ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the trade difficulties generated by the plethora of organic regulations and standards described above, UNCTAD joined forces with FAO and IFOAM to launch the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) in February 2003.
French: Face aux difficultés commerciales créées par la pléthore de réglementations et de normes en matière d'agriculture biologique, la CNUCED a joint ses forces à celles de la FAO et de l'IFOAM pour créer en février 2003 l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: Slovenia asked what additional measures Congo has undertaken to decrease the number of victims of violence against women, including female genital mutilation.
French: Elle a demandé quelles mesures supplémentaires le Congo avait prises pour réduire le nombre de femmes victimes de violences, y compris de mutilations génitales féminines.
English: And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects.
French: Et cela signifie que c'est en premier lieu à l'industrie qu'il incombe de veiller au financement de tels projets.
English: Mr. Hart (Barbados) introduced the draft resolution.
French: M. Hart (Barbade) présente le projet de résolution.
English: Welcomes the attendance of the Special Rapporteur at the five-year review of the Habitat Agenda in June 2001, takes note of his contributions to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001, to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001, and to the preparatory process of the International Conference on Financing for Development held in March 2002, and in this connection encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant review processes of United Nations conferences and summits, such as the World Summit on Sustainable Development, the World Food Summit: five years later, and the special session of the General Assembly on children, including, where possible, through contributing to and participating in these events;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à l'examenévaluation quinquennale de l'application du Programme pour l'habitat √, en juin 2001 √, prend note de ses contributions à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés √, en mai 2001 √, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée √, en septembre 2001 √, ainsi qu'aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement √, en mars 2002 √, et à ce propos encourage le Rapporteur spécial à faire en sorte, conformément à son mandat, que la question d'un logement convenable soit abordée dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Sommet mondial pour le développement durable √, le Sommet mondial de l'alimentation: «cinq ans plus tard» √, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants √, notamment en contribuant et en participant, chaque fois que possible, à ce genre de manifestation;
English: programs and related clinical services and counselling that are needed; and v increases the impact of sexual health education through consistent health-promoting
French: en santé sexuelle, ainsi que les services cliniques et services de counseling connexes qui sont nécessaires; v permet d’accroître l’impact de l’éducation en matière de santé sexuelle par le biais de
English: L'agent peut fouiller et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.
French: The applicant returns their last permanent resident card, unless the card has been lost, stolen or destroyed, in which case the applicant must produce all relevant evidence in accordance with subsection 16(1) of the Act.
English: I hope that the momentum we have built up under the new initiative of the 2006 presidencies will be further carried forward under your able leadership.
French: J'espère que l'impulsion que nous avons créée dans le cadre de la nouvelle initiative des présidences de 2006 sera maintenue sous votre direction éclairée.
English: During the flight in question, I suggested that we perform "unusual attitude" recoveries (UA’s) to start our (unbriefed) VFR flight in the training area.
French: Mon collègue fermait les yeux, je plaçais alors l’appareil dans une assiette plutôt inhabituelle ou donnais à l’appareil une vitesse anormale, et je le laissais ensuite effectuer les manœuvres de sortie.
English: Targeted completion date for each mitigating strategy Source:
French: Date d'achèvement prévue de chaque stratégie d'atténuation Source :
English: While noting significant complementarity of their action, participants recognised a better aptitude of humanitarian organisations to provide emergency help whereas the international financial institutions clearly appeared as best adapted for providing long-term support to reconstruction and development efforts, as well as financing risk prevention and reduction projects.
French: Tout en notant une complémentarité significative de leur action, les participants ont reconnu que les organisations humanitaires sont mieux à même d’apporter une aide d’urgence, alors que les institutions financières internationales apparaissent à l’évidence mieux adaptées pour apporter un soutien à long terme aux efforts de reconstruction et de développement, ainsi que pour financer des projets de prévention et de réduction des risques.
English: • Greater public involvement in international development cooperation
French: • Une plus grande participation du public aux activités de coopération pour le développement international
English: We accept the general view of the Ontario Court of Appeal in Fairbairn v. Sage (1925), 56 O.L.R. 462 (Ont. C.A.), that the purpose of particulars is:  1) to define the issues; 2) to prevent surprises; 3) to enable the parties to prepare for trial; and, 4) to facilitate the hearing.
French: Nous faisons nôtre l'opinion générale exprimée par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Fairbairn v. Sage (1925), 56 O.L.R. 462 (C.A. Ont.), selon laquelle l'obtention de détails vise :  1) à définir les questions; 2) à éviter les surprises; 3) à permettre aux parties de se préparer au procès; 4) à faciliter l'audience.
English: Using a well tested antibody specific for 3-hydroxy oxylipins, we mapped the presence of these oxylipins in selected Cryptococcus (Filobasidiella) species.
