ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would provide a platform for coordination and, ultimately, a basis for complementarity which will be not just desirable but absolutely essential once the European Union achieves economic and monetary union. People will then understand that economic and monetary integration has to be linked to employment, and it will also become clear that we cannot have a strong, internationally competitive and stable single currency without genuine economic convergence and labour market convergence in the Member States.
French: On pourra ainsi créer les fondements de la coordination, qui doit en fin de compte former la base de la complémentarité non seulement souhaitable, mais également inévitable lorsque, sous peu, l'Union européenne entrera dans la phase de l'Union économique et Monétaire; il sera alors nécessaire de faire concorder l'intégration économique et monétaire et les résultats du développement de l'emploi de façon limpide et accessible aux citoyens, et il sera alors évident - peut-être avec des hauts et des bas - qu'il est impossible de créer une monnaie unique forte et compétitive sur le plan international sans une véritable convergence économique, sans une convergence des marchés du travail dans les Etats membres.
English: Protecting victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Protéger les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: No, I think that's an inaccurate statement.
French: Non, je crois que c'est faux.
English: Other issues are covered in section IV.
French: La section IV aborde des questions diverses.
English: However, there was an incremental enrichment in the fish muscle tissue of approximately 5 in δ13C values in a downstream direction, irrespective of surrounding land use.
French: Il y a toutefois un enrichissement progressif de δ13C de l'ordre de 5  dans le tissu musculaire des poissons vers l'aval, quelle que soit l'utilisation des terres adjacentes.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission at its forty-seventh session on his activities relating to these matters, including the frequency and extent of such practices, as well as his conclusions and recommendations (E/CN.4/1991/51).
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre à sa quarante-septième session un rapport d'ensemble sur ses activités concernant ces questions, y compris sur la fréquence et l'ampleur des pratiques considérées, ainsi que ses conclusions et recommandations (E/CN.4/1991/51).
English: I do not want to extend this parallel further, because Ambassador Franco said this in Spanish and made the point better than I could in French.
French: Je ne vais pas plus loin dans le parallèle, puisque l'Ambassadeur Franco l'a dit en espagnol et mieux que je ne pourrais le faire en français.
English: But there is something even more important: the incineration of plutonium and other radioactive elements is providing what is required in order to find a final solution to the problem of radioactive residues.
French: Plus important encore est le fait suivant : l'incinération du plutonium et d'autres éléments radioactifs fournit les moyens de parvenir à la solution finale du problème des résidus radioactifs.
English: • Safety Notices to Shipping for NORDREG waters east of 106 W and Labrador coast southward to 58 N
French: • Avis à la navigation de sécurité pour les eaux de NORDREG à l’est de 106oW et vers le sud de la côte du Labrador jusqu’à 58oN.
English: • the Health Canada Public Involvement Framework and Guidelines (2000);
French: • aux Cadre de travail et lignes directrices sur la participation du public de Santé Canada (2000);
English: In the interest of safety, this updated version of Ship Safety Bulletin 3/81, "Radar Reflectors - A Safety Device for Small Vessels," has been reproduced to remind small vessel owners/operators of the importance of complying with the requirements for using radar reflectors.
French: Dans l'intérêt de la sécurité, cette mise à jour du Bulletin de la Sécurité des navires 3/81, intitulé Réflecteur Radar - Dispositif de sécurité pour les petits bateaux, a été produit à nouveau afin de rappeler aux propriétaires/exploitants de petits navires l'importance de se conformer aux exigences d'utiliser des réflecteurs radar.
English: In other words, the question was whether the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion within the meaning of that provision.
French: Le tribunal demandait en d’autres termes si la simple association que le public pourrait faire entre deux marques, en raison de la concordance de leur contenu sémantique, suffisait pour qu’il existe un risque de confusion aux termes de la disposition en question.
English: Details of construction round out this fascinating look at an enduring craft, providing inspiration and instruction for scholars and artisans alike.
French: Source d’inspiration et guide pratique pour les érudits et les artisans, cet ouvrage examine avec passion les techniques de fabrication de cet art.
English: While the timing and magnitude of the adjustments are uncertain, the relatively quick recovery from the 2003 appreciation of the Canadian dollar suggests that any impact could be short-lived.
French: ■ À moyen terme, la correction du déséquilibre budgétaire des États-Unis demeure le principal fateur de risque pour l’économie canadienne.
English: Article 22 referred to several factors that States may wish to consider for arriving at the most equitable quantum of compensation.
French: L'article 22 énonçait plusieurs facteurs que les États pouvaient souhaiter prendre en considération pour arriver à l'indemnisation la plus équitable.
English: The MCDM analysis also ranked state-run forest enterprise-based management highly.
French: L'analyse faite à l'aide du programme de prise de décision à critères multiples a également classé parmi les meilleures options la gestion étatique des entreprises forestières.
English: The Supreme Court also struck down a rule, which enabled termination of services of Air Hostesses on marriage or first pregnancy as extremely detestable and abhorrent to the notions of the civil society and an insult to Indian womanhood.
French: La Cour suprême a également invalidé un article qui autorisait à licencier une hôtesse de l'air pour cause de mariage ou de grossesse, en déclarant qu'il s'agissait-là d'une règle particulièrement détestable, incompatible avec l'esprit de la société civile, et une insulte à la condition de la femme indienne.
English: Tina McKinnon (867) 975-5711 The Government of Nunavut recognizes that telehealth will play an important role in delivering a wide range of health care, social programs and services to Canadians living in remote and isolated communities.
French: Tina McKinnon  Téléphone: (867) 975-5711 Le gouvernement du Nunavut reconnaît que la télésanté jouera un rôle important quant à la prestation d'un large éventail de soins de santé, de programmes sociaux et de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes vivant dans des collectivités éloignées et isolées.
English: Closed garden, maintained d'environ 500 m2 with gantry.
French: C'est une maison indépendante, sur deux niveaux, équipée pour 5 personnes, exposition au sud.
English: We are in urgent need of more effective data collection and more intensive research, since only once we know what is actually going on will we be able to make the right decisions for the future.
French: Nous devons de toute urgence améliorer la collecte de données et intensifier la recherche, car ce n'est que lorsque nous saurons vraiment ce qui se passe que nous pourrons prendre les décisions opportunes pour l'avenir.
English: To address these limitations we have been conducting preclinical studies with perylenequinones (PQs).
French: Dans le but de comprendre ces limitations nous avons effectué des études précliniques avec des pérylènequinones (PQs).
English: A second set of issues concerned the high birth and maternal mortality rates in Burundi.
French: Une seconde série de questions concerne les taux élevés de natalité et de mortalité maternelle au Burundi.
English: Excellent handling and stability, immediate response and the maximum downhill safety are the initial impressions perceived by all those who have ridden it, including professionals and recreational users.
French: Manœuvrabilité et stabilité excellentes, réponse immédiate et sécurité optimale lors des descentes, voici les premières impressions éprouvées par les personnes l’ayant essayé, professionnels ou amateurs.
English: Where some form of a product is not distributed with the source code, there must be a well-publicized means of obtaining the source code for no more than a reasonable reproduction cost, preferably downloading via the Internet without charge.
French: Quand une forme quelconque du produit est distribuée sans le code source, il doit être clairement indiqué par quel moyen il est possible d'obtenir le code source, pour une somme qui ne doit pas excéder un coût raisonnable de reproduction, ou en le chargeant gratuitement via Internet.
English: The Measures for the development of young-people-friendly medico-social services in the period 2005-2010 were approved in the first half of 2005.
French: Pendant le premier semestre 2005, en a adopté un plan de développement de services médico-sociaux «amis des jeunes » pour la période 2005-2006.
