ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Wednesday, a delegation of workers from both countries will be here in Parliament, expecting solidarity and also our support in their fight to defend their jobs.
French: Mercredi, une délégation des travailleurs des deux pays sera ici au Parlement, dans l'attente d'une solidarité et de notre soutien dans leur lutte pour défendre leurs emplois.
English: Pre-invasion and post-invasion oil spill data for the region show that oil spills that occurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait far exceed in size any other single oil spill.
French: D'après les données relatives aux déversements d'hydrocarbures dans la région avant et après l'invasion, les marées noires survenues durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq étaient, de par leur importance, sans commune mesure avec toutes celles qui les avaient précédées.
English: 4 or more attempts (%) 13 14* 13*
French: Quatre tentatives ou plus (%) 13 14* 13*
English: The Delegation declared that it had seen some progress in Singapore, but it could be made much more direct and more relevant and binding.
French: Bien qu’elle ait constaté une certaine progression des travaux à Singapour, la délégation a déclaré que l’on pouvait rendre le Traité sur le droit des marques plus pertinent, contraignant et direct dans sa formulation.
English: Perched atop undulating slopes and nestled amidst lush greenery, this is an enchanting haven of luxury villas immersed in a synthesis of soothing sounds and aromatic air.
French: Situé dans une prestigieuse zone résidentielle de Petaling Jaya, ce superbe hôtel 5 étoiles de luxe vous fera découvrir un service unique et des équipements et aménagements inégalés.
English: Although there may be human involvement in maintaining the repository of information (e.g., by adding content or raw data analysis), this is considered to be an input to the supply as there is no human involvement on the part of the supplier when a customer accesses and retrieves information.
French: Bien qu'il puisse y avoir une intervention humaine pour la maintenance du dépôt central des sources d'information (p. ex. ajout d'information ou analyse de données brutes), cette activité est considérée comme un intrant à l'exécution de la fourniture, puisqu'il n'y a pas d'intervention humaine de la part du fournisseur lorsque le client accède au dépôt central de sources d'information et extrait des renseignements de ce dépôt.
English: It examines definitions of "Indian" and reviews the enfranchisement provisions of the Indian Act.
French: On y examine des définitions de la notion « Indien » et revoit les dispositions en matière d’émancipation qui font partie de la Loi sur les Indiens.
English: The only such administration in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, the sovereignty and territorial integrity of which is expressly recognized in Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, is the Yugoslav PTT Association.
French: La seule Administration ainsi définie existant sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, dont la souveraineté et l'intégrité territoriales ont été expressément reconnues par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, est l'Association des postes yougoslaves.
English: 243 Here, however, it is clear that the applicant has not been arbitrarily deprived of that right.
French: 243 Or, force est de constater que le requérant n’a pas été arbitrairement privé de ce droit.
English: MBDHP Mouvement Burkinabè des droits de l'Homme et des Peuples, Ouagadougou, Burkina Faso.
French: MBDHP Mouvement Burkinabè des droits de l'Homme et des Peuples, Ouagadougou, Burkina Faso.
English: Cette jeune brunette allemande aime la bite et elle s'entraîne à sucer des godes avant que deux types ne viennent vers elle la bite bien raide.
French: Regardez moi cette pétasse au corps de rêve !!! Elle se dandine au milieu de 4 mecs la pute !
English: In the case of chronically impaired kidney function, biopsies may be performed to determine the nature of the underlying disease.
French: En cas de dysfonction rénale chronique, une biopsie peut être pratiquée afin de déterminer la nature de la pathologie sous-jacente.
English: The Agency intervenes with respect to three strategic outcomes:
French: L'Agence intervient sur trois résultats stratégiques :
English: In addition, limits and requirements for particulates, which are often included in permits and approvals, will contribute to HAPs management because many HAPs are contained in particulate matter.
French: Par ailleurs, les restrictions et les exigences relatives aux particules, qui figurent souvent dans les permis et les autorisations, faciliteront la gestion des PAD, car les particules retiennent de nombreux PAD.
