ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is a need to undertake a thorough review of the Centre's programme of activities, with a view to developing medium- and long-term projects to address the demands and needs of the countries in the region and ensuring reliable adequate funding for them.
French: Il importe toutefois d'entreprendre un examen approfondi du programme d'activités du Centre de façon à élaborer des projets à moyen et à long termes pour répondre aux demandes et aux besoins des pays de la région et assurer pour ces projets un financement fiable.
English: Georgia (S/2000/1023)
French: Géorgie (S/2000/1023)
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON CURRENT STATE OF CANADIAN MEDIA INTERESTS REPORT OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ´ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS
English: Our chauffeur drives you comfortably and securely to your destination.
French: Notre chauffeur vous conduit à destination en toute sécurité.
English: The October 2006 Base Average Monthly Production amount for each company was reduced to 64.52% reflecting the 20 days in October that the Act is in force.
French: Le montant d'octobre 2006 sera réduit de 64,52 % pour chaque entreprise, ce qui correspond aux 20 jours d'octobre au cours desquels la Loi a été en vigueur.
English: Issue 19 Spring 2003 Hold the tequila! Discerning consumers from Tijuana to Oaxaca are reaching for Canadian Iceberg Vodka.
French: Numéro 19 Printemps 2003 Plutôt que de boire de la tequila, des consommateurs avertis de Tijuana à Oaxaca, au Mexique, se délectent de la vodka Canadian Iceberg.
English: It's frustrating when you're kept in a queue, but that's not because of the requirement for security itself, it's the way it is implemented.
French: C’est frustrant de faire la queue, mais ce n’est pas la conséquence de l’exigence de sécurité en soi, c’est la conséquence de la façon dont elle est appliquée.
English: Romania is also actively seeking to involve Moldova in the political and economic co-operation initiatives taking place in South-Eastern Europe, and in future European neighbourhood policies and trans-border programmes.
French: La Roumanie agit par ailleurs activement pour impliquer la Moldova dans les initiatives de coopération politiques et économiques développées dans le sud-est de l’Europe et dans les politiques de voisinage.
English: Canadians want their health care system renovated; they do not want it demolished.
French: Il serait difficile de retourner en arrière et de restreindre cette participation.
English: (a) To heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred;
French: a) De tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse;
English: This document constitutes the annual report of the Attorney General of Canada covering the fifth year of operation of the Act from December 24, 2005 to December 23, 2006.
French: Le présent document constitue le rapport annuel du procureur général du Canada concernant la cinquième année de l’application de la Loi, à savoir du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006.
English: It had been proposed that consideration should be given to drafting a model bilateral convention on extradition or model clauses to be incorporated into existing extradition treaties.
French: Il a été proposé que l'on envisage la rédaction d'une convention bilatérale type sur l'extradition ou de clauses types à incorporer dans les traités d'extradition existants.
English: In this section, we provide an assessment of WD’s role and impact on the development of the life sciences cluster in Western Canada based on a series of interviews with project recipients and key industry informants.
French: Dans cette section, nous évaluons le rôle de DEO et son influence sur le développement de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien d’après les résultats d’une série d’entrevues avec les bénéficiaires de projet et les informateurs clés de l’industrie.
English: A.1 The government could adopt a corporate approach to procurement, with the support of all Ministers, based on the best overall value for Canadians.
French: A.1 Le gouvernement pourrait adopter une méthode générale dans le domaine des achats, avec le concours de tous les ministres, en fonction du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: Our existence is nothing without the existence of others.
French: Notre existence n'est rien sans celle des autres.
English: Defeat enemy knights and capture the resulting eggs before they hatch or you're in for an even bigger fight with stronger foes!
French: Battez des chevaliers ennemis et capturez les oeufs avant qu’ils n’éclosent sinon, vous devrez vous battre contre des adversaires encore plus forts!
English: This suggests that most AMT filers are receiving a windfall gain (such as a capital gain) in one year that triggers AMT.
French: Nous pouvons donc conclure que la plupart des déclarants d'IMR réalisent un gain fortuit (comme un gain en capital) au cours d'une année, ce qui enclenche le processus de l'IMR.
English: In the future, it is expected that the EEAS will create a single crisis response, which will require streamlining of the existing crisis platforms.
French: À l'avenir, le SEAE devrait mettre en place un mécanisme unique de réaction de crise. Cela nécessitera la rationalisation des plateformes de gestion de crise existantes.
