ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 291 CCC stipulates that “[w]here people are gathered to disturb order at railway stations or bus terminals, ferry landings, civil airports, market places, parks, theatres and cinemas, exhibition halls, sports grounds or other public places, or to block traffic or disrupt the movement of traffic, or to resist or obstruct public security officials from carrying out their duties according to law, if the resulting situation is serious, the ringleaders shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years, criminal detention or surveillance”.
French: L'article 291 du Code pénal dispose que «[l]orsque des gens se rassemblent pour troubler l'ordre public dans un lieu public tel qu'une gare ferroviaire ou routière, un port de ferries, un aéroport civil, une place de marché, un parc, un théâtre ou un cinéma, une salle d'exposition, un terrain de sport ou autre, ou pour bloquer ou perturber la circulation, ou pour résister aux fonctionnaires de la sécurité publique ou les empêcher d'exercer leurs fonctions conformément à la loi, et que la situation qui résulte de ce rassemblement est grave, les meneurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum, d'une peine de «détention criminelle» ou d'une peine de «placement sous surveillance».
English: The Under-Secretary-General responded to comments and to a question posed by members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a répondu aux commentaires et à une question des membres du Conseil.
English: She joined the English Department at the University of Calgary in 1983.
French: Elle se joint au département d'anglais de l'Université de Calgary en 1983.
English: The opening up of markets, carried out if possible in the image of the EU single market, is the objective.
French: L'ouverture des marchés, si possible à l'image du marché unique européen, est l'objectif.
English: Financial Services Action Plan and its evaluation by expert groups
French: Plan d'action pour les services financiers et son évaluation par les groupes d'experts
English: Resolution of the Council and Report by M. Quinones de Leon: Free City of Danzig: Expulsion of Danzig Nationals from Poland, 13 September 1924, League of Nations, Official Journal, vol. 5, p. 1551, p. 277.
French: Rapport de M. Quinones de León et résolution adoptée par le Conseil : Ville libre de Dantzig : expulsion hors de Pologne de ressortissants dantzikois, 13 septembre 1924, Société des Nations, Journal officiel, vol. 5, p. 1551.
English: After you're done, just select Save and you're done.
French: Quand vous avez terminé, sélectionnez Save et voilà.
English: The remaining proton of course sits on the C3 axis which determines the centre of symmetry of the cone.
French: Le proton restant se situe naturellement sur l'axe C3 qui détermine le centre de symétrie du cône.
English: In that light, it welcomed the submission of the set of proposals for the way forward in the PCDA, as proposed in the document submitted by the "Group of Friends of Development".
French: Dans cet esprit, la délégation s’est félicitée de la série de propositions présentées pour faire faire avancer le débat au PCDA qui figuraient dans le document du "groupe des Amis du développement".
English: In 2000, UNICEF global advocacy and partnerships, programme activities, data collection and analysis, and management and operations were oriented towards achievement of the objectives of the MTP within the context of the end-decade goals of the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2000, l'UNICEF a orienté ses campagnes mondiales de sensibilisation, ses partenariats internationaux, ses activités de programme, la collecte et l'analyse de données, sa gestion et ses opérations, de manière à atteindre les objectifs du PMT eu égard aux buts fixés pour la fin de décennie par le Sommet mondial pour les enfants dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Echoing the opinions communicated by many of my colleagues in the course of the debate, I, too, would like to ask the Council – as expressed by the Ombudsman in his special report – to consider opening up all Council sessions to the personnel of the other EU institutions.
French: Pour reprendre les opinions énoncées par nombre de mes collègues au cours du débat, je tiens moi aussi à demander au Conseil - comme exprimé par le Médiateur dans son rapport spécial - d’envisager l’ouverture de toutes ses sessions au personnel des autres institutions européennes.
English: The oral presentation to the Committee had referred to a draft law on the criminalization of violence against adult women; she asked if it had been approved and was already in force.
French: Il a été question dans la présentation au Comité d'un projet de loi sur la criminalisation de la violence à l'égard des femmes adultes; Mme González Martínez demande si ce projet a été approuvé et est en vigueur.
