ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recognized the need to coordinate this initiative with other similar ones, such as the National Forest Information System, and the Canadian Information System for the Environment.
French: Les ministres ont reconnu qu’il était nécessaire de coordonner cette initiative avec d’autres initiatives du même genre, comme le Système national d’information sur les forêts et le Système canadien d’information pour l’environnement.
English: ASEAN members believed that the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations should remain high on the agenda.
French: Ses propres membres estiment que la question de l'organisation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies chargée de mettre au point la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, devrait rester prioritaire dans l'ordre du jour.
English: organising and participating in public events, and developing the Bank’s website, publications and dialogue with civil society.
French: Mieux rendre compte des activités   grâce à une plus grande transparence Pendant la période couverte par le PAB 2006-2008, la BEI poursuivra ses efforts visant à accroître sa transparence en fournissant davantage d’informations sur ses activités.
English: The Blueprint was developed by the Quality End-of-Life Coalition B a group of over 20 national stakeholder organizations, including the ALS Society of Canada.
French: Les soins de fin de vie visent à combler les mêmes besoins que nous éprouvons en temps ordinaire, en plus des besoins qui surgissent lorsque nous faisons face à une maladie mortelle.
English: It is indicated for the treatment of pain caused by osteoarthritis of the knee in patients who have failed to respond adequately to conservative nonpharmacologic therapy and simple analgesics.
French: Il est indiqué pour le traitement de la douleur causée par l’arthrose du genou chez les patients qui n’ont pas bien répondu à une thérapie non pharmacologique conventionnelle et à des analgésiques simples.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Déclaration de la direction Je présente au Parlement le Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2005-2006 de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Cinéfondation is an association created by the Festival de Cannes, endowed with an autonomous budget and financed by patrons.
French: La Cinéfondation est une association dotée d'un budget autonome et financée par des mécènes.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendment 124 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Commission to clarify the idea of 'control' identical 'to that which it exercises over its own departments' exercised by a local authority over a body in which it is a stakeholder; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendement 116 Paragraphe 25 25. comprend, étant donné le foisonnement de la jurisprudence en la matière, l'incertitude juridique générale qui affecte l'application des critères de la prestation interne et, par conséquent, invite la Commission à définir dans le droit positif, sur la base de la définition qu'elle a insérée dans la proposition révisée de règlement sur les transports 2000/0212 (COD), des critères permettant aux communes d'exercer leur pouvoir de décision; Or. fr
English: D.O.A., I; I,8; K; K6,28; K6,29 Daddy's Sweet Little Girl, D1,5 Dance with Me, K6,73 Dancin’ Shoes, K6,100 Dark Broken Sky, D1,3 Darlin’ Be Home Soon, K6,2 Deborah Anne, D1,8 Defense, K6,31 Destination-You, D1,2 Devil Woman, D1,4 Dialogue, D1,8 Do I Know Who You Are?, D1,8 Do or Die, K6,78 Do Yea?, K5,13; K5,14; K5,32; K6,8; K6,11; K6,13; K6,40 Don’t Wanna Forget You, K6,38 Don't Be Scared, K1,8; K1,10 Don't Crowd the Line, D1,4 Don't Get Yourself in Trouble, F3/5,2; K3,2; K3,3; K3,5; K3,7 to K3,9; K3,12; K3,41; K3,61; K3,62; K3,66; K3,68; K3,72 Don't Let the Blues Get You Down, F3/5,29 Don't Stop Now, G1/2,3 Don't Wake Up, K4,20 Donaldson, Edward Donald, H1/3,9
French: D.O.A., I; I,8; K; K6,28; K6,29 Daddy's Sweet Little Girl, D1,5 Dance with Me, K6,73 Dancin’ Shoes, K6,100 Dark Broken Sky, D1,3 Darlin’ Be Home Soon, K6,2 Deborah Anne, D1,8 Defense, K6,31 Destination-You, D1,2 Devil Woman, D1,4 Dialogue, D1,8 Do I Know Who You Are?, D1,8 Do or Die, K6,78 Do Yea?, K5,13; K5,14; K5,32; K6,8; K6,11; K6,13; K6,40 Don’t Wanna Forget You, K6,38 Don't Be Scared, K1,8; K1,10 Don't Crowd the Line, D1,4 Don't Get Yourself in Trouble, F3/5,2; K3,2; K3,3; K3,5; K3,7 à 3,9; K3,12; K3,41; K3,61; K3,62; K3,66; K3,68; K3,72 Don't Let the Blues Get You Down, F3/5,29 Don't Stop Now, G1/2,3 Don't Wake Up, K4,20 Donaldson, Edward Donald, H1/3,9 Doors, D1,1; D1,5 Down and Out Man, F3/5,3; K3,2; K3,3; K3,6 à 3,9; K3,12; K7,28; K7,32 Down to the Line, F3/5,61; K3,54 Down, Down, D1,5; F3/5,50; K3,89 à 3,91 Dr. Smith, K6,68 Drea, Morris, L5,8 Dream Fade Railway, D2,2; K2,9 Dreams Are Sacred, K6,79 Drive Away, G1/2,44
English: In addition, the University of Alberta will establish a distance learning educational programme for the Aga Khan University Hospital faculty that will contribute towards a Master's in medical education.
French: En outre, l'Université de l'Alberta mettra en place un programme de formation à distance pour le corps professoral de l'hôpital universitaire qui contribuera à la maîtrise en enseignement médical.
English: Answer of United Kingdom Other (please specify) UK Sport as the Government designated NADO.
French: Answer of Royaume Uni Autre (veuillez préciser) UK Sport as the Government designated NADO.
English: To achieve labour stability in the owner-operated container trucking sector by regulating access to ports and ensuring that rates of remuneration for this sector are consistent with the unionized sector, and not less than the rates set out in the 2005 Memorandum of Agreement.
French: Parvenir à la stabilité de la main-d'œuvre dans le secteur des propriétaires-exploitants de camions qui transportent des conteneurs en réglementant l'accès aux ports et en veillant à ce que les taux de rémunération de cette industrie soient conformes à ceux des industries syndiquées, sans être inférieurs aux taux déterminés dans le protocole d'entente de 2005.
English: In short-term studies, there have been marked differences in liver toxicity among species.
French: Lors d'études à court terme, on a pu constater des différences marquées d'hépatotoxicité.
English: It is also right and proper to have adopted the Charter of Fundamental Rights.
French: Il n’est que juste que nous ayons adopté la Charte des droits fondamentaux.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, Parliament’s draft report supports life-cycle thinking and provides sound guidance on how the Commission should further develop the Integrated Product Policy over the next few years.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le projet de rapport du Parlement soutient la réflexion axée sur le cycle de vie et indique clairement comment la Commission devrait développer davantage la politique intégrée des produits dans les années à venir.
English: • 63 contracts worth $2.3 billion that received a total risk score of 19 or greater (with the highest score achieved being 23 of a maximum 28).
French: L’analyse des risques liés aux contrats de F & E incluait l’application de huit critères automatisés à 357 contrats actifs en 2006, chacun d’une valeur dépassant 1 M$.
English: • Conduct a national assessment of water and wastewater systems in all First Nations communities to help establish our future, long-term investment strategy; 
French: • Évaluer les réseaux d'eaux potables et usées dans toutes les collectivités des Premières nations au pays en vue d'établir une stratégie d'investissement à long terme;
English: (b) Consideration of the membership of the Committee after 2001.
French: b) Examen de la composition du Comité après 2001.
English: The present report, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/49, provides an overview of some of the activities that were undertaken in 2005 under the aegis of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to promote and protect the rights of indigenous peoples.
French: Le présent rapport, soumis en vertu de la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, passe en revue certaines des activités qui ont été entreprises en 2005 sous l'égide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en vue de promouvoir et protéger les droits des populations autochtones.
English: Treasury Board has approved a program funding authority to continue the Indian and Inuit Management Development program without any changes to the program’s terms and conditions for three years from April 1, 2005 to March 31, 2008.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation du programme en 2004.
English: It highlighted the importance of the loading and storing of crude oil offshore that, in 2001, was responsible for 62% of Norway's emissions of VOC.
French: Elle a souligné l'importance des activités de chargement et de stockage de pétrole brut en mer, responsable en 2001 de 62 % de ses émissions de COV.
English: The World Economy, pp. 17−27.
French: The World Economy, pp. 17 à 27.
English: Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the United Nations Framework Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Invite tous les États parties à continuer de prendre effectivement des mesures pour honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: Kim Seymour recently assisted at a children’s craft program at the Military Family Resource Centre.
French: Ce programme permet aux enfants de mettre à l’essai les compétences qu’ils viennent tout juste d’acquérir pendant que leurs parents se reposent.
English: The Conference underline the need to diversify energy resources and underscore the considerable potential that renewable energy and energy efficiency have on achieving sustainable development;
French: La Conférence souligne qu'il est nécessaire de diversifier les sources d'énergie et que les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique présentent une importance considérable dans la réalisation du développement durable;
English: The review did not include the contract between the Organization and the construction manager, which was still under negotiation at the time of the audit.
French: Le contrat conclu entre l'Organisation et le maître d'œuvre, encore en négociation au moment de l'audit, n'a pas été examiné.
English: 27 ATIA notice stating the Department’s intention to release the documents in severed form.
French: 27 de la LAI, avis de l’intention du Ministère de donner communication partielle des documents.
English: Training programmes include both in and out service training, some of which are long-term contract arrangements, for instance, the NATO Flying Training in Canada located in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Parfois la prestation se fait dans le cadre d'arrangements contractuels à long terme, comme le Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Ensure that adequate services are available for child victims, including for their physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9 (3) of the Optional Protocol, and, in this respect, assess the impact of the newly used method called Modelo Cíclico de Respuestas Articuladas;
French: a) De faire en sorte que des services appropriés soient mis en place pour les enfants victimes, notamment pour leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, conformément à l'article 9 3) du Protocole facultatif, et, à cet égard, d'évaluer les effets de la nouvelle méthode intitulée «Modelo Cíclico de Respuestas Articuladas»;
English: Sept 30, 2007 Description: The ESCAP program was put in place in 2006 as a transitional program to increase the amount of interest free benefit to $100,000 while amendments were being made to AMPA.
French: Le PAPB a été créé en 2006 comme programme de transition visant à majorer la tranche sans intérêt à 100 000 $ pendant qu'on apportait des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: In any event, I am in agreement with Monnin CJM where he  said:
French: Le   36 juge McIntyre s'exprimant au nom de la Cour affirme à la page  156:
English: Horizontal stripes can create the illusion that a room is longer than it actually is, and has a lower ceiling.
French: Les rayures horizontales peuvent donner l'illusion d'une pièce plus longue et d'un plafond plus bas.
English: Detail your revenue for each month/ season/ year.
French: Établissez vos revenus pour chaque mois, saison et année.
English: (Fiscal Years 1999/2001 and 2001/2002 experienced increases in budgets for direct service delivery due to the infusion of new programs resources announced in the 1999 and 2001 budgets).
French: (De 1999-2000 à 2001-2002, les budgets de la prestation directe des services ont légèrement augmenté en raison de l'affectation de nouvelles ressources pour les programmes annoncés dans les budgets de 1999 et de 2001).
English: Following a period of intense repetitive stimulation (e.g., brief tetanic stimuli every second for 3 min), muscle isometric tension development is reduced by about 80%.
French: Après une période de stimulation répétitive intense (p. ex., stimuli tétaniques brefs à chaque seconde pendant 3 min), le développement de la tension isométrique musculaire est réduit d'environ 80%.
English: The Centre supports nine manual mine clearance sections, 12 mine detector dog teams and one survey team in Tajikistan.
French: Le Centre apporte son soutien à neuf sections de déminage manuel, 12 équipes de chiens détecteurs de mines et une équipe de levé au Tadjikistan.
English: Each of these, in its own country and following its own methods, contributes to the spreading and the enrichment of a specific strategic culture.
French: Tous concourent, chacun dans son pays et avec ses méthodes propres, à la diffusion et l’enrichissement d’une culture stratégique spécifique.
English: At the same time, the Council requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations, incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.
French: Parallèlement, il a demandé au secrétariat d'élaborer un texte révisé du projet de règlement qui tiendrait compte de certaines révisions mineures convenues à la session précédente.
English: That is why the government is investing in knowledge and innovation-fundamental contributors to our quality of life.
French: C=est pourquoi le gouvernement investit dans le savoir et l=innovation, piliers de notre qualité de vie.
English: Human resources management (resolutions 55/221 of 23 December 2000 and 55/258 of 14 June 2001 and decisions 55/462 of 12 April 2001 and 55/480 to 55/482 of 14 June 2001).10
French: Gestion des ressources humaines (résolution 55/221 du 23 décembre 2000 et 55/258 du 14 juin 2001 et décisions 55/462 du 12 avril 2001 et 55/480 à 55/482 du 14 juin 2001)10.
English: All the areas that he covered during his visit — the release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, the resumption of a substantive dialogue with a clear time frame, the criteria for free and fair elections, national development and humanitarian assistance, especially the swift issuance of visas — are of great relevance to Myanmar and, as the Secretary-General highlighted in his speech in Yangon, they are also interconnected.
French: Tous les points qu'il a abordés lors de sa visite - la libération de tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, la reprise d'un dialogue de fond dans un délai précis, les critères pour des élections libres et régulières, le développement du pays et l'aide humanitaire, notamment l'octroi rapide de visas - sont d'une grande importance pour le Myanmar et, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son discours de Yangon, ils sont tous également interdépendants.
English: It was recalled that Article 20, paragraph 4, of the Convention provides the possibility for the T-TT, on its own initiative, to invite any international or national, governmental or non-governmental body to be represented during a meeting.
French: Il est rappelé que l’article 20, paragraphe 4, de la Convention prévoit la possibilité pour le T-TT d’inviter, de sa propre initiative, tout organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental à être représenté lors d’une réunion.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 28.06.2006 12:00 2006/2118(INI) Responsible:
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 28 juin 2006, à 12 heures Fond:
English: Several grooves allow you to place boxes/shelves where you want them.
French: Plusieurs glissières pour les tablettes, bacs que l'on place en fonction des besoins.
English: This decline was impacted by the large decline in same-day travelers from the US (down 9.3%).
French: Cette baisse a subi les répercussions de la baisse du nombre de visiteurs d’un jour en provenance des États-Unis (−9,3 %).
English: The cost of the PSHCP is the sum of the value of claims paid, administrative expenses of the insurance company managing the plan and taxes payable.
French: Le coût représenté par le RSSFP correspond à la somme des remboursements versés, des frais administratifs de la société d'assurances qui gère le régime et des taxes payables.
English: It thanked the Delegation of Tanzania for its perspective on WIPO’s role in development.
French: Elle a remercié la délégation de la Tanzanie pour son point de vue sur le rôle de l’OMPI dans le développement.
English: In all faculties, save for Education Science, Nursing, Pharmacy and Humanities, the academic staff comprised more men than women.
French: Dans toutes les facultés, sauf dans celles des sciences de l'éducation, des sciences hospitalières, de la pharmacie et des humanités, on compte plus d'enseignants que d'enseignantes.
English: At the age of 10, they are given a DT/TOPV/MMR vaccination.
French: À l'âge de 10 ans, ils reçoivent la vaccination DCT/VPOT/ROR.
English: These invasions did not spare Lutetia, where the inhabitants withdrew to the Île de la Cité, a defensive site made even more effective by the construction of fortifications.
French: Ces invasions ne vont pas épargner Lutèce, dont les habitants vont se replier sur l'île de la Cité, site défensif rendu plus efficace encore grâce à la construction de fortifications.
English: That is why the Government has approved and launched a poverty reduction strategy.
French: Le Gouvernement a approuvé et lancé une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This is linked to the criticism of high public subsidy levels and to falling attendance in the public theatres.
French: Plus que les autres, la Basse Saxe réclame une réforme du système de subventions.
English: The lack of significant improvement and in some cases deterioration of infant and child survival indicators in Suriname prompted the Planning Division of the Ministry of Health to initiate broad-based consultations with relevant groups in the community.
French: Le défaut d'amélioration significative et parfois la détérioration des indicateurs de survie des enfants au Suriname ont poussé la Division de la planification du Ministère de la santé à engager de larges consultations avec les groupes concernés de la communauté.
English: It was also noted that it is in the private sector that relatively few women have had the opportunity to represent the country.
French: On a également noté que c'est dans le secteur privé que relativement peu de femmes ont eu la possibilité de représenter leur pays.
English: As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
French: Tant que ces créneaux demeurent suffisamment lucratifs pour qu'il soit rentable de faire voler des avions vides, la législation actuelle ne fera aucune différence.
English: Progress is being made: comprehensive research was conducted on HR planning and extensive consultations were held across the country; HR planning tools have been tested by some departments; the Canada School of Public Service is integrating HR planning into core learning requirements; results-based policies are being developed; HR research activities are being re-focussed; and good progress is being made in developing and testing a new results-based approach to accountability for HR management.
French: Des progrès sont en cours : une recherche poussée a été faite au sujet de la planification des RH et de nombreuses consultations ont eu lieu à travers le pays, des outils de planification des RH ont été mis à l'essai dans plusieurs ministères, pendant que l'École de la fonction publique du Canada intègre la planification des RH aux exigences de base en matière d'apprentissage, que des politiques axées sur les résultats sont en cours d'élaboration, que les activités de recherche en RH sont réorientées, et que des progrès sensibles sont réalisés quant à l'élaboration et la mise à l'essai d'une nouvelle approche axée sur les résultats pour ce qui est de la responsabilisation liée à la gestion des RH.
English: The race was confined to Ontario-bred horses until 1944, when it was opened to 3-year-olds foaled in Canada.
French: Jusqu'en 1944, seuls les chevaux élevés en Ontario peuvent participer à la course, mais à partir de cette date, les chevaux de trois ans élevés ailleurs au Canada sont aussi admis.
English: In 2005, approximately 7,895 beekeepers across the country maintained nearly 610,000 colonies that produced close to 34,000 tonnes of honey.
French: Le nombre de colonies ou ruches d’abeilles continue d’augmenter, témoignant de la santé des abeilles et de la vigueur de la demande pour le miel canadien de grande qualité.
English: Most of the inoculants contained more nonrhizobial organisms than they did rhizobia.
French: La majorité des inoculants contenaient plus d'organismes non-rhizobiens que rhizobiens.
English: • U.S. ethanol supply is unbalanced with regulation standards Findings indicate that ethanol supply in the U.S. is much greater than renewable fuel standards (RFS) volumes mandated under the Energy Policy Act of 2005.
French: • Déséquilibre de l’approvisionnement en éthanol des États-Unis en raison des normes réglementaires Selon certaines constatations, l’approvisionnement en éthanol aux États-Unis dépasserait largement les volumes prévus par les normes sur le carburant renouvelable de l’Energy Policy Act de 2005.
English: This encouraging development has also been supported by changes in the external environment.
French: L'Allemagne a découvert elle aussi il y a quelques temps cette forme de financement beaucoup plus développée dans le monde anglo-saxon.
English: Get started with the new Access.
French: Commencez dès maintenant avec le nouvel Access.
English: "Compact" and "easy-to-carry" are concepts applied in production, and a part of Japanese culture.
French: Nous allons dans ces pages présenter quelques objets et ustensiles traditionnels conçus pour des espaces limités, ainsi quune application moderne de ce savoir-faire dans le domaine de la technologie de pointe.
English: WITH THE he Canadian Forces tool control system has come a long way since we first began repairing aircraft.
French: L’INTENTION ETAIT POURTANT L e système de contrôle de l’outillage des Forces canadiennes s’est beaucoup amélioré depuis que nous avons commencé à réparer des aéronefs.