ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-179 April 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Montair Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-179 le 20 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Montair Aviation Inc.
English: The federal government is responsible for protecting the national health system.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de protéger le système de santé national.
English: Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX D PRIVACY The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada is committed to protecting an individual’s privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale Programme des services de santé non assurés APPENDICE D PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada s’engage à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels qu’il détient.
English: The first hotel on the island specifically focused on tourism was built in this small cove, although some residents of Sant Lluís already spent their holidays here.
French: Dans cette petite crique fut bâti le premier hôtel de l’île dedié exclusivement au tourisme, bien qu’alors déjà quelques voisins de Sant Lluis passaient l’été ici.
English: Signature: Benin (15 September 2005)
French: Signature : Bélarus (15 septembre 2005)
English: • Extradition Act
French: • Loi sur l'extradition
English: 107.3 (1) Where a taxpayer is a beneficiary under a qualifying environmental trust in a taxation year of the trust (in this subsection referred to as the "trust’s year") that ends in a particular taxation year of the taxpayer, (2) Paragraph 107.3(1)(b) of the Act is replaced by the following:
French: Par ailleurs, la société qui est devenue une société publique à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour sa première année d’imposition, ou antérieurement, est réputée, si elle en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite pour l’année, avoir été une société publique depuis le début de cette année jusqu’au moment où elle est ainsi devenue une société publique.
English: Conclusions Paragraph 3 The full incorporation of the CFSP into the Community pillar, by combining in a single chapter all provisions relating to the various aspects of foreign policy, is the only way to satisfactorily resolve the current imbalances and deficits in the division of powers in the area of the CFSP; Conclusions Paragraph 5 The establishment of QMV as the norm rather than the exception for CFSP is essential if there is to be a strong Union in the international sphere; Conclusions Paragraph 6 c) : EU diplomatic representations should be set up in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic missions, with a view to the gradual setting-up of full-scale EU-diplomacy.
French: gestion de crise devaient être couverts par le budget communautaire et, dès lors, tomber sous le contrôle du Parlement européen; 28.appelle dès lors à des relations plus étroites et à un échange d'informations plus intense entre le Parlement européen et les parlements nationaux sur les questions qui concernent la PESC et la PESD, pour permettre un dialogue interparlementaire plus étendu; 17 avril 2001, Avis sur la répartition des compétences entre l’Union européenne et les États membres (William Francis Newton Dunn - Commission des affaires constitutionnelles) Conclusions Paragraphe 5 L’instauration du vote à la majorité qualifiée comme la norme plutôt que l’exception pour la PESC est essentielle pour renforcer la position de l’Union sur la scène internationale; [47.]
English: In such cases, the regime of challenges and appeals of its decisions shall conform to legal provisions.
French: Le régime des recours possibles est déterminé par la loi.
English: The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
French: Les laboratoires désignés respectent les exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’essais établies dans la norme ISO/IEC 17025.
English: Address by the acting President of the General Assembly
French: Allocution du Président par intérim de l'Assemblée générale
English: The strategy ensures that the Office's involvement with international organizations and in conducting audits of international institutions is aligned with the interests of Parliament and the Government of Canada.
French: La stratégie vise à garantir que la participation du Bureau à des activités internationales et à des vérifications d'institutions internationales sont conformes aux intérêts du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Mexico has opened itself up to the USA, but it is also prepared to open itself up to Europe.
French: Le Mexique ne s'est pas seulement ouvert aux États-Unis, mais il est aussi prêt à s'ouvrir à l'Europe.
English: (c) Factors impeding return
French: c) Facteurs entravant le retour
English: We need to think beyond the short term, to anticipate future trends, and to put in place measures that will secure the competitiveness of Canadian communities over the next 25-50 years.
French: Il nous faut penser au-delà du court terme, anticiper les tendances à venir, et mettre en place des mesures qui assureront la compétitivité des collectivités canadiennes au cours des 25 à 50 prochaines années.
English: If you want to delete files permanently (bypassing the recycle bin) hold the Shift key while clicking on Delete.
French: Si vous voulez supprimer définitivement les fichiers (sans passer par la corbeille) maintenez la touche Maj pendant que vous cliquez sur Supprimer.
English: At COP/MOP 1, Parties to the Kyoto Protocol will need to elect the following:
French: À la première session de la COP/MOP, les Parties au Protocole de Kyoto devront élire:
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/82, which established the mandate of the independent expert, the objectives of the mission were: (a) to examine the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Government to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights; (b) to examine the effects of economic reform policies on the full enjoyment of all human rights, in particular the policies adopted in the framework of the poverty reduction strategy; (c) to engage in dialogue with the Government, United Nations and international agencies and civil society on their efforts to secure all human rights, in particular economic, social and cultural rights; and (d) to recommend measures and actions linked to the areas of foreign debt, economic reform policies and human rights.
