ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 12847 Austin, TX 78711 Telephone: (512) 4637476 www.agr.state.tx.us/ Texas Restaurant Association P.O. Box 1429 Austin, TX 78767-1429 Telephone: 800 3952872 or (512) 4574100 www.restaurantville.com Texas Aquaculture Association P.O. Box 10584 Colleges Station, TX 77842 Telephone: (979) 6952040 www.texasaquaculture.org Texas Grocery and Convenience Association 7719 Wood Hollow Drive Ste.
French: P.O. Box 12847 Austin, TX 78711 Téléphone : (512) 4637476 www.agr.state.tx.us/ Texas Restaurant Association P.O. Box 1429 Austin, TX 78767-1429 Téléphone : 800 3952872 ou (512) 4574100 www.restaurantville.com Texas Aquaculture Association P.O. Box 10584 Colleges Station, TX 77842 Téléphone : (979) 6952040 www.texasaquaculture.org Texas Grocery and Convenience Association 7719 Wood Hollow Drive Ste.
English: For more information on GOL, please visit http://www.ged-gol.gc.ca/index_e.asp. Common Secure Infrastructure (CSI) The primary product of the Common Secure Infrastructure is the Secure Channel, which is a core infrastructure component supporting GOL applications.
French: La VCP offre aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral.
English: Recent evidence suggests that supportive housing in its most supportive form (such as assisted living) has the potential to be a viable alternative to traditional longterm care or nursing home care.22 There is general agreement that supportive housing can improve the overall well-being and quality of life for persons who need assistance with activities of daily living.
French: Les récentes données probantes suggèrent que le logement avec services de soutien, dans sa forme de soutien optimale (comme le logement avec assistance) peut constituer une solution de rechange viable aux soins conventionnels à long terme ou aux soins en maison de repos.22 Les répondants s’entendent sur le fait que le logement avec services de soutien peut améliorer le mieux-être global et la qualité de vie des personnes qui ont besoin d’assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: Repudiation may in exceptional cases be recognized if it satisfies certain conditions which are applied cumulatively and which must be verified by the authority before which recognition is invoked.
French: La répudiation pourra donc être exceptionnellement reconnue pour autant qu'elle respecte certaines conditions qui sont d'application cumulative et devront être vérifiées par l'autorité devant laquelle la reconnaissance est invoquée.
English: A good reason to go and visit the city of Lille.
French: Un bon prétexte pour aller faire un tour à Lille.
English: Student Travel Bursaries:
French: Bourses de déplacement pour étudiant :
English: Over the past several years, the Government has worked with provinces and territories to build support for families and children in recognition of the benefits that accrue to society.
French: Une initiative conjointe vigoureuse destinée aux enfants canadiens représente l’un des meilleurs investissements que les administrations publiques puissent faire dans le tissu économique et social du pays.
English: Concerns also include the impunity of SPLA personnel, the administration of justice, the conditions in detention centres and the lack of progress on the fulfilment of social and economic rights.
French: L'impunité des membres de l'APLS, l'administration de la justice, les conditions de détention et l'absence de progrès dans la réalisation des droits économiques et sociaux sont autant d'autres sujets de préoccupation.
English: Applications in ICTs and biotechnologies in particular, hold enormous promise for the achievements of MDGs.
French: En particulier, les applications des TIC et des biotechnologies sont extrêmement prometteuses à cet égard.
English: The General Guidelines or All Research Grants apply.
French: Les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche s'appliquent.
English: CALCULATION METHOD The basic model structure for the Indicator of Ammonia Emissions from Agriculture is illustrated in Figure 22-1.
French: MÉTHODE DE CALCUL La structure de base du modèle de l’Indicateur des émissions d’ammoniac d’origine agricole est illustrée à la figure 22-1.
English: Colouring is one of the specializations in which Francis-Anne always has been and still is a cut above our competitors.
French: La coloration des cheveux est un élément très important et peut relooker votre coupe d'une manière toute naturelle.
English: It may be cheaper to buy the hulls in Korea, but we believe we should have a shipbuilding industry in Canada.
