ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC's research partnership programs, involving universities, colleges, and the public and private sectors, expand research expertise and facilitate the exchange of knowledge, technology and people across all sectors.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG, qui mobilisent des universités, des collèges et des organismes des secteurs public et privé, renforcent le savoir-faire en recherche et facilitent le transfert de connaissances, de technologie et de personnes entre tous les secteurs.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Team included Wendy MacIntosh-Clark, Erin Campbell, Matthew Williams and was led by Jean Leclerc under the direction of Elizabeth Murphy-Walsh.
French: Remerciements L’équipe de la Direction de la vérification et de l’évaluation était composée de Wendy MacIntosh-Clark, Erin Campbell, Matthew Williams et était animée par Jean Leclerc, sous la direction d’Elizabeth Murphy-Walsh.
English: Every day, millions of EU citizens are faced with daily traffic congestion in urban areas and with its adverse impacts on the economy and the environment.
French: Chaque jour, des millions de citoyens européens sont confrontés à la congestion quotidienne de la circulation dans les zones urbaines et à ses répercussions néfastes sur l'économie et l'environnement.
English: Defender, flying (This creature can't attack, and it can block creatures with flying.
French: Défenseur, vol (Cette créature ne peut pas attaquer et elle peut bloquer les créatures avec le vol.
English: (e) Paragraph (i) of annex X defines the review functions of the central review bodies in regard to permanent appointments.
French: e) Le paragraphe i) de l'annexe X définit les attributions de contrôle des organes centraux de contrôle en ce qui concerne les engagements permanents.
English: In such cases, the secured creditor's rights are as limited as the encumbered right of use or lease and are subject to any overriding rights of the owner.
French: Dans ce cas, les droits du créancier garanti sont aussi limités que les droits ainsi grevés et sont subordonnés à tout droit supérieur du propriétaire.
English: Some of the promotional initiatives included a workshop put on by CABA in 2002, and another a year later sponsored by Precarn Incorporated.
French: Parmi les initiatives promotionnelles, mentionnons l'atelier offert par l'ACAB en 2002, puis parrainé un an plus tard par Precarn Incorporated.
English: More information on the NUANS® report is provided below.
French: Vous trouverez plus d'information concernant le rapport NUANSMD plus loin dans le texte.
English: It took three years to get a foot in the door.
French: Il a fallu trois ans pour établir un premier contact.
English: This general service award has been created as a means to recognize - in a timelier manner - those who serve in operations in the presence of an armed enemy.
French: Cette décoration de service général a été créée en vue de témoigner notre reconnaissance - en temps plus opportun - à ceux qui servent dans le cadre d’opérations en présence d’un ennemi armé.
English: Special training is being provided to staff of the UNESCO Iraq programme in Amman in order to ensure gender mainstreaming in conflict and post-conflict contexts.
French: Une formation spéciale est dispensée à l'intention du personnel du Programme Iraq de l'UNESCO à Amman afin d'assurer la prise en compte systématique du principe d'égalité entre les sexes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Monaco also supports a Toreball field construction project in Madagascar for a specialized school for blind children.
French: Monaco soutient également à Madagascar un projet de construction d'un terrain de sport pour la pratique du toreball au profit d'une école spécialisée pour enfants aveugles.
English: The continent is already under pressure from climate stresses which will be exacerbated by future climate change.
French: Ce continent est déjà éprouvé par des contraintes climatiques, que l'évolution du climat ne fera qu'exacerber.
English: The area remaining outside the boundaries of the province was given the status of a territory.11 Adams G. Archibald was appointed Lieutenant Governor of Manitoba and the Northwest Territories.
French: La zone à l'extérieur des limites de la province recevait le statut de territoire.11 Adams G. Archibald était nommé lieutenant-gouverneur du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Proposed amendments to the types of defenses permitted require analysis from a gender perspective to ensure that any changes that are made ensure the protection of women within the justice system.
French: Par exemple, l’accès au système de la justice dépend, pour bien des femmes, de la disponibilité de services d’aide juridique en matière civile. Voici certaines des initiatives menées par Condition féminine Canada :
English: ◦ Response Statements - Ivory Gull (2006) Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the last 20 years.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mouette blanche (2006) Les connaissances traditionnelles autochtones et les relevés intensifs de colonies reproductrices au cours des quatre dernières années indiquent que la population reproductrice canadienne de cet oiseau de mer longévif a connu un d...
English: This form, which is considered the most cruel and most harmful to the health of girls, is believed to be practised in Somalia, Djibouti, the Sudan, Mali, Egypt and Ethiopia.
French: Elle serait la forme la plus cruelle et la plus préjudiciable à la santé des fillettes, elle serait pratiquée en Somalie, à Djibouti, au Soudan, au Mali, en Égypte et en Éthiopie.
English: Other Laws, Regulations and Government Policies 1.085 (2001-12-10) In addition to the above statutes, PWGSC supply activities are carried out in compliance with numerous other laws, regulations and broad government policies.
French: Autres lois, règlements et politiques 1.085 (2001-12-10) Outre les lois mentionnées spécifiquement ci-haut, d'autres lois, règlements et politiques gouvernementales régissent les activités de TPSGC.
English: Before concluding, I would like to reaffirm our commitment to working together in upholding the principles enunciated in the Charter of the United Nations and in strengthening the role of the United Nations to respond to the challenges of the twenty-first century.
French: Avant de terminer, je voudrais réaffirmer que nous sommes résolus à travailler de concert pour défendre les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse répondre aux défis du XXIe siècle.
English: Global food prices are on the ascent again with the FAO Food Price Index – a food basket composed of cereals, oilseeds, dairy, meat and sugar – registering four straight monthly rises.
French: Les prix mondiaux des denrées alimentaires reprennent leur mouvement ascendant, selon l'indice composite des prix alimentaires de la FAO – un panier incluant céréales, oléagineux, produits laitiers, viande et sucre – qui a enregistré quatre augmentations mensuelles successives.
English: We also congratulate China on its presidency last month.
French: Nous félicitons aussi la Chine de la présidence qu'elle a assumée le mois dernier.
English: June 13, 2007 marked the introduction of a motion in the German Parliament (Bundestag), dubbed: "Acknowledgement of and Reparations for German Colonial Crimes in the former South-West Africa".
French: Le président tchadien Idriss Déby s'est dit jeudi prêt à gracier les six français de l'Arche de Zoé qui purgent huit ans de prison en France pour tentative d'enlèvement des enfants tchadiens. Au regard de cette décision, plusieurs analystes sont d'avis que le dessous des cartes du dernier combat de N'Djamena est un secret de Polichinelle.
English: Indeed, while the Americans revere heroic leaders, such as George Washington, George Armstrong Custer and Ulysses S. Grant, Canadians voted for Tommy Douglas – the man who transformed the medical establishment in Canada – as the greatest Canadian.
French: Si les Américains vénèrent des êtres comme George Washington, George Armstrong Custer et Ulysses S. Grant, les Canadiens jugent que le plus grand de leurs compatriotes est Tommy Douglas, qui a transformé le corps médical au pays.
English: Gambia, Mali and Senegal also participated in subregional meetings to identify elements of a national action plan or strategy in September and November 2007.
French: La Gambie, le Mali et le Sénégal ont aussi participé à des réunions sous-régionales en septembre et novembre 2007 pour identifier les éléments d'une stratégie ou d'un plan d'action national.
English: New Zealand has worked with Pacific countries to put in place the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, which bans nuclear testing.
French: La Nouvelle-Zélande a collaboré avec les pays de la région pour mettre en place le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, qui interdit les essais nucléaires.
English: These companies may also send you information on our services.
French: Ces entreprises pourront également vous envoyer des informations sur nos services.
English: Fostering a people-centered policy framework
French: Encourager une action axée sur la population
English: Her allegation to our Office was that the bank had disclosed her personal financial information to her ex-husband’s lawyer.
