ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant allowed them to enter, and without warning or permission, the insurance inspectors began to photograph every room in his apartment with a digital camera.
French: Le plaignant les a laissés entrer, et sans avertissement ni permission, les inspecteurs ont photographié chaque pièce de son appartement avec un appareil photo numérique.
English: Leading Seaman Laurie Castellani is a Reservist with HMCS Malahat in Victoria, B.C. She’s played volleyball for as long as she can remember.
French: Le Matelot de 1re classe Laurie Castellani est une réserviste du NCSM Malahat à Victoria, en C.-B. Elle joue au volley-ball depuis toujours.
English: Finally, I would like you to consider the fact that kidnapping and other crimes are a business in which many people are involved in a confusing array of organisations.
French: Enfin, je voudrais que vous réfléchissiez sur le fait que le kidnapping et les autres formes de criminalité forment un ensemble d'activités qui implique nombre de personnes dans une grande confusion d'organisations.
English: The relative growths of the callus cultures on sorbitol were in the decreasing order, McIntosh, Cortland, and Robusta.
French: Avec le sorbitol la variété Robusta avait le taux de croissance le plus rapide, suivie par la variété Cortland, puis McIntosh.
English: [Agreed-ad ref] Enhance forest-based economic, social and environmental benefits and the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: [Accord ad referendum] Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts ainsi que la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 5 Citation 10 e (new) having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C178/97 Barry Banks and others v Théâtre Royal de la Monnaie3, Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 4 Visa 10 d (new) vu sa résolution du 9 mars 1999 sur la situation et le rôle des artistes dans l'Union européenne2, Or. fr
English: Phase-in commitments or a possibility to roll back commitments could facilitate developing country participation.
French: L'introduction graduelle de ces engagements ou la possibilité de les retirer permettrait de faciliter la participation des pays en développement aux négociations à ce sujet.
English: In Spring 1998, two inter-branch environmental health working groups focused on children and climate change were established as steps toward defining common interests and joint agenda with Environment Canada.
French: Au printemps de 1998, dans le cadre de la définition d’intérêts communs et de l’élaboration d’un programme mixte avec Environnement Canada, deux groupes de travail en santé environnementale portant sur les enfants et les changements climatiques ont été créés.
English: Even more exciting is the fact that, because of the technology shift resulting in the application of Fundy's fibreglass components to the U.S. production line, the client has retooled, increased productivity and reduced product costs, allowing them to confidently increase production and sales by 250 percent for calendar 2000.
French: Fait encore plus excitant, vu le rÃ©alignement technologique amenÃ© par l'utilisation des composantes de fibre de verre de Fundy dans la chaÃ®ne d'assemblage amÃ©ricaine, le client s'est rÃ©Ã©quipÃ©, il a accru sa productivitÃ© et il a rÃ©duit ses coÃ»ts de production, ce qui a permis Ã Fiber de relever avec assurance ses prÃ©visions de production et de ventes de 250 p.
English: Any further use of the user's personal data other than the administration of the afore mentioned data, even after his withdrawal from this system, is strictly prohibited without the consent of the user.
French: L'utilisateur exprime ici expressément son accord avec la sauvegarde, le traitement et la transmission de ses données de base dans le but mentionné ci-dessus. Cette déclaration d'accord peut être résiliée à tout moment.
English: (2) A person who openly denigrates part of the population on grounds of social class, race, religion, sect, gender or regional differences shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year.
French: 2) Toute personne qui dénigre ouvertement une partie de la population pour des motifs liés à la classe sociale, la race, la religion, l'appartenance à une secte, le sexe ou l'origine régionale est punie d'un emprisonnement de six mois à un an;
English: Since 5 April 2008, the WHO reported an additional fatal case of H5N1 avian influenza infection in a 19-year old male from Egypt.
French: Depuis le 5 avril 2008, l'OMS a signalé un nouveau cas mortel d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1chez un homme âgé de 19 ans provenant de l'Égypte.
English: The issues facing diverse GLBT-S people must be considered in guiding principles in a way that recognizes their rights to self-identification and self-determination.
French: Les enjeux qu'affrontent divers GLBB doivent être considérés comme des principes directeurs de façon à reconnaître leurs droits à l'auto-identification et à l'autodétermination.
English: Internationalization of enterprises through OFDI was increasing, and there was a need to analyse the characteristics of that development.
French: Dans ce contexte, elle a souligné que la CNUCED devrait effectuer des travaux sur la question pour une meilleure compréhension du phénomène.
English: Contact us for more informations or seeing portfolios !
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir réponses à vos questions ou voir les portfolios !
English: Likewise, quota holders that have access to non-wool apparel (yarn) TPL may transfer their TPL quota to other quota holders with similar apparel (yarn) TPL.
French: Le mécanisme de transfert pour les détenteurs de parts du contingent de vêtements non-laine est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The comfortable rooms are large and well-kept.
French: Les chambres confortables sont spacieuses et bien entretenues.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy recognized this point by making understanding terrorism one of its pillars.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale a reconnu cet impératif en lui consacrant un de ses piliers.
English: This represents an increase of approximately 127% after adjusting for inflation, and Dr. Wilson indicated that "we have had a commitment from the current government to continue the funding stream at this rate until at least 2007 because we have not yet completed all of the reform agenda."
French: 100 compte tenu de l’inflation. La Dre Wilson a précisé : « le gouvernement actuel s’est engagé à maintenir le financement à ce niveau au moins jusqu’en 2007 parce que nous n’avons pas encore terminé tous les éléments de notre programme de réforme ».
English: "Today's infrastructure investment will replace existing individual and shared water wells, so that Belcarra residents have a reliable supply of clean drinking water," said MP Moore on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L'investissement accordé aujourd'hui servira à remplacer les puits individuels et collectifs utilisés actuellement, et permettra aux citoyens de Belcarra de compter sur un approvisionnement fiable en eau potable de qualité, a déclaré le député Moore, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Project A-O Canada had no reason to suspect that U.S. authorities would not respect the caveat.
French: Quoi qu’il en soit, l’information a été transmise au FBI, un organisme chargé de l’application de la loi [***].
English: In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
French: En ce qui concerne la catégorie «Extra», les grappes doivent être de coloration et de calibre sensiblement identiques.
English: A play has a number of actors, with one leading character (shite) and one supporting character (waki). A chorus (jiutai) chants the vocal parts and an ensemble (hayashi-kata) provides the musical accompaniment.
French: Les acteurs portent masques  déjà des uvres dart en soi  et exécutent des danses à certains moments de la représentation ; une pièce comporte nécessairement un personnage principal (shite) et celui qui lui donne la réplique (waki), également un chur (jiutai) chargé des récitatifs commentant et faisant avancer laction, avec accompagnement musical assuré par le hayashi-kata.
English: In that connection, we welcome the pledges made by the Governments of Sierra Leone, Nigeria, Ghana and other African Union countries to contribute troops to AMISOM.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement pris par les Gouvernements sierra-léonais, nigérian, ghanéen et d'autres pays de l'Union africaine de fournir des contingents à l'AMISOM.
English: © 2010 - Marcelo Sabadini - Design by WPThemeDesigner.com - Translation by Wordpress-Love.com .
French: 2010 - Marcelo - Sabadini Design © par WPThemeDesigner.com la traduction - par Wordpress-Love.com .
English: For information on the community recreation activities offered at CFB Borden, contact Paul Dorion at (705) 424-1200 Ext 3811.
French: Les autres activités comprennent un camp d'été pour les 5 à 12 ans et le terrain de camping Pine Plaines à 3 $ par personne. Pour obtenir plus de renseignements sur les activités récréatives communautaires offertes à la BFC Borden, veuillez communiquer avec Paul Dorion au (705) 424-1200, poste 3811.
