ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Japan, the focus will be on reinforcing the political and security dialogue and on regional cooperation.
French: En ce qui concerne le Japon, l'accent sera mis sur le renforcement du dialogue politique et de sécurité et sur la coopération régionale.
English: Agenda item 120: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Point 120 de l'ordre du jour : Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: In the following months, the foreign exchange market readjusted itself and began to stabilize in November at the current rate of 10,500-10,700 Somali shillings, representing a depreciation of nearly 30 per cent.
French: Dans les mois qui ont suivi, le marché des changes s'est adapté, puis a commencé à se stabiliser en novembre, au taux actuel de 10 500 à 10 700 shillings somaliens par dollar, soit une dépréciation de près de 30 %.
English: The Knowledge Society Action Plan, expected to be in line with the EU i2010 initiative, will be crucial to stimulate further progress.
French: Le plan d'action pour la société de la connaissance, qui devrait être conforme à l'initiative UE i2010, aura un rôle déterminant à jouer pour encourager la réalisation de progrès supplémentaires.
English: It is not suggested that by taking into account the longer-term expected effect on the civilian population or on civilians themselves the decision will automatically be that the proposed use of weapons will offend the obligation of proportionality.
French: Nous ne voulons pas donner à penser que le fait de prendre en considération les effets attendus à plus long terme sur la population civile ou les civils eux-mêmes contraindra automatiquement les responsables militaires de décider que l'emploi des armes envisagées serait contraire à l'obligation de juste proportion.
English: The low fire influence in these minerotrophic peatlands helps explain the high occurrence of the fire-sensitive eastern larch.
French: L'influence réduite des feux dans ces milieux aide à expliquer la fréquence élevée du mélèze, une espèce qui se régénère mal après feu.
English: Findings from the first release of the survey revealed that:
French: Voici ce que les résultats de la première diffusion ont indiqué :
English: CATEGORIES D1S AND D2S Sheet D1S/D2S/5
French: CATEGORIES D1S ET D2S Feuille D1S/D2S/5
English: The regional directorates and the local authorities defined jointly the boundaries of interview districts to include in the census all inhabited parts of each settlement without any overlapping.
French: Les directions régionales et les autorités locales ont déterminé ensemble les limites de chaque district afin d'inclure toutes les zones habitées dans le recensement, tout en évitant les chevauchements.
English: This country-focused approach requires a light corporate structure streamlined and tailored to a targeted number of product lines and markets, with significant cutting of current fixed costs as marginal services are eliminated.
French: Cette stratégie axée sur certains pays nécessite une structure fonctionnelle « allégée », simplifiée et adaptée à un éventail précis de lignes de produits et de marchés, la suppression progressive des services secondaires devant entraîner une réduction sensible des coûts fixes.
English: • Catalogues, search enablers … The information "still life"
French: • Catalogues, outils de recherche … L'information "nature morte"
English: Through extensive consultation with industry representatives and government leaders, the Canadian Certified Environmental Practitioner and Canadian Environmental Practitioner-In-Training certifications have been established to denote the competence of certified environmental practitioners and to elevate the standards for environmental practice in Canada.
French: Grâce à une étroite collaboration avec des spécialistes de l’industrie et des chefs du gouvernement, les programmes de Spécialiste de l'environnement agréé du Canada (SEAC) et de Spécialiste de l’environnement du Canada en formation (SECF) ont été mis sur pied afin d’évaluer les compétences des spécialistes de l'environnement accrédités et pour élever les normes en matière de pratique environnementale au Canada.
English: Inspired by the powerful desert landscape, the mission-style design of the Club is strong and simple.
French: Influencé par la magnificence du paysage désertique, le design de style mission du Club est à la fois impressionnant et simple.
English: You showed resolve 18 years ago and you continue to show it today.
French: Vous avez donné la preuve de votre engagement en ce sens il y a dix-huit ans et vous y êtes encore fidèles de nos jours.
English: The value of developing country experts in the CS sector share of the total was US$ 69.9 billion, which significantly, represents 60 percent of the total.
French: En valeur, la part des exportations des pays en développement dans l'ensemble des exportations du secteur de la construction s'est chiffrée à 69,9 milliards de dollars É.-U., soit la proportion importante de 60 % du total.
English: The strong misgivings that I have expressed are attested to by the multiple situations of turbulence that continue to unfold in our part of the world.
French: Les fortes craintes que j'ai exprimées ici sont justifiées par les nombreuses turbulences qui secouent notre région du monde.
English: tourism review International trips International travellers made 798,936 overnight trips to Canada, a decline of -0.9% over February 2007.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyageurs internationaux ont effectué 798 936 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une baisse de 0,9 % par rapport à février 2007.
