ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 236(1) does not apply to an amount paid or payable by a person in respect of food, beverages and entertainment where:
French: Le paragraphe 236(1) ne s'applique pas au montant qu'une personne a payé ou qu'elle doit relativement à des aliments, des boissons et des divertissements dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: It is possible that the skipper was missed because this survey may not have been conducted at the optimal time of year (Duncan, pers.com. 2005).
French: Il est possible qu’elle ait échappé aux chercheurs parce que le relevé n’a pas été réalisé durant la période de l’année la plus propice à l’observation de l’espèce (Duncan, comm. pers., 2005).
English: The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.  Promotion  An appointment of an employee to a position at a higher level (in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup) for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position. When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least four percent of the maximum rate of pay of the former position.  Specified period employment (also specified period appointment)  Part-time or full-time employment for a fixed, predetermined duration.  Student  The Regulations Respecting the Hiring of Persons within Student Employment Programs, which took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA) with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Cette mesure se fonde sur le mérite relatif ou, dans certains cas, le mérite individuel.  Nomination à un poste bilingue à dotation impérative  Nomination à un poste bilingue dont le ou la titulaire doit satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la nomination.  Nomination à un poste bilingue à dotation non impérative  Nomination à un poste bilingue dont le ou la titulaire peut ne pas satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la nomination, à condition qu'il soit admissible à la formation linguistique aux frais de l'État et qu'il s'engage par écrit à satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les délais prescrits ou, s'il n'est pas en mesure de le faire, à accepter une mutation à un autre poste pour lequel il est qualifié; ou qu'il n'ait pas à satisfaire aux exigences linguistiques pour une question d'âge, de longs états de service, de réorganisation ou de reclassification, ou pour des raisons de compassion (conformément au Décret d'exemption sur les langues officielles dans la fonction publique).  Nomination externe  Nomination d'une personne n'appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  Nomination intérimaire  Désignation d'une personne pour accomplir, pendant une période temporaire, les fonctions et les responsabilités d'un poste de niveau supérieur (par ex., un poste dont le taux maximum de traitement équivaudrait à une promotion).
English: The Ministers stressed the need that information and communications strategies be deeply rooted in historical and cultural processes and made an urgent appeal to the media in developed countries so that their opinions, models and perspectives respect those from the developing countries thus ensuring the continuation of the dialogue among civilizations.
French: Les ministres ont souligné que les stratégies d'information et de communication devaient s'enraciner profondément dans le substrat historique et culturel et ils ont appelé les médias des pays développés à respecter les opinions, les modèles et les perspectives des pays en développement de sorte que le dialogue entre les civilisations puisse se poursuivre.
English: We should not delude ourselves that the current events are merely a result of the economic downturn.
French: Nous ne devrions pas être dupes. Les évènements actuels résultent seulement du déclin économique.
English: • Programs and services that respond effectively to the needs of the Canadian business community are enhanced
French: • Amélioration des programmes et des services qui répondent efficacement aux besoins du milieu des affaires canadien
English: – Turn right (Southbound) on Honoré-Beaugrand (southbound) : it’s the first traffic light following autoroute 25 (not including the service road.
French: – Tourner à droite (dir. sud) sur la rue Honoré-Beaugrand (sud), qui se trouve au premier feu à l’est de l’autoroute 25 (sans compter celui de la voie de service).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-23 CORPORATE FLEET SERVICES 491 Management consulting $21,935.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-23 CORPORATE FLEET SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 21 935,00 $
English: IM will be fundamentally transformed from expensive paper-based processes, compartmented electronic systems, a plethora of disjointed regulations and multiple ineffective document repositories, to a new and less costly electronic work environment based on the extensive use of information technology and improved information management.
French: La GI sera transformée de fond en comble, passant d'une paperasserie coûteuse et de systèmes électroniques compartimentés, d'une pléthore de règlements décentralisés et de multiples répertoires inefficaces de documents, à un nouvel environnement de travail électronique moins coûteux, fondé sur l'utilisation intensive de la technologie de l'information et sur une meilleure gestion de l'information.
English: The FTAA process must also be seen as a part of the race to attract investment.
French: Le processus de la ZLEA doit aussi être considéré comme un aspect de la course aux investissements.
English: Justification Railway undertakings plan their driver training and certification to meet business needs and customer and public service requirements.
French: Afin qu'une licence demeure valide, son titulaire doit réussir des examens et/ou contrôles périodiques portant sur les exigences énoncées à l'article 11, paragraphes 2 et 3.
