ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.5 Provincial/Territorial Measures In Canada, provinces are responsible for managing resources, including fossil fuel; agricultural and forest biota; and, renewable energies like wind.
French: Parmi les autres technologies vertes à l’étude, mentionnons la production de vapeur à partir de sources géothermiques au Yukon et en ColombieBritannique, de petits convertisseurs d’énergie des vagues à Terre-Neuve-et-Labrador et la récupération du gaz naturel des déchets urbains dans de nombreuses provinces.
English: Advances in Cancer Screening
French: American College of Obstetricians and Gynecologists
English: Canada maintains the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Le Canada continue d'affirmer que rien ne saurait se substituer aux normes et engagements fondamentaux intégrés à la structure multilatérale dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue la pierre angulaire.
English: Never has a country been subjected so continuously to the danger represented by such a powerful neighbour, which, historically, has tried to dominate and annex us for more than two centuries.
French: Jamais un pays n'a été exposé de cette manière à la menace constante d'un puissant voisin aspirant à le dominer et à l'annexer depuis plus de deux siècles.
English: The Centre for Protection of the Rights of the Child is a part of this organization.
French: Les sections de Tuzla, Zenica et Sarajevo de l'organisation Naša djeca BiH, dont fait partie le Centre pour la protection des droits de l'enfant, fondent tout leur travail sur la Convention.
English: There is the perception that provincial agencies are not sensitive to the needs of the English.
French: Il semblerait que les organismes provinciaux ne sont pas sensibles aux besoins des anglophones.
English: This direct-access function has significantly facilitated access to official documents in the six official languages.
French: Cet accès direct facilite considérablement l'accès à la documentation de l'ONU dans les six langues officielles.
English: Arnold Anthony, Ischemic Optic Neuropathy, Diabetic Papillopathy and Papillophlebitis, in Ophthalmology Second Edition, edited by Yanok and Duker, 2004
French: Arnold Anthony, Ischemic Optic Neuropathy, Diabetic Papillopathy and Papillophlebitis, in Ophtalmology Second Edition, Yanok and Duker éditeurs, 2004
English: • Recognize the linkages between the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals and reaffirm and implement the political and financial commitments for the implementation of the Programme of Action and its role in achieving the Millennium Development Goals
French: • Reconnaître les liens entre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement; renouveler et tenir les engagements politiques et financiers visant à soutenir l'application du Programme d'action et sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In the context of this activity, the opportunity to fully explore the basis of geographical indications protection were circumscribed.
French: Dans le cadre de cette activité, elle n’a que peu de possibilités d’étudier de manière approfondie le fondement de la protection des indications géographiques.
English: Sex difference in high density lipoprotein cholesterol in six countries CE Davis, DH Williams, RG Oganov, S-C Tao, SL Rywik, Y Stein, JA Little  Am J Epidemiol 1996;143(11):1100-6 It is known that women have higher levels of high density lipoprotein (HDL) cholesterol than men.
French: Sex difference in high density lipoprotein cholesterol in six countries C.E. Davis, D.H. Williams, R.G. Oganov, S.-C. Tao, S.L. Rywik, Y. Stein, J.A. Li ttle  Am J Epidemiol 1996;143(11):1100-6 [traduction] Il est établi que les femmes ont des taux de cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL) plus élevés que les hommes.
English: A real life example of a central African NTP facing serious challenges to detect TB cases on time.
French: Un véritable exemple d'un PNLT en Afrique centrale face aux grands défis pour détecter les cas de TB à l'heure.
English: The application of conditions ensures that conditional releases will also provide an adequate degree of radiological protection to the public.
French: L’application de conditions permet de s’assurer que la libération conditionnelle fournira une protection radiologique adéquate au public.
English: The said law, likewise, prohibits the broadcast of commercials that urge children to use beverages, and that feature beverages in the hands of children (Article 57).
French: La loi susmentionnée interdit de même la diffusion de messages publicitaires qui incitent les enfants à consommer des boissons alcooliques ou montrent des enfants ayant à la main de telles boissons (art. 57).
