ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secure Channel provides network services for all federal departments.
French: La Voie de communication protégée fournit des services de réseau à tous les ministères fédéraux.
English: 3 – Values and Ethics The respect of values and ethics within ACOA is central to its ability to effectively deliver on its mandate.
French: 3 – Valeurs et éthique Pour que l'APECA puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il est essentiel que le respect des valeurs et de l'éthique règne à l'intérieur de l'Agence.
English: The representatives of Yemen, the Russian Federation, Eritrea and France made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Yémen, de la Fédération de Russie, de l'Érythrée et de la France exercent le droit de réponse.
English: Such conferences are an ideal opportunity for interaction with governments and civil society representatives.
French: Ces conférences sont l'occasion idéale d'un dialogue entre les gouvernements et les représentants de la société civile.
English: For example, if most of the funded projects would have been carried out anyway in the absence of program support, then one can conclude that the program has had little incremental impact.
French: Par exemple, si la majorité des projets avaient pu être menés à terme sans programme de soutien, il serait possible de conclure que le programme a eu un faible impact différentiel.
English: The word fiddlehead was adopted because the young curled leaves look like the scrolls of fiddles.
French: L'expression «tête de violon» a été adoptée parce que les jeunes feuilles en spirales ressemblent aux volutes des violons.
English: • At-sea boardings, which can include further action against illegal fishing by vessels if required under international law (UN Fish Stocks Agreement).
French: • Les arraisonnements pouvant conduire à des mesures plus sévères à l’égard de bateaux qui s’adonnent à des activités de pêche illégale en vertu du droit international (Accord des Nations Unies sur la pêche).
English: • Be able to demonstrate financial viability,
French: • pouvoir démontrer sa viabilité financière;
English: Table 6 Occupancy Factors The occupancy factors are for use as a guide in the planning of shielding.
French: Tableau 6 Facteurs d’occupation Les facteurs d’occupation doivent servir de guides pour le calcul du blindage requis.
English: This compared with world GDP growth projections of a more modest 2.2 percent in 2003 and 3.1 percent in 2004.95 [141] Given this substantial growth trend in hot-rolled steel sheet consumption in China, it is reasonable to conclude that China will continue to require significant imports of hot-rolled steel sheet to meet its escalating demand.
French: 100 en 200491. [140] Étant donné le profil de croissance considérable de la consommation de tôles en acier laminées à chaud en Chine, il est raisonnable de conclure que la Chine continuera d'avoir besoin d'importantes quantités de tôles en acier laminées à chaud pour répondre à sa demande croissante.
English: It is with great sorrow that we take the floor today to record our most vigorous condemnation of the indiscriminate and disproportionate use of force against civilians.
French: C'est avec une immense douleur que nous devons aujourd'hui condamner très vigoureusement le recours indiscriminé et disproportionné à la force contre des civils.
English: With us is cooking or outward eating announced.
French: Cuisiner individuellement ou aller manger ailleurs sont plus annoncés.
English: The Government has nine months to decide whether or not to add these 79 species to the 233 species currently on the SARA legal list.
French: Le gouvernement a neuf mois pour décider s'il accepte ou non d'ajouter ces 79 espèces aux 233 qui figurent déjà sur la liste légale de la LEP.
English: The first step involves multiplying the division annuity by the division factor.
French: La première étape consiste à multiplier la rente de partage par le facteur de partage.
English: Institute for Research in Construction, Earthquake Damage In the San Francisco Area and Projection to Greater Vancouver.
French: Institut de recherche en construction, Earthquake Damage In the San Francisco Area and Projection to Greater Vancouver.
English: Prepared for Dr. J. Hutchings and The Marine Affairs Program, Dalhousie University, Halifax, NS. 111
French: Prepared for Dr. J. Hutchings and The Marine Affairs Program, Dalhousie University, Halifax, NS.
English: For others, independence, work-family balance and flexibility are strong motivators. 
French: Pour les autres, l'indépendance, la conciliation travail-famille et la flexibilité constituent d'importants facteurs de motivation.
English: At the country level, the contribution of international migration to population growth varies considerably.
French: Au niveau des pays, la contribution des migrations internationales à l'accroissement de la population varie de façon considérable.
English: NetLands can be used to monitor compliance with the terms and conditions set out in land instruments, as well as environmental requirements, breaches, disputes and the tracking of revenues related to land management.
French: Netlands est utilisé pour suivre les activités entourant tous les aspects de la gestion des terres, tandis le SGISGE est utilisé pour le suivi des données environnementales sur les activités liées aux terres.
English: On 30 June 2005, in Yaoundé (Cameroon), AFISAF participated in the forum “Les Jeudis de Cotonou” on the question of funding for small and medium-sized enterprises/industries in the negotiation of ACP/EU agreements.
