ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) if the trust's taxation year ends on December 15 because of paragraph (a), subject to subsection (1.1), each subsequent taxation year of the trust is deemed to be the period that begins at the beginning of December 16 of a calendar year and ends at the end of December 15 of the following calendar year or at such earlier time as is determined under paragraph 132.2(3)(b) or subsection 142.6(1); and (2) Paragraph 132.11(1)(c) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • b) si son année d'imposition se termine le 15 décembre par l'effet de l'alinéa a), chacune de ses années d'imposition ultérieures est réputée, sous réserve du paragraphe (1.1), correspondre à la période commençant au début du 16 décembre d'une année civile et se terminant à la fin du 15 décembre de l'année civile subséquente ou à tout moment antérieur déterminé selon l'alinéa 132.2(3)b) ou le paragraphe 142.6(1); (2) L'alinéa 132.11(1)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Assets/Expenditures Ratio reﬂects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Cet examen permet de déterminer s’il est nécessaire de rectiﬁer le barème.
English: Near Gori, a group of Czech journalists, including Mirek Goruba, were robbed (the robbers took a vehicle and the Czech journalists' equipment).
French: Près de Gori, un groupe de journalistes tchèques, parmi lesquels figurait Mirek Goruba, se sont fait voler leur véhicule et leur matériel.
English: The management and protection of fisheries resources is highly operational and decentralized, with most of our 1,600 staff members located in small communities.
French: 3.1 Gestion et protection des ressources halieutiques Le saviez-vous? La gestion et la protection des ressources halieutiques sont des activités hautement opérationnelles et fortement décentralisées.
English: AUTONUM Following his designation as Chairman of the WIPO Appeal Board at the Forty-eighth session of the Coordination Committee in 2002, Ambassador Michael Bartolo, Permanent Representative of Malta to the United Nations Office in Geneva, informed the Director General that he could not serve for more than two sessions.
French: À la suite de sa désignation à la présidence du comité d’appel de l’OMPI à la quarante-huitième session du Comité de coordination, en 2002, M. Michael Bartolo, ambassadeur et représentant permanent de Malte auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a informé le directeur général qu’il ne pouvait siéger plus de deux sessions.
English: Turgut Ozal Recreation Park, located in Bayrakli, offers a number of recreational and sports activities.
French: Turgut Ozal le Parc de Récréation, placé dans Bayrakli, offre un certain nombre d'activités de loisirs et sportives.
English: The indicator comes directly from the greenhouse gas inventory report prepared by Environment Canada for the United Nations Framework Convention on Climate Change."
French: Des 340 sites de surveillance sélectionnés dans le Sud du Canada, la qualité de l'eau fut considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p.
English: On March 13th, 2010, Joshua Warner and his accomplice Tyrone Chambers attended a party in Hamilton, Ontario.
French: Le 13 mars 2010, Joshua Warner et son complice, Tyrone Chambers, se sont rendus à une fête à Hamilton (Ontario).
English: • Please direct enquiries about this policy to the senior official appointed by your deputy head for the purposes of this policy.
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente Politique à l'agent supérieur désigné par votre administrateur général aux fins de celle-ci.
English: Formulation of a draft Law on Anti -Trafficking in women and children.
French: Élaborer un projet de loi contre la traite des femmes et des enfants;
English: 30 April 2002
French: vi) 30 avril 2002
English: Itinerary contains code share or other airlines.
French: L'itinéraire comprend un vol à code multiple ou un vol d'un autre transporteur.
English: Agri-food Market Overview 3. 1 Canada's Agricultural Sector Production Spain's total agri-food and seafood imports from Canada amounted to $300 million, representing just 1.6% of Spain's total Agri-food and Seafood imports.
French: Vue d'ensemble du marché des produits agroalimentaires 3.1 Production agricole au Canada Les importations totales de produits agricoles et de fruits de mer du Canada représentent 300 millions de dollars, soit à peine 1,6 % de l'ensemble des importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer de l'Espagne.
English: Will you support BtEH with a donation? Thank you very much!
French: Sans cela, l’éléphant ne survivra pas en Thaîlande.
English: The Search HQ routinely had possible sightings or had to re-assign aircraft to new search new areas which was relayed by the top cover 402 Sqn Dash 8 aircraft.
French: On a pensé à plusieurs reprises avoir peut‑être trouvé l’aéronef recherché. En outre, le QG a dû réaffecter des aéronefs dans de nouvelles zones de recherche.
English: There was a greater density of fungal colonies on roots grown in soil than on roots grown in other substrates.
French: Les Penicillium (87,2 % de tous les isolats), Trichoderma (4,6 %), et Pythium (3,0 %) sont les genres les plus communs isolés des racines de concombre.
English: Innovative techniques used in the research, graphic design and implementation of each new product.
French: Techniques innovantes pour l’étude, le graphisme et la réalisation de chaque nouveau projet.
English: Nonetheless, it provides the number of full time persons who, in 2004, received a rehabilitation grant as the predominant subsidy (23 189).
French: Il indique cependant que 23 189 personnes percevaient en 2004 une prime de réadaptation qui constituait leur principal revenu.
English: The authors observed that with the increasing identification of associated genes and available techniques in molecular testing of the inherited heart diseases, the diagnostic yield of mutation analysis is growing rapidly. To determine the relevance of all these mutations, ongoing research is needed.
French: Whether people are working with a co-researcher in a different country or even continent, or would like to find a forum to discuss research ideas and results, ResearchGATE allows to keep in touch with scientists all over the world.
English: Their universality has not come about by accident.
French: Cette reconnaissance universelle n'est pas le fruit du hasard.
English: Furthermore, women have access to reproductive health care only in certain urban areas of the country, and conservative sociocultural and religious forces remain a major obstacle that must be overcome in order to provide access to such services.
French: En outre, les femmes n'ont accès aux soins de santé en matière de procréation que dans certaines zones urbaines du pays, mais les pesanteurs socioculturelles et religieuses restent un obstacle important à franchir pour favoriser l'accès à ces services.
English: Things will seldom go as anticipated.
French: Les événements se déroulent rarement comme prévu.
English: • Lack of personnel trained in customs and border control;
French: • Manque de personnel qualifié aux douanes et aux frontières;
English: Restrictions may apply to the submission as whole or to specific sections therein.
French: Les restrictions peuvent s'appliquer à l'ensemble de la présentation ou à certaines parties uniquement.
English: CANPASS Air allows pre-approved travellers to meet their border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes the iris of the eye as proof of identity.
French: » CANPASS Air permet aux voyageurs préapprouvés de s'acquitter des formalités douanières simplement en regardant dans une caméra qui reconnaît l'iris comme preuve d'identité.
English: Rolf Penner is a Manitoba farmer and the Agricultural Policy Research Fellow for the Frontier Centre for Public Policy, www.fcpp.org.
French: Rolf Penner est un agriculteur du Manitoba et un chercheur universitaire en politique agricole pour le Frontier Centre for Public Policy, www.fcpp.org.
English: Objectives and guidelines; making these public.
French: - Objectifs et lignes directrices ("guidelines"), publicité de ceux-ci.
English: This decision will have to contain the same selection and award criteria and relevant financing provisions as the decision for the system of direct management.
French: Cette décision devra comporter les mêmes critères de sélection et d’attribution ainsi que les dispositions financières pertinentes que la décision prévue pour le système de gestion directe.
English: We must all be involved in developing innovative solutions and putting those innovative solutions into practice.
French: Nous devons tous participer à l'élaboration de solutions novatrices et à leur mise en pratique.
English: Activitybased costing allows managers to identify activity costs and undertake more advanced planning and budget forecasting.
