ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-275 September 5, 2008 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Environmental Response Arrangements Regulations P.C. 2008-1661 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 182(e) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Environmental Response Arrangements Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-275 Le 5 septembre 2008 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les ententes en matière d’intervention environnementale C.P. 2008-1661 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’alinéa 182e) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les ententes en matière d’intervention environnementale, ci-après.
English: Unless such operations are set up as separate businesses, they are likely to deal with high-volume products (e.g., mechanically stress-rated MSR lumber, finger-jointed lumber, pre-cut components), and emphasis will be on cost-effectiveness and reliability of supply.
French: À moins que ces nouvelles entreprises ne soient constituées en unités commerciales distinctes, elles devront vraisemblablement se limiter à des produits de grande série (bois classé mécaniquement MSR, bois abouté, composantes coupées à dimensions, par exemple), et miser sur des coûts concurrentiels et des garanties d’approvisionnement.
English: Farm Product Prices Survey (FPPS) 3437:
French: Enquête sur les prix des produits agricoles (EPPA) 3437:
English: They did not have the resources needed to operate the other instruments, so no Red Line Photometer data were obtained after that time.
French: Ils n'avaient cependant pas les ressources requises pour faire fonctionner les autres instruments, de sorte qu'on n'a plus obtenu de données photométriques depuis ce temps.
English: Despite the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 54/131 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, much remained to be done.
French: Malgré les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 54/131 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment en ce qui concerne ses capacités de coopération technique, il reste encore beaucoup à faire.
English: An International Expert Meeting on “The school of the future, today – a systemic approach to technology-based school innovations” held in Santa Catarina (Brazil) conjointly with the Secretariat for Education of the State of Santa Catarina and the OECD Centre for Educational Research and Innovation on 18-20 November 2009.
French: Le Programme de l’OCDE sur la gestion de l’enseignement supérieur (IMHE) a lancé un appel à presentations pour sa prochaine conférence générale sur L'enseignement supérieur dans un monde en profonde mutation: faire plus avec moins , 13-15 septembre 2010. Cette conférence représente une opportunité unique de présenter vos travaux à une audience internationale prestigieuse.
English: I'm pretty sure you can guess what's going on here. The microtime is determined again and inserted into the endtime array.
French: Étape 4: Retournez maintenant à la palette des calques et, en gardant votre selection, créez un novueau clauqe puis renplissez votre selection de noir : Edition > Remplir.
English: from article: Ships depart on overseas missions HMCS Calgary sails with Sea King helicopters above. by Ed Dixon
French: tirée de l'article Des navires mèneront des missions à l’étranger Des hélicoptères Sea King survolent le NCSM Calgary en mer. par Ed Dixon
English: May foreigners held in administrative custody be assisted by counsel from the start of their detention?
French: Les étrangers soumis à une mesure d'internement administratif peuvent-ils être assistés par un conseil dès le début de leur détention?
English: Birds depart for the wintering grounds in mid-September.
French: Les oiseaux partent vers leur site dâ€™hivernage Ã la mi-septembre.
English: (c) References to clauses are to clauses of these Conditions, unless stated otherwise.
French: (c) Les références faites à des clauses concernent les clauses de ces Conditions, sauf indication du contraire.
English: the application, at the date on which one or more elements referred to
French: la demande, à la date à laquelle l’ office a initialement reçu un ou
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Update on Canada's Actions Against Overfishing Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Technical Briefing - Foreign Overfishing Update September 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des méias > Archives > À la Une 2004 > Le point sur la lutte du Canada contre la surpêche Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Briefing technique et mise à jour sur la surpêche étrangère.
English: Settlement activity also continues.
French: L'implantation de colonies de peuplement se poursuit également.
English: In this respect, two tasks are suggested.
French: À cet égard, deux tâches sont proposées.
English: In other words, for this sample visits to other health care professionals were as frequent as physician visits.
French: Il est particulièrement intéressant d’observer les différences selon le sexe, car elles s’appliquent à tous les répondants, quels que soient leur type d’emploi et leur statut de responsable de personne à charge. Ces résultats sont identiques à ceux observés sur la consultation d’un médecin.
English: For the bloggers who have been poor across the world of SEO Indonesia must have often heard this name.
French: Pour les bloggers qui ont été pauvres dans le monde du SEO Indonésie doit souvent entendu ce nom.
English: Daniel Gauthier acquired Le Massif in September 2002 and has upgraded the facilities over the years, with investments totalling more than $15 million.
French: En septembre 2002, Daniel Gauthier se porte acquéreur du Massif et bonifie les installations au fil des ans. Plus de 15 millions de dollars y ont été investis depuis.
English: Indeed they are not intended to prompt victims to give their compensation up; particularly when the damage caused is limited.
French: Elles n’ont en effet pas vocation à inciter les victimes à renoncer à leur indemnisation, en particulier lorsque le préjudice causé est d’ampleur limitée.
English: Although the General Assembly, in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, had provided additional resources, a significant increase in peacekeeping tasks had occurred after the adoption of the resolution, as a result of the establishment by the Security Council of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Bien que dans sa résolution 61/279 sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, l'Assemblée générale ait prévu des ressources supplémentaires, une augmentation considérable des activités de maintien de la paix s'est produite après l'adoption de la résolution, suite à la création par le Conseil de sécurité de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Sustaining a boreal bonanza Sustaining a boreal bonanza March 3, 2008 Printable version (232 KB) How do you take care of a natural treasure that is really, really big?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Préserver un trésor boréal Préserver un trésor boréal le 3 mars 2008 Version imprimable (242 ko) Comment prend-on soin d’un trésor national véritablement immense?
English: "Any possibility of getting us back aboard before the skiing season opens down here?
French: Spock : " Vous êtes le capitaine. Vous n'avez pas le droit d'être vulnérable aux yeux de l'équipage.
English: Dynamics of a small, hunted brown bear Ursus arctos population in southwestern Alberta, Canada.
French: Biological Conservation 67:161-166.
English: The suggested human rights framework is based on international human rights norms contained in international treaties, including those adopted by the specialized agencies of the United Nations, and as recognized by well-established principles of customary international law and jus cogens.
French: III.  CADRE NORMATIF DES DROITS DE L'HOMME  Le cadre proposé en matière de droits de l'homme est fondé sur les règles internationales relatives aux droits de l'homme contenues dans les instruments internationaux, y compris ceux qui ont été adoptés par les institutions spécialisées du système des Nations Unies, et sur des principes bien établis du droit international coutumier et du jus cogens.
English: On 17 December, at the 5806th meeting of the Security Council, the outgoing Chairman briefed the Council on the work of the Committee.
French: Le 17 décembre 2007, à la 5806e séance du Conseil de sécurité, le Président sortant a rendu compte au Conseil de sécurité des travaux du Comité.
English: Has everybody received an answer and are you satisfied?
French: Cela répond-il à vos questions et vous sentez-vous plus tranquilles ?
English: Participants shared best practices and discussed topics such as formal human rights education, its inclusion in school curricula and training of public oﬃcials, and informal human rights education.
French: Les trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine tenues à Vienne et organisées en coopération avec le BIDDH étaient consacrées respectivement à l’éducation et à la formation aux droits de l’homme, aux normes et aux engagements électoraux, ainsi qu’aux personnes déplacées.
English: Permitting of CEMs is under provincial jurisdiction, and the type of in situ, extractive, or dilution CEM system used is site-specific to each application.
French: La délivrance des permis pour les systèmes de SCE relève de la compétence des provinces, et le type de système utilisé (in situ, par extraction ou par dilution) dépend de chaque application propre au site.
English: In Ontario, regional risks may include flooding, severe storms, forest fires, and transportation accidents.
French: En Ontario, les risques régionaux peuvent comprendre des inondations, des tempêtes violentes, des feux de forêt ainsi que des accidents de transport.
English: Failure to ensure implementation of the commitments would also adversely affect the communities' quality of life and their relationship with and trust in the State.
French: La non-garantie du respect des engagements affecte négativement la vie des communautés et leurs relations ainsi que leur confiance envers l'État.
English: An amateur triathlon athlete, he runs an ambitious R&D transformation program for the France Telecom-Orange group.
French: Triathlète dans le privé, il dirige un programme ambitieux de transformation de la R&D pour l'ensemble du groupe France Télécom-Orange.
English: The role of the public prosecutor in a democratic society governed by the rule of law (Rapporteur:
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a continué l’examen et a adopté un projet de recommandation présenté par le rapporteur ; Les crimes dits d’honneur :
English: For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85% of the EU 25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
French: Pour les États membres figurant à l'annexe II, dont le PIB, de 2001 à 2003, était inférieur à 85 % de la moyenne de l'UE à 25 pendant la même période, le délai visé au paragraphe 1 est fixé au 31 décembre de la troisième année suivant celle de l'engagement budgétaire annuel opéré entre 2007 et 2010 au titre de leurs programmes opérationnels.
English: Furthermore, there is no doubt that the commitment to Lithuania, Slovakia and Bulgaria must be sustained and consistent, whilst at the same time a series of other activities - those simply called 'stress tests' and also all those tests designed with safety in mind - ought to guarantee safety in the nuclear sector.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que notre engagement à l'égard de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Bulgarie doit être continu et cohérent, alors que, dans le même temps, d'autres actions - ce que l'on appelle simplement les "tests de résistance", mais aussi tous les tests destinés à contrôler la sécurité - devraient être entreprises afin de garantir la sûreté nucléaire.
English: However, such efforts should focus on the capacity-building of national machinery, particularly in the area of raising awareness for gender mainstreaming and equality through training, advocacy and socialization, targeting various executive and legislative authorities.
French: Toutefois ces efforts devraient s’attacher à renforcer les capacités des mécanismes nationaux, en particulier en matière de sensibilisation à la prise en compte des sexospécificités et à l’égalité des sexes grâce à la formation, au plaidoyer et à la socialisation en ciblant les diverses autorités exécutives et législatives.
English: Some representatives suggested that cooperation and synergies could operate at two levels: first, at the assessment level, between conventions' subsidiary technical bodies; and second, between the executive bodies and institutions that were responsible for implementation.
French: Plusieurs représentants ont estimé que la coopération et les synergies pouvaient opérer à deux niveaux : premièrement, au niveau de l'évaluation, entre les organes techniques subsidiaires des conventions; et deuxièmement, entre les organismes exécutifs et les institutions chargées de leur mise en œuvre.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 7th meeting, on 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 29 février 2008.
English: and regional authorities should be informed of supporting measures as well.
French: mélanges à forte teneur en biocarburants ou des biocarburants purs. Or. en Justification
English: It has made such drugs available at a low cost by encouraging local production of the drugs, and it donates locally produced antiretroviral drugs to at least 11 other developing countries: Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, East Timor, El Salvador, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, and Sao Tome and Principe.
French: Il a mis à disposition ces médicaments à des coûts modiques en encourageant la fabrication sur place de médicaments et il fournit des antirétroviraux fabriqués sur place à, au moins, 11 autres pays en développement : Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, El Salvador, Guinée-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental.
English: Recently, two Requests for Proposals invited comparison of the effectiveness of the universal immunization program in Ontario to targeted immunization programs in other provinces or comparable countries.
French: Deux demandes de propositions ont invité récemment les chercheurs à comparer l’efficacité du programme d’immunisation universel de l’Ontario aux programmes ciblés instaurés dans d’autres provinces ou dans des pays comparables.
English: Not a single country denied the existence of violence against children within its borders, and in all regions the relevance of the recommendations proposed in the study were recognized.
French: Pas un seul pays n'a nié l'existence de la violence à l'encontre des enfants à l'intérieur de ses frontières et la pertinence des recommandations qui figurent dans l'étude a été reconnue dans toutes les régions.
English: 27 Are LRAs operating under your Certificate Policy responsible for all duties assigned to them by the CA?
French: 27 Les ALE qui relèvent de votre politique de certification sont-elles responsables de toutes les tâches qui leurs sont assignées par l'AC?
English: – Relations with the European Parliament: took note that Mr Kirilov and Mr Severin participated in a public hearing on "Promoting Stability and Democratization in Our Neighbourhood: What Role for the EU in the South Caucasus?" organised by the European Parliament (22 February 2006); – Declassification of comments by national delegations: decided that the comments made by national delegations to the preliminary draft reports prepared by the Committee are considered public once the Assembly has debated the relevant report, unless the delegation concerned explicitly objects to such a declassification; – Authorisation of fact-finding visits: authorised the co-rapporteurs on Moldova to go to Ukraine in the framework of the fact-finding visit to Moldova, including Transnistria, and authorised the corapporteurs on Azerbaijan, Monaco and Serbia and Montenegro to make fact-finding visits to their respective countries; – Appointment of rapporteurs: appointed Mr Goerens (Luxembourg, ALDE) co-rapporteur on Serbia and Montenegro; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: – Relations avec le Parlement européen: a pris note que M. Kirilov et M. Severin ont participé à l'audition publique "Promouvoir la stabilité et la démocratisation dans nos pays voisins: quel est le rôle de l'Union européenne dans le Caucase du Sud?" organisée par le Parlement européen (22 février 2006); – Déclassification des commentaires des délégations nationales: a décidé que les commentaires des délégations nationales aux avant-projets de rapports préparés par la Commission soient considérés comme publics après que l'Assemblée a débattu le rapport en question, sauf si la délégation concernée s'oppose explicitement à une telle déclassification; – Autorisation de visites d'information: a autorisé les co-rapporteurs sur la Moldova à se rendre en Ukraine dans le cadre de la visite d’information en Moldova, y compris en Transnistrie; elle a également autorisé les co-rapporteurs pour l'Azerbaïdjan, Monaco et la Serbie-Monténégro à effectuer des visites d'information dans ces pays respectifs; – Désignation de rapporteurs: a désigné M. Goerens (Luxembourg, ADLE) co-rapporteur sur la Serbie-Monténégro; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: The remaining 16% was aid directed at specific sectors: coal (9%), services (2%)19 and manufacturing (4%) including aid to rescue and restructure ailing firms. In interpreting these figures, however, it is important to bear in mind that some aid measures can not be quantified (see section 1.1 above).
French: En 2005, la Hongrie a accordé des aides sectorielles principalement dans le cadre d'un régime d'avantages fiscaux à l'investissement, tandis qu'à Chypre, les aides sectorielles ont surtout été octroyées sous la forme d'allègements fiscaux en application de la loi sur les entreprises internationales.
English: • visually impaired persons of any age who are registered with any of the accredited centres specializing in rehabilitation of the visually impaired.
French: • les personnes ayant une déficience visuelle qui sont inscrites dans un établissement reconnu spécialisé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance 54 46 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion 54 46 17
English: Because assistance was provided to promote exports of subject goods to the United States, Commerce found the program to be a countervailable export subsidy.
French: Comme ce programme visait Ã promouvoir l’exportation des produits considÃ©rÃ©s vers les Ã‰tats-Unis, le DOC a conclu qu’il constituait une subvention Ã l’exportation pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: 1228 Computer software $33,072.00 Call-up against a Standing Offer 2006-09-01 MPCA 499 Other professional services not otherwise specified 1 $270,300.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 072,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-01 MPCA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 270 300,00 $
English: The boat to this isle leaves from Porto Santo Stefano from June 8 until September 22; departures at 7.55 - 10.45 – 14.10 – 17.10 – 19.45. Returns at 6.15 – 9.20 – 12.20 – 15.50 – 18.30.
French: Del 8 juin a 22 Septembre en partent de Porto Santo Stefano de 7.55 – 10.45 – 14.10 –17.10 – 19.45 Retour de 6.15 – 9.20 – 12.20 – 15.50 – 18.30.
English: The Committee specifically mentions electronic subscriptions and similar operations.
French: Le comité fait mention spécifique des abonnements par voie électronique et opérations semblables.
English: “On 17 July 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4576th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 17 juillet 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4576e séance, à huis clos, avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: We need to invest in service delivery and education for drugs and therapies, in mothers and children, in preventative campaigns, in health and care professionals and in NGO support teams.
French: Nous devons investir dans la prestation de services et dans la formation relative aux médicaments et aux thérapies, dans les mères et les enfants, dans des campagnes de prévention, dans les professionnels de la santé et des soins et dans les équipes d'aide des ONG.
English: Metadata  This page of the site has been extensively re-organized.
French: Métadonnées  Cette page du site fait l'objet d'une réorganisation majeure.
English: Support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international cooperation
French: Soutien au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à la coopération internationale
English: It is a forum designed to allow both sides to discuss a broad range of issues in the economic, political and security fields in a frank and open manner.
French: C’est un forum destiné à permettre aux deux parties de parler franchement et ouvertement de tout un tas de questions dans les domaines économique, politique et de la sécurité.
English: • $34 million over five years to enhance Canada's pandemic influenza preparedness.
French: • 34 millions sur cinq ans pour aider le Canada à mieux se préparer à une pandémie de grippe;