ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it could be argued that the U.S. was investing disproportionately more in Canada than Canada’s economic size would have suggested prior to the 1980s and this fall in Canada’s share of U.S. outward FDI was to be expected as alternate destinations for FDI emerged.
French: Cependant, on peut aussi dire que les États-Unis ont investi de façon disproportionnée au Canada avant les années 80 par rapport à la taille de l'économie canadienne, et que le déclin de la part du Canada dans l'IED sortant des États-Unis était prévisible avec l'émergence d'autres destinations pour l'IED.
English: The Commission proposal sensibly tidies up existing arrangements without in any way encroaching on the scope for national decision-making.
French: Il s'agit d'une initiative judicieuse qui vise à rationaliser les règles en vigueur tout en maintenant les marges de manœuvre nationales.
English: The Bank Group started operations in Eritrea in 1995 and has since approved nine operations comprising seven projects and two studies.
French: Le Groupe de la Banque a commencé ses interventions en Érythrée en 1995 et, depuis, a approuvé neuf opérations, dont sept projets et deux études.
English: You can also call in the licence plate, a vehicle description, the location, date and time of the occurrence and the colour of the smoke, to the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999.
French: Prenez note du numéro de la plaque d’immatriculation, de la description du véhicule ainsi que de l’endroit et de l’heure de l’incident et appelez le centre d’information d’Air pur Ontario au 1 888 758‑2999 ou soumettez tous les renseignements pertinents par courriel à info@driveclean.com .
English: "In addition, the country's highly educated labour force possesses the advanced training required to continue working on leading-edge global software missions."
French: En outre, la main-d´oeuvre hautement scolarisée du Canada possède les compétences nécessaires pour travailler dans cet environnement très spécialisé. »
English: At the same time, we would concur with the observation that 2008 will probably be the last year in which we can use the surplus of up to 20% in the EU's administrative expenditure for the purchase of buildings.
French: Dans le même temps, nous nous associons au constat qui fait de 2008 la probable dernière année où nous pourrons utiliser l'excédent maximum de 20% des dépenses administratives de l'UE pour financer l'achat de bâtiments.
English: This includes campsites or other accommodation where incidental expenses are minimal.
French: Cela comprend les emplacements de camping ou autres logements où les faux frais sont minimes
English: Extrait du sommaire : «Why is a multicultural team built? .
French: Extrait du sommaire : «Un marché prometteur qui se professionnalise.
English: With the Casino Online Portugues suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos Casino Online Portugues vous pouvez jouer à nos jeux de tables, vidéo poker, machines à sous progressives, machines à sous multi-lignes, loterie et des jeux à séries de bonus!
English: As a result of the GST/HST rate reduction, certain technical adjustments to ATSC rates are required in order to ensure that consumers receive the full benefit of the rate reduction.
French: En raison de la réduction du taux de la TPS/TVH, certains ajustements techniques des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont nécessaires pour faire en sorte que les consommateurs bénéficient pleinement de la réduction du taux.
English: Alex Nelson or Sabba Sall North American Indigenous Games Committee (250) 652-9150
French: Alex Nelson ou Sabba Sall Comité des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (250) 652-9150
English: • About Spain & Andorra Intership at the Canadian Embassy in Spain Deadline: October 29, 2005 The Canadian Embassy in Spain is looking for an intern at the bachelors or masters degree level (all BA courses completed) to work in the Public Affairs section for a period of 6 to 8 months.
French: • L'Espagne et l'Andorre Offre de stage à l’Ambassade du Canada en Espagne Jusqu’au 29 octobre 2005 L’Ambassade du Canada en Espagne est à la recherche d’un(e) stagiaire de niveau baccalauréat ou maîtrise (le candidat doit avoir terminé tous les cours de baccalauréat) pour travailler au sein du programme des affaires publiques durant une période allant de 6 à 8 mois.
English: They spoke of long work hours and the child to care ratio.
French: Ils ont évoqué leur horaire chargé et le faible taux d'encadrement.
English: Women's human rights to life and to physical and mental integrity cannot be superseded by other rights, including the right to property and the right to privacy.
French: Les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale ne sauraient céder le pas à d'autres droits, tels que le droit à la propriété et le droit à la vie privée.
English: • National, Regional, and International Organizations involved in S&T
French: • Milieux scientifiques et techniques étrangers
English: The Iraqi Government is in a position to set the best course for Iraq and its people.
French: Le Gouvernement iraquien est en position d'engager l'Iraq et son peuple sur la bonne voie.
English: The triage uses the mandatory information gathering provisions of section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Le triage utilise les dispositions de collecte de renseignements (obligatoire) de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Where both a tariff code and an Order in Council (refer to Field No. 20) are necessary to eliminate or reduce the effective rate of duty, both Field Nos. 20 and 22 must be completed.
