ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the ministerial segment underlined the importance and relevance of the activities of the Committee and further strengthened its role as a consultation forum among countries, international organizations and the secretariat.
French: En outre, ce débat soulignait l'importance et la pertinence des activités du Comité et renforçait encore son rôle d'instance de consultation pour les pays, les organisations internationales et le secrétariat.
English: (c) International Hydrographic Organization
French: c) Organisation hydrographique internationale
English: After the discussion, results were tabulated and three priorities for the upcoming year were announced: 1. senior management commitment, 2. self-identification and 3. succession planning. Three working groups were formed and volunteers signed up for each working group.
French: Les points suivants sont examinés à chacune des tables : communication interne, déclaration volontaire, engagement de la haute direction, EE et LO, installations, recrutement externe, communication externe, planification de la relève, maintien en poste, programmes de perfectionnement, mesures spéciales, analyse de l'effectif, et Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: For example, declarations of higher value for the purpose of avoiding package limitations of current conventions are customarily indicated in a separate box on the face of the bill of lading.
French: Par exemple, des déclarations de valeurs supérieures visant à éviter les limitations par colis imposées par les conventions en vigueur sont habituellement portées dans une case distincte sur le recto du connaissement.
English: Unless a cure can be found, that number is expected to rise dramatically within the next generation.
French: À moins de trouver bientôt un traitement curatif, on prévoit une hausse spectaculaire de ce nombre au cours de la prochaine génération.
English: Mr President, my answer to this is as follows: of course the Commission knows how many farms grow tobacco in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à propos de cette question : la Commission sait bien combien d'entreprises produisent du tabac dans l'Union européenne.
English: In particular, the appropriate service of the Ministry of Agriculture has been entrusted with the responsibility of ensuring that the quality of drinking water meets the established safety standards, while the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources will supervise the quality of water used for recreational purposes.
French: En particulier, le service compétent du Ministère de l'agriculture a été chargé de faire en sorte que la qualité de l'eau potable réponde aux normes de sécurité établies, et le Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles contrôlera dorénavant la qualité des eaux utilisées pour les loisirs.
English: And all three were triggered by the participation of invading forces.
French: La participation des forces d'invasion a été l'élément qui a déclenché ces trois conflits.
English: Many deemed this passenger service essential and cited as an example a recent bus strike in the province which would have left riders with no other means of transportation if the operation of the line had been ordered abandoned.
French: Bon nombre d'entre eux jugent ce service voyageurs essentiel et donnent comme exemple une récente grève des autocars dans la province qui aurait laissé les voyageurs sans autre moyen de transport si l'embranchement avait été abandonné.
English: The awards the site has earned are very well deserved and Centrepointe is an amazing success story."
French: Le site a largement mérité les prix qu’il a remportés et Centrepointe constitue un étonnant récit de succès.
English: One of the recommendations of the Care of Collection workgroup was the conduct of a Pilot to rationalize collection space.
French: Le sous-groupe a notamment recommandé un projet pilote pour rationaliser l’espace occupé par la collection.
English: The primary sources of information used in the development of the information in this site are listed below.
French: Les principales sources de renseignements utilisées pour élaborer l'information contenue sur ce site sont énumérées ci-dessous.
English: However, planners then believed there was a surplus of physicians, while the common belief now is that there is a shortage.1
French: Cependant, les planificateurs pensaient alors que le pays était aux prises avec un surplus de médecins alors qu'aujourd'hui, on tend plutôt à croire qu'il y a pénurie1.
English: The work also requires knowledge of related areas such as Vessel Traffic Services, Search and Rescue, meteorological and shipping operations.
French: Avoir également une certaine connaissance des secteurs connexes comme les Services du trafic maritime, le Service de recherché et sauvetage, les services météorologiques et les activités des entreprises de transport maritime.
English: At the national level, the Assembly of First Nations is in the process of developing a First Nations Environmental Assessment Framework that will provide useful processes and procedures for further interjurisdictional cooperative work in EIA.
French: Au niveau national, l'Assemblée des Premières nations est en voie d'élaborer un cadre d'évaluation environnementale des Premières nations qui fournira des processus et des procédures utiles pour poursuivre les travaux de coopération intercompétences dans l'ÉIE.