French: • Afin d’aider les gestionnaires à prendre leurs décisions, le Ministère met actuellement au point de nouveaux outils, comme des outils permettant de calculer le coût des page.-68-
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in collaboration with the Strategy secretariat, supported an initiative to integrate risk reduction into school curricula and promote guidelines for school safety.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie, a appuyé une initiative en vue d'intégrer la réduction des risques dans les programmes scolaires et de promouvoir des directives en matière de sécurité dans les écoles.
English: Continued low inflation, more stable financial markets, restored fiscal health and supportive monetary conditions should help to support growth in 1999.
French: Le maintien de l'inflation à un faible niveau, une plus grande stabilité sur les marchés financiers, l'assainissement des finances publiques et des conditions monétaires favorables devraient contribuer à soutenir la croissance en 1999.
English: Agreements like this one are the future of First Nations education across Canada.
French: Les ententes comme celle-ci représentent l’avenir de l’éducation pour toutes les Premières nations du Canada.
English: In particular, the Labour Inspectorate carries out an annual national holiday work programme surveying the regulations relating to the
French: L’inspection du travail met ainsi en place chaque année un programme national de travail durant les vacances consacré aux règles relatives à l’emploi des jeunes.
English: The current investment of the Lithuanian transport sector is mainly allocated for the improvement of existing infrastructure, service of increasing international and local flows of passengers and freight aiming for the compliance with international standards.
French: Dans le domaine des transports, les investissements sont pour l'essentiel consacrés à l'amélioration des infrastructures existantes et à la gestion des flux croissants, internationaux et locaux, de voyageurs et de marchandises dans le respect des normes internationales.
English: Processing Errors Processing errors are errors which should have been caught by application of the current Agency claim verification procedures.
French: Erreurs de traitement Les erreurs de traitement sont des erreurs qui auraient dû être relevées lors du traitement de la demande selon les procédures de vérification des demandes de l’APECA.
English: This is not in line with the comitology decision and would affect the right of Member States to appoint the delegation.
French: Cela se démarque de la décision en matière de comitologie et affecterait le droit de nomination dont disposent les États membres.
English: The EU's relations with Serbia have been frozen since May last year when the Commission and the Council suspended negotiations on a "Stabilisation and Association Agreement" covering political and trade links.
French: Elle a pour mandat de créer les conditions pour un déploiement rapide des policiers et juges européens au Kosovo, dès l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité sur son statut.
English: The MW, which has a grain-size distribution similar to that of a silt, mainly contains iron and heavy metals minerals and has low plasticity.
French: Les MW présentent un comportement faiblement plastique. La taille des grains correspond à celle d'un silt et ils contiennent des minéraux ferriques et des métaux lourds.
English: Sights are set on Project Voyageur, a multi-phased expansion to increase production capacity to half a million barrels of oil per day in 2010 to 2012.
French: On cible ensuite le projet Voyageur, un projet d’expansion en plusieurs étapes visant à accroître la capacité de production à un demi-million de barils de pétrole par jour entre 2010 et 2012.
English: About one half of the recommendations were included in the 1995 Budget.
French: Environ la moitié de ces recommandations ont été incluses dans le budget de 1995.
English: Each of these trade agreements have clauses, commonly referred to as National Security Exceptions or NSE, which allow for this.
French: Chacun des accords commerciaux comporte des dispositions, communément appelées « exception au titre de la sécurité nationale » (ESN), qui le permettent.
English: Part 2 contains proposals which are still to be agreed.
French: La partie 2 contient des propositions qui n'ont pas encore été arrêtées.
English: NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, International Consortium Launches Genetic Variation Mapping Project, (29 October 2002), www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005336 (Date accessed:
French: ICELANDIC DATA PROTECTION COMMISSION. « Security Target for an Icelandic Health Database », 5 janvier 2000.
English: Analysis and conclusions - third allegation [30] The Selection Board's decision to review and reassess the letters of "scenario two" have resulted in a more even distribution of marks to the candidates.
French: Analyse et conclusions — troisième allégation [30] La décision du jury de sélection de réviser et de réévaluer les lettres du « scénario deux » a entraîné une répartition encore plus égale des points accordés aux candidats.
English: • A comprehensive evaluation of the Canadian Feature Film Policy (developed in 2000).
French: • Procéder à une évaluation complète de la Politique canadienne du long métrage (élaborée en 2000).
English: However, the executive director and board chairperson should be kept aware of information being communicated.
French: Il faut toutefois tenir au courant le ou la d.g. et la personne qui préside le conseil.
English: As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970.
French: Pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et fondement de la promotion du désarmement nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a très largement contribué au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: Mark Bisby (Director, Programs Branch) has requested that names be submitted for consideration to serve on the committee to evaluate the training program applications.
French: Mark Bisby (directeur de la Direction des programmes) demande que l'on soumette le nom de personnes aptes à se joindre au comité chargé d'évaluer les demandes de programmes de formation.
English: Customs officials, where necessary, have authority to conduct inspections of passengers' baggage, including means of payment.
French: Les douaniers sont habilités, le cas échéant, à inspecter les bagages des passagers, ainsi que leurs moyens de paiement.
English: An individual makes a personal choice.
French: Un particulier fait un choix personnel.
English: • The Panel of Environmental Advisors, made up of representatives from environmental groups, industry, former public servants, and the academic community, advises the Commissioner on her work and on environmental and sustainable development matters.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l'industrie et des universités, ainsi que d'anciens fonctionnaires, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les questions d'environnement et de développement durable.
English: Canadian feasibility studies and test programs are continuing in collaboration with Russia and the United States.
French: • Aider à mettre en place une stratégie antidrogues efficace pour les Amériques, en collaboration avec la Commission interaméricaine antidrogues de l’Organisation des États américains (OEA).
English: (RO) Enlargement has proved to be one of the strongest political instruments of the European Union, serving the Union's strategic interests of stability, security and conflict prevention.
French: (RO) L'élargissement est devenu l'un des outils politiques les plus puissants dont l'UE dispose, au service de ses intérêts stratégiques que sont la stabilité, la sécurité et la prévention des conflits.
English: We very much welcome the role that the European Parliament can play in encouraging democratic changes and supporting democratic forces in Belarus.
French: Nous saluons vivement le rôle que le Parlement européen peut jouer pour encourager les changements démocratiques et soutenir les forces démocratiques au Belarus.
English: 150 Beghin Avenue Winnipeg MB R2J 3W2 "M,P,L,I" 31-Jul-08 Vitaminol Inc.
French: 150 Beghin Avenue Winnipeg MB R2J 3W2 F,Emb.,Éti.,I 31-Jul-08 Vitaminol Inc.
English: Pre-course, duringcourse, and post-course requirements will be stated in writing by the sponsor.
French: Les conditions de cours : pré-cours, pendant-cours après-cour seront énoncées par écrit par les commanditaire de l’excursion.
English: The oldest Pleistocene unit, Muchalat River drift, consists of till and overlying glaciolacustrine silt.
French: La plus ancienne unité du Pléistocène, le drift de Muchalat River, comprend un till recouvert de silt glaciolacustre.
English: A new approximate method was shown to give a value for ΔG that agreed within 0.1 kcal/mol of that obtained by CLS.
French: On montre qu'une nouvelle méthode approximative conduit à une valeur de ΔG qui est en accord, à 0.1 kcal/mol près, à celle obtenue par CLS.
English: If you changed to the new high resolution display option, change to a lower resolution setting (for example, the default 90 DPI setting).
French: Si vous avez utilisé la nouvelle option d'affichage haute définition, repassez à un paramètre de résolution plus faible (par exemple, le paramètre par défaut 90 ppp).
English: It is a nation in which citizens have access to the skills and knowledge they need to benefit from Canada's rapidly changing knowledge and information infrastructure.
French: C'est un pays où les citoyens ont accès aux compétences et aux connaissances dont ils ont besoin pour profiter de l'infrastructure du savoir et de l'information qui évolue si rapidement.
English: The Outline and the Principles will be implemented by devising an array of legislative and regulatory acts to redistribute responsibility between the State, entrepreneurs and citizens (whose interests are represented by trade unions).
French: Ces deux textes seront mis en œuvre par le biais d'un dispositif législatif et réglementaire global dont l'objet sera d'assurer une nouvelle répartition des responsabilités entre l'État, les entreprises et les citoyens (dont les intérêts sont représentés par les syndicats).
English: The access point or wireless router and the wireless network card in the computer communicate by broadcasting data from their antennas over the air waves.
French: Le point d'accès ou routeur sans fil communique avec la carte réseau sans fil de l'ordinateur en transmettant des données par radio à l'aide de leurs antennes.
English: Local congregations raise money for their own mission and outreach work and strongly encourage all to contribute to the wider Church both at home and around the world through the Mission and Service Fund.
French: Les communautés locales recueillent de l’argent pour leur propre mission et œuvres communautaires, et encouragent fortement tous leurs membres à contribuer à une Église plus grande, tant au pays qu’à l’étranger et ce, en donnant au Fonds des missions et du service.
English: In particular, there is a need to review and, if necessary, adjust redundancies in the security systems in the existing plants in EU Member States.
French: Il est notamment nécessaire de revoir et, le cas échéant, d'adapter les redondances au niveau des systèmes de sécurité des centrales existantes dans les États membres de l'UE.
English: They must, therefore, determine what the law is. And this implies that they must not only construe the relevant statues and regulations but also find whether they have been validly enacted.
French: Ils doivent donc déterminer le droit applicable, et pour ce faire, ils doivent non seulement se limiter à interpréter les lois et les règlements applicables mais également statuer sur la validité de leur adoption.
English: There must be flexibility in assisting developing countries, especially small island, landlocked and least developed countries.
French: Il doit y avoir de la souplesse dans l'aide fournie aux pays en développement, en particulier aux pays insulaires, sans littoral et les moins avancés.
English: • Informal discussions between the OLMC representatives and the CRTC commissioners and senior managers concerning the OLMCs' priorities and the workings of the CRTC.
French: • Discussions informelles entre les représentants des CLOSM, les conseillers et la haute direction du CRTC concernant les priorités des CLOSM et le fonctionnement du CRTC.
English: As noted above, innovative financing arrangements and other measures to promote energy access can significantly contribute to poverty alleviation.
French: Comme indiqué plus haut, des montages financiers originaux et d'autres mesures visant à promouvoir l'accès à l'énergie peuvent faire beaucoup pour réduire la pauvreté.
English: During consultation, it became clear that there was no appropriate fee in the proposal for these types of submissions.
French: Lors de la consultation, il est devenu clair que ce sont des frais inappropriés dans la proposition pour ces types de présentations.
English: It is certainly not for us to infringe upon the responsibilities of those main organs of the United Nations.
French: Nous ne voulons certainement pas empiéter sur les responsabilités de ces organes principaux des Nations Unies.
English: Supervise and coordinate the overall flow of project activities.
French: Superviser et coordonner le déroulement général des activités du projet.
English: In January 2000, the FPWG issued a document entitled Canada’s Proposed Strategy to Accelerate the Phasing-Out of Uses of CFCs and Halons and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: En janvier 2000, le GTFP a publié un document intitulé Stratégie proposée par le Canada pour hâter l’arrêt des utilisations des CFC et des Halons et éliminer les surplus.
English: 24 The five components are: Implement clinical screening and assessment process at intake; Provide primary mental health care in all CSC institutions; Create intermediate mental health care units in selected men’s institutions; Ensure consistent standards and approach in CSC mental health treatment centres; and, Implement community mental health initiative.
French: En plus de travailler sur ces secteurs d’intervention privilégiés, rattachés à l’évaluation de 2007-2008 du Cadre de responsabilisation de gestion, le SCC a mis en œuvre un profil de risque de l’organisation, qui servira de base au nouveau processus intégré de prise de décisions fondées sur le risque, afin de guider les gestionnaires qui prennent les décisions.