ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should have at least little light during intercourse.
French: Il faut garder une lampe de chevet allumée lors des relations sexuelles.
English: The Government agrees with the Committee's recommendation that the Department of Canadian Heritage is responsible for the design, oversight, implementation and evaluation of the CFFP.
French: Le gouvernement souscrit également à la recommandation du Comité à l'effet que le ministère du Patrimoine canadien soit responsable de la conception, du contrôle, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la PCLM.
English: Comparison of pilot workload of District 1 pilots Year 2002 2003 2004 2005 2002 forecast of pilot workload 115 119 127 121 2004 forecast of pilot workload 1201 1251 133 131 1 Factual data [129] The next chart shows a comparison between the projections of financial results forecast by the Authority over the period 2003-2008.
French: Administration de pilotage des Laurentides - Comparaison de la charge de travail des pilotes de la circonscription 1 Année 2002 2003 2004 2005 Prévisions 2002 - Charge de travail des pilotes 115 119 127 121 Prévisions 2004 - Charge de travail des pilotes 1201 1251 133 131 1 Données réelles [129] Le tableau suivant compare les prévisions de résultats financiers établies par l'Administration pour la période 2003-2008.
English: HP's performance starts with motivated employees; their loyalty is key.
French: Le rendement de HP commence par des employés motivés, leur loyauté en est la clé.
English: The ultimate goal is to contribute to the strengthening of Canada's competitiveness in a knowledge-based global economy.
French: Le but ultime du programme est d'accroître la compétitivité du Canada dans une économie mondiale du savoir.
English: Institutional questions: the Commission adopts various communications on simplifying and improving the regulatory environment (-> points 1.1.6 to 1.1.9); the Council adopts a decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament (-> point 1.1.10).
French: Questions institutionnelles: adoption par la Commission d'un ensemble de communications sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire (-> points 1.1.6 à 1.1.9); adoption par le Conseil d'une décision modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen (-> point 1.1.10).
English: (ii) Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006; and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (resolution 55/258, sect.
French: ii) Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006; statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (résolution 55/258, sect.
English: For example, settlement operations for net settlement systems are considered as large-value payments, whatever their amount, because they need to be executed at a very precise moment.
French: Les parts émises par les OPCVM sont rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à la demande des porteurs, par prélèvement sur les actifs de ces organismes.
English: The second element relates to the mobilization of resources to help regional organizations and to strengthen their capacity for action.
French: Le deuxième aspect porte sur la mobilisation des ressources au profit des organisations régionales et le renforcement de leur capacité d'action.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has prepared these vignettes in close cooperation with the federal departments and agencies that have provided them.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a réalisé ce projet en étroite collaboration avec les organismes et les ministères du gouvernement fédéral.
English: Positive developments in the key macroeconomic indicators in the period from 2003 to 2008 had a positive impact on the situation on the labour market.
French: L'évolution favorable des principaux indicateurs macroéconomiques intervenue au cours de la période allant de 2003 à 2008 a eu un effet positif sur la situation du marché du travail.
English: In February 1994, Mr Adams visited the United States, winning valuable publicity.
French: En février 1994, M. Adams se rendit aux Etats-Unis pour une visite qui lui valut une publicité précieuse.
English: Article 1927: “The State has an obligation to guarantee payment for damage and loss caused by public servants in the performance of their duties.
French: ARTICLE 1927 : L'État a l'obligation de réparer financièrement les dommages et préjudices causés par ses agents de l'administration publique dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These services should be dealt with by focusing on specific sectors and not on a general basis.
French: L’approche vis-à-vis de ces services devrait être sectorielle, et non pas générale.
English: The State of Nicaragua is in the process of complying with the judgement of the Inter-American Court of Human Rights, which ruled, inter alia, that the State must demarcate, delimit and title the geographical area in which the community of Awas Tingni lives and carries on its activities.  The State has exceeded the time-limit of 17 December 2002 set by the Court.
