ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique ;
English: • describe compliance with relevant laws, regulations, policies and standards;
French: • décrivent la conformité aux lois, aux règlements, aux politiques et aux normes;
English: Of course, I will not comment on the policies of a government other than our own.
French: Bien entendu, je ne parlerai des politiques d’aucun autre gouvernement que le notre.
English: These measures may also be deployed in the case of adults aged under 21 who are experiencing difficulties likely gravely to compromise their equilibrium.
French: Ces interventions peuvent également être destinées à des majeurs de moins de vingt et un ans connaissant des difficultés susceptibles de compromettre gravement leur équilibre.
English: “While there is no automatic correlation between reservations to non-derogable provisions, and reservations which offend against the object and purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.”
French: «Bien qu'il n'existe pas de corrélation automatique entre les réserves émises à l'égard de dispositions auxquelles il ne peut être dérogé et celles qui portent atteinte à l'objet et au but du Pacte, il incombe à un État de justifier pareille réserve.».
English: FDI among the member countries of ASEAN is significant: 28 per cent of total outflows from Malaysia, 38 per cent from Thailand, and 72 per cent of Singapore's outflows were invested in other ASEAN Member States in 1997.
French: Les courants d'IED entre les pays membres de l'ANASE sont conséquents : 28 % de l'ensemble des sorties en provenance de Malaisie, 38 % de celles en provenance de Thaïlande et 72 % de celles en provenance de Singapour ont été investis dans d'autres États Membres de l'ANASE en 1997.
English: • Printed Matters 2002-03 [ HTML ] - [ PDF ]   Audits and Evaluations
French: • Question d'édition 2002-2003 [ HTML ] - [ PDF ]   Vérifications et évaluations
English: The Council's treatment of the issue before us comes in the wake of the commemoration on 8 March of International Women's Day, when, for the first time, the Council gave recognition to the role of women in the peace process.
French: L'examen par le Conseil de la question dont nous sommes saisis a lieu dans le sillage de la célébration de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, lorsque, pour la première fois, le Conseil a reconnu le rôle des femmes dans le processus de paix.
English: Market Information Sub-Saharan Africa
French: Information sur les marchés Afrique sub-saharienne
English: The purpose of monitoring and detecting infectious diseases is to identify outbreaks or to observe a disease with a view to its treatment and prevention in humans, animals and plants.
French: L'État partie devrait faire en sorte que le droit du suspect d'être présenté sans délai à un magistrat, conformément à l'article 9 du Pacte, soit effectivement appliqué.
English: The Nationalists opposed the Liberal policy of building a Canadian navy for they feared it would involve Canada in wars without having any say over British diplomatic policies.
French: Les Nationalistes s'opposent alors à la politique libérale visant à créer une marine canadienne, car ils craignent la participation du Canada à des guerres où serait mêlée la Grande-Bretagne.
English: More Information NOMs (available in Spanish only) http://www.economia-noms.gob.mx/  Animal and animal products http://web2.senasica.sagarpa.gob.mx/xportal/dgsa/trser/Doc2012/Art_24-Actualizada-13-septiembre-2005.pdf  Dairy products http://www.inspection.gc.ca/english/anima/dailai/cdnreqe.shtml#inspec#inspec  Processed foods  http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protra/cdnreqe.shtml#gr  CFIA certificates:  http://www.inspection.gc.ca/english/directory/offbure.shtml
French: Pour de plus amples détails : NOM (en espagnol seulement) http://www.economia-noms.gob.mx/   Animaux et produits d’origine animale http://web2.senasica.sagarpa.gob.mx/xportal/dgsa/trser/Doc2012/Art_24-Actualizada-13-septiembre-2005.pdf  Produits laitiers  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/dailai/cdnreqf.shtml  Aliments transformés  http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protra/cdnreqf.shtml#gr  Certificats de l’ACIA http://www.inspection.gc.ca/francais/directory/offburf.shtml
English: A completed nomination form, a brief history of the nominee, a description of the project or activity and letters of support from the nominators can be submitted before the nomination deadline of August 1st, 2000.
French: Pour soumettre une candidature, il suffit de présenter un formulaire de mise en nomination dûment rempli, une brève notice biographique du candidat, une description du projet ou de l’activité et des lettres d’appui des parrains de la mise en nomination, le tout avant l’échéance du 1er août 2000.
English: The European Union welcomes the third Security Council mission to the Great Lakes region, which took place between 27 April and 7 May, as a proof of the Council's determination to maintain a long-term engagement in favour of peace in the Great Lakes region.
