English: Mr Nikolaos Dendias, MP, Greece Mr Branko Ruzić, MP, Serbia and Montenegro Tuesday 6 June 8.10 Arrival of Mr Dendias to Belgrade 9.30 Briefing with UNHCR, EU representation office, OSCE 11.00 Meeting with UNHCR and implementing partners ( NGOs) 12.30 Departure to Vojvodina (Novi Sad) 14.00 Meeting with representatives of the Executive Council of Vojvodina 15.40 Meeting with humanitarian association (legal aid to refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina) 17.00 Meeting with the Humanitarian Center for integration and tolerance 18.00 Visit to the housing project in Sremski Karlovci 19.30 Arrival to Belgrade Wednesday 7 June 9.00 Mr Rasim Ljajić, Minister for minorities and human rights 10.00 Dr Sanda Rašković-Ivić, Coordination Committee for Kosovo and Metohija 11.00 Mr. Dragisa Dabetić, Commissioner for Refugees (Republic of Serbia) 12.00 Mr Zoran Šami, Head of the Parliamentary delegation, Assembly of Serbia and Montenegro 13.00 Parliamentary Committee on minorities, refugees and displaced persons, Parliament of Serbia 16.00 Departure to Kraljevo 18.00 Visit of displaced persons from Kosovo (Roma settlement) 19.00 Visit of displaced persons from Kosovo (collective center in Kraljevo) Thursday 8 June 6.00 Departure to Kosovska Mitrovica 7.30 Meeting with K-FOR (administrative border crossing, Rudnica) 9:00 Meeting point at UNMIK/ Mitrovica - Briefing at UNHCR Office with UNHCR staff about situation in Kosovska Mitrovica - Visit to camps with UNHCR staff 12.00 Meeting with Chairman of UAM Mr. Milenković 13.30 Meeting with Mitrovica Assembly President Mr.Ibrahimi 15.00 Departure for Podgorica, Montenegro 20.00 Arrival in Podgorica Friday 9 June 9.00 UNHCR, Podgorica, Mrs Robin Ellis 10.00 Mr Željko Sofranac, Commissioner for Refugees and Displaced Persons,
French: M. Nikolaos Dendias, Député, Grèce M. Branko Ruzić, Député, Serbie-Monténégro Mardi 6 juin 08:10 Arrivée de M. Dendias à Belgrade 09:30 Réunion d’information avec le HCR, le bureau de représentation de l’UE et l’OSCE 11:00 Réunion avec le HCR et les partenaires opérationnels (ONG) 12:30 Départ pour la Voïvodine (Novi Sad) 14:00 Réunion avec des représentants du Conseil exécutif de Voïvodine 15:40 Réunion avec des associations humanitaires (aide juridique aux réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine) 17:00 Réunion avec le Centre humanitaire pour l’intégration et la tolérance 18:00 Visite du projet de logements de Sremski Karlovci 19:30 Arrivée à Belgrade Mercredi 7 juin 09:00 M. Rasim Ljajić, Ministre des minorités et des droits de l’homme 10:00 Dr Sanda Rašković-Ivić, Comité de coordination pour le Kosovo et la Metohija 11:00 M. Dragisa Dabetić, Commissaire aux réfugiés (République de Serbie) 12:00 M. Zoran Šami, Chef de la délégation parlementaire, Assemblée de Serbie-Monténégro 13:00 Commission parlementaire sur les minorités, les réfugiés et les personnes déplacées, Parlement de Serbie 16:00 Départ pour Kraljevo 18:00 Visite de personnes déplacées du Kosovo (campement rom) 19:00 Visite de personnes déplacées du Kosovo (centre collectif de Kraljevo) Jeudi 8 juin 06:00 Départ pour Kosovska Mitrovica 07:30 Rencontre avec la K-FOR (point de passage de la frontière administrative, Rudnica) 09:00 Réunion à la MINUK/ Mitrovica ◦ - réunion d’information au bureau du HCR avec le personnel du HCR sur la situation à Kosovska Mitrovica - visite de camps avec des agents du HCR 12:00 Rencontre avec M. Milenković, Président de l’UAM 13:30 Rencontre avec M. Ibrahimi, Président de l’Assemblée de Mitrovica 15:00 Départ pour Podgorica, Monténégro 20:00 Arrivée à Podgorica Vendredi 9 juin 09:00 HCR, Podgorica, Mme Robin Ellis 10:00 M. Željko Sofranac, Commissaire aux réfugiés et aux personnes déplacées, Mme Snežana Miošković, Vice-ministre des affaires sociales, et M. Svetozar Ðjurović, Vice-ministre de l’Intérieur 12:00 Ministère des Affaires étrangères 14:00 Réunion avec l’ONG nationale HLO, spécialisée dans les services juridiques aux réfugiés et aux personnes déplacées 15:00 Visite du camp rom de Konik 16:00 Départ pour Sutomore 16:45 Réunion avec l’association de personnes déplacées Kosmet 17:30 Visite du centre non officiel d’accueil de réfugiés de Partisanski Put 18:30 Départ pour Podgorica