ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policymakers explain cuts to food programs for the poor in terms of federal-budgetary exigencies.
French: Personnes touchées par les compressions Les décideurs mettent en cause la situation budgétaire fédérale pour justifier la réduction des programmes alimentaires pour les pauvres.
English: The unemployment rate in Roubaix itself is 30 percent of the active population.
French: A Roubaix même, le taux de chômage de la population active s'élève à 30%.
English: The last section of the tenth report deals with the consequences of the non-validity of a reservation, a matter that constituted one of the most serious gaps on the topic in the Vienna Conventions, which were silent on that point, whether deliberately or otherwise.
French: La dernière subdivision du dixième rapport traitait des conséquences de la non-validité d'une réserve, question qui constitue l'une des lacunes les plus graves des Conventions de Vienne en la matière, qui sont muettes sur ce point, fût-ce délibérément ou non.
English: Voting in a federal election In a federal election we choose members of Parliament (MPs) to represent us in Ottawa.
French: Voter lors d'une élection fédérale Lors d'une élection fédérale, nous choisissons les députés qui nous représentent à Ottawa.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Luvsangiin Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie.
English: Unfortunately, I have to leave the Chamber now, as I am taking part in the ongoing high-level trialogue on the Return Directive.
French: Malheureusement, je dois maintenant quitter l'Assemblée, car je participe au trialogue à haut niveau sur la directive "Retour".
English: Art in all its disciplines is a school of tears and laughter. It is a tribune where man can champion the perhaps discredited ways of old, or elicit by living example the eternal laws of the human heart.
French: Tandis qu’un théâtre dégradé, où la lourdeur remplace les ailes, peut gâter et endormir une nation entière… d’où la responsabilité de ceux qui dirigent, entre autres, les télévisions, les médias… L’art, dans toutes ses disciplines, est une école de larmes et de rire, une tribune libre où l’on peut défendre des morales anciennes ou équivoques et dégager, au moyen d’exemples vivants, les lois éternelles du cœur et des sentiments de l’homme.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), in The Community Development Handbook (1999), describes several benchmarks regarding the outcomes for community capacity building.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC), dans le Guide de développement des communautés (1999), expose plusieurs points de repère concernant les résultats du développement des capacités communautaires.
English: With regard to the amendment designed to reduce funds intended for the Commission by EUR 1 million and instead increase specific actions, we feel that this is potentially a way of improving the Commission' s proposal for a regulation.
French: En ce qui concerne la proposition visant à réduire le budget d'un million d'euros en faveur de la Commission afin, en contrepartie, d'augmenter les actions ponctuelles, nous estimons qu'il peut s'agir d'une solution possible afin de remédier à la proposition de règlement de la Commission.
English: We have just heard that Israeli forces have broken into the Ministry of Industry, have broken into the Ministry of Education and into the Ministry of Civil Affairs.
French: Nous venons d'apprendre que les troupes israéliennes viennent de pénétrer dans le ministère de l'industrie, le ministère de l'éducation et le ministère des affaires civiles.
English: This role would see the Agency co-ordinating information gathering from all involved federal government departments.
French: Ce rôle amènerait l'Agence à coordonner l'information provenant de tous les ministères fédéraux concernés.
English: Over the past few years, governments have endorsed the need for a shift in regional policy approaches from top down, sectoral and redistributive subsidies towards integrated and well-targeted investment in local competitive advantages.
French: Au cours des dernières années, les pays ont reconnu la nécessité de changer l’orientation de leurs politiques régionales (afin de passer d’une approche de subventions descendantes, sectorielles et redistributives à une approche d’investissement intégré et bien ciblé sur les atouts compétitifs locaux).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Commercial Prawn Fishing Activity Leads to Fines and Forfeitures January 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des activités illégales de pêche à la crevette sanctionnées par des amendes et des confiscations le 16 janvier, 2003
English: Just laid down in the forward canopy and went to sleep.
French: Ils n’ont pas bougé et se sont endormis.
English: Electronically Whether you file a paper return or you file electronically, you may be able to pay electronically using your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Par voie électronique Peu importe que vous produisez votre déclaration de revenus par papier ou par voie électronique, vous pouvez peut-être utiliser l'un des services électroniques de votre établissement financier (Internet ou téléphone).
English: • Completion of Phase 1 of Data Integrity Project. Target: 2006-07. 3,141 3,988 4,153 Implement Web self-service for contributors and pensioners.
French: • Achèvement de la première phase du projet d'intégrité des données Objectif : 2006-2007 3 141 3 988 4 153 Mise en place de l'application libre-service sur le Web pour les cotisants et les pensionnés.
English: In contrast, governments were perceived to rank this much lower, with a much lower variance.
French: Les pouvoirs publics au contraire accorderaient à cet aspect un degré de priorité beaucoup plus faible, les écarts étant ici moins marqués.
English: Office space for business in France | Virtual Office in France - Virtual Office Address in France - Remote Virtual Office in France | Accept any payment in France.
French: Nouvelles technologies expatriation. | Courrier postal pour les Voyageurs Expatriés.
English: 5. agrees that the new zone structure will first be applicable to the Nominating Committee for RI President that meets in August 2009.
French: 5. décide que la nouvelle structure des zones s'appliquera en premier à la commission de nomination du président du R.I. qui se réunira en 2009.
English: Deputy Heads, senior officers, managers and all employees are called upon to play an important role in establishing an integrated risk management function.
French: Les administrateurs généraux, la haute direction, les gestionnaires et l'ensemble des employés sont donc appelés à jouer un rôle important lors de la création d'une fonction de gestion intégrée du risque.
English: Any person or government having an interest in this investigation was also invited to provide a submission regarding the likelihood of the continuation or resumption of dumping and or subsidizing of the goods should the orders be allowed to expire.
French: Toute personne ou tout gouvernement concerné par cette enquête a aussi été invité à fournir un exposé concernant la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping et(ou) du subventionnement des marchandises au cas où l'expiration des ordonnances serait autorisée.
English: The conference brought together governments, including Canada, and NGOs involved in the effort to limit the effects of unexploded ordnance (UXO).
French: L’activité du Pacte de stabilité à ete tout particulièrement axée sur la destruction des stocks, les essais et les évaluations, ainsi que sur la formation.
English: She drew the Committee's attention to the commemoration of the first International Day of Rural Women on 15 October 2008, pursuant to General Assembly resolution 62/136, which would see the launch of a new publication, Women 2000 and beyond: rural women in a changing world: opportunities and challenges.
French: L'intervenante appelle l'attention de la Commission sur la commémoration de la première Journée internationale des femmes rurales le 15 octobre 2008, conformément à la résolution 62/136 de l'Assemblée générale, qui verra le lancement d'une nouvelle publication, Les femmes en l'an 2000 et au-delà: femmes rurales dans un monde en évolution; chances et défis.
English: This is part of the series of training courses organized by UNCTAD in respect of the mandate given to it at UNCTAD X (para.166 of the Bangkok Plan of Action)
French: Il s'agit de la série d'activités que la CNUCED a organisée en réponse à la demande qui lui avait été adressée à la dixième session de la Conférence (par. 166 du Plan d'action de Bangkok).
English: • Trade measures taken by other countries (i.e. Anti-dumping and Safeguards) in respect of similar goods exported by some of the Named Countries;
French: • Mesures commerciales prises par d'autres pays (c.-à-d. mesures antidumping et de sauvegarde) à l'égard de marchandises similaires exportées par certains des pays désignés;
English: Dr. Mirenda noted that data from British Columbia showed that many children did not really "take-off" until they had received six months of treatment.
French: La Dre Mirenda a fait remarquer que des données en provenance de la Colombie-Britannique indiquaient que de nombreux enfants ne « décollaient » pas vraiment avant d'avoir reçu six mois de traitement.
English: Despite the concerted efforts that the federal and state governments and gender machineries are making, at ensuring gender equality in all sectors, policies and programmes, challenges that are attributable to patriarchy, deep rooted traditional beliefs and customs, low level of male involvement and participation in creating change, have contributed immensely to the perpetuation of gender inequality in the country.
French: En dépit des efforts concertés que déploient les autorités fédérales et étatiques et les structures de promotion de l'égalité des sexes pour assurer cette égalité dans tous les secteurs, politiques et programmes, des défis qui sont imputables au système patriarcal, aux croyances traditionnelles et coutumes profondément enracinées, au faible niveau d'engagement et de participation des hommes au processus de changement, contribuent dans une très large mesure à perpétuer l'inégalité des sexes dans le pays.
English: In this past year, we have developed a good working relationship with INAC, particularly First Nations Relations.
French: Au cours de l'année passée, nous avons entretenu de bonnes relations avec le MAINC, surtout avec les Directions générales des Relations avec les Premières nations.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 21, 1996, the Department published a Notice of Proposed Procurement (NPP) on the Open Bidding Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 21 novembre 1996, le Ministère a diffusé un avis de projet de marché par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: However, this text is a step forward on which we must build.
French: Mais ce texte est déjà une étape qu'il faudra préciser.
English: Sectoral Background Data Tables for Industrial Processes
French: Sectoral background data tables for industrial processes
English: Far from abolishing the Ten Commandments, He taught people to keep them.
French: Loin de les abolir, Il en recommandait l’observation à tous.
English: As you know, our Office went through a difficult period which took a toll on our human resources capacity.
French: Comme vous le savez, le Commissariat a connu une période difficile qui a eu des conséquences négatives sur ses ressources humaines.
English: On the other hand, also individuals' financial needs have become more complex.
French: D’un autre côté, les besoins financiers individuels ont eux aussi gagné en complexité.
English: Monitoring Conducted A three-year monitoring program that included bathymetric surveying, water quality sampling, geophysical and sediment chemistry, and fish and benthic biota surveys, was conducted after the dredging operations in 1981-1983.
French: Surveillance Un programme de surveillance de trois ans, comprenant des levés bathymétriques, le prélèvement d’échantillons visant à déterminer la qualité de l’eau, la cueillette de données géophysiques et d’analyse chimique des sédiments, et des examens du biote benthique et de la population de poissons, a été mis en oeuvre après les travaux de dragage effectués de 1981 à 1983.
English: (LT) I am glad that the Baltic Sea, the most polluted sea in Europe, has been selected as a pilot area for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
French: (LT) Je me réjouis que la mer Baltique, la mer la plus polluée d'Europe, ait été choisie comme zone pilote pour la mise en œuvre de la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin".
English: The Protection of the Population and Territory (Natural and Anthropogenic Emergencies) Act of 20 August 1999 also contains a provision on the right of local authorities to call up citizens to deal with the aftermath of an emergency.
French: La loi du 20 août 1999 sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes d'origine naturelle et industrielle comporte également des dispositions sur le droit des collectivités territoriales de mobiliser les citoyens pour l'élimination des conséquences de situations d'urgence.
English: 5.2.4.5 EXCHANGE RATE POLICY The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and did not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
French: 5.2.4.5 POLITIQUE DE CHANGE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que la partie VII de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Central Bank of Malta dans le domaine de la politique de change, ne reconnaissait pas les compétences de la Communauté ou de la BCE en la matière.
English: The RRT accepted that Mrs Bakhtiyari was Hazara, but was not satisfied that she was an Afghan national, finding her credibility “remarkably poor” and her testimony “implausible” and “contradictory”.
French: Ce tribunal a reconnu que Mme Bakhtiyari était d'origine hazara mais n'était pas convaincu qu'elle était de nationalité afghane, qualifiant sa crédibilité de «remarquablement faible» et son témoignage d'«invraisemblable» et de «contradictoire».
English: Gaf1 was shown to bind to the upstream activation sequence of a gene in Saccharomyces cerevisiae containing GATA element by gel mobility shift assay.
French: Selon une analyse de retardement en gel, Gaf1 se lie à une séquence activatrice en amont d'un gène de Saccharomyces cerevisiae qui contient un élément GATA.
English: My host, who serves the bread rolls, does not have to keep a record of whether he has wiped the counter and washed the dishes.
French: La personne qui m'accueille, qui sert mes petits pains, n'est pas tenue de noter le moment où elle nettoie le comptoir ou fait la vaisselle.
English: The Commission requested a drafting group established by the Secretariat to review the draft convention, with a view to ensuring consistency between the various language versions.
French: La Commission a prié un groupe de rédaction, établi par le secrétariat, de revoir le projet de convention afin d'assurer la cohérence entre les différentes versions linguistiques.
English: Although mostly problems of a financial nature were under review here, this does not mean that single-parent families only face burdens in this aspect.
French: Si les problèmes des familles monoparentales que nous avons examinés ici sont essentiellement des problèmes d'ordre financier, cela ne veut pas dire que ce soient les seuls auxquels sont confrontées ces familles.
English: • Be aware of the "I have been tested" syndrome.
French: Effectuer un examen pelvien bimanuel pour déceler toute masse ou toute sensibilité de l’utérus et des annexes de l’utérus.
English: • To conduct studies on any issues of major importance involving the implementation of the Official Languages Act.
French: • mener des études sur toutes questions d'importance majeure portant sur la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles;
English: The Committee noted with satisfaction that the Global Disaster Information Network Conference 2002 would be held in Rome in the second half of June on the theme “Information systems and telecommunications in support of health, survival and rehabilitation: from need analysis to technological development and use—human beings first”.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Conférence de 2002 du Réseau mondial d'information en matière de catastrophes se tiendrait au cours de la deuxième quinzaine de juin à Rome sur le thème: “Systèmes d'information et télécommunication au service de la santé, de la survie et de la reconstruction: de l'analyse des besoins au développement technologique et à la mise en service - priorité à l'homme”.
English: Trends E-learning is an e-commerce trend that is expected to have a significant impact on Canada’s Private Sector Educational Services firms and their customers.
French: L’activité économique attribuable aux achats en direct a presque doublé en 2000, atteignant 66 p. 100, le pourcentage le plus élevé parmi les industries privées.
English: In developing a case in favour of extension that was without doubt more nuanced, the European approach was a useful complement to American démarches.
French: Ainsi et grâce à l’action commune, l’Union européenne et ses Etats membres "ont fait mieux que pendant toutes les conférences de révision précédentes.
English: notices referred to a May 13, 1996 and a June 6, 1996 incident.
French: Cependant, ces avis font référence à des incidents survenus les 13mai1996 et 6 juin1996.
English: However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum.
French: Le solde inutilisé du crédit déjà ouvert devrait permettre d'en couvrir une partie.
English: Therefore, The Queen has eleven direct representatives in Canada who, by their presence, represent the important work of the Crown and reflect the true face of Canadian society.
French: Par conséquent, la Reine compte au Canada onze représentants directs qui, par leur présence, témoignent du rôle important de la Couronne et illustrent la vraie nature de la société canadienne.
English: The Committee on Agriculture and Forestry makes 21 recommendations to guide the development of Canadian agricultural policy and the viability of rural communities.
French: Le Comité de l’agriculture et des forêts présente 21 recommandations afin de guider l’élaboration de la politique agricole du Canada et la viabilité des collectivités rurales, y compris : procéder à
English: On a related matter, the Advisory Committee reiterates the importance of carrying out consultation with the staff in accordance with article VIII of the Staff Regulations of the United Nations and section I, paragraph 12, and section XVI of General Assembly resolution 59/266.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif dit à nouveau combien il importe de consulter le personnel comme le prévoient le chapitre VIII du Statut du personnel et le paragraphe 12 de la section I, ainsi que la section XVI, de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: The east northbound and the west southbound lanes will be 3.25 m in width and have a 1.0 m side clearance as well as a 300 mm parapet wall and coping.
French: La voie est (en direction nord) et la voie ouest (en direction sud) auront une largeur de 3,25 m, un dégagement latéral de 1,0 m ainsi qu'un mur de parapet et un garde-corps de 300 mm.
English: Included in the Notice of Actual Losses, issued by the Agency on June 6, 1988 was a statement of the "Actual Loss" incurred for the years 1984 through 1986.
French: L'avis des pertes réelles que l'Office a publié le 6 juin 1988 comporte un état de la "perte réelle" enregistrée de 1984 à 1986.
English: QUEBEC, CONSEIL SUPÉRIEUR DE L’ÉDUCATION.
French: QUÉBEC, CONSEIL SUPÉRIEUR DE L’ÉDUCATION.
English: "a. indicates a place of taking in charge different from the port of loading, and/or a place or final destination different from the port of discharge, and/or
French: a) Mentionne un lieu de prise en charge qui peut être différent du port de chargement et/ou un lieu de destination finale qui peut être différent du port de déchargement, et/ou
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $80,000 per annum for up to one year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 80 000 $ par an jusqu'à un an, y compris les appareils.
English: They are to do with recognising that pay-as-you-go schemes can no longer be exclusively relied upon to keep people's pension expectations fulfilled and also exhort Member States to sort out their tax and spending policies.
French: Ils concernent le fait de reconnaître qu' il est désormais impossible de compter exclusivement sur les régimes financés par répartition pour continuer à répondre aux attentes des citoyens en matière de pension et pour pousser les États membres à réorganiser leurs politiques d' imposition et de dépenses.
English: The Council of the European Union (through the Council's Working Party on Human Rights) should continue to undertake an annual review of the implementation of the EU guidelines; within this context, special attention should be given to issues of monitoring and compliance.
French: Le Conseil de l'Union européenne (par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les droits de l'homme) devrait continuer à effectuer chaque année un examen de l'application des directives de l'Union européenne; dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée aux questions de suivi et d'observation des engagements.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.60 Adopted on 3 February.
French: 7/8-2001, point 1.3.60 Adoption par la Commission, le 3 février.
English: tirage au sort drift (to)
French: down river race dessalage; chavirage
English: The work was monitored and guided by a panel which included one independent expert.
French: L'équipe était assistée d'un groupe comprenant un expert indépendant, qui a assuré le suivi et l'orientation des travaux.
English: • LGen Al DeQuetteville continues as Chief of Air Staff.
French: • Le lgén Al DeQuetteville conserve son poste actuel de chef d'état-major de la Force aérienne
English: Key words: heat shock proteins, S. cerevisiae, cAMP, gene expression, stress seventy genes.
French: Mots clés : protéines de thermochocs, S. cerevisiae, AMPc, expression des gènes, gènes de stress soixante-dix.
English: As a consequence, on top of the investments scheduled another 13% of transhipment capacity enabling to handle 1.7 mill units p.a. is required to meet the increasing demand for unaccompanied CT services, and to maintain a high quality of service towards intermodal customers.
French: Par voie de conséquence et en plus des investissements programmés, il faudra 13% de capacité supplémentaire de transbordement pour traiter 1,7 millions d’unités par an, pour faire face à la demande croissante de TC non accompagné et pour maintenir un niveau de qualité de service élevé pour les clients du transport intermodal.