ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, it keeps our work and our resources focussed by defining our purpose.
French: De plus, l’énoncé nous permet de mieux concentrer nos efforts et nos ressources en établissant clairement notre but collectif.
English: First of all, there is a need to ensure that UNITA can no longer mine diamonds and buy modern weapons with the proceeds from their sale.
French: Premièrement, il faut veiller à ce que l'Unita ne puisse plus extraire de diamants qu'elle revend pour se payer des armes modernes.
English: Symptoms of heart valve problems may vary depending on which valve is damaged, the severity of damage, how quickly the damage occurred, and how well the heart adjusts to the increased workload.
French: Les symptômes des problèmes valvulaires cardiaques peuvent varier selon la valvule endommagée, la gravité du dommage, la rapidité à laquelle le dommage est survenu, et la façon dont le coeur s'ajuste à la charge supplémentaire.
English: This insecure situation forced them to borrow money, which they had to pay back with labour.
French: Cette situation précaire les contraint à contracter des emprunts qu'ils doivent rembourser par leur labeur.
English: I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This paper presents the results of a laboratory investigation on hydraulic conductivity (k, also known as coefficient of permeability), compressive strength, and contaminant leachability of self-cementitious fly ash produced by two different coal-fired thermal power plants in Alberta.
French: Cet article présente les résultats d'une étude en laboratoire de la conductivité hydraulique (k, aussi appelée coefficient de perméabilité), de résistance à la compression et de capacité de percolation des contaminants de cendres volantes à auto-cimentation, produites par deux centrales thermiques alimentées au charbon, en Alberta.
English: On a continuous basis: pH 6.0 - 9.5 Maximum Monthly Mean Concentration:
French: Sur une base continue: pH : 6,0 - 9,5 Concentration moyenne mensuelle maximale :
English: In the context of an appraisal procedure, the appraisee should be allowed to add his comments but also to ensure the completeness of his report.
French: Dans le cadre de la procédure d'évaluation, la personne évaluée devrait être autorisée non seulement à ajouter ses observations, mais également à assurer l'exhaustivité du rapport le concernant.
English: Presence of swine fever on a holding If the suspicion cannot be invalidated, the holding is placed under official supervision.
French: Présence de peste porcine dans une exploitation Si la suspicion ne peut être infirmée, l'exploitation est placée sous surveillance officielle.
English: Human capacity for analysing and generating data also needs to be built through training and education programmes, including improving understanding of uncertainties associated with the use of data and models.
French: Il faut également renforcer les ressources humaines pour analyser et produire des données, en prévoyant à cet effet des programmes de formation et d'éducation, et en faisant mieux comprendre les incertitudes liées à l'utilisation de données et de modèles.
English: The same will apply in the case of interveners.
French: Il en va de même pour les personnes qui interviennent au cours de la procédure.
English: As already noted, very limited performance reporting is provided to PCH by Telefilm.
French: Comme nous l’avons déjà dit, Téléfilm fournit très peu de données sur le rendement à Patrimoine canadien.
English: The VCEC expansion is made possible by a funding partnership of the Province of British Columbia, the Government of Canada, and Tourism Vancouver.
French: L'agrandissement du CCEV est rendu possible grâce à un partenariat financier entre la province de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada et Tourism Vancouver.
English: 3-5.4.1.4 The permissible heeling moment Mperm shall be determined by means of the stability curve, taking into account the value for the amplitude of roll calculated as in 3-5.4.2.
French: 3-5.4.1.4 Le moment d'inclinaison admissible Madm est déterminé à l'aide des diagrammes de stabilité en tenant compte de l'angle de roulis du bateau calculé conformément au paragraphe 3-5.4.2.
English: In all cases mentioned in the report that follows, the Panel did not rely solely on oral testimonies.
French: Dans toutes les affaires évoquées dans le rapport ci-après, le Groupe ne s'est jamais fondé uniquement sur des témoignages oraux.
English: Some jurisdictions have legislated this approach to public administration.
French: Certaines administrations ont adopté cette démarche par voie législative.
English: The fifth meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption will be opened on Tuesday, 25 August 2009, at 10 a.m.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'ouvrira le mardi 25 août 2009 à 10 heures.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to: 2.1.encourage those member states, which have not yet done so, to ratify the European Convention on the recognition of the legal personality of international non-governmental organisation (ETS N.124), opened for signature in 1986.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres : 2.1. à encourager les États membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE n° 124), ouverte à la signature en 1986 ; 2.2.
English: Over the last 50 years, there has been a considerable reduction in the agricultural labour force.
