ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning first to market considerations, in the Tribunal's view, liquid sugar and other forms of the subject goods have the same end use functionally and compete with and, in many applications, are substitutable for one another. The Tribunal heard evidence that, over the last few years, there has been a shift to liquid sugar from granulated sugar.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages lui indiquant qu'au cours des dernières années, le sucre liquide est devenu plus populaire que le sucre en granules [32] . Dans sa réponse à la partie publique du questionnaire, Coca-Cola a indiqué qu'elle avait graduellement cessé d'utiliser le sucre en granules et qu'elle se sert maintenant exclusivement d'édulcorants liquides [33] . Les données statistiques sur la production nationale de sucre raffiné et sur le marché apparent de ce sucre appuient en général ce point de vue.
English: Trust Business Systems MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises and TELUS Communications Inc.
French: Trust Business Systems MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises et TELUS Communications Inc.
English: We turned to you on two occasions before the definitive deal was signed, we trust that this gives you adequate proof of our need and desire to enter into negotiations.
French: En raison de son d?placement, il nous a propos? de nous rencontrer jeudi 21.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.8.3 Discoloration Due to Drying Existing Technology Issues related to colour have come to the forefront over the past 10 years or so, mostly as a result of a move toward lighter stains or no stain at all on wood used in appearance applications such as flooring and furniture.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.8.3 Taches causées par le séchage Technologie actuelle Les questions relatives à la coloration du bois ont pris une plus grande importance depuis une dizaine d'années, surtout parce que les acheteurs de parquets et de meubles préfèrent de plus en plus les teintures claires ou même le bois naturel.
English: Introductory letters were sent to the following organizations in July, 2006: each of the Chiefs of the thirteen (13) First Nations in Nova Scotia; the Confederacy of Mainland Mi’kmaq; and the Union of Nova Scotia Indians.
French: Les lettres de présentation ont été envoyées aux organismes suivants en juillet 2006 : chacun des chefs des treize Premières nations de la Nouvelle-Écosse; la Confederacy of Mainland Mi’kmaq; l’Union of Nova Scotia Indians.
English: A matrix approach, such as that shown below can be used to compare the relative merits of competing options.
French: Une approche matricielle, comme celle qui présentée ci-dessous, peut servir à comparer les avantages relatifs des options en présence.
English: The treaty should also create appropriate executive and administrative bodies to promote adherence and facilitate international assistance and cooperation — along the lines, for example, of the national authorities that are required to be established under the Chemical Weapons Convention and which are assisted in their work by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le traité devrait également créer les organes exécutifs et administratifs appropriés, chargés de promouvoir le respect des dispositions et de faciliter l'aide et la coopération internationales à cette fin, par exemple, des autorités nationales dont la création est prévue par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et dont les travaux sont appuyés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The applicant is also applying for a condition of licence whereby in those periods of category 2 music consisting of 90% or more, but not exclusively, of music composed before 1956, the Canadian content level is would not be less than 10% on a weekly basis.
French: La requérante demande également d’ajouter une condition de licence où, en période de musique de catégorie 2 consistant de 90 % ou plus, mais non exclusivement, de musique composée avant 1956, un niveau minimum de 10 % de contenu canadien hebdomadairement.
English: Definitely, this is not the point that Bosnia and Herzegovina should have reached more than 14 years after the Dayton Agreement.
French: Ce n'est certainement pas la situation dans laquelle la Bosnie-Herzégovine devrait se trouver plus de 14 ans après l'Accord de Dayton.
English: I felt my shoulder sliding down the wall as I began to lose consciousness.
French: J’ai senti mon épaule glisser le long du mur au moment où j’ai commencé à perdre connaissance.
English: The positive-list approach to scheduling specific commitments to market access and national treatment is designed to provide flexibility to host-country governments to apply differentiated policies in favour of their national producers.
French: L'approche "liste positive" à l'inscription d'engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés et de traitement national vise à donner aux gouvernements des pays d'accueil la flexibilité nécessaire pour appliquer des politiques différenciées en faveur de leurs producteurs nationaux.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/51/Add.1.  Summary***
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/51/Add.1.
English: I have tried to separate them completely, for sulphate, chloride and aluminium are not in fact pollutants, but rather important indicators of the chemical status of the groundwater and of the possible presence of certain impurities and pollutants.
French: Je me suis efforcée de les séparer complètement, car le sulfate, le chlorure et l’aluminium ne sont en réalité pas des polluants, ce sont plutôt des indicateurs de l’état chimique des eaux souterraines et de la présence éventuelle de certains polluants et impuretés.
English: • the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale
French: • le ministre dÃ©lÃ©guÃ© et Mme Kendel-Goodale;
English: 2.2.1 Indian Act Under its constitutional authority in section 91(24) of the Constitution Act, 1867, the federal government enacted the first Indian Act in 1876.
French: 2.2.1 La Loi sur les Indiens En vertu du pouvoir constitutionnel qui lui est conféré aux termes du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral promulguait en 1876 la première Loi sur les Indiens.
English: (109) The most ancient text of this kind is can. 29 of the Council of Laodicea (second half of the fourth century): Mansi, II, 569-570.
French: (109) Le document ecclésiastique le plus ancien sur ce sujet est le canon 29 du Concile de Laodicée (seconde moitié du IVe siècle): Mansi, t.
English: We call upon the Council to ensure that interaction and cooperation among the Working Group and the sanctions committees is made more speedy and effective, and to use the most effective measures at its disposal, including targeted sanctions.
French: Nous demandons au Conseil de veiller à ce que l'interaction et la coopération entre le Groupe de travail et les comités des sanctions soient plus rapides et efficaces et qu'il utilise les mesures les plus efficaces qui sont à sa disposition, y compris des sanctions ciblées.
English: Like many people moving from Quebec, one of the first difficulties Ms. Dallaire faced was the language barrier.
French: À l’instar de nombreux Québécois, l’une des premières difficultés auxquelles Mme Dallaire a été confrontée est la barrière linguistique.
English: Within the enclosed docks Within the enclosed docks Above Barrelwell Hill water extraction point The docks (excluding Seaforth Dock) Above Glasson Dock Tewkesbury Lock to Evesham Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal The whole lake The whole canal and Salford Docks including River Irwell The whole lake Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium The whole lake Below Northwich
French: Dans les limites des docks fermés Dans les limites des docks fermés Au-dessus du point d'extraction d'eau de Barrelwell Hill Les docks (à l'exclusion de Seaforth Dock) Au-dessus du dock de Glasson écluse de Tewkesbury jusque Evesham Docks de la ville de Gloucester, canal Gloucester-Sharpness Totalité du lac Totalité du canal et docks de Salford y compris la River Irwell Totalité du lac Entre le la digue de barrage maritime/marina et le stade d'athlétisme de Morfa Totalité du lac En dessous de Northwich
English: The Delegation recalled that the Secretariat had been requested to assist member States in developing effective and enforceable IP laws and improving existing ones.
French: Il convient de rappeler qu’il a été demandé au Secrétariat d’aider les États membres à élaborer une législation en matière de propriété intellectuelle efficace et ayant force exécutoire, et à améliorer les lois existantes.
English: Phase II - Provision of bridge and negotiation funding.
French: Phase II - versement de fonds à titre provisoire et pour les négociations.
English: Tax policies in developing countries, and indeed around the world, are under continued reform.
French: Les politiques de taxation appliquées dans les pays en développement et, de fait, partout dans le monde, font constamment l’objet de réformes.
English: By 1998, Ireland had become the second largest world exporter of packaged software, with the total amount of revenues generated by the software sector exceeding US$ 7.4 billion and the export value of US$ 6.6 billion.
French: En 1998, l'Irlande était devenue le deuxième exportateur mondial de progiciels, le volume total des recettes générées par le secteur des logiciels dépassant cette année-là 7,4 milliards de dollars des États-Unis et la valeur des exportations atteignant 6 milliards de dollars.
English: The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
French: Les travaux concernant la protection des infrastructures critiques doivent également avancer plus rapidement.
English: We welcome the proposal and hope it will garner the support necessary to ensure its establishment.
French: Nous nous félicitons de cette proposition et espérons qu'elle recevra l'appui nécessaire pour permettre sa mise en application.
English: 135, No. 48 — December 1, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK CANADA NOTICE OF LIQUIDATION Notice is hereby given, pursuant to paragraph 345(4)(b) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: 135, No 48 — Le 1er décembre 2001 AVIS DIVERS BANQUE ABN AMRO DU CANADA AVIS DE LIQUIDATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'alinéa 345(4)(b) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Australia, Canada, Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom For further information, media representatives may contact:
French: Australie, Canada, Danemark, Finlande, Pays-Bas, Norvège, Suède, Suisse et Royaume-Uni Pour obtenir plus d'information sur le cours ou si vous désirez couvrir la formation ou réaliser des entrevues, veuillez communiquer avec :
English: • Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants. Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
French: • Les politiques et mesures visant à augmenter l'emploi de groupes cibles spécifiques, jeunes, travailleurs âgés, chômeurs de longue durée, minorités ethniques, travailleurs migrants ou personnes handicapées, devraient tenir compte des situations et obstacles spécifiques des hommes et femmes dans chacun de ces groupes.
