ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles of rac1 and rac2 in RANK mediated osteoclastogenesis
French: New aspects of the host response to bacterial peptidoglycan
English: APPROVED - Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, The German Music Channel (GMC).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce, The German Music Channel (GMC).
English: Letter addressed to Concord Pacific Group Inc.
French: Lettre adressée à Concord Pacific Group Inc.
English: She has also done assignments with UNICEF and Oxfam GB. She comes with MBA background and has done other management & communication courses from the institutions like IIM Calcutta, CMS Delhi, Medical Transcription from M&T – UP and Office management course from Delhi.
French: Prior to joining IDRC, he worked for the Ministère de l'Industrie et du Commerce, Québec, Canada, and was posted by the Ministry of Foreign Affairs and International Trade to Abidjan, Côte d'Ivoire in 1997, to work on a project with a Small enterprise specialized in economics for the West African sub-region.
English: The catastrophic situation of human rights in the country deserves our attention.
French: La situation catastrophique en matière de droits de l'homme dans le pays mérite notre attention.
English: Moreover, the main factor limiting the growth of exports is lack of money (59% of businesses surveyed), a factor that weighs even heavier in the language training sector (69%).
French: Par ailleurs, le principal facteur limitant la croissance des exportations est le manque d'argent (à 59 %), et ce facteur est encore plus prépondérant dans le secteur de la formation linguistique (69 %).
English: The Committee recommended that consultative status be granted to the following organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see part one, sect.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a recommande d'octroyer le statut consultatif aux organisations ci-après dont les demandes avaient été reportées de sessions antérieures [voir Première partie, sect. I, projet de décision I, sous-alinéa a)].
English: The EUMC seeks to provide good examples of how people may live in cultural diversity, and how to handle conflicts productively by turning them into opportunities in order to develop a new culture for diversity and equality, creating the "politics of recognition".
French: L'Observatoire tente de fournir de bons exemples de manières dont chacun peut vivre dans la diversité culturelle et traiter les conflits de façon productive afin de développer une nouvelle culture, basée sur la diversité et l'égalité, en créant une »politique de reconnaissance«.
English: At the time of the complaint, the bank used the following IVR verification methods.
French: Au moment de la plainte, la banque utilisait, grâce à ce système de réponse vocale interactif, les méthodes de vérification suivantes :
English: Second session  Geneva, 21 May-1 June 2001
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 21 mai-1er juin 2001
English: 1139 Miscellaneous chemical products $11,047.75
French: 1139 Produits chimiques divers 11 047,75 $
English: 5.5 Payments to Hospitals The Department is responsible for funding regional health authorities for ongoing operations and capital purchases.
French: 100 des médecins); les autres modes de rémunération (2 p. 100 des médecins) comme le paiement à la vacation; et la nouvelle rémunération au cas.
English: Cooper, J.E., Dunn, D.W. Kulka, K. Morgan and K.S. Rivera.
French: Cooper, J.E., Dunn, D.W. Kulka, K. Morgan et K.S. Rivera.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: 2006/2007 Utilisation (kgm) Balance (kg) % Utilisation 2,966,125 3,875 99.9%
English: Summary The CEDAW Committee commented on the disproportionate impact on women of cuts in British Columbia in its 2003 review of Canada.
French: Résumé Le Comité de la CEDAW a confirmé l’effet démesuré pour les femmes des compressions opérées par la Colombie-Britannique dans son examen sur le Canada de 2003.
English: Sub-Saharan Africa Economic growth on the whole persisted at a relatively high rate during 2005, with the region expected to have grown by 5.6% (Table 3).
French: La situation a été particulièrement favorable pour les pays exportateurs de pétrole, de métaux et de café.
English: They owe help, assistance and fidelity to one another.
French: L'homme et la femme se doivent mutuellement secours, assistance et fidélité.
English: Women are victims of both authoritarianism and conflict, and often play a crucial role in the aftermath of violence, searching for victims or their remains, trying to reconstitute families and communities, and carrying on the tasks of memory and the demand for justice.
French: Les femmes sont victimes à la fois des régimes autoritaires et des conflits, et elles jouent souvent un rôle essentiel au lendemain d’une période de violence, en cherchant les victimes ou leurs restes, en s’efforçant de reconstituer les familles et les collectivités, en assurant le devoir de mémoire et en réclamant que justice soit faite.
English: Within the coordination segment, the Council also reviewed United Nations system support to rural development in developing countries.
French: Au cours du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil a également examiné l'appui du système des Nations Unies au développement rural dans les pays en développement.
English: This booklet will give you basic information about parole.
French: La brochure contient de l’information de base sur la libération conditionnelle.
English: I am certain that he will continue to use his talents in his new assignment.
French: Je suis certain qu'il continuera de faire appel à ses talents dans ses nouvelles fonctions.
English: In the last year, we have banned two more groups, listed them as terrorists, so as to make it easier for our law enforcement agencies to move in on their funding and on people in Canada who might support these groups.
French: Au cours de la dernière année, nous avons ajouté deux groupes à la liste des entités terroristes, de telle sorte qu’il est plus facile pour nos organismes d’application de la loi de s’en prendre à leurs sources de financement et aux individus qui pourraient les appuyer au Canada.
English: Since 2000, Pakistan had been implementing the National Policy and Plan of Action to Combat Child Labour, which was aimed at eliminating the worst forms of child labour, making primary education universal, empowering families to prevent child labour and providing training to child labourers with a view to their rehabilitation.
French: Le Pakistan met également en œuvre depuis 2000 la politique et le plan d'action nationaux de lutte contre le travail des enfants, qui visent notamment à éliminer les pires formes de travail des enfants, à universaliser l'enseignement primaire et à soutenir les familles pour prévenir le travail des enfants, et à offrir une formation aux enfants qui travaillent en vue de leur réadaptation.
English: (i) For employees engaged in non-shift work, the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. When normal hours, other than those provided in subparagraph 8.02(b)(i), are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will consult with the Institute on such hours of work and in such consultation establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: (i) Pour les employés qui ne travaillent pas par postes, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée de travail normale est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre 7 h 00 et 18 h 00. Lorsque, au moment de la signature de la présente convention, une durée normale de travail autre que celle prévue au sous-alinéa 8.02b)(i) est en vigueur, sur demande, l’employeur consultera l’Institut à ce sujet afin de déterminer si cette durée de travail s’impose pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service.
English: (e) Welcomed the bilateral activities, undertaken by Parties to provide technical assistance and support the efforts of countries in transition to implement and accede to the Convention's Protocols, and in particular the support given by the Czech Republic to Moldova, and the Netherlands to the South-East European countries;
French: e) S'est félicité des activités bilatérales entreprises par les Parties pour appuyer, notamment par une assistance technique, les efforts menés par les pays en transition pour mettre en œuvre les protocoles annexés à la Convention et y adhérer et, en particulier, l'appui apporté par la République tchèque et par les Pays-Bas respectivement à Moldova et aux pays d'Europe du Sud-Est;
English: Temporary Help Services $15,847.00 12-22 Associates Group Management Consultants (non-government) $31,270.00 12-22 IT/NET Ottawa Inc.
French: Services d'aide temporaire 15 847,00 $ 12-22 Associates Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 31 270,00 $ 12-22 IT/NET Ottawa Inc.
English: However, the faster the adhesive bonds, the less time a person has to react to prevent skin bonding from occurring, by washing-off the adhesive.
French: Cependant, plus l'adhésion se fait rapidement, moins la personne a le temps d'empêcher que le produit colle la peau en le faisant partir par lavage.
