ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although highly publicized through a television program, this release was an unofficial one (Al Oeming pers. comm.) It is unlikely that a release of these 4 animals resulted in the establishment of a population.
French: Bien que l'opération ait été largement publicisée dans une émission de télévision, il ne s'agissait pas d'une activité officielle (Al Oeming, comm. pers.). Il est peu probable que ces quatre animaux relâchés aient réussi à fonder une population.
English: According to the Special Rapporteur on the question of torture, no State official alleged to have perpetrated torture has been found guilty, in spite of inquiries by Komnas-HAM and others identifying the alleged perpetrators.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la question de la torture, aucun fonctionnaire présumé avoir pratiqué la torture n'a été condamné, malgré les enquêtes de Komnas-HAM et d'autres instances qui avaient identifié les auteurs présumés.
English: Trade programs have been established known collectively as the Caribbean Basin Initiative (CBI), and are intended to facilitate the economic development and export diversification of the Caribbean Basin economies.
French: Des programmes commerciaux connus sous le nom de « Initiative pour le Bassin des Caraïbes » ont été mis en place afin de faciliter le développement économique et la diversification des exportations des économies du bassin des Caraïbes.
English: In Search of Vampires by Heiko Haumann In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead.
French: A la recherche des vampires by Heiko Haumann Dans les contes populaires d'Europe de l'Est, les vampires sont des sangsues nocturnes qui se sont relevés de leur tombe.
English: This version fixes bugs and stabilizes the 0.8 family before the new major version 0.9.
French: Donc voilà la démarche à suivre si vous voulez que je vous aide. D’autant plus que cette démarche permettra a d’autres de vous aider si je ne suis pas disponible ou compétent et à d’autre de profiter des problèmes déjà résolus pour essayer de s’en sortir tout seul.
English: Richmond, BC V6V 1Z4 Phone: (604) 231-9856 Fax: (604) 231-9841 E-mail: info@g3consulting.com Website:
French: Richmond, BC V6V 1Z4 Téléphone : (604) 231-9856 Télécopies : (604) 231-9841 Courrier électronique : info@g3consulting.com Adresse Internet :
English: The Board should invest in a senior staff position to be responsible for such on-going communications and government relations.
French: Le Conseil d’administration aurait avantage à embaucher un cadre supérieur qui se chargerait de ces communications ainsi que des relations avec le gouvernement.
English: The best option is to also include these firms in the sample of telephone surveys with Aboriginal businesses and compare them with the case study results.
French: La meilleure option consiste à inclure également ces entreprises dans l’échantillon sélectionné pour les sondages auprès des entreprises autochtones et de faire une comparaison avec les résultats des études de cas.
English: The test is void if these conditions are not met.
French: L'essai est nul si ces conditions ne sont pas réunies
English: With the worsening of the global economic situation, there was a real danger that the debt situation could deteriorate again.
French: Une aggravation de la situation économique mondiale risquait fort d'inverser de nouveau la tendance.
English: Staying Current Problem solving is one of the ways I keep current.
French: Toujours à jour La résolution de problèmes m'aide à constamment me renouveler.
English: A joint strategy of a more political nature may make a difference to Africa and indeed to Europe too, and it has to be said to the rest of the world.
French: Une stratégie commune de nature plus politique peut faire la différence pour l'Afrique mais aussi pour l'Europe, et moi, je n'hésite pas à dire, pour le monde.
English: Sampling began 1 year after filter start-up.
French: Cet échantillonnage a débuté 1 an après la mise en route des filtres.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Fisheries & Oceans Canada Government of British Columbia Parks Canada Agency
French: ENTITÉS RESPONSABLES Pêches et Océans Canada Gouvernement de la Colombie-Britannique Agence Parcs Canada
English: The Act applies to all public and private workplaces, institutions for children and adolescents, educational institutions, indoor facilities to which the public has access, including means of public transport (the public space) and hospital establishments.
French: La loi est applicable dans tous les lieux de travail publics et privés, les institutions pour enfants et adolescents, les établissements d'enseignement, les locaux ouverts au public, y compris les moyens de transport publics (l'espace public) et les hôpitaux.
