ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason is to account for the fact that when people improve in a clinical trial, it can be due to reasons other than the experimental treatment.
French: La principale raison est que l'état de santé des patients peut s'améliorer lors d'un essai clinique pour des raisons autres que le traitement expérimental.
English: • Section VIII -- Reporting Requirements
French: • Section VIII -- Exigences relatives à la communication de l’information
English: 4.1 By submission of 3 February 2004, the State party argued that the communication should be declared inadmissible, on grounds of failure to exhaust available domestic remedies, as an abuse of the right of submission, and as insufficiently substantiated.
French: 4.1 Dans une lettre en date du 3 février 2004, l'État partie affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes disponibles, car elle constitue un abus du droit de requête et est insuffisamment étayée.
English: In two locations, however, the mission was able to find a few individuals who had stayed on; they were either too elderly to leave or, in one case, were compelled to return to their village to irrigate the crops which constituted their families' only means of sustenance.
French: En deux endroits, cependant, la mission a pu trouver quelques personnes qui étaient restées.  Elles étaient soit trop âgées pour partir ou, dans l'un des cas, avaient été obligées de revenir au village pour irriguer les cultures qui constituaient le seul moyen de subsistance de leur famille.
English: • $85 per night per authorized room; or
French: • Jusqu’à 85 $ par nuit, par chambre autorisée (avec reçus); ou, au choix,
English: Conservation and Protection With declines in stock abundance, fisheries management and conservation strategies have become more and more complex, and a demand for micro-managed fisheries is essential for benefits to be maximized and spread as widely as possible among participants.
French: Conservation et protection En raison du déclin de l’abondance des stocks, les stratégies de gestion et de conservation des pêches sont de plus en plus complexes et la demande en matière de pêches microgérées est l’élément essentiel permettant de maximiser les avantages et de les répartir équitablement entre les participants.
English: Even though the Special Rapporteur has deep reservations about the way in which consultations take place between the Sixth Committee and the International Law Commission, he noted with satisfaction and appreciation that most of the speakers had focussed on the issues raised by the Commission.
French: Bien que le Rapporteur spécial ait de fortes réserves sur la manière dont la concertation s'effectue entre la Sixième Commission et la CDI, il a noté avec satisfaction et gratitude que la plupart des intervenants avaient centré leurs déclarations sur les questions posées par la Commission.
English: Canada's initial negotiating position for these negotiations was announced in August 1999 by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: La position initiale du Canada pour ces négociations a été annoncée en août 1999 par l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, et l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The period of time after opening informs consumers of the authorised period of time a product may be used after opening without any harm to the consumer.
French: La période après ouverture informe le consommateur sur la durée d’utilisation autorisée après ouverture sans dommages pour le consommateur.
English: • The choice of a previously-used rather than an undeveloped site.
French: • Choix d'un site déjà développé plutôt que d'un site non développé.
English: • Effects of wet-weather runoff on benthic conditions in urban streams
French: • Effets du ruissellement par temps de pluie sur les conditions benthiques des cours d'eau en milieu urbain
English: First, significant risk arises from reliance on a regulatory framework ill-suited to the exigencies of the field.
French: Tout d'abord, l'on court un risque important lorsqu'on se base sur un cadre réglementaire mal adapté aux exigences du terrain.
English: Resuming the consideration of the proposals to improve visibility of vehicles using special warning lamps, the expert from the United Kingdom confirmed his pending reservation to the existing formal proposals (TRANS/WP.29/GRE/46, para.
French: Reprenant l'examen des propositions destinées à améliorer la visibilité des véhicules au moyen de feux spéciaux d'avertissement, l'expert du Royaume-Uni a confirmé qu'il maintenait ses réserves quant aux propositions officielles actuelles (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 45).
English: The full text, in Arabic and English, would be distributed to Committee members.
French: Le texte complet, en arabe et en anglais, sera distribué aux membres de la Commission.
English: media Members of the ddelegation to observe the second round in the Vojvodina Province Members of the delegation Previous Congress electoral observation missions
French: media Membres de la délégation pour l'bservation du 2e tour dans la Province de Voïvodine Membres de la délégation Précédentes missions d'observation des élections du Congrès en Serbie
English: ASEAN is an extremely diverse region with three of its members being LDCs, while others have a higher income per head than many EU Member States.
French: L'ANASE est une région extrêmement diversifiée dont trois de ses membres sont des PMA, alors que d'autres ont un revenu par habitant plus élevé que de nombreux États membres de l'UE.
English: This is the basis for policy recommendations addressing the need for more communitybased services for disabled people.
French: Elles constituent le fondement des recommandations politiques pour plus de services de proximité pour les personnes handicapées.
