ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is increasingly tailored to the various audiences and specialized portals.
French: Le contenu est de plus en plus adapté aux divers auditoires et aux passerelles spécialisées.
English: Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon ($950,400)
French: Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban (950 400 dollars)
English: (b) Economic offences include a broad category of possible misconduct that may include a loss to the Organization that is not otherwise reflected, for example, on the balance sheet.
French: b) Les infractions économiques regroupent des faits assez divers qui peuvent aller jusqu'au préjudice subi par l'Organisation sans paraître dans ses livres, notamment dans son bilan.
English: For over fifty years, Dick carved and used Squamish and Kwakuitl styles, taught to him by Chief Mathias and Ellen Neel respectively.
French: Pour plus de cinquante ans, Dick sculpté et s’inspirer des styles Squamish et Kwakuitl qui lui ont été transmis, respectivement, par le chef Mathias et par Ellen Neel.
English: Ambassador Pascal Fieschi | Revised budget: e 39,061,100
French: M. l’Ambassadeur Pascal Fieschi | Budget révisé: 39 061 100 €
English: Governance Structure(s):[4] Health Canada (HC) Health Canada is the federal lead for CDS.
French: Structures de gouvernance :[4] Santé Canada (SC) Santé Canada est le responsable fédéral de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: While this study is slightly larger than the corresponding study by Steenland et al.
French: Même si cette étude est légèrement plus vaste que l'étude correspondante de Steenland et al.
English: Protein-energy undernutrition and deficiencies of iron, zinc, pyridoxine, and other nutrients depress a variety of immunity functions.
French: Une sous-alimentation en protéines-énergie et des carences en fer, zinc, pyridoxine et autres nutriments affaiblissent nombre de fonctions immunitaires.
English: News release CO-OPERATIVE DEVELOPMENT IN CANADA OTTAWA, November 3, 2005—The Government of Canada sees great potential for making a difference in communities of all sizes through the use of the co-operative model.
French: Communiqué DÉVELOPPEMENT DES COOPÉRATIVES AU CANADA OTTAWA, le 3 novembre 2005 — Le gouvernement du Canada voit dans le modèle coopératif de grandes possibilités d'améliorer la vie des collectivités de toutes tailles.
English: UNFIP often provides advice to the private sector and foundations on United Nations policies and procedures, as well as suggestions on strategic ways for external entities to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds renseigne souvent des entreprises privées et des fondations sur les politiques et procédures de l'ONU, et il leur suggère des moyens stratégiques de contribuer de l'extérieur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Translation of materials and/or the conducting of interviews in languages other than English also drive up the cost.
French: La traduction des documents et la réalisation d'entrevues dans des langues autres que l'anglais augmentent également les coûts.
English: The main family ties recognized by the Federal Court as grounds for granting a residence permit are the relationship between spouses and the relationship between parents and their minor children living in their household.
French: Les relations familiales que le Tribunal fédéral a reconnues comme fondant un droit à l'attribution d'une autorisation de séjour sont principalement la relation entre conjoints et la relation entre les parents et leurs enfants mineurs qui vivent dans leur ménage.
English: Full speech by President of the Republic of Finland Tarja Halonen at the European Parliament on 5 September 2006 Finnish President homepage Info – all
French: Full speech by President of the Republic of Finland Tarja Halonen at the European Parliament on 5 September 2006 Finnish President homepage Info - tous
English: • These vehicles may be used to actually help build and operate the colony, to carry people, instruments and materials, hence the requirement to carry weight.
French: • Ces véhicules peuvent être utilisés pour participer réellement à la construction et au fonctionnement de la colonie, pour transporter des personnes, des instruments et des matériaux, ce qui explique l'exigence de pouvoir porter une charge.
English: To date, there has been some progress in data collection efforts and public awareness initiatives across sectors and on different levels.
French: À ce jour, des progrès ont été faits au point de vue de la collecte de données et de la sensibilisation de la population, et ce, dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: In its resolution 4/2, the Conference of the Parties to the UNTOC encouraged central authorities to make full use of existing regional networks and requested the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network and by ensuring the greatest possible participation by experts and practitioners in the relevant fields.
French: Dans sa résolution 4/2, la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée a encouragé les autorités centrales à mettre pleinement à profit les réseaux régionaux existants et a prié le Secrétariat d'apporter son soutien au renforcement du réseau des autorités au niveau interrégional et d'examiner les moyens de faciliter la communication entre autorités ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé et en assurant la plus grande participation possible de spécialistes et de praticiens des domaines pertinents.
English: I won’t make a long post about that, but I’m happy to see that we android lovers finally got an official App for WordPress.
French: Honnetement, je ne pensait pas que cela serait aussi rapide. Mais comme Pau Sanchez a fait une excellent modification pour le plugin, j’ai décidé de l’integrer et par la même occasion d’integrer toute les améliorations en attente.
English: 20.9 The basic development challenges facing the region in the medium and long term could be summarized as the need to deepen the progress made in poverty reduction; to sustain the improvements achieved in the macroeconomic sphere while stepping up advances through counter-cyclical policies to avoid excessive exchange rate appreciation and fiscal vulnerabilities; to create an enabling environment that will boost investment opportunities; to enhance its global position and foster productive diversification; to strengthen social cohesion; and to broaden and increase the scale and efficiency of social spending to invest in human capital formation.
French: 20.9 Les principaux défis que la région doit relever à moyen et à long terme en matière de développement sont les suivants : réduire davantage encore la pauvreté; consolider les acquis macroéconomiques et continuer à progresser au moyen de politiques anticycliques propres à éviter une surévaluation des taux de change et les déséquilibres budgétaires; créer une situation favorable aux investissements; renforcer sa position à l'échelle mondiale et favoriser la diversification de la production; renforcer la cohésion sociale; et accroître le montant et l'efficacité des dépenses sociales destinées à faire fructifier le capital humain.
English: (hereinafter Slate Falls), Tudhope Airways Ltd.
French: (ci-après Slate Falls), Tudhope Airways Ltd.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Chakhma Valley Revitalization Initiative Chakhma Valley Revitalization Initiative
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Initiative de revitalisation de la vallée de Chakhama Initiative de revitalisation de la vallée de Chakhama
English: Some representatives expressed the view that the decline or low level of income, including general-purpose income, was a reflection of diminishing donor confidence in the management of UNDCP.
French: Certains représentants ont estimé que la diminution ou le faible niveau des recettes, notamment des recettes à des fins générales, s'expliquait par un recul de la confiance des donateurs dans la gestion du PNUCID.
English: Radio commercials then, portray the fun and satisfaction that such men have gained in spending quality time with their kids and the difference that this can make to the lives of their children and partners.
French: Les spots radio montrent le plaisir que ces hommes Ã©prouvent Ã passer des moments de qualitÃ© avec leurs enfants et de la diffÃ©rence que celÃ peut faire dans la vie de ces enfants et de leur maman.
English: Therefore, we very much welcome the publication of the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Nous nous félicitons donc vivement de la publication du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: programme for non-State actors and local authorities in development under the financial perspectives 2007–13 (→ point 1.28.8).
French: ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 282 millions d’euros.
English: These offer safe arenas for everyone to talk about situations and work out ways to "make things right" for all concerned, without involving the court system.
French: Ces derniers consituent une tribune sûre où toutes les parties peuvent discuter d'une situation et trouver un moyen de réparer les torts, sans passer par le système judiciaire traditionnel.
English: Impact of Emerging Economies and Global Demand – The rise of China and India as engines of growth in the global economy is increasing demand for Canada's natural resources.
French: Incidence des nouvelles économies et de la demande mondiale – L'avènement de la Chine et de l'Inde comme moteurs de la croissance de l'économie mondiale entraîne une hausse de la demande pour les ressources naturelles du Canada.
English: ANNEX 15 B 01 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03087E>
French: ANNEXE 15 B 01 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03029F>
English: • Lake Louise, in 2001 Four principles guide the community plans:
French: • Lake Louise : en 2001 Quatre principes s'appliquent aux plans communautaires :
English: MERCOSUR and its associated States continued to advance regional cooperation within the framework of the various Space Conferences of the Americas.
French: Le MERCOSUR et les États qui lui sont associés continuent de promouvoir la coopération régionale à l'intérieur du cadre des diverses Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: This change can be considered idiosyncratic (a physiological peculiarity) since there is no dose-related trend towards an increase in spleen weight.
French: On peut considérer que ce changement est idiosyncratique (particularité physiologique) puisqu'il n'y a pas de tendance reliée à la dose à une augmentation du poids de la rate.
English: The Committee notes with concern that the State party has not yet established an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas créé d'institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: What steps have been taken to eradicate and prevent cases of torture in prisons, in particular in the Quito pre-trial detention centre?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour faire cesser et empêcher la pratique de la torture dans les établissements pénitentiaires, en particulier dans le centre de détention provisoire de Quito?
English: The suggestion that the Working Group could play a role in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is by no means far-fetched.
French: La suggestion qui veut que le Groupe de travail joue un rôle dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) n'a rien d'incongru.
English: Lastly, the Government reported that the draft law on asylum in the Republic of Latvia is currently pending approval in the Cabinet of Ministers before being submitted to Parliament.
French: Enfin, le Gouvernement a indiqué que le projet de loi sur les demandes d'asile en République de Lettonie était en passe d'être approuvé par le Conseil des ministres puis d'être présenté au Parlement.
English: Any eligible Program cost or Administrative Expense not paid by Canada shall be paid by the Territories.
French: Les coûts ou les frais d’administration d’un programme admissible non payés par le Canada seront assumés par les Territoires.
English: All participants are eligible to receive a free resource kit, which contains software, maps, and educational materials about geography, GIS technology, and sustainable development.
French: Alicia CABEZUDO  EDUCATING CITIES  Association Internationale des villes éducatrices  Ronda Sant Antoni, 49 pral  08011 BARCELONA  Tel.: (+34) 93 292 82 72 / Fax.
English: It is an attempt to understand and evaluate something which is basically an exaltation of the richness of human experience.
French: Cette approche est attrayante, car dans certaines de ses expressions, les hommes ne se contentent pas d'observer passivement, mais contribuent effectivement à changer la culture et à faire apparaître une nouvelle conscience spirituelle. Dans d'autres expressions, l'accent est mis plutôt sur la progression inexorable des cycles naturels.
English: Are aboriginal businesses considered?
French: Les entreprises autochtones seront-elles prises en compte?
English: The participants represented innovation support services and technology management units of regional governments, R&D institutions, and universities involved in innovation studies and research and development.
French: Les participants représentaient des services dappui à linnovation et des unités de gestion des techniques des États de la région, des établissements de recherche-développement et des universités effectuant des études en matière dinnovation et participant à la recherchedéveloppement.
English: In addition, we welcome General Assembly resolution ES-10/15 as an important step that reflects the international community's recognition of the legal consequences of the advisory opinion of the International Court of Justice as well as the need for its implementation.
French: En outre, nous saluons la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale comme un pas important, qui illustre la reconnaissance par la communauté internationale des conséquences juridiques de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice ainsi que de la nécessité de le mettre en œuvre.
English: • Providing national and international leadership in the greening of government operations.
French: • Exercer un leadership national et international en matière d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: 12.02 This provision requires that two sets of effects be recognized, successively:
French: 12.02 Cette disposition exige que soient reconnues, successivement, deux séries d’effets :
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 1 and 4 October 2007 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 1 and 4 October, 2007 with Mr Legendre in the chair: - adopted its contribution for the debate on the activities of the OECD (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Strasbourg les 1 et 4 octobre 2007 La Commission de la Culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 1 et 4 octobre 2007 sous la présidence de M. Legendre: - a adopté s contribution pour le débat sur les activités de l’OCDE (Rapporteur :
English: The filtering applications that are built on these underlying technologies have been classified as follows:
French: Les applications de filtrage qui sont basées sur ces technologies ont été classifiées comme suit :
English: Phase I also illustrated the value of using biophysical indicators to build metrics from the ecological to the economic layers (e.g. MSA – Mean Species Abundance – used in the Cost of Policy Action (COPI) study) and Phase II will further evaluate available qualitative and quantitative measures which exhibit potential use for policy formulation, targeting and oversight, as well as economic assessments.
French: La Phase II approfondira l’évaluation des mesures qualitatives et quantitatives disponibles qui peuvent être utilisées pour la formulation, le ciblage et la surveillance de la mise en œuvre des politiques ainsi que pour les évaluations économiques.
English: Since 1973, nuclear power has significantly contributed to meeting rising electricity demand and in reducing dependence on oil for power generation in the ECE region.
French: Depuis 1973, l'énergie nucléaire a beaucoup contribué à satisfaire une demande croissante d'électricité et à réduire la dépendance de la région de la CEE à l'égard du pétrole pour la production d'électricité.
English: She also notes with appreciation that the Home Minister expressed his reluctance to engage the armed forces in operations against CPN (Maoist) groups, as he feared that this could lead to further human rights abuses.
French: Elle a également noté avec satisfaction que le Ministre de l'intérieur était peu disposé à ordonner des opérations armées contre des groupes du CPN (maoïste), de peur que cela n'entraîne de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: At the same time, there is also a strong commitment - the strongest possible commitment - on the part of the Member States to reinvest the income generated into the transport system in order to make it more sustainable and to reinvest at least 15% of the income into the trans-European transport network.
French: Il comporte, à la fois, un fort engagement - l'engagement le plus fort possible - de la part des États membres pour réinvestir les recettes générées dans le système de transport afin de le rendre plus durable et de réinvestir au minimum 15 % des recettes dans le réseau transeuropéen de transport.
English: (c) Pensioners of any insurance scheme, even if they were not entitled to the benefit under that scheme;
French: c) Les pensionnés de tout régime de prévoyance, même quand ils n'auraient pas eu droit à cette prestation dans leur régime respectif.
English: Real estate Guyancourt (78280) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER, ENVIRONNEMENT IDEAL, Au calme, proche foret, belle maison contemporraine propose double sejour lumineux sur terrasse, cuisine equipee, 4 chambres dont une au rez-de-chaussee, salle de bains + douche, nombreux rangements, double box, De belles prestations pour un nid douillet a proximite des ecoles, commerces et transports.. real estate Guyancourt .
French: Immobilier Guyancourt (78280) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER, ENVIRONNEMENT IDEAL, Au calme, proche foret, belle maison contemporraine propose double sejour lumineux sur terrasse, cuisine equipee, 4 chambres dont une au rez-de-chaussee, salle de bains + douche, nombreux rangements, double box, De belles prestations pour un nid douillet a proximite des ecoles, commerces et transports.. Immobilier Guyancourt .
English: A letter from the Co-Chairs, dated 29 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 29 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: International Symposium on Geographical Indications Convenes in China
French: Conférence consacrée à l’examen des possibilités et des enjeux découlant de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en Amérique du Nord
English: [319, 349–362] Returning officer A returning officer is a person appointed by the Chief Electoral Officer and is responsible, under the general direction of the Chief Electoral Officer, for the preparation for and conduct of an election in his or her electoral district.
French: [319, 349-362] Directeur du scrutin Le directeur du scrutin est une personne nommée par le gouverneur en conseil et qui est responsable, sous l’autorité générale du directeur général des élections, de la préparation et de la conduite d’une élection dans sa circonscription.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) confirmed that there was only one operative paragraph.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) confirme que le dispositif ne comporte qu'un paragraphe.
English: The Secretariat was engaged in the promotion of partnership initiatives and grass-roots projects at national, regional and subregional levels.
French: Le secrétariat s'employait à promouvoir des initiatives de partenariat et des projets locaux aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: A little difficult confusing as no reception initially.
French: Pour répondre à nos questions, à nos interrogations, nous communiquions par messages interposés.
English: ◦ (iii) on or after March 19, 2007, under the terms of a testamentary or inter vivos trust created before March 19, 2007, and not amended on or after March 19, 2007,
French: ◦ (iii) soit après le 18 mars 2007 selon les modalités d'une fiducie testamentaire ou non testamentaire établie avant le 19 mars 2007, qui n'a pas été modifiée après le 18 mars 2007;
English: Concerns were expressed about the limited impact of CST-related activities on programme activities.
French: On s'est inquiété de l'impact limité des activités du Comité de la science et de la technologie sur les activités des programmes.
English: ARTICLE 5 (e) (iv) - HEALTH, SOCIAL SERVICES AND SOCIAL SECURITY
French: ARTICLE 5 e) iv) - SANTÉ, SERVICES SOCIAUX ET SÉCURITÉ SOCIALE
English: An exam performed by a trained health care professional
French: a. un examen effectué par un professionnel de la santé
English: Behavioural interactions among mother–offspring and adult female – nonkin dyads from the wild were quantified in a neutral arena during (i) the autumn when offspring were immature subadults, and (ii) the following spring, when all dyad members were reproductively active.
French: Les interactions mère–progéniture et femelles adultes – individus non apparentés ont été quantifiées en nature, dans une arène neutre, (i) au cours de l'automne où la progéniture se composait d'individus immatures subadultes et (ii) au cours du printemps suivant, alors que tous les individus étaient actifs sexuellement.
English: Please be polite to other people in this forum.
French: S'il vous plaît être poli aux autres gens dans ce forum.
English: We urge all parties to show political will and flexibility necessary to resume the Doha Development Round as soon as possible, in order to achieve a comprehensive package in agriculture, industrial products, services, including financial services, intellectual property and WTO trade rules.
French: Nous invitons instamment toutes les parties à faire preuve de la souplesse d’esprit et de la volonté politique nécessaires en vue de la reprise, le plus tôt possible, du Cycle de développement de Doha, afin d’établir un ensemble complet de règles dans les domaines de l’agriculture, des produits industriels, des services, y compris les services financiers, de la propriété intellectuelle et du commerce dans les pays de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The project “The Sahara of Cultures and People — Toward Strategies for the Sustainable Development of Tourism” builds on the local knowledge and cultures of local communities in Algeria, Chad, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, the Sudan and Tunisia.
French: Le projet intitulé « Le Sahara des cultures et des peuples - vers une stratégie pour un développement durable du tourisme au Sahara » fait fond sur les savoirs et les cultures des communautés locales de l'Algérie, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mali, du Maroc, de la Mauritanie, du Niger, du Soudan, du Tchad et de la Tunisie.