French: L'Union européenne se félicite de la troisième mission du Conseil de sécurité du 27 avril au 7 mai dans la région des Grands Lacs, car elle prouve la détermination du Conseil à maintenir un engagement à long terme en faveur de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: INCREASING PRODUCER PRICES AT EARLY STAGES OF THE PRODUCTION CHAIN The overall annual rate of growth of industrial producer prices in the euro area (excluding construction) rose steadily in the course of 2004 (see Chart 24).
French: À cet égard, il n’est pas recommandé de compenser les hausses des cours du pétrole par des mesures budgétaires telles que des allègements fiscaux, étant donné que ces mesures aggraveraient les distorsions existantes dans l’allocation des ressources et empêcheraient dès lors les agents économiques de s’adapter à un choc externe de ce type.
English: • Condition exacerbated by use of tikanagans (cradle boards) or other means of swaddling
French: • Trouble exacerbé par l'utilisation des tikanakans (porte-bébé dorsaux) ou par d'autres façons de langer l'enfant
English: One of the remaining candidates completed the assessment process successfully.
French: Parmi les candidats et les candidates toujours en liste, une seule a réussi le processus d’évaluation.
English: Travel Agents are excellent sources of information.
French: Les agents de voyages représentent une excellente source de renseignements.
English: The CBCWSEP will support three types of projects:
French: Le PAECCB appuiera trois types de projets :
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: La Commission de défense a présenté un projet de résolution sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: The Centre will treat 12 to 18-year-olds with serious behavioural problems in open and closed wings, and later a secure wing.
French: Ce centre accueillera des jeunes âgés de 12 à 18 ans souffrant de troubles graves du comportement dans des quartiers ouverts et fermés, et ultérieurement dans un quartier sécurisé.
English: 16,649 16,649 IT End User Equipment (e.g. Desktop Computers, Laptops, Printers)
French: 16 649 16 649 Équipement informatique individuel (p. ex. ordinateurs personnels, ordinateurs portatifs, imprimantes)
English: An agreement with Kyrgyzstan simplified procedures for migrant workers in the border areas.
French: Un accord a été passé avec le Kirghizistan à l'effet de simplifier les procédures applicables aux travailleurs migrants des zones frontalières.
English: Urges States to combat impunity for crimes with racist or xenophobic motivations, including through adopting appropriate legislation, as well as by amending, rescinding or nullifying any laws and regulations which create or perpetuate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[**]
French: Prie instamment les États de lutter contre l'impunité pour les crimes motivés par le racisme ou par la xénophobie, notamment en adoptant une législation appropriée et en modifiant, abrogeant ou annulant tout texte de loi et de règlement qui crée ou perpétue le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [**]
English: These proposals will be presented in informal documents that will be made available on the Working Group's webpages on the Convention's website .
French: Ces propositions seront présentées dans des documents informels qui pourront être consultés sur les pages Web du Groupe de travail accessibles via le site Internet de la Convention.
English: The human body is like the engine of a car: an engine works better when it Cold muscles is properly maintained and injure more warmed up.
French: Le corps humain est comme le moteur d’une automobile : il fonctionne On risque mieux lorsqu’il est bien davantage de se entretenu et lorsqu’il est blesser lorsque les réchauffé.
English: This EU position encompasses all the important aspects of this conference: the expected outcome, the conditions for the continuation of the Kyoto Protocol beyond 2012, the progress to be made in the various areas outlined in the Bali road map - mitigation, adaptation, forest technology aspects and financing.
French: Cette position de l'Union européenne comprend tous les aspects d'importance pour cette conférence: les résultats escomptés, les conditions pour la poursuite du protocole de Kyoto au-delà de 2012, les progrès à accomplir dans les différents domaines énoncés dans la feuille de route de Bali - l'atténuation, l'adaptation, les aspects de technologie des forêts et le financement.
English: Faces Brazil:: Fine Arts Made by Hands in Brazil!
French: Faces Brazil:: Arts fins faits à la main au Brésil!
English: : 26(3) and (9) Topic :Corporate Finance (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law  The reference to subsection 25(3) in subsection 26(3) is deleted.
French:  No de l'article du projet de loi :14 No de l'article de la LCSA :26(3) et nouveau (9) Thème:Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Le renvoi au paragraphe 25(3) que comporte le paragraphe 26(3) est supprimé.
English: The conferring of your personal data is discretionary.
French: La communication de vos données à caractère personnel est facultative.
English: Japan believes that it is necessary that joint declarations are carried out on the nuclear issue as well as on the other areas in a well-balanced manner.”
