ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its answers to the Committee's questions, Israel had insisted that the Convention did not apply outside its territory and therefore it did not have to answer certain questions relating to the treatment of prisoners under administrative detention.
French: Dans ses réponses aux questions posées par le Comité, Israël a insisté sur le fait que la Convention ne s'appliquait pas en dehors de son territoire et qu'il n'avait pas à répondre à certaines questions sur le traitement réservé aux prisonniers faisant l'objet d'une telle mesure.
English: We therefore hope that the impulse of Parliament’s adoption of the proposed resolution leads the Commission to take quick and effective action to follow up Portugal’s requests, and there is clear evidence here that they are prepared to do this.
French: Nous espérons donc que l’adoption de la résolution par le Parlement incitera la Commission à agir de manière rapide et efficace pour donner suite aux demandes du Portugal. Il semble évident aujourd’hui qu’elle est disposée à le faire.
English: The Department of Justice made no attempt to determine what other products the market might have to offer in terms of competing methodologies or software.
French: Le ministère de la Justice n'a pas tenté de déterminer quels autres produits le marché pouvait offrir en termes de méthodes ou de logiciels concurrents.
English: Seventh, the programme should facilitate the establishment of broad consensus among public institutions, non-governmental organizations (NGOs) and political parties.
French: Septièmement, le programme devrait faciliter l'instauration d'un large consensus entre les institutions publiques, les organisations non gouvernementales (ONG) et les partis politiques.
English: • Justice Canada, Family Orders and Agreements Enforcement Assistance, 90%
French: • Justice Canada, Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, 90 %
English: Overall, the results show a skew towards passive observation and understanding among older travellers.
French: Globalement, les résultats indiquent que les voyageurs plus âgés privilégient l’observation passive et l’apprentissage.
English: The System will provide a secure mechanism for the uniform collection, transmission and status tracking of allegations, including specific and non-specific cases of misconduct in the field missions.
French: Une procédure sécurisée sera mise en place pour uniformiser la collecte, la transmission et le suivi des plaintes relatives aux cas particuliers et généraux de manquement dans les missions.
English: The 2000 equipment study conducted by Alex MacGregor for NNBAP identified replacement and upgrading as an urgent need.
French: L'étude sur l'équipement de 2000 qu'a menée Alex MacGregor, pour le compte du PAANR, a fait ressortir la nécessité urgente de mettre à niveau et de remplacer l'équipement.
English: Please indicate the outcome of the implementation of Law No.
French: Expliquer les résultats de la mise en œuvre de la loi no 10259/01.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are able to access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées puissent avoir accès, sans discrimination et à égalité avec les autres, à l'enseignement tertiaire général, à la formation professionnelle, à l'enseignement pour adultes et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: It is important to remember the background to the current situation in the northern part of Cyprus.
French: Il est important de se souvenir du contexte historique ayant débouché sur la situation actuelle dans la partie septentrionale de Chypre.
English: The various crystal growth concepts There are a number of ways of doing experiments on protein crystal growth.
French: Les différents concepts de cristallisation Il existe plusieurs méthodes pour effectuer une expérience sur la cristallisation des protéines.
English: 2.3 What is being authorized An Authorization only authorizes the HADD that results from authorized works or undertakings.
French: 2.3 Qu'est-ce qui fait l'objet d'une autorisation ? Une autorisation autorise seulement la DDP découlant d'ouvrages ou entreprises.
English: The Governments of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova had elaborated national strategies for reducing drug supplies and consumption.
French: Les Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont mis en place des stratégies nationales visant à réduire l'offre et la consommation de drogues.
English: The status of the restructuring process in Eastern Europe would be highlighted through such a study - it is assumed that this process is not yet finished and, if so, there are then key opportunities for those economies still undergoing restructuring to benefit from the experience of others.
