ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "
French: S Contribuer à une gestion intégrée des enjeux de développement économique au Québec qui interpellent le gouvernement du Canada – Concevoir et réaliser des stratégies et des plans d’action multisectoriels fédéraux pour le développement économique des régions du Québec.
English: Every year it distributes schoolbooks free of charge to children in the public sector and exempts imported schoolbooks from customs duties.
French: En ce sens, chaque année, il procède à la distribution gratuite de livres scolaires aux enfants du secteur public et accorde une exonération des droits de douane en ce qui concerne d'autres livres scolaires importés.
English: A more precise certificate improves enforcement.
French: L'adoption d'un certificat plus détaillé favorise l'application.
English: Funding levels vary across sectors, with the most underfunded being health, water and sanitation, education, and agriculture and food security, which have received only about 13 per cent of the funding necessary for the delivery of essential services.
French: Le financement des activités prévues varie d'un secteur à l'autre, les secteurs les plus sous-financés étant ceux de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, qui n'ont reçu qu'environ 13 % des fonds nécessaires à la prestation de services essentiels.
English: Elements related to the proposed article raise two issues, which need to be treated separately.
French: Les éléments proposés soulèvent deux questions qui demandent à être traitées séparément.
English: In the garden, a fountain set in the rock will allow you to taste local red and white wine.
French: Dans le jardin, une fontaine sertie dans la pierre, vous permet de déguster le vin rouge et blanc de la région.
English: There is also a charge for the services provided in the health/beauty section.
French: Les prestations des espaces santé / beauté sont également payantes.
English: "Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold."
French: «Garanties valables dans toute l’Europe» «Créer faussement l’impression que le service après-vente en rapport avec un produit est disponible dans un État membre autre que celui dans lequel le produit est vendu.»
English: Question No 44 by (H-0504/00):
French: Question nº 44 de (H-0504/00) :
English: I experimented with sounds together with Christoph Engelke, my sound mixer, as well as with canned music and samples I had recorded myself with various musicians as a theme a picture or independently from any picture.
French: Avec Christoph Engelke, qui s´occupait du mixage,nous avons expérimenté des bruits, fait des tentatives avec différents musiciens sur des sons que nous avions nous-mêmes enregistrés, parfois avec des images et parfois sans images, comme pour de la musique en conserve.
English: Bulk blood, suctioned fluids, excretions, and secretions may be carefully poured down drains (avoiding contact and splashes) connected to the sanitary sewer system. f.
French: On peut déverser soigneusement le sang, les liquides d'aspiration, les excrétions et les sécrétions en vrac dans les canalisations d'écoulement (en évitant tout contact et toute éclaboussure) raccordées au système d'égout. f.
English: F i n a n c i a l Performance Financial Performance Overview This section summarizes the Department’s financial performance.
French: Dans l’atteinte de ces objectifs, il tient compte des principes de développement durable et d’une gamme d’autres considérations touchant les politiques.
English: [308] With respect to the San Francisco-Vancouver portion of her return trip, Ms. Fulton states that when she reached her seat on this Air Canada flight, there was no medical oxygen tank.
French: [308] En ce qui concerne l'étape San Francisco-Vancouver de son voyage de retour, Mme Fulton indique que lorsqu'elle est arrivée à son siège sur ce vol d'Air Canada, il n'y avait pas de réservoir d'oxygène thérapeutique.
English: All extracts were fractionated on DEAE-cellulose columns.
French: Tous les extraits ont été fractionnés sur colonne de DEAE-cellulose.
English: For the reassessment, the base valuation year for land and buildings will be 2001, and the values will be adjusted on an annual basis as required.
French: Puisque l'évaluation foncière ne repose pas sur la valeur marchande de la propriété, aucune déduction ne s'applique pour l'amortissement.
English: Protection against the employer's reaction Employees shall be protected against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the equal pay principle.
French: Protection contre la réaction de l'employeur Les travailleurs sont protégés contre tout licenciement qui constituerait une réaction de l'employeur à une plainte formulée dans l'entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe.
English: Finally, this period also saw the start of precollection and collection activities by young school dropouts in the neighbourhoods.
French: Enfin, c'est également au cours de cette période que les jeunes décrocheurs des quartiers d'Abidjan ont commencé à entreprendre la précollecte et la collecte des ordures.
English: Pap smears are taken by general practitioners, gynecological specialists and, in some circumstances, nurses in doctors' offices, community health clinics and hospitals.
French: Les frottis sont généralement effectués par des généralistes, des gynécologues et, dans certains cas, des infirmières dans des cabinets de médecins, des centres de santé communautaires et des hôpitaux.
English: (1) The following fees are payable for processing an application for immigration statistical data that have not been published by the Department: (a) $100 for the first 10 minutes or less of access to the Department's database in order to respond to such an application; and (b) $30 for each additional minute or less of such access.
French: (1) Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande de données statistiques inédites du ministère sur l'immigration : a) 100 $ pour la période initiale d'accès à la base de données du ministère pour répondre à la demande, à concurrence de dix minutes; b) 30 $ pour chaque minute additionnelle, toute fraction de minute étant arrondie à l'unité supérieure.
English: Regional Perspectives There are two regional issues that are of particular significance.
French: Perspectives régionales Il y a deux enjeux régionaux qui sont d'une signification particulière.
English: The General Counsel is responsible for the management of the Legal Services Unit; the provision of legal advice, opinions and expertise to the CPC; and representation of the CPC at different levels of appeal, up to and including the Supreme Court of Canada.
French: L’Avocat général gère l’Unité des services juridiques; il prodigue des conseils, donnes des opinions et apporte une expertise juridique aux employés de la CPP; et il représente la CPP dans le cadre de diverses catégories d’appels, jusqu’à la Cour suprême du Canada.
English: If the Party decides not to consent to the import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions, the Party is required to simultaneously prohibit, or make subject to the same condition, import of the chemical from any source and domestic production of the chemical for domestic use.
French: Si la Partie décide de ne pas consentir à l'importation d'un produit chimique ou de n'y consentir que sous certaines conditions précises, elle doit simultanément interdire ou soumettre aux mêmes conditions l'importation du produit chimique considéré quelle qu'en soit la provenance ainsi que la production nationale du produit chimique aux fins de consommation intérieure.
English: Planned Activities Planned activities under the GTF and PTF for 2006-2007 include:
French: Activités prévues Voici les activités prévues dans le cadre du FTE et du FTC pour l’exercice 2006-2007 :
English: Addressing various crises throughout the world, he stated the Union’s position on the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, Bosnia-Herzegovina, Albania, Cyprus, the Middle East, sub-Saharan Africa and the Great Lakes Region, Afghanistan, Cambodia, East Timor and Burma.
French: Abordant les différentes situations de crise à travers le monde, il a présenté la position de l'Union européenne concernant la République fédérale de Yougoslavie/le Kosovo, la Bosnie-et-Herzégovine, l'Albanie, Chypre, le Moyen-Orient, l'Afrique subsaharienne et la région des Grands Lacs africains, l'Afghanistan, le Cambodge, le Timor-Oriental et le Myanmar.
English: Council conclusions on HIV/AIDS.
French: Conclusions du Conseil sur le VIH/sida.
English: Typical One-Earner Family of Four:
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique – Effet en 2004 du présent Énoncé et de tous les budgets depuis l’élimination du déﬁcit Mesures d’allégement ﬁscal de l’Énoncé et du budget 2000 en 2004
English: In 2003, the United States Interests Section in Havana's active dealings with those opposing the Castro regime, and repeated incidents, exacerbated the already high tension between Cuba and the United States.
French: Par ailleurs, en 2003, le rôle actif pris par le représentant des intérêts américains à La Havane auprès des opposants au régime castriste ainsi que des incidents à répétition ont exaspéré les tensions déjà très fortes entre Cuba et les États-Unis.
English: One informant reported that the advice and/or learned techniques were frequently utilized during editorial meetings and to inform editorial decisions.
French: L'un de nos informateurs a déclaré que les conseils ou les techniques apprises, ont servi fréquemment au cours des réunions de rédaction et ont alimenté les décisions rédactionnelles.
English: All rooms overlook the wooded grounds of the château.
French: Elles s’ouvrent toutes sur le parc arboré du château.
English: Although the escape of three prisoners on 16 April 2007 (since recaptured) is a reminder of the dilapidated state of the New Caledonia prison, which is located on the site of a nineteenth-century penal colony, the prison complex, extending over 20 hectares, offers the possibility for numerous improvements.
French: S'il est vrai que l'évasion de trois détenus, le 16 avril 2007 (repris depuis), est venue rappeler l'état de vétusté du centre pénitentiaire de Nouvelle-Calédonie, situé sur l'emplacement d'un ancien dépôt du bagne du XIXe siècle, le domaine pénitentiaire, d'une superficie de 20 hectares, permet cependant de nombreux aménagements.
English: Demands for human resources development are also expected to continue to rise; the effective use of information technology-based training, teaching and advisory services should enable such demands to be met with a lower rate of increase of staff. (b) The following numbers of posts for staff members in the Development Cooperation and External Relations Units have been budgeted for the past three biennia and for Cooperation for Development and WIPO Worldwide Academy in the 1998-99 biennium:
French: Les demandes concernant la mise en valeur des ressources humaines devraient aussi continuer à augmenter : l'utilisation efficace de techniques de l'information pour les activités de formation et d'enseignement et les services consultatifs devrait permettre de répondre à ces demandes avec un taux de progression des effectifs plus faible. b) Les nombres suivants de postes étaient prévus pour les bureaux de la coopération pour le développement et des relations extérieures dans les budgets des trois derniers exercices biennaux, et pour la coopération pour le développement et l'Académie mondiale de l'OMPI dans le budget de l'exercice biennal 1998-1999 :
English: The stamens of normal flowers were fused by interweaving rows of lateral and adaxial hairs on the anthers.
French: Les étamines des fleurs normales étaient soudées par des rangées entrelacées de poils latéraux et adaxiaux sur les anthères.
English: RAIPON Russian Association of Indigenous Peoples of the North
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: Given the scale of the United States market and the country's technological advancement, many companies from various parts of the world refrain from doing business with Cuba or break off their relations with it, even when they have no United States shareholders and no holdings in the United States and they do not have a significant presence in its market, in order not to jeopardize any future connections with a source of capital in the super-Power:
French: Compte tenu de l'importance du marché et du développement technologique des États-Unis, de nombreuses sociétés dans différentes régions du monde s'abstiennent de faire des affaires avec Cuba ou ont interrompu leurs relations avec elle afin de ne pas mettre en danger d'éventuels liens avec la superpuissance, même si elles n'ont pas d'investissements aux États-Unis ni d'actionnaires américains et que leur présence sur le marché des États-Unis est négligeable :
English:   My department, the Canadian International Development Agency, has made the global fight against HIV/AIDS a priority.   In 2000, CIDA made HIV/AIDS one of its social development priorities, along with health and nutrition, basic education and child protection.
French:   Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI), a fait de la lutte mondiale contre le VIH/sida une priorité.  En effet, en 2000, l'ACDI a fait de la lutte contre le VIH/sida l'une de ses priorités de développement social, au même titre que la santé et la nutrition, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: In its advisory role, the Tribunal's caseload is comprised of the following: - Safeguard cases: where the Tribunal finds injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request the Tribunal to recommend appropriate measures for dealing with the build-up of imports; - General economic, trade and tariff inquiries referred by the Government: inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; and - Standing tariff reference referred by the Minister of Finance: investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production.
French: Dans son rôle consultatif, le Tribunal assume une charge de travail qui comprend les éléments suivants : - Affaires concernant des mesures de sauvegarde: lorsque le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage porté à une branche de production nationale, le gouverneur en conseil peut demander au Tribunal de recommander les mesures qui s'imposent pour freiner l'augmentation des importations; - Enquêtes sur des questions économiques, commerciales et tarifaires d'ordre général renvoyées par le gouvernement: enquêtes et conseils sur des questions économiques, commerciales et tarifaires renvoyées au Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances; - Mandat permanent sur les tarifs confié par le ministre des Finances: enquêtes sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production.
English: Copyright © 2010 International Building and Construction Show.
French: Copyright © 2010 Salon International du Bâtiment et de la Construction.
English: Mr Ezhiev claimed that the police officers read the medical documents he carried with him and knew that he had a spinal injury when they hit his back.
French: M. Ezhiev a affirmé que les fonctionnaires de police ont pris connaissance du dossier médical qu’il avait en sa possession et qu’ils savaient pertinemment qu’il souffrait d’une lésion à la colonne vertébrale lorsqu’ils lui ont assené des coups sur le dos.
English: Finally, concerning security equipment, the revised draft introduces a new condition for the exemption of agreements between insurers on technical specifications for security equipment, namely the explicit recognition of installers of security equipment or maintenance companies approved by a similar agreement in another Member State, in order to encourage the creation of a genuine single market in this field.
French: Enfin, concernant les équipements de sécurité, le projet de règlement révisé introduit une nouvelle condition pour l'exemption des accords entre assureurs sur les spécifications techniques pour des équipements de sécurité, à savoir la reconnaissance explicite des dispositifs de sécurité des installateurs ou des entreprises d'entretien agréés par un accord du même genre dans un autre État membre, et ce afin d'encourager la création d'un véritable marché unique dans ce domaine.
English: Print version La commission du CN suit la plupart des décisions du Conseil des Etats
French: Version imprimable La commission du CN suit la plupart des décisions du Conseil des Etats
English: The EU-led Johannesburg Renewable Energy Coalition is composed of 82 countries who have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Coalition de Johannesbourg sur les énergies renouvelables conduite par l'UE regroupe 82 pays qui ont convenu de fixer des objectifs et des échéances pour augmenter la part des énergies renouvelables dans leur bilan énergétique global, allant ainsi au-delà des engagements pris dans le cadre du plan de mise en œuvre de Johannesbourg.
English: • We are funding the College of Family Physicians of Canada with 1.3 Million to enhance the image of family medicine including support for Family Medicine Interest Groups to promote careers in family medicine.
French: • Les 1,3 million de dollars que nous versons au Collège des médecins de famille du Canada servent à améliorer l'image de la médecine familiale et à soutenir les Groupes d'intérêt en médecine familiale pour promouvoir les carrières dans ce domaine.
English: The number of literate women, after having remained constant between 1988 and 1992, has shown an increase for the past two years, while the number of men enrolled, after having peaked at 23,000 in 1990, declined to 12,352 in 1996.
French: Le nombre de femmes alphabétisées, après avoir stagné en 1988 et 1992, est en nette progression depuis deux ans, tandis que le nombre d'hommes inscrits, après avoir connu un pic de 23 000 en 1990, a chuté à 12 352 en 1996.
English: For example, ECLAC organized training on labour policies with a gender perspective for women's organizations and health associations in Argentina.
French: La CEPALC a par exemple organisé une formation sur les politiques du travail tenant compte des différences entre les hommes et les femmes pour des organisations féminines et des associations du secteur de la santé en Argentine.
English: For what concerns the right to a period of maternity leave and the prohibition of dismissal due to pregnancy, please refer to the information already provided in the present report concerning Article 4 of the Convention.
French: Concernant le droit au congé de maternité et l'interdiction de licenciement en raison de la grossesse, voir le point relatif à l'article 4 de la Convention.
English: Mr. Ng was a detainee who had committed a series of murders.
French: M Ng était un détenu qui avait commis des assassinats en série.
English: It must be heard and engage in dialog with those who don't believe in the value of public service broadcasting, to the apathetic; we have to target our audience.
French: Il doit se faire entendre et entrer en dialogue avec ceux qui ne croient pas aux vertus du service public, aux indifférents, il faut cibler notre auditoire.
English: Decision: To take note of the extensive material provided.
French: Décision: Prendre note des nombreux documents présentés.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1123/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Carlos Correia de Matos under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1123/2002 présentée au nom de Carlos Correia de Matos en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Commitments for retirement benefits are to be valued on a periodic basis using the "projected unit credit method" to ensure that the provision recorded in the accounts is fairly stated.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués périodiquement sur la base de la méthode des unités de crédit projetées, l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est correctement présentée.
English: "I want to go to Afghanistan and get as much experience as possible to benefit myself and my unit," she said.
French: « Je veux aller en Afghanistan et acquérir le plus d'expérience possible, ce qui sera utile à moi-même et à mon unité », a-t-elle dit.
English: 1.2 Wording of the paragraph
French: 1.2 Énoncé du paragraphe :
English: • Financial Administration Act (Cost Recovery Fee Regulations);
French: • Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The revised European Social Charter contains the first binding human rights provision for the protection of the rights of the elderly.
French: La Charte sociale européenne révisée contient les premières dispositions contraignantes protectrices des droits des personnes âgées.
English: The questions or comments concerning this website can be adressed by e-mail with the link above.
French: Les questions ou commentaires concernant ce site web peuvent nous être adressés par courriel via le lien ci-haut.
English: • To agree on a terms of reference document and the best way forward.
French: • de s'entendre sur un mandat et la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: 4 Pension and insurance plans The type and duration of each appointment affect the eligibility to contribute to pension and insurance plans in each position.
French: 4 Régimes de pension et d'assurance L'admissibilité à cotiser aux régimes de pension et d'assurance dans chacun des postes est déterminée à partir du type et de la durée de chaque nomination.
English: Mr. Jean-Claude Leillard, Vice Managing Director, Industrial Branch and Mr. Georges Michel Barruel, Service Director, CMI of Bureau Veritas, France, are approved as inspectors responsible for certifying inspection and test results.
French: Il incombe à M. Jean-Claude Leillard, directeur adjoint de la gestion, Branche Industrie, et à M. Georges Michel Barruel, directeur du Service CMI du Bureau Veritas, en France, de certifier, en qualité d'inspecteurs, les inspections et les résultats de tests.
English: Unlike sucrose and glucose which cause quick changes in blood glucose concentration, these sugar alcohols do not produce significant changes in blood glucose concentration because, once absorbed, they are converted to energy by processes that require little or no insulin.
French: Contrairement au sucrose et au glucose, ces polyalcools n'entraînent pas de variations brusques de la glycémie étant donné que, après l'absorption, leur transformation en énergie nécessite peu d'insuline, voire pas du tout.
English: Let me take this opportunity to express the most profound gratitude of the entire Swazi nation to the United Nations and to all our development partners for the support we continue to receive as we face that killer disease.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer la profonde gratitude de toute la nation swazie aux Nations Unies et à tous nos partenaires de développement qui continuent à nous aider à lutter contre cette maladie qui tue.