ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total energy savings (approximate).
French: • Économies totales (approximatives) sur l’énergie.
English: Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et, notamment, ceux qui tendent à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: I am therefore bound to agree with the rapporteur. I believe that if the report were approved as it now stands, it would not prove to be a document offering useful insights or significant contributions to the current debate on competition, despite the rapporteur's good work.
French: Je dois par conséquent être d'accord avec le rapporteur et je pense que si ce rapport était approuvé tel qu'il est rédigé aujourd'hui, il ne s'agirait pas d'un document apportant des avis utiles ou des contributions importantes au débat actuel sur la concurrence, malgré le travail efficace du rapporteur.
English: Canadians benefit from extended and more diversified sources of information.
French: Les Canadiens profitent de sources d’information plus vastes et plus diversifiées.
English: The rate constants so evaluated and compared as to catalyst composition, temperature, and activation energy show reasonable agreement, even though a variety of catalysts, processes, and techniques are involved.
French: Quoique les catalyseurs, les precédés de préparation et les techniques employées varient grandement, les constantes de vitesse que nous avons évaluées présentent une corrélation raisonable suivant la composition du catalyseur, la température et l'énergie d'activation.
English: (5 themes x 15 minutes = 75 minutes) Reserve 10 minutes at the end of the workshop to go back to questions or concerns left unresolved.
French: À tout le moins, cela permettra une prise de conscience. Accorder 15 minutes par thème, ensuite rajouter cinq à huit minutes si les participantes veulent encore en discuter.
English: The Programme helps the region to move towards democracy and to develop capacity to operate in an international market economy environment.
French: Le programme aide la région à se démocratiser et à mettre en place les moyens lui permettant de s'insérer dans un environnement international d'économie de marché.
English: The study of rice mutants, which accumulate unprocessed glutelin precursors, indicates that these multiple pathways prevent nonproductive interactions between different classes of storage proteins that would otherwise disrupt protein sorting.
French: Chez le riz, l'étude de mutants qui accumulent des précurseurs de glutéline non mature indique que ces multiples voies préviennent les interactions non productives entre différentes classes de protéines de réserve qui, sinon, pourraient désorganiser le tri des protéines.
English: Canadian Forces sovereignty patrols and operations in the north such as these improve northern surveillance and reconnaissance, and strengthen Canadian presence.
French: Les patrouilles et les opérations de souveraineté des Forces canadiennes dans le Nord améliorent la surveillance et la reconnaissance dans le Nord et d’y renforcer la présence canadienne.
English: Departments should plan and coordinate submissions for approvals to minimize administrative overhead.
French: Les ministères doivent planifier et coordonner leurs demandes d'approbation de projet de manière à réduire au minimum les frais administratifs généraux.
English: Recalling decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties, particularly as it refers to decision 5/CP.4 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant la décision 8/CP.4 de la Conférence des Parties, en particulier les dispositions de ce texte qui se rapportent à la décision 5/CP.4 de la Conférence des Parties,
English: delivery channels to offer the same services to electors irrespective of the communication medium used (i.e. telephone, on-line, mail or in person).
French: et qu’Élections Canada aligne ses diverses méthodes de prestation de services afin d’offrir les mêmes services aux électeurs, peu importe le moyen de communication utilisé (p. ex. par téléphone, en ligne, par la poste ou en personne).
English: The newly established Peacekeeping Training Programme will offer a results-measured, systematic and more comprehensive preparation for civilian, military and police personnel eager to serve in peacekeeping and peace support operations.
French: Le nouveau programme de formation au maintien de la paix comprendra une préparation appréciée en fonction des résultats, systématique et plus complète pour les membres du personnel civil, militaire et de police qui veulent participer aux opérations de paix, en général, et de maintien de la paix, en particulier.
English: I have seal packaged ground chicken which i kept in the freezer and than i thought i was gonna make it so i thawed it overnight in the refrigerator unopened, and than decided not to and put it back in the freezer.
French: J'ai un emballage scellé de poulet haché que je garde dans le congélateur. J'ai pensé l'utiliser ce qui fait que le l'ai sorti et mis dans le réfrigérateur sans l'ouvrir.
English: There was likewise no protection for the plants grown by indigenous countrydwellers, which had given rise to varieties that were currently used throughout the world, including potatoes, maize and rubber.
French: Le mercredi 17 novembre, de 15 à 19 heures, le Ministère des relations extérieures et du culte a organisé des réunions et des entretiens avec trois organisations autochtones.
English: An indicative breakdown of the projection for the deployment of the peacekeeping operation by main category of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation établie à titre indicatif des prévisions de dépenses relatives au déploiement de l'opération de maintien de la paix, par grande catégorie de dépenses, figure pour information dans l'annexe au présent additif.
English: OCM, 52, 59, 87, 93, 99), and avoid turning the celebration into a didactic moment.
French: OCM 52, 59, 65, 87, 93, 99), en évitant que celle-ci ne se transforme en un moment didactique.
English: (incumbent licensee) Learning Plan for Toronto only
French: (Titulaire actuel de licence) Plan d'apprentissage pour Toronto seulement
English: Progress has already been made, however, in the past ten years.
French: Toutefois, il y a déjà eu des progrès ces dix dernières années.
English: The Privacy Commissioner of Canada is given statutory authority to investigate complaints, issue reports and conduct audits.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada se voir conféré le droit de mener des enquêtes, de produire des rapports et d'effectuer des vérifications.
English: Multiculturalism merely acknowledges, in law, the growing reality of Canada, indeed of most modern democracies of ethnic pluralism within a united policy.
French: En ce qui concerne la loi, le multiculturalisme reconnaît à peine la réalité sans cesse croissante du Canada, en fait celle des démocraties les plus modernes du pluralisme ethnique au sein d'une politique unie.
English: He is released from military service on 5 December.
French: Le 5 décembre, Hindemith est libéré de son service militaire.
English: in which non-residents as defined in any of subparagraphs (a) through (d) have more than 50 percent of the beneficial interest;
French: dont plus de 50 p. 100 de la propriété effective est détenue par des non-résidents au sens des sousparagraphes a) à d);
English: Planning for the legislative and regulatory review will take into account the following objectives: • ensure that the full range of regulatory instruments are considered when deciding how to implement policy objectives;
French: • appuiera la coordination des efforts faits par l’ensemble du gouvernement fédéral en matière de RC.
English: Pre-published in Part I of the Canada Gazette, Vol.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, vol.
English: There are also programs to monitor the safety of drinking water on reserve and initiatives to address other environmental health and contaminant issues, such as waste water management and the problem of mould in housing in First Nations communities.
French: Elle offre aussi des programmes pour surveiller la salubrité de l'eau potable dans les réserves, de même que des initiatives qui traitent d'autres questions de contamination et de santé environnementale, comme la gestion des eaux usées et les problèmes de moisissure dans des habitations au sein de communautés des Premières nations.
English: About This Guidance Document This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products (NHPs) within and outside of Canada, and for Canadian importers of NHPs for sale in Canada.
French: À propos de ce document de référence Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels (PSN), tant au Canada qu'à l'extérieur du pays, et aux importateurs canadiens de PSN pour la vente au Canada.
English: This is the complete list of cities in Somerset in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Somerset dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The AWG-KP recognized that the documentation referred to in paragraph 1 above:
French: a) Rendront compte des propositions, des vues et des discussions des Parties de manière globale;
English: In keeping with Canada’s International Policy Statement, these investments will strengthen the private sector, particularly through increasing access to markets and providing new entrepreneurship opportunities for poor men and women in rural areas.
French: Conformément à l’Énoncé de politique internationale du Canada, ces investissements viseront à renforcer le secteur privé, notamment en améliorant l’accès aux marchés et en offrant des possibilités d’entrepreneuriat à des hommes et à des femmes pauvres des zones rurales.
English: Expenditures are allocations and include: grants and contributions only.
French: Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: Fourthly, Aboriginal peoples regard traditional knowledge as their intellectual property and insist that the management and use of this information must remain in their hands.
French: Elle s’était engagée à entreprendre la phase II de l’étude sur les connaissances traditionnelles qui identifierait les catégories de connaissances traditionnelles qui pourraient être intégrées aux plans d’exploitation de la mine et aux programmes de surveillance environnementale.
English: Decision support should use proven methods of HIV/AIDS care and mutual responsibilities of men and women as a patient and a care giver.
French: Il faudrait, dans cette optique, recourir aux thérapeutiques établies et tenir compte des responsabilités mutuelles des hommes et des femmes comme patients et soignants;
English: The share of counterfeiting/piracy in % percent of legitimate trade is considered to be 39% for software, 16% for audiovisual products, and 10% for music.
French: On considère que la part des contrefaçons / de la piraterie, exprimée en pourcentage du commerce légal est de 39 % pour les logiciels, de 16 % pour les produits audiovisuels et de 10 % pour la musique.
English: We will provide participants with customer service skills that will enable the graduates to relate to customers and clients on behalf of the company.
French: Nous fournirons aux participants des compétences en service à la clientèle qui leur permettront de bien représenter une compagnie auprès des clients.
English: • 10.7 (11) Participants who undertake more than one assignment during the performance review cycle may receive more than one performance rating.
French: • 10.7 (11) Les participants peuvent recevoir plus d'une cote de rendement pendant un cycle d'examen du rendement donné s'ils entreprennent plus d'une affectation pendant un même cycle.
English: (a) The media outlet in question is engaging in extremist activities resulting in breaches of human and civil rights and freedoms or causing harm to the individual, public health, the environment, public order, public security, property, the legitimate economic interests of natural and/or legal persons, society or the State, or constituting a real threat of causing such harm (art. 11, para.  2);
French: a) Lorsque ce média mène des activités extrémistes entraînant une violation des droits et libertés de l'homme et du citoyen, ou causant ou menaçant réellement de causer un préjudice à la personne ou à la santé des citoyens, à l'environnement, à l'ordre public, à la sécurité publique, à la propriété, aux intérêts économiques légitimes des personnes physiques et (ou) morales, à la société et à l'État (art. 11, par. 2);
English: My delegation wishes to reiterate its full support for the negotiation process that is under way under the auspices of Mr. Ahtisaari.
French: Ma délégation renouvelle son plein soutien au processus de négociation conduit par M. Ahtisaari.
English: Information on the actual sales and departmental and official distribution is maintained separately by three organizational units: the Marketing and Sales Section, Department of Public Information; the Document Control Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and the Office of the Special Adviser.
French: L'information sur les ventes effectives et les quantités distribuées aux destinataires figurant sur les deux listes (organes gouvernementaux et listes du Département) est tenue séparément par trois unités administratives : la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information, la Section du contrôle des documents du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Bureau de la Conseillère spéciale.
English: The proposed amendments would thereby ensure that in all parts of Canada, where offshore oil and gas activity is permitted, exploration as well as production projects would be subject to the federal EA process.
French: Elles permettraient donc de garantir que partout au pays où sont autorisées les activités pétrolières et gazières extracôtières, les projets tant d'exploration que de production seraient assujettis au processus fédéral d'EE.
English: The comparative advantage of developing countries has traditionally been considered to lie in natural resource endowments and low-cost labour.
French: L'avantage comparatif des pays en développement est considéré depuis longtemps comme lié à leurs dotations en ressources naturelles et à leur main-d'œuvre bon marché.
English: At Magenta, we are always in search of passionate, highly professional people, ready to make the most of their artistic potential.
French: Chez Magenta, nous sommes constamment à la recherche de gens passionnés, dotés d’un grand professionnalisme et prêts à exploiter pleinement leur potentiel artistique.
English: However, their implementation in practice has been poor and problems of implementation are compounded by a legal system that fails to provide effective remedy to enforce these rights.
French: Dans la pratique cependant, leur application laisse à désirer et les problèmes rencontrés en la matière sont aggravés par le fait que le système juridique n'offre pas de recours efficace pour faire valoir ces droits.
English: For your convenience we have seats with moveable armrests on all KLM aircraft.
French: Pour des raisons de commodité nous avons des sièges avec des accoudoirs mobiles dans tous les aéronefs de KLM.
English: ◦ Organizations that we may designate to be municipalities
French: • Produits et services taxables et exonérés
English: an asciibetical ordering on the package name.
French: l'ordre croissant de code ASCII des lettres du nom du paquet.
English: The Commission may wish to comment on the recommended actions contained in section VII of the report.
French: La Commission souhaitera peut-être formuler des observations sur les mesures recommandées à la section VII du présent rapport.
English: (b) Phase 2 (ongoing): Downsizing of UNIFIL from a troop strength of about 4,500 to 3,600 by 30 November 2001.
French: b) Phase 2 (en cours) : Réduction des effectifs de la Force, en vue de les ramener de 4 500 personnes à 3 600 au 30 novembre 2001.
English: of Canadians who face a lifethreatening illness and their close ones.
French: Les soins palliatifs offrent des moments de bonheur et de paix en gérant la douleur des Canadiens confrontés à une maladie grave et celle de leurs proches.
English: Future work (2.30 p.m. - 3.30 p.m.)
French: Travaux futurs (14 h 30-15 h 30)
English: ** Variance between authorities and actual resulted from re-prioritizing among programs, within the overall authorized and budgeted limits.
French: ** L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles découle de l'établissement d'un nouvel ordre de priorité des programmes, dans les limites globales des sommes autorisées et prévues.
English: • "a lump sum amount received as a retiring allowance will not qualify as "compensation" for the purposes of the RPP rules"
French: • « un montant forfaitaire reçu à titre d'allocation de retraite ne sera pas considéré comme une « rétribution » selon les règles des RPA »;
English: Low clouds and fog are difficult to detect in the infrared when their temperatures are nearly the same as the nearby Earth surfaces.
French: Il est difficile de détecter les nuages bas et le brouillard en infrarouge quand leurs températures sont presqu'identiques à celles des surfaces terrestres voisines.
English: Gender-mainstreaming in national development programmes
French: Prise en compte du rôle des femmes dans les programmes de développement national
English: The accession to the European Union of several States necessitates the improvement of the frontier infrastructure and facilitation of border crossing procedures at the western border of the Republic of Belarus.
French: Suite à l'adhésion de plusieurs États à la Communauté européenne, il est indispensable d'améliorer l'équipement des postes frontière et de faciliter les procédures de contrôle à la frontière occidentale de la République du Bélarus.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed concerns about the scope of the predicate offences, which were similar to those related to the previous paragraph.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations se sont inquiétées de l'éventail des infractions principales, qui étaient analogues à celles relatives au paragraphe précédent.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5, Vol. II, and Corr.5, A/57/416/Add.2 and A/57/772, paras.
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, Vol.  II, et Corr.5, A/57/416/Add.2 et A/57/772, par.  7 à 18)
English: The ratio in the region is normally 1 police officer for every 400 citizens.
French: Ce même taux s'établit normalement dans la région à 1 policier pour 400 habitants.
English: Services related to real property  Requirements valued at less than $76,500 are handled through the computer-assisted selection and contract award system SELECT (see below).
French: Services reliés aux biens immobiliers Les marchés dont la valeur est inférieure à 76 500 dollars sont généralement gérés dans le cadre du système informatisé de sélection et de passation des contrats, SELECT.
English: Together, these projects have a capacity of close to 23Â 500 MW of energy from stations in the Taiga Shield and Hudson Plains ecozones.
French: Ces amÃ©nagements, qui sont situÃ©s dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier et celle des plaines hudsoniennes, ont une capacitÃ© totale de production de prÃ¨s de 23Â 500 MW d'Ã©nergie.
English: Tier 1 pollutants are targeted for virtual elimination.
French: Rejet dans l’eau Libération d’une substance dans une étendue d’eau, directement ou indirectement.
English: When the text is very long, it will not wrap and will instead stretch the select element horizontally possibly causing accessibility and display issues.
French: Un texte très long, sans retour à la ligne, qui étire l'élément horizontalement, est susceptible de créer des problèmes d' accessibilité et d'affichage.
English: The agreed framework addresses such issues as training peacekeepers in child rights and child protection, monitoring and reporting child rights abuses in situations of armed conflict, releasing abducted children, and working to suffocate the supply of small arms.
French: Appliquant des principes humanitaires aujourd’hui presque universellement acceptés, le Canada a élaboré des programmes d’action contre les mines antipersonnel pour l’OTAN et le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l’Europe.
English: All other microbiological indicators should show a process in control.
French: Tous les autres indicateurs microbiologiques doivent montrer que le procédé est conforme.
English: Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi ≥ L
French: On calcule pour l'échantillon la statistique quantifiant le nombre de moteurs non conformes, c'est-à-dire pour lesquels xi ≥ L.
English: ◦ Electronic Commerce Branch ▪ Canadian E-Business Opportunities Roundtable ▪ Digital Economy in Canada ▪ e-commerce to e-economy — Strategies for the 21st Century ▪ OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce (1998) ▪ Privacy for Business — Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) ▪ Stop Spam Here
French: ◦ Direction générale du commerce électronique ▪ Arrêtez le pourriel ici ▪ Conférence ministérielle sur le commerce électronique — OCDE (1998) ▪ du commerce électronique à la cyber-économie — Stratégies pour le 21e siècle ▪ Économie numérique au Canada ▪ Protection des renseignements en affaires — Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ▪ Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes
English: At over one thousand naturist places and designated beaches throughout the world.
French: Sur plus d’un millier de sites et de plages officielles naturistes du monde entier.
English: - It is one of the 5 most important biotopes at the national level for the Leopard snake (E. situla) and for the Western four-lined snacke (E. quatuorlineata).
French: - c’ un des 5 biotopes les plus importants au niveau national pour la Couleuvre léopardine (E. est situla) et la Couleuvre à quatre raies (E. quatuorlineata).
English: Judgements ST-394/96 and ST-523/97 of the Constitutional Court.
French: Arrêts ST-394/96 et ST-523/97 de la Cour constitutionnelle.
English: The complainant alleged that the Department had improperly declared the complainant's bid non-responsive based on a requirement with which the complainant believed it had complied.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait incorrectement déclaré irrecevable la soumission du plaignant en se fondant sur une exigence à laquelle le plaignant croyait avoir satisfait.
English: This requires to careful sed scrutiny the various accounts to ascertain the validity of the individual expenses and consider what specific items might lend themselves to subterfuge.
French: Des services sont-ils véritablement fournis en contrepartie de certains paiements et si c’est le cas, les services sont-ils proportionnés aux paiements effectués à ce titre ?