ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the right to live there for this purpose • the right to equal treatment as regards access to work, working conditions and any other benefits which may ease the integration of the worker into the host Member State.
French: - le droit de chercher un emploi dans un autre Etat membre; - le droit de travailler dans un autre Etat membre; - le droit d'y résider à cette fin; - le droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, les conditions de travail et tous les autres avantages pouvant contribuer à faciliter l'intégration du travailleur dans l'Etat membre d'accueil.
English: Canadian cash is deposited at the bank.
French: L’argent canadien est déposé à la banque.
English: Parking permits will be issued by the host country authorities at the information desk located in the corridor leading from the registration area to the Plenary Hall.
French: Les autorisations de stationner seront émises par les autorités du pays d'accueil, au bureau d'information situé dans le couloir allant de la zone d'inscription à la Salle des séances plénières.
English: "There were signs everywhere telling people to leave matches, lighters, cigarettes – anything with an open flame- outside, yet these two guys were stupid enough to bring in a cook stove, frying pan and a dozen eggs."
French: « On avait posé des affiches partout qui disaient de ne pas apporter quoi de ce soi avec une flamme nue (allumettes, briquets ou cigarettes) à cet endroit, mais ces deux gars ont été assez stupides pour y apporter un fourneau de cuisine, une poêle à frire et une douzaine d’œufs. »
English: • The implementation of the mutual commitments and objectives contained in the Action Plans is regularly monitored through sub-committees with each country, dealing with those sectors or issues.
French: • La mise en œuvre des engagements mutuels et des objectifs définis dans les plans d'action fait l'objet d'un contrôle régulier par des sous-comités spécialisés, en collaboration avec chacun des pays.
English: On page 65, following the last bullet under "perverse or undesirable incentives," please insert the following:
French: Page 65, après le dernier tiret sous la rubrique "Mesures d’encouragement perverses ou indésirables" : veuillez insérer ce qui suit :
English: (g) Acceptance of information received from the alleged suspects through interrogation in secret detention;
French: g) L'acceptation d'informations reçues de prétendus suspects dans le cadre d'interrogatoires menés alors qu'ils étaient secrètement détenus;
English: Here is some of the best "pianosolo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique pianosolo sur jamendo.
English: In June 2005 the following initiatives will be offered:
French: En juin 2005, les initiatives suivantes seront lancées :
English: Agenda items 126 and 142
French: Points 126 et 142 de l'ordre du jour
English: Female welfare officers were found in Hong Kong, Singapore, Tokyo, Osaka, Taiwan, Kuwait, Dubai and Greece; and women welfare coordinators headed the welfare centers in Hong Kong, Brunei and Dubai.
French: Des coordonnatrices pour l'assistance sociale dirigeaient les centres d'action sociale à Hong Kong, Brunéi et Dubaï.
English: In the UN Human Development Index (HDI) for 2003, Brazil has a medium human development rating and was ranked 65 out of 175 countries.
French: En 2003, sur l’indicateur du développement humain des Nations Unies (IDH), le Brésil a obtenu une note moyenne et s’est classé au 65e rang sur 175 pays.
English: The function includes providing global leadership in the strategic management of UNICEF human resources; policy development and risk management; recruitment and talent management; managing for performance; staff learning and leadership development; timely human resources services; and guidance to, and oversight and capacity-building of, the human resources function encompassing headquarters, regional and country offices.
French: Cette fonction dirige au niveau mondial la gestion stratégique des ressources humaines de l'UNICEF; l'élaboration des politiques et la gestion des risques; le recrutement et la gestion des compétences; la gestion en vue de la performance; l'augmentation du savoir du personnel et le développement de l'aptitude à diriger; ainsi que les services de gestion des ressources humaines fournis à temps.
English: Convinced of the need to continue to encourage and promote democratization, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the importance of action-oriented follow-up to the Sixth International Conference,
French: Convaincue qu'il est nécessaire de continuer à encourager et promouvoir la démocratisation, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'il importe de donner une suite concrète à la sixième Conférence internationale,
English: • Classifying functional limitations for each health state Standardized measures of functional limitations A key challenge of documenting morbidity related to a disease is to provide a standardized measure of severity of functional limitations that result from the disease.
French: • Classification des limitations fonctionnelles pour chaque état de santé Mesures normalisées des limitations fonctionnelles L'une des principales difficultés qui se posent lorsqu'il s'agit de documenter la morbidité associée à une maladie est celle de fournir une mesure normalisée de la gravité des limitations fonctionnelles qui résultent de la maladie.
English: However, no definitive decision was taken (A/CN.9/595, paras.
French: Toutefois, aucune décision définitive n'a été prise (A/CN.9/595, par.
English: We also need a legislative proposal from the Commission on resolving disputes using alternative mechanisms by the end of this year.
French: Nous avons également besoin d'une proposition législative de la Commission sur les mécanismes alternatifs de règlement des différends avant la fin de cette année.
English: Then they remained available for consultation, information, and support.
French: La Fondation est restée disponible pour informer, soutenir et agir comme consultant.
English: Toronto, Ontario and Calgary, Alberta Air Fare: $2,464.29 Other Transportation: $159.00 Accommodation: $540.16 Meals and incidentals: $213.70 Other: $0.00 TOTAL: $3,377.15
French: Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta) Tarifs aériens : 2 464,29 $ Autre transport : 159,00 $ Hébergement : 540,16 $ Repas et effets connexes : 213,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 377,15 $
English: boasts about countless architectural gems adorned with intricate decorations, and that is why Pisa is said to be the seat of an Academy of Fine Arts and the University of Pisa – which enjoyed a great reputation during the Renaissance.
French: étale beaucoup de bijoux architectoniques ornés par des décorations authentiques – c’est pourquoi on dit que Pise est le lieu de naissance de la Haute Académie d’Arts et de l’Université de Pise – qui a connu une réputation supérieure pendant la Renaissance.
English: It also serves as a forum for the parties to bring forward their concerns and for the Chief Electoral Officer to keep them abreast of developments in the evolution of the electoral process.
French: Il donne également l’occasion aux partis de parler de leurs inquiétudes et permet au directeur général des élections de renseigner les partis sur l’évolution du processus électoral.
English: For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
French: Pour les cultures non annuelles, ils seront autorisés à appliquer des paiements transitoires pendant une période de cinq ans, pourvu qu'après le 31 décembre 2010, la part couplée n'excède pas 75 % du plafond national.
English: With fair trade, the world could be a better place.
French: Grâce au commerce équitable, le monde pourrait être meilleur.
English: These permits and operational procedures should ensure that there are no cumulative effects on environmental quality that could affect migratory birds.
French: Ces permis et ces procédures opérationnelles devraient faire en sorte qu’il n’y aura pas d’effets cumulatifs sur la qualité de l’environnement pouvant avoir des incidences sur les oiseaux migrateurs.
English: Filing your export declaration You can report your exports by any of the following methods:
French: Présentation de votre déclaration d'exportation Vous pouvez présenter votre déclaration d'exportation au moyen d'une des façons suivantes :
English: ICCLR completed a project to review the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women.
French: Le Centre a mené à bien un projet visant à examiner l'application de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Clear, clean water and many shipwrecks make Fathom Five National Marine Park very popular with scuba divers and snorkelers.
French: De l'eau claire et propre ainsi qu'un grand nombre d'épaves font du parc marin national Fathom Five une destination très populaire pour les plongeurs autonomes et les plongeurs libres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Market Logistics The opening of a language school in Brazil does not involve government formalities or authorizations, although these may be considered obstacles or impediments for foreigners wanting to operate a business in Brazil.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Logistique de marché Pour ouvrir une école de langue au Brésil, il n’existe pas de formalités gouvernementales ni d‘autorisations qui pourraient constituer un obstacle pour les étrangers qui veulent exploiter une entreprise dans le pays.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Facts on the Southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Faits sur la pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent novembre 2004
English: CCPR/C/LBY/CO/4, Libyan Arab Jamahiriya, 30 October 2007.
French: CCPR/C/LBY/CO/, Jamahiriya arabe libyenne, 30 octobre 2007.
English: Ethiopia is the oldest independent nation in Africa.
French: L’Éthiopie est la plus ancienne nation indépendante d’Afrique.
English: The information listed for each person includes: [404.2(3)(c), 435.3(2)(f)]
French: Ces renseignements comportent, entre autres : [404.2(3)c), 435.3(2)f)]
English: Under this cross-cutting component, UNICEF will strengthen State and civil society commitment and capacity, at national and local levels, to child rights, poverty reduction and strengthened participation by children and adolescents.
French: Dans le cadre de cette composante diversifiée, l'UNICEF renforcera, aux niveaux national et local, les efforts et la capacité d'intervention de l'État et de la société civile en faveur des droits de l'enfant, de la réduction de la pauvreté et de la participation des enfants et des adolescents.
English: This was also emphasised in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
French: Cet aspect a également été souligné dans la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable.
English: In requesting this work, we stressed that the panel was operating from a modest budget and that it simply did not have the resources to support costly research.
French: Lorsque nous avons demandé ce travail, nous avons insisté sur le fait que le Comité devait fonctionner à partir d’un budget modeste et qu’il n’avait tout simplement pas les ressources pour financer des recherches coûteuses.
English: Our goal was that stakeholders reach consensus on the specifics of what Measurement Canada's level of intervention should be to in today's electricity marketplace, as well as on how this intervention should be carried out, to ensure accurate and equitable measurement is achieved at reasonable cost without compromising protection of vulnerable parties.
French: Notre objectif était un consensus des intervenants sur les précisions relatives en ce qui concerne l'intervention idéale de Mesures Canada dans le marché actuel de l'électricité et à la manière de mettre en pratique cette intervention pour s'assurer qu'une mesure exacte et équitable à un coût raisonnable est réalisée sans que la protection des parties vulnérables ne soit compromise.
English: The EU is at present adopting legislation to promote mobility and road safety.
French: L' UE légifère actuellement en vue de favoriser la mobilité et la sécurité routière.
English: Smoking was controlled for in all but one (Bove et al., 1995) study.
French: On a tenu compte du tabagisme dans toutes les études sauf une (Bove et coll., 1995).
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Azerbaijan; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Switzerland; Turkey.
French: Des représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Azerbaijan, Belgique, France, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque, Suisse, Turquie.
English: For this reason, the Office of Internal Oversight Services and the Mission's management questioned the continued payment of the special MSA rate.
French: Le Bureau et les responsables de la Mission s'interrogeaient donc sur le bien-fondé de ce montant spécial.
English: After that you'll move back to the minutes and data included in your original plan.
French: Après cela, vous retournerez aux minutes et données incluses dans votre forfait d'origine.
English: • Everyone has the responsibility to contribute to making and keeping the workplace safe.
French: • Nous devons tous contribuer à faire en sorte que nos lieux de travail soient sécuritaires.
English: Fervedouro; a small hole with crystal clear waters and warm, surrounded by banana, white sand bottom, forming a natural swimming pool tempts us to a relaxing bath, and many waterfalls, pools, caves, dunes and more.
French: Fervedouro; un petit trou avec ses eaux limpides et chaudes, entour� de bananes, de sable blanc, en bas, formant une piscine naturelle tente d'un bain relaxant, et de nombreuses cascades, des piscines, des grottes, des dunes et plus encore.
English: Project related vessel and aircraft traffic will add to existing and future vessel traffic in the study area, however, the amount of vessel traffic for the Project is minor compared to domestic and international shipping, tourism and fishing, and is not expected to create significant cumulative effects.
French: La circulation des navires et des aéronefs liée au projet s’ajoutera au trafic maritime existant et à venir dans la zone étudiée; cependant, le volume de circulation des navires dans le cadre du projet est minime en comparaison de celui qui est lié au transport, au tourisme et à la pêche, et on ne prévoit pas qu’il engendrera des effets cumulatifs significatifs.
English: Indeed, accountability, openness and access to one’s own personal information are three of the fundamental, and now internationally recognized, principles of modern data-protection regimes.
French: En fait, ces trois principes sont les fondements, aujourd’hui reconnus à l’échelle internationale, des systèmes modernes de protection des données.
English: Men have often been absent from these endeavours.
French: Les hommes ont souvent été absents de ces activités.
English: • subjects who have been selected on the basis of phenotyping and/or genotyping for metabolic polymorphisms, predisposition to adverse drug reactions, or therapeutic outcome Healthy volunteers as a subject group for drug interaction studies have the advantage of minimizing the confounding effects introduced by disease states or concomitant medications that may affect drug absorption, metabolism, distribution, or excretion.
French: • Sujets sélectionnés d'après leur phénotype et/ou leur génotype à l'égard de polymorphismes métaboliques, une prédisposition à des effets médicamenteux indésirables ou le résultat thérapeutique. Le choix d'un groupe de volontaires en bonne santé comme sujets d'études sur les interactions médicamenteuses présente l'avantage suivant : les effets confusionnels dus à des maladies ou à la prise de médicaments concomitants qui peuvent influer sur l'absorption, le métabolisme, la distribution ou l'élimination du médicament sont réduits au minimum.
English: Seaspan presented both documentary and oral evidence through Captain Steve Thompson, Manager, Marine Personnel, Seaspan.
French: Seaspan a présenté une preuve documentaire et orale par l’entremise du capitaine Steve Thompson, gestionnaire, personnel de navire, Seaspan.
English: I also think measures can be introduced to monitor its effects at all levels, not just on tariff changes and so on.
French: D'autre part, je pense qu'il est possible de prendre des mesures de suivi des effets de cet accord à tous les niveaux, pas uniquement à celui des changements douaniers, etc.
English: 6.2 CANADA’S RESERVES OF METALS IN ORE Natural Resources Canada first compiled reserves for the major metals as at January 1, 1974, and has continued to do so for each year since then.
French: Il ne reste que trois producteurs de molybdène au Canada, soit les mines Endako, Highland Valley Copper et Huckleberry.
English: Approves the medium-term financial plan as a framework of projections for 2004-2007 (summarized in table 4 of document E/ICEF/2004/AB/L.4), including the preparation of up to $492 million in programme expenditures from regular resources to be submitted to the Executive Board in 2005.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  a Non compris un solde inutilisé de 24 millions de dollars susceptibles d'être annulés lorsque les cycles correspondant à des cycles de programmation antérieurs seront apurés et y compris d'autres allocations effectuées en 2004 non prises en compte dans les soldes de la fin de 2003.  Tableau 4 Plan financier de l'UNICEF : ressources ordinaires et autres ressources (récapitulation)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The findings from both the telephone interviews and site visits are presented in this report according to the following key issues explored during this study: 1.
French: Le manque de respect rapporté par les jeunes s'étendait au traitement qu'ils reçoivent à l'école et dans les organismes qui leur fournissent des services.
English: United Nations Headquarters and field staff should facilitate the meetings
French: Le personnel des Nations Unies au Siège et sur le terrain devrait faciliter ces rencontres
English: Build capacity through training and establishment of new researchers capable of undertaking research relevant to the thematic areas identified in this RFA.
French: Renforcer les capacités par la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs capables d'entreprendre des recherches pertinentes dans les domaines thématiques du présent ADD.
English: World of War.net has three new Warlock Quest Guides .
French: De plus, nos deux représentants communautaires francophones, Daghorn et Aguilar , se feront une joie de passer un moment en votre compagnie, pour que vous puissiez échanger avec eux vos impressions, vos idées et vos anecdotes de jeu. Nous avons aussi permis à une elfe de la nuit et à un orc de venir passer un agréable moment en compagnie des joueurs.
English: We also thank the Secretary-General for his report on the situation in Somalia, as well as the efforts being made by the United Nations to restore peace and stability and to meet the basic and humanitarian needs of the Somali people.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur la situation en Somalie, ainsi que des efforts que l'ONU a déployés et continue de déployer pour rétablir la paix et la stabilité et répondre aux besoins humanitaires et fondamentaux de la population somalienne.
English: Miss Vanessa Chan Yuen Ying
French: République arabe syrienne
English: The matter is under discussion in a number of international fora, including the Convention on Biological Diversity, several committees of the World Intellectual Property Organization, and at meetings of the Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights at the World Trade Organization.
French: La question est à l'étude dans un certain nombre de forums internationaux, y compris la Convention sur la diversité biologique, plusieurs comités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, et au cours des réunions du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ms. Woltman is also the manager responsible for the implementation of Description Plus 2, and collaborated with a working group of representatives from within and without PSHRMAC to implement the application.   Prior to joining PSHRMAC Ms. Woltman provided operational and corporate classification services in a number of departments.
French: Carol est également responsable de la mise en oeuvre de Description Plus 2, et elle a collaboré avec un groupe de travail composé de représentants de l’AGRHFPC et de représentants externes pour voir au bon déroulement de cette mise en oeuvre.  Avant de se joindre à l’AGRHFPC, Mme. Woltman donnait des services de classification opérationnelle et ministérielle dans un certain nombre de ministères.
English: The guidelines propose that:
French: Les lignes directrices proposent notamment ce qui suit :
English: State aid targeted towards the Lisbon Strategy priorities The action plan also encourages Member States to target state aid towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Des aides d'État axées sur les priorités de la stratégie de Lisbonne Le plan d'action incite par ailleurs les États membres à concentrer leurs aides publiques sur les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Section 5.1: It was decided to simplify this section by only allowing the specification of how weight would be indicated and not the actual weight:
French: Section 5.1: Il a été décidé de simplifier cette section en ne conservant que la spécification relative à l'indication du poids, sans mention du poids réel:
English: .13 If the property being retired is reusable track materials, its deemed cost shall be charged to Account 113 - Used Track Material in Store.
French: .13 Si le bien aliéné est un matériau de voie réutilisable, son coût estimatif doit être imputé au compte 113 - Matériau de voie usagé en entrepôt.
English: Owing to physical disability, he did not enter the Canadian FUR TRADE actively like his brothers.
French: À cause d'une incapacité physique, il ne peut s'adonner à la TRAITE DES FOURRURES aussi activement que ses frères.