ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) without prejudice to Article 49 of the Fourth Convention, endeavour to remove the civilian population, individual civilians and civilian objects under their control from the vicinity of military objectives;
French: a) S'efforceront, sans préjudice de l'article 49 de la quatrième Convention, d'éloigner du voisinage des objectifs militaires la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil soumis à leur autorité;
English: Investigations in the small units, working in less populated areas, led to 5% of the total seizures and 3% of the forfeitures.
French: Les enquêtes des petites unités, qui travaillent dans les régions moins peuplées, ont effectué 5 pour 100 de toutes les saisies et 3 pour 100 des confiscations.
English: Clearly, the Government of Afghanistan needs the continued support and assistance of the international community on this equally important front.
French: Il est évident que le Gouvernement afghan a besoin de l'appui et de l'aide de la communauté internationale dans ce domaine également très important.
English: Toilet compartments shall have a floor space of at least 1 m², not less than 0,75 m wide and not less than 1,10 m long.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour-cuisines.
English: The method originally used for the isolation of the cells should be described as well as the procedures used in the culturing of the cells in vitro and any procedures used to establish cell lines (for example, use of any physical, chemical, or biological procedure, or added nucleotide sequences ).
French: Le fabricant doit décrire la technique d’isolement des cellules, de même que les méthodes de culture in vitro et toutes les opérations effectuées pour l’établissement des lignées cellulaires (par exemple, si l’on a utilisé des procédés physiques, chimiques ou biologiques ou introduit des séquences nucléotidiques).
English: Member States shall also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law.
French: Les États membres prennent également des mesures d'application complémentaires en ce qui concerne les autres navires, dans le respect du droit maritime international.
English: Draft decision I  Arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision I Organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) et arrangements y relatifs
English: Ambassador Irma Ertman (Finland) Introduction by Ms Elda Moreno, Director of the Council of Europe Programme "Building a Europe for and with Children" Ms Minodora Cliveti, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr , Vice-president of the Congress of Local and Regional Authorities Ms Brigitte Kahn, vice-president of the Human Rights grouping, Council of Europe Conference of International Non-Governmental Organisations Discussion
French: Ambassadeur Irma Ertman, Représentante permanente de la Finlande auprès du Conseil de l’Europe Introduction by Mme Elda Moreno, Directrice du Programme du Conseil de l’Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants » Mme Minodora Cliveti, membre de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. , vice-président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Mme Brigitte Kahn, Vice-présidente du regroupement « Droits de l’homme » de la Conférence d’OING du Conseil de l’Europe Débat
English: During the debate while some experts expressed their support for the proposals put forward by the expert from the United Kingdom, others had reservations.
French: Certains participants ont appuyé les propositions formulées par l'expert du Royaume-Uni, tandis que d'autres ont émis des réserves.
English: Arrangements therefore have to be made which provide for a proper dialogue between the EU institutions with competence in ESDP matters and a consultative forum bringing together representatives of the national parliaments, which decides its own internal rules and working methods; – the EU Council should submit regular reports on its activities to such a forum and reply to contributions or other operative texts adopted by it, and to questions put by parliamentarians.
French: Il faut donc établir des mécanismes permettant un véritable dialogue entre les institutions de l’Union européenne compétentes pour la PESD et un forum consultatif rassemblant des représentants des parlements nationaux, qui détermine lui-même son organisation interne et ses méthodes de travail. – Le Conseil de l’UE devra soumettre à ce forum des rapports d’activités réguliers et répondre aux contributions ou à d’autres dispositifs adoptés par celui-ci, ainsi qu’aux questions des parlementaires.
English: • Tables available for delegates to leave information packages, or set up displays Friday, February 9, 2007 7:00 AM (Harbour Foyer)  Registration 7:30 - 8:30 AM (Pier 4/5) Full Breakfast 8:30 - 9:00 AM (Harbour Ballroom)
French: • Des tables seront disponibles pour les délégués afin qu'ils puissent laisser des trousses d'information ou installer des présentoirs Le vendredi 9 février 2007 7 h (foyer de la salle de bal Harbour)  Inscription De 7 h 30 à 8 h 30 (Pier 4 et 5)  Déjeuner complet De 8 h 30 à 9 h (salle de bal Harbour)
English: I shall consult on this matter and follow up activity with the relevant agencies of Joint Arab Action.
French: J'engagerai des consultations à ce sujet et j'assurerai le suivi avec les organismes compétents de l'action arabe commune.
English: It is understood that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations would be implemented to the extent that related resources are available.
French: Il est donc entendu que les propositions, objectifs, recommandations et nouveaux domaines d'action éventuels mentionnés par l'Instance ne pourront se traduire par des activités concrètes que si les ressources nécessaires à leur financement sont disponibles.
English: Multicenter trials most probably have a central laboratory where the analysis is conducted; this is considered the core of the validation, however, the protocol for sample collection and delivery to the central facility from each trial site should be clearly defined and available when requested.
French: Dans le cas des essais multicentriques, il y a généralement un laboratoire central où l'analyse est effectuée; c'est ce laboratoire qui est considéré comme le lieu de validation. Cependant, le protocole de prélèvement et de transmission des échantillons au laboratoire central , à partir de chaque centre participant à l'essai, doit être clairement défini et présenté sur demande.
English: On the right to vote of citizens resident abroad, in the United Kingdom this is confined to civil servants members of the armed forces, and citizens who left the country less than five years before, provided they submit a declaration to the appropriate authorities.
French: Au Royaume-Uni les citoyens résidant à l'étranger n'ont le droit de vote que s'ils sont fonctionnaires ou membres des forces armées ou s'ils ont quitté le pays depuis moins de cinq années et à condition qu'ils en aient fait la déclaration auprès des autorités compétentes.
English: It should be noted that these measures in the trade and economic domain are intended to supplement, not replace, the broader social and humanitarian programs to which the Department is committed.
French: (D-i) Entreprendre des travaux préparatoires pour la prochaine ronde de négociations de l'OMC afin d'être prêt à poursuivre la réduction ou l'élimination multilatérale des tarifs sur les biens environnementaux et l'accroissement des services environnementaux.
English: It must develop innovative S&T human resource strategies if it is to effectively fulfil its role in the national innovation system, recommends the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in its latest report, Employees Driving Government Excellence (EDGE).
French: Il doit élaborer des stratégies novatrices en matière de ressources humaines pour le secteur des S-T afin de remplir efficacement son rôle dans le système national d'innovation, recommande le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) dans son dernier rapport, Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) :
English: International Students with technical expertise seeking employment in Canada . Q. How can I get a job in Canada?
French: Étudiants étrangers avec expertise technique recherchant un emploi au Canada Q. Comment puis-je obtenir un emploi au Canada?
English: Various holiday rentals solutions, from the Emerald Coast to Villasimius, from Algero to San Teodoro, from the Paradise Coast to Santa Margherita di Pula.. Sea - side apartment, summer rentals Porto Torres, Sassari, Alghero, Olbia, Porto Cervo, Emerald coast, holiday apartments on the Sardinian Coast… Villa in Sardinia with swimming pool, Apartments for rent in Sardegna, seaside holidays in italy ..
French: De nombreuses solutions de locations de vacances, de la Costa Smeralda à Villasimius, de Alghero à San Teodoro, de la Costa Paradiso à Santa Margherita di Pula... Locations de charme Sardaigne, villa en Sardaigne, Location maison à Porto Torres, villa avec piscine à Porto Cervo, Location de vacances à Sassari, Olbia ...
English: Administrative Simplification and e-Government Public-Private Partnerships:
French: Éliminer la paperasserie : des stratégies nationales © OCDE.
English: Some Governments had ratified but subsequently ignored major human rights treaties, which was an unacceptable state of affairs.
French: Certains gouvernements ont ratifié ces traités pour les oublier ensuite, ce qui est inacceptable.
English: Collected on Haida Gwaii by Israel W. Powell in 1879.
French: Recueilli dans Haida Gwaii en 1879 par Israel W. Powell.
English: It is our belief that the sustainable growth of a company depends largely on the quality of its shareholders and for this reason we work daily with talented entrepreneurs towards creating value for our investment.
French: Depuis 1996, nous sommes spécialisés dans le financement en capitaux propres d’entreprises en croissance aux côtés d’entrepreneurs fortement impliqués dans le capital de leurs affaires.
English: Our goals were to determine (i) the relative roles of different tissues in incorporating FA, (ii) the lipid pools that include FA (phospholipids (PL) or neutral lipids (NL)), and (iii) whether saturated and monounsaturated FA behave differently.
French: Nos objectifs sont (i) de déterminer les rôles relatifs des divers tissus dans l'incorporation des acides gras, (ii) d'identifier les réservoirs lipidiques dans lesquels les acides gras sont inclus, soit les phospholipides (PL) ou les lipides neutres (NL) et (iii) de voir si les acides gras saturés et monoinsaturés se comportent de façon différente.
English: In accounting for their interest in obtaining an executive position, women were more likely than men to note the attraction of having better access to senior decision-makers (76% compared to 67%) and cross-department collaboration (71% compared to 61%).
French: Lorsqu'il s'agit d'expliquer leur intérêt pour un poste de direction, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d'indiquer l'attrait d'un meilleur accès aux décideurs de niveau supérieur (76 % contre 67 %) et d'une collaboration interministérielle (71 % contre 61 %).
English: Kazakhstan has significantly increased its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Celui-ci a considérablement renforcé sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Organize an international scientific conference on the effects of the environment on human health in the Great Lakes and St. Lawrence River basins.
French: Déterminer et résoudre les problèmes de santé environnementale prioritaires dans le bassin de Géorgie (incluant le bassin du bas Fraser) avec d’autres parties intéressées, dont le ministère de l’Environnement, le gouvernement de Colombie-Britannique et le Conseil du bassin du Fraser.
English: Provincially, Quebec designated the Gaspésie Woodland Caribou population
French: Au niveau provincial, la population de caribou de la Gaspésie, et son habitat ont
English: The conclusion can be drawn that most of the new demand for employment between 1992 and 2002 was absorbed by the informal sector.
French: On conclut que c'est le secteur informel qui aura surtout contribué à absorber la demande nouvelle d'emploi entre 1992 et 2002.
English: Home - Youth - Fun and Games 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Jeunesse - Divertissement et jeux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Give your office personnel and work-teams the flexibility to get more done, more easily with the wide range of professional print, scan, fax and copy tools.
French: Offrez à vos équipes de travail et votre personnel la flexibilité permettant une productivité accrue, et ce plus facilement grâce à la large gamme d'outils d'impression, de numérisation, de télécopie et de copie professionnels.
English: • Organizations and Mechanisms to Facilitate Collaborations
French: • Organismes et mécanismes pouvant faciliter la collaboration
English: Table 4 Expenditure per person of concern
French: Tableau 4 Dépenses par personne relevant de la compétence du HCR
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade Ambassador Permanent Representative of Samoa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Tuiloma Neroni Slade
English: We must also focus on identifying the true purposes of terrorism and thereby make our methods to combat it more effective.
French: Nous devons aussi nous préoccuper d'identifier les véritables objectifs du terrorisme et en conséquence, rendre plus efficaces les méthodes que nous utilisons pour lutter ce fléau.
English: The influence of the École des beaux-arts marked the end of the era when architects turned to the past for inspiration and models.
French: Cependant, sur le plan architectural, l'influence Beaux-Arts annonce la fin d'une époque au cours de laquelle les architectes se tournaient volontiers vers le passé pour y trouver leur inspiration et des modèles.
English: Beautiful syntho sound, would love to hear lyrics, for synthopop. I do hear it being a track for some up and coming trendy movie!
French: Interprétations et compositions remasterisées de 4 pieces classiques.
English: In addition, the widely held requirement will apply only to Canadian banks and demutualized life insurance companies with more than $5 billion in equity.
French: (self-dealing) Haut Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) Société d'État fédérale constituée en 1967 pour protéger les dépôts en devises canadiennes contre l'éventualité d'une faillite d'une institution financière membre.
English: (Island Scallops Ltd.) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (Island Scallops Ltd.) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Many provincial governments regulate consumer deposit programs like beverage container and paint recycling programs in conjunction with manufacturers, independently run product return depots, retailers and consumers.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux réglementent les programmes de dépôt et de consignation s'adressant aux consommateurs, par exemple, les programmes ciblant les contenants de boissons et le recyclage des peintures.
English: The hotel boasts two restaurants; 'la Veranda Grill' restaurant serving traditional Italian food and 'Atmosphere' restaurant, serving more up-market fine food.
French: L’hôtel abrite le restaurant La Veranga Grill servant une cuisine traditionnelle et le restaurant Atmosphere servant une cuisine plus raffinée.
English: (b) Universalize mother and childcare programme: The outreach of these programmes has greatly increased as indicated under Article 12.
French: b) Universaliser le programme d'aide à la mère et à l'enfant : La portée de ce type de programme a fortement augmenté comme on l'a dit à propos de l'article 12.
English: While the independent expert's approach by no means guaranteed that there would be no disagreement between social groups on what the relevant elements of extreme poverty were, most experts agreed that narrowing down the universe of the poor to the extremely poor would most likely achieve greater political acceptance.
French: Si l'approche de l'expert indépendant ne garantit en rien qu'il n'y aura pas de désaccord entre groupes sociaux sur ce que sont les éléments pertinents de l'extrême pauvreté, la plupart des experts sont tombés d'accord pour considérer que rétrécir l'univers des pauvres afin de ne retenir que les victimes de l'extrême pauvreté permettrait vraisemblablement de garantir une plus grande acceptation au plan politique.
English: It also has shown promise in the treatment of senility, depression and fatigue.
French: Il a également montré promesse dans le traitement de la sénilité, la dépression et la fatigue.
English: The other criteria are that the person has refused or due to the nature of their mental illness is unable to consent to treatment and treatment cannot be provided in a less restrictive way.
French: Les autres critères consistent en ce que l'intéressé a refusé le traitement ou, en raison de son état mental, n'est pas en mesure d'y consentir, et que ledit traitement ne peut pas être appliqué d'une manière moins contraignante.
English: • A research strategy on Pharmaceuticals and Personal Care products in the Canadian Environment was developed.
French: • Élaboration d’une stratégie de recherche sur les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement canadien.
English: The Working Group heard that it was not intended to allow the carrier to exercise its discretion to render harmless dangerous goods without being subject to possible liability under article 14.
French: Il a été dit au Groupe de travail qu'il n'était pas prévu d'autoriser le transporteur à exercer son droit discrétionnaire de neutraliser des marchandises dangereuses sans encourir une éventuelle responsabilité en vertu de l'article 14.
English: In order to have a better understanding of professional services markets, constraints that prevent sustained growth, and strengths and weaknesses of professional services providers in developing countries, more detailed information is required.
French: Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.
English: No designated or listed individuals have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Guyanese authorities for inclusion in the list.
French: Aucune des personnes visées ou inscrites sur la liste n'a intenté de procès ou d'action en justice contre les autorités guyaniennes en raison de leur inscription sur la liste.
English: Debt cancellation for Sierra Leone in 2007 had amounted to roughly $43 million.
French: L'annulation de la dette de la Sierra Leone, en 2007, a représenté quelque 43 millions de dollars.
English: Related Jobs Aerospace Control (Officer)
French: Emplois ReliÃ©s BlindÃ©s (Officier)
English: Offer release time career awards for clinicians at different stages in their careers.
French: Offrir des bourses de congé pour activités professionnelles aux cliniciens à différentes étapes de leur carrière.
English: Les Spectacles Vivants and Hors Pistes have joined forces to present an evening with the musician and performer Genesis P-Orridge,...
French: Genesis Breyer P-Orridge, musicien(ne), performer(meuse) et écrivain(e), est l'un(e) des fondateurs(trices) du groupe de musique ...
English: In addition, there is the Fort Valières public golf course and the nautical center, where you can enjoy your favourite sports. Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 10 km from the town centre, 10 km from the train station, 80 km from the LILLE LESQUIN Airport and directly accessible off the A16 and A25 motorways.
French: Situé à 10 Km du centre ville, le Campanile de Dunkerque Est apparait comme le parfait compromis entre la proximité du port et des plages et une localisation calme juste en face du lac d’Armbouts Cappel.
English: Dans ce désert d’écolier, du sable à l’infini, un silence troublé seulement par le hurlement du vent. Quand le soleil implacable, venu de nul part, il balaie les montagnes sans pierres précieuses, souffle chaud de sable qui déchire la chair mise à nu, harcèle chaque pèlerin sous ses vêtements, érode la peau de ses grains cinglants.
French: Ce n’est pas un héros, c’est de la douceur pas de bataille à gagner, juste écouter avec le cœur.
English: The Group of the Party of European Socialists asks you to support their resolution and also asks the Commission to adopt their declaration so that the government of Chad can learn of our concern and the sections of Chadian society that have been edged out of the electoral process can realise that they can count on our solidarity.
French: Le groupe des socialistes européens demande que sa résolution soit soutenue et prie la Commission de se baser sur sa déclaration afin que le gouvernement tchadien soit informé de notre préoccupation et que les secteurs de la société tchadienne qui ont été écartés du processus électoral sachent qu'ils peuvent compter sur notre solidarité.
English: Those rules are contained in paragraphs (a) to (d) of that definition.
French: Ces règles se trouvent aux alinéas a) à d) de cette définition.
English: Adopting an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of fisheries is fundamental to achieving the conservation objectives envisioned by FMR.
French: L'adoption d'une approche écosystémique et préventive est essentielle à la réalisation des objectifs de conservation qu'envisage le RGP.
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights 16
French: Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme 16
English: In the Committee's opinion, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claims under article 5 (a) and (e) (i), read together with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: De l'avis du Comité, l'auteur a apporté des preuves suffisantes, aux fins de la recevabilité, pour corroborer ses griefs relevant des paragraphes a) et e) i) de l'article 5 lus dans le contexte du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: • simplify licence renewal process through load-levelling;
French: • simplifier le processus de renouvellement des permis grâce à un nivellement de la charge de travail;