ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International governmental and non-governmental organizations had joined in the Commission's efforts to carry out such promotional activities.
French: Des organisations internationales gouverne-mentales et non gouvernementales ont joint leurs efforts à ceux de la Commission pour mener des activités de promotion dans ce sens.
English: They grant acc ess to a parce l to remove or us e resource s and sp ecify compensation and conditions.
French: Selon les modalités, ces permis peuvent être transférés, cédés ou hypothéqués.
English: The tasks of occupational health doctors are contained in Decision No. 742 of 6 November 2003.
French: Les tâches des praticiens de la médecine du travail sont énoncées dans l’arrêté no 742 du 6 novembre 2003.
English: Definitions are consistent in regulations, policies and procedures.
French: Les cartes expirent chaque année, à la date d’anniversaire du résident.
English: The DRDC Defence Industrial Research Program strengthens and supports defence-related industry in Canada by providing financial and scientific support for eligible industry-initiated research projects relevant to the defence of Canada or our allies.
French: Le Programme de recherche industrielle pour la défense de RDDC permet de renforcer et d'appuyer l'industrie de défense du Canada en offrant un soutien financier et scientifique à des projets de recherche du secteur privé qui présentent un intérêt pour la défense du Canada ou nos alliés.
English: • Information Note on the DAC Deflators (English) List of channel codes xls,109Kb,English | View long abstract 03-Jul-2008 CRS List of channel codes Trends and recent developments in foreign direct investment English | View long abstract 25-Jun-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year. EO83 Annex Tables:
French: • Information Note on the DAC Deflators (Anglais ) List of channel codes xls,109Kb,Anglais | Voir le résumé 03-juil.-2008 CRS List of channel codes Trends and recent developments in foreign direct investment Anglais | Voir le résumé 25-juin-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
English: So we don't continually meet.
French: Nous ne nous réunissons pas constamment.
English: You can find their locations and telephone numbers in the government pages of your local telephone directory.
French: Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone dans les pages réservées au gouvernement de votre annuaire téléphonique local.
English: These included decree 2009/270, which regularizes the duration of the concluded voter registration operations, carried out between 15 September 2008 and 30 June 2009, by amending an earlier decree that had set 30 October 2008 as the deadline for completing the voter registration process; ordinance 2009/268, which compresses the time for displaying the provisional electoral list from three months to 30 days prior to the elections; and ordinance 2009/269, which compresses the time for completing the distribution of voter cards from two weeks to eight days prior to the elections.
French: Il s'agit du décret 2009/270, qui régularise les délais liés à l'achèvement des opérations d'inscription sur les listes électorales menées entre le 15 septembre 2008 et le 30 juin 2009 et qui modifie un précédent décret qui avait fixé au 30 octobre 2008 la date d'achèvement du processus d'établissement des listes électorales; de l'ordonnance 2009/268, qui réduit les délais de publication de la liste électorale provisoire de trois mois à 30 jours avant les élections; et de l'ordonnance 2009/269, qui réduit les délais de distribution des cartes d'électeurs de deux semaines à huit jours avant les élections.
English: (i) The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: i) la réponse à un débit de combustible donné doit être déterminée par la différence entre la réponse du gaz de calibrage et la réponse du gaz de zéro;
English: A new community is born… this up-and-coming neighbourhood grow to form a natural complement to the district nearby.
French: Une nouvelle collectivité prend vie, un quartier neuf qui s'érige dans le prolongement harmonieux du secteur avoisinant.
English: As of the date of issuance of this document, responses had been received from Belarus, Belgium, Estonia, Norway and Portugal.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Bélarus, la Belgique, l'Estonie, la Norvège et le Portugal avaient fait parvenir leurs réponses.
English: Immigrants tend to be younger (25 to 35) and the two groups will be competing for entry-level positions over the remainder of this decade.
French: Les immigrants sont habituellement jeunes (âgés entre 25 et 35 ans) et les deux groupes seront en compétition pour les mêmes postes de niveau d'entrée d'ici 2010.
