ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 26 November 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6023rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le 26 novembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6023e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Sixty-three of the estimates were calculated on the basis of research completed between 2004 and 2007.
French: Soixante-trois estimations ont été établies à partir de recherches achevées entre 2004 et 2007.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0120/web-dodia-01-22-03.asp 2003-01-22 SPYRUS Press Release, San Jose, CA, January 27, 2003
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0120/web-dodia-01-22-03.asp 2003-01-22
English: GRSP recommends that front centre head restraints be included in the gtr and regulated in the same manner as rear outboard head restraints (i.e. optional, no backset requirement, 750 mm height, etc.).
French: Le GRSP recommande que les appuie-tête des places centrales avant soient inclus dans le champ d'application du RTM et réglementés de la même manière que les appuie-tête des places arrière latérales (à savoir facultatifs, pas de prescriptions concernant la distance tête/appuie-tête, situés à une hauteur de 750 mm, etc.).
English: Published in 1859, the book that gave its name to the fair trade movement remains a classic work of fiction.
French: Symbole du commerce équitable, Max Havelaar est d'abord le titre d'un célèbre roman néerlandais, publié en 1859.
English: Electricity Pre-2005 prices remain flat in real terms, but rising 0.5% per year through the rest of the forecast period reflecting lower electricity demand.
French: D'ici 2005, les prix de l'électricité ne bougeront pas en termes réels, mais ils augmenteront ensuite de 0,5 p.
English: • No If yes, please describe how the proposed activity will be continued beyond the period covered by FTCS funding.
French: • Non Si oui, veuillez décrire comment vous comptez poursuivre l'activité proposée au-delà de la période financée par la SFLT.
English: Those appeals have been in various languages.
French: Ces appels ont été formulés dans plusieurs langues.
English: • ƒoc is the organic carbon fraction in soil (the average dry-weight organic carbon fraction of 30 soil samples taken from across Canada by Webber, 1994, or 0.02),
French: • ƒoe est la fraction du sol constituée de carbone organique (c'est la fraction moyenne de carbone organique en poids sec de 30 échantillons de sol prélevés d'un bout à l'autre du Canada par Webber [1994], soit 0,02),
English: As a request to accede in such cases is subject to the approval of the Meeting of the Parties, the Working Group may wish to consider preparing a draft decision for the Meeting of the Parties on this topic, drawing attention to the possibility of accession by non-ECE States and indicating the likely attitude of the Meeting of the Parties to any such requests.
French: Étant donné qu'en pareil cas toute demande d'adhésion est soumise à l'accord de la Réunion des Parties, le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'élaborer un projet de décision sur cette question à l'intention de la Réunion des Parties, en attirant l'attention sur la possibilité d'adhésion par des États qui ne sont pas membres de la CEE et en indiquant la réponse que la Réunion des Parties pourrait donner à de telles demandes.
English: It was really central, though in a very quiet area.
French: Clean, large and cosy rooms. Very good beds.
English: Mutual recognition here depends on information on convictions being able to circulate freely.
French: La condition préalable de la reconnaissance mutuelle est l'information sur les condamnations.
English: Is it your pleasure, honour senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: Henri MATISSE : Born in Cateau-Cambrésis in 1869.
French: Henri MATISSE : Né au Cateau-Cambrésis en 1869.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les patients sont priés de communiquer avec leur médecin.
English: Urbanseed is a label for developing projects.
French: Urbanseed est un label de développement.
English: He is also sometimes shown with the head of a hawk adorned with a crescent moon and lunar disk.        main menu | civilization    Created:
French: Mais parfois aussi il a la tête d'un faucon portant un croissant de lune et un disque lunaire.        menu principal | civilisation
English: • governance, especially women's political empowerment, promotion of human rights, development of gender-sensitive indicators, development of the role of women in conflict and post conflict situations;
French: • la gouvernance, notamment l'émancipation politique des femmes, la promotion des droits de l'homme, l'élaboration d'indicateurs pour mesurer l'inégalité des gendres, la valorisation du rôle des femmes dans les situations de conflit et post-conflit ;
English: • identify and monitor training and development needs, and
French: • déterminer et surveiller les besoins en formation et en perfectionnement;
English: Results of this research were shared with many federal departments and other stakeholders in order to support them in their communications efforts.
French: Les résultats de ces recherches ont été partagés avec plusieurs ministères fédéraux et avec d'autres intervenants afin de les appuyer dans leurs efforts de communication.
English: Read more EIGHT-SHIP SAIL-PAST MARKS BEGINNING OF EAST COAST EXERCISE An eight-ship sail-past in Halifax Harbour on November 13 marked the beginning of a task group exercise for ships of the East Coast fleet.
French: Lire plus UN DÉFILÉ DE HUIT NAVIRES MARQUE LE DÉBUT D’UN EXERCICE SUR LA CÔTE EST Un défilé de huit navires dans le port d’Halifax le 13 novembre a marqué le début d’un exercice de groupe opérationnel des navires de la flotte de la côte Est.
English: Environmental features will influence project selection, site selection and the project planning process.
French: Chaque contexte est différent et influencera le choix du projet et du site ainsi que la planification du projet.
English: There is the possibility of using JAMSTEC multi-channel seismic ship in 2003 to image the subduction zone.
French: En 2003, il sera possible d’utiliser le navire sismologique à canaux multiples du JAMSTEC pour obtenir des images de la zone de subduction.
English: As I mentioned before, we are waiting for replies to the letters we sent to the tour operators and the French authorities.
French: Ainsi que je vous l'ai indiqué tout à l'heure, nous attendons les réponses aux lettres que nous avons envoyées aux tour operators et aux autorités françaises.
English: The superconducting transition predicted by Atzeri and Mula was not observed.
French: La transition à l'état supraconducteur prédite par Atzeri et Mula n'a pas été observée.
English: The Agency is concerned with these instances of non-provision of required services and of lack of sensitivity on the part of the employees involved.
French: L'Office se dit préoccupé par ces cas où les services requis ne sont pas assurés et où les employés font preuve d'un manque de sensibilisation.
English: From 17 July 2002 to 16 July 2003, a total number of 206 cases were opened and action was taken against 390 brokers or traffickers and over 1000 persons were saved from falling into the hands of brokers.
French: Du 17 juillet 2002 au 16 juillet 2003, 206 dossiers ont été ouverts et 390 intermédiaires ou trafiquants ont été inquiétés, ce qui a permis de sauver plus de 1 000 personnes.
English: We will share exciting information concerning the latest developments with our SmartSoil-Biogas systems.
French: Nous y dévoilerons de captivantes nouveautés sur les derniers développements de nos systèmes SmartSoil-Biogaz.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Spécial star du porno: Les débuts de Nina Roberts", Stars du porno à gogo !
English: I can assure you that even before our Council Presidency had begun and certainly once it had started I was repeatedly asked many times, particularly by journalists: how do you actually intend to achieve this programme?
French: Je puis vous assurer que, même avant que l'Allemagne n'entame sa présidence du Conseil, et a fortiori une fois que celle-ci avait commencé, la question suivante me fut posée à maintes reprises, en particulier par des journalistes: comment comptez-vous, concrètement, mettre ce programme en œuvre?
English: Proposals include the need to focus on strengthening the implementation of, compliance with and enforcement of the existing legal regime; addressing specific gaps in implementation; and the development of new legal instruments or mechanisms to enhance cooperation for the integrated conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: On a notamment suggéré qu'il fallait s'attacher à améliorer la mise en œuvre, le respect et l'application effective du régime juridique existant, s'attaquer aux insuffisances dans l'application des instruments et élaborer de nouveaux instruments ou mécanismes juridiques pour renforcer la coopération en vue d'une conservation intégrée et d'une exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: "Kosovo's Last Chapter Is Still to Be Written" Chris Patten, The Financial Times, 7 June 2007 full article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4886&l=1 "Expanding Korea's Soft Power" Peter Beck, The Korea Herald, 4 June 2007 full article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4883&l=1 "Dialoguer avec la Syrie, une nécessité" Robert Malley and Peter Harling, Le Monde, 2 June 2007 full article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4881&l=1
French: "Kosovo's Last Chapter Is Still to Be Written" Chris Patten, The Financial Times, 7 June 2007 plein article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4886&l=1 "Expanding Korea's Soft Power" Peter Beck, The Korea Herald, 4 June 2007 plein article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4883&l=1 "Dialoguer avec la Syrie, une nécessité" Robert Malley and Peter Harling, Le Monde, 2 June 2007 plein article: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4881&l=1
English: In 2004, federal NDP leader Jack LAYTON persuaded Broadbent to return to politics and run for a seat in the federal election.
French: En 2004, le chef du NPD fédéral incite E. Broadbent à faire un retour en politique et à briguer un siège de député lors de l'élection fédérale.
English: Propriano is a balneal city in the middle of the Gulf which is so deep and so calm that a lake would be said and who presents a succession of splits and beaches from Porto Pollo to Roccapina.
French: Propriano est une cité balnéaire au coeur du Golfe qui est si profond et si calme qu'on dirait un lac et qui présente une succession de criques et plages de Porto Pollo à Roccapina.
English: European laws and European framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
French: Article 33:
English: Is this the punishment for resistance?
French: Est-ce donc là le châtiment de tous ceux qui résistent ?
English: The Committee has recommended, inter alia, that local, religious and other leaders be invited to take a more active role in supporting the efforts to prevent and eliminate discrimination against the girl child and to provide guidance to communities in this regard.
French: Le Comité a recommandé, entre autres, d'inviter les chefs locaux, religieux et autres à soutenir plus activement les efforts visant à prévenir et éliminer la discrimination à l'égard des fillettes et à fournir des conseils aux communautés dans ce domaine.
English: • Pacific IBET - Operation Frozen Timber/E Printer
French: • EIPF du Pacifique - Opération Frozen Timber
English: The importance of caring for one another was strongly reinforced by community beliefs, values and custom. So each person willingly accepted a responsibility for the collective wellbeing.
French: L’importance de se soucier du bienêtre des autres était fortement renforcée par les croyances, les valeurs et les coutumes de la communauté de telle manière que chaque personne acceptait de bon gré de jouer son rôle pour assurer le bien-être collectif.
English: Set up in 1956, the Council of Europe Social Development Fund is the oldest multi-lateral development bank in Europe.
French: Rappelons que le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe, fondé en 1956, est la plus ancienne banque multilatérale de développement en Europe.
English: Budget performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Nisga’a Geographical Names & Heritage Sites
French: Sites patrimoniaux et noms géographiques des Nisga’a
English: • Degree 3 - The work involves the analysis of a wide diversity of organic commodities, the development of analytical methods, the training and guidance of junior chemists and the provision of advice relating analytical results to Customs legislation.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte l'analyse d'une grande variété de produits organiques, l'élaboration de procédés d'analyse, la formation et l'orientation des chimistes subalternes et la mise au point d'avis qui fassent le lien entre les résultats d'analyse et la législation douanière.
English: Az EF MBE programban való részvételt 18-26 év közötti diákoknak ajánljuk. Egyes témák megértéséhez és követéséhez bizonyos érettségre és tapasztalatra van szükség.
French: A programban való részvételt 18-26 év közötti diákoknak ajánljuk, tekintettel arra, hogy egyes témák megértéséhez, követéséhez és megbeszéléséhez bizonyos érettségre és tapasztalatra van szükség.
English: PCT/R/WG/9/8 page 19 73. The Representative of UNION stated that it fully supported the proposal of the Delegation of Japan to improve the quality of the main international search.
French: Le représentant d’UNION a déclaré qu’il appuyait sans réserve la proposition de la délégation du Japon tendant à améliorer la qualité de la recherche internationale principale.
English: According to the UNHCR Guidelines on Gender-Related Persecution of 2003, although gender is not specifically referenced in the refugee definition, it is widely accepted that it can influence, or dictate, the type of persecution or harm suffered and the reasons for this treatment.
French: Aux termes des principes directeurs relatifs à la persécution à caractère sexiste publiés en 2002 par le HCR, bien qu'il ne soit pas fait spécifiquement référence à l'appartenance sexuelle dans la définition du terme « réfugié », il est largement reconnu que le sexe peut influencer, ou dicter, le type de persécution ou de tort subi et les raisons de ce traitement.
English: The general debate of this session has been held in a most extraordinary setting, unprecedented in the history of the United Nations, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September.
French: Le débat général de la présente session a eu lieu dans des circonstances très exceptionnelles, sans précédent dans l'histoire des Nations Unies, dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Those challenges can best be addressed through a concerted, multisectoral effort among major stakeholders responding to the following five recommendations:
French: C'est par le biais d'un effort concerté et multisectoriel des principales parties prenantes tenant compte des cinq recommandations ci-après que ces problèmes pourront être résolus au mieux :
English: Currently, natural health products are regulated in Canada as either food or drugs under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les produits de santé naturels sont actuellement réglementés soit comme aliments ou comme drogues en vertu de la Loi et des règlements sur les aliments et drogues.
English: Our partners insisted strongly on the need to alert the international community to the situation of the Iraqi refugees.
French: Nos divers interlocuteurs ont fortement insisté sur la nécessité d’alerter la communauté internationale au sujet de la situation des réfugiés irakiens.
English: The Army has adopted a Force Development Framework to guide Army efforts in support of the creation of CF 2020.
French: La force terrestre a adopté un cadre pour le développement de la force afin de guider les efforts de l’armée pour supporter la création des FC 2020.
English: We want to repay our debt.
French: Nous voulons régler notre dette.
English: The Programme of Action at the Durban Conference addressed those special forms of intolerance which refugees faced as they endeavoured to settle in their host countries.
French: Le Programme d'action de Durban évoque aussi les formes particulières d'intolérance auxquelles sont confrontés les réfugiés qui cherchent à s'intégrer dans les pays d'accueil.
English: • 474-A-1989 — Non-scheduled international service - Hutt Aviation, Inc.
French: • 474-A-1989 — Service international à la demande - Hutt Aviation, Inc.
English: In accordance with the resolution, the report highlights the current mandates of the United Nations with regard to energy and of what is being done by whom and where on issues relating to energy and cities.
French: Si des accords bilatéraux ou multilatéraux en prévoient l'évaluation, il est important de convenir des types de politiques, plans et programmes qui devraient être évalués dans une EIE transfrontière.
English: The European Community is a contracting party to the United Nations Convention on Biological Diversity which was ratiﬁed in December 1993.
French: La Communauté européenne a signé la Convention des Nations unies sur la diversité biologique, ratiﬁée en décembre 1993.
English: Notably, revenue from the export of diamonds has significantly increased as the capacity of the Government to monitor and control mining activities in the country has improved.
French: En particulier, les recettes provenant de l'exportation de diamants ont augmenté sensiblement, à mesure que le Gouvernement est devenu mieux à même de surveiller et contrôler les activités d'extraction dans le pays.
English: Organizational Information The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act (the former CCMD Act, as amended by the Public Service Modernization Act).
French: Renseignements sur l’organisation L’École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: It should also be made clear to the participant that this is a risk management measure that the organization intends to take for everyone’s protection.
French: Il faut également aviser les participants qu’il s’agit d’une mesure de gestion des risques que l’organisme compte prendre afin d’assurer la protection de chacun.
English: Our model is a useful planning tool because it allows the evaluation of the utility of different types of monitoring data, which should stimulate discussion on how the results will ultimately inform decision-making.
French: Notre modèle est un outil avantageux de planification parce qu'il permet d'évaluer l'utilité des différentes sortes de données de surveillance, ce qui devrait permettre une discussion sur la manière dont les résultats affecteront en bout de compte la prise de décisions.
English: At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis; (b) within ten days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the above-mentioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.
French: Le président et son suppléant sont désignés par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Demand and Rate Exhibit 1:
French: Demande et tarifs nationaux Figure 1 :
English: Some of these rights include:
French: Pour respecter les droits des contribuables, nous devons entre autres
English: These efforts produced the following concrete results that address the unique circumstances of women: 
French: Ces efforts ont produit les résultats concrets suivants, qui tiennent compte des circonstances uniques qui concernent les femmes :
English: 11 After finding that the contested measure, although called a ‘decision’, constituted a measure of general application, the Court held that it was not of individual concern to the applicants since it applied without distinction to the Members of the Parliament in office at the time of its entry into force and to any other person subsequently coming to hold the same office.
French: Il estime, ensuite, que la situation des requérantes n’est aucunement comparable à celle d’Extramet Industrie, notamment faute de preuve que le règlement attaqué affecte sérieusement leurs activités économiques, et en conclut que la preuve que le règlement les affecte autrement qu’en leur seule qualité objective d’importateurs des produits visés, au même titre que tout autre opérateur se trouvant dans une situation identique, n’a pas été rapportée.
English: For detailed analysis and comprehensive statistical information on where the LDCs and their development partners stand, over the years, in implementing the goals and actions of the Programme of Action for LDCs, see the UNCTAD Least Developed Countries Report series: 2002, 2004, 2006, 2007 and 2008.
French: Pour une analyse détaillée et des statistiques complètes sur les progrès accomplis au fil des années par les PMA et leurs partenaires de développement dans la réalisation des objectifs du Programme d'action, voir la série Rapport sur les pays les moins avancés de la CNUCED: 2002, 2004, 2006, 2007 et 2008.
English: The appellant pointed out that she had clearly justified her choices in her written answer and that the score awarded was too low in comparison with the successful candidate’s very similar answer that earned a perfect score of 15/15.
French: L’appelante précise qu’elle a clairement justifié ses choix dans sa réponse écrite et que la note accordée est trop basse si on compare avec la réponse du candidat choisi qui, pour une réponse très similaire, a obtenu une note parfaite de 15/15.
English: Quite apart from formal legal or policy instruments, there is a critical need for researchers to establish, over time, more detailed guidelines for promoting best information practices in their day-to-day work.
French: À part les instruments juridiques, ou de politique, en tant que tels, il est impératif que les chercheurs établissent, avec le temps, des lignes directrices plus détaillées pour promouvoir les meilleures pratiques en matière d'information dans leur travail quotidien.
English: They explain that at the time of the referendum of 8 November 1998 they had been resident in New Caledonia for periods of between three years and four months and nine years and one month, and that two authors, Mr. and Mrs. Schmidt, were born in New Caledonia.
French: Ils précisent qu'à la date de la consultation du 8 novembre 1998, leur durée de résidence en Nouvelle-Calédonie se situait entre au moins trois ans et quatre mois, et au plus neuf ans et un mois, et que deux auteurs, M. et Mme Schmidt, sont d'ailleurs nés en Nouvelle-Calédonie.