ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery and arrival ceremonies are planned for early August both in Long Beach and the aircraft's new home, 8 Wing Trenton in Ontario.
French: La livraison et la cérémonie de dévoilement sont prévues au début août à Long Beach. La 8e Escadre Trenton, en Ontario, accueillera le nouvel aéronef.
English: Influenza in Canada, 1990-1991 and 1991-1992 seasons.
French: La grippe au Canada : saison 1990-1991 et 1991-1992.
English: If you think you have been the victim of fraud or that you have been charged for 1-900 calls by mistake, contact our Customer Service directly at 1-888-433-6876.
French: Si vous pensez avoir été victime d’une fraude ou que des frais d'appel 1-900 vous ont été facturés par erreur, contactez directement notre Service à la clientèle au 1 888 433-6876.
English: Some of them are tied to political parties, while others are not.
French: Certains sont liés à des partis politiques, d'autres ne le sont pas.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, veuillez indiquer de quelle façon les leçons apprises ont influencé ces ajustements.)
English: "(X)". Check that if there is an "(x)", there was a "waiver" on the form.
French: En présence de la mention «(x)», vérifier que le formulaire contient bien une «renonciation».
English: Major developments are taking place in broadcasting and telecommunications, which need to be factored into our decision-making as we pursue our mandate under the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Des changements importants surviennent dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications et nous devons en tenir compte en prenant nos décisions dans le cadre de la poursuite de notre mandat énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: Both Hh-1 and Hh-3 have the ability to establish a carrier state upon infection of sensitive cells of H. halobium.
French: A la suite de l'infection de cellules sensibles de H. halobium, ces deux phages Hh-1 et Hh-3 ont la capacité de développer un état de porteur.
English: As a global player, Canada needs to bring its influence to bear on international institutions to enhance the effectiveness of development assistance for the poorest countries.
French: En sa qualité d’acteur mondial, le Canada doit peser de tout son poids sur les décisions prises dans des institutions internationales pour accroître l’efficacité de l'aide au développement destinée aux pays les plus pauvres.
English: In that context, the task force also reviews outstanding advances made from the Disaster Relief Trust Fund and recommends action to be taken to recover long-outstanding advances.
French: L'équipe de travail examine aussi les avances de sommes prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe qui n'ont pas encore été remboursées, et il formule des recommandations quant aux mesures à prendre pour recouvrer celles qui restent dues depuis longtemps.
English: Hot-spot assessment should also account for background concentrations and deposition history.
French: L'évaluation des zones de forte concentration devrait aussi tenir compte des concentrations de fond et de l'historique des dépôts.
English: In a few days, our new prime minister will set out his main priorities in the Throne Speech, which, in Canada, is the major speech outlining the government’s overall policy.
French: Notre nouveau Premier ministre définira, dans quelques jours, les grandes lignes de son action à l’occasion du discours du trône, qui est, au Canada, le grand discours de politique générale du gouvernement.
English: While the Department expects an overall increase in the demand for telephone services over the next three years, it will mitigate this pressure by improving access to automated systems.
French: Bien que le Ministère s'attend à une augmentation générale concernant la demande pour des services téléphoniques dans les trois prochaines années, il amoindrira cette pression en méliorant l'accès aux systèmes automatisés.
English: The sixth session is planned for November 2004 in Bonn, Germany and, if necessary, one additional informal GRE session of this subject could be scheduled for January 2005.
French: La sixième session est prévue en novembre 2004 à Bonn (Allemagne) et le GRE pourrait, si nécessaire, programmer une autre session informelle sur le sujet pour janvier 2005.
English: It also highlighted the 2003 law on private surveillance and security and the 2005 law on subcontracting, which regulated the functioning of private military security companies.
French: Il a également mis en évidence la loi de 2003 sur la surveillance et la sécurité privée et la loi de 2005 sur la sous-traitance, qui régissaient le fonctionnement des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Customer service standards reflect the levels of service that a company has decided it needs to provide to meet marketing goals and profit and market share objectives. Value Statements Value statements are the collective principles and ideals which guide the thoughts and actions of an individual or a group of individuals (i.e., a company).
French: Autrement dit, si les données ont été compilées à partir de plusieurs sources ou mécanismes, il faudrait, au moment d'afficher ces données, non seulement montrer celles-ci comme faisant partie d'un ensemble, mais indiquer aussi la source et le mécanisme d'origine, pour que tous les caractères ayant pu influencer l'ensemble puissent être observés.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset and on behalf of the delegation of the United Arab Emirates to thank the President of the General Assembly for his valuable efforts in directing the work of the present session.
