ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hours when children have more free time, some FM radio stations and TV channels frequently broadcast programmes and advertisements inappropriate for age and developmental levels of children with recurrent frequencies.
French: Pendant les heures où les enfants ont le plus de loisirs, certaines stations de radio FM et chaînes de télévision diffusent fréquemment et de façon récurrente des programmes et des publicités qui ne sont adaptés ni à l'âge ni au niveau de développement des enfants.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il plausible?
English: Participants found the program gave employees the opportunity to develop and implement concepts that would not otherwise have received attention, resources or funding.
French: Selon les participants, le programme a permis aux employés d’élaborer et de mettre en œuvre des concepts qui autrement n’auraient bénéficié d’aucune attention ni d’aucun financement ou ressource.
English: In accordance with Commission resolution 2003/83, a member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Florizelle O'Connor, submitted a concept document (E/CN.4/Sub.2/2005/23) establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development.
French: Conformément à la résolution 2003/83 de la Commission, un membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Florizelle O'Connor, a soumis un document conceptuel (E/CN.4/Sub.2/ 2005/23) définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité.
English: Why use our CV search engine?
French: Pourquoi utiliser notre moteur de recherche de CV ?
English: To determine, deduct all non-housing or investing cash flows from gross monthly income. Hence, income taxes, food expenses, car expenses, and all other non-housing or investing expenses are deducted from net income.
French: Pour déterminer cette part, il suffit de déduire du revenu mensuel brut toutes les dépenses qui ne correspondent pas au logement ou à l'investissement, comme les taxes sur le revenu, la nourriture, l'entretien de la voiture, etc.
English: The President in the chair, Mr Imbeni, said he would report the matter to the Commission.
French: Le Président de séance, M. Imbeni, avait dit qu'il comptait en référer à la Commission.
English: At its 135th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its sixth session (A/AC.261/L.231), as amended and agreed during the meeting.
French: À sa 135e séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa sixième session (A/AC.261/L.231), tel que modifié et approuvé à l'issue de la séance.
English: Fd "RATE" INSERT the applicable percentage value to be used in the calculation, e.g. 4% equals 4.000.
French: Zn « TAUX » INSCRIRE le pourcentage applicable au calcul, c.-à-d. que 4 % correspond à 4.000.
English: - What are the advantages and disadvantages of plotters with more than four ink colours?
French: - Quels sont les avantages et les inconvénients des traceurs de plus de quatre couleurs d'encre ?
English: Kurzfristig last minute ostsee urlaub auf usedom.
French: Benötigen Sie eine Reiserücktrittsversicherung , dann schauen Sie hier vorbei.
English: We would also like to ask whether OCHA has taken measures in preparation for the forthcoming rainy season so as to ensure that access to humanitarian assistance is not further impeded in that area.
French: De même, nous voudrions lui demander si le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pris des mesures en prévision de la prochaine saison des pluies, pour éviter que l'accès de l'aide humanitaire dans cette région ne soit entravé.
English: Enhanced communications and transparency have had a significant impact on strengthening the IOC’s reputation. In recent years, there have been more open and proactive communications between the IOC and organizing committees.
French: Les communications et la transparence accrues ont eu de très bonnes répercussions en vue de renforcer la réputation du CIO au cours des dernières années à l’égard de communications plus ouvertes et plus proactives, ce qui a eu des retombées sur les COJO.
English: Affairs and International Trade Vote 20 for the
French: (Affaires étrangères et Commerce international) internationale
English: There was interest regarding what measures the Indian Space Research Organisation had taken to protect its space assets.
French: Un certain intérêt a été manifesté pour les mesures que l'Indian Space Research Organisation avait prises pour protéger ses biens spatiaux.
English: It is important that there is no perceived appearance of COI.
French: Il est important qu’il n’y ait pas apparence de conflit d’intérêts.
English: "Gestionnaires, amenez vos employés de la génération Y à faire ce que vous voulez voir fait... parce qu'ils en ont envie." 658.30084 S588 2007 La gestion des nouvelles organisations virtuelles : "un sport extrême!" / Anne Marrec.
French: In fact, every function, unit, process, and the organization as a whole, is built and run according to the parameters and expectations of its measurement system." 658.4013 S761 2007 X-teams : how to build teams that lead, innovate, and succeed / Deborah Ancona and Henrik Bresman.
English: Furthermore, we are constantly searching for the most environmentally-friendly products.
French: Nous sommes, en outre, continuellement à la recherche des produits les plus écologiques qui soient.
English: The delegation further congratulated the two Vice-Chairs also elected.
French: La délégation a aussi félicité les deux vice-présidents de leur élection.
English: Although it is unclear whether or not the retreat will be followed by a return to the scene tonight, one thing is quite clear at this moment; the APPO has dealt an important blow to the PFP and has proven that they are indeed capable of defeating the invading army.
French: Bien qu'il ne soit pas clair que le retrait sera suivi ou non d'un retour sur les lieux ce soir, une chose est claire pour le moment : l'APPO a asséné un coup dur à la PFP et a prouvé ses capacités à défaire une armée en pleine invasion.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Meridian Air Group, Inc.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Meridian Air Group, Inc.
English: zeroing in the calculation of margins of dumping.
French: recourir à la réduction à zéro pour le calcul des marges de dumping.
English: • December 17, 2001 – $4.4-million repayable TPC investment in Wavemakers Inc. of Vancouver, British Columbia Technology Partnerships Canada and the Climate Change Action Fund On November 26, 2001, the Government of Canada invested $6.5 million in GFI Control Systems Inc. of Kitchener, Ontario, to help develop advanced propane and natural gas control systems for gasoline and diesel engines.
French: • 17 décembre 2001 — un investissement remboursable de 4,4&nbspmillions de dollars dans Wavemakers Incorporated, entreprise de Vancouver, en Colombie-Britannique. Partenariat technologique Canada et le Fonds d'action pour le changement climatique Le 26 novembre 2001, le gouvernement du Canada a investi 6,5 millions de dollars dans GFI Control Systems Incorporated, entreprise de Kitchener, en Ontario, pour l'aider à mettre au point des systèmes perfectionnés d'alimentation en propane et en gaz naturel pour les moteurs à essence et diesel.
English: General Questions on the Federal Real Property Act and Regulations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (604 Kb) Printable Version Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation Previous Table of Contents Next  Section 17 - Territorial Lands Territorial lands 17.
French: Questions générales portant sur la Loi sur les immeubles fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (679 Ko) Version imprimable Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux Précédent Table des matières Suivant  Article 17 - Terres territoriales 17.
English: These rules are set out in Part IV hereof.
French: Ces règles sont définies dans la partie IV ci-dessous.
English: UNICEF was asked how it would harmonize its funding with other development partners in the social sectors, to elaborate how gender would be mainstreamed at national, regional, district and community levels and to identify how it would link with key ministries and other development partners to operationalize the road map for maternal, newborn and child health capacity development.
French: Il a été demandé à l'UNICEF d'expliquer comment il entendait harmoniser son financement avec d'autres partenaires de développement dans les secteurs sociaux; généraliser une perspective antisexiste aux niveaux national, régional et communautaire ainsi qu'à l'échelon des districts; et collaborer avec les ministères clefs et d'autres partenaires de développement pour traduire sur le plan opérationnel le document d'orientation relatif au renforcement des capacités dans le domaine de la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: We all learned, during our basic training, that the air is normally colder the higher you go.
French: Lors de l’entraînement de base, nous apprenons tous que plus l’on s’élève en altitude, plus l’air se refroidit.
English: It is therefore essential that in the Internal Market citizens have access to necessary and effective remedies in the event they have a claim against another citizen or business.
French: Il est par conséquent essentiel que les citoyens disposent de voies de recours efficaces au sein du marché intérieur lorsqu'ils sont en litige avec un autre citoyen ou une entreprise.
English: What 10.4 said was that, now that there was the list of specified substances, it was not the steroids or the hormones or the methods or the stimulants that the List Committee said should not be treated especially.
French: Afin qu’il y ait une réduction, le sportif doit montrer, un, comment la substance a pénétré dans son corps et, deux, que la substance n’avait pas pour intention d’améliorer sa performance.
English: Programmer-Analyst, Information Processing Applications Section Point Rating: 383 Summary Under supervision, develops systems proposals, estimates the cost of analysis, programming and processing services and designs information processing systems for departments and agencies requesting service; programs, tests and documents applications; and performs other related duties.
French: Ces connaissances et cette expérience s'acquièrent pas un cours secondaire ou universitaire complet, des cours de formation officielle et plusieurs années d'expérience de travail avec divers ordinateurs, y compris divers langages et opérations machine nécessitant le traite­ ment d'un très grand nombre de bandes en accès direct.
English: to strengthen going forward, as last year’s depreciation of the euro and favourable financing conditions support business investment and external demand strengthens.
French: Dans la zone euro, la croissance a été relativement inégale mais semble généralement se raffermir. Les indicateurs des derniers mois font état d’un bon niveau d’activité jusqu’ici en 2006.
English: ◦ Defence Development Sharing Agreement (DDSA)
French: ◦ Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA)
English: In presenting possible ways of measuring aid quality, one approach highlighted was to conduct more work along the lines set out in the Paris Declaration, that is gathering data on aid to measure various issues, including predictability and volatility.
French: Entre autres manières de mesurer la qualité de l'aide, il a été suggéré de suivre les directives de la Déclaration de Paris, c'est-à-dire de collecter des données sur l'aide pour réaliser plusieurs mesures, par exemple en ce qui concerne la prédictibilité et la volatilité.
English: The Act applies to most businesses in Canada, regardless of size.This interpretation bulletin outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in determining when claims relating to the origin of diamonds would raise issues under the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.While this bulletin is not law, it reflects the Commissioner's interpretation of the law and how the Act will be applied on a consistent basis by Competition Bureau ("the Bureau") staff.
French: Ce bulletin d'interprétation expose l'approche adoptée par le commissaire de la concurrence pour déterminer dans quelle mesure certaines indications sur l'origine des diamants peuvent contrevenir aux dispositions sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses de la Loi. Ce bulletin n'a pas force de loi, mais il reflète néanmoins la position du commissaire en ce qui concerne l'application de la loi par le personnel du Bureau de la concurrence (« le Bureau »).
English: However, this will not last forever.
French: Mais cette situation ne durera pas éternellement.
English: ◦ implement alternatives to DDT, and
French: ◦ assurer l'emploi de produits de remplacement au DDT;
English: In line of this process Statistics Finland has also set programs for co-ordinating the current development work.
French: Dans le cadre de ce processus, Statistics Finland a aussi défini des programmes pour la coordination de l'évolution actuelle de ses travaux.
English: Heartbreak and hope The tsunami brought both tragedy and a tide of goodwill unlike anything many people have ever known.
French: Tragédie et espoir Le tsunami a provoqué à la fois une tragédie et un élan de compassion sans précédent.
English: RECALLING resolution No.13/3-P (IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
French: Rappelant la résolution no 13/3-P (IS) de la troisième session de la Conférence islamique au sommet, tenue du 19 au 22 rabiul al-thani 1401 de l'hégire (25-28 janvier 1981) à La Mecque/Taëf, Royaume d'Arabie saoudite, portant création d'un Comité ministériel permanent pour la coopération en matière de science et technologie, ainsi que toutes les résolutions subséquentes des sessions de la Conférence islamique au sommet relatives au COMSTECH,
English: Member States shall ensure that this is reduced to 10mg/kg by 31 December 2011 at the latest." 4.
French: Les États membres font en sorte que cette teneur soit ramenée à 10 mg/kg le 31 décembre 2011 au plus tard.» 4.
English: PRIVATE PARTNERSHIPS (Agenda item 4) 13-21 6
French: V. EXAMEN DES TRAVAUX ACCOMPLIS PAR LE RÉSEAU INTERNATIONAL D'EXPERTS DES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ (point 4 de l'ordre du jour) 13 − 21 6
English: For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at his habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressee's last-known residence or place of business.
French: Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres du destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse postale, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: In fact, they tend to find it even more important than work.
French: Les Européens apprécient leurs loisirs, qu’ils tendent même à juger plus importants que le travail.
English: This would best take place through a series of sequential, graduated programs that lead to a certificate of some sort, rather than providing random workshops.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir consiste à mettre en place une série de programmes progressifs menant à l’obtention d’un certificat quelconque et non de présenter des ateliers à tout-venant.
English: What is clear is that the mark which was given to the appellant as a result of the corrective action is a mark which represents, not what the Public Service Commission directed the selection board to do, but rather what the selection board decided it wanted to do.
French: Ce qui est certain, c'est que la note attribuée à l'appelant à la suite de la mesure corrective reflète non pas ce que la Commission de la fonction publique a ordonné au jury de sélection de faire, mais plutôt ce que le jury de sélection a bien voulu faire.
English: Unfortunately, the directive on a framework for Community action in the field of water policy does not define Europe-wide quality standards and emission standards, at least not the way the Council and the Commission formulate it although that is certainly what Parliament wants to do.
French: Dans la directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau, les normes de qualité et d'émission ne sont hélas pas définies au niveau européen, du moins pas du point de vue du Conseil et de la Commission, tout à fait cependant de celui du Parlement.
English: Prior to April 1986, almost all federal government cash balances were held as demand deposits with the directly clearing members of the Canadian Payments Association (CPA).
French: Avant avril 1986, presque tous les soldes de trésorerie du gouvernement fédéral étaient placés dans des comptes de dépôt à vue tenus auprès des adhérents de l’Association canadienne des paiements (ACP).
English: The awards aim to focus attention on best practices in the fight against climate change, also using prominent VIPs. The 1,000 participants at this year’s ceremony included former UN Secretary General Kofi Annan, former Indian Environment Minister Maneka Gandhi, European Commission President José Manuel Barroso and Slovene Prime Minister Janez Jansa.
French: Etaient notamment présents à cette occasion le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, l’ancien ministre indien de l’Environnement, Maneka Gandhi, le président de la Commission européenne José Manuel Barroso, et le Premier ministre slovène, Janez Janša, à côté du Président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering (PPE, Allemagne).
English: • First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) — a vehicle to implement INAC's new management accountability relationship with First Nations/Inuit and to provide a major tool to assist First Nations to manage their responsibilities;
French: • Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits — Il s'agit d'un moyen de concrétiser les nouveaux liens de responsabilité de gestion avec les Premières nations et les Inuits et de créer un outil important dont les Premières nations pourront se servir pour gérer les responsabilités qui leur incombent.
English: The UNECE secretariat prepared a first report on progress for the Belgrade Conference in 2007 and will prepare synthesis reports for 2010 (deadline for submitting the NIRs is 1 October 2010) and for 2015 (deadline for submitting the NIRs is 1 October 2015), highlighting the progress made, identifying challenges and drawing up recommendations.
French: d) Le secrétariat de la CEE a établi un premier rapport sur les progrès accomplis pour la Conférence de Belgrade en 2007 et élaborera des rapports de synthèse pour 2010 (la date limite pour la présentation des rapports étant fixée au 1er octobre 2010) et pour 2015 (la date butoir correspondante étant arrêtée au 1er octobre 2015), rapports dans lesquels il présentera les progrès accomplis et les difficultés rencontrées et formulera des recommandations (voir aussi le paragraphe 33).
English: These assurances will extend to all microorganisms deposited with IMET and transferred to DSM.
French: Ces assurances s’étendront à tous les micro-organismes déposés auprès de l’IMET et transférés à la DSM.
English: Almost all countries impose financial responsibility for disposition of detected radioactive material on the owner (some countries stated “last owner”).
French: Dans la quasi-totalité des pays, la responsabilité financière de l'élimination des matériaux radioactifs découverts revient au propriétaire (certains pays ayant précisé au «dernier propriétaire»).
English: Vedo un problema, sì, ma non una difficoltà insormontabile.
French: Je considère cela comme un problème certes, mais pas comme une difficulté insurmontable.
English: This carries a maximum penalty of 10 years imprisonment on indictment; and
French: La peine maximale correspondante est de dix ans d'emprisonnement sur dÃ©claration de culpabilitÃ© par voie de mise en accusation.
English: His research focuses on the impact of hepatitis C viral infection in Atlantic Canada.
French: Ses travaux de recherche portent sur les répercussions de l'infection virale de l'hépatite C au Canada atlantique.
English: The additional work may cost as much as $15 million and is not included in the planned spending.
French: Le travail supplémentaire pourrait coûter jusqu'à 15 millions de dollars et n'est pas inclus dans les prévisions de dépenses.
English: PHIRIC is trying to address some of these challenges by building capacity in population health intervention research – its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: L’une des premières priorités de l’IRISPC est de travailler à une interprétation commune de la recherche interventionnelle en santé des populations.
English: Expresses its belief that Groups of Friends of the Secretary-General, as well as other informal mechanisms which might include troop-contributing countries, Security Council members, donors and the countries in the region, can play a useful role in increasing the coherence and effectiveness of United Nations action, and stresses that they should conduct their work in close cooperation with the Security Council;
French: Se déclare convaincu que les groupes des Amis du Secrétaire général et autres mécanismes non officiels auxquels peuvent participer les pays fournisseurs de contingents, les membres du Conseil de sécurité, les donateurs et les pays de la région en cause, peuvent jouer un rôle utile pour ce qui est de rendre plus cohérente et plus efficace l'action de l'Organisation des Nations Unies, et insiste pour que ces entités accomplissent leur tâche en étroite collaboration avec lui;
English: The Hiring Manager's Attestation is required for the PSC Employment Equity Program and not for the Employment Equity Program for Executives.
French: L'Attestation du ou de la gestionnaire responsable de l'embauche doit être fournie pour le Programme d'équité en emploi de la CFP et non pour le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction.
English: Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du pays un chef de file dans l’économie mondiale du savoir que sera l’économie du e XXI siècle.
English: Thirdly, as regards the use of stem cells for research purposes, I hope that the rules laid down in the Sixth Framework Programme will always remain in force and that we do not let anything in by the back door today that should not be there.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'utilisation de cellules souches à des fins de recherche, j'espère que les normes prévues dans le cadre du sixième programme-cadre resteront toujours en vigueur et qu'aujourd'hui, nous ne ferons pas entrer par la petite porte des choses qui n'ont pas leur place ici.
English: The Council selects and nominates the justices and judges who preside over the court and its divisions for a three-year renewable term.
French: Il choisit et nomme les magistrats et les juges qui présideront les débats du tribunal et de ses chambres pour un mandat de trois ans renouvelable.