ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary asylum is provided until the Government of the Republic of Slovenia establishes that conditions of war, which prompted the introduction of the temporary asylum regime for citizens of Bosnia and Herzegovina, have definitely ceased to exist.
French: Ce droit sera accordé jusqu'à ce que le Gouvernement de la République de Slovénie ait l'assurance que les conditions de guerre, qui avaient justifié l'instauration de ce régime pour les citoyens bosniaques, ont définitivement cessé d'exister.
English:    . It is an issue under discussion in the Council.
French:    . - Il s’agit d’une question qui est actuellement débattue au Conseil.
English: MCX began trading on 10th November 2003.
French: Le MCX commença à opérer le 10 Novembre 2003.
English: Included among these are two interim evaluations that take place in 2006 and 2009.
French: Deux évaluations provisoires étaient prévues pour 2006 et 2009.
English: Develop and implement a line of 4.2.2.1 enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration in programs and operations by March 31, 2007 4.2.2.2
French: D’ici le 31 mars 2007, établir et mettre 4.2.2.1 en œuvre un champ d’enquête dans les processus d’évaluation et de vérification de l’entreprise internes afin de saisir l’information sur l’ampleur de l’intégration du développement durable dans les programmes et les opérations 4.2.2.2
English: It will examine the feasibility of an indemnification scheme.
French: Il se penchera sur la faisabilité d'appliquer un régime de compensation.
English: COWESSESS, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/11 Value: $52,212.00 Type:
French: COWESSESS, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/11 Valeur : 52,212.00 $ Type :
English: Airline XX carries the shipment from Jakarta, Indonesia to Calgary.
French: La cargaison est transportée par la compagnie aérienne XX de Jakarta, en Indonésie, à Calgary.
English: Of all inventory sectors, the importance of historical data is probably greatest in assessing the emissions and removals associated with land-use change, because the effect of these activities on ecosystem carbon pools lasts for extended time periods.
French: Par rapport à tous les secteurs d'inventaire, c'est dans le secteur des changements d'affectation des terres que se manifeste le plus nettement l'importance des données historiques lorsqu'il s'agit d'évaluer les émissions et absorptions associées à un tel changement puisque l'effet de ces activités sur les bassins de carbone des écosystèmes perdurent durant de longues périodes.
English: • The Secretary-General's report (A/58/423) to the fifty-eighth session of the General Assembly (8 October 2003) which described proposals for modalities for the GMA
French: • Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/423) décrivant les modalités proposées pour l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin;
English: Laws on women's health, economic and political participation, those that seek to protect them from violence and prostitution, safeguard their marital and material welfare and laws that seek to protect the girl-child have been passed in the past few years.
French: Des lois ont été adoptées ces dernières années sur la santé, la participation économique et politique des femmes, les moyens de les protéger contre la violence et la prostitution, de préserver leur situation matrimoniale et matérielle et de protéger les fillettes.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 207 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 207 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: This means that, as a general rule, contracts need not be in “writing” or “signed” in order to be valid and enforceable.
French: Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire en règle générale que les contrats soient “écrits” ou “signés” pour être valides et exécutoires.
English: Le second volet de cet arrêté prévoit la conclusion de conventions entre le Comité de l’assurance, les organismes assureurs et les organisations représentatives des pharmaciens en vue du financement : - d’une campagne d’information relative à l’intervention en pourcentage susmentionnée, - d’une campagne d’information relative à la prévention des MST, - la distribution gratuite de préservatifs.
French: Les campagnes et distributions sont destinées au groupe cible des jeunes de 15 à 21 ans.
English: The GP reportedly refused to examine Neviana, because she had not paid her health insurance for the previous four months.
French: Le généraliste aurait refusé de l’examiner, car elle n’avait pas versé ses cotisations d’assurance maladie durant les quatre mois précédents.
English: In 1992, Canada committed to develop national strategies for sustainable development.
French: En 1992, le Canada s'est engagé à élaborer des stratégies nationales de développement durable.
English: It might be that the data is governed by government security or privacy regulations.
French: Elles peuvent même relever de la sécurité nationale ou de réglementations concernant la confidentialité.
English: All comments received have been considered and incorporated into the RCSR.
French: Deux AF ont se sont dites intéressées à participer à l’élaboration du présent REPS.
English: We still want your views and input to help give life to these emerging directions over the coming months.
French: Nous désirons toujours obtenir votre avis et votre participation pour nous aider à concrétiser ces nouvelles orientations au cours des prochains mois.
English: The Commission will make proposals to generalise the use of public service contracts agreed by the State and the transport operator, as opposed to the imposition of obligations on transport operators.
French: En deuxième lieu, la structure institutionnelle à choisir pour l'octroi de contrats de services publics exclusifs est une des principales questions que la Commission traitera dans son rapport sur l'introduction des forces de marché (voir paragraphes 42 à 45 ci-dessus).
