ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis of any gaps between expected and actual results;
French: • Analyser tout écart entre les résultats escomptés et les résultats réels.
English: We preview surveys to determine whether they should be conducted at all, whether they will achieve their intended aims, and to ensure they are as good as they can be.
French: Nous analysons d'avance les sondages pour déterminer s'ils doivent être tenus, s'ils permettront de parvenir aux résultats recherchés et de s'assurer qu'ils sont les meilleurs possible.
English: Paragraph 0., amend to read:
French: Paragraphe 0, sans objet en français.
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: Et c'est ce manque de vie privée qui caractérise tellement de régimes totalitaires.
English: Retain in the regions all other validated export permits for all other groups of the ECL, which are presented to customs, as part of the export reports.
French: Conserver dans les régions, dans le cadre des rapports de déclarations, toutes les autres licences d'exportation validées de tout autre groupe de la LMEC qui ont été soumises à la douane d'exportation.
English: Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans — claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan: — loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
French: À des fins statistiques, les prêts pour compte de tiers ne doivent pas être inscrits au bilan du «trustee» lorsque le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété du fonds.
English: This is contrary to the humanitarian agreement on enclaved persons reached by MM. Clerides and Denktaş on 31 July 1975 (Vienna III), which stipulated that persons could remain in the regions where they lived and could enjoy normal conditions enabling them to remain.
French: Ceci est contraire à l’accord humanitaire passé entre MM. Clerides et Denktaş le 31 juillet 1975 en ce qui concerne les personnes enclavées (Vienne III), qui prévoyait que ces personnes puissent rester dans les régions qu’elles habitent et qu’elles puissent jouir des conditions normales qui leur permettent de rester.
English: Certified as a DSAT Tec Deep Diver or have a qualifying certification in deep decompression diving using air/enriched air from another organization *.
French: Vous devez être certifié DSAT Tec Deep Diver ou détenir une qualification reconnue en plongée profonde avec décompression en utilisant de l'air/air enrichi délivré par une autre organisation de formation*.
English: Finally, several questions were asked that were much more specific to the experiences of the members in the CF (e.g., rating the CF as a preferred employer, feelings about senior leadership, etc.). The surveys were mailed in Febraury, 2001 to over 12,000 CF members across the country, with almost 4,000 responses received as of the study end date (May 31st, 2001), representing a return rate of approximately 35%.
French: Finalement, plusieurs questions portent sur les expériences des membres des FC (p. ex., l’évaluation du niveau de préférence par rapport aux FC comme employeur de choix, le sentiment envers les dirigeants, etc.). Les questionnaires ont été envoyés par la poste en février 2001 à plus de 12 000 membres des FC dans l’ensemble du pays.
English: Consequently, and on a par with the importance of SMEs, the importance of boosting entrepreneurship has emerged, as one already acknowledges its importance for social well-being, employment and in the sustained development of economies.
French: Par conséquent, en plus de l’importance des PME, l’importance de la dynamisation de l’esprit d’entreprise est apparue, puisque qu’on reconnaît le rôle qu’il joue dans le bien-être social, l’emploi et le développement durable des économies.
English: "Repair" is the remedial work carried out to damaged casings within recognised limits.
French: Directement extrudé sur l'enveloppe préparée, le matériau neuf doit être vulcanisé; "Prévulcanisée", bande de roulement préalablement façonnée et vulcanisée appliquée sur l'enveloppe préparée.
English: All actors other than government and the military are grouped together as part of the "civil society.
French: Tous les acteurs autres que les autorités gouvernementales et militaires appartiennent à la «société civile».
English: Lunch at the traditional Czech pub U Hrocha is not a tourist attraction, but it is an honest-to-goodness treat for beer aficionados! U Hrocha serves up the best beer, hands down - Plzen!
French: Déjeuner dans la brasserie tchèque "A l'Hippopotame" constitue un passage obligé des touristes autant que le point de rassemblement bien connu des vrais amateurs de bière.
English: I commend the report particularly for not falling into the trap of favouring existing parties.
French: Je recommande donc ce rapport qui a notamment le mérite de ne pas être tombé dans le piège de favoriser les partis existants.
English: Our recommendations are designed to address the unique characteristics of TCM products and specific challenges that are related to the regulation of these products; however, we do agree in general terms with the findings of previous consultations sponsored by NHPD. This includes the support of study on usage patterns, development of research models, and knowledge transfer.
