ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 29, 1987, Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter Frontier Air) requested an extension of time to file a representation and the Air Transport Committee granted it until January 5, 1988 to do so.
French: Le 29 décembre 1987, Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air (ci-après Frontier Air) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et le Comité des transports aériens lui a accordé jusqu'au 5 janvier 1988 pour le faire.
English: That is all that I am asking.
French: C'est tout ce que je demande.
English: Please note that those email addresses, telephone and fax numbers are not suitable to make technical inquiries.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons répondre aux demandes d'assistance technique via ces adresses email, numéros de téléphone et de fax.
English: As Laffrey (1995) noted, health care professionals cannot empower clients; empowering must come from clients themselves.
French: Laffrey (1995) observe que les professionnels de la santé ne peuvent pas donner de pouvoir à leurs clients et que seuls ceux-ci peuvent se réapproprier un pouvoir qui leur appartient.
English: The survey determined the total number of people who visited Dawson City from June to September and provided information on visitors and visit characteristics, and gauged visitor reaction to existing and proposed developments.
French: Il a également fourni des précisions sur les types de visiteurs et de visites, tout en évaluant la réaction des visiteurs à divers projets d’aménagement en cours ou proposés.
English: The supervisor's responsibility extends beyond determining the cause of the accident and includes exercising supervisory responsibilities to ensure that proper remedial action is promptly taken.
French: Sa responsabilité s'étend au-delà de l'identification des causes de l'accident; il doit exercer ses fonctions de surveillance afin que des mesures correctives appropriées soient prises rapidement.
English: Then we have to give a common response to the international challenges related to security, freedom and justice.
French: Deuxièmement, nous devons apporter une réponse commune aux défis internationaux en matière de sécurité, de liberté et de justice.
English: The Secretary-General proposed the inclusion of performance indicators in all sections of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Celui-ci préconise d'inclure des indicateurs de résultats dans tous les chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: McAdam (2003) assessed habitat parameters around occupied and abandoned Sage-Grouse leks in Saskatchewan.
French: correspondantes pour les leks abandonnés étaient de 25,5 ha/an et de 63,7 ha/an respectivement pour les mêmes périodes (McAdam, 2003).
English: In those situations where approximate fair market value cannot be determined, inter-company transfer prices shall be those that can be considered as reasonable under the circumstances if the parties to the transaction had been dealing at arm's length.
French: Lorsque dans certains cas, on ne peut déterminer une valeur marchande juste, les prix de transfert inter-compagnie représenteront un montant raisonnable, dans les circonstances, pour les parties en concurrence prenant part à la transaction.
English: • regular meetings with staff for input;
French: • réunions périodiques au cours desquelles les employés sont invités à faire connaître leurs commentaires;
English: The selection board therefore considered that the appellant had not provided the answer they were looking for.
French: Le jury de sélection a donc considéré que l'appelant n'avait pas fournie une réponse qui correspondait à ce qu'il s'attendait.
English: I see that our rapporteur is requesting the floor, so we shall listen to him.
French: Je vois que notre rapporteur demande la parole et nous allons l’écouter.
English: No, of course they will not.
French: Non, bien sûr, ce ne sera pas le cas.
English: In accordance with its article 15 (i), the Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York, on 10 December 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément aux dispositions de son article 15 i), le Protocole facultatif a été ouvert à la signature, à la ratification et à l’accession le 10 décembre 1999 au Siège de l’ONU, à New York, et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: You may also design your holidays or your weekend mixing up different possibilities.
French: Vous pouvez aussi préparer votre week-end ou période de vacances à la carte, en choisissant plusieurs possibilités assorties.
English: Veterans Affairs produced its first updated version in the year 2000 and tabled it in Parliament in February 2001.
French: AC a publié sa première version en 2000 et l'a déposée au Parlement en février 2001.
English: Ireland is right in the middle, with 14 responses above the EU-15 average and 14 below.
French: Le Royaume-Uni et le Luxembourg sont les premiers pays à adopter un nombre de réponses globalement au-dessous de la moyenne européenne.
English: Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
French: D’autre part, il augmente la demande mondiale d'actifs, qui entraîne une inflation des prix d'actifs.
English: • Identify and work with key external partners such as provincial and territorial chief electoral officers and others who are involved in engaging and educating youth
French: • Travailler avec des partenaires clés, tels que les directeurs généraux des élections des provinces et des territoires, qui veillent à la participation et à l’éducation des jeunes.
English: I do not know if you have noticed, Commissioner, that one of the annual financial ceilings that you are proposing in order to deal with situations of this kind in Member States is lower than your own salary as a European Commissioner.
French: Je me demande si M. le commissaire s'est aperçu qu'un des plafonds financiers qu'il propose pour parer aux situations de cette nature dans les États membres est inférieur à son propre salaire de commissaire européen.
English: A key question in this study of future needs for teacher education is the exploration of the need for innovation.
French: Une question clé de cette étude des futures exigences de la formation des enseignants consiste à explorer le besoin d’innovation.
English: Seafloor photographs and video support the multibeam and sidescan sonar data suggesting the seabed consists of areas of bedrock and coarse sediment overlain with fine grained sediment.
French: Les photographies et les bandes vidéo du fond marin corroborent les conclusions tirées des données recueillies par bathymétrie multifaisceaux et à l’aide du sonar à balayage latéral, à savoir que le fond marin se compose de zones de roche en place et de sédiments grossiers recouverts de sédiments à grains fins.
English: National management committe and BC Service $2,774.91 08-02 to 08-05 Service Canada meetings and Agency Management Committee weekly meeting Service Canada - Kuujjuak meetings with partners $2,230.54 08-03 Service Canada meetings - Taxi receipts $23.00 08-26 Service Canada meeting - Taxi receipts $44.00 09-01 Meeting with Canada Revenue Agency directors of the Québec region $153.35 Total: $13,829.03 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-06 Welcome Dinner - for CREDAF (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administration fiscales) members $2,163.22 06-06 Souvenir gift for CREDAF(Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administration fiscales) members $668.00 06-14 CRA and CBSA employees activity during National Public Service Week $524.30 06-15 Lunch with the SEI Vice Presidents $35.25 06-17 Working lunch - Canada Service $9.70 06-21 Lunch with the President Director of CREDAF (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales) $57.76 06-21 Quebec extended regional management committee - Bi annual meeting office $5,714.02 09-01 Working lunch with directors $9.19 Total: $9,181.44
French: Comité de gestion national et rencontre Service Colombie-Britannique 2 774,91 $ 08-02 à 08-05 Rencontres Service Canada et réunion hedomadaire Comité de gestion de l'Agence Service Canada - Kuujjuak rencontres avec partenaires 2 230,54 $ 08-03 Rencontres Service Canada - Reçus de taxi 23,00 $ 08-26 Rencontre Service Canada - Reçus de taxi 44,00 $ 09-01 Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec 153,35 $ Total: 13 829,03 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-06 Dîner d'accueil pour les membres du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) 2 163,22 $ 06-06 Cadeau souvenir aux membres du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) 668,00 $ 06-14 Activité pour les employés de l'ARC et ASFC lors de la Semaine nationale de la fonction publique 524,30 $ 06-15 Déjeuner avec les vice-présidents du SEI 35,25 $ 06-17 Lunch de travail - Dossier service Canada 9,70 $ 06-21 Déjeuner avec le Président directeur du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) 57,76 $ 06-21 Comité de gestion élargie de la région du Québec - rencontre bi-annuelle 5 714,02 $ 09-01 Déjeuner de travail avec les directeurs 9,19 $ Total: 9 181,44 $
English: Yes. Professional use products must meet all the same requirements as cosmetics sold at the retail level.
French: Oui. Les produits à usage professionnel doivent respecter les mêmes exigences que les cosmétiques vendus au détail.
English: If agreement was reached, the Agency stood ready to play whatever role it was given by Member States in managing transitional arrangements and handing over its responsibilities to the appropriate authorities.
French: En cas d'accord, l'Office est prêt à assumer toute responsabilité que les États Membres lui confieraient en ce qui concerne la gestion des arrangements de transition et la remise de ses attributions aux autorités appropriées.
English: Conceptually, the legal status of genetic resources would be the same as that of the biological resources (plants or animals) that carry them.
French: Théoriquement, le statut juridique des ressources génétiques serait identique à celui de leurs ressources biologiques ( plantes ou animaux ) hôtes.
English: The Secretariat will submit to the Committee a report on meeting statistics of United Nations organs together with guidelines on meeting duration.
French: Le Secrétariat présentera au Comité un rapport contenant des statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies et des directives concernant la durée des séances.
English: Secondary students’ perception of school tended to be more negative than that of elementary students, and boys had more overall negative views of school than did girls.
French: Les élèves du secondaire sont plus nombreux que ceux du primaire, et les garçons plus nombreux que les filles, à avoir une opinion généralement négative de l’école.
English: Next, she brought a motion for a contempt order concerning the implementation of the mandamus order.
French: Puis, elle a présenté une requête d'ordonnance d'outrage au tribunal concernant l'application de l'ordonnance de mandamus.
