ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discrepancies had a negative impact on the DMS decision of 26 July 2005.
French: Ces divergences avaient eu une incidence négative sur la décision rendue le 26 juillet 2005 par le Département de l'immigration;
English: The discussion on the follow-up to the Millennium Summit reaffirmed our commitment to the implementation of objectives and goals contained in the Millennium Declaration.
French: Le débat sur le suivi du Sommet du Millénaire a réaffirmé notre attachement à la mise en oeuvre des objectifs et buts qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The European Parliament has one clear demand to make before the Commission starts negotiating the methods of exchanging PNR data with the United States, Canada and Australia: the protection of personal data is too sensitive a subject for these negotiations to be conducted exclusively among Member States, behind closed doors.
French: Le Parlement européen, avant que la Commission ne commence à négocier les modalités d'échange de données PNR avec les États-Unis, le Canada et l'Australie, a une exigence claire: la protection des données personnelles est un sujet trop sensible pour que ces négociations se déroulent au niveau des seuls États membres et dans l'opacité.
English: We still need assistance.
French: Nous avons encore besoin d'aide.
English: The representative of Germany announced that the provisional agenda of that meeting as well as a draft proposal for the group's terms of reference would be circulated to all interested delegates.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé que l'ordre du jour provisoire de cette réunion et le projet de proposition de mandat du groupe seraient communiqués à tous les représentants intéressés.
English: At its last session in 2002, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2003.
French: C. Pfauvadel (France)  et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2003.
English: Provisional agenda for the 4910th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4910e séance du Conseil de sécurité
English: Because of the geographical coverage by the SAR association, teams throughout Newfoundland and Labrador will now be able to promote the boating safety services offered by OBS.
French: En raison de la superficie couverte par cette association de recherche et de sauvetage, les équipes de Terre-Neuve et du Labrador sont désormais en mesure de promouvoir les services de sécurité nautique dispensés par le BSN.
English: MANDATE 1.1 Background On April 11, 2007, the Government of Canada, in accordance with the provisions of the Federal Accountability Act, appointed me as the independent public opinion research advisor to the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC) in order to carry out the following mandate:
French: CONDUITE DU MANDAT 1.1 Contexte Conformément aux dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité, le gouvernement du Canada m’a nommé, le 11 avril 2007, Conseiller indépendant en matière de recherche sur l’opinion publique auprès du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), afin d’accomplir le mandat suivant :
English: Each Party shall guarantee the right of everyone, without discrimination on any ground, to have access, on request, to official documents held by public authorities.
French: Chaque Partie garantit à toute personne, sans discrimination aucune, le droit d'accéder, à sa demande, à des documents publics détenus par des autorités publiques.
English: Initiative is required in developing programs to meet specific conditions in accordance with policy and broad guide-lines established by senior management, such as for example the temporary movement of 600 Indians from an area where no training facilities exist to a training centre.
French: Il faut de l'initiative pour élaborer les programmes afin de remplir certaines conditions en tenant compte des méthodes et des grandes lignes directrices établies par les fonctionnaires supérieurs de la gestion, tel que le déplacement temporaire de 600 Indiens d'une région ou il n'y a aucune possibilité de formation vers un centre de formation.
English: It has been estimated that the profession would lose more than 64,000 registered nurses between 2001 and 2006 because of retirement or premature death (CIHI 2003a).7 This number represented
French: Les infirmières autorisées à temps plein toute l’année ont enregistré la plus forte croissance (8,0 %) du revenu médian parmi les professionnels et, vu leur proportion importante, cette hausse a largement contribué à celle de 8,4 % du revenu de l’ensemble des professionnels de la santé entre 1990 et 2000.
English: A request could be formulated for this purpose by the applicants as well as by the prosecutor.
French: Une demande pourrait être formulée à cette fin aussi bien par les requérants que par le procureur.
English: We refer researchers to Technical Appendices A through H for more detailed information on the equations we used in our model and the results of our analyses.
French: Nous invitons les chercheurs à consulter les annexes techniques A à H pour plus de détails sur les équations utilisées dans notre modèle et les résultats de nos analyses.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the German report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: The following legislation has been enacted on the basis of these constitutional provisions and the commitments enshrined therein as regards the regulation by the legislature of judicial bodies in Egypt:
French: Les lois suivantes ont été promulguées sur la base de ces dispositions constitutionnelles et des obligations qu'elles contiennent en ce qui concerne le contrôle de l'activité des organes judiciaires par le pouvoir législatif:
English: • 1/24/2007 - OPERATIONAL HANDOVER FOR NATO RESPONSE FORCE Canadian Commodore Denis Rouleau will hand over command of the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG 1) to his U.S. Navy successor, Rear-Admiral Michael Mahon at 11 a.m. on Friday, January 26th at HMCS Scotian.
French: • 1/24/2007 - PASSATION DE COMMANDEMENT DE LA FORCE DE RÉACTION DE L’OTAN Le Commodore canadien Denis Rouleau cédera son commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) au Contre-amiral américain Michael Mahon. La cérémonie de passation se tiendra le vendredi 26 janvier à 11 h au NCSM Scotian.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2004 may apply to take the examination in each of the two groups.
French: Les fonctionnaires titulaires de diplômes se rapportant aux domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts en 2004 peuvent demander à se présenter au titre de chacun de ces deux groupes.
English: I refer to the debate initiated by the Organisation for Economic Cooperation and Development with the Programme for International Student Assessment.
French: Me référant au débat ouvert par l’OCDE avec PISA, lorsqu’on parle d’éducation, il faut avoir le courage, de dire ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans les États membres.
English: Decisions : 2007 Decision No. 342-A-2007 July 6, 2007 APPLICATION by Flightexec Corp. for cancellation of Licence Nos. 000077 and 000078.
French: Décisions : 2007 Décision no 342-A-2007 le 6 juillet 2007 DEMANDE présentée par Flightexec Corp. en vue d'annuler les licences nos 000077 et 000078.
English: Equitable participation In terms of equitable participation, the federal government is committed to ensuring that members of both linguistic groups have equal opportunities for employment and advancement.
French: Participation équitable Le gouvernement fédéral s'est engagé à s'assurer que les membres des deux groupes linguistiques auront des chances égales à l'embauche et à l'avancement.
English: The presence of their Majesties will provide further prominence to this UNESCO World Heritage Site and our province."
French: La présence de leurs Majestés attirera davantage l'attention sur ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO et notre province.
English: In accordance with the Act of the Republic of Azerbaijan on Banks and Banking Activities in the Republic of Azerbaijan of 14 June 1996, funds and other assets belonging to juridical and physical persons that are held by a credit organization may be frozen only following a court order and in accordance with legally established procedures.
French: La loi du 14 juin 1996 sur les banques et l'activité bancaire stipule que les fonds et autres avoirs appartenant à des personnes physiques ou morales qui sont détenus par un organisme de crédit ne peuvent être gelés que sur la base d'un arrêté judiciaire, selon la procédure établie par la législation en vigueur.
English: (1) Notwithstanding section 15 and subject to section 18, a member institution that has been formed by an amalgamation involving one or more member institutions that occurred after April 30 of the year preceding the filing year and on or before April 30 of the filing year and that does not have a fiscal year ending in the year preceding the filing year shall submit to the Corporation not later than April 30 of the filing year a list of its subsidiaries that are member institutions and (a) for each amalgamating member institution that has a fiscal year ending in the year preceding the filing year, the documents referred to in subsection 15(1) other than the list referred to in paragraph 15(1)(b); and (b) for each amalgamating member institution that does not have a fiscal year ending in the year preceding the filing year (i) its audited financial statements prepared as of the day preceding the date of amalgamation, and (ii) the Reporting Form and the returns referred to in paragraph 15(1)(c) or (d) and the documents referred to in paragraph 15(1)(e), which returns and documents must consist of information that is based on and consistent with the audited financial statements referred to in subparagraph (i), and must be based on consolidated financial information as of the day preceding the date of amalgamation.
French: (1) Malgré l'article 15 et sous réserve de l'article 18, l'institution membre qui est née d'une fusion survenue après le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration mais au plus tard le 30 avril de l'année de déclaration à laquelle sont parties une ou plusieurs institutions membres et qui n'a pas clos d'exercice durant l'année précédant l'année de déclaration doit, au plus tard le 30 avril de l'année de déclaration, transmettre à la Société la liste de ses filiales qui sont des institutions membres et les documents suivants : a) pour chaque institution membre fusionnante qui a clos un exercice durant l'année précédant l'année de déclaration, les documents visés au paragraphe 15(1), sauf la liste visée à l'alinéa 15(1)b); b) pour chaque institution membre fusionnante qui n'a pas clos d'exercice durant l'année précédant l'année de déclaration : (i) des états financiers vérifiés établis en date du jour précédant la fusion, (ii) le formulaire de déclaration, les relevés visés à l'alinéa 15(1)c) ou d), selon le cas, et les documents visés à l'alinéa 15(1)e), lesquels doivent contenir des renseignements qui sont fondés sur les états financiers visés au sous-alinéa (i), qui sont compatibles avec ceux-ci et qui sont fondés sur ses données financières consolidées en date du jour précédant la fusion.
English: Although the Ministry of Women and Child Development has made strident efforts at disseminating the CRC and at sensitizing and training various stakeholders on it, some district Government officials still display low levels of knowledge on the CRC.
French: Bien que le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant ait fait de gros efforts pour diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant et pour sensibiliser et former les différentes parties prenantes à ce sujet, certains fonctionnaires de district connaissent encore mal la Convention.
English: The decisions of the Bureau shall be taken by a majority of its members.
French: - 6 - Annexe 2 2. Les décisions du Bureau sont prises à la majorité de ses membres.
English: Such an approach is in compliance with the principles of the Convention.
French: Cette démarche est conforme aux principes de la Convention.
English: ◦ Related Sites Annex V Quantitative Restrictions and Other Items
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe V Restrictions quantitatives
English: It is necessary for this new regulatory framework to be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening up the market for passenger services.
French: Il est nécessaire que ce nouveau cadre réglementaire s'appuie sur une pratique établie et consolidée d'ici à la date proposée pour l'ouverture du marché pour les services de transport de voyageurs.
English: In the first place, they do not see in it any improvement for them.
French: Primo, ils ne la perçoivent pas comme une amélioration.
English: Today, more than 130 journalists around the world are in prison and sometimes spend years in jail simply for doing their job.
French: Aujourd’hui, plus de 130 journalistes sont emprisonnés et purgent parfois des peines de plusieurs années, simplement pour avoir fait leur travail.
English: Our Conference has been the mirror of this project and it is this prevailing atmosphere that I would like to stress above all here.
French: Notre Conférence a été à l'image de ce projet et c'est cette "ambiance de la Conférence" que je voudrais avant toute chose rappeler.
English: - On 16 February 2005 the National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism received Mr. Javier Rupérez, Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: - Le 16 février 2005, la Commission nationale sur la coopération nationale en matière de lutte contre le terrorisme a reçu M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: This five-year plan sets forth a number of specific objectives in certain fields considered a priority, namely education, community development, and an exemplary public service.
French: Ce plan quinquennal énonce un certain nombre d'objectifs précis dans des domaines jugés prioritaires, soit l'éducation, le développement des communautés et une fonction publique exemplaire.
English: Inquire about our rental terms now!
French: Apportez-les chez Industries HD. Nous vous assurons le meilleur rapport qualité/prix pour la réparation.
English: 1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; e-mail: untreaty.un.org).  Delegations are also requested to submit in advance copies of such instruments including, where appropriate, texts of declarations and statements to the Treaty Section at the latest by 4 December 2002 for verification.
French: Les délégations sont en outre invitées à soumettre pour vérification à la Section des traités, le 4 décembre 2002 au plus tard, un exemplaire préliminaire des instruments qu'elles ont l'intention de déposer, y compris le texte d'éventuelles déclarations.
English: The TCF and BAS programs were not affected by the 20 percent increase in funding flowed through the BSF, BEB and IIMD programs beginning in 2001/02.
French: Le PFCT et le PSCB n’ont pas été touchés par l’augmentation de 20 % du financement acheminé par l’intermédiaire du Programme du financement du soutien des bandes, du PASEB et du PFGII en 2001-2002.
English: The Panel recommends that the Security Council urge Member States sharing a common border with the Democratic Republic of the Congo or serving as transit countries for goods and natural resources from the Democratic Republic of the Congo to form a commission to investigate financial and economic activities conducted on their territories in connection with the war in the Democratic Republic of the Congo, and take the necessary action to curb or halt activities that contribute to the continuation of hostilities.
French: Le Groupe recommande que le Conseil demande instamment aux États Membres qui ont une frontière commune avec la République démocratique du Congo ou servent de pays de transit pour les marchandises et ressources naturelles qui en proviennent, de constituer une commission d'enquête sur celles des activités financières et économiques menées sur leur territoire qui ont un rapport avec la guerre en République démocratique du Congo, ainsi que de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux activités qui contribuent à la poursuite des hostilités.
English: Probably one of the most critical definitions is the distinction made between employees who have worked and those who have not worked, discussed in Chapter 3.
French: La distinction entre les employées et les employés qui ont travaillé et qui n'ont pas travaillé, discutée au chapitre 3, est probablement la définition la plus importante.
English: - TN 173 - General Tariff - Introduce rates for CDN access - DS-1, Bands E & F, across all provinces - (Interim approval - Telecom Order CRTC 2005-316)
French: - AMT 173 - Tarif général - Introduire les tarifs applicables à l'accès des RNC - DS-1, tranches E et F, à travers toutes les provinces - (Approbation provisoire - Ordonnance de télécom CRTC 2005-316)
English: • a list of upcoming activities, events and meetings by province/territory;
French: • une liste des activités, événements et réunions à venir par province/territoire;
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Engage les États et la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à  envisager la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: In that respect, it is also apparent from the Court's case-law that the national court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: A cet effet, il ressort également de la jurisprudence de la Cour que la juridiction nationale doit prendre en considération l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Among 425 attacks perpetrated by Hamas since September 2000, the organization has perpetrated no less than 52 separate suicide attacks in which 288 Israelis have been murdered and 1,646 wounded.
French: Parmi les 425 attentats perpétrés par le Hamas depuis septembre 2000, pas moins de 52 étaient des attentats-suicide, qui ont fait 288 morts et 1 646 blessés parmi les Israéliens.
English: The provisions referred to in 2 above regarding "not dealing at arm's length" do not apply for the purposes of subsection 186(2).
French: Les dispositions de l'alinéa 84.1(2)b), mentionnées au numéro 2 ci-dessus, concernant le "lien de dépendance" ne s'appliquent pas aux fins du paragraphe 186(2).
English: There are two types of rights under copyright, economic rights, which allow the owner of rights to derive financial reward from the use of his works by others, and "moral rights," which allow the author to take certain actions to preserve the personal link between himself and the work.
French: Le droit d'auteur comporte deux types de droits : les droits patrimoniaux, qui autorisent le titulaire des droits à toucher une rémunération au titre de l'utilisation qui est faite par un tiers de son œuvre, et le "droit moral" qui permet à l'auteur de prendre certaines mesures visant à maintenir le lien personnel qui existe entre lui-même et l'œuvre.
English: (1) Section 5 of the Act allows the Secretary of State, by order, to designate as a public authority for the purposes of this Act any person who is neither listed in Schedule 1, nor eligible for listing, but who appears to the Secretary of State to exercise functions of a public nature or to exercise such functions under contract to a public authority.
French: 5 de la FOIA autorise le secrétaire d’État à désigner, par décret, à titre d’autorité publique en application de cette loi toute personne qui ni ne figure à l’annexe 1, ni n’est admissible à y figurer, mais qui, de l’avis du secrétaire d’État, exerce des fonctions de nature publique ou qui exerce des fonctions aux termes d’un marché avec une autorité publique. (2) L’art.
English: Government of Canada Outside parties – accounts payable Outside parties – vacation pay Outside parties – contractors’ holdbacks Deferred revenues $(3,314) 212 1,316 -1,975 1,758 384 92 2,221 $ 4,644 $ 2006 $ 1,936 170 (1,100) 195 (4,391) 1,924 313 124 -(829)
French: Gouvernement du Canada Tiers – Créditeurs Tiers – Indemnités de vacances Tiers – Retenues sur paiement aux entrepreneurs Revenus reportés $(3,314) 212 1,316 -1,975 1,758 384 92 2,221 $ 4,644 $ 2006 $ 1,936 170 (1,100) 195 (4,391) 1,924 313 124 -(829)
English: Name of Transfer Payment Program Aboriginal Head Start Initiative 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Programme d'aide préscolaire aux Autochtones 2.
English: They reaffirm their commitment to setting up the world's largest free trade zone by 2005.
French: Ils affirment de nouveau leur engagement à l'égard de la création de la plus grande zone de libre-échange au monde d'ici 2005. 2003 - Jean Chrétien se retire après avoir été 10 ans en fonctions.
English: Deputy Director, State Public Health Service
French: Directrice adjointe du Service national de santé publique
English: • Canada Command Backgrounder - June 28, 2005
French: • Le COMMANDEMENT CANADA Documentation - le 28 juin 2005
English: Corresponds to the customer number and «No entrée» boxes. Has a fixed number of 15 digits.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent au-dessus du montant à payer du coupon de remise.
English: For the second year in a row, Equatorial Guinea is the fastest growing economy in Africa, thanks largely to increased investment in the oil sector due to recent oil and gas discoveries in the country.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Guinée équatoriale a enregistré la plus forte croissance économique en Afrique, en raison essentiellement de l'augmentation des investissements dans le secteur du pétrole, à la suite de la découverte récente de gisements de pétrole et de gaz dans le pays.
English: The last shot is effectively wrong, a test shot with low textures, no blur and no FSAA .
French: C'est vraiment très beau, mais j'aimerais bien voir l'étape suivante, maintenant: les vidéos de gameplay.
English: Germany reported on collaboration among government departments and institutions and with civil society organizations.
French: L'Allemagne a évoqué la collaboration entre les ministères, les organismes publics et des organisations de la société civile.
English: Finally, as this is our last formal statement for the year, we wish to express our full satisfaction over the fact that we have concluded a year with the assistance of excellent diplomats and negotiators.
French: Pour terminer, puisque c'est notre dernière intervention officielle, nous voudrions exprimer notre satisfaction pleine et entière d'avoir fini l'année avec l'assistance d'excellents diplomates et d'excellents négociateurs.
English: Agenda item 2.6.11., world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) (see paras. 92 and 93).
French: Point 2.6.11 de l'ordre du jour, cycle d'essai mondial des émissions de motocycles (WMTC) (voir par. 92 et 93).