English: Sectoral Contacts Procurement Procurement Negotiating Table Richard Squires (Chair) Senior Policy Analyst Innovation, Trade and Rural Development 4th Floor, West Block, Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6 Phone: 709-729-5443 Fax: 709-729-4869 E-Mail: rsquires@gov.nl.ca Investment Working Group on Investment Alan Barber (Chair) Director, Policy, Planning and Coordination Manitoba Competitiveness, Training and Trade 910-259 Portage Avenue Winnipeg MB R3B 3P4 Phone: 204-945-8714 Fax: 204-945-1354 E-Mail: alan.barber@gov.mb.ca Labour Mobility Labour Mobility Coordinating Group Brendan Walsh (Co-chair) Manager, Portal and LMCG Foreign Credential Recognition Human Resources and Social Development 140 Promenade du Portage Phase IV, 5th Floor Gatineau QC K1A 0J9 Phone: 819-953-7450 Fax: 819-953-7180 Email: Brendan.walsh@hrsdc-rhdcc.gc.ca Jacques Vachon (Co-chair) Coordonnateur de la mobilité de la main-d'œuvre Direction des Affaires canadiennes et internationales Emploi et Solidarité sociale 425 St-Amable Street, 1st Floor Québec QC G1R 4Z1 Phone: 418-643-0808 Fax: 418-528-1787 E-mail: jacques.vachon@messf.gouv.qc.ca Consumer-Related Measures and Standards Consumer Measures Committee Michael Jenkin (Co-chair) Director General, Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street, Room 982A Ottawa ON K1A 0H5 Phone: 613-954-3277 Fax: 613-952-6927 E-mail: jenkin.michael@ic.gc.ca Agricultural and Food Goods Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee Blair Coomber (Co-chair) Director General, International Trade Policy Directorate Agriculture & Agri-Food Canada 930 Carling Avenue 10th Floor, Sir John Carling Building Ottawa ON K1A 0C5 Phone: 613-759-7801 Fax: 613-759-1113 E-mail: coomberb@agr.gc.ca Len Ewanyk (Co-chair) Senior Policy Analyst, Policy Secretariat Alberta Agriculture, Food and Rural Development 7000 - 113 Street, Suite 300 J.G. O'Donoghue Building Edmonton AB T6H 5T6 Phone: 780-422-2125 Fax: 780-422-6540 E-mail: len.ewanyk@gov.ab.ca Alcoholic Beverages Michael Presley (Chair) Director General, Food Bureau Agriculture & Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Room 533, Sir John Carling Building Ottawa ON K1A 0C5 Phone: 613-759-7558 Fax: 613-759-7480 E-mail: preslma@agr.gc.ca Natural Resources Processing Working Group on Processing of Natural Resources Brian Delaney (Chair) Director, Planning Services Fisheries and Aquaculture 30 Strawberry Marsh Road P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6 Phone: 709-729-3712 Fax: 709-729-6082 E-mail: bjdelaney@gov.nl.ca Energy Shawn Robbins (Chair) Director, Trade Policy International and Intergovernmental Relations 10155 -102 St. N.W., Floor 12 Commerce Place Edmonton AB T5J 4G8 Phone: 780-422-1129 Fax: 780-427-0699 E-Mail: shawn.robbins@gov.ab.ca Environmental Protection Carl Hrenchuk Executive Director Canadian Council of Ministers of the Environment 123 Main Street, Suite 360 Winnipeg MB R3C 1A3 Phone: 204-948-2757 Fax: 204-948-2125 E-mail: chrenchuk@ccme.ca Transportation John Pearson Program Director, Secretariat Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety 2323 St. Laurent Blvd. Ottawa ON K1G 4J8 Phone: 613-247-9347 Fax: 613-736-1395 E-mail: jpearson@comt.ca Michel Gravel Executive Director Canadian Council of Motor Transport Administrators 2323 St. Laurent Blvd. Ottawa ON K1G 4J8 Phone: 613-736-1003 Fax: 613-739-1395 E-mail: secretariat@ccmta.ca
French: Personnes-ressources pour les secteurs Marchés publics Table de négociations sur les marchés publics Richard Squires (président) Analyste principal de la politique Innovation, Commerce et Développement rural Édifice de la Confédération, Bloc Ouest, 4e étage C. P. 8700 St-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-5443 Télécopieur : 709-729-4869 Courriel : rsquires@gov.nl.ca Investissement Groupe de travail sur les investissements Alan Barber (président) Directeur, Politique, Planification et Coordination Compétitivité, Formation professionelle et Commerce du Manitoba 910 - 252, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3B 3P4 Téléphone : 204-945-8714 Télécopieur : 204-945-1354 Courriel : alan.barber@gov.mb.ca Mobilité de la main-d'œuvre Groupe coordonnateur de la mobilité de la main-d'œuvre Brendan Walsh (coprésident) Gestionnaire, Mobilité de la main-d'œuvre/Portail d'immigration Division de la reconnaissance des titres de compétences étrangers Ressources humaines et Développement social 140, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-953-7450 Télécopieur : 819-953-7180 Courriel : brendan.walsh@hrsdc-rhdcc.gc.ca Jacques Vachon (coprésident) Coordonnateur de la mobilité et de la main-d'œuvre Direction des Affaires canadiennes et internationales Emploi et Solidarité sociale 425, rue St-Amable, 1er étage Québec (Québec) G1R 4Z1 Téléphone : 418-643-0808 Télécopieur : 418-528-1787 Courriel : jacques.vachon@messf.gouv.qc.ca Mesures et normes en matière de consommation Comité des mesures et des normes en matière de consommation Michael Jenkin (coprésident) Directeur général, Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, pièce 982A Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3277 Télécopieur : 613-952-6927 Courriel : jenkin.michael@ic.gc.ca Produits agricoles et produits alimentaires Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole Blair Coomber (coprésident) Directeur général, Direction des politiques de commerce international Agriculture et Agro-alimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7961 Télécopieur : 613-759-1113 Courriel : coomberb@agr.gc.ca Len Ewanyk (coprésident) Analyste principal de la politique Secrétariat des politiques Agriculture, Alimentation et Développement rural Édifice J. G. O'Donoghue 7000 113e rue, pièce 300 Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Téléphone : 780-422-2125 Télécopieur : 780-422-6540 Courriel : len.ewanyk@gov.ab.ca Boissons alcooliques Michael Presley (président) Directeur général, Bureau de l'alimentation Agriculture et Agro-alimentaire Canada Édifice Sir John Carling, pièce 533 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7558 Télécopieur : 613-759-7480 Courriel : preslma@agr.gc.ca Transformation des ressources naturelles Groupe de travail sur la transformation des ressources naturelles Brian Delaney (président) Directeur, Services des programmes Pêcheries et Agriculture C.P. 8700, 30, chemin Strawberry Marsh St. Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-3712 Télécopieur : 709-729-6082 Courriel : bjdelaney@gov.nl.ca Énergie Shawn Robbins (président) Directeur, Politique commerciale Relations internationales et intergouvernementales Commerce Place 10155, 102e rue, 12e étage Edmonton (Alberta) T5J 4G8 Téléphone : 780-422-1129 Télécopieur : 780-427-0699 Courriel : shawn.robbins@gov.ab.ca Protection de l'environnement Carl Hrenchuk Directeur général Conseil canadien des ministres de l'Environnement 123, rue Main, pièce 360 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A3 Téléphone: 204-948-2757 Télécopieur : 204-948-2125 Courriel : chrenchuk@ccme.ca Transports John Pearson Directeur des programmes, Secrétariat Conseil canadien des sous-ministres responsables des Transports et de la sécurité routière 2323, boul.