ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW 1993-C) dated as of January 30, 2006, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (CNW 1993-C) en date du 30 janvier 2006 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: At the Thessaloniki European Council meeting the Greek Presidency will take concrete steps to establish common objectives and a set of standard practices, offering a balanced and long-term approach to immigration.
French: Au Conseil européen de Thessalonique, la présidence prendra des initiatives concrètes pour fixer des objectifs communs et un cadre unique de pratiques uniformes permettant de faire face d’ une manière équilibrée et à long terme au phénomène de l’ immigration.
English: Nevertheless, the principle of proportionality, which is the basis of the last sentence of Article 30 EC, requires that the power of the Member States to prohibit imports of products from other Member States be restricted to what is necessary in order to achieve the aims concerning the protection of health that are legitimately pursued.
French: Toutefois, le principe de proportionnalité qui est le fondement de la dernière phrase de l'article 30 CE exige que la faculté des États membres d'interdire les importations des produits en provenance d'autres États membres soit limitée à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de protection de la santé légitimement poursuivis.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, *Austin, (or Rompkey), Bacon, Cools, Eyton, Joyal, *Kinsella (or Stratton), Mercer, Milne, Nolin, Pearson, Ringuette, Rivest, Sibbeston.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Baker, Biron, Bryden, Hervieux-Payette, Kelleher, Lynch-Staunton, Moore, Nolin.
English: In implementation of this mandate, my Special Envoy for Myanmar, Mr. Razali Ismail, visited Myanmar four times during 2001: from 5 to 9 January, from 1 to 4 June, from 27 to 30 August and from 27 November to 3 December.
French: Dans l'exercice de ce mandat, mon Envoyé spécial au Myanmar, M. Razali Ismail, s'est rendu dans le pays à quatre reprises au cours de l'année 2001: du 5 au 9 janvier, du 1er au 4 juin, du 27 au 30 août et du 27 novembre au 3 décembre.
English: Any answers that occurred frequently were included in the table. bAlthough the sample includes only those with no recall expectations at baseline, some individuals may have returned to their previous employer anyway.
French: Pour d'autres, qui se préoccupaient moins de trouver un nouvel emploi rapidement et étaient plus intéressés à trouver un emploi convenable, « n'a pu trouver un emploi à temps plein » pourrait signifier qu'ils n'ont pas été en mesure de trouver un emploi particulier.
English: The issue of law-making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
French: La question des traités normatifs a été débattue par la Commission du droit international lors de la rédaction de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités.
English: The tribunal can authorize routine clinical medical treatment: i) for a patient less than 16 years of age, if it is the patient's best interest; ii) for a patient more than 16 years of age who is not competent or who refuses to consent, if: a) any previous objections to treatment made while competent are felt to be not reliable, not current or not applying to the present circumstances; b) if the treatment is in the best interest of the patient; c) if the patient will not get better without the treatment.
French: Le tribunal peut autoriser l'administration d'un traitement médical clinique de routine : i) dans le cas d'un malade âgé de moins de 16 ans, si le traitement est dans l'intérêt primordial du malade; ii) dans le cas d'un malade âgé d'au moins 16 ans qui n'est pas capable ou qui refuse de donner son consentement, a) s'il est d'avis que tout refus antérieur de consentement au traitement, alors que le malade était capable mentalement, ne constitue pas des instructions solides, qu'il n'est pas actuel ou qu'il ne s'applique pas en raison des circonstances actuelles; b) si le traitement est dans l'intérêt primordial du malade; c) si l'état du malade ne s'améliorera pas sans le traitement.
English: Specifically, it has been prepared to support the deliberations of the Forum at its second session by describing progress made towards implementing the IPF/IFF proposals for action relating to the theme “Implementation of forest conservation and protection of unique type of forests and fragile ecosystems”.
French: Il vise en particulier à faciliter les délibérations du Forum à sa deuxième session en décrivant les progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental relatives à la conservation des forêts et à la protection des types exceptionnels de forêt et des écosystèmes fragiles.
English: Linux is the distribution of previously Redhad / Fedora I was using good, recently many opportunities to use Debian, Debian was selected.
French: Linux est la distribution de auparavant Redhad / Fedora qui me servait bien, récemment de nombreuses possibilités d'utilisation de Debian, Debian n'a été sélectionné.
English: As an urban hub at the three-countries triangle, the exhibition city is also internationally attractive for business and provides a unique range of cultural attractions.
French: Centre urbain de la Région des Trois Frontières, cette place de foires possède également une attractivité économique internationale et dispose d'une offre culturelle exceptionnelle.
English: Awareness of human rights
French: Sensibilisation aux droits de l'homme
English: It is the second in a series of three internal audits focussing on human resources.
French: Cette vérification est la deuxième d’une série de trois vérifications internes axées sur les ressources humaines.
English: The following four themes clearly emerged from the input received:
French: Les quatre thèmes suivants s’en dégagent clairement :
English: Particularly welcome, however, is the implication in the 2000 Dakar Framework for Action on Education, of recognition of a collective responsibility of the international community to meet the needs of education systems, by 2015, affected by conflict, natural calamities and instability.  This is supplemented by State commitments arising under the 2000 Millennium Development Goals, which focus on the goal of access to free and compulsory primary education, again by 2015.
French: Il y a néanmoins particulièrement lieu de se féliciter du fait que le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous (2000) reconnaisse implicitement que la communauté internationale a pour responsabilité collective de répondre d'ici à 2015 aux besoins des systèmes éducatifs touchés par les conflits, les catastrophes naturelles et l'instabilité, ce à quoi s'ajoutent les engagements pris par les États dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, axés sur l'objectif de l'accès à une éducation primaire gratuite et obligatoire, également d'ici à 2015.
English: India also set up a National Authority in 1997 for implementing the provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: L'Inde a également établi en 1997 une Autorité nationale chargée d'appliquer les dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: Changes in environmental conditions in the Sargasso Sea and western tropical and subtropical Atlantic (Gulf Stream system) could affect eel productivity and abundance.
French: Bien qu’on ne connaisse pas toutes les causes de cette baisse, on a pu cerner les principaux facteurs de menace.
English: The Convention is not disseminated at all levels of society and there are regional disparities, in particular regarding rural areas and among minorities.
French: L'information relative à la Convention n'est pas diffusée à tous les niveaux de la société et il y a des disparités en ce qui concerne notamment les zones rurales et les minorités.
English: The amount reimbursed shall not exceed the cost of a ten (10) minute station-to-station weekend call between the location of the employee's vessel in refit or repair and the home port of the vessel. (b) Where and when, in the opinion of the Master/Commanding Officer, it is operationally practical, each employee serving aboard a vessel which is engaged in Arctic operations, may, during every two (2) week period, be given the opportunity to make a five (5) minute telephone call, and shall receive, in lieu of reimbursement, a telephone allowance of ten dollars ($10) for each completed continuous fourteen (14) day period that the vessel operates north of latitude 60o N, including operations in Hudson's Bay.
French: Le montant remboursé ne doit pas dépasser le coût d'un appel de numéro à numéro d'une durée de dix (10) minutes entre l'endroit où le navire de l'employé-e est au radoub ou en réparation et le port d'attache dudit navire. b) Lorsque, de l'avis du capitaine ou du commandant, les nécessités du service le permettent, chaque employé-e affecté à bord d'un navire qui participe à des opérations dans l'Arctique peut, pendant chaque période de deux (2) semaines, se voir accorder l'occasion de faire un appel téléphonique de cinq (5) minutes et touche, au lieu d'un remboursement, une indemnité d'appel téléphonique de dix dollars (10 $) pour chaque période complète continue de quatorze (14) jours pendant laquelle le navire navigue au nord de la latitude 60º N., y compris pour les opérations dans la baie d'Hudson.