English: The nationality of the President of the World Bank and the influence of its shareholders had been overplayed, overshadowing such issues as the need for a coherent communications strategy, an aspect of its work that the World Bank was trying to improve.
French: Une importance excessive avait été accordée à la nationalité du Président de la Banque et à l'influence des pays membres, au détriment de questions telles que la nécessité de poursuivre une stratégie cohérente en matière de communication, aspect que la Banque s'efforçait d'améliorer.
English: It was pointed out that given the divisions on the feasibility of the topic, it was premature to make submissions before first receiving the reaction of the Commission.
French: Il a été souligné que, compte tenu des divergences quant à la faisabilité du sujet, il était prématuré de présenter des propositions avant de connaître la réaction de la Commission.
English: Daylight Saving Time Each year, on the first Sunday in April, Daylight Saving Time comes into effect in most of Canada; clocks are advanced by one hour.
French: Heure avancée L’heure avancée entre en vigueur dans presque tout le Canada le premier dimanche d’avril (les horloges sont avancées d’une heure).
English: It is quite clear that there will be a need to devise structures in ongoing support of the efforts of the Timorese themselves for the development of their country.
French: Il est certain en effet qu'il sera nécessaire d'imaginer les structures qui permettront de continuer à appuyer les efforts des Timorais eux-mêmes pour développer leur pays.
English: The results for the five doubly degenerate Raman-active fundamentals are given in this communication.
French: On donne dans cette communication les résultats obtenus pour cinq fondamentales actives en effet Raman et doublement dégénérées.
English: • Participating in screening and prevention programs
French: • Participant aux programmes de dépistage et de prévention
English: However, the phenomenon of adverse sex ratio is not peculiar to India and suprisingly, even the more developed countries of South and Southeast Asia, such as Sri Lanka and Thailand, have sex ratios which are unfavourable to females.43
French: Toutefois, le phénomène du rapport de masculinité défavorable n'est pas particulier à l'Inde; on est surpris de constater que même les pays plus développés d'Asie du Sud et du Sud-Est, comme Sri Lanka et la Thaïlande, ont un rapport de masculinité défavorable aux femmes43.
English: Increasingly, the focus is shifting to the future sustainability of funding for higher education and research.
French: Le but visé est, de plus en plus, la durabilité du financement de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: I am very proud of these particular initiatives, which testify to our commitment to ensuring the growth of enterprises and the economic development of the regions of Quebec in the new context of globalization.
French: Je suis très fier de ces initiatives particulières qui témoignent de notre engagement à assurer la croissance des entreprises et le développement économique des régions du Québec dans ce contexte nouveau de la mondialisation.
English: But, with good planning, you'll make it to the gate on time!
French: Mais, avec une bonne organisation, tout le monde arrivera à la porte d'embarquement à temps!
English: RST applies to the "fair value" of taxable goods and taxable services.
French: La TVD s'applique à la « juste valeur » des marchandises et services taxables.
English: November 20, 2000 - All Voter Information Supplied by the Directeur Général des Élections du Québec Has Been Integrated with the Federal Voters Lists
French: le 20 novembre 2000 - Toutes les données sur les électeurs communiquées par le Directeur général des élections du Québec ont été intégrées aux listes électorales fédérales
English: Keynote Talk 9:00 – 9:30 Microgravity Investigations of Colloidal Structures Arthur Bailey, Scitech Instruments Inc., Canada Results of the Facility for Adsorption and Surface Tension (FAST) Experiments Onboard STS-107 Columbus, in the Framework of the Project FASES Libero Liggieri, Institute of Energetics and Interphases-CNR, Italy A Macroscopic Solids-Stabilized Emulsion Droplet Model in Reduced Gravity Janet Elliott, University of Alberta, Canada Modeling of Transition Mechanisms from Steady to Oscillatory Marangoni Flow in a Liquid Bridge Configuration Atsuki Komiya, JAXA, Japan
French: Discours liminaire 9 h 00 – 9 h 30 Recherches en microgravité sur les structures colloïdales Arthur Bailey, Scitech Instruments Inc., Canada Propriétés d’adsorption du C10E8 aux interfaces eau/hexane, étudiées à bord de STS-107 à l’aide de l’équipement FAST dans le cadre du projet FASES Libero Liggieri, Institut d'énergétique et d'interphases-CNR, Italie Modèle macroscopique d’émulsion à solides stabilisés par gouttelettes en faible gravité Janet Elliott, Université d'Alberta, Canada Modélisation des mécanismes de transition entre un écoulement de Marangoni stable et un écoulement oscillatoire dans une configuration de pont liquide Atsuki Komiya, JAXA, Japon Pause café
English: Provided, however, there shall be no antidoping rule violation based solely on possession if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person no longer intends to have Possession and has renounced the Person's previous Possession.
