ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical methods can also be used to adjust for measured differences between those in the treatment and the comparison group(s).
French: Des méthodes statistiques peuvent également être mises à contribution pour compenser les différences mesurées entre le groupe soumis au traitement et le groupe témoin.
English: Model Reconciliation Form (MRF) To be filled-in by the initiator of the request for reconciliation
French: Formule type de réconciliation (FTR) À compléter par le demandeur de la réconciliation
English: Such questions are probably not answered by port of entry officers in the course of their duties and may therefore not be the best way to assess oral communication ability.
French: Les agents et agentes au point d'entrée ne répondent probablement pas à de telles questions dans l'exercice de leurs fonctions, questions qui ne sont peut-être pas la meilleure façon d'évaluer la capacité de communiquer oralement.
English: Included in this category are patches of the major habitat types such as forest, wetland and meadow, as well as open water in the form of lakes, rivers and ponds.
French: Cette catégorie comprend les principaux types d’habitats tels que les forêts, les milieux humides, les prairies ainsi que l’eau libre sous forme de lacs, de rivières et d’étangs.
English: Mature, cone-producing forests also harbour red squirrels, an important alternate food source.
French: De plus, les forêts matures productrices de cônes abritent des écureuils roux, source de nourriture importante pour le lynx lorsque le lièvre se fait rare.
English: CPP will be consulting stakeholders regarding program design alterations in preparation for program renewal in 2007 and ongoing.
French: Les responsables du Programme consultent les intervenants à propos des modifications du Programme, en préparation pour le renouvellement du Programme en 2007 et après.
English: Take part as a Canadian expatriate, or find out how your International University or College can participate.
French: Participez à titre d’expatrié canadien ou découvrez comment votre université ou collège international peut participer.
English: • If yes, the service and the regulatory measure would not be subject to the GATS.
French: ◦ Dans l'affirmative, le service et la mesure rÃ©glementaire ne seraient pas assujettis Ã l'AGCS.
English: The RCMP’s national security activities are a very small part of the Force’s overall operations.
French: Les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale ne représentent qu’une petite partie de l’ensemble des activités de la Gendarmerie.
English: The investigation of air cadet occurrences will be as follows: a.
French: Le Chef d’état-major de la défense est chargé du commandement et du contrôle opérationnel de ce programme de formation et, plus précisément, de toutes les opérations de vol à voile et de vol motorisé des Cadets de l’Air ainsi que des vols de familiarisation financé par le MDN et du programme de SV.
English: Requests for information through the Voyage e-mailbox have more than tripled in the intervening months.
French: Les demandes de renseignements transmises par le biais de cette adresse sur le site Voyage ont plus que triplé dans les mois qui ont suivi.
English: When I Was Young and in my Prime by Alayna Munce – a sharply observed and humourous narrative – weaves together voices, lists and diary entries to present the story of a young woman coming to terms with her grandmother's Alzheimers and her grandfather's decline. www.telegrambooks.com Author Events In association with Edinburgh UNESCO City of Literature, Michael Ondaatje travels to the city for a special October event to present Divisadero, a sweeping, elegiac tale about a farmer and his teenage daughters, told in shimmering prose.
French: When I Was Young and in my Prime d'Alayna Munce – un récit plein d'humour et finement observé – entrelace des voix, des listes et des notes de journal intime pour présenter l'histoire d'une jeune femme qui se résigne à la maladie d'Alzheimer de sa grand-mère et au déclin de son grand-père. www.telegrambooks.com Événements avec les auteurs En association ave l' Edinburgh UNESCO City of Literature, Michael Ondaatje se rendra à Édimbourg en octobre à l'occasion d'un événement spécial pour présenter Divisadero, un vaste récit élégiaque sur un fermier et ses filles adolescentes, raconté dans une prose chatoyante.
English: There is no doubt that the strategy to be formulated at the September summit which we all eagerly await will make it possible to strengthen the consensus that should guide our action.
French: Il ne fait aucun doute que la stratégie qui devra être formulée par le sommet de septembre et que nous attendons tous avec grand intérêt, permettra de renforcer le consensus qui doit guider notre action.
English: The latest census, among other things, revealed that there has been some decline in the level of bilingualism among young Canadians.
French: Le dernier recensement a, entre autres, permis de constater qu’il y avait eu un certain recul du niveau de bilinguisme chez les jeunes Canadiens.
English: The price of service calls, including sporadic preventive maintenance of the mechanical devices, was $125 per hour with a minimum charge of one hour.
French: Le coût des appels de service, y compris l’entretien préventif occasionnel des dispositifs mécaniques, s’élevait à 125 $ l’heure avec un tarif minimum d’une heure.
English: This dual requirement is essential as it forms the very condition for the construction of the European judicial area, because we all have different legal systems and even different legal organisations.
French: Cette double exigence est essentielle, car elle est la condition même de la construction de l'espace judiciaire européen, parce que nous avons tous des systèmes juridiques différents, voire des organisations judiciaires différentes.
English: 83, 2002, 55 p.  see ECOSOC, The benefits associated with the least developed country status and the question of graduation, Note by the Secretary-General, E/2001/CRP.5, 17 July 2001, p. 18.
French: Voir Conseil économique et social, The benefits associated with the least developed country status and the question of graduation, note du Secrétaire général, E/2001/CRP.5, 17 juillet 2001, p. 18.
English: Well, it took half a century for Japan to admit its crime in Korea.
French: Le Japon a mis un demi-siècle à reconnaître les crimes qu'il a commis en Corée.
English: In the article 34 notification, Taisei was asked to explain how the evacuation costs exceeded the costs that it would normally have incurred upon natural completion of its work in Iraq or Kuwait.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, il était demandé à Taisei d'expliquer en quoi les frais d'évacuation excédaient les frais qu'elle aurait normalement exposés lors de l'achèvement naturel de ses travaux en Iraq ou au Koweït.
English: Instead of more Madonnas, who in the glare of global publicity saves a lone child’s life, Africa needs more Nkhomas: passionate cheerleaders with deep local knowledge and a willingness to stand alongside peasants in the fields in order to grow food for all the other children.
French: Au lieu de plus de gens comme Madonna, qui, sous le feux des médias du monde entier ne sauve la vie que d’un seul enfant, l’Afrique a besoin de davantage de Nkhomas, c’est-à-dire de meneurs passionnés ayant une bonne connaissance du terrain et la volonté de se rendre aux champs pour cultiver de quoi nourrir tous les autres enfants.
English: Preliminary Results of Selected Scenarios" (see Kulshreshtha, Boehm, Bonneau and Giraldez (1999b).
French: Résultats provisoires de certains scénarios » [voir Kulshreshtha, Boehm, Bonneau et Giraldez (1999b)].
English: However, these arguments may not remain true if a number of individual actions each contribute small incremental changes, each below natural variability, which eventually causes a detectable change and exceedance of natural background conditions.
French: Ces arguments pourraient ne plus tenir, cependant, si un certain nombre d'actions apportent chacune de petits changements, chacun étant au-dessous de la variabilité naturelle, qui s'ajoutent les uns aux autres et créent éventuellement un changement décelable dépassant l'état du milieu naturel environnant.
English: For their part, 67 p. cent of exhibitors felt they could adapt their cultural products to the needs of tourism without having to alter the quality, authenticity or integrity.
French: 100 des participants sont satisfaits de la documentation qui leur a été remise ; Finalement, 100 p.
English: The EU welcomes the well-defined draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material which has been prepared by a group of technical and legal experts, at the request of the IAEA Director General, with a view to extending the Convention's scope to include physical protection of nuclear facilities, and the domestic use, storage and transport of nuclear material.
French: L'UE se félicite du projet bien défini d'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, élaboré par un groupe d'experts techniques et juridiques, à la demande du directeur général de l'AIEA, en vue d'étendre le champ d'application de la Convention à la protection physique des installations nucléaires, à l'usage domestique, au stockage et au transport des matières nucléaires.
English: To a lesser extent, we also discuss predicted dependencesof several key properties on chain length and head group size.
French: Nousétudions aussi, quoiqu'avec moins d'ampleur, la dépendance de plusieurspropriétés importantes sur les longueurs de chaîne et la grosseur deleur tête.
English: The structure is cold-dipped leaving not a single spot unprotected.
French: Les composants sont immergés à froid, si bien qu'aucune partie ne soit oubliée.
English: Pakistan is in the process of equipping itself with Ukrainian-produced T-80 tanks.
French: La France en possède 406 et les Emirats arabes unis 388, avec un moteur d’origine allemande.
English: The Seaway should reopen at the end of March 2005.40
French: Des améliorations aux ponts, écluses, installations de communication et
English: Major Couture was absent at the time, and Lt. Vedova was the acting Base Transportation Officer.
French: Le major Couture était alors absent et le lieutenant Vedova était par intérim l'officier des transports (Base).
English: [09.01.09 PS: Be sure to read the post What Bob says, that translate excerpts from Parker's Wine Buyer's Guide to talk about how the Parker scores to wines and producers.
French: [09.01.09 PS: N'oubliez pas de lire le billet Ce que Bob dit, qui se traduisent par des extraits de Wine Buyer's Guide Parker pour parler de la façon dont les scores Parker pour les vins et les producteurs.
English: This allows decision-makers to visualize potential areas for service improvement based on client survey responses through a plot of client satisfaction and the importance of each service element.
French: Pour ce faire, il suffit de tracer un graphique de la satisfaction des clients et de l'importance qu'ils accordent à chacun des éléments du service.
English: This is troublesome since the region requires the mobilization of large investments for domestic and foreign sources to meet current energy demand and anticipated growth in the sector.
French: Cela est regrettable du fait que la région a besoin de la mobilisation de larges investissements de sources internes et externes pour satisfaire la demande actuelle en énergie et la croissance anticipée du secteur.
English: In this respect, Eurocontrol and national authorities have added to the frustration with their poor management of this crisis.
French: À cet égard, Eurocontrol et les autorités nationales ont ajouté à la frustration par leur mauvaise gestion de la crise.
English: ICJ and JS2 recommended that Chile should limit military courts' jurisdiction to strictly military offences committed by military personnel.
French: La CIJ et JS2 ont recommandé au Chili de limiter la compétence des tribunaux militaires aux seules infractions de nature strictement militaire commises par des militaires.
English: The Committee expresses its concern at the high rate of maternal mortality in the State party, caused mainly by pregnancy-related problems and the lack of appropriate medical care, particularly in the rural areas.
French: Il est préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle dans l'État partie, dû essentiellement aux complications de la grossesse et au fait que les femmes ne reçoivent pas de soins médicaux en temps utile, en particulier en milieu rural.
English: • Modify HVAC controls in a number of buildings Develop strategy for effective NRC communications and marketing - In 2005-2006, NRC completed two Public Opinion Research studies that provided increased understanding of stakeholder awareness of NRC, its brand, reputation, programs and activities.
French: • Modification des dispositifs de contrôle des systèmes de chauffage, ventilation et conditionnement d'air dans un certain nombre d'édifices Élaborer une stratégie pour accroître l'efficacité des activités de communication et de marketing du CNRC. – En 2005-2006, le CNRC a procédé à deux enquêtes sur l'opinion publique afin de mieux jauger la compréhension qu'ont les intervenants de la marque, de la réputation, des programmes et des activités du CNRC.
English: Now consider the other current expenses included in COGS, like the ongoing labour and materials costs of felling logs and sawing them into lumber.
French: Passons maintenant aux autres dépenses courantes comprises dans le CMV, comme les coûts permanents de la main-d'œuvre et des pièces associés à la coupe des grumes et à leur sciage pour en faire du bois d'œuvre.
English: It will show that the single telecom market in Europe is open for business in the interests of a strong industry and of an empowered consumer.
French: Il prouve que le marché unique des télécommunications en Europe est ouvert à toute entreprise afin que le secteur soit solide et le consommateur informé.
English: The influence of temperature on litter decomposition rates and on the composition and structure of microfungal communities was determined by incubating milled, deciduous leaf litter in microcosms at 0, 10, and 20 °C.
French: Les auteurs ont déterminé l'influence de la température sur les taux de décomposition de la litière et sur la composition et la structure des communautés de microfungi, en incubant des litières de feuillus broyées dans des « microcosmes » à 0, 10 et 20 °C.
English: Similarly, one NSF identified a required service that did not fit into any category of services offered by the NSC, thus the NSC had a hard time accommodating them.
French: De même, un autre représentant d'une FNS a remarqué que l'un des services requis n'entrait dans aucune des catégories de services offerts par le CNS, et c'est pourquoi ce dernier a éprouvé bien des difficultés à répondre à leurs demandes.
English: "Airbag assembly" means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. system which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploys a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
French: "Installation de coussin gonflable", un dispositif conçu pour compléter les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue dans les véhicules à moteur, c'est-à-dire qui, en cas de choc violent subi par le véhicule, libère une structure souple capable d'atténuer, par compression du gaz qu'elle contient, la gravité du contact entre une ou plusieurs des parties du corps d'un occupant du véhicule et l'intérieur de l'habitacle.
English: Coordination with neighbouring States and regional and other organizations
French: V. Coordination avec les États voisins, les organisations régionales et autres organisations
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 and on the status of the correction procedures in the industrial property offices.
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques NOM ARAÚJO Maria Luisa (Mme) CANNON Gary (M.)
English: And yet, since then, the threshold in Russia has increased to 7 %.If it was not dramatically reflected in the 2007 elections, it it because of an increased support for the winning party (United Russia).
French: Cependant, le seuil a été relevé à 7% depuis. Cette mesure n'a pas eu d'incidences marquantes sur les élections 2007, car "Russie unie", le parti qui les a remportées, a bénéficié d'un soutien plus large.
English: At the same time, the Canadian Grain Commission tests each sample for an unofficial grade and specific quality information.
French: En même temps, la Commission canadienne des grains analyse chaque échantillon pour obtenir un grade non officiel ainsi que d’autres informations précises sur la qualité.
English: Each Party shall to the extent possible apply the provisions of this Protocol [to changes] to existing strategic decisions [with significant implications][especially in the course of their review and modification].
French: Autant que possible, chaque Partie applique les dispositions du présent Protocole aux [modifications apportées aux] décisions stratégiques en vigueur [ayant des incidences importantes] [en particulier lors de leur réexamen et de leur modification].
English: Mons is also situated in close proximity to 3 international airports: Brussels Airport, Gosselies and Lille.
French: Mons est également situé à proximité de 3 aéroports internationaux, à savoir Bruxelles Airport, Gosselies et Lilles.
English: Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)(Agenda item 10(k))
French: Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement) (point 10 k) de l'ordre du jour)
English: Table 17: Flow chart of the gearshift prescription development
French: Diagramme logique de l'élaboration des prescriptions concernant les changements de rapports
English: Has Indonesia established a national reporting or auditing procedure to detect the loss of theft of hazardous materials, such as radiological, chemical and biological materials and their waste products, whether held by government or private bodies?
French: L'Indonésie a-t-elle mis sur pied un mécanisme national d'établissement de rapports ou de vérification en vue de détecter la perte ou le vol de substances dangereuses, telles que matières radiologiques, chimiques et biologiques ou de leurs déchets, que ces substances soient détenues par des organismes publics ou privés?
English: 2.3 Discrimination by public authorities and institutions
French: 2.3 Discrimination par les autorités et les institutions publiques
English: of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: La BCE peut décider de publier ses décisions, recommandations et avis.
English: (1) At least 90 days in advance of imposing charges to replenish the debt reserve fund under paragraph 84(5)(a) or (b) of the Act, the Authority shall send a notice to the council of every borrowing member setting out the amount of the shortfall in the fund and the Authority's intention to require borrowing members to replenish the fund.
French: 2. (1) Au moins quatre-vingt-dix jours avant d'exiger le versement des sommes pour renflouer le fonds de réserve au titre des alinéas 84(5)a) ou b) de la Loi, l'Administration transmet au conseil de chaque membre emprunteur un avis indiquant le montant de l'insuffisance du solde du fonds de réserve et son intention d'exiger des membres emprunteurs qu'ils le renflouent.
English: Austria, Denmark, Germany, Hungary, Norway, Spain and the United Kingdom, including in their capital cities.
French: Autriche, Danemark, Allemagne, Hongrie, Norvège, Espagne et Royaume Uni, et dans leurs capitales.
English: While these trends are consistent with recent trends in air temperature, the impact of changes in snow cover is also a factor.
French: Les résultats de ce projet ont été publiés en 2001 (voir la section « Rapports d’intérêt » ci-dessous).
English: Child Support Guidelines The Federal Child Support Guidelines came into effect on May 1, 1997 (SOR/97-175), and are currently available on the Child Support site.
French: Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants Les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants sont entrées en vigueur le 1 er mai 1997 (DORS /97-175) et sont disponibles sur le site des pensions alimentaires pour enfants.
English: In the present case, such a conclusion has no special significance in relation to the duration of the infringement, since:
French: Or, il convient de constater que, en l'espèce, une telle conclusion est dépourvue de portée concrète quant à la durée de l'infraction, dans la mesure où:
English: The community comprises approximately 6,000 federal public servants and uniformed personnel across Canada who are involved in the life-cycle management of assets: contract management, procurement, materiel management, supply management, engineering, real property portfolio management and operations including custodial and tenant, project management, transportation and warehousing.
French: La collectivit´ comprend environ 6 000 fonctionnaires f´ d´ raux et employ´ s en uniforme dans l’ensemble du Canada e e e e e e qui participent a la gestion du cycle de vie des biens, notamment la gestion des march´ s, les achats, la gestion du mat´ riel, la ` e e gestion des approvisionnements, l’ing´ nierie, la gestion du portefeuille immobilier et des activit´ s, entre autres la garde et la e e location d’immeubles, la gestion de projet, le transport et l’entreposage.
English: By Decision No. 327-A-2003 dated June 6, 2003, Licence Nos. 975085 and 977240 were suspended pursuant to paragraphs 72(2)b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 327-A-2003 du 6 juin 2003, les licences nos 975085 et 977240 étaient suspendues conformément aux alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All of the foregoing were in agreement with the proposed approach.
French: Tous étaient en accord avec l'approche proposée.
English: A unit was established to lead the project on drafting the Law on Gender Equality, reflecting public opinions, organizing lobby activities to have the law approved, and conducting public awareness activities via press media.
French: Il aura pour tâche de tenir compte de l'opinion du public sur cette question, de mener des actions de plaidoyer en faveur de l'adoption de ce projet, ainsi que des activités de sensibilisation par le biais des médias.
English: • Psychological services for assessment and evaluation beyond that which is covered through the Health Canada Non-Insured Health Benefits (NIHB) program may also be provided in non-medical circumstances.
French: • Les évaluations psychologiques de nature non médicale qui ne sont pas couvertes par le Programme des services de santé non assurés de Santé Canada sont également être remboursées.
English: • increasing participation by young people in youth information, for example in the preparation and dissemination of information.
French: • renforçant la participation des jeunes à l'information des jeunes, par exemple à l'élaboration et à la diffusion de l'information.
English: The obligation to have medical insurance extends to asylum-seekers, persons provisionally admitted to the country, persons admitted on humanitarian grounds and protected persons who have no residence permit.
French: Tombent aussi sous le coup de ce régime obligatoire les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire ou pour des raisons humanitaires, de même que les personnes à protéger qui n'ont pas d'autorisation de séjour.