ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes the testimony given, particularly Mr. Turcot’s expert testimony, whereby the Spiramax is different from the tools known to the wood industry, notably the secondary wood-processing industry, as "carbide-tipped tools".
French: L’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes11.
English: There is definite executive interest among respondents, with the majority expressing that they were somewhat or very interested in progressing to that level.
French: De toute évidence, l’intérêt est présent chez les personnes interrogées puisque la majorité s’est dite modérément ou très intéressée à accéder à un poste de direction.
English: Footnote 1 Supplement Canada Gazette, Part I
French: Référence 1 Supplément Gazette du Canada, Partie I
English: Cost-recovery practices are applied for products and services such as "CANSIM" (a multi-subject database providing statistical information on labour, transportation, population, finance, international trade, manufacturing, prices and more), as well as custom products and services which involve the integration of statistical data from several sources and special packaging and analyses.
French: L’organisme utilise des pratiques de recouvrement des coûts pour des produits et services tels que CANSIM (une base de données portant sur plusieurs sujets qui fournit des données statistiques sur le travail, le transport, la population, les finances, le commerce international, la fabrication, les prix et bien plus encore) ainsi que des produits et services personnalisés qui comprennent l’intégration de données statistiques provenant de plusieurs sources, ainsi que des emballages et des analyses particuliers.
English: Numerous delegations have expressed disappointment that the outcome document of the 2005 summit failed to address the important issue of disarmament and non-proliferation.
French: Nombre de délégations ont été déçues que le Document final du Sommet de 2005 n'ait pas abordé la question importante du désarmement et de la non-prolifération.
English: • With only a small portion of Japan suitable for agricultural development, Japan has to import over 60% of their foodstuffs.
French: • Le Japon doit importer plus de 60 % de ses produits alimentaires, car seule une petite portion du territoire japonais est propice à l'agriculture.
English: The canal is now used mainly by pleasure craft.
French: Le canal est surtout utilisé par des bateaux de plaisance.
English: The only alternative is a change in policy or in the government of Israel, which the new Geneva peace plan can bring about.
French: La seule alternative est de changer l’action politique ou le gouvernement d’Israël. Le nouveau plan de paix de Genève peut apporter ce changement.
English: • supervising the creation of European agencies: the Commission will propose an interinstitutional agreement to Parliament and the Council on this matter;
French: • encadrer la création d'agences européennes: la Commission proposera au Parlement et au Conseil un accord interinstitutionnel en la matière;
English: It is best to carry cash in small denominations in remote areas.
French: Dans les régions éloignées, il est préférable d'avoir de l'argent en petites coupures.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Berlin, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Berlin Brandenburg International School www.bbis.de COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The development of human resources in developing countries and countries in transition, for the effective implementation and use of the IP system, continued through the activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: La mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement et dans les pays en transition aux fins de la mise en œuvre et de l’utilisation efficaces du système de la propriété intellectuelle s’est poursuivie dans le cadre des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: The extensive training grounds outside allowed the USAR teams to test how well they work together in a simulated disaster site involving collapsed structures and confined spaces.
French: Le vaste terrain d’entraînement extérieur a permis aux équipes de RSMU de démontrer à quel point elles travaillent efficacement ensemble sur un site de catastrophe simulée où se trouvent des structures effondrées et des espaces clos.
English: Duhamel & Dewar also contended that the motor home was nearly identical to the 2003 model that met the requirements of the NAFTA rules of origin.
French: Duhamel & Dewar a aussi soutenu que l’autocaravane était presque identique au modèle de 2003 qui répondait aux exigences des règles d’origine aux termes de l’ALÉNA.
English: Dashboard business component will provide performance indicators related to the Transfer Payment business processes.  7.
French: Tableau de bord : fournira des indicateurs de rendement liés aux processus opérationnels des paiements de transfert.  7.
English: In early 2007, the National Audit Office of Finland commented on the position of recipients of temporary residence permits.
French: Début 2007, le Bureau de vérification d'État de Finlande s'est exprimé sur la situation des titulaires d'autorisations de séjour temporaire.
