ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Killam award recognizes the importance of attosecond research and Corkum's name has become synonymous with the word "attosecond." "Everything about us, everything we wear, is determined by molecules," Corkum says.
French: Le prix Killam souligne l'importance des recherches sur les attosecondes, nom dont celui de M. Corkum est presque devenu synonyme... « Tout ce que nous sommes, tout ce que nous portons est déterminé par les molécules, explique-t-il.
English: (14) The participating States recognize that the promotion of economic, social, cultural rights as well as of civil and political rights is of paramount importance for human dignity and for the attainment of the legitimate aspirations of every individual.
French: (14) Les Etats participants reconnaissent que la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que celle des droits civils et politiques, est d'une importance capitale pour la dignité humaine et pour l'aboutissement des aspirations légitimes de chacun.
English: This committee, which is made up of Canadians from various backgrounds, was established by the Government of Canada to provide comprehensive advice to ministers on policy issues related to the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Ce comité, formé de Canadiens d’origines diverses, a été mis sur pied par le gouvernement du Canada afin de fournir aux ministres des conseils exhaustifs sur des enjeux politiques liés aux aspects d’ordre moral, social, économique, scientifique, environnemental, réglementaire et sanitaire de la biotechnologie.
English: Incidences of personnel misconduct or misuse or fraudulent use of funds and assets undermine the reputation and morale of the tens of thousands of blameless United Nations peacekeepers around the world and damage the confidence and trust of Member States in the Organization.
French: Les manquements du personnel, les malversations ou usages frauduleux de fonds et de biens compromettent la réputation et le moral des dizaines de milliers de Casques bleus et d'agents de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde dont la conduite est irréprochable, et entament la confiance que les États Membres accordent à l'Organisation.
English: For more than 14 years, the Canadian Red Cross has been witness to the unwavering compassion of Kroum and Eva Pindoff, founders of Music World Limited and Pindoff Record Sales Limited.
French: Depuis plus de 14 ans, la Croix-Rouge canadienne est témoin de la compassion inébranlable de Kroum et Eva Pindoff, fondateurs de Music World Limited et de Pindoff Record Sales Limited.
English: In particular, they have been instructed to be vigilant in ensuring that no part of the territory of Sierra Leone is used as a transit point for the illicit transfer of arms and ammunition destined for any country, including Côte d'Ivoire.
French: Ils ont notamment reçu l'ordre de veiller à ce qu'aucune partie du territoire sierra-léonais ne soit utilisée comme point de transit pour le transfert illicite d'armes ou de munitions à destination de tout pays, y compris la Côte d'Ivoire.
English: There is a gradual decline in the OCCS amounts as income increases for families with net incomes over $20,000.
French: Les versements au titre du Supplément diminue proportionnellement à l'augmentation du revenu dans le cas des familles touchant un revenu net de plus de 20 000 $.
English: Presented to Environment Canada 20 Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
French: 20 Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC).
English: To this end, Scylla has been secretly rebuilding the mighty Odaku army of old, from her headquarters which houses the infernal Odaku Armory.
French: Pour cela, Scylla a rétabli en secret la puissante armée des Odakus des temps anciens, depuis son quartier général qu'elle a établi dans l'armurerie infernale des Odakus.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: This mid-class hotel has 87 rooms in total.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Sur le boulevard Pasteur, axe majeur du centre, Appart'City Cap Affaires Clermont-Ferrand Pasteur s'inscrit harmonieusement dans l'alignement des immeubles classiques. Au pied du tramway, la résidence facilite l'accès aux pôles administratifs et d'activités.
English: The evolution of three types, Ice Age giants, island dwarfs, and hybrids, can be explained, but not that of tropical food specialists and continental paedomorphs.
French: L'évolution de trois de ces types, les géants de l'époque glaciaire, les nains insulaires et les hybrides, peut s'expliquer assez bien, mais celle des spécialistes alimentaires tropicaux et celle des pédomorphes continentaux s'expliquent mal.
English: • Of the $10.4M, $0.4 was later transferred to PWGSC for accommodation costs.
French: • Des 10,4 M$, 0,4 M$ ont été transférés par la suite à TPSGC pour les frais de locaux.
English: RG 1 Series HA. Wildlife, Miscellaneous Records 1908-1958.
French: RG 1 Series HA . Wildlife, Miscellaneous Records 1908-1958.
English: The EDPS reiterated that the use of biometrics requires stronger and more specific safeguards and that their implementations have technical and legal limits which must be better recognised and enforced.
French: Le CEPD a réitéré que l'utilisation de la biométrie requiert des garanties plus solides et plus spécifiques et que sa mise en œuvre a des limites techniques et juridiques qui doivent être reconnues et renforcées.
English: Persons with certain neurological or cardiac forms of illness may require intravenous treatment with penicillin or ceftriaxone.
French: Il est possible que les personnes atteintes d'une forme de maladie cardiaque ou neurologique nécessitent un traitement par intraveineuse à base de pénicilline ou de ceftriaxone.
English: If cars or vans are to be used, indicate type of vehicle and number in the "Other" column.  14.
French: Indiquez le nom et l'adresse de l'entrepôt ou du terminal où les marchandises seront envoyées aux fins de dédouanement.
English: But I'm looking forward to learning more in the practical application of my skills through travel and the experience of living in a different culture with different lifestyles and ideas.
French: Mais j’espère apprendre davantage en mettant en pratique mes compétences au cours de ce voyage et en vivant dans une culture où les idées et les modes de vie sont différents des miens.
English: The same solution could be adopted with regard to international courts which were not organs of the United Nations, such as the International Tribunal for the Law of the Sea or the future International Criminal Court.
French: La même solution pourrait être retenue en ce qui concerne les juridictions internationales qui ne sont pas des organes des Nations Unies, comme le Tribunal international du droit de la mer ou la future Cour pénale internationale.
English: In reply, President Putin stated that, as a participant in the 2005 World Summit of the United Nations, Russia had “confirmed its commitment to the primacy of international law”.
French: Pour sa part, le Président Poutine a rappelé que la Russie avait, dans le cadre du Sommet mondial de l'Organisation des Nations Unies organisé en 2005, « confirmé son engagement en faveur de la primauté du droit international ».
English: Other strengths include the Plan's: support important human resource initiatives, support of quality projects, broad focus, employee driven process, administrative processes (e.g., approval process, monitoring); and changing focus (i.e., the allocation process changes in response to changing needs).
French: Les répondants ont aussi mentionné d'autres forces du Plan : le soutien qu'il offre à des initiatives importantes en matière de ressources humaines, le soutien qu'il offre à des projets de qualité, son ampleur, son processus axé sur les employés, ses processus administratifs (p. ex. processus d'approbation, suivi) et sa capacité de changer (le processus d'affectation change selon les besoins changeants).
English: The money for fixing the fence this fall came from Ecological Integrity funding to the highway service centres.  Q:
French: L’argent qu’il a fallu dépenser pour réparer la clôture cet automne provenait des fonds accordés aux centres de services routiers au titre de l’intégrité écologique.  Q :
English: Thus, the question before us is whether the relevant regulations prohibit the USDOC from conducting such reviews in aggregate cases.
French: Le Mexique affirme qu'il est présumé qu'un plaignant ne devrait pas être censé avoir prévu une mesure s'il est démontré que celle -ci a été instituée après la conclusion des négociations tarifaires ou autres en question.
English: When the rate base of 0 is used during the creation of a transaction, the amount will not be carried forward to the next account.
French: Lorsque l'utilisateur indiquera une base de taux de 0 pour réaliser un mouvement, le montant ne sera pas rapporté au compte suivant.
English: An ad hoc consultative meeting of senior representatives of international organizations on the “genuine link” was convened from 7 to 8 July 2005 at IMO headquarters.13
French: Une réunion consultative ad hoc de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien véritable » a eu lieu du 7 au 8 juillet 2005 au siège de l'OMI.
English: For example, the incumbent recommended changes in the selection battery and new career patterns for postal clerks to the Director, Staffing Branch, Public Service Commission, and the Chief, Employment Division, Post Office Department.
French: Ainsi, il a eu l'occasion de recommander au directeur de la dotation en personnel de la Commission de la Fonction publique et au chef de la Division de l'emploi du ministère des Postes des modifications à apporter aux différents tests de sélection et de nouveaux plans de carrière pour les employés des Postes.
English: The extant footage shows a subdued Bujold; accustomed to the big screen, her quiet, nuanced acting style did not blend well with the rest of the cast. When she left the set after two days of filming, Kate Mulgrew, who had been Brannon Braga's second choice, was asked to come back for another audition.
French: '''Kathryn Janeway''', qui ordonne le retour à la maison.
English: "The more control people have over their jobs, the less likely they are to get burned out," says Leiter.
French: Il tente ainsi de déterminer les facteurs qui en sont la cause et essaie de les éliminer.
English: • (Bill C-16, Chapter 10, 2004) An Act to amend the Act of incorporation of Queen's Theological College
French: • (Projet de loi C-16, Chapitre 10, 2004 ) Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen's Theological College
English: With the counsellor acting as a go-between, it may even be possible for employers to replace military spouses who are in their employ, but have to move, with others who have just arrived in the area.
French: Grâce à ce conseiller, qui agit comme un intermédiaire, il est même possible que des employeurs remplacent des conjoints qui travaillent pour eux, mais qui doivent être mutés, avec d'autres qui viennent d'arriver.
English: On March 2, Corporal Paul Davis of Bridgewater, Nova Scotia and Master Corporal Timothy Wilson of Grande Prairie, Alberta, were in a LAV III when it slammed into a taxi and flipped during a routine patrol near Kandahar.
French: Le 2 mars dernier, lors d'une patrouille régulière, le Caporal Paul Davis de Bridgewater (Nouvelle-Écosse) et le Caporal-chef Timothy Wilson de Grande Prairie (Alberta) se trouvaient dans un VBL III, lorsque ce dernier s'est renversé après avoir percuté un taxi.
English: The role of parliament in a democratic State
French: Le rôle du Parlement dans un Etat démocratique
English: There are more females (51.6 per cent) than males.
French: Le pays compte plus de femmes (51,6 %) que d'hommes.
English: 0% Up to 2 w eeks Up to 4 w eeks Up to 6 w eeks Up to 2 m onths Up to 6 m onths Not Regulated Up to 1 year or m ore
French: 0% Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à 2 sem aines 4 sem aines 6 sem aines Jusqu’à 2 m ois Jusqu’à 6 m ois Jusqu’à 1 an ou plus
English: The land of the two rivers, the cradle of civilization, the land of Sumer, Akkad, Babylon and Assyria, the land of peace, the land of the caliphate and the house of wisdom, the home of the Code of Hammurabi and the storehouse of accumulated knowledge, literature, poetry and intellectual achievement is dependent, first and foremost, on its human resources more than on its natural and oil resources.
French: La patrie de deux fleuves, le berceau de plusieurs civilisations, la terre de Sumer, d'Akkad, de Babylone et d'Assyrie, la nation de la paix, de la sagesse et du code d'Hammourabi et le pays de la connaissance, de la littérature et de la poésie, dépendent d'abord et surtout des ressources humaines et non pas des ressources naturelles et pétrolières.
English: By the age of 21 she had completed her initial nursing education at Shaare Zedek Hospital in Jerusalem.
French: À l'âge de 21 ans, elle a terminé sa formation initiale en soins infirmiers à l'hôpital Shaare Zedek, à Jérusalem.
English: Commission for Social Development  Forty-third session
French: Commission du développement social Quarante-troisième session
English: In addition, the Health Portfolio Privacy Committee provides a senior level review of privacy issues and is a key mechanism for ensuring a horizontal and collaborative approach to integrate privacy policies and practices across the business lines of health portfolio institutions.
French: Le département du Commerce, le département de la Sécurité intérieure et l’Internal Revenue Service des États-Unis ont nommé des RPRP. D’importantes entreprises spécialisées dans la technologie, comme IBM, Microsoft, Sun Microsystems, Oracle et Hewlett-Packard ont des RPRP depuis des années.
English: The purpose of this paragraph is to prevent the usage of a Y-shaped belt in front facing CRS.
French: L'objet de ce paragraphe est d'empêcher leur utilisation pour les dispositifs faisant face vers l'avant.
English: The Praesidium for its part presented the preliminary draft of a European Constitution on 28 October 2002.
