ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must take your newly adopted puppy to your vet as soon as possible.
French: Vous devriez emmener votre chiot nouvellement adopté chez le vétérinaire dans les plus brefs délais.
English: As the country's economic indicators were improving, she would like to know whether there were plans to increase the budget allocations for health and education.
French: Les indicateurs économiques pour le pays étant à la hausse, elle aimerait savoir s'il est prévu d'accroître le budget de la santé et de l'éducation.
English: Getting there will require the determination and persistence of all stakeholders to ensure that opportunities are seized and the proposed actions are followed through.
French: La concrétisation de cette vision exigera de la détermination et de la persistance de la part de tous les intéressés afin que tous les facteurs propices soient mis à profit et que les projets soient menés à bien.
English: If an organization is chosen for further consideration, they will be invited to submit a full proposal that will consist of a more detailed application.
French: Lorsqu’un organisme est sélectionné en vue d’un examen plus approfondi, il est invité à soumettre une demande complète pour fournir de plus amples renseignements sur son projet.
English: Evaluation Report on Slovenia on Incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I)
French: Rapport d’Evaluation sur la Slovénie Incriminations (STE 173 et 191, PDC 2) (Thème I)
English: Element 1 vests rights in individuals.
French: L’Élément 1 attribue des droits aux individus.
English: Over the past 30 years, although I didn't do 30 years in the forces, I've watched the leadership of the Canadian Forces grow from one I would have followed anywhere at any time to become one of which I question quite quickly whether I would cross the street with a lot of people I've met and served under.
French: Au cours des 30 dernières années, quoique je n'ai pas fait partie des forces armées pendant 30 ans, j'ai vu l'état-major des Forces canadiennes passer d'un état-major que j'aurais suivi n'importe où n'importe quand et devenir un état-major au sujet duquel je me demande très rapidement si je traverserais la rue avec un bon nombre de personnes que j'ai rencontrées et sous les ordres desquelles j'ai servi.
English: 2.30-5.30 p.m. 24th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 30 à 17 h 30 24e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Finally, we call on the Commission to report to us and to quantify, including from an economic point of view, the measures taken to make our institutions more green and sustainable.
French: Enfin, nous demandons à la Commission de nous communiquer et de quantifier, du point de vue économique également, les mesures prises pour rendre nos institutions plus écologiques et durables.
English: It is thus not surprising that the International Decade of Indigenous Peoples (1993-2003), was marked by an intense struggle between indigenous peoples and nation states.
French: Il n’est donc pas surprenant que la Décennie internationale des peuples autochtones (1993-2003) ait été marquée par une lutte intense entre les peuples autochtones et les États nations.
English: These records should be kept in a secure location and for the prescribed period of time.
French: Ces registres doivent être entreposés dans un endroit sûr pendant la période prescrite.
English: Federal Act concerning Maritime Navigation under the Swiss Flag (LNM) and its executing ordinance (Ordinance on Maritime Navigation - ONM);
French: - Loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse (LNM) et son ordonnance d'exécution Ordonnance sur la navigation maritime (ONM);
English: Counsel for the respondent submitted that the overwrap in issue was not used in the manufacture or production of the cereals and, consequently, was not tax-exempt under section 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le suremballage en cause n'est pas utilisé dans la fabrication ni dans la production des céréales et n'est donc pas exempt de taxe aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: The capacity of a community development group often depends on the skills and experience of its members.
French: Les capacités d’un groupe de développement communautaire se mesurent souvent aux compétences et aux habiletés de l’ensemble de ses membres.
English: It is worthwhile to note that Turkey has become an emerging donor for Africa.
French: Il convient de noter que la Turquie est désormais un donateur émergent en Afrique.
English: In 41% children had not moved in the previous 12 months, and in 35% children had moved at least once (Table 7-8).
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat prices, free on board (FOB) US Gulf, are forecast to decline to about US$140-150 per tonne (/t) for 2005-2006 (for the Canadian August-July crop year), compared to an estimated US$150-160/t for 2004-2005, and US$161/t in 20032004.
French: Les stocks de report devraient plus que doubler pour s’établir à 19,3 Mt. On prévoit que les exportations augmenteront légèrement en raison du repli de la concurrence livrée notamment par le blé SRW américain et de la réintroduction de subventions à l’exportation.
English: • Abandonment or construction of mines
French: • Désaffectation ou construction d'une mine
English: Compulsory registration systems did exist in certain countries, but the Green Paper supported the notion of a system of voluntary registration, while allowing for a compulsory system if the voluntary mechanism failed.
French: Dans ce contexte, il fait remarquer que l'enregistrement obligatoire existe généralement dans des pays où le système politique est financés par les groupes d'intérêt, d'où la nécessité d'une plus grande vigilance.
