ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earnings per Share (ESP) = Net Income divided by Number of Common Shares Outstanding.)
French: Bénéfice par action (BPA) = Bénéfice net divisée par Nombre d'actions ordinaires en circulation.)
English: However, we do so without any great enthusiasm.
French: C'est cependant sans grand enthousiasme que nous avons pris cette décision.
English: Responding institutions’ expertise in the area of governance, which remains an important priority for Canada’s international development assistance, is notable.
French: Elle est particulièrement notable dans le domaine de la gouvernance, qui demeure une importante priorité de l’aide canadienne au développement international.
English: Once again, the idea of a single currency for several nations is beset by contradictions.
French: Encore une fois, la monnaie unique à plusieurs nations se débat dans ses contradictions.
English: INGC, in its “worst case” scenario in its November 1999 plan, had predicted that up to 93,000 people might be displaced in Gaza Province; the actual number for Gaza Province alone was more than 250,000.
French: Dans son pire scénario, l'INGC avait prévu que jusqu'à 93 000 personnes pourraient être déplacées dans la province de Gaza, le nombre effectif pour cette seule province s'élevait à plus de 250 000.
English: In November, 2001 the CMCC concluded a Custodial Arrangements Agreement with the Nisga’a Lisims Government.
French: En novembre 2001, la SMCC a conclu une Entente sur la garde des biens culturels avec le gouvernement des Nisga’a Lisims.
English: “(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: a) Le Gouvernement iraquien a répondu par écrit à certaines demandes d'information présentées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: 40% 60% 80% Somewhat Interested
French: Commission canadienne du tourisme
English: Potential permanent members do not grant each other favoured positions.
French: Les membres permanents potentiels ne s’accordent pas de position privilégiée.
English: I know it is a difficult task - a bit like squaring the circle.
French: Je sais que c'est une tâche difficile, qui rappelle la quadrature du cercle.
English: The lake region of Nyanza has a rate of 25-30 per cent.
French: Dans la région du lac de Nyanza, le taux de prévalence est de 25 à 30 %.
English: Please provide information on the nature and the current status of the implementation of the strategy and the protocol.
French: Veuillez préciser la nature et l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie et du protocole.
English: The Human Resources National Office provides overall direction and support for Parks Canada’s responsibilities as the employer.
French: La Direction des ressources humaines voit à l’orientation générale de la fonction et soutient les responsabilités de Parcs Canada en tant qu’employeur.
English: "The Department should not have exercised its extraordinary power of re-tendering the RFP in the absence of a clear public policy reason."
French: «Le Ministère n’aurait pas dû exercer son pouvoir extraordinaire l’autorisant à lancer un nouvel appel d’offres en l’absence d’une raison d’intérêt public claire».
English: In the words of Emilio Gabaglio, the impression is that we are witnessing a sort of derailment between Lisbon and Stockholm.
French: On a l'impression, pour reprendre les mots d'Emilio Gabaglio, d'assister à une sorte de déraillement entre Lisbonne et Stockholm.
English: Nonetheless, the findings from this implementation review have contributed sufficiently that a number of conclusive statements can be made with respect to intended outcomes described at the beginning of this report.
French: Néanmoins, les constatations issues du présent examen de mise en œuvre sont suffisantes pour permettre de tirer certaines conclusions en ce qui touche les résultats prévus qui sont énoncés au début du présent rapport.
English: The representative of Japan stated his disappointment about the present approach to conduct tests in a mandatory way according to both, the current and the new test method.
French: Le représentant du Japon a trouvé peu satisfaisante l'approche actuelle selon laquelle les essais seraient exécutés de manière obligatoire selon les deux méthodes, à savoir l'actuelle et la nouvelle.
English: Because core beliefs traditionally have not been preserved in writing but are widespread in consistent form, it is probable that they have existed in or near their present form for hundreds, if not thousands, of years.
French: Étant donné qu'en raison de la tradition, on n'a pas conservé par écrit les croyances essentielles, mais qu'elles sont très répandues et ont conservé une forme constante, il est probable qu'elles existent sous cette forme depuis des centaines, voire des milliers d'années.
English: The TIRExB recalled its earlier deliberations on the implementation of Article 2 of the Convention in case a part of a transport operation was not made by road (TIRExB/REP/1999/3, para.26 and TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, paras.
French: La Commission a rappelé ses délibérations précédentes sur l'application de l'article 2 de la Convention dans le cas où une partie de l'opération de transport n'est pas effectuée par route (TIRExB/REP/1999/3, par. 26, TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, par. 24 et 25) et a examiné un projet de commentaire sur la question établi par le secrétaire TIR [document informel no 21 (2001)].
English: This issue is:
French: Deux autres questions s’appliquent à des OMS en particulier.
English: WE BELIEVE THIS APPROACH WILL PERMIT PUBLIC SERVANTS AT ALL LEVELS TO ENJOY A BETTER AND MORE PRODUCTIVE WORKPLACE RELATIONS WITH UNIONS.
French: Nous sommes convaincus que cette façon de faire permettra aux fonctionnaires à tous les niveaux d’avoir des relations de travail plus positives et de meilleure qualité avec les syndicats.
English: In support of this goal, the Department is reviewing the Canadian Human Rights Act (CHRA) to ensure that vulnerable persons are treated equally and have recourse against acts of discrimination.
French: À l’appui de cet objectif, le ministère de la Justice revoit la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) pour s’assurer que les personnes vulnérables sont traitées également et disposent de recours contre les actes discriminatoires.
English: Additional leave for weddings and funerals up to 10 days are provided to spouses.
French: Les conjoints bénéficient également de dix jours de congé à l'occasion de leur mariage ou de funérailles.
English: The report highlights the importance of using more effective strategies to enhance research utilization, collaboration and networking among research institutions in Africa.
French: Recent studies, however, demonstrate that investment in health contributes directly and significantly to national development.
English: Borgmann, U. and V. Cheam . 1998.
French: «Thallium in the environment: a potential environmental concern?»
English: Throughout the document, we have attempted to clearly distinguish those recommendations based on science versus those based on common practice.
French: Dans tout le document, il est fait une distinction nette entre les recommandations reposant sur des données scientifiques et celles qui relèvent des pratiques courantes.
English: However, the types of AEs to be submitted to the patient registry will require further clarification and definition (see also below).
French: Il faudra toutefois éclaircir et définir davantage les types d’événements indésirables qui devront figurer dans le registre des patients (voir également ci-dessous).
English: • The site creates employment for many actors, singers and musicians.
French: • L'endroit crée du travail pour un grand nombre de comédiens, de chanteurs et de musiciens.
English: I am less happy about the request to set up a European coastguard, because in my view, this concerns an extra layer of existing activities rather than a useful addition to tasks that individual coastguards are already carrying out.
French: En revanche, je me réjouis moins de la demande visant à créer un corps de garde-côtes européens, car j’estime que celui-ci constitue une couche supplémentaire d’activités existantes plutôt qu’un complément utile aux tâches assurées actuellement par les garde-côtes nationaux.
English: That does include the rent, the charges that are made to the individuals.
French: Cela comprend le loyer, les frais qui sont imputés aux personnes.
English: Learn from experience and share results.
French: Tirer les leçons des expériences passées et mettre en commun les résultats de celles-ci.
English: While Maldives has achieved universal primary education and nearly 99 per cent literacy, the quality of primary learning achievement has remained low for decades due to an acute shortage of qualified teachers and non-participatory teaching methodologies.
French: Bien que les Maldives assurent un enseignement primaire pour tous et qu'elles aient un taux d'alphabétisation approchant 99 %, la qualité de l'enseignement primaire est médiocre depuis des décennies en raison d'une pénurie grave d'enseignants qualifiés et de méthodes d'enseignement trop peu actives.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4012.90.10 00 - - -Ruban caoutchouté pour jante (« flaps ») devant servir à la fabrication de bicyclettes ou de roues de bicyclettes
English: The criticism contained in the letter was therefore seen as manifestly unfounded and the Commission had therefore no intention to register the letter or to deal with it as a complaint.
French: Elle se dit navrée du malentendu survenu, mais estime avoir agi en conformité avec les principes de bonne administration.
English: On the second anniversary of Mr. Davani's disappearance, the Special Representative requested the Government to further the investigation in order to clarify his whereabouts and fate.
French: À l'occasion du deuxième anniversaire de la disparition de M. Davani, il a prié le Gouvernement de poursuivre l'enquête afin de faire la lumière sur le sort de l'intéressé et le lieu où il se trouvait.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 6 October 2006 appointments Louis F. O’Neill, a U.S. lawyer and special- ist in Russian affairs, succeeded William H. Hill as Head of the OSCE Mission to Modova on 21 July.
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 26 Octubre de 2006 Nominations Louis F. O’Neill, juriste américain et spéciali- ste des affaires russes, a succédé à William H. Hill comme Chef de la Mission de l’OSCE en Moldavie le 21 juillet.
English: Such storage must be separated from propellant storage in a locked container or receptacle marked "EX PLO SIVES."
French: Elles doivent être entreposées dans un endroit différent de celui qui est réservé aux poudres propulsives, dans un contenant verrouillé et marqué du mot « EXPLOSIFS ».
English: Advantages include the magnetic properties as well as the economic production.
French: Fondé comme bureau d'Études par Waltraud et Roland Dreher, la PME familiale a su se tailler une place parmi les premiers du secteur.
English: It was manufactured in the United States by the Murray Company of Tennessee.
French: Elle a été fabriquée aux États-Unis par la compagnie Murray du Tennessee.
English: Chapter VI concerned the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le chapitre VI est consacré à la Décennie internationale des populations autochtones.
English: It is worth bearing this in mind, all the more so as Japan is lobbying against the loss of competitiveness in the EU market as a result of the EU-Korea Free Trade Agreement which is due to come into effect.
French: Il est primordial de garder ce point à l'esprit, d'autant plus que le Japon est en train de faire pression face à sa perte de compétitivité sur le marché européen à la suite de l'accord de libre-échange entre l'UE et la Corée qui doit entrer en vigueur.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,640.53 2006-06-01 APPLANIX CORPORATION 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $38,638.80 2006-06-01 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0601 Marine installations $9,800.00 2006-06-01 BASIL MACLEAN 0430 Scientific services $28,340.00 2006-06-01 BRIDGE RIVER INDIAN BAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $12,796.80 2006-06-01 CHILKOOT STEEL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $10,640.53 2006-06-01 APPLANIX CORPORATION 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $38,638.80 2006-06-01 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0601 Génie maritime $9,800.00 2006-06-01 BASIL MACLEAN 0430 Services scientifiques $28,340.00 2006-06-01 BRIDGE RIVER INDIAN BAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $12,796.80 2006-06-01 CHILKOOT STEEL INC.
English: In particular, granting agency administrative data (retainees only) indicates that Tier 2 Chairholders in SSHRC and CIHR disciplines experienced a larger increase in granting agency funding from 1999/2000 to 2002/2003 (SSHRC – 52.9%; CIHR – 50%) compared to other emerging researchers in these disciplines (SSHRC – 27.2%; CIHR – 14.4%).
French: Les données administratives des organismes subventionnaires indiquent que le financement que ces organismes ont accordé aux titulaires de chaires retenus a augmenté de façon plus importante entre 1999–2000 et 2002–2003 par rapport aux autres chercheurs de pointe, pour ce qui est des chaires relevant des IRSC et des chaires de niveau 2 relevant du CRSH.
English: • Among those who provide a definition of Fetal Alcohol Syndrome, nearly six in ten (59%) respond that, in a general sense, it affects the unborn fetus. Thirty six percent further specify that this syndrome is harmful to the baby.
French: • Parmi ceux qui ont donné une définition du syndrome d’intoxication foetale à l’alcool, près de six personnes sur dix (59 %) ont répondu qu’en général ce problème portait atteinte au foetus en gestation, tandis que 36 % ont précisé que le syndrome était nocif pour l’enfant.
English: His impact on the Canadian political scene is controversial.
French: Son impact sur la scène politique au Canada demeure controversé.
English: Comprehensive Study Program European Clinical Studies Cross-sectional studies Cohorts: – Cohesive Gel:
French: Programme d’étude détaillé Etudes cliniques Européennes Etudes transversales Etudes de cohortes: – Gel Cohesive:
English: OHCHR also supports community-led trainings financed by the OHCHR grants committee.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat finance, à travers son Comité des bourses, des stages de formation organisés par les communautés elles-mêmes.
English: Roxio Easy Media Creator is a recording tool that lets you manage your videos, music and photos and record all your files on CDs or DVDs, putting them in order and creating a backup.Roxio Easy Media Creator has many applications like recording mus...
French: Roxio Easy Media Creator est un outil d’enregistrement grâce auquel vous pourrez gérer vos vidéos, votre musique et vos photos. Il vous permet de graver et de ranger tous vos fichiers sur CD ou DVD avec, en plus, une copi...
English: Lastly, I have been criticised for many omissions, including the debate on the definition of the role of local authorities.
French: Enfin, l'on me fait des reproches sur de nombreuses lacunes : par exemple, concernant le développement sur l'implication des niveaux régionaux et locaux.
English: Apart from the mother, father, the child and the magistrate nobody else is allowed into the hearing.
French: Nul n'est autorisé à assister à cette audience en dehors de la mère, du père, de l'enfant et du magistrat.
English: Human resources plan includes a "staffing strategy" that reflects sound human resources planning and "merit and non-partisanship must be applied in accordance with the core values of fairness, transparency, access and representativeness".
French: Le plan de ressources humaines englobe une « stratégie de dotation » qui doit illustrer une bonne planification des ressources humaines et « Il faut appliquer les principes du mérite et de l'impartialité conformément aux valeurs fondamentales de justice, de transparence, et d'accessibilité et de représentativité.
English: Prague is one of the most beautiful cities in Europe in terms of its setting on both banks of the Vltava River, its townscape of burger houses and palaces punctuated by towers, and its individual buildings.
French: Prague est l’une des plus belles villes d’Europe pour son emplacement sur les deux rives de la Vltava, son paysage urbain de maisons de ville et de palais, ponctué de tours, et pour ses édifices individuels.
English: We need dialogue in the field of environmental protection in order to conserve natural resources and nature.
French: Il nous faut établir un dialogue dans le domaine de la protection environnementale, afin de préserver les ressources naturelles et la nature elle-même.
English: Despite the fact that we have a population of 24 million people in our Republic and have registered only 230 HIV-infected persons, our Government attaches special attention to solving the problem of HIV/AIDS.
French: Même si, sur une population de 24 millions d'habitants, nous n'avons recensé que 230 cas de séropositivité, le Gouvernement de notre République attache une attention particulière au règlement du problème du VIH/sida.
English: In turn, it will give the Public Service the leadership and tools it needs to excel in the service of Canadians.
French: Il prendra les mesures qui s’imposent pour assurer, apres des annees de negligence, un ` ´ ´ avenir prospere au secteur de l’agriculture.
English: The effect of habitat quality (food availability) on the foraging behaviour of beavers was also tested.
French: L'effet de la qualité de l'habitat (disponibilité des plantes alimentaires) sur le comportement alimentaire est également testé.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case to the Government of Rwanda.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement rwandais.
English: The authors discuss the reasons behind the survey, the methodology used to develop the questionnaire and conduct the interviews, and summarize the results. The study also assessed several explanations for holding prices steady despite market pressures for a change.
French: Il présente en outre les résultats d’une première analyse statistique du comportement des taux d’intérêt coupon zéro (ou taux au comptant) au cours de l’ensemble de la période d’observation et de deux sous-périodes distinctes.
English: New approaches through systems biology Immunotherapy has proven difficult because of the complexity of interacting biological systems in the immune response, starting from the non-specific responses of the innate immune system and extending to antigen capture, processing and epitope-specific responses within the adaptive immune system.
French: • Problèmes de co-infection Immunothérapie: nouvelles approches par la biologie des systèmes L'immunothérapie s'est avérée difficile en raison de la complexité de l'interaction des systèmes biologiques dans la réponse immunitaire à commencer par les réponses non spécifiques du système immunitaire inné jusqu'à la capture de l'antigène, au traitement et aux réponses spécifiques d'épitope dans le système immunitaire adaptatif.
English: Unless the EU can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70% of the Union's energy requirements, up from 50% today, will be met by imported products - some from regions threatened by insecurity.
French: Si l'UE n'arrive pas à rendre son énergie plus compétitive sur le plan domestique, près de 70% de ses besoins énergétiques, contre 50% aujourd'hui, devront être couverts par des produits importés - parfois de régions menacées par l'insécurité - dans les 20 à 30 prochaines années.
English: Still, the building of these bridges must start now, aided by the economic reconstruction we have tried to outline in this report.
French: Et pourtant, il faut commencer dès maintenant à rebâtir ces ponts-là, à l'aide de la reconstruction économique que nous avons tenté de décrire dans les grandes lignes dans ce rapport.
English: Media - pluralism and diversity of content Measures to guarantee media pluralism and diversity of media content in the light of digitisation and other technological developments (CM/Rec(2007)2 – 31 January 2007)
French: Media – pluralisme et diversité des contenus Mesures pour garantir le pluralisme et la diversité de contenu des médias dans le cadre de la numérisation et d’autres développements technologiques (CM/Rec(2007)2 – 31 janvier 2007)
English: You will command a squad of fearsome magic women trying to cleanse the world of evil.
French: Vous commanderez une équipe de sorcières qui tenteront d'éclipser le mal de terres maudites.
English: Requests the Secretary-General to submit by the end of July 2008 a report on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général de présenter avant la fin du mois de juillet 2008 un rapport sur l'évolution de la situation concernant le processus d'examen du financement du développement et sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ;
English: We already have ten parties registering.
French: Nous avons déjà dix partis enregistrés.
English: We offer modern hotel-style services such as room cleaning and linen changes. But Colletta is neither a resort nor a hotel, but rather a living village that combines ancient architecture with high technology to offer the visitor a unique and unforgettable experience.
French: Nous offrons les services typiques de l’hôtel moderne tels que le nettoyages des chambres et les substitutions du linge, mais Colletta n’est ni un village vacances ni un hôtel ; elle est plutôt un Bourg Médiéval Télématique dans lequel l’ancienne architecture se joint à la haute technologie pour offrir au visiteur une expérience unique et inoubliable.
English: (09:10”) Two calendars are awarded to those who got the answers correct.
French: (09:10") Tirage au sort de deux calendriers entre ceux qui auront trouvé les devinettes.
English: Beekeeping with honeybees, or apiculture, is the art of keeping BEES for honey and beeswax and evolved from honey hunting and gathering.
French: L'apiculture est la technique d'élevage des ABEILLES qui consiste à obtenir du miel et de la cire. Cette technique dérive de la chasse au miel et de sa récolte.
English: It was noted, however, that a person’s ability to participate in care and services might be limited by a person’s age, health status or other characteristics.
French: On a signalé que la capacité d’une personne de participer aux soins et services peut être limitée par son âge, son état de santé ou d’autres facteurs.
English: The school work was project-based and involved an initial information phase, then a series of visits and exercises that allowed the students to form opinions, and ﬁnally the production of a public exhibition.
French: Le travail scolaire reposait sur des projets et comprenait une phase d’information initiale, puis une série de visites et d’exercices permettant aux élèves de se forger une opinion. Il se concluait par la réalisation d’une exposition publique.
English: Ratko Mladic remains at large in Serbia.  In July, Serbia issued a well-advertised Action Plan to locate Ratko Mladic and all other fugitives.
French: Ratko Mladić est toujours en liberté en Serbie En juillet, ce pays a lancé un plan d'action largement diffusé pour le retrouver, ainsi que les autres accusés en fuite.
English: Yet preservation goals have spread from isolated buildings to villages and towns, areas and neighbourhoods.
French: (30) Les paysages historiques n'ont fait l'objet d'une protection au titre du patrimoine que tardivement.