ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last November, the European Union presented a compromise proposal to the WTO ministerial meeting in Australia to find a solution to this important matter.
French: En novembre dernier, l'Union européenne a présenté une proposition de compromis lors de la réunion ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en Australie, et ce en vue de trouver une solution à cette question importante.
English: More specifically, the Operations Service is responsible for the overall management and control of the processing of all Pension Fund benefit entitlements and client-oriented services to over 170,000 participants, retirees and other beneficiaries.
French: Plus précisément, l'unité Opérations a pour mission de gérer et de contrôler le traitement tous les dossiers de prestations et de fournir des services axés sur la satisfaction des clients à plus de 170 000 participants, retraités et autres prestataires.
English: The Working Group may wish to consider the inclusion of a provision such as this to ensure that cargo interests remain free to advance their claims against the carrier they believed to be responsible for the loss or damage, as supported by the Working Group in paragraphs 23 and 28 of A/CN.9/616.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager d'insérer une disposition de ce type pour que les parties ayant un droit sur les marchandises restent libres de se retourner contre le transporteur qu'elles croient responsable de la perte ou du dommage, comme il l'a approuvé aux paragraphes 23 et 28 du document A/CN.9/616.
English: Most of the EU assistance to electoral processes has been channelled through contributions to basket funds established and implemented by the UNDP, which has the role of coordinating electoral assistance at country level between national and international actors.
French: La CE contribue à hauteur de 3 millions d'euros à un fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD; contribution de 20 millions d'euros au "basket fund" (fonds commun) géré par le PNUD pour la série de scrutins prévus au Nigeria en 2007-2011; soutien à une liste électorale nationale numérique à Madagascar où l'UE contribue à hauteur de 1,2 million d'euros à un fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD; contribution de 13,6 millions d'euros destinée à la série de scrutins prévus au Togo par le biais d'un fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD; contribution de près de 7 millions d'euros destinés à soutenir l'inscription des électeurs par le biais des données biométriques, en Guinée Conakry; contribution de 1,5 million d'euros destinée à la série de scrutins prévus au Timor-Oriental par le biais d'un fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD; contribution de 1,5 million d'euros destinée à la planification des élections en Tanzanie par le biais d'un fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD.
English: There are 25 deputy ministers in the Alberta government of whom five, or 20 percent, are women.
French: Certaines de ces solutions gérées par les communautés cibleront les groupes à haut risque, y compris les filles autochtones.
English: AAB concluded that the DFSA training for CCMs and CCAs needs to be adjusted to increase the emphasis on these requirements.
French: Le BVR en a conclu que la formation liée aux SAFM pour les GCC et les ACC doit être réajustée afin d'accroître l'importance de ces exigences.
English: Benefit recipiency rates for NEREs were generally one-half of the non-NEREs’.
French: La proportion de nouveaux venus et de rentrants qui touchaient des prestations était généralement la moitié des autres travailleurs.
English: (i) Involve children, in the development and implementation of HIV/AIDS policies and strategies.
French: i) Associer les enfants à l'élaboration et à l'application de politiques et stratégies contre le VIH/sida.
English: Why does it take longer than usual to transfer OverDrive WMA Audiobooks titles to Apple devices?
French: Vous voudrez probablement consulter la documentation de votre appareil pour savoir si ce dernier permet un contenu protégé DRM Windows Media de 32 kbps.
English: 3. Verify that paper and electronic versions of the text correspond with one another.
French: Il y a concordance entre les versions imprimée et électronique de l’avis.
English: They include Gaston Allaire, Terence Bailey, Dimitri Conomos, Robert Falck, Bryan Gillingham, Gordon Greene, Andrew Hughes and Maria Rika Maniates on medieval/renaissance music; Elizabeth Bartlet, Irêne Brisson, Gregory Butler, Mary Cyr, Philip Downs, Michelle Fillion, Kenneth GILBERT, Warren Kirkendale and Hugh McLean on baroque/classical topics, and Kathryn Bailey, William Benjamin, Austin Clarkson, H. Robert Cohen, Alan Gillmor, Louise Hirbour, Nicole Labelle, Donald McCorkle, Marc-André Roberge, Zoltan Roman and Alan Walker on more recent subjects.
French: On peut citer entre autres Gaston Allaire, Terence Bailey, Dimitri Conomos, Robert Falck, Bryan Gillingham, Gordon Greene, Andrew Hughes et Maria Rika Maniates pour la musique du Moyen Âge et de la Renaissance; Elizabeth Bartlet, Irène Brisson, Gregory Butler, Mary Cyr, Philip Downs, Michelle Fillion, Kenneth GILBERT, Warren Kirkendale et Hugh McLean pour la musique baroque et classique; et Kathryn Bailey, William Benjamin, Austin Clarkson, H. Robert Cohen, Alan Gillmor, Louise Hirbour, Nicole Labelle, Donald McCorkle, Marc-André Roberge, Zoltan Roman et Alan Walker sur des sujets plus récents.
English: In such a difficult situation one cannot expect the European Union to be able to react rapidly to the further challenges it faces as a result of the new dimension of international terrorism.
French: En revanche, ce qu’on doit attendre et exiger des pays membres de l’UE, c’est qu’ils saisissent l’occasion offerte par ces défis pour relancer leurs efforts dans le domaine de la défense européenne.
English: Joint degrees will be given priority; Amendment (f) shall result in the awarding of joint and/or double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries. Programmes resulting in the awarding of joint degrees are encouraged; Or. en Justification Priority solely on the basis of joint degrees would be an disproportionate advantage in relation to other degrees.
French: Priorité sera donnée aux diplômes communs; Amendement f) débouchent sur l'octroi de diplômes communs et/ou doubles ou multiples reconnus ou agréés par les pays européens; les programmes sanctionnés par des diplômes communs sont encouragés; Or. en Justification La priorité accordée uniquement sur la base des diplômes communs constituerait un avantage disproportionné par rapport aux autres programmes.
English: Outreach to civil society and non-governmental organizations
French: Diffusion à la société civile et aux organisations non gouvernementales
English: H & H Guns And Sporting Supplies Contact:
French: H & H Guns And Sporting Supplies Contact d'affaires :
English: A member of the secretariat specified that this footnote had been inserted in order to facilitate the task of the future depositary who might have difficulty in interpreting, from a technical point of view, which States were referred to in paragraph 1.
French: Un membre du secrétariat a précisé que cette note de bas de page avait été  introduite afin de faciliter la tâche du futur Dépositaire qui pourrait avoir des difficultés à interpréter, du point de vue technique, quels sont les Etats visés par ce paragraphe 1.
English: Its target for assessing approximately 220 suspected sites and determining whether they are contaminated is the 2007–08 fiscal year.
French: Pour évaluer approximativement 220 sites suspects et déterminer s’ils sont effectivement contaminés, le Ministère s’est donné pour échéance l’exercice 2007-2008.
English: Cohesion policy is the foundation of integration and makes a valuable contribution to the harmonious development of the Union.
French: La politique de cohésion est le fondement de l'intégration et contribue efficacement au développement harmonieux de l'Union.
English: 2000), Cat-foot, Gill-go-over-theground, Gill go by ground, Gill creep by ground, Gill-go-by-theHedge, Turn hoof, Hay maids, Ale hoof, Lizzy-run-up-the-Hedge, Robin-run-in-the-Hedge, Hedgemaids, Tun-hoof, Haymaids, Turnhoof, Creeping Charlie, Cat’s paw (Gruenwald et al.
French: 2000), courroie de Saint-Jean, herbe de Saint-Jean, couronne de terre, terrète, rondelette, rondotte, gléchome hédéracé (Gruenwald et collab. 1998; Felter et Lloyd 1983).
English: Research played an important role, moreover, in the development of the Action Plan, helping to clarify its objectives, identifying needs in various areas and making the link between these needs and existing government programs.
French: La recherche a d’ailleurs joué un rôle important dans l’élaboration du Plan d’action, aidant à clarifier ses objectifs, signalant les besoins dans différents secteurs et faisant le lien entre ces besoins et les programmes gouvernementaux existants.
English: Reference was made to article 66 of the Constitution which recognizes the ethnic diversity of the country, but does not, however, affirm the Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, which describes Guatemala as a multi-ethnic, pluricultural and multilingual state.
French: Référence a été faite à l'article 66 de la Constitution qui reconnaît la diversité ethnique du pays, sans pour autant réaffirmer l'Accord sur les droits et l'identité des peuples autochtones, qui décrit le Guatemala comme un État multiethnique, pluriculturel et multilingue.
English: Applications are solicited from graduate students, health professional students (e.g. nursing students, medical students, residents, nurses who are doing specialty post RN or BSN diplomas etc.)
French: Les étudiants diplômés et les étudiants du domaine de la santé sont invités à présenter leur candidature (p. ex. étudiants en soins infirmiers ou en médecine, résidents, infirmières ou infirmiers qui suivent un programme après le diplôme d’infirmière autorisée ou un programme de baccalauréat en sciences infirmières, et ainsi de suite).
English: The GATT which had been adopted as a temporary interim agreement in 1947 survived.
French: Entretemps, on avait adopté à titre provisoire en 1947 l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); cet accord est demeuré en vigueur après le retrait de la Charte de La Havane.
English: The President: The next speaker is the representative of Switzerland, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Suisse, à qui je donne la parole.
English: Immigration Revenues 5.4.21 5.4.22 *** ***
French: Recettes des services d’immigration 5.4.21 5.4.22 *** ***
English: Section 21(1) of the Act also provided that the right of appeal was limited to those individuals who were considered as unsuccessful candidates which, in this case, included only those individuals who were employed in the Danforth HRDC.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi énonce également que le droit d'appel se limite aux personnes qui ont été considérées comme des candidats non reçus, ce qui comprend, en l'espèce, uniquement les personnes qui travaillaient au bureau de Danforth de DHRC.
English: It is Mr Steinbrück who vehemently insists that no further economic stimulus packages be put in place at this time because we are still far from actually being able to see the scale of the crisis.
French: C'est M. Steinbrück qui s'oppose avec véhémence à la mise en place d'autres paquets de stimulus à l'heure actuelle, parce que nous sommes encore loin de pouvoir réellement estimer l'ampleur de la crise.
English: Better checking of data and greater control of the system.
French: Meilleur contrôle des données et plus grande maîtrise du système.
English: For example, Health Canada and US Food and Drug Administration (FDA) will hold a Strategic Policy Forum to map out policy directions related to medical devices, food and drugs under the HPFB-FDA Memorandum of Understanding.
French: En 2007-2008, nous nous pencherons sur la redéfinition de ces activités de manière à maximiser leur valeur stratégique et à s’assurer qu’elles sont efficaces sur le plan des ressources.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Message from the Chair Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Message de la présidente Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Moreover, this reduction in the GST will have little impact on our economy other than to stimulate consumer spending, at a time when economists agree that investment and saving would be more beneficial.
French: Par ailleurs, cette réduction de la TPS aura peu d'effet sur notre économie, si ce n'est que de stimuler la consommation, au moment où les économistes s'entendent sur le fait que l'investissement et l'épargne seraient plus bénéfiques.
English: 91J0 * Taxus baccata woods of the British Isles 91K0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion) 91L0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-carpinion) 91M0 Pannonian-Balkanic turkey oak –sessile oak forests 91N0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae) 91P0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum) 91Q0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests 91R0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum) 91T0 Central European lichen Scots pine forests 91U0 Sarmatic steppe pine forest 91V0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion) 92.
French: 91J0 * Bois des îles Britanniques à Taxus baccata 91K0 Forêts illyriennes à Fagus sylvatica (Aremonio-Fagion) 91L0 Chênaies-charmaies illyriennes (Erythronio-carpinion) 91M0 Forêts de chênes chevelus et chênaies pannoniennes balkaniques 91N0 * * Fourrés pannoniques des dunes sableuses intérieures (Junipero-Populetum albae) 91P0 Sapinière Sainte-Croix (Abietetum polonicum) 91Q0 Forêts calcicoles Pinus sylvestris des Carpathes occidentales 91R0 Forêts de pins d'Écosse des Dolomites dinariques (Genisto januensis-Pinetum) 91T0 Forêts de pins d'Écosse à lichens en Europe centrale 91U0 Pinède de la steppe sarmatique 91V0 Hêtraies daciennes (Symphyto-Fagion) 92.
English: • Scallop licences are being issued as recreational licences, without any catch restrictions; DFO has to make sure that either restrictions or regulations are put in place to make sure that the commercial fishery is not suffering because of the recreational catch.
French: • Les permis de pêche du pétoncle sont délivrés en tant que permis de pêche sportive, sans restriction de prises; le MPO doit s’assurer que des restrictions ou des règlements sont imposés pour que la pêche commerciale ne soit pas pénalisée par les prises sportives.
English: A late metamorphism is well dated at 1730 m.y. by a mineral isochron and by ratios in remobilized material along the edge of the Johnson River batholith.
French: Un métamorphisme tardif est bel et bien daté à 1730 Ma par un isochrone minéral et par des rapports dans le matériel remobilisé en bordure du batholite de la Rivière Johnson.
English: Jamaica is also engaged in regional security arrangements such as the Joint Regional Intelligence Fusion Centre and the Caribbean Intelligence Sharing Network (CISNET), which facilitate the rapid exchange of information across the Caribbean region.
French: Elle participe aussi à des dispositifs de sécurité régionaux, tels que le Centre régional du renseignement et le réseau d'échange de renseignements de la CARICOM (CISNET), qui facilitent les échanges rapides d'informations à travers les Caraïbes.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming that one of the basic aims of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status,
French: Consciente des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant que l'un des buts fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue ou de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, d'invalidité, de naissance ou de toute autre situation,
English: • (c) has, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, a divestment obligation percentage at the end of any taxation year; (4) The portion of paragraph 149.1(12)(a) of the Act after subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: « pourcentage de participation initiale » "original corporate holdings percentage" « pourcentage de participation initiale » En ce qui concerne une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, le pourcentage de participation totale de la fondation, relativement à cette catégorie, détenu le 18 mars 2007.
English: Bank reconciliations are up to date.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour.
English: The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
French: Il convient de consolider la base de connaissances utilisable pour concevoir des actions efficaces, afin de mieux comprendre ces changements.
English: - Provide support to human rights bodies by:
French: - Apporter son soutien aux organes de défense des droits de l'homme en :
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee had before it draft resolutions A and B contained in paragraph 31 of the report of the Committee on Information,1 and an amendment (A/C.4/63/L.8) to draft resolution B, proposed by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, by which the following two paragraphs would be added after paragraph 77:
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie des projets de résolution A et B figurant au paragraphe 31 du rapport du Comité de l'information1 et d'un amendement au projet de résolution B (A/C.4/63/L.8) proposé par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, tendant à insérer les deux paragraphes suivants après le paragraphe 77 :
English: Every speciality shop in Zug will delight you with its unique selection of goods.
French: Wer den grossen, hektischen Shoppingmetropolen ausweichen möchte, der ist in Zug genau am richtigen Ort.
English: This situation, under circumstances where Indonesia economic circumstances are forecast to continue improving, is very positive for Canadian export prospects in future.
French: Compte tenu du fait que l'état de l'économie indonésienne devrait continuer de s'améliorer, ce marché offrira des perspectives d'exportation très intéressantes pour les entreprises canadiennes dans les années à venir.
English: To view the OSFI list, click here and select ‘Deposit-Taking Institutions’ and then ‘Banks’.
French: Pour la liste du BSIF, cliquez ici et sélectionnez Institutions de dépôt et ensuite Banques.
English: • a framework of reference for learning, teaching, programming and assessing adult ESL in Canada, providing a common professional foundation of shared philosophical and theoretical views on language education;
French: • un cadre de référence pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation de l’anglais langue seconde chez les adultes au Canada, de même que pour l’élaboration de programmes connexes, constituant un fondement professionnel commun composé de conceptions philosophiques et théoriques répandues sur l’enseignement des langues;
English: Citizens will have to refer to a single document in future when they want to know what the EC spends on development policy.
French: Les citoyens désireux de connaître le niveau de dépenses que la Communauté européenne (CE) consacre à sa politique de développement ne devront plus consulter qu'un seul document.
English: - Fans Headquarters: Join the SIMPLYD4RKNETIZED PEOPLE !
French: - Fans Headquarters: Rejoignez les SIMPLYD4RKNETIZED PEOPLE !
English: We would also have succeeded in locking in real farm reform in the United States.
French: Nous serions également parvenus à pérenniser une véritable réforme agricole aux États-Unis.
English: In addition, a wide-ranging campaign was launched to recover unpaid salaries through the courts.
French: De plus, une vaste campagne de recouvrement des salaires impayés par la voie judiciaire a été lancée.
English: Health Status by Occupation for Unmarried Males and Females, 1986  4.
French: État de santé, selon la profession, des femmes et des hommes non mariés, 1986  4.
English: PWGSC, INAC, DFO, Parks Canada, Environment Canada DFO – Coast Guard
French: Le tracé est accepté officiellement en février 2004 par les autorités responsables et l’autorité fédérale.
English: In particular, I heard you express your reticence regarding indiscriminate increases in public spending and your preference for an environment that is favourable to enterprises.
French: En particulier, je vous ai entendu exprimer votre réticence à l'égard d'une augmentation sans discernement des dépenses publiques et votre préférence pour l'établissement d'un environnement favorable pour les entreprises.
English: • Essential Corporate Documents and Records Kit Checklist - Ottawa
French: Renseignements pour les lieux de travail de l'Ontario - Ontario
English: In countries with high human density, they are on the look-out for some gimmick that may allow them to stand out in a crowd : something clever and noisy, that will titillate the nerves of a public all too saturated with images.
French: Dans les pays à grande densité humaine, ils sont à l'affût d'un système qui leur permet de se distinguer de la masse. Il leur faut quelque chose d'ingénieux, de strident, qui secoue les nerfs du public saturé d'images.
English: A number of detailed form, given the widely varying water use and on-site evaluations will also be conducted to effluent characteristics of processing plants, quantify the average requirements for various and the variations that can occur from one uses and allow for accurate validation of the year to the next.
French: Des sairement la charge organique totale d’un effluent. évaluations détaillées sur place auront également L’approche choisie, soit la présentation des résultats lieu pour déterminer quantitativement les volumes sous forme agrégée, s’accompagne également de moyens nécessaires aux divers usages et autoriser certains désavantages compte tenu de la grande une validation précise de l’approche de l’enquête.
English: We are considering a motion for a resolution which, for once in a way, seems to me relatively precise.
French: Nous nous trouvons devant une résolution qui, une fois n'est pas coutume, me semble relativement précise.
English: “(n) The efficiency of the measures taken by Governments to remedy the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: n) L'efficacité des mesures prises par les gouvernements en vue de remédier à la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour s'assurer qu'elles sont suffisantes;
English: This is believed to be the first report of an induced torque experiment performed on a low conductivity sample and in the high fields of a superconducting magnet.
French: On croit qu'il s'agit du premier rapport d'une expérience de couple induit effectuée sur un échantillon de faible conductivité et dans les champs de haute intensité fournis par un aimant supraconducteur.