ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The status quo unnecessarily restricts the availability of sodium cromoglicate 2% nasal solution, based on the information available on its safety profile.
French: Solutions envisagées Le statu quo restreint indûment l'accès au cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal, si l'on en juge par les nouvelles informations disponibles sur le profil d'innocuité de ce produit.
English: • Entry into force of the Ottawa Anti-personnel Mines Convention: as of March 31, 2000, 94 countries had ratified the Convention.
French: • Entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel : en date du 31 mars 2000, 94 pays avaient ratifié la Convention.
English: As I stated, the obligation on current port operators to absorb the labour force contracted to ports on salaries around three times higher than the average in sectors with identical operational requirements means that the directive will not be able to allow a port user to engage in cargo-handling activity without having to be accredited, thereby using workers in more favourable conditions than those binding current port operators under the law and under collective bargaining agreements.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'obligation imposée aux opérateurs portuaires actuels d'absorber la main-d'?uvre liée aux ports, avec des salaires environ trois fois supérieurs à la moyenne des salaires pratiqués dans les secteurs qui ont la même exigence fonctionnelle, explique le rejet de la possibilité pour un utilisateur des ports de pouvoir exercer son activité de manutention sans être titulaire d'une licence à cet effet, en utilisant des travailleurs dans des conditions plus favorables que celles prévues par la loi et la convention collective pour les opérateurs portuaires actuels.
English: The development of information systems in St. Elizabeth Health Care is being credited to the vision of its CEO, Ms. Shirley Sharkey.
French: C'est à la vision de M me Shirley Sharkey, présidente-directrice générale du St. Elizabeth Health Care, que l'organisme doit l'élaboration des systèmes d'information.
English: • Eleven program participants completed the Safe Food Handling Course, First Aid/CPR, Peer Helpers, and Anger Management Certificates.
French: • Onze des participants au programme ont terminé le cours Safe Food Handling, Premiers soins/RCR, Peer Helpers et le Anger Management Certificates.
English: We also need to strengthen the capacity of the global humanitarian system and continue to improve the coordination of humanitarian activities in the field.
French: Nous devons également renforcer les capacités du système humanitaire mondial et continuer d'améliorer la coordination des activités humanitaires sur le terrain.
English: CRC recommended that Ecuador, inter alia, take appropriate legislative measures, including the revision of the Penal Code, aimed at criminalizing sexual exploitation, pornography and sex tourism and CMW recommended that efforts be intensified to tackle commercial sexual exploitation of migrant children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Équateur de prendre les mesures législatives nécessaires, notamment la révision du Code pénal, en vue d'ériger en infraction pénale l'exploitation sexuelle, la pornographie et le tourisme sexuel et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille lui a recommandé de redoubler d'efforts pour s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle des enfants migrants à des fins commerciales.
English: These studies are also helping First Nations identify cooperative management opportunities.
French: Ces études aident aussi les Premières nations à découvrir des occasions de gestion en coopération.
English: Just as the need for early-warning systems for weather-related catastrophes is now firmly established, a preventive monitoring system against potentially explosive racial, ethnic or religious conflicts is warranted as well.
French: À l'instar des systèmes d'alerte précoce pour les catastrophes dues aux intempéries, dont la nécessité est désormais solidement établie, il faut mettre en place un système permettant de prévenir des conflits raciaux, ethniques ou religieux potentiellement explosifs.
English: Assistant Auditor General Ron Thompson Principal Roger Simpson
French: Les réponses de la direction sont incluses dans les chapitres pertinents du rapport.
English: The Division agreed to participate in the Partnership.
French: La Division de statistique de l'ONU a accepté de participer au Partenariat.
English: Advanced Analytical Modelling and Design Practices - Engines 4.
French: Méthodes perfectionnées de modélisation et de conception analytiques - moteurs 4.
English: When it comes to restructuring of public enterprises, certain necessary aspects of this complex process are usually omitted.
French: Lorsque des entreprises publiques sont restructurées, certains aspects essentiels de ce processus complexe sont généralement omis.
English: Any new analysis required would be undertaken or commissioned by the EA Committee, with advice and assistance from the EA Secretariat.
French: Toute nouvelle analyse requise serait faite ou commandée par le comité d’évaluation environnementale, avec l’avis et l’aide du Secrétariat à l’évaluation environnementale.
English: In those circumstances, the Secretary of State wrote to Ms Kondova on 3 December 1996 to inform her that, in the light of the new calculation of the profitability of her business, he was prepared to grant her, pursuant to his discretionary power, leave to remain in the United Kingdom under the provisions of the Association Agreement, notwithstanding the fact that she had entered that Member State illegally.
French: Dans ces conditions, le Secretary of State a, le 3 décembre 1996, écrit à Mme Kondova pour lui communiquer que, à la lumière du nouveau calcul de la rentabilité de son activité, il était prêt à lui accorder, en vertu de son pouvoir d'appréciation, le droit de rester au Royaume-Uni au titre des dispositions de l'accord d'association, nonobstant le caractère illégal de son entrée dans cet État membre.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took position on the amendment tabled to the draft resolution; Europe's interest in the continued economic development of Russia (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a pris position sur l’amendement présenté au projet de résolution; L’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (Rapporteur:
English: CAN PEOPLE WITH DEPRESSION GET BETTER?
French: Les personnes atteintes de dépression peuvent-elles se sentir mieux?
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005. 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints received.
French: Examen annuel 2005-2006; rapport du commissaire aux langues officielles; Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été reçue.
English: If Parties consider that it would be useful for meetings of expert groups to be open so that observers could be physically present, then guidance will be needed on the modalities for observer participation and on how to ensure broad geographic and regional representation, recognizing that no resources are currently available for this purpose.
French: Si les Parties estiment qu'il serait utile que les réunions de groupes d'experts soient ouvertes de façon à ce que des observateurs puissent être physiquement présents, il est nécessaire de disposer de directives sur les modalités de la participation d'observateurs et sur la façon d'assurer une large représentation géographique et régionale, étant entendu qu'aucune ressource n'est actuellement disponible à cette fin.
English: Delimitation line crossing from Inch Arran Point to Pointe Miguasha (Que.) 3.
French: Ligne de démarcation passant de Inch Arran Point à Pointe Miguasha (Qué.) 3.
English: I support what the rapporteur and his party colleagues say in condemning human rights abuse in Cuba, but I call on them to be consistent including, yes, in Colombia, where the Organization of American States has already said that supposedly demobilised paramilitaries are returning to arms.
French: Je soutiens les propos du rapporteur et des députés de son parti lorsqu’ils condamnent les violations des droits de l’homme à Cuba, mais je les appelle à se montrer cohérents, y compris, je dis bien, à l’égard de la Colombie, où l’Organisation des États américains a déjà affirmé que des paramilitaires prétendument démobilisés reprenaient les armes.
English: Safaniya platform
French: a) Plate-forme de Safaniya
English: FY03/04 FY04/05 FY05/06 FY06/07 FY07/08 Subsequent Total Chemical Agent Detection Identificaiton & Warning Project ** 1,310 1,892 12,184 13,963 24,101 22,262 75,712 SIRIUS - Electro-optic Sensor 1,800 2,600
French: AF 2003-2004 AF 2004-2005 AF 2005-2006 AF 2006-2007 AF 2007-2008 AF subséquentes Total Détecteur/échantillonneur/ identificateur d'agents chimiques ** 1 310 1 892 12 184 13 963 24 101 22 262 75 712 Projet SIRIUS (capteur électro-optique évolué) 1 800 2 600
English: This workshop was held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 4 to 6 September 2006.
French: Cet atelier a été organisé à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 4 au 6 septembre 2006.
English: Turkmenistan is one of the first countries in the world, and the first of the countries of the CIS, to receive general recognition in the context of carrying out its obligations in the struggle against iodine-deficiency disease.
French: Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex and age, covering the years 2004 and 2005:
French: Fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées par sexe et par groupe d'âge sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Guatemalan president Alvaro Colom has apologised to Cuba for his country's involvement in the botched 1961 invasion attempt on Cuba, known as the Bay of Pigs, which was planned and financed by the USA with forces trained in Guatemala.
French: En visite à La Havane, le président Alvaro Colom a présenté des excuses officielles à Cuba pour la tentative d'invasion à partir du Guatemala appelée la "Baie des Cochons" et orchestrée en 1961 par les États-Unis afin de renverser Castro.
English: Their total family income, including OAS, would be $50,320.
French: Leur revenu familial total, SV comprise, serait de $50,320.
English: Coal production is likely to continue its downward trend and to record an estimated reduction of 5 %, mainly as a result of imports, which in 1995 - as I just said - for the first time outstripped internal production: 139 million tonnes as against 137.5 m tonnes.
French: La production de charbon devrait poursuivre sa tendance à la baisse, enregistrant, selon les estimations, une baisse de 5 %, notamment sous l'effet des importations qui ont, pour la première fois en 1995 et comme je vous le disais tout à l'heure, dépassé la production intérieure: 139 millions de tonnes contre 137, 5 millions de tonnes.
English: The hotel is built in a 19th century Jugendstil house, renovated in 2002, in a quiet and green neighbourhood in the centre of Vienna.
French: L'hôtel se trouve dans une maison de style Jugendstil datant du XIXe siècle et rénovée en 2002 dans un quartier tranquille et vert du centre de Vienne.
English: • commissioned a project to help strengthen our knowledge management capabilities, building on existing tools in the context of our legislative audit work;
French: • demandé qu'on élabore un projet visant à renforcer nos capacités de gestion des connaissances, à l'aide des outils existants dans le contexte de nos travaux de vérification législative;
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également qu'elle appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient, engagé à Madrid, ainsi que les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor ;
English: The law should provide that any right of the depositary bank to set-off against the right to payment of funds credited to a bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor has priority over the security right of any secured creditor other than a secured creditor that has acquired control with respect to the funds credited to the bank account by becoming the account holder.
French: La loi devrait prévoir que tout droit de la banque dépositaire d'effectuer une compensation entre le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et les obligations dont le constituant lui est redevable a priorité sur la sûreté de tout créancier garanti autre qu'un créancier garanti ayant acquis le contrôle des fonds crédités sur le compte bancaire en devenant titulaire du compte.
English: Background Organisms, Microorganisms, and Biotechnology An organism is a body of living matter, such as a plant or a fish.
French: Contexte Organismes, microorganismes et biotechnologie Un organisme est un corps vivant, comme une plante ou un poisson.
English: The sluggish growth in the world economy might explain this in part, but it is also apparent that the political solidarity and commitment to international development cooperation is still far below desired levels to meet the objectives of Goal 8 of the programme.
French: La croissance lente de l'économie mondiale pourrait en partie expliquer cela, mais il semblerait aussi que la solidarité et l'engagement politiques en faveur de la coopération internationale pour le développement sont bien en deçà des niveaux requis pour répondre aux buts de l'objectif 8 du programme.
English: In response to the need to integrate corporate social responsibility into the training of existing managers and employees and to anticipate the skills that will be required of the managers and employees of the future, courses or modules in business ethics become quite a common element of business degrees.
French: Face à la nécessité d’incorporer la responsabilité sociale des entreprises à la formation des dirigeants et des salariés et à celle de prévoir les qualifications dont ceux-ci auront besoin à l’avenir, des cours ou modules sur l’éthique d’entreprise se généralisent dans les préparations aux diplômes commerciaux.
English: Final Agreement consultations began in the Summer of 1996 on issues outstanding from or requiring greater detail than the AIP.
French: Elles portaient sur les questions en suspens et sur celles qui exigeaient une analyse plus détaillée que celle de l'entente de principe.
English: • WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL
French: • CAP-AUX-MEULES
English: This concerns the territorial coherence and the cohesion of the European Union.
French: Il en va de la cohérence et de la cohésion territoriales de l'Union européenne.
English: The acquisition of Progisia will allow especially Groupe Conseil OSI to consolidate its' competitive position while substantially increasing its' intervention capabilities and strengthening its' position in the Quebec consulting market.
French: L'acquisition de Progisia permettra notamment � Groupe Conseil OSI de consolider sa position concurrentielle en plus d'accro�tre substantiellement sa capacit� d'intervention et de positionnement sur le march� qu�b�cois de la consultation.
English: • completing the knowledge dissemination strategy, including the web-based portal and a one day conference to bring together recipients of council research grants to share their results with other grant holders, Sport Canada policy makers, and others, starting in 2007-08;
French: • parachever la stratégie de transmission des connaissances, y compris un portail Web et une conférence d’un jour où les titulaires de subventions de recherche relevant de conseils pourront communiquer leurs résultats à d’autres bénéficiaires, à des décideurs de Sport Canada et à d’autres intervenants, en 2007 ‑ -2008;
English: The Competent Receiving Office Rule 20:
French: Office récepteur compétent Règle 20:
English: In other words, activities funded under the Development Account should not place a continuing burden on the regular budget.
French: Autrement dit, les activités financées sur le Compte ne devaient pas représenter une charge durable pour le budget ordinaire.
English: Worldwide via the Military network at:
French: À l’étranger par l’entremise du réseau militaire :
English: It also agreed that an increase in the number of members was not necessarily the best solution to the question of its membership.
French: Elle convient aussi que l'accroissement du nombre des membres n'est pas nécessairement la meilleure solution à la question de la composition.
English: Let us not pursue a defeatist strategy, but rather focus our efforts on actual improvement.
French: Ne recherchons pas la stratégie de l' échec, concentrons plutôt notre énergie sur une réelle amélioration.
English: In response, the government leader said there were many views on the issue and asked us to wait for the report of the expert panel.
French: ´ En reponse, le leader du gouvernement a dit que la question suscitait des divergences d’opinions et nous a demande´ d’attendre le rapport du groupe d’experts.
English: According to a Conference Board of Canada survey, approved destination status is expected to boost the yearly rate of travel to Canada from China by up to 50 per cent by 2015.
French: Selon une étude du Conference Board of Canada, le statut de destination approuvée devrait faire augmenter le nombre de séjours au Canada de 50 % d’ici 2015.
English: Designed to match any Sony Ericsson Walkman® phone, the MDS-65 adjusts to show the display the right way up wherever the phone system connector is.
French: Conçu pour s'adapter à tous les mobiles Walkman® Sony Ericsson, le MDS-65 s'adapte pour un affichage à l'endroit, où que soit le système de connexion du téléphone.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge 2.3.1 Research Communication and Interaction Table 9:
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances tirées de la recherche en sciences humaines 2.3.1 Interaction et diffusion de la recherche Tableau 9 :
English: The motion for a resolution of 9 July 2003 on the persecution of the press in the Republic of Belarus (Doc.
French: La proposition de résolution du 9 juillet 2003 concernant la persécution de la presse en République du Bélarus (Doc.
English: Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices
French: • Hôpital d'urgence de 50 à 60 lits
English: The business plan should contain an organizational structure outlining the reporting relationships and responsibilities of the key management positions including a profile of the employees who will be filling these management positions.
French: Le plan devrait fournir un organigramme qui précise les rapports hiérarchiques et les responsabilités des principaux dirigeants de la société, y compris un profil des futurs titulaires de ces postes.
English: It also proposed that the WTO's Director-General call a high-level meeting in 1999, under the auspices of the organisation, to discuss the issue.
French: Elle a en outre proposé que le directeur général de l'OMC convoque en 1999, sous les auspices de cette organisation, une réunion à haut niveau sur le commerce et l'environnement.
English: Information on the Delivery and Management Capability (DELDMC) Project has been obtained from the Ministry of Defence, Defence Logistics Organisation (www.mod.uk/dlo/dcsa/organisations/cba/e-learning/elearning scope.htm).
French: • l’apprentissage électronique, en particulier le recyclage et une instruction plus adaptée, pouvait mieux appuyer les opérations de déploiement pour accroître l’efficacité opérationnelle et offrir davantage de possibilités
English: There was a specific discussion in respect of the relationship between the model legislative provisions on the selection of the concessionaire and the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le lien entre les dispositions législatives types sur la sélection du concessionnaire et la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés a fait l'objet d'un débat particulier.
English: Both Israelis and Palestinians should make every endeavour to promote respect for the rule of law.
French: Israéliens et Palestiniens ne devraient ménager aucun effort pour promouvoir la primauté du droit.
English: In relation to awareness and promotion, Appendix A contains a detailed list of actions proposed by focus group
French: Le manque perçu de modèles de rôle illustre comme il importe que le milieu familial et communautaire encourage les jeunes à envisager de faire carrière en construction et à prendre les mesures appropriées pour accéder à la formation et, par la suite, à l’emploi dans ce domaine.
English: PREGNANT WOMEN AND NURSING MOTHERS Urethral, endocervical, rectal infection
French: FEMMES ENCEINTES ET MÈRES QUI ALLAITENT Infection urétrale, endocervicale, rectale
English: Increases in the price of fuel for road traffic will play its part in the switch to alternative fuels.
French: Les augmentations du prix des carburants utilisés par les véhicules routiers joueront un rôle dans le passage aux carburants de substitution.
English: I hope the Commission will see fit to take account of this geographical position.
French: J'espère que la Commission acceptera de tenir compte de cette situation géographique.
English: e. all property wherever situated of the bankrupt at the date of his bankruptcy or that may be acquired by or devolve on him before his discharge; and f. such powers in or over or in respect of the property as might have been exercised by the bankrupt for his own benefit.  Section 158
French: e. tous les biens, où qu'ils soient situés, qui appartiennent au failli à la date de la faillite, ou qu'il peut acquérir ou qui peuvent lui être dévolus avant sa libération; et  f. les pouvoirs sur des biens ou à leur égard, qui auraient pu être exercés par le failli pour son propre bénéfice.  Article 158
English: At receipt of the complaint to the participant, in work the script of safety enters.
French: À l'entrée de la plainte pour le participant, au travail entre le service de la sécurité.
English: A remarkable result was achieved two weeks ago during our dialogue with a delegation from the parliament of the Tibetan Autonomic Region in Brussels.
French: Il y a deux semaines, nous avons pu engranger un résultat remarquable lors d'une réunion avec une délégation du parlement de la région autonome du Tibet à Bruxelles.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights (resolution 2005/54) 222
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (décision 2005/105) 365
English: In preparation for the mission, a memorandum had been distributed to the participants before leaving.
French: En préparation de la mission une note d'information avait été distribuée aux participants avant le départ.
English: Hard really to imagine a more idyllic setting and just as hard to imagine a family more passionately dedicated to the constant improvement of the quality of their wines.
French: Difficile d’imaginer une situation plus idyllique, et une famille plus passionnée et engagée dans l’amélioration constante de la qualité de ses vins.