French: Lorsqu’un code tarifaire ainsi qu’un décret du conseil (veuillez vous reporter à la zone no 20) sont nécessaires pour éliminer ou réduire le taux des droits à appliquer, la zone no 20 de même que la zone no 22 doivent être remplies.
English: This situation is particularly prevalent in Labrador and other eastern coastal regions, as well as certain northern areas of the prairie provinces.
French: C'est notamment le cas au Labrador et dans d'autres régions de la côte est, ainsi que dans certains secteurs du nord des provinces des Prairies.
English: TRANSITIONAL PROVISION Jurisdiction Pending Appointment of the Special Courts Transitional Provision 1.
French: Nature des mesures conservatoires 35.
English: Thierry Mugler's current collaboration with the Cirque du Soleil team will surely cause a sensation in the worlds of fashion and show business!
French: La présente collaboration de Thierry Mugler avec l'équipe du Cirque du Soleil provoquera sûrement une explosion sensationnelle dans le monde de la mode ainsi que du show business.
English: The contribution scheme also includes the children of people who have received residence on humanitarian grounds.
French: Le régime de subventions s'applique aussi aux enfants de personnes bénéficiant d'une autorisation de résidence à titre humanitaire.
English: It is unlikely that the over-the-counter derivative would have emerged to dominate the business as rapidly as it has.
French: Il est peu probable que les produits dérivés hors cote soient apparus et qu’ils aient dominé le secteur à ce point et aussi rapidement.
English: The PCT provides for the filing of one "international" application, with effect in several States, instead of filing several separate national patent applications.
French: En vertu du PCT, le dépôt d’une seule demande « internationale » est valable dans plusieurs pays, ce qui évite au demandeur de déposer plusieurs demandes de brevets distinctes dans chaque pays.
English: Registrars of Pharmacy NAPRA Industry Associations
French: Secrétaires généraux des associations de réglementation de la pharmacie ANORP Associations de l’industrie
English: Devarajan, S.; de Melo, J. 1987. Evaluating participation in African monetary unions: a statistical analysis of the CFA zones.
French: La banque fixe le taux d’escompte (critère 6) et, depuis 1989, un organisme distinct est chargé de surveiller le système financier de l’Union (un point sur le critère 7).
English: The CAAWS is involved alternate dispute resolution and gender verification policies.
French: L’ACAFS travaille également au règlement des différends et à l’établissement d’une politique sur la vérification du sexe.
English: Paragraphs 58 and 59
French: Paragraphes 58 et 59
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens et la charge microbienne afin de vérifier que le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/64/181, A/64/271, A/64/295 A/64/309, A/64/487 and A/CONF.211/8)
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/64/181, A/64/271, A/64/295 A/64/309, A/64/487 et A/CONF.211/8)  1À paraître.
English: Lovely loft suite for 4 people, conveniently located on the 3rd floor of a building without lift, in the East side of Manhattan, two steps away from the Guggenheim Museum.
French: Ravissant loft pour 4 personnes, situé au 3ème étage sans ascenseur, à proximité de l' Upper East side, un arrondissement à la mode, à deux pas du Musée Guggenheim.
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination to defer its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting to its sixtieth session (resolution 59/275).
French: À sa cinquante-neuvième session également, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (résolution 59/275).
English: Resisting a robbery or assault has led to serious physical harm to Canadians.
French: Des Canadiens qui ont résisté à leurs agresseurs ont été gravement blessés.
English: Department of National Defence, Directorate of Strategic Analysis Project Report No. 99/03, February 1999).
French: Une meilleure maintenance préventive des systèmes, et par conséquent un meilleur rendement, sont d’autres avantages possibles.
English: By comparison, the national proficiency average is 30 per cent for the fourth grade and 31 per cent for the eighth grade.
French: Les élèves de huitième année ont obtenu cette fois un résultat de 241 contre 231 en 1998, alors que la moyenne nationale était de 262.
English: The Authority had trained 1,000 community leaders to promote the advancement of women and sponsored financial empowerment projects for women.
French: L'Office a formé un millier de personnalités locales en vue de promouvoir le progrès des femmes et a parrainé des projets d'autonomisation financière des femmes.
English: The duration of the campaign must be long enough to enable the contestants to effectively organize and convey their policies to the electorate.
French: La campagne doit durer sufﬁsamment longtemps pour permettre aux candidats d’organiser avec efﬁcacité leurs programmes et de communiquer ces derniers aux électeurs.
English: An entirely United Nations-funded budget would enhance the independence of the presidency and increase transparency and accountability to Member States.
French: Un budget entièrement financé par l'ONU renforcerait l'indépendance de la présidence et améliorerait la transparence et la responsabilité devant les États Membres.
English: If the IDA subsequently wishes to limit or extend the list of kinds of microorganisms it accepts, it must do so by notifying the modified list to the Contracting State or intergovernmental industrial property organization under whose assurances it has acquired IDA status.
French: Si, par la suite, l’ADI souhaite limiter ou étendre la liste des types de micro-organismes qu’elle accepte, elle doit notifier la liste modifiée à l’État contractant ou à l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle dont les assurances lui ont permis d’acquérir le statut d’ADI.
English: Whereas in some countries, entrepreneurship among immigrants lags behind that of the general population (see e.g. Kloosterman & Rath 2003), in other countries immigrants start proportionally more businesses than the rest of the population.
French: Alors que dans certains pays, l’entreprenariat de migrants a du retard par rapport à l’entreprenariat de la population générale (voir par ex. Kloosterman et Rath 2003), dans d’autres pays, les créateurs d’entreprise immigrés sont proportionnellement plus nombreux que dans le reste de la population.
English: Arthritis sufferers reported using far fewer of these coping behaviours at work, using them mainly in their personal life.
French: Les personnes qui souffrent d’arthrite ont dit adopter ces comportements d’adaptation beaucoup moins au travail, et s’en servir surtout dans leur vie personnelle.
English: You acknowledge that by visiting the website from time to time, you shall become bound to the current version of the relevant terms and conditions (the "current version") and, unless stated in the current version, all previous versions shall be superseded by the current version.
French: Vous reconnaissez que lorsque vous visitez le site Web, le cas échéant, vous devez respecter la dernière version des conditions applicables (« la dernière version ») et, sauf indication contraire dans la dernière version, la dernière version l’emporte sur toute autre version précédente.
English: Auk 110: 927-930. CBC (Canadian Broadcasting Corporation).
French: Baker, A.J., P.M. Gonzalez, L. Benegas, S. Rice, V.L. D'Amico, M. Abril, A. Farmer et M. Peck.
English: In the two regions that were reviewed, Finance and Capital Asset managers and staff had a limited understanding of the FIS initiative.
French: Dans les deux régions que nous avons examinées, les gestionnaires et le personnel des finances et des immobilisations avaient une compréhension limitée de l'initiative SIF.
English: Now the Commission and the Council must also lend force to these words.
French: La Commission et le Conseil doivent maintenant prêter main forte à cette demande.
English: The main legal consequence for holders of CTMs filed before the date of accession (irrespective of whether they have also already been registered or not) is that their protection will be automatically extended to the territories of the new Member States.
French: La principale conséquence juridique pour les titulaires de marques communautaires déposées avant la date d’adhésion (qu’elles aient été ou non déjà enregistrées) est que leur protection sera automatiquement étendue aux territoires des nouveaux États membres.
English: A clump or mass of mould has the same value as a single filament (Part 6, Diagram IV).
French: Un groupe ou une masse de moisissures ont la même valeur qu'un filament seul (Partie 6, diagramme IV).
English: He assumed that it was similar to the dowry in neighbouring cultures.
French: L'orateur suppose que cette pratique correspond à celle de la dot qui a cours dans des cultures voisines.
English: The "glass ceiling" continues to be a reality in Paraguay's formal economy.
French: Le “  plafond de cristal » continue d'être une réalité dans l'économie formelle du Paraguay.
English: It is important to note, however, that the draft law does not provide amnesty for genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Il convient de noter toutefois que ne sont pas couverts par l'amnistie les crimes de génocide, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité.
English: Please note that the information on this page is subject to change.
French: Veuillez noter que des informations sur cette page est sujet au changement.
English: Out of a total 3,042 judges, 1,056, or 34.72, per cent are women.
French: Sur un nombre total de 3 042 magistrats, 1 056 sont des femmes ce qui en terme de pourcentage représente 34,72 pour cent.
English: From age 16 onward, such a frame would exclude early school leavers.
French: À partir de 16 ans, un tel cadre ne tiendrait pas compte des décrocheurs précoces.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (item 114).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (point 114).
English: As a result, the 2001-03 strategy focused primarily on the environmental aspects of transportation and how to better integrate environmental concerns with the Department’s existing safety and economic roles.
French: Cela explique que la stratégie 2001-2003 se soit concentrée essentiellement sur les aspects environnementaux des transports et sur la façon de mieux intégrer les préoccupations pour l’environnement dans les rôles assumés par le Ministère en matière de sécurité et d’économie.
English: For instance, not unlike the precipitation maps used by TV weather channels, web-based maps can represent different water depths with different colours.
French: Par exemple, les cartes Web, semblables aux cartes de précipitation utilisées par les canaux spécialisés de météorologie, peuvent représenter les variations de profondeurs de l'eau par des couleurs distinctes.
English: The EPA calculates the AQI for ground-level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulfur dioxide and nitrogen dioxide.
French: L'EPA calcule cet indice pour l'ozone au niveau du sol, les particules, le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre et le dioxyde d'azote.
English: Impersonating government officials can also serve as the basis for subtle or even brazen coercion.
French: Le fait de se faire passer pour un représentant du gouvernement peut également donner un moyen subtil, voire effronté de contrainte.
English: The new trend in the security and defence sector in African States was the outsourcing to private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
French: La tendance qui s'était dessinée récemment dans le domaine de la sécurité et de la défense dans les États africains était le recours à des sociétés privées offrant sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire.
English: Capacity needs and gaps for the preparation of national communications correspond to those given in the respective priority areas: GHG inventories, policies and measures, GHG projections, impact assessment and adaptation, research and systematic observation, education and awareness-raising.
French: Les besoins et les lacunes correspondant aux capacités requises pour la préparation des communications nationales sont les mêmes que ceux qui ont été mis en évidence dans les différents domaines prioritaires: inventaires de GES, politiques et mesures, projections des émissions de GES, évaluation de l'impact et adaptation, recherche et observation systématique, éducation et sensibilisation.
English: Any handling of highly dangerous substances is subject to a licence granted by the State Office for Nuclear Safety.
French: Toute manutention de substances hautement dangereuses est soumise à l'autorisation préalable de l'Office national de la sécurité nucléaire.
English: An EU-India Strategic partnership (vote) AFET/6/23670 2004/2169(INI) COM(2004)0430
French: Un partenariat stratégique entre l’UE et l’Inde (vote) AFET/6/23670 2004/2169(INI) COM(2004)0430
English: The charming Juana hotel is ideally located on the edge of a pine forest in Juan-les-Pins.
French: Le charmant hôtel Juana est idéalement situé à l'orée de la pinède de Juan-les-Pins.
English: Substrate temperatures above 475 °C further reduce the incorporation ratio of As into both strained and relaxed InAsyP1−y layers, initially enhancing the strain-induced compositional shift.
French: Des températures du substrat supérieures à 475 °C réduisent encore davantage le rapport d'incorporation As dans les couches InAsyP1−y, contraintes ou relaxées, en augmentant initialement le changement de composition induit par la contrainte.
English: While such shortcomings were to be expected in the early stages of the use of the new format, the new method should be gradually improved so that it could become an effective tool for the management and evaluation of programmes and for holding programme managers accountable.
French: Si l'on peut s'attendre à des insuffisances de ce genre aux premières étapes de l'application d'une nouvelle méthode, cette méthode devra être progressivement améliorée afin de devenir un instrument efficace de gestion et d'évaluation des programmes, comportant pour les directeurs de programme l'obligation de rendre compte.
English: 7.74 We note that a number of panels have addressed the different obligations contained in and the functions of Article 5.2 and Article 5.3 of the AD Agreement.
French: 7.74 Nous notons qu'un certain nombre de groupes spéciaux ont examiné les différentes obligations énoncées à l'article 5.2 et à l'article 5.3 de l'Accord antidumping, ainsi que les fonctions de ces articles.
English: The EAR cancelled the open procedure and used a negotiated procedure instead.
French: L’AER a annulé cette procédure et l’a remplacée par une procédure négociée.
English: (d) Pursue efforts to avoid the marginalization and exclusion of children with disabilities.
French: d) De persévérer pour éviter la marginalisation et l'exclusion des enfants handicapés.
English: (a) Develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public;
French: a) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des directives relatives à l'accessibilité des installations et services ouverts ou fournis au public et contrôler l'application de ces normes et directives;
English: The Free Estate Listings Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Free Estate Listings est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: More detailed guidance is available for products (e.g., drugs and biologics) than for others (e.g., medical devices).
French: Une orientation plus détaillée est disponible pour certains produits (p. ex. médicaments et produits biologiques) par rapport à d'autres produits (p. ex. instruments médicaux).
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the elements of the Johannesburg Plan of Implementation within the purview of her organization included the call for development of integrated water resources management and water efficiency plans by 2005 to meet future food production needs, especially in developing countries, and for greater emphasis on renewable energy development and use.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que les éléments du Plan de Johannesburg qui relèvent du mandat de la FAO concernant l'appel en faveur de l'élaboration de plans concernant la gestion intégrée des ressources en eau et leur écorendement d'ici 2005, de manière à répondre aux besoins futurs de denrées alimentaires, en particulier dans les pays en développement et la demande consistant à privilégier davantage l'exploitation et l'utilisation des énergies renouvelables.