ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, family planning includes pre-nuptial and genetic counselling, information on birth control methods, infertility treatment and prevention of genetic and sexually transmissible diseases.
French: Plus précisément, la planification familiale comprend des conseils prénuptiaux et des informations sur la reproduction et le contrôle des naissance, le traitement de la stérilité et la prévention des maladies génétiquement et sexuellement transmissibles.
English: Not all communities will be ready to assume the challenges of an integrated health funding system, and Health Transfer should remain as an intermediary step or a permanent strategy for First Nations in their quest to achieve greater self-determination and control of health services.
French: Toutes les communautés ne sont pas prêtes à relever le défi que représente la mise en place d'un système de financement intégré de la santé, et le transfert de responsabilités en matière de santé devrait toujours constituer une étape intermédiaire ou une stratégie permanente pour les Premières nations qui cherchent à affirmer leur autodétermination ou à assumer un contrôle plus grand sur leurs services de santé.
English: I think we should also be clear that even if we are not paying refunds, we need rules to ensure that animals are properly treated in transit, whether or not refunds are involved.
French: En outre, je crois que nous devrions avoir clairement à l'esprit que, même si nous ne versons plus les aides, nous avons besoin de réglementations pour que les animaux soient également traités convenablement lors des transports non subventionnés.
English: Reference to products with only an NHP use have been removed from the policy.
French: Le renvoi à des produits employés uniquement comme des PSN a été supprimé dans la politique.
English: While there have been tragic examples in the course of the Organization's history, it is important also to highlight the successes, which are far more numerous.
French: Si l'histoire de l'Organisation révèle des tragédies en la matière, il est également bon de souligner les cas de succès qui sont de loin assez nombreux.
English: Participatory research — involving community members in the design and testing of both new and traditional ideas and methods of co-management of pasture and other natural resources in the different ecosystems of Mongolia — is going to require improvement in the skills of researchers, adds Ykhanbai.
French: La recherche participative, autrement dit, dans laquelle les membres de la communauté participent à la conception et à l’essai d’idées et de méthodes nouvelles et traditionnelles de cogestion des pâturages et d’autres ressources naturelles dans les différents écosystèmes de Mongolie, nécessitera des compétences renforcées chez les chercheurs, ajoute M. Ykhanbai.
English: In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
French: Dans de nombreux cas, elles nécessiteront des partenariats internationaux avec des organismes de pays tiers.
English: A new pathogen of spruce (Picea spp.) needles is described.
French: Un nouveau champignon parasite sur les aiguilles de l'épinette (Picea spp.) est décrit.
English: Ms. AVELLA (World Federation of Trade Unions (WFTU)) condemned the serious human rights violations of which trade unionists in Colombia continued to be the victims and which often forced them to go into exile, as well as the failure to implement International Labour Organization Conventions No. 87 on freedom of association and No. 98 on the right to organize and collective bargaining.
French: Mme AVELLA (Fédération syndicale mondiale− FSM) dénonce les graves violations de leurs droits dont les syndicalistes continuent d'être victimes en Colombie, ce qui les oblige parfois à s'exiler, et la non-application des Conventions de l'OIT nº 87 sur la liberté syndicale et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: This includes adoption of the Privacy Impact Assessment policy, enhanced network connectivity and intrusion detection capabilities through the "Secure Channel" and the introduction of an on-line authentication service known as epass.
French: Parmi celles-ci, nous avons adopté la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, mis en oeuvre des fonctions améliorées de réseau et de détection d'intrusion par l'intermédiaire de la Voie de communication protégée, et mis en place un service d'authentification en direct appelé epass (laissez-passer électronique).
English: The primary purpose of the NCIS is to facilitate the sharing of criminal information and intelligence within the RCMP (RCMP, 1998: 7).
French: L’objet principal du SNRC est de faciliter l’échange des renseignements criminels au sein de la GRC.
English: The Presence’s Field Station Co-ordination Cell (FSCC) maintains close co-operation with the Kosovo Stabilization Force (KFOR) Communication Zone West (CommZ (W)) based in Durrës.
French: La Mission communique à l’OSCE ses rapports sur les questions de sécurité et sur l’environnement politique et social.
English: Bounded on the north by Lot 507-14 (Street), on the east by Lots 507-53 to 507-57 and part of Lot 507-58, described below, on the south by part of Lot 507-52 (Street), being part of Bridge Street, and on the west by Lots 507-38 to 507-49 and 507-51 and part of Lot 507-37, described above; containing an area of 1,327.8 square metres.
French: Lot 507-52 (rue), partie : bornée vers le nord par le lot 507-14 (rue), vers l'est par les lots 507-53 à 507-57 et par une partie du lot 507-58, ci-dessous décrite, vers le sud par une partie du lot 507-52 (rue), faisant partie de la rue Bridge et vers l'ouest par les lots 507-38 à 507-49, 507-51 et une partie du lot 507-37, ci-dessus décrite; contenant en superficie 1 327,8 mètres carrés.
English: This requirement would render many studies infeasible.
French: En raison de cette exigence, il serait impossible d'entreprendre de nombreuses études.
English: Questions were raised about the methodology utilized for the evaluation, in particular the low response rates of subprogrammes and the selection of entities interviewed.
French: La méthode sous-tendant l'évaluation considérée, notamment les faibles taux de réponse des sous-programmes et le choix des organismes interrogés, a suscité des questions.
English: (22) The State party should widely publicize the present examination of its second periodic report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 22) L'État partie devrait diffuser largement les résultats de l'examen de son deuxième rapport périodique par le Comité et en particulier les présentes observations finales.
English: And Zimbabwe must be on our watch list.
French: Et le Zimbabwe risque de s'ajouter à la liste.
English: Langley, British Columbia, Canada Date: 2007-01-25 Value: $80,000.00 Type:
French: Langley, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-01-25 Montant: 80 000,00 $ Type:
English: Child Focus has an important social mission too and wants to combat the disappearance and sexual exploitation of children by organising awareness and prevention campaigns.
French: Child Focus a également une mission sociétale importante et veut aussi lutter contre la disparition et l’exploitation sexuelle des enfants en organisant des campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: Person-Visits  Persons entering lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as person-visits.
French: 100 le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux du Canada ciblés d'ici mars 2008.  Le nombre de visiteurs stationnaire ou en baisse ces dernières années dans les lieux historiques nationaux préoccupe Parcs Canada.
English: To assess the economic impact of reductions in tariffs on the textile and downstream industries, the research staff conducted a series of surveys to obtain information for the 1984-88 period which was available only from the industries concerned. Questionnaires were sent to textile manufacturers, clothing and textile consumer products manufacturers,
French: 100 (sur la base des expéditions déclarées lors de l’enquête) des expéditions de l’industrie selon les données (3 885 millions de dollars en 1988)établies par Statistique Canada.
English: Finally, effective weapons management in the long term will also require a comprehensive national policy for the demilitarization of civilians.
French: Enfin, une bonne gestion des armes à long terme exigera également une politique nationale globale de démilitarisation des civils.
English: In the context of the current discussion on special procedures, I hereby inform you of the Swiss position on the extension of mandates and the respective roles of the President of the Human Rights Council and the Consultative Group.
French: Dans le cadre de la discussion actuelle relative aux procédures spéciales, je tiens par ces lignes à vous faire part de la position suisse concernant, d'une part, la question du renouvellement des mandats et, d'autre part, les rôles respectifs du Président du Conseil des droits de l'homme et du Groupe consultatif (GC).
English: In the face of an escalation of violence US intervention was very limited, since the idea that the fight against terrorism had to be pursued following 11 September, exploited by the Israeli government, had an undoubted effect on President George W. Bush.13 The Europeans redoubled their efforts during this period.
French: Face à l’escalade de la violence, les Etats-Unis ont eu une intervention très limitée, car l’idée qu’il fallait continuer à lutter contre le terrorisme après le 11 septembre, exploitée par le gouvernement israélien, a eu une influence certaine sur le président George W. Bush13. Les Européens, pour leur part, ont fait un double effort pendant cette période.
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about our collective future in collaboration with national and international partners that share our needs and goals.
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d'OT de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: The principle of proportionality requires the adoption of the measures necessary to ensure healthy competition on the internal market which least harms the promotion of a harmonious and balanced development of economic activities throughout the Community (Article 2 of the Treaty).
French: La règle de proportionnalité exige l'adoption des mesures nécessaires pour assurer un régime de saine concurrence dans le marché intérieur qui portent le moins atteinte à la promotion d'un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté (article 2 du traité).
