ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the legislative level, the adoption of comprehensive legislation against all forms of discrimination that incorporates a definition of discrimination that is applicable in all areas of social life, as well as recognition in the Constitution of the multicultural and multi-ethnic character of Mauritanian society and of its main ethnic groups and communities and their languages and cultures;
French: c) Sur le plan législatif, l'adoption d'une législation holistique contre toutes les formes de discrimination, qui comprenne une définition de la discrimination applicable dans tous les domaines de la vie sociale, d'une part, et la reconnaissance dans la Constitution du caractère multiculturel et multiethnique de la société mauritanienne et de ses principales composantes ethniques ou communautaires, de leurs langues et de leurs cultures, d'autre part;
English: (b) During 1998 there were 188 registered cases of grave injury, 76 per cent of which were discovered by the police and brought before the courts;
French: b) En 1998, 188 cas de préjudice corporel grave ont été constatés, dont 76 % ont été découverts par la police et portés devant les tribunaux;
English: 3) SUMMARY The Annex to this proposal contains the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas.
French: 3) SYNTHÈSE La présente proposition contient en annexe la convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer.
English: The second step concerns internal policies and social cohesion.
French: La deuxième étape concerne les politiques internes et la cohésion sociale.
English: (b) The net savings from one day of interpretation plus travel expenses for interpreters and conference services is estimated at approximately $80,000 per biennium, plus the time of Secretariat staff and management;
French: b) Les économies nettes d'une journée d'interprétation, frais de voyage des interprètes compris et de services de conférence sont estimées à environ 80 000 dollars par exercice biennal, sans parler du temps économisé par l'administration et le personnel du Secrétariat;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/974), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.63 (resolution 61/285).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/974), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.63 (résolution 61/285).
English: In addition, ministry officials expressed concern that they would be unable to sustain the costs of vaccines if GAVI funding stops after five years.
French: En outre, les responsables ministériels ont exprimé la crainte de ne pouvoir supporter les coûts des vaccins si le financement de l'AVMI cesse après cinq ans.
English: The Partnership Council also discussed implementation of the roadmap for the common space of freedom, security and justice, covering the following: border issues; migration, including asylum; document security; terrorism; organised crime with particular reference to cybercrime and law-enforcement cooperation; development of judicial cooperation.
French: Le Conseil de partenariat a également abordé la mise en œuvre de la feuille de route pour l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, à savoir: la gestion des frontières; la migration; la sécurité des documents; le terrorisme; la criminalité organisée, et en particulier la cybercriminalité; la coopération des services répressifs; la mise en place d'une coopération judiciaire.
English: My second question relates to cluster bombs and the like, which are now being debated in the Oslo process and in Wellington, New Zealand, and were considered in the Swedish Parliament last week; it is also an important EU issue.
French: Ma deuxième question concerne les bombes à fragmentation et les autres bombes de ce genre, qui sont actuellement débattues dans le cadre du processus d'Oslo et à Wellington, en Nouvelle-Zélande, et qui ont été examinées au Parlement suédois la semaine dernière; il s'agit également d'un problème européen important.
English: Less weight should be accorded to other examples of overlap as these concerned non-LMDA targeted client groups or, in other cases, dubious examples of overlap (i.e., similar client group targeted but different eligibility requirements).
French: Il faudrait accorder moins d’importance aux autres exemples de chevauchement, puisque certains ont trait à des groupes clients non visés par l’EDMT et que d’autres sont douteux (p. ex., les groupes clients ciblés peuvent se ressembler, alors que les conditions d’admissibilité sont différentes).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: From the project’s inception, VOWHs have been involved in the objective and design of the VOICE in health policy project.
French: DPs le lancement du projet, les OBS ont participé à la mise en place des objectifs et à la conception du projet RÔLE en matière de politiques de santé.
English: Difficile de baiser dans une bagnole alors ça se poursuit dehors en pleine campagne, il la déshabille entièrement, super bien foutue la salope, et la plaque contre l'arbre pour la prendre par derrière comme un sauvage !!
French: Difficile de piner dans une bagnole alors ça se poursuit dehors en pleine campagne, il la déshabille entièrement, super bien foutue la nympho, et la plaque contre l'arbre pour la prendre par derrière comme un sauvage !!
English: His delegation also supported Ecuador's request for membership.
French: La délégation du Venezuela, dit l'orateur, appuie également la demande de l'Équateur de devenir membre du Comité.
English: • These late payments occurred at the OSC and the Eastern, Northern and Southwestern Field Units.
French: • Ces paiements en retard ont été relevés au CSO et dans les unités de gestion de l'Est, du Nord et du Sud-Ouest.
English: The AO project will target areas that have a demonstrated high potential for innovation and research interest related to the use of RADARSAT-1 InSAR data and subsidence applications.
French: Le programme de l'AOP sera axé sur les secteurs qui ont déjà suscité beaucoup d'innovation et d'intérêt chez les chercheurs quant à l'utilisation des données InSAR de RADARSAT-1 et aux applications d'étude des affaissements.
English: The final report would be submitted to it at its fifty-fifth session, in 2003.
French: Le rapport final lui serait soumis à sa cinquante-cinquième session, en 2003.
English: Moreover, they suggest that using dangerousness as an exclusive criterion means that many individuals who desperately need medical treatment and are not in a position to make a rational decision about receiving it, will not receive it.
French: Au surplus, disent-ils, si l’on fait de la dangerosité le critère exclusif, tous ceux et celles qui ont désespérément besoin d’un traitement médical mais ne sont pas en état de prendre une décision rationnelle à ce sujet, en seront privés.
English: Celebrating Inuit Art 1948-1970 'Iqqaipaa' features art objects from the period in which the Inuit slowly abandoned their centuries-old nomadic lifestyle and moved into small settlements.
French: Célébration de l’art inuit de 1948 à 1970 Iqqaipaa présente des objets d’art de la période à laquelle les Inuits ont progressivement abandonné leur mode de vie nomade vieux de centaines d’années et se sont installés dans de petites collectivités.
English: The Haisla will be provided an opportunity to review and comment on the design prior to authorization.
French: remorqueurs nécessaires. La nation Haisla pourra examiner et commenter les plans avant l'autorisation finale.
English: It may be different from the official email address for the publisher.
French: Elle peut être différente de l'adresse courriel officielle de l'éditeur.
English: Ten years after the first case of BSE was identified, vCJD was recognized in humans, and it, too, now looks to be on its way out.
French: Dix ans après la détection du premier cas d'ESB, la vMCJ a été reconnue chez les humains et elle semble elle aussi être en voie de disparaître.
English: It is also necessary, however, to look into the European-level implications of the issue and the reasons why Europe must step up its involvement in these activities.
French: Toutefois, il est également nécessaire de prendre en considération les implications de ce problème à l’échelle européenne et d’examiner les raisons pour lesquelles l’Europe doit s’impliquer davantage dans ces activités.
English: May I rely on you, on the Presidency, to ensure that an MEP is free to visit Cuba?
French: Puis-je compter sur vous, sur la Présidence, pour qu'un député européen puisse aller librement visiter Cuba?
English: Besides, the bill has not yet been adopted by Parliament and the legal situation remains unchanged.
French: Le Comité examinera ces questions dans le cadre de la réclamation précitée. Entre-temps, il réserve sa position sur ces points.
English: Montréal was the first city in Canada with scheduled radio broadcasts, which began in May 1920; Pellerin began singing in these radio shows within two years. Radio was very good to Pellerin.
French: Montréal est la première ville au pays à programmer des émissions radiophoniques, qui débutent en mai 1920; moins de deux ans plus tard, Hector Pellerin commence à chanter à ces émissions et remporte un vif succès.
English: THE CHAIRMAN:
French: LE PRÉSIDENT : déjà reçue ?
English: As vulnerabilities cannot be identified without prompt and reliable data on the composition of both external debt and domestic public debt, international coordination should be intensified to produce and disseminate such data;
French: Comme cette vulnérabilité ne peut être connue si l'on ne dispose pas de données récentes et sûres sur la composition de la dette externe et de la dette publique interne, il faudrait intensifier la coordination internationale pour produire et diffuser les données manquantes;
English: Large-scale exploitation of phosphates was deemed economically unattractive. The potential of shallow lagoons for small-scale artisanal use was not explored.
French: Selon les travaux préliminaires, les sédiments du lac Malawi seraient une bonne source de phosphore, l'un des principaux éléments nutritifs limitants (biostatique) dans la plupart des sols d'Afrique.
English: Priority should be given in this action to the considerable difficulties faced by the Roma in fields such as housing and employment, as well as to the educational situation of Roma children, and to the allegations of sterilisation of Roma women without their prior free and informed consent."
French: En outre, le soutien aux projets éducationnels doit être renforcé, y compris au niveau des ressources, de façon à permettre à de tels projets de s’inscrire dans la durée. La persistance de différends politiques, juridiques et techniques quant à la définition de son champ d’application territorial continue d’empêcher la mise en œuvre de la loi 38/01 sur la minorité slovène.
English: NDMAC proposes the implementation of a process by which the Regulatory Project Management Division would inform self-care health product sponsors of intended final decisions that fall under the scope of the Reconsideration process, so that informal mechanisms can be used to resolve the issue before issuance of final decision.
French: L’ACIMVL propose la mise en œuvre d’un processus au moyen duquel la Division de la gestion de projets réglementaires mettrait les commanditaires de produits de santé en vente libre au courant des décisions finales prévues relevant du processus de révision, afin qu’on puisse utiliser les mécanismes officieux pour régler le problème avant le dépôt de la décision définitive.
English: In its conclusion of 16 December 2008 on public health strategies to combat neuro-degenerative diseases associated with ageing, the Council welcomed the work already carried out by associations that defend and support patients and their carers and called on the Member States and Commission to reflect together on support for carers and to consider ways of developing it further.
French: Dans sa conclusion du 16 décembre 2008 sur les stratégies de santé publique pour lutter contre les maladies dégénératives du système nerveux associées au vieillissement, le Conseil a salué le travail déjà accompli par les associations qui défendent et soutiennent les patients et leurs aidants et a demandé aux États membres et à la Commission de réfléchir ensemble au soutien apporté aux aidants et d'envisager des façons de le développer.
English: • High-end hotels import spirits, wines and specialty cheeses either directly or via import companies.
French: Les hôtels et les restaurants représentent d’excellents clients potentiels pour les producteurs de boissons alcoolisées.
English: In McKinnon, Hughessen J. summarizes the situation in the following words:
French: Le juge Hughessen dans la cause McKinnon résume la situation comme suit:
English: • federal, provincial and territorial government agencies with WHMIS responsibilities.
French: • les agences gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales ayant des responsabilités dans le cadre du SIMDUT.
English: Cohesion among the different territories of the European Union is a key, strategic objective on which the very future of Europe depends.
French: La cohésion entre les différents territoires de l'Union européenne est un objectif essentiel, stratégique, dont dépend l'avenir même de l'Europe.
English: • Progress continues on land claim negotiations.
French: • Les négociations relatives aux revendications territoriales continuent de progresser.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 93/77/CEE du Conseil du 21 septembre 1993
English: Provincial labs and hospitals are testing in many provinces.
French: Dans bien des provinces, les laboratoires provinciaux et les hôpitaux s’en chargent.
English: ), International Governmental Organizations, 3rd.
French: ), International Governmental Organizations (3e éd.
English: In that assessment, Treasury Board Secretariat (TBS) recognized us fo improved management in information technology, citizen-focused services, effective procurement and extra-organizational contributions.
French: Dans cette évaluation, le secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris acte du travail que nous avons effectué pour améliorer la gestion dans certains secteurs, entre autres, l'efficacité de la gestion des technologies de l'information, les services axés sur les citoyens, l'efficacité de l'approvisionnement et les contributions externes.
English: At a summit meeting in December 2003, EU leaders adopted a European security strategy. This recognises that citizens in Europe and elsewhere face potential threats from terrorism, the spread of weapons of mass destruction and illegal immigration.
French: Lors d’une réunion au sommet en décembre 2003, les dirigeants de l’Union ont adopté une stratégie de sécurité européenne, reconnaissant ainsi que les citoyens d’Europe et d’ailleurs sont confrontés aux menaces représentées par le terrorisme, la multiplication des armes de destruction massive et l’immigration clandestine.
English: This flexibility provides a manager with options on how newly-defined merit can be applied.
French: Cette souplesse offrira aux gestionnaires des options sur la façon d’appliquer la nouvelle définition du mérite.
English: But let me say - and I think this is a very important part of this whole process - that, in the mean time, the first EGGC was established last Monday between France and Belgium, although the national rules have not yet been adopted, because this regulation is directly applicable and regional and local authorities have the right to set up the groupings.
French: Mais permettez-moi d'ajouter - et je pense qu'il s'agit d'une partie importante du processus - que, en même temps, le premier EGGC a été créé lundi dernier entre la France et la Belgique, bien que les règles nationales n'aient pas encore été adoptées, car ce règlement est directement applicable et les autorités régionales et locales ont le droit de mettre des groupements sur pied.
English: Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief, provides additional information on interest and penalty provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités, consultez le Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités: déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: Be proactive towards bullying. If your child tells you he/she is being bullied, do something immediately to try to find a solution as quickly as possible.
French: Soyez proactifs face au taxage, si votre enfant vous faire part d'une agression dont il a été victime réagissez sans plus attendre de façon à régler les plus rapidement possible le problème.
English: There is no laboratory at the Labour Inspectorate.
French: L’Inspection du travail ne possède pas de laboratoire.
English: With us you do not buy the cat in the sack, we offer you the possibility to test our Flatrate in detail.
French: Chez nous vous n´achetter pas la Chat dans le Sac, nous vous Offrent la Possibilité d´éssaiyer notre Flatrate en Détaill.
English: This would be insufficient to address future water demands and as a result, this option (on its own) does not address the problem.
French: Cette réduction ne suffirait pas à compenser la demande future en eau; par conséquent, cette option (à elle seule) ne règle pas le problème.
English: Amway Korea had a 4.1% market share ($96 million) of the vitamin and supplement sector in 2004.
French: En 2004, Amway Korea détenait 4,1 % (96 millions de dollars) du marché coréen des vitamines et des compléments.
English: This is the first time these responsibilities have been combined under one Minister.
French: C'est la première fois que toutes ces responsabilités ont été confiées à un seul ministre.
English: These houses have been raided and the girls and the owners have been paraded publicly, but prosecutions are rare.
French: Des descentes ont été organisées dans des maisons et les filles et les logeurs ont été forcé de défiler en public, mais les poursuites sont rares.
English: It found the information contained in it, particularly relating to which countries were Contracting Parties to which legal instruments, useful and requested the secretariat to update and issue this document annually.
French: Il a constaté que les renseignements qu'il contenait, en particulier ceux qui indiquaient quel pays était Partie contractante à quel instrument juridique, étaient utiles et prié le secrétariat de publier chaque année une version à jour de ce document.
English: Similarly the number of women is comparatively small.
French: Le nombre de femmes y est aussi relativement faible.
English: The mined areas around police bases were initially enclosed by fences, but due to meteorological conditions and lack of funds to maintain the fencing, most of the fencing has fallen down.
French: Les zones minées autour des camps des forces de police ont été initialement entourées de clôtures, mais, en raison des conditions météorologiques et du manque de financement pour maintenir les clôtures en état, la plupart de celles-ci ont été renversées.
English: "I know the Community Liaison Committee and citizens of Charlottetown are excited to have an opportunity to be involved in selecting a name that will reflect the history and diversity of the community."
French: Il n’y a aucun doute que le Comité de liaison communautaire et les citoyens de Charlottetown se réjouissent d’avoir la possibilité de participer à la sélection d’un nom qui sera le reflet de l’histoire et de la diversité de la communauté», a déclaré M. Murphy.
English: In particular, the 70% of Ukrainians who exercised their right to vote, a right which was challenged and threatened all across that country only 18 months ago, demonstrated to us the importance of democracy.
French: En particulier, les 70% d’Ukrainiens qui ont exercé leur droit de vote, un droit mis en question et menacé partout dans le pays il y a 18 mois à peine, nous ont prouvé l’importance de la démocratie.
English: Contact Information Kraft Canada Grocery Division Brian Cooke - Export Marketing & Sales Manager  2150 Lakeshore Blvd West; Toronto, Ontario CANADA M8V 1A3 Tel: 1-416-253-3271 Fax: 1-416-253-3201 E-mail :
French: Personne-ressource : Brian Cooke, directeur des ventes, Commercialisation des exportations  Kraft Canada, Division de l'épicerie 2150, boulevard Lakeshore O. Toronto (Ontario) CANADA M8V 1A3 Tél. : (416) 253-3271 Téléc.: (416) 253-3201 Courriel :
English: • What basis do you use to value these in-kind contributions?
French: • comment établissez-vous la valeur de ces contributions en nature?
English: The Supreme Court has in several judgements referred to international human rights agreements, for example the International Covenant of Civil and Political Rights, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans un certain nombre d'arrêts, la Cour suprême s'est référée à des accords internationaux sur les droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While most full-time students were concentrated in social sciences, education, humanities, and health-related studies, the greatest increases in enrolment were in mathematics and the physical sciences, agriculture and biological sciences, and engineering.
French: La plupart des adultes retournés aux études se sont inscrits à des cours donnant droit à des crédits de niveau collégial ou universitaire, tandis qu'un petit nombre a suivi des cours dans le but d'obtenir un diplôme d'études primaires et secondaires (18 000 en 1980 et 55 000 en 1990).
English: Suddenly, two days of training became sufficient before starting real jobs; the failure rate was low.
French: Deux jours suffisent à les former et le taux d'échec est faible.