ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claimed violation of article 2 of the Anti-Racism Law 927/1979, because of the public expression of offensive ideas against the residents of the settlement on account of their racial origin.
French: Ils ont fait valoir que l'expression publique d'idées insultantes à l'égard des habitants du campement en raison de leur origine raciale constituait une infraction à l'article 2 de la loi no 927/1979 contre le racisme.
English: The 10 in custody whose names were not known are now known to have included Independent reporter Lamin Fatty, who was arrested on 10 April.
French: Parmi les 10 détenus dont Amnesty International ignorait l'identité lors de la publication de la précédente mise à jour figurent Lamin Fatty, arrêté le 10 avril, et Kemo Balajo.
English: IN WINNIPEG, NRC IS CONSTRUCTING A NEW CENTRE FOR THE COMMERCIALIZATION OF BIOMEDICAL TECHNOLOGY THAT WILL PROVIDE ACCESS TO A UNIQUE BUSINESS SKILLS DEVELOPMENT PROGRAM FOR YOUNG COMPANIES.
French: À WINNIPEG, LE CNRC EST À ÉRIGER UN NOUVEAU CENTRE POUR LA COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES BIOMÉDICALES OÙ DES ENTREPRISES NAISSANTES POURRONT TIRER PROFIT D’UN PROGRAMME EXCLUSIF D’ACQUISITION DE COMPÉTENCES EN AFFAIRES.
English: Neil’s Harbour, Cape Breton Island.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / W. Gordon Hôpitaux et cliniques.
English: Background Mortality and life expectancy are well-established and commonly used indicators of population health, and important patterns by sex and over time have been observed in Canada [1] and internationally.
French: La mortalité et l’espérance de vie sont des indicateurs de la santé de la population qui sont bien établis et d’usage courant, et dans lesquels on a observé des tendances importantes selon le sexe et au fil du temps au Canada [1] et sur la scène internationale [2].
English: Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific Region: national plans of action for human rights education.
French: Renforcement des capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique : plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This whale population was classified as a species of special concern in 1996.
French: En 1996, cette baleine a été classée dans la catégorie des espèces préoccupantes.
English: • improving sectoral skills (2006);
French: • amélioration des compétences sectorielles (2006);
English: In Quebec, there would likely be less support than in Atlantic Canada for any approach calling for strengthening of the centre and increasing Ottawa’s spending power.
French: Au Québec, il semble y avoir moins d’appui qu’au Canada atlantique pour une formule qui supposerait un renforcement de l’intervention centrale et du pouvoir de dépenser de l’État fédéral.
English: The Nelson and Russel case was distinguished on the basis of its peculiar facts as compared to the facts of the instant competition.
French: L'affaire Nelson et Russel est jugée différente en raison des faits qui lui sont propres comparativement aux faits du présent concours.
English: Confirm the fibre content information with suppliers when purchasing fabric.
French: Obtenir confirmation de l'information sur la teneur en fibres auprès des fournisseurs au moment d'acheter le tissu.
English: With respect to ensuring their sustained economic growth, a major challenge for those countries is to promote economic diversification and upgrade their production to higher value added activities, thereby reducing their exposure to the volatility of world markets.
French: Pour ce qui est d'assurer une croissance économique soutenue, la grande difficulté pour ces pays consiste à favoriser une diversification de l'économie et à faire évoluer leur production vers des activités à plus forte valeur ajoutée, réduisant ainsi leur exposition à l'instabilité des marchés mondiaux.
English: Once the settings are parametered the images can be processed using a single command.
French: Une fois les paramètres fixés, les images peuvent être traitées par la mise en œuvre d'une commande unique.
English: PK Is your child employed full or part-time?
French: PJ Quel est l'emploi de votre enfant ?
English: • Transition – Fall 2004 – An excerpt from articles in the Canadian Stroke Network’s Fall/Winter 2003 newsletter appears in this magazine published by the Vanier Institute of the Family.
French: • The Vancouver Province – le 22 juin 2004 – Des scientifiques du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ont mis au point un vaccin contre les accidents cérébrovasculaires, qui demeure en dormance dans le cerveau jusqu’à ce qu’il détecte une attaque.
English: The ceiling of the financial framework is adjusted accordingly.
French: Le plafond du cadre financier est ajusté en conséquence.
English: There were doctor bills, the expense of travel to New York and Savannah, and the long stays in rented rooms in New York.
French: Il y avait les honoraires des médecins, les dépenses de voyage jusqu'à New York et à Savannah, et les longs séjours dans des chambres louées à New York.
English: • Keeping States Parties up to date with information through creation of an Extranet
French: • Maintien des États parties informés grâce à la création d'un Extranet
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.13.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/62/L.13.
English: This western battery would eventually be equipped with three 18-pounder guns, plus two 9-pounders.
French: Plus tard, la batterie ouest sera pourvue de trois canons de 18 livres et de deux canons de 9 livres.
English: From a simple change to a logo to a complete supermarket concept, no challenge is big enough!
French: La création d'un logo ou du concept de tout un supermarché : aucun défi n'est trop grand pour nous !
English: This very exercise might help to better inform and educate ministers, public servants and MPs on the Canadian regime.
French: Au sein du gouvernement canadien, les sous-ministres relèvent non seulement de leur ministre, mais également du premier ministre en tant que chef du gouvernement.
English: This patient has fully recovered and has since been released from hospital.
French: Le patient s'est pleinement rétabli et a depuis obtenu son congé de l'hôpital.
English: The average age of retirement was near 65 years during the 1970s and early 1980s and declined more or less steadily during the mid-1980s and 1990s, reaching 60.9 years in 1998; it has increased slightly since then.
French: L'âge moyen de la retraite était de près de 65 ans dans les années 1970 et au début des années 1980. Il a plus ou moins continué à fléchir au milieu des années 1980 et dans les années 1990 pour passer à 60,9 ans en 1998.
English: In that spirit, we would like to commend the efforts that resulted in the recent ceasefire in Lebanon.
French: Dans cet esprit, nous tenons à saluer les efforts qui ont abouti au récent cessez-le-feu au Liban.
English: Ethynyl radicals are not trapped by NO.
French: Les radicaux éthynyles ne sont pas piégés par NO.
English: The Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumers also wishes to set up an innovative coaching programme, "Family competence – key to a more successful career", preparing housewives and mothers to return to work.
French: Par ailleurs, le Ministère fédéral de la Sécurité Sociale, des Générations et des Consommateurs souhaite proposer un programme innovant de coaching intitulé « Compétence familiale – la clé pour plus de réussite dans la carrière professionnelle », qui vise à préparer les femmes et les mères au foyer à reprendre une activité rémunérée.
English: The red zone is the most elevated.
French: La zone rouge correspond à la distance maximale par rapport à une surface plane.
English: Water Quality Res. Jour. of Can.
French: Water Quality Res. Jour.
English: But we have to keep looking at ourselves to make sure that every pleat is in place, every cuff the right length – for us.
French: Mais il nous faut continuer d'être vigilants pour nous assurer que chaque pli est bien en place et que chaque poignet est de la bonne longueur pour nous.
English: Annex to the identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today, multiculturalism remains central to how Canada defines itself as a country.
French: Aujourd’hui, le multiculturalisme demeure un élément essentiel de l’identité nationale du Canada.
English: The Prime Minister announced that the government will introduce a bill calling for fixed election dates every four years.
French: Le Premier ministre a annoncé que le gouvernement présentera un projet de loi prévoyant des dates d’élection fixes tous les quatre ans.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Ulrich Stockmann Amendment 130 Annex, section 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Ulrich Stockmann Amendement 130 Annexe, section 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: These outstanding artists are a source of inspiration for Canada's talented, young and aspiring artists.
