ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global assistance to help prevent and mitigate the effects of these crises and to support government management of the process of recovery can help countries to restore the foundations to attain the MDGs, reduce human suffering and improve living conditions for the poor.
French: Une assistance au plan mondial pour contribuer à prévenir ces crises et en atténuer les effets et aider les gouvernements à gérer le processus de relèvement peut permettre aux pays de rétablir les bases nécessaires à la réalisation des OMD, réduire les souffrances humaines et améliorer les conditions d'existence des pauvres.
English: Under this article, attempts on the life or physical integrity of public officials, diplomats or consular officials accredited in Costa Rica or passing through its territory are considered terrorist acts and are subject to the penalties imposed for international crimes in article 374.
French: Selon ce même article, le fait d'attenter à la vie ou à l'intégrité physique d'agents de la fonction publique ou d'agents diplomatiques ou consulaires accrédités au Costa Rica ou en visite sur son territoire est considéré comme un acte de terrorisme, passible des peines prévues pour les délits de caractère international en vertu de l'article 374.
English: • external relations and enlargement;
French: • relations extérieures et élargissement;
English: In the Form and in these notes the term project/network includes the following types of project:
French: Projet / réseau: le formulaire de candidature peut être utilisé pour plusieurs actions dans le cadre du programme LLP.
English: When the risk is assessed as undue, it is noted that there are other ways for an offender to effect a removal to another country.
French: Lorsque le risque est jugé inacceptable, il est à souligner qu’il existe d’autres façons pour un délinquant d’être renvoyé dans un autre pays.
English: The members of the European Union will meet from 9 to 10 a.m., on Tuesday, 15 July, in Conference Room XXIV.
French: Les membres de l'Union européenne se réuniront de 9 heures à 10 heures, le mardi 15 juillet, dans la salle de conférence XXIV.
English: Report Summary Environmental Screening Parks Canada, the project proponent, is required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to include environmental factors into decisions relating to the Project.
French: Sommaire du rapport Examen environnemental préalable En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Parcs Canada, promoteur du projet, doit inclure les facteurs environnementaux dans ses décisions relatives au projet.
English: During the 2000-2001 fiscal year, CIHR made tremendous strides in positioning itself and Canada as a global model for innovation and excellence in health research.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, IRSC a fait des pas de géant en positionnant l'orga-nisme qu'est IRSC et le Canada comme un modèle international d'innovation et d'excellence dans la recherche en santé.
English: There are also plans to use these data to model the storm water benefits of green roofs later this year, in partnership with the Toronto and Region Conservation Authority.
French: Les données recueillies serviront plus tard cette année à mener en partenariat avec la Toronto and Region Conservation Authority un projet de modélisation des toits verts afin de quantifier les avantages qu'ils offrent du point de vue de la gestion des eaux pluviales.
English: • An update on the WTO Agriculture Negotiations - January 2003 Related Links
French: • Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture - Janvier 2004 Liens connexes
English: In those circumstances Mr Huber's conduct was, he claimed, attributable to an error made by the national authorities themselves.
French: Dans ces conditions, le comportement reproché à M. Huber serait imputable à une erreur provoquée par les autorités nationales elles-mêmes.
English: -Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag: 4202.31.00 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
French: -Articles de poche ou de sac à main : 4202.31.00 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni
English: When you carry back your net capital loss, you can choose the year(s) to which you apply the loss.
French: Son gain en capital imposable pour 2006 est donc de 2 500 $ (soit 5 000 $ × 50 %).
English: • Coverage for compulsory LTD members commences on the date of eligibility under the PSMIP.
French: • La protection des employés qui sont tenus de souscrire à l'AILD prend effet dès la date de l'admissibilité au RACGFP.
English: The study is based on a farm financial survey in which few questions directly concern environmental expenditures.
French: L’étude est fondée sur un sondage financier sur les fermes qui contenait peu de questions directes sur les dépenses liées à l’environnement.
English: Recovery of maintenance for the child (art 27.4) 79 - 87 25
French: 27, par.  4) 79 − 87 23
English: Article 10§3 takes into consideration only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training, while Article 1§1 deals with general activation measures for unemployed people.
French: L’article 10§3 ne s’intéresse qu’aux mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict, tandis que l’article 1§1 traite des mesures générales d'activation pour les chômeurs.
English: The European Ombudsman is independent and so we, as the Petitions Committee, do not interfere in the ongoing investigations of complaints.
French: Le médiateur européen est indépendant et partant, la commission des pétitions n'interfère pas dans les enquêtes en cours suite à des plaintes.
English: A/AC.109/2004/12 Falkland Islands (Malvinas) -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/12 Îles Falkland (Malvinas) -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: However, the Government recognizes that it is experiencing difficulties in coordinating a comprehensive policy that addresses the needs of the indigenous population.
French: L'État reconnaît toutefois que la mise en place d'une politique globale qui répond aux besoins des personnes d'origine ethnique ne va pas sans difficulté au niveau de la coordination.
English: Further Information on UA 138/05, EUR 62/012/2005, 25 May 2005 - Fear of torture or ill-treatment/ Prisoner of conscience
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS PRISONNIER D’OPINION
English: In addition, the Government is continuing to carry out food monitoring activities to identify, control and if possible, eliminate previously unknown sources of dioxin contamination.
French: Enfin, le gouvernement continue d'exercer une surveillance des aliments afin d'identifier, de contrôler et, si possible, d'éliminer les sources auparavant inconnues de contamination par les dioxines.
English: By Robert Milko, Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Par R. Milko, Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature peuvent le faire au service de la séance, pièce 1083.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomique.
English: There is no reason to believe that carcinogenesis is unique to the rat, although there may be quantitative differences between experimental animals and humans, based on metabolic studies.
French: Il n'y a aucun motif de croire que la cancérogenèse est propre au rat, bien qu'il puisse exister des différences quantitatives entre les animaux expérimentaux et les humains, d'après les études du métabolisme.
English: The Russian Federation is prepared to make a constructive contribution to resolving the problems still outstanding on the Bosnia and Herzegovina agenda for the establishment of Bosnia and Herzegovina as a unified, multi-ethnic and democratic State, which includes practical participation in the United Nations Mission in that country and in the International Police Task Force, which has been deployed under its auspices.
French: La Fédération de Russie est prête à apporter une contribution constructive à la résolution des problèmes encore à l'ordre du jour en Bosnie-Herzégovine pour l'établissement de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État unifié multiethnique et démocratique, notamment par une participation concrète à la Mission de l'ONU dans ce pays et au Groupe international de police qui a été déployé sous ses auspices.
English: Ms. Solano (Costa Rica) announced that Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Guatemala, Jordan, Mexico, Montenegro, Pakistan, Paraguay, the Russian Federation, Slovenia and Spain had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.2.
French: Mme Solano (Costa Rica) fait savoir que la Croatie, Cuba, l'Égypte, El Salvador, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Guatemala, la Jordanie, le Mexique, le Monténégro, le Pakistan, le Paraguay et la Slovénie se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.2.
English: Tables 2- 4 provide more detailed information for each project, while Annex B includes a summary of the objectives and activities of each full-sized and medium-sized project approved during the reporting period.
French: Les tableaux 2 à 4 donnent davantage d'informations sur chacun d'entre eux, l'annexe B faisant une synthèse des objectifs et activités de chaque projet de grande et de moyenne envergure approuvé entre le 15 décembre 2005 et le 31 décembre 2006.
English: Views of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point de vue des éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • Pollution Prevention Fact Sheets and Compliance Bulletins
French: • Fiches de prévention de la pollution
English: She is responsible for delivering media strategy across the Youth channels including Cbeebies, CBBC and BBC Three.
French: Elle est chargée de mettre en œuvre la stratégie médiatique sur les chaînes destinées aux jeunes de la BBC, notamment Cbeebies, CBBC et BBC Three.
English: UNITED ARAB EMIRATES 'Abdullah Sultan al-Subaihat (m), aged 46, agricultural engineer
French: PUBLIC Index AI : MDE 25/001/2007 AU 54/07 ÉFAI 6 mars 2007
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!! Toi aussi tu kiffes les femmes matures ?
English: 354 The amendment applies to supplies for which any consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: Seuls sont exonérés selon cette disposition les services qui sont fournis directement au public.
English: But more than that, you have helped to make Canada a better country.
French: Et plus encore, vous avez aidé à faire du Canada un meilleur pays.
English: Tac Hel pilot excels at US joint firepower course
French: Un pilote d’hélicoptère tactique se distingue à un cours sur la puissance de feu interarmées
English: Moreover, such a strategy also needs to extend from short-term humanitarian problems to the longer-term aim of eradicating hunger and malnutrition.
French: Une telle stratégie doit par ailleurs déborder du domaine des problèmes humanitaires à court terme pour rejoindre l’objectif à long terme de lutte contre la faim et la malnutrition.
English: Ruling Given Based on the above facts, we rule that: 1 The transfer of title by Mr. Smith to Ms. Young is a supply of real property by way of sale.
French: Décision En nous fondant sur les faits susmentionnés, nous décrétons que : 1. La cession du droit par M. Smith au profit de MmeYoung est une fourniture d'immeuble par vente.
English: Franklin D. Roosevelt Themes Complexity Group size Time Overview Children, Environment, General human rights Level 2 15 - 20 60 minutes In this activity participants draw, contemplate and discuss their hopes and concerns for the future of their generation.
French: Franklin D. Roosevelt Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits de l’enfant, Environnement, Droits de l’homme en général Niveau 2 15 - 20 60 minutes Dans cette activité, les participants exposent, observent et analysent leurs espoirs et préoccupations relativement au futur de leur génération.
English: Two universities were recognized for their efforts in mainstreaming environment and sustainability into the normal programmes and activities of their universities.
French: Deux universités* ont été saluées pour leurs efforts d'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les activités et programmes de base de leurs universités.
English: In some United Nations organs, the right to submit or sponsor or co-sponsor substantive proposals has traditionally been reserved only to members.
French: Certains organes des Nations Unies réservent traditionnellement le droit de présenter des propositions de fond ou de se porter auteur ou coauteur de telles propositions aux seuls membres.
English: Key players in the C-store industry C-Store brand Company No. of outlets (as of end-2002) Caltex Star Mart Caltex Philippines 73 I-Mart I-Mart International Corporation 62* Bingo!
French: Principaux acteurs dans le secteur des épiceries de dépannage Marque de dépanneur Société Nombre de points de vente (à la fin 2002) Caltex Star Mart Caltex Philippines 73 I-Mart I-Mart International Corporation 62* Bingo!
English: It is expected that this Submission will be completed during the last quarter of the 2004-2005 fiscal year.
French: La présentation devrait être terminée pendant le dernier trimestre de l'exercice en cours.
English: Powders from media containing Arachis hypogea were the most effective with LC50's of 4.344 × 10−3 ± 1.650 × 10−4 and 0.193 ± 1.376 × 10−2 μg/mL for C. quinquefasciatus and A. gambiae, respectively.
French: Les poudres des milieux de culture contenant de l'Arachis hypogea ont été les plus efficaces avec LC50's de 4,344 × 10−3 ± 1,650 × 10−4 μg/mL pour C. quinquefasciatus et 0,193 ± 1,376 × 10−2 μg/mL pour A. gambiae.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family, the school, care institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.
French: De plus, il lui recommande de veiller à ce que les enfants faisant l'objet d'une adoption internationale soient couverts par les mêmes garanties et normes que celles qui régissent l'adoption nationale.
English: The establishment in 2001 of the SLR doubled Switzerland's anti-racism forces.
French: La création du Service de lutte contre le racisme (SLR) en 2001 a permis de doubler les forces engagées contre le racisme.
English: Examining Fish Consumption Advisories Related to Mercury Contamination in Canada Prepared by:
French: Examen des avis sur la consommation de poisson liés à la contamination au mercure au Canada Préparé par :
English: New environmental institutions were created during the period of budget reforms: these include the CAS Institute on the Environment and the Committee of Environmental Protection and Natural Resource Conservation of the National People's Congress, which was created in 1992 to oversee the development and implementation of environmental legislation.
French: De nouveaux établissements environnementaux ont été créés au cours de la période de réforme budgétaire. Mentionnons un Institut de l'Académie des sciences de Chine sur l'environnement ainsi que le Comité de protection de l'environnement et de protection des ressources naturelles du Congrès populaire national, mis sur pied en 1992 pour surveiller l'élaboration et la mise en œuvre des lois de protection de l'environnement.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. Considers the media as a key factor in rapidly spreading information concerning new scientific achievements and technologies, which promote and enhance development; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que les médias sont un facteur clé dans la diffusion rapide d'informations concernant les découvertes scientifiques et les technologies, qui stimulent et accroissent le développement; Or. en
English: In addition, some areas of the delta that were apparently covered with grass and sedge in the 1960s are now just mudflats (Barry 1967; Armstrong 1998), suggesting that habitat deterioration might also be a reason for the decline (Sedinger et al.
French: En outre, certaines parties du delta qui semblaient couvertes de graminées et de carex dans les années 1960 sont aujourd’hui des vasières (Barry, 1967; Armstrong, 1998), ce qui porte à croire que la détérioration de l’habitat serait également une cause du déclin (Sedinger et al., 1994).
English: Ziegler et al.14 found the disease to be rare in West Germany.
French: Ziegler et son équipe 14 ont souligné la rareté de cette maladie en Allemagne de l'Ouest.
English: • The CRA administers Part I of the Canada Pension Plan and Parts IV and VII of the Employment Insurance Act.
French: • L’ARC administre la partie I du Régime de pensions du Canada (RPC) et les parties IV et VII de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: There had been no budgetary provisions for the start-up of the web site in 1995.
French: Lorsque le site Web de l'Organisation a vu le jour, en 1995, aucune ressource n'était prévue à ce titre dans le budget du Département de l'information.
English: Malaysia, in that respect, looks forward to cooperating closely with the Government of Afghanistan in the context of our bilateral relations and is ready to explore ways and means to continue to enhance our relations.
French: À cet égard, la Malaisie attend avec intérêt de coopérer étroitement avec le Gouvernement afghan dans le cadre de nos relations bilatérales et elle est prête à étudier de nouveaux moyens de continuer d'améliorer nos relations.
English: • RC96 Lifelong Learning Plan (LLP) Request to withdraw Funds from an RRSP
French: • RC96 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Demande pour retirer des fonds d'un REER
English: A remote attacker could use an exceptional ASN.1 element that the S/MIME implementation might be unable to handle.
French: Le serveur copiait les votes sur deux disques distincts dotés d’une signature numérique et dont le contenu était transmis de façon indépendante à un bureau central de comptage.
English: These restrictions, in the context of the complicated environment and pressure from outside lobbyists, have been used as a pretext for the withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has been deeply deplored by the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Compte tenu de la complexité du contexte et des pressions exercées par des lobbies extérieurs, elles ont servi de prétexte au retrait du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, que le Rapporteur spécial et son homologue chargé du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ont profondément déploré.
English: Unlike Cu deficiency, the syndrome is not alleviated by Cu fertilizer applications.
French: Contrairement à la déficience en Cu, le syndrome ne disparaît pas à la suite de l'application d'un engrais de Cu.
English: Blue means that the particular part of the earth looks blue from where the satellite is, white means it looks white, etc.
French: Le bleu signifie que cette partie de la terre apparaît bleue lorsque vue du satellite; il en va de même du blanc, etc.
English: ANNEX 4 - Streamlining of certain procedures As explained in point 26 of the Opinion, the Commission requests the IGC to examine in particular the following points: - Common agricultural policy In Article III-127, the draft Constitution quite rightly distinguishes between legislative agricultural policy measures (adopted by legislative procedure) and nonlegislative ones, although the latter are adopted directly under the Constitution, which provides that regulations and decisions are to be adopted by the Council upon a proposal from the Commission (paragraph 3).
French: ANNEXE 4 - Rationalisation de certaines procédures Comme expliqué au point 26 de l’Avis, la Commission invite la CIG d’examiner en particulier les points suivants : - Politique agricole commune A l’article III-127, le projet de Constitution a fait, à juste titre, une répartition entre les mesures dans le domaine de la politique agricole qui sont de nature législative (qui sont, donc, adoptées selon la procédure législative) et celles qui, bien qu’adoptées directement en vertu de la Constitution ne le sont pas.
English: Both projects are executed by the secretariat of the Nairobi Convention, UNOPS and the national focal points of the Nairobi Convention.
French: Les deux projets ont été mis en œuvre par le secrétariat de la Convention de Nairobi, le Bureau des services d'appui aux projets et les correspondants nationaux pour la Convention de Nairobi.
English: Mr. Marcotte explained that these trips were filled with "extras".
French: M. Marcotte a expliqué qu’on a alors fait appel à des « extras ».
English: Syria has always stressed the need to work on all levels to combat international terrorism in all its forms and in a way that is consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: La Syrie a toujours souligné la nécessité de travailler à tous les niveaux pour combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et d'une manière qui soit en harmonie avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Six countries reported linking expenditures to all output targets; three reported linking expenditures to all outcome targets.
French: Six pays ont signalé établir des liens entre les dépenses et toutes les cibles au chapitre des extrants et trois ont fait savoir qu'ils liaient les dépenses à toutes les cibles relatives aux conséquences.
English: 5.3.1 Air Quality There is general concern over the release of radioactive dust and radon, with the subsequent deposition of radon progeny, as discussed in section 2.3.3.
French: Adoption de normes de radioexposition recommandees dans le document 60 de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR-60), sans permettre l’augmentation de la dose collective.
English: 83 The IB and the ISA will not, unless authorised by the applicant, allow anyone access to the WO-ISA before the expiry of 30 months from the priority date.
French: 83 Sauf autorisation du déposant, le BI et l'ISA n'autorisent aucune personne à avoir accès à la WO-ISA avant l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: TRENDS IN THE GLOBAL LABOUR MARKET
French: Gender, poverty reduction and migration (Washington, DC, Banque mondiale, 2005).
English: Smoking costs too much; it costs lives.
French: Le tabagisme coûte trop; il coûte des vies.
English: The people's volunteers, collective farmers from the Krasny Mayak agricultural artel in the Gorodetsky District of the Gorkovsk Region undergoing military training.
French: Kolkhoziens-membres des milices populaires de l’artel agricole «Phare rouge» du district Gorodetsky de la région Gorky à l’entraînement militaire.
English: "This new wireless network is complex and requires significant planning, coordination and de-confliction to optimize its capabilities.
French: « Ce nouveau réseau sans fil est complexe et exige un travail appréciable de planification, de coordination et d’harmonisation pour en optimiser les capacités.