ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Special Rapporteur's opinion, the term includes both the family community of each person and the ethnic, religious or cultural community, whether national or other, to which he or she might belong within a multiple society, and, of course, would also include that same society as a whole, which is organized politically at the internal level, and as such forms part of the international legal community.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ce terme désigne tant la communauté familiale de l'individu que la communauté ethnique, religieuse, culturelle, d'origine nationale ou autre à laquelle il peut appartenir au sein d'une société multiple, et s'applique aussi, bien entendu, à cette société dans son ensemble, organisée politiquement sur le plan interne et qui, en tant que telle, fait partie de la communauté juridique internationale.
English: Small airports December 2005 Previous release The December 2005 monthly report, Vol. 2 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: Monday, April 24, 2006 Sawmills and planing mills February 2006 Previous release Data on sawmills and planing mills are now available for February.
English: We may send your information outside of the country for the purposes set out herein, including for process and storage by service providers in connection with such purposes, and you should note that while such information is out of the country, it is subject to the laws of the country in which it is held, and may be subject to disclosure to the governments, courts or law enforcement or regulatory agencies of such other country, pursuant to the laws of such country.
French: Nous nous réservons le droit d’envoyer vos informations à l’extérieur du pays pour les besoins mentionnés ici, y compris pour leur traitement et leur stockage par des fournisseurs d’information reliés à ces objectifs. Vous devriez également prendre note que lorsque ces informations sont à l’extérieur du pays, elles sont sujettes aux lois du pays où elles sont stockées, et peuvent être transmises aux gouvernements, tribunaux, autorités ou organismes de réglementation de ce pays, en fonction des lois du pays.
English: Its main concern with this practice is to convince faculty members that IEPs can in fact undertake their studies effectively once they have successfully completed their ESL training.
French: La plus grande difficulté consiste à convaincre les professeurs qu’il est réellement possible pour les PFE d’entreprendre leurs études une fois leur formation en anglais langue seconde terminée.
English: Back La SIBCN est un organisme sans but lucratif dont la mission est de développer l'activité touristique sur la Basse-Côte-Nord du Québec par la promotion des produits et services touristiques offerts dans la région et par la création de nouveaux attraits tels que les centres et circuits d'interprétation et par la gestion du futur lieu historique National (Rive Ouest de Blanc Sablon).
French: Précédent La SIBCN est un organisme sans but lucratif dont la mission est de développer l'activité touristique sur la Basse-Côte-Nord du Québec par la promotion des produits et services touristiques offerts dans la région et par la création de nouveaux attraits tels que les centres et circuits d'interprétation et par la gestion du futur lieu historique National (Rive Ouest de Blanc Sablon).
English: During the 6 years of study (between 1989 and 1995), 139 records of male mass were obtained that involved 115 individuals.
French: Durant les 6 années qu'ont duré l'étude (de 1989 à 1995), 139 relevés de masse ont été obtenus chez 115 mâles.
English: These elderly Canadians may require more support to maintain their independence in their homes and communities.
French: Certains de ces aînés canadiens peuvent avoir besoin d'une aide accrue pour maintenir leur autonomie à la maison et dans la collectivité.
English: The results can be considered accurate to within 7.5% 19 times out of 20.
French: Ces résultats sont exacts à 7,5p. 100 près, 19 fois sur 20.
English: Drop side requires two separate positive and simultaneous actions to release the side, and engages automatically
French: Le côté abaissable doit pouvoir être déclenché en deux coups simultanés et distincts et doit s’enclencher automatiquement.
English: Activities should be based on the collection of data and information and not on suppositions. Quality improvement activities must be based on scientific principles and methods as in traditional medical science.
French: Il faut cependant que ces systèmes internes soient publics et transparents pour les tiers, non seulement au niveau des plans mais aussi à celui des résultats des activités et mesures relevant de l’assurance de qualité.
