ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from the report of the Board of Auditors that the goal of achieving full capability to support the rapid deployment of a complex mission by 1 July 2003 was not achieved (ibid., paras.
French: 67 à 99).  Le Comité consultatif note, dans ce rapport, que l'objectif fixé, à savoir être en mesure d'appuyer le déploiement rapide d'une mission complexe avant le 1er juillet 2003, n'a pas été atteint (ibid., par.
English: Of the four Governments which provided contingent-owned equipment to UNSMIH, two opted for reimbursement under the old arrangements and two for the new arrangements.
French: Sur les quatre gouvernements qui ont fourni du matériel appartenant aux contingents à la MANUH, deux ont choisi d'être remboursés selon l'ancienne méthode et deux selon la nouvelle.
English: We appeal to the international community to support the preparations for the transfer of trials to Rwanda and also to provide financial support for the trials once they begin.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale d'appuyer la préparation du transfert des procès au Rwanda et de fournir également les ressources financières nécessaires à ces procès une fois qu'ils s'ouvriront.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 74 de la Convention, le Comité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'application de la Convention.
English: It was conquered by Ivan the Terrible in 1552 and became the Christian See of the Volga Land.
French: Il fut conquis par Ivan le Terrible en 1552 et devint le centre chrétien des pays de la Volga.
English: There is broad consensus that we need to make every effort to prevent the systematic organisation of illegal immigration.
French: Presque tout le monde est d'accord sur le fait que nous devons tout mettre en uvre pour combattre l'immigration illégale organisée systématiquement.
English: He further argued that the attachment of an IBM computer to the Monolith does not have the effect of turning the latter into a computer.
French: Il a plaidé en outre que le raccordement d'un ordinateur IBM au Monolith n'a pas pour conséquence de transformer ce dernier en un ordinateur.
English: The incorporation of [3H]leucine into proteins was not influenced by any concentration of the glucocorticoid hormone.
French: L'incorporation de leucine tritiée dans les protéines n'a été influencée par aucune des concentrations de l'hormone glucocorticoïdienne.
English: E/CONF.98/128 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report on geographical designations in the Libyan Arab Jamahiriya -- Submitted by the Libyan Arab Jamahiriya [A C E F R S]
French: E/CONF.98/128 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport sur les désignations géographiques en Jamahiriya arabe libyenne -- Présenté par la Jamahiriya arabe libyenne [A A C E F R]
English: All CTUMS fact sheets (including this one) and supplementary tables, representing three full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada’s Tobacco Control Programme website at the following location: <www.gosmokefree.ca/ctums>. A brief description of survey design and methods may be found at the end of this document.
French: Tous les feuillets de renseignements de l’ESUTC (y compris celui-ci) et les tableaux supplémentaires, qui représentent trois années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l’adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. Une brève description de la conception et des méthodes de l’enquête se trouve à la fin du présent document.
English: Invited experts to further improve and make available information on heavy metals;
French: Elle a aussi invité les experts à mettre à disposition davantage d'informations sur les métaux lourds et à améliorer les informations disponibles;
English: For example, discrimination on the basis of race, gender, religion or belief would obviously be precluded as well.
French: Ainsi, toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la croyance serait de toute évidence également interdite.
