ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uvira: killing of 12 persons by RCD troops.
French: Assassinat de 12 personnes à Uvira par des militaires du RCD.
English: The aforementioned ‘Murgia’, or stony area, is spread over two hills whose shape is due to the natural erosion of rain water upon the rock; it is from this limestone rock that the covering of the trullo roofs are constructed; the rock being cut into ‘chiancarelle’, small tile shaped pieces of rock.
French: A partir des roches calcaires de ces collines sont taillées les "chiancarelles" : les pierres utilisées pour recouvrir les toits des trulli.
English: Two innovations are essential with regard to CFSP instruments: use of QMV for common positions and a single representative to international bodies.
French: En matière d'affaires intérieures et de justice, il estime que la décision cadre doit être abandonnée au profit de la directive adoptable à la majorité qualifiée, et de décisions d'effet direct.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Agence du revenu du Canada 1 025 Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) 333 Travaux publics et Services gouvernementaux 103
English: However, funding difficulties and inadequate equipment levels are standing in the way of further expanding and raising the efficiency of these services.
French: Mais la poursuite du développement et de l'amélioration de ces services se heurte à des difficultés de financement et à l'insuffisance des équipements.
English: Common questions concern the relevance and viability of the organization, the extent of results-orientation, the quality of support systems, and the dual challenge of developing partnerships and enhancing national ownership.
French: Des questions communes portent sur la pertinence et la viabilité de l'organisation, l'importance de l'orientation axée sur les résultats, la qualité des services d'appui et le double défi de forger des partenariats tout en renforçant le sentiment d'appropriation nationale à l'égard des projets.
English: • Periodical surveys of users on the quality of the statistical yearbook and on which indicators should be added;
French: • La réalisation d'enquêtes périodiques auprès des usagers sur la qualité de l'annuaire statistique et sur les indicateurs qu'il faudrait ajouter;
English: I have voted against the report, because it is likely to cause costs to skyrocket.
French: J'ai voté contre le rapport, car il fera probablement monter les coûts en flèche.
English: This will allow the tax treatment of such donations to parallel the reduced capital gains inclusion rate for donations of publicly traded securities.
French: De cette manière, le régime fiscal applicable à ces dons reflétera le taux réduit d’inclusion des gains en capital qui s’applique aux dons de titres cotés en bourse.
English: Yields on the harvested area were higher than in 2001-2002, however, as the drought was concentrated in the more northerly regions of Saskatchewan, while durum production is concentrated in the south.
French: Néanmoins, les rendements obtenus sur les superficies récoltées étaient supérieurs à ceux obtenus en 2001-2002, car la sécheresse était surtout confinée aux régions nordiques de la Saskatchewan, alors que la production de blé dur est concentrée dans le Sud.
English: My Unique Contribution My greatest work accomplishment so far has been remediation of a hazardous waste site on an industrial facility in a residential neighborhood.
French: Haut fait Ma plus belle réalisation à ce jour a été la restauration d’un terrain industriel où se trouvaient des déchets dangereux.
English: Moving on to the text before us, I would like to refer to the commercial aspects of the association agreement between the European Union and Mercosur. It will bring together almost 600 million consumers, that is, about 10% of the global population.
French: Pour ce qui est du texte qui nous occupe, je voudrais faire référence aux aspects commerciaux de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur, qui concernera près de 600 millions de consommateurs, soit 10 % de la population mondiale.
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Système de règlement net [Net settlement system (NSS)] : système de transfert de fonds dans lequel les opérations de règlement sont effectuées sur une base nette bilatérale ou multilatérale.
English: Likewise d would be considered constant, and consequently the index for capital cost is proposed to follow .
French: De même, d devrait être considéré comme constant et, par conséquent, on propose que le coût en capital suive .
English: Many States, in controlling mergers and other forms of acquisition of control, have established a system of notification prior to consummation of mergers such as in the United States and the European Union.
French: De nombreux États (par exemple, les États-Unis et l'Union européenne) ont institué un système de notification pour le contrôle des fusions et autres types de prise de contrôle avant que la fusion ne soit chose faite.
English: The conclusions that appear in the analysis of the Protocol are extremely important in connection with crimes against children.
French: Les considérations évoquées dans l'analyse concrète du Protocole sont particulièrement importantes vis-à-vis des délits commis à l'encontre de mineurs.
English: Turning to examination question number 4(a), the appellant argued that litigation is part of the ADR framework, as it is always an option.
French: En ce qui a trait à la question numéro 4(a), l’appelant prétend que la procédure judiciaire fait partie du cadre du MARC puisqu’elle est toujours une option disponible.
English: As part of that action, it would substantially increase its development assistance to Africa under its Initiative for Africa's Development.
French: À ce titre, il augmentera sensiblement son aide au développement à l'Afrique dans le cadre de son Initiative pour le développement de l'Afrique.
English: Because of prevailing stereotypes and cultural patterns, preference was being given to men in initiatives to raise the living standard, yet poverty was leading to a boom in prostitution and the trafficking in women and girls.
French: En raison des stéréotypes et des schémas culturels dominants, la préférence est accordée aux hommes dans les initiatives visant à élever le niveau de vie; or, la pauvreté entraîne une progression alarmante de la prostitution et de la traite des femmes et des filles.
English: Knowing that, it is even more important to have a vision, mission and strategies in order to reposition the destination in the field.However, despite efforts in the early nineties, there is no vision at all.
French: Aucune stratégie claire n’apparaît.
English: The specimen shall be of a durable material and must not exceed 40 cm in any dimension, or weigh more than 4 kg.
French: Le spécimen doit être fabriqué dans un matériau durable et ne doit pas dépasser 40 cm dans l’une quelconque de ses dimensions, ni peser plus de 4 kg.
English: As well, starting with the January 1, 2000 issues and concluding with the last issues of the year 2000, the CSB and the CPB will feature special Millennium Edition certificates to commemorate the turn of the millennium and remind Canadians that they have much to be proud of.
French: D'autre part, à partir des émissions du 1er janvier 2000 et jusqu'aux dernières émissions de l'an 2000, les OEC et les OPC seront assorties d'un certificat baptisé « édition spéciale du millénaire », pour fêter l'entrée au nouveau millénaire et raviver chez les Canadiens un sentiment de fierté.
English: • T1-Income Tax Returns and T4-S and T4-F forms issued for income tax purposes;
French: • les déclarations de revenus T1 et les formulaires connexes T4-S et T4-F ;
English: The Board, however, noted that currently the Administration did not have generally defined processes and policies dealing with risk management.
French: Toutefois, le Comité a noté que l'Administration n'avait pas arrêté de procédures ou de politiques générales pour la gestion des risques.
English: • Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Portugal, San Marino, Slovenia, Ukraine, United Kingdom
French: • Bulgarie, Croatie, Liechtenstein, Portugal, Saint- Marin, Slovénie, Ukraine, Royaume-Uni
English: Sending a few individuals to fill vacancies in a platoon in Bosnia may be a great experience for those individuals, but does nothing to improve the effectiveness of those individuals’ units at large back home.
French: En envoyant quelques réservistes remplir des postes vacants dans un peloton en Bosnie, on permet sans doute à ces personnes de vivre une expérience formidable, mais on ne fait rien pour améliorer l’efficacité de leurs unités respectives au pays.
English: What types of support and activities would you use to help you stop smoking or to help you stay smoke-free? (check as many as apply)
French: Quels types d'appui et d'activités utiliseriez-vous pour vous aider à abandonner le tabac ou à vivre sans fumer? (cochez tous les énoncés appropriés)
English: (a) Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: a) M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: 4.8 With respect to the claims under article 2, the State party submits that her claims are incompatible with the provisions of the Covenant, because article 2 does not recognize an independently available right to a remedy.
French: 4.8 Pour ce qui est des griefs tirés de l'article 2, l'État partie fait valoir que les plaintes de l'auteur sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, étant donné que l'article 2 ne reconnaît pas de droit de recours existant isolément.
English: Government Involvement in Service Delivery The structure of the governmental authority exclusion is unusual.
