutions électorales du Cambodge - telle la Commission électorale nationale - à créer un environnement favorable à la tenue d'élections libres et transparentes aux niveaux national et local.
English: This Board has never been used to resolve a dispute over mechanical royalties.
French: On n'a jamais fait appel à cette commission pour régler un différend au sujet de droits de reproduction mécanique.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Le Leopard 2 : nouveau char de combat principal du Canada > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 8.45 – 9.00 Opening address
French: 8 h 45 – 9 h 00 Allocution de Bienvenue
English: • development creates opportunities, prosperity and choices for all northern peoples; and
French: • le développement durable doit être réalisé de manière à laisser des choix aux générations futures3.
English: To that end, the government will make changes in a number of areas.
French: À cette ﬁn, le gouvernement effectuera certains changements.
English: (ii) Compilation of the progress made and catalysts and obstacles encountered by member States and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the decisions and resolutions of sessions of the United Nations Forum on Forests;
French: ii) Compilation des progrès accomplis, des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés par les États membres et les organismes membres du Partenariat sur les forêts dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: I would like to elaborate on this second concept of critique. However, I do not really know whether it can be called critique.
French: Foucault à déjà démontré que dans l’œuvre de Kant nous pouvons trouver deux concepts de critique : le premier « qui pose la question des conditions sous lesquelles une connaissance vraie est possible » et le deuxième qui pose la question « Qu’est-ce que c’est notre actualité ?
English: V. First African Sub-Regional Symposium for the Least 25 - 30 Developed Countries (LDCs) on the Implementation of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: V. Premier colloque sous‑régional africain à l’intention des pays 25 - 30 les moins avancés (PMA) sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), Banjul (Gambie) du 12 au 14 avril 1999
English: [26] On May 23, 2002, the Complainant filed his human rights complaint asserting that providing funding to only female members of the Canadian Armed Forces, who suffer from fallopian tube obstruction, is discriminatory on the basis of sex, disability, and family status contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [26] Le 23 mai 2002, le plaignant a dpos sa plainte relative aux droits de la personne dans laquelle il prtend que le fait de payer les traitements contre l'infertilit subis par les femmes seulement, par les femmes qui sont membres des Forces armes canadiennes et qui souffrent d'obstruction des trompes de Fallope, constitue de la discrimination fonde sur le sexe, la dficience et la situation de famille contraire l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This communication is on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Cette communication se trouve dans les archives de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Services & Activities Changing Exhibits from permanent collections and local private collections; exhibits on history, art, science and technology from all sources; present events for young and adult audiences to interpret Lunenburg County themes; gallery activities for families; prepare and deliver school program; research and publish local histories; host visiting researchers; provide facilities to a number of community groups.
French: Services Changing Exhibits from permanent collections and local private collections; exhibits on history, art, science and technology from all sources; present events for young and adult audiences to interpret Lunenburg County themes; gallery activities for families; prepare and deliver school program; research and publish local histories; host visiting researchers; provide facilities to a number of community groups.
English: It aims at integrating textiles and garments into normal World Trade Organization rules.
French: Les pays développés sont très compétitifs pour la plupart des services et souhaitent une libéralisation accélérée et plus ambitieuse, alors que les pays en développement préféreront peut-être une approche plus prudente. Il pourrait être possible de libéraliser certains sous-secteurs des services, mais il est peu probable que les membres de l’OMC puissent s’entendre sur un nouvel accord de grande portée car les pays en développement estiment avoir déjà pris des engagements de libéralisation considérables durant le Cycle d’Uruguay25.
English: The enactment of the penal code notwithstanding, sexual assault and domestic violence cases, as well as many other disputes, continued to be handled mainly through traditional mechanisms.
French: Alors même que le Code pénal a été promulgué, les cas de violence sexuelle, ainsi que beaucoup d'autres différends, continuent d'être le plus souvent traités en recourant aux mécanismes traditionnels.
English: The Committee recommends that the requirement for a Clerk be met from within existing resources.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'utiliser les ressources existantes pour assurer les fonctions correspondant à ce poste.
English: Considering our need for innovation, our customer orientation and our search for excellence, we value people with good interpersonal skills who are good team workers, open to other cultures and, ready to change things.
