ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a mistake not to make it clear to retailers before they signed contracts that the EU would take protective measures and limit the growth in imports to acceptable levels, and that we would not foolishly sit back and watch an industry that provides work for millions of women in southern and central Europe die out.
French: Ce fut une erreur de ne pas dire clairement aux détaillants, avant qu’ils signent des contrats, que l’UE prendrait des mesures de protection et limiterait l’augmentation des importations à des niveaux acceptables, que nous n’allions pas rester bêtement immobiles et regarder disparaître une industrie qui fournit du travail à des millions de femmes en Europe centrale et méridionale.
English: There is also a perception of ethnic bias on the part of judges, notably by Kosovo Serbs of Kosovo Albanian judges.
French: Il existe également un problème de perception des préjugés ethniques qui affecte les magistrats et, notamment, la façon dont les Serbes du Kosovo considèrent les juges Albanais du Kosovo.
English: The province also noted that housing development restrictions are in place for high-noise areas in Happy Valley-Goose Bay.
French: Le ministère de la Défense a indiqué qu’un sondage mené en 1988 auprès des habitants de Spruce Park avait donné les résultats suivants : 10 p.
English: The technology can be used for both chilling food and cooling commercial production plants, and for indoor air-conditioning systems - such as the one in the UMSICHT lab.
French: Les systèmes optiques et électroniques seront alors si plats qu'il sera possible de les intégrer dans une carte à puce d'une épaisseur de 0,8 millimètres, rendant une gamme d'applications actuellement inimaginables, possible.
English: Billing Information and Requirements (HSWG) Task (s):
French: Renseignements et exigences en matière de facturation Tâche (s) :
English: Doing his job like any other Squadron member, he was pleasantly surprised.
French: S'acquittant de sa tâche comme tous les autres membres de l'escadron, il a été agréablement surpris.
English: These sagas indicate that in those times, the ski was a common means of travel in winter, but was also used for military and leisure purposes.
French: Elles indiquent que le ski était, à cette époque, un moyen de déplacement habituel en hiver, mais aussi utilisé à des fins militaires et ludiques.
English: At the ninth session of the SCT, clarification was sought (document SCT 9/9 Prov., paragraph 212) about the difference between a request in respect of an extension of a time limit filed after the expiration of the time limit and continued processing.
French: Pendant cette session, des précisions ont été demandées (voir le paragraphe 212 du document SCT 9/9 Prov.) sur la différence existant entre une requête en prorogation du délai présentée après l’expiration du délai considéré et une requête relative à la poursuite de la procédure.
English: Need a national forum - two-way dialogue.
French: Besoin d'un forum national -dialogue à deux sens.
English: The goal of this report is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management with the considerations behind each decision.
French: Le but de ce rapport est de communiquer les décisions de la haute direction de Mesures Canada avec les considérations derrière chaque décision.
English: Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible program mability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; 1. b.
French: 1. puissance volumique acoustique rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz; 2. puissance volumique acoustique rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz; ; ou Note technique :
English: Of the $80 million paid to acts, we estimate that about $20 million accrues to Canadian acts and around $60 million to foreign acts.
French: Sur la somme de 80 millions de dollars versée aux artistes, nous estimons que 20 millions reviennent à des artistes canadiens et environ 60 millions à des artistes étrangers.
English: According to counsel for the RCFC, section 76 of SIMA clearly does not give the Tribunal this jurisdiction.
French: Selon les avocats du RCFC, il est clair que l’article 76 de la LMSI ne confère pas au Tribunal cette compétence.
English: Table 7 Trends in unemployment of men and women in Chile, 1990-2001
French: Évolution de l'emploi des hommes et des femmes au Chili, 1999-2001 46
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-129 March 21, 2002 IN THE MATTER OF an application by Hawkair Aviation Services Ltd. for a temporary exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-129 le 21 mars 2002 RELATIF à une demande par Hawkair Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une exemption temporaire de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs).
English: The project employed 134 apprentices from Northern Saskatchewan in 10 different disciplines.
French: Le projet a employé 134 apprentis du nord de la Saskatchewan engagés dans 10 disciplines différentes.
English: Of these, the unemployed accounted for 4% of all students in October 1980 and 6% in October 1990.
French: Les chômeurs représentaient 4 % de l’ensemble des étudiants en octobre 1980 et 6 % en octobre 1990.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the First Committee draft resolutions submitted under agenda items 69 (The role of science and technology in the context of international security and desarmament), 74 (d) (Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons) and 73 (m) (Reducing nuclear danger), organized by the delegation of India, today, 12 October 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion de coauteurs éventuels des projets de résolution de la Première Commission soumis au titre des points 69 (Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement), 74 d) (Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires) et 73 m) (Réduction du danger nucléaire), organisée par la délégation de l'Inde, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2000, à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Exports of services rose 3.2%, as exports of commercial services rebounded from five consecutive quarterly declines.
