ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located next to the Sao Bras Hermitage, a World Heritage Monument, hotel Dom Fernando has recently...
French: Se trouvant juste à côté de l'ermitage de Sao Bras, un monument classé au Patrimoine Mondial de...
English: Agenda item 98 (l)
French: Point 98 l) de l'ordre du jour
English: Although I was previously Health and Social Services Minister in the Government of Quebec, I must say that accompanying Prime Minister Martin at the First Ministers' Meeting taught me a great deal about the different ways the provinces use their skills and draw on draw on flexibility.
French: Bien que j'aie déjà été ministre de la Santé et des Services Sociaux au gouvernement du Québec, je dois avouer qu'assise aux côtés du Premier ministre Paul Martin lors de cette rencontre, j'en ai appris beaucoup sur les différentes façons dont les provinces savent utiliser leurs compétences et miser sur la souplesse de notre fédération.
English: Read More 5/29/2006 Simulated battle, real training Launching missiles, evading torpedoes, communicating with allied vessels and aircraft; these are not the types of things you make up as you go along.
French: Lire plus 5/29/2006 Simulation de combat et entraînement réel Lancer des missiles, éviter des torpilles, communiquer avec des navires et des aéronefs alliés : ce ne sont pas là des activités courantes.
English: Some $27 million will be used to promote official languages and foster dialogue.
French: Quelque 27 millions de dollars serviront à promouvoir les langues officielles et à favoriser le dialogue.
English: In fact, the goods in issue must be larger and stronger than regular bathroom tiles in order to be effective in the environment in which they are placed.
French: En fait, les marchandises en cause doivent être de plus grandes dimensions et plus résistantes que les carreaux ordinaires pour salle de bains afin de donner les résultats escomptés dans le milieu où elles sont utilisées.
English: But looking at the white noise tests it looks like the transformations have not been effiicient enough.
French: Mais les tests de bruit blanc semblent indiquer que les transformations n'ont pas été suffisantes.
English: Describe any changes to Community Housing policies, housing conditions, maintenance and insurance programs.
French: Décrire tout changement aux politiques et programmes de logement en place, les conditions des logements communautaires, et les programmes d’assurance et d’entretien.
English: Appeals can be made on the basis of illegality, failure to observe the principles of equality, proportionality, justice, impartiality or inconvenience of the act, according to the Code of Administrative Procedure.
French: Les recours en appel peuvent être déposés pour illégalité, non-respect des principes de l'égalité, de la proportionnalité, de la justice et de l'impartialité, ou pour préjudice, conformément au Code de procédure administrative.
English: The next generation of astronomers is very active and shows great promise.
French: La relève est également très active et prometteuse.
English: Competent designated (or elected) Office if India is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Inde est désignée (ou élue) :
English: It has certainly been the contention of USSS that its status as a wholly owned subsidiary of US Steel has dramatically shifted its focus towards a larger operational picture, which exists to serve the best interests of the US Steel 'group' as a whole, rather than operating in isolation, absent a larger corporate strategy with lesser concern for the implications of its actions.  17.
French: Il est certain que USSS était d'avis que son statut de filiale à 100 % de US Steel a considérablement orienté ses objectifs vers des activités opérationnelles élargies visant à servir les meilleurs intérêts du « groupe » US Steel dans son ensemble, au lieu d'opérer de façon isolée en l'absence d'une stratégie organisationnelle plus importante, en se souciant moins des répercussions de ses actions.  17.
English: The resulting confidence has enabled them to energize local people towards committed engagement in their own development process.
French: Cette confiance leur a permis d’inciter les populations locales à prendre en main leur propre développement.
English: PREMIS URL: http://www.oclc.org/research/projects/pmwg/ Related bibliographic sources:
French: PREMIS URL: http://www.oclc.org/research/projects/pmwg/ Sources bibliographiques connexes:
English: A detailed list would avoid misunderstandings when applying the treaty.
French: Une liste détaillée permettrait d'éviter les malentendus dans l'application du traité.
English: Applying Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal must determine if the goods in issue meet the terms of tariff item No. 6805.10.10.
French: Lorsqu’il applique la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question respectent les termes du numéro tarifaire 6805.10.10.
English: The date of shipment is the date the goods began their continuous journey from the vendor to the customer.
French: Les coûts, frais et dépenses associés à l’expédition des marchandises par voie terrestre peuvent parfois comprendre les frais et dépenses associés au transport fluvial.
English: Hi, I'm interested for an 8 Month Internship Abroad as Assistant Project Manager focused on Engineering Management or/and Business development (June 2009 - Febuary 2010) I'll be really grateful if you can advice me about my resume.
French: Crise aidant, pensez-vous que les dirigeants de TPE et de PME-PMI peuvent-être attentives à ce genre dispositif pour anticiper leurs recrutements en middle management?
English: All devices found to be in non-compliance with the legislation are re-inspected to ensure that adjustments have been properly made.
French: Les appareils jugés non conformes à la législation sont inspectés à nouveau pour s'assurer que les correctifs nécessaires ont été apportés.
English: With very minor adjustments, the Commission has decided to maintain this boundary so as to reduce the suburban population from Hamilton within NIAGARA WEST–GLANBROOK, the electoral district to the south.
French: Exception faite de modifications très mineures, la commission a décidé de maintenir cette limite pour réduire la population suburbaine de Hamilton qui se trouve dans la circonscription de NIAGARA-OUEST–GLANBROOK, située au sud.
English: Figures are in millions of tonnes Sources: European Commission, United Nations, FAOSTAT Data table:
French: Commission européenne, Nations unies, bases de données statistiques de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (Faostat) Tableau de données :
English: It is recommended that it should be permitted with careful attention to the animal’s welfare and with the constraint that it has some potential for application to the conservation and management of marine mammals of wild populations.
French: Il est recommandé que celle-ci soit permise à condition d'accorder une grande attention au bien-être des animaux et à condition qu'elle comporte des applications éventuelles pour la conservation et la gestion des populations de mammifères marins en liberté.
English: • Over the past year we have continued to work with Forestry Canada, the provinces and other national parks in reducing the spread of mountain pine beetle.
French: • Au cours de la dernière année, nous avons continué de collaborer avec Forêts Canada, les provinces et d'autres parcs nationaux afin de lutter contre la propagation du dendroctone du pin ponderosa.
English: These works are characterized by a central figure contained in form and shape that hovers over a labyrinth of colours that are rendered through rich gestural expressionism.
French: Ces oeuvres sont caractérisées par un motif central, de même forme et configuration, qui se déploie sur un réseau complexe de couleurs, lesquelles sont issues d'une gestuelle expressionniste très riche.
English: Measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur un taux d’intérêt réel.
English: OXA and MOX agars - L. monocytogenes forms 1 mm diameter black colonies surrounded by black haloes after 24 h.
French: Géloses OXA et MOX - Après 24 heures, L. monocytogenes forme des colonies noires de 1 mm de diamètre entourées d'un halo noir.
English: The first phase of the setup began with training for 600 participants.
French: La première étape a consisté à former 600 personnes.
English: Nonetheless, it appears that most or all States would still concur that if current trends continue, then an already unsatisfactory situation is likely to continue or deteriorate further, rather than improve.
French: Néanmoins, il semble que la quasi-totalité des États reconnaissent que s'il est laissé libre cours aux tendances actuelles, la situation déjà insatisfaisante, loin de s'améliorer, se poursuivra, voire se détériorera encore.
English: UniWorld A biannual insert to University Affairs, UniWorld is dedicated to enhancing the visibility of the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program by profiling new ventures between Canadian researchers and academics and their partners in developing countries.
French: UniMonde Cet encart semestriel d'Affaires universitaires vise à accroître la visibilité du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, financé par l'ACDI, mettant l'accent sur les nouvelles initiatives entre les chercheurs et enseignants canadiens et leurs partenaires de pays en développement.
English: Although there are competition issues relevant to clearing and settlement, these are best dealt with by non-legislative means.
French: Les raisons justifiant de nouvelles mesures ex ante dans le domaine de la concurrence n'ont pas été énoncées.
English: • Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses
French: • Rapports des partis enregistrés relatifs aux dépenses d'élection
English: 4.2 The State party adds that it is difficult for someone to claim to be a victim when that person has not brought a complaint before the domestic courts, whether it be the party that is not affected by the judge's alleged “hostility” or, in his personal capacity, the lawyer acting in the party's defence, who has no legal grounds for any challenge.
French: 4.2 L'État partie ajoute que le statut de victime ne peut guère être invoqué quand il ne l'a pas été devant les juridictions internes, ni par la partie non lésée par la prétendue «hostilité» du juge, ni, à titre personnel, par l'avocat qui assurait la direction technique de sa défense, lequel n'est pas fondé en droit à demander sa récusation.
English: Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies (6201) 4 days $850 The main objective of this workshop is to assist the more experienced contracting officer to develop realistic and measurable evaluation criteria, allowing them to evaluate and differentiate between bids while ensuring the process is complete and fair.
French: Évaluation de soumissions et Méthodologies de sélection des Contracteurs (6201) 4 jours 850 $ L'objet principal de cet atelier est d'aider les agents de négociation des marchés qui ont de l'expérience à établir des critères d'évaluation réalistes et mesurables qui permettent d'évaluer et de différencier les soumissions, de sorte que le processus soit complet et équitable.
English: He said that the Department of Public Information had a crucial role to play in promoting a global information system.
French: Il déclare que le Département de l'information a eu un rôle crucial à jouer dans la promotion d'un système mondial d'information.
English: Delegations are requested to make available copies of their statements in one of the UNECE working languages (English, French, Russian) for distribution to other delegations, and also to send in advance electronic versions of their presentations to the secretariat.
French: Les délégations sont priées de fournir des copies du texte de leurs déclarations dans une des langues de travail de la CEE (anglais, français et russe) pour distribution aux autres délégations et d’envoyer à l’avance une copie électronique du texte de leurs interventions au secrétariat.
English: In a series of papers and reports (e.g., Erksoy, Osberg and Phipps 1994a, 1994b, 1994c), we have outlined the methodology of the 1980’s version of our microsimulation model, presented explicitly the estimated behavioural equations which drive the model and demonstrated its sensitivity to alternative assumptions (e.g., the importance of past labour market outcomes).
French: Dans plusieurs communications et études (par exemple Erksoy, Osberg et Phipps 1994a, 1994b et 1994c), nous avons exposé la méthodologie de la version des années 80 de notre modèle de microsimulation, décrit les équations de comportement estimées qui déterminent le modèle et montré sa sensibilité à différentes hypothèses (par exemple, l’importance des résultats passés sur le marché du travail).
English: Legal consequences of the violation by Israel of its obligations.
French: Conséquences juridiques de la violation des obligations incombant à Israël.
English: The Working Party agreed on a transitional measure (1.6.5.4) up to 30 June 2004 for the implementation of the new requirements concerning base vehicles, to enter into force on 1 January 2003, in order to take account of the time required to bring ECE Regulation No. 105 into line (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: Le Groupe de travail est convenu d'une mesure transitoire (1.6.5.4) jusqu'au 30 juin 2004  pour l'application des nouvelles prescriptions relatives aux véhicules de base qui entrent en vigueur le 1er janvier 2003, ceci afin de tenir compte du temps nécessaire à l'alignement du Règlement ECE No. 105 (voir TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: But of what use are they to committed teachers and trainers if the follow-up financing of projects is not secure?
French: Mais en quoi serviront-elles aux enseignants, si le financement postérieur de ces projets n'est pas assuré?
English: There was a need for measures to reduce the negative effects of price fluctuations, and also for a review of compensatory financing schemes with a view to making them more operational and responsive to the needs of commodity producers and the governments of commodity-dependent developing countries.
French: Il faut donc prendre des mesures pour réduire les effets préjudiciables de ces fluctuations des cours, et revoir les régimes de financement compensatoire pour les rendre plus opérationnels et plus adaptés aux besoins des producteurs de produits de base et des gouvernements des pays en développement qui dépendent de ce secteur.
English: The Committee appreciates the increasing debate about and recognition of the multicultural nature of society in the State party.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le caractère multiculturel de la société estonienne fait l'objet d'un débat et d'une reconnaissance grandissants.
English: Commissioner, employment plans are not much use if, on the one hand, jobs are constantly being lost in many of our sectors and, specifically, in the sector which we are talking about today, the shipbuilding sector, which involves 300,000 jobs in Europe and around 45,000 in Spain.
French: Monsieur le Commissaire, les plans pour l'emploi ne servent pas à grand chose si, d'un autre côté, on assiste à une perte d'emplois constante dans bon nombre de nos secteurs et, notamment, dans le secteur dont nous parlons aujourd'hui, le secteur naval, qui compte 300 000 postes de travail en Europe et près de 45 000 en Espagne.
English: • Binding resolutions of the Security Council such as those imposing arms embargoes;
French: - Les résolutions obligatoires du Conseil de sécurité, comme celles mettant en place des embargos sur les armes;
English: Although of interest in understanding the complexity of cumulative effects, determining which type is actually occurring (aside from additive effects) and measuring the interaction is often difficult in practice.
French: Bien qu’il soit intéressant de comprendre la complexité des effets cumulatifs, il est souvent difficile, dans la pratique, de déterminer quel genre d’interaction (autre que les effets additifs) se produit réellement et de mesurer cette interaction.
English: The conditions and requirements established in the Conditions, Requirements and Benefits portion of this document must be fulfilled within prescribed time limits determined by the authorizing Customs administration. The time periods may vary according to the particular role being played by the applicant and other specifications that will be determined by the complexity and nature of the trade being undertaken.
French: Les conditions et obligations énoncées dans la partie « Modalités, obligations et avantages » du présent document doivent être remplies dans les délais prescrits, fixés par l’administration des douanes qui accorde l’agrément.
English: The countervailing and strongly supported view was that liability limit of one times the freight for economic loss caused by delay would be adequate.
French: Selon l'opinion contraire, qui a été fortement soutenue, la limite de responsabilité équivalant à une fois le fret pour le préjudice économique résultant d'un retard serait suffisante.
English: • description of the medical device and the materials used in its manufacture and packaging, its features that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented and a summary of reported problems with the medical device in countries other than Canada in which the device has been sold.
French: • description de l'instrument médical ainsi que de ses matériaux de fabrication et d'emballage, des caractéristiques qui permettent de l'utiliser pour les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté et sommaire des problèmes signalés à son sujet dans les pays étrangers où il a été vendu.
English: "We look forward to working with federal and provincial officials in the development of standards for care and maintenance of marine mammals for scientific and educational purposes in aquariums," said Dr. Clément Gauthier, Executive Director of the CCAC.
French: « Nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec les représentants fédéraux et provinciaux à l’élaboration de normes sur les soins et l’entretien de mammifères marins qui vivent dans des aquariums à des fins scientifiques et éducatives », a déclaré M. Clément Gauthier, directeur exécutif du CCPA.
English: The scientific literature to date suggests that all exogenous proteins have the potential to elicit an immune response, particularly when administered via the subcutaneous route1.
French: Selon les études scientifiques publiées jusqu'à maintenant, il semble que toutes les protéines exogènes aient le potentiel de déclencher une réponse immunitaire, en particulier avec la voie d'administration sous-cutanée1.
English: The idea of an economic and social security council deserves careful examination as well, but such a council should come without the fetters of the Security Council.
French: L'idée d'un conseil de sécurité économique et sociale mérite aussi d'être examinée attentivement, mais un tel conseil ne doit pas souffrir des mêmes entraves que le Conseil de sécurité.
English: The spray was applied at 2 gal/acre (G.P.A.) (18.6 l/ha) by a Stearman aircraft equipped with 4 Micronair® AU 3000 rotary atomizers.
French: L'arrosage fut effectué au taux de 2 gallons à l'acre (18.6 l/ha) au moyen d'un avion Stearman équippé de 4 atomiseurs rotatifs Micronair® AU 3000.
English: He also served as one of the Vice-Presidents (Thailand) of the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly.
French: Il a également été Vice-Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: GSC is Canada's premier agency for geoscience research and information.
French: Celles-ci aideront à maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: For the cooling devices it is hidden at the front behind the grille, and at the rear for heating thermostats.
French: Sur les cryothermostats il se trouve à l'avant de l'appareil derrière la grille. Pour les thermostats à l'arrière.
English: For those cities and municipalities without detention centers for children who cannot be released on recognizance separate quarters were improvised.
French: Dans les villes et les municipalités n'ayant pas de centre de détention séparé pour les enfants qui ne peuvent pas être libérés contre cautionnement personnel, des quartiers séparés ont été improvisés dans les établissements pénitentiaires ordinaires.
English: New projects, new programs, and new collaborations are expected to be undertaken in response to issues and concerns raised.
French: La Table ronde a également été le cadre d’une cérémonie de remise de prix à des innovateurs et des innovations exceptionnels.
English: It is nevertheless impossible to reach agreement with the country on these matters, just as it is impossible for a certain other superpower on the other side of the Atlantic to agree with anyone on ending the torture of prisoners of war or trying US citizens for war crimes in the International Court of Justice in The Hague.
French: Il n'est cependant pas plus possible de parvenir à un accord avec la Russie sur ces questions, qu'il n'est possible d'amener une certaine superpuissance d'outre-atlantique à mettre un terme à ses pratiques de torture sur les prisonniers de guerre ou à accepter le jugement par la Cour internationale de justice de La Haye des citoyens américains accusés de crimes de guerre.