ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their interests and needs fall into the traditional trade policy and trade promotion practices.
French: Cette absence de planification a donné lieu à une approche improvisée en matière d’organisation des réunions.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate to the author or authors of the communication a time limit within which such information is to be submitted.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe à l'auteur ou aux auteurs de la communication un délai pour les soumettre.
English: His name is Santiago and he was photographed by Dylan Rosser in Los Angeles. While in Los Angeles Dylan also shot the sexy Daniel [ OhLaLa Daniel Miller in L.A. ] and the super hot Jakub who will be feature in Adonis issue 0 [ Adonis Coming Soon ... ] If you haven't subscribe to the Adonis news letter do it now ;-) ADONIS Mag .
French: Le photographe Dylan Rosser qui contribue beaucoup au charme de OhLaLa, vient juste de nous informer que son site The Male Form a été mis à jour avec plus de photos sexy de magnifiques garçons dans leur tenue de naissance :-) Comme Marco (ci-dessus) Matthew un habitué (ci-dessous) et pour ceux qui aiment les longs Vincenzo ( dans la seconde partie du post ).
English: faced with a learnint; prncess that must takc place rclati~rlv latc in li(r . The questlon Is whether we are ticlll ing to find the cuura~e tu risk the new hehas ic~r necessarti 1i,r tu tc, reictg nize and fill those neells instead uf
French: irs iom'rrsaticins,ilrnrii~usr, tlur nuus ICIll~ll~ ,11'Ci Ill~ll~ IIICIII<', ntl'InC SI nOUS
English: You may perhaps have to break through the esprit de corps in the Council - if an individual is reluctant, the others will not push him - because this concerns the safety of the natural environment and people and we shall have to reach a majority decision if need be.
French: Vous devrez peut-être passer outre l'esprit de corps du Conseil - si l'un reste réticent, les autres ne chercheront pas à l'influencer - parce que cela concerne la sécurité de l'environnement naturel et des personnes et, si nécessaire, nous devrons prendre une décision à la majorité.
English: Treatment of [OsO4] with C8H9MgBr (C8H9 = 2,5-dimethylphenyl) gave a mixture of [Os(C8H9)4] (3) (34%) and [OsO(C8H9)4] (4) (4%) while that with C8H9OMgBr (C8H9O = 4-methoxy-2-methylphenyl) afforded [OsO(C8H9O)4] (5) in 20% yield.
French: Le réaction du [OsO4] avec du C8H9MgBr (C8H9 = 2,5-diméthylphényle) conduit à un mélange de [Os(C8H9)4] (3) (34%) et de [OsO(C8H9)4] (4) (4%) alors que celle avec C8H9MgOBr (C8H9 = 4-méthoxy-2-méthylphényle) conduit au [OsO(C8H9O)4] (5) avec un rendement de 20%.
English: S2060 Sounding balloon Free balloon carrying either instruments for measuring meteorological elements aloft or an electronic device or a radar reflector for the determination of the upper winds, or both.
French: S2060 Ballon-sonde Ballon libre emportant soit des instruments pour la mesure d'éléments météorologiques en altitude, soit un dispositif électronique ou un réflecteur radar pour la détermination des vents en altitude, soit les deux.
English: MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
French: Les députés ont donc appelé à un moratoire international sur la peine de mort qui, selon eux, devrait être adopté via une résolution de l’Assemblée Générale des Nations Unies.
English: The regional force which is already in place in Burundi has the capacity to carry out the task of protecting returning politicians while at the same time undertaking the task of training.
French: La force régionale déjà en place au Burundi a la capacité d'assurer la protection des hommes politiques qui rentrent d'exil tout en s'occupant de la formation des éléments burundais.
English: 1249 Other equipment and parts $10,890.00 2007-03-27 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $11,932.40 2007-03-27 STRANGEMORE' ELECTRICAL SERVICES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 890,00 $ 2007-03-27 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 11 932,40 $ 2007-03-27 STRANGEMORE' ELECTRICAL SERVICES LTD.
English: [BRA] ron îngrijiri de lungă durată (s.f. pl.) extra embryo => spare embryo TOP OF PAGE
French: [BRA] por doador de gameta (s.m.) [BRA] ron donator de gameţi (s.m.)
English: API-IPY@ainc-inac.gc.ca 4.
French: • la santé et le bien-être dans les collectivités nordiques.
English: The copyright in a cinematographic work shall expire 50 years after the work has been lawfully made available to the public.
French: Le droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique expire cinquante ans après que l’œuvre aura été licitement rendue accessible au public.
English: - The draft convention should be examined to see whether the opening phrase, “For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article [and article 44]”, could be safely deleted.
French: - D'examiner le projet de convention pour déterminer si les mots “Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article [et de l'article 44]” pouvaient être supprimés sans problème.
English: I have already underlined the key importance of the human dimension in the work of the OSCE.
French: J'ai déjà souligné l'importance capitale de la dimension humaine dans les activités de l'OSCE.
English: Second, these reports, as well as the nutrient profiles reports generated in the Search by food, are now exportable in an Excel spreadsheet format.
French: Deuxièmement, ces rapports, ainsi que les profils nutrionnels générés par une recherche d'aliments peuvent être exportés en fichiers de format Excel.
English: These countries are Chad, China, Egypt, New Zealand, Venezuela and Zimbabwe.
French: Il s’agit de la Chine, de l’Égypte, de la Nouvelle Zélande, du Tchad, du Venezuela et du Zimbabwe.
English: The baseline scenarios, input to the workshop on the review of the Gothenburg Protocol in October 2004 and input to the European research agenda for the next five years;
French: a) Les scénarios de référence, qui seraient utilisés lors de l'atelier consacré au réexamen du Protocole de Göteborg en octobre 2004 et dans le cadre du programme de recherche européen pour les cinq prochaines années;
English: Brazil, Brazilian Chapter, International Association for Impact Assessment (IAIA); June 1994.
French: Brézil, Brazilian Chapter, International Association for Impact Assessment (IAIA); juin 1994.
English: I have been supported by scholarships from the McGill University Health Center and the Fonds de Recherche en Santé du Québec.
French: J'ai reçu des bourses d'études de la part du Centre universitaire de santé McGill et du Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: This further complements the Bonn document where the factor of poverty was not identified as a risk factor.  It takes a broader view of security, focusing on the human dimension to security, which, in turn, is closely linked with the issue of human rights and the rule of law.
French: Cet aspect complète ainsi le document de Bonn, dans lequel la pauvreté n'était pas prise en compte parmi les facteurs de risque; La sécurité y est envisagée dans une perspective plus large axée sur sa dimension humaine, qui est elle-même, étroitement liée à la question des droits de l'homme et à la primauté du droit.
English: In conclusion, a decision as to whether this objective has been fulfilled or not is subject to interpretation.
French: En conclusion, la question de savoir si cet objectif a été atteint ou non donne lieu à l'interprétation.
English: Completion of an agreement with the Government of Yukon and First Nations to transfer administration and control of land and resource management to the Government of Yukon
French: La conclusion d’une entente avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations sur le transfert au gouvernement du Yukon de l’administration et de la maîtrise des terres et des ressources
English: In terms of a further suggestion, any decision on such expansion of the scope of the topic could be postponed until the work on the topic had been developed further.
French: Il a également été suggéré que toute décision sur l'extension du champ d'application du sujet soit reportée à plus tard lorsque les travaux sur le sujet auraient avancé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47951 - 47975 (of 53574) Page: 1919 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Alyssa - 12/17/2003 [10:21] Brandon, Manitoba Canada Dear peacekeeper, We’ve been reading a book about Afghanistan called parvana’s journey, and we’ve learned a lot about how they lived.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47951 - 47975 (de 53574) Page : 1919 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Alyssa - 12/17/2003 [10:21] Brandon, Manitoba Canada Dear peacekeeper, We’ve been reading a book about Afghanistan called parvana’s journey, and we’ve learned a lot about how they lived.
English: Col Charles Hazleton: appointed Base Commander, CFB Kingston.
French: Col Charles Hazleton : nommé commandant de la BFC Kingston.
English: A culture of a deposited microorganism is available upon request before publication of the relevant patent application to a person to whom Section 118(4) applies and who has made a request under Section 118(1) and is available upon such publication to any person.
French: -1EP – OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) Erhardstrasse 27 80469 Munich Allemagne Adresse postale : 80298 Munich Téléphone : (49-89) 2399-0 Télécopie : (49-89) 23 99 44 65 E-mail : epoline@epo.org Internet : http://www.epo.org
English: Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP.
French: Les variations de prix d'acquisition qui reflètent les changements au niveau des règles déterminant les prix sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
English: Recovery Objectives and Strategies to Achieve Recovery Given our current knowledge, the prime anthropogenic threats to the long-term survival of northern and southern resident killer whales appear to be 1) reduced prey availability, 2) environmental contaminants, 3) disturbance, and 4) degradation of critical habitat.
French: Objectifs de rétablissement et mesures prises pour les atteindre Selon notre connaissance actuelle, les principales menaces anthropiques pour la survie à long terme des épaulards résidents du Sud et du Nord semblent être les suivantes : 1) disponibilité réduite des proies; 2) contaminants environnementaux; 3) perturbations; 4) dégradation de l’habitat essentiel.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951477, Southern Jet Management, Inc. doing business as Southern Jet Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated July 17, 1996, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it would cease operations on July 31, 1996; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951477 de l'ONT, Southern Jet Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Southern Jet Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 17 juillet 1996, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle cesserait ses activités le 31 juillet 1996; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Publications Assistance Program (PAP)  1999 - 2000 Activity Report [ HTML Version ][ PDF Version ]
French: • Programme d'aide aux publications (PAP) Rapport d'activités, 1999-2000 [ Version HTML ] [ Version PDF ]
English: The Executive Board shall develop, for consideration by the COP/MOP at its first session, simplified monitoring methodologies based on appropriate statistical methods to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Le Conseil exécutif définit, pour examen par la COP/MOP à sa première session, des méthodes simplifiées de surveillance basées sur des méthodes statistiques appropriées aux fins de l'estimation ou de la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: Regardless of its size and type, the project should appear homelike and have a design that "blends" into the surrounding architecture.
French: Les projets innovateurs devraient dans la mesure du possible soutenir le vieillissement à domicile en incluant des particularités qui rendent l’environnement physique accessible, souple et sécuritaire.
English: • instill client confidence in the organization and its services; and
French: • à favoriser la confiance des clients envers l’organisation et ses services;
English: Under the CCRA, judges have, at the time of sentencing, the option of lengthening the time that violent and serious drug offenders spend in prison by delaying eligibility for full parole until they have completed one-half of their sentence.
French: • Représailles Mesure de représailles exprimée par un comportement incorrect ou répréhensible de la part d'un individu (ou d'un groupe d'individus) à l'égard d'une personne qui a fait une divulgation, et dont l'individu ou les individus savaient ou auraient raisonnablement dû savoir qu'elle offenserait la personne ou lui causerait du tort.
English: The proposal is for a 5% retention.
French: La proposition porte sur une rétention de 5 %.
English: The main issue of observations were made in relation to the audit capabilities in the field of DG SANCO's activities.
French: L'aspect essentiel des observations concernait les capacités de contrôle dans le domaine des activités de la DG SANCO.
English: Chart B (page 2) outlines TPD’s workload for new drug submissions, excluding notifiable changes.
French: Le diagramme B (voir page 2) indique la charge de travail de la DPT pour les présentations de drogues nouvelles (PDN).
English: Such consolidation in cross-border cases is not common.
French: Un tel regroupement dans des affaires internationales n'est pas courant.
English: Therefore, the onus is on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.
French: En conséquence, il incombe au ministère public d'établir la culpabilité au-delà d'un doute raisonnable.
English: Its name has changed from the original to the Book Publishing Development Program to the current, and much catchier, Book Publishing Industry Development Program, or BPIDP The . annual funding the program provides to the book industry has gone from $6M in 1979 to approximately $36M today.
French: L’appellation originale Programme d’aide au développement de l’édition canadienne a été remplacée par un nom plus facile à retenir, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition ou PADIÉ.
English: The General Assembly has been dealing with the matter of the training programme of UNITAR since at least 1987 (see resolution 42/197 of 11 December 1987, sect.
French: C'est au moins depuis 1987 que l'Assemblée générale s'occupe de la question du programme de formation de l'UNITAR (voir résolution 42/197 du 11 décembre 1987, sect.
English: How does mentoring benefit the department or agency?
French: Quels sont les avantages du mentorat pour le ministère ou l'organisme ?
English: Europe’s Scientific Meltdown by Claude Kordon Claude Kordon
French: Le Krach de la recherche scientifique européenne by Claude Kordon Claude Kordon
English: This increased respiratory activity is attributable to concomitant increases in both the growth and maintenance components of total dark respiration.
French: L'augmentation de l'activité respiratoire est due aux composantes de croissance et du maintien qui participent à la respiration à l'obscurité.
English: PROJET DE LOI C-49 Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide Convention conclue entre le Comité d'etude des dro des autochtones, qui représente les Inuvialuit de region désignée, au sens de la Convention, et le go- vernement du Canada, et modifiant la Loi scr parcs nationaux en consequence
French: Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droit des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et Ie gouvernement du Canada, et modifiant la Loi sur les parcs nationaux en conséquence
English: Many of these people are not indigenous.
French: Un grand nombre de ces personnes ne sont pas autochtones.
English: The final report of this evaluation is expected in the fall of 2004.
French: Le rapport final de cette évaluation est prévu pour l’automne 2004.
English: In fact some parts of the site were not appropriate for stage performances as the people seated on the beach could not see the show in spite of giant screens placed at their disposal.
French: En effet, certaines parties du site n’étaient pas appropriées pour la performance sur scène car les gens assis sur la plage ne pouvaient voir le spectacle malgré les écrans géants mis à leur disposition.
English: If you have questions, you may visit the office, or call directory assistance to contact us by phone.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez vous rendre au bureau dont l'adresse figure sur l'enveloppe, ou communiquer avec l'assistance-annuaire pour nous joindre par téléphone.
English: And yet, by drawing increasingly upon the independent advice sold by consultants, we find ourselves inextricably and unconsciously drawn into the maelstrom of an artificially imposed debate which suggests that our system is not doing well.
French: Et pourtant, en s'inspirant de plus en plus des avis indépendants que vendent les consultants, nous nous trouvons immanquablement et inconsciemment attirés dans le maelström d'un débat artificiel qui laisse entendre que notre système ne marche pas bien.
English: The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
French: Par valeur nominale, on entend le montant du principal qu'un débiteur est contractuellement tenu de rembourser à un créancier.
English: Although only one region reported that preventive control measures for RMPs, primarily through the annual audit review and analysis process, were effective in reducing the need for remedial management, three others reported that it was too early to assess their effectiveness.
French: Une seule région a signalé que des mesures de contrôle préventives pour les plans de redressement (essentiellement au moyen du processus annuel d’examen de la vérification et d’analyse) réduisaient efficacement la nécessité d’une gestion corrective, mais trois autres ont indiqué qu’il était encore trop tôt pour évaluer leur efficacité.
English: The series of recent talks on inter-Palestinian dialogue within the framework of the Arab League or the initiative of individual neighbouring States is commendable.
French: Il y a lieu de saluer les récentes discussions de la Ligue des États arabes sur le dialogue entre les Palestiniens ou encore les initiatives individuelles de certains États voisins.
English: Of these, 110 were new businesses.
French: [note 2] De ce nombre, 110 étaient de nouvelles entreprises.
English: Yukon funds a wide variety of programs to improve access to health and social services for homeless people, including outreach workers at Yukon Family Services Association and Communicable Disease Centre, funding to Salvation Army shelter, Healthy Families Program, and Public Health nursing outreach.
French: Le Yukon finance une vaste gamme de programmes pour améliorer l'accès aux services de santé et aux services sociaux pour les itinérants, y compris les travailleurs externes à la Yukon Family Services Association et au Communicable Disease Centre, le financement du refuge de l'Armée du salut, le programme de familles en santé et le service externe d'infirmerie de santé publique.
English: In addition, members of the private sector were given explanations by WIPO officials on several aspects of the Hague system at a seminar in HUNGARY.
French: En outre, des représentants du secteur privé ont reçu des explications de la part de fonctionnaires de l’OMPI sur plusieurs aspects du système de La Haye lors d’un séminaire qui a eu lieu en HONGRIE.
English: Moreover, it indicates in its reply to the Air Canada intervention that all the computer reservation services available to Air Canada are available for purchase by Air Niagara and that it would be in position to purchase such services.
French: Par ailleurs, elle ajoute dans sa réplique à l'intervention d'Air Canada qu'elle peut acheter tous les services informatisés de réservation dont dispose Air Canada et qu'elle serait en mesure de le faire.
English: • need to find time and resources to envision and develop realistic, cost-effective ways to share both within and outside the jurisdiction
French: • Nécessité de trouver le temps et les ressources financières pour concevoir et élaborer des moyens réalistes et rentables de mise en commun à l'intérieur de la juridiction aussi bien qu'à l'extérieur de celle-ci
English: Contact Address E-Mail: hpwittmann@gmx.at Web: www.stubenbastei.at Phone: +43 (0) 1/5127810-0
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hpwittmann@gmx.at Adresse Internet: www.stubenbastei.at Téléphone: +43 (0) 1/5127810-0
English: 8.5 Once the final report is released, the Registry and the responsibility for its maintenance will be transferred to the federal responsible authority.The responsible authority will maintain the Registry in a manner that will provide public access to this material by the Agency, other government departments, and the public.
French: 8.6 L'Agence est responsable de la traduction des documents clés rédigés par la commission conjointe, y compris les avis publics, les communiqués et le rapport définitif de la commission conjointe, dans les deux langues officielles du Canada.
English: © Parks Canada Adult male: Crown red, bordered by black; from nasal tufts backward across side of neck, a white band; back black copiously marked with white; throat red with black border expanding into a posteriorly rounded black patch on breast; rest of under body yellowish white with back v-marks down sides and flanks; upper surface of wing black with a conspicuous longitudinal white patch along wing coverts, a row of white spots along outer edge of primaries and secondaries.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : il a une calotte rouge cernée de noir; une rayure blanche depuis les tectrices des narines, jusqu'aux côtés du cou; le dos noir est abondamment marqué de blanc; la gorge rouge est entourée d'une bordure noire qui s'élargit au bas de la poitrine pour former un plastron arrondi vers l'arrière; le reste des parties inférieures est blanc jaunâtre avec des marques noires en « V » sur les côtés et sur les flancs; la surface supérieure des ailes est noire et marquée d'une tache blanche bien visible le long des tectrices alaires et d'une suite de points blancs le long du vexille externe des rémiges primaires et secondaires.
English: In addition, the CGC receives feedback on the GQAS directly from producers and grain handlers.
French: En outre, la CCG reçoit des commentaires directement des producteurs et des compagnies de manutention de grain au sujet du SAQG.
English: The Committee was informed of various policies and measures that had been taken in order to improve the welfare of older persons, and of the development of long-term strategies to cater to the needs of the growing older population.
French: Le Comité a été mis au courant de diverses politiques et mesures prises pour améliorer le bien-être des personnes âgées, et de l'élaboration de stratégies à long terme destinées à répondre aux besoins de personnes âgées de plus en plus nombreuses.