ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this was done in preparing the Gothenburg Protocol.
French: Les incertitudes et la prise de décisions
English: Maximum-parsimony analysis and phenetic clustering of mtDNA haplotypes and of samples in each species revealed little evidence of phylogeographic structuring.
French: L'analyse du maximum de parcimonie et le regroupement phénétique des haplotypes d'ADNmt et d'échantillons de chacune des espèces n'ont donné que peu d'indices de structure phylogéographique.
English: It reaffirms the right of patients to be given full information concerning their illness and to review their medical file and receive a copy thereof - free of charge, in the case of destitute persons.
French: La loi réaffirme le droit du patient d'être informé de tout ce qui touche à sa maladie, de consulter son dossier et d'en obtenir copie, laquelle est fournie gratuitement aux personnes indigentes.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: Description These amendments to the Veterans Health Care Regulations accomplish the following: (a) make changes consequential to recent legislative amendments relating to merchant navy personnel; (b) clarify the rules for obtaining reimbursement of past health care costs; (c) confirm eligibility for two client categories; and (d) implement a number of technical and housekeeping amendments. (a) Merchant navy personnel:
French: Description Les présentes modifications du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants visent à : a) apporter les modifications corrélatives nécessaires en regard de récentes modifications législatives visant le personnel de la marine marchande; b) clarifier les règles de remboursement du coût de soins de santé antérieurs; c) confirmer l'admissibilité de deux groupes de clients; d) apporter plusieurs modifications d'ordre administratif ou technique. a) Personnel de la marine marchande :
English: That being said, it is possible for senators to raise points of order on the content of the message if there is any suspicion as to a factual or procedural error in it.
French: Cela dit, les sénateurs peuvent faire des rappels au Règlement pour ce qui est du contenu du message s'ils soupçonnent une erreur factuelle ou procédurale.
English: The company has learned through experience, and it acknowledges that there is still a great deal to learn.
French: Weyerhaeuser a appris par l’expérience et reconnaît qu’il lui reste encore beaucoup à apprendre.
English: Furthermore, this Directive shall not affect Community instruments governing specific services (‘Television Without Frontiers’ and ‘Recognition of professional qualifications’).
French: De plus, la directive ne doit pas affecter les instruments communautaires régissant des services particuliers ("télévision sans frontières" et "reconnaissance des qualifications professionnelles").
English: He questioned the notion that Europe should bear most of the blame for the current global imbalances and the expectation that it would address the situation alone.
French: Il a contesté l'idée selon laquelle l'Europe serait la principale responsable des déséquilibres mondiaux actuels et a dit qu'il ne fallait pas s'attendre à ce qu'elle s'efforce seule de remédier à la situation.
English: Some of the evaluation findings:
French: Voici certaines conclusions de l'évaluation :
English: For the second time since 1995 the Pierre Gianadda Foundation shows an important exhibition about the painter Nicolas de Staël, one of the most influential European after-war artists.
French: La Fondation Pierre Gianadda présente pour la deuxième fois depuis 1995 une importante rétrospective du peintre Nicolas de Staël, un des artistes européens les plus influents de la période de l’après-guerre. Le commissaire de l’exposition, Jean-Louis Prat, a choisi de focaliser cette présentation sur 10 ans, 10 ans intenses où l’artiste crée un langage radicalement nouveau entre abstraction et figuration.
English: However, NPRI Part 1A by-products at any concentration by weight must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Toutefois, les sous-produits de l'INRP répertoriés dans la partie 1A qui sont présents à n'importe quelle concentration par unité de poids doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: It is, therefore, incumbent on the developed countries, whose development process rely heavily on the natural resource acquired from the developing countries, to provide the necessary financial resource.
French: Par conséquent, il appartiendra aux pays industrialisés, dont le développement repose principalement sur les ressources naturelles des pays pauvres, de fournir les ressources financières nécessaires.
English: What kind of activities do you wish to and can develop within the project?
French: Quelles sortes d'activités désirez-vous et pouvez-vous dérouler dans le cadre du projet?
English: Technical resources proposed for performing the contract Human resources and the organisation set up in normal working time (hours worked)
French: Moyens techniques proposés pour l'exécution du contrat Ressources humaines et l'organisation mis en œuvre en période normale (heures ouvrées)
English: The proposed legislation may violate EC directives; however, formal comments by the EC are pending.
French: Le projet de loi pourrait contrevenir aux directives de la CE, mais on attend des observations officielles de la CE à cet égard.
English: In those studies where internal comparisons were made, these effects were related to the extent of exposure (i.e., associated with exposure level, or restricted primarily to subpopulations with the longest duration of exposure) (Egeland et al., 1992; Vanhoorne et al., 1992; Stanosz et al., 1994a).
French: Dans les études où l'on a procédé à des comparaisons internes, ces effets étaient liés au degré d'exposition (p. ex., liés au niveau d'exposition ou limités principalement aux sous-populations soumises aux périodes d'exposition les plus longues) [Egeland et al., 1992; Vanhoorne et al., 1992; Stanosz et al., 1994a].
English: Having program goals, objectives, authorities, and procedures worked out between IC and other program partners in advance of the program's public announcement will save considerable time and frustration for all parties.
French: Le fait que les buts, objectifs, rôles et procédures du programme aient été définis conjointement par IC et les autres partenaires du programme avant que l'Initiative ne soit annoncée publiquement permettra à toutes les parties d'économiser beaucoup de temps et d'éviter les frustrations.
English: Transport Canada - Transport Dangerous Goods – will help you prepare a dangerous goods or hazardous materials shipment for transport by rail.
French: Transports Canada - Transport des marchandises dangereuses – Vous aide à préparer un envoi de marchandises dangereuses ou de matières dangereuses qui sera transporté par rail.
English: Appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management7 to do so as soon as possible;
French: Lance un appel à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs7 aussitôt que possible;
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the application for annulment as regards the first plea; dismiss the application as regards the second plea if the Court considers it appropriate to maintain the outcome of the contested decision with different reasoning and, in such a case, order the applicant to pay the costs; in the alternative, uphold the application only as regards the second plea, remitting the case to the Boards of Appeal and ordering each party to bear its own costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours en annulation en ce qui concerne le premier moyen ; rejeter le recours en ce qui concerne le second moyen, s ’il juge approprié de maintenir l’issue de la décision attaquée par un raisonnement différent et, dans ce cas, condamner la requérante aux dépens ; à titre subsidiaire, faire droit au recours uniquement sur le second moyen, en renvoyant l’affaire devant les chambres de recours et condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.
English: For copies of additional copies of the UN/ECE Standard for Chicken Carcasses and Parts, contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la norme de la CEE-ONU pour les carcasses et morceaux de volaille, veuillez contacter :
English: • "(a) The participant transfers the pension benefit credit under paragraph 6.2.1, 6.2.2 or 6.2.4 of the Pension Plan, or" 4. adding the following as subsection 15.4: "15.4 AMENDMENTS APPLICABLE TO THE AFFECTED PARTICIPANT The amendments to the provisions of paragraph 6.2.1, subparagraph 6.2.3(a) and paragraph 9.2(a) shall apply to the affected participant who, as of July 1, 2002, has not retired, terminated employment with the successor employer, or died." [50-1-o] THE BOYS' BRIGADE IN CANADA INCORPORATED RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Boys' Brigade in Canada Incorporated has changed the location of its head office from the City of Hamilton, Province of Ontario, to the Town of Niagara-on-the-Lake, Province of Ontario.
French: • « a) l'adhérent fait transférer son droit à pension aux termes de l'alinéa 6.2.1, 6.2.2 ou 6.2.4 des Statuts du Régime de pension; » 4. l'ajout du paragraphe 15.4 suivant : « 15.4 MODIFICATIONS APPLICABLES AUX ADHÉRENTS TOUCHÉS Les modifications aux dispositions de l'alinéa 6.2.1, du sous-alinéa 6.2.3a) et de l'alinéa 9.2a) s'appliquent à tout adhérent touché qui, au 1er juillet 2002, n'avait pas pris sa retraite, n'avait pas cessé de travailler pour le nouvel employeur ou n'était pas décédé. » [50-1-o] THE BOYS' BRIGADE IN CANADA INCORPORATED CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Boys' Brigade in Canada Incorporated a changé le lieu de son siège social de la ville de Hamilton, province d'Ontario, à la ville de Niagara-on-the-Lake, province d'Ontario.
English: Families and health care professionals caution that the strain of having a relative with schizophrenia can begin in the very early days, when that person first behaves unusually.
French: Les familles et les professionnels des soins de santé sont d'avis que le stress engendré par le fait d'avoir une personne schizophrène au sein de sa famille peut se manifester très tôt, au moment où cette personne commence à avoir un comportement anormal.
English: Close the eyes with black cloth so that he can not see the weaponry that will shoot him to death.
French: Fermer les yeux en tissu noir afin qu'il ne peut pas voir les armes qui pousse à mort.
English: This, too, has had positive effects on the electoral process, as Parliament has adopted and extended many such recommendations.
French: Cela aussi aura des effets positifs sur le système électoral, puisque le Parlement adoptera, parfois en les élargissant, un grand nombre des recommandations des directeurs généraux des élections.
English: J. Paul Lordon, Q.C. Chairperson Reference:
French: J. Paul Lordon, c.r. Président Référence: dossier no 21318-C
English: In the sixth preambular paragraph, we have added the phrase, “adopted at the 2000 Review Conference of the States Parties to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” at the end of the paragraph to indicate where the pledge was made.
French: Au sixième alinéa du préambule, nous avons ajouté le membre de phrase « adoptée à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 » à la fin, pour indiquer où l'engagement a été pris.
English: Justification If competitiveness and innovation need to be promoted in the Community, it is precisely because the final beneficiaries of positive results will be European Union citizens themselves, in particular workers.
French: Justification S'il faut promouvoir la compétitivité et l'innovation au sein de la Communauté, c'est précisément parce que les bénéficiaires finaux des résultats positifs de ces actions seront les citoyens eux-mêmes de l'Union européenne, et en particulier les travailleurs.
English: This exemption is public interest tested; Section 38 - health and safety.
French: Cette dérogation dépend de l'intérêt public; Article 38 - Santé et sécurité.
English: Marsan, Jean-Claude 2000-1562 Monet, Father Jacques 2000-1561 Immigration and Refugee Board
French: Marsan, Jean-Claude 2000-1562 Monet, Père Jacques 2000-1561 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Submitting Your Work Road To Submission Even before you sit down at your keyboard, somewhere in the back of your mind you should be thinking about how you can ensure that your next piece makes it through all the stages in the publication process.
French: Soumettre votre travail Les étapes à suivre pour soumettre votre travail Avant même de vous asseoir devant votre clavier, vous devriez penser à la façon dont votre travail passera toutes les étapes du processus de publication.
English: • This responsibility is fundamentally to do no harm.
French: Cette responsabilité consiste, en gros, à ne pas causer de torts.
English: In the countries of eastern Europe, for example, even today the word "nation" carries mythological signiﬁcance.
French: Dans les pays de l’Europe de l’Est, par exemple, la «nation» porte même aujourd’hui une signification mythologique.
English: Such plans should also identify potential events.
French: Ces plans doivent indiquer les événements susceptibles de se produire.
English: (b) a synthesis of projects approved by the Council during the reporting period concerning desertification with an indication of the GEF and other resources allocated to such projects;
French: b) Synthèse des projets approuvés par le Conseil durant la période considérée et concernant la désertification, y compris des indications sur les ressources du FEM et d'autres ressources allouées à ces projets;
English: We introduce a new technology into an ancestral commerce, we mark a new policy in this campus and the client will enjoy the best prices without any intermediate trader.
French: Nous introduissons de nouvelles technologies dans un commerce ancestral, marquant de nouvelles politiques dans le secteur et vous obtiendrez comme résultat les meilleurs prix sans aucun intermédiaires.
English: Enjoy Jazz :: You would like to be provided with the latest news?
French: Enjoy Jazz :: Vouz désirez rester en courant quant aux détails du programme ?
English: Rhodia is listed on Euronext Paris.
French: Il est coté sur Euronext Paris.
English: The Bureau will consider the terms of the commercialization agreement and/or joint selling agreement in determining whether the agreement is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Le Bureau tiendra compte des modalités de l’entente de commercialisation ou de ventes communes pour déterminer si elle aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: This is reflected in the average surface albedo of the leading and trailing hemispheres.
French: Some of the plains are heavily cratered while others are not. Much of the heavily cratered terrain is located on the trailing hemisphere , with the less cratered plains area existing on the leading hemisphere .
English: We wish to join others in acknowledging Indonesia's leadership in this regard.
French: Nous souhaitons nous associer à tous ceux qui saluent le rôle directeur joué à cet égard par l'Indonésie.
English: The Council also took note of information provided through the secretariat by the F4 Panel of Commissioners that the F4 environmental claims review programme will require at least until December 2004 for completion.
French: Le Conseil a pris note aussi des informations fournies par l'intermédiaire du secrétariat par le Comité des commissaires F4 indiquant que le programme d'examen des réclamations F4 relatives à l'environnement ne pourrait être achevé avant la fin décembre 2004.
English: Mr. McIlveen said that he made notes of these conversations and ultimately reduced these notes to the summaries set out in the assessment document, Exhibit D4.
French: M. McIlveen a expliqué qu'il avait pris des notes de ces conversations et que finalement il les avait réduites aux résumés exposés dans le document d'évaluation, pièce D4.
English: In June 1996, Parliament enacted Bill C-33, which added sexual orientation to the Canadian Human Rights Act as an express prohibited ground of discrimination.