English: Is there any opposition to the amendment being debated?
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Etherington pour présenter un sous-amendement.
English: There is a lack of consensus on the merit of detecting transient hearing impairment, which is usually conductive in nature, such as may arise from middle ear infection.
French: On ne s’entend pas sur le mérite de la détection des déficiences auditives transitoires, qui sont habituellement des troubles de transmission, et qui peuvent survenir des suites d’une infection de l’oreille moyenne.
English: • If you already have a ResearchNet account, do not re-register. 
French: • Si vous possédez déjà un compte RechercheNet, ne vous enregistrez pas.
English: In paragraph 53 of its resolution 62/217, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had considered, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee, and agreed that consideration of the future role and activities of the Committee should be continued at the fifty-first session of the Committee, and in the margin of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee and of the forty-seventh session of the Legal Subcommittee.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait examiné à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Questions diverses”, la question du rôle et des activités du Comité, et convenu qu'il devrait poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante et unième session et en marge de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique.
English: Number of Participants 33 13 1 Percent of Participants 70,2% 27,7% 2,1%
French: Nombre de participants 33 13 1 Pourcentage de participants 70,2% 27,7% 2,1%
English: Maldives planned to become carbon-neutral within 10 years, and in November 2009 would be hosting a forum of States vulnerable to climate change.
French: Les Maldives prévoient d'être sans effet sur les émissions de dioxyde de carbone d'ici 10 ans et accueilleront en novembre 2009 un Forum des États vulnérables aux changements climatiques.
English: Nor can the Commission accept the request to create a unit responsible for equal opportunities in the Directorate-General for Agriculture.
French: La Commission ne peut pas non plus répondre à la demande de créer une unité responsable de l'égalité des chances dans la direction générale de l'agriculture.
English: To allow Véronique Bastien to organize the Canadian participation at 2nd Biennale internationale de Beijing, China, from September 9 to October 10, 2005.
French: Permettre à The Banff Centre de présenter l'exposition "Line of Flight" et participer au symposium "Millenium Dialogue" à Beijing du 24 mai au 30 juin, 2005.
English: Learn about IDRC-supported International Women's Day events, and view gender-related articles, books, slideshow, and fact sheets. http://www.idrc.ca/en/ev-94347-201-1-DO_TOPIC
French: Ces pages contiennent des renseignements sur les activités que le CRDI organise pour souligner cette journée de même que des liens vers les articles, livres, diaporamas et fiches produits par le CRDI sur la question de la problématique hommes-femmes. http://www.idrc.ca/fr/ev-94347-201-1-DO_TOPIC
English: Draft instruments or texts submitted for consideration by the CDMC  - Guidelines to assist Internet Service Providers in their practical understanding of, and compliance with, key human rights and fundamental freedoms in the Information Society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Right  16 The CDMC approved the guidelines, subject to certain amendments worked out in the course of an exchange of views with Mr Kurt Einzinger, chairperson of the European Internet Service Providers Association (EuroISPA).
French: Projets d’instruments ou textes soumis pour examen par le CDMC  - Lignes directrices visant à aider les fournisseurs de services Internet à mieux appréhender concrètement et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme  16 Le CDMC approuve les lignes directrices, sous réserve de certains amendements élaborés au cours d’un échange de vues avec M. Kurt Einzinger, président d’EuroISPA (European Internet Service Providers Association).
English: But let me be clear that these reforms, as comprehensive as they may be, are by no means the end of the process.
French: Je précise toutefois que, malgré son ampleur, cette réforme ne signifie pas la fin du processus; au contraire, à bien des égards, elle en est le commencement.
English: For example, research into new materials or production processes will be one of the fields of action to be explored and developed in the context of the technology platform for the textile and clothing sector.
French: Par exemple, la recherche sur les nouveaux matériaux ou de nouveaux procédés de production sera l’un de domaines d’actions à explorer et développer dans le cadre d’une plateforme technologique consacrée au secteur de l’industrie du textile et de l’habillement.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,488,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 2 488 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus ;
English: Other government departments (Public Safety Canada, Health Canada, National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Food Inspection Agency, Privy Council Office); provinces and municipalities; media; the general public; private sector; international organizations (World Meteorological Organization (WMO), International Civil Aviation Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Global Earth Observation); the U.S. and other G8 countries
French: Autres ministères (Sécurité publique Canada, Santé Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Bureau du Conseil privé); provinces et municipalités; médias; grand public; secteur privé; organismes internationaux (Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre); États-Unis et autres pays du G8.
