ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 8, 2006 JACQUELINE GRAVELLE Manager [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le 8 décembre 2006 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz énoncées dans la colonne II.
English: Somali Islamic Courts Council response to the Monitoring Group
French: Islamic Courts Union response to the Monitoring Group
English: Under the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978, Canada and the United States sought to virtually eliminate discharge of PCBs (and other environmentally persistent substances) into the Great Lakes (US EPA, 2000).
French: En signant l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de 1978, le Canada et les États-Unis ont cherché à mettre fin à presque tous les rejets des PCB (et d'autres substances rémanentes) dans les Grands Lacs (US EPA, 2000).
English: In their current studies, the researchers plan to explore this possibility in greater depth.
French: Dans leurs études actuelles, les chercheurs ont l’intention d’explorer cette possibilité plus à fond.
English: Foreign investors generally rate Canada as an attractive location for investment. However, investment surveys often indicate that their impressions of other investment locations are more favourable (Chart 19).
French: Les investisseurs étrangers considèrent généralement le Canada comme un pays où il est intéressant d'investir, mais souvent d'autres lieux d'investissement leur laissent une impression plus favorable (graphique 19).
English: The members of the Security Council underlined the need for the international community to continue to provide support to Timor-Leste and welcomed the presence of domestic as well as international electoral observers in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont souligné la nécessité pour la communauté internationale de continuer à fournir un soutien au Timor-Leste et se sont félicités que des observateurs locaux et internationaux soient présents au Timor-Leste pour observer les élections.
English: PASS MAXIMUM RATING RATING
French: Présentation suggérée COTE DONNÉE A. EXIGENCES COTÉES Facteur "Connaissance" Connaissance: 1.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Asiniw–kisik Education Campus (Primary, Secondary and Post-Secondary) Information on the Asinew-Kisik Education Campus, located in Raymore, Saskatchewan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Asiniw–kisik Education Campus (primaire, secondaire et post-secondaire) (en anglais seulement) Renseignements portant sur le Asinew-Kisik Education Campus, situé à Raymore en Saskatchewan.
English: We also need to weaken the resistance of the car manufacturers, particularly with regard to safety standards.
French: Il faut également vaincre les résistances des constructeurs automobiles, en particulier pour ce qui est des normes de sécurité.
English: Because we are concerned with charities that go on issuing tax receipts after they are revoked, we also propose to implement a new policy whereby a charity's re-registration will not be backdated to the date that it lost its registered status.
French: Nous nous proposons également de mettre en oeuvre une nouvelle politique prévoyant que le réenregistrement d'un organisme ne sera plus rétroactif à la date où il a perdu son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Moreover, the majority do not have access to the commanders that they are mandated to advise.
French: Malheureusement, à quelques exceptions près, il manque aux coordonnateurs une formation officielle de même que les connaissances nécessaires pour conseiller d’une manière renseignée, pour offrir une formation significative ou pour produire des données d’évaluation du rendement fondées sur les résultats.
English: E. Maternity protection system
French: Régime de protection de la maternité
English: Mr. de Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the States members of the European Union were strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: De Albuquerque (Portugal), au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale qui lui sont associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie) ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, États membres de l'Association européenne de libre-échange qui font partie de l'Espace économique européen, dit que les États membres de l'Union européenne sont fermement attachés à la non-prolifération des armes nucléaires, à l'objectif final que constitue l'élimination complète des armes nucléaires et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Any strategy for peace-building that is not structured around these fundamental concepts could fall short when it comes to acting on the real causes of conflicts.
French: Toute stratégie de consolidation de la paix qui ne reposerait pas sur ces notions fondamentales risquerait d'être insuffisante au moment où il faudrait agir face aux véritables causes des conflits.
English: Ms. Levine was qualified by the Tribunal as an expert in toy use and "playability."
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Levine le titre d'expert dans le domaine de l'utilisation des jouets et de l'évaluation de leur « qualité ludique ».
English: In doing so, Mr. Forbes stated that when assessing candidates against interview question number 1, the Selection Board had assessed each candidate's response as a whole, rather than awarding one mark for each expected answer to which a candidate had referred.
French: Il affirme que lorsqu'il a évalué les réponses des candidats et candidates à la question d'entrevue numéro 1, le jury de sélection avait évalué la réponse de chaque candidat et candidate globalement plutôt que d'accorder un point pour chaque réponse attendue mentionnée par un candidat ou une candidate.
English: Our experience tells us that the first 40 days of sales make up the bulk of sales, and unfortunately the customer the impression this season is unchanged from earlier.
French: Notre expérience nous dit que les 40 premiers jours de vente constituent le gros des ventes, et, malheureusement, le client l'impression que cette saison est inchangé par rapport à précédemment.
English: Planned Improvements The relationships between soil texture and N2O emissions will be investigated for inclusion in the emission factor equations.
French: Améliorations prévues Les relations entre la texture du sol et les émissions de N2O seront examinées et incluses dans les équations des coefficients d'émission.
English: Dalia Grybauskaitė, European Commissioner for Budget and Financial Programming, said:
French: Dalia Grybauskaitė, membre de la Commission européenne chargé de la programmation financière et du budget, a déclaré à ce sujet:
English: For me personally, fear is an obstacle - I am so used to having technical aids and fear I will not have funding for them after finishing university.
French: J'ai maintenant l'habitude de disposer d'aides techniques, et je crains de ne plus y avoir accès une fois que j'aurai quitté l'université.
English: The form is best completed using Acrobat Reader 8, a freely available download.
French: La meilleure façon de remplir le formulaire, c’est d’utiliser le logiciel Acrobat Reader 8 que vous pouvez télécharger gratuitement.
English: 31st of January 09 : Quintet Yves Léveillé at Dièse Onze: 4115-A rue St-Denis, Montréal.
French: 31 Janvier 09 : Quintette Yves Léveillé au Dièse Onze: 4115-A rue St-Denis, Montréal.
English: On 29 April the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented a report on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Le 29 avril, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté un rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: Belle comme une salope, cette jeune femme brune possède un corps parfait pour la baise.
French: Belle comme une nympho, cette jeune femme brune possède un corps parfait pour la baise.
English: The spreads we are offering are the tightest in the FOREX. Regardless a transaction value the spreads can be as little as 2 pips for the world’s main currency pairs with Standard type trading accounts.
French: Notre société veut devenir leader sur le marché tout en offrant à ses clients des services et des conditions de change haut de gamme.
English: ABC gained a process that was new to them but no new technology was required for this.
French: ABC a acquis un procédé qui était nouveau pour elle, mais il ne s’agissait pas d’une nouvelle technologie.
English: 'Perhaps the most dangerous element of the Rave culture that we encountered was "stacking" of various, often adulterated drugs in a risky pattern of polydrug use' (page 28).
French: 'Peut-être l'élément le plus dangereux de la culture Rave que nous ayons rencontré est-il la consommation simultanée de différentes drogues, souvent frelatées, dans le cadre risqué d'une polyconsommation' (page 28).
English: 32(2)(f) permits exclusion of Design and development controls (element 7.3) from the QMS for Class II medical devices.
French: L'alinéa 32(2)f) permet l'exclusion des contrôles de conception et de développment (point 7.3) du système de gestion de la qualité en ce qui a trait aux instruments médicaux de classe II.
English: Le rapport epui ~ s serom fourni omre retri ution par de agent commer iaux.
French: Out-o - oc - report - ill upplied for a fee b ommercial agents.
English: Welcome to the Portrait Professional support help desk!
French: Bienvenu(e) à la page d'aide de Portrait Professional!
English: The Republic of Korea is committed to a diplomatic and peaceful resolution of the issue through the Six-Party Talks.
French: La République de Corée est déterminée à trouver un règlement diplomatique et pacifique de la question par le biais des Pourparlers à Six.
English: The interpretation of article 2 of the Optional Protocol raised the question of the competence of third parties to submit communications on behalf of groups of individuals.
French: L'interprétation de l'article 2 du Protocole facultatif soulève la question de la compétence de tiers pour présenter des communications au nom d'un groupe de particuliers.
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries:
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session:
English: Enlargement of the European Union is undoubtedly a major geopolitical project for peace and civilization.
French: L'élargissement de l'Union européenne est sans aucun doute un projet grandiose de géopolitique au service de la paix et de la civilisation.
English: All detention cases had to be reviewed by an advisory board headed by a Supreme Court judge.
French: Tous les cas de détention sont examinés par un Comité consultatif présidé par un juge de la Cour suprême.
English: To make sure your holiday is truly unforgettable, the kitchen team is ready to treat you to a wide range of culinary highlights during your stay.
French: Afin que votre séjour reste inoubliable, notre chef de cuisine saura vous gâter avec divers délices culinaires.
English: He referred to comments published by the International Labour Organization (ILO) on the murders of three trade unionists, Chea Vichea, Ros Sovannareth and Hy Vuthy.
French: Il évoque les observations publiées par l'Organisation internationale du Travail (OIT) à propos de l'assassinat de trois syndicalistes, Chea Vichea, Ros Sovannareth et Hy Vuthy.
English: Learning while doing and iterative approach Are there tools and processes for exchanging knowledge among project participants of different backgrounds and disciplines?
French: Connaissance et acceptation des différences culturelles Les pratiques de gestion, les processus de travail ainsi que la vision du monde peuvent varier grandement d’une région culturelle à l’autre et même au sein d’un même groupe national.
English: One important role of a Recommendation is to make it clearly known to members of the athlete's entourage that they bear a share of responsibility for doping offences committed by sportspersons in their charge, and that in certain circumstances they may be held accountable.
French: Un rôle important d'une Recommandation est de faire comprendre clairement aux membres de l'entourage d'athlètes qu'une part de responsabilité leur revient dans les infractions de dopage commises par des sportifs dont ils ont la charge, et que, le cas échéant, il leur sera demandé d'en répondre.
English: It has united the four areas of family law: institution of marriage, parents - children relationship, adoption, and guardianship institution, that is, the overall problems connected to material family law is organized with this law.
French: Elle a réuni quatre domaines du droit de la famille : l'institution du mariage, les relations parents - enfants, l'adoption et l'institution de la tutelle; autrement dit, les problèmes globaux liés au droit matériel de la famille relèvent de cette loi.
English: (i) Promulgation of Act No. 35 of 2003 on combating money-laundering (5 April 2003) which requires financial institutions and other professions involved in financial transactions (banks, currency exchanges, finance companies, insurance companies, stock and securities companies, finance leasing and real estate companies):
French: C'est ainsi que :  i) A été promulguée, le 5 avril 2003, la loi No 35 sur la lutte contre le blanchiment d'argent qui oblige les institutions financières et les autres secteurs professionnels ayant un rapport avec les transactions financières (banques, bureaux de change, sociétés de financement, sociétés d'assurances, sociétés fiduciaires, sociétés de crédits-bails ou sociétés immobilières) :
English: Improve training for peacekeeping missions (e.g., formal briefings/training to units by 3 CSG prior to their deployment).
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes
English: Moreover, the statistics referred to in paragraph 57 of Canada’s oral statement at the second substantive meeting of the Panel are inconsistent with the record evidence provided by B.C. itself.
French: Par ailleurs, les statistiques mentionnées au paragraphe 57 de la Déclaration orale du Canada à la deuxième réunion de fond du Groupe spécial ne concordent pas avec les éléments de preuve versés au dossier qui ont été communiqués par la Colombie-Britannique elle-même.
English: The objectives of the Ninth Plan constitute developing education as a key factor for alleviating poverty and raising the living standards of the people through economic and social development and for achieving national progress through appropriate development of human resources; making the citizens loyal to the nation and making them aware and devoted to democracy, capable, productive, disciplined and dedicated to human rights and social  responsibility, etc.
French: Les objectifs du neuvième plan font de la promotion de l'enseignement un facteur déterminant pour lutter contre la pauvreté, élever le niveau de vie de la population grâce au développement socioéconomique et pour faire progresser la nation en valorisant les ressources humaines, répandre le patriotisme, sensibiliser et fidéliser les citoyens aux valeurs démocratiques, les rendre compétents, productifs, disciplinés, dévoués aux droits de l'homme, socialement responsables, etc.
English: T.F. and  Mr. Stebbins had had discussions regarding T.F.'s views on racial matters  during which T.F. had clearly stated his own racist views.
French: T.F. a fait   - 20 - part à M. Stebbins de ses opinions sur les questions raciales et lui a  alors clairement avoué ses opinions racistes.
English: For example, data suggest that exposure to similar mixtures of toxic substances will produce neurobehavioural and developmental effects in both wildlife and humans (Government of Canada 1991a).
French: Par exemple, des donnÃ©es rÃ©vÃ¨lent que l'exposition aux mÃªmes combinaisons de substances toxiques produiront des effets sur le comportement neurologique et sur le dÃ©veloppement tant des espÃ¨ces sauvages que des humains (Gouvernement du Canada, 1991a).
English: In this regard, the strategic thrust of the Ministry requires that managers and decision makers use foresight to consider the environmental changes which impact the objectives of full, productive and freely chosen employment.
French: La stratégie déployée par le ministère exige de la prévoyance de la part des gestionnaires et décideurs lorsqu'ils envisagent des changements d'ordre environnemental qui influent sur ses objectifs, à savoir un plein emploi librement choisi et productif.
English: 2.10 We see the overarching Framework for Qualifications of the EHEA, which we agreed in Bergen, as a central element of the promotion of European higher education in a global context.
French: 2.10 Nous considérons le cadre général des qualifications de l’EEES, que nous avons adopté à Bergen, comme un élément central pour promouvoir l’enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Failure of Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, for Northern Ireland and Wales, Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prevu,en ce qui concerne le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
English: Through the National Mental Health Strategy, the Government and State and Territory Governments have jointly endorsed a national framework for mental health reform.
French: Dans la stratégie nationale de santé mentale, le Gouvernement fédéral ainsi que les Gouvernements des États et des Territoires ont conjointement approuvé un cadre national pour la réforme de ce secteur.
English: The direct discharge of sanitary wastes into certain bodies of water is prohibited.
French: Il est interdit de rejeter directement des déchets sanitaires dans certaines eaux.
English: 6.3 For corporations with restated articles of incorporation issued prior to November 24, 2001 and whose restated articles specify the place of the registered office, it is not necessary to file articles of amendment and to pay the fee of $200 in order to substitute the province or the territory for the place in the restated articles.
French: 6.3 Pour les sociétés ayant des statuts constitutifs mis à jour émis avant le 24 novembre 2001 et dont les statuts mis à jour indiquent le lieu du siège social, il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices et de payer des droits de 200 $ afin de remplacer dans les statuts de reconstitution le lieu par la province ou le territoire.
English: Information in shaded blocks is optional; however, it will assist us in contacting you regarding your request.
French: L'information des cases ombrées est optionnelle. Elle nous aiderait toutefois à communiquer avec vous à propos de votre demande.
English: As part of the program, MPs and senators wear CF uniforms, shadow CF officers, participate in training exercises, learn how equipment works, and, in some cases, deploy into theatre with their units or squadrons.
French: Dans le cadre du programme, les députés et les sénateurs portent l'uniforme des Forces canadiennes (FC), sont jumelés à des officiers des FC, participent à des exercices, apprennent comment l'équipement fonctionne et sont déployés dans des théâtres d'opérations avec leur unité ou leur escadron.
English: "Auto-Dump" was the expression that many crews used to describe this procedure.
French: « Auto-dump » [largage automatique] était l’expression utilisée par de nombreux équipages pour décrire cette procédure.
English: And, finally, does the intrusion of the regulations and the communications of the agrochemical industry make our agriculture a sustainable agriculture?
French: Et, finalement, l'envahissement de la réglementation et de la communication de l'industrie agrochimique fait-il de notre agriculture une agriculture durable ?
English: In the Region, $256, 000 of ACRDP funding was miscoded in this fashion on the conversion of O&M to Salary thereby reducing the amount of funds attributed to the PSA by the same amount.
French: Dans cette région, 256 000 dollars des fonds du PCRDA ont été mal codifiés au moment de la conversion des crédits de F et E en crédits salariaux, ce qui a contribué à réduire d’autant les fonds affectés au PAD.
English: The hotel staff was extremely accommodating.
French: Le gérant de l'hotel ne semble pas des plus honnêtes.J'ai dû annuler mon sejour et il prétendait que je devais payer 100% du total du séjour.
English: Further, an Allowance and an Allowance for Survivor are provided to low- to modest income seniors aged 60 to 64 to assist them until they become eligible for the OAS.
French: En outre, le régime verse une allocation de survivant aux personnes âgées de 60 à 64 ans pour les aider en attendant qu’elles aient droit à la SV.
English: The risk of terrorist organizations acquiring MANPADS, as well as rockets and sophisticated missiles, is an imminent threat to security and stability.
French: En effet, le risque de voir des organisations terroristes s'emparer de systèmes portatifs de défense aérienne, de roquettes et de missiles sophistiqués constitue une menace imminente pour la sécurité et la stabilité.
English: In response, it was observed that those issues had been discussed at the time of the preparation of the 1994 Model Procurement Law and that it had been decided that the provisions should nevertheless be included in the Model Law because of their operational value.
French: Il a été répondu que ces questions avaient été débattues lors de l'élaboration de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 et qu'il avait été décidé d'insérer quand même les dispositions dans la Loi type en raison de leur utilité pratique.
English: With regard to the latter point, the Round Table felt that it was better to work on small models of creative measures rather than full assessments of large-scale programmes.
French: Sur ce dernier point, la Table Ronde a estimé qu'il était important de travailler sur des petits modèles de mesures créatives plutôt que de se focaliser sur une évaluation à 100 pour cent d'un programme lourd.
English: Your Organization shall not make public the applicable Promotion Code to any third parties other than the potential Eligible Passengers.
French: Les réductions sont appliquées aux tarifs au moment où les billets d'Air Canada sont achetés.
English: European aid in the field of healthcare should be discontinued, so that the poorest countries, such as India, can buy medicines against AIDS cheaply using our aid money.
French: Détacher l' aide européenne en matière de santé publique, de façon à ce que les pays les plus pauvres - l' Inde par exemple - puissent acheter à bon prix des médicaments contre le sida grâce à notre aide.