ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cellular and Molecular Imaging of the Cardiovascular, Pulmonary, and Hematopoietic Systems,
French: • Imagerie cellulaire et moléculaire des appareils cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique,
English: - African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), ratified on 11 February 1998;  - Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, ratified on 11 July 2003;
French: - Le Traité de Pelindaba sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, ratifié le 11 février 1998;  - Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), ratifié le 11 juillet 2003;
English: However, it is unclear whether hybrid electric vehicles powered both by an internal combustion engine and a battery (or batteries) are included under either of these entries, and that such vehicles, similarly, are excepted from regulation when transported by other than aircraft.
French: Cependant, on peut se demander si les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et un accumulateur (ou des accumulateurs) s'inscrivent dans l'une ou l'autre de ces rubriques et, par ailleurs, s'ils sont exemptés de l'application du Règlement lorsqu'ils sont transportés autrement que par voie aérienne.
English: The paper underlines the undesirability of continuing with the present rotational system of six-monthly changes, and goes on to review some of the ways in which the Union presidency could be strengthened.
French: Quoi qu'il en soit, ce rapport met en évidence l'inconvénient qu'il y a à poursuivre avec le système rotatif actuel à périodicité semestrielle et reprend ensuite quelques méthodes qui pourraient permettre un renforcement de la présidence de l'Union.
English: High on the agenda for the new governing structure should be the establishment of the commissions on judicial affairs and human rights, including the rights of women.
French: La nouvelle structure au pouvoir devrait avoir pour priorité la mise en place de commissions judiciaires et des droits de l'homme, y compris les droits de la femme.
English: F. Subprogramme 5
French: F. Sous-programme 5
English: In both cases, the availability, quality and use of resources make up one of the main impediments, as can be read from the various reports of the Secretary-General.
French: Dans les deux cas, la disponibilité des ressources, leur qualité et leur usage constituent les principaux obstacles, comme il ressort des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: Quality Is the facility accredited by an independent body?
French: Qualité L'établissement est-il agréé par un organisme indépendant ?
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais qui proviennent de la plage seront redéposés et nivelés aux alentours de la plage.
English: • Free and regular elections
French: • Elections libres et régulières aux différents niveaux
English: The list of participants is annexed to this report.  Organization of work
French: La liste des participants est annexée au présent rapport.
English: Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
French: La sécurité des approvisionnements en énergie à l'avenir n'est donc pas seulement liée à la réduction de la dépendance à l'égard des importations, mais elle nécessite aussi un large éventail d'initiatives politiques, portant notamment sur la diversification des sources et des technologies1.
English: My third point concerns the security situation.
French: Ma troisième observation porte sur la situation en matière de sécurité.
English: To prepare for returns, we redeployed the UNHCR representative in Iraq from Amman to Baghdad in March 2008, and we have also established an international presence in Erbil, Mosul and Basra.
French: Pour préparer les retours, le représentant du HCR en Iraq, jusqu'à présent basé à Amman, a été redéployé à Bagdad en mars 2008.  Nous avons aussi établi une présence internationale à Erbil, Mosul et Basra.
English: • review Clinical Trial Applications for pharmaceuticals and Investigational Testing for medical devices to ensure the studies are properly designed and that participants will not be exposed to undue risk;
French: • examiner les demandes d'essais cliniques de produits pharmaceutiques et d'essais expérimentaux sur des matériels médicaux pour s'assurer que ces études sont bien conçues et n'exposent pas les participants à des risques inacceptables;
English: The Multinational Task Force and KFOR headquarters Inspectorate of KPC conducted 81 roll calls; 1,551 (59.93 per cent) out of 2,588 KPC members were on duty in their barracks and 494 (19.09 per cent) were on duty elsewhere.
French: Le groupement de forces internationales et l'Inspection du CPK au quartier général de la KFOR ont procédé à 81 appels nominaux; 1 551 des 2 588 membres du CPK, soit 59,9 %, étaient en poste dans leur caserne, tandis que 494 (19,09 %) étaient de service ailleurs.
English: (Brussels Convention - Interpretation of Articles 21, 22 and 23 - Recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la House of Lords) «Convention de Bruxelles - Interprétation des articles 21, 22 et 23 - Reconnaissance et exécution de jugements rendus dans des États non contractants»
English: Even on Georgian territory and away from the conflict zone, the Russian bombardment had an impact.
French: Ainsi, même sur le territoire géorgien et en dehors de la zone de conflit, il y avait des impacts de bombardements russes.
English: And 2 x 5 coins bet per payline = 10 coins x 5 masks with amount values = 50 coins for the consolation wins.
French: Vous choisissez un troisième masque Tiki et une valeur Collecter est affichée.
English: This allows enough time for AURAMS to spin-up in the first week of each simulation.
French: Cela fournit suffisamment de temps au modèle AURAMS pour se stabiliser au cours de la première semaine de chaque simulation.
English: For decisions of the Energy Community creating substantial obligations for the European Community the Council shall determine the position of the European Community in accordance with Article 300 (2) second subparagraph EC. The Member States directly affected by Title III have to play a crucial role in the implementation of the objectives of the Energy Community.
French: Des règles et procédures appropriées doivent donc être édictées aux fins de l'organisation, au sein des institutions de la Communauté de l'énergie, de la représentation de la Communauté européenne, ainsi que de la détermination et de l'expression de la position de la Communauté européenne.
English: For a long time the Cuban Government has been able to blame all the country's woes on the American embargo.
French: Le gouvernement cubain a longtemps pu mettre tous les problèmes rencontrés dans le pays sur le compte de l’embargo américain.
English: CALCULATOR approached ABACUS and requested a licence to copy the words and layout of its menu command hierarchy (for the purpose of this example assume that permission was required since ABACUS had valid IP rights in these works).
French: Elle a donc demandé à ABACUS une licence afin de copier la terminologie et la disposition de sa hiérarchie de commande de menus (aux fins de cet exemple, il faut présumer que l'autorisation d'ABACUS était nécessaire parce qu'elle détenait des droits de PI valides en ce qui a trait à de tels travaux).
English: Editor/Writer Marion Pogson Stepsoft Inc.
French: Rédacteur/ Correspondant Marion Pogson Stepsoft Inc.
English: • Develop an internet-based program of heritage awareness in Canada; and
French: • Créer un programme de sensibilisation au patrimoine canadien sur Internet; et
English: Given the early stage of research that is both substance- and diagnosis-specific, sub-categories that make intuitive sense can be developed on the basis of clinical experience and the most common combinations of mental health and substance use disorders that present among the people seeking treatment and support.
French: La recherche propre aux substances psychoactives et aux diagnostics n’en est qu’à ses débuts, ce qui fait en sorte qu’il est possible d’établir des sous-catégories à partir de l’expérience clinique et des combinaisons de troubles mentaux et de troubles liés aux substances les plus répandues chez les individus en traitement.
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): NI (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : non disponible (1995)
English: To be eligible for the new Class, the equipment must be acquired on or after February 23, 2005 and before 2012.
French: Le budget propose que le matériel de cogénération qui serait autrement inclus dans la catégorie 43.1 soit ajouté à la nouvelle catégorie donnant droit à un taux de DPA de 50 % si le matériel fait partie d’un système de cogénération à haute efficacité dont le rendement thermique annuel attribuable au combustible fossile ne dépasse pas 4 750 BTU par kilowatt-heure d’électricité produite.
English: • Can the delivery be made more efficient?
French: • Est-il possible d'accroître l'efficacité des modes de prestation?
English: Because it is impossible to predict with absolute accuracy the number of search and rescue incidents, the magnitude of icebreaking requirements, fisheries enforcement support, etc., in any given year, there is often a variance between planned and actual spending on these activities.
French: Étant donné qu'il est impossible de prévoir avec une exactitude absolue le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage, de l'amplitude des besoins de déglaçage, de support dans l'application des règlements de pêche , etc., d'une année donnée, il y a souvent un écart entre les dépenses prévues et réelles dans ces activités.
English: " You can order this cable online or from your computer manufacturer, or purchase one at an electronics store.
French: Vous pouvez commander ce câble en ligne ou auprès du fabricant de votre ordinateur, ou encore en acheter un dans un magasin spécialisé.
English: A generalized quasi-one-dimensional nonstationary flow analysis and associated total-variation-diminishing (TVD) finite-difference solution schemes, including aproximate Riemann solvers, are presented for predicting the high-temperature flows in such facilities.
French: On présente une analyse généralisée d'écoulement non stationnaire quasi unidimensionnel, ainsi que des méthodes de solution par différences finies avec diminution de la valeur totale, incluant des résolveurs de Rieman approximatifs, afin de faire des prédictions pour les écoulements à haute température dans de telles installations.
English: The ensuing joint venture will be considered Aboriginal as long as 51 percent of the joint venture is controlled by an Aboriginal entity or entities.
French: Ces coentreprises sont considérées comme des entreprises autochtones à la condition qu’elles soient sous contrôle autochtone dans une proportion d'au moins 51 %.
English: The Committee welcomes the submission of the combined second to fourth periodic reports of the State party but regrets the 21 years delay in its submission.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la soumission des deuxième à quatrième rapports périodiques de l'État partie, regroupés en un seul document, mais regrette le retard de vingt et un ans pris pour le faire.
English: Madam President, trade and politics are two separate matters according to China.
French: Madame le Président, selon la Chine, commerce et politique sont deux choses différentes.
English: May be we have to add, as in the USDA standard: “When sizing or screening by the number of almond kernels per 100 g or per ounce, no tolerance shall be allowed.”}
French: Peut-être faudrait-il ajouter comme dans la norme USDA «En cas de calibrage et de criblage en fonction du nombre d'amandes par 100 g ou par once, aucune tolérance n'est admise.»]
English: Organizations need some level of internal evaluation capacity in order to be able to devise, participate in, or utilize evaluations effectively.
French: Les organisations ont besoin d'une certaine capacité interne d'évaluation pour pouvoir concevoir des évaluations, y participer et les utiliser efficacement.
English: Identify education, training and/or certification programs available within the region to residents of the Project area.
French: Définir les programmes d’éducation, de formation et/ou de certification qui sont offerts dans la région du projet.
English: We want a great success because, let us face it, the presidency at the present time needs a success.
French: Nous voulons ce succès car, soyons francs, la présidence en a besoin actuellement.
English: The error is divided by the square root of 12 (i.e., the number of data points) to yield an error on an annual basis of 2.2% The calculated standard error can then be multiplied by 2 to yield a 95.5% confidence limit.
French: On divise l'erreur par la racine carrée de 12 (c.-à-d. le nombre de points de données), ce qui donne une erreur de 2,2 % sur une base annuelle. L'écart-type calculé peut ensuite être multiplié par 2 et on obtient une limite de confiance de 95,5 %.
English: 2.1 Evidence satisfactory to the Director should include:
French: 2.1 Une preuve à la satisfaction le Directeur devrait inclure:
English: • if new measures are developed, conduct appropriate ongoing reliability and validity testing.
French: • vérifier en permanence la fiabilité et la validité des nouvelles mesures élaborées, le cas échéant.
English: Chapter II Equitable Remuneration for the Use of Phonograms Equitable Remuneration for Broadcasting or Public Communication 53.
French: une rémunération équitable et unique, destinée à la fois aux artistes interprètes ou exécutants ou aux producteurs des phonogrammes, sera versée par l’utilisateur.
English: I. asylum policy; 2. rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of conmls thereon: 3. immigration policy and policy regarding nationals of
French: L'Etat membre qui prend de telles mesures en informe immédiatement le Conseil; 7) en cas de difficultés majeures pour appliquer une action commune, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: November 8, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors for Skandia Insurance Company Ltd. [45-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 21, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 novembre 2003 Les conseillers juridiques pour  Skandia Société Anonyme d'Assurances  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 octobre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The international instrument, together with the aforesaid documents (executive agreement and legislative decree) is then transmitted to the Official Gazette for publication.
French: L'instrument international accompagné de l'ensemble des documents susmentionnés (accord de l'exécutif et texte de l'Assemblée législative approuvant la ratification) est ensuite transmis au Journal officiel pour publication.
English: As well, the Patient and Community Support Network project in Quebec received $200,000 to link communities having little or no access to English-language health services to an English network in Montreal which offers health information and patient support, support groups and access to medical expertise.
French: On a également investi 1,2 million de dollars dans un projet de télé-oncologie qui a permis la mise en place d’un système efficace et complet de dépistage du cancer du col de l’utérus, afin de réduire le taux de mortalité lié à cette maladie dans la communauté francophone minoritaire du Nouveau-Brunswick.
English: Of the latter, some were positively disposed to explore and expand areas of commonality and potential collaboration, while others were sceptical, opposed to regulation and preferring to remain independent of mainstream medicine.
French: Parmi ces derniers, certains étaient tout à fait disposés à explorer et à élargir les domaines communs et les possibilités de collaboration, tandis que d’autres étaient sceptiques, refusaient toute réglementation et préféraient n’avoir aucun contact avec la médecine de la majorité.
English: Employment of former staff 60 years of age or older who opted for a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more
French: Réemploi pour six mois ou plus d'anciens fonctionnaires âgés d'au moins 60 ans ayant reçu le versement de départ au titre de la liquidation des droits
English: products are added in PC & Mac™ - Games by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC & Mac™ - Jeux par Dates de Sortie.
English: As part of this, the EU is holding out the prospect of generous technical aid to equip the economic and administrative actors with better qualifications.
French: L'Union européenne prévoit une assistance technique de grande ampleur visant à une meilleure qualification des acteurs, aussi bien dans l'économie que dans l'administration.
English: Following the Supply Chain Project (SCP) Senior Review Board on 20 August 2002, ADM (Mat) challenged stakeholders with determining whether optimization of the MA&S process could be achieved in-house.
French: Par suite de la réunion du CSR sur le POASM tenue le 20 août 2002, le SMA(Mat) a demandé aux intervenants de déterminer si l’optimisation du processus d’ASM pouvait être réalisée à l’interne.