French: M. Al-Shami (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, adresser mes remerciements les plus sincères au Président de l'Assemblée générale pour ses louables efforts à la direction des travaux de la présente séance.
English: CCRA's Position In its review of other factors, the CCRA has noted the aggressive conduct of the Indian exporters in the Canadian market.
French: Position de l'ADRC Lors de l'examen des autres facteurs, l'ADRC a remarqué que les exportateurs en Inde se sont portés résolument à l'attaque du marché canadien.
English: These include a comprehensive survey of cluster firms, interviews with firms and key stakeholders and social network analysis.
French: Parmi ces outils, mentionnons une enquête complète menée auprès des entreprises appartenant à la grappe, des entrevues avec des représentants des entreprises et les principaux acteurs de la région, ainsi qu'une analyse du réseau social.
English: • The Regulation includes a special provision that at least 15% of the budgetary resources of LIFE+ should be allocated to trans-national projects.
French: • le règlement comporte une disposition spéciale en vertu de laquelle 15 % au minimum de la dotation budgétaire de LIFE+ doivent revenir à des actions transnationales;
English: The integration has made it much easier for communities to devote time and energy to program development rather than writing proposals and reports.
French: Grâce à l'intégration, les communautés peuvent consacrer leur temps et leur énergie à l'élaboration des programmes plutôt qu'à la rédaction de propositions et de rapports.
English: EC original 2008 allocations to WFP were planned in the later half 2007, and were based on a continuation of the 2006/7 commitment levels (i.e. not adjusted to price rises) and on WFP's planning and budgeting, itself based on June 2007 prices.
French: A) Les coûts généraux du PAM, qui est le principal partenaire de la Commission pour le financement de l'aide alimentaire à caractère humanitaire, ont globalement augmenté de 756 millions d'USD au plus, ce qui correspond à 25 % du budget total initial du Programme pour 2008, soit 3,056 milliards d'USD.
English: The effectiveness of Rights & Democracy, including its achievements in terms of meeting programme objectives2 and expected results (explored through four case studies described below).
French: L’efficacité de Droits et Démocratie, c’est-à-dire la mesure dans laquelle l’organisme a atteint les objectifs de ses programmes2 et obtenu les résultats escomptés (que les quatre études de cas décrites plus bas ont permis d’explorer).
English: At the same meeting, statements were made by the Assistant Director and Chief of the Demographic Analysis Branch of the Population Division, who introduced the concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2000: population, gender and development (E/CN.9/2000/3); the manager of the Gender Theme Group of the United Nations Population Fund, who introduced the report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes: population, gender and development (E/CN.9/2000/4); and the Director of the Technical and Policy Division of the United Nations Population Fund, who introduced the reports of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/5 and Corr.1) and on the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/2).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par la Directrice adjointe et Chef du Service de l'analyse démographique de la Division de la population, qui a présenté le rapport succinct du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2000 : population, parité et développement (E/CN.9/2000/3); la responsable du Groupe thématique de la parité entre les sexes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population : condition de la femme, population et développement (E/CN.9/2000/4); et le Directeur de la Division des questions techniques et des politiques qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/5) ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/2).
English: (4) Any amounts remaining in a trust when the certification of that trust expires under subsection 7(3) shall be treated as a withdrawal.
French: (4) Le solde du compte en fiducie est réputé être retiré au moment où prend fin l’attestation dans l’une des circonstances prévues au paragraphe 7(3).
English: The finalized sales purchase agreement on 20 April for Ferronikeli — worth €30.3 million — represented the largest private foreign investment in Kosovo since 1999.
French: L'achat, selon l'accord conclu le 20 avril, de « Ferronikeli » pour une valeur de 30,3 millions d'euros est le plus gros investissement étranger privé réalisé au Kosovo depuis 1999.
English: The differences that exist between the government and the opposition must not stand in the way of their at least agreeing to allow the parliament, currently suspended, to resume its functions.
French: Les divergences qui existent entre le gouvernement et l’opposition ne doivent pas les empêcher de convenir au moins de permettre au parlement, actuellement suspendu, de reprendre ses fonctions.
English: Resident of Canada generally means a person who ordinarily resides in Canada and, in the case of a corporation, has its head office in Canada or is operating a branch office in Canada.
French: Un résident du Canada est généralement une personne qui réside habituellement au Canada et, dans le cas d’une société, qui a son siège social au Canada ou qui possède une succursale au Canada.
English: Is it any coincidence that this protocol was attached during the Spanish presidency and forced through?
French: Est-ce une coïncidence si ce protocole a été adjoint au cours de la présidence espagnole ?
English: 11.13 What would you estimate your waist circumference to be using the following measurement guide.
French: 41 / 42 11.13 Quel est à peu près votre tour de taille en fonction du guide ci-dessous.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these CPB and PLRV resistant potato lines.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre résistant au doryphore et au virus de l'enroulement de la pomme de terre.
English: Federally, regulations under the Transportation of Dangerous Goods Act now require shippers to prepare precise documentation for the interprovincial or international movement of PCBs.
French: Sur le plan fédéral, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses oblige maintenant les expéditeurs à préparer une documentation précise pour les déplacements interprovinciaux ou internationaux de BPC.
English: NOTA Permet à une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur. hearing disability incapacité auditive (n.f.) hearing dog chien pour personnes malentendantes (n.m.)
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés (n.m.); Fonds volontaire de la Décennie des Nations Unies des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.)
English: The evidence, in fact, shows that robbers using the most crude weapons or none at all are often the most reckless, cause the most injuries, do the least planning, and make the least profit (Gabor et al., 1987).
French: Or, en fait, les preuves recueillies indiquent que les voleurs qui utilisent les armes les plus rudimentaires ou pas d'arme du tout sont fréquemment les plus téméraires, ceux qui causent le plus de blessures, qui se préparent le moins à l'avance et font le moins de profit (Gabor et autres, 1987).
English: It is further recalled that the SCT agreed at its twelfth session to request the Secretariat to convey the following recommendation to the WIPO General Assembly at the fortieth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004:
French: Il est en outre rappelé que le SCT a décidé, à sa douzième session, d’inviter le Secrétariat à transmettre la recommandation ci-après à l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la quarantième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, devant se tenir du 27 septembre au 5 octobre 2004 :
English: According To The Ontario Ministry Of Agriculture, Ontario Farmers, In Response To Health Concerns And Efforts To Reduce Costs, Have Reduced Their Pesticide Usage By 25% In The Last Ten Years.
French: Selon le ministère ontarien de l'Agriculture, les agriculteurs de la province ont réduit leur consommation de pesticides de 25 % au cours des dix dernières années, par souci pour la santé et pour des raisons de coût.
English: • must have more than 40 Calories if the food is not a vegetable or a fruit; and
French: • il doit fournir plus de 40 Calories s'il ne s'agit pas d'un légume ou d'un fruit,
English: Funeral Arrangements for Royal Canadian Mounted Police Constable Christopher John Worden  [ 2007-10-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Funérailles du gendarme Christopher John Worden de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-10-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Although experimental designs are considered ideal for measuring impact, they are rarely practical.
French: Bien que les conceptions expérimentales soient réputées idéales pour mesurer l'effet, elles sont rarement pratiques.
English: The Inland ECDIS expert group stressed the importance of a harmonized date of application of the new edition in Europe and proposed to set that date on 1 January 2009.
French: Le groupe d'experts ECDIS Intérieur a souligné l'importance de disposer en Europe d'une date d'application harmonisée pour la nouvelle édition et proposé de fixer cette date au 1er janvier 2009.
English: Situated on one of Pontevedras main access roads, our hotel offers all the conveniences of being centrally located yet is set away from the hustle and bustle.
French: Situé dans l'une des rues principales de Pontevedra, notre hôtel offre tous les avantages d'une situation géographique centrale, l'agitation et le bruit en moins.
English: In practice, most vehicle producers are likely to introduce carbon-dioxide-based systems. But the important point is that we are allowing the development of these new systems without being technology prescriptive and without infringing our obligations under the WTO.
French: En pratique, la plupart des constructeurs de véhicules introduiront probablement des systèmes basés sur le dioxyde de carbone, mais le point important est que nous permettons le développement de ces nouveaux systèmes sans être technologiquement normatifs et sans manquer à nos obligations au titre de l’OMC.
English: The Democratic People's Republic of Korea is committed to do all it can to create a world that is free of nuclear weapons forever.
French: La République populaire démocratique de Corée est déterminée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour créer un monde à jamais exempte d'armes nucléaires.
English: Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and have benefited from globalization, but many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the United Nations Millennium Declaration,5 the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed;
French: Constate que certains pays ont réussi à s'adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, restent en marge d'une économie mondialisée et que, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Millénaire5, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées;
English: The Department of Energy Conservation of Almaty is hosting Demonstration zone descriptions of the proposed energy efficiency projects and the region at the city web site.
French: Le Département des économies d'énergie d'Almaty affiche sur le site Web de la ville des descriptifs de la zone de démonstration portant sur les projets d'efficacité énergétique envisagés et de la région.
English: "I very much look forward to playing an important role in setting up our men and women for success on these increasingly complex and challenging missions."
French: Je compte bien jouer un rôle important pour donner à nos hommes et nos femmes en uniforme les moyens de réussir ces missions de plus en plus complexes et exigeantes.
English: The program should prove beneficial to companies that either submit drawback claims on a regular basis or companies authorized for a duty deferral program that have exports affected by the lesser of the two duties concept.
French: Ce programme pourra s'avérer avantageux pour les entreprises qui soumettent régulièrement des demandes de drawback ou qui sont autorisées à reporter les droits en vertu du programme de report des droits, et dont les exportations sont visées par le concept du montant le moins élevé.
English: Regardless of its prospects, CAFTA is far from a done deal, and it at least opens the way for more discussion and debate.
French: Quelles que soient ses perspectives, l'ALEAC est loin d'être un Accord définitif, et il ouvre au moins la voie à la discussion et au débat.
English: - Keep driving forward: the Hotel is just 100 mts away, opposite the Alameda Park.
French: - L’Hôtel se trouve après 100 mètres, face au parc Alameda.
English: The latter part of the group, representing, as you know, groups which regard themselves as defenders of nations and regions internal to the European Member States, take a different view and, of course, members of the group are free to adopt different positions.
French: Cette dernière composante du groupe, représentante, comme on le sait, de groupes qui se considèrent comme défenseurs des nations et des régions internes des États européens, a une position différente et, naturellement, rien n'empêche au sein du groupe d'avoir des avis différents.
English: The main need for this species has shifted to Research, as will be detailed in the next update of this document.
French: La recherche est devenue le besoin à combler pour cette espèce, besoin qui sera détaillé dans la prochaine mise à jour du présent document.
English: Family responsibilities were likely an even greater factor for womens participation rate in this case (Gilbert and Orok, 1993).
French: En 1995, environ 8 jeunes sur 10 avaient lintention de continuer leurs études ou de suivre une formation supplémentaire 2 au cours des cinq prochaines années.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to a charge and are handled by the Sound Recording Unit, room GA-13C, tel.
French: Témoignages personnels : des travailleurs de première ligne des services de santé en matière de reproduction dans le monde en développement
English: In addition to the recommendations from the evaluation, the team also took note of the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for the second round of strategies.
French: En plus des recommandations formulées à partir de son évaluation, l'équipe a pris bonne note des attentes du commissaire à l'environnement et au développement durable pour cette deuxième ronde de stratégies.
English: In the most recent federal survey of pesticide sales (1990), the top-selling herbicides by weight in the three Prairie provinces were (not in order) 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), triallate, trifluralin, 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA), glyphosate, and bromoxynil, all exceeding 1Â 000 t annually (Agriculture Canada and Environment Canada 1993).
French: Dans la plus rÃ©cente Ã©tude fÃ©dÃ©rale sur les ventes de pesticides (1990), les herbicides les plus vendus, en poids, dans les trois provinces des Prairies Ã©taient les suivants (ordre alÃ©atoire) : l'acide 2,4-dichlorophÃ©noxyacÃ©tique (2,4-D), le triallate, la trifluraline, l'acide mÃ©thyl-2 chloro-4 phÃ©noxyacÃ©tique (MCPA), le glyphosate et le bromoxynil, avec chacun des ventes de plus de 1Â 000 t par annÃ©e (Agriculture Canada et Environnement Canada, 1993).
English: Here there is more consistency across the country.
French: Cette question est l’objet d’une plus grande uniformité à l’échelle du pays.
English: The regionalized structure will enable UNFPA to build on the functional, operational and structural adjustments made in its technical support system over the years, which the Executive Board approved at its various sessions, and to develop a technical support programme that will enable UNFPA to play a more strategic role in policy dialogue and better integrate the ICPD agenda into national, regional and global development frameworks.
French: La structure régionalisée permettra au FNUAP de faire fond sur les ajustements fonctionnels, opérationnels et structurels opérés dans son système d'appui technique au fil des années et approuvés par le Conseil d'administratif à ses diverses sessions, et d'élaborer un programme d'appui technique lui permettant de jouer un rôle plus stratégique dans le dialogue sur les politiques à mener et de mieux intégrer l'ordre du jour de la CIPD dans les cadres nationaux, régionaux et mondiaux de développement.