ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drodro, well known for its parish and its well built social infrastructure, is part of the territory of Djugu, collectivité of Bahema Nord, approximately 80 km from Bunia.
French: Drodro, bien connue pour sa paroisse et ses infrastructures sociales bien construites, fait partie du territoire de Djugu (collectivité de Bahema-Nord) et se trouve à environ 80 kilomètres de Bunia.
English: First, he appreciated the reply given by the United States delegation to his observations concerning a recent report on crimes against Arab-Americans and looked forward to the outcome of the authorities' examination of that report.
French: Premièrement, il apprécie la réponse donnée par la délégation américaine à ses observations concernant un récent rapport faisant état de délits dont sont victimes les Américains d'origine arabe et il attend avec intérêt le résultat de l'examen de ce rapport par les autorités.
English: This process downloads an IFTW (Install From The Web) executable program file (e.g., j2re-1_5_0_(version)-windows-i586-p-iftw.exe, appx.
French: Cette procédure permet de télécharger un fichier programme exécutable IFTW, par exemple, j2re-1_5_0_(version)-windows-i586-p-iftw.exe, d'environ 221 Ko.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this instrument, only those Parties to the Convention that are also Parties to the instrument shall be entitled to participate in a decision-making capacity, as shall those Parties to this instrument that are not Parties to the Convention.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention siège en tant que Réunion des Parties au présent instrument, seules les Parties à la Convention qui sont également Parties à l'instrument peuvent participer à la prise de décisions, au même titre que les Parties à l'instrument qui ne sont pas Parties à la Convention.
English: It underlines the fundamental observation that the art object is the centre of art history and its practice.
French: Cette formule souligne une observation fondamentale : l’objet d’art est au cœur de l’histoire de l’art et de ses pratiques.
English: The General Assembly, in its resolution 55/220 of 23 December 2000, requested the Secretary-General and executive heads of funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes.
French: Dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: Frequently, the craftperson sells directly to the customer and indeed it is this direct craftperson-to-client relationship that typifies the sector.
French: Souvent, l’artisan vend directement aux consommateurs. En fait, c’est ce lien direct entre l’artisan et le client qui caractérise le secteur.
English: The recipient of the T5 slip will need to know this amount to calculate the federal, provincial, or territorial foreign tax credits.
French: Le bénéficiaire du feuillet T5 a besoin de ce montant pour calculer son crédit pour impôt étranger fédéral, provincial ou territorial.
English: If you're using a Web browser that stores previously visited Web pages in a temporary cache, please use your "Reload" feature to ensure that you're viewing the most up-to-date listing.
French: Si vous vous servez d'un chercheur Web qui entrepose les pages que vous avez visitées dans une mémoire cache temporaire, utilisez la fonction vous permettant de recharger la page à l'écran afin de vous assurer que vous visionnez la plus récente liste.
English: She announced that, in the absence of the Rapporteur, she would present the report to the SBSTA at its concluding meeting.
French: Elle a annoncé qu'en l'absence du Rapporteur, elle présenterait le rapport au SBSTA à la séance de clôture.
English: In the alternative, CN indicated that the current rate levels should be maintained in order to avoid further cross-subsidization and resulting market distortion.
French: En remplacement, le CN indique qu'il faudra que les niveaux actuels soient maintenus pour éviter un interfinancement plus marqué et la distorsion du marché qui en résulte.
English: Veterinary Drug Submission Fee Application Form PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Table of Contents Section 1:
French: Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Table des matières Section 1:Présentation de drogue nouvelle Section 2:
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Une décision quant à l'origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d'une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: Adapted from Floodproofing: Protect Your Home against Flooding.
French: Adapté de « Protection contre les inondations : protégez votre maison contre les inondations ».
English: Following the decision of the Working Party at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para.
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par.
English: On the whole this is the case in slaughterhouses for lairage and stunning, in transport for vehicles and in holdings for keeping equipment and systems.
French: Sont ainsi concernés, d'une manière générale, les locaux destinés à l'hébergement des animaux avant abattage et les aires d'étourdissement dans les abattoirs, les véhicules de transport, ainsi que le matériel et les systèmes d'élevage dans les exploitations.
English: However the sequence in which the second group is arranged broadly corresponds to priorities as we see them.
French: Cependant, l'ordre de présentation du second groupe correspond généralement aux priorités que nous avons définies.
English: Quorum (1) A quorum shall be required in the Conference, meeting in Plenary; it shall, subject to paragraph (3), be constituted by one-half of the Member Delegations represented at the Conference.
French: 1) Se requerirá quórum en las sesiones plenarias de la Conferencia; con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), dicho quórum estará constituido por la mitad de las Delegaciones miembros participantes en la Conferencia.
English: Parliament established CIHR to transform health research in Canada by creating a national agenda and supporting programs that: are responsive to the health needs of Canadians; embrace all relevant perspectives and disciplines; develop research capacity in neglected or emerging fields of health research; position Canada internationally as a strong participant in the global health research community; and ensure that the results of health research are converted more rapidly and completely into action to benefit Canadians.
French: Le Parlement a créé les IRSC pour transformer la recherche en santé au Canada par la constitution d'un programme national et de programmes d'appui qui répondraient aux besoins en santé des Canadiens; établiraient des capacités de recherche dans des secteurs négligés ou émergeants du domaine de la santé et dans des secteurs géographiques sous représentés; placeraient le Canada au rang des leaders internationaux du milieu de la recherche en santé; contribueraient à la conversion rapide et complète des résultats de la recherche en santé en mesures profitant aux Canadiens.
English: Based upon the Group's findings in 2005 this joint mission conducted an aerial survey over Tortiya and Séguéla to map the different diamond deposits and then conduct a ground inspection of Séguéla, Bobi, Diarabana and Toubabouko.
French: À partir des constatations établies par le Groupe en 2005, cette mission conjointe a effectué un levé aérien des différents dépôts diamantifères de Tortiya et de Séguéla avant de procéder à une inspection au sol sur les sites de Séguéla, Bobi, Diarabana et Toubabouko.
English: Secondly, we should cut our travel costs by flying economy class.
French: Deuxièmement, nous devrions réduire nos frais de déplacement en voyageant en classe économique.
English: (3) A lifting appliance passes the examination if (a) certificates have been issued under section 312 for the loose gear used with the appliance; (b) the parts that align and swivel under load are free; (c) the mechanical, electrical, gearing, hydraulic and pneumatic systems are in good working order; (d) parts are not affected by corrosion to the extent that they cannot be opened; and (e) no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (3) L'appareil de levage a subi avec succès l'examen si les conditions suivantes sont réunies : a) un certificat a été délivré en application de l'article 312 pour chaque engin mobile qui est utilisé avec l'appareil; b) les pièces qui s'alignent et pivotent lorsque l'appareil soulève une charge sont libérées; c) les systèmes mécaniques, électriques, à engrenages, hydrauliques et pneumatiques sont en bon état de fonctionnement; d) les pièces ne sont pas touchées par la corrosion au point où elles ne peuvent plus s'ouvrir; e) aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: Under President Kim Dae-Jung, you did not hesitated to employ terrifying methods such as clandestine use of drugs, torture, hostage death threats —using my family as hostage, bio-terrorism, fabrication of pro-Kim Jung-il anti-American communist and anti-Kim Jung-il pro-American extreme right-winger and numerous attempts to kidnap and murder in European Union.
French: PRINCIPE 4, Le fait d'avoir agi sur l'ordre de son gouvernement ou celui d'un supérieur hiérarchique ne dégage pas la responsabilité de l'auteur en droit international, s'il a eu moralement la faculté de choisir. (Principes du droit international consacrés par le statut du tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal, 1950.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Horse Riding, Ski School.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, équitation, école de ski.
English: Numerous German politicians support this demand to annul the Beneš Decrees because Hungary and Germany share common ethnic political concepts legitimizing claims against neighboring countries.
French: La chancelière Merkel menace de faire cavalier seul à l'Est si Paris refusait de se lier à la politique méditerranéenne de l'UE (processus de Barcelone) qui permet à l'Allemagne d'exercer son contrôle sur ce qui se passe en Afrique du Nord.
English: There are other chronic shortages, such as electricity at school and medicines in general.
French: D'autres problèmes chroniques sont à signaler, comme les coupures d'électricité dans les écoles et la pénurie de médicaments en général.
English: If I understood right, you were just thanking me for my reply and informing us that you would remain attentive to the situation in Belarus.
French: L'honorable parlementaire nous a remerciés pour notre réponse et, si j'ai bien compris, elle restera attentive à cette question.
English: • Revised capital and/or accounting guidelines and reporting returns are drafted and issued as per planned timelines.
French: • La version révisée des lignes directrices et des relevés sur le capital et les normes comptables est établie et diffusée dans les délais prévus.
English: 66 The concept of non-discrimination had only become ‘effective’ since being recognised by the Cour de Cassation (the High Court of civil and criminal appeal) in the context of discrimination by employers against union members or delegates and of disputes about equal pay for equal work.
French: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Austria [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE. Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Autriche], 2002, p.
English: Of course, it is sometimes difficult to get progress under those circumstances.
French: Bien entendu, il est parfois difficile, dans ces circonstances, de faire des progrès.
English: Early in the century, this fish was known to exceed 45 kg in weight.
French: Au début du siècle, il était reconnu que ce poisson pesait plus de 45 kg.
English: Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
French: Parallèlement, un système a été mis en place pour garantir que la juste proportion de recettes fiscales et les données nécessaires à des fins de confirmation soient transférées au bon État membre9.
English: KANATINAK STORE AND GAS BAR EXPANDS POUNDMAKER CREE NATION, SASKATCHEWAN (April 26, 2001) - Members of the Poundmaker Cree Nation will be saving fuel as they support an expanding community business in a project announced today by Poundmaker Chief Teddy Lee Antoine and Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: AU SERVICE DE LA COLLECTIVITÉ POUNDMAKER (SASKATCHEWAN), le 26 avril 2001 - Dans le cadre d'un projet annoncé aujourd'hui par M. Teddy Lee Antoine, chef de la nation crie de Poundmaker, et M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, les membres de la nation crie de Poundmaker pourront à la fois réaliser une économie d'essence et appuyer une entreprise communautaire en voie d'expansion.
English: Mr President, we can certainly support the thrust of the present resolution.
French: Monsieur le Président, nous pouvons certainement soutenir grosso modo la présente résolution.
English: In the light of the situation facing the international community — particularly the Organization — we also wish to express our concern at the division and lack of agreement within the Security Council, which weakens the capacity of the United Nations to defend international peace and security.
French: Vu la situation à laquelle font face la communauté internationale et notamment notre Organisation, nous voulons également exprimer notre préoccupation face aux désaccords au sein du Conseil de sécurité, susceptibles d'affecter la capacité de l'ONU à protéger la paix et la sécurité internationales.
English: The Working Group urged the focal points to mobilize the water experts in their countries to provide inputs related to water expertise to these Guidelines, in particular concerning the nexus between water management and the operation of water supply and sanitation facilities during extreme weather events.
French: Le Groupe de travail a demandé aux centres de liaison de mobiliser les spécialistes de l'eau dans leurs pays respectifs pour qu'ils contribuent à l'établissement de ces directives, en particulier pour ce qui concerne les liens entre la gestion de l'eau et le fonctionnement des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les situations météorologiques extrêmes.
English: Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the Internet make an effective contribution to child protection.
French: Des mesures telles que l'abolition du principe non bis in idem, la surveillance des communications et l'intervention arbitraire des autorités de répression sur l'internet ne représentent pas non plus des moyens efficaces de protection des enfants.
English: In that respect, Group of 20 leaders provided a strong response at the London summit on 2 April.
French: À cet égard, les dirigeants du G-20 ont donné une réponse claire au Sommet de Londres, le 2 avril.
English: Was the interaction delivered with efficiency, clarity, and sensitivity?
French: L’interaction a-t-elle été efficace, claire et effectuée dans un climat d’écoute des besoins?
English: [3] Including cases in which the Commission took no further proceedings because the complainants withdrew or abandoned their complaints.
French: [3] Y compris les plaintes auxquelles la Commission n'a pas donné suite en raison de leur retrait ou de leur abandon par le plaignant.
English: Section 140A (repealed) of the Crimes Act 1961  See the Committee's Views in Rameka et al.
French: 140A (abrogé) de la loi sur les infractions pénales de 1961.
English: Furthermore, this reconciliation was only performed at the time of the final audit in May 2006.
French: Par ailleurs, cette opération n'a été effectuée qu'au moment de l'audit final en mai 2006.
English: But our investment in research and innovation is dwindling.
French: Mais nos investissements dans la recherche et l’innovation diminuent.
English: Thus, in the traditional sense, the family is an extended system based principally on blood relationships.
French: La famille au sens traditionnel est donc plutôt un système de parenté, fondé notamment sur les liens du sang.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) CIHR was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Les IRSC n'étaient pas visés par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, aucune cote n'est donc attribuée.
English: • Lobsters that have ostensibly been taken as part of the food fishery are being sold to processors; this should stop.
French: • Une quantité considérable de homards prétendûment capturés à des fins de subsistance sont vendus à des intervenants de l’industrie de la transformation; cette pratique doit cesser.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat entitled “List of draft proposals contained in the reports of the Second Committee”, which has been circulated as document A/C.2/63/INF.1.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du Secrétariat, intitulée « Liste récapitulative des projets de proposition figurant dans les rapports de la Deuxième Commission », qui a été distribuée sous la cote A/C.3/63/INF.1.
English: Richibuctou is much more of a French community that either Moncton or Shediac.
French: Richibucto est une collectivité beaucoup plus francophone que Moncton ou Shediac.
English: Responsibility Degree B3-239 points The work requires initiative and judgment in planning and organizing maintenance schedules and priorities and in conducting quality control to ensure that specified standards and tolerances are maintained.
French: B Responsabilité Degré 83 - 239 points Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier et organiser les calendriers et priorités de maintenance et effectuer le contrôle de la qualité pour assurer le maintien des normes et tolérances stipulées.
English: He is the past president of the Indigenous Bar Association and an arbitrator for the Sahtu Dened and Métis Land Claim Agreement.
French: Il a déjà été président de l'Association du Barreau Autochtone du Canada et agit à titre d'arbitre pour l'entente sur la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: Loyns, Al, David Freshwater and George Beelen.
French: Loyns, Al, David Freshwater et George Beelen.
English: The Steering Group recommended that the mechanisms for carrying out a future work programme should be pragmatic and take into account past experience and suggested they could include ongoing or ad hoc arrangements and might involve the establishment of new subsidiary bodies or existing national structures.
French: Le Groupe directeur a recommandé que les mécanismes de mise en œuvre du futur programme de travail soient pragmatiques et intègrent l'expérience du passé; il a proposé que ces mécanismes intègrent les dispositions en vigueur, voire des dispositions spéciales, et qu'ils prévoient la création de nouveaux organes subsidiaires ou la participation de structures nationales existantes.
English: Board members may visit any penitentiary without hindrance and talk with prisoners.
French: Ses membres peuvent visiter librement tous les établissements pénitentiaires et s'entretenir avec les prisonniers.
English: In the end, no credit card agreements were available for analysis.
French: Finalement, aucun accord de carte de crédit n’a été disponible pour l’analyse.
English: Medical personnel working in the regions conduct medical examinations of children travelling abroad on holiday and for health reasons.
French: Dans les régions le personnel médical procède à l'examen médical des enfants partant en vacances à l'étranger ou pour y suivre un traitement.
English: The American administration has emphasized strong economic growth as a top priority, but achieving this outcome will be a challenge.
French: L’administration américaine a choisi d’accorder la priorité à sa croissance économique, mais elle n’aura pas la tâche facile.
English: A series of enhanced policies came into effect on April 1, 2004, and others were reviewed during the year, including policy instruments on communications with, and services to, the public and on the use of Web sites and electronic communications.
French: Des politiques améliorées sont entrées en vigueur le 1er avril 2004 et d’autres politiques ont été examinées au cours de l’année, notamment des instruments de politique sur les communications avec le public et les services au public, ainsi que sur l’utilisation des sites Web et sur les communications électroniques.
English: The CFI virtual reality mining control stations to study machine design, assists with the building of R&D capacity mining methods and mineral economics.
French: La FCI contribue à étendre la dans des mines virtuelles pour étudier la conception de machines, les méthodes d’extraction et l’économique des capacité de R-D par des investissements minéraux.
English: Visit the Capital this May and see the city come alive with colour!
French: Visitez la capitale au mois de mai pour la voir resplendissante de couleurs!
English: The expenses you can deduct include any GST/HST you incur on these expenses.
French: Elles comprennent la TPS/TVH applicable que vous avez acquittée, s'il y a lieu.
English: Voting result:
French: Pierre Pribetich (PSE) Fond:  TRAN Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Adoption du projet d'avis AM – PE402.894v01-00 PA – PE400.699v01-00
English: EAD is also active with the organization known as the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: En juin 1994, des scientifiques de l'UNAMAZ ont séjourné quatre semaines au Canada dans le cadre de ce projet.
English: It was noted that there has been a net increase of jobs in NAFTA countries since the implementation of the agreement.
French: On a notÃ© qu’il y a une augmentation nette de l’emploi dans les pays de l’ALENA depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord.
English: Files arranged by case number and name of individual. Program Record Number:
French: Les fichiers sont organisés par numéro de dossier et nom de la personne. Numéro du dossier :
English: In the event that CCR's proposal is declared successful, the Tribunal recommends that the contract awarded to IBM be terminated and that it be awarded to CCR.
French: Si la proposition de CCR est retenue, le Tribunal recommande que le contrat adjugé à IBM soit résilié et adjugé à CCR.