French: Cela permettrait de mieux connaître l'état d'avancement de la restructuration en Europe orientale, étant tenu pour acquis que celle-ci n'a pas encore été menée à son terme et qu'il existe alors, si tel est bien le cas, de réelles possibilités de faire profiter les pays qui n'ont pas encore achevé cette restructuration de l'expérience acquise par d'autres.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) Applications Accepted File Number Name of Company Effective Dissolution Date 245067-4 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGUES DIPLOMES EN ELECTROPHYSIOLOGIE MEDICALE 2003-09-01 374045-5 CANADIAN FRIENDS OF MENGO HOSPITAL, UGANDA 2003-12-08 347164-1 Computing Technology Industry Association of Canada 2003-12-15 371872-7 EXPEDITED PASSENGER PROCESSING SYSTEMS INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Demandes acceptées No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 245067-4 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGUES DIPLOMES EN ELECTROPHYSIOLOGIE MEDICALE 2003-09-01 374045-5 CANADIAN FRIENDS OF MENGO HOSPITAL, UGANDA 2003-12-08 347164-1 Computing Technology Industry Association of Canada 2003-12-15 371872-7 EXPEDITED PASSENGER PROCESSING SYSTEMS INC.
English: He highlighted that in most cases, little attention was paid to indigenous issues.
French: M. Madinger a souligné que dans la plupart des cas, peu d'attention était accordée aux questions autochtones.
English: They have argued that STEs engage in unfair trading practices, such as cross-subsidization and price-pooling, and that their activities are difficult to monitor.
French: Ils prétendent qu'elles se livrent à des pratiques commerciales inéquitables, comme la subvention croisée et la mise en commun des prix, et que leurs activités sont difficiles à contrôler.
English: Under the terms of its mission, SPHERE-Québec supports the creation of quality jobs, participates in meetings with experts, and works closely with local, regional, and provincial partners.
French: De par sa mission, SPHERE-Québec supporte la création d’emplois de qualité, participe aux rencontres d’experts et collabore étroitement avec les partenaires locaux, régionaux et provinciaux.
English: (SOR/2005-295) Marine Protected Areas
French: (DORS/2005-295) Zones de protection marines
English: The reports of the International Federation of Human Rights Leagues and Women's Human Rights International Association were found acceptable by the Islamic Republic of Iran and the Committee decided to close the complaint on those two organizations (see part one, sect.  I, draft decision II, subpara.
French: La République islamique d'Iran a jugé acceptables les rapports présentés par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et l'Association internationale des droits de la femme et les plaintes contre ces deux organisations ont été classées.
English: In a case where a woman was attacked by a man on bail on a rape charge, the South African Constitutional Court held that the police and prosecutors had failed to comply with a legal duty to take steps to prevent him from causing her harm.353 In rejecting a challenge to the constitutionality of key provisions of domestic violence legislation, the Court held that it was the duty of the State under international law, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to enact appropriate and effective legislation.
French: La Cour constitutionnelle sud-africaine, dans une affaire d'agression à l'encontre d'une femme par un homme accusé de viol libéré sous caution, a estimé que la police et les procureurs n'avaient pas satisfait à l'obligation juridique de prendre les mesures voulues pour l'empêcher de lui faire du mal.  Rejetant un recours en inconstitutionnalité de dispositions majeures de la législation sur la violence familiale, la Cour a considéré que l'État était tenu par le droit international, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de promulguer une législation appropriée et efficace dans ce domaine.
English: These so-called “gap consultations” are being revived so that further progress can be made on basic understandings that were reached, for example, on the scope of protection in mass influx situations.
French: Les consultations visant à jeter des ponts sont revitalisées afin que des progrès soient accomplis sur les concepts fondamentaux arrêtés, par exemple sur la portée de la protection lors d'afflux massifs.
English: We are very aware it is a long term process.
French: Nous nous rendons bien compte qu'il s'agit d'un processus à long terme.
English: Nutt. and used the latter regression models to construct regeneration age structures for both bums.
