ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of appropriate evidence coming forward that demonstrated that an individual or organisation had been wrongly identified as being involved in terrorism the UK would be prepared to take necessary action to seek the removal of any such individual or organisations from designation lists.
French: S'il dispose de preuves suffisantes montrant qu'une personne physique ou morale a été considérée à tort comme impliquée dans des activités terroristes, il prendra les mesures voulues pour que le nom de cette personne physique ou morale soit retiré des listes.
English: On the other hand, in other regions, and in cases involving more than one administrative region, many intervenors responded by asking, "What process?"
French: Dans d’autres, et dans les cas concernant plus d’une région administrative, de nombreux intervenants ont répondu par une question : « Quel processus? ».
English: • there is compliance with the CGSB policies and procedures; and 
French: • s'il y a conformité avec les politiques et procédures de l'ONGC;
English: The list would constitute an internal reference document that would assist the Commission, inter alia, in the establishment of Subcommissions as provided for by chapter X of the rules of procedure.
French: Cette liste constituera un document de référence interne qui aidera notamment la Commission dans la création des sous-commissions prévues au chapitre X de son règlement intérieur.
English: Although one Office stated that it was premature to discuss specific proposals for harmonizing the standard of "unity of invention", some Offices noted that current Article 6 of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (see document SCP/8/2) and Rule 6 of the draft Regulations under the SPLT (see document SCP/8/3) could be a basis for further discussion.
French: Bien qu’un office ait estimé prématuré d’étudier des propositions précises d’harmonisation du critère de l’"unité de l’invention", un certain nombre d’offices ont relevé que le texte actuel de l’article 6 du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (voir le document SCP/8/2) et de la règle 6 du projet de règlement d’exécution du SPLT (voir le document SCP/8/3) pourrait servir de point de départ pour la poursuite des débats.
English: In its response, the Claimant states that, although it does not have written authorization from any of the 14 individuals to claim on their behalf, it does possess written notes that it received from each of these individuals in 1990 or 1991 requesting that it exchange the Kuwaiti dinar banknotes for Tunisian dinars (TND).
French: Dans sa réponse, le requérant déclare que, même s'il n'a d'autorisation écrite d'aucune des 14 personnes en question pour déposer une réclamation en leur nom, il a en sa possession des notes écrites reçues de chacun des intéressés en 1990 ou 1991 lui demandant de changer les dinars koweïtiens contre des dinars tunisiens (TND).
English: Mr. Blanco (Venezuela) thanked the representative of Tokelau for providing detailed information and participating in the current session of the Committee, which had made it possible to achieve significant progress in preparing the programme of work.
French: M. Blanco (Venezuela) remercie les représentants des Tokélaou d'avoir communiqué au Comité des renseignements détaillés et d'avoir participé à sa session en cours, ce qui a permis de faire des progrès notables dans l'établissement du programme de travail.
English: Comparing Royal LePage Relocation Services with the services previously provided by the CF (N=1818)
French: Comparaison du service assuré par les Services de réinstallation Royal LePage aux services qu’assuraient auparavant les FC (N=1 818) Extrêmement meilleurs 6% Meilleurs 18 % Pires 12 % Extrêmement pires 9%
English: · Seprotech's technical proposal was evaluated as compliant with the requirement to demonstrate its capability to do the work; in this regard, the "firm indication" requirement was a factor but not the sole basis on which the evaluation was made;
French: · la proposition technique de Seprotech a été évaluée comme étant conforme à l'exigence selon laquelle le soumissionnaire devait mettre en évidence sa capacité d'exécuter le travail; à cet égard, l'exigence d'« indication claire » était un facteur, mais non pas le seul facteur dont il a été tenu compte dans l'évaluation;
English: A/60/160 and Corr.1.
French: A/60/160 et Corr.1.
English: Lady Franklin was not convinced, and sent Leopold MCCLINTOCK in 1857.
French: En 1854, John Rae reçoit la récompense de 10 000 livres offerte à quiconque découvrirait le sort de Franklin.
English: An external evaluation of all public health activities was planned for 2009.
French: Une évaluation extérieure de l'ensemble des activités de santé publique est prévue pour 2009.
English: The purpose of the EAFRD is to improve the opportunities that rural life can offer.
French: Le Feader vise à améliorer les opportunités offertes par la vie rurale.
English: Rubin, R.R. et al.
French: Rubin, R.R. et coll.
English: Did Lesotho intend to ratify International Labour Organization (ILO) Conventions Nos.138 and 182 and the Hague Conventions on maintenance obligations towards children and on intercountry adoption?
French: Le Lesotho envisage-t-il de ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT et les Conventions de La Haye relatives aux obligations alimentaires envers les enfants et à l'adoption internationale ?
English: As stated in paragraph 8 of document A/60/695, the global access control project, as set out in document A/59/365/Add.1 and Corr.1, “entails system and information-sharing within and among all duty stations”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du document A/60/695, le projet intégré d'accès sécurisé, exposé dans le document A/59/365/Add.1 et Corr.1, devrait permettre « une utilisation commune des systèmes et des informations dans et entre tous les lieux d'affectation ».
English: The results of these, and other, 2002 breeding population surveys will be described in detail and compared to historical data sets in the November 2002 report, Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s des populations reproductrices de 2002 et d'autres relevÃ©s seront dÃ©crits en dÃ©tail et comparÃ©s aux ensembles de donnÃ©es historiques dans le rapport de novembre 2002, Situation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: [39] The appeal of Patricia Rogers is dismissed.
French: [39] L'appel de Patricia Rogers est rejeté.
English: The EU and the Organisation for Security and Cooperation in Europe are considering whether it is necessary to deploy observers to the area.
French: L’UE et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe évaluent actuellement la nécessité de déployer des observateurs dans la zone considérée.
English: Fourth, a periodic review of listings, at least every two years, should be introduced.
French: Quatrièmement, introduire un réexamen périodique des listes, au moins tous les deux ans.
English: As well, annual reports will be made to update Canadians on our progress beginning in 2008.
French: Ils blament sans rougir le gouvernement ˆ nouvellement elu de ne pas avoir sauve la planete.
English: If a people do not feel confident, they will not contribute to development.
French: Si le peuple n'a pas confiance, il ne participe pas au développement.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida regalia [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Costumes haïdas [ Imprimer! ]
English: If you are unsure which postsecondary institution you will be attending, you can make multiple applications .
French: Si vous ne savez pas encore l’établissement que vous fréquenterez, vous pouvez présenter plusieurs demandes.
English: Those dependent on preferential access to developed countries, such as African, Caribbean and Pacific States in the European Union market, seek to postpone and lower tariff reductions in preference-granting countries to attenuate the erosion of preference margins.
French: Ceux qui dépendent d'un accès préférentiel aux marchés des pays développés, notamment les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui dépendent de l'accès au marché de l'Union européenne, cherchent à différer et à abaisser les réductions tarifaires dans les pays accordant des conditions libérales afin d'atténuer l'érosion des marges préférentielles.
English: We refer to the advantages of the governing party.
French: Le Conseil de l’Europe doit l’y aider.
English: Research staff that meets the criteria for authorship based on their contribution will be listed in alphabetical order by the first letter of their surname.
French: Les membres du personnel de recherche qui répondent aux critères pour avoir la qualité d'auteur doivent être nommés par ordre alphabétique d'après la première lettre de leur nom de famille.
English: The session was attended by representatives of 51 States members of the Commission.  (Mozambique and Swaziland were not represented.
French: Ont participé à la session les représentants de 51 États membres de la Commission (le Mozambique et le Swaziland n'étaient pas représentés).
English: Newsask Community Futures Development Corporation 903 – 99th Ave.
French: • Les méthodes de simplification Endroit :
English: Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH) Legal Base Objectives Rules of Procedures Annual Report Progress Report  Working Programme  Member List Working Parties
French: Comité consultatif pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail (CCSS) Base juridique Objectifs  Règlement intérieur Rapport Annuel Rapport d'avancement Programme de travail  Liste des membres Groupes de travail
English: For species that are already at risk, these activities can have strong negative effects from which the species may not be able to recover.
French: Pour ce qui est des espèces en péril, ces activités peuvent avoir des répercussions très négatives pouvant les atteindre à jamais.
English: The Committee notes that these figures were higher than in the previous reference period (respectively 79.5 and 74.3 in 1996).
French: Le Comité observe que ces taux sont supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 79,5 ans et 74 ans en 1996).
English: In the autumn of that same year, Mulroney set another significant precedent in terms of senatorial appointments, by invoking section 26 of the Constitution Act and summoning eight extra regional senators.
French: À l'automne de la même année, M. Mulroney créait un autre précédent, lorsqu'il invoqua l'article 26 de la Loi constitutionnelle afin de créer huit autres postes de sénateurs, soit deux par région.
English: 14.5 Libramiento Norte Chiapa de Corzo, Chiapas, 29160 Tel. (961) 616-1900
French: 14.5 Libramiento Norte Chiapa de Corzo, Chiapas, 29160 Tél: (961) 616-1900
English: Essentially, the evidence presented at the hearing did show that the selection board went to great lengths in order to minimize the element of subjectivity on the part of the various board members.
French: Fondamentalement, la preuve présentée à l'audience a démontré que le jury de sélection n'a pas ménagé ses efforts afin de minimiser l'élément de subjectivité qui aurait pu se dégager du fait que plusieurs membres du jury participaient au processus.
English: The other six experts will serve a term of four years from 1 January 2009 to 31 December 2012.
French: Les six autres experts sont élus pour un mandat de quatre ans, du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2012.
English: • The product benzathine penicillin will fall out of suspension rapidly which can block the needle and retard the progression of the liquid.
French: • La benzathine pénicilline peut rapidement se dissocier de la suspension, ce qui risque de bloquer l'aiguille et de ralentir la progression du liquide.
English: 560/1993, Views adopted on 30 April 1997.
French: Le conseil cite également à l'appui du même argument l'affaire Ferrer-Mazorra c.
English: Try to buy groceries only in supermarkets or large grocery stores, always check the expiration date, and never buy meat or dairy products on the street (you can buy them on the market, but not near the market).
French: Les vendeurs de glaces prennent d'assaut les trottoirs en été.
English: The mission also considered Niger's plans to destroy unwanted weapons collected within the framework of the peace accords and post-conflict peace-building and consolidation efforts, following the Tuareg rebellion in the northern part of the country.
French: La mission a également examiné les plans élaborés par le Niger pour détruire les armes indésirables rassemblées dans le cadre des accords de paix et du processus de consolidation et de maintien de la paix après les conflits, suite à la rébellion touareg dans le nord du pays.
English: Together with Zsuzsanna Szelényi, the special commissioner assigned by the Minister, and one secretarial assistant temporarily reassigned from Strasbourg, he oversaw the finalisation of the transformation of the Hotel Ifjúság into the European Youth Centre Budapest.
French: Aidé de Zsuzsanna Szelényi, déléguée ad hoc nommée par le ministre, et d'une assistante administrative temporairement réaffectée de Strasbourg, il a supervisé la finalisation de la transformation de l'Hotel Ifjúság en Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: Recent remarks in the media and an August 4/2006 press release by the Humane Society of the United States question the legitimacy of the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) findings as to the landed value of the 2006 Atlantic Canada harp seal hunt.
French: De récents commentaires dans les médias et un communiqué de presse émis le 4 août 2006 par la Humane Society of the United States remettent en question les résultats du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sur la valeur au débarquement de la chasse aux phoques du Groenland sur la côte Atlantique en 2006.
English: They struggled not only to change the law, but they struggled to change attitudes, which is often much more difficult, as all of you know.
French: Elles ont lutté non seulement pour modifier la loi, mais également pour changer les mentalités, tâche parfois beaucoup plus ardue, comme vous le savez bien.
English: For the first time, a bonus reward was paid in 2001 to the whole personnel.
French: Pour la première fois, une prime de récompense a été versée à tout le personnel en 2001.
English: I have received one motion for resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l'article 42(5) du règlement.
English: In 1997, Roscoe Postle Associates Incorporated estimated an inferred mineral resource of 86 Mt averaging 0.93 g/t gold (for a total of 2.6 million oz of gold), at a cut-off grade of 0.4 g/t gold (pre-National Instrument 43-101).
French: Brett Resources a foré 77 trous au diamant totalisant 20 102 m dans la propriété aurifère Hammond Reef.
English: 985/2001 (Aliboeva v. Tajikistan), 1042/2001 (Boimurodov v. Tajikistan), 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan), 1058/2002 (Vargas v.  Peru), 1126/2002 (Carranza v.  Peru) and 1152 and 1190/2003 (Ndong Bee et al.
French: On se reportera aux affaires nos 985/2001 (Aliboeva c. Tadjikistan), 1042/2001 (Boimurodov c. Tadjikistan), 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan), 1058/2002 (Vargas c. Pérou), 1126/2002 (Carranza c. Pérou), et 1152 et 1190/2003 (Ndong Bee et consorts c. Guinée équatoriale).
English: Annex 8 Non-Respendable Revenue ($ Millions) Program Activity Forecast Planned Planned Planned revenue revenue revenue revenue 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: Annexe 5 Ressources par activité de programme (en millions de dollars) Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans Budget principal) (Note 1) 0,2 0,1 –
English: Humanitarian aid agencies and aid workers are doing excellent work in many areas, but these problems are beyond the power of humanitarians to resolve.
French: Les organismes d'aide et les travailleurs humanitaires font dans de nombreux cas un excellent travail, mais ces problèmes dépassent la capacité qu'ils ont de les résoudre.
English: For a more detailed update on the Pakistan situation and on the other recently reported cases, please visit the WHO website: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/>
French: Veuillez consulter le site de l’OMS pour un suivi plus détaillé de la situation au Pakistan ou des autres cas signalés récemment: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/>
English: Dr. Idris stated that India’s adhesion to the Paris Convention and the PCT "will benefit the country’s technological and economic development and enhance the international intellectual property cooperation that WIPO so actively promotes." s
French: M. Idris a déclaré que l’adhésion de l’Inde à la Convention de Paris et au PCT "sera bénéfique au développement technique et économique du pays et renforcera la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle que l’OMPI s’emploie à promouvoir". s
English: The only apparent option open to the British was that of winning the Indians from French influence through trade and presents.
French: Le seul choix vraisemblable qui leur restait était de soustraire les Indiens à l'influence française en les attirant par des opérations commerciales et des présents.
English: The provision of such assistance is an integral part of the Centre's 2006 Lima Challenge project, which has to date assisted in the destruction of 40,902 firearms; 361,369 units of small calibre ammunition; 150.44 tonnes of large calibre ammunition; and 120 explosive sticks.
French: Ce type d'aide s'insère dans le cadre du projet Défi de Lima 2006, qui a permis à ce jour d'aider à détruire 40 902 armes à feu, 361 369 unités de munitions de petit calibre, 150,44 tonnes de munitions de grand calibre et 120 bâtons explosifs.
English: Sign synopsis sheet sign-off page; forward to DFPPC. Synopsis sheet and presentation (if required) to be provided to PMB Secretary 15 working days prior to meeting.
French: Signe la page de signature de la feuille de synthèse; La feuille de synthèse et la transmet la demande au DPFCP. présentation (s’il y a lieu) doivent être remises au secrétaire du CGP 15 jours ouvrables avant la réunion.
English: The point was also made that it would be possible to elaborate additional criteria for classification of unilateral acts, as suggested by some States.
French: On a aussi évoqué la possibilité de définir des critères additionnels de classement des actes unilatéraux, comme l'avaient suggéré certains États.
English: The project is an extension of its long-time youth education efforts, which in turn are part of its general public education program – an important part of Elections Canada's mandate.
French: Le projet est le prolongement d'activités éducatives menées de longue date par l'organisme auprès des jeunes, dans le cadre de son programme général d'éducation du public, qui représente une part importante de sa mission.
English: The Inspection Unit also coordinates the relationship between UNHCR and other oversight institutions, whether external or within the United Nations, such as the Joint Inspection Unit.
French: L'Unité des inspections coordonne également les relations entre le HCR et d'autres organismes de contrôle, qu'ils soient extérieurs ou internes à l'ONU, comme le Corps commun d'inspection.
English: Considerations like these have generally limited the usefulness of patch delivery for a variety of drugs.
French: De telles considérations ont généralement limité l'utilité de l'administration par timbre transdermique d'une variété de médicaments.
English: The dinner is served including our own wine and coffee.
French: Nous attachons une part importante à l'hospitalité et il vous est possible de faire votre propre thé ou café, dans votre chambre ou le salle à manger.
English: The donor should be a young oyster that has a good colored nacre, or mother-of-pearl.
French: Le donneur doit être une jeune huître qui dispose d’un éventail de couleur au niveau de la nacre.
English: In its preamble, the Ombudsman's Office doubts the usefulness and need for such measures, but regarding respect for the sociocultural diversity of the inhabitants of the canton of Talamanca and in the interests of effective police prevention work, the Ministry of Public Security is recommended to assign police officers to the station who are trained in human rights, special legislation and preventive police techniques, and to provide them with the technological facilities to detect any illicit activities, thereby minimizing the disturbance and effects on the public's rights and interests.
French: Dans ses conclusions, le Service disait qu'il ne doutait pas de l'utilité et de la nécessité de ces mesures policières mais qu'il était impératif de respecter la diversité socioculturelle des habitants du canton de Talamanca et que, dans l'intérêt de l'efficacité du travail de prévention de la police, il recommandait au Ministre de la sécurité publique d'affecter aux postes de police du canton des policiers ayant reçu une formation aux droits de l'homme, à la législation spéciale et aux techniques de police préventives et de leur donner des moyens techniques qui permettent de détecter d'éventuelles activités illicites tout en limitant le plus possible la gêne occasionnée aux personnes et les atteintes à leurs droits et à leurs intérêts.
English: In March next year, Zimbabwe will be holding its sixth democratic parliamentary elections since independence in 1980.
French: En mars prochain, le Zimbabwe tiendra, pour la sixième fois depuis l'indépendance en 1980, des élections parlementaires démocratiques.
English: It is expected that Gordon DuVal and Peter Scholefield respective seats will remain for representatives in Ethics and the voluntary sector, respectively.
French: Il est à prévoir que les sièges de M. Gordon DuVal et M. Peter Scholefield resteront ouverts aux représentants de l'Éthique et du secteur bénévole et communautaire, respectivement.
English: In addition, some experts in the field of mediation and strategic litigation were invited to this seminar.
French: De plus, certains experts dans le domaine de la médiation et du contentieux stratégique ont été invités au séminaire.
English: Certain components of the Project are subject to the following provisions of the Comprehensive Study List Regulations of the CEAA: 13.
French: Certains éléments du projet sont assujettis aux dispositions ci-après du Règlement sur la liste d’étude approfondie de la LCEE : 13.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 September)  On 14 September, it was reported that two GSS employees claimed that they had been made to take the blame for the death during interrogation of a Palestinian man when in fact more senior GSS staff had been responsible.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 7 septembre) Le 14 septembre, il a été signalé que les employés du GSS se plaignaient qu'on leur reproche d'avoir provoqué la mort d'un Palestinien lors d'un interrogatoire alors qu'en fait une majorité de cadres du GSS étaient responsables.
English: I am on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and was involved in wording the question that we posed to the Commission on what is to be done about counterfeiting from the point of view of consumer protection.
French: Je fais partie de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et j'ai participé à la formulation de la question que nous avons posée à la Commission sur ce qu'il fallait faire au sujet de la contrefaçon du point de vue de la protection des consommateurs.
English: No Trend — Cost-competitiveness In January 2006, Canada's performance in cost-competitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: Aucune tendance — Compétitivité des coûts En janvier 2006, le rendement du Canada au chapitre de la compétitivité des coûts s'était amélioré par rapport à celui des pays du G-7.