English: Justification The proposed directive is necessary – in covering vehicles, drivers and road traffic rules, it fills the gaps in Union road safety legislation.
French: Justification La proposition de directive est nécessaire – en couvrant les véhicules, les conducteurs et les réglementations en matière de circulation routière, elle comble les lacunes inhérentes à la législation communautaire en matière de sécurité routière.
English: As a result, about 300 legal acts representing about 5000 Official Journal pages will be deleted from the Community statute book.
French: Par conséquent, environ 300 actes juridiques, représentant près de 5 000 pages du Journal officiel, seront supprimés du recueil de la législation communautaire.
English: The WCT and WPPT, which lay down the legal groundwork for safeguarding copyright and related rights on the Internet, will complete the legal framework for protection in this area in Jamaica.
French: Le ministre de l’industrie, du commerce et des technologies a conféré le 1er février le statut de société de droit public à cet office, qui est chargé d’offrir des services spécialisés dans tous les domaines de la
English: The positive association between more schooling and training remains strong even after controlling for other characteristics affecting the probability of training.
French: La corrélation positive entre scolarité et formation demeure forte, même après qu'il a été tenu compte d'autres caractéristiques affectant la probabilité de recevoir une formation.
English: Canadian Association of University Teachers (CAUT) Founded in 1951, CAUT is the national voice for academic staff.
French: À l'heure actuelle, l'AUA représente les intérêts collectifs de 18 établissements membres.
English: “Personnel performing functions of a general, supportive character for the Court shall, even after the termination of their employment with the Court, be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: « Le personnel exerçant des fonctions d'appui de caractère général pour la Cour se voit accorder, même après que son emploi à la Cour a pris fin, l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle (y compris ses paroles et ses écrits) pour le compte de la Cour.
English: In addition to UUCP, early Usenet traffic was also exchanged with Fidonet and other dial-up BBS networks.
French: Avec les extensions du format des articles ( Base64 , « Quoted-Printable », MIME ) sont apparues de nouvelles possibilités pour le transport de contenus binaires.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité.
English: The Panel determined that the starting point for compensation for the Valuation Items should be the Items' lowest replacement value of each Item inas at 2 August 990.
French: Ces biens comprenaient des bijoux, des antiquités et des objets de collection, des tableaux, des tapis et des bêtes de sang (chevaux de course et étalons).
English: The Committee points out that the proposed programme budget contains no reference to the cost of this exercise.
French: Le Comité observe que le projet de budget-programme ne contient aucune référence au coût de ce programme.
English: Once these exotic species invade a site, they can outcompete and replace the native plants required for the survival of H. ottoe and other prairie specialists.
French: Lorsque ces espèces envahissent un site, elles peuvent faire concurrence aux plantes indigènes nécessaires à la survie de l’H. ottoe et d’autres spécialistes des prairies, et même réussir à les remplacer.
English: These issues have already been appropriately addressed in scientific assessments and reviews (NOx/VOC Science Assessment 1996, NARSTO Ozone Assessment, 2000, and Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada, 2001), which illustrate that both observations and atmospheric processes, as defined in air quality models, confirm the relationship between the precursors (NOx and VOCs) and ozone formation.
French: Ces enjeux ont déjà été abordés dans des évaluations et des études scientifiques (l'Évaluation scientifique des NOx/COV, 1996, l'Évaluation de l'Ozone de NARSTO, 2000, Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada, 2001. On constate à la lecture de ces travaux que les observations et les processus atmosphériques, tels qu'ils sont définis dans les modèles de la qualité de l'air, confirment la relation existant entre les précurseurs (NOx et COV) et la formation de l'ozone.
English: In cooperation with partners at the national and international levels, OHCHR will assist Member States by providing human rights advice on strategies for achieving the Goals and the right to development.
French: En coopération avec ses partenaires aux niveaux national et international, le Haut Commissariat apportera une aide aux États Membres en leur fournissant des conseils en matière de droits de l'homme concernant les stratégies permettant de réaliser ces objectifs ainsi que le droit au développement.
English: Decisions regarding new suit styles and changes to existing listed suit styles will be made during the regularly scheduled Review Panel meetings.
French: Les décisions à l’endroit des nouveaux styles de tenue et des modifications apportées aux styles existants doivent être prises au cours des réunions régulières du groupe d’examen.
English: • Sustainable Olympic Games: a link to the Olympic Sustainability Principles page of the official site of the Vancouver 2010 Bid Corporation.
French: • Sustainable Olympic Games: un lien à la page des principes de durabilité des jeux olympiques du site officiel de la Société de candidature de Vancouver de 2010.
English: In addition, visibility and practice is encouraged and reinforced by the World Aware Education Award, thereby rewarding global education awareness-raising projects developed in partnership between different stakeholders.
French: Par ailleurs, la visibilité et la pratique sont renforcées par le Prix Conscience du monde qui récompense les projets de sensibilisation à l’éducation à la citoyenneté mondiale développés en partenariat avec différents intervenants du secteur.
English: A remarkable diversity of ploidy, i.e., diploidy, triploidy, and diploid–triploid mosaicism, was found among the somatic and testicular cells in a natural population of the lizard Liolaemus chiliensis from central Chile.
French: Une remarquable diversité quant à la ploïdie (diploïde, triploïde, mosaïque diploïde-triploïde) a été observée au sein des cellules somatiques et testiculaires chez une population naturelle du lézard Liolaemus chiliensis provenant du centre du Chili.
English: Later, in the dry season, the water level of the lake has dropped by 7m to 8m and the same houses are now located many kilometres further out, on the open lake.
French: Plus tard, pendant la saison sèche, alors que le niveau du lac se trouve sept ou huit mètres plus bas, les mêmes maisons se trouvent maintenant plusieurs kilomètres plus loin, sur le lac.
English: A condition for the acquisition of rights is that the TK "shall be identified, described and registered in the Register of Plant Genetic Resources (RRGV)".
French: 3) COSTA RICA L’article 13 établit l’organisation administrative aux fins de remplir les objectifs de la loi : a) la Commission nationale de gestion de la biodiversité (CNGB); b) un réseau national de zones de conservation.
English: We believe that Siberian Huskies out of working lines reflect this perspective.
French: À notre avis, les lignées de travail de Husky Sibérien s'inscrivent dans cet optique.
English: Better coordination between donors
French: Une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds
English: Mr. Almalki was listed as the emergency contact on Mr. Arar’s lease application, not on the tenancy agreement.
French: [HC] Témoignage Walsh (1er décembre 2004), p. 6280-6283.
English: The discussion includes graphical presentations of how various spectral regions of the dipole oscillator strength distributions contribute to the more important dipole properties.
French: On a inclus dans la discussion des présentations graphiques qui montrent comment les diverses régions spectrales des distributions de forces d'oscillateur dipolaires contribuent aux propriétés dipolaires les plus importantes.
English: • New Fee Schedule For Maintenance Dredging of the St. Lawrence Ship Channel - 30 - FOR MORE INFORMATION Pascale Fortin Communications Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6297 Jean-Claude Boivin Regional Director Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-4535 NR-QR-03-08E
French: • Nouveau barème des droits pour les services de dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pascale Fortin Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 649-6297 Jean-Claude Boivin Directeur régional Garde côtière Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-4535 C-RQ-03-08F
English: Median: -$1,930 $50,976 +$10,557 Research suggests that "it is +$7,325 +$6,006 likely that an early birth and Median: the attendant child-rearing $35,905 -$3,801 -$21,287 process curtails education, and additional births continue to keep the women out of a formal education system."6 In this sense, the lower levels <25 25–30 31–34 ≥35 <25 25–30 31–34 ≥35 of education among younger Mother’s age at first birth (years) mothers may tend to be a *Data are based on two-parent families with the oldest child being 0–5 years of age.
French: Soulignons également <25 25–30 31–34 ≥35 <25 25–30 31–34 ≥35 que plus les hommes canadiens Âge de la mère à la naissance du premier enfant affichent un niveau de scolarisation élevé, plus ils tendent *Ces données s’appliquent aux familles avec deux parents dont l’enfant aîné est âgé de 0 à 5 ans. On mesure le revenu moyen et le revenu médian des familles où les deux parents travaillent en dollars constants de 1998. à devenir pères plus tard dans Source :
English: Instead, clarify the general intent (preservation of limited Commission resources) and give parties the option of demonstrating their own unsuccessful resolution efforts in a number of ways.
French: Préciser plutôt l’intention générale (préservation des ressources limitées du Conseil) et donner aux parties la possibilité de montrer leurs propres efforts de règlement infructueux de diverses façons.
English: Coordinating Committee and Working Groups will present a business plan to present to ACPHHS in April 2005 and the Deputy Ministers in June 2005.
French: • Le Comité de coordination et les groupes de travail présenteront un plan d’activités au CCSPSS en avril 2005 et aux sous-ministres en juin 2005.
English: In the general part, reference shall be made to the Greek constitutional framework safeguarding the various aspects of freedom of expression, to the beneficiaries of the right and to its general limitations.
French: La première, plus générale, sera consacrée au cadre constitutionnel protégeant les différents aspects de la liberté d'expression, aux bénéficiaires du droit à la liberté d'expression et aux restrictions générales dont ce droit est l'objet.
English: However, a key provision of our agreements with the music companies is that if our DRM system is compromised and their music becomes playable on unauthorized devices, we have only a small number of weeks to fix the problem or they can withdraw their entire music catalog from our iTunes store.
French: Cependant, une clause-clé de nos accords avec les éditeurs de musique est que, si notre système de DRM est pris en défaut et qu’il devient possible de lire leur musique sur des appareils non autorisés, nous avons un nombre limité de semaines pour corriger le problème, ou ils peuvent retirer tout leur catalogue musical de l’iTunes Store.
English: (d) Destroying flora, fauna or a natural object 300 3.
French: d) Détruire la flore, la faune ou un objet naturel 300 3.
English: Please take a moment of your time, to find out, who is involved in our project, what we are doing, and why we are doing this.
French: Prenez un instant pour découvrir les détails de notre projet. Qui est impliqué, que faisons-nous, et pour quelles raisons le faisons-nous, le projet?
English: Since nonhuman primate models are genetically close to humans, they can help elucidate complex human behaviours and diseases in ways not possible using mouse and rat models.
French: Comme des modèles de primates non humains sont génétiquement proches des humains, ils peuvent aider à élucider des comportements humains et des maladies complexes que les modèles rongeurs ne peuvent pas révéler.
English: Romanies - who numbered 56,000 according in the 1994 census - tend to identify with the dominant local community, thus declaring themselves Muslim Albanians in the west, Muslim Turks in the east and orthodox Macedonians in the centre of the country.
French: Les Roms - 56 000 au recensement de 1994 - tendent à s'identifier à la communauté locale dominante, et se déclarent Albanais musulmans à l'Ouest, Turcs musulmans à l'Est et Macédoniens orthodoxes au centre du pays.
English: Joanne Murrell Project Coordinator, Corvette Early Years, a Toronto First Duty site, Toronto, ON Jenny Sanderson Executive Director, Four Feathers Inc. Aboriginal Head Start Program, Winnipeg, Manitoba Lee Tysowski Owner, Sing a Rainbow Preschool, Regina, Saskatchewan
French: Joanne Murrell coordonnatrice, Programme Corvette Early Years, une initiative de Toronto First Duty, Toronto, ON Jenny Sanderson directrice générale, Programme d’aide préscolaire Four Feathers Inc., Winnipeg, Manitoba Lee Tysowski propriétaire, Jardin d’enfants Sing a Rainbow, Regina, Saskatchewan
English: “(e) `Transfer of assets derived from acts of corruption' shall mean […];
French: e) On entend par `transfert de biens provenant d'actes de corruption' [];
English: Igor Dubrovsky ("Cyclops"), and Pavlo Gulyuvaty ("Sailor").
