ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also necessary to expose national immigration policies designed to reassure the electorate by imposing well-publicized draconian measures on immigrants, but which actually stimulated illegal trade in visas and made cheap labour available to boost the competitiveness of enterprises.
French: Il faut également dénoncer les politiques nationales d'immigration destinées à rassurer les électeurs qui imposent d'un côté des mesures draconiennes, fort bien médiatisées, à l'encontre des immigrants illégaux, mais qui de l'autre pérennisent les pratiques obscures en matière d'octroi de visas, pour améliorer la compétitivité des entreprises en mettant à leur disposition une main-d'œuvre bon marché.
English: The Baffin Regional Hospital charges $2,180.25 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: Les spécialistes en visite, les omnipraticiens et les médecins suppléants peuvent également fournir des services médicaux assurés par l’entremise d’accords conclus par chacune des trois régions du ministère. Au 31 mars 2003, 176 médecins participaient au régime d’assurance-maladie.
English: Furthermore, it will allow for the exploration of new horizons in terms of increasing the mutual benefits derived from migration.
French: De plus, il permettra de voir s'il y a lieu de trouver de nouveaux horizons pour accroître les bénéfices mutuels tirés des migrations.
English: [note 41] In the calendar year 2003, the International Region processed over 82,000 temporary work permits - 75 percent of them within four weeks.
French: Au cours de l'année civile 2003, la Région internationale a délivré plus de 82 000 permis de travail temporaires, dont 75 p.
English: • systematic reviews of literature relating to products and practices that have been in use in other countries
French: • des études systématiques de la littérature relatives aux produits et aux pratiques utilisés dans d'autres pays;
English: Most of the time, this manifests itself as "I can't install Ubuntu package on Mandriva", sometimes it's more "Why does Mandriva use GCC 4 when Debian is using GCC 3.3?".
French: La plupart du temps, cela se manifeste sous la forme "je ne peux pas installer un package Ubuntu sur Mandriva". Parfois c'est plut�t "Pourquoi Mandriva utilise GCC 4 alors que Debian utilise GCC 3.3 ?".
English: He could not say which focal points had collaborated in formulating the system-wide plan of action for poverty eradication.
French: M. Gonnot n'est pas en mesure de dire quels points focaux ont collaboré à l'établissement du plan d'action à l'échelle du système pour l'élimination de la pauvreté.
English: What characterizes this category is primarily their lack of affiliation with a group, business or public administration.
French: Ce qui caractérise cette catégorie, c'est d'abord l'absence d'appartenance à un groupe, une entreprise ou une administration.
English: Data reported in this investigation that are relevant to determination of the AUC were that the BAA level peaked after 2-4 hours and that peak concentrations were 36-46 µM (average 41) in three subjects after 2 hours and 52-60 µM (average 56) in two subjects after 4 hours; the average half-time in blood was 4.3 hours.
French: Les résultats utiles à la détermination de l'ASC étaient que la concentration d'ABA avait culminé après 2 à 4 heures et que les concentrations maximales étaient de 36 à 46 µM (moyenne 41) chez trois sujets, après 2 heures, et de 52 à 60 µM (moyenne 56) chez deux sujets, après 4 heures; la demi-vie moyenne dans le sang était de 4,3 h.
English: Nebraska Sedge Carex nebrascensis Not at Risk (NAR) 1995/04/01
French: Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis En voie de disparition (VD) 2002/11/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: The United Nations system continued to assist in advancing the implementation of the Beijing Platform for Action.2 In the ACC statement (A/S-23/8, annex) to the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty first century” (5-9 June 2000), commitment was made to the full implementation of the Beijing Declaration3 and Platform for Action and the achievement of gender equality as essential for the reduction and eradication of poverty, and the achievement of peace, human rights and sustainable development.
French: Le système des Nations Unies continue de participer à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.  Dans la déclaration du CAC (A/S-23/8, annexe) à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (5-9 juin 2000), les chefs de secrétariat se sont engagés à intensifier leur action en faveur de l'application accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de l'égalité entre les sexes, condition essentielle pour atténuer et éliminer la pauvreté, et à oeuvrer en faveur de la paix, des droits de l'homme et du développement durable.
English: var i, j = d.MM_p.length, a = MM_preloadImages.arguments;
French: var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
English: Provided that in the case of any such use of any patent in respect of any medicine or drug or article of food the royalty and other remuneration shall in no case exceed four per cent. of the net ex-factory sale price in bulk of the patented article (exclusive of taxes levied under any law for the time being in force and any commissions payable) determined in such manner as may be prescribed.
French: Toutefois, si un brevet est utilisé de la façon qui précède pour un médicament, une drogue ou un produit alimentaire, les redevances et autres rémunérations ne devront en aucun cas excéder le quatre pour cent du prix net de vente en gros, départ usine, de l’objet breveté (à l’exclusion des impôts perçus selon toute loi en vigueur à ce moment et de toutes commissions à payer) déterminé de la manière prescrite.
English: For more information, get IRS Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, or contact the IRS.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, de l'IRS ou communiquez avec l'IRS.
English: “Koh Lone Island” at 15-20 minutes with traditional long-tail boat.
French: Île de « Koh Lone » a 15-20 minutes en bateau traditionnel.
English: Consequently it is essential that the process both work well and be perceived to work well.
French: Il est donc essentiel que ce processus fonctionne bien et ait l'air de bien fonctionner.
English: Some virtual collaboration products, such as Blackboard and WebCT, incorporate a discussion forum feature.
French: Certaines applications de collaboration en ligne telles que Blackboard et WebCT offrent les fonctions de groupes de discussion.
English: Order items online at: www.cfpsa.com/canex. All proceeds from the sales of CFPSA "Support Our Troops" items are reinvested directly into morale and welfare programs for CF members and their families.
French: Commandez ces derniers en ligne à l’adresse www.aspfc.com/canex. Toutes les recettes provenant de la vente d’articles « Appuyons nos troupes » sont réinvesties directement dans les programmes de bien-être et de maintien du moral destinés aux membres des FC et leurs familles.
English: Domain Name Dispute Resolution Service for .MP Country / Territory Code .MP Country / Territory Name Commonwealth of the Northern Mariana Islands Domain Registry
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour le domaine .MP Code de pays / territoire .MP Nom du pays / territoire îles Mariannes du Nord Service d'enregistrement de nom de domaine
English: • "Because of the number of gTLDs and ccTLDs and because each gives the same access to global presence, essentially the same dispute may manifest itself in many TLDs.
French: • "En raison du nombre de TLD génériques et de ccTLD et parce que chacun de ces domaines permet la même présence mondiale, le même litige peut survenir dans de nombreux TLD.
English: Since accession to the Council of Europe, the Parliament of Azerbaijan has reinforced its role as a forum for political debate and an instrument for pushing forward democratic reforms.
French: Depuis l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe, le Parlement azerbaïdjanais a conforté son rôle de forum de débat politique et d’instrument de promotion des réformes démocratiques.
English: b) Application and Distribution General To obtain access to marihuana seeds or dried marihuana, the form "Application to Obtain Marihuana Seeds" or "Application to Obtain Dried Marihuana," respectively, must be submitted to the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Health Canada.
French: b) Demande et distribution Généralités Afin d’avoir accès aux graines de marihuana ou à la marihuana séchée respectivement, le formulaire « Demande de graines de marihuana » ou « Demande de marihuana séchée » doit être présenté au Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) de Santé Canada.
English: In total, these affected parties are estimated to own or operate 8 449 underground and aboveground tanks, of which 3 073 are assumed to be leaking.
French: Au total, on estime que ces parties concernées possèdent ou exploitent 8 449 réservoirs souterrains ou hors sol, dont 3 073 sont considérés comme présentant une fuite.
English: The seating arrangements have a significant bearing on the outcome of the meeting.
French: La disposition des chaises influe également d'une manière significative sur le déroulement des discussions et donc, sur leur résultat.
English: The complainant and his representative did not comply with the requests.
French: Le plaignant et sa représentante ne se sont pas conformés à ces demandes.
English: See, e.g., the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 10 December 1984, United Nations, Treaty Series, vol. 1465, p. 85, art.
French: Voir, par exemple, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 10 décembre 1984, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1465, p. 85, art. 3, et Convention américaine relative aux droits de l'homme, op.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 > Volume 34 > Number 6 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT June 2008 Volume 34 Number 06 Monthly Report [Table of Contents][next] Cryptococcus gattii Infections on Vancouver Island, British Columbia, Canada:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 6 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA juin 2008 Volume 34 numéro 06 Rapport mensuel [Table des matières] [Prochaine] Infection à Cryptococcus gattii sur l’île de Vancouver, Colombie‑Britannique, Canada :
English: This is also welcome, although it is not Sharon's intention in accordance with his unilateral disengagement plan and it remains to be seen how it will be actualized in terms of the clear position taken by the Quartet.
French: Cela aussi est à saluer, bien que cela n'entre pas dans les intentions de Sharon, en vertu de son plan de désengagement unilatéral.
English: Source: MEN, Planning Department.
French: Source: Direction de la planification au MEN.
English: Remission Order P.C. 2003-1493 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Humber Valley Paving Ltd. the amount of $29,918.93, representing a rebate of tax paid under Part III of the Excise Tax Act in respect of fuel oil used as heating oil by the company in the manufacture of paving asphalt during the period beginning on January 1, 1994 and ending on August 31, 1998.
French: C.P. 2003-1493 2 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Humber Valley Paving Ltd. de la somme de 29 918,93 $ au titre de la taxe payée, aux termes de la partie III de la Loi sur la taxe d'accise, sur le mazout que l'entreprise a utilisé comme huile de chauffage pour fabriquer du bitume routier pendant la période commençant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 août 1998.
English: Mr President, we will vote in favour of this report, because it contains a number of good intentions regarding equality between men and women, and it proposes that Parliament should put its own house in order.
French: Monsieur le Président, nous voterons ce rapport, car il contient un certain nombre de bonnes intentions concernant l'égalité entre les femmes et les hommes et qu'il propose au Parlement européen de balayer déjà devant sa propre porte.
English: Background On March 15 and 16, 2006, officials of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage and the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada took part in an Intellectual Property Conference hosted by the Samson Cree First Nation. The conference took place on the premises of the Applegarth Theatre NEA.
French: Renseignements généraux Les 15 et 16 mars 2006, des représentants de la Direction générale de la politique du droit d’auteur de Patrimoine canadien et de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada participent à une conférence sur la propriété intellectuelle organisée par la première nation crie de Samson.
English: The most common applications for the subject goods and the like goods are in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, highrise office towers, automobile and truck parts, ships and barges, and pressure vessels.
French: Les marchandises en question et les marchandises similaires servent principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le pétrole et le gaz, de machines de construction lourdes, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux, de pièces d’automobiles et de camions, de navires et de chalands, et d’appareils à pression.
English: Free-standing paper and poster sessions will also be a key component of the program.
French: Les présentations libres et séances d'affichage formeront également une composante importante du programme cette année.
English: (b) To undertake instructional activities not directly connected with fundamental rights concerning crimes of corruption or fraud committed by officials of public bodies and their agents in respect of penal procedural law and without prejudice to the powers allocated by the law in this respect to other bodies;
French: b) Instruire des affaires ne touchant pas directement les droits fondamentaux qui concernent des actes de corruption ou de fraude commis par des responsables d'organismes publics et leurs agents, conformément au Code de procédure pénale et sans préjudice des pouvoirs confiés par la loi à d'autres instances dans ce domaine;
English: Find out today about plans in place for emergency evacuation at your workplace and what you are meant to do.
French: Renseignez-vous dès aujourd'hui à propos des plans en place à votre lieu de travail et de votre rôle en situation d'urgence.
English: Investigate all allegations of ill-treatment and torture by law enforcement personnel, carrrying out prompt and impartial investigations to bring the perpetrators to justice in order to eliminate the dact impunity for law enforcement personnel who commit acts of torture and ill-treatment.
French: Enquêter sur toutes les allégations faisant état de mauvais traitements et de torture par des membres des forces de l'ordre en menant des enquêtes immédiates et impartiales pour traduire en justice les auteurs de ces actes et éliminer l'impunité de fait dont bénéficient les membres des forces de l'ordre qui en sont responsables.
English: These basic commitments of Copenhagen were once more repeated, and their value reaffirmed, during the recent special session of the General Assembly on achieving social development for all in a globalizing world.
French: Ces engagements fondamentaux de Copenhague ont, une fois de plus, été repris, et leur valeur a été réaffirmée, au cours de la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la réalisation du développement social pour tous dans un monde globalisé.
English: Young people simply need to see what future prospects they would have in maritime transport.
French: Les jeunes doivent tout simplement savoir quelles seraient leurs perspectives d'avenir dans le transport maritime.
English: Although those proposals had been withdrawn for the sake of consensus, his country would continue to support the mainstreaming of the idea of human security in United Nations development activities in the United Nations and other forums.
French: Bien que ces propositions aient été retirées pour obtenir un consensus, le Japon continuera de soutenir l'inclusion du concept de sécurité humaine dans les activités de développement des Nations Unies, au sein de l'Organisation et dans d'autres forums.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 50 Article 10 This regulation amends and rules the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II to IV of this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 50 Article 10 Le présent règlement modifie et régit les parties pertinentes de tous les instruments communautaires actuels figurant à l'annexe I. La Commission amendera régulièrement les annexes II à IV de ce règlement afin de prendre en compte toutes modifications apportées aux textes de l’OCDE.
English: Under top-up MMP, which is presently used in Germany and New Zealand, each party nominates two groups of candidates.
French: Dans le cadre du SMM complémentaire, actuellement utilisé en Allemagne et en Nouvelle-Zélande, chaque parti nomme deux groupes de candidats.
English: Small towns like Toronto were growing into cities.
French: De petites villes comme Toronto se transformaient en cités.
English: The employment obligation concerned firms with at least 25 employees.
French: * l'obligation d'emploi concernait les établissements dont les effectifs étaient supérieurs ou égaux à 25 salariés
English: This report aims to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
French: d’égalité et de non-discrimination, la plupart d’entre eux ont dû apporter des modifications importantes à leur législation, voire adopter des lois entièrement nouvelles, pour transposer la directive 2000/43/CE.
English: The development of assessment and remediation guidelines for contaminated soils, a review of science.
French: The development of assessment and remediation guidelines for contaminated soils, a review of science, Can.
English: On 18 July, members of the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Kamel Morjane.
French: Le 18 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Kamel Morjane.
English: The Zune Marketplace’s $15 all-you-can-eat monthly subscription does not cover the whole library — if you want the most popular songs, you apparently have to buy them in addition to your subscription.
French: L’abonnement mensuel à volonté à 15$ du Zune Marketplace ne couvre pas tous les morceaux disponibles — si vous voulez les chansons les plus populaires, vous devrez les acheter en plus de votre abonnement.
English: It is here that all nations can renew and strengthen the tolerance and friendship that are the real building blocks of security.
French: C'est ici que toutes les nations peuvent renouveler et renforcer la tolérance et l'amitié, qui sont les véritables fondements de la sécurité.
English: Is trademark registration necessary even when the mark has been in use for many years?
French: L'enregistrement d'une marque est-il nécessaire quand la marque est utilisée depuis de nombreuses années?
English: A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20°C ± 1°C in a water bath with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 minutes (If the aerosol is fully immersed, 30 mins conditioning is sufficient).
French: Au moins trois boîtes à aérosol pleines par produit sont conditionnées à une température de 20  + 1 °C dans un bain d'eau, dans lequel elles sont immergées à au moins 95 %, pendant au moins 30 minutes (en cas d'immersion totale, un conditionnement de 30 minutes suffit).
English: In addition to administering elections, it also receives and considers complaints from various stakeholders on election related matters.
French: Outre la préparation des élections, elle reçoit et examine les plaintes relatives aux élections déposées par diverses parties prenantes.
English: However, if the Commi ee was unable to meet the contractual deadline, it should, as a ma er of good administration, have informed the complainant accordingly before the expiry of the deadline.
French: Cependant, si le Comité se trouvait dans l’incapacité de respecter les délais imposés par le contrat, il aurait dû, par respect des principes de bonne administration, en informer le plaignant avant leur expiration.
English: In the glass industry, an advanced float process will be developed; the outdated Fourcault and Colburn processes will be eliminated; and technologies of overall furnace and kiln heat insulation and enriched-oxygen and full-oxygen combustion will be promoted.
French: L'industrie du verre mettra au point une technique de flottage de pointe, abandonnera les procédés obsolètes de Fourcault et Colburn et privilégiera l'emploi de l'isolation thermique et de la combustion enrichie à l'oxygène et à plein oxygène pour l'ensemble des fours.
English: Accordingly, Airbus will seek to integrate its own internal processes and, at the same time, make itself a more integrated part of the EADS Group.
French: Airbus cherchera à intégrer ses processus internes, tout en recherchant une meilleure intégration dans le Groupe EADS.
English: The observation on which that is based is a certain laxity in the matter of compliance with the rules on discharges on the part both of a section of the maritime sector and of certain port States and of flag States in particular.
French: Le constat qui en est à la base, c’est un certain laxisme en matière d’observation des règles relatives aux rejets, tant de la part d’une partie du secteur maritime que de certains États du port et surtout d’États du pavillon.
English: While more effort has been placed on providing a clear link between the Report on Plans and Priorities and the Performance Report, discrepancies may exist between the two documents.
French: Bien que nous ayons fait davantage d’efforts pour présenter un lien évident entre le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement, il peut y avoir des écarts entre les deux documents.