English: The differences between the two approaches are not always well understood, and this can create problems for North–South partnerships.
French: Les différences entre les deux approches ne sont pas toujours bien comprises, ce qui peut susciter des problèmes pour les partenariats entre le Nord et le Sud.
English: For many years Turkey has been our neighbour, ally and partner.
French: Cela fait plusieurs années que la Turquie est notre voisin, allié et partenaire.
English: The culture of the Oriental Jews, too, is reflected by 19th century Judeo-Arabic books and manuscripts from Bombay and Shanghai.
French: Des livres et des manuscrits judéo-arabes du XIXe siècle, de Bombay et de Shanghai, représentent également la culture des Juifs orientaux.
English: In our opinion, it is vital that specific aid and measures for promoting wine consumption and providing consumers with information be included in a new title in the new regulation.
French: L'ajout au nouveau règlement d'un nouveau titre ayant pour objet les aides spécifiques et les mesures de promotion de la consommation de vin, y compris l'information des consommateurs, nous semble indispensable.
English: In our view, if United Nations Member States could gather the necessary political will to overcome their differences as they approach important deliberations on issues relating to disarmament, the dreams of many nations for a peaceful and prosperous world would be fulfilled.
French: Si les États membres des Nations Unies pouvaient faire preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter leurs divergences lorsqu'elles abordent d'importants débats sur les questions de désarmement, le rêve de nombreuses nations d'un monde de paix et de prospérité deviendrait réalité.
English: See, for example, petty patents or utility models.
French: Voir par exemple les petits brevets ou les modèles d’utilité.
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II Hydro-Québec 201 Jarry W Montréal, Quebec H2P 1S7 Subsection 8(1) — For the purposes of section 5 of the Act, the calibration of a measuring apparatus referred to in section 7 shall be certified by the director.
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Hydro-Québec 201, rue Jarry Ouest, Montréal (Québec) H2P 1S7 Paragraphe 8(1) — Aux fins de l'article 5 de la Loi, l'étalonnage d'un appareil de mesure visé à l'article 7 est certifié par le directeur.
English: Founded in 1906, the American Jewish Committee (AJC) seeks to foster the historic growth of democracy, to play a role in shaping the destiny of freedom, and to help build a more peaceful, humane and just world for all.
French: Fondé en 1906, l'American Jewish Committee (AJC) s'emploie à accélérer les progrès de la démocratie dans l'histoire, à favoriser l'avenir de la liberté dans un monde plus pacifique, plus humain et plus juste pour tous.
English: Maca is the root of a Peruvian plant - Lepidium meyenii - growing in the Central Andean Region of Peru between 4000 and 4500 meters of altitude, mainly in the Peruvian regions of: "Junin" and "Cerro de Pasco".
French: La Maca (Lepidium meyenii) est une plante tubéreuse, qui pousse dans les Andes du Pérou, à une altitude de 3000 à 4500 mètres au dessus du niveau de la mer. Maca n'est pas un médicament.
English: This is particularly important in relation to developing countries that wish to get their raw materials and commodities to the global market on a “just-in-time” basis.
French: Cette considération est particulièrement importante pour les pays en développement qui désirent faire parvenir leurs matières premières et leurs produits de base sur le marché mondial en régime de «flux tendus».
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 4581 Revenue from Access to Information Fees and Charges Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 4573 Services policiers aux administrations locales 4574 Autres services aux administrations locales 4575 Formation donnée aux gouvernements provinciaux et territoriaux 4576 Services policiers aux gouvernements provinciaux et territoriaux 4577 Autres services aux gouvernements provinciaux et territoriaux 4578 Services aux autres états 458 FRAIS ADMINISTRATIFS ET AUTRES 4580 Revenus de brevets et redevances 4581 Frais relatifs à l'accès à l'information Description:
English: In 12 MS targeting of the official controls of the total feed ban towards events or locations where cross-contamination or cross-feeding is most likely to occur, was unsatisfactory.
