ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 32 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - principles had been slow and appealed for an acceleration of the process. The continued involvement and support of the OSCE was essential.
French: Displaying page 32 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next confiées à d’autres membres de la Troïka et si le Secrétaire général jouait un rôle plus actif, comme le prévoit son mandat, notamment en appuyant le Président en exercice.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/5 (United Kingdom)
French: Document :ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/5 (Royaume-Uni)
English: There are medications available to treat HBV and HCV.
French: Il existe des médicaments pour traiter le VHB et le VHC.
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department was established under section 15 of the Government Organization Act, 1966, now the Department of Indian Affairs and Northern Development Act (RSC 1985 c. I-6, as amended).
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Affaires indiennes et du Nord Canada a été créé en vertu de l'article 15 de la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement, devenue depuis la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (S.R.C [1985], chapitre I-6, loi modifiée).
English: From an international perspective, three interconnected recommendations appeared appropriate:
French: Dans une perspective internationale, trois recommandations intimement liées semblaient opportunes :
English: A series of special features make TECNO74 especially easy to clean. The press-formed tanks with large rounded corners, the raised edges that prevent overflow, the broad drain channels and the large number of elements that can be individually removed and washed - just to name a few - allow to work under perfectly sanitary conditions.
French: Une série de solutions spécifiques rend le nettoyage de TECNO74 particulièrement aisé: les cuves embouties avec d’amples rayons, les rebords anti-débordement, les amples canaux de drainage, l’utilisation d’éléments amovibles et lavables séparément, pour ne donner que quelques exemples, assurent un travail dans d’excellentes conditions d’hygiène.
English: Spain plans to set up a national committee to implement the NAP.
French: L'Espagne prévoit la création d'un comité national pour la mise en œuvre du PAN.
English: If you have not cancelled within required time before your booked arrival date, we will charge one night to your credit card.
French: Si vous n’annulez pas votre réservation avant la date demandée avant votre arrivée, un montant correspondant au prix d’une nuit sera prélevé sur votre carte bancaire.
English: If an allocation is not made and documented, it is recommended that Regulation 105 withholding be applied to the total payments made to the non-resident in respect of the services provided.
French: Si une répartition n'est pas faite et documentée, il est recommandé d'appliquer la retenue prévue à l'article 105 du Règlement au montant total des paiements versés au non-résident pour les services rendus.
English: The international community had over the years recognized the need to engage African countries in efforts to address the plight of the continent, leading to the adoption of several plans and programmes of action.
French: La communauté internationale a reconnu, au fil des années, la nécessité de coopérer avec les pays africains dans les efforts visant à éliminer les problèmes du continent, ce qui a conduit à l'adoption de plusieurs programmes et plans d'action.
English: All the conditions seem to me to be in place - I say that in all conscience, but I may be wrong - for me to propose the inclusion of this item on the agenda under Rule 111.
French: Toutes les conditions me semblent réunies - je le dis en conscience, mais je peux me tromper - pour qu'en vertu de l'article 111 du règlement, je vous propose cette inscription à l'ordre du jour.
English: Host Program The Host Program is a volunteer-based program whereby newcomers are matched with Canadian volunteers who help them learn about available services in their community, practise their English or French, participate in community activities, understand the Canadian labour market, and find job contacts in their field.
French: Programme d’accueil Reposant sur le concours de bénévoles, le Programme d’accueil a pour but de jumeler les nouveaux arrivants à des bénévoles canadiens qui les aident à se familiariser avec les services offerts dans leur milieu, à s’exercer à parler le français ou l’anglais, à participer à des activités communautaires, à comprendre le fonctionnement du marché du travail canadien et à établir des relations dans leur domaine de travail.
English: The main challenge now relates to the wider dissemination of the ELP, and in particular to the quality of ELP implementation in formal learning contexts.
French:  Le principal défi actuel consiste à diffuser le PEL à plus grande échelle et surtout à assurer la qualité de sa mise en œuvre dans un contexte d’apprentissage scolaire.
English: Let me conclude by talking about two of those events.
French: Permettez-moi de conclure en vous parlant de deux événements de ce genre.
English: • He works to make his company's accessible program a key component of Greyhound's overall activities.
French: • Chris Batty s'emploie à faire du programme d'accessibilité de Greyhound un élément primordial des activités de l'entreprise.
English: To Mrs Kirsti Paasikallio, Valopaino Ltd, Confederation of Finnish Industry and Employers Question:
French: A Mme Kirsti Paasikallio, Valopaino Ltd, Confédération finlandaise de l'Industrie et des Employeurs Question:
English: In responding to the audit Sport Canada will focus on addressing the specific findings and recommendations which are outlined in the audit report under the following issues: 1.
French: La direction de Sport Canada trouve très positive la conclusion générale de la vérification, estimant qu'elle reflète l'excellent travail accompli par le personnel du PAA.
English: Furthermore, most internal services (nearly 70%) maintain that they have not undergone major changes recently and those that believe they have changed do not think that they have done so for the better, e.g. a loss of capacity, complex management trends and increased workloads.
French: Par ailleurs, la majorité des SI (près de 70%) sont d’avis qu’ils n’ont pas subi d’importants changements récemment, et ceux qui considèrent avoir changé ne croient pas l’avoir fait pour le mieux (par exemple, perte de capacité, tendances lourdes en matière de gestion, accroissement de la charge de travail).
English: Australian Design Rule 33/00 - Brake systems for motorcycles and mopeds.
French: − Australian Design Rule 33/00 − Brake systems for motorcycles and mopeds;
English: That is our job, and we should do it.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur excellent travail documenté et intelligent.
English: Table 6.11 shows the percentage of firms using particular methods to protect IP over the survey period (1989 to 1993).
French: Le tableau 6.11 montre la répartition en pourcentage des entreprises selon la méthode de protection de la PI pendant la période étudiée (de 1989 à 1993).
English: Managers and teams are more effective when they apply the analysis and principles outlined in this paper.
French: Les gestionnaires et les équipes sont plus efficaces lorsqu’ils appliquent l’analyse et les principes exposés dans le présent document.
English: ■ Continue representations aimed at removing the Philippines’ remaining BSE measures on beef and beef product imports from Canada.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités philippines aﬁn qu’elles suppriment les mesures liées à l’ESB encore en vigueur sur les importations de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: As a consequence, the Committee decided to submit to the Commission two alternative versions of that part.
French: En conséquence, le Comité avait décidé de soumettre à la Commission deux variantes de cette partie.
English: When compared with the published tables, the updated tables show a substantial impact on some of the support amounts due to some notable changes to taxation regimes in most jurisdictions since 1996/1997.
French: Lorsqu'ils sont comparés aux Tables publiées, les Tables révisées révèlent des répercussions importantes sur des montants de pension alimentaire découlant de certains changements remarquables apportés aux régimes fiscaux dans la plupart des administrations depuis 1996-1997.
English: It is certainly not possible in this report to provide a picture of the wealth of initiatives that have been undertaken in Italy: but we should mention that the role played by community organizations has been impressive in ensuring that children and adolescents have a better quality of life.
French: Il n'est certainement pas possible, dans le présent rapport, de dresser un tableau de toutes les initiatives qui ont été entreprises en Italie mais il nous faut mentionner le rôle joué par les organisations communautaires qui a été impressionnant pour permettre aux enfants et aux adolescents d'améliorer leur qualité de vie.
English: The international community cannot tolerate an environment of impunity.
French: La communauté internationale ne peut tolérer un climat d'impunité.
English: A traditional washi paper called ganpi-shi is soaked in a liquid mixture of straw ash lye, persimmon juice and chicken eggs.
French: Un papier washi traditionnel appelé ganpi-shi est mis à tremper dans une mixture composée de soude (tirée de cendre de paille), jus de plaquemine et œufs de poule.
English: Depression and War
French: Guerres mondiales et crise économique, 1 moitié du 20 siècle Résultats d’apprentissage généraux
English: The discussions led to a renewed commitment to proceed with joint planning for a transition, which was articulated in the joint AU-United Nations communiqué of 12 April.
