ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land instruments must identify the environmental roles and responsibilities of the parties to the transaction.
French: Les instruments relatifs aux transactions foncières doivent indiquer clairement les rôles et les responsabilités liés à l’environnement des parties en présence.
English: 3.1.5 Bearded Seals Estimates of population size and stock identity are not known for this species.
French: 3.1.5 Phoque barbu Il n’existe pas de données estimatives connues sur la taille de la population et sur les stocks de cette espèce.
English: Politicians have a duty to give power back to the people and to the electorate.
French: Alors même que l’Assemblée débat, l’Azerbaïdjan est en feu, au sens propre du terme, et ces incendies ont été allumés volontairement par l’occupant arménien.
English: A broader participant base was solicited and achieved through vendor forums, focus groups and involvement of sister professional societies.
French: Un plus large éventail de participants ont été sollicités et recrutés par l’entremise de forums de fournisseurs, de groupes de discussion et de sociétés professionnelles soeurs.
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Alberta largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: Friday, 11 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 11 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: They wore mats to keep off the rain and conical hats. . . Thursday, 30 . . . Put ashore to sup at 8 o'clock last night and after supping embarked and continued under way all night and arrived at the Fort at 10 o'clock in the morning.
French: Ils se protègent de la pluie en se mettant un petit paillasson sur la tête et ils portent aussi des chapeaux en forme de cône . . . Le jeudi 30 . . . Hier soir, nous avons accosté pour souper à 20 h, puis avons avancé toute la nuit pour arriver au fort à 10 h ce matin . . .
English: The low index reflects serious, unbearable problems in basic aspects of the population's living conditions, despite the fact that the level of national income is above the average for sub-Saharan Africa (Table 3).
French: Ce faible indice est le reflet de problèmes graves et insupportables dans des domaines fondamentaux des conditions de vie de la population, malgré que le niveau du revenu national dépasse le niveau moyen de l'Afrique subsaharienne (tableau 3).
English: In the first instance, reference is made to ingredients that, in a general sense, promote good health. In the latter case, medicinal constituents must be of a kind that clearly demonstrate they cure, treat, or prevent specific ailments.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'ingrédients qui, de façon générale, sont favorables à la santé, tandis que, dans le deuxième, il s'agit de composantes médicinales dont les propriétés de guérison, de traitement ou de prévention de maladies précises ont été clairement démontrées.
English: • Increased awareness and understanding among partners, stakeholders and the general public Effective security and protection of privacy
French: • Les partenaires, les intervenants et le public sont de plus en plus sensibilisés.
English: Authors are allowed 28 days to undertake revisions.
French: Il leur faudra ´ ´ egalement satisfaire toutes les demandes de nature editoriale.
English: The volunteer projects include working with the mentally ill, elderly or teenagers in trouble, and answering the Red Cross hotline. https://www.redcross.is/forsida/eg%5Fvil%5Fvera%5Fsjalfbodalidi/ [EN][IS][PL][RU] Links about volunteering opertunities Here you can find links about volunteering all over the world. http://www.bakpokinn.com/volunteer.html [IS] Volunteering Here you can get information about volunteering, f.e. in Costa Rica and Guatemala in Central America or in Cape Town in South Africa http://www.exit.is/catalog/index.php?cPath=211&PHPSESSID=e32fcd56d91d6759d1 [IS] Back to Top Last update: 16/05/2007 @ 12:38:25 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les projets impliquant des bénévoles concernent les personnes atteintes d’une maladie mentale, les personnes âgées et les jeunes en difficulté, ainsi que la permanence téléphonique du numéro d’urgence de la Croix-Rouge. http://raudikrossinn.is/ [EN][IS][PL][RU][ES][TH] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:32:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Genoa Questura (police station) stated that they may have been “destroyed by mistake”.
French: Selon la préfecture de police de Gênes, ils ont pu avoir été « détruits par erreur ».
English: • Confronting an Arctic Nightmare
French: • Confronter un cauchemar en arctique
English: Red alder (A. rubra) is a small, short-lived tree of western BC and green alder (A. crispa) is a transcontinental northern shrub.
French: L'aulne rouge (A. rubra) est un petit arbre à faible longévité de l'Ouest de la Colombie-Britannique. L'aulne crispé (A. crispa) est un arbuste transcontinental des régions du Nord.
English: Such classes of goods are generally eligible for relief from the duties and taxes normally imposed.
