ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anecdotal evidence suggested that for a survey of this type, sampling businesses with employment below a certain figure is not worthwhile.
French: Des éléments peu significatifs laissaient entendre que pour une enquête de ce type, il n'était pas utile de procéder à un échantillonnage des entreprises dont les effectifs étaient inférieurs à un certain seuil.
English: Indonesia has steadily supported the role of the IAEA in assisting States parties to launch projects within the framework of peaceful uses of nuclear energy based on each country's choices and decisions and the principle of sustainable development.
French: L'Indonésie a toujours soutenu le rôle que joue l'AIEA auprès des États parties pour les aider à lancer des projets dans le cadre des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui se fondent sur les choix et les décisions de chaque pays et sur le principe du développement durable.
English: In addition, the academic nature of the course means that your child has the option of completing their summer school stay with an internationally recognised British qualification.
French: En outre, la nature scolaire du cours signifie que votre enfant a l'option d'accomplir leur séjour de cours d'été avec internationalement - la qualification britannique identifiée.
English: On the basis of the information provided and after internal evaluation, the Department will decide if an experimental authorization is to be granted.
French: En fonction des renseignements qui auront été présentés et après évaluation à l'interne, le Ministère décidera si une autorisation expérimentale doit être accordée.
English: The reality of this threat is borne out by the suffering inflicted on so many Indigenous families, sometimes more than once.
French: Les souffrances endurées par tant de familles autochtones, dont certaines ont été frappées à plusieurs reprises, viennent confirmer que ce danger est bien réel.
English: However, it is not clear that those lists have the same utility as the Schengen list, which is meant to be a single set for controls at “external border points” of the Schengen space.
French: Toutefois, on ne sait pas si ces listes ont la même utilité que la « liste de Schengen », qui est un document unique utilisé pour les contrôles aux « points d'entrée extérieurs » de l'espace de Schengen.
English: Tobacco use, including the effects of second-hand smoke, is the primary cause of preventable death in the world and, according to the World Health Organization, represents a major public health disaster.
French: Le tabagisme, incluant les effets de la fumée secondaire du tabac, est la principale cause de mortalité évitable dans le monde et, selon l’Organisation mondiale de la santé, constitue un véritable fléau du point de vue de la santé publique.
English: Notes that Supplementary programme budgets that were not foreseen at the time of the approval of the Annual Programme, and which are therefore exceptional in nature, currently amount to $320.6 million;
French: Note que les budgets-programmes supplémentaires non prévus au moment de l'approbation du programme annuel, et qui ont de ce fait un caractère exceptionnel, s'élèvent actuellement à 320,6 millions de dollars E.-U. ;
English: • developing legacies and other financial resources to sustain long-term viability of the Games?
French: • de contribuer au développement du sport partout au Canada?
English: India has waged a sustained war against Terrorism for over two decades.
French: L'Inde mène une lutte soutenue contre le terrorisme depuis plus de 20 ans.
English: Unlike the CAR, all candidates undergo a stringent screening and selection process.
French: Contrairement au RAC, tous les candidats sont soumis à un processus de présélection et de sélection rigoureux.
English: (h) To carry out all other steps called for by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/13;12
French: h) De prendre toutes les autres mesures prescrites par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/1312 ;
English: Section 3(1) sets out an extensive declaration of the broadcasting policy for Canada, listing a number of policy objectives that speak to programming standards.
French: L'énoncé détaillé de la politique canadienne de radiodiffusion qui figure à l'article 3(1) comporte une série d'objectifs qu'il faut considérer comme des normes de programmation.
English: At the 4th meeting, Mr. Carlino reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Carlino a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: If you suspect, Mr Oettinger, that there are stress tests that will not produce the desired result because the systems to be tested may not survive the test, then why does the Commission not intervene straight away to close these plants?
French: Monsieur Oettinger, si vous pensez que certains tests de résistance ne produiront pas le résultat voulu parce que les systèmes à tester pourraient ne pas survivre au test, pourquoi la Commission n'intervient-elle pas dès à présent pour fermer ces centrales?
