ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial system is still flawed, even if it is getting better, and even if there have been trials and there are now enough judges for us to deal with the situation.
French: Je tente d'appliquer ce principe mais ce n'est pas toujours la méthode la plus facile à suivre.
English: The group made surveys of the storage hangar and photographed it from inside.
French: En outre, les inspecteurs ont ensuite prélevé des échantillons dans le dépôt dont ils ont photographié l'intérieur.
English: The NPF CIP insurers have requested that a specific contact be named for all matters concerning claims settlement negotiation and acceptance.
French: Les compagnies d'assurance du PAC FNP ont demandé que soit nommé un agent de liaison pour toutes les questions relatives à la négociation et au règlement des demandes d'indemnité.
English: Mining the Oil Sands Very heavy equipment is required to haul the tarlike bitumen from the earth so that it can be processed and refined to make oil (courtesy AOSTRA).
French: Extraction des sables bitumineux L'extraction de la terre du bitume goudronné afin de le traiter et de le raffiner pour en faire du pétrole nécessite un outillage très lourd (avec la permission du Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta).
English: One of his major accomplishments includes raising over $100,000 for the Steelhead Society of British Columbia, which has been invested in local conservation and enhancement projects.
French: L’une de ses principales réalisations est une campagne de financement de plus de 100 000 $ pour le compte de la Steelhead Society of British Columbia, qui a permis à la société d’investir dans des projets locaux de conservation et de mise en valeur.
English: The authority to require the installation and maintenance of screens or guards to prevent the passage of fish into water intakes, ditches, canals and channels.
French: Le pouvoir d'exiger qu'on installe et entretienne des garde-poissons et des grillages pour empêcher le passage du poisson dans les fossés, chenaux, canaux ou prises d'eau.
English: Figure 16 shows the same verification statistics, but for the five-day forecasts.
French: La figure 16 montre la même vérification statistiques, mais pour une prévision de 5 jours.
English: The rules Sweden had before were better and clearer than the current EU rules.
French: Les règles appliquées précédemment en Suède étaient plus judicieuses et plus claires que les règles actuelles de l'UE.
English: Do these accomplishments mean that we can now consider Canada to be a leading sport nation?
French: Ces réalisations signifient-elles que nous pouvons maintenant voir le Canada comme une grande nation sportive?
English: Notably, the Balladur committee (see paragraph 19) is very critical of the relative weakness of the opposition in the control bodies of the French parliament.
French: En particulier le Comité Balladur (voir paragraphe 19) est très critique de la faiblesse de l’opposition dans les organes de contrôle du parlement français.
English: Large numbers of caribou, musk oxen, seals and walrus gather in dense seasonal concentrations, which make them easy to find and hunt.
French: Le caribou, le bœuf musqué, le phoque et le morse s'y rassemblent en d'énormes troupeaux saisonniers, ce qui les rend faciles à repérer et à chasser.
English: • measures to encourage research, innovation and competitiveness.
French: • des mesures destinées à favoriser la recherche, l'innovation et la compétitivité, d'autre part.
English: While the language of the resolution is weaker than I would have wished, nevertheless a resolution carried by an overwhelming vote of the parliament is more likely to influence the decisions of Israel and Hamas than individual Political Group resolutions.
French: Elle adopte un ton moins catégorique que je l'espérais mais cette résolution, votée par le Parlement à une écrasante majorité, pourrait peser plus sur Israël et le Hamas que les résolutions indépendantes d'un groupe politique.
English: For that reason, Switzerland interprets paragraphs 4 (c) and 4 (d) to mean that the list of the 10 contributors is to be established excluding countries that are already members of the Committee in their capacity as members of the Security Council or of the Economic and Social Council.
French: C'est la raison pour laquelle la Suisse interprète les paragraphes 4 c) et d) du dispositif en ce sens que la liste des 10 principaux contributeurs est établie sans inclure les pays qui font déjà partie du Comité, en qualité de membres du Conseil de sécurité ou du Conseil économique et social.
