ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The bank in this case contended that the inserts were not addressed personally to the client but rather were placed, without distinction, in the account statement addressed to the client.
French: • Dans ce cas-ci, la banque a soutenu que les encarts ne s’appliquaient pas à un client en particulier, mais qu’ils avaient été insérés, sans distinction, dans le relevé de compte destiné au client.
English: The United Nations has long recognized the importance of inter-mission cooperation between missions operating in the same region.
French: L'ONU reconnaît de longue date l'importance de la coopération entre les missions opérant dans la même région.
English: However, with respect to new networks such as DSL and 3G infrastructures becoming available for broadcast media transmissions, it should no longer refer to terrestrial, cable and satellite networks.
French: En principe, la définition qu’en donne la présente CETT pourrait être maintenue.
English: Last but not least, I wish to inform the Conference on Disarmament that I have also had meetings with some non-governmental organizations about the views of civil society concerning the work of the First Committee.
French: Enfin et surtout, je souhaite informer la Conférence du désarmement que j'ai également rencontré certaines organisations non gouvernementales et ainsi pris connaissance des vues de la société civile sur les travaux de la Première Commission.
English: The borders of the areas of Sámi habitation have not changed in the present century, but the Sámi have been becoming an increasingly small minority within these areas.
French: Les limites des zones habitées par les Sami n'ont pas changé au cours de ce siècle, mais ce peuple est devenu de plus en plus minoritaire.
English: They were sentenced to seven years' imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à sept années d'emprisonnement.
English: On the basis of these projections, additional government expenditures related to housing for Aboriginal people would resume an upward trend after a one-time reduction at the end of the catch-up period.
French: D’après ces projections, les autres dépenses gouvernementales au titre du logement des autochtones recommenceront à augmenter après une diminution ponctuelle à la fin de la période de rattrapage.
English: Confirming the presence of clandestine laboratories in the Republic of Guinea, he said he was ready to discuss this matter with representatives of Côte d'Ivoire and the other countries of the coastal region of West Africa, and added that the Security Council would be devoting a session to this matter in early November.
French: Confirmant la présence de laboratoires clandestins en République de Guinée, il se dit disposé à s'entretenir avec les représentants de la Côte d'Ivoire et des autres pays de la région côtière de l'Afrique de l'Ouest à ce sujet, et ajoute que le Conseil de sécurité consacrera une séance à ce point au début du mois de novembre.
English: 14(3) to post copy of the Band list on the reserve as it is updated 14.2(2) to protest the inclusion or addition of the name of a person to the Band list maintained by the department
French: 14(3) afficher une copie de la liste de la bande comprenant les additions et les retranchements 14.2(2) formuler une protestation contre l'inclusion ou l'addition du nom d'une personne dans une liste de bande tenue au ministère
English: Before suspension the well head shall be so arranged that there will be no waste of gas or petroleum, or that there shall be no opportunity for the access of water to the inside casing or between the casings.
French: Avant la suspension, la tête de puits doit être disposée de manière à empêcher tout gaspillage de pétrole ou de gaz et toute possibilité d’accès des eaux aux cuvelages ou entre ceux-ci.
English: (o) Transport from a province to another province a plant part distributed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant part
French: o) Acheminer d'une province à l'autre une partie de végétal distribuée contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie de végétal additionnelle
English: For further information, please contact Michel Desmarais, Roger Lyons or Blair Hynes as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desmarais, Roger Lyons ou Blair Hynes, comme suit :
English: Award criteria 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 European added value and European dimension of the proposed activities Relevance to the specific objectives of the Programme Excellence of the proposed cultural activities Expected level of outputs Communication and promotion of activities Sustainability Limitation of the growth of the eligible budget compared to previous budget years Gradual decrease of operating grants Payment procedures applicable to specific and annual grant agreement s Audit reports Guarantee Double financing Eligible costs Ineligible costs
French: Critères d'attribution 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées Pertinence des objectifs spécifiques du Programme Excellence des activités culturelles proposées Niveau attendu des résultats Communication et promotion des activités Durabilité Limitation de la croissance du budget éligible par rapport aux exercices antérieurs Dégressivité des subventions de fonctionnement
English: Furthermore, the fungal mycelium affects the performance of the decoloration process.
French: De plus, le mycélium affecte la performance du processus de décoloration.
English: For CBSA-related questions on the CAED, please contact the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Si vous avez des questions concernant l'ASFC au sujet de la DECA, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036.
English: Mona Savoie Address: 330-1133 St. George Blvd Address:
French: Mona Savoie Adresse : 330-1133 St. George Blvd Adresse :
English: This course will be of special interest to employees who are directly or indirectly involved in financial management functions.
French: De façon plus précise, vous vous familiariserez avec les différentes disciplines de la GRH et leurs rapports mutuels, ainsi qu’avec les rôles et responsabilités des principaux intervenants en GRH.
English: After the deadline, closing date, other applicants received phone calls/e-mails to go more into depth on their experience and he was not given that opportunity.
French: Après la date limite, soit la date de fermeture du concours, les autres candidats ont reçu des appels/courriels visant à obtenir plus de détails sur leur expérience alors que cette possibilité ne lui a pas été offerte.
English: The aesthetic aspects are also difficult to deal with in benefit-cost analysis: first, it is difficult to quantify the aesthetics of a situation at all; and, second, even if quantified, there is no market for aesthetic environmental benefits, or at least no direct market.
French: Les aspects esthétiques sont eux aussi difficiles à traiter dans une analyse avantages-coûts. Premièrement, il est tout simplement difficile de quantifier les aspects esthétiques d'une situation et, deuxièmement, même lorsqu'on les quantifie, il n'existe pas de marché, du moins pas de marché direct, pour les avantages esthétiques environnementaux.
English: • Introduction  This two-day conference was organised by the Council of Europe and the Safe Borders Consortium and co-sponsored by the European Commission, through its Safer Internet Action Plan.
French: Introduction Cette conférence de deux jours a été organisée par le Conseil de l’Europe et le Safe Borders Consortium, avec le parrainage de la Commission européenne à travers son Plan d’Action pour une utilisation plus sûre d’Internet.
English: Prevention Injection drug use is now the chief mode of transmission of HCV.
French: Prévention Le VHC se transmet principalement par l'injection de drogues.
English: In video codecs , we've updated Xvid codec to Xvid 1.1.3 compiled by Koepi, this MPEG-4 open source codec is expected to become the codec of choice for DVDx (Xvid 2.0 will support AVCHD and will bring HD capability to DVDx encoding).
French: En Codecs vidéo , nous avons mis à jour le codec Xvid 1.1.3 compilé par Koepi, ce codec MPEG-4 open source est attendu comme le meilleur compagnon de DVDx (Xvid 2.0 supportera le format AVCHD et amènera des capacité d'encodage HD à DVDx).
English: Now, if you have studied the lesson entitled «The Beast of Revelation» , you have certainly recognized this Church.
French: Si vous avez étudié la leçon intitulée «La Bête de l’Apocalypse» , vous avez sans doute reconnu de quelle Église il s’agit.
English: To see how much has been accomplished, glance through the 60 projects in your binder.
French: Parcourez les 60 activités décrites dans votre recueil et vous verrez combien nous avons accompli.
English: Well, now comes Game Jackal Pro, so that users can forget about such a problem, because this marvellous product offers the capability of executing games, without the obligation of loading the CD for it to work. Its operation...
French: Pro Evolution Soccer Trailer vous donne un premier aperçu des moments les plus spectaculaires que vous pourrez...
English: A results-driven approach to MICs means that over time we should see these countries become less dependent on aid dollars and able to attract more private sector financing, including through foreign direct investment (FDI).
French: Une approche axée sur les résultats à l’intention des pays à revenu intermédiaire signifie qu’au fil des ans nous devrions constater que ces pays dépendent de moins en moins de l’aide financière et qu’ils sont en mesure d’attirer plus d’investissements privés, notamment par le biais de l’investissement direct étranger (IDE).
