ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the national legislation, the decrees of the President of the Republic of Uzbekistan and the orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, the ministries and departments, within their respective spheres of competence, adopt generally binding normative acts.
French: Les ministères et les services gouvernementaux, dans la limite de leurs compétences, adoptent des normes réglementaires d'application universelle, conformes aux lois, aux décrets présidentiels et aux décisions du Conseil des ministres.
English: Thus, people displaced since that date, have no registration and consequently neither assistance nor rights linked to the status of the displaced persons.
French: En effet, les personnes déplacées depuis cette date ne sont pas recensées et, par conséquent, n'ont ni assistance, ni droit lié au statut de personne déplacée.
English: • LAC makes efficient and effective use of IT in all of its business activities.
French: • BAC fait un usage efficient et efficace de la technologie de l’information dans toutes ses activités opérationnelles.
English: Standards of human rights must be guaranteed for soldiers everywhere.
French: En 2008, le service militaire sera réduit à un an au lieu de deux et un service sous contrat sera créé.
English: NRCan’s SDS articulates an organizational commitment to sustainable development, focusing on key intermediate outcomes that are considered to be the most significant and essential to the natural resource sectors for the three-year period.
French: La SDD de RNCan matérialise un engagement organisationnel envers le développement durable, en se concentrant sur les résultats intermédiaires clés qui sont considérés comme les plus remarquables et les plus indispensables pour les secteurs des ressources naturelles pendant ladite période de trois ans.
English: • a pawnbroker who buys a gold ring (jewellery) does not have to report that purchase on a T5008 slip.
French: • un prêteur sur gages qui achète une bague en or (bijou) n'est pas tenu de déclarer l'achat.
English: Assessment of the peripheral, central, and autonomic nervous system function in styrene workers.
French: «Effect of styrene and fiber glass on small airways of mice», J. Toxicol.
English: However, due to the complexity of the scientific issues involved, and the delays in the risk assessments carried out by the Member States, it was not possible to propose the required legislation at an earlier stage.
French: Cependant, étant donné la complexité des questions scientifiques traitées et les retards des évaluations des risques menées à bien par les États membres, il n' a pas été possible de proposer la législation requise plus tôt.
English: Various means are then presented, with their cost and staffing implications, for having a wider use of Portuguese in WIPO.
French: Sont ensuite présentés plusieurs moyens d’étendre l’utilisation du portugais au sein de l’OMPI – assortis de leurs coûts et de leurs incidences en matière de ressources en personnel.
English: 10 minutes from downtown Metz, peaceful place in green settings. Ideal stopover during holiday trips.
French: A 10 minutes du centre de Metz, havre de paix alliant calme et repos dans un cadre de verdure en campagne, une halte idéale sur la route des vacances pour les familles.
English: He also co-chaired an independent Task Force on the future of North America for the Council on Foreign Relations.
French: Il a en outre été co-président d’un groupe de travail indépendant sur l’avenir de l’Amérique du Nord créé par le Council on Foreign Relations.
English: The mission noted three prominent features of the security situation described by the United Nations Department of Safety and Security.
French: La mission a constaté que la situation décrite par le Département de la sûreté et de la sécurité présentait trois grandes caractéristiques.
English: We are addressing issues identified in the review of the Sponsorship Program.
French: Régie rigoureuse : nous corrigeons actuellement les problèmes relevés dans l'examen du Programme de commandites.
English: Justification The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
French: Or. en Justification La possibilité de formation de substances dangereuses doit figurer sur l'étiquette.
English: A variety of hotels, restaurants, shops, gas stations and grocery and convenience stores are located mostly along Connaught Drive and in the downtown core.
French: Les visiteurs y trouvent tout un éventail d’hôtels, de restaurants, de boutiques, de stations-service, d’épiceries et de dépanneurs, concentrés principalement le long du boulevard Connaught et au centre-ville.
English: Today, Canadians want government to get its own act together first.
French: Les Canadiens veulent aujourd'hui un gouvernement qui commence par mettre de l'ordre dans ses affaires.
English: The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2006, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2006, particularly related to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), advisory workshops and missions.
French: Le Comité a pris note des activités d'assistance aux pays en transition entreprises durant l'année 2006 (voir le document ECE/TRANS/WP.5/2006/9) et du rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles menées entre janvier et décembre 2006 se rapportant en particulier au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à la CEMN (Coopération économique des pays de la mer Noire), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à des ateliers d'orientation et à des missions.
English: The estimated FAE rate in Canada is 30 for every 1000 live births.
French: Au Canada, on estime que 30 nourrissons sur 1000 sont affectés par les EAF.
English: Such was the demand of thousands of people from throughout the world who met in Caracas, Venezuela, to celebrate the Sixteenth World Festival of Youth and Students.
French: Telle a été la revendication de milliers de jeunes du monde entier qui se sont réunis l'été dernier à Caracas (Venezuela) pour célébrer le seizième Festival mondial de la jeunesse et des étudiants.
English: All carriers will have to provide the general public with comprehensive information, "in any form, including on the internet," on their air fares.
French: Selon le texte, tous les transporteurs devront fournir au public des informations complètes sur le prix des billets, "quelque soit la forme, y compris sur internet".
English: Population size and growth
French: Taille de la population et croissance démographique
English: There are plans to reconstruct the channel at this point, or in other words to widen and deepen it.
French: Il existe un projet de reconstruction du canal à ce niveau; en d’autres termes, il s’agirait de l’élargir et de l’approfondir.
English: Fulminant hepatic failure in poisoning due to ingestion of T61, a veterinary euthanasia drug.
French: Fulminant hepatic failure in poisoning due to ingestion of T61, a veterinary euthanasia drug, Crit.
English: If the national morale of anyone is so low that it can be eclipsed by a symbol of unity of all states, then I pity what some call 'national pride'.
French: Si le sentiment national de certains est tellement faible qu'il peut être éclipsé par un symbole d'unité de tous les États, je plains ce que d'aucuns appellent la "fierté nationale".
English: If products are now excluded from the general definition, there is a danger that such products will in the future fall outside the scope of the legislation and remain unregulated.
French: En excluant certains produits de la définition générale, nous courons le danger de voir ceux-ci sortir du champ d'application de la législation et rester dans un flou juridique. Malheureusement, le rapporteur a choisi d'exclure la fonction physiologique du rapport.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Policy or Project Briefs > Case Studies on Africa and the Middle East > Teaming Up to Harness the Nile: Can Water Users' Assocations Become Effective? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Exposés de politique ou abrégés de projet > Études de cas sur l'Afrique et le Moyen-Orient > Faire équipe pour mieux exploiter le Nil — Les associations d'usagers de l'eau peuvent-elles devenir efficaces ?
English: Canadian Psychiatric Association, Youth and Mental Illness.
French: Association des psychiatres du Canada, Youth and Mental Illness.
English: 35 Member States Albania Germany Belgium Bulgaria Cyprus Croatia Denmark Spain Estonia Finland France Greece Hungary Iceland Italy "The Former Yugoslavian Republic of Macedonia" Liechtenstein Latvia Lithuania Luxembourg Malta Moldova Norway The Netherlands Poland Portugal Czech Republic Rumania San Marino Holy See Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Turkey
French: 35 Etats membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Corrigan et al., 99-REH-00784 (Giffin), 16 December 1999.
French: Corrigan et autres, 99-REH-00784 (Griffin), 16 décembre 1999.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle? n. d.
English: Modify it as necessary and repeat for each strategic outcome.
French: Modifiez-le au besoin et le répéter pour chacun des résultats stratégiques.
English: - SCO1 Examine the involvement of Canada and Newfoundland on the Western Front during World War I - SCO2 Examine the involvement of Canada and Newfoundland on the Home Front in World War I - SCO3 Examine the economic, political, social and cultural conditions in Canada and Newfoundland following World War I
French: À la fin de ce module, l’élève devrait comprendre l’histoire du 20e siècle dans ses grandes lignes et les principaux éléments de civilisation. o 1.1 Objectif terminal : Analyser l’histoire du 20e siècle dans ses grandes lignes 1.1.1.
English: Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: AGCS 2000 Direction générale des industries de services et des projets d'immobilisations Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l'attention de :
English: In MUTE’s model, each computer serves as a courier for vastly larger multimedia files.
French: Dans le modèle de MUTE, chaque ordinateur sert de courrier pour des fichiers multimédia beaucoup plus volumineux.
English: Warning No application for review Quebecair Express Issuance date: January 27, 2004
French: Avertissement Aucune demande de révision Quebecair Express Date d'émission : le 27 janvier 2004
English: Then there is the issue of the headscarf.
French: Il y a ensuite la question du foulard.
English: He conveyed to them the importance of making effective provisions in the agreement for the protection of the human rights of the Afghan people.
French: Il a souligné combien il importait de donner effet aux dispositions de l'accord prévoyant la protection des droits fondamentaux du peuple afghan.
English: The longer it takes, the slimmer the chances of finding any missing persons -Serbs, Albanians or Roma - alive.
French: Avec le temps, diminuent les chances de retrouver vivantes ces personnes, Serbes, Albanophones et Roms.
English: X.4 The Advisory Committee draws attention to the requirements of the statutes of both JIU (article 20) and ICSC (article 21) that their budget shall be established by the Secretary-General after consultation with the Administrative Committee on Coordination (now CEB).
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur les dispositions contenues à la fois dans le statut du CCI (art. 20) et dans celui de la CFPI (art. 21), aux termes desquelles le budget de ces organes est établi par le Secrétaire général après consultation avec le Comité administratif de coordination (qui est devenu le CCS).
English: These regulations define the level of similarity to euro coins that should be banned for medals and tokens.
French: Ces règlements définissent quelles similarités des médailles et des jetons par rapport aux pièces en euros doivent être supprimées.
English: Exhibition to mark the International Day for Natural Disaster Reduction
French: Exposition destinée à célébrer la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: Rockblasting for a 60-m wide wildlife overpass between Lake Louise and the Icefields Parkway Interchange has been done in preparation for construction of the overpass.
French: Des travaux d'abattage à l'explosif ont été réalisés en vue de la construction d'un passage supérieur de 60 m de largeur entre Lake Louise et l'échangeur de la promenade des Glaciers.
English: This latest edition reviews available material on existing capacity and likely developments through 2005. On a country-by-country basis, tables show existing capacity and equipment, increase in capacity, etc.
French: Ce rapport fait le point sur les capacités actuelles de production d'acier dans les économies non membres de l'OCDE et sur les évolutions attendues d'ici 2005.
English: The selection of assessors was based on individual qualifications and work experience and extensive training was provided in the use of observation methods and assessment centre methodology.
French: Pour choisir les évaluateurs, on s'est fondé sur les qualités et l'expérience professionnelle de chacun. De plus, on leur a donné une formation exhaustive concernant l'utilisation des méthodes d'observation et du Centre d'évaluation.
English: Page Form Nº 1 Form Nº 2 Form Nº 3 Form Nº 4 Form N° 5 Form Nº 6 Application for the Grant of a Patent  Request Power of Attorney Request for Recordal of Change(s) in Name(s) or Address(es) Request for Recordal of a Change in Applicant or Owner Certificate of Transfer Request for Recordal or Cancellation of Recordal of a Licensing Agreement Request for Recordal or Cancellation of Recordal of a Security Interest Request for Correction of Mistake(s) 5 14 17 22 31 35
French: Liste des formulaires internationaux types Page Formulaire nº 1 Demande de délivrance d’un brevet - Requête Formulaire nº 2 Pouvoir Formulaire nº 3 Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Formulaire nº 4 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Formulaire n° 5 Certificat de cession Formulaire nº 6 Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’un accord de licence Formulaire nº 7 Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle Formulaire nº 8 Requête en rectification d’erreur(s) 5 14 17 22 31
English: DBS International Reference Number: 9000-07-0003 Contract Date:
French: DBS International Numéro de référence: 9000-07-0003 Date du contrat:
English: Beautiful view on the sea and on the Honeck.
French: Très jolie vue sur le lac et le Hohneck.
English: The actual expenditure for consultants was $11,000, resulting in a variance of ($200).
French: Les dépenses effectivement liées aux consultants ont atteint 11 000 dollars, soit un écart de 200 dollars.
English: Protected information consists of all sensitive information which falls outside national interest but does, nevertheless, require security protection.
French: Les renseignements protégés comprennent tous les renseignements de nature délicate qui ne relèvent pas de l'intérêt national, mais qui exigent néanmoins une protection.
English: An extensive website devoted to the unique geography and ecology of Canada’s freshwater and marine environments as well as the impact of human activity on these regions. Check out the detailed descriptions of aquatic flora and fauna.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: Canada Signs the Council of Europe Anti-Doping Convention OTTAWA, March 6, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, announced today the signing by Canada of the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
French: Le Canada signe la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage OTTAWA, le 6 mars 1996 L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que le Canada a paraphé la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage.
English: PKI also requires that subscribers agree to protect their keys by signing a formal agreement that could also serve as the formal consent for collection and use of at least some personal information.
French: Cette dernière exige également que les abonnés acceptent de protéger leur clé en signant une entente formelle. Celle-ci pourrait constituer en même temps un consentement officiel pour la collecte et l'utilisation de quelques renseignements personnels.
English: Jaskółek 12 ,43-215 JANKOWICE Pszczyna/Pszczyna 50000 26 Rolniczy Kombinat Spółdzielczy ul.
French: Jaskółek 12 ,43-215 JANKOWICE Pszczyna/Pszczyna 50 000 26 Rolniczy Kombinat Spółdzielczy ul.
English: Half of all adults and one in five children in the WHO European Region are overweight.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, un adulte sur deux et un enfant sur cinq sont en surpoids.
English: on health insurance.  This decree includes mandatory regular inoculation of children with a triple vaccine against diphtheria, tetanus and whooping cough; a triple vaccine against measles, rubella and mumps; and a vaccine against contagious childhood polio and tuberculosis.
French: Ce décret stipule que les enfants doivent obligatoirement recevoir le triple vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, le triple vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons ainsi que le vaccin contre la poliomyélite et la tuberculose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Mishipeshu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Mishipeshu Pour imprimer
English: How concerned are you about giving...to ….?
French: Seriez-vous inquiet de fournir… à ...?
English: • change of important network configuration by employees;
French: • les modifications importantes apportées à la configuration du réseau par les employés;
English: More than half were between 16 and 17 (55.9%) and 16.2% were 18 to 19 years old.
French: Plus de la moitié d’entre eux étaient âgés de 16 à 17 ans (55,9 %) et 16,2 % d’entre eux étaient âgés de 18 à 19 ans.
English: Business travellers will also be happy to find a desk.
French: Les hommes d’affaires apprécieront la présence d’un bureau.
English: The cargoes are transported in bulk and packed in IBCs of up to 3.0 m3 capacity.
French: Les cargaisons sont transportées en vrac et emballées dans des GRV d'une contenance allant jusqu'à 3 m3.
English: Now for our wishes.
French: Ainsi, voici ce que nous souhaitons.
English: The exposed sand and gravel will be removed with mobile equipment, such as scrapers and loaders, and placed onto a field conveyor system for delivery to the processing plant.
French: Le gravier et le sable exposés seront extraits avec des engins mobiles, comme des racloirs et des chargeurs pour être placés sur un système de convoyeurs terrestres qui achemineront les produits à l’usine de traitement.
English: Similarly, the Special Rapporteur stated in his report that a person's dominant or effective nationality was important in determining the legality of an expulsion.
French: De même, le Rapporteur spécial déclare dans son rapport que la nationalité dominante ou effective d'une personne est importante pour déterminer la légalité d'une expulsion.
English: The Mission wishes also to extend its gratitude to the Government of Samoa for its hospitality, and to encourage Samoa, as Tokelau's closest neighbour, with which it shares many commercial and cultural links, to continue to provide all necessary assistance to the Territory.
French: La Mission exprime en outre sa gratitude au Gouvernement samoan pour son hospitalité et encourage le Samoa, en tant que premier voisin des Tokélaou - avec lesquelles il entretient de nombreuses relations commerciales et culturelles - à continuer d'apporter au territoire toute l'assistance nécessaire.
English: But there have already been too many censures. Censures could also be made against the European Parliament because, instead of cruelly passing an immediate censure motion it has opted for an even crueller system, that of delaying the killing.
French: Mais trop de blâmes ont déjà été jetés, des blâmes qui peuvent être adressés aussi au Parlement qui a passé du cruel système de les vouloir tuer à terme, au système moins cruel de la motion de censure immédiate.
English: The Dehaene Group' s plans are, by its own admission, very ambitious, but these plans are only ambitious in relation to the current situation and existing opposition.
French: Si l'on en croit le groupe Dehaene, ses projets sont très ambitieux, mais ces intentions ne sont ambitieuses que par rapport à la situation actuelle et aux réticences présentes.
English: Effects with glands explanted into culture in the dark at other times were smaller and the time of peak NAT activity was not changed.
French: Avec des explants glandulaires à partir d'autres moments du jour cultivés à la noirceur, les effets sont plus faibles et le temps de l'activité maximale de la NAT n'est pas changé.
English: Applicants must indicate how the proposed team and program meets the objectives of creating new knowledge and added value for users of research related to financing, funding and/or resource allocation in health care.
French: Les candidats doivent indiquer comment l'équipe et le programme proposés répondent aux objectifs que sont la création de connaissances nouvelles et d'une valeur ajoutée pour les utilisateurs de la recherche portant sur le financement et/ou l'affectation des ressources dans le secteur des soins de santé.
English: This projection is based on the fundamental assumption that the number of persons employed by the Organization will remain basically stable from 2005 to 2009 (0.7 per cent average yearly growth, or 10 new employees, having been allowed to cover, in a very conservative fashion, the expected growth of demand for PCT and Madrid services during this period, it being understood that expected efficiency gains from the automation of the PCT will contain the growth of the number of PCT staff to the extent possible).
French: Ces besoins de bureaux et de places de stationnement ne diminueront pas, malgré les prévisions de croissance modérée des systèmes d’enregistrement.
English: He also proposed that shared topics between the commodities should not be duplicated.
French: Il a également proposé que les lignes directrices pouvant s'appliquer à plusieurs produits ne soient pas reprises dans chaque section par produit.
English: A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
French: Énergie totale égale ou supérieure à 100 J; et
English: The first report is to be submitted within one year of ratification, and subsequent reports must be submitted every three years.
French: Le premier rapport doit être présenté dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la charte à l'égard de la Partie en question, les autres rapports à des intervalles de trois ans après le premier rapport.