ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mahmuda Islam (Bangladesh), in response to questions on Bangladeshi women working outside the country, said that the Ministry of Expatriate Welfare and Overseas Employment was developing policies in that regard, in consultation with the Ministry of Women and Children Affairs.
French: Mme Mahmadou Islam (Bangladesh) dit, en réponse aux questions qui ont été posées au sujet des Bangladaises qui travaillent hors de leur pays, que le Ministère de la protection des expatriés et de l'emploi à l'étranger cherche, en consultation avec le Ministère de la femme et de l'enfant, à définir une politique à cet égard.
English: Elimination of 1,200 tons of rocket fuel component (melange) stock. Elimination of 1,550 tons rocket fuel component (melange) stock.
French: Elimination de 1 200 tonnes de stocks du composant du combustible pour fusées (mélange) Elimination de 1 550 tonnes de stocks du composant du combustible pour fusées (mélange)
English: It offers a unique Decay rate, which determines the amount of sound which remains audible after the fades.
French: Il offre un unique réglage de taux de Decay, qui détermine la quantité de son qui restera après fade entre régions.
English: "Certificato protettivo complementare per medicinali").
French: Simple brevet conférant une protection plus longue.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindre.
English: Only the worker's struggle will really improve the position of women in society.
French: C' est seulement ainsi que sera également améliorée la place des femmes dans la société.
English: Initiatives and activities undertaken during 2001 include: establishment, by OHCHR, of the intergovernmental organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling; development of position papers, policy documents and reports on a range of trafficking-related issues; finalization of draft United Nations principles and guidelines on human rights and human trafficking; participation in an inter-agency/NGO initiative to develop indicators and methodologies for evaluating anti-trafficking interventions; strengthened support to OHCHR field presences.
French: Au nombre des initiatives et des activités entreprises en 2001, on peut citer: la constitution par le HCDH du Groupe de contact des Organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine; l'élaboration de notes d'information, de documents de politique générale et de rapports sur toute une gamme de questions liées à la traite des personnes; l'établissement de la version définitive du projet de principes et directives de l'ONU concernant les droits de l'homme et la traite d'êtres humains; la participation à une initiative commune interinstitutions/ONG visant à mettre au point des indicateurs et des méthodes d'évaluation des mesures de lutte contre la traite; le renforcement de l'appui aux présences sur le terrain du HCDH.
English: Item 5: 2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Point 5: Examen de 2006 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: They will be charged with drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, this search was conducted as part of Project Charlemagne, which is aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.  Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department. All calls will remain confidential.
French: Ces deux personnes seront accusées de culture et de possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Soulignons que cette perquisition s'inscrit dans le cadre du Projet Charlemagne dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.  Toutes information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: Israel is the subject of the Council's only country-specific agenda item.
French: Israël fait l'objet du seul point de l'ordre du jour du Conseil qui soit consacré spécialement à un pays.
English: Certain inaccessible areas in Greece, such as Ipiros, or certain other isolated islands near Turkey have suddenly become rich, precisely because the new incoming countries have brought down the average.
French: Certaines régions inaccessibles en Grèce, comme Ipiros, ou certaines autres îles isolées situées près de la Turquie se sont soudainement enrichies, précisément parce que les nouveaux pays qui ont fait leur entrée dans l'UE ont fait baisser la moyenne.
English: One reason may be a lack of female role models.
French: Cette situation s’explique en partie par le manque de modèles féminins à imiter.
English: Likewise, the Army will provide Clothe the Soldier equipment to Air Force personnel posted into and supporting Army units.
French: De plus, l’armée fournira l’équipement Habillez le soldat au personnel de la Force aérienne qui est affecté et qui supporte les unités de l’Armée.
English: 7-2-401 None  Electronic, audio and video issuances, including films, video tapes, radio broadcasts, tapes of news, documentary and feature programmes:
French: Productions électroniques, audio et vidéo (films, bandes vidéo, émissions radiodiffusées, actualités vidéo, documentaires et longs-métrages notamment):
English: Report of the one-hundred-and-thirteenth session of the WP.30, 30 May-2 June 2006 (ECE/TRANS/WP.30/226, paras.
French: Rapport de la cent treizième session du WP.30, 30 mai-2 juin 2006 (ECE/TRANS/WP.30/226, par.
English: In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune requête sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable, après un procès équitable, qu'elles donneraient satisfaction à la victime.
