ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contrast this number, only 35% of businesses targeting the Asia-Pacific government procurement market indicted that cultural barriers were either not at all important or not very important.
French: En regard de ce chiffre, seulement 35 % des entreprises visant les marchÃ©s publics de la rÃ©gion de lâ€™Asie-Pacifique ont fait savoir que les barriÃ¨res ne sont pas importantes du tout ou pas trÃ¨s importantes.
English: As a remedy, and in addition to requesting its costs of bringing the complaint before the Tribunal, EDS requested that the contract awarded to its competitor, Resolve Corporation (Resolve), be cancelled and awarded to EDS.
French: À titre de mesure corrective, en plus de demander le remboursement des frais qu’elle a engagés pour déposer sa plainte auprès du Tribunal, EDS a demandé que le contrat accordé à sa concurrente, Resolve Corporation (Resolve), soit résilié et lui soit adjugé à elle.
English: It however allowed the National Transitional Government of Liberia to proceed with whatever action it wished to pursue as long as it was in keeping with the due process of law as enshrined in the Constitution and statutes of Liberia.
French: Elle a toutefois autorisé le Gouvernement de transition a poursuivre son action mais en respectant le droit tel qu'énoncé dans la Constitution et le droit écrit du Libéria.
English: Volunteer presenting organizations often lack training related to presenting and cannot attend the conferences due to time and money constraints.
French: Les organismes bénévoles qui présentent des spectacles n’offrent pas de possibilités de formation et leurs diffuseurs ne peuvent pas participer à des conférences en raison du manque de temps et d’argent.
English: Films Ione discusses life at Selkirk in the 1940’s (1.8 Mb) Ione talks about being the only child (1.4 Mb) Ione talks about the home as the office (1.9 Mb) Ione talks about the role of her mother as police (2.1 Mb) Ione remembers her dad's steamboat coat (1.6 Mb) Ione talks about going on patrols with her dad (1.4 Mb) Ione remembers her pet dog who wouldn't pull (1.2 Mb) Ione talks about the rations (2.4 Mb) Photos MBM 02-792 (126049 bytes) MBM 02-793 (113502 bytes) MBM 02-794 (99082 bytes) MBM 02-795 (103381 bytes) MBM 02-797 (101277 bytes) MBM 02-800 (114009 bytes) MBM 02-849 (108889 bytes) MBM 02-864 (89864 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Ione parle de la vie à Selkirk dans les années 1940 (1.8 Mo) Ione parle du fait d'être la seule enfant (1.4 Mo) Ione parle de la maison qui faisait aussi office de bureau (1.9 Mo) Ione parle du rôle policier de sa mère (2.1 Mo) Ione se souvient de l’habit de bateau à vapeur de son père (1.6 Mo) Ione parle de partir en patrouille avec son père (1.4 Mo) Ione se rappelle que son chien de compagnie ne tirait pas de traîneau (1.2 Mo) Ione parle du rationnement (2.4 Mo) Photos MBM 02-792 (126049 octets) MBM 02-793 (113502 octets) MBM 02-794 (99082 octets) MBM 02-795 (103381 octets) MBM 02-797 (101277 octets) MBM 02-800 (114009 octets) MBM 02-849 (108889 octets) MBM 02-864 (89864 octets) © MacBride Museum 2006.
English: This measure will gradually allow the region’s Francophone community to take full responsibility for managing its education, with the support of Nunavut’s Department of Education.
French: La ministre de la Francophonie et des Langues officielles a participé au lancement des travaux d’agrandissement du Centre scolaire communautaire Sainte-Anne, dont les rénovations devraient être terminées en 2008.
English: Generally, applicants first file a patent application with their patent Office and within 12 months from priority date, file their international application under the PCT.
French: En général, les déposants introduisent d'abord une demande de brevet auprès de leur office de brevets puis, dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, une demande internationale selon le PCT.
English: Aloft Dallas Downtown: cheap room reservation in Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas.
French: Aloft Dallas Downtown: cheap room reservation in Aloft Dallas Downtown Hôtel Dallas.
English: Furthermore, the demonstrators reported these incidents to members of the press, who published numerous articles on the subject.
French: Au surplus, les manifestants signalaient ces incidents à des journalistes, qui ont publié de nombreux articles sur la question.
English: That support has not been replaced, either for lack of capacity on the part of the Government of the Sudan or because of distrust on the part of internally displaced persons women.
French: Cet appui n'a pas été remplacé, soit faute de capacités de la part du Gouvernement soudanais, soit en raison de la méfiance des femmes déplacées.
English: Spotting a blue whale and being able to observe it in its natural habitat is an exceptional experience.
French: Rencontrer un rorqual bleu et de pouvoir l’observer dans son milieu naturel est une expérience exceptionnelle.
English: These priorities include (in no particular order):
French: • Vieillir en santé
English: Grants will fund knowledge translation projects of up to 24 months duration designed to build on the successes of Phase 1, ensuring a continuing acceleration of the translation of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians.
French: Les subventions permettront de financer des projets d'application des connaissances pour une durée allant jusqu'à 24 mois, conçus pour exploiter les réussites de la phase 1, garantissant une accélération continue de l'application des connaissances pour renforcer le système de soins de santé au Canada et/ou améliorer la santé des Canadiens.
English: Islamic prayer rituals are not seen as problematic – although none of the three hospitals offers a separate praying room.
French: Actuellement, le nombre de réfugiés et migrants âgés est encore relativement limité et très peu ont recours aux services proposés.
English: We are also engaged in other health and safety related activities, including the Government of Canada’s public safety and anti-terrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public, and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Dans le cadre de la Stratégie de la qualité de l’air transfrontalier (SQAT) Canada/États-Unis, des études de recherche fourniront de l’information visant à aider à protéger les Canadiens et à renseigner les responsables au sujet des tendances des effets sanitaires dus à la pollution atmosphérique.
English: 3.4.1. they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body section;
French: 3.4.1 ils doivent être fixés à la section de caisse de telle manière qu'ils n'aient pas pour effet de renforcer celle-ci, ou au contraire d'accroître les contraintes subies par celle-ci;
English: Finally, in February 1984, the plaintiff contacted the personnel office of the Professional Institute of the Public Service in order to take the necessary measures to exercise his rights.
French: Finalement, en février 1984, le demandeur a communiqué avec le bureau du personnel de l'institut professionnel de la Fonction publique du Canada afin de prendre les mesures nécessaires pour faire valoir ses droits.
English: OGBS homepage Trust and Company Service Providers – Statement of Best Practice (2002) Securing Effective Exchange of Information and Supervision in Respect of Trust and Company Service providers (2004) ORGANISATION OF THE AMERICAN STATES / INTER-AMERICAN DRUG ABUSE CONTROL COMMISSION (OAS/CICAD)
French: Page d’accueil de l’OGBS Trust and Company Service Providers – Statement of Best Practice (2002) Securing Effective Exchange of Information and Supervision in Respect of Trust and Company Service providers (2004) ORGANISATION DES ETATS AMERICAINS / COMMISSION INTERAMERICAINE DE LUTTE CONTRE L'ABUS DES DROGUES (OAS/CICAD)
English: By all accounts the Janjaweed are fast dissolving into the military, the police and the Popular Defence Force, so sending in the army would be like sending the fox to guard the chickens.
French: Selon tous les témoignages, les Djandjawids se fondent rapidement dans les forces armées, la police et les Forces de défense populaire; envoyer l'armée reviendrait donc à introduire le renard dans le poulailler.
English: You will also need a bank transfer form - these are normally available free of charge from any bank.
French: Il est également indispensable d'avoir un bordereau de virement. En général, les banques le mettent gratuitement à la disposition de leurs clients.
English: Horizons d'Alsace was formed in 1985 at the initiative of a dozen hoteliers from the Kaysersberg Valley to promote the comfort and charm of their quality family hotels.
French: L'association Horizons d'Alsace est née en 1985 à l’initiative d’une dizaine d’hôteliers de la Vallée de Kayserberg, désireux de promouvoir le confort et le charme d’une hôtellerie familiale de qualité.
English: The majority primary resources would be logging residues and fuel treatments (to reduce fire hazards) from forestland, and crop residues and perennial crops from agricultural land.
French: En el caso de las bio-refinerías, la biomasa de la planta produciría una diversidad de productos como comida para animal, combustibles, químicos, polímeros, lubricantes, pegamentos, fertilizantes y energía.
English: The collection is constantly changing and growing.
French: Cette collection est en constante évolution et s'enrichit sans cesse.
English: Water that lacks alkalinity for coagulation treatment or is unstable, aggressive and/or corrosive due to previous or subsequent treatment shall be conditioned to improve coagulation or stabilized to reduce corrosion effects.
French: L’eau qui peut ne pas être suffisamment alcaline pour le traitement par coagulation, ou qui est instable, agressive ou corrosive en raison d’un traitement précédent ou subséquent, peut être conditionnée de manière à améliorer la coagulation ou de manière à la stabiliser afin de réduire les effets corrosifs.
English: The report is among specific Joint Inspection Unit reports referred to the 2004 annual session of the Executive Board of United Nations Development Programme (UNDP) (14 to 23 June 2004, Geneva), and it is expected to be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il fait partie des rapports du Corps commun d'inspection dont l'examen a été renvoyé à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, (PNUD), qui se tiendra du 14 au 23 juin 2004, à Genève, et l'Assemblée générale devrait l'examiner elle-même à sa cinquante-neuvième session.
English: Finally, the WTO will, in 1997, have to work in favour of worldwide acceptance of the by then presumably concluded Multilateral Agreement on Investment (MAI), established within the OECD but open to all WTO members.
French: L'OMC craint un retour à une ligne d'action unilatérale de la part des différents pays, avec des accords bilatéraux qui remplaceraient le multilatéralisme et des blocs commerciaux régionaux toujours plus protectionnistes.
English: With recommendations from the conference, which was attended by both child rights advocates and policy-makers, a national Action Plan on Child Sexual Abuse and Exploitation is being developed to guide future actions on this issue.
French: Sur la base des recommandations formulées lors cette conférence, qui a réuni des défenseurs des droits de l'enfant et des décideurs, un plan national d'action concernant les abus sexuels sur les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants est en cours d'établissement et guidera toutes les actions futures en la matière.
English: This provision was inadvertently omitted when an amendment was made to subparagraph 2(1)(a)(i) which provided for an 8 per cent increase per annum for the years 2002 and 2003 for all pilotage services performed in the waters of Lake Ontario, registered as SOR/2002-110.
French: Cette disposition avait été omise par inadvertance lorsque l'alinéa 2(1)a)(i) a été modifié (DORS/2002-110) de manière à majorer de 8 % par année les droits imposés pour tous les services de pilotage fournis dans les eaux du lac Ontario en 2002 et 2003.
English: The property is adjacent to the east side of the FALC property and to the north side of Shore Gold’s property.
French: En juin, le forage de calibre NQ a traversé 23 m de kimberlite (kimberlite Dizzy) avant qu’il ne soit perdu dans les kimberlites.
English: Decisions : 1997 Decision No. 482-A-1997 July 30, 1997 APPLICATION by Omega Air Corporation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Omega Air Corporation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These provisions have been observed by the Ecuadorian authorities in every instance; to date there have been no complaints of deportation of citizens to territories in which there was a possible threat to their physical integrity or personal freedom.
French: Ces dispositions ont été respectées par les autorités équatoriennes dans tous les cas, puisque jusqu'à présent aucune dénonciation n'a porté sur la déportation de citoyens vers des territoires où existerait un danger pour l'intégrité physique ou la liberté personnelle.
English: Providing resources for the delivery of demonstration projects, guidance materials and training programs further advances the adoption of the preventative approach.
French: L'affectation de ressources à la réalisation de projets de démonstration, à la préparation de documents d'orientation et à l'exécution de programmes de formation favorise l'adoption du principe de prévention.
English: Please consult the text for information about the distances between structures.
French: Pour connaître les distances entre les structures, voir le texte.
English: For further information, please visit Els Capellans restaurant's website for access to the Huerto del Cura group’s homesite .
French: Si vous désirez obtenir plus d’information, nous vous recommandons de visiter le site web du restaurant Els Capellans auquel vous pouvez accéder à travers la home du groupe Huerto del Cura .
English: Among other provisions, the Labour Act and its five ordinances encompass safety and health protection, authorizations of plans for commercial and industrial operations, working hours and rest periods, responsibilities of employers and employees, and special provisions for specific groups of employees such as young people and pregnant women.
French: La loi et ses ordonnances traitent notamment de la protection de la sécurité et de la santé au travail, des autorisations à obtenir pour mener des activités commerciales ou industrielles, des horaires de travail et des temps de repos, des responsabilités des employeurs et des employés et des dispositions spéciales à prendre en ce qui concerne certaines catégories de travailleurs, tels que les jeunes et les femmes enceintes.
English: There was still significant movement, but the ship could ‘surf’ in these conditions and we could safely hoist the SAR Techs on board."
French: Nous avons demandé au capitaine d'aller en direction du vent, léger à ce moment-là, et de prendre la houle de l'arrière, ce qui facilite les opérations de descente par treuil.
English: Pre-treatment of the gas protects the engines and reduces down-time and maintenance costs.
French: Le prétraitement du gaz d'enfouissement assure la protection des moteurs et réduit les temps d'arrêt et les coûts d'entretien.
English: The vegetation clearance (roadside grass, trees and shrubs) area is estimated to be 6,900 m2 within the right-of-way for watermain construction, and includes the permanent removal of approximately 1200 m2 of trees and shrubs for watermain construction.
French: Les travaux de construction liés à tous les éléments du projet pourraient avoir des effets éventuels sur les oiseaux migrateurs, à cause des activités de défrichement et d’essouchement, de l’enlèvement temporaire des herbes hautes, des arbustes et de certains arbres qui servent d’habitat de nidification à ces oiseaux.
English: Letter of apology. Financial compensation for pain and suffering. Transfer to another work site. Meeting with employer’s harassment coordinator to talk about the complainant’s experiences with the internal complaint process.
French: Lettre d’excuses. Compensation financière pour préjudice moral. Transfert dans un autre lieu de travail. Rencontre avec le coordinateur du harcèlement de son employeur afin de s’entretenir avec lui de son expérience du processus de règlement interne des plaintes.
English: National delegations and international and regional organizations will be invited to report on relevant developments regarding market surveillance, including the implementation of Recommendation “M”.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales seront invitées à rendre compte des faits nouveaux pertinents en matière de surveillance des marchés, y compris la mise en œuvre de la Recommandation «M».
English: It provides independent objective assessments, information, and solution-oriented advice to help OSFI divisions achieve their business objectives efficiently and effectively in order to fulfill OSFI's mandate.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et au Régime de pensions du Canada, le Bureau de l'actuaire en chef prépare des rapports actuariels réglementaires sur ces programmes et les dépose à la Chambre des communes. Il fournit également des renseignements de nature actuarielle à certains ministères fédéraux pour les aider à élaborer, à capitaliser et à administrer ces programmes.
English: Supplementary Information -Mandatory Requirement Due to the level of information required to complete the RPP and DPR tables, the following section has been divided into three subsections: Organizational Information, Instructions on How to Complete RPP Tables and Instructions on How to Complete DPR Tables.
French: Section III - Information additionnelle - Obligatoire Étant donné la quantité d'information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR, la section suivante a été divisée en trois sous-sections, à savoir Renseignements sur l'organisation, Instructions pour remplir les tableaux du RPP et Instructions pour remplir les tableaux du RMR Renseignements sur l'organisation Les renseignements sur l'organisation servent à fournir au lecteur le mandat du ministère, la structure organisationnelle et à indiquer qui est responsable à chacun des niveaux jusqu'à celui du sous-ministre adjoint.
English: This type of bedroom has been specially conceived for those families who wish to maintain their privacy though they are sharing their bedroom with their children: it has two spacious separate bedrooms which allow total independence.
French: Cette chambre est pensée spécialement pour ces familles qui souhaitent garder leur intimité tout en partageant leur chambre avec leurs enfants, étant donné qu’elle dispose de deux grandes chambres séparées permettant une totale indépendance.
English: According to law n.º 6/90, International Treaties are not regarded by the law in the same manner for the means in which organs share jurisdictions result in its differentiation.
French: Aux termes de la loi No 6/90, les traités internationaux ne sont pas tous considérés de la même manière par la loi, en raison de la différenciation établie en fonction de l'autorité habilitée à lier l'État.
English: Equity Adjustment During the fiscal year, Industry Canada transferred a capital asset to ORL.
French: La valeur comptable nette de l’équipement était de 14 335 $ au début de l’année financière et il a fallu le transférer au moyen d’un rajustement du capital-actions représentant la valeur comptable nette de l’immobilisation.
English: The appellant had to leave the room as well.
French: L'appelant a dû quitter la salle également.
English: Profiting from the adoption of children is not specifically addressed under the law.
French: Le fait de tirer profit de l'adoption d'enfants n'est pas expressément prévu par la loi.
English: In 1998-99, the agency will move towards improving the delivery of electoral events in a number of areas through the enhancement and development of automated systems.
French: En 1998-1999, l’organisme s’appliquera à améliorer la tenue des scrutins dans un certain nombre de domaines par l’élaboration et l’amélioration de systèmes automatisés.
English: I agree, and that is the purpose of our work.
French: Je suis d'accord, et telle est la finalité de notre travail.
English: A veritable revolution of attitudes was needed in some central and eastern European countries.
French: Pour certains pays de l'Europe centrale et orientale c’est une véritable révolution des mentalités qui est nécessaire.
English: A person may, for example become an irregular migrant when their asylum application is turned down, when they are not granted family reunification, when they work without a permit, when a student loses his or her study permit, when a tourist overstays his or her tourist visa, etc.
French: Un migrant peut se retrouver en situation irrégulière pour de multiples raisons : cela peut par exemple être le cas quand sa demande d’asile est rejetée, lorsque le rapprochement familial ne lui est pas accordé, lorsqu’il travaille sans permis, lorsque le visa d’étude d’un étudiant n’est pas renouvelé, lorsqu’un touriste reste plus longtemps que ne le prévoit son visa, etc.
English: 4.4 To Promote Teacher Training for the Information Society To create skills in information and communication technologies in initial and further teacher training programmes.
French: 4.5 Promouvoir la révision des programmes en fonction de la société de l’information Réviser et adapter les programmes scolaires en tenant compte de l’étude des matières relatives à la société de l’information.
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 954-6522 Télécopieur : 613 952-7738 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Failure to furnish the original of the document concerned within the time limit indicated above will result in that document being considered as not having been submitted.
French: Si l’original du document en question n’est pas remis dans le délai indiqué plus haut, ce document sera considéré comme n’ayant pas été remis.
English: C. Assistance to and protection of refugee women and refugee children
French: Activités d'aide et de protection en faveur des femmes et des enfants réfugiés
English: In the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights and Defence Policy to this report, however, a number of recommendations were made which, precisely against the backdrop of 11 September, are very pertinent indeed.
French: Dans l' avis de la commission des affaires étrangères sur ce rapport figurent toutefois plusieurs recommandations qui, dans le contexte de ces événements, acquièrent une grande pertinence.
English: The Green Paper would be subject to public consultation until 1 August 2005 and would serve as the basis for a definitive policy programme to take the form of a White Paper in November 2005. [ COM(2005) 177 ] Top
French: En outre, le cadre législatif existant devra être continuellement évalué et les nouvelles initiatives devront répondre aux principes de "mieux légiférer". Enfin, il conviendra d'améliorer la convergence prudentielle et de renforcer l'influence européenne sur les marchés financiers mondiaux.
English: Commercial buildings also account for approximately 12 percent of secondary energy use in Canada.
French: Par ailleurs, les bâtiments commerciaux représentent environ 12 p. 100 de la consommation d’énergie secondaire au Canada.