English: These exemptions include:
French: Les constituants d'un ingrédient qui, au cours du processus de fabrication, auraient été temporairement soustraits pour être réincorporés ensuite en quantité ne dépassant pas la teneur initiale.
English: (i) An increase in the number of hours;
French: i) aménagement des horaires;
English: On the other hand, if a law conflicted with the provisions of an international convention, it should in principle be declared null and void.
French: Si, en revanche, une loi contredit les dispositions d'une convention, elle devrait, en principe, être déclarée nulle et non avenue.
English: The Minister's letter also noted the CRTC's duty to develop, following consultation with minority official-language communities, an action plan on official languages based on due consideration of the needs of those communities, within the confines of its mandate.
French: Dans sa lettre, la ministre précisait également l'obligation pour le CRTC de développer, après consultation auprès des communautés de langues officielles en milieu minoritaire, un plan d'action sur les langues officielles qui tienne compte des priorités de ces communautés, dans les limites de son mandat.
English: 5 1999 Montserrat budget, 30 March 1999; “New Plans for the Development of Montserrat”, United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (www.fco.gov.uk), 11 June 1999.
French: Budget de Montserrat pour 1999, 30 mars 1999; « New Plans for the Development of Montserrat », Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, <www.fco.gov.uk>, 11 juin 1999.
English: Rodriguez Group wants to actively contribute to the protection of the environment. Thus in 2005, Camper & Nicholsons Intl.
French: Rodriguez Group veut contribuer activement à protéger l’environnement, c’est pourquoi en 2005, Camper & Nicholsons Intl.
English: If this situation does not apply to you, go to step 3.
French: Sinon, lisez l'étape 3.
English: In terms of accessing the public, between March 14, 2001 and April 12, 2002, approximately 9,410 people saw Kamamakus perform in approximately 36 different venues - some venues had multiple performances.15 The largest audience was the Aboriginal Winter Games, which was attended by approximately 5,000 people; the smallest was at the Cosmetology Department at the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) where there were only 20 in the audience. However, even this performance had a lasting impact because the information they provided precipitated the addition of "precautions" to the cosmetology curriculum.
French: Pour ce qui est de rejoindre le public, les chiffres indiquent qu'entre le 14 mars 2002 et le 12 avril 2002, près de 9 410 personnes ont assisté au spectacle de Kamamakus, lors de 36 événements différents - certains donnant lieu à plusieurs représentations.15 Les Jeux d'hiver des Premières nations ont attiré le plus grand auditoire, environ 5 000 personnes, alors que le spectacle au Cosmetology Department de la Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) a été présenté à un groupe de 20 personnes, ce qui ne l'a pas empêché d'avoir un impact durable, puisque l'information a accéléré l'ajout de « précautions » au curriculum de cosmétologie.
English: They argue that intensive, long-term field research, with continuous coaching and interaction, is more effective.
French: Selon eux, il est plus efficace de mener des recherches intensives à long terme sur le terrain avec une formation et une interaction continues.
English: Three of the authors, Swirsky Gold, Slone and Manley, are affiliated with the Carcinogenic Potency Project at the University of California, Berkeley.
French: Trois des auteurs, Swirsky Gold, Slone et Manley, sont affiliés au Carcinogenic Potency Project de l’Université de la Californie à Berkeley.
English: The decisions, prepared by the secretariat in English only, are a collated set of those taken throughout the session.
French: Le texte ainsi adopté, établi par le secrétariat en anglais uniquement, est une synthèse des décisions prises tout au long de la session.
English: Even for a simple model, the relationships can be complex, but some constraints can be placed on the vertical distribution of heat generation and layer thickness.
French: Même en se référant à un modèle simple, la relation peut devenir fort complexe, toutefois certaines contraintes peuvent être invoquées pour la distribution verticale de la chaleur produite et pour l'épaisseur des couches.
English: With the aim of enhancing the activities of the Mission in support of its mandate in the east, my Deputy Special Representative recently relocated her office from N'Djamena to Abéché.
French: Afin de renforcer l'exécution du mandat de la Mission dans l'est du pays, ma Représentante spéciale adjointe a récemment transféré son bureau de N'Djamena à Abéché.
English: It has helped to increase awareness of the need for human rights education and provided a framework for international cooperation in that area.
French: Cela a aidé à mieux faire connaître l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et a fourni un cadre pour la coopération internationale dans ce domaine.
English: Criminal law has always prohibited female genital mutilation (FGM) under Canada’s assault/ aggravated assault provisions, but two specific Criminal Code amendments have been enacted as well: in 1997, the aggravated assault provision was amended to specifically include FGM and in 1993, it became an offence to do anything for the purpose of removing a child who is ordinarily resident in Canada with the intention of committing one of a list of offences, which includes aggravated assault.
French: Le droit criminel a toujours interdit la mutilation des organes génitaux féminins (MOGF) en vertu des dispositions canadiennes relatives aux voies de fait et aux voies de fait graves, deux modifications spécifiques ont toutefois été apportées à cet égard au Code criminel : en 1997, la disposition relative aux voies de fait graves a été modifiée de manière à viser spécifiquement la MOGF, puis, en 1993, le législateur a créé l’infraction consistant à faire quelque chose dans le but d’amener hors du pays un enfant qui réside habituellement au Canada dans l’intention de commettre une infraction parmi une liste d’infractions désignées, qui comprend notamment les voies de fait graves.
English: Specifically, it has been agreed that the obligations relating to safeguards, use for peaceful purposes and the physical protection of nuclear materials should apply indefinitely.
French: Plus particulièrement, les parties ont convenu de la validité illimitée des obligations relatives aux contrôles de sécurité des matériaux nucléaires, à leur utilisation à des fins pacifiques et au respect des normes environnementales.
English: The authors demonstrate that if the merged entity has a greater risk-bearing capacity than the original pre-merger entities (through a greater degree of diversification among its business lines), consolidation may lead to a net increase in the amount of risk capital allocated to market-making activities, improving market liquidity and investor welfare.
French: Ils démontrent que, si l'entité issue de la fusion possède une plus grande capacité de risque que les entreprises qui existaient avant (grâce à une plus grande diversification des secteurs d'activité), le regroupement peut entraîner une augmentation nette du capital de risque affecté aux activités de tenue de marché et améliorer ainsi la liquidité du marché et le bien-être des investisseurs.
English: At first, this was local "work groups", then larger and larger assemblages and now our current national system with continuous links to all but the most remote offices and ships (which are served through dial-up access, as well as cellular and satellite links).
French: Au début, c'étaient des « groupes de travail » locaux, puis des regroupements de plus en plus importants, et maintenant, notre actuel système national a des liens continus avec tous les bureaux et les navires, sauf les plus éloignés (qui sont desservis par l'accès commuté à distance, ainsi que par des liaisons cellulaires et par satellite).
English: In recent years, the Agency's Official Languages Branch and its partners have worked on many fronts to change the way things are done and to resolve persistent problems.
French: Ces dernières années, la Direction des langues officielles de l'Agence et ses partenaires ont travaillé sur plusieurs fronts pour changer les façons de faire et trouver des pistes de solution aux problèmes qui persistent.
English: My parents run the house and we try and chip in when we can.
French: Mes parents font marcher la maison et nous essayons de verser une modeste contribution quand nous le pouvons.
English: Interactivity among museums and other cultural institutions should be initiated and improved all over Europe.
French: L’interactivité entre les musées et autres institutions culturelles devrait être favorisée et améliorée dans toute l’Europe.
English: These temperature increases will have serious consequences for our health, our environment and our economy.
French: Ces hausses de température auront des conséquences graves sur notre santé, notre environnement et notre économie.
English: Listing of employers by RC account #, giving the reduced rate and brief summary of plans. Note:
French: Documentation se rapportant à l'analyse des incidences des prestations d'assurance-emploi sur les bénéficiaires, les personnes à leur charge, les chômeurs et l'économie en général. Nota :
English: To effectively promote these areas, funding for the EE21 Project must be secured.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le financement du Projet doit être assuré.
English: Through these conferences information about the programme of ethics of science and technology of UNESCO can be disseminated.
French: Ces conférences permettent de diffuser des informations sur les programmes de l’Organisation en matière d’éthique des sciences et des technologies.
English: Domestic Emissions Trading - Backgrounder 11. Megatonnes Reduction - Backgrounder 12.
French: Échange national de droits d'émission pour les gaz à effet de serre - document d'information 11.
English: The list of experts designated to serve on the Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007, pending formal confirmation by the Conference of the Parties, can be found in section A of annex I to the present note.
French: La liste des experts désignés pour siéger au Comité pour une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007, en attendant la confirmation officielle par la Conférence des Parties, figure à la section A de l'annexe I à la présente note.
English: THE ESSENTIALS OF, AND OPTIONS FOR, INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION
French: LES éLéMENTS ESSENTIELS DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN INTERNATIONAL ET LES OPTIONS EN LA MATIèRE
English: Parents will tell us that true child care is about child development that encompasses a holistic approach to developing a child’s social, emotional and intellectual needs.
French: Les parents nous diront que la vraie garde d’enfants, c’est s’occuper du de´ veloppement de ` ´ ` l’enfant d’une maniere holistique repondant a ses besoins sociaux, ´ emotifs et intellectuels.
English: • At least 25% of the Canadian channels must be in the French language;
French: • Au moins 25 % des canaux canadiens doivent être de langue française;
English: The Presidency will do what it can, i.e. ensure that the issue is constantly discussed.
French: En tant que pays exerçant la présidence, nous ferons ce qui est en notre pouvoir, c'est-à-dire que nous veillerons à ce que cette question soit constamment débattue.
English: Compliments on the program Jon Tsetso has completed one year of the ALDP and he has good things to say about it.
French: Compliments sur le Programme Jon Tsetso a terminé la première année du PFLA et il en dit beaucoup de bien.
English: In 1971, Beijing assumed China’s seat at the United Nations.
French: En 1971, Beijing a pris la place de la Chine aux Nations Unies.
English: Letter dated 8 April 2004 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The pharmaceutical industry has often been referred to as a sector where trade mark rights and patents play a vital role and where a change in the exhaustion regime(s) would be extremely delicate.
French: L'industrie pharmaceutique est souvent considérée comme un secteur dans lequel les marques et brevets jouent un rôle vital et pour lequel un changement dans le(s) régime(s) d'épuisement serait extrêmement délicat.
English: The portion of section 7 of the Supplementary Death Benefit Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 7.
French: Le passage de l'article 7 du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: In March 2007, TBS launched the first RPP Overview for Parliamentarians Website to help Parliamentarians and their staff navigate the 91 Reports on Plans and Priorities
French: En mars 2007, le SCT a lancé le site Web L’aperçu des RPP pour les parlementaires afin d’aider ceux-ci et les membres de leur personnel à naviguer parmi les 91 Rapports 3 sur les plans et les priorités.
English: The Governor General will deliver the conference’s opening speech and Their Excellencies take part in roundtable discussions.
French: La gouverneure générale prononcera le discours d’ouverture de la conférence et Leurs Excellences participeront à des tables rondes.
English: The movement toward primary health care reform and to vertically integrated health organizations, with group practices and multi/inter-disciplinary teams, including nurses and others, is serving to highlight these professions more and to support the notion of integrated holistic planning over time.
French: Le mouvement vers la réforme des soins de santé primaires et la création d'organismes de santé à intégration verticale, lequel suppose l'existence de pratiques collectives et la création d'équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires, y compris les infirmières et autres, a permis, avec le temps, de mettre en lumière la notion de planification holistique intégrée.