French: Conformément à la résolution 2000/82 de la Commission des droits de l'homme qui a établi le mandat de l'expert indépendant, la mission avait pour objectifs: a) d'examiner les effets que la charge de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face avaient sur la capacité du Gouvernement d'adopter des politiques et programmes en vue d'assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels; b) d'examiner les effets des politiques de réforme économique sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les politiques adoptées dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté; c) d'engager un dialogue avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organismes internationaux ainsi que la société civile sur les actions entreprises pour assurer la réalisation de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels; et d) de recommander des mesures et des initiatives se rapportant aux domaines de la dette extérieure, des politiques de réforme économique et des droits de l'homme.
English: Is so-called blasphemy such a breaking point, as many have argued in the wake of the cartoonsâ€™ publication?
French: Les mots et les dessins peuvent-ils inciter les personnes qui les regardent à la haine?
English: I will look at how we can take these ideas further.
French: Je vais réfléchir à la manière de développer ces idées.
English: Intelligence -- Key to Successful Protective Policing Operations The key to success of the Summit of Americas meetings can be attributed to the security planning, intelligence-gathering and police presence during the event.
French: Les renseignements - la clé du succès des opérations de la Police de protection Le succès du Sommet des Amériques est principalement attribuable à la planification des mesures de sécurité, à la collecte des renseignements et à la présence policière.
English: The adverse effects of higher natural gas prices on U.S. demand for Canadian products would be expected to be considerably smaller than those of a similar oil-price increase, since the United States is much less dependent on natural gas imports than on foreign supplies of crude oil and petroleum products.
French: Il est permis de penser qu’un renchérissement du gaz naturel aurait une incidence bien moins défavorable, sur la demande américaine de produits canadiens, qu’une majoration équivalente des cours du pétrole, les États-Unis étant beaucoup moins tributaires des importations de gaz que des approvisionnements étrangers en pétrole brut et en produits pétroliers.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Password:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mot de passe :
English: The work for revising of the annexes should be presented to the forty-third session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009 and finalized for the forty-fourth session of the Working Group in September 2009 for negotiation and agreement.
French: Les travaux relatifs à la révision des annexes devraient être présentés à la quarante-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en avril 2009 et être finalisés pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail en septembre 2009 en vue de leur négociation et d'un accord.
English: The Departmental Performance Report provides a comprehensive overview of activities and expenditures for the reporting period of 2005–2006.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement fournit un aperçu détaillé des activités et des dépenses au cours de l'année 2005-2006.
English: The Hellenic Ministry of National Education & Religious Affairs is responsible for Primary, Secondary and Tertiary education.
French: Le ministère de l’Éducation Nationale et des Cultes de la Grèce est responsable de l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire.
English: Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
French: Des consortiums régionaux transnationaux mobiliseront et associeront des acteurs de la recherche provenant des universités, des entreprises et des pouvoirs publics pour élaborer des solutions d’orientation avec et pour les régions moins avancée sur le plan de la technologie.
English: Highlights for the year include:
French: Voici les faits saillants de l'exercice financier :
English: Cape Town, South Africa: University of Cape Town.
French: Le Cap (Afrique du Sud) : Université du Cap.
English: There are many other things I would like to ask you, but unfortunately I have run out of time.
French: J'aurais bien d'autres choses à vous demander, mais malheureusement je dois m'arrêter.
English: In this mode, the computer is still operating as indicated by the power button indicator and diagnostic lights 1, 2, and 4 being lit.
French: Dans ce mode, l'ordinateur fonctionne toujours conformément aux indications du bouton d'alimentation et les voyants de diagnostic 1, 2 et 4 sont allumés.
English: We also examined and undertook condition reports for objects proposed for de-accessioning.
French: Il a également examiné les objets proposés aux fins d’aliénation et préparé les rapports nécessaires.
English: To connect two or more monitors directly to the DVI or VGA ports on your computer, see Connecting a Monitor (Without an Adapter) .
French: Pour connecter deux moniteurs ou plus directement sur les ports DVI ou VGA de votre ordinateur, reportez-vous à la section Connexion d'un moniteur (sans adaptateur) .
English: Interested schools can already register by sending an email to xperimania@eun.org with the subject "Xperimania chat".
French: Les établissement scolaires qui désirent y participer peuvent s’inscrire dès maintenant en envoyant un e-mail à xperimania@eun.org en inscrivant « Xperimania chat » comme objet de leur message.
English: Paragraph 66 (e) of the guidelines: The role of the mass media
French: Le rôle des moyens d'information et de communication (paragraphe 66 e) des directives)
English: MRC Vision 1998 The guiding vision of the Medical Research Council is an internationally-competitive Canadian health research community generating new knowledge that contributes to improvements in quality of life and supports the growth and expansion of Canadian industry in the health area.
