ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Headquarters Building, Halifax, NS TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, à Halifax (N.-É.)
English: Following an agreement between the European Union and vehicle manufacturers, Antilock Braking Systems (ABS) is now installed in new vehicles.
French: Aux termes d'un accord conclu entre l'Union européenne et les constructeurs automobiles, tous les véhicules neufs sont désormais équipés d'un système de freinage antiblocage.
English: where yk = the distance of the kth mass component of the bay from the axis "Z" of the cross-section (see figure 3)  zk= the distance of the kth mass component of the bay from the axis "Y" of the cross-section
French: où yk est la distance de la kième masse composante du segment à l'axe Z dans la coupe transversale (voir la figure 3) et zk est la distance de cette masse composante à l'axe Y dans la coupe transversale.
English: Fjord is a Norwegian word and refers to a steep-walled, generally deep inlet between high rocky cliffs that was gouged out by the passage of a glacier and flooded by the sea.
French: Un Fjord se définit comme étant un golfe marin aux parois escarpées, qui résulte de l'envahissement par la mer d'une vallée creusée par le passage d'un glacier. C'est un terme d'origine norvégienne.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards for Children's Literature - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse - Discours - Adrienne Clarkson
English: 2001 NPRI REPORTS Through work with stakeholders concerning the "reporting out" of NPRI information, a new format was established for summarizing pollutant releases and transfers from the NPRI.The following groupings were used to summarize information collected through the NPRI for the 2001 reporting year:
French: DÉCLARATIONS À L’INRP POUR 2001 Des travaux avec les intervenants portant sur la « diffusion » des renseignements de l’INRP ont permis de définir une nouvelle présentation beaucoup plus concise pour les rejets et les transferts de polluants. Les groupes ci-dessous ont été utilisés pour résumer les renseignements recueillis par l’INRP pour l’année de déclaration 2001 :
English: Newman just put on the market a new PMP, the A36HD, which is available in China.
French: Newman vient d'annoncer la sortie son tout nouveau PMP, l'A36HD, lequel ne sera disponible qu'en Chine.
English: Mr Kallas, we wish to go further with regard to transparency, and in the report we outlined some of the areas in which progress ought to be made: recoveries, expert groups or the presumption of innocence.
French: M. Kallas, nous souhaitons aller plus loin encore en matière de transparence, et nous avons stigmatisé dans le rapport quelques secteurs où l'on pourrait faire des progrès: les recouvrements, les groupes d'experts ou la présomption d'innocence.
English: FMCT Canadian Intervention in the CD by Ambassador Paul Meyer 28 June 2005 Mr. President, FMCT is the item on the proposed Program of Work that has long been regarded as the most advanced and ripe for negotiation.
French: FMCT Intervention du Canada à la Conférence du désarmement, le 28 juin 2005 Monsieur le Président, Depuis longtemps déjà, le Traité sur l'interdiction de la production des matières fissiles (FMCT) est l'élément du programme de travail proposé que nous considérons comme le plus abouti, notamment en vue de négociations éventuelles.
English: Outdoor light filtered envelops the visitor like a second skin and transforms this space into a unique experience of contemplation and tasting teas in the landscape filled with grace of Vassiviere island.
French: La lumière extérieure filtrée enveloppe le visiteur comme une seconde peau et transforme cet espace en une expérience unique de contemplation et de dégustation de thés au sein du paysage empli de grâce de l’île de Vassivière.
English: Inc., 371 U.S. 38 (1962) were binding precedent for the presumption that an IP right confers market power on its owner, and the U.S. IP Guidelines do not affect the validity of these decisions: see 396 F.3d 1342 (Fed.
French: Inc., 371 U.S. 38 (1962) constituaient des précédents obligatoires pour ce qui est de la présomption selon laquelle un DPI confère une puissance commerciale à son propriétaire et que les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI n'avaient aucune incidence sur la validité de ces décisions : voir 396 F.3d 1342 (Fed.
English: Written Declaration No 14 of 2011 submitted by Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger and Cecilia Wikström on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products has been signed by more than the majority of Parliament's component Members and, in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published in texts adopted by the current sitting and the names of the signatories will be in the minutes.
French: La déclaration écrite 14/2011 déposée par les députés Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger et Cecilia Wikström sur un système d'étiquetage volontaire en braille sur l'emballage des produits industriels a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les textes adoptés de la présente séance avec indication au procès-verbal du nom des signataires.
English: Task 115, Fish as indicators of water quality in the Okanagan Basin lakes, British Columbia.
French: Pacific salmon at the crossroads: stocks at risk from California, Oregon, Idaho and Washington, Fisheries 16(2):421.
English: Dear Mr. Vieira de Mello,
French: Monsieur Vieira de Mello,
English: The children born to these familes and their descendants, are the Métis.
French: Les enfants de ces familles et leurs descendants, sont les Métis.
English: The skirts of resident Korean women and girls are torn in broad daylight on the streets.
French: Des femmes et des jeunes filles coréennes voient déchirer leurs jupes, en pleine rue et en plein jour.
English: The Château la Petite Bertrande is an estate of 25 hectares located in the extreme north of the Lot et Garonne.
French: Le Château la Petite Bertrande est une propriété de 25 hectares située à l’extrême nord du Lot et Garonne.
English: In the same way you make "paperless" deposits, you can also make "paperless" withdrawals at some banks.
French: Tout comme dans le cas des dépôts « sans papier », vous pouvez faire des retraits « sans papier » à certaines banques.
English: Off-reserve costs are subject to normal DFAA cost-sharing formula.
French: Les coûts engagés hors de la réserve sont assujettis à la formule de partage des coûts normale des AAFCC.
English: The TBS can accomplish this by analysing the information gained from reporting, dialogue and reviews; by synthesising key risks and opportunities from a government-wide perspective; and by presenting findings and recommendations to Treasury Board ministers.
French: Le SCT peut y parvenir en analysant l'information recueillie dans les rapports, les dialogues et les examens, en résumant les principaux risques et les possibilités du point de vue du gouvernement ainsi qu'en présentant les résultats et les recommandations aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Today, it would seem that there certainly is.
French: Aujourd'hui, il semble bien qu'il y en ait.
English: Eventually, even the regional theatres clambered on the band wagon, picking up the new hits produced by the " alternates" and giving them major mainstage productions.
French: Par la suite, les théâtres régionaux se joignent au mouvement et présentent les grands succès des théâtres « alternatifs ».
English: Small quantities of seed can be retained in construction joints and discharge shoots and doors in the truck and wagon boxes.
French: De petites quantités de semences peuvent demeurer dans les joints ainsi que les couloirs de déchargement et les portes des camions et wagons.
English: The draft Objectives and Principles are complemented by a further document, an overview of policy options and legal mechanisms used in national laws for implementing the Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 and an earlier draft WIPO/GRTKF/IC/7/4).
French: Le projet d’objectifs et de principes est complété par un autre document, un aperçu des options de politique générale et des mécanismes juridiques utilisés dans les législations nationales pour mettre en œuvre les objectifs et les principes (document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4) et un projet antérieur de document WIPO/GRTKF/IC/7/4.
English: A specification may, therefore, be addressed to more than one class of "ordinary workmen" and it is no objection that one person may require to call in assistance from a person in another art in order to understand it fully.
French: Un mémoire descriptif peut donc être adressé à plusieurs catégories d'« ouvriers ordinaires » et le fait qu'une personne ait besoin de l'aide d'une personne compétente dans un autre domaine pour bien le comprendre ne constitue pas une objection.
English: Of those, it had ordered 59 services smaller centres. All these continued and approved the factors helped the railways discontinuance of 11.
French: Vingt-six millions de dollars supplémentaires ont été versés au titre de demandes de compensation dans le cadre d’un processus continu de vériﬁcation de 1969 à 1972.
English: Surprised information isn't available in your language?
French: Étonné(e) de ne pas trouver l'information dans votre langue?
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session.
English: We strongly condemn the continuous use of rape as a method of warfare in Darfur.
French: Nous condamnons fermement l'utilisation persistante du viol comme méthode de guerre au Darfour.
English: Commercial frauds often involve the sale of securities that are not registered by persons who are not licensed to sell them under applicable securities laws and regulations, or where market abuse or manipulation occurs.
French: La fraude commerciale comporte souvent la vente de valeurs mobilières non enregistrées par des personnes qui ne sont pas habilitées à les vendre en vertu des lois et règlements pertinents, ou encore l'abus de marché ou les manipulations de marché.
English: This is particularly true of landscapes.
French: C’est plus particulièrement le cas en photo de paysage.
English: • $56.05 million over five years and $13.7 million per year ongoing for federal investment in the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy;
French: • un investissement fédéral de 56,05 millions de dollars sur cinq ans et de 13,7 millions par année par la suite dans la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains;
English: Margot Burident prepares a thesis in Fine Arts and a master’s degree in Art History at the Picardie Jules Verne University.
French: L’exposition Vis-à-Vis des Genres est désormais terminée, nous remercions les visiteurs qui sont venus voir nos œuvres.
English: Guests can relax on their spacious private balcony and enjoy the stunning sea views.
French: Relaxez-vous sur le grand balcon privatif et admirez la sublime vue sur la mer.
English: Gary Koestler Director Multilateral Technical Trade Division Telephone: (613) 759-7713 Fax: (613) 759-7503 E-mail: koestlerg@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-21 Top of page Important Notices
French: Gary Koestler Directeur Division des questions techniques relatives au commerce multilatéral Téléphone : (613) 759-7713 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : koestlerg@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-21 Haut de page Avis importants
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Le smog – les particules, constituants majeurs du smog, servent souvent de support aux métaux lourds, et c’est pourquoi le contrôle des émissions de particules est un moyen de réduire les émissions de métaux lourds.
English: To what extent is cost sharing based on in-kind and cash contributions?
French: De plus, comme on l’a vu ci-dessus, en s’assoyant ensemble, les parties ont pu définir leurs intérêts communs.
English: In special, less common cases it will occasionally prove necessary in opposition proceedings for oral evidence to be taken by the Opposition Division as part of oral proceedings or for the conservation of evidence, or by a primary examiner outside the oral proceedings.
French: Il peut arriver, ce qui est un cas particulier relativement rare dans la procédure d'opposition, qu'il faille procéder devant la division d'opposition à une instruction orale, soit dans le cadre d'une procédure orale, soit pour assurer la conservation de la preuve, ou encore qu'un premier examinateur doive procéder à cette instruction en dehors de la procédure orale.
English: I commend the Roth-Behrendt report to you.
French: Je vous recommande donc le rapport Roth-Behrendt.
English: Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Date Modified: 1997-02-07
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5  Date de modification : 1997-02-07
English: Since Israel is continuing to flout the will of the international community, it is up to the Security Council to act immediately to oppose Israel, which has exceeded all limits with its acts of aggression.
French: Puisque Israël continue de faire fi de la volonté de la communauté internationale, il appartient au Conseil de sécurité d'agir immédiatement pour s'opposer à Israël, qui a dépassé toutes les limites par ses actes d'agression.
English: The above example is hypothetical for several reasons: a.
French: L'exemple présenté plus haut est hypothétique pour plusieurs raisons : a.
English: Although most of these were made in good faith (see Table 3-1), in some instances the allegations appeared to have been made with malicious intent by a reporter
French: faits par les organismes communautaires, la police et d’autres services de protection de l’enfance, et de 41 % pour les signalements faits par le personnel scolaire, les professionnels de la santé et les enfants.
English: Another contributing factor has been the fact that some types of violence concerned very delicate matters.
French: Ce silence est également dû au fait que certains types de violence concernaient des questions très délicates.
English: · Choice of instruments Proposed instrument: regulation.
French: · Choix des instruments Instrument proposé: règlement.
English: To effectively move from performance measurement to performance management, two key components need to be in place:
French: Pour qu’on puisse passer effectivement de la mesure de la performance à sa gestion, deux conditions essentielles doivent être réunies:
English: • a report in early fall by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development;
French: • au début de l'automne, un rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable;
English: The EU does not need more concentration of power with no democratic basis.
French: On ne peut accroître la concentration des pouvoirs de l'UE sans base démocratique.
English: facility will serve as a vibrant, community-based centre and resonating site for commemorating Saskatchewan¹s centennial legacy.
French: La nouvelle installation deviendra un centre communautaire animé et un endroit idéal pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan.
English: Once approved, a second item line will be added to the NIHB Prior Approval Confirmation Letter that lists the DIN of the exception or limited use drug included in the mixture.
French: Une fois la demande d'autorisation préalable approuvée, une deuxième ligne d'article sera indiquée sur la Lettre de confirmation d'autorisation préalable des SSNA. Cette ligne indiquera le NIM du médicament d'exception ou à usage restreint compris dans la préparation magistrale.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008) • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: 88 000 $ Conservation de zones riveraines Ce projet aidera à protéger des zones riveraines sensibles et en assurer l'intendance future; ces zones servent d'habitat à de nombreuses espèces en péril et/ou vulnérables, dans le Sud du Québec.
English: One-sixth of the colonies remained the same size during the study period.
French: Un sixiÃ¨me des hÃ©ronniÃ¨res n'a pas prÃ©sentÃ© de changement de taille durant l'Ã©tude.
English: However, the gains made so far need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation.
French: Il faudra cependant affermir les progrès déjà réalisés par le biais d'un dialogue politique et d'une réconciliation nationale véritables.
English: This dramatic increase in the proportion of loan applications being turned down by banks and other institutional lenders is a signal that this vital segment of the economy is unable to obtain the credit financing it requires to continue to fuel Canada’s economy and provide jobs to more and more people.
French: Cette augmentation spectaculaire de la proportion des demandes de prêt qui sont refusées par les banques et d’autres prêteurs institutionnels indique que ce segment crucial de l’économie est incapable d’obtenir le financement dont il a besoin pour continuer à alimenter l’économie du Canada et offrir de plus en plus d’emplois.
English: Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
French: En ce qui concerne certains systèmes, elle instaure une distinction entre les délais pour l'établissement de spécifications fonctionnelles et pour la mise en œuvre opérationnelle du système.
English: We share the view that relations between UNMIK and Belgrade have improved since the arrival of the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous convenons que les relations entre la MINUK et Belgrade se sont améliorées depuis l'arrivée du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Service Channels Identifies which channels this service is available through e.g. telephone, mail, in-person, Internet, and appropriate contact information for the channels.
French: Canaux de service Indique par quels canaux ce service est disponible, p. ex., téléphone, courrier, en personne, Internet, ainsi que les coordonnées appropriées pour ces canaux.
English: - electrically heated blankets, for medical purposes (Cl.
French: - les couvertures chauffantes, à usage médical (cl.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Table of Contents - Previous -
French: Centre de distribution  Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Table des matières - Précédent -
English: Regarding price, the ITC repeated much of the reasoning used in its analysis for the pure magnesium market but added that a small change in pricing would have an effect.
French: En ce qui a trait aux prix, l’ITC a repris en grande partie le raisonnement suivi dans son analyse du marché du magnésium pur, tout en ajoutant que même une variation minime des prix aurait un effet.
English: We are here for the 15,000 people that were infected with HIV today, and the 15,000 more that will likely be infected tomorrow and every day after that.
French: Nous sommes ici au nom des 15 000 personnes qui ont contracté le VIH aujourd’hui, et des 15 000 autres qui le contracteront demain et tous les jours qui suivront.
English: In future, it might be beneficial for that Committee to develop more specific criteria for the use of PAREs and to ensure that recommendations were made on the basis of the technical data.
French: Il serait sans doute utile que le Comité mette au point des critères plus précis pour l'emploi des TCCP et s'appuie sur des données techniques pour formuler ses recommandations.
English: Factors that would make radiotherapy inadvisable include pregnancy, previous radiation treatment to the breast, a disability such as arthritis that prevents you from lying flat or stretching out your arm, and certain diseases, such as systemic lupus erythematosus or scleroderma.
French: Une radiothérapie est déconseillée dans les cas suivants, notamment : grossesse, radiothérapie antérieure au sein, incapacité comme l’arthrite qui vous empêche de vous coucher à plat ou de vous étirer le bras, et certaines maladies comme le lupus érythémateux disséminé ou la sclérodermie.
English: At the regional level Mexico had supported the decisions taken within the framework of the Organization of American States to strengthen international humanitarian law in accordance with the Plan of Action of the third Summit of the Americas.
French: Au niveau régional, le Mexique a appuyé les décisions prises, dans le cadre de l'Organisation des États américains, pour renforcer le droit international humanitaire conformément au Plan d'action du troisième Sommet des Amériques.
English: There are good roads in Muscat and between Muscat and other major towns in Oman. Driving at night can be dangerous because of the risk of hitting camels that stray on the roads outside Muscat.
French: Reliant Muskat à Sohor, les principales voies de circulation vont d'est en ouest et du nord au sud.
English: This decision overturns a previous decision from the Federal Court -- Trial Division.
French: Cette décision l'emportait sur une décision de la Cour fédérale, Section de première instance.
English: New initiatives included: the development of the Center’s Intranet site and the development of a hyperbolic viewer (or intelligent sitemap) for that site; the publication of an electronic newsletter; and, the development of thematic knowledge bases consisting of tailored web-sites on particular topics such as e-books as well as a bibliographic database on electronic journals available in the e-Library with a search mechanism for selecting e-journals on specific subjects.
French: Le Système de gestion de la formation mis en place en 2003 a facilité la gestion et l’exécution en ligne d’un programme d’enseignement à distance de plus en plus étoffé. 200.
English: The trial never took place.
French: Le procès n'eût jamais lieu.
English: English, French WIPO Publication Number: 560/8th Price: 200 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais, espagnol, français Publication de l?OMPI n°: 560/8th Prix : 200 francs suisses + frais d?expédition
English: Rural Homes | Houses/Villas | Apartments | Hotels | Hostels | Holidays | Last Minute Offers!
French: maisons rurales | maisons | Appartements | Hôtels | hotales pensions | vacances | Offres de dernière minute!!!
English: Our ambitions are best embodied in our application for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2012-2013.
French: Nos ambitions à cet égard s'incarnent tout spécialement dans notre candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2012-2013.
English: These pages are meant to assist users and Debian developers running Debian GNU/Linux on the SPARC architecture.
French: Ces pages visent à aider les utilisateurs et les développeurs Debian qui se servent de Debian GNU/Linux sur l'architecture SPARC.