ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on advertising Jurisdiction Quebec Limit on spending Authorized private intervenor: $300 Blackout period The 7 days following election order; polling day Government advertising – Authorization Any radio or television broadcaster that airs advertising must mention at beginning or end of advertisement name and title of official agent or deputy official agent responsible for advertisement – Restrictions on opinion polls –
French: Élection générale : 0,70 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions dans lesquelles le parti présente un candidat Élection partielle : 1,30 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de la circonscription Annuel (hors de la période électorale) : 50 000 $ Candidat : 0,45 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de la circonscription
English: Lumiracoxib was poorly absorbed into rabbit fetuses.
French: Le lumiracoxib a été mal absorbé par les foetus de lapin.
English: One of the strong points to this is Inuit feel their identity is expressed in the archaeological record and their land.
French: L'un des bons côtés de cet état de fait, c'est que les Inuits estiment que leur patrimoine archéologique et leurs terres collent à leur identité.
English: • articles in newspapers, weekly and monthly magazines, whether specialized or general interest (publications in scholarly journals are not eligible);
French: • les articles de journaux et de magazines hebdomadaires et mensuels, spécialisés ou grand public (à l’exception des articles publiés dans des revues savantes);
English: • increase emphasis on crime prevention and education programs for youth
French: • miser davantage sur les programmes de sensibilisation et de prévention du crime pour les jeunes;
English: South-South aid assistance expands aid uses and increases overall aid resources.
French: L'aide Sud-Sud améliore les utilisations de l'aide et augmente le total des ressources d'aide.
English: FCCC/CP/2003/2 and Add.1.
French: FCCC/CP/2003/2 et Add. 1.
English: • PURPOSE - To obtain the applicant's authorization to deduct the appropriate deductions from his pay, when adding Supplementary Life Insurance or to determine if the applicant wishes only the government-paid coverage.
French: • BUT - Obtenir l'autorisation du requérant de déduire sur son traitement les primes nécessaires pour l'ajout d'assurance-vie supplémentaire ou de déterminer si le requérant désire la protection offerte par l'État.
English: This is becoming a major problem, as seen in commercials which stress that HIV/AIDS can be curbed either by using condoms or by being faithful to one's partner.
French: Elle devient par ailleurs un important problème à la suite de la publicité sur les préservatifs comme moyen de lutte contre le VIH/sida et de son alternative qui est la fidélité.
English: A memorial in Gander, Newfoundland marks the site of a plane crash on December 12, 1985, that killed 258 people.
French: Un mémorial situé à Gander (Terre-Neuve) marque l’endroit où sont mortes 258 personnes dans un écrasement d’avion le 12 décembre 1985.
English: Where that person requests admission or admission is requested on said person's behalf; Where, in the consultant psychiatrist's opinion, said person is or appears to be suffering from mental disorder.
French: Si elle demande personnellement à être internée ou si l'internement est demandé en son nom; Si, selon le psychiatre consultant, cette personne est ou semble être atteinte d'un trouble mental.
English: (c) Assisting human rights bodies in their efforts to make their deliberations and decision-making processes more effective;
French: c) Épauler les organes relatifs aux droits de l'homme qui s'efforcent de rendre plus efficaces leurs délibérations et leur procédure de décision;
English: Let us base our advice to the electorate on facts.
French: Que les conseils que nous donnons à notre électorat s'appuient sur des faits !
English: Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Pour les mesures 10 à 15, les données relatives aux médecins suppléants sont entrées avec celles des omnipraticiens et des spécialistes.
English: • Reflect back to China what the Mission has been told -- in the available time, it was not possible to carry out independent reviews of any Chinese S&T institution; and
French: • transmettre à la Chine les propos mêmes qui ont été communiqués -- Étant donné le temps qui lui était imparti, la Mission n'a pu mener des examens indépendants d'aucun des établissements scientifiques ou techniques chinois;
English: This is due in part to the diversity of research and in part to the range of fundamental values upon which the research ethics enterprise is founded.
French: La raison tient, d'une part, à la diversité de la recherche, d'autre part, à la variété des valeurs fondamentales inspirant l'éthique de la recherche.
English: In areas that are not well served by public transport, EQUAL has supported new ways of commuting.
French: Dans des régions mal desservies par les transports publics, EQUAL a soutenu de nouvelles formes de déplacement.
English: Europe needs an ambitious energy taxation system very quickly.
French: L'Europe a besoin d'un système de taxation de l'énergie ambitieux, dans les plus brefs délais.
English: Action: The SBI is invited to consider this matter with a view to making a recommendation to the CMP at its fourth session.  Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Le SBI a en outre recommandé qu'une solution à long terme sous la forme de dispositions internationales appropriées soit envisagée par la CMP à sa quatrième session en vue d'achever l'examen de cette question avant sa cinquième session.
English: Of equally great concern was Israel's continued construction of the separation wall in clear defiance of resolutions of the General Assembly and the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La poursuite de la construction par Israël du mur de séparation au mépris des résolutions de l'Assemblée générale et de l'avis consultatif de 2004 de la Cour internationale de Justice constitue également une cause de grande inquiétude.
English: Nevertheless, all children and adolescents have the right to live, to be brought up and to develop within their family of origin.
French: Cela dit, tous les mineurs ont droit à la vie et le droit d'être élevés et de se développer au sein de leur famille d'origine.
English: Please provide information on the number and nature of the cases, including the geographical location of the offences prosecuted, in which those legal provisions were applied, as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.
French: Indiquer le nombre de cas dans lesquels ces dispositions ont été appliquées en spécifiant la nature de l'affaire et le lieu où ont été commises les infractions visées, ainsi que les sanctions imposées ou les motifs de l'acquittement.
English: In terms of the Committee's specific interests, two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar that had been held in Anguilla from 20 to 22 May 2003 since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: S'agissant des questions entrant plus particulièrement dans le mandat de la Commission, deux ans après le début de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le fait le plus important était peut-être la tenue à Anguilla du 20 au 22 mai 2003 du séminaire sur la décolonisation, puisque c'était la première fois que celui-ci se tenait dans un territoire non autonome britannique.
English: Lead country/body: Switzerland
French: Pays/organisme chef de file : Suisse
English: A/C.2/60/L.52 Item 55 (a) -- Group of countries in special situations -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.52 Point 55 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Department will conclude its evaluations by coming to an agreement with the licensee on the computerized records to be retained and the processing of these records.
French: Le Ministère terminera ses évaluations en concluant une entente avec le titulaire de licence relativement aux registres électroniques qui doivent être conservés et à leur traitement.
English: Other Rare Species found Associated with H. herbacea Alvar communities share several key characteristics, one of which is that they contain many species that are rare elsewhere in the Great Lakes basin and some are endemic to the basin.
French: e) Autres espèces rares Les différents alvars ont plusieurs caractères en commun, notamment la présence de nombreuses espèces rares dans le bassin des Grands Lacs, dont certaines endémiques de cette région. Parmi les espèces rares (figurant sur la liste des plantes rares du CIPN, Oldham, 1999, et dans Brownell et Riley, 2000) côtoyant 8
English: DND The new Air Force strategy, which will expand upon the foundations of Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework published in 2004, is being developed to guide aerospace power well into the future.
French: MDN L’élaboration de la nouvelle stratégie de la Force aérienne, qui s’appuie sur les Vecteurs stratégiques et le Cadre de capacité aérospatiale (2004), vise à orienter la puissance aérospatiale loin dans le futur.
English: Louis obtained bachelors and masters degrees in physics from Université de Moncton and a Ph.D. degree in physics from University of Ottawa.
French: Il détient un baccalauréat et une maÎtrise en physique de l'Université de Moncton et un doctorat de l'Université d'Ottawa.
English: Indeed, as I have indicated above, much of the employer's evidence is suspect since the claimant was denied the opportunity to test their veracity by cross examination.
French: En effet, comme je l'ai indiqué auparavant, la plus grande partie de la preuve de l'employeur est suspecte puisque la prestataire s'est vu refuser la possibilité d'en vérifier la véracité au moyen d'un contre-interrogatoire.
English: The focus of this review will be placed on the extent to which the members have complied with those recommendations specifically addressing transaction reporting (including large case, suspicious activity, and cross-border currency reporting).
French: L’analyse insiste sur la conformité des membres aux recommandations qui portent spécialement sur la déclaration des opérations (y compris les opérations de grande valeur, les activités douteuses et les mouvements transfrontaliers d’espèces).
English: The road to innovation In the search for concrete solutions to citizens’ problems, the Federal Commissioner does not hesitate to borrow from the latest technologies.
French: Le chemin de l’innovation Dans la recherche de solutions concrètes aux problèmes éprouvés par les citoyens, le Préposé fédéral n’hésite pas à emprunter à la technologie de pointe.
English: [End of Annex and of document]
French: Paragraphe 85 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: At the same time, it appears that integration of services is still incomplete.
French: On constate parallélement que l'intégration des services est encore incompléte.
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait au congé annuel, l’employé-e qui accepte une offre d’emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu’il ou elle a accumulés mais n’a pas utilisés, à condition que le nouvel employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: Improving this tourism circuit—a structuring project for the region— will serve to help diversify the economy and foster community vitality, including that of the Mashteuiatsh community.
French: L'amélioration de ce circuit touristique, projet structurant pour la région, contribuera à la fois à la diversification économique et à la vitalité des collectivités de même qu'à la communauté de Mashteuiatsh.
English: PDF (189.46 KB, 57 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: PDF (242.49 Ko, 69 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English:  14. We lease land adjacent to our existing facility, which is separated from it by a public railway.
French: Nous louons un terrain adjacent à notre installation qui en est séparé par une voie ferrée publique.
English: It was attended by 16 participants from ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, CUBA, ECUADOR, EL SALVADOR, MEXICO, NICARAGUA, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA, who visited WIPO after spending 10 days in Madrid at the OEPM.
French: Il a été suivi par 16 participants ressortissants de l’ARGENTINE, du BRÉSIL, du CHILI, de la COLOMBIE, de CUBA, d’EL SALVADOR, de l’ÉQUATEUR, du MEXIQUE, du NICARAGUA, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de l’URUGUAY et du VENEZUELA, qui se sont rendus au siège de l’OMPI après avoir passé 10 jours à l’OEPM, à Madrid.
English: Mr. Wolfinger (Liechtenstein) again referred to the size of the country and its population to explain why Liechtenstein had not established a university offering a wide range of courses.
French: M. Wolfinger (Liechtenstein) invoque une fois encore la taille du pays et de la population pour expliquer que le Liechtenstein ne s'est pas doté d'une université proposant un large spectre de filières.
English: We’ll Meet Again tells the moving personal stories of more than twenty Canadians who served during the First and Second World Wars, and in contemporary peacekeeping operations.
French: Ce n’est qu’un au revoir relate les histoires émouvantes d’une vingtaine de Canadiens et de Canadiennes qui ont servi durant les deux guerres mondiales et dans de récentes missions de maintien de la paix.
English: All of them are man-made, and all can be traced in large part to the lack of democracy at the United Nations.
French: Ils sont tous dus à l'homme et ils ont tous comme l'une de leurs causes principales l'absence de démocratie à l'ONU.
English: As a result, a projection of taxable income is required for those years, as well as an assumption of the ultimate recovery/settlement period for temporary differences. The projection of future taxable income is based on management’s best estimate and may vary from actual taxable income.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Each lends legitimacy to the other's interactions with the community, such that a community partner's work gained stature from the association with university-based researchers and the researchers' work was validated in the eyes of the community.
French: Chaque partie confère une certaine légitimité aux interactions de l'autre avec la population, de sorte que le travail d'un partenaire communautaire gagne en prestige grâce à son association avec des chercheurs universitaires, et que le travail des chercheurs se trouve validé aux yeux de la population.
English: The Literacy Circle was charged with using its collective knowledge, experience and resources to facilitate action by the literacy community to meet the challenges facing adult literacy in the province.
French: Le Cercle d’alphabétisation devait se servir de ses connaissances, de son expérience et de ses ressources collectives pour faciliter l’action des agents d’alphabétisation visant à relever les défis de l’alphabétisation des adultes dans la province.
English: • Obtains ongoing information and feedback about resource utilization and makes timely, effective decisions.
French: • Obtenir de l'information de manière continue et des rétroactions sur l'utilisation des ressources et prendre des décisions opportunes et efficaces.
English: Tübingen: Narr, 385-412.
French: KOLDE, Gottfried, Sprachkontakte in gemischtsprachigen Städten.
English: The Program should be increasing the number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes.
French: Nombre accru de possibilités de compétition internationale :
English: The present section examines the trends in social development in Africa based on the most recent data available, focusing on poverty and employment, education and health, with special attention to vulnerable and marginalized groups.
French: La présente section contient une analyse des tendances qui se dégagent dans le développement social en Afrique, analyse qui est fondée sur les données disponibles les plus récentes, l'accent étant mis sur la pauvreté et l'emploi, l'éducation et la santé, avec une attention particulière pour le sort des groupes vulnérables et marginalisés.
English: (d) A few hours after the explosion took place, around 2300 hours, major evidence was removed from the crime scene.
French: d) Quelques heures après l'explosion, vers 23 heures, des éléments matériels importants ont été enlevés des lieux du crime.
English: Workshops  Courses Exercises Regular, well-planned exercises are the most effective and efficient way of achieving a significant and measurable improvement in an organization’s emergency response capability and preparedness level.
French: Ateliers  Cours Exercices Des exercices réguliers et bien planifiés constituent le moyen le plus efficace d’améliorer de façon importante et mesurable la capacité d’intervention et le niveau de préparation.
English: The Office also investigates and identifies short- and longer-term solutions to improve the performance of the federal environmental assessment and regulatory process for major resource projects.
French: Le Bureau travaille en collaboration avec d'autres ministères et organismes afin de déterminer les améliorations qui pourraient être apportées, tant à court terme qu'à long terme, au processus de réglementation fédérale pour les grands projets de ressources.
English: Mr. Bertrand G. Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights, addressed the Committee.
French: M. Bertrand G. Ramcharan, Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, s'adresse au Comité.
English: Further, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure respect for the rights to survival and development of all children.
French: Il invite par ailleurs instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour faire en sorte que le droit à la survie et au développement de tous les enfants soit respecté.
English: Mister Speaker, this summer, I directed my staff to review, among other things, our existing powers and authorities on product safety, so we can work to close the gaps, wherever necessary.
French: Monsieur le Président, cet été, j'ai demandé à mon personnel d'examiner, entre autres, nos pouvoirs actuels en matière de sécurité des produits dans le but de combler d'éventuelles lacunes.
English: Stylish bedrooms have a flat-screen TV, ironing facilities, hairdryers and tea/coffee.
French: Ses élégantes chambres sont équipées d'une télévision à écran plat, de matériel de repassage, d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire.
English: GRSG suggested to consider first the draft Regulation considered under the 1958 Agreement (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2) and to apply afterwards to the draft global technical regulation (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1) the amendments adopted for the draft Regulation.
French: Le Groupe de travail a proposé d'examiner d'abord le projet de règlement à annexer à l'Accord de 1958 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2) et d'appliquer ensuite au projet de règlement technique mondial (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1) les amendements adoptés pour le projet de règlement.
English: On behalf of the delegations listed in the annex, I have the honour to request that the attached joint statement* be circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights under agenda item 17 ( a ).
French: Au nom des délégations énumérées dans l'annexe, j'ai l'honneur de demander que la déclaration commune* ci-jointe soit distribuée en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 17 a) de l'ordre du jour.
English: Three constitutional amendments as recommended by the Venice Commission would also be considered in draft by the national parliament.
French: Nous connaissons aussi les trésors d’architecture de cette région du Caucase, qui relient l’architecture romaine à l’architecture romane.
English: Important steps were taken, such as efficient monitoring, classification and protection of sites or those forming part of a complex in classified sites or in protected areas; restoration and maintenance of archaeological and artistic vestiges; dissemination; and archaeological/cultural heritage studies.
French: Des mesures importantes ont été prises, notamment pour surveiller, classer et protéger de manière efficace les sites ou les éléments de sites classés ou situés dans des zones protégées, restaurer et entretenir les vestiges archéologiques et artistiques, et diffuser et étudier le patrimoine culturel et archéologique.
English: Located on the beachfront, with a short cut to the beach, and just 800m. away from the Estepona sports marina, the H10 Estepona Palace is an Andalusian-style hotel perfectly integrated in its quiet and natural setting.
French: Situé sur le front de la plage, avec accès direct à celle-ci et à 800 m du port de plaisance d‘Estepona, l‘hôtel H10 Estepona Palace est un hôtel au style architectural andalou parfaitement intégré dans son environnement tranquille et naturel.
English: Or. en Justification There is no reason for giving specific exemptions for high-emitting cars.
French: Or. en Justification Rien ne justifie d'accorder des dérogations particulières aux véhicules très polluants.
English: COMMUNITY ACQUIS At present, this sector is covered neither by the Customs Union Decision with Turkey nor by any proposals in the European strategy . It is of some importance, however, from the standpoint of a thorough approximation of Turkish and Community laws.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Ce secteur n'est actuellement couvert, ni par la décision sur l'union douanière avec la Turquie, ni par les propositions de la stratégie européenne . Toutefois, il revêt une certaine importance dans la perspective d'un rapprochement législatif approfondi.
English: This new Extended Supply Service carries no mandatory service fees, and increases the success rate in filling orders from outside of our own collection.
French: Ce nouveau Service de diffusion élargi ne comporte aucuns frais de service obligatoires et offre une capacité accrue de recherche de documents à partir de collections externes.