ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocate concessions to commodity groups based on the value of production for each commodity group
French: Affecter les allégements aux denrées individuelles en fonction de la valeur de production de chaque type de denrée
English: We wrote in 1998 that it was possible and practical to permit Quebec to design and deliver social programs suited to its distinct cultural and social needs, while permitting the rest of Canada to retain and improve national standards for social programs, rather than abandoning standards, and blaming Quebec for their loss (Day and Brodsky 1998: 24).
French: En 1998, nous écrivions qu'il serait possible et même plus commode de laisser le Québec concevoir et offrir des programmes sociaux adaptés aux besoins culturels et sociaux distincts de sa population, sans empêcher les autres provinces de maintenir et d'améliorer les normes nationales appliquées à leurs programmes sociaux, au lieu de laisser tomber ces normes et de tenir ensuite le Québec responsable de leur perte (Day et Brodsky, 1998, p. 24).
English: 58 If the referring court were to arrive at the conclusion that the duration of the exclusive supply agreement satisfies the condition on maximum duration laid down in Article 12(1)(c) of Regulation No 1984/83, it would still remain for that court to ascertain whether that agreement also satisfied the maximum duration allowed under Regulation No 2790/1999, namely five years.
French: 58 Dans l’hypothèse où la juridiction de renvoi parviendrait à la conclusion selon laquelle la durée de l’accord d’approvisionnement exclusif remplit la condition relative à la durée maximale envisagée à l’article 12, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 1984/83, il lui appartiendrait encore de vérifier si cet accord satisfait également à la durée maximale admise en vertu du règlement nº 2790/1999, à savoir cinq ans.
English: As work is completed, irrigation will allow farmers to shift from poppy cultivation to legal crops.
French: Une fois les travaux terminés, l’irrigation incitera les agriculteurs à délaisser la culture du pavot au profit de cultures licites.
English: They also had the opportunity to increase awareness of their programs and initiatives that have the potential to contribute to the community’s development.
French: Cette nouvelle initiative a permis aux participants communautaires d’être mieux informés sur les programmes et services disponibles et de rencontrer les représentants gouvernementaux pour présenter leurs dossiers et projets.
English: The European Union, and especially, in my opinion, the United Nations, are obliged to carry the work of the Court through to completion, to ensure financial support and to carry out the sentences handed down by the Court.
French: L'Union européenne et plus encore, selon moi, les Nations unies se doivent de mener les travaux du tribunal à leur terme, de garantir un soutien financier et d'appliquer les sentences rendues par le tribunal.
English: 2002-382 2002-11-27 TVA Group Inc., partners in Canal Indigo general partnership, across Canada.
French: 2002-382 2002-11-27 Viewers' Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et Groupe TVA inc., associés dans Canal Indigo, société en nom collectif, l'ensemble du Canada.
English: The pre-session working group for the thirty-ninth session met from 5 to 9 February 2007.
French: Celui de la trente-neuvième session s'est réuni à New York du 5 au 9 février 2007.
English: What has been even more striking throughout this review process is that there is also broad agreement on what needs to be done.
French: Un point encore plus frappant est apparu tout au long de ce processus d'examen : l'on s'accorde largement sur ce qu'il convient de faire.
English: Given the 6 hour total precipitation amounts for the day, the student will make the required entries in columns 49 to 52 on Form 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 10.
French: À partir du total de 6 heures des précipitations, le participant doit pouvoir inscrire les valeurs appropriées dans les colonnes 49 à 52 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: (DE) Mr President, Taiwan is on the positive list.
French: (DE) Monsieur le Président, Taïwan se trouve sur la liste positive.
English: Does it still apply to our current student population?
French: Reflète-t-il encore notre population d'élèves?
English: Toro Rosso looks back at today's free practice sessions in which its drivers finished 17th and 18th overall...
