ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A service centre that has a choice between excess prime or prime will only buy the prime if it is discounted.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la branche de production nationale pourrait obtenir un prix majoré d'environ 30 $, soit 5 p.
English: These data must be summarized on a QC chart.
French: Ces données doivent être résumées en les montrant sous la forme d’un diagramme de CQ.
English: The WITB is a new refundable tax credit for low-income Canadians with some working income, and it is intended to provide them with an added incentive to remain in the workforce.
French: Il s'agit d'un nouveau crédit d'impôt remboursable s'adressant aux travailleurs Canadiens à faible revenu, qui a pour but d'être un incitatif supplémentaire pour les encourager à demeurer sur le marché du travail.
English: 17 May 2005 16 May 2005 Some pictures of the Summit Youth Summit Parade Schuman INGOs meeting Summit preparation Download
French: 17 mai 2005 16 mai 2005 Illustrations Sommet jeunesse Parade Schuman Réunion OING Préparatifs du Sommet Télécharger
English: Accordingly, NAV CANADA submits that its revenue projections in setting the Revised Charges are "reasonable and prudent".
French: Par conséquent, NAV CANADA fait valoir que les calculs de ses recettes utilisés pour établir les redevances révisées sont « raisonnables ».
English: The amounts disputed in cases administered by the Center to date have varied from 20,000 Euros to several hundred million US dollars.
French: Les montants en jeu dans les litiges administrés par le Centre à ce jour se sont échelonnés entre 20 000 euros et plusieurs centaines de millions de dollars É.-U. 198.
English: • a strong commitment to accountability and risk management in its day-to-day business.
French: • un ferme engagement à rendre compte de ses activités courantes et à gérer les risques qui s'y rattachent.
English: Mrs Carina Ohlsson, Sweden, SOC) - heard a presentation by the Rapporteur and held an exchange of views on this subject; ► Monitoring of commitments as regards social rights (Rapporteur:
French: Mme Carina Ohlsson, Suède, SOC) - a entendu une présentation de la Rapporteuse et a tenu un échange de vues sur ce sujet ; ► SOC) Le suivi des engagements concernant les droits sociaux (Rapporteur :
English: AT LEAST ONE of the following:
French: AU MOINS UN des éléments suivants :
English: The customs officer should be careful not to open such a container without proper protective gear as bulging drums can explode or spray their contents if opened.
French: L'agent des douanes doit veiller à ne pas ouvrir un tel récipient sans équipement de protection approprié car un fût bombé peut exploser ou faire jaillir son contenu si on l'ouvre.
English: By the end of 1999, the Europeanisation of NATO was an accepted and so far welcome change, but from a Washington point of view the Alliance has lost part of its added value.
French: Si, à la fin de 1999, l’européanisation de l’OTAN était acceptée et, jusque-là, accueillie favorablement, du point de vue de Washington, l’Alliance avait perdu une partie de sa valeur ajoutée.
English: I would like to point out, in particular, that a very active role is being played by political parties and civil society in this process, thereby ensuring the genuine involvement of broad masses of the population in the adoption of important State decisions.
French: Je voudrais souligner, en particulier, qu'un rôle très actif est joué par les partis politiques et par la société civile dans ce processus, ce qui garantit la participation véritable de larges pans de la population à l'adoption des décisions importantes de l'État.
English: New Entities would be reviewed and monitored closely, but less so for not new drugs.
French: Les nouvelles entités seraient examinées et surveillées étroitement, alors que les médicaments non-nouveaux le seraient moins.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 23 of the Convention are shown in figure VIII.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 23 de la Convention sont présentés dans la figure VIII.
English: We have all confidence that Dr. Idris will champion the course for all WIPO member States, and we pledge our full and unflinching support to him and the International Bureau.
French: Nous sommes sûrs que M. Idris se fera le champion de tous les États membres de l’OMPI et nous nous engageons à apporter notre soutien total et sans réserve au nouveau directeur général et au Bureau international.
English: 75% A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g., director general, director) 74% The area of selection used for the position was different from those normally specified for similar positions in the work unit.
French: 75 % Un cadre supérieur ou une cadre supérieure passe d'un lieu de travail à un autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p. ex. directeur général, directeur). 74 % La zone de sélection utilisée était différente de celle normalement utilisée pour doter des postes semblables dans l'unité de travail.
English: While core requirements and other premises-related qualifications will be outlined in the regulations, the attaching of terms and conditions will allow the Agency to tailor licence requirements to individual applicants.
French: Bien que les exigences fondamentales et autres conditions liées aux qualifications soient stipulées dans les règlements, le fait d'habiliter l'Agence à inclure des conditions lui permettra d'adapter les exigences de la délivrance d'une autorisation aux particularités de chacun des demandeurs.
English: The use of a secondary residence needs to be consistent, not frequent, in order for it to be ordinary.
French: Pour être habituelle, l'utilisation d'une résidence secondaire ne doit pas nécessairement être fréquente, mais plutôt régulière.
English: Knowledge of the risk associated with unsafe sexual practices is consistent across all demographic sub-groups with the exception of residents in British Columbia and those born outside Canada, who are somewhat less likely to cite this as a method of transmitting HIV (79 per cent in both sub-groups).
French: La connaissance des risques associés aux pratiques sexuelles non protégées est constante dans tous les sous-groupes démographiques, à l’exception du groupe des résidents de la Colombie-Britannique et du groupe des personnes nées à l’extérieur du Canada, qui sont moins nombreux à pouvoir identifier de telles pratiques comme étant une méthode de transmission du VIH (79 p.
English: • allowing the Parties to take measures necessary to protect human, animal and plant life or health, which may be inconsistent with trade or investment obligations.
French: • en permettant aux parties de prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie ou la santé humaine, animale et végétale, qui pourraient être incompatibles avec les obligations commerciales ou d’investissement.
English: The biological activity of these analogs is briefly described.
French: L'activité biologique de ces analogues est décrite brièvement.
English: The Committee had listened to arguments and claims suggesting that developing countries were benefiting from migration, particularly through remittances.
French: La Commission a entendu des arguments et des déclarations qui donnent l'impression que les pays en développement bénéficient de la migration, notamment à travers les envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: Include an explanation of any recent efforts that you have made to obtain identical or substitutable textile inputs from domestic producers.
French: Veuillez indiquer ce que vous savez de la capacité des producteurs nationaux, aux cours des deux dernières années, de fournir des intrants textiles identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire.
English: The city is also well known for its main street lined with fashion boutiques.
French: Ravenne est à la fois une ville romaine, ostrogothe, byzantine, mais aussi médiévale, vénitienne et contemporaine.
English: The Society's documentation centre also publishes regular updates on the status of national legislation: Australia, Belgium, China, Denmark, Germany, Hungary, Norway, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: Le centre de documentation de la Société publie également des mises à jour régulières sur l'état des législations nationales: Allemagne, Australie, Belgique, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Norvège, Suède, Suisse.
English: Contractors that fail to meet their obligations may lose the right to receive further federal government contracts.
French: Les entrepreneurs qui ne respectent pas leurs obligations peuvent perdre le droit de recevoir des contrats du gouvernement fédéral.
English: The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB, and net income thereon does not constitute income of the ECB, but is reinvested in the funds concerned, pending payment of benefits.
French: Les actifs détenus à ce titre représentent la contrepartie des cotisations de retraite cumulées versées par la BCE et le personnel au 31 décembre 1999 et gérées par un gestionnaire de fonds extérieur.
English: This meeting gives us an opportunity to urge the democratic institutions, the political leadership and the Haitian people, with the urgency that the situation merits, to establish channels of dialogue and democratic understanding that will make it possible to find a peaceful solution to the current problems in that country and to achieve the national reconciliation that would make its democratic life more robust and would strengthen its efforts to improve the political, economic and social conditions with a view to ensuring prosperity and sustainable development for future generations within a framework of peace, tolerance and national concord.
French: Nous exhortons les institutions démocratiques, les dirigeants politiques et le peuple haïtien, vu l'urgence de la situation, à instaurer un dialogue et à trouver des arrangements démocratiques menant à une solution pacifique aux problèmes du pays pour qu'il y ait réconciliation nationale favorisant la vie démocratique et le renforcement des efforts en vue d'améliorer les conditions politiques, économiques et sociales propices à la prospérité et au développement durable des générations futures, dans un cadre de paix, de tolérance et de concorde nationale.
English: ∗ General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
French: * Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1974, annexe.
English: The other active alternative format operator, Wal-Mart, operates 14 units in the market, 12 of which are Super Centres.
French: L'autre exploitant parallèle actif, Wal-Mart, exploite 14 magasins sur le marché, dont 12 supercentres.
English: Data on violence was viewed against the backdrop of family data pertaining to social and economic variables captured by the National Social and Economic Survey.
French: Les données sur la violence sont examinées en regard des données familiales illustrant les variables sociales et économiques saisies par l'enquête sur la situation socioéconomique nationale.
English: There are, nevertheless, other actors also involved in anti-corruption.
French: Il y a toutefois d’ autres protagonistes de la lutte contre la corruption.
English: The New Drug Submission guidance document will be posted in the very near future.
French: Le nouveau document d'orientation sur les présentations de drogues nouvelles sera également publié sur le Web très bientôt.
English: The present set of indicators appears to be comprehensive in that none of the respondents have identified ESD-related areas that are currently not covered by the indicators.