English: Take steps to eliminate the use of abortion as a method of contraception by, inter alia, ensuring the provision of affordable contraception and introducing reproductive and sexual health education in school curricula and for the broader public;
French: a) Prendre des mesures pour que l'avortement ne soit plus utilisé comme moyen de contraception, en garantissant notamment la fourniture à un prix abordable de moyens de contraception et en introduisant dans les programmes scolaires et à l'intention du grand public des cours d'éducation sur la santé de la procréation et sur l'hygiène sexuelle;
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are severe.
French: La possession, la consommation et le trafic de drogues illicites peuvent entraîner de strictes sanctions.
English: The fact that they are scattered, and located on the fringes of the old town centre and its conservation areas makes them particularly vulnerable because this is where the inevitable pressure of land development, which can disfigure the suburbs of our towns even where expansion is slow, will make itself felt.
French: Leur dispersion, leur isolement et leur position "marginale" par rapport au centre ancien et à ses zones de protection les rendent d'autant plus fragiles que c'est sur eux que pèsera l'inévitable pression foncière qui défigure les banlieues de nos villes même lorsque leur croissance est faible.
English: Refuelling is necessary only for every 4-600 km (or more) available everywhere and done in a few minutes.
French: Il ne faut plus faire le plein que tous les 400-600 km (ou plus), le carburant est disponible partout et le plein est fait en quelques minutes.
English: • The policies and temperament of primary funding bodies,
French: • l'histoire de l'établissement et le climat qui y règne;
English: The national disarmament, demobilization and reintegration programme, which is in preparation, is expected to be submitted to the Board of the World Bank in May in connection with the funding proposal.
French: Le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, en cours d'élaboration, devrait être soumis au Conseil des administrateurs de la Banque mondiale en mai, en conjonction avec la proposition de financement.
English: It would have the effect of drying up assistance to the Palestinian Authority and to UN and humanitarian organisations because of the psychological effect, and this at a moment when we are preparing for the ad hoc liaison committee donors' meeting in early December, when the European Union - and my thanks to the budgetary authority and my colleague, the Commissioner for the budget - will be expected to take a lead in providing more humanitarian assistance for the Palestinians.
French: Cela aurait pour effet de stopper l'aide à l'Autorité palestinienne et aux organisations de l'ONU et d'aide humanitaire à cause de l'effet psychologique, et ceci au moment où nous préparons la réunion des donateurs du comité de liaison ad hoc au début décembre, où on s'attendra à ce que l'Union européenne - et mes remerciements à l'autorité budgétaire et à ma collègue, la commissaire pour le budget - agisse comme un chef de file en fournissant plus d'aide humanitaire pour les Palestiniens.
English: The advantage of this approach is that it avoids the need for constitutional reform and, in conformity with the Statute, it establishes simplified procedures with respect to the surrender of an accused person to the ICC.
French: Cela leur permettrait de coopérer avec la CPI tout en maintenant l’interdiction relative à l’extradition vers un tribunal étranger. Cette façon de procéder présente l’avantage d’éviter une réforme constitutionnelle et d’Établir, conformément Statut de Rome, des procédures simplifiées en matière de remise d’un accusé à la Cour.
English: The ages of detrital zircons from the quartzite unit constrain its deposition to be younger than 2.92 and range up to 3.7 Ga.
French: Les âges des zircons détritiques de l'unité de quartzite contraignent son dépôt à une date antérieure à 2,92 Ga, et leurs âges s'étalent jusqu'à 3,7 Ga.
English: Therefore even almost empty room in which zastlan a floor curtains also are hung up, "is already dressed", in it there is a warmth and a cosiness.
French: C'est pourquoi mГЄme la piГЁce presque vide, dans qui zastlan le plancher sont accrochГ©s zanavesi, "est dГ©jГ habillГ©e", dans elle il y a une chaleur et le confort.
English: The position of Canadian Forces Provost Marshal was created to ensure independence within the system.
French: Le poste de Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a été créé afin d’assurer l’indépendance au sein du système.
