ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also very important to assist other countries, for example by the transfer of cleaner technology which can be provided through development aid.
French: Dans le même temps, nous devrons absolument venir en aide à d'autres pays, notamment par le transfert de technologies propres qui feront office d'aide au développement.
English: For a longer cutting life and protection against nickel allergies.
French: Augmente la durabilité de l'outil et protège des allergies au nickel.
English: Beginning in 2004, high oil prices and increasing domestic consumption resulted in economic recovery.
French: A partir de 2004, le cours élevé du pétrole et la consommation intérieure croissante ont fait en sorte de redresser l'économie.
English: 18- L'expérience du Conseil de l'Europe, dans Dossier sur la peine de mort, Travaux et jours (published by Université Saint-Joseph, Beirut), No. 70, 2002, p.
French: 18L’expérience du Conseil de l’Europe, dans Dossier sur la peine de mort, Travaux et jours (publication de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth), No. 70, 2002, p.
English: Koji Fujii, Trade Commissioner Tel.: (81-9) 2752-6055 Fax: (81-9) 2752-6077 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Consulate of Canada in Nagoya Nakato Marunouchi Building, 6th Floor 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku Nagoya 460-0002, Japan Contact:
French: Koji Fujii, délégué commercial Tél.: (81-9) 2752-6055 Téléc.: (81-9) 2752-6077 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Consulat du Canada à Nagoya Nakato Marunouchi Building, 6th Floor 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku Nagoya 460-0002, Japan Contact:
English: We do not lack experience or an ethical and political assessment of events.
French: Nous ne manquons pas d'expériences et d'évaluations de la situation en termes d'éthiques et de politique.
English: In the VIDUS study, a comparison of young Aboriginal versus non-Aboriginal IDU (age 24 or under) revealed an HIV prevalence rate of 39% for Aboriginal IDU and 11% for non-Aboriginal IDU.4
French: Chez les HRSH qui participaient à l’Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal en 2000, la prévalence du VIH s’établissait à 4,9 % et l’incidence, à 1,2 pour 100 personnes-années6,7.
English: Tommy BURNS from Hanover, Ontario, and Jimmy MCLARNIN from Vancouver have also been world champions.
French: Il gagne ce titre à Londres en 1890 et le championnat des poids plume l'année suivante.
English: The Section also comprises 10 international staff (three P-3, six Field Service and one General Service (Other level)), two United Nations Volunteers and six national General Service staff.
French: Elle comprend en outre 10 fonctionnaires internationaux [3 P-3, 6 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], deux Volontaires des Nations Unies et six agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Moreover, as a result of the family name, knowledge of the paternal ethnic origin is more like to be retained, while the maternal language is substantially more likely to be transmitted.
French: Cela rend de telles données inutiles du point de vue de la formulation de politique publique, car pour se faire, il est essentiel de pouvoir comparer la situation actuelle à celle du passé.
English: Nevertheless, the recent resilience shown by exporters in the face of a stronger Canadian dollar in 2003 suggests that any impact may be short-lived.
French: Pourtant, si l’on se fie à la capacité d’adaptation dont les exportateurs ont récemment fait preuve à la suite de l’appréciation du dollar canadien en 2003, tout effet pourrait être de courte durée.
English: Approximately one third of the officers completed one of three different exercises.
French: Environ le tiers des agents ont fait l’un ou l’autre des trois exercices proposés.
English: A key lesson is that new initiatives such as Taking Charge! take time to define, especially if configured as a non-profit agency with an independent Board.
French: Le Conseil d’administration du programme Se prendre en main! a choisi d’adopter une approche distincte et de consacrer la première année à la mise au point de la structure et du fonctionnement du programme.
English: If an audit, investigation or review by the Minister contemplated by section 6.7 discloses amounts owed by the Minister to the Authority, the Authority shall be entitled to set-off such amount against any payment owed to the Minister by the Authority.
French: Si une vérification, une enquête ou un examen du Ministre prévu au paragraphe 6.7 révèle des montants que doit le Ministre à l'Administration, l'Administration est habilitée à opérer compensation entre ce montant et tout paiement qu'elle doit au Ministre.
English: Addressing these issues has been recognized by the Government of Canada, the Government of the Province of Nova Scotia, and the Cape Breton Regional Municipality as being beyond the scope of any single level of government.
French: L'élimination de ce problème a été reconnue par le Gouvernement du Canada, le gouvernement de la province de Nouvelle-Écosse et l'administration municipale régionale du Çap-Breton comme dépassant les limites de la compétence d'une seule administration publique.