French: Igor Dubrovsky (« Cyclope »), et Pavlo Gulyuvaty (« Marin »).
English: "Canadian Arts and Heritage Sustainability Program:
French: Ministère du Patrimoine canadien, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: Association of Indigenous Peoples of the North Siberia and Far East of the Russian Federation
French: Association libanaise pour l'action populaire  Association russe des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient
English: it is not transparent for users.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble que l'approche parcellaire adoptée par la Commission soit trop limitée et, partant, inefficace.
English: Moreover, the knowledge that judicial intervention is readily available is often sufficient to create incentives for cooperative and reasonable behaviour that obviates the need to actually resort to the courts.
French: En outre, le fait de savoir que le tribunal peut facilement intervenir suffit souvent pour inciter les parties à se montrer coopératives et raisonnables et leur éviter ainsi d'avoir à le saisir.
English: Management Priorities The government has adopted the Management Accountability Framework (MAF), an all-encompassing framework that brings together management-focussed initiatives such as Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Priorités en matière de gestion Le gouvernement a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un cadre global qui regroupe les initiatives axées sur la gestion, dont la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: Not for the Weak of Heart  [ 2007-11-22 ] National Defence:
French: Cœurs sensibles, abstenez vous!  [ 2007-11-22 ] Défense nationale :
English: The questionnaire contains the name, age, sex, medical symptoms of persons on board a cruise ship.
French: Les renseignements sont conservés dans un environnement Intranet hautement sécuritaire. Catégorie de personnes :
English: Others had taken legitimate jobs but had begun to use prostitution as a means to earn money to send to families back home.
French: D'autres ont pris un emploi légitime mais ont commencé à se prostituer afin de pouvoir gagner de l'argent et l'envoyer à leur famille.
English: Much more needed to be done both by the LDCs themselves and by their development partners.
French: Beaucoup plus doit encore être fait aussi bien par les PMA eux-mêmes que par leurs partenaires en matière de développement.
English: Only children 11 years of age or over are required to sign their own passports.
French: Seulement les enfants Ã¢gÃ© de 11 ans et plus doivent signer leur passeport.
English: The Council might also consider conducting a vigorous campaign of diplomacy towards certain countries in the region which provide training, weapons and logistics to the rebels supported by the Interahamwe, the genocidal former Forces Armées Rwandaises (FAR) and the Mayi-Mayi forces from Kivu in the Democratic Republic of the Congo, and permit them to pass through and to withdraw into their territory.
French: Aussi, le Conseil pourrait-il mener une action diplomatique vigoureuse en direction de certains pays de la région qui entraînent et accordent les armes et la logistique aux rebelles appuyés par les Interahamwe, les ex-Forces armées rwandaises (FAR) génocidaires et les miliciens Mayi Mayi du Kivu dans la République démocratique du Congo, et qui leur accordent le passage et les zones de repli.
English: In the Mediterranean, shared maritime borders seem to influence country results the most.
French: Dans la région méditerranéenne, le fait de partager des frontières maritimes semble influencer le plus les résultats nationaux.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its special session held on 19 June 2006.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa session extraordinaire tenue le 19 juin 2006.
English: "The U.S. lost money, but the Canadian operations were fine," said Robert.
French: « La société aux États-Unis a perdu de l'argent, mais au Canada, nos activités marchaient bien, dit Robert.
English: The Neuromuscular Research Partnership (NRP), which is an initiative of ALS Canada and the MDAC, with the assistance of CIHR, funds high-caliber research in the search for the cause, better treatment and cure of neuromuscular disorders.
French: Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN), une initiative conjointe de la Société de la SLA et de l'ACDM, finance, avec l'aide des IRSC, la recherche de haut niveau en vue de découvrir la cause des maladies neuromusculaires, d'en améliorer le traitement et d'y trouver éventuellement remède.