English: PART I - EMPLOYEE DATA Surname (Print) Given name / Initials Personal Record Identifier
French: PARTIE I - DONNÉES SUR L'EMPLOYÉ Nom de famille (en majuscules) Prénom/Initiales Code d'identification de dossier personnel
English: Work to increase access to apprenticeships in Red Seal trades and promote inter-provincial mobility included launching the application process for the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Parmi les mesures visant à élargir l'accès à l'apprentissage dans les métiers du Sceau rouge et à promouvoir la mobilité interprovinciale, il y a eu la mise en vigueur du processus de demande de la Subvention aux apprentis.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit
English: A second set of reforms concerns the specialized administrative services which Union agencies must be given in order to acquire the expertise and professionalism needed for acceptance as an authority in a field as complex as human rights.
French: Une seconde série de réformes porte sur les services administratifs spécialisés dont les organes de l'Union doivent se doter si l'on veut acquérir l'expertise et le professionnalisme nécessaire pour faire autorité, dans un domaine aussi complexe que les droits de l'homme.
English: The Supplement in the Student Newspaper Have you drawn up the list of confirmed candidates?
French: Une bonne idée : le supplément dans le journal étudiant Vous venez d'établir la liste des candidats confirmés?
English: The following table is a non-comprehensive list of eligible and ineligible expenses under NCE funding.
French: Le tableau suivant fournit un aperçu partiel des dépenses admissibles et non admissibles.
English: Such an approach would have to provide for tight controls of releases during the continued life of equipment operating with CFCs.
French: Dans une telle approche, on devrait assurer un contrôle serré des émissions durant toute la durée de vie des équipements utilisant des CFC.
English: The appellant's representative also submitted that the appellant was not trying to avoid paying any amounts due to the respondent, as reflected by the waiver that it signed, allowing the audit to be completed for the full audit period.
French: Le représentant de l'appelant a également fait valoir que l'appelant ne cherchait pas à éviter le paiement d'un montant quelconque dû à l'intimé, comme en fait foi la renonciation qu'il a signée pour permettre que la vérification porte sur toute la période à l'étude.
English: Prison reform and the treatment of prisoners
French: Réforme pénitentiaire et traitement des détenus
English: The Board received six audit reports prepared by the United States Defense Contract Audit Agency on sole-sourced contracts which it had previously sought.
French: Le Conseil a reçu six rapports d'audit élaborés par la Defence Contract Audit Agency des États-Unis sur les contrats avec une source unique, qu'il avait sollicités auparavant.
English: Do you love the moon? What do you think about having it as your screensaver?
French: Voulez-vous voir la lune en haute définition?
English: So we did this yesterday.
French: Voilà l’une des choses que nous avons accomplies hier.
English: Revista Médica del Uruguay.
French: Revista Médica del Uruguay, vol.16, n° 2, Montevideo, 2000.
English: In the following months the Statute was translated into the Slovenian language.
French: Dans les mois qui ont suivi, le Statut a été traduit en langue slovène.
English: (i) 28 months from the priority date, or
French: i) 28 mois à compter de la date de priorité, ou
English: 21 The FMLA covers all employers with 100 or more employees.
French: Les travaux de Helle Holt et Tineke Willemsen constituent d’autres analyses intéressantes.
English: Powwows take place in communities most summer weekends, and participants travel a "powwow circuit" to take part in powwows and visit with family and friends.
French: Dans les communautés, les pow-wow se déroulent pendant la plupart des fins de semaine de l'été, et les participants effectuent une tournée des pow-wow pour y participer et rendre visite à leur famille et à leurs amis.
English: Reporting progress on improvements.
French: Rapports sur les progrès réalisés au chapitre des améliorations apportées à la gestion du NAS.
English: Addressing these substances requires international cooperation as well as action to control releases within Canada.
French: La réduction de ces substances passe par une collaboration internationale, ainsi que des mesures de contrôle des émissions au Canada.
English: The CESD suggests that departments establish procedures and work instructions describing how and when their objectives and targets for Sustainable development will be achieved.
French: Tous ces biens figurent dans le Système d’information sur les biens immobiliers du Ministère (SIBIM).
English: Development of a methodology for the interpretation of essential safety requirements in technical regulations through reference to harmonized standards
French: Élaboration d'une méthode permettant d'interpréter les prescriptions essentielles en matière de sécurité dans les règlements techniques au moyen de références à des normes harmonisées.
English: On the question of extending the finding, none of the interested parties requested a review.
French: Pour ce qui est de la prorogation des conclusions, aucune partie intéressée n'a demandé l'ouverture d'un réexamen.
English: The city of Edmonton firefighters make $34,000 to $54,000 a year.
French: Les pompiers d'Edmonton gagnent entre 34 000 et 54 000$ par an.
English: There are some special units created for certain phenomena.
French: Certaines unités spéciales ont été conçues pour des phénomènes particuliers.
English: Clearly there is a need for more investment in that area, and I understand that, but we also need an effective regulatory regime on a go-forward basis.
French: Manifestement, il faut investir davantage dans ce domaine, ce que je comprends, mais il faut également mettre en place un régime de réglementation efficace.
English: Nothing has been learnt from the BSE tragedy.
French: Le malheur n'a pas servi.
English: SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA Date: 2006-01-24 Value: $116,913.00 Type:
French: SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA Date : 2006-01-24 Valeur : 116,913.00$ Type :
English: 14.3 The mandate of UNEP has been confirmed through various legislative measures, both by the General Assembly and the Governing Council of the Programme.
French: 14.3 Le mandat du PNUE a été confirmé par plusieurs résolutions et décisions, tant du Conseil d'administration de ce dernier que de l'Assemblée générale.
English: The amendments tabled aim to improve the text and I think Parliament cannot be confronted with a quasi-assent procedure, which is effectively what is happening at the moment.
French: Les amendements qui sont déposés visent à améliorer le texte et je pense que le Parlement ne peut pas se retrouver dans une procédure de quasi avis conforme comme, effectivement, c'est le cas pour le moment.
English: In many entities, however, limited support constrains the impact of training.
French: Malheureusement, chez beaucoup d'autres, le soutien limité manifesté à ces questions nuisait à l'impact de la formation.
English: Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided for in the Convention, the provisions of the Convention apply, in relation to each Contracting Party:
French: Sous réserve des droits des autres États, et sauf disposition contraire expresse de la présente convention, les dispositions de la convention s'appliquent à chacune des parties contractantes:
English: Maintaining an open spirit of learning and inquiry among the many diverse participants is not easy but has been very rewarding.
French: Il a été difficile, mais combien enrichissant, d’essayer de favoriser chez les nombreux participants un esprit d’ouverture dans l’apprentissage et la réflexion.
English: 2846), and paragraph 3a of the Soldatenlaufbahnverordnung (Regulations on soldiers' Careers) in the version published on 28 January 1998 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: AFFAIRE C-382/98 - TAYLOR Dépôt: 26 octobre 1998 Journal officiel: 98/C 397/21 Directive 79/7/CEE Demande de décision préjudicielle présentée, High Court of Justice (England and Wales) Questions: 1.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals requires departments to conduct an SEA of a policy, plan or program proposal to identify potential environmental impacts and propose mitigation measures when:
French: La Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes exige que les ministères effectuent une EES des projets de politiques, de plans ou de programmes afin de cerner leur incidence potentielle sur l’environnement et de proposer des mesures d’atténuation dans les situations suivantes :
English: This will be compounded by the difficulty in distinguishing between the parties in an intra-state conflict.
French: Un tel problème sera accentué par la difficulté à distinguer les parties aux prises dans un conflit intra-États.
English: They also have a mini-fridge. If you choose this room we offer a free aperitif and a basket of fruit when you arrive.
French: Dotée de mini-bar, climatisation, parquet, c’est une chambre particulièrement grande, dotée de tous les conforts pour satisfaire les besoins de la famille.
English: The jurisprudence of the Chamber does not allow amparo applications from any public bodies except municipalities.
French: La jurisprudence de la Chambre n'accepte pas de recours en amparo présenté par un organe public, sauf dans le cas de municipalités.
English: The Delegation further questioned whether the workload issue was more relevant in the case where one application contained many claims than in the case where many single applications contain one claim.
French: La délégation a ensuite posé la question de savoir si la question de la charge de travail est plus pertinente dans le cas où une demande contient plusieurs revendications que dans le cas où plusieurs demandes uniques contiennent une seule revendication.
English: • Government Announces Part-Time Appointments to the Military Police Complaints Commission [ News Release - 13 December 2002 ]
French: • Le gouvernement annonce des nominations à temps partiel à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ Communiqué - le 13 décembre 2002 ]
English: The SAS 70 report certifies the implementation of a relevant and efficient operational control framework within the scope of payroll administration and calculation processes.
French: Cet aboutissement certifie la mise en place d’un système de contrôles rigoureux sur l’ensemble du processus de gestion de la paie de ses clients.
English: Increased demand should, in turn, lead to increased production.
French: Cette augmentation de la demande devrait entraîner une hausse de la production.
English: Thirteen temporary venues are planned.
French: Treize sites temporaires sont prévus.
English: Also, managers attended a course in February to help with general communication matters.
French: De plus, en février, les gestionnaires ont suivi un cours afin de pouvoir régler les questions générales de communication.
English: cf. UNDP rule 121.03
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 121.03
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not established adequate mechanisms to ensure uniformity in the application of educational standards, including international norms on education, in all regions, owing to the fact that the regional governments have primary responsibility in the formulation of educational policy.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas institué de mécanismes adéquats pour assurer l'uniformité dans l'application des normes pédagogiques, y compris des normes internationales, dans toutes les régions, les administrations régionales ayant la prérogative de définir les politiques d'enseignement.
English: “Yon vwa pou pep la” (One Voice for the People): the ATD Fourth World contribution in preparation for the International Conference of Donors for a New Future in Haiti.
French: Gagner dignement sa vie et être utile au milieu des autres.
English: Biology In spring, females release fertilized eggs in a gelatinous matrix that floats to the surface.
French: Biologie Au printemps, les femelles pondent des œufs fécondés dans une enveloppe gélatineuse qui flotte à la surface, et c’est dans ces eaux superficielles que les œufs éclosent.
English: Backgrounder Government of Canada Supports Air Traffic Control and Air Traffic Management Technologies Technology Partnerships Canada will invest $4 million as part of a $13.6-million research and development project being undertaken by Adacel Inc. of Brossard, Quebec.
French: Fiche d'information Le gouvernement du Canada appuie les technologies de contrôle et de gestion de la circulation aérienne Partenariat technologique Canada investira 4 millions de dollars dans le cadre d'un projet de recherche-développement de 13,6 millions de dollars entrepris par la société Adacel inc., située à Brossard, au Québec.
English: If, on the contrary, an objection with “super-maximum” effect were abandoned and replaced by an objection with maximum effect, the treaty would no longer be in force between the States or international organizations concerned; even if an objection with super-maximum effect is held to be valid, that would enlarge the scope of the objection, which is not possible (see guideline 2.7.9 and the commentary thereto below).
French: Si, au contraire, une objection à effet «super-maximum» était abandonnée au profit d'une objection à effet maximum, le traité cesserait d'être en vigueur entre les États ou organisations internationales concernés; même si l'on admet qu'une objection à effet «super-maximum» soit valide, il y aurait là une aggravation de l'objection, ce qui n'est pas possible (voir infra, la directive 2.7.9 et ses commentaires).
English: From 1996 to 2001, Canadian market share declined by 1.6 percentage points, while third country market share increased by the exact same amount as reflected on this slide.
French: De 1996 à 2001, la part de marché du Canada a diminué de 1,6 point de pourcentage, tandis que celle des pays tiers progressait exactement dans la même proportion, comme on le voit sur ce transparent.
English: Chantal Santon, soprano - Mathieu Abelli, tenor - Guillemette Laurens, mezzo-soprano - Daphné Touchais, soprano - Benoît Porcherot, tenor - Marc Manodritta, tenor - Philippe Roche, bass - Patricia Lavail, recorder - Kattarina Wolff, David Glidden, violins - André Henrich, theorbo - Françoise Johannel, harp - Hélène Clerc-Murgier, harpsichord - Jay Bernfeld, viol and direction.
French: Chantal Santon, soprano - Mathieu Abelli, ténor - Guillemette Laurens, mezzo-soprano - Daphné Touchais, soprano - Benoît Porcherot, ténor - Marc Manodritta, ténor - Philippe Roche, basse - Patricia Lavail, flûte à bec - Kattarina Wolff, David Glidden, violons - André Henrich, théorbe - Françoise Johannel, harpe - Hélène Clerc-Murgier, clavecin - Jay Bernfeld, viole de gambe et direction.
English: SIC NAICS Explanatory Notes 0115 Sheep and Goat Farming 112410 Sheep Farming
French: CTI SCIAN Notes explicatives 0115 Fermes d'élevage de moutons et de chèvres 112410 Élevage de moutons
English: TBS has an Audit and Evaluation Committee chaired by the Secretary, which meets quarterly; however, there have been no evaluation reports reviewed for two years.
French: Le SCT a un Comité de vérification et d’évaluation qui est présidé par le secrétaire et qui se réunit tous les trimestres; cependant, aucun rapport d’évaluation n’a été examiné depuis deux ans.
English: D. PURSUING SERVICE TRANSFORMATION Transforming the services it provides to Canadian citizens, businesses, communities, and non-Canadians will be an enormous challenge for the federal government, which annually spends almost 40 % of Canada’s Gross Domestic Product (GDP).
French: D. POURSUIVRE LA TRANSFORMATION DES SERVICES La transformation des services qu'il offre aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada ainsi qu'aux non-Canadiens présentera un immense défi au gouvernement fédéral qui dépense chaque année près de 40 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: At its third meeting, held in Vienna from 15 to 17 December 2008, the Working Group requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on a document prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/7), in order to advance its work.
French: À cette dernière, tenue à Vienne du 15 au 17 décembre 2008, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'organiser des consultations informelles supplémentaires fondées sur un document que ce dernier a préparé (CAC/COSP/WG.1/2008/7), afin d'accélérer ses travaux.
English: Firstly, according to the most conservative estimates, 7 per cent of children, or about 1.5 million girls and boys, have no access to education.
French: Tout d'abord, selon les estimations les plus prudentes 7 % des enfants, soit environ 1,5 million de filles et de garçons, n'ont pas accès à l'éducation.