ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Outcomes Increased compliance by parents with the terms and conditions of family law support and access orders
French: Résultats prévus Augmentation de la conformité des parents aux conditions des ordonnances alimentaires et des ordonnances de droits de visite
English: In the past, German governments rightly took pride in being seen by the smaller members as their best partner, essential for the Franco-German leadership to work.
French: Dans le passé, les gouvernements allemands se sentaient fiers à juste titre d'être considérés par les plus petits membres comme leur meilleur partenaire, une donnée essentielle au bon fonctionnement du leadership franco-allemand.
English: It receives much of its core funding from the Government as a positive action measure.
French: Il est presque entièrement financé par l'État au titre des mesures palliatives.
English: Therefore would you please ask for help on the forum. It will be very useful for you.
French: Les membres de l’association peuvent quant à eux télécharger les vidéos dans leur intégralité afin de pouvoir les sauvegarder sur leur ordinateur.
English: The hanging bar is a straight, slotted bar with the seven-pointed Federation Star on both the obverse and reverse.
French: La barre est droite et perforée avec l'étoile à sept pointes de la Fédération (de l'Australie) sur l'avers et le revers.
English: The matter was in reality not at all "complex".
French: En réalité, le sujet n’avait rien de «complexe».
English: The ECE countries with economies in transition, which were present in New York, expressed support for the ECP program and urged the organization concerned to move on.
French: Les pays en transition membres de la CEE, qui étaient présents à New York, ont exprimé leur appui au Programme de comparaisons européennes et ont instamment demandé à l'organisation compétente d'aller de l'avant.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/62/421).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/62/421).
English: We are right to support the Arab League's plan based on a triple consensus: one president, one government of national union and the reform of the electoral law guaranteeing fair representation of all the components of Lebanese society.
French: Nous avons raison de soutenir le plan de la Ligue arabe basé sur un triple consensus: un président, un gouvernement d'union nationale, une réforme de la loi électorale garantissant une représentation équitable des composantes de la société libanaise.
English: Data from the eight special education centres indicate that there is gradual progress in the integration programmes.
French: Il ressort des données provenant des huit centres d'éducation spéciale que les programmes d'intégration avancent.
English: The current wording of draft article 50 was sufficiently clear, but confusion could perhaps be avoided by deleting paragraph 1 (b), which was not strictly necessary, since the situation was covered by paragraph 1 (a).
French: La formulation actuelle du projet d'article 50 est suffisamment claire ; cependant, on pourra peut-être éviter toute confusion possible en supprimant le paragraphe 1 (b), qui n'est pas absolument indispensable puisque la situation en question est déjà traitée au paragraphe 1 (a).
English: This project will establish a governmental mining-support service to improve methods for mining and processing gold-bearing granules and ores, to increase the amount recovered and rehabilitate agricultural and other land damaged by mining.
French: Les chercheurs établiront un service de soutien minier gouvernemental pour améliorer les méthodes d'extraction et le traitement des granules et minerais contenant de l'or, de façon à augmenter les quantités d'or récupérées et par ailleurs à remettre en état les terres arables et autres endommagées par l'industrie minière.
English: People taking PREZISTA may still develop infections or other conditions associated with HIV infection.
French: Les personnes qui prennent PREZISTA peuvent tout de même développer des infections ou d'autres problèmes associés à l'infection au VIH.
English: So much so that, in the final analysis, the nation states themselves are revealed to be the only ones able to protect the people and their freedoms as required.
French: Tant et si bien qu'en dernière analyse les nations se révèlent seules adaptées à la protection des hommes et des libertés qui est demandée.
English: Tips for Reviewing Certified Training Programs: 1.
French: Conseils pour la revue des programmes de formation agréés 1.
English: (e) Special considerations with regard to cultural diversity, different age groups, disabled people and [marginalized populations] should be taken into account when planning for disaster risk reduction, as appropriate.
