ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint includes statistics from the CAMA showing that demand for dryers has increased by 16.4 per cent from 1995 to 1998.
French: La plainte est accompagnée de statistiques de l’Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers qui montrent que la demande pour les sécheuses s’est accrue de 16,4 p.
English: The omitted act shall be completed within the same period or, where the Contracting Party so provides, together with the request. contain an identification of the requesting party and the time limit
French: L’acte omis doit être accompli dans le même délai ou, lorsque la Partie contractante le prévoit, en même temps que la présentation de la requête.
English: This is why we support the extension of the mandate of the Panel, as proposed by the United Kingdom.
French: C'est pourquoi nous soutenons la prolongation du mandat du Groupe, comme l'a proposé le Royaume-Uni.
English: The activities of the Counter-Terrorism Committee will proceed in compliance with the provisions of Security Council resolution 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Le Comité contre le terrorisme poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: MMI sells directly to the end-users through its own sales force.
French: La société MMI vend ses produits directement aux utilisateurs par l’intermédiaire de ses représentants.
English: do not over-punctuate a land description a period at the end of a land description or after an abbreviation is not required (with the exception of ‘NO.’ as in, ‘EXC ROAD NO.
French: • Abandon du point qui termine les mots en abrégé et les descriptions de bien-fonds.
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à compter de la date où l'offre d'engagement est reçue pour formuler des observations.
English: The naval service had reached the stage where it could start planning to diversify and branch out from being a purely "small ship" force.
French: Le Service naval en était au stade où il fallait songer à la diversification et sortir de la catégorie d’une flotte «de petits navires».
English: It includes the focused recruitment of donors, and strategies on cultivating the donors into committed giving or major donor support levels, ultimately aiming for UNICEF to become the beneficiary of the donor's private bequest.
French: Elle comprend notamment le recrutement sélectif des donateurs et des stratégies de fidélisation pour les transformer en donateurs motivés et importants, désireux, finalement, de faire bénéficier l'UNICEF d'un legs.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 1 866 569-6155
English: Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act 53.
French: Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique 53.
English: Enjoy the clean and functional rooms, the rich breakfast and the friendliness of the staff, which offers advice and assistance at all times.
French: Profitez des chambres propres et fonctionnelles, du riche buffet de petit déjeuner et du personnel sympathique, qui vous conseillera et vous aidera si vous en avez besoin.
English: 155), "any police officer may investigate into the commission of any offence".
French: 155), « tout fonctionnaire de police est habilité à enquêter sur la commission d’ infraction ».
English: There is no way each user could remunerate each individual creator or rights holder every time a work is accessed or enjoyed.
French: Cela suppose l’existence de mécanismes efficaces pour gérer les droits des créateurs afin que ces derniers puissent se concentrer sur leur activité créative.
English: This issue was explored at a conference co-sponsored by the Brookings Institution Project on Internal Displacement and USCR in Washington, D.C. in January 1999.
French: Cette question a été examinée lors d'une conférence organisée conjointement par le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et par le Comité des États-Unis pour les réfugiés (US Committee for Refugees - USCR) à Washington, D.C.
English: It would appear that the definition of "Seasonal Employee" in the department's Position Paper on Maritime Regional Crewing Policy (Draft No. 5) (exhibit A-9) is circumscribed, as pointed out by one of the appellants' representative, by the more generic Treasury Board definition.
French: Il semble que la définition d'employé saisonnier contenue dans l'énoncé de principe du ministère intitulé Position Papeer on Maritime Regional Crewing Policy (Draft No. 5) (pièce A-9) est restreinte, comme l'a fait remarquer le représentant des appelants, par la définition plus générique du Conseil du Trésor.
English: In 1964 a military coup overthrew the Government of the Movimiento Nacionalista Revolucionario under Paz Estenssoro, establishing a new regime of dictatorships - such as that of General Banzer (1971-1978), and lasting until General García Meza (1980-1981) - which systematically violated human rights.
French: En 1964, le gouvernement du Mouvement nationaliste révolutionnaire de Paz Estenssoro a été renversé à la suite d'un coup d'état militaire qui a ouvert une nouvelle période de dictature, qui a commencé avec le général Banzer (1971-1978) pour finir avec le général García Meza (1980-1981), et qui a été marquée par des violations systématiques des droits de l'homme.
English: The Schuman Declaration of 9 May 1950 Europe Day poster gallery On the 9th of May 1950, Robert Schuman presented his proposal on the creation of an organised Europe, indispensable to the maintenance of peaceful relations.  This proposal, known as the "Schuman declaration", is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.  Today, the 9th of May has become a European symbol (Europe Day) which, along with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the euro), identifies the political entity of the European Union.
French: Déclaration Schuman du 9 mai 1950 Galerie d'affiches de la journée de l'Europe Le 9 mai 1950, Robert Schuman présentait sa proposition relative à une organisation de l'Europe, indispensable au maintien de relations pacifiques.  Cette proposition, connue sous le nom de "déclaration Schuman", est considérée comme l'acte de naissance de l'Union européenne.  Aujourd'hui, le 9 mai est devenu un symbole européen (journée de l'Europe) qui, aux côtés du drapeau, de l’hymne, de la devise et de la monnaie unique (l'euro), identifie l'Union européenne en tant qu'entité politique.
English: (2) The author shall have the right to renounce a decision taken earlier to disclose his work (right to reconsider or of withdrawal) provided that the user is indemnified for any damages, including lost earnings, attributable to that decision.
French: 2) L’auteur a le droit de renoncer à la décision prise antérieurement de divulguer l’œuvre (droit de repentir ou de retrait) à condition d’indemniser l’utilisateur du préjudice, y compris du manque à gagner, occasionné par cette décision.
English: • The Prime Minister’s creation, in May 2005, of a Special Advisory Team on Darfur, headed by Ambassador Robert Fowler, and including Senators Roméo Dallaire and Mobina Jaffer. DFAIT (Foreign Affairs), working with partners at CIDA and DND, delivered Canada’s 3-D (Defence, Development and Diplomacy) effort in Afghanistan involving a 2004-2005 contribution of $100 million.
French: Bien que les opinions soient tranchées dans tous ces dossiers, les interlocuteurs ont su apprécier la cohérence de l’approche du Ministère, qui met l’accent sur un engagement de longue date à obtenir une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la création d’un État palestinien souverain, indépendant, viable, démocratique et doté d'un territoire d'un seul tenant vivant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: OSFI must also ensure that its approach is comparable to that in other major jurisdictions.
French: L’expansion des institutions financières canadiennes sur les marchés étrangers teste la capacité du BSIF d’instaurer un cadre de surveillance consolidé efficace.
English: All manuscript submission and review takes place through the CJRS Manuscript Central Web site: http://mc.manuscriptcentral.com/cjrs-jct
French: Tous les manuscrits doivent être soumis par le site « Manuscript Central » du JCT : http://mc.manuscriptcentral.com/cjrs-jct
English: A skilled and motivated workforce that is equipped to provide the regulations and services supports a successful grain industry.
French: Un effectif compétent et motivé en mesure d'appliquer les dispositions réglementaires et de fournir des services est essentiel à la prospérité de l'industrie céréalière.
English: Actual 2003-04 : provide the actual amount spent in the fiscal year 9.
French: Dépenses réelles 2003-2004 : Indiquez le montant réel pour l'exercice.
English: In short, we support the complementary proposals, Professor Cabrol's amendment and the general proposal from the Commission.
French: En définitive, nous soutenons les propositions complémentaires et l'amendement du professeur Cabrol et nous soutenons la proposition générale de la Commission.
English: Download the necessary files to visualise the Best Western Hotels Spain and Portugal in your Tomtom Navigator.
French: Téléchargez les deux archives nécessaires à l’affichage des hôtels Best Western Espagne et Portugal sur votre navigateur TomTom.
English: Data on efficacy and safety from the above stated trial following the completion of minimum five years follow up post-randomization.
French: Les données sur l'efficacité et l'innocuité tirées de l'étude M66001 ou X-ACT, après un minimum de cinq ans de suivi.
English: Over the last few decades, countries have adopted more diverse approaches to the problem of cannabis possession.
French: Au cours des dernières décennies, certains pays ont choisi des approches différentes face à la possession de cannabis.
English: However, there are opportunities for improvement.
French: Toutefois, il y a place à amélioration.
English: "Having heard his impressive acceptance speech, we look forward to cooperating with Dr. Idris in the years to come.
French: "Après avoir écouté le discours remarquable qu’il a prononcé à l’occasion de sa nomination, nous nous réjouissons de collaborer avec M. Idris au cours des années à venir.
English: Originally served as a layered drink—a pousse café—the Bijou took its name from the three precious stones it represented: diamonds (gin), rubies (vermouth), and emeralds (Chartreuse).
French: Cette merveilleuse boisson a en fait été inventée en 1949, au début de la Guerre froide, par un barman du nom de Gustav Top à l'hôtel Métropole de Bruxelles, en l'honneur de Perle Mesta, l'ambassadrice américaine au Luxembourg.
English: So I put in a plan -- put in place -- a plan in place immediately to deal with that issue and to move forward.
French: J'ai donc adopté - mis en place - un plan immédiat pour traiter de ce problème et pour aller de l'avant.
English: • RC145 Request to Close Business Number Accounts (BN) GST/HST
French: • RC145 Demande de fermeture de compte des numéros d'entreprises (NE) TPS/TVH
English: The unfortunate situation in the occupied Palestinian territory, exacerbated by the incidents of provocation and excessive use of force, underlines the urgent need to restore calm and peace there.
French: La triste situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, aggravée par les incidents de provocation et le recours excessif à la force, montre combien il est urgent d'y rétablir le calme et la paix.
English: demonstrate importance/benefits of effective communication encourage review of approaches, consider new ones underscore need to constantly assess, expand and improve suggest taking it further — undertaking self-assessment (e.g., audio-tape consultations) Talking Tools II will expand on the issues and techniques presented here
French: Vous inviter à poursuivre la démarche en choissant de vous auto-évaluer (enregistrer vos consultations). Outils de communication II fournira plus d’informations sur les questions et techniques de communication présentées ici.
English: Priority No 2 – Offer the public high quality educational, cultural and nature-related services – To meet the second priority, the NBC will continue to provide the public with highquality services, including some 30 educational activities in keeping with school programs, interpretation activities, an Internet site and exhibits on the history of the Plains of Abraham and Canada.
French: 2 – Offrir des services publics de qualité sous les aspects éducatifs, culturels et naturels – Pour répondre à la priorité no. 2, la CCBN continuera d’offrir des services publics de qualité, soit près d’une trentaine d’activités d’animation pédagogique correspondant aux programmes scolaires, des activités d’interprétation, un site Internet et des expositions sur l’histoire des plaines d’Abraham et du Canada.
English: In addition, all property found inside the residence was seized by RCMP officers as it is believed to be proceeds of crime.
French: Des biens se trouvant à l’intérieur de la résidence de Gilbert Kelly ont également été saisis par les policiers de la GRC.
English: • annual performance objectives targets submitted by departments and agencies to measure progress of commitments made over time; 
French: • les objectifs de rendements annuels soumis par les ministères et organismes pour mesurer l’évolution des engagements au fil du temps;
English: The Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Hamidon Ali (Malaisie), a fait une déclaration liminaire.
English: Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.
French: Parlement écossais, a lancé un appel en faveur d’un véritable débat, auquel doit réellement être associée la société civile écossaise.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Vice-President 2 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee) Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Vice-Président 2 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens)
English: In the 18th century it was a coach house and stable.
French: Une partie des bâtiments entourant la cour intérieure servait, à cette époque, à entreposer des diligences.
English: In the same year, there were 46,000 adult deaths linked to AIDS, thus bringing the number of orphans from this scourge to roughly 305,000.
French: La même année, il a été enregistré 46 000 décès d'adultes liés au sida, portant ainsi le nombre d'orphelins de ce fléau à près de 305 000.
English: [16] Whats Psychology Worth? A Field Experiment in the Consumer Credit ...
French: [16] DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE Poste de professeur(e) en ...
English: Stay of appeal (4) If, in any appeal under this Act, substantially the same facts are at issue as those that are at issue in a prosecution under this section, the Minister may file a stay of proceedings with the Tax Court and, on doing so, the proceedings before the Tax Court are stayed pending a final determination of the outcome of the prosecution.
French: Suspension d’appel (4) Le ministre peut demander la suspension d’un appel interjeté en vertu de la présente loi devant la Cour de l’impôt si les faits qui y sont débattus sont pour la plupart les mêmes que ceux qui font l’objet de poursuites entamées en vertu du présent article. Dès lors, l’appel est suspendu en attendant le résultat des poursuites.
English: In 2002, CSIS created the Terrorist Financing Unit within its Counter Terrorism Branch to identify and track the financial structures that support terrorist organizations.
French: En 2002, le SCRS a créé la Section du financement du terrorisme, à la Direction de l'antiterrorisme, afin de dépister les structures financières qui soutiennent des organisations terroristes.
English: We suggest you take a taxi or rent a car.
French: Nous vous conseillons de prendre un taxi ou de louer une voiture.
English: The project would significantly reduce water volume in the river, causing wetlands to dry up.
French: Le mémoire d’EC a trouvé un écho positif dans les médias et auprès du public.
English: He also stated that other people had access to his computer.
French: Il a également déclaré que d'autres personnes avaient accès à son ordinateur.
English: The first is the most used by companies and businesses as it is removing cost-cutting budgets to various departments and laying off workers endless.
French: La premi�re est la plus utilis�e par les entreprises et les entreprises car il est la suppression des budgets de r�duction des co�ts aux diff�rents d�partements et de licencier des travailleurs sans fin.
English: Analysis of visitation to the Teacher’s Corner section of the website shows a growth from 378,079 in 2005/2006 to 834,369 visits in 2006/2007.
French: Le taux de fréquentation du Coin de l’enseignant est passé de 378 079 visites en 2005–2006 à 834 369 en 2006–2007.
English: The FED Prosecutor's Office rejected his claim.
French: Le Bureau du Procureur du district d'Extrême-Orient l'a donc rejetée.
English: Mérimée, Palissy, Mémoire, Archidoc, Thésaurus.
French: Dans les Etats membres où la législation nationale prévoit l’inscription du bien culturel dans un registre ou un inventaire national (biens classés), - comme en Espagne, en France, en Grèce et en Italie -, la création d’un outil informatique devient indispensable pour identifier le patrimoine culturel protégé.
English: OUTDOOR SPACE ADJACENT TO CENTRE Section 9(6) Where the outdoor play space is adjacent to the child care centre and is owned or rented by the child care centre or the licensee, the licensee shall ensure that: (a) the space is fenced; and (b) a minimum of 50 per cent of the area is grass, sand or a similar surface.
French: ESPACE DE JEU EXTÉRIEUR ADJACENT À LA GARDERIE Paragraphe 9(6) Lorsque l'espace de jeux extérieur est adjacent à la garderie et que celle-ci ou le titulaire de licence le possède ou le loue, le titulaire doit s'assurer que cet espace : a) est clôturé; b) a une superficie constituée d'au moins 50 % de gazon, de sable ou d'une surface semblable.
English: Consideration should be given to expanding the methods by which training is delivered to new FSOs, including the possibility of TD assignments as an optional part of the FSDP. b.
French: Il faudrait également envisager des façons de diversifier les méthodes de prestation de la formation aux nouveaux agents du service extérieur, y compris la possibilité d'affectation temporaire optionnelle en mission dans le cadre du PPSE. b.
English: There is clearly a need to tackle strategy and management issues, such as the criteria for selecting beneficiary countries, the time frame for drafting and approving projects, local Governments' financial and institutional absorption capability, countries' eligibility for the various windows and the Fund's mobilizing force.
French: Il y a évidemment des questions de stratégie et de gestion qu'il faut régler, comme par exemple les critères de sélection des pays bénéficiaires, le calendrier pour l'élaboration et l'approbation de projets, les capacités d'absorption financières et institutionnelles des pouvoirs publics locaux, les conditions que doivent remplir les pays pour les différents guichets et la force de mobilisation du Fonds.
English: Based on an assessment of the Program’s value and viability, CGE&Y identified four strategic options for consideration Based on the assessment of the Program’s value and viability, and after integrating the results of research and analysis within the context of emerging industry and government forces, CGE&Y identified four strategic options for consideration:
French: À la suite de l’examen de la valeur et de la viabilité du Programme, CGE&Y a établi quatre options stratégiques à étudier À la suite de l’examen de la valeur et de la viabilité du Programme, et après avoir intégré les résultats des travaux de recherche et d’analyse dans le contexte des nouvelles forces au sein de l’industrie et du secteur public, CGE&Y a établi quatre options stratégiques à étudier : la relance, le recentrage, l’option de base, et la réduction.
English: The sample was limited to one monthly cohort to minimize the time and cost of fielding the survey.
French: L'échantillon Dans le cadre de la mini-enquête, on a tenté d'interviewer tous les travailleurs déplacés répartis au hasard au groupe programme entre le 4 décembre 1995 et le 5 janvier 1996.
English: Paragraph 4.4.1.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.1, la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: The report notes that the decrease in convict incarceration has, however, been accompanied by increased recourse to pretrial detention.
French: Il est noté dans le rapport que le recours moins fréquent à l'incarcération s'est toutefois accompagné d'un recours accru à la détention avant jugement.
English: Substantive support will take the form of provision of advice in accordance with the Charter of the United Nations, the provisional rules of procedure of the Security Council, the Council's decisions and past practice; research and analysis; preparation of reports; follow-up of the implementation of the Council's decisions; the timely issuance of parliamentary documentation and communications in accordance with the relevant decisions of the Council and its programme of work; liaison with presiding officers and members; and effective coordination of the meetings of the Council and its consultations and of meetings of subsidiary organs and working groups.
French: À ces fins, elle dispensera des conseils conformément à la Charte des Nations Unies, au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à ses décisions et à ses pratiques antérieures; effectuera des recherches et des analyses; établira des rapports; assurera le suivi de l'application des décisions du Conseil; fera en sorte que les documents de conférence et les communications soient publiés en temps voulu dans le respect des décisions pertinentes du Conseil et de son programme de travail; facilitera la liaison avec les présidents et les membres des différents organes du Conseil; veillera à la bonne coordination des réunions du Conseil et de ses consultations ainsi que des réunions des organes subsidiaires et groupes de travail.
English: As set out in legislation, the Board is responsible for the conduct and management of CSPS affairs and must meet at least twice annually.
French: Tel que prévu par la loi, le conseil assure la direction et la gestion des activités de l’École et doit se réunir au moins deux fois par année.
English: The exact constitutents of the polyphenyls are often not known but indications show that the sodium chloride and polyphenyls can be disposed of safely.
French: Les éléments qui constituent les polyphényles sont souvent inconnus, mais il est possible de se débarrasser du chlorure de sodium et des polyphényles en toute sécurité.
English: The equipment is recommended up to bottle sizes of 2.5 l. The dimensions may be adjusted on the frame (type N), the fill-up level on the filling tap.
French: L'équipement est recommandé jusqu'á des bouteilles de 2,5 litres. L'ajustage aux bouteilles se fait sur le châssis (type N), le niveau du remplissage sur le robinet de remplissage.