ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Features - 3/23/2006 New 19 Wing building recalls Air Force great 19WNR 06/09 Two daughters remembered a loving father and a base remembered one of its most decorated leaders earlier this year as 19 Wing Comox unveiled Turnbull House, its new VIP quarters honouring a Canadian Air Force legend.
French: Lire plus Avis aux médias - 3/30/2006  » Lire plus Communiqués - 3/29/2006  » Lire plus Communiqués - 3/29/2006 Des unités de recherche et sauvetage de la 19e Escadre en vedette dans le Rick Mercer Report Rick Mercer a passé la journée du mardi 28 mars avec des membres de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Review results are presented using the e-Learning Review Framework.
French: Les résultats de l’examen sont présentés au moyen du cadre d’examen de l’apprentissage électronique.
English: Project-Related Graduate Study Award
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Many felt organic agriculture and Genetically Modified Organisms (GMOs) should be recognized in the APF, noting that there is not enough formal or practical recognition of their importance to this sector.
French: Si les normes sont dictées par le gouvernement plutôt que par le marché, ce sera le gouvernement qui devra assumer les frais, et non les producteurs.
English: Villa situated in a perfect location.
French: Magnifique villa de luxe, privée, meublée, avec une vue spectaculaire sur Fuerteventura.
English: If subcategories display large CO2 fluxes that tend to cancel each other, or if deforestation or any other subcategory is larger than the smallest key category level, then these are identified as key sources.
French: Si les sous- catégories affichent des flux de CO2 élevés qui ont tendance à s'annuler mutuellement, ou si le déboisement est plus important que le niveau de la catégorie clé la plus basse.
English: The concentration of PCB in the surrounding area was not high; thus, it was concluded that most of the PCB remains in the landfill.
French: Comme la concentration de BPC aux environs est peu élevée, on a conclu que la plus grande partie des BPC demeurent dans la décharge.
English: The exhibition also showed how Richard became a source of pride and an outstanding symbol of strength and talent for the entire country.
French: L’exposition montrait également comment Richard est devenu une source de fierté et un symbole de détermination et de talent pour tout le pays.
English: In May 2002, a brochure entitled “Assistance to families in Liechtenstein” was published.
French: En mai 2002, une brochure a été publiée sur l'assistance aux familles du Liechtenstein.
English: • Number of sustainable development-related workshops, seminars, speakers and training courses offered and participant satisfaction
French: • Nombre d’ateliers, de séminaires, de conférenciers et de cours de formation présentés sur le développement durable et satisfaction des participants
English: Many noteworthy business references from each of these groups are proof of the company's experience gained in more than 800 projects.
French: La société possède des références multiples qui sont le fruit de l’expérience de plus de 800 projets.
English: - For autologous 2 unit red cell apheresis shorter time limits may be accepted at the discretion of the responsible physician.
French: - pour les dons autologues de deux unités d'aphérèse de globules rouges, l'intervalle entre deux dons peut être réduit à l’appréciation du médecin responsable.
English: Of the 166 claims submitted to the Panel in this report, 15 claims are transferred from the fourteenth instalment by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules as they have been found to be “overlapping” or “stand alone” claims that will be processed in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).
French: De ces 166 réclamations, 15 ont été transférées de la quatorzième tranche par le Secrétaire exécutif en application de l'article 32 des Règles car il a été constaté qu'il s'agissait de réclamations qui en «recoupaient» d'autres ou étaient «indépendantes», dont le sort sera réglé conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123(2001)].
English: Women are more educated, more aware, and more intelligent these days, and there is no turning back for us."
French: De nos jours, elles sont plus instruites, plus sensibilisées et plus intelligentes et nous avons atteint le point de non-retour.
English: General social work Youth probation services etc. Council for Child Protection
French: Agence de protection de la jeunesse - Accès - Identification du problème et orientation - Surveillance (familiale) - Services de probation pour les jeunes - Centres de conseil et de notification des mauvais traitements à enfants
English: Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
French: La cohérence des activités nationales de coopération scientifique internationale sera renforcée en soutenant la coordination des programmes nationaux (des États membres, des pays candidats et associés) à travers la coordination multilatérale des politiques et des activités de RDT nationales.
English: Traditionally, road and lot drainage systems have been designed to convey storm runoff away as quickly as possible to reduce localized ponding.
French: Traditionnellement, les systèmes de drainage étaient conçus afin d'évacuer les eaux de ruissellement aussi rapidement que possible dans le but de réduire les accumulations d'envergure.
English: Since Canada is a relatively small country on the global stage, the prices of both its imports and exports are heavily (but not exclusively) determined by developments outside of Canada.
French: En conséquence, la hausse initiale de l’inflation est moindre quand les autorités visent une cible de niveau des prix au lieu d’une cible d’inflation.
English: The bombing began without sufficient consideration being given to the objectives and consequences.
French: On a commencé les bombardements sans réfléchir suffisamment à leurs objectifs et à leurs conséquences.
English: In fact, the procedure that has brought about the best results has been a dialogue involving the company, the employee and the inspection service.
French: La méthode qui a donné les meilleurs résultats est en fait celle du dialogue associant l'employeur, le salarié et l'inspecteur du travail.
English: The government then argues, in effect, that it disagrees with one criterion, and I have no problem with that whatsoever.
French: ´ ´ ´ ´ Le gouvernement pretend en fait qu’il est en desaccord sur l’un ` ´ ` des criteres, et cela ne presente aucun probleme.
English: In other words, even though examples have not yet been uncovered in Alaska and Siberia, it appears that the first detectable signs of a human presence in Beringia date back to the Wisconsinan interstadial.
French: En d'autres termes, même s'il nous reste à en découvrir des exemples en Alaska et en Sibérie, il appert que les premiers signes décelables d'une présence humaine en Béringie remontent à l'interstade wisconsinien.
English: See the Report on: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Sâmihaiăn F. HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Samihaian_final_EN.doc" \t "_top" Content considerations for a framework of reference for Language(s) of School Education, HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
French: Voir le rapport sur : www.coe.int/lang/fr 3 Sâmihăian F. HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Samihaian_final_FR.doc" \t "_top"Réflexion sur le contenu d’un cadre de référence pour la/les langue(s) de scolarisation, HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: Part L is also amended to update cross-references in subparagraph (e)(ii) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7), in light of past amendments to the Act.
French: D'autres modifications apportées à la partie L consistent à mettre à jour les renvois au sous-alinéa e)(ii) de la définition de « société de personnes en commandite admissible » au paragraphe 5000(7) par suite de modifications antérieures apportées à la Loi.
English: Their low levels of application and participation in career development programs or learning activities add to the challenge.
French: Leur niveau d'inscription et de participation à des programmes de perfectionnement professionnel ou à des activités d'apprentissage est aussi entravant.
English: It is often the best remedy for homesickness!
French: C'est souvent le meilleur remède contre le mal du pays!
English: The Government had enacted new legislation to prevent the exploitation of prostitutes, on the grounds that prostitution and brothels were an inescapable fact of social life, and that their criminalization was ineffective both in stopping prostitution and in tackling the crime associated with it.
French: Le Gouvernement a promulgué une nouvelle législation pour prévenir l'exploitation des prostituées, en partant du principe que la prostitution et les maisons closes constituent un fait inévitable de la vie en société et que de les ériger en délit est inefficace, à la fois pour empêcher la prostitution et la criminalité qui y est associée.
English: Updated Revenue Forecast Based on collections to date, ongoing full-year revenue from the charge is estimated to be in the range from $400 million to $420 million per year.
French: Prévisions à jour des recettes Selon les montants perçus à ce jour, les recettes sur une année complète provenant du droit devraient varier entre 400 et 420 millions de dollars par année.
English: • B2B sales reached $13.1 billion, up 35.2% in 2003 Five Sectors Account for 73% of Online Sellers
French: • Le commerce électronique interentreprise est passé à 13,1 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation de 35,2 %.
English: The Board noted that UNMOVIC Headquarters Professional staff totalled 34, compared with 67 Professional and General Service staff in 2005.
French: Le Comité a noté que la COCOVINU employait 34 administrateurs au Siège, contre 67 administrateurs et agents des services généraux en 2005.
English: Travel must take place May 1, 2008 – July 1, 2008.
French: Le voyage doit être effectué entre le 1er mai 2008 et le 1er juillet 2008.
English: Policy recommendations Over the years, there have been many conferences on the media and diversity at both national and international level.
French: Recommandations politiques Au fil des ans, de nombreuses confÃ©rences sur les mÃ©dias et la diversitÃ© ont Ã©tÃ© organisÃ©es tant au niveau national qu'international.
English: Home > What You Can Do > At home > Alternative energy Alternative energy Learn how to satisfy your energy needs through the use of alternative energy.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'énergie de remplacement L'énergie de remplacement Pour apprendre comment satisfaire à vos besoins énergétiques par l’utilisation d’une énergie de remplacement.
English: Located in the heart of the historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and offers full kitchens in each guestroom.
French: Le Murray Hill East Hotel, établissement confortable situé en plein cœur du quartier historique de Murray Hill à Manhattan, vous place en plein centre-ville. Ses chambres sont dotées d'une cuisine entièrement équipée.
English: AIM AND SCOPE OF THE NEW PROGRAMME Despite the achievements of the MAP and its predecessor programmes, there is still much to do to increase Europe’s entrepreneurial performance.
French: Le programme actuel se concentre sur les mesures liées à la politique d’entreprise, sur les instruments financiers communautaires et sur les réseaux européens de soutien aux entreprises.