French: Le 30 juin 2005, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au forum « Les jeudis de Cotonou » sur les questions du financement des petites et moyennes entreprises et industries (PME/PMI) lors des négociations des accords ACP.
English: This is the case for applied chemistry and for the industries, operations and treatments mentioned in Notes (1)(c), (d) and (e).
French: C'est ainsi, par exemple, que les fours pour la fabrication du verre sont couverts par la classe C03 et non par la classe F27. c.
English: However, this is not the case; in fact, turnout is generally higher in Nunavut’s territorial elections.
French: Voir Canada, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Rapport final :
English: Producers of paints, protective coatings, resins and adhesives released between 5.000 and 9.999 tonnes per year.
French: Les rejets de fabricants de peintures, de revêtements protecteurs, de résines et d’adhésifs ont été de 5,000 à 9,999 tonnes par année.
English: CANOSCOM will mount and deploy numerous technical assistance visits (TAVs), Supply Inspection Visits (SIVs), Rotation Supply Assistance Teams (RSATs) and Intermediate Staging Teams (ISTs) to ensure the effective movement into theatre and the efficient and effective support while in theatre of equipment and materiel.
French: Le COMSOCAN préparera et effectuera de nombreuses visites d'aide technique (VAT), visites d'inspection de l'approvisionnement (VIA), et montera et déploiera des équipes d'aide à l'approvisionnement de la roto (EAAR) et des équipes de rassemblement intermédiaire (ERI) afin de garantir l'efficacité des mouvements dans le théâtre et un soutien efficient et efficace de l'équipement et du matériel pendant qu'il se trouve dans le théâtre.
English: Government of Canada reports are deferred to late 2006.
French: Plusieurs ministères fédéraux* Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC)** 601 142,1 113,5 Les collectivités visées par l'IPAC devront démontrer qu'elles égalent les coûts Le modèle de rapport des projets financés dans le cadre de l'IPAC exige un rapport des fonds provenant d'autres sources, y compris les gouvernements de tous les niveaux, et les organismes à but lucratif ou non lucratif.
English: Many speakers reiterated their support for the continued consideration of the topic.
French: De nombreux intervenants se sont à nouveau déclarés favorables à la poursuite de l'examen de la question.
English: A more open process would allow greater progress to be made on the promotion and protection of the rights of the child, as well as greater participation by all regions and civil society.
French: Un processus plus ouvert permettrait de faire progresser davantage la promotion et la protection des droits de l'enfant, et favoriserait une plus grande participation de toutes les régions et de la société civile.
English: The scope of the regime has to be defined taking account of:
French: Le champ d'application doit être établi prenant considération:
English: Sizzla Kalonji, a dance hall star with many German fans calls out clearly in one of his songs to burn or shoot gay men.
French: Sizzla Kalonji, star du Dancehall comptant de nombreux fans en Allemagne, appelle ouvertement dans ses chansons à brûler et à abattre les gays.
English: 16 Further, the addition of a large number of new participants could complicate the assessment of counterparty risk and the establishment of settlement exposure limits, making the process more resource-intensive and cumbersome.
French: En outre, l’arrivée d’un nombre considérable de nouveaux participants pourrait compliquer l’évaluation du risque de contrepartie et l’établissement des limites de position de règlement, d’où alourdissement du processus, qui consommerait dès lors plus de ressources.
English: Messages endorsing the need for an anti-poverty strategy
French: Message(s) appuyant la nécessité d'une stratégie nationale anti-pauvreté
English: If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum of delay.
French: Si une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale concernant une personne détenue, la Cour de justice statue dans les plus brefs délais.
English: 0 votes | 27 views | 1 com.
French: 34 votes | 7707 views | 20 com.
English: In the Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009) (ECE/ENERGY/WP.4/2009/6), a Policy Seminar is scheduled for October 2009.  In accordance with the Work Plan and the Project Document ECE-INT-04-318 Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, the Seminar on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments is organized as part of the fourteenth session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Dans le contexte du plan de travail pour la deuxième année des opérations liées au projet (2009) (ECE/ENERGY/WP.4/2009/6), et conformément au document de projet ECE-INT-04-318 intitulé «financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques», il est prévu d'organiser en octobre 2009 un séminaire concernant les réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans le cadre de la quatorzième session du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: Since 1998/99, the greatest proportion of federal offenders, in all regions, have been serving sentences for schedule I-non-sex offences. The Pacific region has had, since that time, the highest percentage of offenders serving sentences for murder, the Prairie region has had the highest percentage serving sentences for schedule I-sex offences and the Quebec region has had the highest percentage serving sentences for schedule II offences.
French: Dans toutes les régions, depuis 1998-1999, la catégorie de délinquants qui formait la proportion la plus élevée de la population sous responsabilité fédérale était ceux qui avaient commis une infraction non sexuelle visée à l'annexe I. Durant la période en question, le plus haut pourcentage de meurtriers a été enregistré dans la région du Pacifique, celle des Prairies avait le plus fort pourcentage de délinquants sexuels alors que c'est au Québec qu'on trouvait le plus gros pourcentage de délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l'annexe II.
English: At the 41st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally presenting the report of the Advisory Committee on the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/35) on the programme budget implications of draft resolution I submitted by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/54/610), said the draft resolution called on the General Assembly to decide, without prejudice to any future decision, that the next session of the International Law Commission would be held at the United Nations Office at Geneva from 1 May to 9 June and from 10 July to 18 August 2000.  The holding of a split session would result in additional travel and subsistence costs amounting to $105,200.
French: À la 41e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/54/35) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution I présenté par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/54/610), a indiqué que le projet de résolution demandait à l'Assemblée générale de décider, sans préjuger de toute décision future à ce sujet, que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Genève, du 1er mai au 9 juin et du 10 juillet au 18 août 2000 et que la scission de la session entraînerait des dépenses additionnelles (frais de voyage et indemnités de subsistance) d'un montant de 105 200 dollars.
English: In addition, MONUC has been engaged in carrying out mapping exercises of the presence of child soldiers and the capacities of local non-governmental organizations by region, in order to plan a well-coordinated demobilization in the medium term.
French: En outre, la MONUC a contribué à l'organisation d'inventaires des procédures de contrôle existantes en ce qui concerne la présence d'enfants soldats et les capacités des organisations non gouvernementales locales par région, afin de coordonner efficacement la démobilisation à moyen terme.
English: The TSB’s report on performance is based on the structure in the 1997-98 Part III of the Estimates, as the agency’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) has not yet been approved by Treasury Board.
French: Le rapport de rendement du BST est basé sur la structure énoncée dans la Partie III du Budget des dépenses de 1997-98 puisque la nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsibilisation n’a pas encore été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Example: on the Colonize one additional planet on your private zone , you only need to Colonize a planet and deliver the quest.
French: Example: on the Colonisez une planète additionnel sur votre zone privée , you only need to Coloniser a planet and deliver the quest.
English: Ms. Fraser (Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the members of CARICOM were concerned by transboundary movements of radioactive materials and had therefore been encouraged by the 2000 Review Conference's endorsement of IAEA regulations for the safe transport of such materials.
French: Ils demeurent néanmoins préoccupés par le fait que les déchets nucléaires expédiés par la mer des Caraïbes risquent de compromettre la durabilité environnementale et économique des petits États insulaires en développement de la région.
English: MSC-W had further developed the unified Eulerian model that uses a 50 km x 50 km grid scale, which provides much better modelling of ozone hotspots in Europe.
French: Le CSM-O avait poursuivi la mise au point du modèle eulérien unifié, utilisant un maillage de 50 km x 50 km et permettant une modélisation nettement meilleure des «points chauds» de l'ozone en Europe.
English: • Build, with a wide range of partners, an information-sharing network that will house and transfer knowledge and best practices to formulate effective solutions to address homelessness.
French: • Constituer un réseau de partage de l'information, de concert avec un large éventail de partenaires, qui sera le dépositaire de connaissances et de pratiques exemplaires et en assurera le transfert, afin de concevoir des solutions efficaces au problème de l'itinérance.
English: For more information, contact your health care provider.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec votre médecin traitant ou un professionnel de la santé.
English: In international cooperation bilateral collaboration has proved its effectiveness; for global organisation change we have seen that change which is integrated in major educational reform processes and which are in accordance with "natural" educational development have been most successful.
French: Dans l’internationalisation, la coopération bilatérale a, elle aussi, fait ses preuves. Pour l’organisation globale, on a pu voir que les changements, qui sont intégrés dans de vastes projets de réforme et qui suivent les tendances « naturelles » de l’éducation, ont du succès.
English: The United States was intensely engaged in trying to move the Middle East peace process forward in a manner consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Les États-Unis déploient des efforts intenses pour essayer de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient d'une façon conforme aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: B) Contact the local police service for each address you have lived at in the past 5 years.
French: B) Communiquez avec le service de police responsable de chacun des endroits où vous avez habité au cours des cinq dernières années.
English: Next, Advocate General Stix-Hackl discusses which acts the maker can prevent and which can therefore be considered to be prohibited.
French: L'avocat général examine ensuite les actes que le fabricant peut faire interdire, qui sont par conséquent réputés prohibés.
English: The General Assembly expressed its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote it in any form.
French: L'Assemblée générale a condamné sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à les justifier ou à les promouvoir, sous quelque forme que ce soit.
English: Through ActNow BC, invested in B.C. School Sports to help improve the health of B.C. students.
French: Pour appuyer les réformes en santé et répondre à la demande accrue de services, le budget de la santé en Colombie-Britannique a été augmenté en 2005-2006, avec comme résultat une augmentation sans précédent du nombre de chirurgies et de prestations de services prises en charge par le système de santé de la province.
English: (b) Scaling up interventions;
French: b) Renforcement des interventions;
English: Some of the life skills we teach are respect, cooperation, empathy, coping skills, perspective taking, anger management, escalating factors, de-escalating skills, listening, I-statements, tolerance, diversity, and multicultural issues.
French: Certaines des compétences nécessaires à la vie courante que l'organisation inculque sont le respect, la coopération, l'empathie, la capacité à faire face aux difficultés, la relativisation, la gestion de la colère, la connaissance des facteurs aggravant une situation, l'aptitude à désamorcer un conflit, l'écoute, les déclarations faites à la première personne, la tolérance, la diversité et la sensibilisation aux questions multiculturelles.
English: Proceedings, vol. 3, 1934.
French: [Manuscrit inédit], Musée canadien des civilisations, Direction de l'histoire, 1996.
English: The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
French: Le troisième pilier de la stratégie communautaire destinée à réduire les émissions de CO2 des voitures concerne le recours à des mesures fiscales afin de promouvoir les voitures particulières émettant moins de dioxyde de carbone.
English: Two years later, in anticipation of independence, UNTAET, acting on behalf of East Timor, negotiated with Australia a draft “Timor Sea Arrangement” which will replace the Timor Gap Treaty upon the independence of East Timor.
French: Deux ans plus tard, en prévision de l'indépendance, l'ATNUTO a, au nom du Timor oriental, négocié avec l'Australie un projet d'« Accord sur la mer de Timor » qui remplacera le Traité sur la passe de Timor à l'indépendance.
English: It defines common objectives, in particular towards achieving higher employment rates and extending working lives, and common indicators to assess individual countries’ situation and performance against them most notably on the issues of pensioner poverty, the likely incomes of future retirees and the sustainability of pensions systems.
French: Elle définit des objectifs communs, notamment en vue d'augmenter le taux d'emploi et de prolonger la vie active, ainsi que des indicateurs communs pour évaluer la situation et les performances de chacun des pays, et plus particulièrement en ce qui concerne la pauvreté des retraités, les revenus probables de ceux-ci à l'avenir et la viabilité des régimes de pension.
English: Unlike the terrorists we confront, we make every effort, under excruciatingly difficult conditions, to minimize harm to civilians.
French: À l'inverse des terroristes auxquels nous devons faire face, nous faisons tout notre possible, dans des conditions extrêmement difficiles, pour réduire au maximum les dommages aux civils.
English: Judge Jessup highlighted the anomaly of the case in which a foreign corporation is destroyed by the confiscatory act of a State, followed by a consequent dissolution in its own State.
French: M. Jessup a souligné que cette affaire, dans laquelle une société étrangère a été détruite par un acte de confiscation d'un État étranger suivi d'une dissolution dans son propre État, était une anomalie.
English: These built-in scenes work fine, the difference between a picture made in Landscape mode or through the green zone on a sunny day is not that visible, but at those images that a standard image would put emphasis on the wrong item, the use of one of the programmes is a welcoming addition.
French: Le photographe débutant qui voudrait s'essayer à faire des réglages lui-même pourrait se tromper de critère et ne pas obtenir l'effet voulu. Ainsi pour les débutants qui souhaitent exploiter un peu plus leurs capacités en photographie ses programmes résultats sont une bénédiction.
English: The big parties are taking advantage of this deficit of democracy instead of finding a way to overcome it.
French: Les grands partis prennent avantage de ce déficit au lieu de trouver un moyen de l’améliorer.
English: • there were multiple designs or design models for planning; and
French: • Le demandeur réalise des conceptions ou des modèles multiples à des fins de planification.
English: There are fears that the murder of Mr Taseer reflects a rise in extremism and intolerance in Pakistan.
French: Il est à craindre que l'assassinat de M. Taseer reflète une montée de l'extrémisme et de l'intolérance au Pakistan.
English: However, solutions must be tailored to the type of bullying involved, which can be gender-specific, age-specific or racist.
French: Toutefois, les solutions doivent être différenciées en fonction des formes de harcèlement, à savoir en fonction du sexe, de l'âge ou de l'origine.