ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Atlantic Coast, foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s (NAFO) regulatory area is a pressing issue.
French: Sur la côte atlantique, le problème de la surpêche étrangère pratiquée dans la zone réglementée de l’Organisation des pêches de l’Atlantique NordOuest (OPANO) est urgent.
English: If we assume the total number of links these sites made is equal to two times of the average number of its pages, the total number of links in all the websites in China is at least 160,000,000.
French: Selon les statistiques du CNNIC, qui sont reprises aux tableaux IV et V ci-dessous, la plupart de ces sites – plus de la moitié en dehors des sites gouvernementaux – proposaient des liens vers au moins deux autres sites.
English: It demonstrated that there are absolutely no guarantees concerning legal instruments already signed or those that that country could sign in the future.
French: Elle nous a démontré qu'il n'y avait absolument aucune garantie eu égard à des instruments juridiques déjà signés ou susceptibles d'être signés à l'avenir par ce pays.
English: A minister on Jean LESAGE's Liberal team, he resigned in 1968 and founded the PARTI QUÉBÉCOIS, whose main objective became Québec sovereignty and the creation of a new form of association with Canada.
French: 1987). Ministre de l'équipe libérale de Jean LESAGE, il démissionne en 1968 et fonde le PARTI QUÉBÉCOIS, dont le principal objectif deviendra la souveraineté du Québec et l'établissement d'une nouvelle forme d'association avec le Canada.
English: BACKGROUND 1.1 Description of the Species The Piping Plover (Charadrius melodus) is a small (18 cm; 43–63 g) migratory shorebird.
French: CONTEXTE 1.1 Description de l’espèce Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus) est un petit oiseau de rivage migrateur (18 cm; de 43 à 63 g).
English: Complaints submitted by e-mail now constitute over 55% of the total number of complaints received by the Ombudsman.
French: Les plaintes introduites par courriel représentent désormais plus de 55% du nombre total de plaintes reçues par le Médiateur.
English: 2939.41.00 00 - -Ephedrine and its salts
French: 2939.41.00 00 - -Ephédrine et ses sels
English: This same individual may not be qualified for EI according to 1998 criteria.
French: Cette même personne peut ne pas être admissible à l'a.-e. selon les critères de 1998.
English: Third, this approach ensured that a more targeted group, more likely to engage in private copying, bore the cost of the regime. Far from weakening the nexus between the activity and the medium on which the levy is paid, it strengthened it.
French: De même, la Commission a conclu que la proportion des CD-R et CD-RW qu’achètent les consommateurs est passée de 20 à 45 pour cent, et que le pourcentage de supports acquis par les consommateurs et utilisés pour faire de la copie privée est passé de 40 à 56 pour cent.
English: 3.2 - Government Policy and Industry Environment In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: 3.2 - Politique gouvernementale et milieu sectoriel Depuis quelques années, en raison en partie d'initiatives gouvernementales et en partie en réponse aux impératifs commerciaux, divers changements se sont produits qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité des transports.
English: The last case study is an up-date of the Golden Patricia case study contained in the Phase I Report. Changes to the operations in this northern Ontario mine, and an up-date on the workings of the Golden Patricia resource agreement highlight this study.
French: La dernière étude de cas est une mise à jour de l'étude de cas de la mine de Golden Patricia dont il a été question dans le rapport de la phase I. On y traite des changements apportés aux opérations de cette mine située dans le nord de l'Ontario et on fait le point sur le fonctionnement de l'entente relative aux ressources de Golden Patricia.
English: High-resolution measurements with automated dendrometers confirmed that, while early-season increases in radial increment were positive, daily rates of radial increment for slow- and fast-growing trees were largely negative in early to late July.
French: Des mesures à haute résolution avec des dendromètres automatiques confirment que tandis que les augmentations de croissance radiale observées en début de saison étaient positives, le taux quotidien de croissance radiale chez les arbres à croissance lente et chez les arbres à croissance rapide était fortement négatif du début à la fin juillet.