English: Human development constitutes one of the key pillars of the development policy of my Government.
French: Le développement humain constitue un des principaux piliers de la politique de développement de mon gouvernement.
English: Letter dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hotel in Herrsching: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners. Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: hôtel à Aufhofen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Filing of return by mail 79.2 (1) If a person who is required under this Act to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return is deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
French: Production d'une déclaration par courrier 79.2 (1) Pour l'application de la présente loi, lors de la production par la poste d'une déclaration, cette dernière est réputée produite le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi.
English: In court mechanisms jurists serving on the court tend to be more legalistic in their views of the facts and have a tradition of neutrality towards the parties appearing before them.
French: Dans le contexte d’un mécanisme fondé sur le recours aux tribunaux, les magistrats nommés font généralement une interprétation plus légiste des faits et ils ont une tradition de neutralité à l’égard des parties qui comparaissent devant eux.
English: • No composite allowance for meal assistance because self-contained accommodation provided;
French: • Aucune indemnité mixte pour les repas, car un logement meublé est fourni.
English: As a result of the American assessment that general nuclear war seemed less likely in the future, in 1961, President John F. Kennedy directed his Secretary of Defense to begin a reorganization and modernization of the United States Army’s divisional structure in order to provide a robust force for conventional warfare.
French: L’objectif était de mettre au point une stratégie commune pour dissuader le bloc soviétique, et plus précisément, les forces terrestres soviétiques postées en Europe centrale et en Europe de l’Est24. Ainsi furent établis les premiers paramètres du développement des méthodes de combat à long terme (1986-1995) de l’Armée canadienne.
English: He had to be escorted for security reasons as he was not an employee of Health Canada at the time.
French: Il devait être accompagné pour des raisons de sécurité car il n'était pas encore à l'emploi de Santé Canada à ce moment.
English: The global threat of international terrorism would give an impetus to joint Euro-Mediterranean initiatives.
French: La menace globale que fait peser le terrorisme international incite à s’associer à toute initiative de coopération euro-méditerranéenne.
English: There is a well equipped multi-age playroom, as well as an open space for large motor activities, comfortable spaces for adults to sit and talk, and a kitchen for preparation of snacks.
French: Il comprend une salle de jeux bien équipée pour enfants de tous âges dans laquelle il y a également assez d'espace pour des activités motrices.
English: One mechanism comes directly under the auspices of the United Nations — that is, the Secretary-General's mechanism, which is an important potential tool for investigating and verifying the possible use of chemical or biological weapons.
French: Parmi les moyens importants qui pourraient être utilisés pour analyser et vérifier l'utilisation possible d'armes chimiques ou biologiques figure le mécanisme du Secrétaire général, qui est placé directement sous les auspices des Nations Unies.
English: Commission on the rights of the child of the municipality of Luque and Pedro Juan Caballero;
French: Conseil de défense des droits de l'enfant et de l'adolescent de la municipalité de Luque et Pedro Juan Caballero;
English: There were four such cases in 1998.
French: Il y a eu quatre affaires de ce genre en 1998.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=282EE5AA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=282EE5AA-1&accessible=off
English: Prevalence was determined from the diagnosis date. In order to determine the vital status of a cancer patient reported to the QCR, the incidence ﬁle was linked to the 1984–99 Quebec Death File.
French: On a estimé les tendances et le changement de pourcentage annuel (CPA) au moyen du programme de régression Joinpoint (v2.7)15. Le CPA a été calculé à l=aide du modèle log-linéaire, où le CPA est égal à 100 * (em B 1) et m est la pente estimative de la ligne de régression.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the 106 States members of the Common Fund for Commodities (CFC), said that the international community had recognized poverty as the priority challenge facing the world by adopting the broad strategy contained in the Millennium Declaration.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie), prenant la parole au nom des 106 États membres du Fonds commun pour les produits de base, dit que la communauté internationale a reconnu que la pauvreté était le problème que le monde devait régler en priorité lorsqu'elle a adopté la stratégie d'ensemble contenue dans la Déclaration du Millénaire.