French: La Scuderia Toro Rosso a expérimenté sur le terrain l'un des plus vieux adages de la F1 : lorsque l'on n'avance pas, on recule. Le surplace ne suffit pas à maintenir......
English: Music is perhaps the most important form of culture for many and takes up much of their time.
French: La musique est peut-être la forme de culture la plus importante pour beaucoup d'entre eux et ils y consacrent une grande partie de leur temps.
English: As to Mr Pescador Valero’s doubts regarding the objective impartiality of Judge J.B.L., the Court noted that the judge had had regular, close professional connections with Mr Pescador Valero’s opponents in the proceedings and been in receipt of a not unsubstantial periodic salary (of EUR 7,200 a year, according to the Government).
French: Quant aux doutes du requérant sur l’impartialité objective du juge J.B.L., la Cour a relevé que ce dernier avait des liens professionnels réguliers et étroits avec la partie adverse au procès et que, de surcroît, il percevait d’elle un traitement périodique non négligeable (7 200 euros annuels selon le gouvernement).
English: Firm action was also being taken to bring to justice those engaged in corruption, whatever their standing in society.
French: Des mesures énergiques sont également prises en vue de traduire en justice les personnes impliquées dans des affaires de corruption, quel que soit leur statut social.
English: In human rights terms, it is clear that cultural rights pertain to every individual, yet these rights can only be fully enjoyed by all persons in community with other members of the group.
French: Au regard des droits de l'homme, s'il est évident que les droits culturels s'appliquent à chaque être humain, il n'en reste pas moins que ces droits ne peuvent être exercés pleinement que collectivement, de concert avec les autres membres du groupe.
English: (1) Subject to subsection (2), on the recommendation of the accreditation body or on the Agency's own decision, the Agency shall suspend the accreditation of a certification body if the certification body has not complied with any provision of the Act or these Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'Agence, de son propre chef ou sur recommandation d'un organisme d'accréditation, suspend l'agrément de l'organisme de certification qui ne se conforme pas à la Loi ou au présent règlement.
English: To be held in private on Wednesday, 25 October 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 25 octobre 2006, à 10 heures
English: I would also like to point out that, in the paragraph relating to officers and the possibility of cross-border cooperation, I do not agree with the part approved in committee, which gives officers powers to detain and to take statements in a Member State other than their own.
French: Je voudrais également souligner que, dans le paragraphe portant sur les policiers et la possibilité d'une coopération transfrontalière, je ne soutiens pas le passage approuvé en commission qui permet aux policiers de détenir des suspects en garde à vue et de prendre des déclarations dans un État membre autre que le leur.
English: Remedying discrimination will always appear to be more fiscally burdensome than beneficial on a balance sheet.
French: De quelque façon qu’on procède, la lutte à la discrimination sera toujours inscrite sur la colonne des charges dans le bilan.
English: The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented AM\682759EN.doc 99/139
French: Les informations visées au paragraphe 1, point b) sont accompagnées de métadonnées et sont mises à disposition sous forme de données numériques à références spatiales dans un format lisible par un système d’information géographique (SIG).
English: • The public receives services and communications in the OL of its choice, in accordance with the OLA;
French: • Le public reçoit des services et des communications dans la LO de son choix selon la LLO ;
English: Unlike the western European States, the new Member States do not have a real urban policy at national level – with the exception of Slovenia and Malta – or at regional level – with the exception of Estonia and Lithuania.
French: Contrairement aux Etats européens occidentaux, les nouveaux Etats membres n'ont pas une véritable politique urbaine au niveau national -à l'exception de la Slovénie et de Malte - ni au niveau régional -à l'exception de l'Estonie et de la Lituanie.
English: The research will focus on scientific and economic factors in the commercial farming of halibut.
French: La recherche se concentrera sur les facteurs scientifiques et économiques de l’élevage commercial du flétan.
English: “Is there personal responsibility for those who plan, prepare and initiate aggressive wars and invasions?
French: « Les individus qui dirigent, préparent et déclenchent des invasions et des guerres d'agression sont-ils responsables individuellement?
English: Welcome to those who love the sweetness of life in Provence.
French: Bienvenue aux amoureux de la douceur de vivre à la provençale ! !
English: Observations As indicated above, the Army is making progress toward revitalizing the Reserve Army in respect of mobilization for home defence and deployment abroad.
French: Observations Comme on l'a mentionné plus haut, l'Armée de terre fait des progrès relativement à la revitalisation de sa Réserve et à la mobilisation de réservistes pour des missions de défense territoriale ou des déploiements à l'étranger.
English: For example, to disseminate this Convention, the Government has conducted activities such as follows:
French: Ainsi, pour diffuser la Convention, le Gouvernement a pris des initiatives consistant notamment à:
English: The Committee also welcomes the open dialogue with the representatives of the State party during the oral examination of the report and the additional information submitted by them.
French: Le Comité se félicite également du dialogue sincère qui s'est instauré avec les représentants de l'État partie au cours de l'examen du rapport et des renseignements supplémentaires qu'ils ont fournis.
English: It should be noted that the approval granted herein does not exempt Air Canada and British Midland from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et British Midland à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: McGarr Marine Contact:
French: McGarr Marine Contact d'affaires :
English: The only way to resolve the pain that comes from living in the past is acceptance and forgiveness.
French: La seule façon de surmonter la douleur qui vient du passé est d'accepter et de pardonner.
English: The objectives of this program are the following: to provide meaningful, short-term work experience to youth that will better position them for career-related employment; and s to encourage children to develop their interests and skills in the Internet, other information technologies, science and entrepreneurship, which are fields increasingly important to their future. s
French: Ce programme a pour objet d’aider les écoles et les bibliothèques à tirer pleinement parti de l’ère de l’information grâce à la collecte, à la remise en état et à la distribution d’ordinateurs excédentaires, mais toujours utilisables, donnés aux écoles et aux bibliothèques dans tout le pays par les administrations publiques, le secteur privé et des particuliers. www.rescol.ca/cfs-ope
English: To use paper more responsibly in the workplace.
French: Pour adopter des comportements plus responsables à l'égard de notre consommation de papier en milieu de travail.
English: External schema references SHOULD use the "Include" construct.
French: Les renvois à des schémas externes DEVRAIENT utiliser le concept d’inclusion.
English: The Headley case, cited by the Department, is pertinent in so far as it establishes management’s jurisdiction in proceeding in a particular way.
French: Quant à l’affaire Headley, citée par le ministère, elle est pertinente dans le sens où elle établit la juridiction de la gestion de procéder de telle ou telle manière.
English: The impetus was provided for investors and entrepreneurs to develop new equity finance markets and networks beyond traditional securities exchanges.
French: On incitait ainsi les investisseurs et les entrepreneurs à créer de nouveaux marchés de financement et de nouveaux réseaux hors du cadre boursier classique.
English: On the claim that the documentation presented to the police should have motivated it to initiate a thorough investigation, the State party argues that the Danish authorities' evaluation of the petitioner's reports of alleged racial discrimination fully satisfies the requirements of the Convention, even though they did not produce the outcome desired by the petitioner.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle les documents présentés à la police auraient dû l'amener à ouvrir une enquête approfondie, l'État partie affirme que l'examen fait par les autorités danoises des allégations de discrimination raciale formulées par l'auteur satisfait pleinement aux exigences de la Convention même s'il n'a pas produit le résultat escompté par l'auteur.
English: However, in some cases a strict adaptation of the different national statistics to international standards can make the national statistics less relevant for national usage.
French: Toutefois, il arrive qu'une adaptation stricte des différentes statistiques nationales aux normes internationales rende ces statistiques moins utilisables à des fins nationales.
English: • International Telecommunications Conformity Assessment Project
French: • Visionique Médias
English: WITHERS was last seen in the City of Ottawa in October 1996.
French: M. WITHERS a été aperçu la dernière fois à Ottawa en octobre 1996.
English: WADA was very much looking forward to the way in which this committee would work over the coming days.
French: L’AMA attend beaucoup de la manière dont ce comité va travailler au cours des prochains jours.
English: It is extremely important that Republika Srpska and Serbia and Montenegro realize that we are not going to be bought off by any lesser price than the completion of that task, which includes ensuring that the most senior war criminals — above all, Karadzic and Mladic — are where they should be — answering for their crimes at The Hague Tribunal.
French: Il est extrêmement important que la Republika Srpska et la Serbie-et-Monténégro se rendent compte que nous n'allons pas nous laisser séduire à un prix moindre que l'achèvement de cette tâche, ce qui signifie notamment garantir que les criminels de guerre du plus haut rang - au premier chef Karadzic et Mladic - se retrouvent à leur juste place, c'est-à-dire en train de répondre de leurs crimes devant le Tribunal de La Haye.
English: Invites the Member States to consider rules establishing paid maternity/paternity leave of at least a year’s duration following the birth of a child, to be shared equitably, promoting the right to parental leave for both women and men; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 65 Paragraphe 14 14. invite les États membres à envisager la mise en œuvre de règles instaurant des congés payés de maternité/paternité lors de la naissance d'un enfant, pour une période minimale d'un an, à partager équitablement en promouvant le droit du congé parental tant pour la femme que pour l'homme; Or. en
English: The Manager Finance and Administration stated that she has reviewed all previous audit reports issued for other Field Units and has incorporated recommendations not in operation.
French: La gestionnaire des FA a déclaré qu'elle a étudié tous les rapports de vérification préparés pour les autres unités de gestion et qu'elle a mis en œuvre les recommandations non appliquées.
English: Indeed, 68 police divisions have been destroyed and 408 of their members have been killed.  This has played a key role in depriving citizens of security and safety and has led to subsequent complications that have hampered the efforts of the State to protect and ensure the safety and security of its citizens;
French: Ces attaques ont ciblé 68 postes de police, causant la mort de 408 agents, ce qui a contribué à priver la population de sécurité et à créer des complications qui ont entravé les efforts de l'État visant à assurer la protection et la sécurité des citoyens.
English: These two definitions of the term are not differentiated in this survey.
French: Cette enquête n’apporte aucune différence à ces deux définitions.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Moricetown Handicapped lunch program Provide meals to 2 handicapped youth from the reserve.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Moricetown Programme de dîners à des personnes handicapées Repas servis à deux jeunes handicapés dans la réserve.
English: Given the small size of the samples and the limited nature of the responses, the survey findings are discussed as indicative of overall trends, rather than as conclusive sector data. Consequently, they have been separated from the literature and statistical reviews outlined in Sections 2 and 3.
French: Tableau 1-1 Réponses au sondage Réponse au sondage Questionnaires remplis Refus Non admissibles* Autres Échantillon total de l’enquête Enquête menée auprès des employeurs 26 23,6 % 5 4,5 % 5 4,5 % 74 67,3 % 110 100,0 % Enquête menée auprès des intervenants 25 52,1 % 1 2,1 % 2 4,2 % 20 41,7 % 48 100,0 %
English: It is agreed that the applicable section of the Human Rights Act, if  that Act applies to Air Canada, is Section 5(b).
French: Si la Loi s’applique à Air Canada, il est convenu que c’est l’article 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui est applicable.
English: Most financial institutions would be prepared to finance 75 percent of the current market value of a property.
French: Comme la plupart des institutions financières sont prêtes à financer 75 p.
English: When students have completed the Challenge, ask them to share with the class their exhibition theme, artifact groupings, their favourite artifacts, and the text they have written about their favourite artifacts.
French: Lorsque les étudiants auront complété le défi, demandez-leur de partager avec la classe leur thème d’exposition, leur regroupement d’artefacts, leurs artefacts préférés, et le texte qu’ils ont écrit à propos de leurs artefacts préférés.
English: The data provided in Section 2 shows that over the five-year period from April 1, 1999 to March 31, 2004 the number of non-fiction programs have increased while fiction programs have levelled off and children’s programs have decreased.
French: Les données du chapitre 2 indiquent que, pour la période étudiée (1er avril 1999-31 mars 2004) le nombre de productions de fiction (dramatiques et autres) est demeuré stable, celui des productions pour enfants a légèrement diminué et celui des productions non fictives a augmenté.
English: A harder type of solidarity is unknown in the European Union.
French: L'Union européenne ne connaît pas de forme plus dure de solidarité.
English: (a) Analyse the impact of pre-entry immigration control measures on the institution of asylum and the protection of refugees and other persons seeking international protection;
French: a) Analysent l'incidence des mesures de contrôle de l'immigration avant l'entrée sur l'asile et la protection des réfugiés et des autres personnes demandant la protection internationale;
English: Development of operational plans for each strategic priority and priority sector.
French: Le processus de planification des missions mexicaines contient généralement les éléments suivants :
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (art.  VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (art.  X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: There is a clear decreasing trend in the aid to the steel sector from an annual average of €426 million in the period 2001-2003 to €378 million in the period 2003-2005.
French: La recherche et le développement, la protection de l'environnement, les économies d'énergie, le soutien aux PME, la création d'emplois, la promotion de la formation et le développement économique régional constituent les principaux objectifs horizontaux auxquels s’adressent les aides d'État.
English: Understood as myths, cosmologies, or learning metaphors, these public explanations affect not just what is learned but also who participates in learning, how learning occurs, and whose learning counts (see Thomas 1989; Michael 1992; Rosell 1995).
French: Considérées comme des mythes, des cosmologies ou des métaphores didactiques, ces explications communes influent non seulement sur ce qui est appris, mais déterminent aussi qui participe à l’apprentissage, comment celui-ci s’opère et quels éléments d’apprentissage comptent ( voir Thomas, 1989 ; Michael, 1992 ; Rosell, 1995 ).
English: • 65 candidates for the Procurement English exam - approx 40 in NCR, 10-12 in Vancouver and in Halifax.
French: • 65 candidats pour l'examen en anglais sur les Acquisitions - une quarantaine dans la RCN, entre 10 et 12 à Vancouver et à Halifax.
English: To do that, right-click on the link and select 'Save Target As', choosing the directory where you want to save it.
French: Positionnez-vous sur le lien, appuyez sur la touche droite de la souris et choisissez de sauver le document avec un autre nom, dans un fichier de destination.
English: Missions had been received in Mauritania from the AU, the Arab League and the Organisation of Islamic Conference, with all reports being favourable.
French: La Mauritanie a accueilli des missions de l’UA, de la Ligue arabe et de l’Organisation de la conférence islamique et tous les rapports ont été favorables.
English: Great Slave Medical House provides its services in a remote setting, and coordinating information across multiple sites and care providers is critical.
French: Le Great Slave Medical House offre ses services dans un établissement éloigné, et la coordination entre les nombreux sites et les fournisseurs de soins de santé revêt une grande importance.
English: • Vaccine safety The key components rest on a foundation of crosscutting themes: communication, professional education, vaccine-preventable disease surveillance, special populations, and research.
French: Ces éléments reposent sur les thèmes intersectoriaux suivants : la communication, la formation des professionnels, la surveillance des maladies évitables par la vaccination, les populations spéciales et la recherche.
English: A Macroeconomic Model for Analysing and Forecasting Levels of Business and Consumer Insolvency in Canada - continued Appendices
French: Un modèle macroéconomique d’analyse et de prévision de l’insolvabilité commerciale et des consommateurs au Canada - continué