English: Sofias Ave GR-106 74 Athens Via Sardegna 38 I-00187 Roma Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF Level 31, ABN AMRO Tower 88 Phillip Street Sydney NSW 2000 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 40193 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
French: Sofias Ave GR-106 74 Athens Via Sardegna 38 I-00187 Roma Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) Level 31, ABN AMRO Tower 88 Phillip Street Sydney NSW 2000 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 40193 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
English: 16 and 29 (f)).
French: Le Bureau des affaires spatiales a commencé à organiser, en coopération avec l'Autriche et l'ESA, une série de colloques visant à accroître la participation des jeunes aux activités spatiales (voir les paragraphes 16 et 29 f)).
English: giene and Public Health Robyn M. Tamblyn Royal Victoria Hospital Montreal
French: Robyn M. Tamblyn Hopital Royal Victoria, Montréal
English: The shallows along are ideal breeding areas for fish.
French: Les endroits où l'eau est peu profonde le long des bords forment des frayères idéales pour les poissons.
English: A multiyear study, being conducted by the University of Manitoba and funded by Environment Canada, was initiated in 2005 and will be completed in the fall of 2006.
French: Une étude pluriannuelle réalisée par l’Université du Manitoba et ﬁnancée par Environnement Canada a été lancée en 2005 et sera terminée à l’automne 2006.
English: There was support for the principal of unlimited fishing if it was not based on commercial factors. 
French: On n’était pas contre la pêche illimitée en soi, dans la mesure où elle n’est pas fondée sur des facteurs commerciaux.
English: ‘Reimbursement of appeal fees The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
French: Lorsque les parties concluent devant la division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours un accord sur les frais différent de celui résultant de l’application des paragraphes précédents, l’instance concernée prend acte de cet accord.
English: Countryside Cottage - Turismo rural or Casas Rurales and Holiday Houses Santiago de Compostela.
French: Sur cette page vous trouvez des maisons de vacances à Saint Jacques de Compostelle ou dans les ...
English: The Extremely Moving Youth Society is today receiving nearly $50,000 to provide a lunch hour and after school recreational program in Whitehorse public schools.
French: La Extremely Moving Youth Society reçoit aujourd’hui près de 50 000 $ pour offrir le repas du midi gratuit en plus d’implanter un programme d’activités récréatives après l’école dans les écoles publiques de Whitehorse.
English: Yet the solution is not to be found in increasing the number of judges or in reducing legal security, but rather in applying a more restrictive policy as regards the transfer of decision-making powers from the Member States to bodies concerned with Community legislation.
French: Mais la solution ne réside pas non plus dans l'augmentation du nombre des juges, ni dans une réduction de la garantie des droits. Il convient plutôt d'adopter une pratique plus restrictive lorsqu'il s'agit de transférer la compétence de décision des États membres vers la législation communautaire.
English: In December 2007, a manual (in the Tetum language) on monitoring economic, social and cultural rights in Timor-Leste was launched by UNMIT, designed to assist civil society and other national actors.
French: En décembre 2007, la MINUT a publié un manuel (en langue tetum) sur l'« Évaluation des droits économiques, sociaux et culturels au Timor-Leste », en vue d'aider la société civile et d'autres acteurs nationaux.
English: Another study involving 400 gay men in Vancouver suggests that optimism about the efficacy of treatments for HIV is leading to higher levels of unprotected anal intercourse among young gay and bisexual men.
French: Une autre étude portant sur 400 hommes gays de Vancouver donne à penser que l'optimisme au sujet des traitements du VIH fait qu'un pourcentage plus élevé de jeunes hommes homosexuels ou bisexuels pratiquent le coït anal sans protection.
English: Also, the Public Service Commission is a hybrid organization whose mandate was under review at the time this project was launched.  2 The Purple Zone: the inner circles of the Public Service, generally austere and with little poetic inclination, use this charming expression to refer to the relationship between politicians and public administrators.  3 Peter Dobell and Martin Ulrich, Parliamentary Centre, Building Better Relations, Occasional Papers on Parliamentary Government, No. 13, May 2002.  4 Andrée Delagrave, Access to Information Review Task Force, Access to Information:
French: Par ailleurs, la Commission de la fonction publique est un organisme hybride dont le mandat faisait l’objet d’un examen au moment du lancement du projet. 2 Zone violette : les cénacles, d’habitude austères et peu enclins à la poésie, du monde de l’administration publique utilisent cette charmante expression pour désigner les rapports entre les politiciens et les administrateurs publics.
