ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft was prepared by staff of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Joint Secretariat for the Renewable Resources Committees for the Inuvialuit Settlement Region, in preparation for the Joint Review Panel process.
French: Cette ébauche a été préparée par le personnel de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du Secrétariat mixte des Comités des ressources renouvelables pour la région désignée des Inuvialuit, en vue du processus d'examen conjoint par une commission.
English: 1972-1975 Ministry of Culture, Recreation and Social Welfare, Department of International Affairs, dealing mainly with UNESCO and international conventions.
French: 1972-1975 Ministère de la culture, des loisirs et des affaires sociales, Département des affaires internationales, chargé essentiellement de l'UNESCO et des conventions internationales.
English:   $1 billion health costs   In Indonesia, short-term health costs approached US$1 billion.
French:   Un milliard en dépenses de santé   En Indonésie, les dépenses de santé à court terme s'élèvent presque à 1 milliard de dollars US.
English: We reaffirm that the European Union is resolutely in favour of the six-party talks process as a way of finding a solution to this crisis.
French: Nous réaffirmons que l’Union européenne est résolument favorable au processus des pourparlers à six pour résoudre cette crise.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2006/1; TRANS/SC.3/2005/3; Informal Document No.2.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2006/1; TRANS/SC.3/2005/3; document informel no 2.
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez également choisir l'un des Airpass pour l'Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: In these cases the amounts have been shown as audit adjustments.
French: Dans ces cas, les montants ont fait l'objet de redressements après vérification.
English: Location: in the southern part of the town of Hyssaria, surrounded by green parks and trees.
French: Situation: in the southern part of the town of Hyssaria, surrounded by green parks and trees.
English: The Federation has especially followed the situations in Western Sahara, East Timor, Colombia, the Philippines, Central America, Mexico and Peru, and certain issues such as impunity, terrorism, the International Court of Justice and children's, women's and minority rights.
French: Elle a en particulier suivi la situation au Sahara occidental, au Timor oriental, en Colombie, aux Philippines, en Amérique centrale, au Mexique et au Pérou, de même que certaines questions telles que l'impunité, le terrorisme, la Cour internationale de Justice et les droits de l'enfant, des femmes et des minorités.
English: Graph H – Acting Appointments Acting Appointments 1 - 3 Years (2004 - 2007)
French: Graphique H – Nominations intérimaires Nominations intérimaires de 1 à 3 ans
English: In 2005, the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) had signed a Memorandum of Agreement with the European Patent Office allowing ICRISAT to include its publications as part of the Non-Patent Literature of the European Patent Office.
French: En 2005, l’Institut international de recherche sur les cultures en zones tropicale semi-arides (ICRISAT) avait signé un protocole d’accord avec l’Office européen des brevets, permettant à ICRISAT d’intégrer ses publications dans le cadre de la documentation de l’Office européen des brevets, qui ne portait pas sur les brevets.
English: (b) The same three judges shall communicate the decision and the reasons for it to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
French: b) Les trois mêmes juges communiquent dès que possible leur décision et leurs attendus à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen.
English: There is no evidence that Lyme disease can spread from person-to-person.
French: Rien ne prouve que la maladie de Lyme se transmet d'une personne à l'autre.
English: "The restructuring of the Canadian airline industry has come at a price, and many consumers caught in the middle felt that they were the ones paying the largest chunk of it."
French: « La restructuration de l'industrie aérienne canadienne ne s'est pas faite sans heurts. Plusieurs consommateurs ont eu l'impression que la restructuration a été réalisée à leurs dépens.
English: Through city-to-city cooperation, the establishment of mutually beneficial programmes could be implemented.  Women's participation in such programmes is deemed essential.
French: La coopération ville à ville permettait la mise en œuvre de programmes mutuellement bénéfiques, auxquels il était essentiel que les femmes participent.
English: For all updates, please visit us at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29542.html The Initiative has just received its new promotional brochure.
French: Vous pouvez lire toutes les nouvelles au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29542.html. La nouvelle brochure promotionnelle de l’Initiative vient tout juste d’être lancée.
English: Where political parties have not made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons, the RO must solicit names from other sources (s.
French: Les membres du Comité appartenant au Parti réformiste du Canada, au Bloc Québécois, au Nouveau Parti Démocratique et au Parti progressisteconservateur du Canada souscrivent à cette recommandation.
English: The persistent advance of the European frontier challenged the HBC's continued control over the territory.
French: La progression constante des Européens à l'intérieur du territoire menace le monopole de la CBH.
English: From the organization’s perspective then, the main consequence of high family to work interference is higher absenteeism due to child care problems.
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sur les travailleurs canadiens?
English: They had been trimmed down and the concepts involved made less complicated, with some of the most difficult articles having been reformulated.
French: Il a été élagué et les notions utilisées simplifiées, et certains des articles les plus difficiles ont été reformulés.
English: Bearing in mind the increased coherence and purpose of its activities throughout 2006 due to the `P-6 initiative', and with a view to commencing early substantive work during its 2007 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference and all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.”
French: ses activités tout au long de 2006, et soucieuse de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2007, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard au document final de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et à toutes les propositions pertinentes, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendra.».
English: Keywords: semiconductor, ternary compound, resonance Raman spectra, tetracyanoquinodimethane (TCNQ), tri-iodide (I3).
French: Mots clés : semi-conducteur, composé ternaire, spectres de résonance Raman, TCNQ, I3.
English: J. Abuse and Neglect (art. 19), including Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration (art. 39) 128
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27) 125  Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 128  Adoption (art. 21) 130
English: Statistics Canada and other departments and agencies such as the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) and Treasury Board (Infrastructure Programs) as well as provincial and territorial planners and policy makers uses the data as a tool to formulate policies and programs regarding water management and water infrastructure.
French: Statistique Canada et d'autres ministères et organismes comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) et le Conseil du Trésor (programmes d'infrastructure), de même que des planificateurs et des stratèges provinciaux et territoriaux, utilisent ces données pour élaborer des politiques et des programmes sur la gestion et l'infrastructure de l'eau.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "New Investigators" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Nouveaux chercheurs » de la liste des Dossiers de demandes.
English: The reasons should be supported by documentary evidence.
French: Des preuves documentaires devraient appuyer les raisons.
English: Summary Click here for full report Click here for Tables This report presents findings on U.S. and Canadian spa travelers, which have been defined as consumers who visit spas while traveling away from home.
French: Résumé Cliquez ici pour le document intégral Cliquez ici pour les tableaux Ce rapport présente des données sur les touristes en spa des États‑Unis et du Canada. Les touristes en spa sont définis comme des consommateurs qui vont dans un spa quand ils sont en voyage.
English: Is the fourth commandment, the seal of God’s law, also a sign?
French: Le quatrième commandement, sceau de la loi de Dieu, est-il donc aussi un signe?
English: • Fiscal incentives promoting investment and adoption of environmental technologies in the earliest stages of commercialization
French: • Incitatifs financiers favorisant l’investissement dans l’écotechnologie et l’adaptation de cette industrie lors des premières étapes de commercialisation de nouveaux produits.
English: 4.2.4 Summary In summary, the risks associated with chemical hazards are controlled primarily through implementation of various federal and provincial regulations and standards.
French: 4.2.4 Résumé En résumé, les risques associés aux dangers chimiques sont principalement réglementés grâce à différents règlements et normes fédéraux et provinciaux.
English: The accountability of UNDP is established by General Assembly resolution 26/88 and affirmed by resolution 59/250.
French: Le système de redevabilité du PNUD - présentation générale
English: It hoped that, in the time remaining, consensus would be reached on those important issues.
French: Il faut espérer que, d'ici la fin de cette Décennie, on parviendra à un consensus sur ces importantes questions.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien (COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Member states have collectively failed to resolve the conflicting desires of people to work and reside in the EU, the economic necessity for more migrants, and the bureaucratic nightmare of processing applications, whilst meeting the concerns of those who perceive immigrants as some kind of threat.
French: les Etats membres ont l'obligation d'arrêter et de punir les trafiquants et passeurs ainsi que d'apporter aide et protection aux victimes qui acceptent de coopérer avec les autorités en vue de l'arrestation des trafiquants et des passeurs; ii.
English: Such statements raise the impression that for the majority of people, language learning is a reward in its own right.
French: Ce type de déclaration laisse penser que pour la plupart des gens, l’apprentissage des langues est un objectif en soi.
English: The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the country in which the applicant authority is situated, on the date when the request for recovery is signed.
French: Si elle l'estime nécessaire et sans préjudice de l'article 13, elle peut recourir à des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans le pays où elle a son siège le permettent pour des créances similaires.
English: G. Miller 2. L. Phillip 3. T. Silliker 4. K. Knight 5. J. Montagnese 6. D. Liu 7. N. Wong The appellant failed to meet the minimum standard under abilities as he achieved a mark of 48 of a possible 86 marks, the minimum standard being 62.3 marks.
French: G. Miller 2. L. Phillip 3. T. Silliker 4. K. Knight 5. J. Montagnese 6. D. Liu 7. N. Wong L'appelant n'a pas satisfait à la norme minimale sous la rubrique capacités, car il a obtenu 48 sur 86, la norme minimale ayant été établie à 62,3 points.
