ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a need to establish levels of acceptable releases of unintentionally released POPs for all methods of destruction and irreversible transformation of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Il y a, à cet égard, encore lieu de fixer les niveaux acceptables pour toutes les méthodes de destruction et de transformation irréversible des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par de telles substances.
English: Another half-day session brought the number of recommendations very close to the 33 that are in the board's final report.
French: Après une séance qui a duré une demi-journée, le nombre de recommandations formulées dans le Rapport final de la Commission d'enquête avait été ramené à 33 environ.
English: One of the pillars of the winter sports business, ski_ispo embraces the entire spectrum of the ski segment from alpine, free and slope style through to nordic.
French: La communauté ski_ispo s’impose comme l’un des piliers porteurs du marché des articles de sport d’hiver et réunit sous son chapiteau toute l’offre de produits, du segment Ski et Ski alpin aux disciplines de ski de fond, en passant par le free-style et le slope-style.
English: The next is a special examination of Crown corporations, a form of audit wherein the Auditor General provides an opinion on the management of the corporation as a whole.
French: Il a entre autres parlé du rôle que devraient jouer le premier ministre, les ministres responsables, les mécanismes internes de reddition de comptes et les organismes d’examen externes pour assurer que les acteurs dans le domaine de la sécurité nationale rendait des comptes.
English: Communication tends to be easier and more direct, thus facilitating shared activity with sensitivity to issues which are culturally or socially based.
French: De même, la communication semble y être plus facile et plus directe, ce qui facilite la mise en oeuvre d'activités communes en tenant compte des dimensions culturelles et sociales.
English: Currently, the company is trying to increase the number of women and minorities in professional and managerial positions to ensure that affirmative action plans are now in place at all facilities, and to increase the accountability of management to these objectives.
French: En ce moment, l'entreprise essaie d’augmenter le nombre de femmes et de membres des minorités visibles dans les postes professionnels et de gestion afin de mettre en œuvre des plans de promotion sociale dans tous ses établissements et d’augmenter le degré de responsabilité correspondant à la gestion de ces objectifs.
English: We also noted that gender equality and women’s rights are crucial for sustainable poverty reduction.
French: Nous notons également que l’égalité entre les genres et les droits de la femme sont indispensables à une réduction durable de la pauvreté.
English: • The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
French: • Le dialogue entre la Commission, les États membres et les régions a conduit à une amélioration sensible de la qualité des programmes, et aussi à mettre davantage l’accent sur l’évaluation, les indicateurs et le suivi.
English: • Local income composition has changed over the period 1996-2001, with the proportion of income from government transfers falling from 34.7% to 32.2%.
French: • La composition du revenu local a peu changé pendant la période 1996-2001.
English: Many international experts and officials from Arab States and the United Nations attended.
French: De nombreux experts et responsables internationaux des pays arabes et de l'ONU y ont participé.
English: A significant number of tentative agreements were reached at the end of October 2004, and the resulting information necessary to formulate the corresponding changes to CF members’ pay and compensation packages became available in late November.
French: Un nombre important de résultats ont été obtenus à la fin du mois d’octobre 2004. Cependant, les informations nécessaires pour compléter l’analyse sur l’impact sur la solde des militaires n’ont été reçues qu’à la fin du mois de novembre.
English: Civil society groups took the lead role in mobilizing communities, primarily through the formation of cooperatives, capacity-building and entrepreneurial develPROJECT TITLE: opment, in addition to education and Palawan Alternative Rural Energy and Livelihood public awareness raising about issues Support Project related to climate change and renewable energy.
French: des structures nécessaires à la création d’entreprises, ainsi que la participation à l’éducation et à la sensibilisation du public sur les différents aspects du changement climatique et des INTITULÉ DU PROJET : énergies renouvelables. Les femmes ont Projet de production d’énergies de substitution joué un rôle particulier dans l’organisation et de soutien aux activités et la direction de ces coopératives.
English: However, in any case paragraph 2 of the above-mentioned resolution states that the General Assembly agrees with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property does not cover criminal proceedings.
French: Néanmoins, quoi qu'il en soit, au paragraphe 2 de la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale déclare qu'elle partage la conclusion générale à laquelle le Comité spécial est parvenu, à savoir que la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ne couvre pas les poursuites pénales.
English: How to target sanctions best may look to some like a technical question.
French: Comment cibler au mieux des sanctions?
English: Political strengthening is not being followed by the appropriate financial strengthening.
French: Le renforcement politique ne s'accompagne pas du soutien financier approprié.
English: Council. (FR) Mr Folias, it would certainly be desirable to make things more restrictive, but this is not the route which has been adopted within the European Union.
French: Monsieur le Député, effectivement, on pourrait souhaiter un caractère plus contraignant en la matière, mais la voie qui a été choisie n'est pas celle-là dans l'Union européenne.
English: Armed conflicts must be brought to an end.
French: Il faut mettre un terme aux conflits armés.
English: It covers the three clusters of substantive questions which have been identified in the course of this work, namely technical matters concerning (a) defensive protection of genetic resources; (b) disclosure requirements in patent applications for information related to genetic resources used in the claimed invention; and (c) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Il traite des trois groupes de questions de fond recensés dans le cadre de ces travaux, à savoir les questions techniques concernant a) la protection défensive des ressources génétiques; b) l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet des informations relatives aux ressources génétiques utilisées dans l’invention dont la protection est demandée; et c) les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord aux fins du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: 5.8.3 Revolving funds and the PAA A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: 5.8.3 Les fonds renouvelables et l'AAP Un fonds renouvelable est une autorisation permanente et continue de faire des paiements sur le Trésor qui émane du Parlement.
English: Operational planning has become a very challenging process requiring critical thinking, teamwork, collaboration and synchronization of efforts.
French: La planification opérationnelle est devenue un processus très difficile qui exige un esprit critique, du travail d'équipe, de la collaboration et la synchronisation d'activités.
English: Visually impaired persons can get information on services available to them, and can order publications in braille or large print, or on audio cassette or computer diskette, by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent se renseigner sur les services qui leur sont offerts ou obtenir des publications en gros caractères ou en braille, ainsi que sur cassette audio ou disquette. Pour obtenir des renseignements ou l’une de ces versions, appelez-nous au 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: While the rate of increase in payments to the District 1 and 2 pilot corporations over the April 1988 to July 1992 period was similar to the change in the Quebec Consumer Price Index (hereinafter the CPI), this does not mean that the fee structure to which the rate increases were being applied was appropriate.
French: Même si les paiements aux corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2, durant la période d'avril 1988 à juillet 1992, ont augmenté à peu près au même rythme que l'indice des prix à la consommation (ci-après IPC) du Québec, le barème auquel les hausses tarifaires étaient appliquées n'était pas nécessairement approprié.
English: Cut up the pages, separating the text from the images, and ask students to match the correct text with the image.
French: Coupez les pages en séparant les textes des images, puis demandez aux élèves d'associer le bon texte à chaque image.
English: If you want to stay in the heart of ancient Rome and be surrounded by fascinating Roman ruins, monuments and churches, the Forum Hotel is ideal.
French: L'hôtel Forum est idéal si vous souhaitez séjourner en plein cœur de l'ancienne Rome, près des ruines, des monuments et des églises.
English: However, the number of students was strictly planned and limited.
French: En revanche le nombre d'étudiants était strictement planifié et limité.
English: Investigations of behavioural assessment and training technologies for persons with developmental disabilities
French: Pharmacology of meal-induced insulin sensitization
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) congratulated the President on his re-election and reminded the Assembly that some years ago they had considered a report on energy resources in central Asia and their strategic significance to Europe.
French: Comme nous l’avons précisé dans nos recommandations, l’ONU lance un appel pour que ce processus soit contrarié et qu’on s’engage dans cette affaire comme il se doit, dans la mesure où ce fléau frappe tous nos pays.
English: While not directly inspired by a film or television text, Ann Lislegaard’s I-YOU-LATER-THERE nonetheless strongly evokes the cinematic experience.
French: Bien qu’elle ne s’inspire pas directement d’un texte provenant du cinéma ou de la télévision, l’oeuvre I-YOU-LATER-THERE d’Ann Lislegaard évoque néanmoins avec force l’expérience filmique.
English: The provincial Smokers, Helpline is featured at the end of each profile.
French: Le site Web « sickofsmoke.com » a été mis à jour pour recevoir les témoignages des fumeurs.
English: Please explain to which extent civil society organizations, including organizations of minority communities, have been involved in the preparation of the document on Kosovo (Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (E/C.12/UNK/1, hereafter referred to as the “treaty-specific document”).
French: Expliquer dans quelle mesure les organisations de la société civile, y compris les organisations des communautés minoritaires, ont participé à l'élaboration du document soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (E/C.12/UNK/1, ci-après «document relatif au Pacte»).
English: Method 92.2 Oxidizable Substances in Methanol Oct 86
French: No 92.2 Substances oxydables dans le méthanol oct 86
English: MOA with the Department of Labor and Employment (DOLE) and Philippine Overseas Employment Administration and the Overseas Workers Welfare Administration, PAO, KAIBIGAN, FLAG, Ateneo Human Rights Center, San Beda College Para-Legal Volunteers Group, DCI Women Lawyers Club, Federation of Free Workers and UST Legal Aide Clinic (2 April 1993).
French: Protocole d'accord avec le Ministère du travail et de l'emploi, l'Administration chargée de l'emploi des Philippins à l'étranger, l'Administration chargée de la protection sociale des travailleurs expatriés, le parquet (PAO), KAIBIGAN, FLAG, Centre des droits de l'homme d'Ateneo, Groupe de volontaires para-juridiques de l'Institut de San Beda, Club des femmes juristes, Fédération des travailleurs libres et Service d'assistance juridique de l'Université de Saint-Thomas (2 avril 1993).
English: Since the signing of a solidarity resettlement agreement between UNHCR and Chile in 1999, small numbers of refugees had settled in Chile.
French: Des petits groupes de réfugiés se sont installés au Chili depuis la signature d'un accord de réinstallation dans la solidarité entre le HCR et le Chili en 1999.
English: In any event, the timeliness of this debate is very doubtful, because Parliament has stated its opinion on the issue of China on a number of occasions over the last few months and, above all, because China is a big international player whose relations with the European Union go well beyond the issue of Tibet.
French: Quoi qu'il en soit, je doute que ce débat tombe à point nommé, étant donné que le Parlement a déjà exprimé à plusieurs reprises ces derniers mois son opinion au sujet de la Chine, et surtout compte tenu du fait que la Chine est un acteur international majeur dont les relations avec l'Union européenne dépassent largement le cadre du Tibet.
English: To enable the implementation of such techniques, member states should provide law enforcement agencies with the required technology and appropriate training.
French: 91 à des informateurs. Ils devraient fournir aux organes de répression les moyens techniques nécessaires et une formation appropriée.
English: Frustrated and disillusioned First Nations must have a meaningful opportunity to be fully engaged, on all issues they view as important, with the other two governments before we declare any of them uninterested in pursuing treaties.
French: Avant de pouvoir dire qu’une Première nation frustrée et désillusionnée n’est pas intéressée à travailler à la conclusion d’un traité, il faut qu’elle ait eu la chance de discuter sur le fond de toutes les questions qu’elle considère comme importantes avec les deux autres gouvernements.
English: The code suggests that all public announcements – in terminals and on board – be provided both visually and verbally.
French: Le code propose la diffusion à la fois visuelle et verbale de toutes annonces publiques dans les terminaux et à bord des avions et des voitures.
English: In many cases, foreign governments are seeking official assurance that products exported to their countries can be marketed in Canada or meet specific Canadian regulations.
French: Dans beaucoup de cas, les gouvernements étrangers cherchent à obtenir l’assurance officielle que les produits exportés vers leur pays sont en commerce au Canada ou qu’ils respectent des règlements canadiens spécifiques.
English: The Commission' s justification for removing all the payments from there is: "The planned activities are not taking place."
French: La justification de la Commission pour y annuler tous les paiements est la suivante : "Les actions prévues ici n'auront pas lieu."
English: TBITS are covered only to the extent to which they are embraced in those departmental standards.
French: Les NCTTI sont visées uniquement dans la mesure où elles sont comprises dans ces normes ministérielles.
English: Country leadership and the strengthening of national planning, funding and logistic systems are key features in that approach, as is making commodity security an integral part of national health policies.
French: La direction des pays et le renforcement de la planification, du financement et des systèmes logistiques nationaux sont les points éventuels de cette approche, comme le fait d'englober la sécurité des produits dans les politiques de santé nationales.
English: Item 11: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the ECE trust funds (11.30-11.45 a.m)
French: Point 11: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux fonds d'affectation spéciale de la CEE (11 h 30-11 h 45)
English: The third document, Consumer Complaints18, analyzes mechanisms for implementing a comprehensive service for dealing with consumer complaints.
French: Le troisième document « Consumer Complaints »18 analyse les modalités d'implantation d'un service intégré pour traiter les plaintes des consommateurs.
English: The GSP was first introduced in the 1970s. The system covered by this Regulation is part of a more generalised plan for GSP for the ten years from 2006 to 2015, the foundations of which were laid by the Commission communication of 7 July 2004 entitled "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015."
French: Introduit depuis les années 70, le SPG prévu par le présent règlement s'inscrit dans le cadre d'un plan plus général de SPG pour la décennie 2006-2015 dont la communication de la Commission du 7 juillet 2004 intitulée «Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du système des préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie allant de 2006 à 2015» pose les fondements.
English: The document identified the key nursing workforce issues related to this goal, including: the need for detailed and accurate information and relevant research to support the development of improved human resource planning; increased educational capacity; improved opportunities for clinical experience and workplace support for students and new grads; significant changes in the workplace to improve the quality of nurses' working lives; and better utilization of all nurses.
French: Ce document définit les enjeux primordiaux ayant trait à la main-d'œuvre infirmière et qui sont liés à cet objectif, soit le besoin d'information détaillée et exacte, et de recherche pertinente, afin d'appuyer : l'amélioration de la planification des ressources humaines, l'augmentation de la capacité de formation; l'accroissement des possibilités d'expérience clinique et d'appui dans les milieux de travail pour les étudiantes et les nouvelles diplômées; la mise en œuvre de changements importants dans les lieux de travail en vue d'améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières; et une meilleure utilisation de toutes les infirmières.
English: One did not involve an on-site examination; in the other, multiple deficiencies were discovered, including three deficiencies related to record-keeping requirements.
French: L’un des cas ne comprenait pas d’examen sur place, tandis que de nombreuses lacunes ont été décelées dans l’autre cas. Trois de ces lacunes portaient sur les exigences en matière de tenue de documents.
English: Four additional digenic interactions significantly affected seed colour, and all 5 digenic interactions were consistent across environments.
French: Quatre autres interactions entre 2 gènes affectaient significativement la couleur des graines et ces 5 interactions entre 2 gènes étaient constantes dans les divers environnements.
English: These challenges must be tackled responsibly and in a logical order.
French: Ces échéances, Monsieur le Président, doivent être abordées dans un ordre logique et de manière responsable.
English: A second planning conference followed on 17-18 June and a third, 2-3 February 2000.
French: Une deuxième conférence préparatoire a ensuite suivi les 17 et 18 juin, et une troisième, les 2 et 3 février 2000.
English: • integrated, strategic planning for results aligned with the Government of Canada management agenda;
French: • une planification stratégique intégrée axée sur les résultats et conforme au programme de gestion du gouvernement du Canada;
English: In this respect the implementing regulations for the law governing prisons, Presidential Decree No. 230 of 30 June 2000, which at Article 35 introduced the role of cultural mediator, is worthy of note.
French: À cet égard, on signalera en particulier le règlement d'application de la loi régissant les établissements pénitentiaires, le Décret présidentiel N° 230 du 30 juin 2000, dont l'article 35 a institué le médiateur culturel.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > CBRM Needs Assessment in MENA français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > CBRM Needs Assessment in MENA English - اللغة العربية
English: Or. en Justification Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
French: voie aérienne ou maritime. Or. en Justification Les comptoirs de vente hors taxes déjà présents aux frontières terrestres extérieures de l'UE sont maintenus afin d'aider les zones économiquement moins développées.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a circular map of Canada with illustrations of a high-rise building, flowers, a hot-air balloon, an aeroplane, a house, a tree, flowers, the Canadian flag, a fish, an apple and a butterfly around the circumference of the map, with the initials "MT" below and to the right, and the inscriptions "COMMUNITY 2000 COMMUNAUTÉ" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge.
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une carte géographique circulaire du Canada et tout autour un avion, une maison, un arbre, des fleurs, le drapeau du Canada, un poisson, une pomme, un papillon, un immeuble, des fleurs et une montgolfière, avec les initiales « MT » au-dessous à droite, les inscriptions « COMMUNITY 2000 COMMUNAUTÉ » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce.
English: It seems to us that the changes to the text are purely stylistic.
French: Il nous semble que ces changements sont purement stylistiques.
English: • .edu— Limited to educational institutions that are "four-year" colleges and universities.
French: • .edu— Réservé aux établissements d'enseignement (collèges et universités) qui offrent des programmes de quatre ans.
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ∗ Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Report On Funding The Treaty Commission allocates negotiation support funding so that First Nations can prepare for and carry out negotiations on a more even footing with the governments of Canada and BC.
French: COMPTE RENDU DES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT La Commission des traités attribue aux Premières nations des crédits de financement pour leur permettre de se préparer et de participer aux négociations sur un pied d'égalité avec les parties fédérale et provinciale.