ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the layout-design has been created under a commission contract or service contract entered into for that purpose, or in the course of employment relations where the designer has that among his duties, the right to protection shall belong to the person who contracted for the work or service, or to the employer, unless otherwise provided by contract.
French: Si le schéma de configuration est créé en exécution d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services à cette fin ou en vertu d’une relation de travail dans le cadre de laquelle le concepteur était chargé de créer ce schéma de configuration, la protection revient à la personne qui a commandé le travail ou le service, ou à l’employeur, sauf disposition contractuelle contraire.
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada provides overall financial data on federal revenues and spending on a full accrual accounting basis for the most recent complete fiscal year.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada fournit des données financières globales, selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, sur les dépenses et les revenus fédéraux pour le dernier exercice complet.
English: On air quality, regulations were put in place to control sulphur levels in gasoline and, with the passage of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Environment Canada gained additional tools and authorities for the management of emissions from vehicles and engines.
French: Pour ce qui est de la qualité de l’air, nous avons mis en application un règlement pour contrôler les concentrations de soufre dans l’essence et, par suite de l’adoption de la nouvelle version de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, Environnement Canada s’est muni d’outils et d’autorisations supplémentaires pour la gestion des émissions provenant des véhicules et des moteurs.
English: Competency Ratings This table lists, side by side, the ratings given by the Work Group to each competency, for all of the generic profiles.
French: Cotes de compétence Ce tableau dresse côte à côte, pour tous les profils, la liste des cotes accordées par le groupe de travail à chacune des compétences.
English: Others, which can be measured by computer, are objective.
French: D’autres, qui peuvent être mesurés par ordinateur, sont objectifs.
English: 2 Rewards Points are awarded for most purchases charged to your Account, less credits for returns, refunds and adjustments.
French: 2 Des points de récompense sont accordés pour la plupart des achats portés à votre compte moins les crédits pour les retours, les remboursements et les rajustements.
English: Under pressure from various international protest movements, those economic contacts have now been cut back considerably, but have not completely disappeared.
French: Sous la pression de différents mouvements internationaux de protestation, ces contacts économiques ont maintenant été considérablement réduits, mais ils n’ont pas complètement disparu.
English: However, an effective and more widespread uncoupling of economic activity from human well-being would address more intractable problems, lying mainly in the social system: the consumer-society ethic, which equates human well-being with material consumption, and the degree to which global economic integration, as currently practiced, tends to decrease the sense of community, social coherence, and governability.
French: Il reste qu’un découplage efficace et élargi de l’activité économique et du bien-être humain permettrait de s’attaquer à des problèmes plus difficiles, qui appartiennent principalement au domaine social ; il peut s’agir de l’éthique de la société de consommation, en vertu de laquelle on assimile le bien-être humain à la consommation matérielle, ou de la mesure dans laquelle l’intégration économique mondiale, comme elle se pratique actuellement, tend à diminuer le sens de la collectivité, la cohésion sociale et la gouvernabilité.
English: Data manager, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993, Station Provincial Government, Victoria, BC.
French: Data manager, Conservation Data Centre de la ColombieBritannique, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993, Station Provincial Government, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R7.
English: (b) The production of statistics on: the behaviour of paedophiles who distribute images over the Internet; average ages of girls, boys and youngsters shown in such images; places where such activities occur; and the racial groups of the children in question (Federal Preventive Police);
French: Élaboration de statistiques sur le comportement des pédophiles qui diffusent des images sur l'Internet; l'âge moyen des enfants et adolescents dont les images sont ainsi diffusées; lieux où sont menées ces activités; et groupes raciaux auxquels appartiennent les mineurs en question (police fédérale préventive).
English: • Approximately $1.8 billion in trade crosses the Canada-U.S. border every single day.
French: • Chaque jour, des produits évalués à environ 1,8 milliard de dollars canadiens traversent la frontière canado américaine.
English: he year 2004 saw the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) reach maturity, with the Act extending across the country to all commercial activities, except in provinces with legislation deemed substantially similar.
French: n 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) a atteint sa pleine vigueur à la suite de l’élargissement de son application à toutes les activités commerciales du pays, à l’exception des provinces ayant des lois réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Mean densities (eels per 100 m-2) in the Restigouche River peaked in 2001 and 2002, but densities recorded in previous and subsequent years were below the long-term mean (Figure 17; Cairns et al., submitted).
French: Les densités moyennes (anguilles par 100 m2) de la rivière Restigouche ont eu une pointe en 2001 et 2002, mais les densités enregistrées au cours de l’année précédente et de l’année suivante étaient inférieures à la moyenne à long terme (figure 17; Cairns et al., soumis pour publication).
English: Budget for UNDOF for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: In the case of Germany, revenue from excise duty on beer in 2002 was €808.99 million and the tax revenue from excise duty on cigarettes was €13 346.2 million.
French: Dans le cas de l'Allemagne, le revenu fiscal de l’accise sur la bière en 2002 était de €808,99 millions, le revenu fiscal de l’accise sur les cigarettes était de €13346,42 millions, à savoir de plus de €13 milliards.
English: For example, rather than putting all passengers through the same screening process, we are looking at ways to focus our energy and resources on high-risk passengers.
French: Par exemple, au lieu de soumettre tous les passagers au même processus de contrôle, nous devons concentrer nos énergies pour cibler les passagers à haut risque.
English: • a description of the process used to obtain and document consent;
French: • description de la procédure utilisée pour obtenir le consentement et fournir la documentation utilisée;
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Yukon agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, le Yukon accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Recent studies showed that Canadians now expect to ﬁnd multiple organizational approaches incorporated into government Web sites.
French: Des études récentes indiquent que les citoyens canadiens s’attendent maintenant à ce que les sites Web gouvernementaux comprennent plusieurs approches organisationnelles.
English: At the same time General Burns took over the Corps from General Crerar, who returned to England to take command of the First Canadian Army for the approaching campaign in France.
French: On retire également, pour fins d’instruction et de préparation des plans, la 5 e division blindée canadienne, dirigée maintenant par le major-général B. M. Hoffmeister; la 1 re division continue d’occuper ses positions trop bien connues dans le saillant d’Ortona jusqu’au 21 avril, alors qu’elle aussi se replie vers le sud.
English: **/ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/3.
French: ** Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/3.
English: The decline was accompanied by increases in the proportional shares of total drug seizures accounted for by cannabis and cocaine.
French: Cette baisse s'est accompagnée d'augmentations proportionnelles des parts du cannabis et de la cocaïne dans les saisies totales de drogues.
English: An investor of a Party, on behalf of an enterprise of another Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached an obligation under: (a) Section A or Article 1503(2) (State Enterprises), or (b) Article 1502(3) (a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section A, and that the enterprise has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Un investisseur d'une Partie, agissant au nom d'une entreprise d'une autre Partie qui est une personne morale que l'investisseur possède ou contrôle directement ou indirectement, peut soumettre à l'arbitrage, en vertu de la présente section, une plainte selon laquelle l'autre Partie a manqué à une obligation découlant a) de la section A ou du paragraphe 1503 (2) (Entreprises d'État), ou b) de l'alinéa 1502(3) a) (Monopoles et entreprises d'État), lorsque le monopole a agi d'une manière qui contrevient aux obligations de la Partie aux termes de la section A, et que l'entreprise a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: Making a Difference: by Wendy M. Craig and Debra J. Pepler Canada is ready for a national initiative on bullying.
French: Changer les choses: par Wendy M. Craig et Debra J. Pepler Le Canada est prêt pour une initiative nationale de lutte contre l’intimidation.
English: MC use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO).
French: Mesures Canada doit avoir recours à un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: 3.6 NATIONAL AREA OF SELECTION With the advent of Internet job postings in the mid-1990s, information on federal job opportunities became accessible to a larger pool of potential candidates.
French: 3.6 ZONE NATIONALE DE SÉLECTION Depuis le début de l’affichage des offres d’emploi sur Internet au milieu des années 1990, l’information sur les possibilités d’emploi à la fonction publique fédérale est devenue accessible à un plus grand bassin de candidates et de candidats éventuels.
English: Present options or relevant alternatives to those contained in the proposed strategic decision, along with a justification for their choice and a description of the methods applied for the assessment resulting in this choice, including an indication of difficulties encountered as a result of inadequate techniques or gaps in current knowledge;
French: h) Présenter des options ou des solutions pertinentes susceptibles de remplacer celles retenues dans le projet de décision stratégique, justifier les choix qui ont été faits et décrire les méthodes d'évaluation dont ils procèdent, en indiquant les difficultés rencontrées du fait de l'inadéquation des techniques ou de lacunes dans les connaissances;
English: The Agreement comes into force on the day it is signed by the last Party.
French: L'entente entre en vigueur le jour de sa signature par la dernière Partie.
English: Where practical, they are also exploring partnership opportunities with other public sector or local community organizations.
French: Dans les cas pertinents, on examine même les possibilités de partenariat avec d'autres organisations du secteur public ou de la collectivité locale.
English: Without a constructive dialogue between countries belonging to different regional groups, any attempt to reform and depolarize the Commission was doomed to failure.
French: Sans un dialogue constructif entre pays membres de différents groupes régionaux des Nations Unies, tout processus de réforme et de dépolarisation de la Commission est voué à l'échec.
English: • Diplomatic pouch services — the United Nations Office at Geneva is the service provider to all United Nations entities
French: • Services de valise diplomatique - l'ONUG est le prestataire de services pour toutes les entités des Nations Unies dans ce domaine
English: You're working on support systems, on community living, on families supported by all sorts of networks.
French: Vous travaillez à l'établissement d'un système d'appui, au développement de la vie communautaire, et de toutes sortes de réseaux d'aide aux familles.
English: tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
French: Une autre initiative potentiellement importante est l’identification par la Commission des aides d’État éventuellemen illégales dans les pays adhérents.
English: Firstly, clean water and sound nutrition.
French: Premièrement, il faut une alimentation saine et une eau propre.
English: 1.3 Sport Canada should seek additional funding, to at least replace the purchasing power lost due to inflation.
French: Comme il en est fait mention précédemment, des démarches servant à recueillir des fonds supplémentaires seront menées au besoin.
English: The Office of Legal Counsel effectively managed the important number and variety of legal issues in the work of the Organization and ensured the efficient performance of the Organization’s depositary functions, internal legal review and advice with respect to a considerable number of contracts with external entities, and appropriate legal protection for the Organization.
French: Le Bureau des affaires juridiques a géré le nombre important et la diversité des questions juridiques soulevées dans le cadre des activités de l’Organisation et a assuré la bonne exécution des fonctions de dépositaire de l’Organisation, notamment en procédant à des vérifications juridiques internes et en formulant des avis sur un nombre considérable de contrats passés avec des entités extérieures et en veillant à la protection juridique de l’Organisation.
English: With reference to proposal 17, the Delegation enquired as to where was it stated that the rights of IP would not be affected?
French: Eu égard à la proposition17, la délégation a demandé où il était indiqué que les droits de propriété intellectuelle ne seraient pas touchés?
English: In order to become effective, the way that the relevant information will be submitted from the patent applicant to the patent offices must be standardised. This should be organised in a non-bureaucratic and cost-efficient manner.
French: Cette autre source peut comprendre le "système multilatéral" en tant que source des ressources génétiques appartenant aux taxons indiqués dans l’annexe 1 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: • satisfactory compliance with SSHRC’s reporting requirements; and
French: • de la conformité aux exigences du CRSH relatives à l’établissement de rapports;
English: Repayment under the Canada Disability Savings Act
French: Remboursement en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne- invalidité
English: If you'd like to have an extensive eatery guide with you on your travels, The Guide du Dahu is probably the best restaurant guide to Grenoble.
French: Prenez de la hauteur, profitez de cette colline de la Bastille.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Aug 2007.
English: This implies, for instance, that a person's religious beliefs are considered to be a private matter.
French: Cela signifie, par exemple, que les croyances religieuses d'une personne sont considérées comme entrant dans la sphère de sa vie privée.
English: Thus, the publication of the 2006 report was indeed the realization of the risk incurred by the author and had tangible effects.
French: Ainsi, la publication du rapport de 2006 constitue bien la réalisation du risque encouru par l'auteur et sa concrétisation.
English: (e) Receive and review reports and make recommendations to the Government on environmental matters;
French: e) Recevoir et étudier des rapports et formuler des recommandations au Gouvernement touchant aux questions d'environnement;
English: This month's article on intellectual property considered of interest to SMEs is entitled "I Have My Patent * NOW What Do I Do?" and was published in Patent Café's Magazine.
French: Ce mois-ci, l'article sur la propriété intellectuelle considéré comme le plus intéressant pour les PME s'intitule "J'ai mon brevet * Que dois-je faire maintenant?" et est publié dans le magazine de Patent Cafe.
English: Eight percent of those searching for pharmaceutical information, and 2 percent of those looking for biologic or natural health product information state that they had found all that they are looking for.
French: Ils représentent 8 % de ceux qui cherchaient des renseignements sur des produits pharmaceutiques et 2 % de ceux qui en cherchaient sur des produits biologiques ou des produits de santé naturels.
English: By far our best up to now and still free for all!
French: A ce jour de loin la meilleure sortie de nos ateliers et toujours gratuite pour tous et ce grâce aux généreux donateurs qui nous permettent de continuer notre aventure.
English: A statement was made by the representative of one Party.
French: Le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
English: Solution The term "legacy" is added to the English version.
French: Solution Le terme legacy est ajouté dans la version anglaise.
English: DEFINITIONS, CONTAINER TYPES, PRESSURE CLASSIFICATIONS AND SERVICE CONDITIONS
French: DÉFINITIONS, CATÉGORIES DE RÉSERVOIR, CLASSES DE PRESSION ET CONDITIONS DE SERVICE
English: Reference is made to CERD's concluding observations (para.
French: Il est fait référence au paragraphe 16 des conclusions du Comité.
English: . (SV) I have voted in favour of the report in the final vote and against all 25 amendments from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: - (SV) J'ai voté en faveur du rapport lors du vote final, mais contre les 25 amendements de la commission juridique et du marché intérieur.
English: During its third session the Working Group had heard the Chairperson of the Human Rights Committee, Abdelfattah Amor, express his own views on the matter.
French: Lors de la troisième session du Groupe de travail le Président du Comité des droits de l'homme, Abdelfattah Amor, s'est exprimé à titre individuel sur cette matière.
English: • to ensure the smooth implementation of the legislative amendments (Bill C-35) to SIMA and the CITT Act.
French: • Veiller à la mise en application harmonieuse des modifications législatives (Projet de loi C-35) à la LMSI et à la Loi sur le TCCE.
English: • Reporting Economic Crime On-Line
French: • Signalement en direct des délits économiques
English: Many women are emotionally and financially dependent on their partners.
French: De nombreuses femmes sont émotionnellement et financièrement dépendantes de leur conjoint alors que d’autres craignent de perdre leurs enfants.
English: "I support my grandmother and my father in Peru.
French: J’aide ma grand-mère et mon père restés au Pérou.
English: In both developed and developing countries, many who become sexually active at a young age do not know how to protect themselves during sexual activity.
French: « Dans les pays tant développés qu'en développement, de nombreuses personnes qui deviennent sexuellement actives à un jeune âge ne savent pas comment se protéger lors des rapports sexuels.
English: United States Agency Title Innovations Federal Reserve Board Anti-money laundering program: guidance for and compliance examinations of banks Lead federal regulatory agency in combating money laundering; one of the few national monetary authorities to incorporate money laundering issues into its mandate.
French: Principal Organisme de réglementation fédéral chargé de la prévention du blanchiment de fonds; l’une des quelques autorités monétaires nationales qui ont inclus dans leur mandat des mesures contre le blanchiment de fonds.
English: SASB is working towards offering expanded staffing services beyond those previously provided (primarily executive resourcing, general recruitment and staffing for organizations that did not have human resources capacity or have lost their delegated authorities).
French: La DGSDE travaille en vue d’offrir une gamme élargie de services de dotation, qui vont au-delà de ce qui était offert auparavant (c’est-à-dire principalement des services de ressourcement des cadres et des services généraux de recrutement et de dotation aux organisations qui ne possédaient pas les capacités requises au chapitre des ressources humaines ou qui avaient perdu leurs pouvoirs délégués).
English: (b) Undertake studies on the use of traditional transport documents in international trade, particularly the extent to which negotiable bills of lading are necessary for modern-day international trade, and the extent to which they can be substituted by non-negotiable transport documents, such as sea waybills, and by electronic alternatives.
French: b) Faire des études sur l'utilisation des documents de transport traditionnels dans le commerce international, en examinant notamment dans quelle mesure des connaissements négociables sont aujourd'hui nécessaires pour les transactions internationales et s'il est possible de les remplacer par des documents non négociables, comme des lettres de transport maritime, et par des équivalents électroniques;
English:  3 The day the decision was made, the government significantly increased the presence of the national police in the city and blocked off main roads to vehicle traffic.
French:  3 En effet, le jour où la décision a été prise, le gouvernement a augmenté fortement la présence de la police nationale dans la ville et a empêché l’accès des véhicules aux principales artères.
English: It allows us to be much more efficient in carrying out our EU objectives and policies on climate change, agriculture, security and development in the developing countries.
French: Cela nous permet de mener à bien beaucoup plus efficacement nos objectifs et politiques communautaires en matière de changement climatique, d'agriculture, de sécurité et de développement dans les pays en développement.