ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of children affected and infected by HIV/AIDS are dropping out of school to care for their parents or siblings, to produce food or supplement family income.
French: Des millions d’enfants affectés et infectés par le VIH/sida quittent l’école pour s’occuper de leurs parents ou de leurs frères et sœurs, produire des denrées alimentaires ou compléter le revenu familial.
English: Mr Ahtisaari's proposals should be a basis, but we should also have a situation in which there is a UN resolution as a basis for the operation of European Union in the future.
French: Les propositions de M. Ahtisaari devraient servir de fondement, mais nous devrions également mettre en place une situation dans laquelle une résolution des Nations unies sous-tende à l'avenir les opérations de l'Union européenne.
English: Parson’s Pond EI Contribution: $120,155 Category:
French: Parson’s Pond Contribution de l’AE : 120 155 $ Catégorie :
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction – European Neighbourhood Policy (ENP) The broad outlines of this new overall strategic framework are laid down in a Commission communication of March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction – La Politique Européenne de Voisinage (PEV) Les grandes lignes de ce nouveau cadre stratégique global ont été définies dans une communication de la Commission de mars 2003 « L’Europe élargie-voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud ».
English: The regional office in Battambang covers the provinces of Battambang, Banteay Meanchey and Oddar Meanchey, as well as the municipality of Pailin, working under the supervision of the Phnom Penh office.
French: Le Bureau régional de Battambang s'occupe des provinces de Battambang, Banteay Meanchey et Oddar Meanchey, ainsi que la municipalité de Pailin, sous la supervision du Bureau de Phnom Penh.
English: Specialized agencies and related organizations maintaining liaison offices at Headquarters  International Labour Organization 314
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 314
English: This Parliament is highly sensitive to the issue, which is at the very centre of the Union's priorities.
French: Ce Parlement est extrêmement sensible sur cette question qui se trouve au centre même des priorités de l'Union.
English: The first multiparty elections for the office of President of the Republic were held on 16 November 1995.
French: Elles ont été suivies d'élections présidentielles anticipées le 15 avril 1999.
English: In Africa, Mucuna seeds are occasionally harvested for food and animal feed.
French: En Afrique, des semences de Mucuna sont parfois récoltées pour servir de nourriture ou de pâture.
English: Closed-door or informal consultations remain the rule rather than the exception for Security Council meetings.
French: Les séances à huis clos ou les consultations officieuses demeurent la règle plutôt que l'exception pour ce qui est des séances du Conseil de sécurité.
English: Revised Radio Standards Specification 191 (RSS-191, Issue 2 [Provisional], Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands) setting out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the 28 GHz band (25.35-28.35 GHz), and Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz (24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz) and 38 GHz (38.6- 40.0 GHz) bands.
French: La révision du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 191 (CNR-191, 2e édition [provisoire], Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz) prescrivant les exigences minimums requises pour l'homologation d'émetteurs et de récepteurs radio des systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 28 GHz (25,35-28,35 GHz) et des systèmes point à point et point à multipoints à large bande fonctionnant dans les bandes 24 GHz (24,25-24,45 GHz et 25,05-25,25 GHz) et 38 GHz (38,6-40,0 GHz).
English: Not counting jobs while in school, has he ever worked part time?
French: Sans compter les emplois pendant ses études, a-t-il déjà travaillé à temps partiel?
English: For example, a one day seminar took place in Larnaca, Cyprus on the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/ EEC) with a target audience of engineers and technicians including engineers from the Turkish Cypriot community.
French: Ainsi par exemple, un séminaire d’une journée s’est déroulé à Larnacar (Chypre) sur la Directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires (91/271/CEE) avec une audience ciblée d’ingénieurs et de techniciens, dont des ingénieurs de la communauté chypriote turque.
English: A Band Council is not required to obtain general membership acceptance before enacting a section 81 by-law.
French: Le consentement des membres n’est pas nécessaire pour l’adoption d’un règlement pris en vertu de l’article 81.
English: For example, new operational guidelines and performance measurements will be completed and implemented to ensure consistency in program delivery across the country.
French: Enfin, de concert avec les partenaires, nous examinerons les occasions offertes par l'interopérabilité afin d'améliorer l'échange de renseignements. Ces travaux sont traités de façon approfondie à la priorité cinq.
English: • the name or account number of the individual or entity to whom the amount is remitted or transmitted; and
French: • les nom et numéro de compte de la personne ou de l’entité à qui le montant est remis ou transmis;
English: The platforms inside the building allow for the treatment of 60,000 metric tons of contaminated soils.
French: Les plates-formes à l’intérieur du bâtiment permettent le traitement de 60,000 tonnes de sols contaminés.
English: For instance, a worker in the 25 to 34 age group, earning $10 per hour in a small manufacturing firm, has about a 9% chance of being permanently laid off.
French: Par exemple, la probabilité qu'un travailleur de 25 à 34 ans, gagnant 10 $ l'heure dans une petite entreprise manufacturière soit licencié de façon permanente, est d'environ 9 %.
English: The Working Party held its one-hundredth session from 12 to 15 February 2002 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa centième session du 12 au 15 février 2002, à Genève.
English: Scientists have sequenced the genome of the typhoid-fever causing bacterium, which could revolutionise public health approaches.
French: Une équipe internationale de chercheurs a complété le séquençage du premier génome humain de la population arabe.
English: But one recurring theme marks my artistic choices: the desire to give a voice to new talent," says the director.
French: Un fil conducteur marque cependant mes choix artistiques, celui de favoriser l'émergence de voix nouvelles », dit le metteur en scène.
English: Speeches and accounts by specialists in brief articles.
French: Des interventions et des témoignages de spécialistes dans des articles courts.
English: In Saskatchewan, it should be noted that the First Nations population represents a larger proportion of the total provincial population than in other Regions, meaning the overall provincial rate is influenced more by Aboriginal figures.
French: En Saskatchewan, où la population des Premières nations représente une proportion plus importante de la population provinciale totale que dans les autres Régions, le taux provincial global subit davantage l’influence des taux chez les populations autochtones.
English: Measure and add another 1000 ml of water.
French: Mesurer et ajouter une autre quantité de 1000 mL.
English: Deputy Minister of the Public Service Secretariat 7.
French: Sous-ministre du Secrétariat de la fonction publique 6.
English: Answer of Japan Other (please specify) Convention not yet existing in Japan All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: Answer of Japon Autre (veuillez préciser) Convention not yet existing in Japan All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: 5.2 Identify all the known associations of producers of like goods in Canada.
French: 5.2 Nommez toutes les associations connues de producteurs de marchandises similaires au Canada.
English: Mr. López (Cuba) said that, even as the Committee continued to debate and adopt a range of human-rights initiatives, it was clear that a group of developed countries paid scant attention to the idea of promoting human rights through genuine and transparent international cooperation.
French: M. López (Cuba) dit qu'alors même que la Commission continue de débattre et d'adopter toute une série d'initiatives relatives aux droits de l'homme, un groupe de pays développés continue de faire peu cas de l'idée de promouvoir les droits de l'homme par le biais d'une coopération internationale authentique et transparente.
English: In the view of the Delegation, the Committee should adopt a step‑by‑step approach noting, however, that some of the relevant discussions would take place outside the framework of the PCT.
French: Selon elle, le comité devrait opter pour une méthode graduelle, étant entendu que certaines délibérations se tiendraient hors du cadre du PCT.
English: “Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration dealing with trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Both men had subsequently been taken to the Fortieth Infantry Battalion's headquarters at Altamirano, where they had again been threatened with death, struck, and forced to confess to possessing and growing drugs and illegally possessing weapons.
French: Les deux hommes avaient ensuite été emmenés au siège du 40ème bataillon d'infanterie, à Altamirano, où ils avaient été à nouveau menacés de mort, frappés, contraints d'avouer être en possession de drogue, en cultiver, et détenir illégalement des armes.
English: What are the requirements regarding sick pay?
French: Quelles sont les règles concernant les indemnités de maladie ?
English: Project Management Risk Management Policy The objective of this policy is to safeguard the government's property, interests, and certain interests of employees during the conduct of government operations. See also Organization:
French: L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients.
English: At previous sessions of the Assembly, Bolivia has aired the historical, political and economic arguments on which it bases its absolute need to regain the maritime status that gave rise to its existence as an independent country.
French: Lors de précédentes sessions de l'Assemblée, la Bolivie a fait connaître les arguments historiques, politiques et économiques sur lesquels repose son besoin absolu de retrouver la vocation maritime qui était la sienne lors de son accession à l'indépendance.
English: Mr. Desmoures (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I should like to join previous speakers in expressing my country's sincere condolences to the Government and the people of Jordan for the terrorist attacks committed last Wednesday in the city of Amman.
French: M. Desmoures (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à me joindre aux orateurs qui m'ont précédé dans ce débat pour exprimer les sincères condoléances de mon pays au Gouvernement et au peuple jordaniens pour les attentats terroristes perpétrés mercredi dernier dans la ville d'Amman.
English: Arrive at the airport in plenty of time to check in, clear security and reach the gate since late-arriving passengers are usually the ones bumped.
French: Arrivez à l’aéroport assez tôt pour vous enregistrer, passer les contrôles de sécurité et vous rendre à la porte d’embarquement puisque ce sont généralement les derniers arrivés qui se voient refuser l’embarquement.
English: Because an NPT violator's intention to withdraw from the NPT will likely be coupled with the intention to acquire nuclear weapons, the Security Council must carefully consider the potential consequences of the intended withdrawal for international peace and security.
French: Dans la mesure où le désir d'un contrevenant au Traité de se retirer du Traité a des chances d'être associé à l'intention d'acquérir des armes nucléaires, le Conseil de sécurité doit évaluer avec soin les conséquences possibles d'un tel retrait pour la paix et la sécurité internationales.
English: Signals emitted by the transmitters are detected using receivers—either by homing toward the signal and observing the subject, or by using triangulation.
French: Les signaux transmis par les émetteurs sont détectés au moyen de récepteurs, soit par ralliement vers le signal et observation du sujet, soit par triangulation.
English: The Oﬃce’s ﬁndings and concerns were regularly brought to the attention of the Belarusian authorities, who generally responded promptly.
French: Les plaintes concernaient des affaires tant civiles que pénales, et beaucoup avaient trait à des violations présumées du droit à un procès équitable et au traitement de détenus.
English: Cholesterol induces an overall increase in lipid synthesis after the initial period of rapid growth.
French: Le cholestérol induit un accroissement global dans la synthèse des lipides après la période initiale de croissance accélérée.
English: According to the UNHCR report, over 1 million people had left Iraq, more than 85 per cent of them for economic reasons.
French: D'après le rapport de l'UNHCR, plus d'un million de personnes ont fui l'Iraq, dont plus de 85 % pour des raisons économiques.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-347 should be lifted;
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-347 devrait être levée;
English: The Performance Appraisal Review report is an appraisal of the staff member's performance during the year in relation to the job description for the post and the individual performance plan.
French: Le rapport de notation constitue une appréciation du comportement professionnel d'un agent durant l'année par rapport à sa description de poste et à son propre plan d'évolution de carrière.
English: Chart 14 provides a breakdown of the number of cheques and refunds issued by jurisdiction from May 16, 2006 to March 31, 2007.
French: Le tableau 14 montre, pour chaque province et territoire, le nombre de chèques émis et le montant des sommes remboursées entre le 16 mai 2006 et le 31 mars 2007.
English: (.pdf) 2004-93 2004-11-29 Incentives for English-language Canadian television drama 2004-94 2004-12-03 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-530 to 2004-540 renewing the licences of 21 French-language television stations.
French: (.pdf) 2004-93 2004-11-29 Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise 2004-94 2004-12-03 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-530 à 2004-540 renouvelant les licences de 21 stations de télévision de langue française.
English: (16) The Committee notes with concern the State party's restrictive interpretation of article 7 of the Covenant according to which it understands (a) that the obligation not to subject anyone to treatment does not include an obligation not to expose anyone to such treatment by means of transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement; (b) that, in any case, it is not under any other obligation not to deport an individual who may undergo cruel, inhumane or degrading treatment or punishment other than torture, as the State party understands the term; and (c) that it is not under any international obligation to respect a non-refoulement rule in relation to persons it detains outside its territory.
French: 16) Le Comité note avec préoccupation l'interprétation restrictive par l'État partie de l'article 7 du Pacte selon laquelle a) l'obligation de ne soumettre personne à un traitement interdit par cet article ne comprend pas l'obligation de n'exposer aucun individu à un tel traitement par le biais d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement, b) il n'est en tout cas tenu par aucune autre obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant autre que la torture, au sens où l'État partie entend ce terme, et c) qu'il n'a aucune obligation internationale de respecter un principe de non-refoulement dans le cas de personnes détenues à l'extérieur de son territoire.
English: Later in the evening, more intimate dine-arounds provided in-depth networking opportunities between the Canadian CREW members.
French: Plus tard dans la soirée, les dîne-around plus intimes facilitaient un réseautage approfondi entre les membres de CREW Canada.
English: We must adopt a pro-active attitude, for all this can be prevented.
French: Nous devons adopter une attitude offensive. Il faut en effet empêcher tous ces problèmes.
English: Requirements for reimbursement to troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet lease) and self-sustainment for six military guard infantry units, one riverine patrol unit and specialized support units, including equipment and services provided by the Government of France in support of two of the military guard units.
French: Les montants à rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard établis en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome pour six unités d'infanterie (gardes militaires), une unité de patrouille fluviale et des unités spécialisées d'appui, y compris le matériel et les services fournis par le Gouvernement français pour l'appui à deux des unités de gardes militaires.
English: 81 articles Royal Canadian Legion is pillar for veterans OTTAWA, Ontario â€" Service personnel should "realize that we do exist and are there for them."
French: 81 articles La Légion royale canadienne, un pilier! OTTAWA (Ontario) — Les militaires doivent savoir que nous existons et que nous sommes là pour eux.
English: In addition, we will be using leading technologies to streamline procurement processes to reduce our administrative costs.
French: De plus, le Ministère utilisera des technologies d'avant-garde pour simplifier les processus d'approvisionnement et réduire ses frais d'administration.
English: Supreme Court Decision Quebec's response
French: • Conclusion Historique : jugement de la cour suprême Réponse du Québec
English: In practice, social sectors have often been targeted for drastic cutbacks, while excessive military expenditures and investments for arms production and acquisition continue.
French: Dans la pratique, les dépenses du secteur social subissent souvent des réductions draconiennes, alors que des dépenses et des investissements militaires excessifs sont maintenus afin de produire des armes et d'en acquérir.
English: • the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects;
French: • la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé;
English: In particular in Partner Countries they can provide adequate training in collaboration with local partners such as members of the same international association.
French: Dans les pays partenaires notamment, une formation adéquate est dispensée en collaboration avec des partenaires locaux tels que des membres de la même association internationale.
English: While in Korea, he received the Military Medal, which reads on the obverse side, "For Bravery in the Field".
French: En Corée, il a reçu la Médaille militaire, au verso de laquelle on lit : « Pour bravoure sur le champ de bataille.
English: It has made commitments to a number of countries, and these we will have to honour.
French: Elle a pris des engagements auprès d'un certain nombre de pays, nous devrons les honorer.
English: According to the information received, these persons are being detained incommunicado in Furn al-Shibak, a general security detention centre in Beirut.
French: Selon les informations communiquées, ces personnes seraient détenues au secret à Furn al-Shibak, un centre de détention de sécurité générale de Beyrouth.
English: Interpretation of Article 13B(b) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien - Interprétation de l'art.
English: Not enough activity is known to be harmful and similarly, too much activity can presumably cause either temporary or permanent injury, inflammation and/or disease.
French: La sous-activité est néfaste et la suractivité peut présumément provoquer des blessures temporaires ou permanentes, de l'inflammation et/ou des maladies.
English: However, with the spread of majority language education (in French and English) and the arrival of French and English language mass media in Aboriginal households, geographical isolation is no longer a barrier.
French: Avec l’introduction généralisée de l’éducation en langue majoritaire (française ou anglaise) et l’infiltration des médias de communication de masse anglophones et francophones dans les foyers, l’isolement géographique a cessé d’offrir une protection.
English: Fertilizers Fees Order SOR/96-430; SOR/97-169 11.
French: Arrêté sur les prix applicables aux engrais DORS/96-430; DORS/97-169 11.
English: The ECB spelt out its monetary policy strategy aimed at avoiding any deflationary risk.
French: La BCE a précisé sa stratégie de politique monétaire afin de prévenir tout risque de déflation.
English: The Department has also improved partnerships with other social and economic policy departments in addressing policy concerns.
French: Le volet canadien de cette initiative, financé par le Conseil et dix ministères et organismes fédéraux, dont CIC qui en assure également la direction, appuie quinze universités qui se sont regroupées pour former quatre centres d’excellence pour l’immigration et l’intégration.