ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, intellectual property was only one part of the solution and other infrastructure would need to be put in place for development.
French: Cela étant, la propriété intellectuelle ne constitue qu’une partie de la solution, d’autres infrastructures devant aussi être mises en place aux fins du développement.
English: Table 8.4.4 – Venues to be built – temporary only (with example) FINANCING OF WORKS Cost of temporary works Venue Sport(s) TOTAL cost of works USD 2004 100.00 OCOG USD 2004 45.00 % 45% Other (specify) Start date USD 2004 55.00 % 55% March 2012 July 2012 Finish date WORKS SCHEDULE Temporary works
French: Tableau 8.4.4 – Sites à construire – constructions temporaires uniquement (avec exemple) FINANCEMENT DES TRAVAUX Coût des constructions temporaires Site Sport(s) Coût TOTAL des travaux USD 2004 100,00 COJO USD 2004 45,00 % 45% Autres (spécifier) USD 2004 55,00 % 55% Date de début Date d'achèvement CALENDRIER DES TRAVAUX
English: – where the mark can be classified according to the International Classification of Figurative Elements (Vienna Classification), the relevant classification symbols as determined by the International Bureau; when however the international application contains a declaration to the effect that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, symbols from the Vienna Classification will not be applied;
French: – lorsque la marque peut être classée selon la classification internationale des éléments figuratifs (Classification de Vienne), les symboles pertinents de cette classification déterminés par le Bureau international; toutefois, lorsque la demande internationale contient une déclaration selon laquelle le déposant souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard, les symboles de la Classification de Vienne ne sont pas attribués;
English: (ii) That the United Nations Statistics Division provide support and guidance to countries preparing or planning to set up, strengthen or use administrative registers and/or administrative files for statistical purposes.
French: ii) Que la Division de statistique aide et conseille les pays qui mettent sur pied ou s'apprêtent à mettre sur pied, à renforcer ou à utiliser des registres ou des fichiers administratifs en vue de l'établissement de statistiques.
English: H.E. Mr. Toufiq Ali, Ambassador, Permanent Mission of Bangladesh, Geneva
French: S. E. M. Toufiq Ali, Ambassadeur, Mission permanente du Bangladesh, Genève
English: • Sterile products (any NHPs intended to be sterile would be required to be manufactured in a separate, enclosed area); 
French: • La stérilité des produits (tout PSN conçu pour être stérile doit être fabriqué dans une zone séparée et fermée);
English: Except as provided in this chapter and in Yukon First Nation Final Agreements, nothing shall prevent Yukon residents and others from Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Legislation.
French: 16.3.9 Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur 1a Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada   English/ Grades 9 – 12/ Writing
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Français/de la 9e à la 12e année/Rédaction
English: Restoration of, and to, these features may be the best strategy to efficiently ensure species can disperse and forage between the habitat within the watershed and the broader landscape.
French: La restauration de ces entitÃ©s pourrait Ãªtre la meilleure stratÃ©gie Ã adopter pour permettre aux espÃ¨ces de se disperser et de sâ€™alimenter Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un bassin hydrographique et dâ€™un paysage plus Ã©tendu.
English: The CRA may also charge interest and penalties.
French: L'ARC pourrait également imposer des intérêts et des pénalités.
English: That improvement enabled the regional and national economies to command additional resources in the world economy, including imports, investments abroad and remittances to other parts of the world, at no immediate or apparent cost to themselves.
French: Cette amélioration a permis aux pays de la région de mobiliser des ressources supplémentaires au sein de l'économie mondiale : importations, investissements à l'étranger et envois de fonds dans d'autres parties du monde, sans aucun coût immédiat ou apparent.
English: In addition to the MSO component, the NSO Support Program has four other components: the National Sport Federation (NSF) Support initiative, New Funding for Sport initiative, Domestic Sport initiative, and the National Sport Centre (NSC) initiative.
