ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this resolution on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States in the hope that this agreement - which is currently limited to two countries: Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands - could prepare the ground for a wider-ranging agreement. Such an agreement would be an instrument for promoting the Pacific Region's sustainable social and economic development, for reducing poverty, and for strengthening regional integration and cooperation, in line with the Millennium Development Goals.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'accord de partenariat intérimaire entre la CE et les États du Pacifique, dans l'espoir que cet accord - actuellement limité à deux pays, la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji - ouvre la voie à la conclusion d'un accord plus large, gage de la promotion du développement économique et social durable de la région du Pacifique, de la réduction de la pauvreté, et du renforcement de l'intégration et de la coopération régionales, conformément à ce que prévoient les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Likewise, countries in some cases realize decreasing terms of trade despite an increase in overall economic activity.
French: De la même manière, certains pays voient leurs termes de l'échange se détériorer alors que leur activité économique a globalement augmenté.
English: Trips involving students from two or more schools must have a supervisor designated by each principal. Supervisors must remain with students from their school for the duration of the trip. c.
French: Ce sont les activités qui notamment requièrent une autorisation annuelle des parents (par exemple, les sorties de classe hebdomadaires ou mensuelles à la bibliothèque publique du quartier). b. les sorties faisant participer des élèves de deux ou plusieurs écoles doivent avoir un superviseur désigné par chaque directeur.
English: All of you gathered here today personify that selfless commitment.
French: Vous tous qui êtes rassemblés ici aujourd’hui incarnez ce don de soi, cet altruisme.
English: Soil analyses revealed that certain changes in soil texture and soil chemistry (e.g., Ca and Mg concentrations and cation exchange capacity) caused by high-intensity burns persisted 6 years after the fires.
French: Les analyses de sol ont révélé que certains changements dans la texture et la chimie du sol (concentration de Ca et de Mg, capacité d'échange cationique) causés par le brûlage de forte intensité ont persisté pendant six ans après le passage du feu.
English: They also highlighted the need for robust and sustained economic growth; political and institutional reforms to strengthen democracy and freedom; greater political commitment by Governments and stronger administrative infrastructure to implement public policies for sustainable development; and technical and financial assistance to support national strategies for sustainable development.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à une croissance économique soutenue, de procéder à des réformes politiques et institutionnelles afin de consolider la démocratie et d'assurer une plus grande liberté; l'engagement politique des gouvernements à l'égard du développement durable devait être plus résolu et il fallait renforcer l'infrastructure administrative et disposer d'une assistance technique et financière pour appuyer la stratégie nationale de développement durable.
English: The rapid rise in catch through the 1970s was due partly to the higher concentration of foreign fishing fleets and to the abundance of squid in Atlantic Canadian waters.
French: L'augmentation rapide des prises au cours des années 1970 était due en partie à la forte concentration des flottilles de pêche étrangères et à l'abondance du calmar dans les eaux canadiennes de l'Atlantique.
English: In fact, right now, the government is paying about 78% of current service costs under the CF plan, and CF members about 22%.
French: 100. Cela signifie que pour chaque dollar dépensé par le militaire, le gouvernement en verse plus que trois.
English: There appears to have been a group on Fenians on the same train to Cornwall, but interestingly enough, rather than directly confronting the enemy, the officers of the Rangers managed to…”conceal the matter as far as possible from the volunteers, being apprehensive of violence…”The Cornwall police later arrested the Fenians.
French: Un groupe de Féniens était supposément à bord du train, mais assez curieusement, les officiers au sein des Rangers, plutôt que de confronter l’ennemi, on tenté de… « garder l’information pour eux, appréhendant une violente altercation entre les deux groupes…». La police de Cornwall a plus tard arrêté les Féniens.
English: Whilst needing a great deal of support and explanation, children may also be a source of great comfort and support to their parents and to other adults.
French: En même temps qu'ils ont besoin d'un grand soutien et de beaucoup d'explications, les enfants peuvent aussi représenter pour leurs parents et d'autres adultes une grande source d'aide et de réconfort.
English: 56 In the present case, the earlier rights were invoked relating to the term ‘obelix’, corresponding to a Community trade mark and a well known trade mark in all the Member States.
French: 56 En l’espèce, ont été invoqués les droits antérieurs, relatifs au terme «obelix», correspondant à une marque communautaire et à une marque notoirement connue dans tous les États membres.
English: a Estimates represent the shortfall in poverty reduction caused by the drop in per capita income growth in 2009 as compared with average growth in 2004-2007 and with 2008, respectively.
French: a Les estimations représentent le manque de réduction de la pauvreté dû à la baisse de croissance du revenu par habitant en 2009 par rapport à la croissance moyenne en 2004-2007 et 2008, respectivement.
English: A series of measures have been taken to improve the situation of Roma population however, the Roma community living conditions, limited or selective access to education and healthcare continued to block their socio-economic emancipation.
French: Même si diverses mesures ont été prises pour améliorer la situation de la population rom, il n'en reste pas moins que les conditions de vie et l'accès restreint ou sélectif à l'éducation et aux soins de santé de la communauté rom continuent d'entraver son émancipation socioéconomique.
English: • Family Allowances Operations Manual
French: • Manuel de directives des Allocations familiales
English: Consequently, the Community may, in the pursuit of its objectives of general interest, impose restrictions on the right to property, in particular in the context of a common organisation of a market, provided that those restrictions actually correspond to those objectives and do not constitute, in the light of the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference.
French: Par conséquent, la Communauté peut, dans la poursuite des objectifs d'intérêt général qui sont les siens, apporter des restrictions au droit de propriété, notamment dans le cadre d'une organisation commune de marché, à condition que ces restrictions répondent effectivement à ces objectifs et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable.
English: In preliminary testing, respondents found these questions to be too repetitive, so they were not included in the final interview.
French: L’intervieweur leur lisait une liste de 22 activités (une catégorie autres étant prévue) parmi lesquelles ils devaient choisir.
English: ASTERIAS Asterias offers Modern Greek for children from 6 to 15 years old (at beginner’s, intermediate, advanced I and advanced II levels), based on learning through a communicative method enriched with songs and humorous, colourful sketches.
French: ASTERIAS «Asterias» apprend le grec moderne aux enfants de 6 à 15 ans (niveaux débutant, moyen, avancé I et avancé II) en se basant sur une méthode communicative enrichie par des chansons et des sketchs hauts en couleur et pleins d’humour.
English: We should not do this with independent expensive structures but, as far as possible, in accordance with the NATO Resolution adopted at Berlin in 1996, in tandem with NATO and with the NATO structures.
French: Nous ne devons pas y arriver par le biais de structures propres coûteuses, mais dans la mesure du possible - comme le prévoit la décision prise par l'OTAN en 1996 à Berlin - en complément des structures de l'OTAN et en usant de ses structures.
English: Committee members also commonly supplied information about regulatory requirements and stakeholder expectations.
French: Les membres des comités ont aussi couramment donné de l’information sur les exigences réglementaires et les attentes des intervenants.
English: A human rights perspective was often reflected in efforts to strengthen systems of accountability.
French: Les efforts de renforcement des systèmes de responsabilisation ont souvent pris en compte la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: 3 articles Patricias train in BC mountains Chilliwack, BC—3 PPCLI conducts EX SPARTAN STRIKE.
French: 3 articles Entraînement dans les montagnes de la Colombie Britannique Chilliwack (C.
English: Promotion of subregional, regional and international cooperation so that the outcome of scientific and technological progress may be directed at the economic and social development of nations and the strengthening of international peace and security, pursuant to the principles of the Charter of the United Nations.
