ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of total fibres in stack gases measured in 1991 using transmission electron microscopy at 4 RCF production plants and 3 RCF processing facilities ranged up to 14.1 fibres/mL (TIMA, 1992).
French: Les FVFH sont également rejetées dans l’air ambiant pendant la manipulation, l’utilisation (Marconi et coll., 1987) et l’élimination du produit (TIMA, 1992), mais on ne dispose d’aucune estimation quantitative au sujet des rejets résultant de ces activités.
English: Therefore, these three substances are not added to the Non-domestic Substances List.
French: Ces trois substances ne sont donc pas inscrites sur la Liste extérieure.
English: UN/CEFACT will:  Review the work of the permanent groups to optimise the resources available to UN/CEFACT and avoid duplication of existing work in other organisations;
French: a) Examinera le travail des groupes permanents afin d'utiliser au mieux ses ressources et d'éviter le chevauchement d'activités avec les travaux d'autres organisations;
English: Article 274 (ex Article 240 TEC) Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
French: Article 274 (ex-article 240 TCE) Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice de l'Union européenne par les traités, les litiges auxquels l'Union est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
English: Kazakhstan attaches great importance to the anti-drug activities of the United Nations as the main coordinating centre for international efforts on that track.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance aux activités de lutte contre la drogue de l'ONU, qu'il considère comme le principal centre de coordination des efforts internationaux à cette fin.
English: It offers many educational benefits, including highlighting the need to pay attention to the specific amount of food indicated on a label.
French: Cet outil, qui présente plusieurs avantages éducatifs, souligne notamment la nécessité de porter attention à la quantité précise d’aliments indiquée sur une étiquette.
English: Jan-Jul 2002
French: Janv.-juil. 2002
English: While its army systematically occupies and reoccupies Palestinian areas, blocks all access of humanitarian organizations to people in distress, cuts off all socio-economic life and radically hinders the functioning of what remains of the Palestinian Authority, the Israeli Government imposes additional unrealistic security demands on the practically ruined Palestinian Authority, whose leader, President Yasir Arafat, is outrageously held in a state of permanent siege and threatened personally, even with expulsion from the West Bank, an act described by Secretary-General Kofi Annan this morning in his statement read to our Committee, as one “that the international community could not accept”.
French: Au même moment où son armée occupe et réoccupe systématiquement des zones palestiniennes, bloque tout accès des organisations humanitaires aux personnes en détresse, asphyxie toute vie socioéconomique et entrave radicalement le fonctionnement de ce qui reste de l'Administration palestinienne, le Gouvernement israélien impose de nouvelles exigences sécuritaires irréalistes à une Autorité palestinienne pratiquement anéantie, dont le chef, le Président Yasser Arafat, est scandaleusement maintenu en état permanent de siège et menacé même jusqu'à l'expulsion de Cisjordanie, menace que, comme l'a affirmé le Secrétaire général M. Kofi Annan ce matin dans le message qui a été lu devant notre Comité, « la communauté internationale n'accepterait jamais ».
English: Each RFMO has jurisdiction over specific stocks of SFS or HMFS.
French: Chaque organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) exerce le contrôle sur des stocks précis de poissons chevauchants ou de poissons grands migrateurs.
English: With respect to the third ground of complaint, the Tribunal was of the opinion that the complaint did not contain information that provided a reasonable indication that PWGSC had improperly disclosed pricing information to any party.
French: En ce qui concerne le troisième motif de plainte, le Tribunal était d'avis que la plainte ne comportait pas de renseignements qui fournissaient une indication raisonnable que TPSGC avait indûment divulgué à quelque partie que ce soit des renseignements sur les prix.
English: Four subject matter experts join the conversation to discuss individual training and operations.
French: Quatre experts en la matière participeront à la discussion sur l’instruction individuelle et sur les opérations.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I should point out that the Community - and I believe that Mr Posselt will be aware of this - is not competent to impose on the Member States a requirement that they must introduce 'same-sex marriages' or 'civil partnerships' into their national legislation.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) il me semble important que souligner que la Communauté - et je pense que M. Posselt en est conscient - n'a pas compétence à imposer aux États membres qu'ils introduisent le "mariage homosexuel" ou le "partenariat enregistré" dans leur législation nationale.
English: The PIC Convention, formally referred to as an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, is largely the codification of an existing voluntary instrument.
French: Cette convention, désignée officiellement sous le nom d'instrument international juridiquement contraignant pour l'application de la procédure de consentement éclairé préalable relativement à certains pesticides et produits chimiques dangereux du commerce international, est pour une bonne part la codification d'un instrument volontaire existant.
English: Eligibility for CFI Support
French: Admissibilité au soutien de la FCI
English: Since 1947 VAC has provided pension adjudications for regular and civilian members with permanent duty-related disabilities.
French: Depuis 1947, ACC rend des décisions sur les pensions pour les membres réguliers et les membres civils ayant une invalidité permanente liée au service.
English: Source:INSTAT/DSM/EPM2005.
French: Source : INSTAT/DSM/EPM2005.
English: So long as there is no serious consideration given to creating a new agency whose primary focus is short-term economic and fiscal forecasting – and that is the recommendation of this report – the government should continue to use the private sector economists and forecasting organizations as it does now in the budget process.
French: Dans la mesure où l'on n'envisage pas sérieusement de créer un nouvel organisme qui s'occuperait principalement des prévisions économiques et budgétaires à court terme – et c'est là la recommandation formulée dans le présent rapport – le gouvernement devrait continuer à recourir à des économistes et à des cabinets de prévisionnistes du secteur privé comme il le fait actuellement dans le cadre du processus budgétaire.
English: It is for that reason that there is only one response; as Mr Landsbergis said, we have to be prepared to have a structured, peace-keeping presence - be it international or European - wherever in the world conflict arises, whether in Transnistria or Abkhazia, South Ossetia or Chechnya, so that the situation can be brought under international control once and for all.
French: C'est la raison pour laquelle une seule réponse est possible de notre part. Ainsi que l'a déclaré M. Landsbergis, des structures internationales ou européennes de maintien de la paix doivent être déployées aussi bien en Transnistrie ou en Abkhazie qu'en Ossétie du Sud ou en Tchétchénie, où il est grand temps de permettre enfin une forme de contrôle international!
English: The court based its decision partially on the Ontario Human Rights Code religious discrimination provisions, and partially on the fact that the Board had been unable to prove any hardship to it or a real school safety risk if permission to wear the kirpan was granted.
French: La Cour a fondé sa décision en partie sur les dispositions relatives à la discrimination pour motif religieux du Code des droits de la personne de l’Ontario et en partie sur le fait que le conseil scolaire avait été incapable de prouver qu’il subirait un préjudice ou qu’il y aurait un risque réel pour la sécurité à l’école si l’autorisation de porter le kirpan était accordée.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.
French: Cependant, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence par exemple), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources de lumière sont présentes dans le feu, conformément au paragraphe 10.2 du présent Règlement.
English: It is my view based on the evidence that there is some issue as to credibility and some issue as to whether or not the Board properly considered the other duties performed by Mr. Pearce.
French: Je suis d'avis, selon la preuve, que cette affaire comprend une question de crédibilité et une question à savoir si le conseil a bien tenu compte des autres tâches accomplies par M. Pearce.
English: Dry pea protein fed to cattle is readily digested.
French: En outre, les bovins digèrent très bien les protéines contenues dans les pois secs.
English: The Burden of Arthritis in Canada: Mortality, Life Expectancy and Health-Adjusted Life Expectancy (HALE), Economic Burden
French: Le fardeau de l'arthrite au Canada : mortalité, espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES), fardeau économique
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) hereby submits the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Office to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with General Assembly resolutions 46/185 C of 20 December 1991 and 61/252, section XI, of 22 December 2006.
French: Dans le présent rapport, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) communique à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 46/185C en date du 20 décembre 1991 et 61/252 (Section XI) en date du 22 décembre 2006.
English: S. Jagannath v.  Union of India, 1996.
French: S. Jagannath v. Union of India, 1996.
English: The Euro-Atlantic Community is one of the most successful partnerships the world has ever known.
French: Il s’agit de l’un des partenariats les plus fructueux que le monde ait connu.
English: I voted for Mrs Fraga's recommendation on the draft Council decision on the approval of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: J'ai voté pour la recommandation de Mme Fraga sur le projet de décision du Conseil sur l'approbation de l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: It is mostly done by a direct-current connection and needs a heavy and expensive fixed infrastructure and electric connection.
French: Elle se fait le plus souvent par une connexion au courant continu, et elle a besoin d'une infrastructure fixe et d'une connexion électrique lourde et onéreuse.
English: [For UN No. 3245]
French: [Pour le No ONU 3245]
English: (b) to (h) [No change]
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 38 BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: This should enhance multilateral cooperation without prejudice to the historical rights of our fishermen and the legitimate aspirations of the other bordering countries.
French: Cela devrait améliorer la coopération multilatérale sans nuire aux droits historiques de nos pêcheurs ou aux aspirations légitimes des autres pays riverains.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 5.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 4.
English: The strain profile includes the identification of the M protein type and T protein, and anti-opacity factor testing for serum opacity factor-positive strains.
