ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verb-Nouns Verbs are the words that tell us what people are doing.
French: L'erreur se rappeler de est très commune.
English: Apportionment: $5,158,000; estimates: $5,210,400; variance: $52,400
French: Montant réparti : 5 158 000 dollars; dépenses prévues : 5 210 400 dollars; écart : 52 400 dollars
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS 4.2 THE EUROPEAN COMMISSION
French: Les "réunions paquets", tenues régulièrement, visent à promouvoir les échanges de vues entre les fonctionnaires de l’Union européenne et les fonctionnaires nationaux sur la bonne application du droit communautaire.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I simply wish to answer the questions asked by Mr Morillon, Mr Swoboda and Mr Dunn on the issue of whether an Agency should or should not exist.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement répondre aux questions sur le thème "Agence ou pas Agence", comme M. Morillon, M. Swoboda et M. Dunn en ont parlé.
English: While this work remains ongoing, the Department has already provided significant policy support and coordination to all federal partners involved.
French: Même si ce travail se poursuit en permanence, le Ministère fournit déjà à tous ses partenaires fédéraux concernés d'importants services de soutien et de coordination des politiques.
English: The Committee broadly welcomes the Commission's proposal.
French: Le Comité approuve dans les grandes lignes la proposition.
English: 041 DF ENGR 651 FIREFTR 052 LMN 841 FIN CLK 171 AD TECH 911 SUP TECH 212 TEL OP 921 AMMO TECH 213 COMM OP 933 TEC TECH 224 COMM TECH 935 MSE OP 631 CEP TECH
French: 041 SAPEUR 651 POMPIER 052 PL 841 COMMIS C 171 TEC DA 911 TEC APPR 212 TEL 921 TEC MUN 213 OP COMM 933 TEC MOUV 224 TEC COMM 935 CONDUCTEUR MMS 631 TEC PGC
English: The outcome of the review in the Commission will also feed into the Economic and Social Council 2010 Annual Ministerial Review.
French: Les résultats de l'examen de la question par la Commission de la condition de la femme seront aussi utilisés par le débat ministériel du Conseil économique et social, en 2010.
English: Production Plant Manager Aircraft Mechanic Electrician, Airport Carpenter Supervisor Construction Officer
French: Superviseur de manoeuvres (entretien des parcs) Conducteur de niveleuse Conducteur de scie à rogner Assembleur et gardien de munitions Réparateur de brûleurs d'huile Électricien (aéroports) Superviseur du nettoyage de céréales
English: Since a budgetary procedure will have to accompany the legislative procedure on this proposal, either on the basis of amendment of the 2008 and 2009 budgets as foreseen in the Commission proposal or on any other basis, he plans to leave the political space for Budgets Committee to take these decisions in parallel with consideration of the proposal in Development Committee.
French: Étant donné qu'une procédure budgétaire devra accompagner la procédure législative afférente à cette proposition, soit dans le cadre d'une modification des budgets 2008 et 2009, comme prévu dans la proposition de la Commission, ou d'une autre manière, le rapporteur entend laisser à la commission des budgets la latitude politique nécessaire pour prendre ces décisions parallèlement à l'examen de la proposition au sein de la commission du développement.
English: Diane Piton presented a wide range of solutions available to switch from native application to graphic application.
French: Diane Piton a présenté les grandes familles de solutions disponibles pour transformer une application native en application graphique.
English: To come to Mr Wynn's general discharge, he says that he is recommending a discharge on assurances by the Commission. It is a bit difficult to know how we will vote because the Commission has not been here to hear him and to give these assurances.
French: J'en viens aux deux rapports de M. Wynn, l'un sur la décharge 1994 qu'il propose d'accorder sur le budget général, l'autre sur la décharge 1994 qu'il propose de refuser sur la gestion du Fonds européen de développement.
English: Participating countries are Bangladesh, Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: En 1998, la Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud, a été adoptée par le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, la République islamique d'Iran, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: Hotel in Serfaus: Business hours of reception: from 7:30 a.m. to 10:00 p.m. Our "FERIENHAUS AM MATINESWEG" is set in very sunny location on the fringe of the village of Serfaus. The peaceful yet central location (with few steps you reach the village center) makes our hotel the perfect backdrop for your complete summer or winter vacation.
French: hôtel à Serfaus: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: • EDI reporting for rail crews: will add functionality to current systems for electronic reporting of all crew information in the rail mode.
French: • Déclaration par EDI sur l'équipage dans le mode ferroviaire : ajoutera cette fonctionnalité aux systèmes en place pour permettre la déclaration électronique de toute l'information sur l'équipage dans le mode ferroviaire.
English: This Action Plan also proposes the formation of national invasive alien species research networks to address research needs, priorities and strategies in the various sectors affected by species introductions.
French: On propose également dans le cadre du présent plan d’action la création de réseaux de recherche nationaux sur les espèces exotiques envahissantes, afin de traiter des besoins, des priorités et des stratégies dans les divers secteurs affectés par des introductions d’espèce.
English: Road accidents have also involved spillages and explosions of transported material, endangering the environment and human health.
French: Les accidents de la route ont aussi provoqué le déversement ou l'explosion de produits transportés, mettant en danger l'environnement et la santé humaine.
English: Hannah joined the staff of AWB in the summer of 2003 as a Campus Organizer with the Idealist On Campus program.
French: Marina est étudiante en Relations Internationales et Sciences Politiques à l’Université de San Andrés de Buenos Aires.
English: Let me point out again that it is most important to the further success of this process that the European Parliament plays an active and supportive role in the partnership for integration with the Council and the Commission.
French: Je voudrais encore souligner qu'il importe particulièrement que le Parlement européen tienne un rôle actif en la matière et soutienne le partenariat pour l'intégration avec le Conseil et la Commission si l'on veut que ce processus se poursuive avec succès.
English: I emphasise to everyone present the importance of switching off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Je demande aussi à tous ceux qui sont dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant nos réunions.
English: Prepare maps of depositions (exceedances) for different emission scenarios for the development of effects-based approaches (MSC-E, CCE);
French: c) Préparer des cartes des dépôts (dépassements) pour différents scénarios d'émission en vue de la mise au point de l'approche fondée sur les effets (CSM-E, CCE);
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First I wish to welcome the Foreign Ministers of Belgium and the Democratic Republic of the Congo, as well as the Permanent Representative of Rwanda, who are present at our meeting today.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères de la Belgique et de la République démocratique du Congo, ainsi qu'au Représentant permanent du Rwanda, présents à cette séance aujourd'hui.
English: Pets gain talent points starting at level 20 and earn an extra talent point every 4 levels.
French: Les familiers commencent à obtenir des points de talent au niveau 20 et en gagnent un supplémentaire tous les 4 niveaux.
English: When, however, the applicant seeks to amend the description (other than references to the prior art), the drawings, or the claims in such a way that subject matter which extends beyond the content of the application as filed is thereby introduced, the international preliminary examination report must be established as if such amendment had not been made.
French: Cependant, lorsque le déposant tente de modifier la description (en dehors des références à l’état de la technique), les dessins ou les revendications de telle façon que l’objet irait alors au-delà du contenu de la demande telle que déposée, le rapport d’examen préliminaire international doit être établi comme si cette modification n’avait pas été faite.
English: H. Border Crossing Facilitation (Agenda item 10(h))
French: H. Facilitation du passage des frontières (point 10 h) de l'ordre du jour)
English: Growth had been sluggish during the past year as a result of creeping recession and the downturn in commodity prices.
French: Tout au long de l'année écoulée, la croissance a été poussive, freinée par une récession rampante et une inflexion des prix des produits de base.
English: The Treasury Board of Canada has issued the policy under the authority of the Financial Administration Act.
French: Le Conseil du Trésor du Canada a publié la politique en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A meeting with the Vice-Minister of Environment was foreseen for 15th May 2002.
French: Une rencontre avec le vice-ministre de l’ Environnement est prévue le 15 mai 2002.
English: In an annexe to the conclusions the Council included a number factors by which the level of respect for the conditions relating to democratic principles, human rights, rule of law, respect and protection of minorities and movement towards a market economy could be scrutinised.
French: Dans l'annexe aux conclusions le Conseil a inclus des éléments pour l'examen du respect des conditions relatives aux principes démocratiques, aux droits de l'homme, à l'état de droit, au respect et à la protection des minorités, et au passage à une économie de marché.
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil) referred to his Government's growing concern about the increasing politicization of debate in the Commission on country-specific resolutions.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil) constate avec une préoccupation croissante que les débats de la Commission concernant les projets de résolution qui portent sur un pays donné sont de plus en plus politisés.
English: The program allows resizing images without loss in quality.
French: La raison est ce que la photo de départ n'a pas assez d'informations pour la nouvelle taille. AKVIS Magnifier emploie une technique efficace pour résoudre ce problème et fournir de bons résultats.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by February 27, should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 février devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: 3, 5-9 and 13).
French: 3, 5 à 9 et 13).
English: C.9.3. - Counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity 111 582 580 450 Registration number Date of filing and type of counterclaim (1 or/and 2) Date and number of the entry of the counterclaim for revocation or declaration of invalidity Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: numéro d’enregistrement date à laquelle le renouvellement prend effet date d’expiration présumée du renouvellement liste des produits et services restant après le renouvellement partiel (le cas échéant) date et numéro d’inscription du renouvellement date de publication du renouvellement au Bulletin des marques communautaires
English: I would have liked to have seen a commitment to continuing the successful occupational pension systems in Germany, Luxembourg, Finland and Austria.
French: J'aurais aimé voir un engagement à poursuivre les bons systèmes de retraite professionnelle de l'Allemagne, du Luxembourg, de la Finlande et de l'Autriche.
English: The proposed wye-track will not have any effect on the Chemin des Forts grade crossings, and its construction will make it possible to avoid certain inconveniences normally associated with railway operations in Lévis in that the train will not have to use the tracks beyond mileage 110.12 of the Montmagny Subdivision.
French: Le triangle de virage proposé n'aura aucun effet sur les passages à niveau du chemin des Forts et sa construction permettra d'éviter certains inconvénients, normalement associés à l'exploitation des trains, dans Lévis, car les trains ne circuleront plus au-delà du point milliaire 110,12 de la subdivision Montmagny.
English: Listen to old songs about trains and sounds of the railway.
French: Vieilles chansons sur les trains et les bruits qu'on peut entendre sur une voie ferrée.
English: The surrounding fat is removed.
French: GLANDES SALIVAIRES − 6112
English: Welcomes the draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (UN Norms) as the most authoritative and comprehensive interpretation of companies' responsibilities under international human rights and humanitarian law; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 300 Paragraphe 137 bis (nouveau) 137 bis. réitère son appel en faveur de délégations de la Commission européenne dans les pays tiers pour promouvoir les orientations de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et agir comme points de contact; Or. en
English: But deposit insurance leads to other problems, which first appeared with the Savings and Loan crisis in the US during the 1980's.
French: On l'a vu pour la première fois dans les années 1980 aux USA, lors de la crise des caisses d'épargne.
English: He had carried out his duties as Chairman of the Committee with conviction because he sincerely believed in the just cause of the Palestinian people.
French: Il s'est acquitté avec conviction de sa tâche de Président du Comité parce qu'il croit sincèrement à la juste cause du peuple palestinien.
English: Support for participatory actions to empower the very poor to affect the political, economic, and social aspects of their lives is recommended for intrinsic reasons and because participatory-driven empowerment can create an atmosphere more conducive to innovative behaviour.
French: Le soutien apporté à des initiatives de participation visant à donner des pouvoirs aux populations les plus démunies pour qu’elles puissent influer politiquement, économiquement et socialement sur leur vie se justifie pour des raisons intrinsèques et aussi parce que des pouvoirs acquis par la participation peuvent créer un climat plus propice à l’innovation.
English: Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Pour la prochaine réunion du groupe de travail, on propose quelle ait lieu du 10 au 14 avril 2000, à Prague, en République tchéque.
English: The Secretariat is responsible for managing FORD-Q’s correspondence and enforcing the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Elle assume également la promotion de la contribution fédérale en matière de développement économique au Québec et d’appui à la petite et moyenne entreprises (PME).
English: Any amendment of these Statutes shall be filed, without delay, at the clerk's office of the commercial court and shall be published in the Appendices of the "Moniteur Belge” in accordance with the Belgian Law.
French: Toute modification des présents Statuts sera déposée, sans délai, au greffe du tribunal de commerce et sera publiée dans les annexes du Moniteur Belge conformément à la loi belge.
English: Obviously obligations under the Bern Convention can only be requested from Contracting Parties.
French: Le respect des obligations stipulées par la Convention de Berne ne peut évidemment être demandé qu'aux Parties contractantes.
English: Such a case is relatively rare.
French: Dans une telle situation, on comprend que l'observateur hésite à intervenir, de crainte d'influencer le résultat des recherches.
English: Charles Caccia, Hélène Scherrer, Tom Wappel) and OAG employees (John Affleck, Neil Maxwell) Refreshments for an internal meeting (40 people) Lunch with deputy minister of Natural Resources Canada (George Anderson) Lunch with OAG employee (Pauline Briand) Refreshments for an internal meeting (40 people) Purpose E O/E O/E O/E E O/E P/E E G E E Location 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (Corner Kitchen) 240 Sparks (The Foodery) Parliamentary Restaurant 240 Sparks (Corner Kitchen) Rideau Club Saigon Restaurant 240 Sparks (Corner Kitchen) Amount $47.08 80.25 80.25 77.25 44.51 935.18 136.07 33.17 112.03 43.50 23.97 $1,613.26
French: Endroit (Région de la capitale nationale, à moins d’indication contraire) 240 Sparks (Cuisine du coin) 240 Sparks (Cuisine du coin) 240 Sparks (Cuisine du coin) 240 Sparks (Cuisine du coin) 240 Sparks (Cuisine du coin) 240 Sparks (The Foodery) Restaurant du Parlement 240 Sparks (Cuisine du coin) Rideau Club Saigon Restaurant 240 Sparks (Cuisine du coin)
English: (b) The next revision of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators should be better disseminated among national statistical offices and Millennium Development Goals country teams.
French: b) La prochaine édition révisée du Manuel sur les indicateurs relatifs aux OMD devrait être mieux diffusée aux services statistiques nationaux et aux équipes de pays chargées des OMD.
English: The fourth track is impunity.
French: Le quatrième aspect porte sur la question de l'impunité.
English: I believe that we must help the African people to implement their commitments.
French: Il me semble que nous devons ensuite aider les Africains à mettre en oeuvre leurs engagements.
English: See Scott McFarlane's "Preconference Events:
French: Voir Scott McFarlane, " Preconference Events :
English: Office Manager Sahtu Land Use Planning Board P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Tel.: (867) 598-2055 Fax: (867) 598-2545 E-mail: info@sahtulanduseplan.com Web Site: www.sahtulanduseplan.com Library The Board maintains a small library of materials related to land use planning at our office in Fort Good Hope.
French: Gestionnaire Office d'aménagement territorial du Sahtu C.P. 235 Fort Good Hope (Territories du Nord-ouest) X0E 0H0 Tél. : (867) 598-2055 Téléc. : (867) 598-2545 Courriel : info@sahtulanduseplan.com Site Web : www.sahtulanduseplan.com Bibliothèque L'Office tient une petite collection de documents sur l'aménagement territorial à son bureau de Fort Good Hope.
English: Worker protection regulations are regulations protecting the life, health and dignity of workers in carrying out their work.
French: Les dispositions sur la protection des travailleurs sont des dispositions visant à protéger la vie, la santé et la moralité des travailleurs dans l’exécution de leur travail.
English: So the problem that needs to be solved is ensuring that Community rules are effectively applied and, in my view, that is a great challenge.
French: Aussi, le problème à résoudre est de veiller à ce que les normes communautaires soient effectivement appliquées, et il s'agit là - je pense - d'un grand objectif.
English: CIHR - IAPH and Health Canada's Natural Health Products Division This collaboration supports a New Emerging Team (NET) conducting research in the area of Diabetes with the Cree of Northern Quebec.
French: L'ISA et la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada Les deux organisations ont convenu de subventionner une Équipe en voie de formation (EVF) qui effectuera des recherches dans le domaine du diabète chez les Cris du Nord du Québec.
English: The aim of the study was to assess, on a comparative basis, the potential follow-on systems for providing essential space-based Search and Rescue alerting and locating services for Canada, and worldwide, beyond the year 2000.
French: L'étude visait à évaluer, comparativement, le potentiel des systèmes secondaires pour fournir des services d'alerte et de localisation en recherche et sauvetage depuis l'espace, services qui seront indispensables au Canada et dans le monde entier après l'an 2000.
English: The CIHR approach to KT is based on the belief that the flow of health knowledge into beneficial actions can be accelerated by ensuring that the translation of knowledge is an integral part of the entire research cycle.
French: Selon l'approche de l'AC préconisée par les IRSC, les connaissances en matière de santé peuvent déboucher plus rapidement sur des actions bénéfiques si l'on s'assure que l'application des connaissances fait partie intégrante du cycle de recherche en entier.
English: Chargé d'affaires a.i. of the Permanent
French: c) La question des sociétés transnationales;
English: ·õùl«‘&ˆº8±!XXR^£plð´ Ú÷ŒÑÁ¶¯¡ò íB«îØîxð=Ï™l?€{Î;ZIEND®B`
French: •å>zK°7ŒœQ'>C&¨È{b,ðõÌã YÅøô»=®€üÀÜÆd¶B0Ôæž"*{w *¡²!V"ôe‚ûø<u }gTf :&´hM}(° [EnçvÃ^yÁ‰Þ€EÃ0ªbÀYXÇ¾H÷³î½dð9×N:Vm¹IEND®B`
English: Consultation with experts in the field is recommended when purchasing an organic vapour analyzer (OVA).
French: On recommande de consulter des experts lors de l'achat d'un analyseur de vapeurs organiques.
English: It's a great honour for me to serve Canadian farmers as Minister of Agriculture.
French: C'est un grand honneur pour moi de servir les agriculteurs canadiens à titre de ministre de l'Agriculture.
English: The group noted that this publication is likely to focus on the technology policy needs of two scenarios: bringing global energy-related CO2 emissions by 2050 back to current levels; and bringing global energy-related CO2 emissions to about half current levels by 2050.
French: Le Groupe a noté que cette publication sera probablement axée sur les politiques technologiques correspondant à deux scénarios: faire en sorte que les émissions de CO2 d'origine énergétique à l'échelle mondiale soient ramenées en 2050 à leur niveau actuel; et ramener les émissions de CO2 d'origine énergétique au plan mondial à la moitié de leur niveau actuel d'ici à 2050.
English: But the transmissions were often disrupted by aurora, a phenomenon that scientists have long been trying to better understand.
French: Les transmissions étaient toutefois souvent perturbées par les aurores boréales, un phénomène que les scientifiques cherchent à mieux comprendre depuis longtemps.
English: EXAMPLE OF LETTER OF INTENT [Date] Minister of the Environment C/O Director, Chemicals Control Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 NOTIFICATION OF INTENT TO PREPARE A SALT MANAGEMENT PLAN This letter confirms the intention of [organization’s name] to prepare a salt management plan in accordance with the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts, published April 3, 2004.
French: EXEMPLE DE LETTRE D’INTENTION [Date] Ministre de l’Environnement a/s Directeur, Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3 AVIS D’INTENTION DE PRÉPARER UN PLAN DE GESTION DES SELS DE VOIRIE La présente confirme l’intention de [nom de l’organisation] de préparer un plan de gestion des sels de voirie conformément au Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie, publié le 3 avril 2004.