ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MALINVERNI suggested that a footnote should be added at the end of the second sentence referring to the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development which dealt with the right to participate and that, in the French text, the words “droit de participer” should be replaced by the words “droit de participation”.
French: M. MALINVERNI suggère d'ajouter à la fin de la deuxième phrase, une note de bas de page renvoyant aux articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Déclaration sur le droit au développement qui traitent du "droit de participer" et de remplacer "droit de participer" par "droit de participation".
English: This spectacular "blue marble" image is the most detailed true-color image of the entire Earth to date.
French: L'équipage d'Appolo 17 a pris cette photographie de la Terre en décembre 1972 alors que le vaisseau psatial se trouvait entre la Terre et la Lune.
English: US medical staff honoured To Recipient's name Recipient's email *
French: Hommage rendu au personnel médical des États-Unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: British Airways travel insurance is underwritten by ELVIA Travel Insurance International N.V. (Netherlands), who are authorised by De Nederlandsche Bank (DNB) in the Netherlands.
French: L’assurance de voyage British Airways est garantie par ELVIA Travel Insurance International N.V. (Pays-Bas) et autorisée par De Nederlandsche Bank (DNB) aux Pays-Bas.
English: The action plan details measures based on the survey aimed at strengthening a number of rights.
French: Le plan d'action expose en détail les mesures, fondées sur l'étude, qui visent à renforcer un certain nombre de droits.
English: Law No. 78-634 on the Protection of Intellectual Works of July 28, 1978 Article 7:
French: Loi n° 78- 634 du 28 juillet 1978 portant protection des œuvres de l’esprit Article 7:
English: Very clean and nice rooms. Guaranteed four-star experience.
French: Staff was polite and helpful, the club room was a nice plus and the extra ammenities were nice.The restaurant had good food but needed a wider choice of menue.
English: Retreat to the "Together on the Seas" cruise ship that we plan to acquire as soon as we have raised the funds.
French: Vacances gratuites sur le navire de croisières "Ensemble sur les Mers" (lorsque les fonds seront amassés) ou à la première "Maison Ensemble" des artistes, où nous avons emménagé le 14 octobre, 2007, au 290 Route Laflamme, Lac-Poulin, Québec, Canada.
English: Address Musée Vieux presbytère de Batiscan 340 Principale, Batiscan, Quebec G0X 1A0 Telephone: 1-418-362-2051 Fax: 418-362-1373 E-mail: vieuxpresbytere.batiscan@infoteck.qc.ca
French: Adresse Musée Vieux presbytère de Batiscan 340 Principale, Batiscan (Québec) G0X 1A0 Téléphone : 1-418-362-2051 Télécopieur : 418-362-1373 Courriel : vieuxpresbytere.batiscan@infoteck.qc.ca
English: The Committee looks forward to the review of streamlined Article IV consultations.
French: Le Comité attend avec intérêt de pouvoir examiner la rationalisation des consultations au titre de l’article IV.
English: In what ways have Canadian Heritage coordination activities raised the visibility of section 41:
French: De quelles façons les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles accru la visibilité de l'article 41 :
English: I hope Parliament will take into consideration the different conditions that exist in the Member States and shape the directive in a way which enables maintenance, development and funding of a national airport network on a uniform basis.
French: J'espère que le Parlement prendra en considération les différentes situations qui existent dans les États membres et qu'il orientera la directive dans un sens qui permettra d'entretenir, de développer et de financer un réseau national d'aéroports sur une base uniforme.
English: The Almaty Programme of Action recognized the importance of regional arrangements for providing lasting solutions to the transit transport problems of landlocked developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty reconnaît l'importance des accords régionaux pour résoudre durablement les problèmes des pays en développement sans littoral en matière de transport de transit.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Collaborations dans la planiﬁcation et la mise en œuvre du développement des collectivités
English: Since this is not a problem specific to a particular country or region, and since it has global implications, we need to address it in the United Nations framework.
French: Ce problème n'étant pas spécifique à un pays ou à une région donnée et ayant des répercussions mondiales, il convient de le traiter dans le cadre des Nations Unies.
English: The latter segment will also be further cultivated through the geographic roll-out of the proven “key account management” concept and the use of key account executives to promote sales to the profitable corporate sector.
French: Le secteur des entreprises fera également l'objet d'une attention particulière grâce à une diffusion plus large de la notion de « gestion des grands comptes » qui a fait ses preuves et à l'emploi de cadres affectés à la gestion de ces comptes pour promouvoir les ventes dans ce secteur lucratif.
English: It is now above 1,000, among whom an unacceptably high proportion are civilians.
French: Plus de 1 000 personnes ont été tuées, parmi lesquelles un nombre inacceptable de civils.
English: It will also have a machine shop, metal shop, welding shop and woodworking area for hands-on training.