French: En juin 1996, le Parlement a adopté le projet de loi C-33, qui ajoutait l'orientation sexuelle à la Loi canadienne sur les droits de la personne comme motif de distinction illicite.
English: Such transfers are legitimate as they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Enfin, l'article 7.3 du règlement (CE) 45/2001 dispose que "le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission".
English: We can even develop an appropriate mechanism at all local, international and regional levels to pursue and encourage dialogue in all fields and expand mutual recognition and understanding among civilizations.
French: Nous pouvons même mettre au point un mécanisme approprié aux niveaux local, régional et international pour poursuivre et encourager le dialogue dans tous les domaines et pour poursuivre et encourager le dialogue dans tous les domaines et pour élargir la reconnaissance mutuelle et la compréhension entre les civilisations.
English: The draft resolutions discussed under this and other upcoming agenda items entitled, “The situation in the Middle East”, “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and others are repetitive and, I repeat, unbalanced.
French: Les projets de résolution examinés au titre de ce point de l'ordre du jour et d'autres, intitulés « La situation au Moyen-Orient », « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », et « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et d'autres encore sont répétitifs et, je le répète, partiaux.
English: We urgently call upon President Iliescu to veto the law: that is possible and provided for under Romanian legislation.
French: Nous demandons avec urgence que le président de la République roumaine mette le veto présidentiel à cette loi: cela est possible et prévu par la loi roumaine.
English: SELF-GUIDED INTERPRETIVE TRAILS A great way to get an appreciation of Kootenay's diversity is a first-hand experience on one of the park's interpretive trails.
French: SENTIERS D'INTERPRÉTATION AUTO-GUIDÉS Pour vous faire une idée de la diversité incroyable de Kootenay, empruntez l'un des sentiers d'interprétation du parc.
English: We shall deal with this issue in a practical fashion by means of Parliament’s security services.
French: Nous résoudrons ce problème de manière pratique en faisant appel aux services de sécurité du Parlement.
English: Modality and Institutional Arrangements
French: Modalités et arrangements institutionnels
English: The Advisory Committee's comments on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 that follows.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements sur les divers objets de dépense présentés dans le rapport sur l'exécution du budget figurent dans la partie relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui suit.
English: That progress was confined to However, the committee confined itself to practical suggestions on organising Council business and relations with the Commission and Parliament, but only some of them were taken up. To solve the problem of monetary instability and its adverse effects on the CAP and cohesion between Member States, the Bremen and Brussels European Councils in 1978 set up the European Monetary System (EMS).
French: Mais ce comité se limita à des suggestions pratiques sur l'organisation du travail au sein du Conseil et sur les rapports avec la Commission et le Parlement, dont certaines seulement seront reprises. Pour résoudre le problème de l'instabilité monétaire et de ses effets pervers sur la politique agricole commune et la cohésion entre États membres, les Conseils européens de Brême et de Bruxelles en 1978, ont mis en place le Système Monétaire Européen (SME).
English: • Finally, the President of the CNSC has said that AECL never submitted a complete safety case to support a license amendment and that this information was required before the CNSC could schedule a hearing on the matter.
French: • Finalement, la présidente de la CCSN a dit qu'EACL n'avait jamais soumis un dossier de sûreté complet pour appuyer la demande de modification de son permis et que cette information était requise avant que la CCSN puisse convoquer une audience sur le sujet.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Enrolled in the Paris Bar under the European Directive 98/5/CE, 2003; Solicitor (England and Wales), 1996; Legal Exams, College of Law, York, England and Wales, 1994; Doctorate in Physics, University of Grenoble, France, 1992; Masters of Engineering in Materials Engineering, Birmingham University, England, 1989.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES Inscrit au Barreau de Paris (en application de la Directive Européenne 98/5/CE), 2003 ; Solicitor (Angleterre et Pays de Galles), 1996 ; Examens de droit, College of Law, York, Angleterre, 1994 ; Doctorat en Physique, Université de Grenoble, France, 1992 ; Maîtrise en Ingénierie, Université de Birmingham, Angleterre, 1989.
English: I am sure that all of us are more than a little guilty in being unable to stop the bubble inflated by estate agents and construction organisations.
French: Je suis convaincu que nous sommes tous plus qu'un peu coupables d'avoir été incapables d'arrêter la bulle gonflée par certains agents immobiliers et autres promoteurs.
English: The project had begun under Dr. Randall Coates, who himself had the virus and who introduced Dr. Calzavara both to epidemiology and to the gay community.
French: portée de l’étude pour y inclure la surveillance des comportements sexuels des personnes infectées par le VIH. Le projet était au départ dirigé par le Dr Randall Coates, qui était lui-même atteint du virus.