ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 253(1)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) a musical instrument, motor vehicle, aircraft or any other property or a service is or would, but for subsection 272.1(1), be regarded as having been acquired, imported or brought into a participating province by an individual who is (i) a member of a partnership that is a registrant, or (ii) an employee of a registrant (other than a listed financial institution), 1993, c.
French: (1) L’alinéa 253(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) a musical instrument, motor vehicle, aircraft or any other property or a service is or would, but for subsection 272.1(1), be regarded as having been acquired, imported or brought into a participating province by an individual who is (i) a member of a partnership that is a registrant, or (ii) an employee of a registrant (other than a listed financial institution), 1993, ch.
English: And I think the fact that it has become so successful is proof that it is obviously meeting the needs of those of you involved in emergency management.
French: Elle est importante depuis un bon bout de temps déjà, et je crois que son utilité découle du fait qu'elle répond de toute évidence aux besoins de vous tous qui êtes chargés de la gestion des urgences.
English: Important Safety Information on Amiodarone Intravenous Sabex Inc. would like to make you aware of two recent changes being made to the Amiodarone Hydrochloride for Injection prescribing information (i.e. Amiodarone Hydrochloride for Injection Product Monograph).
French: Information importante sur la sécurité de l’Amiodarone intraveineux Par la présente, Sabex inc. désire vous informer d'une importante mise à jour de son feuillet de renseignements du Chlorhydrate d’amiodarone pour injection.
English: (The final 18 came on board in 2002–2003.)
French: (Les 18 derniers examinateurs sont entrés en fonction en 2002-2003.)
English: REGULATIONS AMENDING THE EXCLUSION LIST REGULATIONS, 2007 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 2007 SUR LA LISTE D’EXCLUSION MODIFICATIONS 1.
English: May 23, 2007 CIPO Hosts Federal Partners in Technology Transfer Meeting CIPO's Outreach team hosted the spring meeting of Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) on March 29, 2007, with a focus on Advanced Intellectual Property (IP) Issues.
French: 23 mai 2007 L'OPIC accueille une réunion des Partenaires fédéraux en transfert de technologie L'équipe responsable du Programme de sensibilisation de l'OPIC a accueilli, le 29 mars 2007, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) à l'occasion de leur réunion du printemps, qui portait sur les questions de pointe en matière de propriété intellectuelle (PI).
English: 2.6 Effects on Other Species It is very likely that the results of recovery efforts for boreal felt lichen will benefit other cyanolichens and species with similar habitat needs. Restriction or alteration of forest management practices harmful to boreal felt lichen could have an indirect positive impact on plants and/or animal species in the vicinity.
French: Étude préliminaire Établir l’importance des sapinières situées à proximité des d’ici 2010 sites occupés Déterminer l’importance de l’habitat potentiel inoccupé Déterminer les relations et les exigences à l’échelle du paysage Examiner les données compilées sur l’habitat essentiel Augmenter la liste actuelle au besoin Étude préliminaire d’ici 2010 Étude préliminaire d’ici 2010 2007–2011
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements.
French: Le total des dépenses comprend les engagements non réglés et les sommes effectivement déboursées.
English: Under the theme:
French: Sous le thème Consultation intercontinentale :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Union and the United Nations:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme
English: To that end, Article 50 lays down various procedural rules applicable to applications for the adoption of such measures.
French: Cet article prévoit, à cet effet, diverses règles de procédure applicables aux recours visant à l'adoption de telles mesures.
English: (iii) Staff members appointed under staff rules 101.1 to 112.8 who are assigned to technical assistance projects for service of 12 months or more shall be subject to rule 203.1 on salaries and related allowances in addition to rules 101.1 to 112.8.
French: iii) Les fonctionnaires nommés en vertu des dispositions 101.1 à 112.8 du Règlement du personnel qui sont affectés à des projets d'assistance technique pendant au moins 12 mois sont régis par la disposition 203.1 (Traitements et indemnités) en sus des dispositions 101.1 à 112.8.
English: Low-income countries are an important component of Canada’s international relations.
French: Les pays à faible revenu occupent une place importante dans les relations internationales du Canada.
English: This new provision also allows the Agency to adjust the net salvage value to reflect the cost of replacing assets that a railway company has previously removed from the railway line in order to reduce traffic.
French: Cette nouvelle disposition permet aussi à l'Office d'ajuster la valeur nette de récupération d'une ligne en fonction du coût de remplacement d'éléments d'actif qui ont été retirés de la ligne par la compagnie en vue de réduire le trafic.
English: • identified opportunities and encouraged departments to develop project proposals eligible for support from the Modern Comptrollership Innovations Fund, in order to provide guidance and products that will benefit the larger federal community.
French: • recensé des occasions et encouragé les ministères à élaborer des propositions de projets admissibles dans le cadre du Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur afin de mettre au point des consignes et des produits dont profitera l'ensemble de l'administration fédérale.
