ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Church of Trinity were to be destroyed, the next generation would build it but, believe me, if one man is killed, who can give him back his life?
French: Si l'église de la Trinité était détruite, la prochaine génération la rebâtirait, mais croyez-moi, si un homme est tué, qui peut le ramener à la vie?
English: In relation to the transition from relief to development, he referred to the experience of his country in attempting to mitigate the lingering consequences of the Chernobyl disaster.
French: À propos du passage des secours au développement, l'orateur évoque l'expérience acquise par son pays avec les effets à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.
English: By giving the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board the authority to make a determination on all allegations submitted, the Regulations ensure that allegations against permanent residents do not remain unresolved.
French: Les mesures permettent également à la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié de s'assurer que toutes les allégations qui lui sont soumises à l'égard d'un résident permanent puissent faire l'objet d'une décision.
English: In the bar/restaurant "La Manzana", savour succulent Mediterranean cuisine overlooking a spacious central atrium lounge awash with sunlight.
French: Le bar-restaurant "La Manzana" s'ouvre sur le bel atrium central baigné de lumière. Il vous proposera une délicieuse cuisine méditerranéenne.
English: The Head of the Policies and Capacity-Building Branch of DITE explained the above-mentioned matters in greater detail.
French: Le Chef du Service des politiques et du renforcement des capacités de la Division a approfondi ces différents aspects.
English: Osborne Burke was elected Chair, Luc Legresley Co-Chair and Bob Baziuk Secretary.
French: Il a été élu président, Luc Legresley vice-président et Bob Baziuk secrétaire.
English: 575) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: 575) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: However, NAFIN does not purport to remain indefinitely as the first-tier financial institution.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 18 Par ailleurs, la NAFIN ne cherche pas à jouer indéfiniment le rôle d’institution financière de premier rang.
English: Tired of nicknames of your friends full of [c = 50] [a = 23] blablabla ^^^~~~()|"/*-+[/ a] [/ c], etc. ... and want to see them finally colored?
French: Fatigué des surnoms de vos amis, plein de [c = 50] [a = 23] blablabla ^^^~~~()|"/*-+[/ a] [/ c], etc ... et je veux les voir enfin en couleur?
English: Leonard, Kevin J., "Whose Keeping Score?
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: The exact nature of these procedures, however, remains to be clarified for most of the gTLDs in question.
French: La nature exacte de ces procédures, cependant, reste à préciser pour la plupart des TLD génériques en question.
English: Introduction The first Canadian Space Astronomy Workshop (CSAW) was held at the Canadian Space Agency (CSA) Headquarters in St-Hubert on November 23 and 24, 2006.
French: Introduction Le premier Atelier canadien sur l’astronomie spatiale a été tenu dans les quartiers généraux de l’Agence spatiale canadienne, à St-Hubert, les 23 et 24 novembre 2006.
English: This wording is necessary as it refers to both framework agreements that do as well as framework agreements that do not establish all the terms, cf. point 3.1 above.
French: Cette formulation est nécessaire du fait qu’elle vise aussi bien les accords-cadres qui fixent tous les termes que ceux qui ne le font pas, cf. point 3.1 ci-dessus.
English: Ms. Greenglass described the volume of visitor visa applications  as quite heavy during the summer months.
French:   19 Mme Greenglass a dit que le consulat recevait un nombre assez  considérable de demandes de visa de visiteur durant les mois d'été.
English: Everyone is a little wary: everyone is out to safeguard their own interests a bit too much.
French: Tout le monde se méfie un peu : tout le monde se bat un peu trop pour ses propres intérêts.
English: TRIPS requires (in certain circumstances) that the burden of proof should be laid, not on the accusing company, but on the accused farmer.
French: Les ADPIC exigent (dans certains cas) que le fardeau de la preuve incombe non pas à la société accusatrice mais à l'agriculteur accusé.
English: However, the GET was informed by the Lithuanian authorities that such a system would raise constitutional problems and would be difficult to implement in Lithuania.
French: Cependant, l’ EEG a été informée par les autorités lituaniennes qu’ tel système pourrait poser des problèmes un constitutionnels et serait difficile à mettre en œ uvre en Lituanie.
English: The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
French: La vitesse est généralement limitée à 110, 120 ou 130 km/h sur les autoroutes, et à 50 ou 60 km/h dans les agglomérations.
English: I have to admit that the jaguar being very shy and despite the high concentration of these big cats in Pantanal, it is somewhat difficult to find them: In October 2007, our photo group did not see it once in three days (even if the trackers and a boat of the supporting organisation saw it nearly every day).
French: Il faut reconnaître que le jaguar est particulièrement farouche et que même dans la grande concentration du Pantanal, il est parfois difficile de le rencontrer : en octobre 2007, notre groupe ne l’a pas vu une seule fois en trois jours (même si les pisteurs et un bateau d’accompagnement en ont vu presque tous les jours).
English: The practice of interrogation is described in article 276 of chapter V of the Code which deals with testimony.
French: La «pratique de l'interrogatoire», quant à elle, est réglementée par l'article 276 (chap. V du Code), relatif au témoignage.
English: Upon request, they should identify themselves in one way or another to the returnee.
French: Sur demande, les membres de l’escorte devraient s’identifier d’une manière ou d’une autre auprès de la personne à éloigner.
English: Making backups does not have be of course difficult.
French: La réalisation des backups ne doit pas être naturellement difficile.
English: • Veterans Review and Appeal Board FAQ
French: Taux de cotisation relatifs à la pension de retraite – 2008
English: (i) Oversee the work of adapting the interim code to specific regional instances;
French: i) Encadrer l'adaptation du code provisoire aux particularités régionales;
English: Companies in the red or countries which get into debt cannot pay the salaries which are desirable for employees and civil servants.
French: Les entreprises qui accusent un déficit ou les États qui s'endettent ne peuvent payer à leurs travailleurs et fonctionnaires les salaires souhaités.
English: in writing. - Trafficking in human beings is one of the most horrific and serious crimes.
French: La traite des êtres humains est l'un des crimes les plus horribles et les plus graves qui existent.
English: / Some category “D” claims are for amounts less than USD 100,000.
French: Certaines réclamations de la catégorie "D" concernent des montants inférieurs à US$ 100 000.
English: • Request specifics as to how and when something will be done, and get the person's name in case you will have to refer to this conversation later on.
French: • Demandez que l'on vous dise précisément ce que l'on compte faire et comment. Prenez en note le nom de la personne avec qui vous avez négocié au cas où vous devriez rapporter cette conversation plus tard.
English: For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decisionmaking process.
French: Il doit également être possible d'introduire des demandes d'autorisation de nouvelles enzymes pendant la période initiale de deux ans.
English: Forecasting employment equity representation in the federal public service 1998-2023" (forthcoming) research directorate 1999.
French: Forecasting Employment Equity Representation in the Federal Public Service 1998-2023" (forthcoming) Research Directorate 1999.
English: The future development of plans and doctrines for information warfare may well lead to a significant increase in the number of countries in possession of an arsenal of information weapons and thus to the start of an arms race at a new technical level.
French: La mise au point de plans et de doctrines concernant la guerre de l'information peut contribuer à augmenter considérablement le nombre de pays dotés d'un arsenal informationnel et, partant, à lancer une course aux armements dans ce nouveau domaine technologique.
English: Pest Management Regulatory Agency Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, including sustainable pest management strategies.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Objectif Protéger la santé humaine et l’environnement et, à cette fin, réduire au minimum les risques associés aux produits antiparasitaires, tout en assurant un accès aux moyens de lutte antiparasitaire, notamment à des stratégies viables de lutte antiparasitaire.
English: To be completed by the end of FY 2004/05.
French: La démarche doit être terminée à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: At this stage, it is simply impossible to predict the magnitude of the hardships to which the Palestinians living in and around Jerusalem will be subjected as a result of the Wall.
French: Au stade actuel, il est tout simplement impossible de prédire l'ampleur des difficultés auxquelles les Palestiniens vivant à l'intérieur et aux alentours de Jérusalem seront confrontés du fait de l'édification du mur.
English: 4.3.1 Post-election Evaluation Studies Estimate of Voter Turnout by Age Group Following the 38th general election, Elections Canada carried out a study of voting behaviours by age group (see section 1.1.1, Post-election Evaluation Studies).
French: 4.3.1 Études d'évaluation postélectorales Estimation de la participation électorale par groupes d'âge Comme à la 38e élection générale (voir la section 1.1.1, Études d'évaluation postélectorales), nous mènerons une étude sur la participation électorale par groupes d'âge pour la 39e élection générale.
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Dhanapala for the important and useful introductory statement that he made a few moments ago, and especially for his call to have a productive session.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, pour la déclaration liminaire importante et utile qu'il vient de faire il y a quelques instants, et tout particulièrement pour ce qui est de son appel lancé afin que la présente session s'avère productive.
English: Reasonable opportunities should be given to Inuit and their organizations to comment on research results, prior to finalization.
French: Il faudra offrir aux inuits et à leurs organisations la possibilité de commenter les résultats des recherches, avant qu'ils soient finalisés.
English: Monitoring to date has been limited, ad hoc and inconsistent in areas including adherence to collaborative and licencing agreements; operational processes related to IP identification and the publishing of research results; patent portfolio performance; and, monitoring of collection of licence revenues.
French: À ce jour, la surveillance a été limitée, ad hoc et incohérente dans des secteurs comprenant le respect d'accords en collaboration et de contrats de licence; les processus opérationnels liés à l'identification de la PI et à la publication des résultats de recherche; le rendement du portefeuille de brevets; la surveillance de la perception des recettes tirées des licences.
English: Business development strategies and plans are designed to map out an organization’s value proposition and convey it to its perceived target audience.
French: • Le terme « clientèle » est clairement défini, et un programme énergique est en place pour accroître la clientèle.
English: 1959 The Bank of Tokyo, head office (Foreign Exchange Officer).
French: 1959 Siège social de la Banque de Tokyo (chargé des opérations de change).
English: The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
French: Il est primordial que toutes les parties s'engagent en faveur d'un Kosovo multiethnique, stable et démocratique afin de parvenir à une solution durable qui garantisse un renforcement de la sécurité et de la stabilité de la région ainsi que la poursuite de ses progrès sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne.
English: IBM has nominated Robert W. Moffat, Jr. and Henry Chow to sit on the Lenovo board as non-voting observers.
French: Robert W. Moffat, fils, et Henry Chow représenteront IBM au conseil d’administration de Lenovo à titre d’observateurs sans droit de vote.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said he hoped that the Commission would complete the draft guidelines on reservations to treaties and the Guide to Practice by 2006.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit qu'il espère que la CDI achèvera l'élaboration des projets de directives sur les réserves aux traités et le Guide de la pratique en 2006.
English: Destruction — procedures (2) A targeted substance may be destroyed (a) at the business premises specified in a dealer's licence if (i) before destroying the substance, the licensed dealer obtains the Minister's approval for the destruction, and (ii) the substance is destroyed in the presence of at least two persons authorized by the dealer to witness the destruction, one of whom must be the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge at those business premises; or (b) at a location other than the business premises specified in a dealer's licence, if (i) before destroying the substance, the licensed dealer obtains the Minister's approval for the destruction, (ii) the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge at the business premises specified in the dealer's licence accompanies the targeted substance to the location at which it is to be destroyed, and (iii) the substance is destroyed in the presence of at least two persons authorized by the dealer to witness the destruction, one of whom must be the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge at those business premises.
French: Destruction (2) Une substance ciblée peut être détruite : a) soit à l'établissement d'affaires mentionné dans la licence d'un distributeur autorisé si les conditions suivantes sont réunies : (i) le distributeur autorisé a obtenu l'approbation préalable du ministre pour la destruction, (ii) la substance est détruite en présence d'au moins deux témoins habilités à cette fin par le distributeur autorisé, dont l'un est la personne qualifiée responsable à cet établissement ou, le cas échéant, son suppléant; b) soit à un endroit autre que l'établissement d'affaires mentionné dans la licence d'un distributeur autorisé si les conditions suivantes sont réunies : (i) le distributeur autorisé a obtenu l'approbation préalable du ministre pour la destruction, (ii) la personne qualifiée responsable à l'établissement d'affaires mentionné dans la licence ou, le cas échéant, son suppléant, accompagne la substance pendant le transport jusqu'au site de destruction, (iii) la substance est détruite en présence d'au moins deux témoins habilités à cette fin par le distributeur autorisé, dont l'un est la personne qualifiée responsable à cet établissement ou, le cas échéant, son suppléant.
English: They have indicated that the adoption of protective or "counter" technologies — encryption, for example — is the means by which they plan to disseminate their material in the networked environment and protect it from copyright infringement.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (pour les auteurs) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (pour les producteurs d’enregistrements sonores et les artistes), comportent tous deux des dispositions à l’égard de la protection légale au moyen de telles mesures technologiques.
English: There should be a complete review of different sentencing practices and the effects of various penalties on drug users.
French: Le groupe d’action financière du G7 a calculé que les ventes annuelles de cocaïne, héroïne et cannabis ont rapporté, à elles seules, 120 milliards de dollars aux États-Unis et en Europe, dont 85 milliards pourraient être destinés au blanchiment.
English: While aboard HMCS Annapolis, he successfully completed his Above Water Warfare Course and was promoted to PO1 in 1993 and was subsequently posted to HMCS Calgary.
French: Au cours de cette affectation, il suit et réussit le cours de guerre de surface. Il est finalement promu au grade de maître de 1re classe en 1993 avant d’être muté à bord du NCSM CALGARY.
English: The Constitutional Court instructed the legislator to remedy the established incompliance within six months after the publication of the above decision in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: La Cour constitutionnelle a enjoint le législateur de remédier à cette lacune dans un délai de six mois après la publication de sa décision au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: Video/07-552AHiRes.flv Air Medevac – a lifeline to recovery Monday, July 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-552
French: Les EVASAN : indispensables à la récupération lundi 16 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-552
English: Placing more emphasis on the need for protection, the Act stresses the importance of saving lives and protecting displaced and persecuted persons, while also maintaining the integrity of Canada's refugee system and preventing its exploitation.
French: Mettant davantage l'accent sur la nécessité d'offrir une protection, la nouvelle loi souligne l'importance de sauver des vies et de protéger les personnes déplacées et persécutées tout en préservant l'intégrité du système canadien de protection des réfugiés et en prévenant les abus.
English: Between 1980 and 1990, Canada and the US produced approximately 200,000 tonnes/year.
French: Entre 1980 et 1990, le Canada et les États-Unis en ont produit environ 200 000 tonnes par année.
English: Invites the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixante et unième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-septième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Understanding and meeting the guidelines is an important component of a Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: La compréhension et le respect des recommandations sont un élément important d'une approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: Only confirmed cases which meet this national case definition are being counted and reported.
French: Seuls les cas confirmés qui correspondent à cette définition de cas nationale sont comptabilisés et déclarés.
English: My delegation places particular emphasis on the provisions of the relevant resolution regarding economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe.
French: Ma délégation accorde une importance particulière aux dispositions de la résolution pertinente concernant la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et entre elle, et le reste de l'Europe.
English: However, there are shortcomings in communications for employees, which are not always issued at the same time in both official languages.
French: Toutefois, on constate certaines lacunes dans les communications s'adressant au personnel, qui ne sont pas toujours diffusées en même temps dans les deux langues officielles.
English: She noted the importance of national institutions, among others, in verifying the application of such norms by their Governments and the need for an appreciation by Governments, civil society and national institutions of the indivisibility and interdependence of human rights - economic, social, cultural, political and civil.
French: Elle a fait observer que les institutions nationales devaient notamment vérifier l'application de ces normes par le Gouvernement et que tant les pouvoirs publics, la société civile que les institutions nationales devaient comprendre l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux, culturels, politiques ou civils.
English: In this difficult situation, we hope the Security Council will remain cohesive and that it will send a clear and unambiguous message to all parties, emphasizing that the only way to a solution to the Middle East conflict is through good-faith negotiations based upon the resolutions adopted by the Council, the Madrid terms of reference, earlier agreements and the principle of land for peace.
French: Dans cette situation difficile, nous espérons que le Conseil de sécurité demeurera uni et qu'il enverra à toutes les parties un message clair et non équivoque soulignant que l'unique solution au conflit au Moyen-Orient passe par des négociations de bonne foi fondées sur les résolutions adoptées par ce Conseil de sécurité, le mandat de Madrid, les accords antérieurs et le principe de l'« échange de territoires contre la paix ».
English: The information can be added to the PSC Quantitative template or to the ASCII file which is used to capture transactional appointment data on Advertising and National area of Selection that is forwarded to the PSC quarterly.
French: L'information peut être ajoutée au modèle quantitatif de la CFP ou au fichier ASCII, qui sont déjà utilisés pour saisir les données transactionnelles des nominations liées aux postes annoncés et à la zone nationale de sélection, et qui sont acheminées par la suite à la CFP sur une base trimestrielle.
English: Regarding paragraph 127 I am not supporting this as I do not support a ban on headscarves and hijabs.
French: Quant au paragraphe 127, je ne soutiens pas ces mesures, de même que je suis défavorable à une interdiction des foulards et des hidjabs.