ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Arrangements involving circuitry to obtain an indication of a measured value by deriving, calculating or otherwise processing electric variables, e.g. by comparison with another value, are classified in groups 17/00 to 29/00.
French: – Les dispositions impliquant des circuits pour obtenir une indication de la valeur mesurée par dérivation, calcul ou autre traitement des variables électriques, p.ex. par comparaison avec une autre valeur, sont classées dans les groupes 17/00 à 29/00.
English: Proportional nitrogen resorption was highest in trees at the fertile mesophytic site.
French: La résorption proportionnelle de l'azote est la plus élevée dans les arbres du site mésophytique fertile.
English: In particular, the establishment of a local border regime allows the countries' border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles1.
French: En particulier, la création d'un régime frontalier local permet aux populations riveraines des frontières de maintenir leurs contacts habituels sans être confrontées à des obstacles administratifs excessifs 1.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de révision du programme 8, Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: The host country should assume relevant financial commitments.
French: h) Le pays hôte devrait assumer les engagements financiers correspondants.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: Moreover, these figures are weighted averages, which are heavily influenced by the behaviour of the largest developing and transition economies (the five largest developing and transition economies accounting for approximately 50 per cent of the total GNP of this group of countries).
French: En outre, ces chiffres représentent des moyennes pondérées largement tributaires du comportement des plus grands pays en développement et en transition (les cinq pays en développement et en transition les plus importants représentent environ 50 % du PNB total de ce groupe de pays).
English: If the deceased had a spouse who lives in the same dwelling, the spouse will continue to receive the allowance until the end of the reference year, unless the spouse applies for a review.
French: Si elle avait un conjoint qui habite le logement, il continuera à bénéficier du programme jusqu’à la fin de l’année de référence, à moins qu’il demande une révision.
English: Multilateralism must remain a core principle, and we must continue to ensure that these instruments function well.
French: Le multilatéralisme doit demeurer un principe de base, et nous devons veiller au bon fonctionnement de ces instruments.
English: In 2006, three nests were located in Gwaii Haanas National Park (Queen Charlotte Islands).
French: 100) se trouvaient sur des terres non protégées relevant des compétences provinciales (la plupart étant des terres privées).
English: Except in the case of insults of a political nature, criminal prosecution is always authorised.
French: À l’exception des injures à caractère politique, le Bundestag donne toujours son accord aux poursuites pénales.
English: It also covers education for children affected by war or natural disasters.
French: De plus, il couvre l'éducation d'enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire SAINT JOHN, NEW BRUNSWICK  September 17, 2002
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre SAINT JOHN (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 17 septembre 2002
English: Recalling also its resolution 58/228 of 23 December 2003, in particular paragraph 9 thereof, in which it requested the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes,
French: Rappelant également sa résolution 58/228 du 23 décembre 2003, en particulier le paragraphe 9, dans lequel elle priait le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans la limite des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations,
English: Reports on plant condition, malfunctions and casual workers are made to the Bait Depot Operator.
French: Il l'oblige à superviser les manoeuvres occasionnels pendant la saison de pêche.
English: Case C-421/01 Traunfellner GmbH v Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (ASFINAG)
French: C-421/01 Traunfellner GmbH et Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (ASFINAG)
English: At the same time, in cases where such persons acquire control over an otherwise legitimate organization, it allows the organization to protect itself from sanction by severing ties with the listed individual.
French: En outre, dans les cas où des individus inscrits sur la Liste prennent le contrôle d'une entité par ailleurs légitime, cela permettrait à l'entité concernée de se prémunir contre d'éventuelles sanctions en rompant ses liens avec ces individus.
English: The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 21-member House of Representatives, 20 of whom are elected by popular vote and one appointed as a non-voting delegate from Swains Island.
French: Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants de 21 membres, dont 20 sont élus au suffrage universel et 1 est nommé en qualité de délégué sans droit de vote de l'île Swains.
English: As shown in table 1 below, the total appropriation for the maintenance of MONUC for the 2003/04 financial period amounted to $641,038,300 gross ($631,327,564 net), of which an amount of $582 million gross ($572,289,264 net) has been apportioned among Member States.
French: Ainsi que l'indique le tableau 1 ci-dessous, le montant total brut des crédits ouverts pour le fonctionnement de la MONUC au titre de l'exercice 2003/04 s'est élevé à 641 038 300 dollars (montant net : 361 327 564 dollars) et un montant brut de 582 millions de dollars (montant net : 572 289 264 dollars) a été réparti entre les États Membres.
English: Information is then distributed to Citizenship and Immigration Canada points of service delivery, sponsorship agreement holders and other stakeholders.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à des gouvernements étrangers ainsi qu'à des associations patronales canadiennes aux fins du traitement des demandes de travailleurs agricoles saisonniers. Les renseignements peuvent être utilisés par le Ministère même aux fins de la gestion du programme, aux fins de recherche, de planification, d'évaluation et d'établissement de données statistiques ainsi qu'aux fins de vérification interne.
English: The remainder of the income of the trust is subject to income tax under section 122 of the Act.
French: Tous les autres revenus de la fiducie sont assujettis à l'impôt en vertu de l'article 122 de la Loi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées Explorateur
English: WHO limits itself to publishing information on medical schools that has been provided or confirmed by the Governments of its member States.40
French: L'OMS se limite à publier des renseignements sur les écoles médicales qui ont été fournis ou confirmés par les gouvernements de ses États membres.
English: Regulatory Review Implementation Patrice Milord, NHPD, reported that on May 10th 2007, the Natural Health Products Directorate completed the on-line consultation portion of it Regulatory Review.
French: Mise en oeuvre de l'examen réglementaire  Patrice Milord, DPSN, signale que le 30 mai 2007, la Direction des produits de santé naturels a terminé le volet consultation en ligne de son examen réglementaire.
English: Chloride (11/87) chloride concentrations in air to be as follows: November 1978, 1.97 µg/m3 (0.3 to 9.0 µg/m3); March/April 1979, 0.82 µg/m3 (0.1 to 3.4 µg/m3); and July/August 1979, 0.64 µg/m3 (0.1 to 2.8 µg/m3).
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut faire appel à plusieurs techniques d’analyse pour doser les chlorures dans l’eau, notamment les titrages (p. ex. titrage potentiométrique, titrage avec nitrate d’argent), la colorimétrie (p. ex. avec thiocyanate), l’électrode spécifique de l’ion chlorure et la chromatographie ionique.(30) Le seuil de détection varie de 50 µg/L dans le cas de la colorimétrie à 5 mg/L pour la titrimétrie.
English: I believe the consumer will derive more benefit if he is given relevant, clear information about things that are significant to him.
French: Je crois que le consommateur en retire plus s'il reçoit des informations claires, lorsque cela a de l'importance pour lui.
English: Funds are being allocated across the five strategic areas of the transitional plan — institution-building, local governance and decentralized service delivery, rule of law and security, education and health, and livelihoods — in a sequenced manner.
French: Des fonds sont actuellement alloués par étape dans cinq de ses domaines de résultats stratégiques (renforcement des institutions, gouvernance locale et prestations de services décentralisées, état de droit et sécurité, éducation et santé et moyens de subsistance).
English: There was a balance of salt water and clean water for plants to grow, for wavies' food to grow.
French: Il y a un équilibre entre l'eau salée et l'eau douce pour que les plantes puissent pousser, pour que la nourriture puisse pousser.
English: Larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments
French: En 2004, UNIFEM a réussi à élargir et à diversifier ses sources de financement, mais les ressources de base demeurent peu fiables.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Rigby, Stephen > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Rigby, Stephen > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: Tobacco companies continue to vigorously promote the products in a pervasive and strategic manner.
French: 32 One important thing has changed, honourable senators:
English: • Budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2007.
French: • Excédent résultant de l'exécution de l'exercice budgétaire 2007.
English: At the time of its formation in November 2006, the Constitutional Review Committee set a deadline of 15 May 2007 for the delivery to Parliament of its report on recommended constitutional amendments.
French: Lors de sa création, en novembre 2006, la Commission de révision constitutionnelle a fixé la date limite du 15 mai 2007 pour la transmission au Parlement de son rapport sur les amendements constitutionnels recommandés.
English: As noted above, a number of the application rules in subsection 94.1(2) are relevant in determining whether an interest in a foreign investment entity is an exempt interest.
French: De façon générale, la déduction est établie en fonction des impôts étrangers payables par la société affiliée et d'un « facteur fiscal approprié ».
English: It is furnished with a dais holding a presenters’ table long enough to seat 3 or 4 speakers. There are 36 theatre-style seats with fold-up bottoms for conference attendees.
French: Elle est meublée avec bureau et estrade pour 3/4 relateurs, et chaises avec tablette pour écrire pour 36 participants.
English: • Implement or reinforce adaptive measures such as flexible working arrangements or flexible retirement options to help accommodate and retain older workers, allowing more time for knowledge transfer and enabling organizations to benefit longer from the contribution of more experienced employees. • Reinforce human resources planning and workforce analysis (demographics, turnover statistics, etc.).
French: • Instaurer des mesures d’adaptation telles que régimes de travail souples et plans de retraite à la carte ou améliorer ces mesures afin de répondre aux besoins des travailleurs âgés et de les inciter à demeurer en fonction et de permettre ainsi aux organisations de profiter plus longtemps de la contribution des employés les plus expérimentés et d’avoir plus de temps pour assurer le transfert de leurs connaissances.
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 November 2005 additional pledges to the INSTRAW trust fund for 2006 amount to $17,100.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2005, les contributions annoncées supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut pour 2006 s'élevaient à 17 100 dollars.
English: The past decade, which coincided with the United Nations Decade against Drug Abuse, culminated in the twentieth special session of the General Assembly.
French: La décennie écoulée, qui a coïncidé avec la Décennie des Nations Unies contre l'abus des drogues, a culminé avec la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: High fish mortality results from the early migration pattern of sockeye into the Fraser River.
French: La mortalité élevée résulte de la migration anticipée du saumon rouge dans le Fraser.
English: MERCOSUR and its associated States consider that multilateralism represents the only path towards effective general and complete disarmament.
French: Pour le MERCOSUR et les États associés, le multilatéralisme représente la seule voie conduisant à un désarmement général et complet.
English: Corporate governance issues preoccupy not only the decision-makers from developed market economies.
French: Les décideurs des pays développés à économie de marché ne sont pas les seuls à se préoccuper des questions liées à la gouvernance d'entreprise.
English: But when the voters are upset – as the recall election in California showed in 2003 – voters will be sure to get to the polling booths.
French: S'ils sont insatisfaits – comme lors du plébiscite de révocation de 2003 en Californie – ils viennent nombreux aux bureaux de scrutin.
English: But that would not be the story in Europe.
French: Mais la situation serait bien différente en Europe.
English: The first experience with the implementation of the results-based management work plan for the field offices submitted in January 2007 was discussed and the work plan accepted as a valid management tool for the operations at the field level.
French: Il y a été question de la première mise en œuvre du plan de travail de gestion axée sur les résultats pour les bureaux extérieurs présenté en janvier 2007 et ce plan de travail a été retenu comme outil de gestion valable pour les opérations sur le terrain.
English: Partner institutions with whom joint courses were organized were very satisfied with the skill level of the participants, thanks to the DL-101.
French: Les institutions partenaires avec lesquelles des cours conjoints ont été organisés ont été très satisfaites du niveau de compétence des participants, grâce au cours DL-101.
English: A plan developed with the help of the United States Secretary of State envisaged the removal of checkpoints in the area, including the one at Huwwara.
French: Un plan élaboré avec l'aide de la Secrétaire d'État américaine prévoyait la suppression de certains postes de contrôle dans le secteur, notamment celui de Huwwara.
English: Reserve assets must be under the effective control of the relevant monetary authority, whether the ECB or the NCB of one of the participating Member States, and refer to highly liquid, marketable and creditworthy foreign (non-euro) currency-denominated claims on non-residents of the euro area, plus gold, special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the participating NCBs.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient : à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires ; à effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique au cours de la phase III.
English: In particular, please bear in mind that this toolkit does: not suggest that you should put your TK or genetic resources into the public domain; not provide a full introduction to IP law and practice; not substitute for specific legal or technical advice on whether individual elements of your TK and genetic resources can or should be protected by IP rights; not propose or assess options for legislative action on TK or genetic resources; not give information on national or regional IP legislation, nor interpret these laws and international treaties; not provide advice on the protection for TK and genetic resources beyond national legal systems; and not advise you on practical methods for the collection of genetic or biological resources.
French: Les arbres de décision représentent donc uniquement un point de départ pour votre propre processus de prise de décision.
English: Article VI of the GATT condemns dumping that causes injury, but it does not prohibit it.
French: L'article VI du GATT condamne le dumping qui cause un dommage, mais ne l'interdit pas.
English: SAR, JTF2, NORAD (10xCF18s), DART, IRF(L) Safety, clothing, corporate IM, AETE 4xCF18 Vanguard/High Utility: 12xCF18, Sea Kings, Aurora, Griffon, Hercules, CPF, MCDV, LAV3, Coyote, Grizzly, LSVW Training Systems:
French: SAR, FOI2, NORAD (10 CF-18), DART, FRI(T) Sécurité, habillement, GI ministérielle, CETA 4 CF-18 Tête d’avant-garde/d’intervention : 12 CF-18, Sea King, Aurora Griffon, Hercules, FCP, NDC, VBL-III, Coyote, Grizzly, VSLR Systèmes d’instruction :
English: A 1.703-t sample of this kimberlite, comprising a composite sample of core from the 15 drill holes processed up to August 29, 1995, yielded 8.4 ct of recovered diamonds per tonne, of which 7.5 ct comprise macrodiamonds larger than 1 mm in diameter.
French: Un échantillon de 1,703 t de cette kimberlite, composé de carottes provenant de 15 forages et traité jusqu’au 29 août 1995, a livré 8,4 ct de diamants récupérés par tonne, dont 7,5 ct sont des macrodiamants de plus de 1 mm de diamètre.
English: In the case of inter-track betting or separate pool betting, if any of the circumstances described in subsection (1) occur at a satellite track, and a bet has been made, the association shall make available for refund the value of all bets made in respect of the pool at the satellite track.
French: Pour ce qui concerne les paris inter-hippodromes et les paris séparés, si l’une ou l’autre des circonstances visées au paragraphe (1) survient à un hippodrome satellite donné et que les paris sont faits, l’association offre le remboursement de l’ensemble des mises de la poule faites à l’hippodrome satellite.
English: We have developed a training module on conflict analysis and peace, as well as on conflict impact assessments, which include gender components for use in our development assistance programmes, and we are continuing to incorporate the concepts of resolution 1325 (2000) into those programmes.
French: À cet égard, nous nous félicitons du nouveau plan global du Secrétaire général en vue de renforcer et d’intégrer les questions de femmes au sein des opérations de maintien de la paix et des opérations d’après conflit de cet organe mondial.
English: President Clinton had even said that Russia should definitely be part of Europe.
French: Clinton nous avait même dit que la Russie devait absolument faire partie de l'Europe.
English: Consumers should have the information available so they can make an informed choice.
French: Ils doivent donc avoir accès à l'information nécessaire pour faire de tels choix.
English: Considering all potential accommodation requirements in the early planning stages is essential to the budgetary exercise.
French: Le fait d'envisager toutes les exigences possibles relatives aux aménagements au tout début de la planification est essentiel à l'exercice budgétaire.
English: This bulletin deals with the treatment of those amounts in the hands of the recipient, and also covers cash or property received as a result of extortion, blackmail, bribery or other similar acts.
French: Le présent bulletin porte sur le traitement de ces sommes détenues par le bénéficiaire ainsi que des espèces ou des biens reçus à la suite d'extorsion, de chantage, de corruption ou d'autres actions semblables.
English: Meeting these demands will become even more challenging, because of increased per capita resource consumption and emissions (e.g., car emissions, heating and air conditioning, personal care products, household and garden chemicals) leading to higher pollution loads and more constituents in stormwater and CSOs.
French: Il deviendra donc encore plus difficile de satisfaire à ces demandes, à cause de l'augmentation de la consommation de ressources et des émissions par habitant (émissions des véhicules automobiles, chauffage et climatisation, utilisation de produits de soins personnels, de produits chimiques pour la maison et le jardin, etc.), augmentation qui aura pour effet d'accroître la charge de polluants et le nombre de constituants des eaux pluviales et des eaux d'égout unitaire.
English: L’ARGUS DES ECHANTILLONS DE PARFUM and PARFUMS D’EXCEPTION (G. Fontan, N. Barnoin), LA POUDRE C’EST MOI (G. Fontan), LE LIVRE D’HEURES, DES FLACONS ET DES REVES (F. Restrepo), 5000 MINIATURES DE PARFUM (J-M. Courset), UN SIECLE D’ECHANTILLONS GUERLAIN and GUERLAIN, LES FLACONS A PARFUM DEPUIS 1828 (M. Atlas, A. Monniot), TOUS LES PARFUMS DU MONDE (C. et D. Berger), LA LEGENDE DU CHEVALIER D’ORSAY (M. Cabré), FEMMES DE PARFUMS, VISAGES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI (M-C. Grasse), COUPS DE SOLEIL ET BIKINIS (M-C. Grasse), CARON (J-M. Martin-Hattemberg), SECRETS DE PLANTES A PARFUM (B. Bourny-Romanet, D. Silberstein).
French: L’ARGUS DES ECHANTILLONS DE PARFUM et PARFUMS D’EXCEPTION (G. Fontan, N. Barnoin), LA POUDRE C’EST MOI (G. Fontan), LE LIVRE D’HEURES, DES FLACONS ET DES REVES (F. Restrepo), 5000 MINIATURES DE PARFUM (J-M. Courset), UN SIECLE D’ECHANTILLONS GUERLAIN et GUERLAIN, LES FLACONS A PARFUM DEPUIS 1828 (M. Atlas, A. Monniot), TOUS LES PARFUMS DU MONDE (C. et D.
English: From the perspective of development and in accordance with Pledge No. 1 in the Madagascar Action Plan (MAP), Madagascar firmly believes that greater consideration and respect should be shown for fundamental human rights.
French: Dans l'optique du développement et conformément à l'engagement no 1 du Madagascar Action Plan (MAP), Madagascar est persuadé de la nécessité d'une meilleure prise en compte du respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: Vote – finds a group consensus and identifies areas of differing opinions.
French: Vote – permet de trouver les idées sur lesquelles tous les membres du groupe s’entendent et détermine les domaines où les opinions diffèrent.
English: Priority should also be given to creating bridge jobs for young retirees.
French: Il faut aussi prioriser les emplois de transition pour les jeunes retraités.