ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aberdeen Pavilion has played its part in Ottawa's cultural heritage and in Canada's national identity.
French: Pendant des décennies il sert de foyer de rayonnement des réalisations canadiennes au chapitre de l'agriculture et de l'industrie à l'occasion des expositions du Canada central.
English: Rather, testing should proceed using assessment accommodations.
French: Il faut plutôt administrer le test en ayant recours à des mesures d’adaptation lors de l’évaluation.
English: The Committee points out that prevention through health education in the sense of Article 11§2 must also cover these issues.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Roumanie.
English: The Committee decided to resume consideration of this programme during the second part of its fortieth session.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen de ce programme au cours de la deuxième partie de sa quarantième session.
English: This total was composed of $13.2M base funding, $13.7M from Program integrity, and $2.6 M for the ILA (from the annual carry-forward).
French: Les montants provenaient des sources suivantes : financement de base, 13,2 M $; Fonds pour l’intégrité des programmes, 13,7 M $; comptes d’apprentissage individuels, 2,6 M $ (sommes reportées).
English: • that a product does not comply with legislative requirements.
French: • elle se rend compte qu’un produit ne respecte pas les exigences législatives.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Social Marketing at Health Canada > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Marketing social à Santé Canada > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Liens institutionnels
English: Construct a circle graph representing the information given from Question #4.
French: Créez un graphique à secteurs représentant l'information donnée à la question no 4.
English: The Council underlined that the compatibility of membership of both the EU and of the SECI Centre requires an institutional and operational link between Europol and SECI Centre which takes into account the driving role of Europol as the EU body for the fight against organised crime.
French: Le Conseil souligne que pour qu’il y ait compatibilité entre la qualité de membre de l’UE et celle de membre du Centre SECI, il est nécessaire d’instaurer un lien institutionnel et opérationnel entre Europol et le Centre SECI qui prenne en considération le rôle moteur d’Europol comme organe de l’UE chargé de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Otherwise no other problems were encountered.
French: Dans les autres cas, il n'y a pas eu de problèmes.
English: At the end of 1998, 1999 and 2000, unpaid assessments for the Tribunals had amounted to $20 million, $32 million and $47 million, respectively.
French: À la fin de 1998, 1999 et 2000, les contributions impayées pour le financement des tribunaux internationaux s'élevaient à 20 millions de dollars, 32 millions de dollars et 47 millions de dollars respectivement.
English: (2) Reproduction according to the foregoing paragraph is not permitted with respect to written works to the extent of the whole book, with respect to graphic editions of musical works, databases, computer programs, and in the form of building of architectural structures, unless otherwise provided by this Act or by contract.
French: Droit de radiodiffusion secondaire Art. 32. Le droit de radiodiffusion secondaire est le droit exclusif de communiquer au public une œuvre radiodiffusée au moyen d’un haut-parleur, d’un écran ou d’un dispositif analogue.
English: This clinical study met its primary endpoint showing that XELODA is at least as effective compared to intravenous 5-fluorouracil (5-FU)/leucovorin ( LV ) in prolonging time of recurrence of cancer.
French: Cette étude clinique a répondu à son critère d'évaluation primaire montrant que XELODA est au moins aussi efficace que l'association du 5-fluoro-uracile (5-FU) et de la leucovorine (LV) par voie intraveineuse pour retarder le retour des cellules cancéreuses.
English: 20 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 20% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: At the weekend, I attended a symposium with non-governmental organisations, with farmers' representatives from Honduras and employees' representatives from South America.
French: Ce week-end, j'ai participé à un symposium avec des organisations non gouvernementales, avec des représentants d'agriculteurs honduriens, avec des représentants de travailleurs de l'espace sud-américain.
English: How can I help in this process?
French: Comment l’auteur collabore-t-il à ce processus ?
English: Multi Tasking skillsDuties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_5_e.asp"OSAP 200.07.5 English as a Second Language – Secondary Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Capacité à organiser des tâches multiplesLes fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_5_f.asp"PAÉO 200.07.5 Anglais langue seconde – Niveau secondaire Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: Drug abuse may be seen as functional for some of those groups (for example, to keep awake for work, to get to sleep, to reduce physical and emotional pain, to overcome fear or to alleviate hunger).
French: L'abus de drogues peut être perçu comme une solution pratique par certains d'entre eux (qu'il s'agisse de rester éveillé pour travailler, de trouver le sommeil, d'atténuer des souffrances physiques et morales, de surmonter la peur ou de calmer la faim).
English: Canada is also active in other multilateral forums that influence and guide the international trade policy agenda.
French: Le Canada intervient aussi dans d'autres instances multilatérales qui influencent et orientent l'évolution internationale en matière de politique commerciale.
English: Foodservice companies are increasingly adopting retailerstyle supplier management systems.