English: Scottish immigration to Canada began in the 17th century and has continued to this day in relatively high numbers.
French: L’immigration canadienne vers le Canada, amorcée au XVIIe siècle, se poursuit et est relativement forte.
English: If the Panel considers it appropriate, it may make an adjustment when finalizing its recommendation of the award for the claim to reflect the fact that Iraq did not have an opportunity to comment on the claim.
French: Si le Comité le juge approprié, il peut, dans sa recommandation d'indemnisation, tenir compte du fait que l'Iraq n'a pas eu la possibilité de faire des observations sur la réclamation.
English: Description of the Horizontal Initiative The IBDA is a co‑operative effort between the federal government and the four Atlantic Provinces with a goal to provide a forum for the co‑ordination of international export activities on a pan‑Atlantic scale and to combine limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: Description de l’initiative horizontale : Accord de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l’Atlantique, l’EPCE se veut une tribune pour la coordination des activités d’exportation à l’échelle panatlantique et pour la mise en commun des ressources fédérales et provinciales limitées qui sont consacrées au développement des exportations.
English: On the advice of the committee, the CFI has invited 18 projects to enter the second stage of the competition, 5 projects under the International Joint Ventures Fund and 13 under the International Access Fund.
French: Sur l’avis du comité, la FCI a invité dix-huit projets à participer à la deuxième étape du concours, soit cinq projets au titre du Fonds de collaboration internationale et treize en vertu du Fonds d’accès international.
English: Requests the Executive Director, taking into account Economic and Social Council resolution 2007/19 and the relevant General Assembly resolutions on programme planning, to submit to the Commission at its seventeenth session a report on the financial difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime when implementing its mandates and to provide a list of all resolutions that have not been implemented during the previous five years owing to lack of resources;
French: Prie le Directeur exécutif, tenant compte de la résolution 2007/19 du Conseil économique et social et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la planification des programmes, de lui présenter à sa dix-septième session un rapport sur les difficultés financières que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime rencontre pour s'acquitter de ses mandats et de lui fournir une liste de toutes les résolutions qui n'ont pas été appliquées ces cinq dernières années faute de ressources;
English: In the face of such extraordinary pressure to downsize, the government is obliged to consider extraordinary measures.
French: À la merci des pressions énormes qui s'exercent sur lui pour réduire la taille de la fonction publique, le gouvernement est forcé d'envisager des mesures exceptionnelles.
English: With [president designate] Viktor Yanukovych everything will no doubt get worse, but Ukraine remains a democratic country.
French: Avec [le nouveau président élu] Viktor Ianoukovitch, la situation va certes se dégrader mais l'Ukraine reste toutefois un pays démocratique.
English: There was only one aviation safety officer at the Mission in Sierra Leone.
French: Il n'y avait qu'un spécialiste de la sécurité aérienne au niveau de la Mission en Sierra Leone.
English: Test conditions and procedure
French: 6.4.1 Conditions et procédure d'essai:
English: The inmate application form must also describe the events surrounding the alleged assault, sexual assault or fight.
French: Le formulaire de demande du détenu doit également comporter la description des circonstances de l'agression, de l'agression sexuelle ou de la bagarre alléguée.
English: When HGS originally isolated the gene for this receptor and filed for the patent in June 1995, its estimate of how it would meet the criterion of utility was that the CCR5 protein product would be a cell-surface receptor.
French: Lorsque la société HGS a isolé pour la première fois le gène pour ce récepteur et demandé un brevet en juin 1995, elle estimait que le critère de l’utilité était satisfait en ce sens que la protéine du CCR5 serait un récepteur à la surface de la cellule.
English: At about the same time as Ontario was developing its position, the House of Commons Standing Committee on Health issued its report entitled "Assisted Human Reproduction:
French: À peu près au même moment où l'Ontario formulait et étoffait sa position, le Comité permanent de la santé, à la Chambre des Communes, renda it public son rapport intitulé « Assistance à la procréation :
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Over the next three years, Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) will manage the following transfer payment program in excess of $5 million: 2005-2006 Contributions under the program for Export Market Development 2006-2007 Contributions under the program for Export Market Development 2007-2008 Contributions under the program for Export Market Development
French: 2005-2006 Contributions en vertu du programme de développement des marches d’exportation 2006-2007 Contributions en vertu du programme de développement des marches d’exportation 2007-2008 Contributions en vertu du programme de développement des marches d’exportation
English: The Territory's Health Services Authority, an autonomous corporate body, was established in 2005 when the British Virgin Islands Health Services Act was passed, to manage all public health-care delivery services for the Ministry of Health and Social Development.
French: Une loi promulguée en 2005 a été à l'origine de la création de la Direction des services de santé des îles Vierges britanniques, personne morale autonome, qui gère tous les services de soins publics pour le compte du Ministère de la santé et du développement social.
English: Sharing non-teaching services can help overcome the cost burden to individual school boards.
French: Les parents ruraux sont satisfaits 18 Direction générale de la recherche appliquée
English: BACKGROUND In 2004, National Headquarters (NHQ) for (HRSDC) began preliminary discussions with the MIC to change the workload profile at the MIC.
French: CONTEXTE En 2004, l’Administration centrale (AC) de RHDCC a entamé des discussions préliminaires avec la direction du Centre d’enquêtes de Miramichi afin de modifier le type de travail effectué au centre d’enquêtes.
English: (b) The prolonged or delayed effect of certain stress factors on forest condition.  This holds specifically for climatic stress factors (such as an extreme drought or frost period), but it may also hold for a severe acute event of atmospheric pollution;
French: b) Effet prolongé ou différé de certains facteurs de stress sur l'état des forêts, notamment les facteurs de stress climatiques (tels qu'une période d'extrême sécheresse ou de gel intense), voire les pics de pollution atmosphérique;
English: As a result religious law that is ultimately based upon the Quran governs the whole of life.
French: De ce fait, c’est la loi religieuse qui, en fin de compte, est fondée sur le Coran qui régit la vie dans son ensemble.
English: We owe these veterans a great deal.
French: Nous devons beaucoup à ces anciens combattants.
English: The impact of initial treatment on colorectal cancer survival requires further study, since few population-based survival analyses have reported comparable results.
French: L'impact du traitement initial sur la survie des porteurs d'un cancer colorectal doit être approfondi, car peu d'analyses représentatives de survie ont donné des résultats analogues.
English: Departmental Performance Information Encouragement of Prenatal and Child Nutrition / Healthy Early Child Development  Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and / or improve health (HCan)  A reduction in health inequalities for specific population groups and improvements in health status for the population (HCan)  Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people (HCan)  National policies and plans that effectively address emerging health challenges and / or changes to existing health priorities (HCan) Early Literacy / Early Childhood Care  Supporting strong communities, people and economies (INAC)  Appropriate tax changes (Fin)  Access to learning opportunities (HRDC)
French: Information sur le rendement ministériel Encouragement de la nutrition prénatale et de la nutrition des enfants/ Développement sain des jeunes enfants en bas âge  Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l’amélioration de la santé (SCan)  Réduction des inégalités en matière de santé pour certains groupes démographiques et amélioration de l’état de santé de la population (SCan)  Services de santé efficaces disponibles et accessibles aux Premières nations et aux Inuits (SCan)  Politiques et plans nationaux qui portent effectivement sur les nouveaux défis en matière de santé ou les changements aux priorités existantes dans ce domaine (SCan) Alphabétisation précoce / Soins des enfants en bas âge  Des collectivités, des économies et des gens plus forts (AINC)  Changements nécessaires en matière d’impôt (Fin)  Accès à des possibilités d’apprentissage (DRHC)
English: There is a large number of workplace variables available from the WES for inclusion.
French: Reilly et Wirjanto (1999b) créent une mesure de la « coïncidence des besoins » en utilisant les données trimestrielles sur lemploi à temps plein.
English: The draft articles on the regime governing countermeasures incorporated many novel aspects that had arisen over the years in international practice.
French: En ce qui concerne le régime applicable aux contre-mesures, il incorpore des éléments nouveaux qui sont survenus dernièrement dans la pratique internationale.
English: Lake Agnes 3.4 km one way, elevation gain 385 m, 2.5 hours round trip (map) Trailhead:
French: Prenez connaissance de l’état du sentier Lac Agnes 3,4 km aller seulement, gain d’altitude de 385 m, 2,5 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: She provided Exhibit D-16 as evidence of that fact.
French: Elle a fourni la pièce D-16 en preuve.
English: It is my belief that this minority has become a bridge between Italy and Austria, between the German-speakers and Italian-speakers.
French: Je suis convaincu que cette communauté est devenue une passerelle jetée entre l'Italie et l'Autriche, entre germanophones et italophones.
English: Ethnic-based discrimination has become more complex as a result of ethnic politicization during the war.
French: La politisation ethnique durant la guerre a eu pour effet de rendre la discrimination à base ethnique plus complexe.
English: One of the humanitarian aspects of the Social Insurance Law is the stipulation that, if the worker's period of service ends without his entitlement to a retirement pension, he shall receive a retirement allowance in accordance with the terms and conditions specified by the law.
French: La loi sur l'assurance tient compte aussi de certains aspects humains et accorde notamment, suivant des conditions et des règles précises, une prime de retraite au travailleur qui a terminé son service sans avoir droit à un salaire de retraite.
English: I enter two email addresses, and was ordered to confirm the confirmation.
French: J'entre dans deux adresses e-mail, et a été ordonné pour confirmer la confirmation.
English: In basic terms, chemistry involves the study of the structure, composition and properties of matter and the reactions which they undergo.
French: Pour les profanes, la chimie est cette science qui s’intéresse à la structure, à la composition et aux propriétés de la matière ainsi qu’aux réactions entre les composés.
English: While acknowledging the difficulties posed by the high rate of illiteracy, the Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken by the State party in the area of birth registration and at the lack of implementation of legislative measures requiring parents to register children at birth, especially in rural areas and in particular among nomadic groups.
French: Tout en reconnaissant les difficultés posées par le taux élevé d'analphabétisme, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'enregistrement des naissances et par la non-application des mesures législatives faisant obligation aux parents d'enregistrer leurs enfants à la naissance, en particulier dans les zones rurales et parmi les groupes de population nomade.
English: Amendment 245 Werner Langen Proposal for a directive Recital 28 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
French: Justification La directive 2005/36/CE régit la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions réglementées. Elle doit également s'appliquer aux installateurs qui se sont fait délivrer sur une base volontaire, conformément à la directive, une certification dans les énergies renouvelables.
English: Some have their resources drawn from a special account from the country’s Central Bank, Treasury or Ministry of Finance, and in such cases tend to be only development funds rather than banks; Some banks have mixed federal and state ownerships, such as the German Bank of Development Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), which became a major development agency; Some have mixed national, foreign and multilateral ownership.
French: Certaines voient leurs ressources tirées d'un compte spécial de la Banque centrale, du Trésor ou du Ministère des finances, et sont alors plutôt des fonds de développement que les banques ; Quelques banques sont possédées à la fois par les autorités fédérales et un Etat, telle que la banque allemande de développement Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), devenue une agence de développement majeure ; Certaines sont possédées en partie par l’Etat, des donateurs et des institutions multilatérales.
English: Based on what address is being visited will change the image of the magazine.
French: Sur la base de quelle adresse est visité va changer l'image du magazine.
English: The Equal Pay Act gives a protection against discrimination and both the Gender Equality Board and the Industrial arbitration deal with such cases.
French: La loi sur l'égalité de rémunération protège contre la discrimination et les affaires d'atteinte à la loi sont portées devant le Conseil pour l'égalité entre les sexes et soumises à arbitrage industriel.
English: For its part, UNCTAD has within its mandate and competence, commenced implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action.
French: Pour sa part, la CNUCED a déjà commencé à mettre en œuvre les éléments de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action qui relèvent de sa compétence.
English: Their concern is that, unless the project goes forward, the resumption of demand growth will give rise once again to severe congestion at LBPIA, and that, sooner or later, their commuter flights will be diverted to alternate airports such as Hamilton.
French: Elles craignent surtout que, à moins que le projet n’aille de l’avant, la reprise de l’augmentation de la demande n’entraîne de nouveau un grave encombrement à I’AILBP, et que, tôt ou tard, leurs vols-navette ne soient déroutés vers des aéroports de dégagement comme Hamilton.
English: By order of 26 February 2001, received at the Court on 25 May 2001, the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Articles 28 EC, 30 EC and 307 EC, and Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Par ordonnance du 26 février 2001, parvenue à la Cour le 25 mai suivant, le Handelsgericht Wien a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE, 30 CE et 307 CE, ainsi que du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: It is important that you circle EBGSD or EBGSO as required in the Part A.1. of the above form.
French: Il est important que vous encercliez EBGSD ou EBGSO au besoin dans la partie A.1 du formulaire ci-joint.
English: FRANCE On 5 and 6 February, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a colloquium organised by the French Ombudsman, Mr Jacques PELLETIER, on the occasion of the 25th anniversary of the French institution.
French: FRANCE Les 5 et 6 février 1998, M. Söderman est invité au colloque que M. Jacques Pelletier, Médiateur de la République, organise pour célébrer les vingt-cinq ans d'existence de son institution en France.
English: These funds have been used to purchase commodities such as yellow split peas and maize and are contributing to efforts to meet the needs of some 6 million people throughout the country.
French: Ces fonds ont été utilisés pour acquérir des produits de base, notamment des pois cassés jaunes et du maïs, et aident le PAM à répondre aux besoins d’environ 6 millions de bénéficiaires partout dans le pays.
English: S/Agenda/4723 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4723 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Peacebuilding Fund approved a project to support the capacity-building of the national anti-corruption strategy secretariat.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a approuvé un projet de renforcement des capacités présenté par le secrétariat de la stratégie nationale de lutte contre la corruption.