French: On y trouvera également un atelier d'usinage, un atelier d'usinage des métaux, un atelier de soudage, ainsi qu'une aire réservée à la menuiserie pour la formation pratique.
English: I cannot interrupt colleagues who have a speaking time of one minute.
French: Je ne peux pas interrompre des collègues qui ont un temps de parole d'une minute.
English: Bosnia and Herzegovina is passing out of the era of Dayton and into the era of Brussels.
French: La Bosnie-Herzégovine dépasse l'ère de Dayton pour entrer dans l'ère de Bruxelles.
English: Services transactions account for approximately two-thirds of Canada's GDP.
French: Les transactions de services représentent les deux tiers environ du PIB canadien.
English: To determine the number of representatives of participating countries by sending requests and approvals.
French: A force de demandes et règlements déterminer le nombre de représentants des pays participants.
English: • Bill Clause No. 20 - BIA Sections 25 (1), (1.1), (1.2), (1.3), (1.4) and (3)
French: • No de la clause du projet de loi : 20 - Section de LFIs 25 (1), (1.1), (1.2), (1.3), (1.4) et (3)
English: Exercising in a cold environment ultimately made the rats hypothermic and in a warm environment hyperthermic.
French: L'exercice effectué à une température ambiante basse rend les rats hypothermes tandis que le même exercice effectué à une température ambiante élevée les rend hyperthermes.
English: For instance, Pakistan, despite meagre resources, is forced to spend about $3 billion annually on its defence against India's massive military spending, which reached $15.6 billion last year.
French: Ainsi, en dépit de ses maigres ressources, le Pakistan est contraint de dépenser environ trois milliards de dollars des États-Unis par an pour se défendre, alors que les dépenses militaires massives de l'Inde se sont élevées à 15,6 milliards de dollars l'année dernière.
English: Disconnect the vacuum pump/fan and open the ball valve slowly to allow room pressure to return to normal condition.
French: Enregistrer le différentiel de pression toutes les minutes pendant 20 minutes. Attendre 20 minutes pour effectuer un deuxième test, si nécessaire.
English: We remain convinced that effective national legislation on the transfer of arms and other sensitive materials is of the utmost importance for the international community in general and for disarmament, non-proliferation and counter-terrorism in particular.
French: émise.  Nous restons convaincus que des mesures législatives nationales efficaces en matière de transfert d'armes et autres matières sensibles sont de la plus haute importance pour la communauté internationale en général et pour le désarmement, la non-prolifération et le contre-terrorisme en particulier.
English: Over the next month or so all of this will be available in .pdf on our ftp.
French: Au cours du prochain mois, vous devriez avoir accès à tous ces documents en format PDF par l’entremise de notre serveur FTP.
English: Moreover, the Centre for Human Rights, and hence the ombudsmen, would be empowered under the new law to examine individual complaints and to adopt decisions.
French: Cependant, le Centre de droits de l'homme, et donc les médiateurs, seront habilités, dans le cadre de la nouvelle loi, à examiner des plaintes individuelles et à statuer.
English: World Food Day 2004
French: Journée mondiale de l'alimentation 2004
English: Number of established points of service for Ofﬁcial Language Minority Community Groups.
French: Nombre de points de service aux groupes communautaires minoritaires de langue ofﬁcielle.
English: 4 and 5, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.  See para.
French: l'article 20, par. 4 et 5, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: These interim reviews are an important and unique component of the Alexis Restorative Justice process.  3.
French: Ces examens provisoires constituent un élément important et unique du processus de justice réparatrice pour la Première nation d'Alexis.  3.
English: Troops in garrison had better access to fresh food and vegetables, but shortages were a constant problem.
French: En période de campagne, la dépense énergétique du soldat devait de loin dépasser ces niveaux.
English: In their study of canoes, ask students to examine the techniques used by First Nations to minimize the possibility of passengers puncturing the thin birchbark.
French: Afin qu’ils puissent bien comprendre ces techniques, incitez-les à visiter le site Web de Rescol, dans lequel on présente des projets scientifiques (voir la section sur les sources de référence).
English: By contrast, some young people are increasingly interested in regional culture and seek their own local cultural identity.
French: A l’opposé de cette tendance, certains jeunes éprouvent de plus en plus d’intérêt pour la culture régionale et recherchent leur identité culturelle locale.
English: The problems are out there, and to resolve them we need consensus and a pooling of joint resources.
French: Cela nous empêche de mener un dialogue constructif autour des problèmes graves que nous connaissons tous et que nous devons résoudre ensemble, avec nos ressources communes.
English: (c) Pilot studies in different desertification risk areas should be encouraged for the purpose of validating EWSs.
French: c) Il faudrait encourager la réalisation d'études pilotes dans différentes zones menacées par la désertification en vue de valider les systèmes d'alerte rapide;
English: Thus, as he understands it, such prisoners in camps are chained for the first 12 months, not 6 months like other prisoners, and they are not usually sent to hospitals because the latter are reluctant to receive drug-abusers.
French: Les prisonniers condamnés pour consommation de drogue seraient également victimes d'un traitement discriminatoire, ce qui constitue, dans une certaine mesure, une forme de punition supplémentaire.
English: • monitoring CSOs and departments to assess the extent to which they are following policy principles and fulfilling accountabilities under this policy;
French: • surveiller les OSC et les ministères afin d'évaluer dans quelle mesure les principes ainsi que les responsabilités énoncés dans cette politique sont respectés;
English: After extensive discussion on whether or not to keep such an article, the Working Group agreed on its wording and deleted the word “either” from paragraph 1.
French: Après un débat approfondi sur le point de savoir s'il convenait ou non de conserver cet article, le Groupe de travail a approuvé son libellé et supprimé le mot «either» du paragraphe 1 dans la version anglaise.
English: An inventory of initiatives that combine housing and employment organizes cases according to the following categories:
French: Dans l’inventaire des projets qui combinent le logement et l’emploi, les cas présentés sont répartis dans les catégories suivantes :
English: Therefore, it was not possible to determine whether 1,4-dichlorobenzene concentrations found in sediments could result in harmful effects to these biota.
French: Il n’a donc pas été possible de déterminer si les concentrations de 1,4-dichlorobenzène mesurées dans les sédiments pouvaient produire des effets nocifs sur le biote.
English: Included in that overall number is over $1 billion in tax relief into the auto sector.
French: Cet appui comprend des allégements fiscaux d'un montant global de plus de 1 milliard de dollars.
English: The applicant has been designated pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement), to operate scheduled international services.
French: La demanderesse a été désignée conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (l'Accord), à exploiter des services internationaux réguliers.
English: 1.Requesting authority Name and full address:
French: DÉTERMINATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE POUR LE RECOUVREMENT
English: Grant applications are due January 22, 2004, with letters of intent due December 22, 2003.
French: La date limite pour les demandes a été fixée au 22 janvier 2004; les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard le 22 décembre 2003.
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: 358 GlobicÃ©phale noir Globicephala melas
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/123, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/123; document informel GRSG-97-04.
English: In addition, the amendment to the Aliens Act will enable families with children to stay in other facilities, as long as the facility´s internal rules permit adequate care for children, e.g. school attendance and free-time activities.
French: Une fois la loi sur les étrangers modifiée, les familles avec enfants pourront également séjourner dans d'autres centres, pour autant que le règlement intérieur de l'établissement permette une prise en charge adéquate des enfants, notamment en leur donnant la possibilité d'aller à l'école et d'exercer des activités durant leurs loisirs.
English: Looking ahead Regional cooperation would add great value to health research in CEEC–NIS.
French: L’avenir La coopération régionale ajouterait beaucoup de valeur à la recherche en santé dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et les Nouveaux États indépendants.
English: le Massif de Charlevoix today realizes an important part of its development with the addition of its tourist train.
French: le Massif de Charlevoix voit aujourd'hui se concrétiser un volet important de son développement avec l'ajout de son train touristique.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement est rémunéré uniquement selon les circonstances et dans la mesure prévues dans le présent article.
English: The Luxembourg customs authorities have not arrested any of the listed individuals at any entry point or along the Luxembourg border.
French: Les autorités douanières luxembourgeoises n'ont pas arrêté de personnes identifiées sur la liste à l'un des points d'entrée ou le long de la frontière luxembourgeoise.
English: All of the arrangements are insulated from direct ministerial intervention, even where there are fundamental policy issues, but three do allow for amendment of terms by written mutual agreement.
French: Les ministères parrains doivent être en mesure de prendre des mesures correctives quand les mécanismes dévient de leur fin ou quand des circonstances modifient ou invalident cette fin.
English: Work Area 2: organization and direction of regional FRA work
French: Domaine d'activité 2: organisation et travaux de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières
English: Recoveries with low spike doses (approximately 100 (oo)cysts) continued to demonstrate high variability also.
French: Résumé :
English: The Skaft‡rhreppur Tourism Association plays an important role.
French: L’association chargée du tourisme à Skaftárhreppur joue un rôle important.
English: This would allow them to assess their likelihood of meeting licensure requirements and direct them to preparatory programs.
French: Sur ce site, on pourrait également leur indiquer les programmes préparatoires à suivre s'ils ne satisfont pas d'emblée aux exigences du Canada.
English: The departure of Ruiz is "not negotiable.
French: Le départ de Ruiz est « non négociable ».
English: B'nai B'rith International
French: Conseil international B'nai B'rith
English: Pierre Beauchamp, public servant, Canada Employment and Immigration Commission Immigration Branch, Montréal, Quebec, appellant, and:
French: Pierre Beauchamp, fonctionnaire, Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada Direction générale de l'immigration Montréal, Québec, Appelant et :
English: Anyone who has had connections with that institution, such as applying to participate in a programme, has experience of inadequate information and inadequately substantiated decisions.
French: Celui qui a eu des rapports avec l'institution, celui qui a présenté des demandes pour participer à un quelconque projet a pu constater la carence d'information, la carence de justification des décisions.
English: Release of Public Service Commission Reports September Number: 04-21 Date Sent: 2004-09-15 Subject:
French: Publication des rapports de la Commission de la fonction publique Septembre Numéro : 04-21 En date du : 2004-09-15 Sujet :
English: Abciximab binds to the platelet glycoprotein IIb/IIIa receptor and inhibits platelet aggregation.
French: L’abciximab se fixe au récepteur IIb/IIIa de la glycoprotéine plaquettaire et inhibe l’agglutination des plaquettes.
English: Also represented at the third session were the following signatory observer States: Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Dominican Republic, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Pakistan, Republic of Korea, Sierra Leone, Singapore, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États signataires et observateurs ci-après étaient également représentés à la troisième session: Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sierra Leone, Singapour, Suisse, Thaïlande, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: A monitoring mechanism was also important to measure the extent to which the various stakeholders had completed their task.
French: Un mécanisme de contrôle est également important pour vérifier dans quelle mesure les diverses parties prenantes ont accompli leur tâche.
English: The rapporteur believes that the fact that there are only a limited number of women in national parliaments does not necessarily prevent the latter from trying to elect women to their delegations to the Parliamentary Assembly.
French: Le rapporteur considère que l’existence d’un nombre limité de femmes dans les parlements nationaux n’empêche pas nécessairement ceux-ci de faire des efforts pour élire des femmes au sein des délégations parlementaires à l’Assemblée Parlementaire.
English: To understand the significance of women’s historical contribution to the support of families and communities, and to reproduction in general within the economy – an unpaid, undervalued contribution – we drew in particular on feminist analyses of work that highlighted the other side of the economy, the "hidden side" of economic wealth, and the importance of women’s reproductive labour.
French: Pour comprendre la place de la contribution historique des femmes au soutien des familles et des communautés et à la reproduction en général au sein de l’économie - contribution gratuite et sous-évaluée -, nous avons eu recours, notamment, aux analyses féministes du travail qui ont mis en évidence l’autre versant de l’économie, la « face cachée » de la richesse économique, et la place qu’y occupe le travail de reproduction exercé par des femmes.
English: The overall agreement is good but the experimental accuracy is less than that obtained at 290 K. The low temperature results show that a significant discrepancy which was observed at 290 K and which persisted down to 48 K is not the result of neglecting higher-order anharmonicity, as originally supposed, but rather a probable error in the two-phonon spectrum resulting from incorrect values of low derivatives of the crystal potential.
French: L'accord est bon dans l'ensemble, mais la précision expérimentale obtenue est moindre qu'à 290 K. Les résultats à basse température montrent qu'un écart important, qui avait été observé à 290 K et qui persiste lorsqu'on descend à 48 K, ne résulte pas du fait de négliger l'anharmonicité d'ordre supérieur, comme on l'avait d'abord supposé, mais plutôt d'une erreur dans le spectre à deux phonons provenant de valeurs incorrectes des dérivées d'ordre peu élevé du potentiel du cristal.
English: A definition of eligible goods for CSA clearance has also been introduced.
French: Une définition des marchandises admissibles au dédouanement PAD a été ajoutée.
English: Should possible difficulties in holding these bilateral talks lead to alternative, unilateral forms of intervention in the matters pre-empted by the treaty, this would be in breach of the obligation to perform treaties in good faith, at least unless all the existing procedures for settling the dispute (including requests for intervention of the OSCE High Commissioner for National Minorities and of the International Conciliation and Arbitration Court) had been used in good faith38, and had proved ineffective.
French: Si des difficultés pour la tenue de ces négociations bilatérales entraînent d’autres formes d’intervention, unilatérales, sur les questions envisagées par le traité, il s’agit d’un cas de non-respect de l’obligation d’exécuter les traités de bonne foi, sauf si toutes les procédures existantes pour le règlement des différends (y compris l’intervention du Haut commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE et de la Cour internationale de conciliation et d’arbitrage) ont été utilisées de bonne foi40 et se sont avérées inefficaces.
English: [83] Based on the above, there is evidence that certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, China, France, Germany, Luxembourg and Poland has been dumped and that certain laminate flooring originating in or exported from China has been subsidized.
French: [83] Selon les renseignements mentionnés ci-dessus, il existe une preuve, d'une part, du dumping de certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Pologne et, d'autre part, du subventionnement de certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine.