ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Didiuk, unpubl. data) and during this project and provides a means of evaluating the spatial extent of this damage, the rate of increase of area of damage, and recovery of vegetation.
French: Didiuk, donnÃ©es inÃ©dites) que pour le prÃ©sent projet; elle fournit Ã©galement un moyen d'Ã©valuer l'Ã©tendue spatiale de la dÃ©gradation, le taux d'augmentation de la superficie dÃ©gradÃ©e et le rÃ©tablissement de la vÃ©gÃ©tation.
English: More objective evidence of sustained changes in risk behaviours and a comparison or control group study would be needed to confidently state that INSITE and SISs have a significant impact on needle sharing and other risk behaviours outside of the site where the vast majority of drug injections still take place.
French: Il faudrait plus d'éléments objectifs prouvant des changements des comportements à risque et une comparaison ou une étude de cas contrôlée pour affirmer avec assurance qu'INSITE et les SIS influent fortement sur les comportements à risque, notamment le partage des aiguilles, à l'extérieur d'INSITE où ont toujours lieu la majorité des injections.
English: There is a group pursuing the idea of a Mountain centre in Canmore.
French: Un groupe pense à aménager un centre des Rocheuses à Canmore.
English: Item 11: Tajikistan has been an IAEA member since 1 November 2001.
French: Point 11 : Le Tadjikistan est membre de l'AIEA depuis le 1er novembre 2001.
English: V. (Germany) -Centro de Salud Mental Y Derechos Humanos (Chile) -Association Primo Levi (France) -HMD International - Humanitarian Aid Medical and Development (United Kingdom) -Medical Foundation for the Care of Victims of Torture (United Kingdom) -Medical Foundation for the Care of Victims of Torture (United Kingdom) -EXIL (Belgium) -EXIL (Belgium) -Geneva Initiative on Psychiatry (Netherlands)
French: V. (Allemagne) -Centro de Salud Mental Y Derechos Humanos (Chili) -Association Primo Levi (France) -HMD International - Humanitarian Aid Medical and Development (Royaume-Uni) -Medical Foundation for the Care of Victims of Torture (Royaume- Uni) -Medical Foundation for the Care of Victims of Torture (Royaume- Uni) -EXIL (Belgique) -EXIL (Belgique) -Geneva Initiative on Psychiatry (Pays-Bas)
English: The balance remaining is now 1 year, 35 days, which may be used for any number of children, as long as the leave commences the day after the date of birth or adoption of the child and ends 12 months following the date of birth or adoption.
French: Il reste maintenant 1 an et 35 jours, qui peuvent être divisés en un nombre indéterminé d'enfants, en autant que le congé commence le jour après la date de naissance ou de l'adoption de l'enfant. Le congé parental prend fin 12 mois après la naissance ou l'adoption de l'enfant.
English: The negotiated settlement provided for a cash compensation of $10.9 million and no fewer than 20,824 acres of additional land.
French: Il est suggéré de suivre l’approche du qui?, quoi?, quand?, comment? et pourquoi? dans la détermination de vos besoins d’information.
English: In 1998 she obtained the Prix de la Villa Médicis Hors les Murs for her research into the Judeo-Moroccan musical and poetic tradition. During her long stay in Fes, she met the last elderly guardians of the musical treasures of the Jews of Morocco, absorbing the influences of the particular spirit of this community deeply rooted in its spiritual history.
French: Héritier direct de feu Hadj Abdelkrim Raïss, disparu il y a quelques années, Mohamed Briouel, violoniste de formation, est un grand spécialiste de la musique arabo-andalouse, dont la ville de Fès est l'un des lieux, avec Tlemcen, Tanger et Oujda, où elle s'est le mieux conservée, après la chute de Grenade et la fin du royaume d'Al Andalous en 1492.
English: Boys’ Canada Standard Sizes 2 to 20 Slim and Regular Ranges and Sizes 8 to 18 Husky Range, Regular-Rise Pants and Shorts — Dimensions ……………………………………………………….… Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girl’s Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20, Unlined or Lightweight-Lined Outerwear Coats and Jackets, Regular Range — Dimensions ………………..
French: Pantalons et shorts à taille normale pour garçons, Tailles Canada Standard 2 à 20, élancées et courantes et 8 à 18 tailles fortes ― Dimensionnelle ………………………………………………………… Manteaux et blousons non doublés ou à doublure légère, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles, et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle ………………..
English: Just as it is clear that today's report indicates some improvement in Iraq's attitude, it is also clear that the Iraqi Government continues to evade its international responsibilities.
French: S'il ne fait aucun doute que le rapport d'aujourd'hui montre des améliorations dans l'attitude iraquienne, il est tout aussi manifeste que le Gouvernement iraquien continue de se dérober à ses obligations internationales.
English: One further point on toys.
French: Un point supplémentaire concernant les jouets.
English: The bloody Israeli military onslaught being waged against the Palestinian people and the Palestinian Authority since 29 March 2002 continues.
French: Les sanglants assauts militaires lancés par les Israéliens contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne se poursuivent depuis le 29 mars 2002.
English: S.M. Cohen, P.A.Fenner-Crisp, and D.E. Patton.
French: Cohen, P.A.Fenner-Crisp, et D.E.  Patton.
English: Ministry for Employment and Solidarity, ‘Bilan de la politique de l’emploi en 1997’ (Assessment of the Employment Policy in 1997), Les Dossiers de la DARES, No. 1-2, Ed.
French: La Documentation Française, Paris, décembre 1998
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter les situations de déplacement interne, se réjouit qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes directeurs en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes directeurs lorsqu'ils traitent des situations de déplacement interne;
English: Member State of UNIDO until 31 December 1996.
French: État Membre de l'ONUDI jusqu'au 31 décembre 1996.
English: SENES CONSULTANTS LIMITED Reference Number: 00-04-0008 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work:
French: SENES CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence : 00-04-0008 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif :
English: KLNG will undertake passive sulphur dioxide SO2 monitoring at three locations and for an appropriate period of time (as per discussions with Environment Canada and Health Canada).
French: KLNG contrôlera les rejets passifs d'anhydride sulfureux SO2 à trois emplacements pendant une période précise (conformément aux discussions avec Environnement Canada et Santé Canada).
English: This exhibition is nammed "Tell me that you love me".
French: Cette exposition est intitulée « Dis moi que tu m'aimes ».
English: A collaborative effort between the Public Service Commission (PSC) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Toolkit is designed to be an easy-to-use, general reference for managers and HR professionals.
French: Résultat d'un effort conjoint de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la trousse est un outil de référence général, facile à utiliser pour les gestionnaires et les spécialistes des RH.
English: In partnership with DFAIT, Defence will explore opportunities to improve co-operation with the European Union.
French: En partenariat avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, le MDN examinera les possibilités d’améliorer la collaboration avec l’Union européenne (UE).
English: Our Organization has always been able to defend proudly its reputation as one of the best local employers.
French: Notre Organisation a toujours su défendre avec fierté sa réputation d’être parmi les meilleurs employeurs de la place.
English: The application must also include a declaration accepting reciprocity in the recognition of qualifications.
French: La demande doit également inclure une déclaration relative à l'acceptation de la réciprocité de la reconnaissance des patentes.
English: At Saskatoon, for example, the air temperature on January 28 dipped to -45Â°C, the coldest in 33 years. Add the wind and it felt more like -59.
French: À Saskatoon, par exemple, la température de l'air a chuté à -45 °C le 28 janvier, jour le plus froid depuis 33 ans; si on s'exposait au vent, on avait l'impression qu'il faisait -59.
English: The Seminar turned into a forum for an exchange of experience relating to the human rights problems specific to Central Asia.
French: Le séminaire a servi de tribune aux participants qui ont pu confronter l'expérience qu'ils possèdent des questions de droits de l'homme spécifiques à l'Asie centrale.
English: A proposal for a development agenda for WIPO was first launched by Argentina and Brazil, and supported by an additional 12 developing countries, at the 2004 WIPO General Assembly.
French: Il a également été convenu que l’OMPI organisera, à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions à traiter par la conférence diplomatique. Les réunions se tiendront dans les États membres invitants.
English: During the Roman Empire all these elements were referred to as res publica, or public things.4 For Julius Caesar the public domain was the realm of things that concerned and affected everyone, including the agencies that the public authorized to perform certain public tasks (Geuss 2000).
French: Le caractere prive, en revanche, est ` ` ´ intrinsequement different, parce qu’il est une creation humaine, une insti` ´ ´ tution sociale. Le domaine public est la collection des choses qui sont a la disposition ` de tout le monde, et que tout le monde peut consommer librement, y compris des ressources naturelles communes telles que la haute mer ou l’orbite geostationnaire.
English: – who else will use it. – who else might use it.
French: – qui d’autre s’en servira? – qui d’autre pourrait s’en servir? diapo 19 8-oct-2003
English: The private members Bill C-420 has had an impact on our proceedings.
French: Le Projet de loi a fait l’objet d’une deuxième lecture et est actuellement à l’étude par le Comité permanent de la santé.
English: The Board also declared that Besner Central, Besner Atlantic and Besner Network constituted a single employer within the meaning of section 35 of the Code . An application for judicial review is pending before the Federal Court of Appeal.
French: Il a déclaré également que Besner Central, Besner Atlantic et Gestion Besner constituaient un employeur unique au sens de l'article 35 du Code . Une demande de contrôle judiciaire est en instance devant la Cour d'appel fédérale.
English: For the CNV, another STA "NON-STD WORK WEEK" is required to reinstate code "3".
French: Pour le TPS, un autre SIT « SEM SPEC TRAV » est nécessaire pour rétablir le code « 3 ».
English: The methodology is extremely well structured.
French: La méthodologie est très bien construite.
English: The number of immigrants in employment had risen in the previous few years.
French: Le nombre d'immigrants occupant un emploi a augmenté au cours des années antérieures.
English: Please read them before you get into action, your bug won't run away and it won't kill you.
French: Nous vous en prions lisez les avant de rentrer dans l'arène, ainsi votre bug ne s'enfuiera pas et ne vous massacrera pas.
English: ➤ Pursuing Casework Process Improvements from the conceptual to implementation of newly designed processes.
French: ➤ Poursuivre l’amélioration des processus d’expertise, depuis l’élaboration à la mise en oeuvre de nouveaux processus.
English: The idea that foreign-controlled companies operating in Canada will turn us into a ‘branch plant’ economy is entirely outmoded.
French: L’idée que les sociétés sous contrôle étranger déployant des opérations au Canada transformeront notre économie en une “économie de succursales” est complètement dépassée.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Acceptable The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple Acceptable L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: At the moment we are trying to get as much support as possible for this initiative from the World Trade Organization in the context of the working group.
French: Actuellement, dans le cadre du groupe de travail de l'Organisation mondiale du commerce, nous tentons de recueillir le plus grand soutien possible.
English: The now deceased Dr. Ignatieff has had a distinguished career in international service.
French: M. Ignatieff a fait sa marque comme diplomate.
English: • Annual level of donations to the fight against hunger 3.
French: • Dons annuels pour la lutte contre la faim 3.
English: The testing will help improve the usability of the site.
French: Les essais permettront d'améliorer la convivialité du site.
English: The pipeline tie-ins will be carried out during summer 2005.
French: Les raccordements du pipeline seront effectués durant l’été 2005.
English: You imagine the legends as you travel in the midst of people who have lived on this land for thousands of years. Your spirit transforms in this precious wilderness that is NahÆâ Dehé.
French: Les légendes prennent vie à mesure que vous voyagez parmi les peuples qui ont vécu sur cette terre depuis des milliers d’années.Votre esprit se transforme dans cette précieuse contrée sauvage qu’est NahÆâ Dehé.
English: Our analysis shows that although there have been many reasons for relocation, and these reasons cannot always be neatly separated, the moves can be grouped into two main categories: administrative relocation and development relocation.
French: de politiques gouvernementales. Notre analyse révèle que si les motifs utilisés pour justifier les réinstallations sont nombreux et difficiles à déterminer, on peut classer les réinstallations en deux grandes catégories: celles qui étaient d'ordre administratif et celles qui étaient liées au développement.
English: Moving the boundary westward will allow Fisheries and Oceans Canada to open the Île aux Groseilles shellfish area in complete safety.
French: Le déplacement de la limite vers l’ouest permettra à Pêches et Océans Canada d’ouvrir le secteur Île aux Groseilles en toute sécurité.
English: 56.09 In the case of a limitation, the scope of the limitation of the list of goods and services should be set out under item 5 of the form.
French: 56.09 Dans le cas d’une limitation, il y a lieu d’établir l’étendue de la limitation de la liste des produits et services dans la rubrique 5 du formulaire MM6.
English: Negotiations were also held with Mexico, Greece, Malaysia, and Spain during the course of the fiscal year.
French: Le gouvernement fédéral profite lui aussi de la conclusion de ces ententes par le biais
English: In Ukraine, the Programme forged a series of partnership relations with both governmental institutions and non-governmental organizations.
French: En Ukraine, le Programme a forgé une série de liens de partenariat avec les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: In late 2000, UNIDIR will participate in a workshop in Pretoria to discuss the progress of the project.
French: L'Institut participera à un atelier à Prétoria pour examiner l'état d'avancement du projet.
English: The Committee was also informed that the parties were to reconvene in March 2008 and that the Final Peace Agreement was expected to be signed thereafter.
French: Il a également été informé que les parties devaient se rencontrer de nouveau en mars 2008 et que l'Accord de paix définitif devrait être signé après cette rencontre.
English: Our preferred approach is to help states avoid slipping into conflict and fragile situations.
French: Nous privilégions une approche qui vise à aider les États à éviter les conflits et les situations difficiles.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.51.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.51.
English: It effectively responds to change through community-based, integrated decision-making and environmental stewardship, which result in greater resilience and economic viability.
French: Elle oppose au changement une réaction énergique par le biais d’une prise de décision collective et intégrée et d’une intendance environnementale génératrices d’un plus grand dynamisme et de viabilité économique.
English: • In the modern labour market, competition in attracting and keeping the right talent is fierce.
French: • Sur le marché du travail moderne, il existe une concurrence féroce pour attirer et conserver les bons éléments.
English: • Japanese Society for Promotion of Science (USA) (PENCE)
French: • Japanese Society for Promotion of Science (É-U) (PENCE)
English: What innovations need to be brought to existing programs?
French: Quelles innovations doivent être apportées aux programmes actuels?
English: You are being kept away from an environment that holds a very special place in your hearts.
French: Vous avez été séparé d’un environnement dont la qualité vous tenait à coeur.
English: 10th meeting The summary of the 10th meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance L'aperçu de la 10e séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2009/94).
English: Section 14 of the bill, which deals with discretionary disclosures to the public, has been widely questioned.
French: L'article 14 du projet de loi, posant le pouvoir discrétionnaire de divulguer ou non des informations officielles, est vivement contesté.
English: Standards available to purchase individually at a price of 300 CHF (150 CHF for UPU members) per standard.
French: Chaque norme est commercialisée au prix unitaire de 300 CHF (150 CHF pour les membres de l'UPU).
English: Mr COUSIN (France) thanked the President, and said that the Social, Health and Family Affairs Committee was grateful to the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for its report, which dealt with an important issue particularly relevant to the current economic environment.
French: Le rapport de M. Dupraz met en lumière des cas d’exploitation aux Pays-Bas, en France, en Suisse et en Espagne tandis que Mme Bousakla fait référence aux conditions affreuses que rencontrent les travailleurs agricoles irréguliers en Italie, où ils sont soumis à des travaux particulièrement durs, à des horaires excessifs, à des conditions d’hébergement dépourvues de toute hygiène, à des agissements brutaux des patrons et même à l’exploitation sexuelle.
English: Nearly all the projects in the sample reached grassroots community groups and helped to:
French: A peu près tous les projets de l'échantillon ont rejoint les communautés à la base.
English: ? conducting employee and ? manager surveys ? departmental review of ? classification pra ctices (with sound explanations for deviations) ? review of classification data ? input, grievances, dispute resolution ? review of environmental ? scanning reports (complaints) ? observations from other ? departments and bargaining agents
French: ? sondages auprès des employés ? et des gestionnaires ? examen ministériel des ? pratiques de classification (assorti de solides explications des dérogations) ? examen des données d’entrée ? en matière de classification, grief, règlement des différends ? examen des rapports sur ? l’analyse de la conjoncture (plaintes) ? observations en provenance ? d’autres ministères et d’agents négociateurs
English: At first reading, on the basis of its own study, the European Parliament retained mandatory sizes for a number of products, in permanent derogation in relation to the general liberalisation of sizes that was proposed by the Commission.
French: En première lecture, sur la base de sa propre étude, le Parlement européen avait retenu des formats obligatoires pour un certain nombre de produits, en dérogation permanente par rapport à la libéralisation générale des tailles qui était proposée par la Commission.
English: Gérald is a consultant for the Farm Debt Mediation Service in Québec since 1986 . Gérald held a senior management position with Union des Producteurs Agricoles du Québec (UPA).
French: En outre, il a occupé un poste de gestion de niveau supérieur au sein de l’Union des producteurs agricoles du Québec (UPA).
English: Enter through the stately door and into an oasis of country tranquillity in the heart of cosmopolitan Dublin.
French: Entrez dans un havre de tranquillité dans le cœur de la ville cosmopolite de Dublin.
English: We strongly call for the protection of civilians.
French: Nous appelons vigoureusement à la protection des civils.
English: Account needs to be taken of the complete overhaul of food safety legislation carried out since 2002, which entailed the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 (general food law provisions) and Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene, neither of which existed at the time of the adoption of Directive 2002/2/EC.
French: En outre, la déclaration en pourcentage des matières premières avec une tolérance de plus ou moins 15 % ne permet pas de protéger suffisamment les droits de propriété intellectuelle de l'industrie des aliments pour animaux et réduira la compétitivité de la production d'aliments d'origine animale au niveau européen, faute d'investissements dans la recherche et le développement en matière de nutrition animale.
English: It must, however, be pointed out that the question whether Article 7(2) of Regulation No 1612/68 precludes the application of national rules on the ground that those rules are discriminatory is a question involving the interpretation of Community law.
French: Il convient toutefois de préciser que la question de savoir si l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 s'oppose à l'application d'une réglementation nationale au motif que celle-ci est discriminatoire est une question d'interprétation du droit communautaire.
English: In 1976, there were 810,000 workers in the non-agricultural industries3 who were self-employed in their main job, 4 representing 9% of the 9.3 million workers in these industries.
French: En 1976, les industries non agricoles 3 comptaient 810 000 travailleurs autonomes pour qui il s’agissait de leur emploi principal4, soit 9 % des 9,3 millions de travailleurs de ces industries.
English: As the prices of assets became inflated there had been growing signs that investors had been underestimating that risk.
French: À mesure que les prix des actifs s'élevaient, il y a eu des signes croissants d'une sous-estimation du risque par les investisseurs.
English: Our promise was not conditional on factors such as the state of our economies, but was predicated on the understanding that the well-being of our children should always be our highest priority — always.
French: Notre promesse n'était pas fondée sur des facteurs tels que l'état de nos économies, mais sur le fait que le bien-être de nos enfants devrait toujours être une priorité de premier ordre.