ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the solicitations and that new solicitations be conducted in compliance with the trade agreements.
French: Trust a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande l’annulation des invitations par TPSGC et que de nouvelles invitations soient lancées conformément aux accords commerciaux.
English: Current patterns of life and consumption, the way in which goods are produced and the way in which we live and operate as private individuals affect environmental problems.
French: Notre mode de vie, notre modèle de consommation, la façon dont nous fabriquons les produits, ainsi que la manière dont nous vivons et agissons au niveau individuel, influent sur les problèmes d'environnement.
English: No Religion Buddhist Christian Muslim Hindu Sikh Other
French: Figure 17 Participation par région Autre 3% Charlottetown 10% W olfville 18%
English: Some departments and agencies have taken important steps to manage change 1.49 Some departments and agencies are making good progress in providing on-line services and making the critical changes that delivering services electronically entails.
French: L’Agence a posé les jalons de la transmission des déclarations par voie électronique il y a environ dix ans quand elle a revu le processus manuel qu’elle utilisait pour faire la saisie et la validation des déclarations de revenus des particuliers.
English: This turning point saw support for the social sciences become central to IDRC programs.
French: Ce tournant décisif a fait en sorte que, depuis lors, l’appui des sciences sociales est au coeur de la programmation du CRDI.
English: • Schedule 1, Federal Tax Need assistance?
French: • Annexe 1, Impôt fédéral Besoin d'aide?
English: Despite that challenge, he says, 86 ASU has realized a lot of success in the vast scope of work the Unit accomplishes.
French: Il nous faut réviser nos engagements », indique-t-il. Malgré cette difficulté, il affirme que la 86 USA a  multiplié les réussites dans le vaste éventail de tâches qu’elle a accomplies.
English: By way of example, when painting a room, putting a piece of tape down to protect wall trim would be, in effect, "passivating" this surface — it is protected against paint.
French: À titre d’exemple, lorsque l’on repeint une pièce, si l’on applique du ruban masque pour protéger les moulures, on se trouve dans les faits à « passiver » les moulures, c’est-à-dire à les protéger contre le pouvoir colorant de la peinture.
English: Cooperative projects between community groups, local government and provincial agencies have improved summer habitat in Pepin and Bertrand creeks as well as the Salmon River. Because these projects were not specifically directed toward Salish suckers, their effect on population numbers is unknown.
French: Divers projets réalisés en collaboration par des groupes communautaires, des administrations locales et des organismes provinciaux ont permis d’améliorer l’habitat estival dans les ruisseaux Pepin et Bertrand, de même que dans la rivière Salmon mais, comme ils ne visent pas expressément le meunier de Salish, on en ignore les répercussions sur l’effectif des populations.
English: In the first case, when your payment for upgrade is effected, you will receive a notification with instruction.
French: Si vous voyez le message d'erreur "Serial number already activated on different computer" (le logiciel est déjà activé sur un autre ordinateur), contactez, le support téchnique , s'il vous plaît.
English: She underlined the importance of working within Aboriginal associations, which can make an impact through their lobbying and other efforts.
French: Elle a souligné l’importance du travail au sein des associations autochtones, qui peuvent faire une différence grâce à leurs pressions politiques et autres efforts.
English: The overall aim of the exercise is to achieve and document common interoperability standard amongst participating nations, with its ultimate goal being to enable those nations to operate together in light of current and future multinational crisis response and disaster relief response operations.
French: Pour ce faire, un Interface Gateway Box (IGB - TACOMS Post 2000), ainsi que le protocole créé par le Multi-lateral Interoperability Program (MIP), sera utilisé afin de communiquer avec les autres pays dans le même groupe régional, tels que les Pays-Bas, la Pologne, l’Espagne, l’Italie, la Lituanie, le Portugal, la France et les autres pays membres de l’OTAN.
English: The introduction of the Short track at the 1992 Winter Games (Crédits photo:
French: Le Short track : introduction aux Jeux de 1992 (Crédits photo :Allsport /Musée Olympique)
English: Since the cost per case is much smaller when larger amounts are shipped, wineries should seek importers with their own warehouse facilities that are therefore able to order larger quantities.
French: Puisque le coût par caisse est plus bas quand de grandes quantités sont expédiées, les établissements vinicoles devraient trouver des importateurs dotés de leurs propres installations d'entreposage et qui sont donc aptes à commander de plus grandes quantités.
English: The scale should be based on the regular budget scale and the principle of capacity to pay.
French: Ce barème devrait être fondé sur le barème des quotes-parts au budget ordinaire et sur le principe de la capacité de paiement.
English: In addition to the Winnipeg Regional Health Authority, two other Regional Health Authorities have hospitals operated by health corporations in their health regions.
French: Deux autres offices régionaux continuent d'avoir sur leur territoire des hôpitaux exploités par des personnes morales dispensant des soins de santé.
English: As noted by USSK's parent company, U.S. Steel in its 2002 Annual Report filing to the United States Securities and Exchange Commission:
French: Comme l'a mentionné la société mère de USSK, U.S. Steel, dans son rapport annuel de 2002 à la United States Securities and Exchange Commission :
English: Better performance, better reliability and more eco-friendly than ever, the new metro cars will take the tracks by storm in fall 2011, before 342 new cars are gradually introduced into service starting in 2013. They will replace first-generation cars acquired in the 1960s, each one having travelled some 3.5 million kilometres, equal to circling the Earth more than 80 times!
French: Plus performantes, plus fiables et plus écologiques que jamais, les 342 nouvelles voitures de métro remplaceront incessamment les voitures de première génération acquises dans les années 1960!
English: Enhance opportunities for policy researchers to compare results with colleagues, learn about others' research, work collaboratively, and celebrate their achievements.
French: Accroître les possibilités, pour les chercheurs en politiques, de comparer leurs résultats avec ceux de leurs collègues, de collaborer avec ces derniers et de se renseigner au sujet de leurs recherches et, enfin, de souligner leurs succès réciproques.
English: At least 12 people were killed on Saturday in fierce clashes between drug gang members and scores of police in Rio de Janeiro.
French: Le public d’Interlagos aura l’œil rivé sur l’enfant du pays, Rubens Barrichello, lors du GP du Brésil, dimanche.
English: Figure 2 – Employee/Contractor Subscriber Using Internal CSP Scenario 5.1.5 What's Better IDM represents an excellent opportunity to reduce user management costs, enhance security, improve service levels, improve the user experience and ensure regulatory compliance, especially as it pertains to privacy.
French: La gestion de l'identité constitue une excellente occasion de réduire les coûts de gestion des utilisateurs, d'accroître la sécurité, d'améliorer les niveaux de service, d'améliorer l'expérience de l'utilisateur et de garantir la conformité, en particulier en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest.
French: Cette politique porte sur l'utilisation des certificats, p. ex. l'établissement de clés de confidentialité pour de l'information dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter un préjudice sérieux à des intérêts autres que nationaux.
English: Non-metrological functions or specific design features should be minimal or non-existent in regulatory requirements.
French: Les fonctions non métrologiques ou les caractéristiques de conception particulières ne devraient pas faire partie des exigences réglementaires ou, si tel est le cas, elles devraient être traitées au minimum.
English: RRSP use since 1991 RRSP use following the legislative changes can be tracked with Statistics Canadas PA/RRSP file (see Data sources and definitions), which separates normal RRSP contribu-
French: Entre 1991 et 1997, les cotisations totales à des REER sont passées de 13,5 milliards de dollars à 24,1 milliards de dollars; cette augmentation de 79 % faisait suite à laugmentation tant du nombre de cotisants que du montant moyen des cotisations.
English: The objective of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a pour objectif de déceler et de dissuader le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: I have previously outlined the content of section 21.
French: J'ai exposé précédemment le contenu de l'article 21.
English: Chinese Head Tax Payer in Winnipeg Receives Redress WINNIPEG, December 1, 2006 - The Honourable Vic Toews, Minister of Justice, Attorney General of Canada, and Member of Parliament (Provencher) is pleased to announce that a Winnipeg resident who paid the Chinese Head Tax will receive a $20,000 cheque.
French: Une personne de la région de Winnipeg ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux WINNIPEG, le 1er décembre 2006 - L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et Procureur général du Canada et député de Provencher, est heureux d'annoncer qu'un résidant de la région de Winnipeg ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise s'est vu remettre aujourd'hui un chèque de 20 000 dollars.
English: Accordingly, the contractor FSOS shall ensure that the intent of the requirements of this publication are addressed either by the company or by other authorities, and shall document those areas that are under direct contractor control and those areas that are the responsibility of another authority.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la majeure partie du document A-GA-135001/AA-001 est propre aux organismes du MDN et, par conséquent, que ce document nécessite une certaine interprétation en ce qui a trait aux applications civiles.
English: Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
French: La science et la technologie fournissent l’une des clés pour réconcilier la promotion d’une croissance économique durable pour les activités tributaires de la mer et la protection de l'environnement.
English: Report prepared by Makivik Corporation, Kuujjuaq, QC., for Environment Canada.
French: Rapport rédigé par la Société Makivik, Kuujjuaq (Québec) pour Environnement Canada.
English: While trade has increased, he argued, the growths in productivity, income, and FDI have been disappointing.
French: Même si les échanges se sont intensifiés, les gains faits aux chapitres de la productivité, du revenu et des IED sont, selon lui, décevants.
English: One of the men in the group related that he had been in the military service, and after leaving that service, he was engaged in selling CDs and literature.
French: L'un des hommes du groupe a raconté qu'il avait servi dans l'armée et qu'il s'était ensuite consacré à la vente de CD et à la littérature.
English: The reception staff were extremely helpful and helped me with a tarnsport matter. They could not been more helpful.The room cleanliness was also very good.
French: Le personnel est attentif envers les clients.Il y a des vélos disponibles pour visiter ce qui est pratique surtout lorsqu'il fait chaud.
English: Ontario's Heart Health Resource Centre, Heart Health Sustainability.
French: Centre de ressources - Coeur en santé de l'Ontario.
English: • Incorrect submission type has been filed Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) by fax and mail.
French: • Le type de la présentation déposée est incorrect Émission d'un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) par télécopieur et services postaux.
English: A woman has also been appointed as Deputy Head of Mission of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Une femme a également été nommée chef de mission adjoint de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: C. Text of draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted by the Commission on first reading 175 - 176 153
French: Texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses adoptés par la Commission en première lecture 175 − 176
English: The record is terminated by the record separator.
French: Un séparateur de notices termine la notice.
English: Mr. Khairat (Egypt): As the French delegation requested earlier, my delegation would like to do what has been done in previous years.  I think that in previous years the Secretariat presented a list of draft resolutions ready for action under Cluster 1.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Comme l'a demandé tout à l'heure la délégation française, ma délégation voudrait que l'on suive l'exemple des années précédentes, où le Secrétariat présentait, je crois, une liste des projets de résolution devant faire l'objet d'une décision dans le cadre du groupe 1.
English: The program made it possible for children to participate in various activities by providing necessary safe equipment in a safe facility in which to play. 
French: Le programme a permis aux enfants de participer à différentes activités en fournissant l’équipement de sécurité nécessaire dans une installation sûre dans laquelle ils peuvent jouer.
English: Hygrothermal influences such as temperature changes and moisture from diffusion lead to fluctuations in the expansion or contraction of materials.
French: Les influences hydrothermiques telles que les fluctuations de température et l'humidité due à la diffusion entraînent des dilatations inconstantes des matériaux.
English: Training sessions cover the causes and consequences of domestic violence, and the rules and standards regarding human rights.
French: Les cours couvrent les causes et conséquences de la violence domestique ainsi que les règles et normes relatives aux droits de l'homme.
English: Prior to 1982-83, the fund also provided loans to other Canadian provinces ($1.2 billion in debentures were held at the end of 1991-92).
French: Avant 1982-1983, le fonds fournit aussi des prêts à d'autres provinces canadiennes (des débentures d'une valeur de 1,2 milliard de dollars sont détenues à la fin de 1991-1992).
English: The Committee agreed to continuously update the programme of work to allow for the highest degree of flexibility in its work.
French: Le Comité est convenu de mettre continuellement à jour son programme de travail afin de faire preuve de la plus grande souplesse possible dans ses travaux.
English: The benefit of updated regulations is the added certainty that they will provide with respect to the operation of the legislation.
French: La nouvelle version du Règlement a pour avantage de favoriser le respect de la législation.
English: Algeria has recently established, by regulatory means, a financial intelligence unit.
French: L'Algérie vient de mettre en place, par voie réglementaire, une cellule de traitement du renseignement financier.
English: Finally, while the use of the expressions "principle" or "approach" to describe the concept of precaution is unlikely to have any significance in domestic law, the choice to use one or the other of these terms could have some influence on the status of precaution as a rule of customary international law.8
French: Enfin, l’utilisation des termes « principe » ou « approche » n’a probablement aucune importance en droit interne, mais le choix d’un terme plutôt qu’un autre pourrait influer sur l’acceptation du principe de précaution comme règle du droit international coutumier8.
English: Such a mandate would allow the staff of the CHRC to supplement its in-house resources and help ensure quality control in the CHRC’s research program.
French: Un tel mandat permettrait au personnel de la CCDP de compléter ses ressources internes et permettrait un contrôle de la qualité du programme de recherche de la commission.
English: The Court also stressed that there was no invoice, an essential formal requirement for making a deduction.
French: La Cour souligne également l'absence de facture, élément formel requis pour la mise en oeuvre de la déductibilité.
English: OIOS confronts some of the same challenges faced by other Departments/Offices in recruiting and retaining highly qualified staff willing to work in the peacekeeping mission environment.
French: Le BSCI rencontre les mêmes difficultés que d'autres départements et bureaux pour recruter et retenir un personnel très qualifié, désireux de travailler dans une mission de maintien de la paix.
English: The secretariat's review of the documents submitted by the claimant indicated that the claimant's average monthly income was, in fact, substantially lower than the amount used by the secretariat in its initial review of the claim.
French: Il ressort des documents soumis par le requérant que le revenu effectif était en fait nettement moins élevé que celui qui avait été pris en considération par le secrétariat lors de l'examen initial de la réclamation.
English: During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
French: En 2007, le Médiateur a conseillé à 816 plaignants de s’adresser à un médiateur national ou régional, et a renvoyé directement 51 plaintes vers le médiateur compétent.
English: This may include someone whose leave prohibits or restricts employment, someone who has remained beyond the period of his limited leave, without seeking further leave to remain, or someone who has left the particular employer or employment for which he was granted a work permit and corresponding leave.
French: Sont ici visés ceux qui font l’objet durant leur séjour d’une interdiction ou d’une restriction d’emploi, ceux qui ont prolongé leur séjour au-delà de la durée prévue sans demander une nouvelle autorisation, ainsi que ceux qui ont quitté leur employeur ou abandonné l'emploi pour lequel ils avaient obtenu un permis de travail et un titre de séjour.
English: " Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD " Operations Evaluation Alain SÈVE Associate Director
French: " Audit interne Ciaran HOLLYWOOD " Évaluation des opérations Alain SÈVE Directeur associé
English: They encouraged UNICEF to contribute substantially to its preparation, including through input from the country level.
French: Elles ont encouragé l'UNICEF à largement contribuer aux préparatifs, notamment en sollicitant l'apport des pays.
English: The Commission will submit a bi-annual report on the implementation of the regulation to Parliament and the Council.
French: Pour la mise en œuvre des actions dans le domaine des relations commerciales, la Commission est assistée par un comité.
English: Gestating females can also be found from late September to December on the Scotian Shelf and in the Grand Banks area; however, they are rarely found between January and June.
French: On rencontre des femelles en gestation de la fin de septembre jusqu'en dÃ©cembre sur le plateau nÃ©o-Ã©cossais et dans la rÃ©gion du Grand Banc, mais rarement de janvier Ã juin.
English: Furthermore, even if the fight against poverty can, and must be, multidimensional, poverty itself, is above all, a question of income deficit.
French: De plus, si la lutte contre la pauvreté peut et doit être multidimensionnelle, la pauvreté, elle, est avant tout un déficit de revenu.
English: Article 14 amends the scope and provisions of the 84/450/EEC as amended by 97/55/EC.
French: L'article 14 modifie le champ d'application et des dispositions de la directive 84/450/CEE modifiée par la directive 97/55/CE.
English: Another thing about e-mail is that it’s hard to delete.
French: En plus, les courriels sont difficiles à effacer.
English: Now move to your arms and shoulders.
French: Maintenant, serre les bras et les épaules.
English: In his view, it is prudent to recognize that the HIPC is a limited instrument which allows heavily indebted poor countries to have a fresh start in their overall development efforts.
French: À son avis, la prudence commande de considérer l'Initiative PPTE comme un instrument limité qui permet aux pays pauvres très endettés de prendre un nouveau départ dans leurs efforts de développement.
English: Unlock different bonus rounds to collect even more money in Dolphin Dice Slots! Can you win the Crabby Crab-Pot Jackpot and become the richest person under the sea?
French: Helen doit prendre les choses en main et redécouvrir les plus grandes inventions des civilisations passées dans The Clumsys 2: L'Effet Papillon, un jeu d'objets cachés amusant.
English: This non-transferable warranty is in effect for a period of (2) years from the date of purchase and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required.
French: Cette garantie n’est pas transferable et est valide pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La garantie ne sera honorée que sur présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.
English: It will address in particular activities in the fields of armaments, space and military studies; - WEU will examine how to strengthen the Associate Partners' participation in an increasing number of activities.'
French: Elle abordera en particulier les activités des domaines d e l'armement, d e l'espace et des études militaires; - I'UEO examinera comment elle pourrait intensifier la participation des associés partenaires à un nombre croissant d'activités.» 4.
English: For the sake of simplicity, the term “reorganization” is used in the Guide in a broad sense to refer to the type of proceedings whose ultimate purpose is to allow the debtor to overcome its financial difficulties and resume or continue normal commercial operations (even though in some cases it may include a reduction in the scope of the business, its sale as a going concern to another company or its eventual liquidation).
French: Par souci de simplicité, le terme “redressement” est utilisé dans le projet de guide dans un sens large pour renvoyer au type de procédures dont l'objectif ultime est de permettre au débiteur de surmonter ses difficultés financières et de reprendre ou de continuer des activités commerciales normales (même si elles peuvent, dans certains cas, déboucher sur une réduction des activités de l'entreprise, sa vente à un repreneur en vue de la poursuite de l'activité ou sa liquidation).
English: In opposing the complaint, Moldova Steel submitted that its limited participation in the Canadian market has been insignificant and, therefore, has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Dans son opposition à la plainte, Moldova Steel a soutenu que sa participation limitée sur le marché canadien a été minimale et, par conséquent, n'a pas causé de dommage et ne menace pas de causer de dommage à la branche de production nationale.