ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these relations basically remain strong, it is clear that their modus operandi needs to be re-examined by both sides.
French: Bien que ces relations restent fondamentalement solides, il est évident que leur modus operandi doit être revu des deux côtés.
English: This desired end-state requires the fusion of data from several government partners that normally do not share information.
French: Pour atteindre ce résultat final, il faut fusionner les données de différents partenaires gouvernementaux qui ne partagent normalement pas leurs informations.
English: In solution 4-nitro is more stable than 5-nitro; the calculations suggest that this is a solvation effect, since the 4-nitro isomer has a considerably higher dipole moment.
French: En solution, le 4-nitro est plus stable que le 5-NO2; les calculs indiquent que cette situation est le résultat d'un effet de solvatation dû au moment dipolaire beaucoup plus élevé du 4-nitro.
English: In the Philippines, ECEs do not have housekeeping duties as well as their educational duties.
French: Aux Philippines, on n’ajoute pas de tâches ménagères à leurs tâches éducatives et elles ont droit au même respect que les enseignantes.
English: The Assembly also took note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Elle a aussi pris note de l'intention du Secrétaire général de lui faire rapport à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions sur la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation supported the African proposal for establishing a development agenda for WIPO.
French: La délégation a appuyé la proposition du groupe des pays africains relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: However, they believe that they would have a very strong tendency to look for a degree Celsius equivalent.
French: Cependant, ils croient qu'ils auraient fortement tendance à consulter une table d'équivalence en degrés Celsius.
English: Please indicate the steps taken to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Committee's general recommendation 21, and whether a timetable has been established for enacting such an amendment.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour faire passer l'âge minimum du mariage pour les filles à 18 ans, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la recommandation générale no 21 du Comité, et préciser si un échéancier a été fixé pour adopter un amendement de ce type.
English: Allowing the Commission to begin its work as soon as possible will greatly increase the ability of the United Nations to consolidate the positive effects of peacekeeping operations.
French: Permettre à la Commission de commencer son travail dans les plus brefs délais augmentera d'une manière substantielle la capacité de l'ONU de pérenniser et d'approfondir les effets positifs des opérations pour le maintien de la paix.
English: Airport users will also benefit from a number of improved services, including a highly-advanced passenger check-in and baggage handling system.
French: De plus, de meilleurs services seront offerts aux usagers, dont un processus hautement perfectionné d'enregistrement des passagers et de traitement des bagages.
English: Consequently, it is unlikely that a viable TNA sensor will be available in the near future.
French: Il est donc peu probable qu'un détecteur faisant appel à cette technologie soit disponible dans un proche avenir.
English: Only 43 per cent of households have access to safe drinking water.
French: Seulement 43 % des ménages ont accès à l'eau potable.
English: Honourable senators, my answer to this question is the same as my previous answer.
French: Honorables senateurs, je vais donner une ´ reponse similaire a celle que j’ai fournie a la question precedente.
English: "The Assembly urges the Committee of Ministers to reconvene the CAHTEH before the next session of the Committee of Ministers in March 2005, in order to consider the Assembly’s recommendations as well as those made by non-governmental organisations.
French: «L’Assemblée demande instamment au Comité des Ministres de reconvoquer le CAHTEH avant la prochaine session du Comité des Ministres, en mars 2005, afin d’examiner les recommandations de l’Assemblée et celles des organisations non gouvernementales.
English: The work requires a significant amount of standing and walking when observing weather, reading outdoor instruments and determining the thickness of ice and snow.
French: I1 faut se déplacer et soulever de petits animaux lorsqu'il s'agit de prélèver des échantillons sur ceux-ci ou dans les locaux où ils sont gardés.
English: Maintaining peace and stability is served by instruments ranging from pre-conflict action, peacekeeping and post-conflict peacebuilding to capacity building and development cooperation.
French: L'action de prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix après un conflit, la création de capacités et la coopération pour le développement sont différents types d'instruments qui peuvent concourir à la paix et à la stabilité internationales.
