ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Ecosfera argued that, on the balance of probabilities, the scoring system provides additional information that was not evident from the content of the RFP.
French: Par ailleurs, Ecosfera a soutenu que, selon la balance des probabilités, le barème de notation fournit des renseignements supplémentaires qui n’étaient pas évidents au regard du contenu de la DP.
English: In addition to Common Position 2007/140/CFSP (as amended by Common Position 2007/246/CFSP), this legislation provides the basis for implementation of the arms embargo against the Islamic Republic of Iran and the prohibition of the provision of related services, as follows:
French: Cette législation fournit, en même temps que la position commune 2007/140/PESC (comme amendée par la position commune 2007/246/PESC), la base pour la mise en œuvre de l'embargo sur les armes contre l'Iran et de l'interdiction de la fourniture de services y afférents :
English: Much attention should be given to questions of post-conflict rehabilitation and combating terrorism.
French: Une grande attention doit être accordée aux questions du relèvement après les conflits et de la lutte contre le terrorisme.
English: For example, International Trade Canada expanded its Virtual Trade Commissioner tool kit to better meet small and medium-sized exporters' information needs.
French: Par exemple, Commerce international Canada a enrichi sa trousse d'outils du Délégué commercial virtuel afin de mieux répondre aux besoins en information des petites et moyennes entreprises qui exportent leurs produits et leurs services.
English: While some of this "uneven playing field" across Canada is specific to regional and provincial/territorial comparisons, it is also evident across topic areas, and academic disciplines (some of the latter - such as the humanities and some social sciences - are far less "connected" to CIHR and to other health disciplines on campuses), as well as across universities within even the traditional "have" provinces.
French: Bien que certaines de ces inégalités se situent au niveau régional et provincial, d'autres se font sentir entre les domaines thématiques et les disciplines universitaires (certaines de celles-ci, notamment les sciences humaines et parfois les sciences sociales, sont beaucoup moins « branchées » sur les IRSC et les autres disciplines en santé sur les campus), et également entre les universités même dans les provinces traditionnellement « bien nanties ».
English: This shall not affect the right of other States Parties to conduct observation flights after the original period of 96 hours as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3 of the Treaty.
French: Cela ne porte pas atteinte au droit d'autres Etats Parties de conduire des vols d'observation après la première période de 96 heures, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 3 de la Section I de l'Article VI du Traité.
English: The Representative also believed that the WIPO development agenda would be a pre-requisite for WIPO to work more effectively to increase access to medical tools, by assisting countries in the use of the TRIPS flexibilities and the full implementation of the Doha Declaration on TRIPS and public health.
French: La représentante a aussi estimé que le plan d’action de l’OMPI pour le développement constitue une condition indispensable pour que l’Organisation contribue plus efficacement à améliorer l’accès aux instruments médicaux en aidant les pays à tirer parti des flexibilités de l’Accord sur les ADPIC et à mettre en œuvre la Déclaration de Doha en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Improving and Simplifying the Business Environment for Start-ups in Portugal In Portugal, the creation of the ‘CFE Network’ (Centro de Formalidades das Empresas) has been achieved after a considerable effort at co-ordination between a number of different government departments and agencies.
French: Amélioration et simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage au Portugal Au Portugal, le « réseau CFE » (Centro de Formalidades das Empresas) a été créé après un effort considérable de coordination entre un certain nombre de services et organismes gouvernementaux.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me first of all emphasize that I find it most appropriate that the Council should take stock of this important issue on a regular basis.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu insister sur le fait que je trouve des plus opportuns que le Conseil fasse régulièrement le point sur ce question fondamentale.
English: Ù R 13.2d Membership of sports organisations Documents Switzerland is a member of most international sports organisations and federations; 26 international federations have their headquarters in Switzerland. Ú E 13.2e Expert opinion Questionnaire Priority: important (4.4); Implementation: good (3.7); Need for action: average (3.6).
French: Ce décor posé, on comprend mieux pourquoi les experts consultés ont jugé qu'il était nécessaire, voire «absolument» nécessaire d'intervenir, à l'avenir, dans les domaines de la plupart des articles analysés, même s'ils ont largement donné satisfaction jusqu'à présent.  Ce travail montre aussi clairement que le sport suisse ne bénéficie que de moyens financiers limités.
English: The European Union is first and foremost an economic union based on moral values.
French: L'Union européenne est en tout premier lieu une union économique fondée sur des valeurs morales.
English: Robert Nault: Paul I think the answer to your question is two fold.
French: Les discussions portaient sur la possibilité, pour les Premières nations de se prévaloir de la loi et de prendre leurs propres décisions.
English: Restrictions on the use of driftnets in the Baltic Sea In view of the risk to harbour porpoises posed by driftnet fishing in the Baltic Sea, the use of such nets in the area must be discontinued.
French: Restrictions concernant l'utilisation des filets maillants dérivants en mer Baltique Étant donné le risque que la pêche au filet dérivant représente pour la population de marsouins en mer Baltique, il est nécessaire de mettre fin dans cette zone à l'utilisation des filets dérivants.
English: More information about the BOREAS experiment and its preliminary findings can be obtained at http://boreas.gsfc.nasa.gov/. Passive Microwave Remote Sensing Field studies of heterogeneous vegetated regions, such as western Canada (Saskatchewan), involving ground, aircraft and satellite data collection has led to the development of snow cover monitoring using passive microwave remote sensing from satellites.
French: De plus amples renseignements sur l'expérience BOREAS et ses conclusions préliminaires figurent à http://boreas.gsfc.nasa.gov/. Télédétection par micro-ondes passives Des études sur le terrain de régions hétérogènes de végétation, comme l'ouest du Canada (Saskatchewan), faisant intervenir le sol, les aéronefs et la collecte de données satellitaires, ont conduit à concevoir une surveillance de l'enneigement grâce à la télédétection satellitaire par micro-ondes passives.
English: Lastly, the Union encouraged UNCTAD to continue its work on trade issues by helping developing countries, and particularly the least developed countries, to define their approaches for the next round of multilateral trade negotiations.
French: Elle encourage enfin la CNUCED à poursuivre son action sur le plan du commerce en aidant les pays en développement et notamment les pays les moins avancés à définir leurs approches en vue des prochaines négociations commerciales multilatérales.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied.
French: L’autorisation d'en appeler devant la Cour suprême du Canada a été refusée.
English: These tariff increases were steps in the right direction, but largely insufﬁcient in volume to terminate the margin squeeze.
French: S’il est vrai que DT n’aurait pas nécessairement pu utiliser cette possibilité pour mettre entièrement ﬁn à l’amenuisement des marges, elle aurait au moins pu le réduire.
English: They would unfairly shift the balance of power in collective bargaining toward unions, resulting in a negative business environment in Canada.
French: Elles feraient indûment pencher la balance en faveur du syndicat dans les négociations et auraient un effet négatif sur le milieu d'affaires canadien.
English: In the name of both the EESC and the Employees' Group, we whole-heartedly welcome the arrival of our new Bulgarian and Romanian colleagues.
French: C'est avec une grande satisfaction que nous accueillons, en tant que membres du CESE et du Groupe des Salariés, nos nouveaux collègues bulgares et roumains.
English: Of the respondents who took steps to have changes made or to register, 18% said that they did so at the polling station on election day.
French: Parmi les répondants qui ont entrepris de faire apporter les changements ou s’inscrire, 18 % ont dit l’avoir fait au bureau de vote le jour d’élection.
English: Among the nearly 1,700 women granted their method choice, 91 percent continued using the method a year later.
French: La discussion des effets secondaires de la méthode choisie et la recherche sommaire des contre-indications ne variaient pas en fonction de la longueur de la séance...
English: I sincerely hope that will happen.
French: J’espere sincerement que cela ´ ` ` n’arrivera pas.
English: The Agency is of the view that the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international service offered.
French: L'Office est d'avis que le service proposé serait avantageux pour le public car celui-ci aura la possibilité d'utiliser un autre service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: On 12 January 2007, Mr. Soro participated in the twelfth ministerial level meeting of the International Working Group, together with Prime Minister Banny, and informed the Working Group of his intention to accept President Gbagbo's proposal for direct dialogue.
French: Le 12 janvier 2007, M. Soro a participé à la douzième réunion, au niveau ministériel, du Groupe de travail international, avec le Premier Ministre Banny, et a informé le Groupe de travail de son intention d'accepter la proposition de dialogue direct du Président Gbagbo.
English: Canada is privileged to be the host country for AIDS 2006, the world's largest and most comprehensive gathering of people involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Canada est privilégié d'être le pays hôte de AIDS 2006, le plus grand et le plus important rassemblement d'intervenants de la lutte contre le VIH/sida.
English: All institutions are strongly encouraged to use the standing offer to ensure the design, fabrication and installation of all forms of signage conform to the standards and equirements of the Federal Identity Program.
French: Toutes les institutions sont fortement incitées à recourir à cette offre pour que la conception, la fabrication et l'installation de toutes les formes d'affichage soient conformes aux normes et exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Project files should provide documentation of the source of project costs, documentation that costs and other assumptions have been challenged by the account manager in order to establish the necessity of costs, consistency with the scope of the project, as well as the basis on which costs have been determined (i.e. supplier quotes).
French: Les dossiers des projets devraient indiquer la source des coûts des projets et montrer par de la documentation que l’agent d’affaires a vérifié les coûts des projets et les autres hypothèses en vue d’établir la nécessité des coûts, leur cohérence avec la portée des projets ainsi que les critères ayant servi à les déterminer (p. ex. les prix des fournisseurs).
English: Order: Do You have any food, animals or souvenirs with you?
French: Commander: Rapportez-vous des denrées alimentaires, des animaux ou des souvenirs?
English: The aluminium frame features slim lines that make it even more attractive, sporty and powerful.
French: Son cadre aluminium adopte une nouvelle géométrie aux lignes élancées, qui le rend encore plus esthétique, sportif et performant.
English: You will reach the centre of the city in 20 minutes, walking along its promenade.
French: En suivant la toute nouvelle promenade qui longe la baie, vous arriverez en 20 minutes au centre-ville.
English: • a) such individual was contributing to the pension plan before he became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan corresponds to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: • a) cette personne physique ait contribue au régime de pension avant qu'elle ne devienne un résident dans le premier État, ou qu'elle n'y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: Discovering new vaccine candidates;  Strengthening clinical trials capacity;  Manufacturing promising vaccine candidates for trials; and  Addressing policy, regulatory, and social issues related to HIV vaccine development.  The Canadian HIV Vaccine Initiative will support research priorities identified in the scientific strategic plan of the Global HIV Vaccine Enterprise, an alliance of researchers, funders, and advocates dedicated to accelerating HIV vaccine development.
French: la découverte de nouveaux vaccins expérimentaux;  le renforcement de la capacité de procéder à des essais cliniques;  la fabrication de vaccins expérimentaux prometteurs en vue d’essais cliniques;  l’étude des enjeux politiques, réglementaires et sociaux liés à la mise au point d’un vaccin contre le VIH.  L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH répondra aux priorités en matière de recherche relevées dans le programme scientifique stratégique de l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, une alliance de chercheurs, de bailleurs de fonds et de groupes de défense consacrés à accélérer le développement d’un vaccin contre le VIH.
English: Scarcely two (2) months later, Jeanne-d'Arc Vollant filed a complaint with her employer demanding that she no longer work with her and that she be transferred to another service.
French: À peine deux (2) mois plus tard, Jeanne-d'Arc Vollant déposait une plainte auprès de son employeur exigeant de ne plus travailler avec elle et qu'elle soit mutée à un autre service.
English: V Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005
French: V Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005
English: Having used force to settle in the region, they were obliged to use force to remain, hence the policy of ethnic cleansing pursued by the Israeli occupant in violation of the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: S'étant installés par la force dans la région, ils doivent aujourd'hui utiliser la force pour s'y maintenir.  D'où la politique d'épuration ethnique suivie par l'occupant israélien en violation des principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The view was expressed that paragraph 2 (a) served no purpose.
French: Selon une opinion, l'alinéa a) du paragraphe 2 n'avait aucune utilité.
English: An open architecture is still at an early stage in most EU Member States.
French: Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, "l'architecture ouverte" en est encore au stade du développement.
English: Amend Packing Instruction P504, paragraphs (1) to (4) under “Combination packaging” to read:
French: Modifier comme suit les paragraphes 1) à 4) sous la rubrique «Emballages combinés» de l'instruction d'emballage P504:
English: Such declarations of full legal capacity (emancipation) are made by decision of a tutorship or guardianship agency with the consent of both parents or the adoptive parents or guardians or, failing that, by court order.
French: Un mineur peut devenir pleinement capable (émancipé) par décision de l'autorité de tutelle avec le consentement des deux parents, biologiques ou adoptifs, ou du tuteur, ou, en l'absence d'un tel consentement, par décision des tribunaux.
English: Based on the definition adopted above, the Board views the following technologies as critical:
French: En s’appuyant sur ce qui précède, le Conseil consultatif a déterminé que les technologies suivantes sont critiques :
English: Over 95% of the other data output were released as per the dates announced at the end of each month.
French: Les dates de diffusion des données annuelles et ponctuelles s’échelonnent habituellement sur 6 à 18 mois, selon la nature du processus de collecte des données.
English: In addition, in three city districts, social services have been reorganised as one-stop-shops for certain categories of users such as families with children.
French: Dans trois quartiers, les services sociaux ont Ã©tÃ© rÃ©organisÃ©s en "guichets uniques" pour certaines catÃ©gories d'usagers, comme les familles avec enfants.
English: The credibility of my judgment rests upon my experience as a policy advisor to governments, as an economist, as the head of a fisheries and marine institute, as chair of a quasi-judicial hearings tribunal and as Deputy Minister of Fisheries for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Ma crédibilité repose sur mon expérience en qualité de conseiller stratégique pour les gouvernements, d’économiste, de chef de l'Institut des pêches et des mers, de président d’un tribunal d'audience quasi-judiciaire et de sous-ministre des Pêches de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The World Digital Library initiative has been designed to promote international and inter-cultural understanding, increase the quality and diversity of cultural content on the internet, and contribute to education and scholarship. Individuals and institutions in more than 40 countries and the IFLA have participated in working groups and expert meetings to plan the World Digital Library.
French: Le projet de Bibliothèque numérique mondiale a été conçu pour promouvoir la compréhension internationale et interculturelle, améliorer la qualité et la diversité du contenu culturel sur Internet et contribuer à l’éducation et à la recherche universitaire.
English: The Sustainable Communities Agenda is important for Greece.
French: Le programme des communautés durables est essentiel pour la Grèce.
English: The fulfillment of these steps will result in a final report that will determine the readiness of the organization to proceed with implementation.
French: L'exécution de ces étapes aboutira à la production d'un rapport final qui déterminera dans quelle mesure l'organisation est prête pour la mise en oeuvre.
English: Do certain sounds, note, and musical rhythms have the ability to emotionally and spiritually heal us?
French: Ne pas certains sons, note, et les rythmes musicaux ont la capacité de guérir émotionnellement et spirituellement nous?
English: and other scientific purposes*, tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
French: Les résultats des tests existants d'expérimentation sur des vertébrés doivent être partagés obligatoirement au cours du processus de mise au point de nouveaux produits phytopharmaceutiques.
English: Latest Issue : February 10, 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Artificial Intelligence in Medicine.
French: Le dernier numéro : le 10 février 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Artificial Intelligence in Medicine.
English: The patterns of biomass change observed in chronosequences are influenced by the tendency of harvesting to target more productive forest stands of commercially valuable species, creating a disparity in productivity among the age cohorts.
French: Les patrons de changement dans la biomasse observés dans les chronoséquences sont influencés par la tendance à récolter les peuplements les plus productifs avec des essences commerciales de grande valeur, créant ainsi une disparité dans la productivité parmi les cohortes d'âge.
English: Furthermore, a criminal police authority, whenever it detains a person, is bound to immediately inform the Judge or, as appropriate, the Procuratorate (article 242 of the CPC).
French: De plus, une autorité de police criminelle est tenue, lorsqu'elle met une personne en détention, d'en informer immédiatement le juge ou, en tant que de besoin, la procurature (article 242 du CPP).
English: Those who have experience of multilateral conventions know that the negotiating process tends to be a long and difficult one.
French: Ceux qui ont l'expérience des conventions multilatérales savent que le processus de négociation tend à être long et difficile.
English: Addition of a detergent results in greater loss of conidia in the effluent water.
French: L'addition d'un détergent entraine une plus grande perte de conidies dans les eaux effluentes.
English: * Only an approximate figure is available.
French: * Seul un chiffre approximatif est disponible.
English: To learn more about the programme, please contact Jean-François O'Bomsawin at (819) 776-8270.
French: Pour en savoir plus sur le programme, veuillez communiquer avec Jean-François O’Bomsawin au (819) 776-8270.
English: Findings of this kind suggest interweavings that are difficult to decipher between the "ideal history" of the theoretical concept of publicity and the "real history" of the development, interspersed with crises, of those structures, in which "publicity" has respectively been concretely effective or endangered or perverted as a principle of social organization.
French: De telles observations font conclure à un enchevêtrement difficilement démêlable de l'"histoire idéale" du concept théorique de publicité et de l'"histoire réelle" de l'évolution, traversée de crises, de structures dans lesquelles la "publicité" a, à différentes époques, été concrètement opérante ou encore menacée, voire pervertie comme principe d'organisation sociale.
English: Common resources range from parent-support groups and related community groups that do not depend on government funding, to mental health services that are funded within each community.
French: Une des préoccupations est que les programmes ont surtout été mis en place pour les jeunes enfants (c’est-à-dire les enfants âgés de moins de 10 ans) et les adolescents plus âgés (de 15 ans et plus).
English: STRONG  High confidence that the study has minimal bias in estimating the effectiveness of sexual offender treatment.
French: DÉTERMINANTE Confiance élevée que le biais est minime dans l’évaluation de l’efficacité du programme de traitement pour délinquants sexuels.
English: In the interim, we believe it is important for federal, provincial and territorial governments to enter into economic development agreements with Aboriginal governments, or institutions representing them, to provide multi-year funding for Aboriginalcontrolled economic development programs and projects.
French: Entre temps, nous estimons qu’il est important pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de conclure des ententes de développement économique avec les gouvernements autochtones, ou les institutions qui les représentent, pour fournir un financement pluriannuel aux programmes et aux projets de développement économique contrôlés par les autochtones.