English: • Twenty-eight stop-work orders were in 2007.
French: En 2007, huit employeurs ont reçu des démérites totalisant 75 000 $ pour des infractions à la Loi ou à ses règlements.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Students from the English-speaking countries, England, the United States and Canada, appeared to experience greater pressure from school-work expectations.
French: Les élèves des pays anglophones, à savoir l’Angleterre, les États-Unis et le Canada, sont plus nombreux à éprouver beaucoup de pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire.
English: Marking on tanks and indications in the certificate of approval
French: Inscriptions sur les citernes et indications dans le certificat d'agrément
English: While there are different end uses and some slight variations in the methods of manufacture for stainless steel wire of different diameters, types or composition, the fact that there are different kinds of wire within the definition of the subject goods does not result in a determination that there are multiple classes of goods.
French: Même s'il existe des utilisations finales différentes et de légères différences dans les procédés de fabrication des fils en acier inoxydable de différents diamètres, types ou composition, le fait que la définition des marchandises en question englobe différents types de fils ne justifie pas une détermination selon laquelle il existerait plusieurs catégories de marchandises.
English: One direct impact on us at the Commission of this demographic evolution is the growing volume of requests to add non-Canadian third-language services to the digital lists.
French: Un des effets les plus directs sur le Conseil de cette évolution démographique est le nombre croissant de demandes pour ajouter des services non canadiens en langues tierces aux listes de services numériques.
English: Bill C-31 and Indian status Few issues aroused greater passion than the unequal treatment First Nations women experience as a result of the Indian Act.
French: Le projet de loi C-31 et le statut d'Indienne et d'Indien Peu de sujets ont soulevé autant de passion que le traitement inégal des femmes des Premières Nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Similar surveys in Canada would help ethnocultural
French: 100 des nouvelles qu'ils lisent proviennent de ces médias.
English: If women are supposed to be successful scientists, the facilities available to them should be reliable, accessible, first-rate, appropriate to the character and requirements of the scientific work, and sufficiently flexible.
French: Si nous voulons que les femmes réussissent dans les sciences, nous devons leur donner des infrastructures fiables, accessibles, de première qualité, adaptées à la nature et aux exigences du travail scientifique, et suffisamment souples.
English: The basic principle of evaluating risk for NHPs should be that, unless a product meets a set of factors which would classify it as higher risk, then it will be classified as lower risk.
French: Le principe de base de l'évaluation des risques des PSN devrait être qu'un produit sera classé parmi les produits à faible risque, à moins qu'il ne satisfasse à un ensemble de facteurs le classant parmi les produits à risque élevé.
English: Doctor Smallman made  no categoric statements about the absence of X-rays between April and June  1984. On page 473, he qualified the statement made by counsel for the  Commission: [translation] "Q:
French: Le Docteur  Smallman ne se prononce pas catégoriquement sur la question de l'absence de  radiographies entre avril et juin 1984. A la page 473, il nuance  l'affirmation du procureur de la Commission: 17  «Q:
English: Most finger injuries (84%) were the result of a collision with the basketball; almost three quarters of ankle injuries were the result of overexertion.
French: La majorité des blessures aux doigts (84 %) ont été subies lors de collisions avec le ballon; près des trois quarts des blessures aux chevilles étaient associées au surmenage.
English: This is where the question requires a valid answer in a specific format otherwise an error message is displayed and the respondent told to check the answer.
French: Cette procédure se met en route lorsqu'une question appelle une réponse valide sous un format déterminé; en cas de réponse non valide, un message d'erreur s'affiche et le répondant est informé qu'il doit vérifier la réponse.
English: We must bear in mind that increasing precision — or the supposed reduction in collateral damage — also enhances the propensity for use, thereby lowering the nuclear threshold.
French: N'oublions pas qu'une plus grande précision - ou la réduction théorique des dommages collatéraux - accroît également la propension à employer des armes, ce qui abaisse le seuil nucléaire.
English: 2.4 Politics' defence and security
French: 2.4 Politique, défense et sécurité
English: Mr. Koester also noted that the secretariat had brought to the Committee's attention information in the public domain regarding a new law of Turkmenistan on public associations as possibly relevant to the issue of compliance.
French: M. Koester a également noté que le secrétariat avait porté à l'attention du Comité des informations du domaine public concernant une nouvelle loi sur les associations publiques, adoptée par le Turkménistan, qui pourraient être pertinentes pour la question du respect des dispositions.
English: The relevant political, philosophical/ideological and social actors and groups shall be given adequate scope for expressing their opinions in the respective generalist (overall) programmes and in specialist (thematic) programmes with a focus on information; opinions of minorities shall be taken account of." 789.
French: ) )