ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia: took note of the letter informing the Assembly that the Parliament of the Republic of Serbia and the Parliament of the Republic of Montenegro adopted the Constitutional Charter of state union of Serbia and Montenegro and the law on implementation of the constitutional charter; "3+3" High-level meeting between the Council of Europe and the OSCE (The Hague, 5 February 2003): was informed by the President that he would take part in this meeting; European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment: approved the lists of candidates in respect of San Marino, Sweden and Liechtenstein to be forwarded to the Committee of Ministers; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Lettre du Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie: a pris note de la lettre informant l’Assemblée que le Parlement de la République de Serbie et le Parlement de la République du Monténégro ont adopté la Charte Constitutionnelle de l’union d’Etat de Serbie et du Monténégro et la loi sur la mise en œuvre de la charte constitutionnelle; "3+3" Réunion de haut niveau entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE (La Hayes, 5 février 2003): a été informé que le Président participerait à cette réunion; Comité européen de prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants: a approuvé les listes de candidats au titre de Saint-Marin, de la Suède et du Liechtenstein qui devront être transmises au Comité des Ministres; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: SUPPORT BASES ARE TO FORWARD THE NAME/RANK/TELEPHONE NUMBER/EMAIL AND MAIL ADDRESSES OF THEIR BASE LEVEL BTU POC TO HM ESCALANTE, THE CTS PMO PROCUREMENT MANAGER, DSSPM 8-2 TELEPHONE:(819) 997-9741 EMAIL:
French: LES BASES DE SUPPORT DOIVENT EXPÉDIER LE NOM DE LEUR PDC/GRADE/NUMERO DE TELEPHONE/ADRESSE COURRIEL ET POSTALE A HM ESCALANTE, GESTIONNAIRE DE L APPROVISIONNEMENT, DAPES 8-2 TELEPHONE: (819): 997-9741 COURRIEL:
English: National economic interests often can be equally well served by keeping resource supply lines, trade routes and markets undisrupted.
French: Il peut être également dans l’intérêt national de protéger l’approvisionnement en ressources du pays, ses routes commerciales ou encore l’accès à ses marchés.
English: According to the National Bank of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", gross domestic product (GDP) declined by 4.6 % in 2001 after 5 years continuous increase from 1.2 in 1996 to 4.3 in 2000.
French: Selon la banque nationale de l’"ex-République yougoslave de Macédoine", le produit intérieur brut (PIB) a baissé de 4,6 % en 2001 après cinq années de croissance continue, de +1,2 % en 1996 à +4,3 % en 2000.
English: • Aboriginal students in the host communities answer and discuss as many questions as possible that are sent in by email.
French: • Les étudiants autochtones des collectivités hôtes répondent au plus grand nombre de questions possible qui leur sont adressées par courriel.
English: They aim at making State institutions more efficient and representative and to promote citizen participation in public affairs.
French: Elles visent à rendre les institutions de l'État plus efficaces et plus représentatives et à promouvoir la participation des citoyens à la conduite des affaires publiques.
English: • Works on immunization programmes against polio and tetanus "Working for WHO gives me great opportunities to work with many
French: En tant que membre de l’équipe des ressources humaines, je m’efforce d’attirer, de fidéliser et de motiver les membres du personnel de l’OMS dans notre bureau régional.
English: And if we could bring all of this a bit closer together, we would perhaps have far fewer problems than we have at the moment.
French: Si nous pouvions rapprocher quelque peu ces situations, pas mal de difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés seraient éliminées.
English: in writing. - A permanent shortage of organs for transplantation hampers the wonderful efforts of health care professionals to help patients.
French: par écrit. - (EN) Un manque permanent d'organes à transplanter nuit aux formidables efforts déployés par les professionnels de la santé pour aider leurs patients.
English: Mr. Nixon averred that the Department was no doubt the only governmental organization that had undertaken and completed so extensive a study of a bilingual program.
French: M. Nixon déclarait que le ministère était sans doute le seul organisme du gouvernement à avoir entrepris et complété une étude aussi sérieuse d’un programme de bilinguisme.
English: The work of Europa Donna is essential in helping all European women and I want to place on the record my support for this pan-European organisation.
French: Le travail réalisé par Europa Donna est essentiel pour aider l'ensemble de la population féminine d'Europe, et je voudrais que soit consigné mon soutien à cette organisation paneuropéenne.
English: These railcars are either leased from the railcar manufacturers or are purchased by the petroleum companies as their own corporate fleet.
French: Ces wagons sont soit loués du fabricant ou soit achetés par les pétrolières pour les joindre à leur parc de véhicules.
English: Robeson, Paul, American concert singer and actor.
French: Robeson, Paul, chanteur et acteur américain.
English: Allard viewed this concept as unworkable in 1968.
French: 1l considérait ce concept impossible à réaliser en, 1968.
English: Once a teacher has a "permanent contract", the teacher is employed from August 1 of one year until July 31 of the ensuing year; 1.
French: Lorsque l'enseignant a un "contrat permanent", il est employé du 1er août d'une année au 31 juillet de l'année suivante; 1.
English: Third, working conditions where not so intolerable that they were justified in leaving before obtaining alternative employment.
French: Troisièmement, les conditions de travail n'étaient pas intolérables au point qu'elles justifiaient le départ des prestataires avant qu'ils n'aient trouvé du travail ailleurs.
English: Should observe the operation of the CNO/ITU-T and propose appropriate improvements in operation.
French: Surveille le fonctionnement de l'ONC/UIT-T et propose les améliorations pertinentes.
English: Responses to criticisms levelled against concentration 6.
French: Répliques aux critiques sur la concentration 6.
English: The notification regime serves to ensure that no new substances are introduced into the Canadian environment before an assessment of whether they are potentially toxic has been completed, and any appropriate or required control measures have been taken.
French: Le régime de déclaration sert à garantir qu'aucune substance nouvelle ne sera introduite dans l'environnement canadien avant que l'on ait procédé à une évaluation de la possibilité de toxicité de cette substance et que l'on ait pris les mesures de contrôle appropriées ou exigées.
English: A significant difference occurred, however, in the relative importance of mudflat annuals and émergents.
French: Une différence significative s'est manisfestée, cependant, dans l'importance relative d'annuelles et d'émergents de laisse de vase.
English: As for scholarships at other levels, the Government should do nothing whatsoever without a formal agreement with the provinces."9 It will be seen in a later chapter that, by profiting from the experience gained from the Provincial-Federal agreement on undergraduate scholarships which has now been effective for a number of years, it would be entirely feasible for the Federal Government to fulfil its duties toward our students without infringing the provisions of the Constitution.
French: Cependant, pour ce qui est des bourses aux autres niveaux de l'enseignement, le gouvernement fédéral ne devrait rien faire sans entente préalable avec les provinces »(9). On verra, dans un chapitre subséquent, que, profitant de l'expérience acquise grâce à l'accord fédéral-provincial au sujet des bourses aux sous-gradués, accord qui constitue un précédent et qui est en vigueur depuis un certain nombre d'années, le gouvernement fédéral pourrait parfaitement remplir ses devoirs envers nos jeunes étudiants sans entrer en conflit avec les dispositions de la constitution.
English: 9 months in French oak barrels.
French: 12 mois en fûts de chêne français.
English: It is important to note that many flow linkage systems facilitate the creation of other systems.
French: Il est important de noter que de nombreux systèmes de liaison facilitent la création d'autres systèmes.
English: This was where the appellants identified errors of fact in their indepth reviewer's reports.
French: C'est dans cette allégation que les appelants ont parlé d'erreurs de fait dans les rapports d'examen approfondi.
English: We hope the amendments we shall be approving today will restore the spirit and the letter of that document, particularly as regards the increase in maximum guaranteed quantities and their national distribution on the basis of real and reliable data. This will also be my own country's interests, in respect of which the Commission's proposal does not take into account the olive plantation development plan.
French: Nous espérons que les amendements que nous approuverons aujourd'hui reprendrons l'esprit et la lettre de ce document, notamment pour ce qui est de l'augmentation de la quantité maximale garantie et de sa répartition nationale selon des données réelles et fiables, en servant également les intérêts de mon pays, par rapport auxquels la proposition de la Commission ne tient pas compte du plan de développement de l'oliveraie.
English: • A high percentage of total employment in the bioproducts industry is filled by highly qualified personnel.
French: • Tout comme dans l'industrie de la biotechnologie, un pourcentage élevé des emplois du secteur des bioproduits est occupé par du personnel hautement spécialisé.
English: In either case, the method chosen by a given Party is not immediately evident in assessing submissions under the 2002 Guidelines, unless it is specified by the Party in a covering note or in their informative inventory report.
French: Dans les deux cas, la méthode retenue par une Partie ne saute pas aux yeux lorsqu'on examine les données communiquées selon les Directives de 2002, à moins que la Partie en question n'indique son choix dans une note d'introduction ou dans le rapport sur les inventaires.
English: America Online Inc. has launched a "Screen Name Service" which tracks users' personal information and the Liberty Alliance has also developed "Project Liberty," an online identification and authentication system, EPIC said.
French: Selon EPIC, America Online Inc. a lancé le service « Screen Name Service » qui permet de pister les renseignements personnels des utilisateurs et Liberty Alliance a également mis au point « Project Liberty », système d'identification et d'authentification en ligne.
English: Number of crimes reported, investigated and determined to be cases of domestic violence for the period 2002-2004 43  Report of rape and murder, 1980-2005 44
French: Nombre d'infractions signalées ayant fait l'objet d'enquêtes et classés dans la catégorie violence domestique sur la période 2002-2004 43  Signalements de viol et d'homicide volontaire, 1980-2005 43
English: The original objective of production support was to bolster the traditional fibre flax crops which are mainly grown in Belgium, France and the Netherlands.
French: L' objectif initial des aides à la production est de soutenir la culture traditionnelle de fibres de lin, une activité concentrée principalement en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
English: Typically, a make-or-buy decision means comparing the incremental costs and benefits of performing a departmental function in-house with contracting the function out, such as to a private firm, a non-profit organization, or another order of government.
French: Typiquement, cette décision reposera sur la comparaison des coûts différentiels et des avantages associés à l’exécution d’une fonction ministérielle à l’interne plutôt qu’à l’externe, notamment en la confiant au secteur privé, à un organisme à but non lucratif ou à un autre ordre de gouvernement.
English: Hydroelectric projects have been the primary cause of wetland alteration or destruction in the Boreal Shield ecozone.
French: Les projets hydroÃ©lectriques ont Ã©tÃ© la principale cause de la dÃ©gradation ou de la destruction des milieux humides dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: Annapolis Royal, NS, Town, pop 550 (2001c), 583 (1996c), 633 (1991c), area 2.05 km2, inc 1893, is located on the south side of the Annapolis River, about 10 km from its mouth near the western shore of Nova Scotia.
French: 2,05 km2; const. en 1893. La ville est située sur la rive Sud de la rivière Annapolis, à environ 10 km de son embouchure, près de la côte Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The biggest challenge, however, was to transform this general intent into true political commitments.
French: Toutefois, la plus grande difficulté résidait dans la nécessité de traduire cette intention générale en véritables engagements politiques.
English: Civilian populations are considered at high risk of mine-related injuries due to the ongoing civil war.
French: En Namibie, un nouveau programme d’information a débuté en janvier dans la province de Kavango, située le long de la frontière angolaise.
English: Type of Care Services A minority of caregivers say their care recipient receives some type of formal assistance.
