ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the anniversary year, a major Human Rights Festival will take place on 9 December 2008.
French: À la fin de cette année de commémoration, un grand festival des droits de l'homme aura lieu le 9 décembre 2008.
English: Consequently, there is a fair degree of uncertainty associated with identifying likely economic and environmental impacts.
French: Par conséquent, un certain degré d'incertitude est associé à la détermination des incidences économiques et environnementales probables.
English: I was looking for a multihull from which I could pursue diving activities with my family, particularly in out of the way locations.
French: Je recherchais un catamaran avec lequel je pouvais poursuivre mes activités de plongée avec ma famille et particulièrement dans des endroits à l’écart.
English: “Institutional Reform in Mongolia“ by Batbileg Chinzorig, Project Manager on Capacity Building and Human Resource Development (Mongolia)
French: «La réforme institutionnelle en Mongolie» par M. Batbileg Chinzorig, Chef du projet relatif au renforcement des capacités et à la mise en valeur des ressources humaines (Mongolie)
English: And above 14 months, the zero-change bin falls to 4 per cent.
French: Smith fait remarquer que, si les trois facteurs étaient indépendants, il y aurait moins de 0 % de variations nulles!
English: The following subsections provide a brief synthesis of the information in annex I and the implications for UNEP.
French: Les sous-sections ci-après consistent en une brève synthèse des informations figurant dans l'annexe I et des incidences pour le PNUE.
English: Results Survey Participants Demographics A total of 378 people completed the survey
French: Projet de détermination de la portée de la formation des surveillants
English: The US General in charge of North American Aerospace Defence (NORAD) Command, and the relatively new US Northern Command, has Canadian roots—and in Winnipeg of all places—ironically, the headquarters of the Canadian NORAD Region.
French: Mon père est né à Winnipeg », affirme le Gén Renuart, qui vit à Cheyenne Mountain. « Ma famille a déménagé dans le sud de la Floride en 1927.
English: Chart showing the number of road-kills for phase 1 and 2 highway segments for each year with respect to installation of wildlife fencing and average annual daily traffic volumes from 1981-1999.
French: Graphique indiquant le nombre d’animaux tués sur la route sur les sections des phases 1 et 2 pour chaque année relativement à l’aménagement de la clôture et au volume annuel moyen de circulation quotidienne de 1981 à 1999.
English: Item 5.1 of the provisional agenda
French: ÉNERGIE DURABLE ET COMMERCE
English: Throw questions to the audience to give yourself time to gather thoughts and get them involved in your presentation.
French: La clé est de se concentrer pour mettre son énergie nerveuse au travail et en tirer positivement profit.
English: We must not be in denial about our current dependence on foreign nationalised energy providers, any more than we must allow European values to take second place to business interests.
French: Nous ne devons pas nier notre dépendance actuelle vis-à-vis des fournisseurs étrangers d'énergie nationalisée, ni davantage permettre aux valeurs européennes d'être reléguées à la seconde place, derrière les intérêts économiques.
English: But the guys give themselves completely and jerk themselves off while watching them eat each other out.
French: Mais les types sont au taquet et se branlent en les regardant se gouiner.
English: Since 2001, surveys have been conducted for some endangered plants, including Spotted Wintergreen, Virginia Goatâ€™s Rue and Birdâ€™s-foot Violet.
French: Depuis 2001, des inventaires ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pour certaines plantes en voie de disparition, comme la chimaphile maculÃ©e, la tÃ©phrosie de Virginie et la violette pÃ©dalÃ©e.
English: Another possibility is to provide grants to countries to help them service their obligations to IMF.
French: On pourrait encore accorder des subventions à certains pays pour les aider à assurer le service de leurs engagements envers le Fonds.
English: Although these measures helped, the deterioration continued.
French: Ces mesures ont certes aidé les choses, mais la détérioration s’est poursuivie.
English: Coming back to the example mentioned in paragraph 21, above, it is assumed that the Tribunal has reversed the decision of the Office and that, according to the law of the Contracting Party concerned, the opposition period starts to run as from September 2006.
French: En reprenant l’exemple mentionné au paragraphe 21 ci-dessus, il est supposé que le tribunal a infirmé la décision de l’Office et que, d’après la loi de la partie contractante concernée, le délai d’opposition commence à courir en septembre 2006.
English: Factors relating to the conduct of the person concerned before and after the period of employment are not relevant in establishing the status of worker within the meaning of Article 39 EC.
French: Des éléments relatifs au comportement de l’intéressé avant et après la période d’emploi sont dénués de pertinence pour établir la qualité de travailleur au sens de l’article 39 CE.
English: This right is also provided for in articles 119, paragraph 1 (c), and 122, of the Civil Code.
French: La prestation des soins pour la promotion de la santé et de prévention des maladies est gratuite (art.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99) and Cycle 4 (2000/01), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: Données manquantes pour le Canada : 1998-1999 (2,5 pour cent), 2000-2001 (3,4 pour cent). Source :
English: Individuals can receive up to $15,000 over a maximum of four academic years of study towards undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: Une personne peut recevoir jusqu'à 15 000 $ répartis sur tout au plus quatre années scolaires en vue d'un grade de premier cycle, d'un diplôme ou d'un certificat.
English: Trained at the School of Dance & Martine Matt Mattox and the Conservatoire National de Perpignan, the Alvin Ailey American Dance Center in New York and the School Atelis Rudra Bejart in Lausanne, he dances in succession within the Group 13 , formed by Maurice Béjart, the Stadttheater Bern Ballet, where he creates pieces Entertaining Angels and The Humane Passion in the context of Young Choreographers evening and attended the choreography of musical Hello Dolly.
French: Formé à l’école de danse Matt & Martine Mattox ainsi qu’au Conservatoire National de Perpignan, à l’Alvin Ailey American Dance Center de New York puis à l’École Atelir Rudra Béjart à Lausanne, il danse successivement au sein du Groupe 13, formé par Maurice Béjart, du Stadttheater Bern Ballet où il crée les pièces Entertaining Angels et Le Humane Passioni dans le cadre de Soirée Jeunes Chorégraphes et assiste à la chorégraphie de comédie musicale Hello Dolly.
English: Failure to do so within a reasonable period as set by the Company will automatically lead to suspension or termination of the membership and forfeiture of all Level and Award Miles accrued.
French: Tout défaut de réponse à cette demande dans un délai raisonnable entraînera automatiquement la suspension ou la résiliation de l’adhésion et la perte de tous les Miles-Statut et des Miles-Prime accumulés.
English: Based on the work of Tschan, Semmer and Inversin (2004) on the different types of interactions in the workplace, those of correctional officers fall under two categories: work-related interactions and private interactions that also take place during the work day.
French: Au regard des travaux de Tschan, Semmer et Inversin (2004) sur les différents types d'interaction en milieu de travail, celui d'agent de correction s'imbrique dans deux types d'activités : les interactions liées à la tâche et les interactions privées qui agissent également durant les heures de service.
English: ICP Vegetation found that visible leaf injury on white clover (Trifolium repens cv Regal) and brown knapweed (Centaurea jacea) was widespread across European sites as in previous years.
French: Le PIC-Végétation a observé que les feuilles du trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) et de la centaurée jacée (Centaurea jacea) présentaient des lésions visibles de façon quasi générale dans tous les sites européens, comme les années précédentes.
English: The country's production and exports are extremely poorly diversified, with cocoa representing nearly 80% of exports.
French: La diversité de la production et des exportations est extrêmement réduite, le cacao représentant près de 80% des exportations.
English: • "Active Living and Older Aboriginal People" - NIICHRO (National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization)
French: • « Vie active et Autochtones du troisième âge » - ONRIISC (Organisation nationale des Représentants indiens et inuit en Santé communautaire)
English: The Council recalled the minimum standards envisaged by a Directive on asylum seekers adopted in 2003; these rules are being substantively and formally violated.
French: Le Conseil a rappelé les normes minimales prévues par une directive relative aux demandeurs d'asile adoptée en 2003; ces règles sont substantiellement et formellement violées.
English: As part of this arrangement, the Agency’s basic audit requirements will be met through the activities of the Office of the Comptroller General (OCG), which will assume functional responsibility to meet the Agency’s needs in this area.
French: Services de vérification interne L’évaluation de 2006 selon le CRG de la fonction de vérification interne de l’Agence a conclu qu’il s’agissait d’un domaine où une « attention était requise ».
English: By being informed, people can ensure they do not unwittingly support illegal trade in wild animals and plants, and products made from them.
French: Informé, on peut s'assurer de ne pas appuyer par mégarde le commerce illicite des animaux et des végétaux sauvages, ainsi que des produits dérivés.
English: Is a copy of the international application required?
French: SLL … 2 Pour un modèle d’utilité :
English: Further implementing legislation was passed during the first half of 2005, which are meant to transpose 10 further directives in this area.
French: D’autres dispositions d’application ont été adoptées au cours du premier semestre de 2005 pour transposer 10 autres directives dans ce domaine.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 06-02-23911 Canadian Environmental Assessment Registry Parker Ridge and Hilda Creek Trailhead: Installation of Information Kiosks Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 06-02-23911 Registre canadien d'évaluation environnementale Parker Ridge et Hilda Creek:Installation des kiosques d'information Projet sous un examen préalable type
English: Investigation of the ability to agglutinate erythrocytes from different animal species and the thermostability of the hemagglutinin and the neuraminidase did not reveal a complete correlation between these markers and resistance to horse serum inhibitors.
French: L'analyse de la thermostabilité de l'hémagglutinine et de la neuraminidase et de la propriété d'agglutiner les erythrocytes d'espèces animales différentes n'a pas démontré une parfaite corrélation entre ces marqueurs et la résistance aux inhibiteurs du sérum de cheval.
English: The accountability framework and the various program delivery mechanisms relating to the Program's three components, Access and National Outreach, Aboriginal Museum Development and Organizational Development, were examined.
French: Le cadre de gestion et les divers mécanismes de livraison du Programme, concernant les trois volets : Accès et Diffusion nationale, Développement des musées autochtones et Développement organisationnel ont été examinés.
English: The global market for oil and gas services is increasing rapidly.
French: Le marché mondial des services relatifs au pétrole et au gaz augmente rapidement.
English: UNEP expresses its appreciation of the need for a common investment policy.
French: Le PNUE est conscient de la nécessité d'harmoniser les politiques d'investissement.
English: This therefore allows the regulated cooling of external systems with existing cooler circuits.
French: Un refroidissement régulé des systèmes externes est possible grâce aux circuits de réfrigération déjà existants.
English: Firstly, the report introduces what is really a new element, namely the important and sometimes very controversial question of who pays for aviation security.
French: Premièrement, le rapport introduit ce qui est en fait un élément nouveau, à savoir la question importante et parfois controversée de qui paie pour la sûreté aérienne.
English: These titles captured $52 million in advertising revenues, which represents about 20% of the total for the business press group.
French: Ces titres ont réalisé 52 millions de dollars de recettes publicitaires, ce qui représente environ 20 % du total de la presse d’affaires.
English: The situations on the Council's agenda are essentially different from those not on its agenda.
French: La situation dans les pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil est fondamentalement différente de la situation dans les pays qui ne sont pas inscrits à l'ordre du jour.
English: The OSB will establish a Management Advisory Board comprised of clients, stakeholders and business leaders.
French: Le Bureau du surintendant des faillites mettra sur pied un Comité consultatif de gestion composé de clients, d'intervenants et de chefs d'entreprises.
English: LCol E. Reumiller First Secretary (Immigration)
French: lcol E. Reumiller Premier secrétaire (Immigration)
English: Unrecorded childcare leave: All married officers are eligible for full pay unrecorded childcare leave to look after his/her child below 12 years old when the child falls sick.
French: iv) Congé sans certificat pour soins aux enfants : Tous les fonctionnaires mariés ont droit à un congé sans certificat à plein traitement pour s'occuper d'un enfant de moins de 12 ans lorsque celui-ci tombe malade.
English: Canada and Alberta agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et l’Alberta acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: These reduced rates will facilitate trade and investment between Canada and France.
French: Ces taux réduits vont faciliter les échanges et les investissements entre le Canada et la France.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in Montreal
French: Enquête sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à Montréal
English: The result of this absurd game is not zero, but rather a minus number, as a consequence of the material, financial and human resources thrown away in a pointless enterprise.
French: Le résultat de ce jeu absurde n' est pas zéro, mais serait une valeur négative, fruit des ressources matérielles, financières et humaines gaspillées dans un effort inutile.
English: H-5 Income Tax Act (Tax credits, National Arts, Service Organizations and cultural property) R.S.C. 1985 (5th as amended Supp.), Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment) R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier L.C. 2002, ch. 12 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. 1985, ch.
English: This caused delays and some confusion at the community level as officers there attempted to establish procedures and fit the UAS terms and conditions with their own departmental requirements.
French: Cela a entraîné des retards et une certaine confusion à l'échelle des collectivités, car les agents sur place essayaient d'établir des procédures et d'adapter les modalités de la SAMU aux exigences de leurs propres ministères.
English: Proposals for the 2008-2009 biennial support budget
French: Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009
English: After considering the evidence filed by either or both parties, the Registrar decides whether to refuse your application or reject the opposition.
French: Des frais de 200 $ pour le certificat d’enregistrement sont par la suite exigibles si la demande est admise. Ces frais ne tiennent pas compte des honoraires de l’agent, lorsqu’on a recours à ses services.
English: Mr. McNee informed the ambassador that the Canadian government was extremely concerned about the reports of torture and expected him to convey its concerns — including the need for a response to the allegations — to the Syrian authorities.
French: Selon lui, son rôle de consul consistait à rendre visite au détenu, à observer dans quel état il était et à faire rapport de ses observations à ses supérieurs.
English: Mexico has promoted the participation of Government officials responsible for the topic in academic activities and forums to raise awareness on disarmament and non-proliferation.
French: Le Mexique a favorisé la participation de fonctionnaires gouvernementaux ayant des responsabilités dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération à des activités et à des réunions académiques organisées afin de diffuser des connaissances sur ces questions.
English: An estimated 70% of the referrals are of low risk to habitat, and could be streamlined through: ▪ collaborative arrangements with provincial and other regulatory partners who also review development projects in or near water to assess compliance with their environmental legislation and issue approvals; ▪ the use of web-based technologies to enable easy and convenient access to information and tools such as the on-line referral application; ▪ clearer and nationally consistent guidelines for proponents; and ▪ closer collaboration with industry in the conservation and protection of fish habitat.
French: Environ 70 % des renvois présentent peu de risque pour l’habitat et on pourrait les rationaliser par différents moyens : ▪ ententes de collaboration avec des partenaires provinciaux ou autres partenaires réglementaires qui examinent aussi des projets de développement dans les eaux des pêcheries ou à proximité pour évaluer le respect des lois environnementales et délivrer des approbations; ▪ utilisation d’applications technologiques Web pour permettre un accès facile et pratique aux renseignements et à d’outils comme la demande de renvoi en ligne; ▪ élaboration de lignes directrices plus claires et plus cohérentes au niveau national à l’intention des promoteurs; et ▪ collaboration plus étroite avec l’industrie pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: If the issue of flexibility is not resolved inside the treaty, there is no doubt that flexibility will exist outside the treaty.
French: Si la question de la flexibilité n'est pas résolue dans le cadre du traité, n'ayez aucun doute que cette flexibilité existera en dehors du traité.
English: Presidential decree No. 330 of 28 July 2003 entitled “Accession by Belarus to the Convention on Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décret du Président de la République du Bélarus no 330, du 28 juillet 2003, portant adhésion de la République du Bélarus à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Simplify the information derived from complex events and diverse sources to explain situations and provide strategic direction to team members.
French: Simplifier l’information tirée d’événements complexes et de sources diverses pour expliquer et fournir une orientation stratégique aux membres de l’équipe.
English: The 13 countries covered in this chapter were all given the status of candidates for European Union membership.
French: Les treize pays évoqués dans les paragraphes qui suivent ont tous reçu le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: It has no legal status and no Board of directors.
French: Elle n’a pas de statut juridique ni de conseil d’administration.
English: Note - If you receive a connection error, turn off the GPS device, turn it on again, and start again from Step 4 above.
French: Remarque : Si un message signale une erreur de connexion, éteignez le périphérique GPS, rallumez-le, puis recommencez à l'étape 4.
English: In support of promoting information and communication technology as a tool for development, UNFIP facilitated a meeting of the Caribbean diaspora community around ICT issues in 2003.
French: Afin d'appuyer la promotion des technologies de l'information et de la communication (TIC), en tant qu'outil au service du développement, le FNUPI a financé l'organisation, en 2003, d'une réunion sur ce sujet à l'intention de la diaspora caribéenne.
English: The aim was to have 90 000 police officials trained by the end of the year 2003.
French: L'objectif était de former 90 000 agents de police avant la fin de l'année 2003.
English: Of the eight (8) contract amendments – two (2) were administrative and zero value, five (5) were drawdowns from the $19 million, and one (1) was an amendment to increase the authority of funding to $24 million (GST included).
French: Il y a eu huit (8) modifications au contrat – deux (2) étant de nature administrative et ne comportant aucune valeur, cinq (5) portant sur des prélèvements sur les 19 millions de dollars et une (1) portant sur l’augmentation du pouvoir de financement à 24 millions de dollars (TPS incluse).
English: • Program Guidelines and Application Form (PDF)
French: • Lignes directrices du programme et formulaire de demande (PDF)
English: This assignment is scheduled to continue until 01 January 2007.
French: Cette affectation prendra fin le 1er janvier 2007.
English: 11 European Parliament – Resolution on the European Security Strategy Strasbourg, 14 April 2005
French: 11 Parlement européen - Résolution sur la Stratégie européenne de sécurité Strasbourg, 14 avril 2005
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received XHTML to meet CLF 2.0 standards for Web publishing (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2nsi2/index-eng.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l’apparence visuelle du fichier XHTML reçu afin de satisfaire aux normes d’éditique des sites Internet (NSI 2.0) pour la diffusion Web (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp.). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers Web reçus des ministères. Formatage et conflit avec la feuille de style NSI 2.0 De nombreuses balises HTML entrent en conflit avec la feuille de style NSI 2.0 et ne peuvent être utilisées, par exemple les balises dépréciées mentionnées à http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread- fra.asp. N’utilisez que les balises suivantes mentionnées à http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2- nsi2/tb-bo/td-dt/mxhtmls-fra.asp#cn_2.0_cr :
English: Once again, the Government of Kenya highly appreciates the support of the OAU, the IGAD member States and the international community.
French: Encore une fois, le Gouvernement kényen se félicite vivement de l'appui de l'OUA, des États membres de l'IGAD et de la communauté internationale.
English: All the above-mentioned information was taken into account by Thomas and MacDonald (1987) when estimating the size of the Canadian population.
French: D’après les données de baguage, la Mouette blanche vit longtemps (> 15 ans), tout comme la plupart des espèces de Laridés (Thomas et MacDonald, 1987).
English: This is, of course, particularly true where tools granted under the "Anti Terrorism Act" are used.
French: C’est particulièrement vrai en cas de recours à des outils prévus par la Loi antiterroriste.