ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
French: • assurer l'interopérabilité des équipements techniques, y compris entre les domaines civils et militaires ;
English: The SCC c an point inadequacy in occupation of certain position, or exercising certain function by a person responsible for irregularities in controlled organisational unit.
French: La elle y Chambre suprême peut signaler des lacunes dans l’ utilisati on de certains postes, ou dans l’ exercice de certaines fonctions par une personne responsable d’ irrégularités dans le contrôle de l’ unité organisationnelle.
English: Paragraphs 20(1)(c) and (d) The very general statements made in the affidavit did not support the contention that disclosure of the records would result in a reasonable expectation of probable harm.
French: Alinéas 20(1)c) et d) Les énoncés très généraux que contient l’affidavit n’étayent pas la prétention selon laquelle la communication de ces documents risque vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.
English: 7.5 The State party argues that the police investigation in the present case satisfies the requirement that can be inferred from the Convention and the Committee's practice.
French: 7.5 L'État partie fait valoir que dans cette affaire, l'enquête de police répond au critère que l'on peut déduire de la Convention et de la pratique du Comité.
English: The former Title VI programmes and the AGIS programme The Grotius, STOP and Oisin programmes were launched in 1996, and were accordingly a product of the Maastricht Treaty.
French: Les précédents programmes du Titre VI et le programme AGIS Les programmes Grotius, STOP et Oisin ont été initiés en 1996 et représentent de ce fait un produit du Traité de Maastricht.
English: The Special Representative has acted on cases of violence and threats against journalists who have been highlighting the issue of land rights and natural resources in their work.
French: La Représentante spéciale est intervenue dans des affaires de violence et de menaces contre des journalistes qui avaient abordé la question des droits fonciers et des ressources naturelles dans le cadre de leur travail.
English: The PWC consultant’s report recommended that consistent practices be implemented, and noted that well-organized desks had little backlog.
French: Le rapport du consultant de PWC recommande la mise en oeuvre de pratiques cohérentes, et relève que les bureaux bien organisés connaissent peu de retard.
English: It seeks compensation in the total amount of USD 2,363,213 (JOD 1,554,994) for contract losses, losses related to a business transaction or course of dealing, and interest.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant total de US$ 2 363 213 (JD 1 554 994) au titre de pertes liées au contrat, de pertes liées à une transaction commerciale et au titre d'intérêts.
English: In his summation, Mr. Wreggitt asserted that his assessment had not been based on accurate information and that the board had wanted to fail him to support Mr. Vrieswyk’s interests.
French: Dans ses conclusions finales, M. Wreggitt a affirmé que le jury de sélection ne s'est pas fondé sur des renseignements exacts lorsqu'il a procédé à son évaluation et qu'il a voulu le faire échouer afin de soutenir les intérêts de M. Vrieswyk.
English: The assessment report of the investigation findings, prepared under the supervision of the Senior Counsel to the Commissioner, should clearly document the findings and conclusions, the specific offences under the Act, the name of the individuals involved and the names of the suspects.
French: Le rapport d’évaluation des résultats de l’enquête, élaboré sous la direction du conseiller principal du commissaire, doit clairement présenter les constatations et conclusions et préciser les infractions à la Loi, le nom des personnes impliquées et le nom des suspects.
English: Details Concerning the Filing Date Rule 6:
French: Précisions relatives à la date de dépôt Règle 6 :
English: While such standards are to be progressively realized, States are under the obligation to take immediate steps towards the realization of the right to education by persons with disabilities to the maximum of available resources.
French: Si ces normes doivent être appliquées de manière progressive, les États sont tenus de promouvoir par des mesures immédiates la réalisation du droit à l'éducation des personnes handicapées en utilisant toutes les ressources disponibles.
English: Agriculture Many Parties reported that agriculture is the second largest source of emissions after the energy sector.
French: De nombreuses Parties ont indiqué que, après le secteur de l'énergie, l'agriculture était la principale source d'émissions sur leur territoire.
English: The requirement was merely a measure that had been taken in order to ensure that a sufficient number of jobs would be available for journalism school graduates.
French: Cette disposition répond uniquement au souci de faire en sorte que les diplômés d'écoles de journalisme trouvent suffisamment de débouchés professionnels.
English: Ms. Tadesse (Ethiopia) noted that, according to paragraph 11 of the report of the Secretary-General (A/63/321), international organizations estimated there were currently some 20,000 conflict-induced internally displaced persons, living mainly in Somali, Oromiya, Gambella and Tigray regional States.  The High Commissioner should identify those international organizations.
French: Mme Tadesse (Éthiopie), notant qu'il est indiqué au paragraphe 11 du rapport A/63/321 que « les organisations internationales estiment qu'il y a actuellement quelque 200 000 personnes déplacées suite au conflit qui vivent principalement dans les états régionaux de Somali, Oromiya, Gambella et Tigray », demande au Haut-Commissaire de préciser quelles sont ces organisations internationales.
English: A Human Rights Approach to Intellectual Property
French: Approche de la propriété intellectuelle axée sur les droits de l'homme
English: Implications for Construction Sectors Civil Sector: onstruction in the civil sector is far more capital intensive than in either the ICI or the residential sector.
French: Conséquences pour les divers secteurs de l’industrie Secteur de la construction civile : a construction civile présente une intensité capitalistique beaucoup plus marquée que le secteur ICI ou le secteur résidentiel.
English: As such, it is imperative that this issue is addressed on a European level.
French: À ce titre, il est essentiel que cette question soit abordée à l'échelon européen.
English: Once a complaint is made, the Council will determine whether an infraction of the CAB’s Violence Code has occurred.
French: Lorsque la plainte est déposée, le CCNR devra déterminer s’il y a eu violation du Code concernant la violence de l’ACR.
English: UNESCO continues restoration works in Kosovo.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a poursuivi les travaux de restauration au Kosovo.
English: For your security there are lockers both inside and outside the rooms (bring a padlock or buy one inexpensive in the reception!).
French: Avant que vous signiez ou après que vous avez vérifié vous pouvez maintenir votre bagage dans notre pièce de bagage.
English: In Finland, for example, the Science and Technology Policy Council is responsible for the strategic development and coordination of science and technology policy as well as of the national innovation system as a whole.
French: Cette mesure doit tenir compte de l'étendue du phénomène de l'innovation, de la diversité des politiques qui influencent ou peuvent influencer les performances d'innovation et de la spécificité de la situation européenne.
English: The fact sheets will be posted on the CFIA Internet site starting at the end of June 2002.
French: Celles-ci seront affichées sur le site internet de l' Agence dès la fin de juin 2002.
English: The only exception up to now has been maritime transport.
French: À ce jour, la seule exception concerne le transport maritime.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of Amendment (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to increase the employment rate, particularly that of women and older workers, in the priority areas of - attracting and retaining more people in employment, in quality jobs, increasing labour supply, modernising social protection systems and taking a global approach to gender equality and nondiscrimination, - improving adaptability of workers and enterprises to meet the challenges arising from globalisation, and - increasing investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts dans les domaines prioritaires suivants: Amendement (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour augmenter le taux d'emploi, notamment celui des femmes et des travailleurs âgés, dans les domaines prioritaires suivants: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre, moderniser les systèmes de protection sociale et adopter une approche globale d'égalité des genres et de nondiscrimination, – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises aux défis résultant de la mondialisation, et – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: Has Israel addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Israël a-t-il fait quelque chose pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Petroleum Board 6,000,000 . . . . . . . . . . 6,000,000 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore
French: développement des ressources humaines 1 615 12 000 13 615 Fonds pour stabiliser les activités de base du Programme du travail comme
English: Keats, HMS, frigate, Operation Goodwood, 27.
French: Keats, HMS, frégate, opération «Goodwood», 28.
English: Because VbV is a global service, merchants will continue to benefit from the advanced security regardless of whether your customers live in North America or throughout the world.
French: Le service VpV est mondial, peu importe le lieu de résidence des clients, les marchands profiteront de la sécurité accrue que leurs clients habitent en Amérique du Nord ou n’importe où dans le monde.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
French: Le nouveau système de soutien des productions agricoles dans les régions ultrapériphériques, établi par le présent règlement, doit être coordonné avec le soutien à ces mêmes productions en vigueur dans le reste de la Communauté.
English: Shortly after Zernez the road begins its long climb towards the Ofen Pass.
French: Après Zernez, la route grimpe vers le col de l’Ofen.
English: HIV prevention media campaigns in Uganda, for example, have played a major role in encouraging safer behavior.
French: La campagne de prévention contre le sida menée en Ouganda constitue un bon exemple de l'influence majeure que les médias peuvent jouer dans la promotion de comportements à moindre risque : dans les années 90, la proportion de jeunes femmes ougandaises porteuses du VIH a diminué.
English: The limit is then strategically indexed each year.
French: La limite est ensuite indexée stratégiquement chaque année.
English: This wish is shared not only by the people in the five countries which the Commission has proposed for entry negotiations but also by the people in all ten states of central and eastern Europe which are associated with the European Union by European Agreements.
French: Ce souhait n'est pas seulement partagé par les citoyens des cinq pays proposés par la Commission pour l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion, mais par les citoyens des dix États d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par l'Accord européen.
English: The actual work is based on a cooperation agreement between the Federal Ministry of the Interior and LEFÖ, an association.
French: Il remplit ses fonctions dans le cadre d'un accord de coopération entre le Ministère fédéral de l'intérieur et l'association LEFÖ.
English: Or. es Justification The instrument must provide for the inclusion of the values that cut across Community activities.
French: Or. es Justification L'instrument doit envisager l'inclusion des valeurs transversales dans les actions communautaires.
English: BIC makes no warranties or representations about any non-BIC website which you may access. BIC makes every effort to "link" only with websites that share our high standards.
French: BIC ne prend aucun engagement, et ne donne aucune garantie, concernant les sites proposés par des tiers, auxquels vous pouvez avoir accès par l’intermédiaire de ce site, ou par l’intermédiaire desquels vous auriez accédé à www.bicmarking.com .
English: Q.2. State if this is the first time that a T106 has been filed.
French: Section 2 – Renseignements sommaires Q.1 Indiquez l'année d'imposition/période fiscale visée Q.2 Indiquez s'il s'agit de la première production d'une déclaration T106.
English: It should be mentioned that many countries in central and eastern Europe have undergone profound economic, social and political changes, with the transition from centralized economies to the market economy.
French: Il convient de mentionner que beaucoup de pays d'Europe Centrale et Orientale ont connu de profondes mutations économiques et socio-politiques, avec le passage d'économies centralisées à l'économie de marché.
English: • 6.3 Staffing 6.1 Overview 6.1.1 The Canadian Consulate in Guadalajara is managed by a Consul/Trade Commissioner (FS-01) who is supported by two LES Commercial Officers (COs), one LES Consular/Administrative Officer and one Receptionist/Trade Assistant.
French: • 6.3 Dotation 6.1 Survol 6.1.1 Le consulat du Canada à Guadalajara est géré par un consul/délégué commercial (niveau FS-01) qui est appuyé par deux agents commerciaux recrutés sur place, un agent consulaire/d'administration et une réceptionniste/adjointe commerciale.
English: Such analyses are resource-intensive and, with the current capacity, only a small percentage of the technologies that are developed each year can be assessed.
French: Ce type d'analyse requiert de nombreuses ressources et, vu la capacité actuelle, seule une faible proportion des technologies développées chaque année pourront être évaluées.
English: • When a black driver is pulled over by white police officers in Watts, a black ghetto in South Central Los Angeles, spectators take exception.
French: • Lorsqu’un conducteur noir est arrêté par des policiers blancs à Watts, un ghetto de noirs du centre-sud de Los Angeles, les spectateurs en font cas et se mettent à lancer des pierres et des injures à la police.
English: National NGOs might also be interested in the discussions and workshops organized by subgroups within the Group.
French: Par ailleurs, les débats et ateliers organisés au niveau des sous-groupes du Groupe des ONG peuvent éventuellement intéresser des ONG nationales.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $73040.75 2007-12-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $24255.00 2007-12-05 PARALLELSPACE CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 73040.75 $ 2007-12-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 24255.00 $ 2007-12-05 PARALLELSPACE CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23130.00 $ 2007-12-05 STRATOS INC.
English: In addition, the Appeals Chamber and Trial Chamber I bis were engaged in ancillary proceedings relating to allegations of contempt which arose in the course of the Tadić appeal and the Blaškić trial.
French: En outre, la Chambre d'appel et la Chambre de première instance I (bis) ont examiné des actes de procédure accessoires relatifs à des allégations d'outrage au Tribunal découlant de l'appel de l'affaire Tadić et du procès Blaškić.
English: Although it is the smallest tuna agreement, it is of importance due to the strategic location of this fishery in the Indian Ocean as well as for the fishing possibilities obtained.
French: Bien qu’il s’agisse du plus petit accord de pêche thonière, il revêt une certaine importance en raison de l’emplacement stratégique de cette zone de pêche dans l’océan Indien, ainsi que des possibilités de pêche obtenues.
English: In partnership with Ontario's Ministry of Finance, OMDC also co-administers six tax Incentives based on eligible Ontario expenditures.
French: La Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario (SODIMO) co-administre avec le ministère des Finances de l'Ontario six programmes d'incitatifs fiscaux basés sur les dépenses de main-d'oeuvre admissibles.
English: At the same time, the unacceptable agreements for the repatriation of persons resident without authorisation are maintained.
French: Parallèlement, il maintient les accords inacceptables relatifs au rapatriement des personnes en situation de séjour irrégulier.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Toronto Office 480 University Avenue, Suite 1006 Toronto, Ontario  M5G 1V2  Tel: (416) 598 8002  Fax: (416) 598 2543  E-mail: toronto@ekos.com Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100  Ottawa, Ontario  K1P 6L7  Tel: (613) 235 7215  Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta  T5K 2J8  Tel: (780) 408 5225  Fax: (780) 408 5233  E-mail: edmonton@ekos.com
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Bureau de Toronto 480, avenue University, bureau 1006 Toronto (Ontario)  M5G 1V2  Tél. : (416) 598-8002  Téléc. : (416) 598-2543  Courriel : toronto@ekos.com Bureau d'Ottawa 99, rue Metcalfe, bureau 1100  Ottawa (Ontario)  K1P 6L7  Tél. : (613) 235-7215  Téléc. : (613) 235-8498 Courriel : pobox@ekos.com Bureau d'Edmonton 9925, 109e Rue N.-O., bureau 606 Edmonton (Alberta)  T5K 2J8  Tél. : (780) 408-5225  Téléc. : (780) 408-5233  Courriel : edmonton@ekos.com
English: It needs to be emphasised however that the European Parliament cannot speak on behalf of the non-EU allied countries and candidates for EU accession. Nor is the NATO Parliamentary Assembly the appropriate parliamentary institution to discuss specific European security matters.
French: Mais il convient de souligner que le Parlement européen ne peut parler au nom des pays de l’OTAN non membres de l’UE et des candidats à l’adhésion à l’UE, et que l’Assemblée parlementaire de l’OTAN n’est pas l’institution parlementaire appropriée pour examiner les questions relatives à la sécurité européenne.
English: Click image to enlarge Note: A.1. Priorities-whereby federal resources are aligned with government priorities The Secretariat sought two results:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir A. 1 Priorités - Cas dans lesquels les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement Le Secrétariat visait deux résultats :
English: • environmental, health and other co-benefits.
French: • les bénéfices qu'en retirent l'environnement, la santé et d'autres secteurs reliés.
English: Eris-Mar recognizes, cares and reports the vey real problem of over-exploitation of the sea's resources.
French: Chez Eris-Mar nous reconnaissons que nous nous préoccupons des problèmes qu'il y a aujourd'hui en matière de surexploitation des ressources marines et nous le dénonçons.
English: It is only should the Court consider that the Board of Appeal wrongly excluded the likelihood of confusion that it might be necessary to determine whether there was also such a likelihood of confusion in respect of the goods covered by the mark applied for and used by those professionals.
French: Ce n’est que dans l’éventualit é où le Tribunal considérerait que c ’est à tort que la chambre de recours a exclu le risque de confusion qu’il conviendrait, le cas échéant, de vérifier si un tel risque de confusion existe également pour les produits visés par la marque demandée et utilisés par ces professionnels.
English: At this time, the API is available for non-commercial use by outside developers (however, commercial use is possible by prior arrangement).
French: Pour l'instant, l'API est disponible pour une utilisation non commerciale par des développeurs externes (bien que des utilisations professionnelles sont possibles si accord préalable).
English: Consequently, it is logical for unintentional occurrence, under specific circumstances, to be exempt from the regulations on labelling and tracing in this proposal too.
French: Par conséquent, il est logique que, dans certains cas spécifiques, la présence accidentelle d'OGM soit également exemptée des dispositions concernant l'étiquetage et la traçabilité de cette proposition.
English: To that end, beginning in 2004-2005, you are required to report on your planned external charging fee activities.
French: À cette fin, à compter de 2004-2005, vous êtes tenu de rendre compte des activités pour lesquelles vous prévoyez imposer des frais d’utilisation externe.
English: Countries which are food-insecure have chosen to tackle this problem through a number of policies: food production policies can utilize tools such as input credits, subsidies on inputs, R&D, investment promotion, and land reform; trade policies include market development and regulation, parastatal reform, food price stabilization (which can be pursued through the establishment of buffer stocks); labour policies can target high-value export crops, small and medium-size enterprise development, micro finance, minimum wages, transfers and safety nets, employing policy instruments such as labour-intensive public works programmes, targeted feeding programmes, food stamps and food price subsidies.
French: Les pays en situation d'insécurité alimentaire luttent contre ce problème au moyen d'un certain nombre de politiques : les politiques de production alimentaire s'appuient sur des instruments tels que le crédit pour l'achat d'intrants agricoles, le subventionnement de ces intrants, la recherche-développement, la promotion des investissements et la réforme agraire; les politiques commerciales comprennent le développement et la réglementation des marchés, la réforme du secteur public et la stabilisation des prix des denrées alimentaires (qui peut se faire par le biais de stocks régulateurs); les politiques du travail peuvent être axées sur les cultures à forte valeur à l'exportation, la promotion des petites et moyennes entreprises, le microcrédit, les salaires minimums, les transferts et les filets de protection, des mesures relatives à l'emploi telles que des programmes de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre, des programmes d'alimentation ciblés, des tickets d'alimentation et le subventionnement des prix des denrées alimentaires.
English: In countries where clinical trials are being undertake, what public consultation process was involved? 7.
French: Dans les pays où on a entrepris de procéder à des essais cliniques, quel a été le processus choisi pour consulter le public? 7.