French: La promotion de la coopération sous-régionale, régionale et internationale afin que les progrès scientifiques et techniques soient mis au service du développement économique et social des pays et du renforcement de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: As for those whose contracts were renewed shortly thereafter, the Umpire properly applied the reasoning in Partridge: there was no real gap in employment because the claimants, who were completing a school year, were hired for a new school year which obviously overlaps with or immediately follows the previous one.
French: Quant à ceux dont les contrats ont été renouvelés peu après la fin de leur contrat, le juge-arbitre a correctement appliqué le raisonnement de l’arrêt Partridge : il n’y a pas eu une véritable interruption d’emploi parce que les prestataires, qui terminaient une année scolaire, ont été réengagés pour une nouvelle année scolaire qui, de toute évidence, chevauche ou suit immédiatement l’année antérieure.
English: SIBI has its official headquarters in Gijón, Spain.
French: M. Palacios a appartenu à l’Assemblée parlementaire.
English: • dedicated tobacco enforcement staff hired to enforce the provincial legislation would be let go; and,
French: • le personnel engagé expressément pour veiller à l'application des lois antitabac serait libéré;
English: Guests are offered a delicious buffet breakfast each morning and free Internet connection.
French: Il vous est offert un délicieux buffet tous les matins au petit déjeuner et la connexion gratuite à l'Internet.
English: When one party’s trademark application was refused because of a risk of confusion with the mark held by the other party, the party seeking to register its mark initiated a WIPO arbitration.
French: Les 26 et 27 juin et, de nouveau, les 30 juin et 1er juillet, le Centre a tenu son populaire atelier annuel à l'intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: Cible 9 Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Liechtenstein, submitted in one document (CERD/C/LIE/3), at its 1800th and 1801st meetings (CERD/C/SR.1800 and 1801), held on 27 and 28 February 2007.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein, présentés en un seul document (CERD/C/LIE/3), à ses 1800e et 1801e séances (CERD/C/SR.1800 et 1801), tenues les 27 et 28 février 2007.
English: As indicated by the Secretary-General in paragraphs 68 to 70 of his report, the policies and guidelines for the application of the best value for money principle in procurement are still evolving and have not yet been fully established.
French: Comme l'indique le Secrétaire général aux paragraphes 68 à 70 de son rapport, les politiques et directives régissant l'application du principe du meilleur rapport qualité-prix dans le secteur des achats n'ont pas encore été complètement établies.
English: Validation and Controls In order to ensure that non-compliance is identified and addressed, the CRA conducts validation and control activities to make sure that individuals who receive benefits and credits are eligible and that the amounts paid are correct.
French: En plus, l’ARC effectue des vérifications de particuliers, d’entreprises, d’organismes de bienfaisance et d’organisations sans but lucratif afin d’examiner les déclarations de TPS/TVH, les déclarations de revenus et les feuilles de paye.
English: If there's no trust, you can't accomplish much." [111] Claude Paradis categorically denied having approached the technical committee to promote the candidacy of Mamit, or Pierre Benjamin to keep him from retaining the services of Jeanne-d'Arc Vollant.
French: S'il n'y a pas une confiance qui existe, tu ne peux pas faire grand chose. » [111] Claude Paradis nie catégoriquement être intervenu auprès du comité technique pour favoriser la candidature de Mamit, ni auprès de Pierre Benjamin pour qu'il ne retienne pas les services de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: 1st Video Converter is an effective solution for video converting and VCD burning.
French: Batch process multiple and single images - resize, add borders, overlay text, overlay images, crop, and/or rotate/flip images.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 56.
French: Le montant à couvrir par la garantie globale est égal au montant de référence visé à l'article 56.
English: The climate challenge for developing countries
French: Défi que pose le changement climatique aux pays en développement
English: Booking.com: Thon Hotel Europa, Oslo, Norway - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Europa, Oslo, Norvège - 92 Commentaires des Clients.
English: A few months ago I had faith that namco would have the graphics drastically changed, especially since the first shots we ever saw were probably from an alpha build. I thought there's no way the unreal engine could spew out this rubbish.... but half a year later, here they are, still looking awful...
French: +1 wolverine655.Je pense qu'il faut voir le jeu fini et en mouvement pour se faire une opinion.Mais fait chier quand meme!!!
English: The gains to be made lie in upstream activities in printing, because at this level, the company no longer competes on price, according to Mr. Lépine.
French: Les gains à faire se situent en amont de l'impression, parce qu'à ce niveau, l'entreprise ne se bat plus sur des prix, selon M. Lépine.
English: • 3.2 QUÉBEC PERSONAL TAX CREDITS
French: • 3.2 CRÉDITS D'IMPÔT POUR LES PARTICULIERS
English: In considering the implications of such action, it was important to define the responsibilities, obligations and limitations of non-State actors with regard to human rights, and to consider the situation of human rights violations in the context of globalization, nationalization of companies and transnational corporations, given that, as a result of globalization, some transnational corporations wielded even greater power than States and must therefore be regulated and monitored.
French: En examinant les implications d'une telle mesure, il importe de définir les responsabilités, obligations et limitations des acteurs non étatiques concernant les droits de l'homme et d'examiner la situation des violations des droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation, de la nationalisation des entreprises et des sociétés transnationales, dans la mesure où, du fait de la mondialisation, certaines sociétés transnationales exercent un pouvoir même plus grand que celui des États et doivent donc faire l'objet de réglementation et de contrôle.
English: Dr. Nicolle informed the group that the focus of the teleconference was the potential implications of recent publications related to transfusion transmission of vCJD.
French: La Dre Nicolle informe le groupe que la téléconférence doit mettre l'accent sur les éventuelles répercussions des articles récemment publiés au sujet de la transmission transfusionnelle de la vMCJ.
English: Women's representation amounts to 64% in the primary sector, 1.1% in the secondary sector and 33% in the tertiary sector, respectively.
French: Les femmes sont représentées respectivement à 64% dans le secteur primaire, 1,1% dans le secondaire et 33% dans le tertiaire.
English: The recipients will be invited to receive their decoration or insignia at presentation ceremonies to be held at a later date.
French: Les grades qui apparaissent dans ce document reflètent les grades substantifs des récipiendaires au moment de l’incident.
English: (For Summary Reporting completion instructions and samples of Summary Reporting formats, see Appendix G.) 109.
French: (Pour obtenir des instructions sur la façon de remplir une Déclaration sommaire ainsi que des échantillons de formats de Déclaration sommaire, voir l’annexe G.) 109.
English: On the other hand, some participants identified peace and security (or freedom from fear) as the most important aspects of freedom.
French: D'un autre côté, parmi les participantes et participants, il y en a qui ont identifié la paix et la sécurité (ou l'affranchissement de la peur) comme étant les aspects les plus importants de la liberté.
English: Data from the established stations are flowing via our global communications infrastructure to the International Data Centre in Vienna.
French: Les données des stations créées s'acheminent via notre infrastructure globale de communications vers le Centre international de données à Vienne.
English: I ask members to help ensure that the Tribunal will be provided with all support necessary to successfully fulfil its mandate and that they intensify their support to the region of the former Yugoslavia so that the justice systems of the countries concerned can continue the work started by the Tribunal.
French: Je demande aux membres de faire en sorte que le Tribunal reçoive toute l'assistance dont il a besoin pour remplir son mandat, et de renforcer leur soutien à la région de l'ex-Yougoslavie afin que les systèmes judiciaires y soient en mesure de poursuivre le travail commencé par le Tribunal.
English: The award priorities are shown in bold below; application form questions are shown as bullet points.
French: Les priorités définies pour la sélection apparaissent en gras; les questions des formulaires de candidature sont reprises dans les alinéas signalés par des puces.
English: UN-Water is coordinating activities of the United Nations for implementing the Decade, including with non-United Nations partners.
French: Il coordonne les activités des Nations Unies prévues dans le cadre de la mise en œuvre de la Décennie et celles des partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: Please note: if you wish to take advantage of our offers for the coming weekend, you must use the service before midday on Thursday (Paris time).
French: Important : pour profiter de nos offres le prochain week-end, vous devez utiliser ce service avant le jeudi midi (heure de Paris).
English: It is not easy to combine those aims. There is no obvious way.
French: La combinaison de ces deux objectifs n'est pas facile et n'est pas évidente.
English: Therefore, we strongly suggest that this aspect of the financing for development agenda take a prominent place in the preparations for the forthcoming Conference.
French: Nous recommandons donc vivement qu'une place importante soit faite à cet aspect de la question du financement du développement dans le cadre des préparatifs de la prochaine conférence.
English: BOTTLES NATURAL SPRING WATER
French: Transformation de viande de volaille.
English: Environmental Scan - An analysis of both the external and the internal factors likely to affect a region or area (i.e. existing economic development statistics, etc.).
French: Analyse de la conjoncture – Une analyse des facteurs à la fois externes et internes susceptibles de toucher une région ou un secteur (c.-à-d. les statistiques existantes sur le développement économique, etc.)
English: Where a Member State decides to grant aid for a shorter period than that prescribed in the original commitment, it must demonstrate that the results obtained will be identical.
French: Si un État membre décide d'allouer une aide sur un laps de temps plus court que celui prévu par l'engagement initial, il doit démontrer que les résultats obtenus seront identiques.
English: In 1962 his children Antonio, Graziano and Michele continue the tradition founding the new company called TRESSANTI.
French: En 1962 ses fils Antonio, Graziano et Michele continuent la tradition constituant la nouvelle société TRESSANTI.
English: Combining under the AgriStability Program For AgriStability purposes, it may be necessary to combine operations that report separately for tax purposes under the "whole-farm" approach.
French: L’adoption du programme Agri-investissement a donné lieu à de nombreuses modifications au présent guide, qui ont une incidence sur la façon dont vous déclarez vos revenus et dépenses.
English: He and his colleagues have already discovered several powerful catalysts.   Another part of Dr. Jessop's research program relates to the development of green solvents to replace chlorinated, toxic or volatile solvents for the preparation of pharmaceuticals and related products.
French: Avec ses collègues, il a déjà découvert plusieurs catalyseurs puissants.  Un autre volet du programme de recherche de M. Jessop vise à produire de nouveaux solvants pouvant remplacer les produits à base de chlore, toxiques ou volatils utilisés dans la préparation des produits pharmaceutiques et de produits connexes.
English: And we here today have grasped what is necessary to move that on and to make the commitment really substantial, to get action plans that will deliver the goods over the next five years.
French: Et nous, aujourd'hui, avons compris ce qui était nécessaire pour continuer et rendre les engagements vraiment substantiels, pour avoir des plans d'actions qui produiront leurs effets au cours des cinq prochaines années.
English: The majority of decisions appealed to the courts are resolved in favour of the CCRA.
French: La majorité des décisions qui font l’objet d’un appel devant les tribunaux sont réglées en faveur de l’ADRC.
English: The existing cooperation between the UNECE Transport Division and EC DG TREN was further strengthened and extended.
French: La coopération instaurée entre la Division des transports de la CEE et la DG TREN de la Commission européenne a été approfondie et élargie.
English: Should the contractual agreement specify that, unless otherwise directed in writing, the contractor shall use the personal information only for the purpose of fulfilling its obligations under the contract?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que, sauf indication contraire par écrit, l'entrepreneur doit utiliser les renseignements personnels dans le but exclusif de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du marché?
English: Because the Internet is not a secure medium of communication, the CRA does not use it to communicate with clients unless the taxpayer has first provided permission.
French: L'Internet n'étant pas un moyen de communication sécuritaire, l'ARC ne l'utilise pas à moins d'en avoir reçu l'autorisation préalable du contribuable concerné.