ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Secretary-General indicated that, once the Office had completed an investigation and finalized a related report, the final determination of whether any rules had been breached was made by the Secretary-General and his programme managers, followed by internal justice procedures, where applicable.
French: En outre, le Secrétaire général a indiqué que, lorsque le BSCI avait achevé une investigation et fini d'établir le rapport correspondant, la décision finale sur la question de savoir si des règles avaient été effectivement violées appartenait au Secrétaire général et aux responsables de programmes, décision qui était suivie, le cas échéant, de procédures relevant du système de justice interne.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/56/866).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/56/866).
English: Collaborative progress has been made on the action plan stemming from the Smart Border Declaration, spurred by high-level political support from both countries.
French: Des indicateurs précurseurs distincts ont été prévus pour le marché intérieur des voyages du Canada et pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada :
English: Nice, modern and convinient and well situationed hotel with a very high value for money ratio. Beutiful location and view, very nice breakfast, and beutiful designed modern rooms.
French: Super Hotel, Spa de qualite, personnel a l ecoute... Au final, j ai vraiment apprecie ce sejour.
English: Just note that you can't delete a playlist which is still containing a track, the delete button is hidden.
French: Notez juste qu'une playlist ne peux pas être supprimée tant qu'elle contient encore un morceau, de ce fait, seules les playlists vides sont affichées et supprimables.
English: His worry for the preservation of the Gregorian church hymns made him found in 1970 the Scola Gregoriana Brugensis, a choir that at present has a great reputation in a lot of European countries.
French: En 1970, sa grande inquiétude pour la conservation et la revalorisation du chant grégorien l'incita à fonder la Scola Gregoriana pour les grand-messes hebdomadaires de la cathédrale.
English: It was regrettable that the Outcome Document of the Review Conference did not always take account of groups that suffered discrimination on account of their caste, their sex or their sexual orientation.
French: Il est regrettable que le Document final de la Conférence d'examen ne tienne toujours pas compte des groupes qui sont victimes de discrimination en raison de leur caste, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle.
English: The detailed eligibility definition of each programme is set out in Annex 2 to this document.
French: Dans le cas du programme de la région de la mer Baltique, un programme intégré regroupant l’approche du bassin maritime de l’IEVP et le programme transnational de la mer Baltique du FEDER sera établi compte tenu de la géographie spécifique de cette région qui couvre huit États membres, la Norvège et seulement deux pays partenaires extérieurs.
English: Aboriginal youth, in particular, experience difficulty, while 61.7% of non-Aboriginal youth were employed in 2005, only 43.6% of Aboriginal youth were employed.
French: Les jeunes autochtones, plus particulièrement, font face à des difficultés : en 2005, 61,7 % des jeunes non autochtones avaient un emploi, par rapport à seulement 43,6 % des jeunes autochtones.
English: For example, the restrictions on movement at the more than 600 checkpoints placed throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had resulted in skyrocketing levels of poverty and unemployment, exacerbating the already dire economic and social conditions where food insecurity was already the harsh reality for 40 per cent of the population.
French: Par exemple, les restrictions de la liberté de mouvement aux plus de 600 postes de contrôle éparpillés sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont abouti à la montée de la pauvreté et du chômage, ont exacerbé la situation économique et sociale déjà difficile où le manque de sécurité alimentaire est une dure réalité pour 40 % de la population.
English: However, decisions about whether to integrate need to be made at the facility level and, even then, operational challenges can impede the process, as described in Challenges to Providing Family Planning Services .
French: Toutefois, c'est à chaque établissement qu'il appartient de prendre la décision d'intégrer ou non ; même dans ce cas de figure, des difficultés opérationnelles peuvent entraver le processus, comme l'explique l'article Problèmes à résoudre pour fournir des services de planification familiale .
English: • c Laboratory 41: Alpha Spectrometry Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 41 0,068 0,089 0,015 Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In the absence of experimental data, protective assumptions are used.
French: En l’absence de données expérimentales, des hypothèses prudentes sont utilisées.
English: Some of these countries have accepted the deployment of system sensors and are engaged in further technology studies. Related contact has been made with NATO, Czech Republic, France, India, Poland, Russia, Taiwan and Ukraine.
French: Government machinery (including the number of ministries) will be restructured and rationalised to ensure a fiscally sustainable public administration; the civil service commission will be strengthened; and civil service functions will be reformed to reflect core functions and responsibilities.
English: The PIC Circular is the main medium for communicating information essential to the implementation of the PIC procedure to Parties.
French: La circulaire PIC est le principal moyen de communiquer aux Parties les informations essentielles à l'application de la procédure PIC.
English: AquaNet hosts leading scientists and sector partners in aquaculture in a Quebec City conference.
French: AquaNet parraine une conférence des principaux scientifiques et des partenaires du secteur de l'aquaculture à Québec.
English: (b) Evaluating and improving outcomes of education;
French: b) Évaluer et améliorer les résultats de l'enseignement;
English: The Regulations under this provision are prescribed in Rules 15 to 18.
French: Les règles relatives à cette disposition sont les règles 15 à 18.
English: On the basis of the Panel's work, which was discussed in the Panel's May 2006 progress report (pages 78-90), the European Community had prepared a draft decision.
French: La Communauté européenne avait préparé un projet de décision sur la base des travaux du Groupe, examinés dans le rapport d'activité du Groupe de mai 2006 (pages 78 à 90).
English: A wife who is the victim of adultery can bring charges.
French: La femme victime d'adultère peut porter plainte.
English: For over 125 years we have dedicated our family tradition to the well-being of our guests.
French: Depuis plus de 125 ans, nous mettons notre cœur et notre tradition familiale au service et au profit de nos clients.
English: , to endorse the drafting and adoption of Codes of Best Environmental Practice (BEP) by national authorities.
French: , pour appuyer à la rédaction et à l’adoption de codes de meilleures pratiques environnementales (BEP) par les autorités nationales.
English: The crisis in Greece has highlighted the limitations of the current intervention mechanisms, not to mention the inadequacy of the instruments required to enforce compliance with the convergence criteria, especially in the countries belonging to the euro area.
French: La crise grecque a fait ressortir les limites des mécanismes d'intervention actuels ainsi que l'inadéquation des instruments nécessaires pour faire respecter les critères de convergence, notamment dans les pays appartenant à la zone euro.
English: Vaginal swab specimens were collected from symptomatic and asymptomatic patients in order to further evaluate the IFA procedure.
French: Des échantillons ont été recueillis par écouvillonnage vaginal à partir de patients symptomatiques et asymptomatiques dans le but de procéder à une évaluation plus poussée de cette méthode IFA.
English: Both sides have violated the ceasefire.
French: Les deux parties ont violé le cessez-le-feu.
English: Procedures relating to the formation, powers and activities of local government bodies are stipulated by the Local Councils Act of 25 November 1997 (revised on 15 January 2003) and the Local Councillors (Election) Act of 25 November 1997 (revised on 14 December 2002).
French: Les modalités de constitution, les pouvoirs et le fonctionnement des organes locaux sont définis par la loi du 25 novembre 1997 relative aux guenguechs (révisée le 15 janvier 2003) et la loi du 25 novembre 1997 relative à l'élection des membres des guenguechs (révisée le 14 décembre 2002).
English: October 2001 to date: Judge-in-Charge, Mwanza.
French: Depuis oct.  2001 Juge responsable pour Mwanza.
English: 1989  IDRC. Regional Office for Eastern and Southern Africa Proceedings of a workshop on taxonomy and seed handling of Australian tree species in Eastern and Southern Africa, Harare, Zimbabwe, 8-12 July 1985  Institut africain pour le développement économique et social Organiser et gérer un centre de documentation en Afrique : manuel de bibliothéconomie Institut africain pour le développement économique et social - Centre africain de formation Diversification and intensification of sources of information for young farmers in Cameroon  End of project report / Moyens d'information pour l'animation rurale (Oct.
French: 1989 IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa Proceedings of a workshop on taxonomy and seed handling of Australian tree species in Eastern and Southern Africa, Harare, Zimbabwe, 8-12 July 1985  Institut africain pour le développement économique et social Organiser et gérer un centre de documentation en Afrique : manuel de bibliothéconomie  Institut africain pour le développement économique et social - Centre africain de formation Diversification and intensification of sources of information for young farmers in Cameroon  End of project report / Moyens d'information pour l'animation rurale (Oct.
English: 76 Curran, J., R. Blackburn, J. Kitching and J. North, Small firms and workforce training: some results, analysis and policy implications from a national survey, in:
French: L'outil de recherche européen le plus complet « Etude continue de la formation professionnelle » (CVTS2) d'Eurostat80, confirme pleinement ces effets de taille d'entreprise.
English: However, most Council of Europe member states have included this right in their constitutional law: France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Sweden, Poland, Romania, Moldavia, Hungary, Slovakia and Slovenia are examples of this.
French: Cependant, la plupart des membres du Conseil de l’Europe ont inscrit ce droit dans leurs textes constitutifs : la France, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, la Grèce, la Suède, la Pologne, la Roumanie, la Moldavie, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: This Minister for Foreign Affairs would therefore be answerable to both the Commission and the Council.
French: Ce ministre des Affaires étrangères dépendrait donc à la fois de la Commission et du Conseil.
English: To provide central funding for retraining surplus employees identified by departments to enable them to find alternative positions.
French: Prévoir le financement central des activités de recyclage des employés excédentaires identifiés par les ministères, afin de leur permettre de trouver un autre emploi.
English: I wish to draw attention to Kuwait's excessive exploitation of the Ratqah oilfield, which is situated on the border and is an extension of the Iraqi Rumailah field, and to the consequences arising from such unilateral exploitation of a shared oilfield in violation of international agreements and practice relating to the exploitation of frontier oilfields.
French: Je souhaiterais appeler l'attention sur les agissements du Koweït qui exploite de manière abusive le gisement pétrolifère frontalier d'Al Ratqah, lequel est un prolongement du gisement iraquien d'Al Roumaïlah, ainsi que sur les conséquences découlant de l'exploitation unilatérale d'un gisement pétrolifère commun, en violation des accords et des usages internationaux régissant l'exploitation des gisements pétrolifères frontaliers.
English: I am pleased that circumstances permitted the United Nations to support the constitutional process in accordance with its mandate under Security Council resolution 1546 (2004).
French: Je suis heureux de constater que les circonstances ont permis à l'ONU d'apporter le soutien nécessaire au processus constitutionnel, conformément à la mission qui lui avait été confiée en vertu de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • B.C. is engaged in a small pilot project cohort within the B.C. mammography screening program, funded by the Canary Foundation and the Canadian Foundation for Innovation.
French: • La C.B. a entrepris de constituer, à titre de projet pilote, une petite cohorte dans le cadre du programme provincial de dépistage par la mammographie, grâce à l'appui financier de la Canary Foundation et de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The low concentrations observed for copper and nickel (generally less than 1%) do not justify their recovery.
French: Les faibles concentrations mesurées dans le cas du cuivre et du nickel (généralement moins de 1 %) ne justifient pas la récupération de ces métaux.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex 1):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: Characteristic modifications include "sticky keys" which allow a one handed typist to activate shift, control and function keys in combination with other keys. Langage des signes québécois (LSQ) The predominant signed language of the deaf in Quebec.
French: L'interprète oral retransmet le message exact du locuteur en utilisant des mots et des phrases qui sont faciles à lire sur ses lèvres, sinon a recours à des expressions faciales et à des gestes appropriés pour faciliter la communication.
English: The core of the Near-East problem lies in the Palestinian question, but its essence in turn lies in the occupation and the refusal to allow the Palestinians to form their own state.
French: La question palestinienne est au coeur du problème du Moyen-Orient et au centre de cette question figurent l'occupation et le fait qu'Israël refuse aux Palestiniens le droit de créer leur propre État.
English: The Department also participates actively in meetings of national coordinators responsible for the implementation of section 41.
French: De plus, le Ministère participe activement aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Ms. HARDY said that the Ministry of Health had conducted a national campaign to prevent obesity.
French: Mme HARDY dit que le Ministère de la santé a mené une campagne nationale de prévention de l'obésité.
English: He felt that the principle of election kept alive a germ of doubt as to the security of the Lower Provinces, and he was glad that a way was found of removing it altogether".8 Mr. Belleau, (Legislative Councillor): " ... the elective principle, as applied to the Legislative Council, becomes unnecessary in view of the numerical strength of Lower Canada in the federal Parliament, for the House of Commons is the body that will make and unmake ministers.
French: Il estimait que le principe de l’élection maintenait le germe d’un doute quant à la sécurité des Basses provinces et il était heureux qu’on ait trouvé un moyen d’éliminer complètement ce doute.»8 M. Belleau, (conseiller législatif) : «...le principe de l’élection, tel qu’appliqué au Conseil législatif, devient inutile compte tenu de la force numérique du Bas-Canada au Parlement fédéral, car la Chambre des communes est l’organe qui fera et défera les ministres.
English: During the review period, directors attended seminars and brought back information and best practices to the Corporate Governance Committee for discussion and implementation.
French: Pendant la période visée, les administrateurs ont assisté à des séminaires et ont fait part des renseignements et des pratiques exemplaires dont il avait été question au comité de régie de la Société à des fins de discussion et de mise en oeuvre.
English: ………Yards in South Korea are given our procedures and HSE policies and told to work with them, but we don’t specifically audit to check on degree of implementation.
French: ………Les chantiers en Corée du Sud reçoivent nos directives et nos politiques en matière de SSE et ils doivent s'y conformer, mais nous ne procédons pas à des vérifications précises pour contrôler le degré de conformité.
English: At the meeting, the delegates agreed to the following resolutions: Delegates recognize that the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a matter of considerable debate on both sides of the U.S.-Canadian border for various reasons, including its potential for substantial negative economic impact.
French: Entreprendre avec le gouvernement mexicain une étude comparée de la recherche, des prix, des marges bénéficiaires, de la commercialisation, etc. des produits pharmaceutiques dans tous les pays du monde.
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget .
English: Reports of CSW sessions and developments were published in the NCWGB Newsletter for members and affiliated organisations; (ii) NCWGB has supported the work of the Commission on the Status of Women, including aspects within the Millennium Development Goals (MDG), and matters arising under CEDAW by means of (a) Policy Resolutions ratified at NCWGB Annual Conferences, (b) Seminars organised by NCWGB in Britain, and (c) through submissions and reports to the British Government in response to events or to Government consultation papers.
French: Les rapports et les réalisations des sessions de la Commission ont été diffusés dans le bulletin d'information envoyé par l'association à ses membres et aux organisations qui lui sont affiliées; ii) l'association a contribué aux travaux de la Commission de la condition de la femme, notamment aux aspects de ces travaux relevant des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ainsi qu'à l'examen des questions relevant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par : a) la ratification de résolutions lors de ses conférences annuelles, b) l'organisation de séminaires en Grande-Bretagne, c) la présentation de documents et rapports au Gouvernement britannique à la suite d'événements ou en réponse à des documents consultatifs établis par ce dernier.
English: Costs 35 The opponent was the losing party in the opposition proceedings, where costs were awarded against it, but it has, in essence, only partly succeeded in its opposition because it did not appeal against the finding in the contested decision of dissimilarity between certain of the goods.
French: Frais 35 L’opposante étant la partie perdante dans la procédure d’opposition, les frais ont été mis à sa charge, mais, en fait, le bien-fondé de son opposition n’a été que partiellement reconnu puisqu’elle n’a pas formé de recours contre la conclusion de la décision attaquée relative à l’absence de similitude entre certains des produits.
English: These programmes define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of Community support together with factors for the evaluation of the programmes.
French: Ces programmes définissent les principaux objectifs, les lignes directrices et les secteurs prioritaires de l'appui communautaire ainsi que les éléments d'évaluation de ces programmes.
English: Today’s changing and uncertain global environment demands Canada’s military have its own rapid, reliable and independent access to strategic airlift – enabling the CF to meet unexpected demands at home and around the world by reducing response time, increasing load capacity and providing increased flexibility.
French: Dans le contexte mondial changeant et incertain d’aujourd’hui, les forces militaires du Canada doivent avoir des moyens rapides, fiables et indépendants de transport aérien stratégique, afin de répondre aux besoins imprévus au pays et partout dans le monde en réduisant le délai d’intervention, en accroissant la capacité de charge et en offrant une souplesse accrue.
English: The ?A’qam nursery will be contacted to confirm if they have the necessary capabilities to cost-effectively provide required services.
French: La pépinière ?A’qam sera contactée pour voir s'ils ont la capacité de fournir ces services a des prix compétitifs.
English: In addition the principle of equality and non-discrimination form an integral part of Article 16 as a result of the Preamble.
French: De plus, le principe d’égalité et de non-discrimination fait, de par le Préambule de la Charte, partie intégrante de l’article 16.
English: OWN REVENUE Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue 184,020,300.11 275,190.27 277,162.75
French: RECETTES PROPRES Recettes provenant des montants perçus au titre de taxes Recettes provenant de la vente des publications Autres recettes 184.020.300,11 275.190,27 277.162,75
English: More and more reports are coming in concerning health problems, allergies and asthma assumed to be connected with chemicals.
French: Nous recevons toujours plus de rapports faisant état de problèmes de santé, d'allergies et d'asthme qui seraient liés aux produits chimiques.
English: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930
English: It is with great regret that we have learned that cooperation between the ICC and the Government of the Sudan is now in a state of near collapse.
French: C'est avec un profond regret que nous avons appris qu'à l'heure actuelle, la coopération entre la CPI et le Gouvernement soudanais est devenue pratiquement inexistante.
English: Increased support is required for longer term residents unable to move on (specifically women living with AIDS and serious persistent mental health illnesses).
French: Un soutien accru est nécessaire pour les résidantes à plus long terme qui ne peuvent passer à l’étape suivante de leur cheminement (particulièrement les femmes atteintes du sida et de maladies mentales graves et persistantes).
English: That payment recognized the unique needs of smaller institutions by providing them with proportionately greater support.
French: Cette mesure tenait compte des besoins particuliers des établissements de petite taille, en leur fournissant une aide plus grande, toute proportion gardée.
English: On 1 April 2007, the minimum wage increased by 9.8 per cent to $11.25 an hour, the largest percentage and dollar increase to the minimum wage since 1997.
French: Le 1er avril 2007, il a augmenté de 9,8 pour cent pour passer à 11,25 dollars l'heure, soit l'augmentation la plus forte en pourcentage et en dollars depuis 1997.