ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENOCH CREE NATION RECREATION / CASINO COMPLEX A groundbreaking ceremony for Enoch Cree Nation’s multi-million dollar recreation / casino complex took place in October 2004.
French: CENTRE DE LOISIRS / CASINO DE LA NATION CRIE D’ENOCH Une cérémonie d’inauguration des travaux de construction du Centre de loisirs / Casino de la nation crie d’Enoch évalué à plusieurs millions de dollars a eu lieu en octobre 2004.
English: Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural  diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Réaffirme que la paix, la stabilité, la sécurité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme indiqué dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Prince Rupert EAJ CUSTOMS BROKERS INC. 2200 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Telephone: 604-244-3136 Facsimile: 604-244-3137 Location(s) in British Columbia:
French: Prince Rupert EAJ CUSTOMS BROKERS INC. 2200-5200, ch. Miller Richmond BC V7B 1L1 Téléphone : 604-244-3136 Télécopieur : 604-244-3137 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: SnakeX is at the X06 with my brand new camcorder and will upload some gameplay video when he has time.
French: SnakeX est au X06 avec mon tout nouveau camescope et va nous faire parvenir des vidéos des jeux.
English: What they do tell us is that there is a problem with literacy and communications.
French: Mais ce qu'elles nous indiquent, c'est qu'il y a un problème dans le champ de l'alphabétisation et des communications.
English: The controlling agency is the Director of General Safety (D Safe G).
French: L’organisme de contrôle est le Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: 42 per cent of expenditure on public housing benefits men, while 58 per cent accrues to women.
French: Les dépenses consacrées au logement social sont dévolues à hauteur de 42 % aux hommes contre 58 % aux femmes.
English: The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues, which is illustrated, inter alia, by the increase in the number of ratifications of international instruments that provide for the abolition of this punishment.
French: Le rapport indique que la tendance à l'abolition de la peine de mort se poursuit, comme le montre, notamment, l'accroissement du nombre de ratifications des instruments internationaux qui prévoient l'abolition de cette peine.  TABLE DES MATIÈRES
English: Romania shares the EU approach on the consolidation of the European prospects of the Western Balkan States through the strengthening of the framework provided by the European Stabilisation & Association Process with elements inspired by the current enlargement process.
French: La Roumanie partage l’approche de l’UE concernant la consolidation des perspectives européennes des États des Balkans occidentaux par le renforcement du cadre offert par le processus européen de stabilisation et d'association grâce à des éléments inspirés du processus actuel d’élargissement.
English: Between parades the floats and costumes were store in air-controlled warehouses Click here to see larger image (82K) Storage . . . Old Garage Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French: Entre les parades, on entreposait les chars et les costumes dans des entrepôts à ventilation contrôlée. Cliquer pour un agrandissement (82ko) Storage . . . Old Garage Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: There are 12th daily frequencies plus the additional flights.
French: Il y a 12 fréquences quotidiennes plus les vols supplémentaires.
English: Even though they did try and accomadiate us with an upgrade...and 2 rooms later.
French: Le parcking a 29€ la journée, un peu cher non?
English: N-terminally truncated peptides were tested for their ability to compete for [125I]amylin binding to these sites and to antagonize the metabolic and vascular actions of amylin.
French: On a testé des peptides amputés de la portion N terminale en raison de leur capacité d'entrer en compétition pour la fixation d'[125I]amyline à ces sites et de leur capacité de s'opposer aux actions métaboliques et vasculaires de l'amyline.
English: • Level of audience satisfaction and interest in films (television, non-television audience and website traffic).
French: • Degré d'intérêt pour les films et degré de satisfaction des auditoires (auditoire à la télévision, auditoire autre qu'à la télévision et rayonnement du site Internet);
English: Status quo: The current regulatory options would be maintained.
French: Question F3 : quels frais devraient être imputés aux consommateurs en cas de rétractation ?
English: Cash and accounts receivable 82,843 86,628 3,785 Foreign exchange accounts 40,827 44,179 3,352 Loans, investments and advances (net of allowances) 41,889 43,034 1,145
French: Encaisse et débiteurs 82 843 86 628 3 785 Comptes d’opérations de  change 40 827 44 179 3 352 Prêts, placements et avances  (nets des provisions) 41 889 43 034 1 145
English: For the occasion, the National Capital Invitational Blind Curlers Bonspiel was organized in Ottawa.
French: Pour profiter de l'occasion, le Tournoi-invitation de la capitale nationale pour les aveugles s'est tenu à Ottawa.
English: The representative maintained that, contrary to the view expressed by the appellant's representative, the score for candidate Hanley's answer also deserved to be increased as her reference to "Literacy" could be considered as an element impacting on both 'social' and 'economic' factors in the District. Regarding the 3rd allegation (Knowledge K4), the department's representative noted the three answers which the appellant had provided.
French: Elle a affirmé que, contrairement à l'avis exprimé par la représentante de l'appelante, la note attribuée à la réponse de la candidate Hanley méritait également d'être augmentée étant donné que l'« alphabétisme » pouvait être considéré comme un élément influençant les facteurs « économiques » et « sociaux » dans le district. Concernant la troisième allégation (connaissances C-4), la représentante du ministère a souligné les trois réponses qui avaient été fournies par l'appelante.
English: The development proposal also includes road construction, set up of core sampling crusher and associated equipment, removal of overburden, drilling, blasting and crushing of the granite for transport by bulk carrier to international markets.
French: Le projet de développement comprend également la construction d’une route, la mise en place d’un concasseur de carottes de forage et d’installations connexes, l’enlèvement des morts-terrains, les activités de forage, de dynamitage et de broyage de granite aux fins de transport par vraquiers vers les marchés internationaux.
English: Baseline measurements in September 1991 (time 1) included weight, height, blood pressure, glycosylated hemoglobin and fasting blood sugar taken in a routine manner at the local clinic; blood tests were sent to the nearest hospital to be analyzed as usual.
French: Les mesures de référence prises en septembre 1991 (temps 1) comprenaient le poids, la taille, la tension artérielle, l'hémoglobine glycosylée et la glycémie à jeun et ont été vérifiées de façon habituelle à la clinique locale, tandis que les tests de sang ont été effectués à l'hôpital le plus proche, conformément à la procédure habituelle.
English: Ho sempre criticato il calcio moderno, le pay tv e tutto il business che gira intorno a questo bellissimo gioco, ma grazie a loro sono riuscito a vedermi tutte le partite dell'anno in cui vincemmo lo scudetto (una botta di fortuna incredibile nell'anno giusto).
French: J’ai essayé d’expliquer à Lorenzo la situation particulière des clubs espagnols qui ne sont pas encore devenus des sociétés par actions.
English: • Keep burning candles away from the reach of children and pets.
French: • Garder les bougies allumées hors de la portée des enfants et des animaux.
English: Weapons being prepared for melt-down The defence reform process reduced Bosnia and Herzegovina’s active and reserve military personnel from 19,800 to 11,891, thereby further contributing to a huge stockpile of excess weapons.
French: Ces deux événements se sont produits avec l’aide de la Mission et d’autres organisations internationales actives dans le pays. 1
English: • application pressure in Fellowship awards has increased by an estimated 33% while success rates have decreased over the previous year;
French: • les pressions exercées par les demandes de bourse de recherche ont augmenté à un total estimatif de 33 %, tandis que les taux de réussite ont diminué par rapport à l'exercice précédent;
English: (c) To review and maintain appropriate national export and trans-shipment controls over nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: c) Pour mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, y compris les éléments connexes?
English: The result is an after-tax cost of 35 to 50 cents for every R&D dollar spent.
French: C’est ainsi que le coût après impôt de chaque dollar consacré à la R-D se situe entre 30 et 50 cents.
English: assist Indonesia in implementing a final agreement on Aceh, as set out in a memorandum of understanding concluded on 15 August 2005 between the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
French: La mission de surveillance à Aceh a été instituée le 15 décembre 2005 afin d’aider l’Indonésie à mettre en œuvre un accord définitif concernant Aceh, conformément au mémorandum d’entente conclu le 15 août 2005 entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l’Aceh libre.
English: (d) Extensive use of remote software updates, which have brought over 90 per cent of the PCs in FAO up to the same software versions on all standard software titles.
French: d) Une large utilisation des mises à jour à distance des logiciels, ce qui fait que plus de 90 % de tous les ordinateurs à la FAO utilisent la même version de tous les logiciels standard.
English: Performance-based standards and specifications should be used when: 3.3.1.1. Appropriate performance measure(s) can be readily established, and
French: Les exigences axées sur la performance ne doivent pas être mises en œuvre lorsque aucune méthode d’évaluation de la conformité n’a été établie.
English: In such cases, consideration of the + (plus) adder may be appropriate for the Advice element.
French: Dans ces cas, il peut être opportun de recourir à l'application d'un additif ( + ) pour l'élément conseil.
English: • Maintain present level of translation and revision work of one million words annually Annual survey
French: • Maintien du niveau de traduction et de révision à un million de mots par an Enquête annuelle
English: Pre/postnatal drop-in groups are held in each community and provide an opportunity for education and socialization.
French: Des groupes pour les femmes enceintes et les nouvelles mères se réunissent dans chaque collectivité et permettre aux participantes d'obtenir de l'information et de socialiser.
English: I should point out here that the European Parliament will be fully involved in this mid-term review because as Mrs Smet says, and I am sure no-one disagrees, Europe's basic ally in all social policy proposals is the European Parliament.
French: Je voudrais signaler, à cet égard, que le Parlement sera pleinement impliqué dans cet examen car, comme le dit Mme Smet, et je suis convaincue que personne n'en disconvient, le Parlement est l'allié naturel de l'Europe pour toute proposition touchant à la politique sociale.
English: Canadian Chemistry and Physics Olympiad The Canadian Chemistry and Physics Olympiads organization aims to identify pre-university students who have a talent for chemistry and to prepare the best of them for participation in the International Chemistry Olympiad.
French: • Olympiades canadiennes de chimie et de physique L’organisation des Olympiades canadiennes de chimie et de physique tente d’identifier les étudiants pré-universitaires qui possèdent un talent certain pour la chimie et vise à préparer les meilleurs d’entre eux aux Olympiades internationales de chimie.
English: Regarding the participation of members of the Committee, it had to be said that no real provision had been made to involve them fully in the Conference.
French: En ce qui concerne la participation des membres du Comité, il faut bien constater qu'aucun moyen n'avait pas été réellement prévu pour les intégrer à la Conférence.
English: It is mostly the consequence of the financial crisis and poor status of the employees, unresolved ownership relations, privatization process, non-existence of collective and consequently individual contracts, chaotic and disintegrated media market and a series of strikes recorded throughout the year.
French: Celle-ci était due essentiellement à la crise financière et à la condition difficile des employés, aux problèmes de propriété non résolus, au processus de privatisation, à l'absence de contrat collectif et donc à l'existence de contrats individuels, à un marché des médias chaotique et déstructuré et à une série de grèves qui ont eu lieu tout au long de l'année.
English: This site provides information on support available to help you incorporate media components into your lessons.
French: Des ressources pour accompagner vos élèves dans l'exploration du théâtre. Pièce de théâtre virtuelle et de nombreux renseignements sur les métiers du théâtre.
English: POLICIES & STRATEGIES – RELEVANCE 2.1 EU POLICIES AND OBJECTIVES 2.2 EIB POLICIES AND MANDATES 2.3 NATIONAL/COUNTRY OBJECTIVES
French: POLITIQUES ET STRATÉGIES – PERTINENCE 2.1 POLIQUES ET OBJECTIFS DE L’UE 2.2 POLITIQUES ET MANDATS DE LA BEI 2.3 OBJECTIFS NATIONAUX
English: The other view is that this threshold, while suitable for the prevention regime, was inappropriate and therefore a higher threshold was necessary for the current endeavour.