English: Such a solution would do more harm as regards the proper functioning of the Management Committee procedures than tolerating the lapse between the Management Committee's vote on a text and its adoption as a regulation by the Commission of the reasonable time necessary in order to be able to consider what compromises might better resolve the problems raised by certain delegations.
French: Une telle solution nuirait davantage au bon déroulement des procédures des comités de gestion que le fait de tolérer que s'écoule, entre le vote d'un texte par le comité de gestion et son adoption comme règlement par la Commission, un délai raisonnable, nécessaire à l'examen des possibilités de compromis susceptibles de résoudre au mieux les problèmes soulevés par certaines délégations.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1] These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1].
English: This is particularly appropriate under this statute since, in the absence of a lower rate contract, the railway companies are entitled to charge only a regulated freight rate determined by the cost of transportation and thus no real question of monopoly or unfair advantage through captivity is present in any real or substantive sense.
French: Ce principe est d'autant plus vrai du fait que, en l'absence d'une entente de réduction de taux, les compagnies de chemin de fer sont tenues d'imposer un taux marchandises réglementé établi selon le coût du transport. Ainsi, la question de monopole ou d'avantage injuste attribuable à la captivité n'est aucunement pertinente dans le cas qui nous occupe.
English: This project aims to achieve direct conservation of priority Garry oak habitats, as determined by the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, by contacting landowners and developing protection measures.
French: Le projet vise la conservation directe des habitats prioritaires du chêne de Garry, qui ont été déterminés par l’équipe de rétablissement des chênes de Garry, grâce à la communication avec les propriétaires fonciers et à l’élaboration de mesures de protection.
English: Note 10  Provision for uncollectible contributions receivable
French: Note 10 Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: While Canada lost the case, the Appelate Body upheld Canada's position that export restraints do not constitute a "financial contribution" under the SCM Agreement and are not countervailable subsidies.
French: Bien que le Canada n'ait pas eu gain de cause, l'Organe d'appel a confirmÃ© la position du Canada selon laquelle la limitation des exportations ne constitue pas une « contribution financiÃ¨re » aux termes de l'Accord SMC et ne constitue donc pas une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: When he learned that he would be unable to lead this year's delegation to the United Nations, owing to unavoidable official functions in Europe, he asked me, in the light of our forthcoming membership in ECOSOC, to contribute to this general debate of the year 2000 with some free reflections — if possible innovative ones — on what globalization might mean for a small State.
French: Lorsqu'il a appris qu'il ne pourrait conduire notre délégation cette année en raison de tâches officielles impératives en Europe, il m'a demandé, compte tenu du fait que nous serons membres du Conseil économique et social, d'apporter une contribution au débat général de l'an 2000 en présentant quelques réflexions ouvertes - si possible, novatrices - sur les implications de la mondialisation pour un petit État.
English: Vancouver/Banff/Calgary Air Fare: $2,051.46 Other Transportation: $173.50 Accommodation: $731.43 Meals and incidentals: $119.20 Other: $73.44 TOTAL: $3,149.03
French: Banff/Vancouver/Calgary Tarifs aériens : 2,051.46 $ Autre transport : 173.50 $ Hébergement : 731.43 $ Repas et effets connexes : 119.20 $ Autre : 73.44 $ TOTAL : 3,149.03 $
English: These offices may be used, as appropriate, by customers located in the areas serviced by them.
French: Les clients installés dans les zones desservies par ces bureaux peuvent faire appel à eux, le cas échéant.
English: S/PRST/2000/17; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/17; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Pamper yourself with at this exquisite European retreat, which captures the defining essence of the luxury spa experience (daily entrance fee applies).
French: Dorlotez-vous dans ce cadre magnifique qui capture l'essence de moments somptueux au spa (entrée quotidienne payante).
English: Increasing importance is being attached by Governments, international organizations, including multilateral and bilateral aid agencies, and the private sector to improvement of the legal framework for international trade and investment.
French: Les États, les organisations internationales, notamment les organismes d'aide multilatérale et bilatérale, et le secteur privé attachent une importance croissante à l'amélioration du cadre juridique régissant le commerce international et les investissements internationaux.
English: And to what extent are your skills based on additional training in your occupation or work?
French: Et dans quelle mesure vos compétences correspondent-elles à la formation additionnelle reçue au travail?
English: That is actually what happened.
French: Voilà ce qui s'est passé effectivement.
English: Waste Management Jackman Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Jackman Project Overview Landfill gas (LFG) from a smaller, closed landfill is used directly in an innovative manner at a nearby greenhouse operation
French: Gestion des déchets Projet de Jackman Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Jackman Aperçu Le gaz d'enfouissement issu d'un lieu d'enfouissement fermé de moindre envergure est utilisé de façon novatrice par une serre avoisinante.
English: In order to trace the flow of small arms and light weapons from their sources, it is necessary to identify the points of diversion into illicit networks.
French: Afin de tracer le parcours des armes légères depuis leur source, il est nécessaire de déterminer les points de détournement vers les réseaux illicites.
English: Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 (non-Article 5 Parties) had achieved reductions in the consumption of ozone-depleting substances of almost 99 per cent from their base year levels - the remaining small amount representing methyl bromide and carbon tetrachloride exemptions and the remaining consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 étaient parvenues à réduire leur consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone de près de 99 % par rapport à leurs niveaux des années de référence.  Le 1 % restant correspondait aux dérogations relatives au bromure de méthyle et au tétrachlorure de carbone ainsi qu'à la consommation résiduelle d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC).
English: Sea urchins have been fished in Japan for over a thousand years and while production peaked in 1969 at 27,500 MT, the harvest has stabilized at between about 10,000- 13,000 MT per year since 1990.
French: Le prix moyen normal pour les ventes par contrat d’uni d’oursins rouges de C.-B. et de Californie se situe dans une fourchette allant de 4 980 à 5 500 ¥ / kg (50 - 55 $CAN/kg).
English: "The air force has reached a significant crossroads in its 73 year history," noted LGen Al DeQuetteville, who relinquished the now-defunct position of commander of Air Command and assumed the title of chief of air staff on Aug 1 "Our strength has been reduced by 46 per cent, from some 23,500 all-ranks two years ago to 13,500 today.
French: « Après 73 ans d'histoire, la Force aérienne est maintenant arrivée à un carrefour », souligne le lgén Al DeQuetteville, qui a quitté le 1er août le poste maintenant aboli de commandant du Commandement aérien pour assumer celui de chef d'état-major de la Force aérienne. « Notre effectif a été réduit de 46 p.
English: Outreach was also suggested as an effective method to ensure sensitivity to cultural issues.
French: Les services d’approche ont également été suggéré comme une méthode efficace pour assurer la sensibilité aux questions culturelles.
English: Such compensation policy needs to be internally equitable, to be responsive to the economic and social environment, and to encourage and reward outstanding performance.
French: Cette politique devrait être équitable dans son fonctionnement, respecter le contexte économique et social, de même qu'encourager et récompenser le rendement exceptionnel.
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations have been introduced, which apply to all cigarettes made and imported into Canada as of October 1, 2005.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes introduit s’applique à toutes les cigarettes fabriquées et importées au Canada à partir du 1er octobre 2005.
English: As a result of his previous unit’s outstanding support to Operation NOBLE EAGLE in the aftermath of the tragic events of September 11, 2001, Sergeant Dave Humphreys, a Course Director at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), was presented the Joint Meritorious Unit Award by 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott.  In 2001, Sergeant Humphreys was serving with the NATO Airborne Early Warning Force in Geilenkirchen, Germany, as a crew chief on AWACS (Airborne Warning And Control System).
French: En reconnaissance du soutien extraordinaire fourni par son ancienne unité lors de l'opération NOBLE EAGLE qui a suivi les événements tragiques du 11 septembre 2001, le Sergent Dave Humphreys, un directeur de cours à l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), s'est vu remettre le Joint Meritorious Unit Award par le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott.  En 2001, le Sergent Humphreys était chef d'une équipe de maintenance d'un AWACS du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The Agency is, thus, of the opinion that the lack of communication of Ms. Fulton's oxygen request to personnel did not have a significant impact on Ms. Fulton as the tanks were provided as requested.
French: L'Office est donc d'avis que le défaut de communiquer la demande d'oxygène de Mme Fulton au personnel n'a pas eu d'incidence notable sur elle puisque les réservoirs lui ont été fournis comme ils l'avaient été demandés.
English: reproductive toxicity study (Annex IX, section 8.7.3) may be proposed by the registrant instead of the screening study.
French: Cet essai implique un grand nombre d'expérimentations animales et est, partant, extrêmement coûteux.
English: 1 Supply and installation of set decoration
French: 1 Fourniture et installation d'un décor
English: The hotel restaurant enjoys a good reputation, serving regional specialities in pleasant surroundings.
French: Notre restaurant est renommé pour sa bonne cuisine régionale et son ambiance conviviale.