English: A free-of-charge e-mail station is available for use at the lobby. Our 4 fully equipped conference rooms for functions with up to 40 guests are at your disposal.
French: Vous pourrez naturellement profiter gratuitement du coin e-mail mis à votre disposition dans le hall d’accueil.Nous disposons également de 4 salles de conférences entièrement équipées d’une capacité de 40 personnes.
English: • Community and consumer groups
French: • Les groupes communautaires ou de consommateurs,
English: To understand public perspectives requires an understanding of issues related to perception of risks and cognitive biases.
French: Pour comprendre les points de vue du public, il faut comprendre des questions liées à la perception des risques et aux biais cognitifs.
English: The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
French: Le Comité est assisté d'un secrétariat placé sous la direction d'un Secrétaire général qui exerce ses fonctions sous l'autorité du Président, représentant le Bureau.
English: BImSchV) and Annex I of the UVPG include a list of activities for which approval and/or environmental impact assessments are mandatory and which are not included in Annex I AC.
French: BImSchV) que l'annexe I à la loi UVPG comportent une liste des activités pour lesquelles un agrément et/ou des évaluations de l'impact sur l'environnement sont obligatoires et qui ne figurent pas à l'annexe I de la Convention d'Aarhus.
English: On the moonlit night of November 24, he tested his repairs, found them ineffective and decided to return to Germany.
French: Le 24 novembre, à la lueur de la lune, il essaya son schnorchel, jugea ses réparations inefficaces et décida de repartir pour l’Allemagne.
English: Collected mobile phones that have been tested and labelled as being suitable for reuse without further repair or refurbishment.
French: Téléphones portables collectés qui ont été testés et étiquetés comme susceptibles d'être réutilisés, sans autre réparation ou remise à neuf.
English: Of course, the Commission has also actively engaged throughout this long procedure, not least through the Citizens' Agenda and the 'twin-track approach', which President Barroso referred to earlier on.
French: Bien entendu, la Commission s'est aussi activement engagée tout au long de cette procédure, notamment par le biais du projet pour les citoyens et l'approche à deux voies, auxquels le président Barroso a fait référence plus tôt.
English: Certainly there are cases of anti-dumping, but this argument is often misused when the real motive is pure protectionism.
French: Il existe sans aucun doute des situations où l'on doit adopter des mesures antidumping, mais on abuse souvent de cet argument dans des cas où le véritable motif est d'ordre purement protectionniste.
English: ◦ Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices.
French: ◦ AccÃ¨s Ã des produits de santÃ© et Ã des aliments efficaces et sÃ»rs et Ã des renseignements en vue de choix de santÃ© sains.
English: Pilot projects are also underway in some regions.
French: Des projets pilotes sont aussi en cours dans certaines régions.
English: This Board is made up of partners from the Town of Antigonish, industry, the public and regulators. They manage the watershed area for the Town of Antigonish to maximize water quality and minimize the impact on the environment in the watershed area.
French: • Appui aux travaux du James River Watershed Planning Board en Nouvelle‑Écosse (comprenant les partenaires de la ville d'Antigonish, de l'industrie, du public et des responsables de la réglementation) pour gérer le bassin versant pour la ville d'Antigonish dans le but de maximiser la qualité de l'eau et de minimiser les répercussions sur le milieu du bassin versant.
English: We view positively the draft resolutions proposed by Poland and Hungary in support of the CWC and the BWC and we feel that we can support them.
French: À nos yeux, les projets de résolution proposés par la Pologne et la Hongrie à l'appui de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques sont positifs et nous avons l'intention de les appuyer.
English: The United States is proud to be a committed participant in those Outreach Programme efforts.
French: Les États-Unis sont fiers de participer avec détermination aux efforts déployés dans le cadre du Programme de communication.
English: Military members are generally healthier than their civilian counterparts because they are pre-screened for disease prior to service entry, can be released upon diagnosis of certain diseases and have an occupational requirement to be physically fit.
French: Les militaires ont affiché, en général, une meilleure santé que leurs homologues civils parce qu’ils doivent se soumettre à un examen médical préalable au service, qu’ils sont libérés sur diagnostic de certaines maladies et qu’ils sont professionnellement tenus d’être physiquement aptes.
English: Iedereen doet Mee (Everyone Joins In)
French: Ledereen doet Mee (Tout le monde participe)
English: Therefore, level 1 hospital medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of “level 1 hospital” listed in chapter 8 of the COE Manual.
French: Il s'ensuit que les équipements médicaux hospitaliers du niveau 1 sont remboursables au titre du matériel majeur au taux applicable à la catégorie « Services hospitaliers du niveau 1 » indiqué au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: The language describes egg products traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: La norme CEE-ONU relative aux ovoproduits a pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: • AJ Andrien, Co-Chair of CAN Board of Directors
French: • AJ Andrien, coprésident du conseil d'administration du CAN;
English: With our online requests services, your question will be immediately dispatched to the appropriate department, where our representatives will be happy to advise you.
French: Avec notre service de demandes en ligne, votre requête sera promptement acheminée au représentant du service en question, qui sera heureux de vous conseiller dans les plus brefs délais.
English: For example, even if a certain characteristic is not disclosed explicitly in the primary item of prior art, such characteristic is inherent, where it could be recognized by a person skilled in the art that, taking into account his/her general knowledge, the characteristic is necessarily contained in the disclosure.
French: Par exemple, même si une caractéristique déterminée n’est pas divulguée explicitement dans le principal élément de l’état de la technique, cette caractéristique est inhérente, lorsqu’il est apparu à une personne du métier, compte tenu de ses connaissances générales, que la caractéristique est nécessairement contenue dans la divulgation.
English: Furthermore, custody may be replaced by freedom subject to supervision, that is to say subject to rules of conduct or community service.
French: Par ailleurs, l'internement peut être remplacé par la liberté surveillée, assortie de règles de conduite ou de l'obligation de fournir des services communautaires.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its eighth session.
French: Décide d'annexer le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session.  ICCD/COP(8)/L.32/Rev.1
English: Stage I cod eggs were distributed throughout the water column but higher concentrations were observed within the cold (<0°C) layer of the Gulf each year.
French: Les oeufs de stade I étaient présents dans toute la colonne d'eau, mais chaque année les plus grandes concentrations se retrouvaient au niveau des eaux froides (<0°C) du Golfe.
English: This 30 sq.m furnished studio located on rue Saint Sulpice in a stately building includes 1 living room, an open-plan...
French: je suis un médecin à Paris de janvier à aout pour un stage de travail à l'hopital Necker. Je suis une personne...
English: From my point of view, innovation comes especially from offered guitars.
French: De mon point de vue, l'innovation provient surtout des guitares proposées.
English: A governance framework for business continuity planning will be established to undertake a business impact assessment, develop recovery options and plans, and conduct ongoing testing and validation to ensure readiness.
French: En 2007-2008, le Tribunal demandera des budgets pour assurer la continuité pendant les périodes de charge de travail intense.
English: ALAJEZ, Nehad / BASTIANUTTO, Carlo
French: LANGLOIS, Sylvie F / MICHAUD, Jacques L / ROUSSEAU, François
English: The emergency medical service was reviewed and expanded with the creation of rapid response teams.
French: Les services médicaux d'urgence ont été examinés et développés avec la création d'équipes d'intervention rapide.
English: These offices joined in 1893, to form an international organization known as the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (best known by its French acronym BIRPI - Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle).
French: Ces bureaux ont fusionné en 1893 pour former une organisation internationale connue sous le nom de BIRPI – Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: Trade Publications CanadExport A free bi-weekly newsletter available online or via e-mail (from Foreign Affairs and International Trade) designed to promote Canadian exports abroad through columns on trade and investment opportunities, potential markets, upcoming trade fairs and missions, trade policies and agreements and general market intelligence.
French: Journaux commerciaux CanadExport Disposible gratuitement deux fois par mois, soit en ligne ou par courriel, cette publication (d'Affaires étrangères et Commerce international Canada) vise à promouvoir les exportations canadiennes par l’intermédiaire d’articles décrivant les occasions d’affaires et d’investissement, les marchés potentiels, les missions et foires commerciales à venir, les politiques commerciales, les accords commerciaux et les marchés en général.
English: A/47/277-S/24111, para.
French: A/47/277-S/24111, par. 64.
English: The ICTR decision in Prosecutor v. Akayesu, issued on 2 September 1998, recognized for the first time that acts of sexual violence can be prosecuted as constituent elements of a genocidal campaign.
French: Dans sa décision rendue le 2 septembre 1998 dans l'affaire Le Procureur c. Akayesu, le TPIR a établi pour la première fois que les actes de violence sexuelle pouvaient faire l'objet de poursuites en tant qu'éléments constitutifs d'une campagne de génocide.
English: The ESA 95 requires positions in financial derivatives to be recorded if they have a market value or can be offset in the market, i.e. if a party to the contract can in effect reverse it by taking out another contract with the opposite effect.
French: Le SEC 95 requiert la comptabilisation des positions en produits dérivés qui ont une valeur de marché ou peuvent être négociées sur un marché, c’est-à-dire qu’une partie au contrat peut l’annuler en concluant un autre contrat ayant l’effet opposé.
English: Article 16 of law “On the rights and treatment of the prisoners” provides that, specialized medical institutions or special departments in the penitentiaries or in hospitals outside the penitentiary system shall be used for the treatment of the physically or psychologically disabled prisoners.
