ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its noise and gaseous emissions are modest.
French: Les émissions de gaz et de bruit des bateaux de navigation intérieure sont limitées.
English: Statements such as "For Industrial Use Only" on the label do not remove consumer products from the requirements of the CCCR, 2001.
French: Les mentions du genre « À usage industriel seulement » sur les étiquettes n’exemptent pas les produits de consommation des exigences du RPCCC (2001).
English: Table 5.1 Unconditional Derived Release Limits – Diffuse NORM Sources NORM RADIONUCLIDE Derived Release Limit(a)
French: Tableau 5.1 Limites de rejet dérivées inconditionnelles – Sources de MRN diffuses RADIONUCLÉIDE MRN Limite de rejet dérivée(a)
English: Is there an appeal process when a benefit is not funded?
French: Existe-t-il un processus d'appel si la prestation est refusée ?
English: In addition, the Working Group may wish to make provision for a period during which a former procurement official is prohibited from accepting employment with entities whose business is linked to the official's former duties.
French: En outre, il souhaitera peut-être prévoir une période pendant laquelle il est interdit à un ancien agent public chargé des achats d'accepter un emploi au sein d'une entité dont les activités sont liées à ses anciennes fonctions.
English: Bribery of national public officials (article 15)
French: Corruption d'agents publics nationaux (article 15 de la Convention)
English: This competition is open to Lithuanian and foreign journalists and other independent authors who write, create or perform various activities that promote tolerance in society.
French: Le concours est ouvert aux journalistes lituaniens et étrangers et à d'autres auteurs indépendants, écrivains, créateurs ou acteurs de programmes visant à promouvoir la tolérance au sein de la société.
English: The relationship between globalization and the policies and programmes of international financial institutions, and the worsening impoverishment of indigenous peoples, should be a subject of further research and promote the development of policy proposals.
French: La relation entre la mondialisation et les politiques et programmes des institutions financières internationales, ainsi que l'appauvrissement croissant des populations autochtones, devraient faire l'objet de recherches complémentaires et susciter l'élaboration de propositions d'ordre politique.
English: TRANSIT CONTROL IDENT -- The Transit Control Record (TCR) Identification covering the detail transaction.
French: IDENTIFICATION DU CONTRÔLE DE TRANSIT -- Le registre (RCM) d'identification du contrôle de transit couvrant le mouvement détaillé.
English: • Free Literature Search for New IMHA Researchers
French: • Recherche documentaire gratuite pour les nouveaux chercheurs de l'IALA
English: In the latter instance, it was noted that her response reflected that she would send her findings to the manager but did not take any further action in that regard.
French: Dans ce dernier cas, il est à noter que, dans ses réponses, elle indiquait son intention de faire parvenir ses conclusions à son ou sa gestionnaire, mais sans que d'autres mesures soient prises par la suite.
English: In addition, the department has developed departmental service standards for Gs & Cs, which are to be piloted in several programs.
French: En outre, le ministère a établi des normes de service ministérielles pour les S et C, lesquelles seront mises à l’essai dans plusieurs programmes.
English: It is true that the term "end users" is mentioned in the English version of the Canon judgment: In assessing the similarity of the goods or services concerned … all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: Elle couvre toujours les consommateurs.
English: 37.1 (1) The Minister, an aerodrome operator and CATSA may disclose to each other any information that is necessary for the proper operation of the identity verification system.
French: 37.1 (1) Le ministre, l'exploitant d'un aérodrome et l'ACSTA peuvent se communiquer tout renseignement nécessaire au bon fonctionnement du système de vérification de l'identité.
English: Military Organization Function Term 43rd Carleton Battalion, Volunteer Militia Captain 1866 - 1875
French: Organisation militaire Fonction Mandat 43e Bataillon de Carleton, Milice volontaire Capitaine 1866 - 1875
English: To facilitate the voluntary reduction of EU production a scheme was introduced offering sugar enterprises financial aid for restructuring.
French: Afin de faciliter la réduction volontaire de la production de l'Union européenne, un régime a été introduit qui offre aux entreprises sucrières une aide financière à la restructuration.
English: You were talking earlier about women and you said that there were more now than before.
French: Tantôt vous avez parlé des femmes et vous avez dit qu'il y en avait plus maintenant qu'auparavant.
English: This proposal is also part of this dynamic and aims to introduce amendments - already outlined with great authority by Mr Díaz de Mera - to Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers' network, in order to create the necessary synergies between this important instrument for cooperation and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), which was only created at a later stage.
French: Cette proposition fait également partie de cette dynamique et vise à introduire des modifications - qui ont déjà été exposées brillamment par M. Díaz de Mera - au règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" en vue de créer les synergies nécessaires entre cet important instrument de coopération et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex), qui n'a été créée que plus tard.
English: A-2 and in the absence of regulations, means such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.
French: 27.6.3 Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne. 27.6.4 Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables qui sont engagés pour son administration, doivent être consacrées uniquement à la réalisation de ses objectifs, et son capital ne peut être dépensé à aucune autre fin.
English: Today, I urge Members to take multilateral counter-terrorism cooperation even further.
French: Aujourd'hui, j'exhorte les Membres à aller encore plus loin dans la coopération multilatérale pour lutter contre le terrorisme.
English: Survey of Performance Coordinators Departmental PCs had little data on the impacts of the strategy beyond the fact that the number and value of contracts with Aboriginal businesses had increased.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones Le pourcentage d'entreprises qui ont déclaré que la SAEA avait satisfait à leurs attentes était sensiblement plus faible chez celles qui n'avaient pas de contrat avec le gouvernement fédéral que chez celles qui en avaient au moins un.
English: Whenever there is a change required to a field where a PAC 12 is not permitted, USE a PAC 05.
French: Quand il y a un changement requis pour une zone où un CIP 12 est interdit, UTILISER un CIP 05.
English: For the Commission Jean-Luc DEMARTY Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Par la Commission Jean-Luc DEMARTY Directeur général de l’agriculture et du développement rural
English: The Barcelona Declaration adopted by the Council, defined a ‘political and security partnership’ and a ‘social, cultural and human affairs partnership’ which establishes that human rights are to be considered a subject of mutual concern between the EU and these countries.
French: Les accordscadres déclarent explicitement que non seulement les États mais aussi les ONG peuvent bénéficier d'un financement.
English: Table 2.4a Expected result and related indicators for preparing for emergencies Expected Results Indicators Performance Targets23 The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies.
French: Tableau 2.4a Résultat prévu et indicateurs connexes pour la préparation aux interventions en cas d'urgences Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement23 L'Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d'urgence.
English: Moreover, they shall communicate to the Commission the result of surveys carried out on the presence of contaminants in food every year DISPOSAL OF STOCKS This Regulation permits stocks of food which exceed the maximum levels of contaminants placed on the market before the date of entry into force of the respective limits for the contaminants to be disposed of.
French:  En outre, ils communiquent chaque année à la Commission les résultats des enquêtes effectuées sur la présence des contaminants dans les denrées alimentaires. ÉCOULEMENT DES STOCKS Le présent règlement permet l'écoulement de stocks pour les aliments qui dépassent les teneurs maximales en contaminants qui ont été mis sur le marché avant la date d'entrée en vigueur des limites des contaminants respectifs.
English: Shabaab militia leader, Aden Hashi Farah “Eyrow”, apparently also endorsed the plan.
French: Le chef de la milice Chabaab, Aden Hashi Farah « Eyrow », a aussi, selon toute vraisemblance, entériné le plan.
English: [297] Ms. Mowat, on September 27, 1995, requested that her May 23, 1995 redress of grievance be forwarded to the next level, Chief of Defense Staff.
French: [297] Mme Mowat, le 27 septembre 1995, a demandé que sa demande de redressement de grief du 23 mai 1995 soit portée au palier suivant de la procédure de grief, c'est-à-dire qu'elle soit portée devant le chef d'état-major de la défense.
English: ARMM - Autonomous Regions of Muslim Mindanao
French: ARMM Région autonome du Mindanao musulman
English: All these praiseworthy attempts eventually foundered on one person's thirst for power, that person being 'raïs' Yasser Arafat.
French: Toutes ces louables tentatives se sont toutefois brisées sur les écueils de la soif de pouvoir d'une seule personne, le "raïs" Yasser Arafat.
English: The Special Committee had been unable to visit the Occupied Territory, occupied Syrian Golan or, indeed, the Middle East at all.
French: Le Comité spécial n'a pas pu se rendre dans le territoire occupé, dans le Golan syrien occupé ni d'ailleurs où que ce soit au Moyen-Orient.
English: None of these cases resulted in penalties, for lack of evidence.
French: Faute de preuves, aucune des plaintes n'a donné lieu à des sanctions.
English: GEOGRAPHICAL ORIGIN OF THE COMPLAINTS Country Germany United Kingdom France Italy Spain The Netherlands Greece Belgium Portugal Sweden Austria Denmark Finland Ireland Luxembourg Number of Complaints 308 144 213 191 354 76 109 0 88 53 45 19 121 38 25 207 20 207 % of Complaints 14 7 10 9 16 3 5 10 4 2 2 1 5 2 1 9 % of the EU Population 21,9 15,7 15,6 15,4 10,6 4,1 2,8 2,7 2,6 2,4 2,1 4 1,3 0,9 0,1 -
French: ORIGINE GÉOGRAPHIQUE DES PLAINTES Pays Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne Pays-Bas èce Belgique Portugal ède Danemark Finlande Irlande Luxembourg 88 53 45 19 121 38 25 207 07 Nombre de plaintes 308 144 213 191 354 76 109 En % de plaintes 14 7 10 9 16 3 5 10 4 2 2 1 5 2 1 9 1 _ % de la population dans l’Union 21,9 15,7 15,6 15,4 10,6 4,1 2,8 2,7 2,6 2,4 2,1 1,4 1
English: BT31-4/93-2004 ISBN: 0-660-62632-2 Printable Version DPR 2003-2004 Courts Administration Service
French: BT31-4/93-2004 ISBN : 0-660-62632-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: (a) Policies to overcome poverty
French: a) Politiques visant à éliminer la pauvreté
English: For additional information, refer to current Interpretation Bulletin IT-188, and IT-442.
French: Se reporter aux bulletins d'interprétation IT-188 et IT-442 pour obtenir plus de renseignements.
English: A7. The first step in figuring out how much you can deduct is to determine what part of your past service contribution relates to service after 1989, and what part relates to service before 1990.
French: R7. La première étape pour savoir combien vous pouvez déduire consiste à déterminer quelle partie de vos cotisations pour service passé se rapporte à du service après 1989, et quelle partie se rapporte à des services rendus avant 1990.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) J. Brown, R. Vandermosten, S. Presa, V. Dimitrov, G. Laroche, M. Mustakallio
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) ##
English: Existing human rights mechanisms do not sufficiently protect older people's rights and the time has come to explore new mechanisms to better protect their rights.
French: Les mécanismes actuels des droits de l'homme ne suffisant pas à protéger leurs droits, l'heure est venue d'en étudier de nouveaux qui le feront mieux.
English: Equally, we have seen the vital role of civil society in both formal democratic exercises and in these national reconciliation dialogues as well, where the requirement of bringing as broad a range of opinion to the table as possible is absolutely critical.
French: De même, nous avons vu le rôle crucial de la société civile tant lors des pratiques démocratiques officielles que dans le dialogue de réconciliation nationale ainsi que dans les situations où il est vital de réunir l'éventail le plus large possible d'opinions à la table des débats.
English: Perhaps, as I said before, we are too fixated on the word 'illegal'.
French: Comme je viens de le déclarer, nous faisons peut-être une trop grande fixation sur le terme "illégal".
English: The objectives of the survey, which was conducted on election day, were to assess the usefulness and appropriateness of the materials provided to poll officials; gather information on services to electors at polling stations that is not readily available to election administrators; assess whether the role of candidates' agents (scrutineers) at the polls is fully understood by all concerned and whether candidates exercise their right to be represented; and assess the quality of the training DROs received.
French: Ce sondage, conduit le jour de l'élection, visait à évaluer l'utilité et la pertinence du matériel fourni au personnel du scrutin; à fournir aux administrateurs électoraux de l'information qu'ils ont de la difficulté à obtenir quant aux services offerts aux électeurs au bureau de vote; à établir si toutes les personnes concernées comprennent bien le rôle des représentants des candidats au bureau de vote et si les candidats exercent leur droit à la représentation; et à évaluer la qualité de la formation donnée aux scrutateurs en région.
English: The institution must demonstrate how this interest outweighs an individuals' privacy rights.
French: L'institution doit démontrer comment cet intérêt doit prévaloir sur les droits individuels à la vie privée.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Article III-60 Les produits exportés d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
English: It is essential to be able to speak French for business purposes.
French: La France est son principal partenaire commercial et fournit un quart des importations et absorbe le même pourcentage pour les exportations, suivi par la Côte d'Ivoire, le Sénégal, l'Allemagne et la Suisse. Le Mali est membre de l'ECOWAS et de plusieurs autres organisations économiques internationales d'Afrique occidentale.
English: Phase 2: to December 1996 Support will be established for new clusters.
French: Phase 2 : d'ici décembre 1996 Les nouveaux regroupements profiteront d'un soutien.
English: In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
French: Afin d'assurer la protection minimale des agents commerciaux indépendants dans leurs relations avec leurs commettants, la directive 86/653/CEE36 contient des dispositions concernant, notamment, le paiement de leur rémunération; les conditions de transformation des contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée; ainsi que la réparation du préjudice causé par la cessation d'un contrat.
English: The EDPS would stress that overtime data must not in any way be used to evaluate a data subject.
French: Le CEPD souligne le fait que ces données ne doivent en aucune manière être utilisées à des fins d'évaluation d'une personne.
English: With regard to the praiseworthy progress made in establishing the Executive Directorate, we have no doubt that that body will become fully operational in the timeframe established by resolution 1535 (2004).
French: Au regard des avancées notables réalisées dans l'établissement de la Direction exécutive, nous n'avons aucun doute que cette structure pourra devenir pleinement opérationnelle dans les délais prescris par la résolution 1535 (2004).
English: In line with the principle that the legal base should be determined by the aim and content of the measure, the rapporteur considers that Article 179 (development cooperation) could be included, in addition to Article 181a. With such a dual legal base, the co-decision procedure could possibly apply.
French: Suivant le principe selon lequel la base juridique doit être déterminée par l'objectif et le contenu de la mesure, le rapporteur considère que l'article 179 (coopération au développement) pourrait être mentionné en complément de l'article 181 A. En s'appuyant ainsi sur une double base juridique, la procédure de codécision pourrait éventuellement s'appliquer.
English: Trade and Development Report 2003, and Overview (UNCTAD/TDR/2003).
French: Rapport sur le commerce et le développement 2003, et Aperçu général (UNCTAD/TDR/2003).
English: If you get a nosebleed, sit down and lean slightly forward.
French: Si vous saignez du nez, assoyez-vous et penchez légèrement la tête vers l’avant.
English: • Consultations with Canadians in preparation of proposals to revise the Fisheries Act and regulations Contraventions Regulations
French: • Consultations avec les Canadiens pour la préparation de propositions en vue de réviser la Loi sur les pêches et ses règlements Règlement sur les contraventions
English: Canadian Forces photo by Cpl Chris Ward
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Cpl Chris Ward
English: (e) Humanitarian Affairs Officer: at the P-3 level, within the Coordination Support Sub-Unit at headquarters in Kabul, the proposed position will be responsible for managing the provision of direct support to the humanitarian country team and the clusters.
French: e) Spécialiste des affaires humanitaires (P-3), chargé - au sein du Sous-Groupe de l'appui à la coordination (siège à Kaboul) - de gérer la fourniture d'un appui direct à l'équipe de pays et aux modules responsables de l'aide humanitaire.
English: Historical distribution (1864-1989) Several authors mapped location records for M. vancouverensis (Heard 1977, Nagorsen 1987, Bryant 1990, Janz et al. 1994, Bryant and Janz 1996).
French: Répartition historique (1864-1989) Plusieurs auteurs ont établi des cartes des endroits où on avait noté la présence du M. vancouverensis dans le passé (Heard, 1977; Nagorsen, 1987; Bryant, 1990; Janz et al., 1994; Bryant et Janz, 1996).
English: • Privacy Impact Assessment Policy  Directive on the Social Insurance Number  Policy on Access to Information  Guidelines on Privacy Guidelines on Access to Information Communications Policy Policy Framework for Information and Technology Policy on Information Management Policy on Management of Information Technology Government Security Policy Policy on Learning, Training and Development 10.
French: • Cadre stratégique sur l'information et la technologie  Directive sur le numéro d'assurance sociale  Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels Lignes directrices sur l'accès à l'information Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique de communication du gouvernement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur la gestion de l'information Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la Sécurité Politique sur l'accès à l'information 10.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en langage technique à l’intention des personnes et groupes intéressés aux décisions de Santé Canada portant sur un produit donné et sont le reflet des observations consignées dans les rapports des évaluateurs.
English: AUTONUM The Director General thanked all Member States for the extensive support received and for the encouragement and compliments regarding the work undertaken by WIPO, and stated that such reactions and feedback were true incentives for the Organization to work harder.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié tous les États membres pour leur large appui et pour les encouragements et les compliments qu’ils ont adressés à propos du travail réalisé par l’OMPI et a déclaré que ces réactions incitent véritablement l’Organisation à travailler encore plus.
English: (r) Strengthen environmental curricula in educational institutions for forestry and forest industries highlighting applications of environmentally sound technologies, as well as management of environmental and social impacts and risks of forestry operations;
French: r) Renforcer la composante environnementale du programme suivi dans les établissements de formation aux métiers des forêts, en mettant en évidence les applications des technologies écologiquement rationnelles, ainsi que la gestion des retombées environnementales et sociales et les risques inhérents aux opérations forestières;
English: In-depth reforms had been gradually undertaken to promote a culture of democracy, strengthen political pluralism and encourage the exercise of public freedoms.
French: Des réformes profondes ont ainsi été engagées progressivement pour promouvoir la culture démocratique, renforcer le pluralisme politique et favoriser l'exercice des libertés publiques.
English: Lunch and refreshments (2) - Quebec regional management Committee Date(s): 2005-04-21 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC TOTAL: $520.07
French: Déjeuner et rafraîchissements (2) - Comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2005-04-21 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400, Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 520,07 $
English: South America (The terms of access provided by Chile in the GATS are not as liberal as those provided in the Canada-Chile Free Trade Agreement.)
French: Amérique du Sud (Les conditions d'accès offertes par le Chili dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l'Accord de libre-échange Canada-Chili.)
English: The design have been created by the company Cannes Exhibitions.
French: Le design a été créé par la société Cannes Exhibitions.