English: I have also been afforded many opportunities to visit indigenous communities and learn at first-hand their needs.
French: J'ai aussi eu maintes occasions de visiter des communautés autochtones et de me rendre compte par moi-même de leurs besoins.
English: Add a background image to your menus (select an image on your disk.
French: Ajoutez une image de fond à vos menus (sélectionnez une image sur votre disque.
English: Our FireWire CCD cameras are universally known in these sectors.
French: Nos caméras FireWire sont particulièrement connues.
English: Yet all ranks realized with a certain grim sense of satisfaction that a hard job had been well and truly done.58
French: Pourtant, tous, quel que soit leur grade, se rendent compte avec un certain sentiment d’amère satisfaction qu’ils se sont acquittés avec honneur d’une lourde tâche.61
English: Died; drug may have been contributory
French: Décédé; le médicament peut avoir contribué au décès
English: They have been a dream team with whom to work, and I can say without reservation that if one were to trace back through the tributaries of each of the key accomplishments of the Institute, one or more of our dedicated team would be found at each source.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec eux, et je puis affirmer sans l’ombre d’un doute que si l’on remontait le temps pour parcourir en sens inverse l’itinéraire de chacune des réalisations de l’Institut, il serait facile de constater qu’au moins l’une de nos équipes dévouées en est à l’origine.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Federal Pilots Association - Air Operations Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 75 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des Pilotes Fédéraux du Canada - Navigation aérienne Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 78 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: (d) The request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data;
French: d) la demande concerne des documents en cours d'élaboration ou des documents et données inachevés;
English: It further stated that the Government of Canada will continue to work with the private and not-for-profit sectors and other governments to strengthen Canada's cultural infrastructure and to help communities to develop art and heritage programs.
French: Le discours a également réitéré que le gouvernement du Canada continuera à travailler avec le secteur privé et le secteur sans but lucratif et avec les autres gouvernements en vue de renforcer l'infrastructure culturelle du Canada et d'aider les communautés à développer les programmes en matière d'arts et de patrimoine.
English: The present report, which is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 55/8, collates information on measures taken by States, relevant specialized agencies, organs and programmes of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to address the issues raised in the resolution.
French: Le présent rapport, qui est soumis à l'Assemblée générale comme suite à la résolution 55/8, présente des éléments d'information sur les mesures prises par les États, les institutions spécialisées, les organismes et programmes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées, pour s'attaquer aux problèmes soulevés dans la résolution 55/8.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 15 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 juillet 2003, à 15 heures
English: As well, there will also be a follow-up to the UNESCO conference on the Internet in 12 to 18 months.
French: De même, il y aura aussi un suivi de la conférence de l'UNESCO sur Internet, dans 12 à 18 mois.
English: summer, winter and year-round conditions.
French: La dégradation abiotique et biotique dans les divers milieux entraîne globalement une faible persistance du composé et, au plus, une très faible bioaccumulation.
English: I am therefore very satisfied that the Committee of Ministers agreed to the principle of a Third Council of Europe Summit, as proposed by your Assembly.
French: Nous avons rédigé un projet de résolution pour les pays du Nord et du Sud et un projet de recommandation pour le Comité des Ministres qui s’engagerait à avancer dans une série de projets en appuyant tout ce qui est déjà dans le processus de Barcelone.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Cheng, Yu
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cheng, Yu
English: dence so as to avoid making women from immigrant backgrounds subject to discrimination with regard to personal status.
French: l’application aux femmes issues de l’immigration d’un statut personnel inégalitaire.
English: The report covers all fields touching on the question of funding for start-up enterprises, such as: - The need to set up a greater number of credit guarantee programmes in order to encourage bank loans, with the support of the European Investment Bank.
French: Ce rapport couvre tous les domaines sensibles pour les questions de financement de la création des entreprises, telles que: Le besoin d’établir un plus grand nombre de programmes de garantie de prêt pour mobiliser les crédits bancaires, avec le soutien de la Banque Européenne d’Investissement.
English: Context The 1995 Copenhagen World Summit for Social Development and the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work led to widespread recognition of the universality of core labour standards.
French: Contexte Le Sommet mondial pour le développement de Copenhague de 1995 et la déclaration de l'OIT relative aux principes et aux droits fondamentaux du travail de 1998 ont entraîné une large adhésion à l'universalité des normes fondamentales du travail.
English: ADM(Mat) is seen to be in a good position to champion and co-ordinate this effort.
French: Nous estimons que le SMA(Mat) est dans une excellente position pour promouvoir et coordonner cette démarche.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Council declaration on the EU response to the London bombings:
French: 11-2004, point I.4 Déclaration du Conseil sur la réponse de l'Union européenne aux attentats de Londres - Bull.
