ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some observers point out that while the live performance business has suffered in a relative sense, there are more opportunities for performers to earn income from the recording of performances.
French: Quelques spécialistes font toutefois remarquer que même si l’industrie du spectacle a souffert en un sens, les artistes bénéficient d'occasions plus nombreuses de gagner leur vie grâce à l’enregistrement de spectacles.
English: Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2003. 1 Population data:
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003. 1 Données sur les populations :
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Méthodes applicables 2.1 Méthode d'essai de Santé Canada T-115 - Dosage du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Loosening of the Cable Modem Supply Chain These trends to greater sophistication in network management software should also help the cable companies guard against the possible erosion of their ability to fully control their cable network through a trend to commoditization of the cable modem.
French: Assouplissement de la chaîne d’approvisionnement de câblomodems Le perfectionnement des logiciels de gestion du réseau doit également aider les entreprises de câblodistribution à se protéger contre l’érosion possible de leur contrôle sur leur réseau câblé, qui est menacé par la tendance vers la banalisation du câblomodem.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, the Special Court for Sierra Leone is entitled to count on our particular attention, as it is rightly presented as a new and almost perfect model for the pursuit of justice.
French: au nom du PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone peut compter sur toute notre attention, puisqu'il est à juste titre présenté comme un modèle nouveau et presque parfait de quête de justice.
English: (47) This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries; (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC); or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: (48) Si les banques centrales nationales devaient autoriser l'utilisation d'instruments assortis d'une échéance plus courte que les opérations de politique monétaire dans le cadre desquels ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces supports à l'échéance, ou avant celle-ci.
English: The strategic results frameworks will be the key instruments for the management and monitoring of the performance and results of the country programme as a whole.
French: Les cadres de résultats stratégiques seront les principaux instruments servant à la gestion et au contrôle de l'exécution et des résultats du programme de pays.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “proceeding” is intended to cover all official governmental proceedings, which may include the pre-trial stage of a case.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le mot « procédure » vise toutes les procédures publiques officielles, qui peuvent inclure la phase précédant le procès.
English: • It will give this Officer the mandate to:
French: • Aux termes de la Loi, l’agent aura le mandat suivant :
English: * If you choose either of these options, you must provide walls of standard height on three sides of your booth space - two sides if you have a corner booth - as well as a floor covering.
French: * Si vous choisissez ces options, assurez-vous d'avoir des cloisons incluant un mur de fond de 10’ et deux murs de côté de 6 pieds chacun et de 8 pieds de hauteur (hauteur standard) qui délimitent votre espace sur trois côtés (deux, si votre emplacement est situé sur un coin) ainsi qu'un revêtement de sol.
English: I hope that these compensation schemes will be introduced also for other transport means.
French: J'espère que ces régimes d'indemnisation seront également introduits pour d'autres moyens de transport.
English: In her view, WTO rules favour the advancement of science and technology and provide ample opportunity for countries to promote their manufacturing sectors.
French: Celles-ci favorisaient les avancées scientifiques et techniques et offraient aux pays d'amples possibilités de promouvoir leurs branches manufacturières.
English: It has been hypothesized to lead to an increase in feeding by fish larvae, yet this has rarely been tested experimentally.
French: On a avancé que ce phénomène pouvait conduire à une alimentation plus intense chez les larves des poissons, mais cette hypothèse n'avait été testée expérimentalement que rarement.
English: However, the danger cannot be excluded that terrorists use weapons of mass destruction to further their aims.
French: Malheureusement, les débats publics à ce sujet peuvent accroître le risque en question : en évoquant l'horreur causée par de tels actes, nous encourageons les auteurs potentiels à choisir ce qui nous angoisse le plus. Conclusion La sécurité de l'Europe occidentale n'est certainement pas menacée dans l'immédiat par le danger de prolifération, mais nous devons être attentifs aux événements dont les conséquences pourraient être désastreuses à terme à cet égard.
English: "I believe that helping athletes at an early age understand the dangers of doping is the best way to make sure they stay clean throughout their careers", she said.
French: "Je crois qu'aider les athlètes à saisir dès leur plus jeune âge les dangers du dopage est le meilleur moyen de s'assurer qu'ils resteront propres tout au long de leur carrière ", dit-elle.
