ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence Nos. A.T.C. 3397/82(C) and A.T.C. 812/83(CF), R.D.N. Flight Programs Inc. carrying on business under the firm name and style of Simcoe Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, respectively, using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Midland, Ontario; WHEREAS by letter dated September 9, 1988, the Licensee was required to show cause by October 9, 1988 why Licence Nos. A.T.C. 3397/82(C) and A.T.C. 812/83(CF) should not be suspended or cancelled pursuant to the National Transportation Agency's powers under subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU qu'aux termes des licences nos A.T.C. 3397/82(C) et A.T.C. 812/83(CF), R.D.N. Flight Programs Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Simcoe Airways (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, respectivement, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Midland (Ontario); ATTENDU que par lettre du 9 septembre 1988, le licencié était sommé de justifier, avant le 9 octobre 1988, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos A.T.C. 3397/82(C) et A.T.C. 812/83(CF) conformément aux pouvoirs que confèrent à l'Office national des transports les paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Meeting on Results of consultations with the Minister and leaders of the Art Community - Lunch Date(s): 2005-08-31 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre sur les résultats de consultations avec la Ministre et les dirigeants de la communauté des arts - Dîner Date(s) : 2005-08-31 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: To grow and mature into healthy adults, they require support, care, understanding and nurturing from their family, peers, school community, and community groups.
French: Pour devenir des adultes en santé, ils ont besoin du soutien, de l'affection, de la compréhension et de l'apport de la famille, des amis, de l'école et de la collectivité.
English: It is not so much a question of introducing new services or new rights but of standing up for the rule of law and existing rights.
French: Ce n'est pas tant la question d'introduire de nouveaux services ou de nouveaux droits, mais plutôt de défendre l'État de droit et les droits existants.
English: The Committee considered the item at its 23rd meeting, on 1 November, and took action on it at the same meeting (see A/C.1/60/PV.23).
French: La Commission a examiné la question à sa 23e séance, le 1er novembre, et s'est prononcée à la même séance (voir A/C.1/60/PV.23).
English: (b) In India, an organization working on the development of resources for human rights education through mainstream media produced a music video focusing on violence against women and its impact on women's livelihoods.
French: b) En Inde, une organisation chargée d'élaborer des matériaux destinés à l'enseignement des droits de l'homme par le biais des médias, a produit une cassette vidéo de musique sur la violence à l'égard des femmes et ses effets sur leurs conditions de vie.
English: The Act on Liability of Collective Subjects provides that the factual or potential benefit, even a non-material one, of a collective entity is a condition for corporate liability.
French: Au niveau des principes, une procédure ne peut être engagée contre une personne morale qu’après la condamnation d’une personne physique. Toutefois, dans les cas où la procédure pénale contre une personne physique s’est traduite par un non-lieu pour des motifs qui « rendaient les poursuites
English: The sequence was well matched with human chromosome 12p13.3, suggesting the human GABA transporter contains 14 exons.
French: La séquence était bien appariée avec le chromosome 12p13.3 humain, ce qui donne à penser que le transporteur de GABA humain contient 14 exons.
English: • Citizens have to progress from participation to active coresponsibility, and new ways have to be found to involve younger social sectors, as for example Calvià's successful MISSION POSSIBLE campaign, under which citizens sign up to become personally involved in putting ecoresponsible principles into practice in their daily lives.
French: • il est nécessaire de passer de la participation à la corresponsabilité active des citoyens et de trouver de nouvelles voies pour intégrer les secteurs sociaux plus jeunes, comme lors de la campagne réussie de Calvià: MISION POSIBLE, qui a permis aux citoyens, via leur signature, de mettre en œuvre, dans leur vie quotidienne, des actions respectueuses de l'environnement.
English: Workplan of the Procurement Task Force for 2008
French: Plan de travail de l'Équipe pour 2008
English: Design reviews are used in many fields and industries.
French: Les revues du design sont utilisées dans plusieurs domaines et par de nombreuses industries.
English: Because information travels much faster and is more accessible than ever before, communications officers in the network age are taking on a different role.
French: Étant donné que l'information est diffusée beaucoup plus rapidement et qu'elle est plus accessible que jamais auparavant, les agents des communications de l'ère des réseaux assument un rôle différent.
English: Also in its resolution 2002/57, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing an analysis of the information already provided in the reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with regard to conflict prevention.
French: Dans sa résolution 2002/57 également, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une analyse des informations déjà fournies dans les rapports des procédures spéciales existantes, des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail au sujet des situations concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, s'agissant notamment de la prévention des conflits.
English: The flow of foreign direct investment is focused mostly on a small number of dynamic emerging markets, with most developing countries starved of investment finance.
French: L'investissement étranger direct est centré le plus souvent sur un petit nombre de marchés émergents dynamiques, ce qui ferme le robinet du financement des investissements à la plupart des pays en développement.
English: Competencies, Behaviour Indicators, and Experience Requirements for Level I of the Standard The CAR is used to assess 10 of the competencies in the CGSB Standard.
French: Compétences, indicateurs comportementaux et expérience exigée pour le niveau I de la Norme Le Dossier des réalisations du candidat est utilisé pour évaluer dix des compétences qui font partie de la Norme de l’ONGC.
English: The latter, adopted without a vote, took note of “the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals” (para.  11), and noted “that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles [would] be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration” (para.
French: Cette dernière, adoptée sans vote, «prend acte du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires» (par. 11) et «note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa soixante-deuxième session» (par. 12).
English: Managing people nationwide is a challenge, but I travel half of my time to visit customers in the field, and attend shows and events with my sales representatives.
French: Diriger des gens partout au pays représente un véritable défi. Je consacre cependant la moitié de mon temps à visiter des clients, et j'assiste à divers événements avec mes représentants des ventes.
English: Alternatives to tariff increases were presented, where applicable, and participation from the attendees was encouraged.
French: Des solutions de rechange aux augmentations tarifaires ont été présentées, le cas échéant, et l'on a invité les participants à exprimer leur avis.
English: The submission will not be transmitted to the reviewing bureau (Bureau of Pharmaceutical Assessment, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals or the Bureau of Veterinary Drugs) until all required Form V- Declaration Re:
French: La demande ne sera pas transmise au bureau d’examen (Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques ou Bureau des médicaments vétérinaires) tant que tous les formulaires V - Déclaration concernant la liste de brevets n’auront pas été reçus.
English: The very future of our railways is at stake, together with the jobs of one million people employed in the industry.
French: L'avenir même de nos chemins de fer est en jeu, de même que le million de postes de travail que totalise cette industrie.
English: Then perhaps, in a different form but with the emphasis on the same strategy, the HELIOS could be applied under a new name in the mainline programme which is to be announced by the Commission in the very near future as outlined by the Commissioner.
French: Peut-être, dans ce cas, le programme HELIOS aurait-il pu être appliqué sous une autre forme mais avec la même stratégie, et sous un nouveau nom, dans le cadre programme principal qui devrait être présenté par la Commission dans un futur très proche comme en fait part le commissaire.
English: Canadian growers face increasing competition from the U.S. and Mexico.
French: Les producteurs canadiens doivent affronter en outre la concurrence de plus en plus âpre des États-Unis et du Mexique.
English: It facilitates the interaction of leaders in health research, within and between countries.
French: Il facilite l’interaction des chefs de file de la recherche en santé au sein des pays et entre ceux-ci.
English: Managers at all levels are evaluated on the Key Leadership Competency Profile as it applies to preventing and resolving harassment situations.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux sont évalués en fonction du Profil des compétences clés en leadership applicables à la prévention et au règlement du harcèlement.
English: The Chairperson proposed that the Credentials Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé à la Commission de vérification des pouvoirs d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du secrétariat, complété par les renseignements supplémentaires donnés par le secrétariat au cours de la séance de la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 3 du mémorandum.
English: "I am proud of the talent and innovation of our performers, our musicians, and our songwriters who, more than ever, are thrilling audiences in Canada and beyond."
French: Je suis fière du talent et de l'esprit d'innovation de nos interprètes, de nos musiciens et de nos paroliers qui, plus que jamais, font vibrer le coeur des citoyens et des citoyennes du Canada et d'ailleurs.
English: In my opinion, the plenary assembly should make the decision. Proposing that a committee of inquiry should not be set up is effectively a decision as much as a proposal.
French: Á mon avis, il est légitime que ce soit la plénière qui décide, et le fait de proposer la non mise sur pied d'une commission d'enquête est en fait une décision et une proposition.
English: UNCTAD is developing its own evaluation policy within the framework of relevant United Nations regulations and rules and the UNEG norms and standards of evaluation in the United Nations system.
French: La CNUCED développe sa propre politique d'évaluation dans le cadre des règles et règlements pertinents de l'ONU et des normes et critères du GNUE en matière d'évaluation dans le système des Nations Unies.
English: The export share is derived by dividing the extra-euro area export volume by foreign demand.
French: La part à l’exportation est obtenue en divisant le volume des exportations extra-zone euro par la demande étrangère.
English: Let us be under no illusion here.
French: Cela dit, nous ne devons pas nous faire d'illusions.
English: These conditions include spinal cord injury, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, muscular dystrophies, diabetes, arthritis, and heart disease.
French: Ces maladies incluent les lésions de la moelle épinière, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, les dystrophies musculaires, le diabète, l'arthrite et les maladies du coeur.
English: While we point to the need for a more detailed reading of the document, we wish to highlight a number of elements that we consider to be essential in the search for lasting solutions to the current situation.
French: Tout en signalant la nécessité de lire le document de manière plus approfondie, nous tenons à souligner un certain nombre d'éléments que nous considérons comme étant indispensables dans la recherche de solutions durables à la situation actuelle.
English: The Council, one of the three pillars on which the United Nations relied, was a new body in an institutional environment that was over 60 years old.
French: Le Conseil, l'un des trois piliers sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies, est un nouvel organe dans un cadre institutionnel qui a plus de 60 ans.
English: The level of the EU’s ambition in developing links with each partner through the ENP will take into account the extent to which common values are effectively shared.
French: L’ambition dont l’UE témoignera dans le développement de relations avec chaque partenaire dans le cadre de la PEV prendra en compte la mesure dans laquelle les valeurs communes sont effectivement partagées.
English: It is anticipated, subject to the availability of sufficient numbers of qualified candidates in the respective occupational groups, that pre-cleared shortlists of candidates can be made available to field missions once a vacancy is forecasted.
French: Si un nombre suffisant de candidats qualifiés est disponible dans les divers groupes professionnels, des listes de candidats préapprouvés devraient pouvoir être communiquées aux missions quand il apparaît qu'un poste va devenir vacant.
English: ARTICLE 10 165 − 183 30
French: ARTICLE 10 165 − 18
English: Our experienced staff guarantees to fulfil all your wishes and requirements so that you can spend an unforgettable holiday. Our 50 comfortably arranged rooms are provided with bathroom, toilet, hair-dryer, safe, radio, TV, telephone and fax connection.
French: hôtel à Falkenstein: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Check out the site to find even more to explore.
French: Visitez le site régulièrement pour découvrir de nouvelles oeuvres de création.
English: Step in and you have entered a very sheltered and cosy kingdom of this 2 star hotel near Pantheon of Paris, with a direct access to Parc des Expositions of Porte de Versailles, a place totally relaxing, thanks to Elena (Italian), Sana (Tunisienne), Nourredine (Marocain) et Bruce (English), our receptionists.
French: A cette croisée des chemins, face à ce bouillonnement culturel et populaire, l'Hôtel Chaplain, demeure de charme, posée à deux pas du jardin du Luxembourg, vous permettra de vous décontracter. Dans l'une de ces vingt cinq chambres climatisées, dans son salon, agrémenté d'une bibliothèque, ou dans sa petite cour intérieure, vous pourrez surfer sur le web à votre guise, déguster une boisson de votre choix ou vous laisser happer par la lecture d'un bon roman.
English: The Canadian Conservation Institute conducts research, capacity building and preservation activities in the heritage community.
French: L’Institut canadien de conservation effectue de la recherche, mène des activités de préservation et de renforcement des capacités dans la communauté patrimoniale.
English: The Shag Harbour Incident Festival will take place on August 8 and 9, 2008, and will feature lectures, artisan displays, tours of the site, and other activities.
