ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overwhelming majority of communications sent by the Special Representative concern cases in which human rights defenders have been targeted in their capacity as members of NGOs.
French: Les communications envoyées par la Représentante spéciale concernent, dans une très large majorité, des cas où les défenseurs des droits de l'homme ont été pris pour cible en tant que membres d'ONG.
English: The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, made a statement.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, fait une déclaration.
English: Its stunning and has great little touches!! great stuff!!!
French: qq un sais ce qui est reproche a ce jeu dans les tests où il n a pas de tres bonnes notes ?
English: I understand that the BCTC's capacity, self-assessment tool is available to First Nations now and could assist First Nations in identifying their needs and developing their vision. b.
French: Je crois savoir que la méthode d'auto-évaluation des capacités, proposée par la CTCB, est maintenant offerte aux Premières nations et pourrait les aider à définir leurs besoins et à établir leurs projets d'avenir. b.
English: 2.3.2 Key provincial/territorial legislation and policies All provinces and territories have legislation and regulations to manage air quality, toxic substances and/or pesticides (see Table 2-1).
French: 2.3.2 Principales lois et politiques provinciales et territoriales Toutes les provinces et les territoires ont adopté des lois et des règlements pour gérer la qualité de l'air, les substances toxiques ou les pesticides (voir le tableau 2-1).
English: From Pembroke, Ont., he trained like the other marchers, walking whenever he could and racking up about 700 kilometres.
French: Même si la marche a été annulée pour la toute première fois de son histoire, M. Stow souligne que la visite à Vimy a été une « expérience grandiose ».
English: By road: A64 way out Montréjeau/St Gaudens or N125 from Toulouse towards Saint Béat/Boutx.
French: Route : A64 sortie Montréjeau/Saint Gaudens ou N125 depuis Toulouse direction Saint-Béat/Boutx.
English: Experts also noted that most technology-related provisions are of a “best-efforts” nature.
French: Les experts ont en outre noté que la plupart des dispositions relatives à la technologie étaient du type «effort maximal».
English: Figure 5 Limits of Accuracy Classes 14-4.2.4 Assignment of Accuracy Rating.A current transformer shall be given an accuracy rating for each standard burden up to the maximum for which it is designed.
French: On doit attribuer à chaque transformateur de courant une valeur de précision nominale pour chacune des charges normalisées pour lesquelles il est conçu, y compris la charge maximale.
English: It was attended by members José Bengoa, Asbjørn Eide (Chairperson-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee and Leïla Zerrougui; observers for 48 States, representatives of 50 non-governmental organizations (NGOs), 3 United Nations organizations and specialized agencies, 1 regional intergovernmental organization and 10 universities and other institutions.
French: Y ont pris part les membres José Bengoa, Asbjǿrn Eide (Président-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee et Leïla Zerrougui, ainsi que des observateurs de 48 États et des représentants de 50 organisations non gouvernementales (ONG), de trois organisations et institutions spécialisées des Nations Unies, d'une organisation intergouvernementale régionale, de dix universités et d'autres institutions.
English: I should be grateful if you would bring the letter from President Byron to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la lettre de M. Byron à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: HIV/AIDS has therefore been recognized as a national priority and has been integrated into development plans such as Socio-Economic Development Plan II (SEDP II) and the National Poverty Reduction Strategy (NPRS).
French: Le VIH/sida a donc été reconnu comme une priorité nationale et s'intègre dans des plans de développement, tels que le plan socioéconomique II et la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: It is true that the application was received by fax at the Registry of the Court of First Instance on 8 September 2003, namely before expiry of the time -limit for bringing an action.
French: La requête est, certes, parvenue par télécopie au greffe du Tribunal le 8 septembre 2003, soit avant l’expiration du délai de recours.
English: testing results in the drug submission) as well as those proposed for routine testing should be provided.
French: 1.5.2 Procédures analytiques Les procédures analytiques utilisées pour l’essai de la préparation pharmaceutique doivent être décrites sous cette section.