French: Il serait peut-etre plus e´ conomique de faire ˆ ´ construire les coques en Coree, mais nous estimons que le Canada doit avoir une industrie de la construction navale.
English: Commercial paper The Company has a commercial paper program, which is backed by a portion of its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait de toucher sa cote de solvabilité.
English: In addition, this will ultimately have an impact on the capacity of the selected individual to do the job.
French: Cela aura, en fin de compte, des répercussions sur la capacité de la personne retenue à faire le travail.
English: Parliament stressed that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and least developed countries is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development.
French: Le Parlement souligne que l'accès à des produits pharmaceutiques à prix abordable dans les pays en voie de développement les plus pauvres et dans les pays les moins avancés (PMA) est une condition essentielle pour concrétiser les objectifs de développement proposés par l'UE et contribuerait à la réduction de la pauvreté, au renforcement de la sécurité humaine et à la promotion des droits de l'homme et du développement durable.
English: • TD Bank Financial Group opposes the introduction of ABM full functionality.
French: • Le Groupe Financier Banque TD s’oppose à la mise en oeuvre de la fonctionnalité intégrale des GAB.
English: I note that this policy of the Mission, after difficult periods when the military component of the Mission was not yet fully established, last October, has today led to a substantial improvement in relations between MINUSTAH and the population of Haiti, which has witnessed the soldiers' dedication to tasks aimed at improving the living conditions of the neediest.
French: Je dois signaler que la politique de la Mission, ayant connu en octobre dernier des moments difficiles parce que la composante militaire n'était pas encore pleinement constituée, a conduit à une amélioration substantielle des relations entre la MINUSTAH et la population haïtienne, qui a apprécié le dévouement des soldats aux tâches visant à améliorer les conditions de vie des plus démunis.
English: Employment related issues being part of it.
French: Il offre des informations sur les différentes procédures administratives, les contrats existants et les obligations juridiques lors de l'embauche des salariés.
English: • The use of insulin with avandia Question of the Month - February 2007 The CFPC feels privileged to receive the input of several hundred members who, each year, volunteer their time and serve on College committees and working groups.
French: • L’utilisation concomitante de l’insuline avec Avandia La Question du mois - Février 2007 Le CMFC se sent privilégié de la contribution qu’il reçoit de plusieurs centaines de membres qui, chaque année, donnent bénévolement de leur temps et siègent à de nombreux comités et groupes de travail du CMFC.
English: Many of these countries have limited resources and are incapable of dealing with the demands of their growing populations.
French: Plusieurs de ces pays ont des ressources limitées et ne sont pas en mesure de faire face aux demandes de leur population croissante.
English: The Regulations include a similar provision for Canadian citizens.
French: Le Règlement inclut une disposition semblable pour les citoyens canadiens.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Rosati, on the integrated proposal which he has submitted on this matter and I think that the House should vote in favour of his report tomorrow.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Rosati, pour la proposition intégrée qu’il nous a soumise en la matière et j’estime que demain, cette Assemblée devrait voter en faveur de ce rapport.
English: The lithological and geochemical data on the rocks of Kömürhan ophiolite indicate that these rocks were derived from crystallization of an enriched mid-ocean ridge basalt (MORB)-type magma.
French: Les données lithologiques et géochimiques des roches des ophiolites de Kömürhan indiquent que ces roches proviennent de la cristallisation d'un magma enrichi de type basalte de la dorsale médio-océanique (MORB).
English: The “Governance, Conflict Dynamics, Peace and Security” Unit compiled a CD-Rom including all summary reports and presentations of meetings held in 2005 and 2006.
French: L’Unité « Gouvernance, Dynamique des conflits, Paix et Sécurité » a réalisé un CD-Rom comprenant l’ensemble des comptes rendus et des présentations des réunions tenues en 2005 et 2006.
English: With respect to the military division, a commanding officer nominates potential candidates in the military, referring them to a military Advisory Committee which reviews nominations and submits names to the Chief of the Defence Staff.
French: En ce qui concerne la division militaire, les officiers proposent les candidatures de militaires à un comité consultatif militaire qui les étudie et qui présente des noms au chef de l’état-major de la défense.
English: There aren't a large number of Chinese immigrants in the city, but Chinese laundries are springing up all over town.
French: Bien que les immigrants chinois n'y soient pas très nombreux, leurs blanchisseries commencent à apparaître un peu partout dans la métropole.
English: Unemployment is highest in the 20-24 age group for both males and females.
French: Le chômage est le plus élevé dans le groupe d'âge de 20 à 24 ans aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: A host country agreement had been signed between OHCHR and the Government of Cameroon.
French: Celui-ci a signé un accord avec le Cameroun, pays hôte.
English: The fact that the German Government has sought to avoid parliamentary scrutiny altogether by keeping this under the third pillar and the fact that the Finnish Presidency has not even turned up to answer our questions either in committee or in plenary is, I am sorry to say, a great stain on the reputation of the Finns, who previously had a wonderful reputation for openness and democracy.
French: Je suis au regret de devoir dire que le fait que le gouvernement allemand ait cherché ni plus ni moins à éluder le droit de regard du Parlement en maintenant ceci sous le troisième pilier et que la présidence finlandaise ne se soit même pas présentée pour répondre à nos question, que ce soit en commission ou en plénière, entache gravement la réputation des Finlandais, lesquels jouissaient jusqu'à présent d'une superbe réputation d'ouverture et de démocratie.
English: A post-mortem to obtain feedback from participating departments is planned.
French: Il est prévu que nous récolterons la rétroaction des ministères participants dans un post mortem.
English: Because a great deal of money is involved.
French: Parce qu'il y a énormément d'argent en jeu.
English: On 21 March 2000, at 2250 hours, some anonymous, probably MKO, agents who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran at the 40000-58000 coordinates of the Yabis map, on a scale of 1:50 000, were forced to flee into Iraqi territory when Iranian forces fired at them.
French: Le 21 mars 2000, à 22 h 50, des inconnus, probablement des agents du MKO, qui tentaient d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran en un point dont les coordonnées sont 40000-58000 sur la carte au 1/50 000 de Yabis ont été contraints de fuir en territoire iraquien lorsque les forces iraniennes ont ouvert le feu sur eux.
English: I will now suspend the meeting for five minutes to escort the Minister from the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour cinq minutes, le temps de raccompagner le Ministre.
English: This good fortune, we owe to the generations of Canadians who have worked so hard to build our country and made tremendous sacrifices to keep it strong, united, democratic and free – especially the men, women and families of our Canadian Forces.
French: Cette chance, nous la devons aux générations de Canadiennes et de Canadiens qui ont travaillé si dur et qui ont fait des sacrifices immenses – et je pense ici à nos hommes, nos femmes et nos familles des forces canadiennes – pour bâtir notre pays et le garder fort, uni, démocratique et libre.
English: In this context, I wish to inform you that Mr. Papa Louis Fall, Permanent Representative of Senegal; Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; Mr. Hynek Kmonicek, Permanent Representative of the Czech Republic; Mr. Gelson Fonseca, Jr., Permanent Representative of Brazil and Mr. Pierre Schori, Permanent Representative of Sweden, will serve as facilitators to promote consultations among Member States on this issue.
French: Je tiens à vous informer à ce propos que M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh, M. Hynek Kmonicek, Représentant permanent de la République tchèque, M. Gelson Fonseca Jr., Représentant permanent du Brésil, et M. Pierre Schori, Représentant permanent de la Suède, joueront le rôle de facilitateurs dans les consultations entre les États Membres sur cette question.
English: Of course, I am not speaking of availability here in the sense in which the term is often used, to designate another condition of entitlement to benefit referring to the state of mind of the person who, by his efforts to find employment, shows his desire to end his unemployment.
French: Bien entendu, je ne prends pas ici le mot "disponibilité" dans le sens où in l’utilise souvent pour désigner une autre condition d’admissibilité à des prestations en se référant à l’état d’esprit de celui qui, par ses efforts pour se trouver un emploi, montre sa volonté de sortir de l’état de chômage.
