ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/154 Item 69 (b) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems: actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25 on sustainable fisheries, regarding the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/154 Point 69 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- L'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables : mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches, concernant l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The hearing took place in the courtroom at the temporary premises of the Tribunal.
French: La procédure s'est déroulée dans la salle d'audience des locaux provisoires du Tribunal.
English: Specialty services spent $201 million on Canadian acquired programming – an increase of 17% over 1999-00.
French: Les chaînes spécialisées, en particulier, ont déboursé 201 millions de dollars, 17 % de plus qu'en 1999-2000.
English: Participants enthusiastically embraced the opportunity to learn first-hand about the parliamentary system and enhance their understanding and appreciation of how legislation is developed.
French: Les participants ont saisi avec enthousiasme l’occasion de se renseigner directement sur le système parlementaire et de mieux comprendre comment les lois sont élaborées.
English: • Enhancing the professional competence of language teachers ECML activities seek not only to encourage teachers and other actors in language education to acquire new knowledge in their field of expertise, but also, and even more importantly, to see that this knowledge is put into effective practice
French: • Améliorer les compétences professionnelles des enseignants en langues Les activités du CELV visent non seulement à encourager les enseignants et autres acteurs du domaine de l’éducation aux langues à acquérir de nouvelles compétences dans leur domaine d’expertise, mais également - et ceci est plus important encore - à faire en sorte que ces nouvelles compétences soient mises
English: 21 Because of their faith their a words shall proceed forth out of my mouth unto their brethren who are the fruit of thy loins; and the weakness of their words will I make strong in their faith, unto the remembering of my covenant which I made unto thy fathers.
French: 21 À cause de sa foi, ses a paroles sortiront de ma bouche vers ses frères qui sont le fruit de tes reins; et la faiblesse de ses paroles, je la rendrai forte dans leur foi, pour qu'ils se souviennent de l'alliance que j'ai faite avec tes pères.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Availability of Mainframe and In-house Databases and business systems remains greater than 99.8 per cent
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Disponibilité des bases de données principales et internes ainsi que des systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations supérieure à 99,8%.
English: Nurse helped found the Vancouver Early Music Society and has been involved in establishing early-music ensembles.
French: Il contribue à la fondation de la Vancouver Early Music Society de même qu'il participe à la mise sur pied d'ensembles de musique ancienne.
English: (1) Subject to subsection (2), a by-law in respect of taxation of property in a right-of-way area shall provide that an assessor must determine the assessable value of the following types of property using the assessment rates, adjustments, exceptions, inclusions and exclusions that would be applied if the property were subject to provincial taxation laws: (a) track in place of a railway company, including fibre optic improvements; (b) rights-of-way for track referred to in paragraph (a); (c) bridges of a railway company; (d) fibre optic improvements of a non-railway company; (e) utility systems of a non-railway company, including pipeline, cable, telephone, power, sewer, gas and related facilities; and (f) other improvements lawfully located in a right-of-way area.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout règlement administratif relatif à l'imposition de la propriété dans une zone d'emprise doit prévoir qu'il appartient à un évaluateur de déterminer la valeur imposable des types de propriété ci-après, en recourant aux taux d'évaluation, rajustements, exceptions, inclusions et exclusions qui s'appliqueraient si ces propriétés étaient assujetties aux lois fiscales provinciales : a) la voie ferrée existante d'une société ferroviaire, y compris l'équipement de fibres optiques; b) l'emprise de la voie ferrée visée à l'alinéa a); c) les ponts d'une société ferroviaire; d) l'équipement de fibres optiques d'une société non ferroviaire; e) les équipements d'une société non ferroviaire pour la fourniture de services publics — notamment pour le transport par pipeline, le téléphone, l'électricité, les égouts et le gaz naturel —, y compris les installations afférentes; f) les autres améliorations légalement situées dans une zone d'emprise.
English: • Distributors and Importers It is a myth that HC is developing regulations for CTO because there are currently none.
French: Il convient de dissiper le mythe que SC veuille élaborer des règlements pour les CTO parce qu’il n’y en a pas actuellement.
English: I hope in that time, to promote even closer ties and greater interest in our work by Members of Parliament.
French: Personne ne pourrait demander plus dans la vie - vous pouvez me croire - que la possibilité de représenter des valeurs de ce genre.
English: Hotel in Sundern: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Gasthof Pingel is located Sundern-Hagen in the upper Sauerland region, surrounded by a little mixed forest and located in a winter sports resort and hiking area called Hagen Wildewiese.
French: hôtel à Sundern: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Gasthof Pingel se trouve à Sundern-Hagen dans la région du Hochsauerland. Entourée d’une forêt, la maison fait partie du domaine de sports d’hiver et de randonnée Hagen-Wildewiese.
English: We will take care of providing you with access to your data 24 hours a day, 7 days a week.
French: On s'occupe de vous donner accès à vos données 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: (i) The publication of specialized manuals and guidelines to assist public officials in dealing with sensitive cases, such as those involving the assault and abuse of children or the gross violation of integrity (Sweden);
French: i) Publication de manuels et directives spécialisés destinés à aider les fonctionnaires s'occupant d'affaires sensibles telles que celles portant sur la maltraitance et les agressions sexuelles à l'encontre des enfants ou des atteintes graves à l'intégrité (Suède);
English: The main idea behind this initiative is to provide the participants with skills they can use to earn a living in their countries of origin in the future.
French: L'idée maîtresse est de doter les participants de compétences qu'ils pourront utiliser pour gagner leur vie dans leur pays d'origine plus tard.
English: I do not believe that the rule of the game should be direct sales when demand is high and the producer organisation when demand is slack.
French: Je ne suis pas d'accord avec la règle suivante: en cas de demande importante, on écoule les produits directement, en cas de demande insuffisante, on écoule les produits auprès des organisations de producteurs.
English: It explored the value of this framework and examined their first hand experience in the transfer of knowledge to a range of policy makers and decision makers.
French: Elle a permis d'examiner la valeur de ce cadre et leur expérience directe du transfert des connaissances à de nombreux responsables de politiques et décideurs.
English: However, as such questions were not part of the mandate for this visit they are referred to in this memorandum only to the extent that they directly affect the matters of parliamentary cooperation.  7. The SG PA would like to thank very sincerely all three Parliaments, in particular their Presidents and Secretaries General, for an excellent organisation of this visit in their respective countries and their outstanding hospitality. 2. Bilateral cooperation 8. In recent years, the Assembly has received several requests for assistance from national parliaments of member states or from new parliamentary delegations.
French: Cependant, dans la mesure où ces questions ne faisaient pas partie du mandat pour la visite du SG AP, le présent mémorandum n’y fait référence que lorsqu’elles renvoient directement à la coopération parlementaire. 7. Le SG AP tient à remercier très sincèrement les trois Parlements, et en particulier leurs Présidents et Secrétaires Généraux, pour leur excellente organisation de cette visite dans leurs pays respectifs et leur remarquable hospitalité. 2. Coopération bilatérale 8. Ces dernières années, l’Assemblée a reçu plusieurs demandes d’assistance de parlements nationaux d’Etats membres ou de nouvelles délégations parlementaires.
English: Development which is merely economic is incapable of setting man free, on the contrary, it will end by enslaving him further.
French: Un développement purement économique ne parvient pas à libérer l'homme, au contraire, il finit par l'asservir davantage.
English: Press conference given by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on 11 July 2006.
French: Conférence de presse du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, du 11 juillet 2006.
English: • It therefore follows that the bank would require sufficient information to achieve that purpose.
French: • Il s'ensuit donc que la banque exigerait des renseignements suffisants à cet égard.
English: A number of new building projects in Brussels have been under discussion since the time when the 2006 budget was established.
French: Un certain nombre de nouveaux projets immobiliers à Bruxelles sont en discussion depuis l’établissement du budget 2006.
English: The proposals mean an 11.5% increase in funding for goals related to competitiveness and a nearly 15% increase for cohesion-related actions.
French: Il suppose une hausse de 11,5 % des crédits alloués aux objectifs de compétitivité et une augmentation de près de 15 % en faveur des actions liées à la cohésion.
English: Speaking to business leaders and legislators from the region, Minister Lunn spoke about the importance of natural resources, particularly energy, to the Canadian economy and for resource security in North America.
French: S'exprimant devant des chefs d'entreprise et des législateurs de la région, le ministre Lunn a parlé de l'importance des ressources naturelles, particulièrement des ressources énergétiques, pour l'économie canadienne et la sécurité des ressources de l'Amérique du Nord.
English: Situated in the heart of the citadel, our hostel has 53 places in 18 modern rooms.
French: Située au coeur de la citadelle, notre auberge dispose de 53 lits dans 18 chambres modernes.
English: However, where Canada can and has been able to meet the MFA’s test of market disruption, it has protected itself, as has the United States.
French: Toutefois, lorsque le Canada a été en mesure de satisfaire, et a satisfait effectivement, aux exigences de YAMF en matière de désorganisation des marchés, il a agi pour se protéger, à l’instar des Etats-Unis.
English: Accordingly, channelling knowledge is defined as one of the important subregional office functions.
French: En conséquence, la transmission des connaissances est considérée comme l'une des fonctions importantes des bureaux sous-régionaux.
English: Such qualifications can be only those provided for in Articles 20 to 24 of the Directive, i.e. they must relate exclusively to the supplier’s personal standing and financial, economic and technical capacity.
French: Procédure négociée avec publication d'un avis de marché Dans cette procédure, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de choisir les candidats qu'ils inviteront à négocier parmi ceux présentant les qualifications précisées dans l'avis de marché.
English: Through discussion with the AAG/CESD, the PX determines if he/she has the right people to fulfill the audit objectives and that these people are available.
French: Ce plan guide la gestion efficace du projet de la fin de l’étude préparatoire à la fin de la phase de rapport.
English: According to a recent report in an American newspaper, “Most U.S. intelligence shared with the UN nuclear watchdog agency has proved inaccurate, and none has led to significant discoveries inside Iran”.
French: Selon un article paru récemment dans un quotidien américain, « La plupart des renseignements fournis par les États-Unis à l'agence des Nations Unies chargée des questions nucléaires se sont avérées inexacts, et aucun n'a permis de faire des découvertes significatives en Iran ».
English: Provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders Provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public Successfully met $9,599 $7,084
French: Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public Réalisé 9 599 $ 7 084 $
English: They also have no ceilings in that all eligible activities qualify, which means that there are fewer constraints on growth.
French: Le CIIR n'est aussi soumis à aucun plafonnement du fait que toutes les activités admissibles y ont droit systématiquement, ce qui signifie qu'il y a moins de restrictions à la croissance.
English: Order Trade-mark documents on-line Words with "dot" are now searchable on the Trade-marks Database Our search engines can now process key words containing the "dot" notation.
French: Commander des documents de Marques de commerce Recherche de mots contenant un « point » maintenant possible dans la Base de données sur les marques de commerce Une nouvelle amélioration a été apportée à la Base de données sur les marques de commerce (BDMC).
English: In 2004, Armenia, Botswana, Jordan, Kazakhstan, Republic of Korea and United Arab Emirates (6) adhered to the WCT.
French: En 2004, l’Arménie, le Botswana, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Kazakhstan et la République de Corée (6) ont adhéré au WCT.
English: Report of the Second Committee (A/56/562)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/562)
English: Home / Commentaries / Putin Is An Island Article available in:
French: Home / Commentaries / Putin est une île Article available in:
English: The Special Rapporteur deeply deplores the killing of two of the witnesses she interviewed during her mission to Brazil from 16 September to 8 October 2003 and who provided her with valuable information pertaining to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale déplore profondément le meurtre de deux des témoins avec qui elle s'était entretenue au cours de sa mission au Brésil du 16 septembre au 8 octobre 2003, et qui lui avaient communiqué des informations extrêmement utiles pour l'accomplissement de son mandat.
English: It therefore urged the international community, through the United Nations system, to address all factors that encouraged terrorism.
French: Il demande donc instamment à la communauté internationale de combattre, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, tous les facteurs qui encouragent le terrorisme.
English: On the basis of these national contributions, the Commission will prepare a progress report and will convene, when appropriate, representatives of the national administrations dealing with the field of youth, in order to promote the exchange of information and best practice.
French: Sur la base des contributions nationales, la Commission établira un rapport d'avancement et réunira, le cas échéant, les représentants des administrations nationales responsables du domaine de la jeunesse afin de favoriser l'échange mutuel d'informations et de bonnes pratiques.
English: Fair and Effective Sentencing - A Canadian Approach to Sentencing Policy Backgrounder:
French: Détermination de la peine équitable et efficace - Approche canadienne à la politique de détermination de la peine Document d'information :
English: Levesque LF, Dongier P, Brassard P, Allard R. Int J Tuberc Lung Dis 2004; 8(6):711-717.
French: 59 Types d'employés et résultats du TCT en fonction de la vaccination par le BCG Types d'employés Nbre Infirmières Préposés aux soins Tech. de lab.
English: The observer also noted that the judge presiding over the court had not given an impression of "perfect impartiality", showing clear bias towards the defence (and, in this case, prosecution) against the civil party, and he referred to the preponderance of witnesses for the defence against a single witness for the civil party.
French: Alors que les policiers doivent respecter les dispositions légales sur la «légitime défense» pour utiliser leurs armes, les gendarmes ont le pouvoir d’arrêter la fuite des suspects en tirant dans leur direction, du moment qu’ils sont en uniforme et ont d’abord effectué une sommation de tir, avec un tir en l’air par exemple.
English: “(v) to make drivers of motor vehicles aware of the problems of children who, when they are on the road, do not have the necessary capability to behave appropriately.” (Aim: drivers must adapt to children).
French: « v) de sensibiliser les conducteurs de véhicules à moteur sur les problèmes des enfants qui n'ont encore pas, sur la route, les capacités nécessaires pour se comporter de manière adéquate. » (But: les conducteurs doivent s'adapter aux enfants).
English: 7.3, where it was noted in the views that “Some of the members feel that the jurisprudence of the Committee on this issue may be questionable and may have to be reconsidered in an appropriate (future) case.”
French: c. Togo, A/51/40, vol II, annexe VIII, sect. C, par. 7.3, où il est indiqué dans les constations que « certains membres du Comité estiment que cette pratique est contestable et qu'il faudra peut-être la revoir à l'occasion d'une (future) communication appropriée ».
English: The WIPO Worldwide Academy delivered courses through the Internet using a format that allowed for online registration, student-teacher interaction, testing, course monitoring and evaluation.
French: L'Académie mondiale de l'OMPI assure des cours au moyen de l'Internet, sous une forme qui permet l'inscription en ligne, l'interaction entre étudiants et enseignants, le contrôle des connaissances, ainsi que le suivi et l'évaluation des cours.
English: Respondents from two of the departments pointed out, however, that this programme is not well suited for use as a group award because of the limits placed on its monetary component.
French: Des répondants de deux ministères ont indiqué, cependant, que ce programme convenait mal à l'attribution de primes pour réalisations collectives à cause des restrictions imposées sur les sommes qui peuvent être allouées.
English: Paragraph 12(1)(g) does not apply where the sale price of property is originally set at a maximum which is equivalent to the fair market value of the property at the time of the sale and which can be subsequently decreased if certain conditions related to production or use are not met in the future.
French: L'alinéa 12(1)g) ne s'applique pas lorsque le prix de vente du bien est initialement fixé à un maximum équivalent à la juste valeur marchande du bien au moment de la vente, maximum qui peut par la suite être diminué si certaines circonstances relatives à la production ne se concrétisent pas.
English: Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular: – by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on common values in the European Union; – by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy
French: Le dialogue interculturel contribue ainsi à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment : – en respectant et en promouvant la diversité culturelle en Europe et en promouvant une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne ;
English: The businesses and individuals who create the wealth of Europe all have to act with restraint and they do not have jobs for life.
French: Les entreprises et les personnes qui créent la richesse de l'Europe doivent toutes agir avec retenue et elles ne jouissent pas d'un emploi définitif.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia stated that it did not support paragraph (2) since it could conflict with the obligations of its country as part of the Andean community.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a déclaré qu’elle n’est pas favorable à l’alinéa 2) car celui‑ci pourrait être incompatible avec les obligations de son pays en tant que membre de la communauté andine.
English: The program offers four grants of up to $120,000 each for three years.
French: Le programme offre quatre subventions pouvant atteindre 120 000 $ chacune pour trois ans.
English: • Under Part 4-5:
French: Calcul des rejets et des transferts Définitions
English: Full name of financial entity where client holds an account (where applicable)* 4.
French: Le nom de l'entité financière auprès de laquelle le client a un compte, le cas échéant* 4.
English: Given the merely formal difference (affixing of placards or labels) in a situation of equal danger, there are nonetheless some doubts as to whether this solution would produce the desired result.
French: Étant donné la différence simplement formelle (apposition de plaques-étiquettes ou d'étiquettes) dans une situation de danger équivalente, il y a cependant des doutes si cela est le résultat voulu.
English: The countries of the world — and, despite their meagre resources, the countries of the third world in particular — have committed themselves in the draft declaration under consideration to attain specific goals.
French: Les pays du monde - en particulier les pays du tiers monde - se sont engagés, et ce en dépit de leurs maigres ressources, à atteindre des objectifs particuliers en vertu du projet de déclaration dont nous sommes saisis.