ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of homophily are manifest in a variety of settings online: Internet is used for forming clubs of like-minded people, receiving information primarily from like-minded others, and creating homogenous hyperlinked spaces.
French: Les facteurs d'homogénéité Grâce à la communication par internet, on peut désormais trouver facilement un grand nombre de partenaires, multiplier les sources d'information et surfer sur différents sites proposant des opinions diverses et adverses. En théorie, ces possibilités peuvent être exploitées de plusieurs manières.
English: Provide the period of the proposed contract or the required delivery, including potential renewal or option years.
French: Préciser la période du contrat proposé ou la date de livraison requise, y compris le renouvellement éventuel ou les années d'option.
English: According to the interviews that were conducted and the documentation reviewed, disagreements (and often animosity) existed between MIMS staff and the primary contractor's personnel.
French: Selon les entrevues effectuées et la documentation étudiée, des désaccords (et, souvent, de l'animosité) existaient entre le personnel du SGIE et celui de l'entrepreneur principal.
English: It has rendered seven judgments, including confirmation by the ICTR Appeals Chamber of the conviction and sentence of life imprisonment of the former Rwandan Prime Minister, Mr. Jean Kambanda, for genocide and crimes against humanity.
French: Il a rendu sept jugements, dont la confirmation par la Chambre d'appel du Tribunal de la condamnation et de l'emprisonnement à vie de l'ancien Premier Ministre du Rwanda, M. Jean Kambanda, pour génocide et crimes contre l'humanité.
English: Furthermore, the European Parliament requested in its resolution of 21 September 20009 that a Framework Decision to replace the Joint Action be adopted.
French: Le traité d'Amsterdam a introduit un nouvel article 13 dans le traité CE, conférant pour la première fois à la Communauté le pouvoir d'adopter des législations pour lutter contre la discrimination.5
English: Habitat preferences of four terrestrial molluscs in the Western Cascade Range of Oregon. A report to the Eugene District Bureau of Land Management, Eugene, Oregon. http://www.greendrake.org/e/mollusk.htm (accessed August 2004.
French: Habitat preferences of four terrestrial molluscs in the Western Cascade Range of Oregon, A report to the Eugene District Bureau of Land Management, Eugene (Oregon). http://www.greendrake.org/e/mollusk.htm (consulté en août 2004).
English: 43 (b) A deduction shall be made from the credited lieu hours for which the employee is absent without leave on the designated holiday as listed in clause 20.01; Lieu hours may be taken in conjunction with days of rest or vacation leave or a combination thereof or as occasional days and shall be charged against the lieu hours credits on the basis of the employee’s regularly scheduled hours of work; Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the employee; When operational requirements prevent the Employer from providing lieu hours to which the employee was entitled prior to the end of the fiscal year, the remaining hours shall be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect at that time; Any leave granted under the provisions of this clause in advance of the holidays occurring after the date of an employee’s termination, resignation or commencement of retirement shall be subject to recovery of pay; Employees who work on a designated paid holidays, or the day to which the holiday is moved as provided in 20.03 shall be paid at their straight-time hourly rate for all regularly scheduled hours of work.
French: Le 1er avril de chaque année, l’employé est crédité de cent vingt (120) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; Lorsque l’employé est absent sans permission l’un des jours désignés fériés conformément au paragraphe 20.01, les heures de remplacement qui lui sont créditées sont réduites en conséquence; Les heures de remplacement peuvent être prises conjointement avec des jours de repos ou de congés annuels, ou les deux, ou comme congés occasionnels, et elles sont déduites des heures de remplacement portées au crédit de l’employé en fonction des heures de travail prévues à son horaire normal; Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder les heures de remplacement au moment où l’employé désire les prendre; Si les nécessités du service ne permettent pas à l’Employeur d’accorder toutes les heures de remplacement auxquelles l’employé a droit avant la fin de l’exercice, les heures qui restent sont rémunérées au taux de rémunération normal de l’employé qui est alors en vigueur;
English: Nom et adresse de l’organisme exécutant 10.
French: Performing Organization Name and Address 10.
English: It is all the more surprising that the Taiwanese embassies were instructed to refuse all foreign aid.
French: Il est d'autant plus surprenant que les ambassades taïwanaises aient eu pour consigne de refuser toute aide étrangère.
English: This report has been prepared in response to the request of Cyprus, submitted on 13 February 2007 and only examines the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, as defined in Protocol No 10, annexed to the 2003 Act of Accession.
French: Le rapport en objet a été établi à la demande de Chypre, présentée le 13 février 2007, et examine uniquement les zones sur lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif, conformément au protocole n° 10 annexé à l'acte d'adhésion de 2003.
English: • $4.2M to fund new Operating Grants from the September 2006 competition on January 1 instead of April 1, 2007.