French: Vision du CRM 1998 La vision qui guide le Conseil de recherches médicales est celle d’une communauté de recherche axée sur la santé au Canada, compétitive sur la scène internationale, et une source de nouvelles connaissances qui contribuent à des améliorations de la qualité de la vie et soutiennent la croissance et l'expansion de l'industrie canadienne dans le domaine de la santé.
English: doublet: The truth is that is fine ...
French: doublet: La vérité est que c'est très bien ...
English: This reserve is a wildlife paradise and is a must go destination.
French: Deux sorties en brousse – une le matin et une l'après-midi.
English: Internally displaced persons (IDPs) are returning to the city voluntarily.
French: Les personnes déplacées rentrent de leur propre chef dans leur village d'origine.
English: REPLY TO A SUBMISSION OMBUDSMAN'S COMPETENCE Decision on complaint 449/96/20.02.96/HKC/PD against the European Commission
French: RÉPONSE À DES OBSERVATIONS, COMPÉTENCE DU MÉDIATEUR Décision sur la plainte 449/96/20.02.96/HKC/PD contre la Commission européenne
English: • There is the desire to establish high environmental standards, but there are no incentive mechanisms to enforce them. This must change systematically.
French: • On souhaite établir des standards environnementaux élevés, mais les mécanismes incitatifs de mise en œuvre de ces standards sont inexistants; il faudra donc un changement radical à ce chapitre.
English: The standard controls that are not listed in the ObjRecProp.rftop file are mapped to Html.HTML object in the default properties file.
French: Les commandes standard non répertoriées dans le fichier ObjRecProp.rftop sont mappées à l'objet Html.HTML dans le fichier de propriétés par défaut.
English: I am thinking particularly of the initiatives of former General Assembly President Mr. Ismail Razali of Malaysia and former Ambassador Richard Holbrooke of the United States.
French: Je pense en particulier, aux tentatives du Président de l'Assemblée générale, M. Ismail Razali de la Malaisie et à l'Ambassadeur Richard Holbrook des États-Unis.
English: Suddenly, faraway music is heard, colourful lights dance under the stars, and their vision is drawn to what appears to be motion, action, excitement just steps away… Musicians and stiltwalkers approach the visitors, drawing them ever closer to the festive commotion.
French: Soudain, de la musique se fait entendre au loin, des éclats de lumière colorée magnifiés par la nuit chatouillent le regard, du mouvement semble se créer là-bas… Des musiciens et des échassiers ambulants abordent les visiteurs, les entraînant vers l’invitant brouhaha.
English: Cf. M. Coccia, op.
French: M. Coccia, op. cit.
English: Furthermore, the growing number of interfaces, ties, and relationships linking the cultural and artistic communities is testimony to how the Francophone artistic environment has welcomed and adapted to the "Aboriginal presence."
French: Voilà autant de manifestations de langages portagés affirmant la culture et l’oralité autochtone dans l’espace culturel francophone qui ont des échos sur les langues parlées et écrites, mais aussi comme « passages » entre cultures.
English: In smaller towns, mostly in western Anatolia, mosques continue to have all the essential characteristics of the earlier Classical Ottoman period plans but the approach lo design expresses a lofty spirituality and curved elegance typical of rococo.
French: Dans les villes moins importâmes, surtout en Anatolie occidentale, les mosquées continuent fi exhiber les principales caractéristiques des plans de la première période ottomane classique mais la conception décorative exprime une .spiritualité élevée et l'élégance contournée typique du baroque.
English: For example, unless a measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute a breach of indirect expropriation rules and would not require compensation under the treaty.
French: Par exemple, à moins qu’une mesure soit si rigoureuse qu’elle ne puisse être considérée à juste titre comme ayant été adoptée et appliquée de bonne foi, un règlement environnemental non discriminatoire, même s’il nuit aux intérêts d’un investisseur, n’enfreindrait pas les règles relatives à l’expropriation indirecte et ne rendrait pas nécessaire le versement d’une indemnisation aux termes du traité.
English: 353) All registered third parties would be required to submit a report to the CEO documenting the commercial value of advertisements and the source of funds to finance them.
French: Tous les tiers enregistrés seraient tenus de présenter un rapport au DGE sur la valeur commerciale de la publicité et la provenance des fonds ayant servi à la financer (art.
English: My comments, therefore, can be brief and are mainly of a supplementary character. 2. The preliminary report takes as a starting point in paragraph 1 of the Introduction that, in order to maintain the standard of human rights protection, it is essential for States to continue to comply with their formal undertaking under Article 46(1) of the Convention to abide by the final judgments of the Court in any cases to which they are parties. It is submitted that the starting point should be broadened. The system of the Convention is based on the principle of subsidiarity7 In the present context this principle implies the following:
French: Les différentes délégations nationales au sein de l’Assemblée Parlementaire devraient être informées régulièrement – tous les six mois - par la Direction des droits de l'homme de la jurisprudence de la Cour et des problèmes d’exécution de jugements dans leur pays afin de pouvoir utilement interpeller leurs gouvernements lorsque ces derniers manquent à exécuter les arrêts de la Cour, agissent avec trop de lenteurs ou ne prennent pas acte de développements importants dans la jurisprudence relative à d’autres États.
English: C 22 METALLURGY (of iron C21); FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS (general methods or devices for heat treatment of ferrous or non-ferrous metals or alloys C21D; production of metals by electrolysis or electrophoresis C25)
French: C 22 MÉTALLURGIE (du fer C21); ALLIAGES FERREUX OU NON FERREUX; TRAITEMENT DES ALLIAGES OU DES MÉTAUX NON FERREUX (méthodes ou dispositifs généraux pour le traitement thermique des métaux ferreux ou non ferreux ou des alliages C21D; production de métaux par électrolyse ou électrophorèse C25)
English: The CRA projects an incredible 70% of tax returns will be filed electronically by 2007.
French: L'ARC prévoit qu'une incroyable proportion de 70 % de déclarations de revenus sera produite par voie électronique d'ici 2007.
English: Every April, the Partners Forum (PF) has provided a place where organizations could come together to learn, share, grow, trust, and imagine what we could do together to make circulatory and respiratory health research in Canada the strongest endeavor possible.
French: Je crois que les délibérations au cours des prochains mois montreront à quel point il est temps d'avoir un cadre qui nous guide vers notre but commun : améliorer la santé cardiaque, pulmonaire et vasculaire des Canadiens. En terminant, je voudrais remercier Arun, Elissa, Jennifer, Karen, Melanie, Salima et tous les autres qui ont contribué à rendre la dernière année si agréable et productive.
English: Both types of interactions merit investigation, but the standards for measuring benefit are different than the standards for establishing and quantifying harm.
French: Il faut examiner les deux types d'interactions, mais les normes visant à mesurer les bienfaits sont différentes de celles visant à établir et à quantifier les préjudices.
English: In rural areas, users have to travel, on average, 24 km to reach the nearest telephone (Uganda Bureau of Statistics 2001).
French: Dans les zones rurales, les usagers doivent se déplacer en moyenne sur 24 km pour accéder au téléphone le plus proche (Bureau des Statistiques de l’Ouganda 2001).
English: In Myanmar, special assistance is given to unaccompanied and separated children to enable them to become self-sufficient.
French: Au Myanmar, une aide spéciale est apportée aux enfants non accompagnés et séparés pour leur permettre de devenir autonomes.
English: The test, during which 15,000 volunteers are to be issued with an e-passport or e-ID card, is meant to refine the process of collecting citizens' fingerprints and facial pictures.
French: L'essai, pendant lequel 15 000 volontaires sont en mesure d'émettre un passeport électronique ou une carte d'identité électronique, vise à mettre au point le processus de collecte des empreintes digitales et de l'image faciale des citoyens.
English: Compared with $4.55 billion for the biennium 2002-2003, total income increased by $1.31 billion, or 29 per cent, largely owing to the combined increase of $1.29 billion in the assessed contributions, voluntary contributions and funds received under inter-organizational arrangements.
French: Par rapport au chiffre de l'exercice biennal 2002-2003 (4 milliards 550 millions de dollars), les recettes ont progressé de 1 milliard 310 millions, soit 29 %, en grande partie du fait de l'augmentation de 1 milliard 290 millions des contributions obligatoires, des contributions volontaires et des fonds perçus au titre d'arrangements interorganisations.
English: The additional deduction under paragraph 110(1)(d.01) is available for donated securities acquired after February 27, 2000 and before 2002.
French: La déduction supplémentaire prévue à l’alinéa 110(1)d.01) est offerte à l’égard des titres donnés acquis après le 27 février 2000 et avant 2002.
English: As regards labelling, rules are extended to include fragrance ingredients that could cause allergies, and manufacturers are obliged to disclose a full list of ingredients to medical practitioners treating patients suffering from allergies.
French: Les règles d’étiquetage sont étendues de façon à inclure les substances parfumantes susceptibles de causer des allergies et les fabricants sont tenus de communiquer une liste complète d’ingrédients aux médecins traitant les patients souffrant d’allergies.
English: Some parts of the country, including the area around Kismayo, can be described as anarchic.
French: On peut dire que certaines régions du pays, notamment les environs de Kismayo, sont en proie à l'anarchie.