French: Dans le cas des exportations de biens, la baisse a été généralisée, si on fait exception des produits industriels et de l’automobile.
English: A wide range of additions that could make your XF even more luxurious.
French: De nombreux accessoires qui ajoutent encore plus de luxe à votre nouvelle XF.
English: The concept of the responsibility to protect, as reiterated by the report of the Secretary-General, rests on three pillars — the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response — emphasizing that the structure of the responsibility to protect relies on the equal importance, strength and viability of those supporting pillars.
French: Le concept de responsabilité de protéger, comme il est réaffirmé dans le rapport du Secrétaire général, repose sur trois piliers - les responsabilités de l'État en matière de protection; assistance internationale et renforcement des capacités; et réaction résolue en temps voulu - soulignant que la structure de la responsabilité de protéger repose sur l'égale importance, la force et la viabilité de ces piliers complémentaires.  En même temps, le rapport est également très explicite et précis quant à la portée de ce concept.
English: Mr. Iwasaki (Japan) said that the situation in the Middle East was fraught with difficulty.
French: M. Iwasaki (Japon) dit que la situation qui règne au Moyen Orient surabonde en difficultés.
English: Explanation of position by the Non-Aligned Movement
French: Déclaration du Mouvement des pays non alignés
English: She also expressed concern that the financing of the Office's field presences was primarily spent on personnel and logistics rather than on programmes.
French: L'intervenante note avec préoccupation également que le financement des activités du Haut-Commissariat sur le terrain est principalement destiné aux dépenses de personnel et logistiques et non aux programmes.
English: Persons submitting commercially sensitive information that they wish to be held confidential are requested to identify and substantiate all claims for such confidential status.
French: Les personnes soumettant des renseignements commerciaux qu'elles veulent garder confidentiels sont priées de l'indiquer et de justifier le traitement réclamé.
English: The proportion of women among teaching staffs in traditionally feminine subjects, such as education science or art history, is barely higher than in those where the student body is more mixed.
French: Les disciplines traditionnellement féminines, comme la pédagogie et l'histoire de l'art, ont dans leur corps enseignant une proportion de femmes à peine plus élevée que dans les disciplines où les sexes sont plus mélangés.
English: In order to change municipal and organizational policies, adult mentors can be useful allies to help them navigate the dynamics of complex systems.
French: Pour changer les politiques municipales et organisationnelles, le mentor adulte est souvent un allié précieux qui aide les jeunes à naviguer dans la dynamique de systèmes complexes.
English: If claims are presented in the same application that are identical or else are so close in content that they both cover the same thing, despite a slight difference in wording, an objection on the basis of conciseness may be proper.
French: Lorsque des revendications présentées dans une seule et même demande sont identiques ou ont une teneur si proche qu’elles couvrent essentiellement le même objet malgré une légère différence dans leur libellé, elles peuvent donner lieu à une objection relative à la concision.
English: Submission of Business Confidential Information by a Party to the Dispute 12.
French: Communication de renseignements commerciaux confidentiels par une Partie au différend 11.
English: October 2002 Directive 2001/18/EC came into effect, repealing Directive 90/220/EEC and strengthening the existing rules of the risk assessment and approval process.
French: Octobre 2002 La Directive 2001/18/CE est entrée en vigueur, abrogeant la Directive 90/220/CEE et raffermissant les règles actuelles du mécanisme d’approbation et d’évaluation des risques.
English: “(r) The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire [see recommendations 41 and 69 and draft model provisions 28 and 48].”
French: r) Le droit applicable et les mécanismes de règlement des différends pouvant surgir entre l'autorité contractante et le concessionnaire [voir recommandations 41 et 69 et projets de dispositions types 28 et 48].”
English: Further information on the session is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html).
French: De plus amples informations sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html).
English: TBS is responsible for the project framework The department has adopted the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects and Treasury Board Secretariat is involved, as appropriate, in project approval.
French: Le SCT a la responsabilité du cadre des projets. Le Ministère a adopté le Cadre amélioré de la gestion des projets (CAG) de TI et le SCT contribue à l'approbation des projets au besoin.
English: 30/04/2004 Opinion 252 Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research
French: 30/04/2004 Avis 252 Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale
English: Programs are offered both on-site, through traditional studies, and by distance learning, through the Division of Continuing Studies.
French: Les programmes sont offerts par enseignement traditionnel en salle de classe ou par enseignement à distance par le truchement de la Division des études permanentes.
English: Data on toxicity to terrestrial and avian species are limited to bacteria and plants.
French: Les données sur la toxicité à l'égard des espèces terrestres et des oiseaux se limitent aux bactéries et aux plantes.
English: It is a very important alteration, in the sense that it requires the State to promote change, instead of simply guaranteeing the right to change.
French: Il s'agit d'une modification très importante en ce sens qu'elle oblige l'État à promouvoir les changements, au lieu simplement de garantir le droit au changement.
English: Upholstered Furniture Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Meubles rembourrés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Furthermore, data are given to enable one to predict the percentage retention of particles from fiber density.
French: De plus une correlation est présentée pour prédire le pourcentage de rétention des particules d'un sol en fonction de la mesure de la densité de fibres d'une membrane.
English: Thirty-seven per cent of respondents indicated that no one, not even themselves, had used their firearms in the 12-month period preceding the survey.
French: Trente sept pour cent des répondants affirment que personne, y compris eux-mêmes, n'a utilisé l'une de leurs armes au cours des 12 derniers mois précédant l'enquête.
English: Litster failed to file his personal tax returns for 2002, 2003 and 2004 and as a result, was fined $3,000.
French: Par conséquent, la Cour l'a condamné à une amende de 3 000 $.
English: It was tabled in Parliament in 1980 and entitled For Canada’s Children:
French: Programme national d’action, qui a été déposé au Parlement en 1980.
English: The Agency's practices and procedures for notifying Federal Authorities and potential Responsible Authorities vary from region to region.
French: Les pratiques et procédures de l'Agence pour aviser les autorités responsables potentielles et les autorités fédérales varient selon les régions.
English: The use of these categories by all Canadian jurisdictions to classify protected areas would: 1) facilitate comparisons of the different networks; 2) make it possible to identify all of the areas offering a specific level of protection; 3) facilitate agreement on the minimal level of protection required for an area to qualify as a representative protected area and be counted towards the 12% goal; 4) make it easier to determine which natural regions are not adequately represented; 5) facilitate the identification of the activities allowed in protected areas (see Table 3 in Appendix); and 6) greatly simplify the national picture of networks of protected areas.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, l’UICN a établi des catégories et leur a attribué des niveaux de protection clairs. L’utilisation de ces catégories par toutes les administrations du Canada pour classifier les zones protégées 1) favoriserait les comparaisons entre les différents réseaux; 2) permettrait d’identifier toutes les zones assurant un niveau de protection précis; 3) faciliterait le dégagement d’un consensus quant au niveau minimal de protection qu’il convient d’assurer à une zone pour qu’elle puisse être considérée comme une zone protégée représentative et être prise en compte aux fins de la réalisation de l’objectif de 12 p.
English: Section 3 of the Hazardous Products (Booster Cushions) Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (coussins d'appoint) (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: One of the major aims laid out by OECD at its creation in 1960 was the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.
French: L'un des principaux objectifs que l'OCDE s'est fixés lors de sa création en 1960 était l'expansion des échanges mondiaux sur une base multilatérale et non discriminatoire, conformément aux obligations internationales.
English: By respecting the present-day situation for the collection of used household batteries, the carefully designed, approved and implemented collecting systems need not to be revised.
French: Les systèmes actuels de collecte des batteries à usage domestique usagées qui ont été conçus, approuvés et mis en œuvre avec soin n'ont pas besoin d'être révisés.
English: • waiver of U.S. cost accounting standards for contracts
French: • Exonération de l’exigence de fournir des données sur les prix et les coûts
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I just wanted to ask Mr Tannock if the addition he is proposing is in fact an addition, or whether his aim is to remove the section on violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, je voulais simplement demander à M. Tannock si l'ajout qu'il propose est à considérer comme ajout ou s'il veut, par là, enlever les violations et mauvais traitements commis en garde à vue et dans les établissements pénitentiaires.
English: Current affairs debate and debate under urgent procedure
French: Débat d’actualité et débat selon la procédure d’urgence
English: The effect of contact with non-native society has resulted in an overall decline of spiritual, physical and mental health of Canadian native peoples.
French: Les collectivités qui maintiennent un haut niveau de solidarité et de cohésion communautaires réussissent, malgré des contacts avec la culture non autochtone, à conserver un taux de suicide peu élevé.
English: After exploratory visits in January and March 1993, he sent a letter to President Meri proposing measures for the further integration of non-Estonians.(81) He was a major force behind Meri's submitting the text of the law on aliens to third parties for comments and then quickly publishing these remarks on 1 July 1993, immediately after reconvening the parliament.
French: Après avoir effectué des visites préliminaires en janvier et en mars 1993, le HCMN a envoyé une lettre au président Meri pour lui proposer des mesures concernant l'intégration des non-Estoniens(82). Il a été un appui considérable pour le président Meri, lorsque celui-ci a soumis le texte de loi sur les étrangers aux tierces parties pour commentaire et lorsqu'il a rapidement publié ces remarques le 1er juillet, immédiatement après avoir à nouveau convoqué le parlement.
English: Therefore, at the meeting last Tuesday, President Bush expressed his wish to open a discussion with the NATO allies on this issue.
French: En conséquence, lors de la rencontre de mardi dernier, le Président Bush a exprimé le souhait d’entamer une discussion avec ses alliés de l’OTAN sur cette question.
English: As a State that firmly believes in the rule of law and strongly upholds the principle of peaceful settlement of disputes, Japan appreciates the strenuous efforts and meticulous work of the Court.
French: Le Japon, ardent défenseur de la primauté du droit et du principe du règlement pacifique des différends, apprécie les efforts acharnés et le travail méticuleux de la Cour.
English: F.C. STEVENSON Reference Number: 3000244113 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-01 to 2006-01-31 Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: F.C. STEVENSON Numéro de référence : 3000244113 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-01 à 2006-01-31 Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: It also provides for technical implementing measures to be adopted under the Spectrum Decision as a mechanism to ensure legal certainty.
French: Elle prévoit également d'adopter des mesures d'application technique au titre de la décision "spectre radioélectrique", en tant que mécanisme destiné à garantir la sécurité juridique.
English: 16.1 and 16.2) and of subprogramme 1 (para.
French: 16.1 et 16.2), du sous-programme 1 (par.
English: In 2002 a total of 219,342 children enrolled in nursery schools,52 1, 274,810 for primary education,53 and 158,137 for secondary education.54  In 2002 the drop-out rates in the ninth grade of primary education were 0.55 per cent for boys and 0.54 per cent girls.55
French: En ce qui concerne l'enseignement maternel, de base et intermédiaire, on comptait en 2002 quelque 219 342 inscriptions d'enfants des deux sexes dans l'enseignement maternel, 1 274 810 garçons et filles inscrits dans l'enseignement de base pour la même année et 158 137 jeunes inscrits dans l'enseignement intermédiaire en 2002.
English: Ms Well should have scored additional points also.
French: Mme Wells devrait ainsi obtenir des points supplémentaires elle aussi.
English: The excess emissions premium shall resemble the premiums that are paid in other sectors of the EU emission trading system and shall not exceed 20 euros per gram.
French: La prime sur les émissions excédentaires doit être équivalente aux primes versées dans d'autres secteurs du système d'échange de droits d'émission de l'UE et ne doit pas dépasser 20 EUR par gramme.
English: The European Union remains convinced that such a conference must be convened as soon as possible.
French: L'Union européenne confirme sa conviction qu'il est nécessaire de convoquer aussitôt que possible cette conférence.
English: The package establishes two new committees of supervisors, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS)23 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS)24 with more or less immediate effect, as called for by the ECOFIN Council in December 2002, and the European Parliament in the Van den Burg Resolution of November 2002.
French: Huitième rapport intermédiaire: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/index.htm
English: Several financial sector players praised the commitment and quality of work done by Bank staff.
French: Plusieurs acteurs du secteur financier ont rendu hommage à la qualité du travail et au sérieux du personnel de la Banque.
English: Views Entrance Gold Room Lobby Main Gallery High Commissioner's Office Stairwell Trafalgar Square
French: Vues Entrée Gold Room Hall Gallerie principale Bureau du Haut-commissaire Cage d'escalier Trafalgar Square
English: We should therefore prove that we are a truly European Parliament, and that we are not afraid of implementing market mechanisms, in the fields of sugar production and sales.
French: C’est pourquoi nous devons démontrer que nous sommes un vrai Parlement européen et que nous ne craignons pas de mettre en œuvre les mécanismes du marché, entre autres dans les domaines de la production et des ventes de sucre.
English: The Government of Lebanon, together with the United Nations Development Programme, has developed a plan for the reconstruction of southern Lebanon.
French: De concert avec le Programme de développement des Nations Unies, le Gouvernement libanais a élaboré un plan pour la reconstruction du Sud-Liban.
English: It is used with other inputs (volume and length of haul) to calculate the Western grain revenue caps.
French: Aucune ligne de chemin de fer n’a été transférée en 2004.