ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chandra (India) expressed satisfaction at the fact that the budget appropriations had been approved by consensus and noted that the Group of 77 and China had approached the negotiations with clarity of purpose regarding the need to provide all mandated programmes with appropriate funds, to adhere to the provisions of the Charter and of resolutions 41/213 and 42/211 and to adhere to the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: M. Chandra (Inde) se dit satisfait du fait que les crédits budgétaires aient été approuvés par consensus et note que le Groupe des 77 et la Chine ont abordé les négociations avec la ferme intention d'assurer le financement de tous les programmes prescrits et le respect des dispositions de la Charte, des résolutions 41/213 et 42/211, et des Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: They should actually only be made accessible, under restrictive conditions, if the verification procedures have failed.
French: Elle ne devrait vraiment être autorisée, dans des conditions restrictives, qu'en cas d'échec des procédures de vérification.
English: E/2008/SR.1 Meeting held on 14 January 2008, noon [E F S (only)]
French: E/2008/SR.1 Séance tenue le 14 janvier 2008, midi [anglais E F (seulement)]
English: Non-obligatory Classification; Non-obligatory Indexing 119.
French: Classement non obligatoire; indexation non obligatoire 119.
English: Immigration not only produces demographic benefits, but also contributes to the social and economic development of the host communities.
French: Le rapport final de cette commission, Guidé par nos valeurs - L'avenir des soins de santé au Canada, tenait compte de la dimension linguistique dans une de ses recommandations.
English: Eastern Protein Foods Ltd. Contact:
French: Eastern Protein Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: The programme is intended to stimulate mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate general judicial and criminal co-operation.
French: L'objectif général du programme est de stimuler la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires et d'approfondir la coopération judiciaire générale et pénale.
English: Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of information and education programmes concerning the implementation of the Protocol,
French: Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes à la diffusion de l'information et aux programmes d'éducation concernant l'application du présent Protocole,
English: Among the questions they answer are the following:
French: Ils répondent, entre autres, aux questions suivantes :
English: It is the experience which we live and by which we have learned.
French: C'est l'expérience que nous vivons et à partir de laquelle nous apprenons.
English: The challenge of illegal immigration cannot be solved exclusively by those Member States that are more particularly exposed because their borders coincide with the external border of the Union.
French: La solution au défi de l'immigration irrégulière ne peut être apportée seulement par les États membres plus particulièrement exposés du fait que leurs frontières coïncident avec la frontière extérieure de l'Union.
English: "Their findings will have an impact not only here in Manitoba, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici au Manitoba, mais également au Canada et dans le monde.
English: Recommendation #5 The Director of Marketing and Business Operations stated that Recommendation #5 will be addressed with all trade sectors and that a plan to publicize the role of MC to the attention of consumers is forthcoming
French: Recommandation nº 5 Le directeur de Marketing et Opérations des affaires a indiqué que la recommandation nº 5 sera appliquée à tous les secteurs commerciaux et qu’un plan pour faire connaître le rôle de MC auprès des consommateurs sera diffusé sous peu.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for United Nations Volunteers costs owing to the proposed reduction of the mission's United Nations Volunteers establishment due to the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour les Volontaires des Nations Unies dans le contexte de la réduction des effectifs et de la liquidation administrative ultérieure de la mission.
English: Everybody is talking about the rights of Afghan women.
French: Tout le monde parle des droits des femmes afghanes.
English: • The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: • La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The precautionary principle, outlined in the Canadian Environmental Protection Act (1999), states, "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Le principe de prudence est défini dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de la manière suivante : " (.) en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir toute conséquence néfaste pour la santé ou la dégradation de l’environnement.
English: • Review of other regulatory models – Policy and general requirements – Technical and data requirements
French: • Examen d’autres modèles réglementaires – Exigences en matières de politique et exigences générales – Exigences techniques et besoins en données
English: For instance, participating banks are expected to prepare feasibility studies or to have them prepared by consultants.
French: On demande, par exemple, aux banques participantes de mener ellesmêmes leurs études de faisabilité ou de les faire faire par des consultants.
English: No data are available for Greece, Finland, Portugal, Liechtenstein, Norway and Iceland.
French: Il n’y a pas de données disponibles pour la Finlande, la Grèce, le Portugal, ni pour le Liechtenstein, la Norvège et l’Islande.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for Relight Candles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai des bougies qui se rallument automatiquement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I and other Members would like to know what role the Council and the European Central Bank played and how aware they were of the secret agreements made by SWIFT and the United States administration, since the duty of transparency should not apply solely to our dialogue and debates in Parliament, it also has to exist outside this House.
French: D’autres députés et moi-même voudrions savoir quel rôle le Conseil et la Banque centrale européenne ont joué et à quel point ils étaient au courant des accords secrets passés entre SWIFT et les États-Unis, étant donné que le devoir de transparence ne doit pas s’appliquer uniquement à notre dialogue et à nos débats au Parlement, mais doit également exister à l’extérieur de cette Assemblée.
English: Test results from previous studies by Gentile et al.
French: Les résultats des tests effectués dans le cadre d'études antérieures menées par Gentile et al.
English: It is evident says Mr Bertens that we cannot allow a foreign occupant to dictate the date and pace of accession negotiations.
French: Il est évident, déclare M. Bertens, que nous ne pouvons pas permettre à un occupant étranger de dicter la date et le rythme des négociations d'adhésion.
English: Former smoking is rare and does not vary by age (1% of 10- to 14-year-olds vs. 2% of 15- to 19-year-olds).
French: fumeurs peuvent arrêter dès qu’ils le veulent et ils étaient moins susceptibles de croire que l’abandon du tabac réduit les effets nocifs sur la santé.
English: The representatives of the governing bodies of the five conventions provided information on their implementation and in particular on the major challenges in this regard.
French: Les représentants des organes directeurs des cinq conventions ont apporté des informations sur leur application, et en particulier sur les principaux problèmes rencontrés.
English: 2000-present Public Prosecutor of Supreme Court, Ankara.
French: Depuis 2000 Procureur général à la Cour suprême d'Ankara.
English: Communication from the Commission in application of Council Directive 71/316/EEC (OJ No C 64, 6.8.1973, p.
French: 26: communication de la Commission en application de la directive 71/316/CEE du Conseil (JO n° C 64 du 6.8.1973, p.
English: The Committee then proceeded to adopt, without a vote, draft resolution I, including Sections X and XI, draft resolution II and draft decisions I and II contained in document A/C.5/55/L.29.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution I, y compris les Sections X et XI, le projet de résolution II et les projets de décision I et II figurant dans le document A/C.5/55/L.29.
English: > 20 December 2002: Vivendi sold the publishing business to the Lagardère group, subject to authorization by the European Commission.
French: > Le 7 janvier 2004, la Commission européenne autorise la conservation par Lagardère d'une partie des actifs éditoriaux de VUP, soit environ 40 % du chiffre d'affaires total d'Editis. Lagardère conservera les éditions Larousse, Dalloz, Dunod, Armand Colin, Sedes, Nathan-Université, le groupe Anaya et le centre de distribution d’Ivry-Rigaud.
English: It remains a powerful statement for peace, made in a unified voice by virtually every State represented here in this room today.
French: Le TNP demeure un puissant auxiliaire de la paix, et il a été avalisé par presque tous les pays représentés dans cette salle aujourd'hui.
English: The Board is interested in seeing systemic changes take place where they are warranted, with the potential outcome of helping to prevent further grievances of a similar nature.
French: Le Comité souhaite que des changements systémiques soient apportés lorsque cela s'impose, afin de prévenir le dépôt d'autres griefs semblables.
English: In particular, the Committee raised concerns with regard to plans for the expansion of mining and nuclear waste storage on ancestral lands of the Western Shoshone, the access to judicial process to assert their title to land and other rights related to its use and occupation and the effective participation by indigenous communities in decisions affecting them.
French: Le Comité s'est inquiété, en particulier, de l'existence de projets visant à étendre le stockage de déchets miniers et nucléaires sur les terres ancestrales des Shoshones de l'ouest, et a jugé préoccupante la façon dont ils avaient accès à la justice pour affirmer leurs titres de propriété et les autres droits liés à l'utilisation et l'occupation des terres et pouvaient participer concrètement aux décisions les affectant.
English: Regardless of their homes, either in the U.S., Mexico, England, New Zealand, or Australia.
French: Indépendamment de leurs maisons, soit dans les Etats-Unis, Mexique, Angleterre, Nouvelle-Zélande ou en Australie.
English: ◦ 2.2 Hydro-electric Dams ▪ 2.2.1 Construction Phase ▪ 2.2.1.1 Environmental Impacts and Human Health Risks ▪ 2.2.1.2 Social Impact ▪ 2.2.2 Operational Phase
French: ◦ 2.2 Barrages hydroélectriques ▪ 2.2.1 Phase de construction ▪ 2.2.1.1 Impacts sur le milieu naturel et risques pour la santé humaine ▪ 2.2.1.2 Impacts sociaux ▪ 2.2.2 Phase d’exploitation
English: A dream cherished by those of every faith From The Reverend Dr. Alan M. McPherson, Chair, Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy
French: Un rêve chéri par les fidèles de toutes les religions du Révérend Alan M. McPherson, Président du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne
English: Blossom number was reduced by 60-90% within 10 m of the highway, and yield was reduced by 50% or more compared with samples taken at 50 m from the highway.
French: À moins de 10 m de l'autoroute, le nombre de boutons a été de 60 % à 90 % inférieur à celui observé dans des échantillons prélevés à 50 m de l'autoroute, alors que le rendement a été réduit d'au moins 50 %.
English: At its 68th meeting, on 25 May, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” (A/C.5/55/L.75), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 68e séance, le 25 mai, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine» (A/C.5/55/L.75), présenté par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission et coordonnatrice des consultations officieuses sur la question.
English: In these latter communities, a caste system still exists along with the social tradition of male domination, although this pattern has been somewhat modified through exposure to the prevailing norms.
French: Dans ces communautés subsiste un système de castes, qui coexiste avec la suprématie masculine traditionnelle, bien que la situation ait quelque peu évolué sous l'influence des normes sociales dominantes.
English: The reduction is composed of decreased requirements for the following: defence counsel ($4,651,000), owing to a reduced number of detainees and the application of the revised payment system for trials adopted as of July 2002; verbatim reporting ($671,100), attributable to lower requirements for French and English language verbatim reporting owing to lower than anticipated trial activity; contractual translation ($280,800), as a result of lower documentation; training ($139,600); data-processing services ($49,700); and other contractual services ($35,700).
French: Cette minoration s'explique par une diminution des dépenses dans les catégories suivantes : services des avocats de la défense (4 651 000 dollars), en raison d'une diminution du nombre de détenus et de l'application du système révisé de paiement pour les procès adopté en juillet 2002; rédaction de procès-verbaux (671 100 dollars), en raison d'une diminution des dépenses au titre de la rédaction des procès-verbaux en français et en anglais, compte tenu du volume plus faible que prévu des activités liées aux procès; traduction contractuelle (280 800 dollars), en raison d'une documentation moins importante que prévu; formation (139 600 dollars); services informatiques (49 700 dollars); et autres services contractuels (35 700 dollars).
English: The Committee asks whether this objective has been reached. b.
French: Le Comité demande si cet objectif a été atteint. b.
English: • Ensure fairness to employees (PSES 2002 results)
French: • assurer l'équité aux employés (résultats du SAFF 2002)
English: Therefore, let us teach languages to our children, and on this point I am happy to see that almost all – in fact I would say all – our education ministers are making an effort, and some of them are starting from scratch.
French: Alors, enseignons à nos enfants les langues et, à ce propos, je suis quand même heureuse de voir que la quasi totalité - et je dirais même la totalité - de nos ministres de l’éducation font un effort, et certains partent de zéro.
English: With the continued cooperation and solidarity of the international community, Indonesia was moving forward in combating insurgency, and efforts had been made to grant human rights to all.
French: Le représentant du Consejo de Todas la Tierras a recommandé à l’Instance de demander une réunion de suivi visant à déterminer la manière dont les Nations Unies peuvent aider les États à appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: ce he Pla in t urself drop Put Yo a Rain toon e, car the of velogu nth in ra iary, t t a mo r abou re a d in you story Prepa lands t on, or ch pti ?
French: isto jour une h er un ’une ée ou mpos in ois, d Co e dess t un m votre and dans endan une b vie, p ombe qui t nt la pluie relata uelles on tte de lle?
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 64.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 64 a) de l'ordre du jour.
English: The ECB Observer participated in the IMF Executive Board discussions on the IMF’s Global Financial Stability Reports.
French: LE SUIVI DES ÉVOLUTIONS DES MARCHÉS FINANCIERS MONDIAUX Les évolutions sur les marchés financiers internationaux sont suivies par plusieurs organisations et instances internationales.
English: Criteria and indicators for sustainable forest management are critical to the successful implementation of national forest programmes.
French: Les critères et indicateurs liés à la gestion durable des forêts sont indispensables pour mener à bien les programmes nationaux sur les forêts.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification on the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «Autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: With respect to Canada’s conservation legacy, most participants fully appreciated the value and role of promoting the conservation legacy.
French: CONCLUSION La levée de la table ronde de la ministre se fait par une prière de l’aîné William Commanda.
English: 31) - National rules providing for the general processing of personal data relating to citizens of the other Member States in a national central register of foreign nationals which differ from the national rules relating to the personal data of citizens of the State in question, which are processed only in the municipal registers for declarations of residence
French: 31) - Réglementation nationale prévoyant le traitement général de données à caractère personnel des citoyens des autres Etats membres dans un registre central national d'étrangers, s'écartant de la réglementation nationale relative aux données à caractère personnel des citoyens de l'Etat en cause, lesquelles ne sont traitées que dans les registres communaux de déclaration de domicile
English: Organizations are operating at reduced
French: Nous pouvons sans doute tirer quelques leçons des expériences
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1574 (L) of 20 May 1971, 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1930 (LVIII) of 6 May 1975, 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil économique et social 1574 (L) du  mai  1971, 1745 (LIV) du 16 mai 1973, 1930 (LVIII) du 6 mai 1975, 1984/50 du 25 mai 1984, 1985/33 du 29 mai 1985, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/29 du 24 mai 1990, 1990/51 du  juillet 1990 et 1996/15 du 23 juillet 1996,
English: Some regions have started adopting regional employment plans.
French: Certaines régions ont commencé à se doter de plans régionaux pour l'emploi.
English: It is very important that we should take seriously the differences in the Member States, the options and differences in the various areas, fields and markets, and so I am very glad that the benchmark approach has been adopted and that the Commission has been mandated to further develop it in order to take the various motivations into account.
French: Il est très important que nous tenions parfaitement compte des différences entre États membres, des options et différences dans les divers domaines, secteurs et marchés, et je suis donc très heureux que la méthode des valeurs de référence ait été adoptée et que la Commission ait été mandatée pour la développer de manière à prendre en compte les différentes motivations.
English: Home »Subscribe to Live in San Patricio!
French: Accueil »Abonnez-vous à vivre dans San Patricio!
English: Many participants said that they were not aware who had won the video competition last year, nor had they seen the winning video.
French: Bon nombre de participants ont dit ne pas savoir qui avait gagné le concours l'an dernier, ni avoir vu la vidéo gagnante.
English: 7.2 Additional Requirements for Probiotics A probiotic is defined in the Natural Health Products Regulations as a monoculture or mixed culture of live microorganisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: 7.2 Exigences additionelles pour les probiotiques Dans le Règlement un probiotique est défini comme étant une monoculture ou une culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l'humain.
English: Commissions of Inquiry Chairman, Commission on Compulsory Retirement (Manitoba) 1981-1982.
French: Commissions d’enquête Président, Commission sur la retraite obligatoire (Manitoba) 1981 à 1982.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: ◦ Accessibility Standard for Real Property;
French: ◦ Norme d'accès facile aux biens immobiliers
English: Michael Tiger, Senior Policy Advisor, International Telecommunications, Industry Canada, 300 Slater St., Ottawa K1A 0C8 Tel. (613) 990-4242; Fax (613) 998-4530; E-mail:
French: Michael Tiger, conseiller principal en politiques, Télécommunications internationales, Industrie Canada, 300, rue Slater., Ottawa, K1A 0C8. Tél. : (613) 990-4242; télécop. : (613) 998-4530; courriel :
English: Clearly, a certain comfort has sometimes been found in the fact that you have, at all events, had kind and friendly things to say about both myself and the skilful rapporteur.
French: Il est clair que j'ai trouvé une certaine consolation dans les amabilités et les déclarations amicales auxquelles vous vous êtes livrés à mon propos, et bien entendu aussi à propos du rapporteur qui a fourni un travail méritoire.