ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this programme, over 60 per cent of the State budget is allocated to social spending.
French: Au titre de ce programme, plus de 60 % du budget de l'État est affecté aux dépenses sociales.
English: What struck us and what we wondered about is whether the EU is sufficiently prepared and whether we have enough human resources over there who can shoulder this important and heavy responsibility next year.
French: Ce qui nous a frappé et ce que nous nous demandons, c’est si l’UE est suffisamment préparée et si nous disposons de suffisamment de ressources humaines sur place en mesure d’assumer cette lourde et importante responsabilité l’année prochaine.
English: You have to see this video presentation of the game JAMAICA.
French: Présentation complète des jeux Mr. Jack de l'éditeur Hurrican.
English: Christine Wandzura, M.S.M., Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (civil division) Since the death of her nine-year-old son due to cancer, Christine Wandzura has devoted herself to fundraising for a series of camps throughout Alberta for children with cancer.
French: Christine Wandzura, M.S.M., Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division civile) Depuis que son fils de neuf ans est mort du cancer, Christine Wandzura se voue corps et âme à recueillir des fonds pour une série de camps de l'Alberta destinés aux enfants atteints du cancer.
English: Detention and killing of Roustam Dzakalaev, on 3 February 2004, in the village of Sleptsovskaja, Ingushetia ("Memorial" Bulletin February 2004) [encl.7] h.
French: Exécution sommaire le 10 avril 2004 d’Anzor Pokaev au domicile de ses parents dans le village de Starye Atagi ; s.
English: We believe in a two-state solution, and they do not.
French: Nous croyons en une solution à deux États, mais pas eux.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 78 and 79.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 78 et 79.
English: The determination of who was entitled to exercise the option of buying back pension benefits was related to manner and period of time when employees joined the Pension Plan, namely, those who joined the Pension Plan during the six month period in 1978 which was specified by the terms of the 1978 Amendment.
French: Quant à l’option de rachat des crédits de pension, elle se fondait sur la manière dont les employés avaient adhéré au régime de retraite et sur la période durant laquelle ils l’avaient fait, à savoir ceux qui y avaient adhéré au cours des six mois prescrits en 1978.
English: The Transportation Safety Board gave information on searcher safety on-scene at air crashes.
French: Le Bureau de la sécurité des transports a donné de l'information sur la sécurité des chercheurs sur les lieux d'écrasement d'un avion.
English: PROTECTION "Protection is achieved through the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access."
French: PROTECTION « Des mesures de protection sont assurées au moyen d’obstacles matériels, procéduriels et psychologiques visant à exercer un effet dissuasif ou à retarder l’accès non autorisé.
English: As I said, the first reason is that we have a responsibility towards our electorate.
French: Premier point, la responsabilité à l'égard de nos électeurs.
English: Koncar asserted payment made to Lloyds for the inspection of the equipment apparently at the request of the purchaser.
French: L'entreprise aurait payé le Lloyd pour inspecter le matériel, apparemment à la demande de l'acheteur.
English: He started his acting carrier in 1957 and was mainly active during the 1960s and 1970s.
French: Il démarra au cinéma en 1957. Sa carrière fut principalement active dans les années 1960 et 1970.
English: It follows that it is not appropriate to annul the contested decisions for breach of the principle of legal certainty on account of the unreasonable delay in adopting them.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu d'annuler les décisions litigieuses pour violation du principe de sécurité juridique en raison du dépassement d'un délai raisonnable pour l'adoption de ces dernières.
English: The Secretary of State highlighted the very positive relationship between Prime Minister Chrétien and Prime Minister Aznar.
French: Le secrétaire d’État a confirmé les liens très positifs qu’entretiennent le premier ministre Chrétien et le premier ministre Aznar.
English: In the extreme case of rising sea level and warmer climate, the area may become a salt and brackish embayment fringed with mangroves.
French: History, Production, Distribution and Consumption. Review Publishing and Printing Company, Savannah, GA, USA.
English: ◦ "supercritical" technology for coal, "natural gas combined cycle" technology for gas, and "oil-fired gas turbine" technology for oil
French: ◦ « supercritique » pour la production au charbon, « turbine à gaz à cycle combiné » pour la production au gaz naturel, et « turbine à gaz fonctionnant au mazout » pour la production au mazout
English: My personal recommendation would be to be a little more realistic here, and perhaps to pare down the agenda.
French: Ma recommandation personnelle serait de faire preuve d'un peu plus de réalisme et, peut-être, de compresser l'agenda.
English: This package does not include optional components such as the embedded server and benchmark suite.
French: Ce paquet n'inclut pas de composants optionnels tels que le serveur embarqué ou la suite de performances.
English: Leclair indicates that Ontario Hydro maintains that its cost of production is 2.2 cents per kWh.
French: Le prix de l’électricité a été fixé à 0,063 $ le kWh dans le premier accord conclu pour la centrale de la rivière Black.
English: For example, maternal moralities cannot decrease where a level of health care service remains same to treat complicated pregnancies.
French: Par exemple, la mortalité maternelle ne pourra décroître si les grossesses pathologiques sont suivies de la même manière que les autres grossesses.
English: Recognizing the urgent need to tackle the ongoing challenges in Afghanistan, including the fight against narcotics, the lack of security in certain areas, terrorist threats, comprehensive nationwide disarmament, demobilization and reintegration of the Afghan Militia Forces and disbandment of illegal armed groups, timely preparation for the parliamentary, provincial and district elections, development of Afghan Government institutions, acceleration of justice sector reform, promotion and protection of human rights, and economic and social development,
French: Considérant qu'il est urgent de régler les questions qui se posent en Afghanistan, notamment en ce qui concerne la lutte contre la drogue, l'insécurité dans certaines régions, les attaques terroristes, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, dans tout le pays, de toutes les milices afghanes, et la démobilisation des groupes armés illégaux, la préparation en temps voulu des élections législatives et des élections aux conseils de province et de district, la consolidation des institutions politiques afghanes, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion et la défense des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: There is limited freedom of association, and freedom of speech is restricted to certain political parameters.
French: La liberté d'association est restreinte et la liberté de parole est limitée à certains domaines politiques.
English: 35 Figure 8 Probability of Returning to the Same Job (for those who returned) ...............
French: 37 Figure 3 Probabilité de déclarer des prestations d’assurance-chômage/ assurance-emploi............................................................................................. 38 Figure 3a Analyse de la sensibilité du coefficient de l’AE par rapport à d’autres spécifications.
English: See paragraph 265 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 265 du deuxième rapport du Japon.
English: To obtain the positive results you want from your operation, it should possess all the components that make up GMPs.
French: Si vous désirez que l'exploitation de votre entreprise produise d'encourageants résultats, elle doit posséder toutes les composantes des BPF.
English: "In particular, I would like to thank the hard work of the Royal Commission whose report in 1993 was fundamental in arriving at the current legislation; Dr. Patricia Baird and her fellow Commissioners deserve all of our thanks.
French: Je tiens à remercier la Commission royale pour tous les efforts qu'elle a mis à préparer et à publier, en 1993, un rapport qui a servi de fondement à la législation actuelle. La Dre Patricia Baird et ses collègues commissaires méritent tous nos remerciements.
English: The New Challenges "The information revolution means that I may find out everything about anything.
French: Les nouveaux defis "La rkvolution de I’informa tion signifie que je peux tout savoir 2 propos de n’importe quoi.
English: ORDER On September 20, 2005, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works filed a request for an interim review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-007 concerning the above-noted goods.
French: ORDONNANCE Le 20 septembre 2005, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works a déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007 concernant les marchandises susmentionnées.
English: The estimates are therefore better described as "job equivalents", and the details of their estimation are described in section 3.4.1.
French: Il est donc préférable de considérer les estimations comme des « équivalents d’emploi ».
English: Is the expense of undergoing certification worthwhile?
French: Les dépenses consacrées à la certification sont-elles justifiées?
English: Mrs Wohlwend appealed to Vietnamese President Nguy n Minh Tri t to reprieve Le Manh Luong, a British national facing the death penalty in Vietnam.
French: Mme Wohlwend a demandé au Président vietnamien Nguy n Minh Tri t qu’il sursoie à l’exécution de Le Manh Luong, un ressortissant britannique condamné à mort au Vietnam.
English: Other comments included the concern that it was not possible for an initial-stage vehicle manufacturer to foresee all of the possible combinations of bodies, equipment, and modifications that could be applied to each type of incomplete vehicle by a final-stage manufacturer.
French: Les autres commentaires indiquaient qu'on se préoccupait du fait qu'il était impossible pour un fabricant à l'étape initiale de prévoir toutes les combinaisons possibles de carrosseries, d'équipement et de modifications que le fabricant à l'étape finale pourrait utiliser sur chaque type de véhicule incomplet.
English: In case a national aggregate limit would be exceeded, this would not affect the maximum coverage by the global financial contract mentioned above.
French: Si la limite nationale globale venait à être dépassée, cela n'aurait aucune incidence sur la couverture maximale en vertu du contrat financier général mentionné plus haut.
English: Many non-governmental organisations (NGOs)1 are alerting public opinion to a huge influx of trafficked women and girls.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales (ONG)1 alertent l’opinion publique sur l’arrivée massive de femmes et jeunes filles victimes de la traite.
English: Visits such as these are aimed at increasing the knowledge and experience of service providers and are part of network building; 
French: De telles visites visent à augmenter la connaissance et l'expérience des fournisseurs de services et font partie de l'édification du réseau;
English: The resolution also encourages dialogue between legislators from both sides of the Nistru/ Dniestr River.
French: Le Groupe a instamment demandé aux autorités électorales de prendre toutes les mesures possibles pour garantir une campagne juste, notamment l’égalité d’accès aux médias pour tous les candidats et un accès adéquat au déroulement des élections pour tous les observateurs.
English: The Commission therefore identified four necessary fields of action:
French: L’écart de rémunération est un phénomène complexe et multidimensionnel
English: Otherwise, employees feel that they have the support, the information and the tools they need to work.
French: Autrement dit, les employés estiment bénéficier du soutien, de l’information et des outils nécessaires à leur travail.
English: The 2003 budget was introduced by the Governor at $222 million.
French: Le Gouverneur a annoncé que le budget territorial s'élèverait en 2003 à 222 millions de dollars.
English: Draft resolution on a global biotechnology forum (A/C.2/57/L.61)
French: Projet de résolution sur un forum mondial de la biotechnologie (A/C.2/57/L.61)
English: Nevertheless, the question of divided competences remains a matter of some concern from the perspective of the coherence treaty rights and obligations - including the responsibility for any breach that may occur.
French: Néanmoins, la question du partage des compétences demeure préoccupante du point de vue de la cohérence des droits et obligations conventionnels, et notamment de la responsabilité encourue pour tout manquement éventuel.
English: • Advise on matters that are important in ensuring equitable access to resources and provide information that supports HIV/AIDS-related prevention, education, care, treatment, and support services and programs within and among Aboriginal communities and in the broader context.
French: • formuler des conseils sur des questions qui sont importantes pour assurer un accès équitable aux ressources et fournir de l'information qui soutient les services et les programmes de prévention, d'éducation, de soins, de traitement et d'aide liés au VIH/sida au sein des communautés autochtones et dans un contexte plus large;
English: The United States remains hopeful, because it is making its own efforts in nuclear disarmament.
French: Les États-Unis gardent l'espoir, car ils font eux-mêmes des efforts pour le désarmement nucléaire.
English: • An Evidence Summary report, Safety Summary Report, Quality Summary Report (at a minimum, Finished Product Specifications) and scientific articles (if applicable).
French: • Un rapport de synthèse sur les preuves, un rapport de synthèse sur l'innocuité, un rapport de synthèse sur la qualité (au minimum, les spécifications relatives au produit fini) et des articles scientifiques (s'il y a lieu).
English: Women having been married or cohabited with someone, 49 % of them have been victims of the violence or threats by their former spouse (49, 9 % in 1997).
French: Parmi les femmes qui ont été mariées ou qui ont vécu en concubinage, 49 % ont été victimes de violences ou de menaces de leur ancien conjoint (49,9 % en 1997).
English: • To encourage the values of justice and the feeling of responsibility for finding solutions Materials
French: • Promouvoir les valeurs attachées à la justice et le sentiment de responsabilité s'agissant de trouver des solutions Matériels
English: – 37 –
French: Pris dans leur ensemble, les effets de la technologie et de la mondialisation accélèrent les pressions concurrentielles poussant à la réduction des coûts et à l’augmentation de la productivité. L’innovation au niveau des produits, des processus et des services est devenue un facteur déterminant du succès52.
English: Since 1998, a number of modifications and some new conservation measures have been introduced with the aim of doubling egg production.
French: Depuis 1998, on a apporté certaines modifications à la gestion et adopté de nouvelles mesures de conservation dans le but de doubler la ponte.
English: We encourage the participation of competent authorities and of all pertinent actors, among them civil society, in bi-regional, regional and sub-regional networks for the management and transfer of knowledge, and the exchange of experiences in the implementation of environmental policies, sustainable development and best practices.
French: Nous encouragerons les modes de production et de consommation plus durables, propices à l'utilisation durable des ressources naturelles, notamment au moyen de la formation, de la coopération scientifique et technologique et de la promotion de l'investissement et des flux financiers, afin de faire de la protection de l'environnement une réalité dans les deux régions.
English: ◦ DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (101K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (101K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en MS Word 6.0 format, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (106K) par FTP Télécharger le document en MS Word 6.0 format, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (106K) par HTTP
English: Report of the Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for 25 March 2004 in Abidjan, 13 May 2004 (S/2004/384), annex, p. 10.
French: Rapport de la Commission d'enquête sur les événements liés à la marche prévue le 25 mars 2004 à Abidjan, 13 mai 2004, S/2004/384, annexe, p. 9.
English: An increase in consumer spending of 4.7 per cent and low unemployment at 4.6 per cent also contributed to Alberta's positive economic picture for 2004.
French: 100 des dépenses de consommation et le chômage peu élevé ont contribué à la forte performance économique de la Colombie-Britannique, qui a également profité d'une augmentation de 15,0 p.
English: Some Members, including Mrs Harms, Mr Hökmark and others, have looked at the question of the link between innovation and competitiveness.
French: Certains d'entre vous, dont Mme Harms, M. Hökmark et d'autres, ont fait le lien entre l'innovation et la concurrence.
English: Article 31, paragraph 1, of the Constitution of Cambodia states: “The Kingdom of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the covenants and conventions related to human rights, women's and children's rights.” This means that all rights stipulated in the international treaties on human rights are protected by the Constitution.
French: Le premier alinéa de l'article 31 de la Constitution cambodgienne dispose que «[l]e Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme et aux droits de la femme et de l'enfant».  Tous les droits consacrés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sont donc protégés par la Constitution.
English: To what extent would SEA participants have initiated self-employment without the assistance of the program?
French: QUESTION 4 Dans quelle mesure les participants à l'ATI se seraient-ils orientés vers le travail indépendant même sans l'aide du programme?
English: In addition, decision 15 of the Governing Council (S/AC.26/1992/15) expressly requires “detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” with respect to “all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income-producing properties”.  The Panel has reviewed the claims and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.
French: En outre, dans sa décision 15 (S/AC.26/1992/15), le Conseil d'administration exige expressément que soient décrites «concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état», s'agissant de «tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris les pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus».
English: • One tree is lost for every 300 cigarettes manufactured.
French: • On sacrifie un arbre pour fabriquer 300 cigarettes.
English: Assessments A wide range of information sources was used to guide the establishment of general status scores for each species.
French: Évaluations Une large gamme de sources d’information ont guidé l’attribution de cotes pour la situation générale de chacune des espèces.
English: Department of Multiculturalism and Citizenship 67.
French: Ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté 67.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was impressed by the emphasis placed on the role and involvement of men in achieving gender equality and by the high percentage of men who had taken advantage of paternity leave.
French: Mme Tavares da Silva se déclare impressionnée par l'accent mis sur le rôle et l'engagement des hommes dans le sens de l'instauration de l'égalité entre les sexes, ainsi que par le pourcentage élevé d'hommes ayant eu recours au congé de paternité.
English: 1 – Any practitioner whose first analysis gives rise to a positive result shall be preventively suspended until such time as the final decision in relation to the proceedings is taken by the respective federation, except in those cases in which the technical committee decides that complementary medical examinations should be carried out.
French: Le pratiquant en relation auquel le résultat de la première analyse s’est révélé positif sera suspendu préventivement jusqu’à la décision finale de la procédure par la respective fédération sauf dans les cas où est décidée par la commission technique la réalisation d’examens médicaux complémentaires.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided that the Commission should submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly should hold an annual debate to review the report (resolution 60/180).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que la Commission présenterait tous les ans à l'Assemblée un rapport qu'elle examinerait à l'occasion d'un débat annuel (résolution 60/180).
English: Angola remains fully committed to working jointly with relevant governmental organizations of diamond-producing and importing countries, as well as legitimate private diamond companies and non-governmental organizations in fighting this serious scourge.
French: L'Angola reste profondément résolu à collaborer avec les organisations gouvernementales concernées des pays producteurs et importateurs de diamants, ainsi qu'avec les entreprises privées légitimes de l'industrie du diamant et les organisations non gouvernementales pour lutter contre ce grave fléau.
English: Originating Government Department or Organization Enter the department or client organization name or the prime contractor name for which the work is being performed.
French: Ministère ou organisme gouvernemental d’origine Inscrire le nom du ministère ou de l'organisme client ou le nom de l’entrepreneur principal pour qui les travaux sont effectués.
English: The Secretary-General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and in particular that, provided that the individual or individuals consents to the disclosure of her identity to the State party concerned, the communication will be brought confidentially to the attention of that State party.
French: Le Secrétaire général indique à l'auteur de la communication la procédure qui sera suivie et l'informe, en particulier, que la communication sera portée, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, sous réserve que la victime accepte que son identité lui soit révélée.