ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAY-TO-DAY SCHOOL FUNCTIONS – BUSINESS/SCHOOL ADMINISTRATIVE MATTERS INTERFACE
French: AU QUOTIDIEN – FONCTIONS SCOLAIRES – RAPPORTS ENTRE LES AFFAIRES ADMINISTRATIVES ET LES AFFAIRES SCOLAIRES
English: In 2000-2001 Parks Canada began work on an Performance Information Action Plan to address these challenges.
French: En 2000-2001, Parcs Canada a commencé à mettre au point un plan d'action visant les données sur le rendement afin de relever ces défis.
English: The deep blue, hand-made adire cloths of Nigeria, worn by women as dress-wrappers, sometimes show stencilled images celebrating the accession to power of a new leader.
French: D'un bleu profond, les étoffes nigérianes faites à la main de type adire, dont se drapent les femmes en guise de robes, montrent parfois des images dessinées au pochoir qui saluent l'accession au pouvoir d'un nouveau leader.
English: On the other hand, although more countries are democratic today, there is also a greater amount of debate on how to effectively address society's immediate problems.
French: D'autre part, bien qu'un plus grand nombre de pays vivent en démocratie aujourd'hui, on se pose davantage de questions sur la meilleure façon de régler les problèmes immédiats de la société.
English:    I thank the Commissioner for his statement.
French:    - Je remercie le commissaire pour sa déclaration.
English: a Defined as “a coal or a blend of coals that meets sulfur dioxide emission standards for air quality without the need for flue gas desulfurization” by the Energy Information Administration, http://www.eia.gov; and “any coal that emits less than 1.2 lbs (0.54 kg) of sulfur dioxide per million BTU (1.055 million KJ) when burned.
French: a Défini par l'Energy Information Administration, http://www.eia.gov, comme «un charbon ou un mélange de charbons qui satisfait aux normes d'émission de dioxyde de soufre pour la qualité de l'air sans qu'il soit nécessaire de désulfurer les gaz de combustion»; et par l'EPA comme «tout charbon qui, lorsqu'il est brûlé, émet moins de 0,54 kg (1,2 lbs) de dioxyde de soufre par million de BTU (1 055 000 KJ).
English: Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on incremental reductions achieved through the application of best management practices, on a site-specific basis, to the operation of wastewater treatment systems, to design improvements, to preventive maintenance and to production facility and wastewater control system operating practices to achieve CEPA-toxic metals discharges similar to those in the MISA regulation or the U.S. EPA BATEA requirements.
French: Option technique à court terme (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit des baisses progressives par l'application de pratiques optimales de gestion par site à l'utilisation de systèmes d'épuration d'eaux usées, aux améliorations de conception, à l'entretien préventif et aux pratiques d'exploitation d'installations de production et de systèmes de gestion d'eaux usées en vue de ramener les rejets de métaux toxiques selon la LCPE à des niveaux conformes au règlement SMID ou aux exigences MTEAR de l'EPA américaine.
English: 31 Government of Gibraltar press release, 15 May 2001.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse du 15 mai 2001.
English: Cities become the major engine for economic growth and a catalyst for social and political change.
French: Les villes deviennent le moteur principal de la croissance économique et catalysent le changement politique et social.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/284).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/284).
English: These non-financial support measures are implemented by Agency personnel, in some cases, and by organizations that the Agency provides with financial assistance to enable them to deliver services to enterprises or local economic development agents.
French: Ces mesures d’appui non financier sont mises en œuvre par le personnel de l’agence, dans certains cas, et par des organismes que l’agence aide financièrement pour leur permettre d’offrir des services aux entreprises ou à leur milieu.
English: 83.07 8307.10 Flexible tubing of base metal, with or without fittings.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: ** An additional fee may be required to cover extra costs in cases when a statutory declaration is submitted as a proof of work experience.
French: ** Des droits supplémentaires peuvent être imposés pour couvrir les coûts supplémentaires dans des cas où une déclaration solennelle est présentée en tant que preuve d’expérience de travail.
English: The report contains a proposal for the development of administration and practices applied by authorities with regard to the use of different languages.
French: Le rapport contient une proposition concernant le développement de l'administration et des pratiques appliquées par les autorités en matière d'utilisation des différentes langues.
English: • A completed application form;
French: • une trousse de demande complète;
English: Done at Luxembourg on 2 February 2006
French: Julian PRIESTLEY Secrétaire général
English: Where the classification means that the employer enjoys the right of assignment, the declaration shall be accompanied by a description of the invention.
French: Lorsque le classement implique l’ouverture au profit de l’employeur du droit d’attribution, la déclaration est accompagnée d’une description de l’invention.
English: In fact, six of the MDGs stem directly from the BPFA: poverty, primary education, gender equality, child mortality, health of mothers and sustainable environment.
French: En fait, six des objectifs du Millénaire pour le développement découlent directement du Programme d’action de Beijing: ceux qui concernent la pauvreté, l’enseignement primaire, l’égalité des sexes, la mortalité infantile, la santé maternelle et un environnement durable.
English: The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union's activities.
French: Les journées «portes ouvertes» organisées à Berlin, Budapest et Varsovie, qui ont vu plusieurs centaines de milliers de personnes venir se renseigner sur les activités de l’Union, méritent une attention particulière.
English: Annual Performance indicator 2:
French: Tous les ans Deuxième indicateur de rendement :
English: UNICEF supported the upgrading of the skills of 610 primary school teachers and provided primary school textbooks and learning materials for 180 schools.
French: L'UNICEF a aussi appuyé le recyclage de 610 instituteurs et fourni des manuels scolaires et du matériel didactique à 180 écoles.
English: Coming from Bosnia and Herzegovina, I am driven by the force of optimism and the strength of vision shared by the overall majority of those who do not want to repeat the past, but are ready to fight for the future.
French: Venant de Bosnie-Herzégovine, je suis poussé par la force de l'optimisme et de la vision que partagent la grande majorité de ceux qui ne souhaitent pas répéter le passé, mais qui sont prêts à lutter pour l'avenir.
English: Immigration Ordinance (chap. 115), sub-legislation of 1994.
French: Ordonnance sur l'immigration (chap. 115), législation déléguée de 1994.
English: These sedimentary units are usually good aquifers that are characterized by their accessibility (they are only a few dozen metres deep), volume (although relatively shallow, they extend over a large area), and renewability (related to the size of the recharge area in spite of overlying aquitards throughout most of the plains region).
French: Ces unités sédimentaires sont ordinairement de bons aquifères caractérisés par leur accessibilité ( à quelques dizaines de mètres seulement de la surface ), par leur volume ( bien que relativement peu profonds, ils s’étendent sur une grande superficie ) et par leur capacité de renouvellement ( en fonction des dimensions de la superficie de réalimentation des aquitards sus-jacents à travers la majeure partie de la région des plaines ).
English: The Prime Minister said earlier today that this is simply an anti-democratic decision; it is not.
French: Le premier ministre a dit aujourd’hui que c’etait simplement ´ ´ ´ une decision antidemocratique. Elle ne l’est pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Brazil - Rio de Janeiro (Federative Republic of Brazil)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Brésil - Rio de Janeiro (République fédérative du Brésil)
English: (f) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: f) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées
English: The beneficiaries of prevention programs, for example, are largely unknown and may not even be born yet.
French: Le facteur limitatif est la difficulté, pour les décideurs et le public, de comparer la valeur de programmes largement divergents.
English: The purpose of the two Treaties is to update and supplement the major existing WIPO Treaties on copyright and related rights, namely the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), primarily to respond to developments in technology and in the marketplace.
French: Les deux traités ont pour objet d’actualiser et de compléter les principaux traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes, à savoir la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome), et ce essentiellement pour faire face à l’évolution des techniques et du marché.
English: The second condition contained in paragraph 2 addresses this fear by providing that the person in respect of whom diplomatic protection is exercised must have acquired his or her new nationality for a reason unrelated to the bringing of the claim.
French: La deuxième condition prévue au paragraphe 2 tient compte de cette crainte en précisant que la personne au profit de laquelle la protection diplomatique est exercée doit avoir acquis sa nouvelle nationalité pour une raison qui n'a pas de rapport avec la formulation de la réclamation.
English: Given this integration, a more stringent fuel standard in Canada than the U.S. could adversely impact the competitiveness of Canadian industry.
French: Compte tenu de cette intégration, une norme sur les carburants plus sévère au Canada qu'aux États-Unis pourrait nuire à la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: It will also seek to ensure that Member States introduce the measures highlighted in the Political Declaration and the measures countering money-laundering adopted at the twentieth special session.
French: L'on fera également en sorte que les États Membres prennent les mesures exposées dans la Déclaration politique et dans les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent que l'Assemblée a adoptées à sa vingtième session extraordinaire.
English: Once the Arab has well cleaned his prick against his tonsils, Eric thrusts his manhood straight into his arse.
French: Bien nettoyée par les amygdales du beur, Eric lui colle sa bite directement dans le cul.
English: WHEN ART MEETS SPORT in 2000 for the Sydney Games by the IOC Commission for Culture and Olympic Education in collaboration with the National Olympic Committees.
French: QUAND L’ART ET LE SPORT SE RENCONTRENT Cette idée a été reprise dans le cadre des Jeux de Sydney, en 2000, par la commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique, en collaboration avec les Comités Nationaux Olympiques.
English: Is every drug and medicine tested for in every sample?
