ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring food, and (ii) the activity of preparing food, to the extent that the time associated with the activity would not have been necessary in the absence of a dietary restriction or regime; and
French: ◦ (i) les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des aliments, (ii) l’activité qui consiste à préparer des aliments, dans la mesure où le temps associé à cette activité n’y aurait pas été consacré en l’absence d’une restriction ou d’un régime alimentaire;
English: We believe the customer’s internal operational challenges are often a cause for problems with carriers.
French: Nous croyons que des défis de gestion à l’interne chez le client sont souvent à la racine de problèmes entre le client et ses fournisseurs.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l''Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: Appoint domain managers for each priority area.
French: Nommer un gestionnaire pour chaque domaine de priorité.
English: To register, please call 1-800-443-0394 or visit www.vac-acc.gc.ca and follow the registration instructions.
French: Composez le 1-800-443-0394 pour faire connaître vos plans ou rendez-vous sur le site du Ministère, www.vac-acc.gc.ca, et suivez les directives.
English: * See part two of the report (A/59/302 (Part II)).
French: * Voir la deuxième partie du rapport (A/59/302, Part II).
English: I want to thank all the fans and friends who have came here to support me on the sides of the German roads.
French: Je tiens à remercier tous les fans et les amis qui se sont déplacés ici pour me soutenir sur le bord des routes allemandes.
English: 2004-06-09 Registry of Motor Vehicles 1261 Road motor vehicles $38,700.95
French: 2004-06-09 Registry of Motor Vehicles 1261 Véhicules automobiles de route 38 700,95 $
English: If the name has some distinctiveness without the suffix, e.g., "Doc Systems Inc.," and it is not confusing, it will be approved.
French: Si elle ne possède aucun caractère distinctif sans le suffixe, elle sera rejetée, étant donné que le suffixe ne confère aucun caractère distinctif; ainsi, la dénomination « Automobiles.ca Inc.
English: The Act3 was significantly amended in 1992, dissolving the Manitoba Health Services Commission and transferring all assets and responsibilities to Manitoba Health.
French: En 1992, des modifications importantes ont été apportées à la loi3 : la Commission des services de santé du Manitoba a été dissoute et tous ses biens et responsabilités ont été transférés à Santé Manitoba.
English: Marcopolo inn Iguazu has got a strategic location, in the best place in town, in front of the bus terminal and 2 blocks from the commercial area of Puerto Iguazu, in the nightlife area.
French: Marcopolo inn Iguazu jouit d’un emplacement stratégique, sur le meilleur site de la ville, en face de la gare routière et à 2 pâtés de maisons du centre commercial de Puerto Iguazu. Dans le quartier des lieux de vie nocturne.
English: It was the most tragic period in the history of the Polish State.
French: Cela a été la période la plus tragique de l'histoire de l'État polonais.
English: However, it also contains the various dynamic elements of a movie scenario.
French: Il contient également divers éléments dynamiques, par lesquels il s'apparente à un scénario.
English: We call on Israel immediately to halt military operations and the excessive use of force.
French: Nous appelons Israël à arrêter immédiatement les opérations militaires et l'usage excessif de la force.
English: In order to meet the requirements of the grant cycle and meet new requests for funding during a current year, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of 2003 so that they can be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the annual session of the Board.
French: Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières susmentionnées et pour répondre aux nouvelles demandes de financement d'une année donnée, les contributions volontaires nouvelles doivent être versées au Fonds d'ici à la fin de 2003, de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la session annuelle du Conseil.
English: 5Z(j,m) ABORIGINAL FISHERY 40.9 46
French: 5Z(j,m) PÊCHE ABORIGINALE 40.9 46
English: 4.3 According to the State party, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum on five grounds: firstly, the general situation in Azerbaijan did not in itself constitute grounds for asylum; secondly, the complainant had spent four months after his departure from Azerbaijan in Moscow and Berlin but had failed to apply for asylum at the first safe country he arrived in; thirdly, the AXCP party is an opposition party in Azerbaijan and the Board was not convinced by his assertion that he was a leading party member at age 19; fourthly, the Board did not find it credible that, as claimed by the complainant, his trial for murder was to be held only ten days after his arrest, that he did not know the name of the alleged victim and that he had managed to escape from police custody; fifthly, the Board found that the applicant's health was not such as to grant him a residence permit on humanitarian grounds.
French: 4.3 Selon l'État partie, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant pour cinq motifs: 1) la situation générale en Azerbaïdjan ne justifie pas que l'asile lui soit accordé; 2) le requérant, qui a passé quatre mois à Moscou et à Berlin après avoir quitté l'Azerbaïdjan, n'a pas demandé l'asile dans le premier pays sûr dans lequel il est arrivé; 3) l'AXCP est un parti d'opposition et le Conseil n'est pas convaincu que le requérant ait été un membre dirigeant de ce parti à l'âge de 19 ans; 4) le Conseil ne juge pas crédibles les affirmations du requérant selon lesquelles son procès pour meurtre aurait dû avoir lieu dix jours seulement après son arrestation, il ne connaissait pas le nom de la victime présumée et il avait réussi à s'échapper alors qu'il était en garde à vue; 5) le Comité n'a pas trouvé que la santé du requérant justifiait qu'on lui accorde un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: The new Public Service Staffing Tribunal has been established to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs. The role of the Tribunal is to provide employees and employers with a fair, efficient and independent resolution of employee complaints.
French: Créé par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le Tribunal de dotation de la fonction publique est chargé de régler les plaintes liées à des nominations et à des mises en disponibilité internes.
English: The effect, counsel goes on, is to enshrine a new policing authority that threatens to open the door to all kinds of abuse: are mayors to become censors of public morality and defenders of human dignity?
French: Il ajoute qu'il s'agit de la consécration d'un nouveau pouvoir de police risquant d'ouvrir la porte à tous les abus, et pose la question de savoir si le maire va s'ériger en censeur de la moralité publique et en protecteur de la dignité humaine.
English: Between June and December 2007 (“reporting period”), initial appearances were also held, again taking full advantage of any gaps in courtroom schedules.
French: De juin à décembre 2007 (la « période considérée »), elles ont également tenu des audiences de comparution initiale, tirant une fois de plus parti de tout vide dans le calendrier d'occupation des salles d'audience.
English: Varied and accessible formats.
French: Formules de présentation variées et accessibles :
English: If a reprimand is issued or the effect of cancellation is delayed, it must be documented in the decision and reasons.
French: L’avertissement ou le retard de l’entrée en vigueur d’une annulation doit être consigné dans la décision et ses motifs.
English: (22) Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
French: (22) Les titulaires des titres de formation de pharmacien sont des spécialistes dans le domaine des médicaments et devraient avoir accès, en principe, dans tous les États membres, à un champ minimal d'activités dans ce domaine.
English: United States and Mexico United States Mexico
French: États-Unis et Mexique États-Unis Mexique
English: Plasma insulin levels were significantly elevated in sucrose-fed, s.c, and i.p. rats.
French: Les taux d'insuline plasmatique ont été significativement élevés chez les rats i.p., s.c. et NS.
English: INTEREST IN LEASES AND AGREEMENTS In its Decision No. 530-R-1998, the Agency found that "any obligation, financial or otherwise, resulting from a lease or agreement can impact on the calculation of net salvage value."
French: INTÉRÊT DANS LES BAUX ET LES ACCORDS Dans sa décision no 530-R-1998, l'Office déclarait que « toute obligation, financière ou autre, résultant d'un bail ou d'un accord peut influer sur la détermination de la valeur nette de récupération ».
English: • paying down at least $10 billion in debt this fiscal year alone; 
French: • en assurant le remboursement d'au moins 10 milliards de dollars de dette rien qu'au cours du présent exercice;
English: Employment and Training Since it began operation, a commitment has been in place to provide entry-level positions to local First Nations, primarily Tahltan, where and whenever possible and then to train them to higher-level skills.
French: Emploi et formation Depuis que la mine est en production, la direction s’est employée à offrir, dans la mesure du possible, des postes de débutant aux Premières nations locales et principalement aux Tahltans, et ces débutants sont formés afin d’acquérir des compétences de niveau plus élevé.
English: In support of sustainable development, Industry Canada will also continue to work with industries to strengthen and support their innovation capacity and performance through Technology Roadmaps initiatives, by encouraging collaboration between industry and universities, and by helping Canadian companies incorporate lean manufacturing practices into their operations.
French: À l’appui du développement durable, Industrie Canada continuera également de travailler avec les industries afin de les encourager à renforcer leur capacité d’innovation et leur performance. Pour ce faire, le Ministère préparera des cartes routières technologiques, favorisera la collaboration entre l’industrie et les universités, et aidera les entreprises canadiennes à intégrer des pratiques de fabrication sans gaspillage dans leurs opérations.
English: Under the political leadership of Abraham Lincoln , with a military led by Ulysses S. Grant , the Union was preserved and slavery was abolished within the nation.
French: Deux blocs idéologiques et économiques divisent alors le monde jusqu'à la dissolution de l' Union Soviétique en 1991.
English: Justification Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
French: Justification Le rôle du Parlement en matière d'adoption du tableau des effectifs de l'agence et d'octroi de la décharge à celle-ci doit être clairement indiqué.
English: However, it is not only the radical structural reform of the Commission, for which Parliament has put forward concrete proposals, that is at issue; we also have to recognise that the European Parliament must be reorganised in the same way in order to do justice to its tasks.
French: Toutefois, il ne s'agit pas simplement de l'importante réforme de la structure de la Commission pour laquelle le Parlement européen a avancé des propositions, mais nous devons également reconnaître que le Parlement européen doit entreprendre une réorganisation similaire pour mener à bien ses tâches.
English: Data relating to the U.S. population indicates that an estimated 70% of adults have experienced a traumatic event at least once in their life, and up to 20% of these develop PTSD. Women are twice as likely as men to develop PTSD.
French: Le SSPT peut donc atteindre les survivants à un viol ou à une agression sexuelle, à la violence familiale, à une agression physique, à un accident de voiture, à la violence à l’école ou en milieu de travail, à une catastrophe naturelle, à un conflit armé et, naturellement, à une attaque terroriste et à la guerre.
English: With regard to CFC-based metered-dose inhaler sales controls and incentives to promote alternatives, the Party would identify opportunities and implement fiscal incentives to achieve the phase-out CFC-based metered-dose inhalers and adopt CFC-free alternatives.
French: En ce qui concerne les mesures de réglementation des ventes d'inhalateurs doseurs utilisant des CFC, ainsi que les mesures d'incitation à la promotion de solutions de remplacement, la Partie déterminerait les possibilités et mettrait en place des mesures d'incitation fiscales pour éliminer les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et adopterait des solutions de remplacement ne contenant pas de CFC.
English: The elimination of damage was investigated in the embryonic tissues and brains of irradiated rat male progeny at various stages of intrauterine and post-natal development.
French: L'élimination des cellules endommagées a été étudiée sur les tissus embryonnaires et les cerveaux d'une lignée de rats mâles irradiés à différents stades de développement intra-utérin et postnatal.
English: Farmers tend to be resource-poor in all ways except perhaps in terms of human resources.
French: Les agriculteurs disposent de ressources limitées, sauf peut-être pour ce qui est de la main-d’œuvre.
English: Canadians who speak up (E-STAT) Summer 2002 Ontario Grade 3 Student Achievement (Kit - PDF)
French: Suicides et tentatives de suicide (E-STAT) Été 2002 Rendement des élèves de 3e année en Ontario  (Trousse - PDF)
English: They should avoid trying to compete in the staples categories or in categories that are highly competitive.
French: Ils devraient s'abstenir de concurrencer les denrées alimentaires de base ou les catégories de produits extrêmement compétitives.
English: It needs various forms of assistance from the international community, particularly through two types of action.
French: Elle a besoin d'un appui multiforme de la communauté internationale, notamment à travers deux types d'actions.
English: The lack of bilingual capacity to provide these services is a great concern, particularly since in a crisis, only a health professional can provide comparable service to the official language minority population.
French: L'absence de capacité bilingue pour offrir de tels services est très préoccupante d'autant plus qu'en situation de crise seul un professionnel de la santé peut offrir des services comparables à la population de langue officielle minoritaire.
English: Communications with and services to the public: http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_IV//en#anchorbo-ga:l_IV Language of work: http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_V//en#anchorbo-ga:l_V Participation of English- and French-speaking Canadians:  http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_VI//en#anchorbo-ga:l_VI Deputy Heads:
French: Communication et la prestation de services au public :  http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_IV//fr#anchorbo-ga:l_IV Langue de travail : http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_V//fr#anchorbo-ga:l_V Participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise : http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_VI//fr#anchorbo-ga:l_VI Administrateur général :
English: Mali. Ministère du développement industriel et du tourisme Administrative Unit:
French: Mali. Ministère du développement industriel et du tourisme Entité administrative:
English: FE maintained that this incremental tonnage will allow the facility to remain open.
French: FE soutient que ce volume accru permettra à l'installation de rester ouverte.
English: Accession of African countries to the World Trade Organization is vital for the process of integration into the world economy.
French: L'adhésion des pays africains à l'Organisation mondiale du commerce est cruciale pour leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The second comment relates to the content of the first aforementioned proposal for revising Article 7 of the Model Law, and particularly to the formulation of its paragraph 3.
French: La seconde observation est relative au contenu de la première proposition évoquée ci-dessus de révision de l'article 7 de la Loi type, et plus particulièrement à la formulation de son paragraphe 3.
English: In line with the Presidency Conclusions to the June 2004 European Council, the Union will continue to develop initiatives for closer co-operation with international organisations and to maintain the closest possible co-ordination with the United States and other partners.
French: Conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen de juin 2004, l’Union continuera à élaborer des initiatives en vue d’une coopération plus étroite avec les organisations internationales et à coordonner son action aussi étroitement que possible avec les États-Unis et d’autres partenaires.
