ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From last year, NRCan went up on 11 indicators, went down on three indicators and stayed the same for 27 indicators.
French: Par rapport à l’année précédente, le rendement du ministère s’est amélioré pour 11 indicateurs, s’est détérioré pour trois indicateurs et est resté le même pour 27 indicateurs.
English: This country, which has an abundance of assets, will never be able to use them for its development as long as corrupt dictatorships can seize them for the benefit of a clan.
French: Ce pays, effectivement, qui regorge de richesses ne pourra jamais les utiliser à son développement tant que des dictatures corrompues pourront accaparer ces richesses au bénéfice d'un clan.
English: Patient privacy and trust, however, may be compromised if patients are not aware that the relationship in which information is gathered has varied.
French: On a attribué aux progrès technologiques «une érosion progressive de la notion de confidentialité des archives médicales»8.
English: Despite these tremendous achievements, some indicators of health are showing negative trends.
French: Malgré ces réalisations de taille, certains indicateurs de la santé révèlent des tendances négatives.
English: Organization Mandate, Role and Responsibility The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided for by Part IV of the Aeronautics Act.
French: Organisation Mandat, rôle et responsabilité Le mandat du Tribunal de l'aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l'aéronautique.
English: A number of them would also later serve in the Black Militia in the War of 1812.
French: Certains allaient également servir plus tard dans la Milice noire pendant la guerre de 1812.
English: As for the role of languages in the future, it is fairly safe to say that linguistic diversity will continue to be seen as highly positive.
French: En ce qui concerne le rôle des langues dans la société de demain, on ne prend pas un grand risque en affirmant que la diversité linguistique restera une référence forte.
English: Funding Technologies for the Environment A tool that brokers the development, demonstration and deployment of innovative technology solutions that address Canada's environmental priorities.
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) Une EES est un processus systématique, exhaustif et itératif d'évaluation des effets environnementaux d’une proposition de politique, de plan ou de programme, ainsi que des solutions de rechange qui se présentent.
English: The Conference Board also ranks Canada second in terms of availability of information and communications technology services among the G7 countries, behind only the U.S. While access is high overall in Canada, there remains a significant difference between availability of broadband services in urban and rural areas, with 95 per cent of urban markets having access to broadband services compared to less than two-thirds in rural areas.
French: En outre, le Conference Board classe le Canada au second rang parmi les pays du G7 en ce qui concerne les services de technologies de l’information et des communications; seuls les États-Unis nous devancent à ce chapitre. Toutefois, bien que les services d’accès soient très répandus dans l’ensemble au Canada, un écart important demeure au niveau de l’accès aux services à large bande entre les régions urbaines, où 95 % des marchés ont de tels services d’accès, et les régions rurales, où cette proportion est inférieure aux deux tiers.
English: While a priority, no targets were proposed for children 6 to 23 months of age and persons with respiratory and cardiovascular disease.
French: On a suggéré d’évaluer l’innocuité et l’immunogénicité du vaccin annuellement, l’innocuité étant déﬁnie comme l’absence de réactions indésirables graves.
English: 86 in accordance with the law
French: • Mise en œuvre des politiques et des procédures révisées, conformément aux nouvelles dispositions législatives.
English: In 1995, as indeed in 1996, unemployment was a priority topic for the European Council, yet no tangible successes were achieved.
French: En 1995 comme en 1996, il constituait un des thèmes prioritaires au Conseil européen, sans pour autant enregistrer de succès tangibles.
English: These gases are reported to the United Nations Economic Commission for the Environment (UNECE).17 Given the current differences in reporting formats and timeliness of the data, information on these gases is not included in this NIR.
French: Les méthodes décrites ici ont été groupées, autant que possible, en fonction des secteurs et sous-secteurs de la CCNUCC.
English: • develop and implement new strategies and initiatives
French: • de développer et mettre en œuvre de nouvelles stratégies et initiatives
English: The fight against terrorism should only bring the Member States of the United Nations closer to our common goals: embracing our democratic values; cherishing our freedoms; and strengthening development.
French: La lutte contre le terrorisme devrait rapprocher les États Membres des Nations Unies de nos objectifs communs : embrasser nos valeurs démocratiques, chérir nos libertés et renforcer le développement.
English: Reception of the document and the translation request by e-mail or relevant ftp server.
French: Réception du document et de la demande de traduction par e-mail ou serveur ftp dédié.
English: Have I really voted to provide better health protection?
French: Est-ce que j'ai véritablement voté pour assurer une meilleure protection de la santé ?
English: In South Africa, Eastern Europe and Central Asia, many States had granted their populations the right to determine their political and economic future.
French: En Afrique du Sud, en Europe de l'Est et en Asie centrale, de nombreux États ont donné à leur population la possibilité de déterminer son avenir politique et économique.
English: We must also hope that his attempts to act as a peace-broker between West Bank Palestinians and Israel are blessed with success.
French: Il faut aussi espérer que ses tentatives de jouer les négociateurs entre les Palestiniens de Cisjordanie et Israël seront couronnées de succès.
English: 39 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: On May 2 and 3, the Governor-General met with Queen Beatrix and Prime Minister Jan Peter Balkenende.
French: Le 2 et 3 mai, la Gouverneure générale rencontrait la reine Beatrix et le premier-ministre Jan Peter Balkenende.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer, sans droit de vote, à participer à l'examen de la question.
English: On October 30, 1991, the appellant applied for a refund of the tax paid.
French: Le 30octobre1991, l'appelant a demandé le remboursement de la taxe payée.
English: Adopting national regulations governing the opening and management of shelters for child victims of trafficking and economic exploitation;
French: D'adopter une réglementation nationale en matière d'ouverture et de gestion de centres d'accueil d'enfants victimes de la traite et de l'exploitation économique.
English: The survey concluded, among other things, that 11 of 19 colleges and 2 of 3 universities have staff with the necessary knowledge of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une enquête sur l''étude de la Convention dans l''enseignement supérieur réalisée en 1998 a  notamment montré que 11 des 19 écoles supérieures et 2 des 3 universités disposaient d''enseignants suffisamment formés dans ce domaine.
English: The rights of minorities are dealt with in Part II of the Constitution, in Articles 75 to 81.
French: Les droits des minorités sont traités au titre II de la Constitution, aux articles 75 à 81.
English: Within the Federal Republic of Yugoslavia responsibility for cultural matters lies with the two republics, and consequently there were meetings with officials of the Ministries of Culture of both Serbia and Montenegro.
French: Il est en effet important de préciser qu’en République Fédérale de Yougoslavie, la compétence dans le domaine de la culture est au niveau des deux Républiques, et que par conséquent les réunions ont eu lieu avec les responsables dans les Ministères de la Culture de la Serbie et du Monténégro.
English: If the payee is an insurance corporation or pension trust, we will accept the payee as the beneficial owner of amounts paid to a non-resident.
French: Nous reconnaîtrons le bénéficiaire comme étant le propriétaire réel des sommes versées à des non-résidents s'il s'agit d'une compagnie d'assurance ou d'une fiducie de pension.
English: There is a risk that commercial and leisure fishing in boats, sea-bathing and marine recreation may disappear unless we in the EU do something together, here and now.
French: La pêche commerciale et de loisir, les baignades en mer et les loisirs marins risquent de disparaître, à moins que nous n'agissions de concert au sein de l'UE, ici et maintenant.
English: To minimize the interactions of the bulk aggregate carriers with marine birds and their habitat the proposed shipping route will be maintained as far away from any identified protected bird habitats as possible.
French: Afin de minimiser les risques que les vraquiers provoquent des effets sur les oiseaux marins et leur habitat, la route de navigation proposée sera maintenue aussi loin que possible de tout habitat d’oiseaux protégés.
English: Introductions The CCA co-chairs called the meeting to order and the agenda was adopted (Annex 1).
French: PrÃ©sentations Les coprÃ©sidents du ComitÃ© consultatif sur l'agriculture (CCA) dÃ©clarent la rÃ©union ouverte, et on adopte l'ordre du jour (annexe 1).
English: The following is an example of how this situation might arise: a retailer receives fuel or gasoline from a supplier who invoices the product and the tax based on ambient measurement. The retailer dispenses the product on a volume corrected basis and thus receives payments on account of tax from customers on a volume corrected basis.
French: Dans le cas o, malgré les dispositions susmentionnées relativement aux réductions/remboursements, un percepteur, un grossiste ou un détaillant a remis au ministre un montant dépassant la taxe perceptible et exigible, une demande de remboursement du montant excédentaire peut tre présentée à la Direction des services et des dossiers clients.
English: (PL) The European Personnel Selection Office, or EPSO, is an interinstitutional unit responsible for selection of staff for the European Union institutions.
French: (PL) L'Office européen de sélection du personnel, ou OESP, est une unité interinstitutionnelle chargée de sélectionner le personnel des institutions de l'Union européenne.
English: This is closely linked to its immense moral appeal and the justification it provides for the defence of liberal values and the rule of law.
French: De plus, ce climat économique déprimant a entraîné le départ d’un nombre croissant de jeunes Bosniaques éduqués et anglophones en quête d’un emploi à l’étranger.
English: A large majority of the participants felt their health had improved over the course of their involvement in the group and thought that the group was a major factor in this improvement.
French: Chamberlin et al., (1996) ont étudié six groupes d'aide autonome de différentes régions des États-Unis afin de rehausser la connaissance au sujet des usagers de ces types de programmes, c'est-à-dire leurs données démographiques, leur perception de l'incidence des programmes sur leur vie et leur satisfaction envers eux.
English: The Commander shall be responsible for the apportionment and targeted expenditure of the funds earmarked for Forces activities and personnel, and shall manage financial activity through a financial body which reports to him.
French: 5.4 Le commandant est chargé de l'affectation et du décaissement ciblé des fonds devant permettre de financer les activités et le personnel des Forces collectives, et assure la gestion de l'activité financière par le biais d'un organe financier qui relève de lui.
English: In the academic field, Ambassador Jacovides taught Public International Law as a College Supervisor at St. John's College, Cambridge (1958-1959), did advanced research in the field of State responsibility at the Harvard Law School (1959-1960) and lectured on United Nations Law at the New School for Social Research in New York (1963-1965).
French: M. Jacovides a enseigné le droit international public en tant que College Supervisor à St.  John's College, Cambridge (1958-1959), effectué des recherches approfondies sur la question de la responsabilité des États à la faculté de droit de Harvard (1959-1960) et enseigné le droit des Nations Unies à la New School for Social Research à New York (1963-1965).
English: It was very close to the main attractions, and easy to walk everywhere.
French: Il est assez bien situé pour accéder au centre ville.
English: We went to your industry and we said, How can we best help you?
French: Nous sommes allés discuter avec votre industrie et nous vous avons demandé « De quelle manière pouvons-nous le mieux vous aider? »
English: Search Hotels in Costa de la Luz.
French: Recherche d'hôtel pour Costa de la Luz.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 1, point (c h) (new)
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 1, point c septies) (nouveau)
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Hocus & Lotus Jedes Kind ist sprachbegabt.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Hocus & Lotus Jedes Kind ist sprachbegabt.
English: Also debated was the recent agreement between the EU and the US about the transfer of passenger data.
French: Cette session plénière était la première du mois d'octobre.
English: Citizenship and Immigration Canada's Ontario Region created a poster for International Women's Day on the theme of "Women Making a Difference:
French: La région de l'Ontario de Citoyenneté et Immigration Canada a conçu une affiche à l'occasion de la Journée internationale de la femme, sous le thème " Women making a difference :
English: Letter dated 8 December 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do you have an interest in photography, would you like to get back into shape and are looking for something to jump start your efforts, we are currently preparing special packages for photo workshops and training camps.
French: Aimeriez-vous retrouver la forme et vous cherchez comment enclencher le processus? Nous préparons présentement des forfaits pour des ateliers de photo et des camps d'entraînement.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing and the cost of providing the additional Epflex railseal shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement ainsi que le coût de fourniture des coussins en caoutchouc de type "Epflex" supplémentaires devront être payés par la demanderesse.
English: On 20 June 2001, the chairpersons held a full-day informal meeting with representatives of States, in which they exchanged views on topics relating to the treaty bodies, including some of the difficulties they face in their work.
French: Le 20 juin 2001, les présidents ont tenu une réunion informelle avec les représentants des États parties, au cours de laquelle ils ont échangé des vues sur des sujets relatifs aux organes de suivi des traités, notamment sur certaines difficultés auxquelles ces derniers se heurtaient.
English: We consider it appropriate that this progress be encouraged further and assisted through closer contractual relations with the European Union.
French: Nous estimons qu'il convient d'encourager et de soutenir ces progrès par le biais de relations contractuelles plus étroites avec l'Union européenne.
English: The FNLMI is a model of land management sectoral self-government.
French: La Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations est un modèle d'autonomie gouvernementale sectorielle pour la gestion des terres.
English: The Chairperson closed the meeting on 8 May 2002.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la réunion le 8 mai 2002.
English: As to the claim on behalf of his grandson Robert under article 24, paragraph 1, the Committee considers that, in the absence of special circumstances not demonstrated in the present case, it is inappropriate for the author to bring a claim on behalf of his grandson without expression of assent to such a course by a custodial parent.
French: En ce qui concerne la plainte au nom de son petit-fils Robert au titre du paragraphe 1 de l'article 24, le Comité considère qu'en l'absence de circonstances particulières non démontrées en l'espèce, il est inapproprié pour l'auteur de présenter une plainte au nom de son petit-fils sans y avoir été expressément autorisé par sa mère, qui en a la garde.
English: The number and size of ponds required for the quarry will be based on preliminary tests; with local stone being crushed and washed and the amount and size of fines found in the collected wash water being assessed.
French: Le nombre et la taille des bassins nécessaires pour la carrière seront déterminés à partir de tests préliminaires ; la pierre locale sera concassée et lavée, et la grandeur et la quantité de fines trouvées dans l’eau de lavage collectée seront évaluées.
English: The Board took note of the oral report of the Chairperson and endorsed the outcome of the Working Party at its thirty-ninth session.
French: Le Conseil prend note du rapport présenté oralement par la Présidente du Groupe de travail et approuve les résultats des travaux du Groupe de travail à sa trente-neuvième session.
English: BOKD is a lobbying organisation for small villages.
French: Le BOKD est un groupe de pression pour petits villages.
English: The center of the current meter was 0.75 m below the sea surface.
French: La grandeur du flotteur était déterminé par des calculs et des tests réalisés pendant des études antérieures sur la dérive (Fitzgerald et al., 1993).
English: Alternatively, if the grade crossing is located where trains stop before entering the grade crossing, train movements over the grade crossing may be manually protected, or traffic signals may be installed in lieu of a grade crossing warning system.
French: Par contre, si le passage à niveau se trouve à un endroit où les trains s'arrêtent avant de le traverser, la circulation des trains sur le passage à niveau peut faire l’objet d’une protection manuelle ou on peut installer des feux de circulation au lieu d’un système d’avertissement de passage à niveau.
English: At one station, two Indians brought some wild ducks for sale, which our conductor bought."
French: At one station, two Indians brought some wild ducks for sale, which our conductor bought.
English: (a) In line with the adoption of results-based budgeting, for every project and programme it would be possible to report on the status of activities and outputs, the resources engaged and expended, and the latest situation of contributions and available balances against budgets;
French: a) Du fait de l'adoption des techniques de budgétisation basée sur les résultats, il serait possible, pour chaque projet et programme, de produire un rapport sur les activités menées et les produits réalisés, les engagements contractés et les dépenses effectuées, l'état des contributions et le montant des crédits budgétaires disponibles;
English: For analogue analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: "(ICE) - TEAMS GRANT PROGRAM" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Please clearly indicate to which Institute your application relates.
French: OBJET: « PROGRAMME DE SUBVENTION D'ÉQUIPES INTERDISCIPLINAIRES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (EIRC) » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Veuillez indiquer clairement à quel Institut vous adressez votre demande.
English: SDS IV builds on progress made in the department’s third SDS, titled Sustainable Agriculture:
French: Elle s'inscrit également dans le travail accompli pour honorer un grand nombre des engagements internationaux du Canada.
English: These consolidated financial statements have been audited by KPMG LLP, who have been appointed as the sole auditors of the Company by the shareholders.
French: Les présents états financiers consolidés ont été vérifiés par KPMG s.r.l./ S.E.N.C.R.L., les vérificateurs exclusifs de la Compagnie mandatés par les actionnaires.
English: For more information, see line 235 - Social benefits repayment.
French: Pour en savoir plus, allez à la ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux .
English: ... our world  Canada and the EU consult frequently on global issues and cooperate in many foreign policy areas.
French: ... notre monde  Le Canada et l'UE collaborent étroitement sur les grands dossiers mondiaux et coopèrent dans de nombreux secteurs de la politique étrangère.
English: You will be pleased to relax at the Spa of Quartier Latin provided with swimming pool, sauna, hammam and all kind of body and face cares.
French: Besoin de détente' Profitez de notre centre de bien-être, le Spa du Quartier Latin, avec piscine, sauna, hammam, cabines de soins corps, visage et massages.
English: • Fishers will be limited to 25 nets per fisher (maximum of 420 fathoms) and a trip limit of 20,000 lbs.
French: • Une limite de 25 filets par pêcheur (maximum de 420 brasses) sera maintenue en 2004 ainsi qu'une limite de prises de 20 000 livres par voyage.
English: Why these explanations apply to some age-sex groups but not others remains unexplained.
French: On ne comprend toutefois pas pourquoi de telles explications s’appliquent à certains groupes d’âge ou de sexe mais non à d’autres.
English: Consequently, the budgeted programmes are exposed to implementation risk.
French: C'est pourquoi les programmes budgétés sont exposés à un risque de non exécution.
English: In implementing the Europass framework, Member States and participating countries will provide a new public service that offers to users a seamless interface, giving visibility and access to a range of existing services.
French: En mettant en œuvre le cadre Europass, les Etats membres et les pays participants offriront un nouveau service public qui fournira aux utilisateurs une interface parfaite, offrant une grande visibilité ainsi que l’accès à un éventail de services existants.
English: Not only are they an affront to international humanitarian law, but they demonstrate a shocking disregard for the dignity of victims of conflict and disaster.  Now, more than ever, to save lives and alleviate suffering, our response to international emergencies must be timely, relevant, and well-organized.
French: Non seulement elles constituent un affront au droit international humanitaire, mais elles sont aussi la preuve d'un mépris scandaleux envers la dignité des victimes de conflits et de désastres.  Pour sauver des vies et soulager les souffrances, il est plus que jamais essentiel de réagir rapidement, efficacement et de façon appropriée aux situations d'urgence internationales.