ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tetephone :
French: C'est en 1975 yue nous avuns ronnu le meilleur bilan d'Ejection r~ussies: cependant, si nous faisons une ~tude des ejections de I'an passfi, on s'aper~oit yue plusieurs ~yuipages ont ete fort chanceux de sen tirer, puisque bon nombre d'entrc eux ctait tres mal prfparcs pour leur vol . Jetons un bref coup d'ceil sur des situations dans lesquelles se sont trouv~s certains de nos sujets : - Un pilote et un WSO (officier de I'armement) se retrouvent, apr~s ttjoction, dans I'eau a une temp~rarure de StJ° F, sans combinaison de protection, En mission de nuit, survient une panne d'electririte ... le pilote n'a pas de lampe dt poche.
English: If we are to meet the energy and climate change targets adopted by the European Union, it is clear that one of the most decisive factors is reducing CO2 emissions, in which connection coal, as a fossil fuel, has an essential role to play.
French: Si nous voulons atteindre les cibles en matière d'énergie et de changement climatique adoptées par l'Union européenne, il est clair que l'un des facteurs les plus décisifs est la réduction des émissions de CO2, où le charbon, en tant que combustible fossile, a un rôle essentiel à jouer.
English: In compliance with that decision, a note verbale dated 18 January 2005 was sent to Member States in which they were invited to inform the Director-General by 21 February 2005 of their interest in providing the services of an External Auditor, with a view to submitting such proposals to the Programme and Budget Committee at its twenty-first session, to be held from 10 to 12 May 2005.
French: Donnant suite à cette décision, le Directeur général a adressé aux États Membres, le 18 janvier 2005, une note verbale les invitant à lui faire savoir avant le 21 février 2005 s'ils souhaitaient offrir les services d'un commissaire aux comptes, afin qu'il puisse porter ces propositions à l'attention du Comité des programmes et des budgets à sa vingt et unième session, devant se tenir du 10 au 12 mai 2005.
English: [Argument B] As I pointed out earlier, the answer provided by the board to question 11 in the Answer Key (Reference A) is wrong.
French: [Argument B] Comme je l'ai fait remarquer précédemment, la réponse fournie par le jury à la question 11 dans le corrigé (référence A) est fausse.
English: In 1990, just over 25 percent of health care in Canada was financed with private funds (out-of-pocket, health insurance), while the rest was paid for with public funds.
French: En 1990, un peu plus de 25 pour 100 des soins de santé au Canada étaient défrayés au moyen de fonds privés (dépenses personnelles, assurance-santé), tandis que le reste était défrayé au moyen de fonds publics.
English: This will give you a score out of 4, and will allow you to identify the specific statements for which the team scored the lowest.
French: Cela vous donnera une certaine note sur quatre; vous pourrez alors relever les énoncés où la note de votre équipe est la plus faible.
English: 64 Finally, the identification, by the relevant class of persons, of the product as originating from a given undertaking must be as a result of the use of the mark as a trade mark and thus as a result of the nature and effect of it, which make it capable of distinguishing the product concerned from those of other undertakings.
French: Sur la quatrième question 66 Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive doit être interprété en ce sens qu’un signe constitué exclusivement par la forme d’un produit n’est pas susceptible d’enregistrement en vertu de cette disposition s’il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique.
English: To See at Sea - Offshore Systems Limited With maritime operations transporting goods and people across waterways increasing around the world, the need for improved navigation tools has never been greater.
French: Le transport maritime des marchandises et des personnes sur les voies navigables de la planète est une activité qui va croissant, et jamais n'a été aussi vitale la nécessité de perfectionner les outils de navigation.
English: First, acting Vice President and principal shareholder at JITAA, she then founded JMJ Aerospace in 2002 with the intent of building a company dedicated to the strategic outsourcing of specialized human resources.
French: D’abord aux commandes de JITAA, elle fonde en 2002 JMJ Aéronautique, dédiée à l’impartition stratégique des ressources humaines spécialisées.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, I would like to begin by applauding your leadership in getting us focused on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer votre décision d'appeler notre attention sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: As per the Guide for the Preparation of 2006-2007 Departmental Performance Report, some columns have been deleted because they are not applicable.
French: Conformément au Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2006-2007, certaines colonnes ont été supprimées puisqu'elles sont désormais sans objet.
English: The proposed strengthened capacity would result in high quality submissions to the Controller.
French: L'unité administrative ainsi renforcée pourrait soumettre au Contrôleur des documents de grande qualité.
English: · Olle Schmidt (ALDE) EMPL – Ole Christensen (PSE) ECON, CULT, JURI, FEMM AM – PE396.496v01-00 PA – PE394.111v01-00 AM – PE394.075v01-00 PR – PE392.379v02-00
French: • Olle Schmidt (ADLE) EMPL – Ole Christensen (PSE) ECON, CULT, JURI, FEMM AM – PE396.496v01-00 PA – PE394.111v01-00 AM – PE394.075v01-00 PR – PE392.379v02-00
English: In banking, their representation is 15.3 per cent, slightly higher than the year before, but considerably higher than the 9.5 per cent registered in 1987.
French: Dans les banques, elle a atteint 15,3 %, soit légèrement plus que l'année précédente et loin devant les 9,5 % de 1987.
English: Trends in selected primary educational ratios
French: Tendances de l'enseignement primaire indiquées par des ratios sélectionnés
English: The inyection system for the aluminium alloy with cool chamber machines, develops a technology that allows total automatization in the process of manufacturing.
French: Le système d’injection pour alliages d’aluminium, impliquant des machines de chambre froide, atteint une technologie qui permet l’automatisation totale du processus de fabrication.
English: Stakeholders' Views The submissions by stakeholders clearly identified two schools of thought with respect to a decision on sulphur in gasoline.
French: Perspectives des intervenants Les soumissions des intervenants ont révélé deux écoles de pensée concernant la réduction du soufre dans l'essence.
English: by Marie Cusack WD Communications, Edmonton In June 2004, the United States Green Building Council (USGBC) awarded Calgary's Cardel Place with Alberta's first LEED Gold certification.
French: par Marie Cusack DEO-Communications, Edmonton En juin 2004, le United States Green Building Council (USGBC) a remis à la Cardel Place, de Calgary, la première certification Or de LEED.
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) Vehicles of categories N2 and N3 registered more than 10 years before the date set out in Article 7; (a) Vehicles of categories N2 and N3 registered before 1 January 1998;
French: Amendement 16 Article 2, paragraphe 2, point a) a) aux véhicules des catégories N2 et N3 immatriculés plus de 10 ans avant la date fixée à l'article 7; a) aux véhicules des catégories N2 et N3 immatriculés avant le 1er janvier 1998;
English: The funds Infrastructure Canada has at its disposal leads us to believe that it is just as advantageous to be a second priority under Infrastructure Canada as to be a priority client of Component II of the CIP, assuming, of course, that municipalities and provincial governments do not divert the funds to road and health projects.
French: Les moyens financiers dont disposent Infrastructures Canada nous porte à croire qu'il est sans doute tout aussi avantageux d'être une deuxième priorité dans le cadre d'Infrastructures Canada que d'être un client prioritaire dans le cadre du volet II du PIC moyennant, certes, que les municipalités et les gouvernements provinciaux n'acheminent pas exclusivement des projets d'infrastructures routières et sanitaires.
English: International Trademark Registrations in 2002 publicinf Thu, 6 Feb 2003 17:28:12 +0100 Press Update 184/2003:
French: Les enregistrement internationaux de marques en 2002 publicinf Fri, 7 Feb 2003 16:30:00 +0100 Actualité/184/2003 :
English: sea-view, large rooms, balcony, 20" T.V. with satellite transmission, mini-bar, direct-dial telephone, air-conditioning, bathroom with shower and hairdryer.
French: Vue sur mer, chambres spacieuses insonorisées, avec balcon, TV-satellite 20", minibar, salle de bains avec douche et sèche-cheveux, ligne téléphonique directe et climatisation.
English: Apsynet issues its new release of Computer Inventory Manager: CIM-II.
French: Apsynet édite et commercialise une version majeure et modulaire de CDC : Cim DataCenter 2.7. CDC Technical 2.7, module d'inventaire et de gestion technique et administrative de Cim DataCenter, remplace la solution d'inventaire Cim Intranet Suite.
English: A/62/781/Add.13 Items 140 and 142 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.13 Points 140 et 142 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: "Strikes that start before mediation has been tried are unlawful, by virtue of Section 20 (a) of the Act.
French: 110 : « L’article 20(a) de la loi prévoit que la grève est illégale si elle n’a pas été précédée des procédures de médiation.
English: - Federal Firearms Regulations Reference Guide (2000) (Ms. Baker).
French: - Federal Firearms Regulations Reference Guide (2000) (Ms.
English: Against this background, the communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries' efforts.
French: Dans ce contexte, la communication sur la cohérence des politiques pour le développement identifie les politiques qui peuvent de la manière la plus évidente contribuer aux efforts des pays en développement.
English: 7.3 Adaptation Climate change will occur within a changing socio-economic world, and will alter the frequency with which certain critical thresholds that affect the risks of natural disasters are crossed.
French: 390-398 Il faut surveiller les stress imposés sur la santé publique par les changements climatiques à long terme et d’autres facteurs physiques et socio-économiques pour évaluer l’évolution des risques et optimiser les programmes d’adaptation.
English: Electronics technologists also inspect, install, maintain and calibrate advanced and highly specialized automated weather stations.
French: De plus, les électrotechnologues inspectent, installent, entretiennent et étalonnent les stations météorologiques automatisées de haute technicité.
English: Métis…people are students in programs but their particular needs have not been recognized nor addressed.
French: [TRADUCTION] Des étudiants métis suivent certains programmes mais on n'a rien fait pour répondre à leurs besoins.
English: The goal is to set transport prices correctly so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
French: L'objectif est de fixer correctement les prix du transport, pour qu'ils tiennent mieux compte de l'utilisation réelle des véhicules, trains, avions ou bateaux et de leur impact en termes de pollution, congestion et changement climatique.
English: 8.1.1 The Executive Committee or six voting members of the Commission, four of whom shall be writers, may propose amendments to this Constitution, or to the By-Laws of the Commission, which shall be submitted to the Executive Secretary in writing not less than thirty working days before the Annual General Meeting.
French: 8.1.1 Le Comité exécutif, ou six membres ayant droit de vote de la Commission, dont quatre écrivains, peuvent proposer des modifications aux présents Statuts, ou aux Règlements de la Commission, ces modifications devant être soumises au secrétaire général par écrit au moins trente jours ouvrables avant l'assemblée générale annuelle.
English: Investigations is now part of the Customs Contraband, Intelligence and Investigations Program in the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Les Enquêtes font maintenant partie du programme Contrebande, renseignement et enquêtes des douanes à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Chinese, Vietnamese, and Korean New Year.
French: Nouvel an chinois, vietnamien et coréen.
English: • Net Income Stabilization Account (NISA), 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérificaiton interne du programme des jeunes professionnels à l'international, 2005-2006, détails, une vérification
English: Probably like many Members in the UK, Mr President, you were shocked to find that the EU's commitments made at the Rio Earth Summit to stabilize CO2 emissions at the 1990 levels by the year 2000 not only are not being fulfilled but are well on course to exceed those particular commitments by a substantial margin.
French: A l'instar de nombreux députés britanniques, vous avez probablement été choqué, Monsieur le Président, d'apprendre que les engagements de l'Union européenne à l'occasion du Sommet de la Terre à Rio de stabiliser les émissions de CO2 au niveau de 1990 d'ici à l'an 2000, non seulement ne sont pas respectés, mais que cette limite risque d'être considérablement dépassée.
English: It noted the State party's submission that the author had not lodged with the Regional Court a motion for exemption from court fees and for the appointment of a lawyer ex officio.
French: L'auteur a confirmé qu'il aurait pu saisir la cour d'appel mais a choisi de ne pas le faire, affirmant que la magistrature n'était pas indépendante.
English: Workshops were also being held to train and prepare women to be candidates in the forthcoming local elections.
French: On organise aussi des ateliers pour former et préparer les femmes à se présenter aux prochaines élections locales.
English: Mr. Puente (Mexico) (spoke in Spanish): As this is the first open debate of the Council under your presidency, Madam, allow me to reaffirm my delegation's conviction that the work of the Council will be fruitful throughout this month.
French: M. Puente (Mexique) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, puisqu'il s'agit du premier débat public du Conseil sous votre direction, je voudrais réaffirmer la conviction de ma délégation que les travaux du Conseil de sécurité seront fructueux ce mois-ci.
English: Meetings in Nukunonu, 17 August 2002
French: Réunions tenues à Nukunonu le 17 août 2002
English: Because morbidity levels are higher there, the researchers noted that adverse sex ratios could not be attributed to sex-selective abortions alone.
French: Le taux de morbidité étant plus élevé dans ces deux États, les chercheuses ont conclu que les ratios défavorables ne pouvaient être causés uniquement par les avortements sélectifs.
English: 18 In another case (Zadenoka v. Latvia, 17.6.2004), the Court saw a violation of Article 3 Protocol 1 in the permanent exclusion of the applicant from participating in national elections because of her previous political activities as a leading member of the Communist party.
French: Lettonie, 17/06/2004), la Cour a estimé que l’interdiction permanente de participer aux élections nationales, prononcée contre la requérante en raison de ses activités politiques passées en tant que chef de file du Parti communiste, constituait une violation de l’article 3 du Protocole n°1.
English: In the United Kingdom, Section 55 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 deprived, until its suspension, asylum seekers of all support if they had not made their applications for asylum as soon as reasonably practicable after arrival in the country.
French: Au Royaume-Uni, l'article 55 de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile privait, jusqu’à ce cette loi soit abrogée, les demandeurs d'asile de toute aide s'ils avaient omis de présenter leur demande d'asile dès que possible après leur arrivée dans le pays.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH THIS STATEMENT, DISCONTINUE ALL USE OF THIS SITE IMMEDIATELY.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA PRÉSENTE DÉCLARATION, VEUILLEZ CESSER IMMÉDIATEMENT D’UTILISER LE PRÉSENT SITE.
English: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir dans l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté. Usages compatibles :
English: Compiling a database on risk management policies - Inventory of competent authorities in the member states - Inventory of (national, European, international) regulations on risk management In 2005 priority will be given to the inventory of regulations, with a view to extending the database to other documents.
French: Constitution d’une base de données sur les politiques de gestion des risques Inventaire des autorités compétentes dans les états membres Inventaire des textes réglementaires (nationaux, européens, internationaux) sur la gestion des risques
English: This issue is res judicata, which means that it cannot be overturned other than by the Court of Justice.
French: Les réponses données à la Commission par le gouvernement britannique seront inévitablement basées en majeure partie sur les informations fournies par la Lloyd’s.
English: In measures undertaken deriving from the present Memorandum of Understanding account shall always be taken of respect for the human rights of the victims of the traffic in persons.
French: S'agissant des mesures à prendre sur la base du présent Mémorandum d'accord, il sera toujours tenu compte du respect des droits fondamentaux des victimes de la traite des personnes.
English: Amnesty International has compiled a list of cases illustrative of the range of human rights abuses that journalists in Azerbaijan have been subjected to in recent months ( Azerbaijan: Independent journalists under siege, AI Index: EUR 55/004/2009, 29 June 2009).
French: « Une société privée de médias indépendants et d'organisations de la société civile est une société sans voix. Ses membres sont une proie facile pour les auteurs d'atteintes aux droits humains.
English: The United Nations programme on ageing collaborated with HelpAge International, an NGO, in organizing the meeting, which was aimed at identifying the challenges of ageing vis-à-vis family and community.
French: Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement a collaboré avec une ONG, HelpAge International, pour organiser cette réunion dont l'objectif était de définir les enjeux du vieillissement pour la famille et la collectivité.
English: • 1.6 This policy will be amended as needed in light of experience.
French: • 1.6 La présente politique sera modifiée au besoin en fonction de l'expérience acquise.
English: A/RES/63/122, annex.
French: A/RES/63/122, annexe.
English: The team also had to recognize and respect the experiences and knowledge of the local experts, while at the same time advocating a very different way of proceeding forward.
French: L’équipe a aussi dû reconnaître et respecter les expériences et les connaissances des experts locaux, tout en faisant la promotion d’une façon très différente de faire avancer les choses.
English: Free primary education had been provided since 1994, significantly increasing enrolment rates, in particular for girls.
French: Depuis 1994 l'instruction élémentaire est gratuite, ce qui a permis d'augmenter considérablement les taux de scolarisation, en particulier chez les filles.
English: The function f is f(mR, at, vt, vR, Dt).
French: La fonction f correspond à f(mR, at, vt, vR, Dt).
English: * This document is a revised version of the draft resolution circulated at the second session of the Human Rights Council as A/HRC/2/L.15.
French: * Le présent document est une version révisée du projet de résolution distribué à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme sous la cote A/HRC/2/L.15.
English: They also make sure that young children are vaccinated (see below).
French: Elles permettent également de s'assurer que l'enfant reçoit tous ses vaccins (voir ci-dessous).
English: For more information about the application process, the submission of recordings, or the new audition procedure, please contact us at: 1-866-991-0422 heslip.gm@forces.gc.ca www.forces.gc.ca/dhh/music Important dates:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'application, la soumission des enregistrements, ou du nouveau processus pour les auditions, veuillez communiquer avec nous : 1-866-991-0422 heslip.gm@forces.gc.ca www.forces.gc.ca/dhh/music Dates importantes :
English: The Slovenian view of foreign investment has been evolving in recent years.
French: Les vues de la Slovénie sur l’investissement étranger ont évolué ces dernières années.
English: In 1996, a U.S. stock assessment obtained a point estimate for r of 0.26.
French: En 1996, une évaluation de stock faite aux États-Unis a donné une estimation ponctuelle de r de 0,26.
English: The officers will assist upon the school’s request and when the officer has the time.
French: Les agents interviennent à la demande de l’école et selon leur disponibilité.
English: At some point, this could overwhelm the worldwide forces of progress, leading to economic decline.
French: A un certain stade, cela pourrait bouleverser les forces mondiales de progrès, entraînant un déclin économique.
English: Manitoba exports among strongest in country in 2006, says EDC WINNIPEG – November 17, 2006 – Manitoba’s export growth remains among the country’s best in 2006, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC classe le Manitoba parmi les exportateurs les plus solides en 2006 WINNIPEG – Le 17 novembre 2006 – La croissance des exportations manitobaines reste parmi les meilleures du pays en 2006, d’après les perspectives provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Table IV.1 Water requirements in Quebec by agricultural sector Crop production (m3/yr) 44,622,257 Livestock production (m3/yr) 56,036,659 Aquaculture (kg/yr) 73,463,287 Total (m3/yr) 174,122,202
French: Tableau IV.1 Besoins en eau par secteur agricole au Québec Production végétale (m³/an) 44 622 257 Production animale (m³/an) 56 036 659 Production aquicole (kg/an) 73 463 287 Total (m³/an) 174 122 202
English: Canadians' concerns with their personal privacy and the privacy of their personal information are widespread and rising on a number of fronts, particularly in relation to identity theft.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent largement, à plusieurs niveaux, du respect de la vie privée et de la protection de leurs renseignements personnels, particulièrement en ce qui a trait au vol d’identité.