French: Ces catégories de marchandises donnent habituellement droit à une exonération des droits et des taxes exigibles.
English: In addition to established technical training centres, INATEC has mobile training units, schools and private technical and training centres also falling within its purview.
French: Outre les centres techniques et fixes de formation, l'Institut compte des unités mobiles, des écoles et centres privés techniques et de formation, qui relèvent également de son domaine.
English: Italy, 1996 Decree Law, article 7(3); and Nigeria, 1963 Act, article 17(1)(c).
French: Italie, décret-loi de 1996, art. 7(3); et Nigéria, loi de 1963, art. 17(1)(c).
English: It is a plan that brings together a range of approaches and strategies as the backbone to its success.
French: Son succès mise sur une diversité d’approches et de stratégies.
English: Over the next few years, I plan to complete a postdoctoral fellowship in southern Australia - no, not for the wine or the surfing! - but as my partner completes a medical degree.
French: Au cours des prochaines années, je prévois me rendre dans le sud de l'Australie - eh non, pas pour le vin et les plages! - afin d'effectuer du travail postdoctoral pendant que mon partenaire termine ses études de médecine.
English: The outcomes of that meeting, as contained in document UNEP/Env.Law/CM/1/2, led to the adoption of Governing Council decision 25/11 III, which requested the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to their adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.
French: Les textes issus de cette réunion sont repris dans le document UNEP/Env.Law/CM/1/2, et ont conduit à l'adoption de la décision 25/11 III du Conseil d'administration, qui priait le secrétariat de poursuivre les travaux sur les directives en vue de leur adoption par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa session extraordinaire suivante.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Since KVD has not been a requirement for wheat outside of western Canada, a wide range of varieties is currently available.
French: Comme la DVG n’a pas été une exigence pour le blé à l’extérieur de l’Ouest canadien, une vaste gamme de variétés est actuellement disponible.
English: The system serves as a valuable resource in gathering statistics and monitoring trends, and will help identify problems and systemic issues within DND/CF.
French: Le système constitue une ressource précieuse pour recueillir des statistiques et surveiller les tendances. Il aidera également à cerner des problèmes et des questions systémiques au sein du MDN/FC.
English: The 1995 budget announced incentives for ecological gifts to the Government of Canada, provincial governments, Canadian municipalities or approved registered charities established for the purpose of protecting Canada’s environmental heritage.
French: Le budget de 1995 contenait des incitatifs touchant les dons de biens écosensibles au gouvernement du Canada, aux administrations provinciales, aux municipalités canadiennes et aux organismes de bienfaisance enregistrés approuvés qui ont été mis sur pied afin de préserver l’environnement canadien.
English: It added that preventive measures had been taken and that preliminary investigations had been launched.
French: Les informations reçues indiquent aussi que des mesures préventives ont été prises et qu'une enquête préliminaire a été ouverte.
English: UNEP/POPS/COP.2/27 Non-compliance: procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: UNEP/POPS/COP.2/27 Non-respect : procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes
English: Iraq has divided Council members for years.
French: L'Iraq a créé des divergences au sein du Conseil de sécurité depuis des années.
English: When I arrived at the airport, I was blocked, and my ministers — my indigenous compatriots — were subjected to hours and hours of controls at the airport.
French: Lorsque je suis arrivé à l'aéroport, j'ai été bloqué et mes ministres, mes compatriotes autochtones, ont été soumis à des contrôles pendant des heures.
English: The main aims of Ireland's policy on development cooperation are to reduce poverty and promote sustainable development in some of the poorest countries in the world.
French: La politique de l'Irlande en matière de coopération de développement a pour buts principaux de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: in writing. - The upcoming Council meeting is indeed a very important one.
French: par écrit. - (EN) La prochaine réunion du Conseil est en effet très importante.
English: Minimum use of tillage necessary to meet crop production requirements under existing soil and climatic conditions, usually resulting in fewer tillage operations than for conventional tillage.
French: Ce gaz est un des trois principaux gaz à effet de serre d’origine agricole (avec le CO2 et le N2O).
English: We know that huge changes are taking place in society and that women rightly want to be much more active in the labour market at all levels.
French: Nous savons que des changements considérables ont lieu dans la société et que les femmes souhaitent à juste titre être beaucoup plus actives sur le marché du travail à tous les niveaux.
English: The raindrops begin to stir and move a little.
