ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA country by the gross domestic product at market prices of all the EU Member States plus that of the EFTA country concerned.
French: Ce facteur est égal à la somme des ratios obtenus en divisant le produit intérieur brut aux prix du marché de chaque État de l'AELE par le produit intérieur brut aux prix du marché de l'ensemble des États membres de l'Union européenne, majoré de celui de l'État de l'AELE correspondant.
English: Let me also give you complementary information on some aspects related to Levi Strauss's announcement and, in particular, on the way in which things are being conducted.
French: Permettez-moi également de donner des informations complémentaires sur certains aspects liés à l'annonce de Levi Strauss et, en particulier, sur la façon dont les choses sont menées.
English: Through you, Sir, I would also like to pay a well-deserved tribute to the outgoing members of the Security Council, particularly our African brothers, Tunisia and your country, Mali.
French: Je voudrais, enfin, à travers votre personne, rendre un hommage appuyé et mérité aux membres sortants du Conseil de sécurité, plus particulièrement à nos frères africains, la Tunisie et votre pays, le Mali.
English: Thus it may be concluded that freedom to launch space objects and vehicles and freedom of movement already fall within the scope of the principle of freedom established under the Treaty.
French: Par conséquent, on peut conclure que la liberté de lancer des objets et des véhicules spatiaux et la liberté de circulation font déjà partie du principe de liberté établi par le Traité.
English: • Relevance of the standard; general enough to ensure wide adoption, specific enough to ensure high relevance
French: • Applicabilité de la norme : elle doit être de portée suffisamment vaste pour être adoptée par un grand nombre d’intervenants et suffisamment précise pour être très utile
English: Enhancing Security for Canadians Also published as Chapter 5 of the Budget Plan.
French: Améliorer la sécurité des Canadiens Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 5.
English: Although significant differences between the groups were reported for gestational age at delivery, birth weight, neonatal intensive care, and respiratory therapy, the calculations were based on a subset of the 82 women, excluding 19 (23%) cases that involved twin gestations and medically indicated preterm deliveries.
French: Si les auteurs ont mis en evidence des e ´ diff´ rences significatives entre les groupes en ce qui concerne l’ˆge e a gestationnel au moment de l’accouchement, le poids de naissance, les soins n´ onatals intensifs et l’inhaloth´ rapie, il importe de souligner que e e leurs calculs reposaient sur un sous-groupe des 82 femmes, dont 19 (23 %) avaient et´ exclues en raison d’une grossesse g´ mellaire et a ´e e ` cause d’un accouchement pr´ matur´ pour des raisons d’ordre m´ dical. e e e Dans une etude r´ alis´ e en France, Blondel et coll.
English: Thus, one mooring automatically sends up the topmost instruments only briefly and retract them by cable.
French: C'est pourquoi on utilise un amarrage qui ne laisse automatiquement remonter que brièvement les instruments supérieurs pour ensuite les rétracter par câble.
English: As a strategy led policing organization, everything we do is aimed at lowering the incidents of crime.
French: En tant qu’organisme axé sur la stratégie, tout ce que nous faisons vise à réduire la criminalité.
English: Most died as a result of poor sanitary conditions or lack of medical care.
French: La plupart des décès s'expliquent par les mauvaises conditions d'hygiène ou le manque de soins de santé.
English: *Travelers Indemnity Company (The), release of assets Union Pacific Railroad Company, documents deposited Wood Buffalo, Regional Municipality of, construction of a bridge crossing over the Hangingstone River, Alta. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Industry, Dept. of Canada Business Corporations Act Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001
French: — Demande visant l'exportation d'électricité Tribunal canadien du commerce extérieur Disponibilité de tissus produits au Canada — Ouverture d'enquête Maïs-grain à l'état brut et maïs-grain transformé — Décision préliminaire de dommage et clôture de l'enquête préliminaire de dommage PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Industrie, min. de l' Loi canadienne sur les sociétés par actions Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)
English: Scree 8110 Siliceous scree of the montane to snow levels (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani) 8120 Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Western Mediterranean and thermophilous scree 8140 Eastern Mediterranean screes 8150 Medio-European upland siliceous screes 8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels 82.
French: Éboulis rocheux 8110 Éboulis siliceux de l'étage montagnard à nival (Androsacetalia alpinae et Galeopsietalia ladani) 8120 Éboulis calcaires et de schistes calcaires des étages montagnard à alpin (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Éboulis ouest-méditerranéens et thermophiles 8140 Éboulis est-méditerranéens 8150 Éboulis médio-européens siliceux des régions hautes 8160 * Éboulis médio-européens calcaires des étages collinéen à montagnard 82.
