ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRADE "assistance", by lowering barriers that Canada may have so that developing countries can export more goods to Canada Not effective : 13% Neither : 29% Effective : 56% Traditional FINANCIAL AID aimed at supporting development projects in those countries Not effective : 23% Neither : 30% Effective : 46% Back to document
French: "Aide" COMMERCIALE, par la réduction des obstacles que le Canada pourrait imposer, afin d'aider les pays en développement à exporter davantage au Canada En désaccord : 13% Ni l'un ni l'autre : 29% D'accord : 56% AIDE FINANCIÈRE traditionnelle tendant à soutenir des projets de développement dans ces pays En désaccord : 23% Ni l'un ni l'autre : 30% D'accord : 46% Retour au document
English: 29 [ previous page ] Blazon Arms Argent a bend merged in base with six bendlets reversed in chief a fleur-de-lis all Azure; Motto FORCE ET GÉNÉROSITÉ;
French: 29 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une bande fusionnée en pointe à six traverses et accompagnée en chef d'une fleur de lis, le tout d'azur; Devise FORCE ET GÉNÉROSITÉ;
English: There is a high prevalence of malnutrition, and iodine and vitamin A deficiency.
French: Il existe une forte prévalence de la malnutrition et des carences en iode et en vitamine A.
English: Status of Trans-Canada Highway Wildlife Mortality in Banff and Yoho National Parks
French: Mortalités animales sur la route Transcanadienne dans les parcs nationaux Banff et Yoho
English: To continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.  Given that the session on victim assistance was cut short at the 2009 Meeting of Experts, adequate time should be devoted to addressing this important issue.
French: a) Continuer à examiner la question de l'assistance aux victimes dans le cadre des réunions d'experts et des conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V. Compte tenu du fait que la session sur l'assistance aux victimes a été raccourcie lors de la Réunion d'experts de 2009, un temps suffisant devrait être consacré à l'examen de cette question importante;
English: 48/ 00 Medicinal preparations containing genetic material which is inserted into cells of the living body to treat genetic diseases; Gene therapy [5]
French: 48/ 00 Préparations médicinales contenant du matériel génétique qui est introduit dans des cellules du corps vivant pour traiter des maladies génétiques; Thérapie génique [5]
English: Many persist in the environment and bioaccumulate, leading to ever increasing levels in humans and wildlife.
French: Du fait de leur persistance, nombre d'entre eux subsistent dans l'environnement et s'accumulent dans les organismes vivants - êtres humains et faune et flore sauvages - ou leurs concentrations ne cessent de croître.
English: [220] In the Tribunal's view, there is merit to the respondent's position.
French: [220] De l'avis du Tribunal, la position de l'intimé se défend.
English:  Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG.
French:  Dynamic Medien Vertriebs GmbH contre Avides Media AG.
English: UNICEF will maintain close contact with funding partners, including Governments and National Committees, to maximize resources and benefit from the partners' inputs into reviews and assessments.
French: L'UNICEF maintiendra un contact étroit avec ses partenaires de financement, y compris les gouvernements et les comités nationaux, en vue d'optimiser les ressources et de tirer parti des contributions des partenaires aux examens et aux évaluations.
English: When is the deadline?
French: Pour les manifestations unisport internationales et les manifestations internationales stratégiques :
English: • Unauthorized Fishing Activities on the Fraser River Results in 12 Convictions January 24, 2001 
French: • Deux anciens résidents de Prince Rupert condamnés à des amendes totalisant 27 000 $ pour braconnage Le 8 février, 2001
English: Counter-terrorism legislation has created uncertainty about the provision of humanitarian aid in some parts of the world, for example in Iraq, Afghanistan and the Occupied Palestinian Territory, even though these humanitarian activities are needed for the development of these places.24
French: La législation antiterroriste a jeté la suspicion sur la fourniture d'aide humanitaire dans certaines régions, par exemple l'Iraq, l'Afghanistan et le territoire palestinien occupé, alors que les activités humanitaires sont indispensables à leur développement24.
English: In some cases, the UV rays cause direct damage to the cells.
French: Dans certains cas, les rayons UV endommagent directement les cellules.
English:  The administrative capacity of the National Council for Radio and Television was increased, but is still inadequate.
French:  La capacité administrative du Conseil national de la radio et de la télévision a été renforcée en 2000 mais elle reste toujours insuffisante.
English: The maximum airtime allowed is exceeded during these scenarios.
French: Le temps maximum d'antenne est alors dépassé.
English: Phase 1: Pre-All Arms Commando Course: 2 weeks Passing In Standards:
French: Étape 1 : cours de commando précédant le cours toutes armes : 2 semaines Normes de réussite :
English: I find it truly extraordinary to have almost an entire town surrounding me.
French: Je trouve que c'est vraiment quelque chose d'extraordinaire de voir peut-être tout un village qui est là autour de moi.
English: By means of a common Union programme we shall finance to the amount of ECU 3 million the deployment of observers to monitor appropriate preparations for the elections.
French: Grâce à une action commune de l'Union européenne, nous financerons à concurrence de trois millions d'écus le déploiement des surveillants qui contrôleront la préparation adéquate des élections.
English: Section 12 – Plan details – Money purchase Does the plan contain a money purchase provision?
French: Section 12 - Détails du régime - Disposition à cotisations déterminées Le régime contient-il une disposition à cotisations déterminées?
English: Employment service means a service to persons who seek employment to assist them in finding employment and to promote professional development, and to employers to assist them in finding a suitable labour force.
French: Un service de l'emploi est un service fourni aux personnes à la recherche d'un emploi pour les aider à le trouver et favoriser le perfectionnement professionnel, et aux employeurs pour les aider à trouver une main d'œuvre appropriée.
English: (www.georgemorris.org). Canadian Cattlemen’s Association (CCA).
French: Edmonton (Alberta), Gouvernement de l’Alberta (2001b).
English: Henderson, A., S.P. Churchill, and J.L. Luteyn.
French: Henderson, A., S.P. Churchill et J.L. Luteyn.
English: These forward-looking statements represent the view of EADS only as of the dates they are made, and EADS disclaims any obligation to update forward-looking statements, except as may be otherwise required by law.
French: Ces perspectives ne représentent le point de vue d'EADS qu'à la date où elles ont été émises. EADS refuse toute obligation de mettre à jour ces informations, sauf contraintes légales.
English: The aim of S2P is to enhance the retirement income of people on low pay, those not working because of caring responsibilities and long term disabled people with broken work records.
French: L'objectif de S2P est d'améliorer les revenus de retraite des personnes touchant de bas salaires, des personnes qui ne travaillent pas parce qu'elles ont à s'occuper de personnes dépendantes et des personnes atteintes d'une incapacité de longue durée qui n'ont pas eu d'activité professionnelle continue.
English: During this relatively short period, 75 MPs and 33 parliamentary staff from 16 different countries have benefited from this training program so far.
French: Jusqu’à présent, durant un laps de temps relativement court, 75 députés et 33 fonctionnaires parlementaires ont profité de ce programme de formation.
English: For further information or to obtain a print-quality photograph of Albert Joseph, contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une photographie haute résolution de M. Albert Joseph, communiquez avec :
English: This system influences all operations of the company and helps to ensure consistent, well designed and high quality products and services.
French: Ce système influence toutes les opérations de l’entreprise et aide à garantir des produits et services constants, bien conçus et de grande qualité.
English: · Prolongation of a contract relating to observation of the Belgian coast by means of photographic aerial teledetection carried out by the Belgian company Eurosense Belfotop NV following an unjustified negotiated procedure.
French: 2 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Prolongation d'un contrat conclu entre le gouvernement flammand et l'entreprise Eurosense Belfotop NV suite à une procédure négociée non justifiée - Observation de la Côte belge par aerotélédétection photographique
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.41.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.41.
English: The proportion of farms reporting organic production in the Québec CMA was similar to the province (7.6% compared with 7.9%).
French: La proportion de fermes déclarant une production biologique dans la RMR de Québec était semblable à celle de la province (7,6 % comparativement à 7,9 %).
English: The most useful information is that which indicates to what extent, in the past, the candidate has demonstrated the qualification being assessed.
French: L'information la plus utile est celle qui révèle dans quelle mesure le candidat a, dans le passé, fait preuve des qualités que l'on veut évaluer.
English: With respect to sampling, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait à l'échantillonnage, les cas d'inobservation comprenaient ce qui suit.
English: Such examples are the cave hotels in Turkey and the Bedouin tours and arrangements developed in the deserts in countries like Egypt and Morocco.
French: On peut citer, à titre d’exemple, les hôtels construits dans des grottes en Turquie ou les circuits organisés sous la conduite de Bédouins et autres activités réalisées dans le désert dans des pays tels que l’Égypte ou le Maroc.
English: In 1947, the Wilks brothers built for Rover the first-ever Land, which they presented at the 1948 Amsterdam Auto Show.
French: En 1947, les frères Wilks ont construit pour Rover le premier Land, présenté au Salon d’Amsterdam en 1948.
English: Riches are of value only when they enrich not just some communities, but all.
French: La richesse n'est utile que si elle enrichit non pas certaines communautés, mais toutes.
English: As for the pilot Voting Over the Internet (VOI), a project of the U.S. Department of Defence’s Federal Voting Assistance Program held during the November 2000 presidential elections, the Pentagon received severe criticism in light of the cost of US$6.2 million and the fact that only 84 voters participated.
French: La mise en œuvre du vote électronique à grande échelle, y compris le vote électronique à distance aux élections générales, est de plus en plus considérée comme faisable à moyen terme et pourrait même devenir la norme à plus long terme, mais pas avant une recherche et des essais rigoureux et soutenus.
English: These efforts were intensified as a result of the Program Review process.
French: Elle a intensifié ces efforts dans le cadre de l’Examen des programmes.
English: It continued to assist the Cambodian Human Rights Action Committee video production unit in the production of educational videos on mob violence and land grabbing.
French: Il a continué d'aider l'unité de production vidéo du Comité à produire des vidéos éducatives sur les émeutes et l'appropriation des terres.
English: If those expenses are incurred by the secured creditor in possession of the encumbered asset and pursuant to its duty of care, the secured creditor has the right to be reimbursed by the grantor for those expenses.
French: Si elles le sont par le créancier garanti en possession des biens grevés dans l'exécution de son obligation de diligence, celui-ci a le droit de se les faire rembourser par le constituant.
English: Opeenvolgende rapporten van het IPCC waarschuwen dat het milieu sterk onder druk staat. Ons consumptiepatroon heeft een keerzijde, de klimaatverandering.
French: Et de les intégrer dans nos activités économiques dès le départ.
English: Please note that you cannot register a child who is in foster care.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas inscrire un enfant qui vit en famille d'accueil.
English: This past year was extremely active in addressing the issues of the integrity of the official record.
French: Au cours de la dernière année, les Archives se sont intéressées activement à la question de l'intégrité du document officiel.
English: The draft treaty that we have put forward sets forth the essentials needed for an FMCT that would meet the objective of ending expeditiously the production of fissile material for use in nuclear weapons.
French: Le projet de traité que nous avons présenté énonce les principes élémentaires à suivre pour que cet instrument serve à l'objectif consistant à mettre rapidement fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Democratic Republic of the Congo requires rapid international assistance, and, to facilitate that assistance, the Government must obviously take more decisive action to tackle problems of economic governance, including corruption, and improve the management of public resources in order to sustain donor support and financial aid.
French: La République démocratique du Congo a besoin d'une aide internationale d'urgence et, pour faciliter cette aide, le Gouvernement doit bien évidemment prendre de nouvelles mesures résolues pour s'attaquer aux problèmes de gouvernance économique, notamment la corruption, et améliorer la gestion des ressources publiques afin de continuer de recevoir l'appui des donateurs et une aide financière.
English: Strategic Policy Branch The Strategic Policy Branch is responsible for implementing an overarching policy framework and oversight on the development and integration of environmental policies on behalf of the department.
French: Direction générale du responsable de la mise en application de la loi Le responsable de la mise en application de la loi veille à l'élaboration et à l'administration d'un programme national intégré d'assurance de la conformité et d'application visant les lois environnementales.
English: Is the need to become a German citizen related to access to the labour market, for example?
French: Le besoin d’obtenir la nationalité allemande est-il lié à des questions d’accès au marché du travail, par exemple?
English: agreements become binding only if, within a period of 3 weeks after notification, the national regulatory authority has not used its right of veto.
French: autres membres du conseil d'administration du réseau de transport, ainsi qu'à la conclusion ou la cessation anticipée des contrats de travail avec ces personnes, sont notifiées à l'autorité nationale de réglementation.
English: Robert purchases replacement eligible small business investments in six other unrelated corporations of $500,000 each for a total reinvestment of $3,000,000.
French: Elle vend ces actions pour un produit de disposition de 3 millions de dollars et réalise un gain en capital de 2 millions de dollars.
English: Nurses’ retirement age cuts into the nursing work force.
French: L’âge de la retraite des infirmières et infirmiers mine l’effectif infirmier.
English: (f) Support for leadership development is essential in ensuring that women acquire the skills and experience to prepare them for leadership positions.
French: f) Il est essentiel d'appuyer les efforts de préparation des femmes aux fonctions de direction, de manière à ce qu'elles acquièrent les compétences et l'expérience nécessaires pour occuper des postes de décision.
English: Notes for an address by the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada during the launch of National Victims of Crime Awareness Week 2007 Thank you for that kind introduction. April 17, 2007 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the 2007 Law Day Event on the 25th Anniversary of Canada’s Charter of Rights and Freedoms Introduction It is a great pleasure to meet with you this morning.
French: Il me fait plaisir d’être ici avec mon collègue le ministre Blackburn pour annoncer une autre étape du plan de notre gouvernement en vue de collectivités plus sûres. le 23 avril 2007 Le temps d’écouter, le temps d’agir : notes d’allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., député, Ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’occasion du lancement de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels 2007 Je vous remercie de cet aimable mot de bienvenue. le 17 avril 2007 Notes d’allocution pour l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de la Journée du droit 2007 portant sur le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés Introduction Il me fait grand plaisir de vous rencontrer ce matin. le 16 mars 2007 Mot d’ouverture prononcé par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Robert Nicholson, c.p., c.r., député de Niagara Falls à l’occasion de l’annonce de la création du Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et du financement destiné aux victimes Introduction Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: It also anticipates that the share of the aid program directed to these organizations will shortly be reduced to 18-to-20 per cent of the International Assistance Envelope.
French: Il s'attend également à ce que la part du programme d'aide qui est consacrée à ces organismes soit bientôt ramenée à un niveau de l'ordre de 18 à 20 p.
English: The Executive Committee (WP.29/AC.3) of the Agreement adopted for its establishment in the Global Registry of the 1998 Agreement a new global technical regulation (gtrs) on pedestrian safety and one amendment to existing global technical regulations (gtrs).
French: Le Comité exécutif (WP.29/AC.3) de l'Accord a adopté, en vue de les ajouter au Registre mondial de l'Accord, un nouveau règlement technique mondial sur la protection des piétons et un amendement à un règlement existant.
English: Your clothing will be donated to thousands of refugees around the world so that they too can be a part of the team.
French: Ils seront distribués à des milliers de réfugiés partout dans le monde afin qu’eux aussi puissent faire partie de l’équipe.
English: In these jurisdictions, child protection agencies are required to report cases of
French: Au Québec, la Loi sur la protection de la jeunesse, article 27, est également en faveur de la constitution d’un fichier confidentiel regroupant tous les cas dans la province.
English: Health insurance is also a universal benefit in several provinces.
French: L'assurance-maladie est également un avantage universel dans plusieurs provinces.
English: • 90% of minutes are issued within 30 calendar days of date of meeting Other Goals
French: • Variations aux licences nationales (Type II, pas de convention de sécurité) ou l'importation parallèle Amélioration continuelle de la transparence du processus décisionnel au sein de l'agence et imputabilité envers le public, soit :
English: • Proactive Disclosure News Release Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors NR–06.062 - September 21, 2006 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Gordon O’Connor, today announced the appointment of seven new members of the Royal Military College of Canada (RMC) Board of Governors and the re-appointment of two current members.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nominations au Conseil des gouverneurs du College militaire royal NR–06.062 - le 21 septembre 2006 OTTAWA - Le Ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a annoncé aujourd’hui la nomination de sept nouveaux membres du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal (CMR) du Canada et la prolongation du mandat de deux membres actuels du Conseil.
English: It was also noted that many Article 5 Parties had submitted to the Multilateral Fund requests to revise their national phase-out plans in order to provide enough time to find alternatives to methyl bromide of proven efficiency.
French: Il a aussi été noté que de nombreuses Parties visées à l'article 5 avaient soumis des demandes au Fonds multilatéral pour que leurs plans nationaux d'élimination soient révisés afin de leur laisser assez de temps pour trouver des solutions de remplacement du bromure de méthyle dont l'efficacité était prouvée.
English: Rising temperatures, which promote algal blooms and the spread of pathogens, are setting a new agenda for microbiologists, says Bernard Dixon.
French: Pour Bernard Dixon, la hausse des températures qui favorise les efflorescences algales ainsi que la prolifération des agents pathogènes sont autant de nouvelles priorités pour les microbiologistes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Andrew F. Hiob COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Andrew F. Hiob (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • have the potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize this risk.
French: • peuvent entraîner des interactions dangereuses avec d'autres médicaments ou constituants alimentaires, mais qu'un étiquetage efficace peut réduire ce risque.
English: Kelowna, BC Clinic Dates and Times:
French: Kelowna BC Dates et heures du comptoir :