ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries are Germany and Turkey. Both countries are heirs to two of the great empires which dominated the region.
French: L'une et l'autre sont les héritières de deux des grands empires qui ont dominé la région.
English: In accordance with the General Assembly resolution of 57/32 of 19 November 2002, the observer for the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: In our view, the capacity of the Afghan national security forces to guarantee security in their own country is of the utmost importance in that regard.
French: De notre point de vue, il est absolument capital que les forces nationales de sécurité puissent assurer la sécurité dans le pays.
English: It will attract your attention the soft reddish brown combined with off-white presails in the interior of the restaurant as well as the portraits of popular stars, such as Edith Piaff, Fred Astaire with Shirley Temple-Black, Glenn Miller and Lída Baarová which also represent a pleasant combination of art from the interwar period.
French: Les intérieurs sont dominés par une calme couleur brun-rouge en combinaison avec des tons crème. Dès l'entrée, votre attention est attirée par la cascade d'une fontaine restaurée avec précision, dont le murmure se mêle à la musique des années trente.
English: • Health Canada advises consumers not to use two unauthorized natural health products due to heavy metal contamination [2006-10-12]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds [2006-10-12]
English: On 27 February 2007, the European Union took the decision to reconfigure EUFOR taking into account the security situation in the country as well as the impact on the regional security situation.
French: Le 27 février 2007, l'Union européenne a pris la décision de modifier la structure de l'EUFOR, compte tenu de la situation en matière de sécurité dans le pays et de ses incidences sur la situation en matière de sécurité dans la région.
English: Amendment of Application Information (Section 20 of PCR) 12.1 Changes Requiring Prior Approval A licensed dealer must obtain prior approval for any of the following changes: i. designated personnel, including the SPIC, and the RPIC or the A/RPIC; or  ii. the security measures; or  iii. the internal controls.
French: Modification de l'information contenue dans la demande (Article 20 du Règlement) 12.1 Changements requérant une approbation préalable Un distributeur autorisé doit obtenir une autorisation avant de procéder à tout changement concernant : i. le personnel désigné, y compris le RP, la PR ou la PRS; ou  ii. les mesures de sécurité  iii. les contrôles internes.
English: Working from home may have been a solution but suggesting it immediately after telling her to leave did not seem like a good decision to help Christine in her situation.
French: » Le travail à la maison pouvait être une solution mais de l'avoir proposé immédiatement après lui avoir dit de quitter ne semblait pas une bonne décision pour aider Christine dans sa situation.
English: Madam President, I fully support the purpose of the Lefrançois report, but in this context I would just like to use my explanation - having supported it and not being in a position to be able to speak on it - to urge Commissioner Tajani to speed up the ongoing bilateral agreements with other third-country airports' authorities in relation to airport security - which was clamped down on because of the terrorism incidents - particularly bilateral agreements around the whole area of the purchase of duty-free liquids.
French: (EN) Madame la Présidente, je soutiens sans réserve l'objectif du rapport Lefrançois. Puisque je l'ai soutenu et que je ne suis pas bien placée pour en parler, je voudrais seulement, dans ce contexte, utiliser mon explication pour presser le commissaire Tajani d'accélérer les négociations d'accords bilatéraux sur la sécurité dans les aéroports avec d'autres autorités aéroportuaires de pays tiers - des négociations qui ont été gelées à cause des incidents terroristes - notamment les accords bilatéraux concernant l'ensemble de la question de l'achat de liquides en franchise.
English: Council Decision 94/69/EC on the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: 2012, le niveau moyen des émissions du parc de voitures neuves dans la Communauté.
English: It was also explained that the newly proposed subparagraph (c) did not contain the following wording that appeared in the proposed article 19 (2) (c) in document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.2: “The standstill period shall be sufficiently long, to allow the suppliers or contractors concerned to seek where necessary the effective review in accordance with chapter VII of this Law, and shall run from the date of the dispatch of the notice to all the suppliers or contractors concerned in accordance with this paragraph.” It was suggested that this wording should be moved to the guide.
French: Il a également été expliqué que l'alinéa c) proposé ne contenait pas le libellé suivant, qui figurait dans le projet d'article 19-2 c) du document A/CN.9/WG.I/ WP.69/Add.2: “Ce délai est suffisamment long, pour permettre aux fournisseurs ou aux entrepreneurs concernés d'introduire, le cas échéant, un recours efficace conformément au chapitre VII de la présente Loi, et il court à partir de la date d'expédition de l'avis à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés conformément au présent paragraphe.” Il a été suggéré de transférer cette phrase dans le guide.
English: The protection of these rights is provided for in section 3 of the Québec Charter.
French: La protection de ces droits est reconnue à l'article 3 de la Charte québécoise.
English: (iii) Departmental Governments and Councils
French: iii) Administrations et conseils de département
English: Due to the sensitivity of data for 22 year olds, the agreed indicator as a proxy to measure this target is the educational attainment levels of 20-24 year olds Source:
French: Source:
English: Desertification Lois Sweet 1999-06-01 Margins of hope: the challenge of desertification Open file
French: Aux bords de l'espoir Lois Sweet 1999-06-01 Le défi posé par la désertification Ouvrir le fichier
English: (b) On the other hand, Section 30 provides that ICCs shall have equal access to various cultural opportunities through the educational system, cultural entities scholarships, grants and other incentives, without prejudice to their right to control their educational systems by providing education in their own language.
French: b) D'autre part, la section 30 prévoit que ces communautés doivent bénéficier de l'égalité d'accès à diverses ouvertures en matière de culture, grâce au système éducatif, aux bourses des organisations culturelles, aux subventions et autres mesures incitatives, sans préjudice de leur droit de contrôler leur système éducatif en dispensant l'enseignement dans leur propre langue.
English: It was also important to underline the importance of donor funding strategies.
French: Par ailleurs, il était également essentiel de souligner l'importance des stratégies de financement des donateurs.
English: UNDP has already provided US $150,000 for that purpose and appealed for additional funding from the international community.
French: Le PNUD a déjà versé un montant de 150 000 dollars des États-Unis à cette fin et demandé un financement supplémentaire à la communauté internationale.
English: Concerning language: a database to be created should be easily utilized by examiners in each country. One suggestion was that the summary with familiar language is attached to the document in indigenous language.
French: Concernant la langue, toute base de données devrait être facilement utilisable par les examinateurs de chaque pays : un résumé dans une langue connue pourrait être joint au document établi dans la langue autochtone.
English: Appendix B – Organizational Structure The Honourable Carol Skelton Minister of National Revenue Connie I. Roveto Chair, Board of Management
French: Annexe B – Structure organisationnelle L’honorable Carol Skelton Ministre du Revenu national Connie I. Roveto Présidente, Conseil de direction
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burtnyk and Martineau Public Service Employment Act Section 21 Burtnyk and Martineau, 00-EXT-00204 et 00205 (Nadeau) Date of decision: July 14th, 2000 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burtnyk et Martineau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burtnyk et Martineau, 00-EXT-00204 et 00205 (Nadeau) Date de la décision : 14 juillet 2000 Nota :
English: It's very thin (14.5mm), looks very nice and takes over some elements from the V3 (the keyboard for example).
French: ), Motorola vient d'annoncer la sortie de son dernier modèle, le MS600.
English: ACJS is comprised of an amalgam of scholars (international in scope and multidisciplinary in orientation), professionals (from all segments of the justice system), and students.
French: Grâce à l'échange dynamique d'idées entre les groupes susmentionnés, les membres de l'association développent et partagent des connaissances au sujet de questions importantes de justice sociale et pénale.
English: Tel.  202 842 8686 Fax 202 842 4020  Email vision@linksinc.org  Web site  Contact Eleanor M.  Harris  Representatives  Scope International  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 202 842 8686 Télécopie : 202 842 4020 Courriel : vision@linksinc.org Site Web : Interlocutrice : Eleanor M. Harris Représentants : Champ d'action : International Buts et objectifs :
English: This will enable you to chat with them real-time when you are both online.