French: Pour obtenir le profil de la souche, il faut identifier le type de protéine M et de protéine T et rechercher l'anticorps dirigé contre le facteur d'opacité du sérum pour détecter les souches positives pour ce facteur.
English: Consequently, the transitional rebate may be available even if the person is not entitled to a new housing rebate or a new residential rental property rebate.
French: Par conséquent, un remboursement transitoire peut être accordé même si la personne n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves ou à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Not only do States have high expectations for the Court, but the Court also has high expectations vis-à-vis States.
French: Si les États ont de grandes attentes envers la Cour, la Cour a elle aussi de grandes attentes envers les États.
English: In order to enhance efficiency it is argued for a stronger role of the Commission as well as of the European Parliament and the Court of Justice.
French: LIVRE BLANC DE L'IRLANDE SUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE, daté du 26 mars 1986, dans lequel les points suivants sont notamment soulignés en matière de réforme institutionnelle:
English: (Sask.) 281,333,000 21,063,000 48.9 1.0 6e 54 150 10.31.04 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 11 14 Exceldor, coopérative avicole (Qué.) 271,588,039 61,606,106 53.4 0.9 250 700 64 01.31.04 Slaughtering, processing and marketing of poultry products 12 12 Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.) 250,876,893 86,325,566 23.7 3.2 1,265 420 - 10.29.04 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 13 13 Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: (Sask.) 281 333 000 21 063 000 48.9 1.0 6e 54 150 10.31.04 Achat en gros de biens de consommation et approvisionnement de la ferme, fabrication de produits chimiques 11 14 Exceldor, coopérative avicole (Qué.) 271 588 039 61 606 106 53.4 0.9 250 700 64 01.31.04 Abattage, transformation et mise en marché de la volaille 12 12 Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.) 250 876 893 86 325 566 23.7 3.2 1 265 420 - 10.29.04 Produits laitiers, approvisionnement de la ferme, machinerie, pétrole 13 13 Scotsburn Co-op Services Ltd.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop
French: Université Organisme gouvernemental (p. ex., santé publique) Autre
English: A detailed, comprehensive, signed agreement with every partner that clearly sets out the expected deliverables, responsibilities and public communications considerations.
French: Entente détaillée et complète, signée par chacun des partenaires, qui indique clairement les attentes relatives aux éléments livrables, aux responsabilités et à la communication publique.
English: The viable eggs always had approximately five micropylar processes at a pole, whereas the trophic eggs mostly lacked them.
French: Les oeufs viables possèdent toujours à l'un des pôles environ cinq structures en micropyle, alors que la plupart des oeufs trophiques n'en ont pas.
English: Attention to authenticity In the case of castles, this might mean looking at the site as a whole (castles, out-buildings, furnishings, particular objects, archives, gardens, a park and land) rather than just the architectural aspects.
French: Le respect de l'authenticité Pour des châteaux, cela pourrait signifier de considérer l'ensemble du site (châteaux, bâtiments annexes, mobilier, certains objets, archives, jardins, parc et domaines fonciers), et pas seulement sous le seul aspect de l'architecture.
English: At this initial stage it was intended that the proposed legislation should stipulate that all fields of responsibility, with the exception of some few that are directly related to issues of State sovereignty, should come under Faroese administrative control simply subsequent to Faroese Government decree, and it was also stipulated that several fields of responsibility would be assumed when the law would enter into force.
French: A ce stade initial, il a été prévu que le projet de loi stipulerait que tous les domaines de responsabilité, à l'exception de certains qui concernent directement des questions liées à la souveraineté de l'État, passeraient sous le contrôle de l'administration des îles Féroé simplement à l'issue d'un décret du Gouvernement des îles Féroé, et il a été aussi stipulé que la responsabilité de plusieurs domaines serait prise en charge lorsque la loi entrerait en vigueur.
English: ASCO Industries has 130 employees in the Canadian aerospace industry — it has tripled its Canadian-based staff in less than five years.
French: ASCO Industries emploie 130 personnes dans l'industrie aérospatiale canadienne — et son personnel au Canada a triplé en moins de cinq ans.
English: LHRH content of the median eminences of these rats was not significantly altered.
French: La teneur en LHRH des éminences médianes de ces rats n'a pas été significativement altérée.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,396.29 July 27, 2006 Northern Micro Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 396,29 $ 27 juillet 2006 Northern Micro Inc.
English: Unwind in one of the hotel's nicely furnished rooms, some of them with a view of the bay.
French: Séjournez dans l'une de ses chambres joliment aménagées dont certaines offrent une vue directe sur la baie.
English: Naturally, States have the option of granting migrants a wider set of rights than those included in international treaties.
French: Les États sont libres évidemment d'accorder aux migrants plus de droits que ceux prévus par les conventions internationales.