English: bringing Europe closer to its citizens: promoting the European model of society by strengthening the protection of human rights, consolidating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chapter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs, in particular by transferring jurisdiction of most aspects to the Community framework; simplifying and democratizing Europe, in particular by simplifying and consolidating the Treaty and overhauling the decision-making system (reducing the number of procedures to three types (consultation, assent and codecision), extending and simplifying the codecision procedure, extending the scope of assent by Parliament and reviewing implementing procedures);
French: être plus proche du citoyen: promouvoir le modèle européen de société, en renforçant la défense des droits de l'homme, en consolidant l'Union de droit, en accentuant la dimension sociale (notamment par la réintégration du protocole social dans le traité), en insérant un chapitre spécifique sur l'emploi dans le traité et en donnant plus de relief au développement durable; réaliser un espace de liberté et de sécurité, en remédiant aux insuffisances du traité dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en particulier en transférant la plus grande partie de ces domaines vers le cadre communautaire; simplifier et démocratiser l'Europe, en particulier en simplifiant et en consolidant le traité, et en révisant le système décisionnel [limitation des procédures à trois types (avis, avis conforme et codécision), extension et simplification de la codécision, extension de l'avis conforme du Parlement, révision des procédures d'exécution];
English: At the same time, a survey will identify the most appropriate way to incorporate traditional yet standardized plant extracts into the Cree diet and lifestyle.
French: Parallèlement, une enquête permettra de déterminer le moyen le plus approprié pour intégrer des extraits de plantes traditionnelles normalisés au régime alimentaire et au style de vie des Cris.
English: SSHRC Funds Research in over 30 Disciplines: anthropology, archaeology, business & administrative studies, commerce, classics, communication & media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multidisciplinary studies, law, linguistics, literature, management, mediaeval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women's studies
French: Le CRSH finance des recherches dans plus de 30 disciplines Anthropologie, archéologie, commerce et études administratives, commerce, études classiques, communications et médias, criminologie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, linguistiques, littérature, études médiévales, langues modernes, études sur les Autochtones, philosophie, sciences politiques, psychologie, études religieuses, travail social, sociologie, études urbaines et régionales, études sur les femmes
English: Stakeholders also listed various possible alternative actions for Health Canada: prohibit bulk exports of pharmaceuticals as a proactive move; issue compulsory licences if a patent holder is unable to provide a needed product; develop a list of medically essential drugs (possibly following the list provided by the World Health Organization -- WHO), and monitor and track these; allow parallel importation schemes similar to those used in Europe; and provide notification of where products are being manufactured.
French: Les intervenants ont également proposé un certain nombre d'autres mesures proactives que Santé Canada pourrait mettre en oeuvre, comme interdire les exportations en vrac de médicaments, émettre des homologations obligatoires si le détenteur d'un brevet ne peut pas fournir un produit nécessaire, élaborer une liste des médicaments essentiels (possiblement sur le modèle de l'Organisation mondiale de la Santé - OMS) et en faire le suivi ainsi que le dépistage, permettre le recours à des mécanismes d'importation parallèle semblables à ceux utilisés en Europe et émettre des notifications sur l'endroit où les produits sont fabriqués.
English: The human resources community is grappling with the same demographic situation as the other communities in the Canadian public service, which means that, in the short term, it risks a loss of expertise.
French: La communauté des ressources humaines est aux prises avec la même réalité démographique que les autres communautés de la Fonction publique canadienne, c’est donc dire qu’à court terme, elle risque une perte d’expertise.
English: (e) United Nations e-Government Survey (1);
French: e) Étude de l'ONU sur l'administration en ligne (United Nations e-Government Survey ) (1);
English: There will be informal consultations on the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (14-18 May 2007), on Monday, 16 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m, in Conference Room 1402, DC1 Building; and on Tuesday, 17 April, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (14-18 mai 2007) auront lieu le lundi 16 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1); et le mardi 17 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1).
English: I would now like to tell you a bit about the work that awaits us.
French: Alors, je voudrais maintenant vous dire un mot sur le travail qui nous attend.
English: BFI/BHC/NNADAP initiatives are mainly per-capita formula driven.
French: En effet, le financement des programmes comme Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé et le PNLAADA est fondé essentiellement sur le nombre de personnes que compte chaque collectivité.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-1-1 Products and Services of Investment Dealers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-1-1 Traitement des produits et services fournis par des courtiers en valeurs mobilières
English: In the winter of 2002, as previously reported, the Minister appointed two new full-time members to the Tribunal.
French: Tel qu’il a déjà été mentionné, au cours de l’hiver 2002, le Ministre a nommé deux nouveaux membres à temps plein au Tribunal.
English: It was handy to have a rack for drying laundry.
French: sd séjour dans cet hôtel, très déçu par la propreté, les draps n'avaient pas été changés, tâches de sang, toiles d'araignée et poussière.
English: The  conclusions of this workshop were posted on the website.
French: Les conclusions de l'atelier ont été publiées sur le site Web.
English: (g) Further assessment of current status of the backbone network with a view to supporting the presentation of the Master Plan backbone network shape by 2012-2015-2020;
French: g) Procéder à une évaluation approfondie de la situation actuelle du réseau de base pour permettre la présentation de la structure du réseau de base du plan directeur en 2012, 2015 et 2020;
English: The Finance Team also developed a gating and sampling regime for the post-production runs of the Initiative.
French: L'Équipe des finances a également élaboré un processus de blocage et d'échantillonnage pour les activités post-production de l'Initiative.
English: Also at the same meeting, the Advisory Committee, upon the recommendation of its Bureau, decided, without a vote, to adopt modalities with respect to the organization of its work and conduct of business.
French: À la même séance également, le Comité consultatif, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'adopter, sans vote, les modalités à suivre pour l'organisation de ses travaux et la conduite des débats.
English: Many nuclear-weapon States and their allies have opposed the resolution on grounds that a number of technical aspects were involved.
French: De nombreux États dotés d'armes nucléaires et leurs alliés se sont opposés à la résolution en faisant valoir qu'un certain nombre d'aspects techniques étaient en jeu.
English: Turkey Can, Özçetin, Polat Yüksel v. Turkey Appls.
French: Résolution ResDH (2003) 9, 24 février 2003 Article 6, par.
English: 2003; Gennaro 2000) Route(s) of administration:
French: 2003; Gennaro 2000) Voie(s) d'administration :
English: If cancelled later, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: • The CWHN will be funded through the Centres of Excellence for Women's Health Program.
French: • Le RCSF sera financé par le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: Since the entry into force of the Ottawa Convention in 1999, we have noted with interest the progressive steps taken by the world community in the fight against landmines.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, en 1999, nous avons noté avec intérêt les mesures progressives prises par la communauté mondiale dans la lutte contre les mines terrestres.
English: The probability of a major spill or blowout is very low.
French: La probabilité d'un déversement important ou d'une éruption majeure est très faible.
English: Guests may make use of the foyer with ...
French: Il offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un ...
English: Information-gathering from the United Nations system
French: Collecte d'informations par le système des Nations Unies
English: "I am very pleased to receive this report, and am looking forward to reviewing the recommendations of the Expert Panel on Commercialization," said Minister Bernier.
French: « Je suis très heureux de recevoir ce rapport et les recommandations du Groupe d'experts en commercialisation, a déclaré le ministre Bernier.
English: In another project, frequent staff meetings reduced role conflict, ambiguity and emotional strain after six months.
French: Ces mesures ont aussi diminué le roulement du personnel et haussé sa satisfaction envers son milieu de travail.
English: Comprehensive strategic frameworks aimed at promoting their compliance over a specific period of time should be in the forefront of United Nations policies in this area.
French: Les cadres stratégiques globaux conçus pour être appliqués durant une période préalablement déterminée devraient figurer parmi les actions de première priorité de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Each year, Internal Audit assesses the optimal use of resources.
French: Chaque année, le service de Vérification interne évalue l’utilisation optimale des ressources.
English: To look at these improvements go to the CRA home page at www.cra-arc.gc.ca and click "GST/HST" under the "Business" menu.
French: Pour voir les améliorations qui ont été apportées à la page d’accueil de l’ARC, allez à l’adresse www.craarc.gc.ca et cliquez sur « TPS/TVH » sous la rubrique « Entreprises ».
English: • Dr. John Davis (Fisheries and Oceans Canada)
French: • John Davis (Pêches et Océans Canada)
English: APPENDIX 2  Terms and Definitions <>Sensitivity is a measure of the probability of correctly diagnosing/classifying a case or event (Syn: true positive rate).
French: ANNEXE 2 Termes et définitions Sensibilité : mesure de la probabilité de diagnostiquer/classifier exactement un cas ou un événement donné (synonyme : taux de vrais positifs).
English: Therefore, it did not have the authority to deliver the author, who was not a Romanian citizen, to the Romanian authorities if they so requested.
French: Il s'ensuit qu'elle n'avait pas le pouvoir de remettre l'auteur, qui n'était pas citoyen roumain, aux autorités roumaines si celles-ci le demandaient.
English: The relationship works best when it is one of mutual care and respect and operates from a stance that recognizes that agencies are inevitably facing crises together – from the beginning to the end.
French: La meilleure relation qui soit est fondée sur le soutien et le respect mutuels et sur la certitude que les organisations feront face à d'éventuelles crises ensemble, du début à la fin.