English: MEMORANDUM D15-2-8 In Brief REFINED SUGAR
French: MÉMORANDUM D15-2-8 En résumé SUCRE RAFFINÉ
English: The British Columbia Environmental Assessment Office (EAO) is a neutral provincial agency that coordinates assessment of the impacts of major development proposals in British Columbia.
French: L'Environmental Assessment Office de la Colombie-Britannique est une agence provinciale indépendante qui coordonne l'évaluation des impacts des grands projets de développements proposés en Colombie-Britannique.
English: Evidence for Action Technical Papers:
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 2(3): 13-14.
English: Advances in IT are creating a new level of reality _ virtual reality, or cyberspace _ that lies between the tangible and real world, which has always been with humanity, and the world of abstract concepts, which was discovered by the Greeks about 2500 years ago with the invention of theory.
French: Les progrès des techniques de l’information sont en train de créer un nouveau niveau de réalité — la réalité virtuelle ou l’espace cybernétique —, qui réside à la limite du monde tangible et réel, que l’humanité a toujours connu, et du monde des concepts, dont les Grecs furent les pionniers, il y a environ 2500 ans, avec l’invention de la théorie.
English: Its snow-capped mountains and thick forests of cedars motivate those who strive for calm and relaxation.
French: Ses montagnes enneigées et ses épaisses forêts de cèdres motivent ceux qui aspirent au calme et au ressourcement.
English: Discussions are underway on the establishment of a further SFF resource dedicated to i2i/RTD (for an amount of EUR 1bn from the beginning of the new Financial Perspective covering the period 2007 to 2013).
French: Des discussions sont aussi en cours concernant l’établissement, au sein du MFS, d’une nouvelle enveloppe spéciale i2i et RDT, d’un montant de 1 milliard d’EUR, à compter du début de la période couverte par les nouvelles perspectives financières pour 2007-2013.
English: Joint Introductory Message from Ministers Verner and Clement
French: Message d'introduction commun des ministres Verner et Clement
English: Most of the Member States report that such measures can be decided without the need for court action, especially in cases concerning tax recovery debts.
French: Dans presque tous les États membres, la juridiction compétente est le tribunal administratif.
English: Innovations that cannot be patented are, for example, the use of an existing tool in a new way or a new accounting method.
French: Par exemple, une nouvelle façon d’utiliser un outil existant ou une nouvelle méthode comptable sont des innovations qui ne peuvent pas être brevetées.
English: Campusdirect has developed a Privacy Code to apply to its general operations.
French: Campusdirect a mis au point un Code d'éthique en matière de confidentialité qui s'applique à ses activités générales.
English: In addition to the information provided by delegations, the Rapporteur is able to report some positive developments in the implementation of judgments, on the basis of developments recorded in recent Committee of Ministers’ resolutions, decisions or other documents in the public domain.
French: Outre les informations fournies par des délégations, le Rapporteur est à même d’indiquer quelques développements positifs pour la mise en œuvre d’arrêts, en s’appuyant sur des faits enregistrés dans de récentes résolutions et décisions du Comité des Ministres ou autres documents relevant du domaine public.
English: I have not filed my 2005 income tax return.
French: Je n'ai pas produit ma déclaration de revenus pour 2005.
English: It is a sad fact that discrimination against individuals, because of their sexual orientation, is still widespread in our continent.
French: dans une atmosphère paciﬁque et les problèmes, le cas échéant, sont venus d’attaques de la part de leurs adversaires et du manque de protection policière.
English: What is on offer is a mixture of culture and history: parks, museums, historic monuments and traditional villages.
French: Parcs, musées, monuments historiques et villages traditionnels qui allient culture et histoire.
English: The National Round Table's unique contribution is that it provides a neutral forum in which stakeholders can meet, explore issues, and identify areas of agreement and disagreement.
French: La contribution de la Table ronde nationale se distingue en offrant un forum neutre où les détenteurs d'enjeux peuvent se rencontrer, sonder diverses questions, et cerner les points d'entente ou de désaccord.
English: With the policy of openness, the proportion of women working for international organizations is on the rise, averaging over 50%.
French: La politique d'ouverture sur l'extérieur a vu croître la proportion de femmes travaillant pour des organisations internationales, laquelle dépasse 50 % en moyenne.
English: By early October, 1967 my duty was clear.
French: Au commencement d’octobre 1967, j’étais devenu très conscient de mes responsabilités.
English: There has been limited public opposition to the development of genetically modified organism (GMO) foods in China, particularly when compared with reactions in Europe, and increasingly, in North America.
French: L'opposition publique aux produits alimentaires génétiquement modifiés a été limitée en Chine, notamment par rapport aux réactions en Europe et, de plus en plus, en Amérique du Nord.
English: Noise and vibration-free surroundings are essential to our guests' comfort and satisfaction and therefore we develop projects to reduce this bothersome type of pollution.
French: Pour le confort et la satisfaction de nos clients, un environnement exempt de bruits et de vibrations est indispensable. Nous avons donc entrepris de développer des projets visant à réduire ce type de nuisances.
English: GDPm GDP of origin zone 1.20 (19.2) 0.1 fixed GDPn GDP of destination zone 1.03 (17.2) 0.1 fixed FECOmn Average economy fare -1.32 (-10.3) 0.25 fixed FDISCmn Average discount fare 0.167 (1.0) 0.25 fixed TCARmn Travel time by car 0.666 (1.8) 0
French: GDPm PIB de la zone d'origine 1,20 (19,2) 0,1 fixe GDPn PIB de la zone de destination 1,03 (17,2) 0,1 fixe FECOmn Tarif économique moyen -1,32 (-10,3) 0,25 fixe FDISCmn Tarif réduit moyen 0,167 (1,0) 0,25 fixe TCARmn Temps de trajet en automobile 0,666 (1,8) 0
English: A second form of privatization is the transfer of a function to the private sector, as happened in several countries in the 1980s and 1990s in the cases of gas, electricity, telecommunications and other utilities.
French: Une deuxième forme de privatisation consiste à transférer une fonction donnée au secteur privé -  ce qu'ont fait plusieurs pays dans les années 80 et 90 pour le gaz, l'électricité, les télécommunications et d'autres services collectifs de distribution.
English: Tenderers shall describe their solutions for such situations and provide details of the cost of the equipment and furniture required.
French: Le soumissionnaire décrira la solution qu'il envisage dans de telles situations et chiffrera les coûts des équipements et mobiliers nécessaires.
English: Ward’s Automotive Yearbooks and Ward’s Infobank (2004)
French: Source : Ward’s Automotive Yearbooks et Ward’s Infobank (2004)
English: The programme of the Concerted Actions is a relatively ambitious one.
French: Une série de thèmes précis est ressortie du travail sur les deux aspects de l’offre de soutien aux entreprises.
English: As one of Canada’s most commercially important coalfields, Springhill Coal Mining was designated a national historic site.
French: Étant l’un des principaux bassins charbonniers exploitables du Canada, la Mine-de-Charbon-de-Springhill a été désignée lieu historique national.
English: Our professional and personal lives became indistinguishable.
French: Notre vie professionnelle se confondait avec notre vie personnelle.
English: In such an event, Easy-Forex may, at its sole discretion (with or without notice), close out the customers' open financial contracts at prices it considers fair and reasonable at such a time and no claims may be entertained against the Company in connection thereto.
French: Dans ce cas, Easy-Forex peut à son entière discrétion (avec ou sans préavis), clôturer les contrats financiers ouverts des clients à des prix considérés équitables et raisonnables au moment donné et aucune réclamation ne peut être formulée contre la Société en relation à cet égard.
English: BIG Questions If the soldiers in the landing craft felt fearful of what the enemy had in store for them on D -Day, then it is not difficult to imagine what must have been going through the minds of the 450 Canadian paratroopers who were asked to drop into enemy territory.
French: GRANDES questions Si les soldats qui étaient à bord des péniches de débarquement avaient peur de ce que l’ennemi leur réservait le jour J, imaginez-vous ce qui trottait dans la tête des 450 parachutistes canadiens qui ont été obligés de sauter en territoire ennemi!
English: While terrorism remained the most pressing global threat, for billions of people, disease, civil war and natural disasters were, and continue to be, the primary risk to their safety and security
French: Bien que le terrorisme soit la menace la plus pressante à l'échelle mondiale, la maladie, les guerres civiles et les catastrophes naturelles demeurent la principale menace à la sécurité de milliards de personnes
English: It stressed, however, that "any attempt of interpretation of Article 11 of Recommendation 1201 (1993) must be particularly cautious" and listed a number of "guidelines which should inspire the practice of states when conforming with the requirements under Article 11", specifying that these were not "requirements directly following from that provision." 29.
French: Elle a souligné cependant que «toute tentative d'interprétation de l'article 11 de la Recommandation 1201 (1993) doit être particulièrement prudente» et elle a proposé un certain nombre «d'indications dont devrait s'inspirer la pratique des Etats lorsqu'ils s'acquittent des obligations qui pourraient leur incomber en vertu de l'article 11 que des exigences propres découlant de ce dernier».
English: Maternal defense from conspecifics may also be a possible function of female aggression.
French: La défense des petits contre les individus conspécifiques fait peut-être aussi partie du rôle de l'agressivité maternelle.
English: Complete Leadership in the Canadian Forces: Leading the Institution Leadership in the Canadian Forces:
French: Terminé Le leadership dans les Forces canadiennes: diriger l'institution Le leadership dans les Forces canadiennes: diriger des personnes
English: The Committee took note with interest of the reports submitted by the member countries on the execution of the Programme of Priority Activities adopted at the end of the Brazzaville seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des comptes rendus présentés par les pays membres sur l'exécution du programme d'activités prioritaires adopté à l'issue du Séminaire de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères.
English: © Parks Canada / Grand-Pré, Nova Scotia / 03.36.06.11 (04) Grand-Pré National Historic Site of Canada offers visitors the services of interpretive guides.
French: © Parcs Canada /Grand-Pré, Nouvelle-Écosse / 03.36.06.11 (04) Le lieu historique national du Canada de Grand-Pré offre un service de guides-interprètes pour les gens qui visitent le site.
English: Click to see a larger image (75K) John R. Connon, [between 1860 and 1900] John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (75ko) John R. Connon, [entre 1860 et 1900] John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Where breakfast and dinner are served.
French: Où les diners et petit-déjeuner sont servis.
English: Sadly, Lhasa de Sela passed away on January the 1st, after 2 years of fighting breast cancer.
French: Lhasa de Sela nous a quitté le 1er Janvier dernier, après 2 années de lutte contre un cancer du sein. Elle avait 37 ans et trois disques fantastiques au compteur.
English: • The 1995-96 deficit of $28.6 billion is almost $9 billion below the deficit for the previous year, 1994-95, representing the largest year-over-year decline in four decades.
French: • Le déficit de 28,6 milliards de dollars en 1995-96 est de près de 9 milliards de dollars inférieur à celui enregistré en 1994-95, ce qui représente la baisse la plus importante d'une année sur l'autre en 40 ans.
English: At the level of the European Union, the EUMC concludes:
French: Au niveau de l’Union européenne, la conclusion de l’EUMC est la suivante:
English: ), category 2B, considering criteria in paragraph 3.3.2., Table 3.3.?
French: Les principes d'extrapolation s'appliquent-ils?
English: 7.8 Each match of five hits will last for three minutes at the most.
French: 7.7 Les matches se disputeront en 30 touches, en matchs relais, aller et retour de 5 touches.
English: The National Research Council loaned Spinks the basic equipment to work with radioisotopes: a scaler, several Geiger counters, some lead bricks, and a 250 mg radium-beryllium neutron souce that could be used to make small amounts of radioisotopes.
French: Le Conseil national de recherches lui prêta le matériel de base nécessaire à ses travaux sur les isotopes radioactifs, soit une échelle de comptage, plusieurs compteurs Geiger, des briques de plomb et une source à neutrons, en l'occurrence 250 mg de radium-béryllium pouvant produire des isotopes radioactifs en petite quantité.
English: They expressed appreciation for the cooperation between UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il s'est félicité de la coopération entre la MONUG et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: There should be the working assumption that statistical information which does not breach these rules should be publishable.
French: Il conviendrait d'adopter une hypothèse de travail en vertu de laquelle toute information qui ne constitue pas une infraction à ces règles est publiable.
English: No.  UNIDO-2/PakUNIDO/2006 20 February 2007
French: N° UNIDO-2/PakUNIDO/2006 Le 20 février 2007
English: The first pupils to have completed basic secondary education entered the third year of HAVO and VWO in the 2000-2001 school year, and had to continue their education along the same lines.
French: Les premiers élèves qui ont terminé l'enseignement secondaire de base sont entrés à la troisième année du HAVO et du VWO au cours de l'année scolaire 2000-2001; ils doivent poursuivre leurs études dans les mêmes conditions.
English: They said data revisions frequently frustrate their efforts to predict economic growth in general and federal revenues and spending in particular.[4] In recent years, for example, Statistics Canada’s initial estimates of nominal GDP (which is the primary input to generating the government’s revenue base) were typically too low and later revised higher.
French: Ils ont indiqué que, souvent, les révisions des données nuisaient à leurs efforts en vue de prévoir la croissance économique en général et l'évolution des revenus et des dépenses fédéraux en particulier[4]. Ainsi, au cours des dernières années, les estimations initiales du PIB nominal (qui constituent l'information centrale en vue de calculer l'assiette des revenus de l'État) par Statistique Canada se sont habituellement révélées trop basses et ont été par la suite révisées à la hausse.
English: Improved integration of environmental considerations in trade promotion and financing (i) investigate the feasibility of providing national guidance on sustainable transportation services for exporters to identify and use the most sustainable routes and systems to get Canadian products and services to market (2006)
French: 2:B Meilleure intégration des considérations environnementales dans le financement et la promotion du commerce. (i) Étudier la faisabilité de fournir une orientation nationale sur les services de transport durables qui aide les exportateurs canadiens à identifier et à utiliser les routes et systèmes les plus durables pour livrer leurs produits et services (2006).
English: CHAPTER 11 - LAND USE PLANNING 11.1.0 11.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to encourage the development of a common Yukon land use planning process outside community boundaries; to minimize actual or potential land use conflicts both within Settlement Land and Non-Settlement Land and between Settlement Land and Non-Settlement Land; to recognize and promote the cultural values of Yukon Indian People; to utilize the knowledge and experience of Yukon Indian People in order to achieve effective land use planning; to recognize Yukon First Nations' responsibilities pursuant to Settlement Agreements for the use and management of Settlement Land; and to ensure that social, cultural, economic and environmental policies are applied to the management, protection and use of land, water and resources in an integrated and coordinated manner so as to ensure Sustainable Development.
French: CHAPITRE 11 – AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 11.1.0 11.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : encourager l'élaboration et l'application, à l'extérieur des limites des collectivités, d'un processus commun d'aménagement du territoire au Yukon; réduire au minimum les conflits réels ou potentiels en matière d'aménagement du territoire, tant les conflits mettant en cause des terres visées par un règlement ou des terres non visées par un règlement que les conflits mettant à la fois en cause ces deux types de terres; reconnaître et promouvoir les valeurs culturelles des Indiens du Yukon; faire appel aux connaissances et à l'expérience des Indiens du Yukon afin d'assurer un aménagement efficace du territoire; reconnaître les responsabilités qui incombent aux Premières nations du Yukon en vertu des ententes portant règlement en ce qui a trait à l'utilisation et à la gestion des terres visées par un règlement; faire en sorte que les politiques sociales, culturelles, économiques et environnementales soient appliquées à la gestion, à la protection et à l'utilisation des terres, des eaux et des ressources, d'une manière intégrée et coordonnée, de façon à assurer un développement durable.
English: R-2), for authority to continue the use of the crossing of the local road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 91.0 Elrose Subdivision, in the Village of Snipe Lake, in the Province of Saskatchewan, as shown on Sketch No. 1 dated May 3, 1989, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser le chemin local au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,0 de la subdivision Elrose, dans le village de Snipe Lake, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le croquis n° 1 du 3 mai 1989, versé au dossier de l'Office.