French: Un serKrajewski suggère cette possibilité (Krajewski, Mapping, note 251 cidessus, p.
English: For the design of components three sources can be identified.
French: On peut recenser trois sources de composants.
English: 15 Fair Use of Unpublished Works Publ No 102-492 (1992) 102d Cong 2d Sess., 106 Sat 3145 codified at 17 USC 107.
French: 15 « Fair Use of Unpublished Works », no de publication 102-492 (1992), 102e Cong., 2e séance, 106 stat.
English: Each of the more than 33-million files held as many as 2000 bits of information: from education and marital status to disabilities and employment history, and everything in between.
French: Les fichiers, dont le nombre total était supérieur à 33 millions, pouvaient contenir jusqu'à 2000 bits d'information, portant sur les études, l'état matrimonial, l'incapacité, les antécédents professionnels et un tas d'autres choses.
English: The strategic approach includes the mechanism to be applied by the countries of EECCA and SEE for strengthening the Convention's implementation, and the mechanism for the Bureau and the Working Group for managing assistance activities and addressing financial issues.
French: L'approche stratégique prévoit le mécanisme à mettre en œuvre par les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est pour renforcer l'application de la Convention, ainsi que le mécanisme permettant au Bureau et au Groupe de travail de gérer les activités d'aide et les questions financières.
English: Of the 33 variables, the top answers on average using a 5 point scale (1=very low, 5=very high) were responsibility/accountability (4.33), need to achieve (4.20), desire to complete a project from beginning to end (4.16), followed by communication skills (4.15).
French: Selon les résultats de cette analyse, il y a une différence statistique notable entre le fait d’avoir une attitude favorable à l’égard des entrepreneurs et de l’entrepreneurship comme choix de carrière et, primo, la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship commercial, secundo, la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship social et, tertio, la probabilité d’inventer quelque chose ou d’innover.
English: Castrate rams were actively immunized against estradiol-6 – bovine serum albumin for 7 months and then their patterns of episodic LH release and LH response to multiple injections of gonadotropin-releasing hormone (GnRH, two 5-μg doses given iv 2 h apart) were assessed (April).
French: On a immunisé les moutons castrés pendant 7 mois contre l'oestradiol-6 – sérum albumine bovine, puis on a évalué (avril) leurs profils de libération épisodique de LH et la réponse de LH à de multiples injections de hormone de liberation de gonadotrophine (GnRH) (deux doses iv de 5 μg administrées à 2 h d'intervalles).
English: Smelters and refiners in the input-output system are considered as producers of metals and the valuation of the output of metals includes the smelting and refining costs. vi) Real estate classification The industrial distribution of productive activity associated with real estate renting is, for reasons of data constraints and methodology, dependent on the form of business organization undertaking the activity.
French: Les établissements de fonte et d’affinage dans les comptes d’entrées-sorties sont considérés comme des producteurs de métaux, et l’évaluation de la production de métaux inclut les coûts de fonte et d’affinage. vi) Classement du secteur de l’immobilier La répartition industrielle de l’activité de production associée à la location immobilière dépend, pour des raisons de contraintes statistiques et méthodologiques de la forme de l’organisation qui s’occupe de cette activité.
English: • Increase and retain the number of outstanding new investigators in Canada
French: • Augmenter et maintenir le nombre de nouveaux chercheurs de calibre au Canada
English: A third criticism of the benefits policy, one over which the Commission has little ability to control, is that it results in extremely uneven flows of benefit monies into the Canadian broadcasting system.
French: Une troisième critique à l'égard de la politique sur les bénéfices tangibles, et le Conseil n'exerce que peu de contrôle sur cet élément, concerne l’extrême irrégularité des investissements d’argent dans le système canadien de radiodiffusion.
English: This distribution is mostly made on a 1:1 basis (or close to it) if both chambers are directly elected by the people.
French: Cette distribution est effectuée le plus souvent sur une base de 1:1 (ou s'en approchant) si les deux chambres sont élues au suffrage direct.
English: In cities such as Winnipeg and Calgary, luxurious homes in segregated residential areas, exclusive clubs, colleges and social events, and the concentration of political and economic power in the hands of a few were signs that a ruling class was evolving.
French: Dans les villes comme Winnipeg et Calgary, les demeures luxueuses situées dans des quartiers résidentiels séparés, les clubs privés, les événements associés aux collèges et à la vie sociale ainsi que la concentration des pouvoirs économique et politique entre les mains d'une poignée de gens indiquent qu'une classe dirigeante se forme.
English: So, after factoring in inflation, your EUR 100 bond will
French: Ainsi, plus le taux d’inflation est élevé pour une hausse donnée du salaire nominal, moins le salarié peut-il s’acheter de biens supplémentaires.
English: Although project reviews can be carried out any time after the investment decision is made, they are most effective during the project’s early stages.
French: Par exemple, quelles sont les conditions critiques pouvant compliquer la participation de certains agents ou restreindre la portée de l’objectif principal?
English: Upon approval of this evaluation, FINTRAC's resources will be $31.7 million from 2004-2005 and ongoing.
French: Une fois cette évaluation approuvée, les ressources de CANAFE atteindront 31,7 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 et les suivants.
English: For the most part, the Department does not deliver programs and services directly to the Canadian public.
French: DEP Le ministère verse très peu de prestations directes de programme ou de service à la population.
English: With regard to investments in countries that had not accepted the tax-exempt status of the investments of the Fund, it was recalled that the Board had taken the position in 1990 that investments should not be made in such countries.
French: Il a été rappelé à propos des placements effectués dans des pays qui n'avaient accepté d'exonérer les placements de la Caisse qu'en 1990 que le Comité mixte avait décidé de ne plus faire de placements dans ces pays.
English: A major factor affecting this indicator is labour market conditions in certain regions of the country, in particular the western provinces.
French: Les conditions du marché du travail dans certaines régions, en particulier dans les provinces de l’Ouest, constituent l’un des facteurs principaux ayant une incidence sur cet indicateur.
English: For the seven months ending August 1990, there were 24 contracts awarded, of which 17 were awarded to TVL, 4, to Holder, 2, to Bombardier and 1, for a non-articulated tractor made in Switzerland.
French: Pour la période de sept mois terminée en août 1990, 24 contrats furent accordés, dont 17 à la TVL, 4 à Holder, 2 à Bombardier et 1 pour un tracteur non articulé fabriqué en Suisse.
English: Gregory Robinson, Co-Chair Ministerial Council 1998-99 Introduction The Ministerial Council on HIV/AIDS met four times during the year May 31, 1998 to May 31, 1999. The meeting dates and locations were June 16, 1998 (Toronto), September 13 and 14, 1998 (Ottawa), November 8 and 9, 1998 (Montreal) and March 21 and 22, 1999 (Toronto).
French: Examen de fin d'année Examen de fin d'année 30 août 1999 Préparé par Gregory Robinson, coprésident du Conseil ministériel, 1998-1999 Introduction Le Conseil ministériel sur le VIH/sida s'est réuni quatre fois entre le 31 mai 1998 et le 31 mai 1999 : le 16 juin 1998 à Toronto, les 13 et 14 septembre 1998 à Ottawa, les 8 et 9 novembre 1998 à Montréal et les 21 et 22 mars 1999 à Toronto.
English: Please note that, as mentioned elsewhere in this Privacy Policy and/or in The Station Terms of Services and/or on The Station itself, SOE may collect from you Personal Information relating to certain third parties, such as your Parents, other family members, friends, etc. ("Indirect Personal Information").
French: Veuillez noter que, comme mentionné ailleurs dans cette Politique Données Personnelles et/ou dans les Conditions Générales d'Utilisation de la Station et/ou sur la Station elle-même, SOE peut collecter auprès de vous des Données à Caractère Personnel relatives à certains tiers, tels que vos Parents, d'autres membres de votre famille, des amis, etc. (les « Données à Caractère Personnel indirectes »).
English: • What are some common natural hazards in Canada?
French: • Quelles sont certaines des catastrophes naturelles les plus fréquentes au Canada?
English: The strategic reasons alone - you mentioned some of them - speak for themselves.
French: Les seules raisons stratégiques, et vous en avez cité quelques-unes, parlent d'elles-mêmes.
English: The only exception to this power is Cabinet confidences.
French: La seule exception à ces pouvoirs concerne les renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member States Doc.
French: Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe Doc.
English: Some individually identified Hector's dolphins were photographed in the study area in successive seasons and years, and appeared to be resident in the area.
French: Quelques-uns des dauphins ont été photographiés dans la région d'étude au cours de saisons et d'années successives et ils semblaient résider dans la région.
English: Vice Admiral Ali Akbar Ahmadian (Chief of IRGC Joint Staff)
French: Vice-amiral Ali Akbar Ahmadian, chef d'état-major
English: A conservation easement, covenant, or servitude is a "partial interest in land."
French: Ce gain représente généralement la valeur acquise par un bien en immobilisation pendant que le propriétaire le détenait.
English: • Space Systems Including Communications.
French: • les systèmes spatiaux, y compris de communications.
English: Settlement and Development
French: Marie est communément appelée le « Sault » ou « Soo ».
English: At the time there was no legislation in effect in Nova Scotia that directly addressed second-hand smoke.
French: À l’époque, aucune loi traitant précisément de la fumée secondaire n’était en vigueur en Nouvelle-Écosse.
English: The ultimate aim should probably be that traditional cultural expressions should be protected against use by all persons (Indigenous, traditional or otherwise) who are not legally recognized as the "owners" or "holders" of the expressions under national law or the relevant community’s customary laws.
French: L’objectif absolu devrait probablement être de protéger les expressions culturelles traditionnelles contre toute utilisation par des personnes (qu’elles soient autochtones, traditionnelles ou autres) qui ne soient pas juridiquement reconnues comme les "titulaires" ou les "détentrices" de ces expressions, en vertu de la législation nationale ou du droit coutumier de la communauté concernée.
English: Under Section 30 of Ordinance No. 4/1999 "foreign nationals can use the services of state-owned or municipal establishments for social services only provided that there are intergovernmental agreements for social assistance or other international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party."
French: Les décisions portant sur l’admission dans un établissement de séjour dépendant de l’Etat peuvent, en vertu de la loi sur les procédures administratives, être contestées auprès du ministre du Travail et de la Politique sociale, qui statue en dernier ressort.
English: The subject goods are considered to be part of the pharmaceutical industry.
French: Les marchandises en cause sont considérées comme faisant partie de l'industrie pharmaceutique.
English: We have backed up that belief with action.
French: Cette conviction, nous l'avons appuyée de mesures concrètes.
English: If there are nuclear-weapon States that still harbour desires to keep the nuclear testing door open, let them be aware that others may exploit that opening if it is not firmly and decisively closed.
French: Si des États non nucléaires nourrissent toujours le dessein de laisser ouverte la porte des essais nucléaires, qu'ils sachent que d'autres pourraient profiter de cette ouverture si la porte n'est pas résolument fermée.
English: • maintain and append landowner contact information in a landowner contact database,
French: • de maintenir et d'ajouter des renseignements sur les personnes-ressources des propriétaires fonciers dans une base de données des personnes-ressources des propriétaires fonciers;
English: Guests staying at Porto Playa Condo Hotel can feel at home with exceptional amenities, including fully equipped kitchens and separate living and dining areas.
French: Les copropriétés font face à des chutes d'eau qui viennent baigner des jardins tropicaux luxuriants.
English: With the go ahead from Captain Vincent Gallant and Warrant Officer Martin Rondeau, the sections threw themselves into the work with enthusiasm.
French: Sous les ordres du Capt Vincent Gallant et de l’Adj Martin Rondeau, les sections ont commencé les travaux avec enthousiasme.
English: Health care system2 Access to health care The health care system is governed by Health Insurance Act No. 1587/1978.
French: Système de soins de santé2 Accès aux soins de santé Le système de santé est régi par la loi n° 1587/01 sur l’assurance santé.