French: L'État du Nicaragua est engagé dans un processus d'exécution d'un arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a décidé notamment que cet État devrait démarquer, délimiter et titrer la zone géographique où réside la communauté d'Awas Tingni et où elle exerce ses activités.
English: For example, we’re having a lot of success with the Chinese government in establishing regulatory requirements, such as fire and construction codes, for building with wood.
French: Par exemple, nous sommes en train d’établir un code du bâtiment, un code de prévention des incendies et d’autres normes qui assureront la qualité des constructions.
English: In public sector the reserved quota for female employees is still to be fully realized.
French: Les quotas réservés aux femmes dans le secteur public ne sont pas encore remplis.
English: NSERC is one of 16 Government of Canada departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Le CRSNG est l'un des 16 ministères et organismes du gouvernement du Canada qui composent le portefeuille de l'Industrie.
English: The Level II grievances, and disciplinary and discharge and demotion appeals involve disputes that were not resolved through the initial stages of dispute resolution.
French: Les griefs au deuxième niveau et les appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation visent les différends qui n’ont pas été réglés aux étapes initiales du processus de règlement des différends.
English: Over the coming months, we will continue to engage our partners and stakeholders in identifying gaps and opportunities relevant to our Agency's mandate, use our expertise and networks to contribute to efforts to develop an effective regulatory regime for AHR in Canada, and build our Agency's core infrastructure and capacity to immediately implement new AHR regulations as they come into force.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons de faire participer nos partenaires et les intervenants dans notre domaine à la détermination des besoins à combler et des occasions à saisir relativement au mandat de notre Agence; d’utiliser notre expertise et nos réseaux pour contribuer aux efforts en vue d’établir un régime réglementaire efficace pour la procréation assistée au Canada; et de développer l’infrastructure et la capacité de base de notre Agence pour immédiatement mettre en œuvre les nouveaux règlements sur la procréation assistée au fur et à mesure qu’ils seront adoptés.
English: Instructors teach skills for contaminated area
French: Instruction sur les zones contaminées
English: Today we cannot but touch upon the topic of terrorism.
French: Aujourd'hui, nous nous devons d'aborder le thème du terrorisme.
English: This Edmonton facility houses some 30 senior investigators who collaborate with more than 100 university scientists and 120 NRC researchers and staff to produce revolutionary products and create new processes that will change the way we make everything from transistors to skyscrapers.
French: Située à Edmonton, cette installation compte quelque 30 chercheurs principaux qui collaborent avec plus de 100 scientifiques universitaires et 120 chercheurs et employés du CNRC afin de créer des produits révolutionnaires qui changeront l'essence même de l'activité humaine, de la fabrication des transistors à la construction des gratte-ciel.
English: This and the allocation of 50 per cent of the commissioner posts of the African Union to women are an indication of the determination of African leaders to promote the empowerment of women.
French: Ceci et le fait que la moitié des postes de Commissaires de l'Union africaine sont attribués à des femmes montrent la détermination des dirigeants africains à promouvoir la démarginalisation de la femme.
English: Documentation on the extent of the immediate impact exists for most elements of the projects.
French: Pour la majorité des éléments des projets, il existe de la documentation sur l'étendue de l'impact immédiat.
English: It developed an Orientation Guide and provided in-Mission training on a variety of working tools.
French: Elle a établi un Guide d’orientation et dispensé, lors de missions, une formation à divers outils de travail.
English: Simply put, we want to become a "must read" for Canadian legal practitioners, those at law schools, government policy analysts, and members of the public interested in government, the law, and their evolution.
French: Bref, nous voulons devenir un outil indispensable pour les praticiens du droit, les facultés de droit et leurs étudiants, les planificateurs et les analystes des politiques de tous les niveaux de gouvernement au Canada, de même que pour le public en général, au Canada et à l'étranger, qui s'intéresse au gouvernement ainsi qu'au droit et à son évolution.