English: SIGNAL INDUSTRIES LTD Reference Number: 20061290A Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,017.78 Comments:
French: SIGNAL INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20061290A Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 017,78 $ Commentaires :
English: There is ongoing loss of fluent speakers due to age and there are no young adults or teens that speak the language.
French: Le nombre de personnes qui la parlent couramment diminue continuellement en raison de leur âge, et aucun jeune adulte ou adolescent ne parle la langue.
English: The release of the new album on Jamendo Cartel had escaped me, luckily an interview Jamendo Blog is remedied.
French: La sortie du nouvel album sur Jamendo Cartel m'avait échappé, heureusement une interview Jamendo Blog est corrigée.
English: • the enterprise(s) you will be visiting IT IS IMPORTANT TO KEEP THE FMN THROUGHOUT YOUR STAY IN MEXICO.
French: • la (les) entreprise(s) que vous visiterez. IL EST IMPORTANT DE TOUJOURS AVOIR AVEC VOUS VOTRE FORMULAIRE FMN DURANT VOTRE SÃ‰JOUR AU MEXIQUE.
English: Hence this option is not viable.
French: Cette solution ne peut donc être retenue.
English: The Working Party may wish to be inforemed of any new developments concerning this point of the agenda.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau concernant ce point de l'ordre du jour.
English: Steam cleaning and/or high-pressure hosing may be considered for the most resistant rock surfaces.
French: L'utilisation d'un jet de vapeur ou d'un jet d'eau à haute pression peuvent convenir pour les surfaces rocheuses plus résistantes.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The process involved the full breadth of organizations and individuals involved in the field, including AIDS service organizations, at-risk groups, Aboriginal people, provincial/territorial governments, other federal departments, health care providers, the private sector, researchers and, most importantly, people living with HIV/AIDS (PWAs).
French: Le processus a mis en jeu l’ensemble des organisations et des individus concernés, y compris les organismes de services liés au sida, les groupes à risques, les populations autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères fédéraux autres que Santé Canada, les fournisseurs de soins de santé, le secteur privé, les chercheurs et, ce qui est plus important, des personnes atteintes du VIH/sida 1.
English: "It's a golden opportunity to be the first one on the pilot course," responded Craftsman Wayne MacMillian, a student, when asked about the course.
French: « C'est une chance inouïe que d'être le premier à suivre ce cours pilote », a répondu l'Artisan Wayne MacMillian, stagiaire, lorsqu'on l'a interrogé à ce sujet.
English: Appendix D Petroleum Resource Classification of the Norwegian Petroleum Directorate.
French: Classification des ressources pétrolières de la Direction norvégienne des hydrocarbures 28
English: With some 300 lending bodies, including the headquarters of the European Investment Bank, Luxembourg is home to the greatest concentration of banks in the European Union. But the landlocked nation hasn't been sheltered from the financial storm.
French: Jusqu'au 21 octobre, à l'Abbaye de Neumünster au Luxembourg, le photographe Guy Wolff expose ses photos, portraits et scènes de vie, montrant l'impact du microcrédit au Mali et au Burkina Faso.
English: To strengthen the decision-making and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development Desired Outcome Actions Performance Measures Link to Governmentwide Goals Implementation of SDS commitments is supported and monitored in the Department 1.
French: Renforcer la prise de décisions et la surveillance à Patrimoine canadien à l'appui du développement durable Résultat attendu Mesures Mesures du rendement Liens avec les objectifs pangouvernementaux La mise en oeuvre des engagements de la SDD est appuyée et surveillée au sein du Ministère 1.
English: A large proportion of this harvest consists of Canadian breeders, since the breeding population of Common Eiders in west Greenland is likely only 20,000 pairs based upon recent surveys (G.
French: Une grande proportion de ces prises comporte des oiseaux reproducteurs du Canada, puisque selon de rÃ©cents relevÃ©s, la population reproductrice dâ€™Eiders Ã duvet dans lâ€™ouest du Groenland, selon toute probabilitÃ©, reprÃ©sente seulement 20 000 couples (G.
English: However, the taxpayer may defer the deduction of interest and property taxes by considering them as an addition to the cost of inventory provided the taxpayer does so on a consistent basis.
French: Toutefois, le contribuable peut reporter la déduction des intérêts et des impôts fonciers en les ajoutant au coût de l'inventaire, pourvu qu'il le fasse de façon uniforme.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/SLE/Q/2/Add.1) and commends the frank and self-critical nature of both the report and the replies to the list of issues, which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de la Sierra Leone et de ses réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/SLE/Q/2/Add.1) et se félicite du ton de franchise et d'autocritique tant du rapport que des réponses à la liste de points à traiter, qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: From the perspective of providing protection in the event of a nuclear disaster, it is therefore very important to ensure that information is provided very quickly and efficiently, both to the public and to the experts, and that it is accurate.
French: Dans la perspective d'une protection en cas de catastrophe nucléaire, il est donc très important de veiller à ce que les informations soient transmises très promptement et efficacement, au public comme aux experts, et qu'elles soient exactes.
English: It was suggested that a way to address this problem could be to develop better networking among the various partners, on the basis of complementary work.
French: Une des solutions préconisées serait d'instaurer une meilleure concertation entre les divers partenaires sur la base de la complémentarité de leurs activités.
English: Composition of the Court’s case-load by stage of proceedings
French: Composition de la charge de travail de la Cour selon le stade procédural
English: Artists include Sophie Calle, Thomas Hirschhorn and Canadian artist Susan Turcot.
French: Hetzler a ouvert une deuxième galerie dans le nouveau centre Jannowitzbrücke sous les arches du chemin de fer urbain.
English: Prior to the initialing of the Final Agreement, the Parties will address any issues concerning the need for a reasonable degree of competitive equity between Sliammon Government commercial activities and commercial activities elsewhere in British Columbia.
French: Avant de parafer l'accord définitif, les parties aborderont toutes les questions concernant la nécessité d'avoir un niveau raisonnable d'équité concurrentielle entre les activités commerciales exercées par le gouvernement des Sliammon et les activités commerciales exercées ailleurs en Colombie-Britannique.
English: to register limited or suspicious financial operations through filling in a special form, designed by the General Prosecutor's Office, indicating all data on the operation in case.
French: S'il existe le moindre doute quant au fait que ces clients agissent pour le compte d'une personne, vérifier la procuration et l'identité de l'individu qui veut agir au nom du bénéficiaire;
English: These groups must act in accord with the Lusaka Ceasefire Agreement and with the disengagement plans, and must abide by Security Council resolutions.
French: Ces groupes doivent agir conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux plans de désengagement, et respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Despite their educational qualifications, both immigrant women and women of colour, tend to be ghettoized in "traditional," low-paying female jobs and in sales and service positions as clerks or administrators.
French: Malgré leur niveau de scolarité, les immigrantes et les femmes de couleur tendent à être « ghettoïsées » dans les emplois traditionnellement féminins et peu rémunérés, ainsi que dans les secteurs des ventes et des services où elles occupent des postes de commis ou d’administratrices.
English: For example, this quote from the Military Gazette: "camp rations were crude in the extreme.
French: Voici un exemple tiré de la Military Gazette : << Les vivres, au camp, sont absolument indigestes.
English: • Confidential Information and Trade Secrets
French: • Information confidentielle et secrets commerciaux
English: Is a single model of consumer protection feasible in an EU market of 450 million people?
French: Telle était la question centrale de l'audition tenue la semaine dernière avec les organisations de consommateurs.
English: Between 2001 and 2003, NIM, in collaboration with various European foundations, provided training on the European Human Rights Conventions for magistrates and NIM trainers (training of trainers) - 9 seminars for 161 participants.
French: Entre 2001 et 2003, l'Institut a, en collaboration avec différentes fondations européennes, dispensé une formation à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme aux magistrats et aux formateurs de l'Institut (formation de formateurs) dans le contexte de 9 séminaires qui ont été suivis par 161 participants.
English: (c) Further decide that the open-ended working group would, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms, which would provide a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations, and transmit an initial report from the open-ended working group to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session;
French: c) Déciderait en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuerait en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes, et qu'il lui présenterait un rapport initial pour examen à sa soixante-quatrième session;
English: I was denied parole when I told the Board that.
French: Quand j'ai dit ça à la Commission, on m'a refusé la libération conditionnelle.
English: Jack SHORT, Secretary General, ECMT José CAPEL FERRER, Director, Transport Division, UNECE Barry CABLE, Director, Transport and Tourism Division, UNESCAP Hélène CHRAYE, Head of Operations, Delegation of the European Commission to Ukraine Arvidas VAITKUS, State Secretary, Ministry of Transport and Communications, Lithuania Evgeni KAZANTSEV, Chairman of the Executive Committee, Co-ordinating Transport Meeting (CTM) of the CIS Muammer TÜRKER, Under Secretary of State, Ministry of Transport and Communications, Turkey Vigo LEGZDINS, Head of Foreign Investment Division, Ministry of Transport and Communications, Latvia 2nd SESSION:
French: Jack SHORT, Secrétaire Général, CEMT José CAPEL FERRER, Directeur, Division des Transports, CEE-ONU Barry CABLE, Directeur, Division des Transports et du Tourisme, CESAP-ONU Hélène CHRAYE, Chef des Opérations, Délégation de la Commission Européenne en Ukraine Arvidas VAITKUS, Secrétaire d’Etat, Ministère des Transports et des Communications, Lituanie Evgeni KAZANTSEV, Président du Comité Exécutif de la Réunion de Coordination des Transports (CTM) de la CEI Muammer TÜRKER, Sous-Secrétaire d’Etat, Ministère des Transports et des Communications, Turquie Vigo LEGZDINS, Chef de la Division des Investissements Etrangers, Ministère des Transports et des Communications, Lettonie 2ème SESSION :
English: R2.10 References to the previously filed application filed by a person who was neither the applicant of that application nor his successor in title would occur only in rare cases.
French: R2.10 Les renvois à la demande déposée antérieurement par une personne qui n’ ni le est déposant de cette demande ni son ayant cause seraient rares.
English: • 32.7% of families in Prince Albert are single-parent families;
French: • 32,7 pour cent des familles de Prince Albert sont monoparentales;
English: In addition to recommending that the matter be referred to the appropriate prosecutorial authorities for further investigation of possible criminal violations, OIOS recommended that the Organization take action to recover the financial losses and consider whether the staff members should be held financially accountable.
French: Le BSCI a recommandé que l'affaire soit portée devant les autorités judiciaires compétentes en vue de l'ouverture d'une enquête visant à déterminer s'il y avait eu infraction pénale, mais aussi que l'Organisation prenne des dispositions pour recouvrer les sommes qu'elle avait perdues et établisse si la responsabilité financière des fonctionnaires était engagée.
English: Section Two - Services needed Our posts abroad have an extensive network of contacts in the local business community and government.
French: Section deux - Services demandés Nos postes à l’étranger jouissent d’un vaste réseau de contacts au gouvernement et dans les milieux d’affaires locaux.
English: To support them in this exercise, the families are organised into small working groups.
French: Les familles sont organisées en petits groupes de travail pour se soutenir dans cet exercice.
English: food sector, largely on its own, would not provide for a substantial negotiation.
French: La constitution d’un dossier de négociation solide est donc possible, mais la tenue de négociations n’est assurée qu’à l’égard de l’agriculture, des services et des ADPIC.
English: For "the rule of law underlying the Convention, and the principle of lawfulness in Article 1 of Protocol No. 1, require States not only to respect and apply, in a foreseeable and consistent manner, the laws they have enacted, but also, as a corollary of this duty, to ensure the legal and practical conditions for their implementation".
French: Car « le principe de l'Etat de droit, qui sous-tend la Convention, ainsi que le principe de légalité consacré par l'article 1 du Protocole no 1 exigent des Etats non seulement qu'ils respectent et appliquent, de manière prévisible et cohérente, les lois qu'ils ont adoptées, mais aussi, corrélativement à cette obligation, qu'ils garantissent les conditions légales et pratiques de leur mise en œuvre ».
English: The increased awareness of Canadians in appreciating what the Militia can do for them in the case of recent natural disasters has additionally conditioned many of them to look to the Reserves as a first line of home defence.
French: La sensibilisation de plus en plus grande des Canadiens à l’égard de ce que peut faire pour eux la Milice, à la lumière de récentes catastrophes naturelles, les a amenés à considérer la Réserve comme la première ligne de défense territoriale.
English: Minimizing the Risks Insufficient evidence exists over whether the benefits of screening for prostate cancer outweigh the risks and costs involved.
French: Minimisation des risques Il n'existe pas suffisamment de données probantes pour déterminer si les avantages du dépistage du cancer de la prostate l'emportent sur les risques et les coûts en cause.