ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, intergovernmental arrangements, including co-jurisdiction and co-management, might be established to deal with lands and resources, environmental matters and program and service delivery (for example, in the areas of health, education, justice, public services and infrastructure).
French: Dans ces cas, des ententes intergouvernementales, y compris des ententes de compétence mixte et de cogestion, pourraient être conclues relativement aux terres et aux ressources, aux questions environnementales et à la prestation des programmes et des services (notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la justice, des services publics et de l’infrastructure).
English: Departments and agencies also need to take the whole-of government framework into account as they are developing or amending their Program Activity Architecture before approval of the Treasury Board.
French: Les ministères et les organismes doivent également tenir compte du cadre pangouvernemental aux fins de l'élaboration ou de la modification de leur architecture d'activités de programmes avant l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Proposed consolidation measures III.
French: Propositions pour des mesures de consolidation III.
English: Finally, Commissioner, I would like you to clarify whether we are discussing the first proposal you made or the proposal which is already in the Council and on which there is an agreement, as certain Members have said.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je vous demanderais de nous préciser si nous débattons ici de la première proposition que vous avez faite ou s'il est question de la proposition qui est déjà au Conseil et qui fait l'objet d'un accord, comme l'ont signalé certains députés.
English: Geo-economic dynamics: different paths to growth
French: Dynamique géoéconomique: différentes voies vers la croissance
English: It is the furthest point before you go to the United States.
French: C'est le point le plus éloigné avant d'aller aux États-Unis.
English: This bacterium provides a novel model system for understanding bacterial-host interactions that occur under circumstances where the host is compromised.
French: Cette bactérie présente un nouveau système modèle pour comprendre les interactions entre bactéries et hôte qui se produisent dans des circonstances où l'hôte est compromis.
English: NSERC is also a very important funder, especially in the area of biomedical research.
French: Le CRSNG est également un bailleur de fonds très important, en particulier dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: Close to 30 per cent of women were hired into the Administration and Foreign Service category.
French: 100 des femmes ont été embauchées dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: It also needs to ensure organizations are in a position to meet the needs of the Governor in Council with regard to the timeliness and integrity of the selection process.
French: La Commission doit aussi s’assurer que les organismes sont en mesure de répondre aux besoins du gouverneur en conseil en ce qui concerne les délais et l’intégrité des processus de sélection.
English: • Occupation-specific skills sets defined;
French: • Établissement d’ensembles de compétences propres à des professions
English: ‘The texts of the acts of the institutions, and of the European Central Bank, adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present 11 languages.
French: «Les textes des actes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant l’adhésion et qui ont été établis par le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne en langue tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène font foi, dès l’adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les onze langues actuelles.
English: As well, the general public can have access to the Forum through the Diversity and Culture Web site.
French: De plus, le grand public pourra prendre part au Forum grâce à un site Web sur la diversité et la culture.
English: Subparagraph 4.2.1 Carriage preceding or subsequent to sea carriage
French: Article 4.2.1 Transport précédant ou suivant un transport par mer
English: We call on the international community to take bold and robust steps that would lead to the full deployment and operationalization of that force.
French: Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures courageuses et fermes en vue du déploiement complet et de l'entrée en activité effective de cette force.
English: A grant of $7,500 was also provided to the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, a non-governmental organization, for the "Gathering Strength" Conference for women held in 1997.
French: En 1997, une subvention de 7 500 dollars a été accordée à l'Institute for the Advancement of Aboriginal Women (institut pour l'avancement des femmes autochtones) une organisation non gouvernementale, pour une conférence destinée aux femmes et intitulée « Gathering Strength ».
English: This might be appropriate, for example, when the likelihood of the reaction being due to bacterial contamination is low, and when the unit is difficult to replace, such as a red blood cell unit from a rare blood group.
French: Cette pratique est appropriée, par exemple, s'il est peu probable que la réaction soit due à une contamination bactérienne ou si l'unité est difficile à remplacer (p. ex., unité d'érythrocytes d'un groupe sanguin rare).
English: Definitions Main page Travel Arrangements   4.1 Arrival and Departure Procedures  4.2 Relocation Transportation Costs and Routes
French: Définitions Page d'accueil Préparatifs de voyage  4.1 Procédures à l’arrivée et au départ  4.2 Coûts du transport liés à la réinstallation et itinéraires
English: The recent kidnapping and death of a popular local cultural figure;
French: Enlèvement et assassinat récents d'un représentant éminent de la culture populaire;
English: Without evidence on the costs and benefits of formal AET to individuals, firms and society, it is impossible to determine whether there is under-investment in formal AET [Edquist and Riddell (1999)].