French: Types de services de soins Une minorité d’aidants naturels disent que le bénéficiaire dont ils s’occupent reçoit une forme d’aide professionnelle.
English: Vieri started his playing career at Prato , a small club in Serie C1 in 1989.
French: Christian Vieri a commencé sa carrière professionnelle en 1989 à Prato , un club de Serie C1 italienne .
English: All these logos have an attractive, contemporary and distinctive look.
French: Tous ces logos sont élégants, modernes et distinctifs.
English: Further, he alleged that the responses provided by the appellant were sufficient to merit a passing mark for personal suitability.
French: De plus, il prétend qu’on aurait dû attribuer à l’appelant au moins la note de passage au chapitre des qualités personnelles, compte tenu de ses réponses.
English: Furthermore, these sources have come to represent a larger proportion of total income.
French: en 1984, lorsquelles avaient entre 50 et 54 ans.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultations patronales-syndicales est en place.
English: Changes affect first those already in the system (i.e., by reducing exit rates), followed by an increase in the entry rate of new recipients.
French: Les changements touchent tout d'abord ceux qui profitent déjà du régime (ce qui entraîne une réduction des taux de sortie), et sont suivis par une augmentation du taux d'entrée de nouveaux bénéficiaires.
English: Studies of transitions between functional states stress the close link between age and loss of independence.12,15,16 Results of cross-sectional studies have shown a higher prevalence of disabilities among women than men, primarily because of women’s greater propensity to develop disabling chronic diseases.
French: Selon les estimations, les épisodes de dépendance durent en moyenne 18 mois dans le cas d’une incapacité modérée et 23 mois dans le cas d’une incapacité grave22. Une comparaison de l’état fonctionnel au début et à la fin d’une longue période (p. ex., de quatre ans ou plus) peut omettre de nombreuses transitions intermédiaires entre l’autonomie et la dépendance.
English: As Mr Lemoine has already said, the identity of Western Europe has been shaped by three factors: the Greek-Roman influence, the Judeo-Christian civilisation of the Middle Ages and lastly modern technological developments.
French: Ainsi que l'a déjà indiqué M. Lemoine, l'identité de l'Europe de l'Ouest a été façonnée par trois facteurs : l'influence gréco-latine, la civilisation judéo-chrétienne du Moyen-Age et l'univers technologique d'aujourd'hui.
English: Fatal injuries and hospitalizations, 1995 In 1995, 1,397 Canadian children and youth (0–19 years of age) died as a result of injuries, and 47,228 were hospitalized.2 Injuries are the leading cause of death among Canadian children.
French: Blessures mortelles et hospitalisations, 1995 En 1995, 1 397 jeunes Canadiennes et Canadiens (de 0 à 19 ans) sont décédés de leurs blessures ; 47 228 ont été hospitalisés2. Les blessures sont la cause principale de décès des enfants canadiens.
English: IStop.com would like to comment on Bell TN6787. Document: 040105.htm - 2KB
French: IStop.com would like to comment on Bell TN6787. Document: 040105.htm - 2KO
English: PSN objectives not officially documented in policy – impedes collection of useful and appropriate data Unclear definition of data elements impedes reliable analysis and comparison Findings Difficult to collect useful data for management of PSN when PSN objectives not officially documented in policy and PSN not the only contributor to OSI peer recovery.
French: Pour l’évaluer, l’équipe d’évaluation s’est concentrée uniquement sur ce système. Elle a appliqué les critères suivants pour évaluer la collecte des données/le système*: fonctionnalité, facilité d’utilisation, pertinence des données recueillies, utilité des rapports, qualité des données, et caractère adéquat du soutien administratif du système.
English: During the past years a programme has resulted in guidelines for all kindergartens, that makes it obliged for them to work with the development and competences of the children.
French: Ces dernières années, un programme a conduit à l'adoption de directives qui imposent à tous les jardins d'enfants de veiller au développement des enfants et à l'acquisition de compétences.
English: Ref: 830-593/17 Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Halifax, Nova Scotia - October 30 - 31, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE October 31, 1997 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN FOCUS ON ACHIEVING EQUALITY FOR WOMEN Halifax, Nova Scotia -- Federal-Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 16th Annual Meeting today with an agreement to continue to work together to address issues of central importance to achieving equality for women.
French: Ref : 830-593/17 Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 30 et 31 octobre 1997 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 31 octobre 1997 LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE METTENT L'ACCENT SUR LA RÉALISATION DE L'ÉGALITÉ DES FEMMES Halifax (Nouvelle-Écosse) Les ministres fédérale-provinciales-territoriales responsables de la condition féminine se sont entendues aujourd'hui, à l'issue de leur seizième rencontre annuelle, pour continuer à travailler ensemble à l'avancement d'un certain nombre de dossiers d'importance cruciale relatifs à l'égalité des femmes.
English: Secretary-Treasurer Organization/Company Name:
French: Secretary-Treasurer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: If a refund is required, the permit must be returned and proof of payment provided.
French: Pour se faire rembourser, le détenteur retournera son permis et donnera une preuve de paiement.
English: Subject to sections 7 to 11, every ship shall pay to the Minister a fee obtained by multiplying the gross tonnage of that ship by $0.0345 for each transit, subject to a minimum fee of $25.00.
French: Sous réserve des articles 7 à 11, tout navire versera au ministre un droit dont le montant est égal à sa jauge brute multiplié par 0,0345 $ pour chaque transit, sous réserve d'un droit minimum de 25 $.
English: The Government is encouraging the promotion of measures that can be taken in each field and is conducting follow-up studies on the participation of women in each field.
French: Le gouvernement japonais encourage toute mesure de cette nature, à tous les niveaux de l'État, et analyse le suivi, dans chaque secteur.
English: “In particular, as a State is entitled to punish an alien who commits a gross violation of its laws while in its territory, in certain instances such punishment may include the expulsion or deportation of an alien convicted for a major crime.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 89.
French: « En particulier, l'État a le droit de punir l'étranger qui commet une infraction grave à sa législation pendant qu'il se trouve sur son sol et, dans certains cas, cette punition peut prendre la forme d'une expulsion ou d'un éloignement quand l'étranger est convaincu d'un crime majeur. », Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.  publ.
English: • grants authority for the proposed construction and operation of railways, and approves railway line construction;
French: • accorde des autorisations en regard des projets de construction et d'exploitation de chemins de fer en plus d'approuver la construction des lignes de chemin de fer en tant que telles;
English: The Conference asked for the Declaration to be further considered by all relevant Council of Europe bodies and invited the Committee of Ministers to transmit the Declaration to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s member States (Warsaw, 16-17 May 2005).
French: La Conférence a demandé que la Déclaration soit examinée attentivement par l’ensemble des organes compétents du Conseil de l’Europe et a invité le Comité des Ministres à transmettre ce texte au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, les 16 et 17 mai 2005). /
English: While year to year reporting reflects significant variations, the trend over the last two years indicates satisfactory progress.
French: Bien que les rapports varient grandement d’une année à l’autre, la tendance observée ces deux dernières années indique que les progrès sont satisfaisants.
English: An advisory meeting was held to decide on topics for the report and to select appropriate experts in women’s health to conduct the research and write the chapters.
French: On a tenu une réunion de consultation aﬁn de déterminer les thèmes qu’aborderait le rapport et de choisir les spécialistes de la santé féminine qui seraient chargés de mener l’enquête et de rédiger les chapitres.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health found Lanmei Keili Ji to be adulterated with gliclazide, a hypoglycaemic agent (lowers blood sugar).
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a découvert que le médicament Lanmei Keili Ji contient du gliclazide, un agent hypoglycémique.
English: The joint resolution of the EPP and the PSE does not go far enough.
French: La résolution commune du PPE et du PSE ne va pas assez loin.
English: Deadline to return the ballot [C.E.A., s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E.C., art.