ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that what is at stake is a Member of the European Parliament's exercising of his political activity, as is recognised in the request submitted to the competent Hungarian judicial authorities, I voted in favour of the conclusions of this report, which recommends refusal to waive Mr Deutsch's immunity.
French: Étant donné que l'enjeu concerne l'exercice par un député du Parlement européen de son activité politique, comme le reconnaît la demande soumise aux autorités judiciaires hongroises compétentes, j'ai voté en faveur des conclusions de ce rapport, qui recommande de refuser de lever l'immunité de M. Deutsch.
English: On September 21, 1995, the Tribunal heard argument regarding a motion by United Sugars Corporation (United) for an order directing the Tribunal staff and members to make no further use of COMPAS.
French: Le 21 septembre 1995, le Tribunal a entendu les plaidoyers appuyant une motion présentée par United Sugars Corporation (United) ordonnant au personnel et aux membres du Tribunal de ne plus utiliser le modE8Šle COMPAS.
English: 2.2 Key Finding The development of a set of principles or "voluntary assurance standards" is almost unanimously regarded as the right place to begin if one wants to engender trust and reliance in electronic authentication services and those who provide them.
French: 2.2 Constatation principale Presque tous les intervenants considèrent qu'il faut commencer par la mise au point d'un ensemble de principes ou de « normes d'assurance volontaires » si l'on veut que les utilisateurs fassent confiance et se fient aux services d'authentification électronique et aux fournisseurs de ces services.
English: Get at least 750 Betway Points ( what is this?
French: Obtenir au minimum 100 VIP Points ( qu'est-ce que c'est ?
English: State investment is selective and is directed, first and foremost, towards tackling priority national problems, as well as supporting key transport activities and ensuring transport safety.
French: Les investissements publics ont un caractère sélectif et sont destinés en premier lieu à régler les problèmes prioritaires du pays ainsi qu'à soutenir les principales branches d'activité et à assurer la sécurité des transports.
English: The blue Earth in the background reminds us of the importance of space exploration and research for all of Earth's inhabitants.
French: La planète bleue en arrière-plan nous rappelle l'importance de l'exploration et de la recherche spatiales pour tous les habitants de la Terre.
English: They also claimed that they were required by government officials to pay as much as 15,000 CFA Francs (equivalent to approximately US dollars 20) for identity documents. They also claimed that a travel document issued by the Congolese Government cost up to 45,000 CFA Francs (equivalent to approximately US dollars 60).
French: Dans son rapport de mars 1999, l’organisation décrivait avec force détail la façon dont le gouvernement et les forces armées d’opposition en République du Congo avaient délibérément mené une campagne visant à blesser, tuer, faire « disparaître », enlever ou torturer des civils, des combattants faits prisonniers ou qui sont hors de combat.
English: In recent years, the Turks and Caicos Islands have also received funding from the European Union and multilateral agencies.
French: Au cours des dernières années, les îles Turques et Caïques ont également obtenu le financement de l'Union européenne et d'organismes multilatéraux.
English: • Federal Foreign Office Auswärtiges Amt
French: • Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Government of France
English: Orna Eshel, age 53, was sitting at home with her husband when both were shot by the terrorist; Ms. Eshel died of her wounds en route to the hospital.
French: Orna Eshel, âgée de 53 ans, et son époux se trouvaient chez eux lorsque le terroriste a ouvert le feu; Mme Eshel est décédée de ses blessures lors de son évacuation vers l'hôpital.
English: For example, those behind the Istanbul bombings in November 2003 claim to have originally aimed to use dynamite, but concerns for their operational security prevented them from obtaining enough and instead they had to rely on commercial fertilizer.
French: Par exemple, les auteurs des attentats perpétrés à Istanbul en novembre 2003 affirment qu'ils avaient initialement l'intention d'utiliser de la dynamite, mais que le souci de leur sécurité opérationnelle les a empêchés d'en obtenir une quantité suffisante et qu'ils ont dû se rabattre sur des engrais commerciaux.
English: There is obvious support from performers and producers as nearly 40 000 performers and musicians have signed a petition calling for the European Union to reduce the disparity with other countries, which already have longer terms of protection.
French: Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs soutiennent clairement cette proposition vu que près de 40 000 artistes interprètes ou exécutants et musiciens ont signé une pétition appelant l'Union européenne à réduire les disparités avec d'autres pays, qui ont déjà de plus longues durées de protection.
English: ARTICLE 49 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY 49.01
French: ARTICLE 49 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ 49.01
English: (b) Performance of work for the community, municipality or municipal corporations in the commune of residence similar or related to the occupation of the offender, at his express request;
French: b) Accomplissement d'un travail d'intérêt général pour le compte de la municipalité ou des organismes municipaux existant dans la commune du lieu du domicile, analogue à l'activité, à la profession ou au mandat du condamné ou en relation avec ce type d'activité, à la demande expresse de l'auteur des faits.
English: In some cases, this newly-developed coverage would complement existing coverage provided by government programs (such as compensation under the Health of Animals Act or the Disaster Financial Assistance Arrangements) or coverage offered by private sector insurance programs.
French: Ces programmes d'avances de fonds permettent aux producteurs d'avoir accès à des capitaux, et ainsi de pouvoir prendre des décisions en matière de production ou de mise en marché en fonction de la rentabilité à long terme plutôt que de la disponibilité des liquidités.
English: We also call for a reopening of the border crossings in order to facilitate the passage of emergency international humanitarian assistance, which the occupying forces have prevented from reaching affected areas.
French: Nous demandons également la réouverture des postes-frontières afin de permettre l'acheminement de l'aide internationale humanitaire d'urgence, que la puissance occupante empêche d'atteindre les secteurs touchés.
English: This branch was created as a result of the division of the former Strategic Policy and Partnerships Branch into two new branches (one being the Strategic Policy Branch, the other being the International and Intergovernmental Relations Branch).
French: La Direction générale des affaires corporatives offre une variété de services au Ministère.
English: • local employment, education and training initiatives.
French: • les initiatives locales en matière d'emploi, éducation et formation.
English: For the staff – whose honesty, sincerity, equality, integrity, happiness, team spirit and sense of accomplishment contribute to the success of our mission.
French: Du personnel dont l’honnêteté, la sincérité, l’égalité de droit, le courage, la liberté, le plaisir, le bonheur, l’harmonie et le sentiment d’accomplissement contribuent à la réussite de notre mission.
English: Come admire a remarkably rich and varied collection of the artist's artifacts.
French: On peut y voir une collection remarquablement riche et variée d'artefacts.
English: Regarding other recommendations, first steps towards implementation have been taken, whereas still other recommendations remain, at least for the present time, without implementation.
French: En ce qui concerne certaines autres recommandations, les premiers pas ont été franchis vers leur application, alors que pour d'autres rien encore n'a été fait jusqu'à présent.
English: 15 (c)).  The Committee understands that the solution for this long-outstanding issue involves steps to be taken by Member States, conveying certain concrete instructions to the Administration with regard to monies in inactive and no longer required trust funds.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que la solution de ce problème, qui n'est pas nouveau, passe par des mesures que devraient prendre les États Membres en donnant à l'Administration certaines instructions concrètes au sujet des ressources qui se trouvent dans les fonds d'affectation spéciale inactifs et devenus inutiles.
English: Outcomes, which are the more medium-term logical consequence of a combination of outputs, really only manifest themselves after a combination of outputs have been achieved. The strategy must also determine who/which program is responsible for gathering, analyzing and reporting on the performance data or information.
French: Les réalisations, qui sont les conséquences logiques à moyen terme d'une combinaison d'extrants, ne se manifestent vraiment qu'une fois un certain nombre d'extrants produits. La stratégie doit également établir les personnes, ou les programmes, qui sont responsables de la collecte et de l'analyse des données ou de l'information liées au rendement, et de la préparation de rapports à leur sujet.
English: See E/CN.4/Sub.2/2001/17.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2001/17.
English: Many individual PAHs meet criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity, as defined by various international bodies.
French: Bon nombre de HAP répondent aux critères de persistence, de bioaccumulation et de toxicité, comme les définissent divers organismes mondiaux.
English: Preparing your corrective action strategy
French: Votre stratégie pour mener une mesure corrective
English: A discussion took place as to whether any immunity that might be recognized in the Rules in respect of arbitrators should also extend to such participants in the arbitral process as arbitral institutions, including the PCA, appointing authorities, experts appointed by the arbitral tribunal, expert witnesses, secretaries, assistants of arbitral tribunals or interpreters.
French: Une discussion a eu lieu sur le point de savoir si toute immunité qui pourrait être accordée aux arbitres dans le Règlement devrait aussi s'étendre aux participants au processus arbitral, comme les institutions d'arbitrage, y compris la CPA, les autorités de nomination, les experts désignés par le tribunal arbitral, les témoins experts, les secrétaires, les assistants des tribunaux arbitraux ou les interprètes.
English: One of the major branches of industry of the country is the car with Skoda (VW) and the investors foreign like Toyota and PSA which will begin a production in a common factory in Czech Republic as from June 2005.
French: L'un des secteurs d'activités majeurs du pays est l'automobile avec Skoda (VW) et les investisseurs étrangers comme Toyota et PSA qui commenceront une production dans un usine commune en République Tchèque à partir de juin 2005.
