ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along these same lines, the Prefecture of São Bernardo do Campo (a town in the São Paulo area) designed, under the supervision of IMEDES (Institute of the Entrepreneurial Movement for Sustainable Development] of Grande ABC, a primer aimed at consumers in general, entitled "O barato que sai caro" (Cheap can be expensive), supported by various members of CNCP such as ADEPI, ABES, ABPD and ETCO.
French: Dans ce même ordre d’idée, la préfecture de São Bernardo do Campo (une ville voisine de São Paulo) a élaboré sous la supervision de l’IMEDES (Institut du mouvement des entreprises pour un développement durable de Grande ABC) une brochure destinée aux consommateurs en général avec pour titre "Le bon marché coûte cher", appuyée qu’elle a été dans son initiative par divers membres du CNCP comme l’ADEPI, l’ABES, l’ABPD et ETCO.
English: The police responsibility involves their exerting awesome criminal law enforcement powers in a situation that they may view as a matter of civil litigation between private citizens. Often, the police find themselves dealing with situations laden with emotions and characterized by the potential for volatility.
French: En raison de la responsabilité qui lui incombe dans le traitement d'un enlèvement par le père ou la mère, la police est amenée à utiliser ces pouvoirs relevant du droit criminel dans ce qu'elle considère plutôt comme une affaire civile, opposant des citoyens.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.
French: Le projet n'existe que durant le temps requis pour l'atteinte des objectifs.
English: The Agency has also concluded that these companies have a strong possibility of surviving if the proposed Aurora acquisition and other related transactions under review proceed.
French: L'Office conclut également que ces transporteurs ont de fortes chances de survie si les ententes à l'étude se concrétisent.
English: Tributyltin methacrylate (CAS 2155-70-6)
French: « Tous les composés du tributylétain, dont :
English: Emphasis is on French Canada, Indian-European cultural contact, regional life and social organization, impact of colonialism, and the creation of a national state.
French: Nom du cours (Histoire du Canada colonial : 1500-1885 (C) ) Code 011.139 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The production of national reports requires a great deal of preparation.
French: La production des rapports des États exige beaucoup d’ efforts de préparation.
English: For more information, see the booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: In addition, the value of training in female-dominated fields should be increased and also boys should be attracted to select fields traditionally favored by girls.
French: En outre, il conviendrait d'améliorer la formation dans les secteurs dominés par les femmes et d'inciter les garçons à choisir des domaines traditionnellement préférés par les filles.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9417.htm (3 of 9) [5/31/01 8:17:03 AM]
French: Graphique C Plusieurs ont déclaré que la mauvaise qualité de l'air au travail nuisait à la santé.
English: Application The formal request for registration of intellectual property. Artistic work Any visual representation such as a painting, drawing, map, photograph, sculpture, engraving or architectural plan.
French: Agent de marques de commerce Un agent de marques de commerce est une personne dont le nom est inscrit sur la liste des agents de marques de commerce et qui est donc habilité à exercer sa profession auprès du Bureau des marques de commerce.
English: She also wished to know whether the Commission accurately reflected the views of the Lebanese women's movement, which had been calling on the Government to lift its reservations to certain articles of the Convention.
French: Elle désirerait savoir aussi si la Commission traduit exactement les points de vue du mouvement des femmes du Liban, lequel est intervenu auprès du Gouvernement pour qu'il lève les réserves du Liban sur certains articles de la Convention.
English: Release of Public Service Commission Reports September Number: 05-25 Date Sent: 2005-09-21 Subject:
French: Publication des rapports de la Commission de la fonction publique septembre Numéro : 05-25 En date du : 2005-09-21 Sujet :
English: Report of the Inquiry Commission, p. 60.
French: Rapport de la commission d'enquête, p.
English: Wood stoves must be properly installed to be safe and efficient.
French: Les poêles à bois doivent être correctement installés afin d'être sécuritaires et efficients.
English: If the cross sectional area of this column is one square inch, its weight will be about 15 pounds.
French: Si la superficie de la section unitaire de cette colonne d’air est d’un pouce carré, son poids sera d’environ 15 livres.
English: In return, the Cree of northern Québec agree to the diversion of the Rupert River, making way for hydro-electric development and the subsequent flooding of lands.
French: En échange, les Cris du Nord du Québec donnent leur assentiment au détournement de la rivière Rupert, ouvrant la voie au projet hydroélectrique et à l’inondation subséquente des terres.
English: He emphasized that sectarianism and factionalism in Islam were a heretical innovation, for the religion of Islam was one, any other rites, signs or distinctions not being permitted, because they undermined the social institutions of the community.
French: Il a affirmé que l'idéologie et le sectarisme sont une hérésie en islam, précisant que la religion musulmane est une et que tous rituels, symbolismes ou autres distinctions ne sont pas permis car ils portent atteinte aux fondements de la société.
English: · Interpretation of Article 5(3) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: 3, de la directive 77/388/CEE :
English: The system focuses mainly on Africa, but also covers parts of Central Asia, Central America and the Caribbean.
French: Intéressant principalement l'Afrique, il couvre également certaines parties de l'Asie centrale, de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: While every effort would be made to use resources still more efficiently and effectively, the gains achieved thereby could not solve every problem.
French: Si tout doit être fait pour encore mieux tirer parti des ressources, les gains ainsi réalisés ne peuvent suffire à éliminer les problèmes.  La seule solution
English: Within the provincial boundaries, the Canadian Wheat Board has to compete for the sale and marketing of certain products, and internationally the CWB competes with some of the most competitive and aggressive companies that can be found in any industry.
French: A l’interieur des provinces, elle ´ doit livrer concurrence pour la vente et la mise en marche de certains ` l’echelle internationale, elle est en concurrence avec produits. A ´ certaines entreprises parmi les plus concurrentielles et les plus agressives, tous secteurs confondus.
English: • The Ethical Challenges of Genomics and Global Health
French: • les IRSC présentent des lignes directrices provisoires pour la recherche sur la santé des Autochtones
English: The Resettlement Assistance Program (RAP) provides income support and a range of other services to 5,300-5,500 government-assisted refugees (GARs) who arrive in Canada each year following an overseas identification and selection process.
French: Le Programme d'aide au réétablissement (PAR) fournit un soutien du revenu et divers autres services à 5 300 ou 5 500 réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG) qui arrivent chaque année au Canada après être passés par le processus d'identification et de sélection à l'étranger.
English: A drop in oil prices represents one major weight that has been removed from the economy.
French: Le transporteur ne prévoit pas que cela touchera ses bénéfices prévus pour l'exercice se terminant en juin.
English: Pursuant to its resolution 2000/22, the President of the Council appointed the following eight experts to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2002: Antonio Jacanamijoy (Colombia), Ayitegau Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Ole Henrik Magga (Norway), Zinaida Strogalschikova (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Mililani Trask (United States of America) and Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru).
French: En application de la résolution 2000/22, le Président du Conseil a nommé les huit experts suivants à l'Instance pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2002 : Antonio Jacanamijoy (Colombie), Ayitegau Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Ole Henrik Magga (Norvège), Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal), Mililani Trask (États-Unis d'Amérique) et Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou).
English: Since 1990, the primary school enrolment rate has risen from 80% to 84%, and in the past 25 years literacy in low human development countries has doubled12.
French: Depuis 1990, le taux d'inscription à l'école primaire a progressé de 80 à 84 p. 100 et, au cours des vingt-cinq dernières années, le taux d'alphabétisation des pays à faible développement humain a doublé12.
English: Disposal Restrictions of the Substance 5.
French: Restrictions visant la disposition de la substance 5.
English: Best wishes. Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame la Ministre, nos salutations distinguées.