English: (6) Clause 204.81(1)(c)(v)(E) of the Act is replaced by the following:
French: (6) La division 204.81(1)c)(v)(E) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: I voted in favour of the report by Mr Audy because the Seventh Framework Programme (FP7) needs to be thoroughly revised in order for it to achieve and come into line with the goals of the Europe 2020 strategy.
French: J'ai accordé ma voix au rapport de M. Audy parce que le septième programme-cadre (PC7) doit faire l'objet d'une révision approfondie afin d'atteindre et de s'aligner sur les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: SCP/2/5 page 10 Article 17 International Bureau
French: SCP/2/5 page 11 Article 17 Bureau international
English: Before purchasing the car from his father, the appellant had several thousand dollars worth of repair work done on it in Canada.
French: Avant d'acheter la voiture à son père, l'appelant a fait faire sur celle-ci des réparations au Canada qui se sont élevées à plusieurs milliers de dollars.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "She gets her butt filled!
English: It has made many promises for the future.
French: La Commission a fait de nombreuses promesses pour l’avenir.
English: Although the new policies on targeting and investigation provide all the protections we have advocated in the past, they cause field investigators the opposite concern.
French: Même si les nouvelles politiques en matière de ciblage et d'enquête assurent toutes les tections réclamées par nous dans le passé, elles suscitent des inquiétudes contraires chez les enquêteurs régionaux.
English: Screen 36: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 2000, front cover.
French: Écran 36: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 2000, page couverture.
English: The current annual programming procedure is incompatible with the prevention and management of crises, necessitating responsiveness and placing of funds in reserve during favourable seasons.
French: La procédure de programmation annuelle actuelle est incompatible avec la prévention et la gestion des crises nécessitant réactivité et mise en réserve lors des campagnes favorables.
English: SDTC determines funding based on the merit of applications and hence does not have strict allocation targets.
French: TDDC détermine le financement selon le mérite des demandes et n'a donc pas d'objectifs fixes en matière d'attribution de fonds.
English: Ms. Stuewer (Canada), referring to the oral report of the Special Rapporteur, expressed her concern that he had not been authorized to visit the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Stuewer (Canada), se référant au rapport verbal du Rapporteur spécial, regrette de ne pas avoir été autorisée à se rendre en République démocratique populaire de Corée.
English: The intranet is widely used and LMFU employees are expected to know where to find the relevant and most recent policies and guidelines.
French: L'intranet est abondamment utilisé et on s'attend à ce que tous les employés sachent à quel endroit trouver les politiques et les lignes directrices les plus récentes.
English: Preface july 30 2003
French: Avant-propos july 30 2003
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 12)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 12 de l'ordre du jour)
English: From February 2006 to January 2007, six training sessions for social workers were carried out to inform them about the substance of training provided to parents and about the need to implement this model for parents in their respective regions.
French: De février 2006 à janvier 2007, six séances de formation ont été organisées à l'intention des travailleurs sociaux afin de les informer du contenu de la formation dispensée aux parents et de la nécessité de mettre en œuvre ce programme, pour les parents, dans leurs régions respectives.
English: Also, well-sorted alluvial sediments have a higher porosity than poorly sorted sediments of comparable mean grain size.
French: Aussi, les sédiments alluviaux bien triés ont une plus grande porosité que les sédiments mal triés de granularité moyenne comparable.
English: The expert from ISO introduced GRB-50-02 proposing to exclude from the stationary testing provisions certain vehicles whose internal combustion engine does not operate under stationary conditions.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document GRB-50-02, dans lequel il est proposé d'exclure des essais statiques certains véhicules dont le moteur à combustion interne ne fonctionne pas en conditions statiques.
English: Politicians in the EU should create sustainable and beneficial frameworks for society and companies rather than involving themselves in controlling every detail.
French: Les politiciens de l'UE devraient créer des cadres durables et avantageux pour la société et les entreprises plutôt que de se borner à contrôler eux-mêmes le moindre détail.
English: Concerning the obligation to report suspicious transactions, this is not stipulated in the above legislation but rather in the Law on Prevention of Money Laundering (Official Gazette BiH 29/04).
French: L'obligation de déclarer les transactions douteuses n'est pas énoncée dans les lois susmentionnées mais dans la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (Journal officiel de la Fédération 29/04).
English: (ii) The United Nations regional centres for Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean are involved in the preparation of educational resources on disarmament and non-proliferation, especially in post-conflict situations and in training to combat illicit arms trafficking;
French: ii) Les centres régionaux des Nations Unies pour l'Afrique, pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes participent à la mise au point de ressources pédagogiques sur le désarmement et la non-prolifération, en particulier dans les situations d'après conflit et dans le cadre de la formation à la lutte contre le trafic d'armes;
English: Unless indicated to EDC that the Exporter prefers to be responsible for payment of the exposure fee, EDC shall request that the Borrower assume the obligation for payment of the Exposure Fee.
French: À moins qu’elle n’ait été avisée que l’exportateur se charge de payer la commission d’encours, c’est l’emprunteur qui doit en acquitter le paiement.
English: Round Table 2: Financing of investment
French: Table ronde 2: Financement des investissements
English: On 23 June 1994, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted Resolution No.
French: Le 23 juin 1994, le Seimas de la République de Lituanie a adopté la résolution No I-507 portant ratification de la Convention de l'OIT No 131.
English: Routine immunization will be used as the entry point in rebuilding essential health services.
French: Le programme de vaccination servira de point de départ à la réfection des services de santé essentiels.
English: (EL) Mr President, Commissioner, even though the developed countries are responsible for 80% of greenhouse gas emissions, developing countries are today paying for the worst repercussions.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même si les pays développés sont responsables à 80 % des émissions de gaz à effet de serre, ce sont les pays en développement qui en subissent aujourd'hui les pires répercussions.
English: Three went on to the Akitsiraq Law Program.
French: Trois se sont inscrits au programme de droit Akitsiraq.
English: The Alpine Convention’s Protocol on Soil protection gives a number of strong indications on soil protection in line with the Commission’s reflections on the strategy for soil protection4, and the European Parliament’s resolution5 on it.
French: Le protocole de la convention alpine sur la protection des sols donne un certain nombre d’indications fondamentales sur la protection des sols qui vont dans le même sens que les réflexions de la Commission sur la stratégie à appliquer pour protéger les sols4 et que la résolution du Parlement européen5 à ce sujet.
English: • Foot Care - all clients have received education on self care of feet and are followed based on need.
French: • Soins des pieds - tous les clients ont reçu des renseignements concernant les soins personnels des pieds et font l'objet d'un suivi selon les besoins.
English: Interest Interest will be charged on an overdue amount equal to the basic rate plus 4%.
French: Le calcul des intérêts que nous payons cesse le jour où le remboursement est payé.
English: The objective of the Policy on Green Procurement is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environment performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Cette politique a pour objectif de favoriser la protection de l’environnement et d’appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d’achats.
English: The second contrasted communities in an oligotrophic, unpolluted lake with those from the two eutrophic lakes and was more complex, reflecting habitat fragmentation (the absence of glochidia and some digeneans) and pollution or eutrophication, probably mediated by the same mechanisms as above.
French: Le second axe comparait les communautés d'un lac oligotrophe non pollué à celles des deux lacs eutrophes, et il présentait une plus grande complexité, qui traduisait la fragmentation de l'habitat (absence de glochidiums et de certains digéniens), ainsi que la pollution ou l'eutrophisation, qui se manifestent probablement par les mêmes mécanismes que ci-dessus.
English: After the opening session, the meeting was organised in the following four sessions:
French: À l'issue de la séance d'ouverture, la réunion a été organisée en quatre séances, à savoir:
English: • Reimbursement for loss of personal items, excluding cash, upon receipt of due proof of loss.
French: • Remboursement pour la perte de biens personnels, excluant l'argent comptant, sur présentation d'une demande d'indemnité régulière.
English: One month from Core, beyond first month from customized-personalized.
French: Un mois de la composante de base, autres mois de la composante sur mesure/personnalisée.
English: Involvement of the private sector in project development and implementation was seen as useful.
French: La participation du secteur privé à l'élaboration et à l'exécution des projets a été jugée utile.
English: Internal Audits and Evaluations 13.
French: Vérifications internes et les évaluations 13.
English: In this respect, they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment.
French: À cet égard, ils peuvent accepter que les organisateurs paient les frais de déplacement et de logement proportionnés à la durée de leur engagement.
English: • Date of Issue: date the stamp was first issued
French: • Date d'émission : date de la première émission du timbre.
English: When group definitions, inclusion statements and exclusion statements have been thoroughly examined, make your final decision.
French: Après avoir examiner attentivement les définitions des groupes, les énoncés sur les postes inclus et les énoncés sur les postes exclus, vous serez en mesure de faire un choix final.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives World Summit for Social Development On the occasion of the World Summit for Social Development, the European Union highlights the need to work towards balanced and sustainable economic and social progress at international level.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Sommet mondial pour le développement social A l'occasion du sommet mondial pour le développement social, l'Union européenne insiste sur la nécessité de contribuer à un progrès économique et social équilibré et durable au niveau international.
English: Swab for culture and sensitivity of any exudate if the client is being treated as an outpatient (mild to moderate symptoms). MANAGEMENT OF MILD-TO-MODERATE CONDITION Treat on an outpatient basis.
French: ABCÈS PÉRI- AMYGDALIEN DÉFINITION Abcès qui se forme derrière l’amygdale sur la paroi postéro-latérale du pharynx et qui est une complication de la pharyngite à streptocoque.
English: The witness may propose linguistic corrections to the answers.
French: Le témoin peut proposer des corrections d’ordre linguistique à ses réponses.
English: Neither limited nor sectoral criteria should be applied in considering the draft comprehensive convention on international terrorism (A/C.6/55/1), but rather a humanistic approach in order to achieve a comprehensive justice which was not selective.
French: Lors de l'examen du projet de convention générale sur le terrorisme international (A/C.6/55/1), il ne faudra procéder ni d'un point de vue limité ni selon les démarches sectorielles, mais dans une optique humaniste en vue de faire régner une justice générale non sélective.
English: Prepared for Canadian Household Battery Association Institution of Electrical Engineers.
French: Préparé pour l'Association canadienne des piles domestiques.
English: The book ends with a series of poems about various aspects of the natural world, celestial and terrestrial, that slow the pace and encourage reverie.
French: Que se cache-t-il derrière les collines, les arbres et les nuages de la peinture ?
English: Percentage of CLDs saying they were informed of the "exports" target under "The Québec Advantage" strategy Table 17:
French: Pourcentage des CLD disant avoir été informés de la cible « Exportations » de la Stratégie « L'Avantage Québécois » Tableau 17 :
English: There are currently various data-gathering efforts10, which are valuable sources on different aspects of food security.
French: Divers efforts de collecte de données10 sont en cours et constituent de précieuses d'information sur différents aspects de la sécurité alimentaire.
English: In the last nine years (1978–86), escapements have averaged over 250 000 with a record high of 486 000 adults in 1985.
French: Au cours des neuf dernières années (1978–1986), l'échappée moyenne s'est élevée à plus de 250 000 individus et a atteint un niveau record de 486 000 adultes en 1985.
English: Moreover, dogs are prohibited in all of Quebec's provincial parks.
French: De plus, la présence de chiens est interdite dans les parcs provinciaux du Québec.