French: Malgré la croissance continue, l’industrie est en phase de consolidation afin de maximiser ses profits.
English: A complete review of the doping control forms revealed only a few comments made by athletes at the time of providing samples.
French: Un examen complet des formulaires de contrôle antidopage n’a révélé que de rares commentaires rédigés par les athlètes au moment de fournir des échantillons.
English: Typical administrative costs include:
French: Voici les coûts administratifs typiques :
English: First, some of the TPMs described above control not only access to a work, but also the subsequent use of that work.
French: Premièrement, certaines des MPT décrites cidessus contrôlent non seulement l'accès à une œuvre, mais également l'utilisation ultérieure de cette œuvre.
English: Further, it is not clear whether Ms. Marinaki=s reference to >sexual remarks= refers to the type of sexual jokes and comments that Ms. Marinaki says only occurred in the 1980's, or was meant to refer to Mr. Scarizzi=s use of the term >Vaffanculo= in the 1990's, a term that Ms. Marinaki considered to be sexually harassing.
French: En outre, il n'est pas certain si les propos de Mme Marinaki quant aux « remarques sexuelles » font référence au type d'observations et de blagues à caractère sexuel qui se seraient produites seulement dans les années 1980 selon ce qu'affirme Mme Marinaki, ou si elle voulait faire référence à l'utilisation par M. Scarizzi du terme « Vaffanculo » dans les années 1990, un terme que Mme Marinaki considérait être du harcèlement sexuel.
English: It ultimately awarded to the other bidder.
French: Elle a finalement attribuÃ© le contrat Ã l'autre soumissionnaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Zach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zach ?
English: Storage Charges - Queens and Frontier Authority To Charge:
French: Frais d’entreposage dans les dépôts de douanes et les entrepôts frontaliers Source du droit de facturation :
English: Moreover, in January 2006, Korean Defense Minister Yoon agreed with the Philippines to deliver two used patrol boats.
French: En outre, en janvier 2006, le ministre coréen de la Défense Yoon s’est engagé à livrer deux patrouilleurs d’occasion aux Philippines.
English: • ACOA maintained membership in a working group on Francophone development involving ACOA, HRDC, the Province of P.E.I., the Saint Thomas Aquinas Society (the province’s Francophone representation organization), Baie Acadienne Development Corporation and La Société Éducative de l’Île-du-Prince-Édouard; and
French: • Elle a nommé des représentants au groupe de travail sur le développement des francophones. Le groupe compte des membres de l’APECA, de DRHC, du gouvernement provincial, de la Société Saint-Thomas-d’Aquin, de la Société de développement de la baie acadienne et de la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is up to the board administrator to enable avatars and to choose the way in which avatars can be made available.
French: C’est à l’administrateur d’activer les avatars et de décider de la manière dont ils sont mis à disposition.
English: Acquisition and Maintenance of Trademark Rights Application for a Trademark Registration.....................
French: Acquisition et maintien en vigueur des droits attachés à la marque Demande d’enregistrement de la marque ......................
English: (e) “Insolvency administrator” means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs;
French: e) Le terme « administrateur de l'insolvabilité » désigne une personne ou un organisme, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e) dans une procédure d'insolvabilité à administrer le redressement ou la liquidation des actifs ou des activités du cédant ;
English: As this newsletter is being published, rattlesnakes are returning to their dens to spend the winter—generally the same dens that have been used for generations.
French: Au moment de publier le présent bulletin, les crotales reviennent à leurs tanières pour y passer lʹhiver, très souvent les mêmes tanières utilisées depuis des générations.
English: Indeed, recent layoffs in the hi-tech industry in Ottawa have shown that some corporations have not learned from previous experience and continue to cut indiscriminately.
French: D’ailleurs, les licenciements récents dans l’industrie de haute technologie à Ottawa montrent que certaines entreprises n’ont pas tiré les leçons de leur expérience passée et continuent de couper au hasard.
English: • Keep focused on "serving as a national center for information related to occupational health and safety".
French: Le Conseil des gouverneurs du CCHST organise des réunions de planification stratégique une fois tous les trois ans environ pour décider des orientations futures du Centre.
English: SUMMARY OF PROGRAM PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Legend √√√ Exceeded expectations √√ Objective achieved √ Within 95% of objective X Objective not achieved N/A Not available Social Development Canada indicators RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R)
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT DES PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Légende √√√ Attentes dépassées √√ Objectif atteint √ Au moins 95 % de l'objectif X Objectif non atteint s.o. Information non disponible Indicateurs de Développement social Canada COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R)
English: • The repeal of all laws and regulations aimed at restricting the free and legitimate flow of information online;
French: • abolir toutes les lois et réglementations destinées à limiter la circulation libre et légitime des informations en ligne ;
English: (3) Paragraphs (1)(c), (d) and (e) do not apply in respect of a patent if the owner of the patent has consented to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada by the second person.
French: 3) Les alinéas 1)c), d) et e) ne s’appliquent pas à l’égard d’un brevet si le propriétaire de celui-ci a consenti à ce que la seconde personne utilise, fabrique, construise ou vende la drogue au Canada.
English: It encouraged the Government to include such a provision in the near future.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à y inclure une telle disposition dans un proche avenir.
English: These and other elements were taken up by the secretariat in developing the reporting principles as a response to decision 8/COP.8.
French: Le secrétariat a pris en considération ces éléments, parmi d'autres, en élaborant des principes d'établissement des rapports comme suite à la décision 8/COP.8.
English: I also wish to commend the United Nations and the African Union for their efforts to bring the elections in Burundi and the Central African Republic to a successful conclusion.
French: Je salue également les efforts de l'ONU et de l'Union africaine pour la réussite de l'organisation des élections au Burundi et en République centrafricaine.
English: CIBC is in business to help customers achieve what matters to them.
French: À la Banque CIBC, nous sommes là pour aider nos clients à obtenir ce qui compte dans leur vie.
English: Moreover, we also show that FGF8 protein is sufficient to induce an ectopic isthmic organiser (Fgf-8+, Gbx2+) in anterior midbrain.
French: Nous montrons également que le FGF8 suffit pour induire un organisateur isthmique ectopique (Fgf-8+, Gbx2+) dans le mésencéphale antérieur.
English: Place a Scotch® Pop-up Magic™ Tape Mountable Dispenser in the copy room for quick repairs to documents before or after copying.
French: Placez un distributeur de bandes de ruban éclair MagicMC Scotch® dans la salle de photocopie pour les réparations rapides de documents, avant ou après la photocopie.
English: The wartime application of Nuclear power caused the deaths of thousands of unarmed civilians, but the peacetime application of nuclear power helped millions of people.
French: L'application de temps de guerre de l'énergie nucléaire a causé les décès des milliers de civils unarmed, mais l'application en temps de paix de l'énergie nucléaire a aidé des millions de personnes.
English: On the other hand, the parents’ language skills, especially those of the mother, have a slightly positive influence on the success of mobility projects.
French: Ici aussi, toutefois, il apparaît que les participants dont la mère n’est en possession d’aucun diplôme se situent, avec 99 points, juste en dessous de la moyenne.
English: Gender issues and advancement of women: $551,600
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme : 551 600 dollars
English: I cannot support the invitation to 'further liberalise services of general interest (...) namely postal services, telecommunications, gas and electricity, rail and air transport, and broadcasting'.
French: Je ne peux cautionner l'invitation à "renforcer la libéralisation dans les secteurs des services d'intérêt général (...) notamment les services postaux, les télécommunications, le gaz et l'électricité, les transports ferroviaires et aériens ainsi que la radiodiffusion".
English: For each substantive item on the agenda the discussants will invite 2-3 speakers to write an invited paper and to present them at the Meeting.
French: Pour chaque question de fond inscrite à l'ordre du jour, les intervenants inviteront deux ou trois orateurs à préparer une communication sollicitée et à la présenter à la Réunion.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce).  No session of the Working Group was envisaged;
French: d) Groupe de travail IV (Commerce électronique): aucune session du Groupe de travail n'était envisagée;
English: At the plenary meeting of judges on 18 February 2000, the judges unanimously supported the recommendations of the Expert Group for the enlargement of the Appeals Chamber serving the ICTR and ICTY.
French: À leur séance plénière du 18 février 2000, les juges ont unanimement soutenu les recommandations du Groupe d'experts pour l'élargissement de la Chambre d'appel servant les Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: At the core of these magnificent narratives are hundreds of museums, many of which are small gems that owe their existence to the passionate dedication of volunteers.
French: Derrière ces expositions magnifiques se trouvent des centaines de musées dont un grand nombre sont de véritables petits bijoux qui doivent leur existence au dévouement passionné de bénévoles.
English: Barbara Chouinard 613-954-7399 Dan St-Arnaud 613-954-7373
French: Dan St-Arnaud 613-954-7373 Robert Veilleux 613-954-1666
English: Both operations pay a minimum annual rent and/or a % of gross sales over a certain amount (whichever is greater) to PCA in accordance with the agreement.
French: Deux préposés du parc sont chargés de retirer les enveloppes de la boîte, de compter l’argent et d’entrer les informations des réservations dans le système de ventes.
English: The Coast Guard's 2007-2010 Business Plan outlines the Agency's measured and incremental approach to responding to the challenges identified by the A-Base Review, the Auditor General, and the Public Service Employee Survey.
