ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore plans to ask the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for an opinion on the use of such substances as auxiliary agents in medicinal products for human use.
French: La Commission a donc l’intention de demander à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments un avis sur l’utilisation de ces substances en tant qu’agents excipients dans les médicaments à usage humain.
English: Without any change in yourself, without any insult, any injury to yourself, what sorrows may attack your soul, what pains may you suffer without sickness, how many deaths may you die and yet live! A lie, an error, a suspicion, may plunge you in despair.
French: Ce besoin vient quand les passions séveillent: il est déjà venu pour toi.
English: Traumatic Event.  4.
French: Traumatic Event (disponible en anglais seulement)  4.
English: For example, the assessment of grizzly bears required a much larger area (more than 10 times the EIA study area, extending into the U.S.) to be examined to determine whether the project would threaten the regional grizzly population.
French: L’évaluation des grizzlis, par exemple, commandait l’examen d’une zone beaucoup plus grande (plus de 10 fois la zone d’étude de l’évaluation de l’impact environnemental et s’étendant au-delà de la frontière des États-Unis), pour qu’il soit possible de déterminer si le projet allait mettre en danger la population régionale des grizzlis.
English: In between, the leader is a servant."
French: Entre les deux, le meneur est un serviteur.
English: Deputy Ministers Heads of Agencies Functional Heads of Administration, Personnel and Financial Services SUBJECT:
French: Sous-ministres Chefs d'organismes Chefs fonctionnels de l'administration, du personnel et des services financiers OBJET :
English: At its 7th meeting, on 1 November 2002, the Conference adopted this text as decision 20/CP.8, entitled “Revised uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase” (FCCC/CP/2002/7/Add.2).
French: À sa 7e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a adopté ce texte en tant que décision 20/CP.8, intitulée «Cadre uniformisé révisé de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote» (FCCC/CP/2002/7/Add.2).
English: The normative provisions of the Parking Programme do not give rise to any objections from an international law point of view.
French: Les dispositions normatives de la Réglementation ne soulèvent aucune objection du point de vue du droit international.
English: One respondent reports that the NSC has linked them with a good physiotherapist and freed up more of their time to speak with the people working with the athletes, to monitor athletes’ progress and ensure they are on track.
French: Un intervenant a indiqué que le CNS de sa région lui avait recommandé un physiothérapeute compétent, ce qui lui a permis de consacrer plus de temps aux gens qui travaillent avec les athlètes, de suivre les progrès des athlètes et de s’assurer que ces derniers étaient dans la bonne voie.
English: Job Futures lets you look ahead to see how labour market conditions and job prospects will change over the coming years.
French: • Consulte le site Web de l’entreprise qui t’intéresse. Si tu n’as pas accès à Internet, ton école, ta bibliothèque ou ton conseil de bande peuvent t’aider.
English: Administration and Control of Inventions.....................
French: Administration et contrôle en matière d’inventions ......
English: Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated information in accordance with Annex IV.
French: Chaque État membre fournit des informations globales à la Commission chaque année, conformément à l'annexe IV.
English: It was also the main reason for their decision to launch the Africa Progress Panel (APP) in April 2007 with the objective of working with African countries and their development partners to ensure the delivery of promises made to the region.
French: C'est ce qui les a par ailleurs amenés à prendre la décision de lancer l'African Progress Panel en avril 2007 en vue d'œuvrer avec les pays africains et leurs partenaires développement afin de faire en sorte que les promesses faites à la région soient tenues.
English: Rural, displaced and refugee women are particularly burdened.
French: C'est sur les femmes dans les campagnes, les femmes de'place'es et les re'fugie'es que le fardeau pe`se le plus lourd.
English: According to the data of the Ministry for National Defence, there are about 2,100 civil servants, 6,800 in professional military service and 4,500 servicemen performing compulsory initial military service, who are prohibited from going on strike by the Laws on Regulation of Collective Disputes, On Organization of System of National Defence and On Military Service.
French: Selon les données du Ministère de la défense nationale, les Lois sur la réglementation des différends collectifs, sur l'organisation du système de défense nationale et sur le service militaire privent du droit de grève environ 2 100 fonctionnaires, 6 800 militaires de carrière et 4 500 soldats accomplissant leur service militaire obligatoire.
English: We all want the best quality health care in times of need, but we also want to foster the experiences and environments that prevent illness and create and sustain lifelong health.
French: Nous voulons tous des soins de santé de la meilleure qualité lorsque nous en avons besoin, mais nous voulons également favoriser les expériences et environnements qui permettent de prévenir la maladie et d’optimiser et de maintenir la santé tout au long de la vie.
English: (Please check the appropriate box.)   some elementary   completed elementary (i.e., completed Grade 8)   some high school   completed high school   some college   completed college   some university   completed bachelor's degree at university   some graduate work   completed graduate work  19.
French: (Veuillez ne cocher qu'une seule case.)   études primaires   études primaires complétées (c'est-à-dire jusqu'en 8e année)   études secondaires   diplôme d'études secondaires   études collégiales   diplôme d'études collégiales   études universitaires   baccalauréat universitaire   deuxième cycle universitaire   maîtrise ou doctorat  19.
English: B.7 Educational Taxes A basic level of education is provided through the Provincial School Foundation Program administered by Alberta Education.
French: B.7 Taxes scolaires Le niveau d’éducation de base est assuré par le Provincial School Foundation Program, qui est administré par le ministère de l’Éducation de l’Alberta.
English: While refunds have had to be reduced in line with the WTO Agreement on Agriculture, external protection has been guaranteed through customs duties.
French: Alors que les restitutions ont dû être réduites conformément à l'Accord sur l'Agriculture de l'OMC, la protection extérieure a été garantie par le biais de droits de douane.
English: ◦ The burden is most felt by academia and independent researchers due to the 'high cost of CT submission and approval process';
French: ◦ Le fardeau est particulièrement ressenti par les universitaires et les chercheurs indépendants en raison 'du coût élevé de la soumission des essais cliniques et du processus d'autorisation'.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Urges the States involved to consider implementing the recommendations contained in the minimum requirements for the medically assisted treatment of drug addicts;
French: Prie instamment les États concernés d'envisager de donner suite aux recommandations figurant dans les exigences minimales applicables au traitement médicalement assisté des toxicomanes;
English: For guidance on the screening requirements for individuals working in Ministers' offices consult the document entitled Guidelines for Ministers' Offices.
French: Vous pouvez consulter le document intitulé Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres pour obtenir des conseils quant aux exigences au niveau des enquêtes pour les personnes travaillant dans les bureaux des ministres.
English: 22.23 After registering their statutes with the Ministry of Labour, trade unions acquire juridical personality.
French: 22.23 C'est après l'enregistrement de leurs statuts auprès du Ministère du travail, que les associations syndicales acquièrent la personnalité juridique.
English: If we are in India we need Indian people in order to understand the country and the way of doing business.
French: Si nous sommes implantés en Inde, nous avons besoin d’Indiens dans nos équipes afin de mieux comprendre le pays et les affaires locales.
English: Where such clauses are used, the seller retains ownership of the property sold until all debts owing from the buyer to the seller have been discharged (and not just those arising from the particular contract of sale in question).
French: En vertu de ces clauses, le vendeur reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que toutes les dettes que l'acheteur a contractées à son égard (et pas seulement celles nées du contrat de vente en question) soient acquittées.
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit The refundable portion of the investment tax credit will increase to 50% for qualified property acquired on or after January 1, 2008.
French: Taux de la déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba À compter du 1 janvier 2008, le taux d’impôt pour les petites entreprises est de 2 %, et à compter du er 1 janvier 2009, le taux sera réduit à 1 %.
English: They make the misery of separation even worse.
French: Ils aggravent les conséquences de la séparation.
English: The procedures and outcomes of these hearings reflect Aboriginal cultural standards.
French: La procédure et l'issue de ces audiences tiennent compte des normes culturelles des Autochtones.
English: • Ms. Sandy Livingstone McDougall House Association 11070 -108 Street Edmonton, AB T5H 3A9 Tel: (780) 426-1409 Fax: (780) 429-3459 Email: mha@powersurfr.com
French: • Mme Sandy Livingstone Association de la Maison McDougall 11070 - 108e rue Edmonton AB T5H 3A9 Téléphone : (780) 426-1409 Télécopieur : (780) 429-3459 Courriel : mha@powersurfr.com
English: We continued to develop Trans-Forum, an Internet-based communication and information service to promote technology transfer from universities and colleges to SMEs.
French: Industrie Canada a continué de travailler à l'élaboration de Trans-Forum, service de communication et d'information offert sur Internet et ayant pour objet d'améliorer le transfert de la technologie des universités et des collèges aux PME.
English: The relationship between management, producers and production teams was also addressed by Mr. Lawrence Kimber, currently employed by the C. B. C. as the Executive Producer of the program, "Sportsweekend".
French: Le rapport entre la direction, les réalisateurs et les équipes de production a également été abordé par M. Lawrence Kimber, actuellement employé par Radio- Canada en tant que réalisateur- coordonnateur de l’émission "Sportsweekend".
English: (d) Sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: d) De signer et ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Continuing to lead its federal research network, consisting of the Assistant Deputy Minister Network on Infrastructure Research and the Horizontal Research Roundtable on Infrastructure, which involve more than 25 federal organizations with interests in infrastructure, cities and communities research; 
French: • Continuer de diriger le réseau fédéral de recherche, constitué du réseau des sous-ministres adjoints sur la recherche en infrastructure et de la Table ronde de recherche horizontale sur l'infrastructure, qui comprend plus de 25 organisations fédérales ayant des intérêts liés à la recherche sur l'infrastructure, les villes et les collectivités;
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with users, customer engineers, and software analysts.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les inspecteurs en clientele et les analystes de programmerie.
English: The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that, in the view of the Secretary-General, are best dealt with in the context of the first performance report.
French: En outre, il tient compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité après que le budget-programme a été adopté, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal, ainsi que des décisions des organes délibérants qu'il y a lieu d'examiner dans le contexte dudit rapport.
English: Currently, the Government of Cambodia is considering ratifying International Labour Organization Convention No. 182, which calls for the elimination of child labour that can harm children's health, safety and morals.
French: Le Gouvernement envisage actuellement de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail qui appelle à l'élimination du travail des enfants pouvant nuire à la santé, à la sécurité et à la moralité des enfants.
English: The main objective of this programme is therefore to help the NOCs to discover young athletes who show a particular sporting talent.
French: Dans ce but, ce programme, à part entière, a été développé pour assister les CNO à découvrir les jeunes athlètes qui font preuve d’un talent particulier dans le sport.
English: The first mineral used for commercial purposes from around Kimmirut was phlogopite mica.
French: Le premier minéral provenant de Kimmirut à être utilisé à des fins commerciales est le mica phlogopite.
English: [9] ATI states that initially the operating season was from May 1 to October 31 each year for all tenants but for the 2005 season, the rent has been adjusted downward for the retail operators to $4,100 for a shortened operating period from June 15 to September 15.
French: [9] ATI affirme que la saison d'exploitation s'étend habituellement du 1er mai au 31 octobre chaque année pour tous les locataires. Cependant, pour la saison 2005, le loyer a été revu à la baisse pour les détaillants, se chiffrant à 4 100 $ pour une période d'exploitation écourtée, allant du 15 juin au 15 septembre.
English: • OL Strategic Plan Evaluation / Monitoring
French: • Plan stratégique des LO Évaluation et contrôle
English: If crimes of this kind go unpunished, all of mankind will be impoverished.
French: La justice pour le Rwanda sera tout simplement le triomphe des droits de l'homme.
English: Committees Directorate - 2005-2006 Annual Report
French: Il fait également approuver le budget du Sénat.
English: The total amount of taxes paid by loggers is approximately 30 per cent to 45 per cent of the FOB value depending on the timber species, the size of concession and the volume cut.
French: Le montant total des taxes et redevances acquittées par les exploitants de bois représente entre 30 et 45 % de la valeur FOB en fonction de l'espèce d'arbre, de la dimension de la concession et du volume abattu.
English: The Province committed roughly $5 million spread over two years to the project.
French: La province a engagé environ 5 millions de dollars sur deux ans pour ce projet.
English: The Committee is concerned, further, at the low standard of the living conditions in some alternative care institutions, the inadequate monitoring of placements and the limited number of qualified personnel in this field.
French: Il est également préoccupé par la précarité des conditions de vie dans certains établissements de soins de remplacement, le contrôle insuffisant exercé sur le placement et la pénurie de personnel qualifié dans ce domaine.
English: Poor or damaged packaging makes the all the work of cleaning, packaging and sterilization useless!
French: Un conditionnement insuffisant ou endommagé rend inutile tout le travail de nettoyage, de conditionnement et de stérilisation!
English: During the last few weekends, the five winners of the ‘Village Outing’ (Dorp op Stap) contest all enjoyed a day full of music – at home in their very own village.
French: Lors du prestigieux European Gala du 25 février, le chef Lorin Maazel et l’Orchestre Philarmonique de Vienne ont jeté une nouvelle lumière sur les grands classiques.
English: • Screening processes for travellers
French: • Procédures de préembarquement pour les voyageurs
English: Also charged to this article are the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of such operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, notably of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
French: Sont également imputés à cet article l’achat et la fourniture de tout produit ou matériel nécessaire à la mise en œuvre de ces actions, y compris la construction de logements ou d’abris pour les populations concernées, les travaux de réhabilitation et de reconstruction à court terme, notamment d’infrastructures et d’équipements, les dépenses liées au personnel externe, expatrié ou local, le stockage, l’acheminement, international ou national, l’appui logistique et la distribution des secours, ainsi que toute autre action visant à faciliter le libre accès aux destinataires de l’aide.
English: Statutory and international obligations could not be affected.
French: Les obligations découlant de la loi et les obligations internationales ne pourraient pas être touchées.
English: If the committee concludes that these responsibilities constitute activities that fall within the scope of the Inmate Training Rating Plan, the parties commit to enter into discussion to review the applicability of the Inmate Training Rating Plan to HP positions.
French: Si le comité conclut que les responsabilités en question constituent des activités rattachées au régime de primes de formation des détenus, les parties s’engagent à amorcer des discussions pour étudier l’applicabilité du régime de primes de formation des détenus aux postes HP.
English: The black marketer tries to entice consumers with the notion of "free TV" or "free-pay-per-view" when in fact he or she is asking the consumer to buy an illegal device and receive television satellite services illegally.
French: Le trafiquant du marché noir tente d'attirer les clients en parlant de « télévision gratuite » ou de « télévision payante sans frais » alors qu'il demande en fait au consommateur d'acheter un dispositif illégal et de recevoir illégalement des émissions de télévision par satellite.
English: Besides completing the bank reconciliation for all 615 bank accounts for the period 2004-2005 in May 2006, UNDP made comprehensive efforts to address system issues, including simplifying the bank reconciliation process and providing additional training and support for country offices with limited capacity.
French: Le PNUD ne s'est pas contenté de procéder en mai 2006 au rapprochement de ses 615 comptes bancaires pour 2004-2005, il a également fait des efforts considérables pour remédier à des problèmes systémiques, notamment en simplifiant la procédure de rapprochement bancaire et en dispensant formation et appui supplémentaires aux bureaux de pays dont les capacités étaient limitées.
English: The second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of 123 States.
French: Ont assisté à la deuxième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de 123 États.
English: Be prepared to show how tourism has expanded beyond natural attractions and landforms in the urbanized, technological world of the 21st century.
French: Soyez prêt à montrer comment le tourisme a pris de l'expansion au-delà des attractions naturelles et de la topographie, dans le monde urbain et technologique du 21e siècle.
English: The PAMS network measures ozone and its precursors in the most severe ozone nonattainment areas.
French: Les PAMS mesurent l’ozone et ses précurseurs dans les zones de non-conformité qui présentent les plus forts taux de pollution.
English: Specifically, in the area of nuclear safety, which includes protection from nuclear terrorism, four IAEA resolutions were adopted: a resolution on cooperation in radiological material, transport and waste management (GC(47)/RES/7A); a resolution on the code of conduct on radioactive sources (GC(47)/RES/7B); a resolution on transport safety (GC(47)/RES/7C); and a resolution on progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism (GC(47)/RES/8).
French: Concrètement, le domaine de la sécurité nucléaire comprend la protection contre le terrorisme nucléaire, à propos de laquelle quatre résolutions de l'AIEA ont été adoptées : une relative aux mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets (GC(47)/RES/7A); une relative au code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives (GC(47)/RES/7B); une relative à la sécurité du transport (GC(47)/RES/7C); et enfin, une relative à la sécurité nucléaire et radiologique - état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique (GC(47)/RES/8).  Dans le domaine du transfert de technologie, les résolutions adoptées sont au nombre de six.
English: Finally, I would like to re-emphasize that ensuring a strong United Nations requires the combined efforts of all its Member States.
French: Enfin, je voudrais souligner que, pour que l'Organisation soit forte, il faut que tous ses États Membres conjuguent leurs efforts.
English: The Court found that, as the prosecution had reasonably concluded that the witnesses concerned were co-conspirators with the accused, it did not think that a miscarriage of justice resulted from the prosecution's decision to make the witnesses available to be called by the defence (by providing money for their return) but not itself call them.
French: La cour avait estimé que, étant donné que l'accusation avait légitimement conclu que les témoins en cause étaient liés à la même association de malfaiteurs que les accusés, la décision de l'accusation de laisser à la défense le soin de convoquer les témoins (en payant les frais de leur retour), mais de ne pas les convoquer elle-même, ne constituait pas un déni de justice.
English: $49,500 Project Winnipeg St. Norbert Arts and Cultural Centre $10,500 Project Winnipeg West End Cultural Centre Inc.
French: 49 500 $ Projet Winnipeg St. Norbert Arts and Cultural Centre 10 500 $ Projet Winnipeg West End Cultural Centre Inc.