English: Such consideration in turn requires better access to more effective information, not only by traditional investors and professionals, but also by other important segments of the public, particularly young people who represent the future of economic activity and an important potential market.
French: Cette réflexion devrait comporter une information plus efficace, non seulement vis-à-vis des investisseurs et des professionnels, mais aussi d'une partie importante du public, les jeunes en particuliers, qui représentent le futur de l'activité économique et un important marché potentiel.
English: It is not within the scope of this ESR to accurately determine the resources required to ensure the Department adequately meets the expectations of the Canadian Human Rights Commission regarding the implementation of EE in DFO.
French: L’ESE n’avait pas pour but de déterminer avec précision les ressources qui permettraient au Ministère de répondre adéquatement aux attentes de la Commission canadienne des droits de la personne concernant la mise en œuvre de l’EE au MPO.
English: An archaeological assessment was carried out on the Fort Simpson Heritage Park in the Northwest Territories.
French: Une étude archéologique a été effectuée au Parc du patrimoine de Fort Simpson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Will Canada Matter?", Performance and Potential, 2002-2003, pp.85 - 101.
French: Will Canada Matter? », Performance and Potential, 2002-2003, p.85 - 101.
English: The analysis of the P-gp encoding MDR1 gene overexpression by reverse transcriptase – polymerase chain reaction provided evidence of increased MDR1 mRNA levels when the adriamycin concentration used for the MDR cell selection increased.
French: L'analyse par la transcription inverse – réaction en chaîne catalysée par polymérase de la surexpression du gène MDR1 encodant la P-gp a établi un lien entre l'augmentation des taux d'ARNm du gène MDR1 et l'augmentation de la concentration d'adriamycine utilisée pour la sélection des cellules MDR.
English: Sexually Transmitted Infections, Pelvic Inflammatory Disease (PID).
French: Infections transmissibles sexuellement, Syndrome inflammatoire pelvien (SIP).
English: The Directory consists of two sections: the first on international organizations supporting trade and the second on the national organizations supporting trade in each UNECE member State.
French: Il se compose de deux parties consacrées, respectivement, aux organisations internationales et aux organisations nationales des divers États membres de la CEE qui contribuent au développement du commerce.
English: The details will once again be set down in appropriate international instruments.
French: La coopération est à nouveau coordonnée par un comité exécutif, soutenu, le cas échéant, par des sous-comités.
English: Especially in the semiconductor, nanotechnology, and ultra-precise 3D measurement industries it is necessary to conduct very precise vibration measurements in order to guarantee an optimal and client-specific configuration.
French: Des mesures vibratoires extrèmement précises sont nécessaires pour une conception optimale et spécifique aux besoins du client, en particulier pour l’industrie des semi-conducteurs ainsi que pour des appareils de mesure de haute précision en 3 D.
English: Contact Information New Brunswick Health and Wellness | Carleton Place | 2nd floor | P.O. Box 5100 | Fredericton, NB | E3B 5G8 | Telephone: (506) 453-8388 Health Human Resource Strategy - Saskatchewan Projects Amount/ Duration $134,710 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et du Mieux-Être du Nouveau-Brunswick | Place Carleton | 2e étage | C.P. 5100 | Fredericton (Nouveau Brunswick) | E3B 5G8 | Téléphone: (506) 453-8388 Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de la Saskatchewan Montant/Durée 134 710 $, 2005-2006
English: As an added bonus, because the team had developed the vision themselves, no one had to be sold on the idea.
French: Par ailleurs, comme l’équipe avait elle-même élaboré la vision, il n’y avait personne à convaincre.
English: Using a "rolling 3-year" approach, the Plan is updated annually.
French: Le plan se fonde sur une « période continue de 3 ans » et il est actualisé annuellement.
