ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the noted damage to these linkages would cause the observed blade to fuselage contact if the damage occurred with the rear head in its proper place on the rear fuselage.
French: De plus, les dommages subis par les tringleries pourraient, dans la mesure où la tête de rotor arrière était en bonne position sur le fuselage arrière, expliquer les contacts entre les pales et le fuselage.
English: RPS has defined the nature and size of 18 AFD contracts or "packages".
French: De même, ils doivent permettre d’offrir des emplois à au moins 50 % des employés effectuant actuellement le travail à l’interne.
English: Children may attend the school of their choice, but have no say on policy relating to exclusion, which is intended as a sanction.
French: Si l'enfant peut librement opérer le choix de son école, il ne peut en être de même en ce qui concerne l'exclusion de l'école qui, en fait, apparaît comme une sanction.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document de base conforme aux critères du document de base commun énoncés dans les Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, telles qu'approuvées par les organes conventionnels et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.
English: Discussion Coffee Break Disclosure of Origin of Genetic Resources, Including Compliance with Prior Informed Consent and Benefit Sharing Speakers:
French: L’harmonisation du droit des brevets et le projet de SPLT Conférencier: M. Jerome H. Reichman, Bunyan S. Womble Professor of Law, Duke Law School, Durham, North Carolina
English: The problems which they face today are, at least in part, linked to that heritage.
French: Les problèmes auxquels ils font face aujourd’hui sont, du moins en partie, liés à cet héritage.
English: • Consult the Frequently Asked Questions page for answers to common questions. 
French: • Consultez la Foire aux questions pour avoir des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: For this task Colonel Dextraze detached his anti-tank platoon and one rifle platoon; these, with one troop of the Strathconas, were deployed 4500 yards west of the second ferry and two-thirds of that distance north of Hill 183.
French: Pour accomplir cette tâche, le colonel Dextraze fit appel à son peloton antichars et à un peloton de fusiliers; ces pelotons, ainsi que des troupes des Strathconas, furent déployés à 4,5OO verges à l'ouest du second lieu de passage et aux deux tiers de cette distance au nord de la colline 183.
English: The majority of children's television viewing time is devoted to drama, comedy, or variety and game shows.
French: La plupart des enfants regardent principalement des émissions dramatiques, des comédies ou des émissions de variété et de jeux.
English: It is only when the Commission decides that an error has been made in the payment of benefits in one direction or the other that it must notify the claimant both of the fact that an error has been made and of the amount in question.
French: C'est seulement lorsque la Commission décide qu'une erreur a été commise dans un sens ou dans l'autre lors du paiement des prestations, qu'elle doit aviser le prestataire et du fait qu'une erreur a été commise et du montant dont il s'agit.
English: If the terms of trade - that is, the price of cloth in terms of wine - are such that the goods can be produced for export in each of the two countries but the cost of transportation or the cost of communication cannot be covered, trade will not take place.
French: Si les termes de l'échange - c'est-à-dire le prix de l'étoffe en termes de vin - est tel que les biens peuvent être produits pour l'exportation dans chacun des deux pays, mais que le coût du transport ou le coût de la communication ne peut être couvert, l'échange n'aura pas lieu.
English: Hawk is a common name for several species of diurnal BIRDS OF PREY from widely separate families.
French: Noms communs donnés à plusieurs espèces d'OISEAUX DE PROIE diurnes appartenant à la famille des Accipitridés, qui regroupent des oiseaux partageant des caractéristiques physiques communes.
English: Recommended best practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Il est recommandé d'identifier la ressource au moyen d'une chaîne de caractères ou d'un numéro conforme à un système d'identification officiel.
English: in writing. - (SV) This resolution deals with the fact that bee populations are dying of unexplained causes.
French: par écrit. - (SV) La présente résolution concerne le fait que les colonies d'abeilles meurent pour des raisons inexpliquées.
English: ∙h−1. Both biomass and production were correlated with organic content of the sediment.
French: ∙h−1 de C. La biomasse et la production dépendaient de la teneur en matière organique des sédiments.
English: Past spending concentrated heavily on rehabilitation of the education system and on re-establishing primary education services throughout the country.
French: Les dépenses antérieures portaient dans une large mesure sur la reconstruction du système éducatif et sur la remise en place des services d'enseignement primaire dans tout le pays.
English: Among other information, the pre-printed form includes: ▪ the reporting entity number in the box titled GST Account Number on both the top and bottom sections.
French: Le formulaire pr?mprim?comprend, entre autres, les renseignements suivants : ▪ le num?o de l'entit?de d?laration dans la case portant la mention ?Num?o de compte TPS?, dans la partie sup?ieure et la partie inf?ieure du formulaire.
English: Once validation has been completed, an e-mail is sent to the appraiser informing him that the appraisee has validated his annual appraisal and that he will be informed when the reviewing appraiser has completed his review of the appraisal.
French: Dès la validation effectuée, un e-mail est envoyé à l'évaluateur l'informant que l'évaluation annuelle a été validée par l'évalué et qu'il sera informé lorsque l'évaluateur de contrôle aura revu cette évaluation.
English: Health Canada agrees with this recommendation.
French: Santé Canada est d'accord avec cette recommandation.
English: Finally, check each cell (1-9) that you wish your request to route through [fig.26, #15], and check the Refer to Resource Libraries [fig.26, #16], Route to NLM [fig.26, #17] and Refer on After NLM [fig.26, #18] checkboxes if you would like your request to route through these as well.
French: Enfin, cochez chaque cellule (1-9) par laquelle vous désirez acheminer votre demande [fig.26, no 15], et cochez les cases Refer to Resource Libraries [fig.26, no 16], Route to NLM [fig.26, no 17] et Refer on After NLM [fig.26, no 18] si vous voulez que votre demande par les bibliothèques-ressources dites « périphériques à la NLM ».
English: A total of 32 adults and 2 calves were counted.
French: Les chiffres indiquent le nombre de boeufs musqués découverts à chaque endroit.
English: LETTERS OR NUMERALS FORMING GEOMETRICAL FIGURES, WRITTEN OR TYPOGRAPHICAL MATTER IN PERSPECTIVE Note:
French: LETTRES OU CHIFFRES FORMANT DES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, INSCRIPTIONS EN PERSPECTIVE Note:
English: Types of cigarette smokers Age group 10-19 Total Current smoker Daily Occasional Former smoker Never smoked Beginning Past experimenter Lifetime abstainer 100 15 10 5 1 83 7 12 65 10-14 % 100 7 2 4 0 93 7 10 76
French: Les catégories de fumeurs de cigarettes Groupe d’âge 10 à 19 ans Total Fumeur habituel Fumeur quotidien Fumeur occasionnel Ancien fumeur Non-fumeur Fumeur débutant Ancien fumeur débutant Totalement non-fumeur 100 15 10 5 1 83 7 12 65 10 à 14 ans % 100 7 2 4 0 93 7 10 76
English: BACKGROUND 6 - 33  6
French: I. RÉTROSPECTIVE 6 − 33 6
English: Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate OTTAWA, March 11, 2002 File No.: 4264-60
French: Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Alice Shields OTTAWA, le 11 mars 2002 No de dossier : 4264-60
English: • At no time have we needed these values more than now, in this post 9/11 world.
French: • Depuis les événements du 11 septembre, nous avons besoin plus que jamais de ces valeurs.
English: This project involves the construction of a rubble mound breakwater off the tip of the existing steel sheet pile structure.
French: Ce projet comprend la construction d’un brise-lames de pierres à l’extrémité de la structure de palplanche en acier.
English: Aboriginal people and communities want to improve their economic participation and well-being; businesses want access to the untapped resources of the Aboriginal labour force; Canadians want a strong, inclusive economy.
French: Les Autochtones et leurs collectivités souhaitent participer à l'économie et améliorer leur bien-être. Les entreprises veulent accéder au potentiel non utilisé qu'est la main d'œuvre autochtone.
English: The cost of the entire UN system is about $20 billion, or less than the annual bonuses paid out in a good year on Wall Street.
French: L'ONU revient au total à quelques 20 milliards de dollars par an à la communauté internationale ; c'est moins que l'ensemble des bonus annuels versés à Wall Street quand la Bourse va bien.
English: Difficulties involved in cooperating with Russia 70.
French: Les difficultés de coopération avec la Russie 70.
English: The Vienna International Airport can be reached easily and quickly by using the Vienna Airport Lines bus, also leaving from Schwedenplatz.
French: Il est facile d’aller à Aéroport de Vienne partant aussi de la place Schwedenplatz.
English: Requirements for security and cleaning services are estimated at $365,800 on the basis of experience in 2002.
French: Le montant requis pour les services de sécurité et de nettoyage est estimé à 365 800 dollars, sur la base des coûts effectifs en 2002.
English: In our bright and large reception room, a relaxation pace is dedicated for you. Our reception responsible stands at your disposal 24h / 24h to keep your inform about all leisure in the Lyon agglomeration (museum, historic Centres classified as Global Inherited Estate, traditional Lyon restaurants…) and to guide you on the way to organise your professional travelling.
French: Dans notre salon de réception, vaste et lumineux, où un espace de détente vous est réservé, notre responsable d'accueil est à votre disposition 24H SUR 24H pour vous renseigner sur vos loisirs dans l'agglomération lyonnaise (musées, centre historique classé patrimoine mondial, restaurants traditionnels lyonnais) et pour organiser vos déplacements professionnels.
English: Continually scans environment and adapts strategy . 14.
French: Explore sans cesse son environnement et adapte ses stratégies . 15.
English: As a result, the Commission asks Austria to repeal the measures concerning the provisional prohibition of the use and sale of the genetically modified maize line T25. [ COM(2005) 161 ] Top
French: En conséquence, elle demande à ce pays d'abroger ses mesures d'interdictions provisoires d'utilisation et de vente de la lignée de maïs génétiquement modifié T25. [ COM(2005) 161 ] Retour en haut
English: Counterfeit products and international copyright infringements damage the European economy, thereby putting European jobs at risk too.
French: Les produits contrefaits et les infractions internationales au droit d'auteur portent préjudice à l'économie européenne, mettant ainsi également en péril l'emploi en Europe.
English: Request for technical assistance for peace-building;
French: Demande d'assistance technique pour la consolidation de la paix;
English: It was noted that community groups doing outreach with inmates have also had their access to facilities restricted and have not been adequately involved by CSC in the design and implementation of programs.
French: On souligne qu'on a également limité l'accès des groupes communautaires qui s'occupent de la sensibilisation des détenus et que SCC ne les a pas fait participer adéquatement à la conception et à la mise en oeuvre de programmes.
English: We have even argued this at the most tense moments in relations between the Council and the European Parliament.
French: Nous l' avons fait même lorsque la tension entre le Conseil et le Parlement européen était à son plus haut point.
English: The Committee recommends that, when placement in an institution is the necessary last resort for children temporarily or permanently deprived of a family environment, the State party ensure that suitable institutions for the care of children be available.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des établissements adaptés pour accueillir les enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial dont le placement en institution a été décidé comme mesure nécessaire de dernier recours.
English: Chalet Outo is ideal for skiers and for relaxing and enjoying the après ski!
French: Le chalet l'Outo vous apporte tout le confort du ski comme de... l'après ski !
English: 154 More generally, European Union member States as well as candidate countries are reminded of the obligation to adapt national legislation to comply with EU directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.155 Above all, Roma and other groups affected by the data collection should be included in preparing, implementing, and monitoring of the collection process.
French: Une des façons d'entamer ce processus pourrait consister à attirer l'attention des autorités sur la Recommandation de politique générale n° 4 de l'ECRI sur les enquêtes nationales sur l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles150. Pour obtenir l'acceptation des collectes de données par les Roms, et leur participation, certaines mesures et protections sont nécessaires.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.82 (resolution 56/510).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 56/L.82 (résolution 56/510).
English: Integrated land-use planning, the ecosystem approach, sustainable resource use within forests and (re)afforestation to alleviate pressure on natural forests are all particularly important components of forest conservation planning in these countries.
French: L'aménagement intégré des terres, l'approche par écosystème, l'utilisation durable des ressources forestières et le (re)boisement pour atténuer les pressions s'exerçant sur les forêts naturelles sont tous des éléments particulièrement importants pour la conservation planifiée des forêts dans ces pays.
English: The performance-based indicators for monitoring the three dimensions of UNDP work: development, coordination, and management will be presented to the Executive Board in its annual session 2008.
French: Les indicateurs de résultats mis au point pour suivre les trois volets de l'activité du PNUD - développement, coordination et gestion - seront présentés au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008.
English: The ICJ again cited Article 8 of the ILC's Draft Articles, once more underlining the importance of attributability.
French: Elle a une fois encore cité l'article 8 du projet d'articles de la CDI, soulignant là encore l'importance de l'imputabilité.
English: The problem with using the Mass as an example is that many people, particularly Protestants, think rituals must be as elaborate as the Mass.
French: Il serait possible de choisir des exemples tirés du bouddhisme, de l’hindouisme, de l’islam ou de diverses autres religions pour illustrer ces termes, mais à des fins pratiques nous ferons appel à des exemples tirés du christianisme.
English: Recognizing also the work undertaken and the progress achieved in countering money-laundering within the framework of specialized regional and international bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering, the Caribbean Financial Action Task Force, the Organization for Economic Cooperation and Development and the International Criminal Police Organization (INTERPOL),
French: Reconnaissant également les efforts déployés et les progrès accomplis dans la lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre des organismes régionaux et internationaux spécialisés, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud, le Groupe d'action financière des Caraïbes, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL),
English: In the Nordic countries, the Sámis now have a statutory right to their own language, culture and native-language teaching.
French: Dans les pays nordiques, les Sami ont désormais officiellement le droit d'utiliser leur langue, de posséder leur culture et de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Consultation The Department of Finance released a consultation paper on June 30, 2005, titled Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: Consultations Le 30 juin 2005, le ministère des Finances a rendu public un document de consultation intitulé Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The CPC report found that the RCMP conducted a highly professional investigation into the death of Mr. Bush.
French: Il a été constaté dans le rapport de la CPP que la GRC avait mené une enquête très professionnelle sur le décès de M. Bush.
English: Note for Government of Canada, Crown Corporation and Agency employees: Payment must be made through your Canadian Government Department.
French: Veuillez noter que les employés du Gouvernement du Canada, des sociétés d'État et des organismes gouvernementaux devront effectuer leur paiement par l'intermédiaire de leur ministère.
English: Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide
English: The Question of Polygyny in a New South Africa" (1991) Acta Jur 116 Kaufman, Amy."Polygamous Marriages in Canada" (2005) 21 Can.
French: « Law, Women and the Family: The Question of Polygyny in a New South Africa », (1991) Acta Jur 116.
English: Applicants also respond to medical questions.
French: Vous devez également répondre à des questions d'ordre médicales.
English: In a political and legal assessment thereof, the following points should be taken into account:
French: Pour apprécier ces instruments, du point de vue tant politique que juridique, il faut prendre en compte les éléments suivants.
English: The building is made in a pure Haussmann style and offers balconies or bow windows to almost every room. The height is impressive in all floors and the volume of the rooms contributes to the quality of the stay at the Hotel Powers.
French: Son hall d'accueil chaleureux comprend une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et un coffre-fort.
English: In order to convict the accused, the Court must be convinced of the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
French: 3. Pour condamner l’accusé, la Cour doit être convaincue de sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: Canada Enhances its Support to the Special Climate Change Fund for Developing Countries [Backgrounder, 2007-12-09] For more information, please contact:
French: Le Canada accroît son soutien financier au fonds spécial pour les changements climatiques en faveur des pays en développement [Fiche d'information, 2007-12-09] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Unfortunately, in the case of EHV, buried cables result in the highest loss in transported energy.
French: Malheureusement, c’est pour la THT que l’enfouissement entraîne la plus grande déperdition d’énergie transportée.
English: The meetings management systems under project 2 were expected to be completed in December 2009, and a prototype for the documents management systems under project 3 was expected to be completed in October 2008.
French: Le système de gestion des réunions, qui relève du projet 2, devrait être en place en décembre 2009 et un prototype de système de gestion des documents créé au titre du projet 3 devrait être prêt en octobre 2008.
English: 7 - In a general manner, did EAPC departments note any positive changes compared to past projects resulting from the Interim Approach? 7.01 - Are the principal people involved in the EAs able to identify benefits from the application of the Interim Approach? 8 - Was the training offered sufficient to ensure proper implementation of the Interim Approach? 8.01 - Is there a need for further training and if so, in what areas? 9 - Are the guidance and tools available sufficient to ensure proper implementation of the Interim Approach?
French: 7 - De façon générale, par rapport aux projets antérieurs, les ministères membres du CPEE ont-ils noté des changements positifs résultant de l’approche provisoire? 7.01 - Les principaux intervenants ayant pris part aux EE sont-ils en mesure de relever des avantages découlant de l’application de l’approche provisoire? 8 – La formation proposée était-elle suffisante pour s’assurer d’une bonne mise en œuvre de l’approche provisoire? 8.01 – Une formation complémentaire est-elle nécessaire et, dans l’affirmative, dans quels domaines? 9 – Les orientations et les outils disponibles sont-ils suffisants pour s’assurer d’une bonne mise en œuvre de l’approche provisoire?
English: The Government had adopted an action plan 2000 for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Gouvernement avait adopté un Plan d'action 2000 pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: To secure our essential life support systems and our economic prosperity we need to ensure that the continued use of our lands, waterways and oceans do not undermine the overall ability of ecosystems to function properly.
French: Il faut faire davantage pour agir sur plus de terres publiques et privées en mobilisant des réseaux d'intervenants pour réaliser des stratégies de conservation de l'habitat. Pour conserver la biodiversité, il faudra non seulement maintenir des populations d'espèces sauvages en santé, mais aussi protéger et rétablir des espèces menacées ou en péril.
English: The route has still not been defined, although it has been announced that the first stage will start and finish in Zierbena. As to the final time trial stage, it will be the same as in 2008: the ascent to Aia.
French: Bien que le parcours complet n'ait pas encore été défini, le point de départ et d'arrivée de la première étape aura lieu à Zierbana et le contre la montre final sera le même qu'en 2008, avec la montée à Aia.
English: Key words: photosynthesis, flooding, drought, nitrogen, water relations, Populus.
French: Mots clés : photosynthèse, submersion, sécheresse, azote, relations hydriques, Populus.
English: [51] The appellant explained that the selection board did not take into account the overlap between the various competencies assessed when it assessed the candidates.
French: [51] L'appelant explique que le jury n'a pas tenu compte des croisements entre les diverses compétences évaluées pour évaluer les candidats.
English: 4.7 How to receive your payments After AAFC has notified you that the completed work has been approved, you are then responsible for paying your consultant.
French: 4.7 Comment recevrez-vous les paiements? Une fois qu’AAC vous a avisé que le travail réalisé est approuvé, il vous incombe de payer l’expertconseil.