English: There is need to support local authorities, NGOs, and community groups so that together they can devise creative and flexible solutions for improving access to land, through usufruct and leasing agreements, multiple or flexible zoning, agroresidential planning, land leasing, and land banking (Wade 1987).
French: On doit aider les autorités locales, les ONG et les groupements communautaires à trouver des solutions novatrices et souples en vue d’améliorer l’accès au sol par des régimes d’usufruit et de location, de zonage multiple ou polyvalent, d’aménagement agrorésidentiel, de baux fonciers et de banques de terrains ( Wade, 1987 ).
English: In addition, Liechtenstein supports a research project of the Swiss National Science Foundation on the drug ecstasy.
French: Il soutient en outre un projet de recherche du Fonds national suisse de la recherche scientifique consacré à l'ecstasy.
English: If you have any information about this case please contact the RCMP's Redcliff (Alberta) Detachment at (403) 548-2288 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Si vous avez des informations sur cette affaire, veuillez communiquer avec le détachement de la GRC de Redcliff (Alberta), en composant le (403) à 548-2288, ou avec Échec au crime, au 1 800 222-8477.
English: • Reduce telecommunications costs;
French: • réduire le coût des télécommunications ;
English: Granted, the meaning of certain pictograms and specific functions will have to be looked up in the manual, but after that it can be quickly returned to the box.
French: Le manuel ne servira que pour mieux identifier l'utilité de certains pictogrammes, mais gageons qu'il retournera très rapidement dans sa boîte.
English: ISBN 0-662-32688-1 Cat.No. C2-370/2002E-IN 1. Copyright -- Databases -- Canada. 2. Copyright -- Databases -- United States. 3. Databases -- Law and legislation -- Canada. 4. Intellectual property -- Canada. 5. Industrial property -- Canada. I. Canada.
French: C2-370/2002F-IN 1. Droit d'auteur - Bases de données - Canada. 2. Droit d'auteur - Bases de données - États-Unis. 3. Bases de données - Droit - Canada. 4. Propriété intellectuelle - Canada. 5. Propriété industrielle - Canada. I. Canada.
English: In addition, ACCA is in a position to recommend increased education in certain areas such as the recognition and diagnosis, management, and reporting of cases of anaphylaxis.
French: De plus, le CCEC peut recommander d'assurer une meilleure sensibilisation dans certains domaines comme la reconnaissance et le diagnostic ainsi que la gestion et la déclaration des cas d'anaphylaxie.
English: Though State authorities enjoy a wide margin of appreciation in measures to be taken concerning town planning, they must strike a balance between the general interest and the fundamental rights of the individuals, in particular the right to housing and its corollary of ensuring individuals do not become homeless.678 Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.679 Illegal occupation of a site or dwelling may justify the eviction of the illegal occupants.
French: Si les autorités de l’Etat disposent d’une large marge d’appréciation pour ce qui est de la mise en place de mesures en matière d'aménagement urbain, elles se doivent de trouver un juste équilibre entre l’intérêt général et les droits fondamentaux des individus - en l’espèce le droit au logement et son corollaire, qui est d'éviter que les intéressés ne deviennent des sans-abri.678 L’expulsion est la privation du logement dont on était occupant pour des motifs tenant soit à l’insolvabilité, soit à une occupation fautive.679 L’occupation illégale de sites ou de logements est de nature à justifier l'expulsion des occupants illégaux.
English: India - The National Institute of Design The Institute plans to organize a half-day workshop in Ahmedabad, Gujerat, with industrialists from small- and medium-sized enterprises.
French: Inde - Le National Institute of Design Cet institut prévoit d'organiser un atelier d'une demi-journée à Ahmedabad (Gujerat) auquel assisteront des responsables des petites et moyennes entreprises.
English: The usefulness of surveys of managers and employees received mixed ratings; over 40% of respondents deemed the usefulness of these tools low.
French: E/F) Sondages de satisfaction des gestionnaires et des membres du personnel Les sondages auprès des gestionnaires et des membres du personnel ont obtenu une cote mitigée, plus de 40 % des répondants et des répondantes les trouvant peu utiles.
English: Once the substance-specific reporting criteria are met, you must report regardless of the amounts released, disposed of or transferred, even if the amount is zero.
French: Une fois que l'installation satisfait aux critères relatifs à la substance, vous devez produire une déclaration, quelles que soient les quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage.  2.
English: For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
French: Par exemple, la volatilité de prix de gros s'explique en partie par le fait que les consommateurs plus petits sont isolés des fluctuations des prix de gros sur le court terme, qui rendent les prix de gros plus instables.