ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the specific grounds for expulsion relating to illegal entry are the situations in which an alien (1) enters or attempts to enter when the borders have been closed temporarily to aliens or to a particular group of aliens, or at a place or time not designated as an authorized crossing point; (2) evades, obstructs or attempts to evade or obstruct immigration controls or authorities, including with respect to an entry inspection or a required fee; (3) lacks required documents, or presents ones which are either damaged or unusable; (4) presents forged or misleading documents or other information; (5) fails, for whatever reason, after crossing the border to obtain the necessary entry documents, correct a violation or regularize the alien's status; (6) violates the terms of the alien's transitory presence in the State's territory; or (7) is considered to be undesirable or otherwise unsuitable for entry into the State's territory based either on the alien's lifestyle or perceived personal qualities, or on the alien's past breach of the State's conditions for entry or stay.
French: S'agissant de l'entrée illégale sur le territoire, les motifs spécifiques d'expulsion visent notamment les situations où l'étranger 1) entre ou tente d'entrer sur le territoire lorsque les frontières ont été provisoirement fermées aux étrangers ou à un groupe particulier d'étrangers, ou en un lieu ou à un moment non autorisés; 2) se soustrait, fait obstacle ou tente de se soustraire ou de faire obstacle aux contrôles ou aux autorités d'immigration, notamment à une inspection lors de l'entrée ou à un droit à acquitter; 3) ne dispose pas des documents requis, ou présente des documents qui sont soit endommagés soit inutilisables; 4) produit des documents ou d'autres éléments d'information contrefaits ou mensongers; 5) omet, pour une quelconque raison après avoir franchi la frontière, d'obtenir les documents d'entrée nécessaires, de réparer tel manquement ou de régulariser son statut d'étranger; 6) enfreint les conditions de séjour temporaire sur le territoire de l'État; ou 7) est considéré comme indésirable, ou ne remplissant pas à d'autres égards les conditions d'entrée sur le territoire de l'État en raison, soit de son style de vie, soit de sa personnalité apparente, ou parce que l'étranger a par le passé enfreint les conditions d'entrée ou de séjour dans le pays.
English: The education of hundreds of thousands of children was disrupted as a result.
French: Des négociations auraient été entamées mais aucun échange de prisonniers n'avait été décidé à la fin de l'année.Le nombre de Palestiniens tués par l'armée israélienne était trois fois plus élevé que les années précédentes (voir Israël et territoires occupés). Quelque 650 Palestiniens, dont la moitié étaient des civils non armés et parmi lesquels figuraient environ 120 enfants, ont trouvé la mort à la suite de frappes aériennes, de tirs d'artillerie et de tirs inconsidérés visant des camps de réfugiés et des zones d'habitation densément peuplés.
English: It's not just the legal framework—it's also the ethical framework around consent." - Calgary Dr. John Waters' outstanding contribution in helping to shape the National Immunization Strategy (NIS) took central stage on the last morning of the 7th Canadian Immunization Conference, when Conference Co-Chair Dr. Joanne Embree delivered the biennial memorial lecture established in Dr. Waters' name.
French: » - Calgary La contribution exceptionnelle du Dr John Waters à la formulation de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) a été le point de mire de la dernière matinée de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, lorsque la coprésidente de la conférence, la Dre Joanne Embree, a prononcé la conférence à sa mémoire.
English: ³ Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-Operative Secretariat, National Farm Products Council, Legal Services, Audit and Evaluation, Values and Ethics, Financial Matrix Management and ADM Offices.
French: ³ Les bureaux ministériels comprennent les bureaux de la haute direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Vérification et l'évaluation, les Valeurs et l'éthique, la Gestion matricielle des finances et les bureaux des SMA.
English: Pyrethroid ester insecticides
French: Insecticides du groupe des pyrethroides
English: The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
French: La communication examine les raisons à l’origine de l’envolée récente des prix des denrées alimentaires, à l’intérieur de l’UE et au niveau mondial.
English: The necessary support programs, and in particular the monitoring, surveillance and research activities, as well as the necessary land-use and access controls, should involve the active participation of communities in the area.
French: L e s p r o g r a m m e s d e s o u t i e n necessaires, et en particulier les activites de surveillance et de recherche, ainsi
English: Warrant Preparation In the two affidavits, we found several cases where CSIS omitted information that would have added context to its attestations.
French: Chaque année, le Comité vérifie un certain nombre d’affidavits en les comparant à l’information versée dans les dossiers du Service.
English: Existing provisions in the area of the proposal The proposal merges and amends the following legislation:: – Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La proposition fusionne et modifie les actes suivants: – la directive 2000/13/CE du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: O. Names of famous persons YES NO N/A
French: O. Noms de personnes célèbres OUI NON S.O.
English: 29 They shall roar like young a lions ; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry away safe, and none shall deliver.
French: 29 Il rugit comme des a lionceaux , il gronde, et saisit sa proie, il l'emporte, et personne ne vient au secours.
English: Today, it is still where Central and Eastern Europe meet the Mediterranean and where Christianity meets Islam, providing a rich cultural and religious diversity.
French: Aujourd'hui, elle reste le lieu où se rencontrent l'Europe centrale et orientale et la Méditerranée, le christianisme et l'islam, fournissant ainsi une riche diversité culturelle et religieuse.
English: Janice Scott CEO of Royal Victoria Hospital said, "MASH Bash is something we all look forward to every year."
French: « Chaque année, nous attendons tous la campagne MASH Bash avec impatience », a déclaré Janice Scott, présidente-directrice générale de l’hôpital Royal Victoria.
English: On 21 August 2000, the Committee sent a letter to the Government of Bulgaria, in connection with the instance of violations reported by the former Yugoslav Republic of Macedonia, requesting Bulgaria to undertake an investigation, bearing in mind that Bulgaria had been mentioned by the former Yugoslav Republic of Macedonia as an exporter of gunpowder to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 21 août 2000, le Comité a adressé une lettre au Gouvernement bulgare au sujet des cas de violation signalés par l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour lui demander d'effectuer une enquête; il lui rappelait que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait signalé que la Bulgarie exportait de la poudre noire vers la République fédérale de Yougoslavie.
English: I do not want to go into the technicalities of how this tax is calculated at this point.
French: Je ne tiens pas à entrer ici dans les détails techniques du calcul de ce droit d' accises.
English: To Marcellin Bernatchez of Montmagny, whose commitment to youth and his community is remarkable, thank you.
French: À Marcellin Bernatchez, de Montmagny, dont l’engagement auprès des jeunes et dans sa communauté est exemplaire, je dis merci.
English: 1993's conscription will raise the proportion of ethnic Albanians in the army to 27%; these recruits will also be allowed to take the oath in their mother tongue.
French: Par ailleurs, la conscription de 1993 fera passer la proportion des Albanais dans l'armée à 27% ; les nouvelles recrues seront également autorisées à prêter serment dans leur langue maternelle.
English: This tool allows you to know how much culture points are needed to found a new village or to know how much villages you can have with your culture points.
French: Ce tool vous permet ou bien de savoir combien de points de cultures sont nécéssaires pour coloniser un village, ou bien combien de villages vous pouvez avoir avec vos points de culture.
English: The primary fare revisions to VIA Tariff 1 consisted of a uniform base fare increase of 10 percent and of an increase in the supplemental charges for sleeping car accommodation ranging from 20 percent on long-haul trips to 100 percent on short-haul trips west of Montréal effective from June 15 to September 30, 1989.
French: 100 pour les trajets courts, à l'ouest de Montréal, entre les 15 juin et 30 septembre 1989. Transport 2000 craignait que l'augmentation décrétée par VIA sur ses prix de base, le 15 juin 1989, réduise l'achalandage et les recettes de VIA et influe sur les prix des modes de transport concurrents.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 55/192;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 55/192 du 20 décembre 2000;
English: Program Activity - Expected Result Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal's case records. Performance Status Service standards have been developed and implemented for the publication of notices and for the posting of documents on the Registry's website.
French: 1 634 $ 1 736 $ Priorité no 2 Offrir un système : d'accès amélioré aux dossiers et aux renseignements afin d'accroître l'efficacité des services offerts au Tribunal, aux parties et au public en ce qui a trait à la gestion des instances et au soutien des audiences; d'accès amélioré, pour le public et les parties au litige, aux renseignements sur les Règles du Tribunal de la concurrence, aux dossiers et aux décisions; d'application Web efficace pour faciliter le dépôt des demandes directement dans le site Web du Tribunal.
English: In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deduction expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins des activités poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: PARIS -- Few state visits have lasting results.
French: PARIS – Peu de visites d'Etat ont des résultats durables.
English: Producer responsibilities include some of these same items, with special emphasis on preparing an animal health plan with their veterinarian, using antimicrobials only under prescription and according to label instructions, employing good management practices that reduce the spread of infection among animals, maintaining good records of antimicrobial use, and using and disposing of drugs in manners that are safe to animals, people, and the environment.
French: Les responsabilités des producteurs reprennent certains de ces éléments tout en portant une attention spéciale à la préparation d'un plan de santé animale en collaboration avec leur vétérinaire, et visent à utiliser uniquement des antimicrobiens sous ordonnance et ce, en se conformant aux instructions écrites sur les étiquettes, à appliquer des bonnes pratiques de gestion qui assurent de réduire la propagation de l'infection chez les animaux, à tenir à jour des dossiers d'utilisation d'antimicrobiens, à utiliser et à éliminer des médicaments de manière sécuritaire pour les animaux, les humains et l'environnement.
English: It used to be thought that poor performance was due to weakness in domestic policies.
French: On avait l'habitude de penser qu'une performance médiocre était due à une politique nationale peu efficace.
English: Family members are normally requested to access insured health services through the provincial government where they reside.
French: On demande normalement aux membres de la famille d’utiliser les services de santé assurés qui sont offerts par le gouvernement de la province où ils résident.
English: Provide examples where possible.
French: Donnez des exemples quand cela est possible.
English: Culture storage in freezer Glycerol peptone medium at -700C: a) b) c) Using a 24-h culture, prepare a heavy suspension of the bacteria in 1-2 mL of Glycerol-peptone medium.
French: Conservation des cultures au congélateur Milieu de glycérol-peptone à !70 /C : a) b) c) À partir d’une culture de 24 h, préparer une suspension dense de bactéries dans 1 à 2 ml de milieu au glycérol-peptone.
English: It will receive about 78% of the budget for the future regional policy and until 2013 will also provide transitional support to the regions currently eligible but which will no longer satisfy this criterion for purely statistical reasons.
French: Bénéficiant d'environ 78% du budget de la future politique régionale, il fournira également jusqu'en 2013 une aide transitoire aux régions actuellement éligibles mais qui ne respecteront plus ce critère par simple effet statistique.
English: In revenue-sharing, one government (usually the federal or provincial) pools its revenues from various sources (such as resource royalties), then shares these revenues with provincial or municipal governments.
French: En régime de partage des recettes, un gouvernement (ordinairement fédéral ou provincial) regroupe ses recettes de différentes sources (comme les redevances sur l’exploitation des ressources) et les partage avec d’autres gouvernements provinciaux ou administrations municipales.
English: Planned Spending 2003–04 Actual Governance 42.1 62.1 Institutions 420.2 422.1 Co-operative Relationships 121.7 116.3
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Gouvernance 42,1 62,1 Institutions 420,2 422,1 Relations de coopération 121,7 116,3
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Zimbabwe  Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: Le CPAS peut également participer activement au processus d’insertion : en application de l’article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS, le CPAS peut lui-même faire office d’employeur en le mettant ou non à la disposition d’autres employeurs.
French: Ainsi, il est tout à fait possible que le jeune soit mis à la disposition d’une A.S.B.L. ou que le jeune accomplisse une tâche de soutien administrative dans le cadre d’un projet de quartier.
English: This policy re-engineering and redistribution of powers has increased the Section's workload.
French: Cette reconfiguration des politiques et redistribution des pouvoirs a fait augmenter la charge de travail pour la section.
English: There have been 28 patients treated with the low dose (0.4 mg/kg twice daily) resulting in 11% incidence of acute rejection; 25 patients treated with the mid dose (0.6 mg/kg twice daily) resulting in 8% incidence of acute rejection; and 29 patients treated with the high dose (0.8 mg/kg twice daily) resulting in 3% incidence of acute rejection, as compared to 34 patients treated with tacrolimus, resulting in 9% incidence of acute rejection.
French: De ce nombre, 28 patients ont été traités à faible dose (0,4 mg/kg deux fois par jour) avec 11 % d'incidence de rejet aigu; 25 patients ont été traités à dose moyenne (0,6 mg/kg deux fois par jour) avec 8 % d'incidence de rejet aigu; et 29 patients ont été traités à dose élevée (0,8 mg/kg deux fois par jour) avec 3 % d'incidence de rejet aigu, par rapport à 34 patients traités au tacrolimus, avec 9 % d'incidence de rejet aigu.
English: This region is favoured by the convergence of waters of Malvinas (Falkland) and Brazil currents which extends to north up to the State of Santa Catarina.
French: Cette région bénéficie de la convergence des eaux des îles Malouines (Falkland) et des courants du Brésil qui s'étendent jusqu'à l'Etat de Santa Catarina.
English: Thus the area representative of data collection is smaller in size (43.6 ha) than the actual area of the reach (53.3 ha).
French: Il y a deux grandes baies à mi-chemin du segment, une du côté nord et une du côté sud qui présentent un relief terrestre bas inondé à cause de la DRC.
English: Dry weights and nutrient contents of all aboveground biomass components were estimated for four seed sources of 11-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) grown in plantations of the same spacing on an old-field site of high quality in the hilly region of north-central Arkansas, U.S.A. Soil nutrient content was estimated to a depth of 0.61 m.
French: Les poids anhydres et les contenus en éléments nutritifs de toutes les composantes de la biomasse aérienne ont été mesurés dans des plantations âgées de 11 ans de Pinustaeda L. originant de quatre sources différentes de semences dans le centre nord de l'Arkansas, aux U.S.A. Les plantations, de même espacement, colonisent un champ abandonné, de bonne productivité.
English: Dik был прав, найти фотографии чехла Nokia CP-408, кроме официальных, достаточно сложно.
French: Mark Guim провел небольшое сравнение на тему: “На каком из телефонов Nokia N900, Apple iPhone, Nexus One и Nokia N97 mini делать быстрее закладки в веб-браузере”.
English: There is a need to promote more creativity.
French: Il est nécessaire de susciter une plus grande créativité.
English: Democracy, which the Commission had affirmed as a human right in a resolution adopted unanimously in 1999, was increasingly viewed as a universal value.
French: La démocratie, qualifiée de droit de l'homme par la Commission elle-même dans une résolution adoptée à l'unanimité en 1999, est de plus en plus considérée comme une valeur universelle.
English: One of the principals of the NDFP is "engaging in ongoing dialogue with Canadians, especially northerners."
French: L’un des principes du VNPEC est « l’entretien d’un dialogue continu avec les Canadiens, plus particulièrement les habitants du Nord ».
English: What better place could there be for you to add your publicity?
French: Les meilleures places pour "porter" votre publicité.
English: •Quality of storage and retention of Tribunal case information case information
French: •Qualité du stockage et de la rétention des renseignements liés aux dossiers du Tribunal renseignements liés aux dossiers du Tribunal
English: Two general service staff work for the communications and web group and for special initiatives.
French: Deux agents des services généraux sont chargés l'un des communications et du site Web et l'autre des initiatives spéciales.
English: The standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies représentatives de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: • Agri-Food Sector Profile - Jamaica ITCan 2004 • Caribbean Community and Common Market (CARICOM) - Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: Under the provisions of the agreement with Hungary, five activities were launched and completed in the territories of Hungary and Serbia in 2007.
French: Conformément aux dispositions de l'accord conclu avec la Hongrie, cinq activités ont été lancées et menées à bien en Hongrie et en Serbie en 2007.
English: Please see the report on the population and housing census.
French: Veuillez consulter le rapport sur le recensement de la population et le logement.
English: European Vascular Genomics Network (EVGN), a Network of Excellence funded by the European Union within its sixth Framework Programme, has dedicated a specific section of its website to secondary schools and teachers, to the general...
French: La Fondation Agilent Technologies a permis la mise au point d’une nouvelle expérience Web particulièrement intéressante : celle de la goutte d’huile de Millikan. Pour ce faire, la Fondation a octroyé des fonds à Xplora, le portail européen...
English: SMEloan, which uses a web-based risk management model, is already the leading online provider of SME finance in Hong Kong (China) and plans to expand its current customer base of 200 SMEs to over 1,000 by mid-2002.
French: SMEloan, qui utilise un modèle de gestion des risques basé sur le Web est déjà le principal fournisseur en ligne du financement des PME à Hong Kong (Chine) et prévoit de porter le nombre de ses clients qui est actuellement de 200 PME à plus de 1 000 PME d'ici au milieu de 2002.
English: 25.5 BACKGROUNDS DIVIDED INTO TWO OR FOUR
French: 25.5 FONDS PARTAGÉS EN DEUX OU EN QUATRE
English: Democracy has traditionally been understood as equal rights and opportunities for all people to participate in decision-making in the institutions and issues that concern them.
French: Dans son acception traditionnelle, le terme «démocratie» est assimilé à l'égalité des droits et des possibilités de tous pour ce qui est de participer à la prise de décisions au sein des institutions et à la solution des problèmes qui les concernent.
English: The accident of 24 March was a cruel reminder of the problem of transport safety.
French: L'accident survenu le 24 mars dernier pose de manière cruelle la question de la sécurité dans le domaine des transports.
English: Table of Contents(Version HTML)  PDF version of Priority for Unpaid Suppliers of Goods and Services in Bankruptcy, Insolvency, Winding-up and Receivership Proceedings* (223 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières (HTML Version) Version PDF du document Priorité des fournisseurs de biens et services impayés dans une procédure de faillite, d'insolvabilité, de liquidation ou de mise sous séquestre* (186 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: They shall furthermore be sent a notice setting forth both this Regulation and other provisions laid down by the Board which are of relevance to the candidates.
French: Elle est accompagnée d'une notice reprenant les dispositions du présent règlement ainsi que les dispositions arrêtées par le jury susceptibles d'intéresser les candidats.
English: Europe' s message, the European Union' s message to the world should not be one of arrogance or even European nationalism, no; it must be one of cooperation, partnership and peaceful development.
French: Le message de l' Europe, de l' Union européenne, au monde ne peut pas être de l'arrogance ou même du nationalisme européen, non ; il doit plutôt relever de la coopération, du partenariat et d'un développement pacifique.
English: Marvel at polar bears, moose, bald eagles and even more Canadian wildlife.
French: Observez des ours polaires, des orignaux, des aigles à tête blanche et bien d'autres spécimens de la faune canadienne.