French: L'actuel ensemble d'indicateurs semble être très complet dans la mesure où aucune des personnes interrogées n'a mentionné de domaines en rapport avec l'EDD qui ne soient visés par les indicateurs.
English: In the tables, itemized sums m ay not equal totals because of rounding.
French: Dans les tableaux, la somm e des nombres peut différer des totaux parce que les données ont été arrondies.
English: I would like to work as a forest firefighter.
French: Je suis pilote d'avion/d'hélicoptère et j'aimerais offrir mes services à la SOPFEU.
English: Subtract the total number of exited members (h), from the total members (c) to arrive at the number of members as at the plan's year end.
French: (d)et (g) Sous chaque catégorie (retraite, décès, invalidité, fin de la participation au régime), indiquer le nombre total d'employés qui ont cessé d'être des participants au régime au cours de l’exercice visé et pour lesquels il ne demeure aucune prestation dans le régime. (h) Total des sorties :
English: Federal and Provincial/Territorial Relationships
French: Relations fédérales-provinciales et fédérales-territoriales
English: As from September 2000, the Italian authorities dropped their requests for extradition and indicated that a law authorising the reopening of criminal proceedings found to be in violation of the Convention was under consideration.
French: En septembre 2000, les autorités italiennes ont renoncé à leur demande d’extradition et ont indiqué qu’une loi autorisant la réouverture des procédures pénales jugées contraires à la Convention était à l’étude.
English: THAT the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; THAT the Committee report to the Senate no later than March 31, 2006 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2006.
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus dans les première et deuxième sessions de la trente- septième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mars 2006 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 31 mars 2006.
English: The Colours belonging to the two regiments, as well as those belonging to the Cameron Highlanders of Ottawa, are stored at Cartier Square Drill Hall, in Ottawa.
French: Les drapeaux qui appartiennent aux deux régiments, ainsi que celui des Cameron Highlanders of Ottawa, sont conservés au Manège militaire de la place Cartier à Ottawa.
English: • Investment climate issues were researched and analyzed in consultation with partner organizations to strengthen knowledge aimed at facilitating new approaches to deal with investment impediments.
French: • Les enjeux reliés au climat d'investissement ont été analysés conjointement avec des organisations partenaires pour améliorer nos connaissances et trouver de nouvelles façons de surmonter les obstacles.
English: The Youth Protection Authority has also set guidelines and methods for including parents in the care of their child and reinforcing their relationship with their child.
French: L'autorité de protection de la jeunesse a également fixé des directives et des méthodes pour impliquer les parents dans l'éducation de leur enfant et renforcer leurs liens avec lui.
English: It reflects UNDP comparative advantages outlined in the second multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32).
French: Le programme tient compte des atouts énoncés dans le deuxième plan de financement pluriannuel du Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 2004-2007 (DP/2003/32).
English: As this recommendation is directed specifically at the United Nations Office at Nairobi, organizations did not widely comment, except to note that efforts have been made by the Office to reach a mutually acceptable understanding on the matter.
French: Cette recommandation s'adressant expressément à l'Office des Nations Unies à Nairobi, les organisations ne se sont guère prononcées sur elle, si ce n'est pour noter qu'il s'était efforcé de parvenir à une entente sur la question.
English: Decides to include “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” as a sub-item under the single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session;
French: Décide d'inscrire au titre d'un point unique touchant le développement de l'Afrique, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international », un point subsidiaire intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », à partir de sa cinquante-huitième session;
English: "Entrepreneurs who have acquired the best technological and business skills are the future of the Atlantic economy.
French: « Les entrepreneurs qui possèdent les meilleures compétences en technologie et en affaires représentent l'avenir de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: The representative of Switzerland considered that the limits of 1.1.3.6 should be reviewed for this application to road tunnel traffic.
French: Le représentant de la Suisse a estimé qu'il fallait revoir les limites du 1.1.3.6 dans le cas particulier de la circulation dans les tunnels routiers.
English: In this respect, I would also like to make it very clear that the Group of the Greens/European Free Alliance supports the proposals that were made by the Commission from a more precautionary perspective.
French: À cet égard, je voudrais aussi dire très clairement que le groupe Verts/Alliance libre européenne soutient les propositions faites par la Commission dans une optique plus préventive.
English: As an approach, population health focuses on the interrelated conditions and factors that influence the health of populations over the life course, identifies systematic variations in their patterns of occurrence, and applies the resulting knowledge to develop and implement policies and actions to improve the health and well-being of those populations.
French: Comme approche, la santé de la population est axée sur les conditions et facteurs interdépendants qui influent sur la santé des populations au cours d’une vie; elle repère les variations systématiques de fréquence de leur apparition, elle applique les informations qui en résultent à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de mesures visant à améliorer la santé et le bien-être de ces populations.
English: This test is also intended for use to screen individual organ and tissue donors when specimens are obtained while the donor's heart is still beating.
French: Dans le cas de donneurs d'organe ou de tissu, cet essai sert à analyser l'échantillon prélevé chez le donneur quand son coeur bat encore.
English: For the first time, the Brazilian Government is including female adolescents in conflict with the law, when discussing actions for this sector.
French: Pour la première fois, le Gouvernement brésilien inclut les adolescentes en délicatesse avec la justice dans le débat sur les actions à engager à cet égard.
English: On the actual type of plane they're going to use, one of them is changed in the process of this contract coming to fruition.
French: Quant au type d'aéronef qu'on va utiliser, l'un d'eux va changer pendant l'exécution de ce contrat.
English: It is recognized that the tidal flats of Muggah Creek contaminated with PAHs are devoid of living organisms.
French: Il est vrai toutefois qu'il n'y a aucun organisme vivant dans les battures du ruisseau Muggah contaminés par les HAP.
English: Total Authorities and Actual expenditures by program activity differ from what is reported in the 2005–06 Public Accounts.
French: Dans ces derniers, les crédits législatifs intitulés « Contributions de l’employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d’autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l’assurance-emploi » et « Paiements liés à l’exécution de l’entente sur la parité salariale en vertu de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif » ont été imputés par erreur aux activités de programmes « Rendement en matière de gestion et de dépenses » et « Fonction de contrôleur ».
English: [27] A comparison of the costs of operating the "CFL PROSPECT" and the "KATHRYN SPIRIT" revealed that the Canadian vessel was much more costly to operate.
French: [27] Une comparaison des coûts d'exploitation du « CFL PROSPECT » et du « KATHRYN SPIRIT » a révélé à l'Office que l'exploitation du navire canadien était beaucoup plus dispendieuse.
English: The study finds that as borrowers accumulate track records, successful entrepreneurs are offered lower interest rates.
French: Un modèle est élaboré dans lequel un groupe d’emprunteurs identiques, selon l’observation qui en a été faite, et ne possédant aucun antécédent peuvent entreprendre un projet risqué dont le gain maximal possible est élevé ou un projet sûr dont le gain prévu est encore plus important.
English: Mr. Fowler said that the extreme viscosity of the heavy oil means that steam production is essential and integral to the appellant's heavy oil operations.
French: M. Fowler a dit qu'en raison de la grande viscosité du pétrole lourd, la production de la vapeur constitue une partie intégrante et essentielle du traitement du pétrole lourd fait par l'appelante.
English: The recently renovated 3* Azurea hotel offers 68 spacious rooms.
French: Ils sont équipés de télévision, kitchenette avec ustensiles de cuisine, vaisselle, lave-vaisselle et de micro-ondes.
English: In Paris, experimental arrangements for the emergency reception and care of unaccompanied minors were set up in 2002 as part of policies for combating instability and exclusion.
French: A Paris, un dispositif expérimental d'accueil en urgence et de prise en charge de mineurs étrangers isolés a été initié en octobre 2002 dans le cadre de la politique de la lutte contre la précarité et l'exclusion.
English: Ms. AIDOO noted that the religious communities active in Eritrea were authorized to register births and asked whether the authorities were doing whatever was necessary to ensure that all children were registered and whether the Civil Status Office had sufficient resources to supervise the way in which the religious authorities registered births.
French: Mme AIDOO, notant que les communautés religieuses actives dans l'État partie ont l'autorisation d'enregistrer les naissances, demande si les autorités érythréennes font le nécessaire pour que tous les enfants soient enregistrés et si le Bureau national de l'état civil est doté de moyens suffisants pour surveiller la façon dont les autorités religieuses enregistrent les naissances.
English: Occupancy levels were 7 percentage points lower than Quarter 3 of last year, and the average daily rate was down by approximately $10.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 7 points de pourcentage et le TQM était en baisse d’environ 10 $.
English: Easy to use, this great compact digital camcorder offers 5 megapixel CMOS sensor for shooting video and taking still photos.
French: Facile d’utilisation, cette caméra numérique compacte vous offre un capteur CMOS de 5 mégapixel pour prendre des vidéos et des photos. Les vidéos sont enregistrables au format MP4 ou AVI et les images en format JPEG, sur sa mémoire 60MB ou sur une carte mémoire allant jusqu’2GB.
English: The Cancer Programs Act makes the Alberta Cancer Board responsible to the Minister for providing cancer prevention and treatment services, education and research.
French: Par ailleurs, aux termes de la Cancer Programs Act, l'Alberta Cancer Board doit rendre compte au ministre de la prestation de services de prévention et de traitement liés au cancer, de la sensibilisation à cette affection et des recherches en oncologie.