English: He also learns a tonne of songs on the school bus.
French: L’histoire illustre les effets positifs que le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones peut avoir sur les familles.
English: Also it must be stressed that keeping the same model of support for olive oil in production must not, with respect to time, be associated directly with marketable quantity but with actual production.
French: En outre, il convient de souligner que le maintien du même modèle d'aide à la production d'huile d'olive ne doit pas être, du point de vue temporel, directement lié à la quantité commercialisable, mais à la production effective.
English: According to a study by Yaroshenko et al.  (2001), forests essentially undisturbed by human development in the far north of the European part of the Russian Federation have a production potential of less than 1m3/ha/year and are therefore not suitable for sustainable wood production.
French: Selon une étude de Yaroshenko et al., (2001), les forêts qui sont essentiellement à l'écart des activités humaines dans l'extrême nord de la partie européenne du pays ont un potentiel de production inférieur à 1 m³/ha/an, et ne se prêtent donc pas à la production durable de bois.
English: The appropriate measures should be taken to prevent people becoming 'second-class citizens'.
French: Il recommande instamment d'avoir pour finalité, lors de la définition des objectifs, le respect du critère de couverture intégrale en ce qui concerne l'accès aux services à large bande pour la diffusion de l'internet en tant qu'outil d'information et de communication.
English: Mr. Sach (Controller) said that the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report”, prepared pursuant to General Assembly resolution 60/260, elaborated on proposals 8-10 and 16-19 of the earlier report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692).
French: M. Sach (Contrôleur) indique que le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé », établi conformément à la résolution 60/260 de l'Assemblée générale, développe les propositions 8 à 10 et 16 à 19 du précédent rapport, intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692).
English: Nearby the complex you will find the commercial ...
French: Dans les environs de l'hôtel vous trouverez la zone commercial ...
English: It has a slight balance of trade deficit whereas the United States shows a surplus in 2004 and Japan and China have deficits (in the case of China the deficit is rapidly increasing).
French: Sa balance commerciale est légèrement déficitaire alors que celle des États-Unis accuse un excédent en 2004 et que le Japon et la Chine enregistrent un déficit (croissant rapidement pour la Chine).
English: Of this amount, €386,000 is attributable to the revaluation of the outstanding loan from the United Nations.
French: Sur ce montant, 386 000 euros sont attribuables à la réévaluation du solde du prêt de l'ONU.
English: • Integrating sustainable development in the Department's strategic planning and reporting frameworks
French: • Intégrer le développement durable dans la planification stratégique et les rapports du Ministère.
English: The gates are more plentiful and closer together, causing the riders to have to be quicker from edge to edge.
French: Les portes sont plus nombreuses et rapprochées, ce qui oblige les planchistes à effectuer des changements de carre plus rapides.
English: Communication with school is critical Communication with teachers and school staff is also important.
French: L'importance des communications avec l'école La communication avec les enseignants et le personnel de l'école est cruciale.
English: Complete and accurate registrations are processed within 48 hours.
French: Le traitement des demandes d’inscription qui sont complètes et renferment des renseignements exacts s’effectue en deçà de 48 heures.
English: Article 5 was currently formulated and applied to the provisions in the Draft Basic Proposal in such a way that the European Community and its Member States could support.
French: L’article 5 est actuellement formulé et appliqué aux dispositions du projet de proposition de base d’une manière que la Communauté européenne et ses États membres peuvent l’appuyer.
English: Cowansville, May 1, 2009 – The CSSS La Pommeraie and the BMP Foundation today showcased the realizations of the largest single gift received by the BMP Foundation, a $1,000,000 gift by the Zeller Family Foundation.
French: Cowansville, le 1er mai 2009 – Le CSSS La Pommeraie et la Fondation de l’Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins ont fièrement dévoilé aujourd’hui les réalisations effectuées grâce au don historique de 1 million $ de la Fondation de la Famille Zeller.
English: At the same time, access to health care and language problems in the Brussels-Capital region must be considered in the general context of Belgium’s constitutional development and its complex language situation which is the result of historical events and compromises reached through lengthy negotiations.
French: Dans le même temps, l’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale doivent être appréciée dans le contexte général du développement constitutionnel de la Belgique et de son régime linguistique complexe qui résulte de l’évolution historique et de compromis obtenus à l’issue de longues négociations.
English: August 31, 1998 Allowed AP-90-156, AP-90-157 and AP-91-037 to AP-91-040 North American Steel Equipment Company Ltd.
French: Le 31 août 1998 Admis AP-90-156, AP-90-157 et AP-91-037 à AP-91-040 North American Steel Equipment Company Ltd.
English: To this end, cardholders are asked to provide the assistance and information required by the card issuer.
