ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Contact Person Operating Grants Randomized Controlled Trials Equipment Grants Maintenance Grants Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-1970 E-mail: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Allison Jackson Head, Program Delivery Division Tel: (613) 954-1961 E-mail: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Essais contrôlés randomisés Subventions d'achat d'appareils Subventions d'entretien Susan Birbeck Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 954-1970 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Allison Jackson Chef, Division de l'exécution des programmes Tél. : (613) 954-1961 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca
English: "The fact that there is so much to be done should not lead to the conclusion that the task is simply too large or too difficult to undertake.
French: « Devant l'ampleur de la tâche à accomplir, a ajouté M. Clark, il ne faudrait pas conclure qu'elle est tout simplement trop colossale ou trop difficile à réaliser, mais plutôt nous convaincre qu'il est temps de l'entamer ».
English: Also describe your role and the fact that you are neutral, do not work for government and are not an expert in law.
French: Décrivez aussi votre rôle et expliquez que vous êtes neutre, que vous ne travaillez pas pour le gouvernement et que n’êtes pas spécialiste du droit.
English: By the first quarter of 2000, exports had helped push China's GDP to 8.1 per cent, well ahead of most forecasts.
French: Au premier trimestre de 2000, le taux de croissance du PIB a augmenté beaucoup plus vite que prévu, au rythme de 8,1 %, grâce aux exportations.
English: UNHCR has renewed its efforts to support the realization of comprehensive durable solutions strategies.
French: Le HCR a renouvelé ses efforts pour la mise au point de stratégies globales axées sur les solutions durables.
English: However, WGA has been operating since July 2005 and has validated more than 500 million systems.
French: Toujours est-il que, depuis sa mise en service en juillet 2005, le programme WGA a permis de valider plus de 500 millions de systèmes.
English: Privacy is non-existent, and I never get to sleep in, even on Sunday.
French: On n'a pas d'intimité et on ne peut jamais faire la grasse matinée, même le dimanche.
English: Cambridge University Press, 1995) 291 on latter point.
French: Cambridge University Press, 1995), page 291 sur ce dernier point.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at RAMADA Uberseehotel Bremen.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au RAMADA Uberseehotel Bremen.
English: Yes/No/ Comments based on Evidence (Resume and Application Letter)
French: Oui / Non / Commentaires basés sur des preuves (CV et lettre de demande)
English: (a) Indicators of sustainable forest management in the region.
French: a) Indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région.
English: Another proposal was made to replace the words “unless the performing party expressly agrees to accept such responsibilities or such limits” by wording along the lines of “unless the performing party has knowledge of such responsibilities or such limits”.
French: Une autre proposition visait à remplacer le membre de phrase “à moins qu'elle n'accepte expressément ces obligations ou ces limites” par un libellé du type “à moins qu'elle n'ait connaissance de ces obligations ou ces limites”.
English: Commission resolution 1998/77 encourages States, subject to the individual concerned meeting the requirements of the definition of a refugee as set out in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to consider granting asylum to those conscientious objectors compelled to leave their country of origin because they fear persecution owing to their refusal to perform military service when there is no provision, or no adequate provision, for conscientious objection to military service.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission encourage les États, sous réserve que le cas de l'espèce présente les éléments requis dans la définition du réfugié telle qu'elle est énoncée dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, à envisager d'accorder l'asile aux objecteurs de conscience qui sont contraints de quitter leur pays d'origine parce qu'ils craignent d'y être persécutés en raison de leur refus d'accomplir leur service militaire et qu'il n'existe aucune disposition ou aucune disposition satisfaisante concernant l'objection de conscience au service militaire.
English: • Inability to tolerate oral antibiotics
French: • Intolérance aux antibiotiques par voie orale
English: The need for commitment to sustainable development at the community level was also highlighted.
French: On a fait valoir aussi la nécessité de mettre l'accent sur le développement durable à l'échelon des collectivités locales.
English: In conclusion, Hungary also said it was of the opinion that there is a protection gap within the United Nations system concerning minorities, since the Working Group on Minorities was not in a position to address crisis situations, act as an early warning mechanism, or as a monitoring body dealing with individual complaints and making on-site visits.
French: En conclusion, la Hongrie a indiqué qu'il existe, selon elle, des lacunes en matière de protection des minorités au sein du système des Nations Unies, étant donné que le Groupe de travail sur les minorités n'a pas la possibilité de traiter des situations de crise, d'intervenir comme mécanisme d'alerte rapide ou comme organe de surveillance habilité à examiner des plaintes individuelles et à effectuer des visites sur place.
English: Gary Nash, Assistant Deputy Minister of the Minerals and Metals Sector, was elected Chair of the Forum.  The Forum, representing 33 countries from around the world, was developed out of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Gary Nash, qui est le sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux (SMM), a été élu président du Forum.  Le Forum, qui représente 33 pays à travers le monde, a été mis sur pied à la suite du Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu en 2002.
English: The Power of Partnerships: the next step beyond TQM, reengineering, and lean production, by John L. Mariotti; Cambridge, Mass:
French: La stratégie de la théorie des jeux qui est en train de changer le jeu des affaires.
English: Four main sets of issues broadly defined the year.
French: Cette année a été marquée par quatre grands thèmes.
English: Extended day groups offer pupils support and supervision in finding activities for leisure and doing school homework, and provides guidance to pupils in their hobbies.
French: Le système des groupes de journée continue aide les élèves à trouver des activités de loisirs et à faire leurs devoirs tout en les surveillant et les guide dans leurs activités extrascolaires.
English: • Proportion of children who take part in extracurricular activities
French: • Enfants pratiquant une activité de découverte extrascolaire
English: • Any other medical doctor (such as a surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist or psychiatrist) (referred to as specialist);
French: • tout autre docteur en médecine (chirurgien, allergologue, orthopédiste, gynécologue ou psychiatre) (désigné sous le vocable spécialiste);
English: Statements were made in favour of the motion by the representatives of the United States and Israel.
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants des États-Unis et d'Israël.
English: Improvement of premises (increase: $299,800)
French: Amélioration des locaux (augmentation : 299 800 dollars)
English: The government should be in support of employer driven initiatives.
French: Le gouvernement devrait appuyer les initiatives visant la participation des employeurs.
English: In cytogenetic studies of workers exposed to unspecified cadmium compounds in the workplace, the frequencies of chromosome aberrations in peripheral blood lymphocytes were not significantly increased in some studies (Bui et al., 1975; O'Riordan et al, 1978; Fleig et al., 1983). In other studies, in which results were positive, there was confounding exposure to lead (Deknudt et al., 1973; Deknudt and Leonard, 1975; Bauchinger et al., 1976).
French: (1992) en faisant valoir qu'elle faisait de la surcorrespondance (la date de l'embauche, l'âge à l'embauche et la durée d'exposition potentielle étaient tous des corrélats d'une exposition cumulée au cadmium) et qu'elle ne tenait pas compte de la correspondance établie dans leur analyse cas-témoins, ces deux facteurs ayant pu réduire la possibilité de déceler des différences d'exposition entre les cas et les témoins.
English: Somebody sold it but I don’t know who did.
French: Quelqu’un l’a vendue mais je sais pas qui.
English: 14 But behold, the Jews were a a stiffnecked people; and they b despised the words of c plainness , and d killed the prophets, and sought for things that they could not understand. Wherefore, because of their e blindness , which f blindness came by looking beyond the g mark , they must needs fall; for God hath taken away his plainness from them, and delivered unto them many things which they h cannot understand, because they desired it.
French: 5 Oui, et mon âme fait ses délices des paroles a d 'Ésaïe, car je suis sorti de Jérusalem, et mes yeux ont vu les choses des b Juifs , et je sais que les Juifs, eux, comprennent les choses des prophètes, et il n'y a aucun autre peuple qui comprend les choses qui ont été dites aux Juifs aussi bien qu'eux, s'il n'est instruit à la manière des choses des Juifs.
English: I have the utmost confidence in our men and women as they take up this new challenge in Kandahar Province, and more, I know that Brig. Gen Fraser, in leading that effort, will build on the success of the Americans whom we replace to bring security and stability to the Afghan people.
French: J'ai une confiance sans borne dans les hommes et les femmes qui relèveront ce nouveau défi dans la province de Kandahar. J'ai de plus la ferme conviction qu'à la tête de cette opération, le Bgén Fraser saura faire fond sur le succès obtenu par les Américains, de qui nous prenons la relève, pour établir la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: • An extensive system of waterways that links all the lakes and historical locations.
French: • Quatre zones de navigation et de pêche: les mers intérieures, dont la «IJsselmeer», les «Wadden», la mer du Nord.
English: For the fall 2003 program announcement, the Canadian Fanconi Anemia Research Fund and the Fragile X Research Foundation of Canada targeted areas of health research within the IG’s mandate.
French: Pour l’annonce de programmes de l’automne de 2003, la Fondation canadienne de recherche de l’anémie de Fanconi et la Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X ont ciblé des domaines de recherche en santé relevant du mandat de l’IG.
English: In October 2002, the former President of the Republic, Mr. Ricardo Lagos, received a proposal from Lafkenche leaders on the law governing coastal areas; it was generic in nature and did not include forms of words recognizing the right of coastal Lafkenche communities to the natural resources and areas they have traditionally used.
French: En octobre 2002, le Président de la République, Ricardo Lagos, a reçu de la part des dirigeants lafkenches une proposition relative à la loi qui régissait le littoral; de caractère général, cette loi ne prévoyait aucune structure juridique qui reconnaisse le droit des communautés côtières lafkenches aux ressources naturelles et aux espaces qu'ils avaient coutume d'utiliser.
English: Among the splinter groups that arose were the conservative Law and Justice (PiS) and the nationalist LPR.
French: Le parti conservateur Droit et Justice (PiS) et le nationaliste LPR comptaient parmi les groupes dissidents.
English: Introductory statements, dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et débat général
English: The success of his mandate ultimately depends on the readiness of all stakeholders to be coordinated and to ensure that their policies are in accordance with the Paris commitments.
French: Son mandat ne pourra être mené à bien que si toutes les parties prenantes sont prêtes à coordonner leurs opérations et à faire en sorte que leurs politiques soient conformes aux engagements de Paris.
English: Community Statistical Programme, 2008-2012 REGI/6/42967 PA - PE386.349v01-00 Draftsperson:
French: Programme statistique communautaire (2008-2012) REGI/6/42967 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 10.
English: However, when there has been a successful terrorist attack or an imminent attack it may be in the overriding public interest to deny access to a solicitor, if such access would have any of the effects set out above.
French: Néanmoins, en cas d'attaque terroriste effective ou imminente, il en va peut-être de l'intérêt public primordial de refuser l'accès à un avocat si cet accès risque d'avoir l'un des effets susmentionnés.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your successful presidency of the Security Council and on having chosen the theme of strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais avant toute chose vous féliciter, Monsieur le Président, du succès de votre présidence du Conseil de sécurité et du choix du thème du renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: Service marks are marks used to identify services, as opposed to products.
French: Les marques de services sont utilisées pour distinguer les services, par opposition aux produits.
English: The second measure was a Belgian proposal to establish a programme for the exchange and training of persons responsible for dealing with sexual exploitation of children and trafficking in human beings.
French: La deuxième mesure concerne une proposition de la délégation belge en vue de créer un programme d'échanges et de formation destiné aux personnes responsables de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la traite des êtres humains.
English: Canada actively follows the development of trade disputes involving other WTO Members and joins in whenever our trade interest or systemic interest in the WTO warrant our intervention.
French: Le Canada suit activement le développement des différends commerciaux mettant en cause d'autres membres de l'OMC et participe chaque fois que nos intérêts commerciaux ou nos intérêts systémiques dans l'OMC justifient notre intervention.
English: A new tax cost is then calculated, the "adjusted cost base". If the heir elects to keep the investment, this becomes the purchase price, which is later used to calculate the capital gain.
French: Si l'héritier fait le choix de conserver le placement, ce prix en devient le coût d'acquisition, lequel va servir plus tard à calculer le gain en capital.
English: Determine the net taxable income for the pay period (remuneration minus allowable deductions) and multiply it by the number of pay periods in the year to get an estimated annual taxable income amount.
French: Déterminer le revenu imposable net pour la période de paie (rémunération moins déductions admissibles) et multiplier celui-ci par le nombre de périodes de paie comprises dans l’année afin d’obtenir une estimation du revenu imposable annuel.
English: A delay of two months can mean a whole construction season is lost.
French: Un retard de deux mois peut signifier une saison de construction complètement perdue.
English: Later in the experiments after ~300 days, when calcite was depleted from the columns, mackinawite became the predominant iron sink.
French: Vers la fin de la période d'essai (après environ 300 jours), après l'épuisement de la calcite, c'est la précipitation de mackinawite qui est devenue le principal mécanisme d'élimination du fer.
English: This section introduces the MySQL mailing lists and provides guidelines as to how the lists should be used.
French: Cette section vous prÃ©sente les listes de diffusions MySQL, et donne des conseils quand Ã leur utilisation.
English: But despite who you ask, what you ask and when you ask, two things seem clear.
French: Mais, peu importe l'interlocuteur, la question posée et le moment où on la pose, deux constantes se dégagent clairement.
English: The American candle industry voluntarily agreed to discontinue use of lead in candle wicks in 1974.
French: L'industrie américaine des bougies a volontairement accepté de cesser d'utiliser du plomb dans les mèches de bougies en 1974.
English: (For additional guidance on roles, see Appendix A.)
French: On trouvera ci-après quelques indicateurs utiles à l'évaluation du niveau de préparation.
English: He/she shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
English: Amnesty International is calling on India’s authorities to live up to their international human rights obligations by withdrawing the clearance granted for the mine project until measures are taken to ensure that it will not impact negatively on the human rights of the Dongria Kondh and other communities.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités indiennes de s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits humains et d'annuler l'autorisation accordée au projet d'extraction minière, jusqu'à ce que des mesures soient prises pour s'assurer qu'il ne porte pas préjudice aux droits fondamentaux des Dongria Khond et d'autres communautés.
English: Reaching such an arrangement will continue to be on the agenda for Tokelau.
French: La poursuite d'un tel arrangement continuera d'être inscrit à l'ordre du jour des Tokélaou.
English: As a result of this consultation, various ideas and data were obtained that gave a new direction to the programme.
French: Sur la base des différentes idées et informations recueillies dans le cadre de cette consultation, la Commission a pu imprimer une nouvelle orientation auxdits programmes.
English: • (a) the portion of the amount that would, if this section were read without reference to this subsection, be determined under subsection (8) to be the amount to be added in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxpayer’s taxation year in which that fiscal period ends as is considered to have arisen because of the expenditure by the partnership of an amount equal to the taxpayer’s expenditure base (as determined under subsection (8.2) in respect of the partnership) at the end of that fiscal period, and (b) the taxpayer’s at-risk amount in respect of the partnership at the end of that fiscal period.
French: • a) la partie de la somme donnée, déterminée compte non tenu du présent paragraphe, qui est considérée comme résultant de la dépense par la société de personnes d’une somme égale à l’investissement de base du contribuable, déterminé selon le paragraphe (8.2) relativement à la société de personnes, à la fin de l’exercice en cause; b) la fraction à risques de l’intérêt du contribuable dans la société de personnes à la fin de l’exercice en cause.
English: 6.21.1.3.1. on all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1. and 6.21.1.2. above.
French: 6.21.1.3.1 Sur toutes les autres catégories de véhicules non spécifiées par ailleurs aux paragraphes 6.21.1.1 et 6.21.1.2 ci-dessus.
English: Disoriented spindles were basically parallel to each other and resulted in formation of dyads and occasionally a triad.
French: Les fuseaux désorientés étaient fondamentalement parallèles les uns aux autres et aboutissent à la formation de dyades et occasionnellement d'un triade.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1376/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Soratha Bandaranayake under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1376/2005, présentée par M. Soratha Bandaranayake en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Section 279 of the Penal Code relates to the financing of armed associations.
French: L'article 279 du Code pénal porte sur le financement d'associations armées.
English: However, Antia did not provide this document to the Commission.
French: Toutefois, Antia n'a pas fourni ce document à la Commission.
English: Ms. Barbeau found Sunwing's service proposal inadequate, cancelled her flights and received a full refund.
French: Ayant jugé la proposition de services de Sunwing inadéquate, Mme Barbeau a annulé ses réservations et a reçu un remboursement.
English: Through the years we have made significant progress.
French: Nous avons réalisé des progrès importants durant cette période.
English: Attempts to manipulate the voting lists in the election defeat of 1933 tarnished the record of a competent administration.
French: Les tentatives de manipulation des listes électorales lors de la défaite de 1933 viennent ternir le bilan d'un gouvernement compétent.
English: • Any planned or foreseeable commercial uses of the data.
French: • Toutes utilisations commerciales prévues ou prévisibles des données.
English: For example, some confused the minority language community with linguistic groups that speak languages other than French or English.
French: (Babillard électronique anglais groupe D1) (Traduction libre)   Un autre déplore le fardeau qu'il faut assumer pour devenir bilingue:
English: It is calculated with death prior to age 75 being considered premature.
French: PREMIÈRES NATIONS Personnes inscrites comme étant des Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens et dont le nom figure dans le Registre des Indiens tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Travel Trends According to the Bank of Korea, overseas credit card usage by Koreans set a new record in the third quarter of 2002 by increasing 27.7 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Tendances touristiques Selon la Banque de Corée, l’utilisation de la carte de crédit à l’étranger par les Coréens a atteint un sommet au troisième trimestre 2002 en augmentant de 27,7 p.
English: The size of the pith deviations (radial distance from centreline) remained constant up the stem despite a decline in internode length.
French: Le degré d'excentricité (distance radiale de la ligne centrale) demeurait constant en montant sur la tige malgré une diminution de la longueur des entrenoeuds.
English: This means that we need to build a security system that will enable us to set standards, work together to meet those standards, measure behaviour, redress concerns and penalize those who violate our commonly agreed codes.
French: Pour ce faire, nous devons ériger un système de sécurité dans lequel nous pourrons établir des normes, travailler de concert pour nous y conformer, mesurer les comportements, apaiser les craintes et pénaliser ceux qui violent les codes dont nous aurons convenu collectivement.
English: The Congolese people cherish peace, reconciliation, development and a better future for its children.
French: Le peuple congolais tient à la paix, à la réconciliation, au développement et à un avenir meilleur pour ses enfants.
English: Environment - The work is normally performed in the electronics workshop or in situ on board ship, and involves little exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail se fait normalement dans l'atelier d'électronique ou à bord de navires, et comporte peu de conditions désagréables.
English: Incentives needed for global energy markets and to tackle deforestation
French: Des incitants pour les marchés mondiaux de l'énergie et pour lutter contre la déforestation