ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in the programme also receive information on local microfinancing sources and are encouraged to approach them for working capital and expansion needs.
French: Les femmes participant au programme reçoivent également des informations sur les sources locales de microfinancement et sont encouragées à se tourner vers elles pour obtenir des fonds de roulement et les informer de leurs besoins d'expansion.
English: A comparison was made on selected characteristics between the study sample and the IDU who reported attending the NEP in the month of October.
French: On a comparé les caractéristiques sélectionnées entre l'échantillonnage à l'étude et les UDI qui ont déclaré avoir participé au PES au cours du mois d'octobre.
English: It is estimated that one in five Canadians will develop some kind of mental illness in his or her lifetime, ranging anywhere from anxiety, depression, and schizophrenia, to personality and eating disorders.
French: On estime qu'un Canadien sur cinq souffrira d'une maladie mentale au cours de sa vie, qu'il s'agisse d'anxiété, de dépression, de schizophrénie, de trouble de la personnalité ou de trouble alimentaire.
English: Estes, J. A., M. T. Tinker, T. M. Williams, and D. F. Doak.
French: Estes, J.A., M.T. Tinker, T.M. Williams et D.F. Doak.
English: Focusing on institutionalizing lessons learned from projects in policy frameworks and implementation mechanisms, and ensuring that the right policy frameworks are in place as preconditions for institutional capacity-building will be key features of the new CCF.
French: Le nouveau cadre de coopération consistera essentiellement à mettre en pratique les enseignements tirés des projets en relation avec les politiques générales et les mécanismes d'application et à faire en sorte que l'on ait établi les politiques générales qui sont la condition préalable au renforcement des capacités institutionnelles.
English: They can have three minutes and up to three guesses.
French: Il dispose de trois minutes et peut faire trois suppositions.
English: Any dates quoted for delivery of the Goods are indicative only.
French: Les dates de livraison annoncées des Marchandises sont fournies à titre indicatif.
English: (b) To provide an updated report before March 2010 on the current status of the implementation of the regional programme, which was approved during the second expert group meeting in November 2007, including contributions, disbursements and remaining balances;
French: b) De présenter avant mars 2010 un rapport actualisé sur l'état d'avancement du programme régional, qui a été approuvé lors de la deuxième réunion d'experts, tenue en novembre 2007, y compris les contributions, les décaissements et les soldes restants;
English: Cricket with a little twist & a lot of fun.
French: Jouez au cricket avec une petite innovation et beaucoup d'amusements.
English: With no trial period, no time limit, no functions limits.
French: Sans période d'essai, sans limatations de temps, sans limitations fonctionnelles.
English: In the United Kingdom, between 1988 and 1998, the proportion of nurses under the age of 30 fell from 30% to 15%.
French: Toujours au Royaume-Uni, entre 1988 et 1998, la proportion d’infirmiers âgés de moins de 30 ans a chuté de 30 à 15 %.
English: The developed countries should also open their markets and reduce subsidies.
French: Les pays développés doivent aussi ouvrir leurs marchés et réduire les subventions.
English: • Most vegetables were consumed by the Greeks, while vegetable consumption was lowest in Norway and Finland.
French: • Les Grecs sont ceux qui consomment le plus de légumes, et les Norvégiens et les Finlandais, ceux qui en consomment le moins.
English: Although significant progress has been achieved in terms of differentiation of the modes of intervention, towards reinforcement of alternative measures replacing institutionalization, internment is still more frequent than family-based methods.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans l'élaboration de modèles d'intervention et la mise en place d'alternatives, mais le placement en institution reste prédominant par rapport au placement familial.
English: Measures taken by the Commission and by Member States not affected Apart from the activation of emergency plans and implementation of Directive 85/511/EEC, Member States can use a set of fairly radical and extensive control or prevention measures, to which are added the decisions taken by the Commission.
French: Mesures de la Commission et des États membres non touchés Outre l'activation des plans d’alerte et la mise en œuvre de la directive 85/511/CEE, les États membres ont eu recours à une panoplie de mesures de lutte ou de prévention plus ou moins radicales et étendues, sur lesquelles se sont greffées les décisions de la Commission européenne.
English: Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998, 53/11 of 26 October 1998, 53/218 of 7 April 1999 and 57/281 of 20 December 2002 and its decision 55/462 of 12 April 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/243 du 15 septembre 1997, 52/234 du 26 juin 1998, 53/11 du 26 octobre 1998, 53/218 du 7 avril 1999 et 57/281 du 20 décembre 2002 et sa décision 55/462 du 12 avril 2001,
English: At the end of the chain, after all, consumers are entitled to know which pesticides have been used in producing their food.
French: Au bout de la chaîne, le consommateur a le droit de savoir quels pesticides sont utilisés pour la production des denrées alimentaires.
English: Ultimately, Frontex can only be as good as Member States permit.
French: Enfin de compte, Frontex ne peut avoir que l'efficacité que les États membres veulent bien lui donner.
English: On 2 August 2009, the Iraqi Prime Minister, Mr. Nuri al-Maliki, began a visit to Kurdistan, where he met with both Iraqi President Jalal Talabani and the President of the Kurdistan region, Mr. Massoud Barzani, to work together to resolve the pending issues between the central Iraqi Government and the Kurdistan region.
French: Le 2 août 2009, le Premier Ministre iraquien, M. Nouri al-Maliki, a entamé une visite au Kurdistan, où il a rencontré le Président iraquien Jalal Talabani et le Président de la région du Kurdistan, M. Massoud Barzani, afin de tenter de régler avec eux les questions en suspens entre le Gouvernement central iraquien et la région du Kurdistan.
English: This is the third report on the application of Council Directive 95/50/EC in the Member States and it covers years 2003-2005.
French: Le présent rapport est le troisième sur l’application de la directive 95/50/CE; il couvre la période 2003-2005.
English: Working with the H.R. MacMillan Space Centre, he has a talent for making complex ideas accessible, which has earned him the UBC Killam Teaching Prize and the Canadian Association of Physicists Medal for Excellence in Teaching.
French: Collaborateur du H.R. MacMillan Space Centre, sa capacité à vulgariser les idées complexes lui a mérité le UBC Killam Teaching Prize et la Médaille de l'Association canadienne des physiciens et physiciennes pour l'excellence en enseignement.
English: Subsection (4) of section 4.82 specifies that one of the purposes of giving the RCMP access to all airline passenger information is "the identification of persons for whom a warrant has been issued."
French: Le paragraphe (4) de l'article 4.82 précise que l'un des motifs pour permettre à la GRC d'avoir accès à tous les renseignements sur les passagers des sociétés aériennes est « l'identification des individus sous le coup d'un mandat ».
English: 11/ 00 Other hand implements 11/ 02 . for lifting or cropping beet, potatoes, or other root crops 11/ 04 . for handling root crops, e.g. shovels, fork-like shovels 11/ 06 . Combined implements, e.g. fork and rake
French: 11/ 00 Autres outils à main 11/ 02 . pour l'arrachage ou la récolte des betteraves, pommes de terre ou autres tubercules ou racines 11/ 04 . pour la manipulation des tubercules ou racines, p.ex. pelles, pelles du type fourche 11/ 06 . Instruments combinés, p.ex. fourches et râteaux
English: In writing this article, it was impossible to separate the actions of the Canadians from those of the Americans, because the Canadian Component is an integral part of NEADS, and we have been incorporated seamlessly into the team.
French: En écrivant cet article, je n’ai pas réussi à séparer les actes des Canadiens de ceux des Américains, car la composante canadienne fait partie intégrante du NEADS et de toute son équipe.
English: The chair shall be maintained between the sessions and shall represent the Steering Committee and the Bureau.
French: Le (la) Président(e) conserve son mandat entre deux sessions et représente le Comité directeur et le Bureau.
English: It is generally recognized that the safety of a food additive can be predicted through pharmacokinetic studies (absorption, distribution, metabolism, and excretion studies), toxicological testing in animals and clinical studies in humans.
French: On estime généralement que l'innocuité d'un additif alimentaire peut être établie par des études pharmacocinétiques (absorption, distribution, métabolisme et excrétion), des tests toxicologiques sur des animaux et des études cliniques chez l'humain.
English: 1-star establishment situated on the centre of Sitges, just 250 metres from the beach offering en suite accommodation and swimming pool with sun terrace.
French: Établissement une étoile situé au centre de Sitges, à seulement 250 mètres de la plage proposant un hébergement privatif et une piscine avec terrasse ensoleillée.
English: 2. The competent authority in a Member State shall fill in the columns in the component type-approval certificate contained in an Annex or an Appendix to each relevant separate directive, for each type of separate technical unit or component in respect of which it conducts component type-approval.
French: b) l'entité technique ou le composant satisfont aux prescriptions techniques de la directive particulière qui le concerne et correspond aux données fournies par le fabricant, prévues dans la liste exhaustive figurant à l'annexe I.
English: • Water accounting (ESCWA)
French: • Gestion de l'eau (CESAO);
English: C. Ernest Woolverton of Grimsby, Ont, and Rickson A. Outhet of Montréal appear to have been the first Canadian-born landscape architects.
French: Ainsi, C. Ernest Woolverton de Grimsby (Ontario) et le Montréalais Rickson A. Outhet seraient apparemment les premiers architectes paysagistes d'origine canadienne.
English: Although all respondents agreed that the techniques derived from these projects produced substantial benefits, and believed that take-up has been high, there are several uncertainties:
French: Tous les répondants reconnaissaient que les techniques dérivées de ces projets avaient apporté des avantages substantiels et croyaient que les résultats avaient été largement acceptés, mais plusieurs incertitudes demeurent :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: He outlined the measures taken by the Government of Sri Lanka for the protection of the environment, such as the research being conducted by the Research Institute of Sri Lanka to find alternatives to replace methyl bromide, currently used by tea growers to control nematodes and other organisms in the soil of tea nurseries.
French: protéger l'environnement, notamment les travaux menés par l'Institut de recherche de Sri Lanka pour trouver des solutions de remplacement au bromure de méthyle, utilisé actuellement par les producteurs de thé pour lutter contre les nématodes et d'autres organismes présents dans les sols des pépinières de thé.
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: Clean Technology for Vehicles and Fleets Encourage les municipalités à acquérir des véhicules à technologie propre, comme des véhicules à carburant de remplacement.
English: Women's relative share of appointments in the EX group increased from 22.7% in 1991 to 31.6% in 1998, and was higher than their representation in the group as a whole each year (Chart 8 and Appendix 2).
French: En ce qui a trait aux nominations à des postes de direction, la part relative des femmes a augmenté de 22,7 % en 1991 à 31,6 % en 1998; elle était chaque année supérieure à leur taux de représentation dans l'ensemble du Groupe (diagramme 8 et annexe 2).
English: Science diplomacy, particularly health science diplomacy, will be a powerful way for Canada to reach out to the world.
French: La diplomatie scientifique, particulièrement en science de la santé, deviendra un moyen puissant pour le Canada de se manifester dans le monde.
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)?
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Japon et les personnes qui y sont domiciliées : Office désigné (ou élu) compétent si le Japon est désigné (ou élu) :
English: The CAHAR has taken the initiative to reinforce the follow up to these Recommendations.
French: Le CAHAR a pris l’initiative de renforcer le suivi de ces Recommandations.
English: Furthermore, the Commission did not show that the rules on exclusive import and export rights adversely affected the development of Community trade.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas démontré que la réglementation sur les droits exclusifs d'importation et d'exportation a des répercussions négatives sur le développement des échanges communautaires.
English: Is Metadata an all or nothing proposition - our own house?
French: Est-ce que l’utilisation des méta-données est une proposition à prendre ou à laisser - chez nous?
English: In addition, the Branch provided technical assistance to a number of teams within the Agency on projects.
French: En outre, la Direction générale a fourni une assistance technique à un certain nombre d'équipes de projet de l'Agence.
English: There is no impediment in the Indian Act to Aboriginal women and children who are band members inheriting an interest in land on reserve under the Indian Act.
French: La possession et la cession de terres de réserve relèvent de la Loi sur les Indiens, qui ne prévoit rien en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Irene Zündel Evidence Ms. Zündel married Ernst Zündel on March 14, 1996, and was separated from him on July 11,
French: Preuve d’Irene Zündel Mme Zündel s’est mariée avec Ernst Zündel le 14 mars 1996 et s’est séparée de lui le
English: Ongoing Audience: community-based career and labour market information providers.
French: Rapport intitulé «British Columbia Community Workshops on Labour Market Information:
English: Is the logic of the market in conflict with the logic of sovereignty, or can one expect to see political upheavals in the field of European defence along the lines of what has already happened in industry?
French: Ces deux logiques, du marché et de la souveraineté, sont-elles contradictoires, conflictuelles, ou peut-on s’attendre en matière de défense européenne à de futurs bouleversements politiques dont l’industrie serait d’ores et déjà exemplaire ?
English: In addition to an official acknowledgement of the reality of racism and discrimination, the Special Rapporteur recommended that each of the countries visited should elaborate, in a democratic and participatory manner, national programmes and a regional programme against racism based on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Outre la reconnaissance officielle de la réalité du racisme et de la discrimination, le Rapporteur spécial recommande à chacun des pays visités d'élaborer de manière démocratique et participative à la fois des programmes nationaux et un programme régional contre le racisme, fondés sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Estimated environmental concentrations of 2-ethoxyethanol are several orders of magnitude lower than the adverse effects thresholds calculated for sensitive organisms.
French: Les concentrations estimatives de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement se sont avérées de plusieurs ordres de grandeur inférieures aux seuils d'effets nocifs calculés pour les organismes sensibles.
English: Every year that problems are ignored, dependency on a diminishing resource becomes more entrenched, and harder to address.
French: À chaque année où l’on ferme les yeux sur les problèmes, la dépendance vis-à-vis d’une ressource en déclin s’incruste et devient plus difficile à enrayer.
English: This would provide better opportunities of benefiting from post-secondary education and training opportunities.
French: Les enfants et les jeunes auraient ainsi de meilleures chances de tirer profit de l'enseignement postsecondaire et des possibilités de formation.
English: During these visits, I have taken the opportunity to ask several pupils from intermediate and senior secondary schools what they considered to be the main causes of the numerous road accidents.
French: Au cours de ces visites, j'en ai profité pour demander à plusieurs collégiens et lycéens les facteurs qui, d'après eux, expliquent les nombreux accidents de la route.
English: 27312-17-0 9,10-Anthracenedione, 1,5-diamino-2-bromo-4,8-dihydroxy- Deprioritized PBITeco Change
French: 27312-17-0 1-5-Diamino-2-bromo-4,8-dihydroxyanthraquinone N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Quality decisions require quality decision-makers.
French: La qualité des décisions est intimement liée à la compétence des personnes qui les prennent.
English: F. Paragraph 6: Right to pardon and amnesty, right ot compensation 478 - 480 66
French: F. Paragraphe 6: Droit de grâce et amnistie, droit à réparation 478 − 480 69
English: That mission is clearly to build a better, more just and more united world in which present and future generations will be free from the ravages of warfare and subjugation to underdevelopment.
French: Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.
English: For the information on this subject, see the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities, article 2, part 2, and CEDAW/C/LTU/2, part II, article 15.
French: Pour plus amples informations à ce sujet, il conviendra de se référer au paragraphe 2 de l'article 2 de la Loi sur l'égalité des chances et à l'article 15 de la deuxième partie du document CEDAW/C/LTU/2.
English: Statements were made by the Chairman of the Commission, the representative of the United States and the observer for the Italian Centre of Solidarity.
French: Des déclarations ont été faites par le Président de la Commission, par la représentante des États-Unis et par l'observateur du Centre italien de solidarité.
English: Outcome indicators have been agreed upon with the Government and other key stakeholders.
French: Les indicateurs de résultats ont été arrêtés avec le Gouvernement et d'autres acteurs importants.
English: The CTUMS 2006 Wave 1 collected data from over 9,954 respondents from February to June 2006.
French: La première phase de l'ESUTC a permis de recueillir des données auprès de 9 954 répondants, de février à juin 2006.
English: Furthermore, Cuba participates in projects covering the Caribbean area, such as the Small Island Developing States Caribbean project, and benefits from them.
French: En outre, Cuba participe à des projets couvrant la région des Caraïbes comme le projet des petits États insulaires en développement des Caraïbes et en tire parti.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Michener Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond with the representatives of The Globe and Mail and La Presse, winners of the Michener Award 2007.
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix Michener « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond avec les représentants du Globe and Mail et de La Presse, gagnants du Prix Michener 2007.
English: This document, the Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009, highlights the key messages contained in the CRA Corporate Business Plan.
French: Le présent document, Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009, met en évidence les principaux messages du Plan d’entreprise.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes reconnues coupables de ces délits s'exposent à une peine d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: On disarmament matters, bearing in mind our immediate concerns over the problem of small arms and light weapons, the Republic of Macedonia has been an advocate of strong international action towards preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, since these pose a serious threat not only to the security and stability of my country, but also to the broader region.
French: Sur les questions du désarmement, gardant présent à l'esprit nos préoccupations actuelles concernant le problème des armes légères, la République de Macédoine s'est faite l'avocat d'une action internationale forte pour empêcher, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères, puisqu'elles représentent une menace sérieuse non seulement à la sécurité et à la stabilité de mon pays, mais encore à celle de la région tout entière.
English: As the largest and most significant management estimate affecting the Government of Canada’s financial statements, it is important that the government regularly monitor the reliability of its estimation process and modify it, where necessary, to improve the accuracy of its estimates.
French: Comme il s’agit de l’estimation la plus importante faite par la direction et de celle qui a la plus grande incidence sur les états financiers du gouvernement, il est primordial que le gouvernement vérifie régulièrement la fiabilité de sa méthode d’estimation et qu’il la modifie au besoin pour améliorer l’exactitude de ses estimations.
English: A/58/567 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/567 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • address the social factors/inequities driving the epidemic
French: • répondre aux facteurs sociaux et aux iniquités qui alimentent l’épidémie;
English: Exports are forecast to decline by 36%, to 32 Mbu.
French: Les exportations devraient diminuer de 36 %, à 32 Mboiss.
English: In this regard the R&D needs and priorities of developing countries should be identified, together with possible niche opportunities for specific countries and regions, such as agriculture research, which has been identified as crucial to the success of NAPs in most of the developing countries.
French: Il convient à cet égard de définir les besoins et les priorités des pays en développement en matière de recherche-développement, et d'étudier les éventuels créneaux pour certains pays et certaines régions − comme la recherche agricole, qui est indispensable à la réussite des PAN dans la plupart des pays en développement.