ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, the part on “Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms”, as contained in annex III to this decision,
French: c) Aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, la partie intitulée «Procédure accélérée d'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes», qui figure dans l'annexe III de la présente décision;
English: Please note that numerous negatives were not printed, and are thus not available in these contact print albums.
French: Il est important de noter que de nombreux négatifs n'ont jamais été imprimés et ne se trouvent donc pas dans ces albums de planches-contact.
English: • Counsel client about proper ear hygiene before instilling medications
French: • Expliquez au client comment nettoyer l'oreille avant d'instiller les médicaments.
English: Portions of a hard substrate bank will be removed and replaced with intertidal saltmarsh and native backshore vegetation.
French: Les parties de la berge de substrat dur seront retirées et remplacées par de la végétation saline intertidale et supralittorale indigène.
English: Proposals must address one or more policy areas relevant to Health Canada's policy- and decision-making capacity.
French: Les propositions doivent traiter d'un secteur stratégique, ou plus, relatif aux capacités de Santé Canada en matière d'établissement de politiques et de prise de décisions.
English: Amendment by Georgs Andrejevs, Henrik Lax Amendment 222 Annex II, Category B, point 29, point (a), point 2, subparagraph 2 This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs et Henrik Lax Amendement 223 Annexe II, catégorie B, point 29, point a), paragraphe 2, alinéa 3 Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur. supprimé
English: Are we heading for climate meltdown?
French: Le lien entre réchauffement et fonte des glaces
English: This research, dong with testimony and submissions by parties, was to provide the factual basis from which the Tribunal could develop its recommendations.
French: - RÉSUMÉ DU PROGRAMME DE RECHERCHE
English: These include a National Public Debt Committee which examines all new loan requests.
French: Il s'agit notamment du Comité national de la dette publique (CNDP) qui examine toutes les nouvelles demandes d'emprunt.
English: in Section A. Over time, as existing data sources are modified, systems are better integrated and new databases are built, more perinatal health data will be available at the national level, and the number of indicators on which the CPSS can report will increase.
French: À la suite d’autres rencontres et consultations avec des groupes voués à la protection de la santé périnatale à l’échelle du pays, neuf autres indicateurs se sont ajoutés à la liste. Ces derniers figurent également à l’Annexe A. Cet ensemble d’indicateurs comprend des mesures pour évaluer les effets sur la santé, ainsi que les facteurs de risque et de protection.
English: package, i.e., GNU C Library, provides C standard library which is collection of header files and library routines used by the C programming language.
French: , c'est-à-dire la bibliothèque GNU C, fournit la bibliothèque C standard qui est une collection de fichiers d'en-têtes et de routines de bibliothèque utilisée par le langage de programmation C.
English: This includes child-raising support and family coaching.
French: Ceci comprend une aide à la parentalité et des services de conseils aux familles.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki, has asked me to state the following on his behalf, due to his sudden departure for Poland.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le président de la commission des pétitions, M. Libicki, ayant dû partir précipitamment pour la Pologne, il m’a demandé de faire la déclaration suivante en son nom.
English: It is a matter of record, and no longer a news item, that British Columbia is the worst performing economy in Canada.
French: C’est maintenant un fait connu que la Colombie-Britannique est la province canadienne dont l’économie va le plus mal.
English: Future Outlook MC&IT: - It is predicted that the pace of growth will slow down in 2008.
French: « c’est magnifique » – « c’est Israël.
English: Once the required knowledge, skills and abilities are in place then performance measures must be established to ensure that potential future gaps can be identified.
French: Une fois que les connaissances, les compétences et les aptitudes requises sont en place, il faut fixer des critères de mesure du rendement afin de pouvoir repérer les écarts éventuels.
English: Evidence from the questionnaires: − As summarized in Figure A.6 (Addendum), less than 50 per cent of the responding countries indicated that they have guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities.
French: [QM-17] − La figure A.6 (Additif) montre aussi que moins de 45 % des pays qui ont répondu indiquent avoir adopté des dispositions réglementaires rendant obligatoire la surveillance de la ferraille importée ou exportée pour vérifier qu’elle n’est pas radiologiquement contaminée.
English: Financial regulations 11.9 and 11.10 stipulate that the reports of the External Auditor, together with the audited financial statements, shall be transmitted through the Committee to the Board in accordance with directions given by the Conference.
French: Conformément aux articles 11.9 et 11.10 du Règlement financier, les rapports du Commissaire aux comptes, ainsi que les états financiers vérifiés, sont transmis par l'intermédiaire du Comité au Conseil, suivant les instructions données par la Conférence.
English: The following plans are in place to achieve this priority.
French: de répondre à la demande croissante en matière de réglementation.
English: I do not want to go into this now, though I would like to take the opportunity to point out one thing: however much we have progressed as a result of Amsterdam on the practical aspects of parliamentarianism, we must nevertheless not overlook the fact that important elements which constitute genuine parliamentary government are still absent in the European Union.
French: Je ne voudrais pas revenir là-dessus, mais je voudrais saisir l'occasion pour soulever le point suivant: bien que le traité d'Amsterdam nous ait fait avancer en matière de parlementarisme sur un plan pratique, nous ne devons toutefois pas perdre de vue qu'il nous manque des pans entiers d'un véritable parlementarisme au sein de l'Union européenne.
English: The ongoing violence in Darfur and the border area also poses a significant threat to civilians as the humanitarian community endeavours to provide them with the assistance they require.
French: La persistance de la violence au Darfour et le long de la frontière fait planer un immense danger sur les civils et compromet gravement l'action engagée par la communauté humanitaire pour leur venir en aide.
English: Chambre de commerce du district de QueÌbec, Lamontagne, Maurice Table of Contents
French: Chambre de commerce du district de QueÌbec, Lamontagne, Maurice Table des MatiÃ¨res
English: Promote inter-departmental brainstorming and facilitate exchanges and implementation of these ideas.
French: Il faudrait promouvoir des séances de remue méninges interministérielles et faciliter l'échange et la mise en oeuvre de ces idées.
English: According to his own testimony given to the Special Investigation Team in Beni, he was arrested by one company of ALC.
French: D'après le témoignage qu'il a donné aux membres de l'Équipe spéciale à Beni, il a été arrêté par une compagnie de l'ALC.
English: Timor-Leste is just beginning to benefit from substantial off-shore oil and gas reserves, a situation which offers great economic potential but also the danger of mismanagement and corruption.
French: Le Timor-Oriental commence à peine à profiter de ses importantes réserves offshore de pétrole et de gaz, une situation qui offre un grand potentiel économique mais présente également le danger de mauvaise gestion et de corruption.
English: Seshi Mahendrarajah "Jasper National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Seshi Mahendrarajah « Parc national Jasper » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The youngsters do not wear uniforms.
French: Les mineurs ne portent pas d'uniforme.
English: Amendment 2 Irena Belohorská Proposal for a directive Annex II – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
French: Amendement 2 Irena Belohorská Proposition de directive Annexe II – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Toutefois le point d) peut ne pas être appliqué aux eaux minérales extraites, exploitées et commercialisées sur le territoire d'un État membre si, dans cet État membre et au moment de la notification de la présente directive, le transport de l'eau minérale naturelle en citerne depuis la source jusqu'à l'établissement d'embouteillage était autorisé.
English: The end result is often innovation resulting from the need to offer a well-structured product to increasingly well-informed prospective students.
French: Il en résulte des innovations motivées par la nécessité d’offrir un produit savamment structuré à des candidats et candidates de plus en plus informés et éclairés.
English: In those circumstances, the conclusion must be that the Court does not have the material before it to show that it is necessary to rule on the compatibility with the Treaty of legislation of a Member State other than that of the court making the reference.
French: Dans ces conditions, force est de constater que la Cour ne dispose pas d'éléments de nature à faire apparaître la nécessité de se prononcer sur la compatibilité avec le traité d'une législation d'un État membre autre que celui de la juridiction de renvoi.
English: • If you are cleaning up in a room where mould is present, wear a face mask and disposable gloves.
French: • Portez un masque et des gants jetables lorsque vous procédez au nettoyage d’une pièce qui présente des traces de moisissure.
English: Results from the photosynthesis-irradiance experiments suggested that phytoplankton communities in all the lakes can be either light limited or light saturated, as the threshold parameter (Ik) was similar to mean water column irradiances (mean Iwc, ratio = 1.0).
French: Les résultats des expériences photosynthèse - éclairement énergétique permettent de penser que les communautés phytoplanctoniques de tous les lacs peuvent subir soit une limitation soit une saturation par la lumière, car le paramètre seuil (Ik) était semblable à l'éclairement énergétique moyen de la colonne d'eau (moyen Iwc, rapport = 1,0).
English: In accordance with Human Rights Council decision 2/102, this report is being submitted to the tenth session of the Council.
French: Le présent rapport est présenté à la dixième session du Conseil en application de la résolution 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Scientific developments in biomedicine and biotechnology posed serious questions for mankind, raising complex issues such as freedom of reproductive choice, medically assisted procreation, protection of the human genome, genetic discrimination and prohibition of cloning.
French: Les avancées de la biomédecine et de la biotechnologie posent de graves questions à l'humanité et font surgir des problèmes complexes tels que la liberté des choix en matière de reproduction, la procréation médicalement assistée, la protection du génome humain, la discrimination génétique et l'interdiction du clonage.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was also a high priority for the international community.
French: L'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) est aussi une des premières priorités de la communauté internationale.
English: They know that practitioners are ready to embrace technology where it can improve the care they offer.
French: Ils savent que les praticiens sont prêts à adopter la technologie là où elle peut améliorer les soins qu'ils offrent.
English: As regards technical harmonisation, the Commission's aim to limit the content of Community legislation to essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications.
French: En ce qui concerne l'harmonisation technique, la Commission souhaite limiter le contenu de la législation communautaire aux exigences essentielles. Pour les spécifications techniques détaillées, la Commission renvoie les entreprises aux normes européennes harmonisées.
English: Pharmaceuticals and biologicals i.e., those relating to pharmaceutical and biological quality.
French: Produits pharmaceutiques et biologiques c.-à-d. ceux concernant la garantie de la qualité de produit pharmaceutique et biologique.
English: Report of the Executive Board on its work during 2005
French: Rapport du Conseil de l'administration sur ses travaux en 2005
English: Since then - as awareness and concern about opioid dependence and related public health risks, notably the increasing rate of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens among injection drug users has grown - the number of people who are dependent on opioids who are receiving methadone maintenance treatment has increased.
French: Depuis lors, à mesure que se sont répandues la sensibilisation et l'inquiétude devant la dépendance aux opiacés et ses autres méfaits connexes pour la santé publique, notamment le taux croissant d'infection par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables, le nombre de personnes dépendantes à l'égard des opioïdes qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone a augmenté.
English:  Head of the Swedish delegation to the Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE) 1998–2003. President of the ad hoc committee of the CCBE on Alternative Dispute Resolution 2002.
French: Une conférence à Moscou en 1999. Orateur dans un projet organisé conjointement par l’Ordre des avocats américains/Initiative juridique pour l’Europe centrale et orientale, l’Ordre des avocats suédois et SILD à Banja Luka, République serbe, en vue d’aider l’Ordre des avocats de la République serbe 1998-1999. Membre du Comité consultatif de l’ABA/UNDP Centre de ressources international du droit depuis 2003.
English: Not least among these are the European conglomerates which have developed into global players in the course of this globalisation process and whose profit trends in recent years could scarcely have been bettered.
French: Et parmi eux, les conglomérats européens devenus des acteurs de la mondialisation alors que leur rentabilité, ces dernières années, peinait à décoller.
English: It lays out a plan to balance the budget by 2015-16 with the same prudent management that eliminated the $5.5 billion deficit that the government inherited in 2003.
French: Il présente un plan visant à équilibrer le budget d'ici 2015-2016, un plan qui repose sur l'approche de gestion prudente ayant permis au gouvernement d'éliminer le déficit de 5,5 milliards de dollars dont il avait hérité en 2003.
English: If somebody came from the moon and took a picture of you, they wouldn't be able to say what country you came from, except when you all shout "Canada".
French: Si quelqu'un venait de la lune et prenait une photo de votre groupe, cette personne ne pourrait pas dire de quel pays vous êtes, sauf quand vous criez tous ensemble : « Canada! ».
English: 9.4.1 Quality Assurance/Quality Control The quality management framework has been reviewed and redesigned, and a new QA/QC plan and procedures were developed.
French: 9.4.1 Assurance de la qualité/contrôle de la qualité Le cadre de gestion de la qualité a été revu et repensé, et un nouveau plan et de nouvelles procédures d'AQ/CQ ont été élaborés.
English: In fact, Fund projects have created favourable conditions to improve their social and economic status through employment and income creation, time saved, reduced burden, positive attitude and perception towards basic services such as education and health.
French: De fait, les projets entrepris par le Fonds ont créé des conditions telles que les femmes ont pu améliorer leur situation sociale et économique et ce, grâce à la création d'emplois et de revenus, à un gain de temps, à un allègement de la charge de travail, à une attitude plus favorable vis-à-vis des services de base comme l'éducation, la santé, etc.
English: (ii) Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors The EU and its energy partners are interdependent.
French: En outre, l’analyse pourrait indiquer les mesures politiques, financières et réglementaires concrètes nécessaires pour soutenir activement l’exécution de tels projets par les entreprises.
English: Irving Oil - Sydney Contact:
French: Irving Oil - Sydney Contact d'affaires :
English: We are fairly sure that if this is not done, less scrupulous haulage companies will organise themselves in such a way as to be able to exploit technically self-employed drivers who are in fact a kind of employee.
French: Nous sommes quasiment certains que si nous ne le faisons pas, il se trouvera des entreprises peu scrupuleuses qui s'organiseront de façon à pouvoir faire appel formellement à des chauffeurs indépendants, qu'elles feront en fait travailler sous une forme de salariat déguisé.
English: Under the Constitution and articles 53 to 59 of the family and minors code, de facto marriage is possible between persons with the legal capacity to contract marriage, who have lived for five consecutive years in a stable one-to-one relationship, and has the force of a civil marriage.
French: Le mariage de fait est reconnu dans la législation panaméenne, comme indiqué plus haut, qu'il s'agisse de la Constitution ou des articles 53 à 59 du Code de la famille.
English: Linkages with SSHRC to promote and reward interdisciplinary research.
French: Des liens avec le CRSH pour promouvoir et récompenser la recherche interdisciplinaire.
English: Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada This report was declared by the Agency as a class screening report on November 27, 2006, following a public comment period held between July 26, 2006 and September 7, 2006.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim L'Agence a déclaré le 27 novembre 2006 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 26 juillet 2006 et le 7 septembre 2006.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: To do so would destabilise the global community. Whereas, we should look for more cooperation and less competition.
French: Cela déstabiliserait la communauté mondiale, alors que nous devrions tenter de renforcer la coopération et de réduire la concurrence.
English: If someone, a political force, decides to support one side rather than the other, we shall have lost, because it will be impossible to go forward.
French: Si quelqu'un, une force politique, décide de se placer d'un côté plutôt que de l'autre, nous aurons perdu, nous aurons perdu, parce qu'il ne sera pas possible d'avancer.
English: ◦ Directive on Interchange Canada Outlines the mandatory requirements for managing the Interchange Canada program.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative aux enquêtes internes sur les divulgations.
English: PR-810 Location:
French: PR-810  Lieu d'affectation :
English: 1.3.2 When an organism is introduced outside its original range, it is called an exotic species in the new environment.
French: 1.4.1 Les hommes sont les principaux responsables des déplacements de plantes et d'animaux terrestres vers de nouvelles régions.
English: In the event of such a refusal, the Ministry of Justice informs an accredited member of the party's governing body accordingly, drawing attention to the legal provisions with which the documents that have been submitted are not in conformity.
French: La décision de rejet, précisant les dispositions juridiques auxquelles les instruments présentés ne sont pas conformes, est notifiée à un haut responsable de l'organe directeur du parti par le Ministère de la justice.
English: I hope that the proposed strategy will contribute towards achieving that aim.
French: J'espère que la stratégie proposée contribuera à atteindre cet objectif.
English: This component of the wealth estimate, because of its developmental nature must still be regarded as provisional.
French: Cette composante de l’estimation de la richesse, en raison de sa nature expérimentale, doit être considérée comme provisoire.
English: Mr. Romulo (Philippines): I should like to begin by congratulating Ms. Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Al-Khalifa pour son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale.
English: Is migration, in other words, acceptable for all kinds of documents or will there always be a need to keep the original document intact?
French: Le transfert d'un document XML vers une version plus récente invalidera la signature, étant donné que la forme canonique ne pourra être transposée indéfiniment.
English: The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts to develop vocational options for children between the ages of 14
French: Le Comité encourage l'île de Man à poursuivre ses efforts en vue d'établir des options professionnelles pour les enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: Basic understandings - Winter storms Winter Storm Development 1.
French: Notions élémentaires - Les tempêtes hivernales Formation des tempêtes hivernales 1.