French: Outre celui des OMS, le Programme de soutien aux ONS compte quatre autres volets : le soutien aux fédérations nationales de sport (FNS), les fonds supplémentaires pour le sport, les sports d’intérêt national et les centres nationaux du sport (CNS).
English: The Darfur issue is very complicated.
French: La question du Darfour est très compliquée.
English: "The Government of New Brunswick recognizes the need to invest in the sustainable future of our municipalities," said Williams.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît le besoin d’investir dans le développement durable de nos municipalités, a précisé le député Williams.
English: The regulations limit the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 15 mg/kg (or 15 parts per million) to come into effect on June 1, 2006 for producers and importers and on September 1, 2006 for sellers.
French: Le règlement limite la teneur en soufre du carburant diesel dans les véhicules routiers à un maximum de 15 mg/kg (ou quinze parties par million) et entrera en vigueur le 1er juin 2006 pour les producteurs et les importateurs et le 1er septembre 2006 pour les vendeurs.
English: The magnitude of such effects, however, is likely to be small.
French: Toutefois, l'ampleur de ces effets sera probablement faible.
English: Within the framework of the Staff Reform for the staff of the European Communities, it is appropriate to include the Foundation in the Community rules as from the entry into force of this Regulation.
French: Dans le cadre de la réforme concernant le personnel des Communautés européennes, il y a lieu d'inclure la Fondation dans le statut communautaire dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Technically, it refers to any combination of mental health and substance use disorders, as defined for example, with the classification scheme of Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.46 DSM-IV is made up of five groups of diagnostic categories calls "axes".
French: Sur le plan technique, on fait référence ici à toute combinaison de troubles mentaux et de troubles liés aux substances, comme le définit, par exemple, le système de classification du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux46. Le DSM IV est constitué de cinq catégories diagnostiques appelées « axes ».
English: He became the spearhead of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, and the process explored racially-based crimes committed during the apartheid regime.
French: Desmond Tutu est devenu le fer de lance de la Commission de la vérité et de la réconciliation en Afrique du Sud, un processus qui a permis l'examen des crimes de nature raciale commis durant le régime de l'apartheid.
English: It is recommended that you disconnect from the Internet and close any active Windows applications before running the WinTOD setup.
French: Il est recommandé d'interrompre la liaison avec Internet et fermer toutes les applications actives de Windows avant d'exécuter le programme d'installation (SETUP) WinTOD.
English: The CVMA believes that a national emissions mark would create complexity and costs, an unnecessary burden on manufacturers and would be a duplication of existing labelling requirements with no real environmental benefits.
French: L'ACCV croit qu'une marque nationale d'émissions serait complexe et coûteuse, qu'elle constituerait un fardeau inutile pour les fabricants et dupliquerait les exigences existantes de marquage, sans procurer d'avantages réels au niveau environnemental.
English: Still, he understood that the Colonel was likely telling him things that were untrue.834 Seventh consular visit Although Canadian officials applied regular pressure to secure a visit, an even longer period would pass before they saw Mr. Arar again on February 18.
French: Dans le cas présent, il y avait toujours le risque qu’une trop grande pression mette les futures visites en péril830. Une fois seul avec le colonel Saleh, M. Martel lui a demandé ce qui arrivait dans le cas de M. Arar.
English: The French association Le Rameau d'Olivier (Olive Branch Foundation) collects the money due to the Olive Branch Foundation in Taybeh in order to reduce the money transfer costs for all Peace Lamp customers, especially those living in the European Union.
French: L'association française Le Rameau d'Olivier (Olive Branch Foundation) sert d'intermédiaire pour l'Olive Branch Foundation à Taybeh afin de réduire les frais de virements bancaires très élevés vers Israël.
English: • While TPP regulatory objectives have not changed over the years, the means of attaining them are challenged by developments in the current international environment.
French: • Même si les objectifs en matière de réglementation du PPT n'ont pas changé avec les années, les façons mises en oeuvre pour les atteindre doivent tenir compte des faits nouveaux de l'environnement international actuel.
English: In April 2001, Canada will host the third Summit of the Americas in Quebec City.
French: En avril 2001, le Canada accueillera, à Québec, le troisième Sommet des Amériques.
English: * as it stands in document -/159/Add.11, article 8.1.4.3.  Economic and Social
French: → tel qu'il est indiqué dans le document -/159/Add.11, paragraphe 8.1.4.3.
English: • loop trails will be provided where possible • trails will avoid sensitive areas such as wildlife corridors and areas of sensitive vegetation
French: le lac Minnewanka; faire les rajustements qui s’imposent (par exemple, déplacer certains tronçons) si l’on constate que les animaux sauvages s’en trouvent perturbés 6.
English: In the field of nuclear medicine, for example, computational chemists have been designing radio pharmaceuticals - "hot" ligands which will carry gamma emitting substances to specific body targets.
French: Dans le domaine de la médecine nucléaire, par exemple, les spécialistes de la chimie par modélisation numérique ont conçu des produits radiopharmaceutiques, des ligands « radioactifs » qui pourront transporter des substances émettant des rayons gamma vers des parties du corps précises.
English: While the evaluation findings of Farm Debt Mediation were overall very positive, it must be noted that there were some participants, albeit a minority - among both farmers and creditors - whose experience had not met their expectations.
French: Bien que les constatations de l'évaluation relative à la médiation en matière d'endettement agricole aient été très positives, il faut noter qu'une minorité de participants agriculteurs et créanciers ont jugé que leur expérience n'était pas conforme à leurs attentes.
English: That being so, while it employs the same results terminology found in UNDAFs and UNDP country programmes, the practical application of those terms differs from the approach taken at the individual country level.
French: Cela étant, bien que la terminologie employée en ce qui concerne les résultats soit la même que dans le PNUAD et les programmes de pays du PNUD, l'usage concret des termes diffère de celui qui en est fait au niveau de chaque pays.
English: The Department did, however, acknowledge that that deployment led to a need to adjust the "level playing field" and that this was done through item 1 of section 2.1.1 of Appendix B to the RFP.
French: Le Ministère a cependant reconnu que le déploiement susmentionné avait entraîné le besoin d’ajuster les « conditions en place » et que cela avait été fait au moyen de l’article 1 de la section 2.1.1 de l’appendice B de la DDP.
English: Reduction of the extracellular calcium concentration from 1.6 to 1.2 mM or 0.8 mM significantly diminished DTALE activity (1.2 mM, p < 0.025; 0.8 mM, p < 0.01; n = 3).
French: La réduction de la concentration de calcium extracellulaire de 1,6 à 1,2 mM ou 0,8 mM diminua significativement l'activité de DTALE (1,2 mM, p < 0,025; 0,8 mM, p < 0,01; n = 3).
English: 3 1/2 in a building located on boul.
French: 3 1/2 au 5e étage d'un édifice situé boul.
English: Modern, efficient public service: Deliver timely, cost-effective and accountable public services.
French: Des services publics modernes et efficaces : Offrir des services publics dans des délais opportuns et de façon rentable et responsable.
English: What is all this talk of the invasion of Chinese products into the Member States trying to hide?
French: Que cherche à cacher ce débat sur l’invasion des produits chinois dans les États membres?
English: It was also recommended that the process used in the development of the Global Strategy for Plant Conservation should guide the review of the thematic programmes of the Convention on Biological Diversity in order to set specific sub-targets, milestones and time-lines in support of achieving the 2010 target.
French: Il a également été recommandé que le processus utilisé pour développer la Stratégie mondiale de conservation des plantes guide l'examen à entreprendre des programmes thématiques du secrétariat de la Convention pour qu'il mette au point des objectifs partiels spécifiques, des objectifs d'étape et des calendriers dans la perspective de l'objectif de 2010.
English: We will also give particular attention to the efforts of the United Nations in peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and preventive diplomacy as well as to the strengthening of the work of the United Nations in the social and economic fields.
French: Nous accorderons également une attention particulière aux efforts de l'Organisation des Nations Unies en matière de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix et de diplomatie préventive, ainsi qu'au renforcement des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines social et économique.
English: These provisions, while they provide for a single application which may be filed in national and regional offices and under the PCT, do not expressly specify the standards concerning form or contents, or contents and presentation, under the PCT.
French: Si ces dispositions permettent de déposer une demande unique auprès des offices nationaux ou régionaux et selon le PCT, il n’en reste pas moins qu’elles n’indiquent pas expressément les principes applicables à la forme ou au contenu, ou au contenu et à la présentation, selon le PCT.
English: Mr. Jacobs is active in his community, formerly serving as a member of the Board of Directors of Touch the Sky Business Development Centre and the Pine Tree Friendship Centre.
French: M. Jacobs joue un rôle actif dans sa collectivité; il a été membre du conseil d’administration du Touch the Sky Business Development Centre et du Pine Tree Friendship Centre.
English: If needed, reviewers may create additional subheadings (e.g. subheadings under Pivotal Studies to help organize the sections of a large trial).
French: Si nécessaire, les évaluateurs peuvent ajouter de nouveaux sous-titres (p. ex. sous Études essentielles, pour organiser les sections d'un essai important).
English: The non-post resources of $1,715,000 provide for consultants, travel and emergency grants to cover the most pressing needs of affected populations that cannot be satisfied from national resources while awaiting the response of the international donor community.
French: Les ressources prévues au titre d'autres rubriques, d'un montant de 1 715 000 dollars, doivent permettre de financer l'emploi de consultants, les voyages et les aides financières d'urgence pour parer aux besoins les plus urgents des populations touchées pour lesquels les ressources nationales sont insuffisantes, en attendant l'intervention de la communauté des bailleurs de fonds internationaux.
English: Claimant quit without notice and the employer refused to pay her, her final pay, but claimant went to Labour Board and has since been paid the money owed to her.
French: La prestataire a quitté son emploi sans donner de préavis, et l'employeur a refusé de lui verser sa dernière paye, mais la prestataire est allée à la Commission des normes du travail et a depuis reçu l'argent qui lui était dû.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) stressed that the situation in the Palestinian territory remained extremely tense.
French: M. Al-Haddad (Yémen) souligne que la situation est très tendue dans les territoires palestiniens.
English: Regardless of what eventually comes from the process of the partial institutionalization of Leoncavallo, its development shows that the assertion and defense of public space in a metropolis requires recourse to moments of conflict, through which a broader social acceptance can be achieved.
French: Quel que soit l'aboutissement du processus d'institutionnalisation partielle du centre Leoncavallo, son évolution montre que le maintien et la défense des espaces publics dans une métropole nécessite le recours à des éléments de conflit, par lesquels une plus large approbation publique peut être atteinte.
English: The Slovak legal order guarantees and fully respects all rights enshrined in article 14 of the Covenant and at the same time provides legal means to ensure them.
French: Le système juridique slovaque garantit tous les droits figurant à l'article 14 du Pacte, et prévoit en même temps les mesures juridiques pour les faire respecter.
English: However, as between the secured creditor and the issuer, the obligation of the issuer is determined by the law governing negotiable documents.
French: Toutefois, dans les relations entre le créancier garanti et l'émetteur, l'obligation de ce dernier est déterminée par la loi régissant les documents négociables.
English: In the 2003 Declaration of Bali Concord II, ASEAN leaders resolved that an ASEAN Community should be established comprising three pillars, namely, the ASEAN Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Sociocultural Community.
French: Dans la Déclaration Concorde II adoptée à Bali en 2003, les dirigeants des pays membres ont décidé de créer une communauté de l'ASEAN reposant sur trois piliers : une communauté de sécurité, une communauté économique et une communauté socioculturelle.