English: When a tank is overfilled, product can quickly escape through the vent pipe or fill pipe.
French: Lorsqu’un réservoir déborde, le produit peut rapidement s’écouler par le tuyau de mise à l’air libre ou le tuyau de remplissage.
English: Other delegations observed that paragraph (2), in fact, was intended to deal with the option that might be recognized to the parties to apply for an interim measure of protection both before a court of the enacting State and before the arbitral tribunal (with subsequent application before a court of the enacting State for enforcement of the interim measure granted by the arbitral tribunal).
French: D'autres délégations ont fait observer que l'intention au paragraphe 2 était en fait de traiter de l'option qui pourrait être donnée aux parties de solliciter une mesure provisoire ou conservatoire à la fois devant une juridiction de l'État adoptant et devant le tribunal arbitral (l'exequatur de la décision du tribunal arbitral accordant la mesure devant ensuite être obtenue devant une juridiction étatique de l'État adoptant).
English: Then, just before Christmas, as those at the centre were about to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Iranian security officials closed the centre down.
French: Puis, juste avant la Noël, alors que les membres du centre s'apprêtaient à célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les responsables de la sécurité iranienne ont fait fermer l'établissement.
English: It's name is erased from the Master File Table (MFT) for NTFS formatted volumes or from the File Allocation Table (FAT) but the sectors, containing your data, remain on your hard disk!
French: Son nom est supprimé de la « Master File Table » (MFT) pour les volumes formatés en NTFS ou de la « File Allocation Table » (FAT), la table des matières du disque dur en quelque sorte, mais le fichier est toujours là, les secteurs qui le constituent sont toujours sur votre disque dur et les données qu'ils contiennent peuvent être récupérées !
English: In turn, we once more call upon the international community to press Mr. Ehud Barak and his Government to cease their bloody campaign of terror against the Palestinian people.
French: Pour notre part, nous engageons une fois encore la communauté internationale à faire pression sur Ehud Barak et son gouvernement pour qu'ils mettent un terme à leur campagne de terreur sanglante contre le peuple palestinien.
English: Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Restaurant le Moulin de St-Laurent, 754, chemin Royal, St-Laurent/Île d'Orléans, Quebec.
French: Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du Restaurant le Moulin de St-Laurent, 754, chemin Royal, St-Laurent/Île d'Orléans, Québec.
English: Due to low prevalence of Salmonella in beef cattle, the abattoir component does not evaluate the possible contribution of cattle to resistance in Salmonella.
French: Notre programme d’échantillonnage est conçu pour prélever environ 150 isolats par genre bactérien ciblé, par espèce animale ciblée, par année et ce, dans tout le Canada.
English: The importance of these aspects of electoral democracy has increased over the last several decades due to several factors, including increasing campaign costs, public demand, and the need for public confidence in the integrity of the electoral system.
French: Ces aspects de la démocratie électorale ont gagné en importance au cours des dernières décennies pour plusieurs raisons : hausse des coûts des campagnes, attentes du public et nécessité que le public ait confiance dans l'intégrité du régime électoral.
English: African Union Summit 2004 AU member states: 53 The third Ordinary Session of the African Union Assembly.
French: Sommet de 2004 de l'Union africaine Membres de l'Union africaine Troisième Session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine.
English: • supporting Canadian initiatives to the international COSPAS-SARSAT satellite distress alerting system; and
French: • l'appui des initiatives canadiennes au niveau du système international d'alerte par satellite en cas de détresse COSPAS-SARSAT;
English: Summary tables for the reference year and the last 5 years are included in the Statistical Report.
French: Des tableaux de synthèse pour l’année de référence et pour les cinq années précédentes sont présentés dans le Rapport statistique.
English: Soapweed fruit contain six locules (rows) of 30-50 seeds that are flat and easily dispersed by wind when the fruit dehisces in September.
French: Le fruit du yucca glauque contient six loges (rangées) de 30 à 50 graines plates qui sont facilement disséminées par le vent au moment de la déhiscence du fruit, en septembre.
English: Whereas withdrawing a reservation hypothetically modifies the content of treaty obligations between the reserving State or international organization and all the other contracting States or organizations, withdrawing an objection to a reservation modifies in principle only the bilateral treaty relationship between the reserving State or organization and the objecting State or organization.
French: Tandis que le retrait d'une réserve modifie, par hypothèse, le contenu des obligations conventionnelles entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et l'ensemble des autres États contractants ou organisations contractantes, le retrait d'une objection à une réserve ne modifie, en principe, que le rapport conventionnel bilatéral créé entre l'État ou l'organisation auteur de la réserve et celui qui avait objecté à la réserve.
English: • These dollars are earmarked for this fiscal year and are part of our commitment in the budget of an additional $1.5 billion to the agriculture and agri-food sector.
French: • Ces fonds, imputés au budget de l'exercice en cours, proviennent du budget dans lequel avait été prévu un investissement supplémentaire de 1,5 milliard de dollars dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: None have been more concerned with these important issues than indigenous peoples themselves.
French: Les plus intéressés par ces questions importantes ont été les peuples autochtones eux-mêmes.
English: It notes that the word 'easy means, inter alia, 'easy, without difficulty, simple, comfortable, without anxiety, carefree, convenient (paragraph 20), and that the word bank means, inter alia, 'bank, credit establishment (paragraph 21).
French: En effet, le mot «easy» signifierait notamment «facile, sans peine, aisé, à l'aise, sans inquiétude, insouciant, accommodant» (point 20) et le mot «bank» signifierait notamment «banque, établissement de crédit» (point 21).
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk Bureau of Food Safety Assessment, Health Canada July 2006 ISBN:0-662-43556-7 Cat. H164-21/2006E HC Pub.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Rapport d'évaluation des activités du Programme des produits laitiers de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Santé Canada Juillet 2006 ISBN: 0-622-72042-3 No cat:
English: Article 9 Ratification and Accession; Entry Into Force (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: Article 9 Ratification et adhésion; entrée en vigueur 1) Chacun des pays de l’Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: To be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12.5 square centimetres.
French: Pour être considéré comme visible, le feu doit permettre une vue dégagée de la surface apparente de 12,5 cm2 au moins.
English: Working with stakeholders at different levels and in various locations, who represent a range of interests, turned out to be a major challenge in a number of initiatives.
French: Le fait de travailler avec des parties concernées de divers échelons et de divers endroits ayant des intérêts différents a aussi été une difficulté importante dans le cadre de bon nombre d'initiatives.
English: Whether you're a dog fan, dog trainer or part of a SAR team, you don't want this book to end.
French: Amoureux des chiens, dresseurs, membres d'équipes de R-S, ce livre est fait pour vous et vous regretterez qu'il ne se prolonge pas sur des centaines de pages de plus.
English: For example, Rx&D, an association representing Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies has a detailed guideline entitled "Code of Marketing Practices".
French: Par exemple, Rx&D, une association représentant les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, a des lignes directrices détaillées intitulées « Code de pratiques de commercialisation ».
English: All measures of protection shall be taken by the Commission for Child Protection with the granting of the right to the free expression of their opinion about the proposed measure to all children who can form their own opinion;
French: Toutes les mesures de protection sont prises par la Commission de protection de l'enfance qui accorde à tous les enfants capables de discernement le droit à la libre expression de leur opinion sur les mesures proposées;
English: He states that the questions and the indicators used to assess this qualification were not indicative of this qualification and that the questions asked did not elicit the expected answers.
French: Il déclare que les questions et les indicateurs utilisés pour évaluer cette qualité n'étaient pas représentatifs de celle-ci et que les questions posées ne permettaient pas de susciter les réponses attendues.
English: The HICPS Major Crown Project entered the project implementation phase with the December 4, 2007 award of the HICPS contract to ESI Canada.
French: L'adjudication, le 4 décembre 2007, du contrat du SISTDP à ESI Canada a donné le coup d'envoi à la phase de mise en oeuvre de ce grand projet de l'État.
English: It is mentioned that staff do not give inmates enough time to cover up and be properly clothed.
French: Il est mentionné que le personnel ne donne pas suffisamment de temps pour qu'elles puissent se couvrir et qu'elles soient correctement vêtues.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter dated 1 December 2003 (A/ES-10/249), addressed to you, from Mr. Mansour Ayyad Sh.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 1er décembre 2003 (A/ES-10/249) que vous a adressée M. Mansour Ayyad Sh.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets qui aient un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que leurs partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à cette réalisation ;
English: Consequently, Mr President, we must ensure that our immediate decisions are geared towards European unity and the defence of a common border and, sooner or later, that is the point we must reach.
French: À un stade ultérieur, Monsieur le Président, il nous faudra considérer que nos décisions immédiates visent à nous constituer en entité européenne et à défendre une frontière commune, et c' est là qu' il nous faudra bien en arriver un jour.
English: Potential candidates should be consulted and agree to have their names and credentials submitted for the purpose of participating in this selection process.
French: : (613) 941-5366 Les personnes ou les groupes intéressés sont priés de consulter les critères de sélection qui suivent et de fournir des renseignements à l'appui.