ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, on page 4 of its report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), dated 28 August 2003, Monaco notes that “any person assisting those committing a crime against the public peace as defined above by providing them with equipment, means of communication, lodgings or meeting places is subject to five to ten years' imprisonment”; the Committee infers that this would apply to persons who support terrorists but that Monaco does not have legislation that specifically and concretely criminalizes any kind of support for terrorist acts.
French: En outre, à la page 4 de son rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) daté du 28 août 2003, Monaco note que quiconque aide ceux qui commettent une infraction contre l'ordre public, telle qu'elle est définie ci-dessus, en leur fournissant du matériel, des moyens de communication, un hébergement ou des lieux de réunion est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans; le Comité en déduit que cela s'appliquerait aux personnes qui appuient des terroristes, mais que Monaco n'a pas de législation qui érige spécifiquement et concrètement en infraction pénale un appui quelconque à des actes terroristes.
English: In September 2007, UNICEF joined the Government of the United Kingdom, other global health agencies, donors and developing countries, to launch the International Health Partnership as part of a renewed global push to accelerate progress on the health-related Millennium Development Goals.
French: En septembre 2007, l'UNICEF a lancé conjointement avec le Gouvernement britannique, d'autres organismes internationaux de santé, des donateurs et des pays en développement, ce partenariat international pour la santé dans le cadre d'une nouvelle initiative mondiale tendant à accélérer les progrès aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Participants in Halifax felt improving the seaways, and road and air systems would improve the capacity for industry and trade in the region.
French: Les participants de Halifax estimaient que l’amélioration des réseaux maritime, routier et aérien permettrait d’accroître la capacité des industries et des commerces de la région.
English: It is not only the organizational roots of police misbehaviour that must be recognized.
French: Il ne s'agit pas seulement de prendre conscience des racines organisationnelles de la mauvaise conduite de la police.
English: Nevertheless, the initiative of the European Environmental Agency counts with full support from the Council of Europe and encourages the Agency to further develop and to continue the research work to elaborate this red list.
French: Néanmoins, le Conseil de l'Europe apporte son plein appui à l’initiative de l’Agence européenne de l’environnement et encourage cette dernière à poursuivre et développer les recherches afin d’établir la liste rouge.
English: In addition, a government bill gave the Swedish National Institute for Public Health a special role in implementing the country’s public health policy.
French: En outre, un projet de loi du gouvernement a conféré à l’Institut national suédois de santé publique un rôle spécial dans la mise en œuvre de la politique de santé publique du pays.
English: While a large number of in vivo and in vitro tests exist for the clinical diagnosis of allergy in humans, there is a lack of validated animal models of allergenicity.
French: Bien qu’il existe un nombre important de tests in vivo et in vitro pour les diagnostics cliniques des allergies chez les humains, il n’y pas de modèle animal validé pour évaluer l’allergénicité.
English: EULEX should not shy away from using executive powers, say experts By Joanna Sopinska in Mostar
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE Par Joanna Sopinska à Mostar
English: To help meet this need the Organization has embarked on a proactive extrabudgetary resource mobilization.
French: À l’heure actuelle, plusieurs États membres assurent un financement extrabudgétaire au moyen de contributions en nature, d’accords de partage des coûts pour certaines activités (telles que séminaires, ateliers ou activités de formation) ou de fonds fiduciaires administrés par l’OMPI.
English: The Federation of Commercial Television Stations (FACTS) stated that its views of performers' rights were similar to the view expressed in the FARB submission to the MIAC Report.
French: La Fédération des chaînes de télévision commerciales (FACTS) a déclaré que son opinion au sujet des droits des artistes interprètes ou exécutants était semblable à celle exprimée dans la contribution de la FARB figurant dans le rapport de la MIAC.
