English: Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised: (a) (b) to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris; to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis; to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis; to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance; to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims; to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person; to examine witnesses in the absence of any person whose interests the investigators consider to hamper the safety investigation; to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State; to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
French: Les États membres, agissant dans le cadre de leur système juridique respectif et en collaboration avec les autorités chargées des enquêtes judiciaires le cas échéant, exigent que les enquêteurs travaillant pour leur organisme d’enquête, ou pour tout autre organisme d’enquête auquel elle a délégué la conduite de l’enquête, soient autorisés: a) à accéder librement à tous les secteurs concernés ou au lieu de l’accident quel qu’il soit, ainsi qu’à tout navire, épave ou structure, y compris la cargaison, les équipements et les débris; à assurer immédiatement l’établissement de la liste des preuves et à assurer la recherche et l’enlèvement contrôlés des épaves, débris ou autres éléments ou matières aux fins d’examen ou d’analyse; à demander l’examen ou l’analyse des éléments visés au point b) et à avoir libre accès aux résultats de ces examens ou analyses; à accéder librement, à copier et à utiliser toutes les informations et données enregistrées utiles, y compris les informations recueillies par l’enregistreur des données du voyage (VDR), se rapportant à un navire, à un voyage, à une cargaison, à un équipage ou à toute autre personne, objet, situation ou circonstance; à accéder librement aux résultats de l’examen des corps des victimes ou aux résultats des analyses des prélèvements effectués sur ces corps; à demander et à accéder librement aux résultats de l’examen des personnes, ou des analyses faites sur des prélèvements effectués sur des personnes, intervenant dans l’exploitation d’un navire, ou de toute autre personne concernée; à auditionner les témoins en l’absence des personnes qui ont intérêt, selon les enquêteurs, à entraver l’enquête de sécurité; à obtenir les registres des visites et les informations utiles détenues par l’État du pavillon, les armateurs, les sociétés de classification et toute autre partie