ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen the CRA infrastructure through efficient and strategic human resource management; rigorous financial, administrative, and risk procedures; and strategic investments in technology systems
French: • Renforcer l’infrastructure de l’ARC au moyen d’une gestion efficace et stratégique des ressources humaines, de procédures rigoureuses sur les plans financier, administratif et du risque et des investissements stratégiques dans les systèmes technologiques
English: In this regard, there is a need to make meaningful progress in negotiations on agriculture, in particular as they relate to the persistence of price-distorting subsidies and other tariff and non-tariff measures.
French: À cet égard, il faut absolument que les négociations sur l'agriculture, en particulier celles liées à la persistance des subventions qui faussent les prix et des autres mesures tarifaires et non tarifaires, progressent de manière significative.
English: Marie Anne Isler Béguin, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Karl von Wogau, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis The meeting adjourned at 12.45 followed by a meeting of the Enlarged Bureau.
French: Marie Anne Isler Béguin, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Karl von Wogau, Árpád Duka-Zólyomi et Vytautas Landsbergis La séance, suspendue à 12 h 45, est suivie de la réunion du Bureau élargi.
English: For its part, Luxembourg continues to be proud of its participation — still too limited unfortunately — in the 0.7 per cent club, with 0.82 per cent of its gross national income devoted to official development assistance in 2005.  We hope to reach 1 per cent within the next few years.
French: Le Luxembourg, pour sa part, continue à s'honorer de sa participation au club - malheureusement encore trop restreint - des pays ayant atteint l'objectif de 0,7 %, puisque nous avons consacré 0,82 % de notre RNB à l'aide publique au développement en 2005, en attendant d'atteindre 1 % dans les années à venir.
English: These considerations are crucial elements of monitoring and managing ethical risk, which will then have to be discussed at working levels.
French: Ces considérations sont des éléments cruciaux de la surveillance et de la gestion du risque éthique, qui devront ensuite être discutées au niveau opérationnel.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-04-04 Gilmore Doculink International
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-04 Gilmore Doculink International
English: The comparable figures from 1993 (for the total sponsor work force) were 16.2 percent in senior management and 28.7 percent in middle management.
French: La Commission des droits de la personne interprète le Code comme imposant aux employeurs la responsabilité d’accommoder les employés qui ont des obligations familiales.
English: In May 2004, the British Columbia Court of Appeal unanimously upheld the province’s right to sue the tobacco industry and concluded that the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act is constitutional.
French: En mai 2004, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a maintenu à l’unanimité le droit de la province de poursuivre l’industrie du tabac et a conclu que la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act est constitutionnelle.
English: As part of a series of EU policy initiatives aiming to coordinate and harmonise development assistance of Member States and the Commission, it draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women's empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions.
French: Faisant partie d'une série d'initiatives politiques de l'UE dont l'objectif est de coordonner et d'harmoniser l'assistance au développement des Etats membres et de la Commission, elle esquisse pour la première fois une stratégie européenne de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'autonomisation des femmes, qui renforce la double approche d'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'actions spécifiques dans ce domaine.
English: There are no range-wide estimates of the abundance of harbour porpoises in eastern Canada, nor are there any estimates for the Newfoundland-Labrador population.
French: Il n’y a pas d’estimations globales de l’abondance des marsouins communs dans l’Est du Canada, pas plus qu’il n’y a d’estimations pour la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Lord's Day returns again and again to declare this principle within the weekly reckoning of time.
French: Le jour du Seigneur vient continuellement affirmer ce principe.
English: New supplies may be obtained from the medical unit supporting the facility, with the authorization of the respective medical unit commander.
French: Il pourra se procurer les fournitures de remplacement auprès de l'unité médicale dont relèvent les installations, avec l'autorisation du commandant de cette unité médicale1.
English: • Electronic Filing of International Applications (E-Filing) 12.30 - 14.30 Lunch 14.30 - 15.15 International Registration
French: • Dépôt électronique d’une demande internationale (E-filing) 12h30 - 14h30 Pause Déjeuner 14h30 - 15h15 Enregistrement international
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that, in accordance with the Constitution, the Convention had acquired the status of domestic law.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) déclare que c'est conformément à la constitution du pays que la Convention a acquis le statut de législation nationale.
English: ◦ Building Aboriginal and Northern Economies, August - September 2002 QS-6145-021-BB-A1 
French: • Guide de présentation des rapports des Bénéficiaires 2007-2008 Modèle National
English: We also look forward to the lifting of the ban on diamonds as we seek to meet the requirements of Council resolution 1343 (2001).
French: Nous attendons aussi impatiemment la levée de l'interdiction frappant le commerce des diamants maintenant que nous nous efforçons de satisfaire aux exigences de la résolution 1343 (2001) du Conseil.
English: In accordance with paragraph 16 of resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Security Council commencing 11 April 1996,1 on the Agency's verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter tous les six mois, à compter du 11 avril 1996 , un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil ainsi que d'autres résolutions se rapportant à la question.
English: 2006 Statement B Identification - Complete a Form T1164 (Statement B) for each additional farming operation.
French: État B – 2006 Identification - Remplissez un formulaire T1164 (État B) pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: OPS 1.120 Endangering safety An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act: (1) (2) so as to endanger an aeroplane or person therein; so as to cause or permit an aeroplane to endanger any person or property.
French: OPS 1.125 Documents de bord a) L'exploitant s'assure que les documents suivants, ou une copie de ceux-ci, se trouvent à bord pendant chaque vol: 1) 2) 3) le certificat d'immatriculation; le certificat de navigabilité; l'original ou une copie du certificat acoustique (le cas échéant), y compris la traduction anglaise, si un tel certificat a été délivré par l'autorité compétente;
English: 2004-08-30 - Telecom Order CRTC 2004-294 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI's) proposal to introduce General Tariff item 405, Business Co-location service in Alberta and British Columbia and the proposed standard form Non-mandated Co-location Agreement with the changes specified in the order.
French: 2004-08-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-294 Le Conseil approuve la proposition de TELUS Communications Inc. (TCI) visant à ajouter à son Tarif général l'article 405, Service de co-implantation d'affaires, en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi que le contrat type de co-implantation non obligatoire proposé, incluant les changements mentionnés dans l'ordonnance.
English: Unless otherwise stated, the sections, subsections, paragraphs, and clauses referred to on this application are from the Income Tax Act.
French: (Prière de dactylographier ou d'écrire en lettres moulées) Nom du placement (sous lequel il sera offert sur le marché) visé par la demande d'enregistrement
English: "Economic, Social and Cultural Rights 50 Years After the Universal Declaration", Faculty of Law, University of British Columbia, Vancouver, B.C. DFAIT supported the participation of international human rights experts in this workshop.
French: Voir les articles sur la Cour criminelle internationale, page 1; Makwa International : un projet de partenariat entre peuples autochtones, page 6; la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, page 15.
English: Following the adoption of the directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products , this Directive will be repealed on 11 April 2009.
French: Suite à l'adoption de la directive fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages , la présente directive sera abrogée le 11 avril 2009.
English: Other legislation establishes accounting rules for credit institutions and Croatia operates a deposit guarantee scheme.
French: D'autres actes établissent des règles comptables pour les établissements de crédit et la Croatie applique un système de garantie des dépôts.
English: We are of the opinion that those private meetings can still provide non-Council members with valuable insight into the real working of that body.
French: Nous pensons que ces séances privées peuvent tout de même donner aux non-membres du Conseil un aperçu précieux du modus operandi réel de cet organe.
English: The increase of $406,155 thousand is the adjustments from the Main Estimates to the Planned Spending figure for the Strategic Capital Investments (Budget 2005 and 2006) and the reprofiling of the Strategic Capital Investments.
French: L’écart de 406 155 milliers de dollars tient à un rajustement des dépenses prévues au titre des immobilisations stratégiques (budget de 2005 et de 2006) et à un report de dépenses d’immobilisations stratégiques.
English: Achieving this objective requires improved coordination, new mechanisms and brand-new instruments.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut une meilleure coordination, de nouveaux mécanismes et des outils novateurs.
English: See Doyle (1998) supra n.26 at 39, nevertheless attempting to suggest a tiered scheme for ownership control, based on the now-discredited UK media exchange rate.
French: Doyle (1998), note n° 26 supra, p. 39, qui tente cependant de suggérer un schéma multipartite pour la propriété des médias, fondé sur le principe britannique, aujourd'hui décrié, du «media exchange rate».
English: Aboriginal Canadians, older workers and persons with disabilities are three groups facing unique challenges to participating in the workforce.
French: Les Canadiens autochtones, les travailleurs âgés et les personnes handicapées sont trois groupes qui doivent relever des défis particuliers pour participer au marché du travail.
English: There is a bit of American folk wisdom that applies to our situation in the CD: “If you keep doing what have always done, you will keep getting the results you have always gotten”.
French: Un dicton reflétant la sagesse populaire américaine s'applique en partie à la situation actuelle de la Conférence du désarmement: «Celui qui continue de faire ce qu'il a toujours fait continuera d'obtenir les résultats qu'il a toujours obtenus.».
English: However, as we have been arguing for the past year, the trade deficit that we agonise over is simply not reflective of today’s reality.
French: Cependant, comme nous le soutenons depuis un an, ce déficit qui nous angoisse tant ne reflète tout simplement plus la réalité contemporaine.
English: ◦ (b) A product made from dried meat, dried berries and fat prepared by the Métis 4.
French: ◦ (b) Un produit que les Métis préparaient avec de la viande séchée, des fruits séchés et de la graisse 4.
English: Examples include:
French: Transports Canada s’occupe de la mise en œuvre de ces projets et les gère de façon à ce que les Canadiens y trouvent leur compte en veillant à la conformité de toutes les dépenses fédérales avec les objectifs des programmes et la législation fédérale et au respect des exigences des programmes de subventions et de contributions.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  4.1. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the watercourse to prevent any deleterious substance from entering the water.  4.2. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  4.3. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  5.
French:   4.1. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  4.2. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  4.3. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.  5.
English: This project will update the map to include both tsetse and other fly distribution of the diseases these flies transmit to man and livestock.
French: Le projet mettra la carte à jour, tant pour ce moustique que pour d'autres qui transmettent des maladies aux hommes et aux animaux domestiques, en vue d'aider les autorités locales à prévoir les mesures qui s'imposent.
English: Table on financing and investment of euro area non-financial sectors
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: I believe that only the duration of the review period remains problematic.
French: Et, selon ma compréhension, seule la durée de cette période de révision pose encore problème.
English: Reforms under way in the financial field, moves initiated to develop a transparent national public investment strategy and the establishment of a separate Ministry for Planning are promising steps in the right direction.
French: Les réformes engagées dans le domaine financier, les initiatives prises pour élaborer une stratégie nationale transparente d'investissement public et la création d'un ministère distinct pour la planification sont des mesures encourageantes dans la bonne direction.
English: CGSB standards committees operate by consensus in the conduct of meetings and letter-ballots.
French: Les comités de normes de l'ONGC fonctionnent selon le principe du consensus, autant pour les réunions que pour les scrutins postaux.
English: At the same time, the graduating rate rose from 65.9 per cent for the 1998-1999 cycle to 78.9 per cent during the 2002-2003 period.
French: De son côté, le taux d'achèvement des études dans les délais prévus est passé de 65,9 % à la fin de l'année scolaire 1998-1999 à 78,9 % à la fin de l'année scolaire 2002-2003.
English: ACOA's balanced mix of investments B in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship and skills development, and community economic development B builds on the Agency's past successes, and brings new resources and a clearer focus on innovation to existing strategies, priorities and programs.
French: Les investissements judicieux de l'APECA - dans les domaines de l'innovation, du commerce et des investissements, de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences - misent sur les réussites antérieures de l'Agence; ils apportent de nouvelles ressources et accordent une plus grande importance à l'innovation dans les stratégies, les priorités et les programmes actuels.
English: • GRID-based Systems for solving complex problems Sectoral applications
French: • Systèmes GRID pour la résolution de problèmes complexes Applications sectorielles
English: N., 1992, Cyclic sedimentation paleoclimate and paleoceanography of the Plio-Pleistocene Black Sea: 29th Int.  Geol.  Congress, Kyoto, Japan, Abstracts, 2, p. 287.
French: N., 1992, « Cyclic sedimentation paleoclimate and paleoceanography of the Plio-Pleistocene Black Sea », vingt-neuvième Congrès de géologie, Kyoto (Japon), Abrégés, 2, p.
English: There is no argument that biotechnological methods, processes and uses can easily be included under the headings of art(87) or process(88)as appropriate, subject to the "method of medical treatment" caveat.
French: Ce sont : la bio-matière elle-même; les méthodes et les procédés de la biotechnologie; et les méthodes d'utilisation et l'utilisation de la biotechnologie.
English: • The Clean Air for Europe (CAFE) Programme tackles all sources of atmospheric emissions;
French: • programme : il s'attaque à tous les sources d'émissions atmosphériques ;
English: January 9 - Clara Peller is featured in the "Where's the Beef? " commercial campaign for Wendy's for the first time.
French: 19 juillet : Jacques Delors devient président de la Commission Européenne.
English: Such programs may include weather reports, sportscasts, community news, and other related features or segments contained within "News Programs."
French: De telles émissions peuvent inclure des bulletins météorologiques et de sport, des nouvelles communautaires ainsi que d'autres éléments ou segments connexes contenus dans les « Émissions de nouvelles ».
English: The Science Sector uses catch and effort data as input to its scientific research and stock assessment programs.
French: Le Secteur des sciences utilise des données sur les prises et sur l'effort pour appuyer ses programmes de recherche scientifique et d’évaluation des stocks.
English: While the causes of these events are not known, there are indications that they are linked to large changes in the Atlantic THC system and related atmospheric, ice and ocean feedbacks.
French: En général, les enregistrements combinés de données substitutives et instrumentales donnent à penser que la tendance au réchauffement du XXe siècle avait commencé avant la révolution industrielle, mais s’est accélérée pendant le XXe siècle.
English: By mid-2000, according to assessments of the Statistics Agency, 3,828,397 citizens lived in Bosnia and Herzegovina.
French: Au milieu de l'année 2000, selon les évaluations de l'Agence de statistiques, la Bosnie-Herzégovine comptait 3 828 397 habitants.
English: The Branch also develops communication products and services in support of PCA’s mission and objectives, and manages national publicity contracts in support of PCA’s programs.
French: La direction doit aussi concevoir des produits et services de communication à l’appui de la mission et des objectifs de l’APC et doit gérer des marchés nationaux de publicité pour appuyer les programmes de l’APC.
English: Constructing the Olympic Village in Grenoble: heavy investments (IOC, Museum Olympic Collection)
French: La construction du village olympique de Grenoble : des investissements lourds (Crédit photographique CIO Collections Musée Olympique)
English: It is worth noting that the above legal principles are applied to men and women alike, without distinction.
French: Il convient de préciser que les principes juridiques susmentionnés s'appliquent indistinctement aux femmes comme aux hommes.
English: • as the basic criterion for applying graduation.
French: • en tant que critère de base de l’application de la graduation.
English: CBSA’s 2004–05 Official Languages Annual Review
French: Bilan annuel sur les langues officielles de 2004-2005 de l'Agence.
English: You will enjoy all that is best in food, service and comfort during your stay with a select choice of dining.
French: Toutes les chambres sont bien équipées et ameublées, avec un large choix (standard et exécutive).
English: Now, in the 21st century, we find that the whole world is here in Canada.
French: Et maintenant, en ce 21e siècle, nous constatons que le monde entier se retrouve ici, au sein de notre population.
English: This dialogue, which takes different forms for different countries, is the forum in which the policies to be developed jointly by the EU and the third country are formulated and negotiated.
French: Ce dialogue, qui prend des formes différentes selon les pays, est le lieu où s'élaborent et se négocient les politiques qui seront menées en commun par l'Union et le pays tiers.
English: If you are interested in interviewing one of Amnesty International's delegates in Bolivia, please contact:
French: Pour prendre rendez-vous pour un entretien avec l'un des délégués d'Amnesty International en Bolivie, veuillez prendre contact avec les personnes suivantes :
English: This system is very easy to use.
French: Ce dispositif est très facile à utiliser.
English: A clear definition should be provided for all forms of energy concerned, including geothermal, solar thermal, biomass (including the biodegradable share of waste), waste heat from industrial energy conversion processes and free cooling, as a basis for action.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 34 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3.
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects 820,439 962,644 1,033,801 Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects 599,817 709,166 721,065 Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects 1,513,669 1,638,141 1,662,623 Generate and Sustain Joint, National, Unified, and Special Operations Forces 355,445 346,380 265,158 Allocation of Internal Services 101,409 118,635 132,761 Total Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 3,390,779 3,774,966 3,815,408 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan maritime 820 439 962 644 1 033 801 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan terrestre 599 817 709 166 721 065 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan aérospatial 1 513 669 1 638 141 1 662 623 Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales 355 445 346 380 265 158 Affectation des Services internes 101 409 118 635 132 761 Total – Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 3 390 779 3 774 966 3 815 408 Source :
English: Kigoma, Sumbawanga and Ngara have active airport security committees that function in accordance with the Chicago Convention and the Tanzania National Civil Aviation Security Programme.
French: Kigoma, Sumbawanga et Ngara sont dotés de comités chargés d'assurer la sécurité aéroportuaire conformément à la Convention de Chicago et au programme national tanzanien pour la sécurité de l'aviation civile.
English: Invites Observer states to apply as appropriate points 2 and 3 above.
French: Invite les Etats observateurs à appliquer, le cas échéant, les points 2 et 3 ci-dessus.
English: In New Brunswick’s view, "the provincial share, consistent with the fleet’s sharing arrangements, should be the first criterion for ensuring the stability of the industry and of communities" and the available surplus should first be distributed on the basis of provincial share.
French: Le Nouveau-Brunswick est d’avis que « la fixation de la part provinciale, compatible avec le mode de partage des flottilles, devrait être le principal critère utilisé pour assurer la stabilité de l’industrie et des communautés », et les surplus devraient être distribués en proportion des parts provinciales.