ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there was support expressed for greater transparency in coordination to facilitate a more holistic approach to the AES.
French: La coordination devra également être plus transparente pour faciliter l'adoption d'une méthode plus globale à l'égard de la SEA.
English: Structure to follow from business direction.
French: L’encadré qui suit donne les points forts des échanges sur l’incidence probable de la diversification des modes de commercialisation sur la structure organisationnelle d’une CCB remaniée.
English: (b) Reliability, predictability and assuredness of the resource flows (using agreed schedules to assure availability and verifying the “binding” nature of donors' commitments);
French: b) La fiabilité, la prévisibilité et le caractère assuré des flux de ressources (en se fondant sur des calendriers convenus afin d'en assurer la disponibilité et en vérifiant le caractère « obligatoire » des engagements pris par les donateurs);
English: "The ineffectiveness and inequality created by the different reforms were recognized at the first Summit of the Americas in 1994," said Christina Zarowsky and Daniel López-Acuña.
French: « L’inefficacité et les inégalités créées par les différentes réformes ont été reconnues lors du premier Sommet des Amériques en 1994 », ont indiqué Christina Zarowsky et Daniel López-Acuña.
English: Draft provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: • Increased local research and interest in urban Aboriginal work;
French: • Augmentation des recherches et de l'intérêt locaux envers la situation des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: The organization of this headquarters, staffed with officers and men of all three services, was pushed energetically.
French: quartier général, dont le personnel devait se composer d’officiers et d’hommes des trois Armes, a été poussée avec vigueur.
English: Caribbean Dominican Republic Financing for small and medium-scale ventures Banco BHD Banco Intercontinental SA Banco Nacional de Crédito SA Banco Popular Dominicano
French: Caraïbes République dominicaine Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco BHD Banco Intercontinental SA Banco Nacional de Credito SA Banco Popular Dominicano
English: The NPRI WG is seeking comment from stakeholders and members of the public on the following:
French: "Le GT de l'INRP cherche à recevoir des commentaires sur ce qui suit:" La recommandation no.
English: Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación en Diversos Idiomas, in The Modern World of Human Rights, Essays in Honour of Thomas Buergenthal (IIDH; San José, 1996).
French: « Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación en Diversos Idiomas » dans : The Modern World of Human Rights, Essays in Honour of Thomas Buergenthal (IIDH, San José, 1996)
English: Establish a law to allow Cubans newly arrived in the United States to travel to Cuba only after three years of having emigrated.
French: Droit de voyage à Cuba que trois ans après l'arrivée aux USA.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the posts represented conversions from temporary assistance funds.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces postes seraient créés par conversion de crédits actuellement affectés au personnel temporaire.
English: Ineligible expenditure components might, for example, be included as part of a larger, multi-sector urban project, provided sufficient additional funding is attracted from other private or public sources to finance these ineligible components.
French: Les postes de dépenses qui ne sont pas admissibles peuvent, par exemple, être incorporés dans un projet urbain plurisectoriel plus vaste, pour autant qu’ils puissent bénéficier d’autres sources de financement privées ou publiques dans une mesure suffisante.
English: The Final Report and Follow Up On return to NDHQ, when required, further discussions take place with DPMs Police, Security, PC or others as necessary.
French: Rapport final et suvi De retour au QGDN, l'équipe a d'autres conversations avec les GPA Police et sécurité, le PC ou d'autres, selon les besoins.
English: • a crossing angle greater or less than 90°
French: Parmi les facteurs qui font augmenter la distance de dégagement, on compte :
English: The United Nations now has three large peacekeeping operations in West Africa: the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: L'ONU a maintenant trois grandes opérations de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest : la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Point on the "Confirm" button and press the A Button to set the date.
French: Pointez sur le bouton "Confirmer"et appuyez sur le Bouton A pour régler la date.
English: (2) The declaration must (a) be signed by the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge for the licensed site from which the shipment will be transported to the port of exit; and (b) include a statement that all information set out in the declaration is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (2) La déclaration doit : a) être signée par la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante à l'installation d'où le précurseur de catégorie A sera expédié vers le point de sortie; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis dans la déclaration sont exacts et complets.
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un bulletin d'information Ã©mis par le SCT le 1er juin 2000 prÃ©cisait que seules les ententes de paiements de transfert signÃ©es aprÃ¨s le 31 aoÃ»t 2000 devaient tenir compte des changements apportÃ©s Ã la politique.
English: During the ceremony, a bowl is passed around for people to put money in, then the money is given back to the community for special things.
French: Pendant la cérémonie, on fait circuler un bol pour récolter de l'argent, qui est ensuite redistribué à la collectivité pour des choses spéciales.
English: The Chief of Review Services carries out program evaluations and conducts independent internal audits.
French: Le Chef du Service d’examen évalue les programmes et effectue des vérifications internes indépendantes.
English: Gateway to Aboriginal Heritage This site from the Canadian Museum of Civilization presents a selection of material drawn from the Museum's artefact and archival collections on Aboriginal Peoples in Canada.
French: Cette exposition temporaire de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa du 24 septembre 2007 au 24 mars 2008, montre une vaste collection documentaire de traités et d'artéfacts datant des années 1600 et allant jusqu'aux années 1990.
English: I should like to close by thanking you all from the bottom of my heart: members of the Secretariat as well as all the diplomats with whom I have had contact throughout this year.
French: Je voudrais terminer en vous remerciant tous du fond du cœur, aussi bien les membres du Secrétariat que l'ensemble des diplomates que j'ai côtoyés tout au long de cette année.
English: The CDC uses these resources primarily to finance social housing.
French: La CDC utilise principalement ces ressources pour financer le logement social.
English: (2) The Chief may at any time send a notice of reassessment for the amount of the royalty payable for a fiscal year in respect of a mine if the operator or other person delivering a mining royalty return has made a fraudulent or negligent misrepresentation in completing the mining royalty return or supplying any other information under section 67 or 67.1.
French: (2) Le chef peut à tout moment émettre un avis de nouvelle cotisation relatif aux redevances payables pour un exercice donné à l'égard d'une mine, si l'exploitant ou une autre personne qui remet une déclaration de redevances minières y a fait une déclaration erronée, frauduleusement ou par négligence, ou en donnant d'autres renseignements aux termes des articles 67 ou 67.1.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, and the Chief of the UNFPA Audit Section are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion et le chef de la Section d'audit du FNUAP qui sont responsables de l'application de la recommandation.
English: Finally, Finland very much encourages the Peacebuilding Commission to work in the most flexible and transparent way.
French: Enfin, la Finlande encourage vivement la Commission à œuvrer dans la plus grande souplesse et la plus grande transparence.
English: A taste of EU-wide culture at one venue Culture - 27-02-2006 - 23:59
French: Patras : toute la saveur de la culture européenne en un seul lieu Culture - 27-02-2006 - 23:59
English: Since 11 September, Azerbaijan had cooperated in the fight against al-Qa'ida and other terrorist organisations by opening up its airspace and airports.
French: Après le 11 septembre, il a répondu à toutes les demandes et ouvert ses infrastructures pour mieux combattre le mouvement taliban et Al Qaida en Afghanistan.
English: In particular, subparagraph 13(e) provides guidance regarding the use of "additional identifiers" for designating the type of industrial property right or regional office, when needed to help establish sufficiently unique document numbers.
French: L’alinéa e) en particulier contient des indications en ce qui concerne l’utilisation d’"identificateurs supplémentaires" pour désigner un type de droit de propriété industrielle ou l’office régional, lorsque cela est nécessaire pour permettre de créer des numéros de document suffisamment univoques.
English: 14 WING GREENWOOD –Property owners and members of the public in the vicinity of Parrsboro, N.S. should take note that a CH-149 Cormorant Helicopter, from 413 Transport and Rescue Squadron, based at 14 Wing Greenwood, will land at the Parrsboro Regional High School on Monday, April 23.
French: 14e ESCADRE GREENWOOD – Les propriétaires fonciers et le grand public dans les environs de Parrsboro (N.-É.) sont priés de prendre note qu’un hélicoptère CH-149 Cormorant du 413e Escadron de transport et de sauvetage, basé à la 14e Escadre Greenwood, atterrira sur le terrain de la Parrsboro Regional High School le lundi 23 avril.
English: The First Step Loan and other loans and services at FCC have often been developed to address specific issues in an ever-changing agriculture industry.
French: Le prêt Agri-début, tout comme la plupart des autres prêts et services qu’offre FAC, a été conçu pour répondre à des besoins particuliers dans une industrie agricole en constante évolution.
English: The Committee must, therefore, focus on responding to the crisis and its impact on development.
