ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We were truly impressed by the effort made by all five teams, the high quality of their projects, their presentation and the command they had of their subject areas”, declared Patrick Gavin, Airbus Executive Vice-President Engineering, Fly Your Ideas contest patron and jury President.
French: Les cinq équipes finalistes retenues ont présenté hier à Paris leurs projets finalisés devant un grand jury.
English: Funds should be kept at the 2007 level, though in practice, regrettably, they are not being used because of Member State governments' lack of interest.
French: Il convient de conserver les chiffres de 2007, bien que, malheureusement, ces crédits ne soient pas utilisés en raison du manque d'intérêt manifesté par les gouvernements de l'Union européenne.
English: Click here to go through the conditions of this action.
French: Cliquez ici pour lire les conditions de cette action.
English: Psychology of Second Language Acquisition by Daniel P. Auld One debatable aspect of second language acquisition is when is the ideal time for second language instruction to begin. Lenneberg was the first to discuss the critical period for language acquisition,...
French: Je suis désolée de ne pas pouvoir vous offrir de traduction de ces articles passionnants ; un virus persistant et une montagne de travail font que vous allez sans doute devoir attendre jusqu'à la fin de la semaine... bien entendu,...
English: Establishment of the budget Article 31 The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
French: Établissement du budget Article 31 Le Parlement européen, le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le médiateur et le contrôleur européen de la protection des données dressent un état prévisionnel de leurs dépenses et de leurs recettes qu'ils transmettent à la Commission avant le 1er juillet de chaque année.
English: Egypt, Maldives, Mongolia, Philippines, Qatar, Romania and Uruguay: draft resolution
French: Égypte, Maldives, Mongolie, Philippines, Qatar, Roumanie et Uruguay : projet de résolution
English: There is likely to be a need for:
French: Il est probablement nécessaire de fournir:
English: The third-party vendor must be an IATA accredited distributor of Air Canada fares.
French: Le fournisseur tiers doit être un distributeur accrédité d'IATA des billets d'Air Canada.
English: Some additional administration may be required due to the interdepartmental nature of IPOLC, but this should not impact community organizations that are required to submit reports to the IPOLC partner department who then forwards the reports to IPOLC staff at PCH.
French: Certaines procédures administratives supplémentaires peuvent être nécessaires en raison du caractère interministériel de l'initiative, mais cela ne devrait pas avoir d'effets sur les organismes communautaires qui doivent présenter des rapports aux ministères partenaires, lesquels acheminent ces rapports au personnel du PICLO à Patrimoine canadien.
English: "4 Wing is proud to host Exercise MAPLE FLAG year after year as it presents opportunities for the entire war fighting team to plan, coordinate and execute a coalition live-fly air campaign in a real-world scenario," said Colonel Greg Matte, Commander, 4 Wing Cold Lake.
French: « La 4e Escadre est fière d’organiser l’exercice MAPLE FLAG d’année en année, car il donne l’occasion à l’ensemble de l’équipe de combat de planifier, de coordonner et d’exécuter une campagne aérienne de coalition selon un scénario réaliste, a déclaré le Colonel Greg Matte, commandant de la 4e Escadre Cold Lake.
English: It will also upgrade its classified computing network, complete certification and accreditation of business systems to meet new federal standards, and establish a departmental off-site disaster recovery facility.
French: Il mettra également à niveau son réseau informatique classifié, assurera la certification et l'agrément de systèmes commerciaux afin qu'ils répondent aux nouvelles normes fédérales et mettra sur pied une installation de reprise après sinistre à l'extérieur du Ministère.
English: The Kyrgyz Government is taking all necessary measures to implement and comply with the sanctions provided for in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000).
French: Le Gouvernement kirghize prend toutes les dispositions voulues pour appliquer les sanctions imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: Please make sure that all editorial costs are entered in the editorial, design and assembly expenses as per the definition provided above.
French: Veuillez vous assurer que tous les coûts rédactionnels sont saisis dans les dépenses de rédaction, de mise en page et de montage suivant la définition donnée ci-dessus.
English: Once turned on, the beacon cannot be turned off nor the rescue launch reversed.
French: La plupart des téléphones mobiles (GPS) ne fonctionnent pas à Sirmilik parce que la transmission des ondes y est limitée par la latitude nord.
English: The Committee is concerned at the large number of children with HIV/AIDS or who are affected by the HIV/AIDS-related illness or death of their parents and other family members, and at the need for concerted action by the State party.
French: VIH/sida  Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants infectés par le VIH ou atteints du sida ou d'une maladie liée au sida ou dont les parents ou d'autres membres de leur famille sont morts du sida ou d'une maladie liée au sida, et par la nécessité que l'État partie engage une action concertée.
English: • Media are encouraged to adopt editorial strategies that ensure the coverage of social and political aspects of sport; train journalists; and raise awareness of the achievements and potential of Sport for Development and Peace.
French: • Les médias sont encouragés à adopter des stratégies éditoriales qui assurent la couverture des aspects sociaux et politiques du sport; à former des journalistes, et à sensibiliser aux réalisations et au potentiel du sport au service du développement et de la paix.
English: Appendix B - Methods of Soliciting Offers 1.
French: Appendice B - Méthodes à utiliser pour lancer un appel d'offres 1.
English: "The Canoe.ca Mobile site makes it extremely fast and easy for users to keep abreast of Canadian news and content" said Dominique-S�bastien Forest, General Manager of Digital Content and E-Commerce at Canoe.ca.
French: « Avec le nouveau site mobile de Canoe.ca, les utilisateurs peuvent demeurer inform�s de l'actualit� et de l'information canadiennes simplement et rapidement », a indiqu� Dominique-S�bastien Forest, directeur g�n�ral - m�dias num�riques et commerce �lectronique chez Canoe.ca.
English: Sévigny, in a letter of December 19, 1961 to the Chairman, Chiefs of Staff, Air Marshal F.R. Miller, asked the three chiefs of staff to ensure that all signs in DND 173
French: Nous ne devons pas non plus oublier le fait que les sous-ministres francophones sont généralement choisis en dehors de la fonction publique.
English: Of course, you can also take advantage of our shopping facilities on Monday-Thursday from 8.30-16.30 and Friday from 8.30-14.30.
French: Bien sûr, vous pouvez aussi profiter de nos heures d'ouverture du lundi au jeudi de 8.30 à 16.30 et le vendredi de 8.30 à 14.30.
English: • When Canadians are asked to assign a priority ranking to a series of key issues, education ranks first, just above health care.
French: • Lorsqu’on demande aux Canadiens de classer par ordre de priorité une série de questions d’importance, l’éducation figure en tête de classement, avec un seul point d’avance sur les services de santé.
English: Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant):
English: Continuity of Services Standard Number: 3.2 Approval:
French: Continuité des services Numéro de la norme : 3.2 Approbation :
English: Post-fledging ecology of Burrowing Owls in Alberta and Saskatchewan: dispersal, survival, habitat use, and diet.
French: Post-fledging ecology of Burrowing Owls in Alberta and Saskatchewan: dispersal, survival, habitat use, and diet, thèse de maîtrise ès sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 66 p.
English: The reduction in the fleet’s tonnage was 7% and the reduction in its engine power was 13%.
French: La réduction du tonnage de la flotte a été de 7 % et la baisse de puissance de 13 %.
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles will influence consumer vehicle choice by providing information and decision-making tools such as the annual Fuel Consumption Guide and the fuel consumption labels that are affixed to more than 1 million new vehicles sold in Canada each year.
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels influencera le consommateur dans son choix d'un véhicule en lui fournissant de l'information et des outils pour prendre une décision, notamment le Guide de consommation de carburant et les étiquettes de consommation de carburant apposées à plus de un million de véhicules neufs vendus chaque année au Canada.
English: On 30 September, Taleban fighters seized Zainullah, a 15-year-old key maker, from the bazaar where he worked in Sangin district, Helmand province in southern Afghanistan.
French: Le 30 septembre, des combattants talibans sont venus chercher Zainullah, un adolescent de quinze ans, dans le bazar où il travaillait comme fabricant de clés dans le district de Sangin (province du Helmand), dans le sud de l'Afghanistan.
English: Documentation: Informal document No. 5 (2007)/Rev.4
French: Document: Document informel no 5 (2007)/Rev.4.
English: Cost-sharing contributions are estimated at $19,020,000 for the biennium 2004-2005, reflecting a decrease of $9,089,000, or 32.3 per cent, compared with the revised estimate of $28,109,000 for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les contributions au titre de la participation aux coûts devraient se chiffrer à 19 020 000 dollars, ce qui fait apparaître une diminution de 9 089 000 dollars (soit 32,3 %) par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003 (28 109 000 dollars).
English: The Committee welcomes the measures and legislation adopted by the State party to improve the status of women in Estonian society and to prevent gender discrimination.
French: Le Comité se félicite des mesures et des textes législatifs adoptés par l'État partie pour améliorer la condition de la femme dans la société estonienne et pour prévenir la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Canadian Personalities Hall will evolve over time, as new personalities are introduced to the exhibition.
French: Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes évoluera avec le temps, de nouvelles personnalités venant s'ajouter à l'exposition.
English: For each strategic outcome component, this section provides more detail on the commitments and related achievements for the period covering April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Pour chacune de ces trois composantes de résultats stratégiques, cette section présente de façon plus détaillée les engagements et les réalisations pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The test was designed to measure knowledge normally acquired in school.
French: L'examen de mathématiques a été élaboré de manière à mesurer les connaissances normalement acquises à l'école.
English: • Governments should recognize that infrastructure and technological innovation for development reinforce each other and should take the initiative in acquiring the technical knowledge available through international and indigenous construction and engineering firms
French: • Les gouvernements doivent reconnaître que les infrastructures et les innovations technologiques se renforcent mutuellement et doivent prendre l'initiative dans l'acquisition des connaissances technologiques disponibles par le biais d'entreprises de construction et de cabinets d'ingénierie internationaux et nationaux.
English: • Primary Health Care Worker  (Tanzania) Open Emmanuel International of Canada (Ontario)
French: • Primary Health Care Worker  (Tanzanie) Vacant Emmanuel International of Canada (Ontario)
English: • management and regulations of the national economy (including such matters as fiscal and monetary policy, the banking system, bankruptcy and currency)
French: • la gestion et la réglementation de l’économie nationale (notamment des questions comme la politique monétaire, la politique fiscale, le système bancaire, la faillite et la monnaie);
English: The Committee would report to the Statistical Commission.
French: Le comité ferait rapport à la Commission de statistique.
English: Annex I contains a list of 45 waste streams or constituents of wastes.
French: L'Annexe I contient une liste de 45 flux ou constituants de déchets.
English: In the area of migration, the Committee had an opportunity to follow up on the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: S'agissant des migrations, la Commission a la possibilité de donner suite au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: JS2 questioned the effectiveness of the latter institution, indicating that it remains unclear how the ADS will strengthen the cooperation with anti-discrimination organisations at State level.
French: JS2 doute de l'efficacité de ce dernier en faisant remarquer que l'on ne voit pas encore très bien comment l'ADS renforcera la coopération avec les organismes de lutte contre la discrimination au niveau de l'État.
English: In terms of coverage and access to health services, we find the delivery of immunization programmes to children to be fairly high; about 94 per cent of infants from 12 to 23 months have been vaccinated, notably against DPT and polio, but with the third dose the coverage drops off to 77 and 71 per cent.
French: S'agissant de la couverture des services sanitaires et de l'accès à ces services, nous constatons que le niveau de réussite des programmes de vaccination chez les enfants est assez élevé puisque près de 94 % des enfants de 12 à 23 mois ont été vaccinés, surtout contre la DTC et la poliomyélite mais, pour ce qui est de la troisième dose, les chiffres baissent à 77 et 71 %.
English: Four strains of bacteria able to degrade isoquinoline in pure culture were isolated from sites known to be contaminated with oil.
French: Quatre souches capables de dégrader l'isoquinoléine en culture pure ont été isolées de sites connus comme contaminés avec de l'huile.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: Summarized in ICCD/COP(4)/3/Add.5.
French: Résumé dans le document ICCD/COP(4)/3/Add.5.
English: Arctic Council ministerial Meeting in Inari Four SAO-meetings (Rovaniemi, Espoo, Oulu and Inari) Three SDWG-meetings in Rovaniemi, Espoo and Oulu Capacity Building Workshop in Helsinki Taking Wing Conference in Saariselkä For pictures on these events, go to: www.arctic-council.org/sao-inari2002.html www.arctic-council.org/taking_wing_photos.html [ print! ]
French: Conférence ministérielle du Conseil de l'Arctique à Inari Quatre conférences des HRA (Rovaniemi, Espoo, Oulu et Inari) Trois réunions du GTDD à Rovaniemi, Espoo et Oulu Atelier sur le développement des compétences à Helsinki Conférence sur l'essor à Saariselkä Pour voir des photos de ces manifestations, aller à : http://www.arctic-council.org/sao-inari2002.html http://www.arctic-council.org/taking_wing_photos.html [ Imprimer! ]
English: A separate site, which provides much more detailed information, was also developed for the compensation staff.
French: Un site distinct offrant des renseignements beaucoup plus détaillés a aussi été élaboré à l’intention du personnel de la rémunération.
English: • Software Engineering Institute (Carnegie Mellon University) – Capability Maturity Model for Software, Version 1.1 (CMM-SW) Or – CMMI for Systems Engineering, Software Engineering, Integrated Product and Process Development, and Supplier Sourcing (CMMI-SE/SW/IPPD/SS, V1.1) March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Institut de génie logiciel (Université Carnegie Mellon) – Modèle de maturité de la capacité des logiciels, version 1.1 (MMC-Logiciels) OU – MMCI pour la systémique, le génie logiciel, le développement intégré de produits et de processus et la sélection des fournisseurs (MMCI-IS/GL/DIPP/SF, version 1.1) Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: Wayne State University Press, 1991, pp. 131-147.
French: MacDonald, Nina H. "The UNIX Writer's Workbench Software:
English: (c) Provision of financial assistance to meet up to 50 per cent (or up to 100 per cent in some instances) of recurrent expenditure for the running of programmes;
French: c) Une assistance financière destinée à couvrir jusqu'à 50% (ou jusqu'à 100% dans certains cas) des dépenses de gestion ordinaires renouvelables des programmes ;
English: Year of issuance 2008 more 2007 more 2006 more 2005 more 2004 more
French: Année d’émission 2007 Pour en savoir plus 2006 Pour en savoir plus 2005 Pour en savoir plus 2004 Pour en savoir plus
English: How do the Community provisions work in practice? Chapters 1 to 6 deal with the purpose, principles and content of the Community provisions on social security.
French: Fonctionnement pratique des dispositions communautaires L’objectif, les principes et la teneur des dispositions communautaires en matière de sécurité sociale ont été abordés aux chapitres 1 à 6.
English: The gene produces a version of a plant enzyme that is normally blocked by glyphosate, the active ingredient in Roundup herbicide.
French: Ce gène produit une version d'un enzyme végétal qui est généralement bloqué par le glyphosate, l'ingrédient actif de l'herbicide Roundup.
English: Where a trader wishes to use the actual density of the product, appropriate means to determine the density must be used. Such means may include, but not be limited to, thermometers, hydrometers, pycnometers and scales, densitometers and Coriolis meters.
French: Lorsqu'un commerçant désire utiliser la masse volumique réelle du produit, les moyens appropriés pour déterminer la masse volumique, tels les thermomètres, les hydromètres, les pycnomètres, les balances, les densimètres et les débitmètres à effet de Coriolis, doivent être utilisés.
English: They further urged all parties and States in the region to respect the arms embargo and to refrain from any support to armed militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont en outre appelé instamment toutes les parties et les États de la région à respecter l'embargo sur les armes et à s'abstenir de tout soutien aux milices armées dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Austria, Australia, Andorra, Germany, Portugal, France, Italy, Switzerland, Belgium, Holland, Russia, Bielorrusia, Lituania, Latvia, Iceland, Great Britain, Norway, Denmark, Sweden, Ireland, Israel, Japan, Korea, South Africa, China and Brazil are already expert of one of the companies of more important boots of the international market with an unstoppable projection of future.
French: L'Autriche, l'Australie, l'Andorre, l'Allemagne, le Portugal, la France, l'Italie, la Suisse, la Belgique, la Hollande, la Russie, la Biélorussie, la Lituanie, la Lettonie, l'Islande, la Grande-Bretagne, la Norvège, le Danemark, la Suède, l'Irlande, l'Israël, le Japon, la Corée, l'Afrique du Sud, la Chine et le Brésil sont déjà habiles de d'une des signatures de bottes plus importantes que le marché international avec une incontrôlable projection de futur.
English: The prime reason is the endless Mindanao conflict.
French: Cela est dû essentiellement au conflit sans fin qui sévit sur l'île de Mindanao.
English: To do this, it will better link financial and non-financial information, and it will strengthen its risk management and performance measurement approaches and its human resources management.
French: À cette fin, il reliera mieux les renseignements financiers et autres, et il consolidera ses méthodes de gestion du risque, de mesure du rendement et de gestion des ressources humaines.
English: 5.5.3.5 Develop model and replacement class screening marketing material targeting federal departments and agencies, industry and Crown corporations.
French: 5.5.3.5 Élaborer des documents d’information sur les examens préalables modèles et substituts à l’intention des ministères et des organismes fédéraux, de l’industrie et des sociétés d’État.
English: In its 2004-2005 RPP, CIDA identified the following management results 34 on which it would focus over the next three years:
French: Dans son RPP pour 2004-2005, l'ACDI a recensé quatre résultats de gestion sur lesquels elle compte se concentrer au cours des trois prochaines années :
English: A bit noisy but fine with earplugs no problem.
French: No breakfast in the hotel but there is a supermarket just behind th hotel to get cheap and deliious portuguese pastries and pattices. It costs about 2 eur to wash the towels everyday.
English: TBS acknowledges, however, that there will be times when urgent requirements arise for missions such as Afghanistan.
French: Le SCT reconnaît cependant que certaines missions, comme celle en Afghanistan, feront parfois surgir des besoins urgents à combler.
English: These same names also appear on the list of those involved in the trade of illegally exploited natural resources.
French: Ces mêmes noms apparaissent dans la liste des personnes impliquées dans le commerce des ressources naturelles exploitées illégalement.
English: I believe in the Windows Mobile division is discord, the iPhone has been so successful.
French: Je crois à la division Windows Mobile est la discorde, l'iPhone a été un tel succès.
English: In the past, say 25 years ago, the majority of the members of the Canadian Forces were younger, not married, and if married were probably living on only the military member’s salary.
French: Auparavant, disons il y a 25 ans, la majorité des militaires des Forces canadiennes étaient plus jeunes, non mariés, et lorsqu=ils étaient mariés, la famille subsistait sans doute à même le salaire du militaire.