French: Le Praesidium quant à lui a présenté un avant-projet de Constitution européenne le 28 octobre 2002.
English: A council of the band may, on behalf of the band, enter into an administration agreement with the government of the specified province listed opposite the name of that council in Schedule 2 in respect of a band law enacted by that council.
French: Le conseil de bande peut, au nom de la bande, conclure avec le gouvernement de la province visée dont le nom figure à l’annexe 2, en regard du nom du conseil, un accord d’application relatif au texte législatif de bande qu’il a édicté.
English: New provisions in the Act had an influence on the fairness and transparency of the general election in two ways: we had to make sure that everyone involved in the election was thoroughly familiar with their responsibilities under the changes, and after the election was called, court decisions in a legal challenge to some of the new provisions affected the application of third-party spending limits.
French: La nouvelle Loi a influé sur l'équité et la transparence durant l'élection générale pour les deux raisons suivantes : nous avons dû faire en sorte que tous les participants à l'élection soient parfaitement au courant de leurs responsabilités aux termes de la nouvelle Loi; après le déclenchement de l'élection, certaines dispositions concernant les plafonds des dépenses des tiers ont été touchées par les décisions judiciaires rendues en réponse à une contestation.
English: With regard to UNFICYP, the substantive pillars (civil affairs, military, civilian police) will support the good-offices efforts through expertise and institutional knowledge, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures; administrative and infrastructure support will also be provided.
French: Les principales composantes de la Force des Nations Unies (affaires civiles, militaires, police civile) appuieront les bons offices en faisant appel à leurs compétences techniques et à leur savoir institutionnel, notamment en aidant les parties concernées à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de confiance; un appui sera également fourni en matière d'administration et d'infrastructure.
English: They suffer form physical and economic non-access to the food grains, which form the major portion of the Indian diet.
French: Celles-ci souffrent d'un manque d'accès physique et économique aux céréales alimentaires, qui forment la base de l'alimentation indienne.
English: Kinetic studies through stopped-flow spectroscopy were undertaken in the dilute solution range of anionic surfactants where pronounced rate enhancement or inhibition of Ni2+-ligand complexations is often observed at surfactant concentrations much below the critical micelle concentration (CMC).
French: On a réalisé des études cinétiques par spectroscopie à flux stoppé sur des solutions diluées d'agents de surface anioniques, à des concentrations très inférieures à la concentration micellaire critique (CMC) auxquelles on observe souvent des effets importants d'accélération ou d'inhibition des vitesses de complexations Ni2+-ligand.
English: Many Members of the European Parliament can remember when the Danish minister, Mr Haarder was an MEP and the spokesman for human rights.
French: De nombreux membres de cette Assemblée se souviennent de l'époque où le ministre danois, M. Bertel Haarder, était député et rapporteur pour les questions liées aux droits de l'homme.
English: Here we finally are. Today marks GeeXboX 1.2 release that was awaited for such a long time.
French: Aujourd'hui marque la sortie de la version 1.2 de la GeeXboX, attendue depuis fort longtemps.
English: It was also suggested that timelines should be continually reassessed and determined on a sector-by-sector basis.
French: L’objectif est d’accroître la confiance des consommateurs envers l’agriculture canadienne.
English: You can also use anonymous SVN to get the absolute latest version of the source.
French: Vous pouvez aussi utiliser CVS pour obtenir la toute dernière version des sources.
English: Newfoundland $2.38/ m3 (Provincial Crown Land)
French: Terre-Neuve 2,38 $/m3 (Terres provinciales)
English: Such progress will require continued improvement in terms of security, as well as efforts to foster economic stability and create a more predictable business environment.
French: Il faudra pour cela continuer à améliorer la sécurité, faire en sorte de favoriser la stabilité économique, et instaurer un climat plus prévisible pour les affaires.
English: Some 700 000 Spaniards are of Roma origin.
French: Quelque 700 000 Espagnols sont d’origine rom.
English: Therefore, I believe that additional funding is needed for intercultural education, cultural and artistic activities, sports events, "second-chance” education, healthcare education etc. leading to Roma integration in all European societies.
French: Pour cette raison, j'estime que des financements supplémentaires sont nécessaires pour les activités interculturelles dans les domaines de l'éducation, de la culture, des arts et des événements sportifs, pour l'éducation de la "deuxième chance", pour l'éducation aux soins de santé, etc., autant de mesures en faveur de l'intégration des Rom dans toutes les sociétés européennes.
English: Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Guide and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on February 25, 2006, and the amendment published on March 3, 2007 in the Canada Gazette, Part I, will prevail.
French: Dégagement de responsabilité S'il y a divergence ou contradiction entre ce Guide et l'avisofficiel de la Gazette du Canada et ses modifications, l'avis publié le 25 février 2006 et les modifications publiées 3 mars 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada prévaudront.
English: Forced labour is work or a service demanded of an individual under threat of punishment and which the said individual has not volunteered to perform.”
French: Le travail forcé est un travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré.».
English: As noted above, the Proposals were either silent on objectives and outcomes or weak in this regard;
French: Comme il est indiqué plus haut, les demandes ne faisaient pas mention d'objectifs ou de résultats, sinon de manière fragmentaire;
English: Section 55(2) – a Chief Firearms Officer may also conduct an investigation of an applicant for a licence and may contact any source of information whom the officer is of the opinion may provide information pertinent to whether the applicant is eligible to hold a licence.
French: Article 5 – Tout fichier versé au registre tenu par le contrôleur des armes à feu en application du paragraphe 87(2) ne peut être détruit qu’après l’expiration d’un délai de 10 ans suivant la date de la dernière mesure administrative.
English: I appeal to the media to take an active civic stance.
French: J'en appelle aux médias en leur demandant de faire activement preuve de sens civique.
English: Counsel argued that losses resulting from such tactics could not be attributed to imported carbon steel plate.
French: Les avocats et les procureurs ont plaidé que les pertes résultant de l'adoption de ce genre de tactique ne pouvaient être attribuées aux tôles d'acier au carbone importées.
English: If life is a juggling act, then I think I'm a pretty good juggler.
French: Si la vie est un exercice de jonglage, je crois que je suis un bon jongleur.
English: The subcommittee subsequently met to consider this suggestion and the subcommittee revised the recommendations to include a maximum penalty of $5,000 for any inadvertent unpaid penalties.
French: Le sous-comité s'est réuni par la suite afin de tenir conmpte de la suggestion et a révisé les recommandations de façon à prévoir une pénalité maximale de 5 000 $ pour toute pénalité impayée par inadvertance.
English: In addition, the CRTC directs the incumbent telephone companies to include a clause in every future agreement with business customers, which will clearly state that services subject to CRTC tariff approval, and bundles that include services subject to CRTC tariff approval, must be provided and will only be provided according to the CRTC approved tariffs.
French: Par ailleurs, le CRTC ordonne aux compagnies de téléphone titulaires d'inclure dorénavant, dans toutes leurs ententes avec leurs clients du service d'affaires, une clause qui stipule clairement que les services dont les tarifs sont assujettis à l'approbation du CRTC et les forfaits comprenant des services dont les tarifs nécessitent l'approbation du CRTC doivent être fournis et seront fournis uniquement aux tarifs approuvés par le CRTC.
English: This means that beforehand, the Swiss and European labour markets will have to be explored, notably by way of advertising (news media, employment agencies, etc.).
French: Par conséquent, les marchés suisse et européen de l'emploi doivent être préalablement explorés notamment par voie d'annonces (journaux, agences de placement privées, etc.).
English: Two or even three times the current size is more than enough.
French: • La pollution possible des eaux en aval des sites industriels constitue une préoccupation.
English: • From 2010 to 2014, a banking and trading system along with special exemptions for small refiners allow for limited production and sale of the 500 mg/kg grade for off-road uses other than rail and marine.
French: • De 2010 à 2014, un système de cumul et d'échange et des exemptions spéciales applicables aux petits raffineurs permettront la production et la vente limitées de carburant diesel à 500 mg/kg à usage hors route autre que le carburant pour locomotives ou marin.
English: Status report on planned outputs" (ECE/TRADE/C/2007/13/Add.1)
French: ECE/TRADE/C/2007/19 page 11 b) «Accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium: