ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are influenced by conditions of the Park's waters such as pH and water temperature.
French: En effet, la température de l'eau et son pH ont une incidence directe sur elles.
English: Through spiritual childhood one experiences that everything comes from God, returns to him and abides in him, for the salvation of all, in a mystery of merciful love. Such is the doctrinal message taught and lived by this Saint.
French: La doctrine de Thérèse de Lisieux, si on la considère dans son genre littéraire, dépendant de son éducation et de sa culture, et si on l'évalue en fonction des conditions particulières de son époque, se présente dans une harmonie providentielle avec la tradition la plus authentique de l'Eglise, tant pour la confession de la foi catholique que pour la promotion de la vie spirituelle la plus vraie, proposée à tous les fidèles dans un langage vivant et accessible.
English: Focal and diffuse cerebral lesions are currently described.
French: On décrit actuellement des lésions cérébrales focales et diffuses.
English: They are available on CD-ROM and on the Internet (see IDS online ). 1 2 3 4 next > last >> Canaux d'acheminement xls,109Kb,French | View long abstract 26-Aug-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
French: Statistiques de l'aide > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 suivante > dernière >> Canaux d'acheminement xls,109Kb,Français | Voir le résumé 26-août-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner. The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
French: Des produits et des services ne peuvent, par conséquent, être considérés comme semblables au motif qu’ils figurent dans la même classe de la classification de Nice, et ne peuvent être considérés comme étant différents au motif qu’ils figurent dans des classes différentes de cette classification.
English: Mr. Tonge asserts that this challenge was unprofessional and threatening.
French: M. Tonge a soutenu que cette mise en doute était non professionnelle et menaçante.
English: There is essentially no shallow water, except quite close to shore and it is constantly scoured by ice to a depth of several metres.
French: L'eau y est partout très profonde, sauf très près de la côte et celle-ci est constamment labourée par les glaces jusqu'à une profondeur de plusieurs mètres.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Australian dollars) Search fee (Rule 16.1(a)) 1,600 Additional fee (Rule 40.2(a)) 1,600 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)): – where the international search report was issued by the Authority 550 – in other cases 780 Additional fee (Rule 68.3(a)) 550 Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document 50 Cost of copies (Rule 94), per document 50 Part II.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollars australiens) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 1.600 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 1.600 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration 550 – dans d’autres cas 780 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 550 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document 50 Taxe pour la délivrance de copies (règle 94), par document 50 Partie II.
English: The figures in this table represent funds under the direct control of Communications Security Establishment.
French: Les montants figurant dans ce tableau représentent des fonds sous le contrôle direct du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: In particular, such questions will be addressed as how chemicals like ozone and mercury in the air behave over the frozen Arctic Ocean, and what the resulting impact on the Arctic will be.
French: En particulier, le programme se penchera sur des questions telles que la manière dont des substances comme l’ozone et le mercure présents dans l’air se comportent au-dessus des glaces de l’océan Arctique, et quel en sera l’impact sur l’Arctique.
English: Table 3.2 Vehicle Efficiency Incentive (VEI) Structure
French: Tableau 3.2 Structure des incitatifs de promotion des véhicules éconergétiques
English: That the programs be developed to make public and private sector corporations more aware of the skills and experience offered by individuals leaving the Forces and to help facilitate their hiring of personnel who must end their military careers prematurely because of serious injuries or illness.
French: Pour aider les militaires à accroître leur avoir à long terme, le PPRI prévoit des mesures financières en vertu desquelles les militaires affectés ailleurs sont encouragés à garder leur maison (le remboursement des frais de gestion immobilière grâce à « l’élément personnalisé » du PPRI, par exemple) ainsi que des mesures financières visant à les encourager à louer leur logement à leur lieu d’affectation.
English: Other reasons included to witness an event, to notarize a document or to evidence receipt of information contained in a document.
French: D'autres raisons peuvent être le constat d'un événement, l'authentification d'un document ou l'accusé de réception des informations figurant dans un document.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM 2% KGM KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: OUTCOMES OF CONSULTATIONS The Act responds to feedback received from First Nation participants in consultations, approximately 76% of whom were First Nation women.
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS La loi a été rédigée en fonction des commentaires formulés par les participants des premières nations aux consultations, dont environ 76 % étaient des femmes.
English: They are scaring organisations away from employing women.
French: Ces lois effraient les entreprises prêtes à employer des femmes.
English: Hyperoodon ampullatus Status Endangered Reason for designation This population totals about 130 individuals and appears to be currently stable. Oil and gas development in and around the prime habitat of this population poses the greatest threat and will likely reduce the quality of their habitat.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) Nom scientifique Hyperoodon ampullatus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette population compte environ 130 individus et semble stable à l'heure actuelle.
English: When executing a removal order, the police were required to notify the closest intervention centre and provide the victim with contact details of the centre or relevant NGOs.
French: Lorsqu'elle exécute un ordre d'éloignement, la police est tenue d'avertir le centre d'intervention le plus proche et de donner à la victime des détails pour lui permettre de contacter le centre ou les ONG concernées par ces questions.
English: In Canada, we must always ensure that creativity and imagination never be subjugated by any pseudo aristocracy of utilitarianism.
French: Au Canada, nous devons sans cesse veiller à ce que la créativité et l'imagination ne soient jamais assujetties à l'utilitarisme.
English: The trend for 1994-1996: an overall fall in accidents at work From 1994 to 1996, the incidence rate of accidents at work in the EU (the number of accidents per 100 000 persons in employment) decreased in several sectors of economic activity in the 9 branches covered by the data from all Member States (which are used to calculate the European incidence rates for the "common" branches).
French: Tendance 1994-1996 : baisse globale des accidents du travail Dans l’UE le taux d’incidence des accidents du travail (nombre d’accidents pour 100 000 personnes ayant un emploi) a baissé de 1994 à 1996 dans de nombreux secteurs d’activité économique des 9 branches couvertes par les données de tous les Etats membres et sur lesquelles sont calculés les taux d’incidence européens (branches « communes »).
English: The committee members represent five CIHR Institutes, Health Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, and the HIV/AIDS research and volunteer communities.
French: Elle représentent cinq instituts des IRSC, Santé Canada, le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le milieu de la recherche sur le VIH/sida et le secteur bénévole.
English: The final whistle of the match Portugal Ivory Coast in Abidjan was greeted with cries of joy, music ...
French: Le coup de sifflet final du match Côte d'Ivoire-Portugal a été salué à Abidjan par des cris de joie,...
English: It is the understanding of the Working Group that, when the criteria referred to in paragraph 14 are fulfilled, as a practical matter, full claim files (consisting of the claim form, statement of claim and all of the documents provided by the claimant as attached to the statement of claim) are sent to Iraq unless such claims fall outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il est entendu, selon le Groupe de travail, que lorsqu'il est satisfait aux critères visés au paragraphe 14, le dossier de réclamation dans sa totalité (soit le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et tous les documents fournis par le requérant en annexe à l'exposé de la réclamation) est, pour des raisons pratiques, envoyé à l'Iraq, à moins que la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Regrettably, we are still witnessing a clear lack of cooperation on the part of Iraq.
French: Malheureusement, nous constatons encore un manque de coopération évident de la part de l'Iraq.
English: Capitalizing on globalization requires the right policies and investments to ensure that the Canadian mining industry is operating in an economic environment in which it can compete and win, has access to a skilled and adaptable workforce, has secure access to key markets, and is provided with an economic vision which focuses on becoming the best value-added producer of mineral resources in the world.
French: Pour tirer parti de la mondialisation, il faut disposer des bonnes politiques et des investissements voulus pour faire en sorte que l’industrie minière canadienne évolue dans un contexte économique où elle peut soutenir la concurrence, où elle a accès à une main-d’oeuvre compétente et souple, où elle dispose d’un accès assuré aux principaux marchés et où elle s’appuie sur une vision économique centrée sur la volonté de devenir le meilleur producteur de ressources minérales à valeur ajoutée du monde.
English: Vancouver, BC - Red Dot Café TOTAL: $86.14
French: Vancouver C.-B. - Red Dot Café TOTAL : 86,14 $
English: Another study, of Inuit populations in six disparate Inuit regions of Canada (NA485), added to the health system's sparse knowledge of the health needs of Canadians living in remote areas.
French: Une autre étude, qui portait sur les populations inuites de six régions disparates du Canada (NA485), a renforcé les maigres connaissances du système de santé sur les besoins en la matière des Canadiens qui vivent dans des régions éloignées.
English: Spills into pools of water may be cleaned up by bailing or pumping the contaminated water and sediment into secure drums, or by absorbing the contaminated water and disposing of the contaminated saturated absorbent and sediment from the bottom of the pool.
French: Les nappes d'eau peuvent être nettoyées en puisant ou en pompant l'eau et les sédiments contaminés dans des fûts étanches, ou en absorbant l'eau contaminée et en éliminant les produits absorbants saturés, ainsi que les déblais de dragage.
English: Location Government Conference Centre (GCC) 2 Rideau Street, Ottawa
French: Emplacement Centre de conférences du gouvernement CCG) 2, rue Rideau, Ottawa
English: The initiation of such proceedings does not constitute a “punishment” within the meaning of article 7.
French: L'introduction d'une telle procédure ne constitue pas une «peine» au sens de l'article 7.
English: Humans also release significant quantities of methane from non-biogenic sources, primarily from fossil fuel extraction, energy delivery systems involving coal and natural gas, and biomass burning.
French: Les humains libèrent également des quantités importantes de méthane de sources non biogènes, principalement l’extraction de combustibles fossiles, les centrales au charbon et au gaz naturel, et le brûlage de la biomasse.
English: Does the organization owe any amounts to the federal government under legislation or previous contribution agreements?
French: Votre organisme doit-il de l’argent au gouvernement fédéral en vertu d’une loi ou d’un accord de contribution précédent?
English: These concerns led States to consider whether a generic concept of an acquisition financing transaction in which the fact that credit was being offered to a purchaser was the organizing principle might be a better way to organize this branch of secured transactions law.
French: Ces préoccupations ont conduit les États à se demander si un concept générique d'opération de financement d'acquisition dans lequel le principe d'organisation serait le fait que le crédit était consenti à un acheteur pourrait être une meilleure façon d'organiser cette branche du droit des opérations garanties.
English: I am sorry, but having discussed these reports in detail in the committee and voted on them as a package, it is simply out of the question to untie that package by making changes at this stage.
French: Je suis désolé mais il n'est plus possible, après avoir discuté de façon détaillée les rapports en commission et les avoir adoptés sous forme de paquet, d'ouvrir ce paquet pour entreprendre des modifications.
English: The aim is to work collaboratively on common objectives that are based on a greater understanding of ocean ecosystems and of their socio-economic value, to better manage oceans activities and to determine where special measures are necessary to protect biologically and ecologically significant areas.
French: Il s’agit de travailler de concert en visant des objectifs communs fondés sur une meilleure compréhension des écosystèmes océaniques et de leur valeur socio-économique, afin de mieux gérer les activités maritimes et de déterminer quand des mesures spéciales s’imposent pour protéger des zones d’intérêt biologique et écologique.
English: According to paragraph (a) of the definition of a deposit insurance corporation in subsection 137.1(5) of the Income Tax Act, a deposit insurance corporation includes a corporation that is incorporated under federal or provincial law respecting the establishment of a stabilization fund or board if: (a) it was incorporated primarily
French: Selon l'alinéa a) de la définition de compagnie d'assurance-dépôts au paragraphe 137.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, « compagnie d'assurance-dépôts » comprend une société qui est constituée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale portant sur l'établissement d'un fonds ou d'un office de stabilisation, si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a été constituée principalement :
English: Section 26 of the Interpretation Act state that: 26.
French: L'article 26 de la Loi d'interprétation prévoit ce qui suit : 26.
English: We endorse the comments made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Port Security is one aspect of Maritime Coastal Operations conducted to Archives ensure the maritime security of the nation.
French: La sécurité portuaire fait partie des opérations côtières menées pour veiller à la sécurité maritime de notre pays.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that, in order to achieve the decolonization and self-government of the islands, it was essential to ensure the implementation of existing resolutions.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) déclare que, pour réaliser la décolonisation et donner leur autonomie aux îles, il est essentiel de veiller à l'application des résolutions existantes.
English: Within WMU 29 and 30 the estimated number of hunters was 3,382 and 1,982, respectively, with 243 and 197 animals harvested in each unit.
French: Dans les secteurs de protection de la faune 29 et 30, le nombre de chasseurs était de 3 382 et 1 982 respectivement et 243 et 197 animaux ont été abattus respectivement dans chaque secteur.
English: • Great Britain abandons the gold standard, and is followed by others.
French: • La Grande-Bretagne abandonne l’étalon-or, et d’autres pays lui emboîtent le pas.
English: Strategic Planning This section assists the Board of Directors and staff in determining strategic directions for the Corporation.
French: Planification stratégique Cette division aide le Conseil d'administration et le personnel de l'APBW à établir l'orientation stratégique de l'Administration.
English: They say that it takes a village to raise a child.
French: Selon le dicton, ça prend tout un village pour élever un enfant.
English: The representative of Zambia remarked that the time to review UNCTAD's activities in Africa had come during a period when most African countries were shifting the focus of their development policies towards developing their own capacities and encouraging their nationals to invest in their own countries.
French: La représentante de la Zambie a fait observer que l'examen des activités entreprises par la CNUCED en Afrique arrivait à un moment où la plupart des pays africains réorientaient leur politique de développement pour développer leurs propres capacités et encourager leurs ressortissants à investir dans leur pays.
English: 2.3.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, manufacturer) <Brand name> 2 QOS-CE (NDS/ANDS) (2004-04-01)
French: 2.3.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et intermédiaires (nom, fabricant) (a) Sommaire des contrôles effectués aux étapes critiques et aux étapes intermédiaires du procédé de fabrication et :
English: My compliments to Mrs Morgan; she has shown a great deal of energy and commitment.
French: Je félicite Mme Morgan; elle a fait preuve d'une bonne dose d'énergie et d'engagement.
English: Maniwaki Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Maniwaki 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The Secretary-General may request a staff member, on his or her return from home leave, to furnish satisfactory evidence that this requirement has been fully met.
French: Le Secrétaire général peut demander aux fonctionnaires rentrant d'un congé dans les foyers de lui fournir la preuve qu'ils se sont entièrement conformés à cette disposition.
English: Whereas finding the right information is made simpler for the site visitors, the awarding authorities — mainly bodies governed by public law such as national governments, local and regional authorities — can find their published notices faster than before.
French: Il doit également élargir sa diffusion, ce qui suppose la mise en œuvre d’une stratégie pour placer nos produits dans les bonnes librairies, dans le monde et surtout en Europe.
English: An inspection of  the trunk revealed a partly filled bottle of vodka and there emanated from  the trunk an odour that was described by Mr. Carreau as "overpowering".
French: En examinant le coffre, les deux superviseurs  découvrirent une bouteille de vodka à moitié vide. M. Carreau a en outre  décrit comme «suffocante» l'odeur qui émanait du coffre.
English: The implications of the decisions on the possible establishment of an international commission of inquiry on past human rights and humanitarian law violations in Somalia and the need for the establishment of an international tribunal for the trial of key offenders must be openly discussed.
French: Les incidences des décisions relatives à la constitution éventuelle d'une commission d'enquête internationale sur les violations passées des droits de l'homme et du droit humanitaire en Somalie, et de la nécessité de créer un tribunal international pour juger les principaux auteurs de ces actes, doivent être librement débattues.
English: Product Bath tub with candies, ceramic Bath, paraffin, therapy Bathtubs, massage Battery, reusable Batting, cotton Bear, teddy, Santa Claus Bearings, pot/joints, expansion Beater/mixer Bells, metal, ornamental Belt with pouch Belt, conveyor, toothed Belt, safety Belts, backboard Bench, work Beverage, spirituous Beverage, tonic Bin, ink, steel Biscuit, survival Bites, toasted almond, raspberry, sesame Bits, carbide-tipped road and trenching Bitters Blanket and pad, horse, undersaddle Blanket, wool Blankets, insulation Blanks, adapter, marine Blind, wood Blinds, vertical Blinds, vertical, and pleated shade Blocks, printing Board, accelerator Book, baby Book, comic with trading cards 6912.00.90 9018.90.90 9019.10.00 8507.80.90 5602.10.90 9505.10.00 7308.90.90 8438.80.99 5808.90.00 6307.90.99 5910.00.10 6217.10.90 6307.90.99 7326.90.90 2208.90.99 2208.90.99 7309.00.90 1905.90.90 2008.92.90 8431.49.00 2202.90.90 4201.00.90 6301.20.00 7019.90.20 8538.90.39 4421.90.30 6303.12.00 6303.92.90 8442.50.90 8473.30.20 4820.50.90 4911.91.90
French: Marchandises Appareil de fermeture de porte de chambre ou de salle de bains, en laiton massif Appareil de fermeture de porte en laiton massif Appareil de levage portatif Appareil de levage pour le bain d’enfants handicapés Appareil de mesure de la dilatation thermique Appareil de mesure de la viscosité à l’état fondu Appareil de mesure de masse volumique Appareil de mesure du coefficient de frottement Appareil de mesure pour fer-droit Appareil de nitruration ionique pour four Appareil de parapente Appareil de sonorisation pour personnes malentendantes Appareil de sonorisation pour personnes malentendantes/émetteur-récepteur Appareil de surveillance de réseau Appareil de traitement de données pour thermomètre Appareil de traitement facial à la vapeur Appareil de transfert automatique Appareil de vision de nuit Appareil respiratoire pour pompiers Appareil simulant la production d’électricité Appareillage de commutation blindé Appareillage électrique sous enveloppe métallique
English: At the teamsite, three kilometres away from the airport, we could see the bombardment and recognize that the fire was very inaccurate.
French: Au site de l’équipe, à trois kilomètres de l’aéroport, nous pouvions voir le bombardement et nous avons réalisé que les tirs étaient très imprécis.
English: By late 2006, UNICEF had supported the reconstruction and renovation of over 50 health facilities and delivered medical equipment to nearly 6,100 hospitals and clinics in affected areas.
French: À la fin de 2006, il avait soutenu la construction et la rénovation de plus de 50 établissements de santé et acheminé du matériel médical à près de 6 100 hôpitaux et cliniques dans les zones touchées.
English: The hosting on a dedicated server reserves all resources of the physical server machine to a single client.
French: L'hébergement sur serveur dédié permet de mobiliser toutes les ressources d'une machine physique au profit d'un seul utilisateur.
English: Among infants less than one year old, the decrease was 50%.
French: Chez les nourrissons âgés de moins de 1 an, cette diminution a atteint 50 %.