English: Mutual recognition is a matter that relates to both sides and we will never accept that the Israeli side would declare its illegal designs within our territories, which the whole world considers as occupied territory, without any discussion or negotiation.
French: La reconnaissance mutuelle est une question qui concerne les deux parties et jamais nous n'accepterons que la partie israélienne proclame ses ambitions illégales au sein de nos territoires, que le monde entier considère comme territoire occupé, sans débat ou négociation.
English: The enormous number of States having to present reports meant that the workload of the treaty bodies was excessive and had resulted in delays.
French: Étant donné le nombre considérable d'États devant présenter des rapports, les organes chargés d'examiner ces rapports ont un volume de travail excessif et ont pris du retard.
English: That is why, when talking about definitions, and particularly about how to define small services of general interest, it is appropriate in any event not to jump the gun and to say that we know what is to be understood by it for all eternity.
French: C’est pourquoi, lorsqu’il est question de définitions, et plus particulièrement de la définition à donner aux petits services d’intérêt général, mieux vaut éviter en tout cas d’agir prématurément et de dire que nous avons compris une fois pour toutes de quoi il s’agit.
English: In addition to direct supervision, its activities include research, policy advice and the provision of information.
French: Outre la supervision directe, ses activités incluent la recherche, les conseils sur les politiques et la fourniture d'informations.
English: Notes: The order of the elements is arbitrary.
French: Notes : l'ordre des éléments est arbitraire.
English: The Council enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services are provided without charge.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales habituelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services sont offerts à titre gracieux.
English: It was suggested by some that the types of decisions in which individuals desire to be involved are directly related to the extent to which the decision directly affects them.
French: Selon certains répondants, les types de décisions auxquelles les individus souhaitent participer on t directement rapport avec la mesure dans laquelle la décision les touche directement.
English: However, every proposal submitted exceeded the $1 million mark, and so the group had the three projects selected scale back their budgets to $1 million each.
French: Toutefois, comme chaque proposition présentée dépassait la barre du million de dollars, le groupe a dû faire ramener le budget des trois projets choisis à un million de dollars chacun.
English: • was produced in a Selected-Ion Flow Tube (SIFT) apparatus from cyanoacetylene by electron impact and reacted at room temperature in helium buffer gas with a selection of molecules including H2, CO, HCN, CH4, H2O, O2, HC3N, C2H2, OCS, C2H4, and C4H2.
French: • dans un tube à écoulement, à ion sélectif; on l'a fait réagir, à la température ambiante et dans de l'hélium agissant comme gaz tampon, avec diverses molécules comme le H2, le CO, le HCN, le CH4, le H2O, le O2, le HC3N, le C2H2, le OCS, le C2H4, et le C4H2.
English: Observations of the State party on the merits and comments of the author
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur
English: ◦ Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts)
French: • Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts)
English: The appeal trial began on Saturday 9 March before a number of foreign observers, including journalists, Western diplomats posted to Tunis, barristers from France, Switzerland and Belgium, as well as delegates from human rights organisations.
French: Le procès en appel s'est ouvert ce samedi 9 mars devant de nombreux observateurs étrangers, dont des journalistes, des diplomates occidentaux en poste à Tunis, des représentants des barreaux de France, de Suisse et de Belgique, ainsi que des délégués d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: On the contrary, the belligerents have not respected any of the agreements signed, and the FNL rebels who refused to sit down at the negotiating table continue to turn a deaf ear to the national and international communities' appeals for peace.
French: Au contraire, aucun des accords signés n'a été respecté par les belligérants, et les rebelles du FNL qui ont refusé de s'asseoir à la table des négociations continuent de rester sourds aux appels à la paix lancés par la communauté nationale et internationale.
English: Furthermore, he drew attention to the ‘added value’ of the working party, which would lead to greater consistency in the conduct of Parliament’s activities and initiatives, give greater prominence to the parliamentary dimension in the search for peace in the Middle East and result in a better flow of information amongst Parliament’s various bodies, at both delegation and political-group level.
French: De plus, il attire l’attention sur la valeur ajoutée du groupe de travail; en effet, cette nouvelle structure permettra de gagner en cohérence dans la mise en œuvre des activités et des initiatives du Parlement, d’affirmer davantage la dimension parlementaire dans la recherche de la paix au Proche-Orient, de permettre une meilleure circulation de l’information entre les différents organes du Parlement européen, tant au niveau des délégations que des groupes politiques.
English: Gasoline and toxic chemicals may also be found in the flooded waters.
French: Ces eaux pourraient également contenir de l'essence et des produits chimiques toxiques.
English: This, I would say, is a very strong warning to the Council and, insofar as the Council has Charter responsibilities, I hope its members will take note of that sentence.
French: C'est, je pense, un avertissement particulièrement fort qui est adressé là au Conseil et, dans la mesure où le Conseil est investi de responsabilités particulières en vertu de la Charte, j'espère que ses membres en prendront dûment note.
English: 2, the Board is composed of ".a Chairperson, up to three Vice-Chairpersons and any other members that the Governor in Council may appoint."
French: 2, la Commission se compose « …d'un président, d'au plus trois vice-présidents et des autres commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: He said that no application for recognition as a religious group had been submitted by the indigenous peoples to the Department of Worship, but that did not mean that they did not have their own religious identity.
French: Il a précisé qu'aucune demande de reconnaissance en tant que groupe religieux n'avait été formulée par des autochtones auprès du Secrétariat aux cultes, ce qui bien entendu ne signifiait pas l'absence d'identité religieuse propre.
English: Sanchez outsprints Rebellin for gold [08-09 19:57]
French: Sastre a son Tour [07-28 09:46]
English: Implementation will take place iteratively, beginning immediately after individuals have received such training CPB will develop appropriate account verification procedures by the end of June 2004.
French: La mise en oeuvre se fera progressivement et débutera immédiatement après la formation. La DGPC établir des procédures appropriées de vérification des comptes d’ici la fin de juin 2004.
English: We are in a position that we have an inherently fragile structure supporting the euro.
French: Nous avons actuellement une structure intrinsèquement fragile qui soutient l'euro.
English: More Nobel Prizes have been won by scientists from Britain than from any other country except the United States.
French: Plus que dans toute autre nation, hormis les États-Unis, les scientifiques britanniques se sont vus attribuer le plus de Prix Nobel.
English: (b) Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat;
French: b) Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.
English: The essence of the ongoing economic transformation is, consequently, the establishment of information as the fourth factor of production.
French: La mutation économique actuelle a donc pour essence d'établir l’information comme quatrième facteur de la production.
English: The text below comprises comments to the Agreement itself and the annexes (version in force on 7 November 2003).
French: Le texte ci-après comprend, les observations à l'Accord proprement dit et aux annexes (version en vigueur au 7 novembre 2003).
English: Like any psychostimulant, it makes users more wakeful and agitated while reducing their appetite.
French: La méthamphétamine est un psychostimulant ayant des effets puissants sur le fonctionnement du système nerveux central et un fort potentiel d’induire la dépendance (en quelques semaines).
English: Such penalties range from temporary hard labour to the death sentence.  Currently under consideration is a draft amendment to these articles that will widen the scope of such acts and provide for harsher penalties in accordance with the evolution of the new global concept of terrorism and the directives of the United Nations pursuant to resolution 1371 (2001).
French: À l'heure actuelle, l'on est en train d'examiner un projet de loi qui vise à élargir la gamme des actes qui relèvent du terrorisme et à alourdir les peines dont sont passibles les auteurs de ces infractions compte tenu de l'évolution du nouveau concept de terrorisme international et des directives données par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1373 (2001).
English: �Photo-journalism or art of photos, photographs from Africa and the Diasporas or working on Africa: the looks cross, speak to one another, exchange.� Site includes many photographs as well as articles and special monthly exhibitions.
French: « Photojournalisme ou photo d'art, photographes d'Afrique et des diasporas ou travaillant sur l'Afrique : les regards se croisent, se parlent, échangent. » Le site comprend beaucoup de photos , des articles et des expositions virtuelles qui changent chaque mois.
English: New independent house with 170m2 living space on 480m2 of grounds in a quiet neighbourhood amidst the fields.
French: Maison sans travaux! Reste plus qu'à déposer les valises et vous êtes chez vous.
English: Review progress of international cooperation and collaboration on NEO observations and on the capability for the exchange, processing, archiving and dissemination of data for the purpose of NEO threat detection.
French: Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales en ce qui concerne l'observation d'objets géocroiseurs et les capacités internationales d'échange, de traitement, d'archivage et de diffusion de données en vue de détecter la menace que posent les objets géocroiseurs.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 1.4 Community Health It is a cherished belief of Aboriginal cultures that human beings are profoundly interdependent and have their greatest potential to live in health, happiness and prosperity when they congregate and co-operate in communities, large or small. (See Volume 1, Chapter 15 for a discussion of Aboriginal cultures and their norms, values and beliefs.)
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 1.4 Santé communautaire Selon une croyance fort prisée dans les cultures autochtones, les êtres humains sont profondément interdépendants, et c’est en collaborant et en formant des collectivités, grande ou petites, qu’ils ont le plus de chances de connaître la santé, le bonheur et la prospérité (voir le chapitre 15 du volume 1 pour une analyse détaillée des cultures autochtones et des normes, valeurs et croyances qui leur sont propres).
English: April 18, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Yellow Falls Power Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Yellow Falls Power Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 170 ARTICLE 35, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 170 ARTICLE 35, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Option (b): an Ad Hoc Committee
French: Option b) : un comité spécial;
English: OLYMPIC MUSIC MUS 165/I4,1 MUS 165/I4,2 MUS 165/I4,3 MUS 165/I4,4 Correspondence.
French: MUSIQUE OLYMPIQUE MUS 165/I4,1 MUS 165/I4,2 MUS 165/I4,3 Correspondance.
English: As part of a government-community Violence Prevention Initiative partnership, regional community groups offer workshops and conduct research and public awareness in this area.
French: Dans le cadre du partenariat pour l’Initiative gouvernement-communauté contre la violence, des groupes communautaires régionaux offrent des ateliers et font de la recherche et de la sensibilisation publique dans ce domaine.
English: Lights of the prescribed power shall be brought into operation again as soon as possible.
French: Le rétablissement des feux ayant la puissance prescrite doit avoir lieu dans le plus bref délai possible.
English: Laws dealing with general execution of terrorist activities
French: Législation concernant les activités terroristes en général
English: They also expressed support for a collaborative approach to rural development in which all three levels of government work together to find mutually beneficial solutions and provide communities with the tools and resources they need to plan and implement their vision.
French: Ils ont aussi manifesté leur appui à l'adoption d'une approche concertée du développement rural, par laquelle les trois ordres de gouvernement collaboreraient à trouver des solutions bénéfiques pour tous les intéressés et à fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin afin de planifier et de mettre en œuvre les orientations qu'elles privilégient.
English: At the investigator’s request, the records and found the distribution Ottawa" next to the man’s criminal However, this did not explain why apparently unsolicited copy of the Post.
French: A l%poque, il avait fait I’objet d’une vkrification de fiabilite [pour laquelle on prend les empreintes digitales]; c’est ce qui explique I’existence de la note de distribution au bureau de poste.
English: A number of new varieties and strains of groundnuts and other agricultural crops are undergoing testing in State breeding centres.
French: Un certain nombre de nouvelles variétés et de souches d'arachides et autres plantes cultivées font l'objet de tests dans des centres d'amélioration d'État.
English: Although AMISOM had not been attacked in the recent fighting, a large number of civilians had been killed and insurgent forces, though repelled, were reportedly regrouping.
French: L'AMISOM n'avait pas été attaquée lors des derniers affrontements mais de nombreux civils avaient trouvé la mort et les forces rebelles, bien que repoussées, étaient apparemment en train de se regrouper.
English: Issues for Root Rots 1.
French: Enjeux relatifs aux pourritures des racines 1.
English: J + J Packaging requested an extension of time to file comments on the Agency's preliminary environmental screening report and, by letter dated December 18, 1995, the Agency granted it until December 22, 1995 to do so.
French: J + J Packaging a demandé une prorogation du délai pour déposer des commentaires sur le rapport préliminaire d'examen environnemental préalable de l'Office et, par lettre du 18 décembre 1995, l'Office lui a accordé jusqu'au 22 décembre 1995 pour ce faire.
English: (This is similar to a pinhole camera, except instead of recording the image on film, we are viewing it with our eyes.)
French: (Ce montage est semblable à une caméra à trou d’épingle, sauf qu’au lieu d’enregistrer l’image sur une pellicule, on la regarde directement.)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote b) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence b) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: +358 - 9 -16001. Fax +358 - 9 - 160 74126. kirjaamo.stm@stm.fi OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH INSPECTORATES Internet home pages: www.tyosuojelu.fi e-mail: firstname.lastname@tsp.stm.fi
French: Ministry of Social Affairs and Health (Ministère des affaires sociales et de la santé) PO Box 33 00023 Government Tél.: (+358-9) 160 01 Fax: (+358-9) 16 07 41 26 kirjaamo.stm@stm.fi
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.