ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer technology, adds Dr. Sullivan, may offer new ways to provide self-education, especially at large work sites.
French: L'informatique, ajoute-t-il, peut offrir de nouvelles possibilités d'étude personnelle, en particulier sur des lieux de travail où le personnel est nombreux.
English: It also worked hard to promote, among other activities, the dissemination of relevant documents and, at its various meetings, encouraged the ratification by OIF member States of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: De surcroît, elle a favorisé, notamment, la promotion de la diffusion de documents pertinents, et encouragé la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par les États membres de l'OIF, lors de la tenue de ses diverses réunions.
English: With the able guidance of the President of the General Assembly, we hope that the Open-ended Working Group can make progress on reform of the Security Council.
French: Sous la direction avisée du Président de l'Assemblée générale, nous espérons que le Groupe de travail à composition non limitée pourra faire davantage de progrès sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Plain-language rules and procedures will be developed.
French: Des règles et des procédures en langage clair seront élaborées.
English: • Ecole Polytechnique de Montréal, Dr. Ke Wu
French: • École Polytechnique de Montréal , Dr Ke Wu
English: Belgacom aims to offer SMEs IT and telecom products and services through this network so that they can derive maximum advantage from integrated fixed, mobile and IT solutions.
French: Par le biais de ce réseau, Belgacom ambitionne de proposer des produits et services IT et télécoms aux PME afin de leur permettre de tirer pleinement profit de l'intégration des solutions IT, fixes et mobiles.
English: • *At A Glance: Denmark AAFC 2005
French: • *Un coup d'oeil sur le Danemark AAC 2005
English: Collect blood-soaked materials in yellow liner bags marked with the biohazard symbol, normally provided by a biomedical waste carrier.
French: • Ne pas placer d’autres déchets biomédicaux ou d’autres types de déchets dans le contenant pour objets pointus ou tranchants.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Your Company Your People Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre entreprise Votre effectif Survol
English: As the fungus Coelomomyces punctatus develops in the coelomic cavity of the mosquito Anopheles quadrimaculatus, the conformation of the plasma membrane and extracellular coat of the fungus changes markedly.
French: Lorsque le champignon Coelomomyces punctatus se développe dans la cavité coelomique du maringouin Anopheles quadrimaculatus, il se produit des changements marqués dans la structure de la membrane plasmique et du manteau extracellulaire du champignon.
English: In October 2009, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions will pay a working visit to the country.
French: En octobre 2009, le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires et extrajudiciaires effectuera une visite de travail en République démocratique du Congo.
English: This would let everyone know what is expected.
French: La preuve résultant des tests serait de nature indirecte.
English: The experience and knowledge acquired from these additional explorations will determine whether the rail tunnels are possible and how they can be constructed.
French: L'expérience acquise et les connaissances obtenues par ces explorations additionnelles permettront de définir la possibilité et le cadre de réalisation des tunnels ferroviaires;
English: We'll help you organize your conference at each step along the way - from renting the venue, organizing transportation and housing for guests, to providing conference materials, etc.
French: Nous vous aidons à organiser tout type de conférence, de la location de la salle à l'hébergement des participants, en passant par l'organisation des transports et le matériel de la conférence...
English: In line with the objectives of encouraging the full participation of the population in the cultural life of MSAR and of forming a consciousness regarding the protection of the cultural heritage and values, including respect for minorities' cultural rights, CI organizes a wide range of activities, which include performances, concerts, exhibitions, film cycles, conferences and seminars.
French: Conformément à ses objectifs, qui visent à encourager la pleine participation de la population à la vie culturelle de la Région administrative spéciale de Macao et à sensibiliser la population à la protection des valeurs et du patrimoine culturels, notamment au respect des droits culturels des minorités, l'Institut culturel organise toute une série d'activités, dont des représentations, des concerts, des expositions, des cycles de films, des conférences et des séminaires.
English: The manufacturer shall keep the total leakage value on file throughout the service life of the container.
French: Le fabricant doit garder des enregistrements des valeurs du taux de fuite total pendant toute la durée de vie du réservoir.
English: Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (UNSCR 1540), all Member States are required to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take regarding its implementation.
French: En vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, tous les États Membres sont tenus de présenter au Comité créé par celle-ci un rapport sur les mesures qu'ils auront prises ou envisageraient de prendre pour la mettre en application.
English: Together with the $700 million for new environmental initiatives announced in the last budget, the Government’s total investment in environmental measures this year is $1.2 billion.
French: Allégements fiscaux destinés à appuyer l’esprit d’entreprise, la création d’emplois et la croissance Faisant fond sur les mesures prévues dans le dernier budget, cet énoncé contient des mesures fiscales visant à encourager l’esprit d’entreprise et l’innovation.
English: There is wide consensus that innovation induces significant positive external effects (see also Chapter 5).
French: Ces études effectuées au niveau de l’entreprise peuvent se résumer comme suit.
English: 2) Innovative Solutions to Road‐Building and Road Deterioration – support research into new technologies, alternative traffic management methods, alternative road construction techniques, use of a global positioning system (GPS) to track truck traffic, etc.
French: 2) Solutions novatrices en matière de construction et de protection des routes contre lʹusure – Appuyer la recherche consacrée aux nouvelles technologies, aux nouvelles méthodes de gestion de la circulation, aux nouvelles techniques de construction des routes, à lʹutilisation des GPS pour faire le suivi de la circulation des camions, etc.
English: Besides, the EEC becomes the European Community (EC).
French: Par ailleurs, la CEE devient la Communauté européenne (CE).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter II:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre II:
English: In Asia alone, it is estimated that over the past 30 years, 30 million women and children have been trafficked for sexual exploitation.
French: Rien qu'en Asie, on estime que, depuis 30 ans, 30 millions de femmes et d'enfants ont été victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The average age of all child deaths by a parent or guardian was 3.9 years (See Table 4).
French: L'âge moyen des enfants était de 3,9 ans (voir le Tableau 4).
English: Unfortunately, such references were omitted as regards the fields of legal cooperation, where the work of the Council of Europe is particularly important.
French: Malheureusement, une telle mention a été omises à propos de la coopération juridique où l'action du Conseil de l'Europe est particulièrement importante.
English: Its resolution was seen by the Committee as a major step towards building confidence between the parties.
French: Son règlement constituerait, de l'avis du Comité, un grand pas en avant vers l'instauration de la confiance entre les parties.
English: The Government intends to introduce a draft law to that effect in the near future.
French: Le Gouvernement a l'intention de déposer prochainement un projet de loi en ce sens.
English: Claims settlements provide a land base and financial package which establish a solid basis, and provide support for the department’s Gathering Strength priorities of renewing the partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong communities, people and economies.
French: Le règlement des revendications territoriales procure aux Autochtones un territoire et une indemnisation financière qui leur donnent une base solide, et appuie les priorités du ministère énoncées dans Rassembler nos forces : renouveler les partenariats, renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière, renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Every two years TCG / LGC will award a prize of $1,000 for the best paper by a new scholar.
French: À tous les deux ans, LGC/TCG attribuera une bourse de 1000 $ pour le meilleur article publié par un jeune universitaire.
English: The Complainant's evidence The Complainant testifies that in February, 1991, after hearing of a temporary job opening at the Base Transportation Section of C.F.B. Comox, she transferred from her job as an Administrative Clerk in the Orderly Room for 407 Squadron at CFB Comox to a position as Administrative Clerk for the Base Transportation Section always at CFB Comox.
French: Témoignage de la plaignante La plaignante affirme qu'en février 1991, après avoir eu connaissance d'un poste temporaire au bureau des transports (BT-B) de la BFC de Comox, elle a obtenu une mutation de son poste de commis administratif de la Salle des rapports du 407e escadron de la BFC de Comox pour occuper un poste de commis administratif à la Section des transports (base) également à la BFC de Comox.
English: This paper examines the experiences of 20 different projects promoting non-governmental organization (NGO) –government collaboration in Guatemala, Chile and Ecuador.
French: Ce document examine tour à tour l’expérience de 20 projets prônant la collaboration entre les organisations non gouvernementales (ONG) et les gouvernements du Guatemala, du Chili et de l’Équateur.
English: The railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
French: C’est la raison pour laquelle le secteur ferroviaire est considéré comme un élément clé de la politique commune des transports de la Communauté, qui cherche à développer un système de transport durable en cherchant un nouvel équilibre entre différents modes de transport.
English: Just because there are ambassadors doesn’t mean there’s an actual embassy.
French: Ce n’est pas parce qu’il y a des ambassadeurs qu’il y a une ambassade.
English: Mannion Bay Log Sorting Ltd. Contact:
French: Mannion Bay Log Sorting Ltd. Contact d'affaires :
English: Several of these variables (the rights of people living with HIV/AIDS to employment or to be sexually active, whether they should be quarantined or their names made public) were combined to create a discrimination index measuring the extent to which First Nations people believe (or do not believe) that people living with HIV/AIDS should have their rights protected (or be isolated or segregated from the rest of the population).
French: Nous avons compilé diverses variables (le droit à l’emploi des gens qui vivent avec le VIH/sida ou leur droit de mener une vie sexuelle active, la nécessité ou non de les mettre en quarantaine ou de publier leurs noms) afin de créer un indice de la discrimination qui mesure à quel point les membres des Premières nations sont (ou ne sont pas) convaincus qu’il faut protéger les droits des personnes atteintes du VIH/sida (ou isoler ces personnes du reste de la population).
English: This is why "I strongly believe that for the time being, the United States is essential for the defence of Europe," he told the Assembly on Monday.
French: C’est pourquoi il s’est dit « fermement convaincu que pour le moment, les Etats-Unis jouent un rôle essentiel dans la défense de l’Europe ».
English: The training takes 20 hours and is conducted over a weekend.
French: • et des fonctions de chaque membre
English: 5.2.2 INFORMATION ON ORGANIC SECTOR Quebec's organic farming centre, the Centre d'agriculture biologique du Québec (CABQ), plays a key role in disseminating specialized information through its magazine Bio-bulle and its Web site.
French: 5.2.2 Information sur le secteur biologique Le Centre d'agriculture biologique du Québec (CABQ) joue un rôle important en matière d'information spécialisée, avec son magazine Bio-bulle et son site Internet.
English: Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée en matière de lutte contre la fraude à la TVA ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres dont l'action en la matière dépend des informations collectées par les autres États membres, et peuvent donc, en raison de l'engagement nécessaire de tous les États membres, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Most of the fish ascend the streams and spawn between 21:00 and 04:00 hours.
French: Ils remontent les ruisseaux et fraient en plus grands nombres entre 21h00 et 04h00.
English: Recommends that Member States cut red tape, establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity and stimulate specific forms of funding for innovative companies (including risk-capital, business angels, micro-credit, etc.). Recommends that the European Commission and the Member States evaluate progress on simplification and decentralisation of the management of the Structural Funds for the period 2007-2013.
French: Les principes de la politique de cohésion, éprouvés et affermis, ont été étayés par toute une série de mesures: l'adoption d'une approche plus stratégique de la politique de cohésion, l'allocation de fonds et leur concentration accrue dans des secteurs prioritaires, un cadre juridique plus propice à l'adoption de dispositifs de financement sophistiqués et innovants, une mise en valeur adéquate des programmes de développement urbain, et enfin une meilleure coopération à l'échelon territorial.
English: Mr Minister, you have the floor.
French: Mon intervention se fera en deux temps.
English: However, there are some cases where there is no SPC right but only patent, or where regulatory data protection is the last to expire.
French: En général, le droit aux CCP expire plus tard que le droit d'exclusivité des données même si, dans certains cas, soit seul un brevet a été déposé, soit le droit d'exclusivité des données expire en dernier.
English: Late filing penalty If the CAIS Administration receives the complete application after the deadline, but within three months of the deadline, the CAIS Administration will accept the application.
French: Pénalité pour production tardive Si l'administration du PCSRA reçoit votre demande en retard, mais dans les trois mois suivant la date limite, elle sera tout de même acceptée.
English: Service INDUSTRY – Continued ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20 25 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures ..........................................
French: No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 60 Paiements à la Société du Centre national des Arts..................................................................
English: The boardwalk is always a nice stroll.
French: Il fait toujours bon se balader sur le trottoir de bois.
English: People can criticise this good faith, but this is a question of the EU's image and neither Mr Franz Fischler nor I are prepared to compromise on that.
French: On peut nous reprocher cette bonne foi, c'est une question d'image de l'Union européenne sur laquelle ni Franz Fischler, ni moi-même ne sommes prêts à composer.
English: Following the ratification of the Chemical Weapons Convention by the Parliament on 27 July 1997, its focal point (national authority) was established in the Islamic Republic of Iran, with its secretariat in the Ministry for Foreign Affairs.
French: À la suite de la ratification de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques par le Parlement le 27 juillet 1997, son point de contact (l'Autorité nationale), dont le secrétariat est assuré dans le cadre du Ministère des affaires étrangères, a été désigné.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 22 101. The public and private sectors represented by licensed surveying companies carry out cadastral surveying of land and buildings.
French: Les secteurs publics et privés représentés par des entreprises agréées de levé topographique effectuent le levé cadastral des terres et des bâtiments.
English: For instance, it wasn't long ago I read of a bank manager's wife who was taken from her home, kidnapped and put in the trunk of a car.
French: Par exemple, il n'y a pas si longtemps de cela, j'ai lu que la femme d'un gérant de banque avait été enlevée chez elle et enfermée dans le coffre d'une voiture.
English: Each museum will have to find the level at which it can participate in the Information Superhighway.
French: Il incombera à chaque musée de déterminer dans quelle mesure il peut participer à l’inforoute.
English: In that regard, the Palestinian Authority welcomed the pledges of support made by the Group of Eight countries and urged that such support be provided as soon as possible.
French: À cet égard, l'Autorité palestinienne a accueilli avec satisfaction les annonces de contributions faites par le G8 tout en invitant les pays membres à fournir cet appui dans les meilleurs délais.
English: GRECO welcomes that the fight against corruption is part of the curriculum of the training of the police, prosecutors and judges and that, in addition, special training at regular interval deal with this issue.
French: En 2003, le Service indépendant de contrôle interne du ministère des Finances a envoyé des inspecteurs pour suivre une formation au Bureau central de l’Administration fiscale.
English: Cooper Case Article also available en français
French: Cooper (1996), affaire Version anglaise de cet article
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) proposed to add a new sub-item (f) under item 6 of the provisional agenda.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a proposé d'ajouter un nouvel alinéa f au point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: 8.6.2.3 While determining the tunnel categories D dangerous goods carried in accordance with 1.1.3 shall not be taken into account in the grouping assignment and are not subject to the tunnel restrictions.
French: 8.6.2.3 Lorsque l'on détermine les catégories de tunnels D, les marchandises dangereuses transportées selon le 1.1.3 ne sont pas prises en compte dans l'affectation par groupe et ne sont pas soumises aux restrictions imposées dans les tunnels.
English: At the same time, there are more mechanical "rules" to a balisong so thinking of ways to create original and artistic balis is tougher for me.
French: En meme temps, il y a plus de règles mécaniques dans un balisong alors penser à des manières de créer des balis originaux et artistiques est plus dur pour moi.
English: The User guides will show you how to navigate through CANSIM and Census tables.
French: Les Guides de l'utilisateur vous montrent la façon de naviguer dans CANSIM et les tableaux du recensement.
English: The delegation had said that foreign nationals could vote in local elections after five years' residence in Azerbaijan, but that right was not provided for in domestic legislation; he would appreciate clarification of that discrepancy.
French: Aux dires de la délégation, les ressortissants étrangers peuvent voter aux élections locales après cinq ans de résidence en Azerbaïdjan, mais ce droit n'est pas stipulé dans la législation nationale; il souhaiterait avoir l'explication d'un tel hiatus.
English: As revised, Chapter 3 requires that States seize fraudulent, altered, and counterfeit documents, as well as travel documents presented by those who are not the rightful owner, thereby removing them from circulation.
French: Depuis cette révision, le Chapitre 3 exige que les états saisissent les documents falsifiés, altérés et contrefaits, de même que les documents de voyage présentés par quiconque n'en est pas le propriétaire légitime et donc de les retirer de la circulation.
English: In such cases the Superintendence of Banks shall institute the precautionary measures to ensure effectively the rights of third parties in good faith and, on its responsibility, shall proceed immediately to take the necessary measures to inform the public.
French: La Surintendance bancaire pourra, dans ce cas, déterminer des actions conservatoires nécessaires pour garantir de façon efficace les droits de tiers de bonne foi et, sous sa responsabilité, procédera immédiatement à l'adoption de mesures nécessaires pour informer l'opinion publique.
English: One example, discussed in the report, is the smuggling earlier this year of terrorists — who were hiding in a shipping container — into an Israeli port, where they embarked upon a shooting rampage, killing and wounding several Israeli civilians.
French: Ainsi, comme l'explique le rapport, cette année, des terroristes, cachés dans le conteneur d'un navire, se sont illégalement introduits dans un port israélien, où ils se sont livrés à une fusillade, tuant et blessant plusieurs civils israéliens.
English: Secondly, education, as this example also shows, is not an end in itself, but education from school to lifelong learning to catering for the new stage in life that is old age is the prerequisite for achieving our goal of a knowledge-based economy that is number one in the world.
French: Deuxièmement : l'éducation - c'est également ce que révèle cet exemple - n'est pas une fin en soi mais une éducation qui va de l'école à la prise en charge des seniors en passant par l'apprentissage tout au long de la vie est la condition qui nous permettra de réaliser notre principal objectif à savoir la création de la première économie basée sur la connaissance dans le monde.
English: In Re Rohm and Haas Canada Limited v. Anti Dumping Tribunal (1978), 91 D.L.R. (3d) 212, 214-5, Jackett C.J. wrote: "In considering an attack based on s.
French: Dans Re Rohm and Haas Canada Limited v. Anti Dumping Tribunal (1978), 91 D.L.R. (3d) 212, aux pages 214 et 215, le juge en chef Jackett a écrit:
English: Social welfare is well-developed, and health conditions and education meet high standards.
French: L’assistance sociale est répandue, et la qualité des services de santé et d’éducation excellente.