ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations recognized by the Economic and Social Council whose fields of competence are relevant to the law of the sea and other non-governmental organizations invited by the Meeting of States Parties which have demonstrated their interest in matters under the consideration of the Meeting may also participate as observers.
French: Les organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil économique et social dont les domaines de compétence se rapportent au droit de la mer et les autres organisations non gouvernementales invitées par la Réunion des États Parties qui ont démontré qu'elles avaient un intérêt dans les questions examinées par la Réunion peuvent aussi participer aux réunions en qualité d'observateur.
English: Courses were delivered in Mozambique, Suriname and the Syrian Arab Republic.
French: Des sessions ont été organisées au Mozambique, au Suriname et en République arabe syrienne.
English: (a) Reviewing and updating terminology, definitions and available statistics of disability;
French: a) Examiner et mettre à jour la terminologie, les définitions et les statistiques disponibles sur le handicap;
English: The Committee is concerned that little progress has been made in the area of freedom of religion and notes that members of unrecogniszed religions continue to be discriminated against and do not have the same rights as members those of recogniszed religions, such as for example with regard to access to social services.
French: Le Comité s'inquiète du peu de progrès accomplis dans le domaine de la liberté de religion et relève que les membres des communautés religieuses non reconnues continuent de subir une discrimination et n'ont pas les mêmes droits que ceux des communautés reconnues, notamment dans l'accès aux services sociaux.
English: Finding the Knowledge to Fight Poverty Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) projects have looked at the street-level impact of large national development policies in countries across East Asia, including the Philippines, India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Vietnam, and now, Laos.
French: Apprendre à lutter contre la pauvreté Les projets MIMAP (impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement) ont servi à examiner les effets à la base de grandes politiques nationales de développement dans différents pays d’Asie de l’Est dont les Philippines, l’Inde, le Bangladesh, le Pakistan, le Népal, le Vietnam et, maintenant, le Laos.
English: The 2000 version has been completely revised and redesigned to meet expectations in the new Ontario Health and Physical Education Curriculum as well as Ontario public health guidelines.
French: La version 2000 a été complètement révisée et restructurée pour répondre aux attentes des nouveaux programmes de santé et d'éducation physique et des lignes directrices en matière de santé publique de l'Ontario.  Élaboré par :
English: In Canada, seeded area is forecast to decrease by 7% because of good prices for crops which are easier to produce than dry beans.
French: Au Canada, les activités de trituration devraient atteindre un niveau record alors que l’industrie de la transformation s’emploie à satisfaire la demande croissante en provenance des secteurs de l’alimentation et des biocarburants.
English: Equal rights of men and women, measures to prevent discrimination (arts.  3 and 26.
French: Égalité des droits des hommes et des femmes, mesures visant à prévenir la discrimination (art. 3 et 26)
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would like once again to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for the complete briefing, his third, on the humanitarian situation in Africa, which clearly shows the critical situation facing many populations in that continent.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais à nouveau remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, de l'exposé exhaustif, le troisième, qu'il vient de nous présenter sur la situation critique que connaissent de nombreuses populations sur ce continent.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 30 Recital B d (new) Bd.whereas the EU also needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China’s increasing dominance of world markets, Or. en
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 26 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que l'avènement progressif d'un monde plus juste et plus sûr nécessite une plus grande solidarité entre les peuples des nations développées et ceux des nations moins développées, mais également à l'intérieur des différentes nations, Or. fr
English: Mexican Official Standard NOM-190-SSA1-1999 on domestic violence, published on 8 March 2000.
French: Norme officielle mexicaine NOM-190-SSA1-1999 concernant la violence dans la famille, publiée le 8 mars 2000.
English: In 2004, his Government and UNIDO had agreed to continue cooperation under phase II of the integrated programme, which focused on the implementation of the medium-term strategy and action plan.
French: L'année 2003 a été marquée par l'achèvement de la première phase du programme intégré de développement industriel et, en 2004, le Gouvernement lao et l'ONUDI sont convenus de poursuivre leur coopération dans le cadre d'une deuxième phase du programme intégré, qui est axée sur la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action à moyen terme.
English: • In Haiti, five bills supporting women’s rights have been finalized and a law passed making rape a crime; 30 shelters run by women’s organizations now provide social, medical, and legal support to female and male victims of violence; and the number of complaints about human rights violations and violence has substantially decreased, especially in rural areas.
French: • En Haïti, cinq projets de loi appuyant les droits de la femme ont été peaufinés et la loi a été adoptée, faisant du viol un crime; 30 refuges administrés par des organisations de femmes offrent maintenant un soutien social, médical et juridique aux hommes et femmes victimes de violence; le nombre de plaintes concernant des violations des droits de la personne et la violence a grandement diminué, en particulier dans les régions rurales.
English: Time Really Does Fly When You're Having Fun (information only available in English) (August 6, 2004) Scientists at the University of Alberta have proved that time does fly when your attention is engaged.
French: Le temps passe vraiment plus vite lorsqu'on s'amuse (information accessible seulement en anglais) (6 août 2004) Des scientifiques de l'Université de l'Alberta ont prouvé que le temps passe plus vite lorsque notre attention est sollicitée.
English: Gavin Currie, Director General, Air and Accessible Transportation Branch, gave a paper and participated in a panel discussion at the American Bar Association Forum on Air and Space Law in October in Montréal.
French: Gavin Currie, directeur général, Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, a soumis un document et a participé aux discussions de l'American Bar Association Forum on Air and Space Law, en octobre, à Montréal.
English: • 076210 Yellowhead county near Evansburg, Wildwood and MacKay
French: • 076210 ComtÃ© de Yellowhead prÃ¨s d'Evansburg, Wildwood et MacKay
English: With complimentary wireless internet, a fitness room and a 24-hour business center, the hotel is perfect for leisure and business travelers alike.
French: En effet, avec son accès Internet sans fil gratuit, sa salle de remise en forme et son centre d'affaires accessible 24h/24, cet hôtel est parfait pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: Is this declared duty laid down in legislation?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon?
English: Testing volumes have increased due, among other things, to national area of selection and collective staffing initiatives in departments.
French: Le volume des tests s'est accru en raison, entre autres, des initiatives ministérielles en matière de zone nationale de sélection et de dotation collective.
English: Identical letters dated 9 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Generally it is a matter of Carousel Fraud.
French: En général, il s' agit avant tout de fraude "carrousel".
English: The sixth MRI was opened at Brandon Regional Health Centre in June 2004.
French: Le sixième a été inauguré au Centre de santé de Brandon en juin 2004.
English: She was faced with a colossal task.
French: Louise Arbour fait face à une tâche colossale.
English: Order to remove file from exempt bank 50.
French: Ordonnance visant à exclure des dossiers d'un fichier 50.
English: Foreigners may not operate in certain sectors such as: domestic airlines, newspapers, radio or television stations, fisheries, lotteries, or the atomic power industry.
French: Les étrangers ne peuvent pas mener d’activités dans certains secteurs comme les compagnies aériennes intérieures, les journaux, les stations de radio ou de télévision, les pêches, les loteries ou l’industrie de l’énergie atomique.
English: It did not endorse the allocation of $500,000 to INSTRAW from the United Nations regular budget, since that amount would cover only a small proportion of the cost of revitalizing the Institute.
French: Le Gouvernement suédois n'approuve pas l'allocation de 500 000 dollars à l'INSTRAW par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, car ce montant ne couvrirait qu'une petite proportion du coût de la revitalisation de l'Institut.
English: For example, the work on smart regulations is part of a government-wide initiative; several of the Department's programs have economic benefits that are consistent with the government's priority of a strong economy; and many other departmental programs aim to help protect the environment - another key government priority.
French: Par exemple, le travail sur la réglementation intelligente s'inscrit dans une initiative pangouvernementale; plusieurs programmes du Ministère ont des retombées économiques qui cadrent avec la priorité gouvernementale d'une économie vigoureuse; en outre, de nombreux autres programmes ministériels visent à protéger l'environnement, une autre priorité clé du gouvernement.
English: The use of fishing gear that is dragged along the bottom and that may come in contact with the reefs is prohibited in the protected areas, as are other harmful practices.
French: L'utilisation d'engins de pêche traînés sur le fond marin et susceptibles d'entrer en contact avec les récifs est interdite dans les zones protégées, de même que d'autres pratiques risquant d'endommager les récifs.
English: Inherent in our mission statement is the intent for the Foundation to become the nationally recognized center of a network of multiple stakeholders and partners that work in the area of sustainable technology development.
French: Conformément à l’énoncé de mission, la Fondation a l’intention de devenir le centre national reconnu d’un réseau de parties prenantes et de partenaires travail-
English: Annex 1 - Terms of Reference Located in Burlington, Ontario, the NWRI is Canada’s largest freshwater research establishment.
French: Annexe 1 - Mandat Situé à Burlington en Ontario, l’INRE est le plus grand établissement de recherche sur les eaux douces du Canada.
English: A long time ago, a human skull that was larger than ordinary size was found in the cave. From then on , the cave became known as 'Pee Hua Toe', or 'Big-headed ghost'.
French: Des ossements humains ont été découvert au fond des grottes, d'où des légendes de fantômes et autres sorcelleries.
English: Corporate January - March 2005 CR - Human Resources Coordinator Record: 1 Position Number 00025787 Position Title Human Resources Coordinator Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 CR - Adjointe en RH Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025787 Titre du poste Adjointe en RH Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: In addition, other United Nations organizations and agencies that are not formally designated as members of the Inter-Agency Task Force but that are interested in participating in its meetings, will continue to be eligible to participate on an invitational basis.
French: En outre, d'autres organes et organismes des Nations Unies qui ne sont pas officiellement membres de l'Équipe spéciale interinstitutions mais souhaitent prendre part à ses réunions, continueront de pouvoir participer à ses travaux sur invitation.
English: Timing Limitations Two timing limitations are associated with this evaluation: the duration of the project and the stage at which the Healing Strategy was being evaluated.
French: Limites de l'échéancier L'échéancier de cette évaluation a deux limites : la durée du projet et l'état d'avancement de la Stratégie de guérison au moment de l'évaluation.
English: WATERFOWL with short legs, webbed feet and narrow, pointed wings are known as ducks.
French: Le canard est un OISEAU AQUATIQUE à pattes courtes, à pieds palmés et aux ailes étroites et pointues.
English: • that the screening and recommendation process was subject to unwarranted delay.
French: • le processus de filtrage et de recommandation a subi des retards injustifiés.
English: Consequently, the trustees had no right to the stay requested.
French: En conséquence, les syndics n'ont pas droit au sursis demandé.
English: The industry, however, is moving away from DTDs towards schema syntaxes that actually use XML markup to describe the XML structure.
French: Toutefois, l'industrie utilise de moins en moins les DTD et favorise les syntaxes de schéma qui recourent au balisage XML pour décrire la structure XML.
English: Mean maximum heights of sampled streamside willows increased from 0 at the coast to 147 ± 25 cm.
French: La moyenne des hauteurs maximums des saules riverains augmente de 0 à la côte à 147 ± 25 cm.
English: • 10 percent are living on the west coast; and,
French: • 10 p. cent vivent sur la côte ouest;
English: Cash Transactions in Foreign Currency
French: 3.2 Opérations en espèces effectuées en devise étrangère
English: Press Release, Centers for Disease Control, December 5, 2000  Sexually Transmitted Infections:
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Control, 5 décembre 2000  Infections transmises sexuellement :
English: At this point we can mention some positive examples, indicating that the Former Yugoslav Republic of Macedonia is making efforts to avoid such delays.
French: À l'heure actuelle, nous pouvons mentionner quelques exemples positifs montrant que l'ancienne République yougoslave de Macédoine fait des efforts pour éviter ces retards.
English: Enter the quantity of cigars removed from the excise warehouse and destined for export.
French: Inscrivez la quantité de cigares qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être exportés.
English: In its submission dated 7 June 2007, Bangladesh had responded that, although attempts would be made to implement the recommendations, it was difficult to quantify at that time the size of any additional CFC phase-out that might be realized because the Party had only recently begun doing so through its national phase-out plan.
French: Dans son rapport du 7 juin 2007, le Bangladesh avait répondu que des efforts seraient déployés pour appliquer les recommandations, mais qu'il était difficile d'évaluer quelle serait la quantité supplémentaire de CFC éliminée, puisque l'élimination ne faisait que commencer par l'entremise du plan national d'élimination.
English: The smaller companies are important contributors to mineral development in Canada and elsewhere around the world, but their activities are not addressed specifically here.
French: 7.1 et 7.2 [www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/ 1998/08.pdf]. Voir aussi l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1999 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: You should always be sensitive to what is producing the image that you will be looking at.
French: Il est critique de toujours disposer d’une image de bonne qualité (c’est quand même cela que vous aurez sous les yeux).
English: Un basso livello risalirebbe al V e VI sec d.C.: pertanto, in quei secoli, il lago avrebbe assunto un aspetto rotondeggiante simile a quello attuale.
French: Un bas niveau remonterait au V et au VI sècle après J. C.: donc dans ces siècles le lac aurait pris un aspect arrondi, semblable à celui actuel.
English: Compliance and Enforcement Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Health Canada or through agreements with provinces involving the participation of provincial inspectors under authority of the Act.
French: Respect et exécution La surveillance du respect et l'exécution continueront d'être assurés par Santé Canada ou par voie d'ententes avec les gouvernements provinciaux, incluant la participation d'inspecteurs provinciaux autorisés en vertu de la Loi.
English: UNIFEM is assisting the Government of Morocco to implement the reform of its personal status code (Mudawnana) through a multi-dimensional initiative to change the application of the law in the family courts.
French: UNIFEM aide le Gouvernement marocain à mettre en œuvre la réforme du Code du statut personnel (Moudawana) dans le cadre d'une initiative multidimensionnelle visant à modifier l'application de la loi dans les tribunaux des affaires familiales.
English: The Conference of the Parties (CoP) is the supreme decision making body of the UNFCCC.
French: La Conférence des Parties est l’organe suprême de la CCNUCC. Elle est chargée de favori-
English: In West and Central Africa, forest ownership is a source of many problems.
French: Au cours de la décennie passée, la question de gouvernance des forêts a pris de plus en plus d'importance dans les débats internationaux et nationaux sur la foresterie.
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 27 [Rule 91.3(f), continued]
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 27 [Règle 91.3.f), suite]
English: Spoilers are often motivated by the power and status of being a wartime leader, as well as the benefit derived from a war economy.
French: Les saboteurs d'un processus de paix sont souvent motivés par le pouvoir que confère le statut de chef de guerre et par les avantages qu'ils tirent d'une économie de guerre.
English: Estimates of these relevant "exposure-time windows"can be made by examining subjects who live in varying air quality environments in different periods of their life.
French: Il est possible d'estimer l'exposition pour ces « fenêtres temporelles » en examinant les sujets qui ont vécu dans des milieux dont la qualité de l'air variait à différentes périodes de leur vie.
English: First Peoples practised various methods of communal hunting, organizing members of the community to cooperate in planning the hunt.
French: Les peuples autochtones pratiquaient des formes variées de chasse collective et faisaient participer les membres de la communauté à la planification des expéditions de chasse.
English: Out of the top ten dramatic series, there is still not one created by Canadians and about Canadians.
French: Sur les dix dramatiques les plus populaires, aucune n’a été conçue par des Canadiens et au sujet des Canadiens.
English: Range and population In North America, there are four subspecies of badger.
French: Domaine vital et population En Amérique du Nord, on compte quatre sous-espèces de blaireaux.
English: The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) is the federal agent that carried out the clean-up and removal of the waste.
French: Le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) est l'organisme fédéral qui a réalisé le nettoyage du site et l'évacuation des déchets.
English: For example, they were eating more fish and poultry, fruits and vegetables and consuming less red meat, fat, fried foods and salt.
French: Par exemple, ils consommaient davantage de poisson et de volaille, de fruits et légumes et moins de viande rouge, de gras, de fritures et de sel.
English: Continue on ANGUS L. MACDONALD BRIDGE straight onto NORTH ST.
French: Continuer sur le PONT ANGUS L. MACDONALD tout droit vers la RUE NORTH.
English: They were not evaluated according to aptitude or personal merit, but according to race, religion, colour and national or ethnic origins, or some combination thereof.
French: Pourtant, il peut-être très difficile d’identifier « la » cause de la discrimination, comme l’illustrent les propos de Judith :
English: Despite the good will that has always been shown by the Moldovan authorities, a standard practice has been to adopt new legislation (often by rushing it though parliament and not allowing sufficient debate with the opposition and the civil society) and only then to submit it the Council of Europe experts for appraisal.
French: Malgré la bonne volonté exprimée par les autorités moldoves, la pratique la plus couramment suivie a consisté à faire adopter une nouvelle législation par le parlement (souvent de manière précipitée, sans permettre un débat suffisant avec l'opposition et avec la société civile), en ne la soumettant qu'ensuite aux experts du Conseil de l'Europe pour avis.
English: There were four objectives for conducting this analysis.
French: Cette initiative visait quatre objectifs principaux :
English: Contribution income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, exception faite des contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement, qui peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
English: INMHA is hence taking a leadership role in the development of innovative, cutting edge research programs on tobacco abuse and nicotine addiction, and in regenerative medicine including gene therapy, nanosciences, stem cells, artificial tissues and body parts, transplantation, etc.
French: L'INSMT affirme ainsi son rôle de chef de file dans l'élaboration de programmes de recherches de pointe très novateurs en matière d'abus du tabac et de dépendance à la nicotine et de médecine régénérative, y compris la thérapie génique, les nanosciences, les cellules souches, les parties du corps et les tissus artificiels, les transplantations, etc.
English: It involves the placement of candidates who were deemed fully qualified for a post (placed on the recommended list) but were not selected on a roster comprising pre-approved candidates for future vacancies with similar functions and at the same level.
French: Les candidats jugés pleinement qualifiés (figurant sur une liste approuvée par un organe central de contrôle), autres que le candidat sélectionné pour le poste vacant, sont inscrits dans un fichier de candidats retenus aux fins d'exercer des fonctions analogues et au même niveau.
English: 4.14 Establishing the Meaning of Terms (AGB / D5) See also ANSI/NISO Z39.19‑2003, "Term Choice, Scope and Form."
French: (identificateurs) 4.14 Établir le sens des termes (AGB / D5) Voir aussi ANSI/NISO Z39.19‑2003. Term Choice, Scope and Form (choix, application et forme des termes).
English: Ihmsen, H.; Naguib, K.; Schneider, G.; Schwilden, H.; Schüttler, J.; Kochs, E. Published:
French: Ihmsen, H.; Naguib, K.; Schneider, G.; Schwilden, H.; Schüttler, J.; Kochs, E. Publié :