ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With NRC-IRAP support, Protegra created IDSA — the Internet Development Software Architecture — one of the world's first business services integration software tools.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, Protegra a créé IDSA — Internet Development Software Architecture — un des premiers outils logiciels d'intégration des services d'entreprises au monde.
English: 3.1.2 . The Bureau will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Le Bureau envisagera d'accepter d'autres formes de structures de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des exemples donnés ci-après.
English: CBAC must be capable of fielding all questions regarding this report, when consultations resume in the fall.
French: Le Comité devra être en mesure de répondre à toutes les questions concernant ce rapport lorsque les consultations reprendront à l’automne.
English: Case studies Case 1: The Hamilton Organic Mentorship Experience The Hamilton Organic Mentorship Experience (HOME) project is a youth-based community gardening project in Hamilton, Ontario, Canada.
French: Études de cas Premier cas : le projet Hamilton Organic Mentorship Experience Le projet HOME (Hamilton Organic Mentorship Experience) est un projet de jardinage communautaire piloté par des jeunes à Hamilton, en Ontario ( Canada ).
English: Glossary banknote: paper money issued by a central bank and used as the country's money counterfeit: an imitation of a document or object made to fool people into thinking it's the real thing.
French: Glossaire billet de banque : de l'argent en papier émis par une banque centrale et utilisé comme argent officiel d'un pays. caractéristiques de sécurité : des caractéristiques ajoutées à un objet pour le protéger et le rendre plus difficile à contrefaire. document contrefait : une imitation d'un document ou d'un objet, ou un vrai document ou un objet modifié pour faire croire aux gens qu'il s'agit d'un vrai, aux dépens de quelqu'un d'autre.
English: Figure C-1 , shows a brand-new, unused disk drive.
French: La Figure C-1 représente un disque dur qui n'a pas encore été utilisé.
English: Also, the Representation of the People (Amendment) Act 2006 lowered the age at which a person may vote in Isle of Man House of Keys Elections from 18 to 16 years.
French: Par ailleurs, la loi de 2006 portant modification de la loi sur la représentation du peuple a abaissé l'âge du droit de vote pour les principales élections sur l'île de Man de 18 ans à 16 ans.
English: AND WHEREAS it is desirable that an examination be conducted into such agencies and activities, with a view to recommending their most effective conduct in the national interest and with full respect for the constitutional jurisdiction of the provinces.
French: VU l'existence, dans l'administration fédérale, de certains organismes et domaines d'activité qui ont de tels objectifs, notamment la Société Radio-Canada, l'Office national du film, la Galerie nationale, le Musée national, les Archives publiques, la Bibliothèque du Parlement, le Musée national de guerre, le régime d'aide pour fins de recherche, y compris les bourses fournies par le Conseil national de recherches et d'autres organismes officiels.
English: The representative of ALECSO expressed interest in the subject matter of the Committee which reflected the interest of the 22 member states of the League of Arab States in the preservation of GR, TK and folklore, mostly recently by Ministers of Culture during the meeting held in December in Yemen which adopted a decision addressing all Arab countries to establish a database for TK and TCEs and to prepare a draft convention for the protection of TK and folklore.
French: La représentante de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO) a marqué de l’intérêt pour le thème examiné par le comité, témoignant ainsi de l’importance que les 22 États membres de la Ligue des États arabes accordent à la préservation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, en particulier récemment lorsque des ministres de la culture, au cours de la réunion tenue en décembre au Yémen, ont adopté une décision dans laquelle tous les États arabes étaient priés de créer une base de données pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et d’établir un projet de convention pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2000 sessions (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2000 (résolution 1995/51 du Conseil, résolutions 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: An educational approach is used that helps the senior to understand the reasons for their substance use.
French: Une approche éducative est utilisée pour aider les personnes aînées à comprendre les raisons sous-jacente à leur consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: As such, the obligations undertaken voluntarily by the parties to this agreement were not enforceable.
French: De ce fait, les obligations souscrites volontairement par les parties Ã cet accord n’Ã©taient pas exÃ©cutoires.
English: Date: January 26, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will be available to meet with ethnic media to discuss his new role as Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, in Vancouver, on Saturday.
French: Date : le 26 janvier 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), sera disponible pour rencontrer les médias ethniques afin de discuter de son nouveau rôle en tant que secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), samedi, à Vancouver.
English: The Department also recognizes that effective control can exist in a public corporation where an individual or group has a large block of shares, where through unconditional proxies, a majority of votes at any shareholders' meeting controls management and where the remaining shares are widely dispersed.
French: Le Ministère reconnaît également le contrôle exercé sur une corporation publique lorsqu'un particulier ou un groupe détient un bloc considérable d'actions, que des procurations non conditionnelles permettent d'obtenir la majorité des voix à n'importe quelle réunion des actionnaires et de dominer ainsi la direction et que les actions restantes sont très dispersées.
