ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor in Council may appoint an Indian Commissioner for Manitoba, Keewatin and the North-West Territories, or an Indian Commissioner for Manitoba and Keewatin and an Indian Commissioner for the North-West Territories, with such powers and duties as may be provided by Order in Council.
French: Le Gouverneur en conseil pourra nommer un Commissaire des Sauvages pour le Manitoba, le Kéwatin et les Territoires du Nord-Ouest, ou un Commissaire pour le Manitoba et le Kéwatin et un Commissaire pour les Territoires du Nord-Ouest, et lui ou leur assigner tels pouvoir et devoirs qui seront déterminés par ordre rendu en conseil.
English: Primary education: Special schools in primary education have been operating since 1922 and half of the education program is dedicated to the special needs of the Muslim minority in linguistic, cultural and religious matters.
French: Enseignement primaire: Il existe depuis 1922 des écoles primaires spéciales, où la moitié du programme éducatif est adapté aux besoins linguistiques, culturels et religieux particuliers de la minorité musulmane.
English: I will use some tactics that they used against me.
French: Je vais expliquer les tactiques dont on s'est servi contre moi.
English: CCA is expected to build on and inform analytical exercises carried out by individual agencies and other partners (e.g., poverty analyses, national human development reports, household surveys, social sector assessments etc.).
French: Le Bilan commun est censé prendre en compte et influencer les analyses menées à bien par les institutions individuelles et d'autres partenaires (par exemple les analyses de la pauvreté, les rapports sur le développement humain, les enquêtes sur les ménages, les évaluations du secteur social, etc.).
English: The fact that a harmful customary or religious practice such as polygyny is illegal in a given state does not alter CEDAW’s ability to investigate it if it is still found to exist.
French: L’illégalité d’une pratique coutumière ou d’une pratique religieuse préjudiciable telle que la polygynie dans un État donné ne compromet pas l’habileté du CEDEF de mener une enquête si l’existence de telles pratiques est confirmée514.
English: • overcoming discriminatory barriers to accessing goods and services;
French: • élimination des obstacles discriminatoires à l'accès aux biens et services;
English: Another outstanding issue remains the right to the veto power.
French: Une autre question encore en suspens est celle du droit de veto.
English: A challenge is more discussions between offices (a roundtable discussion is a possibility).
French: L’accroissement des échanges entre les bureaux pose un défi (une table ronde est une possibilité à étudier).
English: The area has a strong crafts sector, hardly any industry and a weak service sector.
French: La région s’enorgueillit d’un secteur de l’artisanat bien développé, mais ne compte pratiquement pas d’industries et son secteur des services est peu développé.
English: BOOK REVIEWS Barzelay and Campbell’s book contains a host of lessons for strategic planners and decision makers who are attempting to develop a vision and long-range plans for their institution.
French: CRITIQUES DE LIVRES Le livre de Barzelay et de Campbell contient une foule de leçons pour les planificateurs stratégiques et les décisionnaires désireux d’élaborer une vision et un plan à long terme pour leur organisation.
English: Migratory connections suggest that all humpbacks in the eastern North Pacific are of the same stock.
French: Les routes de migration indiquent que les rorquals de la région est du Nord du Pacifique sont tous de la même souche.
English: The new Act has two clear priorities, namely the Millennium Objectives, and within these objectives education and basic health care, areas, in short, that really matter.
French: Cette nouvelle législation fixe deux priorités bien définies, à savoir, au sein des objectifs du Millénaire, l'éducation et les soins médicaux de base. En d'autres termes, des domaines qui comptent vraiment.
English: EIB Borrowing Activity A leading sovereign-class international debt issuer
French: L’activité d’emprunt de la BEI Un des premiers émetteurs internationaux de catégorie souveraine
English: RETIREMENT CERTIFICATES
French: RETRAITE - REMISE DE CERTIFICATS D'APPRECIATION
English: Because we are not yet able to predict which particular types of organizations actually do provide health outcomes, particularly over the long term, we may need to begin with a general and flexible classification system.
French: Étant donné que nous ne sommes pas encore en mesure de prédire quels types particuliers d'organisations ont réellement des effets sur la santé, notamment à long terme, nous pourrions avoir à commencer avec un système de classification général et flexible.
English: He is the strongest supporter of Turkey’s accession, of this great madness.
French: Il est le plus fervent supporter de l’adhésion de la Turquie, de cette grande folie.
English: In the 50 most exciting cities of Italy, from Lombardia to Sicilia ! With or without accomodation.
French: Quelle que soit la ville de votre choix, votre séjour linguistique se déroulera dans une atmosphère chaleureuse et familiale.
English: For ${arch}-based systems we have gentoo-sources (kernel source patched for extra features).
French: Pour les systèmes ${arch}, nous offrons, entre autres, les gentoo-sources (un noyau modifié par l'ajout de fonctionnalités supplémentaires.
English: IN THE MATTER OF Order No. 60960 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 15, 1941, authorizing the Department of Roads for the Province of Quebec, under section 256 of the Railway Act, to construct a level highway crossing over the Canadian National Railway Company's siding serving the Pointe Claire Lumber Company Reg., in the Town of Pointe Claire, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 60960 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 juillet 1941, autorisant le ministère de la Voirie de la province de Québec, en vertu de l'article 256 de la Loi sur les chemins de fer, à construire un croisement de voie publique à niveau franchissant la voie d'évitement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada desservant la compagnie Pointe Claire Lumber Reg., dans la ville de Pointe Claire, dans la province de Québec.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the SV rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération SV liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: In accordance with rule 8 of the draft provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 8 du projet de règlement intérieur provisoire, le Comité peut modifier l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: • Call us at 1-866-333-5556 or at one of our Regional Offices
French: • au numéro de téléphone sans frais 1-866-333-5556, ou auprès d'un de nos bureaux régionaux
English: With respect to HIV/AIDS, the Government had adopted a more aggressive approach to dealing with the devastating effects of the epidemic on social and economic development.
French: S'agissant du VIH/sida, le Gouvernement a adopté une démarche plus agressive face aux effets dévastateurs de l'épidémie sur le développement économique et social.
English: • changes in urban planning that reduce the urban heat island;
French: • l'apport de modifications à la planification urbaine visant à réduire l'îlot thermique urbain;
English: Pursuant to the Convention on the Rights of the Child, a recommendation had been made that the Niger should conduct a study on commercial sex exploitation, including prostitution, pornography and trafficking.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, il a été recommandé au Niger d'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle commerciale, y compris la prostitution, la pornographie et la traite.
English: Given the problems that had arisen in connection with the cartoons depicting the prophet Muhammad, it would be interesting to learn about the DPI programme of work to promote dialogue between different religions and cultures.
French: Étant donné les problèmes découlant des caricatures représentant le prophète Mahomet, il serait intéressant de connaître le programme en fonction duquel le Département fait la promotion du dialogue entre les différentes religions et les différentes cultures.
English: Tax changes have federal revenue consequences, and fiscal planning is required.
French: Les modifications du régime fiscal ayant des répercussions sur les revenus du gouvernement fédéral, elles doivent être soigneusement planifiées.
English: ◦ any other factor that the Integrity Commissioner considers relevant.
French: ◦ tout autre facteur que le commissaire à l’intégrité estime pertinent.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Migratory birds environmental assessment guideline Introduction The following guideline has been developed to identify for proponents of projects the types of information and analyses that Environment Canada would expect in the section of an Environmental Impact Statement (EIS) that deals with impacts on migratory birds.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Introduction La prÃ©sente directive a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e afin d'indiquer aux promoteurs de projets les types de renseignements et d'analyses qu'Environnement Canada attend d'eux dans la partie de l'Ã©noncÃ© des incidences environnementales (EIE) portant sur les oiseaux migrateurs.
English: In setting any nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lors de l'établissement de profils nutritionnels, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs. Or. en
English: • Tools for Environmental Effects Monitoring programs for pulp and paper and metal mining industries
French: • Conception d'outils pour les programmes de surveillance des répercussions des industries de pâtes et papiers et d'extraction de minerais métalliques sur l'environnement
English: The scene outside of Phuket’s provincial government ofﬁces, which were turned into a temporary base for a number of embassies.
French: Les alentours des bureaux provinciaux de Phuket, qui ont servi de base temporaire à de nombreuses ambassades.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Information Regarding People Arriving from a SARS Affected Area
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Renseignements au sujet des personnes arrivant d’une région touchée par le SRAS
English: JOYFLL — Join your grandchildren in foreign language learning JOYFLL capitalised on the close intergenerational relationship between grandparents and grandchildren, with each motivating the other to learn languages through shared activities.
French: JOYFLL : rejoignez vos petitsenfants dans l’apprentissage des langues étrangères ! JOYFLL a tiré parti de la relation intergénérationnelle qui existe entre les grands-parents et les petits-enfants, les uns motivant les autres à apprendre une langue lors d’activités partagées.
English: Quality management is considered a key component of the management charter presented to the Standing Committee of the Pension Board in July 2001.
French: La gestion de la qualité est considérée comme un élément clef de la charte de management présentée en juillet 2001 au Comité permanent du Comité mixte de la Caisse.
English: Under a recently promulgated law in favour of disabled persons' rights, a special fund was being established in Algeria for that purpose.
French: Aux termes d'une loi adoptée récemment, un fonds spécial est constitué en Algérie aux fins de la promotion et de la protection des droits des handicapés.
English: He referred to the recent creation of the Human Rights Council and noted that many issues were still to be defined, in particular regarding the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and its subsidiary bodies.
French: Il a évoqué la création récente du Conseil des droits de l'homme et a relevé que de nombreuses questions restaient encore à définir, en particulier en ce qui concernait la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et ses organes subsidiaires.
English: 28 (3rd Supp.), Licence Nos. 880434, 882144 and 882145 are hereby amended by changing the bases of operations from Wabush, Newfoundland to Fermont, Quebec, from Chicoutimi, Quebec to St-Honoré, Quebec and from Chute-des-Passes, Quebec to Lac Margane, Quebec respectively.
French: 28 (3e suppl.), les licences nos 880434, 882144 et 882145 sont par les présentes modifiées en y remplaçant les bases d'exploitation à Wabush (Terre-Neuve) par Fermont (Québec), à Chicoutimi (Québec) par St-Honoré (Québec) et à Chute-des-Passes (Québec) par Lac Margane (Québec) respectivement.
English: 50) n industrial wastewater n agricultural sources, such as fertilizer, manure, and sewage sludge (biosolids), applied to fields or leaked from storage containers.
French: Le risque d’érosion hydrique est demeuré constant à l’Île-du-Prince-Édouard pendant cette période, alors qu’en Nouvelle-Écosse (fig.
English: Capacity Building includes the development of human resource strategies to develop an evaluation community that is adequately resourced, skilled and knowledgeable, and therefore able to carry out and effectively implement the evaluation policy.
French: Le renforcement de la capacité inclut notamment l'élaboration de stratégies en matière de ressources humaines en vue de mettre en place une collectivité de l'évaluation qui soit adéquatement outillée, compétente et qualifiée et qui, par conséquent, soit en mesure d'appliquer et de mettre en oeuvre efficacement la politique de l'évaluation.
English: By addition of adenine which is a main component in the adenosine nucleotides, the erythrocytes can synthesise new AMP, ADP and ATP and compensate for (or reduce) the losses.
French: Certes, les leucocytes contaminants consomment aussi de l'oxygène, mais comme ils sont en faible quantité, ils ne modifient guère la demande totale d'oxygène dans une poche de conservation de plaquettes.
English: In collaboration with the Canadian Health Network, the system will disseminate this information to health professionals and the general public.
French: Le système facilitera la prestation, la gestion, la planification et l’évaluation des programmes de santé dans plus de 500 communautés des Premières nations du Canada.
English: Hurricanes are the most destructive storms, but earlier records of these are often incomplete.
French: Les ouragans sont les tempêtes les plus destructrices, mais les anciens enregistrements de ces phénomènes sont souvent incomplets.
English: Comparable seroprotection rates and GMCs were observed in many other studies with hepatitis B vaccines administered separately27-31.
French: Des taux de séroprotection et des CMG comparables ont été obtenus dans de nombreuses autres études sur des vaccins contre l’hépatite B administrés séparément27-31.
English: Gerry Helleiner and Ademola Oyejide, “Global Economic Governance, Global Negotiations and the Developing Countries”, in UNDP, Globalization with a Human Face: Background Papers to the Human Development Report 1999, at p. 112.
French: Gerry Helleiner and Ademola Oyejide, “Global Economic Governance, Global Negotiations and the Developing Countries”, in UNDP, Globalization with a Human Face: Background Papers to the Human Development Report 1999, at p.
English: After October 2000, the EU promptly made EUR 200 million available to Yugoslavia by way of emergency aid. This just illustrates that even the EU can work quickly and efficiently.
French: Après le mois d' octobre 2000, l' UE a rapidement mis 200 millions d' aide d' urgence à la disposition de la Yougoslavie, un exemple qui démontre que l' UE également peut agir rapidement et efficacement.
English:  Journalists are asked to use the Bailén street entrance.
French:  Les journalistes sont priés d’entrer par la rue Bailén.
English: The First Nations NCBR shares the national objectives, namely: to prevent and reduce the depth of child poverty; to promote attachment of families to the workforce; and to reduce overlap and duplication of government programs and services.
French: Le RPNE chez les Premières nations souscrivent aux mêmes objectifs nationaux, à savoir : prévenir et réduire la pauvreté infantile; encourager l’intégration des familles au marché du travail; réduire les chevauchements et les dédoublements des programmes et des services gouvernementaux.
English: That corresponds to the Islamic faith.
