ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, the EU could go on to take in Croatia and the Balkan states.
French: Ensuite, l'UE pourrait reprendre sa marche et accueillir la Croatie et les autres pays balkaniques.
English: The time has come for a revolt of parliaments against both the arrogance of those in power and voter apathy.
French: Il est temps que les parlements se révoltent contre l'arrogance des tenants du pouvoir et l'apathie des électeurs.
English: (e) Review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee:
French: e) Revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité :
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Mason rebuilding a stone wall of the forteress.
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Un maçon reconstituant un des murs de pierre de la forteresse.
English: Full compliance with the Community's environmental acquis will probably be achievable only in the long term.
French: Une conformité totale de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement ne sera probablement réalisable qu'à long terme.
English: A comprehensive examination of the luggage was carried out and the officers discovered eight packages inside.
French: Ils ont procédé à un examen complet des valises et ont découvert qu’elles contenaient huit paquets.
English: However, humanitarian access during military operations is often constrained and humanitarian actors at times have felt it unsafe to deliver urgent relief.
French: Toutefois, l'accès humanitaire lors des opérations militaires est souvent limité et les travailleurs humanitaires ont parfois l'impression de ne pas pouvoir fournir des secours d'urgence en toute sécurité.
English: 2-4) and 2002-2003 (paras.
French: 2 à 4) et pour l'exercice biennal 2002-2003 (par.
English: On-line Activities of Canadians, March 2001
French: Activités en direct des Canadiens - mars 2001
English: It is estimated that approximately 300,000 to 350,000 persons are now internally displaced in Somalia.
French: On estime à quelque 300 000 à 350 000 le nombre de personnes actuellement déplacées dans leur propre pays, en Somalie.
English: The policy analysis, monitoring and evaluation project will support the planning, monitoring and evaluation of the country programme.
French: Celui concernant l'analyse des politiques, le suivi et l'évaluation contribuera à appuyer la planification, le suivi et l'évaluation du programme de pays.
English: On 28 January 2002, the Executive Secretary of the Commission submitted the fourteenth instalment of category “D” claims, consisting of 600 claims and alleging losses aggregating USD 443,272,196.83, to the Panel pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le 28 janvier 2002, le Secrétaire exécutif de la Commission a présenté au Comité, conformément à l'article 32 des Règles, la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «D», composée de 600 réclamations et couvrant des préjudices atteignant au total USD 443 272 196,83.
English: Negotiated resolutions build new partnerships and promote economic opportunities for Aboriginal people that help to improve their quality of life and strengthen the self-sufficiency of their communities."
French: Les règlements négociés engendrent de nouveaux partenariats et ouvrent des possibilités économiques aux Autochtones, ce qui contribue à l’amélioration de leur qualité de vie et à l’autosuffisance de leurs collectivités.
English: In September 2007, Committee Members will receive further training in administrative law and evidence and opportunities to learn new techniques for conducting a fair hearing.
French: En septembre 2007, ils recevront une formation plus poussée sur le droit administratif et la preuve et ils auront l'occasion d'apprendre de nouvelles méthodes de tenue d'audiences justes.
English: The international agreement must ensure collective reductions of greenhouse gas emissions pursuant to the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change's Fourth Assessment Report (25-40% for 2020, in relation to 1990) and must establish a long-term reduction for the EU and other industrialised countries of at least 80% by 2050, in relation to 1990.
French: Cet accord international doit permettre des diminutions collectives des émissions de gaz à effet de serre conformément aux recommandations du quatrième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur le climat (25 à 40 % de réduction par rapport à 1990 d'ici 2020). Il doit également définir un objectif de diminution à long terme d'au moins 80 % d'ici 2050 (par rapport à 1990) pour l'UE et les autres pays industrialisés.
English: Work on updating ISCO was mandated in a resolution of the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in 2003.
French: Les participants à la dix-septième Conférence internationale des statistiques du travail, tenue en novembre 2003, ont souhaité que la CTIP soit mise à jour.
English: In the absence of any objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: En l'absence d'objection, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique.
English: Hence, the ageing process in these countries could lead to reductions in the availability of investment finance worldwide.
French: Le processus de vieillissement dans ces pays pourrait donc entraîner une réduction des moyens d'investissement à travers le monde.
English: The welfare of a Hungarian family is still based on two earners.
French: En Hongrie, le bien-être de la famille continue de dépendre le plus souvent de deux salaires.
English: If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.
French: Si l'Iran se laissait aller à cela, la région, déjà instable, deviendrait encore plus dangereuse et cela lancerait probablement un processus de mise à mal de la non prolifération dans le monde entier.
English: It will also point out issues of relevance resulting from the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg (South Africa) in August 2002.
French: Il lui présentera également des questions intéressantes découlant du Sommet mondial sur le développement mondial tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002.