English: (2) Subsection (1) does not apply where the claimant has, since losing or leaving the employment referred to in subsection (1), been employed in insurable employment
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le prestataire a, depuis qu'il a perdu ou quitté l'emploi visé au paragraphe (1), exercé un emploi assurable :
English: Interim Review of Genome Canada– Genoma España Joint Projects An interim review of progress of the three projects funded in Genome Canada’s first international bilateral competition was undertaken in 2006 in collaboration with Genoma España, Genome Atlantic, Genome British Columbia and the Ontario Genomics Institute.
French: Évaluation provisoire des projets mixtes de recherche Génome Canada-Genoma España Une évaluation provisoire des progrès de trois projets financés à l’occasion du premier Concours bilatéral international de Génome Canada a eu lieu en 2006, en collaboration avec Genoma España, Génome Atlantique, Génome Colombie-Britannique et l’Institut de génomique de l’Ontario.
English: The Palestinian failure to fulfil their obligations is not a failure of ability, but rather of the necessary political will.
French: Les Palestiniens ne respectent pas leurs obligations non par manque de moyens, mais parce qu'ils n'en ont pas la volonté politique.
English: November 2006-11-22 CBSA starts dumping investigation into adult incontinence briefs Anti-Dumping 2006-11-03 CBSA intercepts lottery scam Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon)
French: novembre 2006-11-22 L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping de culottes d'incontinence pour adultes Antidumping 2006-11-03 L'ASFC découvre une fraude par loterie Poursuites et saisies | Région Pacifique, y compris le Yukon
English: 1.7 The bill lays down a procedure for freezing assets belonging to terrorist organizations or persons connected with them, in accordance with the provisions of article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and article 5 of the Inter-American Convention against Terrorism.
French: 1.7 L'avant-projet susmentionné établit une procédure pour le gel des avoirs appartenant à des organisations terroristes et aux personnes qui leur sont associées, comme prévu à l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à l'article 5 de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: At the current session, the Open-ended Working Group should undertake consultations for the necessary drawing up of the framework, format and modalities of negotiations, in order to better prepare for a proper negotiating phase.
French: À la présente session, le Groupe de travail à composition non limitée doit entreprendre des consultations en vue de la définition nécessaire du cadre, du format et des modalités de la négociation, afin d'être mieux préparé pour une phase de négociation digne de ce nom.
English: In that regard they noted that the States members of the PCT Union reached an agreement on the amendment of the schedule of PCT fees.
French: À cet égard, ils constataient que les États membres de l’Union du PCT étaient parvenus à un accord concernant la modification du barème des taxes du PCT.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide O&M arrangement template (developed by Marilyn Issavian, Environment Canada, Pacific & Yukon Region) This template should be used as a starting point when preparing a "Memorandum of Understanding" with a government agency (caution: an MOU is not an agreement, i.e. it is not legally enforceable), or a Cost-Shared Contract, entitled "Agreement" with a non-government agency.
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide. Modèle d'entente de type F et E (préparé par Marilyn Issavian, Environnement Canada, région du Pacifique et du Yukon) Ce modèle pourra servir de point de départ pour préparer un protocole d'entente avec un organisme gouvernemental (attention : un protocole d'entente n'est pas un accord, il n'a pas de valeur juridique), ou un contrat de partage des coûts appelé « Entente » avec un organisme gouvernemental.
English: At war's end, however, some French writers denounced the hold exercised by Montréal publishers, a charge answered by Robert CHARBONNEAU in his book La France et nous (1947).
French: À la fin de la guerre, cependant, des écrivains français dénoncent le monopole exercé par les éditeurs de Montréal, accusation à laquelle Robert CHARBONNEAU répond par un livre, La France et nous (1947).
English: When reporting more LWOP transactions, caution should be used to ensure that the total recovery will not exceed six days.
French: En rapportant d'autres mouvements de CNP, il faut prendre soin de s'assurer qu'on ne recouvrera pas, dans l'ensemble, l'équivalent de plus de six jours.
English: – Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
French: – En partenariat avec les États membres, favoriser le transfert des connaissances en améliorant, d’une part, les relations entre les organismes de recherche et l'industrie, et, d’autre part, les incitations à l'innovation.
English: Personal income increased robustly, rising more than in the fourth quarter, with solid increases in all major categories
French: La hausse du revenu des particuliers a été forte, supérieure en fait à celle du quatrième trimestre, et elle
English: The Bering-Chukchi-Beaufort population summers in the eastern Beaufort Sea and Amundsen Gulf, and winters in the Bering Sea.
French: La population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort estive dans l’est de la mer de Beaufort et le golfe d’Amundsen et hiverne dans la mer de Béring.
English: Obviously, the concept of "undue hardship" applies to this duty.
French: Cette obligation est toujours sujette évidemment à la notion de « contrainte excessive ».
English: Looking forward, the airline reported that domestic air travel demand remains robust, but U.S. demand is softening.
French: À long terme, la compagnie aérienne rapporte que la demande de voyages intérieurs par avion demeure vigoureuse, mais que la demande américaine diminue.
English: All regional offices are in close proximity to the CSC regional offices.
French: Tous les bureaux régionaux de la Commission sont situés à proximité de ceux du Service correctionnel du Canada.
English: • integrate the environment into mainstream thinking; and
French: • intégrer l'environnement au flot courant de nos réflexions;
English: In 2005, NRC opened a commercialization centre in Winnipeg to help companies and technology organizations bring pioneering biomedical innovations to market.
French: En 2005, le CNRC a ouvert un centre de commercialisation à Winnipeg afin d'aider les entreprises et les organismes technologiques à commercialiser leurs innovations biomédicales d'avant-garde.
English: A five-day, 40-hour workweek is introduced.
French: La semaine de travail de cinq jours et de 40 heures est adoptée.
English: In accordance with the decision by the SDWG at its eighth session in March 2007 (see paragraph 56 of document SCIT/SDWG/8/14): (a) any proposal to revise WIPO Standard ST.36 presented to the Secretariat will be forwarded directly to the ST.66 Task Force for consideration and approval; (b) the ST.66 Task Force is temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.66; (c) a proposal to revise WIPO Standard ST.66 will be forwarded to the SDWG for its consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., whenever it is not possible to reach consensus among the ST.66 Task Force members; and (d) the ST.66 Task Force Leader will inform the SDWG of any revision of WIPO Standard ST.66 adopted by the Task Force at the next meeting of the SDWG.
French: Conformément à la décision prise par le SDWG à sa huitième session, tenue en mars 2007 (voir le paragraphe 56 du document SCIT/SDWG/8/14) : a) toute proposition de révision de la norme ST.36 de l’OMPI présentée au Secrétariat sera envoyée directement à l’équipe d’experts chargée de la norme ST.66 pour examen et approbation; b) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 est provisoirement autorisée à adopter les révisions de la norme ST.66 de l’OMPI; c) une proposition de révision de la norme norme ST.66 de l’OMPI sera communiquée au SDWG pour examen lorsqu’une révision proposée pose problème, c’est-à-dire qu’il n’a pas été possible d’arriver à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66; et d) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 informera le SDWG de toute révision de la norme ST.66 adoptée par l’équipe d’experts, à la session suivante du SDWG.
English: You can also relax watching Canal+ and satellite television channels, make a call from the direct telephone line or check your e-mail and surf the Net thanks to the Internet connection.
French: Vous pourrez également vous détendre en regardant Canal+ ou les chaines du satellite, passer un coup de téléphone direct ou encore, prendre connaissance de vos mails et surfer sur Internet. Sèche cheveux, réveil et mini-coffre personnel complètent votre confort.
English: 25.45 In this case, the Procurator-General requested a declaration of disbandment of the organization known as the “National Action Movement” (MAN) because of its support for fascist ideology.
French: 25.45 Dans cette affaire, le Procureur général de la République a demandé la déclaration d'extinction de l'organisation dénommée «Mouvement d'action nationale», parce que cette organisation était fidèle à l'idéologie fasciste.
English: In order to provide for a standing arrangement to deal with such situations, should they arise in the future, UNMEE is approaching the parties with a proposal for a framework of standard procedures for the repatriation of the remains of each other's nationals to their respective countries.
French: Dans le but de mettre en place des procédures permanentes permettant de faire face à ce type de situations, au cas où elles se reproduiraient à l'avenir, la MINUEE est en train de saisir les parties d'une proposition concernant un ensemble de procédures standard à suivre pour rapatrier les dépouilles des victimes dans leurs pays respectifs.
English: It was noted, in this regard, that a pre-determined amount could be recommended for the Model Law with a maximum cap depending on the nature and size of procurement.
French: On a souligné que l'objectif des dispositions était d'offrir une compensation suffisante pour encourager les participants au processus de passation.
English: Planning for these needs inevitably opens up discussion of the potential non-health-related consequences of such a policy.
French: La planification de ces besoins ouvre inévitablement une discussion concernant les conséquences potentielles d’une telle politique dans d’autres domaines que la santé.
English: Among the various different opinions on what approach to take, the report advocates that quality standards should be based on human and eco-toxicological criteria and points out that when setting quality standards the Member States may take into account the levels of substances naturally present in water.
French: Parmi les différents points de vue sur l’approche à adopter, le rapport demande que les normes de qualité se fondent sur les critères de toxicité pour l’être humain et l’environnement et souligne que lorsqu’il s’agit de fixer des normes de qualité, les États membres peuvent prendre en considération les teneurs en substances naturellement présentes dans l’eau.
English: These limitations may not infringe the essence of the rights and freedoms and in no case may exceed the limitations provided for in the European Convention on Human Rights.
French: Ces limitations ne sauraient porter atteinte à l'essence même des droits et libertés en question et ne peuvent en aucun cas outrepasser les limites prévues dans la Convention européenne relative aux droits de l'homme.
English: (a) Anything that is to be in or on a transport document pursuant to this Convention may be recorded in an electronic transport record, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the consent of the carrier and the shipper; and
French: a) Tout ce qui doit figurer dans un document de transport conformément à la présente Convention peut être consigné dans un document électronique concernant le transport, pour autant que l'émission et l'utilisation ultérieure de ce document électronique se fassent avec le consentement du transporteur et du chargeur; et
English: I find that the assessment made was unreasonable.
French: Je conclus que l’évaluation était déraisonnable.
English: For the first year after accession, these representative offices will be limited to one per company and to 19 cities*, including Beijing and Shanghai.
French: La première année suivant l'accession, ces bureaux de représentation seront limités à un par entreprise et à 19 villes*, dont Beijing et Shanghai.
English: For a review of these discussions, see Rob Huebert, "Renaissance in Canadian Arctic Security," in Canadian Military Journal Vol.
French: Pour le détail de ces discussions, consulter l’article de Rob Huebert, « Un regain d’intérêt pour la sécurité de l’Arctique canadien? », dans la Revue militaire canadienne, vol.
English: The risk is dose related with smoking more than 25 cigarettes per day conferring the highest risk.
French: Le risque est relié à la dose; ainsi, les personnes qui fument plus de 25 cigarettes par jour sont exposées au risque le plus grand.
English: in the last fiscal year alone.
French: Cela a permis de créer environ 20 000 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: With a 274 m vertical drop, the mountain gets up to 6 m of powder snow on both sides and 26 slopes.
French: La montagne présente un dénivelé de 274 m ; jusqu'à 6 m de poudreuse enneigent généreusement les deux versants et les 26 pistes de la station.
English: Hallstein, Professor Walter, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Federal Republic of Germany (-Dec.
French: Hallstein, professeur Walter, secrétaire d'État, ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne (-déc.
English: The regional staff members stressed the fact that these statistics are only capturing some of the many activities that they conduct.
French: Les membres du personnel régional ont souligné le fait que ces statistiques ne portent que sur certaines de leurs nombreuses activités.
English: For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals.
French: Dans la plupart des cas, le noyau peut auto-détecter l'information sur vos périphériques.
English: In conclusion, I, along with most members of the Committee on the Environment, I am sure, hope that the Commission will facilitate this regulation by coming forward in due course with sensible and stringent proposals on the waste framework directive and with a strategy on waste prevention and recycling.
French: Pour conclure, à l’instar de la majorité des membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - j’en suis convaincu -, j’espère que la Commission soutiendra ce règlement en présentant au moment opportun des propositions sensibles et rigoureuses sur la directive-cadre relative aux déchets, ainsi qu’une stratégie sur la prévention et le recyclage des déchets.
English: The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
French: Les infrastructures de transport comprennent des réseaux de routes, de voies ferrées et de voies navigables, des autoroutes de la mer, des ports de navigation maritime et intérieure, des aéroports ainsi que d'autres points d'interconnexion entre les réseaux modaux.
English: Pension Modernization Project In November 2005, PWGSC awarded a contract to a private sector firm to develop and implement both the business transformation processes and a commercial-off-the-shelf (COTS) software solution for the new system.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions En novembre 2005, TPSGC a adjugé à une entreprise du secteur privé un contrat visant l’élaboration et la mise en œuvre de processus de transformation des activités et d’un logiciel commercial pour le nouveau système.
English: When it comes to emergency plans, this is a matter for Member States.
French: Quant aux plans d'urgence, c'est le problème des États membres.
English: Right now, that idea of falling through the cracks, that even though this society is so rich we still have people who simply cannot make it, I think that that's something we have to pay attention to, even though it may be easier and less disturbing to turn away.
French: En ce moment, l'idée que certains puissent glisser entre les mailles du filet, qu'il y ait encore des démunis malgré la grande richesse de notre société, c'est une chose à laquelle, je pense, il faut porter attention, même s'il est peut-être plus facile et moins perturbant de l'ignorer.
English: We must nurture it by taking advantages of these strengths and fostering excellence leading Canada to be a world leader in neurosciences, mental health and addiction.
French: Nous devons préserver cet avantage en tirant parti de nos points forts et en favorisant l'excellence grâce à laquelle le Canada peut espérer devenir un chef de file mondial dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: • Continue to expand Nisga’a language instruction.
French: • Continuer de répandre le Nisga’a comme langue d’instruction.
English: Follow-up information on the sponsoring organization's response to their findings is also appropriate.
French: Des informations de suivi au sujet de la réaction de l'organisme parrain à leurs conclusions peuvent aussi être utiles.
English: When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that. 1 TB = 1.000.000.000.000 bytes.
French: Lorsqu'il indique la capacité d'un disque ou d'un disque dur, il est courant de dire que 1 TB = 1.000.000.000.000 bytes.
English: Buildings uildings account for a big chunk — 40 % — of the EU’s energy requirements.
French: Bâtiments es bâtiments représentent une part importante (40 %) des besoins en énergie de l’UE.
English: The reform of the justice system has resulted in the establishment of the institutions of State Prosecutor, the National Court and the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina.
French: La réforme du système judiciaire a abouti à la création des institutions du Procureur général, du Tribunal national et du Haut Conseil de la magistrature de la Bosnie-Herzégovine.
English: The hotel has 55 luxurious rooms equipped with modern amenities.
French: Cet hôtel dispose de 55 chambres luxueuses dotées d'équipements modernes.
English: REDUCING DISASTER RISK:
French: Voir cette publications de la Banque mondiale:
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, noted that the MTR process presented an opportunity to assess UNCTAD's contribution to the trade and development agenda.
French: La représentante de l'Autriche, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion − Bulgarie et Roumanie, a noté que l'examen à mi-parcours permettait d'évaluer la contribution de la CNUCED au débat sur le commerce et le développement.