ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Mauritius has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble of resolution 61/11.
French: Le Gouvernement mauricien n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type de celles visées dans le préambule de la résolution 61/11.
English: New quality and operator inspection objectives are superimposed upon the traditional objectives of output.
French: Des objectifs contradictoires: les nouveaux objectifs de qualité et d’inspection des opérateurs se sont superposés aux objectifs traditionnels de rendement.
English: Further progress in improving grid access for electricity from renewable energy is essential for stable growth.
French: Une croissance stable ne peut être assurée que s'il y a une poursuite de l'amélioration de l'accès au réseau pour l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: Consequently, marriage should not be permitted before they have attained full maturity and capacity to act.
French: Ils ne devraient donc pas pouvoir se marier avant d'être en pleine maturité et capacité d'agir.
English: All applications for an entry-intoservice authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than: a) four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2; b) where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; c) where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
French: Toute demande d’autorisation de mise en service introduite conformément au présent article fait l’objet d’une décision de l’autorité de sécurité, dans les meilleurs délais et au plus tard: a) quatre mois après la présentation du dossier technique visé au paragraphe 2; b) le cas échéant, deux mois après la fourniture des informations complémentaires ou des analyses de risque demandées par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4; c) le cas échéant, deux mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4.
English: Validity and interpretation of Article 4(2) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
French: 2 de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167, p.
English: (3) In respect of applications under section 74.11 of the Act, and except in the case of an ex parte application filed under subsection 74.11(4) of the Act, subsection 74.11(3) of the Act applies to the service and filing of the notice of application, affidavit and memorandum referred to in subsection (1), with any modifications that the circumstances require.
French: (3) En ce qui a trait aux demandes visées à l'article 74.11 de la Loi, sauf dans le cas d'une demande ex parte visée au paragraphe 74.11(4) de la Loi, le paragraphe 74.11(3) de la Loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la signification et au dépôt de l'avis de demande, de l'affidavit et du mémoire visés au paragraphe (1).
English: Stressing the importance of the SEECP as a forum for political dialogue and cooperation among the countries in the region, they entrusted the political directors with the task of making full use of the possibilities provided by the Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe in order to conduct political consultations, to examine the ways and means for developing cooperation in the established areas of common interest and to assess the possibility for further institutional development of the Process in parallel with the development of cooperation activities and reporting as the concrete results on these points are obtained.
French: Faisant valoir l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est en tant que forum de dialogue politique et de coopération entre les pays de la région, ils ont confié aux directeurs politiques la tâche d'exploiter toutes les possibilités offertes par la Charte sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération en Europe du Sud-Est pour tenir des consultations politiques, pour examiner les moyens de développer la coopération dans les domaines où un intérêt commun a été reconnu, pour évaluer la possibilité de poursuivre le développement institutionnel du Processus parallèlement au développement des activités de coopération et enfin faire rapport sur les résultats concrets obtenus dans ces domaines.
English: Premium payments are provided to renewable energy producers based on the external costs of displaced air pollutants by type and quantity, the first step to an environmental quality tariff.
French: Des primes sont versées aux producteurs d'énergies renouvelables sur la base du coût externe des polluants atmosphériques déplacés selon le type et la quantité, première étape vers un tarif basé sur la qualité de l'environnement.
English: Distribution of MICs and resistance in swine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de porcs; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: • Reviewed Cabinet submissions for environmental assessment and strategic environmental assessment implications and provided advice to the Minister when necessary.
French: • L'Agence a examiné des mémoires au Cabinet pour en étudier les répercussions en matière d'évaluation environnementale et d'évaluation environnementale stratégique et elle a fourni au besoin des conseils au ministre.
English: In May 2003, IPU invited parliaments to play a more active part in the work of the Human Rights Committee, which monitors the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En mai 2003, l'Union interparlementaire a invité les parlements à s'intéresser davantage aux travaux du Comité des droits de l'homme, qui veille à l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In particular, it focused on critical House objectives concerning security, sustainability, heritage conservation, Members’ accommodations and site services.
French: Elle a surtout axé ses efforts sur les objectifs cruciaux de la Chambre au chapitre de la sécurité, de la viabilité, de la conservation du patrimoine, les locaux des députés et des services sur place.
English: • vessels equipped to assist in the degaussing of other vessels;
French: • sur des bâtiments équipés en vue d'aider à la démagnétisation d'autres bâtiments;
English: When would you like to stay at the Hotel LKF By Rhombus (Lan Kwai Fong)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel LKF By Rhombus (Lan Kwai Fong) ?
English: We need to step up work to implement early warning systems.
French: Il faut que nous intensifiions les travaux de mise en œuvre des systèmes d'alerte précoce.
English: The Mission has carried out electricity reduction through a plan whereby office ceiling lights are automatically turned off at 20H00 every weekday and throughout the weekend, resulting in significant cost savings.
French: automatiquement à 20 h tous les jours et toute la fin de semaine, ce qui permet d’économiser des coûts importants.
English: All other functions are still well represented on the home site that I recommend to visit.
French: Toutes les autres fonctions sont encore bien représentées sur le site d'accueil que je vous recommande de visiter.
English: He was arrested on 13 August 2004 with a group of parliamentarians who represent the emerging leadership of the nascent democratic opposition in the Maldives.
French: Il a été arrêté le 13 août 2004, en même temps qu'un groupe de parlementaires qui représentaient les chefs de file en devenir de l'opposition démocratique naissante aux Maldives.
English: This allowance is granted to elderly or disabled persons who are incapable of working and who are heads of household or live alone.
French: Cette allocation est octroyée aux personnes âgées et aux handicapés inaptes au travail, chefs de famille ou vivant isolés.
English: Participants supported the Panel’s continuing analysis of existing models of S&T integration in Canada and abroad.
French: Les participants étaient d’accord avec l’analyse systématique que le Groupe a faite des modèles existants d’intégration de la S et T au Canada et dans d’autres pays.
English: Join us on a Seeing is Believing Tour -- we’ll take you to Africa and show you.
French: Prenez le circuit Voir c’est croire – il vous emmènera voir son travail en Afrique.
English: The State Party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la requête:
English: "The initiative will also spur innovation and economic spin-off opportunities through the use and development of new multi-media, bandwidth and web-based technologies."
French: « Le projet favorisera aussi l'innovation et les perspectives économiques grâce à l'utilisation et à la mise au point de technologies qui sont basées sur les multimédias la bande passante et Internet.
English: The non-settlement of these conflicts has also affected political discourse in Georgia and Azerbaijan, where there exist veins of revanchism.
French: Le non-règlement de ces conflits a également eu un impact sur le discours politique en Géorgie et en Azerbaïdjan, où existe une volonté de représailles.
English: ASTE favours actively collaboration between its members in this field.
French: L'ASTE cherche à favoriser une collaboration active entre ses membres pour l'étude et la prise en compte des effets de l'environnement et de leur répercussions sur la conception, la fabrication et l'exploitation des matériels soumis à ces effets.
English: This is chiefly a consequence of the still difficult economic situation and high fertilizer prices rather than good agricultural practice.
French: Elle semble diminuer, principalement en raison d'une situation économique toujours difficile et du prix élevé des engrais plutôt que de l'adoption de bonnes pratiques agricoles.
English: Canada Economic Development will continue to develop its Web site, in line with the Government Online initiative.
French: L’agence visera à susciter davantage l’essor des entreprises technologiques qui démarrent et prennent de l’expansion.
English: AAFC manages programs under the Science & Innovation Chapter of the Agricultural Policy Framework (APF) that link science into existing and new value chains Brokering Program - $ 8 million in funding Agri-Innovation Program - $24 million in funding
French: AAC gère des programmes en vertu du chapitre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) portant sur la science et l’innovation qui établit des liens entre les connaissances scientifiques dans les chaînes de valeur actuelles et nouvelles Programme de courtage - 8 millions de dollars de financement Programme d’innovation en agriculture - 24 millions de dollars de financement
English: 6.4 Every arbitrator shall, before accepting an appointment, sign and deliver to the Parties and the Co-ordinator a statement declaring that he or she knows of no circumstances likely to give rise to a reasonable apprehension of bias and that he or she will avoid and, if necessary disclose to the Parties any such circumstances arising after that time and before the arbitration is concluded.
French: 6.4 Avant d'accepter une nomination, tous les arbitres doivent signer et remettre aux Parties et au coordonnateur une déclaration indiquant qu'ils ne sont au courant d'aucune circonstance susceptible de soulever une appréhension de partialité et qu'ils éviteront et, si c'est nécessaire, dévoileront aux Parties, de telles circonstances survenant après cette période et avant que l'arbitrage ne soit terminé.
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org); 2005 TIR Handbook.
French: Documents: Document CEE (http://tir.unece.org); Manuel TIR de 2005.
English: Barriers and facilitators associated with each strategy 3.
French: Classer les besoins par ordre de priorité (deuxième tour) 3.
English: On the other hand, however, he has substantiated the yes position whereby, at this moment, judging strategically and studying the situation, Turkey should open negotiations with the European Union.
French: En revanche, il a toutefois fourni des éléments justifiant le oui, à savoir que, aujourd’hui, d’un point de vue stratégique et après avoir examiné la situation de près, la Turquie devrait entamer des négociations avec l’Union européenne.
English: All this should be taken into consideration when formulating a comprehensive SQ replacement plan.
French: Tous ces paramètres doivent être pris en compte dans l'élaboration d'un plan global de remplacement des LP.
English: redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
French: Enfin, la Commission accepte, dans son intégralité, l’amendement 8 (nouveau considérant 6 septies).
English: • Why doesn’t the EU offer a membership perspective to Ukraine and Moldova ?
French: • Pourquoi l'Union européenne n'offre-t-elle pas de perspective d'adhésion à l'Ukraine et à la Moldavie?
English: OA results from the deterioration of the cartilage in one or more joints.
French: L’arthrose est causée par la détérioration du cartilage d’une ou de plusieurs articulations.
English: It is located at the harbour, just a 2-minute walk from the main shopping area.
French: Il vous accueille sur le port, à seulement deux minutes de marche de la principale zone commerciale.
English: Each new national reconciliation effort requires a deep immersion in the specific grievances of the afflicted community, through the establishment of lines of dialogue with the key actors, as well as — incrementally — among them.
French: Chaque nouvel effort de réconciliation nationale exige de notre part un examen approfondi des griefs spécifiques des communautés touchées en nouant des dialogues avec les acteurs clefs et - progressivement -entre eux.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Bagotville and Sherbrooke.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Bagotville et Sherbrooke.
English: 14 A concise summary emphasising the key points from the full document and pointing the reader to the other related documents, namely: advocacy toolbox and short advocacy document.
French: Bref résumé mettant l'accent sur les principaux points du document complet et renvoyant le lecteur aux autres documents connexes, à savoir la panoplie de sensibilisation et le bref document de sensibilisation.
English: Ms. Brown's answer indicated only that it was used in the planning stages of a project and did not contain sufficient specific information.
French: Dans sa réponse, Mme Brown a seulement indiqué qu'on se servait de la démarche à la phase de planification d'un projet et elle n'a pas donné suffisamment d'information précise.
English: Without prejudice to the outcome of the Bureau’s deliberations on the matter, it appears essential to propose the creation of the following posts: - 4 AD and 4 AST in the Translation Directorate (for production of the minutes of sittings and the rainbow record of proceedings); - 8 AST open-ended temporary posts for the audiovisual sector in Brussels (for session auxiliaries whose work is not strictly limited to part-sessions).
French: Sans vouloir préjuger du résultat des délibérations du Bureau sur cette question, il est apparaît néanmoins indispensable de proposer à la création des postes suivants: - 4 AD et 4 AST à la Direction de la traduction (pour assurer la production du PV et de l'arc-enciel); - 8 AST temporaires à durée indéterminée pour le secteur audiovisuel à Bruxelles (pour des auxiliaires-session dont les prestations dépassent le strict cadre des sessions plénières).
English: • Supporting research in Canada's Arctic Enhance NRCan's Capacity to Deliver Policies, Programs, Science and Technology
French: • Appuyer la recherche dans l'Arctique canadien Accroître la capacité de RNCan d'établir des politiques et d'exécuter des programmes et des travaux en sciences et technologie
English: Since its beginning in 1961, the NSTP has offered approximately 7,400 students in northern studies the opportunity to pursue specialized work in the North.
French: Depuis sa création en 1961, le Programme de formation scientifique dans le Nord a offert aux quelque 7 400 personnes étudiant dans le domaine des études nordiques la chance de se livrer à des travaux spécialisés dans le Nord.
English: In the countries where the comprehensive development framework is under preparation, UNDAF (together with its corresponding CCA), if available, should provide elements that enrich the identification of those development issues that are required to define a holistic approach to development policy-making in the country.62
French: Dans les pays où celui-ci est en cours d'élaboration, le Plan-cadre (et le Bilan commun correspondant) s'il est disponible, apporte des éléments qui permettront d'améliorer l'identification des problèmes de développement nécessaires à la définition d'une approche d'ensemble à l'élaboration des politiques en matière de développement d'un pays.
English: Sensitivity to low pH and Al produced estimates of pH > 5.9 (common shiner), pH > 5.4 (lake whitefish, white sucker, walleye), and pH > 5.1 (smallmouth and largemouth bass) for survival of early life stages in acidified waters.
French: À partir de nos résultats, on estime que les stades jeunes du méné peuvent survivre en milieu acide à pH > 5,9, ceux du corégone, du meunier et du doré, à pH > 5,4 et ceux des achigans, à pH > 5,1.
English: The hearing of the appeals lodged against the appointments to positions located in British Columbia was held in Vancouver, British Columbia, on November 19 and 20, 2001.
French: Les audiences des appels interjetés à l'encontre de nominations à des postes situés en Colombie-Britannique ont eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) les 19 et 20 novembre 2001.
English: 2.9 Carry-forward of capital funds
French: 50,6 0,0 2,9 Report des fonds d'immobilisations
English: Article 308 reads: 'If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.'
French: L'article 308 est libellé comme suit : "Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le présent Traité n'ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées".
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Cinquième réunion, Almaty (Kazakhstan), 22 et 23 mai 2005)
English: Rev. Doctor Rodney J. R. Stokoe Lloyd Swick Axel Tabur Sylvia Tait-Grier Ronald E. Taylor McKeever Thompson Pat Thomson E. Stanley Tolan Charles Tolley Rémi Tougas Harold Tyldesley University of Western Ontario G. Douglas Vaisey Wigger Karel Frederik van der Horst Veterans Affairs Canada Jeannette Vyhnak Edna West Penelope West Hon. Arthur C. Whealy Ruth Whiffen Ray White John Whiting Roger Wilson Rosalie B. Woodland Jean Wootton Lynn Wortman Ann Wright Morgan Wright Michael Wyant Yarmouth County Museum and Archives Peter Zuuring
French: Ronald E. Taylor McKeever Thompson Pat Thomson E. Stanley Tolan Charles Tolley Rémi Tougas Harold Tyldesley Université de Western Ontario Université McMaster G. Douglas Vaisey Wigger Karel Frederik van der Horst Jeannette Vyhnak Edna West Penelope West Hon. Arthur C. Whealy Ruth Whiffen Ray White John Whiting Roger Wilson Rosalie B. Woodland Jean Wootton Lynn Wortman Ann Wright Morgan Wright Michael Wyant Yarmouth County Museum and Archives Peter Zuuring
English: NRC researchers are working to develop drugs that are potentially antiapoptotic.
French: Des chercheurs du CNRC s'efforcent d'élaborer des médicaments susceptibles de combattre l'apoptose.
English: At the United Nations, the high-level dialogue should play a key role as a common platform.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le dialogue de haut niveau devrait jouer un rôle essentiel de tribune commune.
English: Mr Marc VAN DEN ABEELEN BELGIQUE Working language:
French: M. Marc VAN DEN ABEELEN BELGIQUE Langue de travail:
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 206 American Water-willow Justicia americana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 206 Carmantine d'AmÃ©rique Justicia americana
English: Manitoba and Saskatchewan have made formal commitments, outside these agreements, to maintain the programs and services for Francophones in the province.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan ont pris des engagements écrits, à l'extérieur des ententes, pour le maintien des programmes et services dédiés aux francophones de ces provinces.
English: • Cover the costs of the technical aids and specialized services provided to indeterminate employees and, where reasonable, to term and seasonal employees; and
French: • couvrir les coûts liés aux aides techniques et aux services spécialisés fournis aux employés pour une période indéterminée et, s'il est jugé raisonnable de le faire, aux employés pour une période déterminée et aux employés occasionnels;
English: In so doing, its activities attracted harassment and the plaintiff was offered compensation if it would abandon the project and leave the reserve.
French: Ce faisant, il se sont bientôt trouvés victimes de harcèlement et se sont vu offrir une indemnité s'ils acceptaient d'abandonner le projet et de quitter la réserve, ce qu'ils firent sur la foi de ces assurances.
English: II.F), Poland (ibid.) and the Democratic Republic of the Congo (A/CN.4/556, sect.
French: ) et de la République démocratique du Congo (A/CN.4/556, sect. II.I).
English: Ms. Mandziak had never supervised Mr. MacLean in his duties as a Correctional Officer and had no personal knowledge of his work at that time.
French: Mme Mandziak n’a jamais supervisé M. MacLean dans ses fonctions d’agent correctionnel; elle ne connaissait pas la qualité de son travail à ce moment.
English: and further actions and initiatives: the equal sharing of
French: mesures et initiatives : partage, dans des conditions
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 74)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: EBS Date: 07-03-2008 0:11'00" Subject : 9 X clips Catchwords :
French: EBS Date: 07-03-2008 0:11'00" Thème : 9 X clips Mots clés :
English: The remaining gescrappten layouts will come the day when everything is out in After5.
French: Les présentations restantes gescrappten viendra le jour où tout se fait au After5.
English: His son of the same name and his wife Yvonne gave birth and inspiration to Paul and Myriam Wittamer, who today are running one of the most famous patissiers chocolatiers.
French: Son fils du même nom et sa femme Yvonne ont donné naissance & inspiration à Paul et à Myriam Wittamer, qui dirigent aujourd’hui un des plus renommés pâtissiers chocolatiers.