ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other positions reporting to the Director (SFO) are Chief, Financial Policy and Systems and Chief, Accounting Operations.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère où l'on doit faire des recommandations en matière financière au directeur de l'Administration financière.
English: BULLETIN information relating to his role as a public official.
French: BULLETIN commissaire, M. Rowat a refusé d’indiquer le nom de la personne qui lui avait révélé l’identité de la partie cherchant à obtenir des renseignements au sujet de son rôle comme fonctionnaire.
English: A/58/349-S/2003/864 Letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/349-S/2003/864 Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That is why it is necessary to encrypt information, and people must be equipped to protect themselves against espionage.
French: C'est pour cela que le cryptage des informations est nécessaire et que l'on doit permettre aux citoyens de se protéger contre l'espionnage.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems, precision measurement and inspection systems and wireless network products.
French: Toutes les informations requises sont affichées sur un écran LCD de 68,5 mm avec une résolution de 320 x 240 pixels. Un objectif réglable rend l’acquisition rapide et aisée.
English: Today's Group of Eight economies combined only produce half of this value.
French: Les économies combinées de l'actuel Groupe des huit ne produisent que la moitié de cette valeur.
English: This work has also helped to focus attention on the interrelationship between all the dimensions of the OSCE’s comprehensive concept of security. Displaying page 4 of 6 Previous | Next
French: Les séminaires tenus depuis le Sommet de Budapest au titre de la dimension économique, lesquels portaient sur la remise en état de l’environnement (Tachkent), le tourisme (Bucarest), l’infrastructure dans la région de la mer Noire (Sofia) et les Displaying page 4 of 6 Previous | Next
English: • Honest as to what risk is - there is a risk;  
French: • Honnêteté par rapport à ce qu'est le risque.
English: This is simply irrefutable.
French: Ceci est irréfragable.
English: I would like to point out that, on that occasion, the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly was formalised, we agreed to set up the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations and we provided for a substantial increase in the EIB’s Euro-Mediterranean Facility, all in the anticipation and hope of a genuine Euro-Mediterranean Bank being set up handling capital from the countries of the African continent too.
French: J’aimerais rappeler que nous avons officialisé la naissance de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, nous avons convenu de créer la Fondation pour le dialogue entre les cultures et les civilisations et nous avons défini le renforcement important de la facilité de la BEI pour la Méditerranée, le tout dans l’attente et dans l’espoir de la création d’une réelle et authentique Banque euro-méditerranéenne, au capital de laquelle pourront également participer les pays du continent africain.
English: Discusses what meaning and relevance ‘entrepreneurship’ has for organizations across all sectors.
French: Discussion sur le sens et la pertinence de « l’entrepreneurship » pour les organisations, peu importe leur secteur.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication entitled 'Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper': COM(2006) 314; Bull.
French: 9-2001, point 1.4.43 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" - COM(2006) 314 et Bull.
English: November 19, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 19 mars 1998 [page précédente]
English: There is some disagreement as to whether the present Treaty provides a legal basis for European legislation.
French: Il existe un désaccord quant à la question de savoir si le Traité actuel offre la base juridique à une législation européenne.
English: At the same time, she cautioned that lack of social protection was an obstacle for developing regions.
French: En même temps, elle fait observer que le manque de protection sociale est un obstacle redoutable pour les pays en développement.
English: You are living through very interesting times - times of great upheaval, where everything risks being lost, but also times where all the lines are being redrawn and opportunities abound.
French: Vous vivez une époque très intéressante, une époque de grands bouleversements, où l'on risque de tout perdre, mais aussi où toutes les règles sont remises en cause et où les possibilités sont immenses.
English: It should be noted that the close cooperation between Canadian and US authorities facilitates joint investigations conducted on both sides of the border, and makes it possible to lay charges before Canadian and American courts against the leaders of these criminal rings as well as against their associates.
French: Il est à noter que l'étroite collaboration entre les autorités canadiennes et américaines facilite grandement les enquêtes qui sont menées conjointement des deux côtés de la frontière et permet le dépôt d'accusations contre les têtes dirigeantes de réseaux criminels, mais également contre les complices, et ce, tant devant les tribunaux canadiens qu'américains.
English: ... ultra-loose policy last month by increasing the amount of low-interest loans available to the money market to JPY 30 trillion from JPY 20 trillion.
French: La chaleur estivale a eu enfin raison du bloc de glace dans lequel étaient congelés les grands sages de la Bourse de Paris.
English: The log forms are a means of recording the individual data and First Nations, Inuit and Innu peoples do not need to submit them with the Economic Development Report.
French: Les feuilles de registre sont un moyen de consigner les données individuelles que les Premières Nations et les collectivités inuites et innues ne sont pas tenues de soumettre avec le rapport sur le développement économique.
English:  More concretely, the Government has implemented a law on the statute of the independent professional artist and the entertainment intermittent, as well as on the promotion of artistic creation.
French: Plus concrètement, le gouvernement a mis en œuvre une loi sur le statut des artistes professionnels indépendants et sur les intermittents du spectacle, ainsi que sur la promotion de la création artistique.
English: This is a summary, Mr President, of the cultural, political, legal and economic context into which the Commission communication fits. This is broadly supported by Mrs Damião's report.
French: En résumé, Monsieur le Président, voilà le contexte culturel, politique, juridique, économique dans lequel s'inscrit la communication de la Commission, qui a reçu un large soutien de la part du rapport de Mme Elisa Damião.
English: These will be registered with the National Demining Structure and in the course of the year they will be retrained and prepared in the use of the new equipment and techniques necessary for the mine clearance work, after carrying out reconnaissance and planning tasks at the border naval posts, organizing operations and the required logistics.
French: Ces agents seront enregistrés auprès du Bureau national de déminage et suivront dans le courant de l'année une nouvelle formation et un nouvel entraînement pour se préparer à l'utilisation du nouveau matériel et des techniques nécessaires aux travaux de déminage, après avoir effectué des travaux de reconnaissance et de planification dans les bases navales frontalières et procédé à l'organisation des opérations et de la logistique nécessaires.
English: The ranking highlights the global corporations which have been most proactive in managing environmental, social and governance issues.
French: Le classement met en évidence les sociétés mondiales qui ont été les plus proactives dans la gestion d’enjeux et de questions de nature environnementale, sociale et de gouvernance d’entreprise.
English: Other types of limitations or, rather, conditions exist, but they are of a formal or a procedural nature.
French: Ainsi, les parties sont libres de donner le contenu qu'elles entendent à chacun des différents thèmes énoncés à l'article 4 paragraphe 2.
English: Methodolgy 1 Information Management Capacity Check Tool and Methodology Table of Contents Table of Contents (cont’d) Overview IM Capacity Check Tool Background – IM Capacity Check
French: Méthodologie 1 Évaluation des capacités de la gestion de l’information Outil et méthodologie Table des matières Table des matières (suite) Aperçu de l’outil Évaluation des capacités de la GI Contexte – Évaluation des capacités de la GI
English: However, modelling the spatial variability of snow cover poses more of a challenge because this requires consideration of blowing snow transport and sublimation, canopy interception and loss, and parameterizations to handle patchy snow conditions.
French: Cependant, plus de travail sera requis en vue d’intégrer les résultats obtenus aux systèmes de modélisation du climat et des processus en jeu à la surface terrestre et il faudra traiter des propriétés et des processus de surface à de plus grandes échelles spatiales (p. ex. de 10 à 100 kilomètres).
English: Marcela Aguilar, from Nunavut Photos:
French: Marcela Aguilar, du Nunavut Photos :
English: Although mock transfected cells formed small focal adhesions on both collagen and fibronectin, no co-localization of uPA or αvβ5 to focal adhesions was evident in these cells.
French: Même si des cellules ayant subi une transfection simulée forment de petites plaques d'adhérence focales à la fois sur le collagène et la fibronectine, il n'y a aucune évidence de colocalisation de l'uPA ou de l'intégrine αvβ5 dans les plaques d'adhérence focales de ces cellules.
English: The material can be adapted, by the Facilitator, to suit the needs of a particular sub-sector.
French: Cependant, le matériel peut être facilement adapté, par l’animateur, pour répondre aux besoins particuliers d’un sous-secteur.
English: Welcome to Green Communities Canada iCANwalk initiative!
French: Copyright © 2010 Green Communities Canada. All rights reserved.
English: It is intended that this project will enable countries in Asia and the Pacific to participate more actively in international dialogues on Internet Governance such as WSIS.
French: Il est prévu que ce projet permettra aux pays de l’Asie-Pacifique de participer de manière plus active aux dialogues internationaux sur la gouvernance d’Internet, notamment le SMSI.
English: Some Member States have not covered themselves with glory in these matters in the past.
French: Certains États membres ne se sont pas couverts de gloire en la matière par le passé.
English: December 13: Coldest night of the winter so far - 49°F.
French: Le 13 décembre – La nuit la plus froide de l’hiver jusqu’à maintenant : -45 °C.
English: A number of non-economic incentives and strategies, such as clinical practice guidelines, consensus reports, practice variation analyses and decision support tools, have been developed in efforts to encourage adoption of best evidence into health care practice and policy.
French: Plusieurs stratégies et incitatifs d'ordre non économique ont été mis en uvre dans le but de favoriser l'intégration, dans l'élaboration de la politique de la santé et dans la prestation des soins, des données disponibles les plus sûres : directives cliniques, rapports consensuels, analyses d'écarts entre les pratiques et outils d'aide à la décision.
English: From Secretaries of State to the back rooms of alternative cafés, concerns are always expressed in the same words, the same as they’ve always been.
French: Des secrétariats d’État aux arrière-salles des cafés alternatifs, les préoccupations se disent désormais avec les mêmes mots, qui sont au reste les mêmes que toujours.
English: A document describing the approach and standard arrangements for the implementation of Art. 35 verifications was updated and sent to the 10 new Member States for information.
French: Neuf projets de rejet d'effluents radioactifs, soumis par les États membres conformément à l'article 3724 du traité, ont été évalués en 2004.
English: The role of management is to deliver those results effectively and transparently, so that it can be judged on its performance.
French: Le rôle de l'administration est d'obtenir ces résultats de façon efficace et transparente, afin que l'on puisse la juger sur pièces.
English: [ top ] Access for all at Edmonton International Airport www.edmontonairports.com by Debbie Preece, Edmonton Airports Disability Awareness Training Since 1995, Disability Awareness Training has been a key part of Edmonton International Airport employee training – to date over 1300 employees at this airport have taken part.
French: [ haut ] Accès pour tous à l'aéroport international d'Edmonton www.edmontonairports.com par Debbie Preece, Edmonton Airports Sensibilisation à la situation des personnes ayant une déficience Depuis 1995, la sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience est un aspect clé de la formation des employés de l'aéroport international d'Edmonton – à ce jour, plus de 1 300 employés de cet aéroport ont participé à une formation à cet égard.
English: In multi-player mode players are awarded experience points for kills, objectives reached and being on a winning side.
French: En mode multijoueur, tu gagnes des points quand tu atteins certaines compétences et certains objectifs.
English: • Chapters should contain text boxes listing key points
French: • Les chapitres devraient comprendre des encadrés dans le texte afin de mettre en évidence les principaux points.
English: (iii) A reduction of between 1% and 3% in the risk of HIV infection through contaminated blood.
French: iii) Réduction de 1 à 3 % du risque de contamination sanguine par le VIH;
English: The mineral water is effective in treating damaged joints, tendons and ligaments. It can also relieve a horse's fatigue and stress, just as it does for humans.
French: Efficace pour traiter articulations, tendons et ligaments abîmés, leau minérale, tout comme chez lhomme, permet de libérer les chevaux de la fatigue et du stress.
English: In some circumstances, however, possibly as a result of misclassification or mis-reporting to Statistics Canada, the imports of goods under investigation reported to the Tribunal may exceed the imports reported to Statistics Canada even though the latter purport to cover a broader array of goods.
French: : s’il y a lieu de croire que le comportement des importateurs indépendants pourrait être différent de celui des producteurs importateurs; si certains importateurs non répondants n’ont pas importé certains types de produits; si certains importateurs non répondants ont exclusivement importé certains types de produits; si certains importateurs non répondants n’ont pas importé de marchandises de certains pays.
English: The need for material support must exist in the State of origin of those relatives or the State from which they come at the time when they apply to join the Community national.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales, la Cour souligne que, si, en principe, la législation pénale relève de la compétence des États membres, il est de jurisprudence constante que le droit communautaire impose des limites à cette compétence, lorsqu’une telle législation restreint les libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: According to the Eurobail model, the court of the country of residence is in a better position to make the risk assessment than the trial court.
French: Dans le modèle européen «Eurobail», le juge du pays de résidence est mieux placé pour apprécier les risques que la juridiction de jugement.
English: Secondly, the bureau needs to focus as much effort as possible on high payoff activities.
French: En deuxième lieu, la Direction générale doit se concentrer le plus possible sur les activités les plus profitables.
English: This responsibility fell to numerous sources, most notably industry, academic institutions and research institutions.
French: Cette dernière responsabilité serait attribuée à diverses sources, plus particulièrement à l'industrie, aux établissements d'enseignement et de recherche.
English: "Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
French: "Les rappels de règlement ne peuvent constituer la condition d'un paiement par la Commission que dans des cas justifiés." Justification Accélération de la procédure et nécessité d'éviter les formalités administratives.
English: 4 For more on the municipal role in affordable housing provision see Kraus 1993.
French: 4 Pour un complément d'information sur le rôle des municipalités en matière de logements abordables, voir Kraus 1993.
English: Much research will be required in developing green valuation standards and guidelines.
French: D'importants travaux de recherche seront nécessaires pour élaborer des normes et des lignes directrices sur l'évaluation écologique.
English: Info-Points Europe = +/- 140 EPICs (UK) = 138, ERCs (UK) = 21
French: Info-Points Europe = +/- 140 EPICs (Royaume-Uni) = 138 ERCs (Royaume-Uni) = 21
English: The Council urges all Somali leaders to ensure complete and unhindered humanitarian access, as well as provide guarantees for the safety and security of the humanitarian aid workers in Somalia.
French: Le Conseil exhorte tous les dirigeants somaliens à ménager au personnel humanitaire un accès en toute liberté et sans entrave aux populations et à garantir sa sûreté et sa sécurité.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-428 August 3, 2005 IN THE MATTER OF an application by Ventura Air Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-428 le 3 août 2005 RELATIF à une demande présentée par Ventura Air Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our primary concern to the Canadian government is the personal security of participants who go abroad as part of the Government of Canada`s Youth Employment Strategy.
French: La préoccupation première du gouvernement canadien est la sécurité des stagiaires qui partent à l’étranger dans le cadre de sa Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: Its old Illyrian-Celtic name is Albona or Alvona and it was probably founded by Celts in the 4th century B.C. on the ruins of the ancient city.
French: Son ancien nom Albona ou Alvona en illyrique, est d'origine celte et on pense que les Celtes lui ont donné naissance au 4ème siècle avant J.C.
English: An athlete affirmed by her successes, spirit for competition and versatility, Chantal Petitclerc has participated in competitions of all distances, in sprints as well as middle-distance and marathon events.
French: Athlète confirmée grâce à ses réussites, son esprit de compétition et sa polyvalence, Chantal Petitclerc participe aux compétitions sur toutes les distances, autant au sprint qu'aux épreuves de demi-fond et au marathon.
English: When we speak about a barrier-free Europe for people with disabilities, our main focus is always on legislation, on new innovation with regard to buildings or access to transport.
French: Lorsque nous parlons d'une Europe sans entraves pour les personnes souffrant de handicaps, nous nous concentrons toujours sur la législation, sur de nouvelles innovations en ce qui concerne les bâtiments ou l'accès aux transports.
English: Crash, THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE and EXOTICA, three films that project a worldly cynicism, reinforce the predominance of the naif in Canadian feature film.
French: Crash, LE DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN et EXOTICA, trois films qui posent un regard cynique sur le monde, fournissent d'autres exemples de la présence prédominante de personnages naïfs dans les films canadiens.
English: Canada's initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations was announced in August 1999, following extensive consultations with the provinces and with Canada's agriculture and agri-food stakeholders.
French: Le Canada a annoncé sa position initiale pour les négociations de l'OMC sur l'agriculture au mois d'août 1999, à l'issue de vastes consultations menées auprès des provinces et des divers intervenants du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Finally, counsel noted that the normal values now in effect, which are based on U.S. costs of production, had been set in December 1990.
French: Enfin, les avocats ont fait remarquer que les valeurs normales maintenant en vigueur, qui sont fondées sur les coûts de production aux États-Unis, ont été établies en décembre 1990.
English: Incentives are fiscal as well as financial and technical.
French: Les incitations sont tout aussi fiscales que financières et techniques.
English: A variety of regional security mechanisms are displaying unprecedented dynamism.
French: Une variété de mécanismes régionaux de sécurité se caractérise par un dynamisme sans précédent.
English: The changes affecting administrative monetary penalties will be effective December 30, 2008. The rest are effective June 23, 2008.
French: Les modifications touchant les pénalités administratives entreront en vigueur le 30 décembre 2008 et le reste des modifications sont en vigueur depuis le 23 juin 2008.
English: Equally, a company that is doing very little new recruitment, which is the norm these days in Europe in many industries, may wish to focus initially on qualitative aspects of working for the organisation.
French: De même, une entreprise recrutant très peu, ce qui est le cas aujourd'hui en Europe dans de nombreux secteurs industriels, peut souhaiter mettre l'accent au départ sur de qualité des conditions de travail.
English: About Norsk Hydro A leader in its industry, Norsk Hydro aims to meet the needs for food, energy and materials for the future.
French: Au sujet de Norsk Hydro Chef de file de son domaine, Norsk Hydro vise à satisfaire les besoins futurs en alimentation, en énergie et en matériaux.
English: EPSO keeps all the other documents relating to the competition in which the applicant was successful (in particular, the applicant's written papers and any administrative correspondence exchanged during the competition).
French: EPSO conserve tous les autres documents relatifs au déroulement même du concours réussi par le candidat (notamment les épreuves du candidat ainsi que les courriers administratifs éventuels dans le cadre du déroulement du concours).
English: Soluble deposition 4 (mg/m2/a) or Source attribution (% of total) Cu Zn 20 79 6 24 Ni Pb 7 27 3 10 Cd 5 0.3 1.2 0.2 1.0 As 1 3 0 2
French: Retombées solubles 4 (mg/m2/a) ou Attribution à la source (% du total) Cu Zn 20 79 6 24 Ni Pb 7 27 3 10 Cd 5 0,3 1,2 0,2 1,0 As 1 3 0 2
English: . Lamineren + kleven op panelen,ook op groot formaat.
French: vente de matériel pour bassins de jardins et poissons d'extérieur.
English: As the Secretary-General said today, and as his report (S/2001/574) of 7 June 2001 on the prevention of armed conflict indicates,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, aujourd'hui et également dans son rapport (S/2001/574) du 7 juin 2001 sur la prévention des conflits armés,