English: A. The labelling requirements are still to be finalized, but we will look at what the US has done and we will take that into consideration for the labelling requirements.
French: R. Les exigences en matière d’étiquetage n’ont pas encore été finalisées, mais nous examinerons ce que les É.–U. ont fait et nous prendrons considération l’information trouvée dans les exigences en matière d’étiquetage.
English: All materials denser than lead are forbidden.
French: Les matériaux plus denses que le plomb sont interdits.
English: Located on the shore of Lake Bordeaux this Novotel offers a relaxing setting for a weekend or short break. It sits conveniently between the convention centre and exhibition centre.
French: Située à proximité de l'aéroport, dans un parc industriel dynamique de la banlieue de Bordeaux, la résidence Quality Suites vous offre des chambres spacieuses et élégantes adaptées aux séjours...
English: Indeed, it is foreign, rather than domestic, investment that has made China’s rise in expertise and capacity possible (which should please those Europeans who believe that globalisation can reduce poverty).
French: En effet, c'est l'investissement étranger, et non national, qui a permis à la Chine de décoller tant en termes de savoir-faire que de capacité, (ce qui devrait plaire à ceux des Européens qui sont persuadés que la mondialisation peut réduire la pauvreté).
English: There were no events in older adolescents, who comprised about 25 percent of the study population.
French: Aucun cas n’a été observé chez les adolescents plus âgés, qui constituaient environ 25 % de la population étudiée.
English: ‘8(l) Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be . dkclosed by the institution except in accordance with this section."
French: Elle peut lui expliquer les consequencesde son consentement ou de son refus, mais elle ne doit pas le contraindre a consentir.
English: Table 7 Evaluations conducted in the focus areas of the UNICEF MTSP (2006-2009) in 2006-2007
French: Tableau 7 Évaluations menées dans les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (2006-2009), en 2006-2007
English: NIRB took a proactive approach with Government to confirm implementation of this obligation.
French: Le CNER mentionne qu’ n’ recu aucune requête en vertu de l’ il a article 12.11.1.
English: In the area of population and development, the Government adopted a law to protect the elderly.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le Gouvernement a adopté une loi portant protection des personnes âgées.
English: SAFEGUARDING GOVERNMENT INFORMATION AND ASSETS IN CONTRACTING
French: Éléments clés de la sécurité du processus contractuel 1.6
English: The identification and detailed documentation of additional sites should also be encouraged, in association with predictive laboratory tests.
French: On recommande également la caractérisation et la documentation détaillée d'autres sites, en association avec des essais prévisionnels en laboratoire.
English: • specify that Part III of the Regulations applies to sport fishing;
French: • préciser que la partie III du règlement s'applique à la pêche sportive;
English: (HU) Mr President, Commissioner, Mrs Berès. We are unable to predict the duration and magnitude of the crisis, but we are constantly monitoring it.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Berès, nous ne pouvons pas prévoir la durée et l'ampleur de la crise, mais nous la surveillons en permanence.
English: Consultations With OGDs, P/T, regulatedcommunity, advisory groups, consumer groups, associations
French: Accords internationaux, régionaux et bilatéraux
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Québec Winter Carnival, one of the first events to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Carnaval de Québec, l'une des premières célébrations à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English:  è Final national reports on Campaign activities will be submitted to the Task Force for consideration.
French:  è Les rapports nationaux finals sur les activités de campagne seront soumis à la Task Force pour examen.
English: (c) Strengthen measures to protect children who are victims of sexual exploitation, including trafficking and prostitution, and bring perpetrators of sexual abuse and exploitation to justice, and provide data on the extent and patterns of such offences in the next periodic report;
French: c) Renforcer les mesures prises en vue de protéger les enfants victimes de l'exploitation sexuelle, notamment de la traite et de la prostitution, et de traduire en justice les coupables d'infractions et d'exploitation sexuelles, et de fournir des données sur l'ampleur et les caractéristiques de telles infractions dans le prochain rapport périodique;
English: 1969-1970 Director of the Santa Teresita School, Malabo.
French: Directrice de l'école Santa Teresita.  Ville de Malabo.
English: The Department will also pursue the consultative process initiated in 2006-2007 in order to identify and analyse options for legislative reform.
French: Le Ministère poursuivra également le processus de consultation entrepris en 2006-2007 afin de cerner et d’analyser des options relatives à une réforme de la loi.
English: Known as The Atlantic Scene, the event takes place from April 22 to May 4, 2003 and will feature upwards of 400 Atlantic Canadian artists from fields such as theatre, music, visual arts, books, film, comedy and culinary arts.
French: Le festival, appelé Scène atlantique, se déroulera du 22 avril au 4 mai 2003 et réunira plus de 400 artistes du Canada atlantique oeuvrant dans des domaines tels que le théâtre, la musique, les arts visuels, les livres, le cinéma, la comédie et les arts culinaires.
English: The Gentoo Linux Documentation team aspires to create exceptionally professional documentation that is immediately clear and concise to the end user.
French: Le but de l'équipe des documentalistes est de produire une documentation professionnelle qui soit claire, concise et accessible à un utilisateur.
English: In Canada, the market for RCFs is almost all in high-temperature applications (i.e. up to 3000 °F or 1650°C).
French: Au Canada, le marché des FCR est formé presque exclusivement d'applications à haute température (jusqu'à 3 000 °F ou 1 650 °C).
English: Ethnic stations are included under English Radio. Source:
French: Les stations en langues ethniques sont intégrées aux radios de langue anglaise. Source :
English: • Requirements for Canadian Society for Chemistry
French: • Exigences de la Société canadienne de chimie
English: It was really the economic and social interests groups and the civil society came after as a generic kind of description of it.
French: Il s’agissait principalement des groupes d’intérêts économiques et sociaux, et la société civile n’est venue qu’après, comme une sorte de description générique.
English: Grave Concerns for the Future Independence of the National Human Rights Commission of South Korea Documento - Republic of Korea (South Korea):
French: Vives inquiétudes concernant l'indépendance de la Commission nationale des droits humains Documento - Corée du Sud.
English: Systems and procedures set up shall make it possible to manage the Program satisfactorily; Project analysis files shall be properly documented, particularly in terms of eligibility and assessment criteria; There shall be a satisfactory project-monitoring and claim-checking system.
French: Les systèmes et procédures mis en place permettent de gérer adéquatement le programme; Les dossiers d’analyse des projets sont adéquatement documentés, notamment au niveau des critères d’admissibilité et d’appréciation et les données sont fiables; Le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est adéquat.
English: Vaccination would not have worked in the UK situation.
French: La vaccination n'aurait pas été une approche efficace dans la situation qu'a connu le Royaume-Uni.
English: The objective will be to conduct a preliminary audit survey of NRC’s planning and prioritization practices and to document the controls in place to manage this risk.
French: L'objectif sera de réaliser une étude préparatoire pour les pratiques de planification et d'établissement des priorités utilisées au CNRC et de documenter les mesures de contrôle en place pour gérer ces risques.
English: Moreover, the arrival of Karadžić and/or Mladić would require a separate trial; theirs is a joint indictment so there would be a joint trial provided they arrive more or less contemporaneously.
French: L'arrivée de Karadžić et/ou de Mladić nécessiterait aussi un procès distinct; comme ils font l'objet du même acte d'accusation, il y aurait jonction des deux instances à condition qu'ils arrivent plus ou moins en même temps au Tribunal.
English: From 17 August to 13 September 2002, a total of 14 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone.
French: Au total, 14 drones ont, entre le 17 août et le 13 septembre 2002, violé l'espace aérien de la République d'Iraq, après avoir décollé du Koweït, traversé l'espace aérien koweïtien, puis survolé les eaux territoriales koweïtiennes et la zone démilitarisée.
English: We offer you an endless amount of Picture and Video galleries with the most explicit hardcore material you’ve ever seen. Here you’ll find authentic scenes of the hardest, nastiest porn you can imagine in high quality images.
French: jeunes, jolies, impudiques, elles vous feront vivre tous vos fantasmes.
English: On the crime control track, the focus is on supporting measures to counter the significant illicit trade in small arms, which is frequently linked to international organized crime and drug trafficking.
French: En ce qui concerne le volet du contrôle de la criminalité, on privilégie des mesures visant à contrer l’important commerce illicite d’armes légères, qui est souvent lié au crime organisé international et au trafic de stupéfiants.
English: In our opinion, we are critical of the way in which the state administrations are still erecting huge barriers to effective involvement by citizens and to the development of innovation and creativity.
French: Dans notre avis, nous critiquons la façon dont les administrations publiques continuent à ériger d'immenses barrières à la participation effective des citoyens et au développement de l'innovation et de la créativité.
English: (Signed) Minas A. Hadjimichael
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Minas A. Hadjimichael
English: The complainant considers the case to have been satisfactorily resolved and has placed the capital investment order which was pending.
French: La plaignante, qui a pu procéder à la mise de fonds qui était en attente, a considéré que le règlement de l’affaire lui avait donné satisfaction.
English: Terrorist attacks often occur at night in rural and remote areas, on public transportation outside the major cities, and in some parts of the country.
French: Des attaques terroristes surviennent souvent la nuit dans les régions rurales et éloignées, dans les transports en commun à l'extérieur des grandes villes, et dans certaines parties du pays.
English: As far as discrimination was concerned, the Government paid great attention to any cases that were reported and was always prepared to take preventive measures in that respect.
French: Pour ce qui est de la discrimination, le Gouvernement est très attentif aux cas qui lui sont signalés et est enclin à prendre des initiatives afin de prévenir les problèmes de cette nature.
English: Identification of teaching and evaluation strategies to promote student learning in minority settings; specific courses on teaching in a minority setting.
French: Comité en matière de compétences en enseignement en milieu minoritaire : l’identification de stratégies d’enseignement et d’évaluation favorisant l’apprentissage des élèves en milieu minoritaire; des formations ciblées pour l’enseignement en milieu minoritaire.
English: She was held in high regard in Ottawa's political circles, where respect for her transcended party lines.
French: Elle était tenue en haute estime dans les cercles politiques d'Ottawa, sans distinction de parti.
English: • From 1990-2000 the population of Arizona grew by roughly 40%.
French: • De 1990 à 2000, la population de l'Arizona s'est accrue à un rythme d'environ 40 %.
English: In addition, Parliament has tabled amendments that should guarantee good parking and sanitary facilities for drivers who are unable to return home for an entire weekend and are forced to spend that time at a lorry park.
French: Par ailleurs, le Parlement a également déposé des amendements qui devront garantir la qualité des infrastructures de stationnement et des installations sanitaires pour les conducteurs qui ne peuvent pas rentrer chez eux durant tout un week-end et sont bien obligés de passer leur temps sur une aire de stationnement.
English: During the preparatory process, one week, from 26 February to 2 March 2001, will be devoted to the discussion on the report of the Secretary-General and to open-ended informal consultations of the plenary.
French: Pendant les préparatifs, on consacrera une semaine, du 26 février au 2 mars 2001, à l'examen du rapport du Secrétaire général et à des consultations plénières officieuses ouvertes à tous.
English: Performance measurement criteria Health Canada will no longer receive complaints regarding yo-yo type balls.
French: Grâce à l'énumération obligatoire des ingrédients des cosmétiques, les consommateurs pourront éviter les produits qui contiennent des ingrédients auxquels ils sont allergiques.
English: The UN Security Council should also encourage global economic sanctions against the ruthless dictators of Burma.
French: De son côté, le Conseil de sécurité des Nations unies devrait encourager des sanctions économiques mondiales à l'encontre des dictateurs impitoyables du Myanmar.
English: The second point is to put European products on the markets of third countries at a disadvantage by continuing to carry out tests on animals, these are currently the only fully reliable tests.
French: Deuxième point : pénaliser les produits européens sur les marchés des pays tiers en continuant à procéder aux tests sur les animaux, les seuls totalement fiables aujourd'hui.
English: It targeted the most alienated young people, those lacking the motivation to become involved in traditional training schemes.
French: Le programme visait les plus marginaux des jeunes, ceux qui n'étaient pas motivés à participer aux programmes de formation traditionnels.
English:  3.5 Declaration of Conformity  3.6 Affixing the CE Marking 6.
French:  3.5 Déclaration de conformité  3.6 Apposition du marquage CE 6.
English: I certify that I have incurred incidental expenses in the amount of $ (amount) which are wholly attributable to my relocation and not otherwise payable pursuant to the Relocation directive and articles therein.
French: J'atteste que j'ai engagé des faux frais s'élevant à $ (montant) entièrement occasionnés par ma réinstallation et non remboursables autrement qu'aux termes de la Directive sur la réinstallation et des articles à cet égard.
English: Sanctions in one sport will also be recognized by other sports (see Article 15.4 Mutual Recognition).]
French: Les sanctions dans un sport seront également reconnues dans les autres sports (voir l'article 15.4 Reconnaissance mutuelle).]
English: That is impossible and it is antisocial anyway.
French: Cela ne va pas et est en outre peu social.
English: • more systematic and comprehensive reporting
French: • une information plus systématique et exhaustive de la part des États membres;
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: It has not, however, addressed the issues raised by the European Parliament at first reading, such as the greater role of the regulatory agency, protection of consumers, energy poverty etc. We hope to discuss these important issues in an intensive dialogue in January and February.
French: Mais elle ne couvre pas les questions soulevées par le Parlement européen en première lecture, comme le rôle plus important de l'agence de régulation, la protection des consommateurs, la pauvreté énergétique, etc. Nous espérons pouvoir aborder ces questions importantes dans le cadre d'un dialogue intensif en janvier et en février.
English: In 1980 the government constructed an ambitious display to specifically feature northern Ontario, the display known as Ontario North Now consisted of 7 concrete silos linked by walkways on the western short of the park; the wildlife of Northern Ontario; the theme would be carried further in coming years as further development of the West Island occurred.
French: En 1980, le gouvernement a construit un important complexe pour mettre en vedette le Nord de l'Ontario; ce complexe, connu sous le nom de Ontario North Now, consistait en sept silos de ciment reliés entre eux par des passerelles à l'extrémité ouest du parc et mettait l'accent sur la vie sauvage du Nord de l'Ontario. D'autres éléments liés à ce thème ont été ajoutés au cours des années suivantes sur l'île ouest.
English: The Barcelona process has therefore not kept all its promises on these issues.
French: Le processus de Barcelone n’a donc, sur ces questions, pas tenu toutes ses promesses.
English: [ 74 ] I therefore conclude that the complainant's accent was not a determining factor in the evaluation of his performance performed by his superiors.
French: [ 74 ] J'en conclus donc que l'accent du plaignant n'a pas joué un rôle déterminant dans l'évaluation de son rendement par ses supérieurs.
English: Bearing in mind the importance of the participation of all countries involved in migration in international initiatives aimed at protecting the human rights of migrants and their families, and the essential role of international cooperation in addressing in an integral manner diverse issues related to migration,
French: Tenant compte de l''importance qu''il y a, pour tous les pays concernés par les migrations, à prendre part aux initiatives internationales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, et du rôle essentiel de la coopération internationale pour traiter de façon complète les diverses questions liées aux migrations,
English: Nor is xenophobia limited to the industrialized world.
French: La xénophobie n'est pas l'apanage du monde industrialisé.