English: You can therefore find Norwegian cats, which are all one colour (black, white, blue, russet-red, cream), two-tone (these same colours together with all quantities of white), "tortoise shell" (black/red and blue/cream) with or without white, "silver tabby" and "smoke" (silver not tabby) with or without white.
French: Soit leurs deux parents, soit leurs quatre grands-parents ont �t� test�s indemnes.
English: On the eve of the 2004 Remembrance Day commemorations, the Royal Canadian Mint is proud to launch a landmark coloured circulation coin that will remind Canadians in a singular way of our proud role in world history and to honour those who made the ultimate sacrifice to defend our freedom.
French: À la veille des commémorations du jour du Souvenir de 2004, la Monnaie royale canadienne est fière de mettre en circulation une pièce de monnaie colorée historique qui rappellera aux Canadiens et aux Canadiennes, de façon particulière, le rôle qu’ils ont fièrement assumé dans l’histoire universelle. La pièce honore également ceux qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie pour défendre notre liberté.
English: Between 1995 and 1998, PHR provided extensive medico-legal expertise and consultation to the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR).
French: Entre 1995 et 1998, Médecins pour les droits de l'homme a mis des experts en médecine légale à la disposition du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Establishment of strategic enterprises ranks third in terms of the number of agreements.  
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités rurales et des régions éloignées des grands centres urbains.
English: Collins, Enos Article also available en français
French: Collins, Enos Version anglaise de cet article
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 (Canada, Finland and United States of America)
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 (Canada, États-Unis d'Amérique et Finlande) ST/SG/AC.10/C.4/2002/7 (EIGA)
English: But this process of validating the costs resulted in inefficiencies in both organizations.
French: Or, ce processus de validation des coûts entraînait des inefficacités dans les deux organisations.
English: The ensuite master bedroom also has an outdoor shower and free form bathtub.
French: La chambre suite principale a une douche extérieure et une baignoire de forme originale.
English: And, is money the main reason why they work so many hours?
French: Et l'argent est-il leur principal motif pour travailler de longues semaines?
English: This would include revision of existing legislation, introduction of comprehensive anti-discrimination legislation and conducting educational campaigns to address discrimination against the Roma and other minorities, as well as discrimination on grounds such as disability, sex, birth status or others.
French: Il s'agirait notamment de réviser les textes en vigueur, d'introduire une législation antidiscriminatoire globale et d'organiser des campagnes d'éducation ayant pour objet de combattre la discrimination à l'égard des Roms et d'autres minorités, ainsi que la discrimination fondée sur des motifs tels que le handicap, le sexe ou le statut à la naissance.
English: 12.7.3 Devices must be designed and manufactured in such a way as to reduce to the lowest possible level the risks arising from the noise emitted, taking account of technical progress and of the means available to reduce noise, particularly at source, unless the noise emitted is part of the specified performance.
French: 12.7.3 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon que les risques résultant des émissions sonores soient réduits au niveau le plus bas possible, compte tenu du progrès technique et des moyens disponibles pour réduire le bruit, notamment à la source, sauf si les émissions sonores font partie des performances prévues.
English: • estimate duration of active and retention phases of treatment and cost(s).
French: • contenant une estimation de la durée des étapes de traitement actif et de rétention et des coûts;
English: The Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia requested Special Guest status with the Parliamentary Assembly on 7 November 2000 which was granted it on 22 January 2001.
French: Le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie a demandé le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire le 7 novembre 2000 et l’a obtenu le 22 janvier 2001.
English: Canadians have a right to expect that the Government will warn them of threats to their safety.
French: Comme l'affirme le SCRS, * seuls quelques immigrants et réfugiés + venus au Canada y sont mêlés.
English: Criminal trial hearings shall be public, except insofar as it is prudent to exclude or restrict publicity in order to safeguard personal, family, social or moral privacy, or for material reasons of trial security or public order.”
French: Toute audience tenue dans le cadre d'une procédure pénale est publique, sauf s'il est prudent d'exclure ou de limiter la publicité afin de préserver l'intimité personnelle, familiale, sociale ou morale, ou encore pour des raisons matérielles de sécurité du procès ou d'ordre public”.»