French: Compte-tenu de notre besoin d’innovation, notre orientation client et notre quête de l’excellence, nous apprécions particulièrement les personnes ayant des qualités relationnelles, capables de travailler en équipe, ouvertes à d’autres cultures et prêtes à changer les choses.
English: If you are interested in hosting and providing us with a venue to hold a Roadshow, please let us know by filling out the "Hosting" part of the response form.
French: Si vous êtes intéressé à accueillir une séance en nous fournissant des locaux appropriés, veuillez nous en informer en remplissant la section réservée à cette fin sur le formulaire de réponse.
English: In the years that have elapsed since the convening of the World Summit for Social Development, the international community has made strides in bringing social issues to the forefront of its agenda.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social, la communauté internationale a fait beaucoup pour mettre les questions sociales au premier plan de son ordre du jour.
English: The representation of women needed to reach a “critical mass” — generally considered to be about 30 per cent — if their views were to have a real impact on political debate and decision-making.
French: Il faut que la représentation des femmes atteigne une « masse critique » (généralement considérée comme étant d'environ 30 %) si l'on veut que leurs vues aient une incidence réelle sur les débats et les décisions politiques.
English: The coordination of efforts is important for taking advantage of the dynamics of natural competition and collaboration between national players that are potential recipients of anti-corruption support.
French: Il importe de coordonner les efforts pour profiter de la dynamique de la concurrence naturelle et de la collaboration entre les acteurs nationaux qui pourraient recevoir une assistance en matière de lutte contre la corruption.
English: Cancer control aims to prevent cancer, cure cancer, reduce the suffering associated with cancer and increase survival and quality of life for those who develop cancer.
French: La lutte contre le cancer vise à prévenir le cancer, à guérir le cancer, à réduire la souffrance associée au cancer et à accroître la survie et la qualité de vie des personnes qui sont atteintes de cancer.
English: At its […] meeting, on […], the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe […] du présent rapport.
English: If the problem persists, contact the software company.
French: Si le problème persiste, contactez le fabricant du logiciel.
English: Concerns about branding were raised, with participants expressing skepticism about whether a branding exercise would go far enough to be effective and whether the benefits would be realized by producers.
French: Les participants ont fait preuve de scepticisme sur la question de savoir si une telle initiative serait suffisamment exhaustive pour être efficace, ou si elle comporterait vraiment des avantages pour les producteurs. Nombre de GPC – Rapport hebdomadaire Semaine 3 7
English: What you do in this first phase has a big impact on how well and how long employees work for you.
French: ’embauche Dans le cadre des projets du PACE/PCNP Le processus d’embauche constitue la première phase de la gestion des ressources humaines.
English: In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
French: Le rapport fait suite à deux pétitions déposées par des organisations de défense de l'environnement polonaise et lituanienne, qui redoutent que le gazoduc menace l'écosystème de leurs côtes. Elles ont été signées par près de 30 000 citoyens, principalement originaires des pays baltes.
English: However, whenever it can be proved that it was the Government that instigated those militias to attack certain tribes, or that the Government provided them with weapons and financial and logistical support, it may be held that (a) the Government incurs international responsibility (vis-à-vis all other States of the international community) for any violation of international human rights law committed by the militias, and (b) the relevant officials in the Government may be held criminally accountable, depending on the specific circumstances of each case, for instigating or for aiding and abetting the violations of humanitarian law committed by militias.
French: Cependant, toutes les fois qu'il pourrait être établi que c'est à l'instigation du Gouvernement que ces milices ont attaqué telles tribus ou que le Gouvernement leur a fourni des armes et un soutien financier et logistique, on pourra soutenir a) que la responsabilité internationale du Gouvernement (à l'égard de tous les États membres de la communauté internationale) est engagée à raison de toute violation du droit international relatif aux droits de l'homme commise par les milices, et b) que les représentants du Gouvernement concernés pourraient être tenus pénalement responsables, selon les circonstances de chaque espèce, d'incitation de fourniture d'aide et assistance à des violations du droit humanitaire.
English: We also pray that God Almighty will reach out to the family in this hour of bereavement.
French: Nous prions également pour que Dieu Tout-Puissant tende la main à sa famille en ce moment de deuil.
English: 37 CFR §1.104(a)(1). Emphasis added.
French: 37 CFR §1.104(a)(1). C’est nous qui soulignons.
English: For instance, the consequences of implementing user fees, a notion being considered in Canada, have been demonstrated in many poor countries where health systems face more urgent needs in exploring financial options. Specifically, the top five Canadian benefits from involvement in HPSR, as identified by our study, are:
French: Par exemple, les répercussions que peuvent avoir la mise en vigueur de frais modérateurs, une notion qui est actuellement examinée par le Canada, ont été senties dans plusieurs pays pauvres, dotés de systèmes de santé qui ont des besoins financiers plus pressants et qui sont, par conséquent, à la recherche de solutions de rechange. Plus précisément, nous avons recensé, dans le cadre de notre étude, les cinq grands avantages suivants que le Canada tirerait d'une participation à la RPSS mondiale:
English: That clause has already been used in cases involving war crimes and crimes against humanity and can also be invoked, if necessary, in cases of proven incitement to terrorism, which is covered by subparagraph (c) above.
French: Celle-ci a déjà été utilisée dans des dossiers relatifs à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et peut également être invoquée, le cas échéant, en cas d'incitation avérée au terrorisme, couvert par le paragraphe c) de la disposition susmentionnée.
English: Today, the serious humanitarian challenges facing the African continent once again demand the Council's attention and careful consideration.
French: Une fois encore, les graves problèmes humanitaires auxquels le continent africain est confronté exigent l'attention du Conseil et appellent un examen attentif.
English: For example, during the period under review, the United Nations Information Service (UNIS) in Vienna reissued and disseminated relevant Department of Public Information press releases and public information materials to its client groups in the four countries it services (Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia).
French: Au cours de la période considérée, le Service de l'information de l'ONU à Vienne a réédité et diffusé les communiqués de presse du Département de l'information et les supports d'information pertinents auprès des clients des quatre pays qu'il dessert (Autriche, Hongrie, Slovaquie et Slovénie).
English: Most frequent suggestions focused on diet, avoiding alcohol and tobacco, and exercise.
French: Les répondants ont affirmé le plus souvent que les femmes devraient suivre un régime alimentaire sain, cesser de fumer ou de consommer des boissons alcoolisées et faire de l'activité physique.
English: It was reiterated by the decision of the Assembly that the Secretariat prepare a comprehensive study on the impact of the international patent agenda on developing countries, which should be carried out "as a matter of urgency."
French: Dans une décision, l’assemblée a réaffirmé que le Secrétariat devait établir d’urgence une étude approfondie au sujet des incidences sur les pays en développement du plan d’action international dans le domaine des brevets.
English: Chewable Tablet 00336300 MULTI-VITAMINS CHILD NOP Drop 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquid 00558079 INFANTOL HOR Tablet 02246235 CENTRUM JUNIOR WRI 02247975 FLINTSTONES EXTRA C BCD MULTIVITAMINS (PRENATAL) Limited use benefit (prior approval is not required.).   Prenatal and postnatal vitamins are benefits only for women of childbearing age (12 to 50 years).
French: Comprimé 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL PED 00815241 NEO-TINIC NEO 02103044 ORIFER F SAC 02240840 PRENATAL AND POSTPARTUM VTH 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR 02244374 PRENATAL VITAMINS ET MINERALS PMT MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Les multivitamines pédiatriques ne sont fournies qu'aux enfants de six ans et moins.
English: The individual’s taxable capital gain or allowable loss for the year will be the net gain or net loss for the year multiplied by the inclusion rate, as determined below.
French: Le gain imposable ou la perte déductible du contribuable pour l’année sera le gain net ou la perte nette pour l’année multiplié par le taux d’inclusion, déterminé comme suit.
English: "Out of everything the government has done for farmers, I believe that EDC offers the most practical and necessary services."  www.farmerdirect.coop Photo:
French: Je dirais que de tout ce que fait le gouvernement pour les agriculteurs, c’est EDC qui offre les services les plus utiles.
English: Climatic conditions also influence the susceptibility of crops to disease and pest infestations, requiring different combinations and levels of herbicides and pesticides.
French: Comme les conditions climatiques influent aussi sur la vulnérabilité des cultures face aux maladies et aux infestations de ravageurs, il faut employer différentes combinaisons et concentrations d'herbicides et de pesticides.
English: The second order rate constant is 8.58 × 105 M−1 min−1 at 23 °C.
French: La constante de vitesse du deuxième ordre est 8,58 × 105 M−1 min−1, à 23 °C.