English: The problem: the same as with the Retail Sales Tax - in manufacturing, large companies can get around the tax by making products in-house.
French: Le problème est le même qu'avec une taxe sur les ventes au détail : dans le secteur manufacturier, les grandes sociétés peuvent échapper à la taxe en fabriquant elles-mêmes leurs produits.
English: hese include the establishment and monitoring of a Safety Zone, which must at a minimum be 500m as measured from the center of the air source array.
French: es mesures incluent l’établissement et la surveillance d’une zone de sécurité, d’au moins 500 mètres à partir du centre de la source des tirs sismiques.
English: People with infections like tuberculosis, pneumonia and some sexually transmitted diseases could be cured.
French: Désormais, il est possible de guérir des maladies infectieuses, comme la tuberculose et la pneumonie, et certaines maladies transmises sexuellement.
English: Result 2 Scientific data and information shared among government, organizations and basin residents.
French: Objectif 2 Échanger des données et de l'information scientifique entre les gouvernements, les organismes et les habitants du bassin.
English: _______________________________________ Participant ____________________ Date
French: _______________________________________ Participant (e) ____________________ Date
English: The element you are editing will not reposition your tree view, so you can focus on the main container of your object.
French: Les éléments modifiés ne changent pas votre arbre, ainsi vous vous concentrez sur la création de votre pièce.
English: The Central Organ of the Mechanism has tackled these issues at ambassadorial level and ministerial level, as well as at the level of heads of State.
French: L'Organe central du mécanisme s'est toujours occupé de ces problèmes aussi bien au niveau des ambassadeurs, des ministres que des chefs d'État.
English: CONTENTS INTRODUCTION CHAPTER ONE:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION CHAPITRE UN :
English: Mr Bühler for his part deplored the democratic deficit inherent in the development of European defence structures and argued, in support of his position, that although the new intergovernmental bodies such as the Military Committee and the Military Staff had been set up in Brussels, there was no institution for democratic scrutiny that would have oversight of their work.
French: M. Bühler, pour sa part, a déploré « le déficit démocratique dont souffre l’élaboration des structures de défense européennes » et a précisé, pour étayer son point de vue, que « des organes intergouvernementaux nouveaux tels que le Comité militaire ou l’Etat-major ont été mis en place à Bruxelles mais leurs travaux ne seront soumis à aucune instance de contrôle démocratique.
English: • Public Tender Act, Chapter 36, 1984 "An Act to provide for the calling of tenders for the execution of public works and the acquisition of goods and services by government funded bodies.
French: • Public Tender Act, chapitre 36, 1984. « An Act to provide for the calling of tenders for the execution of public works and the acquisition of goods and services by government funded bodies.
English: You meet somebody and they are polite to you, but seem a little distant.
French: Vous rencontrez quelqu'un qui est très poli avec vous mais qui semble un peu distant.
English: The IFC also supports projects that strengthen financial markets, increase employment and assist entrepreneurs in building their businesses.
French: La SFI appuie également des projets qui raffermissent les marchés financiers, créent des emplois et aident les entrepreneurs à mettre sur pied leur entreprise.
English: 4.1 The State party contends that the communication is inadmissible since domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: It provides a refundable investment tax credit of 25 per cent of the cost of eligible salaries and wages expended after 1994, except where the financing of the film is eligible for transitional relief from the termination of the capital cost allowance (CCA) film incentive.
French: Il correspond à un CII remboursable de 25 % des salaires et traitements admissibles déboursés après 1994, sauf si le financement du film est admissible à un allégement transitoire en raison de la cessation de la DPA pour les productions cinématographiques.
English: Thank you for contacting Inetcom.info support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de Inetcom.info.
English: The Division has worked towards improving the quality of information on sustainable development by increasingly incorporating regional perspectives.
French: La Division s'attache à améliorer la qualité de l'information sur le développement durable en tenant compte des apports régionaux.
English: You can reach us by car (about 2 hours from Bucharest, or 20 minutes from Curtea de Arges).
French: En voiture, nous sommes à 2 heures de Bucarest, ou 20 minutes de Curtea de Arges.
English: I do not know whether that is true.
French: L’Union a plus que jamais besoin d’une coopération étroite avec le Conseil.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - UBS Wireless Services Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - UBS Wireless Services Inc.
