ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library established the Council on Access for Print-Disabled Canadians.
French: La Bibliothèque a mis sur pied Le Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The preferred candidate will possess knowledge of the federal transportation sector and an understanding of current safety issues in marine, pipeline, rail and air.
French: La connaissance du secteur des transports de compétence fédérale et des questions d'actualité concernant la sécurité maritime, la sécurité du transport par pipeline, la sécurité ferroviaire et la sécurité aérienne est importante.
English: The public sector may have to take a more active role in order to ensure that broader, societal concerns are being met.
French: Une intervention plus active de la sphère politique peut être nécessaire pour veiller à ce que des intérêts plus larges, de nature sociétale, soient pris en compte.
English: Given the fundamental right of non-discrimination under the Draft Constitution, these Articles hold equally for women and men.
French: Étant donné que le droit d'être protégé de la discrimination est prévu dans le projet de Constitution, ces articles valent tant pour la femme que pour l'homme.
English: Decision making is an important part of immunization in the primary care setting.
French: La prise de décision occupe une place importante de l’immunisation dans le cadre des soins primaires.
English: Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures Department(s) Specific:
French: Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses en capital Particulier au ministère(s):
English: This money is not intended for public programmes.
French: Cet argent ne sert pas à des programmes publics.
English: I. Any State willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the Organisation.
French: I. Tout Etat qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qui est désireux de coopérer avec le Conseil de l'Europe peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l'Assemblée parlementaire, le statut d'observateur auprès de l'Organisation.
English: These sorts of measures are not linked directly with demonstrations of receipt and expenditure of funds, but are nonetheless important measures for sound financial management.
French: Ces mesures ne sont pas directement liées aux preuves de réception et de dépenses de fonds, mais sont néanmoins importantes au regard d'une saine gestion financière.
English: It is noted that every commission maintains a distinct capacity for the monitoring and analysis of economic and social development trends, issues and policies.
French: Il est signalé que chaque commission conserve une capacité distincte de suivi et d'analyse des tendances, questions et politiques en matière de développement économique et social.
English: Talita Kumi was launched in the area over 25 years ago by the Don Bosco Salesian monks.
French: Le Programme Talita Kumi a été lancé par les salésiens de Don Bosco il y a plus de 25 ans dans la région, où s'est renforcée l'idée de créer un programme dûment structuré et jouissant de la reconnaissance officielle.
English: In a resolution adopted earlier that year, the Committee had called upon Israel to cease endangering natural resources and dumping various kinds of waste in the occupied territories.
French: Dans une résolution adoptée précédemment au cours de l'année, la Deuxième Commission a demandé à Israël de cesser de mettre en péril les ressources naturelles et d'évacuer les déchets de toute sorte dans les territoires occupés.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water and induce vomiting and add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire deux verres d'eau et qu'il faut provoquer le vomissement et ajouter un énoncé tel que :
English: This should be our guide at all times.
French: Cela devrait nous guider à tout moment.
English: Mr. Al-Dekhail (Kuwait) said that the increase in the number of refugees worldwide was cause for concern and required the international community to support UNHCR efforts to provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons.
French: M. Al-Dekhail (Koweït) dit que l'augmentation du nombre des réfugiés à l'échelle mondiale est une source de préoccupation et requiert de la communauté internationale qu'elle appuie les efforts du HCR pour apporter protection et assistance aux réfugiés et aux déplacés.
English: • Integrating Employment Equity in the Appointment Process (amended)
French: • Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination (modifiée)
English: 30 military members with the Multi-National Brigade (MNB) Headquarters; d.
French: En voici la composition : a. un groupement tactique d’infanterie de 1 200 membres comprenant : 1.
English: However, neither the impact of the legal criminalization of excision, nor the likely effects of the change of policies, led by the African harmonization in legislation or the local application of the national policies, are yet well internalized.
French: Par contre, ni l’impact de la criminalisation juridique de l’excision, ni les effets probables du changement d’échelle des politiques, induits par l’harmonisation africaine des législations ou la mise en œuvre locale des politiques nationales sont encore bien appréhendés.
English: This graphic manual is meant to act as a guide for you in reproducing the logo.
French: Ce manuel graphique vous servira de guide pour la reproduction du logo.
English: They have 75 days from June 13, the date on which the provisions were published in the Canada Gazette, to express their views and comments on these important draft regulations.
French: Ils disposent d’une période de 75 jours à compter du 13 juin, date de la publication des dispositions dans la Gazette du Canada pour émettre leur opinion et leurs commentaires sur ces importants projets de règlements.
English: When would it be approved?
French: Quand sera-t-il adopté ?
English: Includes a total of 3,747 journal titles.
French: Contient 3 747 revues savantes remontant aussi loin que janvier 1990; 2 966 de ces revues en texte integral sont approuvées par les pairs.
English: By bringing members of similar interests together through outings, socials and courses.
French: Favoriser la rencontre entre membres ayant les mêmes intérêts par la tenue de sorties, soirées et sessions de formation.
English: Although self-reported sunburn was rarely validated or verified in the studies reviewed for this paper, one study used a sun-behaviour diary to verify self-reported sunburn.54 There were no significant differences between diary and survey reports in this study, although there was a tendency among those with multiple burns to underestimate the absolute number of sunburns when completing the self-report survey.
French: Bien que les coups de soleil autodéclarés aient rarement été validés ou vérifiés dans les études que nous avons analysées pour le présent article, une étude avait recours à un journal d'exposition au soleil pour vérifier les coups de soleil autodéclarés54. Il n'existait pas de différences significatives entre les données du journal et les rapports d'enquête dans cette étude, quoiqu'on ait observé chez ceux ayant présenté de multiples coups de soleil une tendance à sous-estimer le nombre absolu d'épisodes lorsqu'ils remplissaient le questionnaire.
English: Let us not fail them, and ourselves, and reaffirm our commitment to building a world that is truly fit for children.
French: Ne les trahissons pas et ne nous trahissons pas nous-mêmes et réaffirmons notre engagement de bâtir un monde vraiment digne de nos enfants.
English: The tests conducted to date have shown that the system complies with and even outperforms both the standards and objectives for the Saint-Flavien site, and is successful in disinfecting the facility's effluent.
French: Les divers essais réalisés jusqu'à maintenant, ont permis de démontrer que le système offre des performances permettant d'atteindre non seulement les normes, mais aussi les objectifs de rejet requis au site de Saint-Flavien, tout en assurant la désinfection de l'effluent.
English: The vegetation in the area where this species occurs is heavily dominated by introduced grasses.
French: La vÃ©gÃ©tation de la rÃ©gion oÃ¹ se trouve le site de lâ€™espÃ¨ce est fortement dominÃ©e par des graminÃ©es introduites.
English: • Algorithmics’ risk-management software includes analytic engines; Web-based applications; and operational risk, data and reporting components.
French: • Le logiciel de gestion des risques d’Algorithmics comprend des moteurs analytiques, des applications Web et des volets sur les risques opérationnels, les données et les rapports.
English: At page 238 of Protecting Canadian Democracy, Professor David Smith, in discussing principles that must apply to any reform proposals for the Senate says: All reform proposals must respect the fundamental features and essential characteristics of the Senate: independence, continuity, long-term perspective, professional life experiences and sectional/minority representation.
French: ` A la page 238 de l’ouvrage Prote´ger la de´mocratie canadienne, David Smith, au sujet des principes qui doivent s’appliquer a toute ` proposition de reforme du Senat, affirme ceci : ´ ´ ´ Tous les projets de re forme doivent respecter les caracteristiques fondamentales du Senat : l’independance, la ´ ´ ´ continuite, la perspective a long terme, les experiences de vie ´ ` ´ ´ professionnelle et la representation des provinces et des ´ minorites.
English: For more detailed information and guidance on the Policy, see the ASD Toolbox.
French: Pour de plus ample renseignements et une orientation quant à la politique visitez la Boîte à outils de DMPS.
English: Bank of Canada.
French: Leijonhufvud, A. (1981). Information and Coordination:
English: Calgary, AB Air Fare/Rail: $1,244.12 Other Transportation: $60.38 Accommodation: $692.34 Meals and Incidentals: $38.86 Other: $0.00 Total: $2,035.70
French: Calgary, AB Billet d’avion/de train: 1 244,12 $ Autres transports: 60,38 $ Hébergement: 692,34 $ Repas et frais divers: 38,86 $ Autre: 0,00 $ Total: 2 035,70 $
English: Then went off the 3km long hike.
French: Puis s'en alla de la randonnée 3 km de long.
English: An increase in total land used for grain and oilseed production would be expected to result in an increase in summerfallow somewhat in proportion to land use prior to the introduction of CI.
French: Une augmentation des superficies totales affectées à la culture des céréales et oléagineux, par exemple, pourrait faire augmenter les jachères dans une proportion qui corresponde à celle qui était faite des terres avant l'assurance-récolte.
English: Repairs to and maintenance of key roads and bridges were deferred owing to the security situation after the events of August 2008.
French: Les travaux de réparation et d'entretien des principaux axes routiers et ponts ont été reportés à cause de la dégradation de la sécurité causée par les événements d'août 2008.
English: You cannot have a democracy which functions on the legitimacy of the citizenry and then have citizens eliminated from that society by their condition.
French: On ne peut avoir une démocratie fondée sur la légitimité des citoyens, puis voir certains d'entre eux éliminés de cette société en raison de leur situation.
English: This was possible by way of a mechanism that required MSSs to develop a strategic management framework as the basis for requesting the transfer of TMC-level powers and functions to the MSSs.
French: Cette innovation a été rendue possible grâce à un mécanisme qui exigeait que les MSS élaborent un cadre de gestion stratégique demandant le transfert des fonctions et pouvoirs du TMC aux MSS.
English: Emergence de la Lymphogranulomatose vénérienne rectale en France : cas estimés au 31 mars 2004.
French: * Épurée : se dit de la cocaïne consommée en la brûlant et en inhalant la vapeur qui s’en dégage.
English: The requirement of a university degree mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Chinese, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et qui, de l'avis du jury d'examen, ont fait des études postsecondaires satisfaisantes dans une université ou un établissement de statut équivalent et des études secondaires d'un niveau satisfaisant dans un établissement où la principale langue d'enseignement est le chinois.
English: Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la personne demande une prolongation du délai pour déposer l'une des demandes visées à ce paragraphe.
French: A permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who is an adopted dependent child.
English: The second and third floors are not accessible, as described earlier.
French: Si les fonds le permettent, il pourrait être possible de faire des progrès dans ces domaines.
English: In this section you will find copies of Health Canada's notices and links to Notices to Interested Parties (these notices are published to identify stakeholders for the consultation process in the development of policy, and regulatory documents) and proposed regulatory amendments that are related to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Dans cette section, vous trouverez des copies des avis de Santé Canada et des liens menant aux avis (ces avis visent à identifier les intervenants qui souhaitent être consultés dans le cadre du processus d'élaboration des documents de politique et des documents réglementaires). Vous trouverez également des modifications réglementaires proposées concernant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It was attended by representatives of public administration (including e.g. Plenipotentiaries of Voivodeship Commanders of the Police for human rights protection and Plenipotentiaries of Voivodeship Governors for national and ethnic minorities and prosecutors), national and ethnic minorities and non-governmental organisations.
French: Y ont assisté des représentants de l'administration publique (y compris notamment les représentants plénipotentiaires des commandants de police des voïvodies pour la protection des droits de l'homme et ceux des gouverneurs des voïvodies pour les minorités nationales et ethniques ainsi que des procureurs), des minorités nationales et ethniques et des organisations non gouvernementales.
English: People complained among themselves, but had difficulty in translating words into organized action.
French: Les gens se plaignaient entre eux, mais ils avaient de la difficulté à traduire leurs paroles sous forme d'action organisée.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: On n'envisagera pas de financer les demandes qui recevront une cote de moins de 3,5.
English: All of this only confirms the harmfulness of the current concept of the European Central Bank.
French: Tout cela confirme la nocivité du concept actuel de la Banque centrale européenne.
English: Device evaluation and inspection procedures should include the course of action to be taken when a device is not suited for the application; does not have the proper graduation value; is affected by differences in acceleration due to gravity; is not installed properly; its reading elements cannot be seen by the consumer; etc.
French: Les procédures d’inspection et d’évaluation des appareils comprennent le plan d’action à suivre lorsqu’un appareil ne convient pas à une application donnée; qu’il ne possède pas un échelon adéquat, qu’il est touché par les différences d’attraction gravitationnelle, qu’il n’est pas installé correctement, que son élément indicateur est soustrait à la vision du consommateur, etc.
English: This means that the solubility of nonpolar solutes increases with solute size in every solvent except water.
French: Ces observations signifient que la solubilité des solutés non polaires augmente avec la taille du soluté dans tous les solvants, excepté l'eau.
English: Canadian Red Ensign - while several earlier versions existed from 1870, this design was created and approved in 1924 and was flown until the adoption of Canada’s national flag in 1965; 6.
French: Le Red Ensign canadien – il y a eu diverses variantes de ce drapeau depuis 1870, mais ce modèle a été créé et approuvé en 1924. Il a été remplacé par le drapeau national en 1965 6.
English: If your preferred specialization or class role isn’t covered in these threads, don’t be shy! Feel free to ask your fellow players on the Class or Class Role forums for advice.
French: Nous souhaitions vous inviter à participer aux discussions en cours sur nos forums pour que vous puissiez partager vos conseils et astuces concernant votre classe et les différents arbres de talents avec les autres membres de la communauté.
English: (e) Consumable supplies – Consumable supplies consist mainly of forms and publications
French: (e) Stocks de fournitures – Les stocks de fournitures sont constitués essentiellement de
English: This represents 250,000 contraband cigarettes worth $27,500 that were not properly packaged or stamped.
French: Cela représente 250 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 27 500 $ qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: This was a suggested next step.
French: Cette suggestion est formulée par les participants en guise de prochaine étape.
English: Dependants residing in the city of assignment and student dependant.
French: Personne à charge qui réside dans la ville d'affectation et étudiant à charge.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.9, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/59/L.9, ne nécessiterait pas l'inscription de ressources supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Introductory statement delivered by the delegation of Georgia during consideration of Georgia's initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (June 1999)
French: Déclaration introductive de la délégation de la Géorgie à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Géorgie relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (juin 1999)
English: Programs should examine and clarify their underlying assumptions – about substance use, about opioid dependence, and about the goals of treatment.
French: Les programmes devraient examiner et préciser leurs hypothèses de base au sujet de l’abus des intoxicants, de la dépendance aux opiacés et des objectifs du traitement.
English: Military, civilian police train to handle shooters St. Jean, QC â€" Training simulates situation with an active shooter in a public area.
French: Des policiers militaires et civils font face à des tireurs Saint Jean (QC) – Simulation de situations faisant intervenir un tireur actif dans un lieu public.
English: Vilnius (Lithuania): the coordinators have agreed in principle to a delegation to Vilnius in 2008.
French: Vilnius (Lituanie): les coordinateurs marquent leur accord de principe sur la délégation à Vilnius en 2008.
English: Findings in this area are based on a review of local UAS documents describing the structures and processes in place and any planning that has taken place, and on interviews with federal, provincial and municipal government officials, Aboriginal members of steering committees, and representatives of other Aboriginal organizations in the communities.
French: Les constatations en ce domaine se fondent sur un examen des documents de la SAMU qui, dans les localités, décrivent les structures et les processus en place et toute planification en cours, ainsi que sur les entrevues auprès des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux, des Autochtones membres des comités directeurs et des représentants d'autres organismes autochtones dans les collectivités.
English: Place your ad on Vender casa a los extranjeros to sell house in THIERS .
French: Déposez votre annonce sur le site Vender casa a los extranjeros pour vendre entrepôt/local d'activité à WROCLAW .
English: The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15(1) of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15(2) of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26(3) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board.
French: Le Directoire reçoit délégation pour adopter et publier les rapports trimestriels prévus à l’article 15.1 des statuts, la situation financière hebdomadaire consolidée du SEBC visée à l’article 15.2 des statuts et le bilan consolidé du SEBC prévu à l’article 26.3 des statuts ainsi que les autres rapports.
English: The Simpsons Quiz - What do you points on di ...
French: Le Quiz Simpsons - Que pensez-vous des points de di ...
English: Special attention is being given in this connection to establish linkages between the activities of the ITPOs and UNIDO's technical cooperation programmes, and for this purpose a meeting of the heads of all ITPOs and Investment Promotion Units (IPUs) was held in September 2008 to position the Network firmly within the framework of UNIDO's development assistance activities.
French: Une attention toute particulière est accordée à cet égard à la création de liens entre les activités des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie et le Programme de coopération technique de l'ONUDI; à cette fin, une réunion des chefs de tous les Bureaux et de toutes les unités de promotion des investissements s'est tenue en septembre 2008 pour ancrer fermement le réseau dans le cadre des activités de l'ONUDI dans le domaine de l'aide au développement.
English: Providing staff with extensive updates on the involvement in the Games will ensure that the objectives of the initiative are fully realized.
French: Pour satisfaire pleinement aux objectifs de cette initiative, les membres du personnel devront être tenus au courant de toute participation de la CCT aux Jeux olympiques.
English: Download business planning software and other tools.
French: Téléchargez des logiciels de planification des affaires entre autres outils.
English: Either method is acceptable but the method chosen has to be consistently applied for all members.
French: Les deux méthodes sont acceptables, mais vous devez appliquer la méthode choisie uniformément à tous les participants.