ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2003 the Committee of Ministers, the Council of Europe, where Norway is a member state, adopted the Recommendation Rec (2003) on balanced participation of woman and men in political and public decision-making, which defines balanced participation as a minimum representation of 40 per cent of both sexes in any decision-making body in political or public life.
French: En mars 2003, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, dont la Norvège est un État membre, a adopté la recommandation 2003 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, selon laquelle il y a équilibre lorsque chaque sexe est représenté à hauteur d'au moins 40 % dans tout organe de décision politique ou publique.
English: It refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training), where it found the situation to be in conformity with the Charter.
French: Il renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle), dans lesquelles il a considéré que la situation est en conformité avec la Charte.
English: • Canada China Legal Aid and Community Legal Services Project (A-020863)
French: • Projet Canada-Chine sur l’aide juridique et les services juridiques communautaires (A-020863)
English: Resolution of Parliament of cessation (4) If a resolution directing that an order made under subsection (2) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: Description des catégories d’échelonnement », le gouverneur en conseil peut par décret modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire, pour la période et aux conditions précisées dans le décret, le taux initial applicable aux marchandises à l’égard desquelles « L » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de cette liste après l’abréviation « TC ».
English: - general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; - contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extrajudicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: - des informations générales sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; - les coordonnés d'associations ou organisations, y compris les Euroguichets et les centres d’échange du réseau extrajudiciaire européen (EEJ-net), auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique
English: Canada advocates mainstreaming trade and trade-related projects in national development plans. Such an approach would make the most effective use of available funding.
French: Le Canada préconise l'intégration des marchés et la priorisation des projets liés au commerce dans les plans nationaux de développement, ce qui devrait permettre d'affecter les ressources disponibles le plus efficacement possible.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2008 Venue: at all schools Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2008 Lieu: at all schools Pays:
English: • all changes should be reflected in the two-week pay period following the one in which the change is authorized.
French: • tous les changements doivent être pris en ligne de compte dans la période de rémunération suivant celle au cours de laquelle ils ont lieu.
English: Costing systems are in place that trace costs from resources (salaries, O&M) to activities, and then from activities to specific products, services or programs.
French: Des systèmes d'établissement des coûts sont en place pour suivre de près l'évolution des coûts, des ressources (salaires, F et E) aux activités, et des activités aux produits aux services et aux programmes spécifiques.
English: The Fund may support the construction or modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
French: Le Fonds peut contribuer à la construction ou à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics, sous pavillon d'un État membre.
English: starting at 14 .30 h on Tuesday, 7 December 2004
French: le mardi 7 décembre 2004, à 14 h 30
English: SECTION VII  PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF 1.
French: Section VIII  Matières plastiques ou ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 1.
English: Mr. Chairman, Canada's New Government will keep our books balanced and maintain a tight rein on spending.
French: Monsieur le Président, le nouveau gouvernement du Canada maintiendra l'équilibre budgétaire et continuera de contrôler de très près les dépenses.
English: Annex 1210.5 Professional Services Section A - General Provisions Processing of Applications for Licenses and Certifications 1.
French: Annexe 1210.5 Services professionnels Section A - Dispositions générales Traitement des demandes d'autorisation d'exercer et de reconnaissance professionnelle 1.
English: We feel that an important area of cooperation is also United Nations assistance with the full integration of the member States of the Eurasian Economic Community — countries with economies in transition — into the world economy and their entry into the World Trade Organization (WTO).
French: Il importe également, selon nous, qu'à travers cette coopération, l'ONU aide les États membres de l'EURASEC, qui sont des pays en transition vers l'économie de marché, à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale et à entrer dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 20051 consacrée au développement,
English: Supporters saw a range of benefits resulting from the development of a formalized trail system, including, for example: discouraging the expansion of random/informal trails, proper trail management, improved organization and trail definition, and increased compliance among users.
French: Ils ont soulevé toutes sortes d’avantages qui résulteraient de la création d’un réseau de sentiers désignés, dont les suivants : dissuader l’expansion des sentiers aléatoires ou non désignés, assurer une saine gestion des sentiers, améliorer l’organisation et le tracé des sentiers et accroître l’observation des règles chez les utilisateurs.
English: Count 51: The accused Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Itagaki, Kido, Koiso, Matsui, Matsuoka, Muto, Suzuki, Togo, Tojo and Umezu were charged with unlawfully killing and murdering members of the armed forces of Mongolia and the Soviet Union by ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the territories of Mongolia and the Soviet Union, which were at peace with Japan, in the region of the Khalkhin-Gol River in the summer of 1939.  Count 52: The accused Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Matsui, Shigemitsu, Suzuki and Tojo were charged with unlawfully killing and murdering members of the armed forces of the Soviet Union by ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the territory of the Soviet Union, which was at peace with Japan, in the region of Lake Khasan during July and August 1938.
French: Chef d'accusation 51 : Les accusés Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Itagaki, Kido, Koiso, Matsui, Matsuoka, Muto, Suzuki, Togo, Tojo et Umezu étaient accusés d'homicides illicites et de meurtres contre des membres des forces armées de la Mongolie et de l'Union soviétique, commis en ordonnant ou en permettant aux forces armées du Japon d'attaquer les territoires de la Mongolie et de l'Union soviétique, pays en paix avec le Japon, dans la région du fleuve Khalkhin-Gol durant l'été 1939 Chef d'accusation 51 : Les accusés Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Matsui, Shigemitsu, Suzuki et Tojo étaient accusés d'homicides illicites et de meurtres contre des membres des forces armées de l'Union soviétique, commis en ordonnant ou en permettant aux forces armées du Japon d'attaquer les territoires de l'Union soviétique, qui était en paix avec le Japon, dans la région du lac Khassan en juillet et août 1938.
English: Epidermal morphology and proliferation were examined in beluga whales during three phases of their annual cycle: spring migration from oceanic wintering grounds, summer occupation of estuaries in Hudson Bay, and return migration in fall.
French: La morphologie et la prolifération de l'épiderme ont fait l'objet d'une étude chez des Bélugas durant trois phases de leur cycle annuel : la migration du printemps au retour des refuges océaniques d'hiver, l'occupation des estuaires de la Baie d'Hudson en été et la migration de retour à l'automne.
English: The projects focus on issues such as the situation of girls in closed institutions, setting up a youth care service and reinsertion programmes outside the prison context, establishing a protection section in the youth department of the Ministry of Justice, developing a judicial protection procedure for minors who have been victims of crime, formulating national strategies directed towards the prevention of delinquency and recidivism, the protection of young people in difficult circumstances and the improvement of detention conditions for juveniles.
French: Les projets portent sur des questions telles que la situation des filles dans les institutions fermées, la création d'un service d'aide aux jeunes, la mise au point de programmes de réinsertion hors du système carcéral, la création d'une section de la protection des mineurs au sein du Ministère de la justice et la mise en place d'une protection judiciaire pour les mineurs victimes d'infractions, la formulation de stratégies nationales visant à éviter la délinquance et la récidive, à protéger les jeunes en situation difficile et à améliorer les conditions de détention des jeunes délinquants.
English: Several very high profile Mexican speakers came to the university.
French: Plusieurs conférenciers mexicains de grande renommée y ont participé.
English: Completing your tax return On line 207, enter the total of all amounts shown in box 20 of your T4 slips, in box 32 of your T4A slips, or on your union or RPP receipts.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 207, le total des montants inscrits à la case 20 de vos feuillets T4, et à la case 32 de vos feuillets T4A ou le montant inscrit sur votre reçu de syndicat ou du régime.
English: Monitor risks on an ongoing basis.
French: Surveiller les risques en permanence.
English: Should they detect an infringement breach, as referred to in paragraph 1, the private certification bodies shall notify the competent national body without delay.
French: Les instances de certification privées ne sont pas en droit d'infliger des sanctions.
English: Project's relationship with the UNICEF cooperation programme 2002-2006
French: Articulation du projet avec le programme de coopération avec l'UNICEF pour la période 2002-2006
English: HIV/AIDS: Addressing the recommendations of the UNAIDS five-year evaluation
French: VIH/sida : Appliquer les recommandations de l'évaluation de l'ONUSIDA portant sur cinq ans
English: When the settlement of Saskatchewan began in earnest, residents of French origin slightly outnumbered those of British, but both comprised less than 11% of the population; almost all the rest were aboriginal peoples.
French: Lorsque la grande vague de colonisation a commencé, les francophones sont légèrement plus nombreux que les habitants d'origine britannique, mais les deux groupes réunis totalisent moins de 11 % de la population, dont le reste est presque entièrement composé d'autochtones.
English: This awesome tournament is an inter-continental contest between teams dedicated to blasting each others’ avatars to tiny pieces in games of Counter-Strike* 1.6 and World of Warcraft*.
French: Ce combat intercontinental terrifiant voit s'affronter à mort des équipes sur Counter-Strike* 1.6 et World of Warcraft*.
English: "Opacity" means the degree to which emissions from a solid-fuel-burning appliance reduce the transmission of light and obscure the view of an object in the background. It is expressed as a percentage representing the extent to which an object viewed through the smoke is obscured.
French: « Déchets » signifie tous les déchets solides, demi-solides et liquides de sources résidentielle, commerciale et industrielle, y compris les rebuts, ordures ménagères, résidus, déchets industriels, produits du bitume, fumiers, déchets solides et demi-solides végétaux et animaux, et autres rebuts solides et demi-solides, à l'exception de la sciure de bois non traitée et des déchets de bois non traités.
English: Replacing a command-and-control system with a system based on the structural and economic freedom of cities and on economic liberalism is primarily an opportunity to ensure their effective protection, but also poses a considerable risk.
French: Remplacer un système dirigiste par un système qui repose sur la liberté structurelle et économique des villes et sur le libéralisme économique permet de protéger les villes efficacement, mais présente aussi des risques considérables.
English: I would like again to highlight what this is all about.
French: Permettez-moi de rappeler ici les grands points de discussion.
English: I would say to the Commission: you really will be offering flowers to the women workers of the European Union if you withdraw the proposed amendment to the equal treatment directive.
French: À la Commission je voudrais dire ceci: vous pourrez vraiment distribuer une fleur à chaque collaboratrice de l'Union européenne lorsque vous retirerez la proposition d'amendement à la directive sur l'égalité de traitement.
English: In statistical terms, however, the crucial moment will reached when the same variables and indicators will be applied to immigrants, ethnic groups and the host population.
French: Une solution partielle pourrait être de comparer les mêmes immigrés groupés selon des critères déterminés dans différents pays.
English: 11.0 TRANSBOUNDARY CONSIDERATIONS During a Cooperative Environmental Assessment 11.1 The Parties agree that the environmental effects of a project must be assessed regardless of the location of jurisdictional boundaries.
French: 11.0 CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES Pendant une évaluation coopérative 11.1 Les parties conviennent qu'il faut évaluer les effets environnementaux d'un projet peu importe l'emplacement des limites de juridiction.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether certain goods sold by the appellant to McDonald's Restaurants of Canada Limited (McDonald's) are kitchen cabinets and countertops therefor, for permanent installation in buildings or, in the alternative, structural metal and fabricated metal for buildings and other structures, within the meaning of section 10 or 21, respectively, of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act [1] (the Act) as it then read, so as to subject the goods to the lower rate of tax specified in paragraph 27(1.1)(b) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question visée par le présent appel consiste à déterminer si certaines marchandises vendues par l'appelant à la sociE9‚té Les restaurants McDonald du Canada Limitée (McDonald) sont des armoires de cuisine et des paillasses pour ces armoires devant être installées à demeure dans des bâtiments, ou encore si ces marchandises constituent du métal de construction et du métal fabriqué pour bâtiments et autres structures, au sens de l'article 10 ou 21, respectivement, de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), dans sa version antérieure, auxquels cas elles sont assujetties au taux de taxe réduit déterminé à l'alinéa 27(1.1)b) de la Loi.
English: If these results reveal possible health problems, we will advise you to consult a doctor or a regulated health professional for further investigation.
French: Si ces résultats révèlent d’éventuels problèmes de santé, nous vous conseillerons de consulter votre médecin ou un professionnel de la santé réglementé pour qu’il procède à des examens supplémentaires.
English: Yet, by a strange alchemy, Barber’s music always speaks of a timeless America.
French: À quelques rares exceptions près – une Symphonie n°2 composée en temps de guerre et dédiée à l’US Air Force, un cycle pour piano, Excursions, calqué sur des danses et chants populaires américains, ainsi que l’émouvante évocation d’une soirée dans le Tennessee (Knoxville Summer of 1915, sur un poème de James Agee) –, son catalogue est une déclaration d’amour à la culture européenne. Ses mélodies, ses œuvres pour orchestre, ses opéras s’inspirent tour à tour de James Joyce, Søren Kierkegaard, Percy Bysshe Shelley, Richard Brinsley Sheridan, les tragiques grecs, les poètes victoriens, Shakespeare, Pablo Neruda, Anton Tchekhov, Isak Dinesen… Le cycle des Mélodies Passagères, composé en 1951, offre à lui seul un résumé de cet amour de l’Europe : il reprend des poèmes de l’Autrichien Rainer Maria Rilke écrits en français et fut créé à Paris par les dédicataires de l’œuvre, le baryton Pierre Bernac accompagné au piano par le compositeur Francis Poulenc.
English: The difference between the two is the degree of certainty.
French: Il est évident que les deux se recoupent, étant donné que les montants dans les prévisions des dépenses constituent une partie des dépenses prévues.
English: Mr. Milososki (the former Yugoslav Republic of Macedonia): First of all, I will use the opportunity to express, on behalf of the Macedonian people, our deepest condolences with regard to the tragic terrorist events that took place in Algeria today and, on behalf of the Macedonian Government, the strongest condemnation of those violent acts.
French: M. Milososki (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je saisis cette occasion pour adresser les sincères condoléances du peuple macédonien suite aux tragiques attentats commis aujourd'hui en Algérie et pour condamner dans les termes les plus vigoureux ces actes de violence, au nom du Gouvernement macédonien.
English: List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
French: Consultation 6. Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition et éléments principaux de leur position.
English: Although some delegations approved the document, after making some amendments, others thought it was too detailed.
French: Si certaines délégations approuvent ce document, après avoir y apporté quelques modifications, d’autres estiment qu’il est trop détaillé.
English: Encourage members and their families to choose as their model the Holy Family, copying their attitude of interdependence, sharing and respect for authority.
French: Encouragez les communications et les activités pour toute la famille à l’intérieur de leur foyer autant qu’en amenant les familles de la communauté ensemble lors d’un événement social ou récréatif.
English: – "specific substance" covers specified alternative substances if they are all covered by a single main group;
French: – "substance spécifique" couvre l'une ou l'autre des substances spécifiées à condition qu'elles soient toutes couvertes par un seul et même groupe principal;
English: Loaned Employees – 8308(7) Re-employed Member – 8503(9) Re-employed Member – Rules Not Applicable – 8503(10) Maximum for Connected Persons – 8504(1)(a)(i) Highest Average Compensation – 8504(2) Qualification as a SMEP – 8510(3) Minister's Notice – 8510(4) Purchase of Additional Benefits – 8510(8) Maximum Funding Valuation – 8515(7)(e) Top of Page 1.30 Past Service Event – 147.1(1), 8300(1), 8300(2) A past service event is any transaction, event, or circumstance that causes a plan member’s lifetime retirement benefits for post 1989 years of service to be retroactively improved under a DB provision.
French: Règle de 50 % Cette règle s'applique à tout employeur participant à un régime pour le compte de ses employés, chaque fois que des prestations nouvelles ou améliorées sont prévues pour les services avant la réforme. De façon générale, la valeur totale actualisée des prestations, y compris les prestations nouvelles ou améliorées, pour les années de service avant la réforme de personnes rattachées actives ne peut pas dépasser 50 % de la valeur actualisée totale des prestations pour les années de service avant la réforme de tous les participants actifs, en vertu de tous les régimes de pension agréés de l'employeur.
English: • The process in place for the review and payment of contributions towards Administrators' costs appear reasonable.
French: • La procédure régissant l'examen et le paiement des contributions aux coûts des agents d'exécution semble raisonnable.
English: But above all it is a crisis for the European Union.
French: Mais par-dessus tout, elle touche l'Union européenne.
English: (8305.90.90) Metal Figurines (98962) This product is a collection of hand painted figurines made of hollow cast metal.
French: (8305.90.90) Statuettes en métal (98962) Ces statuettes en métal sont des pièces creuses peintes à la main.
English: These frameworks will also address the other principles.
French: Parcs Canada cherchera à mieux comprendre cet auditoire particulier et évaluera le meilleur moyen de communiquer avec les jeunes des diverses collectivités et de les mobiliser.
English: Any person whose rights and freedoms as recognized in the Constitution are violated has an effective and speedy remedy by way of petition to the High Court of Botswana.
French: Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la Constitution sont violés dispose d'un recours efficace et rapide consistant à adresser une pétition à la Haute Cour du Botswana.
English: Out of those with experience, only a small percentage had prepared more than 20 submissions while a little more than half had prepared only five to 10 submissions.
French: Parmi ceux qui possédaient de l'expérience, seul un faible pourcentage avait préparé plus de 20 soumissions alors qu'un peu plus de la moitié n'en avait préparé qu'entre 5 et 10.
English: Each level includes an array of information, games, and activities.
French: Chacun des niveaux comporte toute une gamme d'information, de jeux et d'activités.
English: Last Chance to Voyage across the Atlantic with the Vikings
French: Dernière chance de voir le grand voyage des Vikings au Théâtre IMAX
English: The specified area will be defined and limited by the scope and scale of notifiable military activities but will not exceed that required for an army level military activity.
French: L’Etat qui a reçu une demande d’inspection y répondra par l’affirmative dans les délais approuvés, sous réserve des dispositions visées aux paragraphes (76) et (77).
English: Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: This was contrary to the Charter and the Universal Declaration of Human Rights (1948).  The apartheid regime's mission was to elevate colonial racism and racial discrimination to the central doctrine of all State policies in our country.
French: Ce régime, contraire à la Charte et à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, s'était fixé pour mission d'élever le racisme colonial et la discrimination raciale au rang de doctrine d'État dans notre pays.