English: All states must also meet binding anti-terrorism obligations imposed by the United Nations Security Council.
French: Tous les Etats doivent cependant respecter leurs obligations imposées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: You can get these forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada or the U.S.). If you are outside Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: orsque vous touchez un revenu de location de biens immeubles situés au Canada, le payeur, par exemple un locataire ou un gestionnaire immobilier, doit retenir et nous verser l’impôt des non-résidents sur le montant brut qu’il vous paie ou vous crédite.
English: Nevertheless, today some Franco-Americans continue - though primarily in English - to take an interest in their historical roots, and preserve their network of intraethnic relations and certain folkloric or gastronomic traditions.
French: Certains d'entre eux, bien qu'anglicisés, s'intéressent encore aujourd'hui à leurs racines historiques et entretiennent un réseau de relations ethniques de même que certaines traditions folkloriques et gastronomiques.
English: The second part of the subsistence level is the need for funds necessary to pay common expenses for the household (i.e. primarily expenses for housing and related services) and differs according to the number of persons in the household.
French: Le second volet du minimum vital concerne les fonds nécessaires pour couvrir les dépenses communes du ménage (c'est-à-dire surtout les dépenses relatives au logement et aux services connexes), et varie selon le nombre de membres du ménage.
English: This consultation work will help the Department achieve a better comprehension of the context and help ensure that, if necessary, appropriate recommendations to amend the CBCA are made.
French: Ces consultations aideront le Ministère à mieux comprendre le contexte et à s'assurer que les recommandations pertinentes soient formulées, s'il y a lieu, pour modifier la LCSA . Les résultats de ces consultations sont examinés actuellement.
English: Risk assessment, documentation and supervision The points to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the risk assessment are:
French: L'évaluation, la documentation et le suivi des risques Les éléments à améliorer relativement à la mise en œuvre concrète des dispositions portant sur l'évaluation des risques sont les suivants:
English: Some foreign publishers view Canada as a separate "region" within their own national market.
French: Certains Ã©diteurs Ã©trangers considÃ©raient le Canada comme une « rÃ©gion » distincte de leur propre marchÃ© national.
English: A crucial part of this reform was an overhaul of the staff regulations for EU officials.
French: Une partie essentielle de cette réforme consistait dans la réforme du statut des fonctionnaires européens.
English: UNESCO website http://whc.unesco.org) The World Heritage UNESCO The World Heritage emblem represents the interdependence of the world's natural and cultural diversity.
French: (Source: site Web de l'UNESCO http://whc.unesco.org) Le patrimoine mondial UNESCO L'emblème du patrimoine mondial symbolise l'interdépendance de la diversité naturelle et culturelle du monde.
English: Finally, I want to express my commitment to young Olympians.
French: ` ` ˆ ` ˆ [Traduction] L’honorable Norman K. Atkins :
English: It begins inconspicuously with gradual backsliding on standards of tolerance and equal opportunities.
French: Elle commence discrètement par le recul progressif des normes de tolérance et de l’égalité des chances.
English: By employing a well-tested system of participation and representation, Member States come together in this great city, under the auspices of this noble Organization, to debate and agree on principles and standards for cohabitation on this fragile planet.
French: Par un système bien établir de participation et de représentation, les États Membres peuvent s'associer dans cette grande ville, sous les auspices de cette noble Organisation, et débattre et se mettre d'accord sur les principes et normes de cohabitation sur cette fragile planète.
English: Background and Objectives Dr. Bill Mackillop CHSRF - Priorities, Programs and Opportunities Susan Law Access to CIHR $$ for Research on Access to Care Dr. Morris Barer Access to Quality Cancer Care from the CSCC Perspective Dr. Simon Sutcliffe Break-out Session 1 Break-out Session 2 Next Steps Appendices Appendix 1 - Participant List Appendix 2 - Workshop Agenda 2 2 3 4 4 5 6 6 7 8 9 10 14 17 19 23
French: Rapport de l’atelier 5 Mots de bienvenue et présentations - Dr Philip Branton 6 Préparer le terrain Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : contexte et objectifs 6 Dr Bill Mackillop FCRSS - Priorités, programmes et possibilités 7 Susan Law Accès aux $$ des IRSC pour la recherche sur l’accès aux soins de santé 8 Dr Morris Barer Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : perspective de la SCLC 9 Dr Simon Sutcliffe 10 Première réunion en petits groupes 14 Deuxième réunion en petits groupes 17 Prochaines étapes Annexes Annexe 1 - Participants à l’atlier Annexe 2 - Programme de l’atelier 19 23
English: Our challenges … School-aged children begin to spend more time away from home during play and social activities, but they remain vulnerable to injuries because of their natural curiosity, sense of adventure and peer influences.
French: En effet, vous aurez besoin de savoir qui sont les personnes les plus exposées aux blessures et aux lésions, à quoi ces blessures et lésions sont attribuables, quand et où elles surviennent et pourquoi elles surviennent.
English: When King wrote his first diary entry in September 1893, he was a teenager, an 18-year-old student at the University of Toronto.
French: Lorsque King écrit la première fois dans son journal en septembre 1893, il est un adolescent de 18 ans, étudiant à l'Université de Toronto.
English: Active offer on the telephone outside business hours When the auditors called the General information number outside regular business hours, (416) 973-4444, they reached a fully bilingual automated call-answering system.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Lorsque les vérificateurs ont composé le numéro de téléphone général (416) 973-4444 en dehors des heures d'ouverture normales, ils ont découvert qu'il s'agissait d'un système de TéléRéponse automatisé entièrement bilingue.
English: The Toronto Atmospheric Fund supports, through grants and loans, projects that address its mandate.
French: Le Fonds atmosphérique de Toronto soutien, au moyen de subventions et de bourses, des projets qui appuient ce mandat.
English: TOTALS 42 57 42 43 11 3 OPI Legend A&C Assessment and Collections Branch (now Assessment and Benefit Services Branch) Appeals Appeals Branch CPB Compliance Programs Branch F&A Finance and Administration Branch HRB Human Resources Branch ITB Information Technology Branch NOR Northern Ontario Region (now merged into Ontario Region) P&L Policy and Legislation Branch (became Policy and Planning Branch which has since split into Corporate Strategies and Business Development Branch and Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch) Prairie Prairie Region Québec Québec Region SOR Southern Ontario Region (now merged into Ontario Region)
French: TOTAUX 42 57 42 43 11 3 Légende des BPR DGCR Direction générale des cotisations et recouvrements (aujourd'hui Direction générale des services de cotisation et de prestations) Appels Direction générale des appels DGPO Direction générale des programmes d'observation DGFA Direction générale des finances et de l'administration DGRH Direction générale des ressources humaines DGI Direction générale de l'informatique RNO Région du Nord de l'Ontario (fait maintenant partie intégrante de la Région de l'Ontario) DGPL Direction générale de la politique et de la législation (devenue Direction générale de la politique et de la planification, qui depuis lors a été scindée en deux pour former la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés et la Direction générale des politiques législatives et des affaires réglementaires) Prairies Région des Prairies Québec Région du Québec RSO Région du Sud de l'Ontario (fait maintenant partie intégrante de la Région de l'Ontario)
English: Their rate of decay was measured and a mechanism for the decay was suggested.
French: Leur durée de vie a été mesurée et un mécanisme de leur extinction suggéré.
English: You must reside in Canada when the family member you sponsor becomes a permanent resident.
French: Vous devez résider au Canada lorsque le membre de la famille que vous parrainez devient résident permanent.
English: Please plunge forward and help it grow !
French: Textes reproduits avec la permission de l'auteur.
English: It will help communities develop strategic plans and local expertise to recover from the current tourism downturn and promote growth in the longer term.
French: Elle aidera les collectivités à élaborer des plans stratégiques et à développer une expertise locale pour pallier la diminution actuelle du tourisme, et elle fera la promotion à plus long terme de cette industrie.
English: Today, the Israeli occupying forces also continued to pursue the bloody military campaign that has been waged against the Palestinian people since 28 September 2000.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leur campagne meurtrière contre le peuple palestinien, commencée le 28 septembre 2000.
English: My fourth point is that the fight against cybercrime requires co-operation at all levels, between countries, international organisations, and between the public and private sectors.
French: Quatrièmement, la lutte contre la cybercriminalité requiert une coopération à tous les niveaux : entre les pays, entre les organisations internationales et entre les secteurs public et privé.
English: she was named “best emerging choreographer" (2006) by the globe and mail, and by popular vote, she’s been twice listed in the mirror's best of montréal top ten choreographers (2008, 2009).
French: le globe and mail lui a donné le titre de « meilleure nouvelle chorégraphe » (2006) et elle s'est classée parmi les dix meilleurs chorégraphes dans la compilation best of montréal du montréal mirror (2008 et 2009) – un classement déterminé par les lecteurs.
English: Business Line Strategic Outcome Planned Results Related Activities Resources (000) (%) Administration of the Canada Labour Code effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: Secteur d'activité Résultat stratégique Résultats escomptés Activités connexes Ressources (000) (%) Administration du Code canadien du travail relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: On 26 July 2006 a dhow originating from Saudi Arabia and carrying food items stopped in Eritrea and picked up a shipment of arms.  The dhow then continued to Somalia.
French: Le 26 juillet 2006, un dhow provenant d'Arabie saoudite et transportant des vivres s'est arrêté en Érythrée, où il a pris un chargement d'armes, puis a poursuivi sa route vers la Somalie.
English: The Tribunal notes that, in a first brief submitted on November 27, 1992, counsel for the appellant argued that hydraulic bases were functional units with a specific purpose of lifting chairs and that, in a second brief dated February 24, 1993, as well as during the hearing, counsel referred to the goods as pump sets with a base.
French: Le Tribunal remarque que, dans un premier mémoire déposé le 27 novembre 1992, l'avocat de l'appelant a plaidé que les bâtis hydrauliques étaient des unités fonctionnelles ayant pour fin précise de lever les fauteuils et que, dans un second mémoire daté du 24 février 1993 ainsi que pendant l'audience, l'avocat a parlé des marchandises comme de pompes munies d'un bâti.
English: (k) Provision of adequate, accessible, affordable and appropriate shelter and housing for women, and protection of women and their families from forced eviction;
French: k) L'octroi d'un logement convenable, accueillant, d'un prix abordable et adéquat pour les femmes et d'une protection pour elles et leur famille afin d'empêcher qu'elles ne puissent être expulsées de force;
English: PAC members however expressed their concerns about the risk of Health Canada as a regulator being perceived as pro-industry and influenced by interest groups and politicians.
French: Cependant, les membres du CCP expriment leurs préoccupations relativement au risque que Santé Canada, à titre d'organisme de réglementation, soit perçu comme étant favorable à l'industrie et influencé par des groupes d'intérêts et les politiques.
English: It wants both to guarantee its security against Israel and to become a centre of stability and influence in the region.
French: Et il veut à la fois garantir sa sécurité contre Israël et devenir un pôle de stabilité et d’influence dans la région.
English: Appendix Simplified chart of ratifications of European human rights treaties: p.
French: Annexe Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme : p.
English: 41 http://www.fatf-gafi.org/pdf/Review40_en.pdf
French: Paris, l6 février 2001, p.
English: Information is also included on an individual’s financial situation, such as income sources, educational activity and level of schooling.
French: On y trouve également des renseignements sur la situation financière du sujet, comme ses sources de revenu, ses études et son niveau d’instruction.
English: If all goes well, you should see a simple black and white pattern.
French: Si tout se passe bien, vous devriez voir un motif noir et blanc.