ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to reach the World Summit on Sustainable Development 2020 goal and eliminate the gaps in the international policy framework and the gaps between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand.
French: Détermination à réaliser l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable pour 2020 et à éliminer les lacunes du cadre politique international ainsi qu'à combler l'écart qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre côté, les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition.
English: It proceeded to gather appropriate and relevant data, statistics and studies with a view to elaborating policies on children's rights.
French: Il a entrepris de compiler des données et des statistiques pertinentes et de rassembler des travaux de recherche à utiliser en vue d'élaborer des politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: Revenus groupés. business account: an account billed to a commercial or institutional customer, as opposed to a residential or consumer account.
French: Internet capacity bandwith. base annualisée : base méthodologique à partir de laquelle un ensemble de données est annualisé; lorsque les données sont disponibles pour divers points d'une même année, la base de l'annualisation est le nombre des points utilisés en annualisant les données.
English: In order to achieve its objective of making Canada the most connected country in the world, the Department has identified a number of key result commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Afin de faire du Canada le pays le plus branché du monde, le Ministère a défini ses principaux engagements en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: The contract provided that the gasoline's gum content was to be less than three milligrams per one hundred milliliters as determined by a third party before shipment.
French: Le contrat stipulait que la teneur en gomme de l'essence devait être inférieure à 3 milligrammes pour 100 millilitres, selon ce que déterminerait une tierce partie avant expédition.
English: How did the Committee determine that she is a senior official of government when no ambassador has been designated as a senior official?
French: Comment le Comité a-t-il pu déterminer qu'elle était un haut responsable du Gouvernement alors qu'aucun ambassadeur ne figure parmi les hauts fonctionnaires?
English: It was thus a government of the Parti Québécois in power in 1982 when Pierre Elliott Trudeau patriated the constitution from Britain.
French: C'est donc ce parti qui est pouvoir en 1982 lorsque Trudeau rapatrie la constitution d'Angleterre.
English: The United Kingdom is committed to taking action to address these relationships at a number of different levels.
French: Le Royaume-Uni est décidé à agir en réponse à ces liens, à différents niveaux.
English: For example in 1996-97, in addition to the $41.4 million the NCEs received from the granting councils and Industry Canada, NCE researchers received individual research grants totalling $66.9 million.
French: En 1996­1997, par exemple, en plus des 41,4 millions de $ que les RCE ont reçu des conseils subventionnaires et d'Industrie Canada, les chercheurs membres des RCE détenaient individuellement des subventions totalisant 66,9 millions de $.
English: Generally, the specific characteristic of genetic resource A will not change regardless of the country in which it was obtained.
French: En règle générale, les caractéristiques de la ressource génétique A ne seront pas modifiées quel que soit le pays dans laquelle elle a été obtenue.
English: Apart from protections and rights under provincial statutory law in relation to matrimonial real property, there are additional rights available under principles of trust law developed through court decisions.
French: Mis à part les protections et les droits prévus par les lois provinciales en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux, on trouve d'autres droits applicables en vertu des principes du droit des fiducies élaborés par la jurisprudence.
English: The order will be executed at the latest within 30 days as from the day after the consumer places his order.
French: La commande sera exécutée au plus tard dans un délai de 30 jours à compter du jour suivant celui où le consommateur a passé sa commande.
English: In addition to the Head of the Laboratory and the Laboratory staff and contractors, only the following persons shall be admitted to the Laboratory during sample analysis: authorised members of the IOC MC persons with special authorisation from the IOC MC Page
French: Outre le chef du laboratoire, le personnel et les prestataires du laboratoire, seules les personnes suivantes seront admises dans le laboratoire durant l’analyse des échantillons : membres autorisés de la commission médicale du CIO personnes munies d’une autorisation spéciale de la commission médicale du CIO
English: To support the youth Advisory Council to promote healthy choices/lifestyle behaviours through educational, social and recreational events and opportunities for Powell River youth.
French: Fournir un appui au conseil consultatif de jeunes pour lui permettre d’encourager la formation de rapports interpersonnels positifs entre les jeunes autochtones et non autochtones.
English: The effect will be to further minimize the impact of the law on business activities.
French: Le Règlement aura pour seul effet de réduire davantage encore l'effet de la loi sur les commerces.
English: Draft Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations The Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations (the "Regulations") prescribe classes of financial institutions, as well as amounts and percentages in respect of financial institutions of prescribed classes, for the purposes of section 141.02 of the Excise Tax Act (the "Act").
French: Avant-projet de règlement sur les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH) Le Règlement sur les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH) (le règlement) prévoit les catégories d’institutions financières, de même que les montants et pourcentages qui leur sont applicables, auxquelles l’article 141.02 de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) s’applique.