English: The successful symbiosis between history and modernity and the diverse antiquities such as the throne of the Austrian Empress Sissi will leave a lasting impression on the minds of our guests.
French: Il se distingue par le mariage harmonieux des détails historiques et modernes et par de belles antiquités comme par exemple le trône de l’impératrice Sissi d’Autriche.
English: New System for the Registration of Canadians Abroad In order to better serve Canadians, the Canadian Embassy in Lebanon has launched a new system for the Registration of Canadians Abroad (ROCA).
French: Nouveau système pour l’inscription des Canadiens à l'étranger L’Ambassade du Canada au Liban mettra en service un nouveau système pour l’inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: Section 8 – Past service For Money Purchase plans, go to section 10. a) Does the amendment allow benefits to be improved or service to be recognized on a past-service basis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If no, go to section 9. b) Does the amendment provide for the crediting of pre-1990 past-service benefits? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If no, go to paragraph e) below. c) Are these benefits subject to the proportionality condition stated in the Registered Plans Directorate newsletter no.
French: Section 8 – Services passés Pour un régime à cotisations déterminées, passez à la section 10. a) La modification permet-elle d’améliorer les prestations ou de reconnaître des services comme services passés? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si non, passez à la section 9. b) La modification permet-elle de créditer des prestations pour des services passés accomplis avant 1990? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si non, passez au paragraphe e) ci-dessous. c) Ces prestations sont-elles assujetties à la condition visant la proportionnalité des prestations énoncée dans le bulletin n° 99-1 de la Direction des régimes enregistrés, intitulée Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l'égard des périodes de service avant 1990?
English: The goal of the Official Languages Program Transformation Model is to ensure that National Defence personnel are led, trained, administered and supported in their official language of choice, which will position the Defence Team to more effectively support its foreign and domestic operations while better meeting its legal official languages obligations.
French: Le but du Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est d’établir un système qui veillera à ce que l’effectif de la Défense nationale soit mené, formé, géré et appuyé dans la langue officielle de son choix et qui mettra l’Équipe de la défense en posture d’appuyer plus efficacement les opérations de la Défense - au pays et à l’étranger - tout en répondant aux obligations juridiques en matière de langues officielles.
English: 3.30 p.m. 5286th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 5286e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: In the absence of the redeployment of the Government Customs staff to the zone under control of Forces nouvelles, border crossings are being manned by FN personnel.
French: Tant que le Gouvernement n'aura pas redéployé d'agents de l'Administration douanière dans la zone placée sous le contrôle des Forces nouvelles, les membres de ces dernières resteront aux postes frontière.
English: No institution or administration is infallible.
French: Aucune institution ou administration n'est infaillible.
English: The ENPI CBC programme will also allow for investments in a cross-border context.
French: Le volet «coopération transfrontalière» de l'IEVP permettra également la réalisation d'investissements dans un contexte transfrontalier.
English: The weakening of political institutions and the lack of cohesion in the Palestinian Government since the beginning of 2006 seriously jeopardize the peace process.
French: L'affaiblissement des institutions politiques et l'absence de cohésion au sein du Gouvernement palestinien depuis le début de cette année nuisent considérablement au processus de paix.
English: The population census puts the percentage of Roma women at 51%, which is comparable to the figure for women in general.
French: Le recensement de leur population fait état d’un pourcentage de femmes roms de 51%, soit un chiffre similaire à celui d’autres populations.
English: & A wealth of information on the state of the Canadian transportation system is contained in the Transportation in Canada 2000 annual report.
French: & Le rapport annuel Les transports au Canada 2000 contient une multitude de renseignements portant sur la situation du réseau de transport canadien.
English: It has 35 staff members overall.
French: En tout, elle compte 35 fonctionnaires.
English: Order had to be maintained, and flogging or beating was one of the few ways to punish seamen that did not maim or imprison them, allowing them to continue their shipboard duties.
