ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing document H/A/17/1, the Secretariat drew attention to a transcription error affecting the English version of the proposed text of Rule 9.2(b) in the Annex of the said document.
French: En présentant le document H/A/17/1, le secrétariat a attiré l'attention de l'Assemblée sur une erreur de transcription affectant la version anglaise du texte proposé de la règle 9.2.b) dans l'annexe dudit document.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 26 Septmeber 2007 in connection with PN 2006-14, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby provides the following requested information. Document: 812682.pdf - 73KB 2007-09-13 - Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 26 Septmeber 2007 in connection with PN 2006-14, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby provides the following requested information. Document: 812682.pdf - 73KO 2007-09-13 - Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet Description:
English: Domestic and industrial use devices electric and electronics.
French: Appareils Électriques et Électroniques pour utilisations domestique et industriel.
English: Trade in services between the EU and India is relatively unbalanced, with the EU exporting 1.5% of its services to India, while India exports 9.2% of its services to the EU.
French: Le commerce de services entre l'UE et l'Inde est relativement déséquilibré, l'UE exportant 1,5 % de ses services en Inde, tandis que l'Inde exporte 9,2 % de ses services dans l'UE.
English: The Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia are also associated.
French: La Commission économique pour l’Afrique, la Commission économique pour l’Europe, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique et la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale ont également été associées.
English: The latest data indicate that 69 per cent of children aged between 6 and 12 years were in attendance in 1997, compared to 75 per cent in 1990.
French: Les derniers chiffres indiquent que 69 % des enfants âgés de 6 à 12 ans ont fréquenté l'école en 1997, contre 75 % en 1990.
English: The program provides statistical information and analysis about the state of health of Canadians. This is achieved by conducting the ongoing Canadian Community Health Survey and the National Population Health Survey as well as occasional surveys.
French: Ce programme produit des renseignements et des résultats analytiques sur des questions sociales clés dont l'immigration, l'ethnicité, l'engagement social, la jeunesse, les familles, le genre, les aînés et le bien-être social.
English: A new concept for a holiday in Abano Terme.
French: Un concept nouveau pour les vacances à Abano Terme.
English: The Conference urges all States that have not yet done so to take the necessary steps to become party to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and to the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: La Conférence engage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: It comprises the Governing Body, the International Labour Conference and the International Labour Office.
French: 150 L’OIT est une structure tripartite formée du Conseil d’administration, de la Conférence internationale du Travail et du Bureau international du Travail.
English: We also note that the new Visitors' Centre will unfortunately not be open at the time of the elections.
French: Nous prenons également acte du fait que, malheureusement, le nouveau centre des visiteurs ne sera pas ouvert pour les élections.
English: Further instruments included the following: the fifth introductory paragraph of the Declaration of Principles of International Cultural Cooperation adopted by UNESCO; the spirit and letter of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination adopted by the United Nations; the spirit and letter of ILO Convention 169; the legal and philosophical reasoning contained in the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, being worked on currently in the United Nations; and lastly, the relevant provisions of Agenda 21, in particular Chapter 26 and the Convention on Biological Diversity.
French: Parmi les autres instruments, on relève : le cinquième paragraphe de l'introduction de la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale adoptée par l'UNESCO; l'esprit et la lettre de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale adoptée par les Nations Unies; l'esprit et la lettre de la Convention 169 de l'OIT; le raisonnement juridique et philosophique qui sous-tend le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones, actuellement examiné par l'ONU; et enfin les dispositions pertinentes de l'Agenda 21, en particulier le chapitre 26, et la Convention sur la diversité biologique.
English: Tutuila, where Pago Pago, the capital, is located, is the largest island; it constitutes 70 per cent of the total land area and is home to 95 per cent of the population.2
French: Tutuila, la plus grande des îles, où se trouve Pago Pago, la capitale, représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe 90 % de la population.
English: They often carry a heavy human, economic and environmental cost.
French: Elles prélèvent souvent un lourd tribut en vies humaines et causent de graves dégâts environnementaux et pertes économiques.
English: • Allow for a period of time (one month) between release of the discussion document and consultations so people can comment
French: • Il faut prévoir une période d’un mois entre la diffusion du document de discussion et les consultations de manière à ce que les gens puissent le commenter.
English: Axis Viana - Business & SPA Hotel is a new resort offering 4 star accommodation in Viana do Castelo,...
French: L'hôtel Axis Viana - Business & SPA est un nouveau complexe hôtelier offrant un hébergement 4...
English: Société ISF v. Société E, SA, Société Riv., SARL, Société A, SA, Société MB, SA, Société Rel., SARL
French: c/ les sociétés E., SA; Riv., SARL; A., SA; M.
English: Due to his lack of knowledge of criminal law in this regard, the President felt uncomfortable with the discussion and abruptly interrupted the dialogue with the Committee members.
French: Connaissant mal le droit pénal dans ce domaine, le président s'est estimé dans une position inconfortable et a abruptement interrompu le dialogue avec les membres du Comité.
English: Diphtheria.  In 1999, the number of cases of diphtheria (4,646) was down 99 per cent from 1980.
French: Diphtérie : En 1999, la diphtérie (4646 cas) avait reculé de près de 99% par rapport à 1980.
English: A classification review for all positions in the Program is planned, including that of the Consular Assistant/Clerk position, which appeared under-classified at the LE-04 level.
French: On veut revoir la classification de tous les postes du programme, y compris celui de l’adjointe consulaire/commis, qui semble sous-classifié à son niveau actuel (LE-04).
English: Referring to the definition of torture contained in article 1 of the Convention, she asked for information on any prosecutions of public officials for torture inflicted with their consent or acquiescence.
French: Revenant sur la définition de la torture figurant à l'Article 1 de la Convention, elle s'interroge sur les poursuites éventuelles d'agents de la fonction publique inculpés pour torture infligée avec leur consentement exprès ou tacite.
English: The Canadian government will continue to monitor closely specific cases, including potential international trade disputes on the matter, in order to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada reste prÃ©occupÃ© par ces problÃ¨mes et continuera Ã suivre de prÃ¨s certains cas particuliers (notamment les diffÃ©rends commerciaux internationaux qui pourraient survenir) pour dÃ©terminer les mesures Ã prendre afin de veiller Ã ce que les Canadiens soient traitÃ©s conformÃ©ment aux obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis.
English: He confirmed his delegation's commitment to the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, which remained the basis for UNIDO activities in the area of cleaner and more sustainable industrial development.
French: M. Chovan confirme que sa délégation est attachée à la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, qui demeure le fondement des activités de l'ONUDI dans le domaine du développement industriel durable et plus propre.
English: There are 11 different décors available.
French: Nous vous proposons 11 motifs au choix.
English: These scores were a little lower in the case of mental disability (though, not in the case of physical disability).
French: Ces scores sont légèrement inférieurs dans le cas des personnes souffrant de maladie mentale (il est cependant intéressant de noter que ce n’est pas le cas des personnes handicapées physiques).
English: There have been other competitive opportunities for FI positions which were not bilingual.
French: Il y a eu d'autres concours pour des postes FI qui n'étaient pas bilingues.
English: The question of public responsibility and the role of Government in providing public access to intellectual property information and that of commercial providers needed to be addressed.
French: La responsabilité publique, le rôle des gouvernements dans la fourniture d'un accès public à l'information en matière de propriété intellectuelle et le rôle des fournisseurs commerciaux sont des questions qui doivent être traitées.
English: We liked the friendliness of staff, the location of the hotel and the views from our room.
French: The location of the Dundee Hilton is very good. Close to the railway station and city centre.
English: With regard to mechanisms for funding loss and reparation, it had been proposed to base such funding on contributions from beneficiaries of the activity in question and from earmarked State funds.
French: Pour ce qui est des mécanismes d'indemnisation et le financement des pertes, il a été proposé de financer les pertes à la fois au moyen des apports des bénéficiaires de l'activité en question et des fonds publics expressément affectés à cette fin.
English: Director and Chief Executive Officer John Hobday
French: Président et premier dirigeant John J. Ryan
English: Within an eight-day time limit after that publication, the electoral prosecutor, any citizen or any political party that is legally recognized or in the process of establishment may oppose the above petition by filing challenge, on which the Electoral Tribunal must rule.
French: Durant les huit jours qui suivent, le procureur responsable des élections et tout citoyen ou parti politique légalement reconnu ou en voie de formation peuvent présenter des objections et s'opposer à cette requête, le Tribunal électoral devant statuer sur cette opposition.
English: The corporation number must be identical to that of the dissolved corporation.
French: Numéro de la société Veuillez indiquer le numéro corporatif de la société.
English: You buy a property that contains a four-story building where the first floor is used in your business.
French: Vous utiliserez le premier étage pour vos activités et vous louerez les trois autres étages à des entreprises (activité exonérée).
English: It also covers cooperation in the following areas: agriculture, fisheries; shipping; shipbuilding; protection of intellectual, industrial and commercial property; technical regulations; standards and verification of conformity; the fight against drugs and money laundering; science and technology; environmental protection; energy; and culture.
French: Il couvre également la coopération dans les domaines suivants: agriculture, pêche, transport maritime, construction navale, protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, lutte contre la drogue et le blanchiment de l'argent, science et technologie, protection de l'environnement, énergie et culture.
English: The next item is the Commission statement on the Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission l'Application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Where a ceramic article does NOT exceed the above quantities by more than 50 %, that article has satisfied the requirements if at least three other articles with the same shape, dimensions, decorations and glaze meet the necessary limits, with none of those articles exceeding those limits by more than 50 %. Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984
French: Lorsqu'un objet NE DÉPASSE PAS les quantités précitées de plus de 50 %, cet objet est cependant considéré comme étant conforme aux exigences si trois autres objets au moins, identiques sur le plan de la forme, des dimensions, de la décoration et du vernis sont soumis à un essai, que les quantités de plomb et/ou de cadmium extraites de ces objets ne dépassent pas en moyenne les limites fixées et que chacun de ces objets ne dépasse pas ces limites de plus de 50 %.
English: Mission The Centre’s mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada, while ensuring that personal information under its control is protected.
French: Mission CANAFE a pour mission de fournir aux organismes d'application de la loi et du renseignement des renseignements financiers liés au recyclage des produits de la criminalité, au financement des activités terroristes et aux autres menaces à la sécurité du Canada, tout en assurant la protection de l'information qu'il détient.
English: Overall, analysts believe that the industry’s recovery is still in its early stages and expect it to continue building through the next two years.
French: Dans l’ensemble, les analystes estiment que la reprise de l’industrie en est toujours à ses débuts et prévoient qu’elle continuera de prendre de l’élan pendant encore deux ans.
English: Microeconomic Policy Analysis Division Industry and the Knowledge Economy This section is responsible for providing policy analysis and advice on a wide range of issues related to the knowledge-based economy.
French: Division de l’analyse des politiques microéconomiques Industrie et économie du savoir Cette section est chargée d’analyser la politique et de fournir des conseils au sujet d’une vaste gamme d’enjeux se rapportant à l’économie du savoir.
English: No one can defend such heartless acts against innocent people.
French: Personne ne peut défendre ces actes impitoyables contre des personnes innocentes.
English: Most victims are between the ages of 15 and 35 years, and they are most commonly occupied as housewives, domestic servants, and students (Annex Charts 2, 3, 4, 5 and 6).
French: Les victimes ont entre 15 et 35 ans et sont en majorité des femmes au foyer, des employés domestiques et des étudiants (annexes, graphiques 2, 3, 4, 5 et 6).
English: During the Design and Development phase, Defence Electronics will produce thousands of additional T/R modules, including the associated control electronics, in accordance with a contract worth approximately 120 million Euros.
French: Sur la base d’un contrat portant sur près de 120 millions d’euros, Defence Electronics fournira en outre plusieurs autres milliers de modules T/R pendant la phase de conception et de développement du programme MEADS, y compris l’électronique de commande correspondante.
English: The tail may be folded against the tower parallel with the wheel, so as to present the edge of the wheel to the wind when the machinery is not in use.
French: La queue peut être pliée contre la tour parallèlement à la roue, de sorte que le côté du rotor soit orienté face au vent lorsque la machine n'est pas en fonctionnement.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: The Rapporteur suggested three possibilities for cooperation and the third of those was the best, because he mentioned a pragmatic, realistic solution with the EU and NATO in operations not only in Europe, but outside.
French: Si les Européens manifestent des critiques au niveau des carences dans le domaine capacitaire, c’est à eux-mêmes qu’ils doivent s’adresser parce que la somme des capacités est constituée des efforts individuels que chacun est prêt à consentir.
English: "  Annex 3, figure 7, amend to read:
French: Annexe 3, figure 7, modifier comme suit:
English: As noted above, WD delivers a number of its own programs as well as a number on behalf of other federal departments.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, DEO administre un certain nombre de programmes à lui en plus de programmes au nom d'autres ministères fédéraux.
English: Medical and religious personnel may be attached to civil defence units and they are then protected by the provisions of AP I relating to the civil defence emblem (see Chapter 4 Annex A) as well as by the distinctive emblem (Red Cross or Red Crescent).
French: Le personnel sanitaire et religieux pourra être affecté aux unités de protection civile et il sera ainsi protégé par les dispositions du PA I relatif à l’emblème de protection civile (voir chapitre 4, Annexe A) ainsi que par les emblèmes distinctifs (Croix Rouge ou Croissant Couge).
English: (a) Report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/55/315);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/55/315);
English: But given a hint of impropriety, its another "Fill in the blank"-gate in the making when government wrong-doing is involved. In all, that's an awful lot of "eyes watching" from the side-lines as you try to achieve your purchasing goal of the right goods at the right time for the best price.
French: Mais, mettez-y un soupçon d'irrégularité, et c'est un scandale du type « insérer la mention appropriée » qui se prépare si le gouvernement a commis une faute. Tout bien considéré, il pèse énormément de regards sur l'acheteur qui tente d'atteindre l'objectif consistant à acheter les bons produits au bon moment et au meilleur prix.
English: Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and subheading notes;
French: entreprise d’État s’entend d’une entreprise détenue par une Partie ou contrôlée par elle au moyen d’une participation au capital;
English: Explanations for these scientific permits, however, remain outstanding.
French: Les explications pour ces permis scientifiques sont encore à fournir.
English: In the past, refining whole soybeans would destroy many of the bean’s complex proteins and properties.
French: Dans le passé, le raffinage du soja entier détruisait nombre des propriétés et protéines complexes des graines.
English: PART 3 INSTRUCTIONS RELATING TO THE RECEIVING OFFICE Section 301 Notification of Receipt of Purported International Application Before the determination under Article 11(1), the receiving Office may notify the applicant of the receipt of the purported international application. The notification should indicate the date of actual receipt and the international application number of the purported international application referred to in Section 307 as well as, where useful for purposes of identification, the title of the invention.
French: De plus, toute correction doit être intitulée "Déclaration supplémentaire relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv))". Instruction 215 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv) qui s’avérerait nécessaire :
English: In the resolution, the Commission also requested the Executive Director to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board with the Member States at each session of the Commission held in the first half of the year, starting with the fifty-second session; to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board; and to report to the Commission on the implementation of resolution 51/14.
French: Dans cette résolution, elle a aussi prié le Directeur exécutif de porter à la connaissance des États Membres les décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à ses sessions se tenant au premier semestre de chaque année, à partir de sa cinquante-deuxième session; de transmettre chaque année ses résolutions pertinentes au Président du Conseil de coordination; et de lui faire rapport sur l'application de la résolution précitée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landhotel Legemeer - Hampshire Classic .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Landhotel Legemeer - Hampshire Classic .
English: This research examines whether childhood obesity is influenced by changes in family life that typically follow marital dissolution.
French: L'objet de cette recherche est de déterminer si les modifications de la vie familiale qui suivent habituellement la dissolution du mariage ont une incidence sur l'obésité chez les enfants.
English: • Reflection on the possibilities for the future development of the CAP  - Aids and markets - The rural development perspectives Presentation of the two studies
French: • Réflexion sur les possibilités de développement de la PAC - Aides et marchés - Perspectives du développement rural Présentation de deux études
English: Even though people might look different they shared a common humanity.
French: Des solutions doivent être envisagées à l’échelle européenne et être caractérisées par une ouverture qui respecte l’identité européenne.
English: Why are these 'ceilings' not abolished, so that the EU can become self-sufficient in agricultural products in which demand outstrips production, enabling European farmers to enjoy a larger income? Is the Council examining the possibility of abolishing these 'ceilings' for cotton and other products in which there is a shortfall in the EU
French: Le Conseil est-il en mesure de nous assurer que les politiques environnementales et de cohésion ne seront pas rétrogradées et que les ressources seront garanties en vue de servir les intérêts desdites politiques?