French: Les gouttes commencent à s’agiter et bouger un peu.
English: We and Guangdong are also studying the feasibility of a pilot scheme for emissions trading between selected power stations in Hong Kong and in the Pearl River Delta Region.
French: Nous étudions avec les autorités de Guangdong la faisabilité d'un système pilote d'échanges de droits d'émission entre différentes centrales électriques de Hong Kong et de la région du delta de Pearl River.
English: Health Canada remains committed to working to protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada est toujours déterminé à protéger l’état de santé et la sécurité des Canadiens.
English: The introduction of an efficient pricing strategy that brings costs closer to users would have a significant impact on the underlying transport problems.
French: Encadré 8.2: tarification équitable et efficace des transports à Bruxelles
English: Although the Delegation maintained a general reservation with regard to the entire section, it suggested that the SCT give careful consideration to the constructive options put forward by delegations.
French: Bien que la délégation maintienne sa réserve générale à l’égard de la totalité de l’article, elle a proposé que le SCT examine soigneusement les suggestions constructives faites par les délégations.
English: Understanding Soil Health Return to "Assessing soil quality"
French: Comprendre la santé des sols Retourner à « Évaluation de la qualité des sols »
English: The in vitro sporulation of HFPCcI3 was inhibited by culture at 33 °C relative to culture at 23 and 28 °C.
French: Une température de 33 °C inhibait la sporulation in vitro de HFPCcI3 comparativement aux cultures à 23 et 28 °C.
English: Located in the district of St-Michel, this most recent housing project will open its doors in January 2008.
French: Situé dans l’arrondissement St-Michel, ce projet a ouvert ses portes en janvier 2008.
English: Guideline 2  There should be no barriers or unnecessary prerequisites to the receipt of vaccines.
French: Ligne directrice no 2  Il ne devrait pas y avoir d'obstacles ni de conditions préalables inutiles à la vaccination.
English: Therefore, the Commission has presented in autumn 2005 proposals for a regulation on Community statistics on migration and international protection, with the objective of improving our statistical knowledge of these issues. It has also proposed to enhance mutual information of national immigration and asylum policies between Member States’ policy-makers with the creation of a mutual information procedure on planned national asylum and immigration measures.
French: Dès lors, la Commission européenne a présenté à l’automne 2005 ses propositions pour un règlement sur les statistiques communautaires sur les migrations et la protection internationale, dans le but de renforcer l’information mutuelle concernant les politiques nationales d’immigration et d’asile entre décideurs dans les Etats membres à travers la création d’une procédure d’information mutuelle sur les mesures envisagées au plan national dans ces matières.
English: The last section of the report addresses the future direction in managing environmental issues. Please note that throughout this report the following symbol is used to identify areas of future action.
French: La dernière section du rapport est consacrée à l’orientation future de la gestion des questions environnementales Tout au long du rapport, le symbole désigne les secteurs d’intervention future.
English: For unknown reasons, the women and girls were later taken back to the immigration centre at Nong Khai in north-east Thailand.
French: Pour une raison que l'on ignore, les femmes et les jeunes filles ont ensuite été reconduites au centre d'immigration de Nong Khai dans le nord-est de la Thaïlande.
English: In some cases environmental requirements for afforestation and reforestation project activities could differ from other project activities.
French: Dans certains cas, les prescriptions pourraient être différentes de celles qui s'appliquent aux autres activités de projets.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation ;
English: “All internationally recruited staff members who are appointed under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules and staff on mission detail who have obtained international status by virtue of their mission assignment shall be eligible for ORB, provided such eligible staff members serve in the special mission area or in a location designated for that purpose in accordance with section 2.”
French: « Tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui sont nommés au titre des séries 100, 200 ou 300 du Règlement du personnel et les fonctionnaires recrutés pour une mission qui ont obtenu le statut international en raison de leur envoi en mission peuvent bénéficier du congé de récupération, à condition qu'ils exercent leurs fonctions dans la zone de mission spéciale ou dans un secteur désigné à cette fin conformément à la section 2. »
English: OCAPI will prepare a rationale for hosting some future PAC meetings in a smaller community setting.
French: Le BPCP préparera un exposé raisonné pour la présentation de quelques-unes des futures réunions du CCP dans un environnement communautaire plus petit.
English: The mission has therefore concluded, to the best of its ability, with the possible exception of the Deir Al-Ashayr area, the status of which is unclear (see below), that Syrian troops and military assets have been fully and completely withdrawn from Lebanese territory.
French: La mission a par conséquent conclu, du mieux qu'elle a pu le faire, à l'exception peut-être de la région de Deir Al Ashayr dont la situation n'est pas claire (voir ci-après), que les soldats et les matériels militaires syriens ont été totalement et complètement retirés du territoire libanais.
English: Recent developments have shown that the Council is increasingly involved in humanitarian issues in the context of its mandate to protect and enhance international peace.
French: Les faits récents montrent que le Conseil s'occupe de plus en plus des questions humanitaires dans l'exécution de son mandat s'agissant de protéger et de consolider la paix internationale.
English: The consensus was there was not enough scientific data available on the issues in question, and that opinions could be given because recommendations could not be made based solely on the given data.
French: On convient qu’il n’y a pas suffisamment de données scientifiques disponibles sur les sujets en question et qu’on peut donner son opinion, car les recommandations ne peuvent être faites en se basant uniquement sur les données concernées.
English: In fact, of the 19 amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, 12 of those that were approved sought to remove important aspects of the real strategy that needs to be developed to effectively promote social inclusion and to include the negative approach of defending temporary work, which runs counter to the promise and the idea of full employment.
French: En effet, sur les 19 amendements déposés par le PPE, 12 ont été adoptés et visent à soustraire des aspects importants de la véritable stratégie qui doit être développée pour promouvoir effectivement l'inclusion sociale et inclure l'aspect négatif de la défense du travail temporaire, ce qui va à l'encontre de la promesse et du concept de plein emploi.
English: We have noted that the situation in Myanmar is calming down thanks to the joint efforts of all parties in Myanmar and the international community.
French: Nous observons que la situation au Myanmar s'apaise grâce aux efforts conjoints de toutes les parties présentes dans le pays ainsi que de la communauté internationale.
English: Many of the solutions linked to improving flexibility and security in the workplace lie at business or branch level and depend largely on good cooperation between the two sides of industry.
French: Maintes solutions liées à l'amélioration de la flexibilité et de la sécurité au travail sont à rechercher au niveau de l'entreprise ou du secteur d'activités et dépendent, en grande partie, d'une bonne coopération entre les salariés et les employeurs.
English: Executive Summary The Health Behaviour in School Aged-Children (HBSC) survey has been carried out in Canada every four years since 1990 by the Social Program Evaluation Group at Queen’s University in partnership with Health Canada.
French: Résumé L’enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (enquête HBSC) est menée au Canada tous les quatre ans depuis 1990 par le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de l’Université Queen’s en partenariat avec Santé Canada.
English: A/RES/63/163 Item 63 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/63/163 Point 63 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: It offers free Wi-Fi and sauna access.
French: Il dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un sauna.
English: Legal notice | About this site | Contact | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Democracy - Dialogue – Debate EUROPA > Debate Europe > Climate change and energy
French: Avis juridique | A propos de ce site | Contact | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Démocratie – Dialogue – Débat EUROPA > Debate Europe > Changement climatique et énergie
English: Our inability to reach agreements on our priorities has left us paralysed.
French: L'impossibilité de parvenir à des accords sur les priorités a paralysé la Conférence.
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
French: Un gouverneur ne peut être relevé de ses fonctions que s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave.
English: The relevance and quality of weekly informal briefing notes on field operations prepared by the Secretariat was also discussed.
French: La pertinence et la qualité des notes d'information informelles hebdomadaires établies par le Secrétariat sur les opérations hors Siège ont également été évoquées.
English: The Prince also appoints the members of the Board of Auditors, which is not a court, and he appoints the members of the Supreme Court.
French: Le Prince nomme également les membres de la Commission supérieure des comptes, qui n'est pas une juridiction, ainsi que les membres du Tribunal suprême.
English: Pursuant to Security Council resolution 831 (1993) of 27 May 1993, the General Assembly, in its resolution 47/236 of 14 September 1993, decided that, beginning 16 June 1993 the costs of UNFICYP that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la résolution 831 (1993) du 27 mai 1993 adoptée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation qui devaient être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: The situation is even more complex because of the growing amount of imposed public rights and interests in land (e.g. right of way).
French: La situation est d'autant plus complexe que le nombre de restrictions au droit de propriété pour des raisons d'intérêt général ou d'utilité publique (comme le droit de passage) augmente lui aussi.