ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Agreement, more than $35 million from the Building Canada Fund, a centrepiece of the overall plan, will go towards infrastructure initiatives in Prince Edward Island through two components.
French: En vertu de cette entente, plus de 35 millions de dollars provenant du Fonds Chantiers Canada, l’une des pièces maîtresses du plan d’ensemble, seront consacrés en deux volets à des initiatives d’infrastructure mises en œuvre dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: There are, however, potential drawbacks to this method.
French: Cette méthode comporte toutefois un inconvénient.
English: It would be useful to have data on the percentage of female students from among the estimated 50,000 and 100,000 students who were expected to enter the labour market by 2007 and 2010 respectively.
French: Il conviendrait par ailleurs d'avoir des données sur le pourcentage d'étudiantes par rapport aux 50 000 et 100 000 étudiants qui devraient arriver sur le marché du travail en 2007 et 2010 respectivement.
English: Green and humid valleys bordering the chain are scattered with large estancias (ranches) dating from the colonial period. They are dedicated to tobacco growth, and to cattle and horse breeding.
French: Ou demandez pour « La casa del frances ».
English: Yes Particular instances in which a separate Upon appointment of, or for any power of attorney is required: common representative who was at the time of filing Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted? Yes Particular instances in which a copy of a Upon appointment of, or for any general power of attorney is required: common representative who was at the time of filing
French: Oui Lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment de son dépôt ou pour la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans ce formulaire au moment de son dépôt Oui Lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment de son dépôt ou pour la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans ce formulaire au moment de son dépôt
English: Registry Number 5716: (a) Disclose that chronic skin contact with an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver tumours in laboratory animals; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro.
French: Numéro d'enregistrement 5716 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par contact de la peau avec un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs au foie chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines.
English: Instructions for use are to dissolve the content of one inner cap in water and ingest twice a day.
French: Selon le mode d'emploi, il faut faire dissoudre dans l'eau le contenu d'un bouchon et ingérer, deux fois par jour.
English: We voted thus while regretting the failure of diplomatic efforts intended to engage the Islamic Republic of Iran and to achieve a suitable outcome that would have protected the right of Iran to pursue peaceful nuclear activities.
French: Nous avons voté tout en regrettant l'échec des efforts diplomatiques visant à impliquer la République islamique d'Iran et à aboutir à un résultat acceptable qui aurait préservé le droit de l'Iran de poursuivre des activités nucléaires à des fins pacifiques.
English: The chemical transformation of (−)-artemisin 1 into the natural sesquiterpene lactones yomogin 2, 1-deoxyivangustin 3, and 1-deoxy-8-epiivangustin 4 is described.
French: On décrit la transformation chimique du sesquiterpène (−)-artémisine 1 dans les lactones sesquiterpéniques yomogine 2, déoxy-1 ivangustine 3 et déoxy-1 épi-8 ivangustine 4.
English: The Web site also includes policy statements and commentaries, publications and guidelines, including drafts for consultation. Program Record Number:
French: Les fichiers sont présentés dans l'ordre chronologique, de 1997 aux mois précédant le « Jour 1 » (le 1er novembre 1999). Numéro du dossier :
English: What ought to concern you more is the legal position of the public prosecutor and his department in impeding progress on a number of investigations into serious offences opened under the previous government, which have still not come before the courts.
French: Ce qui devrait vous préoccuper davantage, c’est la position juridique du Procureur général et du Parquet empêchant que plusieurs enquêtes ouvertes sous le mandat du précédent gouvernement dans des cas de sérieuse prévention de délit ne sont toujours pas parvenues à la phase judiciaire.
English: Education: Bachelor of Laws (with honours), Dar-es-Salaam University College of the (then) University of East Africa (1970); Master of Laws (international law), King’s College, University of London (1974).
French: Formation : Licence de droit (avec mention), University College de Dar es-Salaam, University of East Africa (1970); maîtrise en droit (droit international), King’s College, University of London (1974).
English: Mandatory follow- up - decision under paragraph 37(1)(a) (2) Where a responsible authority takes a course of action under paragraph 37(1)(a), it shall design a follow up program for the project in accordance with any regulations made under paragraph 59(h.1) and ensure its implementation.
French: 37(1)a): suivi (2) Si elle décide de la mise en oeuvre conformément à l'alinéa 37(1)a), l'autorité responsable élabore un programme de suivi selon les modalités éventuellement prévues par règlement pris en vertu de l'alinéa 59h.1) et veille à son application.
English: They include a wide range of period furniture, paintings, ceramics, clothing, silverware, religious ornaments, engravings, sculpture and other items that speak volumes about life in New France.