French: Le Shag Harbour Incident Festival, qui aura lieu les 8 et 9 août prochains, propose des conférences, des expositions artisanales, des visites du site ainsi que plusieurs autres activités.
English: (16) There are reception centres for the public in the State administrations for ecology and natural resources in the oblasts and in Kiev and Sevastopol, and a reception centre for the public is being set up in the central administration of the Ministry of Environmental Protection;
French: 16) Des guichets publics ont été ouverts au sein des directions de la gestion des ressources environnementales dans les différentes régions et dans les villes de Kiev et Sébastopol, et un guichet du même type est en cours de création au sein du Ministère de la protection de l'environnement;
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $21152.18 2008-03-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31899.65 2008-03-07 IONICS MASS SPECTROMETRY GROUP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19500.00 2008-03-07 JEFFREY A. HUTCHINGS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 21152.18 $ 2008-03-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31899.65 $ 2008-03-07 IONICS MASS SPECTROMETRY GROUP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19500.00 $ 2008-03-07 JEFFREY A. HUTCHINGS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 90000.00 $ 2008-03-07 NAVIGANT CONSULTING LTD.
English: The Grey Whale's body is heavily parasitized and marked with white scars.
French: Le corps de cette baleine est attaquÃ© par des parasites et couvert de cicatrices blanches.
English: In its resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, the Assembly acknowledged that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Dans sa résolution 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », l'Assemblée a reconnu que l'élimination de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social, étaient des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement.
English: Country Report on Lithuania, European Commission, Brussels, 2002.
French: Agricultural Situation in the Candidate Countries:
English: It is engaged in the preparation of measures to promote gender equality and the implementation of gender equality principles in the preparation of government's policies.
French: Il travaille à l'élaboration des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à l'application des principes de l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre de l'élaboration des politiques du Gouvernement.
English: These are: (a) The need is one of pressing emergency in which a delay would be injurious to the public interest.
French: Ces cas d'exception sont les suivants : (a) Il y a besoin urgent et tout retard à le satisfaire pourrait être préjudiciable à l'intérêt public.
English: capital allowances no revaluation no provision for doubtful receivables revaluations depreciation / no tax balance exists N/A several adjustments no tax balance sheet
French: capital allowances no revaluation no provision for doubtful receivables revaluations depreciation / non-taxable income non-deductible expenses N/A vagueness of many provision power of administration N/A expenses for saloon car not deductible reduced depreciation
English: Identical letters dated 19 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Controlling for parents’ educational attainment and income, family size, region, community size, age and the head of household’s educational aspirations for his or her children, she found that a 10 percent increase in neighbourhood income was associated with and increase in educational attainment of one tenth of a year.
French: À partir de l’étude Panel Study of Income Dynamics (PSID), Datcher (1982) a étudié des jeunes de sexe masculin de 13 à 22 ans, vivant en milieu urbain. En se servant du code postal, elle a établi des limites géographiques (ou voisinages) pour déterminer l’incidence du revenu moyen du voisinage sur le niveau de scolarité.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-687 November 12, 1997 IN THE MATTER OF an application by Rainin Instrument Company, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-687 le 12 novembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Rainin Instrument Company, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Networking, in this context, needs to be pro-active and to draw in support and nourish expertise beginning with the local level and with the next generation.
French: Dans ce contexte, le travail en réseau doit être dynamique et s’appuyer sur des compétences et un savoir-faire venant d’abord et avant tout de l’échelon local et de la nouvelle génération.
English: From 23 to 25 January 2007, the Commonwealth Secretariat conducted a training workshop in Abuja on asset recovery and international cooperation in anti-corruption investigations.
French: Du 23 au 25 janvier 2007, le Secrétariat du Commonwealth a tenu à Abuja un atelier de formation sur le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale dans les enquêtes anticorruption.
English: She agreed that one must begin at the local level, for there were no female deputy mayors or heads of municipal committees at the moment.
French: Elle convient qu'il est préférable de commencer à l'échelon local, car pour l'instant, il n'y a pas de femmes aux postes de maires adjoints ni à la tête de commissions municipales.
English: (a) Structure and organization of the mechanism
French: a) Structure et organisation du mécanisme