English: Indeed, northerners are experiencing changes at an intensity and speed never experienced before.
French: En effet, les habitants du Nord ressentent les changements à un degré d'intensité et à une vitesse jamais connus auparavant.
English: The overall system of human rights protection in Europe would be undermined if the Agency were to be established on the basis of the current proposal put forward by the Commission.
French: L’ensemble du système de protection des droits de l’homme en Europe serait affaibli, si l’Agence était établie sur la base de la proposition que présente la Commission.
English: The motion was argued on two bases : first that the parties had agreed to arbitrate any differences in their original contract and that there was an arbitration at that time pending before the I.C.C.
French: Cette requête était fondée sur deux arguments: premièrement, les parties étaient convenues, dans leur contrat initial, de soumettre tout différend à l'arbitrage et une procédure de ce type était en cours devant la CCI; et, deuxièmement, l'Ontario n'était pas le for approprié pour trancher ce différend.
English: The Council also reported that in May 2001, the government announced a major investment in the arts and culture of more than half a billion dollars, to be paid over a three-year period.
French: Indicateur de rendement 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Frais de fonctionnement nets en pourcentage du volume d'affaires (%) 0,9 1,1 Temps requis pour payer les exportateurs canadiens (jours)
English:   - 2 -    Before considering the testimony of the complainant and of the  respondent Lacroix, in detail, we should immediately note that, although at  the outset the complaint was directed against the company, Metro Express,  the Commission decided not to summon the company before the tribunal.
French: Avant d'aborder les témoignages de la plaignante et de l'intimé  Lacroix en détail, il convient de noter immédiatement que, bien qu'au  départ la plainte ait été dirigée contre la compagnie Metro Express, la  Commission n'a pas jugé bon d'assigner cette dernière devant le tribunal.
English: Impacts on the Events of September 11, 2001, on Canada's Accommodation Industry PDF
French: Répercussions des événements du 11 septembre 2001 sur l'industrie de l'hébergement au Canada PDF
English: • 1999 - One-time grant of $25 M to support a ten-year program to develop capacity for research on nursing recruitment, retention, management, leadership and the issues emerging from health-system restructuring (Nursing Research Fund or NRF) and another one-time grant of $35 M to support its participation with the Canadian Institutes of Health Research.
French: • 1999 - Une subvention non renouvelable de 25 millions de dollars pour financer un programme de dix ans visant à développer la capacité de recherche sur le recrutement, le maintien en poste, la gestion et le leadership dans le domaine infirmier, ainsi que sur les enjeux découlant de la restructuration du système de santé (Fonds de recherche en sciences infirmières ou FRSI), et une autre subvention non renouvelable de 35 millions de dollars pour soutenir sa participation auprès des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Group is in contact with the Governments of Belarus, Latvia and South Africa with a view to visiting two of these countries in 2004, and with the Government of Canada to visit that country in 2005.
French: Le Groupe est en contact avec les Gouvernements du Bélarus, de Lettonie et d'Afrique du Sud afin d'organiser des missions dans ces pays en 2004, ainsi qu'avec le Gouvernement canadien en vue de se rendre dans ce pays en 2005.
English: Operative paragraph 9 of draft resolution XVII was retained by 105 votes to 35, with 19 abstentions.
French: Par 105 voix contre 35, avec 19 abstentions, le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution XVII est maintenu.
English: As such, it is bound to be criticized in terms of the extent to which it is consistent with the social and theoretical basis of the concept of child rights, even if it acquires legality by being duly promulgated in the form of a legislative enactment.
French: De ce fait, elle ne manque pas de s'attirer des critiques quant à sa compatibilité avec la base sociale et théorique de la notion de droits de l'enfant, même si elle acquiert droit de cité en étant dûment promulguée sous forme de disposition législative.
English: I want to see a diverse Europe in which every citizen receives protection.
French: J'aspire à une Europe plurielle dans laquelle chaque citoyen bénéficie d'une protection.
English: So that is what we need.
French: C'est cela dont nous avons besoin.
English: The centre will provide a place to host children and adults affected by the noma disease and going through pre and post-operative treatments.
French: Ce centre assurera un accueil et un hébergement pour des enfants et adultes atteints du noma qui sont en phase pré et post opératoire.
English: Our hotel has a family atmosphere where you can feel directly at home.
French: Notre hôtel offre une atmosphère familiale où vous vous sentirez comme à la maison.
English: Ghana, not being an administering Power, has not been in the position to undertake activities directly aimed at enabling the peoples of the Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination.
French: N'étant pas une puissance administrante, le Ghana n'a pas été en mesure d'entreprendre des activités directement destinées à permettre aux peuples des territoires non autonomes de disposer d'eux-mêmes.
English: (c) Value of Pension - the value that the pension would have had if the individual had served up to the valuation date.
French: c) la valeur de la pension, soit la valeur à laquelle la pension se serait élevée si le plaignant était demeuré dans les FAC jusqu'à la date d'évaluation.
English: For regions covered by the "Convergence" objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
French: Pour les régions concernées par l’objectif « convergence », la Commission et l’État membre établissent le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables que l’État membre maintient dans l’ensemble des régions concernées au cours de la période de programmation.
English: "The Government of Canada is working in partnership with the province to build safe and healthy communities across British Columbia."
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec la province à l’établissement de collectivités plus sécuritaires et plus saines. »
English: In one of the offices behind the reception desk, the Special Rapporteur noted the presence of wooden and metal bars.
French: Dans l'un des bureaux situés derrière la réception, le Rapporteur spécial a trouvé des barres en métal et en bois.
English: CANADIAN BICYCLE INDUSTRY ECONOMIC INDICATORS
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE LA BICYCLETTE
English: The primary role of the family in supporting children affected by HIV was also recognized.
French: Le rôle primordial que joue la famille, en soutenant les enfants touchés par le VIH, a également été reconnu.
English: Firstly, the existing EU own resources system has a very rigid framework.
French: Premièrement, le cadre du système actuel des ressources propres de l'UE est très rigide.
English: In its engagement with Guinea-Bissau, during its second session, the Commission advocated for mainstreaming a gender perspective in the implementation of the country's peacebuilding priorities and existing national strategies and plans.
French: Au cours de sa deuxième session, lorsqu'elle s'est penchée sur la situation en Guinée-Bissau, la Commission a préconisé que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans la mise en œuvre des priorités relatives à la consolidation de la paix et des stratégies et plans nationaux existants.
English: There are about 135 000 farmers, about 135 000 hectares. That means approximately EUR 7 600 per hectare, approximately EUR 7 600 per farmer.
French: Il concerne environ 135 000 agriculteurs et 135 000 hectares, ce qui signifie approximativement 7 600 euros par hectare et 7 600 euros par agriculteur.
English: Could you please update the Committee on the outcome of the criminal proceedings against officers of the State Police and some persons who took part in the demonstrations in Naples on the fringes of the 3rd Global Forum and in Genoa during the G8 Summit, including the incidents in the Bolzaneto temporary detention facility and the overnight police raid in the Diaz-Perdini school building (State party report, paras.
French: Informer le Comité de l'issue des procédures pénales engagées contre des membres de la police de l'État et certaines personnes ayant participé aux manifestations qui ont eu lieu à Naples à l'occasion du troisième Forum mondial et à Gênes pendant le Sommet du G-8, notamment les incidents survenus au centre de détention temporaire de Bolzaneto et la descente de police effectuée de nuit dans l'école Diaz-Pertini (rapport de l'État partie, par. 360 à 395).
English: "Canada’s new government is committed to tackling crime and continues to take action to keep our communities safe," he added.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s’attaquer au crime, et il continue à prendre des mesures afin de protéger nos collectivités ».
English: (Staff photo by Martin Gavin) NORTON - Everywhere Charley Hoffman went Monday evening, he was beaming like a kid who got every gift he wanted for Christmas ...
French: Nous n'avons d'ailleurs jamais hésité, par leur passé, à faire connaître nos désaccords avec des Etats. Les Français adorent Google et l'utilisent chaque ...
English: The European Union cannot accept that its economic and commercial relations with third countries should be restricted through unilateral measures imposed by the United States on specific countries, in this case on Cuba.
French: L'Union européenne ne peut accepter que ses relations économiques et commerciales avec des pays tiers soient restreintes par des mesures unilatérales imposées par les États-Unis contre des pays spécifiques, en l'occurrence Cuba.
English: On the basis of average travel costs for five participants (including governmental experts from developing countries and SORM staff), as well as costs for interpretation in 15 countries, the biennium cost of country visits would amount to $678,000.
French: Compte tenu des frais de voyage moyens pour cinq participants (y compris des experts gouvernementaux de pays en développement et des membres du personnel du secrétariat du mécanisme d'examen) ainsi que des dépenses à prévoir au titre des services d'interprétation dans 15 pays, les dépenses au titre des voyages dans les pays s'élèveraient à 678 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Increasing international financial cooperation for development
French: Renforcement de la coopération financière internationale pour le développement
English: The frequency of seasonal visits by killer whales to Hudson Bay, and their effect on the narwhals is unknown (Reeves and Mitchell 1988; DFO 1998a; Stewart et al.
French: On ignore la fréquence saisonnière de la venue des épaulards dans la baie d’Hudson et l’effet de leur présence sur les narvals (Reeves et Mitchell, 1988; MPO, 1998a; Stewart et al., 1991).
English: Our intention is certainly to respect the timetable set in the directive.
French: Notre intention est, bien entendu, de respecter le calendrier établi par la directive.
English: The Charities Division is a special division in the Department of National Revenue because its function is not to collect taxes.
French: La Division des organismes de bienfaisance à Revenu Canada est une Division assez particulière au sein du Ministère du revenu national, dans la mesure où sa fonction n'est pas de percevoir des impôts.
English: As a result, the stock of FDI in Canadian companies rose to $291.5 billion.
French: La valeur des capitaux étrangers directs entrant au Canada a atteint un nouveau record de 94,1 milliards de dollars en 2000.
English: The existence of EU countries with sustainable fisheries and aquaculture sectors is, from an economic, environmental and social standpoint, incompatible with the trade policy which is being conducted by the EU.
French: D'un point de vue économique, environnemental, et social, des pays européens dotés d'un secteur de la pêche et de l'aquaculture viable, ce n'est pas ce que recherche la politique commerciale menée par l'UE.
English: They also recommended that seniors be called upon to validate research instruments and also train research assistants and young researchers.
French: Table no 2 Le représentant de cette table rapporte que de nombreux aînés désireraient participer à des recherches en tant que personne-
English: Father of India's Green Revolution to Speak on a New Evergreen Revolution News 1 of 3
French: Avis aux médias – Le père de la révolution verte en Inde parlera d'une nouvelle révolution doublement verte Nouvelle(s) 1 de 3
English: There is one exception in the printed media in Yerevan, but it has only 70 000 subscribers.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Hajiyeva.
English: Standing Committee 25th meeting Strasbourg, 28 November - 1 December 2005
French: Comité permanent 25e réunion Strasbourg, 28 novembre – 1er décembre 2005
English: The working group identified three potential action items to support gold mining sector in Canada. These three items are to be presented to the Ministers at the MMC 2001 to seek approval for a focussed work program that will be completed over the next year and submitted in a final report for the MMC 2002.
French: Le groupe a identifié trois pistes d’actions potentielles visant à soutenir le secteur de l’or au sein de l’industrie minière au Canada qu’il convient de porter à l’attention de la CMM 2001 en vue de l’obtention d’un accord de principe permettant l’élaboration d’une programmation détaillée à être soumise en 2002.
English: The Speaker and the Clerks march through the Hall of Honour to the Commons Chamber, with the Sergeant-at-Arms leading the way carrying the Mace.
French: Le président et les greffiers traversent en procession le Hall d’honneur derrière le sergent d’armes portant la masse.
English: The ordinary school fees fixed by the Board of Governors were therefore payable for these pupils.
French: Les droits d’inscription ordinaires fixés par le Conseil supérieur sont donc applicables à ces élèves.
English: A certificate of compliance can be issued by the body responsible for the relevant market during this inter-comparison study.
French: L’organisme responsable du marché concerné peut délivrer un certificat de conformité au cours de cette étude d’inter-comparaison.
English: Overall, participants responded positively to the 2005 Consensus Conference, with those who completed evaluation forms assigning an average approval rating of over 80%.
French: Dans l'ensemble, les participants ont réagi favorablement à la conférence de concertation de 2005, ceux ayant rempli les formulaires d'évaluation accordant une note moyenne favorable de > 80 %.
English: Of course there is no magic solution.
French: Évidemment, il n'y a pas de solution miracle.
English: Election results in Israel are just in.
French: Les résultats des élections en Israël viennent d'être annoncés.
English: The economy here, until it began to be exploited as a touristic ski destination, was based on ...
French: L'économie de la Sierra Nevada, jusqu'à ce qu'elle explose avec le tourisme pour la pratique du ...
English: Pointe-à-Callière, which opened in 1992, is located on the very birthplace of Montréal.
French: Rappelons que Pointe-à-Callière est situé sur le site même de la fondation de Montréal et qu’il a été inauguré en 1992.
English: First you have the world’s greatest and most ubiquitous event.
French: Les partenaires l’ont remarqué et sont revenus.
English: Officials also attended the National Conference on Disability in New Delhi.
French: La convention proposée de l'ONU est l'un des plus importants projets touchant les personnes handicapées entrepris par la communauté internationale.
English: Emergency preparedness; contingency planning; environmental emergencies. Program Record Number:
French: Prévention de la pollution; l'efficacité énergétique. Numéro du dossier :
English: The current Special Rapporteur shares his opinion that the desire to restrict or even suspend this judicial power would be tantamount to impairing the independence of justice, and his intention is to be attentive to any such excesses.
French: Le Rapporteur spécial partage son opinion que vouloir limiter ou même suspendre ce pouvoir de contrôle judiciaire revient à porter atteinte à l'indépendance de la justice, et il entend être attentif à de telles dérives.
English: “[…] The CPT has made it clear that the use of force and/or means of restraint capable of causing positional asphyxia should be avoided whenever possible and that any such use in exceptional circumstances must be the subject of guidelines designed to reduce to a minimum the risks to the health of the person concerned.
French: Il convient que celles-ci soient attentives à tous développements en la matière, en particulier sur le plan de l'utilisation de la force et des moyens de contrainte et de la préservation des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet d'une mesure d'éloignement par la voie aérienne. »
English: 2003/272 Calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields
French: 2003/272 Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds distribuera 30 millions de dollars pour les projets d'envergure nationale et 120 millions pour les projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: Secondly, tailings would be deposited in mined-out pits and no expansion of the Long Lake tailings impoundment or creation of a new would be required.
French: aucun agrandissement du bassin de résidus du lac Long ou aucune création d’un nouveau bassin ne serait nécessaire.
English: Of those respondents using an evaluation method, 12% seek accreditation with provincially or nationally recognized bodies and agencies in order to obtain a third-party evaluation of programs.
French: Parmi les répondants qui ont recours à une méthode d’évaluation, 12 % demandent une homologation auprès d’organismes provinciaux et nationaux reconnus dans le but de faire évaluer leurs programmes par une tierce partie.
English: Accordingly, the question of whether subs.
French: Par conséquent, la question de savoir si le par.