ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They referred to the report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals presented to the Working Group on Effects at its twentieth session (EB.AIR/WG.1/2001/10) that summarizes the results of the ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Ils ont renvoyé, à cet égard, au rapport sur la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds, présenté au Groupe de travail des effets à sa vingtième session (EB.AIR/WG.1/2001/10) et récapitulant les résultats des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The actions identified under this theme of the technology transfer framework were mainly completed as described in paragraphs 27-34 of the main part of document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: b) D'encourager les Parties non visées à l'annexe I à fournir des renseignements actualisés sur leurs besoins technologiques dans leur deuxième communication nationale et dans d'autres rapports nationaux, et à les communiquer au secrétariat;
English: If you will not have access to a computer while abroad, many websites — such as www.cybercaptive.com — can help you locate cybercafés around the world.
French: Si vous n'avez pas accès à un ordinateur pendant votre séjour à l'étranger, de nombreux sites Web — notamment http://www.abm.fr/pratique/cybercafe2.html — peuvent vous aider à trouver des cybercafés dans le monde entier.
English: News.gc.ca provides a Website for Canadians and the media to access news releases published by the GoC.
French: Nouvelles.gc.ca est un site Web destiné aux Canadiens et aux médias leur permettant d'accéder aux nouvelles diffusées par le GC.
English: When asked to contemplate the questions about the planning forum’s approach and effectiveness, I couldn’t help but think of a barometer.
French: Lorsqu’on m’a demandé d’examiner les questions sur l’approche et l’efficacité du forum de planification, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à un baromètre.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (S/2006/425)
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (S/2006/425)
English: In February 1997, the federal government and all provinces except British Columbia and Saskatchewan agreed to refinance the Canada Pension Plan (CPP) by accelerating contribution increases and reducing benefits.
French: En février 1997, le gouvernement fédéral et toutes les provinces à l’exception de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan se sont entendus pour refinancer le Régime de pensions du Canada (RPC) en accélérant les augmentations des cotisations et en réduisant les prestations.
English: Through its Food Labelling Committee, which is chaired by Canada, Codex is developing guidelines for the labelling of foods derived from biotechnology.  Canada's major trading partners, including the United States and Japan, support labelling on a case-by-case basis only in instances of health, safety and compositional change.  Additional information concerning Canada's food labelling practices may be obtained from the CFIA Website at http://www.inspection.gc.ca.  15.
French: Par l'intermédiaire de son comité d'étiquetage des aliments, présidé par le Canada, Codex élabore des directives visant l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.  Les principaux partenaires commerciaux du Canada, notamment les États-Unis et le Japon, appuient l'étiquetage au cas par cas seulement s'il y a des risques pour la santé et la santé et si la composition des aliments a été modifiée.  Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pratiques d'étiquetage des aliments au Canada, consulter le site Web de l'ACIA au http://www.inspection.gc.ca.  15.
English: Once a crisis is under way, the Office collects and disseminates relevant information among national authorities, relief agencies and other relevant actors through a variety of communication tools, including situation reports and web sites, such as ReliefWeb and OCHA-Online, and through the development of custom mapping and database tools in its humanitarian information centres.
French: Pendant les crises, il réunit des renseignements qu'il met à la disposition des autorités nationales, des organismes d'aide et des autres parties intéressées en utilisant divers moyens tels que des rapports de situation et des sites Web, notamment ReliefWeb et OCHA-Online, ainsi que des cartes spéciales et des bases de données élaborées dans ses centres d'information humanitaire.
English: [For UN No. 2068]
French: [Pour le No ONU 2068]
English: • airframe structural assemblies
French: • les assemblages structuraux de cellules;
English: In particular, the Northern Cape twinning with New Brunswick took root from the moment the premier-designate of Northern Cape, Manne Dipico, visited New Brunswick and met the then Premier Frank McKenna.
French: On décida que le groupe rencontrerait chaque semaine M. Johnson pour examiner des formes d’organisation de gouvernements infranationaux susceptibles de servir de modèles, ainsi que l’organisation et les fonctions d’un cabinet de premier ministre, l’intégration des anciens bantoustans et d’autres structures, et le recours aux comités du Cabinet, entre autres sujets.
English: Regulation (EC) No 1544/2006 Regulation (EC) No 1544/2006 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 107 Articles 108, 185 and 187 Article 3(1)(b)(ii) Article 188 Article 183 –
French: Règlement (CE) n° 1544/2006 Règlement (CE) n° 1544/2006 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 107 Articles 108, 185 et 187 Article 3, paragraphe 1, point b), ii) Article 188 Article 183 –
English: The RI representatives to the United Nations organize Rotary-United Nations Day each November at United Nations Headquarters.
French: Les représentants de Rotary International auprès de l'ONU organisent chaque année en novembre la journée du Rotary au Siège de l'ONU.
English: Minimum (erstatning av gravferdsutgifter) of ½ a € 979.79. Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 28,431 (€ 3,387) from the Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring).
French: Indemnité pour frais funéraires (er- 1/15 de la rémunération annuelle. statning av gravferdsutgifter) de ½ du Minimum: € 979,79. montant de base (Grunnbeløpet) s'élevant à NOK 28.431 (€ 3.387) versée par l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring).
English: Estimated savings amounted to 857,168 Swiss francs.
French: En ce qui concerne la gestion des locaux de l’OMPI, suite à la résiliation des contrats de location des locaux à usage de bureau dans les bâtiments IBM, Sogival et Union Carbide (exception faite du septième étage de ce dernier), les bureaux ont été libérés et restitués dans les délais.
English: It observed the destruction of the second casting chamber.
French: Il a assisté à la destruction du deuxième moule pour combustible solide.
English: Like its full-frame sibling, the Sony A850 fully exploits the creative possibilities of the Alpha family of lenses that includes premium full-frame optics from Carl Zeiss, plus five high-performance G Lens models.
French: Tout en proposant de grandes performances et un objectif avec zoom optique 20x, le Sony HX1 n’en demeure pas moins compact et élégant.
English: The chief and council must view the project in terms of its primary objectives plus its long term implications and relationships to other projects and programs.
French: Le chef et le conseil doivent envisager le projet sous l'angle de ses objectifs premiers, de ses effets à long terme et de ses rapports avec les autres programmes et projets.
English: ◦ Vehicles must be disposed of in compliance with the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel and the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: ◦ Les véhicules doivent être aliénés conformément aux exigences de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor et de la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus, également du Conseil du Trésor.
English: Allen Bibby, Corey Van Es (Kemptville District, OMNR) and Mike Dunkley (Science and Information, Peterborough, MNR) assisted with map preparation.
French: Allen Bibby, Corey Van Es (District de Kemptville, MRNO) et Mike Dunkley (Sciences et Information, Peterborough, MRNO) nous ont aidés à dresser les cartes.
English: Auctioning, however, should be the basic principle for allocation to electric power generation which is more effective in this sector.
French: Néanmoins, la mise aux enchères devrait être le principe de base pour les allocations dans le secteur de la production d'énergie électrique car il s'agit du système le plus efficace dans ce secteur.
English: The mean electric dipole the mean equilibrium constant expressing the ratio of gauche and trans conformers, surface charge density σ, electric permittivity ε, differential capacity C were calculated as a function of electric field for 1,2-dichloroethane, 1-chloro-2-bromoethane, and 1,2-dibromoethane.
French: On a calculé, en fonction du champ électrique, le dipôle électrique moyen exprimant le rapport des conformères gauche et trans, la densité de la charge de surface σ, la permittivité électrique ε et la capacité différentielle C des dichloro-1,2, chloro-1 bromo-2 et dibromo-1,2 éthanes.
English: In 2004, the industry symposium would be organized and the organization of the symposium by COSPAR and IAF would be suspended.
French: Le colloque avec l'industrie aurait lieu en 2004, la tenue du colloque du COSPAR et de la FIA étant suspendue.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Maurice de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/01 - #: 8662-C109-01/02 - Neville Cox - Application to review and vary order 2000-1060
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/01 - #: 8662-C109-01/02 - Neville Cox - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2000-1060
English: The government expenditure on education is relatively modest if compared to similar countries in the Middle East and North Africa region.
French: Les dépenses consacrées à l'enseignement par le Gouvernement sont relativement modestes comparées à celles de pays similaires du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: 5.2.2 The Mission’s review and updating of Part II of the LES Handbook, a joint effort with HRL, needs to be finalized.
French: 5.2.2 La mission doit achever l'examen et la mise à jour par la mission de la partie II du Guide de l'ERP, une initiative menée de pair avec HRL.
English: The Special Rapporteur noted with concern that the teaching of human rights was often delegated to local associations, with no supervision as to the content and quality of their teaching.
French: Il constate avec préoccupation que l'enseignement des droits de l'homme est souvent délégué à des associations locales, et que le contenu et la qualité de cet enseignement ne sont pas contrôlés.
English: - The 2000 Millennium Summit of the General Assembly of the United Nations;
French: - Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, 2000;
English: Artist Carolyn Butts puts the final touches on the second team painting following a leadership forum on cultural change.
French: L'artiste Carolyn Butts met la dernière main au deuxième tableau réalisé en équipe à la suite d'un forum sur le leadership et le changement culturel.
English: The Eskimo Disc List System was an administrative system designed to identify all Inuit for the purpose of tracking their hunting, education, hospitalization and relief records.
French: Le Eskimo Disc List System était un système d’administration conçu pour identifier tous les Inuit dans le but de faire le suivi de leur évolution en ce qui concerne la chasse, l’éducation, l’hospitalisation et l’aide sociale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Meliá Colbert Boutique, below you will find all the information about the Hotel Hotel Meliá Colbert Boutique including facilities, location and photos of the Hotel Meliá Colbert Boutique.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Meliá Colbert Boutique; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Meliá Colbert Boutique avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Meliá Colbert Boutique.
English: The country and multilateral strategies recognize the all-of-government role played by missions abroad as well as the need to make Canada's activities therein more cohesive.
French: Les stratégies par pays et les stratégies multilatérales reconnaissent le rôle joué à l'échelle du gouvernement par les missions à l'étranger ainsi que la nécessité d'accroître la cohérence des activités menées par le Canada.
English: They expect all sectors of the economy, including agriculture and agri-food, to respect the natural environment.
French: Ils s'attendent à ce que tous les secteurs de l'économie, dont l'agriculture et l'agroalimentaire, gèrent leurs activités de manière à respecter le milieu naturel.
English: Project and Program Management Support controls the scope, costs and schedules of programs and projects, handles program planning and prepares scope documents, such as terms of reference and statements of requirement.
French: Les services de soutien des installations, même s’il ne s’agit pas d’un secteur de services officiel en soi, font partie de la division des Opérations, laquelle vise l’élaboration de nouvelles offres de service.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que la menace ou les conséquences des actes terroristes sont capables de créer une atmosphère de psychose dans la société et de perturber le fonctionnement des institutions et des mécanismes démocratiques.
English: Contains in annex the text of the Greek arbitration law, 1999, in English and in Greek.
French: Contient en annexe le texte de la loi grecque sur l'arbitrage de 1999, en anglais et en grec.
English: Seasonal use by caribou of low elevation range in winter conflicts with forestry operations (Cichowski 1989, Stevenson 1991).
French: 100) sur 120 millions d’hectares faisant l’objet d’une gestion active (CCMF, 2000a). On estime qu’en 2004, 72 millions d’hectares (60 p.
English: To obtain other alternate formats such as a paper copy or if you have problems accessing any presentation, please contact:
French: Présentations Michael Binder - Discours 2006 Pour obtenir un autre format de rechange tel que la version papier ou si vous avez des problèmes à accéder aux présentations, veuillez communiquer avec :
English: “We strongly stress the need for a meaningful solution to the Implementation Issues pertaining to the Uruguay Round Agreements and Decisions by the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, in accordance with the decision of the General Council of the World Trade Organization, and for the operationalization of the special and differential provisions in favour of developing countries as a binding commitment” (para.
French: « Nous insistons particulièrement sur la nécessité pour la quatrième Conférence ministérielle à Doha (Qatar) d'apporter une solution satisfaisante aux problèmes d'exécution relatifs aux Accords et décisions du Cycle d'Uruguay, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, et sur la nécessité de mettre en vigueur les dispositions spéciales et différenciées en faveur des pays en développement en tant qu'engagement contraignant » (par. 19).
English: Environment Canada's response is that the ESM criteria provide the basis on which the Minister may decide to refuse to issue a permit to import, export or transit a hazardous waste or hazardous recyclable material if he or she is of the opinion that the hazardous waste or hazardous recyclable material will not be managed in a manner that will protect the environment and human health.
French: Environnement Canada répond que les critères de GER fournissent le fondement en vertu duquel le ou la Ministre peut décider de refuser la délivrance d'un permis d'importation, d'exportation ou de transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses si il ou elle pense que ces déchets dangereux ou ces matières recyclables dangereuses ne seront par gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Once you purchase the coverage, you have 90 days to ship your goods and EDC covers you only for shipments made during this 90 day period.
French: Une fois l'assurance achetée, vous avez 90 jours pour expédier vos biens et EDC couvre uniquement les expéditions qui ont lieu durant cette période de 90 jours.
English: The views differed, however, as to the particular issues that should be considered and the priority to be assigned to them.
French: Des opinions divergentes ont toutefois été exprimées sur les questions particulières qui devaient être examinées et la priorité qu'il convenait de leur assigner.
English: Practical, on-site training is delivered by net-savvy college and university students and recent graduates who are certified through SCP to become Student Business Advisors.
French: Une formation pratique et sur place est offerte par des étudiants postsecondaires et des récents diplômés, adeptes de la technologie, qui sont certifiés par EBB pour servir d'étudiants conseillers auprès des entreprises.
English: The presence of a specific decarboxylase for each amino acid is shown by the reappearance of the purple colour due to amine production.
French: La présence d'une décarboxylase spécifique de chaque acide aminé se traduit par la réapparition de la coloration pourpre due à la production d'amine.
English: The INMD is promoting research through a special Request for Applications initiative launched in June 2005.
French: L'INMD encourage la recherche à l'aide d'un Appel d'offres spécifique qui a été lancé en juin 2005.
English: As many Member States have already expressed their desire to bring the Convention and its Protocols into effect as soon as possible, it is critical to continue to promote the ratification process.
French: De nombreux États Membres ayant déjà fait part de leur volonté de donner effet à la Convention et à ses Protocoles dès que possible, il est crucial de continuer à promouvoir le processus de ratification.
English: Later in September the picture changed somewhat as a result of a significant decline in oil prices in August and September and favourable base effects. This led to a marked decline in headline inflation rates, to below 2% from September onwards.
French: La situation a légèrement évolué fin septembre en raison d’un recul significatif des cours du pétrole en août et septembre et d’effets de base favorables, ce qui a entraîné un fléchissement prononcé des taux d’inflation globale, revenus en deçà de 2 % à compter de septembre.
English: Though these programmes are very effective, they are limited to those families who have access to television sets.
French: Ces émissions sont très efficaces mais seules peuvent les voir les familles qui ont accès à un téléviseur.
English: The ultimate responsibility for the effective organisation of the work of the Council of Europe lies with its highest executive, and I shall continue to exploit all the possibilities which exist within the mandate of the Organisation and the priorities set by the 3rd Summit in spite of the restrictions imposed by our limited resources.
French: La prochaine entrée en vigueur de la réforme constitutionnelle va, comme le reconnaît notre rapporteur Tomas Jirsa, dans le sens des recommandations du Conseil de l’Europe: rééquilibrage des institutions nationales au profit du Parlement; développement de la démocratie locale, renforcement de l’indépendance du pouvoir judiciaire; ouverture du droit au recours individuel devant la Cour constitutionnelle; et enfin, renforcement de l’indépendance du défenseur des droits de l’homme.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada A course in one of the following areas: Fleet Management; Logistics; Inventory Management, Warehousing 2.
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada Un cours dans un des domaines suivants : gestion d’un parc automobile, logistique, gestion des stocks, entreposage (les cours particuliers sont à déterminer) 2.
English: I do not regard it as particularly practical for us to demand massive measures in the area of border security now from the applicant states, in whose infrastructure we shall have to make massive investments if they have great difficulty in actually implementing them.
French: Je ne trouve pas particulièrement sensé que nous exigions des États qui veulent adhérer à l'Union et qui doivent procéder à des investissements considérables en matière d'infrastructure qu'ils fournissent au préalable d'énormes prestations alors même qu'ils éprouvent de grandes difficultés à réellement mettre tout cela en route.
English: We prepared different membranes using two polymers (PVC: high and low molecular weight), four plasticizers in various proportions, and a carrier of the dodécyltriméthylammonium ion.
French: Nous avons exploré ce domaine, en préparant différentes membranes à partir de deux polymères (PVC: haut et bas poids moléculaire), de quatre plastifiants utilisés en diverses proportions, et d'un transporteur de l'ion dodécyltriméthylammonium.
English: To identify additional relevant exposure and toxicological data, literature searches on acrolein were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Pour cerner des données supplémentaires pertinentes sur lexposition et la toxicologie, des recherches ont été menées dans les bases de données en utilisant le nom de la substance elle-même ou son numéro de registre CAS dans les bases de données suivantes :
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-based Internal Audit Plan
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: The surviving spouse or common-law partner must attach a copy of the written election to his or her return.
French: La lettre doit être jointe à la déclaration de l'époux ou conjoint de fait survivant et indiquer que ce dernier choisit de devenir ainsi le rentier du REER.
English: But we have to go a step further and carry out transfers of water between the basins if we want to provide solutions to the structural problems which arise within the European Union, such as flooding, drought and desertification.
French: Mais il faut aller plus loin et réaliser des transferts entre bassins si nous voulons apporter des solutions aux problèmes structurels qui se posent à l'Union européenne, tels que les inondations, la sécheresse et la désertification.
English: The house of Marnier-Lapostolle is presenting the “Grand Marnier & Navan Mixology Summit 2009”.
French: La Maison Marnier-Lapostolle présente le «Sommet de Mixologie Grand Marnier et Navan 2009».
English: Studying patients in a manic episode is a particular challenge to bipolar research, and imaging research, as these individuals are often too sick to take part in studies.
French: L'étude de patients qui vivent un épisode de manie pose un problème particulier à la recherche sur le trouble bipolaire, de même qu'à la recherche par l'imagerie, étant donné que ces sujets sont souvent trop malades pour prendre part aux études.