English: That commitment had been entered into by MERCOSUR and its associated States, which had placed the fight against racism and the promotion of racial equality among their priorities.
French: Cet engagement est celui du MERCOSUR et des États associés qui ont placé le combat contre le racisme et la promotion de l'égalité raciale parmi leurs priorités.
English: [278] He also found that Ms. Mowat’s actions and comments directed at WO Beland, a superior officer, were insubordinate, unprofessional and disrespectful.
French: [278] Il a également conclu que les gestes et les commentaires qu’a eu Mme Mowat à l’égard de l’adjudant Béland, un officier supérieur, constituaient de l’insubordination, un manque de professionnalisme ainsi qu’un manque de respect.
English: For example, at Shank's & Evelyn's Luncheonette, a tiny but classic grill in the heart of the Italian Market, I picked up some valuable information: Marinara sauce is still called “red gravy” in South Philly, and ordering a “combo” usually means you want your sandwich with cheese – as long as it's not Swiss cheese.
French: Ainsi, au Shank’s & Evelyn’s Luncheonette, minuscule mais incontournable au cœur du marché italien, j'ai glané des renseignements inestimables: dans South Philly, on appelle encore «red gravy» la sauce Marinara, et commander un «combo» signifie habituellement que vous voulez du fromage dans votre sandwich (pas du fromage suisse, évidemment).
English: [1] Harris, Paul, New Zealand Electoral Commission, correspondence with Sue Nelson.
French: [2] Birch, Sarah, « Explaining Confidence in the Conduct of Elections », communication présentée à la Public Opinion and Political Parties Conference, Université d’Essex, 9 au 11 septembre 2005.
English: Understanding the relationship of the intrauterine device (IUD) to sexually transmitted diseases (STDs), pelvic inflammatory disease (PID) and infertility has improved in recent years.
French: Ces dernières années, notre compréhension du lien entre le dispositif intra-utérin (DIU) et les maladies sexuellement transmissibles (MST), les maladies inflammatoires pelviennes (MIP) et la stérilité s'est améliorée.
English: "Northern communities are very isolated and generally have no road links - factors that can render women in particular vulnerable to violence and economic insecurity.
French: Les collectivités nordiques sont très isolées et ne sont habituellement pas reliées par des routes - des facteurs qui peuvent rendre les femmes particulièrement vulnérables à la violence et à l'insécurité financière.
English: Unit 3 – Information and Communication.
French: En dépit de cet effort, un tiers seulement du personnel de l’Observatoire travaillera à l’unité 2, pourtant responsable de la réalisation des objectifs essentiels de l’Observatoire.
English: An increasing number of communities are mobilizing to face the multiple challenges of prevention and care, including denial, silence and the predominantly negative attitudes adopted towards people living with HIV/AIDS.
French: Un nombre croissant de collectivités se mobilisent pour trouver des solutions aux multiples problèmes liés à la prévention et aux soins, en particulier le rejet, le silence et les préjugés dont sont le plus souvent victimes les personnes séropositives ou malades du sida.
English: Weblog UPE Team Welcome to the Focus Cities Learning Forum in Ottawa!!!
French: Cybercarnet UPE Team Welcome to the Focus Cities Learning Forum in Ottawa!!!
English: Catalyst 2011 + custom build boards now available! → More...
French: La soiree de la Barre (Anzere) Valais → Plus...
English: clean hands, clean protective clothing). In general, hands should be regularly washed while handling raw meat.
French: Le SDRP n'est pas transmissible à l'homme.
English: They are far and away less present in the "West" than Russian-language authors.
French: Leur présence « occidentale » n'a rien de commun avec celle des auteurs de langue russe.
English: In the present case, I find that the Board of Referees erred in holding that the Commission followed the principles of equity and granted the claimant a reasonable period of time for a broader job search before issuing him the notice of disentitlement.
French: Dans le cas présent, j'en viens à la conclusion que le conseil arbitral a erré quand il a considéré que la Commission a suivi les principes d'équité et a accordé au prestataire une période raisonnable de recherche étendue avant l'avis d'inadmissibilité.
English: He wondered whether the Commission on Human Rights or the Sub-Commission was the proper body to follow up the study by Mr. van Boven which Mr. Guissé had mentioned.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir lequel des deux organes - la Commission ou la Sous-Commission - doit donner suite à l'étude de M. van Boven que M. Guissé a mentionnée.
English: Effective management began with a focus on objectives and results.
French: Une saine gestion suppose de porter une attention particulière aux objectifs et aux résultats.
English: treaty underscores the importance of the 18-month common program established by groups of three successive presidencies (trios or troikas).
French: Ce raccourci de langage devra désormais être utilisé de manière prudente car la gouvernance de l’UE sera profondément modifiée par le traité de Lisbonne.
English: SCHEDULE 4 TO PART 1 (Paragraph 110(2)(d)) TESTIMONIAL OF SEA SERVICE (DECK DEPARTMENT) — INFORMATION TO BE PROVIDED 1.
French: ANNEXE 4 DE LA PARTIE 1 (alinéa 110(2)d)) ATTESTATION DE SERVICE EN MER (SECTEUR PONT) — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1.
English: An important ongoing responsibility under this priority will be our responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).1 As part of this, we will ﬁnalize a prioritized list of substances (based on potential risks to human health) that will require subsequent screening assessment.
French: Dans le cadre de la protection de la santé humaine, le ministère prévoit de nouvelles modiﬁcations réglementaires en vue d’améliorer les normes de sécurité du matériel dentaire à rayons X et appuiera le gouvernement du Canada dans la proposition de modiﬁcations du règlement sur les appareils de radiodiagnostic.
English: Given the poor work conditions of the past, the widespread use of amphiboles up until the 70's, and this long latency period, it is not surprising that new cases of asbestos-related disease continue to be observed.
French: Étant donné les piètres conditions de travail d'autrefois, l'utilisation des amphiboles jusqu'au milieu des années 70 et cette longue période de latence, il n'est pas étonnant que l'on continue d'observer de nouveaux cas de maladies reliées à l'amiante.
English: 9:20pm (also Friday, October 10 at 1:20pm) - Ex-Centris, Parallèle – A rare presentation of the last two films of these contemporary cinema greats !
French: 21h20 ( + Vendredi 10 Octobre- 13h20) – Complexe Ex-Centris, salle Parallèle- En présentation exceptionnelle, les deux derniers films de deux des géants du cinéma contemporain !
English: (iv) If a sufficiently unobstructed view cannot be ensured astern, the competent authority on the inspection of vessels may require other measures to be taken, such as the installation of auxiliary optical devices.
French: iv) Si la vue n'est pas suffisamment dégagée vers l'arrière, l'autorité compétente pour la visite des bateaux peut exiger d'autres mesures et notamment l'installation de moyens optiques auxiliaires.
English: [See section II, resolution 2004/85, and section III, chap.
French: [Voir sect. II, résolution 2004/85, et sect. III, chap.
English: The new Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, made the ECB into a European Union body.
French: Le nouveau traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, a fait de la BCE une institution de l'Union européenne.
English: The radio and television companies, establishments and corporations referred to in Article 38 of this Law, shall have the right to authorize or prohibit the following: – the rebroadcasting of their programs by whatever means; – the showing of their television programs in places where entrance is permitted upon payment of an entrance fee; – the recording of their programs on tangible material for commercial purposes; – the copying of unauthorized recordings of their radio and television programs.
French: Les sociétés, organismes et établissements de radiodiffusion et de télévision visés à l’article 38 de la présente loi ont le droit d’autoriser ou d’interdire – la retransmission de leurs programmes sous quelque forme que ce soit; – la projection de leurs programmes télévisés dans des endroits où l’entrée est subordonnée au paiement d’un droit d’entrée; – la fixation, à des fins lucratives, de leurs programmes sur des supports matériels; – la reproduction d’enregistrements non autorisés de leurs programmes télévisés ou radiodiffusés.
English: Tests of between-subjects effects Measure:
French: ◦ Attitudes à l'égard du travail correctionnel
English: The analysed field of sea surface temperature (SST) anomalies over the previous twelve months provides the forcing.
French: Les champs analysés d'anomalies de la température de la surface de la mer (SST) durant les 12 mois précédents sont l'unique forçage.
English: With regard to a member of the armed forces, supervision by the command staff of a military unit may also be applied as a preventive measure.
French: Dans le cas de militaires, la supervision par le personnel de commandement d'une unité militaire peut être également appliquée à titre de mesure préventive.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which: would be detrimental to the proper custody, control or supervision of persons under sentence; would reveal information gathered by the police in investigating any illegal or suspected illegal activity, or the source of such information; would disclose any information reported to the provincial Attorney General with respect to the above activity; or would impede an investigation, inquiry or the administration of justice.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation pourrait porter préjudice à la détention ou  à la surveillance d’une personne condamnée; dévoiler l’information recueillie par la police au cours d’une enquête sur une activité illégale ou présumée l’être, ou la provenance des renseignements; révéler des renseignements signalés au procureur général au sujet d’une telle activité; ou entraver le cours d’une enquête ou l’exercice de  la justice.
English: BOOKINGS Contact for Travel Trade Name:
French: RÉSERVATIONS Personnes-ressources Nom: