ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 10th, 2008, at 3:36 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1998 Mercury Mystique on Pitt Street in Cornwall, Ontario after the officer observed the vehicle to be speeding on the Seaway International Bridge toward Cornwall.
French: Le 10 août 2008, à 15 h 36, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un véhicule de modèle Mercury Mystique 1998 dans la rue Pitt, à Cornwall, en Ontario, après avoir constaté que le véhicule roulait à une vitesse excessive sur le pont international de la voie maritime en direction de Cornwall.
English: ・If the enemy is defeated during the first stages of the counter-throw using CQC-EX, the character will no longer be controllable.
French: ・Si l’ennemi est battu au cours des premiers niveaux d’une contre-attaque à l’aide du CQC-EX, le personnage sera alors incontrôlable.
English: Strengthening coordination and cooperation
French: Renforcer la coordination et la coopération
English: These technologies include fully composite fuselages, secure communications and software, enhanced vision for all-weather helicopters and synthetic-world modelling, to name but a few.
French: Parmi ces technologies figurent les fuselages entièrement réalisés en matériaux composites, les communications et logiciels sécurisés, l’amélioration des systèmes de visibilité pour les hélicoptères tout temps et la modélisation virtuelle, pour n’en citer que quelques-uns.
English: We are committed to ensuring that humanitarian assistance is available wherever and whenever needed throughout the world.
French: Nous sommes déterminés à veiller à l'accès de tous à l'aide humanitaire où que ce soit et chaque fois que c'est nécessaire dans le monde.
English: If the foregoing offences result in serious consequences, the minimum and maximum penalties are increased by one-third.
French: Si les infractions susmentionnées ont des conséquences graves, les peines minimale et maximale encourues sont accrues d'un tiers.
English: From 1949 to 2007, the Uygur population had grown 193 per cent, which was well above the national average (129 per cent).
French: De 1949 à 2007, la population ouïgour a connu une augmentation de 193 %, bien supérieure à la moyenne nationale (129 %).
English: The Delegation of Malawi endorsed the statement made on behalf of the African Group.
French: De même, la délégation a appuyé la proposition visant à élaborer une recommandation conjointe fondée sur les résultats du comité.
English: On 9 September 1997 the applicant, while in detention pending extradition, applied for asylum.
French: Le 9 septembre 1997, le requérant, alors en détention en attente d'expulsion, a demandé l'asile.
English: Cheryl Bryce, Researcher and Public Relations, Songhees First Nations, Victoria, BC.
French: Nous l’avons rencontrée en mai lors d’une sortie sur le terrain.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) contained in document FCCC/SBI/2005/18 and Add.16.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) contenue dans le document FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6.
English: CRTC licences 289 new digital channels The global television broadcasting industry is upgrading to digital and the CRTC will be instrumental in facilitating the roll out of digital TV in Canada.
French: Le CRTC octroie 289 licences à des nouvelles chaînes numériques L'industrie mondiale de la radiodiffusion se met à l'heure du numérique et le CRTC sera l'un des instruments de l'expansion de la télévision numérique au Canada.
English: Therefore, there were two instances in which equitable relief in favour of a tribal community might be granted in a court’s discretion, where copyright is infringed in a work embodying ritual knowledge: first, if the copyright owner fails or refuses to take appropriate action to enforce the copyright; and second, if the copyright owner cannot be identified or found.
French: Par conséquent, il existe deux cas dans lesquels le tribunal est libre d’accorder réparation en equity à une communauté tribale à la suite d’une atteinte au droit d’auteur commise à l’égard d’une œuvre incorporant des savoirs rituels : premièrement, lorsque le titulaire du droit d’auteur ne prend pas de mesures appropriées pour faire respecter le droit d’auteur ou refuse de le faire et, deuxièmement, lorsque le titulaire de ce droit ne peut pas être identifié ou trouvé.
English: But it wasn't until the 1980s when a hydroelectric dam was built on the Sassandra River at Buyo that development took off.
French: Mais il fallu attendre les années 1980 pour qu'un barrage hydroélectrique soit construit sur la rivière Sassandra à Buyo et que le véritable développement s'amorce.
English: The three (3) documents that need to be completed are provided on your response diskette.
French: Les trois documents à compléter se retrouvent sur la disquette de réponses.
English: Recalls its requests to the independent expert, in the discharge of his mandate, to present to the Commission at its sixty-second session a final draft of general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments;
French: Rappelle qu'elle avait demandé à l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, la version définitive des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, notamment ceux liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The applicant filed comments on the offer on April 30, 2008 which included a list of questions related to the technical and operational capabilities of the "OCEAN FOXTROT" and Atlantic Towing filed a response on May 1, 2008.
French: La demanderesse a déposé des commentaires sur l’offre le 30 avril 2008, y compris une liste de questions reliées aux capacités techniques et opérationnelles du « OCEAN FOXTROT » et Atlantic Towing a déposé sa réplique le 1er mai 2008.
English: Quality control of antiglobulin serum (broad spectrum) XE "Antiglobulin serum (broad spectrum), quality control" XE "Blood group serology:Quality control of antiglobulin serum" XE "Quality control of:Antiglobulin antiserum (broad spectrum)" used for the antiglobulin test
French: Contrôle de qualité de l’antiglobuline polyvalente utilisée pour le test à l'antiglobuline XE "Immuno-hématologie:Contrôle de qualité du réactif antiglobuline" XE "Réactif antiglobuline (antiglobuline polyvalente), contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Réactif antiglobuline (antiglobuline polyvalente)"
English: (e) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (A/59/586)
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/586)
English: The Panel therefore applied a global adjustment to the recommended amounts for loss types that are processed according to established methodologies, except for C6-Salary and C6-Support losses.
French: Le Comité a donc décidé d'appliquer un ajustement global aux montants recommandés pour les types de perte qui sont traitées suivant les méthodes établies, excepté les pertes C6-salaires et C6-subsides.
English: School boards played a very important role in receiving complaints and monitoring teacher training.
French: Les conseils d'administration des écoles jouent un rôle très important dans la réception des plaintes et le suivi de la formation des enseignants.
English: In subsequent years, this amount can be indexed according to increases in the Consumer Price Index.
French: Dans les années subséquentes, ce montant pourra être indexé selon l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.
English: A permit may be issued for the following purposes:
French: Le spécialiste de la faune doit être consulté à propos des projets afin qu'il détermine s'ils sont susceptibles d'affecter une espèce en péril.
English: Impingement occurs when an entrapped fish is held in contact with the intake screen and is unable to free itself. The severity of the impact on the fisheries resource and habitat depends on the abundance, distribution, size, swimming ability, and behaviour of the organisms in the vicinity of the intake, as well as, water velocity, flow and depth, intake design, screen mesh size, installation and construction procedures and other physical factors.
French: La gravité des répercussions sur les ressources halieutiques et l’habitat dépend de l’abondance, de la distribution, de la taille, de la capacité de nage et du comportement des organismes à proximité de la prise d’eau et, aussi, de la vitesse de l’eau, du débit, de la profondeur, de la conception de la prise d’eau, du maillage du grillage, des procédures d’installation et de construction et d’autres facteurs physiques.
English: Common signs and symptoms of heat exhaustion include: fatigue, weakness, dizziness, nausea/vomiting, headache, muscle pain, profuse sweating, increased heart rate, low blood pressure, lack of coordination, agitation, and intense thirst.
French: Les signes et symptômes habituels de l’épuisement par la chaleur sont les suivants : fatigue, faiblesse, étourdissements, nausées et vomissements, maux de tête, douleurs musculaires, transpiration abondante, accélération du rythme cardiaque, diminution de la tension artérielle, perte de coordination, agitation et soif intense.
English: To adopt best practices for maintenance.
French: Adopter les meilleures pratiques d’entretien.
English: • On the Arrivals level, there are three disability parking stalls next to the Terminal Building.
French: • Au niveau des arrivées, il y a trois places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience juste à côté de l’aérogare.
English: As at December 31, 2007, the Company’s commitments under these operating and capital leases were $879 million and $1,620 million, respectively.
French: En millions Canada États-Unis Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 2006÷÷ 5«293÷$ 2«636÷÷ 7«929÷$ 2006÷÷ 1«671÷$ 416÷÷ 2«087÷$ 2007÷÷ 2005÷÷ 4«839÷$ 2«607÷÷ 7«446÷$ 2005÷÷ 1«186÷$ 370÷÷ 1«556÷$ 2006÷÷ 11«129÷$ 9«924÷÷ 21«053÷$
English: In all survey preparation, specific questions and the format of questionnaires must be prepared very carefully to elicit response which are relevant without introducing bias in the respondents answers.
French: Lors de la préparation d’un sondage, il est essentiel de porter attention à la forme et au contenu des questions si on veut obtenir des réponses pertinentes sans influencer la réponse des répondants.
English: The fee is collected in installments of $38.00 per year for each garnishment action.
French: Les frais d'une saisie-arrêt sont de 190,00 $ pour toute la période d'application (soit 5 ans); les versements sont effectués par échelons de 38,00 $ par an.
English: The Eiffel tower in Paris was inaugurated on 31 March 1889. It was the keystone of the Universal Exposition celebrating the hundredth anniversary of the French Revolution.
French: Elle a été édifiée par Gustave Eiffel pour l'Exposition universelle de Paris qui devait célébrer le centenaire de la révolution Française.
English: Lastly, in 2002 a meeting of experts discussed guidelines on how to project the future fertility of intermediate-fertility countries, that is, those that had already experienced significant fertility decline but had not yet reached levels of fertility below replacement.
French: Dans la Révision de 2000, il était déjà prévu que le taux de fécondité dans ces pays baisserait plus lentement qu'il n'était indiqué dans la Révision de 1998, et la Révision de 2002 ne prévoit pas une baisse beaucoup plus rapide de leur taux de fécondité.
English: The current communications plan does not specify the level of effort in different areas of the country that will be needed to encourage Canadians to use this new service.
French: 1.69 Premièrement, les systèmes d’assurance-emploi (AE)renferment des renseignements de nature délicate et confidentielle; le but premier est de s’assurer que DRHC est capable d’établir une méthode sûre permettant au public d’accéder aux services d’AE en direct.
English: This is creating serious problems and routinely inflicting casualties on people and animals alike.
French: Cela représente un grave problème et débouche systématiquement sur des pertes en vies humaines et animales.
English: It is in those terms that we appeal to you.
French: C’est en ces termes que nous faisons appel à vous.
English: Department of Justice Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Table des matières 1.
English: ◦ Contact Us Government Response to Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Report "Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Cooperation Into the Twenty-First Century" Government Response:
French: ◦ Contactez-nous RÃ©ponse du gouvernement au rapport du comitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international « le Canada et l'univers circumpolaire : relever les dÃ©fis de la coopÃ©ration Ã l'aube du XXIe siÃ¨cle » RÃ©ponse du gouvernement :
English: It is therefore recommended that the civilian police and judicial component of the proposed peacekeeping operation also include a corrections unit of one international staff member and eight seconded corrections officers.
French: Il est donc recommandé que la composante judiciaire et police civile de l'opération de maintien de la paix envisagée comporte également une unité pénitentiaire qui serait composée d'un fonctionnaire recruté sur le plan international et de huit agents pénitentiaires détachés.
English: Each month, an average of 300 new titles are added to the collection and 16,415 new issues are recorded.
French: Chaque mois, environ 300 nouveaux titres s'ajoutent à la collection et 16 415 nouveaux ouvrages sont enregistrés.
English: Wind diminishing to southwest 15 late Sunday morning and to northwest 10 early Sunday afternoon. Wind increasing to west 20 late Sunday afternoon.
French: Vent augmentant du nord-ouest à 25 au cours de la nuit puis diminuant du nord à 10 lundi soir.
English: One solution is to plant a non-competitive grass between the rows.
French: Les mauvaises herbes entre les rangées peuvent avoir un effet néfaste sur la santé de vos arbres.
English: CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: Il fournit des services dans tout le pays, non seulement au sein des établissements correctionnels, mais aussi dans la collectivité.
English: They are dominant in the age group between 20 and 34.
French: Elles dominent dans le groupe d'âge entre 20 et 34 ans.
English: 9th meeting Workshop 6: Measures to Combat Computer-related Crime
French: 9e séance Atelier 6 : Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique
English: (Signed) Jan Mattsson Assistant Administrator Bureau of Management
French: L'Administrateur assistant du Bureau des services financiers et administratifs (Signé) Jan Mattsson
English: Rapidly accumulating evidence is revealing an impact of childhood experiences on subsequent health, well-being, and competence which is more diverse, profound and long lasting than was ever understood in the past.232 Observation throughout the ages has revealed that if animals or people are raised without adequate nurturing and affection, they do not thrive.233 New insights from the neuro-sciences show that the stimulation people receive in childhood, when the brain is at its most ‘plastic’, affects behaviour, cognition, competence and the development of coping skills.234 It appears that early childhood stimulation and complex experience actually build the biological (neural) pathways that encourage these aspects of development and thus contribute to variations in health status.235 Even what happens in the womb is important.
French: Les facteurs affectifs et spirituels Dans le système canadien de soins de santé, on ne sait pas très bien comment traiter les problèmes liés à la «santé mentale»; le traitement de la dépression ou de problèmes de toxicomanie et d’alcoolisme est rarement couvert par l’assurance-maladie, à moins que ces états pathologiques ne soient classés comme des «maladies» et traités, en partie du moins, à l’aide de médicaments. Le système reconnaît à peine l’existence de relations complexes entre la raison, le corps et l’esprit, même s’il est de plus en plus admis que les facteurs psychologiques jouent un rôle complexe en matière de santé.
English: There are requirements in the criminal code with regard to reporting corruption as well as a provision in the general code of conduct.
French: Qu’il soit unique ou non, un code de déontologie sert surtout à empêcher les infractions les plus graves lorsqu’il est équitable et bien connu de ceux qui y sont soumis ainsi que du public.
English: NEAFC reported that, although all three applications for Contracting Party status since 1982 had been unsuccessful, there was a small cooperative quota in the redfish fishery available to non-members.
French: La CPANE a indiqué, que même si aucune des trois candidatures au statut de partie contractante présentées depuis 1982 n'avait abouti, les États non membres avaient accès, en tant que parties coopérantes, à de petits quotas pour la pêche au sébaste.
English: • New, more targeted and measurable forms of advertising (cross platform direct response; interactive etc.)
French: • De nouvelles formes de publicité, plus ciblées et mesurables (réponse directe multiplateforme; interactive, etc.)
English: • The purpose of the activity - whether the activity reinforces recognition of the hazard symbols, encourages assessment of the situation and environment, practises a STAY SAFE action or all three!
French: • Le but de l'activité, à savoir si elle renforce la reconnaissance des symboles de danger, incite à évaluer la situation et l'environnement, met en pratique une mesure pour ÊTRE EN SÉCURITÉ ou les trois à la fois!
English: “2.  Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and focal point for the Year, and invites it to organize, in this capacity, activities to be realized during the Year, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, the International Astronomical Union, the European Southern Observatory and astronomical societies and groups throughout the world, and, in this regard, notes that the activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année internationale de l'astronomie et l'invite à organiser à ce titre les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'Union astronomique internationale, l'Observatoire européen dans l'hémisphère austral et les associations et groupes astronomiques du monde entier, et note à cet égard que les activités de l'Année seront financées au moyen de contributions volontaires, y compris du secteur privé;
English: • Memorandum Of Understanding Between The Department Of Fisheries And Oceans Of Canada And The Ministry Of Fisheries And Coastal Affairs Of Norway On Bilateral Co-Operation On Fisheries, Aquaculture And International Governance Issues (May 2008) 
French: • Protocole d’entente entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère de la Pêche et des Affaires Côtières de la Norvège sur la collaboration bilatérale sur les questions liées aux pêches, à l’aquaculture et à la gouvernance internationale (mai 2008)
English: The kiln is ideally suited for process improvement studies such as waste combustion, incineration, minerals roasting, sintering, calcinating and thermal drying of solid fuels, slurries and concentrates.
French: Le four convient parfaitement pour des études visant à améliorer des procédés comme la combustion des déchets, l'incinération, le grillage de minerais, le frittage, la calcination et le séchage thermique de combustibles solides, de suspensions épaisses et de concentrés.
English: Upon receipt of the application for judicial review, the Judge of Criminal Appeal declares it inadmissible by a reasoned order, whenever filed outside the cases envisaged by law, by an unauthorized subject, or not in compliance with the terms and requirements established.
French: Dès réception de la demande d'examen judiciaire, le juge des appels au pénal la déclare inadmissible par ordonnance motivée, si elle a été déposée sans tenir compte des cas envisagés par la loi, par une personne non autorisée, ou si elle n'est pas conforme aux termes et aux exigences stipulées.
English: Activity: Think about the following questions and come up with three answers for each.
French: Activité : Lisez les questions suivantes et donnez trois réponses à chacune d’elle. Votre destinée.
English: GTS refers to a Gas Turbine Ship and the GTS Katie was a 750-foot, roll on/roll off cargo ship. Halifax-class Frigates: please see Frigates.
French: Les États-Unis considèrent le passage comme un détroit international, auquel s’applique le nouveau droit de « passage en transit » (Convention sur le droit de la mer, 1982, article 38).
English: The application must also respect specific eligibility criteria given in the section relating to the relevant Action.
French: La demande doit également respecter des critères d’éligibilité particuliers, définis dans la partie consacrée à l’action concernée.
English: Actual spending is under estimated because resources from some regions and headquarters were not all properly coded.
French: Par conséquent, de 2003-2004 à 2007-2008, la Stratégie a représenté 24 pour cent des dépenses totales, réelles et planifiées.
English: Safety results must be reported on an on-going basis throughout the trial(s) in Canada and from other trials around the world (see next page for more information); 2.
French: Les résultats concernant l’innocuité doivent être présentés régulièrement tout au long de l’essai au Canada ainsi que des autres essais partout dans le monde (voir la page suivante pour obtenir plus d’information); 2.
English: We hope that UNMIK will strengthen its cooperation with Belgrade to make further efforts to address the problems I mentioned earlier.
French: Nous espérons que la MINUK renforcera sa coopération avec Belgrade afin de s'attaquer aux problèmes que j'ai déjà cités.
English: Springtime comes even to battlefields.
French: Même sur les champs de bataille, le printemps finit par arriver.
English: Taking the antibiotic Isoniazid (INH) for 9 to 12 months protects you from developing TB disease by more than 90%.
French: La prise d’un antibiotique, l’Isoniazide (INH), pendant 9 à 12 mois a plus de 90 % de chances de prévenir l’apparition de la tuberculose.