French: - 17 Nos recommandations visent à tenir compte des caractéristiques originales des produits de la MCT et des problèmes particuliers associés à leur réglementation, mais nous sommes globalement d’accord avec les résultats des consultations qui ont déjà été organisées par la DPSN, à savoir le soutien à l’étude sur l’utilisation des produits, la création de modèles de recherche et le transfert des connaissances.
English: This will enable the disc to be read by most operating systems.
French: Le disque pourra ainsi être lu par la plupart des systèmes d’exploitation.
English: A few States indicated that they had established advisory bodies made up of representatives of religious and ethnic minorities in order to bring to the Government's attention issues of concern to their communities.
French: Quelques États ont indiqué qu'ils avaient créé des organes consultatifs composés de représentants des minorités religieuses et ethniques afin que les problèmes des différentes communautés soient portés à l'attention du Gouvernement.
English: Details: none contractor public enter -------------»
French: Détails: aucun entrepreneur public inscrire -------------»
English: · Accounting or billing CL N 8/00 Network data management CL N 8/02
French: · Comptabilité ou facturation CL N 8/00 Gestion de données relatives au réseau CL N 8/02
English: GENERAL FRAMEWORK > TECHNICAL HARMONISATION > Accreditation and market surveillance The purpose of this proposal is to provide a common framework for the accreditation infrastructures within the European Union (EU) and, as a consequence, to facilitate movement of goods between the Member States.
French: CADRE GÉNÉRAL > HARMONISATION TECHNIQUE > Accréditation et surveillance du marché Cette proposition a pour but de fournir un cadre commun pour les infrastructures d'accréditation implantées dans l'Union européenne (UE) et, par conséquent, de faciliter la circulation des marchandises entre les États membres.
English: International Indian Treaty Council Seat of the accredited observer:
French: Centre for Peace Building and Poverty Reduction among Indigenous African Peoples Siège de l’observateur accrédité :
English: With the financial support from the Croucher Foundation, I decided to move to Canada for a thorough training in neuroscience research. I was selected as the best international applicant to the graduate program and awarded the James Frosst international recruitment fellowship by the Department of Pharmacology and Therapeutics in McGill University.
French: Grâce à l'aide financière de la Fondation Croucher, j'ai décidé de déménager au Canada pour y suivre une formation approfondie en recherche dans le domaine des neurosciences. J'ai été retenu comme meilleur candidat international pour le programme d'études supérieures et ai reçu la bourse de recrutement international James Frosst du Département de pharmacologie et de thérapeutique à l'Université McGill.
English: The design and implementation of the program in this period is a remarkable accomplishment.
French: La conception et la mise en place de cette composante dans un délai aussi court est un exploit remarquable.
English: Labour market changes Between 1977 and 1997, the Canadian economy changed considerably.
French: Les femmes sur lesquelles porte létude sont nées entre 1948 et 1952, cest-à-dire pendant la première vague du baby-boom daprès-guerre 1.
English: The Working Group was provided with updated information on debt bondage among agricultural labourers and sharecroppers in Pakistan.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations récentes sur la servitude pour dettes parmi les travailleurs agricoles et les métayers au Pakistan.
English: The production version will undergo final review in October with expected delivery in November. National deployment is scheduled to begin in December 2004.
French: La version finale fera l’objet d’un examen final en octobre et doit être présentée en novembre pour la mise en oeuvre nationale prévue pour décembre 2004.
English: They may not include specific references to the attributes, benefits or prices of those products/services.
French: Elles ne peuvent faire aucune référence directe aux caractéristiques, avantages ou prix des biens et/ou services en question.
English: We need to prevent European legislation conflicting with our national laws because we do not want left-wing permissiveness, which was rejected by the Italian electorate, to penetrate our legislation via Brussels.
French: Il faut éviter que les réglementations européennes n'entrent en contradiction avec nos lois nationales, parce que nous ne voudrions pas que la permissivité de gauche, chassée par les électeurs italiens, rentre par l'intermédiaire de Bruxelles dans notre législation.
English: In building a people's Europe and in developing a Union of closer ties for its citizens, we need a legal player to defend the ordinary citizen, the man in the street, from the grasp of bureaucratic machinery.
French: L'édification d'une société des citoyens européenne et la mise en place d'une Union des citoyens nécessitent un acteur juridique qui soit le défenseur du citoyen ordinaire, des «petits» comme on dit, face à l'appareil bureaucratique.
English: UPJOHN INTER-AMERICAN CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-197 AND AP-90-146
French: UPJOHN INTER-AMERICAN CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-90-197 ET Appel n° AP-90-146
English: CIC is also committed to increasing its capacity to detect and prevent document fraud and to improving document integrity.
French: CIC s'est également engagé à améliorer sa capacité de déceler les documents frauduleux, d'empêcher les fraudes et d'améliorer l'intégrité des documents.
English: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council, and I think we can rely on the Commissioner to take a very strong stand on these important issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission et le Conseil, et je pense que nous pouvons faire confiance à la commissaire pour adopter une attitude très ferme vis-à-vis de ces questions importantes.
English: This makes up the Adjudicative Branch of the Board.
French: Ils forment le corps décisionnel du Conseil.
English: S/2003/239 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 4 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/239 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 4 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Your rapporteur considers that on the basis of the mandate to the temporary Committee, the aim should be to build a consensus identifying EP's political priorities and the relative financial support to be given to each sector.
French: Votre rapporteur estime qu'au vu du mandat qui lui a été confié, la commission temporaire doit se fixer pour objectif la recherche d'un consensus sur les priorités politiques à définir pour le Parlement et sur l'enveloppe financière relative à accorder à chacune des rubriques.
English: The actions they carry out to complete the task contribute to how the task is defined and to the situation in which they act." (forthcoming).
French: Les actions qu’il(s) mène(nt) pour effectuer la tâche contribuent à la définition de cette tâche et de la situation dans laquelle il(s) agisse(nt).» (à paraître).
English: Government-wide savings, realized at the client department level, cannot be measured accurately without a reliable baseline to measure progress over time.
French: Les économies à l’échelle du gouvernement réalisées au niveau des ministères clients ne peuvent être mesurées avec précision sans qu’une base de référence ne soit fixée pour mesurer les progrès au fil du temps.
English: You cannot speak about racism without questioning intentions.
French: C'est un phénomène dont on ne peut parler sans s'interroger sur ses motivations.
English: Arctic countries intend to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to eliminate or reduce production and/or use of persistent organic pollutants and reduce the harmful effects of heavy metals on nature and human health.
French: Les pays arctiques comptent soutenir les pays en développement et les pays en transition qui s'efforcent d'éliminer ou de réduire la production et l'utilisation de polluants organiques persistants et de réduire les effets nocifs des métaux lourds sur la nature et la santé.
English: This also served as a model for a master agreement to settle fifteen similar complaints against other federal departments.
French: Cette entente a servi de modèle à une entente cadre permettant de régler quinze plaintes semblables mettant en cause d'autres organismes fédéraux.
English: standards for all; 2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation; 3. eliminate remaining obstacles to crossborder activity; 4. apply EU public procurement rules effectively; 5. promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model; 6. accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
French: en matière de marchés publics; 5. promouvoir un marché intérieur des services pleinement opérationnel, tout en préservant le modèle social européen; 6. accélérer l’intégration des marchés financiers par une mise en œuvre et une application conséquente et cohérente du Plan d’action pour les services financiers tout en améliorant la transparence, la responsabilité et la surveillance pour les investisseurs, les marchés et les régulateurs en ce qui concerne les activités d'investissement des marchés financiers alternatives aussi bien que non alternatives.
English: Phase I – Planning ACTIVITIES DELIVERABLES
French: Phase I – Planification du projet ACTIVITÉS RÉALISATIONS ATTENDUES
English: • marine mammals, birds and other species such as turtles.
French: • de mammifères, d'oiseaux et d'autres espèces marines telles que les tortues.
English: Mission Towards a more cohesive and creative Canada
French: Patrimoine canadien page 8
English: (Copyright restrictions do not remove technology from being in the public domain).
French: (Les restrictions relatives aux droits d’auteur n’empêchent pas la technologie d’être du domaine public.)
English: It also looked forward to participating in the high-level dialogue of the General Assembly on financing for development.
French: Elle attend également avec intérêt l'occasion de participer au débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: At the same meeting, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Madam President, I voted for this report because, as in other sectors, I am concerned to see the EU decline in sheepmeat production against a rising tide of imports.
French: Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport, car, comme dans d'autres secteurs, le déclin de la production européenne de viande de mouton, au profit d'importations sans cesse plus grandes, m'inquiète quelque peu.
English: These proposed amendments comply with recommendations made by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which requires that ELTs be operated on the frequencies of 406 MHz and 121.5 MHz simultaneously after January 2005.
French: Les modifications proposées sont conformes aux recommandations de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), en vertu desquelles les ELT doivent émettre simultanément sur les fréquences de 406 MHz et de 121,5 MHz après janvier 2005.
English: National Projects states that the contract was awarded by the Government of Iraq and was subject to a deferred payment arrangement.
French: Elle affirme que ce contrat, attribué par le Gouvernement iraquien, faisait l'objet d'un accord de paiement différé.
English: So we have farmers with Hugo Boss ties now.
French: Donc, maintenant nous avons des agriculteurs qui portent des cravates Hugo Boss.
English: One of the vessels, POLYANTHUS, was hired under a time charter to be used as a product storage vessel in the Persian Gulf.
French: L'un des navires en question, POLYANTHUS, a été affrété à temps pour le stockage de produits pétroliers dans le golfe Persique.
English: The research objectives set out in the established work plan were met in 2001.
French: Les objectifs de recherche fixés dans le plan de travail établi ont été rencontrés en 2001.
English: The Prosecutor has continued the well-established working relationships with NATO officials at Supreme Headquarters, Allied Powers Europe (SHAPE) and has pressed vigorously for arrests of high-level accused.
French: Les relations de travail fructueuses avec les responsables de l'OTAN au SHAPE (grand quartier général des forces alliées en Europe) se sont poursuivies et le Procureur a vigoureusement plaidé en faveur de l'arrestation des accusés de haut niveau.
English: Commercial applications of the technology may include, but are not limited to, the following:
French: Quelques exemples d’applications commerciales pour cette technologie :
English: A summary follows.  Conceptualization  
French: Vous en trouverez un résumé dans les pages qui suivent.  Conceptualisation
English: • Arrange for them to be collected from the consumer if they are not portable.
French: • Vous organiser pour que quelqu’un vienne chercher les produits chez le consommateur si ceux-ci ne sont pas transportables.
English: Turn on your computer and insert the Windows Vista DVD or CD.
French: Mettez l'ordinateur sous tension et insérez le CD ou le DVD de Windows Vista.
English: • Consumer confidence will be enhanced by knowing that trade devices are being inspected on a regular basis.
French: • Les consommateurs seront plus confiants s’ils savent que les appareils commerciaux sont inspectés périodiquement.
English: It will take time, and ongoing commitment and assessment from the DM community.
French: C'est tout un défi que de vouloir retrouver une même communauté d'intérêts et un même attachement à la gestion des questions horizontales dans une collectivité si nombreuse et si diverse.
English: Although Mr. Wamba dia Wamba was said to have been appointed as vice-president, reports suggest that he has been excluded from the FLC leadership following his denouncement of the merger as an agreement of military convenience.
French: En dépit d'informations selon lesquelles M. Wamba dia Wamba aurait été nommé vice-président, il semblerait qu'il ait été exclu de la direction du FLC après avoir dénoncé la fusion comme un arrangement adopté à la convenance des militaires.
English: A population which utilizes its creativity can overcome obstacles to development, including a lack of natural resources.
French: Une population peut, grâce à sa créativité, surmonter même des entraves au développement comme l'absence de ressources naturelles.
English: Think of all the ways to possibly solve the problem.
French: Penser à toutes les solutions possibles.
English: Ottawa Division Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités pour les officiers de la Division Ottawa Date(s):
English: Increased and improved emergency management through arrangements/agreements with provinces and emergency organizations (ongoing).
French: Améliorer la façon dont les situations d'urgence sont gérées grâce à des accords ou des ententes conclus avec les provinces et les organismes d'urgence (sur une base continue).
English: The revenues received by the site from tourists: return to site; 2.
French: festival.
English: WFP participated in the Joint Programming Working Group and Financial Policies Working Group and in consultation with country teams produced a guidance note on options for joint programming at the country level; WFP assisted in a revision of the CCA/UNDAF guidelines to ensure that new programming approaches were reflected and that the focus is on national capacity and United Nations support to governments to achieve national priorities related to the MDGs and on the centrality of PRSPs for government planning; new tools were developed as part of the S&H agenda since the last Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR), including results-based management (RBM) terminology based on OECD/DAC work, a UNDAF Results Matrix, country programme approval procedures based on the UNDAF, common reporting formats and joint programming guidelines; and WFP's standardized project reports (SPRs) have been used as a model for all agencies.
French: • Le PAM a participé au Groupe de travail sur la programmation conjointe et au Groupe de travail sur les politiques financières et a établi, en concertation avec les équipes de pays, une directive sur les options de programmation conjointe au niveau des pays;  • Le PAM a appuyé une révision des directives pour les bilans communs de pays/plans-cadres; le but est de faire en sorte qu'il soit tenu compte des nouvelles méthodes de programmation et que l'accent soit mis sur la capacité nationale et l'appui des Nations Unies aux gouvernements pour les aider à respecter les priorités nationales relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et à se référer aux documents stratégiques de lutte contre la pauvreté pour la planification gouvernementale;