ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the conclusion of the working day workers shall be allowed an uninterrupted period of rest of not less than ten hours' duration.
French: Les travailleurs ont droit, après la fin de la journée de travail, à une période de repos ininterrompue de 10 heures au moins.
English: Two government decisions in this field would come into effect during the month, following Romania's ratification last June of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: Deux décisions gouvernementales dans ce domaine entreront en vigueur dans le courant du mois, suite à la ratification par la Roumanie de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en juin dernier.
English: EN40-498/2005E ISBN: 0-662-38953-0 Size: 15x21 cm Pages: 250 Year: 2005 Media Format: cd-rom
French: EN40-498/2005F ISBN : 0-662-78639-4 Taille : 15x21 cm Pages : 269 Année : 2005 Format de support : cd-rom
English: The PEI tourist season, which attracts over one million visitors each year, only lasts from June through September.
French: La saison touristique de l’Île-du-Prince-Édouard, qui attire plus d’un million de visiteurs chaque année, ne s’étend que des mois de juin à septembre.
English: • The target for a refundable tax credit claim is for the CCRA to complete the review within 120 days of receiving a complete claim.
French: • Pour les demandes de crédits d'impôt remboursables, l'ADRC s'est fixé comme objectif d'achever l'examen dans les 120 jours après avoir reçu la demande complète.
English: Contracts pertaining to the firearms registry legislation 1.
French: Les contrats liés à la législation sur les armes à feu 1.
English: Assumes that any software quality requirement can be a function of many variables (characteristics), linked in several ways among themselves
French: Présume que toutes les exigences quant à la qualité des logiciels peuvent être déterminées par de nombreuses variables (caractéristiques) qui sont associées entre elles de plusieurs façons
English: Many of them are members of the Finnish Bar Association.
French: Nombre des participants sont membres de l'Association du barreau finlandais.
English: Partial examinations may include opening the container without fully unpacking it (also less than one percent) or imaging the contents with Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS™) machines.
French: L’examen partiel peut consister à ouvrir le conteneur sans le décharger complètement (dans moins d’un pour cent des cas également) ou à examiner le contenu à l’aide d’appareils d’imagerie du Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD).
English: Details on the proposed seminar will be provided at the next meeting of the Committee.
French: Des précisions sur le séminaire envisagé seront apportées à la prochaine réunion du Comité.
English: A3.4.2.2 Determining CH4 Enteric Emission Factors for Various Categories of Cattle Using the IPCC Tier 2 Methodology The IPCC Tier 2 method is used to determine enteric CH4 emission factors for beef and dairy cattle in Canada.
French: A3.4.2.2 Détermination des coefficients d'émission entériques de CH4 pour diverses catégories de bétail à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC La méthode de niveau 2 du GIEC est utilisée pour déterminer les coefficients d'émission entériques de CH4 pour le bétail de boucherie et le cheptel laitier du Canada.
English: Outermost regions - conditions for re-export of products: regulation adopted (-> point 1.3.43).
French: Régions ultrapériphériques - Conditions de réexportation des produits: adoption d'un règlement (-> point 1.3.43).
English: If and when the Supreme Court of Canada decides this case, it may provide guidance on the question of the extent to which higher life forms generally are patentable in Canada.
French: Si la Cour suprême du Canada tranche cette question, on pourra peut-être mieux saisir les paramètres de brevetabilité des formes de vie supérieures au Canada.
English: Part of the entitlement to be treated with dignity is the notion that all persons with disabilities are entitled to be treated in the same manner regardless of the underlying reason for their disability and the fact that there should be no discrimination between persons with disabilities in terms of entitlement to benefits.
French: Une partie du droit à être traitée avec dignité est la notion que toutes les personnes ayant une déficience ont le droit d'être traitées de la même manière, peu importe les raisons sous-jacentes de leur déficience, et le fait qu'il ne doit pas y avoir de discrimination entre personnes ayant une déficience en ce qui a trait au droit à ces avantages.
English: The Slovak delegation has no reservation to the proposal in item (6), elimination of 20-month deadline for entry into national stage, because more than 90% of the PCT applications enter to the national phase under the Chapter II.
French: La délégation slovaque n’émet aucune réserve quant à la proposition figurant au point 6) qui vise à la suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois, parce que plus de 90% des demandes selon le PCT entrent dans la phase nationale en vertu du chapitre II.
English: On 29 April 2004, Abdel Rahman Mohammain, a Zaghawa tribal king of Ambaru, was reportedly kidnapped and later killed by SLA rebels.
French: Le 29 avril 2004, Abdel Rahman Mohammain, un roi de la tribu zaghawa d'Ambaru, aurait été enlevé puis tué par les rebelles de l'ALS.
English: However, as established in the S&T Strategy and the Budget 2007, the research undertaken by the proposed Networks must be in one or more of the five (5) priority research areas, namely:
French: Toutefois, tel que stipulé dans la Stratégie des S-T et le Budget 2007, la recherche entreprise par les réseaux proposés doit correspondre à un ou plusieurs des cinq domaines de recherche prioritaires pour le Canada, à savoir:
English: I strongly urge Members to support both the amendments in the vote today.
French: J'invite instamment les députés à voter aujourd'hui en faveur des deux amendements.
English: However, there might be situations in which a signature was appended to a document without relevant text.
French: Il se peut néanmoins que, dans certains cas, une signature soit apposée sur un document ne comportant pas véritablement de texte.
English: In accordance with the resolution, the Centre was established in June 2006.
French: Le Centre a été établi en juin 2006, conformément à la résolution.
English: The following European Union countries have conducted national nutrition surveys, and most have a commitment to periodically repeating the survey:
French: Voici la liste des pays de l'Union européenne qui ont mené des enquêtes nationales sur la nutrition, et qui pour la plupart se sont engagés à répéter l'expérience périodiquement :
English: A more significant exposure route would likely be direct ingestion of soil (NCRP, 1999).
French: Comparison of results with those from NCI (1997)
English: In this respect, we cannot accept Amendment 5 on education, which is concerned with the International Federation of Europe Houses (FIME), and which seeks to add it to the list of bodies covered by Action 1, because, on the one hand, FIME plays the role of an intermediary in the redistribution of subsidies, which excludes it from the sphere of action defined by the financial regulation, and on the other hand, an audit of the activities subsidised by the Commission in recent years has been launched in the light of past experience.
French: Et, à cet égard, nous ne pourrons pas accepter l’amendement éducation 5, qui concerne la Fédération internationale des maisons de l’Europe (FIME), et qui veut la rajouter à la liste des organismes visés par l’action 1, car, d’une part, la FIME joue un rôle d’intermédiaire dans la redistribution de subventions, ce qui l’exclut du champ d’action décrit par le règlement financier, et, d’autre part, un audit des activités subventionnées par la Commission au cours des dernières années a été lancé au vu de l’héritage du passé.
English: • Removing eligible family members
French: • Retrait de membres de la famille admissibles
English: 7.4 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated: "the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: 7.4 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek et Des Fours Walderode, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte: «Les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et avaient cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: Planned for release on November 3 in North America only, the game will only cost you $40, which is not that surprising come to think of it.
French: Annoncé pour début novembre en Amérique du Nord uniquement, le jeu sera proposé à un petit prix de 40 dollars, ce qui n'étonnera sans doute personne.
English: Come and visit the Arc de Triomphe at Place de l'Étoile at the top of the Champs-Élysées. A symbol of the French nation, it links old and new Paris, standing on the highest point of the line running from the Louvre to the Grande Arche de la Défense.
French: En haut des Champs-Élysées, sur la place de l'Étoile, visitez l'Arc de triomphe, symbole national, véritable trait d'union entre le Paris ancien et le Paris contemporain, au sommet de l'axe reliant le Louvre à la Grande Arche de la Défense.
English: • Minerals and Metals Sector, Information Bulletin, Research and Development in Canada's Mining and Mineral Processing Industries, January 2007
French: • Programme national de données sur les forêts, l’abrégé de statistiques forestières canadiennes, 2006 • Recensement annuel des mines, des carrières et des sablières, 2007
English: Furthermore, the Women’s Program no longer identifies priority populations (Aboriginal, seniors, ethnic, and immigrant minorities); it works to bring about the advancement of all women in Canada.
French: En outre, le Programme de promotion de la femme n’identifie plus les groupes prioritaires (autochtones, personnes âgées, minorités ethniques et immigrantes, et immigrants minoritaires) et vise l’avancement de toutes les femmes au Canada.
English: • monogrammed items, including clothing and towels with a direct seller’s logo.
French: • les articles ornés du logo du démarcheur, notamment les vêtements et les serviettes.
English: Progress report on implementation of Executive Board decision 2002/4 on approval of country programmes ((E/ICEF/2005/8)
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays (E/ICEF/2005/8)
English: It is likely that this 10-year barrier affects relatively more Canadian than American institutions given the recent
French: À l’inverse, l’octroi de permis d’exploitation représente souvent une solution moins aventureuse pour les universités, car elle fait porter aux partenaires du secteur privé une grande part du fardeau lié aux risques et aux investissements.
English: I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.
French: Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.
English: She says she does not have to lock up when she goes out for a while.
French: Première surprise : Madame Ishikawa nous assure ne jamais devoir prendre la peine de fermer sa porte à clé lorsquelle sabsente pour une course.
English: Travel books, either purchased or borrowed from the travel section of your local library, can also be helpful.
French: Si vous obtenez des renseignements par écrit ou en téléphonant, vous saurez mieux à quoi vous attendre, surtout si vous prévoyez voyager à l’étranger.
English: Free estimate of the value of your property, without commitment.
French: Estimation gratuite de votre bien sans frais et sans engagement.
English: Section 15 also contains a feature which enhances the capacity of governments to enact special measures in favour of disadvantaged individuals or groups.
French: L'article 15 accroît la capacité qu'ont les pouvoirs publics d'adopter des mesures spéciales en faveur de personnes ou de groupes défavorisés.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Trip Planning Information Packing for the Trip In loading your backpack, weight must be kept to a minimum but nothing essential must be left behind.
French: Lorsque vous remplissez votre sac à dos, vous devez veiller à ne pas le surcharger, sans toutefois négliger d'emporter des articles essentiels.
English: The banking system was unsophisticated, with widespread violations of banking regulations.
French: La réglementation du système bancaire peu sophistiqué faisait couramment l’objet de violations.
English: The Special Representative wishes to reiterate that the statistics mentioned above are drawn from press accounts, with all the margin of error that implies.
French: Le Représentant spécial souhaite rappeler une fois de plus que les statistiques mentionnées ci-dessus sont extraites d'articles de presse, avec la marge d'erreur que cela implique.
English: (f) Panel speaker, conference organized by Womankind Worldwide, London, 9 December 2004 on theme; Global Challenges to Women's Rights: 25 years of CEDAW.  (Paper presented: 25 Years of CEDAW: The story so far.
French: f) Orateur lors d'une table ronde tenue dans le cadre d'une conférence, sur le thème suivant : « Global Challenges to Women's Rights: 25 years of CEDAW », organisée à Londres par Womankind Worldwide, le 9 décembre 2004.
English: They follow on a regional consultation held in Nairobi in 2002.
French: Ces deux consultations venaient après une autre consultation qui s'était tenue à Nairobi en 2002.
English: It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique. Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: We reaffirm our commitment to address the special needs of the least developed countries and urge developed countries, developing countries in a position to do so and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
French: Réaffirmons notre engagement à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et exhortons les pays développés et les pays en développement qui sont en mesure de le faire ainsi que tous les organismes concernés du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à faire des efforts concertés et à adopter des mesures rapides pour atteindre, dans les délais fixés, les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: FIRST PROJECTS APPROVED UNDER INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA AGREEMENT June 08, 2001 Lethbridge, Alberta  First announcement of the Canada-Alberta Infrastructure Agreement In a ceremony to kick-off a $10.3 million water and sewer system improvement project for the City of Lethbridge, the Governments of Canada and Alberta also launched the first series of projects to be approved under the Infrastructure Canada-Alberta Program.
French: APPROBATION DES PREMIERS PROJETS EN VERTU DE L'ENTENTE INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA 8 juin 2001 Edmonton (Alberta)  La première annonce de l'Accord d'Infrastructure de Canada-Alberta Au cours d'une cérémonie visant à souligner le lancement d'un projet de modernisation des réseaux d'aqueduc et d'égout à Lethbridge, les gouvernements du Canada et de l'Alberta ont annoncé le premier volet d'une série de projets qui seront approuvés en vertu du Programme Infrastructures Canada-Alberta.
English: Qatar had also acceded to several regional and international counter-terrorism conventions.
French: Le Qatar a aussi adhéré à plusieurs conventions régionales et internationales contre le terrorisme.
English: As a representative of the Geneva staff, she spoke of the expectations of the staff, who denounced the lack of dialogue and believed that ICSC represented a first step towards such a dialogue in the context of the impending changes.
French: En tant que représentante du personnel de Genève, elle avait fait part des attentes des fonctionnaires qui dénonçaient le manque de dialogue et qui pensaient que la CFPI était la première étape vers ce dialogue dans le contexte des changements qui se profilaient à l'horizon.
English: Business Number Name/Address 869440909RR0001 JESUS IS THE ANSWER CARE & PRAYER MINISTRY INTERNATIONAL, MISSISSAUGA, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 869440909RR0001 JESUS IS THE ANSWER CARE & PRAYER MINISTRY INTERNATIONAL, MISSISSAUGA, ONT.
English: 9 The key performance indicator panel presents the key indicators and related analyses electronically, on an ongoing basis.
French: 9 Le Tableau de bord de gestion présente les indicateurs clés et les analyses qui s’y rattachent de façon continue via un médium électronique. 9 La Politique de mesure du rendement qui devait être approuvée avant la fin de l’année financière 1996-1997 a fait l’objet d’une première ronde de discussions et devra (Renseignements supplémentaires) 35
English: This is illustrated by the fact that, even prior to the period of inquiry when demand was relatively stagnant, as it was in 1993-94, [77] Heinz proceeded to implement list price increases, as it had regularly endeavoured to do, year in and year out, and Gerber subsequently followed. [78] In considering the issue of market declines, it is also relevant to note that one of the principal apparent reasons for the decline in consumption of commercial CPBF is the increased consumption of home-prepared baby food.
French: Un exemple d’un tel état des choses est le fait que, même avant la période d’enquête, lorsque la demande était relativement stagnante, comme en 1993-1994 [77] , Heinz a entrepris de hausser ses prix courants, comme elle l’avait fait régulièrement, année après année, et Gerber l’a suivie par la suite et a haussé ses prix elle aussi [78] . Dans l’examen de la question du repli du marché, il convient également d’observer que l’une des principales raisons apparentes de la baisse de consommation de PAB visées commerciales est liée à la consommation accrue d’aliments pour bébés préparés à domicile.
English: Audit monitoring The purpose of audit monitoring is to provide the information necessary to determine whether or not all of the Directive's parametric values are being complied with.
French: Contrôle complet Le contrôle complet a pour but de fournir les informations nécessaires pour déterminer si toutes les valeurs paramétriques prévues par la présente directive sont ou non respectées.
English: The last documented percna nest in Newfoundland was reported in 1977 (W.
French: Le dernier nid de la sous-espèce percna documenté à Terre-Neuve a été signalé en 1977 (W.
English: If a young person is already worn out by the normal school curriculum, how do you imagine your interdisciplinarity and interculturalism will prompt him/her to pursue the traditional school disciplines with greater effectiveness?
French: Où et comment, pour un jeune qui s'éreinte déjà au travail normal de nos écoles, voyez-vous, par le biais de votre interdisciplinarité et de votre interculturalisme, une motivation de pratiquer plus efficacement les disciplines traditionnelles de l'école ?
English: The Council seems to appreciate the seriousness of the situation but does little to bring about any real improvement.
French: Le Conseil semble reconnaître la gravité de la situation, mais il ne fait quasi rien pour l’améliorer.
English: Similar proper/common names for the same active ingredient Occasionally, a sponsor will choose not to name their product with a brand name and as a result, the proper and/or common name of the product will have the same or similar name to a product with the same active ingredient.
French: Nom propre et nom usuel pour le même principe actif À l’occasion, un promoteur choisit de ne pas donner à son produit de marque nominative et, par conséquent, le nom propre ou le nom usuel du produit, ou les deux, sera le même ou sera similaire à celui d’un produit comportant le même principe actif.
English: We encourage other states, who have not yet done so, to become party to UNFA.
French: Nous encourageons également les pays qui ne l’ont pas encore fait, à ratifier l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (the CTA) states that the Canadian Transportation Agency (the Agency) shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) dispose que l’Office des Transports du Canada (l’Office) délivre un certificat d’aptitude pour un projet de construction ou d’exploitation d’un chemin de fer s’il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l’assurance responsabilité réglementaire.
English: Other special events included the media attention generated by the special trips of UNDP Goodwill Ambassadors, who included actors Misako Konno and Danny Glover and international football star Ronaldo.
French: Parmi les autres manifestations spéciales qui ont suscité l'intérêt des médias, on citera l'organisation de voyages pour les ambassadeurs de bonne volonté du PNUD, y compris les acteurs Misako Konno et Danny Glover et la star internationale de football Ronaldo.
English: In many developing countries, access to land, water, credit and savings was the only way to develop sustainable livelihoods.
French: Dans beaucoup de pays en développement, l'accès à la terre, à l'eau, au crédit et à l'épargne est le seul moyen de s'assurer des conditions de subsistance viables.
English: Hôtel **** Luxe Hotel Cheval Blanc, le Jardin Alpin Courchevel 1850 - 73120 Saint-Bon Tél. : +33 (0) 4 79 00 50 50 | Fax.
French: hôtel 4 étoiles luxe Savoie, suite hôtel Courchevel, restaurant gastronomie CourchevelHôtel **** Luxe Hotel Cheval Blanc, le Jardin Alpin Courchevel 1850 - 73120 Saint-Bon Tél. : +33 (0) 4 79 00 50 50 | Fax.
English: The summit will be divided into four parts, namely the meeting of the heads of state, the plenary session, and lunch, which will be followed by a press conference.
French: Le sommet s'articulera autour de quatre volets, à savoir la réunion des chefs d'État, la session plénière et un déjeuner qui sera suivi d'une conférence de presse.