French: Ces artistes exceptionnels sont une source d'inspiration pour nos jeunes artistes.
English: Apart from security, development cooperation and mobility, particular attention is accorded to energy and the environment.
French: Outre la sécurité, la coopération au développement et la mobilité, une attention particulière est accordée à l’énergie et à l’environnement.
English: When it comes to protecting children from economic and social exploitation, the State has adopted a range of legislation to provide such protection.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre l'exploitation économique et sociale, le Koweït a adopté à cet effet tout un ensemble de dispositions législatives, dont les suivantes:
English: (effet sur les tissus de poissons) "effect on the benthic invertebrate community" means a statistical difference between benthic invertebrate community measurements taken in
French:  « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » Différence statistique entre les mesures d'une communauté d'invertébrés benthiques prises :
English: The Department also believes that, although benefits of a lower universal anchorage system heavily outweigh costs, the benefits would be to society in general, while the manufacturers would be the ones incurring direct costs.
French: Le ministère croit également que, bien que les avantages d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs l'emportent largement sur les coûts, ce serait l'ensemble de la société qui bénéficierait de ces avantages, alors que les fabricants seraient ceux qui en paieraient les coûts directs.
English: However, in its deliberations and tendering of advice, the Board shall function as a unitary body.
French: Dans ses débats et dans son rôle consultatif, le Conseil agit toutefois comme un organisme unique.
English: The Appointment Framework has three components: appointment policy, delegation and accountability.
French: Le Cadre de nomination réunit trois composantes : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation des pouvoirs et la responsabilisation.
English: The following criteria apply: ▪ the costs that may be reimbursed are net of any input tax credits (ITCs) or other form of rebate of GST or HST to which the recipient may be entitled; ▪ if the recipient is a GST/HST registrant and the supply is taxable, the amount specifically paid as GST or HST to the recipient by the department may be charged to the RAA; and, ▪ if the recipient is not a registrant, no GST or HST will apply to the payment to the recipient by the department and no amount may be charged to the RAA even if the costs being reimbursed include GST paid by the recipient.
French: Les critères suivants s'appliquent : ▪ les coûts remboursables sont nets de tout crédit de taxe sur les intrants (CTI) et de tout autre remboursement de TPS ou de TVH auquel le bénéficiaire a droit; ▪ si le bénéficiaire est inscrit aux fins de la TPS/TVH et si la fourniture est taxable, le ministère peut imputer sur le CAR le montant de TPS ou de TVH payé au bénéficiaire; ▪ si le bénéficiaire n'est pas un inscrit, le montant que lui verse le ministère n'est pas assujetti à la TPS ou à la TVH et aucune somme ne peut être imputée sur le CAR, même si les frais remboursés comprennent la TPS payée par le bénéficiaire.
English: Muslim-Canadians have expressed specific concerns77. One aspect of the legislation does strengthen the hate provisions directed towards those persons who would destroy mosques and other minority cultural institutions.78 The grounds for arrest under this legislation are "reasonable grounds to suspect" rather than "reasonable grounds to believe".
French: Selon Cohen, si la police avait des motifs raisonnables de croire que l’action aura lieu et de soupçonner la personne qui la commettrait, elle n’aurait pas besoin de ces pouvoirs supplémentaires préventifs proactifs pour arrêter cette personne et pour l’accuser.78 La demande d’ajouter des dispositions de réexamen à « l’arrestation sans accusation » (paragraphe 83.3) et à « l’obligation de témoigner lors d’une investigation » (paragraphe 83.28) a procuré une certaine consolation.
English: I shall now draw lots to appoint the six tellers.
French: Je procède maintenant au tirage au sort des six scrutateurs.
English: For example, the maintenance fee covering the one-year period ending on the fifth anniversary of the filing of the application must be paid on or before the fourth anniversary of the filing date.
French: Ces taxes se calculent à compter de la date de dépôt de la demande originale et sont payables au moment du dépôt de la demande complémentaire (paragraphes 99(3) et 154(3) des Règles sur les brevets).
English: The absence of material limit values is a serious shortcoming for the sustainable protection and management of Europe's cultural heritage.
French: L'absence de valeurs limites pour les matériaux constitue un sérieux handicap pour assurer une protection et une gestion durables du patrimoine culturel de l'Europe.
English: 5.37 Transport documents elaborated by computers
French: 5.37 Documents de transport établis par ordinateur
English: “There can be no justification for the retention of settlements”, he asserts, irrespective of any violence or failure to act on the Palestinian side.
French: « Le maintien des colonies de peuplement ne peut [donc] aucunement être justifié », affirme-t-il, indifférent à toute violence ou à toute inaction de la partie palestinienne.
English: It has established its working methods accordingly.
French: Ses méthodes de travail ont été établies d'après ces fonctions.
English: Also featured in Paddock Press today is Mat Oxley´s review of Nicky Hayden´s final year as a Honda rider.
French: Egalement au programme de L'analyse du paddock aujourd'hui, la dernière saison de Nicky Hayden chez Honda vue par Mat Oxley.
English: In June 2003, the following space objects were launched on behalf of foreign clients:
French: En juin 2003, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: • the integrity and accuracy of the National Register of Electors; voter identification at the polls; and voter fraud.
French: • l’intégrité et l’exactitude du Registre national des électeurs; l’identification des électeurs aux bureaux de vote; la fraude électorale (de la part des électeurs).
English: References 22  The Millennium Development Goals (MDGs) constitute a set of time-bound and measurable goals, targets and indicators for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont un ensemble de buts, de cibles et d'indicateurs limités dans le temps et mesurables, établis pour combattre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Our revised national sport and youth policies provide a framework for particular strategies and actions aimed at the attainment of the objectives outlined in the outcome document.
French: Nos politiques nationales révisées de la jeunesse et des sports constituent un socle pour des stratégies et initiatives particulières visant à atteindre les objectifs énoncés dans le document final.
English: Their programmes were effectively independent and capable of sharing lessons learned with other less developed national programmes.
French: Les programmes de ces pays sont réellement indépendants et les leçons apprises sont partagées avec d'autres programmes nationaux de pays moins développés.
English: • Developing and implementing a comprehensive and integrated HR monitoring and reporting framework; and
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre global et intégré de contrôles et de rapports pour les RH
English: These nation-wide requests concerning individuals are made for law enforcement purposes.
French: Ces demandes de communication à l'échelle nationale concernent des personnes et sont faites dans le but d'appliquer la Loi.
English: Caplet Oral 80000026 Glucosamine Sulfate
French: Caplet Orale 80000026 Glucosamine Sulfate
English: The briefing note (Appendix C) states that in 1996, a decision was made to cancel the ISU program due to funding issues.
French: Dans la note d'information (annexe C), il est indiqué qu'en 1996, on a décidé de mettre fin au programme de l'unité de soutien intensif en raison de problèmes de financement.
English: The photo will be processed with the default parameter values (it can be the settings of the AKVIS Default preset or the settings saved by the user as a preset).
French: Étape 3. Vous verrez la fenêtre suivante de AKVIS Enhancer avec l'image traitée aux valeurs des paramètres par défaut (ce sont soit les valeurs du preset AKVIS Default ou celles du preset sauvegardé par l'utilisateur).
English: Mohammed Salameh Abu Ruweida (18 years old) 3.
French: Mohammed Salameh Abu Ruweida (18 ans)
English: (18 dicembre) Si svolge la Sessione Ordinaria dei Cardinali e dei Vescovi della Congregazione delle Cause dei Santi, che conferma il giudizio dei Teologi.
French: (18 décembre) la Session ordinaire des Cardinaux et des Évêques de la Congrégation des Causes des Saints a lieu et confirme le jugement des théologiens.
English: Although there is no official position on implied and/or health claims, such claims should be able to withstand verification by a court of law, if challenged.
French: Bien qu'il n'existe pas de position officielle quant aux allégations de santé, ces allégations doivent tout de même être en mesure de passer avec succès un examen judiciaire, s'il y a lieu.
English: As the advertising and public opinion research functions within the Sector followed different processes, the report identified findings separately.
French: Puisque les fonctions de publicité et de recherche sur l'opinion publique du Secteur étaient administrées selon des processus distincts, les résultats ont été présentés séparément dans le rapport.
English: Subadult bears were studied during their autumn hyperphagia (n = 3) and winter dormancy (n = 6).
French: Des ours au stade sub-adulte ont été observés au cours de la période d'hyperphagie d'automne (n = 3) et au cours de la période de dormance d'hiver (n = 6).
English: Funding under the Gateway Fund is available to Canadian not-for-profit organizations or associations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation, or a First Nation (band or tribal council), Métis settlement, or Inuit equivalent government. The applicant’s main role must be to serve one or more Aboriginal or ethnocultural communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies).
French: : 902 426-4445 Fonds des partenariats Objectif L'objectif principal du Fonds des partenariats est de favoriser les initiatives de partenariat entre des organismes sans but lucratif, publics et privés, visant à mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact, par l'entremise d'Internet et dans les deux langues officielles, avec les richesses de leur patrimoine national que sont les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: Where a call for proposals specifies a twostage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
French: Lorsqu'un appel à propositions prévoit une procédure de présentation en deux étapes, seuls les demandeurs transmettant des propositions qui remplissent les critères d'évaluation de la première étape sont invités à communiquer une proposition complète lors de la seconde étape.
English: The Workforce Analysis will have provided a list of any occupational categories where designated group members are under-represented in the department.
French: L'Analyse de l'effectif fournit une liste de catégories professionnelles du ministère où les groupes désignés sont sous-représentés.
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Operations Parks Canada Townsites Revolving Fund (2) ($ thousands) Re-spendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des opérations Fonds renouvelables des lotissements urbains de Parcs Canada (2) (en milliers $) Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: These are carefully-prepared police officers who are trained by the RCMP.
French: Ces agents de police ont reçu une formation spéciale de la GRC.
English: These provisions are discussed in 9 to 13 below.
French: Les numéros 9 à 13 ci-dessous traitent de ces dispositions.
English: The information on incomes collected in the National Employment Survey for the first quarter of 2004 indicates that the distribution of incomes among employees in the public sector is more favourable than in the private sector.
French: Il ressort des informations sur les revenus tirées de l'Enquête nationale sur l'emploi au premier trimestre 2004 que la répartition des revenus des employés du secteur public est plus favorable que dans le secteur privé.
English: On peut obtenir cette brochure après le 1er avril 1999, en s'adressant au Service des publications de l'Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 (téléphone : (613) 725-3769). Le coût est de 27,73 $ pour un exemplaire (frais de port et TPS inclus).
French: On peut consulter les rapports du programme FluWatch au site Internet de FluWatch, à l'adresse suivante : <http://www/hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/index_f.html>. On peut également avoir accès à cette information en consultant le site Internet Actualités en bref pour maladies infectieuses <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/news/index_f.html>. Les rapports de l'Organisation mondiale de la Santé sur l'activité grippale dans le monde peuvent être consultés sur le site FluNet <http://gamapserver.who.int/GlobalAtlas/home.asp>. Source :
English: Number of containers
French: 2.10.3 Nombre de réservoirs
English: It is now proposed to increase the capital of the Fund in order to ensure continuation of its own-resources operations and mandates (co-investment rules).
French: Il est donc proposé d'accroître le capital du Fonds afin qu'il puisse poursuivre ses opérations sur ressources propres et l'exécution de ses mandats (conformément aux principes du co-investissement).