English: If the truth be told, this problem was criminally neglected for years.
French: C' est regrettable ! Il faut dire que cette problématique a longtemps été coupablement négligée.
English: Liberalisation of opening hours for retail shops The liberalisation of opening hours for retail shops appears to accelerate the diminishing market share of SMEs, by decreasing profitability (costs rise more than turnover).
French: Depuis lors, l’économie s’est redressée et le problème de la pénurie de qualifications s’est accru, en particulier pour ce qui concerne les PME.
English: Monitoring local development with communities:
French: Suivi du développement local en collaboration avec les collectivités :
English: One respondent was of the view that the Department should provide spectrum relief for ESMR in a few large cities where TELUS Mobility is approaching the 55 MHz limit.
French: De l'avis d'un répondant, le Ministère devrait assurer un allégement spectral pour les SRMSA dans certains grands centres urbains où TELUS Mobilité s'approche de la limite de 55 MHz.
English: For many years, the system neglected capital funding.
French: Pendant de nombreuses années, le régime a négligé le financement des immobilisations.
English: This information will be summarized and published by Transport Canada to serve as guidance for future projects and to evaluate the overall effectiveness of the ITS initiative.
French: Ces données seront résumées et publiées par Transports Canada afin d’orienter les projets futurs et d’évaluer l’efficacité globale de l’initiative STI.
English: Attached hereto is a copy of the directives of the Central Bank of Yemen addressed to the banks and exchange establishments included in circular No. 22008, issued on 9 April 2002.
French: Nous avons joint au présent rapport une copie des directives de la Banque centrale adressées aux banques et bureaux de change, notamment la circulaire no 22 008 du 9 avril 2002.
English: Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy and Strategy Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: 2002–2003 Commandement et contrôle Exécution des opérations Soutien des forces Mise sur pied des forces Politiques et stratégies du Ministère Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Participants can also arrange one-on-one meetings with representatives of government agencies and get more information on potential business opportunities including advice on how best to pursue them.
French: Les participants peuvent aussi organiser des rencontres individuelles avec des représentants d'organismes gouvernementaux afin d'obtenir de plus amples renseignements sur des débouchés possibles ainsi que des conseils sur la meilleure façon d'en profiter.
English: Germany would, however, be ready to continue to contribute to the work on a voluntary basis.
French: L'Allemagne serait toutefois disposée à verser de nouvelles contributions volontaires aux travaux.
English: Though it might be hectic, be sure to appreciate this truly joyful time of life.
French: Même si votre vie est trépidante, assurez-vous d'apprécier la joie dont est remplie cette période de votre vie.
English: The message had to go up the chain of command and across to a base in Japan but at 10:30 a.m., only six hours after the request was made, four C119 aircraft dropped the right proportions of British and American ammunition and a supply of rations. Only four parachutes fell outside the battalion area.
French: Le programme d’entraînement de Fort Lewis se termina par un exercice à la boîte de sable («Finale») tenu les 30 et 31 mars pour enseigner la conduite de la retraite.12 *Le 2e bataillon du R. 22e R. avait reçu six mortiers de 81 mm à Valcartier et s’entraîna avec ces mortiers à Fort Lewis9.
English: The Centre will undertake substantive activities to complement its tasks relating to the negotiation and implementation of conventions and protocols.
French: Outre ces tâches relatives à la négociation, et à l'application de conventions et de protocoles, le Centre entreprendra des activités de fond.
English: Do not deduct any expenses from the proceeds and do not report negative amounts.
French: Déclarez seulement les produits totaux à la case 21.
English: Harald Müller, `Germany', in Mathias Jopp, Reinhardt Rummel and Peter Schmidt, Integration and Security in Western Europe.
French: Harald Müller, "Germany", Mathias Jopp, Reinhardt Rummel et Peter Schmidt, Integration and Security in Western Europe.
English: We will have views about the political roots of terrorism.
French: Nous aurons des avis différents sur les racines politiques du terrorisme.
English: • Pollution Prevention Planning - Guidance Document and Workbook - Ontario
French: • L'air que nous respirons est-il sain? - Ontario
English: Internet-based continuing medical education (CME) systems for the purposes of updating and accreditation must be developed and implemented.
French: Les systèmes de formation médicale continue sur Internet devant servir aux mise à jour et à l’accréditation doivent être développés et mis en oeuvre.
English: We will ensure women's equal access to land, property, adequate housing, economic opportunity, credit, education, skills training and health care, economic welfare, the right to inheritance and the right to contractual agreements, as well as empowerment through full participation in decision-making at all levels.
French: Nous veillerons à l'égalité d'accès des femmes dans tous les domaines - terres, propriété, logement adéquat, débouchés économiques, crédit, instruction, formation, soins de santé, revenus, droit à l'héritage, droit aux ententes contractuelles, et nous favoriserons les mesures émancipatrices telles que la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.
English: His calling, so great that he surrendered all to the art and this attitude occupied his whole being.
French: Sa vocation était si grande, si totale était sa relation à l'art, que celle-ci occupa tout son être.
English: Besides being criticized from Brussels that the lack of action is limited to the period between 2011 to 2013 with what the country will suffer a relentless increase in unemployment and possibly increase the deficit.
French: En plus d'être critiqué de Bruxelles que le manque d'action est limitée à la période entre 2011 à 2013 et que le pays subira une augmentation constante du chômage et, éventuellement, d'accroître le déficit.
English: Innovation was not only high-tech, as shown by the examples of the mud-guard of Curana, the eco-radiator of Jaga or the electric bike in China.
French: Celle-ci ne concernait pas seulement la haute technologie, comme le montraient les exemples du garde-boue Curana, du radiateur écologique Jaga ou du vélo électrique en Chine.
English: The great difference from the past is that knowledge and experience of other civilizations is no longer limited to a small minority.
French: La grande différence par rapport au passé tient au fait que la connaissance et l'expérience d'autres civilisations ne sont plus l'apanage d'une petite minorité.
English: On this basis, the SOLVIT network assumes a fundamental importance.
French: À cet égard, le réseau SOLVIT possède une importance fondamentale.
English: BY Annex BY.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY
French: BY Annexe BY.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BY
English: Available online: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incet-ecf.nsf/en/ok01759e.html 6.
French: Disponible en ligne : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incet-ecf.nsf/fr/ok01759f.html 6.
English: It was attended by Program staff, SSHRC managers and evaluation officers, and external stakeholders, primarily members of the Adjudication Committee.
French: Y participaient le personnel du programme, les gestionnaires et les agents d'évaluation du CRSH ainsi que les intervenants externes, principalement les membres du Comité de sélection.
English: Nevertheless, the Advisory Committee notes from paragraph 34 of the report that contributions to the Environment Fund have continued to decrease and that the base of contributions to the Fund has not been broadened.
French: Néanmoins, le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe 34 du rapport, que les contributions au Fonds pour l'environnement n'ont pas cessé de diminuer et que la base des contributions n'a guère été élargie.
English: Out and About Dr. Lateef Adewoye presented an update on antimicrobial resistance on July 8, 2003 at the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) 74th Annual Meeting and Convention in Whistler, BC.
French: Quelques sorties Le Dr Lateef Adewoye a présenté un compte rendu sur la résistance aux antimicrobiens le 8 juillet 2003, dans le cadre du 74e congrès annuel de l'Association de nutrition animale du Canada (ANAC) qui s'est tenu à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Pilot operation: January-December 2005
French: Phase expérimentale: janvier-décembre 2005
English: Takes note of the recent establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Crisis, and encourages its continued engagement with Member States;
French: Prend acte de la constitution récente, par le Secrétaire général, de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale et l'encourage à continuer de coopérer avec les États Membres;