French: Vérifie-t-on la présence de chaque drogue et de chaque médicament interdits dans chacun des échantillons?
English: Sheraton Ottawa Hotel & Towers Total Amount: $39.50
French: Sheraton Ottawa Hotel & Towers Montant total : 39,50 $
English: • Raspberry cultivar 'Tulameen' deemed by horticulture experts the best released in the past 35 years
French: • Les experts en horticulture ont désigné le cultivar de framboise Tulameen comme le meilleur des 35 dernières années.
English: This is why we will allow as much time as necessary for the definitive establishment of our latest creations.
French: Nous savons qu’il nous faudra autant de temps pour imposer nos nouvelles créations.
English: This applies to Chechnya, where our human rights agencies working in situ are constantly reporting incidents of failure to respect human rights and violation of human rights by both Russian military operators and Chechen rebels.
French: Cette considération s'applique à la Tchétchénie, où nous agences qui s'occupent des droits de l'homme sur le terrain font état de violations continues, tant de la part des Russes que des rebelles tchétchènes.
English: Among particular measures the European Conference proposes participating States should consider are:
French: Parmi les mesures que la Conférence européenne propose aux États participants d'envisager, figurent les suivantes :
English: The States and the dates on which they became Members are listed in Press Release ORG/1469 issued 3 July 2006.
French: La liste des États, ainsi que la date de leur admission à l’Organisation, figure dans le communiqué de presse du 3 juillet 2006 paru sous la cote ORG/1469 .
English: The respective UN resolutions are implemented in the European Union through Council regulations which are directly applicable legislation in Finland as a Member State of the EU.
French: Les résolutions de l'ONU sont appliquées dans l'UE par le biais des règlements du Conseil qui sont d'application immédiate dans les États membres, donc en Finlande.
English: Unless exempted by the Weights and Measures Regulations, weighing and measuring devices intended to be used in trade must be of an approved type and prior to being sold, must be initially verified by a government inspector or an accredited organization.
French: À moins de faire l'objet d'une exemption en vertu du Règlement sur les poids et mesures, les appareils de pesage et de mesure qui servent dans le commerce doivent être d'un modèle approuvé et doivent, avant d'être vendus, être soumis à une vérification initiale par un inspecteur du gouvernement ou un vérificateur accrédité.
English: • Report II, Needs for a Conference Room, March 4, 2002
French: • Rapport concernant les besoins d’une salle de conférences, (voir annexe 2).
English: A national park management plan sets out a long-term vision for a park and an action plan for moving in the direction of the vision.
French: Les plans directeurs exposent la vision à long terme d'un parc national et présentent le plan d'action à mettre en oeuvre pour la concrétiser.
English: Five years after the Beijing conference, women are demanding greater access to decision-making powers.
French: Cinq ans après la Conférence de Pékin, les femmes demandent plus d’accès au pouvoir et à la prise de décision.
English: The Polana hotel is situated in the heart of Slovakia, in an attractive location next to the Zvolen castle, at the beginning of the local pedestrian zone.
French: L'hôtel d'affaires Polana se situe en plein cœur de la Slovaquie, dans une région séduisante située à proximité du château de Zvolen, au début d'une zone piétonne.
English: The Commissioner has just highlighted the three major topics which have come from the discussions between the three institutions.
French: Le commissaire vient de souligner les trois principaux sujets qui se sont dégagés du trilogue.
English: Moreover, section 140 of the Penal Code imposes a penalty for public incitement to a criminal act, which may be relevant to racist organisations.
French: En outre, l'article 140 du Code pénal, qui sanctionne le fait d'inciter le public à commettre des actes criminels, peut s'appliquer aux organisations racistes.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods, originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary, has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The $100,000 limit cannot be carried forward year after year.
French: Incluez le montant à la case 28 « Autres revenus ».
English: (1) The portion of section 13 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 13.
French: (1) Le passage de l’article 13 du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13.
English: In Patenaude, it was clear that the amount was payable only when the employee returned to work.
French: Dans cette affaire, il était clair que le montant n'était payable que lorsque l'employé retournait au travail.
English: In May 2001, amended legislation on protected natural sites was passed.
French: En mai 2001, une loi révisée sur les sites naturels protégés a été adoptée.
English: The following 1949 quotation from John E Gordon is given at the opening of the first chapter.
French: Comme les données sont présentées de façon très simple dans un style limpide et coulant, l’ouvrage pourra servir à quiconque s’intéresse à la question.
English: the assignment of possible exceptional earnings in this direction; ¡ apply rigorously the measures necessary to ensure an early, substantial and sustainable correction of the structural deficit; ¡ introduce sufficient reserves into the next budgetary laws to avoid mistakes even in cases of unforeseen events.
French: ¡ de limiter la détérioration des finances publiques en 2006 au moyen de la mise en œuvre rigoureuse des mesures de correction adoptées et annoncées et par l’affectation d’éventuels gains exceptionnels dans ce sens; ¡ d’appliquer rigoureusement les mesures nécessaires pour assurer une correction précoce, substantielle et durable du déficit structurel; ¡ d’introduire des réserves suffisantes dans les prochaines lois budgétaires pour éviter les dérapages même en cas d’imprévus.
English: And yet, in this era of terrorism, a mutual assistance clause is a key part of any credible common security strategy.
French: Un dialogue substantiel s’est déjà développé entre l’Assemblée de l’UEO et l’Union européenne.
English: Participating States will promote the destruction of all small arms thus collected as the preferred method of disposal. 4.
French: B) Amélioration de la gestion et de la sécurité des stocks à l’échelle nationale 1.
English: • Eaton's Mail-order Catalogues: 1884-1976 The Archives also provides access to some Library and Archives Canada microfilm including:
French: • Catalogues de vente par correspondance d'Eaton : 1884-1976 Les Archives publiques donnent également l'accès à certains des microfilms de Bibliothèque et Archives Canada, dont les :
English: The reduction in the appropriation under section 9 of the programme budget for 2000-2001 would amount to $143,200.
French: Le crédit ouvert au chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 serait réduit de 143 200 dollars.
English: Equality and non discrimination
French: 1.  Égalité et non-discrimination
English: Putting the brakes on unsafe practices The condition of the wheels on a railcar is very important to safe railroad operations.
French: Mettre un frein aux pratiques non sécuritaires L’état des roues des wagons revêt une grande importance pour la sécurité ferroviaire.
English: Also common were problems associated with acquiring sufficient wastes to enable operation (one German project took 4 years to reach its target throughput), and uncertainties or ongoing negotiations over wastes or residue disposal contracts.
French: D’autres problèmes fréquents concernaient l’acquisition de quantités de déchets suffisantes pour permettre l’exploitation des installations (dans le cas d’un projet allemand, il a fallu 4 ans pour atteindre la quantité de déchets prévue), ainsi que les incertitudes ou la conduite de négociations de contrats relatifs à des déchets ou à l’élimination de résidus.
English: Its criticism of the Federal Republic of Germany does not concern the reasons behind that Member State’s legislative activity in 1960, but rather its current failure to legislate, inasmuch as the VW Law has for a long time fallen foul of the requirements of the free movement of capital.
French: Les reproches qu’elle adresse à la République fédérale d’Allemagne ne porteraient pas sur les motifs de l’activité législative que cet État membre a déployée en 1960, mais concerneraient son inaction actuelle sur le plan législatif dans la mesure où la loi VW contrevient, depuis longtemps, aux exigences de la libre circulation des capitaux.
English: Self Employment Programmes
French: Programmes d'aide à l'emploi indépendant
English: CSTAR also notes that Air Canada has stated that it would gladly adopt any measure taken by the Government to clarify airline pricing, and that, in Order No. 2002-A-216 dated June 7, 2002, regarding a tariff filing by Air Canada to introduce a fuel surcharge for international travel, the Agency again encouraged air carriers to make every effort to incorporate surcharges into air fares and to avoid such surcharges.
French: CSTAR note également qu'Air Canada a déclaré qu'elle adopterait volontiers toute mesure gouvernementale visant à clarifier la tarification aérienne et que, dans l'arrêté no 2002-A-216 du 7 juin 2002 relatif au dépôt de tarifs par Air Canada en vue d'introduire un supplément carburant pour les voyages internationaux, l'Office avait une fois de plus incité les transporteurs aériens à faire tous les efforts pour incorporer les suppléments aux prix de transport aérien et éviter de tels suppléments.
English: O99-1002 6397 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 SFT Rate revision for 9.6 Kbps asynchronous digital facility.
French: O99-1002 6397 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 TMS Rate revision for 9.6 Kbps asynchronous digital facility.
English: The same exception applies with respect to applicants with moderate disability whose nature (hearing and/or visual impairment) makes them unable to comply with the requirements for examinations.
French: Il en est de même des requérants victimes d'une invalidité modérée que la nature de leur incapacité (auditive et/ou visuelle) rend incapables de satisfaire aux exigences des examens.
English: ◦ select the most promising irrigation management options
French: ◦ déterminer les options de gestion de l'irrigation les plus prometteuses;
English: In particular, we are discussing an important aspect of international cooperation, namely the health and epidemiological consequences of disasters.
French: En particulier, nous examinons un aspect important de la coopération internationale, les conséquences sanitaires et épidémiologiques des catastrophes.
English: This proposal represents an alternative comprehensive approach to deal with MOTAPM.
French: Cette proposition offre une solution de rechange complète au problème des MAMAP.