ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five groups have been identified as being most at risk of having long-term low income in Canada: lone parents with at least one child under the age of 18; unattached individuals aged 45 to 64; persons who have immigrated to Canada within the past ten years; Aboriginal Canadians; and persons experiencing a work-limiting physical or mental disability.
French: On a déterminé qu’au Canada, les cinq groupes qui présentent le plus de risques de connaître un faible revenu à long terme sont les suivants : les chefs de famille monoparentale ayant au moins un enfant de moins de 18 ans; les personnes seules de 45 à 64 ans; les personnes ayant immigré au Canada dans les dix dernières années; les autochtones; et les personnes souffrant d’une incapacité physique ou mentale limitant le travail.
English: Welcoming the enactment of the Law, which will contribute to the building of a healthy political system, we call on the Ukrainian authorities to implement its provisions by allocating the relevant funds in State Budgets and by adopting the necessary by-laws.
French: Accueillant favorablement l'adoption de la Loi qui contribuera à assainir le système politique, nous demandons aux autorités ukrainiennes d'en appliquer les dispositions en inscrivant les fonds correspondants aux budgets de l'Etat et en adoptant les règlements nécessaires.
English: Some women from Mali, for example, anticipated disapproval because they thought their husbands wanted as many children as possible, believed that family planning was against their religion, or feared that contraception would make their wives promiscuous, ill, or infertile.
French: Certaines Maliennes, par exemple, croyaient que les maris manifesteraient leur mécontentement parce que, selon elles, ils voulaient le plus d'enfants possible, ils trouvaient la planification familiale contraire à leur religion et ils craignaient que la contraception ne pousse les femmes à la promiscuité sexuelle ou ne les rende malades ou stériles.
English: Parties are obliged to submit import responses for each of these chemicals.
French: Les Parties sont tenues de soumettre leurs réponses en matière d'importation pour chacune de ces substances chimiques.
English: • 1. to measure the spatial distribution, height, structure and optical properties of clouds in order to better parameterize clouds in global circulation models (GCMs).
French: • 1. mesurer la distribution spatiale, la hauteur, la structure et les propriÃ©tÃ©s optiques des nuages pour mieux les paramÃ©triser dans les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale (MCG);
English: Model in place by 2004.
French: Mise en place du modèle de fonctionnement d'ici 2004.
English: Mr Réal Hébert is a PM- 2 officer with the Immigration Group of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: M. Réal Hébert est un agent PM2 du Service de l’Immigration à la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada.
English: It will help improve the education levels of young people and reduce the numbers of early school leavers.
French: Elle contribuera à améliorer le niveau d’éducation des jeunes et à réduire le nombre de décrochages scolaires.
English: (i) That conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts since most threats to peace and security arise mainly among States located in the same region or subregion;
French: i) Qu'il convient de rechercher la maîtrise des armements classiques principalement aux niveaux régional et sous-régional, étant donné que la plupart des menaces contre la paix et la sécurité surgissent principalement entre des États appartenant à une même région ou sous-région;
English: • They will organize a walk-a-thon and empty bottle pick-ups in the community.This will give young people the opportunity to talk about their project and its objectives.
French: • ils organiseront un marche-thon et une collecte de bouteilles vides dans la communauté. Les jeunes en profiteront alors pour parler de leur projet et de ses objectifs;
English: It is always difficult to define exactly what that means, and to prove that people are being forced to move is not very easy.
French: Cependant, il est toujours difficile de définir exactement ce que cela signifie, et il n'est pas facile de prouver que des personnes ont été forcées de se déplacer.
English: Education All five countries have recently acceded to the Bologna process, focusing on reforms of qualifications and degrees systems, quality assurance and recognition of qualifications.
French: Lancée en mars 2000, l’initiative de Tbilissi porte sur l’enseignement de l’histoire dans tous les pays du Caucase et couvre, outre l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, les républiques du Caucase appartenant à la Fédération de Russie.
English: It incorporated multiple components: carefully designing key messages, identifying and training key spokespeople, identifying target audiences, identifying and using the most effective communication vehicles including the news media, and conducting follow-up research and analysis including the use of publicopinion polls and news content-impact analysis models.
French: Il comportait plusieurs volets : la formulation judicieuse de messages clés, la désignation et la formation de porte-parole, la détermination d'un auditoire cible, la détermination et l'application de supports de communication efficaces, dont les médias, et l'exécution d'études et d'analyses subséquentes, notamment des sondages d'opinion publique et le recours à des modèles d'analyse d'impact dans les actualités.
English: Algeria reaffirmed the validity of the decisions adopted by the 1995 Review Conference and the recommendations adopted during the 2000 Review Conference, including the 13 practical steps established as a means of giving effect to article VI of the NPT.
French: L'Algérie réaffirme la validité des décisions adoptées par la Conférence d'examen de 1995 et des recommandations adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000, notamment les 13 mesures pratiques définies au titre de la mise en œuvre de l'article VI du TNP.
English: • The Government of Canada has the ability to aggregate information vertically for Ministerial accountability, and horizontally for programs and services spanning departments and jurisdictions, allowing the government to operate as an enterprise.
French: • Le gouvernement du Canada a la capacité de rassembler des données d'information à la verticale, pour assurer la responsabilité ministérielle individuelle, et à l'horizontale, à l'intention des programmes et des services qui concernent plusieurs ministères et administrations, ce qui permet au gouvernement d'agir comme s'il s'agissait d'une véritable entreprise.
English: Attention has to be paid to the way in which this measure is implemented, and the words used in the invitation are a key factor for successful results.
French: La formulation de l’invitation est également un facteur essentiel au succès de l’opération. 46
English: Currently, Skype does not natively support ALSA, so you will need to install ALSA OSS emulation layer in order to use ALSA devices in Skype.
French: À l'heure actuelle, Skype ne prend pas en charge nativement ALSA, vous devez par conséquent installer une couche d'émulation ALSA OSS afin d'utiliser des périphériques ALSA dans Skype.
English: If you're planning on hiring a contractor to do construction, renovation, or repair work on your home, the Get it in Writing!
French: Si vous envisagez d'embaucher un entrepreneur pour faire des travaux de construction, de rénovation ou de réparation chez vous, le site Web Par écrit s.v.p.!
English: Even as it may be argued that such a classification is merely “relative” and serves principally didactic purposes, it is still common to link to the branches or subsystems thus identified with special legal principles concerning the administration of the relevant rules.
French: Même s'il est vrai qu'une telle classification est simplement «relative» et sert principalement à des fins didactiques, il est courant de lier les branches ou sous-systèmes ainsi identifiés à des principes juridiques spéciaux concernant l'administration des règles pertinentes.
English: - Do not walk into or touch spilled substances and avoid inhalation of fumes, smoke, dusts and vapours by staying upwind;
French: − Ne pas marcher dans les substances répandues au sol ni les toucher et éviter d'inhaler les émanations, les fumées, les poussières et les vapeurs en restant au vent;
English: Employers are obliged to keep records about safety at work, pursuant to the regulation in field of protection at work.
French: Conformément à la réglementation relative à la sécurité du travail, les employeurs sont tenus d'enregistrer tous les faits intéressant la sécurité.
English: As soon as UNIDO became a specialized agency it had shifted its recognition from UNAT to ILOAT, which was considered to be the stronger.
French: Peut-être d'ailleurs l'Assemblée générale voudra-t-elle demander, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un complément d'information sur les systèmes en vigueur dans tous les États Membres.
English: But perhaps the most important reason for improving relations with Cuba is one that none of the three leaders will say in public: they see closer ties as a way of balancing the influence of Chávez, who has replaced the Soviet Union as Cuba’s main provider of aid.
French: Mais peut-être la principale raison du réchauffement des relations avec Cuba n’est-elle pas avouable publiquement par aucun des trois présidents : ils estiment que des liens plus étroits sont un moyen d’équilibrer l’influence de Chávez, qui a remplacé l’Union soviétique dans le rôle de principal soutien de Cuba.
English: There were extensive discussions by the Technical Advisory Group and the Executive Board and consultation with the country and it was determined that PPPs would be computed for Egypt separately for Africa and Western Asia.
French: Le Groupe consultatif technique et le Conseil d'administration ont longuement débattu de la question et tenu des consultations avec le pays et il a été décidé de calculer les PPA pour l'Égypte séparément pour l'Afrique et l'Asie occidentale.
English: In particular, the appellant Pamela McNaught had requested a review of her written examination, but received no response and was not provided with this opportunity.
French: L'appelante Pamela McNaught, en particulier, avait demandé la révision de son examen écrit, mais elle n'a reçu aucune réponse et n'a pas bénéficié de cette possibilité.
English: The sentencing provisions in relation to juvenile offenders are also discussed in that section.
French: Les dispositions relatives au choix de la sanction à infliger aux délinquants mineurs sont également considérées dans cette section.
English: This limits the habitat which can be used to reintroduce the Wood Bison, since part of the habitat is occupied by other bison.
French: Cela limite lâ€™habitat qui peut Ãªtre utilisÃ© pour rÃ©introduire le bison des bois, Ã©tant donnÃ© quâ€™une partie de lâ€™habitat est occupÃ©e par dâ€™autres bisons.
English: Many spontaneously turned to their usual bank or to a bank or professional recommended by friends and family.
French: Beaucoup se tournent assez spontanément vers leur propre banque ou vers une banque ou un interlocuteur recommandés par un ami ou un proche.
English: A more comprehensive ban on all PBDE congeners, especially decaBDE, was recommended.
French: Elles recommandent une interdiction plus complète visant tous les PBDE, en particulier le décaBDE.
English: • adopt the use of biotechnology applications in enhancing and protecting human and animal health, the environment and the economy;
French: • d’adopter l’utilisation des applications de la biotechnologie en améliorant et en protégeant la santé humaine et animale, l’environnement et l’économie;
English: If an organization can demonstrate that the project estimate was below the threshold, they have met the requirements of the PPP.
French: Si l’organisme peut démontrer que la valeur estimée du projet était inférieure au seuil, il a respecté les exigences liées aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: For example, a charity that receives donations of used clothing would be conducting a business if it cut up the articles and re-manufactured them to create "new" items for sale.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance qui reçoit des vêtements usagés à titre de don exerce une activité commerciale s'il découpe les vêtements et qu'il les transforme en de « nouveaux » vêtements dans le but de les vendre.
English: The EMI Council welcomed and supported this initiative, observing that the implementation of such conventions would enhance the integration of, and ensure greater transparency in, the euro financial markets.
French: Le Conseil de l’IME a salué et soutenu cette initiative, observant que la mise en oeuvre de telles conventions renforcerait l’intégration des marchés de capitaux en euro et leur assurerait une plus grande transparence.
English: First, what additional steps must be taken to ensure truly equal protection of human rights for all inhabitants of Kosovo, first and foremost, members of non-Albanian minorities?
French: Tout d'abord, quelles mesures supplémentaires doivent être prises pour assurer à tous les habitants du Kosovo, et avant tout aux membres des minorités non albanaises, une protection des droits de l'homme véritablement égale?
English: contributes to the YRTE his knowledge and leadership on key environmental issues facing Canadians, including climate change, environmental education, sustainable community development, and the links between environment and health.
French: apporte à la Table ronde son leadership et sa connaissance des enjeux environnementaux à relever au pays, notamment le changement climatique, l’éducation relative à l’environnement, le développement de communautés durables et les liens entre l’environnement et la santé humaine.
English: The provisions of this Article are designed to maintain a balance between the needs of certain broadcasters for advertising revenue and respect for the independence of the broadcaster and the integrity of programmes, bearing in mind current and future trends in the mode of financing of programme services.
French: Les dispositions de cet article visent à maintenir un équilibre entre les besoins en recettes publicitaires de certains radiodiffuseurs et le respect de l'indépendance du radiodiffuseur et de l'intégrité des programmes, compte tenu de l'évolution actuelle et à venir du système de financement des services de programmes.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des pêches et océans - Sénat Pêches et Océans
English: 14:50-15:00 Comments and questions
French: Point 8: INFORMATIONS
English: Republic of Kazakhstan (Signed) Murat Smagulov Chargé d'affaires a.i.
French: Au nom de la République du Kazakhstan : Le Chargé d'affaires par intérim Murat Smagulov
English: Evaluation of the Relevance, Success and Efﬁciency of the CSRC The aims of the evaluation, which was mandated by the Management Group, were to determine the Consortium’s overall effectiveness, efﬁciency and relevance and to provide the Consortium with recommendations on how its performance could be improved.
French: Évaluation de la pertinence, de la réussite et de l’efﬁcience du CCRS L’évaluation commandée par le Groupe de gestion visait à déterminer l’efﬁcacité, l’efﬁcience et la pertinence globales du Consortium et à présenter à ce dernier des recommandations sur des façons possibles d’améliorer son rendement.
English: An UNDAF group made up of representatives of the United Nations agencies, Government, civil society and bilateral partners was responsible for implementation of the development framework.
French: Un groupe de l'UNDAF composé de représentants des institutions des Nations Unies, du Gouvernement, de la société civile et des partenaires bilatéraux était chargé de la mise en œuvre du cadre de développement.
English: Eventually some neovascularization and recanalization will form, but even after an occlusion and long after apoptosis, cell death in that area continues to be a problem which is one of the reasons why there is a greater reocclusion and restenosis rate.
French: Au fil du temps, il arrive qu'il se crée une néovascularisation et une recanalisation, mais même après une occlusion et longtemps après une apoptose, la mort cellulaire dans cette région continue d'être problématique, ce qui explique partiellement les hauts taux de ré-occlusion et de resténose.
English: Finally, we would like to thank the sponsors for the flexibility and willingness they demonstrated throughout the process of negotiating the resolution.
French: Enfin, je voudrais remercier les coauteurs de leur esprit d'accommodement et de l'ouverture dont ils ont fait preuve tout au long du processus de négociation sur le projet de résolution, ainsi que tous les autres membres du Conseil de leur contribution constructive.
English: A grating spectrometer integrated with curved output wave guides was designed and fabricated in GaAs–AlGaAs waveguide structure for use in the 1 μm wavelength range.
French: Un spectromètre à réseau intégré avec des guides d'onde de sortie courbés a été conçu et fabriqué dans une structure de guide d'onde GaAs–AlGaAs, pour utilisation à des longueurs d'onde micrométriques.
English: Finally, there is the larger issue of international coherence, including not only the trading system but the international financial regime of exchange rates and capital flows.
French: Enfin, il y a la question plus vaste de la cohésion internationale, qui englobe non seulement le système commercial mais le régime international de taux de change et de flux de capitaux.
English: The Committee expected to see the results of the review incorporated in the proposals for 2004/05.
French: Il s'attendait à ce que les résultats de l'étude soient incorporés dans le projet pour l'exercice 2004/05.
English: Market Access On May 29, 2008, Canada and the Republic of Peru signed a Free Trade Agreement.
French: Accès au marché Le 29 mai 2008, le Canada et le Pérou ont signé un accord de libre-échange (ALE).
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Les ressources nécessaires pour permettre à l'experte indépendante de mener à bien les activités prévues par son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Treaty Establishing the European Community, in its articles 39 and 43, provides as follows:
French: Le Traité instituant la Communauté européenne porte ce qui suit en ses articles 39 et 43 :
English: AOther@, largely micronutrients.
French: "Autres", constitué principalement d'éléments mineurs.
English: • Lack of certainty about the cessation of railway obligations under the Act in cases where a railway and a government continue to negotiate the details of the transfer long after reaching the agreement to transfer the railway line.
French: • l’absence de certitudes quant à la cessation des obligations d’une compagnie de chemin de fer en vertu de la Loi, lorsqu’une compagnie de chemin de fer et un gouvernement continuent de négocier les détails du transfert d’une ligne de chemin de fer longtemps après avoir convenu du transfert même.
English: When establishing these processes and programs, they are expected to create policies that respect the values of fairness, transparency, access, and representativeness, and to ensure that statutory and central agency requirements are met, even when outside service providers are used.
French: Lorsqu’ils et elles le font, ils et elles se doivent de mettre en place des lignes directrices qui respectent les valeurs de justice, d’accessibilité, de transparence et de représentativité, et d’assurer le respect des exigences des textes de loi et des organismes centraux, même quand ils et elles utilisent des fournisseurs de services extérieurs.
English: The Capital program is still under significant pressure.
French: Le programme des immobilisations fait encore l’objet de pressions considérables.
English: 2 Goal Investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians.
French: 2 Objectif Investir dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ See Chicken Section Table Eggs and Egg Products
French: ◦ Voir Salubrité des Aliments (Poulets) Œufs de table et Oeufs transformés
English: There may be more recent data collected in Canada on women's use of alcohol during pregnancy than reported on here (e.g. 2003 Canadian Community Health Survey, 2002- 03 National Longitudinal Survey on Children and Youth); however, it was not publicly available for this report. As outlined in the methodology section, this research update focuses solely on published data. xiii.
French: Il se peut qu'il y ait d'autres données récentes recueillies au Canada sur la consommation d'alcool des femmes pendant la grossesse celles qui figurent dans le présent document (p. ex., l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 2002-2003), toutefois, elles n'étaient pas disponibles pour le présent rapport.
English: The Court has given a series of judgments clarifying the conditions for the use of Article 95 of the EC Treaty to approximate national legislation. The United Kingdom applied for annulment of the regulation establishing the European Network and Information Security Agency on the ground that Article 95 of the EC Treaty was not the appropriate legal basis.
French: Décision 2004/535/CE relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d’Amérique — JO L 235 du 6.7.2004 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données — JO L 281 du 23.11.1995 et Bull.
English: The Terms of Reference for the committee are clearly specified and documented.
French: Le mandat de ce comité est clairement établi et documenté.
English: The Personal Envoy was also of the view that, notwithstanding indications from Algeria and the Frente POLISARIO of a willingness to negotiate a possible division of the Territory, it was pointless to pursue at that time any such discussions, except in the manner provided in paragraph 50 of document S/2002/178, as the Government of Morocco was unwilling to discuss such an approach, even though it had reached a similar agreement with the Government of Mauritania in 1976.
French: L'Envoyé personnel considérait encore que, malgré les indications selon lesquelles l'Algérie et le Front POLISARIO seraient disposés à négocier une division éventuelle du territoire, il ne servirait à rien d'engager à ce moment-là une discussion de ce type (si ce n'était comme prévu au paragraphe 50 du document S/2002/178), étant donné que le Gouvernement marocain ne souhaitait pas discuter une telle approche, même s'il était parvenu à un accord similaire avec le Gouvernement mauritanien en 1976.
English: I thank them for their attention to the message that I have just delivered on behalf of the people and the Government of Côte d'Ivoire.
French: Je les remercie pour l'attention qu'ils accorderont au message que je viens de livrer au nom du peuple et du Gouvernement ivoiriens.
English: Mr Piebalgs and Mr Kovács did well.
French: MM. Piebalgs et Kovács s’en sont bien sortis.