ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As later explained by the State party and evidenced in the documentation provided, the Minister informed the author that there was no provision under sections 49 and 50 of the Immigration Act to defer removal pending receipt of an extradition request or order.
French: Comme l'État partie l'a indiqué par la suite et comme il ressort de la documentation fournie, le Ministre a informé l'auteur qu'il n'existait pas de dispositions dans les articles 49 et 50 de la loi sur l'immigration prévoyant de reporter une expulsion en attente de la réception d'une demande ou d'une ordonnance d'extradition.
English: The Working Group considers detention to be arbitrary if there has been a total or impartial inobservance of applicable international human rights norms on fair trial of such seriousness as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail considère la détention comme arbitraire lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives aux droits de l'homme garantissant le droit à un procès équitable est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: The Alberta Irrigation Districts Act of 1915, forerunner of the present Irrigation Act (1968), allowed for irrigation districts to be established.
French: L’Alberta Irrigation Districts Act de 1915, ancêtre de l’actuelle Irrigation Act (1968), prévoyait l’instauration de districts d’irrigation.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 March 2009, inclusive
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période du 1er au 14 mars 2009
English: Question of privilege respecting debate on Bill S-9 (Senator Cools) Issue:
French: Il incombait au comité de présenter une plainte au ministère.
English: • Should section 10 of the Act be deleted so as to allow the term of protection of photographs to follow the general rule applicable to other categories of works, currently the life of the author plus 50 years?
French: • Devrait-on abroger l’article 10 de la Loi de manière à permettre la prolongation de la durée de protection à l’égard des photographies pour se conformer à la règle générale s’appliquant aux autres catégories d’œuvres dont la durée de protection est de « la vie de l’auteur plus 50 ans »?
English: "Combating Islamophobia" at OSCE Human N FP Workshop on Data Collection in Combating Discrimination,
French: Réunion interagences avec le BIDDH‑OSCE, le HCDH et l’ECRI Réunion des agents de liaison gouvernementaux de l’EUMC
English: Canada’s involvement in these discussions is described in the section "Canada at the World Bank: What Happened in 2007."
French: La participation du Canada à ces discussions est également décrite à la section intitulée « Le Canada à la Banque mondiale – Réalisations de 2007 ».
English: First note that, if there is no subsidy, Home output is at X1, and consumption is C1, with the balance being imported.
French: Remarquez d'abord que, s'il n'y a pas de subvention, la production du pays d'origine est a X1 et la consommation a C1, le solde etant importe.
English: T his pro posed wording would permit a comb ined claim for the two relationships.
French: La formulation proposée perm ettrait d’utiliser une même allégation pour les deux associations.
English: Further, it was felt that there is a lack of government support for the role of the CCACs whereas hospitals are still favored by both private and public funding sources.
French: En outre, on considère que le gouvernement ne soutient pas assez le rôle des CASC alors que les hôpitaux sont toujours favorisés aussi bien par les sources privées que publiques de financement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-446 August 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-446 le 12 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
English: Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
French: Article 4 Un délai de huit semaines est observé entre le moment où un projet d'acte législatif est mis à la disposition des parlements nationaux dans les langues officielles de l'Union et la date à laquelle il est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative.
English: Instead, they had simply switched sources to Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and the PRC from the countries subject to the 1979 finding.
French: Ils s’étaient plutôt tournés vers de nouveaux fournisseurs situés à Hong Kong, en Malaisie, en Yougoslavie et en RPC et avaient délaissé ceux des pays désignés dans les conclusions de 1979.
English: At the same time, we will maintain our right to regulate in the public interest and preserve Canada's policy flexibility in key sectors.
French: ParallÃ¨lement, nous maintiendrons notre droit d'Ã©tablir des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral et nous prÃ©serverons notre latitude politique dans des secteurs clÃ©s.
English: Thirdly, the global economic environment should be made pro-development and pro-poor.
French: Troisièmement, l'environnement économique planétaire doit être tourné vers le développement et les pauvres.
English: I believe there is still a world to be won in that regard, not only for society but also for companies themselves.
French: Je crois que nous avons encore une bataille à gagner non seulement pour la société, mais aussi pour les entreprises elles-mêmes.
English: In the light of the serious concerns over data confidentiality raised by an increasing number of employers at various duty stations, and also in view of several breaches of confidentiality recorded in the past, a proposal was made to provide for stricter confidentiality requirements for survey participants.
French: Un nombre croissant d'employeurs dans divers lieux d'affectation ayant de sérieuses inquiétudes au sujet de la confidentialité des données et plusieurs cas de violation ayant été relevés dans le passé, il était proposé d'imposer aux participants des règles plus strictes à cet égard.
