ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain divergence was observed between two endemic species (A. canariensis and A. damascena) and the other diploid species with the A genome. The analysis of tetraploid species relationships confirms the differentiation of the barbata complex (A. wiestii, A. barbata, A. abyssinica, and A. vaviloviana) from the maroccana–murphyi–agadiriana group, which, despite some similarities in morphological and biochemical traits, seems to have accumulated deep genetic differences along its evolutionary pathway.
French: Une certaine divergence a été notée entre deux espèces indigènes (A. canariensis et A. damascena) et les autres espèces diploïdes à génome A. L'analyse des relations entre espèces tétraploïdes confirme la différenciation entre les espèces du complexe barbata (A. wiestii, A. barbata, A. abyssinica, et A. vaviloviana) et le groupe formé de marocanna, murphyi et agadiriana qui, en dépit de similitudes aux niveaux morphologiques et biochimiques, semblent s'être différenciées de façon importante au cours de l'évolution.
English: The Agreement calls for the harmonization of Kanesatake laws and Municipality of Oka by-laws in certain respects, and brings legal certainty over the status of Mohawk lands.
French: L’entente vise à harmoniser les lois de Kanesatake ainsi que les règlements municipaux de Oka régissant certains aspects, et confère un caractère légal au statut des territoires Mohawks.
English: Returning officers are the individuals responsible for administering the electoral process in each electoral district. They are appointed by the Governor in Council and
French: • accès des intervenants à des conseils, de l’information, des produits et du personnel de qualité, en temps utile, conformément aux normes établies
English: The CVS measurement was performed via modal analysis.
French: La mesure CVS a été exécutée par analyse modale.
English: It is a voluntary, cooperative program that sends an emergency alert to the public when a child has been abducted and it is believed that his/her life is in grave danger.
French: Il s'agit d'un programme volontaire axé sur la collaboration qui envoie une alerte d'urgence au public lorsqu'un enfant a été enlevé et qu'on craint pour sa vie.
English: • Encourage investment in new areas and joint venture investments in support of productive sectors and development objectives of developing countries.
French: Renforcer la coopération financière internationale aux fins du développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement
English: The Council does not therefore intend to adopt further legislative acts in this field in the near future.
French: C’est pourquoi le Conseil n’entend pas adopter de nouveaux actes législatifs dans ce domaine à court terme.
English: On the basis of the Mission's observations, these innovations fall into three categories:
French: Selon les constatations faites par la Mission, ces innovations seraient de trois genres.
English: Not even European liberals are naive enough to fall for lies about weapons of mass destruction again, so human rights are being drafted in as a new casus belli.
French: Même les libéraux européens ne sont pas suffisamment naïfs pour croire de nouveaux mensonges sur des armes de destruction massive. La situation des droits de l'homme est donc brandie comme un nouveau casus belli.
English: There remains a need for significance determination categories and procedures to be less vague and to be more firmly established on relevant applied research and on experience elsewhere.
French: On doit encore préciser les catégories et les procédures relatives à la détermination de l'importance et les associer plus directement à des recherches appliquées pertinentes et à des expériences menées dans d'autres domaines.
English: The last few weeks before his death he seemed very content, calm and loving.
French: Les dernières semaines avant sa mort, il semblait très satisfait, calme et aimant.
English: It's not enough for NRC to be one of the world's best national research organizations.
French: Le CNRC ne peut se contenter d'être l'un des meilleurs organismes nationaux de recherche au monde.
English: In addition, she has been engaged by a variety of national governments to provide strategic counsel on key issues including stem cell technology.
French: Divers gouvernements nationaux sollicitent ses conseils stratégiques dans des dossiers clés, comme la technologie des cellules souches.
English: • Lung hyperinflation caused by loss of elastic recoil
French: • Distension pulmonaire causée par la perte d'élasticité
English: WHEREAS under Licence No. 881308, Guinn Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 7, 1994, Licence No. 881308 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881308, Guinn Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 février 1994, la licence no 881308 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The report of the Secretary-General on the overseas properties management and information exchange network (A/55/210) contains a substantial amount of information included in the Secretary-General's report on facilities management (A/54/628) and also addresses the recommendation of the Advisory Committee that Headquarters maintain a coordinating role for an overview of all United Nations facilities with regard to their physical condition, property valuations, facilities-related contracts, efficiency measures, maintenance and alterations/ improvement projects and environmental concerns.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège (A/55/210) contient de nombreux renseignements qui figurent aussi dans le rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles (A/54/628) et il traite également de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le Siège devrait conserver son rôle de coordination concernant l'état de tous les bâtiments des Nations Unies, l'estimation de leur valeur, les contrats relatifs à l'entretien des biens, les mesures d'économie, les travaux d'entretien, de transformation et de rénovation, ainsi que les questions environnementales.
English: You never know what the future will bring.
French: On ne sait jamais ce que nous réserve l'avenir.
English: • Paralympic volunteer training shows distinct results [05-08 18:34] More>>
French: • Lancement du projet des « ambassadeurs » du CIP à Beijing[2008-01-25]
English: The urban youth centre models developed under the UN-Habitat youth empowerment programme aim at helping youth living in poverty to equip themselves better for employment and entrepreneurship.
French: Les modèles de centres pour les jeunes citadins conçus dans le cadre du programme d'ONU-Habitat pour l'autonomisation des jeunes visent à aider ceux d'entre eux qui vivent dans la pauvreté à se doter des moyens leur permettant de prétendre à de meilleurs emplois et à la fonction d'entrepreneur.
English: • enhance INAC’s ability to fulfill its statutory obligations;
French: • accroître la capacité d’AINC de respecter ses obligations statutaires;
English: The latter has set out principles that represent the world’s best shared experience of the safety of nuclear plants and the monitoring of safety.
French: Cette agence a établi des principes qui constituent la meilleure expérience commune en matière de sûreté des centrales nucléaires et de contrôle de la sûreté.
English: Annex to the letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Serve small nutritious meals and snacks each day.
French: Servez-leur de petits repas et collations nutritifs chaque jour.
English: As no concern was raised about the presence of conflict diamonds, the Office issued Liberia's first Kimberley Process certificate for this shipment of 2,253 carats, worth $255,597, on 5 September.
French: Comme il n'y avait aucune inquiétude concernant la présence éventuelle de diamants provenant des zones de conflit, l'Office national a délivré le premier certificat du Processus pour cet envoi de 2 253 carats d'une valeur de 255 597 dollars, le 5 septembre.
English: To help correct the situation, CTS adopted a philosophy of striving for the 80 per cent solution.
French: 100 comme cela était initialement prévu : un assouplissement des exigences.
English: It inspected the Khalid plant and examined the sealed equipment.
French: Il a inspecté l'usine Khaled et examiné les équipements sous scellés.
English: A number of delegations were concerned that so many country offices audited in 2003 had unsatisfactory ratings in finance and accounts, and supply assistance.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées qu'un nombre élevé de bureaux de pays ayant fait l'objet d'audit en 2003 avaient obtenu des appréciations défavorables dans les domaines des finances, de la comptabilité et de l'assistance en fournitures.
English: Village/island sustainable development plans were prepared in February 2009 for all three Tokelauan atolls — Atafu, Fakaofo and Nukunonu.
French: Des projets de développement durable à l'échelle des villages/des îles ont été établis en février 2009 pour les trois atolls (Atafu, Fakaofo et Nukunonu).
English: WD staff will provide export services to 1,900 clients.
French: Le personnel de DEO fournira à 1 900 clients des services d’exportation.
English: In view of the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the pact, the basic provisions were updated in 2005 to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
French: Après des difficultés et quelques insuffisances identifiées les années passées dans la mise en œuvre des dispositions du pacte, une mise à jour en a été réalisée pendant l’année 2005 pour qu’il puisse être appliqué dans tous les pays d’une manière équitable et cohérente et être compris de l’opinion publique.
English: Thirty-six percent of those who committed suicide had experienced a recent family or relationship breakup, and twenty-one percent were facing criminal proceedings.
French: Trente-six pour cent des victimes de suicide avaient vécu une rupture familiale ou amoureuse peu de temps auparavant, et vingt-et-un pour cent faisaient face à des procédures au criminel.
English: Anti-Shake is, so to speak a sensor hung up in a frame. Within the frame the sensor is able to move in order to compensate jitter.
French: Le système Anti-Shake consiste en une translation du capteur numérique à l'intérieur d'un cadre donné qui va compenser les mouvements de bougé de l'appareil lors de la prise de vue.
English: Poverty has traditionally been of concern here in a relative sense as well as in the absolute sense of deprivation to basic needs.
French: La pauvreté a toujours été un sujet de préoccupation au Canada dans un sens relatif et également dans le sens absolu de la privation des besoins fondamentaux.
English: Best practice organizations are continuously refining, changing, and improving what they are doing, and while their practices are better than those of others, they are still in a state of transition.
French: Une meilleure pratique n’est pas un état statique; les organisations ne cessent de peaufiner, modifier et améliorer ce qu’elles font et, bien que leurs pratiques soient meilleures que celles des autres, elles demeurent en situation de transition.
English: The convergence of platforms and services, Changing regulatory paradigms, Internet Performance, Networks and sensor based technologies, and Access and Pricing Structure Summary:
French: La convergence des plateformes et des services, les paradigmes changeants de la réglementation, la performance Internet, les réseaux et les technologies basées sur les capteurs, l’accès et la structure de tarification Résumé :
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Société canadienne d’hypothèques et de logement (www.schl.ca)
English: The effect of test conditions on root growth is discussed with respect to a possible relationship between temperature optima for root growth and current photosynthate production.
French: L'effet des conditions utilisées dans les tests sur la croissance racinaire est discuté en regard de la relation possible entre les températures optimum pour la croissance racinaire et la production courante de produits de la photosynthèse.
English: With today’s announcement, travel to Canada from all but two of the EU’s 27 countries is now visa-free.
French: Par suite de l'annonce d'aujourd'hui, les ressortissants de seulement deux des 27 États membres de l'UE doivent se procurer un visa pour entrer au Canada.
English: The GET also notes that the 2007 legislation tends to restrict political parties' relations with legal persons, associations, groups and other bodies by banning donations from them, whether of not they have formal legal personality.
French: Par ailleurs, l’EEG relève que la loi de décembre 2007 tend à limiter les relations des partis politiques avec les personnes morales, associations, groupements ou organismes en interdisant les dons de celles-ci, qu’elles aient ou non la personnalité juridique.
English: Officials of the Department of Finance contacted 17 major trade and industry associations, including the Canadian Manufacturers Association, the Canadian Importers Association, the Canadian Exporters Association, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Pulp and Paper Association, and the Canadian Textiles Institute.
French: Des fonctionnaires du ministère des Finances ont communiqué avec 17 grandes associations commerciales et industrielles, dont l'Association des manufacturiers canadiens, l'Association des importateurs canadiens, l'Association des exportateurs canadiens, la Fédération canadienne de l'agriculture, l'Association canadienne des pâtes et papiers ainsi que l'Institut canadien des textiles.
English: "Investment in girls' education is the single most effective way to reduce poverty.
French: « Investir dans l'éducation des filles est la façon la plus efficace de réduire la pauvreté.
English: The political crisis that haunted the country for more than 18 months has slowed down progress in the implementation of the resolution.
French: La crise politique qui a pesé sur le pays pendant plus de 18 mois a ralenti la mise en œuvre de la résolution.
English: • Submission to Health Canada
French: • Documents à présenter à Santé Canada
English: The risks associated with these issues are a function of the degree to which the issues are resolved within the next 3-5 years.
French: Problèmes non technologiques liés au secteur de l'électricité renouvelable Place 1
English: 6.6 The Committee considers the remainder of the communication sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and proceeds to the merits of the communication.
French: 6.6 Le Comité estime que le reste de la communication a été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: To report the amount of the used and unused revolving fund's authority, the revolving fund unit will use accrual accounting to complement modified cash accounting used by the responsible department.
French: Pour déclarer les portions utilisée et inutilisée d'un fonds renouvelable, l'unité appliquera la méthode de comptabilité d'exercice comme complément de la version modifiée de la méthode de comptabilité de caisse utilisée par le ministère responsable.
English: English DATE: April 9, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, May 21 to 25, 2001
French: OMPI F PCT/R/1/11 ORIGINAL : anglais DATE : 9 avril 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITé SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 21 – 25 mai 2001
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The whole of government framework provides a structured logic model for the Agency to map its contribution to a set of high-level Government of Canada strategic outcomes.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le cadre pangouvernemental constitue un « modèle logique » structuré permettant à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale d'établir des liens entre sa contribution et l'ensemble des « résultats stratégiques » importants du gouvernement du Canada.
English: The Administration agrees with the emphasis placed on the importance of aligning the level of training funding with the priority placed on staff development, and expresses the hope that this might have a positive impact on the level of training funds made available in the future.
French: L'Administration estime avec le Comité qu'il importe d'accorder à la formation des ressources proportionnelles à l'accent mis sur le perfectionnement du personnel, et exprime l'espoir que cela pourra avoir un impact positif sur le montant des fonds qui seront consacrés à la formation à l'avenir.
English: A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences: (a) all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company; 1.
French: La fusion réalisée au sens de l'article 1er premier tiret point a) entraîne, à partir de la date visée à l'article 9, les effets suivants: a) l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque société absorbée est transmis, à titre de succession universelle, à la société absorbante; 1.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > AfCam > Interview with MCpl Paul Franklin Canadian Forces Medic And Ceo, Northern Alberta Amputee Program
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CamÃ©rAf > Entrevue Avec Caporal-Chef Paul Franklin MÃ©decin Des Forces Canadiennes Et Directeur GÃ©nÃ©ral, Northern Alberta Amputee Program
English: As such, by March 2008, the Agency is committed to examining how sustainable development principles can be included, where appropriate, in values and ethics policy instruments that are currently being reviewed/developed, including the new code of conduct that will be developed as part of the Federal Accountability Act now before Parliament.
French: À cet effet, s’il est jugé possible de le faire, entre 2007 et 2009, l’Agence s’engage à créer une catégorie uniquement pour le développement durable. Sinon, l’expression « développement durable » p o u rrait être ajoutée comme critère s p é c i ﬁque à la catégorie Excellence en gestion.
English: However, since 1999, fixed term appointments for departmental secretaries have become part of the approach to improve mobility (EIPA, 1998, 16).
French: Cependant, depuis 1999, les nominations à terme fixe des secrétaires ministériels s’inscrivent dans une démarche visant l’amélioration de la mobilité (IEAP, 1998, 16).
English: Indeed, if all eight of the top East European candidates (excluding Bulgaria and Romania) join by the target date of 2004, the EU population's will soar by about 75 million people.
French: En effet, si les huit principaux candidats d'Europe de l'est (Bulgarie et Roumanie exceptés) rejoignent l'Europe à la date prévue (2004), la population de l'Union européenne augmentera d'environ 75 millions d'individus.
English: Job seekers with a postsecondary certificate or diploma, such as a trade certificate, also make more use of unions.
French: Cette technique de recherche demploi est utilisée plus souvent par les diplômés universitaires et les personnes ayant entre 25 et 34 ans.
English: 2004: The NSC hosted our annual “92nd Congress & Expo” on 10-17 September in New Orleans, Louisiana.
French: 2004 : Le NSC a organisé ses quatre-vingt-douzième congrès et exposition annuels du 10 au 17 septembre, à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: SME Participation in Business Planning and Analytical Practices The Manitoba CBSC highlighted the strategic importance of business planning and analytical practices in Appendix A to its 1998 agreement between Managing Partners (pages 18 to 19).
French: Participation des PME à la planification des affaires et aux analyses Le CSEC du Manitoba souligne l'importance stratégique de la planification des affaires et des analyses dans l'annexe A de l'entente que la province a conclue en 1998 avec ses partenaires en gestion (pages 18 et 19).
English: • Canadian universities to accept U.S. students affected by Katrina.
French: • Des universités canadiennes accueillent des étudiants touchés par Katrina.
English: Invalidity Armenia Disability employment pensions: ﬂat rate beneﬁt awarded as a percentage of the "Basic Pension" and paid with a supplement reﬂecting service record:
French: Incapacité % de la pension de vieillesse plus de 90 % 150 % 71-90 % 140 % 50-70 % 115 %.
English: Free GPT: 6¢/litre of absolute alcohol ethyl alcohol
French: En fr.
English: It is that only 1 ½ FTE are supervising nutrient file and they have not been replaced during leave of absence.
French: Il n'y a que 1 ½ ÉTP (équivalent temps plein) qui supervise le fichier des nutriments et personne n'est remplacé pendant les congés.
English: In order to effectively prevent armed conflict the United Nations needs the firm and sustained support of all Member States.
French: Pour prévenir de façon efficace les conflits armés, l'ONU a besoin de l'appui ferme et continu de tous les États Membres.
English: This builds on the United Nations Conference on Environment and Development in Rio 1992 and subsequent international commitments to enhance sustainability in all its dimensions.
French: Celui-ci s'inspire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, et des engagements internationaux pris par la suite pour renforcer le durabilité sous tous ses aspects.
English: The government also began legal moves to ban the National Democratic Party, which has been accused of neo-Nazism and of provoking xenophobic sentiment15, the first time such steps had been taken in Germany since prohibition of the Communist Party in 1956.
French: Le gouvernement a également entrepris une action pénale pour interdire le Parti national démocratique, accusé d’être une organisation néo-nazie et de propager des idées xénophobes16. Ces mesures ont été les premières de ce type en Allemagne depuis l’interdiction du Parti communiste en 1956.
English: Of course, I am sure we shall have the opportunity to come back on this, once I have presented this proposal to my colleagues, and the college has accepted it.
French: Mais je suis sûr que nous aurons l'occasion de revenir là-dessus, une fois que j'aurais présenté cette proposition à mes collègues, et que le collège l'aura acceptée.
English: At the same time, progress will require an extended programme of international assistance to enhance the professional capacity of the judiciary and other actors in the legal system.
French: En même temps, tout progrès exigera un programme élargi d'assistance internationale pour renforcer les capacités professionnelles du pouvoir judiciaire et autres acteurs du système.