ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is not the case of establishing the conditions under which the CoR may process a personal number, but just to recognize that the CoR's use of a unique identification number is reasonable because it is a means of facilitating the processing task.
French: La question de la détermination des conditions dans lesquelles un numéro personnel peut faire l'objet d'un traitement par le Comité des régions n'est pas examinée ici. Toutefois, l'utilisation par le Comité des régions d'un numéro d'identification unique est jugée raisonnable, parce que c'est un moyen de faciliter l'opération de traitement.
English: The disposable DVDs were first introduced on the market in 1998, but have yet to catch on.
French: Le DVD jetable a été introduit sur le marché pour la première fois en 1998, mais il lui reste à trouver son public.
English: Average payment per service for outof-country insured physician services.
French: Services médicaux assurés rendus à l'étranger 1998-1999 42.
English: As a result of this change, information on IFI expenditures is provided on an encashment basis in Part II of the Main Estimates, whereas in Table 1 (page 17) of this Report on Plans and Priorities, information is presented on the basis of planned note issuance.
French: Toutefois, dans le tableau 1 du présent Rapport sur les plans et les priorités, ces renseignements sont présentés selon une base d'émission d'effets prévue.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing(NAICS 3371) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: APPROVE-IN-PRINCIPLE the negotiation of a long term contract for in-service support for the (name of project) b.
French: ACCORDER L’APPROBATION DE PRINCIPE à la négociation d’un contrat de soutien en service à long terme pour (titre du projet) b.
English: Recognizing the importance of water and sanitation for social, economic and environmental development of our countries and Continent;
French: Reconnaissant l'importance de l'eau et de l'assainissement pour le développement social, économique et environnemental de nos pays et de notre continent;
English: Except for this, there is no explicit policy aimed at stimulating the transition from being an employee to self-employment.
French: Ce travail sera suivi en 2004, et l’une des initiatives que prendra le ministère du commerce et de l’industrie sera d’éclaircir la situation des entrepreneurs en général en matière de sécurité sociale - par exemple, leurs droits aux allocations de chômage.
English: Parliament draws up its annual calendar of part-sessions on the proposal of the Conference of Presidents.
French: Le calendrier des sessions est fixé chaque année par le Parlement sur proposition de la Conférence des présidents.
English: Cage-aquaculture in Ontario is practiced in Lake Huron and Georgian Bay in the Great Lakes.
French: On y pratique l’aquaculture en cage dans le lac Huron et la baie Georgienne dans les Grands Lacs.
English: The Institution of the Ombudsperson was established as an autonomous government organ directly accountable to the HPR.
French: L'institution du médiateur est un organe gouvernemental autonome, qui relève directement de la Chambre des Représentants des Peuples.
English: There is a risk that female workers in this sector in some least developed countries will be particularly affected, as production will move to large countries with a huge female labour surplus.
French: Dans certains des pays les moins avancés, les travailleuses de ce secteur risquent d'être particulièrement touchées, lorsque la production se déplacera vers les pays disposant d'un surplus considérable de main-d'œuvre féminine.
English: To promote increased knowledge and awareness of the gender-associated character of the problems of domestic violence, the Ministry of Justice, as announced in a memorandum to the House of Representatives dated 5 November 2007, will be organising interdepartmental information sessions on this subject.
French: Pour mieux faire connaître ce qui se rapporte au sexe dans la nature des problèmes de violence domestique et en faire prendre davantage conscience, le Ministère de la justice, comme cela a été annoncé à la Chambre des Représentants dans un mémorandum du 5 novembre 2007, organisera sur la question des séances d'information interdépartementales.
English: The film can be self adhesive or glued on with glue applied in the flexostation.
French: Le film peut être adhésif ou encollé avec une colle appliquée par l'unité flexographique.
English: Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors, whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to any members of decision making bodies of NCBs rather than to Governors specifically. This applies in particular where a Governor is primus inter ECB Convergence report 2004
French: Sécurité du mandat des membres des organes de décision des BCN, autres que les gouverneurs, participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC L’indépendance personnelle pourrait être compromise si les mêmes règles qui assurent la sécurité du mandat des gouverneurs ne s’appliquaient pas également aux autres membres des organes de décision des BCN participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 205.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 205 quant au fond.
English: NISHA Technologies Inc Reference Number: 7116495 Contract Date: 6/4/2007 Description of Work: 0670 EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: NISHA Technologies Inc Numéro de référence: 7116495 Date du contrat: 6-4-2007 Devis descriptif: 0670 Equipments, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat:
English: A second diagnostic on the health of First Nations and Inuit people in Canada.
French: La santé des Premières Nations et des Inuits au Canada - Un second diagnostic, Santé Canada, Ottawa, novembre 1999.
English: (émissions liées aux procédés industriels) "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub-sea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: (facility) « installation contiguë » Tous les bâtiments, équipements, structures et articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant, qui fonctionnent comme un site intégré unique et comprennent un réseau collecteur d’eaux usées qui évacue les eaux usées traitées ou non dans les eaux de surface.
English: TVTool is a programme that improves video cards features, when performing connections and operations between the TV and the computer. TVTool incorporates many options, the most outstanding being: control of multiple sound cards, watching a video o...
French: Adusoft DVD Creator est un outil conçu pour que les utilisateurs puissant créer des DVD haute-qualité personnalisés facilement.Le format DVD est très utilisé ces temps-ci, car il permet de profiter des con...
English: Other suggestions advanced by the TARR Centres and First Nations for consideration in funding allocation decisions would probably reduce the total number of claims that could be processed, and could possibly increase program quality.
French: D'autres suggestions faites par les CRDAIT et les Premières Nations concernant les décisions liées à la répartition du financement auraient probablement pour effet de réduire le nombre total de revendications qui pourraient être traitées, ce que pourrait déboucher sur une amélioration de la qualité du programme.
English: • Several comments highlighted the need to focus beyond the 2010 Olympic and Paralympic games, and on summer sports as well as winter sports.
French: • De nombreux commentaires ont souligné le besoin de voir au-delà des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 et de concentrer des efforts sur les sports d'été ainsi que les sports d'hiver.
English: These factors cause the underestimation of the pediatric population, particularly infants and very young children, and an overestimation of age-specific totals for older age groups.
French: Ces facteurs donnent lieu à une sous-estimation du nombre d'enfants, en particulier des nourrissons et des jeunes enfants, et à une sous-estimation des totaux selon l'âge pour les groupes d'âges plus vieux.
English: The excellent cooperation between Australian and Indonesian police in investigating the Bali bombings has been facilitated by our arrangements with Indonesia, which have also served as a foundation for counter-terrorism capacity-building activities.
French: L'excellente coopération des polices australienne et indonésienne dans l'enquête sur les attentats de Bali a été facilitée par nos accords avec l'Indonésie, qui ont également servi de base à nos activités de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Efforts are being made to broaden the Council's agenda by including HIV/AIDS, civilians and children in armed conflict, women and peace and security, protection of humanitarian and United Nations personnel, human rights, international law and disarmament issues.
French: Des efforts sont faits pour élargir l'ordre du jour du Conseil de manière à y inclure le VIH/sida, les civils et les enfants en période de conflit armé, les femmes, la paix et la sécurité, la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, les droits de l'homme, le droit international et la question du désarmement.
English: Summary With a potential war on the horizon and lingering economic uncertainty causing travellers to wait longer than usual to book, suppliers are becoming creative in their methods to get travellers to book early in order to minimize their financial risk.
French: Résumé La menace de guerre et l'incertitude économique persistante incitent les voyageurs à attendre plus longtemps que d'habitude pour faire leurs réservations, et les fournisseurs ont recours à des stratégies créatives pour encourager les voyageurs à réserver tôt et minimiser ainsi leur risque financier.
English: Threats, imperialistic pressures and abuse of power in multilateral organizations are being used to force many small States, including Grenada, to give up our fiscal sovereignty.
French: Des menaces, des pressions impérialistes et un abus de pouvoir émanant des organisations multilatérales servent à obliger nombre de petits États, dont la Grenade, à renoncer à leur souveraineté fiscale.
English: Thus, ensuring that workplaces are healthy and safe is a key factor in encouraging older persons to remain in employment and enabling them to do so.
French: Les personnes victimes d'accidents ou de maladies, et leurs familles, devront également assumer la charge financière au lieu de la société par le biais d'un régime d'assurance collectif.
English: Ibid., vol. I, 21st meeting, para.
French: 225, par. 17.  Ibid., 21e séance, vol.
English: STUDIES AND REFERENCES 1.
French: ´ ´ ´ ETUDES ET REFERENCES 1.
English: Approved by the European Council of December 1991, the amendments proposed by the intergovernmental conference were incorporated into the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 . The Treaty’s EMU project was based on the general outlines of the Delors Plan but differed from it on some significant points.
French: Approuvées par le Conseil européen de décembre 1991, les modifications du traité de Rome ont été incorporées au traité sur l’Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992. Le projet d’UEM du traité s’inspirait des grandes lignes du plan Delors mais s’écartait de celui-ci sur quelques points significatifs.
English: Justification The information included in point j) is not necessary to ensure the quality of the statutory audit and it endangers the competition between audit companies.
French: Justification Les informations visées au point j) ne sont pas nécessaires pour garantir la qualité du contrôle légal et représentent un danger pour la concurrence entre cabinets d'audit.
English: The recent actions of the government, which is headed by the King, are not consistent with the conduct of a government which is supposedly committed to developing a new and enduring constitution which will protect human rights.
French: Les récentes interventions du gouvernement, qui est dirigé par le roi, ne sont pas compatibles avec celles que devraient mener une équipe au pouvoir s’étant engagée à mettre en place une nouvelle Constitution assurant la protection des droits humains.
English: The refined materials logistics system and a strictly monitored ordering system ensure absolute transparency, from wall construction elements to the tiniest screw.
French: La logistique des matériaux sophistiquée et un système de commande soumis à un contrôle strict garantissent une transparence absolue en matière de produits, de la structure des murs jusqu'à la plus petite vis.
English: The review recommended that another means of funding the recipient be found to better ensure the achievement of PCH objectives.
French: L'étude recommandait que soit trouvé un nouveau moyen de financer le bénéficiaire de manière à assurer l'atteinte des objectifs de PC.
English: Mr President, Mrs Hulthén has already said a great deal.
French: Monsieur le Président, Mme Hulthén a déjà dit beaucoup de choses.
English: This initiative is included in the scope of the Commission Communication on "Updating and simplifying the Community acquis" (COM(2003) 71) and aims at achieving legislative simplification.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la Communication de la Commission Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire (COM(2003) 71) et a pour objectif d’achever la simplification législative.
English: Factors The combined factors do not necessarily describe all aspects of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs ne décrit pas nécessairement tous les aspects d'un poste.
English: As the only female giant in the world at the time, Anna attracted large crowds.
French: Comme elle était la seule femme géante au monde à cette époque, Anna attirait les foules.
English: As part of its efforts to improve the situation of groups with special needs, including 5 million of its citizens living with disabilities, Viet Nam had recently signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre de ses efforts pour améliorer la situation des groupes ayant des besoins particuliers, dont 5 millions de citoyens handicapés, le VietNam a récemment signé la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: BELGIUM Summary of the Belgian directive on the use of a portal monitor of radioactivity in the non nuclear sector Each portal monitor must be registered with the Federal Agency for Nuclear Control.
French: BELGIQUE Résumé de la directive Belge sur l’utilisation d’un portique de surveillance radiologique dans le secteur non-nucléaire Tout portique doit être enregistré auprès de l’Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire (AFCN).
English: 5-4.2 Tests at Reference Conditions.
French: 5-4.2 Essais dans les conditions de référence.
English: 499-5474 Mrs. Stella Rapp Minister Counsellor (Administration) Mr. Itzhak Rapp
French: 499-5474 Mme Stella Rapp Ministre Conseillère (Services administratifs) M. Itzhak Rapp
English: Documents before the First Committee at the sixty-third session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission était saisie à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: However, the non-availability is maintained.
French: Mais la non-disponibilité est maintenue.
English: Moreover, it was pleased to note that the taking of countermeasures was subject to conditions and instructions laid down in some provisions of the draft articles concerning, respectively, resort to countermeasures (draft articles 53 and 55), the principle of proportionality and dispute settlement procedures.
French: Elle est en outre heureuse de constater que la prise de contre-mesures est soumise aux conditions et instructions énoncées dans certaines dispositions du projet qui concernent respectivement le recours à des contre-mesures (articles 53 et 55), le principe de la proportionnalité et les procédures de règlement des différends.
English: He taught computer science and introduction to business at the Montfort school in 1973.  From 1974 to 1984, he held the position of CEO of the Société d'initiatives et de développement des artères commerciales (SIDAC) in Chicoutimi.
French: Il a enseigné à l'école Montfort dans les domaines de l'informatique et de l'initiation aux affaires en 1973.  De 1974 à 1984, il a occupé les fonctions de directeur général de la Société d'initiatives et de développement des artères commerciales (SIDAC) à Chicoutimi.
English: Frankenstein is lurking at the door!
French: Frankenstein frappe à notre porte!
English: were delivered to women aged 50 to 69 ranged between programs from 51.1% to 100.0% (Figure 6). Nevertheless, even programs that apply a strict biennial screening interval and target only women aged 50 to 69 are reaching the limits of their capacity.
French: national, établi à au moins 75 % (tableau 6).
English: This applies as long as you require the employee to use the automobile in the course of his or her employment.
French: Si l'employé n'utilise pas l'automobile à des fins personnelles, il n'y a pas d'avantage imposable, même si l'automobile a été à sa disposition pendant l'année entière.
English: The winning film will receive the support of the Europa Cinemas exhibitors who commit themselves to extend the length of its run on screen and to reinforce the promotion campaign directed at the general audience and the media.
French: Le film vainqueur recevra le soutien du réseau Europa Cinemas pour sa programmation et sa promotion dans les salles du réseau.
English: It is clear that this legitimate approach is rejected by the theory of so-called separate philosophy, pursued by some modern philosophers.
French: De plus, même lorsque le discours théologique lui-même utilise des concepts et des arguments philosophiques, l'exigence d'une correcte autonomie de la pensée doit être respectée.
English: A mother sending her children to school must know that they will come back safely.
French: Quand elle envoie ses enfants à l'école, une mère doit savoir qu'ils en reviendront en toute sécurité.
English: The Committee also gives credit for qualifications where the applicant has been admitted directly as a Solicitor or Barrister without a law degree.
French: Le Comité accorde également du crédit aux compétences d'un candidat qui a été reçu solicitor ou barrister directement sans obtenir un diplôme de droit.
English: ковер тухнет и стоит жуткий запах.
French: Aufzug fuhr nur rauf nicht runter.
English: The soldiers said they were looking for Nande people.
French: Les soldats ont dit qu'ils cherchaient des Nande.
English: The book will inspire today's and tomorrow's Craftsmen to do their best for Canada - and, because it is available in either French or English, it will also contribute to Canadian unity.
French: Leur courage face au danger leur a mérité de nombreuses distinctions pour bravoure, dont environ une quarantaine sont citées dans le livre.
English: TRANSPOSITION INTO NATIONAL LEGISLATION (Article 2.2) A ratification of the Convention is based on a transposition of the requirements of the Convention into national legislation.
French: IV.  TRANSPOSITION DANS LA LÉGISLATION NATIONALE (art. 2.2)  La ratification de la Convention suppose la transposition des prescriptions de cet instrument dans la législation nationale.
English: One of the directions of activity of the Ukrainian armed forces in 2006 and 2007, with the aim of establishing a zone of stability and mutual confidence around Ukraine, has been to step up bilateral and multilateral cooperation in the context of regional security systems, including:
French: En 2006-2007, dans le but de créer autour de l'Ukraine une zone de stabilité et de confiance mutuelle, les Gorces armées ukrainiennes ont notamment cherché à développer la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre des systèmes régionaux de sécurité, et en particulier :
English: The Committee agreed to recommend to the General Assembly at its sixty-second session, in 2007, that Bolivia and Switzerland should become members of the Committee.
French: Il a convenu de recommander à l'Assemblée générale d'approuver, lors de sa soixante-deuxième session, en 2007, l'admission de la Bolivie et de la Suisse au Comité.
English: This would pave the way for the General Assembly in autumn 2006 to recommend the convening of a diplomatic conference to conclude a treaty in early 2007.
French: Ces réunions ouvriraient la voie à la recommandation par l’Assemblée générale, à l’automne 2006, de la convocation d’une conférence diplomatique aux fins de la conclusion d’un traité.
English: Among the recommendations of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada was the need for a complete set of standards and for intelligible regulations that would ensure that Canada has a blood system that is as safe as modern medicine and science can make it.
French: Selon une des recommandations de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, il était nécessaire d'établir un ensemble complet de normes et d'élaborer un règlement compréhensible qui assureraient que le Canada dispose d'un système d'approvisionnement en sang des plus sécuritaires, compte tenu des connaissances médicales et scientifiques actuelles.
English: 2 Households Lending for house purchase 11 Other assets By maturity (3 bands) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: 2 Ménages 3 Crédits immobiliers Par échéance (3 catégories) 11 Autres actifs
English: Strong industry best practices To curb the volume of spam reaching users, the Task Force developed a series of industry best practices for ISPs, network operators and e-mail marketers.
French: Pratiques exemplaires solides pour l'industrie Afin d'endiguer le volume de pourriel acheminé aux utilisateurs, le Groupe de travail a élaboré une série de pratiques exemplaires pour les FSI, les exploitants de réseaux et les expéditeurs de courriels commerciaux.