French: Cela correspond à la foi islamique.
English:  To see a larger more detailed image (661K), click here Canada White Laundry Starch label, [190- - 1905] St. Lawrence Starch product labels :  functional labels and reproductions Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (661ko) Étiquette pour l'amidon Canada White Laundry Starch, [190- - 1905] Étiquettes de produits de St. Lawrence Starch : étiquettes fonctinnelles et reproductions Code de référence :
English: After several discussions with the parties, the assessor determined that the complaint raised constitutional issues.
French: Après plusieurs discussions avec les parties, l’évaluateur détermine que la plainte soulève des questions constitutionnelles.
English: Exploratory discussions with Panama provide an opportunity for both sides to discuss the scope and parameters of a possible FTA.
French: Dans le cadre des discussions exploratoires, le Panama et le Canada auront l’occasion de se pencher sur la portée et les paramètres d’un éventuel accord de libreâ€‘échange.
English: The first three components are investments that require a higher level of funding for only a limited period.
French: Les trois premières composantes consistent en des investissements qui nécessitent un haut niveau de financement pendant un certain temps seulement.
English: CPS – 019 for more information on this topic).
French: CPS – 019 : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-f.html pour obtenir plus de renseignements sur le sujet.)
English: But when Mr. Hays perished on the Titanic, the dream ended with him.
French: Mais M. Hays a péri sur le Titanic et son rêve ne lui a pas survécu.
English: Depending on the potential risk, immediate confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex V or VI or proposed confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex VII or VIII for the respective tonnage level may be necessary.
French: En fonction du risque potentiel, il peut être nécessaire d'obtenir une confirmation immédiate, exigeant des essais qui vont au-delà de ce qui est prévu aux annexes V ou VI, ou une confirmation ultérieure, exigeant des essais allant au-delà de ce qui est prévu aux annexes VII et VIII pour le niveau de quantité en cause.
English: However, the Privacy Act does not reflect this increase in international information sharing.
French: Cependant, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne reflète pas cette augmentation de la communication internationale des renseignements.
English: If you want a full-blown KDE installation, install kde-meta.
French: Si vous voulez une installation complète de KDE, utilisez le paquet kde-meta.
English: The terms of validity of the residence permit are spelled out.
French: Les conditions de validité de la carte de séjour sont précisées.
English: It is unsuitable for use in hot conditions, as it softens progressively with increases in temperature and has a relatively low melting point (165°C).
French: Ils ont un point de fusion relativement bas (165 °C) et ont tendance à ramollir à la chaleur.
English: Question 2 Please describe four of the Government-wide management priorities for the new millennium including their links and impacts on the vision and the future of the EI program.
French: Question 2 Veuillez décrire quatre priorités de gestion à l'échelle du gouvernement du nouveau millénaire, y compris leurs liens et leurs répercussions sur la vision et l'avenir du programme de l'assurance-emploi.
English: In spite of the fact that up to 10 000 people are implicated in war crimes, only 34 public indictments have been made.
French: Bien que 10 000 personnes soient impliquées dans des crimes de guerre, il y a eu seulement 34 mises en accusation publiques.
English: 15% and 19% respectively prefer to use day-mothers or host families.
French: 15% respectivement 19% préfèrent faire appel à des mamans de jour ou à des familles d'accueil.
English: We congratulate the Mexican delegation on its efforts as Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous félicitons la délégation mexicaine des efforts qu'elle a déployés en tant que Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The tighter emission standards for these classes under the new program are referred to as "Tier 2" standards and will be phased in by the EPA beginning with the 2004 model year.
French: Dans le cadre du nouveau programme, les normes d'émission plus rigoureuses pour ces catégories sont appelées normes du « Tier 2 », et elles seront appliquées progressivement par l'EPA à compter de la mise en vente des modèles 2004.
English: After months of heated campaigning, followed by months of hard work to form governments in Bosnia and Herzegovina at both the State and canton levels, a federal Government has finally been successfully established.
French: Après une campagne animée de plusieurs mois, suivie d'autres mois de dur labeur pour former des gouvernements en Bosnie-Herzégovine aux niveaux tant fédéral que cantonal, un gouvernement fédéral a finalement été mis en place avec succès.
English: Legal aid was apparently provided for only two offences, which meant that there were a great number of instances where it was not granted.
French: L'aide judiciaire n'est apparemment prévue que pour deux infractions, ce qui signifie qu'elle n'est pas accordée dans une multitude de situations.
English: Under article 41 of the Constitution of the Slovak Republic, matrimony, parenthood and family are protected by law.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution de la République slovaque, le mariage, la paternité, la maternité et la famille sont placés sous la protection de la loi.