ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Participation and recruitment of Children - The LTTE undertook not to engage children below the age of 18 years in combat and not to conscript children below the age of 17 years.
French: a) Participation et recrutement d'enfants.  Les LTTE se sont engagés à ne faire participer aux combats d'enfants de moins de 18 ans et de ne pas recruter d'enfants de moins de 17 ans.
English: "promoter" « promoteur » "promoter", of a trust at any time, means an entity that on or before that time establishes, organizes or substantially reorganizes the undertakings of the trust.
French: « moment déterminé » "specified time" « moment déterminé » En ce qui concerne une fiducie pour son année d’imposition, l’un des moments suivants :
English: Prisoners' rights may not be limited beyond what is necessitated by the condition of incarceration, including the right to health enjoyed by free persons, and freedom from medically harmful research.
French: Les droits des prisonniers ne peuvent être limités au-delà de ce que requiert l'incarcération, notamment le droit à la santé dont bénéficient les personnes libres et celui de ne pas faire l'objet d'expériences préjudiciables sur le plan médical.
English: February 12, 2007 MILES TURNBULL President [8-1-o] CITY OF ABBOTSFORD PLANS DEPOSITED Associated Engineering (B.C.)
French: Le 12 février 2007 Le président  MILES TURNBULL [8-1-o] CITY OF ABBOTSFORD DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering (B.C.)
English: Include your agency name, the name of a contact person, a contact phone number and the full mailing address for your agency.
French: Vous devez fournir le nom et l'adresse postale complète de votre agence ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: One scenario often cited is that of the "ticking bomb", wherein it is argued that a prisoner should be tortured to obtain information about the location of a bomb which would otherwise explode, killing and maiming people.
French: L'obligation de mener des procès équitables est énoncée aux articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 14 et 15 du PIDCP, ainsi que dans des traités régionaux relatifs aux droits humains.
English: Minister Lunn to address the Weyburn Chamber of Commerce WEYBURN - On Friday, June 15, in Weyburn, Saskatchewan, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, joined by Minister John Baird, MP Ed Komarnicki and MP James Rajotte, will give the keynote address at the Chamber of Commerce luncheon.
French: Le ministre Lunn prendra la parole devant la Chambre de commerce de Weyburn Weyburn - Le vendredi 15 juin, à Weyburn (Saskatchewan), le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, accompagné du ministre John Baird et des députés Ed Komarnicki et James Rajotte, prononcera le discours programme au déjeuner de la Chambre de commerce.
English: Registration fees 2 621.45 Administration fees 2 063.28 Refunds of previous years' revenues (0.74) Total revenues 4 684.00 Expenditures
French: Droits d'enregistrement 2 621,45 Frais d'administration 2 063,28 Remboursement de recettes d'exercices antérieurs (0,74) Recettes totales 4 684,00 Dépenses
English: It will promote the inherent values of sport, including striving for excellence and fairness in a drug-free and ethical environment.
French: Il fera valoir les valeurs inhérentes du sport, notamment l'aspiration à l'excellence et à la justice, dans un environnement éthique et sans drogue.
English: • Development of a whole school policy; and
French: • l’élaboration d’une politique touchant l’école dans son ensemble;
English: Options Canadiana monographs (weekly) includes all descriptions for all monographic items (books, videos, CD-ROMs, e-books, etc.
French: Options offertes Les monographies Canadiana (hebdomadaires) comprennent toutes les descriptions de l'ensemble des articles monographiques (livres, vidéos, CD-ROM, livres électroniques, etc.) que BAC a catalogués.
English: BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Form PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Since the "opting back" type of conversion is treated by WIPO as a subsequent designation, in this type of conversion all fees relating to the subsequent designation(s) will have to be paid directly to WIPO.
French: BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Formulaire PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Puisque le type de transformation «opting -back» est traité par l'OMPI en tant que désignation postérieure, toute s taxes relatives à la/aux désignation(s) postérieure(s) dans ce type de transformation devront être payées directement à l'OMPI.
English: But at the same time, there is undoubtedly a downside, with considerable disruption in many markets and certainly a continuing and urgent need to adapt the organisation of business and the structures within which business is conducted.
French: Mais dans le même temps, il existe indiscutablement un revers de la médaille, avec un dérèglement considérable de nombreux marchés et certainement un besoin urgent et continu d’adapter l’organisation des entreprises et les structures dans lesquelles elles évoluent.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from ___to ___ February and from ___ to ___ September 2004 in order to prepare, as a matter of urgency and if possible by the end of 2004, a draft international convention against the reproductive cloning of human beings;
French: Décide que le Comité spécial se réunira à nouveau du __ au __ février et du __ au __ septembre 2003 pour établir d'urgence, et si possible pour la fin de 2004, un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (305 Kb) Printable Version Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Previous Table of Contents
French: Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Surveillance Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (328 Ko) Version imprimable Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Précédent Table des matières
English: Namco Bandai released these images of Time Crisis 4 , to be released in November.