English: (780) 495-2773 Nunavut 1084 Aeroplex Building P.O. Box 2200 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (204) 983-2842 Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Tél.
English: The Conference is the sole body responsible for reviewing the implementation of the Convention.
French: La Conférence est la seule instance chargée d'examiner l'application de la Convention.
English: This confirms the weakening of the structures of common criminality in the practice of abduction, while the guerrilla groups and, to a lesser degree, the self-defence groups are gaining strength.
French: Cela confirme l'affaiblissement des structures de la délinquance de droit commun en matière de séquestrations, tandis que se renforcent celles des guérilleros surtout et celles des groupes d'autodéfense.
English: The Commission cannot accept Amendments 2, 4, 6, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74 and 75.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2, 4, 6, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74 et 75.
English: Dr. Koz further stated that given that Ms. Lipp had had her medical conditions for a number of years, the likelihood of a vast change in her restrictions at that point in time was unlikely.
French: La Dr Koz a de plus déclaré que, compte tenu que Mme Lipp souffrait de cet état depuis un certain nombre d’années, la possibilité qu’il y ait un changement important dans ses restrictions à ce moment-là était mince.
English: Astoundingly, not a single Member of Parliament entitled to ask questions about China spoke up, even though the EU had recently received a slap in the face during the Copenhagen climate summit, where China and the USA came to an agreement behind our back.
French: Il est stupéfiant de constater que pas un seul député habilité à poser des questions sur la Chine ne soit intervenu, alors que l'UE a récemment reçu un camouflet lors du sommet de Copenhague sur le climat, lors duquel la Chine et les États-Unis sont parvenus à un accord dans notre dos.
English: • Return to How to complete Form GST370 Area B - Rebate calculation Calculate your rebate based on the expenses you deducted on your tax return.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire GST370 Partie B - Calcul du remboursement Calculez votre remboursement selon les dépenses que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: Reservoirs of Hope News 7 of 11 IDRC Photos An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province.
French: Réservoirs d'espoir Nouvelle(s) 7 de 11 Photos CRDI Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=996B7F71-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=996B7F71-1&meta=1&accessible=off
English: Federal Government Finance - Estimates and Actual Data, Statistics Canada, CANSIM.
French: Finance publique fédérale ‑ Estimations et données réelles, Statistique Canada, CANSIM.
English: A Steering Committee composed of First Nation leaders and senior departmental officials, jointly chaired by the Assistant Deputy Minister of LTS and a senior Chief, will direct the national dialogue.
French: Le secteur des SFF s’est donné un plan à deux volets; l’un d’eux a trait à un dialogue national avec les Premières Nations.
English: The gross violations of human rights in Liberia require that special and urgent attention be paid to the protection of civilians, particularly in response to the widespread sexual violence against women and children.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme au Libéria exigent d'accorder une attention spéciale et urgente à la protection des civils, en particulier face aux violences sexuelles généralisées commises contre les femmes et les enfants.
English: The band is best known for the song " Popular " from their 1996 album High/Low.
French: Et pourtant, ce trio américain reste bien trop effacé par ce tube.
English: Recently years, barbed tape has apparently become the most popular high-class fencing wire for not only military and national security applications, but also for cottage and society fence, and other private buildings.
French: La maille de fil barbelé linéaire a de nombreuses façons d’installation à choisir. La longueur et le diamètre peuvent être fabriqués selon l’exigence du client.
English: CP indicated that, in addition to the traffic originating or terminating on the branch line, 8,055, 7,548 and 1,311 carloads were bridged over the Lachute Subdivision in 1991, 1992 and 1993, respectively.
French: En plus du trafic dont le point d'origine ou le point de destination se trouve sur l'embranchement, le CP a indiqué que 8 055, 7 548 et 1 311 wagons complets ont transité sur la subdivision Lachute en 1991, 1992 et 1993.
English: • Strategic Environmental Assessment (2006-2008) Current Priority Areas Adaptive Management Adaptive management was included in the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) in 2003.
French: • Suivi (2006-2008) Domaines actuellement prioritaires La gestion adaptative La gestion adaptative a été intégrée à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) en 2003.
English: Smog can damage everyone’s health.
French: Quelles personnes sont les plus sensibles au smog?
English: Outland has a lot of great fish that can be cooked for powerful buffs.
French: Vous trouverez de nombreux poissons en Outreterre qui pourront être cuisinés epour donner d'excellees améliorations.
English: Soil carbon changes as a result of LMC were reported for 1990–2004 based on soil carbon simulations initiated in 1851; because the effect of LMCs declines over time, a vintage or 52 250
French: L’avantage qu’il y a à utiliser la version 3.0 des PPC pour le secteur ATCATF est que tous les polygones des PPC sont « nichés » dans le Cadre écologique national pour le Canada de 1995, ce qui permet d’augmenter ou de réduire l’échelle des données et des estimations selon les besoins.
English: • A National Food Processing Sector Council was generally well received among the food processors surveyed.
French: • L’idée d’un Conseil national du secteur de la fabrication des aliments a été généralement bien reçue parmi les entreprises de transformation des aliments interrogées.
English: Bench-mark Position Number: 10
French: Chef cuisinier Cuisinier-Steward Steward
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 showed a 5.8 per cent increase over the budget for the preceding biennium.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 fait apparaître une augmentation de 5,8 % par rapport au budget de l'exercice précédent.
English: The liquid is usually applied to the solid at the discharge point.
French: Les substances solides sont généralement aspergées avec le liquide au point d'émission.
English: In paragraph 97 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that UNFPA: (a) ensure that standard terms of reference were agreed by the country office and government implementing partners and the auditor of nationally executed expenditure; (b) ensure that the scope and format of the audit was consistent; and (c) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a réitéré sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP : a) veille à ce qu'un mandat type soit accepté par les bureaux de pays et les partenaires opérationnels gouvernementaux ainsi que par les vérificateurs des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale; b) s'assure que le champ et la structure des audits soient harmonisés; et c) dresse une liste de contrôle des règles normalement applicables, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP.
English: Plus a special edition of the birthday party of dj Insomnia Gonzalo happens this Saturday, November 14, at Landscape pub, North Lake.
French: Plus d'une édition spéciale de la fête d'anniversaire de DJ Insomnia Gonzalo se passe ce samedi 14 Novembre au Pub du paysage, de North Lake.
English: Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
French: Des catastrophes comme l’ouragan Katrina ne font que renforcer cette position.
English: For employers, the amount of the employer’s contribution is set out in Section 9, but the legislation does not expressly define the circumstances under which excess contributions occur.
French: Dans le cas des employeurs, le montant des cotisations est indiqué à l’article 9, mais la loi ne définit pas expressément dans quelles circonstances on peut considérer que des versements excédentaires ont été faits.
English: In general such compulsory retirements take place: occasionally, when a new Minister is appointed; and more frequently in case of a change of government.
French: Il agit également en tant que corps de police soutenant les forces de police fédérales et du Land dans la prévention, l’ enquête et la poursuite d’ infractions qui impliquent plus d’ Land, qui ont une dimension internationale ou qui ont une importance significative.
English: The routes had to be carefully planned to avoid danger while meeting tight shipping deadlines.
French: Il faut donc soigneusement prévoir l’itinéraire pour éviter ces écueils sans accuser un seul instant de retard sur l’horaire serré des expéditions.
English: Eleven million children under the age of 5 still die each year.
French: Onze millions d'enfants de moins de 5 ans meurent encore chaque année.
English: The crux of citizen-centred service is that the government must have the capacity to respond to the needs of citizens with the right combination of services that are readily available.
French: La difficulté de la prestation des services axés sur le client tient au fait que le gouvernement doit pouvoir répondre aux besoins des citoyens au moyen de la bonne combinaison de services facilement accessibles.
English: The area seeded to grains and oilseeds (G&O) for 2008-09 is expected to increase slightly from 2007-08 as higher areas seeded to wheat and oilseeds more than offsets lower area seeded to coarse grains.
French: Pour 2008-2009, tout indique que la superficie totale ensemencée en céréales et oléagineux devrait progresser légèrement par rapport à celle de 2007-2008, l’expansion des superficies ensemencées en blé et en oléagineux devant plus que compenser la contraction des emblavures en céréales secondaires.
English: In its decisions, the CTC expressed the view that fixed movage charges represented an anomaly in the tariff, given that the principle of subjecting large vessels to higher charges had been adopted for trip charges.
French: Dans ses décisions, la CCT s'est dite d'avis que les droits fixes pour déplacements constituent une anomalie du tarif, compte tenu du fait que les droits pour voyages étaient fondés sur le principe du coût plus élevé pour les plus gros navires.
English: I purchased frozen beef balls and leek pudding and St-Jacques and put them in an isolated bag. they stay in the trunk of my car for 2 hours.
French: J'ai acheté des boulettes de boeuf congelé ainsi que des flans aux poireaux et st jacques je les ai mis dans un sac isotherme mais ils sont restés 2 heures dans le coffre de ma voiture puis je les recongeler?
English: The Russian Federation pays particular attention to protecting the rights and legal interests of minors.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance à la défense des droits et intérêts légitimes des mineurs.
English: The European Parliament has strongly pushed the non-discrimination and fundamental rights agenda:
French: L’EUMC a coopéré activement avec ces structures et ces dispositifs au niveau communautaire et au niveau national.