ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on the extension has been reached between Council and European Parliament on 11 May 2004.
French: L’accord a été atteint au Conseil et au Parlement européen le 11 mai 2004.
English: If you are a citizen of a country that does not appear on the list and hold a passport of that country, you do not need a temporary resident visa to enter Canada.
French: Si vous êtes citoyen d'un pays qui ne figure pas sur la liste et êtes détenteur d'un passeport de ce pays, vous n'avez pas besoin de visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: Codes of conduct are basically the set of rules which may address such issues as conflict of interest, policy relating to gifts, and similar guidance matters.
French: En d’autres termes, il est généralement reconnu que s’ils sont mis au courant du processus décisionnel, les employés sont plus enclins à respecter le code de morale de l’entreprise.
English: • In 2006, 93% of total agricultural trade was made up of bulk or cereal grains.
French: • En 2006, 93 % du commerce agricole se composait de grains en vrac et de céréales.
English: The Council of Europe is losing impact because we are not as good at implementing our mission as we once were.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, la situation des droits de l’homme en Europe, pour la Cour, est assez difficile à appréhender dans sa totalité.
English: CARBG logistics planners were ignored when they suggested what equipment they would need and how it should be packed.
French: On ne tenait pas compte des spécialistes de la logistique du GTRAC lorsqu'ils indiquaient l'équipement dont ils auraient besoin et la façon de l'emballer.
English: We have stated that we want to differentiate clearly between certain restrictions on competition according to categories of consumers and finally, we have stated that in the very area of voluntariness, the voluntary Code of Conduct for professional services is very welcome indeed.
French: Nous avons déclaré que nous voulons clairement distinguer certaines restrictions à la concurrence selon les catégories de consommateurs et, enfin, nous avons dit que dans le domaine des mesures volontaires, le code de conduite volontaire pour les services professionnels est en effet le bienvenu.
English: 07 03 07 and 07 01 04 01 Recipient States LIFE + — Financial instrument for the environment — 2007 to 2013
French: 07 03 07 et 07 01 04 01 États bénéficiaires LIFE+ — Instrument financier pour l'environnement — 2007-2013
English: The return to a blemished past is hastened by a law that places non-commercial organisations of citizens under government control and that has the power to suspend their funding and to dissolve them.
French: Le retour à un passé sinistre est accéléré par une loi qui place les organisations non commerciales de citoyens sous contrôle gouvernemental et permet la suspension de leur financement et leur dissolution.
English: (g) At its next meeting, the Conference of the Parties will consider the endorsement of the nominated Stockholm Convention centres as Stockholm Convention regional or subregional centres;
French: g) A sa prochaine réunion, la Conférence des Parties se penchera sur la confirmation des centres désignés dans leurs fonctions de centres régionaux ou sous-régionaux de la Convention de Stockholm;
English: Why doesn’t the Government of Canada approach to EA of trade and investment negotiations assess social impacts of negotiations?
French: Dans sa démarche d’EE des négociations sur le commerce et l’investissement, pourquoi le gouvernement du Canada ne tient il pas compte des impacts sociaux des négociations?
English: In addition, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003 on unforeseen and extraordinary expenses, the Advisory Committee also concurs with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $7,491,600 gross ($6,399,300 net) towards meeting the cost of the initial phase of UNOTIL.
French: En outre, conformément aux dispositions de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, il autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 7 491 600 dollars (montant net : 6 399 300 dollars) pour permettre au Bureau de démarrer ses activités.
English: Air quality models used emission data from the power sector to assess the broad air quality and environmental benefits that could result from emission reductions in both countries.
French: Les modèles de qualité de l'air ont employé des données relatives aux émissions du secteur de l'énergie électrique pour évaluer les bienfaits généraux qu'une réduction des émissions dans les deux pays pourrait engendrer sur le plan de la qualité de l'air et de l'environnement.
English: The stock-specific M74 mortality estimates are used to account for nonstationarity in the stock–recruitment relationship caused by this fluctuating mortality.
French: Les estimations de la mortalité au M74 spécifique aux stocks servent à tenir compte de l'état non stationnaire de la relation stock–recrutement causée par cette mortalité fluctuante.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)  activities impacting at global level
French: Activités de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU ayant des effets à l'échelle mondiale
English: This is reflected in the more stable RORs in the food processing industry over the period studied compared to that of the rest of the manufacturing industry, which again is the opposite of the findings in the Food Prices Review Board study.
French: Le reste du secteur manufacturier a ressenti encore plus les effets de la récession.
English: Alberta political contribution tax credit Enter your Alberta political contributions made in 2006 from your official receipt called Annual Contribution Credit calculated for line 30 on the Alberta Worksheet (MJ) Enter your Alberta political contributions made in 2006 from your official receipt called Senatorial Selection Campaign Contribution
French: Pourcentage du revenu non attribué à l'Alberta : 100 % moins le pourcentage de la ligne 14 Ligne 23 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 24 Ligne 22 plus ligne 25
English: In 1999, the sum was Cr$ 1,255.32, which was received by approximately 88 per cent of the beneficiaries.
French: En 1999, cette somme était de 1 255,32 R$ , qui a été versée à environ 88 % des bénéficiaires.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt-cinquième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa douzième session le projet de décision suivant:
English: At the NPT Review Conference held two years ago, we put forward some proposals in this respect, together with Belgium, Germany, Italy and Norway.
French: À la Conférence d'examen du TNP tenue il y a deux ans, nous avons fait à ce sujet quelques propositions conjointes avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et la Norvège.
English: During that meeting the officer told her about threats "to put her out of the way," allegedly overheard by him from his superiors and of which he tried to warn her as a friend.113 The same person told the applicant that her husband was dead, and promised to help her find out the location of the body.114 During the last conversation, on 8th March 2005, the applicant was offered 30 000 US Dollars.
French: Au cours de cette rencontre, l'officier lui a dit avoir surpris un de ses supérieurs évoquer à son sujet des menaces « visant à l'éliminer », menaces dont il voulait l'avertir en tant qu'ami113. La même personne a déclaré à la requérante que son mari était mort et lui a promis de l'aider à retrouver le lieu où le corps a été enterré114.
English: Eurecom signed on January 19,2010 an agreement of research cooperation in ICT and transportation with the Institut Telecom and INRETS.
French: Eurécom à signé le 19 janvier 2010 un accord de coopération en recherche dans le domaine des TIC et des transports avec l’Institut Télécom, et l’INRETS.
English: Mr President, the dramatic repercussions of the accident in the St Gotthard tunnel, especially after the equally tragic repercussions in the Mont Blanc and Val Thorens tunnels, have put the issue of tunnel safety right at the top of the agenda.
French: Monsieur le Président, les conséquences dramatiques de l' accident du Saint-Gothard, surtout après les tragédies des tunnels du Mont-Blanc et de Val Thorens confèrent un caractère de plus grande urgence à la question de la sécurité des tunnels.
English: (iv) As an example of the departure from consistency for judges across schemes, a post-1998 member of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda who serves two full terms (of four years each) still receives only 22.22 per cent of the final year's remuneration as the pension award.
French: iv) On peut voir un exemple d'exception à la cohérence, s'agissant de juges relevant de divers régimes de pension, dans le fait qu'un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda, entré en fonction après 1998, qui a accompli ses fonctions deux mandats complets (de quatre années chacun) ne perçoit que 22,22 % de la rémunération de la dernière année en tant que prestation de retraite.
English: Hailed as one of the 70 wonders of the twentieth century by Reader's Digest.
French: Le temple a été considéré comme l'une des « 70 merveilles du XXe siècle » par le Reader's Digest ».
English: Cité collégiale will be receiving than $4.1 million.
French: La Cité collégiale recevra plus de 4,1 millions de dollars.
English: Helps develop policies and design programs that present challenges with respect to identifying and analyzing possible points of view of stakeholders, their reactions and positions and to develop and recommend communications policies, positions, options and strategies.
French: Effort intellectuel pour aider à élaborer des politiques et à concevoir des programmes qui posent des défis en ce qui a trait à l’identification et à l’analyse de points de vue possibles des intervenants, de leurs réactions et de leurs positions.
English: During the same period, the main tower was moved to its final place.
French: Au cours de cette même période, le donjon fut déplacé sur son emplacement définitif.
English: Thank you Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, Madam President, honourable members of the Governing Council, distinguished UNEP delegates, representatives and other invited guests, ladies and gentlemen good afternoon!
French: Merci M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif, Madame la Présidente, honorables membres du Conseil d'administration, distingués délégués du PNUE, représentants et autres invités, Mesdames et Messieurs et bon après-midi !
English: The Delegation supported the initiative taken by the Secretariat to provide education, training and awareness raising for competent authorities in this area.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’initiative prise par le Secrétariat en faveur de l’éducation, de la formation et de la sensibilisation des autorités compétentes dans ce domaine.
English: Responsibility for Afghan refugees in Pakistan is shared between the Government of Pakistan and UNHCR, each region of Pakistan has a Regional Commissioner for Refugees appointed by the Government.
French: La situation des réfugiés afghans au Pakistan est suivie à la fois par le Gouvernement pakistanais et par le HCR, chaque région du pays étant dotée d'un commissaire régional pour les réfugiés nommé par le Gouvernement.
English: The President (spoke in Arabic): Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en arabe) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: "Depression and Academic Achievement Among Indo-chinese Refugees, Unaccompanied Minors in Ethnic and Non-ethnic Placements."
French: «Dépression and Académie Achievement Among Indochinese Refugees, Unaccompanied Minors in Ethnie and Non-ethnie Placements », American Journal of Orthopsychiatry, vol.
English: Guest Speaker - Wal-Mart Vendors Association Date(s):
French: Invité - Association des vendeurs - Wal-Mart Date(s):
English: He therefore called upon those Member States who had not yet signed or ratified the Convention to do so swiftly.
French: C'est pourquoi il demande aux États Membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention de le faire rapidement.
English: We thank you for your assistance.
French: Votre participation est tout à fait volontaire, et vos réponses demeureront confidentielles.
English: There can be no doubt that land-claim and self-government agreements benefit all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Il est clair que les accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale sont avantageux pour tous les Canadiens, autochtones et non autochtones.
English: Any perception of reform fatigue needs to be countered.
French: Il faut donc dissiper toute impression de démobilisation à l'égard des réformes.
English: Before moving on to the objections concerning the topical and urgent debate, I should like to congratulate our colleague Mr Menrad, who is celebrating his sixtieth birthday. We hope he celebrates many more years with us.
French: Nous n'aborderons pas les recours sans féliciter notre collègue, M. Menrad, qui fête ses 60 ans, et nous lui souhaitons d'en fêter encore beaucoup d'autres parmi nous.
English: On March 23, Air Canada filed submissions outlining its objection to the jurisdiction of the Tribunal, based on the decision in Bell Canada.
French: Le 23 mars, Air Canada a déposé des observations où elle expose son objection à la compétence du Tribunal, en se fondant sur l'arrêt Bell Canada.
English: The final stage of the study involved examining a catalogue of indicators that might be used to monitor implementation of an EU Sustainable Communities approach, coming to conclusions on what are the relevant factors that will influence its success or failure, and making policy recommendations.
French: La phase finale de l’étude a consisté à examiner un catalogue d’indicateurs qui pourraient être utilisés pour contrôler la mise en oeuvre d’une approche des communautés durables à l’échelle de l’UE. Il fallait parvenir à des conclusions sur ce que sont les facteurs qui influenceront réellement la réussite ou l’échec de cette approche, ainsi qu’à des recommandations en matière de politiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994 de l'Assemblée générale, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Twenty-five millimolar PPi, 50 mM SO4, and 100 mM KCl did not alter the Hill coefficient for PP-ribose-P.
French: Le PPi 25 mM, le SO4 50 mM et le KCl 100 mM n'altèrent pas le coefficient de Hill pour le PP-ribose-P.
English: Zambian Courts have had opportunity to develop jurisprudence on the equality of men and women.
French: Les tribunaux de la Zambie ont eu l'occasion d'élaborer une jurisprudence concernant l'égalité des femmes et des hommes.
English: • has complied with legal deposit requirements.
French: • a respecté les exigences de dépôt légal.
English: The informal working group chaired by Spain to propose a new questionnaire, also examined other aspects regarding compliance with the ATP and proposed two amendments to Annex 1, Appendix 1 for consideration by the Working Party.
French: Le groupe informel présidé par l'Espagne et chargé de proposer un nouveau questionnaire a également examiné d'autres questions relatives au respect des dispositions de l'ATP et a proposé deux amendements à l'appendice 1 de l'annexe 1, pour examen par le Groupe de travail.
English: Top of page Chapter 1 - General Information All the information in this chapter applies to record keeping for income taxes, GST/HST, payroll, trusts, registered pensions, registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, municipal corporations, hospitals, and non-profit organizations.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Tous les renseignements contenus dans ce chapitre s'appliquent à la conservation de registres pour l'impôt sur le revenu, la TPS/TVH, les retenues sur la paie, les fiducies, les régimes de pension enregistrés, les organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur, les municipalités, les hôpitaux et les organismes sans but lucratif.
English: This conclusion finds support in the jurisprudence of the Court.
French: Cette conclusion est confortée par la jurisprudence de la Cour.
English: The draft resolution was adopted by 105 votes to none, with 54 abstentions (resolution 56/22).
French: Par 105 voix contre zéro, avec 54 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/22).
English: Information on appropriate measures taken to give effect to general recommendations I of 24 February 1972, VII of 1985 and XV of 1993, by which the committee recommended that the States parties whose legislation was deficient in respect of their implementation of article 4 should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention  As advised in the last report, sections 61 and 63 of the Human Rights Act 1993, which deal with racial disharmony and racial harassment, contain prohibitions that apply to “any person”.
French: Renseignements sur les mesures appropriées qui ont été prise pour donner effet à la Recommandation générale I, du 24 février 1972, par laquelle le Comité a recommandé que les États parties dont la législation présente des lacunes en ce qui concerne l'application de l'article 4 examinent la possibilité de la compléter, conformément à leur procédure législative, en y incorporant les normes prévues aux alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention Comme indiqué dans le précédent rapport, les articles 61 à 63 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme, qui traitent de la discorde raciale et du harcèlement racial, sont applicables à "quiconque".
English: The legal basis for this policy is therefore sound.
French: La base juridique de cette politique est donc solide.
English: The Summit's final documents are posted on the Web: http://www.americascanada.org http://www.summit-americas.org
French: Les documents finals du Sommet sont affichés dans le Web au :  http://www.americascanada.org http://www.summit-americas.org
English: The years of state-building were overshadowed by serious security problems.
French: La période d'édification de l'État a été marquée par de graves problèmes de sécurité.
English: Thomas, Thomas, Thomas - made a whole lot of difference with regard to our stay. Made sure we got the room we booked although the Hotel was packed fully.
French: J'ai beaucoup aimé retrouver ce côté début 20eme siecles,mélées des nouvelles technologie!
English: Particularly useful for those who are also seeing travellers after their return.
French: Elle saura intéresser surtout les professionnels que consultent les voyageurs rentrant d'un séjour à l'étranger.
English: • Launch of guidelines on the use of cookies, and on providing proper notice and obtaining informed consent with regard to the possible collection and use of personal information
French: • Adoption de lignes directrices sur l'utilisation des témoins et sur la nécessité de fournir des avis appropriés et d'obtenir le consentement éclairé des gens pour ce qui est de la collecte et de l'utilisation éventuelles de renseignements personnels
English: All other organisations participating in the partnership (‘Partners’ and ‘Associate Partners’) must complete and sign a partnership declaration, which must be included as part of the application.
French: Toutes les autres organisations participantes (« partenaires » et « partenaires associés ») doivent remplir et signer une déclaration de partenariat, laquelle doit être soumise comme partie intégrante de la candidature.
English: Even in ordinary times, however, the relationship between science and governance is the very foundation of civilization.
French: Mais, même en temps ordinaire, la relation entre la science et l'exercice du pouvoir est le fondement même de la civilisation.
English: Among Status Indians in Manitoba, almost 60% of hospitalizations for heart disease and approximately half of the hospitalizations for stroke occur among people with diabetes (Manitoba Health, 1997).
French: Chez les Indiens inscrits du Manitoba, presque 60 % des hospitalisations consécutives à une cardiopathie et environ la moitié des hospitalisations consécutives à un accident vasculaire cérébral touchent des diabétiques (Santé Manitoba, 1997).
English: (a) Note the progress made towards the production of the Repertoire including a Millennium Supplement;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la production du Répertoire, y compris un Supplément du Millénaire;
English: Consequently, they are not yet ready to alter their expectations or rethink what constitutes an adequate standard of living, as they must if they are to make the difficult choices that sustainability demands.
French: Par consÃ©quent, ils ne sont pas prÃªts Ã modifier leurs attentes ou Ã mettre en question ce qui constitue un niveau de vie adÃ©quat. C'est pourtant ce qu'ils devront faire face aux choix difficiles qu'exige le dÃ©veloppement durable.
English: "Speeding could be a recipe for disaster, it has to be safety first," says Green. "Parents are very involved in getting their kids to school safely, and for the most part they’re respectful of the speed limit.
French: « Les excès de vitesse peuvent avoir des conséquences désastreuses, la sécurité doit primer sur tout », affirme M.Green. « Les parents sont très intéressés à ce que leurs enfants se rendent à l’école en toute sécurité, et la plupart respectent la limite de vitesse.
English: Higher Higher Lower Lower Lower Lower Lower
French: Élevé Moindre Moindre Moindre Moindre Moindre
English: In addition, we treat each subscriber under the transferring RESP as a subscriber under the receiving RESP.
French: De plus, chaque souscripteur du REEE cédant est aussi considéré comme un souscripteur du REEE cessionnaire et est tenu de payer l'impôt sur les cotisations excédentaires.
English: (b) Reinforcing cooperation projects whose development objectives coincide with the principles and objectives of the Alliance of Civilizations, and introducing a range of special grants for young people from countries that are given priority for such cooperation activities;
French: b) Renforcement des projets de coopération dont l'objectif de développement coïncide avec les principes et objectifs de l'Alliance des civilisations et introduction d'un programme de bourses spéciales pour les jeunes ressortissants de pays avec lesquels l'Espagne entretient des liens privilégiés de coopération afin d'encourager les activités dans ce domaine;
English: These cases are good examples of the private sector adjusting to the expectations of the Act.
French: Les deux personnes ont demandé à avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: The delegation was informed that the Australian office of gene technology will officially open in July.
French: (La délégation a été informée de l'ouverture officielle prochaine de l'office australien des technologies génétiques en juillet.)
English: First, in 1989, there were just four democracies in Africa.
French: Premièrement, l’Afrique ne comptait en 1989 que quatre démocraties.