English: Starting February 15, 2010, call the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257 (from anywhere in Canada or the United States) during our Helpdesk hours of service .
French: À partir du 15 février 2010, composez le numéro sans frais du bureau d'aide des services électroniques : 1-800-714-7258 (appels provenant du Canada et des États-Unis) durant nos heures d'ouverture .
English: The first camp representative thanked the Jordanian government for its generosity.
French: Le premier représentant du camp a remercié le gouvernement jordanien de sa générosité.
English: Pacific Rim is the site of the well known and challenging West Coast Trail.
French: La réserve abrite la célèbre piste de la côte Ouest, connue pour son haut degré de difficulté.
English: As Pleiades is a dual-use system, military authorities will have the right to programme the satellites.
French: Pléiades étant dual, les militaires auront un droit de programmation sur les satellites.
English: This species has the general protection given by the habitat protection provisions sections of the Fisheries Act.
French: Cette espèce bénéficie de la protection générale accordée par les dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l'habitat.
English: However, only about 10 to 12 municipalities were completed by 1998.
French: Toutefois en 1998 ce travail n’avait été complété que dans 12 municipalités.
English: The proposal entails requirements of: (a) $63,590,200 for international staff, a decrease of $4,413,500 (6.5 per cent) from the period 2007/08; (b) $16,443,600 for national staff, an increase of $1,428,500 (9.5 per cent); (c) $11,100,300 for United Nations Volunteers, an increase of $2,965,000 (36.4 per cent); and (d) $558,700 for general temporary assistance, an increase of $241,800 (76.3 per cent).
French: Le montant se répartit comme suit : a) 63 590 200 dollars pour le personnel recruté sur le plan international, soit une réduction de 4 413 500 dollars (6,5 %) par rapport à l'exercice 2007/08; b) 16 443 600 dollars pour le personnel recruté sur le plan national, soit une augmentation de 1 428 500 dollars (9,5 %); c) 11 100 300 dollars pour les Volontaires des Nations Unies, soit une augmentation de 2 965 000 dollars (36,4 %); et d) 558 700 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une augmentation de 241 800 dollars (76,3 %).
English: However, if another corporation in the Canadian group has a direct equity percentage in the CFA, it too is required to report on that CFA.
French: Cependant, si une autre société du groupe canadien a un pourcentage d’intérêt direct dans la SEAC, elle est également tenue de produire une déclaration à l’égard de cette SEAC.
English: A comparative study of HIV/AIDS prevention policies in the prison systems of Italy, Switzerland, Moldova, and Hungary, with two main objectives: to assess the policies of HIV prevention and care in the prison systems; and to evaluate which factors affected the implementation of the 1993 World Health Organization Guidelines on HIV/AIDS in prisons (see supra) at the country level.
French: Une étude comparative des politiques de prévention du VIH/sida dans les systèmes carcéraux de l'Italie, de la Suisse, de la Moldavie et de la Hongrie, ayant deux principaux objectifs : d'évaluer les politiques de prévention du VIH et de soins aux personnes qui en sont atteintes dans les systèmes carcéraux et d'évaluer quels facteurs ont influé sur la mise en oeuvre des directives de l'Organisation mondiale de la Santé sur le VIH/sida dans les prisons de 1993 (voir supra) à l'échelle du pays.
English: • The CFDCs provided a variety of business services, including more than 7,000 counselling interviews to Ontario SMEs .
French: • Les SADC ont offert divers services aux entreprises, dont plus de 7 000 entrevues de counselling à des PME de l'Ontario.
English: Promotion and participation of women in micro-, small- and medium-scale enterprise
French: Encouragement de la participation des femmes aux micro, petites et moyennes entreprises
English: The vertical motion in a (High, Low) often leads to cloud formation.
French: Le déplacement vertical dans un(e) (anticyclone, dépression) aboutit souvent à la formation de nuages.
English: Sub-paragraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to control and prevent terrorist access to weapons.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États Membres doivent, entre autres, mettre en place des mécanismes appropriés pour contrôler et prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: RECOUNT BEGINS IN BELLECHASSE–ETCHEMINS–MONTMAGNY–L'ISLET, QUÉBEC (OTTAWA, June 11, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a recount will be held in the riding of Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, Québec.
French: UN RECOMPTAGE A DÉBUTÉ POUR LA CIRCONSCRIPTION DE BELLECHASSE–ETCHEMINS–MONTMAGNY–L'ISLET (QUÉBEC) (OTTAWA, le 11 juin 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’un recomptage judiciaire a débuté pour la circonscription de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, au Québec.
English: 27: - Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 17 of the judgment.
French: 27: - Arrêt du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba (C-220/88, Rec. p. I-49, point 17).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens