ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was organized to provide up-to-date information on taste and odour (T&O) to the water industry (managers, operators, engineers, public affairs), regulators and government, and assist them in understanding, controlling and communicating these issues.
French: La séance avait été organisée afin de fournir des informations à jour sur le goût et l'odeur à l'industrie de l'eau (gestionnaires, exploitants, ingénieurs et responsables des affaires publiques), aux responsables de la réglementation et aux pouvoirs publics, et de les aider à mieux comprendre les problèmes, à les maîtriser et à en parler.
English: A live vision makes handling of daily tasks easier by reminding us of the big picture.
French: Les routines sont mieux maîtrisées lorsque nous sommes focalisés sur l'essentiel.
English: I would like to say something about the transfer of undertakings, which is an important matter to which too little attention is given when considering the problem as a whole, not only on the part of the authorities responsible for Member States' tax laws but also by the enterprises themselves, which have to start work in good time on the business of transferring their enterprise to a new owner.
French: Je souhaiterais formuler un commentaire sur le transfert d'entreprises, un aspect important auquel une attention insuffisante est consacrée lorsque l'on examine la situation dans son ensemble, non seulement du côté des autorités responsables de la législation fiscale des États membres, mais également parmi les entreprises elles-mêmes, qui doivent entamer les préparatifs en temps utile aux fins d'une opération de transfert de leurs activités à un nouveau propriétaire.
English: After this visit the skipper will guide you to a place nearby where your skin can enjoy the healing mud baths in the middle of nature.
French: Après cette visite, le batelier vous guidera vers les bains de boue en pleine nature (votre peau sera content !
English: If you fail to answer basic questions or to apply basic skills (docking for example) people will undoubtedly judge your knowledge or skills as inadequate.
French: Une maîtrise des connaissances, des compétences et des habiletés de base s’impose car tout observateur peut facilement les évaluer.
English: GST charged to purchaser $0
French: Montant dû au vendeur 1 470 $
English: This chapter summarizes the major findings of our review regarding:
French: Nous résumerons dans ce chapitre les principales conclusions que notre examen nous a permis de tirer quant à :
English: The Royal Government of Cambodia has implemented this policy in compliance with various policies which have been stipulated in the international covenants and conventions to which Cambodia is a party.
French: Il applique cette politique et se conforme aux différentes politiques énoncées dans les conventions et pactes internationaux auxquels le Cambodge est partie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe, in all seriousness, we can say that we in Europe are standing at a crossroads, and it is a crossroads where two major crises require action on our part at the same time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense très sérieusement que nous pouvons dire que l'Europe se trouve à un carrefour et que cette situation, caractérisée par deux crises majeures, nécessite une action de notre part.
English: In conclusion, I am pleased that the recent uncertainty regarding the timetable for enlargement, which was partly due to our rejection of the Treaty of Nice in the first Irish referendum, has been removed.
French: En conclusion, je me réjouis que les récentes incertitudes entourant le calendrier de l'élargissement - en partie dues à notre rejet du traité de Nice lors du premier référendum irlandais - aient été dissipées.
English: Within the last few years, some countries have consolidated responsibilities within a single body, and this seems to be the most cost-effective way forward.
French: Depuis quelques années, certains pays ont regroupé ces responsabilités au sein d'un même organisme, une solution qui semble être la moins coûteuse et la plus efficace.
English: This methodology is warranted by the fact that information concerning the 1980s is inadequate, unsystematic and not always available, owing in particular, as already noted, to the country's recent independence and the fact that the organization of the State took shape only gradually.
French: Cette systématique se justifie parce que les informations concernant aux années 80 sont insuffisantes, elles ne se trouvent pas systématisées et ils ne sont pas toujours disponibles, surtout, comme on a déjà fait souligner, parce que l'indépendance du pays était récente et l'organisation de l'État est arrivée progressivement.
English: Enrique has over twelve years of experience in software development and business intelligence.
French: Enrique compte plus de douze années d'expérience en développement logiciel et en intelligence d'affaires.
English: The acceptance rate for PRRA cases fell from 3.1% in 2003 (206 people accepted as protected persons) to 2.6% in 2004 (196 protected persons).
French: Le taux d’acceptation des demandes d’ERAR est passé de 3,1 % en 2003 (206 personnes ayant été acceptées à titre de personnes protégées) à 2,6 % en 2004 (196 personnes protégées).
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Calgary office mainly provides services to the other federal government department and agency offices in Calgary.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Calgary fournit principalement des services aux autres ministères et organismes gouvernementaux de la fonction publique fédérale qui sont situés à Calgary.
English: The existing PNG pipeline is the known terminus for the send-out pipeline lateral.
French: Le pipeline existant de PNG est le point d'arrivée du pipeline secondaire d'envoi.
English: Despite their high eligibility, taxfilers in the Yukon and Northwest Territories participated at rates below the national average.
French: Par exemple, le caractère généreux des régimes de retraite dans le secteur public pourrait réduire, voire éliminer, la volonté de certains travailleurs de ce secteur de cotiser à un REER.
English: • A two-year program with Evergreen Foundation of Canada and the Fundacion de la Naturaleza y el Hombre to promote environmental restoration and environmental education in schools ($75,000);
French: • un programme sur deux ans, en collaboration avec la Fondation Evergreen du Canada et la « Fundacion de la Naturaleza y el Hombre », visant à promouvoir la restauration de l'environnement et l'éducation environnementale dans les écoles (75 000 $);
English: The barrel’s perfect finish is achieved with one last, very fine sanding and laser engraving of the Murúa logo and any codes, brand names or logos requested by the winery.
French: Pour une finition parfaite de la barrique, un polissage final très soigné est effectué et la marque Murúa est inscrite au laser, tout comme les codes, marques ou logos demandés par la cave.
English: Vasiljević was sentenced to 20 years in prison.
French: Vasiljević a été condamné à vingt ans de prison.
English: The position of the disabled is, of course, infinitely better in Sweden than in poor countries such as Bangladesh and Laos.
French: La position des handicapés est naturellement infiniment plus confortable en Suède que dans des pays pauvres comme le Bangladesh ou le Laos.
English: By that same resolution, it had decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system.
French: Par cette même résolution, elle a décidé de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération.
English: Please send your submissions, photographs and other materials to:
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir des textes, photographies ou autres documents à l'adresse suivante :
English: Click to see a larger image (243K)  Silk promotion, College Street, Toronto, 1962 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (243ko)  Promotion de la soie, rue College, Toronto, 1962 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The addition of a third drug may be considered for certain exposure situations, such as very high-risk exposure or cases where the patient has been on multiple, long-term therapy and multi-drug resistance is considered likely.
French: L'ajout d'un troisième médicament pourrait être envisagé pour certains types d'exposition, comme dans les cas d'exposition à très haut risque ou encore les cas où le patient à reçu une polythérapie de longue durée et où une multirésistance est probable.
English: Promoting Canada’s International Interests Work with Foreign Affairs and International Trade and Finance on developing a provisioning system for financing CANDU exports.
French: Appuyer les travaux du Comité technique de l’Association canadienne de normalisation (CSA) chargé d’établir des normes volontaires en matière d’aménagement durable des forêts.
English: The International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
French: Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs
English: Mr. Morin mentioned that industry should be trained to the same standards as internal reviewers and that industry would be willing to pay for external training, for example via CAPRA.
French: M. Morin a mentionné qu'on devrait former l'industrie selon les mêmes étalons que les examinateurs internes et que l'industrie serait prête à défrayer les coûts d'une formation externe, par exemple, en passant par l'ACRP.
English: (If you need assistance with your WEP or WPA key, click here .
French: Si vous n'arrivez pas à faire fonctionner votre routeur chez vous, veuillez changer les réglages suivants.
English: A dialect is a regional version of a language that may have some distinctive words, expressions or sounds, but can be understood by other speakers of that language, even if they are from different regions.
French: Un dialecte est une variante régionale d'une langue. Il peut comporter des mots, des expressions ou des sons distinctifs, mais il demeurera compris par les autres locuteurs de cette langue, même s'ils sont originaires de régions différentes.
English: The Canadian Children's Book Centre works in close collaboration with its French-language counterpart, Communication Jeunesse.
French: Le Canadian Children's Book Centre travaille en étroite collaboration avec son homologue francophone, Communication Jeunesse.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Ces problèmes posent des défis particuliers aux planificateurs en
English: You can also use your keyboard to perform many of the same tasks you can perform with a mouse.
French: Vous pouvez également utiliser le clavier pour exécuter la plupart des tâches effectuées grâce à la souris.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Friday, January 11, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be a keynote speaker at the Woman's Health Matters Forum & Expo held on January 13-14.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le vendredi 14 janvier 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), sera l'une des principales conférencières au « Woman's Health Matters Forum & Expo », qui se tiendra les 13 et 14 janvier.
English: There is some cause for concern that their true objective is to leave the door open for a renegotiation of the whole agreement.
French: Il en découle une inquiétude, celle que le but véritable de l'UE soit de reprendre à zéro les négociations sur l'ensemble de l'accord.
English: On 2 September, a UNAMID patrol escorting a fuel tank from Kabkabiya to El Fasher was delayed at two different locations by the SLA-Abdul Wahid faction and an Arab militia group.
French: Le 2 septembre, une patrouille de la MINUAD escortant un camion-citerne entre Kabkabiya et El Facher a été retardée à deux endroits par l'ALS-Abdoul Wahid et un groupe de milices arabes.
English: They didn't come back, but their example has helped us to mature and grow as a country.
French: Ils ne sont pas revenus, mais leur exemple nous a aidés à acquérir de la maturité et à grandir en tant que pays.
English: The Agency pursues three objectives with respect to this strategic outcome in order to achieve tangible, measurable results:
French: Afin d'atteindre des résultats concrets et mesurables, l'Agence poursuit trois objectifs au regard de ce résultat stratégique :
English:    . The monitoring of the application of Community law falls to the Commission, as ‘guardian of the Treaties’.
French:    . - Le contrôle de l’application du droit communautaire incombe à la Commission en sa qualité de «gardienne des Traités».
English: This person should be in a position to answer our questions about the claim.
French: Cette personne doit pouvoir répondre à nos questions au sujet de la demande.
English: Guidelines for Environmental Management of Aluminum Smelters.
French: Les retombées économiques de l'industrie québécoise de l'aluminium.
English: However, these areas are not covered by existing international laws and a decision needs to be taken as to whether such laws ought to be developed. (v) For trade names, which are the subject of Chapter Seven, the situation is similar to that of geographical indications, insofar as certain international norms exist for the protection of trade names, but fundamental problems exist in identifying across differing national approaches what constitutes a protectable trade name, and consequently, in avoiding highly complex choices of applicable law on a global medium.
French: Toutefois, ces aspects ne sont couverts par aucun texte de droit international existant et il est nécessaire de décider si de tels textes devraient être élaborés. v) En ce qui concerne les noms commerciaux, qui font l'objet du septième chapitre, la situation est comparable à celle des indications géographiques, dans la mesure où il existe certaines normes internationales pour la protection des noms commerciaux mais où des problèmes fondamentaux se posent lorsqu'il s'agit de déterminer, parmi les différents régimes appliqués au niveau national, ce qu'est un nom commercial susceptible d'être protégé et, par conséquent, d'éviter de devoir procéder à des choix d'une très grande complexité en ce qui concerne la question de savoir quelle législation appliquer au niveau d'un moyen de communication de dimension mondiale.
English: It was found that respondents’ scores for each of the six "victim groups" were strongly correlated with one another.
French: On constate que les scores des répondants concernant chacun des six «groupes de victimes» sont fortement intercorrélés.
English: • Redcorp Ventures Ltd. continued to develop its zinccopper-gold Tulsequah project in northwestern British Columbia through its wholly owned subsidiary, Redfern Resources Limited.
French: Northgate poursuit le processus d’obtention de permis et envisage divers moyens de financer le projet, y compris la vente d’intérêts dans ce dernier à des groupes asiatiques et la conclusion d’une entente connexe d’approvisionnement en concentrés.
English: Among other things, the Working Group on PRTRs had mandated the preparation of a draft decision for the Parties for consideration by the Working Group preparing for the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sur les RRTP avait notamment demandé au secrétariat d'établir un projet de décision à l'intention des Parties et de le soumettre pour examen au Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties.
English: As everyone knows Alvaro’s Messenger (aMSN) is one of the messaging applications that has achieved the most renown in recent times.
French: PC-Telephone est une application qui transforme l’ordinateur en un système de téléphonie avancé.
English: The results indicate that the choice of the optimal length of the drug review process depends on the impact of the length of the review process on two key indicators: number of new drugs generated by the industry and the incidence of adverse drug reactions.
French: Les résultats indiquent que le choix de la durée optimale du processus d'évaluation des médicaments dépend de l'impact de la durée de l'évaluation sur deux principaux indicateurs : le nombre de nouveaux médicaments produits par l'industrie et l'incidence des réactions indésirables.
English: Executive Summary GRECO, which started functioning in September 1999, had by December 2002 34 member States.
French: Résumé exécutif Le GRECO, qui a commencé à fonctionner en septembre 1999, comptait 34 Etats membres en décembre 2002.
English: "Where progress has been made, notably in the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees etc.) this has been the result of putting into force incentives and/or legislative or regulatory measures on the part of governments and political parties".
French: "Les progrès réalisés notamment dans le domaine de la vie publique (assemblées élues, conseils et comités consultatifs etc.) ont été le résultat combiné de la mise en œuvre de mesures d’incitation et/ou législatives ou réglementaires par les gouvernements et les partis politiques".
English: For multi-user projects, CAWSEP funding may be limited to that part of a project which benefits agricultural producers.
French: Concernant les projets multi-utilisateurs, le financement consenti par le PAECA peut se limiter au volet du projet qui bénéficie aux producteurs agricoles.
English: For the purpose of this project assessment, three matrix categories were employed as follows:
French: Pour les besoins de la présente évaluation, quatre niveaux d’interaction ont été définis :
English: Due to the global economic downturn and volatile investment climate, Rotary International and The Rotary Foundation, like many charitable organizations, must make some difficult decisions.
French: En réponse à la situation économique mondiale et à la volatilité des marchés financiers, le Rotary International et la Fondation Rotary doivent, comme beaucoup d’organisations caritatives, prendre des décisions difficiles.
English: Instructions for joining the discussion list are on the Maintenance Agency site.
French: Vous trouverez sur le site même des instructions d'inscription à cette liste.
English: Anyone else keeping going through sheer stubbornness now?
French: Kick the Butt of the Above Poster!
English: Her delegation continued to believe that regional and subregional trade expansion and economic integration were key components in efforts to resolve the problems faced by the landlocked developing countries, as they helped to attract increased foreign direct investment and promoted export growth.
French: La délégation ougandaise continue de penser que l'expansion du commerce régional et sous-régional et l'intégration économique sont essentielles pour tenter de résoudre les problèmes auxquels sont en butte les pays en développement sans littoral, en contribuant à attirer davantage d'investissements étrangers directs et à favoriser l'essor de leurs exportations.
English: One seizure consisted of over 500 kg of diverted ketamine and is the largest ever made in North America.
French: Une de ces saisies, la plus importante en Amérique du Nord, consistait en plus de 500 kg de kétamine détournés.
English: I could have two separate shortcuts — one that only uploads, one that uploads and refreshes Safari once the Transmit queue is empty.
French: Je pourrais avoir deux raccourcis distincts — un pour uploader seulement, l’autre pour uploader et recharger la page web quand la file d’attente Transmit est vide.
English: The IEAF is intended to provide "funding of last resort" to First Nations to support their participation in pre-panel environmental assessment processes of proposed off-reserve projects and activities that could adversely impact reserve land, water and traditional use land.
French: Le FAPEI a pour but d’offrir un « financement de dernier ressort » aux Premières nations pour appuyer leur participation aux processus d’évaluation environnementale, avant la tenue de la commission d’évaluation, lorsque sont prévus à l’extérieur des réserves des projets qui pourraient avoir un impact défavorable sur les terres, l’eau et les terres à usage traditionnel des réserves.
English: This information is used to discourage development near wetlands used for feeding, nesting and wintering, encourage farmers to protect the harvested grain fields whoopers use for food during migration, restrict the hunting of look-alike sandhill cranes when whooping cranes are passing through, and scaring birds away from areas where there has been an outbreak of avian cholera or other contagious disease.
French: Ces renseignements visent à décourager le développement près des marais servant au nourrissage, à la nidification et à l'hivernage, à encourager les fermiers à protéger les champs de grains récoltés dont se nourrissent les grues blanches d'Amérique au cours de la migration, à restreindre la chasse des grues du Canada qui ressemblent aux grues blanches d'Amérique lorsque ces dernières sont de passage et à éloigner les oiseaux des endroits où sévissent le choléra aviaire ou d'autres maladies contagieuses.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KOZYRSKYJ, Anita L / SANDFORD, Andrew J
English: the natural and man-made environment.
French: Les ressources naturelles de la Terre et AM\607502FR.doc
English: Who/what were the main contributors?
French: Qui ont été les principaux contributeurs?
English: Male fertility of the BC1 plants ranged from 0 to 66% acetocarmine-stainable pollen.
French: La fertilité mâle des plantes BC1 a varié de 0 à 66% dans les tests de coloration du pollen à l'acétocarmine.
English: Strengthen cooperation between the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies and specialized agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, within their mandates.
French: Renforcer la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, dans le cadre de leurs mandats.
English: The proposal also underscores the need to link logistics/maritime considerations to those of airborne transport and “Express Delivery”, an industry playing an increasingly important role in logistics.
French: Dans cette proposition, l'accent est en outre mis sur la nécessité d'établir un lien entre les considérations d'ordre logistique et maritime et les considérations concernant le transport aérien et les «services de livraison express», branche qui joue un rôle toujours plus important dans le domaine de la logistique et des stocks.
English: At present such zones cover more than 50 per cent of the Earth's landmass and unite almost two thirds of the international community.
French: À l'heure actuelle, les zones exemptes d'armes nucléaires couvrent plus de la moitié de la surface de la Terre et rassemblent près des deux tiers de la communauté internationale.
English: My report supports this conclusion, for which I had, moreover, been hoping and praying for some time.
French: Mon rapport soutient cette conclusion que j'appelais d'ailleurs de mes vœux depuis un certain temps.
English: “As for the first part of your question, Pakistan is not throwing out any Afghan refugees who are in the Jallozai or Shamshattoo camps, where a joint screening by a UNHCR team and officials of the Pakistan Refugee Commission is taking place.
French: « En ce qui concerne la première partie de votre question, le Pakistan n'expulse aucun des réfugiés afghans qui se trouvent dans les camps de Jallozai ou de Shamshattoo, où une opération de filtrage est actuellement menée conjointement par une équipe du HCR et des responsables de la Commission pakistanaise des réfugiés.