ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, without anticipating the future too much, my own group feels sufficiently strongly about this participation that if Parliament was inappropriately excluded or diminished in its institutional role we would consider recommending that it should not give any opinion on an Intergovernmental Conference.
French: Enfin, sans trop anticiper sur l' avenir, mon groupe ressent cette participation comme étant suffisamment importante pour que, si le Parlement devait être injustement exclu ou diminué dans son rôle institutionnel, nous envisagerions de lui recommander de ne donner aucun avis sur une Conférence intergouvernementale.
English: The Inspectors believe that these initiatives would be fundamental to the move to a comprehensive results-based management system as called for by the Member States.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que ces initiatives sont fondamentales à la mise en place d'un système de gestion global axé sur les résultats, comme le préconisent les États Membres.
English: She wanted to know whether labour unions had the power to protect their members and whether they were affiliated with any international labour federations.
French: Elle voudrait savoir si les syndicats ont le pouvoir de protéger leurs membres et s'ils sont affiliés à une fédération syndicale internationale.
English: [romanization] The most used romanization system of Chinese is pinyin.
French: [romanisation] Le système de romanisation du chinois le plus usité est le pinyin.
English: It has a markedly disjointed white and dark postmedial line, a short "tail" on the hind wing, and a dark "thecla" spot near the base of the tail.
French: Il prÃ©sente une ligne blanche et noire postmÃ©diale discontinue, et une courte Â« queue Â» sur les ailes arriÃ¨re.
English: As regards the operation of the institutions, significant progress was made towards improving transparency.
French: Sur le plan du fonctionnement des institutions, des avancées significatives ont vu le jour dans le domaine d'une amélioration de la transparence.
English: The Canadian Amateur Boxing Association oversees 10 provincial boxing associations and one from each of the territories.
French: L'Association canadienne de boxe amateur régit 10 associations provinciales et une de chaque territoire.
English: With 1.2 million volunteers in Scotland - with its population of 5 million - and the voluntary sector amounting to 5% of Scotland's workforce, we must publicly recognise volunteers' efforts throughout Scotland and the EU.
French: Au vu des données suivantes, à savoir la présence de 1,2 million de bénévoles en Écosse, sur une population de 5 millions de personnes, et le fait que le secteur du bénévolat représente 5 % de la population active écossaise, il nous faut reconnaître publiquement les efforts des bénévoles en Écosse et dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This science-driven continental plan involving Canada, the United States and Mexico is focused on about two million hectares of Canada's most threatened wetland habitats.
French: Ce plan continental axé sur la science, auquel participe le Canada, les États-Unis et le Mexique, vise environ deux millions d'hectares des terres humides les plus menacés du Canada.
English: This necessity, measured in terms of proportionality, must aim to achieve "public safety", the "protection of public order, health or morals" or the "protection of the rights and freedoms of others".
French: Cette nécessité, appréciée à l’aune du principe de proportionnalité, doit viser la « sécurité publique », la « protection de l’ordre, de la santé, de la morale publiques » ou « la protection des droits et des libertés d’autrui ».
English: The document outlined the PSC's MF, with a description of the operational framework that exists within both the PSC and the Atlantic Regional Office.
French: Ce document exposait le CG de la CFP et décrivait le cadre opérationnel qui existe à la CFP et au bureau régional de l'Atlantique.
English: A small number of patients have had a sudden loss of eyesight after taking vardenafil.
French: Un nombre restreint de patients ont eu une perte soudaine de vue après la prise du vardenafil.
English: Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: Periodic meetings with clients Competition Bureau, TC TIMSD
French: Rencontres périodiques avec les clients Bureau de la compétition, STGI TC
English: Contact Dr. Brent T. Friesen Medical Officer Calgary Regional Health Authority 2nd Floor, 1035-7th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3E9 Tel: (403) 209-8460 Fax: (403) 263-7682 brent.Friesen@CRHA-Health.ab.ca Health Directory Online Calgary and the surrounding region of Alberta have so many health and social services that a properly indexed and cross-referenced directory would run to some 600 pages.
French: Personne-ressource Dr Brent T. Friesen Médecin Calgary Regional Health Authority 2nd Floor, 1035-7th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3E9 Téléphone : (403) 209-8460 Télécopieur : (403) 263-7682 brent.Friesen@CRHA-Health.ab.ca Répertoire de la santé en ligne En Alberta, la ville de Calgary et sa périphérie comptent un si grand nombre de centres de services de santé et de services sociaux qu'un répertoire convenablement indexé avec tous les renvois nécessaires aurait quelque 600 pages.
English: In order to contribute to this broad vision, the WRC’s mission is to support research on women’s rights and citizenship that uses gender and social analysis and focuses on the needs of poor and marginalized women in the South; that utilizes methodologies that are empowering to participants; and that engages meaningfully with decision-makers and policy debates, with a view to effecting change.
French: Ainsi, alors que divers instruments juridiques engagent la communauté internationale et les États à faire respecter les droits des femmes, les engagements pris à l’échelle internationale ne sont suffisamment reconnus ni dans les lois ni dans les pratiques nationales.
English: It is well known that household food insecurity constrains food selection.
French: C’est un fait bien connu que l’insécurité alimentaire des ménages limite la sélection d’aliments.
English: Ms. Best and Lieutenant-Colonel Rob Kearney, commanding officer of CATC Meaford, awarded medals during the weekend.
French: Mme Best et le Lieutenant-colonel Rob Kearney, commandant du CISC Meaford, ont présenté des médailles au cours de la fin de semaine.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme The GOI's Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil import duties. Exporters provided information on capital equipment and components imported under this scheme.
French: Programme de Promotion des exportations visant les biens d'équipement Le programme de Promotion des exportations visant les biens d'équipement (PEBE) du GdI permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composants de ces biens à un taux de droits réduit ou nul.
English: Table 16 shows the current status of the budget for 2003, which includes the carry forward from 2002 provided above.
French: Le tableau 16 présente l'état actuel du budget pour 2003, compte tenu du solde reporté de 2002 indiqué ci-dessus.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, and the Honourable Anna Thistle, Minister of Youth Services and Post-Secondary Education, announced today $73,860 in funding for the Central Newfoundland University Committee (CNUC) to undertake a feasibility study of the need for further post-secondary education programs in the Central Newfoundland region.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du Cabinet fédéral, l'honorable Gerry Byrne, et la ministre des Services à la jeunesse et de l'Enseignement postsecondaire, l'honorable Anna Thistle, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 73 860 $ au Central Newfoundland University Committee (CNUC). Ces fonds permettront au CNUC de mener une étude de faisabilité relativement au besoin d'offrir d'autres programmes d'études postsecondaires dans le centre de Terre Neuve.
English: Earlier, in 2003, a P-2 post was redeployed to the Website Section from the Outreach Division of the Department.
French: Dans le courant de l'année 2003, un poste P-2 de la Division des produits et services destinés au public, du Département de l'information, a été réaffecté à la Section du site Web.
English: The Director General of the Police is appointed and relieved by the Government on a proposal of the Minister of the Interior. The police service is organised at State, regional (Police Administrations) and local levels (Police Stations).
French: L’Administration de la police judiciaire comprend huit services : criminalité générale ; terrorisme et crimes de guerre ; criminalité organisée ; trafic de stupéfiants ; opérations répressives spéciales ; analyse de police judiciaire ; analyse des données sur la criminalité ; coopération policière internationale ; et criminalité économique et corruption.
English: Assessment of species response to CO2 was dependent upon growth in monoculture or mixture.
French: L'évaluation de la réponse des espèces au CO2 dépendait du type de culture.
English: Moral Rights of Performers Delete the provision.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants Supprimer cette disposition.
English: Please follow the recommendations we make in Newsletters 94-3, "Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits," and 94-4, "Wind-Up Valuation Report."
French: Veuillez suivre les recommandations contenues dans les bulletins 94-3, Hypothèses pour calculer la valeur actualisée de prestations, et 94-4, Rapport d'évaluation sur la liquidation d'un régime.
English: Supervisors from their side may benefit from central bank information.
French: Les superviseurs, quant à eux, peuvent tirer avantage d'informations des banques centrales.
English: Chief of Staff J3 (COS J3) - The mission of the COS J3 Operations Division is to assist the DCDS in exercising command and control of non-routine and contingency operations on behalf of the CDS by providing effective strategic level planning, coordination, conduct, support to and control of CF operations.
French: Le Chef d'état-major J3 (CEM J3) - La mission de la division des opérations CEM J3 est d'assister le SCEMD dans l'exercice du commandement et contrôle des opérations non courantes et des opérations de contingence de la part du CEMD en fournissant un niveau stratégique efficace de planification, coordination, conduite, soutien et contrôle des opérations des Forces canadiennes.
English: ICT has the potential to reduce inequities on national and international levels through collaboration and genuine partnership among all stakeholders — policy makers, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent réduire les inégalités aux niveaux national et international à condition toutefois que toutes les parties prenantes - preneurs de décisions, ONG et secteur privé - collaborent réellement.
English: Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves and Nógrád counties Head office:
French: OMMF Észak-magyarországi Munkabiztonsági Felügyelősége – Inspection de la sécurité au travail de Hongrie septentrionale Compétence territoriale: comtés de Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves et Nógrád Bureau central:
English: Describe the OCOGs planned environmental protection objectives and the way these objectives, together with any additional environmental considerations, will be taken into account.
French: Présentez les objectifs fixés par le COJO en matière de protection de l’environnement et la façon dont ces objectifs, ainsi que toutes autres considérations d'ordre environnemental, seront pris en compte.
English: On the other hand, age-specific mortality rates did not increase to any significant degree, except perhaps in the very oldest age group (Figure 2).
French: Par ailleurs, les taux de mortalité par âge n'ont pas augmenté de façon significative, sauf peut-être chez les hommes très âgés (figure 2).
English: Domestic mills produce to order and sell F.O.B. mill, but will equalize freight when competing with domestic mills in regional markets.
French: Les aciéries nationales produisent sur commande et vendent au prix F.A.B. départ usine, mais font la péréquation du fret lorsqu'elles font concurrence aux aciéries nationales sur les marchés régionaux.
English: A National Strategy" at their meeting in September 1999.
French: Une stratégie nationale » à leur rencontre en septembre 1999.
English:  Three of the papers appeared as a 1998 Resource Document Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy (RCBS) for the Canadian Biotechnology Strategy Task Force:
French:  Trois des six écrits en question, élaborés à l’intention du Groupe de travail sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, ont paru en 1998 sous la forme d’un document de référence intitulé Renouvellement de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: Subparagraph 24.04(b)(ii) does not apply to officers holding the position of Master/Commanding Officer, Dredge Master or Chief Engineer receiving Appendix "G".
French: Le sous-alinéa 24.04b)(ii) ne s’applique pas aux officiers qui occupent un poste de capitaine/commandant, de capitaine de bateau-drague ou de chef mécanicien, recevant l’appendice « G ».
English: The Centre has shared its knowledge extensively and not only with their immediate clients (those who apply for tree and shrub materials).
French: Le Centre a abondamment partagé ses connaissances et pas seulement avec ses clients immédiats (c.-à-d. ceux qui demandent des semis d’arbres et d’arbustes).
English: Telephone numbers given in the directory list the country code first, then the city or area code in parentheses and finally the telephone number.
French: Les numéros de téléphone qui figurent dans le répertoire indiquent le code de pays en premier, puis le code de ville ou l’indicatif régional entre parenthèses et, enfin, le numéro de téléphone.
English: Some further minor changes could then be made to that draft paragraph to make it clear that the Commission was not in a position to take decisions on behalf of Contracting States.
French: D'autres changements mineurs pourraient ensuite être apportés à ce projet de paragraphe pour indiquer clairement que la Commission n'est pas en mesure de prendre des décisions au nom des États contractants.
English: Access lines to Switzerland have already been agreed in the EU–Switzerland transport agreement.
French: Les lignes d’accès à la Suisse ont déjà été définies dans le cadre de l’accord sur les transports entre l’UE et la Suisse.
English: Child-Resistant Packaging Requirements s.40, 47, 57 s.12(1) s.12(1) Whether a child-resistant container is required (yes or no) Description of type of container and closure (i.e. push down and turn on a pill bottle, etc.)
French: Fournisseurs de contenants et des systèmes de fermeture Numéro de lot des contenants et des systèmes de fermeture Date d'utilisation de chaque lot (ou autres renseignements établissant un lien entre le lot et le produit)
English: In that regard, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations have collaborated with the AU and subregional organizations such as the Economic Community of West African States, in addressing conflict prevention, management and resolution and peacekeeping operations on the continent.
French: À cet égard, le Département des affaires politiques de l'ONU et celui des opérations de maintien de la paix collaborent avec l'Union africaine et avec les organisations sous-régionales, telle que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour prévenir, gérer et régler les conflits et pour mener à bien les opérations de maintien de la paix sur le continent.
English: Prior to the Joint Council meeting, a preparatory political dialogue meeting at ministerial level took place in London on 29 April (2).
French: Ce Conseil conjoint avait été préparé par une rencontre ministérielle de dialogue politique, le 29 avril, à Londres (2).
English: B - INTENDED USE OF THE LAND B1 Indicate if you will require either of the following:
French: B- UTILISATION PRÉVUE DES TERRES B1 Indiquez si vous aurez besoin de ce qui suit: permis d’occupation associé permis de construction temporaire
English: It may be easy to understand that combating ecrime requires up-to-date skills and specialized knowledge.
French: Mais il faut aussi être conscient que cette répression repose sur l’agencement d’outils qui doivent être mis à la disposition des policiers, grâce à une politique établie par des cadres avisés.
English: You may find that, even with all of the information we've provided in these messages, you still need a bit more help.
French: Vous avez peut-être encore besoin d'un peu d'aide, même avec toute l'information fournie dans ces messages.
English: . In 2002, the Commission cleared the operation on the condition that the parties fulfilled a commitment to dissolve CVK within a certain deadline.
French: En 2002, la Commission a autorisé l'opération à condition que les parties exécutent leur engagement de dissoudre CVK dans un délai donné.
English: Various options were explored, and all things considered, the majority of committee members believed that antimicrobials for disease treatment and control in Canada (including feed medication) should be available by prescription only.
French: En considération de ces arguments pour et contre la vente libre des antimicrobiens et des répercussions possibles d’un changement, le Comité a eu du mal à convenir de recommandations appropriées.
English: • Issues with delays in mail delivery, spam incidents reported to ITSD
French: • Entraîne des retards dans la livraison du courrier; des incidents de pourriel ont été signalés à la DSTI
English: Poleman, 2007 racewinner and reigning World Champion, the odds are stacked in Casey Stoner´s favour in the run up to this afternoon´s bwin.com British Grand Prix. The Australian was the fastest man in the morning warmup at Donington Park, further stating his case for victory.
French: Partant en pole pour la course de cet après-midi et vainqueur en 2007, le Champion du Monde en titre est apparu comme le grand favori à la victoire pour le Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne, après avoir signé le meilleur temps du warm-up à Donington Park.
English: 3.4.11 Upon the employee's relocation out of the isolated post, a vehicle shipped in at the employee's expense will be shipped out at the employer's expense, provided the isolated post the employee is leaving is one to which vehicles are normally shipped as per section 3.4.9 of this Directive.
French: 3.4.11 Lorsque le fonctionnaire quitte un poste isolé, il acquitte les frais de réexpédition d'un véhicule expédié à ses frais au poste isolé sont acquittés par l'employeur, à la condition que l'expédition de véhicules au poste isolé qu'il quitte soit normalement autorisée en vertu du paragraphe 3.4.9 de la présente directive.
English: My main worry — if you like, the source of my nightmares — remains the economy in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma préoccupation première, ou plus exactement la principale cause de mes cauchemars, demeure la situation économique de la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Victoria New Horizons Amateur Radio Club  PDF Format, 59 KB 
French: ◦ Victoria New Horizons Amateur Radio Club  Format PDF, 59 Ko
English: The decision is also an endorsement of the ability of the Appeal Board to be critical in the exercise if its obligations.
French: Dans l’arrêt Charest, la Cour a également souscrit à l’idée que, pour remplir ses obligations, le comité d’appel peut formuler des critiques.
English: • Name of court hearing the case (if any).
French: Autres procédures internationales
English: The next eight tests, while they contributed to improving the system, were a failure, in that the interceptor failed each time to destroy the target.
French: S’ils ont participé au perfectionnement du système, les huit tests suivants ont été des échecs, l’intercepteur ne réussissant pas, lors de ces huit tentatives, à détruire la cible.
English: Women are under-represented in both the parliament and in the leadership of political parties.
French: Le faible taux de participation peut s’expliquer par le manque d’intérêt témoigné par les électeurs au cours de la campagne.
English: Inclusive education The UK Government and devolved administrations are committed to providing a high standard of education for all children and young people, whatever their needs or circumstances.
French: Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués sont déterminés à offrir une éducation d'un niveau élevé à tous les enfants et les jeunes, quels que soient leurs besoins ou leur situation.
English: I am especially pleased that the Commission and Parliament will have to organise a public hearing when a million signatures have been collected.
French: Je suis particulièrement satisfaite de l'obligation faite à la Commission et au Parlement d'organiser des auditions publiques après la récolte d'un million de signatures.
English: "The cognitive imperative: thinking about how we think."
French: « The cognitive imperative: thinking about how we think ».
English: It is not helpful that in December 2002 the UK Government and the Scottish Labour and Liberal Government supported reform of the CFP giving equal access to waters and resources.
French: Le soutien accordé en décembre 2002 par le gouvernement britannique et le gouvernement travailliste et libéral d’Écosse à la réforme de la PCP garantissant l’égalité d’accès aux eaux et aux ressources n’a rien arrangé.
English: I understand and accept the information and conditions appearing above.
French: Je comprends et accepte les renseignements et les conditions apparaissant au-dessus.
English: During Chairman-in-Office meetings with the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, Lord Robertson, the need for increasing co-operation at both political and expert level was stressed.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la Réunion des Ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), le 30 mai à Budapest et à la Réunion OTAN/CPEA tenue à Bruxelles le 27 novembre.
English: For the first time in history, the European Union employed armed troops in Europe on a joint basis, showing remarkable resolve in the process.
French: Pour la première dans le cours de l'histoire, l'Union européenne a participé à une intervention militaire en Europe et elle l'a fait avec une résolution remarquable.
English: I put an email right now.
French: Je mets un droit email maintenant.
English: • Eliminate copper roasting.
French: • Élimination du procédé de grillage du cuivre.