ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
French: Depuis 1975/76, le problème européen de la surproduction a été traité par la mise en œuvre d’une politique consistant à limiter le potentiel de production et à encourager l’abandon définitif des zones de production, ce qui a ramené leur superficie de 4,5 millions d’hectares en 1976 à 3,2 millions d’hectares en 2005.
English: Second regular session 2003: 8-12 September 2003
French: Première session ordinaire : 20-29 janvier 2003 Session annuelle : 9-20 juin 2003 (New York) Seconde session ordinaire : 8-12 septembre 2003
English: HRDC should come to an agreement as to what types of data are required for appropriate monitoring and design the computer system around these requirements.
French: DRHC devrait déterminer les genres de données qui sont nécessaires pour assurer un suivi approprié et concevoir le système informatisé en fonction de ces exigences.
English: The working groups tasked with this research proposed that a competency-based approach to managing people be adopted within Precinct Services.
French: Les groupes de travail formés à cette fin ont proposé d’adopter, aux Services de la cité parlementaire, une approche de gestion du personnel axée sur les compétences.
English: • British Degree o independence Most respondents were able to provide an estimate of the percentage of residents in their project who required assistance with activities of daily living.
French: • Britannique Niveau d'autonomie La plupart des répondants ont été en mesure de fournir un pourcentage approximatif des résidents de leur projet qui ont besoin d'assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: Younger, M. Tulloch-Reid, S. McFarlane, D.  Francis, Jamaica Health and Lifestyle Survey 2007-2008 (Epidemiology Research Unit, University of the West Indies and the National Health Fund, Dec 2008).
French: R. Wilks, N. Younger, M. Tulloch-Reid, S. McFarlane, D. Francis, Jamaica Health and Lifestyle Survey 2007-2008 (Epidemiology Research Unit, University of the West Indies and the National Health Fund, décembre 2008).
English: Example of donation with conservation of usufruct In the example above, assume Anna Santini’s property is located in the province of Quebec.
French: Exemple d’une donation avec conservation du droit d’usufruit Dans l’exemple ci-dessus, veuillez partir du principe que la propriété d’Anna Santini est située dans la province de Québec.
English: The Treaty establishing the European Community, which lays down the tasks and objectives of the ESCB, has been ratified by all EU Member States in line with their national constitutional requirements.
French: Le traité instituant la Communauté européenne, qui définit les missions et les objectifs du SEBC, a été ratifié par tous les États membres de l’UE conformément à leurs exigences constitutionnelles nationales.
English: • International Association of Bloodstain Pattern Analysts
French: • International Association of Bloodstain Pattern Analysts (anglais seulement)
English: While noting that health services are free and cover all areas of the country, the Committee is concerned about increasing infant and child mortality rates, high rates of malnutrition and stunting in children, alarming increases in maternal mortality rates and due to the high rate of voluntary termination of pregnancy.
French: Tout en notant que les services médicaux sont gratuits et couvrent toutes les régions du pays, le Comité s'inquiète de l'augmentation des taux de mortalité infantile et postinfantile, des taux élevés de malnutrition et de retards de croissance chez les enfants, de l'augmentation alarmante des taux de mortalité maternelle et du taux élevé d'interruptions volontaires de grossesse.
English: • EDUCAIDS - The Global Initiative on HIV/AIDS and Education: http://hivaidsclearinghouse.unesco.org/ev_fr.php?ID=5218_201&ID2=DO_TOPIC
French: Die UNESCO – die Bildungs-, Wissenschafts- und Kulturorganisation der Vereinten Nationen – wurde am 16.
English: Biodiversity is shorthand for biological diversity and refers to the variety of genes, species and ecosystems which are part of nature.
French: Ce terme est la contraction de diversité biologique et s'entend de la variété des gènes, des espèces et des écosystèmes de la nature.
English: Finally, I should like to say that the package of measures on climate and energy is evidence of our determination to progress from words to deeds; it also demonstrates that this can be done in a fair and economically effective manner, allowing everyone to be a winner.
French: Enfin, j'aimerais ajouter que la série de mesures sur le climat et l'énergie reflète notre détermination à passer des paroles aux actes; elle montre aussi que cela peut être accompli de manière équitable et économique, profitant ainsi à tout un chacun.
English: Many programs are funded by an outside resource, contractual requirements often require an evaluation to ensure that such funds are well spent.
French: Bon nombre de programmes sont financés par des organismes de l’extérieur et il arrive souvent que les exigences contractuelles prévoient une évaluation afin d’assurer une utilisation judicieuse des fonds.
English: • Develop, maintain, and manage GIS used in geographic projects involving public, industrial, and commercial interests
French: • Concevoir, mettre à jour et gérer des systèmes d’information géographique utilisés dans des projets spécialisés auxquels participent le grand public, ainsi que des intérêts industriels et commerciaux
English: The Montreal venue allowed us to reach out to promote Library and Archives Canada's collection as national source of history to those interested in Canadian photojournalism.
