ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary education From the report it appears that, at age 16, when education is no longer compulsory, the majority of pupils in the United Kingdom continue their studies, either at school or at a further education institution.
French: Enseignement secondaire Il ressort du rapport qu’à l’âge de 16 ans, au terme de la scolarité obligatoire, la majorité des élèves au Royaume-Uni poursuivent leurs études, soit en milieu scolaire, soit dans des établissements d’éducation complémentaire.
English: Traditional approaches to toxicological studies are generally applicable to the assessment of individual compounds or simple mixtures and are directed at supporting the establishment of an acceptable daily intake (ADI) for the compound(s) under investigation.
French: Dans le cadre de ces études toxicologiques, on cherche habituellement à évaluer des composés choisis ou des mélanges simples et à déterminer les doses journalières admissibles (DJA) pour le ou les composés visés par l'évaluation.
English: Exporters provided information on EPC loans obtained with respect to subject goods exported to Canada.
French: Les exportateurs ont fourni des renseignements sur les crédits accordés dans le cadre du CEE pour les marchandises en cause exportées au Canada.
English: The European Commission has said time and time again that C sugar quotas destabilise the market.
French: La Commission européenne a répété maintes et maintes fois que les quotas du sucre C déstabilisent le marché.
English: It takes a little as ten minutes to paddle to the landmark from the sheltered waters that mark its boundary.
French: Il faut à peine 10 minutes pour pagayer jusqu'au site à partir des eaux abritées qui constituent ses limites.
English: Accused of armed robbery and homicide of one person, he has been kept in custody at the DPJ since 11 April 2007.
French: Accusé de vol à main armée et d'homicide sur une personne, il est détenu à la DPJ depuis le 11 avril 2007.
English: Table 15 - Teacher/pupil ratio, by location and education level, for 2004 and 2005  (Source: Ministry of Education, Youth and Sports)
French: Tableau 15.  Rapport enseignant/élèves, par habitat et niveau d'enseignement, 2004 et 2005 (Source: Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports)
English: He therefore proposed replacing the word “name” with “identifier” in recommendation 54 (h).
French: C'est pourquoi il propose de remplacer le mot “nom” par les mots “élément identifiant” dans la recommandation 54 h).
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Ontario Budget Impact Paper The 2007 Ontario budget that was presented by the Honourable Greg Sorbara, Minister of Finance for the province of Ontario, on March 22, 2007, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 de l'Ontario Nous avons examiné le budget 2007 de l'Ontario, présenté le 22 mars 2007 par l'honorable GregSorbara, ministre des Finances de l'Ontario, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.
English: This boutique hotel offers Edwardian elegance, contemporary style and award-winning cuisine just 5 minutes from shops, bars and theatres, and a short stroll from miles of sandy beaches.
French: Cet hôtel de caractère à l'élégance edwardienne et au style contemporain se situe à 5 minutes des boutiques, bars, restaurants et théâtres, et à une courte distance à pied de longues plages de sable.
English: All peripheral sites which may have been vernally moist now developed.
French: Il y a eu développement foncier à tous les sites des environs qui auraient pu être humides au printemps.
English: This means that those provisions would require prior examination either by
French: L’examen régulier est nécessaire de sorte qu’après trois ou cinq ans, nous pouvons revenir sur les questions et les débattre de nouveau au Parlement.
English: Airports and related service providers have a responsibility to meet the needs of PRMs.
French: • Il est de la responsabilité des aéroports et des fournisseurs de services afférents de répondre aux besoins des PMR.
English: In that respect, it was worth emphasizing the importance and usefulness of the revised working paper presented by the Russian Federation concerning the criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures.
French: On soulignera à ce propos l'importance et l'utilité du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Tanzania - Dar-es-Salaam (United Republic of Tanzania)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Tanzanie - Dar es-Salam (République-Unie de Tanzanie)
English: As inexplicable reason, again, many now questioning from the reel, and meanwhile freed from the projects of confidentiality, so I thought I already showcase last year (actually the end of 2007, so bo-half year old) Reel.
French: En raison inexplicable, à nouveau, maintenant de nombreuses questions de la bobine, et pendant ce temps libéré par les projets de la confidentialité, alors j'ai pensé que je présentent déjà l'an dernier (en fait la fin de 2007, de même l'an bo-demi) Reel.
English: We’re sure to hear more from this team as progress continues.
French: Nous sommes certains d’entendre parler davantage de cette équipe à mesure que le projet avance.
English: The agency offers financial assistance and non-financial services.
French: L’agence offre une aide financière et des services non financiers.
English: The development of this Strategy will take into account the links between diseases such as heart disease, stroke, and diabetes. It will provide a unifying framework for interventions along the continuum of care - from prevention, to treatment, to rehabilitation, to reintegration.
French: La stratégie tiendra compte des liens entre des maladies comme les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux et le diabète, et fournira un cadre général pour les interventions à toutes les étapes du continuum des soins, que ce soit la prévention, le traitement, la réadaptation ou la réintégration.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Recognition of a judgment of an English court ordering an Italian company to pay the costs and charging a non-judicial authority (Taxing Master) with the determination of the amount - Actions brought before the Italian court relating to the recognition of the judgment, first, with regard to its substantive findings and, second, with regard to the determination of the costs - Admissibility of the action relating to the costs
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Décision du juge anglais condamnant une société italienne au paiement des dépens et remettant à une autorité non juridictionnelle (Taxing Master) la fixation du montant - Demandes présentées devant le juge italien et portant, d'une part, sur la reconnaissance de la décision au fond et, d'autre part, sur la fixation de dépens - Recevabilité de la demande sur les dépens
English: That is why I believe that this notion of partnership must be suspended, and I call on the Commission to draw up a list of retaliatory measures aimed at certain American companies.
French: C'est pourquoi je considère que cette idée de partenariat doit être gelée, et je demande à la Commission d'élaborer, elle aussi, une liste de mesures de rétorsion visant certaines entreprises américaines.
English: The statistics for children are even more staggering.
French: Les chiffres concernant les enfants sont encore plus ahurissants.
English: If the principal business of a corporation throughout the world is the transportation of persons or goods, or communications, it is exempt from tax under section 219 regardless of the nature of its Canadian business.
French: Si l'activité principale d'une corporation dans le monde entier est le transport de personnes ou de marchandises ou encore les communications, cette corporation est exemptée de l'impôt en vertu de l'article 219, quelle que soit la nature de ses activités au Canada.
English: In total, trade through this port increased to 79.3 million tonnes, which represents a four percent increase over the prior year.
French: En tout, la quantité de marchandises manutentionnées par le port de Vancouver s’est accrue et a atteint 79,3 millions de tonnes de fret, ce qui représente une hausse de 4 % par rapport à l’année précédente.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de le proroger par périodes successives, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006,
English: Decision: The draft resolution (S/2006/456) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1692 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/456) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1692 (2006).
English: Since 2002, progress made by Slovakia with regard to international and regional instruments included the entry into force of the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption on 1 November 2003; the signature of the United Nations Convention against Corruption on 9 December 2003; and the approval of accession to the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union by the National Council of Slovakia on 14 May 2004 (the technical conditions for accession to the latter Convention are in preparation).
French: Depuis 2002, les progrès accomplis par la Slovaquie eu égard aux instruments internationaux et régionaux ont été les suivants: entrée en vigueur, le 1er novembre 2003, de la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe; signature, le 9 décembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la corruption; et approbation, le 14 mai 2004, de l'adhésion à la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne par le Conseil national slovaque (les conditions techniques d'adhésion à ladite Convention sont en cours d'élaboration).
English: Events of interest in April and May
French: Événements intéressants en avril-mai
English: A fourth disadvantage was that possession by the secured creditor created problems vis-à-vis the secured creditor's own creditors inasmuch as it conveyed the impression that the asset was actually owned by the secured creditor.
French: Il y avait un quatrième inconvénient encore : la possession par le créancier garanti créait des problèmes vis-à-vis des propres créanciers du créancier garanti dans la mesure où cela donnait l'impression que le bien était en réalité détenu par le créancier garanti.
English: This website is subject to the provisions of the Privacy Protection with regard to the Processing of Personal Data Act of 8 December 1992.
French: La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard du traitement des données à caractère personnel est d’application.
English: Within the Bureau for Public Security in the Department for criminal police, there is a special section for "Organized crime" whose structure includes a Division on Economic and Financial Crimes, as well as a Unit in charge of corruption, tax-evasion, smuggling, money laundering, extortion, racket, money falsification, cyber-crime.
French: Elle comprend un service chargé de la délinquance économique et financière et une unité chargée de la corruption, de la fraude fiscale, de la contrebande, du blanchiment de capitaux, de l’extorsion, du racket, de la falsification de monnaie et de la cybercriminalité.
English: Four priorities guided us in 2005–2006:
French: Quatre priorités ont guidé notre démarche en 2005‑2006 :
English: Carnival is the biggest of the island's festivals, which incites the interest of all the inhabitants of Gran Canaria. Thousands of people start making preparations a whole year in advance and they do this with only one aim -to have fun.
French: Sur l'île le climat joue toujours en sa faveur, car il est possible de pouvoir pratiquer n'importe qu'elle activité à l'air, se promener le long des rues piétons et commerciales sans souffrir des inclémences du temps,visiter durant toute l'année les parcs thématiques ou prendre un pot sur une terrasse ou danser dans une discothèque à ciel ouvert.
English: Healing our Nations will lead the Atlantic First Nations communities in this work.
French: L’organisme Healing our Nations assurera la coordination des communautés des Premières nations de l’Atlantique dans ce travail.
English: Both the rebel and ECOMOG forces committed human rights abuses.
French: Elles se livrèrent les unes comme les autres à des violations des droits de l’homme.
English: Building local capacity was a core part of the project and the team has worked together to train front-line workers, community members and researchers in Cuba.
French: La création de capacités locales était un volet crucial du projet, et l'équipe s'est penchée sur la formation des travailleurs de première ligne, des membres de la communauté et des chercheurs à Cuba.
English: Taking note of President Sirleaf's June 10 announcement of a moratorium on timber exports and new timber concessions pending the passage by the Liberian legislature of forestry legislation that respects Executive Order No. 1 of 2 February 2006, and that is consistent with the recommendations of the FRMC,
French: Prenant note que la Présidente Sirleaf a annoncé le 10 juin un moratoire sur les exportations de bois d'œuvre et les nouvelles concessions d'exploitation forestière en attendant l'adoption par l'assemblée législative libérienne d'une législation forestière qui soit conforme au décret no 1 du 2 février 2006 et aille dans le sens des recommandations du Comité de suivi de la réforme forestière,
English: Oh and no 'ah she sent me an enamel cheaper than I that I sent it guy ...'.
French: Oh, et non "ah, elle m'a envoyé un émail moins cher que je que j'ai envoyé il Guy ...'.
English: However, it cannot serve as an impetus for the United Nations to withdraw from hot spots.
French: Cependant, cela ne saurait amener l'ONU à se retirer des zones dangereuses.
English: The foregoing provision does not authorize any suspension of the following articles: … Article 5 (Right to humane treatment) … or of the judicial guarantees essential for the protection of such rights.”
French: La disposition précédente n'autorise pas la suspension des droits déterminés dans les articles suivants : article 5 (Droit à l'intégrité de la personne) elle n'autorise pas non plus la suspension des garanties indispensables à la protection des droits susvisés.
English: (1) http://cese.europa.eu/. About this site Top
French: (1) http://cese.europa.eu/. A propos de ce site.
English: The region covers approximately two thirds of the country, and its remote areas are far more culturally diverse than the areas of the Pacific Region.
French: La Région couvre environ les deux tiers du pays et ses zones éloignés sont culturellement beaucoup plus diversifiés que les zones de la Région du Pacifique.
English: In recent years, rural areas have expressed concerns about declining government presence and feelings of detachment, which are made worse by infrastructural deficiencies including transportation challenges.
French: Depuis quelques années, les collectivités rurales disent craindre la disparition progressive des bureaux gouvernementaux dans leur région et se sentent isolées. Le manque d'infrastructure, notamment les problèmes de transport, ne fait qu'amplifier le problème.
English: Decisions are recommendations and do not create legal obligations.
French: Les décisions sont des recommandations et ne créent pas d'obligation légale.
English: Pakistan  CIDA's Sectors: 32% – Multi-sector aid for basic social services;  21% – Sectors not specified;  20% – Basic drinking water supply and basic sanitation.  15% – Disaster prevention and preparedness;  8% – Other social infrastructure and services; 4% – Informal/semi-formal financial intermediaries.
French: Pakistan  Secteurs de l'ACDI : 32 % – Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base;  21 % – Secteur non spécifié;  20 % – Distribution d'eau potable de base et assainissement de base;  15 % – Prévention des conflits et préparation à leur survenue;  8 % – Infrastructure et services sociaux divers;  4 % – Intermédiaires financiers du secteur informel et semi-formel.
English: Any additional obligations or restrictions imposed when an authorisation was issued may be entered in the "special observations" box no.
French: OPÉRATEUR La caution indique sur le titre TC 32 la date jusqu'à laquelle le titre reste valable.
English: Such testing should be done by industry.
French: L’industrie doit effectuer une telle analyse.
English: I want to take up one small point: when I arrived in this House six years ago, unlocking the potential of Europe’s internal market was seen in the context of taking full advantage of e-commerce and the arrival of the euro.
French: Je souhaiterais aborder un petit point: lorsque je suis arrivée devant cette Assemblée il y a six ans, la volonté de débloquer le potentiel du marché intérieur européen était envisagée dans le contexte d’une exploitation maximale du commerce en ligne et de l’arrivée de l’euro.