French: Il fallait garder l’ordre et la flagellation et la correction étaient une des façons de punir les marins sans avoir à les estropier ou à les emprisonner, leur permettant ainsi de continuer à accomplir leurs tâches à bord.
English: I.1 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada RCMP External Review Committee Comité externe d'examen de la GRC
French: I.1 Service canadien du renseignement de sécurité Canadian Security Intelligence Service
English: Three new incubators will have been set up to guide young technological enterprises in their pre-startup and startup.
French: Trois nouveaux incubateurs auront été mis en place pour accompagner de jeunes entreprises technologiques dans leur prédémarrage et leur démarrage.
English: This document contains information on the third session of the ACE, which was held in Geneva from May 15 to 17, 2006.
French: Le présent document contient des renseignements sur la troisième session du Comité consultatif, qui s’est tenue à Genève du 15 au 17 mai 2006.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron’s annual Bike Rally proud supporters of the Heart and Stroke Foundation July 11, 2007 Photo by: Private Owen Budge 19 WING COMOX - Sergeant David Murphy of 407 Squadron presents Donna Stevenson, Community Team Leader of the Heart and Stroke Foundation of B.C. & Yukon. with a check for $1,780.24.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le rallye à moto annuel du 407e Escadron est fier d’appuyer la Fondation des maladies du cœur Le 11 juillet 2007 Photo prise par le soldat Owen Budge 19E ESCADRE COMOX - Le Sergent David Murphy du 407e Escadron a présenté un chèque de 1 780,24 $ à Donna Stevenson, chef d'équipe communautaire de la Fondation des maladies du cœur pour la Colombie‑Britannique et le Yukon.
English: Let us heed their call, and work together with renewed determination and commitment to make this Organization more representative and much more effective.
French: Nous devons répondre à cet appel et oeuvrer de concert, avec une détermination et une volonté renouvelées, pour faire en sorte que cette Organisation soit plus représentative et beaucoup plus efficace.
English: The beach strip evpatorijskogo makes coasts about 50 kilometres.
French: La ligne de plage evpatorijskogo fait les cГґtes prГЁs de 50 kilomГЁtres.
English: Item 4: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 4.  Adoption du rapport de la Réunion
English: The IDRC continues to distribute its annual status report to many groups and universities to ensure they are aware of, and fully informed about the Board of Governors’ interest in the official-language minority communities.
French: Des partenaires communautaires se sont associés à CIC au cours de missions exploratoires en Europe centrale, en Amérique du Sud et en Afrique. CIC a tenu des séances d’information au sein de communautés francophones afin de les sensibiliser au recrutement de travailleurs qualifiés et de gens d’affaires d’expression française.
English: And I would like to point out that the delegation did have youth representatives.
French: Je tiens d’ailleurs à préciser que la jeunesse était représentée au sein de cette délégation.
English: There is an urgent need for exchange of knowledge and strengthening of expertise about registration systems that correspond to international standards in the area of freedom of movement so as to elaborate new systems, based on adaptation and/or adoption of relevant legislation.
French: Il devient plus que jamais urgent de favoriser l'échange de connaissances et d'expériences en matière de systèmes d'enregistrement conformes aux normes internationales dans le domaine de la libre circulation afin de permettre la mise en place de nouveaux systèmes fondés sur l'adoption d'instruments législatifs pertinents et/ou sur leur adaptation.
English: CIPO will continue to refine and improve its IT infrastructure by adapting the IT system requirements to technical specifications through its technology architecture process, ensuring that common requirements are dealt with from a CIPO perspective.
French: L’OPIC continuera d’améliorer son infrastructure des TI en adaptant les exigences du système des TI aux spécifications techniques au moyen de son processus d’architecture de la technologie, tout en veillant à ce que les exigences communes soient traitées du point de vue de l’OPIC.
English: In this study, the arrhythmogenic nature of LPC in the rat, rabbit, and guinea pig hearts was studied.
French: Dans cette étude, on a examiné la nature arythmogène de la LPC dans les coeurs de rat, de lapin et de cobaye.
English: Appropriate arrangements were also to be established for the local management of the project, including liaison with local architects, quantity surveyors and the intended tenants of the new buildings.
French: Des dispositions devaient également être prises pour diriger le projet localement, notamment pour assurer la liaison avec les architectes locaux, les métreurs-vérificateurs et les futurs usagers des immeubles.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: There are 16 meeting rooms available with natural light and a capacity of up to 800 people.
French: L'établissement compte 16 salles de réunions lumineuses et pouvant accueillir jusqu’à 800 personnes.
English: It is also important that, in the campaign against terrorism, there should be no targeting or stigmatizing of particular ethnic groups or religious communities; nor should it become the basis for intolerance, persecution or discrimination against minority groups or for the violation of human rights.
French: Il importe également que la campagne contre le terrorisme ne soit pas une occasion de cibler ou de clouer au pilori des communautés religieuses ou des groupes ethniques donnés; ou qu'elle ne devienne pas un prétexte à l'intolérance, à la persécution ou à la discrimination vis-à-vis de minorités, ou encore à des violations des droits de l'homme.
English: For example, in periods of high unemployment, the need for job creation increases and may influence program designers to design programs to help create new jobs.
French: Par exemple, lorsque le taux de chômage est élevé, il faut créer de l'emploi, ce qui peut amener les concepteurs de programmes à créer des programmes dans le but de favoriser la création d'emplois.
English: We have to work with a large international community.
French: Nous avons à travailler avec une communauté internationale importante.
English: The Security Council should now speak out about this.
French: Le Conseil de sécurité devait se prononcer à ce sujet aujourd'hui.
English: Booking.com: Hotel Alguer, Alghero (Sassari), Italy - 288 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alguer, Alghero (Sassari), Italie - 289 Commentaires Clients.
English: Seven other countries were recipients of over $20 million in agency expenditures: India ($61.7 million), Nigeria ($49.2 million), Afghanistan ($34.6 million), Pakistan ($33.7 million), Sudan ($30.7 million), China ($26.4 million), and Mexico ($20.0 million).
French: Sept autres pays ont obtenu des montants supérieurs à 20 millions de dollars de la part de ce groupe : l'Inde (61,7 millions de dollars), le Nigéria (49,2 millions de dollars), l'Afghanistan (34,6 millions de dollars), le Pakistan (33,7 millions de dollars), le Soudan (30,7 millions de dollars), la Chine (26,4 millions de dollars) et le Mexique (20 millions de dollars).
English: Assessment of the ecotoxic risk of methylmercury exposure in mink (Mustela vison) inhabiting northern QuÃ©bec.
French: Assessment of the ecotoxic risk of methylmercury exposure in mink (Mustela vison) inhabiting northern Québec.
English: One mission uses MERX.
French: Une mission utilise le MERX.
English: An adequate description of dangerous goods.
French: Une description adéquate des marchandises dangereuses.
English: Many of the confiscated weapons were mounted on technicals, which were seized along with armoured personnel carriers.
French: Une grande partie des armes confisquées étaient montées sur des « véhicules techniques » qui, de même que les véhicules blindés de transport de personnel, ont été saisis.
English: Further detailed information about the conference is available at: (http://www.4efv.in).
French: Des informations plus détaillées sur la Conférence peuvent être consultées sur le site: http://www.4efv.in.
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, Brookings, 2001, 308-328; Frieder Roessler, "The Institutional Balance Between the Judicial and the Political Organs of the WTO", in M. Bronckers and R. Quick (eds.), New Directions in International Economic Law:
French: »43 En ce qui a trait au premier indicateur de Franck, soit la « déterminabilité », toutes les règles de l’OMC ne sont pas des modèles de clarté textuelle.
English: Generally, you may return to Canada with a three-month supply of over-the-counter drugs for your personal use or for an immediate family member.
French: De façon générale, vous pouvez rentrer au Canada avec une provision de trois mois d’un médicament sans ordonnance pour vous ou un membre de votre famille immédiate.
English: This investigation is ongoing to determine if there are any additional victims.
French: Cette enquête se poursuit afin de déterminer s'il y a d'autres victimes.
English: You’ll find a listing of our affiliated organizations at the "Links" page.
French: Vous trouverez une liste de nos organismes afilliés dans la section « liens ».
English: The expert from Germany made a summary presentation of the proposal for amending the Regulation (TRANS/WP.29/GRRF/2002/5) to include provisions for full power electric steering.
French: L'expert de l'Allemagne a fait un exposé récapitulant la proposition d'amendement au Règlement (TRANS/WP.29/GRRF/2002/5), qui vise à inclure des dispositions relatives à la servodirection électrique.
English: Institutions should take into account the effect disclosure will have on all steps in the decision-making process, including its impact on government decision-making and not just the immediate interests involved with the information itself.
French: Les institutions doivent tenir compte des conséquences que la divulgation aurait à toutes les étapes du processus décisionnel, y compris les effets sur la prise des décisions du gouvernement et non seulement sur les intérêts immédiats qui sont en jeu.
English: If so how? 5.
French: Le cas échéant, sur quel plan? 5.
English: The financial perspective indicates the scale and composition of the Community’s forecast expenditure and reflects the main budgetary priorities for the period covered (generally 7 years).
French: Ces perspectives indiquent l’ampleur et la composition des dépenses prévisibles de la Communauté et reflètent les grandes priorités budgétaires de la période couverte (généralement 7 ans).
English: Approximately 65 percent of the Department's spending is for operating expenditures.
French: The Department is continuing with these practices in the next planning and reporting cycle.
English: The reactor is then sealed and a dry nitrogen stream is introduced to maintain an inert atmosphere at one atmosphere pressure.
French: Ensuite, le réacteur est scellé, et un flux d'azote sec est introduit afin de maintenir une atmosphère inerte à une pression de 1 atmosphère.
English: Refining the human rights delivery process An unsettling year [R]ights never securely legitimize the status quo; they actually make grievance legitimate, and in so doing compel societies to continue their partial, inadequate, and therefore unending process of reform.
French: Affinement de la procédure en matière de droits de la personne Une année sous le signe de l’instabilité Les droits ne consacrent jamais bien le statu quo; en fait, ils rendent les griefs légitimes et, de ce fait, obligent les sociétés à poursuivre leur processus de réforme partielle, insuffisante et, partant, interminable.
English: N. 144/99, special incentives have to be provided so as to encourage undertakings to enforce equality law.
French: Act N. 144/99 also states that the Equality Advisers’ functions have to be improved for the board of conciliation.
English: These firms typically provide added value to Statistics Canada data to serve the specialized needs of consumer and business-to-business marketers.
French: Ces entreprises fournissent généralement une valeur ajoutée aux données de Statistique Canada afin de combler les besoins particuliers des consommateurs et des spécialistes des marchés interentreprises.
English: To further the leadership and management skills of staff, representatives, and deputy and assistant representatives in the country offices underwent an appropriate training course.
French: Afin de perfectionner les compétences en matière de direction et d'encadrement du personnel, les représentants, ainsi que les représentants adjoints et assistants dans les bureaux de pays, ont suivi un stage de formation approprié.
English: The A/53 Digital Television Standard describes a system designed to transmit high quality digital video and audio as well as ancillary data over a 6 MHz channel.
French: La norme A/53 sur la télévision numérique décrit un système conçu pour transmettre des signaux audio et vidéo de qualité supérieure, ainsi que des données auxiliaires au moyen d'un canal de 6 MHz.
English: WD should review its management of the WEI files for consistency of approach and clarity of communications with the WEI organizations and implement the most effective approach to fulfilling its management and monitoring responsibilities.
French: DEO devrait examiner sa gestion des dossiers de l’IFE pour déterminer l’uniformité de l’approche et la clarté des communications avec les organismes de l’IFE et mettre en œuvre la façon la plus efficace de s’acquitter de ses responsabilités en matière de gestion et de surveillance.