ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all parties directly involved in each of the countries in conflict to abandon their individual or group interests so that through a national effort, political agreements can be reached which will make it possible for lasting permanent peace to be established in conformity with the aspirations of the peoples.
French: Nous prions instamment les parties directement impliquées dans chacun des pays en conflit d'abandonner leurs intérêts individuels ou partisans pour qu'à travers un effort national des accords politiques soient conclus et pour que soit rendue possible l'instauration d'une paix durable et permanente conformément aux aspirations des peuples.
English: We are a proud member of Imagine Canada, a non-profit organization promoting the interests of Canadian charities through corporate philanthropy.
French: Epicure est fière d’être membre d’Imagine Canada, un organisme à but non lucratif dont l’objectif est de faire avancer les intérêts d’œuvres de bienfaisance canadiennes par le mécénat d’entreprise.
English: A wine with elegance accompanying appetizers, seafood, fish and rice.
French: Un vin d'accompagnement de hors-d'oeuvre d'élégance, fruits de mer, le poisson et le riz.
English: Galster, Crime against Nature …, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 32.
French: Galster, Crime against Nature, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 32.
English: They need to know how many people and how many organisations they represent and how they communicate with them because if they are claiming to be representative of sport then they have to show that they really are.
French: Il faut qu’elles sachent quel est le nombre de personnes et d’organisations elles représentent et comment communiquer avec elles, car si elles prétendent être représentatives elles ont avantage à le prouver.
English: ◦ Appointment to National Gallery of Canada Board of Trustees
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada
English: There are no cities with bookable hostels in this country yet.
French: Dans notre base de données il n'y a pas encore d'auberges à réserver dans ce pays.
English: 2003/2004 IGC – Provisional consolidated version of the draft Treaty establishing a
French: CIG 2003/2004 - Version consolidée provisoire du traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: They discussed the policy issue of tourism and the environment at the 4th plenary meeting, on 8 February.
French: Ils ont abordé la question de politique générale relative au tourisme et à l'environnement à la 4e séance plénière, le 8 février.
English: Before the introduction of the euro, French and Spanish banknotes and coins were used as a quasi-official currency without having legal-tender status.
French: Avant l'introduction de l'euro, les billets et pièces français et espagnols étaient utilisés comme monnaie quasi-officielle sans avoir cours légal.
English: The Forum requests the United Nations system to produce a United Nations publication which will be a triennial report (once every three years) on the state of the world's indigenous peoples, containing data on indigenous peoples and discussing issues relating to indigenous peoples in the thematic areas within the Forum's mandate.
French: L'Instance permanente demande au système des Nations Unies de publier tous les trois ans un rapport sur la situation des populations autochtones dans le monde qui présenterait des informations sur ces populations et examinerait les problèmes auxquels elles se heurtent dans les domaines prioritaires relevant du mandat de l'Instance.
English: • Bacillus thuringiensis is the micro-organism most frequently used as a biopesticide to date and the world-wide turnover of Bt preparations has now reached 110 million dollars annually.
French: • Bacillus thuringiensis est aujourd’hui le microorganisme le plus fréquemment employé comme biopesticide. Au niveau mondial, les préparations de Bt représentent un chiffre d’affaires de 110 millions de dollars par an.
English: Fifty per cent of the 48 million refugees or internally displaced persons were children.
French: Cinquante pour cent des 48 millions de réfugiés ou de personnes déplacées sont des enfants.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: - USA - Connecticut: High class golf course construction (36 holes); general management, in charge of human resources (50 people), procurement, subcontracting works, schedule control, site safety, environmental control, coordination with other contractors, cost and budget monitoring, etc.
French: - États-Unis - Connecticut: Direction d’un chantier de construction de 2 terrains de golf haut de gamme; en charge de la gestion administrative et financière, des ressources humaines (50 employés), des approvisionnements, de la gestion des sous-traitants, du contrôle de l’avancement des travaux, du suivi du calendrier et du respect des coûts. Responsabilités additionnelles : sécurité du chantier, respect des mesures de protection environnementales, coordination avec les autres entreprises.
English: Getting physically active is a great way for you to join the fight against arthritis and take charge of your own good health.
French: La pratique de l’activité physique est un excellent moyen de combattre l’arthrite et de prendre soin de sa santé.
English: The Parties would assign responsibility to these three Project Managers for leading the cooperative and coordinated implementation of Article 23 as a whole. The Panel would also assign one of its staff specific responsibilities for coordinating with the Parties’ Project Managers and monitoring their progress in seeing that all obligations are addressed.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø de l’ évaluation de l’ effort général à l’ égard des dispositions de l’ article 23; du rôle du Comité; de la connaissance des questions relatives à l’ embauchage des Inuit; des PEI au palier municipal; des risques inhérents à la précipitation des événements; du remaniement des objectifs des PEI, en fonction de l’ de la main-d’ âge oeuvre active; et, des domaines d’ emploi privilégiés.
English: • USDA announces meat and milk from cloned animals is safe to eat The USDA fully supports and agrees with the final report from the FDA which concludes that foods from healthy cloned animals and their offspring are as safe as those from ordinary animals, effectively removing the last U.S. regulatory barrier to the marketing of meat and milk from cloned cattle, pigs and goats.
French: • Le département de l'Agriculture des États-Unis proclame l'innocuité de la viande et du lait provenant d'animaux clonés Le département de l'Agriculture des États-Unis est en parfait accord avec le rapport final de la Food and Drug Administration (FDA), qui affirme que les aliments provenant d'animaux clonés et en santé, ou de leur progéniture, sont aussi sûrs que ceux provenant des animaux ordinaires. Il s'agit là d'une mesure qui fait tomber le dernier obstacle réglementaire aux États-Unis relativement à la commercialisation de viande et de lait provenant de bovins, de porcs et de chèvres clonés.
English: Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2006-2007 compared to 1996/97 through to 2005/06 seasons 100 75 50 25 0
French: par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2006-2007 Saison à ce jour : 27 août 2005 au 6 janvier 2007
English: The Island of Ischia is famous for the therapeutic properties of its thermal waters.
French: L’île d’Ischia est connue à partir de l’antiquité pour les propriétés thérapeutiques des ses eaux thermales.
English: This is why one may regret that the 'Cite des Sciences et de 1'lndustrie' at La Villette was not ba'sed on the outstanding collection which France possessed in the museum of the 'Conservatoire national des Arts et Metiers*.
French: C'est pourquoi on peut regretter que le projet de Cité des Sciences et de l'Industrie de La Villette ne se soit pas construit à partir des collections historiques exceptionnelles dont disposait la France avec le Musée du Conservatoire National des Arts et Métiers.
English: Macdonnell, R.M., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Macdonnell, R.M., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: Because it is in part the result of the new interdependence, the globalization of trade in products, manufactured goods and services — disparaged by some and hailed by others — must also be a part of our urgent intellectual and practical endeavours, so that beyond the constraints and imperatives that guide it, human beings can regain their just, legitimate role.
French: La mondialisation des échanges de biens, de produits et de services, tant décriée par certains, tant encensée par d'autres, parce qu'elle est en partie le fruit de nouvelles interdépendances, doit également s'inscrire dans nos démarches intellectuelles et tangibles les plus urgentes, afin qu'au-delà des contraintes et des impératifs qui la conduisent, l'être humain retrouve sa juste et légitime place.
English: • reduce the turnover of account managers 
French: • Réduire le roulement des directeurs des comptes.
English: The initial meeting will be held in the National Capital Region and then by teleconference if the need arises.
French: Par la suite, des téléconférences seront convoquées selon les besoins.
English: The Board found that it was clear that the false statement was made in connection with the claim for benefit.
French: Le conseil a estimé qu'il était clair que la fausse déclaration a été faite en relation avec la demande de prestations.
English: Extrait du sommaire : «Le retour de Coca-Cola en Chine. L'incroyable début (1927-1948).
French: Extrait du sommaire : «Premiere partie : la strategie de developpement a l'international.
English: Location: Gyeongju, the Republic of Korea
French: Lieu : Gyeongju (République de Corée)
English: Quantitative microbiological studies should also be undertaken to distinguish between (and measure) chemical and biotic oxidation at low temperatures.
French: Des études microbiologiques quantitatives devraient également être entreprises pour distinguer (et mesurer) l’oxydation chimique et biotique à basse température.
English: T IM E MEAT & P RO DUCTS TO MATO ES S O UP FIS H & S EAFO O D BEANS FRUIT V EG ETABLES READY MEALS
French: P é rio d e V ia nd e e t p r o d uit s P o is s o n e t f r ui t s d e me r
English: 2008-1-3 2008-04-08 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Additional information added to item 34 2008-1-4 2008-04-18 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Extension of deadline for item 10 only and amendments to item 41 Deadline for submission of interventions/comments for item 10 only has been extended to 25 April 2008.
French: 2008-1-3 2008-04-08 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Renseignements additionnels ajouté à l'article 34 2008-1-4 2008-04-18 Avis de consultation et d’audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Prorogation de la date limite pour l’article 10 seulement et modifications à l’article 41 Date limite pour le dépôt des interventions/observations pour l’article 10 seulement, a été prorogée au 25 avril 2008.
English: [Back to top] CO2 Emissions and Removals from Soil [Titled CO2 Emissions and Removals from Soils from Land-Use Change in the CGHGI.]
French: [Haut de page] Émission et absorption de CO2 par les sols [Correspond à Émissions et absorption de CO2 par les sols résultant du changement d'affectation des terres dans l'ICGES.]
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) en date du 15 décembre 1955;
English: Since then the Commission has had the Arabic text translated, and it is clear that the trial in secret is part of the law.
French: Depuis, la Commission a fait traduire le texte arabe; il en ressort que les procès « à huis clos » sont prévus par la loi.
English: H.E. Mr. José Júlio Pereira Gomes Permanent Mission of Portugal
French: Mr.  José Júlio Pereira Gomes Permanent Mission of Portugal
English: 30 Pseudo-Dionysius Areopagita, De Ecclesiastica Hierarchia III,1: PG 3, 424 c.
French: 30 Pseudo-Dionysius Areopagita, De ecclesiastica hierarchia III,1: PG 3, 424 c.
English: Mr. Lake equated the meaning of the word "biomass" with that of the expression "carrier matter".
French: Selon M. Lake, la signification du mot « biomasse » est équivalente à celle de l'expression « substance porteuse ».
English: The key is to create the right kind of expectations regarding how monetary policy will be conducted in the longer term.
French: Les politiques monétaires ne sont pas impuissantes pour atténuer la contraction de l'activité économique quand la déflation apparaît ou quand l'économie flirte dangereusement avec elle.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Greater Short-horned Lizard to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Grand iguane à petites cornes au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: It was the 1999 Group's report that suggested the exact title of the Conference and the desirability of adopting a programme of action.
French: C'est le rapport du Groupe de 1999 qui a suggéré le titre exact de la Conférence et qu'il était souhaitable d'adopter un programme d'action.
English: Progeny from river spawners show either positive or negative rheotaxis depending on the orientation of the spawning area to the lake, while those from lake spawners move into shallow water before progressively moving offshore.
French: La progéniture des géniteurs fluviaux montre une rhéotaxie positive ou négative selon la position de la frayère par rapport au lac, alors que celle des géniteurs lacustres se dirige vers les eaux peu profondes avant de s’éloigner progressivement de la rive.
English: The chapter on employment equity provides further details on this issue.
French: Le chapitre sur l'équité en matière d'emploi donne des détails supplémentaires à ce sujet.
English: I will confine my observation to a number of issues that have also been covered in the report and that have recently been discussed, particularly in the debate about the way in which national interests can once again come into play in competition policy.
French: Je limiterai mon intervention à quelques questions qui sont également abordées par le rapport et qui étaient à l’ordre du jour récemment, notamment lors du débat sur la manière dont les intérêts nationaux peuvent de nouveau interférer dans la politique de concurrence.
English: During the last decade, a wealth of conferences and international meetings had been held which had set priorities, agreed on targets and formulated strategies for integrated, global and harmonious development.
French: La décennie écoulée a été riche en conférences et rencontres internationales à l'issue desquelles des priorités ont été fixées, des objectifs convenus et des stratégies dégagées dans la quête d'un développement intégré, global et harmonieux.
English: 3105.10.00 00 -Goods of this Chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
French: 3105.10.00 00 -Produits du présent Chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg
English: Our office therefore closed the time-limit complaint, designating it well-founded but resolved.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a alors classé cette plainte de délais comme fondée mais résolue.
English: In the area of power-sharing and participation, the Transitional Darfur Regional Authority has been established, and citizens of Darfur have been appointed to executive legislative positions at all levels of Government.
French: S'agissant du partage du pouvoir et de la participation au pouvoir, l'Autorité régionale de transition pour le Darfour a été mise en place, et les citoyens du Darfour ont été nommés à des postes législatifs et exécutifs à tous les niveaux du gouvernement.
English: • Some questioned why a Band would want legal standing under the Indian Act.
French: • Certains se demandent pourquoi une bande voudrait une situation juridique en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: But there is no need to reinvent the wheel.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de réinventer la roue.
English: This requires a set of core components that is large enough to allow organizations to use CCL data across the entire buy-ship-pay process - with a minimal need to request additions or modifications.
French: Il faut pour cela disposer d'un ensemble d'éléments de base suffisamment important pour que les organisations puissent utiliser les données de la bibliothèque tout au long du processus «acheter-expédier-vendre» − en sollicitant un minimum d'ajouts ou de modifications.
English: • 2.2 Policy Coordination versus Program Delivery
French: • 2.2 Coordination des politiques et exécution du programme
English: Failure in the developing world will result from a combination of factors, but three interconnected issues will be paramount: the inability of some countries to compete in the global economic system resulting in persistent poverty; the difficulties arising from resource scarcity, especially fresh water and energy supplies; and the pressures of rapid urbanization, environmental degradation and pandemic disease.
French: Les échecs dans le monde en développement provoqueront une série de facteurs, mais trois questions intimement liées seront d’une suprême importance : l’incapacité de certains pays de soutenir la concurrence dans le système économique mondial qui se traduit par une pauvreté persistante, les difficultés qui découlent de la pénurie de ressources, en particulier d’eau douce et de sources d’énergie, et les pressions d’une urbanisation rapide, de la dégradation de l’environnement et des pandémies.
English: An interim report was presented to the OPC's new External Advisory Committee, which is made up of key external stakeholders and experts, for their input.
French: Un rapport d'étape a été présenté aux membres du nouveau comité consultatif externe du CPVP, qui est composé d'intervenants et de spécialistes clés de l'extérieur, afin d'obtenir leurs commentaires.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community figurative mark nasdaq – Earlier Community word mark NASDAQ – Relative ground for refusal – Reputation – Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative nasdaq – Marque communautaire verbale antérieure NASDAQ – Motif relatif de refus – Renommée – Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: They are poor, a debt, now that there is no development prospects of farmers, and there was no way to resist power of government, the only compromise.
French: Ils sont pauvres, une dette, maintenant qu'il n'y a pas de perspectives de développement des agriculteurs, et il n'y a aucun moyen de résister à la puissance du gouvernement, le seul compromis.
English: (This description is set out in the terminology section, II.A, above.
French: (Cette description figure dans la section terminologie, II.A, plus haut.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 31 of the Customs Tariff (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to Albania and the Sultanate of Oman).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu l'article 31 du Tarif des douanes(voir référence a) propose de prendre le Décret modifiant le Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée à l'Albanie et au Sultanat d'Oman), ci-après.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration  SOR/2001-210 7 June, 2001 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 2001-1063 7 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1)(see footnote a) of the Health of Animals Act(see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement  DORS/2001-210 7 juin 2001 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 2001-1063 7 juin 2001 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1)(voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux(voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: Office of the Auditor General of Canada Sheila Fraser Hugh McRoberts Ron Thompson John Wiersema Current and former members of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development team
French: Bureau du vérificateur général du Canada Sheila Fraser Hugh McRoberts Ron Thompson John Wiersema Membres actuels et anciens de l’équipe du commissaire à l’environnement et au développement durable
English: To identify third-party arrangements for client service that Veterans Affairs Canada (VAC) has entered into including payments made to third-parties on behalf of VAC clients;
French: Préciser les dispositions impliquant des tiers dans le cadre des services aux clients conclues par Anciens Combattants Canada (ACC), y compris des paiements versés à des tiers au nom des clients d’ACC;
English: In 1920, prior to the revisions, the fact that the ratio of capital gains to other assets had been inversely related to the income level of individuals meant that the higher a person's tax bracket, the less income he or she derived from capital gains.
French: En 1920, avant la modification de la fiscalité, le rapport entre les plus-values boursières et les autres actifs était en relation inverse avec le niveau de revenus des contribuables, ce qui signifie que plus un contribuable atteignait une tranche d'imposition élevée, moins son revenu provenait des plus-values boursières.
English: Also in October, a government official attended the WIPO African Regional Seminar on Licensing as a Channel for Acquisition of Technology, in Abuja (Nigeria).
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: For Canada, the main concerns are cancers and chronic diseases caused by 14
French: Au Canada, les maladies chroniques et les cancers causés par les produits chimiques utilisés en industrie et en agriculture, ainsi que par d’autres polluants de l’air, du sol et de l’eau constituent la principale préoccupation.
English: Adult and adolescent male crabs were separated on the basis of the allometry of their claws, using the sorting equation developed by Sainte-Marie and Hazel (1992).
French: La séparation entre les crabes mâles adultes et adolescents, en fonction de l’allométrie des pinces, a été réalisée à partir de l’équation de tri développée par Sainte-Marie et Hazel (1992).
English: The project goal is to generate efficacy data to support registration of Contans in Canada.
French: L’Alberta Research Council mènera des essais d’évaluation de l’efficacité de la PKPB1 contre le Fusarium, le Pythium, le blanc et la pourriture noire sur les concombres et les poivrons dans des serres commerciales.