ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is best to limit the number of rooms to the point where it is uncomfortable and you take away some of the pleasure of having a cigarette.
French: Il est préférable de limiter le nombre de pièces afin que fumer devienne gênant et qu'il soit moins agréable de le faire.
English: In order to build on the progress made and address the existing gaps, the UNFPA evaluation policy (DP/FPA/2009/4), submitted to the Executive Board at the annual session 2009, focuses on evaluation as a comprehensive function that reinforces accountability, oversight and learning to support management decisions and enhance programme effectiveness.
French: Afin de bâtir sur les progrès réalisés et résoudre les lacunes existantes, la politique d'évaluation du FNUAP (DP/FPA/2009/4), présentée au Conseil exécutif à la session annuelle de 2009, met l'accent sur l'évaluation comme fonction globale qui renforce la responsabilisation, la surveillance et l'apprentissage pour soutenir les décisions de gestion et améliorer l'efficacité du programme.
English: • Form E668 - Cross border currency or monetary instruments report made by person in charge of conveyance
French: • Formulaire E668 - Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complété par la personne responsable du moyen de transport
English: ON REACHING AGE 65 (COVERAGE) 64 YEARS AND 9 MONTHS (DEDUCTIONS)
French: À L'ÂGE DE 65 ANS (GARANTIE) L'ÂGE DE 64 ANS ET 9 MOIS (RETENUES)
English: Special appreciation goes to Barbara Rotter, Man Sen Yong and Frank Lancaster for their time and effort in preparing this report.
French: Des remerciements particuliers vont à Barbara Rotter, Man Sen Yong et Frank Lancaster, pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à la rédaction de ce rapport.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Deploy a Senior Military Officer to the UN Mission in Ethiopia and Eritrea NR-00.107 - August 31, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is providing a Lieutenant-Colonel as the Chief Operations Officer to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for a period of six months.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes affectent un officier supérieur à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée NR-00.107 - le 31 août 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que le Canada affectera à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) un lieutenant-colonel qui fera fonction de Chef des opérations pendant une période de six mois.
English: Communications The Communications Branch provides effective and timely communication of environmental priorities to ensure Canadians are informed of and understand the department's agenda.
French: Communications La Direction générale des communications assure la diffusion efficace et opportune des priorités environnementales afin de s'assurer que la population canadienne est informée du programme du Ministère et qu'elle le comprend.
English: Numbers do not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Product Recall, RT110, RT111, RT210, RT211, lot range from 041101 through 050331 (inclusive), ref.
French: Rappel de produit - circuits RT110, RT111, RT210 et RT211 portant les numéros de lots compris entre 041101 et 050331 (inclusivement), réf.
English: A number of recent studies show that limited options and poor coping skills for dealing with stress increase vulnerability to a range of diseases through pathways that involve the immune and hormonal systems.
French: Un certain nombre d’études récentes révèlent qu’un éventail d’options limité et des compétences d’adaptation limitées en situation de stress augmentent la vulnérabilité face à diverses maladies en déclenchant des mécanismes biologiques qui font appel aux systèmes immunitaire et hormonal.
English: Key words: esmolol, β1-adrenoceptor selectivity, dogs, treadmill exercise, isoprenaline stimulation.
French: Mots clés : esmolol, sélectivité pour les β1-adrénorécepteurs, chiens, épreuve d'effort sur tapis roulant, stimulation par isoprénaline.
English: executive had been employed on a range of duties above and beyond their primary task of being professional aircrew.
French: L’équipage 8 était un de nos meilleurs équipages, il avait été choisi pour aller à Hawaiï pour une série d’essais importants avec la version mise à jour de l’appareil.
English: It began with an analysis of the Member States' cultural policies and their impact on the development of the cultures of indigenous peoples.
French: La séance a été ouverte par une analyse des politiques culturelles des États membres et de leur impact sur le développement des cultures des peuples autochtones.
English: However, the absence of any reference to an ex officio refusal of the registration of a well-known mark if the application was not filed by the true owner does not mean that offices should not make such decisions if an appropriate legal basis exists.
French: Toutefois, l’absence de toute mention du refus d’office de l’enregistrement d’une marque notoire si la demande n’a pas été déposée par le propriétaire légitime ne signifie pas que les offices ne doivent pas prendre de décisions en ce sens s’il existe une base légale appropriée.
English: TYPES OF STABLING The following are different options when stabling the Musical Ride horses and the requirements involved:
French: TYPES D'ÉCUIRE Voici différents types d'écurie pouvant loger les chevaux du Carrousel et leurs exigences propres :
English: The term 'community languages' is used here to refer to languages other than those which have formal national status.
French: Le terme langues communautaires (en anglais, 'community languages') est utilisé ici pour désigner des langues autres que celles ayant un statut national formel.
English: We attach great importance to ending illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which prolongs the conflict in the country.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, qui prolonge le conflit.
English: Key words: fire, grassland, prairie, vegetation, wetland, Wood Buffalo National Park.
French: Mots clés : feu, prairie à graminées, prairie, végétation, terre humide, Parc national Wood Buffalo.
English: Our results show that the anticipated income variable is a determining factor in the choice of discipline.
French: Nos résultats montrent que la variable de revenus anticipés est déterminante dans les décisions des étudiants.
English: If steam is added during the process, called "reforming" the resultant gas will have higher concentrations of , hydrogen.
French: Si de la vapeur est utilisée dans le procédé, appelé « reformage », le gaz qui en résultera aura des concentrations plus élevées d’hydrogène.
English: Case managers who work in the continuing care programs assess, co-ordinate and manage cases.
French: Les gestionnaires de cas à l'emploi des programmes de soins continus évaluent, coordonnent et gèrent les cas.
English: Where there are specific site or area dependencies, animals are more vulnerable to human interference.
French: Lorsque des animaux privilégient certains endroits ou régions particuliers, ils sont plus vulnérables aux perturbations causées par l'homme.
English: With regard to the latter, I would like to express our support for the activities of the Special Trafficking Operations Programme and to express my Government's interest in stepping up its interaction with the Bosnia and Herzegovina authorities and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in this field.
French: En ce qui concerne cette dernière question, je voudrais exprimer notre soutien aux activités du Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains, et faire connaître l'intérêt que porte mon gouvernement à intensifier l'interaction entre les autorités de Bosnie-Herzégovine et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en ce domaine.
English: • Participation in working groups on publishing, media arts, song-music and theatre, coordinated by the Official Languages Support Programs.
French: • Participation aux groupes de travail sur l’édition, les arts médiatiques, la chanson-musique et le théâtre, coordonnés par les Programmes d’appui aux langues officielles.
English: The question remains whether all members of all treaty bodies are currently technologically equipped in such a way as to be able to access such information via the Internet.
French: On ignore encore si tous les membres de tous les organes conventionnels sont technologiquement à même d'avoir accès à ces informations par l'Internet.
English: A deployment may be for an indeterminate or a specified period, but it cannot result in a promotion or change of tenure.
French: Une mutation peut être d'une durée indéterminée ou d'une durée précise, mais elle ne peut entraîner une promotion ou un changement de la période d'emploi.
English: Overall it seems that intact habitats and landscapes tend to keep infectious agents in check, whereas damaged, altered and degraded ones shift the natural balance thereby triggering the spread to people of new and existing diseases.
French: De nombreux spécialistes sont aujourd’hui convaincus que les perturbations écologiques, les changements environnementaux dramatiques et le mauvais traitement de déchets humains et animaux y contribuent.
English: Years 2000-2007: first transmission in 2000-2007 2008 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Transmission at T+100 days
French: Années 1995-1999: première transmission en 2008 Années 1995-2008 première transmission en 2010
English: One thing going on right now is the introduction of more proficiency tests for more kinds of things.
French: À l'heure actuelle, les nouveaux programmes de vérification de la compétence sont plus polyvalents.
English: Ms. Lamarre was a member of the Canadian delegation to the 2007 World Radiocommunication Conference organized by the International Telecommunication Union.
French: En 2007, Mme Lamarre a fait partie de la délégation canadienne à la Conférence mondiale des radiocommunications organisée par l’Union internationale des télécommunications.
English: The Supreme Court of Yukon 32.
French: La Cour suprême du territoire du Yukon 32.
English: However, Canadian companies not only have markets in other countries, they may also have production (or other) facilities established abroad through international investment.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes ne se contentent pas d'exporter vers d'autres pays : elles peuvent aussi grÃ¢ce Ã l'investissement international, Ãªtre dotÃ©es d'installations de production (ou autres) Ã l'Ã©tranger.
English: As the WHO and WTO (2002: 41) pointed out:
French: L'Accord sur les ADPIC, en vigueur depuis la première ronde de négociations, suscite une vive controverse.
English: The response of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) indicates that EBRD has an Environmental Policy (2003) which makes significant commitments on public consultation and information disclosure, particularly regarding projects that require an EIA.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a déclaré que sa politique environnementale, adoptée en 2003, comporte des engagements importants en matière de consultation et d'information du public, notamment s'agissant de projets pour lesquels doit être réalisée une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: It should be noted that the authority granted in this Decision is based on the merits of the present application and should not be relied upon as justification for similar applications in the future as the Agency assesses each application on a case-by-case basis.
French: À noter que la présente autorisation repose sur le bien-fondé de la demande qui a été déposée et ne doit pas servir à justifier à l'avenir toute demande similaire, car l'Office examine chaque demande de façon ponctuelle.
English: The Commission considers four main factors when examining commercial radio station licence applications:
French: Lorsqu'il examine des demandes de licence de station de radio commerciale, le Conseil tient compte de quatre grands facteurs :
English: Whether such an illustrative example may be applied in practice depends, case-bycase, on a broader range of factors such as those set out in the framework described in this annex.
French: Quant à savoir si cet exemple peut être appliqué dans la pratique, cela dépendra, au cas par cas, d’un plus vaste éventail de facteurs comme ceux que comprend le cadre décrit dans la présente annexe.
English: People over the age of 18 make financial and legal decisions.
French: Un comité exécutif, dont les membres ont moins de 18 ans, fixe les orientations et élabore les projets.
English: During those 2 weeks, did you feel more tired out or low on energy than is usual for you?
French: Au cours de ces 2 semaines, éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d'énergie?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Regional Offices 37 63 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux régionaux 37 63 35
English: Resource requirements (before recosting): $332,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 332 200 dollars
English: Addressing significant budget pressures around NRC’s on-going operations, buildings and equipment – As part of the implementation of its strategy, NRC will need to formulate a long-term financial plan to deal with significant pressures ranging from a relatively flat A-base (operating and capital) over the past decade to ever-increasing facilities and equipment pressures arising largely out of the rapid pace and evolution of science and technology, higher industry standards, and the natural ageing of our infrastructure.
French: – Dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie, le CNRC devra formuler une stratégie financière à long terme afin d’alléger les importantes contraintes auxquelles il est soumis en raison du quasi-statisme de ses crédits de base (dépenses de fonctionnement et immobilisations) au cours des dix dernières années, ainsi que les pressions croissantes qui s’exercent sur lui en matière d’équipement en raison de l’évolution rapide de la science et de la technologie, du rehaussement des normes de construction et du vieillissement naturel de son infrastructure.
English: • a community sports recreational infrastructure designed to encourage a larger percentage of Quebecers to include sports and physical activity in their daily lives.
French: • une infrastructure récréative sportive collective pour encourager une plus grande proportion de Québécois à intégrer le sport et l'activité physique dans leur vie quotidienne.
English: • 2006-A-236 — Air Charter Sales, L.L.C. - non-scheduled international service - Licence No. 050131
French: • 2006-A-236 — Air Charter Sales, L.L.C. - service international à la demande - Licence no 050131
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 Introduction - Press Room About the Canadian War Museum - War Museum Home Page - Contact Us
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 Introduction - Salle de presse À propos du Musée canadien de la guerre - Page d'accueil du Musée canadien de la guerre - Pour nous rejoindre
English: Anyone who needs a blood transfusion should remember that the risk of getting WN virus this way is very low.
French: Quiconque a besoin d'une transfusion sanguine doit se rappeler que le risque de contracter ainsi le VNO est très faible.
English: Issue five: Is it possible to design a new and more effective generation of international support measure for LDCs based on priority to the development of productive capacities?
French: Cinquième point: Est-il possible de concevoir une génération nouvelle et plus efficace de mesures internationales de soutien aux PMA fondées sur la priorité au développement des capacités productives?
English: In each case, the new legislation came into force on 1 April 2006.
French: Les deux objets sont entrés en vigueur le 1er avril 2006.
English: He said that permanent cessation of the uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities of the Islamic Republic of Iran, is the only acceptable objective guarantee of the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Il a déclaré que la cessation définitive de l'enrichissement d'uranium et des autres activités sensibles du point de vue de la prolifération était le seul objectif acceptable pour garantir la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: We found no discrepancies in this regard.
French: Nous n’avons relevé aucun écart à ce chapitre.
English: While the situation is still volatile, the Government of Rwanda reported that it was facilitating discussions between representatives of the FARDC and the Nkunda group in Kigali.
French: Bien que la situation reste explosive, le Gouvernement rwandais a fait savoir qu'il faciliterait les discussions entre les représentants des FARDC et le groupe de Nkunda à Kigali.
English: These concerns remain valid, and they are referred to in greater detail in chapter II below.
French: Ces préoccupations demeurent valables et le Comité y reviendra plus en détail dans le chapitre II.
English: Concerns were expressed in relation to the provision of a possibility to make a variation of the contract including, for example, a change of the place of delivery.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la possibilité offerte de modifier un contrat, par exemple en vue de changer le lieu de livraison.
English: The three strengths of Sutent are considered to meet the requirements of the Food and Drug Act and Regulations insofar as the comparative bioavailability information is concerned.
French: Les trois concentrations de Sutent répondent aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application pour ce qui est des données comparatives sur la biodisponibilité.
English: The report outlines his recommendations for improving the federal environmental assessment process through amendments to the Act, new regulations and changes to existing ones, and making policy changes.
French: Le rapport énonce ses recommandations en vue d'améliorer le processus fédéral d'évaluation environnementale grâce à des modifications à la loi, à de nouveaux règlements, à des changements à des règlements actuellement en vigueur et à des changements de politique.
English: As a result of the rapid growth of the Secretariat and the associated need to rent various premises to accommodate them, the units of the Secretariat are dispersed in various premises, and are often not located close to other units with which there are close operational contacts.
French: Étant donné l'expansion rapide des effectifs du Secrétariat qui oblige à louer des locaux dans différents immeubles, les services du Secrétariat sont dispersés sur différents sites, et beaucoup d'entre eux sont éloignés géographiquement de services avec lesquels ils entretiennent des relations de travail étroites.
English: OECD: Meeting of Experts on Statistics of International Trade in Services, 10-11 December 2001.
French: OCDE: Réunion d'experts des statistiques du commerce international des services, 10 et 11 décembre 2001.
English: The CPF, a national, voluntary association raised $47 million for soldiers' dependants by a vast network across Canada.
French: Le FPC, une association nationale et bénévole, recueillit 47 millions de dollars pour les personnes à charge des soldats grâce à un vaste réseau à travers le Canada.
English: (Signed) (Tesch) Wirtschaftsprüfer
French: (Signé) Tesch Wirtschaftsprüfer
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Tobacco Control Strategy Tobacco Control Strategy In April 2001 the federal government set aside $50 million (over five years) to reduce misuse of tobacco in First Nation and Inuit communities.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Stratégie de lutte contre le tabagisme Stratégie de lutte contre le tabagisme Au mois d'avril 2001, le gouvernement fédéral s'est engagé à affecter 50 millions de dollars (sur cinq ans) à la réduction du tabagisme chez les communautés des Premières nations et inuites.
English: Provisions - Item 18 06 04 02 Eurojust - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 18 06 04 02 Eurojust - Subvention au titre 3
English: • the completeness of data available from HRDC-HQ (uploaded data, at times, appear not to be reflected in reports from HQ);
French: • l’exhaustivité des données disponibles à l’AC de DRHC (il arrive que les données transmises ne figurent pas dans les rapports en provenance de l’AC);
English: I therefore join the rapporteur in calling for a report to be submitted to Parliament on the specific aspects of the Pacific States' fisheries sector for assessment of the real impact that these measures could potentially have on the EU market.
French: C'est pourquoi je me joins au rapporteur pour demander à la Commission de présenter au Parlement un rapport sur ces aspects spécifiques du secteur de la pêche des États du Pacifique afin d'évaluer l'incidence réelle que ces mesures pourraient avoir sur le marché communautaire.
English: Lastly, the proposal stresses unity, because such an important decision should not be taken in a manner that further divides the Organization; it should be taken through the establishment of broad consensus on which to build the future of the United Nations.
French: Enfin, la proposition insiste sur l'unité, car une décision de cette importance ne peut se faire d'une manière qui divise encore plus l'Organisation, mais au moyen de l'élaboration d'un vaste consensus sur lequel reposera l'avenir de l'ONU.
English: (a) Importance of ecological function provided by the habitat;
French: a) L'importance de la fonction écologique fournie par l'habitat;
English: The audit did indicate that there is an occasional lack of rigour in determining the linguistic requirements of positions, a process that precedes staffing.
French: Toutefois, la vérification a constaté que la détermination des exigences linguistiques de chaque poste, qui précède la dotation, souffre d'un certain manque de rigueur.
English: Before we go any further backup any menu configurations you don't want overwritten.
French: Avant que nous n'allions plus loin, sauvegardez toutes les configurations de menu que vous ne voulez pas voir écrasées.
English: Functional direction for activities under this strategic outcome lies with CIC's Selection Branch.
French: L'orientation fonctionnelle des activités associées à ce résultat stratégique émane de la Direction générale de la sélection de CIC.
English: The Panel believes these powers should only be selectively applied to TSPs as the need arises and that a decision to regulate TSPs should be supported by reasons why such regulation is necessary in the furtherance of the statutory policy objectives.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que ces pouvoirs ne devraient s'appliquer aux FST que de façon sélective, au besoin, et qu'une décision de réglementer les FST devrait être justifiée par des raisons pour lesquelles une telle réglementation est nécessaire à l'avancement des objectifs de politique prévus par la loi.