English: Council staff The Seafood Trainer Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le Formateur Secteur d'activité :
English: Article 21 simply reflects the basic principle for the purposes of Chapter V, leaving questions of the extent and application of self-defence to the applicable primary rules.
French: L'article 21 exprime simplement le principe fondamental aux fins du Chapitre V, en renvoyant les questions de l'étendue et de l'application de la légitime défense aux règles primaires applicables.
English: 1975-1977 Chief, Section of Advisory Services and Special Assignments.  Division of Human Rights; involved in organizing United Nations seminars on various human rights issues; represented the United Nations Secretary-General at several United Nations seminars on human rights.
French: 1975-1977 Chef de la Section des services consultatifs et des missions spéciales, Division des droits de l'homme : a participé à l'organisation de séminaires des Nations Unies sur diverses questions relatives aux droits de l'homme; a représenté le Secrétaire général de l'ONU à différents séminaires des Nations Unies sur les droits de l'homme
English: also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
French: soutenir les instruments autres que les subventions tels que les prêts, les garanties d’emprunts subordonnés, les instruments convertibles (crédits mezzanine) et le capitalinvestissement (par ex. capital d’amorçage et capital-risque).
English: The Colloquium on Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Le Colloque sur le thème “Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique” a été organisé avec le coparrainage et l'assistance organisationnelle du mécanisme d'assistance technique pluridonateur Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures grâce à la participation du secteur privé.
English: The Commission will examine and report on policy coherence issues in order to advance both economic and social goals in the global economy.
French: La Commission examinera et relatera les questions de cohérence des politiques afin de faire progresser les objectifs économiques et sociaux dans l'économie mondiale.
English: It is also important that the reasons for early termination be explained to the student.
French: Il est également important de bien expliquer à l'étudiant les raisons pour lesquelles son contrat est résilié avant l'échéance.
English: A nutritional survey in the Democratic People's Republic of Korea had found that the WFP food aid programme had helped to reduce the percentage of North Korean children who were underweight from 60 in 1998 to 20 in 2002.
French: Une enquête nutritionnelle réalisée en République populaire démocratique de Corée a révélé que le Programme d'aide alimentaire du PAM avait aidé à ramener de 60 % en 1998, à 20 % en 2002 la proportion d'enfants nord-coréens présentant une insuffisance pondérale.
English: I would like to take this historic opportunity to express my sincere gratitude and that of the people of Mozambique to individual countries and the international community as a whole for the response and support provided to us during the devastating floods in which many lives were lost and infrastructures destroyed.
French: Je voudrais profiter de cette occasion historique pour présenter mes sincères remerciements et ceux du peuple du Mozambique à chaque pays et à la communauté internationale tout entière pour leur réponse et pour l'appui qu'ils nous ont apporté durant les inondations dévastatrices qui ont fait un grand nombre de morts et ont entraîné la destruction d'infrastructures.
English: Survivors’ benefits ð Insured persons For details of the persons covered by survivors’ pension insurance and the qualification requirements, see Section 5.
French: ´ ˆ La periode de stage est la meme que pour les ´ prestations d’invalidite (voir point 5).
English: Also in the mix is a huge Alaskan resource several times the magnitude of the Mackenzie Delta resource.
French: L'Alaska recèle également d'énormes ressources, de plusieurs fois plus vastes que celles du delta du Mackenzie.
English: Mexico exports a substantial portion of its domestic production of fish and seafood, generating an increasing demand for imported fish and seafood to cover the domestic needs.
French: Le Mexique exporte une partie importante de sa production nationale de poissons et fruits de mer, ce qui donne lieu à une demande croissante de poissons et fruits de mer importés pour répondre aux besoins du pays.
English: Maintain and enhance operational excellence. Objective 5.1:
French: Maintenir et favoriser l'excellence organisationnelle Objectif 5.1 :
English: Les pattes d'éph ne peuvent pas entrer ! Que du son numérique, trituré...
French: Tous les hits rock du moment.
English: Unemployed persons may be working and earning an income in the informal sector of the labour market, also called the ‘grey’ or ‘black’ market.
French: Les chômeurs peuvent travailler et toucher un revenu sur ce que l'on appelle le secteur informel du marché du travail, également dit marché ‘gris’ ou ‘noir’.
English: • (c) information demonstrating that the natural health product is safe and efficacious after the change;
French: • c) des renseignements montrant que, par suite du changement apporté, le produit est sûr et efficace;
English: The assets are then recorded in BassetPro, the inventory tracking system.
French: Elles sont ensuite enregistrées dans BassetPro, le système de suivi de l'inventaire.
English: Examples of lesson fees charged by the leading language schools in the Czech Republic are presented in the following table.
French: Le tableau suivant donne des exemples de prix de cours demandés par les plus grandes écoles de langues de République tchèque.
English: SSHRC is convinced that establishing partnerships between community organizations and Canadian universities contributes to the social, cultural and economic development of those communities through a variety of innovative joint training and communications activities.
French: Le CRSH est persuadé que l’établissement de partenariats entre les organismes communautaires et les universités canadiennes peut contribuer au développement social, culturel et économique des communautés grâce à diverses activités de formation et de communication novatrices.
English: 5.1.1 Upon that outfitting concession becoming available, Government shall give notice in writing to Kluane First Nation of that fact and of the terms and conditions upon which that concession might be acquired.
French: 5.1.1 Lorsque cette concession de pourvoirie devient disponible, le gouvernement en avise par écrit la Première nation de Kluane et indique les conditions d'acquisition de cette concession.
English: This includes indeterminate and seasonal employees, those with terms of three months or more, and students and casual employees whose employment status has changed (to indeterminate, term of three months or more, or seasonal).
French: Ils peuvent aussi remplir en tout temps un formulaire de déclaration volontaire disponible auprès des coordonnateurs de l’équité en emploi de leur ministère.
English: I just hope his car is an hybrid ...
French: J'espère seulement que sa voiture est une hybride ...
English: • The privacy of all information in the National Register of Electors is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: • Toutes les données du Registre national des électeurs sont protégées en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish a compact secretariat, strengthened through staff from secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments, to service the Forum and to support the collaborative partnership on forests.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de créer un secrétariat restreint renforcé par du personnel détaché par les secrétariats des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux, qui desservirait le Forum et appuierait le partenariat sur les forêts.
English: Following this report, in 2003, the MHLW compiled the Guideline on the Improvement Measures of Wage and Employment Management for Eliminating Wage Disparity between Men and Women so that management and labour could tackle against the disparity voluntarily.
French: Dans le cadre de la suite donnée à ce rapport, en 2003, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a promulgué une directive concernant l'amélioration des systèmes salariaux et de gestion du personnel aux fins de l'élimination de l'écart de salaires entre les hommes et les femmes qui vise à encourager les employeurs et les travailleurs à combattre volontairement la disparité.
English: In the intervening years, vehicle designs have also significantly changed.
French: Au cours de la même période, les modèles de véhicules ont également beaucoup changé.
English: The sense of uniqueness and pride as a successful Northern athlete.
French: Le sentiment d'être unique et la fierté de l'athlète du Nord qui connaît le succès.
English: The pathologies associated with finite basis-set approximations to the Dirac Hamiltonian HDirac are avoided by applying the variational principle to the bounded operator 1 / (H Dirac – W) where W is a real number that is not in the spectrum of HDirac.
French: Nous évitons les pathologies associées aux solutions approximatives de l'équation de Dirac qui utilisent une base finie, en appliquant le principe variationnel à l'opérateur 1 / (HDirac – W) , où W est un nombre réel n'apparaissant pas dans le spectre de HDirac.
English: The Committee also requests that thought be given to how best to carry out the functions of the New York liaison office with a maximum of economy, including using facilities already available at United Nations Headquarters.
French: Le Comité consultatif demande aussi que l'on étudie les moyens de faire fonctionner le bureau de liaison de New York avec un maximum d'économie, notamment en utilisant les installations disponibles au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Åsa WESTLUND was backed by her fellow Members in her wish to make the new authorisation procedure more transparent, a key condition not only for ensuring consumer trust but also for giving the food industry what she regards as the benefits of transparency.
French: La rapportrice a été suivie par ses collègues dans sa volonté de rendre plus transparente la nouvelle procédure d'autorisation, condition importante pour assurer la confiance des consommateurs mais transparence bénéfique aussi, selon elle, pour l'industrie alimentaire.
English: Copy protection is only available when you rip music to a Windows Media Audio (WMA) format.
French: La protection contre la copie n’est disponible que lorsque vous extrayez de la musique au format WMA (Windows Media Audio).
English: The validation of NATs for cadaveric sample can be quite a challenge.
French: La validation des TAN pour l’analyse des échantillons provenant de cadavres peut présenter certaines difficultés.
English: Access to male and female condoms is crucial, as consistent condom use is still the most effective prevention method.
French: L'accès aux préservatifs masculins et féminins est essentiel, étant donné que leur utilisation reste la méthode de prévention la plus efficace.
English: In counsel's opinion, the actual sale price for the signs sold to Recomm, determined primarily on the basis of the manufacturing cost multiplied by two, is a more reasonable sale price than the price established by Revenue Canada officials.
French: De l'avis de l'avocat, le prix de vente réel des enseignes à Recomm, basé principalement sur le coût de fabrication multiplié par deux, est un prix de vente plus raisonnable que le prix établi par les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: (11357/2003 C5-0600/2003 2003/2001(BUD) 2003/2002(BUD))
French: (11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD))
English: • The price received versus filing price increased gross proceeds by C$140.76 million.
French: • Le prix obtenu par rapport au prix présenté initialement a accru les revenus bruts de 140,76 millions de dollars canadiens.
English: The working group observed that the Meeting had considered a most suitable model, among those existing, appropriate modality and responsibility and liability for the dissemination of information and data to various GNSS user groups.
French: Le Groupe de travail a fait observer que la réunion avait considéré qu'il fallait définir comme il convient les modalités de diffusion de l'information et des données aux différents groupes d'usagers des GNSS et déterminer les responsabilités à cet égard.
English: Regional human resources There will be measures to increase training opportunities for workers with the objective of improving the adaptability of both workers and enterprises.
French: Ressources humaines régionales Des mesures seront prises pour augmenter les opportunités de formation des travailleurs, dans l’objectif d’améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: Helping Canadian artists to excel and measure themselves against outstanding artists Calibre of the cultural competitions
French: Permettre aux artistes Canadiens d’exceller et de se mesurer à d’autres artistes de calibre Calibre des concours culturels
English: The site will be accessible to persons with disabilities, through measures such as captioning for the deaf.
French: Le site sera par ailleurs accessible aux personnes handicapées, en offrant notamment le sous-titrage pour malentendants.
English: Such vulnerable groups include migrant workers, who are often exploited, as well as young and ageing workers, who need special attention, and those with disabilities.
French: Ces groupes vulnérables incluent les travailleurs migrants, qui sont souvent exploités, ainsi que les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés, qui nécessitent une attention particulière, ainsi que les travailleurs handicapés.
English: The Caribbean OCTs form a distinct regional group.
French: Ces PTOM font partie géographiquement et géologiquement de l’Amérique du Nord, mais sont liés politiquement à l’Europe.
English: • the term "roasted with sugar" in case of liquid coffee extract and liquid chicory extract if the extract is obtained from the raw material roasted with sugar, or
French: • pour les extraits de café liquide et les extraits de chicorée liquide, la mention « torréfié au sucre » si l'extrait est obtenu à partir de matière première torréfiée au sucre;
English: Estimates rose to 333 and 340 million new cases of these infections in 1995 and 1999 respectively.
French: Le nombre estimatif de nouveaux cas de ces infections a grimpé à 333 et 340 millions en 1995 et 1999, respectivement.
English: The first National Development Plan for 1982-1986, for example, stated as its object “… to promote a change in the role of women and to work towards their full and equal participation in domestic, local and national affairs…” where women were to benefit from Government policies.
French: Le premier plan national de développement pour 1982-1986 se définissait comme visant « … à favoriser une évolution du rôle des femmes et à oeuvrer pour qu'une pleine participation leur soit assurée sur un pied d'égalité dans les affaires domestiques, locales et nationales… », les femmes devant bénéficier des politiques publiques.
English: The following figures represent the Senate’s actual spending for fiscal year 2005–06.
French: Les chiffres qui suivent représentent les dépenses réelles du Sénat pour l’année financière 2005–2006.
English: Unfortunately, he hid it too successfully, and it was many years before the animals returned to their former haunts.   
French: Malheureusement, il le cacha si bien que le troupeau prit plusieurs années avant de retourner à son ancien habitat.
English: Ipomopsis flowers were hand-pollinated with either pure conspecific pollen (the control) or with C. linariaefolia pollen applied prior to, simultaneously with, or following conspecific pollen.
French: Ils ont pollinisé les fleurs de l'Ipomopsis à la main, en utilisant du pollen conspécifique pur (témoin), ou le pollen du C. linariaefolia appliqué avant, simultanément ou après celui de l'Ipomopsis.
English: Certifying a Property as Ecologically Sensitive > Checklist for certifying a property as ecologically sensitive > Step ONE:
French: Attestation du caractère écosensible de la propriété > Liste de vérification de l’attestation du caractère écosensible de la propriété > Étape 1 :
English: This booklet was prepared for the IOC Medical Commission Working Group on Sports Nutrition by ● Professor Louise Burke, Australia ● Professor Ed Coyle, USA ● Professor Ron Maughan, UK We thank Frankie Fredericks and Dr Patrick Schamasch for their insight and comments in the preparation of this booklet.
French: Cette brochure a été rédigée pour le compte du : groupe de travail sur la nutrition dans le sport de la commission médicale du CIO par ● le professeur Louise Burke, Australie ● le professeur Ed Coyle, États-Unis d’Amérique ● le professeur Ron Maughan, Royaume-Uni Nous remercions Frankie Fredericks et le docteur Patrick Schamasch des suggestions et remarques qu’ils nous ont faites durant l’élaboration de la brochure.
English: I want to have a paypal ....
French: Je veux avoir un compte PayPal ....