ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimants are paid benefit pending their claim for maintenance, but, subject to the disregard of up to GBP 10 (€ 14), any benefit paid is deducted from it before payment.
French: Pendant leur attente d'une pension alimentaire, les demandeurs reçoivent les prestations, mais si le montant dépasse les GBP 10 (€ 14), elles sont déduites.
English: Periodic table of the elements is a very attractive periodic table, available in six languages (German, English, French, Croatian, Italian, and Spanish) and twelve temperatures (ITS-90), completely designed in CSS.
French: Table périodique des éléments est table périodique tres attrayante, disponible dans six langues (allemand, anglais, français, croate, italien et espagnol) et les douze températures (ITS-90), completement conçues dans le CSS.
English: The scientific team of Dr. Van Weer of the University of Utrecht, the Netherlands has shown that after a chiropractic treatment, there is more range of motion, that is more mobile in the back that before treatment.
French: L'équipe scientifique du Dr Van Weer de l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas a montré que, après un traitement de chiropractie, il ya plus d'une gamme de mouvements, qui est plus mobile que dans le dos avant le traitement.
English: Such considerations include rescue potential from outside of Canada, and other life-history characteristics that may not have been adequately assayed by the quantitative assessment (Tables 3 and 4).
French: De telles considérations comprennent la possibilité d’immigration provenant de l’extérieur du Canada et les autres caractéristiques biologiques pouvant ne pas avoir été adéquatement examinées au moment de l’évaluation quantitative (tableaux 3 et 4).
English: Ensuring that new public buildings are accessible is covered by the Building Regulations.
French: Les réglementations sur la construction garantissent désormais l’accessibilité des nouveaux bâtiments publics.
English: You can also use passkey-agent (found in bluez-utils) from the command line.
French: Vous pouvez également utiliser passkey-agent (fourni par bluez-utils) en ligne de commande.
English: Departmental Corporations Description Departmental Corporations are listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Conseils d’administration et conseils consultatifs Certains établissements publics sont en fait un comité ou un conseil.
English: A/C.4/63/5/Add.51 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2008 from Marc Louis Ropivia, Professor, Omar Bongo University in Libreville, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.51 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Marc Louis Ropivia, professeur à l'Université Omar Bongo (Libreville) [A A C E F R]
English: As a representative office, ANZ New Caledonia cannot provide direct banking services, but acts as a source of information to local businesses and individuals on the services available at ANZ network points in the region and worldwide.
French: N’étant qu’un bureau de représentation, ANZ Nouvelle-Calédonie ne peut pas fournir des services bancaires à proprement parler, elle agit en tant que source de renseignements pour les entreprises locales et les particuliers sur place concernant les services offerts par le réseau ANZ dans la région et dans le monde.
English: HUMAN HEALTH AND WELL BEING Good health is one of the most important aspects of wellbeing.
French: et décès dus à des infections respiratoires, comme les pneumonies ou les grippes virales, sont plus fréquents en hiver.
English: fbida is vulnerable to linking attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: fbida est vulnérable aux attaques sur les liens symboliques, pouvant permettre à un utilisateur local de remplacer des fichiers arbitraires.
English: The proceedings will be made available on this website after the event.
French: La conférence pourra être suivie en direct sur internet. Les minutes seront disponibles après l'événement.
English: This document should be understood as a basis for the CRIC at its seventh session (CRIC 7) to provide further input in order for the COP 9 to make a final decision on the reporting guidelines for United Nations organizations and other IGOs.
French: Le présent document devrait servir de point de départ au CRIC, à sa septième session, pour apporter une contribution complémentaire de façon à permettre à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, de prendre une décision finale sur les directives relatives à l'établissement de rapports dans le cas des organismes des Nations Unies et des OIG.
English: Some were carved with designs but many found in archaeological sites are of undecorated whalebone.
French: Certains étaient ornés de différents motifs, mais beaucoup de ceux qui ont été trouvés sur des sites archéologiques sont en os de baleine et ne comportent aucune décoration.
English: About 48 per cent of those teaching at tertiary level are women.
French: Environ 48 % des professeurs de l'enseignement supérieur sont des femmes.
English: If you think this is just personal behavior does not concern a matter for the KMT is making a serious mistake!
French: Si vous pensez que ce n'est qu'un comportement personnel ne concerne pas une question pour le KMT est une grave erreur!
English: I learned new things in prison.
French: J'ai appris de nouvelles choses en prison.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the Armus State Company.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique de négoce Armos.
English: I-21, with such modifications as the circumstances require.
French: Les ententes portant règlement sont interprétées conformément à la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985) ch.
English: The Government of Liberia, which operates on a cash-based budget, allocated some $6.9 million towards the operational budget of the police force, including salaries, during the fiscal year 2008/09, far short of the estimated $20 million required for the operational effectiveness of the force.
French: Le Gouvernement, qui a un budget de trésorerie, a affecté quelque 6,9 millions de dollars au budget opérationnel de la police, y compris les salaires, pour l'exercice budgétaire 2008-2009, ce qui est bien en deçà des 20 millions de dollars qui seraient requis pour assurer une force de police vraiment opérationnelle.
English: DIALOGUE WITH THE BANKING COMMUNITY ON THE ISSUE OF THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
French: LES ECHANGES DE VUES AVEC LE SECTEUR BANCAIRE PORTANT SURLE PASSAGE A LA MONNAIE UNIQUE
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés; rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué; et réaffirme que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires en vue d'assurer la réintégration durable;
English: Under the selection process, the people voting province-wide will know which district the person will represent.
French: Selon le processus de selection, les ´ ` ´ electeurs a l’echelle de la province sauront quel district la personne representera.
English: Throughout the 1990s, plants were opened in many European countries and by 1998, 21 countries were identified with commercial biodiesel projects.
French: Dans les années 1990, d’autres usines se sont installées dans de nombreux pays européens. En 1998, 21 pays possédaient des projets commerciaux relatifs au biodiésel.
English: I.19 Lastly, the Advisory Committee is concerned that, even with the upward reclassification of a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary, the current staffing complement of its secretariat (1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 1 General Service (Principal level), 4 General Service (Other level)) is not sufficient to deal effectively with the considerable increase in workload.
French: Enfin, le Comité consultatif craint que, même avec le reclassement d'un poste P-5 à D-1 pour un secrétaire exécutif adjoint, l'effectif actuel de son secrétariat [1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 1 agent des services généraux (1re classe), 4 agents des services généraux (Autres classes)] ne soit pas suffisant pour faire vraiment face à l'alourdissement considérable de sa charge de travail.
English: Norway had abolished its last textile quota as of 1 January 2001 and had granted duty- and quota-free access to all products from LDCs as of I July 2002.
French: La Norvège avait supprimé le dernier quota relatif aux textiles à compter du 1er janvier 2001 et admettait en franchise de droit et hors contingent tous les produits des PMA depuis le 1er juillet 2002.
English: (ii) a conductor, i.e. any person who accompanies the driver of a vehicle engaged in the carriage of passengers and is responsible in particular for the issue or checking of tickets or other documents entitling passengers to travel on the vehicle;
French: ii) un receveur, c'est-à-dire toute personne qui accompagne le conducteur d'un véhicule transportant des personnes et qui est notamment chargée de délivrer ou de contrôler les billets ou d'autres documents donnant droit aux passagers de voyager dans le véhicule;
English: Amnesty International welcomes progress in the Norbert Zongo Case Document - Burkina Faso:
French: Amnesty International salue les progrès accomplis dans l'affaire Norbert Zongo Document - Burkina Faso:
English: Other Information
French: Liste d’abréviations A AAP ACDI ALFC AN AGRHFPC AN ASM Architecture des activités des programmes Agence canadienne de développement international Agence de logement des Forces canadiennes Approvisionnement national Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Approvisionnement national Acquisition et soutien du matériel B BIRFA Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies C 3D+C C4ISR CAP CBRN CCDM CDNBC CEFC CEMD CFIRI CFT CGD CIC CIRS CPM COCIM COI COM COM Canada COMFEC COMFOSCAN COMSOCAN COSM CS Ex CST CT 162 Diplomatie, défense, développement et commerce Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance Programme coûts et affectations de perfectionnement Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Centre de commandement de la Défense nationale Compagnie de défense NBC interarmées Centre d’expérimentation des Forces canadiennes Chef d’état-major de la Défense Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées Commandement de la Force terrestre Comité de gestion de la Défense Cadre des instructeurs de cadets Comité interministériel de recherche et de sauvetage Chef – Personnel militaire Coopération civilo-militaire Capacité opérationnelle initiale Centre des opérations maritime Commandement Canada Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Commandement – Forces d`opérations spéciales du Canada Commandement du soutien opérationnel du Canada Centre des opérations de sécurité maritime Chef – Service d’examen Centre de la sécurité des télécommunications Conseil du trésor Ministère de la Défense nationale
English: Consider the development of a customized code of conduct that is applicable across the organization or consider establishing a reward system for exemplary ethical behaviour.
French: Élaborer un code de conduite personnalisé ou envisager d’établir un système de récompense pour comportement éthique exemplaire.
English: Others recommended more active participation in public environmental education programs.
French: D'autres ont recommandé une participation plus active aux programmes d'éducation du public en matière d'environnement.
English: R. Ackrnan (DalTech); T. Gill (CIFT); S. La11 (NRC-IMB) Project Leader($:
French: Moncton) Sante des mollusques huitre amkricaine La prtkence, les effets et l'elimination du turbellarie Urastoma cyprinae, parasite de I'appareil branchial de l'huitre.
English: Document: 031110_1.zip - 144KB 2003/11/10 - Télébec, Limited Partnership Description:
French: Document: 031110_1.zip - 144KO 2003/11/10 - Télébec, Limited Partnership Description:
English: As a participant in meetings both of the EFC and of the EPC, the ECB took part in the regular, ongoing work conducted in the context of the Community’s various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises.
French: D’autres facteurs spécifiques, qui ne figurent pas dans le graphique, sont également susceptibles d’avoir joué un rôle dans certains pays, comme les hausses des prix des services publics au Danemark ou les évolutions de la fiscalité indirecte en Grèce.
English: Ships for scrapping come only under Annex III (green list), the assumption here being that they no longer contain hazardous waste or other hazardous substances.
French: Les navires à démanteler relèvent exclusivement de l'annexe III (liste verte), on suppose en effet qu'ils ne contiennent plus de déchets dangereux ou d'autres substances dangereuses.
English: At the same meeting, with the Committee's consent, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité, M. Carlyle Corbin, au nom du Gouvernement des Îles Vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: • the preparation of a proposal, for horizontal application, clarifying the definitions to be applied in conformity assessment procedures.
French: • élaborer une proposition qui s'appliquera sur une base horizontale et qui précisera les définitions à utiliser dans les procédures d'évaluation de la conformité.
English: Our findings suggest that realism of instream flow assessments may be improved if habitat suitability criteria are stratified by feeding regime.
French: Nos résultats portent à croire que la stratification par régimes d'alimentation des critères de pertinence de l'habitat pourrait permettre d'accroître l'exactitude de l'évaluation des apports au cours d'eau.
English: Displaying page 3 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Decision:
French: Displaying page 3 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Décision :
English: It punished the concealment of crimes such as hostage-taking, the organization of or participation in illegal armed groups, and escape by land, air or sea.
French: Elle réprime la dissimulation d'infractions comme la prise d'otages, l'organisation de groupes armés illégaux ou la participation à de tels groupes, ainsi que la fuite par voie terrestre, aérienne ou navale.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.11 est adopté.
English: The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
French: La proposition de la Commission pour le septième programme-cadre réserve une place de premier plan à la recherche dans le domaine de la biomasse.
English: • As of August 2002, 56 licences for transitional digital radio undertakings (DRU's) had been granted.
French: • En août 2002, 56 licences d'entreprises de radio numérique (ERN) transitoire avaient été accordées.
English: You can use the Assessment Tool to kick-start this process.
French: Vous pouvez vous servir de l'instrument d'évaluation pour enclencher ce processus.
English: • (c) filing with the Registrar the original and five copies of the application for leave to cross-appeal together with an affidavit attesting to the names of the parties and interveners referred to in paragraph (b) and addresses to which the copies were sent.
French: • c) en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies de la demande d'autorisation d'appel incident, accompagnée d'un affidavit attestant les noms des parties et intervenants visés à l'alinéa b) ainsi que les adresses auxquelles ont été envoyées les copies de l'avis.
English: • summary analysis of food processing technique in North America and brief comparison with techniques used in Europe;
French: • Analyse sommaire des techniques de traitements des aliments en Amérique du Nord, brève comparaison avec celles utilisées en Europe;
English: The Legislative Renewal Consultation Process is underway to obtain the views of the public on a detailed proposal.
French: Le processus de consultation sur le renouveau de la législation est en voie d’obtenir l’opinion du public concernant une proposition détaillée.
English: • (g.3) if in a particular taxation year of a particular foreign affiliate of a particular taxpayer, the particular foreign affiliate holds a participating interest, in a particular non-resident entity (in this paragraph as defined by subsection 94.1(1)), sections 94.1 to 94.4 apply to the particular foreign affiliate in respect of the participating interest as if
French: • g.3) si une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable donné détient, au cours de son année d'imposition donnée, une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée (« entité non-résidente » s'entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)), les articles 94.1 à 94.4 s'appliquent à elle relativement à la participation comme si, à la fois :
English: In view of the damage caused by PROEX subsidies, Canada brought this matter to the attention of Brazil two years ago and attempted to resolve it through negotiation, both within and outside the framework of the WTO dispute settlement mechanism.
French: Ã€ la lumiÃ¨re du prÃ©judice causÃ© par les subventions PROEX, le Canada a attirÃ© l'attention du BrÃ©sil sur la question il y a deux ans et a essayÃ© de la rÃ©soudre par la nÃ©gociation, tant Ã l'aide du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC qu'Ã l'extÃ©rieur de ce cadre.
English: OVERVIEW PROGRAMME OF THE TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES SCOPE OF THE WINTER GAMES
French: APERÇU PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN DIMENSION DES JEUX D’HIVER
English: This particular case concerns deadlines for questions to be submitted. As you already stated, our opinions differ.
French: Dans le cas présent, en ce qui concerne les délais de présentation des questions - et comme vous l'avez dit - nos avis divergent.
English: Why not take the opportunity to tour the museums or poke around the boutiques in the villages?
French: Pourquoi ne pas en profiter pour aller faire un tour dans les musées ou encore pour fouiner dans les boutiques au cœur des villages?
English: Yet, many lessons can be learned from their approaches to and experiences in managing and conserving mountain ecosystems.
French: Leurs approches et expériences dans la gestion et la conservation des écosystèmes montagneux apportent toutefois de nombreux enseignements.
English: It was also of the view that the barriers to entry into this market are high, as a result of which future entry is unlikely.
French: Elle a estimé aussi que les obstacles à l'entrée sur ce marché étaient élevés, si bien que l'implantation de nouveaux acteurs était peu vraisemblable.
English: Initially conceived as a program to provide funding for language test cases, the CCP was broadened to include equality rights in 1985.
French: En effet, à l'origine, le PCJ n'accordait des fonds qu'aux actions en justice liées aux droits linguistiques, mais, depuis cette date, les causes portant sur les droits à l'égalité peuvent aussi être financées.
English: The Bureau carried out the last two in-depth reviews according to a new approach agreed upon in February 2007.
French: Le Bureau a procédé aux deux derniers examens approfondis selon la nouvelle méthode convenue en février 2007.
English:  As is evident from the provisions of paragraph 3(1)(b) of  that Act, the concept of citizenship or nationality being  derived through the blood has been maintained.
French: Comme l'indiquent clairement les dispositions   de l'alinéa 3(1)b) de cette loi, le concept de la   citoyenneté ou de la nationalité acquise par les liens du   sang a été conservé.
English: US President George W. Bush has launched an important new initiative to help 15 African countries to control malaria, and hosted an unprecedented White House summit in December to rally private-sector support.
French: Le président américain George Bush a lancé une nouvelle initiative importante pour aider 15 pays africains à lutter contre le paludisme et pour la première fois il y a eu un sommet sur ce thème à la Maison Blanche en décembre pour obtenir le concours du secteur privé.
English: Therefore the Federation of Finnish Enterprises feels that the State of Finland should be given a recommendation, referred to in the Additional Protocol, to amend such legislation that violates the right to organise.
French: La Fédération des Entreprises finlandaises estime dès lors qu’il y a lieu d’adresser à l’Etat finlandais une recommandation, comme le prévoit le Protocole additionnel, pour l’amener à modifier cette législation contraire au droit syndical.
English: All outstanding loan instruments will therefore be treated in the same way at the start of monetary union.’ Similar undertakings had already been given by the French Treasury and by the UK financial authorities, but they were in respect of existing loans.
French: L'accueil très favorable réservé par le marché à cet emprunt est un signe positif montrant la confiance qu'affectent les marchés en faveur de l'Euro et son introduction à la date spécifiée.
English: Tbina Ama committed suicide in May 2001.
French: Tbina Ama s'est suicidé en mai 2001.
English: The EU's textile and clothing sector continues to be an important driver of the European economy and remains one of the biggest exporters in the world; reports of the imminent collapse of this industrial sector may therefore be considered greatly exaggerated.
French: Le secteur communautaire du textile et de l'habillement continue à être un moteur important de l'économie européenne et demeure l'un de ceux qui exportent le plus dans le monde; des rumeurs sur l'effondrement imminent de ce secteur industriel peuvent par conséquent être considérées comme largement exagérées.
English: A study of the apsidal angle for appreciable orbital eccentricity leads to an analysis of the differential equation of the orbit.
French: Une étude de l'angle absidal dans les orbites d'excentricité finie mène à une analyse de l'équation différentielle pour l'orbite.
English: More than historical, the episode must be considered emblematic of a certain ideological approach to politics.
French: Plus qu'historique, cet épisode doit être considéré comme typique d'une certaine façon idéologique de faire de la politique.
English: (Text Story) Tuesday, January 29, 2008 Project Number: 07-975
French: (Document vidéo) mardi 17 avril 2007 Numéro du projet :07-102