ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial time policies like those that have been established by the Development Partnership (DP) "Rennes Egalité des Temps" see the daily race against the clock not only as a problem for people juggling jobs, careers and families, but also as the legitimate concern of public authorities, enterprises, social partners and NGOs.
French: Les politiques de temps des territoires mises en place par le Partenariat de dÃ©veloppement "Rennes EgalitÃ© des Temps" considÃ¨rent la course quotidienne contre la montre non seulement comme un problÃ¨me pour les gens qui jonglent avec leur emploi, leur carriÃ¨re et leur famille, mais aussi comme une prÃ©occupation lÃ©gitime des pouvoirs publics, des entreprises, des partenaires sociaux et des ONG.
English: He completed the course on January 23, 1993.
French: Le prestataire a terminé son cours le 23 janvier 1993.
English: The program is civilian-based in that it uses professional counsellors provided by the Employee Assistance Services of Health Canada, but it is funded by the CF.
French: Il s’agit d’un programme civil, car il fait intervenir des conseillers professionnels fournis par le Service d'aide aux employés de Santé Canada. Le Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes est toutefois financé par les FC.
English: IT03 Italy Rome, NATO Defence College 136 136 136
French: IT03 Italie Rome, Collège de défense de l`OTAN 136 136 136
English: However, closer attention by the MCO and stronger controls, particularly for the Finance function, are required.
French: Toutefois, une attention plus soutenue du CF et des contrôles renforcés, notamment sur la fonction Finances sont nécessaires.
English: Do you think that the current review process gives you enough time to respond adequately to offenders' requests? 2001 2002 2003 2004 Yes 77.3% 75.0% 85.7% 85.7% No 13.6% 16.7% 14.3% 0.0% No Response 9.1% 8.3% 0.0% 14.3% (n=22) (n=12) (n=7) (n=7)
French: Pensez-vous que le processus de révision actuel vous accorde suffisamment de temps pour répondre adéquatement aux demandes de l’accusé(e) 2001 2002 2003 2004 Oui 77.3% 75.0% 85.7% 85.7% Non 13.6% 16.7% 14.3% 0.0% Aucune réponse 9.1% 8.3% 0.0% 14.3% (n=22) (n=12) (n=7) (n=7)
English: She supported women's empowerment through the implementation of policies and programmes designed to develop their skills, capacities and opportunities, thereby enabling them to contribute to the economic and social development of societies.
French: Elle appuie l'émancipation des femmes en mettant en oeuvre des mesures et des programmes visant à développer leurs connaissances et leurs capacités ainsi que les possibilités qui leur sont offertes afin que les femmes contribuent au développement économique et social des sociétés en général.
English: 2394 articles B Squadron 12 RBC prepares for Afghanistan Operational tempo: a significant challenge for equipment and personnel.
French: 2394 articles L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan Le tempo opérationnel : un défi important pour l´équipement et le personnel.
English: Canada shared its top position with the United Kingdom.
French: 100 pour l’ensemble des ménages du Canada*.
English: Has a role in dealing with institutions in difficulty.
French: Rôles à l’égard du cadre réglementaire Rôle
English: The Food and Drugs Act distinguishes between drugs and medical devices.
French: La Loi sur les aliments et drogues fait une distinction entre les médicaments et les instruments médicaux.
English: Therefore the males are not subjected to reverse discrimination because, as with the female results, some are above and some are below the average male regression line.
French: Par conséquent, les hommes ne font pas l'objet d'une discrimination à rebours parce que, comme dans le cas des résultats pour les emplois féminins, certaines valeurs se trouvent au-dessus et certaines, au-dessous de la courbe de régression des valeurs moyennes concernant les emplois masculins.
English: The group helps develop new products and set up agrotourism-related projects and activities.
French: De plus, il participe au développement de nouveaux produits ainsi qu'à la mise sur pieds de différents projets et activités reliés à l'agrotourisme.
English: Penalty fees reasonably incurred because of a change in a person's return schedule will be allowed.
French: Les primes imposées en raison d'une modification de la date de retour sont admises.