French: Le plan d'activités 2007-2010 de la Garde côtière décrit l'approche mesurée et par étapes que suit l'organisme pour corriger les problèmes relevés lors de la « Révision des services votés », signalés par la vérificatrice générale et découverts dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In spite of their inclusion in the tier two lists, a counterparty may not submit as underlying assets any debt obligations against that counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links (56), (57), (58).
French: Bien qu’ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, une contrepartie ne peut pas apporter en garantie des titres de créance émis par elle-même ou par toute autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits (56) (57) (58).
English: Most families live on Vancouver’s North Shore (North and West Vancouver), but we have students coming from all over the Lower Mainland.
French: La plupart de nos familles sont situées sur la rive montagneuse du North Shore (North and West Vancouver), mais nous avons des étudiants provenant de la vallée de Vancouver.
English: Mr Sklavounos (Various interests - EL) − Reference:
French: M. SKLAVOUNOS (Activités diverses - EL) − Référence :
English: ECU 40 million for the construction of a hydroelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna;
French: 40 millions d’écus pour la construction d’une centrale hydroélectrique sur le Danube et l’aménagement du fleuve en aval de Vienne;
English: 2007-09-14 Participate in CIDA briefing $1,855.11
French: 2007-09-14 Participer aux breffages de l'ACDI 1 855.11 $
English: He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme.
French: Il espérait que l'assise financière du programme serait consolidée, compte dûment tenu de la nécessité de financer la participation des PMA, et il escomptait que priorité serait donnée à l'organisation de cours pour les régions considérées au cours du prochain cycle du programme.
English: The proposed agreement was self-contained.
French: Débats du Comité mixte
English: Businesses on the mailing list would be advised directly.
French: Les entreprises de la liste d'envoi seraient informées directement.
English: IMF Statistics Department, Goods for Processing: An issue Paper Prepared for the December 2004 Meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts, International Monetary Fund Monogram SNA/M2.04/24, 2004
French: FMI, Département de statistique, Goods for Processing: An issue Paper Prepared for the December 2004 Meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts, Fonds monétaire international, Monogram SNA/M2.04/24, 2004.
English: Amendment 236 Annex X, Part 2, paragraph 17, first sentence 17.
French: Amendement 236 Annexe X, partie 2, point 17, partie introductive 17.
English: Indicate the method of payment to be used for the application fee for scientific permits.
French: Indiquez la méthode utilisée pour le paiement des frais de la demande.
English: At the same time, we must be able to transmit such values to coming generations.
French: Nous devons également être capables de transmettre ces valeurs aux générations futures.
English: After completing Stage I, the Fund's partners in Collingwood initiated projects within Stage II to test and demonstrate improved sewage treatment operations; new removal methods for contaminated harbour sediments; and innovative bio-engineering to rehabilitate fish and wildlife habitats and control erosion.
French: Après avoir terminé la première étape, les partenaires du Fonds à Collingwood ont entrepris les projets de la deuxième étape afin de procéder à des essais et de faire la démonstration d'améliorations apportées à l'épuration des eaux usées, de nouvelles méthodes d'enlèvement des sédiments contaminés du port et de techniques novatrices en bio-ingénierie pour restaurer les habitats des poissons et de la faune et freiner l'érosion.
English:    I thank the Commissioner for his detailed response.
French:    - Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée.
English: However, little research examined the role of gender as a determinant of health or as an enabling factor in migration and resettlement (Vissandjee et al., 1998).
French: Ainsi, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à avoir un emploi et avaient un revenu plus élevé que les femmes.
English: It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
French: Pour le secteur de l'électricité, dans l'hypothèse d'un prix de référence de 48,6 euros par MWh pour l'électricité sur le marché au comptant, les prix de l'électricité pour le consommateur pourraient grimper de 5 % en raison des investissements supplémentaires à réaliser dans les sources d'énergie renouvelables.
English: An environment that will, in turn, accelerate the pace of development and aid delivery — prerequisites for effective and long lasting stability.
French: Un climat qui permettra d’accélérer le développement et d’améliorer la prestation des services d’aide — des conditions essentielles à un développement efficace et durable.
English: The Act of 26 May 2004 on divorce introduced a procedure in civil law to evict a violent spouse from the conjugal home (the civil procedure was applied around 350 times in 2005); The Act of 4 April 2006 introduced the concept of respect in marital obligations and strengthened the prevention and punishment of conjugal violence and violence against children.
French: La loi du 26 mai 2004, relative au divorce a mis en place, au plan civil, la mesure d'éviction du conjoint violent du domicile conjugal (procédure utilisée sur le plan civil à 350 reprises environ en 2005).  La loi du 4 avril 2006 introduit la notion de respect dans les obligations du mariage et  renforce la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs.
English: Mail was carried by fur-trade voyageurs travelling in the Upper Country.
French: Le courrier était transporté par les voyageurs de la traite des fourrures qui se rendaient dans le « pays d'en haut ».