ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned results in support of this remain the same as those in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les résultats prévus à l'appui de ce résultat stratégique sont identiques à ceux qui figurent dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2004-2005, c'est-à-dire :
English: The Health Utilities Index and disability The Health Utilities Index (HUI) is a summary measure of health (see Health Utilities Index).
French: Indice de l’état de santé et incapacité L’indice de l’état de santé (IES) fournit une mesure sommaire de la santé (voir Indice de l’état de santé).
English: (42.25%), Kensington Resources Ltd.
French: (42,25 % des intérêts), Kensington Resources Ltd.
English: • The Panel, considering conditions in crab markets, selects one or other of the prices submitted (the Panel may not set its own price) as the minimum season opening price to be paid;
French: • Le groupe d’experts, qui étudie les conditions du marché du crabe, choisit parmi les prix soumis par les parties (le groupe d’experts ne peut pas fixer lui-même le prix) le prix minimal initial à payer à l’ouverture de la saison;
English: On 8 June, the Special Representative of the Secretary-General for Cyprus, Michael Møller, briefed the Council on the latest report of the Secretary-General (S/2007/328), stressing the need for both leaders to honour their written commitment, that the responsibility for finding a solution for Cyprus lay with the Cypriots themselves and that an active civil society could provide critical support to the political process.
French: Le 8 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre, Michael Möller, a rendu compte au Conseil du dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/328), soulignant qu'il fallait que les chefs des deux communautés honorent leur engagement écrit, qu'il revenait aux Chypriotes eux-mêmes de trouver une solution à leurs différends et qu'une société civile active pourrait fournir un appui important au processus politique.
English: Join our Omniture experts as they discuss the basics of behavioral targeting, how to engage more customers and how to measure the uplift.
French: Le spécialiste du marketing en ligne peut parfois être noyé sous les données. Quel est donc le secret qui permet à certains gestionnaires de données d’avoir une analyse efficace et de devenir des bons stratèges?
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Allow me to say, Sir, how deeply my delegation appreciates the skill, talent and devotion that you have been demonstrating in managing and guiding our Assembly.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute l'appréciation de ma délégation pour la compétence, le talent et le dévouement dont vous faites preuve dans la supervision et la direction de notre Assemblée.
English: Parliament decided on this on the basis of the Perry report.
French: Le Parlement a pris une décision en ce sens sur la base du rapport Perry.
English: Funding Allocation The process of allocating funding per applicant could be significantly improved by integrating available information with respect to past performance of applicants, namely compliance with funding criteria as well as actual revenues and expenses generated the previous year.
French: Allocation du financement Le processus d'allocation du financement par requérant pourrait être amélioré significati-vement en y intégrant les informations disponibles concernant la performance passée des requérants, soit le respect des critères de financement ainsi que les dépenses et revenus réels générés l'année précédente.
English: Click to see a larger image (202K)  Narrative of the Life and Sufferings  of Rev. Richard Warren, 1856 Pamphlet no.
French: Cliquer pour un agrandissement (202ko)  Narrative of the Life and Sufferings  of Rev. Richard Warren, 1856 Brochure 1856, n° 42 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario En 1833, l’adoption de la British Imperial Act en Grande-Bretagne a mis fin à l’esclavage des Africains dans l’empire britannique, notamment au Canada.
English: Diabetic education - In addition to the standard care and information given to diabetic patients and patients at risk, the telehealth network will permit consenting patients and staff at the nursing station to link to a nutritionist/dietician and diabetes educator in the LRHC and the Prince Albert Grand Council Diabetic team for information and education regarding prevention.
French: Enseignement sur le diabète – En plus de donner les soins et les renseignements habituels aux patients diabétiques ou à risque, le réseau de télésanté permettra aux patients consentants et au personnel du poste de soins infirmiers d’entrer en liaison avec un nutritionniste/diététitien et un éducateur sanitaire en matière de diabète au LRHC pour obtenir de l’information et de l’enseignement relatifs à la prévention.
English: 421 - Architectural services $23,747.92 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $10,964.64 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.
French: 421 - Services d'architecture 23 747,92 $ 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 10 964,64 $ 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.
English: SECTION 4 PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
French: SECTION 4 PROMOUVOIR LA PARTICIPATION ÉQUILIBRÉE DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LA PRISE DE DÉCISION
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Data Requirements and Sources Potential natural gas market.
French: Données nécessaires et sources Marché potentiel du gaz naturel.
English: Some assume that clients are aware that either of the two official languages may be used.
French: Certains tiennent pour acquis que la clientèle sait qu'elle peut utiliser l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Some delegations expressed concern as to the legal basis in the Treaty for making Rules for procedures extending well into the national phase of processing of international applications.
French: Des délégations ont fait part de leur préoccupation quant à l’extension de la base juridique figurant dans le traité à l’élaboration de règles établissant des procédures applicables dans le cadre de la phase nationale du traitement des demandes internationales.
English: In conclusion, fundamental reform was urgently needed and social development policies focusing on regions of origin should be pursued, together with policies for bilateral and regional cooperation, in order to reduce migratory pressures.
French: En conclusion, Mme Venet estime qu'une réforme de fond s'impose de façon urgente et que des politiques de développement social centrées sur les régions d'origine doivent être menées, ainsi que des politiques de coopération bilatérale et régionale, afin de réduire les pressions migratoires.
English: Landed price has declined significantly in the last year (for example, in Newfoundland and Labrador the price dropped from about $2.45/lb. in 2004 to about $1.45/lb. in 2005, a 40% decline); Price decline appears to be due to a number of factors including, market resistance to recent year’s high prices, quality issues, and foreign exchange rates which do not favour exports;
French: MPO, Crabe des neiges du sud du golfe du Saint-Laurent (zones 12, E et F), Secrétariat canadien de consultation scientifique, Avis scientifique 2005/022, 2005, et Crabe des neiges de l'estuaire et du nord du golfe du Saint-Laurent (zones 13 à 17 et 12A, 12B et 12C) en 2004, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Avis scientifique 2005/027, 2005.
English: The related entities in the four countries have to contribute at least 5% each of the taxable income related to financing activities of the company.
French: Chacun des quatre pays où se situent les entités apparentées doit générer au moins 5 % du revenu imposable que la société retire de ses activités financières.
English: The death of Mr. Al-Masri had occurred nearly six years after his departure from Australia.
French: M. Al-Masri est mort six ans ou presque après son départ d'Australie.
English: FURTHER WELCOMES the celebration of the 25th year of the establishment of the International Islamic University of Malaysia;
French: Saluant la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'UIIM,
English: Tibet Justice Center 2288 Fulton Street, Suite 312, Berkeley, CA, 94704, United States of America Tel: 510-486-0588 Fax: 510-548-3785 E-mail: minnie@tibetjustice.org Web site: www.tibetjustice.org Established: 1990 Primary Major Group Affiliation: Non-governmental organization
French: Les activités en question, qui sont énumérées sur le site Web du Centre, ont trait à la défense de diverses causes liées au statut politique du Tibet et à des campagnes de sensibilisation et de mobilisation connexes.
English: Positive measures are decided on the basis of an annual programme drawn up by the National Equality Commission.
French: Ces actions sont décidées sur la base d’un programme annuel élaboré par la Commission national pour l’égalité.
English: The website uses role plays, guided activities, surveys, personal stories and discussion, and forms a significant resource to assist schoolteachers to educate students about human rights and responsibilities.
French: Ce site qui propose des psychodrames, activités guidées, enquêtes, histoires personnelles et débats, constitue une importante ressource pour aider les enseignants à instruire les élèves des droits de l'homme et des responsabilités correspondantes.
English: 30 (4th Supp.). Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: 20 Loi sur le mariage (degrés prohibés), L.C. 1990, ch.
English: Never has America’s standing in the world’s eyes been lower.
French: La réputation de l'Amérique aux yeux du monde n'a jamais été aussi mauvaise.
English: Consult CANFORGEN 061/05 or Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 (both for Intranet users only) for more information about recruitment allowances and current understrengthed military occupations.
French: Veuillez consulter le CANFORGEN 061/05 ou la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.525 (les deux sites sont réservés aux utilisateurs de l’intranet) pour obtenir plus de renseignements sur les indemnités de recrutement et les groupes professionnels militaires qui manquent de personnel à l’heure actuelle.
English: Published on 07/01/2009 in The Wanderer | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Bienvenue | Lire la suite...
English: Peru, Mexico and Colombia are also signatories to this Convention.
French: Le Pérou, le Mexique et la Colombie adhèrent également à la Convention.
English: Five United Nations police officers have deployed to Bangui where they are co-located with BONUCA, and one United Nations police officer joined the two military liaison officers already present in Birao, north-eastern Central African Republic, to assess the needs of the local police and provide them with initial support.
French: Cinq membres de la police des Nations Unies se sont déployés à Bangui où ils partagent les locaux de la BONUCA, un autre a rejoint les deux officiers de liaison déjà présents à Birao, au nord-est de la République centrafricaine, pour évaluer les besoins de la police locale et fournir à celle-ci un premier appui.
English: Any translation and any payment received by the receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 17 months from the priority date shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi par celui-ci de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa a). d) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: Employees worried about these aspects are not much more likely to report excellent health than are their peers who don’t share these worries.
French: Les employés préoccupés par ces aspects ne sont pas beaucoup plus portés à se considérer en excellente santé que ceux qui n’ont pas ces soucis.
English: Beetles are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie principalement par des scarabÃ©es.
English: Read More 11/15/2002 Closeout Man Pockets Latest Wing Award Mcpl Crawford Service Person of the Quarter....Closing is his business, and business is good » Read More 11/15/2002 Wing Captures Seventh Safety Award 19 Wing is in Seventh Heaven after capturing its seventh NAOSH Award for Safety.
French: Lire plus 11/15/2002 L’expert en fermetures remporte la plus récente récompense de l’Escadre Lorsqu’un escadron ferme ses portes, ce n’est que le début d’une énorme entreprise de redistribution des biens et de l’équipement. Et c’est là qu’entre en scène le Caporal-chef Scott Crawford, l’expert en fermetures à la 19e Escadre.
English: What is the role of the fisheries sector in negotiating fishing agreements?
French: Quel est le rôle du secteur de la pêche dans la négociation des accords de pêche?
English: In a lecture I attended, Naveh presented a diagram resembling a “square of opposition” that plots a set of logical relationships among certain propositions relating to military and guerrilla operations.
French: Au cours d’une conférence à laquelle j’ai assisté, Shimon Naveh a présenté un diagramme qui ressemblait à un « carré logique » traçant un dispositif de relations entre certaines propositions relatives à l’armée et aux opérations de guérilla.
English: Seven repeaters were installed in areas around the lake to ensure that all boaters would be able to contact emergency assistance if required.
French: On a installé sept stations autour du lac pour que tous les plaisanciers puissent joindre des secours, au besoin.
English: However, despite these caveats and difficulties it is possible to make the following points:
French: Malgré tout, on peut établir que :
English: The rotation of the main rotor head in the folded position directly caused the C category damage. There were no injuries sustained in this occurrence.
French: La rotation de la tête de rotor principal en position repliée a directement causé les dommages de catégorie C. Personne n’a été blessé dans cet accident.
English: The proposed accession of the Maghreb, the proposed accession of Lebanon, the proposed accession of Palestine or Israel: once again we are building a new, revised and updated UN and not the political project of the founding fathers of Europe.
French: Adhésion proposée du Maghreb, adhésion proposée du Liban, adhésion proposée de la Palestine ou d’Israël, nous sommes encore une fois en train de reconstruire une ONU revue et corrigée et non pas de construire le projet politique des pères fondateurs de l’Europe.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation wishes to thank you, Sir, at this early stage of your presidency, for convening this urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation in Palestine.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué, si tôt dans votre présidence, cette séance d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner la grave situation en Palestine.
English: Both versions have four very important pieces of information that must be filled in:
French: Dans chacune des deux versions, il y a quatre renseignements très importants qui doivent être fournis :
English: Fruit and vegetable canning, pickling and drying is dominated by firms operating mainly in Ontario, Quebec and British Columbia, close to sources of primary agricultural production.
French: La mise en conserve, le marinage et le séchage des fruits et légumes sont dominés par les établissements situés essentiellement en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, à proximité des sources de production agricole primaire.
English: Six individual lessons of one hour, in private, adapted to each individual's rate of progress.
French: Six cours individuels, d’une heure, non publics, adaptés au rythme de progression de chacun.
English: The Regional Director for West and Central Africa introduced the report, as contained in document E/ICEF/2000/P/L.21.
French: La Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a présenté le rapport E/ICEF/2000/P/L.21.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: CHAPITRE I EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE SLOVÉNIE
English: This is an extremely important area and I expect support from this House in the future on these issues.
French: Il s’agit de facteurs extrêmement importants et je compte sur le soutien de cette Assemblée vis-à-vis de ces enjeux dans le futur.
English: For that reason, we can support the primary objective of draft resolution A/59/L.49, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons l'objectif premier du projet de résolution A/59/L.49, à savoir le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: In its request, Electrolux contended that an interim review was warranted given the negative determination of the CBSA, and the lack of interest in participating in the expiry review proceedings on the part of the sole Canadian producer, Camco.
French: Dans sa demande, Electrolux a soutenu qu’un réexamen intermédiaire était justifié étant donné la décision négative de l’ASFC, et le manque d’intérêt de la part de l’unique fabricant canadien, Camco, à 1.
English: The report demonstrates that there is no ideal classification structure.
French: Le rapport démontre qu'il n'existe aucune classification idéale en terme de structure.
English: + very friendly staff, willing to help us on everything.
French: Pessoal simpático, disponível, decoração agradável, garagem própria, quartos bastantes razoáveis. Na estadia de dia 10 o quarto era bastante melhor do que na da de 15 a 18.
English: Ultrastructural morphometric studies of the prolactin cells of the pituitaries of acid-stressed female trout revealed a reduction, after a latent period of about 1 wk, in prolactin cell area, cytoplasmic area and nuclear area which gradually recovered to control values by day 52 of acid exposure.
French: Des études morphométriques ultrastructurales des cellules à prolactine de l'hypophyse de femelles exposées à un milieu acide ont montré, après une période latente d environ 1 sem, une réduction de la surface des cellules à prolactine, de la surface du cytoplasme et de la surface du noyau, qui sont revenue progressivement aux valeurs témoins le 52e jour d'exposition.
English: Geneva. UNAIDS and World Health Organizaiton.
French: • Le paludisme est une maladie tropicale à forte prévalence qui se manifeste par la fièvre suite à la piqûre infectante de l’anophèle femelle qui transmet un parasite, Plasmodium falciparum, P. ovale, P. vivax, ou P. malariae.
English: This applies in particular to Art. 27.1 of the PCT, which prohibits additional requirements relating to the form or contents of international patent applications; Art. 6.1 of the PLT, which prohibits additional requirements relating to the form or contents of national patent applications; Arts.
French: 34. Les propositions présentées par la Suisse fournissent en outre le moyen de garantir que les arrangements internationaux pertinents portant sur la propriété intellectuelle, la CDB et le traité international de la FAO puissent être mises en œuvre de façon complémentaire.
English: The internship program will be a key element of the Community Development Strategy and Plan.
French: Le programme de stages constituera un élément essentiel de la stratégie et du plan de perfectionnement de la collectivité.
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: 3.4.8 Assurances
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'H'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'H'
English: September 26, 2005 Before: von Finckenstein J. Sections of ATIA / PA:
French: Le 26 septembre 2005 En présence du juge : von Finckenstein Articles de la LAI / LPRP :
English: The Executive Board of WFP assumed its functions in January 1996.
French: Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a pris ses fonctions en janvier 1996.
English: It will soon be a year since the Luxembourg decision which defined very clearly the conditions that would allow Turkey to extend its association with Europe and improve its prospects of accession.
French: Il y aura bientôt un an que le Conseil de Luxembourg a clairement fixé les conditions qui permettraient à la Turquie de resserrer son association et d'ouvrir les perspectives de son adhésion à l'Union.
English: To provide the child welfare committees with guidance and counsel in the field of family protection and the resolution of cases concerning children;
French: À orienter et conseiller les comités de protection de l'enfance dans le domaine de la protection de la famille et du règlement des affaires concernant des enfants;