French: La Commission doit donc s'attacher à répondre à la crise et à remédier à son impact sur le développement.
English: We really cannot adjourn the debate in Parliament just because there are organizational problems, or because of the Commissioner's personal engagements, which he may not be able to put off.
French: Nous ne pouvons pas remettre la discussion au Parlement pour de simples problèmes d'organisation ou obligations personnelles du commissaire, même s'il est dans l'impossibilité de les reporter à plus tard.
English: but further efforts will be needed to improve the skills of governments in PPPs, especially in the areas of project finance and risk management, skills that are found more in the private rather than the public sectors.
French: Le partenariat public/privé peut fournir des ressources supplémentaires, mais il faudra améliorer encore les compétences des autorités en la matière, notamment dans les domaines du financement des projets et de la gestion des risques, où le secteur privé est en avance par rapport au secteur public.
English: Through the CSLS, the SIRC is able to maintain up-to-date lists of electronic addresses for the sport community, thus reducing the administrative burden on NSOs to keep these lists up-to-date and improving media access because the media respects the information (i.e., press releases) it gets from the CSLS.
French: Par l'entremise du CSLS, le CDS est en mesure de maintenir des listes actualisées des adresses électroniques pour la collectivité sportive, réduisant ainsi le fardeau administratif des ONS et permettant aux médias d'avoir un meilleur accès à ces adresses, car ces derniers respectent les renseignements (p. ex., les communiqués) qu'ils obtiennent du CSLS. Ce service est également rapide et convivial.
English: Through this project, community leaders develop information and messages in a culturally sensitive manner, deliver them through community-based ethnic media, and conduct follow-up community workshops to help reduce or prevent the occurrence of family violence.
French: Il permet notamment à des chefs de file communautaires d'élaborer des messages qui tiennent compte des différences culturelles et de les diffuser par l'entremise des médias ethniques locaux. De plus, des ateliers sont organisés dans les communautés en vue de réduire ou de prévenir les cas de violence familiale.
English: Its provisions are in keeping with those of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, to which the State of Kuwait acceded pursuant to Decree-Law No. 64 of 1979.
French: Ses dispositions sont en ligne avec celles de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, à laquelle l'État du Koweït a accédé en application du décret-loi No 64 de 1979.
English: the issues of digital preservation, orphan works and out-of-print works to address some of these issues in the European context.43 Resale right 92.
French: page 32 le but est de permettre aux artistes d’obtenir un avantage financier lorsque leurs œuvres créatives prennent de la valeur.
English: Universal Networking Digital Language Foundation (2004)
French: Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme (1999)
English: His country deplored that the Palestinians were still being deprived of their right to self-determination despite the United Nations resolutions which Israel continued to flout.
French: L'Égypte déplore que les Palestiniens soient toujours privés de leur droit à l'autodétermination, en dépit des résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, dont Israël s'obstine à ne pas tenir compte.
English: 6.2 The author argues that the privilege of Parliament to control access to its precincts does not exempt the legislative branch from the State party's international human rights obligations, especially since Parliament has consented to these obligations with the State party's ratification of the Covenant.
French: 6.2 L'auteur soutient que le privilège qu'a le Parlement de réglementer l'accès à ses locaux n'exonère pas l'organe législatif des obligations internationales de l'État partie en matière de droits de l'homme, d'autant plus que le Parlement lui-même a souscrit à ces obligations lors de la ratification du Pacte.
English: Firstly: to make greater use of the integrated urban development policy approaches For us, integrated urban development policy means simultaneous and fair consideration of the concerns and interests which are of relevance in urban development.
French: Premièrement: de mieux tirer profit des approches d’une politique de développement urbain intégré Par une politique de développement urbain intégré nous entendons la prise en compte simultanée et équitable des impératifs et des intérêts essentiels au développement des villes.
English: 8427.20.11 00 - - - -Rough terrain type
French: NMB NMB
English: He welcomed the offer by the Government of Indonesia, announced at the preceding meeting, to host the 10-year review conference in 2002.
French: Il se félicite que le Gouvernement indonésien ait offert à la séance précédente d'accueillir en 2002 la conférence d'examen décennal.
English: Chapter Two focusses on the Embracing Change Action Plan, which was endorsed by the Government of Canada in 2000 to address the persistent under-representation and to improve the participation of visible minorities in the federal Public Service.
French: De plus, un grand nombre de partenariats ont été renforcés entre les ministères et organismes et des organisations du secteur privé, ce qui a favorisé l'échange d'idées et de connaissances, ainsi que le partage de pratiques efficaces.
English: They can affect water quality adversely by lowering the amount of dissolved oxygen in the water.
French: Agent pathogène entérique Agent pathogène qui s’attaque au système digestif.
English: Items are numbered to make it easier to find the information.
French: Les articles sont numérotés pour permettre de trouver plus facilement les renseignements.
English: Decisions in this domain are taken by consensus, allowing individual states to abstain.
French: Le mode de décision est fondé sur le consensus avec la possibilité pour tel ou tel État de s'abstenir.
English: Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy, ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000, except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation (EC) No 501/2004
French: Actions non cotées et autres participations émises par les SNF et APU Parts d’organismes de placement collectif émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF et le RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale, des APU, AC, AEF, AL, SS et du RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie comme passif de l’économie totale, des SAFP et du RdM Droits nets des ménages sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP, APU, MM et du RdM Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres comme passif de l’économie totale, des APU, AC, AEF, AL, SS et du RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, APU, AC, AEF, AL, SS, MM et du RdM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) des SNF, APU et MM Du quatrième trimestre 1997 au quatrième trimestre 2000, mais du quatrième trimestre 1997 au quatrième trimestre 1998 pour les données couvertes par le règlement (CE) n° 501/2004
English: In just two months one judge had been lynched, the President of the Constitutional Court and the judge assigned to the Gerardi case had been victims of armed attacks and six judges had received threats.
French: En deux mois seulement, un juge a été lynché, la Présidente de la Cour constitutionnelle et la juge chargée de l'affaire Gerardi ont fait l'objet d'une agression armée et six juges ont reçu des menaces.
English: The Internal Auditor and discharge authority recommend that the Accounting Officer sign off the Commission's accounts and also be upgraded to ‘Chief Financial Officer’ to act as a central counterweight to the Commission’s departments.
French: Le comptable doit recevoir, de la part des directions générales, des informations adéquates pour exercer cette charge; il doit également être habilité à soumettre ces informations aux vérifications qu'il estime nécessaires.
English: At the same meeting, the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway), Australia and Uruguay made statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), de l'Australie et de l'Uruguay ont fait une déclaration pour expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 (voir A/C.4/58/SR.24).
English: Conclusion Building on the experience of 2006, its first year of operation, the Committee considers that the 2007 activities constitute good progress in the evolving sphere of internal committees in the public sector.
French: Conclusion En se fondant sur l’expérience de 2006, la première année de son fonctionnement, le comité estime que les activités de 2007 constituent de bons progrès dans le domaine évolutif des comités internes de la fonction publique.
English: We are working therefore with the international community to underwrite the ability of States to utilize nuclear energy for peaceful purposes, without undermining our common interest in preventing the spread of nuclear weapons and the means to produce them.
French: Nous cherchons donc, en concertation avec la communauté internationale, à garantir aux États la possibilité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans compromettre notre intérêt commun qui est de prévenir la dissémination des armes nucléaires et des moyens d'en produire.
English: Increasing confidence among visiting delegates and potential buyers that livestock exported are safe and disease-free ensures future marketing opportunities for Canadian agriculture products.
French: Accroître la confiance des délégués en visite et des acheteurs potentiels à l'Exposition au sujet de la sécurité et de la santé des bêtes exportées ouvre des débouchés aux produits agricoles canadiens.
English: The payment crisis created by the Organization's principal contributor, in order to impose that country's policies, is affecting the proper functioning of the Organization.
French: La crise financière créée par le principal pays contribuant à l'Organisation, afin d'imposer les politiques de ce pays, entrave le fonctionnement même de l'Organisation.
English: Lurgi therefore reduced its claim by the amount of compensation it received.
French: En conséquence, elle a soustrait au montant réclamé le montant de l'indemnité reçue.
English: © Cultural Human Resources Council, 2006
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: Any invoice/purchase without proof of payment is excluded.
French: Est exclu la facture/le contrat d’achat sans preuve de paiement.
English: SA : Denying that today diffusion plays an unprecedented part… would mean to want and persist in living in the 18th century!
French: SA : Nier que la diffusion ait aujourd’hui une place sans précédent… ce serait persister à vouloir vivre au XVIIIème siècle !