French: Équipe d’observateurs sous l’autorité de l’AMA qui assistent au processus de contrôle du dopage lors de certaines manifestations et rendent compte de leurs observations. Si l’AMA est responsable du contrôle antidopage en compétition lors d’une manifestation, les observateurs devront être alors sous l’autorité d’une organisation indépendante.
English: • supporting local prison staff in preventing suicides among prisoners
French: • en appuyant le personnel des prisons locales en matière de prévention du suicide chez les prisonniers;
English: He agreed with the proposal that paragraph 3 should be deleted.
French: Il s'associe à la proposition de supprimer le paragraphe 3.
English: • Depression (found in 70% of those with daily headache)
French: • Dépression (observée chez 70 % des personnes souffrant de maux de tête quotidiens)
English: While the acceptance of the inherent right to self-government may presuppose an answer to this question, this essay actually assesses the potential of taxation, own source revenues and other source revenues as supportive fiscal elements.
French: Bien que l'acceptation du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale puisse déjà constituer une réponse à cette question, en fait, l'auteur de cet essai évalue le potentiel de la fiscalité, des recettes autonomes et d'autres sources de recettes comme facteurs de soutien financier.
English: In the fall of 2002, the Department of Finance worked closely with the Office of the World Bank Executive Director for Canada to provide input into the revision of the World Bank’s Forestry Strategy.
French: À l’automne 2002, le Ministère a collaboré étroitement avec le Bureau de l’administrateur du Canada auprès de la Banque mondiale afin de participer à la refonte de la Stratégie forestière de la Banque.
English: • Mexico-US-Canada Health Fraud Group, which maintains a formal framework for cooperation in combating health fraud, so as to protect and promote the health and economic well-being of citizens of all three countries and to allow for an exchange of information on compliance and enforcement activities.
French: • Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude qui maintient un cadre officiel de coopération contre la fraude dans le domaine de la santé afin de protéger et de favoriser la santé et le bien-être économique des citoyens des trois pays et d'échanger de l'information relative aux activités de conformité et de coercition.
English: The fact that snuff is less dangerous to people who use it is, in actual fact, less important.
French: Le fait que le tabac à priser soit moins dangereux pour celui qui le consomme est une constatation de moindre importance.
English: » Data Quality This section describes the methods used to ensure the quality of the information in the national database, as well as the database’s limitations as a complete source of information about the entire Canadian population of cancer patients younger than 20 years of age.
French: On ne réunit qu’un minimum de renseignements sur les patients n’ayant pas donné leur consentement.
English: A new paragraph 20.5 would then follow, starting with the words “The OECD commentary then continues:” followed by the existing quotations of paragraphs 22 and 23 of the commentary of the OECD Model Convention.
French: Un nouveau paragraphe 20.5 serait ensuite inséré, qui commencerait par une formule du type : « Le commentaire de l'OCDE se poursuit ainsi : », suivie par les citations existantes des paragraphes 22 et 23 du commentaire du Modèle de Convention de l'OCDE.
English: · The note by the Republic of Tunisia on the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005), and
French: - De la note de la République tunisienne relative à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005);
English: She would confirm the employee’s schedule, and acknowledge any error on her part.
French: Elle confirmerait l'horaire de l'employé et reconnaîtrait toute erreur qu'elle aurait commise.
English: When he came before the committee the minister, Dr Cunningham, made it perfectly clear that the committee would be right to call him and that he would always attend.
French: Lorsqu'il s'est présenté devant la commission, le ministre, M. Cunnigham, a clairement fait savoir que la commission aurait raison de le convoquer et qu'il répondrait toujours présent.
English: In the 1980s, 69.3% of Canadian outward FDI flows went to the U.S., in the 1990 and thus far in this decade, the share has been 48.9%.
French: Seul un petit nombre de sociétés canadiennes figurant sur la liste tirent une part importante de leurs recettes hors de l’Amérique du Nord45. Il est bien connu que les ÉtatsUnis accueillent une part élevée des exportations canadiennes – 75,9 p.
English: 38 45 Promoting Canadian culture and values
French: 38 45 Faire connaître les valeurs  et la culture canadiennes
English: During the ensuing debate, Mr Jo Ritzen, Vice-president of the World Bank, said that in addition to the thirty-two countries likely to miss the Dakar goals if action is not taken, another forty-four others are unlikely to meet the gender equality target of 2005.
French: Au cours du débat qui a suivi, M. Jo Ritzen, Vice-président de la Banque mondiale, a souligné qu'outre les 32 pays qui, selon toutes probabilités, n'atteindront pas les objectifs de Dakar si rien n'est fait pour les soutenir, 44 autres ne parviendront vraisemblablement pas à l'égalité entre les sexes d'ici 2005.
English: In May, the Constitutional Court of BiH delivered two verdicts in a hearing concerning 230 cases filed by the families of missing persons.
French: En mai, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a rendu deux arrêts lors d’une audience concernant 230 recours formés par des proches de personnes manquantes.
English: For 2004-05, barley production in the EU25 is estimated by the USDA to reach a five- year high of 61.8 Mt, 13% higher than last year and 8% larger than the average of last 5 years.
French: Pour 2004-2005, l’USDA estime que la production d’orge de l’UE-25 atteindra son plus haut niveau en cinq ans, soit 61,8 Mt, en hausse de 13 % par rapport à l’année dernière et de 8 % par rapport à la moyenne des cinq dernières années.
English: Scope of the Present Rules The present Rules are applicable to the Applicant Cities, the IOC, the IFs and NOCs, their members, officers, directors, employees, licensees, consultants, advisers, agents, contractors and other representatives. The present Rules govern all aspects of all relations of all such parties between themselves concerning all Applications.
French: Champ d’application des présentes règles Les présentes règles sont applicables aux villes requérantes, au CIO, aux FI et aux CNO, à leurs membres, responsables, directeurs, employés, détenteurs de licence, consultants, conseillers, agents, fournisseurs et autres représentants; elles régissent tous les aspects de toutes les relations de toutes ces parties entre elles concernant toute demande de candidature.
English: Background New Management of Government Information Policy (MGI) :
French: Contexte Nouvelle Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG):
English: In fact, data declarations, cooperative measures and on-site inspections can provide useful and often invaluable information.
French: En fait, les déclarations de données, les mesures de coopération et les inspections sur le site peuvent fournir une information utile et souvent inestimable.
English: The estate is now owned by the Larribière family and has been producing wine for the past four generations.
French: Aujourd’hui, la famille LARRIBIERE possède ce domaine, et depuis 4 générations, la vigne est la principale culture.
English: (d) Improved practices at field level, including deficit irrigation in water-stressed conditions, supplementary irrigation and water harvesting to cope with variability are advocated for improving water productivity.
French: d) Il faudrait améliorer la productivité de l'eau dans les exploitations grâce à un certain nombre de pratiques agricoles comme l'irrigation déficitaire dans les situations de stress hydrique, l'irrigation complémentaire et la collecte de l'eau afin de pallier l'irrégularité des précipitations.
English: Historic First CC-177 Globemaster III Operational Mission
French: Première mission opérationnelle du CC-177 Globemaster III
English: In each instance there were calls by radical reformers - labelled patriotes in Lower Canada - for the elimination of patronage-riddled, nondemocratic administrative systems and their replacement with American-style republican governments.
French: Dans chacune des deux provinces, ces réformistes radicaux – appelés Patriotes dans le Bas-Canada – exigeaient l’élimination de régimes non démocratiques baignant dans le favoritisme et leur remplacement par des gouvernements républicains de type américain.
English: 26 The Independent, 18 November 2000 (according to mayor Hassoun Daoud in Hares).
French: The Independent, 18 novembre 2000 (d'après M. Hassoun Daoud, maire de Hares).
English: On the basis of needs assessments, the availability of resources and the sensitization of countries to the importance of international conventions to address crime problems, the programme activities of the Institute have received not only the approval of the Governing Board, but also overtures of active collaboration from Member States and partners.
French: Eu égard aux évaluations des besoins, aux ressources disponibles et à la nécessité de sensibiliser les pays à l'importance des conventions internationales pour faire face à la criminalité, l'Institut a reçu non seulement l'approbation du Conseil d'administration pour les activités inscrites à son programme mais aussi des offres de collaboration active de la part d'États Membres et de partenaires.
English: Legislation dealing with exceptions was tabled eight years later.
French: Or, les mesures législatives relatives aux exceptions n’ont été déposées que huit ans plus tard.
English: Interviewed children reported that they were subjected to cruel, degrading and inhumane treatment by FARDC while in detention.
French: Des enfants ont expliqué que les FARDC les avaient soumis à des traitements cruels, dégradants et inhumains.
English: It was remarked that the return to the traditional justice system and the participation of women and youth organizations in elections were important events which should have been included in the situation analysis.
French: On a aussi fait observer que la remise en marche des institutions judiciaires et la participation des organisations de femmes et de jeunes aux élections étaient des événements importants qui auraient mérité d'être mentionnés dans l'analyse.
English: The following pages will give you some ideas on having your say, running your projects and staying up to date on what is going on in public life around you.
French: Les portails ci-après vous donneront une idée des moyens mis à votre disposition pour faire entendre votre voix, gérer vos propres projets et rester informé de ce qui se passe autour de vous.
English: Each second-tier bank independently defines the indicators for suspicious transactions.
French: Les critères permettant de définir les transactions suspectes sont établis indépendamment par chacune des banques de second rang.
English: In accordance with paragraph 10 of resolution ICC-ASP/1/Res.7, every effort shall be made to elect the members of the Board by consensus.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution ICC-ASP/1/Res.7, tout sera mis en oeuvre pour que les membres du Conseil de direction soient élus par consensus.
English: Anglesite (PbSO4) was detected by X-ray diffraction as a solid-phase product of galena decomposition in both abiotic and inoculated experiments.
French: L'anglésite (PbSO4) a été détectée par diffraction des rayons X comme produit de phase solide de la décomposition de la galène dans les essais abiotiques et inoculés.
English: Many suggestions were made about how to generate better information distribution systems . . . via the web, provincial tourism offices, and the like.
French: De nombreuses suggestions ont été faites sur la manière de créer de meilleurs systèmes de distribution de l'information . . . par le Web, les bureaux d'information touristique provinciaux et d'autres bureaux semblables.
English: ¿Con qué frecuencia utilizó el paquete de ayuda?
French: Très utile Programme d’action :
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 172; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  172; ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Reforming the Commission has been a priority right from the beginning and, starting in 2004, we will have completely new Staff Regulations.
French: La réforme de la Commission a été une priorité depuis le début et, dès 2004, nous aurons un tout nouveau règlement pour le personnel.
English: The following phthalates (or other CASand EINECS numbers covering the substance): CAS No 85-68-7
French: N° EINECS 247-977-1 et 271-091-4 di-n-octyl phtalate (DNOP) N° CAS 117-84-0 N° EINECS 204-214-7 Amendements du Parlement PR\566747FR.doc 11/19 PE 357.758v02-00
English: Dr. McPherson's laboratory is involved in the characterization of molecular events that regulate clathrin-mediated endocytosis and has identified several new proteins involved in this process.
French: L'équipe du laboratoire de M. McPherson travaille à la caractérisation des phénomènes moléculaires qui régulent l'endocytose assistée par la clathrine et a découvert plusieurs nouvelles protéines qui participent au processus.
English: We need to know which Member States have high standards and which are at a low level.
French: Nous devons distinguer les États membres qui ont des normes élevées et ceux qui se situent à un niveau inférieur.