French: Parmi ces objets figurent des meubles, peintures, céramiques, vêtements, de l’argenterie, des ornements religieux, des gravures, sculptures et autres objets d'époque qui en disent beaucoup sur le mode de vie en Nouvelle-France.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Human Rights Commission, Citizenship and Immigration Canada, the Commissioner of Official Languages, Correctional Service of Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Human Resources Development Canada, National Defence, the Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, Revenue Canada, Statistics Canada and the Treasury Board of Canada.
French: Agriculture et Agro-Alimentaire Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, Citoyenneté et Immigration Canada, le Commissaire aux langues officielles, le Service correctionnel du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, Développement des ressources humaines Canada, la Défense nationale, la Commission de la fonction publique du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Revenu Canada, Statistique Canada et le Conseil du Trésor du Canada.
English: Planning Overview Planning Overview and Context The majority of CRTC funding is provided from the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Survol de la planification Contexte de la planification Le CRTC est en bonne partie financé au moyen de droits qu’il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Only one prisoner in ten showed no evidence of any mental disorder, and no more than two out of ten had only one disorder.
French: Seul un prisonnier sur dix ne montrait aucun signe de trouble mental et deux sur dix au maximum n’étaient atteints que d’un type de trouble.
English: According to information reported under section 71 of CEPA 1999, DEGME was imported into Canada in 2006 in a quantity ranging between 1 000 000 and 10 000 000 kg.
French: Selon les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la LCPE (1999), entre 1 000 000 et 10 000 000 kg d’EMDEG ont été importés au Canada en 2006.
English: The loss, excluding interest and costs, would then be calculated as follows:
French: La perte, excluant intérêts et coûts, serait calculée comme suit :
English: The representative of the Sudan introduced and orally revised and corrected the draft decision on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Soudan présente, et révise et corrige oralement le projet de décision, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The committee expects to deliver its feasibility report to the federal Minister of Canadian Heritage by this fall.
French: Le Comité prévoit remettre son rapport de la faisabilité du projet à la ministre fédérale du Patrimoine canadien cet automne.
English: The United Nations should make active efforts to end the bloodshed in the conflict between Israel and Palestine and to ease tension in the region as soon as possible.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire des efforts actifs pour mettre un terme au bain de sang dans le conflit entre Israël et la Palestine et faire baisser le plus tôt possible la tension dans la région.
English: His reputation soon widened, and in 1754 , at the age of 25 he became professor of logic , metaphysics and Greek in the university of Reggio , and in 1760 was translated to Modena, where he continued to teach with great assiduity and success, but devoted his whole leisure to natural science.
French: À l'âge de 25 ans, il devient professeur de logique , de métaphysique et de grec à l' université de Reggio . En 1760, il est muté à Modène où il continue d'enseigner avec succès et assiduité tout en dévouant son temps libre aux sciences naturelles .
English: Will there be a need for gender-specific expertise or training?
French: Que disent du sujet de la recherche les chercheurs et les organismes féminins connaissant les rapports hommes-femmes?
English: OSFI antiML guidelines extended to cover life insurance companies.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: Friday, March 17, 2006 Stocks of frozen poultry meat March 1, 2006 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on March 1 totalled 62 772 metric tonnes, up 19.6% from a year ago.
French: Friday, March 17, 2006 Refined petroleum products January 2006 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for January. Other selected data about these products are also available.
English: A solar tracker carries the photovoltaic panels and follows the sun throughout the day. It increases the energy production in a considerable way (see thumb-index benefit of production).
French: Un tracker ou suiveur de soleil porte les panneaux photovoltaïques et suit le soleil tout au long de la journée, ce qui permet d’augmenter la production d’énergie de manière considérable (voir onglet gain de production).
English: The Convention and its first two protocols had already been ratified by 24 Governments and the Convention was expected to obtain the 40 ratifications required for its entry into force in the course of 2003.
French: Cette convention et ses deux premiers protocoles ont déjà été ratifiés par 24 gouvernements.  On s'attend, de plus, que la Convention obtiendra au cours de l'année 2003 les 40 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: • Industrial sector The target audience will also influence the way the program is organized and promoted.
French: • du secteur industriel Le public cible influera aussi sur la façon dont le programme est structuré et mis en valeur.
English: DLI Update Finally, try to find a mentor.
French: Enfin, essayez de trouver un mentor.
English: Nationwide, it will contribute to implementation of the sector reforms, particularly in rural areas, focusing on learning districts.
French: Dans l'ensemble du pays, il contribuera à la mise en oeuvre de réformes sectorielles, en particulier dans les zones rurales, en mettant l'accent sur les districts scolaires.
English: The first amount is the amount that can reasonably be considered to be included in computing the claimant's ITC in respect of the particular property that was acquired by the claimant. The second amount is determined by multiplying either the proceeds of disposition or the fair market value (FMV) of the property, as the case may be, by the historical ITC rate on which the ITC was earned:
French: Le premier montant est le montant qu'il est raisonnable de considérer comme étant inclus dans le calcul du CII du demandeur relativement au bien donné dont le demandeur a fait l'acquisition Le second montant est déterminé en multipliant soit le produit de disposition du bien ou la juste valeur marchande (JVM), selon le cas, par le taux historique sur lequel le CII a été gagné :
English: Social workers: 1.0 1.0 2.0 sessional 2.6 Not specified
French: Infirmière/infirmière praticienne : 1,0 1,0 2,0 paiement à l’acte 2,6
English: Targeting employers and doing joint long term human resource planning was key to the long term success of the initiative.
French: Cibler les employeurs et assurer une planification conjointe des ressources humaines sont des facteurs essentiels à réssite à la u long terme de l’nitiative.
English: It tracks the information related to physician learning (or continuing professional development).
French: Les données sont également stockées dans la biblioth…que des questions sur Internet.
English: Members indicated they would like to see some action on their recommendations.
French: Les membres ont indiqué qu’ils aimeraient qu’on donne suite à leurs recommandations.
English: At its June 2003 meeting, the General Fono also took a formal decision, by consensus and with the support of all three Village Councils, to “endorse self-government in free association with New Zealand as the choice now to be actively explored with the New Zealand Government”.
French: À sa réunion de juin 2003, le Fono général a également décidé formellement, par consensus et avec l'appui de chacun des trois conseils de village, de « se prononcer pour l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande en tant que nouvelle voie à explorer activement avec le Gouvernement néo-zélandais ».
English: The interim government has deployed military troops in 64 districts across the country.
French: Le gouvernement provisoire a déployé des effectifs militaires dans 64 agglomérations du pays.
English: We offer these findings without having seen a full explanation of how this study was done.
French: Nous proposons ces résultats sans savoir précisément la façon dont cette étude a été conduite.
English: These continuing commitments have impacted significantly on operational and personel tempo, which may threaten the future capacity of the CF to respond to urgent domestic and international situations.
French: La poursuite de ces engagements a d'importantes répercussions sur la charge opérationnelle et sur le personnel, qui menacent la capacité future des FC de répondre à des situations d'urgence, tant au pays que sur le plan international.
English: It was found that the long-term social and economic benefits of greater civil society involvement outweigh the costs, and issues for further consideration are elaborated in the light of this realization The second report, document HSP/GC/20/, observes that disasters can provide opportunities for sustainable development, but stresses that efforts need to be integrated into long-term development strategies.
French: Le deuxième rapport, publié sous la cote HSP/GC/20/5, fait observer que les catastrophes peuvent être l'occasion de favoriser un développement durable, mais souligne que les efforts doivent être intégrés dans des stratégies de développement à long terme.
English: The Unit noted that even the Steering Committee did not draw a firm conclusion in that regard, but put it in a rather speculative way (“may duplicate”).
French: Le Corps commun constate que le Comité directeur lui même ne tire pas de conclusion très claire à ce sujet, mais reste dans le vague (« peut faire double emploi »).
English: By tapping on the currency name (behind the amount) on a transaction and selecting "Edit..." from the drop down menu.
French: En cliquant sur le nom de la devise (après le montant), lors d'une saisie, et en choisissant "Editer..." en bas du menu contextuel.
English: That is a very topical and sensitive issue.
French: Il concernait les problèmes des réfugiés dans le contexte du Moyen-Orient.
English: By consulting clients, monitoring performance and encouraging innovation, you will be able to deliver better service.
French: Pour réussir à offrir un meilleur service, vous devrez consulter les clients, surveiller la prestation des services et valoriser l'innovation.
English: Currently, when there is no provisional refusal based on examination, and an office has notified in accordance with Rule 16 that opposition may occur outside the 18-month period, there may be no subsequent correspondence if there is no opposition.
French: Actuellement, lorsqu’il n’y a eu aucun refus provisoire fondé sur l’examen et qu’un office a notifié, conformément à la règle 16, qu’une opposition pouvait intervenir après le délai de 18 mois, il peut n’y avoir aucune correspondance ultérieure s’il n’y a pas eu d’opposition.
English: Even though MAP's informal directive is that transfer payments under $75,000 should be in the form of grants, the perceived risk for certain projects with funding below this level is deemed to be high enough to justify funding by contribution.
French: Même si la directive informelle du PAM est que les paiements de transferts inférieurs à $75 000 devraient être des subventions, on considère que le risque perçu pour certains projets dont le montant est inférieur à cette limite constituent un niveau de risque assez élevé pour justifier l'utilisation d'une contribution.
English: Henderson and Peter (1969) also report on one specimen 93 mm S.L. taken from the South Saskatchewan River in 1963.
French: Henderson et Peter (1969) mentionnent un spécimen de 93 mm (longueur standard) capturé dans la Saskatchewan-Sud en 1963.
English: Alternative Service Delivery Pilot Project - Update D. Rupar gave an update on the Alternative Service Delivery Pilot Project via a slide presentation.
French: Projet pilote de différents modes de prestation des services - Mise à jour D. Rupar fait une mise à jour du projet pilote sur les différents mode de prestation des services par le biais d'un diaporama.
English: “We believe nuclear disarmament can and will be achieved.
French: Nous pensons que le désarmement nucléaire constitue un objectif atteignable et qu'il sera atteint.
English: It is recommended that Contracting Parties inform other Contracting Parties to this gtr of such issues and any consequential actions it plans or has completed so that other Contracting Parties have the opportunity to consider the issue.
French: Il est recommandé que les Parties informent les autres Parties au présent rtm sur ces questions et sur toutes mesures qu'elles ont prises ou entendent prendre afin que ces dernières puissent étudier la question.  DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L'AUTODIAGNOSTIC (OBD)
English: The proposed system was for use for packaged dangerous goods in multimodal transport; elements of it may be used for `bulk' land transport and for bulk marine transport under MARPOL 73/78 Annex II insofar as this uses aquatic toxicity;
French: Certains de ses éléments pourraient être utilisés pour le transport routier et le transport maritime en vrac, en vertu de l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78, dans la mesure où il existe un risque de toxicité pour les organismes aquatiques.
English: The cDNA clone from gene ala-B was named ala-E6.
French: Le clone d'ADNc provenant du gène ala-B a été désigné ala-E6.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that it "... was the only person providing a domestic service between Regina and Toronto, within the meaning of Section 66 of the Canada Transportation Act, at the time of Mr. Riegel's complaint".
French: En réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, Air Canada avance qu'elle était la seule personne à offrir un service intérieur entre Regina et Toronto, au sens de l'article 66 de la LTC, au moment visé par la plainte de M. Riegel.
English: That is by no means insignificant, as those economic costs could impact negatively on the social and economic development efforts of many countries.
French: Cela est loin d'être négligeable dans la mesure où ces pertes économiques peuvent fortement entraver les efforts de développement social et économique.
English: In the past few years LDCs had made significant progress, albeit limited in relation to the social and economic aims of development.
French: Les PMA ont ces dernières années réalisé des progrès notables, bien que limités, sur le plan des objectifs socio-économiques du développement; le fossé béant entre ce groupe de pays et les autres pays en développement doit être comblé pour leur permettre de participer aussi à la compétition mondiale.
English: • Human T-Lymphotropic Viruses type I and type II
French: • Virus T-lymphotrope humain type I et type II
English: Those affected are first and foremost the people in this region.
French: Les plus touchés seront les habitants de cette région.
English: Automatic loss of validity of the registration would be unreasonable.
French: Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'autorité compétente.
English: When questioned as to how this fund would be financed, the representative of CCNR said that thought was being given to the matter, but that a contribution by consignors, loaders, producers or consignees of the goods could be envisaged.
French: Interrogé sur le mode de financement de ce fonds, le représentant de la CCNR a dit que la réflexion à ce sujet était en cours mais que l'on pourrait songer à une contribution des expéditeurs, des chargeurs, des producteurs ou des destinataires de la marchandise.
English: The main attraction is Blackpool Pleasure Beach, an amusement park and leisure complex which runs for five miles (8 km) along the seafront.
French: L’attrait principal est en effet le Blackpool Pleasure Beach; parc d’attraction et de loisirs situé en front de mer sur quelque 5 miles.
English: Many actors are engaged in direct efforts to improve the living conditions of slum dwellers and the urban poor and to ensure more sustainable urbanization.
French: De nombreux acteurs s'efforcent directement d'améliorer les conditions de vie des habitants de taudis et des citadins pauvres et d'assurer une urbanisation plus durable.
English: The ‘tips for the facilitator’ provide some ideas and help on adaptation, both of the method and the theme.
French: Les «conseils pour l’animateur» fournissent quelques idées et aides pour procéder à cette adaptation, tant au niveau des méthodes que des thèmes.
English: Human rights defenders have to ensure financial means for their defence, since the public defence system is non-existent.
French: Les défenseurs des droits de l'homme doivent payer eux-mêmes leur avocat, puisqu'il n'existe pas de système d'aide juridictionnelle.
English: Employers were not especially concerned with educational achievement or even language skills beyond a rudimentary level.
French: Les employeurs ne se préoccupaient pas particulièrement du niveau d’instruction ni des compétences linguistiques au-delà d’un niveau rudimentaire.
English: I thank all the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, as well as the chairman of the Budgets Committee, Mr Samland, for their efforts in this procedure.
French: Je remercie tous les rapporteurs, M. Tillich, M. Brinkhorst et M. Fabra Vallés, de même que le président de la commission des budgets, M. Samland, pour les efforts qu'ils ont déployés dans le cadre de cette procédure.