English: When an estimated count contributes to an average count, this average itself becomes an estimated value.
French: Lorsqu’un nombre estimatif contribue au nombre moyen, cette moyenne devient en soi une valeur estimative.
English: These equations have stable numerical solutions.
French: Ces équations ont des solutions numériques stables.
English: The Meat Factory (TMF) are delivering fully cooked roast beef au jus – enough for 16,000 hot sandwiches – to eight food banks in Chatham, Tillsonburg, Fergus, Stratford, Wingham, Alliston, Winchester and New Liskeard.
French: The Meat Factory (TMF) distribuent du rosbif au jus entièrement cuit, en quantité suffisante pour préparer 16 000 sandwiches chauds, à huit banques alimentaires situées à Chatham, Tillsonburg, Fergus, Stratford, Wingham, Alliston, Winchester et New Liskeard.
English: The Community trade mark application might be perceived as a variant of the earlier mark to indicate that, from now on, the trade mark will include items of interest to a female clientele.
French: Sur le plan conceptuel, la [c]hambre [de recours] ne peut pas exclure l’hypothèse que la demande de marque communautaire puisse suggérer, dans l’esprit du public, une extension de la gamme de produits désignés sous la marque Arthur.
English: Voted Appropriations Vote 40
French: services, afin d’assurer le niveau de financement nécessaire à la
English: The aim is to extend for one year the restrictive measures against Myanmar, in particular the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families affected by the restrictive measures. [ OJ L 108, 29.4.2005 ] Top
French: Objet: proroger pour un an les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar, notamment la liste des personnes associées au régime du Myanmar ainsi que les membres de leurs familles visés par les mesures restrictives. [ JO L 108 du 29.4.2005 ] Retour en haut
English: Yes No Do not know Provincial/territorial governments? 1 0 8 Municipal governments? 1 0 8 Non-governmental organizations/voluntary sector? 1 0 8 Other (specify)____________________________________________________________ 1 0 8
French: Si vous réfléchissez à des approches de rechange pour soutenir les manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d'accueil qui pourraient être offerts de manière plus efficace ou plus efficiente par...
English: Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00712 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of S. Kelly et al. against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03, for a CR-05 (Service Delivery Agent II ) position with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00712 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par S. Kelly et al. à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de prestation de services II (CR-05) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03, mené à Développement des ressources humaines Canada, à Chatham (Ontario).
English: • Health Canada is open to hearing the views of Canadians and providing timely feedback on the outcomes of dialogue.
French: • Santé Canada est ouvert à la prise de connaissance des opinions des Canadiens et à la prestation en temps opportun de commentaires sur les résultats du dialogue.
English: Today, however, as Aboriginal groups in Canada are increasingly participating in the wider economy, a reconciliation of Aboriginal concepts of land tenure with federal and provincial land survey and registration systems is occurring.
French: De nos jours, par contre, les groupes autochtones au Canada prennent une place grandissante sur la scène économique, et on observe une harmonisation des concepts propres au régime foncier autochtone avec les systèmes fédéral et provinciaux d’arpentage et d’enregistrement des terres.
English: Since arbitration offers a neutral forum for deciding a dispute, neither party is forced to litigate in the other party’s "home court," and a State party to the proceedings would not forfeit its immunity from other countries’ jurisdiction.
French: Étant donné que l’arbitrage offre un cadre neutre de résolution du litige, aucune des parties n’est contrainte à plaider devant les tribunaux nationaux de l’autre, et un État partie à la procédure n’aurait pas à renoncer à son immunité de juridiction.
English: The OLA is not there to force Canadians to learn the other official language; it’s there to protect the rights of people who speak only one of the languages, so that they have access to services of the same quality as those of unilingual people speaking the other language.
French: La Loi n’est pas là pour forcer les Canadiens à apprendre l’autre langue officielle; elle est là pour protéger les droits des unilingues d’une langue, pour faire en sorte qu’ils aient accès à des services de qualité égale aux unilingues de l’autre langue.
English: 66.1ter Updating the Search
French: 66.1ter Actualisation de la recherche
English: - Of maize (corn) : 23.02.1090 - - Other - Of leguminous plants : 23.02.5090 - - Other Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets.
French: - De maïs : 23.02.1090 - - Autres En franchise - De légumineuses : 23.02.5090 - - Autres En franchise Résidus d'amidonnerie et résidus similaires, pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie, drêches et déchets de brasserie ou de distillerie, même agglomérés sous forme de pellets.
English: (b) Establish a comprehensive policy for children with disabilities;
French: b) De mettre en place une politique globale en faveur des enfants handicapés;
English: 20.30 The Division will continue to substantively monitor the implementation of the work programme and will coordinate, organize and report on the implementation of the ECLAC evaluation plan.
French: 20.30 La Division continuera de procéder au suivi opérationnel du programme de travail.  En outre, elle coordonnera, organisera le plan d'évaluation de la CEPALC et en rendra compte.
English: Power Bar Official Suppliers » more info Trainer's Choice Easton Louisville TPS Hockey ACI Technologies Blademaster Timex
French: Power Bar Producteurs officiels Trainer's Choice Easton Louisville TPS Hockey ACI Technologies Blademaster Timex
English: Furthermore, the mix of approaches used to find new jobs was the same for supplement group members and control group members.
French: Qui plus est, les membres du groupe programme et du groupe témoin ont utilisé des méthodes semblables pour trouver un nouvel emploi.
English: EDS – Exception Drug Status – restricted coverage under certain circumstances (as outlined within the drug plan) FB – Full Benefit Status – full coverage (subject to a deductible and may apply to specific health conditions or age groups as outlined within the drug plan) LU – Limited Use Status – restricted coverage under certain circumstances (as outlined within the drug plan) SA – Special Authorization Status – restricted coverage under certain circumstances that may require the attending clinician to submit a formal request for such coverage (as outlined within the drug plan) X – Not Listed – where the drug has not been listed on a drug plan (either following a review or with a review still pending)
French: Ajouts aux programmes provinciaux et territoriaux de médicaments (suite) Tableau 2C Légende ME – Médicament d’exception – couverture limitée dans certaines circonstances (conformément au régime d’assurancemédicaments); PI – Prestations intégrales – couverture intégrale (assujettie à une franchise et peut s’appliquer à des conditions physiques ou à des groupes d’âge précis, conformément au régime d’assurance médicaments); UL – Usage limité – couverture limitée dans certaines circonstances (conformément au régime d’assurance-médicaments); AS – Autorisation spéciale – couverture limitée dans certaines circonstances; le clinicien responsable peut devoir présenter une demande officielle pour ce type de couverture (conformément au régime d’assurance-médicaments) X- Non inscrit – lorsqu’un médicament n’a pas été inscrit au formulaire d’un régime d’assurance médicaments (après l’examen ou en attente de l’examen).
English: The cases that occurred during the second period concerned persons who were reportedly arrested by armed men in civilian clothes, members of the Anti-Gang and Investigation Service, and by the police.
French: Les cas qui se sont produits dans la seconde période concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des hommes armés en civil appartenant au Service antigang et des enquêtes et par la police.
English: Last weekend, I was again involved in talks from which it became very clear that assurances from the Commission must be forthcoming, which is entirely in agreement with the assurances which the Commissioner provided in the case of the SADC.
French: J'ai une nouvelle fois participé la semaine passée à des discussions, d'où il est apparu très clairement que la Commission ne devait pas tarder à offrir des garanties, ce qui est tout à fait conforme aux garanties offertes par la commissaire dans le cas de la CDAA.
English: The General Assembly's assessment of the conditions in 1952 was spelled out in the preamble of the resolution creating the Commission.
French: L'évaluation de la situation par l'Assemblée générale en 1952 était exposée dans le préambule de la résolution créant la Commission.
English: 6, 7 and 9)
French: 6, 7 et 9)
English: The Liberal Group also thinks that some important amendments have been proposed here. I want to thank especially Mr Sarlis from the PPE Group for ensuring that the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control were put forward.
French: Le groupe libéral estime également que le rapport propose d'importantes modifications et je tiens tout spécialement à remercier M. Sarlis du groupe PPE pour s'être assuré de la présentation des amendements déposés par la commission du contrôle budgétaire.
English: While every effort is made to ensure that all documents, information and material be available in French, English, and Spanish users should be aware that some information from external sources will only be available in the language in which it was provided.
French: Tout est mis en oeuvre pour veiller à ce que tous les documents, renseignements et matériels soient disponibles en français, en anglais et en espagnol, mais l’usager doit être conscient que certains renseignements provenant de sources externes peuvent n’être disponibles que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 - "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" [ COM(2004) 698 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Attaques terroristes : prévention, préparation et réponse » [ COM(2004) 698 final - Non publié au Journal officiel].
English: Through this initiative, 32 projects totalling $3.4 million were funded and completed in 2002-03.
French: Grâce à cette initiative, 32 projets d'une valeur totale de 3,4 millions $ ont été financés et menés à terme en 2002-2003.
English: There instead needs to be regular, comprehensive review of the situation of those subjected to such sanctions.
French: La situation des personnes visées par de telles sanctions devrait plutôt faire l'objet d'un examen périodique et approfondi.
English: How can you communicate your information in a way that is not ‘adultist’ ("When you’re older you’ll know that..." or "Have you considered what will happen if..."). Generally give support to the youth leader and do not allow the leader to be heavily criticised or oppressed.
