ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • N/A Nomination campaign expenses
French: Dépenses électorales et de campagne Dépenses de campagne d’investiture
English: The SCIP is then forwarded to the Minister and, if necessary, to Parliament.
French: Le PSIC est ensuite acheminé au Ministre et, s'il y a lieu, au Parlement.
English: Statement of purpose Indicate what you intend to do to change the situation and state why.
French: Portée du projet Indiquez ce que vous entendez faire pour modifier la situation et dites pourquoi vous allez le faire.
English: Good Times Salmon Charters Contact:
French: Good Times Salmon Charters Contact d'affaires :
English: The Secretariat shall notify the States Parties, the Observer States and the Court at least sixty days in advance of the opening of a regular session.
French: Les États Parties, les États observateurs et la Cour, sont avisés par le secrétariat, au moins 60 jours à l'avance, de l'ouverture d'une session ordinaire.
English: There are other causes of mortality; for example, in 1969 at Marion Lake, 2.4% of the eggs were infected with fungus, and some egg masses were exposed by receding water and desiccated or were frozen at the edge of the lake (Calef 1973a), but these other sources of mortality tend to be minor.
French: Il y a d’autres causes de mortalité : par exemple, en 1969, dans le lac Marion, 2,4 p. 100 des œufs ont été infectés par un champignon, et certaines masses d’œufs, exposées à cause de la décrue des eaux, se sont desséchées ou ont gelé au bord du lac (Calef, 1973a).
English: Only counsel who have filed declarations and undertakings may have access to such confidential information.
French: Seuls les avocats qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement ont accès aux renseignements confidentiels.
English: In 2003, at the expense of the state budget, the development of territorial and spatial planning documentation of the following projects have urgent importance for our country: – – – the project of territorial planning of the central zone of pool of lake Sevan, zoning projects of the territories intended for prior measures on buildings and the organisation of recreation complexes, the project of territorial planning of the Yerevan agglomeration.
French: En 2003 sera élaborée, aux frais de l'État, une documentation sur les projets d'aménagement du territoire mentionnés ci-dessous, dont la mise en œuvre est urgente pour notre pays : aménagement de la partie centrale de la région du lac de Sevan, projets de zonage des territoires destinés à des travaux d'infrastructure et organisation du complexe récréatif, projet d'aménagement de la région d'Erevan.
English: These recommendations will assist Parks Canada in the development of the site Management Plan that will be submitted for the Minister's approval in 1996.
French: Ces recommandations aideront Parcs Canada à élaborer le plan de gestion du lieu, qui sera présenté pour approbation à la Ministre au cours de 1996.
English: Advantage Personnel Reference Number: 9800-07-0004 Contract Date:
French: Advantage Personnel Numéro de référence: 9800-07-0004 Date du contrat:
English: The Program has two parts: (1) the university component, providing support for studies at the undergraduate, master's and doctoral levels, and (2) the college component.
French: On distingue deux volets au PCBF : le volet universitaire permettant des études aux trois cycles (Baccalauréat, Maîtrise et Doctorat) et le volet collégial.
English: WADA has developed several doping control forms, which can be adopted by
French: À la suite des remarques et suggestions de la
English: • 5.3 20% Paper Burden Reduction Initiative
French: 100 du fardeau de la paperasserie
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Decisions > Archive
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Décisions de financement > Archives
English: To facilitate more rapid evolution of breakthrough technologies and thinking IMHA has, in partnership with the Institute of Genetics, developed and implemented two new program tools:
French: Aﬁn d’accélérer le rythme des avancées technologiques et de l’évolution des connaissances, l’Institut a élaboré et mis en oeuvre deux nouveaux programmes avec l’aide de l’Institut de génétique :
English: Yauric Mercier was trained at the Glion Hotel School and went on to obtain a Masters in Hotel Marketing before beginning his career in the luxury hotel sector as Deputy Front of House Manager at the Richmond Hotel (Relais & Châteaux) and then Housing Manager at La Réserve (Leading Hotels of the World). He worked his way up the echelons of the Hôtels et Résidences du Roi Group, coming in as Front of House Manager in 1993 and leaving 3 years later having held the position of USA Sales Manager.
French: Formé à l’école hôtelière de Glion et après un Master en marketing Hôtelier, Yauric Mercier débute son parcours dans l’hôtellerie haut de gamme comme Assistant chef de réception à l’hôtel Richmond (Relais & Châteaux), puis Directeur de l’hébergement à La Réserve (Leadings Hotels of the World) .
English: However, none of them fulfilled the optional reporting item of providing examples of the successful implementation of the article.
French: En revanche, aucun de ces quatre pays ne satisfait à l'option (certes facultative) de fournir des exemples d'application effective de cet article.
English: So we believe fundamentally that that dollar left in your hands is essential.
French: Nous croyons donc, fondamentalement, que chaque dollar laissé entre vos mains est essentiel.
English: The role of NGOs in implementing EU development policy "However fragmented the world, however intense the national rivalries, it is an inexorable fact that we become more interdependent every day."
French: Le rôle des ONG dans la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de développement "Quelle que soit la fragmentation du monde, quelle que soit l'intensité des rivalités nationales, chaque jour qui passe, nous sommes inexorablement de plus en plus dépendants les uns des autres."
English: Germany – Income-expense calculation Self-employed persons and small enterprises with an annual turnover below 500 000 euros and/or an annual profit of less than 35 000 euros are entitled to use a simplified income-expense calculation (Einnahmen-Überschußrechnung) to determine their taxable profit.
French: Allemagne: calcul des recettes et des dépenses Les indépendants et les petites entreprises qui enregistrent un chiffre d’affaires annuel inférieur à 500 000 EUR ou un bénéfice annuel inférieur à 35 000 EUR sont autorisés à utiliser un calcul simplifié des recettes et des dépenses (EinnahmenÜberschußrechnung) pour déterminer leur bénéfice imposable.
English: Those concerns needed to be addressed.
French: Il faut s'occuper de ces sujets préoccupants.
English: The World Bank: Washington, D.C.
French: Banque mondiale, Washington, DC.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $584,700 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, calculées sur la base des taux de remboursement standard pour le matériel majeur (location avec services) et le soutien logistique autonome, représentent un montant total de 584 700 dollars qui se répartit comme suit :
English: Our work has been facilitated greatly by the background paper on Parliaments and Civil Society prepared by Dr SZILI, Speaker of the Hungarian National Assembly, which many Parliaments contributed to.
French: Nos travaux ont été grandement facilités par le document de fond sur les parlements et la société civile, préparé par Mme SZILI, Présidente de l’Assemblée nationale hongroise, qui a bénéficié de la contribution de nombreux parlements.
English: They wear simple clothes and are able to rally surrounding monsters to their cause. They can also inflict tremendous damage to a large number of foes and yet assist their allies with equal tenacity.
French: Portant de simples vêtements, elles sont capables de rallier à leur cause les monstres les entourant, d’infliger d’importants dégâts à de nombreux ennemis ou bien d’aider leurs alliés.
English: With its differences resolved, the hemisphere could represent the largest economic alliance in the world.
French: « Ce rôle est tout naturel pour nous, souligne M. Boehm.
English: Once clarified, however, no further amendment will be permitted.
French: Aucune autre modification ne pourra cependant y être ensuite apportée.
English: Decides to include in the agenda of its forthcoming sessions, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, a sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », une question subsidiaire intitulée « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: For this region, just as for all of the other 18, a balanced solution must be found whereby they remain eligible while structural problems are still apparent, and they are helped to achieve more balanced development.
French: Pour cette région, comme pour les 18 autres, une solution équilibrée doit être trouvée par laquelle, tant que persistent des problèmes structurels, elles resteraient éligibles et bénéficieraient d’une aide pour atteindre un développement plus équilibré.
English: Implementation of EUROSTARS The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
French: Les activités de recherche devront être axées sur le marché et viser des résultats commerciaux à court ou moyen terme.
English: CCIP helps communities work with their growth-oriented businesses to access existing local, regional and national sources of risk capital.
French: La Coalition canadienne de réseaux d’entreprises, qui comptait 15 membres à l’origine, avait pour mandat d’en recruter d’autres, d’organiser 40 colloques pour les entreprises, de former 50 conseillers des réseaux d’entreprises et de constituer 30 réseaux pilotes.
English: The 1997 audit findings are contained in the Hong Kong report as Guangzhou was then a spoke of Hong Kong.
French: Les résultats de la vérification de 1997 sont présentés dans le rapport sur Hong Kong étant donné que Guangzhou était à l’époque une mission satellite de Hong Kong.
English: As a result, CIDA asked for more consultation time and since then has submitted two different proposals.
French: Comme les dossiers de I’ACDI sont classes par projet ou par pays, il est difficile d’y retrouver les nom et adresse des etudiants en question.
English: This is important because weaker alternatives will be discussed and rejected for valid reasons. 
French: Cela est important, car cela permet d'examiner des solutions moins bonnes qu'on rejettera pour des raisons valables.
English: The Committee recently included sanitation in an extended list of elements of the right to an adequate standard of living in its general comment No. 19 (2008) on the right to social security.
French: Le Comité a récemment inclus l'assainissement dans une liste élargie d'éléments faisant partie du droit à un niveau de vie suffisant dans son Observation générale no 19 (2008) sur le droit à la sécurité sociale.
English: Full support for Mac OS X 10.5.2 Leopard.
French: Compatibilité totale avec Mac OS X 10.5.2 Leopard.
English: The proposal should include a clear concise description of the training experience in terms of the training environment and role of trainees in the proposed research plan.
French: Les propositions devraient comporter une description claire et concise de l'expérience de formation offerte, mettant en lumière l'environnement de formation et le rôle des stagiaires dans le plan de recherche proposé.
English: (3) Where on an application made under section 84, the Controller orders the grant of a licence, he may, for reasons to be recorded in writing, direct that the licence shall operate—
French: 3) Lorsque, sur requête selon l’article 84, le Contrôleur ordonne l’octroi d’une licence, il peut, pour des raisons qui devront être inscrites par écrit, décider que l’octroi de la licence entraînera :
English: Will my dentist warn me – or ask me to sign a consent form – before using a material with bisphenol A?
French: Par conséquent, un consentement spécial n’est pas nécessaire.
English: Brampton, Ontario  Tel: (905) 791-9606 Ontario Hydro-DNGS Bowmanville, Ontario  N/A Pacific Coast Fire Equipment (1976) Ltd.
French: Brampton, Ontario Tél : (905) 791-9606 Ontario Hydro-DNGS Bowmanville, Ontario  N/D Pacific Coast Fire Equipment (1976) Ltd.
English: In particular, the Tribunal is of the view that the thermal barrier does not contain "padding material."
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que l'écran anti-chaleur ne contient pas de « matière de rembourrage ».
English: CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PREAMBLE WHEREAS the Canadian Human Rights Act provides for the establishment of a Canadian Human Rights Tribunal made up of a Chairperson, a Vice-chairperson and an additional number of appointed members, and WHEREAS such members of the Tribunal recognize both the importance of the protection of human rights and the importance of the integrity, impartiality and independence of the Canadian Human Rights Tribunal, a Code of Conduct governing Tribunal Members is hereby established to ensure that the following principles are respected.
French: CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES MEMBRES DU TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PRÉAMULE ATTENDU QUE la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit la création d’un Tribunal canadien des droits de la personne constitué d’un président, d’un vice-président et d’un nombre additionnel de membres nommés, et ATTENDU QUE ces membres du Tribunal reconnaissent à la fois l’importance de la protection des droits de la personne et l’importance de l’intégrité, de l’impartialité et de l’indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne, un Code régissant la conduite des membres du Tribunal est, par la présente, établi afin de veiller à ce que les principes suivants soient respectés.
English: Substitute maple syrup for sugar in bread, cake and frosting recipes.
French: Le sucre peut être substitué par le sirop dans les recettes de pain, de gâteau ou de glaçage.
English: It would ensure reasonable protection of service providers, while avoiding difficult questions of proof as to the relative value of the encumbered assets before and after the services are rendered (see A/CN.9/631, recommendation 91).
French: Une protection raisonnable serait accordée aux prestataires de services et la question difficile de la preuve concernant la valeur relative des biens grevés avant et après la prestation de services se trouverait évitée (voir A/CN.9/631, recommandation 91).
English: Nous recommandons que le gouvernement du Canada contribue à l’effort visant à trouver des solutions de remplacement sécuritaires pour les PBDE. 4 On doit consulter tous les intervenants et experts pendant la phase de la gestion des risques afin de déterminer les mesures appropriées de limitation ou de prévention, en application de la LCPE (1999).
French: Le DBDPO ne satisfait pas aux critères de catégorisation parce qu’il ne s’agit pas d’une substance à plus fort risque d’exposition et qu’il ne répond pas à la définition de substance à toxicité intrinsèque pour les organismes humains ou non humains.5,6,7 Substances persistantes ou bioaccumulables et à toxicité intrinsèque pour les organismes non humains.
English: Manager of Information Services and Advice email: eddy@nrf.ac.za Fax number: +27 12 481 4231 Phone number: +27 12 481 4158 Information last updated on: 2005/06/21
French: Manager of Information Services and Advice Courriel: eddy@nrf.ac.za Télécopieur: +27 12 481 4231 Téléphone: +27 12 481 4158 Information actualisée le: 2005/06/21
English: For suits that arose before that date, the judiciary is to “apply the laws of the New Sudan if the suit arose in SPLM-controlled territory, and the relevant national laws in territory controlled by the Government of the Sudan”.
French: Pour les procès antérieurs à cette date, les magistrats doivent « appliquer les lois du Nouveau Soudan si l'action en justice a été engagée sur le territoire contrôlé par le Mouvement populaire de libération du Soudan, et les lois nationales sur le territoire contrôlé par le Gouvernement soudanais ».
English: This summary information includes asset numbers, extension numbers and the number of ACRS projects.
French: Projets SRCB achevés On demande aux Premières Nations d’offrir aide et information aux inspecteurs contractuels des bandes ou des conseils tribaux financés par le Ministère qui recueillent des données sur l’état des immobilisations.
English: The averaged current density increased from 0 on day 5, to 0.19 on day 9, to 0.56 on day 14, to 0.90 on day 18, and to 0.86 pA/pF on day 21.
French: La densité moyenne de courant a augmenté de 0 au jour 5 à 0,19 au jour 9, à 0,56 au jour 14, à 0,90 au jour 18 et à 0,86 pA/pF au jour 21.
English: Neutron diffraction provides powerful material and engineering information about reactor components and fuels.
French: La diffraction des neutrons offre un matériau puissant et des renseignements d'ingénierie concernant les composantes et les combustibles des réacteurs.
English: The Delegation expressed interest in addressing this question, but also with respect of copyright and trademark protection.
French: Elle a fait part de son intérêt pour cette question, mais également pour celle du lien entre le droit d’auteur et la protection des marques.
English: This is what I believe and this is why transparency, thoroughness and objectivity are so important.
French: J'en suis convaincu et c'est pour cette raison que la transparence, la minutie et l'objectivité, que je suis déterminé à promouvoir ces prochains mois, sont si importantes.
English: - Facilitate innovation and promote entrepreneurship.
French: -Faciliter l’innovation et promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: • Communities accessed Human Resources Development (HRDC) and social services for other sources of funding to compliment services provided through FNIHCC funding.
French: • Les collectivités ont eu accès aux services de DRHC et aux services sociaux pour l'obtention d'autres sources de financement afin de compléter les services fournis grâce au financement du PSDMCPNI.
English: The greatest challenge remains the creation and distribution of proficiency panels for the 40 national notifiable diseases, along with the testing and reporting of data.
French: Au nombre des secteurs prioritaires où seront menées d’autres activités, citons la formation de perfectionnement professionnel, les communications et les partenariats techniques.
English: There are areas, however, where TBS should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, le ministère devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: It is also recommended that the modernized program be called a land management regime to reflect both a broader scope of services beyond funding and the joint involvement of FN and the government in its delivery.
French: Il est en outre recommandé de désigner le programme modernisé sous le nom de régime de gestion des terres pour montrer à la fois qu’il englobe une gamme de services plus vaste, allant au-delà du financement, et que sa mise en œuvre suppose la participation conjointe des PN et du gouvernement.
English: For any peace operation mission you have to be flexible and able to work in a dynamic environment.
French: Pour toute mission de paix, il faut se montrer polyvalent et apte à travailler dans un environnement dynamique.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 8 PROMOTION Throughout the procedure, the promotion of a candidature must take place with dignity and moderation.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 8 PROMOTION Pendant toute la durée de la procédure, la promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure.
English: A booklet has been published containing good practice examples of initiatives and special corporate policies aimed at recruiting and keeping ethnic minority workers.
French: Une brochure a été publiée, comportant des exemples recommandables d'initiatives et de politiques spéciales d'entreprise visant à recruter et à fidéliser des travailleurs appartenant à des minorités ethniques.
English: It is our hope that they will be able to deal with the upcoming entitlements, foremost and most important among which are the presidential elections, in a manner consistent with the Lebanese Constitution and that would enable them to preserve Lebanon's constitutional institutions and the proud achievements of its democracy.
French: Nous espérons qu'ils pourront faire face aux prochaines élections présidentielles dans le respect de la Constitution libanaise et de manière à préserver les institutions constitutionnelles du Liban et les belles réalisations de sa démocratie.
English: Its purpose is to ensure officials from the Government's business and IT communities agree on: ▪ key environmental trends in terms of technology, business process changes and citizen/client expectations that must be taken into account; ▪ the government's key business drivers; ▪ the business information and technical requirements or functionality that flow from these business drivers; and ▪ the capabilities that the Federated Architecture must deliver to meet these requirements.
French: Elle a pour objectif d'assurer que les responsables des secteurs opérationnels et des TI au sein du gouvernement s'entendent sur les points suivants : ▪ Les principales tendances dont il faut tenir compte au chapitre de la technologie, des changements dans les processus opérationnels et des attentes des citoyens et des clients. ▪ Les principaux éléments opérationnels du gouvernement.
English: The Agreement and the Final Act were signed on behalf of the Community on ………….2004, subject to conclusion at an ulterior date, in accordance with the Council Decision …./…./2004.
French: L’accord et l’acte final ont été signés au nom de la Communauté le …………….2004, sous réserve de conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision …./…./2004 du Conseil.
English: He also argued that the generators which are an integral part of the UPS system, which itself qualifies for FST exemption, should also qualify for FST exemption.
French: Il a ajouté que les générateurs qui font partie intégrante du système UPS, lui-même admissible à l'exemption de la TVF, devraient avoir droit, eux aussi, à l'exemption de la TVF.
English: $1997 millions
French: 100, et le secteur industriel, 19 p.
English: My delegation wishes to emphasize two important points: the increase in racism, racial discrimination and intolerance, and, in sports competitions, an increase in the prevalence of doping.
French: Ma délégation souhaite souligner deux points importants : la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance et l'augmentation de la fréquence du dopage dans les compétitions sportives.
English: All activities delivered at the district level are directly linked to a specific Planned Results Area outlined in the Branch Business Plans.
French: Les documents budgétaires de la Direction générale et de la région qui ont été fournis et examinés montrent que les budgets ont été attribués aux régions à partir d’un budget global de la Direction générale.