English: ◦ generally respecting any other matters and things relating to the holding and conduct of a referendum that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: ◦ concernant, de manière générale, tout autre élément relatif à la tenue d'un référendum que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire à l'application de la Loi.
English: The trend for longer OS in the NEXAVAR arm did not meet the criteria for statistical significance for this analysis.
French: La tendance à la prolongation de la survie globale dans le groupe traité par NEXAVAR n’était pas statistiquement significative selon les critères établis pour cette analyse.
English: In accomplishing its specific task in service of the Roman Pontiff's universal Magisterium,(70) the Congregation for the Doctrine of Faith has more recently had to intervene to re-emphasize the danger of an uncritical adoption by some liberation theologians of opinions and methods drawn from Marxism.
French: Plus récemment, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, accomplissant sa tâche spécifique au service du Magistère universel du Pontife romain, (70) a dû intervenir aussi pour rappeler le danger que comporte l'acceptation non critique, de la part de certains théologiens de la libération, de thèses et de méthodologies issues du marxisme.
English: The following publication discusses the key accounting issues relevant to pharmaceutical and life sciences companies as they make their conversion to IFRS.
French: Cette publication traite des principaux enjeux comptables des entreprises du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie qui s’apprêtent à passer aux IFRS.
English: The full impact of the IT revolution on poverty — the central problem of developing countries — remains uncertain: experience so far, as well as most projections for the future, clearly shows that there are very real prospects of widening gaps in income, wealth and welfare within and among countries, and of new and escalating challenges of economic, social and political governance at national and international levels.
French: Car dans ces pays, et plus généralement dans les pays les moins avancés, on ne voit guère que soient réunies les conditions premières qui leur permettraient de tirer parti des nouvelles connaissances et des technologies nouvelles, de l’accès aux TIC, du transfert national et international de technologies, et à un niveau plus fondamental, de l’accès à l’éducation et à la santé.
English: • Contributions for 1995 do not earn interest because interest is only applied on those contributions for the years preceding the year in which an employee ceases to be employed.
French: • Il n'y aura pas d'intérêts versés sur les cotisations de 1995 puisque l'intérêt ne s'applique que sur les cotisations versées durant les années qui précèdent la cessation d'emploi.
English: The CRTC requires that French-language broadcasters (conventional networks and specialty channels) achieve a 90% captioning rate across their schedules over the next few years.
French: Par ailleurs, le CRTC s’attend à ce que les télédiffuseurs de langue française, les services conventionnels comme les services spécialisés, atteignent un niveau de 90% de sous-titrage de leurs grilles d’ici quelques années.
English: We appreciate the power and importance of an innovative culture and a highly skilled work force in a modern Canada.
French: De plus, nous apprécions le pouvoir et l'importance d'une culture novatrice et d'une population active hautement qualifiée dans un Canada moderne.
English: Between 2000 and 2004, of those participating in EBSMs, 45.2 percent were women; seven percent were Aboriginal people; 4.2 percent were persons with disabilities; and 5.1 percent were visible minorities.
French: De 2000 à 2004, parmi les personnes ayant participé aux PEMS, 45,2 % étaient des femmes, 7 % étaient des autochtones, 4,2 % étaient des personnes handicapées et 5,1 % appartenaient à une minorité visible.
English: It was observed that both of those projects focussed on issues of commercial fraud broadly, particularly on identifying what constituted fraud, detecting its occurrence and combating fraud, and did not address the aftermath of fraud and its impact in insolvency on the employees, creditors and other parties in interest.
French: On a fait observer que ces deux projets portaient essentiellement sur les questions liées, de manière générale, à la fraude commerciale et notamment sur l'identification de ses caractéristiques, la détection des cas de fraude et la lutte contre celle-ci, mais qu'ils n'abordaient pas la question des incidences de la fraude sur les employés, les créanciers et les autres parties concernées dans le contexte de l'insolvabilité.
English: We also provided WNv bird and human surveillance in all First Nations communities, and mosquito surveillance in 80 communities in order to identify in a timely manner those communities at high risk of transmission to humans.
French: Nous avons également mené des activités de surveillance du VNO chez l'humain et les oiseaux dans toutes les communautés des Premières nations, ainsi que des activités de surveillance des moustiques dans 80 communautés dans le but de repérer en temps opportun les communautés où l'on observe un risque élevé de transmission du virus aux humains.
English: • Canada - Switzerland on Conformity Assessment (pdf) Mutual Recognition Arrangements
French: • Canada - Suisse en matière d'évaluation de la conformité (pdf) Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: Program Activity Render decisions and Issue licences
French: Activité de programme Rendre des décisions et délivrer des licences
English: There is a strong seasonality in the use of various foods.
French: Leur alimentation subit de grandes variations saisonnières.
English: The implications of the transfer of Petersberg tasks to the European Union   23.
French: Les implications de la prise en charge par l'Union européenne des missions de Petersberg   23.
English: We entertain no thoughts whatsoever of new walls or new divisions.
French: Nous n’envisageons aucun nouveau mur ni aucune nouvelle division.
English: Bruce Power New Build Project Referred to a Public Review Panel  [ 2007-06-27 ] Canadian Heritage:
French: Le projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power est renvoyé à une commission d’examen public  [ 2007-06-27 ] Patrimoine canadien :
English: In this case, gravel stabilization is suitable for sites located in areas where soil conditions suggest that the greatest benefits will be derived.
French: La stabilisation par les graviers est une technique de remise en état éprouvée qui convient aux sols présentant une croûte imperméable et de faibles concentrations de sables boulants au vent des zones à traiter.
English: ISTC (Industry, Science, and Technology Canada), "Nickel Smelting and Refining: Industry Profile", Report V6.92.04, Ottawa, Ont., 8 p.
French: ISTC (Industrie, Sciences et Technologie Canada), «Fonte et affinage du nickel : profil de l'industrie», rapport V6.92.04, Ottawa (Ont.) (1992).
English: They review proposals to fill vacancies made by the department or office concerned to ensure that candidates have been evaluated on the basis of the evaluation criteria and that the applicable procedures were followed and consider whether the proposal is reasoned and objectively justifiable on the basis of pre-approved evaluation criteria and whether the record indicates the existence of a mistake of fact, law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented the full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.
French: Ils examinent les propositions visant à pourvoir des postes qui sont faites par le département ou bureau concerné afin d'assurer que les candidats ont été évalués sur la base des critères d'évaluation et que les procédures applicables ont été suivies, et ils examinent si la proposition est fondée et objectivement justifiable sur la base de critères d'évaluation préapprouvés et si les données indiquent qu'il y a eu une erreur de fait, de droit ou de procédure, de préjugé ou de motif inapproprié qui pourrait avoir empêché l'examen complet et juste des qualifications et de l'expérience requises des candidats.
English: "As the international donor community continues to grow, it is vital that all donors work together to fulfill the principles of aid effectiveness.
French: « Il est essentiel qu’au fur et à mesure de l’élargissement de la communauté internationale des donateurs, ces derniers œuvrent ensemble à la concrétisation des principes d’efficacité de l’aide.
English: KCDC Board members, each representing a partner agency, did not always keep their entire organization informed and up-to-date on the activities and progress of the NP.
French: Les membres du Conseil de la KCDC, représentant chacun un organisme partenaire, n’ont pas toujours tenu leur organisation entière au courant des activités et de l’avancement du PN.
English: In the case of collective investment undertakings (CIUs), money market funds (MMFs) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector.
French: La BCE doit pouvoir définir les agrégats monétaires de sorte quils incluent des composantes libellées en nimporte quelle devise ou uniquement en euros (y compris les montants exprimés dans les monnaies des États membres participant à la zone euro).
English: Article 105 Committee under Article 147 of the Treaty 1.
French: Article 105 Comité prévu à l’article 147 du traité 1.