French: Dans 12 États membres, le ciblage des contrôles officiels de l’interdiction totale des farines animales sur des événements ou des endroits auxquels une contamination croisée ou une alimentation croisée sont le plus susceptibles de se produire n'était pas satisfaisant.
English: Infectious Diseases News Brief - November 1, 2002 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 1er novembre 2002
English: The question whether a State may exercise diplomatic protection in respect of a national who is an agent of an international organization is clearly one that belongs to the present study.
French: La question de savoir si un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux qui est agent d'une organisation internationale relève à l'évidence de la présente étude.
English: Canadians speak of difficulties in finding a family doctor when they move to a new community.
French: Les Canadiens évoquent les difficultés à trouver un médecin de famille lorsqu’ils déménagent.
English: A first overall assessment of the implementation of the whole RIS and its timing and modalities should be determined in line with the Commission’s decisions.
French: Une première évaluation globale de la mise en œuvre de l’ensemble de la Stratégie régionale d’exécution ainsi que le calendrier des activités et les modalités de mise en œuvre seront arrêtés compte tenu des décisions de la Commission.
English: The task force proposes to explore, during a working session, progress made in realizing Target 17 from the perspective of the right to development criteria in the activities of key partnerships of the private sector (pharmaceutical companies), governments, and multilateral agencies (e.g. WHO, WTO, UNICEF, UNAIDS, UNDP, OHCHR, the World Bank).
French: L'équipe spéciale propose d'examiner, dans le cadre d'une session de travail, les avancées faites dans la réalisation de la cible 17 sous l'angle des critères relatifs au droit au développement dans le cadre des activités des principaux partenariats impliquant le secteur privé (industrie pharmaceutique), les gouvernements et les institutions multilatérales (par exemple OMS, OMC, UNICEF, ONUSIDA, PNUD, HCDH, Banque mondiale).
English: The CIS is a national child health surveillance initiative of the Public Health Agency of Canada. The CIS complements national surveillance programs in unintentional injury, perinatal health and infectious diseases, among others.
French: L’ECI est un projet de surveillance nationale de la santé des enfants mené par l’Agence de santé publique du Canada, qui vient compléter entre autres les programmes de surveillance nationale des blessures non intentionnelles, de la santé périnatale et des maladies infectieuses.
English: Stages In Preparing Layout 1) The actual preparation of a mail room layout consists therefore of the accumulation and study of all the facts available.
French: 5) Diverses compagnies offrent aux entreprises, aux gouvernements et aux institutions une aide pour la gestion de la salle du courrier.
English: Most of the transfers administered by Veterans Affairs Canada are for pensions and allowances to veterans and others in recognition of the sacrifices they made while serving their country.
French: " La plupart des transferts administrés par Anciens Combattants Canada servent à payer les rentes et indemnités aux anciens combattants et autres personnes pour tenir compte des sacrifices qu’ils ont effectués au service de leur pays.
English: Immigrating to Canada The Federal Government of Canada accepts immigrants and issues visas >>Learn more
French: Immigration au Canada Le gouvernement fédéral accepte les immigrants et délivre les visas >>autres
English: The balance between freedom and security will therefore be a permanent element in our debate.
French: L’équilibre entre liberté et sécurité fera partie intégrante de notre débat.
English: The first four teams in the FIE Official Team Ranking (OR), irrespective of which zone they are from.
French: • Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès
English: Within these areas, the department established 9 priorities and identified 28 discrete initiatives to incrementally integrate sustainable development into departmental activity.
French: Dans ces secteurs, le Ministère a établi neuf priorités et défini 28 initiatives distinctes afin d'intégrer graduellement le développement durable aux activités ministérielles.
English: A good occasion of fruitful exchanges about soils and working conditions for vegetables and turf encountered on both sides of Atlantic ocean.
French: Une occasion d'échanges fructueux sur les différents types de sols et les conditions de leur préparation pour différentes applications dont les cultures légumières et le gazon.
English: To date, no limit has been established for the quantity of yellow perch recreational anglers may take from these waters.
French: La quantité de perchaudes que les pêcheurs sportifs peuvent prendre dans ces eaux n'a jamais été limitée.
English: This rate of growth in the salary mass raises the question of what drove the change.
French: Ce taux de croissance de la masse salariale pose la question des causes à l'origine d'un tel changement.
English: Sponsorship of dependent children under age 22 — sponsorship for 10 years or age of 25, whichever comes first Changes to the length of sponsorship may have differential impacts by gender, source country, and age.
French: Parrainage d'un enfant à charge de moins de 22 ans — parrainage d'une durée de 10 ans ou jusqu'à l'âge de 25 ans, le premier des deux prévalant. Les changements quant à la durée du parrainage peuvent avoir des effets différents selon les sexes, le pays source et l'âge.
English: That is why, without going into the detailed recommendations at this time, my delegation will actively participate in the work of the legal experts with a view to finding adequate solutions to the problems facing the Tribunal.
French: C'est la raison pour laquelle, sans entrer dans le détail des recommandations à ce stade, ma délégation participera activement aux travail des experts juridiques afin de trouver des solutions appropriées aux problèmes qui se posent au Tribunal.
English: [24] The department representative advised that during the test, a candidate, Carmai Constant, asked a Selection Board member, Kate MacLeod, a question related to answering all the questions.
French: [24] La représentante du ministère a indiqué que durant l’examen, Carmai Constant a posé une question à un membre du jury de sélection, Kate MacLeod, concernant l’obligation de répondre à toutes les questions.
English: The agreement to establish the IPC was to find a way forward for the good of all the parties concerned, and this was because no other alternative arrangement was forthcoming.
French: L'accord relatif à la création de la Commission avait pour but, en l'absence d'autre arrangement, d'offrir une possibilité d'aller de l'avant qui soit dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: Male or female refers to the gender of the victim.
French: Le terme « de sexe masculin ou de sexe féminin » renvoie à la victime.
English: The Commission encourages a climate of tolerance and understanding, which prevents persons from being subject to indignity or from being placed at a social disadvantage because of their race, colour, national origin, place of origin or ancestry.
French: Les responsables de la Commission s'emploient à favoriser l'établissement d'un climat de tolérance et de compréhension propre à éviter aux personnes de subir des indignités ou d'être socialement désavantagées en raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leur origine nationale, de leur lieu d'origine ou de leur ascendance.
English: In 1993 the distribution of weeks of potential benefits was heavily concentrated at 50 weeks.
French: En 1993, la majorité des chômeurs étaient admissibles aux prestations pour une période de 50 semaines.
English: "Transparency and accountability in policy-making are enhanced by evaluation requirements for all federal and most sub-federal government programmes."
French: « La transparence et la responsabilitÃ© en matiÃ¨re d'Ã©laboration des politiques sont d'autant plus accrues que tous les programmes fÃ©dÃ©raux et presque tous les programmes infrafÃ©dÃ©raux doivent faire l'objet d'Ã©valuations.
English: Despite these conflicts between logic and the version of the recommendation discussed here, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the position of the rapporteur.
French: Malgré ces conflits entre la logique et la version de la recommandation discutée ici, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient l'avis du rapporteur.
English: Such a programme should contain a coherent set of training and organizational measures aimed at bringing the Organization's collective mindset into the digital age.
French: Ce programme proposera un ensemble de mesures en matière de formation et d'organisation qui faciliteront l'entrée de l'ONU dans l'ère numérique.
English: INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR THE PERIOD 2007-2013 (IN EUR MILLION) Total Geographic programmes:
French: DOTATIONS FINANCIÈRES INDICATIVES POUR LA PÉRIODE 2007-2013 (EN MILLIONS D'EUR) Total Programmes géographiques: