ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-4744 Fax:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-4744 Télécopies :
English: Pilot project on demining activities in Cyprus Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Summer Seminar Abroad for Ontario Teachers
French: Programme Trans-Coop en recherches
English: The criteria are then used to assess the significance of each potential environmental effect in Table 5.9.
French: Puis, le tableau 5.10 s'en sert pour évaluer l'importance de chaque effet environnemental potentiel.
English: I refer to South-South free trade amongst themselves. Too many of their borders are still closed.
French: Je fais référence au libre-échange sud-sud notamment, qui souffre de l’hermétisme persistant de trop nombreuses frontières.
English: Research is a crucial vehicle for learning, but not just any kind of research will do.
French: La recherche est un important moteur pour l’apprentissage, mais certains types de recherche sont mieux adaptés aux besoins des gestionnaires.
English: The maximum number of windows per day is eight, and their total duration must not exceed three hours per day;
French: Le nombre maximal de fenêtres est fixé à huit par jour et leur durée ne doit pas dépasser trois heures par jour;
English: When there is an important political dimension to the regulatory decision or the credibility of the regulator is important, it may be necessary for the government to retain greater control than it would in a consensus process.
French: Lorsqu’il y a un aspect politique important dans la décision réglementaire ou lorsque la crédibilité de l’organisme de réglementation est un facteur important, il peut être nécessaire pour le gouvernement de conserver un plus grand contrôle qu’il ne pourrait le faire dans un processus reposant sur le consensus.
English: There is one base supplementary cargo map for air mode in either the ANSI or EDIFACT standard.
French: Traitement des déclarations supplémentaires du fret aérien Les données sur le fret supplémentaire ne peuvent être transmises que pour une déclaration supplémentaire du fret importé, en transit ou en FRAB.
English: • Employers reported that, on average, 72% of the resources they reported that they required to respond to the audit were simply required to comply with the EE legislation.
French: • En moyenne, selon les employeurs, 72 % des ressources dont ils ont besoin pour donner suite à la vérification servent simplement à respecter les dispositions de la législation sur l’équité en emploi.
English: These operational wastes contain a variety of contaminants.
French: Or, ces déchets opérationnels contiennent divers contaminants.
English: Moreover, it was unclear from which moment a transmission could be considered to be deferred or new, or rather some form of communication to the public.
French: De plus, il n’avait pas été précisé à partir de quel moment une transmission pouvait être considérée comme différée ou nouvelle, ou bien comme une forme de communication au public.
English: Pictures of Ghana  Brother and sister do their homework together.
French: Photos du Ghana  Frère et soeur font leur devoirs.
English: I would like to think that it was not so quiet.
French: Je veux croire qu'elle n'est pas aussi tranquille.
English: Sarajevo was chosen as a pilot-project for 2003-2004, becoming the first Intercultural City of the Council of Europe.
French: Sarajevo a été choisi comme projet-pilote pour 2003-2004, devenant ainsi la première Cité Interculturelle du Conseil de l'Europe.
English: Agreeing on media standards The meetings in Brussels and Oslo dealt with all of this in restrained, professional and balanced discussion.
French: Se mettre d’accord sur des normes applicables aux médias Les réunions de Bruxelles et d’Oslo ont abordé tous ces points dans le cadre de débats restreints, professionnels et équilibrés.
English: These offices are engaged in a number of activities to ensure that critical priorities — such as encouraging reconciliation and demonstrating respect for human rights; fostering political inclusiveness and promoting national unity; ensuring the safe, smooth and early repatriation and resettlement of refugees and displaced persons; reintegrating ex-combatants and others into productive society; and curtailing the availability of small arms — are included in their activities.
French: Ces bureaux mènent à bien un certain nombre d'activités en vue de garantir que des priorités stratégiques telles qu'encourager la réconciliation et le respect des droits de l'homme; promouvoir l'ouverture politique et l'unité nationale; garantir le rapatriement et la réinstallation dans de bonnes conditions de sécurité, sans heurts et rapides des réfugiés et des déplacés; réintégrer les anciens combattants et autres dans la société de production; et réduire la disponibilité des armes légères sont bien prises en considération.
English: SAR dogs demonstrated their skills in agility, physical fitness and detection.
French: • Une épreuve de navigation mise sur pied par des membres de la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association;
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > Scan of Issues Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Scan of Issues Parks Canada faces numerous, but not impossible challenges in achieving its planned results, and thereby contributing to overall federal sustainable development goals.
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Sommaire des enjeux Stratégie de développement durable 2007-2009 Sommaire des enjeux L’Agence Parcs Canada fait face à des difficultés nombreuses mais non insurmontables, en atteignant ses résultats prévus, contribuant de cette façon à la réalisation des objectifs de développement durable du gouvernement fédéral.
English: For each business line, there is a statement of the CFIA's key commitments to Canadians, a brief discussion as to why this is important to Canada, the role the CFIA plays in contributing to this outcome and the associated resources.
French: Pour chaque secteur d'activité, nous énonçons les engagements clés de l'ACIA envers les Canadiens, nous expliquons brièvement pourquoi ils sont importants pour le Canada et nous décrivons le rôle de l'Agence dans l'atteinte des résultats et les ressources connexes.
English: Financial actors Rights and obligations of the financial actors Authorising officer Accounting officer Imprest administrator Liability of the financial actors General rules Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation Revenue operations Estimate of amounts receivable Establishment of amounts receivable Authorisation of recovery Recovery Expenditure operations Commitment of expenditure Validation of expenditure Authorisation of payments Payment of expenditure Time limits for expenditure operations IT systems Internal auditor
French: Acteurs financiers Droits et obligations des acteurs financiers L'ordonnateur Le comptable Le régisseur d'avances Responsabilité des acteurs financiers Règles générales Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués Opérations de recettes Prévision de créances Constatation des créances Ordonnancement des recouvrements Recouvrement Opérations de dépenses Engagement des dépenses Liquidation des dépenses Ordonnancement des paiements Paiement des dépenses Délais des opérations de dépenses Systèmes informatiques L'auditeur interne
English: As for the question of Aids, although its urgency is recognised, and aside from a moralising approach, the fine speeches cannot mask the cold reality of the figures, which reflect the fall in EU development aid to Africa now that priority is being given to Central and Eastern Europe.
French: Quant à la question du sida, si son urgence est reconnue, et outre une approche moralisatrice, les beaux discours ne font pas oublier la réalité froide des chiffres qui voient diminuer l'aide au développement de l'UE à l'Afrique, du fait que l'Europe centrale et de l'Est est devenue prioritaire.
English: • An increase in income from the production of both rice and fish;
French: • Augmentation des revenus tirés du riz et du poisson.
English: This would have a negative affect on farmers and rural communities in my constituency, who badly need these funds.
French: Cela aurait un effet négatif sur les agriculteurs et les communautés rurales dans ma circonscription, qui a cruellement besoin de ces fonds.
English: Other concerns include timing, classifications – farmers farm well past normal retirement, confusion over the many ways to express farm income, and recognizes problem with how to handle family labour c) Things to Add the paper really doesn’t provide much information on tools to measure farm income.
French: Autres préoccupations concernant le choix du moment, les classifications : des agriculteurs pratiquent l’agriculture bien au-delà de l’âge normal de la retraite, il règne une certaine confusion quant aux nombreuses façons d’exprimer le revenu agricole et la reconnaissance du problème lié à la façon de traiter la maind’œuvre familiale. c) Points à ajouter Le rapport ne fournit pas vraiment beaucoup d’information sur les outils pouvant mesurer le revenu agricole.
English: Historically, the approach used by the Convention has been to negotiate new protocols and such a protocol could be formally introduced at any time by one or more Parties to the Convention.
French: L'approche qui a toujours été adoptée dans le cadre de la Convention a consisté à négocier de nouveaux protocoles, et le nouvel instrument pouvait être présenté formellement à tout moment par une ou plusieurs Parties à la Convention.
English: The economic downturn has caused the Socialists to show their true colours.
French: Le déclin économique a obligé les socialistes à se révéler sous leur vrai jour.
English: Note(s) after 13/00 In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 105:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 101:00 à 105:00.
English: In 2002-03, Environment Canada proposes to:
French: Règlement sur les réserves d’espèces sauvages (RES) Modifications visant à élargir la RES d’Alaksen (C.-B.), la RES de Columbia (C.-B.), la RES de Qualicum (C.-B.), la RES de St. Clair (Ont.), la RES de Long Point (Ont.), la RES de Prince Edward Point (Ont.), la RES des îles de l'estuaire (Qc) et de Chignecto (N.-É.). Modifications visant à créer la RES de Suffienld (Alb.), à élargir les RES de la pointe de l’Est, du lac Saint-François et de la Baie de l'Isle-Verte (Qc).
English: The scale of the price erosion suffered by the Canadian growers as a consequence of that dumping was of sufficient size to persuade the Tribunal that, on this ground alone, and without taking into account the additional harm suffered by both growers and processors under other heads of injury, material injury has been caused to Canadian production by the dumping of U.S. sour cherries.
French: L'érosion des prix qu'ont connue les producteurs canadiens à la suite du dumping était d'une envergure telle que le Tribunal est persuadé qu'à cette seule cause, et sans tenir compte des problèmes supplémentaires auxquels les producteurs et les transformateurs ont été confrontés en vertu d'autres éléments de préjudice, le dumping des cerises à chair acidulée en provenance des États-Unis a causé un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Index United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: 1.20.7 United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC): 1.33.34 United States: 1.18.6; 1.20.2; 1.22.6 Uzbekistan: 1.27.2 Vietnam: 1.33.25 Visas: 1.19.2 to 1.19.8
French: Index Transports: 1.22.1 à 1.22.7 Travailleurs salariés: 1.8.4 Tribunal de première instance: 1.35.20 à 1.35.40 — aides d’État: 1.35.20 — concurrence: 1.35.21 à 1.35.24 — contrats: 1.35.25; 1.35.26 — environnement: 1.35.27 — Fonds structurels: 1.35.28 — marchés publics: 1.35.29 — politique industrielle: 1.35.31; 1.35.32 — propriété intellectuelle: 1.35.33 à 1.35.38 — relations extérieures: 1.35.39; 1.35.40 Turquie: 1.25.3; 1.25.4; 1.36.15 Union économique et monétaire: 1.6.1; 1.6.2 Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust): 1.34.7
English: It led to the following achievements:
French: L'organisation a pu inscrire à son actif les résultats ci-après :
English: Some of the national carriers are at the spectrum cap limit.
French: Certains des fournisseurs nationaux ont atteint la limite imposée par le plafonnement des fréquences.
English: This is the final year of the four-year, $2 million project.
French: Doté d’un budget de 2 millions de dollars, ce projet de quatre ans entame sa dernière année.
English: Experimental studies of the impact of emotions on pain physiology
French: Impact of aortic stenosis and systemic arterial hypertension on coronary circulation and left ventricular function
English: In French Guiana, French Polynesia, New Caledonia, Mayotte and Wallis and Futuna, indigenous populations (Amerindians, Polynesians, Kanaks, Mayotteans, Wallis and Futuna Islanders) and non-indigenous populations coexist in varying proportions.
French: En Guyane, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, à Mayotte et Wallis-et-Futuna, coexistent, dans des proportions variables, des populations originelles (respectivement les Amérindiens, les Polynésiens, les Kanaks, les Mahorais, les Wallisiens et Futuniens) et des populations allogènes.
English: Thus the bill on sexual violence was adopted by Parliament and was promulgated by the President of the Republic in August 2006.
French: C'est pourquoi la loi sur les violences sexuelles a été adoptée par le Parlement et promulguée par le Président de la République en août 2006.
English: Convention No. 111: In its 2007 observation, the Committee of Experts noted Decision No. 258, 1989, of the General People's Committee relating to the rehabilitation and training of Libyan women.
French: Dans son observation formulée en 2007, la Commission d'experts a pris note de la décision no 258, 1989, du Comité général du peuple concernant la réhabilitation et la formation des femmes libyennes.
English: At the moment, four months after the introduction of the measure, INPS reports that no businesses have presented requests to use it.
French: Actuellement, c'est-à-dire quatre mois après l'introduction de cette mesure, l'INPS indique qu'aucune entreprise n'a demandé à bénéficier de ces dispositions.
English: Habitat changes lives.... but maybe not those you might think.
French: Habitat change des vies.... mais pas toujours celles qu’on pense.
English: internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6. The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
French: Les personnes interrogées se sont dites favorables au principe d'internalisation des coûts externes des transports et ont estimé que la pollution atmosphérique et la congestion étaient les deux plus grandes nuisances produites par le transport routier et que l'instrument économique le mieux adapté pour contrer ces coûts était la différenciation des droits d'usage.
English: The doctor looks at Irene. "We-ell...I was actually hoping you might...run some errands for us today.
French: Bjorn was uneasy, and Irene was worried sick, although she didn't want to say.
English: Members also saw EU-funded projects.
French: Les membres de la délégation ont aussi passé en revue les projets financés par l’UE.
English: This was the case for one participant who represents several different communities with conflicting interest in hosting tourists.
French: Par exemple, un participant représentait plusieurs collectivités qui avaient des points de vue différents sur l'accueil à réserver aux touristes.
English: From Reims / Troyes / Metz / Nancy : A4, drive straight exit No. 22-Tinqueux Reims, still straight, at the roundabout Tinqueux/RN31 straight.
French: De Reims/Troyes/Metz/Nancy : A4, tout droit sortie n° 22 Reims-Tinqueux (2), tout droit, rond-point, tout droit Tinqueux/RN31.
English: Our partners recognize the advantages of collaborative action and share our commitment to the renewal and transformation of the health care system.
French: Nos partenaires reconnaissent les avantages d'une action concertée et partagent notre engagement envers le renouvellement et la transformation du système de soins de santé.
English: In October 1998, the European Union Data Protection Directive came into force.
French: En octobre 1998, la Directive de l'Union européenne relative à la protection des données de caractère personnel entrait en vigueur.
English: In total, 44 individuals were interviewed during the conduct of this evaluation.
French: Enfin, on s’est entretenu avec des membres du Comité consultatif du Centre, qui comprend des représentants de divers organismes d’anciens combattants et groupes d’intérêts des FC.
English: 5.3 The designated officer of a department is responsible for notifying pay agencies when contributions are to be reserved from the salary of an employee pursuant to section 8 or section 9.
French: 5.3 L'agent désigné d'un ministère est chargé d'aviser les organismes de paye de la date à laquelle les cotisations doivent être retenues sur le traitement d'un employé, conformément aux articles 8 ou 9.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Horned Lark (Eremophila alpestris) 474.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) 474.0  Reprises :
English: "Baseline test" means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
French: 2.3 Par «essai de référence», un arrêt ou une série d'arrêts exécutés pour confirmer l'efficacité des freins avant de les soumettre à un nouvel essai tel que l'essai de perte d'efficacité à chaud ou l'essai de freinage freins mouillés.
English: SECO had its origins in a discussion between senior managers of British Aerospace and the UK Defence Department.
French: Le SECO tient son origine d’une discussion entre les cadres supérieurs de la British Aerospace et du UK Defence Department.
English: The department invited the portfolio leader to provide advice on privacy issues to senior managers and staff during meetings on the re-engineering project.
French: Le Groupe a invité le chef de portefeuille à donner des conseils sur les questions de protection de la vie privée aux cadres supérieurs et au personnel responsable à l'occasion des réunions organisées dans le cadre de la refonte.
English: Official opening of INCO’s Thompson Project, Thompson, Manitoba, on March 25.
French: Lancement d’Alouette I (premier satellite du Canada), Pacific Missile Range, Californie.
English: During the planning phase, stakeholders can assist in identifying a firm's environmental, social and economic impacts, and help develop a firm's CSR strategy.
French: Durant la phase de planification, les parties prenantes peuvent aider à faire ressortir les impacts environnementaux, sociaux et économiques d'une entreprise et à élaborer la stratégie de celle-ci en matière de RSE.
English: We welcome the stated intention of Mr. Haniyeh, the Prime Minister of the Palestinian National Authority, to conduct his relationship with President Abbas in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Nous nous félicitons que le Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Haniyeh, ait annoncé son intention de placer ses relations avec le Président Abbas sous le signe du dialogue et de la coopération.
English: Transporte Aereo Rioplatense, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Transporte Aereo Rioplatense, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the World Bank, as well as organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, to increase their cooperation and coordination with the United Nations entities concerned with supporting the rule of law, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to promote a more integrated approach to the provision of assistance for building capacity in the area of the rule of law and criminal justice reform and to further explore joint projects in that area;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, ainsi que des organisations telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à développer leur coopération et leur coordination avec les organismes des Nations Unies chargés de soutenir l'état de droit, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir une démarche plus intégrée en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière d'état de droit et de réforme de la justice pénale, et à continuer à réfléchir à des projets conjoints dans ce domaine ;
English: With respect to the minority language, the OLEP facilitates the implementation of a constitutional protection concerned directly with an area that is of provincial/territorial jurisdiction but that also contributes directly to federal official language objectives.
French: Au niveau de la langue de la minorité, le PLOE a facilité la mise en oeuvre d’une protection constitutionnelle qui visait directement un champ de compétence provinciale/territoriale, mais qui contribuait aussi directement aux objectifs fédéraux en matière de langues officielles.
English: Consequently, dealing with the topic of social security meant looking at the social security coverage of VSB entrepreneurs and the self-employed--a highly diverse category--and at how changes in status affect the coverage of individuals.
French: Aborder le thème de la protection sociale a ainsi conduit le groupe à s’interroger sur la couverture sociale des créateurs de T.P.E. et d’activités indépendantes, catégorie fortement hétérogène, dans les branches de la sécurité sociale, et sur les conséquences des changements de situation professionnelle des individus sur leur couverture sociale.
English: Does the Ontario government have summer jobs for students?
French: Comment puis-je savoir si je suis admissible à Deuxième carrière?
English: I need this to evaluate the image size from the browser's window on the client side and then get the thumbnail at an url based on this size.
French: Ça m'empêchais entre autre d'utiliser Paste#urlmap pour dispatcher certaines url sur d'autres applis que Zope .
English: Beginning around mid-January, ice floes from Siberia push their way south until they are stopped by land here.
French: À partir de la mi-janvier, les bancs de glace entament leur descente de Sibérie vers le sud jusquà ce quils viennent buter sur la terre.