ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical chapters study each question methodically and in considerable depth.
French: Après trois chapitres au contenu plus théorique, l’auteur aborde des questions plus pratiques.
English: These kinds of information are also available through CD ROMs, videos and booklets and, of course, our PSC website Examples of positive measures we have in place include restricting the competition to a particular designated group.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur CD-ROM, en vidéo, dans des brochures et, bien entendu, sur le site Web de la CFP. Parmi les exemples de mesures positives déjà en place, mentionnons la limitation d'un concours à un groupe désigné particulier.
English: The scope of the Memorandum of Understanding between Telefilm Canada and Canadian Heritage was broadened to include independent film producers of English-language television programs in Quebec.
French: La portée du protocole d’entente liant Téléfilm Canada et Patrimoine canadien a été étendue pour s’appliquer aux producteurs indépendants de films et d’émissions télévisées anglophones du Québec.
English: • business activity outlook for the next three months.
French: • les perspectives commerciales pour les trois prochains mois.
English: Limiting collection to personal information that is "strictly necessary", consistent with the standard that guides SIRC in its evaluation of information collection activities of CSIS, would be equally appropriate with respect to the RCMP’s national security activities.
French: La limitation de la collecte aux renseignements personnels « strictement nécessaires » rejoint la norme qui guide le CSARS dans son évaluation de la collecte des renseignements effectuée par le SCRS, et elle serait également appropriée dans le cas des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: • Consider detailed 1- to 3-day diary of dietary intake Nursing and Breast-Feeding
French: • On peut demander aux parents de faire le relevé de l'apport alimentaire de l'enfant pendant 1-3 jours.
English: Organizations with an asterisk against their names are recommended for admission only to the eleventh session of the COP, in view of their special interest in the current sessions and on the understanding that any future attendance would not be precluded.
French: Organizations with an asterisk against their names are recommended for admission only to the eleventh session of the COP, in view of their special interest in the current sessions and on the understanding that any future attendance would not be precluded.  Convention-cadre sur les
English: • Improve accessibility to technical and professional services for entrepreneurs who are creating and developing local businesses or cooperative institutions. 
French: • Améliorer l'accessibilité à des services techniques et professionnels pour les entrepreneurs lors de la création et du développement d’entreprises ou de coopératives à l’échelle locale.
English: Specific outcomes are defined by the ERI's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Le résultat final devrait permettre d'accroître la contribution du Canada à la paix et à la sécurité ainsi qu'au bien-être des personnes qui vivent dans les régions visées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Any serious and/or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout événement indésirable grave et/ou inattendu lié aux instruments médicaux devrait être déclaré à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: Competitiveness, cost reduction : your daily concern in a highly competitive economical environment.
French: Compétitivité, réduction des coûts : vos préoccupations quotidiennes dans un environnement économique concurrentiel.
English: Although it was acknowledged that more stringent discharge limits would improve environmental protection, it was also recognized that these measures alone might not ensure adequate protection of the aquatic environment at every site.
French: Ces limites plus sévères pour les rejets allaient permettre de mieux protéger l’environnement, mais l’on savait que ces seules mesures pourraient ne pas suffire à protéger adéquatement l’environnement aquatique dans tous les sites.
English:  At present, the Assembly’s Secretariat is organised so that 42 staff serve the Assembly’s ten committees, with the remaining 34 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Relations department, and the Administration, Communication, Information Technology and Research Units.
French: A moyen terme, la structure actuelle des secrétariats de commission risque de s’avérer inadéquate pour maintenir la qualité du travail et la capacité - essentielle pour une instance politique - à réagir rapidement et efficacement à des événements imprévus.
English: The head of each branch as well as Communications and Internal Audit report to the Chairman.
French: Le directeur de chaque direction générale, le vérificateur interne et la Direction des communications relèvent de la présidente.
English: "The Kyoto Protocol and Industry Growth Opportunities" Input to the AMG Working Group Produced by:
French: « Le Protocole de Kyoto et les possibilités de croissance de l'industrie » Rapport à l'intention du GAM Produit par :
English: Department's Response [11] The department asserted that the Selection Board had the authority under section 16(1) of the Act to choose the tools it would use to assess the candidates.
French: Réponse du ministère [11] Le ministère soutient que le jury de sélection avait le droit en vertu du paragraphe16(1) de la Loi de choisir les outils pour évaluer les candidats.
English: Therefore, it was imperative to develop a sustainable scheme to curb spending and secure funding for key expenditures.
French: Il est donc impératif d’élaborer un système durable pour limiter les frais et assurer le financement des dépenses indispensables.
English: To prepare, staff examined the history of the census, its justification and uses of the data, and comparable collections in other countries.
French: Pour se préparer à l'enquête, ils ont étudié l'histoire du recensement et sa justification, ainsi que les utilisations des données recueillies, de même que les pratiques comparables d'autres pays.
English: We want to contribute to confidence-building measures through offers of enhanced regional co-operation, so that we can create a climate in which a solution can be found. I also appeal from here to both countries to show readiness for compromise.
French: Monsieur le Président, de par sa situation géographique privilégiée en Méditerranée, la Tunisie et, à ce titre, aussi bien le Maroc que l’Algérie, a été depuis la haute Antiquité une terre de rencontres, d’échanges et de brassages d’hommes et de cultures dont les apports respectifs berbères, phéniciens, carthaginois, grecs, romains, byzantins, arabes, andalous, turcs et européens ont tous contribué à façonner la personnalité ouverte, tolérante, multiple et singulière.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2003 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Summer 2003 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Été 2003 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Pakistan's deals in the border areas have raised questions about Pakistan's commitment to the war on terror although President Musharraf continues to assure his country's commitment.
French: Les agissements du Pakistan dans les zones frontalières ont mis en doute son engagement en faveur de la guerre contre le terrorisme, bien que le Président Moucharraf continue d'affirmer l'adhésion de son pays.
English: But the government’s heavy-handed security response, including torture and other ill-treatment of Muslim suspects, has led to widespread human rights violations and has alienated the local population.
French: Mais en jouant la carte de la répression sécuritaire, et notamment en maltraitant ou même en torturant les suspects musulmans, le gouvernement a bafoué les droits humains et s’est aliéné la population locale.
English: The CLF guidelines permit either ISO8601 or W3CDTF schemes for date formats.
French: Les lignes directrices de la NSI autorisent les schémas ISO8601 ou W3CDTF comme format de date.
English: An underwater survey of the near and littoral shore zone covering the coast between Abdeh-Akkar and Jadra has been carried out by the Ministry and UNDP.  In the course of the survey, submerged oil was observed in the area of Jiyeh and also near Byblos, where tar-balls are still being washed ashore.
French: Le Ministère de l'environnement et le PNUD ont effectué conjointement un arpentage sous-marin de la bande côtière située entre Abdeh-Akkar et Jadra, qui a permis d'observer les hydrocarbures submergés dans la zone de Jiyeh et à proximité de Byblos, où des boules de goudron continuent d'être rejetées sur le rivage par les vagues.
English: In this role, he has functioned as a principal conduit for material and financial support from Asmara to ARS/Asmara forces inside Somalia.
French: En cette qualité, il a été le principal canal de l'appui matériel et financier accordé par Asmara aux forces de l'ARS-Asmara à l'intérieur de la Somalie.
English: GRPE noted that no new document was submitted for consideration under this item.
French: Le GRPE a noté qu'aucun document nouveau n'avait été soumis pour examen sur ce point.
English: In an anoxic sediment-water system (pH unreported), the half-life of 1,1,2,2-tetrachloroethane due to both chemical hydrolysis and biotic degradation was 6.6 days (Jafvert and Wolfe, 1987).
French: Dans un système anoxique eau/sédiments (pH non mentionné), la demi-vie combinée d'hydrolyse chimique et de biodégradation du 1,1,2,2-tétrachloroéthane était de 6,6 jours (Jafvert et Wolve, 1987).
English: In its final report submitted at the end of May, the WIPO ad hoc Advisory Panel on Privatization called on the Organization to assist its member States to realize better the value of intellectual property assets of State-owned companies facing privatization.
French: méthodes universellement admises en matière d’évaluation des actifs de propriété intellectuelle. L’assistance internationale actuellement offerte aux pays pour les aider à promouvoir une meilleure compréhension des points de convergence entre la propriété intellectuelle et la privatisation et, en particulier, à évaluer et à valoriser les actifs de propriété intellectuelle est manifestement insuffisante.
English: The projects included the Canadian Bar Association working to create links with the Czech Bar Association and transferring knowledge and expertise.
French: Le projet de l’Association du Barreau canadien faisait partie de ces projets et il visait à créer des jumelages avec son homologue tchèque et à transférer des connaissances et des compétences.
English: 3 Pay special attention to incentive mechanisms; incentives should allow decision makers and managers to concentrate on medium- and long-term system and organizational performance.
