ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prisoner of conscience, who won the 2008 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders last month, was driven to her home in Margilan and reunited with her family.
French: Prisonnière d’opinion, elle s’était vu décerner le prix Martin Ennals 2008 des défenseurs des droits humains le mois dernier. Elle a pu rentrer chez elle à Margilan et a retrouvé sa famille.
English: Promoting Sustainable Development Debt Canada is strongly committed to reducing the debt burdens of the most heavily indebted poor countries to sustainable levels.
French: Promouvoir le développement durable Endettement Le Canada est fermement résolu à ramener la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés à des niveaux soutenables.
English: [TRANSLATION] Paris, 18 April 1951 Sir, In reply to your letter of 18 April 1951, the French Government notes that the Federal Government in signing the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not intend recognition of the present status of the Saar.
French: [TRADUCTION] Paris, le 18 avril 1951 Monsieur le Chancelier, En réponse à votre lettre du 18 avril 1951, le gouvernement français prend acte de ce que le gouvernement fédéral n'entend pas, en signant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, reconnaître le statut actuel de la Sarre.
English: Unlike the rest of Latin America, 90% of inmates have been given a definitive sentence.
French: A la différence du reste de l'Amérique latine, au moins 90 p.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the change would be significant enough to alter its assessment of the pricing trends in the domestic market over the period of inquiry.
French: Toutefois, le Tribunal n’est pas convaincu que la différence serait suffisamment importante pour modifier son évaluation des tendances des prix sur le marché national durant la période visée par son enquête.
English: The desirability of including an interaction with United Nations agencies in the programme of the fourteenth meeting was flagged.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'il était souhaitable de prévoir des échanges avec les organismes des Nations Unies dans le programme de la quatorzième réunion.
English: • at local level, regional or département boards which would have to include representatives18 of users of the judicial system.
French: • et au niveau local des conseils (régionaux ou départementaux) qui impérativement incluraient des représentants16 des usagers de la justice
English: This all-around paddle is ideal for all types of recreational kayaking.
French: C’est une pagaie à usage polyvalent qui convient à tous les types de randonnée.
English: There are many issues that affect the state of the sector today and will continue to shape the industry well into the future.
French: De nombreux facteurs influent sur l'état du secteur à l'heure actuelle, et continueront de façonner son avenir. En voici un aperçu :
English: A.19.43 The amount of $38,000 provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with regional meetings in follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the regional meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean, including the preparation of technical documents, substantive support to the ad hoc group of Latin American and Caribbean experts on climate change and the clean development mechanism and for updating and improving the databases on indicators and parameters for measuring and assessing the status of sustainable development in Latin America and the Caribbean, on the development of environmental and land-use policies in countries of the region and on economics and the environment.
French: A.19.43 Le montant de 38 000 dollars permettra de couvrir les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe, notamment pour les réunions régionales qui seront organisées pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à la Conférence des Nations sur les établissements humains (Habitat II), la réunion des ministres et hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes (y compris l'établissement de documents techniques), l'appui technique au groupe spécial d'experts latino-américains et des Caraïbes en matière de changements climatiques et du mécanisme de développement propre et pour la mise à jour et le perfectionnement de la base de données sur les indicateurs et les paramètres permettant de mesurer et d'évaluer les progrès du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, de la base de données sur l'évolution des politiques environnementales et territoriales dans les pays de la région et de la base de données en matière d'économie et d'environnement.
English: The largest data set could only be defined provincially, with the National Capital Region (NCR) separate.
French: Pour faire des comparaisons, chaque source de données a été convertie en une unité de base commune :
English: Eduardo Palacios: Thanks for the support, I hope not ...
French: Martin: Je suis d'un lien, et s'il vous plaît pour ...
English: – – – or filter aid compositions; Sorbents for chromatography; Processes for – – – separation B 01 D 53/02, 53/14)
French: – – – la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Catalyseurs – – – la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Procédés pour – – – gaz B 01 D 53/02, 53/14)
English: For example, it acknowledges the unfolding tragedy and points out the need to open up channels of legal migration, along with the need for effective integration and for development plans in the countries of ‘origin’.
French: Elle identifie par exemple la tragédie en cours et souligne la nécessité d’ouvrir des canaux légaux d’immigration, ainsi que la nécessité d’une intégration effective et de plans de développement dans les pays d’origine.
English: The GCC countries' current account surplus (i.e., the net flow of current transactions between countries, including goods, services and investment returns) is expected to reach US$3 trillion once the books are closed on 2007.
French: Une fois que les résultats définitifs seront établis pour 2007, l'excédent des paiements courants des pays du CCG (c.-à-d. le flux net des opérations courantes entre pays, incluant les échanges de biens et de services et le rendement des investissements) devrait se chiffrer à 3 billions $US.
English: Section F (Preventive measures): The majority of countries seek assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.
French: Section F (Mesures préventives): Dans leur majorité, les pays souhaitent être aidés à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de prévention efficaces.
English: Canadian companies are adding more equipment and machinery to their operations, boosting business investment to levels not seen since 2001.
French: Les entreprises canadiennes achètent des machines et du matériel, si bien que les investissements des entreprises atteignent des niveaux inégalés depuis 2001.
English: Refer to the commentary on section 207.02 for more details.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’article 207.02.
English: Roles and responsibilities of those involved in this process are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente les rôles et les responsabilités des participants au processus.
English: 70 Adolescent attitudes and beliefs regarding substance use and risk tend to change rapidly and become more tolerant with increasing age.
French: On constate ce lien au Canada depuis dix ans, soit depuis que les jeunes Canadiens ont commencé à devenir plus tolérants vis-à-vis de la consommation74.
English: The Security Council must compel Israel to put an immediate end to its military operations and to open all border crossings in order to guarantee unhindered access to the area for humanitarian assistance.
French: Israël doit être obligé par le Conseil à cesser immédiatement ses opérations militaires et à ouvrir tous les points de passage frontaliers pour garantir l'acheminement sans entrave des fournitures humanitaires dans le secteur.
English: Possible options include an measles and rubella (MR) immunization program for post-elementary schools (a provincial initiative in the fall of 1996 gave MR vaccine to children up to Grade 6), or a rubella immunization program for susceptible males, F-2
French: Cependant, il est inquiétant de constater qu’un grand nombre de femmes sont réceptives (dans les six premières semaines il y avait 34 femmes parmi les cas, soit 19,4 % de l’ensemble des cas).
English: Evidence from research and evaluation of alternatives to institutional care also supports the transition to services in the community.
French: Les éléments d’information issus des recherches et des études menées sur d’autres solutions à la prise en charge institutionnelle étayent également l’option du passage aux services de proximité.
English: Key elements of an effective management control framework would include: clear governance and accountability (i.e. communication tools to transfer the operation information, the expertise and the good practices across the entity and planning and budgeting the human and financial resources for normal and unexpected operations), role and responsabilites well defined (i.e. current job descriptions listing key activities) and regular monitoring to ensure that initiatives implemented are working as intended. The management team holds on-average 6 formal organized meetings per year with a frequency of one per month during the high season (May to September) to discuss operational and financial issues.
French: Les éléments clés d’un cadre de contrôle de la gestion efficace sont notamment: une gouvernance et une responsabilisation claires (p. ex. des outils de communication pour transmettre l’information relative aux opérations, un savoir-faire et des pratiques éprouvées dans toute l’organisation, une planification et une budgétisation des ressources humaines et financières en fonction des opérations normales et aussi de celles non prévues), des rôles et responsabilités clairement définis (p. ex. descriptions de travail à jour énonçant les activités principales du poste) et des mesures de contrôle régulières pour vérifier que les initiatives mises en œuvre fonctionnent comme prévu.
English: Preservation and dissemination of the heritage of humankind
French: Préservation et diffusion du patrimoine culturel de l'humanité
English: During the period, CETMO updated the CETMO-FLUX (97.1 version) and CETMO-LEX (99.1 version) sub-bases.
French: Pendant cette période, le CETMO a mis à jour les sous-bases CETMO-FLUX (version 97.1) et CETMO-LEX (version 99.1).
English: This also raises two central problems in connection with the Database which I will address in a critical appreciation at the end of this contribution, namely indicator availability for the various countries and the need for current data.
French: Les auteurs de la communication sont Vladimir Viktorovich Shchetko et son fils, Vladimir Vladimirovich Shchetko, de nationalité bélarussienne, nés en 1952 et 1979, respectivement.
English: It is truly regrettable that the Conference on Disarmament has not yet commenced negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Il est vraiment regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas encore entamé de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: A kind of printing type, in size between Pica and Great Primer. See Type .
French: French horn , a metallic wind instrument, consisting of a long tube twisted into circular folds and gradually expanding from the mouthpiece to the end at which the sound issues; -- called in France cor de chasse .
English: It also agreed with the idea of considering measures designed to improve the participation of civil society and public interest NGO’s in WIPO activities.
French: Elle approuve également l’idée d’examiner des mesures visant à améliorer la participation de la société civile et des ONG d’intérêt public aux activités de l’OMPI.
English: The Committee welcomes the fact that the Constitution of 1988 criminalizes acts of racism by not giving the right to bail or prescription and by subjecting them to imprisonment.
French: Le Comité se félicite de ce que la Constitution de 1988 fasse des actes racistes des crimes excluant la libération sous caution, imprescriptibles et passibles de peines d'emprisonnement.
English: • ONP bids goodbye to valued colleagues and welcomes new staff
French: • Le BPSI souligne le départ de précieux collègues et l'arrivée de nouveaux membres au sein de l'équipe
English: After the revision period ends at 6:00 p.m. on Tuesday, September 11, 2007, the returning officer in each electoral district will prepare the official lists of electors.
French: Après la fin de la période de révision à 18 h, le mardi 11 septembre 2007, le directeur du scrutin de chaque circonscription préparera les listes électorales officielles.
English: Departments should use evaluated products, especially in systems where the security afforded by that product is assured.
French: Les ministères devraient utiliser des produits évalués, surtout dans les systèmes où la sécurité que permettent ces produits est assurée.
English: • Policy Sector – Economic Development
French: • Secteur de la politique — Développement économique
English: The consular Web site at http://voyage.gc.ca is the main vehicle by which consular information is disseminated to the Canadian public and the travel industry.
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes pour les affaires consulaires : • offrir des services consulaires essentiels dans le monde entier;
English: The failure of the reconciliation process can only spread chaos in the region and ultimately turn into a major humanitarian and human rights disaster.
French: L'échec du processus de réconciliation ne peut que répandre le chaos dans la région et, en définitive, conduire à une catastrophe majeure dans les domaines humanitaire et des droits de l'homme.
English: Within the interplay of furniture, decorative arts, paintings and sculpture each form of artistic expression is shown to bear a weight of its own. The variety of decorative arts during this period is illustrated as comprehensively as possible.
French: Les meubles, les arts décoratifs et les beaux-arts sont présentés dans l'ordre chronologique qui commence au tournant du siècle et va jusqu'aux années 1930, formant une vue d'ensemble très complète des divers domaines des arts appliqués de l'époque.
English: Do not miss to visit "Goggolo", our country pub that is equipped in typical Bavarian style and serves regional specialities which are worth a taste.
French: Au village, vous trouverez le bar Goggolo servant des plats typiquement bavarois. Vous pourrez faire du vélo dans les jardins à houblon.
English: Its coverage is the same as the provident funds and it is compulsory for those who join the PF after the introduction of the scheme.
French: Son champ d'application est le même que celui de la Caisse de prévoyance et les cotisations sont devenues obligatoires pour tous ceux qui se sont inscrits à ladite Caisse après l'introduction de ce nouveau système.
English: I do feel, however, that the difficulty will now be preventing the Commission distorting the meaning of the text when it interprets and applies it, thus upsetting the balance reached and, worst of all, violating Parliament's decision-making rights.
French: Je crois plutôt que le problème, aujourd'hui, consiste à éviter, de la part de la Commission, des interprétations et des applications abusives qui pourraient altérer l'équilibre obtenu et, surtout, violer les prérogatives du Parlement en matière de décisions.
English: Not counting his working time gives rise to excessive working hours which will have an impact on the health of doctors and patients and peoples desire to become doctors.
French: Ne pas comptabiliser son temps de travail génère des heures de travail excessives qui aura un impact sur la santé des médecins et des patients et sur la vocation de devenir médecin.
English: Branches accounted for 13.2–20.3% of the aboveground weight.
French: Les branches constituaient 13,2 à 20,3% de la masse aérienne.
English: • The mid-term report indicated a $50,000 shortfall to the Mission budget, despite SQ savings to the budget which have not been assessed or accounted for.
French: • Le rapport de la mi-trimestre montre un déficit de 50 000 $ dans le budget de la mission, en dépit des économies du LP qui n'ont pas été comptabilisées ni évaluées.
English: The main aim of the conference was to examine best practices in the use of agricultural value chains as a mechanism for offering financial services to the chains' participants.
French: Le principal objet de la conférence était d'examiner les meilleures pratiques dans l'utilisation des chaînes de valeur agricole comme mécanisme permettant d'offrir des services financiers aux acteurs de la chaîne.
English: This issue of Expression discusses the frequency and variety of fraudulent activities targeting seniors, looks at the reasons that may make them more vulnerable than other age groups, and provides advice and a list of resources to prevent fraud and denounce it.
French: Ce numéro d'Expression se penche sur la fréquence et la diversité des fraudes qui ciblent les aînés et les raisons qui pourraient les rendre vulnérables. Il fournit des conseils et des ressources pour se prémunir contre la fraude et la dénoncer.
English: This laboratory can be found in Germany or Sweden.
French: Cela présente l’avantage d’être très précise et très esthétique.
English: Open-market economic conditions in the refining industry were poor during the claim period.
French: e) Pendant la période de réclamation, les conditions économiques sur le marché libre du raffinage étaient mauvaises.
English: Level 3 – Salon International 1 11:15 – 12:30 Workshop 1 Measuring Personal Financial Literacy – Canadian Experience 
French: Level 3 – Salon International 1 11:15 – 12:30 Atelier numéro 1 La mesure de l'éducation financière personnelle – l'expérience canadienne
English: If the transaction is not at arm’s length, the value of the vehicle is used as an asset for each year you apply to Manitoba Student Aid.
French: Dans le cas contraire, la valeur du véhicule sera considérée comme un bien pour chaque année que vous présenterez une demande à l’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: Within Canada, ACIA has also served as a model for the ongoing re-assessment of climatic impacts and adaptation on a regional basis.
French: Au pays, l’EICCA sert également de modèle pour la réévaluation en cours des répercussions et de l’adaptation climatiques sur une base régionale.
English: The assessment mission concluded that, despite these considerable challenges, the elections could be conducted on time and in a generally credible manner, provided that the national electoral institutions receive financial and technical support from the Government and donors in a timely manner; outstanding laws, including on boundary delimitations, are passed expeditiously by the Parliament; the overall security situation remains stable and the national security agencies can meet their responsibilities to secure the electoral process; and all necessary measures are taken to strengthen the electoral dispute mechanisms and the electoral offences court is established quickly, while being broadly acceptable and credible across the political spectrum.
French: La mission d'évaluation est parvenue à la conclusion qu'en dépit de considérables difficultés, les élections peuvent avoir lieu à la date prévue et d'une façon qui soit généralement convaincante pour peu que les institutions électorales nationales reçoivent sans retard le soutien financier et technique voulu du Gouvernement et des donateurs; que les projets de loi, notamment sur la délimitation des circonscriptions électorales, soient rapidement adoptés par le Parlement; que la situation générale sur le plan de la sécurité demeure stable et que les services de police s'acquittent de leurs responsabilités pour que la consultation électorale se déroule dans la sécurité; que toutes les mesures nécessaires soient prises pour renforcer les mécanismes de règlement des différends électoraux et pour que le Tribunal des délits électoraux soit rapidement établi et soit de façon générale accepté par tous les acteurs politiques.
English: Additional railway operational information will be required to be filed to determine railcar cycle time, an important indicator of the efficiency of the grain transportation and handling system.
French: Les transporteurs ferroviaires devront également fournir des renseignements opérationnels supplémentaires sur l'exploitation, pour permettre de déterminer le cycle de rotation des wagons, un indicateur important de l'efficacité du réseau de transport et de manutention du grain.
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (5) States party to this Convention which are not members of any of the Unions shall be admitted to the meetings of the General Assembly as observers.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 5) Les États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions sont admis aux réunions de l’Assemblée générale en qualité d’observateurs.
English: The Sinclairs were the innkeepers from the 1780s, when the Inn first opened, until 1818.
French: L'auberge fut tenue par la famille Sinclair depuis son ouverture dans les années 1780, jusqu'en 1818.
English: Board of Trustees A Board of Trustees, appointed by the President of the Treasury Board, monitors the operations of the Plan to ensure that the benefits are paid at the least possible cost to the membership.
French: Conseil de fiducie Un Conseil de fiducie, nommé par le Président du Conseil du Trésor, surveille le fonctionnement du Régime pour veiller à ce que les prestations soient versées aux adhérents au moindre coût.
English: In his report on Canada, the Special Rapporteur makes a number of recommendations intended to help the parties to bridge the existing gaps in areas such as access to basic social services and to consolidate what aboriginal peoples have achieved so far on issues concerning access to land and natural resources.
French: Le Rapporteur spécial fait, dans son rapport sur le Canada, plusieurs recommandations destinées à aider les parties concernées à remédier aux lacunes existantes, notamment en matière d'accès aux services sociaux de base, et à consolider les acquis en matière d'accès à la terre et aux ressources naturelles.
English: Anteroom door(s) located between the clean and dirty change rooms not to be opened simultaneously with either the containment laboratory door or the clean change entry door.
French: La ou les portes du vestibule séparant le vestiaire des vêtements « propres » du vestiaire des vêtements « sales » ne peuvent être ouvertes en même temps que la porte de la zone de confinement ou la porte d'entrée du vestiaire « propre ».
English: Hélène Goulet Secretary General  Program Activity Architecture Crosswalk New PAA Structure Strategic Outcome Previous PAA Structure Strategic Outcome
French: Hélène Goulet Secrétaire générale  Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes Nouvelle Structure de l'AAP Résultat stratégique Structure antérieure de l'AAP Résultat stratégique
English: Interest shall be calculated daily at the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada) plus one per cent (1%).
French: Le montant des intérêts est calculé chaque jour au taux d'escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada), plus un pour cent (1%).