French: À cette fin, le détenteur est prié de fournir l'aide et les renseignements exigés par la société émettrice.
English: Investment Style:The Fund uses a value style management to uncover smaller capitalized companies with strong fundamentals and a demonstrated ability to grow.
French: Style de gestion : Le Fonds a recours à une gestion axée sur la valeur et s’efforce de repérer des sociétés à faible capitalisation qui comportent des caractéristiques fondamentales solides et affichent une forte croissance.
English: However, as English-language broadcasters do, a French-language broadcaster may, for various reasons, decide to initiate a certain production project.
French: Il pourrait tout de même arriver qu'un télédiffuseur de langue française, tout comme les télédiffuseurs de langue anglaise, décide, pour diverses raisons, d'initier un tel projet de production.
English: The President: In accordance with the decision taken at the forty-fifth plenary meeting this morning, I call on the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la quarante-cinquième séance plénière ce matin, je donne la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: There were a number of examples in the evidence where Ms. Conte was not forthcoming or candid with Rogers, particularly as to her medical condition and her limitations to do the work of a consultant.
French: Les éléments présentés en preuve contiennent un certain nombre d’exemples où Mme Conte n’a pas été franche et ouverte avec Rogers, en particulier concernant son état et ses limites dans l’exercice du travail de conseillère.
English: The Committee should meet [at least][once a year], subject to availability of funds and work requirements.
French: Le Comité se réunit [au moins][une fois par an], sous réserve de la disponibilité de fonds et des exigences du travail.
English: It is part of several CCME water quality activities including research, monitoring and guidelines development that together highlight the success of current integrated and collaborative work between Environment and Health Ministries at the federal, provincial, and territorial levels.
French: Le document s'inscrit dans le contexte de plusieurs activités du CCME sur la qualité de l'eau, y compris la recherche, la surveillance et l'élaboration de recommandations qui, globalement, mettent en évidence la réussite des efforts mutuels axés sur l'intégration et la collaboration entre les ministères de l'Environnement et de la Santé aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: The event will take place on March 7, 2008 at the Sony Centre for the Performing Arts in Toronto, taped live, to be televised on both the Global and APTN television networks.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu le 7 mars 2008 au Centre Sony des arts d'interprétation, à Toronto. Elle sera diffusée en direct sur les ondes des réseaux Global et APTN.
English: (c) Make full use of its high-level, coordination, operational activities and the general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development;
French: c) Tirer pleinement parti de ses différents débats - haut niveau, coordination, activités opérationnelles et débat général - pour tenir réellement compte de tous les aspects pertinents de l'action des Nations Unies dans le domaine du développement durable;
English: • Internal Disclosure : the First OPSVE Policy [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • La divulgation interne : la première politique du BVEFP [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Back in Montreal in the 90’s, he became host of a weekly newsmagazine on the TVA television network, FINANCES. In the year 2000, he joined Transcontinental Medias and its publishing business, being named editor-in-chief of COMMERCE magazine, before being called to its the sister publication, LES AFFAIRES.
French: Il perpétue aujourd’hui ce lien avec les médias électroniques par des chroniques quotidiennes à la radio, le matin et l’après-midi, au 98,5 FM, à Montréal, ainsi que le vendredi à RDI.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MATLATEN 4 MATLATEN 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MATLATEN 4 MATLATEN 4 Réserve :
English: Even before the changes in Belgrade, the Stability Pact made a strong effort to find ways to assist the Republic of Montenegro in spite of its being a constituent republic of the FRY.
French: Les ministres des finances de l’UE travailleront également, avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à réintégrer la Yougoslavie dans la communauté financière internationale. 43. Même avant les changements intervenus à Belgrade, le Pacte de stabilité avait déployé de grands efforts pour aider la République du Monténégro, bien que cette dernière soit l’une des républiques constitutives de la RFY.
English: The species’ range is reduced as well as the number of populations in an area.
French: Elle entraîne également une réduction de l’aire de répartition et du nombre de populations des espèces touchées.
English: “2004/… Beheadings of civilians
French: «2004/… Décapitations de civils
English: Male juvenile detainees were housed separately from adults and had access to education, sports and other activities and to social workers.
French: Les détenus mineurs sont incarcérés dans des locaux distincts de ceux qu'occupent les adultes et ont accès à l'éducation, aux activités sportives et autres, ainsi qu'à des services sociaux.
English: Article 12 Legal Capacity; Privileges and Immunities (1) The Organization shall enjoy on the territory of each Member State, in conformity with the laws of that State, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the Organization’s objectives and for the exercise of its functions.
French: Article 12 Capacité juridique; privilèges et immunités 1) L’Organisation jouit, sur le territoire de chaque État membre, conformément aux lois de cet État, de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: Other inorganic nitrate salts may replace part of the ammonium nitrate.
French: D'autres sels de nitrates inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.
English: This mixed Acadian forest includes old growth stands, some of 300 year old hemlocks, others of sugar maple and yellow birch.
French: Cette forêt acadienne mixte comprend des sections où poussent des peuplements de pruches - dont certains sont vieux de 300 ans -, des peuplements d’érables à sucre et de bouleaux jaunes.
English: Of these regions, the East Cascade Slopes showed the greatest variability, as shown by the ranges of ordination scores for fishes, water quality, and physical habitat.
French: De ces régions, les pentes East Cascades ont montré la plus grande variabilité, telle que révélée par les variations des degrés d'ordination obtenus pour les poissons, la qualité de l'eau et l'habitat physique.
English: The remaining allegations were addressed by this team.
French: C'est cette équipe qui a examiné les allégations restantes.
English: In January 2001, the Canadian Radio and Television Commission (CRTC) issued a report recommending that Industry Canada examine ways to make additional radio frequencies available in the GTA.
French: En janvier 2001, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié un rapport recommandant à Industrie Canada de se pencher sur des moyens d'accroître le nombre des fréquences radios disponibles dans la Région du Grand Toronto.
English: In cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia, the Division organized a workshop on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for judges and members of parliament in Amman from 17 to 19 October 2007.
French: En coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Division a organisé du 17 au 19 octobre 2007 à Amman un atelier sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'intention de juges et de membres du parlement.
English: Spurred by continued demand for business applications made possible by the proliferation of high speed communication networks and mobile devices worldwide, the investment will focus on both network infrastructure, services and support.
French: Motivé par la demande soutenue en progression constante a travers le monde d'applications d'entreprise exploitant les réseaux de communications à haut débit et les terminaux mobiles, cet investissement se concentrera à la fois sur les infrastructures réseau, les services et le support.
English: A Guide to Terms and Conditions", online:
French: A Guide to Terms and Conditions, en ligne :
English: Most of this increase in emissions resulted from enteric fermentation, manure applied as fertilizers to cropland, manure on pasture, and AWMS, primarily because of a signiﬁcant increase in beef cattle population over that period (+8%).
French: La majeure partie de cette hausse est le fruit de la fermentation entérique, du fumier épandu comme engrais sur les terres cultivées, du fumier épandu sur les pâturages et des SGDA, essentiellement à cause d’une hausse importante du nombre de bovins de boucherie au cours de cette période (+8 %).
English: [3] 5/ 02 . Spatial or constructional arrangements of loudspeakers
French: [3] 5/ 02 . Dispositions spatiales ou constructives des hautparleurs
English: 2005, at pp. 49 seq., 290 seq. and 460 seq.
French: 49 et suiv., 290 et suiv.  et 460 et suiv.
English: The samples were compressed under both drained and undrained conditions.
French: Les échantillons ont été comprimés dans des conditions tant drainées que non drainées.
English: There have been some developments in the area of addressing the challenges posed by internally displaced persons.
French: Nous avons enregistré certains progrès pour ce qui est de l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Because this strategy focuses on those known and potential threats that occur in Atlantic Canadian waters, it more specifically addresses threats that occur at sea.
French: Les dangers auxquels elle est exposée lors de ses migrations et de ses séjours dans ses aires d’alimentation ne sont pas bien connus.
English: In respect of the systems of classes and the units assigned to each class, the majority of delegations expressed a preference for Alternative B to Article 11(4)(b) of the WIPO Convention that was provided in document WO/GA/WG-CR/4/2.
French: En ce qui concerne le système de classes et les unités à attribuer à chaque classe, la majorité des délégations a marqué sa préférence pour la variante B de l’article 11.4)b) de la Convention instituant l’OMPI proposée dans le document WO/GA/WG-CR/4/2.
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the European Union for Canadian seed potatoes.
French: Pommes de terre de semence Une dÃ©rogation aux exigences phytosanitaires de l'UE s'avÃ¨re nÃ©cessaire pour que les pommes de terre de semence du Canada continuent d'accÃ©der au marchÃ© de l'UE.
English: Mr President, in addition to the selection of the allocation mechanism - and this is my second point - it is very important, as Mr Malerba has said, that the Member States strictly adhere to the principles of transparency and non-discrimination in the allocation of the UMTS frequencies.
French: Monsieur le Président, outre le choix du mécanisme de répartition - j'aborde maintenant le second point -, il est fondamental, comme l'a déjà fait remarquer notre collègue Malerba, que les États membres prennent strictement en considération les principes de transparence et de non-discrimination en matière de répartition des fréquences UMTS.