ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Brightmail, a leading Internet security firm, in June 2004, spam accounted for 65 percent of Internet e mail.
French: POLLUPOSTAGE — Ampleur et portée du problème Le pourriel est devenu le problème international du jpur.
English: This is probably the last opportunity in 2005 for a regular briefing from the Security Council Committees regarding terrorism.
French: C'est probablement la dernière occasion que nous avons d'entendre en 2005 un exposé des Comités relevant du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: It is open in the summer from 11:00 to 23:00.
French: Ouverte en été de 11h à 23h.
English: Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: Assurer au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: The Forum also contributed to the Annual Security Review Con- ference in June by providing guidelines for the keynote speak- ers, in particular those addressing the politico-military aspects of security.
French: En mars, le Forum a mis la dernière main à une nouvelle annexe au Manuel des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre intitulée Procédures nationales pour la gestion et la sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: 13. Thus, a person can find himself or herself retroactively deemed to be both a "candidate" and a "nomination contestant" for overlapping periods of time.
French: Donc, une personne peut, de manière rétroactive, être considérée à la fois comme un « candidat » et un « candidat à l’investiture » pendant des intervalles qui se chevauchent.
English: When these links are established, the Polling Day Registrant is classified as either a Transfer or a Move.
French: Ces entrées ont été observées après le travail effectué sur les inscriptions du jour d’élection extraites de la liste électorale définitive.
English: The view was expressed that, if the Supervisory Authority were to be an intergovernmental organization, it would need to be immune from legal and administrative processes for all issues relating to the Registry and its operation and that such immunity should be stated in the draft protocol.
French: De l'avis d'une délégation, si le rôle d'autorité de surveillance devait être confié à une organisation intergouvernementale, elle devrait jouir d'une immunité contre toute action judiciaire ou administrative relative au registre ou à sa tenue et une telle immunité devrait être définie dans le projet de protocole.
English: (3) [Mode of Publishing the Bulletin] The Bulletin referred to in Rule 1(1)(x) shall be published on the website of the Organization.
French: 3) [Mode de publication du bulletin] Le bulletin visé à la règle 1.1)x) est publié sur le site Internet de l’Organisation.
English: It may be instructive to see how a reformed House of Lords plans to manage its transition period and how it will adapt to its reforms.
French: Il peut être instructif de suivre la façon dont la Chambre des lords réformée gérera sa propre période transitoire et s’adaptera à sa réforme.
English: HepaGam B™,indicated for the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation, has been approved by Health Canada under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: HepaGam BMC, produit indiqué pour la prévention de la récurrence de l'hépatite B consécutive à une transplantation hépatique, a été approuvé par Santé Canada en vertu de sa politique visant les avis de conformité conditionnelle (AC-C).
English: The "Protocol Synopsis & Evaluation" module of the PCERT is tailored to provide a detailed summary of the protocol information required for the evaluation of the clinical trial(s) proposed in Canada.
French: Le module du MREPC portant sur le résumé de protocole et l'évaluation, est conçu afin de fournir un sommaire détaillé des renseignements relatifs au protocole nécessaires à l'évaluation de l'essai clinique proposé au Canada.
English: Recreational coho salmon fishing is open yearround in Douglas Channel.
French: La pêche sportive au saumon coho est ouverte toute l'année dans le chenal marin de Douglas.
English: Considerable efforts have been made in the last three years to improve the presentation and distribution of the results of the Pompidou Group’s work and to introduce new instruments to provide information on activities. In particular: a logo has been created and a co-ordinated graphic designed agreed for all publications; an information leaflet has been produced for general public; a folder of fact sheets has been produced for a more specialised audience; a newsletter has been introduced in 2000, targeted at administrations and professionals in contact with the Group, specialised institutions and other multipliers of information.
French: ** Ces postes ont été créés sur la base d’un temps partiel pour 1998 et d’un temps plein à partir de 1999.
English: “C” CLAIM OF THE GOVERNMENT OF NIGER 42-45 11
French: Examen de la réclamation par le Comité 42 - 43 12
English: Article 9 of the Citizenship Act, adopted in November 1995, establishes the following grounds for the acquisition of Armenian citizenship:  Recognition of citizenship;  (b) Citizenship by birth;  (c) Citizenship by naturalization;  (d) Restored citizenship;
French: L'article 9 de la loi sur la nationalité, adoptée en novembre 1995, expose les motifs suivants entraînant l'acquisition de la nationalité arménienne :
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date: (a) due to an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) by display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially recognized exhibition.
French: La charge de la preuve incombe au déposant.
English: Yang hopes his research and collaborative work with the University Health Network, St. Michael’s Hospital, and Sunnybrook Health Science Centre will not only make it possible to image cancer vasculature, but will also guide treatment to kill these abnormal vessels.
French: » M. Yang espère que sa recherche et son travail de collaboration avec la University Health Network, le St. Michael's Hospital et le Sunnybrook Health Science Centre permettront non seulement de visualiser la vasculature cancéreuse, mais aussi d’orienter les traitements visant à détruire ces vaisseaux anormaux.
English: While this project alone cannot solve all the problems faced by the Gulf of Thailand, the monks’ leadership is a critical contribution in introducing a new environmental awareness among communities along the Nan River and increasing their willingness to act.
French: Si ce projet ne saurait à lui seul résoudre les problèmes auxquels doit faire face le golfe de Thaïlande, le rôle moteur exercé par les moines constitue une contribution essentielle à l’apparition d’un intérêt nouveau, et croissant, pour les questions environnementales au sein des communautés riveraines de la rivière Nan et une incitation à l’action dans ce domaine.
English: How many kilograms of PCBs were imported into Canada prior to 1977? 11.
French: Quelle a été la quantité de BPC, en kilogrammes, importée au Canada? 11.
English: Effective partnerships are catalysts that generate new ideas and bring new products and services to market.
French: Les partenariats efficaces sont des catalyseurs qui génèrent de nouvelles idées et facilitent la mise en marché de nouveaux produits et services.
English: Joint Federal/Provincial/Territorial Information F/P/T Early Childhood Development (Government of Canada Report) September 2000 New Federal Investments to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development September 2000
French: Approches relatives à la mesure et aux rapports concernant les résultats Le 12 mars 1998 Rapport de situation sur les plans de réinvestissement relatifs à la Prestation nationale pour enfants Le 12 mars 1998
English: In setting environmental criteria, variability must be distinguished from uncertainty because variability addresses issues such as which members of a population or an ecosystem may be at risk, while true uncertainty addresses how sure we can be
French: La variabilité v peut ê tre mieux cerné par la collecte de donnés e e supplé entaires, mais elle est m fondamentalement irréuctible, sauf si on d restreint notre champ d’nté de faç n à i rê t o se limiter à sous-ensemble ou à un une strate de l’ entail total des valeurs qui peuvent se é v préenter.
English: Monetary policy exerts significant influence over short-term nominal market interest rates.
French: Celle-ci exerce une inﬂuence signiﬁcative sur les taux d’interet ` ´ ´ nominaux a court terme du marche monetaire.
English: Preliminary findings have demonstrated a number of benefits, including an emphasis on citizen-focused program delivery and a reduction in re-offending.
French: Les résultats préliminaires ont fait ressortir un certain nombre d'avantages, y compris la prestation de programmes axés sur les citoyens et une réduction de la récidive.
English: These animals are protected under the Species At Risk Act in Canada, and under the Endangered Species Act in the US.
French: Le nombre des cueilleurs actifs étant de 8 000 environ et chacun gagnant chacun moins de 10 $CAN par jour, on ne peut pas s’attendre à ce qu’ils soient personnellement très motivés à assurer le bon fonctionnement de la pêcherie.
English: • expenses of Cree representatives on the Federal Review Committee (COFEX–South) and the Provincial Review Committee (COMEX) that are appointed by the Cree Regional Administration;
French: • dépenses des représentants cris siégeant au Comité d'examen fédéral (COFEX-Sud) et au Comité d'examen provincial (COMEX) qui sont nommés par l'Administration régionale crie;
English: The situation of Haiti has been a focus of attention of the international community since the 1990s.
French: La situation en Haïti est au centre de l'attention de la communauté internationale depuis les années 90.
English: The negotiation and conclusion of fisheries partnership agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet.
French: La négociation et la conclusion d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche répondent à l'objectif global de l'UE visant à maintenir et à sauvegarder les activités de pêche de sa flotte de l'UE.
English: The creator uses this spoken word as a magic key to let the listener into the imaginary world which his creativity has made, to share a dimension which belongs neither to geography nor to power, but one where it is possible to escape, run away, to find ourselves again, to create and recreate ourselves.
French: La clé magique qu’est la parole permet au créateur de laisser entrer l’auditeur dans le monde imaginaire de sa création, de partager avec lui un espace qui n’est ni celui de la géographie ni celui du pouvoir, mais un espace dans lequel il est possible de s’évader, de se sauver, de se retrouver, de se créer et de se recréer.
English: He trusted that the follow-up to the commitments undertaken in Johannesburg would reflect the principle of shared but differentiated responsibilities, that appropriate measures would be taken to address the unsustainable patterns of consumption and production and that efforts would be made to achieve the goals of Agenda 21.
French: Il ne doute pas que la façon dont les engagements pris à Johannesburg seront mis en oeuvre reflétera le principe de la responsabilité commune mais différenciée, que des mesures appropriées seront prises pour remédier aux problèmes que constituent les modes de consommation et de production non viables et que des efforts seront faits pour atteindre les objectifs définis dans Action 21.
English: Ashwani Wadhera, Acting Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, Directeur Intérimaire Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est - 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-2996 Télécopieur: (613) 954-0149 Courriel:
English: The objective of the project of small grants to non-governmental organizations and community-based organizations is to reduce social suffering and the humanitarian crisis in the Semipalatinsk region by improving the quality of social services delivered by local non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Le programme de dons d'un montant peu élevé destiné à des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires a pour but d'améliorer la qualité des services sociaux qu'elles assurent afin de réduire les souffrances de la population et l'ampleur de la crise humanitaire dans la région.
English: Additionally two populations exhibited extensive inversion heterozygosity.
French: De plus, deux populations montrent une hétérozygosité d'inversions étendue.
English: ANNEXES TO THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION REPORT 19.
French: PCT/A/32/4 Annexe II, page 5 ANNEXES DU RAPPORT D’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL 19.
English: AAFC will consult with and solicit written support from the pesticide manufactures whose pesticides are chosen for these crop-pest research priorities.
French: AAC consultera les fabricants de pesticides dont les produits sont choisis comme priorités de recherche culture-organisme nuisible et leur demandera leur appui écrit.
English: [a]ny destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
French: « Il est interdit à la Puissance occupante de détruire des biens mobiliers ou immobiliers, appartenant individuellement ou collectivement à des personnes privées, à l'Etat ou à des collectivités publiques, à des organisations sociales ou coopératives, sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires ».
English: None None Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary
French: Aucun Aucun Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire
English: This may also mean an incentive to look for even more technologies, and for that reason I would like to express recognition for both Commissioner Verheugen and the Commission.
French: Ceci peut également nous encourager à rechercher d'autres technologies encore, et c'est pourquoi je tiens à exprimer ma reconnaissance envers Monsieur le Commissaire Verheugen et la Commission.
English: Corporately, having conducted employee surveys prior to the public service-wide surveys of 1999 and 2002, Statistics Canada has a human resources management infrastructure in place which facilitates addressing issues arising from employee surveys.
French: Globalement, du fait qu'il ait tenu des sondages auprès des employés avant les sondages à l'échelle de la fonction publique de 1999 et 2002, Statistique Canada a déjà en place une infrastructure de gestion des ressources humaines (RH) qui facilite la résolution des questions découlant des sondages auprès des employés.
English: (TTTL), dated 15 July 2003. Document: 030725.doc - 518KB 2003-07-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TTTL), dated 15 July 2003. Document: 030725.doc - 518KO 2003-07-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • operation of the Euro Council ("Euro 12"), an informal body for exchanges of views between Ministers from the countries belonging to the euro zone on questions to do with the specific responsibilities they share in the single currency field.
French: La Grèce est donc entrée dans la troisième phase de l'UEM le 1er janvier 2001. Bilan des trois premières années L'introduction de l'euro sur les marchés monétaires début 1999 s'est déroulée sans problèmes.
English: ** The use of metal to metal sealing is not permitted.
French: ** Une assise de joint métal sur métal n'est pas autorisée.
English: Why not stay on the water and easily play anywhere! The Best Western on the Bay Inn & Marina features all new rooms from well appointed standard rooms, bay front views, suites and rooms with their own private balconies.
French: Pourquoi ne pas séjourner au bord de l'eau et accéder facilement à toutes les attractions !Le Best Western on the Bay Inn & Marina dispose de toutes nouvelles chambres agréablement aménagées et propose des chambres standard, des chambres avec vues sur la baie, des suites et des chambres avec balcons privés.
English: Treaty Five, therefore, had its roots in two separate treaty processes, one influenced significantly by the Native people, the other implemented by and serving the interests of the federal government.
French: 5 est donc le fruit de deux processus distincts, le premier largement influencé par les Autochtones, et le deuxième mis en branle par le gouvernement fédéral et servant ses intérêts.
English: Calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields
French: Calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2004 et 2005
English: On 7 April 2000, at his initial appearance, the accused pleaded not guilty to all counts.
French: Le 7 avril 2000, lors de sa comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation à son encontre.
English: It could be either a single body or an organized system of entities under different authorities.
French: Ce pourrait être un organe unique ou un ensemble organisé d'entités relevant de diverses autorités.
English: The presentation informed the students on what has been worked on, gave them a history of the forty plus years of debate by the people of Nunavik, what is currently being done and what outcome is expected in the future.
French: Cette présentation a informé les étudiants sur l’histoire de plus de quarante ans de débats par le peuple du Nunavik, sur le travail qui a déjà été accompli, sur celui qui est actuellement fait et sur les résultats qui sont attendus dans le futur.
English: Collection points should use appropriate packaging material and crates, where necessary, to separate used mobile phones from each another while in storage and during transportation to protect them from undue wear and to preserve their surface appearance, operational capability and market value for possible reuse.
French: Les points de collecte devraient, au besoin, utiliser des caisses et des emballages individuels appropriés pour séparer les téléphones portables usagés les uns des autres lors de l'entreposage et du transport afin d'éviter qu'ils ne s'abîment inutilement et afin de préserver leur aspect extérieur, leur capacité opérationnelle et leur valeur marchande en cas de réutilisation.
English: INFORMATION MEETING FOR WIPO MEMBER STATES ON THE ORGANIZATIONAL IMPROVEMENT PROGRAM
French: RÉUNION D’INFORMATION À L’INTENTION DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI CONCERNANT LE PROGRAMME D’AMÉLIORATIONS STRUCTURELLES
English: La Pleta Hotel & Spa is an exclusive hotel located in a unique part of the world, with a wide range of activities conceived to relax your body and mind.
French: La Pleta est situé dans un emplacement unique au monde et il compte sur un grand nombre d'activités conçues pour la détente de votre corps et de votre esprit. Ses installations, de même que l'ambiance et son personnel, sont spécialement consacrées à votre confort et bien-être.
English: Answering these questions, among many others, will help in developing the forecast.
French: Cependant, cette hypothèse est probablement inexacte et n’optimisera pas la valeur de votre entreprise.
English: Of these, three were adopted by a recorded vote and two by consensus.
French: Trois de ces résolutions ont été adoptées par la voie d'un vote enregistré et deux par consensus.
English: This second phase project will largely carry on the work of the previous phase.
French: Post-Project Summary Phase II of the project involved three field studies, plus a review of social policy in the gold industry and its roots in labour relations, based on company and union sources, and a study on the macroeconomic aspects of gold mining.
English: I particularly liked the fact that he not only clearly identified human rights abuses, he also identified and praised efforts to end such abuses where these efforts are being made.
French: J’ai particulièrement aimé le fait qu’il ait non seulement stigmatisé les violations des droits de l’homme, mais aussi loué les efforts déployés pour faire cesser cette situation.
English: • coordinating the actions of federal authorities with those of provincial governments (municipal in the case of municipal Class EAs) in the case of joint assessments … to prevent overlap and duplication;
French: • coordonner les actions des autorités fédérales avec celles des gouvernements provinciaux (municipaux dans le cas des évaluations environnementales municipales de portée générale) dans le cas des évaluations conjointes … pour prévenir le chevauchement et le dédoublement;
English: National Environment Commission*
French: Dasho Nado Rinchhen Deputy Minister National Environment Commission*
English: • Working Party of National Experts on S&T Indicators (NESTI) - Fred Gault, Director, Services, Science and Technology Division, Statistics Canada.
French: • Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie (GENIST) - M. Fred Gault, directeur, Direction des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: How are oral tradition and oral history defined in the literature?
French: Comment la tradition orale et l'histoire orale sont-elles définies dans la littérature?
English: Sierra Leone (12 November 2003)
French: Sierra Leone (12 novembre 2003)
English: Broad money stood at 24.4% of GDP at the end of 2003 and continued to grow in 2004.
French: Entre les correctifs apportés à la politique en matière de taux d’intérêt et les dépôts et les crédits bancaires, le chemin reste inégal, ce qui signifie que la capacité de la politique monétaire à agir sur l’inflation et l’activité économique devrait encore être renforcée.
English: At the October part-session we marked this tragic event and people passed condolences both to the victims and their families.
French: Lors de la session partielle du mois d’octobre, nous avons donné à ce tragique événement l’importance qui lui revenait, et certains d’entre nous ont présenté leurs condoléances aux victimes et à leur famille.
English: Inflation accelerated to 13.3 per cent in January 1997, only to come down to 4.3 per cent in April 1997, a level still above that of 1996.
French: L'inflation s'est alors accélérée pour atteindre 13,3 % en janvier 1997, et ne revenir à 4,3 % qu'en avril 1997, niveau toutefois supérieur à celui de 1996.
English: The Department of Energy's Second Line of Defense (SLD) Program's Megaport's Initiative complements the Container Security Initiative.
French: ♦ L'Initiative Megaport du Programme du Département de l'énergie relatif à la deuxième ligne de défense complète l'initiative CSI.