English: If detention is abolished because of the expiration of the duration of detention, a decision to that effect will be taken by the investigative judge (art.
French: Si, entre-temps, la période de détention est arrivée à son terme, il revient au juge d'instruction de prendre une décision (art. 145).
English: • Some specific aid programmes may not be consistent with the development needs of recipient countries.
French: • Certains programmes d'aide ne répondent pas toujours aux besoins des pays bénéficiaires en matière de développement.
English: If yes, please provide an overview.
French: Le cas échéant, veuillez les décrire brièvement.
English: • A Strong Ethics Program - There is an Ethics Directorate, regular ethics awareness sessions and a Ten Point Integrity Plan in place.
French: • Programme d'éthique solide - La Direction de l'éthique a été créée, des séances de sensibilisation à l'éthique ont lieu régulièrement et un Plan d'intégrité en dix points a été mis en oeuvre.
English: Halogenation studies led to the preparation of three potential substituted penam ring precursors: 6,7-dibromo-3-carbomethoxy-5-oxoperhydro-1,4-thiazepine, 3-carbomethoxy-6,7-dichloro-5-oxoperhydro-1,4-thiazepine, and 3-carbomethoxy-7-chloro-6,6-dimethyl-5-oxoperhydro-1,4-thiazepine.
French: Des études sur l'halogénation de ces composés ont conduit à la préparation de trois précurseurs possibles du noyau penam substitué: la dibromo-6,7 méthoxycarbonyl-3 oxo-5 perhydrothiazépine-1,4, la dichloro-6,7 méthoxycarbonyl-3 oxo-5 perhydrothiazépine-1,4, et la chloro-7 diméthyl-6,6 méthoxycarbonyl-3 oxo-5 perhydrothiazépine-1,4.
English: In March 1999, the Consumer Rights Protection law was passed, including provisions on labelling.
French: La loi sur la protection des droits des consommateurs, qui contient des dispositions relatives à l'étiquetage, a été votée en mars 1999.
English: It is the reactive components that have raised some concerns over the safety of drinking water.
French: Ce sont les composés réactifs qui ont soulevé des inquiétudes relatives à la salubrité de l’eau potable.
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void. b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs.
English: For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, PE 386.325v01-00 18/20 AM\655642EN.doc
French: Pour les produits de la pêche auxquels les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables, la Commission peut autoriser, dans les secteurs de la production, de la AM\655642FR.doc 19/21 PE 386.325v01-00
English: That means that we should in these cases harmonise the criminal codes of our States so that there can be no exceptions in any State.
French: Par contre, il sera nécessaire dans de tels cas d'harmoniser les codes pénaux de nos États pour qu'une exception ne soit pas de règle dans un État ou dans un autre.
English: Surveys for terrestrial and freshwater molluscs on DND lands near Victoria, Vancouver Island, British Columbia. Unpublished report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria, BC.
French: Surveys for terrestrial and freshwater molluscs on DND lands near Victoria, Vancouver Island, British Columbia, rapport inédit préparé par Biolinx Environmental Research Ltd. pour DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique), 37 p.
English: However, article 2, paragraph 3 (b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, le paragraphe 3 b) de l'article 2 oblige l'État partie à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'est pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: There are more career paths at Sun Life than underwriting and financial planning.
French: À la Sun Life, nous offrons aussi des possibilités de carrière dans des domaines autres que la tarification et la planification financière.
English: 1.7 Alignment to Government of Canada Outcomes Canada’s Performance, the annual report to Parliament on the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation, is structured around four areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs.
French: 1.7 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel au Parlement intitulé Le rendement du Canada porte sur la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que pays. Il s’articule autour de quatre grands domaines : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: Following an open competition, a jury composed of external members selected la Fiducie du Chantier de l’economie sociale (the Fiducie) to implement the Funding Component of the Initiative in Quebec.
French: Suite à un concours public, par le biais d’un jury composé de membres externes, la Fiducie du Chantier de l’économie sociale (la Fiducie) s’est qualifiée pour mettre en œuvre le volet Financement de l’Initiative au Québec.
English: Effective January 1, 2004, a successor employer who has acquired all or part of a business and who has immediately succeeded the former employer as the new employer of an employee, may, under certain circumstances, take into consideration the amounts deducted, remitted, or paid under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Restructuration ou réorganisation de votre entreprise Depuis le 1er janvier 2004, un nouvel employeur qui acquiert la plupart ou l'ensemble des activités d'une entreprise et qui prend immédiatement en charge les employés de l'ancien employeur peut, dans certaines conditions, tenir compte des montants retenus, remis ou payés aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Based on her findings, the Special Rapporteur is deeply concerned over the highly exploitative nature of the restavèk system and considers it to be a contemporary form of slavery as stipulated in article 1 (d) of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Compte tenu de ses constatations, elle est profondément préoccupée par le grave caractère d'exploitation du système restavèk et considère qu'il s'agit d'une forme contemporaine d'esclavage, telle que définie au paragraphe d) de l'article premier de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Recommendation 2 That the federal government clarify the roles that VANOC, the Foundation, the FFCB and the Government of Quebec are to play in connection with the Games in order to promote linguistic duality and the representation of the various components of the Canadian Francophonie.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement fédéral clarifie les rôles qui incombent au COVAN, à la Fondation, à la FFCB et au gouvernement du Québec dans le cadre des Jeux en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique et la représentation des différentes composantes de la francophonie canadienne.
English: DCA has been classified in Group II, probably carcinogenic to humans, with sufficient evidence in animals and inadequate evidence in humans (Health Canada, 1994).
French: Le DCA a été classé dans le Groupe II des substances probablement cancérogènes pour l'être humain, compte tenu de preuves suffisantes chez les animaux mais non chez les êtres humains (Santé Canada, 1994).
English: With regard to research policy, all means must be harnessed: research into the disease, methods of transmission, means of prevention, the updating of tests on living animals, etc.
French: Sur la politique de recherche, tous les moyens doivent être mis en uvre : recherche sur la maladie, mode de transmission, moyens de prévention, mise au point de test sur les animaux vivants, etc.
English: How many are there and what are their differences ?
French: Combien y’en a-t-il et quelles sont leurs différences ?
English: Capitulations and extracts of treaties relating to Canada: with His Majesty’s Proclamation of 1763 …  Quebec:
French: Capitulations et extraits des traités concernant le Canada; avec la Proclamation de sa Majesté, de 1763. Québec, P.E. Desbarats, 1800, p.
English: The question relating to trafficking was nothing more than an attempt to shed light on the activities of organized crime.
French: La question concernant la traite n'était rien de plus qu'une tentative de mieux comprendre les activités de la criminalité organisée.
English: The other major broadcasters are TV Norge, which is in effect a national broadcaster, but is nominally a local television network and finally TV 3, which is based in the UK and is as a result outside Norwegian jurisdiction and outside the regulatory framework.
French: Les autres principaux organismes de radiodiffusion sont TV Norge, qui est en théorie un réseau de télévision locale mais dans les faits un radiodiffuseur national et TV3, qui est basé au Royaume-Uni ; à ce titre, il ne relève pas de la juridiction norvégienne et n’entre donc pas dans le cadre réglementaire précité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Central Region 16 84 963
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Centre 16 84 963
English: (The availability and lower cost of computer equipment have helped boost DSS use.)
French: (La disponibilité et le moindre coût des systèmes informatiques ont favorisé l’utilisation des SSD.)
English: Bull. 11-1995, point 1.3.57 Adopted on 10 December.
French: Bull. 11-1995, point 1.3.57 Adoption par la Commission, le 10 décembre.
English: COPIBEC analyzes approximately 240,000 user copy logs every year.
French: Société parallèle Criterion Pictures 7.
English: On 22 August 2000 the complainant mailed his complaint back to the Public Prosecutor's office.
French: Le 22 août 2000, le requérant renvoya sa plainte au bureau du Procureur par la poste.
English: The direct action mediators exert their effects on the microcirculation also in neutropenic animals.
French: Les médiateurs d'action directe exercent aussi leurs effets sur la microcirculation des animaux neutropéniques.
English: 1/2-2001, point 1.6.116 European Parliament resolution on Bangladesh: OJ C 33 E, 9.2.2006; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.6.116 Résolution du Parlement européen sur le Bangladesh - JO C 33 E du 9.2.2006 et Bull.
English: • EU-Moldova Relations: what role for Civil Society (rex/238) Other documents:
French: • Les relations EU-Moldova: quel rôle pour la Société Civile (rex/238) Other documents:
English: I do not know whether he has ever sat in a national parliament, but there, one becomes accustomed to holding night-time sessions, and for me, this is not an ungodly hour.
French: Je ne sais pas s'il a déjà siégé dans un parlement national, mais on s'y habitue à tenir des sessions de nuit et, pour moi, il ne s'agit pas d'une heure impossible.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2003/R.2 and Add.  6-14) and also two compilations of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2003/CRP.8 and CRP.12)
French: Il était saisi de mémorandums du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2003/R.2 et Add.6 à 14), ainsi que de deux récapitulatifs des demandes d'admission au statut consultatif dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures (E/C.2/2003/CRP.8 et CRP.12).
English: However, Health Canada maintains that these people are selling the product illegally, for medical purposes, as there is no other reasonable use for ear candles.
French: Or, Santé Canada soutient que ce produit est en fait vendu à des fins thérapeutiques, autrement dit de maniére illégale, puisqu'il n'existe aucune autre façon raisonnable de l'utiliser.
English: Background Outstanding health services and policy research requires continuous enhancement of the theories, frameworks, methods and measurement tools that guide and support such research and its translation.
French: Contexte Pour maintenir l'excellence de la recherche sur les services et les politiques de la santé, il faut continuellement améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes et les instruments de mesure qui guident et appuient une telle recherche et l'application de ses résultats.
English: The king Otakar started persecution, which was most severe under Pope Benedict XII in 1335. The rise of the Hussite movement resulted in a fusion of some of the two groups, under the name Taborites.
French: Ainsi, nous pouvons établir que nous avons affaire avec un groupe qui, au treizième siècle, observait le Dîner du Seigneur sur une base annuelle.
English: They are published in “Kitvey Amana”, a series containing all treaties signed and ratified by the State, which can be obtained from the Ministry of Foreign Affairs or at various public libraries.
French: Elles sont publiées dans «Kitvey Amana», collection regroupant tous les instruments internationaux signés et ratifiés par l'État, qui est disponible auprès du Ministère des affaires étrangères et dans diverses bibliothèques publiques.
English: Netherlands hope to take gold from Germany [08-10 01:44]
French: • Pas d'exploit face aux favoris ![2008-02-13]
English: The first bali I made was the Guardian Angel proto, stimulated by the sucess of the IKBS and Korth in this kind of knife, this bali was ordered by a local dealer and was purchased by Felix Sheng of www.balisongtimes.com , later then I met Duane Weikum of www.edcknives.com that is currently my exclusive US bali dealer, having a dealer specialized in selling balis made possible to invest more in this kind of knife.
French: Le premier bali que j'ai fait était le prototype du Guardian Angel, stimulé par le succès de l'IKBS et de Korth dans ce genre de couteau, ce bali a été commandé par un vendeur localet a été acheté par Felix Sheng de www.balisongtimes.com , plus tard j'ai rencontré Duane Weikum de www.edcknives.com qui est actuellement mon revendeur US exclusif, avoir un revendeur spécialisé dans la vente de balis m'a permis de m'inverstir encore plus dans ce genre de couteau.
English: For the Office-Office communication sector, Offices shall notify the International Bureau whether they will transmit or accept documents in this format, including details as to the version(s) in use.
French: En ce qui concerne le secteur de communication entre offices, les offices sont tenus de notifier au Bureau international s’ils transmettent ou acceptent des documents dans ce format, y compris les détails relatifs à la version, ou aux versions, utilisée(s).
English: It could develop links with the recently established UNU-MERIT, a research and training centre of the United Nations University with a strong focus on innovation and growth.
French: Il pourrait établir des relations avec l'UNU-MERIT, le nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies qui fait une très large place à l'innovation et à la croissance.
English: Finally, Amendment 33 cannot be accepted.
French: Enfin, l’amendement 33 ne peut être accepté.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Doc.
French: 10983 Proposition de recommandation présentée par M. Szabó et plusieurs de ses collègues Journée mondiale des élections, à la commission des questions politiques pour information Doc.