English: Lepisosteus oculatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lepisosteus oculatus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: VII.B, paras.  Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: An unpaid supplier could have demanded the return of the goods if they were delivered within 10 days of the insolvency and if the demand was made within 30 days of the insolvency.
French: Le fournisseur aurait pu exiger que ses marchandises lui soient renvoyées, à ses frais, si elles avaient été livrées dans les 10 jours précédant l'insolvabilité et si la demande était formulée dans les 30 jours.
English: Even worse, it is possible that the constellation of circumstances and individuals that contributed to the generally satisfactory outcome of the BHP process might not be replicated and the whole effort could end in failure.
French: Plus encore, il est possible qu’on ne puisse pas retrouver un ensemble de circonstances et d’intervenants semblable à celui qui a contribué au succès du processus de la BHP, et qu’on aboutisse finalement à un échec.
English: "Right now in Canada, there are 13 sets of securities rules and regulations, administered by 13 different regulators.
French: « À l’heure actuelle, le Canada compte 13 séries de règles et de règlements en matière de valeurs mobilières, administrées par 13 différentes autorités de réglementation.
English: Sections of foregut were removed after determination of total gut length for measurement of leucine uptake, histology, and epithelial ultrastructure.
French: Après avoir déterminé la longueur totale de l'intestin, des segments d'intestin antérieur ont été prélevés pour examiner la capture de la leucine, l'histologie et l'ultrastructure de l'épithélium.
English: General Paul Aussaresses, The Battle of the Casbah.
French: Général Paul Aussaresses, The Battle of the Casbah.
English: Note (d) to the section Plastic and textile combinations of the General section of Explanatory Notes to Chapter 39 (page 598), provides further direction on the issue of textile material present only for reinforcing purposes.
French: La Note d) de la section Matières plastiques combinées à matières autres que les matières textiles des considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 39 (page 598), donne d’autres précisions sur la question des matières textiles présentes uniquement comme support.
English: Conflict prevention, concerned with strengthening the capacity of the international community to prevent or resolve conflict, and building local indigenous capacity to manage conflict without violence.
French: Même si Lloyd Axworthy n’est plus ministre des Affaires étrangères, la sécurité humaine16 demeure au cœur de la politique étrangère du Canada.
English: Variables A and B are affected indirectly, since variable Q affects variable F in the calculation of the cumulative eligible capital balance.
French: Les éléments A et B sont indirectement touchés puisque l’élément Q influe sur la valeur de l’élément F aux fins du calcul du sulde du montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: ) was discussed by the 16th session of the Joint Committee in 1986, which conc1uded, inter alia, that the Joint Committee provided a unique meeting place where forestry administrators, technical experts, practitioners in the field and researchers could discuss matters of mutual interest; it had created a considerable fund of valuable technical information, which however needed to be disseminated more effectively; and generally speaking, the present scope and structure of its programme of work reflected countries' needs and priorities, having evolved considerably over the years with changing conditions, and must in future be kept flexible to meet new challenges.
French: cit.  ) a été examiné par le Comité mixte à sa seizième session, en 1986: la conclusion de cette étude était que le Comité mixte offrait un point de rencontre unique où les administrateurs forestiers, les experts techniques, les hommes de terrain et les chercheurs pouvaient discuter de questions d'intérêt commun; qu'il avait constitué un fonds considérable d'informations techniques utiles qu'il fallait toutefois diffuser plus efficacement; et, de façon générale, que la portée et la structure de son programme de travail reflétaient les besoins et les priorités des pays, mais que cette portée et cette structure avaient beaucoup changé au fil des ans avec l'évolution de la situation et qu'elles devaient rester suffisamment souples pour que le Comité puisse entreprendre de nouvelles tâches.
English: In addition, it is important that economic growth sought through private/public partnerships is underpinned by a well-grounded poverty reduction strategy.
French: En outre, il importe avant toute chose d'élaborer une solide stratégie de réduction de la pauvreté avant de nouer des partenariats secteur public-secteur privé en faveur de la croissance économique.
English: measures by Canada relating to the use of ships in the coasting trade of Canada pursuant to the Coasting Trade Act, S.C. (1992, c.
French: les mesures relatives à l'utilisation de navires dans le commerce côtier du Canada, au titre de la Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: COBASE is the promoter of the international projects “Diversity as a resource” and “Poverty knowledge” with the document entitled “Resolution of Rome: guidelines for the protection of cultural diversity” which encourages the appreciation of the importance of cultural diversity.
French: La COBASE est l'organisation qui assure la promotion des projets internationaux « Diversity as a resource » et « Poverty knowledge », et son document intitulé « Resolution of Rome: guidelines for the protection of cultural diversity » encourage à valoriser la diversité culturelle.
English: Resuming substantive work, this is an appeal that we have heard consecutively and repeatedly in many of the statements made over recent years in this chamber; today, finally, it seems the time has arrived when this appeal is becoming a duty and is presenting us with the major challenge of showing that we are ready to put into practice the proposal we have adopted and begin to work responsibly on substantive issues.
French: Reprendre un travail de fond, tel est l'appel que nous avons entendu raisonner ici à maintes et maintes reprises au cours des dernières années écoulées; il semble aujourd'hui que le moment soit enfin venu pour que cet appel devienne un impératif et nous pousse à tout faire pour montrer que nous sommes prêts à mettre en pratique la proposition que nous avons adoptée et à commencer à travailler de façon responsable sur les questions de fond.
English: In February, the Council of Finance Ministers will still have enough time to come to a decision about it.
French: Le Conseil des ministres des Finances aura alors assez de temps pour prendre une décision en février.
English: Bar pizza restaurant, located Massouri (resort) roadside, on the transition to access the sites escalations.
French: Bar restaurant pizzéria, situé a Massouri (station balnéaire) en bord de route, sur le passage pour accéder aux sites d'escalades.
English: CALIFORNIA SHUTTERS THROUGHOUT, ATTACHED GARAGE. IDEAL LIVING FOR COUPLE OR PERFECT RETIREMENT.
French: BATH, NEWER KITCHEN DINING AREA, UPDATED HYDRO, SOME NEWER WINDOWS, NICE SIZED FENCED YARD.
English: Under each major heading, an overview of the dominant themes and sub-themes are presented.
French: Sous chaque grand titre, on présente une vue d’ensemble des thèmes et des sous-thèmes principaux.
English: Intends to propose the strengthening and systematisation of contacts between delegations from the European Parliament and (deletion) the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as with the observers belonging to the democratic options in Belarus, in order to create a real parliamentary dimension in the ENP in the East, by analogy with the existing one in the south with 51/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser et Vural Öger Amendement 154 Paragraphe 23 23. envisage d'encourager une réflexion sur le renforcement de la dimension parlementaire du partenariat politique avec les pays de l'Est partenaires de la PEV, en considérant le rôle des institutions déjà existantes et en renforçant la coopération avec celles-ci; est d'avis que des réunions communes de délégations du Parlement européen et des parlements de l'Ukraine, de la Moldova, de l'Arménie, de la Géorgie et 53/81 PE 393.945v02-00
English: To provide advice on engineering and biophysical issues pertaining to the Rabbit Lake site, the committee should specifically address baseline conditions, monitoring, waste-rock management, tailings management, decommissioning and post-decommissioning strategies, water use, cumulative impacts, and research needs.
French: La commission propose egalement que le comite de gestion de I’environnement envisage de produire un rapport annuel de I’etat des activites importantes au site de Rabbit Lake et presente ses recommandations concernant ces activites.
English: Subsection 20(2) states that a Certificate of Possession (CP) can be issued by the Minister as evidence of possession.79 However, as noted above, a (CP) is not in all cases necessary to establish lawful possession.
French: La Cour a jugé que cette obligation découle des principes de droit administratif et ne constitue pas une obligation de fiduciaire du ministre envers la bande.
English: Access to abortion is often restricted in Eastern and Central Europe because of shortage of equipment and medications; crowded facilities, poor hygienic conditions, lack of training, inadequate standards of care, high real cost of care, lack of privacy and confidentiality.
French: L’accès à l’avortement est souvent restreint en Europe centrale et orientale à cause du manque d’équipement, de médicaments et de lits, des mauvaises conditions d’hygiène, de l’absence de formation, de la qualité insuffisante des soins et de leur coût réel élevé, ou encore l’absence de confidentialité.
English: However, it would be impossible for the time being to devise an efficient and manageable system of It is also unlikely that a proposal for taxation would obtain the required unanimity in Council.
French: Ce classement ne sera toutefois disponible qu’après le réexamen des substances actives au titre des directives 91/414/CEE (pour les produits phytopharmaceutiques) et 98/8/CE (pour les produits biocides). Il semble également peu probable q u ’ u n e proposition fiscale puisse recueillir l’unanimité requise au Conseil.
English: They were evaluated (see A/63/582) at $176.7 million (net amount), including $35.8 million for 2008.
French: Leur montant net est évalué (voir A/63/582), à 176,7 millions de dollars, dont 35,8 millions engagés en 2008.
English: FORREX – Forest Research Extension Partnership Clayoquot Biosphere Trust Assists the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve Region Community to achieve its vision by providing funding and logistical support for research, education and training initiatives that promote conservation and sustainable development.
French: FORREX – Forest Research Extension Partnership Clayoquot Biosphere Trust (en anglais seulement) Aide la communauté régionale de la Clayoquot Sound UNESCO Biosphere en lui offrant du financement et du soutien logistique à des fins de recherche, d'enseignement et de formation favorisant la conservation et le développement durable.
English: And this change, these deployments, have obvious impact on the soldier and the family – even the Hillier family.
French: Ces changements et ces déploiements ont eu une incidence évidente sur les soldats et leur famille, même sur la famille Hillier.
English: Once acquired (and not uncommonly at great effort and expense), there is no guarantee that there will be sufficient occasions to actually put this ability to use.
French: Après avoir acquis cette langue (non sans peine et à grands frais dans bien des cas), rien ne garantit qu’ils auront suffisamment d’occasions de mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: Please see article 7.
French: Voir les points relatifs à l'article 7.
English: Until now, the problem of territorial cohesion has been dealt with within the framework of Regional policy.
French: Jusqu’ici, le problème de la cohésion territoriale a été traité dans le cadre de la politique régionale.
English: Upon completion of their training many of the graduates join private enterprise, government or the non-profit sector.
French: À la fin de leur formation, bon nombre d’étudiants quittent leur établissement pour gagner les rangs de l’entreprise privée, du gouvernement ou encore du secteur à but non lucratif.
English: For an accurate diagnosis, a highquality mammogram is important.
French: Il faudra peut-être vous soumettre à d’autres examens.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the international human rights treaties and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials form part of its underlying theses.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments internationaux de défense des droits de l'homme et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois ont servi de base à son élaboration.
English: Monitoring for compliance of pesticide residues in food under
French: Les fondements des limites réglementaires de l’exposition diffèrent
English: Gateway Fund – Program and Application Guide – 2008-2009
French: Fonds de la passerelle – Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes
English: The resulting couple, EADS, which was subsequently enlarged to include CASA, is analysed in detail in the third part of the chapter.
French: Le nouveau couple EADS, élargi ensuite à Casa, sera analysé en détail dans la troisième partie de ce chapitre.
English: (ii) an oath or declaration that the applicant believes himself to be the original and first creator of the industrial design;
French: ii) un serment ou une déclaration selon lequel ou laquelle le déposant croit être le premier créateur du dessin ou modèle industriel;
English: The Armillaria complex of the mixedwood forest of northern Ontario is composed of four intersterile species.
French: Nous avons trouvé que le complexe d'Armillaria de la forêt boréale mixte se composait de quatre espèces interstériles.
English: The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation.
French: Quant au problème de la séparation des familles, il est traité par le programme de réintégration et de réorientation.
English: For area 13 we investigate new forms of capital which then add to the traditional forms included above.
French: Pour le domaine 13, nous étudions de nouvelles formes de capital, qui sont ensuite ajoutées aux catégories traditionnelles considérées plus haut.
English: In Congo Brazzaville, UNICEF is planning a workshop to discuss the implementation of the national action plan on indigenous peoples adopted in 2007, as well as a lender round table, in order to mobilize the necessary funds needed to achieve the objectives of the action plan.
French: Au Congo Brazzaville, l'UNICEF prévoit la tenue d'un atelier pour examiner la mise en œuvre du plan d'action national sur les peuples autochtones adopté en 2007 ainsi qu'une table ronde de donateurs pour mobiliser les fonds nécessaires à la réalisation des objectifs du plan d'action.
English: On June 23, 2005, Réal Tétrault of Emerson, Manitoba, was appointed to the FCC Board of Directors to replace Maurice Kraut, whose term expired.
French: Nouvelle nomination Le 23 juin 2005, Réal Tétrault d’Emerson, au Manitoba, a été nommé au Conseil d’administration de FAC pour remplacer M. Germain Simard, après l’expiration du mandat de ce dernier.
English: This is also why we would like to send Mr. Wang Yingfan, our former Vice-Minister of Foreign Affairs, to take part in the work of the Commission.
French: C'est aussi pour cette raison que nous souhaiterions que M. Wang Yingfan, l'ancien Vice-Ministre chinois des affaires étrangères, participe aux travaux de la Commission.
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2005 2006).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2005 2006).
English: Reduced Impact of Weather and Hazards Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Through its warning program, Environment Canada, primarily via the media, informs Canadians of imminent or short-term weather and related environmental hazards.
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Au moyen de son programme d'avertissements, Environnement Canada informe les Canadiens, principalement par les médias, des dangers imminents et à court terme qui les menacent.
English: Key Actions Taken To respond to the accountability recommendations Health Canada implemented several actions.
French: Principales mesures prises Pour donner suite aux recommandations concernant la reddition de comptes, Santé Canada a mis en œuvre plusieurs mesures.