ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Salikuit Islands archipelago is situated in eastern Hudson Bay about halfway between the Belcher Islands and the Quebec coastline, approximately 80 km east of the community of Sanikiluaq.
French: Les Ã®les Salikuit sont situÃ©es dans l'est de la baie d'Hudson, Ã peu prÃ¨s Ã mi-chemin entre les Ã®les Belcher et la cÃ´te du Nouveau-QuÃ©bec, Ã quelque 80 km Ã l'est de Sanikiluaq.
English: / As of August 2007, Moldova, Romania and Serbia support the proposal.
French: À compter d'août 2007, Moldova, la Roumanie et la Serbie se sont prononcés en faveur de la proposition.
English: As Europe becomes a more mobile area and people move from one part of the European Union to another then increasingly there will be problems that arise because of that movement of people, especially when it happens in large numbers - and the numbers are growing.
French: L'Europe devenant un espace de plus grande mobilité et les gens se déplaçant d'un bout de l'Union européenne à l'autre, il y aura forcément de plus en plus de problèmes, à cause précisément de cette circulation, surtout si elle concerne une part importante de la population, ce qui est de plus en plus le cas.
English: Table Eggs Imports of Shell Eggs  Provincial Gradings of Eggs by Size (Link to the Canadian Egg Marketing Agency) Interprovincial Movements of Table Eggs (Link to the Canadian Egg Marketing Agency) Historical Raw Data Files
French: Oeufs de table Importations d'oeufs en coquille Classements provinciaux des oeufs par calibre (Lien à l'Office canadien de commercialisation des oeufs) Commerce interprovinciale des oeufs de table (Lien à l'Office canadien de commercialisation des oeufs) Fichiers de données historiques
English: He was not given access to a lawyer even at that time, as the judge reportedly failed to inform him of his right to legal counsel and to a medical examination.
French: Même à ce moment-là, il n'a pas pu consulter un avocat car le juge ne l'aurait pas informé de son droit d'être assisté d'un avocat et de subir un examen médical.
English: You need an inquisitive and analytical approach to understanding the hydrologic cycle, the interrelationship of its components and how they are affected by man's activities.
French: Il faut un esprit curieux et analytique pour comprendre le cycle hydrologique, l'interdépendance de ses éléments et la façon dont les activités humaines influent sur ceux-ci.
English: A/40/7 page 21 USA and Japan in document WO/GA/31/10 to limit the work of the Standing Committee on The Law of Patents, with regard to the substantive patent law treaty, to an initial package of priority items.
French: La délégation a aussi appuyé la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique et le Japon dans le document WO/GA/31/10, visant à limiter les travaux du Comité permanent du droit des brevets, en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets, à une première série d’éléments prioritaires.
English: “Reaffirming further the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and urging States that have not done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to these Conventions and the Optional Protocols thereto,
French: Réaffirmant en outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et invitant instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer ou de ratifier ces deux instruments et leurs Protocoles facultatifs ou d'y adhérer,
English: - coordinating the reform of the PCT with the harmonization work in progress, on the basis established by the WIPO Standing Committee on the Law of Patents;
French: – coordonner la réforme du PCT avec le travail d’harmonisation en cours sur le fond mené par le Comité permanent de l’OMPI du droit des brevets,
English: I mean, I can initiate a complaint if I feel like it on any issue.
French: Écoutez, je peux initier une plainte si j'estime que cela est nécessaire.
English: Ellen Ochoa, NASA (third flight) Mission Specialist:
French: Ellen Ochoa, NASA (troisième vol) Spécialiste de mission :
English: On the basis of the principle contained in article 19 of the Constitution referred to earlier, Costa Rican legislation prohibits unequal treatment of nationals and migrants; nor do state institutions have any systematic policy of encouraging discrimination.
French: Se fondant sur le principe exposé par l'article 19 susmentionné de la Constitution, la législation costaricienne interdit toute inégalité de traitement entre ressortissants nationaux et immigrés; par ailleurs, les institutions de l'Etat n'appliquent aucune politique systématique de discrimination et, au contraire, l'Etat costaricien a démontré, grâce à de multiples programmes exposant les politiques publiques, que le principe qui inspire sa politique est le plein respect des droits de l'homme pour tous les habitants, sans aucune considération d'origine ethnique, culturelle, linguistique ou autre qui entraînerait une discrimination contraire à la dignité humaine.
English: Dell cannot be responsible for errors in typography or photography.