French: Êtes-vous sûr d’en savoir davantage que les jeunes ? Comment transmettre vos informations de manière non « adultiste » (« Quand vous serez plus grands, vous saurez que... « , ou « Avez-vous pensé à ce qui arriverait si... « ).
English: This global approach dates back to the 1973 Helsinki Consultations, but was redefined at the same time as the Organization’s mandate in the 1990s.
French: Cette approche globale existe depuis les Consultations de Helsinki en 1973, mais a été redéfinie en même temps que le mandat de l’Organisation au cours des années 1990.
English: Thus, despite a reduced volume of exports and increased imports, the trade surplus rose, contributing to a $12.7-billion widening in the current account surplus to $32.2 billion.
French: Par conséquent, malgré une baisse du volume des exportations et une augmentation de celui des importations, l’excédent de la balance commerciale s’est accru. Cela a ajouté 12,7 milliards de dollars à l’excédent du compte courant, qui est passé à 32,2 milliards.
English: Environment Canada will receive $50,000 to implement receptive bilingualism at the executive level in the department.
French: Environnement Canada recevra 50 000 $ pour la mise en œuvre du bilinguisme réceptif auprès des cadres du ministère.
English: Israel has sent positive signals in that regard and they must be welcomed.
French: Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.
English: Ecological Studies Library and Archives Canada Jardin Marin Subject:
French: Études écologiques Bibliothèque et Archives Canada Jardin Marin Matière :
English: You have said that we have to organise the debate.
French: Vous avez dit qu'il fallait organiser le débat.
English: Mr STOLFI recalled that there had been discussions with the President of PACE.
French: M. STOLFI (Interprétation) rappelle que des discussions ont eu lieu avec le Président de l’APCE.
English: Then the author concentrates on devulcanization of rubber discussing the De-Link process, devulcanization in a twin-screw extruder, ultrasonic devulcanization, and microbial surface desulphurization.
French: L'auteur se concentre ensuite sur la dévulcanisation du caoutchouc et décrit le procédé De-Link, la dévulcanisation dans un extrudeur double-vis, la dévulcanisation ultrasonique et la désulfurisation microbienne en surface.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: cit., p. 18.
French: cit., p. 18.
English: • Service Age – the number of years the service has been offered
French: • Âge du service – le nombre d'années depuis lesquelles le service est offert
English: A month ago, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights decided to establish a Regional Office in Bishkek, the capital of the Kyrgyz Republic.
French: Il y a un mois, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a décidé d'établir un bureau régional à Bichkek, capitale de la République kirghize.
English: The stagnation of core funding raises concerns.
French: La stagnation des ressources de base est une source de préoccupation.
English: 6.4 The Outside Canada Support Unit Approving Authority is responsible for maintaining an education file on each student receiving instruction at home.
French: 6.4 L’unité de soutien hors Canada est chargé de l’entretien d’un dossier d’éducation pour chaque étudiant enseigné à domicile.
English: Sales of caravans came back to a normal level and increased by 19.0%.
French: La baisse de 36,5% des ventes de résidences mobiles (soit -0,8 M€) est due à la mobilisation des moyens de production pour la fabrication de séries livrables à compter de janvier 2010. Enfin, les ventes d’accessoires pour véhicules de loisirs renouent avec la croissance (+6,7%), confirmant ainsi l’amorce d’un retour de la confi ance dans les réseaux de distribution.
English: The subject could only be dealt with in a very limited fashion, in so far as these relations were practically non-existent.
French: Le sujet ne pouvait en effet n'être traité qu'en creux, dans la mesure où ces relations étaient quasi-inexistantes.
English: Salary scale for staff in the General Service category
French: Barème des traitements des agents des services généraux
English: Since it bought the mill in 1964, Irving Paper has been investing in its machinery, technology, and workforce.
French: Depuis l'achat de l'usine en 1964, la société Irving Paper investit dans la machinerie, la technologie et l'effectif.
English: This work will increase the berthing capacity of the harbour.
French: Ce nouvel aménagement permettra d’augmenter la capacité d’amarrage au havre.
English: I would like to identify the following areas where the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which is under Ambassador Arias's able chairmanship, could do further work.
French: Je voudrais citer les domaines suivants sur lesquels le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pourrait, sous la direction éclairée de l'ambassadeur Arias, approfondir ses travaux.
English: To begin this process, consultations were carried out in 2003 with public servants across the country to obtain learner input concerning the role and function of the proposed School.
French: Afin d’entamer le processus, on a mené en 2003 des consultations auprès de fonctionnaires d’un peu partout au pays pour obtenir les commentaires des apprenants sur le rôle et la fonction de l’École que l’on proposait de créer.
English: Of the four recommendations, management has stated that all recommendations have been implemented.
French: Elle a déclaré que toutes les recommandations ont été appliquées.