English: For 2.6: As a consequence from the changes proposed in 2.1 to 2.4, the text in Annex 2, Table A2.1 needs to be changed accordingly.
French: Pour 2.6: les changements qu'il est proposé d'apporter en 2.1 à 2.4 entraîneront une modification du texte de l'annexe 2, tableau A2.1.
English: / See 6-1.3.1 in TRANS/SC.3/2000/1.
French: Voir 6-1.3.1 du TRANS/SC.3/2000/1.
English: Africa must not disappear from our political agenda, notwithstanding the priority that is understandably being given to the Balkans and East Timor.
French: Malgré la priorité qu' il faut bien entendu accorder aux Balkans et au Timor oriental, il ne faudrait pas que l' Afrique disparaisse de notre agenda politique.
English: The level of awareness as to which specific countries were guilty of overfishing varied considerably from community to community.
French: » Le niveau de connaissance de pays particuliers coupables de surpêche variait considérablement d'une collectivité à l'autre.
English: In managing the waters of an aquifer referred to in paragraph 1, basin States shall consult and exchange information and data at the request of any one of them and shall cooperate in the collection and analyzing additional needed information pertinent to the obligations under these Rules.
French: Dans la gestion des eaux d'un aquifère visé au paragraphe 1, les États du bassin se consultent et échangent des informations et des données à la demande de l'un d'entre eux; ils collaborent à la collecte et à l'analyse des informations supplémentaires nécessaires ayant un rapport avec les obligations découlant des présentes Règles.
English: Add each of the classification line (field No. 37) amounts and show the total to the nearest dollar, in Canadian funds.
French: Additionnez les montants de chaque ligne de classification (zone numéro 37) et donnez le total en devises canadiennes en arrondissant au dollar le plus près.
English: Situated on the third floor just under the roof, they are accessed through a historically preserved stairwell that is punctuated with philosophical quotes on the art of life.
French: Les chambres mansardées aux poutres apparentes sont agréables et très prisées, et le prix de la nuitée est particulièrement avantageux.
English: Add to this a highly skilled labour force skilled labour force, cohesive R&D networks involving linking business and universities, and unrestricted access to the NAFTA market, Canada offers opportunities you don’t want to overlook.
French: Si l’on ajoute à ce facteur une main-d’œuvre hautement qualifiée, des réseaux de R-D homogènes reliant les entreprises et les universités, de même qu’un accès illimité au marché de l’ALENA, le Canada vous offre des débouchés que vous ne sauriez négliger.
English: Lithuania paid the full price in four instalments, completing its payment in 1928.
French: La Lituanie avait payé l'intégralité du prix en quatre versements, le dernier ayant été effectué en 1928.
English: EN salt fortification FR enrichissement du sel (n.m.)
French: EN agricultural health ES sanidad agropecuaria (n.f.)
English: A/59/911-S/2005/568 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 8 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/911-S/2005/568 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 8 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: Le Conseil a élaboré des objectifs de travail ainsi que des indicateurs de la performance à l'intention de ses directions de première ligne pour l'exercice visé.
English: The Committee agreed, on the suggestions of the Delegations of Australia and the United States of America, that a receiving Office should either allow correction or apply Rule 19.4(a)(ii) in this way, and recommended that the practice be incorporated into the PCT Receiving Office Guidelines.
French: Le comité est convenu, compte tenu des suggestions des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, qu’un office récepteur doit, soit autoriser une correction, soit appliquer la règle 19.4.a)ii) de cette manière, et il a recommandé que cette pratique soit incorporée dans les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT.
English: Material appended to a memorandum presented to Cabinet will not necessarily be a Confidence.
French: Les documents annexés à un mémoire présenté au Cabinet ne constituent pas forcément des documents confidentiels.
English: We find the U.S NAPM overall index to be the best single coincident predictor of a one-quarter decline in Canadian real GDP followed very closely by employment growth.
French: Nous trouvons l’indice NAPM agrégé des États-Unis comme étant la meilleure variable coïncidente de prévision d’une diminution trimestrielle du PIB réel du Canada, suivi de très près par la croissance de l’emploi.
English: Considerable efforts are still required to meet the Johannesburg Plan of Implementation goal of substantially increasing the global share of renewable energy sources in the total energy supply.
French: Des efforts considérables sont nécessaires pour atteindre l'objectif du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'augmentation substantielle de la part globale des énergies renouvelables dans l'offre totale d'énergie.
English: Specify the use of a mechanism such as earned value tracking to report the budget and schedule plan, schedule progress, and the cost of work completed.
French: Indiquer le recours à un mécanisme comme le suivi de la valeur comptabilisée pour présenter le plan budgétaire et le calendrier, l'avancement des travaux et le coût des travaux réalisés.
English: In the end, it is their participation and communication that will make the difference.
French: Songez à des façons d'encourager les élèves à participer à la planification et à la mise en œuvre de changements aux divers aspects de l'organisation physique et sociale de l'école car, à bien y penser, la participation des élèves et la communication avec eux feront toute la différence.
English: To supplement the desk material, the team will have full access to members of the Executive Board, the current and incoming Executive Director of UNOPS, UNOPS staff, clients, beneficiaries and partners.
French: En outre, l'équipe pourra entrer en contact, sans entrave, avec les membres du Conseil d'administration, l'actuel et le futur Directeur exécutif de l'UNOPS, le personnel de l'UNOPS, ses clients ainsi que les bénéficiaires et les partenaires des projets.
English: The user is expressly referred to the national legislation governing protection of databases and computer programs, and, in particular, to the law of 31 August 1998 regarding legal protection of databases and the law of 30 June 1994 regarding legal protection of computer programs.
French: L’utilisateur est expressément renvoyé vers les dispositions nationales relatives à la protection des bases de données et des programmes d’ordinateur et plus particulièrement aux lois des 31 août 1998 relative à la protection juridique des bases de données et 30 juin 1994 relative à la protection juridique des programmes d’ordinateur.
English: Foreword Historically, the western Prairie Provinces produced a surplus of feed grains, which made feed grain imports a relatively rare occurrence.
French: Avant-propos Pendant très longtemps, les provinces de l’Ouest ont produit des céréales fourragères en quantités excédentaires, ce qui éliminait pratiquement les possibilités d’importation de ce produit.
English: Measured pore-water U concentrations are greater than the overlying seawater at depth in the cores, despite the fact that none of the conditions necessary to release U under reducing conditions are present in the sediments.
French: En profondeur dans les carottes, les teneurs en uranium de l'eau porale sont supérieures à celle de l'eau de mer, en dépit du fait que nulle des conditions propices à la mise en solution d'uranium en milieu réducteur n'y soit observée.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter, which explicitly prescribes a role for regional organizations in the maintenance of international peace and security, dictates the need for a close and symbiotic relationship between the United Nations and the African Union, given the current situation on our continent.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui prévoit explicitement un rôle pour les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, confirme la nécessité d'un partenariat étroit et symbiotique entre l'ONU et l'Union africaine, compte tenu de la situation actuelle sur notre continent.
English: Effective arms control measures can only be achieved and sustained in a region where war, armed conflict, terrorism, political hostility and incitement are not features of everyday life.
French: Des mesures efficaces de contrôle des armements ne peuvent être mises en place et préservées que dans les régions où la guerre, les conflits armés, le terrorisme, l'hostilité politique et l'incitation à la violence ne sont pas des éléments de la vie quotidienne.
English: One is the environmental front, where many chains are now hurriedly trying to brand themselves as "green", given the government's efforts to promote sensitivity to the mounting wastage and damage being caused by a lack of awareness of the resulting consequences.
French: Il y a maintenant la protection de l'environnement et de nombreuses chaînes se présentent très énergiquement comme des entreprises « vertes » étant donné que le gouvernement fait des efforts pour sensibiliser la population au gaspillage et aux dommages énormes causés par l'indifférence à l'égard des répercussions qui en résultent.
English: And they also provide local and regional communities which have genuine difficulties diversifying their economic fabric with an economic alternative, thereby ensuring their survival.
French: Et, par ailleurs, cela sert également d'alternative économique pour des régions et communautés locales qui ont des difficultés réelles à diversifier leur tissu économique, ce qui permet d'assurer leur survie.
English: The remaining $4.5 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers were more routine in nature, including carry-forward funding and salary adjustments.
French: Les 4,5 millions de dollars restants provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d’ajustements et de transferts comprennent des éléments plus réguliers, y compris le report de fonds et des ajustements salariaux.
English: Blood glucose values were three- to four-fold higher with respect to these controls in the diabetic BB rats receiving the smaller dose of insulin but were significantly lower than controls in diabetic animals receiving the higher insulin dose.
French: Les valeurs du glucose sanguin des rats BB diabétiques recevant la plus petite dose d'insuline ont été trois à quatre fois plus élevées que celles de ces témoins; toutefois, chez les animaux diabétiques recevant la plus forte dose d'insuline, elles ont été significativement plus faibles que celles de ces témoins.
English: They are incredibly important.
French: Ces sujets sont extrêmement importants.
English: Although an independent mission, for administrative and budgetary purposes, UNMOP was treated as part of UNMIBH.
French: Bien qu'indépendante, la MONUP est considérée, à des fins administratives et budgétaires, comme faisant partie de la MINUBH.
English: Initial meetings were held in mid-June to engage stakeholder associations in the process and conduct informal discussions on workplace safety and the issues surrounding it from the perspective of both workers and employers.
French: Des rencontres initiales ont eu lieu à la mi-juin pour faire participer les associations d’intervenants au processus, et favoriser des discussions informelles au sujet de la santé au travail et de questions connexes avec les travailleurs et les employeurs.
English: In the case of road accidents in which no fire is involved, speed and the number of vehicles involved primarily determine the extent of harm to road users.
French: Dans les cas d'accidents de la route n'entraînant pas d'incendie, l'ampleur du préjudice causé aux usagers de la route est essentiellement fonction de la vitesse et du nombre de véhicules en cause.
English: 7/82004, point 1.3.28 Council conclusions on flood risk management:
French: 6-2005, point 1.4.36 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: She is involved in dissemination and stimulation actions, informing the associated enterprises about European R&D programmes, and promoting their participation in EU-financed projects.
French: Elle participe à des actions de diffusion et de stimulation, en donnant des informations aux entreprises associées concernant les programmes européens de R&D et en favorisant leur participation à des projets financés par l’UE.
English: They should be involved, and determine the framework and rules, but leave it to the Commission to implement the actual project.
French: Les États membres doivent participer à l'élaboration d'un cadre et de règles, mais laisser à la Commission le soin de réaliser le projet lui-même.
English: (Third session, Geneva, 3-4 July 2002)
French: (Troisième session, Genève, 3-4 juillet 2002)
English: The Special Rapporteur has continued to study the nature of the conflicts which have affected and continue to affect Africa, and to propose a global policy for the defence of life, personal integrity, freedom and security of the individual and respect for the sovereignty of African States.
French: Le Rapporteur spécial poursuit l'étude de la nature des conflits qui continuent à déchirer l'Afrique et propose une politique globale pour défendre le droit à la vie, l'intégrité de la personne humaine, la liberté et la sécurité des personnes et le respect de la souveraineté des États africains.
English: The illicit diversion of public assets also hampers the establishment of transparent economic management and destroys trust in government institutions and financial systems — in both developed and developing countries.
French: Le détournement de fonds publics fait également obstacle à la mise en place d'une gestion économique transparente et détruit la confiance dans les institutions et les systèmes financiers publics - dans les pays développés et dans les pays en développement.