ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new edition of this chart (Number 1316) updates the information appearing on the previous version, including data on depths in open water and along wharves, the positions and characteristics of buoys, underwater obstacles, topographical details and any other data useful to mariners.
French: La nouvelle édition de cette carte (numéro 1316) met à jour l’ensemble des données apparaissant sur la carte : profondeurs au large et le long des quais, position et caractéristiques des bouées, obstacles sous-marins, toponymes et toutes autres données pertinentes pour les navigateurs.
English: The investment programs have brought over 500 virtual exhibits to life, including the Ukaliq the Arctic Hare exhibit produced with the 3D Imaging Centre of the Canadian Museum of Nature.
French: Les programmes d'investissement ont donné vie à plus de 500 expositions virtuelles, dont fait partie Ukaliq le lièvre arctique , créée avec le Centre d'imagerie 3D du Musée canadien de la nature.
English: Find more stories in Nature and global warming , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Musique , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle , publicité .
English: The few countries for which this was the case included those where certain domestic political pressures were given priority over environmental goals, e.g. subsidies for aviation resulting in increased emissions, or where there were divergent interests, e.g. decreasing public transport funds when income taxes are lowered, resulting in increased commuter numbers.
French: Cela a été le cas dans un petit nombre de pays qui ont laissé des impératifs politiques internes prendre le pas sur les objectifs écologiques (par exemple octroi de subventions au secteur du transport aérien, d'où une augmentation des émissions) ou dans lesquels il y a eu conflit d'intérêts (par exemple baisse de l'impôt sur le revenu, d'où diminution des crédits affectés aux transports publics, mais en même temps multiplication des déplacements).
English: However, the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct in respect of the decision under appeal is not, in principle, determined exclusively by the grounds relied on by the party who has brought the appeal.
French: Toutefois, l étendue de lexamen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la ’ ’ décision faisant l’objet du recours n’est pas, en principe, déterminée exclusivement par les moyens invoqués par la partie ayant formé le recours.
English: Drill programs can cost an exploration company many thousands and sometimes millions of dollars.To walk into a library and see some of this rock, without the expense of drilling, is a very helpful feature for the exploration industry.
French: Les programmes de forage peuvent coûter plusieurs milliers de dollars, et parfois même des millions, aux sociétés d’exploration. Le fait de pouvoir examiner une partie des roches dans une salle sans avoir à en assumer les frais de forage constitue un atout majeur pour l’industrie de l’exploration.
English: The effects of interleukin-13 on airway smooth muscle contractile signaling
French: Role of O2-sensitive, NO-producing glossopharyngeal neurons in the efferent control of respiration
English: Upgrading the industrial sector to improve competitiveness and to facilitate access to markets;
French: Mettre à niveau le secteur industriel pour améliorer la compétitivité et faciliter l'accès aux marchés;
English: The value of nethrops or langoustines sold by my fishermen in Northern Ireland to other parts of Europe plummeted.
French: La valeur des langoustines vendues par mes pêcheurs en Irlande du Nord à d'autres pays européens a chuté en flèche.
English: Both developed and developing countries have reduced subsidies for irrigation water and increased cost recovery to improve the financing of water supply and improve efficiency (see Box 7).
French: Il s'est cependant révélé difficile de modifier la répartition des ressources en eau dans de nombreux pays.
English: Takes note of section II.E.2 of the report of the Secretary-General,2 requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts in this regard, and further recalls its resolution 63/280 without prejudice to Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Prend acte de la section II.E.2 du rapport du Secrétaire général2, qu'il prie de poursuivre l'action qu'il mène dans ce domaine, et rappelle à nouveau sa résolution 63/280, sans préjudice de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: In singles, the top 16 seeds proceed directly to the main draw , w hile another 48 players enter a qualification round.
French: En simple, les 16 têtes de série sont directement qualifiées pour le tableau final, tandis que 48 autres joueurs doivent franchir les qualifications.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Ces ententes visent à soutenir, pendant la période 2006‑2007 à 2010‑2011, un éventail adéquat de programmes et services qui encourage des mesures de responsabilisation, la véritable réadaptation et réintégration des délinquants et oriente le recours au processus judiciaire officiel, à la détention et au placement sous garde vers les infractions graves.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-08-08 DONNA CONA 472 Information Technology Consultants $199,902.75 Task authorization - 5500000225 2004-08-06 WINGS COMMUNICA-TIONS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $23,540.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-08-08 DONNA CONA 472 Conseiller en technologie d'informatique 199 902,75 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-08-06 WINGS COMMUNICA-TIONS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $
English: Concluding that the African Group should be regarded more as a champion of Africa's development rather than human rights, Sing’Oei cautions that such an approach should not be permitted to jeopardise the creation of a culture of accountability in governance.