French: Le Japon estime qu'il faut que les déclarations conjointes portent à la fois, de façon équilibrée, sur le nucléaire et sur les autres questions ».
English: In addition, one existing position is proposed for reclassification from G-5 to G-6 to provide the necessary administrative support.
French: Enfin, il est proposé de reclasser de G-5 à G-6 un poste dont le titulaire fournira des services d'appui administratif.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: The adoption of the document had shown that it was possible to reach constructive understandings to defend collectively the rights of all.
French: Ensuite, parce que l'adoption de ce document montre qu'il est possible de conclure des ententes constructives pour défendre collectivement les droits de tous.
English: Lastly, Mr President, the European Union is being made a bit more democratic and a bit more effective.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'Union européenne va devenir un peu plus démocratique et un peu plus efficace.
English: At current estimates, they amount to SFr 10 million.
French: D’ ont après les estimations actuelles, ils s’ élèvent à 10 millions de francs suisses.
English: I remind members of what was in the UNICEF documents and in those of the Secretary-General in his briefing concerning the tragic situation existing up to today in the Gaza Strip.
French: Je voudrais rappeler ce qui a été dit dans des documents de l'UNICEF et du Secrétaire général consacrés à la situation tragique des populations de la bande de Gaza.
English: He mentioned that Slovaks would nonetheless be interested in coming to Canada, and that Canadians should discover the Slovak Republic and all the wonderful things it has to offer.
French: Il a mentionné que les Slovaques seraient néanmoins intéressés à venir au Canada et que les Canadiens devraient découvrir les richesses de la République Slovaque.
English: That will allow a transfer of EUR 655 million from market expenditure in subheading 1a to rural development in subheading 1b.
French: Ceci permettra de transférer 655 millions d’euros des dépenses de marché (sous-rubrique 1a) au développement rural (sous-rubrique 1b).
English: Section 305 of the criminal code was amended to provide for a minimum mandatory term of two years imprisonment in all cases where a minor or a physically or mentally handicapped person is the victim of a larceny committed in the following aggravating circumstances:
French: L'article 305 du Code pénal a été modifié afin de prévoir une peine de prison minimale de deux ans dans tous les cas où un mineur ou une personne handicapée physique ou mentale est victime d'un vol commis avec les circonstances aggravantes suivantes :
English: The stereochemistry of the diols obtained by oxidation of 3-t-butylcyclohexene by thallic sulfate indicates that the α hydroxyl group participates in the breaking of the C—T1 bond of the intermediate organothallous compound.
French: L'étude de la stéréochimie des diols formés dans l'oxydation du tert-butyl-3 cyclohexène par le sulfate thallique a permis de mettre en évidence la participation du groupe hydroxyle en α lors de la rupture de la liaison C—T1 de l'intermédiaire organothalleux.
English: UNIFEM, Women and Political Participation in the United Arab Emirates, A Diagnosis of the Reality and the Drive towards More Effective Participation, Amman, 2007, p. 19.
French: UNIFEM, Women and Political Participation in the United Arab Emirates, A Diagnosis of the Reality and the Drive towards More Effective Participation, Amman, 2007, p.
English: A key problem caused by inadequate governance is the opportunity it allows for corruption in both the state and non-governmental sectors through a lack of transparency.
French: Il est habituel de louer vivement les efforts déployés par les gouvernements et des ONG, et autres partenaires de la société civile, en réponse à une catastrophe d’une grande ampleur.
English: COMMUNITY PARTNERSHIPS CASE STUDIES
French: PARTENARIATS COMMUNAUTAIRES ÉTUDES DE CAS
English: The EPR is the result of a joint venture between Framatome* and Siemens KWU whose nuclear activities have since been merged to form Framatome ANP*.
French: L'EPR est le fruit de la coopération entre Framatome* et Siemens KWU dont les activités nucléaires ont été depuis fusionnées au sein de Framatome ANP*.
English: Therefore, the appeal of the Commission is allowed and the original decision is confirmed.
French: FAIT à Ottawa (Ontario), ce 25e jour de juillet 1994. JUGE-ARBITRE
English: For more information on the Foundation and its board of directors, visit its Web site at http://www.crr.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : http://www.crr.ca
English: With the industrial growth of other Asian countries, the battery has a continuing and expanding role to play.
French: Face à la croissance industrielle d'autres pays asiatiques, l'avenir de la batterie s'annonce de plus en plus radieux.
English: An enhanced online Residence Calculator was released in July 2006.
French: En juillet 2006, une version améliorée de la calculatrice en ligne de la période de résidence, était lancée.
English: In previous years, the Committee has commented on the existence of outdated instructions.
French: Des modifications mineures d'ordre rédactionnel et administratif ont aussi été apportées; elles font l'objet de quatre nouvelles instructions.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contract Decisions * Further information Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Autres renseignements Le Secrétariat du Conseil du Trésor affichera sur son site Web les informations à jour sur les pratiques exemplaires.
English: Budget 2007 acted on the recommendations of the Expert Panel by proposing a new Registered Disability Savings Plan (RDSP) with a Canada Disability Savings Grant (CDSG) and a Canada Disability Savings Bond (CDSB).
French: Le budget de 2007 a donné suite aux recommandations formulées par le comité d’experts en proposant la création d’un régime enregistré d’épargne-invalidité (REÉI) incluant une Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité (SCEI) et un Bon canadien pour l'épargne-invalidité (BCEI).
English: To support and strengthen associations within the book industry where they exist and to urge the formation of such groups where they do not.
French: Appuyer et renforcer les associations de l’industrie du livre s’il en existe et insister pour qu’il en soit formé si elles n’existent pas encore.
English: As regards the system of penalties, there were 5 836 inspections in 2004, which led to some form of response from the labour inspectorate, accounting for a total of 4 154 measures.
French: Quant aux sanctions, 5 836 inspections ont donné lieu, en 2004, à une ou plusieurs actions des services de l’inspection du travail, soit un total de 4 154 actions.
English: The site (www.un.org/en/slavery) provides educational resources on the transatlantic slave trade with links to the messages of the Secretary-General and the President of the General Assembly, events at Headquarters and around the world, and related documents.
French: Le site (www.un.org/en/slavery) fournit des ressources didactiques sur la traite transatlantique des esclaves avec des liens menant au message du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale, aux événements organisés au Siège et dans le monde ainsi qu'à des documents connexes.
English: The Statement of Changes in Financial Position provides information on the government's cash requirements for operating and investing activities and how these activities were financed.
French: L'état de l'évolution de la situation financière fournit de l'information sur les besoins de trésorerie du gouvernement pour les activités de fonctionnement et d'investissement et sur les diverses formes de financement retenues pour ces activités.
English: The Parties will consider appointing a member of the National Energy Board (NEB) as one of the 7 members of the Joint Review Panel, so as to allow that member to submit a report on environmental matters within the NEB's jurisdiction to the NEB pursuant to section 15 of the National Energy Board Act.
French: Les Parties envisageront la nomination d'un membre de l'Office national de l'énergie (ONE) parmi les sept membres de la Commission d'examen conjoint afin de permettre à ce membre de présenter à l'ONE un rapport sur les questions environnementales relevant de l'ONE en vertu de l'article 15 de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Strategic Plan for Sustainable Development As an agency responsible for food safety, animal health and plant protection, the CFIA must manage significant issues with potential economic, environmental and social impacts.
French: Plan stratégique pour le développement durable En tant qu’organisme responsable de la salubrité des aliments, de la santé animale et de la protection végétale, l’ACIA doit gérer des problèmes importants susceptibles d’avoir des répercussions économiques, environnementales et sociales.
English: Mr. MACEDO (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, first of all, I am most sincerely grateful for your very kind references to me and to my work in the Conference.
French: M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): Avant toute chose, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier pour vos paroles très aimables sur ma contribution à la Conférence.
English: What I can tell you is the following: we need a President of the Council who is a committed European and who gives consistency all the time, because I do not think it proper to have a Council that changes its agenda completely every six months.
French: Je peux vous dire ceci: nous avons besoin d'un président du Conseil qui soit un Européen engagé et qui garantisse en permanence la cohérence des activités du Conseil, car je ne pense pas qu'il soit adéquat d'avoir un Conseil qui change totalement de programme tous les six mois.
English: Immediate next steps include the dissemination of the meeting results to a wide audience and the development of a business case for the expanded initiative.
French: Parmi les prochaines étapes à très court terme, mentionnons la diffusion des résultats de la rencontre à une vaste clientèle et l’élaboration d’un plan stratégique relié à l’expansion du projet.
English: He requested a recorded vote on the draft resolution, and said he would vote against it.
French: M. Oshima demande un vote enregistré sur ce projet de résolution et annonce qu'il votera contre.
English: Status of the AGTC Agreement (Agenda item 14 (a))
French: État de l'AGTC (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Capsule Oral 80001049 Millepertuis sachets 1.5 g
French: Capsule Orale 80001049 Millepertuis sachets 1.5 g