ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These articles were prepared by DFO’s Quebec Region, in partnership with the Pointe-aux-Outardes Nature Park, the Manicouagan Regional County Municipality and the Betsiamites Band Council.
French: Ces articles ont été préparés par la région du Québec du MPO en collaboration avec Parc Nature de Pointe-auxOutardes, la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et le Conseil de bande de Betsiamites.
English: Review the licence renewal of Corus radio stations in Quebec as a corporate group.
French: Examen du renouvellement de licence des stations de radio Corus au Québec à titre de groupe de sociétés.
English: This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution, if the ECB agrees.
French: Cette disposition n'exclut pas l'usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à titre de procédure de rechange, avec l'accord de la BCE.
English: Special regional efforts for nuclear disarmament constitute fundamental endeavours that complement international efforts for nuclear disarmament.
French: Au plan régional, des efforts particuliers en vue du désarmement nucléaire constituent une entreprise fondamentale qui complète les efforts déployés au niveau international pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: The international community shares the objective of strengthening the Convention through the design of a mechanism to verify compliance with all the provisions of the treaty, including measures to promote and implement the treaty.
French: La communauté internationale partage l'objectif de renforcer cette convention grâce à la mise en place d'un mécanisme de vérification de toutes les dispositions de ce traité, notamment des mesures de promotion et de mise en oeuvre du traité.
English: It also refers to the lack of paperwork involved in terminating an assignment or secondment, if either the employer or the employee is not satisfied with the arrangement.
French: Cela signifie aussi l'absence de paperasserie superflue lorsqu'il s'agit de mettre fin à une affectation ou à un détachement si l'employeur ou l'employé n'est pas satisfait de l'entente.
English: Cheever, K.L., D.E. Richards, W.W. Weigel, K.B. Begley, R.E. Savage, Jr. and F.B. Daniel.
French: Cheever, K.L., Richards, D.E., Weigel, W.W., Begley, K.B., Savage, R.E., Jr., et Daniel, F.B. 1988.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Cross-border rights of access to children
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Archives Archives Archives Archives Droit de visite transfrontière des enfants
English: Daily atovaquone/proguanil can now be considered as first-line chemoprophylaxis for travellers to areas with multi-drug resistant falciparum malaria (with attention to contraindications and precautions) (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: On considère désormais l'association atovaquone-proguanil comme l'agent de chimioprophylaxie de première intention pour les voyageurs qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum multirésistant (sous réserve des contre-indications et des précautions prévues) (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: options for application at municipal wastewater treatment plants (MWWTPs) for the removal of total ammonia-nitrogen (the sum of un-ionized ammonia-nitrogen and ammonium nitrogen) from wastewaters.
French: pourraient être mises en place dans les stations municipales d’épuration des eaux usées (STEP), en vue d’éliminer l’azote ammoniacal total (lequel correspond à la somme de l’azote ammoniacal non ionisé et ionisé) des eaux usées.
English: This music is generally not part of prevailing musical trends since it emphasizes artistic considerations—creativity, free expression and/or experimentation— that do not necessarily meet conventional criteria and formats as defined by the popular music marketplace.
French: Cette musique ne fait généralement pas partie des courants musicaux dominants puisque l’accent porte avant tout sur des considérations artistiques comme la créativité, la libre-expression et l’expérimentation, qui ne répondent pas nécessairement aux critères et aux formats conventionnels tels que définis par le marché de la musique populaire.
English: Success is dependent upon keeping the goals of the sampling operation in mind, then recording and communicating any deviations from sampling plans, and their reasons, to the parties involved.
French: Pour mener à bien ces opérations, il faut tenir compte des objectifs d'échantillonnage, puis consigner et déclarer aux parties concernées tout écart par rapport à ces plans, ainsi qu’en indiquer les raisons.