English: The Berlin Declaration deals with the three main themes of the Round Table, i.e.:
French: La Déclaration de Berlin concerne les trois grands thèmes de la Table Ronde, c'est-à-dire :
English: Audit Process (if proposal is funded) Contribution agreements under the NHPRP are subject to a Risk-Based Audit Framework, which identifies the audit process to ensure that the expenditure of public funds is exercised with appropriate diligence.
French: Processus de vérification (si la proposition est financée) Les accords de contribution aux termes du PRPSN sont assujettis à un cadre de vérification axé sur le risque, lequel établit le processus de vérification à emprunter pour s'assurer que la dépense des fonds publics est effectuée avec diligence.
English: The increase in pressure caused by each inhalation was equivalent to the increase that could be calculated to result from heating and humidification of the inhaled air.
French: L'augmentation de pression induite par chaque inhalation a été équivalente à celle associée au réchauffement et à l'humidification de l'air inhalé.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to plant approximately 3,500 seedlings by 300 Boy Scouts and their parents, including re-planting some bare patches in areas of low survivability.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 sera employé pour planter environs 3 500 semis par 300 scouts et leurs parents, y compris la couverture de quelques sections nues dans les secteurs de survie minimaux.
English: The Model Law states that competition authorities should assess regulatory barriers to competition incorporated in economic and administrative regulations from an economic perspective, including for general interest reasons.
French: La loi type stipule que les autorités de la concurrence devraient évaluer les obstacles réglementaires à la concurrence qui existent dans les réglementations économiques et administratives d'un point de vue économique, notamment pour des motifs d'intérêt général.
English: ◦ provide Internet and World Wide Web training facilities for local entrepreneurs, employees, educators, students and others interested in improving their information management and networking skills;
French: ◦ fournir des installations de formation à l'utilisation d'Internet et du World Wide Web pour les entrepreneurs locaux, les employés, les éducateurs, les étudiants et d'autres personnes intéressés en améliorant leurs compétences de gestion de l'information et de réseautage;
English: I have only two questions to ask, because all the comments we wanted to make have been covered by other colleagues, especially with regard to the very serious humanitarian situation in Angola.
French: Je n'ai que deux questions à poser, parce que toutes les observations que nous voulions faire ont été abordées par d'autres collègues, en particulier en ce qui concerne la situation humanitaire très grave en Angola.
English: A concrete or timber trestle, a complete bridge or approach.
French: Chevalet en béton ou en bois d’oeuvre, pont complet ou voie d’accès.
English: The beauty of handmade Milas carpets will fascinate you and most probably you will buy some to take home.
French: La beauté de tapis Milas faits à la main vous fascinera et le plus probablement vous achèterez certains pour prendre à la maison.
English: Nesting habitat of Red-shouldered Hawks in the Great-Lakes St. Lawrence forest region of central and southeastern Ontario. OMNR, Central Ontario Forest Technology Development Unit.
French: Nesting habitat of Red-shouldered Hawks in the Great-Lakes St. Lawrence forest region of central and southeastern Ontario, MRNO, Central Ontario Forest Technology Development Unit, rapport technique 14, 24 p.
English: These basic membership requirements are designed to ensure the expertise, multidisciplinarity and independence essential to competent research ethics review by REBs.
French: Le but de ces exigences minimales est de s'assurer que les CÉR sont constitués d'équipes multidisciplinaires disposant de toute l'expertise et l'indépendance voulues pour évaluer avec compétence l'éthique des projets qui leur sont soumis.
English: For example, a project in Soweto, South Africa will construct integrated programmes to address the issue of sexual violence.
French: Un projet à Soweto (Afrique du Sud) établira, par exemple, des programmes intégrés destinés à contrer le problème de la violence sexuelle.
English: The assumption of the model was that the model parameters would remain the same between 1993 and 1995 for the participants.
French: On a supposé que les paramètres du modèle resteraient les mêmes entre 1993 et 1995 en ce qui concerne les participants.
English: In addition, where a region's representation constitutes more than half of the seats obtained by the party, the percentage is marked by an asterisk (*).
French: De plus, lorsque la reprÃ©sentation dans une rÃ©gion Ã©gale plus de la moitiÃ© de l'ensemble des siÃ¨ges du parti, ce pourcentage est marquÃ© d'un astÃ©risque.
English: During their visit, they were briefed by representatives of my ministry, the Ministry of Foreign Affairs, as well as military and other related authorities regarding Turkey's ongoing efforts to fulfil its obligations arising from the Mine Ban Convention.
French: Durant leur visite, ils ont été mis au courant par les représentants de notre ministre des affaires étrangères, ainsi que par des autorités militaires des efforts en cours de la Turquie pour honorer ses obligations au titre de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: ◦ The Government of Canada Signs Bilateral Agreement for Aboriginal Sport in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale concernant le sport pour les Autochtones au Manitoba
English: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
French: Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de
English: Smaller farmers are not affected by modulation but may benefit from the additional rural development expenditure.
French: Les petites exploitations ne sont pas concernées par ce mécanisme, mais elles peuvent bénéficier des dépenses complémentaires en faveur du développement rural.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-20 Call for comments – Proposed amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations and the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-20 Appel d'observations – Projet de modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, et au Règlement de 1987 sur la télédiffusion.
English: The excursion will depart early by car from the hotel, on Thursday morning.
French: Le départ aura lieu le jeudi matin de bonne heure depuis l'hôtel.
English: The Company's financial results were made public in a press release prior to the conference call.
French: Ces résultats ont été divulgués par voie de communiqué avant la conférence téléphonique.
English: Midwives remain valuable, but midwifery services in rural communities are also vulnerable to shifting labour and delivery services to regional centres.
French: Enfin, bien que l’apport des sages-femmes demeure précieux, le transfert des services d’obstétrique vers les centres régionaux vient également compromettre l’exercice des sages-femmes dans les collectivités rurales.
English: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations Q2.
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi) Q2.
English: One in twenty (5%) of EU citizens had made a complaint about postal services in the last 24 months and figures of 9% and 10% were observed in Denmark and in the Czech Republic respectively.
French: Un citoyen de l’UE sur vingt (5 %) a introduit une plainte sur les services postaux au cours des 24 derniers mois, et un taux de 9 % et 10 % prévaut respectivement au Danemark et en République tchèque.
English: In 1956, Gaston Deferre's framework law took a further step towards granting independence to the colonies.
French: La loi cadre de Gaston Deffere en 1956 fait un nouveau pas en direction de l'indépendance des colonies.
English: Oil and gas exploration and production in Europe should be maintained in order not to create an increase in the EU’s dependence on external oil and gas supplies.
French: L'exploration et la production pétrolières et gazières en Europe devrait être maintenue à son niveau actuel afin de ne pas accroître la dépendance de l'UE aux approvisionnements pétroliers et gaziers extérieurs.
English: Procedure No. 12037.
French: Dossier no 12037.
English: Performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Her delegation would provide additional information to the Committee in its next report.
French: Sa délégation fournira au Comité des informations supplémentaires à l'occasion du prochain rapport.
English: Patrick L. Doyon Director of communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport Amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: A sufficient stock of de-icing salt should be kept on board and readily available for this purpose.
French: Il faut garder à bord une réserve suffisante de sel de déglaçage, qui doit être facilement accessible à cette fin.
English: Your attitude on change and your current state of preparedness will be the determining factors on whether you resist or embrace change.
French: Votre attitude face au changement et votre état de préparation actuel sont les facteurs qui détermineront si vous résistez au changement ou si vous l'acceptez.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes dont la cote est inférieure à 3,0 seront rejetées.
English: The United Nations humanitarian agencies and relevant international organizations and civil society groups should strengthen national and local capacities in support of the Government of Pakistan.
French: Les organisations humanitaires des Nations Unies ainsi que les organisations internationales compétentes et les groupes de la société civile devraient renforcer les capacités nationales et locales pour soutenir le Gouvernement pakistanais.
English: It also welcomes the extensive programme of law reforms in critical areas in conformity with the Constitution and the Convention and commends in particular the enactment of a citizenship law based on article 9 of the Convention.
French: Il s'est déclaré satisfait de l'ambitieux programme de réformes juridiques entrepris dans des domaines cruciaux, dans le respect de la Constitution et de la Convention, et a accueilli favorablement la loi sur la citoyenneté, qui est fondée sur les dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: In order to achieve this, the Delegation believed it essential that further in-depth discussion should take place in WIPO, reflecting the full array of opinions on these issues, with each issue being given the same level of attention and priority.
French: Pour cela, cette délégation estime essentiel que des délibérations approfondies aient encore lieu à l’OMPI, avec prise en compte de tout l’éventail des opinions sur ces questions et en accordant à chaque question le même degré d’attention et de priorité.
English: The representations of the Commission in Exhibit 19 treat this as a recommendation by the Board to the Commission.
French: À la pièce 19 contenant les représentations de la Commission, on considère qu'il s'agit d'une recommandation du Conseil faite à la Commission.
English: If you have any questions on this matter, please contact Michelle Langille at [phone number].
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Michelle Langille au [numéro de téléphone].
English: The location was ideal for me and the staff were wonderful and helpful.
French: We liked the modern mimalistic (not boring minimal) design. The use of tinted glass for the kitchenette walls was a visual treat & gave a sense of spaciousness.