French: Vous pourrez ainsi t’chatter avec elle en temps réel lorsque vous serez tous deux en ligne.
English: ECA, in its role as coordinator, assisted the clusters in their collective reporting functions and consolidated cluster reports for the preparation of the report of the Secretary-General on Africa.
French: En sa qualité de coordonnateur, la CEA a aidé les groupes à assumer leurs obligations collectives en matière d'élaboration de rapports et a compilé leurs rapports en vue de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur l'Afrique.
English: The LMAS has been funded entirely by HRDC and has been designed to address a wide range of important issues such as, for example, main barriers to employment, the interaction of social assistance and UI, and the penetration of HRDC programs to target populations.
French: L’EA a été financée entièrement par DRHC et visait une gamme variée de questions importantes, par exemple, les principaux obstacles à l’emploi, l’interaction entre l’aide sociale et l’assurance-chômage et le niveau de connaissance des programmes de DRHC par les populations visées.
English: Articles will be carried in local newspapers providing background on 19th century immigration from Ireland to New Brunswick, explaining the importance of the information they contain, and providing the names of regional contacts in Ireland.
French: Des articles ont paru dans les journaux locaux traitant de la valeur historique de telles lettres d'immigrants s'étant installés au Nouveau-Brunswick au XIXe siècle et fournissant le nom de personnes-ressources en Irlande.
English: In parallel to the development of the SAR Lupe system, Germany is cooperating with the United Kingdom on the InfoTerra8/TerraSar project which began in 1997.
French: Parallèlement au développement de la constellation SAR Lupe, l’Allemagne coopère avec la Grande-Bretagne sur le projet InfoTerra8/TerraSAR qui a été lancé en 1997.
English: As a result of these factors, the target for ATF vehicle acquisitions under the Act for the 2005–06 fiscal year was zero vehicles.
French: Compte tenu de l'ensemble de ces facteurs, l'objectif fixé par la Loi pour les acquisitions de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, pour l'exercice 2005-2006, a été de zéro.
English: Berman, Bound and Griliches (1994) show that both computers (as a share of total investment in 1974) and R&D expenditures have a positive and significant impact on the increase in the share of non-production workers in the total wage bill: these two factors account for 70\% of the move away from production labour.
French: Berman, Bound et Griliches (1994) montrent que les ordinateurs (par rapport au total des investissements en 1974) et les dépenses de R-D ont un impact positif et significatif sur l'augmentation de la part de la masse salariale totale des travailleurs hors production: ces deux facteurs représentent 70 % du déplacement au détriment des travailleurs de la production.
English: For example, in Ontario a "communicable disease outbreak" is undefined, as is a "disease outbreak or occurrence" in British Columbia.
French: Par exemple, en Ontario, on ne définit pas « épidémie de maladies transmissibles » tout comme on ne définit pas « épidémie de maladie ou événement » en Colombie-Britannique.
English: Although the REVU pilot project’s expected results are aligned with both CBSA and government-wide priorities, the evaluation is questioning the pilot project’s continued relevance.
French: Bien que les résultats attendus du projet pilote UVEF concordent avec les priorités pangouvernementales et celles de l'ASFC, l'évaluation cherche à déterminer si le projet pilote est encore pertinent.
English: Insulin resistance may be linked to obesity, hypertension, and high levels of fat in the blood.
French: L'insulinorésistance peut être liée à l'obésité, à l'hypertension et à des niveaux élevés de graisse dans le sang.
English: Woking Dance Festival Information Centre, Crown House, Crown Square, Woking GU21 6HR ENGLAND T. +44 (0)1483726 438 info@wokingdancefestival.co.uk www.wokingdancefestival.co.uk Director:
French: Woking Dance Festival Information Centre, Crown House, Crown Square, Woking GU21 6HR ANGLETERRE Tél.
English: Indeed, throughout the G8 Summit, the violent and subversive wing of the demonstrators took advantage of the tolerance shown by their peaceful counterparts.
French: Effectivement, tout au long du Sommet du G8, l'aile violente et subversive des manifestants a profité de la tolérance dont faisait preuve le mouvement pacifique.
English: The mystery of antimatter Finally, the last detector, named LHCb, the Large Hadron Collider beauty.
French: Le mystère de l’antimatière Enfin, un dernier détecteur porte le nom de LHCb, acronyme de Large Hadron Collider beauty.
English: In so far as the size of its delegation allows, a parliament with special guest status shall appoint members so as to ensure a fair representation of the political parties or groups in that parliament.
French: Dans la mesure où la taille de la délégation le permet, un Parlement bénéficiant du statut d’invité spécial doit désigner sa délégation de façon à assurer une représentation équitable des partis ou groupes politiques présents en son sein.
English: The suspension of the procedure shall come into effect on the day on which the evidence is provided, and shall apply in particular to the period laid down in the first paragraph of Section 20 of the Law; it shall not prevent application of Section 30, however.
French: La suspension de la procédure prend effet du jour où la justification est apportée et s’applique notamment au délai prévu au premier alinéa de l’article 20 de la Loi précitée; toutefois, elle ne fait pas obstacle à l’application de l’article 30.
English: The first aspect relates to the assertion made in paragraph 13 concerning assessment of the evolutionary character of human rights.
French: Le premier aspect a trait à l'affirmation figurant au treizième paragraphe en ce qui concerne l'évaluation du caractère évolutif des droits de l'homme.
English: The scientific consensus? We have a problem and we need to take action - now.
French: Les scientifiques s'entendent à dire que le problème est réel, que nous devons agir et agir immédiatement.
English: Double-click the .prefPane to install it on my iMac and on the mini, check a couple boxes and voilà: when I send my mouse cursor to the left side of the screen while pressing Alt (that’s configurable, of course), it automagically moves to the mini’s screen, allowing me to control it with my mouse and keyboard, and synchronizing pasteboards.
French: Un double-clic sur le .prefPane pour l’installer sur l’iMac et le mini, quelques cases à cocher, et voilà : si j’envoie le curseur sur la gauche de l’écran tout en appuyant sur Alt (choix configurable, évidemment) et il se retrouve sur l’écran du mini, que je peux immédiatement contrôler avec la souris et le clavier — même les presse-papiers sont synchronisés.
English: A first mix with the Beat boxes 1 and 2, the saturated guitar, a rhythmic base made with the Hybrid synth and the beginning of a techno track stretched from 135 to 120 BPM thanks to the Telescopic Warp.
French: Début de mixage avec les Beat box 1 & 2, la guitare saturée, un soutien rythmique fait avec le synthé Hybrid et un début de morceau tech passé de 135 à 120 BPM en Telescopic Warp.
English: In some instances, the countries themselves or the European Union itself are currently finding it too much to combine this with the prospect of full membership, for it can in many cases be realised only in fifteen years’ time.
French: À certains égards, les États membres de l’Union européenne trouvent trop difficile de l’associer avec la perspective de la pleine adhésion, parce que cette dernière ne peut dans de nombreux cas être réalisée que dans quinze ans.
English: If the compensation is in cash, the full payment is recorded as an expense.
French: Si la rémunération prend la forme d’indemnités, le montant total versé est consigné comme une dépense.
English: 5.2 Objectives of the White Paper on Intercultural Dialogue
French: 5.2 Objectifs du Livre blanc sur le dialogue interculturel
English: No other financial contributions were allowed.
French: Aucune autre forme de financement n’était autorisée.
English: Activity Developing a strategic framework for public safety interoperability, including:
French: Activité Élaborer un cadre stratégique axé sur l’interopérabilité en matière de sécurité publique, notamment par les moyens suivants :
English: The question of including “crop year” as a mandatory or an optional commercial specification also needed to be clarified.
French: Il fallait également préciser si, dans les caractéristiques commerciales, la mention «année de la récolte» devait être obligatoire ou facultative.
English: And what was wrong with them anyhow?
French: En plus, qu’est-ce qu’on pouvait bien avoir à leur reprocher ?
English: The Delegation declared that in case the expression civil society at large was used, the Committee was, by implication, indicating that any member of the civil society could come there, present viewpoints which would be obliged to be considered, being them registered members or not.
French: La délégation a déclaré que si l’expression "société civile dans son ensemble" était employée, le comité indiquait, implicitement, que n’importe quel membre de la société civile pouvait participer aux réunions et émettre des points de vue qui seraient obligatoirement pris en compte, qu’il s’agisse ou non de membres enregistrés.
English: Information and Awareness a) Create a national database and clearinghouse on best practices.
French: Information et sensibilisation a) Créer une base de données et un centre national d’information sur les meilleures pratiques.
English: The Resolution on the Middle East was adopted as an integral part of the 1995 package.
French: La résolution sur le Moyen-Orient a été adoptée en tant qu'élément de l'ensemble des dispositions prises en 1995.
English: Toolbox Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: ◦ Santé sexuelle et promotion
English: The supervisor allows volunteers to assume responsibilities, make decisions and share encouragement and rewards.
French: Il lui permet de prendre des responsabilités et des décisions, et de partager les encouragements et les récompenses.
English: The different CCS elements and technologies have reached different stages of development, but overall constitute a set of interesting options for contributing to meet both future demand for electricity and objectives to limit climate change (achieving Kyoto and post-Kyoto targets).
French: En la matière, les différents éléments et technologies n’en sont pas au même stade de développement, mais ils constituent ensemble un catalogue d’options intéressantes en vue de satisfaire la demande future en électricité et les objectifs d’atténuation des effets du changement climatique (réalisation des objectifs de Kyoto et post-Kyoto).
English: However, that distinction had now become blurred because international cooperation for development was becoming increasingly subject to procedural rules.
French: Or, cette distinction semble aujourd'hui assez floue car la coopération internationale pour le développement obéit de plus en plus à certaines règles formelles.
English: The Registrar may provide standards or guidelines to assist licensees in preparing these plans.
French: Le registrateur peut fournir des normes ou des lignes directrices aux titulaires de permis pour les aider à préparer ces plans.
English: Agency staff reviewed maintenance policies as well as CN's reporting systems, Systems, Applications, and Products (SAP) and Plant Management (PM).
French: Le personnel de l'Office a examiné les politiques en matière d'entretien de même que les systèmes d'information comptable, le « Systems, Applications, and Products » (SAP) et la direction de l'usine.
English: [Media Analysis] This article represents ongoing research conducted by the Government of Canada (G0C) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: [Analyse médiatique] Ce rapport fait sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/standrewsrectory
French: Site Web: www.pc.gc.ca/presbyterestandrews
English: We have regained the independence of decentralization and of political exercise.
French: Nous avons regagné l'indépendance de la décentralisation et de l'exercice de la politique.
English: The main 'channels' of exposure are: the refugee problem; the disruption of international trade in goods and services; the closing of transportation routes through the Federal Republic of Yugoslavia; flagging consumer and investor confidence; reduced access to international capital markets; and setbacks to the process of structural reform and development, including weakened governance with all that it entails in the form of vulnerability to economic crime and corruption.
French: Parmi les facteurs d'exposition, on peut citer le problème des réfugiés; la désorganisation du commerce international des biens et des services; la fermeture des axes de transport traversant la République fédérale de Yougoslavie; le recul de la confiance des consommateurs et des investisseurs; l'accès réduit aux marchés internationaux des capitaux et des retards dans le processus de réforme structurelle et de développement, y compris une perte de vitesse dans la bonne gestion des affaires avec tout ce que cela entraîne comme vulnérabilité à la criminalité économique et à la corruption.
English: The World Anti-Doping Code (Code) places upon WADA the responsibility to coordinate anti-doping activities and to provide a mechanism to assist stakeholders with their implementation of the Code.
French: Le Code mondial antidopage confère à l'AMA la responsabilité de coordonner les activités antidopage et de fournir à ses partenaires un mécanisme pour les aider dans leur mise en place du Code.
English: A/60/PV.15 Meeting held on 20 September 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/60/PV.15 Séance tenue le 20 septembre 2005, 10 heures [A A C F]