French: Au cours des 50 dernières années, la maind'oeuvre agricole a considérablement diminué.
English: Therefore, the current Government has chosen as one of its priorities the re-establishment of democratic security in the awareness that the fight against illegal armed groups must be waged in a framework of strict respect for human rights and constitutional guarantees.
French: C'est pourquoi le gouvernement actuel est résolu, à titre de priorité absolue, à rétablir la sécurité démocratique, conscient que la lutte contre les groupes armés illégaux doit se faire dans le plus grand respect des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles.
English: UNFPA adhered to the professional standards and to the code of ethics of the Institute of Internal Auditors.
French: Elle a précisé que le FNUAP faisait son possible pour que les directives en matière d’audit soient claires et faciles à appliquer.
English: An investment in developing trust with Band Elders and learning their cultures has helped to successfully increase enrollments in the past few years.
French: Les efforts consacrés à établir une relation de confiance avec les aînés des bandes et à mieux connaître leur culture nous ont aidé à augmenter le nombre de recrues au cours des dernières années.
English: Nevertheless, the prefect of the Bouches du Rhône department decided to expel Mr. Mannsour, a decision later endorsed by the administrative tribunal of Marseille.
French: Néanmoins, le Préfet du département des Bouches-du-Rhône a décidé de l'expulser, décision qui a été par la suite approuvée par le Tribunal administratif de Marseille.
English: Transfers between Member States can only take place on the basis of prior approval of the competent authorities in the recipient Member State.
French: Les transferts entre États membres ne peuvent s'effectuer que sur la base d'une approbation préalable des autorités compétentes de l'État membre destinataire.
English: Lopez de la Calle Gauna, Conseil d'État, 10 avril 2002.
French: Organisations non gouvernementales
English: Given these investments, governments are interested in the relative effectiveness of their education systems.
French: croissante pour des compétences de base solides sur lesquelles fonder l’apprentissage futur.
English: One-time visit from a nurse around chronic disease prevention (n=317).
French: Une visite d’une infirmière sur la prévention de maladies chroniques.
English: 5.2.5 Subject to the exceptions set out in 5.2.7, authorized maximum price limits will be reduced by 15 per cent for any vehicle purchased to replace a vehicle that was accepted from the delivering dealer less than three years previously, or that has not travelled more than 150,000 km.
French: 100 pour toute voiture achetée en vue de remplacer un véhicule utilisé durant moins de trois ans ou ayant moins de 150 000 kilomètres au compteur. La période de trois ans débute à la date d'acceptation du véhicule livré par le concessionnaire.
English: In Austria the results were down and not satisfactory in terms of these objectives.
French: Les deux chaînes voient leurs résultats baisser significativement sur la période, sans qu'aucun commentaire additionnel ne soit fourni par l'Etat membre.
English: Subsidizing occurs when goods imported into Canada benefit from foreign government financial assistance.
French: Il y a subventionnement lorsque des marchandises importées au Canada bénéficient de l'aide financière d'un gouvernement étranger.
English: Mr. Delhaye (Belgium), recalling that all issues relating to physical protection were currently the subject of a complex review process in IAEA, said that paragraph 40 was acceptable in its present form, as it had been drafted in a balanced manner and was open to change in the future.
French: M. Delhaye (Belgique), rappelant que toutes les questions liées à la protection physique font actuellement l'objet d'un processus d'examen complet à l'AIEA, dit que le paragraphe 40 est acceptable sous sa forme actuelle, car il a été rédigé dans des termes équilibrés, qui laissent la porte ouverte à des modifications futures.
English: UNIT OF MEASUREMENT CONVERSIONS1 Imperial Units LENGTH (in < > mm) (ft < > m) (mi < > km) 1 inch 0.3937 inch 1 foot 3.2808 feet 1 mile 0.62137 mile 1 square inch 0.1550 sq. in.
French: CONVERSION DES MESURES1 Unités anglaises LONGUEUR (po < > mm) (pi < > m) (mi < > km) 1 pouce 0,3937 pouce 1 pied 3,2808 pied 1 mille 0,62137 mille 1 pouce carré 0,1550 po. car.
English: Angular distributions are also presented for the excitation of the 31S and 31D levels, for which a comparison with data is not yet possible.
French: On présente aussi des distributions angulaires pour l'excitation des niveaux 3′S et 3′D, pour lesquelles la comparaison avec des données expérimentales n'est pas encore possible.
English: Dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 9 Knowing that there is no legal provision in Greek legislation on access to vocational guidance requiring users of the service to speak Greek, I consider that the opposite affirmation by the Greek report is due to misstatement or to mistake.
French: 62 Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 9 Etant en mesure de savoir qu’il n’existe pas en Grèce de disposition légale exigeant, en matière d’accès à l’orientation professionnelle, que les intéressés puissent s’exprimer en grec, je suis d’avis que l’affirmation contraire du rapport grec soit due à une maladresse de langage ou inadvertance.
English: These political crises resulted in the virtual collapse of the state and social order in countries such as Burundi, Liberia, Rwanda, and Zaire.
French: Celles-ci se sont traduites par l'effondrement virtuel de l'État et de l'ordre social dans des pays comme le Burundi, le Liberia, le Rwanda et le Zaïre.
English: Whether this is because the relationship to the medium-based manufacturing industry is different in each case, or whether the ceramicists are already so well served by the generic craft events and the high end shops and galleries is hard to say.
French: Que ce soit dû au fait que les céramistes jouissent déjà d’une si bonne représentation dans les évènements de métiers d’art génériques et les galeries et boutiques haut de gamme ou parce que la relation avec l’industrie manufacturière est si différente pour chaque médium, est difficile à déterminer.
English: Furthermore, they are obliged to collaborate seriously and effectively in the realisation of the aims of the Council of Europe as defined in Chapter I of the Statute (Article 3 of the Statute). 7. Whereas the fulfilment of the first series of obligations, which have a more or less legal connotation, is relatively clear, the bearing of the last obligation is in its consequences rather vague.
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise définit les principes de base permettant d’élaborer des mesures positives en matière électorale, telles que : les partis de minorités nationales doivent être autorisés ; l’adoption de règles garantissant aux minorités nationales des sièges réservés ; les seuils électoraux (quorums) ne devraient pas affecter les chances des minorités nationales d’être représentées ; les circonscriptions électorales (leur nombre, leur taille et leur importance) peuvent être établies en vue de favoriser la participation des minorités dans les processus décisionnels.
English: SEC(2007) 169; point 1.12.10 of this Bulletin CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives:
French: 12-2001, point 1.4.87 Communication de la Commission intitulée «Améliorer l’application des directives "nouvelle approche"» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 240 et Bull.
English: The Working Group notes with regret that the budget for the biennium 2008-2009 was seriously underfunded.
French: Le Groupe de travail déplore que l'Office n'ait pas disposé des fonds nécessaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: At the 14th meeting, on 21 October, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a further statement (see A/C.4/59/SR.14).
French: À la 14e séance, le 21 octobre, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une nouvelle déclaration (voir A/C.4/59/SR.14).
English: • CTN 102, the Nelfinavir vs. Ritonavir Study, which showed that the antiviral activity of either nelfinavir or ritonavir as part of highly active antiretroviral therapy (HAART) were similar and resulted in a substantial decline in disease progression over nearly four years of follow-up.
French: • CTN 102, l'Essai sur le nelfinavir versus le ritonavir a démontré que l'activité antivirale du nelfinavir ou du ritonavir, dans le cadre du traitement antirétroviral hautement actif (HAART), était semblable et a mené à un ralentissement substantiel de la progression de la maladie au cours du suivi de près de quatre ans.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities (1994) was drafted subsequently.
French: La deuxième étape s’est attachée à développer la reconnaissance et la connaissance mutuelles.
English: The Exit Facility is secured against substantially all of the assets of ACE and its subsidiaries.
French: La Facilité de sortie est garantie par la presque totalité des avoirs d'ACE et de ses filiales.
English: 41/2006, approved by Law No.
French: Loi No. 612/2002.
English: An individual may qualify for a GST/HST new housing rebate under section 256 if the following conditions are met:
French: Un particulier peut avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves en application de l’article 256 si les conditions suivantes sont réunies :
English: The average trip length is large.
French: La longueur moyenne de trajet est élevée.
English: Oktay and Volland (1990) described a study that was designed to determine the effectiveness of a support program for informal caregivers.
French: Oktay et Volland (1990) ont décrit une étude dont le but était de déterminer l'efficacité d'un programme de soutien pour les prestateurs non officiels.
English: Regarding the applicant, four departments which are Military Intelligence Command, Bureau of Special Investigation, Intelligence Unit and Criminal Registration Office scrutinize and submit together with their remarks to the Myanmar Passport Issuance Board that is held for issuance of passports.
French: Les quatre départements que sont le Commandement de l'intelligence militaire, le Bureau des investigations spéciales, le Groupe du renseignement et le Bureau de l'enregistrement criminel, examinent chaque dossier et soumettent leurs observations communes au Conseil de délivrance des passeports du Myanmar qui approuve ou rejette la demande.
