ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can order a federal NUANS® report online and pay the $20 fee by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).  The system provides direct access to the NUANS® Name Search System.
French: Si vous ne présentez pas votre demande de constitution en société dans cette période, vous devrez obtenir un nouveau rapport.  Vous pouvez obtenir votre rapport NUANSMD de deux façons :  a.
English: As a result of the introduction of the land registry, the number of land transactions had quadrupled and the number of mortgage loans had multiplied by ten.
French: À la suite de la création du cadastre, le nombre de transactions foncières a quadruplé et le nombre de prêts hypothécaires a été multiplié par 10.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par les experts-conseils.
English: However, improving market access has been a laborious and contentious exercise, and governments continue to resort to a host of protectionist measures in the form of tariff barriers, non-tariff barriers and other market impediments in order to restrict trade (often to protect domestic industries).
French: Mais améliorer l'accès aux marchés s'est avéré laborieux et controversable, et les gouvernements continuent de recourir à toutes sortes de mesures protectionnistes sous forme d'obstacles tarifaires, de barrières non-tarifaires et d'autres moyens freinant le marché afin de limiter le commerce (souvent pour protéger des industries domestiques).
English: Stranger Abduction Cases from the Two Database Sources For the years 2000 and 2001, an analysis of the CPIC database stranger abduction missing category showed that there were two "true" stranger abductions entered in this category.
French: Cas d'enlèvement par un étranger provenant de deux bases de données Pour les années 2000 et 2001, l'analyse de la catégorie des enlèvements par un étranger relative aux enfants disparus de la base de données du CIPC a montré que deux cas véritables d'enlèvement par un étranger ont été entrés dans cette catégorie.
English: The creeperlike black-and-white warbler (Mniotilta varia), the black-masked, marsh-dwelling common yellowthroat (Geothlypis trichas), the flycatching American redstart (Setophaga ruticilla), the thrushlike, ground-dwelling ovenbird, the northern waterthrush (Seiurus noveboracensis) and 2 species of Wilsonia are also widespread.
French: On croit que la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii), que l'on considérait jusqu'à tout récemment comme une espèce nichant exclusivement dans une région restreinte du Michigan, a déjà niché en Ontario et peut-être au Québec, où elle a déjà été observée durant tout un été.
English: The ship has undertaken a wide variety of duties including a six-month deployment to the Arabian Gulf region in 2002 in support of the international campaign against terrorism.
French: Depuis sa mise en service, il a assumé de nombreuses fonctions, y compris un déploiement de six mois dans la région du golfe Persique en 2002 dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Thus the Protocol may be far more effective in meeting the target of stabilizing greenhouse gas concentrations than many assume268-270.
French: Le Protocole pourrait donc être beaucoup plus efficace pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre que bien des gens ne le pensent268-270.
English: This situation is analogous to the many small isolated chimneys and mounds that are found on active segments of the mid-ocean ridges.
French: Cette situation se rapproche de celle des nombreux cheminées et monticules isolés que l'on trouve dans des segments actifs des dorsales médio-océaniques.
English: the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires
English: The Islanders' Marriage Act (Cap 47) states that no marriage shall be celebrated unless each of the parties has attained 15 years of age.
French: En vertu de la loi sur le mariage (chapitre 47), le mariage n'est valide que si chacune des parties a 15 ans révolus.
English: The aim is also to produce audio and video recordings designed to be used as support tools in the implementation of a national information, education and communication strategy on disability; this strategy is currently being formulated by all the bodies participating in the National Disability Plan.
French: En outre, ce programme offre des éléments de communication audio et vidéo construits afin de servir d'outils pour une stratégie nationale d'information, d'éducation et de communication sur le handicap, actuellement en construction par toutes les structures membres du Plan National sur le Handicap.
English: Hence, they must be acceptable to all governing bodies that were sovereign in that area.
French: Il fallait donc qu'elles soient acceptables par tous les organes délibérants, qui étaient souverains en la matière.
English: Co-operation and assistance programmes At their 513rd meeting (May) the Deputies adopted new guidelines laying out political aims and guidelines of the Programmes of Cooperation and Assistance with the Countries of Central and Eastern Europe.
French: Programmes de coopération et d'assistance Lors de leur 513e réunion (mai), les Délégués ont adopté de nouvelles modalités établissant les objectifs et finalités politiques des programmes de coopération et d'assistance avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: In 1994 the social security system, in support of the project, terminated the provision of baby food (12 half-kilo boxes were supplied for each new-born baby).
French: En 1994, le système de sécurité sociale a appuyé le projet en supprimant la distribution d'aliments pour enfants (12 boîtes d'un demi-kilogramme de lait étaient distribuées à la naissance de chaque enfant).
English: We had our last such exchange in February 2003 where valuable insights were gained that have helped us in the crafting and disseminating of our current Annual Report.
French: Nous avons eu le dernier échange de ce genre en février 2003 et avons ainsi obtenu des réactions précieuses qui nous ont aidés à concevoir et à diffuser notre tout récent Rapport annuel.
English: The Secretariat received the mandate to redraft the provisions for the next session of the SCP in November 2002, taking into account the comments made by the members of the SCP.
French: Le Secrétariat a reçu mandat d’établir un nouveau projet de dispositions pour la prochaine session du SCP en novembre 2002, en tenant compte des observations formulées par les membres du comité permanent.
English: (a) The State to provide the poorest families with local seed and land for family vegetable gardens;
French: a) la mise à disposition par l'État pour les familles les plus pauvres de semences locales et de terrains pour des jardins potagers familiaux;
English: Life expectancy in Moldova is one of the lowest in Europe.
French: L'espérance de vie dans la République de Moldova est une des plus faibles d'Europe.
English: A dry suit may be more suitable depending of your comfort habits.
French: Un costume sec peut être plus approprié selon vos habitudes de confort.
English: This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
French: Approche d'ailleurs conforme à ce qui se fait pour les règles d'indication géographique des vins.
English: About 43 per cent of the population is younger than 14, and nearly 55 per cent of 15- to 24-year-olds are unemployed or economically inactive.
French: Environ 43 % de la population a moins de 14 ans, et près de 55 % des jeunes de 15 à 24 ans sont sans emploi ou économiquement inactifs.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV 
English: Under the on-farm option, there would be no producer cars.
French: Avec l’option de l’achat B la ferme, il n’y aurait pas de wagons de producteurs.
English: In 2009 Canada will celebrate its Centennial of Flight (CoF), marking the 100th anniversary of the first powered flight of the Silver Dart in Baddeck, Nova Scotia.
French: L'année 2009 sera celle du Centenaire de l'aviation du Canada et marquera le centième anniversaire du premier vol propulsé au Canada, à Baddeck (Nouvelle Écosse), par le Silver Dart.
English: Appropriate ways to ensure enhanced coordination between all EU actors should be considered.
French: Coordination, y compris par la réalisation d'évaluations conjointes Il conviendrait de réfléchir aux moyens qui permettront de renforcer la coordination entre tous les acteurs de l'UE.
English: At the same time, we are determined to exercise our inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in article IV of the Treaty.
French: En même temps, nous sommes résolus à exercer notre droit inaliénable au développement de l'énergie atomique à des fins pacifiques, conformément à l'article IV du Traité.
English: See decision of 3 May 1983 in Altun v.
French: Voir Décision du 3 mai 1983 dans l'affaire Altum c.
English: The erosion of Arab land for the building of illegal settlements and the illegal separation wall worsened the living conditions of Palestinians by separating them from their land and depriving them of access to their places of work and thus of their livelihoods.
French: L'empiètement sur les terres arabes pour construire des établissements illégaux et le mur de séparation illicite aggravent les conditions de vie des Palestiniens en les séparant de leur sol, en les empêchant d'accéder à leurs lieux de travail et à leurs moyens d'existence.
English: The Secretary-General will lead the launch.
French: Le Secrétaire général dirigera le lancement.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Bettina Cadenbach (Germany); Christine Kapalata (United Republic of Tanzania); Audra Plepyte (Lithuania); Mariano Simón Padrós (Argentina); and Yu Wenzhe (China).
French: Les cinq membres suivants, désignés par leurs groupes régionaux, y ont été nommés : Bettina Cadenbach (Allemagne); Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie); Audra Plepyte (Lituanie); Mariano Simón Padrós (Argentine); Yu Wenzhe (Chine).
English: Between 1991 and 1995, women made up 68 per cent of the increase in this sector, and 90 per cent in rural areas. However, only women with secondary or higher levels of education were in salaried employment.
French: Au Chili, par exemple, les femmes représentent la moitié des emplois de ce secteur.
English: It is often necessary to perform a dynamic analysis of offshore platforms that accounts for soil nonlinearity, discontinuity conditions at pile–soil interfaces, energy dissipation through soil radiation damping, and structural nonlinear behaviors of piles.
French: Il est souvent nécessaire de faire une analyse dynamique des plates-formes offshore qui tienne compte de la non linéarité du sol, de la condition de discontinuité aux interfaces pieux-sols, de la dissipation d'énergie par la radiation de l'amortissement du sol, et des comportements non linéaires structuraux des pieux.
English: AUTONUM Discussions on the protection of country names in the domain name system were based on documents SCT/10/5 and SCT10/7 Corr.
French: AUTONUM Les délibérations sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine ont eu lieu sur la base des documents SCT/10/5 et SCT10/7.
English: This application will allow you to view and print tax slips from current and previous departments.
French: Grâce à cette application, vous pourrez consulter et imprimer les relevés d'impôt produits par les ministères pour lesquels vous travaillez à l'heure actuelle ou pour lesquels vous avez déjà travaillé.
English: Fourthly, monitoring and evaluation was largely ineffective, leading to the inability to hold countries and partners accountable.
French: Quatrièmement, le suivi et l'évaluation ont été dans une large mesure inefficaces de sorte qu'il n'a pas été possible de tenir les pays et les partenaires responsables de leurs actions.
English: Because there is insufficient evidence to substantiate the admissibility of the complaint, this part is therefore declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité ne dispose pas d'éléments suffisants permettant d'étayer la plainte aux fins de la recevabilité et cette partie de la communication est déclarée irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The goal of self-care from a nursing perspective is to improve the client's health status, coping and functional abilities.
French: Du point de vue des sciences infirmières, le but de l'autogestion est d'améliorer l'état de santé du client ainsi que sa capacité d'adaptation et de fonctionnement.
English: An open dialogue on this issue is extremely useful to the Security Council because it gives us a chance to follow up the implementation of sanctions and to hear the views of countries accused in the report, while making all States aware of their responsibility to abide strictly by the sanctions regime under discussion.
French: Un dialogue ouvert sur cette question est extrêmement utile pour le Conseil de sécurité, car il nous permet de nous assurer que les sanctions sont appliquées, d'entendre les vues des pays dénoncés dans le rapport et de rassembler tous les États face à leur responsabilité d'appliquer strictement le régime de sanctions dont nous discutons.
English: It seeks firstly to produce a qualitative assessment on the basis of a substantial increase in the number of documents being made available to the general public, to determine whether the regulation has helped achieve the objective of granting the general public as much access as possible to the documents held by the Community institutions, thereby ensuring that citizens are better informed and more able to participate in the decision-making process.
French: Elle procède, dans un premier temps, à une évaluation qualitative qui, partant du constat selon lequel le nombre de documents mis à la disposition du public est en nette progression, vise à déterminer si le règlement a permis de réaliser l'objectif d'accorder au public l'accès le plus large possible aux documents des institutions communautaires et d'assurer ainsi une meilleure information et participation des citoyens au processus décisionnel.
English: This discovery, published in the December 16 issue of Nature, paves the way for the development of new diagnostics and treatments for chronic pain.
French: Leur découverte, publiée dans l'édition du 15 décembre de la revue Nature, ouvre la voie à de nouveaux traitements de la douleur chronique.
English: My next question is as follows.
French: Ma deuxième question est la suivante.
English: (iv) 26,748,816 dollars, being the savings from liquidations of prior-period obligations as at 31 December 2001;
French: iv) Un montant de 26 748 816 dollars représentant des économies au titre de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs, au 31 décembre 2001;
English: Introducing his eighth report on unilateral acts of States, the Special Rapporteur reminded the Commission that the working group chaired by Mr. Pellet had selected and discussed several examples of State practice in accordance with the list of criteria it had established (see document A/59/10, paragraph 247).
French: Le Rapporteur spécial a rappelé, en présentant le huitième rapport sur les actes unilatéraux des États que le groupe de travail présidé par M. Pellet a procédé à la sélection et analyse de quelques exemples de la pratique des États conformément à la grille établie par le groupe (voir A/59/10, para.
English: Also known as the contributor, this character provides the majority of the useful and relevant information to the working group that is consumed by the Lurker and Energy Vampire.
French: Connu également sous le nom de collaborateur, ce personnage fournit la majorité des renseignements utiles et pertinents au groupe de travail. Le fureteur et le vampire profitent habituellement de ces renseignements.
English: TC analysis is used to compare the total compensation and benefits available to CF members to those available to members of the Public Service.
French: À la fin des années 1970, le Conseil du Trésor a introduit l’analyse de la rémunération totale, un modèle servant à comparer l’ensemble de la rémunération et des avantages sociaux accessibles aux membres des FC à ceux offerts aux fonctionnaires canadiens.
English: In view of the fact that animal-to-human transplants may pose a risk to the general population, what role would you personally want to play in decisions about the acceptability of carrying out this procedure in Canada?
French: Comme les transplantations de l'animal à l'être humain peuvent poser un risque pour l'ensemble de la population, quel rôle voudriez-vous jouer personnellement dans les décisions relatives à l'acceptation de cette intervention au Canada?
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $25,185.00 2005-03-31 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,835.60 2005-03-31 COMPUPHILE SYSTEMS 1228 Computer Software $28,938.15 2005-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 185,00 $ 2005-03-31 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 835,60 $ 2005-03-31 COMPUPHILE SYSTEMS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28 938,15 $ 2005-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: In addition, the $80 million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is helping to improve rural access to primary health care through the use of information technologies like telemedicine and telehomecare.
French: Le Programme (80 millions de dollars) de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé permet d'améliorer l'accés aux services de santé primaires en milieu rural grâce à des technologies comme la télémédecine et les télésoins à domicile.
English: Unfortunately, advances in science and technology had not provided equal benefits to all the peoples in the world.
French: Malheureusement, les progrès de la science et de la technologie n'ont pas fourni des avantages qui sont égaux pour tous les peuples du monde.
English: He was one of the first commoners to be raised to this level.
French: Il est l'un des premiers roturiers à obtenir ce rang.
English: It should be noted that linguistic groups are not mentioned, although they may implicitly be covered to the extent that they constitute ethnic groups.
French: Les groupes linguistiques n'y sont pas mentionnés, mais, dans la mesure où ils constituent des groupes ethniques, on peut considérer qu'ils sont implicitement visés.
English: Afterwards, the impressive artwork was sold at a bazaar held at Camp Nathan Smith and at the Kandahar Airfield.
French: Par la suite, les produits artisanaux d'une qualité impressionnante ont été vendus au cours des ventes de charité organisées au Camp Nathan Smith et au terrain d'aviation de Kandahar.
English: If a melody captivates them, they endeavor to capture its essence and combine it with their own spices. The result is a dawning feeling of intuitions and moods based on research into timbres, rhythms, words and vocal effects.
French: Au plus près d’un ressenti naissant des intuitions, des atmosphères, sur lesquelles s’articule une recherche de timbres, de rythmes, de mots, d’effets vocaux.
English: Please see PAYING IN CANADIAN DOLLARS for additional information.
French: Pour des informations supplémentaires, voir LE PAIEMENT EN DOLLARS CANADIENS plus loin.
English: Amendments Nos 5 and 6 are not here.
French: Il n'y a pas d'amendements 5 et 6.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) envisaged the establishment by 2020 of a security community, which would play a leading role in assisting United Nations peacekeeping missions in the region.
French: D'ici à 2020, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) entend créer une communauté de défense appelée à jouer le rôle principal en ce qui concerne l'assistance aux opérations de maintien de la paix de l'ONU dans la région.
English: Energy levels and Lande g-factors for the configurations 3d44p + 3d34s4p + 3d24s24p in the first spectra of vanadium were calculated and compared with experimental values.
French: Les niveaux d'énergie et les facteurs g de Landé pour les configurations 3d44p + 3d34s4p + 3d24s24p dans le premier spectre du vanadium, ont été calculés et comparés avec les valeurs expérimentales.
English: Regulatees opting into the trading program would be able to generate/trade and use sulphur credits during a transitional period.
French: Les entreprises réglementées qui opteraient pour le programme d’échange pourraient obtenir, échanger et utiliser des crédits d’émissions de soufre pendant une période de transition.
English: The PA has launched an impressive and widely recognized programme to rehabilitate physical infrastructures and social services in the territory under its jurisdiction.
French: L'Autorité palestinienne a lancé un programme impressionnant et largement approuvé visant à remettre en état l'infrastructure matérielle et les services sociaux dans le territoire relevant de sa juridiction.
English: At its 2997th meeting, on 8 August 2008.  (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session Supplement 10 (A/63/10), para.
French: À sa 2997e séance, le 8 août 2008, (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: The second order specific rate constants k1 for the substitution of the water molecule in trans-[Ru(NH3)4P(OEt)3(H2O)]2+ for CN−, , and SCN− are (3.1 ± 0.3) × 102, (1.7 ± 0.1) × 102, and (1.4 ± 0.1) × 102 M−1 s−1, respectively, at 25 °C, μ = 1.0 (NaCF3COO).
French: On a déterminé que, à 25 °C et à une valeur de μ = 1,0 (NaCF3COO), les constantes de vitesses spécifiques du deuxième ordre, k1, pour la substitution de CN−, et SCN− par la molécule d'eau dans le [Ru(NH3)4P(OEt)3(H2O)]2+-trans sont respectivement de (3,1 ± 0,3) × 102, (1,7 ± 0,1) × 102 et (1,4 ± 0,1) × 102 M−1 s−1.
English: • encouraging greater energy and resource efficiency Key Result 2) Position Canada as a world leader in sustainable development Sample Objectives:
French: • Favoriser une plus grande efficacité de l’énergie et des ressources Résultat clés no 2) Faire du Canada un chef de file du développement durable sur la scène mondiale Exemples d’objectifs :
English: Delegates should serve for a term of one year, or until the next DPL begins his term.
French: Les délégués devraient être mandatés pour une année, ou jusqu'au début du mandat du responsable du projet Debian suivant.
English: Based on interviews with officials at EC and DIAND, the review team concluded that an MOU to share resources for the provision of physical security services is an innovative approach.
French: Après avoir interviewé des fonctionnaires d'Environnement Canada et du MAINC, l'équipe d'examen est arrivée à la conclusion que le recours à un protocole d'entente pour le partage de ressources aux fins de la prestation de services de sécurité physique constitue une approche innovatrice.
English: To ensure that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) and the Compliance Committee have reliable information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs of each Party included in Annex I.
French: b) De faire en sorte que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) et le Comité de contrôle du respect des dispositions disposent d'informations fiables sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, et sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB de chaque Partie visée à l'annexe I.