ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural and chemical studies of the aureole rocks indicate that they were produced by polyphase deformation of tuffaceous sediments and volcanic rocks under conditions of relatively high heat flux.
French: Les études structurales et chimiques des roches de l'auréole indiquent qu'elles se sont produites par la déformation polyphasée de sédiments tuffacés et de roches volcaniques dans des conditions de flux thermique relativement élevé.
English: Insects were collected in pan traps placed on the forest floor and tanglefoot (sticky) traps suspended within the live canopy.
French: Les insectes ont été capturés au moyen de pièges à bacs placés au sol et au moyen de pièges collants (tanglefoot) suspendus dans le feuillage.
English: This table provides some facts about the Seychelles related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation aux Seychelles et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: - Geographic certification marks do not protect against use with "blend," "type," or "style."
French: - Les marques de certification géographique ne protègent pas contre l’utilisation de termes tels que "mélange", "type" ou "style".
English: But old right-wing planks formed much of his platform.
French: Mais l'essentiel de son programme reprenait les vieux chevaux de bataille de la Droite.
English: What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
French: Il est indispensable de mettre en place un cadre favorable à l'innovation et de considérer que celle-ci n'est pas une exclusivité réservée aux scientifiques, aux chercheurs, aux inventeurs, aux industriels, aux hommes d'affaires ou aux hommes politiques.
English: Low but significant nitrogenase activity was detected below 15 °C.
French: Une activité faible, mais significative, a aussi été décelée au-dessous de 15 °C.
English: • prohibit the sale of health data; and
French: • interdire la vente de données sur la santé;
English: These have been mentioned in one or more reports as having provided financial and technical assistance in various areas relating to the environment and land degradation and/or desertification.
French: Il a été indiqué dans un ou plusieurs rapports que les organismes précités avaient fourni une assistance financière et technique dans différents domaines concernant la dégradation de l'environnement et des sols et/ou la désertification.
English: The strategy of the Family Health-Care Programme is structured on the basis of the Family Health-Care Unit (Unidade de Saúde da Família) which is a public health unit staffed by multidisciplinary teams that assume full responsibility for a specific population where health-care promotion and disease prevention activities are implemented, parallel to treatment and rehabilitation.
French: La stratégie du Programme de santé familiale repose sur la structure fondamentale de l'unité de santé familiale (unidade de saúde da família); il s'agit d'une unité de santé publique composée d'équipes pluridisciplinaires qui, chacune, assume l'entière responsabilité de la population d'un secteur spécifique dans lequel sont exécutées les activités de promotion de la santé et de prophylaxie, de traitement et de rééducation.
English: Recently, however, there have been growing concerns over potential direct and indirect impacts on non-target arthropod species by imported entomophagous biocontrol agents, and there has been a global call to introduce some host-specificity testing of entomophagous candidates for biocontrol (Lockwood et al. 2001; Van Lenteren et al.
French: Depuis quelques années cependant, on se préoccupe davantage de l'impact direct et indirect possible sur les espèces non visées des arthropodes entomophages introduits comme agents de lutte biologique, et la communauté internationale souhaite que les agents candidats soient soumis à certains essais de spécificité (Lockwood et al., 2001; Van Lenteren et al., 2003; Van Driesche et Reardon, 2004; Bigler et al., 2006).
English: While another selection board might have set a lower minimum pass mark for the personal suitability assessment that does not mean this board’s decision is wrong or unreasonable.
French: Bien qu'un autre jury de sélection ait pu établir une note de passage minimale plus faible pour l'évaluation des qualités personnelles, ceci ne signifie pas que la décision de ce jury est mauvaise ou déraisonnable.
English: Judgement of 12 January 1999, P 2/98 [unauthorised construction], OTK ZU no.  1/1999, item 2
French: Arrêt du 12 janvier 1999, P 2/98 [construction non autorisée], OTK ZU nº 1/1999, point 2
English: UNESCO intensified its efforts and work with its partners and governments to address the barriers impeding girls and women's full participation in order to make the goal of gender parity and equality a reality in 2015.
French: L'UNESCO a redoublé d'efforts et s'emploie, en collaboration avec ses partenaires et les gouvernements, à surmonter les obstacles à la pleine participation des filles et des femmes afin de faire des objectifs de parité et d'égalité des sexes une réalité d'ici à 2015.
English: In the latter case, Board members, in some instances, are not aware of the possible attendance of additional people at the hearing, until the very last minute.
French: Dans les autres régions, il arrive que les commissaires n'apprennent qu'à la toute dernière minute que des personnes additionnelles assisteront à l'audience.
English: The social function of the schools is also driven by the commitment of the public school teachers, the devotion of the teachers, which must not be undermined or damaged.
French: La fonction sociale des écoles est aussi mise de l'avant par l'engagement des enseignants des écoles publiques, leur dévouement qu'il ne faut pas miner, ou auquel il ne faut pas nuire.
English: Monitor-E, a natural resource satellite carrying medium- and high-resolution equipment is due to be launched in June 2005.
French: Il est prévu de lancer en juin 2005 un satellite de télédétection des ressources naturelles Monitor-E, qui emportera du matériel de moyenne et haute résolution.
English: A conventional world map or projection preserves shape and distorts land mass representing, for example, Greenland as the same size as Africa, when Africa is 13 times larger.
French: Une carte ou projection conventionnelle de la Terre conserve les formes mais altère la masse terrestre : par exemple elle représente le Groenland comme étant de la même taille que l'Afrique qui en fait est 13 fois plus grande.
English: The choice of "reserved words" usually reflects the relevant task in a literal sense (e.g. the reserved word "PRINT" would cause the compiler program to set in action the necessary electrical mechanisms to cause a matter to be printed).
French: Le choix des « mots réservés » reflète habituellement la tâche pertinente au sens littéral (p. ex., le mot réservé « PRINT » (pour « IMPRESSION ») inviterait le programme compilateur à actionner les mécanismes électriques nécessaires pour entraîner l'impression d'un document).
English: o A menu appears in which you will see «About Flash Player» followed by the version number.
French: Un menu apparaît et en bas de liste vous verrez «A propos de Flash Player» suivi du numéro de la version.
English: - Article 36 defines the rights and duties of both spouses.
French: - Article 36 qui fixe les droits et obligations des deux conjoints.
English: Important notices / Disclaimer
French: Avis importants / Déni de responsabilité
English: That is why we have these incidents in France, with those whom Mr Sarkozi called 'scum'; and of course I disagree with the term used by the French Minister for Home Affairs.
French: C’est pourquoi il y a ces incidents en France, avec ceux que M. Sarkozy appelle la «racaille»; et je désapprouve, bien sûr, le terme utilisé par le ministre français de l’intérieur.
English: Provides policy advice and expertise in specific social fields.
French: 3.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: • Towards an EU-South Africa Strategic Partnership
French: • Création d'une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique
English: materials’), an integrated project launched in 2004 by the European Commission through the Sixth Framework Programme (‘Nanosciences’ thematic programme), for a period of 4 years and including 22 participants.
French: De même, il sera intéressant de suivre le projet NAIMO (« Nanoscale integrated processing of self-organizing multifunctional organic materials »), un projet intégré, lancé en 2004, pour une durée de 4 ans, par la Commission européenne dans le cadre du Sixième Programme-cadre (programme thématique « Nanosciences ») et composé de 22 participants.
English: In our Union we have shared values and standards which are now enshrined by the Charter as rights: freedoms, equality, human dignity, solidarity, citizens' rights and justice.
French: Nous partageons dans notre Union des valeurs et des normes qui sont désormais consacrées par la Charte en tant que droits: libertés, égalité, dignité humaine, solidarité, droits de la citoyenneté et justice.
English: Implementation of a new formula for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) Since 1957–58, Equalization has been Canada’s most important program for reducing fiscal disparities among provincial governments.
French: Mise en œuvre d'une nouvelle formule de péréquation et d'une formule de financement des territoires Depuis 1957-1958, la péréquation représente le programme le plus important du Canada qui permet de réduire les inégalités fiscales entre les administrations provinciales.
English: • Infection (e.g., chronic sinusitis)
French: • Infection (p. ex. sinusite chronique)
English: There is no obligation for the SB to disclose the depth and breadth of the expected responses.
French: Rien n'oblige le jury de sélection à préciser la profondeur et l'étendue des réponses attendues.
English: No Manx resident may have a beneficial interest in the company but it must have a resident director and secretary.
French: Les revenus des sociétés sont imposés au taux de 15 %.
English: Unit #34, Suite 437 644 Portland Street Dartmouth, NS B2W 6A3 Tel: (902) 434-0458 Toll Free: 1-866-434-0458 Fax: (902) 484-6624 www.mackeigan.ca E-mail: adr@mackeigan.ca
French: : (902) 434-0458 Sans frais : 1-866-434-0458 Téléc. : (902) 484-6624 www.mackeigan.ca Courriel : adr@mackeigan.ca
English: Extending the time for filing a GST/HST return, remitting net tax or paying tax Under section 281, the CRA may extend the time for filing a return, or extend the time to remit net tax or to pay tax.
French: Prorogation de la période de production d'une déclaration de TPS/TVH ou de la période de paiement de la taxe ou de versement la taxe nette L'ARC peut, en application de l'article 281, proroger la période de production d'une déclaration ou la période de paiement de la taxe ou de versement de la taxe nette.
English: In times of public safety responses, this level of communication has proven to be priceless.
French: Dans des situations d’urgence, ce type de communication est d’une valeur inestimable.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00100334 Position Title MANAGER, ADMIN/CASE OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00100334 Titre du poste GESTIONNAIRE, ADMINISTRATION/CHARGÉ DE DOSSIER Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Terrains de jeux A - Foire commerciale/Atelier (Municipal) (meubles) A - Parc de jeu (maternelle) B - Garage (Municipal) E - Entrepôt B - Terrain de baseball C - Entrepôt (Bande ou École) F - Scierie C - Terrain de soccer/football D - Pépinière / Serre G - Garage d’autobus scolaire D - Terrain de hockey extérieur E - Grange/étable H - Bâtiment de voirie. E - Piscine extérieur F - Tour de surveillance des feux de forêts Z - Autres F - Aire de pique-nique Z - Autres B.SERVICES PUBLIC (403-499) G - Plage aménagée 3.
English: Full amount € 419.16 - € 496.38 a No special scheme. month according to marital status and municipality.
French: Montant mensuel plein de € 419,16 Pas de minimum spécifique. à € 496,38 selon l'état civil et la municipalité.
English: Only four organizations initiated significant change initiatives when operating in a generally positive environment.
French: Seulement quatre organismes ont amorcé d’importants changements alors qu’ils évoluaient dans un environnement généralement positif.
English: One of the main elements of the CSP is the creation of the concept of the Approved Economic Operator (AEO).
French: La création du statut d'opérateur économique agréé (OEA) constitue un des principaux éléments du programme CSP.
English: The findings from the agencies’ public reports and parliamentary committee appearances are subsequently analyzed.
French: Les constatations tirées des rapports publics des organismes et de leurs comparutions devant le Comité parlementaire ont ensuite été analysées.
English: Students, unpaid trainees, Quebec government officials posted abroad and employees of nonprofit organizations working under programs of international aid or cooperation recognized by MSSS must contact the Régie to ascertain their eligibility.
French: Paiement des services dispensés au Canada Les coûts des services hospitaliers reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés selon les termes de l’accord interprovincial de facturation réciproque en matière d’assurance-hospitalisation, convenu entre les provinces et territoires du Canada.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX INTRODUCTION This standard describes the classification plan used to evaluate positions allocated to the Veterinary Medicine Croup.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRE INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour évaluer les postes rattachés au groupe de la médecine vétérinaire.
English: In the selection of substitutes for NP and NPEs used in soap and cleaning products manufactured onsite, Zep Canada had selected Linear Alcohol Ethoxylates, and will use this substance when replacing NP and NPEs in the product PRODUCT EM 2. Zep Canada will work with Zep USA to ensure that the substitute surfactants used in the imported soap and cleaning products do not contain either OP and OPEs or products that would degrade into NP and NPEs.  Zep Canada is in the process of evaluating OP and OPE use in products currently containing OP and OPEs.  10.
French: Concernant le choix des substances de remplacement pour le NP et les NPE utilisés dans les savons et produits de nettoyage fabriqués sur place, Zep Canada a choisi les éthoxylates d'alcool linéaire, et les utilisera pour remplacer le NP et les NPE dans le PRODUITEF 2. Zep Canada travaillera avec Zep USA pour garantir que les tensioactifs de remplacement utilisés dans les savons et produits de nettoyage importés ne contiennent ni OP, ni OPE, ni aucun produit susceptible de se dégrader en NP ou en NPE. Zep Canada examine présentement l'utilisation de l'OP et des OPE dans les produits qui en contiennent à l'heure actuelle.  10.
English: The stream filter to be removed.
French: Le filtre de flux à supprimer.
English: As members of the Council are aware, the first general elections in East Timor took place freely and without any incident whatever, and enjoyed high voter turn-out.
French: Comme les membres du Conseil le savent, les premières élections générales au Timor oriental ont eu lieu sans incident aucun, dans la liberté, et avec une forte participation.
English: Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to support innovation, learning and results at all levels
French: la suite de crises, dans le cadre de la reconstruction après un conflit, des appels globaux et d’autres mécanismes interorganisations.
English: He alleged that the knowledge required to answer question 3 could only be acquired when actually involved in the opening of a mission.
French: Il allègue que les connaissances requises pour répondre à la question 3 ne pouvaient s'acquérir qu'en ayant réellement participé à l'ouverture d'une mission.
English: The centre is a member of WD's Western Canada Business Service Network.
French: Il fait partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) de DEO.
English: The number of skilled workers who became permanent residents in 2001 exceeded the target range by 23,819 persons or 21%.
French: Le nombre de travailleurs qualifiés qui sont devenus résidents permanents en 2001 a dépassé l'objectif fixé dans une proportion de 21 %, soit de 23 819 personnes.
English: This exceeds the maximum processing time stipulated in the Policy, which is "normally in six months or less."
French: En tout, 47 plaintes (8 p. 100) ont été réglées par la discussion, et 25 (4 p.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: When she is offered ventilation in ICU, she accepts and the reason she gives is that she is afraid she might die.
French: Aux soins intensifs, on lui offre la ventilation et elle accepte parce qu’elle a peur de mourir.
English: On July 5, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 26, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Red Deer No. 23 with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 26 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Red Deer no 23, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A short while ago, a Maltese citizen lodged a complaint because one party was disputing his right to vote, and the Constitutional Court found that these requirements do not violate the fundamental rights of Maltese citizens.
French: Il y a peu, un citoyen maltais a déposé plainte parce qu’un parti contestait son droit de vote, et la cour constitutionnelle a statué que ces demandes ne violaient pas les droits fondamentaux des citoyens maltais.
English: So before you start applying the advice given in the following pages please be aware that in your particular project you will probably come to totally different conclusions which are no doubt as valid as ours.
French: Avant de commencer à mettre en pratique les conseils qui vous sont donnés dans les pages suivantes, soyez donc conscients que vous arriverez probablement, dans le cadre de votre propre projet, à des conclusions totalement différentes, sans aucun doute aussi valables que les nôtres.
English: Since then, however, several external factors have prompted the department to reconsider this direction.
French: Depuis, toutefois, plusieurs facteurs externes ont incité le ministère à remettre cette orientation en question.
English: As of March 31, 2005, there were 59 separate gangs or gang types in the institutions and in the community.
French: LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE 13 Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de s’adonner à des activités criminelles.
English: • At Malaysia's 34 entry points around the country, all imported foodstuffs are subject to random checking, testing and sampling.
French: • Aux 34 points d'entrée qui entourent le pays, tous les produits alimentaires importés sont assujettis à une vérification, à une inspection et à un échantillonnage aléatoires.
English: (RO) Today we are discussing another report that analyses the situation of women, the second one this week, but this time from the perspective of equal opportunities concerning the development of the Community.
French: (RO) Aujourd'hui, nous débattons d'un autre rapport qui analyse la situation des femmes, c'est le second cette semaine, mais celui-ci aborde l'égalité des chances sous l'angle du développement de la Communauté.
English: These programs help them prepare to take on broader challenges in the future.
French: Ces programmes aident nos futurs leaders à se préparer aux défis qui les attendent en gravissant les échelons de l’entreprise.
English: This review concluded that the new legislated governance regime is contributing to improved leadership, direction, accountability, and performance, is operating in accordance with the relevant provisions of the CCRA Act, and is functioning effectively.
French: La présente étude conclut que la nouvelle structure de régie établie par la Loi contribue à améliorer le leadership, l’orientation, la responsabilisation et le rendement, qu’elle respecte les dispositions pertinentes de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada et qu’elle est efficace.
English: As a follow up to successful assistance provided by the Government of Croatia regarding three exhumations on behalf of the Office of the Prosecutor during the first half of 2002, one more additional exhumation in December 2002 and further forensic examinations were conducted on behalf of and in response to a request of the Office.
French: Celles-ci ayant fourni une assistance fructueuse lors de trois d'exhumations effectuées pour le compte du Bureau du Procureur au cours du premier semestre 2002, il a été procédé en décembre 2002 à une exhumation supplémentaire ainsi qu'à d'autres examens de criminalistique pour le compte du Bureau du Procureur et à sa demande.
English: Additional efforts were required to improve the overall management of UNHCR and he therefore stressed the need to implement the recommendation on balancing the rights and interests of staff against the requirements of country operations and the Office as a whole.
French: L'orateur dit qu'il faut redoubler d'efforts pour améliorer la gestion générale du HCR et souligne ainsi la nécessité d'appliquer la recommandation de trouver un équilibre entre les droits et intérêts du personnel, d'une part, et les exigences des opérations dans le pays et du Haut-Commissariat au sens large, d'autre part.
English: Reproduction of P. lemmonii on the ultramafic ridges of the Baldy Mountain area is evident since about 30 percent of the 853 plants counted were relatively young (plant tufts less than four cm wide).
French: De toute évidence, le P. lemmonii se reproduit sur les crêtes ultrabasiques de la région du mont Baldy étant donné qu’environ 30 p. 100 des 853 individus dénombrés étaient relativement jeunes (touffes de moins de 4 cm de largeur).
English: You will find "Villa Olanda" after 400 m. on your lefthand side (no. 50).
French: Apres l’église, sur la gauche encore 250 m: au N° 50 se trouve la résidence appelée «Villa Olanda» .