ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Doris North Project and the Tail Lake The Doris North Project, expected to be in operation for two years, will consist of an underground mine as well as a crushing and milling plant with a capacity of 668 tonnes per day.
French: (1) Projet Doris North et lac Tail Le projet Doris North, dont l’exploitation devrait s’étaler sur deux ans, comprendra une mine souterraine ainsi qu’une installation de concassage et de broyage d’une capacité de 668 tonnes par jour.
English: 87 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: 981 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Calidris canutus islandica
English: Creating enabling environments and giving voice
French: Création d'environnements porteurs et de possibilités de s'exprimer
English: Canadians are affected by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Les polluants provenant de nombreuses sources et qui se présentent sous de nombreuses formes différentes ont des effets sur la population canadienne.
English: Using this basis you can try to invent your own exercises.
French: Vous pouvez sur cette base inventer vos propres exercices.
English: The freeze has had a negative impact on efforts to reduce vacancy rates.
French: Ce gel compromet les efforts déployés pour réduire les taux de vacance de postes.
English: The relationship between pov-
French: Un et les priorités de recherche. en sont les conséquences?
English: 2) Maintain scientific capacity and identify future needs.
French: 2) Maintenir la capacité scientifique et déterminer les besoins futurs.
English: President’s and Commissioners’ Message Commissioners Michelle Chartrand and Nurjehan Mawani join me in presenting the Annual Report of the Public Service Commission of Canada for 2000-2001.
French: Message du président et des commissaires Les commissaires Michelle Chartrand et Nurjehan Mawani se joignent à moi pour présenter le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique du Canada pour 2000-2001.
English: This figure could rise to 30 % if other industrial countries join Europe in this goal.
French: Si d’autres pays industrialisés se joignaient à l’Union européenne, ce taux pourrait même atteindre 30 %.
English: Murchie to Minister, 16 Sep 44, ibid.
French: Dépêche du général Maltby, appendice "A", par.
English: If 2-methoxyethanol is released to soil, about 75% would be present in the soil, while approximately 25% would be present in water (DMER and AEL, 1996).
French: Enfin, libéré dans le sol, environ 75 % du 2-méthoxyéthanol se retrouverait dans le sol et 25 % dans l’eau (DMER et AEL, 1996).
English: You cannot move onto the third part.
French: On ne peut pas passer à la troisième partie.
English: - Integrated urban planning for sustainable urban management, CIFAL Kuala Lumpur, 14-28 September 2003;
French: - Planification urbaine intégrée pour la gestion urbaine durable, CIFAL Kuala Lumpur, 14-28 septembre 2003;
English: Therefore, the challenge that we are setting you, Mr Maystadt, and the EIB, is to reverse these proportions, it is to ensure that, in 2010 and beyond, three quarters of your investments - and all of them in the long term - go towards this transformation.
French: Alors le défi que nous vous posons, à vous, Monsieur Maystadt, et à la BEI, c'est d'inverser ces proportions, c'est de faire en sorte qu'en 2010 et au-delà, les trois quarts - et la totalité, à terme - de vos investissements aillent vers cette transformation.
English: Personal income tax revenues are the largest component of budgetary revenues, amounting to just over 45 per cent of total revenues.
French: Les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers représentent la principale composante des revenus budgétaires, soit un peu plus de 45 % du total.
English: Annual landmine casualty rates
French: Nombre de victimes de mines terrestres par année
English: Similar examples were found in Africa, where successful private entities like the Gambia Commercial & Development Bank, privatized in 1997, were compared to public institutions facing difficulties,.
French: D’autres exemples ont été observés en Afrique, où des entités privées qui se sont bien développées ont été comparées aux institutions en difficulté, telle par exemple la Gambia Commercial & Development Bank qui a été privatisée en 1997.
English: A programme for the restructuring of the relevant authorities is also envisaged.
French: Un programme de restructuration des forces institutionnelles est également prévu.
English: The role of the United Nations in dispute settlement and internal pacification processes in the next century
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des conflits et dans les processus de paix internes au XXIe siècle
English: Also that year, the right to vote in advance polls was made available to everyone who would be away from home on election day, not just those in certain occupations specified in the Act.
French: De plus, le droit de voter par anticipation a été accordé à toutes les personnes étant à l'extérieur de leur circonscription le jour de l'élection et non seulement à celles faisant partie de certains groupes professionnels précisés dans la Loi.
English: This kind of community-based and supply-driven tourism could be coupled with improvements in craftsmanship.
French: Ce type de tourisme basé sur les collectivités et l'offre pourrait s'accompagner d'une amélioration de l'artisanat.
English: The CCTS is an agency independent of the telecommunications industry, whose mandate is to resolve complaints of individual and small business retail customers about their telecommunications services.
French: Le CPRTS est une agence indépendante de l’industrie des télécommunications dont le mandat est de résoudre les plaintes des particuliers et des petites entreprises clientes en ce qui a trait à leurs services de télécommunications.
English: • Consider recognizing the competences of the Human Rights Committee and of the Committee against Torture to receive and examine individual complaints of violations of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • Envisager de reconnaître la compétence du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture en ce qui concerne la réception et l'examen de plaintes individuelles alléguant des violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For more information, please visit Café Scientifique.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le lien suivant :
English: Due to the high degree of separation of roles between the military and the civilian parts of the Bosnian peace operation, there is no real authority which could provide for the safe return of refugees, the apprehension of war criminals, the peaceful implementation of local elections, or the prevention of human rights violations.
French: Les tribunaux bosniaques tendent à politiser le système judiciaire.
English: This project will investigate the relationship between two forms of knowledge, scientific and traditional, with regards to food chain contamination, nutrition and health in Nunavik.
French: Le projet se penchera sur les liens entre les deux formes de savoir, scientifique et traditionnel, dans le contexte de la contamination de la chaîne alimentaire, de la nutrition et de la santé au Nunavik.
English: Depending on the organization’s policy for assigning specific types of expenditure, capital expenditure may include purchase and preparation of building sites, buildings, extensions, furnishings and equipment.
French: Selon la politique d'affectation des divers types de dépenses de l'organisme, les dépenses en immobilisations peuvent comprendre le coût des terrains et de leur aménagement, des constructions, des agrandissements, du mobilier et de l'équipement.
English: The State party should allocate sufficient funds and human resources to the district and cantonal courts trying war crimes and ensure the effective application of the State and Entity laws on protection of witnesses.
French: L'État partie devrait allouer des ressources financières et humaines suffisantes aux tribunaux de district et de canton chargés de juger les crimes de guerre et veiller à l'application effective des lois de l'État et des entités sur la protection des témoins.
English: Decisions : 1999 Decision No. 231-A-1999 May 12, 1999 APPLICATION by 920025 Ontario Ltd. carrying on business as Five Mile Lake Lodge for cancellation of Licence No. 972006.
French: Décisions : 1999 Décision no 231-A-1999 le 12 mai 1999 DEMANDE présentée par 920025 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Five Mile Lake Lodge en vue d'annuler la licence nº 972006.
English: Belgium, a neutral state, was obliged to deploy its armies on its eastern and southern borders, and asked France and the United Kingdom to carry out a combined operation to counter any violation of its eastern border.
French: La Belgique, Etat neutre, est obligée de déployer ses armées sur les frontières Est et Sud ; elle demande à la France et au Royaume-Uni d'effectuer une manoeuvre commune en Belgique pour parer à une éventuelle violation de sa frontière Est.
English: Consumption for a long time of a few kinds of products (meat, flour and water) with low caloric and nutritional value became one of the factors for diseases related to poor nutrition, including weakness, anaemia and chronic malnutrition.
French: La consommation pendant une longue période de quelques produits seulement (viande, farine et eau) ayant une faible valeur calorique et nutritionnelle est devenue une des causes des maladies liées à la malnutrition, notamment les états de faiblesse, d'anémie et de malnutrition chronique.
English: It is currently envisaged that the medium-term strategy and benchmarks would cover four mandated priority areas of UNMIT, namely, review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; economic and social development; and promotion of a culture of democratic governance, together with efforts to enhance dialogue and reconciliation.
French: La stratégie à moyen terme et les critères à respecter couvriraient les quatre domaines prioritaires du mandat de la MINUT : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement du régime de droit, le développement économique et social et la promotion d'une culture de gouvernance démocratique, ainsi que les efforts déployés pour améliorer le dialogue et la réconciliation.
English: In addition, UNESCO had contributed funds to the UNDP solar energy project.
French: Par ailleurs, l'UNESCO avait contribué financièrement au projet d'énergie solaire du PNUD.
English: See Chatterjee et al for an application.
French: Pour une application, voir l'article précédent (Chatterjee et al.).
English: In paragraph 171, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement measures to ensure that the technical compliance and inspection/performance evaluations were performed at all missions to ensure the carriers' compliance with aviation and safety requirements.
French: Au paragraphe 171, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité concernant l'adoption de mesures de nature à garantir que les évaluations techniques, les inspections et les évaluations des prestations des fournisseurs de services aériens sont menées à bien dans toutes les missions afin de veiller à ce que les fournisseurs se conforment aux normes en vigueur dans le domaine de l'aviation, notamment aux normes de sécurité.
English: (iii) The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure
French: iii) La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause
English: Safe devices to prevent cutting and needlestick injuries should not endanger the patients. Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, the following specific preventative measures shall be taken in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps: (a) (b) where available, safe and effective systems to minimise the use of cannula should be used, e.g. cannula that remain in the vein; devices with safety features shall be used, where these exist (deletion); (aa) when handling and caring for patients who are proven to be infected by pathogens of risk group 3 (including risk group 3**) or higher (bb) when handling patients who are a danger to others (cc) when handling accident and emergency patients (dd) when handling patients in prison hospitals (ee) when handling patients in dialysis departments and practices. work practices that pose a risk of needle injury shall be modified to make them safer and recapping needles shall be avoided as far as possible; recapping with two hands must be banned; workers shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical 6/9 AM\609483EN.doc
French: Sans préjudice du paragraphe 2 et avec la participation des médecins responsables, les mesures préventives suivantes sont prises dans les services médicaux et vétérinaires pour protéger les travailleurs contre les blessures causées par des aiguilles et d'autres objets médicaux tranchants: (a) lorsque des solutions sûres et efficaces permettent de réduire au maximum l'emploi de canules, il convient de les utiliser (par exemple, pose d'une voie veineuse); lorsqu'ils existent, des dispositifs munis de systèmes de sécurité sont utilisés (aa) lors du traitement et des soins des patients présentant une infection confirmée par des agents infectieux du groupe de risque 3 (y compris groupe 3**) ou d'un groupe plus élevé; (bb) lors du traitement de patients dont le comportement est dangereux pour autrui; (cc) lors du traitement de patients par les services d'aide médicale urgente et dans les services d'urgence hospitalière; (dd) dans les hôpitaux pénitentiaires; (ee) dans les services et cabinets de dialyse. les pratiques professionnelles qui comportent un risque de blessure par piqûre d'aiguille sont modifiées de façon à les rendre plus sûres et l'utilisation d'aiguilles à recapuchonner est à éviter dans la mesure du possible; le recapuchonnage des aiguilles en se servant des deux mains est interdit; les travailleurs reçoivent une formation sur l'utilisation et l'élimination sécurisée des aiguilles et des autres objets médicaux tranchants dans des contenants spéciaux prévus à cette fin; 7/10 PE 371.941v01-00
English: The organisation in question has requested the renegotiation of that agreement for the purpose, in particular, of enabling an official to be placed at its disposal in order to carry out union activities.
French: L'organisation en question a demandé la renégociation de cet accord en vue notamment de permettre qu'un fonctionnaire soit mis à sa disposition pour exercer des activités syndicales.
English: We suggest the title “Alarm and safety systems”.
French: 6-2.15.5 : Amendement sans objet en français.
English: See FRTR, 2002; Rahuman et al., 2000; UNEP, 1998b and UNEP, 2001 in annex V, Bibliography.
French: Voir FRTR, 2002; Rahuman et al., 2000; PNUE, 1998b; et PNUE, 2001, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: There is more organic carbon stored in these soils than predicted.
French: Ces sols contiennent davantage de carbone organique que prévu.
English: There was very little in this report that deserved to be remembered, and that little was dictated by simple common sense.
French: Il reste à savoir de combien et sur quelle période, étant donné que le FRANCOTRAIN devrait absorber directement, à mesure qu’il se développera, une partie de plus en plus grande des francophones unilingues.
English: The present Treaty is quite clear on this point in relation to Article 152(5).
French: Le présent Traité, à l’article 152, paragraphe 5, est tout à fait clair sur ce point.
English: As a result a proposal for a regulation amending the Regulation was presented by the Commission the 11 July 200533. concerning sources of costs.
French: Par conséquent, une proposition de règlement amendant ce Règlement a été présentée par la Commission le 11 juillet 200533.
English: The informed user will be familiar with luminaires.
French: rapproche de l'apparence d'un produit antérieurement divulgué, il y a lieu de tenir compte de son degré de liberté pour apprécier le caractère individuel dans la mesure où, à son désavantage, l'utilisateur averti confirme plutôt une concordance des impressions globales.
English: Occupational group (Groupe professionnel) - A grouping of, comprising similar kinds of work requiring similar skills.
French: Il s'agit d'un certain nombre de politiques sur des sujets particuliers correspondant aux principaux points de décision des processus de nomination; on devrait les lire conjointement avec le REFP.
English: E.81.IV.3), p. 16.
French: 484, n° 7041, p.
English: In all chromosomes, 297 YAC contigs and 142 YAC islands were formed.
French: En tout, 297 contigs et 142 îlots ont été formés.
English: • Adenovirus History Prodrome
French: • Adénovirus Symptomatologie Prodrome
English: In order to deal successfully with all these problems, it is essential that we continue to promote justice and solidarity between all countries and people as well as tolerance and respect for others and, above all, to strengthen cooperation between States at both regional and world level.
French: Pour affronter tous ces problèmes avec succès, il convient de continuer à promouvoir la justice, la solidarité entre tous les pays et tous les êtres humains, la tolérance et l'estime de l'autre. Mais il importe également et avant tout de renforcer la coopération entre les États aux niveaux tant régional que mondial.
English: Thus, it is now possible to state that a review and analysis of recent evidence can provide the basis for a provisional definition of the geographical extent of the Shab'a Farms area as follows: starting from the turning point of the 1920 French line located just south of the village of El Majidiye; from there continuing south-east along the 1946 Moughr Shab'a-Shab'a boundary until reaching the thalweg of the Wadi al-Aasal; thence following the thalweg of the wadi north-east until reaching the crest of the mountain north of the former hamlet Mazraat Barakhta and reconnecting with the 1920 line.
French: On peut donc à présent dire que l'examen et l'analyse des données récentes permettent d'établir, à titre provisoire, que la zone des fermes de Chebaa commence à la bifurcation de la ligne française de 1920 située juste au sud du village d'El Majudiye, s'étend vers le sud-est le long de la frontière de 1946 entre Moughr Chebaa et Chebaa jusqu'au talweg du wadi al-Aasal puis suit le talweg du wadi vers le nord-est pour rejoindre la ligne de 1920 à la crête de la montagne, au nord de l'ancien hameau de Mazraat Barakhta.
English: In case of the constitution of a new product, we will achieve joint ownership.
French: Notre taux de copropriété est fonction du rapport entre la valeur facturée de la marchandise sous réserve et la valeur de la nouvelle chose au moment de l’association.
English: The Australian experience also suggests that if a community entitlement alternative is developed in Canada, it will be necessary to specify standards of accountability.
French: L’expérience australienne laisse aussi entrevoir que si l’on opte pour une formule de droit collectif au Canada, il faudra définir des normes de responsabilité financière.
English: As a result of visits carried out by the Office of the Ombudsman to CEREC premises, it has been possible to ascertain that the restrictions on communications among prisoners or with security personnel have changed significantly, considering that inmates may interact with each other in the reading room or in premises used for artistic, manual or working activities.
French: Dans ce contexte, les visites effectuées par le Bureau du Défenseur du peuple dans les installations du CEREC ont permis de constater que les restrictions apportées aux communications des détenus entre eux et avec le personnel de sécurité ont sensiblement évolué, puisque les détenus peuvent communiquer entre eux dans la salle de lecture ou dans les cadres destinés aux activités artistiques et manuelles et au travail.
English: In doing so, the French armed forces are responding to many of the same fiduciary pressures as is Canada's Defence Establishment, in only a slightly different fashion.
French: En retenant cette démarche, les forces armées françaises réagissent à bien des égards aux mêmes pressions que la Défense canadienne, dans une optique légèrement différente.
English: It is focussed on five key areas:
French: Il se concentre sur cinq secteurs clés :
English: In comparison, a backpack sprayer can weigh 20 kg!
French: En comparaison : un pulvérisateur portable conventionnel pèse 20 kg.
English: " West Africa and Sahel Gustaaf HEIM Dakar Oﬃce Jack REVERSADE " Central and East Africa Tassilo HENDUS Nairobi Oﬃce Carmelo COCUZZA " Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY Associate Director
French: " Afrique occidentale et sahélienne Gustaaf HEIM Bureau de Dakar Jack REVERSADE " Afrique centrale et orientale Tassilo HENDUS Bureau de Nairobi Carmelo COCUZZA " Afrique australe et Océan indien Justin LOASBY Directeur associé
English: Networking and promotion activities, training, as well as making a STEP demonstration facility available to members, are all key to deployment.
French: Les activités de maillage et de promotion, la formation, de même que la mise en place d’installations pilotes pour le STEP accessibles aux membres constituent des éléments clé du déploiement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=AC44CC46-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=AC44CC46-1&accessible=off&meta=1
English: 2.0 Accuracy and completeness of the converted client account aggregate GST/HST balances Reconciliations were performed by ABSB and F&A on a regular basis both before and after the conversion to ensure there was an accurate and complete transfer of data.
French: 2.0 Exactitude et intégralité des soldes globaux de la TPS/TVH convertis dans les comptes des clients La DGSCP et la DGFA ont effectué des rapprochements sur une base régulière, avant et après la conversion, afin de s'assurer que le transfert des données est exact et complet.
English: Case 444:—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01 (8 May 2001)
French: Décision 444: - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01 (8 mai 2001)
English: In Vancouver Quadra, 28,243 electors cast a ballot in the by-election, a participation rate of 33.8%.
French: Un total de 28 243 électeurs ont voté à l'élection partielle dans Vancouver Quadra, ce qui représente un taux de participation de 33,8 %.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC)  
French: • Entreprise Autochtone Canada (EAC)
English: Lifter roof tanks have a telescoping roof that fits loosely around the outside of the main tank wall.
French: Les réservoirs à toit respirant sont munis d'un toit télescopique qui recouvre sans le serrer l'extérieur de la paroi principale du réservoir.
English: We really need to read — or, at least, to see — those records in order to find out whether they provide evidence supporting the claim that the Conference has taken a small step forward by leaving behind the almost total passivity of recent years.
French: Nous avons vraiment besoin de lire - ou, au moins, de voir - ces comptes rendus pour y trouver des arguments portant sur l'affirmation que la Conférence a fait un petit pas en avant en quittant la passivité quasi-totale des récentes années.
English: This will enable Parliament to speak with a sharp, clear voice and at the same time frustrate those prepared to use all means possible to hinder Europe's forward march.
French: Cette procédure permettra au Parlement de s'exprimer d'une voix précise et claire, en même temps qu'elle frustrera ceux qui sont prêts à exploiter tous les moyens possibles pour entraver la marche en avant de l'Europe.