French: Cette exposition de plus de 100 photographies illustre le travail fascinant des photojournalistes au Canada et a permis à Bibliothèque et Archives Canada de faire connaître sa collection, comme source nationale d'histoire, à ceux qui s'intéressent au photojournalisme canadien.
English: Nevertheless, in view of the scale of the problem, in 1990 the Government requested the assistance of the Organization of American States (OAS) to conduct a study assessing the anti-personnel mines situation in Nicaragua and contributing to a solution to the problem, and to determine international aid requirements for the implementation of a demining programme, aimed at the total elimination of all mines emplaced in Nicaraguan territory.
French: Cependant, face à l'ampleur du problème, le Gouvernement nicaraguayen a demandé en 1990 l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) pour réaliser une étude sur la base de laquelle on pourrait évaluer la situation en matière de mines antipersonnel au Nicaragua et, partant, faciliter la recherche de solutions à ce problème et déterminer les besoins en assistance internationale pour mettre en œuvre un programme de déminage visant à éliminer totalement les mines mises en place sur le territoire national.
English: The Court annulled the marriage on the ground that the consent of the defendant was defective.
French: La Cour annule le mariage sur la base d'un vice de consentement du défendeur.
English: The draft assessment of transboundary waters in SEE will be available for endorsement at the fifth session of the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WAT/2009/8, ECE/MP.WAT/2009/9, ECE/MP.WAT/2009/10, ECE/MP.WAT/2009/11).
French: Le projet d'évaluation des eaux transfrontières de l'ESE sera disponible pour approbation à la cinquième session de la Réunion des Parties (voir ECE/MP.WAT/2009/8, ECE/MP.WAT/2009/9, ECE/MP.WAT/2009/10, ECE/MP.WAT/2009/11).
English: SCCR/7/9 page 20 Article 9 Right of Distribution (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or the transfer of ownership.
French: SCCR/7/9 page 21 Article 6 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leur signal radiodiffusé, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English:  Grounds of Government House OPEN TO MEDIA 9:00 p.m. Magnetic North Theatre Festival As Patron of the Magnetic North Festival, the Governor General will attend the play How It Works by Daniel MacIvor, one of Canada’s most celebrated playwrights. LSPU Hall, 3 Victoria Street PHOTO-OP Saturday, July 8, 2006 – St. John’s and Trinity 9:30 a.m. Bestowal ceremony of the title ‘Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard’ (CCG) to the Governor General (The Governor General has been invited to a ceremony where she will be bestowed the title of Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur OUVERT AUX MÉDIAS 21 h Magnetic North Theatre Festival (À titre de présidente d’honneur du Magnetic North Festival, la gouverneure générale assistera à une pièce de théâtre intitulée How It Works de Daniel MacIvor, l’un des plus célèbres dramaturges du Canada.) LSPU Hall, 3 rue Victoria PHOTO-OP À L’ARRIVÉE Samedi 8 juillet 2006 – St. John’s et Trinity 9 h 30 Cérémonie d’octroi du titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne à la  gouverneure générale  (La gouverneure générale a été invitée à une cérémonie au cours de laquelle lui sera conféré le titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne.
English: If, for example, a large industrialized country invests money in industries that are clearly no longer competitive, Mr Caudron, I cannot help it...
French: Lorsqu'un grand pays industriel investit par exemple de l'argent dans des industries qui ne sont absolument plus compétitives, Monsieur Caudron, je ne peux rien y faire...
English: I therefore support this report and congratulate Mr Bersani on a good piece of work.
French: Je soutiens donc le rapport de M. Bersani et félicite ce dernier pour la qualité de son travail.
English: Copies of the letters from the Commissioner of Competition and the Superintendent of Financial Institutions are attached.
French: Des copies des lettres du commissaire du Bureau de la concurrence et du surintendant des institutions financières sont annexées au présent communiqué.
English: ‹http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf01e.pdf›.
French: http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf01e.pdf.
English: For example, John Peters Humphrey was the principal author of the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed on December 10, 1948; Lester B. Pearson developed the concept of peacekeeping during the 1956 Suez Crisis; and Maurice Strong chaired both the 1972 United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, in Rio de Janeiro, serving as well as founding Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Par exemple, John Peters Humphrey a été l’auteur principal de la Déclaration universelle des droits de l’homme, promulguée le 10 décembre 1948; Lester B. Pearson a élaboré le concept du maintien de la paix au cours de la crise de Suez, en 1956; Maurice Strong a présidé la Conférence des Nations Unies sur l’environnement de 1972, à Stockholm, et la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992, à Rio de Janeiro, servant également de directeur exécutif fondateur du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Information System Team July - September 2004 AS - Executive Assistant Record: 1 Position Number 00000602 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification ST 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Juillet à septembre 2004 AS - Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000602 Titre du poste Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Classification antérieure du poste ST 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: It goes without saying that Canada will need to increase air access and flight capacity (e.g., more direct flights, more departure and arrival points) to prepare for the anticipated influx of Chinese travellers.
French: Il va sans dire que le Canada devra accroître son accès par voie aérienne et sa capacité de vol (p. ex. davantage de vols, plus de points de départ et d’arrivée) pour se préparer à l’afflux anticipé de voyageurs chinois.
English: Collaboration within and outside the United Nations system on biotechnology-related activities
French: Collaboration à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies dans le domaine des biotechnologies
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Val d'Or Enr.
English: Professor Redish is the third visiting economist appointed to the position.
French: Mme Redish est la troisième personne à occuper ce poste.
English: Major decisions are subject to appeal to the Higher Social Protection Committee.
French: Les décisions importantes de la commission sont susceptibles d'appel, devant la Commission supérieure de défense sociale.
English: The applicant is proposing a pop-rock and country musical programming.
French: La requérante propose une programmation musicale pop-rock et country.
English: "The company has been aggressive in sales and committed to securing a strong and balanced customer base.
French: « L’entreprise s’est montrée dynamique au niveau des ventes et s’est engagée à mettre sur pied une clientèle fidèle et diversifiée.
English: This made him a popular and successful Governor General.
French: Cette qualité fera de lui un gouverneur général populaire et accompli.
English: A choice of tasty dishes from Indonesia, Thailand, India and Europe, all made from fresh ingredients, will delight your palate.
French: Un choix de plats savoureux- indonésiens, et européens- tous élaborés à partir d’ingrédients frais, enchantera votre palais.
English: Illicit brokering in small arms and light weapons can have a negative impact on such diverse fields as security, stability, conflict resolution, development, crime prevention and humanitarian affairs, and as the latest General Assembly resolution on the subject (62/47) recognized, illicit brokering in small arms and light weapons is “a serious problem that the international community should address urgently”.
French: Le courtage illicite des armes légères peut avoir des conséquences néfastes pour la sécurité et la stabilité, le règlement des conflits, le développement, la prévention de la criminalité et la situation humanitaire et, comme l'Assemblée générale des Nations Unies l'a reconnu dans sa dernière résolution (62/47) sur cette question, il constitue « un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre ».
English: The oldest part of the town is located around San Martino Church which, together with San Siro di Ceula (Montale di Levanto) and Santa Maria in Pignone, was one of the first early-medieval parish churches.
French: Le noyau principal du centre habité fût bâti autour de l’ancienne église de Saint-Martin, parmi les premières du haut moyen âge avec Saint-Cyr de Ceula (Montale de Levanto) et la Sainte-Marie de Pignone.
English: There has been a failure in the management of risk, in governance and, finally, in ethics.
French: Il y a eu des ratés dans le domaine de la gestion des risques, de la gouvernance et, enfin, en termes d'éthique.
English: • Canada Science and Technology Museum, Ottawa
French: • Base Borden Military Museum, Borden
English: Recommended multi-year workplan
French: Plan de travail pluriannuel recommandé
English: The Board referred to article 5, paragraph 2, subparagraph 5 and article 10, paragraph 2 of the Law; articles 17, 20 and 21.4 of the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 275 on procedures governing the disclosure of information, which is at the disposal of the state authorities and local government of 3 August 1999 (hereinafter, Regulation No. 275).
French: Le Conseil s'est référé à l'article 5, paragraphe 2, alinéa 5, et à l'article 10, paragraphe 2, de la loi, ainsi qu'aux articles 17, 20 et 21.4 du Règlement du Conseil des ministres no 275 relatif aux procédures applicables à la communication d'informations, dont disposent les autorités de l'État et les collectivités locales, du 3 août 1999 (ci-après, le Règlement no 275).
English: In this report, Mr. Bisson refers to the passage of the omnibus Anti-terrorism Act, known as Bill C-36, and pays particular attention to the new Part V.1 of the National Defence Act which provided legislation for both the Communications Security Establishment, and the CSE Commissioner.
French: Dans son rapport, M. Bisson fait référence à l'adoption de la Loi antiterroriste, fruit du projet de loi omnibus C-36, et accorde une attention particulière à la nouvelle partie V.1 de la Loi sur la défense nationale, qui prévoit des mesures législatives pour le Centre de la sécurité des télécommunications et le Commissaire du CST.
English: • All insurance, cleaning, maintenance, BCAA Membership, plus permanent and permit parking are included in the rate plans.21
French: • tous les frais d'assurance, de nettoyage, d'entretien et d'adhésion à la British Columbia Automobile Association , en plus des frais de stationnement permanent et des permis de stationnement, sont compris dans les plans d'utilisation;21
English: A research mentoring workshop was held on October 26, 2005 in conjunction with the CCHSA Annual meeting.
French: Un atelier sur le mentorat en recherche a eu lieu le 26 octobre 2005 conjointement avec l'assemblée annuelle du CCSSMA.
English: In 6.7.2.1 in the definition of "Portable tank", delete the words "having a capacity of more than 450 litres".
French: Dans la section 6.7.2.1, supprimer dans la définition de "citerne mobile" les mots "d'une contenance supérieure à 450 l".
English: (1) Mechanisms and management."
French: (1) Mechanisms and management », The Pharmaceutical Journal 1998, no 261, p.
English: The establishment has to contribute to
French: PT: les services liés au capital risque ne peuvent pas être fournis par les succursales de sociétés de capital risque ayant leur siège dans un pays non membre de la Communauté.
English: For the past 18 years, this international event has publicised the greatest ascents achieved in the mountains the world over, and given recognition to climbers of all nationalities for their individual or team ventures.
French: Depuis 18 ans, cet évènement permet de faire connaître les plus grandes ascensions réalisées sur les montagnes du globe et distingue des grimpeurs de toutes origines pour leurs exploits individuels ou collectifs.
English: Most controlled goods and technology do not require a permit to be exported to the United States; we will inform you in writing if this applies in your case.
French: La plupart de la technologie et des marchandises contrôlées ne nécessitent pas de licence pour être exportées aux États Unis. Le cas échéant, nous vous en informerons par écrit.
English: The MCHBs and government work together, strategize together and stay open to each others suggestions to move issues forward.
French: Ils collaborent avec le gouvernement, établissent avec lui des stratégies et ils montrent une ouverture d’esprit au sujet des suggestions qu’ils se font en vue de l’avancement des questions.
English: Suite 201, 1726 Dolphin Avenue Kelowna, BC, V1Y 9R9 Toll Free: 1-800-643-7014 Tel: 250-868-3454 Fax: 250-868-2709 Vancouver Office:
French: V1Y 9R9  N° sans frais : 1 800 643-7014  Téléphone : 250-868-3454 Télécopieur : 250-868-2709 Bureau de Vancouver :  601, rue West Cordova, bureau 82 Vancouver (C.-B.)
English: 9.3 Employees in acting status who are eligible for performance pay are to be included in the calculation of the department's budget.
French: 9.3 Les employés en affectation intérimaire qui sont admissibles à la rémunération au rendement sont compris dans le calcul du budget du ministère.
English: Although the proponent has proposed several mitigation measures to render the impacts more acceptable for both the biophysical environment and humans, the fact remains that the intrinsic value of the river will be altered.
French: Bien que le promoteur ait proposé plusieurs mesures d’atténuation pour rendre les impacts acceptables autant sur les milieux biophysique que humain, il n’en demeure pas moins que la valeur intrinsèque de cette rivière sera modifiée.
English: EC Regional Environmental Assessment Coordinators may also request information or provide advice on other issues such as potential adverse effects on sensitive habitats, non-avian wildlife species at risk, sensitive species such as bats, or other issues such as water quality.
French: Les coordonnateurs régionaux des évaluations des incidences environnementales d’Environnement Canada peuvent également demander des renseignements ou donner des conseils sur d’autres sujets, tels que les effets néfastes potentiels sur les habitats vulnérables, les espèces en péril autres que des oiseaux, les espèces très sensibles comme les chauves-souris ou d’autres enjeux, tels que la qualité de l’eau.
English: DISTRIBUTION SERVICES A. Commission agents' services B. Wholesale trade services C. Retailing services D. Franchising E. Other 5.
French: SERVICES D'EDUCATION A. Services d'enseignement primaire B. Services d'enseignement secondaire C. Services d'enseignement supérieur D. Services d'enseignement pour adultes E. Autres services d'enseignement 6.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 1999/287 of 30 July 1999 approving the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as corresponding pre-sessional working groups of one week's duration during the years 2000 and 2001, respectively, in order to reduce the backlog of reports;
French: Se félicite de la décision 1999/287 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, par laquelle le Conseil a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'une durée de trois semaines, ainsi que des réunions correspondantes du groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 respectivement, afin de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports;
English: • To meet these requirements, departments must be able to determine the market value of the interests, benefits or rights involved.
French: • Pour satisfaire à ces exigences, les ministères doivent être en mesure de déterminer la valeur marchande des participations, des avantages ou des droits en cause.
English: ◦ Co-authored paper with a community partner is associated with more extensive interdisciplinary work.
French: ◦ à la rédaction d'articles en collaboration avec un partenaire communautaire, laquelle est liée à une plus grande participation aux activités interdisciplinaires;
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes must be so constructed that:"
French: Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte:"