English: Table I.1 Proclamation, question and conditions (cont.)
French: Augmentation du taux de taxation ou d’imposition (référendum) – –
English: Very calm place near the beach and 300m to the new Marina.
French: There is only one little mini-market around, but about 20-25 minutes walk to the marina where there is a bit more happening. Perfect for what we wanted but some might find it a little far away from the hustle and bustle of town!
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Two United States Navy EA-6B Prowler get ready to launch during period one of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Deux EA-6B Prowler de la marine Americaine se preparent pour le décollage lors de la première période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: They can be reached by bus, but all are open to cars and caravans.
French: Il est possible de s'y rendre en autobus, mais vous pouvez également amener votre propre voiture ou caravane.
English: In the event that the operation of the branch line be ordered continued, CN submitted that it will have to incur a total of $3,670,000 to rehabilitate, upgrade and maintain the branch line at the existing timetable operating conditions and speed limit.
French: Advenant qu'il doive poursuivre l'exploitation de l'embranchement, le CN a allégué qu'il devra débourser un montant total de 3 670 000 $ pour remettre en état, améliorer et entretenir l'embranchement en fonction de la vitesse maximale et des conditions d'exploitation prévues à l'indicateur.
English: These conclusions should be taken into consideration if a realistic account is to be made of possible solutions to the problems of human rights and contemporary forms of terrorism.
French: Ces conclusions doivent être prises en considération si l'on veut procéder à un inventaire réaliste des solutions possibles du problème des droits de l'homme et des formes contemporaines du terrorisme.
English: It is a job that should be left to the experts.
French: Il faut laisser le travail à des experts.
English: Judy has a B.Sc. degree in Nursing, a M.Sc. in Health Care Research and a Ph.D. in Organizational Analysis.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en sciences infirmières, d'une maîtrise en soins de santé et d'un doctorat en analyse organisationnelle.
English: Wavesat Names Anil Barot as New Vice President – Business Development Read more...
French: Ingénieur de tests d’interopérabilité (IOT) LTE Lire la suite...
English: "They share similar expectations, understand the language and have friends there.
French: « La personne partage les attentes et le langage de la population du quartier, et c'est là que vivent ses amis.
English: FF finally came to the 360!!!
French: Vraiment pas terrible cette démo, je prefre la démo du premier jeu sur xbox.
English: Home > What is sustainable development ?
French: Accueil > What is sustainable development ?
English: The situation in the Middle East continues to be very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: La situation au Moyen-Orient demeure très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Bringing the Moldovan situation into line with the EU’s internal market rules will require major efforts to approximate Moldovan legislation, norms and standards with those of the EU.
French: La CE possède un bagage exceptionnel pour soutenir ce processus, puisqu’elle peut s’appuyer sur la vaste expérience qu’elle a recueillie au cours du processus d’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: (1000) (1596) (1437) (1597) (1598) (1601) (1438) (1462) (1604) (33) (342) (393) (529) (1606) (911) (1030) (1072) (1212) (1322) (1531) (1529) (1530) (1605) (1607) (1608) Chemical Identity Tetramethylammonium hydroxide N,N,N',N'-Tetramethyl-1,3-butanediamine Tetramethyl lead Tetramethylsuccinonitrile Tetramethylurea Tetranitromethane Tetrapropyl lead Tetrasodium pyrophosphate Tetryl Thallium acetate Thallium bromide Thallium(I) carbonate Thallium(I) chloride Thallium, elemental Thallium(I) fluoride Thallium(I) iodide Thallium malonate Thallium(I) nitrate Thallium(III) oxide Thallium(III) sulfate Thallium sulfate Thallium(I) sulfate Thallium, water-soluble compounds, n.o.s. Thioacetamide 4,4'-Thiobis(6-tert-butyl-m-cresol) CAS No. 75-59-2 97-84-7 75-74-1 3333-52-6 632-22-4 509-14-8 3440-75-3 7722-88-5 479-45-8 563-68-8 7789-40-4 6533-73-9 7791-12-0 7440-28-0 7789-27-7 7790-30-9 2757-18-8 10102-45-1 1314-32-5 16222-66-5 10031-59-1 7446-18-6 -62-55-5 96-69-5 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1
French: (595) (636) (862) (975) (1139) (1121) (1319) (945) (1549) (1550) (1548) (1573) (1681) (1726) (1707) (766) (985) (744) (1446) (402) (1480) (654) (296) (316) Dénomination chimique Sulfate de diéthyle Sulfate de diméthyle Sulfate d'hydroxylamine Sulfate de manganèse (II) Sulfate de nickel (II) Sulfate de nickel (II) ammoniacal Sulfate de platine (II) Sulfate de plomb Sulfate de thallium Sulfate de thallium(II) Sulfate de thallium(III) Sulfate de titane Sulfate de vanadyle Sulfate de zinc Sulfate de zinc et d'ammonium Sulfate ferreux Sulfate mercurique Sulfate sodique de 7-éthyl-2-méthyl-4-undécanol Sulfate sodique de lauryle Sulfatochromate (III) de potassium 4,4'-Sulfonyldiphénol Sulfosuccinate de dioctyle et de sodium Sulfure de cadmium Sulfure de carbonyle No CAS. 64-67-5 77-78-1 10039-54-0 7785-87-7 7786-81-4 15699-18-0 53231-79-1 7446-14-2 10031-59-1 7446-18-6 16222-66-5 13825-74-6 27774-13-6 7733-02-0 7783-24-6 7720-78-7 7783-35-9 139-88-8 151-21-3 10141-00-1 80-09-1 577-11-7 1306-23-6 463-58-1 «Seuil» 0.1 0.1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 13 Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 13 Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs; feux d'artifice.
English: The core administration consists of organizations named in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: L’administration centrale est constituée des organismes nommés dans les sections I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I congratulate Ruud Lubbers on carrying through this unique consultative process.
French: J'adresse mes félicitations à Ruud Lubbers qui a mené à bien ce processus unique de consultations.
English: d - In view of the Word who is the Son-Incarnate, the Father spoke in ancient times to the fathers through the prophets (cf. Heb 1:1).
French: e – En fixant la Parole de Jésus dans les paroles des prophètes et des Apôtres en vertu de l'inspiration divine, l'Écriture Sainte l'atteste de façon authentique; il s'ensuit qu'elle renferme la Parole de Dieu et, parce qu'inspirée, elle est véritablement Parole de Dieu, [24] totalement orientée vers la Parole qu'est Jésus, car « ce sont elles [les Écritures] qui me rendent témoignage » (Jn 5, 39).
English: The EverGreen is situated near the most important monuments such as: Santa Maria Maggiore 50 mt., Colosseum 800 mt., Foro Romano 600 mt., Piazza di Spagna, Trevi Fountain, Via Veneto, Opera Theatre 100 mt. (see maps) .
French: Notre hôtel à travers notre receptions est organisé pour vous réserver tour pour visiter les plus importants monuments de Rome et les villes d'art plus célèbre Naples, Florence, Venise, etc, avec départ et retour directement de l'hôtel.
English: Under this MTSP, UNICEF will also institute regular gender reviews of its cooperation programmes and will work with United Nations partners to develop guidelines, learning resources and indicators on gender mainstreaming for use by UNCTs.
French: Au titre du présent plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF procédera périodiquement à un examen de la question de l'égalité des sexes dans ses programmes de coopération et mettra au point, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, et à l'intention des équipes de coordination des Nations Unies, des directives, des outils pédagogiques et des indicateurs sur la prise en compte des sexospécificités.
English: He therefore considers that it is important to avoid creating various categories of staff members with different thresholds for consideration for continuing appointments.
French: Il estime donc qu'il importe d'éviter de distinguer entre eux des catégories auxquelles s'appliqueraient des seuils différents pour la conversion d'un engagement en engagement continu.
English: He saw, and discussed information with, the IPSO daily.
French: Il dit voir chaque jour les agents de sécurité préventive dans l’établissement et échanger quotidiennement de l’information avec eux.
English: (Exceptions: chocolate, cocoa products, coffee, mushrooms, yeast, soybeans) Uses 6.25 as a general conversion factor from nitrogen to protein for most foods.
French: (Exceptions : chocolat, produits du cacao, café, champignons, levure, soya) Utilise 6,25 comme facteur de conversion général du nitrogène aux protéines pour la plupart des aliments.
English: Rick Irwin Address: 304-221 Esplanade W Address:
French: Rick Irwin Adresse : 304-221 Esplanade W Adresse :
English: We have had very good assistance from the IAOD but the question arises as to whether or not we need our own, permanent secretariat.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes nous a apporté une aide très efficace, mais la question s’est posée de savoir si nous avions besoin de notre propre secrétariat permanent.
English: God how I hate my fucking pityful life.
French: Bon sang, que je déteste ma putain de vie pitoyable.
English: What barriers does Canada face in attracting French visitors?
French: Quels sont les obstacles que le Canada doit surmonter pour attirer des visiteurs français?
English: Far be it from me to be provocative, but I am personally embarrassed and even ashamed at the image of national egotism presented by some European states.
French: Loin de moi l’idée de faire de la provocation, mais je suis personnellement embarrassée et même honteuse de l’image d’égoïsme national donnée par quelques États européens.
English: It is also noted that women are reluctant to make use of the opportunity provided because they were never present at those Falekaupule meetings.
French: Il faut également noter que les femmes hésitent à tirer profit des occasions qui leur sont offertes car elles ne sont jamais présentes aux réunions de Falekaupule.
English: Guidebook for Communities and SMEs Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Development Bank of Southern Africa Entité administrative:
English: ◦ Waber - Wapizagonke portage, 3 km long is mostly downhill.
French: ◦ Le portage Waber-Wapizagonke, long de 3,0 km, est plutôt en descente.
English: In all, the laboratory analyses some 4,000 doping samples annually for sports organisations.
French: Au total, le laboratoire analyse quelque 4 000 échantillons de dopage par an pour les organisations sportives.
English: He is well known and highly respected both among the Swedish authorities and interested circles in my country, and he enjoys a great confidence in the international intellectual property community.
French: Il est connu et respecté des autorités suédoises et des milieux intéressés de mon pays, et jouit d’une grande confiance dans la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: However, it is important to note that this openness of the professionals is conditional on achieving greater efficiency, within the framework of current practices.
French: Par contre, il est important de noter que cette ouverture des professionnels est conditionnelle à l’obtention d’une plus grande efficience, à l’intérieur des pratiques courantes.
English: This role of catalyst in stages of growth can preclude negative effects of the policy, such as an increase in the burden of debt for up-and-coming countries.
French: En période de croissance, ce rôle catalyseur peut prévenir les effets négatifs d'une politique donnée, telle que l'accroissement de l'endettement des pays émergents.
English: Greater White-fronted Geese (Mid-continent Population) In the Western Arctic, White-fronted Geese nest mainly on the mainland.
French: La taille des populations sur le continent a varié d’une année à l’autre (l’île Kendall) ou elle a connu un déclin (rivière Anderson) au cours de la dernière décennie.
English: If you have a political view and you want to share it with some other young people, this may be the site for you! http://www.csj.lu [FR][DE][LB] Back to Top Understanding this world From young people for young people.
French: Il te donnera toutes les infos pour les rejoindre, son agenda culturel et ses évènements. http://www.cje.lu [LB] Jeunesse et Luxembourg Passe un peu de ton temps libre pour consulter les news qui concerne la participation des jeunes, et trouve d’autres liens vers des organisations de jeunesse. http://www.homepages.lu/pol/daachverband/ [lb] La vie en "Vert".
English: These allowances are now daily amounts to be paid biweekly including pay period plus (PP+).
French: • Cette indemnité est désormais quotidienne et sera versée toutes les deux semaines, y compris au cours de la PP+.
English: Clearly lay out opportunities in agriculture.
French: Exposer clairement les opportunités qu’offre l’agriculture.
English: At t e n d a n t ca r e s e r vi c e s p r o v i d e d i n C a n a d a a n d u s e d b y a p e r s o n wi t h a m e n t a l o r p h ys i c a l i m p a i r m e n t . A m o u n t s p a i d f o r a t t e n d a n t c a r e s e r v i c e s p r o v i d e d b y t h e p e r s o n ' s s po u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r , o r t o s o m e o n e u n d e r 1 8 ye a r s o f a g e , c a n n o t b e c l a i m e d . F u l l - t i m e a t t e n d a n t c a r e s e r v i c e s m a y b e c l a i m e d i f t h e pe r s o n wi t h t h e impairment qualifies for the disability amount (Form T2201, DISABILITY TAX CREDIT CERTIFICATE, required) or a medical practitioner certifies i n wr i t i n g t h a t t h i s e x p e n s e i s n e ce s s a r y a n d t h a t t h e i m p a ir m e n t i s likely to be indefinite. Part-time attendant care services may only be c l a i m e d i f t he p e r s o n wi t h t h e i m p a i r m e n t q u a l i f i e s f o r t h e d i s a b i l i t y a m o u n t ( F o r m T 2 2 0 1 r eq u i r e d ) . B l i s s s ym b o l b o a r d s or s i m i l a r d e v i c e s u s e d b y a p e r s o n wh o h a s a s p e e c h i m p a i r m e n t t o he l p t h e p e r s o n c o m m u n i c a t e b y s e l e c t i n g t h e s ym b o l s o r s p e l l i n g o u t wo r d s . Y o u c a n c l a i m t he s e e x p e n s e s f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r ye a r s – p r e s c r i p t i o n r e q u i r e d . B r a i l l e n o t e- t a k e r s u s e d b y a p e r s o n wh o i s b l i n d t o a l l o w t h a t p e r s o n t o t ak e n o t e s ( t ha t c a n b e r ea d b a c k t o t h e m , p r i n t e d , o r
French: Un médecin doit attester par é c r i t q u e c es f r a i s s o n t n é c e s s a i r e s . L o g i c i el s d e r e c o n n a i ss a n c e d e l a vo i x u t i l i s é s p a r l e s p er s o n n e s a ya n t u n e d é f i c i e n c e d e s f o n c t i o n s p h ys i q u e s . U n m é d e c i n d o i t a t t e s t e r p a r é c r i t q u e c es a p p a r e i l s s o n t n é c e s s a i r e s e n r a i s o n d ' u n e d é f i c i e n c e p h ys i q u e . S e r vi c e s d e f o r m a t i o n p a r t i c u l i è r e e n mi l i eu d e t r a va i l (à l'exclusion des services de placement ou d'orientation p r o f e s s i o n n e l l e ) à l ' i n t e n t i o n d e s p e r s o n n e s a ya n t u n e d é f i c i e n c e g r a v e e t p r o l o n g é e d e s f o n c t i o n s p h y s iq u e s o u m e n t a l e s , s i l e c o û t e s t p a y é à u n e p e r s o n n e d o n t l ' e n t r ep r i s e c o n s i s t e à f o u r n i r d e t e l s s e r v i c e s . V ou s p o u v e z d e m a n d e r c e s f r a i s p o u r l e s a n n é e s 2 0 0 5 e t s u i v a n t e s . Un m é d e c i n d o i t a t t e s t e r p a r é c r i t q ue c e s s e r v i c e s s o n t nécessaires.
English: This means that for procurements covered by these agreements, PWGSC and other government departments have to follow certain rules.
French: Autrement dit, dans le cas des marchés visés par ces accords, TPSGC et les autres ministères doivent respecter certaines règles.
English: Alternatively, if travel to the candidate's electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the candidate's campaign, a proportion of the cost of the trip must be allocated as an election expense of the candidate.
French: Si le déplacement dans la circonscription du candidat inclut des tâches ministérielles en plus de l'appui au candidat, une portion des coûts du déplacement constitue des dépenses électorales du candidat.
English: The nature of the employment therefore presumes one’s presence to perform the work.
French: La nature de l’emploi suppose donc la présence sur place pour accomplir le travail.
English: ThisSuch a measure could help prevent illegal trade;
French: Cette mesure pourrait contribuer à prévenir le commerce illicite;
English: Peak concentrations corresponded to the time when the dissolved oxygen was reduced to 1 mg/L or less.
French: Les concentrations maximales correspondent au moment où la teneur en oxygène dissous est réduite à 1 mg/L ou moins.
English: It is centrally located opposite the magnificent Grand Théâtre in Bordeaux’s most glamorous shopping area.
French: Il se situe juste en face du Grand Théâtre, dans le quartier commerçant chic de Bordeaux.
English: Incorporation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the Gender Equality Act.
French: Intégration des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention) à la loi sur l'égalité entre les sexes