English: I urge the Secretariat to reflect that priority in the allocation of resources.
French: J'adjure le Secrétariat de tenir compte de cette priorité dans l'affectation des ressources.
English: With respect to the Department's alternative argument that, under the provision of Article 504(3)(b) of the AIT, the biasing of technical specifications alone does not amount to a breach and that it must also be established that such bias is introduced "for the purpose of avoiding the obligations" of Chapter Five of the AIT, the Tribunal finds that, in this instance, the Department and DND biased the specifications for the purpose of avoiding competition with suppliers other than those offering Cisco products.
French: Quant à l'argument de rechange du Ministère selon lequel, aux termes des dispositions de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI, la rédaction des spécifications techniques de manière à favoriser ou à défavoriser un produit ou un fournisseur ne constitue pas, à elle seule, une violation et qu'il doit aussi être établi qu'une telle mesure discriminatoire est introduite « en vue de se soustraire aux obligations » prévues par le chapitre cinq de l'ACI, le Tribunal conclut que le Ministère et le MDN ont, en l'espèce, rédigé les spécifications de manière à favoriser ou à défavoriser des produits ou des fournisseurs en vue d'empêcher la concurrence des fournisseurs d'autres produits que les produits Cisco.
English: [Emphasis added] 16 . As China is listed under Part I of the Development Assistance Committee's List of Aid Recipients maintained by the Organisation for Economic Co-operation and Development, the CBSA extended developing country status to China for purposes of this investigation.
French: [Soulignement ajouté] 16 . Comme la Chine figure dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide, établie par le Comité d'aide au développement, tenue à jour par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'ASFC a accordé le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête.
English: FIDH/LTDH/ATPDH report that Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, former Chadian President, was arrested by the security forces or the Chadian army on 3 February 2008 at his home in N'Djamena and taken to an unknown place of detention.
French: FIDH/LTDH/ATPDH rapportent que M. Ibni Oumar Mahamat Saleh, ancien Président de la CPDC, a été arrêté par les forces de sécurité ou de l'armée tchadienne le 3 février 2008 à son domicile de Ndjamena et amené dans un lieu inconnu de détention.
English: The Committee considered the initial report of Turkey (CRC/C/OPSC/TUR/1) at its 1129th meeting (see CRC/C/SR.1129), held on 17 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Turquie (CRC/C/OPSC/TUR/1) à sa 1129e séance (voir le document CRC/C/SR.1129), tenue le 17 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
French: Elle prend, s'il y a lieu, la décision de modifier la date du 1er janvier 2015. Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» b) «6.
English: Amendment 13 Maria Eleni Koppa Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Considers it necessary to mainstream the fight against climate change into all of the EU's external relations; believes that the EU's Common Foreign and Security Policy has enormous potential to play an PE409.673v01-00 8/13
French: Amendement 11 Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. estime que le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables qu'il est proposé de créer constitue, dans ce contexte, un instrument remarquable qui pourrait jouer un rôle considérable dans les programmes d'efficacité énergétique et dans la promotion des énergies renouvelables dans les pays en développement; Or. en
English: The Ojibway migrated from eastern regions to inhabit the Riding Mountain area, previously the home of the Nakota (Assiniboine) Nation.
French: Les Ojibway ont migré des régions de l'est pour s'établir dans la région du Mont Riding, anciennement le fief de la nation Nakota (Assiniboine).
English: It urged Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon strategy national reform programmes.
French: Il invite les États membres et les institutions européennes à prendre les mesures qui s'imposent pour réduire le chômage des jeunes en Europe, essentiellement au travers d'une mise en œuvre plus rapide et plus efficace du pacte européen pour la jeunesse et des programmes nationaux de réforme des États membres dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: While participation in the ERM 2 will be voluntary, it can be expected that Member States with a derogation will join.
French: Bien que la participation au MCE 2 soit facultative, on peut s'attendre à ce que les États membres faisant l'objet d'une dérogation le rejoignent.
English: It is only in April 2007 that legislative proposals for solutions in the fruit and vegetable sectors are planned to be tabled.
French: Ce n'est qu'en avril 2007 que les propositions législatives de solutions pour les secteurs des fruits et légumes doivent être présentées.
English: The equipment had served for two general elections, a federal referendum and many by-elections.
French: Ce matériel avait servi à deux élections générales, un référendum fédéral et à nombre d’élections partielles.