English: Eating foods high in fibre – like vegetables and fruit, whole grains, and cooked or canned beans, peas and lentils – can help.
French: Vous devriez manger des aliments riches en fibres : fruits et légumes, produits céréaliers à grains entiers, pois, haricots secs et lentilles cuisinés ou en boîte.
English: I therefore appeal to the United Nations, through you, Mr. President, to extend membership to the Taiwanese people in the same way as it has done for countries of Eastern Europe and South-East Asia.
French: C'est pourquoi je lance un appel, par votre entremise, Monsieur le Président, aux Membres des Nations Unies pour qu'ils admettent au sein de l'ONU le peuple taiwanais, comme ils l'ont fait pour les pays d'Europe de l'Est et d'Asie du Sud-Est.
English: Designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities, the program’s priorities include supporting long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements, and building 21st century infrastructure.
French: Le programme a été conçu pour investir dans les besoins d’infrastructure des collectivités de la Nouvelle-Écosse, et ses priorités comprennent l’appui à la croissance économique à long terme, les améliorations à l’infrastructure communautaire et la mise en valeur de l’environnement, et l’aménagement d’une infrastructure pour le XXIe siècle.
English: Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency’s major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during 2004-2005.
French: Initiatives réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l’Agence prévoit mettre en œuvre en 2004-2005.
English: All rooms are equipped with shower, WC, satellite TV and phone.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, WC, télévision satellite et de téléphone.
English: This project will initiate Integrated Water Resource Management (IWRM) frameworks in the Pangani River Basin of Northern Tanzania.
French: Ce projet permettra la mise en place d'un cadre de gestion intégrée des ressources hydriques du bassin du Pangani, dans le nord de la Tanzanie.
English: I will inform the incoming Chairman to follow up on the issuance of the letters accordingly.
French: J'informerai en conséquence le prochain président des lettres qu'il conviendra d'adresser.
English: Finally, highest scores on the opportunity to contribute to Canada's economic growth were from natural sciences and engineering as well as multidisciplinary fields whereas highest scores on contribution to social development were from social sciences and humanities, and health researchers scored highest on improvement of health of Canadians.
French: Dans leur cas, les interactions avec des étudiants ou des chercheurs d’autres disciplines au sein de leur établissement ou à l’extérieur n’étaient pas plus probables que pour les autres étudiants.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 105,357 . . . . .
French: qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: Since the restoration in Haiti of an era of social freedom and the return to democratic and constitutional rule, the Haitian State has striven to give priority to justice and to strengthen all institutions working to combat every form of inequality.
French: Depuis la restauration en Haïti d'une ère de libertés sociales et le retour à l'ordre démocratique et constitutionnel, l'État haïtien s'est efforcé d'accorder priorité à la justice et de renforcer toutes les institutions qui travaillent dans le domaine de la lutte contre toutes les formes d'inégalité.
English: The Board agreed that such TIR Carnets could involve a high risk of Customs fraud and, therefore, should be checked and retained by the Customs authorities.
French: Elle a reconnu que ces carnets pouvaient présenter un risque de fraude douanière élevé et qu'ils devaient donc être vérifiés et saisis par les autorités douanières.
English: Hotel Meridian is located on the edge of the most beautiful city of Bavaria, namely Landshut.
French: L’Hotel Meridian se trouve à proximité de Landshut, la plus belle ville de Bavière.
English: When he is not hard at work, he enjoys running marathons and spending time with his family.
French: When he is not hard at work, he enjoys running marathons and spending time avec his family.
English: The $6.00 given for a first-place win in the Sawing Match and the $10.00 offered for the one-mile Horse Trotting race seems to indicate these were the events deemed most popular.
French: Le montant de la bourse de 6 $ remise au gagnant du concours de sciage et celui de la bourse de 10 $ remise au gagnant de la course de chevaux trotteurs de un mille semblent indiquer que ces événements étaient les plus populaires (5).
English: To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.
French: Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme