ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASA HOTEL, EN ZONA RECIDENCIAL ZONA15 A UNA CUADRA BULEVAR VISTA HERMOSA HABITACIONES AMUEBLADAS, CON TELEVISOR...
French: Vendo terreno ubicado en condominio San Gregorio El Hato Antigua Guatemala, a 10 minutos de Antigua, terreno con arboles...
English: Evaluation of accuracy and reproducibility of E-test for susceptibility testing of Streptococcus pneumoniae to penicillin, cefotaxime and ceftriaxone.
French: Surveillance program of invasive Streptococcus pneumoniae strains in the province of Quebec. In abstracts of the 37th interscience conference on antimicrobial agents and chemotherapy.
English: Finally, the IMF also plays a coordinating role in the TA efforts of other providers (at their request) in macroeconomic policy areas, in particular with the World Bank, U.S. Department of the Treasury, U.S. Agency for International Development (USAID), UK Department for International Development, and the Bank of England.
French: Enfin, le FMI joue un rôle de coordination pour ce qui est des efforts d’assistance technique déployés par d’autres fournisseurs (à leur demande) dans des secteurs macroéconomiques stratégiques, en particulier avec la Banque mondiale, le département américain du Trésor, l’agence américaine pour le développement international (USAID), le département du Développement international du Royaume-Uni et la Banque d’Angleterre.
English: On the Summary page, review your choices before installing the updates.
French: Sur la page Récapitulatif, passez en revue vos choix avant de lancer l'installation des mises à jour.
English: This analysis is to some extent supported by the fact that other States have chosen to formulate reservations in the strict sense of the word in order to achieve the same result.
French: Cette analyse pourrait trouver un certain appui dans le fait que d'autres États ont choisi de formuler des réserves au sens propre du terme pour arriver au même résultat.
English: This means that the children of poor homes are more exposed to problems of health, disabilities, malnutrition, lack of schooling, ill-treatment, abandonment and sexual abuse, with the increased risk that such children begin to live permanently in the street and enter into conflict with the law.
French: Cela explique que les enfants de familles pauvres soient davantage que les autres exposés à des problèmes tels qu'ennuis de santé, handicaps, malnutrition, abandon scolaire, mauvais traitements, abandon et violences sexuelles et risquent davantage de faire de la rue leur habitat permanent et d'entrer en conflit avec la loi pénale.
English: ADVANCING HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS Highlights for 2006 Dispute Resolution:
French: FAIRE PROGRESSER LES DROITS DE LA PERSONNE ET LES LIBERTÉS Faits saillants de 2006 Règlement des différends :
English: In the bar with open fire any kind of Belgian beer can be tasted.
French: Un bar avec cheminée vous propose d'essayer toutes sortes de bières.
English: School Councils have a unique role to play in bringing parents and schools together in partnership.
French: Les conseils d'école ont un rôle spécial à jouer pour faciliter les partenariats entre les parents et les écoles.
English:    Mr President, I would be fascinated to know at what stage the British Presidency realised that to have adopted as its logo a flight of birds heading towards Europe was a mistake!
French:    - Monsieur le Président, je serais curieux de savoir à quel moment la présidence britannique a réalisé qu’avoir adopté en guise de logo un vol d’oiseaux se dirigeant vers l’Europe était une erreur.
English: Companies also face a perpetual struggle between developing lasting relationships with customers, stakeholders and suppliers which entails revealing more and more about their products, processes and systems and the need to safeguard valuable trade secrets, key to their continued success.
French: Les entreprises sont aussi sans arrêt confrontées à la difficulté suivante : d’une part, établir des relations durables avec les clients, les partenaires et les fournisseurs, ce qui suppose révéler de plus en plus de choses sur leurs produits, leurs procédés et leurs systèmes, et, d’autre part, conserver impérativement les secrets d’affaires de valeur, qui sont la clé de leur réussite.
English: Section 68.2 would specifically state that a refund could be triggered in the event of a "deemed sale", if that had been intended.
French: L'article 68.2 porterait expressément qu'un remboursement peut s'appuyer sur une « vente présumée », si telle avait été l'intention du législateur.
English: Nearly a third of these complaints related to the quality of services, about 20% to flight schedules, and some 15% to luggage.
French: Près du tiers de ces plaintes touchaient la qualité des services, environ 20 % les horaires de vol et quelque 15 % portaient sur les bagages.
English: These rates have greatly diminished and many packages do not require long-term service contracts.
French: Ces frais ont largement diminué et de nombreux forfaits offerts n'obligent pas à conclure un contrat de service à long terme.
English: Serving Canadians in a Digital Age
French: Servir les Canadiens dans un monde numérique
English: A large area reserved for the canons, the ecclesiastics surrounding the bishop, gave onto the choir, where the high altar stood.
French: A un vaste espace réservé aux chanoines, religieux entourant l'évêque, succède le chœur où est placé le maître-autel.
English: Not all organizations can afford a full-time project manager.
French: Les organisations ne peuvent pas toutes s’offrir les services d’un gestionnaire de projet à temps plein.
English: This design represents the propeller of an aircraft.
French: Ce dessin représente une hélice d'aéronef.
English: Amnesty International also urges the authorities to review the handling of this case in order to identify the flaws in the criminal justice system which led to Yekta Uzunoglu’s denial of a fair trial, with a view to preventing any repetition in the future.
French: Amnesty International demande également aux autorités d'examiner le traitement de cette affaire pour identifier les failles du système de justice pénale ayant conduit au refus de procès équitable subi par Yekta Uzunoglu, afin d'empêcher toute répétition à l'avenir.
English: 15.5 Implementation rate.
French: 15.5 Taux d'exécution.
English: Applicants are normally the first source of information on their functional limitations and the assessment accommodations they require.
French: Le postulant ou la postulante est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: These principles should also be applied in delivering public services.  They can be inculcated through practical measures in the institutions and people providing basic infrastructure and services.
French: Ils peuvent être mis en oeuvre en imposant des mesures pratiques aux institutions et aux particuliers qui fournissent des infrastructures et des services de base.
English: The “Modern Port Management” course was delivered in the ports of Conakry, Cotonou, Dakar, Douala and Lomé in 2008.
French: En 2008, le cours de formation aux techniques modernes de gestion portuaire a été dispensé dans les ports de Conakry, Cotonou, Dakar, Douala et Lomé.
English: The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 51/14, entitled “Promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS”.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 51/14 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida”.
English: Port-Royal Article also available en français and Youth Edition
French: Port-Royal Version anglaise de cet article
English: Article 76 of the Criminal Code (Act No. 82-04 of 13 February 1982) provides that “anyone who, in time of peace, recruits volunteers or mercenaries in Algeria on behalf of a foreign power shall be liable to imprisonment for between 2 and 10 years, and a fine of between DA 10,000 and DA 100,000”.
French: En effet, l'article 76 du Code pénal (loi 82-04 du 13 février 1982) dispose qu': «[e]st puni de la réclusion de 2 à 10 ans, et d'une amende de 10.000 DA à 100.000 DA, quiconque, en temps de paix, enrôle des volontaires ou mercenaires pour le compte d'une puissance étrangère en territoire algérien».
English: AFCEN Association of Women Shopkeepers and Traders of the Niger
French: AFCEN Association des Femmes Commerçantes du Niger
English: As far as the posts are concerned, our group had one clear priority.
French: Pour ce qui est des postes, une priorité était claire pour notre groupe.
English: The right atria with the sinus node released the highest amount of ANP into the incubation medium (32.2 ± 2.7 pg
French: Les oreillettes droites avec noeud sinoauriculaire ont libéré la plus grande quantité de PNA dans le milieu d'incubation (32,2 ± 2,7 pg
English: Principle 11 Interpretation of unilateral acts
French: Principe 11  Interprétation des actes unilatéraux
English: Reason for deletion: All sections from Regulation 14.3 are now included in Regulation 14.1.
French: Justification de la suppression : L'ensemble des dispositions de l'article 14.3 est inclus dans l'article 14.1.
English: The difference in price between contraband and legal tobacco products allows for a significant profit to be made.
French: La différence dans les prix entre les produits du tabac de contrebande et le tabac légal permet de réaliser des profits importants.
English: The Police Services Act also contains provisions requiring police forces to implement employment equity plans to ensure equitable hiring of women, racial minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: La Loi sur les services policiers renferme aussi des dispositions exigeant des corps de police qu'ils mettent en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi pour garantir l'embauchage équitable des femmes, des membres des minorités raciales, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: I should also like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the excellent report (S/2002/1154) he submitted this year.
French: Permettez-moi aussi de remercier notre Secrétaire général M. Kofi Annan pour le rapport excellent qu'il nous a présenté cette année.
English: • Drink plenty of water to keep your body from drying out.
French: • Buvez beaucoup d'eau pour empêcher votre corps de se déshydrater.
English:   • TPD held a one day EMR on Friday November 19th, 2004.
French: • La DPT a tenu une séance de réflexion du groupe de gestion élargie d'une journée le vendredi 19 novembre 2004.
English: Selected distributors normally provide some pre- or after-sales services and may only sell to final consumers or other selected dealers.
French: Les distributeurs sélectionnés fournissent normalement certains services de prévente et après-vente, et ils ne peuvent vendre qu'aux utilisateurs finals ou à d'autres distributeurs sélectionnés.
English: Complaints against foreign air carriers which offer transportation to or from Canada may be filed with the Agency once you are not satisfied with the outcome of your attempts to resolve the matter directly with the carrier in writing (visit the Agency's Informal Air Travel Complaints Process for more information).
French: Les plaintes formulées contre des transporteurs étrangers qui offrent des services à destination ou en provenance du Canada devraient être déposées auprès de l'Office, si vous n'avez pu obtenir satisfaction après avoir tenté de régler par écrit votre plainte directement avec le transporteur (visitez le processus de résolution des plaintes relatives au transport aérien de l'Office pour plus de renseignements).
English: That same year, they paid their 506 employees close to 12 million dollars.
French: Cette même année, ils ont versé près de 12 millions de dollars à leurs 506 employés.
English: Similarly, traditional knowledge associated with those resources was attracting widespread attention from an enlarged audience.
French: L'émergence de technologies modernes en rapport avec les ressources génétiques a fait prendre conscience à des parties prenantes très diverses de l'intérêt économique, scientifique et commercial croissant de celles-ci.
English: I would now like to turn briefly to the issue of sanctions.
French: J'en viens maintenant brièvement à la question des sanctions.
English: In preparing working papers for the Committee, the Department collected information on the situation in the Non-Self-Governing Territories from many sources.
French: Lorsqu'il établit des documents de travail pour le Comité, le Département recueille des informations sur la situation dans les territoires non autonomes provenant de multiples sources.
English: - free of unhealed injuries
French: − exempts de blessures non cicatrisées
English: (ii) A psychological element: the act or omission must be intentional;
French: ii) Un élément psychologique : l'acte ou l'omission doit être intentionnel;
English: The sentence was appealed by the representatives of both creditor companies, which claimed inclusion of civil liability of the authors for the amounts due.
French: 2.3 Les représentants des deux sociétés créancières ont fait appel du jugement, et demandé que les auteurs soient reconnus responsables au civil des sommes dues.
English: Fourthly, the EFF only spells out the general and necessary criteria for assistance, leaving a great of flexibility to Member States with respect to implementation.
French: Quatrièmement, le FEP ne définit que les critères généraux requis en matière d'aide, laissant aux États membres une importante marge de manœuvre pour la mise en œuvre.
English: 7.2 Communication of Agreement with Representatives of the Community YES
French: 7.2 Communication de l'Accord avec les Représentants de la Collectivité OUI
English: I have the honour to forward a press release issued by the African Union mission in the Sudan on the consultation held by the African Union mediation team with the officials of the Government of the Sudan in Khartoum.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'un communiqué de presse publié par la mission de l'Union africaine au Soudan sur les consultations que l'équipe de médiation de l'Union africaine a tenues à Khartoum avec les représentants du Gouvernement soudanais.
English: Effective and efficient funding programs that enable ethical health research, responding to opportunities and priorities.
French: Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques qui permettront de saisir les occasions et de s’attaquer aux priorités.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the SecretaryGeneral of the United Nations, a comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations under the present Convention and on the progress – 26 –
French: Chaque État Partie présente au Comité, par l’entremise du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, un rapport détaillé sur les mesures qu’il a prises pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention et sur les progrès accomplis à cet égard, dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour l’État Partie intéressé.
English: This means that we are objects, rather than subjects.
French: Cela signifie que nous sommes des objets plutôt que des sujets.
English: The view was expressed that this item could remain as a single issue/item for discussion on the agenda of the Legal Subcommittee for its forty-second session, in 2003, in order to follow the work of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: On a estimé que cette question pouvait rester inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique pour sa quarante-deuxième session, en 2003, comme thème de discussion distinct, afin de suivre les travaux du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Action 2 Phase lasting 18 to 36 months, in which the activities and the work programme of the DPs are implemented.
French: Action 2 Action 2 Phase lasting 18 to 36 months, in which the activities and the work programme of the DPs are implemented.
English: © La Mauricie National Park / J. Pleau The wood turtle is a medium-sized, semi-aquatic turtle.
French: © La Mauricie National Park / J. Pleau La tortue des bois est une tortue semi-aquatique de taille moyenne.
English: • Water - water resources are scarce on the islands, the distribution network is only of modest size, some of the few small rivers are used as waste dumps.
French: • L’eau : les ressources hydrauliques sont rares sur les îles du territoire, l’étendue du réseau de distribution est limitée, et certains des quelques petits cours d’eau servent de décharges.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next TRANSPORT   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Offerings of reduced customs duties, reduction in social security contributions for Algerian employers from 24.5% to 7%, a three-year exemption from the value added tax on goods and services acquired locally or imported, and exemption on property taxes are all in place to attract FDI.
French: Le pays se classe au deuxième rang en Afrique et au Moyen-Orient, derrière l’Afrique du Sud, pour l’importance des contributions faites dans le cadre du programme, ce qui témoigne assurément d’un intérêt bilatéral entre les deux pays et de l’appui du Canada.
English: (g) Continue efforts towards the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, recognizing the linkages between gender equality, peace, security and development;
French: g) Poursuivre les efforts en vue de l'application pleine et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, tout en reconnaissant les liens existant entre l'égalité des sexes, la paix, la sécurité et le développement;
English: • Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III to manage international trade in those species.
French: • Les Parties individuelles peuvent faire inscrire Ã l'Annexe III des espÃ¨ces qui se trouvent dans leur territoire pour gÃ©rer le commerce international de celles-ci.
English: The President will call on the prime minister of the next Government to abide by the interests of the Palestinian people, to protect their rights, to preserve and develop their achievements and to work towards achieving their national goals as ratified by the resolutions of the Palestine National Council, the Basic Law, the National Conciliation Document and the resolutions of Arab summits.
French: Le Président demandera au premier ministre du prochain gouvernement de respecter les intérêts du peuple palestinien, de protéger ses droits, de préserver et de développer ses accomplissements et d'œuvrer à la réalisation de ses objectifs nationaux tels que ratifiés par les résolutions du Conseil national palestinien, la Loi fondamentale, le Document sur la concorde nationale et les résolutions des sommets arabes.
English: The Commission revealed that in the field of anti-dumping and anti-subsidy measures last year (2002) was a normal year as regards the number of investigations opened and measures instituted.
French: La Commission révèle que, en matière antidumping et antisubventions, l'année 2002 peut être qualifiée de "normale" pour ce qui est du nombre d'enquêtes ouvertes et des mesures instituées.
English: Resources Publications Reports Endnotes  1. Including pre-Tribunal settlements approved.
French: Total comprenant les règlements approuvés avant le renvoi au Tribunal.
English: Governments, secret services, and military staff are faced with a huge challenge: fight a war with no front, no boundaries, and no identifiable enemy.
French: Pour leur gouvernement, leurs services secrets et leurs états-majors, le défi est de taille : mener une guerre sans front ni frontières et sans adversaire clairement identifiable.
English: In the area of peacekeeping, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council collaborate through their representatives in Kosovo.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil collaborent par l'intermédiaire de leurs représentants au Kosovo.
English: And the Lord God said unto Moses: For mine own b purpose have I made these things.
French: Et le Seigneur Dieu dit à Moïse: J'ai fait ces choses dans un b dessein qui m'est propre.
English: ANNEX G DIVING DUTY ALLOWANCE Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an extra allowance set forth below:
French: ANNEXE G INDEMNITÉ DE PLONGÉE Le personnel qualifié qui effectue des plongées sous-marines bénéficie d’une indemnité supplémentaire dans les conditions suivantes :
English: United Nations Development Account “CAPACT” project (ENERGY/GE.1/2003/9 and ENERGY/GE.1/2004/4).
French: Projet «CAPACT» au titre du Compte pour le développement de l'ONU (ENERGY/GE.1/2003/9 et ENERGY/GE.1/2004/4).
English: The Unit noted that the stated objectives of the report of the Office of Internal Oversight Services were to determine whether (a) trends and indicators point to the presence of systematic discrimination based on regional groupings, gender or language in the recruitment, placement or promotion process in the Organization; (b) the Organization's rules, regulations, policies and procedures are effective in preventing discrimination based on nationality, gender or language; and (c) the Organization's mechanisms for handling complaints of alleged discrimination are effective and transparent.
French: Le Corps commun d'inspection a noté que le BSCI s'était donné comme objectif de déterminer si : a) les tendances et les indicateurs révélaient l'existence d'une discrimination systématique fondée sur l'appartenance à un groupe régional, le sexe ou la langue lors du processus de recrutement, de promotions ou d'affectation au sein de l'Organisation; b) les directives, règlements, politiques et procédures de l'Organisation permettaient de prévenir efficacement toute discrimination fondée sur la nationalité, le sexe ou la langue; et c) les mécanismes créés au sein de l'Organisation pour examiner les plaintes relatives à des cas de discrimination allégués étaient efficaces et transparents.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia raised the incident in meetings with the Serbian Minister of Justice and the Federal Minister for Foreign Affairs.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie a évoqué cet incident lors d'un entretien qu'il a eu avec le Ministre serbe de la justice et le Ministre fédéral des affaires étrangères.