ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Liberia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Libéria n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: These first-order multispecies interactions should be considered when defining BRPs for medium-term (5–10 year) management decisions.
French: Il faut tenir compte de ces interactions plurispécifiques de premier niveau dans l'établissement de BRP en vue de décisions de gestion à moyen terme (sur 5–10 ans).
English: Cropping Systems (Thailand) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 810169 Total amount CAD$168,400 Duration 36 months 183.
French: Cropping Systems (Thailand) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810169 Budget total CAD$168,400 Durée 36 mois 183.
English: CIRL also conducted a selective review of documentation related to the BHP process.
French: L’ICDR a également procédé à un examen sélectif de la documentation se rapportant au processus de la BHP.
English: Some of these have made additional funds available through Institute-specific Strategic Training Initiatives5, either through expansion of funded programs or by funding additional programs.
French: Certains d'entre eux ont mis à disposition des fonds additionnels par leurs propres initiatives stratégiques de formation, soit en donnant plus d'extension à des programmes financés, soit en finançant des programmes supplémentaires.
English: The principles of the OECD Transfer Pricing Guidelines shall apply for purposes of determining the profits attributable to a permanent establishment, taking into account the different economic and legal circumstances of a single entity.
French: Les principes des lignes directrices de l’OCDE sur les prix de transfert s’appliquent aux fins de la détermination des bénéfices attribuables à un établissement stable, compte tenu des circonstances économiques et juridiques différentes d’une entité unique.
English: Once a licence is granted, basic information about a device, such as that listed in section 32(1), is considered public information.
French: Pour de plus amples détails, les fabricants peuvent se référer au Directive sur l’interprétation d’une modification importante, GD001.
English: Lengagne), Manukyan, Masseret, Mauro, Mrs Mesquita, MM. Meyer, Mincevic, Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Oliverio (Alternate:
French: Lengagne), Manukyan, Masseret, Mauro, Mme Mesquita, MM. Meyer, Mincevic, Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Oliverio (Remplaçant :
English: The expiry of the European Coal and Steel Community shows - and this is actually the issue I wished to address - that the radical belief in market forces over the last 15 years has claimed unnecessary victims.
French: Nous sommes plutôt dans la situation - c'est ma thèse - où la fin de la Communauté européenne du charbon et de l'acier démontre que le radicalisme de marché des 15 dernières années a créé des victimes inutiles.
English: We were, however, allowed to cycle at our own pace and the support staff ensured that suitable nourishment was available at appropriate intervals."
French: Toutefois, nous pouvions avancer à notre propre rythme et le personnel de soutien veillait à ce que nous puissions nous alimenter au besoin à des intervalles appropriés.»
English: A new staff selection system is in the process of being developed and procured.
French: Un nouveau système de sélection du personnel est en train d'être élaboré et la passation de marchés à cette fin est en cours.
English: There will be no stability and prosperity in the world in the twenty-first century, unless the problems of Africa are resolved.
French: Il ne peut y avoir de stabilité et de prospérité dans le monde au XXIe siècle si les problèmes de l'Afrique ne sont pas résolus.
English: (3) A person who gives a bribe shall be released from punishment if a bribe is extorted from him or her or if he or she, voluntarily, is the first to submit a written notification of the events after having given the bribe but before the person who receives the bribe performs or refrains from performing an act in the interests of the person who gives the bribe.
French: 3. L’ individu donnant un pot-de-vin ne sera pas sanctionné s’ a agi sous extorsion ou si, ayant agi il de son plein gré, il est le premier à rapporter les faits par écrit, une fois le pot-de-vin versé mais avant que celui ou celle qui le reçoit n’ exécute ou ne s’ abstienne d’ exécuter un acte dans l’ intérêt du corrupteur.
English: The Delegation reiterated that those proposals on technical assistance and capacity-building merited careful consideration and was glad to see that there were a number of Arab countries tabling or co-sponsoring proposals for that important process, and it strongly encouraged them to continue their active participation.
French: La délégation a rappelé que les propositions relatives à l’assistance technique et au renforcement des capacités méritent un examen approfondi et est contente de voir que plusieurs pays arabes ont présenté des propositions relatives à ces activités importantes et que d’autres se sont portés coauteurs de ces propositions, et elle les a vivement encouragés à poursuivre leur participation active.
English: A: You may go to any Service Ontario Driver and Vehicle License Issuing Office to have your licence replaced. You will be required to have your photo retaken.
French: R : Vous pouvez aller à un des bureaux de Service Ontario qui émettent les permis pour Conducteurs et véhicules pour faire remplacer votre permis.
English: Work is reviewed on the basis of the effective management and the satisfactory completion of assignments.
