ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Délégation générale du Québec à Paris, since the early 1960s, and the Ontario Delegation,13 since 1977, had also been promoting the interests of their respective provinces.
French: La Delégation générale du Québec et la Délégation générale de l’Ontario13, respectivement depuis le début des années 1960 et depuis 1977, font la promotion des intérêts de leur province.
English: The proposed Regulations will increase the MEPS from 78% to 90% AFUE, effective December 31, 2009.
French: Le règlement proposé rehaussera la NMRÉ, d’une cote AFUE de 78 % à une cote de 90 % à partir du 31 décembre 2009.
English: 1.0 What is Required Treatment of Real Property Under Full Accrual Accounting?
French: 1.0 Quel est le traitement des biens aux termes de la CE intégrale?
English: At the same meeting, following the statement by the Director of Sustainable Development of the Economic Commission for Africa, presentations were made by Blessing Manale, Director, International Sustainable Development Cooperation, Ministry of Environment of South Africa; Niyangbo Philipe, African Union Commission; Jacques Moulot (Economic Commission for Africa, United Nations Energy Africa), and Edward Clarence Smith (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)).
French: À cette même séance, après la déclaration du Directeur du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique, des exposés ont été faits par Blessing Manale, Directeur de la coopération internationale au service du développement durable au Ministère sud-africain de l'environnement; Niyangbo Philipe, de la Commission de l'Union africaine; Jacques Moulot, d'ONU-Énergie/Afrique à la Commission économique pour l'Afrique; et Edward Clarence Smith, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: • It is fine for the Government of Canada to talk about making innovation a priority but some kind of visible demonstration of this prioritization must be evident.
French: • Il est bien que le gouvernement du Canada parle de faire de l'innovation une priorité, mais il faut une manifestation tangible de cette volonté.
English: Whatever the path you choose, from whithin iCuistot or from the web, you can be reassured that whole transaction will be secure.
French: Peu importe que vous optiez pour l’achat à partir de iCuistot ou à partir du web, vous pouvez être assuré que la transaction est sécuritaire.
English: A small, but very smart business hotel with a very good price-service ratio.
French: Abondant petit déjeuner-buffet, swissbistro Restaurant et petit bar d'hôtel.
English: The question is therefore that of how they actually contribute towards improving the economic situation for the fisheries sector in the various EU Member States.
French: Il faut donc se demander de quelle manière ils contribuent véritablement à l'amélioration de la situation économique du secteur de la pêche dans les différents États membres de l'UE.
English: Remove or change contradictory statements concerning the skin irritation properties of the controlled product.
French: Toutefois, cette version révisée de la FS n'a pas été examinée par l'agent de contrôle.
English: - speaking French in an enjoyable atmosphere ?
French: - de parler français dans une ambiance amicale ?
English: The latest scientific knowledge about MS...
French: La Fédération internationale des associations de sclérose en plaques (MSIF) regroupe 41 organismes nationaux de sclérose en plaques. Découvrez les activités de votre organisme national de la sclérose en plaques, ses coordonnées et ses services.
English:   4. We commend the work of our Ministers to facilitate the flow of goods, resources, capital and technology amongst our economies.
French: Nous louons le travail effectué par nos ministres en vue de favoriser la circulation des marchandises, des ressources, des capitaux et de la technologie entre nos divers pays.
English: The issue should be considered in a comprehensive manner, taking into account the characteristics of the rule of law at both the national and the international levels and the links between the two.
French: Il convient d'aborder la question de manière globale, en tenant compte des caractéristiques de l'état de droit aux niveaux national et international et des liens entre les deux.
English: The directives should indicate, where necessary, when compliance is mandatory for safe operations. Such directives should also include specific references to the use of personal protective equipment in relation to the hazard or exposure encountered.
French: En plus de préciser, s'il y a lieu, les cas où la conformité aux normes est essentielle à la sécurité, ces directives devraient porter sur l'usage du matériel individuel de protection prévu pour les risques auxquels le personnel peut être exposé.
English: Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
French: a) La législation communautaire impose: Les consommateurs d'énergie européens ont droit à des conditions contractuelles équitables et communiquées à l'avance..... et fournies avant la conclusion…du contrat20.
English: As of April 1st, 1997, the Department of HRSD assumed responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: À compter d'avril 1997, le ministère RHDSC a assumé la responsabilité de l'administration et de l'évaluation actuarielle de la Loi sur l'assurance du service civil.
English: An additional 15 First Nations managed their reserve land during 1999-00 pursuant to Sections 53/60 of the Indian Act, and three of the 14 First Nations signatory to the First Nations Land Management Act began operating under that Act.
French: De plus, en 1999-2000, 15 autres Premières nations ont administré leurs terres de réserve conformément aux articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, et trois des 14 Premières nations signataires de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ont entrepris leurs activités de gestion de façon conforme aux dispositions de la Loi.
English: This is why it is not so easy to simply merge the two, because the coverage is different.
French: C'est pourquoi la fusion des deux textes n'est pas si simple, leur champ d'application étant différent.
English: (Mill.) and Piceaglauca (Moench) Voss were related to large amounts of fine branches and foliage.
French: (Mill.) et Piceaglauca (Moench) Voss étaient reliés aux grandes quantités de branches fines et de feuillage.
English: A demonstration of this assertion, including an explanation of methodology would be welcomed by client departments.
French: Une démonstration de la véracité de cette affirmation, preuves et méthodologie à l'appui, serait la bienvenue auprès des ministères clients.
English: - 30 - For more information about the FCC AgriSpirit Fund click here, or contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici ou communiquer avec :
English: Royal Commission on the National Development in the Arts, Letters and Sciences.
French: Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada.
English: MICS 2000 results are being used in this process.
French: Les résultats de l'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000 sont utilisés dans ce processus.
English: YOUR ONLY RIGHT OR REMEDY WITH RESPECT TO ANY PROBLEMS OR DISSATISFACTION WITH THE SKYPE API IS TO IMMEDIATELY CEASE USE OF SUCH SKYPE API.
French: VOTRE SEUL ET UNIQUE DROIT OU RECOURS EN CAS DE PROBLÈME OU D'INADÉQUATION DE L'API SKYPE EST DE CESSER IMMÉDIATEMENT SON UTILISATION.
English: • Why was I charged a fee to process my application?
French: • Pourquoi m'a-t-on facturé des frais pour traiter ma demande?
English: Staffing Authority – 15(2) Despite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration.
French: Pouvoir de dotation – 15(2) Nonobstant le paragraphe (1), le président peut recruter, au nom de l’École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d’emploi, y compris leur rémunération.
English: It confirmed that the Regional Office had a role to play in the area of bioethics in so far as it impacted on health policy and health care systems.
French: Il a confirmé que le Bureau régional avait un rôle à jouer dans le domaine de la bioéthique dans la mesure où cette dernière avait des répercussions sur les politiques sanitaires et les systèmes de santé.
English: (e) Registration for January 2005 term
French: e) Trimestre commençant en janvier 2005
English: The appointment of officers from Aboriginal communities is an option that will be considered in future consultations.
French: La désignation d'agents provenant de collectivités autochtones constitue un choix possible qui sera examiné dans le cadre de consultations futures.
English: If the international application is accompanied by any document other than those required or permitted, the International Bureau shall dispose of the said document.
French: Si la demande internationale est accompagnée de documents autres que ceux qui sont requis ou autorisés, le Bureau international s’en défait.
English: Two regional workshops had also been jointly organized with WIPO in Singapore, and another was soon to follow on patent drafting.
French: Deux ateliers régionaux ont également été organisés à Singapour, conjointement avec l’OMPI, tandis qu’un autre était prévu prochainement sur la rédaction des demandes de brevet.
English: The quick clean and great scent you get with this all-purpose cleaner are almost as refreshing as the time it frees up for you.
French: Le nettoyage rapide et le parfum délicieux que procure ce nettoyant tout usage sont presque aussi agréables que les moments libres qui restent à votre disposition.
English: According to Finland, both training and training materials would be needed, especially regarding the investigation and processing of information technology offences and regarding human trafficking offences.
French: Selon la Finlande, il faudrait des actions et du matériel de formation en ce qui concerne en particulier les enquêtes sur les infractions relatives aux technologies de l'information et le traitement de ces infractions et en ce qui concerne les infractions relatives à la traite des personnes.
English: In many incidents and accidents, communication plays a significant role.
French: Dans beaucoup d’incidents et d’accidents, les communications jouent un rôle important.
English: Article 36 of UNFA provides for the convening of a review conference by the Secretary-General of the United Nations four years following the coming into force of the Agreement to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of SFS and HMFS.
French: L'article 36 de l'Accord sur les stocks de poissons dispose que, quatre ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence en vue d'évaluer l'efficacité de l'Accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Now new bills are subjected to gender analysis prior to enactment.
French: À l'heure actuelle, tous les nouveaux projets de loi font l'objet d'une analyse des sexospécificités avant d'être adoptés.
English: Upon their completion in 1848, the Kingston defences, anchored by Fort Henry, provided the town, the dockyard and the Rideau Canal with substantial fortifications and ample firepower to repel attack.
French: Une fois terminées, en 1848, les défenses de Kingston, et plus particulièrement le fort Henry, assurent à la ville, au chantier naval et au canal Rideau une excellente protection et une puissance de feu suffisante pour repousser une attaque.
English: Conference secretariat Mr Wojciech Sawicki Director General Tel: + 33 388 41 36 30 Mrs Jane Dinsdale Director, Political and Legal Affairs Directorate Tel: +33 388 41 23 28 Mr Horst Schade Director, General Services Directorate Tel: +33 388 41 20 75 Mrs Farida Jamal Coordinator of the Conference Tel: +33 388 41 20 90 Fax: + 33 388 41 37 95 Ms Sylvie Kieffer Assistant Tel: +33 390 21 47 62 Ms Ann Mason Assistant Tel:+33 388 41 32 63
French: Secrétariat de la Conférence M. Wojciech Sawicki Directeur Général Tél: + 33 388 41 36 30 Mme Jane Dinsdale Directrice, Direction des affaires politiques et juridiques Tél: +33 388 41 23 28 M. Horst Schade Directeur, Direction des services généraux Tél: +33 388 41 20 75 Mme Farida Jamal Coordinatrice de la Conférence Tél: +33 388 41 20 90 Fax: + 33 388 41 37 95 Mme Sylvie Kieffer Assistante Tél: +33 390 21 47 62 Mme Ann Mason Assistante Tel:+33 388 41 32 63
English: Each profile provides a broad overview of relevant general, topographical, climatic and agroecological information with focus on livestock production systems and the pasture /forage resource and information concerning key institutions and personnel and their current research interests and selected references. Each profile has a custodian responsible for updating.
French: CROPWAP permet également de formuler des recommandations pour améliorer les méthodes d’irrigation, d’établir des calendriers pour l’irrigation en fonction de diverses conditions d’approvisionnement en eau et d’évaluer la production vivrière dans le cadre de l’agriculture pluviale ou d’un déficit d’irrigation.
English: Most of those States mentioned that, in accordance with their Constitution, conventions “enjoy a hierarchy above laws”, “form an integral part of domestic law and prevail over any contrary provision of the law”, or that “they have force of law after their conclusion, ratification and publication according to the established procedures”.
French: La plupart de ces États ont indiqué qu'en vertu de leur constitution, les conventions “l'emportent hiérarchiquement sur les lois”, “font partie intégrante du droit interne et l'emportent sur toute disposition contraire de la loi” ou “ont force de loi après qu'elles ont été signées, ratifiées et publiées conformément aux procédures établies”.
English: We invite you to get in touch with us to make your reservation.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous assister dans la planification de votre excursion à bord du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.
English: There are over 100 civil minority associations, among these six Roma associations, including the Centre of Roma's Culture.
French: Toutefois, lorsque les représentants d’une minorité nationale obtiennent la majorité au sein d’une assemblée locale, ils ont la possibilité de mettre en place une "forme d’autonomie" spécifique et de gérer eux-mêmes leurs affaires propres.
English: In particular, define the work to be accomplished by the Interim Report stage (i.e. March 1999).
French: En particulier, déterminer le travail devant être accompli avant l’étape du rapport intermédiaire (c.-à-d. mars 1999).
English: Mr. Hallerby, introducing the report, said that all forms of discrimination were obstacles to democracy and that all people must have equal opportunities in all areas of society.
French: M. Hallerby, introduisant le rapport, dit que toutes les formes de discrimination sont des obstacles à la démocratie et que toutes les personnes doivent jouir de l'égalité des chances dans tous les domaines de la société.
English: • Myth - "You can force the CRA to lower or even eliminate taxes by refusing to cooperate with its employees." 
French: • Mythe - Vous pouvez forcer l'Agence du revenu du Canada à diminuer les impôts ou même à les éliminer en refusant de coopérer avec ses employés.
English: Precision approach – Category III operations (1) General.
French: Approche de précision - Opérations de catégorie III 1) Généralités.
English: Available from the OHCHR website at www.ohchr.org/Documents/Publications/ pinheiro_principles.pdf.
French: Le texte peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat à l'adresse: www.ohchr.org/documents/publications/pinheiro-principles.pdf.
English: The guarantor, however, may not defend against the claim even if the responsible party has obtained insurance through fraud or misrepresentation.
French: Cependant, le garant ne peut pas invoquer ce moyen de défense même si la partie responsable a obtenu une assurance à la suite d'un dol ou d'une fausse déclaration.
English: This is primarily due to the decline in shipping activity at a number of Canadian ports, thus reducing the Marine Services fees (shown in Marine Navigation Services) and the Icebreaking fees (shown in Icebreaking Operations).
French: Cela s'explique surtout par la baisse de l'activité de navigation dans un certain nombre de ports canadiens, ce qui a réduit les droits de services maritimes (voir les Services à la navigation maritime) et les frais de déglaçage (voir les Opérations de déglaçage).
English: They were dragged along the ground by the hair and beaten with rifle butts.
French: Elles ont été traînées sur le sol par les cheveux et battues avec des crosses de fusil.
English: Enter the year your spouse or common-law partner was a non-resident in the "tax year" box above.
French: Indiquez ci-dessus l'année d'imposition qui est visée par cet état des revenus.
English: Read More 7/2/2008 Cormorant Performs Medevac from Cape Scott 19WNR: 08/041 - A 20 year-old man suffering from abdominal pain was airlifted by a CH-149 Cormorant early this morning.
French: Lire plus 7/2/2008 L’équipage d’un Cormorant effectue une évacuation médicale à Cape Scott 19WNR: 08/041 - Un homme de 20 ans qui avait des douleurs abdominales a été évacué par un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron de transport et de sauvetage tôt ce matin.
English: Privately-owned facilities occupied by the Public Service are expected to comply with the applicable provincial or territorial requirements.
French: Les édifices qui appartiennent à des particuliers et qui sont occupés par des fonctionnaires doivent satisfaire aux exigences provinciales ou territoriales applicables.
English: The seal is affixed to many official documents and is a symbol of Canadian sovereignty.
French: Le sceau est apposé sur de nombreux documents officiels, et il est un symbole de la souveraineté canadienne.
English: Médialangues offers language courses which enable its students to rapidly become proficient and competent in the use of the language, both in their professional fields and in everyday interaction.
French: Lobjectif poursuivi par Médialangues est de créer des cours qui permettent dêtre rapidement compétents et compétitifs dans le domaine professionnel et à laise dans la langue courante.
English: I would recall that the Committee on Agriculture and Rural Development held a hearing on mountain regions, and in particular on hill farming, on 27 January 1997.
French: Je rappelle que, sur les problèmes de la montagne et en particulier de l'agriculture de montagne, nous avons tenu une audition le 27 janvier 1997, dans le cadre des travaux de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: A number of cross-cutting themes were also addressed, such as participation, partnership and cooperation, gender equity, social inclusion, scaling-up of local practice and exchange of knowledge.
French: Elle a également abordé un certain nombre de thèmes intersectoriels, tels que la participation, les partenariats et la coopération, l'égalité entre les sexes, l'intégration des groupes défavorisés, l'utilisation sur une plus grande échelle des pratiques locales et le partage des connaissances.
English: This in turn gives us the opportunity to discuss its decisions here in Parliament as well and to draw the appropriate conclusions from them.
French: Cela nous donne à nouveau l'occasion de discuter des notions ici dans notre Parlement et d'en tirer les leçons.
English: Dent Island Management Consulting Ltd. also hired a consultant, as recommended by DFO, to coordinate cleanup of the contaminated upland area surrounding the fuel tank at an additional cost of $30,000.
French: Dent Island Management Consulting Ltd. a par ailleurs loué les services d’un conseiller, comme recommandé par MPO, pour coordonner le nettoyage du secteur contaminé autour du réservoir, au coût total de 30 000 $.
English: 3.45 The tax is imposed on the publisher in the publisher's capacity as a provider of advertising services.
French: 3.45 La taxe Ã©tait payable par l'Ã©diteur en qualitÃ© de fournisseur de services de publicitÃ©.
English: According to a recent Ontario study, less than five per cent of producers in that province have a written succession plan.
French: D’ailleurs, selon une étude récente, moins de 5 p.
English: In 1908 the first qualified dietitian was appointed to the staff of the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Le premier diététicien qualifié est nommé au Hospital for Sick Children de Toronto (1908).
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Dr. Bassoon with its answer to the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Dans la même lettre, Air Canada a été invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et à Dr Bassoon relativement à la plainte, y compris les renseignements prescrits au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: The European Union must therefore continue to work consistently to complete the internal market and offer a framework for competition that works.
French: L'Union européenne doit donc poursuivre systématiquement ses efforts pour achever le marché intérieur et proposer un cadre de concurrence qui fonctionne.
English: Stability, the rule of law and predictable macroeconomic policies, in conjunction with the necessary structural reforms, are essential for fostering a climate conducive to equitable social and economic growth.
French: La stabilité, la primauté du droit et des politiques macroéconomiques prévisibles, concurremment avec les réformes structurelles nécessaires, sont indispensables pour instaurer un climat favorable à une croissance sociale et économique équitable.
English: The Superintendent Prince Albert National Park Box 100 Waskesiu Lake, Saskatchewan S0J 2Y0 Telephone: (306) 663-4500 Fax: (306) 663-5424 Website: www.pc.gc.ca/princealbert
French: Directeur Parc national du Canada de Prince-Albert C.P. 100 Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0 Téléphone : (306) 663-4500 Télécopieur : (306) 663-5424 Site Web : www.pc.gc.ca/princealbert
English: In my view, the CAF had a duty to wait as long as reasonably possible for Mr. Irvine to stabilize and to use all reasonably available and scientifically acceptable medications and treatments to control disabilities prior to awarding him a permanent category leading to his termination.
French: À mon avis, les FAC avaient l'obligation d'attendre aussi longtemps que cela était raisonnablement possible pour permettre à M. Irvine de stabiliser son état de santé et de recourir à tous les médicaments raisonnablement disponibles et scientifiquement acceptables avant de lui attribuer une cote permanente.
English: 3.4 Counsel submits that, apart from the medical advice by the BMA, the IND should have considered the medical report by the Amnesty International medical research group, which, according to counsel, corroborates the complainant's allegations and confirms that he is traumatized.
French: 3.4 Le conseil dit que le Département n'aurait pas dû examiner seulement le rapport du Bureau de conseil médical mais aussi le rapport du groupe des examens médicaux d'Amnesty International qui, d'après lui, corrobore les allégations du requérant et confirme qu'il a subi un traumatisme.
English: A sample question of each type is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple de chacun des types de questions.