French: • 4,2 M$ pour le financement de nouvelles subventions de fonctionnement à même le fonds des concours de septembre 2006, à compter du 1 janvier au lieu du 1 avril 2007.
English: Truro CKTY-FM Commercial Canadian Broadcasting Corporation Halifax CBHA-FM Public Newfoundland Canadian Broadcasting Corporation St. John's CBN Public Quebec 3819914 Canada Inc.
French: Truro CKTY-FM Commerciale Société Radio-Canada Halifax CBHA-FM  Publique Terre-Neuve Société Radio-Canada St. John's CBN  Publique Québec 3819914 Canada Inc.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Museum of Civilization to be used for operating and capital expenditures.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués au Musée canadien des civilisations pour les besoins des dépenses de fonctionnement et en capital.
English: The President's power to declare a state of emergency is not unfettered.
French: Le pouvoir du Président de déclarer l'état d'exception n'est pas discrétionnaire.
English: If the rapporteur is here, are we to understand that he is not going to be here for the voting session?
French: Devons-nous en déduire que le rapporteur sera absent au moment des votes?
English: The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: Cette décision est susceptible de recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Those priorities reflected three important, interrelated themes: robust peacekeeping; integration in peacekeeping; and safety and security of peacekeepers.
French: Ces derniers reflètent trois thèmes importants interdépendants : le maintien de la paix robuste; l'intégration en matière de maintien de la paix et la sécurité du personnel des missions.
English: The Government agrees with the recommendation and will provide the Committee with a copy of the DFO Report, responding to the AG's audit, which includes a detailed Action Plan as requested.
French: Le gouvernement approuve les recommandations et fournira au Comité une copie du rapport du MPO, en réaction à la vérification du VG, copie qui comprend le plan d'action détaillé demandé.
English: Brazil has taken part in both negotiations, putting forth constructive positions in defence of indigenous peoples.
French: Le Brésil a participé aux deux séries de négociations en proposant des approches constructives pour la défense des peuples autochtones.
English: It now considers as established with a high degree of probability that such centres operated by the CIA have existed for some years in these two countries. These secret places of detention formed part of the "HVD" (High Value Detainees) programme.
French: Ces lieux de détention secrets faisaient partie du programme « HVD » (High Value Detainees/Détenus de grande importance), dont la mise en œuvre a donné lieu à de nombreuses et graves violations des droits de l’homme.
English: Plan Text: All bridging benefits must meet the various bridging benefit restrictions.
French: Cependant, le régime peut être plus restrictif et limiter les prestations combinées en fonction des prestations maximales prévues à l'article 8504 du Règlement.
English: He stated that criminal charges would have been laid had he established who was responsible for the black paint incident.
French: Il a souligné que des accusations criminelles auraient été portées s’il avait démasqué les responsables de l’incident de la peinture noire.
English: You have to be tougher, Mr Juncker.
French: Vous devez être plus dur, Monsieur Juncker.
English: New applications for consultative status: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2000/R.2 and addenda)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2000/R.2 et additifs)
English: Spain ¡ EUR 375 million for the extension, throughout Spain and covering sparsely served rural areas, of a new mobile broadband UMTS telephony network; ¡ EUR 100 million for programme investing in nine new renewable energy wind parks in Castilla-La Mancha, Castille-Leon, Andalusia and Galicia; ¡ EUR 39.5 for the construction and utilisation of a second concentrated solar power station in Grenada; ¡ EUR 46.7 million the construction of two solar power stations each with a capacity of Bull.
French: Lituanie ¡ 20 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension. Hongrie ¡ 50 millions d’euros pour un programme de développement de l’université de Debrecen et de ses activités de recherche et d’innovation; ¡ 150 millions d’euros pour le cofinancement de projets dans les secteurs de l’éducation, de la formation et de l’emploi; ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, pour le financement de projets dans les Bull.
English: Messages were intercepted whereby ONUC learned of orders issued by Katangese authorities for bombardment and reconnaissance missions as well as hidden arms caches.
French: Grâce aux messages ainsi interceptés, l'ONUC avait eu connaissance d'ordres donnés par les autorités katangaises en vue de missions de bombardement et de reconnaissance ainsi que de l'existence de caches d'armes.
English: Each year the Archives conducts many tours, workshops and orientation sessions.
French: Chaque annÃ©e, les Archives organisent un grand nombre de visites, d'ateliers et de sÃ©ances d'orientation.
English: In some instances, this cross-cutting norm, like some others could be addressed as a “procedural right” that has a bearing on the realization of a specific “substantive right”, hence is defined in reference to that right.
French: Dans certains cas, cette norme commune, comme d'autres normes, peut être considérée comme un «droit procédural» qui influe sur la réalisation d'un «droit essentiel» particulier, et être dès lors définie par rapport à ce droit.
English: Many of the topics are closely linked.
French: Nombre de ces domaines sont étroitement liés entre eux.
English: Under CEPA 1999, the Ministers must establish and amend the PSL from time to time to allow for additions to the list as a result of nominations from the public, screening-level risk assessments of substances on the DSL, reviews of decisions by other jurisdictions, or consultations with provinces/territories.
French: Selon la LCPE (1999), les ministres doivent établir la LSIP et la modifier, au besoin, afin de permettre de nouvelles inscriptions à la suite des demandes d'adjonction du public, des évaluations préalables des risques pour des substances inscrites sur la LIS, des examens des décisions prises par d'autres instances ou des consultations avec les provinces et les territoires.
English: Madam President, good evening Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution which we hope to adopt here on Thursday sends, in my view, a very important signal, a signal which demonstrates that there is a great deal of support in this House for our typical European media model, which gives space to both commercial broadcasters, on the one hand, and public broadcasters, that is, public media companies, on the other.
French: Madame la Présidente, bonsoir. Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution que nous espérons adopter ce jeudi envoie selon moi un signal très important, un signal qui prouve qu'au sein de cette assemblée, bon nombre d'entre nous soutiennent notre modèle de médias typiquement européen, qui donne une marge de manœuvre d'une part aux diffuseurs commerciaux, et d'autre part, aux diffuseurs publics, c'est-à-dire aux sociétés de médias publics.
English: At present, mapping of AOT40 and AOT60 doses are required for 50 km x 50 km grids.
French: Pour l'heure, la cartographie des doses AOT40 et AOT60 est nécessaire avec un quadrillage de 50 km sur 50 km.
English: However, the Committee’s work was strengthened further in recent times by increasing the number of short and targeted ad hoc visits.
French: Cette action s’est intensifiée avec la multiplication de visites ponctuelles sur le terrain.
English: Interest and royalties: proposal for a directive examined.
French: Intérêts et redevances: examen d'une proposition.
English: Health is a social, economic and political issue as well as an issue concerning human rights.
French: La santé est une question sociale, économique et politique aussi bien qu’un problème de droits de la personne.
English: Canada's $1 million to improve the living conditions of refugees provides general financial support to UNRWA's emergency programming in the West Bank and Gaza in the following sectors: coordination of support services, economic recovery and infrastructure, food and health.
French: La contribution d'un million de dollars du Canada pour l'amélioration des conditions de vie des réfugiés fournit un soutien financier général au programme d'urgence de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dans les secteurs suivants : coordination des services de soutien, reprise économique et infrastructure, alimentation et soins de santé.
English: • Audit and Accountability Bureau
French: ◦ Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire
English: There has been extended discussion of the criticism that has been voiced.
French: On a beaucoup parlé des critiques qui ont été exprimées.
English: This in turn deeply affects the musical structures coming out as the final result.
French: Cela affecte profondément en retour le résultat final des structures musicales qui en ressortent.
English: Transfer each swab into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Transférer chaque écouvillon dans un flacon de 250 mL contenant 100 mL de bouillon d’enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d’incubation et d’enrichissement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: • Payment requests were signed by an individual from CFSM (AMA equivalent) based on a signature on the invoices by program personnel.
French: • Les demandes de paiement étaient signées par une personne des CFSM (équivalent du Bureau de l’administration de secteur) à partir d’une signature sur les factures provenant du personnel de programme.
English: Concerns about education in this area were raised by the now defunct Premier's Council of Ontario and the Metropolitan Toronto Board of Trade and the latter asked the University of Waterloo to consider offering an international trade program.
French: Des préoccupations dans ce domaine avaient été exprimées par le defunt Conseil du Premier ministre de l'Ontario et la Chambre de commerce de l'agglomération urbaine de Toronto, qui a demandé à l'University of Waterloo de songer à offrir un programme de commerce international.
English: As early as 1999, our Committee asserted that culture is the shared basis of civil society action, and thus forms the basis for defining shared values.
French: Dès 1999, notre Comité posait que la culture constitue le soubassement de toute l'activité de la société civile et, dans ce contexte, la définissait comme l'adhésion à des valeurs communes.
English: Paragraph 130 of the Beijing Platform for Action urges Governments and regional and international organizations to “take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex”.
French: Le Programme d'action de Beijing, dans son paragraphe 130, prie instamment les gouvernements ainsi que les organisations régionales et internationales « de prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, notamment les facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des petites filles aux fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe…».
English: The results of the survey will be presented at a workshop of key stakeholders and provide the basis for a larger project and, eventually, an integrated policy and planning approach to urban agriculture in Harare.
French: Les résultats de l'enquête sont présentés dans le cadre d'un atelier réunissant des intervenants clés et serviront de base au lancement d'un projet de plus grande envergure et, éventuellement, d'une stratégie intégrée d'élaboration de politiques et de planification de l'agriculture urbaine à Harare.
English: According to FINTRAC data, the most common reasons the banking sector provided for submitting an STR are as follows:
French: Selon les données de CANAFE, le secteur des banques a précisé que les raisons les plus fréquentes pour présenter une DOD sont les suivantes :
English: By contrast, the Hungarian wines known as ‘Tokaj’ or ‘Tokaji’ appeared in point 5 of Title 11 of Annex II to Regulation No 3201/90 under the heading ‘List … of imported wines described by reference to a geographical area’.
French: Il ne s’agit donc pas d’un nom d’une variété de vigne ou de l’un de ses synonymes comprenant une indication géographique au sens de l’article 19, paragraphe 2, sous a), dudit règlement.
English: develop capacity to meet the various new international requirements, such as the WTO agreement on agriculture, sanitary and phyto-sanitary measures (SPS), technical barriers to trade (TBT), and other standards and regulations, strengthen land tenure and management systems move from primary to tertiary agricultural production.
French: a) Renforcer leurs capacités en vue de satisfaire les nouvelles exigences internationales, notamment l'accord de l'OMC sur l'agriculture, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les barrières techniques au commerce et les autres normes et règlements;
English: Finally, it was noted that transport phenomena into the lower Antarctic stratosphere were at present assumed to be slower than originally thought (the age of air in the lower stratosphere being older than elsewhere), leading to the observation that the ozone hole (in the 1980's) started at lower concentrations than expected and recovery will also occur at lower concentrations than originally thought.
French: Enfin, il a été noté que la propagation dans les basses couches de la stratosphère au-dessus de l'Antarctique était actuellement tenue pour plus lente qu'on ne le pensait initialement (l'âge de l'air des couches basses de la stratosphère étant plus âgé qu'ailleurs), ce qui aboutissait à l'observation selon laquelle le trou dans la couche d'ozone (au cours des années 80) était apparu à des concentrations plus faibles que prévues tandis que la reconstitution interviendrait à des concentrations inférieures aux concentrations initialement prévues.
English: A: Beginning with our August 2007 distribution, SOCAN started using digital audio identification (DAI) technology through an agreement with a leading supplier of radio performance data to electronically monitor over 150 commercial radio stations on a census basis. As well, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) continues to provide airplay logs of national and regional programming on a census basis.
French: R : La SOCAN se fie à l'information fournie par une compagnie indépendante, les stations de télévision canadiennes et aux rapports de contenu musical (cue sheets) qui listent le contenu musical de chaque émission ou film pour retracer les exécutions télé et verse des redevances pour ces exécutions de votre musique.
English: It also explains how to complete a 2006 section 217 return.
French: Elle vous explique aussi comment remplir une déclaration pour l'année 2006 selon l'article 217.
English: Finally, refinement of targets has sometimes been necessary because of changes in conditions and approaches.
French: Enfin, il a fallu rajuster certains objectifs en raison de changements dans les conditions et les approches.
English: The international community, including financial and development institutions and donor countries, should provide appropriate financial and technical support to enable those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
French: La communauté internationale, notamment les organismes de financement et de développement et les pays donateurs, devraient apporter à ces pays l'appui financier et technique nécessaire pour leur permettre de faire face de manière efficace à leurs problèmes de transport en transit et aux exigences y relatives.
English: As the Jubilee proclaimed the infinite depths of God's mercy revealed in Christ, so it stirred new energies for the task of meeting the challenges which the Synod identified and discussed.
French: De même que le Jubilé a proclamé les profondeurs insondables de la miséricorde de Dieu révélée dans le Christ, de même il a suscité de nouvelles énergies pour affronter les défis que le Synode a fait apparaître et qui ont été l'objet de discussions.
English: Our soldiers, sailors and air personnel must increasingly operate in environments where the lines between war and peace have blurred.
French: Nos soldats, marins et aviateurs sont de plus en plus appelés à travailler dans des milieux où la démarcation entre la guerre et la paix est devenue floue.
English: The supervision of the implementation of the EU directives for data protection which will have to be transformed into national legislation by October this year must therefore be carried out carefully.
French: Il faut donc contrôler scrupuleusement la mise en application des directives UE relatives à la protection des données, qui doivent être transposées dans la réglementation nationale pour octobre de cette année.
English: The homepage includes a short description of the mountain hut, the tarifs and the latest news.
French: La page d'accueil du site contient une brève description du refuge, les tarifs et les dernières informations.
English: Firstly, as a fully deployable unit, 14 AES must ensure that all of its members are prepared for operations throughout the world.
French: D’abord, en tant qu’unité entièrement déployable, le 14 EGA doit veiller à ce que ses membres soient prêts à participer à des opérations partout dans le monde.