English: Using the burden of disease estimated by the Rotavirus Gastroenteritis Cohort Model (Table 3) and the observed vaccine efficacy in clinical trials (Tables 4 and 5), and assuming that approximately 94% of RV disease in Canada is caused by RV strains contained in RotaTeq™, implementation of universal immunization of all Canadian infants could be expected to prevent as many as 56,000 cases of RV gastroenteritis, 33,000 physician visits, 15,000 emergency department visits and 5,000 hospitalizations annually.
French: Si l'on en croit le fardeau de maladie estimé au moyen du modèle de cohorte sur la gastro-entérite à rotavirus (tableau 3) et l'efficacité du vaccin observée dans les essais cliniques (tableaux 4 et 5), et si l'on suppose qu'environ 94 % des gastro-entérites à rotavirus au Canada sont causées par les souches contenues dans RotaTeqMC, on pourrait s'attendre à ce que l'adoption d'un programme de vaccination universelle de tous les bébés canadiens permette de prévenir chaque année jusqu'à 56 000 cas de gastro-entérite à rotavirus, 33 000 consultations chez le médecin, 15 000 consultations au service des urgences et 5 000 hospitalisations.
English: An introductory statement was made by the Chief of Conference Management Service in Vienna, on behalf of the all duty stations.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Chef du Service de gestion des conférences à Vienne, au nom de tous les lieux d'affectation.
English: We are pleased to note the opening of the Internal Audit Unit.
French: Nous nous réjouissons de constater l'ouverture de l'unité d'audit interne.
English: Patricia Monaghan The Magic Ladybug Learning Centre Halifax, Nova Scotia
French: Patricia Monaghan The Magic Ladybug Learning Centre Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Poland (Professor Janusz Ślusarczyk) Serbia (Professor Tomica Milosavljević) Spain (Dr José Martínez Olmos) Ukraine (Dr Vasiliy Mikhailovich Knyazevich) Uzbekistan (Dr Bakhtiyar Ibragimovich Niyazmatov) Overview of membership 6.
French: Espagne (Dr José Martínez Olmos) Estonie (Dr Maris Jesse) Finlande (Dr Pekka Matti Jaako Puska) France (professeur Didier Houssin) Ouzbékistan (Dr Bakhtiyar Ibragimovich Niyazmatov) Pologne (professeur Janusz Ślusarczyk) Serbie (professeur Tomica Milosavljević) Ukraine (Dr Vasiliy Mikhailovich Knyazevich) Tableau récapitulatif des mandats 6.
English: The revised financial plan for the period 2003-2006 forecasts about a 4 per cent annual increase in total other resources income.
French: Le plan financier révisé pour la période 2003-2006 prévoit une augmentation annuelle d'environ 4  % du montant total des recettes au titre des autres ressources.
English: We strongly support their just cause, as we will not allow the brotherly Palestinian people to be brought to its knees.
French: Nous appuyons fermement leur juste cause et ne laisserons pas le peuple frère de Palestine être forcé de courber l'échine.
English: Planners take account of the limitations to the use of mines and sub-munitions and the obligation to use any devise to defuse the explosive ordnance laid by other armed forces or formation.
French: Les planificateurs tiennent compte des restrictions concernant l'emploi des mines et des sous-munitions et de l'obligation d'utiliser tous les moyens possibles pour désamorcer les munitions explosives posées par d'autres forces armées ou formations.
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometers of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands.
French: Aux termes de cet accord, 2 019 kilomètres carrés de terres situées dans la région de la vallée de la rivière Nass en Colombie-Britannique seront réservés en tant que terres des Nisga'a.
English: 7.4 With regard to the claim under article 12 of the Covenant, the Committee considers that the facts described by the author fail to demonstrate how they infringe the right to move freely within the State party's territory, and decides that the evidence is not sufficient to substantiate his claim for purposes of admissibility.
French: 7.4 En ce qui concerne la question de la plainte portée au titre de l'article 12 du Pacte, le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur ne démontrent pas en quoi ils portent atteinte au droit de circuler librement sur le territoire de l'État partie, et décide que les éléments présentés ne sont pas suffisants pour étayer la plainte, aux fins de la recevabilité.
English: At one extreme, shown in Figure 2a, upper-air westerlies blow almost directly from west to east with little sign of ridges and troughs.
French: À un extrême, présenté à la figure 2a, les vents d'ouest de l'atmosphère supérieure soufflent presque directement de l'ouest à l'est avec peu d'indication de crêtes ou de creux.
English: Provision (b) (i) of article 22 of the Convention may have consequences for the Republic of Slovenia as it widens the circle of persons to whom the Republic of Slovenia is obliged to guarantee its citizenship.
French: L'alinéa b) i) de l'article 22 de la Convention pourrait avoir des conséquences pour la République de Slovénie dans la mesure où il accroît les catégories de personnes à qui la République de Slovénie est tenue d'attribuer sa citoyenneté.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The transfer and discontinuance process set out under sections 141 to 146 of the CTA applies to all railway lines held by railway companies under the legislative authority of Parliament.
French: Dans ce processus, le terme « ligne » exclut les voies de cour de triage, les voies d'évitement et les épis, ainsi que toute autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Special Concern (1993) Endangered (2006) Additional Sources of Information:
French: Une recherche effectuée dans la documentation avec les mots clés suivants :
English: We stand confident that the Conference will continue its work under the same very high standard of leadership that we have witnessed throughout this year, and assure you of our full support in your efforts.
French: Nous ne doutons pas que la Conférence va poursuivre ses travaux en bénéficiant des mêmes qualités de chef que vous avez manifestées tout au long de l'année, et nous vous assurons de notre soutien sans faille dans l'accomplissement de votre mission.
English: Data from subsistence whaling (Blokhin 1984) suggest that sexually mature individuals comprise approximately 60% of the population.
French: Des données sur la chasse de subsistance à la baleine (Blokhin, 1984) donnent à penser que les individus sexuellement matures constituent environ 60 p.
English: Most projects adopted strategies built on mainstreaming models. Such approaches included: a) general commitments to ensuring that ‘gender equality is addressed in all programming components’, b) collection of gender-differentiated data for planning and reporting, and c) delivery of capacity building on gender equality with local partners.
French: La plupart des projets adoptaient des stratégies fondées sur des modèles d’intégration, par exemple a) un engagement général à assurer que tous les volets des programmes favorisent l’égalité entre les sexes; b) la collecte de données différenciées selon le sexe aux fins de planification et de soumission de rapports; c) le renforcement des capacités en matière d’égalité entre les sexes de concert avec les partenaires locaux.
English: It includes consideration of the Main and Supplementary Estimates, interim supply, motions to restore or reinstate items in the Estimates, appropriation bills, and motions debated on allotted days.
French: Le Budget principal des dépenses est habituellement appelé le « Livre bleu » étant donné que ces volumes ont une couverture bleue.
English: I would ask you, Mr President, to explain why no reply has ever been given to the questions concerning in particular the buildings policy in Brussels which has aroused, and continues to arouse, many doubts in this House.
French: Monsieur le Président, je vous prierais d'expliquer comment il se fait qu'aucune réponse n'est donnée aux questions qui concernent particulièrement la politique immobilière de Bruxelles, dont beaucoup d'aspects ont éveillé et éveillent encore des doutes dans cette Assemblée.
English: Intellectual property for development and prosperity; creation of an intellectual property culture The 2004-2005 revised budget for program 11 covered the cost of sub-programs 11.1 (Intellectual Property Policy and Development, 11.2.1 (Innovators and SMEs), 11.3 (Cooperation with the Private Sector), 11.3.2 (Private Sector Partnerships) and 11.4 (Public Outreach).
French: La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d'une culture de la propriété intellectuelle Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 11 couvrait le coût des sous-programmes 11.1 (Politique de propriété intellectuelle et développement), 11.2.1 (Innovateurs et PMEs), 11.3 (Coopération avec le secteur privé), 11.3.2 (Partenariats avec le secteur privé) et 11.4 (Sensibilisation du public).
English: The Province of Newfoundland and Labrador and Canada are participating in a Comprehensive Claims process with the Innu Nation and Labrador Inuit Association.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador et le Gouvernement du Canada participent à des négociations sur les revendications territoriales de la nation innue et de l'Association des Inuits du Labrador.
English: Whether a callous liberal policy really leaves room for a good environment is, in fact, dubious, but I back the attempt to give more attention to environmental policy than the Commission proposes.
French: Je doute en effet qu'une politique impitoyablement libérale puisse avoir des conséquences positives pour l'environnement mais je soutiens cette tentative d'accorder plus d'attention à l'environnement que ne le propose la Commission.
English: The ad hoc Sub-Committee on the Humanitarian Situation of Displaced Persons in Chechnya, meeting in Strasbourg on 7 October 2004, with Mrs Hoffmann (Germany, SOC) in the Chair: As regards: – Reconstruction efforts in Chechnya and the humanitarian situation of displaced persons from Chechnya: held an exchange of views with:
French: La Sous-commission ad hoc sur la situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie, réunie à Strasbourg le 7 octobre, sous la présidence de Mme Hoffmann (Allemagne, SOC) En ce qui concerne: – Efforts de reconstruction en Tchétchénie et situation humanitaire des personnes déplacées: a tenu un échange de vues avec:
English: Recognize both financial and human constraints faced by the Pacific Island States in their efforts to promote and protect human rights, and call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance, capacity-building and training, including through the posting of a subregional representative in Fiji, for the Pacific Island Governments and to support the Pacific Island States;
French: Sont conscients des contraintes financières et humaines auxquelles doivent faire face les États insulaires du Pacifique dans leur action de promotion et de protection des droits de l'homme et demandent au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir une aide aux gouvernements des États insulaires du Pacifique en matière d'assistance technique, de création de capacité et de formation, notamment en nommant un représentant sous-régional à Fidji;
English: Sunter's interpretation of the term "gender bias" used in his  analysis of the data is provided in Volume 102, at p.
French: M. Sunter, dans son témoignage, a expliqué dans les termes  suivants la façon dont il avait interprété la notion de «partialité fondée  sur le sexe» dans son analyse des données (volume 102, à la p.
English: Suggested Reading R.F. Harney and Harold M. Troper, Immigrants:
French: Bibliographie R.F. Harney et Harold M. Troper, Immigrants:
English: Petitions relative to nationality can include the minor children of the petitioner (articles 4 (1) and 3 (3) of Law 7/1999, of 20 December).
French: Les demandes d'acquisition de la nationalité peuvent inclure les enfants mineurs du demandeur (art. 4 1) et 3 3), de la loi no 7/1999 du 20 décembre 1999).
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it identify organizational as well as individual training requirements with a view to developing a training plan, backed by an adequate amount of resources.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il identifie les besoins de formation au niveau tant organisationnel qu'individuel afin d'élaborer un plan de formation appuyé par un volume de ressources adéquat.
English: Those transfers allow the provinces and territories to promote their residents' well-being in accordance with their own priorities and their own approaches to serving their residents.
French: Ces transferts permettent aux provinces et aux territoires de promouvoir le mieux-être de leurs citoyens selon leurs priorités et leurs façons propres d'intervenir auprès de leur population.
English: In cooperation with the Economic Cooperation Organization (ECO), UNIDO has also developed a trade capacity-building project for ECO Member States based on improved institutional capacities for SMTQ.
French: En coopération avec l'Organisation de coopération économique (OCE), l'ONUDI a également élaboré un projet de renforcement des capacités commerciales pour les États Membres de l'OCE, s'appuyant sur l'amélioration des capacités institutionnelles dans le domaine de la normalisation, de la métrologie, des essais et du contrôle de la qualité.
English: The Leader, or Deputy Leader, of the Government in the Senate would table the Parliamentary Intelligence Committee’s estimate in the Senate in a fashion consistent with current practice.
French: Le leader, ou leader suppléant, du gouvernement au Sénat déposerait le budget des dépenses du Comité au Sénat selon la procédure en vigueur.
English: By the incorporation of ventilation in cigarettes of specific tobacco blend, a level of nicotine closely matching that of their normal cigarette is maintained (p.1). It was with… manipulations that…it was possible for the smoker to duplicate once again his nicotine yield (p.
French: When a modified version of their normal cigarette is encountered (stronger tobacco blend, but with much increased ventilation), these smokers maintain a nicotine level… compared to their normal cigarette (p.