French: L'article 16 de la loi sur les droits et le traitement des prisonniers stipule que des institutions médicales spécialisées ou des départements spéciaux dans les établissements pénitentiaires ou dans les hôpitaux extérieurs au système judiciaire doivent être prévus pour le traitement des prisonniers victimes de handicaps physiques ou mentaux.
English: Issue Paper - Health Canada’s Approach to the Inclusion of Risk/Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (June 2006)
French: Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés 23 destinée aux consommateurs (juin 2006)
English: • Securing services and programs for persons with FAS
French: • obtenir services et programmes pour les personnes atteintes du SAF
English: [Environment Canada]) WETLAND HABITAT GUIDELINES Parameter Guideline Percent wetlands in watersheds and subwatersheds Greater than 10 percent of each major watershed in wetland habitat; greater than six percent of each subwatershed in wetland habitat; or restore to original percentage of wetlands in the watershed.
French: [Environnement Canada 2004]) LIGNES DIRECTRICES SUR L’HABITAT HUMIDE Paramètre Ligne directrice Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins versants Les milieux humides devraient constituer plus de 10 % d’un bassin versant et plus de 6 % d’un sous-bassin versant; ou le pourcentage des milieux humides présents à l’origine dans un bassin versant devrait être rétabli.
English: The motors of Need For Speed ProStreet will hum in unison this November on many systems.
French: Les moteurs de Need For Speed ProStreet vrombiront à l'unisson au mois de novembre prochain sur plusieurs consoles.
English: Experts pointed out the important role of investment in building productive capacities.
French: Les experts ont fait ressortir le rôle important joué par l'investissement dans le renforcement des capacités productives.
English: For errors discovered during a first visit, review or verification, a first level penalty will apply to the total amount not entitled to.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une première visite, d’un premier examen ou d’une première vérification, le premier niveau de pénalité s’applique.
English: Create a culture of innovation in universities and the private sector.
French: dans les organismes gouvernementaux, plus particulièrement dans les universités où la technologie est utilisée et inventée42.
English: Are all products labelled?
French: 6 Soyez en sécurité
English: A. Non-discrimination 125 - 127 19
French: A. Non-discrimination 125 - 127 18
English: Master-Corporal Nadine Evans - Transport Electrical Mechanical Engineering
French: Caporal-chef Nadine Evans - Transport et génie électrique mécanique
English: The Advocate General thinks the order of the questions referred to the Court of Justice ought to be reversed, so that the first matter for consideration is whether the 1969 regulation applies to commercially run public transport services.
French: L'Avocat général pense qu'il convient d'inverser l'ordre des questions posées à la Cour de Justice et examiner d'abord si le règlement de 1969 s'applique aux services publics de transports gérés selon le régime de l'autonomie financière.
English: In this context, the Arab States Broadcasting Union (ASBU), one of the Arab specialized organizations belonging to the League of Arab States, is prepared to support and strengthen the media sector in Iraq in terms of programming by setting up a system of exchanges with the Radio and Television Establishment in the areas of news, general programming and sports.
French: À cet égard, l'Union de radiodiffusion des États arabes, qui est l'une des organisations spécialisées de la Ligue des États arabes, est prête à appuyer et à renforcer le secteur des médias en Iraq en matière de programmation en créant un système d'échanges avec les organes de radiodiffusion et de télévision dans les domaines de l'information, de la programmation générale et des sports.
English: Step 5—Cost Assignment Checklist* 1.
French: Cinquième étape – Liste de contrôle de l’attribution des coûts* 1.
English: Opanda PhotoFilter offers adjustable density and auto luminosity compensation, these function will give you more natural looking and pleasant result.
French: Les offres compensation réglable de luminosité de densité d'Opanda PhotoFilter et d'automobile, ceux-ci fonctionnent donnez-vous regarder plus normal et résultat plaisant.
English: Sign and ratify (Egypt)/consider ratifying (Algeria, Nigeria, Philippines)/ratify (Argentina) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a way of allowing immigrants to enjoy all of the rights provided for in this international legal instrument (Algeria)/and hold national consultations in this regard (Philippines).
French: Signer et ratifier (Égypte)/Envisager de ratifier (Algérie, Nigéria, Philippines)/Ratifier (Argentine) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, comme moyen de permettre aux immigrants d'exercer tous les droits énoncés dans cet instrument juridique international (Algérie)/et tenir des consultations nationales à cet égard (Philippines).
English: A.6 If you are not satisfied with the service that you have received, you have the right to make a formal complaint.
French: A.6 Si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du service que vous avez reçu, vous avez le droit de déposer une plainte officielle.
English: The Commission’s draft does not make it clear whether or not this would be prevented.
French: Le projet de la Commission ne précise pas si cette pratique sera interdite ou non.