French: Dans sa plainte au Commissariat, la plaignante allègue que la banque a communiqué des renseignements personnels concernant sa situation financière à l’avocat de son ex-mari.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: In approving the Naples Political Declaration and its Global Action Plan against Organized Transnational Crime, the General Assembly urged States to implement them as a matter of urgency.
French: En approuvant la Déclaration politique de Naples et son Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée, l'Assemblée générale a invité instamment les États à les appliquer d'urgence.
English: I would note that any arrangement is going to have to be renewed in January of next year, and maybe, depending on what, if anything, we can achieve, some of these questions can also be examined as to what is an appropriate vehicle at that particular stage.
French: Je vous signale que tout arrangement quel qu'il soit devra être renouvelé en janvier prochain, et peut-être, selon ce que nous aurons réussi à faire, nous pourrons aussi examiner certaines de ces questions pour déterminer le mécanisme le plus approprié à ce stade particulier.
English: It was created by gathering the training services to the scientific researchers after the very successful 1st edition of the European Risk Training days that took place on the 19th of May 2009 at the UNESCO site.
French: Elle est née de la volonté de nombreux acteurs spécialisés dans ce domaine, sur la base du succès de la 1ère Journée Européenne des Formations sur les Risques, le 19 mai 2008 à l’UNESCO.
English: Parties generally reported that many of the methodological problems and constraints they encountered in using the IPCC methodologies and other models were due to the fact that many of the default methodologies from the IPCC did not take into account their specific national circumstances.
French: Les Parties ont indiqué dans l'ensemble que les problèmes et obstacles d'ordre méthodologique qu'elles avaient rencontrés en utilisant les méthodes et autres modèles du GIEC venaient de ce que beaucoup des méthodes par défaut proposées par le GIEC ne tenaient pas compte de leur situation nationale particulière.
English: The case took a full year to resolve—much longer than if it had been dealt with in a conventional court proceeding.
French: Il a fallu une année complète pour traiter le cas, soit bien plus longtemps que si on l'avait traité dans le cadre des procédures habituelles.
English: droit au service roll
French: legal substitution remplacement/substitution de joueur
English: More public and private dollars are being spent to purchase pharmaceuticals for Canadians each and every year.
French: De plus en plus de fonds publics et privés sont consacrés, année après année, à l’achat de produits pharmaceutiques pour les Canadiens.
English: The Act also contains provisions that provide term employees with a right to permanent employment after having worked in one department or agency for more than a specified period of time (to be determined by the employer - currently three years).
French: En outre, certaines dispositions de la Loi assurent à ces personnes le droit à un emploi permanent lorsqu'elles ont travaillé dans un ministère ou un organisme pendant une période plus longue que celle précisée (déterminée par l'employeur - actuellement, elle est de trois ans).
English: Human rights were not a controversial issue under the proposed Constitution.
French: Or, aux termes du projet de constitution, les droits de l'homme ne sont pas contestables.
English: • Two new cells have been added under "Canadian Operation" to capture Canadian "BDU revenues" and other Canadian "Other Non-telecommunications revenues" Form 101e
French: • Nous avons ajouté deux nouvelles cellules sous « Activités au Canada » afin de saisir les revenus canadiens d’EDR et les revenus canadiens « autres que de télécommunications ».
English: The legislative framework in the area of children with disabilities also includes a number of decrees adopted by the Cabinet of Ministers:
French: Le cadre législatif en matière d'éducation des enfants handicapés est également défini par une série de textes réglementaires adoptés par le Conseil des ministres, parmi lesquels les décrets:
English: She urged that measures should be taken to increase the small number of shelters available for women victims of violence.
French: Elle demande instamment que des mesures soient prises pour accroître le nombre de centres d'accueil des femmes victimes de violence.
English: JOBFACT will not be subject to any obligations as a result of the Submission.
French: Aucune obligation de confidentialité ne pèse sur JOBFACT concernant les idées proposées.
English: The commitment of States and all other relevant actors should transcend political considerations in order to help preserve the Court's independence and integrity.
French: Les États et tous les autres acteurs concernés devraient faire preuve d'une détermination qui transcende les considérations politiques afin d'aider à préserver l'indépendance et l'intégrité de la Cour.
English: The perforated concrete pavement leading to the museum grounds consists of concrete slabs which have resisted tanks and time.
French: Le chemin de patrouille fait de plaques de béton perforé mène sur le terrain du musée; à ce jour les plaques ont résisté tant aux chenilles des blindés qu’aux intempéries.
English: This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
French: Ces dispositions réduisent les contraintes imposées aux entreprises désireuses d’offrir des crédits aux consommateurs sur une base transfrontalière.
English: • to approach investors who are prepared to invest a minimum of $150,000; to apply for a one time only Seed Capital Exemption, which permits the entrepreneur to show a proposal to not more than 50 people, and have not more than 25 investors; to sell direct to close business associates or friends.
French: • traiter avec des investisseurs qui sont prêts à investir au moins 150 000 $; demander une dérogation au titre des capitaux préalables au lancement, ce qui autorise l’entrepreneur à soumettre, mais une fois seulement, une proposition à au plus 50 personnes, et à obtenir au maximum 25 investisseurs; faire affaire avec des amis ou des personnes avec lesquelles on entretient d’étroites relations d’affaires.
English: In the US, major banks were able to secure almost $100 billion of new equity capital from investors, and 10 firms were able to repay $68 billion of emergency government aid.
French: Aux États-Unis, les grandes banques ont pu mobiliser près de 100 milliards de dollars de nouveaux capitaux auprès des investisseurs et 10 établissements ont pu rembourser 68 milliards de dollars de fonds d’urgence que l’État leur avait versés.
English: Wir waren nur eine Nacht mit Halbpension und Frühstück.
French: El Hotel en sí y el entorno eran privilegiados.
English: C. Regulation of derivatives trading
French: Réglementation des transactions portant sur des produits dérivés
English: Annex 21: List of media institutions in Suriname
French: Annexe 21 : Liste des médias au Suriname
English: Meas Soy, a 57-year-old prospective FUNCINPEC candidate in Svay Chuk commune of Samaki Meanchey district, Kompong Chhnang Province, was killed in the evening of 17 July, the very day that he had invited party members to a meeting with the head of FUNCINPEC for Kompong Chhnang Province.
French: Meas Soy, 57 ans, qui devait être le candidat du FUNCINPEC dans la commune de Svay Chuk, district de Samaki Meanchey, province de Kompong Chhnang, a été assassiné dans la soirée du 17 juillet, le jour où il avait invité les membres du parti à participer à une réunion avec le responsable du FUNCINPEC pour la province de Kompong Chhnang.
English: Table of Screen 20: In: «Revelation 15 & 18:4-24 : God’s People and the Seven Last Plagues», G.C.
French: Tableau de l’écran 20: Dans: «Revelation 15 & 18:4-24 : God’s People and the Seven Last Plagues», G.C.
English: 3.1 Monitoring Compliance Achieving high levels of compliance with the nuclear regulatory framework is critical to the CNSC’s work and to assuring the safety of nuclear installations and processes.
French: 3.1 Vérification de la conformité Un haut degré de conformité aux exigences réglementaires est essentiel au travail de la CCSN et afin que les installations et les procédés nucléaires soient exploités et se déroulent de façon sûre et sécuritaire.
English: (i) The Special Rapporteur calls upon the Government to pay particular attention to the issue of marching and to support the work of the Parades Commission.
French: i) Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'accorder une attention particulière au problème des défilés et marches et de soutenir les travaux de la Commission des défilés.
English: While computer investment captures the general technology trend, future work using other technology variables will help to more fully capture the employment effects of technology and perhaps refine the impact of computerization.
French: L'investissement dans l'informatique constitue l'essentiel du courant technologique, mais des recherches futures utilisant d'autres variables technologiques permettront de mieux expliquer les effets de la technologie sur l'emploi et peut-être de préciser l'impact de l'informatisation.
English: Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session (Assembly resolution 49/128 and Council decision 2006/233)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session (résolution 49/128 de l'Assemblée et décision 2006/233 du Conseil)
English: The second major result concerned ourselves as consumers.
French: Le deuxième résultat intéressant nous concerne tous en tant que consommateurs.
English: Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance to integrate trade into their respective policies for economic growth and development.
French: Actions destinées à renforcer la capacité des pays en développement de formuler leur politique commerciale, de consolider les institutions intervenant dans la politique commerciale, grâce notamment à un examen complet et actualisé des politiques commerciales et à une aide visant à intégrer les pratiques 2
English: For purposes of this Chapter: (a) references to "high definition" as it applies to television receivers and cathode-ray tubes refers to goods having (i) an aspect ratio of the screen equal to or greater than 16:9, and (ii) a viewing screen capable of displaying more than 700 scanning lines; and (b) the video display diagonal is determined by measuring the maximum straight line dimension across the visible portion of the face plate used for displaying video.
French: Au sens du présent chapitre : a. l'expression «haute définition» dans le contexte des récepteurs de télévision et des tubes à rayons cathodiques porte sur les produits : i. dont le rapport d'image de l'écran est égal ou supérieur à 16:9, et ii. qui comportent un écran de visualisation pouvant afficher plus de 700 lignes de balayage; et b. la diagonale de l'affichage vidéo est évaluée en mesurant la plus longue droite possible sur la portion visible de la surface de l'affichage vidéo.
English: On the other hand, certain tumour types in animals may be associated with toxicokinetics or toxicodynamics that are unique to the animal species tested and may not be predictive of carcinogenicity in humans.
French: En revanche, certains types de tumeurs chez l'animal peuvent être associés à une toxicocinétique ou une toxicodynamique qui sont propres à l'espèce animale d'essai et ne laissent pas nécessairement présager d'une cancérogénicité chez l'être humain.
English: The conclusion from these reports is that mercury uses and practices considered illegal or outmoded in the developed world are continuing or growing in the developing world, leading to exports of excess mercury supplies from the European Union and the United States of America to Asia, Africa and Latin America and a shift in the mercury burden to the developing world;
French: Il ressort de ces rapports que les utilisations du mercure et les pratiques jugées illicites ou désuettes dans le monde développé se perpétuent ou vont croissant dans le monde en développement, ce qui conduit à des exportations d'un trop plein de mercure par l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique à destination de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine et à un basculement de la charge du mercure vers les pays en développement;
English: • The bonds of solidarity that these Francophone artists, entrepreneurs and athletes create enrich us all.
French: • Les liens de solidarité que créent ces artistes, entrepreneurs et athlètes francophones nous enrichissent tous.
English: It was also important to check the information given in the text and to ensure that the resolution was in line with the Organization's previous decisions and its stated policies.
French: Il importe aussi de vérifier l'information donnée dans le texte et de faire en sorte que la résolution soit dans la lignée des décisions antérieures et de la politique établie de l'Organisation.
English: One of its main objectives is to promote the advancement of women in the political, social, economic and cultural spheres of Maltese society.
French: Un des principaux objectifs consiste à promouvoir le progrès des femmes dans les domaines politique, social, économique et culturel de la société maltaise.
English: We expect those responsible to be put on trial.
French: Nous attendons des responsables qu'ils soient jugés.
English: • promote sustainable development, competitiveness, public health, scientific excellence, and an innovative economy; and
French: • promouvoir le développement durable, la compétitivité, la santé publique, l’excellence scientifique et une économie innovatrice;
English: Any significant widening of the gap between the financial resources and the Convention-mandated responsibilities of the OPCW could eventually damage the credibility of the Organization and might slow down, if not reverse, its momentum towards universality.
French: Tout élargissement important du fossé entre les ressources financières et les responsabilités de l'OIAC prévues dans la Convention pourrait saper la crédibilité de cette organisation et ralentir, voire inverser, son élan vers l'universalité.