ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Namibian National Human Development Report 1999 and the preliminary findings of the Namibian National Human Development Report 2000 also contributed to the preparation of the CCF.
French: Le Rapport national sur le développement humain en Namibie, de 1999, et les conclusions préliminaires du Rapport national sur le développement humain en Namibie, de 2000, ont également contribué à la préparation de ce cadre de coopération.
English: A constant traveler, they are always looking forward to their next great escape, talking to others and seeking out inspiration wherever they can.
French: Voyageurs infatigables, ils n’ont de cesse de partir pour une nouvelle destination, qu’ils recherchent par leurs contacts et les informations qu’ils réussissent à glaner.
English: These payments are considered a salary continuance and are subject to EHT.
French: Ces versements constituent une continuation du salaire et sont assujettis à l'ISE.
English: Acknowledgements This document was developed on behalf of the Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada.
French: Remerciements Le présent document a été élaboré au nom du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada.
English: Supply of an extract from the International Register relating to apublished international registration 144 Supply of non-certified copies of the International Register or of items in the file of a published international registration 18.1 For the first five pages 18.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration 19.
French: Fourniture d’un extrait du registre international relatif à un enregistrement international publié Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié 18.1 Jusqu’à cinq pages 18.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies son demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international 19.
English: The Office contributes to fulfilling a number of Agency's priorities and strengthens public health in Canada and internationally by facilitating collaboration and enhancing public health capacity.
French: Le Bureau assiste l'Agence dans la mise en application de ses priorités et soutient l'amélioration de la santé publique au Canada et dans le monde entier en facilitant la collaboration et en renforçant les capacités en matière de santé publique.
English: • Safety information was inaccessible to most consumers.
French: • Les renseignements sur l’innocuité des produits étaient inaccessibles à une majorité de consommateurs.
English: • Interviews and fact finding completed April 2000
French: • Achèvement des entrevues et des enquêtes principales avril 2000
English: Aquatics/diving: synchronized diving (3 & 10 meters; men and women) Aquatics/synchronized swimming: women’s 24 pair duet competition Aquatics/water polo: women’s 6 teams competition Athletics: women’s hammer and women’s pole vault Cycling/track:
French: Dériveur haute performance Open "49er" Tir : double trap et skeet femmes Haltérophilie : femmes (7 catégories) épreuves hommes réduites de 10 à 8 catégories
English: Results from laboratory testing for PCB effects alone may not be entirely appropriate in the field where a multitude of chemicals act upon the bird -- either additively, synergistically, or antagonistically.
French: Les résultats d'expériences en laboratoire sur les effets des BPC seuls ne sont probablement pas tout à fait le reflet de ce qui se passe en milieu naturel où une multitude de produits chimiques agissent sur les oiseaux, par effet additif, synergique ou antagoniste.
English: Clearly, as was stated by Mr. Klein, the success of the whole project depends very much on the provision of adequate resources and on the cooperation of the parties concerned.
French: Il est évident, comme l'a dit M. Klein, que le succès du projet tout entier dépend dans une large mesure de l'octroi de ressources adéquates et de la coopération des parties intéressées.
English: The Committee observes from another source1 that already during compulsory lower secondary education pupils are given basic vocational training.
French: Les deux années de formation confèrent aux intéressés un diplôme de « technicien » qui permet de s’engager ensuite dans une « formation professionnelle spécifique avancée ».
English: Music Downloading, Sales Displacement, and Social Welfare in a Sample of College Students.
French: « Economic Integration and Endogenous Growth », The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: A liquid culture method for the production of deoxynivalenol and related compounds by Fusarium graminearum was developed.
French: Une méthode de culture en milieu liquide pour la production de désoxynivalénol et de produits reliés par Fusarium graminearum a été développée.
English: He also encouraged the international marketing of the university’s faculties of dentistry and medicine.
French: Il a également encouragé le marketing international des facultés de dentisterie et de médecine de l’université.
English: Field No. 35 -- Rate of GST:
French: Case 35 -- Taux de TPS:
English: • Funded personnel, including their own positions as regional and district stroke coordinators and regional education coordinators, and administrative support and education facilitators, were instrumental to guideline dissemination given the extensive time and effort required to plan, organize, implement, and follow-up.
French: • Le personnel rémunéré, y compris leurs propres postes de coordonnateurs régionaux et de district pour la prévention des AVC et de coordonnateurs régionaux à l'éducation, et le soutien administratif et les facilitateurs de l'enseignement ont joué un rôle déterminant dans la diffusion des directives, compte tenu du temps et du travail nécessaires pour planifier, organiser, mettre en oeuvre et effectuer le suivi.
English: In 1194, it was surprised in the surroundings of Blois, and it lost all its luggage, its money, its royal seal, a part of its files.
French: La Russie renonça à continuer la lutte, et la France put tourner toutes ses forces contre l´Autriche.
English: On the Optional Protocol, he noted that ratification of the Protocol had become rather a fad on the international scene.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif, le représentant du Pakistan fait observer que la ratification de cet instrument est devenue mode sur le plan international.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Learning Experiences A guided tour © Parks Canada / Normand Rajotte More than just for fun...
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Activités éducatives Une visite guidée © Parcs Canada / Normand Rajotte Plus que du plaisir...
English: The near term impact of methane is even greater because its warming potential is amplified by its relatively short atmospheric life of approximately 12 years.
French: À court terme, les effets du méthane sont même plus grands puisque son potentiel de réchauffement est amplifié par la relative brièveté de sa durée de vie dans l'atmosphère − douze ans environ.
English: More detailed information on yearly expenditures can be found in our Annual Reports.
French: D'autres renseignements détaillés sur les dépenses annuelles se trouvent dans nos rapports annuels.
English: Now you have to seriously consider withdrawing your comments here this morning in relation to Lisbon.
French: Vous devez maintenant sérieusement envisager de retirer les commentaires que vous avez exprimés ici même ce matin concernant le traité de Lisbonne.
English: It further recommends that the State party monitor adherence to the amended Labour Code by employers in both sectors to ensure compliance with such provisions.
French: Il recommande en outre que l'État partie vérifie si les employeurs du secteur privé et du secteur public respectent le Code du travail révisé et fasse appliquer les nouvelles dispositions.
English: Reiterates its request to the Secretary-General of the United Nations to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels, and in this context requests the Secretary-General to engage the United Nations Development Group's team leaders, consistent with their respective mandates, in the coordinated implementation of activities of the Brussels Programme of Action;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'assurer, au niveau du Secrétariat, une mobilisation et une coordination totales de toutes les composantes du système des Nations Unies, afin de faciliter l'exécution coordonnée ainsi que la cohérence du suivi et du contrôle du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de faire participer les responsables des équipes du Groupe des Nations Unies pour le développement, compte tenu de leurs mandats respectifs, à l'exécution coordonnée des activités prévues par le Programme d'action de Bruxelles;
English: Instead of a simple post-processor redefinition based on ISO G-code, Galaad allows you to access the command language structure and syntax.
French: Au lieu d'une simple redéfinition de post-processeur sur base G-code ISO, Galaad vous donne accès aux bases mêmes de la syntaxe du langage de données.
English: Today, we realise that this was a case of political surrealism.
French: Aujourd'hui, nous réalisons qu'il s'agissait là d'un cas de surréalisme politique.
English: International Security Assistance Force
French: Force internationale d'assistance à la sécurité commandée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Would have preferred a little closer in, but then the rate would have necessarily been higher.
French: I think due to the fact that in my opinion it is more of a business hotel than a tourist one the facilities did not live up to our expectation. I think you should be able to get food at a hotel all day and not just at Breakfast and Dinner.
English: Government of Canada, The State of Canada's Environment, Ottawa, 1991.
French: 5 Gouvernement du Canada, The State of Canada's Environment Ottawa, 1991.
English: Commissioner, even a Stability Pact interpreted in the most responsible, far-sighted manner possible would do nothing for the credibility of our currency if there were not a massive acceleration in the process of completing economic union at the same time, with greater genuine convergence, greater social cohesion, greater development, greater liberalisation, and a greater market for services and energy.
French: Monsieur le Commissaire, même un pacte de stabilité interprété de la façon la plus responsable clairvoyante ne servirait à rien pour la crédibilité de notre monnaie s'il n'était pas accompagné de l'ouverture d'une phase extraordinaire d'accélération du processus d'achèvement de l'union économique : plus de convergence réelle, plus de cohésion sociale, plus de développement, plus de libéralisation, plus de marché des services et de l'énergie.
English: Each day featured a full programme of events aimed at students and businesses linked with higher education.
French: Chaque jour avait son programme d’événements destinés aux étudiants et aux entreprises liées à l’éducation supérieure.
English: To that end, UNCTAD's active involvement in the operationalization of the Aid for Trade initiative in trade in goods and services, and commodities was warranted.