English: Dinner consists of local specialities, accompanied by vegetables freshly picked from the kitchen garden. Food is a part of culture, so it is through our farmhouse dinner that we begin to get acquainted with the beautiful countryside that surrounds us.
French: Journée libre pour découvrir l’environnement du gîte, ses collines, ses couleurs, les senteurs de saison.
English: Substantial legislative amendments had been made and new laws had been adopted in that regard.
French: Des amendements importants ont été apportés à la législation et de nouvelles lois ont été adoptées à cette fin.
English: The need to continually train and re-train Highly Qualified People.
French: • L'obligation de former et de recycler sans cesse une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: In Viet Nam, the programme assisted in the preparation of the action plan for disaster mitigation and management, which defines disasters in a broad sense, integrating the effort into poverty reduction, and contributed to strengthening government capacity.
French: Au Viet Nam, le programme a aidé à établir le plan d’action pour l’atténuation et la gestion des catastrophes, qui définit ces dernières au sens large, intégrant l’effort dans les activités de réduction de la pauvreté, et contribué à renforcer la capacité du Gouvernement.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 06 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Consulting on governmental policies and activities in the steel sector that may have an impact on trade in steel, with a view towards modifying, reducing or eliminating remaining barriers and distortions in the North American steel market where such actions are feasible and appropriate.
French: • à mener des consultations sur les politiques et activités gouvernementales relatives au secteur de l’acier qui pourraient avoir une incidence sur le commerce de l’acier, en vue de modifier, de restreindre ou d’éliminer les obstacles et distorsions qui existent encore à l’intérieur du marché nord américain de l’acier lorsque la chose est faisable et utile;
English: The resounding success of the effort can be measured by the hundreds of articles published around the world-including several in Montreal-and the sincere satisfaction expressed by our client.
French: De plus, une famille sans fumée 2009 aura le bonheur d’aller respirer l’air de la Floride. Mais pour ça, il faut s’ inscrire avant le 31 décembre 2009 !
English: ◦ MIDDLE EAST ▪ Israel ▪ West Bank and Gaza Strip ▪ Egypt ▪ Syrian Arab Republic ▪ Jordan ▪ Iraq ▪ Iran
French: ◦ Moyen-Orient ▪ Israël ▪ Cisjordanie et bande de Gaza ▪ Égypte ▪ République arabe syrienne ▪ Jordanie ▪ Iraq ▪ Iran
English: Where a transport operation involves unloading at more than one office it is necessary that, after a partial unloading, a record of it should be made in box 12 on all the remaining manifests of the TIR Carnet, and at the same time another record should be made on the remaining vouchers and the corresponding counterfoils to the effect that new seals have been affixed.
French: Dans le cas d'un transport comportant déchargement dans plusieurs bureaux, il est nécessaire, dès qu'un déchargement partiel a eu lieu, d'en faire mention sur tous les manifestes restants du Carnet TIR dans la case 12 et d'y préciser en même temps sur les volets restants et sur les souches correspondantes que de nouveaux scellements ont été apposés.
English: For those firmly ensconced in a career, e.g., athletes in curling and yachting, this provision was seen as not being applicable, nor for those in early high school.
French: Cette disposition semblait ne pas s’appliquer aux athlètes solidement installés dans une carrière professionnelle, par exemple les athlètes de curling et de yachting, ni à ceux qui débutent leurs études secondaires.
English: Who are the senior departmental officials of Transport Canada?
French: Qui sont les cadres supérieurs de Transports Canada?
English:  He further emphasized that ny common-law wife would not fit into  the Officer's Mess because "your personal life is looked at  closely when you're an officer.' As mentioned during our telephone conversation, it is very  unlikely that any supervising officer will openly admit to the use  of retaliatory tactics.
French: Il a également  souligné que ma conjointe de fait ne cadrerait pas bien dans le quartier des  officiers, car «notre vie personnelle est scrutée à fond quand on est  officier». Comme je l'ai mentionné durant notre conversation téléphonique, il est très  peu probable qu'un officier de surveillance admette franchement avoir eu  recours à des mesures de représailles.
English: To be unable to feed oneself and one's children can be a profoundly embarrassing and humiliating condition.
French: L’incapacité de se nourrir et de nourrir ses enfants peut être extrêmement embarrassante et humiliante.
English: Legal remedies may be used either individually or through the Association “Our Future”, as well as through activities of NGOs.
French: Les recours judiciaires peuvent être exercés soit individuellement, soit par l'intermédiaire de l'association «Notre avenir» ainsi qu'au travers des activités d'ONG.
English: Finally, we wish to thank the many social assistance recipients, students, businesses and sponsors who generously shared information about their experience with SWASP.
French: Enfin, nous tenons à remercier les nombreux prestataires d’aide sociale, étudiants, entreprises et répondants qui ont gracieusement partagé leurs expériences vécues dans le cadre du programme Travail et services pour les étudiants.
English: But the workers, the people, will not necessarily go on accepting being sacrificed for much longer.
French: Mais il n'est pas dit que les salariés, les peuples, acceptent encore longtemps d'être les éternels sacrifiés.
English: Steve Dempsey, Vice President of the Greater Halifax Partnership Atlantic Canada On 29 June 2000, Prime Minister Jean Chrétien announced a new approach to regional economic development in Atlantic Canada: the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Grâce à ces rencontres, les intervenants ont pu établir les liens que nécessitent la création et la croissance d'une grappe technologique et entamer l'élaboration de plans d'action afin de favoriser le développement de grappes de R-D.
English: At the same time, according to statistics from the UN High Commissioner for Refugees, most mass movements of refugees are offered refuge by neighbouring, equally poor countries; fewer are opting to flee to the West, that is when they manage to get here at all.
French: En même temps, selon les statistiques du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, les grands déplacements de réfugiés se font vers les pays voisins, également pauvres ; moins de demandeurs choisissent de fuir vers l'Occident et ce, lorsqu'ils parviennent effectivement jusqu'ici.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-15 16 December, 1998 NUNAVUT ACT Maximum Amount for Agreements with Governments Order P.C. 1998-2267 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 73(2.1)(b) (see footnote a) of the Nunavut Act (see footnote b), hereby makes the annexed Maximum Amount for Agreements with Governments Order.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-15 16 décembre 1998 LOI SUR LE NUNAVUT Décret relatif à la contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements C.P. 1998-2267 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 73(2.1) (voir référence a) de la Loi sur le Nunavut (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret relatif à la contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements, ci-après.
English: The interest rate is equivalent to the bank’s prime lending rate minus 0.75% or equivalent to Bankers’ Acceptances plus 0.20%, at the Authority’s option.
French: Le taux d’intérêt correspond au taux d’intérêt préférentiel de la banque moins 0,75 % ou aux taux d’acceptation bancaire plus 0,20 %, au choix de l’Administration.
English: Professors Courchene and Grubel favoured a single currency and a set exchange rate system among Canada, the United States, and Mexico, arguing that integrating these economies would reduce uncertainty and the costs of volatile exchange rates, be a line of defence against the euro, and promote fiscal discipline.
French: Les professeurs Courchene et Grubel se sont révelés plutôt en faveur d’une monnaie unique et d’un régime de taux de change fixes entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, argumentant qu’une intégration des économies favoriserait une réduction des incertitudes et des coûts liés à l’instabilité des taux de change.
English: For these reasons it should be made clear in the Act that the issuance of a householder by a member of the House of Commons during an election period that has the effect of promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, including promotion by the various means noted in subsection 350(2) of the Act, constitutes election advertising.
French: Pour ces raisons, la Loi devrait clairement énoncer que l'envoi d'un bulletin parlementaire par un député en période électorale, s'il a pour effet de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par les moyens énumérés au paragraphe 350(2) de la Loi, constitue de la publicité électorale.
English: A sawmill company wanted to operate on a section of land north of Mount Douglas "within the limits of the Saanitch Country," and the Indians demanded payment:
French: Constatant qu'il était impossible d'établir qui, parmi les nombreux demandeurs, étaient les véritables propriétaires des terres en cause, et comme il était très difficile de régler de telles réclamations, j'ai cru opportun d'acheter l'ensemble du territoire saanich, mesure qui pourrait nous éviter de nombreux problèmes et beaucoup de frais à l'avenir.
English: Unless experts from a broad cross-section of developing countries could participate effectively, the value of UNCTAD expert meetings would be called into question, with ramifications across the board.
French: À moins que des experts originaires d'un large éventail de pays en développement ne puissent effectivement y participer, la valeur des réunions d'experts de la CNUCED serait remise en cause, et ce, avec des conséquences d'une très large portée.
English: Staff training will be needed, and the whole organization will need to adapt to an environment where information is shared with customers and partners/suppliers.
French: Elles doivent également former leurs employés et voir à ce que l’organisation tout entière s’ adapte à un environnement axé sur le partage de renseignements avec les clients et les partenaires/fournisseurs.
English: (art.  The legislative measures relating to the administration of juvenile justice are as follows:
French: Les textes législatifs relatifs à l'administration de la justice pour mineurs peuvent être décrits comme suit:
English: In Spain, the Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) is developing a pilot project with the Spanish Open University to license digital use of printed works.
French: En Espagne, le Centre espagnol de droits reprographiques (CEDRO) met au point un projet pilote avec l’Université d’enseignement à distance espagnole en vue de concéder des licences d’exploitation numérique d’œuvres imprimées.
English: "The personal information is collected under the legal authority of the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2006.
French: « Les renseignements personnels sont recueillis conformément à la Loi sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, 2006.
English: She wrote a letter dated January 30th, 1987 (Exhibit  HR-2 Tab 35) to Leslie Harry, Chairman of the Squamish Indian  Band Council asking for an appeal of the Curriculum Developer decision at  the Band Council Meeting to be held on February 4th, 1987.
French: Elle a écrit une lettre, datée du 30 janvier 1987 (pièce HR-2,  onglet 35) à Leslie Harry, président du conseil de la bande indienne de  Squamish, dans laquelle elle dit vouloir porter en appel devant le conseil  de bande, à sa réunion du 4 février 1987, la décision concernant le poste  de concepteur de programmes d'études.
English: I firmly believe that implementation of the cohesion policy must, in future, be more geared towards results and the quality of results, which requires better monitoring and evaluation of the efficiency of the programmes implementing regional policy and the cohesion policy, so that resources go into infrastructure, science and research, and the fight against unemployment - for companies and for citizens - so that the regions can develop and catch up with the best.
French: Je suis fermement convaincu que la mise en œuvre de la politique de cohésion doit, à l'avenir, être davantage orientée vers les résultats et la qualité des résultats, ce qui exige un plus grand contrôle et une meilleure évaluation de l'efficacité des programmes mettant en œuvre la politique régionale et la politique de cohésion, de sorte que les ressources aillent dans les infrastructures, les sciences et la recherche, et la lutte contre le chômage - pour les entreprises et pour les citoyens - pour que les régions puissent se développer et se remettre au niveau des meilleures.
English: The situation is all the more serious for the fact that if there is an exemption from the RoHS Directive for photovoltaic cells, it will not be possible to review and reassess the decision for a number of years.
French: La situation est d'autant plus grave que s'il y a une exemption de la directive LdSD pour les cellules photovoltaïques, il ne sera pas possible de revoir ni de réexaminer la décision avant plusieurs années.
English: The researchers found that both controlled drainage and controlled drainage/ subsurface irrigation technologies uniquely reduced nitrate and phosphorus loss compared with conventional drainage.
