ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the legibility is poor or low, a prescription may be interpreted as something other that what was intended to be written.
French: Si sa lisibilité est piètre ou faible, une ordonnance peut être interprétée de façon différente de ce qui a été écrit.
English: If the trust’s terms are such that the transferred property may revert to the transferor, or if the transferor keeps a certain degree of control over the property, see "Exceptions and limits to income allocations" on page 33.
French: son époux ou conjoint de fait ou une personne qui devient son époux ou conjoint de fait par la suite; un mineur lié (tel un de ses enfants, petits-enfants, soeurs, frères, neveux ou nièces qui a moins de 18 ans à la fin de l’année).
English: Israel should cease its policy of forcible transfer of protected persons and should refrain from collective punishment, including harsh closures and the demolition of Palestinian homes, actions which are in breach of Israel's international commitments.
French: Israël devrait mettre un terme à sa politique de transfert forcé de personnes protégées et renoncer aux châtiments collectifs, y compris les bouclages rigoureux et la démolition des maisons palestiniennes, actions qui violent ses engagements internationaux.
English: Designs are implemented for municipalities, institutions and industries, as well as for unique, sensitive, remote and coastal requirements.
French: Des plans sont mis en œuvre pour les municipalités, les institutions et les industries, ainsi que pour des besoins particuliers, délicats, éloignés et côtiers.
English: Most governor appointees, both local and national, are former Board members, recommended by the Chairperson and approved by the Board.
French: La plupart des personnes nommées à ce titre, tant à l'échelle nationale que locale, sont d'anciens membres du conseil d'administration, dont la nomination est recommandée par le président et approuvée par le conseil.
English: The Committee regrets that no statistical information was provided on the exercise in practice of the right to freedom of assembly.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu de renseignements statistiques sur l'exercice du droit à la liberté de réunion dans la pratique.
English: The idea is to create an incentive system for political actors that would induce behaviour congruent with institutional reforms and that is also compatible with the objective of reducing poverty.
French: L'idée est de créer à l'intention des acteurs politiques un système d'incitations qui les amènerait à adopter un comportement qui favoriserait les réformes institutionnelles et serait compatible avec la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: Finally, if an agreement on the increase of non-permanent seats of the Council should be reached, the distribution of those seats among the regional groups must take into consideration the substantive increase in the number of States in the Asian Group.
French: Enfin, si un accord sur l'augmentation du nombre de sièges non permanents au Conseil devait être trouvé, la répartition de ces sièges entre les groupes régionaux doit prendre en considération un accroissement substantiel du nombre d'États du Groupe asiatique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Red Roof Inn Manhattan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Red Roof Inn Manhattan .
English: The penalty regime of WAPPRIITA reflects the seriousness with which Parliament views wildlife crime.
French: Les peines prÃ©vues tÃ©moignent du sÃ©rieux accordÃ© par le Parlement aux dÃ©lits commis contre des espÃ¨ces sauvages.
English: It is located in western Central Africa, along the Gulf of Guinea, from which it takes its name.
French: Elle est située dans l'ouest de l'Afrique centrale, sur le golfe de Guinée d'où elle tire son nom.
English: Or. es Justification The proposed wording is similar to that of paragraph 63 of the IASB's II IFRS4 project (second phase) and accordingly, ensures the necessary compliance with international accounting principles.
French: En aquellos países en los que se ha hecho uso de la opción prevista en la anteriormente mencionada Directiva, la utilización de un tipo de descuento más acorde con la realidad económica ha permitido dotar al seguro de vida de un alto grado de avance, especialización y competitividad a nivel internacional.
English: 5.0 Applications for Permits 5.1 Where a customs broker delivers a permit, the party to whom the permit is issued shall pay the applicable fee to the customs broker.
French: 5.0 Demandes de licence 5.1 Lorsqu'un courtier en douane délivre une licence, la personne à qui la licence est délivrée doit lui verser le montant requis.
English: After the lake has passed its peak, the outflow will again be adjusted at 100 m3/s more than specified by the regulation plan.
French: Une fois que le maximum aura été atteint et que le niveau recommencera à baisser, le débit sortant sera ramené à 100 m3/s de plus que le montant précisé dans le plan de régularisation.
English: John Parrotta, USDA Forest Service, described the status, geographical distribution and growth trends of plantations worldwide, and said their benefits include the production of fuel, creation of carbon sinks, control of desertification, rehabilitation of degraded land, source of employment and economic diversification.
French: John Parrotta, du Service forestier du Département américain chargé de l'agriculture, a donné un aperçu sur l'état, la répartition géographique et les tendances de croissance des plantations partout dans le monde, indiquant que leurs avantages comprennent la production de combustible, la création de puits de fixation du carbone, le contrôle de la désertification, la mise en valeur des sols dégradés, la création d'emplois et la diversification économique.
English: (1) Every candidate who contravenes subsection 83(1) (failure to appoint official agent) or 83(2) (failure to appoint auditor), section 87 (failure to appoint a replacement official agent or auditor), subsection 92.2(1) (accepting prohibited gift or other advantage) or 92.2(5) (failure to provide statement within required period) or paragraph 92.6(1)(b) (providing incomplete statement) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction le candidat qui contrevient aux paragraphes 83(1) (défaut de nommer un agent officiel) ou 83(2) (défaut de nommer un vérificateur), à l'article 87 (défaut de nommer un remplaçant à l'agent officiel ou au vérificateur), aux paragraphes 92.2(1) (accepter un cadeau ou autre avantage) ou 92.2(5) (défaut de déposer la déclaration dans le délai prévu) ou à l'alinéa 92.6(1)b) (déclaration incomplète).
English: It also coordinates and intercedes with international organization, municipal and national services in order to ensure that they exercise their individual rights.
French: Il agit également en coordination et en consultation avec les organisations internationales et les services municipaux et nationaux pour veiller à ce que les réfugiés puissent exercer leurs droits individuels.
English: The EISC is convinced that European space industry and research are a strategic element of sovereignty and the scientific and technological development of Europe.
French: III. Politique industrielle et recherche 29) La CIEE est persuadée que l’industrie spatiale européenne est un élément stratégique de la souveraineté et du développement scientifique et technologique de l’Europe.
English: Clouds cover affects the amount of solar energy retained by the atmosphere.
French: La couverture nuageuse a une incidence sur la quantité d'énergie solaire qui est emprisonnée par l'atmosphère.
English: Capital assistance payments are made for research and development, defence, shipbuilding, agriculture, railways, etc. 
French: Les paiements d'aide en capital sont effectués pour la recherche et le développement, la défense, la construction de bateaux, l'agriculture, les chemins de fer, etc.
English: He was grateful to the Rapporteur for drawing parallels with the odious Soviet regime.
French: M. ATEŞ (Turquie), Président de la commission, (Interprétation) rappelle que l’esprit humain n’est pas parfait.
English: Degradation occurred much more quickly during the first 10 days at the lower concentration.
French: La dégradation a été beaucoup plus rapide durant les 10 premiers jours à la concentration inférieure.
English: Canada should also pursue a shared regulatory agenda with other countries to allow each to focus on areas of regulatory competency using common standards (without it reducing or effecting Canadian standards), thereby improving our combined capacity.
French: Le Canada devrait aussi chercher à s’entendre sur un programme partagé avec d’autres pays afin que chaque pays puisse se concentrer des aspects particuliers de compétence en matière de réglementation, à l’aide de normes communes (sans pour autant abaisser ou modifier les normes canadiennes), afin d’accroître nos capacités combinées.
English: In the absence of this attention, that gap and the need to have screeners sufficiently trained, authorized and equipped to retain or physically restrain a suspect until police arrive is not likely to catch the eye of legislators or critics.
French: À défaut de remédier à cette lacune, cette brèche et le besoin d’assurer la formation suffisante des agents de contrôle, de les autoriser et de les équiper pour qu’ils retiennent ou qu’ils immobilisent physiquement un suspect jusqu’à l’arrivée de la police ont peu de chances de retenir l’attention des législateurs ou des critiques.
English: Excavations in the cave uncovered finds dating as far back as late Neolithic times.
French: Des fouilles dans la grotte mirent à découvert des objets datant de la nouvelle période Néolithique.
English: The appointments are for a five-year term.
French: Ces nominations sont pour une durée de 5 ans.
English: In Mr Solana’s paper we have a European strategy.
French: Cela n’affaiblira pas l’OTAN, mais consolidera le lien transatlantique en renforçant le pilier européen.
English: We may not have been entirely convinced, but we found it encouraging to meet people pursuing interests with an energy, and even with a fanaticism reassuring in a country where circumstances have exaggerated the virtues of the conformist.
French: Peut-être n'avons-nous pas été entièrement convaincus, mais il nous a plu de rencontrer des gens qui se consacrent à un but donné avec tant d'énergie et même avec un enthousiasme rassurant dans un pays où les circonstances ont développé à l'excès le conformisme.
English: The bulk of the debt relief would be provided by the World Bank International Development Association (IDA) facility.
French: L'essentiel de l'allégement de la dette serait assuré par l'Association internationale de développement (AID) de la Banque mondiale.
English: Speaking in his capacity as coordinator of the Group of Western States, Mr. Brasack congratulated the President on his tireless efforts and his capacity to stay calm, to inspire optimism and to create a climate of cooperation.
French: S'exprimant en sa qualité de Coordonnateur du Groupe occidental, M. Brasack félicite le Président de ses efforts inlassables, louant sa capacité à maintenir le calme, ranimer l'optimisme et instaurer un climat de coopération.
English: Other ground icing conditions The HOT tables list "Other" conditions as including heavy snow, snow pellets, ice pellets, moderate and heavy freezing rain, and hail.
French: Autres conditions de givrage au sol Les tableaux de durées d’efficacité considèrent comme « autres » conditions la neige lourde, la neige roulée, la pluie verglaçante modérée à forte et la grêle.
English: These designs were available at cloth retail shops where salesmen blatantly used printed product catalogues to sell the fake designs.
French: Puis, ils ont été écoulés dans des magasins de tissus au détail où les vendeurs utilisaient de manière éhontée des catalogues d'articles imprimés pour vendre les contrefaçons.
English: The planned increase to $784 thousand in 2007-2008 is related to adjustments granted by the Treasury Board for collective agreements for the Office of the Chief Actuary.
French: La hausse prévue (à 784 000 $) en 2007-2008 est attribuable aux rajustements consentis par le Conseil du Trésor pour les conventions collectives du Bureau de l’actuaire en chef.
English: Performance Measurement and Reporting The administrators reported that they provide an annual business plan and annual report.
French: Mesure du rendement et production de rapports Les administrateurs ont indiqué qu'ils fournissent un plan d'activités et un rapport annuels.
English: The British Library Sound Archive www.bl.uk/collections/sound-archive/nsa.html The British Library Sound Archive is one of the largest sound archives in the world.
French: The British Library Sound Archive www.bl.uk/collections/sound-archive/nsa.html Le site The British Library Sound Archive comprend les plus importantes archives sonores au monde.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States (COM(2005)0556 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Previous work has suggested that the degeneration of the male reproductive system caused by severe cold (−5 °C; 18–32 days) represents the sum of the following factors: (a) systemic, or metabolic alterations in various structures of the entire organism; (b) endocrine, or neurohumoral events, especially androgenic.
French: La dégénérescence de l'appareil reproducteur mâle due au froid rigoureux (−5 °C; 18–32 jours) représente la somme des facteurs suivants : (a) systémiques, ou modifications de nature métabolique dans divers systèmes de l'organisme; (b) endocriniens, ou réponses neuro-humorales, en particulier, de nature androgénique.
English: At the 202nd meeting, held on 13 July 2000, members took note of a letter from the Treasurer dated 30 June 2000 informing them that Iraq had officially communicated its agreement to the diversification of the investment arrangements for the Iraq account.
French: À la 202e séance, le 13 juillet 2000, les membres ont pris note d'une lettre de la Trésorière datée du 30 juin 2000 les informant que l'Iraq avait officiellement donné son accord en ce qui concerne la diversification des mécanismes de placement des fonds pour le compte Iraq.
English: Through this project, trade-related technical assistance identified by means of planning missions is provided to countries and organizations throughout the region.
French: Ce programme permet de fournir de l'assistance technique liée au commerce, définie à la suite de missions de planification, à des pays et à des organismes de toute la région.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; TRANS/WP.29/GRRF/2002/27; informal document No. 17 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; TRANS/WP.29/GRRF/2002/27; document informel no 17 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: We all know there are many big, complex and demanding issues to be addressed for each of these themes.
French: Nous savons tous que chacun de ces thèmes comporte des sous-questions qui sont complexes et exigeantes et qui doivent être traitées.
English: Gilbert Felli, Olympic Games Executive Director, will act as the Executive Director of the Commission.
French: Gilbert Felli, directeur exécutif des Jeux Olympiques, agira en tant que directeur exécutif de la commission.
English: The Commission takes the view that since it was assigned the task of negotiating international trade agreements in the framework of the WTO on behalf of the EC and the Member States, the public interest should be to enable a successful conclusion of the 309
French: La Commission considère que, en raison de la tâche lui étant assignée, à savoir la négociation des accords commerciaux internationaux dans le cadre de l’OMC au nom de la Communauté européenne et des États membres, l’intérêt public consiste à permettre le succès des négociations.
English: Made relevant by subsection 48(4) of the Act.
French: Rendue pertinente par le paragraphe 48(4) de la Loi.
English: VDD has compiled a comparative listing of Canadian and US limits/tolerances, which will assist in harmonization efforts.
French: La DMV a également dressé une liste comparative des limites canadiennes et des tolérances américaines, ce qui facilitera les efforts d'harmonisation.
English: The vote will take place today, Tuesday 15 January 2008, at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, mardi 15 janvier 2008, à midi.
English: You may purchase a copy from the Supply and Services Canada Publishing Centre, either directly by telephone at (819) 956-4800, or by completing the order form found on the website and faxing it to (819) 994-1498.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de ces documents législatifs au Centre d'édition d'Approvisionnements et Services en composant le (819) 956-4800 ou en remplissant le bon de commande qui se trouve sur le site Web et en le transmettant par télécopieur au (819) 994-1498.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 7 Recital 1 (1) Consultation of users and producers of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 7 Considérant 1 (1) Pour préparer et élaborer la politique communautaire de l'information statistique, la consultation des producteurs et des utilisateurs des données statistiques ainsi que des répondants aux enquêtes permettant d'obtenir ces données est indispensable.
English: Approximately 3,700 municipal civil servants have now undergone training, 18 per cent of whom have been Kosovo Serbs.
French: Quelque 3 700 fonctionnaires municipaux, dont 18 % de Serbes du Kosovo, ont désormais bénéficié d'une formation.
English: Despite pockets of lawlessness, Liberia is now entirely at security Phase IV.
French: Malgré la persistance de quelques zones d'anarchie, le Libéria tout entier est passé à la phase de sécurité IV.
English: against 45 votes for Mr Giuseppe FORTUNATO.
French: contre 45 voix à M. Giuseppe FORTUNATO.
English: In general these sparse areas are the South Pacific, the South Atlantic, the Indian Ocean, and the North Atlantic north of 60&deg;, and from the equator to 30&deg;N, between 20&deg;W to 60&deg;W.
French: Ces régions se trouvent généralement dans le Pacifique Sud, l’Atlantique Sud, l’océan Indien, l’Atlantique Nord au nord de 60oN, et enfin de l’équateur jusqu’à 30oN, entre 20oW et 60oW.
English: • Energy intake consistent with maintenance of healthy body weight
French: • L’apport énergétique doit permettre le maintien d’un poids santé.
English: Subsequently, a number of proposals will be prepared for consideration at the next session of the Working Party in spring 2002.
French: Par la suite, un certain nombre de propositions seront élaborées aux fins d'examen à la prochaine session du Groupe de travail, au printemps 2002.
English: Ever had a student loan, or claimed a deduction for tuition fees?
French: Vous avez déjà contracté un prêt pour études, ou demandé une déduction pour frais de scolarité ?
English: Opinion leaders from all walks of life must deliver the message that AIDS is real, that our enemy is the HIV virus, not its victims, that those who carry HIV deserve compassion, not ostracism, that they deserve to be treated with dignity, not with disdain.
French: Il faut que des personnalités influentes de tous les milieux envoient le message que le sida est bien réel, que ce que nous devons combattre c'est le virus de l'immunodéficience humaine, et non ses victimes, que les porteurs du virus méritent toute notre compassion, et non l'ostracisme, qu'ils méritent d'être traités avec dignité, pas avec mépris.
English: Ms. MacDonald received her Bachelor of Laws in 1991 and her Master of Laws in 2000 from the University of British Columbia.
French: Mme MacDonald a obtenu un baccalauréat en droit en 1991 et une maîtrise en droit en 2000 de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: For various reasons (although some are subjective) they suggest that any global warming above 2°C (above the pre-industrial) is likely to be increasingly dangerous.
French: Comme ceci n’inclut aucune variation climatique (à commencer par le cycle saisonnier), et encore moins une période de test du modèle avec une concentration différente en CO2, cette validation par les données ne permet pas de contraindre la limite supérieure de la sensibilité climatique.
English: Norway has for some time been negotiating and establishing various frameworks to be able to reach agreements to resolve the situation.
French: Depuis un certain temps, la Norvège négocie et établit divers cadres visant à pouvoir parvenir à des accords pour résoudre la situation.
English: Another impulse was financial.
French: Une autre raison était d’ordre financier.
English: In addition, Ontario mobile Smog Patrol conducts random roadside tests of suspected polluting vehicles.
French: Tout véhicule qui rejette des émissions visibles excessives peut faire l'objet d'une contravention.
English: • The number of established Provincial steering committees to operationalize the Integrated Provincial Threat Assessments
French: • Le nombre de comités directeurs provinciaux en place pour mettre en œuvre les évaluations intégrées des menaces provinciales
English: Contrary to previous reports, we observed that rubrospinal neurons do not die after axotomy but rather, undergo massive atrophy which can be reversed by this treatment.
French: Contrairement aux observations antérieures, nous avons constaté que les neurones rubrospinaux ne meurent pas après l'axotomie mais subissent plutôt une atrophie massive qui peut être contrecarrée par ce traitement.
English: Meanwhile, the hotel welcomes its guests with a friendly and professional staff that is always at your disposal to give city information and to ensure a pleasant stay in Rome.
French: Dans cet hôtel, vous êtes reçus par un personnel gentil et hautement professionnel, toujours prêt à vous fournir les informations nécessaires sur la ville et vous assurer un séjour des plus agréables.
English: For that reason the international community had made poverty alleviation a priority objective and, at the Millennium Summit, had reaffirmed its willingness to coordinate its efforts to eradicate poverty.
French: C'est pourquoi la communauté internationale a fait de la lutte contre la pauvreté un de ses objectifs prioritaires et a réaffirmé, à l'occasion du Sommet du Millénaire, sa volonté d'unir ses efforts en vue d'éliminer ce fléau.
English: This is reinforced by the failure of the Government to promptly investigate this matter in a competent way.
French: Cette constatation est renforcée par le fait que le Gouvernement n'a pas commencé rapidement l'enquête sur cette affaire de façon compétente.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 3 de l'ordre du jour)
English: • paragraph 259(1)(b) to the definition "claim period":
French: • Alinéa 259(1)b) de la définition de période de demande :
English: A number of key points are still missing from the action plan.
French: Il manque encore quelques points essentiels dans le plan d'action.
English: Why is internal team building at SEBECO important for you too?
French: Pourquoi la création d’un esprit d’équipe au sein de SEBECO est-elle également importante pour vous?