French: À cette fin, la participation active de la CNUCED à la mise en œuvre de l'initiative de «L'aide pour le commerce» concernant le commerce des biens et services, et des produits de base était justifiée.
English: Implementing organisations EMBS was originally established as an autonomous organisation an integral part of the Bolton Council’s Regeneration and Economic Development Division in 1987.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme A l’origine, EMBS a été créée en tant qu’organisation autonome faisant partie de la Division pour le Développement Economique et le Renouvellement du Conseil de Bolton, en 1987.
English: The trade team is dedicated to its job and has good knowledge of business opportunities and expertise in providing service to the business community.
French: L’équipe commerciale est dévouée à son travail et démontre une bonne connaissance des opportunités d’affaires et une expertise dans la prestation de service à la communauté des gens d’affaires.
English: Weather, road conditions and web cams showing traffic in Andorra and related telephone numbers.
French: Météorologie, état des routes, webs cams sur le transit d'Andorre et téléphones d'intérêt.
English: The liberalisation of telecommunications and postal systems for example has led to the creation of many new enterprises, such as those offering mobile phone services and postal services.
French: Elle a fait l’expérience que les modes de commercialisation et les techniques marketing traditionnels, tels que le démarchage téléphonique ‘à froid’, ne conviennent pas à une entreprise virtuelle.
English: The second prize is a VIP trip to the 50th Anniversary Homecoming Celebration; and the third prize includes commemorative leather jackets.Consumers can also enter the contest online at ski-doo.com.
French: Les détails de cette promotion, qui se termine le 14 décembre 2008, se trouvent chez les concessionnaires Ski-Doo et à ski-doo.com.
English: Adults (parents, teachers) Discusses the types of gangs, the warning signs of gang involvement, information specific to Winnipeg gangs, community prevention strategies, tips for teachers, criminal organization legislation, risk factors for joining, gang graffiti and identifiers, tips for parents, school prevention strategies, safety tips.
French: organisations criminelles, des facteurs de risque d’adhésion, des graffitis de gang et des signes d’appartenance, offre des conseils destinés aux parents, des stratégies en matière de prévention en milieu scolaire, ainsi que des conseils de sécurité.
English: Organizational structure Our Facilities Research and demonstration You are here:
French: Structure organisationnelle Les installations de CDCM Recherche et démonstration Vous êtes ici :
English: TUESDAY, 11 SEPTEMBER 2001 No.
French: MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 No 2001/174
English: Opening and closing fund balance, 2005-2007
French: (En dollars des États-Unis)
English: How can we build “environmental externalities” into energy pricing (directly and through goods/equipment) and other incentive systems in developing countries?
French: Comment pouvons-nous incorporer des «externalités environnementales» dans la tarification de l'énergie (directement et au niveau des marchandises et des matériels) et mettre en place d'autres systèmes d'incitations dans les pays en développement?
English: It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
French: Le conditionnement doit être rationnel pour un calibre et un emballage donnés, c'est-à-dire sans vide ni pression.
English: 335 Booking request: Document issued by a supplier to a carrier requesting space to be reserved for a specified consignment, indicating desirable conveyance, despatch time, etc. (UN/ECE/FAL)
French: 335 Demande de réservation : Document par lequel le fournisseur demande au transporteur de réserver un espace pour un envoi déterminé et indiquant le moyen de transport désiré, le moment de l'expédition, etc. (UN/ECE/FAL)
English: Recognize World Lymphoma Awareness Day on September 15th!
French: Créer des liens entre les membres de la Lymphoma Coalition afin qu'ils partagent leur expérience et leur connaissance du lymphome.
English: • Where the cost is $2,000 or more, repair or overhaul of fencing.
French: • Travaux de réparation ou de révision des clôtures, si leur coût est égal ou supérieur à 2 000 $;
English: CONSUMER RIGHTS "Patients experience serious problems in obtaining reimbursement for healthcare paid for in another Member State" The conditions under which patients are entitled to reimbursement should be clarified on the basis of existing ECJ jurisprudence.
French: DROITS DES CONSOMMATEURS «Les patients sont confrontés à de sérieux problèmes pour obtenir le remboursement des soins médicaux payés dans un autre État membre» Les conditions sous lesquelles les patients peuvent être remboursés devraient être clarifiées sur la base de la jurisprudence existante de la CJE.
English: It was recalled that, at its forthcoming tenth session, the Commission should have a comprehensive discussion on how future congresses were to be organized.
French: Il a été rappelé qu'à sa dixième session, la Commission devrait tenir un débat exhaustif sur la question de savoir comment les congrès futurs devraient être organisés.
English: 8 Housing was also begun in Davis Inlet, but not at the location on the coast where the settlement had existed for many years. 9 A new settlement was established on Iluikoyak Island some two miles from the existing settlement and the Innu were relocated there.
French: Entre 1965 et 1968, on y a construit 51 nouvelles unités, ce qui a considérablement accru le nombre de logements.8 La construction de logements a également commencé à Davis Inlet, mais pas sur la côte où le village existait depuis plusieurs années.9Un nouveau village a plutôt été établi dans l’île Iluikoyak, à environ trois kilomètres du village existant, et les Innu y sont déménagés.
English: Background On September 28, 2001, the Canadian Tomato Trade Alliance filed a formal complaint with the CCRA alleging that its members were being injured as a result of dumped imports of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: Historique Le 28 septembre 2001, la Canadian Tomato Trade Alliance a déposé une plainte officielle auprès de l'ADRC alléguant que ses membres subissaient un dommage causé par les importations faisant l'objet de dumping de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: The President: Before proceeding further, I wish to inform members that we shall first elect the 47 members of the Human Rights Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer, j'informe les membres que nous procéderons d'abord à l'élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Furthermore, over half the new citizens who took part in the survey believe 32
French: principes qui sous-tendent une société démocratique, peu importent les significations individuelles ou collectives qui y sont rattachées8.
English: (Document 658) The Department of External Affairs confronted the political and economic challenges of decolonization more directly with the advent of Ghana's independence in 1956.
French: (document 658) Avec l'accession du Ghana à l'indépendance en 1956, le ministère des Affaires extérieures a été plus directement confronté aux défis politiques et économiques de la décolonisation.
English: "It was in medicare, however, that the most important battle to hold the line in social security was fought and won.
French: Mais la plus dure bataille pour protéger les acquis sociaux fut livrée et remportée dans le domaine des soins médicaux.
English: In May, ten countries will be joining the European Union.
French: Dix pays adhéreront en mai à l’Union européenne.
English: ◦ The mission of CIHR overall is to impact the health of Canadians ▪ How can we position Pillar Four research as a major contributor to this mission?
French: ◦ La mission globale des IRSC consiste à avoir un effet sur la santé de la population canadienne. ▪ Comment positionner la recherche du thème Quatre pour qu'elle apporte une contribution majeure à cette mission?
English: China has developed its own “social compliance” standard for the textile industry, while Cambodia has adopted a compliance monitoring system involving both company and workers' representatives in the garment industry.
French: La Chine a ainsi élaboré sa propre norme sociale dans l'industrie textile.  Le Cambodge a adopté un système de surveillance du respect des normes environnementales impliquant à la fois les représentants des entreprises et des travailleurs de l'industrie de la confection.
English: For seven days now, they have been living, surviving in an absolute hell.
French: Depuis maintenant sept jours, ils vivent, ils survivent dans un véritable enfer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank you warmly for this debate. I was asked whether I can show you the trend in production.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement vous remercier pour ce débat, parce qu'il m'a été demandé de vous montrer l'évolution de la production.
English: At its fifty-first, fifty-second and fifty-fourth to fifty-eighth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28, 56/15, 57/53 and 58/32).
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions et de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28, 56/15, 57/53 et 58/32).
English: AfDB's Business Opportunities Home Page Office Of Liaison With The African Development Bank  Located at the Canadian Embassy in Abidjan, Cote D'Ivoire.
French: Page d'accueil des possibilités d'affaires de la BAfD Le Bureau de liaison avec la banque africaine de développement  situé à l'ambassade du Canada à Abidjan en Côte d'Ivoire.
English: Also liked breakfast, location, wireless internet and the fact that check in could be done at 1 pm, whereas the rest of the hotels do it at 3 pm.
French: i couldn't understand them and dvd didn't work. i think they tried to cheat us.
English: The Legal Counsel discusses with the panel not only the work of the Office of Legal Affairs, but also international criminal courts, the United Nations Convention on the Law of the Sea and inter-State disputes.
French: Débat auquel participe le Conseiller juridique, au sujet non seulement des activités du Bureau des affaires juridiques mais aussi des cours pénales internationales, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des différends entre États.
English: Bill of Sale dated as of October 7, 2004, by ARI Second LLC, as Transferor, to American Railcar Leasing, LLC, as Transferee, relating to 2 336 cars; and 3.
French: Contrat de vente en date du 7 octobre 2004 par la ARI Second LLC, en qualité de cédant, à la American Railcar Leasing, LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 2 336 wagons; 3.