French: Selon un autre, ce seuil ne convenait pas, même s'il était approprié pour le régime de prévention et il fallait donc en fixer un autre, plus élevé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5875th (closed) meetings, held in private on 24 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5875e séance privée, qui s'est tenue à huis clos le 24 avril 2008.
English: Mother of two little girls, she enjoys gardening, fishing, and traveling.
French: M�re de deux petites filles, elle aime le jardinage, la p�che et les voyages.
English: 's after the hostname, then the default path is added.
French: après le domaine, le chemin par défaut est ajouté.
English: I invite Mr. Kassem to take a seat at the Council table.
French: En l'absence d'objections, il en est ainsi décidé.
English: For a general overview about the Mexican institutional sector, please check section 2.2.3.
French: Pour un aperçu général du secteur institutionnel mexicain, veuillez consulter la sous-section 2.2.3.
English: The supply shortages created by the fire, however, make a scenario of falling prices even less likely in the foreseeable future.
French: Les observations présentées par les parties à l'ADRC avant l'incendie font également état d'une hausse de la demande d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis dans les années à venir77.
English: Then a team was selected to devise rules and develop an integrated strategy through a SWOT analysis.
French: Une équipe fut ensuite composée afin de formuler les règles et d’élaborer une stratégie intégrée par le biais d’une analyse SWOT (Strengths/Weaknesses/Obstacles/Threats — forces, faiblesses, obstacles, menaces).
English: Voting control in over half of the electoral districts in the province is accordingly held by residents of the cities of Saskatoon and Regina even though they make up less than half of the provincial population.
French: Le pouvoir du vote dans plus de la moitié des circonscriptions de la province est, par conséquent, retenu par les habitants de Saskatoon et de Regina même s'ils constituent moins de la moitié de la population de la province.
English: CF/DND engineering staff, in conjunction with Telesat Canada, developed a state-of-the-art fleet of military mobile satellite ground terminals, which access the international telecommunication satellite system (INTELSAT) to provide primary long-range communications between the contingent and Canada.
French: De concert avec Telesat Canada, le personnel du génie des FC et du MDN a mis au point des terminaux terrestres mobiles de satellite très perfectionnés qui donnent accès au système INTELSAT, ce qui permet d'établir des communications longue portée entre le contingent et le Canada.
English: The first publications resulting from the project are scheduled to appear at the end of 2001.
French: Les premières publications relatives au projet devraient paraître à la fin de 2001.
English: 2.5 Agency’s Planned Spending Forecast Spending 20002001* Planned Spending 20012002** Planned Spending 20022003 Planned Spending 20032004
French: 2.5 Dépenses prévues de l’organisme Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 20012002**
English: Eric de Dormael and Sylvie Janvier established Ombre Portée in March 1998. Their backgrounds are in graphics and sculpture, respectively.
French: Création, en mars 1998, de la société Ombre Portée par Eric de Dormael et Sylvie Janvier, respectivement de formation Arts Graphiques et Arts Plastiques.
English: Canada will work with the U.S. to develop compatible regulations for the Great Lakes and St. Lawrence River systems to replace, if necessary, the US regulations that have been in place since 1993 and the proposed Canadian regulations anticipated for 2004.
French: De concert avec les États-Unis, le Canada élaborera pour ces bassins une réglementation compatible qui remplacera, s'il y a lieu, la réglementation étatsuniennes, en vigueur depuis 1993, et le règlement canadien, qui devrait être adopté en 2004.
English: Vol. 1 -- 1876- 1878 -- 1894871928  Vol. 1 -- 1879- 1883 -- 1894871405  Combined entries arranged chronologically with surnames in margin.
French: Vol. 1 -- 1876- 1878 -- 1894871928  Vol. 1 -- 1879- 1883 -- 1894871405  Entrées combinées en ordre chronologique, avec patronymes en marge.
English: to the species’ extinction, but for a species so..., well it’s important to know because we’re liable to lose one cohort entirely, say, two cohorts, three cohorts.
