ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage granted financial support to the City of Ottawa for its services offered in French.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un soutien financier à la ville d’Ottawa pour ses services offerts en français.
English: Puccinia, disease resistance, recombination, gene family, restriction fragment length polymorphism.
French: Puccinia, résistance à la maladie, recombinaison, famille de gènes, polymorphisme de la longueur des fragments de restriction.
English: Fate does not play favourites; there is no safe distance from terrorism, and there is no diplomatic immunity from evil.
French: La destinée ne fait pas de favoritisme; il n'y a pas de distance de sécurité par rapport au terrorisme et aucune immunité diplomatique ne peut protéger du mal.
English: CEPA P2 Login Access to the CEPA P2 administrative functions is limited to authorized users only.
French: Le jeton n’a pas été mis à jour.
English: On a daily basis, the Financial Planning, Budgeting and Advisory Services section as a whole interacts with central agencies as well as with senior management and the institutes, programs and branches and are often the first point of contact when they are faced with complex or unusual non-transactional financial issues.
French: De façon générale, les Services de planification financière et de budgétisation, et les Services consultatifs sont en liaison journalière avec les organismes centraux, la haute direction et les instituts, programmes et directions; ils sont souvent leur premier point de contact lorsque ceux-ci sont confrontés à des questions financières complexes ou inhabituelles de nature non transactionnelle.
English: A common aquarium species, the Florida Gar (Lepisosteus platyrhincus), also looks similar but has a shorter snout than the Spotted Gar and the distance between the eye and the gill cover is less than twothirds the length of the snout.
French: Le lépisosté de Floride (Lepisosteus platyrhincus), une espèce courante d’aquarium, ressemble aussi au lépisosté tacheté, mais son museau est plus court et la distance entre l’œil et l’opercule des branchies est moins que le 2/3 de la longueur du museau. Sources du texte :
English: Another step in harmonizing these texts could be to standardize the terms “orange-coloured plate marking” and “orange-coloured plate”.
French: Une autre étape pour harmoniser ces textes pourrait être atteinte en uniformisant les termes « signalisation orange » et « panneau orange ».
English: Our Heads of State and Government appear to believe that we can go back to business as before, that all that is needed is economic growth.
French: Nos chefs d'État ou de gouvernement semblent croire que les affaires peuvent reprendre comme avant, que tout ce dont nous avons besoin, c'est de croissance économique.
English: Reminder: the endorsement of the head of your department, office or mission must be attached.
French: Important : Veuillez joindre l'autorisation de votre chef de département, de bureau ou de mission.
English: Sustainable production and the development of value-added products will contribute to economic prosperity of farmers, the agri-food sector, rural communities and Canadians.
French: Une production durable et la mise au point de produits à valeur ajoutée concourront à la prospérité économique des agriculteurs, du secteur alimentaire, des collectivités rurales et des Canadiens.
English: 6.5 Details by business line - Surface 33
French: La sous-activité a délivré 363 permis de sécurité équivalente.
English: Di Stefano, “La CICR et l'immunité de juridiction en droit international contemporain: fragments d'investigation autour d'une notion centrale de l'organisation internationale”, Revue Suisse de droit international et européen (2002), p. 355 ff.
French: G. Di Stefano, «La CICR et l'immunité de juridiction en droit international contemporain: fragments d'investigation autour d'une notion centrale de l'organisation internationale», Revue suisse de droit international et européen (2002), p.  355 ff.
English: Another delegation pointed out the burden on Offices of maintaining all priority documents for 30 years.
French: Une autre délégation a fait observer qu’il en irait de même s’il fallait conserver tous les documents de priorité pendant un délai de 30 ans.
English: The government’s position The government considered that the above measures have provided adequate individual redress to the applicant and stressed more particularly in its observations of 4 February 2007:
French: La position du gouvernement Le gouvernement considère que les mesures mentionnées ci-dessus ont remédié de manière adéquate à la situation individuelle du requérant et souligne en particulier dans ses observations du 4 février 2007 que :
English: Such a  session should be attended by invited experts and representatives of relevant organizations and institutions.
French: Des experts et des représentants des organisations et institutions pertinentes seraient invités à y participer.
English: I agree that Mr. Chretien and Mr. Mulroney did a very good ´ job of appointing women to this chamber.
French: Je conviens que MM. Chre´ tien et Mulroney ont fait de l’excellent travail en nommant des femmes au Se´ nat.
English: C. Population 17 - 23 6
French: Population 17 - 23 6
English: To qualify for the exemption for CI/EM information in the Access to Information Act, i.e., paragraph 20(1)(b.1): o The information must be supplied in confidence to a federal government institution by a third party; o The information must be supplied for the preparation, maintenance, testing or implementation by the government institution of emergency management plans within the meaning of section 2 of the Emergency Management Act, and o The information must concern the vulnerability of the third party’s buildings or other structures, its networks or systems, including its computer or communications networks or systems, or the methods used to protect any of those buildings, structures, networks or systems.
French: Pour être visés par l’exemption prévue à l’alinéa 20(1)b.1) de la Loi sur l’accès à l’information, les renseignements sur les IE et la GU doivent : o Être fournis à titre confidentiel à une institution fédérale par un tiers; o porter sur l’élaboration, la mise à jour, la mise à l’essai et la mise en œuvre des plans de gestion des urgences par les institutions fédérales, au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des urgences; o porter sur la vulnérabilité des bâtiments ou ouvrages du tiers, de ses réseaux ou systèmes, y compris des réseaux et systèmes informatiques ou de communications, ou porter sur les méthodes employées pour leur protection.
English: The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
French: L'UE renforcera le contrôle de ses exportations d'armes afin d'éviter que des armes fabriquées dans l'UE ne soient utilisées contre des populations civiles ou n'aggravent des tensions ou des conflits existants dans les pays en développement.
English: PRACTICE After reading about the battle of the Somme, students brainstorm a list of strategies for mitigating the destructiveness of the World War I battlefield.
French: PRATIQUE Après avoir lu des récits de la bataille de la Somme, et au cours d'un remue-méninges, les élèves dressent une liste de stratégies destinées à limiter la destruction sur un champ de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: The Agreement was first signed in June 1998 and has been renewed twice since then.
French: Rappelons que l’Entente a été signée pour la première fois en juin 1998 et renouvelée à deux reprises.
English: Where and when will PCS be introduced?
French: Où et quand les SCP seront-ils introduits?
English: Table 3.1 - Breakdown Within Each Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 3.1 - Répartition des demetes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès dans chaque niveau
English: doesn’t work either (maybe some incompatibility with my proxy or something, I don’t know — since the Linux PC is my personal file server, I don’t want it to be directly connected to the Net).
French: ne marche pas non plus (peut-être qu’il s’entend mal avec mon proxy, je ne sais pas — comme le Linux me sert de serveur de fichiers personnels et importants, je ne veux pas le connecter directement à Internet).
English: G8 Health Ministers welcomed the participation of multilateral institutions, including the World Health Organization, UNAIDS and the World Bank, as well as Ministers from China, Brazil, India, Mexico and South Africa for part of their discussions.
French: Les ministres de la Santé du G8 ont accueilli des participants d'institutions multilatérales, dont l'Organisation mondiale de la santé, ONUSIDA et la Banque mondiale, ainsi que les ministres de la Chine, du Brésil, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud qui ont participé à certaines des discussions.
English: Results from a recent, cross-sectional observational study from Zimbabwe suggest that dual method users do not use condoms as consistently as those who use only condoms for dual protection against pregnancy and sexually transmitted infections.1 But this does not necessarily mean that providers should recommend a condom-only, rather than a dual method, approach to dual protection, says Dr. Markus Steiner, an FHI senior epidemiologist and coauthor of the study.
French: Les résultats d'une étude observationnelle transversale effectuée récemment au Zimbabwe donnent à penser que les utilisateurs d'une méthode double ne recourent pas au préservatif de manière aussi régulière que ceux qui optent uniquement pour le préservatif à titre de double protection contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles.1 Il ne faut pas nécessairement en conclure que les prestataires doivent recommander l'utilisation exclusive du préservatif, plutôt qu'une méthode double, dans l'optique d'une stratégie de double protection, déclare Markus Steiner, épidémiologiste à FHI et co-auteur de l'étude.
English: The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées dans la résolution.
English: Effective prevention programmes currently reach fewer than 20 per cent of those at high risk of infection, and only a small fraction of the world's 40 million people living with HIV/AIDS have access to treatments for HIV, opportunistic infections or alleviation of pain.
French: Les programmes de prévention utiles atteignent actuellement moins de 20 % des personnes exposées à un risque d'infection élevé et seule une fraction minime des 40 millions de personnes vivant dans le monde avec le VIH/sida a accès à des traitements contre le VIH, les infections opportunistes et la douleur.
English: As to the issue of representations made to the appellant, counsel for the respondent contended that the respondent is not bound by interpretations given to taxpayers by officials of Revenue Canada, if such interpretations or representations are contrary to the clear provisions of the law.
French: Quant aux observations de l'appelant, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'intimé n'est pas lié par les interprétations données aux contribuables par des fonctionnaires de Revenu Canada, si ces interprétations ou observations sont contraires aux dispositions claires de la Loi.
English: Multidisciplinary education is received by pupils at the intermediate level from the second year onwards who have obtained the certificate of elementary schooling.
French: L'enseignement moyen polyvalent reçoit les élèves du cours moyen deuxième année ayant réussi au certificat d'études élémentaires.
English: While this may be desirable, it is not possible or practical.
French: C’est peut-être souhaitable, mais ce n’est ni possible ni pratique.
English: Do I go to my in-house department guy who is running beverages?
French: À mon responsable du département boissons?
English: Will the HRPE involve other relevant regional, national and international partners in the planning, execution and funding the research project? 16.
French: Le PERS fera-il intervenir d'autres partenaires régionaux, nationaux et internationaux pertinents dans la planification, l'exécution et le financement du projet de recherche? 16.
English: Then see my four-legged roommate (thanks to my students).
French: Ensuite, voir mon colocataire à quatre pattes (Merci à mes élèves).
English: However, his delegation could accept a version of the paragraph stating that the conclusion of safeguards agreements and additional protocols would be encouraged.
French: Néanmoins, la délégation égyptienne peut accepter une version du paragraphe qui encouragerait la conclusion d'accords de sauvegardes et de protocoles additionnels.
English: There has been vocal protest by the public and in the media.
French: L’histoire a déclenché un tollé dans le public et les médias.
English: Trade sources comment that some of this increase arises as a result of different countries testing the market for their products, including Australia (under a new strategy implemented by some exporters), Canada and New Zealand.
French: Selon les spécialistes de l'industrie, une part de cette augmentation est attribuable aux essais de commercialisation réalisés par divers pays sur ce marché, entre autres, l'Australie (dans le cadre d'une nouvelle stratégie mise en oeuvre par certains exportateurs), le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Often, public service broadcasters are specifically required to give voice to minorities, an appropriate obligation given that, as public bodies, they should represent the whole population.
French: Souvent, les diffuseurs du secteur public sont expressément tenus de donner la parole aux minorités, ce qui est une obligation normale étant donné qu'en tant qu'organes publics, ils doivent représenter l'ensemble de la population.
English: Options for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information of Health Products in Canada
French: Options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques des produits de santé au Canada
English: Two oligonucleotides in variable domains of the sequence from D. acuminata were chosen and a protocol was defined for PCR-based detection of D. acuminata (30 cycles, 50°C).
French: Deux oligonucléotides ont été choisis dans les domaines variables de la séquence et un protocole a été mis au point afin de détecter l'espèce D. acuminata (30 cycles, 50°C).
English: That the Standing Senate Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament be authorized to examine and report upon the current provisions of the Constitution Act, 1867 that relate to the Senate and the need and means to modernize such provisions, either by means of the appropriate amending formula in the Act and/or through modifications to the Rules of the Senate.
French: ˆ ´ ` Ensuite, notre Comite du Reglement devrait examiner le ´ ´ ´ paragraphe 23(2), qui precise qu’un senateur doit etre sujet-ne de ˆ la Reine, ou sujet de la Reine naturalise´ par loi du Parlement du ` ´ Canada, apres l’union.
English: New government guidelines in areas such as energy, water, waste and green procurement have resulted in increased efficiency and a reduction in pollution-generating activities.
French: De nouvelles lignes directrices gouvernementales au sujet de l'énergie, de l'eau, de l'élimination des déchets et de l'approvisionnement écologique ont contribué à l'accroissement de l'efficacité et à la réduction des activités polluantes.
English: there are new images or links available for Blue Breaker [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Blue Breaker [Occasion].
English: This assistance, totalling $6 billion, will provide a stronger income platform for children in all low-income families across Canada.
French: Cette aide totalisant 6 milliards de dollars constituera une plate-forme financière plus solide pour les enfants de toutes les familles à faible revenu au Canada.
English: The department’s representative provided the Registrar with a copy of the letter offering Mr. Campbell the position.
French: La représentante du ministère a fourni au greffier une copie de la lettre d’offre d’emploi présentée à M. Campbell.
English: 1) Self-Assessment - determines the current level of eco-efficiency activities in your company.
French: 1. Auto-évaluation - détermine le niveau actuel d’activités écoefficaces dans votre entreprise.
English: The methodology is applied each year to all municipal and subsidized private establishments in the country.
French: Cette méthodologie est appliquée chaque année à l'ensemble des établissements municipaux et privés subventionnés du pays.
English: "The war was going on and we decided to put in our time," said Edmund Lievense.
French: « La guerre faisait rage et nous avons décidé d’y consacrer notre temps », a déclaré Edmund Lievense.
English: This really has to stop.
French: Il est indispensable de mettre fin à ces pratiques.
English: However, no provision has been made for any mechanism to ensure the safety of such persons and support structures are cruelly lacking.
French: Pour autant, aucun dispositif n’est prévu pour assurer la sécurité de ces personnes, et les structures d’accompagnement font cruellement défaut.
English: ◦ Read the Executive Summary
French: ◦ Lisez le sommaire exécutif
English: Abolition of school fees has stimulated school enrolment but can have negative implications for the quality of education.
French: Si la suppression des droits de scolarité a incité un plus grand nombre de familles à envoyer leurs enfants à l'école, elle a aussi nui à la qualité de l'enseignement.
English: The RCMP also covers the following expenses: travel to Depot, uniform, training courses, room and board.
French: La GRC assume les frais liés aux déplacements pour se rendre à l'École de la GRC et en revenir, les uniformes, les cours de formation, les repas et l'hébergement.
English: 0813 Temporary Help Services $19,875.00 2007-09-04 Ilana Segal 0472 Information Technology Consultants $44,785.00 2007-09-04 Hunt Personnel / Temporarily Yours 0813 Temporary Help Services $15,334.36 2007-08-29 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $19,361.67 2007-08-28 Frank Masters Schedulers Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19 875,00 $ 2007-09-04 Ilana Segal 0472 Conseillers en technologie d'information 44 785,00 $ 2007-09-04 Hunt Personnel / Temporarily Yours 0813 Services d'aide temporaire 15 334,36 $ 2007-08-29 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 19 361,67 $ 2007-08-28 Frank Masters Schedulers Inc.
English: The context of the question is important: it was posed by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade after massive public protest at the Quebec City Summit of the Americas in April 2001 – protests which were fuelled in part by a perceived lack of environmental sensitivity in the negotiations on a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: En l’occurrence, le contexte est fondamental : cette question avait été posée par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) dans la foulée des protestations populaires massives lors du Sommet des Amériques à Québec en avril 2001 -- protestations qui découlaient en partie du non-respect apparent de l’environnement dans les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: According to network leader Dr. Robert Hodges, Canada has the potential to be a world leader in protein engineering and government support is essential for this to happen.
French: Selon le directeur du réseau, Robert Hodges, le Canada a le potentiel de se hisser parmi les chefs de file mondiaux en génie protéique sous réserve de pouvoir compter sur l'appui du gouvernement.
English: This enables a data recovery in almost every software related data loss situation, be that through formatted storage media, loss through error or virus attack.
French: Ces programmes permettent une récupération dans presque tous les cas de pertes de données, que ce soit à cause du formatage d’un support de données, d’une mauvaise manipulation ou d’un virus.
English: This instrument [above] is between 100 and 200 years old and was derived from Afghani rabab.
French: L'instrument ci-dessus date de 100 à 200 ans et tire son origine du rabab afghan.
English: Im Traveling with a 165-Metre Mermaid was inspired by Shimabuku's encounter with an 13th century mermaid story at the Ryugu-ji Temple in Fukuoka, Japan.
French: Im Traveling with a 165-Metre Mermaid sinspire de la rencontre de Shimabuku, au temple Ryugu-ji à Fukuoka au Japon, avec une histoire de sirène datant du XIIIe siècle.
English: Environment Canada, Audit and Evaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve 26.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada, Résumé de l'étude d'impact de la réglementation: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_f.html 24.
English: The President's predecessor, Mr. Harri Holkeri, and Ambassadors Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and John de Saram of Sri Lanka, have been making patient and ingenious efforts to lead the Open-ended Working Group to tangible results.
French: Le prédécesseur du Président, M. Harri Holkeri, et les Ambassadeurs Thorsteinn Ingólfsson, de l'Islande, et John de Saram, de Sri Lanka, continuent de déployer des efforts patients et ingénieux pour faire aboutir les travaux du Groupe de travail à composition non limitée à des résultats tangibles.
English: Chapter III below sets out two options for a possible decision on this issue.
French: La section III ci-dessous présente deux options pour une décision éventuelle sur cette question.
English: The climate on our planet is changeable.
French: Le climat de notre planète varie.
English: For instance, the recent improvements in economic growth and expansion of exports of these countries have not been accompanied by an increase in value addition.
French: Par exemple, la croissance économique et la hausse des exportations qu'ils ont enregistrées récemment ne se sont pas accompagnées d'une augmentation de la valeur ajoutée.
English: What's more, our flexibility allows us to adapt to your every request.
French: De plus, la souplesse de notre structure nous permet de nous adapter à vos moindres demandes.
English: This application requires the issuance of a new licence.
French: Cette demande nécessite l'émission d'une nouvelle licence.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0560
English: We will continue to monitor the implications of these developments.
French: Nous continuerons de surveiller l’incidence de ces événements.
English: DK Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK
French: DK Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – DK
English: Q. What are the obligations of a marketing agency?
French: Q. Quelles sont les obligations d'une agence de commercialisation?
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Des recettes supplémentaires sont venues de sources diverses: ajustements de change, intérêts créditeurs, transferts entre les fonds et autres ajustements.