French: Nous avons localisé à l’aide d’un anticorps bien caractérisé spécifique aux 3-hydroxy oxylipines la présence de celles-ci chez des espèces sélectionnées de Cryptococcus (Filobasidiella).
English: FIELD DESCRIPTION 'RJ' '30' From 'QJ10' record From 'QJ10' record YYYY MM DD format English or French From 'QJ10' record
French: '30' De l'enregistrement 'QJ10' De l'enregistrement 'QJ10 Format AAAA MM JJ Anglais ou français De l'enregistrement 'QJ10'
English: DFO catch data indicates more than 26 fish species were harvested in the waters of EL2407 from 2001 to 2003.
French: Les données du MPO sur les prises montrent que de 2001 à 2003, plus de 26 espèces de poissons ont été récoltées dans les eaux de la zone visée par le PE 2407.
English: I was a naval seaman gunner on HMCS Haida when her sister ship HMCS Athabaskan was sunk off the French coast presumably by a mine or a torpedo on the morning of April 29 1944.
French: J'étais canonnier marin à bord du NCSM Haida lorsque son navire jumeau, le NCSM Athabaskan, a été coulé au large des côtes françaises, touché sans doute par une mine ou une torpille, au matin du 29 avril 1944.
English: The Monaco Declaration was part of this, insofar as it stated that compliance with obligations accepted under the Convention needed to be monitored.
French: Le Secrétariat indique que le système de mise en oeuvre de la Convention de Berne a été tout spécialement étudié lors de la Conférence ministérielle paneuropéenne sur l'environnement de Lucerne et que des travaux sont en cours, en France notamment dans le cadre du ministère de l'Environnement, sur l'application des conventions internationales concernant l'environnement.
English: • merging of formats and files from multiple sources;
French: • la fusion des formats et des fichiers provenant de sources multiples;
English: The list should have considerations for professionals other than veterinarians, such as Homeopathic doctors and Naturopathic doctors.
French: La liste pourrait prendre en compte également les besoins de professionnels autres que des vétérinaires, tels que les homéopathes et les naturopathes.
English: The Committee held one full meeting on 10 February 1998.
French: Le comité "Exploitations souterraines" a tenu une session plénière le 10 février 1998.
English: The Centre also has a restaurant, Les Productions Picasse, La Cachette de cadeaux, the regional office of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, the office of the provincial committee for the Jeux de l'Acadie, the regional office of the Centre provincial de ressources pédagogiques and the regional office of the Nova Scotia Ministry of Education and Culture.
French: Le Centre loge également un restaurant, les Productions Picasse, la Cachette de cadeaux, le bureau régional de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, le bureau du comité provincial des Jeux de l'Acadie, le bureau régional du Centre provincial de ressources pédagogiques et le bureau régional du ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: The evaluation showed that while levels of regional impacts deviate from sector to sector, the hypothesis that the larger the project, the higher the regional impacts could not be validated.
French: Si l’évaluation a montré que l’impact régional des projets varie d’un secteur à l’autre, elle n’a pas pu valider l’hypothèse selon laquelle l’impact régional des projets serait proportionnel à leur dimension.
English: Throughout the fight for more communitybased service provision for disabled people, it is essential that that the European Union supports a Europe-wide cessation of the establishment and construction of new residential institutions.
French: En se battant pour davantage de services de proximité pour les personnes handicapées, il est essentiel que l'Union européenne soutienne partout en Europe l'arrêt de la mise en place et de la construction de nouvelles institutions résidentielles.
English: (a) In December 1999, as a result of the devastating floods that affected Venezuela and at the request of the Government, the White Helmets Commission sent a volunteer team specialized in emergency supply management systems to install software and train the Red Cross personnel of Venezuela in the use of hardware.
French: a) En décembre 1999, à la suite des inondations dévastatrices qui ont ravagé le Venezuela, et à la demande du Gouvernement, la Commission des Casques blancs a envoyé une équipe de volontaires spécialistes des systèmes de gestion de l'approvisionnement d'urgence afin d'installer des logiciels et de former le personnel de la Croix-Rouge du Venezuela à se servir du matériel.
English: We have also adopted regional instruments under the South Asian Association for Regional Cooperation to enhance child welfare and to prevent trafficking in children, besides declaring this the Decade for the Rights of the Child.
French: Nous avons également adopté des instruments régionaux dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération technique afin d'améliorer le bien-être de l'enfant et d'empêcher le trafic d'enfants, outre le fait que nous avons proclamé cette décennie la Décennie pour les droits de l'enfant.
English: By contrast, those who have undergone language training have generally found the experience positive and enriching.
French: À l’inverse, ceux qui ont suivi la formation linguistique ont généralement trouvé l’expérience positive et enrichissante.
English: LITHUANIA
French: La loi sur l’imposition des revenus des personnes physiques ne fait pas la distinction entre les systèmes de pension de base et de pension complémentaire.
English: This document should be read in conjunction with its parent document.
French: Le présent document est donc à lire conjointement avec le document de base dont il constitue un additif.
English: It also contributed to the development of important contacts between stakeholders of Member States and of candidate countries and made the other activities of the Centre more visible.
French: Il a également contribué au développement de contacts importants entre les interlocuteurs d'États membres et de pays candidats et amélioré la visibilité des autres activités du Centre.
English: The court must then order the offender to be supervised in the community for up to ten years.
French: Il doit alors ordonner que le criminel fasse l'objet d'une supervision dans la collectivité pendant une période pouvant atteindre dix ans.
English: The Jews of Spain, the interviewees stated, shared one main ambition: to recreate the conditions for a normal Jewish life in Spain and to assure that the young generations were taught Judaism in their schools in Barcelona and Madrid in order to perpetuate the community.
French: Selon les personnes interrogées, les Juifs d'Espagne partagent une ambition principale: recréer les conditions d'une vie juive normale en Espagne et s'assurer que les jeunes générations reçoivent un enseignement du Judaïsme dans leur école à Barcelone et à Madrid de façon à perpétrer la communauté.
English: Cartier's "treasure" proved to be worthless quartz.
French: Le « trésor » de Cartier se révèle être du quartz sans valeur.
English: Ottoson, J. and Stenstrom, T.A. (2003) Faecal contamination of greywater and associated microbial risks.
French: « Faecal contamination of greywater and associated microbial risks », Water Res., 37 : 645-655.
English: They provide the nuclei or ÒseedsÓ that encourage cloud to form.
French: On a dŽjˆ dŽcrit certaines particules secondaires; nous nous intŽresserons ici surtout aux particules primaires.
English: 3. Following is a general description of some of the corporate support initiatives that were undertaken in 2004-2005 and an explanation of how they affected OSFI's performance.
French: Ces activités ont été décrites à la section II.3. Suit une description générale de certaines initiatives de soutien à l'échelle de l'organisme qui ont été lancées en 2004-2005 et une explication de leur impact sur le rendement du BSIF.
English: However, he stated that his consent to the new cooperatives processing their milk was dependent upon his being satisfied that they would operate independently from one another.
French: Il a cependant précisé qu'il n'autoriserait les nouvelles coopératives à transformer leur lait que s'il était convaincu qu'elles agiraient indépendamment les unes des autres.
English: Peanut Flick as many nuts into the goal as possible.
French: Peanut Envoyez autant de cacahuètes dans le but que possible.
English: Built on the ashes of the disastrous Second World War, the Organization's agenda and mode of operation have evolved in response to the issues of each decade.
French: Le programme et le mode de fonctionnement de l'Organisation, édifiée sur les cendres d'une Seconde Guerre mondiale désastreuse, ont évolué en fonction des problèmes qui se sont présentés à chaque décennie.
English: The Department has a strong focus on implementation and operational matters.
French: Le Ministère met fortement l’accent sur les questions de mise en œuvre et des questions opérationnelles.
English: Many kilometres of marked and well-constructed hiking trails along the Isar River as well as woods and fields invite for long walks through the nearby floodplains.
French: Des kilomètres de sentiers de randonnée balisés et bien tracés le long de l’Isar et à travers des prairies et des forêts vous invitent à de longues promenades à travers les plaines alluviales bordant le fleuve.
English: While far from being comprehensive or representative, due to persistent under-reporting, the second reporting cycle has permitted some conclusions to be drawn.
French: Loin d'être complet ou représentatif en raison du nombre de rapports reçus, qui demeure insuffisant, le deuxième cycle de collecte d'informations a permis de dégager certaines conclusions.
English: With its three campuses, the Université de Moncton is the ideal tool established by the Acadians to take up the challenge of their global development.
French: Avec ses trois campus, l’Université de Moncton est l’outil par excellence dont se sont dotés les Acadiens et Acadiennes pour relever le défi de leur développement global.
English: Thus, to establish actual bias it would have to be shown that the person who was alleged to be biassed could not be dislodged from a conclusion or an opinion regardless of the value of the facts and evidence which were marshalled against that conclusion or opinion.
French: Ainsi, pour déterminer l'existence de partialité réelle, il faut prouver que la personne présumée partiale ne changera ni son opinion ni sa conclusion, quelle que soit la valeur des faits et la preuve présentée contre cette conclusion ou cette opinion.
English: There appears also to be a lack of empirical research on the application of different schemes, their success or failure, advantages or disadvantages.
French: La recherche empirique sur l’application des différentes formules, leur succès ou leur échec, leurs avantages et leurs inconvénients semble aussi faire défaut.
English: Exchange rate difficulties and border problems can also be overcome; our agri-food sector, for instance, actually managed to increase its exports to the Tri-State area by 7 per cent from 2004 to 2005.
French: Dans certains secteurs, nous bénéficions par ailleurs de tarifs douaniers préférentiels et des avantages que nous procure l’ALENA. Les difficultés liées au taux de change et les problèmes frontaliers peuvent aussi être surmontés.
English: The UNODC has developed a database which FIU’s can use for their work in collecting and analysing transaction reports.
French: Une version russe a déjà été élaborée, qui sera très bientôt disponible pour diffusion. L’ONUDC a conçu une base de données que les CRF peuvent utiliser dans le cadre de leur travail de collecte et d’analyse de rapports de transaction.
English: In the light of the work done, particularly by its Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) and its Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR), the CDDH reported on progress in these two areas in an interim report, adopted in October 2002 (document CM (2002) 146).
French: A la suite des travaux menés, notamment par son Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDHGDR) et par son Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR), le CDDH a exposé l’état de ses travaux sur ces deux points dans un rapport intérimaire adopté en octobre 2002 (document CM (2002) 146).
English: For example, for a particular age category, the proportion of scoliosis is 1.5-1.6 per cent at the age of 5-7 years, and the figure increases to 11.5 per cent at the age of 17.
French: Ainsi, la proportion d'enfants entre 5 et 7 ans atteints de scoliose s'élève à 1,5-1,6 pour cent, et à 11,5 pour cent chez les élèves de 17 ans.
English: "Unit 8, 2835 Kew Drive" Windsor ON N8T 3B7 M 05-Jul-08 Supplements Aromatik Inc.
French: Unit 8, 2835 Kew Drive Windsor ON N8T 3B7 F 05-Jul-08 Supplements Aromatik Inc.
English: Most universities remain closed and UNICEF had discussed the situation with the Government.
French: La plupart des universités sont encore fermées et l'UNICEF a abordé ce problème avec les autorités du Myanmar.
English: As the legal representative, you should provide us with the deceased’s date of death as soon as possible.
French: Dans le cas d’une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s’apparente à celui de l’exécuteur testamentaire.
English: Use this site to help manage your team!
French: Pour pouvoir utiliser ce site afin de mieux gérer votre équipe.
English: We do not believe that acts of the past must inevitably be repeated in the future.
French: Nous ne pensons pas que les faits du passé doivent immanquablement se reproduire à l'avenir.
English: Electronic air filters are partially effective at removing smoke particles from the air, but they will not remove particles that have settled on furnishings, clothing and other surfaces.
French: Les filtres à air électroniques sont partiellement efficaces dans l’élimination des particules de fumée de l’air mais sont incapables d’éliminer les particules qui se sont déposées sur les meubles, les habits et d’autres surfaces.
English: There have been no documented reports of aspiration in humans from this substance.
French: Il n'y a aucun cas documenté d'aspiration de cette substance chez l'humain.
English: Corporate Services Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Imple- mentation Date It is recommended that INAC address the following issues arising from this evaluation:
French: Services ministériels Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre Nous recommandons à AINC d'examiner les questions suivantes qui ont été mises au jour lors de l'évaluation :
English: Unpackaged homeopathic preparation, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations habituelles.
English: Progress Claims and Invoicing 11.002 (1994-06-23) No payment, other than a progress payment, may be made under a contract unless a person authorized by the appropriate minister certifies that: 1. the work has been performed, 2. the goods supplied or the service rendered, as the case may be, and 3. the price charged is according to the contract or, if not specified by the contract, is reasonable.
French: Demandes d'acomptes et facturation 11.002 (1994-06-23) Aucun paiement (autre qu'un acompte) ne peut être effectué en vertu d'un marché à moins qu'une personne autorisée par le ministre concerné certifie que : 1. les travaux ont été exécutés; 2. que les biens ont été fournis ou que le service a été rendu, selon le cas; et 3. que le prix facturé est conforme au marché ou, s'il n'est pas précisé dans le marché, que ce prix est raisonnable.
English: Generally speaking, there is an unequal relationship between the two parties.3 The worker enables her employers to be free of household chores and pursue more lucrative and prestigious careers.
French: De façon générale, une relation d'inégalité existe entre les deux parties3. Cette travailleuse permet à ses employeurs de se libérer des tâches domestiques et de travailler dans des domaines plus lucratifs et prestigieux.
English: These populations do not currently exhibit any recruitment.
French: 100 ou plus sur la prochaine génération.
English: Member states should, where necessary, develop or continue to develop an appropriate and effective institutional structure to ensure co-operation between the public authorities and other actors in the field of housing policy, including relevant civil society organisations working in this sector.
French: Les Etats membres devraient, lorsqu’il y a lieu, créer ou mettre en place une structure institutionnelle appropriée et efficace afin d’assurer la coopération entre les autorités publiques, d’autres responsables des politiques de logement travaillant dans ce secteur, y compris les acteurs de la société civile.