ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to strengthen the Committee through, inter alia, an increase in resources and meeting time was expressed.
French: D'aucunes ont souligne' qu'il fallait renforcer son action, notamment par un accroissement des ressources et l'augmentation du nombre de ses re'unions.
English: One Festival highlight was unquestionably the lecture by Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, the topic of which was Les Arts et l’épanouissement des collectivités francophones en situation minoritaire [the arts and the vitality of minority Francophone communities].
French: Comme M. Fraser le soulignait dans son allocution, « Le Festival Zones Théâtrales montre de manière convaincante que les collectivités francophones partout au Canada savent allier patrimoine et création, et ce, avec brio. Choisir le théâtre, c’est choisir l’action dans la communauté, parce que le théâtre distille l’essence de la vie communautaire.
English: Recognises nevertheless that in its current version the European Emissions Trading Scheme has too narrow a field of application, given the numerous greenhouse-gas sources and sectors involved, and that the improvements needed in order to optimise the EU ETS will have to be made by the Commission and the Member States in the third stage of the project, starting in 2013; Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 59 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. partage l'analyse de la Commission selon laquelle le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE) est actuellement l'instrument fondé sur le marché qui offre la meilleure réactivité à la demande et constitue l'outil le plus objectif disponible pour atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés par le Conseil européen du printemps 2007; Or. fr
English: Some of these issues include:
French: Quelques-unes des questions à traiter sont à cet égard les suivantes :
English: Other partners: Working Group on Integrated Water Resources Management and Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Autres partenaires: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Appendix 2 Bibliography: Amnesty International documents Amnesty International documents are cited by title and AI Index, except for some early reports which were not given AI Index numbers.
French: Cela a permis de sensibiliser l’opinion publique à la question de l’immigration et de faire ainsi davantage pression sur les autorités afin qu’elles réagissent.
English: Today, one cannot find an ‘expert’ who would tell us anything other than that there is a shortage of physicians, and that it is going to get worse before it gets better.
French: Impossible de trouver aujourd’hui un « expert » qui affirmera autre chose qu’il y a une pénurie de médecins et que la situation va s’aggraver avant de s’améliorer.
English: As I mentioned earlier, late last year, CATSA assumed full responsibility for pre-board screening services at 89 airports across the country, covering 99% of travellers in Canada.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, à la fin de l'année dernière, l'ACSTA a assumé l'entière responsabilité du contrôle pré embarquement dans 89 aéroports au pays, représentant 99 % des voyageurs au Canada.
English: Drawing on three different networks, 10 municipalities have initiated 20 different measures aimed at promoting gender equality in various spheres of responsibility.
French: S'appuyant sur trois réseaux différents, 10 municipalités ont pris 20 mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans divers domaines de responsabilité.
English: Only companies listed in Annex 1 (hereinafter referred to as ‘benefiting companies’) shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme.
French: Seules les entreprises énumérées à l'annexe 1 (ci-après dénommées «entreprises bénéficiaires») peuvent bénéficier des aides d'État dans le cadre du programme de restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise.
English: In this connection, OAU in its communiqué has stated that it “strongly deplores that its appeal for an immediate end of the fighting has not yet been heeded”.
French: À cet égard, l'OUA a indiqué dans son communiqué qu'elle « déplore vivement que l'appel qu'elle a lancé pour qu'il soit mis fin immédiatement aux combats n'ait pas encore été entendu ».
English: Privy Council Office Department/Agency
French: Bureau du Conseil privé Ministère/organisme
English:  Top of Page Evidence of personal favouritism in staffing was found Personal Favouritism in Staffing Within the federal public service's staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French:  Haut de la page Des éléments probants de favoritisme personnel en dotation ont été trouvés Favoritisme pesonnel en dotation Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale, le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à : 1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel contraire au bien de l'organisation.
English: Since its inception, the national AIDS programme has targeted its activities to vulnerable groups and to the prevention of HIV/AIDS in larger populations through public education, school programmes, control of sexually transmitted diseases and the prevention of mother-to-child transmission.
French: Dès sa mise en place, le programme national de lutte contre le sida a axé son action sur les catégories vulnérables et, pour le reste de la population, la prévention du VIH/sida par l'éducation du grand public, les programmes scolaires, le contrôle des maladies sexuellement transmissibles et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Motor scooters and other vehicles are often driven recklessly.
French: Les scooters et les autres véhicules sont souvent conduits dangereusement.
English: Members of the public should be granted access to the enterprise environmental monitoring information without having to state the reason for their interest.
French: Les membres du public devraient se voir accorder l'accès aux informations issues de la surveillance de l'environnement par les entreprises sans avoir à justifier de leur intérêt.
English: The pressure decreases most rapidly near the surface and less rapidly as altitude increases.
French: La pression diminue plus rapidement près de la surface et moins rapidement au fur et à mesure que l'altitude augmente.
English: Hedging arrangements through foreign exchange forward contracts and options are entered into to protect the value of non-dollar pledges made by donors, to make contribution income more predictable and stable, and to facilitate resource distribution and other planning exercises.
French: Des opérations de couverture (contrats de change à terme et options) sont réalisées pour protéger la valeur des contributions annoncées non libellées en dollars, rendre les recettes au titre des contributions plus stables et plus prévisibles et faciliter la répartition des ressources et les autres activités de planification.
English: The Committee therefore finds these claims inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que cette allégation est irrecevable pour non-épuisement des recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Just about everything you need to know about elections in Canada can be found here; from the Chief Electoral Officer's official report to Parliament, a list of backgrounders on the electoral system and its regulations, to Did You Know?, a series of facts you can use to make up a quiz.
French: Vous trouverez ici pratiquement tout ce qu'il y a à savoir sur les élections au Canada : le rapport officiel du directeur général des élections présenté au Parlement; liste de documents d'information portant sur le système électoral et les règlements y afférents; rubrique Le saviez-vous?, série de faits pouvant servir à la préparation d'un jeu-questionnaire; etc.
English: As drought and high temperature are two major factors limiting the growth of subalpine forests during summer under recent global warming, this research may contribute to an understanding of the development of stress tolerance in trees.
French: Comme la sécheresse et la température élevée constituent deux facteurs majeurs limitant la croissance des forêts subalpines au cours de l’été, sous les conditions récentes de réchauffement climatique, cette recherche pourrait contribuer au développement d’arbres tolérants aux stress.
English: In the course of this "Urban Audit Pilot Project" 450 variables were collected for the 58 largest cities.
French: Dans le cadre du «projet pilote de l'audit urbain», 450 variables ont ainsi été recueillies pour les 58 plus grandes villes.
English: Number of children living below the poverty line
French: Nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté
English: List all students currently receiving post-secondary funding on November 1.
French: INSTRUCTIONS < Inscrire l'année scolaire visée par ce rapport de même que le nom et le numéro de bande de la Première nation administratrice. < Inscrire le nom de chaque étudiant de niveau postsecondaire qui reçoit une aide financière au 1er novembre.
English: Historical transportation statistics are presented on rail, water, canal, and road transport, civil aviation, oil and gas pipelines, and transportation accident victims.
French: Elle couvre diffÃ©rents sujets comme les transports et l'Ã©conomie, la sÃ©curitÃ© des transports, la consommation d'Ã©nergie, le commerce de marchandises et les trafics marchandises et voyageurs au Canada.
English: The State party accordingly argues that the author has not substantiated his claim in this regard and it should be dismissed as inadmissible.
French: L'État partie considère donc que l'auteur n'a pas étayé son allégation à ce propos qui devrait être déclarée irrecevable.
English: The third meeting of the ASEAN Committee on Women had focused on cooperation towards elimination of trafficking in persons and violence against women.
French: La troisième réunion du Comité de l'ANASE sur les femmes a essentiellement porté sur la coopération en vue de l'élimination de la traite de personnes et de la violence à l'égard des femmes.
English: As CCS is a new technology, the GEF Secretariat considers it appropriate to draw upon the expertise of the GEF Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) to formulate a reasonable approach and to provide the support requested by the COP in the most efficient and appropriate manner.
French: Le piégeage et le stockage du carbone étant une nouvelle technique, le Secrétariat du FEM considère qu'il est souhaitable de faire appel aux compétences du Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP) pour définir une méthode de travail rationnelle et apporter le soutien demandé par la Conférence des parties de la façon la plus efficace et la mieux adaptée possible.
English: (b) The number of children trafficked to and from Bulgaria as well as within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis la Bulgarie et à l'intérieur du pays;
English: Also held in Panama in August 2002.
French: Qui s'est également tenu au Panama en août 2002.
English: (1) No pharmacist shall sell or provide narcotics except in accordance with subsections (2) and (3) and sections 34 to 36.
French: (1) Il est interdit au pharmacien de vendre ou de fournir un stupéfiant si ce n'est en conformité avec les paragraphes (2) et (3) et les articles 34 à 36.
English: Enter the total of all amounts from box 20 of your 2006 T4 slips, box 32 of your 2006 T4A slips, or from your receipts for union dues that represent RPP contributions Enter the amount from box 74 or 75 of the "Other information" area of your T4 slip and box 32 of your T4A slip that represents past service contributions made for services that relate to 1989 or earlier years while a contributor or while not a contributor
French: Inscrivez le total des montants indiqués à la case 20 de vos feuillets T4 de 2006, à la case 32 de vos feuillets T4A de 2006 et la partie du montant indiqué sur vos reçus de cotisations syndicales qui représente des cotisations à un RPA. Inscrivez le montant qui figure à la case 74 ou 75 de la section «Autres renseignements» de votre feuillet T4 et à la case 32 de votre feuillet T4A.
English: • AVS Technologies Inc. PDF Format, 26.4 KB
French: • AVS Technologies Inc. Format PDF, 26.4 Ko
English: Low tariffs, combined with the limited capacity of the state to subsidize the companies, resulted in a high risk that the facilities were not adequately maintained, reducing their expected life.
French: Des tarifs peu élevés, conjugués à la capacité limitée de l’État à subventionner les sociétés, entraînent un risque important que les installations ne soient pas convenablement entretenues, ce qui réduirait leur espérance de vie.
English: (f) Coordinate the enforcement rights and procedures of the secured transactions regime with the rights and procedures of other parties under other law, including insolvency law.
French: f) de coordonner les droits et procédures de réalisation du régime des opérations garanties avec les droits et procédures d'autres parties prévus dans d'autres lois, notamment la loi sur l'insolvabilité.
English: Several meetings were held with the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, individual ambassadors of OIC member States, and a wider meeting with Ambassadors of all OIC member States represented in Geneva.
French: Plusieurs réunions ont été tenues avec la Mission d'observation permanente de l'OCI à Genève et divers ambassadeurs d'États membres de l'OCI et une réunion plus large a été organisée avec les ambassadeurs de tous les États membres de l'OCI représentés à Genève.
English: Further, he explained that a PM-04 competition was held simultaneous to the immediate selection process, using many of the same selection tools. Therefore, he felt that many of his allegations were also applicable to that process.
French: En outre, il a expliqué qu'un concours de PM-04 utilisant sensiblement les mêmes moyens de sélection avait été tenu en même temps que le processus de sélection qui nous occupe et que, par conséquent, d'après lui, ses allégations s'appliquaient aussi à ce processus.
English: (b) To retain subparagraph (c) as drafted and to reverse the decision taken at its nineteenth session;
French: b) Conserver l'alinéa c) en l'état et revenir sur la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session;
English: In conclusion, he believed that the Council could further improve its methods of work by phasing segments and meetings with a view to maximizing participation in them as well as its own capacity for timely responses, and further sharpening the focus of the general segment, with support from the Secretariat.
French: En conclusion, le Sous-Secrétaire général estime que le Conseil pourrait améliorer encore ses méthodes de travail en échelonnant ses débats et ses réunions, de manière à faciliter une participation aussi large que possible et à être mieux en mesure de donner suite dans les meilleurs délais à l'issue de ces travaux.
English: The marking was found to be reasonable for both appellants.
French: La notation des deux appelantes a été jugée raisonnable.
English: • Advanced manufacturing and emerging materials;
French: • Matériaux nouveaux et fabrication de pointe;
English: This combination of past and present in the two places fits in perfectly.
French: Ce mariage de modernité et de tradition griffe l’espace d’allers retours passé/présent.
English: This decline includes a 4 Mt decrease over the period of immediate emissions due to forest conversion to cropland; a 3 Mt decrease in emissions from the surface of reservoirs attributed to forest conversion, as these reservoirs were flooded for over 10 years and were withdrawn from the accounting; and a reduction of 1 Mt in emissions from forest conversion to settlements.
French: Cette baisse correspond à une réduction de 4 Mt sur cette période des émissions immédiates dues à la conversion des terres forestières en terres cultivées; à une réduction de 3 Mt des émissions de la surface des réservoirs, attribuées à la conversion des terres forestières, du fait que ces réservoirs était en eau depuis plus de 10 ans et ont donc été retirés de la comptabilisation; enfin, à une réduction de 1 Mt des émissions dues à la conversion des terres forestières en zones de peuplement.
English: The ‘best’ countries in this regard are Finland with a 6.2 % share of low-income households, Sweden 7.2 %, Denmark 9.1 %, Netherlands 10.7 %, while the countries in the least favourable situation are Portugal 23.4 %, Greece 22.8 %, UK 21.3 %, Italy 20.1 %, Spain 19.8 %.
French: Les pays les mieux placés de ce point de vue sont la Finlande (6,2% de foyers à bas revenus), la Suède (7,2%), le Danemark (9,1%), les Pays-Bas (10,7%) tandis que les pays qui connaissent la situation la moins favorable sont le Portugal (23,4%), la Grèce (22,8%), le Royaume-Uni (21,3%), l’Italie (20,1%), l’Espagne (19,8%) et l’Irlande (19,7%) (CE, DG V, 1998).
English: Key words: trinitrobenzene, aniline, nitrobenzene, biodegradation, transformation.
French: Mots clés : trinitrobenzène, aniline, nitrobenzène, biodégradation, transformation.
English: • Contact the National Consumer Products Safety Office About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Consequently, the CFIA is the lead authority for the monitoring, control and eradication of foreign animal diseases in Canada.
French: En conséquence, l’ACIA est l’autorité directrice de la surveillance, du contrôle et de l’éradication des maladies animales exotiques au Canada.
English: He made clear that there was no intention to step back from the liberalisation on 1.1.2005.
French: Il dit clairement qu’il n’y a aucune intention de s’écarter de la libéralisation fixée le 1er janvier 2005.
English: The lack of domestic service capability in the emissions field and the heavy reliance on external expertise from developed countries might lead to a situation where cost-efficient commitment compliance and development are not pursued on an equitable basis.
French: L'absence de services nationaux dans le domaine des émissions et la lourde dépendance à l'égard des compétences des pays développés pourraient déboucher sur une situation de déséquilibre entre la recherche de la rentabilité aux fins du respect des engagements et la poursuite du développement.
English: • Payments & Markets CON/2004/21 Opinion on Financial Sector Supervision (CON/2004/21) The Netherlands, 7.6.2004, pdf 28 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2004/21 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2004/21) Pays-Bas, 7.6.2004, pdf 28 kB, en.
English: The mid term review appears to have accelerated the process of finding ways to involve not only the social partners but also other civil society organisations.
French: Les mesures envisagées comportent, à titre d'exemple, la promotion de programmes de recherche sectorielle, l'intensification des échanges entre les entreprises, les instituts de recherche et les établissements d'enseignement, une nouvelle structure pour la formation des ingénieurs et le développement de la formation professionnelle.
English: There are a number of cases, however, where this may not be feasible or even desirable and no constraint on eligibility as a National Standard of Canada should be imposed on this account.
French: Il y a certains cas, cependant, où cela ne sera pas possible ni même souhaitable et ce facteur ne devra jamais faire obstacle à l'approbation d'une norme comme Norme nationale du Canada.
English: In this regard, the Council reaffirmed the rejection and condemnation by the African Union of any destabilization attempt and unconstitutional change of Government.
French: À cet égard, le Conseil a réaffirmé le rejet et la condamnation par l'Union africaine de toute tentative de déstabilisation et de changement anticonstitutionnel de gouvernement.
English: One technique used to help open up the discussion and learn – for example, current awareness of challenges facing the fisheries – involved a "paired exercise" whereby pairs or trios of participants worked separately for several minutes, and then brought data back to the group.
French: Une technique utilisée pour amorcer la discussion et apprendre, par exemple sur la sensibilisation actuelle aux défis des pêches, consistait en un exercice de jumelage, dans lequel des groupes de deux ou trois participants travaillent quelques minutes à l’écart, pour ensuite ramener de l’information au groupe.
English: Combustion Appliances Combustion appliances are potential sources of carbon monoxide and other combustion gases.
French: Appareils de combustion Les appareils de combustion sont des sources éventuelles de monoxyde de carbone et d'autres gaz de combustion.
English: British Columbia Swine Producers’ Farm Income Plan
French: Régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Colombie-Britannique
English: One delegation suggested to clarify that the provisions not only apply to visible use of signs on a web site, but also to use in relation to digital contents and services distributed directly over the Internet.
French: Une délégation a proposé de préciser que les dispositions ne sont pas seulement applicables à l’utilisation visible des signes sur un site Web, mais aussi à leur utilisation dans le cadre des contenus numériques et des services fournis directement via l’Internet.
English: The review began with the release of a major discussion paper entitled "Growing Together – A Vision for Canada’s Agrifood Industry."
French: Cet examen a débuté par la publication d’un grand document de discussion intitulé « Partenaires dans la croissance : une vision de l’industrie agro-alimentaire canadienne ».
English: • rose from $10B in 1990; average annual growth rate of 4.5% however, Canada’s gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP remains low compared to other advanced Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) nations
French: • utilisé pour le vol d’identité, les astuces de paiement à l’avance et les opérations pyramidales • on considère que les pourriels constituent la moitié du trafic courriel; un pourriel sur 122 contient un programme malveillant – vers, cheval de Troie ou robot
English: These proposed income tax changes will improve the international competitiveness of the Canadian resource sector, in particular relative to the United States.
French: Les modifications fiscales proposées renforceront la compétitivité du secteur canadien des ressources naturelles à l’échelle internationale, en particulier par rapport aux sociétés américaines.
English: There was no evidence presented at the hearing to dispute the validity of the information which came from those interviews, and Mr. Lisk was, in my view, credible.
French: Aucune preuve n'a été présentée à l'audience visant à contester la validité de l'information découlant de ces entretiens, et M. Lisk était une personne crédible selon moi.