ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.64 The amount of $2,303,500 provides for 15 posts and reflects a reduction of $43,100.
French: 20.64 Le montant de 2 303 500 dollars doit permettre de financer 15 postes.
English: It might also be necessary to distinguish between the situation in which the claimant has already obtained a judgment on the merits and applies for the attachment order while awaiting recognition of his judgment and the situation where he requests the order to be issued prior to such a judgment.
French: Si le créancier ne respecte pas cette condition, certains États membres prévoient que la mesure provisoire cesse d'exister de plein droit, alors que d’autres exigent du débiteur qu’il introduise une demande de révocation de la mesure ou autorisent la juridiction à annuler la mesure d'office.
English: Article 265: Anyone who counterfeits in whole or in part a legal document or a public or official document with criminal intent shall be subject to two to five years' imprisonment.
French: Article 265 : Quiconque falsifie tout ou partie d'une écriture publique ou authentique de façon à causer un préjudice est puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans.
English: Dennis Lee's verbal ingenuity will pose a challenge to the most agile tongues (have a go at "The Sitter and the Butter and the Better Batter Fritter"), while Frank Newfeld's ornate, circus-inspired illustrations remain as spectacular as ever.
French: La verve ingénieuse de Dennis Lee pose un défi même à l'orateur le plus éloquent (essayez de dire « The Sitter and the Butter and the Better Batter Fritter »), et les illustrations de Frank Newfeld, inspirées du cirque, sont très spectaculaires.
English: The molecule is highly asymmetric (κ = 0.001129) and exhibits an a-type spectrum.
French: La molécule est fortement asymétrique (κ = 0.001129) et présente un spectre de type a.
English: See the commentary to draft guideline 2.3.1 in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 485, para. (14), footnote 1164.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.3.1, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 521, par. 14, note 1164.
English: In fact, I would say this was "double jeopardy".
French: En fait, je dirais qu'il s'agissait d'un « double compromis ».
English: The History Palette shows the list of every change made to a file.
French: La palette Histoire montre la liste de toutes les modifications apportées au fichier.
English: Working Conditions Another factor to consider in assessing the content and value of members’ work is the working conditions that are inherent in the job and form the context for it.
French: Conditions de travail Les conditions de travail inhérentes à l’emploi et qui en forment le contexte sont un autre facteur à prendre en compte pour évaluer le contenu et la valeur des fonctions de député.
English: The rules on software patents that we are debating here today could well turn out to be a job-creating measure – the jobs in question being created for lawyers, who will have a lot to do if we do not reject the demand made of us today.
French: Les règles sur la brevetabilité des logiciels dont nous débattons aujourd’hui pourraient très bien s’avérer être des mesures créatrices d’emplois - les emplois en question étant créés pour les juristes, qui auront beaucoup de pain sur la planche si nous ne rejetons pas la demande qui nous est adressée aujourd’hui.
English: Previous reports have been considered as unique reference documents among a wide audience consisting of decision-makers responsible for enterprise policy at national and Community levels, researchers, economists and SMEs themselves.
French: Les rapports précédents ont été considérés comme des documents de référence très appréciables par un large public de décideurs responsables de la politique des entreprises aux niveaux nationaux et communautaire, de chercheurs, d’économistes et par les PME elles-mêmes.
English: But, if I may use an analogy, when you complete a peace-building operation, it is like walking through a garden which has been well tended with a wonderful sprinkler system.
French: Mais, si je puis faire cette analogie, achever une opération de consolidation de la paix, c'est comme traverser un jardin bien entretenu, avec arrosage automatique.
English: Whether a death sentence is carried out six minutes after a summary trial, six weeks after a mass trial or 16 years after lengthy legal proceedings, the person executed is subjected to uniquely cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: Qu'une sentence capitale soit appliquée six minutes après un procès sommaire, six semaines après un procès collectif ou seize années après le début d'une procédure judiciaire interminable, la personne exécutée est soumise à un traitement et à une peine extrêmement cruels, inhumains et dégradants.
English: 3.0 Updating the Risk Management Strategy 3.1 Options The option of retaining the status quo is not considered acceptable for the reasons stated in the previous section and described in more detail in the health risk assessment/benefit document.
French: 3.0 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques 3.1 Options L'option du statu quo est considérée inacceptable pour les raisons énoncées à la section précédente et décrites plus exhaustivement dans le document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé.
English: THERE IS ALREADY A GOVERNMENT OF CANADA PLAQUE AT THE SITE I AM PROPOSING.
French: JE DÉSIRE FAIRE UNE DEMANDE DE DÉSIGNATION D'UN LIEU OÙ FIGURE DÉJÀ UNE PLAQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: For example stewardship programs have been available in the St. Clair Region Conservation Authority since 2000 for projects involving construction of fencing, watercourses crossings and alternate watering systems in order to prevent livestock from accessing watercourse; construction, repair or improvement of manure storage, clean water diversions and/or runoff collection systems; planting of riparian buffers along watercourses; construction or enhancement of wetlands; repair or replacement of malfunctioning private septic systems; naturalization, construction or improvement to streambank to improve bank stability; construction of traps and ponds to collect sediment from drainage.
French: Entre 2002 et 2004, on a identifié cinq espèces hôtes pour la dysnomie ventrue jaune (dard noir; dard à ventre jaune; raseux-de-terre; chabot tacheté; dard arc-en-ciel), cinq pour la villeuse haricot (épinoche à cinq épines; dard vert, raseux-de-terre; fouille-roche; dard arc-en-ciel) et quatre pour l’épioblasme tricorne (dard à ventre jaune; fouille-roche; chabot tacheté; achigan à grande bouche). On doit encore confirmer ces résultats grâce à d’autres analyses en laboratoire, en particulier pour la dysnomie ventrue jaune et l’épioblasme tricorne.
English: By the time it had ended, the war had changed Canada forever.
French: Une fois terminée, la guerre avait changé le Canada à tout jamais.
English: 8 of the 20 non-compliant USTs are scheduled to be upgraded before December, 2001.
French: Huit des 20 RST non conformes devraient être mis à niveau avant décembre 2001.
English: Payroll: 7.
French: Salaires: ___________________________________________________________ 7.
English: Quebec is divided into 29 fishing zones .
French: Le Québec est divisé en 29 zones de pêche.
English: Part of this procedure includes consultation with our Office.
French: Une partie de ce processus comprend la consultation avec le Commissariat.
English: By that resolution, the Council also requested me to reappoint the Panel of Experts, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a prié de reconduire les membres actuels du Groupe d'experts et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux.
English: Many United Nations agencies and programmes, as well as other international and regional organizations and bodies, have initiated national and regional follow-up to the provisions of the Hyogo Framework.
French: De nombreux programmes et institutions des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et organismes internationaux et régionaux, ont entamé un suivi, à l'échelle nationale et régionale, des dispositions du Cadre d'action de Hyogo.
English: Undocumented migrants by definition might not easily be recognized as refugees or acknowledged as migrant workers.
French: Les migrants sans papiers, par définition, éprouvaient des difficultés à se voir reconnaître le statut de réfugié ou à être acceptés en tant que travailleurs migrants.
English: Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: Les demandes seront examinées en conformité avec le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Laboratory FCRs are determined by standardized vehicle emission tests.
French: Les TPCC théoriques sont mesurés au moyen d'essais normalisés effectués en laboratoire.
English: Greater reductions are needed to achieve the type of reductions outlined in the Regulatory Framework.
French: Il faudra réduire davantage les émissions de COV pour obtenir le type de réductions décrites dans le cadre réglementaire.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Applicant", for authority to make changes to the block signal system between mileages 15.0 and 30.0 Bedford Subdivision, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. ABD-P15-30, revised to July 29, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.39.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 15,0 et 30,0 de la subdivision Bedford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° ABD-P15-30, révisé au 29 juillet 1987, versé au dossier n° 43658.39 de l'Office.
English: Certifying seronegativity of military members and civilian employees for training in the United Stateswill dictate testing approximately 1000 members and 200 civilian employeesannually.
French: A l’heure actuelle, seulsle personnel medical et les autorites militaires superieures - y compris les officiers de commandement - sont inform& de la seropositivite d’un membre des Forces arrnees, sur la base du besoin de savoir.
English: The Sub-Committee adopted the proposal which was incorporated into the 14th revised edition of the UN Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a adopté cette proposition qui a été incorporée à la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU.
English: Here you can access a small selection of processes from our Cleantool database, which may be of special interest to you.
French: Cette page vous permet d'accéder directement à des procédés particulièrement innovants recensés dans la base de données CLEANTOOL.
English: It is also currently working in cooperation with UNDP to design and implement projects in Pakistan and Sri Lanka.
French: Il prépare actuellement des projets pour le Pakistan et Sri Lanka, toujours en coopération avec le PNUD.
English: Positive aspects include the fact that the Canadian monitoring system was successful in detecting the sick animal, and that the CFIA’s response has been hailed by the industry and cited as a model by international experts.
French: Parmi les aspects positifs, il faut souligner que le système canadien de surveillance a fonctionné en détectant l’animal malade et que la réponse de l’ACIA a été louée par l’industrie et citée en modèle par des experts internationaux.
English: As indicated in the performance report (A/56/818, annex II, paras.  6 and 7), the reduction is mainly due to higher than budgeted vacancy rates for civilian police and international staff.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/56/818, annexe II, par. 6 et 7), cette réduction tient principalement à un taux de vacance de postes supérieur à la moyenne pour la police civile et le personnel international.