French: A Bangui on n’a pas oublié les exactions de son pouvoir et les plaies ont du mal à se cicatriser. Et s’il se croit encore populaire, Patassé est handicapé par plusieurs facteurs.
English: In these cases, it should be possible to read the representation and the required disclosure at the same time.
French: Dans une telle situation, il devrait être possible de lire en même temps l'indication et l'information obligatoire.
English: D. Degree 1 - Informs supervisor concerning need for assistance.
French: D. Degré 1 - Il faut informer le superviseur des besoins en aide.
English: Temporary Trestle for the Construction of the Grand Falls Bridge, NB A change in the approved construction methodology required the use of a temporary trestle for the construction of the Trans‑Canada Highway bridge over the Saint John River at Grand Falls.
French: Pont temporaire sur chevalet – Construction du pont Grand‑Sault (N.‑B.) En raison d’une modification au mode approuvé de construction, il a fallu recourir à un chevalet temporaire lors de la construction du pont de la route transcanadienne qui traverse la rivière Saint‑Jean à Grand‑Sault.
English: So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?
French: Dès lors, pourquoi les négociateurs d'Amsterdam, qui n'étaient pas stupides eux non plus, avaient-ils adopté une règle stupide ?
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, this is certainly not the way to succeed in setting in motion what the Greens have for many months now been calling the Green New Deal, and which today is very much in fashion.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce n'est certainement pas de cette manière que nous réussirons à mettre en œuvre ce que les Verts appellent depuis plusieurs mois le Green New Deal et qui devient aujourd'hui très à la mode.
English: Thus, to the extent to which it is unusual, the sign is apt to lead the public to form a mental association between the shape of the goods and the fact that they come from a specific undertaking.
French: Ainsi, dans la mesure où il est inusité, le signe est apte à créer dans l'esprit du public une association mentale entre la forme du produit et le fait qu'il provient d'une entreprise déterminée.
English: There also is evidence that the adverse effect of trans fat, relative to saturated fatty acids, occurs primarily at high dietary intakes of trans fat.
French: Il a été aussi prouvé que l'effet négatif des graisses trans, associé aux acides gras saturés, se produit lors d'une très forte consommation de graisses trans.
English: Some Canadian cancer detection data exist regarding breast, cervical and prostate cancers.
French: Il existe des données canadiennes sur le dépistage du cancer du sein, du col de l'utérus et de la prostate.
English: Nothing is said, however, about the status of the West Bank between the conclusion of the General Armistice Agreement in 1949 and the occupation by Israel in 1967, in spite of the fact that it is a generally known fact that it was placed by Jordan under its sovereignty but that this claim to sovereignty, which was relinquished only in 1988, was recognized by three States only.
French: Rien n'est dit toutefois du statut de la Cisjordanie entre la conclusion de la convention générale d'armistice de 1949 et l'occupation par Israël en 1967, bien qu'il soit de notoriété publique que la Cisjordanie avait été placée par la Jordanie sous sa souveraineté, mais que cette revendication de souveraineté, qui n'a été abandonnée qu'en 1988, n'avait été reconnue que par trois États.
English: All four outdoor pools will open on June 23rd.
French: Les quatre piscines extérieures ouvriront le 24 juin.
English: The 6-31G* basis set gives an ab initio potential for the torsion of the vinyl moiety with a relatively deep minimum at 38° out-of-plane, for the O-cis conformer.
French: Des calculs ab initio à l'aide d'un ensemble de base 6-31G* permettent d'évaluer le potentiel de torsion de la portion vinylique et d'établir que, pour le conformère O-cis, il existe un puits de potentiel relativement profond pour un décalage de 38° par rapport au plan aromatique.
English: At European level, 19 million children and young people are subject to poverty and 6 million abandon high school every year.
French: Au niveau européen, 19 millions d'enfants et de jeunes vivent dans la pauvreté et 6 millions abandonnent chaque année l'école secondaire.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations.  The Secretary-General also takes note of the fact that measures are being taken or initiated to correct many of the issues contained in the attached report.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport, souscrit aux recommandations qui y figurent et note que des mesures sont prises ou ont été prises pour régler nombre des problèmes exposés dans ledit rapport.
English: Similar opportunities were arising to disseminate United Nations information via the Internet.
French: Il devenait possible aussi de diffuser ses informations sur l'Internet.
English:  WIPO — Agenda for the Development of the International Patent System — open for comments until January 2002.
French:  OMPI — Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets, commentaires reçus jusqu'en janvier 2002.
English: (d) All States should reaffirm their commitments to and pledges for development and humanitarian assistance.
French: d) Réaffirmation par tous les États de leur engagement et de leur promesse de contribuer au développement et à l'assistance humanitaire.
English: Personal income per capita is about $21 500, which is $2000 less than the average for the rest of Quebec.
French: L’économie régionale demeure fortement dépendante du secteur primaire. Les deux plus importantes sources d’emplois sont les mines et la forêt.
English: Third, with regard to reforming and improving the procedures and working methods of the Council and to promoting its relations with other United Nations bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all proposals seeking to make the Council's work more transparent and clear, and to facilitate the flow of information to and from the Member States of the United Nations.
French: Troisièmement, pour ce qui est de réformer et d'améliorer les procédures et les méthodes de travail du Conseil et de promouvoir ses relations avec d'autres organes de l'ONU, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, nous appuyons toutes les propositions visant à rendre le travail du Conseil plus transparent et plus clair, et à faciliter l'échange d'informations entre le Conseil et les États Membres de l'ONU.
English: An overview of the claims for exemption process (click to view chart) The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that chemical suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced or used in Canadian workplaces.
French: Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation (cliquez pour visionnement le diagramme) Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige que les fournisseurs de produits chimiques donnent aux employeurs des renseignements sur les dangers des matières produites ou utilisées sur les lieux de travail au Canada.
English: A new version of the popular vest/waistcoat. The lines are inspired by biker ...
French: Le style couture élégant et féminin trouve encore aujourd’hui ses fervents ...
English: Very attentive to service detail, the Hotel caters to those who expect nothing but excellence.
French: Il répond dans les moindres détails aux attentes de celles et de ceux qui recherchent l‘excellence du lieu et du service.
English: In 2003 CAT expressed concern at the overcrowding and poor conditions in penal establishments and recommended effective measures.
French: En 2003, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la surpopulation et les mauvaises conditions matérielles régnant dans les établissements pénitentiaires, et a recommandé des mesures efficaces.
English: • producers better supported and able to manage business risks
French: • soutien accru aux producteurs et capacité accrue des producteurs de gérer les risques de l’entreprise
English: Short-term Action Marketing of bioproducts needs to be improved through:
French: Mesures à court terme Le marketing des bioproduits doit être amélioré comme suit :
English: This report falls in line with the strategy of those who are relying on the forthcoming Intergovernmental Conference to provide a further qualitative and meaningful leap in the federalist integration of the EU, under the control of the great powers which will, out of necessity, undermine the sovereignty of countries such as Portugal.
French: Le rapport s' inscrit dans la stratégie de ceux qui comptent sur la prochaine conférence intergouvernementale pour franchir un nouveau pas qualitatif et significatif dans l' intégration fédéraliste de l' UE, sous la domination des grandes puissances, ce qui remettra inévitablement en cause la souveraineté de pays comme le Portugal.
English: I repeat that, as the Presidency, we would be very pleased if progress were to continue during our Presidency.
French: Permettez-moi de répéter que, en tant que Présidence, nous serions très heureux si la progression pouvait se poursuivre durant notre mandat.
English: However, the tribunal was correct to conclude that disclosure of the successful candidates’ examination answers was not relevant to the applicant’s complaint and therefore disclosure was not required.
French: Comme il ressort des explications fournies par l’ACIA sur sa Politique, la procédure applicable à la divulgation des renseignements au plaignant comporte deux étapes.
English: (c) effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit; and
French: c) Dans le cas d'attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces, à moins que les circonstances ne le permettent pas; et
English: In this context, European market indices identifying companies with the strongest social and environmental performance will become increasingly necessary as a basis for launching SRI funds and as a performance benchmark for SRI.
French: Dans un tel contexte, les indices identifiant, sur le marché européen, les entreprises obtenant les meilleurs résultats dans le domaine social et celui de l’environnement deviendront de plus en plus indispensables au lancement des fonds d’investissement socialement responsable et à la comparaison des performances sur laquelle repose ce type d’investissement.
English: The MARA reporting guide is to be used in conjunction with the Canadian MARC Communication Format:
French: De plus, il présente les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Moreover, workshops and exercises have been organised to improve emergency preparedness and response.
French: Ils portent sur la prévention, l’information du public, les nouvelles technologies, la communication de crise, la médecine de catastrophe et l’échange d’experts.
English: ESCAP, Building Community Resilience to Natural Disasters through Partnership: Sharing Experience and Expertise in the Region (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Building Community Resilience to Natural Disasters through Partnership: Sharing Experience and Expertise in the Region (publication des Nations Unies, no de vente E.08.II.F.20).
English: 16 May 2007 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO PARTICIPATE IN INTERNATIONAL ENERGY CONFERENCE Fredericton, New Brunswick
French: 16 mai 2007 PARTICIPATION D’ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE À UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L’ÉNERGIE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: We also thank the members for the working group who allowed by work and the made efforts to complete this guide.