English: EUR with issue price and coupon initially payable in ECU; 1999:
French: EUR avec paiement en ECU ; 1999 :
English: Study conducted for Monsanto Europe SA by Central Toxicology Laboratory, Cheshire, U.K. 15 pp.
French: Étude réalisée pour Monsanto par Central Toxicology Laboratory, Cheshire (R.-U.), 15 p.
English: • United Nations Development Organizations such as the United Nations Development Program, UNICEF, and UNAIDS;
French: • les organisations de développement de l’Organisation des Nations Unies (ONU), entre autres le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: In the ensuing discussion, representatives agreed on the need for further work to review the efficiency and effectiveness of the UN-Habitat governance structure.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants ont convenu de la nécessité de poursuivre les travaux pour examiner l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat.
English: The State should inform Japan consistently of progress made and undertake discussions with Japan in a cooperative manner;
French: La République populaire démocratique de Corée devrait informer régulièrement le Japon des progrès réalisés et engager des discussions avec celui-ci d'une manière coopérative;
English: Individuals designated by Tsawwassen First Nation to solemnize marriages: a. will be appointed by British Columbia as individuals authorized to solemnize marriages; and b. have the authority to solemnize marriages under Provincial Law and Tsawwassen Law, and have all the associated rights, duties and responsibilities of a marriage commissioner under the provincial Marriage Act.
French: Les individus désignés par la Première Nation de Tsawwassen pour célébrer des mariages : a. seront nommés par la Colombie Britannique à titre d’individus autorisés à célébrer des mariages; b. ont le pouvoir de célébrer des mariages en vertu de la loi provinciale et de la loi tsawwassen et ont les droits, devoirs et responsabilités connexes d’un commissaire aux mariages (« marriage commissioner ») au sens de la loi provinciale intitulée Marriage Act . 109.
English: Trend in average cost per target group member for creating standard period of permission.
French: Radier les fournisseurs du service des périodes de protection.
English: Appeal hearings are held in Charlottetown and require three board members on each panel who have not participated in the previous review hearing.
French: Les audiences d’appel ont lieu à Charlottetown et chaque jury doit compter trois membres qui n’ont pas pris part à l’audience de révision précédente.
English: c/o Chemicals Branch, UNEP/DTIE,
French: S/c Produits chimiques, PNUE/DTIE,
English: Future planned activities for the initiative also include a management workshop on change management and the establishment of a transition monitoring team comprised of employee representatives.
French: Au nombre des futures activités prises dans le cadre de cette initiative, mentionnons un atelier sur la gestion du changement à l'intention des gestionnaires et la constitution d'une équipe de contrôle de la transition formée de représentants des employés.
English: Working paper for submission to Main Committee III by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail devant être soumis à la Grande Commission III par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: No one government can do it all alone."
French: Aucune administration publique ne peut suffire seule à la demande.
English: For instance, as tasked by the 2006 Ministerial Council Decision No. 5, Ambassa- dor Christian Strohal, ODIHR’s director, and I drafted a report on organized crime that was presented to the Permanent Coun- cil in July.
French: Ainsi, comme nous en avions été chargés dans la Décision No 5 du Conseil ministériel de 2006, l’Ambassadeur Christian Strohal, Directeur du BIDDH, et moi-même avons rédigé un rapport sur le crime organisé qui a été soumis au Conseil permanent en juillet.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Cook Islands took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation des Îles Cook prennent place à la table du Comité.
English: And that leads on to this question: how are we to work with our neighbours beyond this closely cooperating Europe?
French: Ce qui nous amène à la question suivante: comment collaborer avec nos voisins au-delà de cette Europe qui coopère étroitement?
English: It is very unlikely that he would attract any interest from the authorities due to his father's political activities, bearing in mind that his father left the Syrian Arab Republic in 1979 and his alleged political activities have been very limited and at a low level.
French: Il est très peu probable que les autorités s'intéressent à lui en raison des activités politiques de son père, ce dernier ayant quitté la République arabe syrienne en 1979 et ses activités politiques ayant été très limitées et de peu de portée.
English: Have you ever seriously considered committing suicide or taking your own life? 1 2 Yes No (Go to SU_END) DK, R (Go to SU_END)
French: Avez-vous déjà sérieusement songé à vous suicider ou à vous donner la mort? 1 2 Oui Non (Passez à SU_END) NSP, R (Passez à SU_END)
English: A high level of political commitment to criteria and indicators exists in many parts of the world.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les critères et indicateurs bénéficient d'un engagement politique de haut niveau.
English: • improve the innovation environment;
French: • d'améliorer le milieu de l'innovation;