English: (a) taxpayer information, relating to the 1997 and subsequent taxation years, to any person solely for the purpose of enabling the Chief Statistician, as defined by section 2 of the Statistics Act, to provide to a statistical agency of a province statistical data that is pertinent to activities carried on in the province and that is to be used by the agency solely for research and analysis, if the information relates to (i) a corporation, or (ii) an individual, where the information is solely in respect of the computation of income from the individual’s business, and for the purpose of subsection 17(2) of the Statistics Act, where such information was collected before any measure giving effect to this paragraph is assented to, the information shall be deemed to have been collected at the time at which it is so provided to the provincial statistical agency, and (b) taxpayer information to a police officer, within the meaning assigned by subsection 462.48(17) of the Criminal Code, where (i) an official has performed or is performing an act which the Income Tax Act obliges or authorizes the official to perform, (ii) such information can reasonably be regarded as necessary to ascertain the identity of a person and the circumstances in which an offence under the Criminal Code may have been committed by the person in respect of an official of the Canada Customs and Revenue Agency, or in respect of any person related to that official, (iii) the offence can reasonably be considered to be related to the official’s act, referred to in clause (i), and (iv) the information is provided solely for the purpose of the investigation or prosecution of the offence.
French: Communication de renseignements confidentiels (44) Les dispositions de la Loi concernant la communication de renseignements confidentiels seront modifiées de façon qu’un fonctionnaire puisse : a) fournir un renseignement confidentiel, concernant les années d’imposition 1997 et suivantes, à toute personne, mais uniquement afin de permettre au statisticien en chef, au sens de l’article 2 de la Loi sur la statistique, de fournir à un organisme de la statistique d’une province des données statistiques qui portent sur les activités exercées dans la province et qui seront utilisées par l’organisme uniquement aux fins de recherche et d’analyse; le renseignement devra concerner : (i) une société, (ii) un particulier, pourvu qu’il porte uniquement sur le calcul du revenu provenant de son entreprise, pour l’application du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique, si le renseignement a été recueilli avant la sanction de toute mesure mettant le présent paragraphe à effet, il sera réputé avoir été recueilli au moment où il a été fourni à l’organisme de la statistique de la province; b) fournir un renseignement confidentiel à un policier, au sens du paragraphe 462.48(17) du Code criminel, si, à la fois : (i) un fonctionnaire accomplit ou a accompli un acte qu’il est tenu d’accomplir, ou est autorisé à accomplir, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) il est raisonnable de considérer que le renseignement en question est nécessaire pour confirmer l’identité d’une personne ainsi que les circonstances dans lesquelles une infraction au Code criminel peut avoir été perpétrée par la personne à l’égard d’un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou à l’égard de toute personne liée à ce fonctionnaire, (iii) il est raisonnable de considérer que l’infraction est liée à l’acte, visé au sous-alinéa (i), accompli par le fonctionnaire, (iv) le renseignement est fourni uniquement pour les besoins de l’enquête ou des poursuites relatives à l’infraction.