English: (LV) Mr President, I should like to remind fellow Members of one thing - when approving the budget, we must remember that among residents of Europe, scepticism is growing regarding what we do here.
French: (LV) Monsieur le Président, je voudrais rappeler une chose à nos collègues - au moment d'approuver le budget, nous devons nous rappeler que les résidents européens sont de plus en plus sceptiques quant à ce que nous faisons ici.
English: This extension defines a KADM5 handle returned by kadm5_init_with_password() .
French: Cette extension dÃ©finit un gestionnaire KADM5 retournÃ© par la fonction kadm5_init_with_password() .
English: We need a gear shift wherever short-term speculators are at an advantage on the international financial market, because the rules are wrong, over those who wish to make long-term investments in jobs, in products of excellence and in the long-term success of their company.
French: Nous avons besoin d'un changement de vitesse là où les spéculateurs à court terme sont avantagés sur le marché financier international, en raison d'erreurs dans les règles, par rapport à ceux qui souhaitent investir à long terme dans les emplois, les produits d'excellence et la réussite à long terme de leur entreprise.
English: Other important developments that occurred in 2000 included the completion of the UN's International Standards for Mine Action and major studies by the United Nations Development Programme (UNDP) and Oslo's International Peace Research Institute (PRIO) on the socio-economics of mine clearance.
French: Parmi les autres développements importants survenus en 2000, citons l'achèvement des « Normes internationales pour l'action antimines » de l'ONU ainsi que la réalisation, par le PNUD et par l'Institut international de recherches sur la paix (International Peace Research Institute) d'Oslo, d'importantes études sur les aspects socio-économiques du déminage.
English: Nonetheless, I feel that it was important for us to be able to pass on some answers to our fellow citizens so that they know what they have to do.
French: Néanmoins, je crois qu’il était important que nous puissions apporter des réponses à nos concitoyens pour qu’ils sachent ce qu’ils doivent faire.
English: Mr Mikhail Margelov, Russian Federation, European Democrat Group Summary The election of Mr Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority in January 2005 opened a window of opportunity for the renewal of the peace process in the Middle East.
French: M. Mikhail Margelov, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen Résumé L’élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne en janvier 2005 a laissé entrevoir la possibilité d’une relance du processus de paix au Proche-Orient.
English: [A single pre-commitment period review process should apply to all elements of a Party's inventory, including all anthropogenic emissions and removals associated with land-use change and forestry.
French: [Un seul et unique processus d'examen antérieur à la période d'engagement devrait s'appliquer à tous les éléments de l'inventaire des Parties, y compris toutes les émissions et absorptions anthropiques associées au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: • funds held outside Canada, including a foreign bank account;
French: • les fonds détenus à l'étranger, y compris les comptes bancaires;
English: We guarantee our works for three years. Our products should be repaired three times at most during this warranty period.
French: Tous les produits de LABO OI sont garantis trois ans et peuvent être l’objet d’une réfection trois fois au maximum.
English: Analyse samples submitted by inspectors and develop new methods, as required Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 DFO BPC (d) Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems.
French: Analyser les échantillons présentés par les inspecteurs et mettre au point de nouvelles méthodes, au besoin. Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 MPO RCP (d) Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Two important mechanisms for exercising such control and influence can come in the form of a) conditional grants (the importance of these are on the upswing in two cases - the UK and Australia - and on the opposite cycle in the Scandinavian countries) and b) through legislation passed by the central governments in unitary states through which they can control to a high degree the activities of local governments.
French: Premièrement, certaines mesures pourraient être mises en oeuvre, comme cela s’est fait dans les cas du Royaume-Uni et de la Suède, afin de réduire les coûts d’emprunt pour les gouvernements autochtones; deuxièmement, il existe d’autres moyens, comme le montrent les études de cas de l’Australie et du Royaume-Uni, d’améliorer la transparence en cette matière; enfin, les conditions qui permettraient de recourir à une approche pleinement axée sur les effets « de marché » en matière d’emprunt pourraient ne pas être réunies; à titre d’exemple, la question de savoir si le gouvernement fédéral assumerait la responsabilité en cas de manquement doit être clairement examinée.
English: • 521-A-1995 — Amendment - Direct North Airways Ltd.
French: • 521-A-1995 — Modification de la licence - Direct North Airways Ltd.
English: The Terms of Reference of the Work Group is provided in the Participation Work Group’s report in Appendix D. At their February 25-26, 2002 meeting, the Advisory Committee met with Farida Gabbani to discuss the Work Group’s report entitled Reducing Physical Inactivity in Canada.
French: Le Groupe de travail sur la participation expose son mandat dans son rapport joint à l’annexe D. À sa réunion des 25 et 26 février 2002, le Comité consultatif a rencontré Farida Gabbani pour discuter du rapport du Groupe de travail, intitulé Réduire la sédentarité au Canada.
English: Complete deployment of the FNIHIS by the end of March 2002, recognizing that the rate of deployment is dependent on First Nations' acceptance of the system. Lapsed.
French: Terminer l'installation du SISPNI d'ici la fin de décembre 2002, en tenant compte du fait que la vitesse d'installation dépend de l'acceptation du système par les Premières nations et les Inuits.
English: This legitimates anti-immigrant far-right rhetoric in the EU, and feeds the image in the South that the EU is succumbing to a ‘clash of civilisations’ vision.
French: Cela légitime la rhétorique de l’extrême droite anti-immigration dans l’UE et contribue à alimenter cette perception majoritaire dans le Sud selon laquelle l’UE est en train de succomber à la vision d’un choc des civilisations (clash of civilizations).
English: The medical and surgical histories reflected the age of the AMD population; the most common vascular conditions were hypertension, cardiac disorders, and muscular-skeletal conditions.
French: Les antécédents médicaux et chirurgicaux témoignaient de l’âge de la population atteinte de DMLA; les troubles vasculaires les plus courants étaient l’hypertension, les troubles cardiaques et les troubles musculosquelettiques.
English: The Subcommittee heard a technical presentation entitled “Mobilization of financial resources” by the representative of Canada.
French: Le Sous-Comité a entendu une communication technique intitulée “Mobilisation de ressources financières”, présentée par le représentant du Canada.
English: Genetical analysis of recombinants demonstrated the transfer of an unselected marker, and the linkage of genes determining resistance to streptomycin and rifampicin.
French: L'analyse génétique des recombinants démontre qu'il y a eu transfert d'un gène non sélectionné, et qu'il existe une liaison génétique entre les genes de résistance à la streptomycine et à la rifampicine.
English: Researchers hope that as public awareness about the impacts of toxic contamination grows, the use of these and other potentially harmful substances in this prolific ecosystem will decline.
French: Les chercheurs espèrent qu'avec la sensibilisation du public sur les impacts des substances toxiques, l'utilisation de celles-ci ainsi que d'autres substances potentiellement dangereuses déclinera dans cet écosystème prolifique.
English: Mr. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) welcomed the improvement in the Organization's cash flow position but noted that concerns remained over the continuing fragility of the financial situation in general.
French: M. Nguyen Dinh Dai (Viet Nam) se félicite de l'amélioration de la situation de trésorerie de l'Organisation mais il note que la précarité de sa situation financière globale demeure préoccupante.
English: (1994-06-23) (droit de rétention) liquidated damages This term represents a genuine pre-estimate of the loss that will be caused to one party if the contract is broken by the other.
French: (1994-06-23) (Financial Administration Act) Loi sur la production de défense Loi en vertu de laquelle le Ministre a « le pouvoir exclusif d'acheter ou autrement acquérir les approvisionnements de défense ».
English: Notify the local Medical Health Officer immediately.
French: Avisez immédiatement de médecin hygiéniste local.
English: • The 90 minute increase in physical activity should include 60 minutes of moderate activity (e.g., brisk walking, skating, bicycle riding) and 30 minutes of vigorous activity (e.g., running, basketball, soccer).
French: • Les 90 minutes d'activité physique devraient comprendre 60 minutes d'activité à intensité modérée (p. ex. marche rapide, patin, bicyclette) et 30 minutes d'activité à intensité élevée (p. ex. course, basket-ball, soccer).
English: The Federal Department of Transport is responsible for enforcing regulations under the Transport of Dangerous Goods Act.
French: Le ministère fédéral des Transports est responsable de l'application des règlements en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Effectiveness of the 2003-2004 influenza vaccine among children 6 months to 8 years of age, with 1 vs 2 doses . Pediatrics 2005;116(1):153-59.
French: Effectiveness of the 2003-2004 influenza vaccine among children 6 months to 8 years of age, with 1 vs 2 doses. Pediatrics 2005;116(1):153-59.
English: Research and Policy The Research and Policy Branch reports to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Services de gestion intégrés Les Services de gestion intégrés fournissent des services de soutien administratif (finances, personnel, technologie de l’information et administration générale) au Commissariat à l’information.
English: The suite comprises a series of vertically layered gabbro stocks and monzonite-diorite-gabbro sheet intrusions, and a swarm of microdiorite dykes that cut across gneisses.
French: La suite comprend une série de stocks de gabbro lité à la verticale et des feuillets intrusifs de monzonite-diorite-gabbro, ainsi qu'un essaim de dykes de microdiorite qui recoupe les gneiss.
English: The importance of N2 fixation by this isolate in nature is unknown.
French: L'importance de la fixation d'azote par cet organisme dans la nature est inconnue.
English: Effective Date This policy is effective as of April 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La politique entrera en vigueur le 1 er avril 2006.