ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selon la responsable du gouvernement électronique aux State Services, Brendan Boyle, il faudra construire et maintenir des réseaux physiques ou utilisant Internet par l’entremise d’une technologie protégée de réseaux privés virtuels.
French: Results of the consultation will be one of the inputs into a recommendation to Cabinet in mid-2003 for a common approach to online authentication across government.
English: They will also lay a foundation for the identification of other sociodemographic and behavioural factors that must be measured in concert with food insecurity in order to identify vulnerable subgroups.
French: Ils serviront également de base à la détermination des autres facteurs sociodémographiques et comportementaux qu'il faut mesurer en même temps que l'insécurité alimentaire afin d'identifier les sous-groupes vulnérables.
English: DOT PPU 068 Oracle 11i Description:
French: MTC PEH 125 Enregistrement (SCT) : 001045 Numéro de fichier :
English: • Classification and labeling for information navigation and retrieval
French: • Classification et étiquetage pour la navigation et l’extraction de l’information
English: This tax plan is responsible for raising more than a quarter of the total investment in Irish films each year since it began in 1993.
French: Nouveaux modèles d'intégration pour les handicapés
English: Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to facility and its geographical location, activity, operator and/or owner, [company,] pollutant [or waste as appropriate], each of the environmental media into which the pollutant is released, and, as specified in article 7, paragraph 3, the destination of the transfer.
French: Chaque Partie veille à ce que les données consignées sur le registre visé à l'article 4 soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée afin que les données sur les rejets et les transferts puissent être recherchées et localisées par établissement et lieu géographique, activité, exploitant ou propriétaire, [société,] polluant [ou déchet selon qu'il convient], milieu de l'environnement dans lequel le polluant est rejeté et, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 3 de l'article 7, destination du transfert.
English: Not less that 50%, 25% and 25% of all programming will be in Punjabi, Hindi and English languages respectively.
French: Sa programmation est à 100 % en pendjabi.
English: The server and database of the visitor access control system for the European Parliament: 130,000 text and photo records accessed on line from 25 stations in the European Parliament facilities in 3 cities.
French: Serveur et base de données du contrôle d'accès visiteurs du Parlement Européen : 130000 fiches (textes et photos) consultés en ligne par 25 stations dans les locaux du Parlement Européen dans 3 villes européennes.
English: Between 1993 and 2001, there was not a single case of refusal of an exit visa to persons wishing to make a pilgrimage.
French: Entre 1993 et 2001, il n'a pas été refusé un seul visa de sortie aux personnes qui souhaitaient faire un pèlerinage.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-75 Câblodistribution de la Côte du Sud inc. La Pocatière and surrounding areas; Armagh and Saint-Philémon, Quebec Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-75 Câblodistribution de la Côte du Sud inc. La Pocatière et les environs; Armagh et Saint-Philémon (Québec) Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
English: I also strongly urge the South Korean representative, and through him, the South Korean authorities, to follow the path of national reconciliation and reunification for the common prosperity of the Korean nation on the basis of the spirit of the 15 June Joint Declaration, rather than joining foreign forces in opposing this same nation.
French: J'exhorte aussi vivement le représentant de la Corée du Sud et, par son intermédiaire, les autorités sud-coréennes à suivre le chemin de la réconciliation nationale et de la réunification en vue d'assurer la prospérité commune de la nation coréenne dans l'esprit de la Déclaration conjointe du 15 juin, plutôt que de se joindre aux forces étrangères qui s'opposent à cette même nation.
English: Ongoing efforts to ensure compliance by Iraq with the provisions of relevant Security Council resolutions relating to Iraq should not be confined to the question of the return of inspectors to Iraq and the elimination of weapons of mass destruction.
French: Les efforts déployés pour assurer le respect par l'Iraq des dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq ne doivent pas se cantonner à la question du retour des inspecteurs et de l'élimination des armes de destruction massive.
English: 16 The eighth EU-Armenia, EU-Azerbaijan, and EU-Georgia Cooperation Council meetings are held in Luxembourg.
French: 16 La huitième session des Conseils de coopération UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie se tient à Luxembourg.
English: The labelling of the product may include instructions for general safety of the product in the feed mill, at the farm, in the animal hospital, at home and/or in the environment.
French: L’étiquette du produit peut renfermer des consignes relatives à l’innocuité générale de celui-ci dans les usines de fabrication d’aliments du bétail, à la ferme, à l’hôpital vétérinaire, au foyer ou dans l’environnement.
English: Community Statistical Programme 1998-2002
French: Programme statistique communautaire 1998-2002
English: "You walk out of the hotel, take a left on Government Street…" says 33-year-old Detective Constable Grant Hamilton.
French: « Vous sortez de l’hôtel, vous tournez à gauche sur la rue Government…. » dit Grant Hamilton, un détective de 33 ans.
English: POSITION OF PARTIES China Chamber of Commerce and CCBC The China Chamber of Commerce and the CCBC submitted that an interim review was warranted because it would allow for a concurrent review of the finding issued on May 2, 2001, in Inquiry No.
French: POSITION DES PARTIES Chambre de commerce chinoise et CCBC La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont soutenu qu'un réexamen intermédiaire était justifié au motif qu'il permettrait un réexamen concurrent des conclusions rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, et des conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, à l'égard desquelles le Tribunal a ouvert un réexamen relatif à l'expiration, soit le réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001.
English: It is our  opinion, therefore, that the enactment of human rights protections  affecting the Respondent’s business is not necessarily incidental  to the exercise by the Parliament of Canada  of any jurisdiction Parliament has over the Respondent,  other than those general powers which we have already found were  not intended to be exercised.
French: Nous pensons donc que la protection des droits de la personne dans le cas qui nous intéresse ne découle pas automatiquement de l’exercice d’un pouvoir du Parlement du Canada sur le défendeur, pouvoir autre que ceux d’ordre général qui, comme nous l’avons montré, ne s’appliquent pas au présent cas.
English: This print function is found on the Adjustment Summary page next to the title, Budgetary Adjustments.
French: Cette fonction d’impression se trouve sur la page Sommaire des rajustements, à côté de la rubrique Rajustements budgétaires.
English: Emphasize the strengths of the proposal, and remember the goal of the Venture Capitalist.
French: Soulignez les points forts du projet et tenez compte de l'objectif de l'investisseur en capital de risque.
English: This amount could be seen as savings to users of the PCT system for the 2002-2003 biennium.
French: Les recettes réalisées en 2000 ont atteint 189 556 000 francs suisses, dépassant largement l’objectif initial prévu pour 2000, et ce en raison : i) d’un nombre plus élevé que prévu de demandes internationales et ii) d’un montant de taxe moyen plus élevé que prévu (voir le paragraphe 344 ci-dessus).
English: More troublesome yet, the 2001 Census further reveals that 58% of Aboriginal Canadians aged 20 to 24 and living on reserve have not completed high school, whereas amongst the broader population aged 20 to 24, that rate stood at 16%.205 Tackling the education challenge, both on- and off- reserve, is one of the most important pre-conditions for successful, long-term economic and community development.
French: Fait plus troublant encore, le recensement de 2001 a révélé que 58 % des Canadiens autochtones de 20 à 24 ans vivant dans une réserve n’avaient pas terminé leurs études secondaires, par comparaison à 16 % pour l’ensemble de la population canadienne205. Ce n’est qu’en relevant le défi de l’éducation, à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, que l’on réussira à assurer le développement économique et communautaire à long terme.
English: I am referring primarily to the months of January and February of next year when many people will be unfamiliar with the actual make-up of the euro notes and coins.
French: Je fais allusion en particulier aux mois de janvier et de février de l'année prochaine, au cours desquels de nombreuses personnes ne seront pas familiarisés avec l'aspect des billets et des pièces d'euros.
English: The international community had, therefore, a still larger role to play.
French: Autrement dit, la communauté internationale a encore un rôle important à jouer.
English: The Justice FPS (Crime Policy Service), which chairs the Bureau responsible for the day-to-day running of the Interdepartmental Coordination Unit combating trafficking and smuggling of persons, coordinated the contribution of the federal institutions.
French: Le SPF Justice (Service de la politique criminelle), qui préside le Bureau chargé du fonctionnement quotidien de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, a coordonné la contribution des entités fédérales.
English: International Conference on Challenges of Minority Languages in the Age of Globalization;
French: Conférence internationale sur les défis des langues minoritaires à l'ère de la mondialisation;
English: We are encouraged to discover how much that partnership enhances the opportunities for even the smaller members to play a positive and constructive role in many issues of global concern.
French: Nous sommes encouragés de découvrir que ce partenariat accroît la possibilité qu'ont même les membres les plus petits de jouer un rôle positif et constructif à l'égard d'un grand nombre de questions d'intérêt international.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Gilberto Paranhos Velloso (Brazil) as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on ________ 20041 and ending on 31 December 2005.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Gilberto Paranhos Velloso (Brésil) comme membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le __________ 20041 et prenant fin le 31 décembre 2005.
English: Monitoring of appropriate indicators for various objectives will then be undertaken to determine if objectives are being met.
French: On surveillera ensuite les indicateurs appropriés des divers objectifs pour déterminer si les objectifs sont atteints.
English: The Norwegian authorities have established a good dialogue with industry and the public through outreach efforts, workshops and seminars on non-proliferation and export control efforts and the fulfilment of Norway's obligations under the multilateral instruments in the field of non-proliferation and export control.
French: Les autorités norvégiennes ont établi un dialogue de qualité avec l'industrie et le public grâce à ses efforts de sensibilisation, des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération et le contrôle des exportations et en respectant les obligations découlant des instruments multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération et du contrôle des exportations.
English: It reflects the accomplishments and significant actions taken by the more than 10,000 women and men working at the Department.
French: Le rapport se veut un miroir des réalisations et des mesures importantes qu'ont signées les plus de 10 000 femmes et hommes au service du Ministère.
English: The consular Web site at http://voyage.gc.ca/ is the main vehicle by which consular information is disseminated to the Canadian public and the travel industry.
French: C'est principalement par l'entremise du site Web du Ministère consacré aux affaires consulaires, http://voyage.gc.ca/ , que l'information consulaire est communiquée à la population canadienne et à l'industrie touristique.
English: This provision will allow the court to make orders, other than stay orders, that may be necessary or appropriate in respect of the restructuring.
French: Cette disposition habilite les tribunaux à rendre d'autres ordonnances que celles de suspension des procédures, et qui pourront être nécessaires ou appropriées en ce qui concerne la restructuration.
English: 14-110 and 113-193; A/50/17, paras.
French: 14 à 110 et 113 à 193; A/50/17, par.
English: Editions du Méridien, 1988) Kerr, Robert, The Only Retirement Planning Guide You’ll Ever Need (Penguin Books of Canada, 1998).
French: Kerr, Robert, The Only Retirement Planning Guide You’ll Ever Need (Penguin Books of Canada, 1998).
English: Secondly, I agree with those who have said that this is first and foremost a responsibility for the members of the Security Council.
French: Deuxièmement, je suis d'accord avec les orateurs qui ont déclaré qu'il s'agissait ici avant tout d'une responsabilité des membres du Conseil de sécurité.
English: Carlo's maximum annual allowance on eligible capital property is 7% × line 3 Balance at the end of 2007 (line 3 minus line 9) $ 840 9 $ 0 1
French: Sa déduction annuelle maximale pour les immobilisations admissibles est de : 7 % × ligne 3 Solde à la fin de 2007 (ligne 3 moins ligne 9) – 252 –
English: Open to the public from spring to fall and interpreted for visitors by guides, costumed animators and museum displays, the reconstruction of 1744-era Louisbourg is today a major visitor attraction, an important contributor to Cape Breton's tourist economy and a world-class model of historic-site reconstruction.
French: La reconstitution du Louisbourg d'avant 1744 est ouverte au public du printemps à l'automne; des guides, des animateurs en costumes d'époque et des expositions d'objets de musée en font revivre l'histoire à l'intention des touristes. C'est une grande attraction, un élément important de l'industrie touristique de l'île du Cap-Breton et un modèle de classe internationale de la reconstruction d'un lieu historique.econstruction. Auteur CHRISTOPHER MOORE
English: In the case of persons with disabilities, and in the case of visible minorities, the representation gap is expected to be wider than the statistics I have mentioned, based on anticipated LMA data from the 2001 census.
French: Quant aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles, si l'on en croit les données du recensement 2001 sur la disponibilité sur le marché du travail, l'écart entre leur représentation et leur disponibilité serait encore plus grand que ce que ne laissent voir les statistiques dont je vous ai fait part.
English: After years of weak Western and United Nations response to Serb aggression and ethnic cleansing of Muslims and Croats in Bosnia, United States-led NATO bombing had put the Serbs on the defensive.
French: Après des années de manque de réaction de l'Occident et de l'ONU à l'agression serbe et au nettoyage ethnique des musulmans et des Croates de Bosnie, les bombardements américains dans le cadre de l'OTAN ont mis les Serbes sur la défensive.
English: • vast majority are Mexican nationals, but also originate from other Latin American, countries, Africa, Asia and Middle East human smuggling to the US is becoming more profitable
French: • la grande majorité d’entre eux sont des citoyens mexicains, mais ils proviennent aussi d’autres pays d’Amérique latine, d’Afrique, d’Asie et du Moyen-Orient le passage de clandestins aux États-Unis devient de plus en plus rentable
English: Expresses its appreciation for the action taken by creditor countries of the Paris Club with regard to the debts of developing countries affected by natural disasters and, in this regard, reiterates the need for relief promises to come to fruition within the shortest possible time-frames in order to free the requisite resources for national reconstruction efforts;
French: Se félicite de la décision prise par les pays créanciers du Club de Paris à propos de la dette des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et, à cet égard, réaffirme que les promesses d'allégement doivent se concrétiser aussi rapidement que possible de manière à libérer les ressources qu'exigent les efforts de reconstruction des pays concernés;
English: 10 Protecting spectators from the area of activity. Suitable netting or screening should be provided when necessary to protect spectators from the area of activity.
French: 10 Protéger les spectateurs de l’aire de jeu S’il y a lieu, il convient de mettre en place des filets ou autres protections adaptées pour protéger les spectateurs de ce qui se passe sur le terrain, par exemple lors d’un match de hockey sur glace ou de l’échauffement qui précède un match de football.
English: SECTION K (cont.) 11.3 Your overall assessment I :
French: 11.3 Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation ?
English: During the transition period, prior to entering the long-term phase of operations, execution of this program will remain the responsibility of the proponents, who must meet the obligations of the decommissioning licence during this phase.
French: Pendant la phase de transition, avant d’entrer dans la phase à long terme de l’exploitation, I’execution de ce programme demeurera la responsabilite des promoteurs, qui doivent satisfaire aux obligations du permis de desaffectation au cours de cette phase.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
French: La dernière réunion de la journée a pour cadre l’Agence européenne pour l’environnement, où le Médiateur rencontre le professeur Jacqueline McGLADE, directrice exécutive de l’agence.
English: The high-level biennial development cooperation forum can also provide a unique opportunity for the Council to examine how development cooperation can best support countries in conflict or emerging from it.
French: Le Forum bisannuel de haut niveau pour la coopération en matière de développement peut aussi constituer pour le Conseil une excellente occasion d'examiner comment cette coopération peut servir au mieux les intérêts des pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: • Pamphlet P119, When You Retire
French: • Brochure P119, Vous prenez votre retraite?
English: On 21 and 22 March 2003, ICB held its first General Assembly session in Berlin.
French: Les 21 et 22 mars 2003, le Barreau pénal international a tenu sa première assemblée générale à Berlin.
English: During the Conference, the possibilities of increasing the impact of SPECA by identifying new ways for cooperation and sharing experience among, and strengthening coordination between all multilateral and bilateral actors active in Central Asia, were discussed.
French: Elle a aussi été l'occasion d'étudier les possibilités d'accroître la portée du SPECA par la recherche de nouvelles voies de coopération, la mise en commun des données d'expérience et le renforcement de la coopération entre tous les intervenants, multilatéraux et bilatéraux, travaillant en Asie centrale.
English: In the end, the problem was that there was no safer place to send Jasmine, even though everyone recognized that the provincial psychiatric hospital was not an appropriate placement and ran the risk of increasing Jasmine’s reliance upon institutional care.
French: toujours être examiné. En fin de compte, le problème est associé au fait qu'il n'y avait pas de place plus sécurisée pour y envoyer Jasmine, même si chacun reconnaissait que l'hôpital psychiatrique de la province n'était pas un placement approprié et qu'il risquait d'augmenter la dépendance de Jasmine aux soins institutionnels.
English: But oh yeah, I would give my left nut for a good Jet Set Radio remake or sequel.
French: Espérons que ces images cachent des indices concernant les prochains jeux sega!
English: Montcalm's communications with his source of supplies were threatened; he felt obliged to accept battle and impulsively attacked without waiting to collect all his forces.
French: Montcalm, voyant les communications avec ses sources de ravitaillement menacées, se sent forcé d'engager le combat sans même attendre de réunir toutes ses troupes.
English: I propose the following measures: firstly, a genuine international peacekeeping force - Russia cannot play the dual role of peacekeeper and invader; secondly, freezing the PCA negotiations; thirdly, putting on hold the Nord Stream and South Stream projects; fourthly, freezing visa facilitation; and, fifthly, cancelling the Sochi Olympic Games.
French: Voici les mesures que je propose: premièrement, la mise sur pied d'une vraie force internationale de maintien de la paix - la Russie ne peut pas jouer le double rôle de gardien de la paix et d'envahisseur; deuxièmement, geler les négociations APC; troisièmement, mettre en attente les projets North Stream et South Stream; quatrièmement, geler les délivrances facilitées de visas; et cinquièmement annuler les Jeux Olympiques de Sochi.
English: You cannot claim a refund on the following:
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour les éléments suivants :
English: However, for the road map to have “ownership” in the region, a number of obligations fall on national Governments.
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, des programmes de formation pour le renforcement des capacités aussi nombreux que divers ont été lancés pour pourvoir aux besoins immédiats induits par les obligations internationales en matière de rapports à l'échelle nationale et régionale.
English: In that connection, railway undertakings were to be permitted to pick up and set down passengers at all stations on the international route, including conveying them between two stations in the same Member State (cabotage).
French: Dans ce contexte, les entreprises ferroviaires devaient se voir reconnaître le droit d'embarquer et de débarquer des voyageurs dans toutes les gares situées sur le parcours international, y compris entre deux gares d'un même État membre (cabotage).
English: His liberal credentials with the rest of Asia were damaged by a controversial visit to the Yasukuni Shrine on August 13 , 2001 . He also approved the expansion of the Self-Defense Forces (SDF) and in October 2001 they were given greater scope to operate outside of the country.
French: Le gouvernement Koizumi avait prévu d'envoyer des hommes en Irak , mais il annonça le 13 novembre 2003 , qu'il allait retarder l'envoit de soldats, en raison du violent attentat au camion piégé de la vieille et qui avait causé la mort de plusieurs Italiens.
English: So far as citizens of Tajikistan who, as a result of the civil war of 1992, were forced to leave the country and become refugees are concerned, the Government took urgent measures over a five-year period, until 1997, to ensure their return to their homeland.
French: En ce qui concerne les citoyens tadjiks qui, comme suite à la guerre civile de 1992, ont été contraints de quitter le pays et sont devenus des réfugiés, le Gouvernement a pris pendant cinq ans, jusqu'à 1997, des mesures d'urgence pour permettre à ces personnes de revenir dans leur patrie.