English: For further information about this report, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du présent rapport, prière de communiquer avec :
English: The Library made a major contribution to the Government's review and renewal of the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy and program.
French: La Bibliothèque a largement contribué au processus de révision et d'examen des politiques et du programme de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: That is how the citizens of the new Member States see it.
French: C'est la façon dont les citoyens des nouveaux États membres voient les choses.
English: These were added to the environmental and social provisions already incorporated in NAFTA.
French: Ils s’ajoutaient aux dispositions de nature environnementales et sociales dÃ©jÃ incluses dans l’ALENA.
English: Indeed, 69% of respondents were female while 32% were male.
French: Ainsi, les femmes représentaient 69 % des personnes interrogées et les hommes, 32 %.
English: Penguin Area Development Association Contact:
French: Penguin Area Development Association Contact d'affaires :
English: The Seminar produced a Programme of Action for promoting the integration of human rights with development and the role of non-governmental organizations in its implementation.
French: Le séminaire a permis d'élaborer un programme d'action visant à promouvoir l'intégration des droits de l'homme au développement et le rôle des ONG dans son application.
English: And that was what you did not do.
French: Et cela, vous ne l'avez pas fait.
English: It also means that resources could be used not only to review and approve new drugs, but also to evaluate drugs that are already on the market and to disseminate information more widely than has been possible in the past.
French: • Le rassemblement des fonctions d’approbation, d’évaluation et de diffusion en une seule Agence canadienne du médicament permettrait une bien meilleure utilisation des ressources humaines et financières.
English: CBGF has entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with ECBC to provide secretariat and operational support.
French: Assurer un leadership en matière de normalisation A poursuivi les travaux entrepris pour renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux.
English: The Pay Administration Section officers include:
French: Les agents de la Section de l'administration de la paye sont :
English: Thus, ICTs and women’s rights are inextricably linked.
French: Les TIC et les droits de la femme deviennent donc indissociables.
English: Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
French: Il a souhaité que "chaque pays puisse avoir la politique d'immigration qu'il souhaite, en fonction de ses besoins".
English: It should be adapted for preparation and food intake, a dream, rest, any employment, storage of things and subjects, hygienic procedures, education of children.
French: Il doit ГЄtre adaptГ© pour les prГ©parations et le repas, le rГЄve, le repos, une diverse gГ©nГ©ration des Г©tudes, les conservations des objets et les objets, les procГ©dures hygiГ©niques, l'Г©ducation des enfants.
English: Has the country put in place strategies and structures to respond to the challenges of gender equality, e.g. a national strategic plan, a coordination committee or the like?
French: Le pays a-t-il mis en place des stratégies et des structures pour répondre aux défis de l'égalité entre les hommes et les femmes, par exemple un plan de stratégie national, un comité de coordination ou tout autre moyen ?
English: This circumpolar competition attracts more than 1800 participants from Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Alaska, Greenland, Northern Alberta and two Russian provinces (Magadan and Chukotka).
French: Cette rencontre sportive circumpolaire attire quelque 1 800 participants venus du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de l'Alaska, du Groenland, du nord de l'Alberta et de deux provinces russes, Magadan et Chukotka.
English: Based on the FDA’s criterion for significance in incidence rates, the sponsor claimed that only the combined alveolar/bronchial adenoma/carcinoma of the lung in male mice (with a p = 0.002) should be considered a significant positive trend while the trend tests for all other sites, including tumour incidences in female mice of the lung (p = 0.0113) and Harderian tumours in male mice (p = 0.0194), should all be considered non-significant.
French: Sur la base du critère de la FDA servant à déterminer si un taux d'incidence est statistiquement significatif, le promoteur a avancé que seuls les adénomes/carcinomes alvéolaires/bronchiaux du poumon chez les souris mâles (p = 0,002) doivent être considérés comme une tendance positive statistiquement significative, alors que les tests de tendance associés à tous les autres sièges, y compris l'incidence des tumeurs pulmonaires chez les souris femelles (p = 0,0113) et les tumeurs de la glande de Harder chez les souris mâles (p = 0,0194), devraient tous être considérés comme statistiquement non significatifs.
