ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three weeks ago, we voted for the President of the Commission with the argument that the current crisis does not allow us to postpone a decision.
French: Il y a trois semaines, nous avons voté pour le président de la Commission en arguant que la crise actuelle ne nous permettait pas de différer une décision.
English: The balancing resistors belonging to the back-up sensors should be packaged and stored inside the RTI for future use. Make a list of the sensor to which it belongs and paste the list inside the RTI for future reference.
French: Envelopper les rÃ©sistances des Ã©lÃ©ments auxiliaires et les garder dans l'I.T.D. pour emploi ultÃ©rieur et dresser une liste indiquant le numÃ©ro de la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage et la profondeur de l'Ã©lÃ©ment dont elle fait partie et la coller Ã l'intÃ©rieur de l'I.T.D. pour rÃ©fÃ©rences ultÃ©rieures.
English: Michael Greene reviews the ways in which regional scientific cooperation could promote peace in the Middle East.
French: Michael Greene examine les stratégies susceptibles de permettre à la coopération scientifique régionale de contribuer à la paix au Moyen-Orient.
English: Moreover, an extensive range of information on infant care and nursing, infant care classes, parent classes and child-welfare centres is offered in the Länder and municipalities.
French: En outre, les Länder et les municipalités diffusent une vaste information sur les soins aux enfants et offrent des classes de soins aux enfants, des classes pour les parents et des centres de soins aux enfants.
English: 3.2.1 Administrative database studies: grant-funded or funded by drug plans 11 Several Canadian academic/research units provide post-market surveillance expertise to provincial drug plans on a contract basis or with year-to-year funding.
French: 3.2.1 Études des bases de données administratives : financement par subventions ou financement par les régimes d'assurance-médicaments 11 Plusieurs unités d'enseignement et de recherche canadiennes fournissent de l'expertise en surveillance après la commercialisation aux régimes d'assurance-médicaments provinciaux en vertu d'un contrat ou par financement annuel.
English: Once chemicals, dust and other contaminants get into the air, they stay in the atmosphere and actually move around the globe, as if they are in a natural atmosphere pipeline.
French: Quand les substances chimiques, la poussière et d'autres contaminants entrent dans l'atmosphère, ils y demeurent et se déplacent autour du globe, comme s'ils se trouvaient dans un pipeline naturel.
English: The conference recognized the need to combat and eliminate what it found to be the collective amnesia about the enslavement of Africans by the Arabs.
French: Les participants ont reconnu la nécessité de lutter contre l'amnésie collective entourant la réduction d'Africains à l'esclavage par des Arabes.
English: "Seizures of illegal drugs contribute to impeding the ability of criminals to operate effectively within our borders."
French: Les drogues que nous avons saisies ne se retrouveront pas entre les mains de ceux qui se livrent à ce genre d'activités au pays.
English: Throughout the year UNOPS addressed concerns and issues regarding work distribution, security and welfare of UNOPS personnel in the workplace, and communication between staff and supervisors.
French: L'année durant, l'UNOPS a cherché à répondre aux préoccupations relatives à la répartition du travail, à la sécurité et à la protection sociale de son personnel sur le lieu de travail, ainsi qu'aux communications entre le personnel et son encadrement.
English: However, we did note variations in how the regions applied the tracking procedure, and a few cases in which the tracking information was not accurately recorded.
French: Il a toutefois relevé des variantes dans l'application de la procédure de repérage par les régions et quelques cas où les données destinées à cette fin n'étaient pas consignées avec exactitude.
English: Minister of Health
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The statements of operations and cash flows as well as the statement of financial position were audited.
French: Les états des résultats et des flux de trésorerie ainsi que le bilan ont été vérifiés.
English: As was pointed out earlier, malaria kills one African child every 30 seconds, and 90 per cent of deaths from malaria occur in Africa.
French: Trois cents millions de personnes sont affectées annuellement par le paludisme.
English: The lack of adequate performance, or decision-support information is largely attributed to addressing COI-PEM priorities with severely limited resources and a lack of impetus pending initiation of central agency reporting requirements.
French: L'absence d'un rendement ou de renseignements d'aide à la décision adéquats est en grande partie parce que l'on traite les priorités de CI-AM avec des ressources très limitées, car l'instauration d'exigences de compte rendu de l'organisme central est encore en attente.
English: Summary: The main purpose of this thesis is to profunducizar in the study of the two facets that make up the personality of Dr.César Comas Llbería (Barcelona 1874- 1956 ): photography and radiology.
French: Résumé: Le principal objectif de cette thèse est de profunducizar dans l'étude de ces deux facettes qui composent la personnalité de Dr.César Comas Llbería (Barcelone 1874- 1956 ): la photographie et la radiologie.
English: Although this Government has at least promised to invest more money than its predecessor, its budget projection for 2011-2012 still works out to about $20 billion.
French: Face aux turbulences l’heure actuelle, la mission en Afghanistan, qui mobilise 2 500 hommes de troupe, pousse l’armée canadienne à ses limites.
English: The ongoing review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the Agreement, remains a priority.
French: L'examen continu de l'AMP, dont le mandat est d'accroÃ®tre la portÃ©e de l'accord, de le simplifier et d'Ã©liminer les mesures discriminatoires, demeure une prioritÃ©.
English: The table to the right shows the failure rates of the different types of birth control during the first year a couple uses them.
French: Le tableau ci-dessous indique le taux d'échec des différentes méthodes contraceptives pendant la première année d'utilisation chez les couples qui utilisent ces méthodes correctement lors de chaque relation sexuelle.
English: Most of these lodgings and holiday accommodations are spacious, centrally-located and offer many extra facilities including: saunas, solariums, parking, restaurants , bars and nightclubs.
French: Nombreux d'entre eux sont grands, au centre et offrent des instalations complètes incluyant: saunas, solariums, garage pour les voitures, restaurants , bars et discothèques ...
English: However, it is not simply in the product of these artists that our pride dwells.
French: Sa série d'émissions radiophoniques – The Idea of the North – a marqué plusieurs d'entre nous pendant notre jeunesse.
English: Amend all references to this table accordingly.
French: Rénuméroter en conséquence toutes les références à ce tableau.
English: We must not forget, however that miracles happen only in fairy tales.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que les miracles ne se produisent que dans les contes de fée.
English: Marrakesh Riads are the first to feature the new fashions of North Africa and the strong French influence.
French: Aujourd’hui s’il on peut louer une ou plusieurs chambres dans des Riads transformés en Maisons d’hôtes, il est également possible de louer un Riad entier avec des vrais Vacances en famille ou entre amis.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2115/2005 du Conseil, du 20 décembre 2005, établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Enables the transparent character encoding filter for the incoming HTTP queries, which performs detection and conversion of the input encoding to the internal character encoding.
French: Active la détection et la traduction des données d'entrées HTTP vers le codage interne mbstring.
English: In conjunction with the Court Management Section and the Audio Visual Unit, the Section is setting up a best practice work ethic in order to ensure that all material that could subsequently lead to the disclosure of the identity of a protected witness is removed before the material is made accessible to the public.
French: En collaboration avec la Section de l'administration des Chambres et du Groupe des services audiovisuels, la Section met en œuvre les pratiques optimales en matière d'éthique du travail de sorte que tous renseignements de nature à révéler l'identité des témoins protégés sont expurgés de tous documents avant qu'ils ne soient mis à la disposition du public.
English: The common goal of achieving peace and security should be the guiding principle uniting countries seeking representation within the Council.
French: L'objectif commun de parvenir à la paix et à la sécurité devrait constituer le principe directeur qui unit les pays voulant être représentés au sein du Conseil.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned finding of September 27, 1979, which was continued on March 20, 1985, and the above-mentioned finding of March 27, 1986, effective October 4, 1989. Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Kathleen Macmillan _________________________ Kathleen Macmillan Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary STATEMENT OF REASONS THE FACTS This is a review under section 76 of the Special Import Measures Act [1] (the Act) of the finding of material injury dated September 27, 1979, made by the Anti-dumping Tribunal, respecting 12 gauge shotshells (ammunition) originating in or exported from the Union of Soviet Socialist Republics, Poland, Czechoslovakia and Hungary in Inquiry No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Kathleen Macmillan _________________________ Kathleen Macmillan Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS LES FAITS Le présent réexamen est effectué en application de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la Loi) et porte sur les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 27 septembre 1979 au sujet des obus pleins de calibre 12 (munitions) originaires ou exportés de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Hongrie dans le cadre de l'enquête n° ADT-6-79, maintenues le 20 mars 1985 dans le cadre du réexamen n° R-13-84, et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 mars 1986 au sujet des cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées d'Italie, de France, de Belgique et du Royaume-Uni dans l'enquête n° CIT-14-85.
English: Recent inspection missions reveal gaps in staffing, especially as regards protection staffing which are frequently leading to an inadequate presence of staff particularly in remote and often insecure refugee camps.
French: Les missions d'inspection récentes ont fait apparaître des situations de sous-effectif, notamment en ce qui concerne le personnel responsable des questions de protection, état de fait qui se traduit souvent par une présence insuffisante, surtout dans les camps de réfugiés reculés, souvent dangereux.
English: (f) the type approval number.
French: f) le numéro d'agrément de type.
English: The company designed its own employee ownership program in association with an investment from the Crocus Fund (a labour sponsored fund operating in Manitoba ).
French: L'entreprise a conçu son propre programme de propriété par les salariés en association avec un investissent du Crocus Fund (un fonds du Manitoba exploité pour le syndicat).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Curtiss JN-4 Jenny Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Curtiss JN-4 Jenny Force aérienne
English: What is the process for resolving my complaint?
French: Que faire pour répondre à ma réclamation ?
English: MACUGEN* (pegaptanib sodium injection) is supplied in a single-use 1 mL glass syringe containing 0.3 mg in a 90 µL deliverable volume.
French: Chaque seringue est munie d’une aiguille de calibre 27 et d’un emballage extérieur. La tige de piston et la collerette sont emballées séparément.
English: They suggested Option 2 as an alternative to Option 1, strongly supporting consideration and reporting of waste rock and tailings as disposal rather than storage.
French: Les représentants des OENG ont proposé de remplacer l'option 1 par l'option 2, recommandant vivement de considérer et de déclarer les stériles et les résidus comme des matières éliminées plutôt que stockées.
English: The Personal Status Act of 1991 stipulates that legal proceedings may be instituted with a view to establishing a blood relationship.
French: La loi sur le statut personnel de 1991 stipule qu'une action peut être engagée en vue d'établir des liens de parenté.
English: Measures in this regard include establishing incentive mechanisms to encourage the public and enterprises fully to participate in and oversee the climate-change issue; improving channels and systems for information and publicity on climate-change issues; broadening the channels for public participation and supervision; giving full play to the media's public-opinion oversight and guidance function; increasing the transparency of decision-making on climate-change issues; promoting science and democracy in the area of climate-change management; and giving full play to the initiatives of social groups and non-governmental organizations.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à établir des mécanismes d'incitation du public et des entreprises à s'associer pleinement à la lutte contre les changements climatiques et à les surveiller; améliorer les canaux et systèmes d'information et de sensibilisation aux problèmes liés aux changements climatiques; élargir les possibilités de participation et de surveillance du public; permettre à l'opinion publique exprimée dans les médias de jouer pleinement sa mission de surveillance et de guide; accroître la transparence de la prise de décision sur les questions liées aux changements climatiques; promouvoir la science et la démocratie dans le domaine de la gestion des changements climatiques; et donner toute sa place à l'action des groupes sociaux et organisations non gouvernementales.
English: For this type of company, high-quality, legible, serious types are a must.
French: Pour ce type d’entreprises, des caractères de qualité, lisibles et sérieux sont le nec plus ultra.
English: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 115 IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 115 IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉSIL, Brasilia
English: This task is time consuming for the employees.
French: Cette tâche est fastidieuse pour les employés.
English: Three spare fuses are in the unused holders of the fuse box.
French: Trois fusibles de rechange se trouvent dans les supports inutilisés de la boîte à fusibles.
English: Species growing in ecologically comparable sites showed similar variations in ring widths which reflected the influences of climate.
French: Les variations des cernes annuels de ces essences croissant dans des stations écologiquement comparables offrent un comportement similaire suivant les effets climatiques.
English: Moreover, many of the preconditions for autonomy and social justice can only be achieved through political action.
French: De plus, de nombreuses conditions préalables à l’autonomie et à la justice sociale ne peuvent être satisfaites que grâce à l’action politique.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 28.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328)
English: Ladies and gentlemen, there is something I wanted to ask you.
French: Messieurs les députés, j'ai sollicité votre attention pour la demande suivante.
English: In 1817, Father AndrÃ© Lagarde set up a first school in Saint-Basile where children could receive a suitable education. About ten years later, four more similar schools were set up in other parts of the region.
French: En 1817, le curÃ© AndrÃ© Lagarde fonda Ã Saint-Basile une premiÃ¨re Ã©cole oÃ¹ les jeunes pouvaient recevoir une Ã©ducation appropriÃ©e et, une dizaine d'annÃ©es plus tard, quatre nouvelles Ã©coles semblables furent fondÃ©es dans d'autres localitÃ©s de la rÃ©gion.
English: Almost all of these issuers are reporting issuers in all ten provinces and some also report in the territories.
French: D’autres intervenants dans le marché, dont l’industrie du courtage et les OAR, exercent aussi leurs activités à l’échelle nationale[3]. iv.
English: Kluane National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek (parc national et réserve de parc national du Canada Kluane);
English: • Does the program design provide for regional coordination and horizontal linkages across departments?
French: • La conception du programme prévoit-elle des liens au titre de la coordination régionale et de la gestion horizontale entre ministères?
English: Second, the houses followed the energy efficiency principles described previously.
French: Ensuite, les résidences suivent les principes d'efficacité énergétique susmentionnés.
English: As well, it was said that the terms “statement of claim” and “statement of defence” had well established and broad meaning in arbitral and litigation practice.
French: On s'est demandé également si la référence aux déclarations “écrites” était appropriée et si les mots “arbitral or legal” en anglais faisaient suffisamment la distinction entre la pratique arbitrale et les procédures judiciaires.
English: The new standards are based on the premise that the breastfed baby is the norm for healthy growth among infants.
French: Les nouvelles normes reposent sur la prémisse que l'allaitement est la pratique recommandée pour assurer une croissance en santé du nourrisson.
English: Health and Environmental Impact Expert Panel Report.
French: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
English: West African Human Rights Forum, Dakar, April 1998.
French: Réunion consultative pour la création d'une commission des droits de l'homme indépendante au Libéria, mars 1998.
English: Anyone can manage to explain to us what we call high and what we call low; but to articulate the reasons why this most unscientific, unsubstantial thing that we call music moves us as it does, and affects us as deeply as it can, is something that no one has ever achieved."
French: N'importe qui peut arriver à nous expliquer ce que nous appelons haut et grave; mais personne n'a jamais réussi à exprimer clairement les raisons pour lesquelles cette chose totalement non scientifique et totalement non substantielle que nous appelons musique nous émeut comme elle le fait, et nous affecte aussi profondément.
English: The outcome of these programs will provide measurement tools needed to assess needs, priorities and progress in cancer prevention and control through the creation and strengthening of Canadian information and intelligence on determinants of cancer, impact and trends, and population access to effective interventions. Topics: Cancer; air quality; climate change and health; contaminated sites; environmental contaminants noise; radiation; water quality; legislation and guidelines. Program Record Number:
French: Les clients, y compris les fournisseurs de services sociaux et de santé, d'autres travailleurs de première ligne, les chercheurs, les groupes communautaires, les politiciens, les représentants des médias et les membres du public ont accès aux services et aux publications du Centre d'information à titre gratuit, dans les deux langues officielles. Sujets : violence familiale (prévention, traitement, formation et recherche); mauvais traitements à l'égard des femmes; mauvais traitements à l'égard des enfants; abus sexuel à l'égard des enfants; mauvais traitements à l'égard des personnes âgées. Numéro du dossier :
English: The Secretary drew the attention of the Committee to the note by the Secretariat (A/C.1/57/L.59) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under the draft resolution.
French: Le Secrétaire a appelé l'attention de la Commission sur la note du Secrétariat (A/C.1/57/L.59) relative aux responsabilités confiées au Secrétaire général dans le projet de résolution.
English: Indian Commission of Ontario ICO IAN 0
French: Comité d'arbitrage sur les pipe-lines PIP RSN 0
English: Conventional weather radar can show the type, amount and rate of precipitation.
French: Le radar météorologique classique peut indiquer le type, la quantité et le taux des précipitations.
English: Consistency With the NLCA All respondents from the federal government, NTI, NCC and GN agreed that the Partnering Arrangement was consistent with the NLCA, in particular with Article 24.
French: Conformité avec l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Tous les représentants du gouvernement fédéral, de la société Nunavut Tunngavik, de la société NCC et du gouvernement du Nunavut conviennent que l'Entente de partenariat était conforme à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et plus particulièrement à l'article 24 de l'Accord.
English: These partnerships also support immigrants in developing a sense of empowerment to deal with issues of racism and discrimination.
French: Les séances ont eu lieu à Winnipeg, à Edmonton, à Halifax et à Toronto en février et en mars 2007.
English: But there will always be room for improvement.
French: Mais des améliorations sont toujours possibles.
English: Responsible authorities will need to exercise judgment in distinguishing between projects that are certain, reasonably foreseeable and hypothetical.
French: Les autorités responsables devront faire preuve de jugement pour définir les projets dont la réalisation est certaine, raisonnablement prévisible ou hypothétique.
English: Stressing the importance of the São Paulo Consensus and the outcome of the Mid-term Review as the points of departure, delegations emphasized that implementation of the "early harvest" Cluster 1 recommendations should begin as soon as possible and that the Secretary-General should consult and report on their implementation on a regular basis.
French: En soulignant l'importance du Consensus de São Paulo et du texte final de l'examen à demi-parcours en tant que point de départ, elles ont insisté pour que l'application des recommandations du Groupe 1 commence aussitôt que possible et que le Secrétaire général tienne des consultations et fasse rapport régulièrement sur leur application.