English: Inspectorate-General of Internal Administration
French: L'inspection générale de l'administration intérieure
English: It then prepares them in the form of a document entitled Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those Statutes and to repeal certain provisions of those Statutes that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect.
French: Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou autrement.
English: Implementation of International Codes and Standards The international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a number of economic and financial areas to help improve economic policy making and strengthen the international financial system.
French: Mise en œuvre des normes et des codes internationaux La communauté internationale presse le FMI et d’autres organismes de normalisation à mettre au point des normes et des codes portant sur un certain nombre de questions économiques et financières pour améliorer l’élaboration des politiques économiques et renforcer le système financier international.
English: At Mount Wells (2001), it was observed in a recent burn area, in flat shallow (< 30 cm) soil.
French: Au mont Wells (2001), le lupin élégant a été observé dans un secteur brûlé depuis peu, en terrain plat à sol peu profond (< 30 cm).
English: 15 Indian Affairs and Northern Development
French: 55 Bureau de l'infrastructure du Canada – Contributions 1 988 017 000
English:  Hearst, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CKAP-FM Kapuskasing.
French:  Hearst (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKAP-FM Kapuskasing.
English: If you see combing alternating in and out every half second, then your movie is 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown.
French: Si vous voyez un effet de peigne apparaissant et disparaissant toutes les demi-secondes, alors le film a subi un pulldown 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3.
English: former certified bargaining agent, (co-applicant).
French: CJPM-TV Chicoutimi, une division de Groupe TVA inc., Chicoutimi (Québec), employeur, - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, ancien agent négociateur accrédité, (co-requérant).
English: The fungus is heteroecious, attacking two different hosts at two different stages of its life cycle.
French: Hétéroécique, il parasite deux hôtes à deux stades de son cycle évolutif.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee 13
French: Activités d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes intéressant le Comité 13
English: UNITAR, through the ICT component of its programmes, provides countries with the most recent knowledge and insights on strategies and issues related to ICT applications for sustainable socio-economic development - i.e. implementation of international environmental conventions, local development, democratization and decentralization.
French: À l'aide de la composante technologies de l'information et des communications de ses programmes, L'UNITAR fournit aux pays les connaissances les plus récentes en ce qui concerne les stratégies et les questions liées à l'application de ces technologies au développement socioéconomique durable - c'est-à-dire mise en œuvre des conventions environnementales internationales, développement, démocratisation et décentralisation au niveau local.
English: In this study, the concept of "enforcement timeframe" refers only to the procedural timeframe allowed to the enforcement agent in which to complete the enforcement procedure or practical measure that he or she undertakes.
French: Un nouveau Code (n° 705 du 15 juin 2007) sur l’exécution forcée entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives.
French: Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: This report was considered in draft at the fourth and final meeting of the Study Group and the comments and observations made during this meeting have been taken into account in this final text.
French: Le rapport a été étudié sous la forme de projet lors de la quatrième et dernière rencontre du groupe d’étude et le texte final qui tient compte des observations et des commentaires faits lors de cette rencontre a été ensuite approuvé par chaque membre du groupe.
English: Application of fundamental physical principles to modern and future technologies  Total: 90 mins, $120+GST per class Grade 12 Physics Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show The Science of Black Holes multimedia show Curriculum Link:
French: Application de principes fondamentaux de la physique aux technologies modernes et futures Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe Physique 12e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) La science des trous noirs (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: It should be emphasized that non‑nominative patient identifiers were used to identify the first genotypic test per patient.
French: Il faudrait souligner que l’on a utilisé des identificateurs de patients non nominatifs pour identifier le premier test génotypique par patient.
English: However, better co-operation was established with the office of the military prosecutor and military units' commanders (e.g. special positions of deputy commanders in charge of educational work were introduced to co-operate with non-governmental organisation and deal with ill-treatment cases).
French: Toutefois, une meilleure coopération a été établie avec les services du procureur militaire et les commandants des unités militaires (par exemple, des fonctions spéciales de commandant adjoint, chargé de l'action éducative, ont été créées pour coopérer avec les organisations non gouvernementales et traiter les cas de mauvais traitements).
English: This process is an improvement from Earth­based crystal growth techniques as no container is required to contain the material being processed, thus eliminating contamination from the container wall.
French: Cette technique représente une amélioration par rapport aux techniques de croissance des cristaux au sol, car elle ne nécessite pas de creuset, ce qui a pour effet d'éliminer la contamination du matériau en traitement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST News > Forms and publications Excise and GST/HST News GST/HST News No. 45 (Summer 2002)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Nouvelles de la TPS/TVH > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS-TVH no 45 (été 2002)