ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'that access to water has an enormous influence on development';
French: "l'accès à l'eau est un puissant vecteur de développement";
English: Needless to say, in order to achieve peace in the region it is vitally important that the new Palestinian leadership, committed to the promotion of peace, be elected with the widest support possible from the Palestinians, and that it establish a responsible governing structure.
French: Il va sans dire qu'il importe au plus haut point, dans l'intérêt de la paix dans la région, que la nouvelle direction palestinienne, déterminée à promouvoir la paix, soit élue avec le soutien le plus large possible des Palestiniens et qu'elle mette en place une structure de gouvernement responsable.
English: 44.02 These fees are in respect of the remainder of the 10 years for which the fees have already been paid for the international registration concerned.
French: 44.02 Ces émoluments et taxes sont dus pour le reste de la période de 10 ans pour laquelle les émoluments et taxes ont déjà été payés au titre de l’enregistrement international correspondant.
English: Four years ago, his astute valuations saved the St. Lawrence Seaway Authority close to $0.5 million in grant payments.
French: Il y a quatre ans, grâce à ses évaluations adroites, il a permis à l'Administration de la voie maritime du Saint- Laurent d'économiser près de 500 000 dollars en PERI.
English: Examples of the various ways in which NRC collaborates with its Portfolio partners follow.
French: Voici quelques exemples de la manière dont le CNRC collabore avec ses partenaires du Portefeuille de l’Industrie :
English: However, over the same period, some service industries are expected to experience weak employment growth.
French: Au sein du secteur des services, certaines activités devraient toutefois afficher une croissance plus lente au cours de cette même période.
English: So much for those who want to keep talking about the cultural burden of Europe.
French: Voilà de quoi alimenter le discours de ceux qui veulent continuer de parler du fardeau culturel de l'Europe.
English: Without proper identification and documentation when potential situations of conflict of interest exist, it is difficult to determine if the necessary provisions to prevent the conflict of interest from arising are considered and addressed, or if possible impact of proceeding with the assignment are considered.
French: Sans données précises ni documentation sur les risques de conflit d’intérêts, il est difficile d’établir si on a pris les mesures appropriées pour éviter qu’il y ait bel et bien conflit d’intérêts et si on a envisagé les répercussions possibles d’aller de l’avant avec l’affectation.
English: My Government Account Official Languages Notice Service Canada respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services available on this site are in both English and French.
French: Mon dossier au gouvernement - Avis concernant les langues officielles Service Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: CBC Archives Cinéroute CoRIMedia Culture.ca Digital Cultural Content Forum Digital Preservation for Museums:
French: Index de recherche du Canada Archives de Radio-Canada Cinéroute CoRIMedia Culture.ca Digital Cultural Content Forum Préservation numérique à l'intention des musées :
English: However, as was pointed out at the hearing, appellant Pearce's increase in marks would place him, at the least, ahead of appellant Poulis.
French: Toutefois, tel qu'il a été souligné pendant l'audience, l'appelant Pearce, en recevant ces points en plus, dépasserait tout au moins l'appelante Poulis au classement.
English: Lastly, the Representative stated that it agreed that development should not be a ‘pretext for diluting international intellectual property,’ but instead it should be the very basis from which the patent, copyright and trademark systems should seek their ultimate justification.
French: Enfin, le représentant est convenu que le développement doit non pas servir de prétexte pour diluer la propriété intellectuelle au niveau international, mais constituer le fondement même des systèmes de brevets, de droit d’auteur et de marques.
English: These thrusts are clearly grouped for the auditor, in Chapter 3, by the presence of an A (Project Controls), B (Data Controls), or C (Systems Management Controls) letter as the second indicator in the Objective, Criteria and Detailed Criteria numbers.
French: Ces objectifs sont clairement identifiés dans le chapitre 3, à l'intention des vérificateurs, par un A (Contrôle des activités liées au projet), un B (Contrôle de la validité des données), ou un C (Contrôle des opérations du système) comme deuxième indicateur dans les parties relatives aux objectifs, aux critères et aux critères détaillés.
English: The provision of $14,859,500 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 87 continuing and 16 proposed new posts.
French: Le montant prévu (14 859 500 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs à 87 postes existants et 16 nouveaux postes.
English: Questioning must be suspended until a support person has been afforded an opportunity to speak privately with the Indigenous person, and the support person may be present during any subsequent questioning.
French: L'interrogatoire doit être suspendu jusqu'à ce que la personne chargée d'assister l'autochtone concerné ait eu une possibilité de lui parler en privé, et la personne chargée d'assister le suspect peut être présente pendant tout interrogatoire ultérieur.
English: In fact it seems that this amendment is inspired by the law of one Member State and that the proposed rule has not worked well so far in that state.
French: En fait, il semble que cet amendement s'inspire de la loi d'un État membre et que la règle proposée n'a pas très bien fonctionné dans cet État jusqu'à présent.
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Les mesures prises par les municipalités devront tre évaluées au cas par cas et les autorités municipales devront, au besoin, demander des avis juridiques.
English: Savings of $6,000 were recorded under communications due to the postponement of the purchase of eight Blackberries and a satellite phone pending a decision on the organization of functions and distribution of workload and the policy on the usage of Blackberries.
French: Des économies de 6 000 dollars ont été réalisées sous ce poste en raison du report de l'achat de huit terminaux Blackberry et d'un téléphone satellite, dans l'attente de la décision relative à la répartition des fonctions, à la distribution du travail et à l'adoption de mesures concernant l'utilisation des terminaux Blackberry.
English: An active surveillance system such as this can conduct surveillance in 'real time' and thus provide a 'finger on the pulse' of childhood immunization.
French: Un système de surveillance active de ce genre peut permettre d'assurer un contrôle en temps réel et donc de « prendre le pouls » des programmes d'immunisation des enfants.
English: These two means of bringing content to people, linear and non-linear, will be regulated differently.
French: Donc ces deux moyens d’amener le contenu jusqu’aux citoyens, le linéaire et le non linéaire, seront réglés de façon différente.
English: In this section, the extent of both product and process innovation in the food processing industry in Canada are analysed.
French: Dans la présente section, nous analysons l’envergure des innovations en produits et en procédés dans l’industrie de la transformation des aliments au Canada.
English: This is related to the stress frequently placed in the submissions on clear guidance and consistent frameworks with implementable, prioritized recommendations.
French: Cela tient au fait que les communications mettent souvent l'accent sur l'importance de disposer d'orientations claires et de cadres cohérents assortis de recommandations hiérarchisées et applicables.
English: For the purpose of these reasons for decision, it was not seen as being necessary (for reasons which will become apparent later) to likewise reproduce the content of the appellant's quite detailed clarifications regarding his fourth and fifth allegations.
French: S'agissant des motifs de la décision, nous n'avons pas jugé nécessaire (pour des raisons qui deviendront évidentes plus tard) de reproduire de même le contenu des explications assez détaillées de l'appelant en ce qui concerne les allégations 4 et 5.
English: Members of the Cultural Industries SAGIT consider that it is very timely for interested groups to focus on the specific text of a possible instrument.
French: Les membres du GCSCE - Industries culturelles croient qu'il serait particulièrement opportun que des groupes intéressés se penchent sur le texte précis d'un instrument possible.
English: Reduction of the azido function followed by amide formation gave 11.
French: La réduction du groupe azido, suivie par la formation de l'amide, donne 11.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Vérifiez si les signes de choc hypovolémique persistent.
English: Canada, Côte d'Ivoire, Denmark, Guatemala and Myanmar were elected to the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS).
French: Le Canada, la Côte d'Ivoire, le Danemark, le Guatemala et le Myanmar sont élus au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA).
English: The genus Galeorhinus is derived from the Greek words "galeos" meaning a shark and "rhinos" which means nose.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le milandre (Galeorhinus galeus) est une des 39 espèces de la famille des Triakidés.
English: In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer.
French: En Amérique aujourd’hui, le débat présidentiel se déroule entre le sénateur John McCain, héros de guerre, et le sénateur Barack Obama, ancien organisateur de communauté.
English: Patrick J. Eyerley v. Seaspan International Limited RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Seaspan International Limited DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: A third of their working time is devoted to student counselling and career guidance.
French: Ils consacrent le tiers de leur temps à prodiguer des conseils aux étudiants et à les guider dans le choix d’une profession.
English: Based on our results, we conclude that the fishes associated with a petroleum platform conform with the open nonequilibrium hypothesis proposed for fishes in coral reef habitats.
French: Nos résultats nous ont amenés à conclure que les poissons vivant dans le voisinage d'une plate-forme pétrolière obéissent à l'hypothèse de non-équilibre ouvert proposée pour les poissons fréquentant les habitats des récifs de coraux. [Traduit par la Rédaction]
English: Figure 7.2 shows that between 1999 and 2001, micro and small enterprises were rapidly catching up.
French: La Figure 7.2 indique qu’entre 1999 et 2001, les micro-entreprises et les petites entreprises ont vite rattrapé leur retard.
English: In the event that a package containing such articles were to be damaged in normal conditions of transport, the substance would decompose but not catch fire as there would be insufficient airflow to oxidize.
French: Si un emballage renfermant de tels articles devait être endommagé dans des conditions normales de transport, la matière se décomposerait mais ne prendrait pas feu car le flux d'air ne serait pas assez important pour qu'elle s'oxyde.
English: The program of this 15-year program is up to $260 million. also demonstrated the value of productive The incentive will help to provide a long-term collaborative research working agreements between stable revenue source and is intended to result different levels of governments and other groups. in more investment in wind energy projects in More information can be found at: http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/orm/index.asp all regions of Canada.
French: La Moraine d’Oak Ridges, une grande entité topographique située au nord du lac Ontario, est une des sources d’eau souterraine les plus utilisées au Canada. Le programme hydrologique de la Moraine d’Oak Ridges a démontré que la recherche scientifique dans le secteur public peut sensibiliser les gouvernements et le public aux problèmes environnementaux.
English: He underscored the importance of establishing an independent body of experts to investigate complaints by detainees.
French: Il souligne l'importance d'établir un organe d'experts indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes des détenus.
English: Almost 7,500 immigrants were buried on the island during the 105 years it was used as a human quarantine station, including 5,424 in 1847.  7.
French: Enfin, près de 7 500 arrivants sont inhumés sur l'île durant les 105 années d'existence de la station de quarantaine humaine, dont 5 424 en 1847.  7.
English: Often, the program will involve the use of multiple service providers from different agencies, organizations and private providers of service, with the delivery being coordinated under the direction of a case manager within VAC.
French: Le programme engagera souvent la participation de plusieurs fournisseurs de services de différents organismes ainsi que des fournisseurs du secteur privé, tandis que le gestionnaire de cas du MAC sera responsable de la coordination de ces services.
English: I therefore also regard it as legitimate to ask whether the analysis promised by the European Commission, concerning a reduction of the administrative burden to 25% of its current level, is available yet.
French: Par conséquent, j'estime légitime de demander si l'analyse promise par la Commission européenne, concernant la réduction de la charge administrative de 25 % par rapport au niveau actuel, est déjà disponible.
English: The CSA’s space awareness initiatives use the unique appeal of space science and technology to improve science literacy and foster a science and technology culture in Canada for the benefit of present and future generations.
French: Les mesures de sensibilisation adoptées par l’ASC font appel à l’attrait particulier qu’exercent la science et la technologie spatiales afin d’améliorer les connaissances scientifiques et de favoriser l’épanouissement d’une culture scientifique et technologique au Canada, au profit des générations actuelles et futures.
English: Only paragraph 4 (b) presented a situation in which an unresolved conflict of norms would arise.
French: Seul l'alinéa b) du paragraphe 4 visait une situation pouvant donner naissance à un conflit de normes non résolu.
English: In addition, national funding was provided to three projects addressing the national priority on assistive devices.
French: Rapports d’évaluation Un rapport de l’examen à mi-terme a été présenté en novembre 2002; le rapport final sera remis à la fin de l’Initiative, en mars 2004.
English: If a police officer watching live feed from a security camera expects to see violence, she might tell herself a story as she watches and perceive violence where none is committed.
French: Si une agente de police visionnant un relais en direct d'une caméra de surveillance s'attend à voir de la violence, elle pourrait bien s'imaginer qu'elle voit et perçoit de la violence là où il n'y en a pas.
English: Short-term aim The preparation of a European conference on the development of ecological networks to be held in 2009, as a regional contribution to the implementation of the Programme of Work on Protected Areas of the CBD and taking into account the principles of the ecosystem approach.
French: But à court terme Préparation d’une conférence européenne sur la mise en place de réseaux écologiques, qui se tiendra en 2009, représentera une contribution régionale à l’application du Programme de travail de la CBD relatif aux zones protégées et tiendra compte des principes de l’approche axée sur les écosystèmes.
English: An effective community plan for chemical emergencies must be based on advice from those who are trained to deal with such things especially chemical companies, poison control centres, toxicologists and the fire department.
French: Pour être efficace, un plan d’urgence en cas d’incident chimique doit être élaboré sur les conseils des professionnels appelés à traiter ce genre de situation, à savoir les compagnies de produits chimiques, les centres antipoison, les toxicologues et le service des incendies.
English: While deep-seated economic, social and political problems have not been solved because of international decades or days, they have undoubtedly received added attention, especially from policy makers at the national, regional and international levels.
French: Les problèmes économiques, sociaux et politiques profondément ancrés n'ont pas été résolus grâce aux décennies ou aux journées internationales, mais ils ont indubitablement retenu davantage l'attention, tout particulièrement des décideurs nationaux, régionaux et internationaux.
English: Developments during the last three months have again proven that its task remains vital and urgent.
French: Les événements de ces trois derniers mois ont prouvé une fois encore que sa mission restait d'une importance et d'une urgence capitales.
English: The Republic of Guinea welcomes the unanimous positions taken by the international community following the events of 11 September and the adoption of the United Nations resolutions and recommendations in order to combat terrorism effectively and collectively.
French: La République de Guinée se félicite des prises de position unanimes de la communauté internationale enregistrées à la suite des événements du 11 septembre 2001 et l'adoption des résolutions et recommandations des Nations Unies en vue de lutter efficacement et collectivement contre le terrorisme.
English: The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
French: Les obligations en matière de TVA ne sont toutefois pas définies dans la législation
English: Efforts can still be made to improve the quality of disseminated data originating from lower quality raw data.
French: En effet, la présentation et la diffusion jouent un grand rôle dans la qualité des données fournies aux utilisateurs finals.
English: Evidence for implementation Evidence for outcome effectiveness Evidence for effective dissemination
French: JAR *** * *** PDI JAR JAR JAR ER ER
English: The date of the extraction would prove to be important as it turned out to be the recipient's eighteenth birthday!
French: La date de l'extraction s'est avérée significative : c'était l'anniversaire des dix-huit ans du patient!
English: The Institute’s research, based on seven years’ of investigation and observation, are published extensively in book or periodical form, some of which are available on the Internet2.
French: Les recherches de l’Institut, qui s’appuient sur l’expérience de sept années d’enquêtes et d’observation, sont publiées dans de nombreux livres et revues, dont certains sont diffusés sur Internet 2.
English: Somali Community Consultation
French: Consultation de la communauté somalienne
English: The costs are not expected to be substantial in this area as the training will form part of an overall training package developed for the implementation of the IRPA.
French: On ne s'attend pas à ce que ces coûts soient très élevés étant donné que cette formation fera partie d'un module de formation global qui sera élaboré aux fins de la mise en œuvre de la LIPR.
English: These gaps are elaborated below.
French: Ces lacunes sont exposées de façon détaillée ci-après.
English: All the more because wall stickers and other toys are already announcing a new era in the fields of interior decorating, that will soon be out of fashion, just as the previous one.
French: A l’image des pièces créées par Cheikh diallo, le design africain use plus qu’auparavant de la couleur. Tissés, sculptés ou cousus, les matières sont de plus en plus teintées et dans des tons de plus en plus audacieux.
English: Indeed, they have simply been ignored wherever possible.
French: Mais nous ne devons pas baisser les bras pour autant.
English: The outcome of tomorrow's vote will very largely decide what their quality of life in the future will be.
French: Le résultat du vote de demain déterminera dans une large mesure leur qualité de vie à l'avenir.
English: Burden of proof under article 35 CISG.
French: L. Burden of proof under article 35 CISG.
English: First of all, I think that the farming industry' s impact assessments have been very exaggerated and therefore not to be taken seriously.
French: En premier lieu, j'estime que les calculs effectués par le monde agricole sur les conséquences possibles ont été fortement exagérés et manquent donc de sérieux.
English: In some cases, such as in Myanmar, Nepal, Somalia and northern Uganda, their work is in the public eye.
French: Dans certains cas, comme au Myanmar, au Népal, dans le nord de l'Ouganda et en Somalie, leurs activités sont bien connues de tous.
English: United Nations • New York, 2007
French: Nations Unies • New York, 2007
English: Brachyscome angustifolia Brachyscome Cass.
French: Brachyglottis J. R. et G. Forst.
English: Article XIV Headquarters The principal office of the Fund shall be at Strasbourg, France.
French: Article XIV Siège Le siège du Fonds est à Strasbourg, France.
English: British Columbia Chilliwack Sto:lo Development Corporation 6014 Vedder Road Chilliwack, BC V2R 5M4 Tel.: (604) 858-0009 Fax: (604) 858-3829 Email: scf.mwatson@shawcable.com Web: www.stolocf.com
French: Colombie-Britannique Chilliwack Sto:lo Development Corporation 6014 Vedder Road Chilliwack, (Colombie-Britannique) V2R 5M4 Téléphone : (604) 858-0009 Télécopieur : (604) 858-3829 Courriel : scf.mwatson@shawcable.com Web: www.stolocf.com
English: The National Monitoring Directorate saw to it that they arrived at the predetermined time and place and encouraged them to conduct the interview.
French: La Direction du contrôle national a fait le nécessaire pour que les spécialistes se rendent à l'heure et à l'endroit fixés pour l'interview, et elle a encouragé les intéressés à accepter cet entretien.
English: The comprehensive, just and lasting peace that the international community seeks to achieve must ensure that the Palestinian people attain all their legitimate political rights.
French: La paix globale, juste et durable que vise la communauté internationale doit garantir que le peuple palestinien obtiendra tous ses droits politiques légitimes.
English: We believe that the Dushanbe Forum will contribute substantially to developing international cooperation regarding freshwater, and to efforts to tackle this vital global problem.
French: Nous sommes convaincus que le Forum de Douchanbé contribuera dans une très large mesure à promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'eau douce et à apporter des solutions à ce problème mondial de la plus haute importance.
English: Penalties prescribed for the contravention of the Regulations include fines of up to $ 500,000.
French: Les amendes imposées pour des contraventions du règlement peuvent s'élever jusqu'à 500 000 $.
English: The Government was, however, not represented at the Tribunal.
French: Le Gouvernement n'était toutefois pas représenté au tribunal.
English: Appendix VI will contain one page reports on each project as the projects are completed or terminated.
French: L'Appendice VI contient des rapports d'une page sur chaque projet à mesure que ceux-ci sont achevés.
English: Let it not be said of us later that we failed in that task.
French: Que nul ne puisse dire de nous demain que nous avons failli à notre tâche.