English: ◦ Domestic SWIFT MT 103 and all international EFTs (if SWIFT, only MT 103s) that are sent at the request of client
French: ◦ ceux effectués par l’entremise du réseau SWIFT MT103 au Canada et télévirements internationaux (si effectués par le SWIFT, seulement MT103)
English: As regards the latter, some experts referred to the option of granting special quotas for organic produce within tariff-rate quota systems and the inclusion of organic products in the Generalized System of Preferences.
French: Sur ce dernier point, quelques experts ont évoqué la possibilité de définir des contingents tarifaires spéciaux pour les produits biologiques et d'ajouter ces produits à la liste des produits visés par le système généralisé de préférences.
English: These are supplementary provisions to the powers listed in article 8.1, and not separate obligations.
French: L’article 8, paragraphes 2 et 4, traite de l’exercice des pouvoirs d’une manière pratique en précisant, par exemple, à qui s’adressent une mesure et l’obligation de prendre des actions proportionnelles.
English: We need research to develop and validate meaningful health and health care indicators so that our decisions and actions are evidence-based and reflect the unique needs of our children and youth.
French: Nous devons faire des recherches pour établir et valider des indicateurs significatifs de la santé et des soins de santé de sorte que nos décisions et nos actions se fondent sur des données factuelles et répondent aux besoins uniques de nos enfants et de nos adolescents.
English: In the past, it had routinely provided information briefs.
French: Par le passé, il fournissait régulièrement à cet égard des notes d'information.
English: ANNEX A-4 RESPONSES OF JAPAN TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE FIRST SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL 1.
French: REPONSES DU JAPON AUX QUESTIONS POSEES DANS LE CONTEXTE DE LA PREMIERE REUNION DE FOND DU GROUPE SPECIAL (19 juin 2003)
English: Expresses its determination to further consider how to strengthen the capacity of the United Nations in the prevention of armed conflict, particularly in Africa;
French: Se déclare résolu à examiner plus avant la manière de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits armés, en particulier en Afrique ;
English: This situation led to inefficient spending because the winter drilling season was cut short at the end of December.
French: L’acheteur d’actions accréditives bénéficie d’un avantage fiscal immédiat lorsqu’il déduit de son revenu imposable des dépenses d’exploration ou de mise en valeur admissibles.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.3 A sustainable plant and animal resource base PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Animal and Plant Resource Protection Activities related to protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases including invasive species; and regulation of agricultural products, including products of biotechnology.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.3 Assurer le maintien des ressources végétales et animales ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Protection des ressources animales et végétales Activités relatives à la production du bétail, des cultures et des forêts canadiennes contre les maladies et les ravageurs réglementés, y compris les espèces envahissantes. Activités relatives à la réglementation des produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: For the remaining seven miscellaneous contributions where evidence of final reporting should have been present, three files were in compliance, four were not.
French: En ce qui a trait aux sept ententes de contributions diverses restantes exigeant des rapports finaux, trois dossiers seulement respectaient cette exigence et quatre ne le faisaient pas.
English: Let us remember that the Commission proposed that it would finance this operation by using, at the end of each year, unspent appropriations from heading 3.
French: Rappelons que la Commission nous a proposé de financer cette opération en utilisant, à la fin de chaque année, des crédits non dépensés provenant de la rubrique 3.
English: These include initiatives such as telehealth, in remote regions of the country, and many smaller-scale projects, in other centres, which are allowing health care workers to share clinical or patient information.
French: Parmi ces projets, mentionnons la télésanté, dans les régions éloignées du pays, et beaucoup de projets à plus petite échelle, dans d’autres centres, qui permettent aux travailleurs de la santé de partager l’information clinique ou sur les patients.
English: Conclusion The evaluation indicates that the CCP addresses the need that led to the Program's creation. The activities of the Program are consistent with strategic objectives established by the Department in April 2000, particularly those relating to citizens' engagement and the promotion of official languages.
French: Conclusion L'évaluation révèle que le PCJ répond aux besoins à l'origine de sa création, et ses activités sont en accord avec les objectifs stratégiques fixés par le Ministère en avril 2000, notamment en ce qui concerne la participation des citoyens et la promotion des langues officielles.
English: As a result, it was important to monitor and coordinate the coherence of these contributions.
French: Il importait donc de contrôler et coordonner ces contributions et d'en assurer la cohérence.
English: The nature of the PSP Fixed Income Fund has changed to include cash equivalent investments.
French: La structure du Fonds PSP de titres à revenu fixe a été modifiée afin d’inclure les placements dans des équivalents de trésorerie.
English: These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements (CIEEDAC, 2000a).
French: Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques (CIEEDAC, 2000a).