English: The upward shift in projected new obligations for 2009 was a cause of particular concern.
French: Un point particulièrement préoccupant est l'augmentation des nouveaux engagements prévue en 2009.
English: At the same time, Aboriginal products and experiences that are market-ready fit in well with other broader-based touring itineraries.
French: En même temps, les produits et expériences autochtones immédiatement commercialisables s’inscrivent bien dans d’autres itinéraires touristiques plus généraux.
English: It is designed to enhance community awareness about the link between neighbourhood drainage and the health of fish populations in local streams.
French: Le programme de marquage des collecteurs d’eaux pluviales s’adresse particulièrement aux enfants.
English: Each issue of the Agency’s Education Quarterly Review focuses on topics of current concern to Brain Drain and Brain Gain education researchers and policy makers, as well as – The Migration of to Canadians in general.
French: Un numéro récent a été consacré à la perte et au gain de cerveaux et visait à satisfaire les besoins du grand public et ceux en matière de politique en fournissant les données statistiques et les analyses les plus récentes sur cette question qui fait l’objet d’un vaste débat.
English: Loss of life included 82 dead and 26 missing.
French: Quatre-vingt-deux personnes sont mortes et 26 ont été portées disparues.
English: Mr Ivan Ivanov (Bulgaria, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Ivan Ivanov (Bulgarie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 25 janvier à 10 h 30.
English: This Tarifa apartment in Cadiz , Spain is located in a popular district of town. Near the historic center of Tarifa and in the shopping street where you'll find kitesurf, windsurf , and surf shops .
French: Cet appartement en locaiton de trouve á Tarifa, dans la province de Cadiz pour de bonnes vacanes en Espagne .
English: He confirmed that SPE should have a central role in the work to be undertaken on development of the Guidelines and supported the various comments identifying a strong need for a thorough dialogue in order to arrive at a common understanding.
French: Il a confirmé que la SPE aurait à jouer un rôle important dans les travaux d'élaboration des lignes directrices et a approuvé les diverses déclarations insistant sur la nécessité d'un dialogue approfondi pour parvenir à une approche commune.
English: When the mist rose the two territorial companies could take stock of their position: to the northeast the German front line ran parallel at two hundred yards; to the northwest the breastworks where the 15th Canadian Battalion had been overcome were now in German hands; to the west, down the valley, was an area of dead ground, screened by trees and buildings; to the southwest the Germans were swarming up the slopes, a line of infantrymen was diligently digging a trench towards Locality C on the top of the ridge a thousand yards away, and field-glasses made it plain that these too were Germans.
French: Là, il laissa un officier d’état-major pour guider vers l’avant la 1re B.I.C. attendue, puis il tourna vers le nord pour étendre ses hommes le long de la ligne assignée, depuis le ponceau sur la route Zoonebeke-Keerselaere vers la ferme Boetleer, au nord-est. Sur la crête à l’ouest de la ferme, la droite était en liaison avec les deux compagnies du 1/Suffolk (capitaine S. Bradley); l’ennemi avait posté des mitrailleuses dans les maisons au sud de "Locality C" et le soleil levant les montra s’y retranchant rapidement.
English: See also, FESTIVAL THEATRE and MUSICAL THEATRE.
French: Voir aussi FESTIVAL DE THÉÂTRE et COMÉDIE MUSICALE.
English: At the national level, work continued on the development of a national policy on internal displacement in Uganda based on the Guiding Principles.
French: Au niveau national, l'élaboration d'une politique nationale sur les déplacements internes, fondée sur les Principes directeurs, s'est poursuivie en Ouganda.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 30 June 1980, 476 (1980) of 20 August 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: 14.21 Access to health care in the two main hospitals is more difficult for rural women due to their urban location.
French: Il est plus difficile pour les femmes rurales d'accéder aux soins de santé dispensés dans les deux principaux hôpitaux qui sont situés dans des villes.
English: (b) Chaque système de carburant doit être agencé de façon que toute introduction d'air dans le système ne provoque pas : (1) Une interruption de puissance de plus de 20 secondes, pour les moteurs à pistons; ou (2) Une extinction, pour les turbomachines.
French: (e) Chaque installation dont le fonctionnement est exigé dans ce manuel, et qui nécessite une alimentation d'énergie, constitue une charge essentielle pour cette alimentation d'énergie.
English: The purpose of this second phase of support is to permit the continuation of school-based research aimed specifically at analyzing problems of school quality.
French: La seconde phase de ce projet vise à poursuivre la recherche à l'école qui a précisément pour but d'analyser les problèmes de qualité de l'enseignement.