ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future training will be available to departments moving to FIS status in upcoming fiscal years 2000-2001 and 2001-2002. 
French: Les ministères qui deviendront conformes à la SIF dans les prochains exercices financiers pourront recevoir de la formation en 2000-2001 et 2001-2002.
English: Le Québec des années 60 et 70 exhibition is provided under the Museums Assistance Program.
French: Le Québec des années 60 et 70 a été accordé par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: According to Professor Weiler, by resisting the position taken by Air Canada, the notion of free collective bargaining would be affected and the employer would be prevented from accepting choices made by the bargaining agent - in the form of a collective agreement - because they resulted in wages which were contrary to section 11 of the CHRA.
French: Selon le professeur Weiler, en résistant à la position adoptée par Air Canada, la notion de libre négociation collective serait modifié e et l’employeur serait empêché d’accepter les choix faits par l’agent négociateur — prenant la forme d’une convention collective — parce qu’ils donnent lieu à des salaires contraires à l’article 11 de la LCDP.
English: We look forward to seeing you in Guelph!
French: Nous vous attendons à Guelph !
English: A positive example of this was found in the Capacity Development in Revenue Administration project.
French: Le projet Renforcement des capacités en gestion des revenus en est un exemple positif.
English: As part of this issue, evaluation questions examined the current governance structure in place, and the extent to which this structure has been efficient and effective, as well as flexible and responsive to the needs of TCI members.
French: Sous cette rubrique, les questions portaient sur l’actuelle structure de gouvernance et sur le degré d’efficacité et d’efficience de cette structure, ainsi que sur sa souplesse et sa sensibilité aux besoins des membres d’ECI.
English: On other occasions, she heard the Respondent comment that the co-Complainant, Ms. Woiden, had a "nice ass" and that she "looked good".
French: À d'autres occasions, elle a entendu l'intimé dire que la coplaignante, Mme Woiden, avait un « beau cul » et qu'elle « paraissait bien ».
English: The spaciously, comfortably and exclusively equipped rooms are available for our guests, including contemporary hotel service, a rich breakfast buffet as well as conference rooms for seminars.
French: Nos hôtes disposent de grandes chambres, confortables, et meublées avec style – en harmonie avec le confort d’un hôtel moderne, un petit-déjeuner buffet copieux, ainsi que des salles de séminaires pour des manifestations et conférences.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d’un commun accord entre l’employé-e et l’Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: Concerning the object of protection it had become clear that traditional broadcasts of program-carrying signals were definitely to be addressed within the scope of the new instrument.
French: En ce qui concerne l’objet de la protection, il est apparu clairement que les émissions traditionnelles de signaux porteurs de programmes doivent impérativement être prises en considération dans le nouvel instrument.
English: The modifications in structure and operations were implemented in May 1997; their impact on the Service will be examined by the Committee in future audits.
French: Les changements à la structure et aux opérations sont entrés en vigueur en mai 1997; le Comité étudiera les incidences quils auront sur le Service à loccasion de futures enquêtes.
English: Representatives of the following specialized agencies and related organizations attended: United Nations Children's Fund; United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations Population Fund; Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Labour Organization; International Monetary Fund; International Telecommunication Union; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Industrial Development Organization and World Health Organization.
French: Ont également participé à la session les représentants des institutions spécialisées et des organismes apparentés suivants: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Fonds monétaire international, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation mondiale de la santé.
English: In order to provide small palpation on high turns hydrodynamic bearings are used in the engine.
French: Pour approvisionner le battement mineur avec les tours élevés on utilise dans le moteur les roulement hydrodynamiques .
English: Betterton, E.A. and M.R. Hoffmann.
French: Betterton, E.A. et M.R. Hoffmann.
English: The total number of submissions in workload (including backlog) at the end of 2005 was the lowest it has been over the past five years for new biologic drugs (dropping by 46% since 2003), in spite of the 14% increase in the number of submissions received (since 2004).
French: Le nombre total de présentations figurant dans la charge de travail (y compris l'arriéré) à la fin de 2005 était à son niveau le plus bas des cinq dernières années en ce qui concerne les nouveaux médicaments biologiques (chutant de 46 p. 100 depuis 2003), malgré une hausse de 14 p.
English: REQUIREMENTS FOR ANIMAL SAFETY 7.1 Laboratory Animal Studies Laboratory animal studies will normally be required for new chemical entities proposed for use as veterinary drugs.
French: EXIGENCES RELATIVES L'INNOCUITÉ ANIMALE 7.1 Études sur des animaux de laboratoire Des études sur des animaux de laboratoire seront normalement exigées pour les nouvelles substances chimiques dont on propose l'utilisation comme médicaments vétérinaires.
English: I hope that in the coming months the Council will not just give its attention to enlargement but will make one of its many tasks to call upon the Member States to bring the agreement with Egypt to a successful conclusion.
French: J'espère que le Conseil, dans les semaines qui viennent, ne consacrera pas tout son temps à l'élargissement mais, étant donné la multitude de sujets qu'il doit traiter, qu'il n'oubliera pas d'inciter les États membres à mener à bien la conclusion de cet accord avec l'Égypte.
English: What are they? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI ___________________________________________________________________________
English: There was signed a joint Memorandum on “Creation of mechanism on transfer of children to families and providing them with alternative care” between UNICEF and several state bodies.
French: Un mémorandum d'accord portant sur la création d'un mécanisme de transfert des enfants dans des familles et de recherche de solutions de remplacement a été conclu entre l'UNICEF et plusieurs organes de l'État.
English: Minor repairs are no longer effective.
French: Des réparations mineures ne suffisent plus.
English: Mr. Adamu Aboki Musa
French: M. Adamu Aboki Musa
English: On April 30, 2001, the Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the Office of the United Nations and other International Organizations in Geneva submitted a document on behalf of the African Group entitled "Proposal Presented by the African Group to the First Meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore." 2.
French: Le 30 avril 2001, la Mission permanente de la République de Madagascar auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève a soumis au nom du groupe africain un document intitulé "Document présenté par le Groupe des pays africains à la première réunion du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore".
English: This may not seem very surprising in an open economy like Canada where numerous traded goods prices, notably those of commodity exports, are set on world markets.
French: Cela ne paraît peut-être pas très étonnant dans une économie ouverte comme celle du Canada, où les prix de nombreux biens exportables, notamment les produits de base, sont ﬁxés sur les marchés internationaux.
English: Key words: seepage flow, dual fracture model, dominant fracture, fractured rock matrix, case studies, rock-filled dam.
French: Mots clés : écoulement d'infiltration, modèle à fracturation double, fracture dominante, matrice de roche fracturée, études de cas, barrages en enrochement.
English: • Communicate effectively to internal and external audiences (FPS)
French: • Communiquer efficacement à l'interne et à l'externe (PF)
English: Norfolk Association for Community Living Foundation, surrender of charter North Bay-Mattawa Conservation Authority, pedestrian bridge over the La Vase River, Ont.
French: Norfolk Association for Community Living Foundation, abandon de charte North Bay-Mattawa Conservation Authority, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière La Vase (Ont.)
English: With regard to procurement, the report of OIOS on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) drew attention to a lack of care and involvement on the part of senior managers, a lack of internal controls and ignorance of procurement procedures among field procurement officers, as well as highlighting several instances in which procurement requirements had been overestimated.
French: En ce qui concerne la passation des marchés, le rapport du BSCI sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) appelle l'attention sur le fait que les cadres supérieurs n'ont pas pris les précautions voulues et se sont insuffisamment engagés, ainsi que sur l'absence de contrôles internes et la méconnaissance des procédures de passation des marchés chez les fonctionnaires chargés des achats dans les missions.  Il met également en lumière plusieurs cas de surestimation des dépenses afférentes aux achats.
English: 4) To start pumping, press appropriate "ON" button.
French: 4) Pour démarrer le pompage, appuyer sur le bouton « ON » approprié.
English: Forestry strategy On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for 2007–11 (418).
French: La communication de la Commission a donné lieu à des avis du Comité des régions et du Comité économique et social européen lors de leurs sessions respectives de décembre.
English: Also not included are any matters which would arise from the Main Committees of the Assembly during its sixty-fourth session.
French: Bien entendu, les propositions budgétaires ne tiennent pas compte non plus des questions dont les grandes commissions de l'Assemblée débattront pendant la soixante-quatrième session.
English: • "I now have tremendous research opportunities in my current job which I would not have had without my NSERC- funded training.
French: • « J'ai maintenant dans mon poste actuel des occasions extraordinaires de recherche que je n'aurais pas eu sans ma formation appuyée par le CRSNG.
English: No. of cases with observations as reported 
French: Nombre de cas avec observations signalées 
English: The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
French: La Commission travaille à la préparation d’un plan d'action dans le domaine de la sylviculture, qui doit être adopté en 2006 et qui abordera la question de l’utilisation du bois à des fins énergétiques.
English: In these locations, both battalions had received only minimal training.
French: Les deux bataillons n’avaient reçu qu’une formation minimale à ces endroits.
English: But she was 25 kilometres from home and she insisted that they keep her child in for observation.
French: Comme elle habitait à 25 km de l'hôpital, elle insista pour qu'on garde son enfant en observation.
English: We take no responsibility for whatever happens if you ignore this advice.
French: Nous ne sommes pas responsable de ce que vous ferez si vous ignorez cet avertissement.
English: Thus, in some cases, staff acting in an optimal manner and in compliance with all existing procedures, cannot avert that which appears to be inevitable.
French: Ainsi, dans certains cas, le personnel qui fait preuve d'un degré de vigilance optimal et qui agit conformément aux procédures en vigueur ne peut pas éviter ce qui semble être inévitable.
English: Distr.  TRADE/WP.7/2000/11/Add.20
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 19. Trade and service marks, certification marks, collective marks and geographical indications can play a strategic role in business.
French: Les marques de produits et de services, les marques de certification, les marques collectives et les indications géographiques peuvent jouer un rôle stratégique sur le plan économique.
English: During the period following the adoption of these decisions by the plenary Supreme Court in 2003 and 2004, the courts referred a number of criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible because it had been obtained by means of torture, violence or deception.
French: De 2004 à 2007, depuis l'adoption des arrêts de l'assemblée plénière de la Cour suprême de 2003 et 2004, les tribunaux ont renvoyé une cinquantaine de dossiers pour complément d'information, après avoir déclaré irrecevables des preuves obtenues avec recours à la torture, à la violence et à la tromperie.
English: I believe that it would have a very detrimental impact if EU policy in this area were to be continued, as this policy results in the complete dependence of Poland on one supply source, namely Russian oil and gas, in the name of security.
French: Je pense que l’impact serait très nuisible si la politique communautaire dans ce domaine devait être poursuivie, car, au nom de la sécurité, elle entraîne une dépendance totale de la Pologne à l’égard d’une seule source d’approvisionnement, à savoir le pétrole et le gaz russes.
English: Mine owner Allen Radford was fined $2,000 under the Yukon Waters Act.
French: Le propriétaire de la mine, Allen Radford, a été condamné à une amende de 2 000 $ en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: It also seemingly ignored the answers provided by the claimant on March 23, 1992 to the questionnaire of March 13th in which she indicated in several ways her availability for a variety of jobs and her willingness to broaden her job search.
French: Il semble également ne pas avoir tenu compte des réponses que la prestataire a fournies le 23 mars 1992 au questionnaire du 13 mars et où elle indiquait de plusieurs façons qu'elle était disponible pour divers emplois et qu'elle désirait élargir sa recherche d'un emploi.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie dépasse, à la suite d’une revalorisation, le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la contrepartie peut demander à la banque centrale de lui restituer les actifs (ou espèces) en excédent.
English: The CMF is formally situated in the Department's Program Activity Architecture (PAA), which was approved by Treasury Board.
French: Le Fonds apparaît explicitement dans l’Architecture des activités de programme du Ministère (AAP), qui a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council have kept a tight lid on quotas.
French: Conformément aux recommandations du Conseil de conservation des ressources halieutiques, les quotas sont sévèrement contrôlés.
English: The GUI, website and help are provided in english and is really good !!!!!!!!!
French: Interface, site et aide intégralement en français et très bien faite !!!!!!!!!
English: • In December 2007, the Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the subject of the timeliness of payments made by the Commission.
French: • En décembre 2007, le Médiateur a lancé une enquête d'initiative au sujet de la ponctualité des paiements effectués par la Commission.
English: Poland, which paved the way for a market economy, the democratic rule of law and a civil society in Central and Eastern Europe, has extensive experience in those areas.
French: Faisant figure de pionniers dans l'instauration d'une économie de marché, d'un régime démocratique et d'une société civile en Europe centrale et orientale, la Pologne possède une expérience étendue en la matière.
English: 19 FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
French: FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
English: Located 10 minutes away from the centre of Strasbourg and the famous La Petite France district, these flats offer an ideal location for exploring the area.
French: Situé à 10 minutes de marche du centre de Strasbourg, l'Hôtel Villa d'Est propose des chambres confortables et bien équipées pour un maximum de confort.
English: FPL-55712 also antagonized contractions to LTC4 (−log KB value, 6.4 ± 0.3) and this activity was not decreased by the γ-glutamyl transpeptidase inhibitor, L-serine borate.
French: FPL-55712 a aussi antagonisé les contractions par LTC4 (valeur de −log KB, 6,4 ± 0,3) et cette activité n'a pas été diminuée par l'inhibiteur de γ-glutamyl transpeptidase, L-sérine borate.
English: However, during their visits to Air Canada counters the auditors did not receive active offer from the Customer Service Agent nor did they observe any evidence that employees have been recently reminded about the importance of active offer.
French: Néanmoins, lors de la visite des comptoirs du transporteur, le préposé qui n'a pas offert activement le service dans les deux langues officielles; rien n'indiquait d'ailleurs que l'on avait récemment rappelé aux employés l'importance de l'offre active.
English: It was said that the mechanism provided in the original version of the Rules was functioning well, and did not need to be modified.
French: Il a été dit que le mécanisme prévu dans la version originale du Règlement fonctionnait bien et n'avait pas besoin d'être modifié.
English: Organic and inorganic nutrients enhance the fertilization of aquatic plant life.
French: Les éléments nutritifs organiques et non organiques stimulent la croissance des plantes aquatiques.
English: ◦ to undertake to attain the level of official language proficiency required for the bilingual position, through language training at public expense, within a period of two years; and
French: ◦ à tenter d'acquérir, au moyen de la formation linguistique dispensée aux frais de l'État, le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste bilingue dans les deux ans suivant la nomination; et
English: For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase are required.
French: Pour bénéficier d'une contribution financière de la Communauté, un projet d'intérêt commun ou une mesure horizontale doit faire l'objet d'un plan de financement des coûts de maintenance ainsi que de fonctionnement de la phase de suivi.
English: Date of adoption of Views: 10 November 1999
French: Date de l'adoption  des constatations : 10 novembre 1999
English: In considering whether there is more than one class of goods, the Tribunal typically considers the characteristics of the goods, including their physical characteristics, such as appearance, their method of manufacture or composition, and their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution channels, and whether the goods fulfil the same customer needs. [8] In the Tribunal’s view, the evidence shows that there are obvious and fundamental differences between dehydrated BCM and prepared BCM.
French: En examinant la question de savoir s’il existe plus d’une catégorie de marchandises, le Tribunal considère normalement les caractéristiques des marchandises, notamment leurs caractéristiques physiques comme leur apparence, leur procédé de fabrication ou leur composition, et leurs caractéristiques pour le marché comme la substituabilité, l’établissement des prix et les circuits de distribution, et si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients [8] . De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent qu’il existe des différences évidentes et fondamentales entre les MCB sous forme déshydratée et les MCB sous forme préparée.
English: Confidence building often plays a role in such courses, particularly where they are targeted at immigrant or refugee women.
French: Le renforcement de la confiance en soi joue souvent un rôle important dans de tels cours, tout particulièrement lorsqu’ils s’adressent à des femmes immigrantes ou réfugiées.
English: Plants were moved between environments at panicle initiation and at anthesis, dividing the growth period into three phases.
French: Les plants ont été changés d'environnements au moment de l'initiation du panicule et à l'anthèse, divisant ainsi la période de croissance en trois phases.
English: Fortunately, there is still time and, I believe, the will to act.
French: Heureusement, il est encore temps d’agir, et je crois que nous avons la volonté de le faire.
English: Total interloan lending in the 135 core libraries reporting grew by 120%, from 471,000 items in 1994 to over one million items in 1999 (13% of libraries represented in the three-year core).
French: 100 au cours de la même période, passant d’un peu moins de 3 500 par bibliothèque en 1994 à pratiquement 7 700 par bibliothèque en 1999.
English: (g) Developing the government capacity to negotiate and mediate disputes transnationally, bilaterally, and internally between State organs, as well as between and among civil society groups: the ability to negotiate successfully relates to everything from intergovernmental trade regimes, bilateral agreements, public/private investment, accession to regional organizations, and negotiations with advocacy and interest groups, to power-sharing arrangements with minority, ethnic and regional groups, and mediation between conflictual communities by third-party neutrals.
French: g) Développer la capacité de l'État de négocier et d'arbitrer, aux plans transnational, bilatéral et interne, entre des organes de l'État, ainsi qu'entre les différents groupes de la société civile : l'aptitude à négocier avec succès peut s'exercer dans les domaines les plus divers, comme les régimes du commerce international, les accords bilatéraux, les investissements publics et privés, l'adhésion aux organisations régionales, les tractations avec différents groupes de pression, les arrangements de partage du pouvoir avec les groupes minoritaires, ethniques et régionaux, et la médiation, par des tiers neutres, entre des collectivités en conflit.
English: It was only between 2005 and 2006 that the gap between Guatemala and the other countries narrowed.
French: • Depuis la conclusion de l'ALÉCCR, en 2002, le commerce entre le Canada et le Costa Rica a connu une croissance soutenue.