ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New responsibilities may be acquired, but the fundamental ones to country, government and professional colleagues will continue. Expertise will remain differentiated by rank and function but integrated by mission requirements.
French: Réciprocité La profession militaire sert la société en exerçant un contrôle sur les rôles uniques qui lui sont confiés et sur les membres de la société qui s’enrôlent volontairement.
English: "TECNICA" has identified environmental protection and the development of renewable energies as a growth area in its region.
French: "TECNICA" a identifié la protection de l'environnement et le développement des énergies renouvelables comme un secteur de croissance dans sa région.
English: All Languages Ltd® provides a range of interpreting services to meet your needs and budget.
French: All Languages LtdMD fournit toute une gamme de services d'interprétation répondant à vos besoins et convenant à votre budget.
English: Quality assurance and monitoring programs are not yet in place, but were piloted, with implementation beginning in 2002-2003.
French: Bien que nous n'ayons pas encore de programmes d'assurance de la qualité et de surveillance, nous en avons mis certains à l'essai et nous prévoyons les mettre en œuvre en 2002-2003.
English: In Samoa's view, therefore, equal participation in education had been achieved.
French: Par conséquent, les autorités des Samoa estiment que l'objectif d'équité en matière de scolarisation des femmes a été atteint.
English: Its analytical function is to monitor conditions in financial markets, forecast key financial flows and study relevant financial relationships.
French: Départements assurant des Services généraux Les départements assurant des Services généraux fournissent des conseils, des renseignements et des services contribuant à l'administration des affaires de la Banque.
English: ◦ Companion Document - Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Phase III Consultations:
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Phase III :
English: February 26, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 février 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Further information on the criteria used by OHCHR in deciding whether to open an office in a particular country would also be welcome.
French: Un complément d'informations sur les critères selon lesquels le Haut Commissariat décide d'installer un bureau dans un pays déterminé serait également le bienvenu.
English: Indeed, it was within this very body, the General Assembly, that the settlement was agreed upon.
French: De fait, c'est au sein de ce même organe, l'Assemblée générale, que s'est conclu ce règlement.
English: Compliance and enforcement of the requirements for NPN's and DIN-HM's are covered in the Natural Health Products Directorate documents:
French: Les mesures de vérification de la conformité et d’application de la loi en ce qui concerne le NPN et le DIN-HM sont exposées dans les documents suivants publiés par la Direction des produits de santé naturels :
English: Of course, the sooner you make a reservation, the greater your chances of the date in question being available.
French: Évidemment, il y a plus de possibilités de choisir une date si on s’y prend à l’avance.
English: For all the following MIC tables - * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human health importance (VDD).
French: A.4. Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Note:
English: L-m-Tyrosine, L-p-CP, and L-p-FP were transaminated at substantial rates (16–25% of the rate for L-tyrosine) by the mitochondrial enzyme with all three keto acids as amino group acceptors.
French: La L-m-tyrosine, la L-p-CP et la L-p-FP sont transaminées à des taux substantiels (16–25% du taux de la tyrosine) par l'enzyme mitochondrial avec les trois acides cétoniques utilisés comme accepteurs des groupements aminés.
English: Corporate Objectives and Strategies
French: Objectifs et stratégies de la Société 19.
English: Top of page Other related charges GST/HST applies to other charges guests may incur during their stay, regardless of the length of stay or cost of the accommodation.
French: Haut de la page Autres frais connexes La TPS/TVH s'applique aussi à d'autres frais que les clients peuvent payer pendant leur séjour, peu importe la durée du séjour ou le prix du logement, notamment :
English: Cambridge, Ontario $25.5 million (plus $4 million TEAM) Development of a prototype manufacturing system for producing spheral photovoltaic cells. Azure Dynamics Corp. Vancouver, British Columbia $9 million Testing and integrating hybrid electric vehicle control technology and power trains for commercial vehicles such as delivery vans.
French: Cambridge (Ontario) 25,5 M$ (plus 4 M$ de TEAM) Un prototype de système de fabrication pour la production de cellules photovoltaïques sphériques Azure Dynamics Corp. Vancouver (Colombie-Britannique) 9 M$ Essai et intégration d'une technologie de commande de véhicule électrique hybride et de groupes motopropulseurs pour des véhicules commerciaux tels que les fourgonnettes de livraison Devon Energy (autrefois Northstar Energy Corp.)
English: The country, home to the largest number of biotech companies outside of the U.S., has targeted and well-funded government initiatives in place to support the academic, research and infrastructure requirements of demanded by the biotech sector.
French: Le Canada, qui regroupe le plus grand nombre d'entreprises de biotechnologie à l'extérieur des États-Unis, a bien ciblé et financé les projets gouvernementaux en place, de sorte qu’il soutient les exigences relatives aux universités, à la recherche et aux infrastructures du secteur de la biotechnologie.
English: Recent attempts to estimate this energy resource indicate that for Ethiopia as a whole the average daily radiation reaching the ground is about 5.2 kW
French: Des explorations récentes indiquent que ce pays a un potentiel considérable d'énergie géothermique, qui s'établirait à environ 700 mégawatts, dans le district des lacs, la région des Afars et la dépression Danakil.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ=ŽÃ àAtö| :®_À? W¢ãH\ î(g›ìf«õl»–eGŸd aˆþÓ52ßY7mžO ¤7"ÉÃð[¾ìÉ’k‹ã †ÍÛ55úð=ñ&Ò{"ù|/ýGp¥ßï€.
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝÕ1®„ à1tx¯aÇ •Ö°x¼× ákGAœ÷³›Í¾ê9¯]BŒù Å$ú¦12ï¬Â2{Ë§ )¯3Yîe`Ë–&³4
English: 1 Likewise, distance appears to play a role in postsecondary participation.
French: La distance aussi semble influer sur la participation aux études postsecondaires.
English: The Department has also opened two centres for HIV infected women inmates giving them sewing and handicrafts courses and has also given them social assistance and returned them to parents or guardians after serving their terms.
French: Ce Département a également ouvert deux centres pour détenues séropositives, qui leur donnent des cours de couture et de travail artisanal et leur apporte une aide sociale et les préparent pour leur retour chez leurs parents ou leurs tuteurs, une fois qu'elles ont purgé leur peine.
English: It requires the Commission to establish a multi-annual work programme for the period 2007 – 2013 as well as periodic annual work programmes, the first of which concerning the budgetary year 2007.
French: Il impose à la Commission de définir un programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2013 ainsi que des programmes de travail annuels périodiques, dont le premier s’applique à l’exercice 2007.
English: Footnote 14 Alan Rayburn, op. cit., pp. 187-188, and Alan Rayburn, Naming Canada, p.
French: Référence 14 Alan Rayburn, op. cit., p. 187-188, et Alan Rayburn, Naming Canada, p.
English: • "A customer refused to be served by the Black girl behind the counter.
French: » [5] « Au restaurant, un client refuse de se faire servir par une jeune fille noire, disant qu'il ne tolérerait pas qu'une 'négresse' touche à sa nourriture.
English: Continued Need Virtually all participants in this evaluation believed that the remediation work must continue until all NCSCS Class 1 and Class 2 1 sites in the inventory have been addressed appropriately. First Nations officials cited the expectations created within their communities, both at the political level and among residents.
French: Nécessité de maintenir le PPEI Presque tous les répondants lors de cette évaluation croyaient que le travail de remise en état des sites contaminés doit se poursuivre jusqu’à ce que tous les sites de Classe 1 et de Classe 2 1 identifiés dans le répertoire du SNCLC aient été adéquatement traités.
English: The scope of international legal instruments on human rights within the legal order has been defined by Judgements 3435-92, 5759-93 and 2323-95 of the Constitutional Court, which has decreed in particular in the last-named judgement that
French: La place des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique national a été définie par les décisions 3435-92, 5759-93 et 2323-95 de la Chambre constitutionnelle, laquelle a décidé en particulier ce qui suit:
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: is used as the default connectstring value if none is provided.
French: comme chaîne par défaut, si elle n'est pas spécifié.
English: We must therefore comment on the volume of appropriations dedicated to regional schemes which, we acknowledge, are harder to negotiate and implement but which correspond to the objective of efficiency, particularly in improving South-South relations and, above all, in safeguarding more extensive action for decentralised cooperation, which we all consider to be an important goal.
French: Il faut donc commenter le volume consacré aux actions régionales qui, nous le reconnaissons, sont plus difficiles à négocier et mettre en uvre mais qui correspondent à un objectif d'efficacité, notamment pour améliorer les relations sud-sud et surtout pour préserver une action plus importante de coopération décentralisée à laquelle nous sommes tous très attachés.
English: "The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation]."
French: «Les droits correspondant aux frais administratifs de délivrance de visas aux fins du petit trafic frontalier peuvent être réduits ou supprimés, conformément au [règlement (CE) n° …le présent règlement].»
English: Quebec, with the highest retailer to full-time equivalent ratio (2.9283) had the lowest compliance rates (sales to minors) in both 1995and 1996.
French: Les inspecteurs provinciaux travaillent avec les inspecteurs fédéraux, car la loi provinciale leur permet seulement de remettre une contravention à la personne qui vend le tabac, plutôt qu’au propriétaire du commerce comme le prévoit la loi fédérale.
English: However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
French: Néanmoins, les députés soulignent que les aides d'État qui ne faussent pas la concurrence, représentent "un moyen licite" d'incitation au développement.
English: • AMEC, with 7000 employees and offices in 40 countries, has completed projects in more than 100 countries.
French: • AMEC compte 7 000 employés et des bureaux dans 40 pays et a réalisé des projets dans plus de 100 pays.
English: Russia was most actively involved in it.
French: La Russie y a très activement participé.
English: This analysis is applied separately for men and women.
French: Cette analyse est menée de manière séparée pour les hommes et les femmes.
English: Part I, Policy and Direction, concerns overall direction of the entire program and budget.
French: La première partie, Lignes politiques générales et direction, porte sur l’orientation globale de l’ensemble du programme et budget.
English: The Mental Health Support Program (MHSP) jointly administered by IRSRC and Health Canada continues to ensure that claimants have the necessary supports as they progress through a process that often revives painful memories from the past.
French: Le Programme de soutien en santé mentale (PSSM), administré conjointement par la RQPIC et Santé Canada, continue à fournir aux demandeurs le soutien nécessaire à mesure qu’ils progressent au sein d’un processus qui ranime souvent de pénibles souvenirs.
English: that when I tear off the ballot in an election and put it in the ballot box, there is no longer a number on it.
French: ´ ´ c’est que lorsque je dechire le bulletin de vote lors d’elections et que ´ je le mets dans l’urne, il ne comporte plus de nume´ ro.
English: It was noted that this should be done more systematically since definitions could also be introduced for IEC, ASTM, etc., standards.
French: Il a été noté que ce travail devrait être fait de manière plus systématique car l'on pourrait introduire également des définitions pour les normes IEC, ASTM, etc.
English: This report incorporates STC's carry-out stock estimates for 2006-07 and export data for all of 2006-07.
French: Les présentes prévisions reflètent les estimations de SC sur les stocks en fin de la campagne 2006-2007 ainsi que les données relatives aux exportations pour l'ensemble de la campagne.
English: The blower speed shall be such that, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, or as an alternative, at the request of the manufacturer, within the operating range of 10 km/h to at least the maximum speed of the test cycle being used.
French: La vitesse de la soufflante doit être telle que, au sein de située dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 et 50 km/h au moins, ou à titre de variante, à la demande du constructeur, dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et au moins la vitesse maximale du cycle d'essai.
English: A score of 100/200 was awarded for "communication skills" even though, based on the comments, the candidate was rated as a "2" by one member and a "3" by the board's chairperson, and the third member questioned the rating of "3." [27] While bearing in mind the principles established by the Federal Court in Scarizzi and Blagdon, I am of the view that the board should be able to provide satisfactory explanations with regard to reference checks.
French: À la compétence «communiquer» une note de 100/200 a été accordée alors que les commentaires recueillis méritent la cote 2 selon un des membres, la cote 3 selon le président du jury et que, pour sa part, la troisième membre se demande pourquoi la cote 3? [27] Tout en gardant à l'esprit les principes établis par la Cour fédérale dans Scarizzi et Blagdon j'estime que pour la prise des références le jury devait être en mesure de fournir des explications satisfaisantes.
English: Web address: http://www.rural-canada.ca
French: Adresse Web : http://www.rural.gc.ca
English: The Georgian side expresses its readiness to invite relevant international organizations to monitor the treatment of the detainees.
French: La partie géorgienne est prête à inviter les organisations internationales compétentes à surveiller la manière dont les détenus sont traités.
English: • Biological Sediment Assessment studies.
French: • études d'évaluation des sédiments biologiques.
English: Miller and Hobson, The Persian Excursion, p. vii.
French: Miller et Hobson, The Persian Excursion, p. vii.
English: My delegation supports the general thrust of the declaration attached to Security Council resolution 1318 (2000), which was adopted at the conclusion of the Millennium Summit.
French: Ma délégation appuie l'orientation générale de la Déclaration en annexe à la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée à la conclusion du Sommet du Millénaire.
English: This will ensure that Canadians who live and work in rural and remote communities have access to services such as distance learning and tele-health and can seize more business opportunities.
French: Ces investissements permettraient d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes qui vivent et travaillent dans des collectivités rurales et éloignées ont accès à des services tels que l'enseignement à distance et la télésanté et peuvent accroître leur capacité à saisir les occasions d'affaires.
English: With that motion passing in both the House of Commons and the Senate, it acquired a status or a stature that removed it from simply a common garden statement.
French: Cette motion ayant été adoptée à la fois à la Chambre des communes et au Sénat, elle a acquis une stature telle qu'il ne s'agissait plus d'une simple déclaration d'intention.
English: Take an initiative with a view to creating a common vision binding all European countries and citizens together during the period of uncertainty as to the fate of the EU Constitutional Treaty, and also with a view to the adoption by the European Council of a solemn political declaration promoting a compact between European nations and setting out the principles on the basis of which member states would announce their determination to act; 17.
French: Examiner les propositions qui ont été faites pour assister le Haut représentant d’un adjoint qui serait spécialement chargé du renforcement de la défense européenne et deviendrait également Secrétaire général de l’UEO ; 16. Prendre une initiative en vue de créer une vision commune à laquelle s’identifient tous les pays et citoyens européens pendant la période d’incertitude quant au sort du Traité constitutionnel sur l’Union européenne et de faire adopter par le Conseil européen une déclaration politique solennelle sur l’établissement d’un pacte entre les pays européens définissant les principes sur la base desquels les Etats membres manifesteraient leur détermination d’agir ; 17.
English: Alliance player's names are listed in blue; and Horde player's names are listed in red.
French: Les noms des personnages de l'Alliance sont en bleu, ceux de la Horde en rouge.
English: It may take the form of grants, may be provided in kind, or may be financed by concessional loans.
French: Elle peut prendre la forme de dons, elle peut être fournie en nature ou être financée par des prêts préférentiels.
English: It is obvious that the 'polluter pays' principle must be applied in the event of industrial disasters, but in most of these cases, these companies do not have enough money.
French: Il est évident que c'est le principe du pollueur-payeur qui doit s'appliquer en cas de catastrophes industrielles, mais, dans la plupart des cas, ces entreprises n'ont pas suffisamment d'argent.
English: When he presented the text to the Convention on Friday last, President Giscard d'Estaing said it was engendered in a "mélange de crainte et d'espoir, saupoudré d'un peu de rêve".
French: Lorsqu'il a présenté le texte de la Convention jeudi dernier, le Président Giscard d'Estaing a dit qu'il avait été engendré dans "un mélange de crainte et d'espoir, saupoudré d'un peu de rêve".
English: Moreover, unlike the Chinese, they have not always been confident of their position in the world.
French: Qui plus est, ils n’ont pas toujours été sûrs de leur place dans le monde.
English: Non-post requirements, of $39,200, would cover largely travel of staff and maintenance and replacement of office automation equipment.
French: Les 39 200 dollars pour les « autres objets de dépense » serviraient surtout aux frais de voyage et à l'entretien et au remplacement du matériel de bureautique.
English: It is time to trust the consumers.
French: Nous devons dorénavant faire confiance aux consommateurs.
English: Lulling report (A4-0191/97)
French: Rapport Lulling (A4-0191/97)
English: FIGURE 6 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables* (among those aged < 60) in logistic regression, hospitalization Hospitalization for age over 60 8
French: Accident vasculaire cérébral
English: The Commissioner may, where the Commissioner considers it expedient to do so for purposes of administration, group divisions or subdivisions together into a region under the responsibility of a regional deputy Commissioner.
French: Le Commissaire peut, s'il le juge utile à des fins administratives, réunir les divisions ou les sous-divisions en régions relevant chacune de la responsabilité d'un sous-commissaire régional.
English: From the end of the 1980s the proportion of expenditure on pensions in the Organisation's budget increased steadily while at the same time the governments were asking for zero real growth to be applied to the overall budget.
French: A partir de la fin des années 1980, la part des dépenses afférentes aux pensions n’a cessé de croître dans le budget de l’Organisation, tandis que les gouvernements demandaient qu’un taux de croissance réelle zéro soit appliqué à l’ensemble du budget.
English: Article 14 Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Article 14 Sans préjudice des mandats généraux que la Banque a reçus de la Communauté pour le recouvrement du capital et des intérêts des prêts spéciaux et des opérations au titre de la facilité de financement spéciale des conventions précédentes, la Commission assure, pour le compte de la Communauté, l'exécution financière des opérations effectuées sur les ressources du Fonds sous la forme de subventions, de transferts ou de facilité de 7
English: As long as they're sitting in their office in the daytime and implementing all these things, it doesn't matter how it gets implemented, or at what expense, or at what cost.
French: Ils sont assis à leur bureau pendant la journée, ils conçoivent toutes ces choses et ils se désintéressent de la façon dont cela est mis en oeuvre et à quel coût.
English: The Comments of the European Community laid out the provisions of the disputed measures and stated, inter alia: “The United States measures as they apply in the present case are unacceptable under international law because of their extra-territorial aspects.
French: Dans ses observations, la Communauté européenne énonçait les dispositions des mesures contestées et déclarait notamment: «Les mesures prises par les États-Unis telles qu'elles s'appliquent en l'espèce sont inacceptables en droit international en raison de leurs aspects extraterritoriaux.