French: 3 Porter une attention particulière aux systèmes d’incitation dans nos organisations publiques de santé (incitation à la fois économique et symbolique). Ces systèmes
English: Under the Access to Information Act, the Treasury Board President is the designated minister responsible for preparing policy instruments concerning the operation of the Act and its Regulations.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné responsable de la rédaction et la diffusion d'instruments politiques nécessaires à la mise en œuvre de la Loi et de son règlement.
English: Within the countries, the capitals and cross-border regions are the most dynamic.
French: Au niveau interne, les capitales et les régions transfrontalières sont les plus dynamiques.
English: Governments, employers, unions, professional associations and other stakeholders across the country have embarked on measures to redress the shortage of nurses - providing financing to increase the number of permanent nursing positions and to attract back into the professions those who have left nursing or left the country.
French: Certains gouvernements, employeurs, syndicats et associations professionnelles ont adopté des mesures en vue de compenser la pénurie d'infirmières : injection de fonds pour augmenter le nombre de postes permanents en soins infirmiers, réintégration des infirmières qui avaient délaissé la profession ou s'étaient expatriées.
English: Cross-border and interregional cooperation strengthens neighbourliness and solidarity between the regions of Europe, creating and renewing arrangements for cooperation in the best possible way.
French: La coopération transfrontalière et interrégionale renforce le sentiment de solidarité des voisins et des différentes zones de l'Union européenne et crée et renouvelle ainsi de la meilleure manière qui soit les structures de la coopération.
English: The hotel’s personalised and competent service promises rewarding meetings and events.
French: Il offre un service personnalisé et compétent qui garantit le succès des réunions et autres évènements.
English: At the same time, the Meiji oligarchs created a political system with no single focus of power.
French: Au même moment, les oligarques meiji ont créé un système politique non uniquement axé sur le pouvoir.
English: This charge is proportionately higher for smaller amounts, but exactly what share of the total payment goes to cover administration fees and costs is not possible to determine as it varies across the leasing industry owing to needs for "securitization", costs associated with financing brokerage, etc.
French: Ces frais sont proportionnellement élevés pour les petits montants, mais il n'est pas possibile de déterminer la part exacte du paiement total qui sert à couvrir les frais et les coûts d'administration, car cela varie dans l'ensemble de l'industrie de location à cause du besoin de « titrisation », des coûts associés au courtage financier, etc.
English: First, it will be recalled that some of the requirements signalled in the previous paragraphs have to be understood in the context of resource availability.
French: En premier lieu, il convient de rappeler que certains des critères mentionnés plus haut doivent être replacés dans le contexte de la disponibilité des ressources.
English: The program also provides public health services including food, water and sanitation inspections on common carriers, and develops health contingency plans for Internationally Protected Persons on official visit or attending international summits hosted by the Prime Minister in Canada.
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre le produit en marché, le fabricant doit présenter une preuve scientifique substantielle de la sûreté, l'efficacité et la qualité du produit comme le requiert la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: PÉROU/PERU Betty BERENDSON (Mrs.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra Diego BELEVAN, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: PHILIPPINES Robert Nereo SAMSON, Attorney III, Intellectual Property Office, Makati City
English: This complexity stems, in a large part, from the reality that environmental issues have become more clearly defined and more important in nearly every major sector and now permeate the work of practically every United Nations body.
French: Cette complexité est due en grande partie au fait que les questions d'environnement sont désormais mieux définies et très importantes dans la plupart des grands secteurs, en même temps qu'elles s'intègrent progressivement dans les activités de la quasi-totalité des organisations des Nations Unies.
English: In so far as the Canadian Nuclear Safety Commission3 constrains public doses arising from licensed nuclear practices under normal conditions by a dose limit of 1 mSv y-1 , there are no additional federal guidelines restricting radioactivity levels in food under non-emergency situations.
French: Jusqu'ici, la Commission canadienne de sûreté nucléaire3 limite à 1 a-1 les doses publiques résultant de pratiques nucléaires homologuées exercées dans des conditions normales, il n'y a aucune ligne directrice fédérale supplémentaire limitant les niveaux de radioactivité dans les aliments en situations non urgentes.
English: A former employee of the Ferroalloy Factory in Liaoyang City, Yao Fuxin had helped to organize an independent inquiry into the company accounts after the factory directors declared bankruptcy and were widely accused of involvement in corruption scandals with the local authorities.
French: Ancien employé de l'usine métallurgique de ferroalliage de Liaoyang, Yao Fuxin avait aidé à organiser une enquête indépendante sur les comptes de la société après que le bilan de cette dernière eut été déposé par ses directeurs qui étaient largement accusés d'être mêlés à des scandales de corruption en collusion avec les autorités locales.
English: Science has a role to provide cohesive information and knowledge to enable informed, meaningful contributions to national debates.
French: La science a un rôle à jouer afin d’offrir des renseignements cohérents et des connaissances de façon à permettre des contributions informées et significatives aux débats nationaux.
English: On Mr. Muffitt' written response appeared "Response should demonstrate a level of experience that would require strong leadership skills and the performance of the types of management duties that are required to manage effectively."
French: M. Muffitt a écrit : [TRADUCTION] « La réponse doit montrer un degré d'expérience qui exige de solides compétences en leadership et l'exécution de types de fonctions de gestion nécessaires à une bonne gestion.
English: The Committee notes with concern that the Youth Criminal Justice Act enables imprisonment of persons under 18 with adults if serving an adult sentence (arts.
French: Le ComitÃ© note avec inquiÃ©tude quâ€™en vertu de la loi sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents des mineurs de 18 ans peuvent Ãªtre dÃ©tenus avec des adultes sâ€™ils exÃ©cutent une peine applicable aux adultes (art.
English: Bringing stakeholders together was the first step in efforts to protect both the economic value of the provincial forests and the ecological integrity of the affected national and provincial parks.
French: Dans les efforts qui ont été déployés pour protéger la valeur économique des forêts provinciales et l'intégrité écologique des parcs nationaux et provinciaux concernés, il a d'abord fallu réunir les intervenants.
English: Colin Mayes, Member of Parliament (Okanagan-Shuswap), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Salmon Arm Folk Music Society.
French: M. Colin Mayes, député d'Okanagan-Shuswap, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'octroi d'un appui financier à la Salmon Arm Folk Music Society.
English: Members of the Advisory Panel carried out legislative reviews of draft laws on religion in Kazakhstan and Kyrgyzstan and submitted the results of their reviews to the authorities.
French: Deux projets relevaient du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et de la stratégie régionale de l’OSCE pour l’Europe du Sud-Est.
English: DND and the CF perform essential functions of government, including protecting Canadian sovereignty, monitoring and patrolling Canada's coastlines and aerospace, delivering disaster relief, supporting other government departments and agencies, and helping enforce Canadian law.
French: Le MDN et les FC accomplissent des fonctions étatiques essentielles, notamment en ce qui concerne la protection de la souveraineté canadienne, la surveillance et la patrouille du littoral et de l'espace aérien du Canada, l'acheminement de secours en cas de catastrophe, l'assistance aux autres ministères et organismes d'État ainsi que l'application des lois du Canada.
English: The youth population (15 to 24) will increase only slightly (5%), while older age groups, 45 to 54 and 55 to 64, will grow dramatically: 155% and 194%, respectively.
French: Le rythme de croissance de ces groupes plus âgés sera éventuellement plus modéré alors que les membres des générations du baby-boom passeront le seuil de ces groupes d’âge.
English: * from Part III, Electrical and Nuclear Energy, Exclusion List Regulations , pp. 7-8.
French: * de la partie III, Énergie électrique et nucléaire, Règlement sur la liste d'exclusion , pp. 7-8.
English: There are two such filling stations in France, for example, and one in Spain, while there are none at all in the new Member States that joined the European Union in 2004 and 2007.
French: Il y en a deux en France par exemple, et une en Espagne, et il n'y en a encore aucune dans les nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004 et 2007.
English: Simon Pegg and the Big Train comedy sketch team perform a funny short on life of an English speaking tourist in France.
French: I love this song,very touchy.Not mine.My goal is to have this video honored at least once. "Back when I was a child, before life removed...
English: Financial services Ø Annex V (Art.
French: 49) – Établissement: services financiers Ø Annexe V (art.
English: The new international security situation resulting from the events of 11 September 2001 demonstrated the enormous importance of the Non-Proliferation Treaty and the need to preserve its strength and credibility in order to confront the threats associated with nuclear terrorism, weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La nouvelle situation internationale en matière de sécurité, qui a émergé suite aux événements du 11 septembre 2001, a permis de mettre en évidence l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération et la nécessité de préserver sa force et sa crédibilité afin de faire face aux menaces liées au terrorisme nucléaire, aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: 2.2 Roles and Responsibilities This section describes the roles and responsibilities of the various individuals and groups involved in the Harbour Authority including:
French: 2.2 Rôles et responsabilités Cette section présente les rôles et les responsabilités des diverses personnes et des groupes participant aux activités d’une administration portuaire, y compris :