French: Ce qui a des conséquences, pas nécessairement... ça ne va pas mener à l'extinction de l'espèce, mais pour une espèce aussi ..., bien c'est important de savoir parce qu'on est susceptible de perdre complètement une cohorte, par exemple, deux cohortes, trois cohortes.
English: The use of protective equipment during this operation is likely to reduce the level of exposure to acceptable limits but the use of such equipment is uncertain.
French: L'emploi d'équipements de protection au cours de l'opération ramène sans doute le niveau d'exposition dans des limites acceptables, mais il n'est pas certain que de tels équipements soient employés.
English: Layout Good design is a key component of on-line information delivery: a clean, simple, visually appealing layout supports presentation of site content.
French: Mise en page La présentation est un élément clé de la diffusion de l'information en direct; une mise en page claire, simple et visuellement attrayante rehausse la présentation du contenu du site.
English: In Argentina, consultations on programmes on “Human security and human rights” were held with the Government and a number of universities.
French: En Argentine, la mise en place de programmes sur la sécurité humaine et les droits de l'homme a été évoquée avec le Gouvernement et un certain nombre d'universités.
English: BLACK POWDER - Canadian Explosive C lass 1.1.
French: POUDRE NOIRE - Classification canadienne (classe 1.1) :
English: Moreover, the possibility afforded to the intervener by Article 134(3) of the Rules of Procedure constitutes a derogation from the general system for interventions established by Articles 115 and 116 of those rules.
French: En outre, la possibilité octroyée à la partie intervenante par l'article 134, paragraphe 3, du règlement de procédure constitue une dérogation au régime général de l'intervention établi par les articles 115 et 116 du même règlement.
English: a For the period from 1 January to 30 June 2004.
French: a Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: There are several other amendments relating to general food law which we can accept in principle and, once reviewed, align with the general principles and orientation of the text.
French: Le rapport contient plusieurs autres amendements relatifs à la législation alimentaire générale que nous pouvons accepter sur le fond et que nous pourrons aligner sur les principes généraux et sur l'orientation du texte dès qu'ils auront été réexaminés.
English: The lower approval rates for smaller business likely reflects the probability that smaller businesses are younger and less experienced, and may have fewer assets to pledge as collateral for debt financing.
French: Dans la catégorie des plus petites entreprises, les pourcentages des demandes présentées et des demandes approuvées sont plus faibles dûs ce qui attribuable à la jeunesse et au manque d’expérience des petites entreprises et au fait qu’elles possèdent moins d’éléments d’actif à fournir en garantie.
English: The integration processes and association agreements involve both challenges and opportunities which will require a clear, shared political commitment.
French: Les processus d'intégration et les accords d'association présentent autant de défis qu'ils ouvrent de perspectives et supposent dès lors une volonté politique claire et largement partagée pour pouvoir les relever.
English: Within firty minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.5 Dans les trente minutes qui suivent la décharge, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bocaccio COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bocaccio COSEWIC Assessment and Status Report
English: Though altered sensibilities can lead to bad acts, the author posits that the changed attitudes and experiences are themselves harms.
French: Ce comité comprend des spécialistes de la recherche fondamentale, des généticiens médicaux, des conseillers en génétique, des experts en droit et en éthique, et des dirigeants de sociétés d’assurances.
English: He noted, however, that some countries were reluctant to accede to the Rome Statute and were pressing for amendments to its provisions.
French: M. Masood note cependant que certains pays ont des réticences à adhérer au Statut de Rome et qu'ils demandent avec insistance que des amendements y soient apportés.
English: Constitution Act, 1867 was drafted, the concept of citizenship was considerably different than it is today.
French: Le paragraphe 31(2) dit pour l’essentiel que la place d’un sénateur deviendra vacante si un sénateur devient un citoyen à double nationalité.
English: • Arsenic (7440-38-2) and its compounds
French: • Aniline (62-53-3), ses sels et ses dérivés halogénés et sulfonés