French: Nutt. et nous avons utilisé ces modèles de régression pour construire la structure d'âge de la régénération pour les deux brûlés.
English: My fifth and final point, Mr President, is a remark to the Council and a vote of thanks to the Commission.
French: Monsieur le Président, en guise de cinquième et dernier point, je voudrais faire une remarque au Conseil et remercier la Commission.
English: This project (which is expected to extend over a three year period) seeks to reduce violence and indiscipline in schools through the development of strong partnerships with families and communities, including businesses.
French: Ce projet (qui devrait durer trois ans) vise à réduire la violence et l'indiscipline dans les écoles par le développement de forts partenariats avec les familles et les communautés, y compris les entreprises.
English: Question 35 The activities were subsidized. 1. successful 2. supported 3. appreciated 4. needed 5. required
French: Question 35 Des projets nébuleux 1. intéressants 2. confus 3. néfastes 4. coûteux 5. de longue haleine
English: It is recommended that SUTENT be taken orally, once daily for 28 days, followed by 14 days off (no medicine) given as 42-days (6weeks) cycle.
French: Le médicament doit être pris par la bouche 1 fois par jour durant 28 jours, puis on doit cesser de le prendre pendant 14 jours, selon un cycle de 42 jours (6 semaines).
English: Zone 3 is the Rest of the World.
French: La zone 3 est le reste du monde.
English: The pipeline will extend 124 km from the M&NP's main transmission pipeline near Stellarton, Nova Scotia, to Nova Scotia Power Inc.'s Tufts Cove generating station in the Halifax Regional Municipality.
French: Le gazoduc s'étendra sur une distance de 124 km de la conduite principale de transport du gaz de M&NP située près de Stellarton en Nouvelle-Écosse, à la centrale Tufts Cove de Nova Scotia Power Inc. dans la municipalité régionale de Halifax.
English: Acceptance of amendments to Rule No. 1: (15 February 2007)1
French: Acceptation des amendements au règlement No 1 : (15 février 20071)
English: Some, from both large and small countries, reported that they could produce estimates of capital services of a reasonable quality.
French: Des pays de tailles diverses ont signalé qu'ils pouvaient produire des estimations d'assez bonne qualité concernant les services du capital.
English: Several participants drew attention to the importance of partnerships between civil society, the private sector and Governments, as cross-fertilization could be beneficial for all parties involved.
French: Plusieurs participants ont attiré l'attention sur l'importance des partenariats entre la société civile, le secteur privé et les gouvernements, de telles interactions croisées pouvant être profitables et bénéfiques pour tous.
English: Devonshire, Victor Christian William Cavendish, 9th Duke of
French: Devonshire, Victor Christian William Cavendish, 9e duc de
English: I should also like to point out that the way in which the Human Rights Commission functions reflects the complicated and difficult power struggles with which we have to work.
French: Je voudrais aussi faire remarquer que le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme est le miroir du rapport des forces compliqué et difficile dans lequel évolue notre action.
English: We will notify you via a suitable announcement on the Service and if you are a Customer by email.
French: Nous vous en informerons par un communiqué approprié sur le Service ou par e-mail si vous êtes un Client.
English: Overall conference-servicing requirements under the  proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations offices and regional commissions
French: Ressources nécessaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 pour assurer les services de conférence dans les bureaux de l'Organisation des Nations Unies et les commissions régionales
English: Following implementation of the Settlement Agreement, legal counsel will receive fees for work undertaken in relation to representing former students.
French: Après la mise en œuvre de la Convention de règlement, des honoraires seront versés aux avocats relativement au travail entrepris pour représenter les anciens élèves.
English: The results of the annual river monitoring program will be reviewed annually and reported on by the DNC.
French: Les résultats du programme de contrôle annuel de la rivière seront examinés chaque année et feront l’objet d’un rapport préparé par le DNC.
English: Contact Address E-Mail: domaschke@prag.goethe.org Web: www.goethe.de/prag Phone: +420221962224
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: domaschke@prag.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/prag Téléphone: +420221962224
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of paragraphs 15 to 30 of the present resolution within 30 days of the adoption of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application des paragraphes 15 à 30 de la présente résolution dans un délai de 30 jours à compter de la date de son adoption;
English: The delegation noted that the Working Group could be of particular value in such an endeavour, after full endorsement by the next session of the Commission on Human Rights, if the Working Group would be able to identify, with a constructive attitude, a few qualified items that could be considered positively by the G-8.
French: La délégation a dit que le Groupe de travail pourrait être particulièrement utile à cet égard si, après approbation de la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session, il sélectionnait, dans un esprit constructif, quelques sujets intéressants que le G-8 ne manquerait pas d'examiner.
English: A functional and unimpeachable juridical system is key.
French: Un système juridique opérationnel et irréprochable est ici essentiel.
English: (AURORA) – The Ontario Provincial Police (OPP) will be using all available resources for traffic patrol province-wide over the Thanksgiving Weekend, Commissioner Julian Fantino said.
French: (AURORA) – La Police provinciale de l’Ontario affectera toutes les ressources à sa disposition à la patrouille de la circulation pendant la fin de semaine de l’Action de grâces, a déclaré le commissaire Julian Fantino.
English: "The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments".
French: « La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – développements récents ».
English: The date used to determine the claims of creditors is either the date of the filing of the notice of intention or the date of the filing of the proposal (if no notice of intention was filed).
French: La date retenue pour la détermination des réclamations des créanciers est soit la date du dépôt de l'avis d'intention, soit la date du dépôt de la proposition (si aucun avis d'intention n'a été déposé).[art. 62(1.1)] Le paragraphe 62(1.2) traite de la proposition visant un failli.
English: Rather they must come to understand these theories well, not only because diseases are properly treated only if rightly diagnosed and because even in these false theories some truth is found at times, but because in the end these theories provoke a more discriminating discussion and evaluation of philosophical and theological truths.
French: Bien plus, ils doivent bien les connaître, d'abord parce que les maux ne se soignent bien que s'ils sont préalablement bien connus, ensuite parce qu'il se cache parfois dans des affirmations fausses elles-mêmes un élément de vérité, enfin parce que ces mêmes affirmations invitent l'esprit à scruter et à considérer plus soigneusement certaines vérités philosophiques et théologiques ».
English: The Court found that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ L 348, 1992), and in particular the prohibition on the dismissal of pregnant workers in point 1 of Article 10, does not concern a worker undergoing in vitro fertilisation where, on the date on which notice of dismissal is given, the woman’s ova had already been fertilised by the partner’s sperm, with the result that fertilised ova exist in vitro, but they have not yet been transferred to the woman’s uterus.
French: La Cour retient que la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (JO L 348 du 28.11.1992), et notamment l’interdiction de licenciement des travailleuses enceintes prévue à l’article 10, point 1, ne vise pas une travailleuse qui se soumet à une fécondation in vitro lorsque, à la date à laquelle son licenciement est prononcé, la fécondation des ovules de cette travailleuse par les spermatozoïdes de son partenaire a déjà eu lieu, de sorte qu’il existe des ovules fécondés in vitro, mais que ceux-ci n’ont cependant pas encore été transférés dans l’utérus de cette dernière.
English: Other environmental factors Humidity is closely monitored and controlled for greenhouse cucumber crops.
French: Autres facteurs du milieu L’humidité est étroitement surveillée et contrôlée pour les cultures de concombres de serre.
English: 11 6 √ Success / Objective Achievement - To what extent has the Program achieved its expected results?
French: 11 6 √ Réussite et réalisation des objectifs - Dans quelle mesure le Programme a t il permis d'obtenir les résultats escomptés?
English: The young offenders placed here follow a programme lasting at least 12 months.
French: Les jeunes délinquants placés dans cet établissement suivent un programme qui dure au moins 12 mois.
English: We hope all associates and friends will check the web site and, certainly, comments on this first endeavour are welcome.
French: Cette série a une valeur inestimable pour ceux qui font des recherches sur toute facette de l'administration des terres et des ressources au XIXe siècle.
English: The results of all of these studies could have been distorted by lead-time, length-time and self-selection bias.
French: Les r´ sultats de toutes ces etudes e ´ pourraient avoir et´ fauss´ s par des biais li´ s a l’intervalle de latence, a ´e e e ` ` la dur´ e et a l’autos´ lection. e ` e
English: Nature of pest problem a.
French: Récurrence de l'infestation a.
English: He agreed that the herbarium was the work of another scientist.
French: Il a convenu que l'herbier était l'œuvre d'un autre scientifique.
English: The youth then shared their proposed solutions with their respective communities through demonstrations, seminars, and open discussions that drew as many as 200 people at a time.
French: Puis, ils ont présenté leurs propositions de solutions aux membres de leurs collectivités respectives dans le cadre de démonstrations, de séminaires et de discussions libres, qui ont attiré jusqu’à 200 personnes à la fois.
English: The representatives of refugees' associations participated also in the planning of the questionnaire.
French: Les représentants des associations de réfugiés ont participé aussi à l'élaboration du questionnaire.
English: Close Actualités en épidémiologie VIH/SIDA - mai 2004 - Agence de la santé publique du Canada Table 2.
French: Fermez Actualités en épidémiologie VIH/SIDA - mai 2004 - Agence de la santé publique du Canada Tableau 2.
English: In 2004 the presidential election in April and the referendum on decentralisation in November revealed shortcomings in the electoral process and the OSCE-ODHIR made a number of criticisms and recommendations to address them.
French: En 2004, l’élection présidentielle d’avril et le référendum sur la décentralisation de novembre ont fait apparaître des lacunes dans le processus électoral, et l’OSCE et le BIDDH ont formulé un certain nombre de critiques et de recommandations en vue de les combler.
English: Too much is asked and yet too little is given.
French: On demande trop et on donne trop peu en retour.
English: This decision will allow the navy to concentrate its resources on building a sustainable two-boat operational capability by 2009, when HMCS Victoria and HMCS Windsor are expected to achieve full operational capacity.
French: Cette décision permettra à la marine de concentrer ses ressources sur la constitution d’une capacité opérationnelle viable axée sur deux bâtiments d’ici 2009, année où le NCSM Victoria et le NCSM Windsor sont censés parvenir au stade de la capacité opérationnelle totale.
English: If one compares these data with the previously mentioned estimates of the total yearly cost of drugs to the US economy of $152 bn/year and the 20,000 US yearly drugrelated deaths, one can put the different risks into a clearer perspective.(68) The objection that some of these losses may be imputable to consenting adults engaged in self-destruction or crime does not detract from the fact that there is an evident disproportion in the concrete damage inflicted by organized crime and drug trafficking compared with international terrorism, no matter how it is defined.
French: La comparaison de ces données avec les estimations du coût annuel de la drogue pour l'économie américaine (152 milliards de dollars par an) et les 20 000 toxicomanes américains décédés chaque année permet de placer les différents risques dans une perspective plus claire(68). On peut, certes, objecter que ces chiffres sont en partie imputables au choix fait par certains individus adultes de se laisser aller à la délinquance ou à l'autodestruction ; mais une importante disproportion n'en existe pas moins entre le dommage concret infligé par le tandem criminalité organisée/trafic de drogue et par le terrorisme international quel que soit son type.
English: In some instances, as in Alberta and Saskatchewan, landowners can have a legal responsibility to avoid land degradation and to restore degraded land (e.g., Saskatchewan’s Soil Drifting and Control Act).
French: Dans certains cas, en Alberta et en Saskatchewan par exemple, les propriétaires fonciers sont tenus vis-à-vis de la loi d’éviter de dégrader les terres et de rétablir celles qui sont dégradées.