English: From the perspective of developing countries, which constitute the majority of the WTO membership, the unfinished business of the Uruguay Round needs to be completed, the Agreements fully implemented, and its gains to materialize.
French: Dans la perspective des pays en développement, qui constituent la majorité des membres de l'OMC, les questions laissées en suspens lors du Cycle d'Uruguay doivent être réglées, les accords pleinement mis en œuvre et les gains concrétisés.
English: • 29Note that the real frequencies of first-to-the-market innovators are respectively 17% and 21% for regression 1 and regression 2.
French: • 29Soulignons que les fréquences réelles des innovateurs-premiers sur le marché s'élèvent respectivement à 17 % et 21 % dans les régressions 1 et 2.
English: Finally, the rapporteur wishes to thank Mr Jean-Pierre Garson, head of the Non-member Economies and International Migration Division within the OECD Directorate for Employment, Labour and Social Affairs for his valuable contribution to the Committee’s ongoing work and hopes that positive and constructive working relations with OECD will continue in future.
French: Enfin, le rapporteur souhaite remercier M. Jean-Pierre Garson, Chef de la Division des Economies non membres et des Migrations internationales au sein de la Direction de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales de l’OCDE, pour sa contribution précieuse aux travaux menés actuellement par la Commission. Il espère également que la Commission et l’OCDE continueront d’entretenir, à l’avenir, des relations de travail positives et constructives.
English: Traditionally, program effectiveness has been assessed by tracking and measuring the breastfeeding practices of participants.
French: Dans le passé, on évaluait l'efficacité du programme en surveillant et en mesurant les pratiques d'allaitement des participantes.
English: The objective of the program is to assist producers with their spring production input costs.
French: Le Programme a pour objectif d'aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.
English: The Court considered that in this case, the prohibition on holding the meeting was disproportionate to the aim pursued.
French: La Cour a jugé qu'en l'espèce, l'interdiction de la réunion était disproportionnée au but poursuivi.
English: (b) Developing local capacities in metrology, calibration and product testing to provide services to local testers, producers and exporters according to international best practice, as well as in the field of consumer protection;
French: b) À mettre au point des capacités locales en métrologie, étalonnage et essais de produits pour assurer des services aux contrôleurs, fabricants et exportateurs locaux dans le respect des meilleures pratiques internationales, y compris dans le domaine de la protection du consommateur;
English: • Commercial fish opportunities will have the same priority as regular commercial fisheries in management decisions by the Minister.
French: • Les possibilités de pêche commerciale seront traitées sur le même pied d'égalité que la pêche commerciale régulière dans les décisions de gestion prises par le ministre.
English: The market share and concentration thresholds will initially be applied to relevant markets defined with reference to demand substitution.
French: Les seuils ayant rapport à la part de marché et à la concentration seront d'abord utilisés pour les marchés pertinents définis en fonction de la substitution de la demande.
English: Sumex Hospital is highly flexible and can be adapted and integrated to the hospital's IT architecture.
French: Sumex Hospital est une solution très flexible, qui peut être adaptée et intégrée à l’architecture informatique des hôpitaux.
English: Note The 100% municipal rebate of GST or the federal part of HST applies to goods and services acquired by municipalities for which tax became payable on or after February 1, 2004.
French: Ces modifications peuvent avoir aussi un effet sur l’admissibilité des municipalités au crédit de taxe sur les intrants ou au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics ainsi que sur la teneur en taxe de certains biens municipaux.
English: For further information on the Canadian Forces Chaplain Branch, please consult the chaplaincy website at www.forces.gc.ca/chapgen. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Branche des services de l'Aumônerie des Forces canadiennes, veuillez consulter le site Web de l'aumônerie à www.forces.gc.ca/chapgen. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: On 1 May 2005 the EIB and the European development finance institutions (EDFIs) signed a letter of intent to promote the co-financing of private sector projects, enhancement of institution-wide coor-
French: Vers un réseau européen d’institutions de financement du développement L’année 2005 a vu un renforcement des partenariats liant la BEI et plusieurs institutions bilatérales européennes opérant
English: Indeed, the government has placed a renewed emphasis on finding innovative, collaborative directions that will bring real and beneficial change to Aboriginal people.
French: En effet, le gouvernement a accordé une importance renouvelée à la découverte de possibilités de collaboration novatrices dont découleront des changements bénéfiques et réels pour les Autochtones.
English: Resources Publications Reports Table of Contents  1.0 Background 2.0 Overview of the Canadian Human Rights Commission 3.0 Profile of the Complaint Management and Resolution Process 3.1 Stages of the Complaint Process 3.2 Governance Structure of the Complaint Process,/A> 3.3 Resources 4.0 Methodology 5.0 Logic Model and Performance Measures 5.1 Logic Model 5.2 Performance Measures 6.0 Evaluation Strategy 7.0 Reporting Options
French: Ressources Publications Rapports Table des matières  1.0 Contexte 2.0 Aperçu de la Commission canadienne des droits de la personne 3.0 Description du processus de gestion et de règlement des plaintes 3.1 Étapes du processus de traitement des plaintes 3.2 Structure de gouvernance du processus de traitement des plaintes 3.3 Ressources 4.0 Méthode 5.0 Modèle logique et mesures de rendement 5.1 Modèle logique 5.2 Mesures de rendement 6.0 Stratégie d’évaluation 7.0 Options d’établissement de rapport
English: Experiences and lessons learned from past and present programmes
French: Données d'expérience et enseignements tirés des programmes déjà menés et des programmes en cours
English: Calls upon the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers to complete its work in time to ensure that the instrument may be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” at Kiev;
French: Demande au Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants d'achever ses travaux à temps pour que l'instrument en question puisse être adopté lors d'une réunion extraordinaire des Parties, qui sera organisée à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», à Kiev;
English: Amount 5 to 10 mm.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: This switch is particularly likely to happen if the findings are removed.
French: Ce changement serait particulièrement probable si les conclusions étaient annulées.
English: The World of Warcraft Character Class panel was especially packed, as many of the visitors to BlizzCon have been extremely passionate about the issues related to the classes they play in the game.
French: Il y avait foule pour la conférence sur les classes de personnage, la plupart des visiteurs de la convention BlizzCon sont très impliqués dans les classes qu'ils jouent dans World of Warcraft.
English: It is important to note that these achievements have been scored over time: when Act No. 4 of 1982 was passed, the assistance available was a minimum of YRI 250 and a maximum of YRI 600.
French: Le niveau des prestations lui-même a évolué.  Leur montant à la promulgation de la loi n° 4 de 1982 variait entre 250 rials au minimum et 600 rials au maximum.
English: • Adjacency should be the first criterion in determining access and allocation, decision-making for political rather than conservation reasons will spell doom for the resources and the communities that depend on them.
French: • La contiguïté devrait constituer le premier critère lorsqu’il s’agit de déterminer qui aura accès à la ressource et dans quelle mesure; il faut absolument dépolitiser le processus décisionnel et l’axer sur les impératifs de conservation, sans quoi les ressources et les collectivités qui en dépendent sont condamnées à disparaître.
English: The Russian Federation and India affirm that international terrorism is a threat to peace and security, a grave violation of human rights and a crime against humanity.
French: La Fédération de Russie et la République de l'Inde affirment que le terrorisme international constitue une menace à la paix et à la sécurité, une grave violation des droits de l'homme et un crime contre l'humanité.
English: Health Canada will continue to report on progress on the implementation of the Blueprint through the Blueprint for Renewal Web site (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint), as well as through the Branch’s annual performance reports.
