ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect, however, and despite the very persuasive reasons of the learned Umpire for declining to refer the matter back, I am of the opinion that to leave the matter there does not entitle the respondent to benefit for the period in question or to waiver under subsection 55(10) of the requirements of subsections 55(1) to (9).
French: Avec déférence toutefois, malgré les motifs convaincants avancés par le juge-arbitre pour refuser de renvoyer l'affaire, j'estime que de laisser là l'affaire ne permet pas à l'intimé de bénéficier des prestations pour la période en question ni de la suspension, que prévoit le paragraphe 55(10), des exigences des paragraphes 55(1) à (9).
English: Do not hesitate to phone the various service offices to find out more.
French: N'hésitez pas à communiquer avec les différents bureaux de service pour en savoir plus.
English: In 1998 the Office estimated the number of legal immigrants at 15 000 and the number of illegals at between 15 000 and 25 000.
French: En 1998, l'office a estimé le nombre d'immigrés légaux à 15 000, le nombre d'illégaux étant de 15 000 à 25 000.
English: "This program will serve the dual purpose of providing trained recruits to law enforcement agencies who need them, as well as role models to communities that rarely see their culture and identity reflected in mainstream institutions," said Minister Toews.
French: « Le programme aura une double fin : fournir des recrues formées aux organisations de maintien de l’ordre qui en ont besoin, et amener les étudiants autochtones à servir de modèles dans leurs collectivités, qui n’ont pas souvent l’occasion de voir dans nos grandes institutions le reflet de leur culture et de leur identité », a expliqué le ministre Toews.
English: Too often over the last few years we have witnessed sudden decisions to make collective redundancies without the possibility of employees really being consulted or their representatives really being able to have their say.
French: Nous avons assisté trop souvent, au cours des dernières années, à des décisions brutales de licenciements collectifs sans que les travailleurs puissent vraiment être consultés, que leurs représentants puissent véritablement avoir leur mot à dire.
English: It is important that improved market access for LDCs be supported by appropriate trade-related technical assistance.
French: Il est important que l'amélioration de l'accès aux marchés pour les PMA soit étayée par une assistance technique liée au commerce.
English: In the Karemera et al.  trial, the Chamber, composed of Judges Byron (presiding), Kam and Joensen, continued to hear the defence of the first of the three accused, Édouard Karemera, former Minister of Interior.
French: Dans le cadre du procès Karemera et consorts, la Chambre, composée des juges Byron (Président), Kam et Joensen, a poursuivi l'audition des témoins à décharge du premier des trois accusés, Édouard Karemera, ancien Ministre de l'intérieur.
English: Everyone has the rigt to life and to physical and moral integrity, and may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Tous ont droit à la vie et à l’intégrité physique et morale, sans qu’en aucun cas ils puissent être soumis à la torture ni à des peines ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: ▪ Development of a selection method to identify program participants who are most likely to complete the program would potentially increase the completion rate.
French: ▪ L’élaboration d’une méthode pour identifier les participants au programme les plus susceptibles de le suivre jusqu’au bout pourrait permettre d’augmenter le taux de réussite.
English: GAGETOWN, New Brunswick - Members of the 3rd Field Regiment explain that while the 105 mm howitzer is a precise weapon, improvements could be made to improve its value in battle.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des membres du 3e Régiment d''artillerie de campagne expliquent que l''obusier 105 mm est une arme précise mais que de nombreuses améliorations augmenterait son utilité au combat.
English: The aircraft will be powered by Rolls Royce Trent XWB engines, especially developed for the A350 XWB.
French: Ces appareils seront équipés des réacteurs Trent XWB de Rolls-Royce, spécialement développés pour l’A350 XWB.
English: A true dialogue between cultures requires a respect for differences.
French: Un véritable dialogue entre les cultures exige le respect des différences.
English: Having taken note of the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries,
French: Ayant pris note du mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: Data on investments will be compiled yearly, whilst the total current expenditure will be compiled every three years.
French: Pour les investissements, une transmission annuelle est prévue ; pour le total des dépenses courantes, une transmission est envisagée tous les trois ans.
English: Gardner Arts Centre University of Sussex, Falmer, Brighton BN1 9RA England T. +44 (0)1273 685447 F. +44 (0)1273 678551 info@gardnerarts.co.uk www.gardnerarts.co.uk Member of the Dance Touring Partnership Programming policy:
French: : +44 (0)1273 685447 Téléc. : +44 (0)1273 678551 info@gardnerarts.co.uk www.gardnerarts.co.uk Membre du Dance Touring Partnership Politique de programmation :
English: Over the years, the Council of Europe had made a number of proposals about what Azerbaijan needed to do to improve.
French: Les élections ont été observées par 2 000 personnes appartenant à des ONG et à des instances internationales.
English: I want to end by saying that social cohesion is to be created both in the individual countries and in Europe as a whole, but that this will not be achieved if the individual countries do not continue to be cohesive within themselves for many years to come.
French: Je déclarerai en conclusion que la cohésion sociale doit être établie tant au sein des différents pays que dans l'Europe tout entière, mais cet objectif ne pourra être atteint si les différents pays ne conservent pas à l'avenir une force de cohésion.
English: Closed in 1998 for lack of operation funding.
French: Réacteur national de recherche universel (NRU), Énergie atomique du Canada limitée (Chalk River, Ont.)
English: Space offers the best position to communicate, observe and listen.
French: L’espace offre la meilleure position pour communiquer, observer et écouter.
English: Canadians and Americans are joining forces from the Navy, Air Force, Army, U.S. National Guard and U.S. Coast Guard to train and enhance their coordination in the maintenance of maritime security.
French: Les Canadiens et les Américains se sont associés par l’entremise de la marine, de la force aérienne, de l’armée de terre, de la garde nationale des États Unis et de la garde côtière des États Unis pour s’entraîner et améliorer la coordination des activités de maintien de la sécurité maritime.
English: Name EPINEPHRINE EPINEPHRINE EPIPEN EPIPEN JR EPIVAL EPOSARTAN MESYLATE EPOSARTAN MESYLATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE EQUATE CALCIUM 500MG WITH VIT D ERGOCALCIFEROL ERGOTAMINE TARTRATE, CAFFEINE ERYC ERYTHRO ERYTHRO-ES ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ESTOLATE ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACETYL ERYTHROMYCIN STEARATE ERYTHROMYCIN, ETHYL ALCOHOL ERYTHROMYCIN, TRETINOIN ESDEPALLETHRIN, PIPERONYL BUTOXIDE ESTALIS 140/50 ESTALIS 250/50 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL VALERATE ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRADOT 100 ESTRADOT 25 ESTRADOT 37.5 ESTRADOT 50 ESTRADOT 75 ESTRING ESTROGEL ESTRONE ESTROPIPATE ETANERCEPT
French: Nom EAU POUR INJECTION EAU STERILE ÉCONAZOLE (NITRATE D') ECOSTATIN EDECRIN EES-600 ÉFAVIRENZ EFFEXOR XR EFUDEX EGOZINC HC EGOZINC-HC ELAVIL ELECTROLYTES & DEXTROSE ELIDEL ELIGARD ELMIRON ELOCOM ELTROXIN EMLA EMO CORT EMO-CORT CAPILLAIRE ÉNALAPRIL (MALÉATE D') ÉNALAPRIL (MALÉATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE ENBREL ENCORE ENDANTADINE ENDOCET ENDODAN ENEMOL ÉNOXAPARINE SODIQUE ENTACAPONE ENTOCORT ENTROPHEN ENTROPHEN-10 ENTROPHEN-5 EPINEPHRINE ÉPINÉPHRINE EPIPEN EPIPEN JR EPIVAL ÉPONGE ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D') ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE EQUATE CALCIUM 500MG AVEC VIT D ERGOCALCIFÉROL ERGOTAMINE (TARTRATE D'), CAFÉINE ERYC ERYTHRO ERYTHRO-ES Avril 2007
English: Inspired by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and the commitment to promote its effective recognition and observance by progressive measures, national and international,
French: Inspirée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples, et par la volonté de promouvoir sa reconnaissance et son application effectives à l'aide de mesures progressives, nationales et internationales,
English: Enter the total refund claimed on line 8 only if you are attaching a completed form B256.
French: Inscrivez le montant total du remboursement demandé à la ligne 8 seulement si vous joignez un formulaire B256 dûment rempli.
English: Multi-stakeholder meeting(s) Phase 3 of the Pilot Project:
French: Séance(s) de consultation d'intervenants aux intérêts divers Étape 3 :
English: World Congress on Communication for Development
French: Congrès mondial sur la communication au service du développement
English: Chapter II on classification of posts and staff has been introduced, as there was no chapter in the former Staff Rules that corresponded to article II of the Staff Regulations.
French: Le chapitre II, qui porte sur le classement des postes et du personnel, est nouveau : il n'existait pas, dans l'ancien Règlement, de chapitre correspondant à l'article II du Statut.
English: The resource centre has an extensive database with information regarding students. http://www.myschool.lu [FR] National Education Ministry of Luxembourg Do you want to know more about your educational choices and opportunities?
French: Des liens sont proposés vers les sites web des principales universités européennes. http://www.men.lu [FR] My School Une initiative du Ministère de l’Education Nationale, ce site web diffuse l’information dont les étudiants de tout niveau ont besoin.
English: Hotel restaurant was closed this day .
French: Belle chambre, petit déjeuner très copieux, central et le parking.
English: For example, adherence to guidelines issued by the Codex Alimentarius Commission, while voluntary in and of itself, serves as the basis for a defence in the event that a domestic standard is challenged under the WTO's Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS).
French: Ainsi, le fait de suivre les lignes directrices émises par la Commission du Codex Alimentarius, qui est un acte volontaire en soi, peut servir de motif de défense dans le cas où une norme nationale est contestée en vertu de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC.
English: I welcome the fact that the report specifically mentions the Roma.
French: Je salue le fait que le rapport mentionne précisément les Roms.
English: District/County/ Municipality number:
French: Numéro de district/comté/municipalité :
English: Supplementary Information NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL MANDATE, ROLE AND RESPONSIBILITIES:
French: Information supplémentaire CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES MANDAT, RÔLE ET RESPONSABILITÉS :
English: What type of transport did you use to come to Salzburg?
French: • pour d’autres raisons (vacances, santé, affaires) ?
English: Mr President, I asked the Commissioner whether or not there had been consultation with the shipbuilders in the other Member States which will be affected by this.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé au commissaire si, oui ou non, il y a eu consultation avec les constructeurs navals des autres États membres qui seront affectés par cette décision.
English: W ork with electricity distributo rs to promote the sale of electricity from emerging renewable energy source s.
French: Travailler avec les distributeurs d’électricité à la promotion de la vente d’électricité produite à l’aide de nouvelles sou rces d’énergie renouvelab le.
English: FR: L'état avancé de la blessure de Joël choque Chloé. Outrée par son manque de jugement, elle s'empresse de faire tout ce qu'elle peut pour lui venir en a...
French: Film réalisé dans le cadre du concours "La Rue est Vers l'Image 2009" REALISATION : Pacôme Gabrillagues & Quentin Chambry MUSIQUE : Joël Gabrillagues (http://www.mys...
English: As a part of the preparation of this report, the Jewish Community in Oslo has submitted some additional information regarding the status of Yiddish in Norway, cf. enclosure no. 12. d.)
French: Le terme «kven » est utilisé par les pouvoirs publics pour désigner la langue parlée par les Kvens, à savoir les dialectes kven traditionnellement en usage en Norvège du Nord.
English: To foster collaborative, pre-competitive research in intelligent systems.
French: • environ 6 500 nouveaux projets de Rescol à la source;
English: In East Preston, there is a clinic every four months for people with asthma.
French: Un enfant sur dix serait aux prises avec ce problème dans une garderie de East Preston, à Halifax.
English: That SMTA was already in use globally by a wide range of stakeholders and the Secretariat was receiving copies thereof according to the reporting obligations of providers and recipients of genetic material.
French: Cet ATM était déjà utilisé dans le monde entier par un large éventail d’intervenants et le Secrétariat recevait des exemplaires de cet instrument en fonction des obligations d’établissement et de communication de rapports des fournisseurs et des bénéficiaires.
English: It can be concluded that, in general, family mediation is a useful alternative method of resolving family disputes, as it has the advantage of promoting methods of friendly settlement and reducing the economic and social costs of separation and divorce, for families, the state and for society.
French: En conclusion, on peut considérer en général que la médiation familiale est un mode alternatif de règlement des conflits familiaux qui présente l’avantage de promouvoir les modes de règlement amiables et de réduire les coûts économiques et sociaux de la séparation et du divorce, à la fois pour les familles, pour l’Etat et pour la société.
English: Case for the Department In relation to Exhibits A1 through A4, Ms Isherwood argued that the PSC's Selection Standards for the SI Group did give a manager the flexibility as to whether or not to require post-secondary school education, or whether to prescribe the acceptable combination alternative.
French: Arguments du ministère S'agissant des pièces A1 à A4, Mme Isherwood soutient que les normes de sélection de la CFP pour le groupe SI permettent à un ou une gestionnaire d'imposer des études postsecondaires ou de prescrire un équivalent propre à une combinaison acceptable.
English: In view of the upcoming World Summit on the Information Society in Geneva (10-12 December 2003) and the Declaration of Principles and Plan of Action that will result, there will be a need to monitor the progress made towards the goals stated in Geneva (2003) by the next Summit in Tunis (2005) and beyond.
French: Dans la perspective du prochain Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève (10-12 décembre 2003) et de la Déclaration de principes et programme d'action qui en résulteront, il sera nécessaire de suivre l'avancement en direction des objectifs qui seront fixés à Genève en 2003 en vue du sommet suivant qui se tiendra à Tunis en 2005, et au-delà.
English: MONUC facilitation and co-chairmanship of the Joint Commission on Security Sector Reform played an important role, while donors such as Angola, Belgium, South Africa and the United States of America have provided critical bilateral training support to FARDC.
French: La MONUC, par la facilitation qu'elle a fournie et en tant que Coprésidente de la Commission conjointe sur la réforme du secteur de la sécurité, a joué un rôle important, tandis que des donateurs tels que l'Angola, la Belgique, l'Afrique du Sud et les États-Unis ont fourni un appui bilatéral crucial à la formation des FARDC.
English: Conclusions VIII, Statement of Interpretation on Article 10§5, p.
French: Conclusions VIII, Observation interprétative de l'article 10§5, p.
English: An overall confirmation rate of approximately 82 per cent had been achieved.
French: On était parvenu à un taux de confirmation général d'environ 82 %.
English: Member Privileges member may use card for admission
French: Avantages d'adhésion member may use card for admission
English: 05 June 2010: New gallery Strasbourg .
French: 05 Juin 2010 : Nouvelle galerie Strasbourg .
English: Managers' Suggestions for Strengthening Accountability Managers expressed interest in methodologies to assess outcomes from activities conducted by the third party, and for greater specificity in the development of third party arrangements to facilitate performance assessment.
French: Suggestions des gestionnaires pour renforcer la reddition de comptes Les gestionnaires ont fait preuve de beaucoup d'intérêt pour les méthodologies permettant d'évaluer les résultats des activités menées par des tiers, ainsi que par une plus grande spécificité dans l'élaboration de mécanismes d'exécution par des tiers de manière à faciliter l'évaluation de leur rendement.
English: Such would be the case where the taxpayer was clearly a money lender or a trader or dealer in debt obligations.
French: Cela se produit lorsqu'il est prouvé, sans l'ombre d'un doute, que le contribuable est un prêteur d'argent ou un commerçant ou un courtier en titres de dette.
English: Children of kindergarten age who need special assistance and training due to disabilities or emotional or social difficulties have the right to such assistance in kindergarten under the guidance of specialists.
French: Les enfants en âge à aller au jardin d'enfants et qui ont besoin d'une assistance et d'une formation spéciale du fait de handicaps ou de difficultés émotionnelles ou sociales ont le droit de recevoir une telle assistance sous la direction de spécialistes.
English: We have seen however from expert testimony based on scientific research that each has its difficulties: a) Surgery - the results over time are unpredictable; increased glare may result; there is an increased risk of injury to the eye as a result of trauma.
French: Toutefois, les témoignages des experts, qui se fondaient sur des recherches scientifiques, nous ont appris que chacune de ces méthodes comporte des inconvénients : a) Chirurgie - les résultats a long terme en sont imprévisibles; elle peut entraîner un accroissement de l’éblouissement; elle accroit le risque de blessure aux yeux par suite d’un traumatisme.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan explique son vote après le vote.
English: The Committee decided to accede to the request with due regard to the guidelines for funding the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.
French: Le Comité décide d'accéder à la demande compte dûment tenu des directives pour le financement de la participation des représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial.
English: I do think, however, that the achievement of something as self-evident as this must not go hand in hand with watering down the Copenhagen political criteria in order to gain a political trade-off.
French: Pourtant, je pense également qu'une telle évidence, c'est-à-dire le fait d'atteindre cet objectif, ne peut pas se faire en édulcorant les critères politiques de Copenhague pour des raisons d'accord politique.
English: Publications & Products Books on local heritage topics Fire-pumper whirligig Heritage toys Postcards
French: Publications et produits Books on local heritage topics Fire-pumper whirligig Heritage toys Postcards
English: Yukon Fish and Wildlife Management Board, Whhitehorse, YT.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus Oui immigrants?
English: Any new information regarding an offender's employment needs, including revisions to the employability plan, must be recorded by the Parole Officer in a CPPR, Correctional Officer IIs in SCWRs and regular CWRs, as applicable.
French: Tous les nouveaux renseignements concernant les besoins du délinquant en matière d'emploi, y compris les modifications de son plan d'employabilité, doivent être consignés par l'agent de libération conditionnelle dans un SPC et par l'agent de correction II au Registre des interventions sous forme d'inscriptions structurées ou non, selon le cas.
English: The DAS has to be objective, professional, and usable by the discharge authority and other users.
French: La déclaration d'assurance doit être objective, professionnelle et utile à l'autorité ainsi qu'à d'autres utilisateurs.
English: In 2003, the General Assembly, at its fifty-eighth session, called for a High-level Dialogue on International Migration and Development to be held in 2006.
French: En 2005, l'Assemblée générale réunie à sa cinquante-huitième session a demandé la tenue d'un dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement en 2006.
English: The museum and lookout are also accessible via car.
French: Le musée et le belvédère sont également accessibles en voiture.
English: The project allows for expansion of the motel to accommodate up to 60 additional rooms.
French: Le projet permet d'agrandir le motel de manière à y aménager jusqu'à 60 chambres supplémentaires.
English: Corporate Information Section 1:
French: Information sur l’entreprise Partie 1 :
English: FIELD 39 - PENSION TYPE CODE PURPOSE -- To indicate, by means of a two-digit code, the pension plan to which an employee must contribute or the status of a non-contributor.
French: ZONE 39 - TYPE PENSION BUT -- Indiquer, par un code à deux chiffres le régime de pension auquel l'employé doit souscrire ou la situation des non-cotisants.
English: The McCleery (supra) decision refers to indicators in paragraph 7 of the decision.
French: La décision McCleery (plus haut) fait état d'indicateurs au paragraphe 7.
English: Our paramount goal is to leave to posterity a planet that will live up to man's moral and intellectual aspirations.
French: Notre objectif suprême est de laisser à la postérité une planète à la hauteur des aspirations morales et intellectuelles de l'homme.
English: The spreadsheet will include vendor name, document number, description of work, date invoiced, date work performed, amount and date collected.
French: Cette feuille de calcul sera incluse dans les documents décrits en réponse à la recommandation no 2.
English: We cannot expect to retain our credibility in the eyes of our partners if, on the one hand, we claim to want respect for human rights to be an essential part of our policy but, on the other, we do not take the necessary measures if these countries systematically violate those rights.
French: Nous ne pouvons pas espérer rester crédibles face à nos partenaires si, d’une part, nous prétendons vouloir faire du respect des droits de l’homme un élément essentiel de notre politique mais que, d’autre part, nous ne prenons pas les mesures nécessaires lorsque ces pays violent systématiquement ces mêmes droits.
English: For final grow-out, scallops are released to the sea floor or suspended again in a longline system; the latter produces more rapid growth.
French: Pour le grossissement final, les pétoncles sont relâchés au fond de la mer ou suspendus encore une fois dans la filière; la dernière méthode accélère la croissance.