ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to know how far members are willing to go on the four issues (investment, competition policy, government procurement, and trade facilitation). There seems to be some desire to deal with trade facilitation and government procurement first, as well as an understanding that if competition policy and investment are taken on board, they would proceed on separate tracks so that negotiations on these issues can take after the Doha Round is concluded.
French: Il nous faut savoir jusqu'où les membres sont disposés à aller relativement aux quatre questions de Singapour (investissement, politique de concurrence, marchés publics et facilitation des échanges) Il semble qu'il y ait une certaine préférence à traiter d'abord les questions de la facilitation des échanges et de la transparence des marchés publics, ainsi qu'une entente que si la politique de la concurrence et l'investissement sont abordés, ces questions fassent l'objet de pourparlers séparés qui auront lieu seulement lorsque le cycle de négociations de Doha sera terminé.
English: It clearly did not require more than ten years to achieve this result and the Commission is clearly totally overwhelmed by the reality of the attractive market in eco-labelling and the many private interests that sustain it, some of which are laudable and some of which are not.
French: Il est clair qu’il ne fallait pas plus de dix ans pour parvenir à ce résultat et la Commission est totalement débordée par la réalité du marché attrayant de l’étiquetage écologique et les nombreux intérêts privés qui le sous-tendent, dont certains sont louables et d’autres non.
English: Unlike ELC, watt hour capacity is a widely used and understood metric with these units, and can be easily calculated from information already typically marked on a battery, ampere-hours and nominal voltage.
French: Le premier point, notamment la réglementation du transport des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique en fonction de leur capacité en wattheures plutôt qu'en fonction de la QEL, grandeur artificielle, a de nombreux avantages.
English: Lavigerie wants to fulfil in such a way his motto: Caritas (Love).
French: Si certaines régions n'ont jamais été en contact avec l'islam, d'autres comprennent une forte proportion de croyants musulmans. Qu'il y ait ou non une communauté chrétienne, les Pères Blancs sont parmi les musulmans.
English: This will be followed by similar endeavours on other continents and locations worldwide, where overseas Arab interests and problems are involved.
French: Cette manifestation sera suivie d'autres analogues sur d'autres continents et en divers lieux partout dans le monde où les intérêts et problèmes arabes à l'étranger sont concernés.
English: Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt
French: Finlande Autorité réglementaire Humain Vet.
English: Speaking of the World Economic Situation and Prospects 2005, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, pointed out that the anticipated growth of the world economy for 2004-2006 was not only the strongest for the past few years but unusually widespread among developing countries and economies in transition.
French: Évoquant le rapport intitulé « Situation économique mondiale et perspectives, 2005 », M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a souligné que la croissance escomptée de l'économie mondiale pour 2004-2006 non seulement était la plus forte de ces dernières années, mais encore touchait largement et de manière inhabituelle les pays en développement et les économies en transition.
English: The trial in this case commenced on 2 April 2002.
French: Le procès s'est ouvert le 2 avril 2002.
English: On the other hand, these same technologies often facilitate unauthorized reproduction and distribution of works in violation of content owners’ rights.
French: D’autre part, ces mêmes techniques facilitent souvent la reproduction et la distribution illicites d’œuvres, en violation des droits des propriétaires de contenu.
English: Bands funded under multi-year agreements (e.g., Alternative Funding Arrangements, Financial Transfer Agreements and Canada/First Nation Funding Agreements) are excluded from the totals in British Columbia, Alberta, Ontario and the Atlantic.
French: 3 Les bandes financées en vertu des ententes pluriannuelles (par exemple, modes optionnels de financement, ententes de transfert financier et ententes de financement Canada-Premières nations) sont exclues des totaux des régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Atlantique.
English: All sides to the Somali conflict must also be urged to abide by the provisions of resolution 1725 (2006) and urgently return to dialogue, without preconditions.
French: Il importe également d'engager toutes les parties en conflit en Somalie à se conformer aux dispositions de la résolution 1725 (2006) et à renouer le dialogue de toute urgence, sans condition préalable.
English: One of them – and I say this coming from the country which, with an entirely mistaken vision, under the previous government, blocked the constitutional debate – is qualified majority voting within the Council.
French: L’une d’entre elles - et je le dis en tant que ressortissant du pays dont le gouvernement précédent a bloqué, avec une vision totalement erronée, le débat constitutionnel - concerne le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Mr. Tarui (Japan): With regard to draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, Japan understands that, as a result of the prior consultations conducted between the Secretariat and Member States, the Secretariat could absorb the additional expenditure for the meetings of the open-ended working group in 2009.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », le Japon croit comprendre que, suite aux consultations préalables qui ont eu lieu entre le Secrétariat et les États Membres, le Secrétariat sera en mesure de couvrir les dépenses supplémentaire pour les réunions du groupe de travail à composition non limitée en 2009.
English: Use of financial assistance All SALM recipients having received funding for their magazine in 2006-2007, whether re-applying or not in 2007-2008, must complete and submit a report on the use of financial assistance by September 15, 2007.
French: Utilisation de l’aide financière Tous les bénéficiaires du volet AMAL qui ont reçu une aide financière pour leur magazine en 2006-2007, même s’ils ne présentent pas de demande en 2007-2008, doivent compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière avant le 15 septembre 2007.
English: Chronology The process to designate a Chair and CEO for the CNLOPB began in February 2004, in anticipation of Mr. Hal Stanley’s departure on May 4, 2004.
French: Chronologie des événements Le processus de nomination d'un président et PDG de l'OCTHE a débuté en février 2004 en prévision du départ de M. Hal Stanley, le 4 mai 2004.
English: Non-recognition of these problems leads in turn to nonrecognition of the work performed in an attempt to solve them (FG3-37).
French: Cette nonreconnaissance entraînerait à son tour la non-reconnaissance du travail qui est fait pour tenter de régler le problème (FG3-37).
English: The Secretary-General shall summarize each communication thus received and shall place the summaries, individually or in composite lists of communications, before the Committee at its next regular session, together with the relevant certified copies of the registers of petitions kept by the national legal body of the country concerned and filed with the Secretary-General in compliance with paragraph 4 of article 14.
French: Transmission des communications au Comité  Le Secrétaire général résume chacune des communications ainsi reçues et met ces résumés, séparément ou réunis dans une liste des communications, à la disposition du Comité lors de sa session ordinaire suivante, accompagnée des copies certifiées conformes des registres des pétitions tenus par les organismes juridiques nationaux des pays concernés qui ont été déposés auprès du Secrétaire général conformément au paragraphe 4 de l'article 14.
English: The Treaty fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence that promotes cooperation in peaceful uses.
French: Le Traité encourage le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en proposant un cadre fondé sur la confiance qui promeut la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques.
English: Mr. House also sits on the Board of Directors for the Tim Horton Children's Foundation.
French: M. House siège également au Conseil d’administration de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: The Recommended Quantity and Quality of Exercise for Developing and Maintaining Cardiorespiratory, Muscular Fitness and Flexibility in Healthy Adults (Position Stand) www.acsm-msse.org/ !
French: Quantité et qualité recommandée d'exercice pour développer et maintenir la santé cardiorespiratoire et musculaire ainsi que la flexibilité chez les aînés (en position debout) http://www.acsm-msse.org !
English: All of these are notable milestones in the process of reforming the United Nations.
French: Ce sont là des jalons notables dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key words: disomic and ditelosomic alien chromosome additions, Beta vulgaris, Beta procumbens, Beta patellaris, chromosome transmission, meiosis.
French: Mots clés : additions de chromosomes étrangers ditélosomiques et disomiques, Beta vulgaris, Beta procumbens, Beta patellaris, transmission de chromosomes, méiose.
English: Draft Legislative Guide on Secured Transactions
French: New York, 30 janvier-3 février 2006  Sûretés
English: For more information, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: European unity cannot be imposed from above, but rather must be the outcome of everyone’s sense of responsibility.
French: L’unité européenne ne peut être imposée d’en haut, mais doit être le fruit du sens des responsabilités de tout un chacun.
English: Rome on 5 October 1957, hereinafter referred to as "Pakistan-Italy Agreement" in Annex 2; Modified by Memorandum of Understanding done at Rome on 16 January 1974. Last modified by Memorandum of Understanding done at Rome on 24 March 2004.
French: Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Malte et le gouvernement de la République islamique du Pakistan conclu à La Valette le 25 avril 1975, ci-après dénommé «accord Pakistan – Malte» à l'annexe 2.
English: KIPO had implemented various policies to expand the IP‑creation base in the pre‑filing stage and to assist the commercialization of inventions in the post‑grant stage.
French: Le KIPO a mis en œuvre diverses politiques visant à élargir la base de création de propriété intellectuelle au stade préalable au dépôt et à favoriser la commercialisation des inventions au stade postérieur au dépôt.
English: We are all too aware that, despite the so-called peace dividends resulting from the end of the cold war, achievements in the disarmament area have fallen far short of our expectations.
French: Nous savons tous qu'en dépit de ce qu'on a appelé les dividendes de la paix résultant de la fin de la guerre froide, les résultats en matière de désarmement n'ont pas répondu à nos attentes, loin s'en faut.
English: Federal and provincial representatives stated that this apparent overlap increases service.
French: Les représentants fédéraux et provinciaux signalent que ce chevauchement apparent rehausse le service.
English: Cessation of smoking in pregnancy is addressed in Chapter 3 and screening for preeclampsia (Chapter 13) do show some benefits with respect to LBW and they are recommended by the Task Force.
French: ´ L’abandon du tabac durant la grossesse est abord´ au e chapitre 3 et le d´ pistage de la pr´ eclampsie (chapitre 13) sont e e´ des mesures qui pr´ sentent une certaine efficacit´ pour ce qui est e e de pr´ venir l’hypotrophie et elles sont recommand´ es par le e e Groupe d’´ tude. e
English: The European Economic Area (EEA), which consists of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, also shares a free trade agreement with the EU.
French: Il existe aussi un accord de libre échange entre l'UE et l'Espace économique européen (EEE), qui comprend l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: The effect of NH4NO3 on the expression of take-all in wheat and on the ability of fluorescent pseudomonad bacteria to decrease the growth of the pathogen and the symptoms of the disease was examined in a nitrogen-deficient acidic soil from Western Australia.
French: Les effets de NH4NO3 sur l'expression du piétin-échaudage chez le blé et sur la capacité des bactéries pseudomonades fluorescentes de diminuer la croissance du pathogène et les symptômes de la maladie ont été investigués dans un sol acide, déficient en azote, de l'ouest de l'Australie.
English: Catalogue prices for clients outside Canada are shown in US dollars.
French: Veuillez noter que les prix au catalogue pour les clients de l’extérieur du Canada sont donnés en dollars américains.
English: A/61/PV.82 Meeting held on 20 December 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.82 Séance tenue le 20 décembre 2006, 10 heures [R]
English: First of all, people infrastructure is critical in support of multidisciplinary research and of the facilities needed for imaging research.
French: En premier lieu, l’infrastructure humaine est un aspect critique de l’appui de la recherche multidisciplinaire et du maintien des installations nécessaires à la recherche en imagerie.
English: The scale and scope of exchanges between Central and Eastern Europe and the West are increasing drastically, significantly affecting the interests and incentives of actors in the region.
French: L'ampleur et la portée des échanges entre l'Europe centrale et orientale et l'Occident augmentent très rapidement, ce qui a une incidence non négligeable sur les intérêts et les motivations des acteurs de la région.
English: It is to be regretted that the regulation we have adopted today will include no ban on drivers being paid according to the distances travelled and the quantities carried, even though fixed rates of pay really do protect every worker’s livelihood and workers in the road transport industry are, of course, entitled to that.
French: Il est regrettable que le règlement que nous avons adopté aujourd’hui ne comprenne pas d’interdiction de rémunération des conducteurs en fonction des distances parcourues et des quantités transportées, alors que les rémunérations fixes protègent vraiment les moyens de subsistance de chaque travailleur et que les travailleurs du secteur des transports par route y ont bien sûr droit.
English: Sochi  the city and resort area of Krasnodar kray (region), southwestern Russia.
French: Sotchi - la ville dans la Féderation Russe, le region de Krasnodar, le port a la mer Noire.
English: 1,3 - Butanediol (ISTD): 2.153 minutes.
French: 1,3-Butanediol (étalon interne) : 2,153 minutes.
English: Background reports and full meeting reports are available at www.uneptie.org/sustain.
French: Les documents d'information et le texte intégral des rapports sur les travaux de ces réunions peuvent être consultés sur le site www.uneptie.org/sustain.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counter-productive.
French: Une interdiction cosmétique imposée à tous les types de mines antipersonnel pourrait en conséquence aller à l'encontre du but recherché.
English: A DNA probe containing the structural gene for dicarboxylate transport (dctA) of Rhizobium meliloti hybridized strongly with the fragments of Azospirillum lipoferum genomic DNA.
French: Une sonde d'ADN contenant le gène structural responsable du transport des dicarboxylates (dctA) chez Rhizobium meliloti a hybride fortement avec les fragments de l'ADN génomique d'Azospirillum lipoferum.
English: • Transport Canada http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) 4250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5 Tel: 604-221-3000 E-mail: info.ifci-iipac@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: • Transports Canada http://iipc-ifci.cnrc-nrc.gc.ca Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) 4250, Westbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 Téléphone : 604-221-3000 Courriel : info.iipac-ifci@cnrc-nrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: Trade-marks A trade-mark is one or more words, symbols or designs that are used alone or in combination to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Marques de commerce Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin, ou une combinaison de ceux-ci, qui sert à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme des autres produits et services offerts sur le marché.
English: A coordinated approach of EU Member States to such initiatives would seem highly desirable, as well as a coordinated division of labour between Member States, including their navies, in the application of such rules, given the high costs of operations on the sea.
French: La Commission continuera à soutenir ce travail et propose de contribuer à la mise en place, au sein de l’Agence communautaire de contrôle des pêches123, du réseau de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche.
English: 4) This was based on a type of Scottish bread cooked like a pancake that was brought to Canada by fur traders.
French: 4) Celui-ci s’inspire d’un pain écossais cuit en galette qui a été apporté au Canada par les commerçants de fourrure.
English: The B. japonicum cover inoculation performed alone or in combination with traditional seed inoculation with peat bacteria inoculum (control) resulted in an 8-fold average increase of symbiont biomass in the soil.
French: L'inoculation du B. japonicum pratiquée seule en recouvrement ou en combinaison avec l'inoculation traditionnelle de la graine avec la bactérie présente dans la tourbe (contrôle), a augmenté en moyenne de huit fois la biomasse du symbiote dans le sol.
English: Justification Exceptions must be based on Directive 2003/4/EC, which provides for access to environmental information at the national level.
French: Justification Les exceptions doivent être fondées sur la directive 2003/4/CE qui régit l'accès à l'information en matière d'environnement au niveau national.
English: Also, every attention is given to alternative forms of society, yet the report fails to make any positive statements about marriage between men and women, which is what God ordained.
French: En outre, le rapport se fait l'ardent défenseur de modes alternatifs de vie en société, mais se garde d'émettre un avis positif sur le sacrement du mariage de l'homme et de la femme, institué par Dieu.
English: PHP will perform limited wildcard matching.
French: PHP effectuera un nombre limité de recherche sur les jokers.
English: In the evening, following the SARA Legal Listing consultations, Fisheries and Oceans Canada will be holding information workshops to review the results of the Department’s 2003 consultations to establish new Rockfish Conservation Areas.
French: Dans la soirée, à l’issue des consultations sur la liste officielle de LEP, Pêches et Océans Canada organisera des ateliers d’information qui permettront de passer en revue les résultats obtenus lors des consultations menées en 2003 par le ministère en vue de mettre sur pied des aires de conservation pour les sébastes.
English: Participated at the XXXth annual session of the Law of the Sea Institute (Hawaï), held at Al Aïn, United Arab Emirates, May 1996, and delivered a paper on the legal protection of the environment under the Hague and Geneva Conventions (to be published).
French: Participation à la trentième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Hawaii), qui s'est tenue à Al Aïn (Émirats arabes unis) en mai 1996; présentation d'un exposé sur la protection juridique de l'environnement dans le cadre des Conventions de La Haye et de Genève (à paraître).
English: A group desiring to be recognized as an ethno-cultural group for the purposes of tariff item No. 9937.00.00 shall submit an application to the Minister of National Revenue supported by evidence that the group satisfies the criteria set out in that tariff item.
French: Tout groupe qui désire être reconnu comme groupe ethnoculturel pour l'application du n tarifaire 9937.00.00 est tenu de présenter au ministre du Revenu national une demande prouvant qu'il respecte les critères énoncés dans ce numéro tarifaire. Report des droits
English: A key issue was the potential for inundation and fragmentation of portions of the proposed Suffield National Wildlife Area.
French: Barrage Meridian Dans la Région des Prairies et du Nord, on a proposé de construire le barrage Meridian pour parer aux pénuries d’eau qui sévissent dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER [INTERCHANGE TRAILER] INTERCHANGE CONTROL COUNT INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER
French: [LIEU] DESCRIPTEUR DU LIEUEMPLACEMENT IDENTIFICATEUR DU LIEU/EMPLACEMENT
English: We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.  Further Research | Copyright/Sources | Comments | Life of a Rockstar
French: Dans son rôle d'expert-conseil, Barb Cloutier, spécialiste du sujet du Centre d'information sur les sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada, a été une participante clé du début à la fin.
English: Patients should be properly educated on the pump's use.
French: Les patients devraient recevoir une formation adéquate concernant l'utilisation de la pompe.
English: "I was not informed of the test until I was walking down the hall towards the bathroom with the attendant.
French: Pour mieux comprendre a quel point les tests de depistage antidrogue constituent une intrusion, il pourrait &re utile de
English: The European Union has agreed that its development cooperation policy, which is to be complimentary to the policies pursued by its Member States, shall foster:
French: L'Union européenne est convenue que sa politique dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorisera :
English: The challenge of policy dialogue in new programming approaches is also raised.
French: Le défi du dialogue des politiques dans de nouvelles approches de programmation est également mentionné.
English: That is more than the population of a number of our Member States.
French: Ce chiffre dépasse la population de plusieurs de nos états membres.
English: Typical reasons for stopping include side effects, an unsatisfactory response, or personal reasons.
French: Les principales raisons sont la présence d'effets secondaires, une réponse insatisfaisante ou des motifs personnels.