English: Under article 39, the Committee would report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities and might make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 39, le Comité rendrait compte de ses activités à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans et pourrait formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États parties.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du FIMRCCB, rendez-vous au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: I have reasonable ground for believing that I was discriminated  against by the above-named respondent on the basis of my disability  (vision) as I was refused employment as a flight attendant.
French: [TRADUCTION] J'ai des motifs raisonnables de croire que l'intimée  susmentionnée a commis un acte discriminatoire à mon endroit sur  le fondement de ma déficience (visuelle) en refusant de  m'employer à titre d'agent de bord.
English: Defence Scientific Service 22900 DS 01-08 7A, 7B
French: Services scientifiques de la défense 22900 DS 01-08 7A, 7B
English: Business models and industry structures can transform within a few short years, sometimes even a few short months, and everything we thought was true is suddenly called into question.
French: Il suffit d’à peine quelques années – voire quelques mois – pour que les modèles d’entreprise et les structures industrielles se transforment et que, d’un seul coup, tout ce que nous tenions pour vrai et pour acquis soit remis en question.
English: The programme is especially focused on least developed countries and sub-Saharan Africa.
French: Le programme est surtout consacré aux pays les moins avancés et à l'Afrique subsaharienne.
English: Adolescent girls should have access to information on the harm that early marriage and early pregnancy can cause, and those who become pregnant should have access to health services that are sensitive to their rights and particular needs.
French: Les adolescentes doivent avoir accès à l'information sur les dangers des mariages et des grossesses précoces et, si elles tombent enceintes, à des services de santé respectueux de leurs droits et attentifs à leurs besoins spécifiques.
English: States and intergovernmental organizations should also take into account the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination and prejudice.
French: Les États et les organisations intergouvernementales devraient aussi tenir compte des facteurs qui accroissent la vulnérabilité face à la traite des personnes, comme les inégalités, la pauvreté et toutes les formes de discrimination et de préjugé.
English: In accordance with the Islamic law of the country, the prosecutor is demanding the death penalty for conducting Christian missionary activities.
French: En vertu de la loi islamique en vigueur dans le pays, le ministère public requiert la peine capitale contre ces personnes, accusées d'avoir mené des activités missionnaires chrétiennes.
English: As the process for issuance of a student authorization may take some time, applicants are therefore requested to submit their application at least three months prior to the intended date of departure.
French: Puisque le processus de délivrance d'un permis de séjour pour étudiants nécessite du temps, les candidats doivent soumettre leur demande au moins trois mois avant la date de départ prévue.
English: Long-term improvement will come only by incorporating disaster-prevention measures in the regular development strategy of UNDP
French: Une amélioration à long terme ne surviendra qu'à condition d'intégrer les mesures de prévention des catastrophes à la stratégie de développement ordinaire du PNUD.
English: There is also the fact that working hours in the performing arts are long and non-standard.
French: Il y a également le fait que les horaires de travail dans les arts du spectacle sont longs et irréguliers.
English: • Changes in national employment
French: • Changements relatifs à l’emploi à l’échelle nationale à l’échelle nationale
English: It is essential to consider that because of the economic consequences of EU enlargement for the other European countries that remain outside the EU’s external borders.
French: Les nouveaux membres s’engagent à respecter un certain nombre de conditions, économiques, politiques et juridiques – l’acquis communautaire – qui ont été rappelées lors du Sommet de Copenhague, en 1993.
English: Budget 2007 also presented an analysis of the risks to the economic and fiscal projections over the budget-planning horizon.
French: Le budget de 2007 renfermait aussi une analyse des risques pour les projections économiques et financières concernant l'horizon de planification budgétaire.
English: All other vegetable consumption (with the exception of beans, peas, pulses and sweet potatoes) totalled 240 lb. per capita in 2005, a modest 3% increase over 2000.
French: La consommation des autres légumes (à l'exception des haricots, des pois, des légumineuses à grain et des patates douces) a totalisé 240 livres par habitant en 2005, une légère hausse de 3 % par rapport à 2000.
English: Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.
French: Les victimes d'amnésie psychogénique perdent brutalement tout souvenir de leur vie d'avant, y compris le sentiment de leur propre identité.
English: The absence of reported grave ethnically motivated assaults and the improved freedom of movement for Kosovo Serbs are also positive developments.
French: Le fait qu'aucun cas grave de voies de faits à motivations ethniques n'ait été déclaré récemment mérite également d'être souligné, de même que l'amélioration de la liberté de circulation des Serbes.
English: This is further emphasized in the revised Finance Manual, which was issued in May 2000.
French: L'accent est en outre mis sur cette obligation dans le Manuel financier révisé, paru en mai 2000.
English: For instance, if you want SFOR in Yugoslavia to have a new task and its mandate extended, you can decide on that, regardless of the provisions of the new foreign and security policy.
French: Si vous voulez, par exemple, que la SFOR se voie confier une nouvelle mission et recevoir un nouveau mandat, vous le pouvez, indifféremment des dispositions de la nouvelle politique étrangère et de sécurité commune.
English: It is not yet known which features, if any, of the 1994 Moscow Agreement that forms the basis of the Mission's observation mandate will be retained when the current security discussions conclude.
French: On ignore encore quels éléments de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 (Accord de Moscou), qui constitue la base du mandat d'observation de la Mission, seront, le cas échéant, conservés au terme des discussions en cours au sujet de la sécurité.
English: • Be careful about sharing personal information and don't give out more than you need to.
French: • Soyez vigilant : ne donnez que l'information personnelle nécessaire. • Protégez votre NIP.
English: ◦ A Carrier Sekani Tribal Council sponsored forum focused on identifying First Nations’ perspectives on mining and achieving better working relations among First Nations, government and industry in British Columbia.
French: ◦ Forum parrainé par le conseil tribal Carrier Sekani qui vise à définir les perspectives des Premières nations en matière d’exploitation minière et à améliorer les relations de travail entre les Premières nations, le gouvernement et l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: Disclose that the aliphatic polyamine has been shown to cause respiratory sensitization in a worker or that it may cause respiratory sensitization; 13.
French: Divulguer qu'il a été établi que la polyamine aliphatique provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez un travailleur ou qu'elle peut causer une sensibilisation respiratoire; 13.
English: Certainly, the cooperation of witnesses is a feature that makes the work of committees that much more informative and effective.
French: La qualité et l'efficacité du travail du comité sont évidemment augmentées par la collaboration des témoins.
English: The month of March has been designated as Fraud Prevention Month, and a series of initiatives were undertaken to promote awareness.
French: Le mois de mars a été désigné « Mois sur la prévention de la fraude », et une série de mesures ont été prises pour accroître la sensibilisation.
English: Continued attacks against educational institutions are having a negative impact on the enrolment of girls, and women's participation in State institutions remains low.
French: Les attaques constantes contre des établissements scolaires ont des répercussions négatives sur les taux de scolarisation des filles et la participation des femmes dans les institutions d'État reste faible.
English: The amount of video memory installed primarily influences the number of colors that a program can display.
French: Un virus se propage d'un ordinateur à l'autre par une disquette infectée, un logiciel téléchargé sur l'Internet ou une pièce jointe à un message électronique. Le virus démarre avec le programme infecté.
English: It is bordered by Mauritania to the north, Mali to the east and Guinea and Guinea Bissau to the south.
French: Il est limité au Nord par la Mauritanie, à l'Est par le Mali, et au Sud par la Guinée et la Guinée-Bissau.
English: Why are these measures important?
French: Pourquoi ces mesures sont-elles importantes?
English: The basic community schools offer an alternative form of education for the 9 to 15 age-group, with a flexible programme and a short course of instruction lasting four years, and they buttress the girls' school enrolment programme.
French: Les Ecoles Communautaires de Base (ECB) offrent une alternative d'éducation aux enfants de plus de 9 à 15 ans avec un programme flexible et un cycle court de 4 ans.  Elles constituent un renforcement et un appui à la SCOFI.
English: Burrows abandoned by ground-dwelling mammals are enlarged by digging if necessary, then the interior is lined with vegetal matter in preparation for nesting.
French: Ils Ã©largissent au besoin, en creusant, les terriers abandonnÃ©s par des mammifÃ¨res terrestres, puis tapissent lâ€™intÃ©rieur de matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales en prÃ©vision de la nidification.
English: Lighting An often overlooked and underestimated tool available to retailers is store lighting.
French: Si vous ne travaillez pas mieux que vos concurrents, pourquoi ne pas travailler directement pour eux?
English: Conservatives lost again in 1900, party leader Sir Charles Tupper resigned, and a reluctant Borden was chosen to succeed him in 1901.
French: Borden est intelligent et travailleur, mais tenace (certains diraient borné); il est en fait tout l'opposé de Laurier, dont il n'a pas le charisme.
English: One delegation stated that it preferred that the time limit concerned be calculated as previously proposed in document PLT/CE/V/2, rather than from a date of notification, in order to avoid the distinction between Articles 14 and 15 being lost.
French: Une délégation a indiqué qu’elle préfère que le délai visé soit calculé de la manière proposée précédemment dans le document PLT/CE/V/2 et non à compter de la date de la notification adressée au déposant, de manière à éviter que la distinction entre les articles 14 et 15 soit supprimée.
English: Euromonitor forecasts this market share to range between 0.10 percent and 0.11 percent during the period 2006 and 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché des dépanneurs se chiffrera entre 0,10 % et 0,11 %.
English: If our support team cannot provide a solution, contact our Customer Service to be issued an RMA number.
French: Le produit doit être renvoyé dans les 30 jours à dots GmbH.
English: Booking.com: Hôtel Hors-Château, Liège (Province De Liège), Belgium - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hors-Chateau, Liège (Province De Liège), Belgique - 34 Commentaires Clients.
English: • The areas of priority for research in 2003 are cross-cultural understanding; social indicators focused on anti-racism; and the Ethnic Diversity Survey (EDS).
French: • Les priorités de recherche pour 2003 sont les suivantes : la compréhension interculturelle, les indicateurs sociaux sur l'antiracisme et l'Enquête sur la diversité culturelle.
English: As a Public Affairs Officer, you must be knowledgeable about technological and intuitive theories and tools, and understand the workings of all types of media.
French: En tant quâ€™officier des affaires publiques, vous devrez Ãªtre au courant des thÃ©ories et des outils technologiques et intuitifs et comprendre le fonctionnement de tous les types de mÃ©dias.
English: During winter, temperatures in the cold air are generally below freezing and temperatures in the lower 300 m or so in the warm air are above freezing.
French: L'hiver, la température d'air froid est généralement inférieure au point de congélation, mais dans les quelque 300 premiers mètres de l'air chaud, elle lui est supérieure.
English: The five-year post occupancy time limit introduced into the staff selection system (ST/AI/2002/4) in May 2002 will come into effect in May 2007.
French: La limite de cinq ans fixée à l'occupation d'un poste, introduite en mai 2002 dans le Système de sélection du personnel (ST/AI/2002/4), entrera en vigueur en mai 2007.
English: CMRRA Canadian Musical Reproduction Rights Agency (5)
French: CMRRA Agence canadienne des droits de reproduction musicaux
English: • Additional/complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing
French: • L'expertise, la technologie et/ou les connaissances additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère;
English: Band Funds: Other:
French: RÉSUMÉ FINANCIER REVENUS 201 MAINC, PDEC(ODEC/PPR) 202 MAINC, FCPE/IAR: 203 MAINC, Autre (PNAR) 204 DRHC, Chemins de Réussite 205 IL, DEA 206 Autres Fédéral 207 Prov/terr/mun 208 Fonds de bande 209 Autres 210 TOTAL des Revenus: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 215 216 217 TOTAL des Dépenses: 211 212 213 214 DÉPENSES/INVESTISSEMENTS Administration/Opérations:
English: The key aim of the report is the simplification and clarification of practices and administration, and increased results.
French: La simplification et la clarification des pratiques et de la gestion ainsi qu' une meilleure efficacité sont des objectifs qui occupent une place centrale dans le rapport.
English: It should be noted that a section 20 inquiry may be undertaken in the later stages of an investigation or re-investigation should relevant information become available.
French: Il est à noter qu'une demande de renseignements aux fins de l'article 20 peut toujours être envoyée plus tard au cours de l'enquête ou du réexamen si des renseignements pertinents deviennent disponibles.
English: THE CANADIAN SPACE AGENCY PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 1997
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE RAPPORT D'EXAMEN DU RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS, 1997
English: We audited 11 staffing processes conducted under the PSEA. We conducted interviews with CFGB human resources specialists and the managers involved in staffing activities, as well as employees and two bargaining agent representatives.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons examiné 11 processus de dotation effectués sous le régime de la LEFP.Nous avons interrogé des spécialistes des ressources humaines, des gestionnaires participant aux activités de dotation du CGFC ainsi que des membres du personnel et deux représentants des agents négociateurs.
English: The application must be filed within two years after the day the amount payable on the sale became due or was paid without having become due.
French: La demande doit être produite dans les deux ans suivant le jour où le montant de la vente devient payable ou a été payé sans être devenu dû.
English: They stressed the relevance of paragraphs (c), (d) and (e) as separate paragraphs.
French: Elles ont souligné l'intérêt présenté par les alinéas c), d) et e) en tant qu'alinéas distincts.
English: The number of decisions sent from the decision registry decreased 2% in 2005/06.
French: Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a diminué de 2 % en 2005-2006.
English: Virtually all respondents in this evaluation believed that the work of the NCP must continue in one form or another.
French: Presque tous les participants à cette évaluation croient que le travail du Programme doit se poursuivre sous une forme ou une autre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada and the United States Sign Arrangement Regarding Application of International Traffic in Arms Regulations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada et les États-­Unis signent une entente concernant l'application de l'International Traffic in Arms Regulation Liens institutionnels Ministère
English: This morning I was interested to read a report by the BBC from Washington: 'The US Administration wants to reallocate billions of reconstruction dollars for Iraq and spend them instead on security and other short-term needs.
French: Ce matin, j’ai lu avec intérêt un reportage de la BBC à Washington: «Le gouvernement américain souhaite réaffecter plusieurs milliards de dollars alloués à la reconstruction en Irak et les consacrer plutôt à la sécurité et à d’autres besoins immédiats.
English: The Commission adopted as well a recommendation on the interpretation of article II, paragraph (2) and article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: Elle a aussi adopté une recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: Print media are a fundamental instrument for the dissemination of ideas and opinions and, at the same time, they educate the reader to develop a critical approach and to analyse the information provided.
French: L'écrit est un instrument fondamental de diffusion des idées et des opinions et, en même temps, il apprend au lecteur à exercer son esprit critique et à analyser l'information qui lui est fournie.
English: Cause Remnants of dental lamina, which are usually shed after birth.
French: Cause Épithélium résiduel de la lame dentaire qui disparaît généralement après la naissance.
English: We express deep gratitude to the host government of Qatar and its Organizing Committee for supporting in every way the holding of this important forum, other parallel fora and the tripartite joint meeting as well as for making all the necessary arrangements for these to be highly succesfful.
French: Nous exprimons nos très vifs remerciements au Gouvernement hôte du Qatar et à son comité d'organisation pour tous les moyens mis en œuvre en vue de la tenue de cet important forum, d'autres manifestations parallèles et de la réunion conjointe tripartie et de leur succès.