French: Nous remercions également les membres du groupe de travail qui ont permis par le travail et les efforts déployés de mener ce guide à bonne fin.
English: If no matches are obtained, the database is searched automatically using relaxed criteria until at least one match is returned (It is also within the skill of a professional matchmaker to know that opposites attract).
French: Si aucune correspondance n'est obtenue, la recherche se poursuit automatiquement dans la base de données avec des critères élargis jusqu'à ce qu'au moins une correspondance soit établie (l'entremetteur professionnel doit également savoir que les contraires s'attirent).
English: This is generally done through a pension transfer agreement between the Government of Canada and eligible employers.
French: Ces options peuvent être :un remboursement des cotisations, une pension immédiate, une pension différée, une allocation annuelle ou une valeur de transfert.
English: I am convinced that you will guide the work of the Council with wisdom and skill.
French: Je suis certain que vous conduirez les travaux du Conseil avec sagesse et compétence.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,313,600 dollars at a monthly rate of 2,109,466 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 25 313 600 dollars, à raison de 2 109 466 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Develop an organizational learning policy, to guide the required investments in learning and development of the workforce and deliver on commitment to service excellence.
French: Élaborer une politique d’apprentissage organisationnelle pour orienter les investissements nécessaires en formation et en élaboration de l’effectif du Ministère, et respecter l’engagement envers l’excellence du service.
English: The Conference will be open to the participation of the following:
French: a) Aux représentants des États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: ZENON further submitted that the problem that was identified with the process was not that bidders did not understand the requirement; the problem was that, for its own reasons, Seprotech failed to include required documentation with its proposal.
French: ZENON a ajouté que le problème diagnostiqué relativement à la procédure n’était pas que les soumissionnaires ne comprenaient pas l’exigence; le problème était que, pour des raisons qui lui étaient propres, Seprotech n’a pas inclus les documents requis avec sa proposition.
English: Since this initial report, Agriculture and Agri-Food Canada has undertaken a more extensive evaluation of the results of FIMS.
French: Depuis le rapport initial, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mené une évaluation plus approfondie des résultats de l'EGIA.
English: Update to SRTI sub-project:
French: La quantité de CSD requise demeure toujours à être déterminée.
English: In this context too the favorable and adverse effects of "non-violation complaints" come to mind.
French: Dans ce contexte, on pense aussi aux effets positifs et négatifs des "plaintes en situation de non-violation".
English: I haven't found that they are a bunch of complainers.
French: Sauf votre respect, ces hommes et ces femmes ne se plaignaient pas pour des vétilles.
English: New: Empty PhotoGrapherBook pages show a large grey centered page number for better orientation.
French: Nouveau : Sur les pages vides d'un album photos, le numéro de page est affiché en gris pour mieux s'orienter dans le document.
English: Iran (1987) 14 I.U.S.C.T.R.
French: ) c. Iran (1987) 14 I.U.S.C.T.R.
English: Thirty percent of interview respondents indicate that they began to export at business start-up.
French: Trente pour cent des répondantes ont déclaré avoir commencé à exporter dès qu'elles avaient créé leur entreprise.
English: Today 16,561 civic associations, 527 foundations, 310 non-investment funds and 150 non-profit organizations providing generally beneficial services are active in the Slovak Republic.
French: Aujourd'hui la République slovaque compte 16 561 associations civiles, 527 fondations, 310 organismes de subventions et 150 organisations à but non lucratif qui dispensent des services d'utilité publique.
English: • bureau - consisting of the chairs and vice-chairs of the working parties and the chair of the Sectoral Dialogue Committee for fisheries.
French: • le Bureau : Le Bureau est composé par les présidents et vice-présidents des groupes de travail et par le président du Comité de dialogue social sectoriel de la pêche.
English: • Maintain consistent and high standards for the qualification of candidates seeking a trustee licence, the Chartered Insolvency Practitioner (CIP) designation, designation as an administrator of consumer proposals (ACP) and such other certifications that the parties agree to include in the NIQP.
French: • Assurer le respect de normes uniformes et élevées en vue de la reconnaissance professionnelle des candidats désirant obtenir une licence de syndic, le titre de Professionnel de l'insolvabilité (CIP) ou le titre d'administrateur de propositions de consommateurs (APC), et pour toute autre forme de reconnaissance professionnelle que les parties conviennent d'inclure dans le PNRPI.
English: Thus, despite the acquittal of novelist Elif Shafak last week, freedom of expression remains under threat in Turkey.
French: Par conséquent, en dépit de l’acquittement du romancier Elif Shafak la semaine dernière, la liberté d’expression reste menacée en Turquie.