ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the characteristics of the Canadian benefits framework, is that it shows clearly which areas call for further research.
French: Le cadre canadien d'analyse des avantages, entre autres caractéristiques, permet de repérer sans ambiguïté les domaines exigeant un complément de recherche.
English: Having reviewed all of the evidence before me, I find that my intervention is not warranted and the appeal of Marilyn Medley is dismissed.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui m’ont été présentés, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée et je rejette l'appel interjeté par Marilyn Medley.
English: Adding to the problem is the fact that some seeds used for sprouting are harvested for animal feeding, therefore, not handled to become food for human consumption.
French: Le problème peut être aggravé par le fait que certaines graines utilisées pour la germination sont récoltées pour l'alimentation des animaux et qu'elles ne sont donc pas manipulées pour devenir de la nourriture pour consommation humaine.
English: Africa will then be in a position to develop its agriculture to a level where it can produce the food to feed its people properly.
French: L' Afrique pourra alors développer suffisamment son agriculture pour produire de quoi nourrir correctement sa population.
English: Like CP Vietnam and Long Chau, the company has a closed pork processing system.
French: Comme CP Vietnam et Long Chau, la société suit un processus de transformation fermé.
English: Tool-making, conducted with obsolete facilities and machinery, continued to occupy the majority of workers until the end of the 19th century and even throughout the 20th.
French: Fonctionnant avec des installations vétustes, l’outillage accapare toujours la majorité des travailleurs jusqu’à la fin du siècle et même au cours du XXe.
English: Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management PE 388.389v01-00
French: Par ailleurs, les États membres devraient soutenir le développement de AM\662795FR.doc 37/195 PE 388.389v01-00
English: The main duties of the Imperial Diet, or Reichstag, which was to comprise a Chamber of States and a Chamber of the Nation, the latter being directly elected by secret ballot on the basis of equal universal manhood suffrage, were legislation and the adoption of the budget.
French: Le Reichstag, composé d’une Chambre des États et d’une Chambre du Peuple issue d’élections au suffrage universel, égal, direct et secret, a principalement pour tâche de légiférer et d’arrêter le budget, mais la Constitution reste muette quant à la situation du gouvernement vis-à-vis du parlement et sa responsabilité devant le parlement.
English: At its 42nd meeting, on 29 June 2009, the Committee decided that the members of the Bureau of the Committee at the previous session would continue to serve in their respective capacities.
French: À sa 42e séance, le 29 juin 2009, le Comité a décidé que les membres qui siégeaient à son bureau lors de la précédente session continueraient de servir en leur qualité respective.
English: ProCEssing of sPECiaL EQuiPmEnt 50.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes trAitement de mAtériel spéciAl 50.
English: Prevention of Alzheimer's Disease with Vitamin E and Selenium Study  Name of Study:
French: Étude sur la vitamine E et le sélénium dans la prévention de la maladie d'Alzheimer Nom de l'étude :
English: She was among the only four women delegates involved in the founding of the United Church of Canada.
French: Par la suite, elle participe avec quelques femmes à la fondation de l’Église unie du Canada.
English: In order to qualify under the environmental clause, countries must demonstrate that they effectively apply ITTO (International Tropical Timber Organisation) standards for the sustainable management of tropical forests.
French: Pour être éligible à la clause environnementale, les pays doivent démontrer qu'ils appliquent effectivement les normes de l'OIBT (Organisation internationale des bois tropicaux) pour une gestion durable des forêts tropicales.
English: All work on the project has been put on hold while the company considers options to either expand the resource base or reduce costs.
French: Tous les travaux rattachés au projet ont été interrompus pendant que la société envisage des moyens d’accroître les ressources fondamentales ou de réduire les coûts.
English: The Vision and Policies of Residential School Education 1.1 The Vision 1.2 Changing Policies 2.
French: Le projet et les politiques d'éducation dans les pensionnats 1.1 Le projet 1.2 Changement de cap 2.
English: Sale of home 3.4 Conditions of assistance 3.4.1 When a homeowner employee is authorized to relocate within Canada and sells the principal residence at the old place of duty, reimbursement shall be authorized for a number of the costs related to the sale of the home, provided that: (a) at the time of notification of relocation, the principal residence was occupied by the employee; (b) the principal residence was on a lot of a size appropriate to its location; (c) the principal residence was listed with a licensed real estate broker on or before the day the employee or dependants departed from the old place of duty (see 6.1.1).
French: Vente de maison 3.4 Conditions d'aide 3.4.1 Lorsqu'un employé qui possède une maison est autorisé à se réinstaller à un autre endroit au Canada et qu'il vend la résidence principale qu'il possédait à son ancien lieu de travail, on lui rembourse certains frais relatifs à la vente de la maison, si les conditions suivantes sont remplies: a) au moment où il reçoit l'avis de réinstallation, l'employé occupe cette résidence principale; b) la résidence principale se trouve sur un terrain d'une grandeur appropriée à l'endroit où il se trouve; c) la résidence principale est inscrite sur la liste d'un agent immobilier accrédité le jour ou avant le jour où l'employé ou les personnes à sa charge sont partis de l'ancien lieu de travail (voir le paragraphe 6.1.1).
English: Is not being met on an ongoing basis.
French: des répercussions défavorables autant que des avantages pour les Inuit.
English: "Front-line health workers don't always have the time or know how to access the latest research that could help their patients", says Bernard Dumouchel of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: « Les responsables de la santé publique de première ligne n'ont pas toujours le temps ou l'expertise nécessaire pour accéder aux tous derniers travaux de recherche qui pourraient aider leurs patients », déclare Bernard Dumouchel de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The companion legislation would then be introduced in Parliament as draft legislation to give substantive symbolic force to the commitments contained in the Proclamation, as well as giving it legal force.
French: La législation complémentaire serait ensuite déposée devant le Parlement sous forme de projet de loi afin d'attribuer une importante valeur symbolique aux engagements qu'elle renferme tout en lui donnant force de loi.
English: Systems shared by several users should be segregated internally to prevent possible merging or cross-over of personal information during any transaction.
French: Les nouvelles technologies ne doivent pas restreindre les services que le gouvernement offre a un client et les services offer-k electroniquement doivent respecter I’universalite des programmes gouvernementaux.
English: Further progress towards a more individualised intervention were also made as announced, with the introduction of individual tutoring and integration plans in municipalities with highest unemployment.
French: D'autres progrès vers une intervention plus individualisée ont été réalisés comme annoncé, avec l'instauration d'un tutorat individuel et de plans d'intégration dans les communes présentant les taux de chômage les plus élevés.
English: Extensive intersectoral partnerships and networks have been the engine for  developing and disseminating prevention knowledge.
French: On a eu abondamment recours à des réseaux et partenariats intersectoriels pour développer et diffuser des connaissances sur la prévention.
English: 80 Rebecca Henderson and Iain Cockburn, “Scale, Scope, and Spillovers: the Determinants of Research Productivity in Drug Discovery,” RAND Journal of Economics, Vol.
French: 80 Rebecca Henderson et Iain Cockburn, « Scale, Scope, and Spillovers: the Determinants of Research Productivity in Drug Discovery », RAND Journal of Economics, vol.
English: • Cost of a patent attorney and administrative fees to file for a patent abroad; and
French: • les honoraires d’un conseil en brevets et les taxes administratives liées au dépôt d’une demande de brevet à l’étranger
English: For example, Prince Edward Island Tourism adopted the brand's look and feel through the use of experiential photography and the brand logo.
French: Par exemple, Prince Edward Island Tourism a adopté l'aspect visuel et émotif de la marque par l'utilisation de photos axées sur les expériences et du logo de la marque.
English: Sometimes that’s a challenge for government because we’re better at reacting than being pro-active, but with our partners and especially those in the private sector, you have got to help us be much more pro-active in anticipating the kinds of things that can happen, how certain kinds of acts of terror for example can be carried out and what we need to do to be prepared, to have the kind of seamless response that is absolutely key to ensuring the security of our people and the people who live in our allies’ country.
French: Il s’agit parfois d’un défi de taille pour le gouvernement, qui est plus apte à réagir qu’à agir. Or, nos partenaires, et plus particulièrement le secteur privé, peuvent nous aider à mieux prédire les incidents qui peuvent survenir, comment certains actes de terrorisme peuvent être exécutés, quoi faire pour nous préparer et pour adopter une démarche sans faille, laquelle est absolument nécessaire pour assurer la sécurité de la population et des habitants de nos pays alliés.
English: For more information check out: www.pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage, consulte la page :  www.pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca
English:  V. Freedom of association 53. The right to set up and belong to a trade union organisation is not only recognised by Article 11 of the European Convention on Human Rights and guaranteed in the European Social Charter, but is also one of the essential pillars of any democracy.
French:  V. Droits syndicaux Le droit de créer et d’appartenir à une organisation syndicale, est non seulement reconnu à l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et garanti par la Charte sociale européenne, mais aussi un des piliers essentiels de toute démocratie.
English: The Open-ended Working Group had discussed the matter at its meeting in July 2006 and established a subgroup to consider it further.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait abordé la question lorsqu'il s'était réuni en juillet 2006 et il avait constitué un sous-groupe pour l'approfondir.
English: The SkyHawks consist of 15 members from both Regular and Reserve Force.
French: Les 15 membres des SkyHawks sont issus de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: If your doctor thinks you have active TB disease in your lungs, you will be asked to give a sputum (phlegm) sample.
French: Si votre médecin pense que vous souffrez d’une tuberculose active au niveau de vos poumons, il vous demandera de donner un échantillon de crachats.
English: In that case, a registration certificate is immediately issued to EU citizens, on presentation of their identity cards or passports and of proof that they fulfil the conditions attached to the right of residence.
French: Dans ce cas, une attestation d’enregistrement est délivrée immédiatement aux citoyens de l’Union, sur présentation de leur carte d’identité ou de leur passeport et de la preuve qu’ils remplissent les conditions attachées au droit de séjour.
English: Hotel in Oban: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Regent Hotel is located on the esplanade of Oban, opposite the pier, just a few minutes walking distance from the town centre.
French: hôtel à Oban: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Regent Hotel est situé sur l’esplanade d’Oban, juste en face de l’embarcadère et à quelques pas du centre-ville.
English: We therefore propose that this effect results from the stimulation of receptors specific for ATII
French: Ceci suggère que l'effet de l'ATII sur cette préparation est dû à la stimulation de récepteurs spécifiques.
English: New media, by definition, is broader than culture, but cultural products and services lend themselves particularly well to this medium.
French: Les nouveaux médias, par définition, ne se limitent pas uniquement à la culture; toutefois les produits et services culturels se prêtent particulièrement bien à ces médias.
English: Green Solutions is an innovative direct purchasing program that helps you create and implement green initiatives that save you money while helping save natural resources.
French: Green Solutions est un programme d’achat direct très innovateur qui vous aide à instaurer des initiatives vertes. Ces dernières vous feront épargner de l’argent tout en contribuant à préserver les ressources naturelles.
English: • 255-W-2007 — Coasting Trade Licence - Aaron Lawton, on behalf of Peregrine Adventures Pty.
French: • 255-W-2007 — Licence de cabotage - Aaron Lawton, au nom de Peregrine Adventures Pty.
English: The President: I now call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis qui souhaite intervenir pour expliquer sa position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution.
English: – your payment does not reduce any other accumulated employment benefits such as banked sick leave, vacation leave credits, or retiring allowance.
French: – le supplément ne réduit pas l'allocation de retraite, les congés de maladie ou de vacances non utilisés, ni tout autre crédit accumulé par l'employé.
English: • The "quality resort" plans were set up to improve the basic tourist services expected by, and visible to, customers.
French: Les plans «qualité station » ont été mis en place pour améliorer les prestations touristiques de base attendues par les clients, celles qui sont visibles par lui.
English: Similarly, it is clear that within any skill area, some tasks and therefore the strategies that are needed are more or less demanding than others.
French: Même si nous résolvons le problème en disant que certaines stratégies de lecture sont adaptées aux débutants et d’autres aux apprenants plus avancés, une question fondamentale reste néanmoins posée.
English: For example; Wind warning for: =New= Brandon-Carberry-Treherne =New= Killarney-Pilot mound-Manitou.
French: Avertissement de vents violents pour les régions de : =Nouveau= Brandon-Carberry-Treherne =Nouveau= Killarney-Pilot Mound-Manitou.
English: 6.7.2.9.1 It shall be noted that the pressure-relief devices shall operate only in conditions of excessive rise in temperature, since the shell shall not be subject to undue fluctuations of pressure during normal conditions of transport (see 6.7.2.12.2).
French: 6.7.2.9.1 Il est à noter que les dispositifs de décompression ne doivent fonctionner qu'en cas de trop forte élévation de la température puisque le réservoir ne peut être soumis à aucune variation de pression excessive dans des conditions de transport normales (voir 6.7.2.12.2).
English: I would also like to join the other Members in offering Commissioner Schreyer our best wishes in the next stage of her life, while not forgetting that Commissioners leave but officials remain.
French: Je voudrais également me joindre à mes collègues pour adresser mes meilleurs vœux à la commissaire Schreyer pour la suite de son parcours, sans oublier pour autant que si les commissaires s’envolent, les fonctionnaires restent.
English: More specifically, 57% of respondents to the Topaz survey opened their facilities within the past five years.
French: En effet, 57 % des répondants ont ouvert leur établissement dans les cinq dernières années.
English: Under Licence No. 967700, Midwest Corporate Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967700, Midwest Corporate Air, Inc.
English: This is a new manifestation of the classical dilemma “majority rule versus minority rights”, the resolution of which consists in the combination of the democratic process of decision-making, respect of the rights of persons belonging to minorities, and policies ensuring an inclusive organization of society.
French: C'est là une manifestation nouvelle du dilemme classique: «gouvernement de la majorité contre droits de la minorité»; pour en sortir il faut assortir le processus démocratique de prise de décisions du respect des droits des personnes appartenant à des minorités et de politiques garantissant un mode d'organisation de la société qui soit intégrateur.
English: In his preface to the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Chief Public Health Officer underlined that the Federal Initiative will continue to build on population-based and health determinants approaches to HIV/AIDS so that the root causes of the epidemic can be addressed and overcome.
French: Dans sa préface de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, l'administrateur en chef de la santé publique a indiqué que l'Initiative fédérale doit continuer à appliquer les approches face aux populations spécifiques et aux déterminants de la santé à l'égard du VIH/sida, de sorte à s'attaquer aux causes profondes de l'épidémie et à les surmonter.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Inn Lake Buena Vista.
English: Abstaining: Burundi, Kenya, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Burundi, Kenya, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Viet Nam ◄
English: - The Libyan Arab Jamahiriya has initiated the constitutional procedure to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and will therefore “enact supplementary legislation in keeping with the obligations imposed” by the Resolution.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a commencé à prendre les dispositions constitutionnelles nécessaires à son adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et promulguera, comme le prévoit ce dernier instrument, des lois et des textes législatifs satisfaisant aux conditions énoncées dans la résolution.
English: SPECIAL ACCESS — APPLICATION AND AUTHORIZATION 19.
French: ACCÈS SPÉCIAL — DEMANDE ET AUTORISATION 19.
English: > GUIDANCE SPECIFIC TO ADULT ANIMALS > PMRA STATUS > FINAL DRAFT COMPLETED OCT 1999 6 TO BE PUBLISHED UNDER OECD ENVIRONEMNTAL HEALTH AND SAFETY PUBLICATION SERIES ON TESTING AND ASSESSMENT
French: > EXPERT WORKING GROUP STRUCK IN USA > PROPOSED SERIES OF SCIENTIFIC SCREENS AND TESTS 6 HISTORY IN RESEARCH > NEED FOR STANDARDIZATION/VALIDATION
English: It may typically refer to either a loss of hearing sensitivity, or hearing, or ability to detect the presence of a sound of any specific frequency.
French: Il peut s’agir d’une perte de la sensibilité auditive, de l’ouïe, ou de la capacité à détecter la présence d’une fréquence quelconque.
English: 6.3 Direct impacts of the biological control agent on target and non-target species The intended effect of the release of T. gluttonensis is to provide season-long control of a serious and widespread pest.
French: 6.3 Incidences directes sur le ravageur visé et sur des espèces non visées Les lâchers de T. gluttonensis visent à maîtriser durant toute la saison de production un ravageur commun qui cause des graves dégâts.
English: So, not a wider selection, but a more specific selection.
French: Les tests ciblés peuvent viser les sportifs de haut niveau mais aussi les autres.
English: On the matter of the voting rules, the first aspect discussed is the replacement of unanimity by qualified majority voting. It is already clear that Spain believes that in the case of decisionsin such areas as the second and third pillars, fiscal harmonization, industrial policy, social security and social welfare in general, the major networks, the Structural Funds and the Cohesion Fund, the quality of public services and the environment, the unanimity rule should either be retained or replaced by a requirement involving an 'extended qualified majority' (or, on a rather less likely hypothesis, by excluding the area concerned from the Union's competence, or else by a combination of the above options).
French: Pour ce qui est du syst è me de vote, est traitée pour commencer la question du passage de l'unanimit é à la majorit é qualifi é e, déduction pouvant d'ores et déjà être faite que, pour l'Espagne, dans des domaines comme les décisions relatives aux deuxième et troisième piliers, à l'harmonisation fiscale, à la politique industrielle, à la sécurité sociale et à la protection sociale en général, aux grands réseaux, aux fonds structurels et au Fonds de cohésion, à la qualité des services publics et à l'environnement, entre autres sujets, la solution passe par le maintien de la règle de l'unanimité, ou par sa transformation en majorité hyperqualifiée (et, ce qui est plus improbable, par leur exclusion du champ de compétences de l'Union ou par la combinaison des possibilités qui précèdent).
English: Transnational Organised Crime and Border Security
French: Criminalité transnationale organisée et sécurité des frontières
English: For example, in Cameron the province funded some hospital services for infertility, but not in vitro fertilization (IVF) or intra-cytomplasmic sperm injection (ICSI).
French: En effet, comme la Cour y a insisté dans l’exposé de ses motifs, l’inégalité se rapportait à l’accès aux services de santé assurés.
English: The Committee notes that the State party's Constitution and other legislative provisions are based on religious unity, prohibiting the practice of any religion other than Islam.
French: Le Comité note que la Constitution de l'État partie et d'autres dispositions législatives reposent sur l'unité religieuse, interdisant de ce fait la pratique de toute religion autre que l'islam.
English: They cause people to give up without making the extra effort.
French: Il souhaite vivement améliorer le leadership et l’apprentissage au sein de son équipe.
English: However, chronic malnutrition remained quasi stable from 29 per cent in 2000 to 32 per cent in 2004 and to 28 per cent in 2006.
French: Cependant, la malnutrition chronique demeure pratiquement inchangée : de 29 % en 2000 à 32 % en 2004 et 28 % en 2006.
English: Recognizing further the importance of international cooperation to achieve cybersecurity through the support of national efforts aimed at the enhancement of human capacity, increased learning and employment opportunities, improved public services and better quality of life by taking advantage of advanced, reliable and secure information and communications technology and networks and by promoting universal access,
French: Consciente en outre de l'importance de la coopération internationale dans l'instauration de la cybersécurité, sous la forme d'un soutien aux efforts déployés sur le plan national pour renforcer les capacités humaines, accroître les possibilités de formation et d'emploi, améliorer les services publics et la qualité de la vie, en tirant parti de technologies et de réseaux très modernes, fiables et sûrs de l'information et de la communication et en favorisant l'accès universel,
English: Under item 10, the Board had before it a report by the Director-General on the activities of the Joint Inspection Unit (IDB.33/15).
French: Au titre du point 10, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général concernant les activités du Corps commun d'inspection (IDB.33/15).