English: • Town twinning: http://ec.europa.eu/towntwinning/index_en.html
French: • Jumelage: http://ec.europa.eu/towntwinning/index_fr.html
English: All Chemie Belgium transports goods by road, by container, by sea or air cargo, filled with one single product or different products.
French: All Chemie Belgium apporte ses produits par la route, par conteneur maritime ou par fret aérien, qu’il s’agisse d’un seul produit ou de plusieurs.
English: From a legal standpoint, whether a particular form of activity in the public sphere should be governed by one or several instruments is a technical matter, and does not concern the law itself.
French: L’organisation d’un certain type de relations publics par un ou plusieurs actes normatifs est une question de technique juridique qui ne concerne pas le droit en lui-même.
English: The Program helps them to undertake arts and heritage activities that will ensure a wider distribution of works and facilitate the circulation of artists and artistic achievements in Canada.
French: Le Programme les aide à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales visant à assurer une plus grande diffusion des oeuvres et à faciliter l'échange d'artistes et de réalisations artistiques au Canada.
English: Along with offering our homegrown aspiring guitarists the opportunity to express their musical passion and live out their dreams onstage, this unique event also invites fans to enjoy two days’ worth of free performances, as well as a special concert by Genesis guitarist Daryl Stuermer.
French: En plus d’offrir l’occasion unique aux guitaristes de chez nous de vivre concrètement leur passion musicale sur scène, l’événement propose également au public d’assister tout à fait gratuitement pendant deux jours à ces performances musicales de la relève ainsi qu’a un spectacle du guitariste du groupe Genesis, Daryl Stuermer.
English: (2003).Climate Change and Human Health:
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être:
English: It builds bridges between cultures 45 It preserves our own culture 33 It promotes multiculturalism 26 Integrates them into Canadian culture 24 Brings them news from home countries 24 Familiarizes them with Canadian culture and institutions 23 Guards against threats from Canadian society 10 When asked to list their most pressing current business challenge, many checked off several from the list provided, and most had to do with establishing or growing themselves in business rather than improving themselves editorially.
French: Créer des ponts entre les cultures 45 Préserver sa propre culture 33 Favoriser le multiculturalisme 26 Intégrer les lecteurs dans la culture canadienne 24 Leur fournir les nouvelles de leurs pays d'origine 24 Les familiariser avec la culture et les institutions canadiennes 23 Les protéger contre les menaces de la société canadienne 10 De nombreux éditeurs ont coché deux réponses ou plus à la question suivante : Quel est le défi commercial actuel le plus urgent?
English: Turkey was accepted as an applicant country at the European Council in Helsinki in December 1999.
French: La Turquie a été reconnue comme pays candidat lors de la réunion du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l’annexe I. L’ordre du jour, tel qu’adopté, apparaît à l’annexe II.
English: The Tribunal also seeks the views of stakeholders on new procedures prior to their implementation by distributing draft guidelines and practice notices.
French: Le Tribunal cherche également à obtenir les points de vue des intervenants sur les nouvelles procédures avant de les introduire sous forme de lignes directrices ou de notes de procédure.
English: Many of the questions asked by the Committee remained unanswered.
French: Beaucoup de questions posées par le Comité sont restées sans réponse.
English: It was further proposed that the Commission should also examine the practice of the European Court of Human Rights.
French: Il a également été proposé que la Commission se penche sur la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: To equip Europe with the highly educated, creative and mobile workforce it needs, education and training systems must be improved so that enough young people are graduating with the appropriate skills to obtain jobs in dynamic, high-value and niche sectors.
French: Pour doter l’Europe de la main-d’œuvre hautement qualifiée, créative et mobile dont elle a besoin, il faut améliorer les systèmes d’éducation et de formation de façon à ce qu’elle dispose d’un nombre suffisant de jeunes diplômés possédant les qualifications requises pour occuper des postes dans des secteurs dynamiques, des secteurs de haute valeur et des niches sectorielles.
English: 13 ( ) ‘Other resident sectors’ comprise: — OFIs as defined in this framework, — financial auxiliaries, — insurance corporations and pension funds.
French: Guidance for the statistical classification of customers», Banque centrale européenne, deuxième édition, novembre 1999.
English: The Climate Cent Foundation is a voluntary measure of Swiss industry aimed at effective and sustainable climate protection.
French: La Fondation Centime Climatique est une mesure volontaire des milieux économiques suisses pour une protection efficace et durable du climat.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/59 of 10 December 2001, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/59 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dont le dispositif se lit comme suit :