English: Responsibility for CAFCASS in Wales was transferred to the Welsh Assembly Government in 2005, and the organisation in Wales is known as CAFCASS Cymru.
French: Au pays de Galles, la responsabilité du CAFCASS a été transférée au Gouvernement de l'Assemblée galloise en 2005; cette organisation porte au pays de Galles le nom de CAFCASS Cymru.
English: In 1962, Dr. Henry Kempe and his associates coined the term "the battered child syndrome," and published their findings in the prestigious Journal of the American Medical Association(1).
French: En 1962, le Dr Henry Kempe et ses adjoints ont été les premiers à décrire le «syndrome de l’enfant maltraité», les résultats de leurs recherches ayant été ensuite publiés dans le prestigieux Journal of the American Medical Association(1).
English: T-PVS/Inf (2004) 1
French: Si nécessaire, simplifier le processus d'autorisation des réactions rapides.
English: expand and support existing e-recruitment infrastructure and systems. The PSC’s Internet recruitment site (jobs.gc.ca) was visited more than 1,300,000 times per month.
French: 5.3.2 Activités de recrutement électronique En 2001-2002, la CFP a continué à tenir l’engagement qu’elle avait pris de se servir d’Internet comme d’un moyen efficace d’aider les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à joindre des candidats et candidates de premier ordre.
English: As the retail buyer becomes larger, they look towards food processors that can accommodate larger volume needs as well as ones that have federal inspection to fill orders nationally.
French: Plus le détaillant grossit, plus il recherche des entreprises de transformation des aliments qui sont en mesure de fournir de plus gros volumes et qui sont à la fois inspectées par le gouvernement fédéral et donc capables d’exécuter les commandes à l’échelle nationale.
English: This report describes the policy framework in general terms rather than in detail.
French: Dans ce rapport, nous décrirons à grands traits le cadre d’adoption de politiques.
English: We cannot turn into reality the fiction of the Roma national citizenship when Roma opt out from taking the nationality of a particular state.
French: Nous ne pouvons pas authentifier la fiction de la citoyenneté nationale rom lorsque les Roms choisissent de ne pas prendre la nationalité d'un État particulier.
English: I voted in favour of the report as I believe it is important to carry out socio-economic analyses using appropriate tools that will complement GDP.
French: J'ai voté en faveur du rapport, car j'estime qu'il est important d'effectuer des analyses socioéconomiques en recourant à des outils appropriés qui complèteront le PIB.
English: give up.
French: « personnes » ne s’applique pas aux femmes, elles n’abandonnent pas.
English: In addition, both Taiwan's public and private sectors actively devote themselves to international medical relief and the urgent prevention and treatment of diseases.
French: Par ailleurs, le secteur public aussi bien que le secteur privé de Taiwan accordent une large place aux soins médicaux d'urgence qu'ils dispensent à l'échelon international ainsi qu'à la nécessité urgente de prévenir et de traiter les maladies.
English: Continua l’avventura dei tronisti Giuseppe e Marco che a Gennaio dovranno scegliere tra le numerose corteggiatrici, chi sarà la donna che potrà accompagnarli per tutta la vita o per almeno un lasso consistente di tempo.
French: Continuez l'aventure de tronisti Giuseppe et Marco, qui, en Janvier auront à choisir entre les nombreuses faire l'amour, Qui sera la femme qui les accompagnera pour la vie ou au moins durant une période de temps considérable.
English: 7.1.3.2.6.4. three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 7.1.3.2.6.1. to 7.1.3.2.6.3. in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (respectively Pr'1, Pr'2, Pr'3).
French: 7.1.3.2.6.4 Trois points de référence supplémentaires symétriques aux points définis dans les paragraphes 7.1.3.2.6.1 à 7.1.3.2.6.3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (respectivement P'r1, P'r2 et P'r3).
English: Three of the 36 convictions were later reversed on appeal.
French: Sur les 36 déclarations de culpabilité prononcées, trois ont été infirmées en appel.
English: “(ii) To the person's counsel, the Prosecutor, and if applicable, to the legal representatives of the victims and the representatives of the States which have participated in the proceedings, in the official languages of the Court, as appropriate.”
French: « ii) Au conseil de cette personne, au Procureur et, le cas échéant, aux représentants légaux des victimes et aux représentants des États qui ont participé à la procédure, dans les langues officielles de la Cour correspondantes. »
English: They are referred to as autochthonous or indigenous as opposed to newly arrived languages, those of recently settled migrant communities, for example.
French: Elles sont dites autochtones ou indigènes par rapport aux langues nouvellement venues, celles des communautés migrantes installées récemment, par exemple.
English: Therefore, we count on our development partners to join us in our efforts to translate the noble development objectives into concrete outcomes so that we can promote social justice, democracy, peace and the welfare of all our people.
French: Nous comptons donc sur nos partenaires de développement pour qu'ils s'associent à nos efforts visant à traduire les nobles objectifs du développement en résultats concrets, de façon que nous puissions encourager la justice sociale, la démocratie, la paix et le bien-être de tous nos peuples.
English: The ECB notes that issuers of securities, in particular regulated entities, will not only be subject to the rules on disclosure contained in the proposed directive, but will also have to comply with the reporting requirements set out in other EU directives.
French: La BCE remarque que les émetteurs de valeurs mobilières, en particulier les entreprises réglementées, seront non seulement soumis aux règles de publicité contenues dans la directive proposée, mais devront également respecter les obligations d'information énoncées dans d'autres directives communautaires.
English: The six New Brunswick plants involved in this industry pilot project are:
French: Les six usines néo-brunswickoises participant au projet pilote sont :
English: 5.1.2.3 Insert the following consequential amendment:
French: 5.1.2.3 Ajouter le nouvel amendement de conséquence suivant:
English: The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
French: Le nouveau régime d’agrément applicable aux établissements de paiement transposera également, de façon uniforme, la recommandation spéciale VI du groupe d’action financière de l’OCDE.
English: (C) Methods to integrate and optimize total platform Signature Management:
French: (C) Méthodes d’intégration et d’optimisation de la gestion complète des signatures des plates-formes :
English: By complementing official forest law enforcement with the objectivity and public credibility of an independent third party, IFM can improve transparency in the short term while contributing to the development of a sound legislative and regulatory framework for responsible forest management.
French: L'objectivité et la crédibilité de l'OIF, en tant que tierce partie, viennent compléter l'application officielle de la loi forestière. L'OIF peut ainsi améliorer la transparence en contribuant au développement d'un cadre législatif et réglementaire valable visant à une gestion forestière responsable.
English: Albania's Roma strategy has led to some worthwhile initiatives, but suffers from a lack of resources.
French: Une formation dans le domaine des droits de l'homme est maintenant obligatoire pour le personnel judiciaire.
English: A cervico-facial lift requires one-day’s hospitalisation. After an incision in the contour of the ear, the skin is entirely freed, together with the entire subcutaneous skin fat right down to the muscles.
French: Les dernières innovations autorisent la combinaison de différents liftings (frontal, temporal, vertical avec ou sans lipostructure), qui donne d’excellents résultats pour l’affaissement des tissus au niveau de l’ovale du visage et de l’excédent cutané graisseux au niveau du cou.
English: Adults from odd-numbered smolt years had larger BSL than adults from even-numbered smolt years similar to the pattern in OSL.
French: Les adultes qui étaient smolts durant les années impaires ont donné des BSL supérieures à celles des adultes qui étaient smolts durant les années paires.
English: Finally, still for economic reasons, I would like reasonable deadlines for the reduction of sulphur levels to be fixed for heavy fuel oil and diesel fuel.
French: Enfin, toujours pour des raisons économiques, je souhaite que l'on ne se fixe pas des délais trop courts pour diminuer la teneur en soufre, soit des fiouls lourds, soit du gazole.
English: Blank the measured value obtained when a target analyte or parameter is not supposed to be present during measurement.
French: Conservation chimique Manipulation chimique appropriée d'un échantillon qui facilite la conservation optimale du paramètre d’intérêt de la substance à analyser.
English: CAPM is widely known and accepted in regulatory and financial practice and it is not subject to the degree of conjecture required to estimate an expected growth rate or risk premium as is the case with the DCF and EPR methods respectively.
French: Le MEAF est connu et accepté dans la pratique réglementaire et financière et n'est pas assujetti au degré de conjecture nécessaire pour estimer un taux de croissance prévu ou une prime de risque comme c'est le cas avec les méthodes VAN et PRCA respectivement.
English: Automated Spectrum Management Systems The directorate develops automated monitoring and propagation analysis to predict the possible interference of proposed systems tools to improve the efficiency and effectiveness of spectrum management and spectrum measurements.
French: Systèmes automatisés de gestion du spectre La direction élabore une surveillance et une analyse de la propagation automatisées afin de prévoir les risques d'interférence des outils système proposés, dans le but d'améliorer l'efficience et l'efficacité de la gestion et des mesures du spectre.
English: Generally speaking, agreements are more likely to be allowed when they are not concluded between competitors or where the companies involved have only a small part of the market.
French: D’une manière générale, les accords ont plus de chances d’être autorisés lorsqu’ils ne sont pas conclus entre des entreprises concurrentes ou lorsque les parties ne contrôlent qu’une petite part du marché.
English: Reference was made in that regard to the formulation of the title as well.
French: Cette considération s'appliquait également au libellé du titre.
English: The situation in Syria is very serious and its stakes the highest.
French: La situation en Syrie est très grave et les enjeux sont énormes.
English: Not at all Somewhat No opinion Sufficiently A lot 53.The recognition of, appreciation for, and use of both official languages -2 -1 0 +1 +2 54.
French: pas du tout peu pas d'opinion assez beaucoup Expliquez 53. La reconnaissance, l'appréciation et l'usage des langues officielles -2 -1 0 +1 +2 ______________________________ ______________________________ ______________________________
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Atikamekw d'Opitciwan Atikamekw d'Opitciwan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Atikamekw d'Opitciwan Atikamekw d'Opitciwan Collectivité :
English: The number of military observers serving UNMOP will remain at 28 during the 12-month period (see ibid., annex I.C, para.
French: Le nombre d'observateurs militaires affectés à la MONUP restera fixé à 28 pendant toute la période de 12 mois (voir ibid., annexe I.C, par. 4).
English: However, in cases where special reasons so require, the use of vowels, with the exception of "I" and "O", is acceptable.
French: Toutefois, lorsque des raisons particulières le justifient, l’utilisation de voyelles à l’exception de "I" et "O" est acceptable.
English: Health Canada should set a microbiological standard for raw poultry, eggs and meat that will protect the general public from the current high risk of campylobacter, salmonella and verotoxin producing E.coli infection. The current standard (if there is one) is not working and neither is a primary reliance on public education to cook meat, poultry and eggs thoroughly.
French: Santé Canada devrait établir une norme microbiologique pour la volaille, les oeufs et la viande crus qui protègera le grand public du risque élevé actuel de campylobacter, salmonella et verotoxin produisant l’infection E.coli. La norme actuelle (s’il y en a une) ne fonctionne pas plus que la confiance originale sur l’éducation du public pour bien cuire la viande, la volaille et les œufs.
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums with the assistance of the secretariat
French: au processus décisionnel en matière d’environnement? Dans l’affirmative, veuillez les décrire brièvement.
English: What is already being done in other government institutions (Central Bank, ministries and research institutes) to promote the use of statistics?
French: Qu'est-ce qui est déjà fait dans d'autres institutions gouvernementales (Banque centrale, ministères et instituts de recherche) pour promouvoir l'utilisation des statistiques ?
English: First, the aim was to produce a draft resolution of a substantive nature.
French: Premièrement, il s'agissait de produire un projet de résolution de fond.
English: The Advisory Committee pointed out that, although UNITAR had been able to meet its operating costs until 30 September 2002, it had accumulated a debt of $310,974 for rent and maintenance costs alone.
French: De son côté, le Comité consultatif constate que, si l'UNITAR a pu payer ses frais de fonctionnement jusqu'au 30 septembre 2002, il a accumulé une dette de 310 974 dollars rien que pour le loyer et les charges.
English: HSP: $18,000  Project: $37,125 Species at risk:
French: La première phase a permis de protéger plus de 22 hectares d'habitats essentiels pour la conservation de cette espèces en péril, incluant quatre des huit populations connues au Canada.
English: The Farnborough International Airshow, held from July 14- 20, 2008, includes over 1,400 exhibitors from 39 countries.
French: Le Salon international de l’aéronautique de Farnborough, qui a débuté le 14 juillet et qui se terminera le 20 juillet, compte plus de 1 400 exposants provenant de 39 pays.
English: In some countries, the information on registration for income tax purposes is part of the information for the whole registration process.
French: Dans certains pays, les informations concernant l’enregistrement pour les besoins de l’imposition sur le revenu font partie des informations concernant l’ensemble du processus d’enregistrement.
English: Defence R&D Canada ( DRDC ), Industry Canada , Technology Partnerships Canada ( TPC ), Canadian Commercial Corporation ( CCC ) and National Research Council ( NRC ) are Canadian associate observers/partners.
French: R&D pour la défense Canada (RDDC), Industrie Canada , Partenariat technologique Canada (PTC), la Corporation commerciale canadienne (CCC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sont également des observateurs/partenaires canadiens.
English: The signals came from the mountaintops rising around Berchtesgaden of the green stone, the Hirschkaser, the throaty stone house and the Stöhrhaus.
French: Les signaux venaient des sommets de la montagne s'élevant autour de Berchtesgaden de la pierre de vert, Hirschkaser, la maison de pierre de Kehl et Stöhrhaus.
English: His work helped launch an exciting and innovative new program to increase the number of Aboriginal peoples entering the field of health research and expand capacity across Canada for this type of research.
French: Ses travaux ont favorisé le lancement d'un programme novateur des plus stimulants visant l'augmentation du nombre d'Autochtones dans le milieu de la recherche en santé et le renforcement de la capacité de la recherche de ce genre partout au Canada.
English: At 1120 hours on 13 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 juin 2002, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Coaching by experienced executives Executive Counselling Services has professional counsellors in major cities across Canada.  For information and booking of appointment, please call 613-943-1195.
French: • Service de support offert par des cadres expérimentés Les Services de counselling aux cadres ont des conseillères et conseillers professionnels dans de nombreuses grandes villes au Canada.  Pour tout renseignement et pour prendre rendez-vous, composer le 613-943-1195.
English: Regional Directors of Informatics (all regions) Draft action plan for March 31, 2000   March 31, 2000 8.
French: Nous nous assurerons que nos partenaires s'en occupent et nous présenterons des recommandations au CGM.
English:    Mr President, I share the opinion already expressed by many in this House.
French:    - Monsieur le Président, je partage l’opinion déjà exprimée par de nombreux députés dans cette Assemblée.
English: The PSC also maintains several regional and national inventories to respond to areas of high demand (e.g., clerical positions), to specific government priorities (e.g., employment equity), to specific communities (e.g., policy analysts and internal auditors) or to maximize the use of the existing talent pool (e.g., PSR inventory).
French: La CFP tient également plusieurs répertoires régionaux et nationaux lui permettant de répondre à la demande dans certains secteurs particuliers (p. ex. postes de commis), de donner suite aux priorités du gouvernement (p. ex. équité en matière d'emploi), de répondre aux besoins de collectivités particulières (p. ex. analystes des politiques et vérificateurs et vérificatrices internes) ou de maximiser l'utilisation qui est faite du bassin de personnes de talent (p. ex. répertoire du RP).