French: À l'issue de ces discussions, les participants ont renouvelé leur engagement de continuer à planifier conjointement la transition, conformément à ce qui était décrit dans le communiqué qu'ont fait paraître l'Union africaine et l'ONU le 12 avril.
English: All of them are part of a vital effort to conserve the country’s boreal landscapes.
French: Ils font tous partie d’un effort vital déployé pour préserver les paysages boréaux du pays.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons is currently taking place in Geneva.
French: La troisième conférence d'examen des États parties à la convention sur certaines armes classiques se tient actuellement à Genève.
English:    The Bureau has already extended the debate beyond the scheduled time.
French:    - Le Bureau a déjà élargi le débat au-delà de l’horaire prévu.
English: In reviewing issues in the fields of Islamic thought, culture and education the scholars noted that the Muslim World stands at a critical moment, and therefore, required a renewed commitment to address the problems of extremism, illiteracy, the provision of quality education, eradication of diseases, underdevelopment, unemployment, youth and women empowerment, as well as the cultural challenges of globalization on the heritage of the Ummah.
French: En examinant les questions se rapportant aux domaines de la pensée islamique, de la culture et de l’éducation, les penseurs ont noté que le monde musulman se trouvait dans une phase critique qui requiert un engagement nouveau à faire face aux problèmes de l’extrémisme, de l’analphabétisme, de la qualité de l’éducation, de l’éradication des maladies, du sous-développement, du chômage, de la responsabilisation des jeunes et des femmes ainsi que des défis culturels que la mondialisation pose pour le patrimoine de la Oummah.
English: Andorra (the criminal code explicitly mentions types of behaviour that are similar to harassment and persecution), Switzerland (there is no specific element of crime named stalking in the Swiss Criminal Code.
French: Andorre (le code pénal liste explicitement les types de comportements similaires au harcèlement et à la persécution), Suisse (Il n’existe pas de délit de stalking dans le code pénal suisse.
English: Lastly, we support the establishment of a panel of experts to take up these issues, as suggested by the Commission of Experts of the President of the General Assembly, as well as the putting in place of a global economic coordination council.
French: Dernièrement, nous avons appuyé la création d'un groupe d'experts chargé de se saisir de ces questions, comme l'a proposé la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale, et de mettre en place un conseil économique mondial.
English: Even when they started to receive applications, most were a device for staying in the country prior to an attempt to get to Western Europe rather than being genuine requests.
French: Même lorsqu’ils ont commencé à recevoir des demandes d’asile, elles étaient, dans la plupart des cas, plutôt un moyen de rester dans le pays pour tenter ensuite de gagner l’Europe occidentale que de réelles demandes d’asile.
English: EVIDENCE Dr. Gerry Wright, Director of Research and Development, Pfizer Canada Inc., testified on behalf of Pfizer.
French: PREUVE M. Gerry Wright, directeur, Recherche et développement, Pfizer Canada Inc., a témoigné au nom de Pfizer.
English: Richard Charette  Teacher, Baie-Comeau College, Quebec, Canada
French: Richard Charette  Enseignant, Cégep de Baie-Comeau, Québec, Canada
English: Forms are batched (general patients, 20 forms and deliveries, three forms per batch), numbered from one to the last batch.
French: Les formulaires sont regroupés par série (médecine générale - 20 formulaires et prestations - trois formulaires par série) numérotés de la première à la dernière série.
English: • A supportive work environment (i.e. Tolerance for mistakes)
French: • l'existence d'un milieu de travail favorable (c'est-à-dire, tolérance des erreurs),
English: Employees appear to understand the corporate vision and appear to be broadly engaged in change management activities despite some uncertainty around how they may be ultimately affected.
French: Les employés semblent comprendre la vision ministérielle et participer de manière générale aux activités de gestion du changement en dépit de l'incertitude quant à la manière dont ils pourraient être touchés au bout du compte.
English: Device description and material specifications, including physical strength and characteristics.
French: Description de l'instrument et spécifications des matériaux, y compris résistance physique et caractéristiques.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Morris for his answers.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Morris de ses réponses.
English: 6.124 The Panel has concluded in Subsections C.3 and C.4 above that, as a matter of US law, section 129(c)(1) does not require (or have the effect of requiring) or preclude (or have the effect of precluding) any of the actions identified by Canada.137 On the basis of these factual conclusions, we must now assess whether Canada has established that, as a matter of WTO law, section 129(c)(1) mandates the United States to take any of the actions identified by Canada and/or mandates the United States not to take any of the actions identified by Canada.
French: 6.124 Le Groupe spécial a conclu aux sous-sections C.3 et C.4 ci-dessus que, au plan de la législation des États-Unis, l'article 129 c) 1) n'exigeait pas (ou n'avait pas pour effet d'exiger) ou n'empêchait pas (ou n'avait pas pour effet d'empêcher) l'une quelconque des actions identifiées par le Canada.137 Sur la base de ces conclusions factuelles, nous devons à présent déterminer si le Canada a établi que, au plan du droit de l'OMC, l'article 129 c) 1) prescrivait aux États-Unis d'entreprendre l'une quelconque des actions qu'il avait identifiées et/ou prescrivait aux États-Unis de ne pas entreprendre par l'une quelconque des actions qu'il avait identifiées.
English: 22 ACOA, Corporate Research Associates 23"A Youth Entrepreneurship Strategy for British Columbia - A Blueprint for Action" 24 Chrisman James, J. "The Economic Impact of Small Business Development Center Counselling Activities in South Carolina: 1996-1997".
French: 23A Youth Entrepreneurship Strategy for British Columbia – A Blueprint for Action 24 Chrisman James, J., The Economic Impact of Small Business Development Center Counseling Activities in South Carolina: 1996-1997.
English: Oh, I forgot: motivated by yesterday’s revelation that everybody looks nicer on pictures than in reality, I made some pictures of myself when I came home.
French: Oh, j’oubliais : motivé par la révélation d’hier que tout le monde est moins bien en vrai qu’en photo, j’ai refait des photos de moi hier soir.
English: Once cleared, the foreign representative and dependents are registered and issued a diplomatic identification card.
French: Une fois les vérifications effectuées, on enregistre le représentant étranger et ses personnes à charge et on leur délivre une carte d’identité diplomatique.
English: We learned from the softwood lumber countervail that Canada’s largest industries were at the mercy of U.S. administrative tribunals subject to political pressures generated by Congress.
French: Les droits compensatoires imposés par les États-Unis sur le bois d’oeuvre nous apprirent que les plus grandes industries du Canada étaient à la merci des tribunaux administratifs américains, lesquels étaient soumis aux pressions politiques exercées par le Congrès.
English: • Environment and Natural Resources Ministers Launch Clean Energy Software - Backgrounder
French: • Les ministres de l'environnement et des ressources naturelles lancent un logiciel d'analyse de projets d'énergie propre - Fiche d'information
English: The Working Group considered various ways in which financing might be provided to a group member subject to insolvency proceedings.  That finance might be provided by a lender external to the group and by another member of the group, where that member might be either solvent or subject to insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail a examiné les différentes façons dont un financement pourrait être accordé à un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à savoir par un prêteur extérieur au groupe et par un autre membre du groupe, que celui-ci soit solvable ou fasse lui-même l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: "Functional" vs "Positional" Bilingualism.
French: Bilinguisme « fonctionnel » par rapport à bilinguisme « positionnel ».
English: Because of the small population of Canadian art galleries from which the sample was drawn, the study can be considered more accurate than comparably-sized general public studies.2 The principal investigators on this study were Dr. Conrad Winn and Tamara Gottlieb.
French: Étant donné la petite taille de la population de galeries d’art canadiennes de laquelle l’échantillon est tiré, cette enquête est jugée davantage exacte qu’une enquête d’envergure similaire réalisée auprès du grand public2. Conrad Winn et Tamara Gottlieb furent les chercheurs principaux chargés de cette enquête.
English: They have also established a public awareness campaign to promote the economic contribution of the wood sector to the area.
French: On a également lancé une campagne de sensibilisation du public pour faire connaître l'apport économique du secteur du bois dans la région.
English: An additional layer of regulation on this newly emerging sector could be damaging and unnecessary since general law and self-regulation seem to be operating successfully, for example on the protection of minors and prevention of incitement to hatred.
French: Un autre niveau de réglementation sur ce secteur émergeant pourrait être préjudiciable et inutile, étant donné que le droit général et l'autorégulation semblent être efficaces, notamment en ce qui concerne la protection des mineurs et la prévention de l'incitation à la haine.
English: Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its principal objectives?
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, pourquoi une législation communautaire est-elle nécessaire dans ce domaine et quels sont ses principaux objectifs?
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Controlling Mould Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention des sinistres > La chasse aux moisissures Imprimer cette page Brochure :
English: ◦ 1.2 Management Planning in the Mountain Parks
French: ◦ 1.2 Élaboration de plans directeurs pour les parcs des Rocheuses
English: The European Union would like the draft resolution to inspire new initiatives.
French: L'Union européenne souhaite que le projet de résolution puisse influer sur de nouvelles initiatives.
English: 127) that significant wage gaps and the glass ceiling phenomenon persist between men and women, throughout all ranks of service and even when all variables such as hours worked and levels of education are taken into account.
French: 118) qu’il subsiste entre les hommes et les femmes à tous les niveaux d’importants écarts de salaires, ainsi qu’un phénomène de « barrière invisible », même lorsque toutes les variables telles que le nombre d’heures de travail et le niveau d’éducation sont prises en compte.
English: Ba and Sr isotopic ratios in the otoliths were determined using laser ablation inductively coupled plasma-mass spectrometry.
French: Nous avons mesuré les rapports d’isotopes Ba et Sr dans les otolithes par spectrométrie de masse à couplage plasma inductif et ablation laser.
English: You have beaches of fine sand, the Old Village with its rampart walls, the Museums, the Cap d’Antibes, and even a famous Jazz Festival in July. In addition, you can browse and benefit from the beautiful attractions of the Cote d’Azur all year long.
French: Les plages de sable fin, la vieille ville et les remparts, les musées, le Cap d'Antibes, ou bien le Festival de Jazz en juillet.
English: Information on concentrations in the environment and effects of exposure on aquatic organisms was also sought by on-line searches of AQUAREF (1970-1992); ASFA (1978-1992); BIOSIS (1969-1992); CAB Abstracts (1972-1992); Dissertation Abstracts (1961-1992); ENVIRO ENERGYLINE PLUS (1971-1992); Life Sciences Collection (1978-1992); MICROLOG (1980-1992); NTIS (1964-1992); Pollution Abstracts (1970-1992); Water Resources Abstracts (1968-1992); WATERNET (1971-1992); and Zoological Record (1978-1992).
French: Les renseignements sur les concentrations dans l'environnement et sur les effets d'une exposition sur les organismes aquatiques proviennent également de recherches effectuées en direct dans les bases de données suivantes : AQUAREF (1970-1992); ASFA (1978-1992); BIOSIS (1969-1992); CAB Abstracts (1972-1992); Dissertation Abstracts (1961-1992); ENVIRO ENERGYLINE PLUS (1971-1992); Life Sciences Collection (1978-1992); MICROLOG (1980-1992); NTIS (1964-1992); Pollution Abstracts (1970-1992); Water Resources Abstracts (1968-1992); WATERNET (1971-1992); et Zoological Record (1978-1992).
English: • Education charitable trusts
French: Bien-être; Santé; Éducation; Religion; Bien communautaire; Autres services).
English: Strengthening multilateralism should be the core principle in the ongoing reform of the United Nations to make it more effective and relevant to the changed times.
French: Le renforcement du multilatéralisme devrait être le principe de base des réformes en cours de l'ONU, afin de rendre cette dernière plus efficace et plus pertinente dans un monde en pleine mutation.
English: Representatives of indigenous communities were among the participants and resource persons.
French: Des représentants de communautés indigènes se trouvaient parmi les participants et les personnes-ressources.