ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Perritt, and R. Ziegenfus.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Perritt et R. Ziegenfus.
English: Although, historically, they were split into two categories and treated differently, it is now increasingly recognized that both are equally indispensable for the protection of human dignity.
French: Même si, d'un point de vue historique, ces droits étaient divisés en deux catégories et traités différemment, il est aujourd'hui de plus en plus admis que les deux sont tout aussi indispensables pour la protection de la dignité humaine.
English: Ottawa, July 15, 1998 Paul Martin Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS ORDER (CUSTOMS TARIFF) 1998-7 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 juillet 1998 Le ministre des Finances, Paul Martin ARRÊTÉ DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 1998-7 MODIFICATIONS 1.
English: The Division also participates in various interdepartmental committees and assists other governments in the process of adopting ATIP legislation.
French: La Division participe aussi aux travaux de divers comités interministériels et aide d'autres gouvernements à adopter des mesures législatives liées à l'AIPRP.
English: Progress in 2006–07 During 2006–07, TPC contracted a total of 20 projects valued at $497.2 million.
French: Section 2 : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: At the headquarters level, we found that recalls involving microbiological hazards were rarely supported with documentation detailing the classification decision and the rationale for it.
French: Nous avons constaté, au siège social de l’ Agence, que les rappels de produits comportant des dangers microbiologiques étaient rarement appuyés par des documents détaillés sur les décisions de classification et leur justification.
English: The network provides information to consumers on their rights and assists them with their complaints and the resolution of disputes.
French: Cette proposition comprend le droit de recevoir de l’information, une période d’annulation de quatorze jours, le droit de rembourser un prêt à l’avance et d’interrompre l’accord de crédit si l’achat est annulé.
English: The main themes at the summit that convenes tomorrow will be enlargement, more effective decision-making in justice and home affairs, and immigration policy.
French: Les principaux sujets qui seront abordés lors de ce sommet sont l'élargissement, un processus décisionnel plus efficace dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et la politique d'immigration.
English: The speed of transformation will depend on budget constraints, with the process a feedback loop that continuously demonstrates competency.
French: La vitesse de la transformation dépendra des contraintes budgétaires, le processus étant une boucle de rétroaction qui démontre continuellement la compétence.
English: Continuing our campaign where we are giving two tickets to the U2 concert, with support from GoToLondon and e-Taxi ...
French: Nous poursuivons notre campagne, où nous donnons deux billets pour le concert de U2, avec le soutien de GoToLondon et e-Taxi ...
English: If over the coming months we are not effective in our defence of human rights, through mechanisms and instruments rather than through declarations, I do not believe we will be moving in the right direction.
French: Si, dans les prochains mois, nous ne sommes pas nous-mêmes plus efficaces en ce qui concerne notre défense des droits de l'homme - par des mécanismes, des instruments, et non des déclarations -, je crois que nous allons dans la mauvaise direction.
English: In addition, Jeff Moore of Aboriginal Business Canada volunteered to donate $10,000.00 towards the start-up of ANNI.
French: De plus, Jeff Moore, Entreprise autochtone Canada, a accepté de faire un don de 10 000 $ pour la mise sur pied de l'IRNA.
English: What is HR Outsourcing?
French: Qu'est-ce que l'externalisation des ressources humaines?
English: The session will begin with presentations from high-level representatives of the countries of the Caspian Sea region, followed by a panel discussion between senior executives of the energy industries and the financial community, culminating with a general discussion with delegates to the Committee on Sustainable Energy.
French: Des communications seront présentées par de hauts représentants des pays de la région de la mer Caspienne, après quoi des cadres dirigeants d'entreprises énergétiques et des milieux financiers participeront à une réunion-débat assortie d'une discussion générale avec les délégations.
English: • * Media Player Overview Canadians are world leaders in the use of the Internet, taking advantage of its ability to provide up-to-date information and fast service in all aspects of economic and social life.
French: • Lecteur media* Survol Les Canadiens figurent au premier rang mondial des utilisateurs d'Internet et tirent parti de cette technologie pour obtenir de l'information à jour et des services rapides dans tous les volets de la vie économique et sociale.
English: In discussions with the organizations' officials and in replies to the JIU questionnaire for this report, the Inspectors were informed that existing procurement policies and procedures were adequate for outsourcing, and that no problems had been encountered in the application of those policies and procedures to outsourcing practices.
French: Les discussions des Inspecteurs avec les représentants des organisations et les réponses à leur questionnaire leur ont montré en outre que les règles et méthodes actuellement applicables aux achats pouvaient servir en cas d'externalisation, et que l'application de ces règles et méthodes n'avait jamais posé de problème dans leur application aux cas d'externalisation.
English: • 3.2 A corporate name is likely to cause confusion where its use may suggest that the business is related to a dissolved corporation
French: • 3.2 Une dénomination sociale peut prêter à confusion lorsque son emploi laisse supposer que l'entreprise est liée à une société dissoute
English: Other preventive measures (for example the use of repellents, avoidance strategies and source reduction) are used before and during any insecticide campaign.
French: D'autres mesures préventives (par exemple l'utilisation d'insectifuges, les stratégies d'évitement et la réduction à la source) seront utilisées avant et pendant toute campagne d'épandage d'insecticide.
English: (DE) I wish you a very warm welcome to this House.
French: (DE) Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au sein de cette Assemblée.
English: There is very limited knowledge transfer/sharing within the department.
French: Le transfert et l’échange des connaissances au sein du Ministère sont très faibles.
English: I am sure that all Members of this House are aware that this is impossible within the legislative cooperation procedure.
French: Mesdames et Messieurs les députés, savent que, dans la procédure de coopération législative, ceci est impossible.
English: The Compatible Information Database project was discontinued because it was too time consuming and resource-intensive for completion within the LMI project timeframe.
French: On a aussi abandonné le projet de la base de données d’information compatible parce qu’il fallait trop de temps et de ressources pour le réaliser dans le délai imparti.
English: Furthermore, although this was not developed to any great extent, there existed an embryo of a sociological perspective linking participation to such things as social class.
French: En outre, même si cet aspect n’a pas été très élaboré, il existe un embryon de perspective sociologique qui fait état d’un lien entre la participation et d’autres éléments, comme la classe sociale.
English: • Select a trip which best suits your party's abilities and experience, interests, equipment and the time you have available.
French: • Choisissez une excursion qui convient aux capacités de votre groupe, à votre expérience, à vos intérêts ainsi qu'à l'équipement et au temps dont vous disposez.
English: These potential sources of release are the deserved focus of most of the environmental concern; however, there are other possible sources of PCBs such as those from industrial processes involving:
French: Ce sont ces sources possibles d'émission qui sont surtout préoccupantes pour la protection de l'environnement; il y a cependant d'autres sources industrielles de BPC, comme les procédés de fabrication utilisant:
English: In Canadian science fiction, there are two solitudes - two distinct camps of writers - but, unlike many things in this country, the distinction is not principally linguistic.
French: La science-fiction canadienne se caractérise par deux pôles distincts, mais contrairement à beaucoup de secteurs au Canada, cette distinction ne repose pas essentiellement sur un clivage linguistique.
English: However, the cost to acquire an initial script or any other right referred to above will, like other rights, not qualify.
French: Toutefois, le coût lié à l’acquisition d’une première ébauche de scénario ou de tout autre droit visé ci-dessus (tout comme les autres droits) ne sera pas admissible.
English: Treatment of the β-iodo enones 4 and 26–28 with lithium (phenylthio)(2-vinylcyclopropyl)cuprate (21, mixture of epimers), followed by thermolysis (180 °C, 30–45 min) of the initially formed β-(2-vinylcyclopropyl) enones, provided excellent yields of the seven-membered ring annulation products 25 and 30–32, respectively.
French: La réaction des β-iodoénones 4, 26 et 28 avec le euprate de (phénylthio)(vinyl-2 cyclopropyle) (21, mélange épimère) suivie de la thermolyse (180 °C, 30–45 min) des β-(vinyl-2 cyclopropyle) énones formées initialement conduit avec d'excellents rendements à des produits d'annellation à 7 chaînons, 25, 30 et 32 respectivement.
English: • The Northeast region is China's hub of organic agricultural activity due to its relatively unpolluted environment and balanced ecology.
French: • Le Nord-Est est le centre de l'activité agricole biologique en Chine en raison de son environnement assez peu pollué et de son bon équilibre écologique.
English: MMS Home Page Mining Taxation and Regulations in Canada Minerals and Mining Statistics On-Line or contact: www.nrcan.gc.ca/mms
French: Page d’accueil du SMM Fiscalité et réglementation minières au Canada Statistiques en ligne sur les minéraux et l’exploitation minière ou communiquer avec : www.rncan.gc.ca/smm
English: We resolve to start with this educational department to stimulate ours students to study taijiquan's theoretical basis and to spread the knowledge and the love of chinese culture more and more over the world.
French: Abbiamo deciso di aprire questa sezione per spingere i nostri studenti verso lo studio delle basi teoriche del taijiquan e affinché la conoscenza e l'amore per la cultura cinese si diffondano sempre più.
English: The audience is invited to join the performers for a friendly drink at the end of each 9pm concert.
French: Un apéritif rassemblant les auditeurs et les interprètes sera servi gracieusement, après les concerts de 21 h.
English: (room air-conditioner) « climatiseur terminal autonome » Climatiseur terminal autonome assemblé en usine qui, selon le cas : a) est constitué d'un manchon mural et d'un dispositif de refroidissement distinct non contenu dans un boîtier et est destiné à refroidir une seule pièce ou zone; b) est constitué d'un manchon mural et d'une combinaison distincte de dispositifs de chauffage et de refroidissement non contenus dans un boîtier et est destiné à chauffer et à refroidir une seule pièce ou zone.
French: (large condensing unit) « lave-vaisselle » Lave-vaisselle domestique alimenté à l'électricité et fonctionnant automatiquement. (dishwasher) « thermopompe de grande puissance » Thermopompe autonome pour usage commercial ou industriel qui est destinée à la climatisation et au chauffage des locaux et qui a une capacité de refroidissement d'au moins 19 kW (65 000 Btu/h) et d'au plus 70 kW (240 000 Btu/h).
English: Instead of the lower liability limit for single cases defined in section 9 (2) of the enclosed General Terms of Engagement, a uniform limit of €10 million euros shall apply.
French: La limite de responsabilité prévue pour les cas isolés à la section 9 2) des « Conditions générales de mission » est remplacée par un plafond uniforme de 10 millions d'euros.
English: The notion of a reference period cannot be used to establish single payment and decoupling.
French: Le critère de la référence historique des paiements ne peut être utilisé afin d'établir une aide unique et le découplage.
English: Belgium was not yet part of that group, but it would be increasing its development cooperation budget by 50 per cent during the next three years, continuing its policy in favour of eliminating the debt of the poorest countries, untying its aid and supporting the initiative in favour of the unilateral opening of industrial country markets, bearing in mind that these measures should necessarily be accompanied by measures to combat poverty.
French: La Belgique ne faisait pas encore partie de ce groupe, mais elle allait augmenter de 50 % son budget de coopération pour le développement au cours des trois prochaines années, poursuivre sa politique en faveur de l'élimination de la dette des pays les plus pauvres, en fournissant une aide non liée et en appuyant l'initiative en faveur de l'ouverture unilatérale des marchés des pays industrialisés, tout en gardant à l'esprit que de telles mesures devaient être nécessairement accompagnées de mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Informal Sector Assistance Policies (Kenya) - Phase I All Basic Detail
French: Informal Sector Assistance Policies (Kenya) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: 13.8.5.3 the requirements of special events and traditional activities.
French: 13.8.5.3 les besoins liés à des événements spéciaux et aux activités traditionnelles.
English: UNICEF contributed to the consideration by national counterparts of such cross-sectoral priorities as the control of micronutrient deficiencies, protein-energy malnutrition, HIV/AIDS, gender mainstreaming, emergency response, and the promotion of community-based activities.
French: L'UNICEF a pris part à l'examen par les homologues nationaux des priorités intersectorielles telles que les carences en oligo-éléments, la malnutrition protéo-calorique, le VIH/sida, la prise en compte de la sexospécificité, l'intervention en cas de situation d'urgence, et la mise en oeuvre d'activités communautaires.
English: As a country that has lived through civil conflict, Tajikistan considers progress in the implementation of the MDGs to be of special significance.
French: Pour un pays comme le Tadjikistan qui a connu un conflit civil, les progrès dans la réalisation des OMD revêtent une importance particulière.
English: One of the earliest theories of dark matter was that it consists entirely of compact celestial objects such as planets, dwarf stars, and blackholes.
French: Une des théories initiales sur la matière noire voulait qu'elle se compose entièrement d'objets célestes compacts tels que planètes, étoiles naines et trous noirs.
English: However, a review of existing cases referred by the Investigations Division of OIOS and initial interviews with procurement staff at United Nations Headquarters in New York clearly indicated that the number of cases far exceeded what had originally been envisaged.
French: Toutefois, un examen des affaires en cours, qui lui avaient été renvoyées par la Division des investigations, et les premiers entretiens avec des fonctionnaires chargés des achats au Siège de l'ONU à New York ont fait clairement apparaître que le nombre d'affaires dépassait de loin celui qui avait été envisagé initialement.
English: The report on security, disaster recovery and business continuity (A/62/477) responds to requests made by the General Assembly in its resolutions 60/266 (sect.  XV) and 59/276 (sect.
French: Le rapport sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre (A/62/477) fait suite à la demande faite par l'Assemblée générale à la section XV de sa résolution 60/266 et à la section XI de sa résolution 59/276.
English: The interaction between the cotton leaf pathogens Alternaria macrospora and Alternaria alternata was studied using dual inoculation at dosages (≈ 103 spores/(mL
French: Les auteurs ont étudié l'interaction entre les champignons pathogènes du coton, l’Alternaria macrospora et l’Alternaria alternata en utilisant une double inoculation à des densités de spores (environ 103 spores/(mL
English: Developments concerning Iran’s nuclear facilities were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
French: Les développements concernant l’équipement nucléaire de l’Iran ont fait l’objet d’un suivi attentif et d’actions correspondantes de la part de l’Union européenne.
English: A comprehensive and integral international instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities should build on the existing positive achievements of the human rights treaty bodies in the field of disability.
French: Un instrument global et intégral visant à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées devrait avoir pour point de départ les réalisations positives déjà obtenues par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des incapacités.
English: • 4-4-15-2 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Ongoing LWOP (Deleted March 2006)
French: • 4-4-15-2 CIP 15 -- Réduction des gains -- CNP continu (annulé mars 2006)
English: Encourages the submission of applications of indigenous persons to the Secretariat and invites the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available;
French: Encourage les autochtones à faire acte de candidature au Secrétariat et invite le Secrétaire général à diffuser largement les avis de vacance de poste lorsque des postes deviennent vacants;
English: Thirdly, the European Union must clearly support and facilitate exploratory talks, political negotiations, and peace treaties between all parties, including the ELN and FARC. This, in turn, demands a response from those same stakeholders, such as freeing the thousands of hostages.
French: Troisièmement, l’Union européenne doit clairement soutenir et faciliter les pourparlers préliminaires, les négociations politiques et les traités de paix entre toutes les parties, y compris l’ELN et les FARC, ce qui, en retour, requiert une réponse de ces mêmes acteurs, par exemple la libération des milliers d’otages.
English: Reflecting this, PM Chrétien announced Canada's 9 million dollar APEC Economic Integration Program aimed at more effective WTO participation of developing countries.
French: À cet égard, le premier ministre Chrétien a annoncé le Programme d'intégration économique de l'APEC du Canada, de 9 millions de dollars, visant à intégrer plus efficacement les pays en développement à l'OMC.
English: • endocrinology (adult & pediatric)
French: • endocrinologie (adultes et enfants)
English: “I consider settlement activity in the West Bank, which was always conducted at the behest and with the authorization of the Government, very important.
French: «Je considère comme très importantes les activités d'implantation en Cisjordanie, qui ont toujours été menées sur l'ordre et avec l'autorisation du Gouvernement.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/11, decided to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/11, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session.
English: Ammonia, in the form of un-ionized ammonia, is toxic to aquatic animals (fish and benthic invertebrates) and in most surface waters, total ammonia concentrations greater than about 2 mg/L are toxic.
French: Sous la forme d’ammoniac non ionisé, l’ammoniac est toxique pour les animaux aquatiques (poissons et invertébrés benthiques) et, dans la plupart des eaux de surface, les concentrations d’ammoniac total supérieures à environ 2 mg/L sont toxiques.
English: Similarly, Brown (1954) suggested that a greater proportion of the blue whales marked in the Southern Ocean appeared to disperse over a wide region, though some individuals returned each year to the same area.
French: Brown (1954) juge qu’une plus forte proportion de rorquals bleus marqués dans l’océan austral semble se disperser sur une vaste superficie, bien que certains individus reviennent chaque année dans la même région.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58 (c).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58(c).
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political, Economic and Public Affairs Program, the International Business Development Program (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Addis Ababa during the period of February 12 to February 16, 2001.
French: RÉSUMÉ Une vérification des programmes Affaires publiques et relations économiques et politiques, Promotion du commerce extérieur (PCE), Affaires consulaires et Administration a été effectuée à l’ambassade à Addis-Abeba du 12 au 16 février 2001.
English: Recognizes that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration of militias is a condition for sustainable peace and stability in Somalia;
French: Considère qu'un programme complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices est un préalable à une paix et à une stabilité durables en Somalie;
English: Given the cut in the original budget proposed and my own experience of the cost and ineffectiveness of the Handinet European Database in relation to disability, I question whether it is a good use of the limited budget to spend so much on the database and only ECU 0.2 million in the first year for support groups.
French: Vu la coupe faite dans le budget proposé au départ et étant donné ma propre expérience du coût et de l'inefficacité de la base de données européenne Handinet relativement à l'invalidité, je pose la question de savoir si l'on fait correctement usage du budget limité en dépensant autant pour la base de données européenne Handinet et seulement 0, 2 million d'écus au cours de la première année en faveur des groupes.
English: Chancellor Merkel and President Sarkozy are rightly in favour of the gradual convergence of the pension systems and the retirement age.
French: La chancelière Merkel et le président Sarkozy sont, à juste titre, pour la convergence progressive des systèmes de retraite et de l'âge de départ à la retraite.
English: - A meeting of the Rapporteurs on Chicken in Rzhavki close to Moscow organized by the National Research Institute for the Poultry Industry.
French: Une réunion des rapporteurs sur la viande de poulet, organisée à Rzhavki, près de Moscou, par l'Institut national de recherche pour l'aviculture.
English: The original funding was provided by CCAF-PEO, but funding for reprints was shared by the OTC and the Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP).
French: Le nombre de thèmes a été réduit de huit à quatre par rapport à la première phase, pour mieux joindre les principaux groupes cibles : les collectivités; les jeunes et les enseignants; les entreprises et l’industrie; le grand public. Le programme FACC-SP renouvelé a adopté une approche d’investissements plus ciblés qui
English: List of Reserves AYLECHOOTLOOK 5 HOLACHTEN 8 LACKAWAY 2 LAKAHAHMEN 11 LAKWAY CEMETERY 3 PAPEKWATCHIN 4 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKWEAHM 10 SUMAS CEMETERY 12 YAALSTRICK 1 ZAITSCULLACHAN 9 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AYLECHOOTLOOK 5 HOLACHTEN 8 LACKAWAY 2 LAKAHAHMEN 11 LAKWAY CEMETERY 3 PAPEKWATCHIN 4 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKWEAHM 10 SUMAS CEMETERY 12 YAALSTRICK 1 ZAITSCULLACHAN 9 Envoyez-nous votre page d'accueil