ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of regulation of the issues of the deprivation of liberty of juveniles, a special chapter of the Criminal Code regulating specific features of criminal liability of juveniles empowers the court to deprive a juvenile of liberty for a fixed-term, provided the court has grounds to presume that other types of punishment aimed at correcting offensive behaviour are not effective or if the juvenile has committed a serious or grave crime.
French: Le chapitre distinct relatif à la responsabilité pénale des jeunes habilite les tribunaux à priver un mineur de sa liberté pour une période déterminée, sous réserve d'avoir des raisons de croire que d'autres types de peines visant à corriger le comportement répréhensible ne seraient pas efficaces ou dans les cas où le crime commis est grave ou très grave.
English: SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - 1 600 1 600 d.
French: SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - 1 600 1 600 d.
English: (This, again, is consistent with information on age cohorts and attendance rates that will be presented in Sections 2 and 3 of this study.) * The gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups in the percentage with at least partial post-secondary educational attainment is greatest among the 15-24 age group.
French: (Là encore, ce résultat est cohérent avec l’information sur les cohortes d’âge et les taux de fréquentation qui sera présenté dans les sections 2 et 3 de cette étude.) * L’écart entre le pourcentage des personnes ayant suivi partiellement un enseignement postsecondaire entre les groupes autochtones et non autochtones est plus important dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: E Ear, nose, and throat conditions cardinal symptoms, 2-1 examination, general, 2 -2 see also Ear conditions; Nasal conditions; Mouth and throat conditions Ear conditions ceruminosis (impacted cerumen), 2-8 labyrinthitis, 2-8 to 2-9 mastoiditis, 2-21 Menière’s disease, 2-9 to 2 -10 otitis extern a, 2-3 to 2 -4 otitis media, acute, 2-5 otitis media, chronic, 2-6 otitis media, serous, 2-7 to 2-8 Ear wax, impacted (ceruminosis), 2-8 Earle’s sign, with pelvic fracture, 14-10 Eclampsia, 12-27 to 12-29 Ectopic pregnancy, 12-20 to 12-21 Eczema (atopic dermatitis), 9-8 to 9-9 Edema with anaphylaxis, 14-11 ankle, in congestive heart failure, 4-10 of extremities, in cardiovascular problems, 4-1 with hypertension in pregnancy, 12-13, 12 -14 leg, differential diagnosis, 4-5 leg, in venous insufficiency, 4-5, 4-22 with polyhydramnios, 12-12 in pregnancy, 12-1, 12-4 pulmonary, 4-26 to 4-27 with thyroid problems, 10-12, 10-14 July 2000
French: Voir Attelles et écharpes Échelle de coma de Glasgow, 14-6 Échographie et diabète gestionnel, 12-9 et grossesse extra -utérine, 12-23 et grossesse multiple, 12-13 et hydramnios, 12-14 et môle hydatidiforme, 12-25 et retard de croissance intra-utérin, 12 -11 Éclampsie, 12-30 à 12-32 Eczéma (dermite atopique), 9-9 à 9-10 Eczéma marginé de Hebra (tinea cruris), 9-13 à 9-15 Effet placebo de l'expert (dans les cas de maladie mentale), 15-12 Électrolytes, pour la constipation, 5-10 Embolie pulmonaire, 3-22 à 3-23 Emphysème, et la MPOC, 3-11 Empoisonnement. Voir Surdose, empoisonnement et toxidrome Énalapril, pour l'hypertension, 4-17 Énanthate de fluphénazine, pour la schizophrénie, 15-34 Endocrinologie hyperthyroïdie, 10-13 à 10 -15 hypothyroïdie, 10-15 à 10-17
English: CIC will continue to foster key bilateral and regional ties in 2007–2008.
French: CIC continuera à favoriser ses principaux partenariats bilatéraux et régionaux en 2007–2008.
English: EU competition law links market definition partly to potential for supply-side substitution.
French: Le droit européen en matière de concurrence lie en partie la définition du marché au potentiel de substitution du côté de l'offre.
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, I, in turn, would like to refer to the tragedy of the sexual violence suffered by women in the DRC and, more specifically, in the east of the country.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais évoquer à mon tour la tragédie des violences sexuelles dont sont victimes les femmes en RDC, plus particulièrement dans l'est du pays.
English: FinisherPix is proud to be selected as the Official Photo Service of the 2010 Ironman Zurich Switzerland and Associated Events (Ironkids / Ironteens).
French: FinisherPix est fier d'être sélectionné en tant que service photo officiel pour le Ironman Zurich Switzerland 2010 et pour les événements annexes (Ironkids/Ironteens).
English: We sackcloth chu ... - this slogan in his store on-board airline Ryanair advertises Polish cities such as Gdańsk.
French: Nous chu un sac ... - ce slogan dans son magasin compagnie aérienne à bord Ryanair annonce villes polonaises telles que Gdańsk.
English: Pregnancy before the age of twenty increases medical risk for both mother and child such as: preterm babies; babies with immediately identifiable congenital abnormalities; higher risk of low-birth weight babies.
French: La grossesse avant l'âge de 20 ans est plus risquée sur le plan médical tant pour la mère que pour l'enfant : naissance avant terme; anomalie congénitale immédiatement reconnaissable; risque accru de faible poids à la naissance.
English: Population ecology of polar bears at Svalbard, Norway.
French: Population ecology of polar bears at Svalbard, Norway, Pop.
English: To have this arranged, contact the Registration unit by calling 1-800-668-1222 or 613-amp;#160;998-8544.
French: Pour associer un coût maximum à toutes vos commandes, communiquez avec le bureau d'inscription par téléphone au 1-800-668-1222 ou au 613-amp;#160;998-8544.
English: It was indicated that the execution of the nine-year sentence for membership in prohibited opposing groups had been stayed.
French: Il était indiqué que l'exécution de la peine de neuf ans pour appartenance à des groupes d'opposition interdits avait été suspendue.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has dealt in great depth with this report, and our exchanges were highly constructive and fruitful.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a examiné en profondeur le présent rapport et nos échanges ont été très constructifs et très fructueux.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 25 June 2007, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le lundi 25 juin 2007 à 15 h 30.
English: Canadian Mental Health Association, More for the Mind – A Study of Psychiatric Services in Canada, Toronto, 1963.
French: Comme la Commission Bédard au Québec (1961-1962) et la Commission Blair en Alberta (19671969).
English: Nothern Micro Reference Number:
French: Nothern Micro Numéro de référence:
English: Non-Smokers’ Rights Association/ The Smoking and Health Action Foundation, Canada.
French: « Health Implications of Direct Advertising of Infant Formula », Nutrition pour la santé et le développement, Genève, Suisse, juin 2001. http://www.who.int/nut/documents/infant_formula_trade_issues_eng.pdf Pernanen, Kai et Serge Brochu.
English: Limitations The results are not necessarily generalizable to all of Canada, since only Quebec data are studied here.
French: d’études ou moins à 6,4 chez celles ayant achevé au moins 14 années d’études (tableau 1).
English: • Include privacy impact assessment template & consent form template
French: • Inclure un modèle d'évaluation d'incidence sur la vie privée et un modèle de formulaire de consentement.
English: This rule is consistent with the approach followed in the United Nations Assignment Convention with respect to the law applicable to the assignment of receivables (see articles 22 and 30).
French: Cette règle est conforme à l'approche adoptée dans la Convention des Nations Unies sur la cession pour ce qui touche à la loi applicable à la cession de créances de sommes d'argent (voir art.  22 et 30).
English: (f) Have their interests taken into consideration with regard to discretionary decision taken in connection with prosecution of the case;
French: f) De voir leurs intérêts pris en considération au moment de l'adoption d'une décision discrétionnaire concernant l'engagement de l'action pénale;
English: In practice, independent experts – members of the AC played a significant role in clarifying complex country-specific issues, but did not attempt to represent the state nor to challenge the AC opinion out of political considerations.
French: Dans la pratique, les experts indépendants membres du CC ont joué un rôle déterminant dans la clarification de situations complexes propres à un pays donné, mais n'ont pas essayé de représenter leur pays ni de contester l'opinion du CC pour des raisons politiques.
English: The priest, who is called to be a "living image" of Jesus Christ, head and shepherd of the Church, should seek to reflect in himself, as far as possible, the human perfection which shines forth in the incarnate Son of God and which is reflected with particular liveliness in his attitudes toward others as we see narrated in the Gospels.
French: Le prêtre, appelé à être «image vivante» de Jésus Christ, Tête et Pasteur de l'Église, doit chercher à refléter en lui-même, dans la mesure du possible, la perfection humaine, qui resplendit dans le Fils de Dieu fait homme et qui transparaît avec une singulière efficacité dans ses attitudes avec les autres, comme les évangélistes les présentent.
English: At the same time, HIV/AIDS impoverishes societies, families and individuals and contributes to the weakening of nation states.
French: En même temps, le sida appauvrit les sociétés, les familles et les individus et contribue à affaiblir les nations.
English: The Department continues to be involved particularly as a result of the links and synergies that have been created with other international instruments such as the Framework Convention on Climate Change.
French: Le Ministère entend maintenir son engagement, notamment en raison des liens et des synergies qui se sont créés avec d'autres instruments internationaux tels que la Convention cadre sur les changements climatiques.
English: (iii) The United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afghanistan in order to provide advice and training in the field of human rights to all the Afghan parties, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations in the field.
French: iii) À la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle assure, dans le cadre des activités de l'Organisation en Afghanistan, une présence permettant de fournir des conseils et une formation dans le domaine des droits de l'homme à toutes les parties afghanes, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités sur place.
English: Trinity Western University University Total $1,400,000 (1 Chair)
French: Trinity Western University Total par université 1 400 000 $ (1 chaire)
English: Jacobs, C. (1994), Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6 , U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., July.
French: ICE, Fertilizer Production Capacity Data - Canada, Canadian Fertilizer Institute, décembre 1999.
English: The delegates of Norway and Iceland proposed that Monodon monoceros and Balaenoptera physalus remain in Appendix III of the Convention.
French: Les délégués de la Norvège et de l'Islande proposent que Monodon monoceros et Balaenoptera physalus restent dans l'Annexe III à la Convention.
English: Health Canada (n.d.). Rural health frequently asked questions.
French: Santé Canada, « Santé rurale, foire aux questions ».
English: Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
French: Les biodéchets jouent un rôle essentiel dans la réduction des émissions de méthane.
English: Neutralizing IL-10 did not enhance the intensity of IFNγ responses, demonstrating that this pro-inflammatory bias is not counter-regulated by IL-10.
French: La neutralisation de l'IL-10 n’augmentait pas l’intensité de la production d’IFN-γ, démontrant que ce biais pro-inflammatoire n’est pas contrecarré par l’IL-10.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 21 International Publication
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 20 Communication aux offices désignés 1)
English: That was the underlying idea of the strategy.
French: C'était l'idée sous-jacente de la stratégie.
English: The representative of GEF noted that 18 countries with economies in transition had been assisted by the Facility to meet their obligations under annexes A and B of the Montreal Protocol since the Protocol's inception.
French: Le représentant du FEM a signalé que 18 pays à économie en transition avaient bénéficié d'une assistance du FEM qui les avait aidés à respecter leurs obligations s'agissant des substances inscrites aux Annexes A et B du Protocole de Montréal, depuis l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: Lam Dong province (Figures 13 and 14) belongs to the Tay Nguyen — literally, the "western mountains."
French: Les sommets y dépassent souvent les 2 000 mètres tandis que sa capitale, Da Lat, est campée à quelque 1 500 mètres d«'altitude, au coeur d'une cuvette entourée de montagnes.
English: Mr President, this morning, then, the war began that must lead to genuine disarmament in Iraq and that is designed to put an end to the reign of terror that has been conducted there by Saddam Hussein over many years.
French: Monsieur le Président, ce matin a donc vu le début de la guerre qui devrait mettre un terme à la longue terreur de Saddam Hussein en Irak et conduire à un véritable désarmement.
English: Although, as a rule, the states decided matters of personal status, she would like to hear if there were any plans to introduce the provisions of article 16 of the Convention into the Constitution, in order to ensure true equality between the partners in marriage.
French: Bien que les États décident généralement des questions de statut personnel, elle aimerait savoir s'il existe des plans pour inclure les dispositions de l'article 16 de la Convention dans la Constitution, afin d'assurer une véritable égalité entre les conjoints.
English: 2.9 The disputed area in the “Aursunden Case 1997” constitutes 4-5 per cent of the Riast/Hylling reindeer herding district, but according to the authors, its grazing value is far more important.
French: 2.9 La zone contestée dans l'affaire Aursunden 1997 représente 4 à 5 % du district de renniculture de Riast/Hylling, mais selon les auteurs, sa valeur en tant que pâturage est bien moins importante.
English: The Human Basis for a Health Infostructure According to the AFN, a dedicated effort will be required to ensure that Aboriginal communities have the capacity in human terms to take full advantage of an Aboriginal Health Infostructure.
French: Les ressources humaines nécessaires à une infostructure de la santé D'après l'APN, il faudra déployer des efforts particuliers pour veiller à ce que les collectivités autochtones possèdent la capacité, sur le plan des ressources humaines, de tirer pleinement parti d'une infostructure autochtone de la santé.
English: Basic Operational Specifications Characteristics and Routine Testing: 2.1 Portable (immersion proof) VHF radios.
French: Matériel radio d'emarcations de sauvetage : spécifications minimales de fonctionnemennt et essais courants 2.1 Appareils radio VHF portatifs (à l'épreuve de l'immersion).
English: This area is representative of a broad pampa region of 270 000 km2 that includes the southern part of the state of Rio Grande do Sul in Brazil, the northern part of Uruguay, a large part of Argentina’s Mesopotamia (the northern portions of Entre Rios, Corrientes, and part of Misiones), and part of the Chaco in southern Paraguay (Figure 2).
French: Cette région est représentative de la vaste région de pampa qui s’étend sur 270 000 km2, incluant la partie sud de l’État du Rio Grande do Sul au Brésil, la partie nord de l’Uruguay, une grande proportion de la Mésopotamie argentine ( la section septentrionale des provinces d’Entre Rios et de Corrientes, ainsi qu’une partie de la province de Misiones ) et une partie du Chaco dans le sud du Paraguay (figure 2).
English: The purpose of the review was to assess a random sample of projects relative to the evaluation issues.
French: Auto-évaluations et analyse statistique Un questionnaire d'auto-évaluation a été distribué à tous les dirigeants de la SEA dans la RCN, dans les T.N.-O. et au Yukon.
English: When the citizens are not on the same page as the government.
French: Political violence is disagreements that are taken too far.
English: Mechanisms for compliance may well be a matter for governments to consider.
French: Cette distance existe pour les Canadiens anglophones et francophones ainsi que pour les Américains, et elle est particulièrement marquée dans la population canadienne francophone de l’extérieur du Québec.
English: Washington, D.C. – September 2005 Officials at the Canadian Embassy in Washington The Honourable Frank McKenna, Canadian Ambassador to the United States Daniel Glaser, Acting Assistant Secretary, Terrorism and Financial Intelligence -Terrorism Finance, U.S. Department of the Treasury Paul Rosenzweig, Senior Legal Research Fellow, The Heritage Foundation, Center for Legal and Judicial Studies Representative F. James Sensenbrenner (R-WI), Chairman of the House of Representatives Committee on the Judiciary Bill Kehoe, General Counsel to the House of Representatives Committee on the Judiciary Representative John Conyers (D-MI), Ranking Member of the House of Representatives Committee on the Judiciary Representative Jerrold Nadler (D-NY), Member of the House of Representatives Committee on the Judiciary Representative Zoe Lofgren (D-CA), Member of the House of Representatives Committee on the Judiciary, and Member of the House Judiciary Committee's Subcommittee on Immigration, Border Security, and Claims Mark Agrast, Senior Fellow, Centre for American Progress Representative Jeff Flake (R-AZ), Member of the House of Representatives Committee on the Judiciary Bruce Swartz, Deputy Assistant Attorney General, Criminal Division, Department of Justice London, England – November 2005 Mel Cappe, Canadian High Commissioner to the United Kingdom Members of the Canadian High Commission's Intelligence Liaison Group Gus Hosein, Privacy International
French: Zoe Lofgren, représentante (D-CA), membre du House of Representatives Committee on the Judiciary, et membre du House Judiciary Committee’s Subcommittee on Immigration, Border Security, and Claims; Mark Agrast, chercheur principal, Centre for American Progress; Jeff Flake, représentant (R-AZ), membre du House of Representatives Committee on the Judiciary; Bruce Swartz, Deputy Assistant Attorney General, Criminal Division, Department of Justice. Londres, Angleterre – novembre 2005 Mel Cappe, L’haut-commissaire canadien au Royaume-Uni; Haut-commissariat du Canada — Personnel de liaison en matière de renseignement; Gus Hosein, Privacy International; Lord Holme, président du House of Lords Constitution Committee et ancien coprésident de la Newton Commission; Sir Iqbal Sacranie, secrétaire général du Muslim Council of Great Britain et d’autres représentants du Muslim Council of Great Britain :Secrétaire générale adjointe, Onesa Malik; Miraz Irahasan; Le très honorable Paul Murphy, président du Intelligence and Security Committee; Le très honorable Charles Clarke, secrétaire de l’Intérieur; M. Michael Clarke, directeur, International Policy Institute, Kings College, Londres; M. Anthony Glees, directeur, Brunel Centre for Intelligence and Security Studies; Sandra Bell, directrice, Royal United Services Institute, Homeland Security/Resilience; David Bentley, associé, Royal Institute of International Affairs; Kevin O'Brien, consultant en sécurité/terrorisme et ancien analyste principal, RAND Corporation; Le très honorable John Denham, président, House of Commons Home Affairs Committee, et d’autres membres du Comité; Gareth Crossman, directeur des politiques, Liberty;
English: The work accomplished confirmed the full support and determination of all delegations to achieve the effective prohibition of the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction.
French: Le travail réalisé a confirmé le plein appui et la détermination de l'ensemble des délégations d'aboutir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et leur destruction.
English: B. Similarity of Goods and Services……………………………..
French: B. similitude des produits et des services………………………..
English: There are therefore strong economic incentives to discard fish, as the storage space onboard is used for high-value organisms.
French: Il y a donc de fortes incitations économiques à la pratique des rejets, car l'espace de stockage à bord des bateaux est réservée aux organismes ayant une valeur marchande élevée.
English: Secondly, I would also like to stress the financial aspects of fisheries agreements in general, this specific case being one very infamous example.
French: En deuxième lieu, je tiens à souligner les aspects financiers des accords de pêche en général, le cas présent en étant un exemple vraiment infâme.
English: If there is something worth looking at, then by all means let us look at it.
French: Si vous avez quelque chose d’intéressant à nous montrer, alors montrez-le-nous.
English: Isolation of a novel human retrovirus associated with primary biliary cirrhosis and fulfillment of koch's postulates in vitro
French: Studies of the intrinsic mechanisms of multidrug resistance in mycobacteria
English: More targeted financing for development.
French: Un financement en faveur du développement mieux ciblé.
English: (u) In connection with item 10: Ms. C. de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: u) Pour le point 10: Mme C. de Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Union might have made mistakes, but I am not going to make it the scapegoat for the entire breakdown of negotiations, in the same way that I would not blame the donkey in la Fontaine's fable for eating two clumps of grass.
French: L'Union a pu faire des fautes, mais ce n'est pas moi qui crierais haro sur le baudet, je ne donnerais pas des coups de pied à mon mulet.
English: • reasonable prices at which consumers can buy food.
French: Plusieurs obligations légales en matière d'étiquetage et/ou de normes de pureté régissent cette situation.
English: This application (site location is lot 9,Plan 943, Township of Scugog, Regional Municipality of Durham) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging sediment material from the lake bed. The project also includes proper disposal of the dredged materials.
French: Cette demande (endroit : lot 9, Plan 943, canton de Scugog, municipalite de Durham) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend le dragage des sédiments du lit du lac.Le projet inclut aussi l'élimination appropriée des déblais de dragage.
English: Anna Vinyoles workshop cooking teacher, she will teach how to manipulating the foods to elaborate a good recipe that afterwards your children will be able to show it to you at home.
French: Anna Vinyoles maître atelier de cuisine, elle apprendra vos enfants à manipuler les aliments pour élaborer une bonne recette qu'après ils pourront vous montrer pour élaborer à vos cuisines.