French: Santé Canada continuera de diffuser les progrès réalisés sur la mise en œuvre du Plan de renouveau par l’intermédiaire du site Web du Plan de renouveau (www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan), et des rapports sur le rendement annuel de la Direction générale.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Rejets de matières particulaires totales (PT), de matières particulaires de 10 µm ou moins (P10) et de matières particulaires de 2,5 µm ou moins (P2,5), dans l’atmosphère en 1995 1,2 Matières particulaires totales (PT) (tonnes / année) Pourcentage Fugitives Cheminée basse Cheminée haute 4 P10 (tonnes/ année) P2,5 3 (tonnes/ année)
English: AeroSvit argues that its inability to operate three flights per week between Kyiv and Toronto will disadvantage the travelling public for the peak summer season.
French: AeroSvit fait valoir que son incapacité à exploiter trois vols par semaine entre Kyiv et Toronto désavantagera les voyageurs pendant la saison haute de l'été.
English: ANSI 150, 300, 600 Medium for Tests Natural Gas Existing Accreditations ISO/IEC 17025 Reference Agency or NMI Nederlands Meetinstituut (NMI).
French: ANSI 150, 300, 600 Milieu des essais Gaz naturel Accréditations existantes ISO/CEI 17025 Organisme de référence ou INM Nederlands Meetinstituut (INM).
English: The Draft Guidelines on Municipal Wastewater, developed by the Global Program of Action Coordination Office as a critical element of the Strategic Action Plan, provide valuable guidance to manage urban wastewater worldwide, in accordance with national policies and plans.
French: L'article 76 de la Convention peut acquérir une importance toute particulière pour les États fédérés de Micronésie, les Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon et Tonga, sous réserve de justifications techniques raisonnables pour étayer leur revendication légitime à l'extension de leurs limites maritimes au-delà de leur zone économique exclusive de 200 milles nautiques.
English: In many cases the composition of the NCBs is given.
French: Dans de nombreux cas, la composition des organes nationaux de coordination est indiquée dans les rapports.
English: An example  would be the use of an educational requirement which is used to deny a member  of a minority racial or ethnic group employment or advancement   - 15 - when that person has the clear capacity to do the job in question  effectively. In this present complaint the major argument of the Commission  on behalf of Mr. Belyea is that, notwithstanding the claim of Statistics  Canada that it was merely applying a neutral and reasonable job requirement  "the complainant was denied the job because he was disabled by virtue of his  epilepsy, and no attempt was made at reasonable accommodation of him because  of his other disabilities, the allergy and hernia condition.
French: Tel serait le cas si on  utilisait une exigence scolaire pour refuser un emploi ou une promotion  à un membre d'une minorité raciale ou d'un groupe ethnique lorsque  cette personne possède manifestement la capacité d'effectuer le travail  en cause d'une manière efficace. En l'espèce, le principal argument  invoqué au nom de M. Belyea par la Commission est que, même si  Statistique Canada a soutenu qu'il avait simplement appliqué une  exigence professionnelle non discriminatoire, l'emploi a été refusé au  plaignant parce qu'il était handicapé en raison de son épilepsie et  qu'aucune tentative n'a été faite pour composer avec ses autres  déficiences, c'est-à-dire l'allergie et l'hernie.
English: The bolded lines indicate the main features of the procedure and the dotted lines indicate the possibility of judicial review and other possible long term additions.
French: Les cadres en gras indiquent les caractéristiques principales de la procédure et ceux en pointillé la possibilité de contrôle juridictionnel ainsi que d'autres ajouts éventuels à terme.
English: Highly significant increases in hepatocellular carcinomas were observed in both sexes of mice (males: 1/18, 18/50, 44/45; females: 0/20, 36/45, 39/41 for control, low doses, and high doses, respectively).
French: On a observé des augmentations très significatives de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris des deux sexes (mâles : 1/18, 18/50, 44/45; femelles : 0/20, 36/45, 39/41 respectivement chez les souris témoins, les souris exposées à de faibles doses et celles exposées à de fortes doses).
English: The significance of a regional perspective in the future work of the Commission on Sustainable Development was also underlined at the Summit.
French: On y a en outre souligné l'importance d'une perspective régionale pour les travaux futurs de la Commission du développement durable.