French: e) Il faudra tenir compte, lors de l'organisation des activités de réduction des risques de catastrophe, des conditions particulières liées à la diversité des cultures et des groupes d'âge et à la situation des personnes handicapées et des [populations marginalisées, selon qu'il convient];
English: For details, see the Tribunal's eighth annual report, which will be available on the Tribunal's Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca after it has been tabled in Parliament.
French: Pour plus d'information au sujet de ces dossiers, vous pourrez consulter le huitième rapport annuel du Tribunal qui sera disponible sur son site Web à l'adresse www.capprt-tcrpap.gc.ca après que le rapport aura été déposé au Parlement.
English: Gerd Greune International Secretariat Avenue Jan Stobbaerts 81a B-1030 Brussels Tel: +32 2 215 79 08 Fax: +32 2 245 62 97 E-mail: ebco@ebco-beoc.org http://www.ebco-beoc.org/ Representative to the Council of Europe:
French: Gerd Greune Secretariat international Avenue Jan Stobbaerts 81a B-1030 Bruxelles Tél : +32 2 215 79 08 Fax : +32 2 245 62 97 E-mail : ebco@ebco-beoc.org http://www.ebco-beoc.org/ Représentant auprès du Conseil de l’Europe :
English: Some express particular concern with older women and others with the education of girl children.
French: Certains insistent spécialement sur les femmes âgées, d'autres sur l'éducation des petites filles.
English: New York & the Tri-State Area By Dennis and Sandi Jones With expanding needs in every sector from consumer products to aerospace, the U.S. Tri-State area, consisting of New Jersey, Connecticut and southern New York State including New York City, is one of Canada’s best markets for a huge range of commodities, products and services.
French: New York et la région des trois États par Dennis et Sandi Jones Avec ses besoins croissants – des produits de consommation à l’aéronautique – la « région des trois États » (New Jersey, Connecticut et Sud de l’État de New York, y compris la ville de New York) est l’un des marchés de prédilection des exportateurs canadiens de tous les secteurs.
English: 1 Introduction to CUSO 1 The CUSO portion of the CIL courses appears to be very effective in increasing Participants' fundamental knowledge of CUSO mission, and evolution of the organization in over the past few decades.
French: 1 Présentation de CUSO 1 Les cours du CAI semblent donner d'excellents résultats pour ce qui est d'accroître les connaissances fondamentales des participants sur la mission de CUSO et l'évolution de l'organisation au cours des dernières décennies.
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-3.2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Yes, the people we are dealing with are warlords.
French: Néanmoins, nous souhaitons nous asseoir avec eux.
English: I think this is nothing other than introducing a far-reaching, excessive integration of Europe, by the back door as it were, and over the heads of the citizens.
French: À mes yeux, cela revient à introduire, par la petite porte, une intégration très poussée, excessive, de l'Europe, sans égard pour les citoyens.
English: Kanesatake Economic activities:
French: Kanesatake Activités économiques :
English: He hoped that the report would be ready soon so as to enable the Commission on Human Rights to consider the resolutions on the important issues involved.
French: Il espère que le rapport sera bientôt prêt pour permettre à la Commission des droits de l'homme d'examiner les résolutions ayant trait à ces questions importantes.
English: (a) To secure a marked improvement in the well-being of infants, pregnant women, mothers, children and young people in the fields of health, education, sanitation, nutrition, and child development and protection;
French: a) Améliorer sensiblement le bien-être des enfants, des femmes enceintes, des mères, des fillettes et des adolescentes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'hygiène, de la nutrition et du développement et de la protection de l'enfant;
English: Terms such as water represented by its origin, prepared water, and surface water, are names given to product categories for regulatory purposes only.
French: Les termes tels qu'eau désignée selon son origine, eau préparée et eau de surface sont des noms donnés aux catégories de produits pour des besoins de réglementation seulement.
English: The threat posed by RUF remains a matter of grave concern.
French: La menace que fait peser le RUF demeure inquiétante.
English: • Paragraph 37  The paragraph underlines that if a competent recognition authority wishes to withhold recognition - entirely or partially - of a foreign qualification, it is the duty of the competent recognition authority to demonstrate that this decision is justified.
French:  Paragraphe 37    Ce paragraphe souligne le fait qu'une autorité compétente qui souhaite refuser ─ complètement ou partiellement ─ la reconnaissance d'une qualification étrangère doit prouver que sa décision est justifiée.
English: Counsel also relied on a textbook on statutory interpretation [8] in support of their argument.
French: Les avocats se sont aussi reportés à un ouvrage sur l'interprétation des lois [8] à l'appui de leur argument.
English: (a) >The project design document has been approved by [the host Party] [each Party involved] in the form of a formal letter of approval [which states how the project assists the host country in achieving sustainable development, taking into account its economic, environmental and social conditions according to its own priorities and needs and the need to minimize adverse environmental, social and economic effects taking into account existing guidance for sustainable development];<
French: a) >[La Partie hôte] [chaque Partie concernée] a approuvé le descriptif de projet dans une lettre d'approbation officielle [indiquant comment le projet est de nature à aider le pays hôte à parvenir à un développement durable, compte tenu de sa situation économique, environnementale et sociale, au regard de ses propres priorités et besoins, et de la nécessité de réduire au minimum les effets environnementaux, sociaux et économiques néfastes en fonction des orientations existantes concernant l'instauration d'un développement durable];<
English: The illegal consultation of files concerning undercover agents, new identities of repentants or the modification of files in the Schengen Information System (SIS) are just a few plausible scenarios.
French: La consultation illégale de dossiers concernant des agents secrets, le changement d'identité de repentis ou la modification de dossiers dans le Système d'information Schengen (SIS) ne sont que quelques exemples de scénario susceptible de se produire.
English: The changes include a transition, beginning immediately, from eight Regional Health Authorities to two; the creation of the New Brunswick Health Council, with a dual mandate to provide residents with opportunities for meaningful input and dialogue on health matters and to ensure that the health care system is accountable to New Brunswickers; and the consolidation, under a new public sector company, of selected non-clinical services now carried out by the health authorities.
French: Ces changements comprennent : la transition immédiate d'un système de huit régies régionales de la santé à deux régies; l'établissement du Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick, qui aura un double mandat, soit d'une part offrir à la population du Nouveau-Brunswick l'occasion de s'exprimer et de participer à un dialogue significatif sur les enjeux relatifs aux soins de santé et, d'autre part, informer la population sur le rendement du système de santé; et la consolidation dans une nouvelle entreprise du secteur public de certains services non cliniques actuellement gérés par les régies régionales de la santé.
English: Main results achieved by activity category Consultation The Pacific Regional Office took part in a meeting on the value of bilingualism in Canada organized by an association of schools offering French immersion programs. Communications CIDA contributes to the work of the Francophonie to promote the use of French as a language of public life in Canada and abroad.
French: Communications Dans le cadre de son Programme des conférenciers, qui permet aux chefs de mission et aux représentants ministériels d’informer les Canadiens du rôle joué par le Canada sur la scène internationale, le Ministère porte une attention particulière à l’inclusion de communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les itinéraires, afin que celles-ci aient également des occasions de comprendre le champ d’action du Ministère et l’influence canadienne à l’étranger.
English: Article 6.33 should be amended to read:
French: L'article 6.33 devrait être modifié comme suit:
English: Section 3 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations contains a non-exhaustive list of services that are prescribed as non-insured.
French: En 2005-2006, aucun dentiste n’a remis d’avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d’assurance-maladie.
English: Structure of the dinucleotide repeat and flanking sequences was examined for 13 turkey fragments (amplified with chicken primers) and 5 chicken fragments (amplified with turkey primers).
French: La structure des répétitions dinucléotidiques et la séquence des régions adjacentes ont été examinées pour 13 amplicons du dindon (amplifiés à l'aide d'amorces du poulet) et pour cinq amplicons du poulet (amplifiés à l'aide d'amorces du dindon).
English: This page was last modified 22:06, 20 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 22:06 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Appropriate exposure of Canadian digital resources to major search engines
French: Exposition appropriée des ressources numériques canadiennes dans les principaux moteurs de recherche
English: Consultation is under way to develop a results-oriented approach to risk management to help managers better understand, manage and communicate risk and the related choices.
French: Les consultations ont déjà commencé en vue de l'établissement d'une approche de gestion des risques axée sur les résultats afin d'aider les gestionnaires à mieux comprendre, à mieux gérer et à mieux communiquer les risques et les choix connexes.
English: Conclusion The Long Term Care Strategy in New Brunswick is designed to ensure a quality, cost effective continuum of care for New Brunswickers.
French: Conclusion La Stratégie des soins de longue durée du Nouveau-Brunswick est conçue pour assurer la qualité et un continuum de soins efficaces par rapport au coût pour les Néo-Brunswickois.
English: As in the past, education remained the largest programme in 2007, with a budget accounting for almost 62 per cent of the total (see table 1).
French: Comme par le passé, l'éducation est demeuré le programme le plus important en 2007, avec un budget représentant près de 62 % du total des dépenses (voir tableau 1).
English: Today we have heard statements related both to the 1,000th plenary and to the substance of our work.
French: Nous avons entendu aujourd'hui des déclarations touchant à la fois à la 1000e séance plénière et aux aspects fondamentaux de nos travaux.
English: There may be circumstances in particular polls (for example where a heavy turnout is expected) where the presence of a central poll supervisor would be useful.
French: Il pourrait arriver que la présence d’un superviseur soit utile dans certains bureaux individuels (par exemple, ceux où une forte participation est prévue).
English: The issues that this raises are the objectivity of the Commission's legislative proposals and whether or not the Commission is truly independent of industrial interests.
French: Cette affaire remet en cause l'objectivité des propositions législatives de la Commission et l'indépendance de cette dernière vis-à-vis des intérêts industriels.
English: Physical performance (Rendement physique) A measure that addresses the physical state of repair and environmental condition of an asset relative to its current and long-term service delivery requirements.
French: Ministère (department) Ministère ou organisme auquel la politique en question s'applique. Voir la section portant sur chaque instrument stratégique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The more time devoted to writing each week, the more likely respondents consider themselves professional writers; this is also true for the number of books published.
French: Plus les répondants consacrent de temps à l'écriture chaque semaine, plus ils ont tendance à se dire auteurs professionnels; il en va de même pour le nombre de livres publiés.
English: Banker's acceptance – a short-term credit instrument sold on the open market at a discount and payable at maturity. Bearer form – a debt is in bearer form if its terms state that it is payable to the bearer or to "cash," or if it does not indicate a specific payee.
French: Agent de transfert – Une banque ou une société de fiducie désignée par une société afin de tenir des registres de chaque propriétaire inscrit des titres de la société, d’enregistrer les transferts de ces titres et de payer les intérêts ou les dividendes sur des titres en circulation au nom de la société.
English: Their next meeting is scheduled for February 7th at 19:00 UTC in #gentoo-php on irc.freenode.net.
French: Leur prochaine réunion est prévue pour le 7 février à 19h UTC sur #gentoo-php sur irc.freenode.net.
English: Lesion development was significantly reduced by yeasts initially identified as poor antagonists when inoculated at higher concentrations (5 × 106 or 1 × 107 yeast cells/mL) with B. cinerea.
French: Le développement des lésions est significativement réduit par des levures préalablement identifiées comme faibles antagonistes, pourvu qu'on les inocule à fortes concentrations (5 × 106 ou 1 × 107 cellules de levure par millilitre) avec le B. cinerea.
English: Kazakhstan and Canada already share a commitment to youth and education.
French: Le Kazakhstan et le Canada ont déjà en commun un engagement à l’égard des jeunes et de l’éducation.
English: Teachers and youth workers also noticed a qualitative increase in violence.
French: Enseignants et jeunes travailleurs ont également constaté une augmentation du degré des actes de violences.
English: Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta France Lugano Roland Gar.
French: Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta France Lugano Roland Gar.
English: In reference to the theme of the celebration, "Singing in French", he reminded participants of how the richness and the beauty of the French language and culture are found in song and in musical expression.
French: Invoquant le thème de la Semaine, "La chanson d'expression française" il a rendu hommage à ce véhicule artistique dans lequel on retrouve toutes les beautés de la langue et de la culture françaises.
English: During the reporting year, Defence established the Departmental Safety Co-ordinating Authority as a unified health and safety governance structure under the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Durant la période visée par le rapport, la Défense a mis sur pied l’autorité ministérielle de coordination de la sécurité en tant que structure unifiée de gouvernance de la santé et la sécurité sous la direction du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: It should also be noted that subparagraph 39(1)(b)(ii) precludes claims for capital losses on the disposition of EC property whether or not the business to which it relates has ceased.
French: Selon le sous-alinéa 39(1)b)(ii), aucune déduction de pertes en capital subies lors de la disposition d'une immobilisation admissible ne peut être demandée, que l'entreprise ait cessé ou non d'être exploitée.
English: To incorporate a prevention strategy into the overall CSHA strategy.
French: Intégrer une stratégie de prévention dans l’ensemble de la SCVS.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Celebration Marking the Completion of the Conservation Project for Rideau Hall’s Front Façade Rideau Hall, Thursday, November 8, 2007 For months, every time my husband and I looked up to catch a glimpse of the sky, you were there, on the scaffolding and on the roof, no matter the temperature, no matter the weather.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une célébration soulignant la fin des travaux de conservation de la façade de Rideau Hall Rideau Hall, le jeudi 8 novembre 2007 Ces derniers mois, chaque fois que nous levions la tête, mon mari et moi, pour observer un coin de ciel, vous étiez là, tout près des nuages. Beaux temps, mauvais temps, vous étiez à l’oeuvre sur les échafauds et sur le toit.
English: Recommendations Detailed observations of these issues are presented in section 6.0.
French: Recommandations Ces enjeux font l'objet de constations détaillées à la section 6.0.
English: They contain the minutes of the Lebanese-Syrian Boundary Commission's meeting No. 3, held on 27 February 1964, and of the joint technical committee's meeting No. 3, held on 20 and 21 February 1967, both concerning the Shab`a farmlands.
French: Ils contiennent le procès-verbal de la réunion No 3 de la Commission libano-syrienne des frontières, qui s'est tenue le 27 février 1964 et de la réunion No 3 du Comité technique conjoint, qui s'est tenue les 20 et 21 février 1967, concernant l'une et l'autre les fermes de Chebaa.
English: The evaluation of the optimal cash balance against the imprest level is dependant on the performance of monthly bank reconciliations and country offices inputting the correct bank statement balance.
French: Pour évaluer l'encaisse optimale par rapport au fonds de caisse, des rapprochements bancaires doivent être faits mensuellement et les bureaux de pays doivent entrer correctement le solde indiqué sur leur relevé bancaire.
English: Monitoring and Control System WD and Treasury Board policy outlines the monitoring practices that should be carried out as part of the monitoring of the CFDCs.
French: Système de surveillance et de contrôle La politique de DEO et du Conseil du Trésor donne un aperçu des pratiques de surveillance auxquelles il faudrait avoir recours dans le cadre de la surveillance des SADC.
English: Multi-sort and battery recycling depots are used in NRCan facilities to reduce the amount of waste being sent to landfill sites.
French: Dans les locaux de RNCan, il y a des boîtes de recyclage pour les piles et divers articles afin de réduire la quantité de déchets envoyés aux lieux d’enfouissement.
English: A joint award was also presented to Tonya Gray and Shelley Morrison both from Charlottetown.
French: Un prix conjoint a egalement ete presente a Tonya Gray et Shelley Morrison, toutes ´ ´ ´ ´ ´ ` deux de Charlottetown.