ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to form a reasonable idea of the Organisation's own resources (estimated receipts other than member states' obligatory contributions), including the unexpended balance, which, year in, year out, can be estimated at between 0.5 and 1% of the ordinary budget.
French: Il est possible d’évaluer raisonnablement les ressources propres de l’Organisation (estimation des recettes autres que les contributions obligatoires des Etats membres) y compris le reliquat annuel qui, bon an, mal an, peut-être estimé entre 0,5 % et 1% du budget ordinaire.
English: This study has two components: the first will propose a national policy and suitable management framework to accelerate involvement by native communities in aquaculture; the second will develop this strategy with the goal of greater economic independence for these communities and of food production based on aquaculture systems.
French: Cette étude comporte deux volets : premièrement de proposer une politique nationale et un cadre de gestion en conséquence pour accélérer l'implication des communautés autochtones en aquaculture; et deuxièmement de développer cette stratégie en visant une plus grande indépendance économique de ces communautés et la production d'aliments à partir de systèmes aquacoles.
English: Key Drivers in Reporting Performance…
French: Principaux facteurs régissant les rapports sur le rendement...
English: Dinora had visited many other local museums and liked the CCM's approach to getting children engaged in learning.
French: Dinora avait visité plusieurs autres musées de la région et avait aimé l'approche du MCE qui incite les enfants à apprendre.
English: To download logos or pictures, click on the right button on the "download" link.
French: Cliquer ici pour voir le signet des expositions 2008.
English: The potential effects of these activities are expected to be similar (or less than) those of construction; therefore, no significant adverse environmental effects are predicted.
French: Cette rétention augmente le risque d’exposition dans le cas d’un rejet accidentel de gaz à condensat lors d’une éruption de gaz brut ou de tout autre produit pétrolier.
English: Consequently, the Tribunal concludes that although Korean imports might contribute to price competition in the Canadian market, other low-priced imports will continue to be the major source of price pressure for the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que même si les importations originaires de la Corée pouvaient intensifier la concurrence des prix sur le marché canadien, d'autres importations à faibles prix pourraient demeurer la principale source de pression exercée par les prix sur l'industrie nationale.
English: We feel you will truly enjoy staying at the Acorn Lodge.
French: Nous avons le sentiment que vous vous passerez un très bon séjour au Lodge.
English: Also available on the Convention website: http://www.basel.int/techmatters/h11/disc_paper-250405.doc.
French: Disponible également sur le site Internet de la Convention : http://www.basel.int/techmatters/h11/disc_paper-250405.doc.
English: In "An Ethics Toolkit for Managers," by Carter McNamara.
French: Dans « An Ethics Toolkit for Managers », par Carter McNamara.
English: The large number of mines and unexploded ordnance remained a matter of concern.
French: Le nombre élevé de mines et de munitions non explosées demeure préoccupant.
English: • Please create new lines in the table for separate disciplines as required.
French: • Pour les disciplines séparées, veuillez insérer le nombre de lignes nécessaires dans le tableau.
English: Its fifth meeting explored possibilities for enhancing international cooperation on biomass issues with special emphasis on building up the needed institutional capacity to promote South-South cooperation on biomass.
French: À sa cinquième réunion, il a examiné les possibilités de renforcer la coopération internationale en ce qui concerne les questions de la biomasse en s'intéressant tout particulièrement au renforcement de la capacité institutionnelle nécessaire pour promouvoir la coopération Sud-Sud sur la biomasse.
English: The FDI flows into East Asia declined to $58 billion in 2000 from a peak of $67 billion in 1997, with the bulk that flowed into the region directed to China, which received $41 billion in 2000.
French: Les investissements étrangers directs en Asie de l'Est sont tombés d'un maximum de 67 milliards de dollars atteints en 1997 à 58 milliards en 2000, le gros dans cette région allant à la Chine, qui a reçu 41 milliards en 2000.
English: Consumer provisions and regulations The Financial Consumer Agency of Canada Act identifies consumer provisions under the following legislation ▪ the Bank Act;  ▪ the Insurance Companies Act;  ▪ the Trust and Loan Companies Act ;and  ▪ the Cooperative Credit Associations Act.  The following table summarizes the legislated consumer provisions that the Agency administers, and the types of federally regulated financial institutions affected by each provision.
French: Dispositions et règlements visant les consommateurs La Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada prescrit les dispositions visant les consommateurs des lois suivantes : ▪ Loi sur les banques;  ▪ Loi sur les sociétés d'assurances;  ▪ Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;  ▪ Loi sur les associations coopératives de crédit.  Le tableau qui suit résume les dispositions législatives visant les consommateurs que l'Agence met à exécution ainsi que les types d'institutions financières fédérales assujetties à chaque disposition.
English: No action would mean that the Commission would not fulfil its commitment to present a health strategy, following an open consultation in 2004, intended to help prepare the ground for a new strategy.
French: • ne pas agir impliquerait que la Commission ne respecterait pas son engagement de présenter une stratégie en matière de santé, pris à la suite d'une consultation ouverte organisée en 2004 dans le but de préparer le terrain pour une nouvelle stratégie.
English: Admission and mobility (award criteria n and q) 3.
French: Admission et mobilité (critères d’attribution n et q) 3.
English: Fields B5, B6, B7, B8 and B9 Full address of the client ordering the EFT Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champs B5, B6, B7, B8 et B9 Adresse au complet du client qui a demandé le télévirement Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de l'individu ou de l'entité qui a demandé le télévirement.
English: The transport of passengers, with or without their vehicles and goods to Algeria and Tunisia all year round and Sardinia in the summer season.
French: Le transport des passagers, de leurs voitures et des marchandises sur l'Algérie et la Tunisie toute l'année et la Sardaigne en saison estivale.
English: The magnitude of the problem of abuse, neglect or exploitation is being studied.
French: On cherche à déterminer, actuellement, l'ampleur du problème des sévices, de la maltraitance et de l'exploitation.
English: 24.3 If this Agreement is terminated and the Parties enter into a new agreement, all surpluses or deficits in the territorial insurance fund outstanding at the time of termination and, where applicable, the balance in each of the federal and territorial crop reinsurance funds shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surpluses or deficits under the new agreement. EFFECTIVE DATE Within 30 days of signing the Agreement or by March 1 of a subsequent year, the Territory shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, their decision to participate in a Production Insurance Program.
French: 24.2 Si le présent accord est résilié et si les parties ne concluent pas un nouvel accord, les dispositions suivantes s’appliquent : 24.2.1 le territoire rembourse au Canada tout montant de la contribution du Canada qui dépasse l’affectation fédérale au territoire pour les programmes de gestion des risques, conformément à l’Accordcadre, et qui n’a pas déjà été remboursé; 24.2.2 la partie qui s'occupe du compte sera responsable de tous les surplus ou déficits de la caisse d'assurance-récolte territoriale ainsi que du solde de la caisse de réassurance-récolte territoriale ou fédérale, selon le cas.
English: Other partners will include community-based organizations, faith-based organizations and NGOs to expand and sustain community-level activities to address the impact of HIV and AIDS on children; associations of people living with HIV and AIDS; youth organizations; tribal authorities; consortia of civil society organizations; and academic and research institutes.
French: Autres partenaires : les organisations locales religieuses et non gouvernementales, qui développeront et poursuivront les activités locales pour atténuer les conséquences du VIH et du sida sur les enfants; les associations des séropositifs et des malades du sida; les organisations de jeunes; les autorités tribales; les consortiums d'organisations de la société civile; et les établissements d'enseignement supérieur et de recherche.
English: In order to overcome those fears and weaknesses and to make the relationship among the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat genuinely fluid in practice, I would make the following observations.
French: Pour surmonter ces craintes et ces lacunes et pour que, dans la pratique, la relation entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat soit vraiment fluide, nous nous permettons de faire les réflexions suivantes.
English: • Online payment capabilities;
French: • Fonctions de paiement en ligne;
English: Small hospitals had been converted into “health houses” and more than 4,000 family centres had been set up, where health care was provided by family doctors and nurses.
French: Les petits hôpitaux ont été convertis en « maisons de santé », et plus de 4 000 centres familiaux ont été ouverts, où les soins de santé sont prodigués par des médecins de famille et des infirmières.
English: Throughout this report, the term research subsumes the original research and development activities and products of RDD.
French: Remarque – Dans l'ensemble du présent rapport, le terme recherche désigne autant les recherches originales que les activités d'élaboration et les produits de la DRD.
English: With or without formal risk management systems, the GHS is designed to promote the safe use of chemicals.  The GHS covers all hazardous chemicals.
French: Qu'il existe ou non des systèmes officiels de gestion des risques, le SGH est destiné à promouvoir l'utilisation sûre des produits chimiques.
English: LATB Planning Units Used by the Advisory Committee Existing Conditions The 1997 Banff National Park Management Plan provides considerable management direction for lands within the LATB area.
French: Le point Le plan directeur du parc national Banff de 1997 contient de nombreuses mesures pour orienter la gestion des terres périphériques de la ville de Banff.
English: [e)] Les circuits de lubrification par projection d’huile pour les boîtes d’engrenages de chaîne dynamique rotor doivent satisfaire aux exigences des sections 527.1021 et 527.1337 d).
French: Normalement, la valeur maximale de l’intensité efficace est obtenue lorsque t2 et t1 sont choisis de telle sorte que l’intensité est égale à l’intensité instantanée à t2 et t1. f) Intensités efficaces minimales des feux anti-collision.
English: To sustain his position, he referred to the evidence which showed that British Steel is a very profitable company and that all its major plants are working at or near capacity levels.
French: À l’appui de son affirmation, il a renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que British Steel est une compagnie très rentable et que toutes ses principales installations exploitées à pleine capacité ou presque.
English: The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9.
English: the following elected Offices (Rule 72.2bis):
French: aux offices élus suivants (règle 72.2bis) :
English: Right now 13 areas across the country are under consideration for designation as Canada’s next Marine Protected Area.
French: Actuellement, 13 zones sont à l’étude pour leur désignation comme prochaine zone de protection marine canadienne.
English: Pakistan had ratified the Convention with the sole object of reaffirming its commitment to the empowerment of women and becoming accountable to the world community.
French: Le Pakistan a ratifié la Convention dans l'unique objectif de réaffirmer son attachement à l'émancipation des femmes et d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale.
English: During this year, the reduced field of action that tends to exist for independent and impartial work on the part of officials of the Ministry of Justice and the Procurator General's Office has been a problem.
French: Au cours de cette année, la réduction du champ d'action des agents du Ministère de la justice et du bureau du Procureur général qui ont du mal à faire leur travail en toute indépendance et impartialité a posé problème.
English: Apartments Bolfenk will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartments Bolfenk sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Battery cycler But for pHEVs to become a practical alternative, battery technology must evolve to meet the task.
French: Cycleur de piles à combustible Avant qu'un tel véhicule envahisse les routes cependant, la technologie des piles doit évoluer en conséquence.
English: Because we are committed to the environment and resource protection, we manufacture all our products using residues from the Quebec wood industry.
French: Parce que nous nous soucions de l’environnement et des ressources qu’il contient, tous nos produits sont fabriqués à partir de résidus de l’industrie québécoise du bois.
English: Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities.
French: Conditions de travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: In addition, it may be valuable to distinguish projects in development from projects where development has not yet started.
French: De plus, il peut être utile de distinguer entre les projets dans le cas desquels le développement est en cours et ceux pour lesquels il n'a pas encore démarré;
English: Other benefits include the limitation, with the agreement of the parties, of irrelevant material in the appeal documents; permission to file various documents by facsimile transmission; and the availability of new schedules of documents for use by the parties.
French: D'autres avantages incluent la limitation, sous réserve de l'accord des parties, des éléments non pertinents dans les documents d'appel, l'autorisation de déposer divers documents en les transmettant par télécopieur et la disponibilité de nouvelles annexes auxquelles peuvent avoir recours les parties.
English: The group decided to view population health in terms of the elements of health proposed by Health Canada in examining the different effects of climate variability and extreme weather events on health (e.g. do the effects vary by age, gender or genetic makeup?).
French: Les membres du groupe ont convenu de considérer la santé de la population en fonction des éléments de santé proposés par Santé Canada dans l’examen des différents effets de la variabilité climatique et des phénomènes météorologiques exceptionnels sur la santé (p. ex. les effets varient-ils en fonction de l’âge, du sexe ou du bagage génétique?).
English: Here is some of the best "hardcore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hardcore sur jamendo.
English: Increasing Consumers' Trust inElectronic Commerce through Human Factors Engineering.
French: Increasing Consumers' Trust in Electronic Commerce through Human Factors Engineering.
English: Moreover, 17 per cent of the human rights defenders killed were women, as were 16 per cent of all trade unionists and 16 per cent of people from indigenous communities.
French: En outre, 17 % des défenseurs des droits de l'homme, 16 % des syndicalistes et 16 % des autochtones assassinés étaient des femmes.
English: The National Assembly elections of 27 July 2003 had nevertheless constituted an important step towards the democratization of Cambodia.
French: Les élections législatives du 27 juillet 2003 ont toutefois constitué une étape importante sur la voie de la démocratisation du Cambodge.
English: [8] When an Umpire remits a matter to either the same or a differently constituted Board of Referees for reconsideration, whether the reconsideration hearing is de novo will depend on the terms on which the matter has been remitted by the Umpire and on the requirements of procedural fairness.
French: [8] Dans le cas où un juge-arbitre renvoie l'affaire pour un nouvel examen au même conseil arbitral ou à un conseil arbitral constitué d'autres membres, le caractère de novo de l'audience de réexamen dépend des conditions auxquelles le renvoi a été ordonné par le juge-arbitre et des exigences de l'équité procédurale.
English: IRC will continue to make use of additional expert support and other temporary options to ensure that technical and human resource needs are met.
French: Le Centre continuera de faire appel à des experts et d'avoir recours à d'autres solutions temporaires pour satisfaire les besoins techniques et en personnel.
English: He said government-sponsored research needs to be more responsive to the research needs of Canada's private sector, and to foster and reward innovation through various program and policy initiatives, such as tax incentives.
French: Il faut que la recherche subventionnée par le gouvernement soit plus sensible aux besoins du secteur privé. Nous devons favoriser et récompenser l'innovation par l'entremise de divers programmes et politiques, comme les mesures d'incitation fiscale.
English: Brogan Incorporated collects data from two types of sources:
French: Brogan Incorporated recueille des données de deux types de sources :
English: Or. en Justification The integrity of the financial services sector would benefit from a solid and common definition of standards regarding the interpretation of the requirements to register as a payment institution.
French: Or. en Justification L'intégrité du secteur des services financiers bénéficierait d'une définition solide et commune de normes concernant l'interprétation de l'obligation de se faire enregistrer en tant qu'établissement de paiement.
English: They are not-for-profit institutions in the sense that all funds are directed exclusively to the fulfillment of their public purpose.
French: Ce sont des Ã©tablissements Ã but non lucratif au sens oÃ¹ tous les fonds sont destinÃ©s exclusivement Ã la rÃ©alisation de leur objet public.
English: Jane Austen wrote novels about the life of the landed gentry, seen from a woman's point of view, and wryly focused on practical social issues, especially marriage and money.
French: In particular, the scepticism of the younger man seemed universal, sparing neither theology, nor philosophy, nor science. In more recent years, there has been a reaction against this "dilettantism," by which the French mean playing with ideas without reaching firm conclusions.
English: The ELA is an indispensable resource.
French: It also reinforced things that you tend to forget if you don't do these investigations frequently.
English: He testified that the unit had requested that Private Tupper be released from the Canadian Forces for the violation of the drug policy, but does not expect that the administrative authorities at the National Defence Headquarters will accept that recommendation.
French: Il a déclaré que l’unité avait demandé que le Soldat Tupper soit libéré des Forces canadiennes en raison de sa violation de la politique sur les drogues, mais qu’elle ne s’attend pas à ce que les autorités administratives du Quartier général de la défense nationale acceptent cette recommandation.
English: (2) This section does not apply to structures existing on March 28, 1968, but shall apply in respect of all enlargements and additions to such structures constructed after March 28, 1968.
French: (2) Le présent article ne s’applique pas aux constructions en place le 28 mars 1968, mais il s’applique à tout agrandissement ou rajout apporté auxdites constructions après le 28 mars 1968.
English: CFS Alert’s 50th anniversary To Recipient's name Recipient's email *
French: On célébrera le 50e anniversaire de la SFC Alert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Chair of the NGO Policy Group co-chairs the Consultative Group, and is one of two civil society representatives on the Canadian Delegation to the FAO Committee on Food Security.
French: Le président du Groupe de travail des ONG canadiennes participe également à la coprésidence du Groupe consultatif, et est l’un des deux représentants de la société civile au sein de la délégation canadienne au Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO.
English: Present the several options s/he considers are open to the Commission in terms of levers or mechanisms it would need to ensure that public interest issues, not individual issues, reach it as the body having mandate overall for recourse; and recommend her/his preferred option.
French: Présenter plusieurs options qui s'offrent à la Commission, en tant que leviers ou mécanismes dont elle aurait besoin pour s'assurer que les questions d'intérêt public, et non pas les questions individuelles, lui soient soumises en tant qu'organisme responsable globalement de la procédure de recours; et recommander l'option préférée.
English: We strongly welcome that development and hope that the Council will continue to explore the potential of such ad hoc thematic meetings as the one held on the food crisis.
French: Nous nous félicitons vivement de cette évolution et nous espérons que le Conseil continuera d'explorer les possibilités qu'offrent les réunions thématiques spéciales, telle celle organisée sur la crise alimentaire.
English: View or download our current quarterly results.
French: Visualisez ou téléchargez les résultats trimestriels les plus récents.
English: This investment is intended to provide Canadians with significant economic, social, and environmental benefits from the application of space technology and space-based research and knowledge and core competencies in space sciences.
French: Cet investissement devrait produire pour les Canadiens d'importants avantages économiques, sociaux et environnementaux qui résulteront de l'application des technologies spatiales et de la recherche menée dans l'espace ainsi que de l'application des connaissances et des compétences essentielles dans le domaine des sciences spatiales.
English: (2004); or The Pharmaceutical Codex, 12th Edition, Council of the Pharmaceutical Society of Great Britain.
French: (2004); ou iii) The Pharmaceutical Codex, 12th Edition, Council of the Pharmaceutical Society of Great Britain.
English: This is our one vocation, lived out in a variety of states of life: friars, cloistered nuns , apostolic sisters , and many different groups of lay people.
French: Nous participons à cette mission commune à travers différentes formes de vie : frères , moniales , sœur apostoliques et une grande diversité de groupes de laïcs .
English: Touchdown occurred at 12:32 p.m. Eastern Daylight Time on runway 15 with STS-118 Commander Scott Kelly and Pilot Charles Hobaugh at the controls.
French: L‘atterrissage a eu lieu à 12 h 32 heure avancée de l‘Est sur la piste 15.