English: Parks Canada Agency Fees Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf
English: It has established a specific system of authorizations for such activities as well as sanctions.
French: Elle instaure pour cette activité un régime d'autorisation spécifique assorti de sanctions.
English: In 2005-2006 total payments to physicians for insured services in Nova Scotia were $540,495,196.
French: En 2005-2006, les paiements aux médecins de la NouvelleÉcosse pour la prestation de services assurés se sont élevés à 540 495 196 $.
English: 2006/10/20 Refer to http://www.mdall.ca/ 72270 Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: 2006/10/20 Voir http://www.mdall.ca/ 72270 Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont destinés à l’augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire consécutive à une mastectomie et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d’une chirurgie d’augmentation ou de reconstruction primaire.
English: Some employees who paid dues in 2004-2006, prior to the AJC's certification, will be entitled to a dues holiday .
French: Certains employés qui ont payé des frais d'adhésion durant la période allant de 2004 à 2006, avant l'accréditation de l'AJJ, auront droit à un congé de cotisation.
English: On investment, the different economic crashes we have seen in Mexico make investment a particularly sensitive issue.
French: En matière d'investissement, les différents effondrements économiques que nous avons vus au Mexique font des investissements une question particulièrement délicate.
English: Second, we establish today, the goal of reducing by 30 per cent the number of cigarettes sold in this country.
French: Ensuite, réduire de 30% le nombre de cigarettes qui se vendent au Canada.
English: An increase from 114 in 1993 to either 633 in 1998 or 1628 in 2001 would require a rate of about 40% per year (λ=1.41 and 1.39, respectively), higher than the maximum reproductive potential of caribou discussed above.
French: Une augmentation de 114 en 1993 à soit 633 en 1998 soit 1 628 en 2001 exigerait un taux d’environ 40 p. 100 par an (λ=1,41 et 1,39, respectivement), ce qui dépasse le potentiel reproducteur maximal du caribou discuté plus haut.
English: A key component of this integrated approach is the need to bring together different types of communities from the IST user and supply industries, from academic research laboratories and from large and small companies.
French: Dans cette approche intégrée, un aspect fondamental a trait à la nécessité de réunir différentes catégories d’intervenants parmi les utilisateurs et les fournisseurs de TSI, les laboratoires de recherche universitaires et les entreprises, grandes et petites.
English: There is no connection between the language boundaries of Africa and so called national boundaries.
French: Il n’y a aucun rapport entre les frontières linguistiques de l’Afrique et ses prétendues frontières nationales.
English: BIOLOGICAL AND TECHNICAL FEASIBILITY OF RECOVERY Natural history strategies such as relatively slow growth, nesting habits (A. lupus), limited dispersal in conjunction with potential human induced factors and changing environmental limitations have the potential to curtail the recovery ability for wolffish species.
French: FAISABILITÉ BIOLOGIQUE ET TECHNIQUE DU RÉTABLISSEMENT Des caractéristiques relatives au stade biologique, comme la croissance relativement lente, le soin des œufs (A. lupus) et la dispersion limitée, conjuguées à des facteurs humains potentiels et des contraintes environnementales changeantes, peuvent freiner la capacité des espèces de loup de mer à se rétablir.
English: The annual report proposes strengthening the military and political sector of the CFSP to the tune of EUR 1.8 million, which is three times the expenditure for the period 2007-2013, in order to step up the EU's aggressive policy, so that it can claim a greater share of the spoils for the Euro-unifying monopolies from the imperialist interventions under way against the peoples.
French: Le rapport annuel propose de renforcer le volet militaire et politique de la PESC grâce à la coquette somme de 1,8 million d'euros, soit trois fois les dépenses pour la période 2007-2013, de façon à intensifier la politique agressive de l'Union européenne, pour qu'elle puisse réclamer pour les monopoles euro-unificateurs une plus grande part du butin des interventions impérialistes en cours à l'encontre des peuples.
English: The 2009 Ontario Budget set aside $2.5 billion of the contingency funds in recognition of the challenges facing the auto sector.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement de l'Ontario a réservé 2,5 milliards de dollars provenant du fonds de prévoyance pour relever les défis auxquels fait face le secteur de l'automobile.
English: When these pollutants come into contact with moisture in the atmosphere, they are converted into dilute solutions of sulphuric acid and nitric acid that fall to the earth as rain, snow, fog and other forms of precipitation.
French: En effet, lorsque ces polluants entrent en contact avec l'humidité de l'air, ils se transforment en solutions diluées d'acide sulfurique et d'acide nitrique qui retombent sur la terre sous forme de pluie, de neige, de brouillard et d'autres types de précipitations.
English: This exchange reaction is responsible for reported ATP synthesis by crude nitrogenase preparations.
French: Cette réaction d'échange est responsable de la synthèse de l'ATP dans les préparations nitrogénasiques brutes.
English: VIETNAM Post is planning to conduct a Canadian food promotion event in October 2008 which would feature Canadian beef, seafood and wines, and be aimed at the HRI industry as well as the local public in Hanoi.
French: VIETNAM La mission prévoit tenir une activité de promotion d'aliments canadiens durant la semaine de la fête du Canada, qui mettrait à l'honneur le boeuf, les fruits de mer et le vin canadiens et ciblerait le secteur des hôtels, des restaurants et des institutions ainsi que la population locale de Hanoï.
English: However, the BC concentrations are often relatively low and our instrumentation for BC may not be sufficiently sensitive for this application.
French: Mais, les concentrations de carbone noir sont souvent relativement basses et nos instruments pour le carbone noir ne seront peut-Ãªtre pas assez sensibles pour une telle application.
English: The per diem rate for honoraria will be set by Health Canada.
French: Le taux quotidien des honoraires sera fixé par Santé Canada.
English: GMC has been synonymous with trucks since 1912.
French: GMC est synonyme de camions depuis les années 1912.
English: The AG consultants visited Kiev on 17-20 July 2001 and a background report for the forthcoming visit was prepared.
French: Les consultants du Groupe consultatif se sont rendus à Kiev du 17 au 20 juillet 2001 et un rapport de base a été élaboré pour la visite en question.
English: (a) Strengthened dialogue between the state and civil society.
French: a) Le renforcement du dialogue entre l'État et la société civile.
English: It is heterothallic and characterized by small, reddish brown ascospores (4 × 3 μm), which under the light microscope seem subrectangular to hexagonal in side view and appear smooth walled.
French: Il est hétérothallique et caractérisé par ses petites ascospores (4 × 3 μm) brun-rougeâtre qui en microscopie photonique apparaissent subrectangulaires à hexagonales en vue latérale et à paroi lisse.
English: In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board is required to direct that any actuarial deficiency found in the Pension Fund be credited to the Fund in equal instalments over a period not exceeding 15 years, commencing in the year in which the actuarial report is tabled in Parliament.
French: Conformément aux dispositions de la loi applicable au Régime, le président du Conseil du Trésor doit exiger que tout déficit actuariel relevé dans la Caisse de retraite de la fonction publique soit porté au crédit de la Caisse en versements égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans, à partir de l'exercice au cours duquel le rapport actuariel est déposé au Parlement.
English: Turning to the political committee, we should move in that direction.
French: Pour en venir au comité politique, nous devrions évoluer dans ce sens.
English: And so I think it is time to set to work on a positive list and, as Mr Florenz said, to ensure that we know what is allowed to be in the food chain and what is not.
French: Je crois par conséquent qu' il est temps que nous dressions une liste positive, comme l' a indiqué M. Florenz, et que nous prenions la précaution de savoir et de définir ce qui peut y entrer et ce qui doit en être exclu.
English: People identify with that. They made the information as simple as possible.
French: Les gens s'identifient à ça… Par ailleurs, l'information est transmise le plus simplement possible.
English: Farhang Rajaee Carleton University January 2000
French: Farhang Rajaee Carleton University Janvier 2000
English: Newfoundland and Labrador’s Minister responsible for Aboriginal Affairs, Tom Rideout said, "I am very pleased with the results of the Recruitment and Retention priority project, which was led by our jurisdiction.
French: « Je suis très satisfait des résultats du projet prioritaire Recrutement et maintien en fonction, qui a été dirigé par notre administration, a déclaré M. Tom Rideout, ministre responsable des Affaires autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As described in Chapter V, some patent systems apply anti-self-collision in conjunction with determining the prior art effect of earlier applications.
French: Comme cela a été mentionné dans le chapitre V, certains systèmes de brevets prévoient une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs applicable lorsqu’il s’agit de déterminer l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique.
English: Information Systems Information Technology Languages Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Langue Normes Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: However, regenerating jack pine in other areas may compensate for this loss (e.g., in 1998-2000, Baraga Plains, north-east Delta County, and Schoolcraft County provided habitat).
French: Cependant, des peuplements de pin gris en régénération dans d’autres secteurs pourraient compenser ces pertes d’habitat (p. ex. de 1998 à 2000, Baraga Plains, dans le nord-est du comté de Delta et le comté de Schoolcraft, ont fourni de l’habitat).
English: In 2000-2001, 93.3 percent of all walk-in clients received their passports with- in five business days, a four-point drop compared to the previous year.
French: 100 des clients qui ont dÃ©posÃ© leur demande en personne ont obtenu leur passeport dans les cinq jours ouvrables, soit une baisse de quatre points de pourcentage par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: In 2001, Canada was the second-largest injector of foreign direct investment (FDI) in Korea.
French: En 2001, le Canada était le deuxième plus grand intervenant en Corée en termes d’invertissement étranger direct (IED).
English: By strongly encouraging the eight pilot country teams to implement agreed reforms, and allowing for broad latitude to innovate `as one United Nations team', the pilot countries have dramatically accelerated the pace of change and demonstrated the potential for a more coherent United Nations system.
French: Les équipes des huit pays pilotes ayant été encouragées à mettre en œuvre les réformes convenues et ayant disposé d'une grande latitude pour innover en agissant comme une seule et même équipe des Nations Unies, le rythme des changements s'est considérablement accéléré et il est devenu manifeste que la cohésion du système des Nations Unies pouvait être renforcée.
English: Article 27 of the Statute lays down that prosecution before the Court shall be effected regardless of the position of the person concerned in his or her own country, and that Heads of State are included.
French: L’ article 27 du Statut stipule que les poursuites devant la Cour seront effectuées sans considération de la position de la personne dans son Etat, et que même les chefs d’ Etat sont concernés.
English: Changes to Services 2007-06-07 Measurement Canada announces Amendments to PS-E-11 and Bulletin E-26 in Support of a 10 Year Initial Reverification Period for certain Electronic Electricity Meters 2006-12-15 New Directives for the Investigation of Electricity and Gas Measurement Disputes by Inspectors of Measurement Canada 2001-12-14 Electricity & Gas Meter Shop Services 2000-12-04 Impact of trade sector reviews on accredited organizations Amendments
French: Changements aux services 2007-06-07 Mesures Canada annonce des modifications apportées à la norme PS-E-11 et au bulletin E-26 en faveur d'une période initiale de revérification de 10 ans dans le cas de certains compteurs d'électricité électroniques 2006-12-15 Nouvelles directives pour mener les enquêtes sur des contestations de mesure relatives à l'électricité et au gaz effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada 2001-12-14 Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité 2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités Modifications
English: Since 1951, the categories of people who are now entitled to the protection of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) has been expanded to include stateless persons (who do not have a recognised nationality) and displaced persons seeking to return to their country of origin or who are displaced within their own countries due to war or civil war.
French: Depuis 1951, les catégories de personnes qui ont droit à la protection du Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies ont été étendues aux apatrides (qui n’ont pas de nationalité reconnue) et aux personnes déplacées, qui cherchent à retourner dans leur pays d’origine, ou déplacées à l’intérieur de leur pays d’origine, en raison d’une guerre ou d’une guerre civile.