English: Percentage of women working in education at the Lebanese University and at private universities
French: Pourcentage de femmes dans le corps enseignant de l'Université libanaise et dans les universités privées
English: The provision of training for managers and supervisors is an important means of combating sexual harassment. b) Procedures Clear and precise procedures must be developed, giving practical guidance on how to deal with this problem.
French: En ce qui concerne les procédures : Des procédures claires et précises doivent être élaborées et comporter des instructions pratiques quant à la façon d'aborder ce problème.
English: But we realize that this may be the lesser evil for Parliament, given that it has managed, broadly at least, to keep CFSP classified as non-compulsory expenditure.
French: Nous nous rendons toutefois compte du fait que cela peut représenter un moindre mal pour le Parlement étant donné que celui-ci est parvenu, du moins dans ses grandes lignes, à maintenir la détermination des dépenses de la PESC comme dépenses non obligatoires.
English: ◦ EXPAND AND TRANSFORM THE CF ▪ Force Employment ▪ Force Planning ▪ Defence Intelligence
French: ◦ EXPANSION ET TRANSFORMATION DES FC ▪ Emploi de la Force ▪ Planification de la Force ▪ Renseignement de la Défense
English: Typha X glauca was noted as co-dominant with Phragmites in the Big Creek system.
French: Le Typha × glauca a été noté comme codominant avec le Phragmites australis dans le système du ruisseau Big.
English: Dr. John Conly asked if it will be a conflict of interest [ Discussion: i.
French: Le Dr John Conly demande s’il s’agit d’un conflit d’intérêts [ Discussion : i.
English: The United States noted that it is undertaking an industry outreach and education program concerning the provisions and requirements of this rule.
French: Ils ajoutent qu’ils entreprennent un programme d’extension et de sensibilisation auprÃ¨s de l’industrie relativement aux dispositions et aux exigences liÃ©es Ã la rÃ¨gle.
English: The Canadian production sector has experienced, or will in the near future, many changes including increasing industry consolidation among broadcasting, production and other industries as well as ongoing vertical integration.
French: Le secteur de la production canadienne a connu, ou connaîtra à l'avenir, de nombreux changements, dont l'augmentation de la consolidation de l'industrie entre les industries de diffusion, les industries de production et autres, ainsi que l'intégration verticale qui se poursuit présentement.
English: As regards the costs for the funeral, those costs are limited to an amount of € 2 330.20.
French: En ce qui concerne les frais d’obsèques, leur montant est limité à2 330,20 €.
English: The SCIT Plenary noted a request by the SDWG that the International Bureau should pursue further the matter of obtaining a binding agreement with the applicant for a patent on the Ticket Mechanism (as outlined in the draft E-filing standard) that free licenses would be granted to IPOs, and applicants or agents communicating with IPOs.
French: Le SCIT plénier a pris acte que le SDWG a demandé au Bureau international de s’ efforcer d’ obtenir du déposant d’ demande de brevet sur le système dit "Ticket une Mechanism" (décrit dans le projet de norme sur le dépôt électronique), l’ engagement ferme de faire bénéficier de licences gratuites les offices de propriété intellectuelle et les déposants ou mandataires qui communiquent avec ces offices.
English: (ii) Requests not Requiring Industrial Property Office Certification
French: Requêtes ne devant pas être accompagnées de la certification d’un office de propriété industrielle
English: Disease organisms such as viruses, fungi, and bacteria have been implicated in amphibian dieoffs around the globe.
French: Divers agents pathogènes tels que des virus, des champignons et des bactéries ont été incriminés dans le déclin des amphibiens à l’échelle mondiale.
English: Also includes expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related development activities.
French: Inclut aussi les dépenses consacrées à des colloques, des conférences, des études d’experts et autres activités liées au développement.
English: You are saying that you want a defence policy and defence system, not to protect yourself against potential aggressors, but to protect your fundamental selfish interests.
French: Vous prétendez vouloir une politique et un système de défense, non pas pour vous protéger contre des agresseurs potentiels, mais plutôt pour protéger vos petits intérêts égoïstes.
English: It promotes Canadian Heritage policies, programs and services.
French: Elle assure la promotion des politiques, des programmes et des services de Patrimoine canadien.
English: Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
French: Lorsque ces résultats sont présentés sous forme de diagramme, les axes des coordonnées devraient être gradués selon une unité de mesure correspondant à un multiple approprié de l'unité choisie (par exemple 1, 2, 5, 10, 20 mm).
English: A final issue mentioned in the evaluation is the need for the country office to undertake post-project impact evaluations, an activity for which it will need to obtain additional funding.
French: Enfin, il était invité à procéder à l'évaluation de l'impact des projets une fois ceux-ci achevés, mais il ne pourra le faire sans un financement additionnel.
English: Environmentally-Friendly Packaging 9.
French: L'emballage respectueux de l'environnement 9.