French: Un montant de transaction minimum de 499 $ est exigé. Aucun versement initial exigé.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 10 Paragraph 3 3. Considers it necessary to pay greater attention to the content and the form of the messages put out to the general public; the areas of greatest interest should be identified and the messages should be structured in such a way as to make them easy for their target audience to understand; Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 10 Paragraphe 3 3. considère qu'il est nécessaire d'accorder une plus grande attention au contenu et à la forme des messages, afin de susciter l'intérêt des citoyens, en définissant les domaines d'intérêt majeur et en structurant le message de façon à le rendre aisément accessible au public auquel il est destiné; Or. it
English: As a meeting place or for your breakfast, lunch, aperitif or dinner, the Le Lyonnais is the perfect choice to refresh and enjoy yourself!
French: Le Lyonnais est idéal pour se retrouver entre amis, pour prendre un petit déjeuner, un déjeuner, un dîner ou encore pour partager un apéritif.
English: This reduces blade efficiency and can cause blade diving or climbing, or produce wavy or scored boards.
French: Ceci diminuera l’efficacité de la lame et peut causer de la faire plonger, monter ou produire des planches ondulées ou biffées.
English: The Bargaining Agent shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer’s formal orientation programs, where they exist.
French: 8.05 L’Agent négociateur doit avoir l’occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d’orientation actuels de l’Employeur.
English: In this respect, as I have already emphasized, we are also looking into the question of employment.
French: A cet égard, comme je l'ai déjà souligné, on se penche également sur la question de l'emploi.
English: • Two or more years of research or clinical training experience: $ 50,000 The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $ 21,000 per annum (i.e., equivalent to a Doctoral Research Award).
French: • Deux ou plus années d'expérience en formation clinique ou en recherche : 50 000 $ L'allocation de formation des professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercice au Canada est de 21 000 $ par année (c.-à-d. la même que pour une bourse de recherche au doctorat).
English: S/2008/341 Letter dated 23 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/341 Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It raises serious workplace issues, which belong more in the field of labour relations than human rights.
French: Ce litige soulève de sérieux problèmes liés au milieu de travail qui relèvent davantage du domaine des relations du travail que de celui des droits de la personne.
English: (a) If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: a) Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a émis des vues entraînant la mise en place de voies de recours ou exprimant toute autre préoccupation concernant une communication reçue au titre de ce protocole, le rapport doit contenir des renseignements au sujet des mesures prises pour fournir un recours ou répondre à cette préoccupation, et veiller à ce que toute situation donnant lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: Permanent Cooperation and coordination With the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for:
French: Coopération et coordination permanentes avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue :
English: In one case, the surplus identified exceeded 8.3% of the budget but was not recovered at the time of the audit.
French: 7.0 REMERCIEMENTS Les Services de vérification du Canada aimeraient remercier les employés de SPC ayant participé à cette vérification de leur excellente collaboration.
English: The identification of these other benefits will be left to future research efforts.
French: Il appartiendra à la recherche ultérieure de recenser ces autres avantages.
English: In this section you will find information specific to these foods.
French: Dans cette section, vous trouverez des renseignements portant sur ces aliments.
English: It has been the causative agent of gastrointestinal illnesses.
French: Elle peut être la cause de certaines maladies gastrointestinales.
English: Similarly, we should draw on the experiences of countries which are geographically and culturally close to Morocco.
French: De même, devrait-on s'inspirer des expériences des pays géographiquement et culturellement proches.
English: ◦ re-name the Michael Smith Awards for Research Personnel to the Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia in order to clearly delineate the area of research congruent with Dr. Smith's research priorities;
French: ◦ la bourse Michael Smith pour le personnel de recherche devrait s'appeler la bourse Michael Smith de recherche sur la schizophrénie de manière à indiquer clairement le champ de recherche qui constituait la priorité du Dr Smith;
English: RYABOVA, Lyubov A
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Non-resident applicant with a recurring presence in Canada, less than 180 days in the current contract and more than 240 days in "the period".
French: Demandeur non-résident ayant une présence répétitive au Canada, mais fournissant des services pendant moins de 180 jours dans le cadre du contrat actuel et pendant plus de 240 jours durant « la période ».
English: Lastly the European People's Party would hope that where we have had an unexpected event like in the Jet programme in Culham this year, where there have been unexpected exchange rate movements -the pound gained vis-à-vis the ecu - there should be some consideration to make sure that cuts are not made in the effective operational budgets of an important programme like that of the fusion programme at Culham.
French: Enfin, le Parti populaire européen espère que là où nous avons eu des événements inattendus comme dans le programme JET à Culham cette année, là où il y a eu des mouvements inattendus dans les taux de change - la livre est montée vis-à-vis de l'écu - il devrait y avoir une certaine réflexion pour être sûr que des coupes ne soient pas effectuées dans les budgets opérationnels effectifs d'un programme important comme celui du programme de fusion à Culham.
English: However, there is great difference in the living conditions between the outlying islands and the more central areas of the country.
French: Il y a toutefois une grande différence de conditions de vie entre les habitants de ces îles et ceux des régions plus centrales du pays.
English: In the Arab world, Professor Amor has served as an expert at the League of Arab States, where he was responsible for preparing draft revisions to the Charter of the League (1979-1982).
French: Au niveau arabe, le professeur Amor a exercé, notamment, les fonctions d'expert auprès de la Ligue des États arabes chargé de l'élaboration d'un projet de réforme du Pacte de la Ligue (1979-1982).
English: Extra show added due to popular demand!
French: Une supplémentaire à la demande populaire!
English: They will provide the best basis against which to establish currency and to ensure that incumbents get the "best deal".
French: On fournira les meilleurs éléments de base pour établir les équivalences et s’assurer d’offrir aux postulants « le meilleur contrat ».
English: Element 10 – Environmental Training The success of this environmental framework is very much dependent on the availability of a workforce trained to recognize and promote opportunities to improve environmental stewardship.
French: Élément 10 – Formation en matière d’environnement Le succès du Cadre de gestion environnementale repose très largement sur le fait de pouvoir compter sur un personnel formé à reconnaître et à faire valoir les occasions d’améliorer la bonne gestion de l’environnement.
English: The Petitions Team has significantly improved the processing of individual communications received in English and French.
French: Cette dernière a, d'autre part, nettement amélioré le traitement des communications individuelles reçues en anglais et en français.
English: "language assessment" refers to the determination of an individual’s language competency according to the Canadian Language Benchmarks (CLB), or Standards linguistiques canadiens (SLC); c.
French: 2.0 MUNICIPAL INTERESTS IN IMMIGRATION 2.1 Municipal governments in Ontario are seeking collaborative relationships to ensure that federal and provincial policies and programs on immigration and integration are informed by the knowledge, understanding and priorities of Ontario’s communities.
English: Promoted attitudes and lifestyles that favour self-protection, the conservation of health and the prevention of illness;
French: a encouragé des attitudes et des modes de vie favorisant l'autoprotection, la préservation de la santé et la prévention des maladies;
English: EU and the "International Forest Regime"
French: L'UE et le "régime forestier international"
English: We consider it only logical and reasonable that funds are made available to help the retail trade, with information programmes on the introduction of this new system.
French: Nous trouvons qu'il est parfaitement logique, et d'ailleurs correct sans plus, que des ressources soient dégagées pour venir en aide au commerce de détail, notamment pour des programmes d'information, afin de présenter et de faciliter l'application du nouveau système.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2002/14).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche des réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2002/14).
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit EMPL/G/1 Manuscript completed in September 2004 The contents of this document do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Commission européenne Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité EMPL/G/1 Manuscrit achevé en octobre 2004 Le contenu de ce document n’exprime pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: There have been co-mingled public and private inputs, including from private foundations, and collaborations in Africa, as well.
French: Les données empiriques concernant les effets de la protection des DPI sur l’agriculture des pays en développement sont limitées, ce qui est dû en partie au fait que le degré de protection est très variable selon les pays et les époques41.
English: Several interactive components combining different technologies will make for a unique experience with every visit.
French: De nombreux éléments interactifs combinant différentes technologies leur procureront une expérience unique à chaque visite.
English: Long week-end with min. 3 overnights 240 Euro except from 24/04 to 25/09.
French: Possibilité de lit supplémentaire ou berceau.
English: Both the relentless intensification of farming and the fact that farmers are leaving the industry, with the consequent decline of rural areas, are having a devastating effect on biodiversity.
French: Pour la biodiversité, l'intensification agricole incontrôlée est aussi néfaste que la cessation d'activité des agriculteurs et le déclin consécutif des zones rurales.
English: A child protection network was set up by UNICEF and its partners in December 2005.
French: Un réseau de protection de l'enfance a été constitué par l'UNICEF et ses partenaires en décembre 2005.
English: Please consult the list of approved programs.
French: Veuillez consulter la liste des programmes approuvés.
English: Yekooche First Nation fisheries for Domestic Purposes under the Final Agreement;
French: ◦ a. activités de pêche de la Première nation à des fins domestiques en vertu de l'accord définitif;
English: • Include a small amount – 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) – of unsaturated fat each day.
French: • Consommez une petite quantité, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: This committee was established in 1946 by the Economic and Social Council and has since been renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Créé en 1946 par le Conseil économique et social, ce comité a été depuis rebaptisé Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: The Cospas-Sarsat system was the result of an agreement between Canada, the United States, France and the former Soviet Union.
French: Le système Cospas-Sarsat est le résultat d’une entente entre le Canada, les États-Unis, la France et l’ancienne Union soviétique.
English: Europe's institutions are more at issue here than the men and women who run them.
French: Les institutions sont plus en cause que les hommes et les femmes qui les animent.
English: Points Eagle Radio Inc. Sarnia, Ontario For a licence to operate an English- and Aboriginal-languages native Type B FM radio programming undertaking in Sarnia.
French:  Sarnia (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Sarnia.
English: In Zhongshan in Guangdong Province, for example, some 80 per cent of such married women had resolved their land issues, and 11 per cent of the complaints had been partially resolved.
French: A Zhongshan, dans la province de Guangdong, par exemple, environ 80 % de ces femmes ont résolu leurs problèmes de terres et il a été partiellement fait droit à environ 11 % des plaintes.
English: The UK Adoption Act 1958 protects the welfare or interest of the child so that the High Court must first be satisfied that the child will be cared for properly before it grants an adoption order.
French: La loi britannique de 1958 sur l'adoption protège le bien-être ou les intérêts de l'enfant; le tribunal de grande instance doit de ce fait, avant de délivrer une ordonnance d'adoption, être convaincu que l'enfant sera bien traité.
English: Paragraph (5) of the commentary to draft article 5 reads:
French: Au paragraphe 5 du commentaire de l'article 5, on lit ceci :
English: The Views of Canadian Scholars on the Impact of the Anti-Terrorism Act.
French: Gabor, T. La loi antiterroriste et ses effets : point de vue d'universitaires canadiens.
English: Mr Vondra has already gone into this.
French: M. Vondra a déjà traité ce point.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2018).
English: About two thirds of outputs, however, involved scattered community-level interventions.
French: Cependant, les deux tiers des produits environ se reportaient à des interventions dispersées au niveau des communautés.
English: 70 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 20, of 28 January 2005.
French: Loi adoptée le 26 novembre 2004 et publiée dans La Gaceta N° 20, du 28 janvier 2005.
English: At the same time, the Secretary-General requested the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to lead an Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa and to address longer-term food security issues in the region.
French: Dans le même temps, il a demandé au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de présider une équipe de travail interorganisations chargée d'étudier les mesures à prendre à l'échelle du système concernant la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et leurs aspects connexes dans la corne de l'Afrique.
English: Free-form name To specify additional contact names Free-form contact name 1
French: 1/60 0/1 1/35 Lorsque l’on fournit une adresse de livraison « AE », une personne-ressource doit être fournie.
English: In short, once the data are analyzed, rather than simply printed, they establish that, for these products, the dimensional differences create price differences and thus affect price comparability.
French: En bref, une fois que les données sont analysées, au lieu d'être simplement imprimées, elles établissent que, pour ces produits, les différences dans les dimensions créent des écarts de prix et affectent donc la comparabilité des prix.
English: Article 14(4) of the Paris Convention reads as follows: "(4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee." 8.
French: L’ article 14.4) de la Convention de Paris est libellé comme suit : "4) Lors de l’ élection des membres du Comité exécutif, l’ Assemblée tient compte d’ répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux une Arrangements particuliers établis en relation avec l’ Union d’ parmi les pays être constituant le Comité exécutif." 8.
English: I say that the situation is economically confused because, while I agree with the Commission's view that the economic situation is good, or at least much better than it was previously, I must emphasise that our potential 2% growth is not enough to absorb Europe's unemployed, to keep pace with our competitors or to maintain our standard of living.
French: Je parle d'une situation économiquement confuse, car, bien que je partage le point de vue de la Commission selon lequel la situation économique est bonne, ou du moins bien meilleure qu'elle ne l'était, je dois souligner que notre potentiel de croissance de 2% est insuffisant pour absorber les chômeurs en Europe, pour suivre nos concurrents ou encore pour préserver notre niveau de vie.
English: Section 4 - Dispositions and Licences Dispositions and Licences Prohibition 4.
French: Article 4 - Aliénation et permis Aliénation et permis Interdiction 4.