ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Çobanoğlu (Turkey): I would like to speak in explanation of Turkey's position on draft resolution A/C.1/64/L.41, “Report of the Conference on Disarmament”, adopted under cluster 7.
French: M. Çobanoğlu (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais prendre la parole pour expliquer la position de la Turquie sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », adopté au titre du groupe 7.
English: Bankrupt Corporation Not Associated – Paragraph 128(1)(f) ¶ 4.
French: Société en faillite réputée ne pas être associée – Alinéa 128(1)f) 4.
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA)
French: Secrétariat Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA)
English: It also proposes setting up a high level group on multilingualism, made up of independent experts, to assist it in analysing the progress made by the Member States, holding a ministerial conference on multilingualism in the near future to allow the Member States to share their experience and, finally, preparing a further communication to expand on this comprehensive approach to multilingualism in the European Union. [ COM(2005) 596 ] Top
French: Elle propose aussi de créer un groupe à haut niveau sur le multilinguisme composé d'experts indépendants qui l'assisterait dans l'analyse des progrès réalisés dans les États membres, de tenir prochainement une conférence ministérielle sur le multilinguisme permettant aux États membres de faire état de leurs avancées en la matière et, enfin, de préparer une nouvelle communication développant cette approche globale du multilinguisme dans l'Union européenne. [ COM(2005) 596 ] Retour en haut
English: Details of the forecast and planned spending are shown on the following pages.
French: Les détails sur les prévisions et les plans apparaissent ci-après.
English: (d) Establish special educational programmes in order to accommodate the needs of working children, street children, migrants with no formal residence permits and children deprived of their liberty;
French: d) De lancer des programmes éducatifs spéciaux pour répondre aux besoins des enfants au travail, des enfants des rues, des enfants immigrés sans permis de séjour officiel et des enfants privés de liberté;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-4 January 22, 1998 IN THE MATTER OF an application by the County of Renfrew pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-4 le 22 janvier 1998 RELATIF à une demande présentée par le Comté de Renfrew conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I see four principal challenges facing me, as Chairman of the CRTC.
French: À titre de président du CRTC, je considère qu'il y a quatre principaux enjeux auxquels je dois faire face.
English: EUR 51/001/2007 (Public) News Service No: 040 27 February 2007
French: La police de la langue obtient des pouvoirs de harcèlement accrus
English: Dr. Sokolsky has served as a consultant to several government offices and represented Canada on the Secretariat Working Group of the NATO/Partnership for Peace Consortium of Defence Academies and Security Studies Institutes.
French: M. Sokolsky a assumé la fonction de conseiller auprès de plusieurs organisations gouvernementales et il a représenté le Canada au Secrétariat du Groupe de travail du Groupement d'institutions d'études de défense et de sécurité dans le cadre du Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: If you find a job while participating in training funded by Second Career, you should immediately contact your assessment centre.
French: Si vous trouvez un emploi alors que vous participez à une formation financée par Deuxième carrière, vous devez immédiatement communiquer avec votre centre d'évaluation.
English: For example, with regard to biofuels it is vital for the European Union to ensure that they will not threaten security of food supplies worldwide and will not create pressure on the economy of the global South to expand monoculture and deforestation.
French: Ainsi, concernant les biocarburants, il est vital pour l'Union européenne de s'assurer que ceux-ci ne constitueront pas une menace pour la sécurité de l'approvisionnement alimentaire à l'échelle mondiale et n'exerceront pas de pressions sur les économies du Sud pour qu'elles étendent les monocultures et poursuivent la déforestation.
English: Given that article 5 of this Convention requires States parties to introduce the offence of “public provocation to commit a terrorist offence” in their domestic law, the question of incitement to terrorism, as it currently exists in the positive law of Luxembourg, will be reconsidered as part of that effort.
French: Étant donné que l'article 5 de cette convention fait obligation aux États parties d'introduire l'infraction de « provocation au terrorisme » dans leurs droits nationaux, la question de l'incitation au terrorisme, tel qu'elle existe à l'heure actuelle en droit positif luxembourgeois, sera reconsidérée dans le cadre de ces travaux.
English: The Committee wished to know what happened if and when such cases came to court, in particular whether there would be a full investigation and whether those responsible would be held accountable.
French: Le Comité souhaiterait savoir si des affaires de ce type ont été portées devant les tribunaux et, le cas échéant, si une enquête approfondie a été ouverte et si les responsables ont eu à répondre de leurs actes.
English: A mathematical formulation for the resistance effect of macrophytes on the current is inserted in a two-dimensional finite element hydrodynamic model.
French: La représentation mathématique de l'effet des macrophytes sur l'écoulement a été introduite dans un modèle hydrodynamique bidimensionnel utilisant la méthode des éléments finis.
English: The proposed revised guidelines and the consultation document.
French: Les lignes directrices révisées qui sont proposées et le document de consultation sont disponibles.
English: http://www.cmhact.ca Cochrane Timiskmaming Branch/Kirkland Lake Office 5 Kirkland Street East Kirkland Lake, ON P2N 1N9 Phone: 705 - 567 9596 Fax: 705 - 567 5211
French: http://www.cmhact.ca Cochrane Timiskmaming Branch/Kirkland Lake Office 5 Kirkland Street East Kirkland Lake, ON P2N 1N9 Tél: 705 - 567 9596 Téléc: 705 - 567 5211
English: It is published by Pearson Education France and released February 2, 2010.
French: Il est édité par Pearson Education France et sort le 2 février 2010.
English: Requirements for one other unit have been estimated based on the draft agreement.
French: Ils sont fondés sur sept accords signés, contre cinq lors de la précédente présentation du budget.
English: One of the federal government's priorities is to connect Canadians to one another.
French: L'une des priorités du gouvernement fédéral est de favoriser le rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux.
English: While EIA procedures are fairly well established within UN/ECE, and countries have gained substantial experience with such procedures, this is for many countries not yet the case for SEA.
French: L'EIE est relativement bien établie au sein de la CEE-ONU et ses pays membres se sont bien familiarisés avec cette procédure, mais la SEA ne s'est pas encore suffisamment implantée dans de nombreux pays.
English: States requested to do so had to agree that the Special Representative could visit their territory and implement his recommendations.
French: Les États sollicités doivent accepter que le Représentant spécial se rende sur leur territoire et donner suite à ses recommandations.
English: Our sister services were well represented with an Army encampment with it’s own field hospital, LAV III and howitzer, and a wildly popular Kids Zone complete with a Kiddie Commando course.
French: L’Armée de terre avait dressé un camp doté d’un hôpital de campagne, d’un VBL III et d’un obusier, de même que d’un terrain de jeux très apprécié des enfants comprenant notamment une épreuve commando pour les tout petits.
English: The work of the Committee so far has been a major achievement, but, as we have heard, there is still a great deal to do.
French: Quand bien même le Comité a accompli un travail remarquable jusqu'ici, il reste encore énormément à faire, comme nous l'avons entendu.
English: 8305.10.10 For use in the manufacture of multiple ring binders 8305.10.90 Other 8305.20.00 Staples in strips 8305.90.00 Other, including parts 8306.10.10 Church bells 8306.10.90 Other 8306.21.00 Plated with precious metal 8306.29.00 Other 8306.30.00 Photograph, picture or similar frames; mirrors Free 2.5% 6.5% 6.5% Free 6.5% 5% 6.5% 6%
French: 8311.10.00 Électrodes enrobées pour le soudage à l'arc, en métaux communs 8311.20.00 Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs [À compter du 1er avril 2001] 8311.30.00 Baguettes enrobées et fils fourrés pour le brasage ou le soudage à la flamme, en métaux communs 6,5 % 6% 6%
English: Equipment should be cleaned and disinfected prior to being used with other patients.
French: Le matériel devrait être nettoyé et désinfecté avant d’être utilisé pour d’autres patients.
English: Under Licence No. 970149, John D. Klassen carrying on business as Avcom (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970149, John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Children's rights; Gender-sensitivity; The environment; Disability; Public safety;
French: Les droits de l'enfant; Les questions liées à l'appartenance sexuelle; L'environnement; Le handicap; La sécurité publique.
English: Shield Specialization removed, effects merged with Redoubt.
French: Posture défensive augmente désormais la menace de 45%.
English: The French-speaking Commissioner at that time was Arthur Thivierge, also a career CSC employee.
French: Par conséquent, la Fonction publique en souffrait »37.
English: We’ve already made a good deal of progress.
French: En 2008, Transcontinental a tiré des revenus de 17 millions de dollars de ses sites Internet, une hausse de 30 % par rapport à 2007. Je m’empresse d’ajouter que nos activités Internet sont rentables et toujours en croissance.
English: Its imperfectly known breeding distribution seems to be quite local and disjunct.
French: Ses sites de nidification, mal connus, seraient très localisés et disjoints. Taille et tendances des populations
English: This update does not replace all necessary Bluetooth files needed to run applications over Bluetooth on your Palm handheld.
French: Cette mise à jour ne remplace pas tous les fichiers nécessaires à l'exécution d'applications Bluetooth sur votre ordinateur de poche Palm.
English: Finally, I want to say to Mr Daul that I note the position of his group, which is the majority group in this House, regarding the role of the President of the Council - the permanent President - and of Parliament.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Daul que j'ai pris bonne note de la position de son groupe, qui représente la majorité au sein de cette Assemblée, concernant le rôle du président du Conseil - le président permanent - et de celui du Parlement.
English: The modifications and adjustments reduce the expenses of the coastal preserve to USD 7,943,030.
French: c) Des modifications seraient apportées aux coûts unitaires et aux crédits pour imprévus;
English: CIPO offers for Canadian citizens job opportunities as Patent Examiners which are both interesting and challenging, with excellent advancement opportunities and a comprehensive compensation package.
French: L'OPIC offre aux citoyens et citoyennes canadiens des perspectives d'emploi comme examinateurs de brevets à la fois intéressantes et stimulantes ainsi que d'excellentes possibilités d'avancement et un vaste régime de rémunération.
English: Since in the overwhelming majority of cases (98-99 %) it is women who draw the parental contribution, it may be said that measures to bring about equality in the status of men and women regarding child-care, which were adopted as part of the system of family allowances, have not yet encountered an adequate response in real family life.
French: Puisque dans la majorité écrasante des cas (98 - 99 %) se sont les femmes qui obtiennent l'allocation parentale, on peut dire que les mesures prises dans le cadre du système des allocations familiales en vue de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les soins donnés aux enfants n'ont pas encore suscité une réaction appropriée dans la vie réelle des familles.
English: The Assembly would also express its appreciation for the preparation of a digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: L'Assemblée se déclarerait aussi satisfaite de l'élaboration d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: • Progress made in establishing legislative authorities in partnership
French: • Le processus décisionnel concerté exercé par les dirigeants des
English: If you have comments or questions on this page prepared by -, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par -, veuillez envoyer un courriel.
English: As the exchange authority, the Bank guides and supervises the exchange market, having also competence to:
French: • Définir les principes régissant le commerce de l'or et les opérations sur devises;
English: Index of Artists in Exhibition Home | Feedback Alphabetical Listing of Artists in this Exhibition Eugene Atget  Janet Cardiff  Every Bus Stop in Surrey, BC  Nikki S. Lee  Maps  Charles Marville  Roger Minick  [murmur]  N.E. Thing Co.  Shelley Niro  Louise Noguchi  One Block Radius  Paris Tourism  PDPal  Photobloggers  Pope Cellphone  Rixome  Mitch Robertson  David Rokeby  Ed Ruscha  Social Fiction  Surveillance Camera Players  Michelle Teran  Townsend Retraced  Camille Turner  Urban Tapestries  Jin-me Yoon 
French: Index des artistes Accueil | Commentaires Eugene Atget  Janet Cardiff  Every Bus Stop in Surrey, BC  Nikki S. Lee  Maps  Charles Marville  Roger Minick  [murmur]  N.E. Thing Co.  Shelley Niro  Louise Noguchi  One Block Radius  Paris Tourism  PDPal  Photobloggers  Pope Cellphone  Rixome  Mitch Robertson  David Rokeby  Ed Ruscha  Social Fiction  Surveillance Camera Players  Michelle Teran  Townsend Retraced  Camille Turner  Urban Tapestries  Jin-me Yoon
English: While the number of trade opportunities presented by Canadian biotechnology expertise is increasing, so too are the number of market access issues.
French: L'expérience acquise par le Canada en matière de biotechnologie contribue à multiplier ses débouchés commerciaux, mais elle crée en même temps de nouveaux problèmes d'accès aux marchés.
English: (1) Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression, that is to say, freedom to hold opinions and to receive and impart ideas and information without interference, and freedom from interference with his correspondence.
French: 1) Sauf avec son propre consentement, nul ne doit être entravé dans la jouissance de sa liberté d'expression, c'est-à-dire la liberté de professer des opinions, de recevoir et de communiquer des idées et des informations sans entrave, et celle de correspondre sans entrave.
English: Many States, and communities within those States, have undertaken specific initiatives to develop and implement legal and other options in order to address gaps in
French: De nombreux États et de nombreuses communautés dans ces États ont pris des initiatives spécifiques pour élaborer et mettre en œuvre des options juridiques et autres options afin de remédier aux lacunes dont souffre la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: New vaccines that will eliminate both the production and the accumulation of amyloid (A-beta) but not have the dangerous side effects of the first vaccines.
French: De nouveaux vaccins qui élimineront l'amyloïde mais qui n'auront pas les effets secondaires dangereux des premiers vaccins.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)’s policy to comment on their expected outcomes.
French: Quoique ces cas en soient à diverses étapes du litige, le Ministère n'a pas pour politique de faire des commentaires sur les résultats possibles des litiges.
English: How does one deal with employees on extended language training who are constantly absent and do not apply themselves in class?
French: Que faire dans le cas des employés en formation linguistique de longue durée qui s’absentent constamment et ne s’appliquent pas en classe?
English: The Police have protected us as the feathers of the bird protect it from the frosts of winter.
French: La Police nous a protégés comme les plumes protègent l'oiseau des gênées de l'hiver.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.8  NIHB Annual Expenditures in Yukon Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Yukon Region for 2005/06 totaled $7.8 million, an increase of 12.7% from the $7.0 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.8 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Yukon, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 7,8 millions de dollars dans la région du Yukon, ce qui représente une augmentation de 12,7 % par rapport au montant de 7,0 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: The Council had the authority to act, and a duty to address crises and issues that posed a threat to international peace and security and to exert all efforts in that regard for the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil est doté des pouvoirs d'agir et a le devoir de s'attaquer aux crises et aux aspects du problème qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales et de déployer tous les efforts dans ce domaine en vue de protéger les civils dans les conflits armés.
English: Therefore, it is recommended that the 2007–2009 SDS not include a target of this nature.
French: Par conséquent, il est recommandé que la SDD de 2007-2009 n’englobe pas de cible de cette nature.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 13 May, 2004, please find attached Call-Net’s requested proposal Document: 040811.zip - 448KB 2004-07-12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 13 May, 2004, please find attached Call-Net’s requested proposal Document: 040811.zip - 448KO 2004-07-12 - Bell Canada Description:
English: 50 Cent has engaged in numerous feuds with other rappers including Ja Rule , The Game , and Fat Joe .
French: Dans les années 1980, il participe aux Junior Olympics en tant que boxeur dans la catégorie amateur.
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Panama and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la République du Panama et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d'une application provisoire
English: All activities arising from this effort will be reported in each semi annual progress report.
French: Elle fera un compte rendu dans les rapports semestriels.
English: The most relevant type of collaboration for the nutrition labelling education initiative is the comprehensive, multisectoral initiative (Appendix II).
French: Le type le plus approprié de collaboration en ce qui concerne l'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel est l'initiative intégrée, multisectorielle (Annexe II).
English: A visit to the Llotja is recommended when the boats come in and the fishermen unload their catch.
French: Nous recommandons tout particulièrement la visite de la halle aux poissons lorsque arrivent les bateaux de pêche et que les pêcheurs se mettent à décharger le poisson.
English: The financial and performance information has been input into a Web-based performance management desktop information system that will facilitate future financial and performance management monitoring and reporting by departments and central agencies on programs comprising this horizontal file.
French: Les données sur les finances et le rendement ont été entrées dans un système d’information de bureautique pour la gestion du rendement axé sur le Web qui facilitera à l’avenir la surveillance de la gestion des finances et du rendement qu’exerceront les ministères et organismes centraux sur les programmes composant ce dossier horizontal, ainsi que la présentation de rapports connexes.
English: In order to develop European capabilities, integrated testing and development must be facilitated in a multinational framework, which would encourage development projects with, for example, Russian companies to the mutual benefit of both.
French: Pour développer les capacités européennes, il faudrait faciliter les essais et le développement intégrés dans un cadre multinational, ce qui encouragerait les projets de développement avec, par exemple, des entreprises russes et serait au bénéfice des deux parties.
English: That is what we want. I think this matter should be referred to your colleague, Mrs Bjerregaard, conspicuous by her absence this afternoon.
French: Telle est la teneur de notre demande que je vous prierai de transmettre à votre collègue, Mme Bjerregaard, prudemment absente cet après-midi.
English: The renewal of the agreement by central banks to limit sales, de-hedging by producers, and lower mine output, combined with strong demand, all helped push gold prices to 16-year highs by November.
French: • Le Groupe Eramet a installé un nouveau four à l’usine de fusion Doniambo, afin d’en accroître la capacité pour la faire passer à 75 000 t/a de nickel dans du ferronickel et de la matte.
English: D4.2.11. Miscellaneous Supplies and Equipment Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Breast pump, manual 99400317 Yes Lifetime Breast pump, electric, rental 99400658 Yes
French: D4.2.11. Fournitures et équipement divers Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Tire-lait, manuel 99400317 Oui À vie Tire-lait électrique, location 99400658 Oui
English: Recreational property development represents the most important trend in habitat loss.
French: Les aménagements récréatifs constituent la principale menace pour l’habitat du Phlox speciosa.
English: The number of troops and the international composition of the operation must be suited to the mandate.
French: [L]e nombre des troupes et la composition internationale de l’opération doivent être appropriés au mandat.
English: We all want to spare the world — including the region of the Middle East — from the scourge of wars and destructive conflicts and the socio-economic devastation they produce.
French: Nous voulons tous épargner au monde - y compris la région du Moyen-Orient - le fléau de la guerre, des conflits destructeurs et des ravages socioéconomiques qui en résultent.
English: Geological studies of moon rocks were conducted in government laboratories in Ottawa and the evidence for ancient lunar magnetic fields was found by David W. Strangway (currently at UBC) while working in the US.
French: Les études géologiques de roches lunaires sont effectuées dans les laboratoires gouvernementaux d'Ottawa et David W. Strangway (actuellement à l'U. de Colombie-Britannique) prouve l'existence d'anciens champs magnétiques lunaires alors qu'il travaille aux États-Unis.