ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview scenario regarding "a new priority" My whole point was that Ms. Briand and I both answered the question the same.
French: Scénario d'entrevue concernant « une nouvelle priorité » Ce que je prétends, c'est que Mme Briand et moi avons toutes deux répondu à la question de la même manière.
English: To deal with this threat, in the Charter on Preventing and Combating Terrorism (MC(10).JOUR/2), the participating States commit to:
French: Face à cette menace, les États participants se sont engagés, dans la Charte sur la prévention du terrorisme et la lutte antiterroriste (MC(10).JOUR/2)
English: In 2005‑06, the department also began the process for developing the 2007‑2009 Sustainable Development Strategy, which is due to be tabled in December 2006.
French: En 2005-2006, le Ministère s'est également lancé dans la préparation de la Stratégie de développement durable 2007-2009, qui doit être déposée en décembre 2006.
English: Panellists from ILO made presentations on the “old” and “new” forms of forced labour; two staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) referred to the issue of trafficking in women, and the Director of Anti-Slavery International spoke on advocacy work.
French: Des experts du BIT ont présenté des exposés sur les «anciennes» et les «nouvelles» formes de travail forcé; deux membres du HCDH ont évoqué la question de la traite des femmes et le Directeur de la Société antiesclavagiste internationale a parlé du travail de sensibilisation.
English: Update From Health Canada’s Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Kevin Keough stated that he felt privileged in his career because of the support from the remarkable people he has worked with.
French: Mise à jour de l'expert scientifique en chef Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Kevin Keough se considère privilégié d'avoir pu obtenir l'appui des personnes remarquables avec lesquelles il a travaillé.
English: Short-haul private lines are those that originate and terminate within the same exchange.
French: • Dans le cas des liaisons spécialisées de courte distance, les points de départ et d'arrivée se situent tous les deux à l'intérieur de la même circonscription.
English: In determining whether an uneconomic passenger-train service or parts thereof should be discontinued, the Agency shall consider all matters that in its opinion are relevant to the public interest including, without limiting the generality of the foregoing,
French: Lorsqu'il décide si un service non rentable de trains de voyageurs ou de parties de celui-ci doivent ou non être supprimés, l'Office est tenu d'examiner toutes les questions qui, à son avis, concernent l'intérêt public, notamment :
English: Statistics Canada interviewers contacted each household in the sample.
French: Les intervieweurs de Statistique Canada ont communiqué avec chacun des ménages qui faisaient partie de l’ échantillon.
English: See International Confederation of Free Trade Unions, “Internationally recognized core labour standards in Niger and Senegal”, Geneva, 22-24 September 2003.
French: Voir Confédération internationale des syndicats libres, «Internationally recognized core labour standards in Niger and Senegal», Genève, 22-24 septembre 2003.
English: The conference, which was attended by representatives of the international scientific community, was organized by NSAU, the Space Research Council of the National Academy of Sciences of Ukraine, the joint NSAU and National Academy of Sciences of Ukraine Space Research Institute and the National Centre for Management and Testing of Space Resources.
French: Cette conférence, à laquelle ont assisté des représentants de la communauté scientifique internationale, était organisée par l'Agence spatiale de l'Ukraine, le Conseil de la recherche spatiale de l'Académie des sciences de l'Ukraine, l'Institut de recherche spatiale de l'Agence spatiale et de l'Académie des sciences et le Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales.
English: Convertigo can help you make the most out of your E-commerce applications and create new ones in a flash. With Convertigo you can gain agility and keep the cost down by leveraging your legacy systems and the wealth of the web.
French: Convertigo vous aide à tirer le meilleur parti de vos applications de commerce électronique : vous pouvez désormais les améliorer ou en créer de nouvelles en un clin d'œil.
English: • Notice of Meeting of August 21, 2008 - CMD 08-M43
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 21 aoÃ»t 2008 - CMD 08-M43
English: The feeding of meat and bone meal of mammalian origin in milk replacer diets for young calves was undoubtedly a major contributor to the BSE epidemic in the U.K. However fishmeal has been pronounced safe.
French: L'incorporation de farine de viande et d'os d'origine mammalienne dans les régimes remplaçant le lait pour les jeunes veaux a sans aucun doute été une cause majeure de l'épidémie d'ESB au Royaume-Uni. La farine de poisson a toutefois été reconnue sûre.
English: If you have a web site about food suplements and would like to have your products promoted by corpo-sano.net please send us an email.
French: Si vous voulez entrer dans votre website sur Corpo-Sano.netnous avec les renseignements sur votre magasin en ligne.
English: In conclusion, the Chinese delegation supports the draft resolution prepared by the United Republic of Tanzania (S/2006/51) and would like to thank the Permanent Mission of Tanzania for its diligent work in that regard.
French: Pour terminer, la délégation chinoise appuie le projet de résolution préparé par la République-Unie de Tanzanie (S/2006/51) et souhaiterait remercier la Mission permanente de la Tanzanie de son travail diligent à cet égard.
English: Probable Case clinical illness1 with histopathologic evidence (chronic granulomatous infiltrates within or impinging upon peripheral or dermal nerves) in a biopsy specimen National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Cas probable maladie clinique1 avec confirmation histopathologique (infiltrats granulomateux chroniques dans les nerfs périphériques ou empiétant sur ceux-ci) dans une pièce de biopsie Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: What are your views on the addition of these proposed amendments to the CHRA?
French: Que pensez-vous de l’ajout des modifications proposées à la LCDP?
English: HHS and Agriculture have established requirements, guidelines, and guidance covering laboratory safety (biosafety), laboratory security (biosecurity), transportation of infectious substances, outbreak and containment advisories, radiation and chemical safety, facility emergency response programs, employee occupational health programs, and the development of employee training and outreach initiatives in these areas.
French: Les Départements de la santé et de l'agriculture ont défini des critères, des principes directeurs et des directives sur : la sécurité dans les laboratoires (sécurité biologique); le transport de substances infectieuses, les bulletins d'information relatifs aux poussées infectieuses et au confinement; la sécurité des radiations et des produits chimiques; les programmes d'intervention d'urgence dans les installations; les programmes de santé du travail; la mise au point des activités de formation des employés et d'information du public dans ces domaines.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Talent management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des talents > Liens institutionnels
English: 3.6 The authors further claim that the procedure governed by article 61-1 of the Civil Code is unlikely to bring effective relief because the Garde des Sceaux has ruled in similar cases that the interest a woman may have in taking her mother's family name did not amount to a lawful interest but rather was based on emotional grounds.
French: Les auteurs affirment de plus que la procédure au titre de l'article 61-1 du Code civil a peu de chances de constituer un recours effectif parce que le Garde des Sceaux a jugé dans des cas analogues que l'intérêt d'une femme à prendre le nom de famille de sa mère ne constituait pas un intérêt légitime, mais qu'il était plutôt fondé sur des raisons affectives.
English: 1 The officer responsible for filing returns means the most senior paid officer of a corporation or organization.
French: 1 Le déclarant d'une entreprise ou d'une organisation signifie le plus haut dirigeant rémunéré d'une entreprise ou d'une organisation.
English: The Development Section would comprise the United Nations country team and the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator.
French: La Section du développement se composerait de l'Équipe de pays des Nations Unies et du bureau du coordonnateur résident et coordonnateur pour les affaires humanitaires.
English: In order of priority, those criteria are: 61. competence and availability, political balance in the appointment of committee rapporteurs (based on the d'Hondt system as applied to committee membership), balanced representation of the sexes, geographical and national balance.
French: Ces critères sont, dans l’ordre de priorité 61. la compétence et la disponibilité d’un éventuel rapporteur ; l’équilibre politique dans la distribution de tâches de rapporteur au sein d’une commission (sur la base du système d’Hondt tel qu’appliqué à la composition d’une commission) ; la représentation équilibrée des sexes ; l’équilibre géographique et national.
English: CONFIDENTIALITY On the matter of the confidentiality of certain documents to be considered by the Agency pertaining to financial data or passenger handlings and upon consideration of the arguments presented by VIA during the course of an in-camera hearing, the Agency has determined that the Confidential Appendix of VIA Exhibit No. 1 (VIA's written submission) and VIA Exhibit 6(c) (VIA's Breakeven Analysis for Trains 48/49) in its entirety are both to be considered confidential, as specific direct harm to VIA would likely result from public disclosure of these documents.
French: CONFIDENTIALITÉ Au sujet de la confidentialité de certains documents concernant la situation financière ou le nombre de passagers que doit étudier l'Office, et après examen des arguments présentés par VIA au cours d'une audience à huis clos, l'Office a déterminé que l'annexe confidentielle de la pièce n 1 de VIA (mémoire de VIA) et la pièce 6(c) de VIA (analyse de rentabilité des trains 48 et 49 de VIA), doivent toutes deux être considérées comme confidentielles dans leur intégralité, puisque la divulgation de ces documents au public causerait vraisemblablement un préjudice à VIA.
English: assurance of accuracy and timeliness of financial information and analysis Target achieved
French: Assurer l'exactitude et l'opportunité des renseignements financiers et des analyses Résultat atteint
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to the Canadian Space Directory: http://www3.space.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp 4) National and International Partnerships Co-operation between scientists in government and academia; co-ordination between industry and the CSA to establish the most relevant technology base; and the alignment between R&D, hardware manufacturers and service providers, are among the many partnerships that must exist in Canada to ensure that we continue to have a dynamic national space program.
French: Pour que l’industrie puisse relever ce défi, l’ASC harmonise ses programmes et ses initiatives de façon à appuyer la R-D dans le domaine des technologies et des applications ainsi que l’innovation industrielle dans le but de créer une synergie qui permettra d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne et de faciliter le développement des marchés. Pour en savoir plus sur les organismes canadiens du domaine spatial, consulter le Répertoire spatial canadien : http://www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp 4) Partenariats nationaux et internationaux La coopération entre les scientifiques œuvrant au sein du gouvernement et des universités, la coordination entre l’industrie et l’ASC pour la mise sur pied d’une infrastructure technologique appropriée et l’harmonisation entre le milieu de la R-D, les fabricants de matériels et les fournisseurs de services sont autant de partenariats qui doivent exister au Canada pour assurer la continuité d’un programme spatial dynamique.
English: Although the rates for those whose age was less than 30 were higher than those for the 30-39 and 40-49 age groups over the 1994–95 to 1996–97 period, the number of separations was quite small, thus skewing the results.
French: Au cours des cinq dernières années, les taux de promotion des femmes ont été supérieurs à ceux des hommes, représentant une moyenne de 6,9 % par an, comparativement à 4,9 % pour les hommes.
English: While the public participation plan can be drafted internally by the responsible authority or proponent, it will likely require modification once communication with appropriate interested parties has started.
French: Bien que l’autorité responsable ou le promoteur puisse faire l’ébauche du plan de participation à l’interne, il est probable que des modifications seront requises une fois que les communications avec les parties intéressées seront amorcées.
English: On the occasion of the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention as well as 30 years of satellite imagery in the public domain, a UNESCO/EURISY workshop on the use of remote sensing to monitor World Heritage sites will be held in Strasbourg, France (a World Heritage site), from 5 to 8 November 2002.
French: À l'occasion du trentième anniversaire aussi bien de l'adoption de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial que de l'exploitation d'images satellite du domaine public, l'UNESCO et EURISY organisent conjointement un atelier sur l'utilisation de la télédétection pour surveiller les sites du patrimoine mondial, qui se tiendra du 5 au 8 novembre 2002 à Strasbourg (France), ville qui fait elle-même partie des sites classés.
English: Yet the challenges now facing the EU cannot justify this underspend.
French: Les défis auxquels l’UE est aujourd’hui confrontée ne peuvent cependant justifier cette sous-utilisation.
English: However, this should not be seen in any way as an attempt to revive the theory of parallelism of forms; it is not a matter of aligning the procedure for the withdrawal of objections with the procedure for their formulation, but of applying the same rules to the withdrawal of an objection as those applicable to the withdrawal of a reservation.
French: Cette approche ne consiste cependant aucunement à faire revivre la théorie de parallélisme des formes; il n'est pas question d'aligner la procédure de retrait des objections sur celle de leur formulation, mais d'appliquer au retrait d'une objection les mêmes règles que celles qui s'appliquent au retrait d'une réserve.
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 DEVE/6/45375 - 2007/2021(INI) Rapporteur:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006 DEVE/6/45375 - 2007/2021(INI) Rapporteur:
English: The UNDP country office will further enhance partnerships with the European Union and the World Bank.
French: Les bureaux de pays du PNUD resserreront également leurs relations de partenariat avec l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: Pages 155-170 in S.H. Ridgway and S.R. Harrison, editors.
French: Pages 155-170 in S. H. Ridgway and S. R. Harrison (dir. de publ.)
English: Determine whether to exercise its right of first refusal to acquire the contract to operate the Campground in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Déterminer s’il convient ou non d’exercer son droit de préemption à l’égard de l’acquisition d’un marché en vue de l’exploitation d’un terrain de camping conformément aux conditions du marché.
English: The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2004 and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils arrêteront le montant de leur contribution à l'UNRWA pour 2004 et, une fois de plus :
English: Higher levels of UV-B radiation, coupled with other environmental stresses such as climate change, could cause significant ecological changes that would have important implications for both natural populations and human activities.
French: Des niveaux Ã©levÃ©s de rayonnement ultraviolet dâ€™origine solaire ayant une action biologique (UV-B), jumelÃ©s Ã dâ€™autres stress environnementaux, tels que les changements climatiques, pourraient entraÃ®ner des changements Ã©cologiques considÃ©rables qui auraient des rÃ©percussions importantes, Ã la fois sur les populations naturelles et les activitÃ©s humaines.
English: Mr. Sidimé (Guinea) (spoke in French): At the outset, may I inform the Assembly of the serious events that have occurred in my country, Guinea, over the past 48 hours.
French: M. Sidimé (Guinée) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais informer la conférence des événements graves survenus dans mon pays, la Guinée, depuis 48 heures.
English: Pengalaman Dirogol Abg Ipar Dirogol Ketika Period - FoolFind ...
French: Bukan Mudah Lupa Pengalaman Ngeri Dirogol " think e a s y for ...
English: The federal government purchases a wide range of health care supplies and services in delivering many of its programs.
French: Anciens Combattants Canada a dirigé une initiative intergouvernementale de coordination des soins de santé visant à examiner la possibilité de réaliser des économies grâce au pouvoir d'achat collectif des ministères et organismes fédéraux oeuvrant dans le domaine des soins de santé.
English: Each program is focused on exposing Canadians to careers and/or helping them to find employment or training.
French: Chaque programme est centré sur la présentation des carrières aux Canadiens et aux Canadiennes ou vise à les aider à trouver un emploi ou à identifier une formation.
English: To better understand current and potential visitor needs and satisfaction, we conduct on-site interviews with visitors.
French: Afin de mieux comprendre les besoins des visiteurs actuels et éventuels et d'y répondre, nous interrogeons des visiteurs sur place.
English: Samoa A Situation Analysis of Human Development, United Nations, Apia, Samoa in cooperation with the Government of Samoa, 1998.
French: Samoa : A Situation Analysis of Human Development (Samoa : Analyse contextuelle du développement humain), Nations Unies, Apia, Samoa en coopération avec le Gouvernement du Samoa,1998.niesUnie
English: The main floor is one of the few interiors of Barcelona that still conserve not only much of the original wealth of ornamentation, but also the opulent gilded atmosphere enjoyed by the bourgeoisie of the Modernista Eixample, thanks to the sculptures that adapt to the spaces, the floors of Roman-style mosaic and white marble, and the ceilings that offer a rich combination of polychrome beams and sgraffito work.
French: L'appartement principal est l'un des rares intérieurs de Barcelone qui conserve encore aujourd'hui non seulement une bonne partie de la richesse ornementale d'origine mais aussi l'atmosphère dorée et opulente de cette bourgeoisie de l'Eixample modernista grâce aux sculptures qui s'adaptent aux espaces, aux sols recouverts de mosaïques de style romain ou de marbre blanc, et aux plafonds qui présentent une riche combinaison de poutres polychromes et de stucs sgraffités.
English: Stakeholders who adhere to this Code of Conduct should also be inspired, where applicable, by the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les parties prenantes qui y adhèrent veilleront par ailleurs à s'inspirer, le cas échéant, des principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: We will update our web site sooner.
French: Une mise à jour de notre site internet sera effectuée sous peu.
English: I should, however, like to make two observations.
French: Je souhaite uniquement formuler deux remarques.
English: The "architecture of the imagination" par excellence in La Chaux-de-Fonds is probably the Manege of 1868, a residential unit before its time, before that built by Le Corbusier in Marseilles in 19^7 and known as the 'Maison du Fada' (the house of the mad architect").
French: L'architecture du réel la plus significative de la ville, au-delà des maisons sagement et hygiéniquement disposées, c'est sans doute l'Hôpital construit en 1847, au centre même du damier garant de l'hygiénisme du plan de la ville.
English: A great deal of support has been provided for the implementation of the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa (A/54/374, annex) through the UNDP-financed Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, in collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and ECOWAS.
French: Le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, qui est financé par le PNUD, a, en collaboration avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et la CEDEAO, apporté un solide soutien à la mise en oeuvre de la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest (A/54/374, annexe).
English: Workshops will be sponsored to help states identify their needs and priorities for digital preservation and a toolkit will be made available to each state to enable this analysis. Finally, the 14
French: Des ateliers seront parrainés en vue d’aider les États à déterminer leurs besoins et leurs priorités en matière de préservation de l’information numérique et une boîte d’outils sera mise à la disposition de chaque État pour la réalisation de cette analyse.
English: Long-term longitudinal data collection, evaluation and analysis is required and there is a need for coordination of the information collected at the national level and making available and communicating that information to all stakeholders.
French: Il faudra recueillir des données longitudinales à long terme, les évaluer et les analyser, puis coordonner l'information obtenue au niveau national, la rendre disponible et la communiquer à tous les intervenants.
English: • presented the Lobbyists Code of Conduct to the Parliamentary Committee on Procedures and House Affairs after completing a legislatively mandated consultation process
French: • Ils ont présenté un exposé sur le Code de déontologie des lobbyistes devant le Comité parlementaire de la procédure et des affaires de la Chambre, après avoir mené à bien une consultation connexe.
English: The purities of the desired acid- and base-labile compounds obtained were ≥ 99% in each case.
French: Les puretés des composés obtenus labiles en milieu acide et basique sont supérieures à 99% dans tout les cas.
English: Building on the recently completed five-year Georgia Basin Ecosystem Initiative, Environment Canada, is renewing its partnership with Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, and the British Columbia provincial ministries of Water, Land and Air Protection, and Sustainable Resource Management.
French: S'appuyant sur l'Initiative quinquennale de l'écosystème du bassin de Georgia, Environnement Canada renoue son partenariat avec Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, et les ministères provinciaux (Colombie-Britannique) responsables de l'eau, des terres et de la protection de l'air ainsi que de la gestion durable des ressources.