French: Namco Bandai à mis en ligne ces quelques images de Time Crisis 4 qui sortira au mois de novembre 2007.
English: The expected benefits for the local community where the trial takes place should be specified, particularly regarding future access to the potential new treatment, technology transfer and capacity building; - the involvement of the community at various steps of the process (definition of objectives, elaboration of protocol and of consent modalities, etc…) The Group notes that wherever research is carried out, the conditions of financing a project and the recompense of the professionals involved in clinical trials should be transparent in order to avoid undue pressure or risk of bias.
French: Les avantages escomptés pour la communauté locale où l'essai est réalisé devraient être précisés, en particulier en ce qui concerne l'accès futur au nouveau traitement potentiel, le transfert de technologie et le renforcement des capacités; à participation de la communauté à diverses étapes du processus (définition des objectifs, élaboration du protocole et des modalités relatives à l'obtention d'un consentement, etc.) Le groupe fait remarquer que quel que soit l'endroit où les recherches sont menées, les conditions de financement d'un projet et la compensation octroyée aux professionnels associés aux essais cliniques devraient être transparentes afin d'éviter des pressions excessives ou le risque de partialité.
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the Chairperson announced that the amendment made by the representative of Cuba had been withdrawn.
French: À la 56e séance, le 20 avril 2004, la Présidente a annoncé que l'amendement apporté par le représentant de Cuba avait été retiré.
English: • Post-secondary education should be aligned to meet industry needs. 
French: • Il faut faire en sorte que les études postsecondaires répondent aux besoins de l'industrie.
English: • relevant and credible capacity;
French: • capacité adaptée et convaincante;
English: The "disappeared" person is placed outside the protection of the law, and subjected to human rights violations including grave violations of the right to liberty and security of the person, torture, cruel inhuman and degrading treatment or punishment, extra-judicial executions and the right to family life.
French: La personne «disparue» n'est plus protégée par la loi et se trouve soumise à des violations des droits de l'homme, notamment à la torture, à des peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, à des exécutions extrajudiciaires ainsi qu'à de graves violations du droit à la liberté, à la sécurité et à la vie de famille.
English: These measures focused on making Canada’s tax system more competitive internationally, and outlined our commitments to reduce paper burden on businesses and to continue to support science and technology in Canada.
French: Grâce à la modernisation et à l’amélioration des structures du marché canadien, nous assurerons la stabilité et l’équité voulues tout en créant de nouvelles possibilités et des choix pour les entreprises, les consommateurs et l’ensemble des Canadiens.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE ADJOURNMENT AND ADDRESS TO PARLIAMENT OF PRIME MINISTER OF AUSTRALIA PRINTED AS APPENDIX—MOTION ADOPTED
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’AJOURNEMENT ET L’ADRESSE AU PARLEMENT DU PREMIER ´ MINISTRE DE L’AUSTRALIE IMPRIMEE EN ANNEXE— ADOPTION DE LA MOTION
English: On 9 December 1998, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the case of Kumar Ponnambalam, a well-known defence lawyer and General Secretary of the All Ceylon Tamil Congress.
French: Le 9 décembre 1998, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre concernant Kumar Ponnambalam, avocat connu et Secrétaire général du All Ceylon Tamil Congress.
English: This foreign building will be removed from the importer's DEL.
French: On retirera de l'annexe des sites étrangers de la LEPP de l'importateur ce bâtiment à l'étranger.
English: A2. The Army has to evolve from a Force that was Cold War oriented, that is structured to face heavily mechanized forces in a Northern European theatre, to an agile knowledge-based Force better suited for the asymmetric threats of the 21st Century – terrorism, suicide bombers.
French: R2.L'Armée de terre, qui était jusqu'ici une force axée sur la guerre froide, c'est-à-dire structurée de façon à affronter des unités lourdement mécanisées sur un théâtre d'opérations d'Europe du Nord, doit devenir une force agile axée sur le savoir et mieux en mesure de faire face aux menaces asymétriques du XXIe siècle : le terrorisme, les attentats suicide, etc.
English: For these reasons, the Chinese delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/57/L.42.
French: Pour les raisons qui précèdent, la délégation chinoise s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.42.
English: "We are proud to join Canadian communities in supporting activities that celebrate local history and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Apparently, HMCS ALGONQUIN tried to hail this vessel earlier but was not successful because of the language barrier.
French: Le NCSM ALGONQUIN avait tenté un peu plus tôt de héler ce navire, mais n’a pas réussi en raison de la barrière linguistique.
English: AIDS Acquired immunodeficiency syndrome
French: Liste des abréviations figurant dans le texte
English: (The only significant French-speaking population is on the Newfoundland west coast, around the Port au Port/Stephenville smaller offices, from which the only French-speaking newspaper, "Le Gabotteur", originates).
French: (La seule population francophone importante se trouve sur la côte ouest de Terre-Neuve, dans la région de Port au Port-Stephenville, où est publié «Le Gabotteur», le seul journal de langue française.)
English: Check against delivery Good morning everyone.
French: La version prononcée fait foi Bonjour à vous tous!
English: A comprehensive risk management system is necessary for the entire food continuum associated with RFAOs.
French: Ces stratégies sont actuellement utilisées au Canada, ou on envisage de les appliquer.
English: Yue, S., P.J. Pilon, G. Cavadias and B. Phinney.
French: Yue, S., P.J. Pilon, G. Cavadias et B. Phinney.
English: 11.— (1) An applicant for a design registration may divide a design application under Section 8(1) so as to make applications for each of the designs of articles forming a set of articles.
French: Art. 12.— 1) Le déposant peut transformer sa demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle similaire en une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle indépendant (c’est-à-dire une demande ne portant pas sur un dessin ou modèle similaire – ci-après dénommée "demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle indépendant").
English: What does this really mean for Canadian processors and exporters?
French: Qu’est ce que cela signifie vraiment pour les fabricants et les exportateurs canadiens?
English: Paragraph 3 of the Law on International Sanctions stipulates that to the extent necessary for the domestic implementation of an international sanction, the Government of the Republic has the right to adopt the following measures:
French: 4) Le Gouvernement estonien, de sa propre initiative.  L'article 3 de la loi prévoit que, dans la mesure où l'application nationale de sanctions internationales l'exige, le Gouvernement estonien est habilité à adopter les mesures ci-après :
English: Are germplasm collections comprehensive or not?
French: La collecte du matériel génétique est-elle exhaustive?
English: Those arguments assume that protection of economic, social and cultural rights is by definition expensive and burdensome, while the realization of other rights is resource free.
French: Selon un tel raisonnement, la protection des droits économiques, sociaux et culturels est, par définition, onéreuse et contraignante, alors que la réalisation des autres droits ne coûte rien.
English: The imposition of waiting periods before a firearm can be legally acquired is also widely believed to have an impact on certain types of crime and on suicide attempts.
French: Dans les deux cas, l’effet de ces mesures est toutefois fortement atténué par l’absence d’uniformité et par les écarts de niveau et d’intensité dans les pratiques d’application de la loi.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Natural Gas Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Gaz naturel pour imprimer
English: 30 percent chance of flurries in the afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en après-midi.
English: Citizenship and Immigration ▪ Visible Minorities Development Program (PM-02 to PM-05).
French: • Programme de perfectionnement des minorités visibles (PM-02 à PM-05)
English: Located south of the capital, just two steps away from the Palais de Justice and a few minutes walk from the Royal Palace, the Citadines Bussels Toison d'or Apart'hotel offers you two types of stay: a rented flat or the Prestige Option.
French: Il est situé au sud de la capitale, à deux pas du Palais de Justice et à quelques minutes à pied du Palais Royal. L'Apart'hotel vous propose deux types de séjour : la location en appartement (65 studios pour 2 personnes, 45 deux-pièces pour 4 personnes dont 11 duplex, et 3 trois-pièces pour 6 personnes) ou la formule Prestige (41 chambres).
English: Turkey fully supports the Transitional Federal Government as the only legitimate authority in Somalia.
French: La Turquie soutient sans réserve le Gouvernement fédéral de transition en tant qu'unique autorité légitime en Somalie.
English: Secure and manage Web traffic by filtering Web malware threats, blocking URLs with inappropriate content, and preventing confidential data loss over Web protocols.
French: Sécurisez et gérez le trafic Web en filtrant les logiciels malveillants véhiculés par Internet, en bloquant les URL et en assurant la prévention des pertes de données via les protocoles Web.
English: • Highlight the importance of the Internet and e-business to productivity, competitiveness and economic growth;
French: • souligner l'importance continue d'Internet et du commerce électronique pour le rendement, la compétitivité et la croissance économique;
English: The Story of the Mail-order Catalogue 1880-1914: Early Beginnings of Department Store Catalogues in Canada In the late 19th and early 20th centuries, Canada's population grew dramatically.
French: Historique des catalogues de vente par correspondance 1880-1914 Début des catalogues des grands magasins du Canada La population canadienne augmente considérablement à la fin du XIXe siècle et au début du suivant.
English: "It is not a discriminatory practice if (a) any  refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment is  established by an employer to be based on a bona fide  occupation requirement." ..8   - 8 -   IV. CASE LAW The respondent in this case has admitted that the standard for  visual acuity which an applicant to the CAF must meet in order to become a  recruit and to enter basic training is, prima facie, a discriminatory  practice, being discrimination based on the prohibited ground of  disability. (Evidence, Vol.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions,  conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils  découlent d'exigences professionnelles justifiées;   V. LA JURISPRUDENCE L'intimé a admis que les normes d'acuité visuelle qu'il applique  à l'enrôlement des aspirants militaires et à leur admission à la formation  de base constituent, de prime abord, un acte discriminatoire, savoir de la  discrimination fondée sur le motif de distinction illicite de la déficience  (Preuve, vol.
English: 22 April 2008 Statement by Prime Minister Harper at the North American Leaders’ Summit 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India Canada simply cannot afford to miss out on India’s phenomenal economic growth.
French: 22 avril 2008 Déclaration du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains 18 avril 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde Le Canada ne peut tout simplement pas se permettre de ne pas participer à la croissance économique phénoménale de l’Inde.
English: By 1859 Ostell had entirely given up his architectural practice to concentrate on the lumber business he had established in 1853.
French: En 1859, Ostell a déjà complètement abandonné la pratique de l'architecture pour se consacrer à l'entreprise de bois de sciage qu'il a lancée en 1853.
English: Make a tactile map of your province.
French: Faites une liste des différentes méthodes pour produire le braille.
English: In the non-agricultural sector, some 7 per cent of workingwomen are employed against 27 per cent of men.
French: Dans le secteur non agricole, sont employées 7 % des travailleuses contre 27 % des hommes économiquement actifs.
English: Cuba believes that multilateral disarmament agreements provide a mechanism whereby States parties can hold consultations among themselves and cooperate in resolving any problem that might arise as to the objectives of such agreements or the implementation of their provisions.
French: Cuba croit que les accords multilatéraux de désarmement constituent un mécanisme par lequel les États parties peuvent se consulter et coopérer au règlement de tous les problème qui peuvent surgir en ce qui concerne l'objectif des accords ou l'application de leurs dispositions.
English: The document presented by the Secretariat reiterates a sad truth that we all know too well: civilian casualties in armed conflict, which still far outnumber those of combatants, continue to threaten or breach international peace and security in some corners of the planet.
French: Le document présenté par le Secrétariat réaffirme une triste vérité que nous ne connaissons que trop bien : les victimes civiles des conflits armés, dont le nombre est bien supérieur à celui des victimes parmi les combattants, continuent de représenter une menace ou une violation pour la paix et la sécurité internationales dans certaines parties du monde.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated February 15, 2002, pursuant to subsection 121(3) of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national datée du 15 février 2002 aux termes du paragraphe 121(3) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Is it too complicated to understand?
French: La définition est-elle trop difficile à comprendre?
English: To ensure that for each military position in CANEX HQ due consideration is given to linguistic requirements.
French: Puisqu’il n’y a pas de CEM* réservée uniquement à l’exploitation de l’économat et parce que le personnel militaire qui y travaille, officiers et non-officiers, provient de nombreuses CEM, le niveau de bilinguisme et la mesure dans laquelle les services sont offerts dans les deux langues officielles peuvent varier grandement pendant une certaine période et (ou) à certains endroits, selon les ressources disponibles.
English: If globalization, which has so enriched the world’s wealthiest countries, is to continue, governments must find ways to increase incomes more evenly.
French: Si la mondialisation, qui a tant enrichi les pays déjà nantis, poursuit sa course, les gouvernements devront trouver des moyens pour hausser les salaires de façon équitable.
English: Arrangements for chairing the meeting
French: Dispositions concernant la présidence de la réunion.
English: Women ministers from around the world, representing different sectors and domains of UNESCO, will participate as panellists in the Round Table.
French: Des ministres femmes du monde entier, représentant différents secteurs et domaines de compétence de l’UNESCO, participeront à la Table ronde.
English: Please ensure you have all pertinent information on all correspondence, such as passenger name and address, date of travel, and File Reference Number in order to speed up the process.
French: Veuillez vous assurer d’indiquer toute l’information pertinente (nom et adresse des passagers, date du voyage, numéro de dossier) chaque fois que vous communiquez avec nous afin d’accélérer le traitement de votre demande.
English: Win the jackpot with the best card combinations in this video poker game.
French: Gagnez avec les meilleures combinaisons de cartes sur ce vidéo poker.
English: In March this year in Budapest, calls for the prime minister to step down were again met with detentions and inhumane, humiliating treatment.
French: En mars de cette année à Budapest, les demandes de démission adressées au Premier ministre n'ont reçu pour toute réponse que des arrestations et des traitements inhumains et humiliants.