English: Free swimming in the Aqua Larix centre at Hotel Larix is offered: Aqua Larix is a park with 400 m² of water surface, with hydro air massage, geysers, waterfalls and a special whirlpool at 39 °C. Children will be delighted by the swimming pool designed specially for them, featuring attractive pool toys.
French: À l'hôtel Larix, vous pourrez vous baigner gratuitement dans le centre Aqua Larix.
English: Versatile, visible ... venerable  Eight years of hard teamwork have been rewarded with spectacular success, time and time again.
French: Polyvalent, visible et... vénérable  Les huit années de travail d’équipe ont été récompensées à plusieurs reprises par de spectaculaires résultats.
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000.
French: Adjudication à taux unique (Adjudication « à la hollandaise ») [Single-rate auction (Dutch auction)] : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/ déport) appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: I urge you to read his message and to send your comments to VPResearch@cihr-irsc.gc.ca or to us, by noon on Tuesday, November 21, 2006.
French: Je vous recommande vivement de lire son message et d'envoyer vos commentaires à l'adresse VPRecherche@irsc-cihr.gc.ca ou à l'INSMT d'ici le mardi 21 novembre 2006, à midi.
English: We cannot even guarantee our right to fish, we, who are a maritime nation, nor can we guarantee our right to handle our own affairs, we who are a neighbouring country of Morocco.
French: Nous n'avons pas garanti notre droit de pêcher, nous qui sommes un pays maritime, et nous n'avons pas garanti notre droit de négocier nos propres affaires, nous qui sommes voisins du Maroc.
English: The NDT Operators carry out LPI on secondary and tertiary structures and also hold an additional qualification, for deployments, on a primary structure, the T-58 forward engine mount.
French: Les opérateurs END effectuent des contrôles par ressuage sur des structures secondaires et tertiaires, et, en déploiement, ils sont aussi titulaires d’une qualification additionnelle sur une structure primaire, l’attache moteur avant du T-58.
English: It was therefore urgent to create an instrument to provide a moral and ethical reference point for the protection of cultural heritage in peacetime.
French: Il fallait donc là aussi disposer d'urgence d'un instrument qui puisse servir de référence morale et éthique pour la protection du patrimoine culturel en temps de paix.
English: An officer named Lieutenant William Henry Sharpe of the Royal Canadian Rifle Regiment occupied this building in 1846, and it is furnished to represent his living quarters It contains three rooms, the northernmost being the bedroom; the centre room, the kitchen; and the southern room, the dining room and office.
French: En 1846, c'est le lieutenant William Henry Sharpe, du Royal Canadian Rifle Regiment, qui occupait ce bâtiment, meublé de façon à représenter ses quartiers. Le logement trois pièces : la plus au nord servait de chambre à coucher; celle du centre, de cuisine, et celle du sud, de salle à manger et de bureau.
English: External Audit Requests for grants of more than EUR 100 000:
French: Audit externe Demandes de subventions supérieures à 100 000 euros:
English: That suspensive condition shall be met if on expiry of the time limit of thirty (30) days following the date on which the LCTO sent the User a replacement article, the defective or non-conforming article has not been returned to the LCTO.
French: Cette condition suspensive sera satisfaite si à l'expiration du délai de 30 jours suivant la date à laquelle le LCTO a adressé à l’Utilisateur un article de remplacement, l’article endommagé ou non-conforme n’est pas retourné à le LCTO.
English: Chairwoman’s announcements The draft opinion on ‘Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief’ (draftswoman:
French: Communications de la présidente Le projet d'avis sur le Commerce et pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (rapporteur pour avis :
English: Asian countries, particularly Singapore and Malaysia also spending heavily to attract Chinese tourist dollars linked with increases in air capacity between the countries.
French: Le GITF a été suivi du salon Showcase Canada; ce dernier événement a débuté le 3 avril et s’est déroulé sur trois jours, au cours desquels étaient
English: Basic tasks for 2001 and the period 2001-2005
French: Principaux objectifs pour 2001 et la période 2001-2005
English: When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp.
French: Lorsque le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière est combiné avec le feu-position arrière lui-même mutuellement incorporé au feu-stop, ses caractéristiques photométriques peuvent être modifiées pendant l'allumage du feu-stop.
English: (b) May a State exercise diplomatic protection on behalf of shareholders that have its nationality when the company (registered/incorporated in another State) is injured by an act of the State of registration/incorporation?
French: b) Un État peut-il exercer la protection diplomatique à l'égard d'actionnaires de sa nationalité lorsque la société (enregistrée/constituée dans un autre État) est lésée par un fait de l'État d'enregistrement/constitution?  A/CN.4/L.606/Add.1
English: Conventional weapons are indeed connected to the major security concerns of all countries.
French: En fait, les armes classiques sont associées aux grandes préoccupations sécuritaires de tous les pays.
English: In the fall of 2003, public involvement participants brought the issue of disclosure of information to the HPFB's attention.2 The issue was raised in the context of a concern over perceived conflict of interest from participants attending multi-stakeholder consultations.3 HPFB Terminology "Consultation" is a commonly used term that, in general, refers to a traditional process in which government seeks feedback from the public on particular policy directions.  "Public involvement" is an evolving concept and term which carries a different meaning than that of "consultation."
French: À l'automne 2003, les participants aux activités de participation du public ont porté la question de la divulgation de renseignements à l'attention de la DGPSA2 La question a été soulevée en raison d'un conflit d'intérêts perçu de la part des participants aux consultations multilatérales3 Terminologie de la DGPSA Le terme « consultation » est couramment utilisé et réfère généralement au processus traditionnel par lequel le gouvernement cherche la rétroaction du public sur des orientations stratégiques en particulier.  L'expression « participation du public » est un terme et concept évolutif dont la signification est différente de celle du terme « consultation ».
English: Breeding and overwintering sites can overlap, as some frogs hibernate in water, and breeding and foraging sites overlap, as adults stay around water for most of the summer.
French: Les sites de reproduction et d’hivernage peuvent se chevaucher, certaines grenouilles hibernant dans l’eau, et les sites de reproduction et d’alimentation peuvent se chevaucher eux aussi, les adultes restant près de l’eau pendant presque tout l’été.
English: The delegation underscored that for SWAps to work the commitment of all development partners was needed.
French: Elle a souligné que le bon fonctionnement des approches sectorielles exigeait l'engagement de tous les partenaires au développement.
English: Group 7 - Separation b/w donor and diagnostic testing?; proficiency is important; not national lack of resources at level of testing; return to accreditation of labs; encourage HC to support this (testing); proficiency program for these tests; need to have "acceptable" test; then proficiency; licensed test in not in near future; Guidelines from HC; maybe a kit; issue is really for organs National Reference Lab for tissue; CBS used to do tissue testing until January 2003.
French: Groupe 7 - Distinction entre le dépistage auprès des donneurs et le dépistage diagnostique?; la compétence est importante; pas de manque de ressources à l’échelle nationale pour le dépistage; revenir à l’agrément des laboratoires; encourager SC à appuyer cette mesure (dépistage); programme de vérification des compétences pour ces tests; besoin d’un test « acceptable »; puis épreuves de compétence; test homologué non prévu dans un avenir rapproché; lignes directrices de SC; pourrait être une trousse; la question concerne en réalité les organes; Laboratoire de référence national pour les tissus; la SCS faisait le dépistage sur les tissus jusqu’en janvier 2003.
English: With respect to the dumping provision, the first part itself contains two alternative requirements, only one of which must be satisfied in order to move to the second part.
French: En ce qui a trait à la disposition sur le dumping, sa première partie présente une alternative, et il suffit qu’il soit satisfait à un des deux critères pour que la deuxième partie s’applique.
English: The plenary session considered linkages between the forest and water sectors, discussed collaboration and presented international legal and policy frameworks.
French: Lors de ce débat, les participants ont examiné les liens entre les secteurs des forêts et de l'eau, ont débattu de la collaboration nécessaire et ont présenté des cadres juridiques et politiques internationaux.
English: Automated perimetry (Humphrey) is sensitive for detection of glaucoma.
French: Dans les cas de dégénérescence maculaire liée à l’âge accompagnée de changements néovasculaires, la photocoagulation aide à préserver l’acuité visuelle.
English: The question that remains is this: If the Arab hand outstretched in peace does not meet a hand outstretched from the other side, what reason is there to keep this Arab hand outstretched in peace?
French: La question qui demeure est la suivante : si la main tendue par les Arabes, pour la paix, ne rencontre pas une main tendue de l'autre côté, quelle raison y a-t-il pour les Arabes de continuer à tendre cette main pour la paix?
English: King's re-election freed the Liberals from having to go to the voters through the darkest days of the war.
French: La réélection de King évita aux libéraux de retourner devant les électeurs durant les jours les plus sombres de la guerre.
English: Any linkage between this proposal and mutual recognition of search and examination results could not be supported."
French: Tout lien entre cette proposition et une reconnaissance mutuelle des résultats de recherche et d’examen n’est pas acceptable."
English: Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour que tous les enfants soient effectivement enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter à cet effet des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: The Representative hoped that the Committee would be able not only to arrive at a consensus on the issues discussed but also ensure a mutually beneficial partnership so as to ensure a balanced development of WIPO worldwide.
French: Le représentant espérait que le comité réussirait non seulement à se mettre d’accord sur les questions débattues mais encore à assurer un partenariat mutuellement bénéfique de façon à garantir un développement équilibré de l’OMPI partout dans le monde.
English: None are able to cross the borders.
French: Elles ne peuvent donc franchir ces mêmes frontières.
English: • Establishing a reasonable period of time for people to respond to an advertisement ensures that:
French: • L'établissement d'une période raisonnable au cours de laquelle les gens peuvent répondre à une annonce assure :
English: "Air pollution and disability days in Toronto:
French: « Air pollution and disability days in Toronto:
English: CIC also worked with organizations to further improve on the SLC benchmarks and began an assessment of training capacity in determining language assessment needs.
French: CIC a aussi travaillé avec différentes organisations afin d'améliorer les niveaux de compétence des SLC. Il a également entrepris d'évaluer la capacité de formation par rapport à la détermination des besoins en matière d'évaluation linguistique.
English: On taking up office in the summer of 1997, the new government continued with the work of formulating an overall policy against exclusion, and a long-term programme was soon in place.
French: Dès son entrée en fonctions à l'été 1997, le nouveau gouvernement a repris les travaux concernant l'adoption d'une politique d'ensemble contre les exclusions, de manière qu'un programme de lutte contre les exclusions destiné à s'inscrire dans la durée soit adopté avant l'été 1998.
English: The tariff rates applicable to the trade in bananas were laid down in Council Regulation (EC) No 1964/2005.
French: Les taux de droit applicables au commerce des bananes ont été fixés dans le règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil.
English: Heavy-duty Aluminum flashlight, waterproof and shockproof, 30 LED's, polycarbonate lens.
French: Heavy-duty Aluminum lampe torche, waterproof et shockproof, 30 LED's, verre polycarbonate.
English: Proceeds from this year will be used to support CESEF scholarships and mentorships.
French: Nous nous servirons des procedures qui s'appliquent cette année pour accorder les bourses d'études et les mentorats du FSCÉÉ.
English: Most Populous Reserve FORT NORMAN SETTLEMENT Reserve Number 8500 Latitude Coordinate 64º 54’ 47" Longitude Coordinate -125º 32’ 28" Province/Territory Northwest Territories Location TULITA, 75 KM SE OF/DE NORMAN WELLS Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT NORMAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 8500 Coordonnée de la latitude 64º 54’ 47" Coordonnée de la longitude -125º 32’ 28" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu TULITA, 75 KM SE OF/DE NORMAN WELLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)
English: A description of actions taken, ongoing and planned would be followed by consideration of emerging topics.