English: 1.1 - Promote Science and Engineering Main Estimates 0.2 1.3 1.5 Planned Spending 0.2 3.9 4.1 Total Authorities 0.2 1.3 1.5 Actual Spending 0.2 3.8 4.0 1.2 - Support Students and Fellows Main Estimates 6.8 128.4 135.2 Planned Spending 6.9 130.9 137.8 Total Authorities 6.9 128.4 135.3 Actual Spending 6.1 121.9 128.0 1.3 - Attract and Retain Faculty Main Estimates 2.9 160.9 163.8 Planned Spending 2.9 164.8 167.7 Total Authorities 2.9 160.6 163.5 Actual Spending 2.5 142.7 145.2 2.1 - Fund Basic Research Main Estimates 15.9 396.0 411.9 Planned Spending 16.1 390.2 406.3 Total Authorities 17.5 410.3 427.8 Actual Spending 18.4 422.4 440.8 2.2 - Fund Research in Strategic Areas Main Estimates 3.6 44.3 47.9 Planned Spending 3.7 50.7 54.4 Total Authorities 3.9 46.3 50.2 Actual Spending 3.7 49.4 53.1 3.1 - Fund University-Industry-Government Partnerships Main Estimates 10.0 97.5 107.5 Planned Spending 10.1 105.1 115.2 Total Authorities 10.3 97.5 107.8 Actual Spending 8.0 104.3 112.3 3.2 - Support Commercialization Main Estimates 0.7 16.8 17.5 Planned Spending 0.7 15.8 16.5 Total Authorities 0.8 16.8 17.6 Actual Spending 1.3 10.7 12.0
French: 2006-07 Secteur d'activités (en millions de dollars) Budgétaire Total Fonctionnement Subventions et contributions 1,1 Promouvoir les sciences et le génie Budget principal 0,2 1,3 1,5 Dépenses prévues 0,2 3,9 4,1 Total des autorisations 0,2 1,3 1,5 Dépenses réelles 0,2 3,8 4,0 1,2 Appuyer les étudiants et les boursiers Budget principal 6,8 128,4 135,2 Dépenses prévues 6,9 130,9 137,8 Total des autorisations 6,9 128,4 135,3 Dépenses réelles 6,1 121,9 128,0 1,3 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Budget principal 2,9 160,9 163,8 Dépenses prévues 2,9 164,8 167,7 Total des autorisations 2,9 160,6 163,5 Dépenses réelles 2,5 142,7 145,2 2,1 Financer la recherche fondamentale Budget principal 15,9 396,0 411,9 Dépenses prévues 16,1 390,2 406,3 Total des autorisations 17,5 410,3 427,8 Dépenses réelles 18,4 422,4 440,8 2,2 Financer la rechrche dans des domaines stratégiques Budget principal 3,6 44,3 47,9 Dépenses prévues 3,7 50,7 54,4 Total des autorisations 3,9 46,3 50,2 Dépenses réelles 3,7 49,4 53,1 3,1 Financer des partnariats universités-industrie-gouvernement Budget principal 10,0 97,5 107,5 Dépenses prévues 10,1 105,1 115,2 Total des autorisations 10,3 97,5 107,8 Dépenses réelles 8,0 104,3 112,3 3,2 Appuyer la commercialisation Budget principal 0,7 16,8 17,5 Dépenses prévues 0,7 15,8 16,5 Total des autorisations 0,8 16,8 17,6 Dépenses réelles 1,3 10,7 12,0
English: In addition, over 24,000 Palestinians had sought refuge in 27 UNRWA emergency shelters.
French: En outre, plus de 24 000 Palestiniens ont cherché refuge dans 27 abris d'urgence de l'UNRWA.
English: The appellant queried if his ideas were clear, why would he have to ensure they were understood? [29] The appellant alleged that the conditions under which the role play and the leaderless group discussion were administered were not the same for all candidates in that the actors used in the role plays varied and the assessors for both simulations varied.
French: Comme il avait demandé si ses idées étaient claires, pourquoi aurait-il dû s'assurer qu'elles étaient comprises? [29] L'appelant prétend que les jeux de rôle et les décisions de groupe non hiérarchisé n'avaient pas été administrés selon les mêmes conditions pour tous les candidats car les acteurs utilisés pour les jeux de rôle et les évaluateurs des deux simulations n'étaient pas toujours les mêmes.
English: The principle of the presumption of innocence was also protected both by the Constitution and by the Code of Criminal Procedure: any person charged with a crime had the right to be presumed innocent until such time as his or her guilt was established.
French: Le principe de la présomption d'innocence est également protégé par la Constitution et par le Code de procédure pénale : toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: But if you drill a small hole through the bottom of each bowl, then insert a long chopstick through the holes, the bowl "tower" will remain standing.
