ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the consideration of the Discussion Paper, many States Parties as well as interested international and non-governmental organizations expressed clear views as to their preferences for one or several of the options developed in the annex to the Discussion Paper.
French: Au cours de l'examen du document de synthèse, de nombreux États parties ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales intéressées se sont clairement exprimés en faveur de l'une ou de plusieurs des options exposées dans l'annexe de ce document.
English: It has become increasingly clear that impunity is not only the result of low capacity within law enforcement institutions and a weak judiciary.
French: Il est de plus en plus évident que l'impunité n'est pas seulement le résultat d'une faiblesse des institutions chargées de faire respecter la loi et du corps judiciaire.
English: Research Services Resources include a comprehensive visual art bulletin board and an extensive collection of Canadian exhibition catalogues.
French: Services de recherche Resources include a comprehensive visual art bulletin board and an extensive collection of Canadian exhibition catalogues.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court on 4 October 2001.
French: b) Du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 4 octobre 2001.
English: 2001/0174 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in euro
French: 2001/0174 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les paiements transfrontaliers en euro
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Introduction While the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) in itself it is not a governance model focused on a local region like the GVRD and FBC, it has had an important influence on how the public and various stakeholders have been involved in urban sustainability-related decision-making processes in Canada.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Introduction Bien que la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) elle-même ne soit pas un modèle de gouvernance concentré sur une région locale à l'image du DRV et du CVF, elle a eu une influence considérable sur la façon dont le public et les différents intéressés ont été amenés à intervenir dans la prise de décisions en matière de développement urbain durable au Canada.
English: Entry level jobs that are consequently created are more likely to be filled through external recruitment.
French: Les emplois au niveau d’entrée qui seront alors créés sont plus susceptibles d’être comblés grâce au recrutement externe.
English: Monitoring the land we train on SHILO, Manitoba – Range Control ensures that training follows environmental regulations.
French: Surveillance environnementale des zones d'instruction SHILO (Manitoba)– Les mesures de contrôle des champs de tir assurent le respect de l'environnement.
English: With task-based Resource Planning you can book resources on a project at the task level.
French: La planification des ressources par tâche vous permet de réserver des ressources pour un projet à partir d’une tâche.
English: (2004 FC 135, hereinafter referred to as "Best Canadian Motor Inns Ltd.") the Federal Court ruled on the interpretation of paragraph 12(1)(b) of the Act in relation to composite marks (i.e. marks that contain both word and design elements).
French: »), la Cour fédérale s'est prononcée sur l'interprétation de l'alinéa 12(1)b) de la Loi à l'égard des marques composées (c'est-à-dire les marques qui comportent à la fois un élément mot et un élément graphique).
English: Address: Federal Court, Ottawa, Ontario, K1A 0H9.
French: Cour fédérale du Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H9).
English: The discussion provided for an exchange on the situations that require attention at the country level and the thematic issues to focus on, on how to safeguard the inter-relatedness of human rights and devote balanced attention to all violations of human rights and to the evaluation of gaps.
French: Le débat a permis de procéder à un échange de vues sur les situations de pays auxquelles une attention doit être accordée et les questions thématiques à privilégier, sur la façon de garantir l'interdépendance des droits de l'homme et de consacrer une attention équilibrée à toutes les violations des droits de l'homme et sur l'évaluation des lacunes à combler.
English: The Serbian authorities are currently participating in political talks under the aegis of the international Troika of the EU, US and Russia on the future status of Kosovo.
French: Sous les auspices de la troïka internationale formée par l'Union européenne, les États-Unis et la Russie, les autorités serbes participent actuellement à des discussions politiques sur le futur statut de Kosovo.
English: By February 28, 2003 four Committee Members had informed about the enactment of legislation establishing a sui generis IP regime for the protection of TK stricto sensu: Brazil, Panama, Portugal and Peru.
French: Au 28 février 2003, quatre membres du comité avaient fourni des informations quant à l’adoption de législations instaurant un régime sui generis de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels stricto sensu : le Brésil, le Panama, le Portugal et le Pérou.
English: He stressed that he would focus on scrutiny.
French: Il indique qu’il se concentrera sur le contrôle.
English: These stylish, functional shirts, which are made of a state-of-the-art moisture-wicking fabric, can be worn instead of the customary paper bib.
French: Ces maillots de style, fonctionnels, qui sont fabriqués dans un tissu haute technologie qui absorbe l’humidité, peuvent être portés au lieu du dossard de papier ordinaire.
English: There are also many specialty or novelty shapes such as bow ties, shells, cannelloni, lasagna and wheels.
French: Elles sont riches en protéines, en vitamines et en minéraux comme le fer et le phosphore.
English: • Transport BUDGET > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Mutual administrative assistance in the fight against fraud Organised crime often extends into several Member States.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > BUDGET > Assistance administrative mutuelle aux fins de la lutte contre la fraude Le crime organisé se déploie souvent dans plusieurs États membres.
English: Air access due to the demise of Canada 3000 and cutbacks by Air Canada and Air France will negatively impact the short-term outlook for French travel to Canada.
French: L’accès réduit, par suite de la disparition de Canada 3000 et des réductions de service chez Air Canada et Air France, aura un impact négatif sur les perspectives à court terme des voyages de France au Canada.
English: The integrated global management approach was aimed at overcoming “inconsistencies” pertaining to the locus of authority in the Department for policymaking and conference management, and in particular the challenges of reconciling the simultaneous demands for centralization and decentralization.
French: La gestion intégrée à l'échelle mondiale était censée permettre de remédier aux « incohérences » quant au lieu où réside, au sein du Département, le pouvoir en matière d'élaboration des politiques et de gestion des conférences et, en particulier, la difficulté de concilier des appels simultanés à la centralisation et à la décentralisation.
English: • Within TBD, there is a Policy and Strategic Planning division (TBX); a Science and Technology division to facilitate commercial cooperation in S&T, venture financing, and partnering (TBR); a division for Export Services to Small and Medium-Sized Enterprises (TSME), an Export Financing division (TBF); and a division in support of Team Canada Inc.
French: • Au sein de la TBD, existent une Division des politiques et de la planification stratégique (TBX), une Division des sciences et des technologies pour faciliter la coopération commerciale dans les sciences et technologies, dans les prêts à redevances et dans le partenariat (TBR), une Division pour les services d'exportation aux petites et moyennes entreprises (TSME), une Division pour le financement des exportations (TBF) et une Division pour appuyer Équipe Canada Inc (TBL).
English: Thus while poverty may force women to work outside the home, increased household prosperity may lead to their withdrawal into it again.
French: La pauvreté peut contraindre les femmes à travailler à l'extérieur de leur domicile, mais toute augmentation des ressources du ménage les incite ensuite à se retirer du marché de la main-d'œuvre.
English: Retrieved June 9, 2006, from <http://www.naho.ca/firstnations/english/pdf/key_docs_adult.pdf>. 5.
French: Tiré de <http://www.naho.ca/firstnations/english/pdf/key_docs_adult.pdf>, 9 juin 2006.
English: Practical activities covered many facets of how IP may be cultivated: from advising research institutions on patenting and licensing new technologies; to evaluating the economic contribution of copyright-based industries; to showing artisans how trademarks and geographical indications boost the retail value of their products.
French: Les activités pratiques ont couvert les nombreuses facettes de l’exploitation possible de la propriété intellectuelle: conseil aux instituts de recherche sur les modalités de délivrance des brevets et d’octroi des licences sur les nouvelles technologies; évaluation de la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur; démonstration auprès des artisans de la façon dont les marques et les indications géographiques augmentent la valeur à la vente de leurs produits.
English: • 2003 Competition Letter of Intent Guide
French: • Concours de 2003 – Guide sur la lettre d'intention
English: Not only in Colombia, but also in Bolivia and other Latin American countries, impunity is the word which is constantly on the lips of all defenders of human rights.
French: Non seulement en Colombie, mais également en Bolivie et dans d'autres régions de l'Amérique latine, malheureusement, l'impunité est le terme que répètent les défenseurs des droits de l'homme.
English: (Knowles, 1978) It is important, therefore, to respect the group's previous knowledge and experience, their motivation to learn, their potential resistance to change, and their ability to serve as co-learners.
French: (Knowles, 1978) Il est donc important de respecter les connaissances et l'expérience antérieure du groupe, leurs motivations à apprendre, leur résistance potentielle au changement et leur capacité d'agir comme co-apprenants.
English: Agenda item 11  Algeria, Armenia, Belarus*, China, Colombia*, Cuba, Ecuador*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour
English: The Court concluded therefrom that, as regards the field of direct insurance in general, the requirement of a separate authorization granted by the authorities of the State in which the service was provided remained justified subject to certain conditions.
French: La Cour en a tiré la conséquence que l'exigence d'un agrément séparé accordé par les autorités de l'État destinataire reste justifiée sous certaines conditions, pour ce qui concerne le domaine des assurances directes en général.
English: In that context, the need for cooperation and integration of efforts in marine ecosystem assessment and management was also pointed out.
French: À cet égard, on a également mis l'accent sur la nécessité de favoriser la coopération et la mise en commun des efforts d'évaluation et de gestion des écosystèmes marins.
English: Pursuing our efforts by developing long-lasting relationships with our partners.
French: Poursuivre nos efforts de développement durable avec nos partenaires.
English: Framework for the protection of migrants' rights
French: Cadre pour la protection des droits des migrants
English: The seven selected departments accounted for about 22 percent of the acting EX appointments, for periods greater than four months, made across all departments subject to the PSEA during the period audited.
French: Pour la période couverte par la vérification, les sept ministères sélectionnés totalisaient environ 22 p. cent des nominations intérimaires EX de plus de quatre mois faites dans l’ensemble des ministères sous l’égide de la LEFP.
English: Not knowing how big it should be, I carved about an eight inch arrow in the tree stump and was quite proud of my work.
French: Comme j’ignorais la taille approprié, j’ai taillé une flèche de huit pouces environ sur la souche. J’étais assez fier de mon travail.
English: Fermeuse - A project to reconstruct and extend the finger pier which was announced in 2006 will be completed this year.
French: Fermeuse - Un projet de reconstruction et de prolongement de l'épi du quai annoncé en 2006 sera achevé cette année.
English: Are there phases we might wish to look at?
French: Y a-t-il des étapes à envisager?
English: Federal police and airport employees providing perimeter security around each of Canada's airports.
French: La police fédérale et les employés de l'aéroport délimitent la sûreté autour de chaque aéroport canadien.
English: German Presidency and the situation in Kosovo
French: Programme d'activité de la présidence allemande - Situation au Kosovo
English: On 10 May 2007, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 10 mai 2007, un appareil militaire turc de type CN-235 a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Moreover, the need to ensure that multilateral environmental agreements and other objectives such as technology, trade, investment and resources mobilization are mutually supportive has sometimes gone unmet.
French: De surcroît, il n'a pas toujours été possible d'assurer la nécessaire synergie entre ces accords et les objectifs liés à la technologie, au commerce, à l'investissement et à la mobilisation des ressources.
English: Consultation Links you to a list of ongoing consultation on proposed regulations, complete with the name of contact persons to whom you can send your comments.
French: Consultations Mène à la liste de règlements projetés sur lesquels les Canadiens peuvent soumettre leurs commentaires aux personnes-ressources qui y sont indiquées.
English: Remember that discussion often takes longer than presentations.
French: N’oubliez pas que les discussions durent souvent plus longtemps que les présentations.
English: Available from: www.icmje.org. Accessed 2006 May 25.
French: Accessible à: www.icmje.org. Accédé le 25 mai 2006.
English: Improving Policy and Protection These face-to-face meetings provided a forum for key players to discuss the major issues concerning Canada's water supply.
French: Amélioration des politiques et de la protection Ces rencontres ont permis à des acteurs clés de discuter des grands enjeux relatifs à l'approvisionnement en eau du Canada.
English: By merit of Njegos, through the setting of borders, such as that specified by the agreement made by Austria in 1841, Montenegro became implicitly recognized by the major powers as a truly independent state with recognized borders and territory.
French: Toujours grâce à Njegos, la démarcation des frontières prévue par un accord signé avec l'Autriche en 1841 a contribué à faire reconnaître implicitement le Monténégro par les grandes puissances comme un État réellement indépendant et doté d'un territoire et de frontières reconnus.
English: Diploma in the pocket, Joe has to decide his own future. And this is not an easy thing to do for a man who is an artist like his parents but not a daydreamer.
French: Ses années d'Université sont aussi celles du triomphe planétaire de son père, devenu le grand Jules Dassin.
English: We want a well-managed Europe. Consequently, there has to be a balance between the powers of the Member States and those of the Union.
French: Nous voulons une Europe bien gérée, ce qui requiert un équilibre entre les pouvoirs des États membres et ceux de l’Union.
English: Palma de Mallorca Airport is some 10 km away (20-30 minutes away by car).
French: Se trouve à 3 km de l'animé Paseo Maritimo (5 minutes en voiture), ce qui signifie que vous pouvez aller pour une nuit animée et ensuite revenir à la tranquillité.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: I. Ecuador Ecuador had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/13.
French: I. Equateur L'Equateur figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/13.
English: Type B A community station is a Type B station if, when the licence is issued, at least one other station other than a station owned by the CBC, is licensed to operate in the same language in all or any part of the same market.
French: Type B Une station de radio communautaire est de type B lorsque, au moment de l'attribution de la licence, il existe au moins une autre station de radio, autre qu'une station de la SRC, autorisée à diffuser dans la même langue, dans l'ensemble ou une partie du même marché.
English: It is critical that communication and dissemination of the policy be gender-sensitive and reflect an awareness of other social differences.
French: Il est important que la communication et la diffusion de la politique tiennent compte des différences entre les femmes et les hommes et qu'elles soient le reflet d'une sensibilisation à d'autres différences sociales.
English: Use of the tidal grid should be limited to mechanical tasks such as repairs and hull inspections, not scraping, sanding, washing, and painting.
French: Recouvrir les collecteurs d’eaux pluviales situés près des aires de travail pour empêcher les déchets d’être transportés dans les eaux du port.
English: Even today in rural areas, radio stations, despite their proliferation, are still inaccessible to most of the population.
French: Aujourd'hui encore, en zone rurale, malgré l'implantation de nombreuses radios, celles-ci demeurent difficiles d'accès pour la majorité de la population.
English: Needleman, H.L., Geiger, S.K. and Frank, R. Lead and IQ scores: a reanalysis.
French: Needleman, H.L., Geiger, S.K. et Frank, R. Lead and lQ scores: a reanalysis.
English: Customs Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods, identifies the nature of information that constitutes "reason to believe".
French: Le mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises, explique ce qu'on entend par « motifs de croire ».
English: Through the environmental site investigation program, awareness of fuel oil management issues was identified as a priority.
French: Le programme d’étude environnementale des sites a permis de déterminer que la sensibilisation aux enjeux associés à la gestion du mazout constituait une priorité.
English: The authenticated versions in Arabic and Kurdish were received by UNAMI on 19 and 29 September, respectively.
French: Les versions authentifiées en arabe et en kurde ont été reçues par la MANUI le 19 et le 29 septembre, respectivement.
English: Major Findings of the Assessment
French: CONTEXTE ET PORTÉE DE L'ÉVALUATION
English: Natural light can be introduced into the new conference rooms through skylights or, in options 1 and 2, through windows.
French: Pour laisser entrer la lumière du jour dans les nouvelles salles de conférence, on peut construire des verrières, et percer des fenêtres dans les options 1 et 2.
English: • RC4060 Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide
French: • RC4060 Guide du revenu d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DDE4B39-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DDE4B39-1&meta=1&accessible=off
English: Published: 2003-01-08 Important Notices
French: • réalise des recherches astrophysiques  Date de publication : 2002-12-21 Avis importants
English: Amendments to the Security of Information Act are discussed above.
French: Je me suis penché précédemment sur les modifications apportées à la Loi sur la protection de l’information.
English: The convenient graphical representation of the results facilitates our interpretation of the large amounts of data which are produced.
French: Die zweckgemäße graphische Darstellung der Resultate erleichtert uns die Interpretation der doch beträchtlichen Datenmengen.
English: St.Vither Möbelcenter is a member of one of the largest furniture trading associations in Europe.
French: Le "St.Vither Möbelcenter" fait partie de l'une des plus grande association d'achat de meubles d'Europe.
English: The legislation and daily administrative practices of the various Member States foster intolerance and discrimination to such a degree that we can talk of institutionalised racism.
French: La législation et les pratiques administratives quotidiennes de plusieurs États membres encouragent l’intolérance et la discrimination à un degré tel que nous pouvons parler de racisme institutionnalisé.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Difficile à évaluer : espèce de nature clonale – L’âge moyen des vignes et des clones bien développés pourrait être de plusieurs décennies ou plus; l’âge de reproduction pourrait être de quelques années seulement.
English: While classical ISO 14001 addresses only SITE-related certification, Airbus has joined forces with several other organisations (Chamber of Commerce, National Trade Associations, EADS Germany) to set the rules for an approach to environmental certification of both SITES and PRODUCTS along their lifecycle (production sites being only one aspect of this lifecycle).
French: Alors que la certification ISO 14001 classique ne concerne que des certifications liées aux SITES, Airbus s’est associé avec plusieurs autres organisations (chambre de commerce, associations professionnelles nationales, EADS Allemagne) pour fixer les règles d’une approche de certification visant tant les SITES que les PRODUITS tout au long de leur durée de vie (les sites de production ne constituant qu’un aspect de cette durée de vie).
English: Examples of past and current digital media
French: Exemples de supports numériques passés et présents
English: A recent investigation by the National Research Council (NRC) of the National Academy of Sciences concluded that in the area of dispersant effectiveness, the two most important factors that need to be addressed and fully characterized in terms of efficacy are energy dissipation rate and particle size distribution.
French: Études en cuve à houle de l’efficacité des dispersants Dans le cadre d’une étude récente, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la National Academy of Sciences ont conclu qu’en ce qui a trait à l’efficacité des dispersants les deux facteurs les plus importants à prendre en considération et à parfaitement caractériser en termes d’efficacité sont le taux de dissipation de l’énergie et la distribution granulométrique.
English: Blaise Documentation System Peter Sparks, Youhong Liu University of Michigan Michigan has created a tool for producing XML-based codebooks and questionnaires, which may be printed or viewed as web pages.
French: Système de documentation de Blaise Peter Sparks, Youhong Liu Université du Michigan L’Université du Michigan a mis au point un outil servant à produire des listes de codes et des questionnaires en format XML; ces listes et questionnaires peuvent être imprimés ou consultés sous forme de pages Web.
English: Therefore, the charity cannot issue you a tax receipt for these payments.
French: Puisqu'il ne s'agit pas d'un don, l'organisme de bienfaisance ne peut pas vous délivrer de reçu aux fins de l'impôt.