English: 3.0 Audit Objectives The main objectives of the audit were to determine whether AAFC established adequate controls to ensure contribution payments under the Second Installment of RMF 2 were properly calculated in accordance with the terms and conditions approved for the Initiative; and complied with the relevant provisions of the FAA and TB Policy on Transfer Payments.
French: 3.0 Objectifs de vérification Les principaux objectifs de vérification étaient de déterminer si AAC avait mis en œuvre des mesures de contrôle adéquates pour s'assurer que les paiements de contribution effectués dans le cadre du deuxième versement de l'Initiative sur le financement de la gestion des risques soient calculés adéquatement, conformément aux modalités approuvées pour l'Initiative, et qu'ils soient conformes aux dispositions pertinentes de la LGFP et de la Politique sur le paiement des transferts du Conseil du Trésor.
English: spinoff was the creation of a training centre for local pottery producers in 13 small Mexican villages.
French: Un projet concret découlant de cette initiative a été la mise sur pied d’un centre de formation à l’intention de producteurs locaux de poterie dans 13 petits villages mexicains.
English: Croatia and UNIDO were committed to jointly spreading the CSR approach throughout the region.
French: La Croatie et l'ONUDI ont ainsi entrepris ensemble d'étendre cette approche à toute la région.
English: As a result, employers will need to revise their workforce analyses and hiring goals to take these increases into account.
French: En conséquence, ils devront réviser leur analyse de l'effectif et leurs objectifs de recrutement afin de tenir compte de ces augmentations.
English: Good judgement will still be needed to apply them to appropriate situations.
French: Il faudra faire preuve de jugement pour les appliquer à bon escient dans les situations bien concrètes.
English: If my reproductive material is used to create in vitro embryos for another third party's reproductive use and there are in vitro embryos in excess of the reproductive needs of such third party, should such third party consent to the use of any such excess in vitro embryos to be used to improve assisted reproduction procedures, to provide instruction in assisted reproduction procedures, or for other research, I consent to the use of those embryos for: _______ improving assisted reproduction procedures; _______ providing instruction in assisted reproduction procedures _______ other research.
French: Dans le cas où mon matériel reproductif est utilisé dans le but de créer des embryons in vitro pour les besoins reproductifs d'un tiers et que les embryons créées excèdent les besoins reproductifs de ce tiers, si ce tiers consent à ce que les embryons excédentaires soient utilisés pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour d'autres recherches, je consens à ce que ces embryons soient utilisés : _______ pour l'amélioration des techniques de procréation assistée; _______ pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée; _______ pour d'autres fins de recherche.
English: If there is more than one player still in after the last betting round, the showdown takes place and the players reveal their face-down cards.
French: Lorsqu’un joueur a une paire avec ses cartes faces en l’air, ce joueur peut parier l’équivalent de la grosse limite.
English: Emissions from treatment of industrial wastewater were not calculated due to a lack of data on the industries that treat their own wastewater.
French: Au fur et à mesure que les pratiques d’enfouissement au Canada évolueront, la valeur de L0 sera ajustée pour en tenir compte.
English: The 2005 Health for All update proposes answers to some of these questions.
French: La version actualisée de 2005 de la Santé pour tous répond à certaines de ces questions.
English: The authorities of the North-East Province indicated that there was no problem of overcrowding in the three prisons of the province, Garissa, Wajir and Mandera.  They indicated that criminality was informally addressed within the communities, which could explain why the North-Eastern prisons were not facing the problem of overcrowding.
French: Les autorités de la province du Nord-Est ont indiqué que les trois prisons de la province Garissa, Wajir et Mandera ne connaissaient pas de problème de surpeuplement; la question de la criminalité étant réglée de manière informelle au sein des communautés ce qui pouvait expliquer cette situation.
English: (2) Where a count charges an offence under subsection (1) and the offence is not proven only because the accused did not believe that there was a valid custody order but the evidence does prove an offence under section 283, the accused may be convicted of an offence under section 283.
French: (2) Lorsqu’un chef d’accusation vise l’infraction prévue au paragraphe (1) et que celle-ci n’est pas prouvée du seul fait que l’accusé ne croyait pas qu’il existait une ordonnance de garde valide, ce dernier peut cependant être reconnu coupable de l’infraction prévue à l’article 283 s’il y a preuve de cette dernière.
English: In that context, he asked the Commission whether it was realistic to expect countries with limited resources, which faced innumerable human rights problems, to devote their energy to producing long and detailed reports for the attention of international bodies.
French: Dans ce contexte, M. Ramos-Horta souhaite interpeller la Commission des droits de l'homme: est-il réaliste d'attendre de pays aux ressources limitées, qui sont aux prises avec d'innombrables problèmes en matière de droits de l'homme, qu'ils consacrent leur énergie à produire des rapports volumineux et détaillés à l'intention d'organes internationaux.
English: P section (site 253) in Newman SoundCampground Condition:
French: L'emplacement 253 (P), terrain de camping Newman Sound Condition :
English: The entry of a professional representative shall be suspended of the Office’s own motion where his entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Design Office or the central industrial property office of the Member State as referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002 has been suspended.
French: L’Office suspend de son propre chef l’inscription de tout mandataire agréé dont l’habilitation à représenter des personnes physiques ou morales devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles ou le service central de la propriété industrielle de l’État membre concerné, visée à l’article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002, a été suspendue.
English: On 30 January, the Bureau agreed with the proposal of the President that a fact-finding mission to Libya should take place as soon as possible with a report back to the Bureau.
French: Le 30 janvier, le Bureau a exprimé son accord avec la proposition du Président, qu’une mission d’enquête en Libye devrait avoir lieu le plus tôt possible avec un rapport au Bureau.
English: Professional members of the defence forces and the police may not be members of political parties (Article 42 of the Constitution); Judicial office and the office of State Prosecutor are not compatible with office in other state authorities, in local self-government authorities and in bodies of political parties (Articles 133 and 136 of the Constitution).
French: Les membres professionnels des forces de défense et de police ne peuvent adhérer à un parti politique (art. 42 de la Constitution); La fonction de juge et la fonction de procureur général sont incompatibles avec des fonctions dans d'autres organes de l'État, dans des organes d'autonomie administrative locale et dans des organes de partis politiques (art. 133 et 136 de la Constitution).
English: The Council called upon the Government of Israel to conduct a comprehensive inquiry into the incident.
French: Le Conseil a demandé au Gouvernement israélien de mener une enquête approfondie sur cet incident.
English: - Provision for Employee Termination Benefits 0.3 0.6 0.8 0.8 - Amortization of fixed assets 2.2 1.2 1.8 2.0 - Amortization of deferred charges 0.2 0.0 0.0 0.0 - Allowance for doubtful accounts 0.3 0.0 0.0 0.0
French: - Provisions pour prestations de cessation d'emploi 0,3 0,6 0,8 0,8 - Amortissement des immobilisations 2,2 1,2 1,8 2,0 - Amortissement des frais différés 0,2 0,0 0,0 0,0 - Provisions pour créances douteuses 0,3 0,0 0,0 0,0
English: Pollution of offshore waters would result in the degradation of shoreline habitats.
French: La pollution des eaux du large entraÃ®nerait la dÃ©gradation de l'habitat du littoral.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article SkyHawks Travel Journal
English: The immediate task before us is the full implementation of the measures contained in the Programme of Action.
French: La tâche immédiate qui nous attend maintenant, c'est de donner pleinement effet aux mesures contenues dans le Programme d'action.
English: How, for example, can the EU influence US plans for NMD without developing its own strategic appreciation of Asia?
French: Comment peut-on influencer les Etats-Unis sur la NMD sans développer sa propre appréciation stratégique de l’Asie par exemple ?
English: Some agencies have developed software applications which greatly simplify the process of adding metadata.
French: Certains organismes ont élaboré des applications logicielles qui simplifient grandement ce processus.
English: I note your various proposals, Mr Prodi, particularly citizens' access to the early warning system; and Commissioner Byrne' s proposal on the White Paper.
French: Je note vos propositions diverses, Monsieur Prodi, notamment l' accès du citoyen au système d' alerte rapide ; celle du commissaire Byrne concernant le Livre blanc.
English: In most cases, if a user already has an existing PKI smartcard, it can likely be used for the pending PKI-enabled applications listed above.
French: * À l’exception du STMM, le nombre estimatif de certificats d’ICP indiqué ci-dessus ne représente pas nécessairement le nombre de certificats à émettre.
English: Having said this, the Tribunal acknowledges that it is unlikely that the sale would have occurred without a licence agreement being in place.
French: Cela dit, le Tribunal reconnaît qu'il est improbable que la vente aurait eu lieu en l'absence d'un contrat de licence.
English: A pioneer of using light to create order and structure in organic materials, Nunzi, with the help of coworkers, designs and builds devices that exploit the optical, magnetic, and electronic properties of chiral materials in the design of sensors for bio-technologies and diagnostics in medicine.  In his current research as the Canada Research Chair in Chiral Photonics, Nunzi is working on optical diagnostic tools to recognize and identify chiral substances at a microscopic scale.
French: Pionnier de l'utilisation de la lumière pour créer de l'ordre et établir une structure dans les matériaux organiques, M. Nunzi, avec l'aide de collègues, élabore et construit des appareils qui exploitent les propriétés optiques, magnétiques et électroniques des matériaux chiraux afin de concevoir des détecteurs destinés aux biotechnologies et à l'établissement de diagnostics médicaux.  Dans le cadre des travaux qu'il mène en sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en photonique chirale, M. Nunzi travaille à l'élaboration d'outils diagnostiques optiques pour reconnaître et identifier les substances chirales d'échelle microscopique.
English: As a result, there's now a strong sense of empowerment demonstrated locally, for example, through their relationship with extension workers:
French: Ils ont le sentiment d'avoir plus de pouvoir et démontrent cette autonomie dans leurs relations avec les vulgarisateurs, par exemple :
English: Other functions include technical advice
French: L’un porte sur les déversements en milieu marin et l’autre sur les incidents
English: These results would perhaps be best used as a starting point to developing more detailed sets of questions in future surveys to get a better understanding of the different elements that come into play in formulating people’s points of view on these issues.
French: Les résultats obtenus pourraient sûrement servir de point de départ à l’élaboration d’autres questions plus détaillées pour de futurs sondages, afin de mieux comprendre les différents éléments qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’exposer les points de vue des membres sur ces questions.
English: Urges the Commission, the Member States, the regions and the local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach and encouraging the exchange of good practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds; Or. ro
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 41 Paragraphe 15 15. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d’analyser quels sont les instruments les plus appropriés pour réaliser un équilibre territorial entre zones urbaines et zones rurales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, en particulier dans les réseaux territoriaux et sectoriels pour la meilleure gestion des fonds; Or. el
English: It reports on the status of earlier commitments (plans and priorities) made in the RPP.
French: Qu’est-ce qui contribue à faire en sorte qu’un RMR est efficace?
English: Moreover, as the ECB is subject to a strict confidentiality regime, it is not allowed to use the information it receives in the context of the oversight framework for other purposes, or to share such information with data protection or law enforcement authorities.
French: De plus, la BCE étant soumise à un régime de stricte confidentialité, elle n’est pas autorisée à utiliser à d’autres fins les informations qui lui sont communiquées dans le contexte de son cadre de surveillance, ou à partager de telles informations avec les autorités chargées de la protection des données ou de l’application des lois.
English: Promotion of breastfeeding; Campaign against acute respiratory infections.
French: Promotion de l'allaitement au sein maternel; Campagne contre les infections respiratoires aiguës.
English: Howden Netherlands invites you to visit our preferred user section.
French: Enregistrez-vous et téléchargez la dernière version de notre programme de sélection de ventilateurs.
English: Accordingly, we shall have to hold a third ballot.
French: En conséquence, nous procéderons à un troisième tour de scrutin.
English: When the pattern to which it's linked is over, then the POSITION 1 is played, and so on… 256 positions are allowed, but your songs will be really shorter than that usually.
French: Lorsque la pattern a laquelle elle est liee est finie, on passe a la position 1, etc… Il existe 256 positions maximum, mais votre musique en fera generalement beaucoup moins que ca.
English: As we work with our partners, the federal government will necessarily be re-ordering its priorities.
French: Dans le cadre de ce travail, le gouvernement devra revoir sa liste de priorités.
English: This notification procedure should apply to Community exports to all third countries.
French: Cette procédure de notification s'applique aux exportations de la Communauté vers tous les pays tiers.
English: [8] Fedorowycz, O., July 1997, "Homicide in Canada - 1996", Juristat, Volume 17, Number 9, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: 12 Kellermann et al., 1991; Block, 1977; Zimring, 1968; Reiss et Roth, 1993 cités dans Gabor.
English: "Protective system" means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below; "Type of protective system" means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as:
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, muudab parlament esimesele lugemisele esitatud muudatusettepanekut ja esitab selle uuesti teisele lugemisele. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: We have no basis to assume that Australian courts would be unable or unwilling to interpret Australian statutory law in light of the treaty norms voluntarily adopted by Australia.
French: Rien ne nous permet de supposer que les tribunaux australiens seraient inaptes ou peu enclins à interpréter la législation australienne à la lumière des règles conventionnelles volontairement adoptées par l'Australie.
English: PSHRMAC is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services (CASS) horizontal initiative as a Policy Centre, reflecting appropriate levels of engagement, strong leadership and resource commitments.
French: L'AGRHFPC collabore de façon dynamique au projet horizontal d'administration ministérielle et de services communs (AMSC) en tant que ministère participatif représentant les niveaux adéquats de mobilisation, de leadership et d'engagement en matière de ressources.
English: Seniors' housing developments should not focus on "the gold in the grey" only."209 CMHC provides federal funding for 633,000 social housing units, of which about one third are occupied by seniors.
French: Selon la SCHL, les problèmes de logement les plus pressants pour les aînés sont « l'abordabilité, le manque d'options en matière de logement et la coordination du logement avec des services de soutien leur permettant de vivre de façon autonome207 ».