ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms embargo does not explicitly cover this critical element and the Team recommends that the Security Council prohibit the provision of manpower to listed entities.
French: L'embargo sur les armes ne vise pas explicitement cet élément crucial et l'Équipe recommande que le Conseil de sécurité interdise la fourniture de main-d'œuvre aux entités inscrites sur la Liste.
English: Free and Secure Trade (FAST) FAST is a bi-national program that offers pre-approved importers, carriers and commercial truck drivers, border certainty and access to dedicated lanes and primary inspection lines.
French: L’EFVP relative au PICSC a permis de relever et de régler les questions en matière de protection des renseignements personnels que soulève l’inscription facultative des chauffeurs à ce programme et au programme EXPRES à la division du PAD et du programme Express.
English: (see footnote 14) This summary has been used, in developing the benefit-cost analysis, to estimate the frequency with which the proposed approach ban would take effect.
French: Ce résumé a servi, dans la préparation de l'analyse des avantages et des coûts, à estimer la fréquence selon laquelle l'interdiction d'approche proposée serait mise en œuvre.
English: Countries may pursue monetary policies to ensure that exchange rates do not create disincentives to domestic production or harm the export sector and therefore negatively affect employment.
French: Les pays peuvent opter pour des politiques monétaires qui empêcheront que les taux de change aient un effet néfaste sur la production intérieure ou nuisent au secteur des exportations et donc à l'emploi.
English: (1) Every person who exports an animal (a) may remove the approved tag from the animal if authorized to do so by the administrator; and (b) shall ensure that the number of the animal's approved tag is reported to the administrator, along with the number of any tag applied to the animal in place of the approved tag, within 30 days after the exportation.
French: (1) Quiconque exporte un animal : a) peut enlever l'étiquette approuvée de l'animal s'il y est autorisé par l'administrateur; b) doit veiller à ce que le numéro de l'étiquette approuvée soit communiqué à l'administrateur dans les trente jours suivant l'exportation, accompagné du numéro de l'étiquette apposée en remplacement de l'étiquette approuvée, le cas échéant.
English: They also designate the lead jurisdiction for each species.
French: Ils nomment également la compétence responsable pour chacune des espèces.
English: The session was opened by the Assistant-Secretary-General for Legal Affairs, Larry D.  Johnson, on behalf of the Secretary-General.
French: La session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, Larry D. Johnson, au nom du Secrétaire général.
English: Neither the Union nor Safeway would have been subjected to undue hardship if they had met their duty to accommodate the complainants.
French: Si le syndicat ou l'employeur avait respecté leur obligation de prendre des mesures d'adaptation envers ces employés, ils n'auraient pas souffert de préjudice injustifié.
English: "While some trends are positive, the fact that women remain underrepresented in scientific careers should be a worry for all of us.
French: «Quelques tendances positives se dégagent, mais le fait que les femmes restent sous-représentées dans les professions scientifiques devrait tous nous inquiéter.
English: For the report, a more effective UN means an enlarged Security Council, minor restrictions on the right to veto decisions and more means of intervention, including the military option.
French: Pour le rapport, une ONU plus efficace, c’est un Conseil de Sécurité élargi, un droit de veto un peu restreint sur les décisions... et plus de moyens d’intervention, y compris militaires.
English: What is in fact the biggest danger we face at the moment?
French: Mais quelle est actuellement la plus grande menace ?
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following are regarded as offences: (a) (b) the fact of directing a criminal organisation; conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
French: Article 2 Infractions relatives à la participation à une organisation criminelle Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que soient considérés comme infraction : (a) (b) le fait de diriger une organisation criminelle le comportement de toute personne qui, d’une manière intentionnelle et en ayant connaissance soit du but et de l’activité criminelle générale de l’organisation, soit de l’intention de l’organisation de commettre les infractions en cause, participe activement aux activités criminelles de l’organisation, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, en recrutant de nouveaux participants ainsi que par toute forme de financement de ses activités, en ayant connaissance que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation.
English: Rates of pay not authorized by a collective agreement. A letter of authority is dated on July 19, 2000.
French: Échelle de rémunération non autorisée par une convention collective Lettre d'autorisation datée du 19 juillet 2000.
English: The public is sophisticated when it comes to writing on the Web and expects genuine and reliable voices.
French: Le public est très averti en ce qui concerne les publications sur le Web et il n'exige rien de moins que des voix sincères et fiables.
English: At its first session, which took place in Geneva from March 17 to 20, 2009, the Working Group on the Development of the Lisbon System (Appellations of Origin) (hereinafter referred to as “the Working Group”) agreed, inter alia, that the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) should conduct a survey with a view to ascertaining how the Lisbon system might be improved, in order that the system would become more attractive for users and prospective new members of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (hereinafter referred to as "the Lisbon Agreement") while preserving the principles and objectives of the Agreement.
French: À sa première session, tenue à Genève du 17 au 20 mars 2009, le Groupe de travail sur le développement du système de Lisbonne (appellations d’origine) (ci après dénommé “groupe de travail”) est convenu, notamment, que le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) réaliserait une enquête en vue de déterminer les moyens d’améliorer le système de Lisbonne en vue de le rendre plus attrayant pour les utilisateurs et les nouveaux membres potentiels de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci après dénommé “Arrangement de Lisbonne”) tout en préservant les principes et objectifs de l’arrangement.
English: Location was excellent, breakfast in the room was nice and one free dinner was also nice.
French: Ambiance typiquement vénitien, personnel très acceuillant et très à l'écoute, grande chambre luxueuse, petit déjeuner servi dans la chambre et très copieux.
English: • denial of sale if the amount to be purchased is not proportional to the needs;
French: • refus de vendre si la quantité demandée n’est pas proportionnelle aux besoins;
English: The numerous awards won by the group are important, but what is really important is the confidence placed in us by our clients.
French: Les nombreux prix que le Groupe a reçus sont importants, mais ils ne le sont pas autant que la confiance que nous témoignent nos clients.
English: This concern is similar to concern No. 13.
French: Cette préoccupation est semblable à la préoccupation no 13.
English: Given the magnitude of the issue and the great potential for health gains, greater focus and investment should and can be given to health disparities.
French: Les disparités en santé ne sont pas compatibles avec les valeurs canadiennes, elles menacent la cohésion des communautés et de la société, elles ébranlent la viabilité du système de santé et elles ont un impact sur l’économie.
English: The DPR guidelines complement those of the RPP.
French: Les directives des RMR complètent celles des RPP.
English: I would like to see an end to minor skirmishes in this field.
French: Je souhaiterais qu'on n'ait pas de guerres subalternes dans ce domaine-là.
English: ▪ Develop common MPA communications and public outreach tools to increase awareness of marine issues and enhance Canadian marine literacy.
French: ▪ Préparer des outils publics de communication et de sensibilisation afin d’entraîner une meilleure conscientisation concernant les enjeux marins et d’accroître les connaissances des Canadien(ne)s sur les milieux marins.
English: • Marine and Mountain Zone Corporation - Nfld.
French: • Marine and Mountain Zone Corporation - T.-N.
English: Used in this way the priority scheme accomplishes two objectives:
French: UtilisÃ© de cette faÃ§on, le plan de prioritÃ©s remplit deux fonctions :
English: The training service of a reputable international broadcasting organization concluded a two-week training workshop in April for all producers of the Radio Service, in preparation for the launch of the pilot project.
French: Le service de formation d'une organisation internationale de radiodiffusion réputée vient de mener un atelier de formation de deux semaines en avril, organisé à l'intention de tous les producteurs du Service de la Radio, dans le cadre des préparatifs du lancement du projet pilote.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique
English: That first argument must therefore be rejected.
French: Ce premier argument doit donc être rejeté.
English: There are many aspects to these issues — particularly ethical, psychological and sociological aspects — but the Committee of Ministers, committed to the respect and protection of fundamental human rights, intends to restrict itself to the one incontestable area of Council of Europe competence: human rights protection under the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres, attaché au respect et à la protection des droits fondamentaux de la personne, entend s'en tenir à l'aspect qui constitue le domaine de compétence incontesté du Conseil de l'Europe: la protection des droits de l'homme telle qu'assurée par la Convention européenne des droits de l'homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The frequent divergence between the objectives established in programmes and the actual implementation of projects indicates a lack of desire on the part of the local authorities to undertake energy projects, even though they are mentioned in the programmes.
French: Une seconde mesure vise à améliorer la qualité et la fiabilité de l'alimentation électrique des îles, y compris la promotion d'investissements en énergies renouvelables là où le potentiel est supérieur.
English: Also on board was an Australian pilot whose job was to advise the OOW how to get through the numerous treacherous and tricky passages among the coral.
French: Il y avait également à bord un pilote australien chargé de conseiller l’officier de quart sur la manière de négocier les passages dangereux de la barrière récifale.
English: Their role in economic growth, social cohesion and job creation is therefore vital.
French: Leur contribution à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emploi est donc essentielle.
English: A lot went through my mind when I saw that horrific sight.
French: Cette vision d’horreur m’a bouleversé.
English: *In order to provide a more precise provincial distribution of the Trade Routes Contributions Program, contributions to National Associations, whose activities are intended to benefit a national membership, have been identified separately from their provincial category (of where their main offices are located).
French: *Afin de fournir une image plus précise de la distribution provinciale du programme Routes commerciales les contributions aux associations nationales, dont les activités desservent des adhérents partout au pays, ont été séparées de leur catégorie provinciale (où sont situés leurs principales places d'affaires).
English: This chapter provides an overview of the ﬁnancial sector in Canada, including a brief discussion of its history, and a focus on the signiﬁcant regional differences in selected markets.
French: Ce chapitre propose un survol du secteur ﬁnancier au Canada, qui comporte un bref historique de son évolution et met en relief les principales différences qui existent au niveau régional sur des marchés particuliers.
English: Aluminum in the raw and treated water at both plants was composed primarily of dissolved species.
French: L’aluminium dans les eaux brute et traitée des deux stations était principalement composé d’espèces dissoutes.
English: Five additional States (Azerbaijan, Guatemala, Mali, Mexico and Yugoslavia) had become parties to the Optional Protocol, and three States (Bosnia and Herzegovina, Lithuania and Yugoslavia) had become parties to the Second Optional Protocol.
French: Cinq nouveaux États (Azerbaïdjan, Guatemala, Mali, Mexique et Yougoslavie) sont devenus parties au Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte et trois autres (Bosnie-Herzégovine, Lituanie et Yougoslavie) sont devenus parties au Deuxième Protocole facultatif.
English: The President, suggested that a decision on E/2006/46 should be deferred and invited the Council to adopt the provisional agenda (E/2005/2), as amended.
French: Le Président propose de remettre à plus tard une décision concernant le document E/2006/46 et invite le Conseil à adopter l'ordre du jour provisoire (E/2005/2), tel que modifié.
English: Choose à la carte or book your business lunch in advance.
French: Choisissez à la carte ou réservez votre Business Lunch.
English: "The Montenegrin referendum has been widely referred to in different parts of Europe and the world as a potential precedent for settling conflicts and satisfying people’s aspirations for independence.
French: «Le référendum monténégrin a été largement commenté dans différentes parties de l'Europe et dans le monde comme un précédent possible pour régler des conflits et pour satisfaire les aspirations à l'indépendance de la population.
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 and 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) and S/AC.26/Dec.67 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85 and 95 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), (S/AC.26/Dec.79 (1999), (S/AC.26/Dec.85 (1999) and (S/AC.26/Dec.95 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 et 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) et S/AC.26/Dec.67 (1999)), et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85 et 95 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999) et S/AC.26/Dec.95 (2000)).
English: Even though the United Nations has established a target of 0.15% of GNP of developed countries to be channelled as ODA to LDCs, actual levels declined by almost half in the 1990s to a record low of 0.05%.
French: Bien que les Nations Unies aient fixé un objectif de 0,15 % du produit national brut des pays développés pour l'APD aux PMA, les niveaux réels ont baissé de près de 50 % dans les années 1990 et sont tombés au niveau historiquement le plus bas de 0,05 %.
English: In these instances, such hospitality shall be extended in accordance with the Hospitality Policy and all the requirements for documentation shall be met.
French: Il faut alors se conformer à la Politique sur l’accueil et satisfaire à toutes les exigences en matière de justification.
English: Although the arrest order stated that he had “broken the law”, the reason for his arrest was believed to be his taking part in a television broadcast on 31 May 2000 during which he participated in a discussion on the Palestinian National Authority's policy of shutting down local television and radio stations, as well as his opinions published in the Al Istiqlal newspaper.
French: Si le mandat d'arrêt indiquait qu'il avait "enfreint la loi", tout portait à croire qu'il avait été arrêté pour avoir participé, le 31 mai 2000, à une émission télévisée dans laquelle il avait pris part à un débat sur la politique de l'Autorité nationale palestinienne qui visait à faire cesser les activités des chaînes télévisées et des radios locales, et pour avoir fait publier ses opinions dans le journal Al Istiqlal.
English: 14 It further serves to highlight the very underlying reality when dealing with ‘nation-building’ efforts by the IC: the historical and cultural context in which that change is to be made, and its effects on the ability and will of the people to change.
French: Croyant peut-être que sa victoire lui conférait le mandat de rejeter les accords de Dayton, le HDZ a organisé un plébiscite sur la création d’une entité croate bosniaque séparée et indépendante à l’intérieur de la Bosnie, ce qui revenait à abroger les accords de Dayton et à rejeter la création d’une fédération.
English: In addition, if you buy listed products off reserve and these listed products are delivered to the Kamloops reserves by the GST/HST registered vendor or the vendor's agent, these listed products are subject to FNT.
French: En outre, si vous achetez des produits visés à l'extérieur des réserves et que ces produits sont livrés dans les réserves de Kamloops, par le vendeur inscrit ou son mandataire, ces produits sont assujettis à la TPN.
English: However, it may be difficult to determine the appropriate inflation factor, since work is measured by expenditure levels and expenditure levels may be influenced by the market for exploration services.
French: Toutefois, il serait peut-être difficile de déterminer le facteur d'inflation approprié puisque la valeur des travaux est exprimée en dépenses dont le niveau peut être influencé par le marché des services d'exploration.
English: After 1 month of employment and at the end of the trial period, we assess the work relationship with both parties.
French: Un mois après l'embauche et à la fin de la période d'essai, nous suivons la collaboration auprès des deux parties.
English: • capital under management grew by 217 percent from $7.1 billion in 1996 to $22.5 billion in 2002.
French: 100 de la valeur des investissements américains en CR, et les investissements canadiens en CR par habitant ont atteint 83 p.
English: To ensure the objectivity and independence, an external contracted third party will perform any audit audits of functions for which the CAE has responsibility (i.e., evaluation).
French: Pour assurer l'objectivité et l'autonomie des vérifications des fonctions sous l'autorité du dirigeant principal de la vérification (c.-à-d. l'évaluation), celles-ci doivent être confiées à une tierce partie externe engagée sous contrat.
English: To a native Canadian, for example, "family" includes grandparents, in contrast to other Canadian families who view family as composed of only 2 generations, parents and children.
French: Pour un autochtone du Canada, par exemple, la « famille » inclut les grands-parents, ce qui n'est pas le cas des autres familles canadiennes , qui se limitent à deux générations, les parents et leurs enfants.
English: The Assembly has protested more than once with our full support.
French: Le rapport va dans le même sens en contribuant au renforcement de l’État de droit et de la démocratie.
English: Geographical Distribution Looking ahead, the EBRD will also need to carefully consider the geographical distribution of its projects.
French: Diversification géographique En prévision de l'avenir, la Banque doit en outre peser avec soin la diversification géographique de ses projets.
English: As a general rule, drive at the same speed as traffic around you without going over the speed limit.
French: En règle générale, il faut rouler à la même vitesse que les autres véhicules circulant sur la route, sans dépasser la limite de vitesse.
English: Advocate General Geelhoed is of the opinion that the national tax authorities must show that the financial burden on the trader has been neutralised in order to be able to resist repayment.
French: M. Geelhoed estime que, pour ne pas devoir procéder au remboursement, il appartiendrait à l'administration fiscale nationale d'établir que cette charge économique a été neutralisée.
English: (b) The second formation (1X4) of F-4 Turkish military aircraft coming from a westerly direction entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) La deuxième formation (1X4) de F-4 turcs, volant en direction de l'ouest, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The project will improve assessment of the effects of anti-personnel mine injuries on health and strengthen the capacity of governments, UN agencies and NGOs to plan and manage rehabilitation services.
French: Il sera ainsi possible d'améliorer l'évaluation des effets sur la santé des blessures causées par les mines et de renforcer l'aptitude des gouvernements, des agences de l'ONU et des ONG à planifier et gérer les services de réadaptation.
English: The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 54 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans le projet d'ordre du jour, qui figure au paragraphe 54 ci-après.
English: What Influences Canadians to Choose or Avoid Certain Foods? Results from the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS) also indicate that the single biggest reason reported for avoiding or choosing certain foods for both women (80%) and men (63%) is "maintaining or improving health".
French: Influence des choix alimentaires des Canadiens et des Canadiennes Les résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, indiquent que maintenir ou améliorer leur santé est la principale raison pour laquelle les femmes (80 %) et les hommes (63 %) évitent ou choisissent certains aliments.
English: To support this lending, the EIB raised nearly EUR 55bn on the international capital markets – significantly more than the EUR 48bn raised in 2006 – through 236 bond issues in 23 currencies.
French: Pour financer son activité de prêt, la BEI a levé près de 55 milliards d’EUR sur les marchés internationaux des capitaux – soit sensiblement plus que les 48 milliards d’EUR totalisés en 2006 – en lançant 236 émissions obligataires dans 23 monnaies.
English: • Respiratory Insufficiency or Hypoxia
French: • Insuffisance respiratoire ou hypoxie