English: Separate issues are the damage caused by the consequences of the increase in the level of the Caspian sea and the radioactive contamination resulting from the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Il faut particulièrement signaler les dommages dus aux effets de l'élévation du niveau de la mer Caspienne et à la pollution radioactive résultant de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Like the Río de la Plata basin, the Magdalena basin serves many purposes and is used extensively.
French: Tout comme le bassin du Río de la Plata, le bassin de la Magdalena a beaucoup d’utilisations et il est exploité de façon intensive.
English: Many conflicts of our time are due to ethnic strife, to an incapacity of societies and political systems to manage difference and diversity; they are usually accompanied by massive violations of human rights and bring about untold human suffering.
French: De nos jours, de nombreux conflits sont dus à des dissensions ethniques, à l'incapacité des sociétés et des régimes politiques de gérer les différences et la diversité; ils s'accompagnent généralement de violations massives des droits de l'homme et provoquent d'indicibles souffrances humaines.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $59,706.00 2006-11-30 GREENWOOD VERA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,911.75 2006-11-30 NOLINOR AVIATION 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $48,857.71 2006-11-30 SEAPINE SOFTWARE INC 1228 - SOFTWARE $10,275.10 2006-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $17,836.62 2006-12-01 GUREVICH & ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,635.00 2006-12-01 CANARES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2006-12-01 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 59 706,00 $ 2006-11-30 GREENWOOD VERA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 911,75 $ 2006-11-30 NOLINOR AVIATION 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 48 857,71 $ 2006-11-30 SEAPINE SOFTWARE INC 1228 - LOGICIELS 10 275,10 $ 2006-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 17 836,62 $ 2006-12-01 GUREVICH & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 635,00 $ 2006-12-01 CANARES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2006-12-01 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: One of these features allows for the customization of a client/organizational portal.
French: Une de ces fonctions permet l’adaptation d’un portail organisationnel.
English: Alternatively, you can add an HTML Block to your storefront and then enter your contact info there using standard HTML or text.
French: Si vous n'ajoutez ni l'un ni l'autre, votre information de contact ne sera visible à aucun visiteur de votre vitrine.
English: My delegation, furthermore, supports the recommendations contained in the report of the Secretary-General on mandates approved by the Security Council and on measures to be taken within the United Nations system.
French: Ma délégation appuie en outre les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général relativement aux mandats approuvés par le Conseil de sécurité et aux mesures à entreprendre dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Scheduled to commence production between 2006 and 2010, production from these sources is expected to exceed current ethanol production targets.
French: Les activités de fabrication incluant ces substances, qui doivent commencer entre 2006 et 2010, devraient permettre aux entreprises de dépasser leurs cibles actuelles de production d’éthanol.
English: However, there is no such protection for other people who voluntarily leave their homes in search of a better life or better livelihood in another country.
French: En revanche, pareille protection n'existe pas pour les personnes qui quittent volontairement leurs foyers en quête d'une vie meilleure ou de moyens d'existence plus satisfaisants dans un autre pays.
English: (xix) Emphasising the fact that the proposal tacitly acknowledges this and stresses the need for a definition and joint assessment of ballistic threats, possible areas of intervention for the Euro-ABM and the development of a European non-strategic anti-missile concept;
French: (xix) Soulignant que cette proposition reconnaît cette logique et insiste sur une définition et une évaluation communes des dangers balistiques, des zones d’intervention possibles de l’Euro-ABM et sur l’élaboration d’un concept européen antimissile non stratégique ;
English: B. ISSUES/PROBLEMS IN APPLICATION OF NATIONAL TREATMENT OBLIGATION (1) Which comes first - like circumstances or comparison of treatment?
French: B. LES QUESTIONS ET PROBLÈMES D'APPLICATION DE L'OBLIGATION DE TRAITEMENT NATIONAL (1) Les circonstances analogues et la comparaison de traitement, dans quel ordre les traiter?
English: This network consists of about 20 independent field stations spread across Canada that could potentially monitor landbird migrants.
French: À ce jour, il existe au moins une station par province sauf à Île-du-Prince-édouard et à Terre-Neuve.