ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 26, 2007 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-85 Addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 26 juillet 2007 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-85 Ajout de Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande visant à ajouter Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: In the future, scientists will study other factors that have an effect on the perception of cold, and incorporate them into the model to make it even more accurate.
French: Lorsque la latitude, l’altitude, la couverture protéger des gelures les navigateurs température de surface de leur peau nuageuse, le moment de la journée et la exposés aux embruns. tombe à un certain niveau, les vaisseaux date.
English: Mrs. Mathison adds that, upon landing in Italy on December 17, 2004, she reconfirmed the departure time for her return flight and advised that she uses a wheelchair, and she therefore questions why she was not advised of Alitalia's policy regarding seating for persons with disabilities before she boarded the aircraft in Milan for her return flight.
French: Mme Mathison ajoute qu'elle a confirmé de nouveau, à son atterrissage en Italie le 17 décembre 2004, l'heure du départ de son vol de retour et a avisé le personnel qu'elle utilise un fauteuil roulant et elle se demande donc pourquoi personne ne l'a avisée de la politique d'Alitalia concernant les sièges pour les personnes ayant une déficience avant qu'elle embarque dans l'aéronef à Milan pour son vol de retour.
English: Individual Member States can reduce the cost of visas for specific categories, including citizens.
French: Les États membres peuvent réduire, à titre individuel, les contributions, les frais de visa, pour des catégories spécifiques, y compris des citoyens.
English: That ability of non-State actors to lay their hands not only on small arms and light weapons but also on weapons of mass destruction is a matter of grave concern.
French: La possibilité que des acteurs non étatiques puissent non seulement se procurer des armes légères et de petit calibre, mais également des armes de destruction massive nous préoccupe beaucoup.
English: 1.5.1 The owner of a vessel, or his representative, shall inform the competent authority of any change in the name of the vessel or change of official number or registration number and shall transmit to it the certificate of approval for amendment.
French: 1.5.1 Le propriétaire d'un bateau ou son représentant doit porter tout changement de nom du bateau ainsi que tout changement de numéro officiel ou de numéro d'immatriculation à la connaissance de l'autorité compétente et doit lui faire parvenir le certificat d'agrément en vue de sa modification.
English: C. Principal areas of concern and recommendations
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET RECOMMANDATIONS
English: • Four sub-regional forums were held in 2002 in BC
French: • Quatre forums sous-régionaux ont été organisés en 2002 en C.-B.
English: Populus tremuloides Michx. exhibited much less uprooting and overall damage than the conifers.
French: Populus tremuloides Michx. a été beaucoup moins déraciné et globalement endommagé que les conifères.
English: • Finalized project description for Giant Mine pending environmental assessment and licensing approvals.
French: • La description des travaux à la mine Giant en attendant l’approbation des permis et l’évaluation environnementale.
English: 'Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products does not preclude the mere holding of products subject to excise duty within the meaning of Article 3(1) of the Directive being regarded as a release for consumption when the said products are held outside a suspension arrangement and the excise duty has not already been levied pursuant to the applicable provisions of Community law and national legislation‘
French: «L'article 6, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, ne s'oppose pas à ce que la simple détention de produits soumis à accise au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive soit considérée comme une mise à la consommation lorsque lesdits produits sont détenus en dehors d'un régime suspensif et que l'accise n'a pas encore été acquittée conformément aux dispositions communautaires et à la législation nationale applicables.»
English: So which gets the job done – secrecy or a degree of openness?
French: Sur quoi doiton alors miser : la confidentialité ou un degré d’ouverture?
English: Please pass on my thanks for a job well done.
French: Félicitations à Greg et à John pour la création de cette magnifique œuvre d’art!
English: Summary of Recovery Activities Recommended activities include: ensuring that the populations in provincial parks have management plans, determining the level of threat to populations, and erecting signage to inform visitors of species at risk in the area and discourage disturbances.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Parmi les activitÃ©s recommandÃ©es, on trouve les suivantes : sâ€™assurer que des plans de gestion soient Ã©tablis pour les populations des parcs provinciaux; Ã©tablir le niveau de menace pour les populations; mettre en place des panneaux de signalisation afin dâ€™indiquer aux visiteurs la prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril dans le secteur et afin dâ€™Ã©viter les perturbations.
English: The CTC also evaluates performance at the business unit level and at the program activity level.
French: La CCT évalue également le rendement au niveau de l’unité opérationnelle et au niveau du programme.
English: Domestic workers are the most vulnerable to violence and usually they will keep their mouths silent because of strong threats by the perpetrator.
French: Les employées de maison sont les plus vulnérables à la violence et généralement, elles gardent le silence en raison des graves menaces que font peser sur elle les auteurs de viol.
English: Targeting high-risk people and goods 5.61 The Canada Border Services Agency should design and implement a risk management framework for its pre-arrival targeting activities that links the identified risk with the level of examination.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait concevoir et mettre en œuvre, pour ses activités de ciblage avant l’arrivée, un cadre de gestion des risques qui établisse un lien entre le risque déterminé et le niveau d’examen.
English: Implementation of EU food safety legislation in Member States ENVI/6/34196 Exchange of views DT - PE 371.883v01-00
French: Mise en œuvre de la législation communautaire en matière de sécurité alimentaire dans les États membres ENVI/6/34196 Échange de vues DT - PE 371.883v01-00
English: (i) The General Assembly had deferred, for a second time, consideration of the report of the High-level Review Panel on the International Civil Service Commission (ICSC).
French: i) L'Assemblée générale avait différé pour la deuxième fois l'examen du rapport du groupe de haut niveau chargé d'étudier le renforcement de la Commission de la fonction publique internationale.
English: 4.11 Thus, the word “civil” was dropped in the English language version, and the reach of Article 14(1) in administrative matters was seemingly limited to the ultimate stage of appeal to a judicial tribunal.
French: 4.11 Ainsi l'adjectif «civil» a été abandonné dans la version anglaise et la portée du paragraphe 1 de l'article 14 pour les questions administratives a, semble-t-il, été limitée au dernier stade du recours à une juridiction.
English: • Equitable access to public health and social services Sub-themes
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique Sous-thèmes
English: Items and Clothing  Items  Multi-Tool
French: Articles et vêtements  Accessoires  Outil polyvalent
English: This training will be met by completing the SEN 1B or SEN 2 course, as appropriate.  b.
French: Cette formation sera acquise dans le cours NES 1B ou NES 2, selon le cas.   b.
English: In all the countries that replied "YES", with the exception of Andorra, a person can be banned from his/her home on average from a week to 6 months.
French: Dans tous les pays qui ont répondu "OUI", avec l’exception d’Andorre, une personne peut être interdite d’accéder à son domicile, en moyenne, pour une période de une semaine à six mois.
English: The 400 fathers of the enslaved children, of course, are left to wonder where, precisely, respect for life is in President Hu Jintao’s so-called "harmonious society."
French: Les 400 pères de famille des enfants-esclaves peuvent bien se demander où se trouve le respect de la vie dans la soi-disant "société harmonieuse" du président Hu Jintao.
English: We may ask you to confirm your agreement to the revised version of this agreement.
French: Nous pouvons vous demander de confirmer votre acceptation de la nouvelle version de la présente convention.
English: Facilitators who are planning to run another Q4L program might want to involve former participants in the recruitment process, given their positive assessment of the program.
French: Les animateurs qui ont l'intention de donner un autre programme V100F voudront peut-être faire appel aux anciens participants en vue du recrutement, compte tenu de leur évaluation favorable du programme.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Formation and dismissal of the Government of the Republic of Armenia" 55-4) 74 Ministry of Justice On the agenda of the Parliament’s extraordinary session starting on 20 December 2006 32.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la formation et la dissolution du gouvernement arménien 55-4) 74 Ministère de la Justice A l’ordre du jour de la session extraordinaire du parlement qui commencera le 20 décembre 2006 32.
English: • 75% (31) do not fully meet demands for assistance on RMAFs.
French: • 75 % (31) ne satisfont pas pleinement aux demandes d'aide relative aux CGRR.
English: This represents an increase of $ 4.3 million, or 4 per cent, of the existing approved budget.
French: Ce montant représente une augmentation de 4,3 millions de dollars, soit 4 %, par rapport au budget approuvé existant.
English: • Overlooking the exercise of the electoral rights of European citizens at local and European elections JLS.D.3 - Anti drugs policy Within the context of the development of strategies and policies in the field of drugs, the Drugs Coordination Unit is responsible for the co-ordination of the activities of the Commission services involved in the different aspects of the fight against drugs notably in the fields of health, education, prevention, research, training, precursors control, money laundering, supply reduction and international co-operation.
French: • d’examiner l'exercice du droit de vote des citoyens européens aux élections locales et européennes; JLS.D.3 – Lutte antidrogue Dans le contexte de l’élaboration des stratégies et des politiques dans le domaine des drogues, l’unité «coordination de la lutte antidrogue» est chargée de coordonner les activités des services de la Commission concernés par les différents aspects de la lutte contre la drogue, notamment dans les domaines de la santé, de l’enseignement, de la prévention, de la recherche, de la formation, du contrôle des précurseurs, du blanchiment d’argent, de la réduction de l’offre et de la coopération internationale.
English: The European Council welcomes the improving humanitarian situation but remains concerned by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
French: Le Conseil européen se félicite de l’amélioration de la situation humanitaire, mais il demeure préoccupé par les problèmes qui continuent de compromettre la sécurité de la population civile.
English: (hereinafter WestJet) operated a domestic service between Prince George and Victoria in addition to the service operated by Air Canada; b) Air Canada operated its service between Prince George and Victoria using medium aircraft, as defined in the ATR; c) according to the OAG, the distance between Prince George and Victoria is approximately 363 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Prince George and Victoria was approximately 15,200 passengers in 1998.
French: (ci-après WestJet) exploitait un service intérieur entre Prince George et Victoria, en plus du service offert par Air Canada; b) Air Canada exploitait son service entre Prince George et Victoria par aéronefs moyens, au sens du RTA; c) selon la publication intitulée Official Airlines Guide, la distance entre Prince George et Victoria est d'environ 363 milles aériens; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Prince George et Victoria était d'environ 15 200 en 1998.
English: On this last point, we have seen some positive steps.
French: Sur ce dernier point, nous avons constaté que quelques mesures positives ont été prises.
English: The goose is known for its strength, cooperation, and sound.
French: La bernache est connue pour sa force, sa coopération et le son qu’elle émet.
English: 6.1.3 Only after all initial parameters are entered, capture the computer system's date and time and save the value to a temporary variable.
French: 6.1.3 Après l’entrée de tous les paramètres initiaux, saisir la date et l’heure du système informatique et enregistrer cette valeur comme variable temporaire.
English: The balance of tax the corporation owes for a tax year is due within either two or three months of the end of that tax year, depending on the circumstances of the corporation.
French: Le solde d’impôt pour une année d’imposition est exigible deux ou trois mois après la fin de l’année d’imposition de la société, selon les circonstances particulières à chaque société.
English: (n) Maintaining the roster of candidates who have been endorsed by a central review body in New York for a particular vacancy but were not selected by the head of department/office for that vacancy;
French: n) Tenir le fichier des candidats qui ont été retenus par un organe central de contrôle de New York pour un poste vacant donné, mais qui n'ont pas été choisis par le chef de département ou de bureau concerné;
English: Fact Sheet — Guinea-Bissau HTML | PDF Canada-Guinea-Bissau Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Guinée-Bissau HTML | PDF Relations Canada-Guinée Bissau Aide au développement
English: • In New licensing framework for specialty audio programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002, the Commission recognized the scarcity of over-the-air frequencies by offering an opportunity for a range of new discretionary specialty audio programming services distributed through other means.
French: • Dans Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, 12 septembre 2002, le Conseil constatant la pénurie des fréquences en direct a proposé de distribuer par d'autres moyens une gamme de nouveaux services de programmation facultatifs et spécialisés.
English: But, the most dangerous threat to peace and security came from the Timorese militia, led or advised by elements of the Indonesian army, and which included some members of the Indonesian forces (often from elite Special Forces) who dressed in militia garb.
French: Toutefois, ce qui compromettait le plus le maintien de la paix et de la sécurité, c’étaient les milices timoraises, qui étaient commandées ou conseillées par des éléments de l’armée indonésienne et qui comptaient dans leurs rangs des membres des forces indonésiennes (souvent issus des forces d’élite) portant l’uniforme des miliciens.
English: • Several federal departments are involved, including Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: • Plusieurs ministères fédéraux participent à cette initiative, y compris Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Despite these obstacles, the Myanmar Government has been striving to stabilize the situation in the political, social and economic fields with our own resources.
French: Malgré ces obstacles, le Gouvernement du Myanmar s'efforce de stabiliser la situation dans les domaines politique, social et économique à l'aide de nos propres ressources.
English: The Commission will prepare a progress report to the Council in 2007 which will cover progress made in 2006.
French: En 2007, la Commission élaborera un rapport de suivi des progrès réalisés en 2006 destiné au Conseil.
English: It includes: tolls, parking, fuel, taxes of entrance in each state.
French: Nous pouvons réserver vos hébergements et vous faire profiter de prix très compétitifs négociés auprès d’une large sélection d’hôtels adaptée à tous les budgets. Nos guides, locaux ou accompagnateurs, véritables ambassadeurs de leur pays, peuvent vous piloter dans les arcanes de la réalité indienne et partager avec vous la passion qu’ils nourrissent pour leur culture.
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration de A dans le mélange (i) est égale à celle de C dans (ii)
English: In a wider context, the Council of Europe’s contributions to the Bologna Process of higher education reform aiming to establish a European Higher Education Area by 2010, aims to improve higher education opportunities for all qualified candidates, including refugees and internally displaced persons.
French: Dans un contexte plus large, les contributions du Conseil de l'Europe au Processus de Bologne pour la réforme de l’enseignement supérieur qui entend instaurer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010, visent à faciliter l’accès à l’enseignement supérieur pour tous les candidats qualifiés, y inclus les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: By comparison, the impact of the same interest rate shock was estimated at $1.8 billion in the mid-1990s.
French: À titre comparatif, l’incidence de la même augmentation des taux d’intérêt était estimée à 1,8 milliard au milieu des années 1990.
English: H. Chile Chile had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/8 and decision XVII/29.
French: H. Chili Le Chili figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/8 et de la décision XVII/29.
English: a Information presented in the table has been compiled from financial statements.
French: a Les données indiquées dans le tableau sont extraites des états financiers.
English: Do what you are told, policy determinations are not your business and making waves can be punitive.
French: Je fais ce qu’on me dit de faire, l’établissement des politiques ne relève pas de moi et créer des remous risque d’entraîner des représailles.
English: The focus of the 2006 program was the delineation drilling of the "potential pit area" and selected parts of the 4.2-km-long West zone where previous work has identified 8.7 Mt of indicated resources and an additional 53.2 Mt of inferred resources at a 1% copper plus nickel cut-off grade.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Whether a person has liability insurance, or insurance on the property itself can give an indication on whether or not two persons have an agency relationship in respect of the property. If the person does not own the property but has responsibilities in
French: Le fait qu’une personne ait une assurance de responsabilité civile ou une assurance sur les biens eux-mêmes peut donner un indice quant à la question de savoir si deux personnes ont une relation de mandat à l’égard des biens.
English: Article 2 Administrative and legislative anti-discrimination measures
French: Article 2  Mesures administratives et législatives de protection des femmes contre la discrimination
English: n the early 1990s, Major-General Messerschmidt, then commandant of the Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommended the introduction of ethics in military establishments to improve the quality of training with respect to ethical dilemmas.
French: u début de la décennie 1990, le majorgénéral Messerschmidt, alors commandant de la Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommande l’adoption d’un code d’éthique au sein de l’effectif militaire afin d’améliorer la qualité de la formation portant sur les dilemmes moraux.
English: This online learning resource on Canadian diversity and multiculturalism will include lesson plans and a range of student activities for elementary and secondary students.
French: Cette trousse sera offerte en ligne et comprendra des plans de leçon ainsi qu'une foule d'activités à l'intention des élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: COSTS AND POLICY OPTIONS
French: Enfin, la communication examinera les tâches des différents acteurs (aux niveaux communautaire, national et local).
English: The Council is anxious to take new initiatives aimed at attaining the Lisbon objectives and, to this end, is committed to strengthening citizenship and social integration through education.
French: Le Conseil se dit soucieux de prendre de nouvelles initiatives en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne et s'engage, pour ce faire, à renforcer la citoyenneté et l'intégration sociale au moyen de l'éducation.
English: This new program initiative was aimed at making young people aware of the importance of saving.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce programme au site Web de PEC, à l’adresse suivante : www.campaign2000.csb.gc.ca.
English: Barley flour that is clasffied under tariff item No. 1102.90.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Farine d'orge qui est classée dans le no tarifaire 1102.90.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The conclusions that this latter group drew can only be postulated, but I suspect that they do not bode well for a strong safety culture.
French: On ne peut que déduire les conclusions tirées par ce dernier groupe, mais je présume qu’elles ne présageaient rien de bon pour une forte culture de sécurité.
English: A Community Guide for Assessing Rural Historic Landscapes . Washington, D.C.:
French: A Community Guide for Assessing Rural Historic Landscapes.
English: Support for democratic governance and combating poverty.
French: Appui à la gouvernance démocratique et à la lutte contre la pauvreté.
English: They consistently are found at depths greater than 10 m in the Winnipeg River (Erickson, pers. comm.). Lane et al.
French: On les observe habituellement à des profondeurs supérieures à dix mètres dans la rivière Winnipeg (Erickson, comm. pers.). Lane et al.
English: Even if the radiopharmaceuticals are purchased from outside the centre, you need a minimum staff of three or four; a person with a nuclear medicine license, a scanner operator, a couple of technicians and someone to read the scans.
French: Même si les produits radiopharmaceutiques achetés proviennent de l'extérieur du centre, le personnel doit compter au minimum trois ou quatre personnes : une personne avec un diplôme en médecine nucléaire, un opérateur de scanner, environ deux techniciens et quelqu'un pour lire les résultats.