English: As indicated in the agreed statement of facts, the goods in issue are comprised of various pieces which are cut and fit together to make wall guards, corner guards and retainers.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'énoncé conjoint des faits, les marchandises en cause se composent de diverses parties qui sont coupées et assemblées pour faire des baguettes murales, des baguettes d'angle et des dispositifs de retenue.
English: < APC requires each application to demonstrate how and to what extent it could contribute to expansion and diversification of artistic events and programs.
French: < PAC exige que chaque demande de financement montre de quelle façon et dans quelle mesure le projet pourrait contribuer à l’expansion et à la diversification des événements et des programmes artistiques.
English: It added that it was prepared to make the necessary proposals if there were signs that the Member States could reach an agreement.
French: Elle a ajouté qu'elle était prête à faire les propositions nécessaires au cas où un accord se dégagerait entre États membres.
English: "May I first congratulate you, Madam Chair, on your election as President and wish you well in your stewardship of this Assembly.
French: "Permettez‑moi tout d’abord de vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection et de vous adresser mes meilleurs vœux pour la direction de cette assemblée.
English: Amount of administration fee 23.3(8) An administration fee is (a) if the authority is the government of Manitoba, the amount that is fixed by regulation under clause 30(j); (b) if the authority is a municipality, the amount, not exceeding the maximum fixed by regulation under clause 30(k), that is fixed by by-law (i) under clause 134(l) of The City of Winnipeg Charter in the case of the City of Winnipeg, and (ii) under The Municipal Act in the case of a municipality other than the City of Winnipeg; and (c) if the authority is a local government district, the amount, not exceeding the maximum fixed by regulation under clause 30(k), that is fixed by by-law under The Local Government Districts Act.
French: Montant des frais d'administration 23.3(8) Les frais d'administration correspondent : a) si l'autorité est le gouvernement du Manitoba, au montant fixé par règlement pris en vertu de l'alinéa 30j); b) si l'autorité est une municipalité, au montant fixé par arrêté : (i) pris en vertu de l'alinéa 134l) de la Charte de la ville de Winnipeg, dans le cas de cette ville, (ii) pris en vertu de la Loi sur les municipalités dans le cas d'une municipalité autre que la Ville de Winnipeg, ce montant ne dépassant pas le montant maximum réglementaire fixé en vertu de l'alinéa 30k); c) si l'autorité est un district d'administration locale, au montant fixé par arrêté pris en vertu de la Loi sur les districts d'administration locale, ce montant ne dépassant pas le montant maximum réglementaire fixé en vertu de l'alinéa 30k).
English: The funding helped to develop a strategic plan and developed a business plan to carry out services for critical need areas identified in the strategic plan for Aboriginal Elders and people with disabilities.
French: Le financement a aidé à préparer un plan stratégique et un plan d'activités pour donner des services dans des domaines de besoins essentiels cernés dans le plan stratégique à l'intention des aînés autochtones et des personnes handicapées.
English: We wish nevertheless to note that it is for each State to determine when the accumulation of ammunition would be excessive.
French: Nous voudrions néanmoins faire observer qu'il revient à chaque État de déterminer à quel moment l'accumulation de stocks de munitions devient excessive.
English: Unified technical reporting and data flow is a goal for EMEP and EEA.
French: L'un des objectifs de l'EMEP et de l'AEE est d'assurer un flux unifié de la communication des informations techniques et des données.
English: Why look into the distance when the Asian slut is in front of your Live Cam.
French: Pourquoi chercher dans la distance où la salope asiatique est à droite de votre caméra en direct.
English: The Committee wants the next report to specify what monitoring mechanisms have been established and how they operate.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quels sont les mécanismes de surveillance mis en place et leurs modalités de fonctionnement.
English: The relationship Kp(neat) = Kp(water) × (water solubility / density of neat substance) has been determined (U.S. EPA, 1992).
French: L'équation Kp(pure) = Kp(eau) × (solubilité dans l'eau/densité de la substance pure) a été déterminée (U.S. EPA, 1992).
English: Like the native people, and as is done in some cold European countries, he wears a pelisse, a fur-lined coat.
French: Comme eux, mais également comme on le fait dans les pays froids d’Europe, il porte la pelisse, un manteau dont la fourrure est tournée vers l’intérieur.
English: • application of objective criteria for the selection of tenderers and the award of contracts.
French: "Aux termes de l’article 52, deuxième alinéa, la liberté d’établissement est exercée dans les conditions définies par la législation du pays d’établissement pour ses propres ressortissants".
English: Metallurgical coal; Coal-PCI Pulverized coal injection; Cu Copper; IM Industrial mineral; Mo Molybdenum; Pb Lead; PGE Platinum Group Elements; Zn Zinc.
French: Les données sont à jour en décembre 2005.
English: • Aboriginal Self-Government.
French: • Autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Indeed, major concerns in the area of protection are more systematically highlighted in the resolutions of the Security Council, and they are given increased importance in the mandates of United Nations operations.
French: De fait, les préoccupations principales en matière de protection sont plus systématiquement mises en évidence dans les résolutions du Conseil de sécurité et une importance accrue leur est donnée dans les mandats des opérations de l'ONU.
English: Tip: Due to huge list of "...energy healing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...energy healing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-79 24 February, 2000 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT SEALS ACT Regulations Amending Certain Department of Industry Regulations P.C. 2000-236 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Industry Regulations pursuant to (a) sections 12(see footnote a) and 261(see footnote b) of the Canada Business Corporations Act(see footnote c); and (b) section 4 of the Seals Act.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-79 24 février 2000 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS LOI SUR LES SCEAUX Règlement modifiant certains règlements (ministère de l'Industrie) C.P. 2000-236 24 février 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements (ministère de l'Industrie) en vertu : a) des articles 12(voir référence a) et 261(voir référence b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions(voir référence c); b) de l'article 4 de la Loi sur les sceaux.
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at $154,000.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 154 000 $.
English: 3.3 Justification of Time Points for Sampling The time points for collecting body fluids in concomitant toxicokinetic studies should be as frequent as is necessary, but not so frequent as to interfere with the normal conduct of the study or to cause undue physiological stress to the animals (Note 4).
French: 3.3 Justification des temps d'échantillonnage La fréquence des temps de prélèvement de liquides organiques au cours des études toxicocinétiques concomitantes devrait être aussi élevée qu'il le faut, mais pas au point de perturber le déroulement normal de l'étude ou de provoquer un stress physiologique chez les animaux (Note 4).
English: We are convinced that upon the completion of this operation the issues of restoring democratic institutions in the Chechen Republic, safeguarding the high human rights standards and principles of the Council of Europe will underlie the close interaction of the Russian authorities with the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other competent international organisations.
French: Nous sommes convaincus qu'une fois cette opération terminée, il apparaîtra clairement, lorsque seront abordées les questions qui concernent la restauration des institutions démocratiques en République tchétchène et la sauvegarde des normes et principes éminents du Conseil de l'Europe touchant aux droits de la personne, qu'il existe une réelle interaction entre les autorités russes et les Nations Unies, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Canada now has a functional and secure embassy in Afghanistan and is recognized on the international stage as a leading player in the country.
French: Le Canada maintient maintenant une ambassade fonctionnelle et sécuritaire en Afghanistan et il est reconnu sur la scène mondiale comme étant un leader dans ce pays.
English: "The Chairman concluded that the Working Group would send to the Assembly a detailed report containing a copy of the text of the proposed amendments to be made to the Regulations, approved by the participants in the meeting.
French: "Le président a conclu que le groupe de travail adresserait à l’Assemblée un rapport détaillé contenant une copie du texte des propositions de modification à apporter au règlement d’exécution approuvé par les participants de la réunion.