French: Les chercheurs ont constaté que les techniques de drainage contrôlé et de drainage contrôlé combiné à l’irrigation souterraine réduisaient d’une manière incomparable le lessivage des nitrates et du phosphore par rapport aux systèmes conventionnels de drainage.
English: Meetings and Proposals (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations, Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations set out the prescribed time periods for setting record dates and providing notice of meetings.
French: Règlement sur les assemblées et les propositions (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les assemblées et les propositions (associations coopératives de crédit), Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements fixent les périodes servant à déterminer les dates de référence et à donner avis des assemblées.
English: North Korea is in breach of its international non-proliferation obligations.
French: La Corée du Nord manque à ses obligations internationales en matière de non-prolifération.
English: Appendix 1, as amended, was adopted.
French: L'appendice 1, tel que modifié, est adopté.
English: Limitations for islands are evident in the energy sector: higher transport costs, fluctuations in the price and insecurity of supply.
French: — Conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007.
English: Trade exhibitions are an important opportunity for us to communicate directly with our markets, customers, business prospects and business partners - with you!
French: Les salons sont pour nous une occasion importante de communiquer directement avec notre marché, nos clients, nos clients potentiels et nos relations d’affaires – avec vous!
English: Out of a total of 15 application areas, the development would focus initially on programme management, post classification, human resource management, personal account, payroll and financial management functions.
French: Quinze domaines d'application avaient été recensés mais les activités de conception devaient porter initialement sur la gestion des programmes, le classement des emplois, la gestion des ressources humaines, les comptes personnels, les états de paie et les fonctions de gestion financière.
English: Click Start to begin realtime GPS tracking.
French: Cliquez sur Démarrer pour commencer le tracé GPS en temps réel.
English: Pursuant to the Constitution, everyone has the rights to freedom of assembly, to associate peacefully, without weapons, and freely to hold meetings and demonstrations.
French: La Constitution reconnaît à toutes les personnes le droit à la liberté d'association, à la liberté de réunion pacifique (sans armes) et le droit d'organiser librement des rassemblements et des manifestations.
English: Three major reforms are needed: education (the curricula have to be changed in order to meet the criteria of the rest of Europe); organisation (the new administrative system for education should be effectively de-centralised) and social (with the cultural integration of all the communities and minorities).
French: Celle-ci doit comporter trois grands volets : l’enseignement proprement dit (il faudra modifier les programmes pour satisfaire aux critères du reste de l’Europe); l’organisation (le nouveau système d’administration de l’enseignement devra être effectivement décentralisé) et l’aspect social (qui devra tendre à l’intégration culturelle de toutes les communautés et minorités).
English: The main objective was to substantially reduce the risk of a surprise armed attack and the triggering of major offensive operations.
French: L’objectif principal est de réduire considérablement le risque d’une attaque armée par surprise et le déclenchement de grandes opérations offensives.
English: 040221 Milk and Cream, Concentrated, Not Sweetened, in Powder, Granules or Other Solid Forms, of a Fat Content, by Weight, Exceeding 1.5 percent The average annual value of imports was CAD 150.4 million.
French: Lait et crème de lait, concentrés, non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matière grasse excédant 1,5 % La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 150,4 millions de CAD.
English: Jeux d'orgues now has a forum .
French: Jeux d'orgues a désormais un forum !
English: In order to be in a stronger position to demonstrate its success in the future, IBOC should consider the establishment of specific results targets for the range of its expected outcomes.
French: Pour pouvoir démontrer plus facilement son succès à l’avenir, le COAI devrait voir à se fixer des résultats à atteindre pour sa gamme d’activités.
English: The responsibility for developing and integrating values and ethics into the workplace falls under the Acting Director, Corporate Performance and Information.
French: La responsabilité de la définition des valeurs et de l'éthique et de leur intégration au milieu de travail relève du directeur par intérim, Rendement et information institutionnels.