French: Mais si vous percez un trou au fond de chaque bol pour y faire passer une baguette, la tour de bols devenue à la fois souple et solide restera debout même si lon secoue un peu le plateau.
English: • Continuing education for staff.
French: • poursuivre la formation du personnel.
English: Vendors do not charge GST on their sales of zero-rated goods and services (whether these sales are to other businesses or to final consumers).
French: Les vendeurs ne facturent pas la TPS sur les ventes de produits et services détaxés (que ces derniers soient vendus à une autre entreprise ou à un consommateur final).
English: At the rate of 90 tonnes per carload, this volume would mean 133 carloads for November and December 1986, 565 carloads in 1987 and 556 carloads in 1988.
French: À raison de 90 tonnes par wagon, ces volumes se traduisent par 133 wagons complets pour les mois de novembre et décembre 1986, 565 wagons en 1987, et 556 wagons pour 1988.
English: The detainees told Amnesty International that some of them were held in cells together with Ugandan army soldiers, who beat them and demanded that they mop the cell.
French: Des détenus ont raconté à Amnesty International que certains d'entre eux étaient en captivité avec des soldats de l'armée ougandaise qui les avaient frappés et leur avaient fait nettoyer la cellule.
English: Both Aleksovski and the prosecution appealed against the judgement and the sentence.
French: Aleksovski et l'accusation ont interjeté appel du jugement et de la peine.
English: Simon Fraser Society for Community Living (n.f.) (C.-B.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.)
French: NOTE Member of the Canadian Therapeutic Riding Association. relance (n.f.) follow-up Intervention de réadaptation visant à vérifier si le client a maintenu ses acquis et s'il a suivi les recommandations.
English: SMSC Optimizer offers low response time for SMS that are delivered directly.
French: SMSC Optimizer vous offre également un temps de réponse très court pour tous les messages délivrés en direct.
English: The financing of terrorism and/or of terrorist acts in general form, are referred by the articles 263 (Association of Malefactors), 282 (Illicit Organizations), 283 (Secret Associations) as well as by articles 349 and 350 of the Penal Law, which refers to crimes against the security of the people.
French: • Le financement du terrorisme et les actes de terrorisme en général sont visés aux articles 263 (Association de malfaiteurs), 282 (Organisations illicites), 283 (Associations secrètes) du Code pénal, ainsi qu'aux articles 349 et 350 dudit Code, relatifs aux atteintes à la sécurité de la personne.
English: The Fundació Joan Miró, in conjunction with the Fundació Lluís Carulla and Editorial Barcino, are launching the first volume of the Epistolari Català de Joan Miró (Joan Miró's Catalan Letters).
French: La Fundació Joan Miró Fundació avec la Fundació Lluís Carulla et l' Editorial Barcino a présenté le premier volume de Epistolary catalan Joan Miró.
English: ◦ ", many injuries and severe damage to property including important cultural monuments".
French: ◦ « , de nombreux blessés et ont gravement endommagé des biens, notamment d’importants monuments culturels ».
English: Acrylonitrile, CAS Registry Number 107-13-1 1.
French: Acrylonitrile, numÃ©ro de registre CAS 107-13-1 1.
English: Checks of females from the high-risk 17-25 age bracket have been strengthened.
French: Les contrôles de jeunes femmes de 17 à 25 ans, la classe d'âge à haut risque, ont été renforcés.
English: Subsection 3(1) does not apply in respect of eggs marketed under an egg for processing quota, or under an export market development quota, allotted under the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986.
French: Le paragraphe 3(1) ne s'applique pas aux oeufs commercialisés selon un contingent de transformation ou selon un contingent pour le développement du marché d'exportation attribués en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement.
English: SOUTHEAST OF SASKATOON Hail and high winds ripped through Zelma, on July 23, flattening crops and gardens.
French: SUD-EST DE SASKATOON Le 23 juillet, de la grêle et des vents forts détruisent les cultures en plein champ et les potagers à Zelma.
English: In addition, sentinel surveillance sites are being set up in which laboratory facilities are available.
French: En outre, des sites de surveillance avancés comprenant des laboratoires sont créés.
English: The house is an interesting combination of Khmer and French colonial styles.
French: Le bâtiment est un mélange du style khmer traditionnel et d'architecture coloniale.
English: It should be noted that this by-law was not in force when it was sent to the Panel
French: Il est à noter que ce règlement n’était pas en vigueur lors de sa transmission à la commission.
English: Space is limited to six participants, ranging in age from 13-17 years old.
French: Le nombre de places est limité à six participants de 13 à 17 ans.
English: Established in 1965, at London, United Kingdom.
French: Siège : créé en 1965 à Londres (Royaume‑Uni).
English: A Global Jobs Pact: boosting employment, production, investment and aggregate demand, and promoting decent work for all;
French: Pacte mondial pour l'emploi : stimuler l'emploi, la production, l'investissement et la demande globale et promouvoir un travail décent pour tous;
English: The promotion of SIDS concerns at the international level was also highlighted as an urgent objective.
French: L'opinion internationale doit aussi être alertée sans tarder aux problèmes des petits États insulaires en développement.
English: Market trends are continually shaping the direction of the agriculture and agri-food sector.
French: Les tendances du marché influent sans cesse sur l’orientation que prend le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: These issues affect their ability to make healthy choices and maintain their health.
French: de drogues et la marginalisation sociale (Weiser, 2004). Ces problèmes les empêchent de faire des choix sains et de maintenir leur bonne santé.
English: Article 5 – Publicity 5.1 Unless the Commission requests otherwise, any notice or publication by the beneficiary concerning the project, in whatever form or by whatever medium, including the Internet, must specify that the project has received funding from the Commission.
French: Article 5 - Publicité 5.1 Sauf demande contraire de la Commission, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant le projet, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, doit mentionner que le projet fait l’objet d’un soutien financier de la part de la Commission.
English: The Transitional Government reacted immediately, saying that it would not tolerate such a measure.
French: Le Gouvernement de transition a réagi immédiatement, indiquant qu'il ne tolèrerait pas une telle initiative.
English: This makes a total of 113 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 113 paquets orphelins.
English: It is a framework we continue to strengthen and improve.
French: Il s'agit d'un cadre que nous continuons de renforcer et d'améliorer.
English: • The termination of the federal subsidy means that the shippers pay the full amount of the freight rate; it removed the artificial distortion that encouraged production of bulk grains for offshore export, and provided a greater incentive to increase the domestic consumption of grain through value-added activities and the production of higher-valued crops; it has increased the choices available to producers as to which crops to grow and which markets to serve.
French: • La cessation du versement de la subvention fédérale signifie que les expéditeurs paient la totalité du taux de transport de marchandises prescrit. Elle a éliminé les disparités artificielles qui encourageaient la production de grain en vrac destiné à l'exportation outre-mer, et elle a créé une plus forte incitation à accroître la consommation intérieure de grain grâce à des activités à valeur ajoutée et à des récoltes de plus grande valeur.
English: While Aboriginal businesses cover a greater economic sphere (see Table 2.1), Aboriginal co-ops are concentrated in a few sectors only (retail and primary).
French: Les entreprises autochtones sont encore présentes dans des secteurs plus exigeants en main-d’oeuvre, comme le secteur primaire et celui de la construction.
English: There was some discussion in our committee on the question of whether biogas production using plant-based material would compete with food production.
French: La question de savoir si la production de biogaz à partir de produits d'origine végétale ne risquait pas de concurrencer la production alimentaire a été débattue au sein de notre commission.
English: Slide show Before training Worksheet Assessing training needs Questionnaire Example of needs assessment questionnaire
French: Diaporama Before training / Avant la formation Fiche de travail Evaluation des besoins en formation Questionnaire Example of needs assessment questionnaire
English: This situation has also led to problems – mainly related to the length of procedures - in mutual legal assistance and the processing of rogatory letters.
French: Cette situation a également généré des problèmes dans le domaine de l'entraide mutuelle en matière pénale et le traitement des commissions rogatoires internationales notamment du point de vue de la durée des procédures.
English: • general radiography, i.e., photographic, radiographic and fluoroscopic equipment QC; mammography, i.e., photographic and radiographic equipment QC; and computed tomography, i.e., image quality and radiographic equipment QC.
French: la mammographie, c.-à-d. le CQ de l’équipement photographique et radiographique; la tomodensitométrie (CT), c.-à-d. le contrôle de la qualité de l’image et de l’équipement radiographique.
English: The EU and Humanitarian aid In 2006 the EU collectively was the biggest donor of official humanitarian aid, contributing over € 2 billion of aid for humanitarian response, that is over 40% of officially-reported overall international humanitarian assistance6.
French: L’UE et l’aide humanitaire En 2006, l’UE a été collectivement le donateur le plus important en faveur de l’aide humanitaire officielle et sa contribution a dépassé les 2 milliards d’euros d'aide à la réponse humanitaire, ce qui représente plus de 40% de l'assistance humanitaire internationale globale officiellement annoncée6.
English: Nice Carnival, the most important event on the French Riviera, for its 125th edition will be � King of Masquerades �, from 13th February to 1st March.
French: Plus importante manifestation de la Côte d'Azur en hiver, pour sa 125e édition, le Carnaval de Nice, "Roi des Mascarades", se tiendra du 13 février au 1er mars.
English: SVGAlib is very nice for console lovers like me, but in the past it has been proven several times that it is very insecure.
French: SVGAlib est très bien pour les amoureux de la console comme moi mais dans le passé il a été prouvé plusieurs fois qu'elle est très peu sûre.
English: Each Party shall establish the process to be used by its screener for the review of requests.
French: Chaque Partie établit la procédure que doit appliquer son examinateur pour l'examen des demandes.
English: Stresses that the United Nations Environment Programme, as the principal body in the field of environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparation of the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant qu'organisme principal du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise en oeuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Considerable leeway has to be given to States, which have to set priorities.
French: Il faut laisser une latitude considérable aux États, lesquels doivent fixer des priorités.
English: I finally seized Software Update’s offer to reinstall iTunes and let me try and access my mp3s from the iBook on my bedstand.
French: J’ai finalement profité de ce que le Software Update proposait de réinstaller iTunes pour essayer d’accéder à mes mp3 depuis l’iBook sur ma table de chevet.
English: That was why the international community must make concerted efforts to increase investment in education, health care and other social sectors so that everyone would have access to basic services.
French: La communauté internationale doit donc faire des efforts concertés pour accroître l'investissement dans l'éducation, les soins de santé et d'autres secteurs sociaux, de façon que chacun ait accès aux services de base.
English: A major cause of concern is also the uncontrolled and destabilizing spread of small arms and light weapons.
French: Une autre raison majeure de préoccupation est la prolifération incontrôlée et déstabilisatrice des armes légères.
English: The federal government is working closely with B.C. and First Nations toward resolving outstanding issues in the most cost-effective and mutually beneficial manner possible.
French: Le gouvernement fédéral s'emploie avec la Colombie-Britannique et les Premières nations à régler les questions en suspens de la façon la plus efficace possible et la plus avantageuse pour tous.
English: This point also highlights the need to intensify cooperation among supervisory authorities within the EU and ensure that supervision is effective and independent.
French: Le programme de services financiers estonien est basé sur le programme de services financiers européen dont le but est d’imposer des normes efficaces de confiance et de surveillance.
English: Evaluative Criteria and Related Information to be Considered for Inclusion in the CIHR RFP researchers, stakeholders, partner organizations and others as appropriate
French: • Décrire en détail les réalisations du RCEV à ce jour en matière de développement des capacités (programmes, produits/résultats, impacts), du point de vue des stagiaires en recherche, des chercheurs, des intervenants, des organismes partenaires et d'autres, s'il y a lieu, au Canada et à l'étranger.
English: article 6§4: participation in strikes article 8§2: maternity article 15: disability article 27: family responsibilities article 28: worker representation.
French: Ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme étant des motifs non valables de licenciement.