ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis was updated in July 2004. In the first six months of 2004, a trend of improved reporting was noted, with 23.5 per cent of reports having multiple references to gender issues.
French: Les résultats de l’analyse ont été mis à jour au mois de juillet 2004 et révèlent une amélioration de la situation sur les six premiers mois de l’année, puisque 23,5 % des rapports comportaient un examen approfondi des problèmes propres aux deux sexes.
English: In this chapter, we will focus on child and youth participation in the context of local government.
French: Dans ce chapitre, nous mettrons l'accent sur la participation des enfants et des jeunes dans le contexte de la gouvernance locale.
English: The evaluation of firm and invention–specific scientific linkages at the level of patented inventions has been rather neglected in the literature. This paper attempts to fill this gap.
French: L’évaluation des liens scientifiques au niveau des entreprises et des inventions brevetées est un aspect qui a été assez rarement abordé dans la littérature . Le présent document vise à combler cette lacune.
English: Public servants must be fearless in breaking down silos.
French: Les fonctionnaires doivent avoir l'audace de rompre les structures traditionnelles.
English: At the international level, the Presidencies will ensure a thorough preparation of the meetings of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) which will conclude its work on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as cross-cutting issues, in May 2009 and they will actively engage in the work of the Marrakech process on sustainable consumption and production, notably by starting the preparations for a Ten-year Framework for programmes on sustainable consumption and production during the second half of 2009.
French: Au niveau international, les présidences assureront une préparation minutieuse des réunions de la Commission sur le développement durable des Nations unies (CDD) qui achèvera en mai 2009 ses travaux sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique ainsi que sur des questions transversales, et elles participeront activement aux travaux du processus de Marrakech sur une consommation et une production durables, notamment en entamant les préparatifs en vue d'un cadre décennal pour des programmes de consommation et de production durables au cours du deuxième semestre 2009.
English: Child replacement passport: If applying for a replacement passport for a child, you must include a photo that has been taken within one month of the date the application is submitted.
French: Passeport de remplacement pour enfant : Si vous demandez un passeport de remplacement pour un enfant, veuillez soumettre une photo datant d'un mois tout au plus avant la date de présentation de la demande.
English: The use of the agenda item under consideration to promote the Palestinian cause made no contribution, either to that cause or to the attainment of the common objective of eradicating racism and racial discrimination.
French: L'utilisation de ce point de l'ordre du jour pour soutenir la cause palestinienne ne contribue ni à cette cause ni à l'objectif commun d'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: She concluded that the allegations, with one limited exception, did not relate to the corrective measures that resulted from the Applicant's first, partially successful, appeal.
French: La présidente a conclu que les allégations, à une exception près, n'avaient rien à voir avec les mesures correctives qui avaient été prises à la suite du premier appel dans lequel le demandeur avait en partie eu gain de cause.
English: Indeed, this may already have started to happen.
French: En fait, il se peut qu'une telle situation ait déjà commencé à se produire.
English: It should be noted that a high proportion (particularly from agents) of complaints were filed by telephone, which points to a type of complaint which is not wholly formal in the strict sense.
French: MODE D’INTRODUCTION DE LA 35% par télécopieur RÉCLAMATION: 35% Dans les deux groupes, le télécopieur a été 27% par téléphone le moyen le plus utilisé.
English: This site features profiles of Canadian artists inducted into the Canadian Music Hall of Fame.
French: Ce site trace un portrait des musiciens canadiens qui ont fait leur entrée au Panthéon de la musique canadienne.
English: Special studies should be established to assess particular vaccine-related risks in adolescents and adults (e.g. to monitor injection site reactions) and the cumulative effect of multiple doses.
French: Les normes et les champs de données concernant l’évaluation du statut vaccinal devraient être élaborés et appliqués uniformément dans tout le Canada (p. ex., que veut dire «à jour»?).
English: Seasonal influenza activity is now back to levels seen outside the winter period in all European countries, with most countries now reporting sporadic or no influenza activity.
French: L'activité grippale saisonnière est maintenant revenue à des niveaux rencontrés hors de la période hivernale dans tous les pays de l'Europe; la plupart des pays signalent maintenant une activité sporadique ou aucune activité.
English: More Winnipeg Military Family Resource Centre
French: Autre Centre de ressources pour les familles militaires
English: Montgomery must have known that his plan to take Rome had failed but was nonetheless determined to continue the fight.
French: Montgomery devait savoir que son plan pour la conquête de Rome avait échoué, mais il était néanmoins bien décidé à combattre.
English: Located in historic Oporto, a city known for its world-famous port cellars, this traditional guest house provides guests with good value for money.
French: Ce gîte est situé dans le vieux Porto, célèbre pour ses caves à vins. C'est un établissement traditionnel trois étoiles qui propose des chambres à un bon rapport qualité-prix.
English: Canadian presence in the Hong Kong and Taiwanese markets varies from year to year, with more success achieved in Hong Kong.
French: La présence canadienne sur les marchés hongkongais et taïwanais varie d'une année à l'autre, mais elle est plus importante à Hong Kong.
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (A6-0323/2007) Rapporteur: Javier Moreno Sánchez (PES, ES) Report adopted by 418 in favour, 81 against and 8 abstentions, with amendment
French: Priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers sur les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (A6-0323/2007) Rapport Javier Moreno Sánchez (PSE, ES) Rapport adopté par 418 voix pour, 81 contre et 8 abstentions, avec amendement
English: Cash balances at the end of May 2003 stood at $15.0 billion.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les instances supérieures des administrations publiques adoptent cette norme comptable.
English: Together we are taking a ‘big picture’ approach that is both strategic and sustainable.
French: Ensemble, nous adoptons une approche globale, stratégique et durable.
English: It also held that uniform substantive law prevails over the conflict of laws rules due to its speciality.
French: Il a également considéré que le droit matériel uniforme l'emportait sur les règles de conflit en raison de sa spécialisation.
English: This name should be the father's name, the name of the parent who has recognized the child, the name of the adoptive parent or, where the parents are not named, a name given by the registrar.
French: Ce nom est celui du père ou du parent qui l'a reconnu, celui de l'adoptant ou en cas de parents non dénommés, celui que l'officier de l'Etat Civil lui attribue.
English: The period of retiring leave is equal to one week for each year of service, to a maximum of 26 weeks.
French: La durée du congé de retraite est d'une semaine pour chaque année de travail, jusqu'à concurrence de 26 semaines.
English: That is a very gratifying achievement that could perhaps not been foreseen at the beginning of this session.
French: C'est un résultat extrêmement satisfaisant et qui n'était pas forcément prévisible au début de cette session.
English: • dialogue to improve science policies and the impact of science on broader policy making granting council cooperation to facilitate collaborative research researcher collaboration: achieving more by working together brain circulation to strengthen skills and ties ERA-CAN to advance the cooperation through practical measures greater contribution to global challenges
French: • Dialogue visant à améliorer les politiques scientifiques et l’impact des sciences sur l’élaboration de la politique générale Coopération avec les conseils subventionnaires dans le but de faciliter la recherche collaborative Collaboration entre chercheurs : accomplir davantage en travaillant de concert Programme d’échanges visant à renforcer les compétences et les liens ERA-CAN favorisera la coopération au moyen de mesures pratiques Contribution accrue aux enjeux mondiaux …toutes les retombées avantageuses des sciences
English: Twenty-five per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Rochester; twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Tilbury West and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de vingt-cinq pour cent par le canton de Rochester; vingt-cinq pour cent par le canton de Tilbury Ouest et cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: We’re sorry to hear that and apologize for the inconvenience.
French: Nous sommes désolés, veuillez nous excuser de cet inconvénient.
English: and Zambia: revised draft resolution
French: et Zambie : projet de résolution révisé
English: • Promotion (PSTCER 24.(1)) [Guide]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ED, LS, EU [lettre]
English: Benefits and Costs CSIS recognizes that employment equity is part of a strategic approach to human resources management which will enable it to take advantage of Canada's increasingly diverse workforce.
French: Avantages et coûts Le SCRS reconnaît que l'équité en matière d'emploi fait partie d'une approche stratégique de la gestion des ressources humaines qui lui permettra de profiter de la main-d'oeuvre de plus en plus diversifiée du Canada.
English: In fact, I discovered by reading newspapers that these editor-geniuses plainly saw all my strategic defects from the start, yet failed to inform me until it was too late.
French: En les lisant, j’ai découvert que ces génies connaissaient toutes les failles de mes stratégies depuis le début, mais n’avaient daigné m’en informer qu’une fois les combats terminés.
English: When you register, park staff will:
French: Au moment de l'enregistrement, le personnel :
English: Factors such as language or cultural barriers or the inappropriateness of services are recognized as contributing to barriers to access to health care, but have not been subject to a comprehensive examination.
French: Des facteurs tels la langue ou la culture, ainsi que les services qui ne sont pas appropriés, ont été reconnus comme faisant obstacle à l'accès aux services de santé, mais ils n'ont pas été examinés en profondeur.
English: We must urgently ensure right now that all those people who have remained in camps enjoy freedom of movement and that full access to these camps is given to humanitarian agencies, including to record information there, so that they can provide humanitarian aid and protection.
French: Nous devons nous assurer de toute urgence et immédiatement que toutes les personnes qui ont été placées dans des camps jouissent de la libre circulation et que ces camps, ainsi que les informations qui y sont enregistrées, soient rendus totalement accessibles aux organisations humanitaires, afin qu'elles puissent apporter l'aide et la protection humanitaires.
English: "The Nollywood model is easy to understand.
French: C’est encore autre chose.
English: Also note, that many Linux distributions come with PHP built in these days.
French: Notez aussi que plusieurs distributions Linux fournissent PHP d'office de nos jours.
English: He'll also cover several tricks of the trade to minimize downtime and avoid making costly mistakes.
French: LVM allows you to create logical volumes out of the physical storage resources on your machine.
English: Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l’établissement du réseau Natura 2000, puisque les États membres ont désigné plus de 18 000 sites.
English: It congratulated the Director General and WIPO staff on the progress made and results achieved during the past biennium and the first half of 2006, despite budgetary restraints, and it welcomed the implementation of cost saving measures to face this challenge.
French: Elle a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI des progrès accomplis et des résultats obtenus au cours de l’exercice biennal précédent et durant le premier semestre 2006 malgré des contraintes budgétaires, et a pris note avec satisfaction de la mise en œuvre de mesures d’économie pour mener à bien cette tâche difficile.
English: Section 302.08 is amended to add that information with respect to a safety management system is required to be included in an airport operations manual.
French: L'article 302.08 est modifié afin d'ajouter que les renseignements portant sur le système de gestion de la sécurité proposé doivent être inclus dans le manuel d'exploitation d'aéroport.
English: The smoke chamber and cigarette holder are cleaned after each run with Decon/hot tap water/Type I water/methanol and then dried before it is reassembled.
French: Après chaque série d’analyses, nettoyer la chambre de fumage et le porte-cigarette avec du Decon, de l’eau chaude du robinet, de l’eau de type I et du méthanol, puis les sécher avant de monter de nouveau le train de fumage.
English: The Agency continued to provide the official federal representation as well as secretariat, policy, technical, and financial support to the Emergency Preparedness and Response Expert Group of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Les calendriers révisés liés à l’EISU prévoient la mise en service d’une équipe à Ottawa en 2007, d’équipes à Vancouver et Halifax en cours d’année 2008 ainsi que d’une équipe à Winnipeg d’ici 2009.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: The 4-star hotel has 64 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 64 chambres confortablement agencées.
English: 2.6 In addition, it is anticipated that the Special Adviser will also undertake representative missions, in particular in relation to the activities of IGAD, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, and join the missions of the Secretary-General to the region, including the summits of the African Union.
French: 2.6 En outre, il est prévu que le Conseiller spécial sera invité à mener d'autres missions de représentation, en particulier celles liées aux activités de l'IGAD, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, et à participer aux missions du Secrétaire général dans la région, notamment aux sommets de l'Union africaine.
English: The income trust model has provided additional choice and flexibility for businesses to access capital markets as they determine the most advantageous structure for their particular circumstances.
French: Règlement de problèmes soulevés par les fiducies de revenu Les fiducies de revenu sont devenues un mécanisme de placement de plus en plus important au Canada.
English: Any measures developed as a result of this assessment must never compromise human safety; selection of options must be based on optimization of winter road maintenance practices so as not to jeopardize road safety, while minimizing the potential for harm to the environment.
French: Toute mesure élaborée à la suite de la présente évaluation ne devra pas compromettre la sécurité routière; le choix d’options devra être fondé sur l’optimisation des pratiques d’entretien des routes en hiver afin de ne pas compromettre la sécurité routière tout en minimisant les effets nocifs possibles sur l’environnement.
English: In this regard, it was recalled that in the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18) it was noted that extrabudgetary resources have been projected in the amount of $294,804,200 for the biennium 2008-2009 for the Office.
French: À cet égard, il a été rappelé que, dans le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), il était noté que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 294 804 200 dollars avaient été prévues pour l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Do not use a vacuum to clean up the initial breakage, as it will spread the mercury vapour and dust throughout the area and may contaminate the vacuum.
French: N'utilisez pas d'aspirateur pour nettoyer les premiers débris, car cela peut répandre la vapeur et la poussière de mercure, voire contaminer l'aspirateur.
English: On July 1, 2001, the Board introduced measures to allow victims to speak at hearings.
French: Depuis le 1er juillet 2001, les victimes sont autorisées à présenter une déclaration à la Commission pendant une audience.
English: The departmental ASD policy, which was approved in Jul 95, stated that where business case analysis demonstrated potential for increased cost effectiveness, non-core activities currently conducted "in-house" would be transferred completely to industry, where practicable to do so, and where an external market capability was not viable, they would be delivered through the most appropriate internal ASD option.
French: La politique relative aux DMPS, qui a été approuvée en juillet 1995, énonçait que, lorsque les analyses de rentabilisation démontreraient un potentiel d'accroissement de la rentabilité, les activités non essentielles qui se déroulent actuellement « à l'interne » passeraient complètement au secteur privé, lorsque cela serait réalisable. Dans les cas où la capacité du marché extérieur ne serait pas viable, ces activités seraient accomplies selon l'option DMPS interne la plus appropriée.
English: Large and shadowy pine-woods, swimming-pool, wide bathrooms and lavoraties, launderette, ironing-room, and token washing-machines, bathrooms and lavoraties for the disable, bar, supermarket, parking niake these campings the most important in the area.
French: Pinèdes larges et ombragées, piscine, sanitaires spacieux, Salon lavoir avec fers à repasser et machines à laver à jetons, toilettes pour handicapés, bar, supermarché, parking pour toutes les voitures, font de ces complexes touristiques les plus confortables de la zone.
English: The interviewees in the UK made it very clear that Jews did have a future in their country.
French: Les personnes interrogées au Royaume-Uni ont clairement déclaré que les Juifs ont un avenir dans leur pays.
English: • monitors the Canadian broadcasting system;
French: • soutenir le rôle distinctif de la radiodiffusion publique;
English: The deal that has been reached today in Bonn, Germany, addresses most of our objectives.
French: L'entente à laquelle nous sommes arrivés aujourd'hui à Bonn, en Allemagne, nous permet d'atteindre la plupart de nos objectifs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of the United Kingdom.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie et donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: These core elements are presented with some reticence since there is a danger in condensing any intensive learning experience.
French: Je présente ces fondements de la société viable avec une certaine réticence, conscient des risques qu'entraîne la synthèse de tout apprentissage intensif.
English: AET versus needle litter fall gave highly significant relationships for Scots pine (R2adj = 0.448, n = 34) and for Norway spruce (R2adj = 0.678, n = 13); the relationships were significantly different from each other.
French: La relation entre l'évapotranspiration annuelle réelle et la chute de litière d'aiguilles est très significative pour le pin sylvestre (R2adj = 0,448; n = 34) et pour l'épicéa commun (R2adj = 0,678; n = 13) et chacune est significativement différente de l'autre.
English: (1) The current proposal includes a caveat that only products with a "wide margin of safety," regardless of their origin, will be regulated as NHPs.
French: (1) La présente proposition comprend un caveat selon lequel seuls les produits ayant une bonne marge d'innocuité, quelle que soit leur origine, seront considérés officiellement comme des PSN.
English: 210/224-8717), will deliver bikes to your door free if you're staying downtown ($10 extra charge for delivery and pickup to other parts of the city).
French: (tel. 210/224-8717), will deliver bikes to your door free if you're staying downtown ($10 extra charge for delivery and pickup to other parts of the city).
English: • checks for the possible presence of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
French: • des contrôles sur la présence de poissons toxiques ou contenant des biotoxines.
English: New subsection 118(10) provides to an individual a non-refundable tax credit on up to $1,000 of employment income for a taxation year.
French: Ce paragraphe accorde aux particuliers un crédit d’impôt non remboursable maximal de 1 000 $ au titre du revenu d’emploi pour une année d’imposition.
English: Funding was renewed in light of the tangible results in this region.
French: En 2002, le gouvernement canadien avait déjà autorisé un premier investissement quinquennal de 10 millions de dollars pour favoriser l'essor de l'industrie des technologies biomédicales à Winnipeg.
English: It was blocked by the EU NATO countries, for which it is not an alien concept to engage in illegal wars, like that in Iraq.
French: Il a été bloqué par les pays européens de l'OTAN, pour lesquels s'engager dans un conflit illégal, comme celui d'Iraq, constitue un concept familier.
English: Mr. Khalidi: I thank you very much, Ambassador Badji, for your very kind and generous words of introduction.
French: M. Khalidi (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur, pour l'amabilité et la générosité de vos paroles de présentation.
English: Requests the independent expert to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to:
French: Prie l''expert indépendant de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s''intéressant tout particulièrement:
English: The “web discussions” will concentrate on those issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussions, as well as any other issues that may arise from the discussions themselves.  These discussions will start in 2005 and will be continuous up to 2007.
French: On pourra aussi obtenir les réactions des pays de manière plus dynamique grâce à des débats sur le Web, qui seront axés sur les problèmes mis en évidence par les réponses au questionnaire, appelant un complément de réflexion, ainsi que sur tout autre problème qui apparaîtrait au cours de ces débats, qui commenceront en 2005 et se poursuivront jusqu'en 2007.