ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, for the first time, the two men selected to lead the investigation speak to the Parliament's website.
French: Ici, pour la première fois, les deux hommes choisis pour conduire l’enquête s’expriment sur le site Web du Parlement.
English: • Offer your assistance to anyone in difficulty, and notify a park warden if necessary.
French: • Offrez votre aide à toute personne en difficulté et prévenez un garde de parc si nécessaire.
English: If you want to ask us questions about the partner before buying Creatine Online you can contact us .
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements avant que vous achetez creatine dans la poudre ou les tablettes de nos partenaires vous pouvez contact .
English: These maximum elevations are often on relatively narrow island perimeters; most islands have a central depression which dips near to sea level or even below it.
French: Quelques dunes plus élevées existent à Diego Garcia.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), the owner or operator shall (a) select and record the sampling date not less than 30 days in advance of collecting the grab sample; and (b) collect the grab samples not less than 15 days apart.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), il prend les mesures suivantes : a) il choisit et enregistre, au moins trente jours à l'avance, la date de l'échantillonnage; b) il prélève les échantillons instantanés à au moins quinze jours d'intervalle.
English: There are several patterns to those that do.
French: Ceux qui le font suivent plusieurs modèles.
English: If your company, university or other institution uses EAP on its Wi-Fi network, you can now connect seamlessly and easily using only the Mandriva configuration tools.
French: Si votre entreprise, université, ou toute autre institution utilise WPA-EAP pour son réseau WIFI, alors vous pourrez vous y connecter de manière simple en utilisant les outils de configuration du réseau de Mandriva.
English: For example, between 1988 and 1992, production at pulp and paper mills increased, yet the discharge of toxic chemicals in their effluents decreased by roughly 97% (Statistics Canada 1994c).
French: Par exemple, entre 1988 et 1992, mÃªme si la production des usines de pÃ¢tes et papiers a augmentÃ©, les concentrations de substances chimiques toxiques dans leurs effluents ont diminuÃ© d'environ 97 % (Statistique Canada, 1994c).
English: GDP in Guangzhou grew 12.7% in 2001 over 2000 and is forecasted to grow by another 12% in 2002.
French: À Guangzhou, le PIB a progressé de 12,7 % en 2001 par rapport à 2000, et devrait croître encore de 12 % en 2002.
English: To ensure that Canada’s education investments lead to sustained economic and social development and reduced poverty, CIDA’s education programming will be aligned with the priorities of our country partners.
French: Pour que les investissements du Canada en éducation permettent un développement économique et social soutenu et la réduction de la pauvreté, les programmes d’éducation de l’ACDI seront en harmonie avec les priorités de ses pays partenaires.
English: More than 3,500 persons from 121 countries have participated in these courses.
French: Plus de 3 500 personnes provenant de 121 pays y ont participé.
English: The initiatives announced today are being funded from the first year annual payment of the program.
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui sont financées au moyen du premier versement annuel du programme.
English: Activity 1.1:
French: Résultat stratégique no3 :
English: In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
French: En 2007, dans le cadre de ses programmes Dipecho, la Commission a lancé de nouveaux projets dans les Caraïbes, en Asie du Sud, en Amérique centrale et en Amérique latine pour un montant total de 19,5 millions d’euros.
English: Primary efficacy was compared to patients' previous response to therapy.
French: On a comparé l'efficacité primaire du produit aux réponses affichées par les patients dans le cadre d'autres traitements.
English: By the end of its second meeting the Expert Group considered that it had fulfilled its mandate by enhancing the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices and thus it agreed to recommend to the Conference of the Parties that it adopt the document as submitted for its consideration.
French: A la fin de sa deuxième réunion, le Groupe d'experts a estimé qu'il avait rempli son mandat en améliorant le projet de directives révisé sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales et il a donc décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le document tel que soumis à son examen.
English: • bonds, debentures, notes, mortgages, bankers' acceptances and similar obligations, excluding amounts owing to other corporate partners (paragraph 181.2(3)(d)); and
French: • les obligations, obligations non garanties, billets, hypothèques, acceptations bancaires et effets semblables, sauf les montants dus à d'autres associés corporatifs (alinéa 181.2(3)d));
English: • SecretarÃ­a de la Defensa Nacional (Ministry of National Defense)
French: SecretarÃ­a de la Defensa Nacional (Ministère de la Défense nationale) 22.
English: The black-browed albatross, once one of the world's commonest albatrosses, has declined by more than 40% in the last 30 Introduced animals years.
French: Dans certains hauts lieux de la biodiversité, la surpêche de thons, de makaires et d’espadons a réduit la quantité et la variété des espèces jusqu’à 50 % sur les cinquante dernières années.
English: The international community must accompany the people of the Central African Republic in that effort, and must respond to the humanitarian needs in the north and prevent the security and political crises there from wiping out the progress that has been achieved.
French: La communauté internationale se doit d'accompagner le peuple centrafricain dans cet effort, de répondre aux besoins humanitaires dans le nord et d'éviter que la crise sécuritaire et politique qui y sévit n'anéantisse les progrès réalisés.
English: The Commission further based its memorandum on the fact that the majority of Syrian laws are non-discriminatory.
French: La Commission s'est également référée, dans son mémorandum, au fait que la plupart des lois syriennes ne sont pas discriminatoires.
English: In addition, the Government is funding Connecting Communities Plus, a grant scheme which is providing £18 million, from 2006 to 2009, to support voluntary and community groups in helping to deliver the strategy.
French: En outre, le Gouvernement finance Connecting Communities Plus, programme de subventions qui fournira, de 2006 à 2009, 18 millions de livres à des associations et à des groupes communautaires pour les aider à mettre en œuvre cette stratégie.
English: International, predominantly USA, but includes Canada.
French: Internationale, surtout États-Unis, mais aussi le Canada.
English: At no time can Aurora hold more than the maximum percentage of voting shares permitted by applicable law in order for Canadi*n to be Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: Aurora ne peut détenir que le pourcentage maximum d'actions avec droit de vote autorisé par la loi applicable, de telle façon que Canadi*n puisse conserver sa qualité de Canadien, suivant la définition au paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: With regard to Supplement No. 9, the Department of Economic and Social Affairs commenced work in 2002.
French: En ce qui concerne le Supplément No 9, le Département des affaires économiques et sociales a commencé ses travaux en 2002.
English: Full text of the Presidency Conclusions, European Council, 22 - 23 March 2005  http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/84335.pdf Previous news item on the European Youth Pact:  http://europa.eu.int/youth/news/index_1794_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Conseil européen de Bruxelles - 22 et 23 mars 2005 - Conclusions de la Présidence http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/84335.pdf Ancien article sur le Pacte européen pour la jeunesse  http://europa.eu.int/youth/news/index_1794_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Anyone who threatens the lives of citizens tramples on these freedoms.
French: Quiconque porte atteinte à la vie des citoyens tue les libertés.
English: Standard rooms are quiet because they overlook a courtyard.
French: La chambre Standard est une chambre calme de par sa position dans notre hôtel puisqu'elle a une vue sur cour.
English: In 1995-96, to ensure the NSDC reflects the interests and concerns of all regions within Nunavut, NTI held regional workshops to collect input from communities.
French: En 1995-1996, pour veiller à ce que le CDSN reflète les intérêts et les préoccupations de routes les régions du Nunavut, la NTI a tenu des ateliers régionaux pour connaître l'opinion des résidents des collectivités.
English: It should be noted that the Tribunal's original questionnaire requested that all responses be expressed in square metres.
French: Il est à noter que le questionnaire initial du Tribunal demandait que toutes les réponses soient fournies en mètres carrés.
English: The year 2008 will have been an important year for the IOF in Canada with the holding of the Quebec summit in October.
French: L'an 2008 aura été une année importante pour la Francophonie au Canada avec la tenue du Sommet de Québec en octobre dernier.
English: Hotel in Adelboden: Set about 300 m away from the mountain railway Sillerenbahn and 500 m from the town centre, on a peaceful southern slope and offering the best views of the massif Lohner/Wildstrubel, the Minotel Waldhaus-Huldi welcomes you with warm hospitality and promises you a wonderful holiday.
French: hôtel à Adelboden: A 300 mètres du chemin de fer Sillerenbahn et à 500 mètres du centre, un emplacement privilégié sur une colline donnant sur le sud avec de belles vues sur le massif Lohner/Wildstrubel, ainsi que le confort et la perspective de passer un agréable séjour, voila ce que vous pouvez espérer à l’Hôtel Waldhaus-Huldi.
English: By means of the sacrament of Marriage, married couples receive from Christ the Redeemer the gift of grace that confirms and elevates the communion of faithful and fruitful love.
French: Par le sacrement du Mariage, les époux reçoivent du Christ Rédempteur le don de la grâce qui confirme et élève la communion de l'amour fidèle et fécond.
English: During the increases than changes in the population of key same period, the population rose by 23 percent, cohorts.
French: Données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC grimper les effectifs de 38 pour cent au baccalauréat et dans les programmes professionnels.
English: As part of the competencies of the federal authorities, the Federal Science Policy is creating a permanent inventory of scientific potential in the Belgian public institutions.
French: Dans le cadre des compétences de l'Autorité fédérale, la Politique scientifique fédérale constitue un inventaire permanent du potentiel scientifique belge des institutions publiques.
English: (c) The signature of the Optional Protocol to the Convention in September 2003, as well as the oral assurances given by the State party's representatives that ratification is envisaged shortly;
French: a) La signature du Protocole facultatif à la Convention, en septembre 2003, et l'assurance que lui ont donnée oralement les représentants de l'État partie que la ratification est envisagée dans un avenir proche;
English: The first interim report was presented at the annual session of 2001 in response to decision 2000/6.
French: Le premier a été présenté à la session annuelle de 2001 en réponse à la décision 2000/6.
English: At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
French: Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission, sous la forme d'un rapport sectoriel, des informations sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: Defence was active on many other fronts, ranging from progress in policy areas (e.g., the defence policy review) to movement on the acquisition of equipment (e.g., fixed-wing SAR aircraft, the Joint Support Ship, the Mobile Gun System, the Mercedes-Benz "G-Wagon" and maritime helicopters) to improvements in resource management (e.g., development of the Strategic Capability Investment Plan and the reallocation of resources from low- to high-priority areas).
French: La Défense a été active sur bien d'autres fronts. Que l'on pense seulement aux progrès dans les secteurs des politiques (p. ex., l'examen de la politique de défense), à l'accélération de l'acquisition d'équipement (p. ex., l'aéronef SAR à voilure fixe, le navire de soutien interarmées, le système de canon mobile, le « G-Wagon » de Mercedes-Benz et les hélicoptères maritimes) ou encore aux améliorations apportées à la gestion des ressources (p. ex., l'élaboration du Plan stratégique d'investissement dans les capacités et la réaffectation des ressources vers les secteurs à haute priorité).
English: The fact that the Convention also aims at the harmonization of domestic regulations on civil liability for damages caused within the national territory is not in principle an obstacle for Switzerland to sign or to ratify.
French: Le fait que la Convention porte également sur l'harmonisation des textes nationaux sur la responsabilité civile pour les dommages causés sur le territoire national ne constitue pas en principe un obstacle à la signature ou à la ratification par la Suisse.
English: You need to encourage youth to build up their physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes.
French: Cette hausse de l’activité physique devrait inclure : *des exercices modérés tels que la marche rapide, le patin ou le vélo et **des exercices vigoureux tels que la course, la musculation, le soccer ou le basket-ball.
English: Farming Systems (Mali) - Phase I All Basic Detail
French: Farming Systems (Mali) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Following a complimentary breakfast buffet, set off to explore the attractive Old Town with its many medieval buildings, or discover the nearby Frankenhöhe nature park.After a long day, enjoy a regional or international meal in the hotel restaurant.
French: Après avoir dégusté un petit déjeuner buffet offert par l'hôtel, partez à la découverte de l'attrayante vieille ville et de ses nombreux édifices médiévaux ou du parc naturel voisin de Frankenhöhe.
English: The social movement had begun with a warning strike from 14 to 18 May 2001.
French: Le mouvement social avait commencé par une grève d'avertissement du 14 au 18 mai 2001.
English: 2.2.1 Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
French: Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l'installation radar
English: They enjoy the scenic drive through the United States to their southern destination, but they prefer to return to Canada by airplane.
French: Ils profitent du paysage grandiose en conduisant à travers les États-Unis vers leur destination soleil, mais préfèrent revenir au Canada par avion.
English: Traffic was unloaded into a shed at North Sydney, loaded into the hold of vessels and shipped to Port aux Basques.
French: Les marchandises étaient déchargées dans un hangar à North Sydney, chargées dans la cale des navires et transportées par mer à Port aux Basques.
English: For some of these fabrics, the percentage blend of polyester and cotton fibres is different from that of the subject fabric (65/35), while for others, the fibre blend is identical to that of the subject fabric.
French: Certains de ces tissus ont un pourcentage de fibres de polyester et de coton différent de celui du tissu en question (65/35), tandis que d’autres présentent un mélange de fibres identique à celui du tissu en question.
English: The situation in eastern Chad, northern Central African Republic and Darfur was a matter of concern.
French: La situation est préoccupante dans l'est du Tchad, le nord de la République Centrafricaine et au Darfour.
English: (2) The owner or operator must keep a record establishing that the storage tank system was installed by an approved person or that the installation was supervised by a professional engineer.
French: (2) Le propriétaire ou l’exploitant conserve tout document établissant que l’installation a été effectuée ou supervisée par la personne visée au paragraphe (1).
English: The sailing venue at Palma de Mallorca would be a 90-minute direct flight from Madrid.
French: Le site de la voile à Palma de Majorque serait à 90 minutes en avion de Madrid (vol direct).
English: Highway developments have provided better access to outlying regions and the trans-European highway system, while ongoing improvements to the rail system, including expanding the country's high-speed AVE network, are enhancing long-distance, regional and local service, as well as cargo business.
French: Le perfectionnement du réseau routier a accru l'accès aux régions périphériques et contribué à l'amélioration du système routier transeuropéen. La modernisation continue du réseau ferroviaire (y compris l'expansion du réseau de trains à grande vitesse AVE), a permis la fourniture de meilleurs services de transport local, régional et interurbain et de transport de marchandises.
English: The chemical shift difference (Δv) between corresponding groups in enantiomers in the presence of both a chiral solvent ((−)-2,2,2-trifluorophenylethanol or (+)-1-phenylethylamine) and an achiral lanthanide shift reagent (Eu(dpm)3 or Eu(fod)3) is much greater than in the chiral solvent alone.
French: La différence de déplacement chimique (Δv) entre groupes correspondants dans des énantiomères en présence à la fois d'un solvant chiral ((−)-trifluoro-2,2,2 phényléthanol ou (+)-phényl-1 éthylamine) et d'un réactif "shift" achiral (Eu (dpm)3 ou Eu(fod)3) est beaucoup plus grande que dans le cas du solvant chiral seul.
English: Daily or annual passes are available, and early bird specials are offered until mid June.
French: Vous pouvez vous procurer un laissez-passer journalier et annuel. Des spéciaux lève-tôt sont offerts jusqu’à la mi-juin.
English: Antibes Juan-les-Pins is an ancient city whose varied and fascinating history goes back 2,400 years.
French: Ville de la Méditerranée, Antibes Juan-les-Pins se caractérise par ses 25 kilomètres de côtes offrant une large panoplie de paysages marins : criques, escarpements rocheux, plages de sable fin ou plage de galets.
English: For example, raising the mobility index above the Secretariat average, as the target on mobility in the action plans states, may increase mobility, but does not necessarily result in better staff performance.
French: Ainsi, le fait d'augmenter l'indice de mobilité pour le faire passer au-dessus de la moyenne du Secrétariat - ainsi que le prévoit les plans d'action - peut se traduire par une mobilité accrue, sans pour autant que le comportement professionnel des fonctionnaires ne s'en trouve nécessairement amélioré.
English: Many of their duties revolve around managing air emissions and ensuring regulation compliance.
French: Nombre de leurs tâches consistent à gérer les émissions dans l’atmosphère et à assurer le respect de la réglementation en vigueur.
English: When many routers are implicated in the loop, each one transmit the datagram to the next router in the loop. The datagram will loop with no time limit.
French: Elles ont pour but de contrôler la redistribution, de gérer les informations de routage, et de définir des politiques dans la politique de routage.
English: To refund a deduction that includes one taken during a "pay period plus" REPORT the entire refund as a lump sum in fields 65/66.
French: Pour rembourser une retenue effectuée au cours d'une « période de paye sans retenue mensuelle », RAPPORTER le montant total comme une somme forfaitaire dans les zones 65-66.
English: Canada COM is at the heart of CF Transformation with the very unique and important mandate of defending Canadians and Canadian Managing Editor:
French: C’est dans cette perspective que le COM Canada a été doté de 6 états-majors régionaux de forces opérationnelles interarmées répartis dans l’ensemble du pays.
English: One of the pillars (IV) is directly focused on the strengthening of the policies of equal opportunities in access to employment.
French: L'un de ces piliers (IV) est axé sur le renforcement des politiques d'égalité des chances dans l'accès à l'emploi.
English: In our join form, we use the SSL protocol (Secure Socket Layer).
French: Nous utilisons le codage SSL. Ce codage garantit que vos informations ne peuvent pas être abusées par pirates informatiques.
English: Producers will then further license program rights (often through distributors) to a succession of other broadcasters in defined markets, languages, platforms, and periods of time and/or numbers of runs.
French: Les producteurs accordent ensuite des droits de programmation (souvent par l’intermédiaire de distributeurs) à une série d’autres radiodiffuseurs dans des marchés, des langues, des plateformes, des périodes et des nombres de diffusions établis.
English: • Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
French: et de la population dans son ensemble, y compris la société civile organisée, sur les questions en rapport avec les sciences, de manière à prévoir et à circonscrire les problèmes politiques et les problèmes de société, y compris en matière d’éthique.
English: In the light of such a strategy, the Advisory Panel should consider whether any adjustments need to be made to the current distribution of IT staff among organizational units, which was decided at the time the Information Management and Technology Unit was established.
French: Le personnel d'encadrement devrait envisager la possibilité de redéployer les ressources budgétaires relevant de son autorité de manière à accroître les investissements consacrés aux technologies de l'information et à la formation du personnel.
English: A completed application form may be faxed or mailed to Statistics Canada at:
French: Un formulaire de demande rempli peut être télécopié ou posté à Statistique Canada au :
English: On (b), the Sub-Committee expressed the wish that any issue related to the implementation of the GHS criteria in any of the sectors involved should be brought to its consideration.
French: À propos de l'objection b), le Sous-Comité a exprimé le vœu que toute question ayant trait à la mise en œuvre des critères du SGH dans l'un quelconque des secteurs en cause soit portée à son attention.
English: ◦ Must obtain senior management approval to maintain account or have senior management review transaction within 14 days of account activation or EFT transaction
French: ◦ Obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert ou demander à la haute direction d’étudier l’opération dans les 14 jours suivant l’activation du compte ou la transmission du télévirement.
English: Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
French: L'autorisation communautaire sera accordée d'une façon transparente et centralisée sur la base de l'avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), à condition que les critères d'autorisation exposés dans les législations alimentaires sectorielles soient remplis.
English: This is an ongoing priority, which involves both domestic and foreign travel.
French: Il s'agit d'une priorité actuelle qui comprend des voyages à la fois au Canada et à l'étranger.
English: Furthermore, the burden of federal debt has fallen substantially.
French: De plus, le fardeau de la dette fédérale s'est allégé considérablement.