French: Sans données concernant les coûts et les avantages des programmes d'éducation et de formation des adultes pour les personnes, les entreprises et la société, il est impossible de déterminer si l'investissement dans ces programmes est insuffisant [Edquist et Riddell (1999)].
English: The creation of this interactive Atlas, made possible with financial assistance from Norway, is part of the UNESCO programme for safeguarding endangered languages.
French: Pour Christopher Moseley, linguiste australien et directeur de publication de l’Atlas, « il serait naïf et simpliste d’affirmer que les grandes langues qui ont été des langues coloniales – tel l’anglais, le français et l’espagnol – sont partout responsables de l’extinction des autres langues.
English: The more we remove borders, the more we must increase the new rights of the citizens.
French: Plus on abaisse de frontières, plus il faut élever les droits nouveaux des citoyens.
English: In recent years, new mechanisms have been added to these traditional tools.
French: La nature du lien entre les propriétaires et les gestionnaires de nombreuses entreprises de petite dimension fait, en outre, que la vision personnelle de l’investisseur peut également déterminer 12 Bassi L, Lev B. et al ‘Measuring Corporate Investments in Human Capital’ (in eds.
English: • What is the range of potential alternatives?
French: • Quelle est la gamme de solutions de rechange possibles?
English: States should recognize the need to comply with and implement the provisions contained in the Convention on the Rights of the Child and all relevant human rights instruments.
French: Les États devraient prendre acte de la nécessité de respecter et d'appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: If you are a registered supplier, you have to collect GST/HST on sales of prescribed publications you sell in the following situations:
French: Si vous êtes un fournisseur inscrit, vous devez percevoir la TPS/TVH sur les publications visées par règlement que vous vendez dans les situations suivantes :
English: Efforts are being made to link preventive medical examinations of adults by general practitioners, and also by gynecologists in the case of women, to specific educational activities aimed at this population group.
French: Des efforts sont développés pour lier les visites médicales préventives des adultes, faites par les médecins praticiens et aussi par les gynécologues chez les femmes, aux activités spécifiques d'éducation à l'intention de ce groupe de la population.
English: • WD has facilitated the expansion of research capacity and strengthening of linkages between researchers and industry in agriculture life sciences through initiatives such as its support for the Wine Research Centre, the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, development of the technology incubator at NRC’s Plant Biotechnology Institute, and expansion of the Veterinary Infectious Disease Organization.
French: • DEO a facilité l'expansion des capacités de recherche et renforcé les liens entre les chercheurs et l'industrie de l'agrobiologie grâce, notamment, à l'appui qu'il a accordé au Wine Research Centre, au Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, au développement de l'incubateur technologique de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, et à l'expansion du Veterinary Infectious Disease Organization.
English: The way in which action is undertaken establishes bonds and instils confidence, values and awareness
French: Le bien-être citoyen, (notamment l’équité, la dignité et la reconnaissance) est une condition pour l’affirmation des valeurs citoyennes (solidarité, ouverture, sentiment d’appartenance à une même communauté)
English: He said that the school supplies and books were really needed and appreciated because many of the children had nothing.
French: Il m’a dit que les enfants ont été très contents de recevoir les fournitures scolaires et les livres parce que beaucoup d’entre eux n’avaient rien.
English: • Enabling successful local pilots to proceed to a mainstreaming strategy Sharing within, between and across organisations As well as working with mainstreaming organisations, EQUAL Partnerships have a major role to play in changing organisational structures through partnership activity.
French: Échanges au sein des organisations et entre celles-ci, et entre celles-ci et l'extérieur En plus du travail avec les organismes de mainstreaming, les partenariats EQUAL ont un rôle clé à jouer dans le changement des structures organisationnelles par l'activité de partenariat.
English: On Thurday 18 March 2010 Mr Mark Delanote will defend his doctoral thesis ‘Schuld en executie: een onderzoek naar de reikwijdte van de fiscale titel’.
French: Le jeudi 18 mars 2010, Me Mark Delanote défendra sa thèse de doctorat ‘Schuld en executie: een onderzoek naar de reikwijdte van de fiscale titel’.
English: Lavcevic did not submit invoices and receipts for the expenses incurred by it although this information was specifically requested in the article 34 notification sent to Lavcevic.
French: Lavcevic n'a pas fourni de factures ni de reçus correspondant aux dépenses supportées bien que ces renseignements lui aient été expressément demandés dans la notification au titre de l'article 34 qui lui a été adressée.
English: Francophone adults have access to post-secondary training in French.
French: Les adultes francophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: Our atheist modern age understands the contrast between life and death as absolute.
French: Notre âge athéiste moderne appréhende le contraste existant entre la vie et la mort comme absolu.
English: The amount of $20,000 is proposed for covering the costs of external printing, translation and printing of publications.
French: Un crédit de 20 000 dollars est demandé pour couvrir les coûts des services extérieurs d'imprimerie, de traduction et d'impression des publications.
English: These are just some of the Michelle Comeau Learning Centre's design nuances that make it a leading-edge, accessible building – easy to enter and navigate by people with disabilities ranging from blindness to mobility restrictions, yet so aesthetically pleasing that its accessible components are barely recognizable.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des particularités de conception qui font du centre d'apprentissage Michelle-Comeau un immeuble d'avant-garde en matière d'accessibilité, c'est-à-dire qu'il est facile pour des personnes handicapées (des personnes aveugles aux personnes à mobilité réduite) d'y entrer et de s'y déplacer, tout en étant suffisamment attrayant pour que ses composantes accessibles soient à peine visibles.
English: • F9.2 Proactive Disclosure of Projects over $10,000
French: • F9.2 Divulgation proactive de projets de plus de 10 000 $
English: If salary for a New Investigator is included in the budget, the application must provide a plan for recruitment and describe how the team will assist in the individual's establishment.
French: Si le salaire d'un nouveau chercheur est compris dans le budget, la demande doit présenter un plan de recrutement et décrire de quelle façon l'équipe aidera à l'établissement de cette personne.
English: - Dinan Bay Ops. Contact:
French: - Dinan Bay Ops. Contact d'affaires :
English: Question Are we exempt from having to designate an employee to administer first aid if we have a nurse or doctor on staff?
French: Question L’employeur peut-il être exempté d’avoir à désigner une personne pour administrer les premiers soins s’il a une infirmière ou un médecin à son service?
English: However, this figure masks major structural changes that show the EU’s appetite for skills growing at a rate that may pose real challenges for VET policy makers.
French: Organisée par le Cedefop et la présidence allemande, la conférence s’inscrivait dans le cadre de la préparation du prochain rapport du Cedefop qui sera présenté lors d’une conférence ministérielle qui se tiendra sous la présidence française fin 2008.
English: 13 See www.chem.unep.ch/saicm.
French: <www.chem.unep.ch/pops>.
English: Natural and Cultural Resources of the Bonavista/Notre Dame Bays Study Area
French: Ressources naturelles et culturelles de la région à l'étude Baies de Bonavista et Notre Dame
English: It would seek to demonstrate MDG impact through an integrated and coordinated approach to equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery, and sustainable environmental management.
French: Il s'efforcerait de démontrer l'impact attendu des Objectifs grâce à la mise en œuvre d'une approche intégrée et coordonnée fondée sur une expansion économique équitable et la réduction de la pauvreté, une bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme, la prévention des crise et le redressement ainsi qu'une gestion rationnelle de l'environnement.
English: Snapping possibilities: Objects can be aligned with various auxiliary objects such as auxiliary lines, grids and special points on adjacent objects.
French: Les aides de capture: les objets peuvent être alignés sur des différents objets comme des repères, des grilles et des points spéciaux d’objets voisins.
English: The molecular weight of this peptide has been estimated to be 130 000 by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, size exclusion chromatography, and amino acid analysis.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, la chromatographie d'exclusion (en fonction de la taille) et l'analyse des acides aminés permettent d'évaluer le poids moléculaire du peptide II à 130 000.
English: Environmental pressures are diverse, reflecting divergent perspectives and differing ideological assumptions for crime and justice in Canadian society.
French: Les pressions qu'elle subit sont variées, faisant écho à des perspectives et à des idéologies divergentes à l'égard de la criminalité et de la justice prônées dans la société canadienne.
English: This argument, raised before the Court of Appeal by counsel for the Applicant, can best be characterized as spurious given the fact that I made no finding that the claimant had made a false and misleading statement.
French: La meilleure façon de qualifier cet argument, soulevé devant la Cour d'appel fédérale par l'avocat du prestataire, est de dire qu'il est fallacieux vu que je n'ai pas conclu que le prestataire avait fait une déclaration fausse et trompeuse.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all Governments, international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the number, or at least the proportion, of people who suffer from hunger, as stated in Millennium Development Goal 1, as well as the right to food, as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement tenu et invite de nouveau tous les gouvernements, toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes ou au moins la proportion de la population qui souffre de la faim, comme il est indiqué dans l'objectif 1 du Millénaire, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: The Agency shall make publicly available on its website summaries of the conforming dossiers including the suggested including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
French: Leur contenu ne préjuge pas d'une décision définitive et il peut donc être faussement interprété ou faire l'objet d'une utilisation abusive avant que la décision finale ne soit prise.
English: The Metadata Registry is used to keep information about data elements and associated concepts, such as "data element concepts", "conceptual domains" and "value domains".
French: Cette boîte à outils sert de fondement pour les services de recherche, les cartes de sites, les environnements d'annotation ainsi que les registres de métadonnées sémantiques basés sur le RDF. Voir aussi Sujet(s) :
English: Obviously, committees' activity will continue to be subject to the Bureau's supervision and the Bureau will remain competent to take the decision on the final modifications to the "Guidelines" given that these were adopted by a Bureau decision on 25 January 2005.
French: De toute evidence, les activites des commissions continueront a Stre supervisees par le Bureau, et c'est le Bureau qui reste competent pour prendre la decision quant aux modifications finales des "lignes directrices", etant donne qu'eHes ont ete adoptees par la decision du Bureau du 25 janvier 2005.
English: In this context – as a supporting measure with a focus on technical assistance –TACIS will remain a significant part of the EU’s CTR programme.
French: Les intérêts de la Russie en tant que partenaire ont été reconnus comme une priorité, ce que celle-ci accepte et accueille favorablement90.
English: Everyone agrees that the action taken this year, most obviously for Greece and Ireland, is also in the wider interests of the whole European Union and all its Member States.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître que les mesures prises cette année, surtout en faveur de la Grèce et de l'Irlande, sont aussi dans l'intérêt plus vaste de l'Union européenne dans son ensemble et de ses États membres.
English: Such objectives and measures shall be designed to take account of costs for public administration and for industry, environmental impact and other alternative measures that may be adopted.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à tenir compte du coût pour l'administration et l'industrie, de l'incidence environnementale de ces mesures et d'autres mesures de remplacement que l'on pourrait prendre.
English: That has led to a training and education system characterized by unequal access to and an uneven quality of primary and secondary education and an imbalance in the distribution of funding, with educational resources mostly directed to higher levels of education, especially engineering scientists and doctors, while primary and secondary education are deprived of funding.
French: Cette situation a induit un système de formation et d'enseignement caractérisé par un accès inégal à l'enseignement primaire et secondaire et par une qualité inégale de ce dernier, et a conduit à une distribution déséquilibrée des financements, les ressources éducatives étant avant tout consacrées à l'enseignement supérieur, et plus particulièrement aux scientifiques en ingénierie et aux médecins, laissant l'enseignement primaire et secondaire démuni de tout financement.
English: Personally, I have always advocated an approach based on product safety.
French: Personnellement, j’ai toujours défendu une approche liée à la sécurité du produit.
English: It is people like her who have done so much in their own quiet way to make the world around them a better place for all.
French: Des gens comme elle font ´ ´ ` ` ´ enormement, a leur maniere tranquille, pour ameliorer le monde ´ ´ ´ qui les entoure, au benefice de tous.
English: National Instrument 24-101, Institutional Trade Matching and Settlement and Companion Policy In the next few weeks, we plan to publish for comment National Instrument 24-101, Institutional Trade Matching and Settlement (NI 24-101) and its companion policy.
French: Règlement 24-101 sur l’appariement et le règlement des opérations institutionnelles et instruction générale Au cours des prochaines semaines, nous prévoyons publier pour consultation le Règlement 24-101 sur l’appariement et le règlement des opérations institutionnelles, ainsi que l’Instruction générale y relative.
English: Public notice 5.1 Initial public notice When the Health Products and Food Branch decides that the review of a regulated product requires public input other than advice from an advisory body, it will issue a notice and post it on the Health Canada and Government of Canada Web sites.
French: Avis publics 5.1 Avis public initial Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments décide que l'examen d'un produit réglementé exige une participation du public autre que les conseils d'un organisme consultatif, elle émettra un avis qu'elle affichera sur le site Web de Santé Canada de même que sur celui du gouvernement du Canada.
English: There can be large concentrations (up to tens of thousands) of wintering thick-billed murres in Fortune Bay throughout the winter months, with the greatest concentrations in the late winter months (January to March).
French: Il peut y avoir de grandes concentrations (jusqu’à des dizaines de milliers) de guillemots de Brünnich dans la baie de Fortune pendant les mois d’hiver (janvier à mars).
English: However, only in rare cases can a 100% grant be justified.
French: Il est toutefois rare qu'une subvention à 100 % se justifie.
English: • 16 Atlas Mk.I's served in the RCAF from 1927 until 1942, mostly as part of No.2 Army Co-operation Squadron.
French: • Seize Atlas Mk.1 ont servi au sein de l'ARC entre 1927 et 1942, principalement dans le 2e Escadron (Coopération d'armée).