ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Les parties qui présenteront un exposé confidentiel devront en établir une version non confidentielle communicable sur demande aux autres parties intéressées et devront joindre cette version à leur exposé.
English: The Chair invited delegates to review the implementation of the work programme and the use of the funds contributed for the period 2003-2004 on the basis of the report prepared by the secretariat.
French: Le Président a invité les délégués à examiner l'exécution du programme de travail et l'utilisation des contributions reçues en 2003-2004 sur la base du rapport établi par le secrétariat.
English: In case of infringement, he/she will be sanctioned with six days to one month in prison."
French: En cas d’infraction, il sera puni d’un emprisonnement de six jours à un mois ».
English: The law in force at the time the criminal offence is committed shall be applied against the perpetrator.
French: L'auteur d'une infraction pénale se verra appliquer la loi en vigueur au moment où ladite infraction a été commise.
English: The Commission approved the substance of chapter VI, section A, “Discharge”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section A du chapitre VI, intitulée “Décharge”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: Cholesterol transported by low density lipoproteins (LDL). LDL’s transport cholesterol from the liver to the organs and are at the origin of atheroma patches.
French: Etape qui permet de trouver une protéine pertinente dont la modulation de l’activité permettra d’obtenir une activité thérapeutique dans une pathologie donnée.
English: Cooperation with third countries Dialogue and cooperation on migration between the EU and countries of origin and transit is crucial and will be further strengthened.
French: Coopération avec les pays tiers Le dialogue et la coopération en matière de migrations entre l'UE et les pays d'origine et de transit sont essentiels et seront encore renforcés.
English: They receive inadequate information about reproduction, contraception, or pregnancy risk.
French: Ils reçoivent des informations inadéquates sur la reproduction, la contraception ou le risque de grossesse.
English: The Government informed the Working Group that these children were “located and their identities were reinstated”.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que ces enfants avaient été localisés et que leur identité avait été retrouvée.
English: Article 2 was revised to read:
French: L'article 2 a été révisé comme suit :
English: These urban areas have a population of 2.7 million persons, 1.5 million of whom - i.e. more than half - live in Asunción and the urban Central Department.
French: Les zones urbaines en question ont une population de 2,7 millions de personnes, dont 1,5 million - c'est-à-dire plus de la moitié - vivent à Asunción et dans le département central urbain.
English: Society for Conservation Biology Annual Meeting, Missoula, Montana, June 2000.
French: The decline of coho salmon of the Thompson River watershed, British Columbia.
English: (c) Operation in close proximity to places where innovative enterprises originate, such as universities and research institutions; and
French: c) La proximité des lieux dans lesquels naissent les entreprises innovantes, telles que les universités et les instituts de recherche;
English: •   James Frank Appointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, September 20, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today appointed Dr. James Frank as a member of the Council.
French: •   James Frank est nommé au Conseil canadien des normes OTTAWA, le 20 septembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes (CCN), a nommé aujourd'hui James Frank comme membre du Conseil.
English: One current VANOC supplier strongly believes its commitment to environmental performance and social inclusion was a deciding factor in its winning bid.
French: Un fournisseur actuel du COVAN est convaincu que son engagement en faveur de la performance environnementale et de l’inclusion sociale l’a grandement aidé à remporter le marché.
English: While access to drinking water has improved, more needs to be done to reduce the urban-rural disparity in sanitation coverage.
French: Une amélioration est observée en matière d'accès à l'eau potable mais des efforts importants sont à fournir en matière de réduction de la disparité entre les milieux urbain et rural et en matière d'assainissement.
English: In addition, casein and fish diets induced significantly higher levels of plasma triiodothyronine (T3) and lower levels of plasma thyroxine (T4) than did the peanut meal diet.
French: De plus, les régimes caséine et poisson, comparés au régime arachide, ont entraîné des taux significativement plus élevés de triiodothyronine (T3) et significativement plus faibles de thyroxine (T4) plasmatiques.
English: Mr Van Miert has yet to do so, and I should now like to give him the pleasure of explaining for himself what he had in mind with it.
French: M. van Miert ne l'a pas fait, et je voudrais lui laisser le plaisir d'expliquer lui-même ce qu'il en pense.
English: Low birth weight is associated with maternal exposure to SO2 in the first month of pregnancy.
French: L'insuffisance de poids à la naissance était liée à l'exposition de la mère au SO2 au cours du premier mois de grossesse.
English: Other activities focused on the human rights-based approach to development, monitoring of economic, social and cultural rights through human rights indicators and human rights-sensitive journalism, including with regard to reporting on the Constituent Assembly.
French: D'autres activités ont davantage porté sur la conception du développement dans une optique des droits de l'homme, le contrôle de l'application des droits économiques, sociaux et culturels à l'aide d'indicateurs des droits de l'homme et d'un journalisme sensible à cette problématique, y compris pour ce qui est de faire rapport sur l'Assemblée constituante.
English: Mr. HILMAN (International NGO Forum on Indonesian Development), speaking also on behalf of the Netherlands Organization for International Development Cooperation, said that Indonesia was under immense pressure from international financial institutions to channel public resources into debt repayment.  As a result, its capacity to provide for the enjoyment of economic, social and cultural rights was severely limited.
French: M. HILMAN (Forum international des ONG pour le développement indonésien), déclare, au nom également de l'Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement, que les institutions financières internationales exercent une immense pression sur l'Indonésie pour qu'elle affecte ses ressources publiques au paiement de la dette, ce qui limite sévèrement ses capacités de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The cost of the program can be compared to an expected expense of $90,000 (excluding labor) to send or receive an equivalent instructor force of 30 persons.
French: Le coût du programme peut être comparé à une dépense estimative de 90 000 $ (sans compter la main-d'oeuvre) pour envoyer ou recevoir un effectif équivalent de 30 personnes.
English: In June, UNRWA and the Government of Lebanon jointly appealed for $445 million for the reconstruction of the camp.
French: En juin, l'Office et le Gouvernement libanais ont lancé conjointement un appel de fonds de 445 millions de dollars pour sa reconstruction.
English: • The Journal for the American Medical Association invites submissions related to women's health June
French: • Le Journal for the American Medical Association vous invite à faire parvenir vos manuscrits sur la santé des femmes June
English: Mr President, we feel the Commission Communication is highly relevant and Mr van den Berg's report adds certain contributions that enrich the original text.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission nous semble bien pertinente et M. van den Berg a apporté quelques contributions qui enrichissent le texte original.
English: DECREASE a) Heading 02 02 03 01 - Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 02 02 03 01 - Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
English: Upon request, the Committee received additional information related to the need for additional resources for 2002-2003 in the Registry related to the ad litem judges.
French: À sa demande, le Comité a reçu des explications supplémentaires sur les besoins additionnels à prévoir dans le budget du Greffe pour 2002-2003 au titre des juges ad litem.
English: Other facilities do not employ currently available state-of-the-art process or pollution control technology and management practices and are not in the process of implementing such technology.
French: Enfin, d'autres établissements n'ont pas les techniques de traitement et de dépollution ni les pratiques de gestion les plus modernes et ne sont pas non plus en train d'en adopter.
English: On 3 January 2005, Regulations were made under the provisions of a new section added to Guernsey's Social Insurance Law by The Social Insurance (Guernsey) (Amendment) Law, 2004.
French: Le 3 janvier 2005, des règles ont été établies en vertu des dispositions d'un nouvel article ajouté à la loi de Guernesey de 2004 sur les assurances sociales (amendement).
English: So they decided to provide an information package to all applicants that briefly described the selection and assessment process.
French: Ils décidèrent donc de fournir à toutes les postulantes et à tous les postulants une trousse d’information décrivant brièvement le processus de sélection et d’évaluation.
English: A review of the publicly available financial information for a number of publicly funded universities found that there was insufficient disclosure to permit a cost/price comparison for individual activities.
French: Un examen des données financières publiquement disponibles sur certaines universités financées par des fonds publics révèle que l’on ne divulgue pas suffisamment de renseignements pour permettre une comparaison des coûts et des prix des activités individuelles.
English: I am grateful to Parliament for raising this issue today.
French: Je suis reconnaissante au Parlement d'avoir abordé cette question aujourd'hui.
English: The International Bureau has arranged for the distribution of one copy of the WIPO Handbook CD-ROM free-of-charge to each member of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le Bureau international a pris les dispositions nécessaires en vue de faire parvenir un exemplaire gratuit du Manuel de l’OMPI sur CD-ROM à chacun des membres du Comité permanent des techniques de l’information.
English: RELATIONS TO THEIR COUNTRIES OF ORIGIN Title of Motion European expatriates: relations to their countries of origin Rapporteur BILOZIR, Oksana Country Ukraine Political Group Group of the European People's Party Appointed on 26/06/2008 Former rapporteur(s)
French: RELATIONS QU'ILS ENTRETIENNENT AVEC LEURS PAYS D'ORIGINE Titre de la proposition Expatriés européens : relations qu'ils entretiennent avec leurs pays d'origine Rapporteur BILOZIR, Oksana Pays Ukraine Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 26/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: To be sure, the overall regime does carry with it a certain amount of risk, a necessary adjunct to increased authority and responsibility.
French: Certes, le régime global suppose un certain niveau de risque, qui va de pair avec l’accroissement des pouvoirs et des responsabilités.
English: • Bureau of Pensions Advocates (T.B. 704592, 29-4-71)
French: • Bureau de services juridiques des pensions (CT 704592, 29.4.71)
English: The main reason why Schröder won is that his coalition partner, the Greens, became slightly stronger than the Free Democrats (FDP) who would otherwise most probably have formed a center-right government with the CDU/CSU.
French: Schröder doit essentiellement sa réélection au parti des Verts, son allié dans la coalition, dont le score dépasse légèrement celui des libéraux du FDP qui dans le cas contraire auraient sans doute formé un gouvernement de centre-doit avec la CDU/CSU.
English: The Manager, Finance & Administration ensure that the monthly staff housing rental revenue as recorded in the General Ledger is reconciled monthly to the internal Field Unit schedule.
French: La gestionnaire des finances et de l’administration (FA) doit s’assurer que, chaque mois, on établit le rapprochement entre les recettes mensuelles tirées de la location des logements du personnel inscrites dans le grand livre et la liste interne de l’unité de gestion.
English: ◦ Orders in Council Canada Foundation for Sustainable Development Technology www.sdtc.ca Mandate The Canada Foundation for Sustainable Development Technology (SDTC) was established by the Government of Canada in 2001 and commenced operation in November of that year.
French: ◦ Décrets en conseil Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable www.sdtc.ca Mandat La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (TDDC) a été créée par le gouvernement du Canada en 2001 et a commencé ses activités en novembre de la même année.
English: There were different opinions on the way to achieve reforms.
French: Les opinions divergeaient en revanche sur la mise en oeuvre de ces réformes.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 19 April 2007 Forensic Laboratory Services Advisory Group-Annual meeting $318.47 14 May 2007 Meet and greet visitors from the China Criminal Police University $20.90 24-25 May 2007 National DNA Data Bank Advisory Committee meeting $499.17
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 19 avril 2007 Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire-assemblée annuelle 318,47 $ 14 mai 2007 Rencontre et accueil des visiteurs de l'université de la police criminelle de la Chine 20,90 $ 24-25 mai 2007 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 499,17 $
English: on India to take measures in order effectively to combat all forms of modern slavery, child labour and the exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping; Or. el
French: qu'au projet INDUS sur le travail des enfants; s'inquiète de la fréquence élevée du travail des enfants en Inde; invite l'Inde à coopérer avec l'Organisation internationale du travail et à ratifier la convention 138 sur l'âge minimum et la convention 182 sur les pires formes de travail des enfants; invite l'Inde à adopter des mesures pour lutter efficacement contre toute forme d'esclavage moderne, de travail des enfants et d'exploitation du travail des femmes, afin d'assurer le respect des droits élémentaires des travailleurs et d'éviter le dumping social; Or. el
English: Once the prerequisite Timor-Leste capability and capacity are operational and able to take a lead responsibility in addressing the challenges cited above, the military component will be reconfigured to act as a deterrent and to respond preventively to threats to the security environment.
French: Une fois la condition préalable remplie, à savoir dès que les capacités et les moyens est-timorais seront opérationnels et en mesure d'assumer la responsabilité première dans le règlement des problèmes énoncés précédemment, la composante militaire sera réorganisée de façon à jouer un rôle dissuasif et à mener une action préventive contre les menaces au climat de sécurité.
English: Identify enhancements to existing IM/IT products or request development of new products and services to facilitate program delivery.
French: Inventorier les améliorations à apporter aux produits de TI/GI actuels ou demander la création des produits et services requis pour faciliter l'exécution de programmes.
English: Provide a list of the political parties in your country indicating their respective strengths and their position regarding the possible staging of the Olympic Games in your country in 2012.
French: Thème 2 – Structure et climat politiques et économiques, Q 2.4 Dressez la liste des partis politiques présents dans votre pays, en indiquant leur force et leur position à l’égard de l’organisation éventuelle des Jeux Olympiques de 2012 sur votre territoire.
English: The United States would be due to a 7% reduction and Japan to a 6% reduction.
French: L’Australie a été autorisée à augmenter ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Recalculations In accordance with the UNFCCC reporting guidelines, Parties should conduct recalculations, when necessary, in order to improve the quality of emission estimates and ensure the consistency of the time series.
French: Nouveaux calculs  Conformément aux directives FCCC pour l'établissement de rapports, les Parties doivent, lorsqu'il y a lieu, recalculer leurs estimations des émissions, afin d'en améliorer la qualité et de garantir la cohérence des séries chronologiques.
English: INCP Annual Ministerial Meetings The Ninth Annual Ministerial Meeting of the International Network on Cultural Policy (INCP) took place in Rio de Janeiro, Brazil, November 22 – 25, 2006, with a them of "Access to Culture, Copyright and New Technologies:
French: Réunions ministérielles annuelles du RIPC La Neuvième Réunion ministérielle annuelle du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) a eu lieu à Rio de Janeiro (Brésil), du 22 au 25 novembre 2006, sous le thème « L'accès à la culture : droits d'auteur et nouvelles technologies, les défis en évolution pour la diversité culturelle ».
English: The effects of these methodological variations are poorly known.
French: Les effets de ces variations méthodologiques sont peu connus.
English: Leaving the configuration files allows you to continue working with the package if you ever decide to install it again.
French: Cela vous permet de réutiliser vos fichiers de configuration si vous réinstallez le paquet plus tard.
English: As a new Europe emerges, much therefore is at stake.
French: Tandis qu'une nouvelle Europe voit le jour, l'enjeu est pourtant plus important encore.
English: In preparing the CFO SIC for the department, the CFO will obtain appropriate assurances from other ADMs or equivalents of the adequacy of internal control over financial reporting in areas under their purview.
French: Dans le cadre de la préparation de la DCI du DPF pour le ministère, le DPF obtiendra les assurances nécessaires d’autres SMA ou de leurs équivalents au sujet du caractère adéquat du contrôle interne des rapports financiers dans les domaines qui relèvent d’eux.
English: Legal drafters were working on LRRS Group 1 regulations.
French: Des rédacteurs ont entrepris la rédaction du règlement concernant les produits du groupe 1.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter Donald WILKINSON Victoria, British Columbia Grant of Arms September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter Donald WILKINSON Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: The PG will call in an external consultant to advise on publicity and external relations.
French: Le GP se fera assister par un conseiller extérieur dans le domaine de la publicité et des relations extérieures.
English: Publications Public Health Agency of Canada Postal Locator: 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Santé Canada Indice de l'adresse: 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél: (613) 954-5995 Fax: (613) 94 -5366
English: As for the deterioration in the exchange rate between the euro and the dollar, not everyone sees it as a drawback, but many wonder as to the causes.
French: Quant à la dégradation du taux de change entre l'euro et le dollar, tous n'y ont pas vu un inconvénient, mais beaucoup s'interrogent sur les causes.
English: Preliminary ruling - Pretura circondariale di Roma, Sezione distaccata di Tivoli - Interpretation of Art. 40(3) of the EC Treaty - Discrimination between producers and consumers - Legislation prohibiting any economic activity within a nature and archaeological park - Protection of fundamental rights Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 2 October 1997.
French: Cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'on peut accorder une dispense de présentation des déclarations de transit communautaire au bureau de départ même lorsqu'on ne peut pas accorder de dispense de présentation des marchandises considérées au bureau de départ parce que l'expéditeur agréé a son siège d'exploitation dans l'emplacement où le bureau de départ exerce ses activités.»
English: Additional observations made as a result of this incident include the need for training of staff on emergency operations and the need to exercise the city's emergency plan.
French: Au nombre des besoins soulevés à la suite de l'incident, mentionnons celui de former les employés pour les opérations d'urgence et celui de procéder à des exercices sur le plan d'urgence de la ville.
English: Draft resolution (A/59/L.46)
French: Projet de résolution (A/59/L.46)
English: They will depend on the level and form of protection in each prospective member relative to the joint external tariff agreed on.
French: Ils dépendent en fait du niveau et de la forme de protection existant chez chaque membre pressenti par rapport au tarif extérieur conjoint qui a été adopté.
English: The next item is the debate on the report (A4-0284/96) by Mr G. Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission decision on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Irish regions concerned by Objective 1, which is the whole country (C40037/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0284/96) de M. G. Collins, au nom de la commission de la politique régionale, sur la décision de la Commission concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de l'Irlande concernées par l'objectif no 1, à savoir la totalité du territoire (C4-0037/96).
English: Samples have to be spaced according to the seabed geology.
French: Les échantillonnages doivent être espacés en fonction de la géologie du fond de la mer.
English: Health and Activity Limitation Survey * Includes some workers who were not coded to a specific occupation.
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités * Renferme un certain nombre de personnes auxquelles on n’a pas pu attribuer un code de profession.
English: Unfortunately, no one had received our latest HF calls and a platoon of infantry was already deployed to meet us at the
French: Malheureusement, personne n’avait reçu nos derniers appels par radio HF