English: Consequently the target of sending and receiving 100 per cent of tenders electronically by December 2002 is being revised.
French: Par conséquent, on doit revoir l'objectif de transmettre et de recevoir 100 pour cent des appels d'offres par des moyens électroniques d'ici décembre 2002.
English: I am a professional and craftsman photographer since 1980.
French: Je suis photographe Artisan et professionnel depuis 1976.
English: The Pursuit of Excellence Next
French: La recherche de l’excellence Suivante
English: The art gallery collection numbers over 15,000 works of art including paintings, sculpture, prints and ceramics.
French: Certains des intervenants consultés considèrent que le Centre devrait offrir des expositions et des spectacles qui relatent des événements directement liés à la Confédération canadienne.
English: Fish habitat concerns relate to habitat destruction, water quality and quantity, and cumulative effects.
French: Les préoccupations à l’égard de l’habitat du poisson touchaient à la qualité de l’eau et à la quantité d’eau et aux effets cumulatifs.
English: - As for WIPO, the secretariat has participated in the first and second sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Geneva, April and December 2001).
French: En ce qui concerne l'OMPI, le secrétariat a participé aux première et deuxième sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (Genève, avril et décembre 2001).
English: Other challenges identified during the discussion on integrating socio-economic information into impact and vulnerability assessments include the lack of data collected specifically to carry out assessments; development of appropriate expertise and methodologies which vary according to the context and purposes of the assessments; difficulties in characterizing vulnerability and socio-economic conditions; integrating complex, multiple and interrelated factors; reliability of data; and scarcity of resources.
French: D'autres difficultés évoquées sur le même sujet concernaient l'absence de données collectées expressément pour réaliser des évaluations, le développement de compétences et de méthodologies appropriées, qui variaient en fonction du contexte et des objectifs des évaluations, la caractérisation de la vulnérabilité et des conditions socioéconomiques, la prise en compte de facteurs complexes, multiples et interdépendants, la fiabilité des données et le manque de ressources.
English: The floats produce 87,000 ocean profiles per year, which are key to climate and ocean researchers and operational weather and climate centres around the world.
French: Actuellement, les profileurs produisent chaque année 87 000 profils de l’océan, qui sont essentiels aux chercheurs qui étudient les océans et le climat ainsi qu’aux centres météorologiques et climatiques du monde entier.
English: Universal Toilet Room First level supervisors may receive incorrect products from suppliers.
French: Salle de toilettes universelle Les superviseurs de premier niveau peuvent recevoir des produits différents de ceux commandés de la part de leur fournisseur.
English: This is not, at present, the case for seasonal tourist workers, since they lack sufficient time for training when they are employed and cannot participate in continuing education when they are not working because they are considered to be "unemployed"!
French: À l’heure actuelle, les travailleurs saisonniers du tourisme sont exclus de la formation continue: quand ils travaillent ils n’ont pas le temps et quand ils ne travaillent pas ils ne peuvent y prétendre parce qu’ils sont considérés comme «chômeurs»!
English: Out of 19 tasks on this program, 14 tasks were completed.
French: Sur les 19 tâches inscrites à son programme, 14 ont été menées à bien.
English: Current identifiers for manifestations include the ISO-recognized International Standard Recording Code (ISRC) that identifies a particular musical recording (e.g., a track on a CD).
French: Les identificateurs actuellement employés pour les manifestations sont entre autres le Code international normalisé d’enregistrements (ISRC), reconnu par l’ISO, qui identifie un enregistrement musical donné (par exemple un passage d’un disque compact).
English: The manual will, notably, cover the role of evaluators during GRECO meetings and evaluation visits and the attitude to adopt before, during and after evaluation visits; the obligation to participate in preparatory coordination and summing-up meetings during evaluation visits and confidentiality matters.
French: Le manuel devrait traiter, notamment, du comportement des évaluateurs pendant les réunions du GRECO et les visites d’évaluation, de leur attitude avant, pendant et après les visites d’évaluation ; de leur obligation de participer aux réunions de coordination préparatoires et finales pendant les visites d’évaluation et des questions de confidentialité.
English: The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms were incumbent upon the entire international community.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des tâches communes de toute la communauté internationale.
English: • public hearings by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade;
French: • des audiences publiques du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes ;
English: The Special Rapporteur examined possible limitations to and derogations from these rights, including the necessary conditions for the proscription of an alleged terrorist group as well as the listing of groups on so-called “terrorist lists” by the Security Council, regional organizations and States.
French: Il a examiné les cas où il était possible de limiter ces droits et d'y déroger, notamment les conditions nécessaires à l'interdiction de groupes terroristes présumés et à leur inscription sur les « listes de terroristes » par le Conseil de sécurité, les organisations régionales et les États.
English: • Continue to further develop and refine the performance measurement framework— CRRF needs to continue to address the challenge of developing a comprehensive performance measurement framework, with the involvement of key stakeholders.
French: • Continuer à élaborer le cadre de mesure du rendement, et le parachever  La FCRR doit continuer à chercher le moyen d’élaborer, de concert avec des intervenants clés, un cadre complet de mesure du rendement.
English: That is what we have tried to do with the revised Directive 18/2001/EC, traceability and labelling.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire avec la directive révisée 18/2001/CE, la traçabilité et l'étiquetage.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which it, inter alia, established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, portant création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Also, given the current situation in the country, the same terms would apply to a mission by the new Special Rapporteur as to the one by the former Special Rapporteur.
French: Elle a ajouté par ailleurs que compte tenu de la situation régnant dans le pays, la réponse concernant une mission du nouveau Rapporteur spécial serait la même que pour la demande de visite formulée par le Rapporteur précédent.
English: 4 Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: • Could the Virtual Learning Centre be used as a teaching tool for teacher candidates or as a teaching resource for new teachers?
French: Le Centre virtuel d’apprentissage pourrait-il être utilisé comme outil d’enseignement pour les étudiants-maîtres?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Public Service Commission of Canada—The Road Ahead
French: Commission de la fonction publique du Canada — La voie future
English: If you are familiar with The World Ends With You, why not let others know?
French: Vous connaissez The World Ends With You? Dites ce que vous en pensez!
English: Members who must withdraw from a course due to an unforeseen posting, or deployment or because of a serious medical condition may be fully reimbursed.
French: Les militaires qui doivent abandonner un cours en raison d’une affectation imprévue, d’un déploiement ou de graves problèmes de santé peuvent être entièrement remboursés.
English: The Vienna Declaration held that peoples had an inalienable right to political self-determination and could take any legitimate action to realize it.
French: La Déclaration de Vienne reconnaît le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination politique et leur aptitude à prendre toute mesure légitime pour l'exercer.
English: However, the CCRA will assist carriers in ensuring that their privately printed documents meet customs requirements.
French: Cependant, l'ADRC aide les transporteurs à s'assurer que leurs documents imprimés par le secteur privé répondent aux exigences des douanes.
English: The two departments also pulled together key statistics and competitive information to shed further light on sector challenges and opportunities.
French: Ces deux ministères ont également rassemblé des statistiques fondamentales ainsi que des données sur la concurrence pour avoir une meilleure vue d’ensemble des défis et des occasions dans ce secteur.
English: Infraction  Safety Rules  Unsafe Practice or Procedure  PPE  Insubordination  Unsafe Use of Tools or Equipment  Other Verbal Warning – Foreman & Worker Rep Written Warning – Foreman & Worker Rep Sent Home Indefinite Suspension and/or Termination
French: Infraction  Règles de sécurité  ÉPI  Utilisation dangereuse des outils et du matériel Avertissement oral – Superviseur et représentant des travailleurs Avertissement écrit – Superviseur et représentant des travailleurs Renvoyé chez lui Suspension indéfinie et/ou renvoi définitif
English: Participates in inter-agency operations.
French: Participation à des opérations interinstitutionnelles.
English: I strongly and unreservedly condemn the attitude of governments who allow diplomatic missions, embassies and innocent people to be attacked and exposed to danger.
French: Je condamne fermement et sans réserve l’attitude des gouvernements qui ont permis que des missions diplomatiques, des ambassades et des personnes innocentes soient attaquées et exposées à des dangers.
English: The Decree of 20 November 1991 establishes the list of war materiel and related items subject to a special export control procedure.
French: L'arrêté du 20 novembre 1991 fixe la liste des matériels de guerre et des matériels assimilés soumis à une procédure spéciale de contrôle à l'exportation.
English: 21.19 The Economic and Social Commission for Western Asia is comprised of 13 member States.
French: 21.19 La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale compte 13 États membres.
English: The formula, however, is very complex and is not well understood by the FSOs.
French: La méthode, cependant, est très complexe et les ASF la comprennent mal.
English: The standard is supplemented by benchmark positions with the corresponding evaluation to assist raters.
French: La norme est complétée par des postes repères assortis d'une évaluation correspondante qui facilite la tâche des évaluateurs.
English: The benefit, of up to $166.66 a month, is tax-free.
French: Cette prestation, qui peut atteindre 166,66$ par mois, n'est pas imposable.
English: Ali (Bangladesh) said that it was essential to distinguish between migrants in the traditional sense and persons who went from one country to another for short periods in response to a real or perceived demand for work in the destination country.
French: M. Ali (Bangladesh) estime qu'il est essentiel de distinguer entre migrants, au sens traditionnel, et personnes qui se déplacent d'un pays à l'autre pour de courtes périodes afin de répondre à une demande réelle ou supposée de travail dans le pays de destination.
English: First Nations survivors of residential schools are aged 40 and older.
French: Les Autochtones ayant fréquenté ces pensionnats sont maintenant âgés de 40 ans et plus.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: Les infrastructures sont grandement prioritaires pour les districts municipaux et les comtés.
English: Not only is this in stark contrast with the published declaration of intent on the part of industry to invest their share of the funds required, but clearly this under-investment jeopardises the achievability of the objectives.
French: Non seulement ceci contredit totalement les déclarations d'intention de l'industrie, qui ont été publiées, d'investir leur part des fonds nécessaires, mais de plus ce sous-investissement met clairement en péril la réalisation des objectifs.
English: Morning1 5742nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5742e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Special Rapporteur transmitted the following allegations to the Taliban Council: regarding the murder of Dagarwal Agha Mohammad who was allegedly taken away from his home and later found dead hanging from a tree in Mokur, Ghazni Province; the murder of General Solhman, who was reportedly taken away from his house by Taliban Guards and whose body was found 20 days later by a shepherd in Arghandab; the murder of Mohammad Khab Tudai, staff member of Afghan Aryana Airlines, who was reportedly arrested by Taliban officials in Kabul and whose body was found some days later.
French: Elle a transmis au Conseil taliban les allégations suivantes : en ce qui concerne l'assassinat de Dagarwal Agha Mohammad qui aurait été enlevé à son domicile et dont le corps aurait été retrouvé pendu à un arbre à Mokur (province de Ghazni); l'assassinat du général Solhman, qui aurait été enlevé à son domicile par des gardes taliban et dont le corps aurait été retrouvé 20 jours plus tard par un berger à Arghandab; l'assassinat de Mohammad Khab Tudai, employé de la compagnie aérienne Afghan Aryana Airlines, qui aurait été arrêté par des responsables taliban à Kaboul et dont le corps aurait été retrouvé quelques jours plus tard.
English: Our site is organized in an intuitive subject-based manner that allows you to find what you are looking for easily!
French: L'organisation par sujet de notre site vous permet de trouver intuitivement tout ce que vous recherchez avec facilité!
English: The purpose of this chapter is to explain the Capital Project approval process and describes how "investment decisions" with respect to capital projects are made.
French: Le présent chapitre vise à expliquer le processus d’approbation des projets d’immobilisations et à décrire comment on prend les « décisions d’investissement » ayant trait à ces projets.
English: The timber agent, however, may permit any person to cut and remove from the claim timber for his own use for mining purposes, when such timber cannot otherwise be had within a reasonable distance, but no such permit shall convey the right to cut or remove timber required by the holder of the claim for his mining operations actually in progress.
French: L’agent forestier peut cependant permettre à toute personne de couper du bois sur le claim minier et d’en enlever pour son propre usage dans les opérations minières, quand ce bois ne peut être autrement obtenu à une distance raisonnable, mais cette permission ne comporte pas le droit de couper ou d’enlever le bois requis par le détenteur du claim pour ses opérations minières en cours.
English: The Northport Community Centre renovations totalled more than $98,000 and included the installation of highlight windows to enhance natural lighting and take advantage of passive heat.
French: Les rénovations du centre communautaire de Northport ont coûté plus de 98&nbsp000 $. Elles incluent l’installation de lanterneaux qui laissent entrer la lumière naturelle et tirent profit de la chaleur passive.
English: • This would allow any member of the public to get complete information on the conditions of use of the product and its adverse side effects.
French: Tout membre du public pourrait ainsi obtenir les renseignements complets sur les conditions d'usage du produit et ses effets secondaires indésirables.
English: As with all collective traumas of this magnitude, the weakening of art’s critical force by effect of state terrorism persisted for over a decade after the return of democracy in the early 1980s, when neoliberalism began to take hold in the country.
French: À l’instar de tout traumatisme collectif de cette envergure, l’affaiblissement du pouvoir critique de la création due au terrorisme d’État, se poursuit encore une décennie, au-delà du retour de la démocratie dans les années 1980, lorsque le néo-liberalisme gagne le pays.