ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] I have determined that the corrective measures taken did not afford a meritorious selection and the department’s request to concede the appeal is granted for the reasons that follow.
French: » [10] J'ai déterminé que les mesures correctives qui ont été prises n'ont pas permis une sélection fondée sur le mérite, et la demande du ministère de concéder l'appel est accordée pour les raisons suivantes.
English: Given Armenia's brisk trade and economic ties with the Islamic Republic of Iran, the time allotted to Persian-language broadcasts is being increased.
French: Étant donné les étroites relations commerciales et économiques de l'Arménie avec la République islamique d'Iran, le temps alloué aux émissions en perse est en augmentation.
English: Twenty core samples taken from two offshore drilling surveys were chosen.
French: Dans ce cadre, 20 échantillons des carottes extraites lors des deux dernières campagnes de forages en mer ont été sélectionnés.
English: Accordingly, there is no basis warranting the intervention of this Court.
French: Il n'y aura donc pas lieu pour nous d'intervenir.
English: • Develop financial sustainability.
French: • développer la durabilité financière.
English: It is seen mainly in a co-operative atmosphere of mutual assistance.
French: Elle se manifeste notamment par un climat d'entraide en coopérative.
English: The impact of the NHDR is enhanced when there are different versions available tailored to the needs and the abilities of different groups of the population.
French: Les rapports nationaux sont plus utiles lorsqu'il en existe plusieurs versions répondant aux besoins et aux capacités de différents groupes sociaux.
English: Cluster Formation We took all the factors except the single labeling factor, and used them as the basis for cluster analysis.
French: Ces répondants sont ceux qui se servent le plus des services d’élimination conventionnels, tel que le démontre l’analyse de deux des facteurs portant sur l’élimination des déchets.
English: Room Notes: Included in each room are the following facilities: Complimentary tea and coffee, biscuits and mineral water, complimntary quality toiletries, digital TV channels, ISDN telephone link, trouser press and hairdryer, iron and ironing board.
French: Informations sur la chambre: Included in each room are the following facilities: Complimentary tea and coffee, biscuits and mineral water, complimntary quality toiletries, digital TV channels, ISDN telephone link, trouser press and hairdryer, iron and ironing board.
English: Role of leukocyte mucins on lymphohemopoietic cells
French: University of Manitoba
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Another point is that we also need a certain degree of reciprocity.
French: Je soulignerai, pour finir, qu'un certain degré de réciprocité est indispensable.
English: In addition, the members affirmed their willingness to send a Security Council mission to Afghanistan at an appropriate time, possibly in November 2006, to assess the situation on the ground and provide the Afghan people with assurances of the Council's commitment.
French: Les membres ont aussi affirmé leur volonté de dépêcher en temps opportun, éventuellement en novembre 2006, une mission du Conseil de sécurité en Afghanistan pour évaluer la situation sur le terrain et donner au peuple afghan des assurances concernant l'engagement du Conseil.
English: Children do not speak directly to adults unless directly invited to do so.
French: Les enfants ne s'adressent pas directement aux adultes sans y être expressément invités.
English: From that time on, during ontogenesis, the contractile sequence follows a regular pattern of development.
French: Dès cet instant, pendant l'ontogénèse, les contractions se développent selon un modèle régulier.
English: 10.30 - The Lisbon Treaty after the Referendum in Ireland - Jo LEINEN (PES, DE), chair of the committee on Constitutional Affairs
French: 10:30 - Le Traité de Lisbonne après le referendum en Irlande - Jo LEINEN (PSE, DE)
English: The new country programme takes these lessons and recommendations into account and will build on the foundations laid during the last cycle.
French: Le nouveau programme de pays tient compte de ces enseignements et recommandations et va poursuivre sur les fondations posées lors du dernier cycle.
English: - Condemn the illicit cultivation of drug crops through the Action Plan on International Co-operation on the Eradication of Illicit Drug Crops and Alternative Development.
French: Points essentiels des grands programmes - Assurer une formation sur les enquêtes financières aux professionnels de l’entreprise, de l’application des lois et du judiciaire tout en collaborant avec Interpol et l’OMD.
English: Member States would then be able to provide them with timely policy guidance for future plans, including any necessary adjustment of resource needs, while considering the reports.
French: Les États Membres pourraient alors leur donner des directives politiques opportunes pour les plans futurs, y compris des ajustements nécessaires aux besoins relatifs aux ressources au moment de l'examen des rapports.
English: It should be recognized that detailed testing of the effectiveness of specific controls was not completed and that the observations are based primarily on inquiry of WEI management and staff.
French: KPMG tient à souligner qu’elle n’a pas fait de test détaillé sur l’efficacité des divers contrôles et que ses observations sont surtout fondées sur les questions posées à la direction et au personnel de l’IFE.
English: The Bunker Oil Convention does not contain its own limits of liability.
French: La Convention relative aux dommages dus à la pollution par les hydrocarbures ne prévoit pas de limites spécifiques quant à la responsabilité.
English: Kirchdorf is right by the European Nature Reserve Lower River Inn, Bavaria-Upper Austria.
French: Kirchdorf est à proximité de la réserve du Bas-Inn, une réserve naturelle européenne, en Bavière et Haute-Autriche.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Netherlands, p.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Pays-Bas], 2002, p.
English: S/2003/968 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/968 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English:  This project is the key instrument required to assist CIDA in identifying sustainable partnerships with government and civil society organizations to advance gender equality in Nigeria.
French:  Ce projet est l'instrument clé dont l'ACDI a besoin pour identifier des partenariats durables avec le gouvernement et les organisations de la société civile pour faire avancer l'égalité entre les sexes au Nigeria.
English: The CHARAC members discussed CTN's involvement in CHVI and noted that there would be benefites to CTN involvement.
French: Les membres du CCRVSI ont discuté de la participation du Réseau à l'ICVV et conclu que cette participation lui serait bénéfique.
English: To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start-up capital to certain insurers.
French: La Commission a également vérifié, à la lumière de la jurisprudence correspondante314, que BP ne bénéficiait pas d'un avantage économique par la prime payée par la Banque Postale pour la fourniture de services.
English: The Commission collaborates with interested authorities, organizations and other circles.
French: La Commission collabore avec les autorités, les organisations et les autres milieux intéressés.
English: However, it would hardly be surprising that people like P.M. Côté were pressed into service to translate certain documents.
French: Cependant, il serait peu surprenant qu’on ait eu recours à des gens comme P.M. Côté afin de traduire certains documents.
English: We have developed many tools for this organization promoting socially responsible choices.
French: Nous avons effectué plusieurs travaux pour cet organisme promouvant l'économie responsable.
English: The website facilitates access not only to important general information, such as the texts of the WIPO treaties, but also to more specialized data, often with considerable value-added, such as the searchable intellectual property digital libraries, which include databases of applications and registrations under the Hague, Madrid and PCT systems.
French: Le site Web permet d’accéder non seulement à des informations générales importantes telles que le texte des traités de l’OMPI mais aussi à des données plus spécialisées, qui apportent souvent une valeur ajoutée considérable, telles que les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle se prêtant à la recherche, qui comprennent des bases de données regroupant les demandes et les enregistrements respectivement déposées et effectués dans le cadre des systèmes de La Haye, de Madrid et du PCT.
English: In some countries, there is an obligation for producers of statistics to use, first and foremost, data already collected for other purposes.
French: M. OHKUBO (Japon) indique que depuis l'examen du précédent rapport périodique du Japon, de nouvelles règles limitant la durée des interrogatoires et les heures auxquelles ils peuvent être effectués sont entrées en vigueur.
English: NCC contracted work with the company for office and housing units in Kugluktuk, Cambridge Bay, and Gjoa Haven.
French: La société NCC a confié à cette entreprise des contrats de construction de bureaux et d’unités d’habitation à Kugluktuk, Cambridge Bay et Gjoa Haven.
English: In Dec 1992 he succeeded Getty as Tory leader and premier, largely on the strength of his populist appeal to rural Alberta voters.
French: En décembre 1992, il succède à Getty à titre de chef des tories et premier ministre, en grande partie grâce à sa solide popularité chez les électeurs des régions rurales de l'Alberta.
English: Of the 47 time limits, denial of access and corrections complaints investigated this year, none were well-founded.
French: Aucune des 47 enquetes sur des plaintes concernant un d&ai ou un refus d’acchs ou de correction n’a donnb raison aux plaignants.
English: Currently these duties are assigned to the Norwegian Police Security Service, the Norwegian Defence Security Staff and the Norwegian Intelligence Service.
French: A l’heure actuelle, ces fonctions sont attribuées au service de sécurité de la police norvégienne, à l’état -major de sécurité de la défense norvégienne et au service de renseignement norvégien.
English: ICCO, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, provided by ICCO in a letter addressed to the Group dated 30 April 2009.
French: Bulletin trimestriel de statistiques sur le cacao de l'Organisation internationale du cacao que celle-ci a communiqué au Groupe d'experts dans une lettre datée du 30 avril 2009.
English: The Monterrey Consensus was a new expression of political will to mobilize and deploy financial resources for development and poverty eradication.
French: Le Consensus de Monterrey est une nouvelle expression de la volonté politique de mobiliser et de déployer des ressources financières pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Conclusions: Members of the selection committee will be:
French: Conclusions Le Comité de sélection des candidats sera composé des membres suivants :
English: They are offered more trade liberalization measures, trade and tax legislation is to be geared to the European system.
French: On leur fait entrevoir d'autres libéralisations du commerce, la situation du droit commercial et fiscal doit être alignée sur celle de l'Europe.
English: Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
French: Est-ce que l'État partie envisage de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications?
English: With the introduction of automation to military health care, staff training is also a priority.
French: La formation du personnel est également une priorité, vu l'automatisation du système militaire de soins de santé.
English: For hot work environments due to hot weather, a hot weather plan is appropriate.
French: Toutefois, le travail par temps chaud peut poser un risque de santé aux travailleurs.
English: In this regard, we note the activities that have already been undertaken by the Department of Peacekeeping Operations, as outlined to us today by the Under-Secretary-General, which are intended to sensitize peacekeepers, including support personnel.
French: À cet égard, nous prenons note des activités qui ont déjà été entreprises par le Département des opérations de maintien de la paix - telles qu'elles nous ont été décrites aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint - en vue de sensibiliser les soldats de la paix et, notamment, le personnel de soutien.
English: The Government of Iraq, condemning these shameless acts of aggression, urges the Security Council to intervene with the Governments of the States concerned and prevail upon them to halt their aggression and respect the rules of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques ininterrompues et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the annual report of the Administrator of the United Nations Development Fund for Women on the operations, management and budget of the Fund should be allocated to the Second Committee for consideration under item 99 of the draft agenda.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le rapport de l'Administrateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds soit renvoyé à la Deuxième Commission pour examen dans le cadre du point 99 de l'ordre du jour.
English: Ethiopia has received reports and analysis that suggest that government circles in Eritrea believe it is in their interest to precipitate a crisis by carrying out an invasion of Ethiopia.
French: Selon des rapports et des analyses communiqués à l'Éthiopie, les milieux proches du Gouvernement érythréen pensent qu'il est dans leur intérêt de provoquer une crise en envahissant l'Éthiopie.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives The objectives of the evaluation included:
French: B. Constatations et recommandations Objectifs Voici les principaux objectifs de l'étude d'évaluation :
English: Environment Canada scientists developed the UV Index to keep Canadians informed about the strength of the sun's UV rays, and to raise awareness about the need to take action to protect their health.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont créé l'indice UV pour renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la force des rayons UV du soleil et les sensibiliser à la nécessité d'agir pour protéger leur santé.
English: Canada, which has coastline on three oceans —the longest coastline in the world — has a significant stake in ensuring success.
French: Le Canada, qui possède trois océans et la plus longue ligne de côte au monde, doit assumer un rôle important pour en assurer le succès.
English: With reference to their assignment according to dangerous goods legislation to Class 6 of RID/ADR/ADN, an initial difference needs to be established between:
French: Au regard d'une affectation selon le droit des marchandises dangereuses à la classe 6.2 RID/ADR/ADN il convient, en premier lieu, de différencier entre :
English: for a period of up to fifteen (15) days if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave
French: d’une durée ne dépassant pas quinze (15) jours s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident du travail,
English: We have been aware for some time that broad sectors of civil society, in particular the indigenous people, peasants, workers and the unemployed, have been marginalised from the country's political and economic life.
French: Cela fait quelque temps déjà que nous savons que de larges pans de la société civile, en particulier les indigènes, les paysans, les travailleurs et les sans-emploi, sont marginalisés de la vie politique et économique du pays.
English: In particular, the Convention on Biological Diversity has for objectives the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding (art.
French: La Convention sur la diversité biologique a notamment pour objet la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant à ces ressources et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat (art. 1).
English: • Partnerships open new chapter to better service
French: • Un partenariat marque un nouveau chapitre en matière de service
English: For comparison with pre-1997 years, the data include only off- and on-mine-site field and overhead expenditures.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier) et les frais généraux.
English: Then came the crowning touch: a knighthood in 1890.
French: Casimir S. Gzowski, colonel et ADC Dans «Transactions of the Canadian Society of Civil Engineers», vol.
English: ◦ the scope of the search and criteria used to select comparables;
French: ◦ l’étendue de la recherche et les critères utilisés pour sélectionner des comparables;
English: What better after a day on safari than to sit on your own spacious terrace, drink in hand, admiring the beautiful sunsets – and then wake up to some of the most romantic views in South Africa?
French: Quoi de plus agréable que de vous asseoir sur votre propre terrasse spacieuse, avec un verre a la main, tout en admirant les splendides couchers de soleil après une journée de safari – et de vous réveiller avec des vues parmi les plus romantiques de l’Afrique du Sud ?
English: The Radisson Edwardian Hampshire hotel offers 6 function rooms that can accommodate up to 55 people.
French: Avec sa vue panoramique sur Londres, la suite-terrasse est le lieu rêvé pour organiser mariages, rendez-vous d’affaires et réunions VIP.
English: The Working Group received a communication concerning 12 police officers, who allegedly rebelled against the Government, as a result of which, according to the source, they were placed in detention without a warrant.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'une communication concernant 12 policiers qui se seraient rebellés contre le Gouvernement, à la suite de quoi, selon la source, ils auraient été placés en détention sans mandat de justice.
English: And all spokespersons and candidates for elections must be similarly chosen.
French: Et l'on devrait élire de la même façon les porte-paroles et les candidats aux charges publiques.
English: ▪ A list of any heavy equipment that will be used ▪ Proposed start and completion dates ▪ Any potential effects on boat navigation ▪ Any information you have about fish use of the site ▪ Open-water photographs of the work site and surrounding shoreline ▪ A description of explosive use ▪ Other agencies contacted A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: ▪ Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d'arpentage précisant les dimensions et l'emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne. ▪ Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l'aire des travaux illustrant les rives actuelles et le projet de quai, de hangar à bateaux ou de rampe de mise à l'eau.
English: Finally, the Panel was reminded of examples in which successful sharing of expanding resources had been achieved and whereby DFO officials had worked with industry in arriving at agreements that are held to be equitable and sustainable.
French: On a finalement rappelé au Groupe quelques cas réussis de partage des ressources en expansion dans lesquels le personnel du MPO et l’industrie ont collaboré étroitement pour arriver à des ententes qui s’avèrent équitables et durables.
English: Yet this period, largely completed within the first two years after the signing of the peace, was to be followed by a far more difficult phase — still in progress today — requiring deep structural changes, legal and institutional reforms and the development and financing of a wide array of policies and programmes to overcome the legacies of the conflict as well as its root causes.
French: Or, cette période, qui correspondait dans une large mesure aux deux premières années qui ont suivi la signature des accords de paix, a été suivie par une phase beaucoup plus difficile, qui n'est toujours pas terminée et qui exige de profondes mutations structurelles, des réformes juridiques et institutionnelles et l'élaboration et le financement de toute une série de politiques et de programmes destinés à effacer les séquelles du conflit ainsi que ses causes profondes.
English: At risk of arrest as offenders and of being expelled from France, trafficked women are therefore all the more in danger of being kept under the grip of the traffickers.
French: Appréhendées comme des délinquantes, risquant l’éloignement du territoire français, les femmes qui font l’objet de traite se voient ainsi d’autant plus exposées à l’emprise des trafiquants.
English: The Fourth Committee considered the item at its 25th to 27th meetings, on 13 and 14 November 2000 (see A/C.4/55/SR.25-27).
French: La Quatrième Commission a examiné ce point à ses 25e à 27e séances, les 13 et 14 novembre 2000 (voir A/C.4/55/SR.25 à 27).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Evaluation gratuite de votre niveau de compétence en langue espagnole.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Evaluation gratuite de votre niveau de compétence en langue espagnole.
English: Biosciences Environment and Sustainable Development Information and Communications Technologies Value-Added Products and Processes New Directions
French: • sciences biologiques environnement et développement durable technologies de l’information et des communications produits et processus à valeur ajoutée nouvelles directions
English: The claimant told the Board that he quit his job to take early retirement but would have stayed working if he could have worked during the day.
French: Le prestataire a soutenu devant le conseil arbitral qu'il avait quitté son emploi pour prendre une retraite anticipée, mais qu'il aurait conservé son emploi s'il avait pu travailler de jour.