French: Après une description des actions entreprises et de celles qui sont en cours ou en projet, le document examinerait les questions émergentes.
English: Table 7 Major initiatives and programs
French: Tableaux 7 Initiatives et programmes d'envergure
English: European Employment Strategy (EES) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: MAHA PRODUCTIONS (FR)  TARANTULA BELGIQUE (BE)  NAOUEL PRODUCTIONS (Algeria) Q Quando I Bambini Giocano In Cielo Lorenzo Hendel (IT)  Feature film, scheme 2  Awarded : 320 000 €  Co-producers:
French: MAHA PRODUCTIONS (FR)  TARANTULA BELGIQUE (BE)  NAOUEL PRODUCTIONS (Algérie) Q Quando I Bambini Giocano In Cielo Lorenzo Hendel (IT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 320 000 €  Produit par:
English: At various times, the Canadian navy has operated submarines since 1914, and Canadians have routinely served in Royal Navy submarines since the Second World War.
French: De 1914 à nos jours, la marine canadienne a possédé des sous-marins à diverses reprises, et, depuis la Seconde Guerre mondiale, les équipages des sous-marins britanniques comptent régulièrement des Canadiens.
English: [42] According to the complainants, the respondent had not considered its current
French: [42] Selon les plaignantes, l'intimé n'a pas tenu compte de ses besoins actuels et
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Professional Conduct Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Conduite professionnelle La faillite : notions élémentaires
English: • Preferably not older than 35 years II.
French: • De préférence, âge inférieur à 35 ans II.
English: International Week Overview International Week is the University of Alberta’s largest annual extracurricular educational event and is the largest event of its kind on a Canadian campus.
French: Semaine internationale Aperçu La Semaine internationale est la plus importante activité parascolaire annuelle à la University of Alberta et est le principal événement du genre sur un campus canadien.
English: Held: (1) The Department, in carrying out its duties and activities, deemed it necessary to ask the appellant to no longer report to his place of work as of December 24, 2002.
French: Décision : (1) Le ministère, dans la conduite de ses affaires et activités, a jugé nécessaire de demander à l'appelant de ne plus se présenter à son poste de travail à compter du 24 décembre 2002.
English: Under the Optional Protocol procedure, it adopted 22 Views on communications, declared 7 communications admissible and 17 inadmissible.  Consideration of 9 communications was discontinued without the Committee adopting a formal decision on the matter (see chapter IV for concluding observations, chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Les directives révisées figurent également dans la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter à tous les organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme (document HRI/GEN/2/Rev.1 du 9 mai 2001).
English: Four men are due to be executed in Barbados next week.
French: • Quatre hommes doivent être pendus à la Barbade la semaine prochaine.
English: It is also spoken in the east of D.R. Congo and in the south of Uganda (Bufumbira-area).
French: Le kinyarwanda est une langue bantoue, proche du lingala parlé au Congo (RDC).
English: It is followed by petroleum, which is expected to reach 50,000 barrels per day with the start of production from the Baobab oilfield in 2005.
French: Il est suivi du pétrole, dont la production devrait atteindre 50 000 barils par jour avec l'entrée en service du champ pétrolifère Baobab en 2005.
English: The ingredients for a Canadian productivity upturn are there, and so are the beginnings.
French: Les ingrédients sont réunis pour une reprise de la productivité au Canada, et on assiste déjà à un début de progression.
English: Nonetheless, a few estimates have been made, most recently by the Marine Resources Assessment Group, which estimated that such fishing around the world was worth at least $2.4 billion.
French: Quelques rares estimations existent cependant, les plus récentes émanant du groupe d'évaluation des ressources marines (Marine Resources Assessment Group), qui considèrent que cette pêche dans le monde représentait au moins 2,4 milliards de dollars.