ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the draft resolution fully respects the Security Council's competencies, it points, in a positive manner, to areas where cooperation should be deepened.
French: Alors que le projet de résolution respecte pleinement les compétences du Conseil de sécurité, il met en lumière de façon positive les domaines dans lesquels la coopération doit être approfondie.
English: Justification With the aim of increasing the simplification which will result from the instrument, which is the aim pursued by the Commission, and to ensure maximum flexibility for the Member States, it is proposed that the drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming, which must designate the products, the quantities and the levels of aid.
French: Or. fr Justification Dans le but de renforcer la simplification de l’instrument, qui est l’objectif poursuivi par la Commission, et de garantir une souplesse maximale aux États membres, il est proposé que l’établissement de la liste des produits éligibles relève de chaque État membre lors de la programmation dans laquelle doivent être prévus les produits, les quantités et les niveaux d’aide.
English: We have gone further through our State-sponsored preschool programme, which targets universal early childhood education by 2010, and by fully opening the gateway to tertiary education through support for every student, enhanced funding for deserving ones, and our recently established University of Trinidad and Tobago.
French: Nous sommes allés encore plus loin, grâce à notre programme préscolaire financé par l'État , dont l'objectif est la scolarisation de tous les jeunes enfants d'âge préscolaire d'ici à 2010, et en ouvrant pleinement les portes de l'éducation tertiaire à chaque étudiant grâce à des aides de l'État , un meilleur financement des plus méritants et notre nouvelle université de Trinité-et-Tobago.
English: We're privileged to be alive at a time when people anywhere can reach out and support people everywhere--instantly.
French: Si nous avons le pouvoir d'améliorer les choses, nous avons aussi la responsabilité d'agir. Merci pour tout ce que vous avez fait pour le Tibet, et pour faire de notre monde un monde plus humain.
English: It therefore made every effort to achieve political agreement on all five texts during the Council meeting on 10 October.
French: Donc elle a déployé tous ses efforts afin de dégager un accord politique sur l'ensemble des cinq textes lors du Conseil du 10 octobre.
English: They may also call our toll free line at 1 800 567-6868.
French: Ils peuvent Ã©galement tÃ©lÃ©phoner la ligne sans frais au 1 800 567-6868.
English: All information provided by the client to TranslatePls.com will be treated with the utmost confidentiality.
French: Toutes les informations transmises par le client à TranslatePls.com feront l'objet de la plus grande confidentialité.
English: (e) List of participants (A/AC.265/2006/INF/2);
French: e) Liste des participants (A/AC.265/2006/INF/2);
English: For the first time, in 1996-97 the subject of commercial sexual exploitation of children was placed on the agenda of several Cabinet meetings;
French: Pour la première fois, en 1996-97, la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été mise à l'ordre du jour de plusieurs réunions du Cabinet;
English: The following are several options, followed by the benefits and difficulties that may flow from each, if carried out.
French: On trouvera ci-dessous plusieurs options, suivies par les avantages et les difficultés qui pourraient découler de chacune si elles étaient mises en application.
English: This is a dialectical relationship.
French: Nous nous trouvons dans un rapport dialectique.
English: But where should funders (nations, foundations, corporations, and investment bankers) invest their money if there are few standards for the best work?
French: Mais où les bailleurs de fonds (nations, fondations, sociétés privées et banques d'investissement) devraient-ils investir leur argent si peu de normes permettent de déterminer où se fait le meilleur travail?
English: Other available information on economic activity, notably various surveys of business and consumer confidence, suggests that solid growth has continued into the second quarter.
French: Les autres données disponibles concernant l’activité économique, notamment plusieurs enquêtes relatives à la confiance des chefs d’entreprise et des consommateurs, indiquent que la croissance est demeurée robuste au deuxième trimestre.
English: On request, the EICB will advise a traditional importer of his or her prospective share under the other pools.
French: La DGCEI informera, sur demande, tout importateur traditionnel désirant connaître la part de ces autres réserves qui lui serait éventuellement attribuée.
English: The conference coincided with the release of the Romanow report and its call for a national immunization strategy.
French: La tenue de la conférence coïncidait avec la publication du rapport Romanow, lequel préconise la mise en place d’une telle stratégie.
English: Rivest, Serge Université Laval Members:
French: Rivest, Serge Université Laval Membres:
English: An increase in resource requirements of $115,600, or 0.3 per cent, in comparison with the apportionment for the current period, is proposed under military and police personnel for 2004/05.
French: Il est proposé d'augmenter de 115 600 dollars, soit de 0,3 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours, les ressources prévues à la rubrique Militaires et personnel de police .
English: You will find here a lot of products of Bruce Willis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bruce Willis aux meilleurs prix.
English: This offer is available to homeowners who currently use electricity, oil, propane, or wood.
French: Cette offre est disponible pour les propriétaires dont le chauffage fonctionne actuellement à l’électricité, au mazout, au propane ou au bois.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 13 h 15 S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), Président du Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: This is necessary, since the conditions and the structures differ: the law varies between countries; knowledge of the law is more or less spread among individuals, NGOs, trade unions and legal representatives; structures for handling complaints differ; and the key actors are not always the same in each country.
French: Au niveau national, le projet est organisé de façon différente dans les quatre pays, car les conditions et les structures diffèrent: la loi varie d'un pays à l'autre; la connaissance de la loi est plus ou moins diffusée parmi les personnes, les ONG, les syndicats et les représentants légaux; les structures de traitement des plaintes diffèrent; et les acteurs clés ne sont pas toujours les mêmes dans chaque pays.
English: The Canadian MedicAlert Foundation supports Canada and France.
French: La Fondation canadienne MedicAlert dessert le Canada et la France.
English: The Committee is concerned that there is inadequate administrative coordination and cooperation at the national and local government levels in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est inquiet de ce que la coordination et la coopération administratives soient insuffisantes aux échelons national et local en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: / ebXML Core Components (ISO 15000-5)
French: Éléments de base ebXML (ISO 15000-5).
English: E/CN.9/2008/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Monitoring of population programmes focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi des programmes de population axés sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ A national level Healthy Living Symposium, and
French: ◦ un Symposium national sur les modes de vie sains;
English: Neither the Association, nor a director, the General Manager nor a member of a compliance panel is liable for any loss or damage suffered by a member for anything done or omitted to be done honestly and in good faith in the administration or discharge of any powers or duties that under this By-law are intended or authorized to be executed or performed.
French: Ni l'Association, ni ses administrateurs, ni le directeur général, ni les membres d'un groupe de contrôle ne sont responsables de pertes ou dommages subis par un membre et causés par un acte ou une omission commis avec intégrité et de bonne foi dans l'exercice — autorisé ou requis — des pouvoirs et fonctions conférés par le présent règlement administratif.
English: These include “Assistance to victims” (chapter 13), “Safety in the area of roadworks and incidents/accidents” (chapter 14), “Advertising and road safety” (chapter 15) and “Local restrictions to traffic” (chapter 16) that may be taken by the local authorities.
French: Il s'agit de l'Assistance aux victimes (Chapitre 13), de la Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident sur la route(Chapitre 14), de la Publicité et sécurité routière (Chapitre 15) et des Restrictions locales à la circulation (Chapitre 16) qui seraient prises par les autorités locales.
English: A new cycle of proposals is to be initiated in 2007-2008.
French: Un nouveau cycle de propositions doit être lancé en 2007-2008.
English: The Working Group did not reach consensus on certain terms of paragraph 3 of the draft decision, relating to the possible obligations of flag States, States of export, States of import and other States under the Basel Convention.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur certains termes du paragraphe 3 du projet de décision concernant les obligations éventuelles des Etats du pavillon, des Etats d'exportation et des Etats d'importation ainsi que d'autres Etats au titre de la Convention de Bâle.
English: Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
French: Contrôle de l'équité de la concurrence (article 12, sixième tiret, et article 14)
English: [back] 34 Separate lists are maintained for non-dominant carriers, competitive local exchange carriers (CLECs), carriers, basic international telecommunications services (BITS), competitive pay telephone service providers (CPTSPs), digital subscriber line (DSL) providers, independent carriers, resellers and resellers of high-speed Internet service.
French: [retour] 34 Des listes séparées sont tenues pour les entreprises non dominantes, les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC), les services de télécommunication internationaux de base (STIB), les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC), les fournisseurs de lignes d'abonné numériques (LAN), les entreprises indépendantes, les revendeurs et les revendeurs de services Internet haute vitesse.
English: Bond Head's was the opposite: to isolate them so they could preserve their traditional lifeways a little longer.
French: Il s'agissait d'isoler les Indiens de sorte qu'ils puissent préserver leur mode de vie traditionnel un peu plus longtemps.
English: • Changes in women's work continuity (view) Canadian Social Trends, Autumn 1997
French: • Changement touchant la continuité du travail chez les femmes (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1997
English: Approaching therapies in a holistic way.
French: Perspective holistique des thérapies.
English: Copies of section 20, the exemption for third party information and sections 27 and 28, the provisions dealing with notification of third parties, are enclosed for your convenience.
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, copie de l'article 20 qui concerne la protection de renseignements de tiers, ainsi que des articles 27 et 28 qui portent sur la notification de tiers.
English: The European Union is not just an economic community, but a community of values incorporating a wide range of languages and cultures.
French: L'Union européenne n'est pas qu'une communauté économique, elle est aussi communauté de valeurs qui relient des langues et des cultures multiples.
English: Under current accounting standards a firm's image is essentially characterized by its tangible assets.
French: Selon les normes comptables actuelles, l'image d'une entreprise se caractérise essentiellement par ses actifs corporels.
English: May 15: Bloggers Unite for HUMAN RIGHTS | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: 15 mai: Bloggers Unite for Human Rights mascali.net | - idées, des mots, des pensées.
English: We understand, however, that a large part of the present collection is relatively inactive owing partly to the overcrowding, and partly to its exclusively scholarly interest. We therefore recommend: a.
French: Si nous ne faisons erreur, toutefois, une bonne partie de la collection actuelle reste en somme inemployée, en partie à cause de l'encombrement des lieux et, en partie, parce qu'elle n'offre d'intérêt que pour les érudits et les chercheurs.
English: Tea and coffee making facilities are available at all times to guests, and for conferences, if delegates are not staying overnight, we can provide a package of morning and afternoon tea/coffee and lunch with wine.
French: Des distributeurs de thé et café Nespresso sont à disposition en permanence. Dans le cas des conférences non-résidentielles, nous proposons une formule « journée », comprenant thé/café aux pauses du matin et de l'après-midi et déjeuner avec vin.
English: A special system should also be set up for the legal, psychological and physical protection of victims of domestic violence, stalking and genital mutilation.
French: Y ressortit également un système spécifique pour assurer la protection juridique, psychologique et physique des victimes de violences domestiques, de harcèlement et de mutilations sexuelles.
English: Also requests UNCDF to report to the Board at the first session of 2006 in an appropriate manner on its budgeting and programming decision-making processes; 5.
French: Prie également le Fonds d’équipement des Nations Unies de lui faire rapport de manière appropriée à sa première session de 2006 sur ses processus de prise de décisions en matière budgétaire et de programmation; 5.
English: So I am very disappointed to see it stated incorrectly in this diary that just three countries of the European Union will be voting not on Sunday the thirteenth but earlier, and that my own country, the Netherlands, is not listed with these.
French: J'ai donc été grandement déçu de constater que ce calendrier mentionne à tort que seuls trois pays de l'Union européenne ne tiendront pas les élections le dimanche treize mais plus tôt, et que mon propre pays, les Pays-Bas, ne fait pas partie de ces pays-là.
English: Thirteen species from other genera have been transferred to Octospora.
French: Treize espèces sont transférées d'autres genres au genre Octospora.
English: Internal and external factors OCOL's primary resources as an agent of change are its staff (at headquarters and in the regions), its four main groups of stakeholders (parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public), and the relationships established in its day-to-day activities.
French: Facteurs internes et externes À titre d'agent de changement, les principales ressources du CLO sont son personnel (à l'administration centrale et dans les régions), ses quatre principaux groupes d'interlocuteurs (les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne) et les rapports qu'il entretient dans ses activités quotidiennes.
English: Depleted uranium was not found at other locations examined.
French: On n'a pas trouvé d'uranium appauvri ailleurs.
English: There is no waiver of premium benefit with respect to post retirement life insurance.
French: Il n'y a pas d'exonération des primes dans le cas de l'assurance-vie après la retraite.
English: dure, election of their officers, and to their future work.
French: À cette première session, les assemblées ont adopté à l’unanimité des décisions ayant trait à leur règlement intérieur, à l’élection de leur bureau et à leurs travaux futurs.
English: There is a long history of advances in the technology of education, with each new technological method or gadget raising hopes that a way has been found to cut short the long process of teaching and learning, that a magic bullet for education has been found.
French: Les progrès des technologies de l'éducation ne datent pas d'hier; chaque nouvelle méthode ou chaque nouveau gadget technologique a fait naître l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage, d'enseigner sans peine.
English: She takes a special interest in Aboriginal youth and, as a role model, tries to encourage young Aboriginal people to work towards and achieve their dreams.
French: Ses intérêts sur le plan clinique et académique touchent, entre autres, les questions sur la santé et la santé mentale ainsi que sur la politique des soins de santé et l'effectif des Autochtones.
English: • As of the week of March 24, Health Canada has deployed personnel to Dorval International Airport (same roles and tasks as Vancouver and Pearson).
French: • En date de la semaine du 24 mars, Santé Canada a déployé du personnel à l'Aéroport international de Montréal, Dorval (pour y assumer le même rôle qu'aux aéroports de Vancouver et Pearson).
English: $928.41 07-11 to 07-13 Participation on Selection Board for Assistant Deputy Minister position; meeting with Treasury Board officials; meeting with senior departmental staff.
French: 928,41 $ 07-11 à 07-13 Participation au jury de sélection pour le poste de sous-ministre adjoint; réunion avec des fonctionnaires du Conseil du Trésor; réunion avec des cadres supérieurs du Ministère.
English: The Taxes (18%) are not included in the price.
French: Les taxes de 18% ne sont pas comprises dans le prix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this period of crisis, public finances have been heavily used, initially to save the financial system and then to cushion the social and economic impact.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, chers collègues, en cette période de crise, les finances publiques ont été mises lourdement à contribution pour sauver le système financier, dans un premier temps, et pour amortir le choc social et économique, dans un deuxième temps.
English: Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Thank you, everyone, and please accept my apologies.
French: Merci à tous et veuillez accepter mes excuses.
English: Only nine homicides were reported in the Texas state prison system from 1985 to 1991(Ralph & Marquart, 1991).
French: Seulement neuf homicides ont été signalés dans les prisons d'État du Texas entre 1985 et 1991 (Ralph et Marquart, 1991).
English: The Secretary-General's report (A/64/298) set out a cogent and systematic approach to rule of law assistance through joint development of strategies and programming by United Nations entities with meaningful leadership by national stakeholders.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/298) expose une approche systématique et convaincante de l'assistance dans le domaine de l'état de droit par le biais de stratégies élaborées conjointement et de programmes d'entités des Nations Unies, les acteurs nationaux jouant un rôle d'impulsion non négligeable.
English: The number of electronic approvals should serve as a basis to identify the progress of a project and whether it could be presented to the Working Group for discussion.
French: Le nombre d’approbations par voie électronique devrait servir de base pour déterminer l’état d’avancement d’un projet et décider s’il pourrait être présenté au groupe de travail pour examen.
English: All common use and operational signs must conform to CGSB 109-GP-5M, Signage materials, Interior and Exterior.
French: Les panneaux d’usage courant et fonctionnels doivent être conformes à la norme 109-GP-5M de l’ONGC intitulée Matériaux de signalisation intérieure et extérieure.
English: While the Committee takes note of articles 148 and 151 of the Constitution of the State party, it is concerned that the exact status of the Convention in domestic law remains unclear and regrets the lack of information, including examples, on the application of the Convention's provisions by the domestic courts.
French: Le Comité prend acte des articles 148 et 151 de la Constitution de l'État partie mais il est néanmoins préoccupé de ce que le statut exact de la Convention dans la législation nationale demeure peu clair et déplore le manque d'informations, et d'exemples en particulier, sur l'application des dispositions de la Convention par les tribunaux nationaux.
English: The minimum age for admission to adult education courses was lowered from 18 to 15 in September 1996.
French: L'âge minimum d'admission aux cours pour adultes a été ramené de 18 à 15 ans en septembre 1996.
English: He did this on 13 October on the occasion of the presentation of the new French Ambassador’s letters of credence in Ashkabad.
French: C’était le 13 octobre, lors de la présentation des lettres de créance du nouvel ambassadeur de France à Achgabat.
English: There are notes on discussions and group work, and on facilitating activities including debriefing and evaluation.
French: On trouvera aussi des observations sur les débats et le travail en groupe, ainsi que sur l’activité d’animation (y compris les analyses finales et l’évaluation).
English: A point geometry positron annihilation angular correlation apparatus has been used to study oriented single crystals of magnesium and zinc.
French: On a étudié des cristaux simples orientés de magnésium et de zinc au moyen d'un appareil de corrélations angulaires d'annihilations des positrons.
English: ACOA is currently preparing an action plan outlining how it will implement these recommendations.
French: L'APECA est en train d'élaborer un plan d'action qui indique comment elle appliquera ces recommandations.
English: This includes a willingness to admit mistakes and be as clear as possible about people's roles and responsibilities in the change process.
French: Cela suppose une volonté de reconnaître les erreurs et de préciser le plus possible les rôles et responsabilités des gens dans le cadre du processus de changement.
English: Other gaps also remain problematic, notably that of knowledge-based industries, which have less need for the sort of fixed-asset loans that the CSBFP provides.
French: Il y a d'autres secteurs où le financement demeure problématique, notamment celui des industries du savoir, qui ont moins besoin de prêts destinés à financer des immobilisations que ce qu'offre la LFPEC.
English: The content of contracts incl. annexes in particular is deemed to be confidential.
French: Le contenu des contrats et de leurs annexes est notamment confidentiel.