French: Niveau 6 Tâches caractéristiques Diriger et contrôler les étapes de planification et de design des projets qui exigent la solution de problèmes UNIQUE et assurer la gestion d'une unité organisationnelle offrant des services architecturaux.
English: This company is obviously aware of the need for consumers to have information in advance of decision-making.)
French: Cette entreprise est évidemment consciente de la nécessité que le consommateur dispose de l’information préalable nécessaire pour prendre une décision.)
English: The labour force participation rate for women aged 15 and over was 57% in 2003, while the rate for men was 68%.
French: En 2003, 57 p. 100 des femmes de 15 ans et plus participaient au marché du travail, contre 68 p.
English: Will you provide me with a written quotation?
French: Me fournirez-vous un contrat après l'achat du système?
English: database: You will receive this information upon opening a new account by pgp-encrypted mail. Usually this corresponds to your domain name without extension.
French: base de données : vous recevez cette information dans un message encrypté lors de l'ouverture d'un nouveau compte.
English: Indeed, the problem has been described as an “immense, insidious and usually irreversible” one by the IUCN in 2000 and as “the second biggest cause of ecological disintegration, second only to habitat loss” by Vitousek et al.
French: Cependant, il y eut beaucoup d'essais et presque autant d’erreurs.
English: But, my dear Emile, it was in vain that I dipped your soul in the waters of Styx, for I could not make you completely invulnerable. A fresh enemy has appeared, whom you have not yet learnt to conquer, and from whom I cannot save you.
French: La vertu nappartient quà un être faible par sa nature, et fort par sa volonté; c est en cela seul que consiste le mérite de lhomme juste; et quoique nous appelions Dieu bon, nous ne lappelons pas vertueux, parce quil na pas besoin defforts pour bien faire.
English: And what is meant by "more than one form of participation"?
French: Et qu'est-ce qu'on entend par "plus d'une forme de participation"?
English: No undue weight was awarded to the references.
French: Aucune importance indue n'a été accordée aux renseignements fournis par les répondants ou répondantes.
English: MERIT. The MERIT Partnership Program is an initiative of the Canadian government.
French: MERIT. Le programme de partenariat MERIT est une initiative du gouvernement canadien.
English: The amendments to clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C), in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners of limited partnerships that are qualifying members are treated in the same manner as general partners of general partnerships.
French: Les modifications apportées aux divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C), de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que, pour l'application de ces divisions, les commanditaires de sociétés de personnes en commandite qui sont des associés admissibles fassent l'objet du même traitement que les commandités de sociétés en nom collectif.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The chemical weapons prohibition regime, overseen by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, is an example of the success of multilateralism.
French: Le régime d'interdiction des armes chimiques, contrôlé par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, est un exemple de succès du multilatéralisme.
English: `European army'(93) and a few other countries showed interest in participating in this effort, the brigade has remained a rather detached part of the overall NATOdominated defence structure.(94) In the new political and military circumstances of the early 1990s, it was, in fact, NATO (and not the Franco-German `couple') which began to revise its military strategy, review principles for the defence of the NATO treaty area, discuss new command arrangements and search for a new kind of force structure which would maintain and demonstrate the multinational character of its defence system.
French: La création d'un système de défense européen en concurrence partielle avec l'OTAN grèverait encore davantage les budgets (ou tout au moins réduirait le dividende de la paix) et, ce faisant, aggraverait les problèmes financiers de l'Allemagne. En outre, il est manifeste qu'en cas d'intervention majeure hors zone, agir sans les Etats-Unis serait quasiment impossible.
English: "In the CF," he said, "these technicians are highly sought after, as they are needed for operations such as those in Afghanistan.
French: « Dans les FC, on s’arrache de tels techniciens, qui doivent participer aux opérations comme celle en Afghanistan.
English: Justification Clarification, already considered necessary in the money-laundering directive, to show that the regulation should not be applied to people providing support systems for payment service providers, and are thus merely passing on a message to other payment service providers or supplying some other system to support the transfer of funds, nor to clearing and settlement systems (see also Recital 34 of the third money-laundering directive).
French: Justification Précision – déjà jugée indispensable dans la directive sur le blanchiment de capitaux – permettant d'indiquer que le règlement ne s'applique ni aux personnes qui fournissent des systèmes d'aide aux prestataires de services de paiement, c'est-à-dire qui ne leur fournissent qu'un système de messagerie ou mettent à leur disposition un autre système d'aide au virement de fonds, ni aux systèmes de paiement (voir le considérant 34 de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux).
English: The Canada Student Loans program and provincial student loans programs may provide loans and grants for students in need.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants et les programmes provinciaux de prêts aux étudiants permettent d'accorder des prêts et des bourses aux étudiants dans le besoin.
English: Calculated gross the sickness benefit for a standard beneficiary (a skilled male worker) amounted to 701,25 LTL (203 €) on a monthly basis in 2001.
French: Le montant brut des indemnités de maladies versées à un bénéficiaire type (travailleur qualifié de sexe masculin) s'élevait à 701,25 LTL (203 €) par mois en 2001.
English: My fellow Members, the economic policy objective of the Group of the Party of European Socialists is not, nor has it ever been, purely and simply to distribute income and wealth more fairly and reduce inequalities in society.
French: Mes chers collègues, le groupe socialiste n' a pas et n' a jamais eu pour objectif unique et exclusif de sa politique économique une plus juste répartition du revenu et des richesses, la réduction des inégalités dans la société.
English: ITEM 17 Adoption of the report
French: POINT 17 Adoption du rapport
English: NAV CANADA also contends that even a uniform charge, without any differentiation, would be consistent with both the charging principles set out in the CANSCA, as the charges are based on the provision or availability of service, and ICAO policies.
French: Selon NAV CANADA, même une redevance uniforme, sans aucune différence, serait conforme aux paramètres prévus dans la LCSNAC, du fait que les redevances sont basées sur la fourniture ou la disponibilité du service, ainsi que sur les politiques de l'OACI.
English: We ask an awful lot of the brave young men and women who wear the Red Serge.
French: Nous demandons énormément aux jeunes femmes et aux jeunes hommes qui portent la tunique rouge.
English: While the main responsibility for effective international cooperation in the prevention of proliferation lies mainly with supplier countries, countries located on transfer routes should also shoulder their responsibility and cooperate with suppliers to prevent unauthorized access to such matériel and technologies.
French: Alors que la principale responsabilité d'une coopération internationale efficace en matière de prévention de la prolifération incombe essentiellement aux pays fournisseurs, les pays situés sur les itinéraires de transit doivent également endosser leur part de responsabilité et coopérer avec les fournisseurs afin de prévenir l'accès non autorisé à ces matériels et technologies.
English: Top of Page Analysis/experimentation The designer assigned to the project developed the alternative equipment configurations to meet the customer's requirement.
French: En utilisant le système de conception assisté par ordinateur (CAO) de l'entreprise, il a réduit considérablement le temps consacré à la conception.
English: The Government had introduced further measures to boost employment in 2008, in an attempt to combat the growing unemployment resulting from the financial and economic crisis.
French: Pour tenter de lutter contre l'aggravation du chômage causée par la crise économique et financière, le Gouvernement a instauré d'autres mesures visant à relancer l'emploi en 2008.
English: Finally, many technical cooperation projects in the area of trade issues involve the World Trade Organization (WTO) and the International Trade Centre (ITC).
French: Enfin, de nombreux projets de coopération technique relatifs aux questions commerciales associent l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Centre du commerce international (CCI).
English: The Spanish parliamentary model - and I will speak particularly about the Senate - is subject to highly original criteria.
French: Le modele parlementaire espagnol – je vais parler ici en premier lieu du Sénat – est soumis a des criteres tres spécifiques.
English: Branch Secretariat he intent of this article is to communicate the EME Branch's career profiles for both Officers and NCMs with a view to ensuring that Branch members are more aware of their career progression and are better able to influence their progression and their careers.
French: Capt M.A. Jennings (OEM GEM) et article est destiné à présenter les profils de carrière types des officiers et des militaires du rang de la Branche aux employés du GEM afin qu'ils soient mieux informés et qu'ils soient plus aptes à jouer un rôle actif dans leur progression de carrière.
English: Hundreds of "Gypsy" caravans are thought to be touring around while often it is only a few.
French: Il n’est que trop facile d’en tirer des conclusions erronées fondées sur des stéréotypes éculés.
English: The share should be at least 50% of the absolute amount of restructuring aid, since in giving up quotas producers lose their right to make deliveries to the sugar industry.
French: La proportion doit s'élever à 50 % au moins de la totalité du montant de l'aide à la restructuration dans la mesure où les planteurs perdent leur droit de livraison à l'industrie sucrière du fait de l'abandon des quotas.
English: The government has transferred administrative authority to Labrador Inuit in specific program areas, and they hope that a broader agreement can eventually be reached.
French: Le gouvernement a transféré les pouvoirs administratifs aux Inuit du Labrador pour certains types de programmes, et il est à espérer qu'il sera possible de conclure un accord plus général.
English: Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement.
French: Aujourd’hui, nous avons reçu l’avis final des services juridiques à propos de certains détails de l’avis en question.
English: Additional information on performance and year end data is available at the internet addresses provided in this section.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le rendement et les données de fin d'exercice aux adresses Internet indiquées dans la présente section.
English: When the envelopes help verify donations, the retention period for church offering envelopes is two years following the end of the fiscal period for which they were issued, unless the individual donations are recorded from the envelopes directly into a ledger of some type.
French: Lorsque les enveloppes permettent de vérifier les dons, la durée de conservation de ces enveloppes est de deux ans suivant la fin de l'exercice pendant lequel elles ont été remises, sauf si les dons individuels sont directement transcrits de l'enveloppe à un grand livre.
English: In relation to the planned work of the United Nations Statistics Division, the Commission took note of the draft medium-term plan for the period 2002-2005, the work programme for the biennium 2000-2001, the proposed schedule of expert groups and workshops to be held in 2000 and 2001, and the activities to be undertaken under the Development Account in 2000 and 2001.
French: S'agissant des futurs travaux de la Commission de statistique, la Commission a pris note du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, du programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, du calendrier proposé pour les réunions de groupes d'experts et les ateliers devant se tenir en 2000 et en 2001, et des activités à entreprendre au titre du Compte pour le développement en 2000 et 2001.
English: For most of these outcomes, the responses from
French: Incidences imprévues des Programmes.
English: We are even more concerned by the assertion that this criminal undertaking is being encouraged by economic agents located within the country, even following the withdrawal of the foreign troops that had been there.
French: Nous sommes encore plus préoccupés par l'affirmation selon laquelle cette entreprise criminelle continue d'être alimentée par des agents économiques situés dans le pays, même après le retrait des troupes étrangères présentes jusqu'à présent en République démocratique du Congo.
English: 30 15 (1) A change to subheading s Nos. 2903.11 through 2903.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: In 1964, Marcel Cadieux succeeded an ailing Norman Robertson as under-secretary.
French: En 1964, Marcel Cadieux remplace Norman Robertson (dont la santé est fragile) au poste de sous-secrétaire.
English: Madam President, as other Members have mentioned in their speeches, I would like to welcome the fact that the general elections held in September in Slovakia took place under acceptable conditions. They will surely constitute a decisive step towards establishing in that country a democratic system and the rule of law worthy of such names.
French: Madame le Président, comme l'ont manifesté d'autres collègues au cours de leur intervention, je me félicite que les élections générales de septembre dernier en Slovaquie se soient déroulées dans des conditions acceptables et puissent certainement constituer un pas décisif pour que le pays dispose d'un système démocratique et d'État de droit digne de ce nom.
English: However, the risk should not be ignored as so many young people use these devices.
French: • Limitez le temps passé à écouter de la musique forte
English: (i) fees and charges due for services rendered by the International Bureau (----);
French: i) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: However, as one principle states, if someone must touch evidence they should be properly trained.
French: Cependant, tel qu’il est exposé dans l’un des principes, si une personne doit toucher aux éléments de preuve, elle doit avoir suivi la formation adéquate.
English: The Government intends to submit a bill proposing measures to strengthen the protection of children at risk to the Riksdag before the end of 2002.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter au Riksdag un projet de loi proposant des mesures destinées à renforcer la protection des enfants à risque avant la fin de 2002.
English: What does he carry in his hand that symbolizes learning and writing?
French: Que porte-t-il à la main qui symbolise le savoir et l’écriture?
English: Vancouver International Airport, Parallel Runway Project, Environmental Impact Statement.
French: Vancouver International Airport Parallel Runway Project, Environmental Impact Statement.
English: - Letter of Intent and Coverage Map (PDF Format, 2 Mb), July 21, 2006 Public Notice - FirsTel Operations Inc.
French: - Lettre d'intention et carte de zone de rayonnement (PDF Format, 2 Mb), le 21 juillet 2006 Avis public - FirsTel Operations Inc.
English: Battlefords Health District (Battlefords-Lloydminister) - $171,600 from the Health Transition Fund for an evaluation of integrated services for families of aggressive school- aged children.  (See HTF background note) 11.
French: District de santé de Battlefords (Battlefords-Lloydminister- 171 600 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour une évaluation des services intégrés offerts aux familles d'enfants d'âge scolaire faisant preuve d'agressivité. (Voir note sur le FASS) 11.
English: Activists are going mainstream. Experience has shown that given the right issue and the right amount of anger, people will mobilize and become active if they know how and where.
French: Les activistes font maintenant partie de la vie quotidienne. L'expérience a montré que, pour la bonne cause et avec un degré suffisant de mécontentement, les gens se mobiliseront et passeront à l'action s'ils savent où et comment.