English: • biomass-fired electricity  Wind-diesel-solar hybrid in Omingmaktok, Nunavut  Wind power at St. Paul Island Alaska Slide 4-5:
French: • électricité alimentée par la biomasse  Système hybride vent diesel-solaire à Omingmaktok, Nunavut  éolienne à l'île St-Paul ,Alaska Diapositive 4-5 :
English: "Throughout my career, I've been involved in personnel issues, first as a human resources management clerk and as a recruiter.
French: Pendant toute ma carrière, j'ai oeuvré dans les ressources humaines, premièrement comme commis à la gestion des ressources humaines et comme recruteur.
English: In particular, the report should have explained how the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the primacy of best interests of the child, the rights to life, survival and development, and respect for the views of the child, had been taken into account in the design and implementation of the measures adopted by the State party under the Protocol.
French: En particulier, le rapport aurait dû expliquer comment les principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant ont été pris en compte dans la conception et la mise en œuvre des mesures adoptées par l'État partie en vertu du Protocole.
English: Drug abuse (art.
French: 33) 253 − 258 64
English: Consequently, most urban residents and operators have to bury or burn their waste or dispose of it haphazardly.
French: Par conséquent, la plupart des exploitants et des résidents urbains doivent enfouir ou brûler leurs déchets, ou se débrouiller pour s'en débarrasser.
English: Larsen submitted a bank payment voucher and a signed acknowledgement of receipt of payment by its two employees.
French: Larsen a communiqué le nom de famille, le prénom et la nationalité de ses salariés, elle a produit un bordereau de versement bancaire et un accusé de réception signé de ses deux salariés.
English: Triffterer (Bearbeiter)) Voß, Thomas, Landesbericht Deutschland, in:
French: Triffterer (Bearbeiter)) Voß, Thomas, Rapport national Allemagne, dans:
English: Of equal concern, the Auditor General revealed that a number of the problems identified were long-standing; indeed, many had been reported in 1990, the Auditor General’s last review of the Department’s non-refugee work.
French: Autre fait également préoccupant, le vérificateur général révélait qu’un certain nombre de problèmes décelés existaient depuis longtemps; il en avait même signalé certains en 1990, dans son dernier examen sur le travail du ministère ne portant pas sur les réfugiés.
English: NOTA En sécurité informatique (n.f.) clearing house; data clearing house centre d'échange de données (n.m.) clear text; plain text texte en clair (n.m.)
French: Webring certifieur de bande magnétique (n.m.) magnetic tape certifier césure facultative (n.f.); trait d'union conditionnel (n.m.) soft hyphen césure imposée (n.f.); trait d'union impératif (n.m.) hard hyphen CFAO (n.f.); CAO-CFAO (n.f.)
English: Boyle wrote that they needed to make this abundantly clear.
French: Boyle écrivait qu’il faudrait très bien informer à ce sujet.
English: Operative paragraph 3 was adopted by 78 votes to 3, with 48 abstentions.
French: Par 78 voix contre 3, avec 48 abstentions, le paragraphe 3 du dispositif est adopté.
English: The Delegation of Cameroon associated itself with the statement made on behalf of the African Group, and applauded the policy presented in the draft Program and Budget, notably concerning the nationally-focused approach to cooperation for development, the proposal for modernization of intellectual property systems, and the creation of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation du Cameroun s'est associée à la déclaration faite au nom du groupe africain et s'est félicitée de la politique suivie dans le projet de programme et budget, notamment en ce qui concerne la coopération pour le développement ciblée par pays, la proposition de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et la création de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: This report (www.coe.int) concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: right to just conditions of work (Article 2), right to safe and healthy working conditions (Article 3), right to a fair remuneration (Article 4), right of employed women to protection of maternity (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right to protection of health (Article 11), right to benefit from social welfare services (Article 14), right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15), right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17), right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties (Article 18), right of workers to be informed and consulted (Article 21), right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22), right of elderly persons to social protection (Article 23), right to protection in cases of termination of employment (Article 24), right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25), right to dignity at work (Article 26), right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27), right of workers’ representa-
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne tous les droits hors « noyau dur » de la Charte révisée: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droits des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté (article 15), droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17), droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18), droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21), droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 22), droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23), doit à la protection en cas de licenciement (article 24), droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur (article 25), droit à la dignité au travail (article 26), droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des
English: That was the biggest problem I ran into.
French: C’était le plus gros problème que j’ai rencontré.
English: The Ombudsman concluded that the complainant was therefore entitled to regard the Ombudsman’s earlier ﬁnding in case 1200/2003/OV as clearing his name and that no further inquiries into this aspect of the case were justiﬁed.
French: Dans sa décision concernant la plainte (voir Rapport annuel 2003), le Médiateur avait conclu que les droits de défense du plaignant n’avaient pas été respectés, en lui suggérant de s’adresser directement au
English: 8.6 Although the complainant's torture and imprisonment occurred between 1979 and 1987, i.e. not in the recent past, the complainant claims that he is still involved with the Iranian opposition forces.
French: 8.6 Même si les tortures et l'emprisonnement subis par le requérant ont eu lieu entre 1979 et 1987, c'est-à-dire dans un passé qui n'est pas récent, le requérant fait valoir qu'il continue d'être actif dans le mouvement d'opposition iranien.
English: In 2006-2007, expenditures made in this regard ($70.9 million) were higher than the planned objectives ($63.5 million) as presented in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: En 2006-2007, les dépenses réalisées à ce chapitre (70,9 millions de dollars) ont été plus élevées que les objectifs prévus (63,5 millions de dollars) dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.23.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.23 de l'ordre du jour)
English: The Plan also commits to strengthening the early joyful period of play and learning in the young child's life and to ensuring a harmonious transition from the family environment to the primary school.
French: Le Plan s'engage également à renforcer la première période de la vie du jeune enfant consacrée à l'apprentissage par le jeu et à assurer une transition harmonieuse entre l'environnement familial et l'école primaire.
English: Whether such agreements are more or less sophisticated and/or detailed in content and conditions is often dictated by different legislative requirements that vary across institutional settings, sectors and jurisdictions.
French: Même si de tels accords sont plus ou moins détaillés ou complets sur le plan du contenu et des conditions, ils sont souvent dictés par diverses exigences législatives qui varient selon l'établissement, le secteur et l'administration.
English: Farm Debt Review Boards
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Article 2d In the event of an application for review relating to circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
French: Article 2quinqies En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles la communication par télécopie ou par moyen électronique visée à l’article 2bis et 2quater, est ou non intervenue, l’instance de recours prend notamment en considération tous les éléments de preuves raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par l’entité adjudicatrice de l’envoi effectué par cette dernière et de la réception de cet envoi par le soumissionnaire ou le candidat concerné.
English: In particular, policies to increase the stock of affordable housing for immigrants, Roma and other vulnerable groups through public funding constitute especially positive initiatives.
French: Les mesures visant à accroître l’offre de logements à loyer modéré pour les immigrants, les Roms et d’autres groupes vulnérables, grâce à des financements publics, représentent des initiatives particulièrement positives.
English: 3 Government of Canada employees and one guest Location:
French: 3 employés du gouvernement du Canada et 1 invité Lieu:
English: SSF, After Action Report Operation Cordon/Deliverance, February 2,1993, Annex A, Document book 61, tab H, p.
French: Rapport de la FOS sur les opérations « Cordon » et « Deliverance », annexe A (2 février 1993), Livre de documentation no 61, onglet H, p.
English: "Quand vous acceptez un poste d'administrateur, savez-vous à quoi vous vous engagez?
French: "[The book] takes you step-by-step through the hiring process.
English: In light of the above, the Office, has decided to make the enquiries process interactive but not the actual complaint filing process.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Commissariat a décidé de faire appel à des moyens technologiques modernes pour faciliter la transmission des demandes de renseignement.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events - Turku Public hearing on the European shipbuilding industry:
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Audition publique sur l'industrie des chantiers navals: