ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an infertility rate at the "low end of the range" (10%), she concluded that there are about 600 infertile women in the CF.
French: Utilisant un taux d'infertilité [Traduction] « plutôt faible » (10 p. 100), elle a conclu qu'il y avait environ 600 femmes infertiles dans les FC.
English: Its team of experts has made the firm one of the most active players in the real estate industry including the commercial, industrial, institutional and multi residential sectors.
French: Son équipe d’experts en fait un joueur des plus actifs dans le domaine immobilier, et ce, autant dans les secteurs commercial, industriel, institutionnel et multi-résidentiel.
English: Blain, David Harold  Cambridge, Ontario Registration of Arms August 1, 1995  52.
French: Blain, David Harold  Cambridge (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 1 août 1995  52.
English: We proposed, as you know, and reached an important interinstitutional agreement for the future and better lawmaking.
French: Comme vous le savez, nous avons proposé et obtenu un accord interinstitutionnel fondamental pour une qualité accrue des futurs mécanismes d’établissement des lois.
English: If the analysis is not to expand into a vacuum, life must have been lived, because otherwise there are no problems of life to be dealt with.
French: Le soir, je m'amusais à développer le programme qui dessinerait les planètes dans leur orbite. Après mon doctorat en 1981, j'ai travaillé pour Astrodienst Zurich, le service de calculs astrologiques, et j'en ai fait ma tâche principale.
English: Coalmont, May 7, 1999 KEN BURKE  President [21-1-o] M. JOAN CHALMERS CULTURAL CENTRE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that M. Joan Chalmers Cultural Centre Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Coalmont, le 7 mai 1999 Le président  KEN BURKE [21-1-o] M. JOAN CHALMERS CULTURAL CENTRE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la M. Joan Chalmers Cultural Centre Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • examine the current reports being produced to ensure that they adequately address and evaluate the elements of the implementation plan and utilize the information to update the existing plan
French: • Examine les rapports actuels afin de s'assurer qu'ils traitent et évaluent les éléments du plan d'exécution et utilise l'information afin de mettre à jour le plan actuel.
English: As noted by the OECD, the extensive groundwork performed since the passage of the Telecommunications Act to break down entry barriers, foster competition and rationalize pricing of telecommunications services, has placed us in an excellent position to take full advantage of the new information economy.
French: Comme l'a mentionné l'OCDE, l'énorme travail de base effectué depuis l'adoption de la Loi sur les télécommunications pour abolir les obstacles à l'entrée, pour encourager la concurrence et uniformiser le prix des services de télécommunication, nous place en excellente position pour tirer pleinement profit de la nouvelle économie de l'information.
English: The McDonald Commission learned that the RCMP had enjoyed unauthorized access to personal information about thousands of Canadians and had opened files on 800 000 Canadians.
French: Par ailleurs, la Commission McDonald révèle que la GRC a accédé, sans autorisation, à des informations sur des milliers de Canadiens et qu'elle a ouvert 800 000 dossiers sur des citoyens.
English: During the biennium 32 new agreements were implemented, 119 agreements were financially completed and 54 were operationally completed.
French: Durant l'exercice considéré, 32 nouveaux contrats ont été exécutés, 119 ont été liquidés financièrement et 54 menés à bien sur le plan opérationnel.
English: The Hon. John Ross was the first of two Senators who served during the absences of Speaker Cauchon.
French: John Ross a été le premier des deux sénateurs qui ont assuré la présidence en l’absence du président Cauchon.
English: The CPIC-Renewal Project was initiated to modernize CPIC's 30-year-old technology.
French: Le Projet de renouvellement du CIPC (ou R-CIPC) vise à moderniser ce système, qui repose sur une technologie vieille de 30 ans.
English: Having now had an opportunity to review TN 6, Cybersurf is now filing this additional intervention with the Commission. Document:  041005.pdf - 331KB 2004-10-01 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:
French: Having now had an opportunity to review TN 6, Cybersurf is now filing this additional intervention with the Commission. Document:  041005.pdf - 331KO 2004-10-01 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: There have been only a few ethnically related incidents.
French: On n’a enregistré que de rares incidents à caractère ethnique.
English: Overall, members of the MP Branch felt personally prepared to deploy on an operation, 80% of whom indicated that they were willing to deploy if there were tasked, while only 60% were interested and motivated to deploy.
French: Dans l’ensemble, les membres de la Branche de la Police militaire se sentaient personnellement préparés à être déployés en opération, car 80 p. 100 se sont dits prêts à être déployés s’ils étaient chargés de le faire, alors que seulement 60 p.
English: • To what extent is this support from the government of Canada relevant in the current context within your province/territory?
French: • Dans quelle mesure cet appui du gouvernement du Canada dans votre province/territoire est-il pertinent dans le contexte actuel?
English: Where the property on hand is capital property, the change-in-use rules will generally apply to deem you to have paid tax equal to the basic tax content of the property.
French: Lorsque le bien que vous avez est une immobilisation, la règle sur le changement d'utilisation s'appliquera en règle générale pour que vous soyez réputé avoir payé la taxe qui est égale à la teneur en taxe du bien.
English: Recalling its resolution 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999 and 55/33 U of 20 November 2000 entitled “Transparency in armaments”,  1 See resolution 46/36 L.
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999 et 55/33 U du 20 novembre 2000 intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: • Health and Safety Management system
French: • Système de gestion des questions liées à la santé et à la sécurité
English: Detail to support high level information is not readily accessible.
French: Les données servant à justifier l’information de haut niveau sont difficilement accessibles.
English: However, the disadvantages of an extended Games period are considerable and include the following:
French: Effet sur le public local et restriction supplémentaire de l’usage de leurs installations sportives.
English: The long-term objective should be to bring prices to different customer categories into line with LRMC.
French: L'objectif à long terme doit être d'aligner les prix facturés aux différentes catégories de clientèle sur le coût marginal.
English: • Spouses or others who may volunteer information; and
French: • Les conjoints ou toute autre personne qui donne volontairement des renseignements;
English: Logging accounts for 79 per cent of forest loss in Africa while agriculture and energy and infrastructure development account for 17 and 12 per cent of biodiversity loss respectively.
French: L'exploitation forestière compte pour 79 % dans les pertes de forêts en Afrique, tandis que l'agriculture et l'énergie, ainsi que la mise en place des infrastructures comptent respectivement pour 17 et 12 % de la perte de biodiversité.
English: Health care Spain Hospitals of the Public Health Services (Servicios Públicos de Salud).
French: Soins de santé Espagne Etablissements hospitaliers des Services publics de la santé (Servicios Públicos de Salud).
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is imprisonment for up to 25 years and/or fines of VT 100 million.
French: Les plus graves de ces infractions sont passibles d'une peine maximale de 25 ans de prison et/ou d'une amende de 100 millions de vatu.
English: Dean of the Faculty of Law: 1986-1992.
French: Doyen de la faculté de droit : 1986-1992
English: Gambia, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: La Gambie, comme tous les pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d'aide.
English: KLAHOOSE FIRST NATION Location:
French: KLAHOOSE FIRST NATION Endroit :
English: From an environmental perspective, the continuing natural abundance of gamefish is recognized as a key measure of the health and quality of the wholly related fisheries habitat.
French: D'un point de vue environnemental, l'abondance naturelle continue de poissons de sport est considérée par plusieurs comme une mesure clé de la qualité de l'habitat aquatique.
English: For a similar solution, that is, for an arbitral award basing its decision on the argument that the interest rate of the country has to apply in which the damage occurred, that is the country in which the creditor has its place of business, see also ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7331, Journal du droit international, 1995, pp. 1001 ff.
French: 37 Pour une solution analogue, à savoir une sentence arbitrale fondée sur l'argument selon lequel il faut appliquer le taux d'intérêt du pays dans lequel le préjudice a été subi, autrement dit le pays dans lequel le créancier a son établissement, voir également Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7331, Journal du droit international, 1995 p.1001 et suiv.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Armour International deployments
English: Wii Balance Board foot extensions (included in the package) can be added to the Balance Sensors if it is being used on thick carpet.
French: Les rallonges des pieds (comprises dans l'emballage) peuvent être ajoutées aux détecteurs de la balance si elle est utilisée sur un tapis épais.
English: What’s a delicious homemade feast without a yummy dessert to follow?
French: Vous désirez doter vos murs d’une touche d’originalité?
English: Updated summary report of the Greek National Commission for Human Rights (2000-2004), http://www.nchr.gr
French: Rapport sommaire actualisé de la Commission nationale grecque pour les Droits de l'Homme (2000-2004), http://www.nchr.gr
English: Notice of the application was published on May 23, 1990 in the newspaper of the area concerned and was posted at the post office of Cochenour.
French: Avis de la demande a été publié le 23 mai 1990 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Cochenour.
English: In this connection, in his seventh semi-annual report (S/2008/264) the Secretary-General noted that the situation in Lebanon proved that the provisions of the resolution remained as relevant as they were when it was first adopted.
French: À cet égard, dans son septième rapport semestriel (S/2008/264), le Secrétaire général a noté que la situation au Liban prouvait que les dispositions de la résolution 1559 (2004) étaient aussi pertinentes qu'elles l'étaient au moment de l'adoption de la résolution.
English: Spillover effects of piecemeal liberalization given product variety Most studies of services trade in models with product differentiation tend to focus on only one service sector.
French: Les effets en cascade d’une libéralisation au coup par coup compte tenu de la variété des produits La plupart des études du commerce des services fondées sur des modèles faisant entrer en ligne de jeu la différentiation des produits se concentrent généralement sur un seul secteur de services.
English: In accordance with the mandate, the workshop focused on the following main issues:
French: Conformément à son mandat, l'atelier a porté sur les questions principales suivantes:
English: Furthermore, the draft principles state that compensation should be provided for any economically assessable damage resulting from violations, such as physical or mental harm, including pain, suffering and emotional distress; lost opportunities, including education; material damages and loss of earnings, including loss of earning potential; harm to reputation or dignity; and costs required for legal or expert assistance, medicines and medical services, and psychological and social services.
French: Il est également proposé d'établir qu'une indemnisation devrait être prévue pour tout dommage résultant de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui se prête à une estimation financière, tel que : préjudice physique ou moral, y compris douleur, souffrances et chocs émotionnels; possibilités manquées, y compris en ce qui concerne l'éducation; dommages matériels et pertes de revenus, notamment des revenus potentiels; atteinte à la réputation ou à la dignité; dépenses encourues au titre de l'assistance juridique ou des expertises, des médicaments et des services médicaux ainsi que des services psychologiques et sociaux.
English: C - Consultations with the Disability Community As a starting point for summarizing consultations with the Canadian disability community, it should be noted almost all organizations contacted welcomed the opportunity to engage in a discussion about accessibility issues, and welcomed the prospect of a Public Hearing on accessibility going forward.
French: C – Consultations auprès de la communauté des personnes handicapées Tout d'abord, pour résumer les consultations faites auprès de la communauté des personnes handicapées au Canada, il faut mentionner que la presque totalité des organisations approchées s'est montrée ravie de prendre part à une discussion sur les questions d'accessibilité, et a, en principe, accueilli favorablement la perspective d'une audience publique sur l'accessibilité.
English: For other single ingredient products containing ephedrine, please consult the Ephedrine/Pseudoephedrine Labelling Standard Combination products are not included in this standard.
French: Pour d'autres produits à ingrédient unique contenant de l'éphédrine, prière de consulter la norme d'étiquetage relative à l'éphédrine pseudo-éphédrine. Les associations de produits ne sont pas visées par la présente norme.
English: After an initial review, we enter your return into our processing system, which captures the information and performs various validity and balancing checks.
French: Vous n’avez pas à déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est de moins de 50 $, à moins que nous ou l’employé vous demandions de déclarer le FE exact.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions Overall, the Multiculturalism Program agrees with the findings of the evaluation undertaken by Positive Outcomes Consulting Services. The consultants were selected following extensive consultations with the regions, the Multiculturalism Family Violence Initiative (FVI) Advisory Committee and community partners.
French: – donneraient une image plus approfondie des résultats.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania and Turkey), Croatia, Malaysia, Japan and the Republic of Korea, as well as by H.E. Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia and a member of the National Council for Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Norway, the United States, Nigeria, the United Republic of Tanzania, Rwanda and Uganda.
French: L'Assemblée entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Roumanie et de la Turquie), de la Croatie, de la Malaisie, du Japon et de la République de Corée, ainsi que de S.E.  M. Zoran Loncar, Ministre de la fonction publique et des pouvoirs locaux de la République de Serbie et membre du Conseil national pour la coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, et des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Norvège, des États-Unis, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Entity a. a Canadian citizen; b. a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c. a Canadian corporation as defined in the Applicant's Guide; d. a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in a), b) or c), beneficially owns and controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officer, and more than half of the directors or other similar officers are persons referred to in a) or b) above; e. a not-for-profit organization in which at least 51% of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French: Entité a. a) un citoyen canadien; b. b) un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c. c) une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; d. d) une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective et le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas a), b) ou c) ou l'un et l'autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas a) ou b); e. e) un organisme sans but lucratif dont au moins 51 % des membres et des administrateurs sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus.
English: Background paper prepared by the Secretariat containing proposals and contributions received from Governments for the terms of reference for a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Document d'information établi par le Secrétariat contenant les propositions et contributions reçues des gouvernements pour définir le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although at this stage it remains limited to the electronic communications sector.
French: Il s'agit d'un pas important vers une sécurité accrue et une meilleure protection de la vie privée, bien qu'à ce stade cette mesure se limite au secteur des communications électroniques.
English: 351), which, in effect, made much of government and service administration revert to the prefectural system of the past.
French: 351 ) [ traduction ], de sorte que, dans la réalité, une grande partie des activités gouvernementales et de l'administration des services reprit le système préfectoral du passé.
English: I am grateful for the continuing engagement of the countries contributing troops and police personnel to MINUSTAH, as well as to the Core Group for facilitating the implementation of the mandate of MINUSTAH.
French: Je remercie de leur engagement continu les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la MINUSTAH, et suis reconnaissant au Groupe restreint de l'appui qu'il apporte à la réalisation du mandat de la Mission.
English: The border area adjacent to the Preah Vihear temple (Khao Phra Viharn in Thai), between Preah Vihear province in Cambodia and Sisaket province in Thailand is disputed.
French: La région frontalière adjacente au temple Preah Vihear (Khao Phra Viharn en thaïlandais), entre la province cambodgienne de Preah Vihear et la province thaïlandaise de Sisaket, fait l’objet d’un différend.
English: 4.11.3 Uncertainties and Time-Series Consistency An uncertainty range of -40% to +1% reported in the ICF (2004) study for estimates of CO2 emissions from non-energy use of fuels is generally applicable to the 2005 estimate, because there has been no change in the methodology and data source used since the ICF study was completed.
French: 4.11.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique La plage d'incertitude de -40 % à +1 % mentionnée dans l'étude d'ICF (2005) pour les estimations des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques s'applique généralement aux estimations de 2004 étant donné qu'il n'y a eu aucun changement dans la méthodologie et la provenance des données utilisées depuis que l'étude a été réalisée.
English: Strategies and programmes will require approval by the Commission. [ COM(2005) 505 ] Top
French: Stratégies et programmes devront être approuvés par la Commission. [ COM(2005) 505 ] Retour en haut
English: • develop mechanisms for multi-stakeholder ethics review
French: • créer des mécanismes pour l'examen de l'éthique en matière d'intervenants multiples;
English: In that context, the achievements made at the 2000 Review Conference of the States Parties to the NPT constitute important decisions by the States parties to realize the aspirations to promote nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, les résultats obtenus lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 représentent des décisions importantes prises par les États parties pour concrétiser les aspirations relatives à la promotion du désarmement nucléaire.
English: WIPO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE DE L’OMPI
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period) • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte) Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Information and Communications Technologies for Better Health Office of Health and the Information Highway Information, Analysis and Connectivity Branch February 2000 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Bureau de la santé et l'inforoute Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Février 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In order to breathe life into the new reality, customers need to be aware of the new opportunities in the Internal Market and have confidence in cross-border service provision.
French: Afin de donner vie à cette nouvelle réalité, les consommateurs doivent connaître les nouvelles possibilités offertes par le marché intérieur et avoir confiance dans la prestation transfrontière de services.