ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gamache therefore could not identify any symptoms in Dr. Payne's medical reports.
French: Le docteur Gamache ne pouvait donc identifier aucun symptôme dans les rapports médicaux du docteur Payne.
English: As a result, coverage has declined from 72 per cent prior to privatization to 60 per cent today,p and women's pensions are currently 60 to 70 per cent lower than men's pensions.q
French: Il s'ensuit que la couverture sociale qui concernait 72 % de la population avant la privatisation ne s'applique plus qu'à 60 % aujourd'huip, et que les pensions versées aux femmes sont actuellement de 60 à 70 % inférieures à celles perçues par les hommesq.
English: 3(1)(a) (a) Operate on or after September 15, 1999 a power-driven pleasure craft without prescribed competency — person born after April 1, 1983
French: 3(1)a) a) Conduire, le 15 septembre 1999 ou après cette date, une embarcation de plaisance à propulsion mécanique sans la compétence requise — personne née après le 1er avril 1983
English: 127th meeting The allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: 127e séance Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: Identification of relevant industrial sources of dioxins and furans in Europe, by North Rhine-Westphalia State Environment Agency, 1997,  The European dioxin emission inventory  Stage II, by LUA-NRW, January 2001,  Releases of dioxins and furans to land and water in Europe, by AEA Technology, September 1999,  Compilation of EU dioxin exposure and health data, by AEA Technology, England, October 1999,  Evaluation of occurrence of PCDD/PCDF and POPs in wastes and their potential to enter the food chain, by the University of Bayreuth at the Department of Prof. Hutzinger, September 2000,  Exploration of possible future POP control areas, AEA Technology Environment, September 2000,  Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain  Stage II,  PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs: environmental pathways for human exposure, by Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt,  Environmental cycling of selected persistent organic pollutants in the Baltic region (Popcycling-Baltic),  Global mass balance of persistent semi-volatile organic compounds: an approach with PCB as an indicator (GLOBAL-SOC),  Measuring and modelling the dynamic response of remote mountain lake ecosystems to environmental change: a programme of mountain lake research (MOLAR).
French: Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe», Agence pour l’environnement du Land de RhØnanie du Nord-Westphalie, 1997,  «The European Dioxin Emission Inventory  Stage II», LUA-NRW, janvier 2001,  «Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe», AEA Technology, septembre 1999,  «Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data», AEA Technology, Angleterre, octobre 1999,  «Evaluation of occurrence of PCDD/PCDF and POPs in wastes and their potential to enter the food chain», UniversitØ de Bayreuth, service du Professeur Hutzinger, septembre 2000,  «Exploration of possible future POP control areas», AEA Technology Environment, septembre 2000,  «Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain  stage II»,  «PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs: environmental pathways for human exposure», Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt,  «Environmental cycling of selected persistent organic pollutants in the Baltic region (POPCYCLING-BALTIC)»,  «Global mass balance of persistent semi-volatile organic compounds: an approach with PCB as an indicator (GLOBAL-SOC)»,  «Measuring and modelling the dynamic response of remote mountain lake ecosystems to environmental change: a programme of mountain lake research (MOLAR)».
English: The impending reform of the CAP gives us all the opportunity to draw up regulations which are more transparent and less susceptible to irregularities. This is a real chance for Agenda 2000, which should not be missed.
French: La future réforme de la PAC nous donne à tous l'occasion de rendre les règlements plus transparents et moins sensibles aux irrégularités, une chance pour l'Agenda 2000, qui ne doit pas être gaspillée.
English: Greater parliamentary influence throughout any given inter-governmental negotiation process can help to shape the final outcome in ways that are more in line with the sentiments of the citizenry.
French: Une influence parlementaire accrue à toutes les étapes du processus de négociation intergouvernemental peut contribuer à ce que le résultat final soit plus conforme aux souhaits des populations.
English: There are three well-defined processes for cooling an air mass:
French: Or, il y a trois processus bien distincts de refroidissement d'une masse d'air :
English: During the period under review, the source provided information concerning four cases.
French: Durant la période examinée, la source a donné des renseignements concernant quatre cas.
English: There is no requirement for the formation of a Nominations Committee.
French: Il n'est exigé de former un Comité des candidatures.
English: Work on the Norms could continue, but not in the present context.
French: Le travail sur les Normes pouvait se poursuivre, mais pas dans le cadre actuel.
English: and Chemists Societies FAO, UNIDO
French: Maulik Chahida Karmashuchi (2000)
English: Among these are the challenges an aging population poses for Canada's ability to provide the skills needed to build an increasingly innovative and productive economy.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve le défi que présente le vieillissement de la population pour la capacité du Canada à fournir les compétences nécessaires à l'édification d'une économie de plus en plus novatrice et productive.
English: CoE members states need to prepare and adopt comprehensive national strategies for SRHR which: •
French: Ces derniers doivent préparer et adopter des stratégies nationales d'ensemble concernant la santé et les droits sexuels et reproductifs :
English: Notice of penalty At the hearing of these appeals, counsel for the Commission indicated that he was authorized to withdraw, on behalf of the Commission, the penalty that had been assessed against several claimants, including the claimant in the case at bar, after the period of 36 months stipulated in section 33 of the Act (see Appendix).
French: L'avis de pénalité Lors de l'audition de ces appels, le procureur de la Commission a indiqué qu'il était autorisé au nom de la Commission à retirer la pénalité qui avait été imposée à plusieurs prestataires, dont l'appelante, en dehors du délai de 36 mois prévu à l'article 33 (voir le texte en annexe) de la Loi.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > La participation navale du Canada au raid de Dieppe > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As far as possible, the person responsible for managing the project should not be the same person as the one responsible for its financial management.
French: Autant que possible, le responsable de la gestion du projet devrait être distinct du responsable de la gestion financière.
English: It showed that he also regarded politics as a means to build a better society.
French: En un sens, la fondation des Chevaliers de Colomb était un moyen plutôt qu'une fin : un moyen de renforcer les époux et les pères pour qu'ils puissent, à leur tour, renforcer leurs familles dans la foi et obtenir leur bien-être matériel.
English: Identifying these difficulties is an important first step towards eliminating the obstacles being encountered during the trip.
French: L'identification de ces difficultés constitue une première étape importante en vue d'éliminer les obstacles auxquels ces personnes sont confrontées lorsqu'elles voyagent.
English: Course Name (Information System ) Code AAF410A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets traités comprennent : rôle de la technologie de l'information dans les organisations; rôle stratégique des systèmes d'information dans les organisations et la gestion; techniques de développement des systèmes, gestion de l'implantation des systèmes d'information, gestion des ressources du système d'information, système d'aide à la décision; et gestion internationale des systèmes d'information.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: In some cases, where human remains are either very old or have suffered extreme degradation or environmental exposure such as fire or explosions, mitochondrial DNA may offer the only hope for identification.
French: Dans certains cas, lorsque les restes humains sont très vieux ou ont été exposés à des conditions extrêmes comme un incendie ou une explosion, l’ADN mitochondrial peut être la seule façon d’identifier la personne.
English: Sexual harassment was found to be a form of discrimination because only the female employees ran the risk of being harassed.
French: L'harcèlement sexuel est considéré comme une forme de descrimination. Tout simplement parce qu'au Pharos, seules les femmes courent le risque d'être harcelées.
English: However, as indicated earlier under the heading of Limitations of the Methodology, only graduated and enrolled students were interviewed for the evaluation and therefore this conclusion needs to be tempered with an understanding that the full picture of Program success from an unsuccessful student's or eligible applicant's perspective is not available.
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué plus tôt dans la partie intitulée « Limites de la méthodologie », seuls des étudiants diplômés ou inscrits ont été interviewés dans le cadre de l'évaluation et, par conséquent, cette conclusion doit être interprétée en tenant compte du fait que l'on ne dispose pas d'une vue d'ensemble concernant le succès remporté par le Programme du point de vue d'un étudiant qui n'a pas réussi ses études ou d'un candidat admissible dont la demande a été rejetée.
English: The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
French: Les répondants ont également reconnu que l'adéquation des régimes de revenus minimums devait être mesurée dans le contexte plus large de l'accès à l'emploi.
English: There are no deductions at source on interest earned on non-resident U.S. accounts as long as a certificate of non-resident status (W-8 BEN form) is filled out and submitted to the bank.
French: Aucune retenue à la source n'est prélevée sur les intérêts des comptes de non-résidents américains, dans la mesure où ils remplissent et remettent à la Desjardins Bank un certificat de statut de non-résident (formulaire W-8 BEN).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 87 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Or. en Justification Il convient de supprimer ce considérant car il fait peser des charges trop lourdes sur les services non linéaires.
English: I look forward to reading your letters and e-mail messages.
French: J’ai hâte de lire vos lettres et vos courriels.
English: The profile of the Investment Facility will also be raised in the ACP through the opening of regional representations in Dakar, Nairobi and Pretoria.
French: La notoriété de la Facilité d’investissement sera également accrue dans la zone ACP par l’ouverture de représentations régionales à Dakar, Nairobi et Pretoria.
English: In the case of pre-prepared meals such as soups and sauces, it is usually not immediately obvious if it contains meat stock or animal fat. In order to read a list of ingredients correctly quite a bit of practice is needed.
French: Dans le cas de plats apprêtés, comme les potages et les sauces, il n’est en général pas immédiatement évident s’ils contiennent des morceaux ou extraits de viande ou de la graisse animale.
English: I'm sorry, I'd have to research that and get back to you.
French: Je suis désolé, il faudra que je me renseigne et que je vous donne la réponse plus tard.
English: The recommendations of the meeting highlighted the need for investments in transport, telecommunications and information technology infrastructure, for streamlining and adapting legal infrastructure, for simplifying administrative regulations and practices, for the greater use of information technology in transport services, and for education and training.
French: Les recommandations des experts soulignaient la nécessité d'investir dans les infrastructures de transport, de télécommunication et d'information, de rationaliser et d'adapter l'appareil juridique, de simplifier les réglementations et les pratiques administratives, d'utiliser davantage les technologies de l'information dans les services de transport, ainsi que d'entreprendre des activités de sensibilisation et de formation.
English: Lunch - Cabinet Debrief Date(s):
French: Déjeuner - compte-rendu pour le cabinet Date(s) :
English: This project will ensure that this structure will continue to serve the needs of users for safe and functional berthage and offloading facilities.
French: Ce projet garantira que cette structure continuera à répondre aux besoins des utilisateurs en leur fournissant des installations de mouillage et de déchargement sûres et fonctionnelles.
English: The Government has recently formulated policies that ensure that in areas where teledensity is less than 5 per cent we are able to license small, medium and micro-enterprises to provide telecommunications services.
French: Le Gouvernement a récemment formulé des politiques nous habilitant à délivrer, à des petites, moyennes et microentreprises dans les régions où la télédensité est inférieure à 5 %, des licences pour fournir des services de télécommunications.
English: It was recommended that domestic violence and murders should be dealt with as crimes against the State and that laws based on gender should be repealed.
French: Il a été recommandé de faire en sorte que la violence et les meurtres au sein de la famille soient traités comme des crimes contre l'État et que les lois sexistes soient abrogées.
English: Have the Cashflow signed by the authorized person within your organization.
French: Faites signer et dater le formulaire (case dans le coin droit, au bas de la page) par une personne ayant le pouvoir de signer les documents financiers liés au projet.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment 15, which notes at paragraph 22 that “during armed conflicts, emergency situations and natural disasters, the right to water embraces those obligations by which States parties are bound under international humanitarian law.  This includes protection of objects indispensable for survival of the civilian population, including drinking water installations and supplies and irrigation works, protection of the natural environment against widespread, long-term and severe damage and ensuring that civilians, internees and prisoners have access to adequate water” (footnotes omitted).
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observations générale no 15, qui note au paragraphe 22 que, « pendant les conflits armés, les situations d'urgence et les catastrophes naturelles, le droit à l'eau englobe des obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international humanitaire, notamment concernant la protection des biens indispensables à la survie de la population civile tels que les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, la protection du milieu naturel contre des dommages étendus, durables et graves, et la garantie que les civils, détenus et prisonniers disposent d'un approvisionnement en eau adéquat », (Les notes de base de page ont été omises.
English: (d) Develop and recommend to WP.29 the provisional agenda for sessions of WP.29.
French: d) Mettre au point et recommander au WP.29 l'ordre du jour provisoire de ses sessions.
English: MEPs may also vote via a secret ballot, by placing their voting paper into a ballot box.
French: Il arrive aussi que les députés votent par scrutin secret en glissant un bulletin de vote dans une urne.
English: Exposure standards There are presently no exposure standards for microbials in North America, due to limitations set by sampling techniques, microbial diversity and individual sensitivities.
French: Normes d’exposition À l’heure actuelle, il n’y a aucune norme d’exposition aux micro-organismes en Amérique du Nord en raison de restrictions attribuables aux méthodes d’échantillonnage, à la diversité des micro-organismes et aux réactions individuelles.
English: In questioning, Ms. Franche indicated that the homelessness business line and application had been mentioned by her in numerous meetings.
French: À l’interrogatoire, Mme Franche indique avoir mentionné le secteur d’activité des sans-abri et son application lors de nombreuses réunions.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program and the Host Contribution Program, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des médecins désignés, détails, une vérification
English: As such, those "notional" shares will be included in calculating various percentages provided for in subsection 149.1(1), and the fair market value of such interests and rights will be included in calculating any penalty that may apply under subsection 188.1(3.1).
French: Par conséquent, ces actions « théoriques » seront incluses dans le calcul des différents pourcentages prévus au paragraphe 149.1(1), et la juste valeur marchande de ces participations et de ces droits sera incluse dans le calcul de la pénalité qui peut s’appliquer en vertu du paragraphe 188.1(3.1).
English: Consequently, I must dismiss the appeal of Nathalie Nadeau against the acting appointment of N. Perreault because her right of appeal has expired.  (Original signed by:)
French: Conséquemment, je dois rejeter l'appel de Mme Nathalie Nadeau à l'endroit de la nomination intérimaire de Mme Perreault parce que son droit d'en appeler est expiré.
English: On 9 April, the Council held closed consultations of the whole on the situation in the Central African Republic, Chad and the subregion.  The reporting covered major developments since the last report of the Secretary-General on 17 December 2007 and included the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le 9 avril, le Conseil a tenu, sur la situation en République centrafricaine, au Tchad et dans la sous-région, des consultations plénières à huis clos portant sur les principaux faits survenus depuis le dernier rapport du Secrétaire général (17 décembre 2007) et sur le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Ainsworth, M.D.S., Blehar, M.C., Waters, E., & Wall, S. (1978).
French: AINSWORTH, M.D.S., M.C. Blehar, E. Waters et S. Wall.
English: Although the Turkish Cypriot side has concluded all the necessary preparations for opening the Bostanci crossing an unilaterally opened the border gate on 31 August 2005, the crossing was not fully functional until 30 March 2006 owing to the difficulties created intentionally by the Greek Cypriot side.
French: La partie chypriote turque a achevé tous les préparatifs nécessaires à l'ouverture du point de passage de Bostanci et ouvert unilatéralement le poste frontalier le 31 août 2005, mais ce n'est qu'à compter du 30 mars 2006 qu'il a pu être entièrement exploité, en raison de difficultés intentionnellement créées par la partie chypriote grecque.
English: · In Africa, work between Canadian NGO Inter Pares' partner—the Agency for Co-operation and Research in Development Sahel 1 and the Africa Trade Network—led to the development of common strategies to address economic and trade issues in West Africa following the September 2003 WTO meeting in Cancun.
French: · En Afrique, les travaux entrepris entre le partenaire de l'ONG canadienne Inter Pares, l'Agence de coopération et de recherche dans le développement Sahel 1 et le Réseau africain du commerce (Africa Trade Network), ont conduit à l'élaboration de stratégies communes pour résoudre des problèmes économiques et commerciaux en Afrique de l'Ouest dans la foulée de la réunion de l'OMC, à Cancun en septembre 2003.
English: We believe that Mr. Arnault was right, and we believe that those elements are of great importance for the following three reasons.
French: Nous pensons que M. Arnault a eu raison et nous pensons aussi que ces éléments sont d'une extrême importance, et ce pour trois raisons.
English: From the material presented it is hard for me to say whether the Commission has such a road map, or whether temporary agreements are a substitute for it.
French: Les éléments d'information présentés ici ne me permettent pas de dire si la Commission dispose d'une telle feuille de route ou si des accords temporaires s'y substituent.
English: At the same time, matter in the wind moving in other directions emits light which appears to be added to the basic starlight.
French: La matière qui est soufflée par le vent stellaire dans les autres directions émet aussi une lumière distinctive qui vient s'ajouter à la lumière propre de l'étoile.
English: After a decision by the Tribunal, either party may request a revision of judgement on the basis, for example, of new facts.
French: Après que le Tribunal a rendu son jugement, celui-ci peut être révisé à la demande de l'une ou l'autre des parties, par exemple en raison de la découverte de faits nouveaux.
English: Non-qualifying Goods 3.
French: Marchandises non-admissibles 3.
English: (please specify)**
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS SANS SERVICES HÔTELIERS**
English: Eight Advisory services, upon request, to member States, RECs, IGOs on priority development issues including, mining, gender and development, HIV/AIDS, trade, population and development, economic policy, statistics, food security and ICT.
French: Huit services consultatifs, sur demande, auprès d' Etats membres, de CER, et d'organisations intergouvernementales sur des questions de développement prioritaires, notamment l'exploitation minière, le genre et le développement, le VIH/SIDA, le commerce, la population et le développement, la politique économique, la statistique, la sécurité alimentaire et les TIC.
English: A prime contractor claiming duty-free entry of defence supplies under tariff item 9982.00.00 must have a copy of the contract certified by the Minister of Public Works and Government Services that the goods on the contract are defence supplies.
French: Un entrepreneur principal demandant l'entrée en franchise de droits des approvisionnements de défense en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00 doit avoir une copie de l'attestation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux selon laquelle les biens fournis en vertu du contrat sont des approvisionnements de défense.
English: MAKING UNDERGROUND CHAMBERS; LININGS THEREFOR E21D 13/00; E21D 11/00
French: EXÉCUTION DE CHAMBRES SOUTERRAINES; REVÊTEMENTS POUR CELLES-CI E21D 13/00; E21D 11/00
English: Secondly, we need to make sure we do not neglect the situation and let it drift into terrorism. I mean that we should prevent political groups from getting involved because it would then assume completely different proportions.
French: Deuxièmement, il faut éviter de négliger ce phénomène et de le laisser éventuellement déraper vers le terrorisme, c'est-à-dire éviter que des organisations politiques ne s'en mêlent car il prendrait alors une toute autre ampleur.