ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC contribution to the Africa Ministerial Conference on Reproductive Health Commodity Security
French: Contribution de la CE à la conférence ministérielle sur la sécurité des produits de santé génésique en Afrique
English: Ontario alone suffered an 18.5% decline in occupied room nights in April '03, compared to April 2002, and an 8.5% reduction in average daily rate.
French: L'Ontario seul a subi un déclin de 18,5 % dans la location de chambres en avril 2003, comparativement à avril 2002, et une réduction de 8,5 % sur les tarifs de jour habituels.
English: Programmes implemented by the Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA) 175 - 182 44
French: Programmes mis en œuvre par l'Association nationale de protection maternelle et infantile du Myanmar 175 - 182 44
English: Challenges to Existing Frameworks 2.1 Not "Just" a Test 2.2 Privacy, Disability and Discrimination 2.3 Informed Consent 2.4 Disability 2.5 Testing of Children 2.6 Medicalisation of Social Issues 3.
French: Remise en question des modes d’action actuels 2.1 Plus qu’un simple test 2.2 Protection de l’information génétique, déficience et discrimination 2.3 Consentement éclairé 2.4 Déficience 2.5 Dépistage génétique chez les enfants 2.6 Médicalisation de questions sociales 3.
English: • The acquisition of technological information and contacts from abroad
French: • planifier et organiser la formation pour adultes en termes de politique officielle du travail;
English: A number of administrations have proposed that a review of the international regulations governing the Amateur Services be placed on the agenda of the World Radio Conference scheduled for 2003.
French: Un certain nombre d'administrations ont proposé qu'un examen du règlement international régissant les services de radioamateur soit mis à l'ordre du jour de la Conférence mondiale des radiocommunications prévue en 2003.
English: Client's account number, if applicable PART C — Information on Person or Entity Sending Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) 1. (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART D — Information on Person or Entity Ordering Electronic Funds Transfer on Behalf of a Client (ordering institution) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE G — Renseignements sur l'institution émettrice agissant comme tiers (succursale de l'institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l'entremise d'une institution financière autre que le correspondant de l'expéditeur (le cas échéant) 1.
English: The Participants intend for those Liaison Officers, or their designees, to meet at least once a year to review and revise the Plan of Action.  2.
French: Les Participants ont l'intention que ces agents de liaison, ou leur délégués, se réunissent au moins une fois par année pour examiner et réviser le plan d'action.  2.
English: Ms. Kriegler, in her capacity as Senior Vice-President - Administration, would take such proposed goals and strategies to the Management Committee for consideration.
French: Mme Kriegler, à titre de première vice-présidente, Administration, a soumis ces objectifs et ces stratégies envisagées au Comité de gestion pour que celui-ci les examine.
English: • On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: • Apposer en moyenne 30 plaques commémoratives par année.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion du jury de sélection dans l'arrêt Blagdon selon laquelle un candidat ayant six ans d'expérience en tant que commandant de navire n'avait pas un bon dossier de sécurité puisqu'il avait été mêlé à deux accidents, tandis qu'un autre candidat qui n'avait que quatre mois d'expérience mais aucun accident avait un bon dossier de sécurité a entraîné les observations suivantes de la Cour :
English: It is not our concern here to pursue this part of the story further.
French: Il n’est pas de notre propos de poursuivre plus avant cet aspect du récit.
English: Exposure of mammalian cells to hyperthermic temperatures (ca.
French: L'exposition des cellules mammaliennes à des températures hyperthermiques (ca.
English: As the Secretary-General said in his report on the work of the Organization (A/60/1), this agreement is a new and encouraging step toward implementing the political commitments made within the framework of the programme of action.
French: Certes, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'organisation (A/60/1), cet accord constitue un nouveau pas encourageant sur la voie de la concrétisation des engagements politiques pris dans le cadre du Programme d'action.
English: Blood pressure and the artery's response to the temporary interruption of blood flow were not affected.
French: La pression artérielle et la réponse de l'artère, lors de l'interruption temporaire de la circulation sanguine, n'ont pas été perturbées.
English: However, many ministries still lacked appropriate levels of human and other resources in human rights units to ensure their effective operation.
French: Toutefois, de nombreux ministères ne disposent toujours pas des effectifs et autres ressources nécessaires à un fonctionnement efficace desdits services.
English: The 23 companies with ratios of more than 10% accounted for a smaller proportion of total sales, 44.0%, or $4.1 billion in 2000.
French: Les 23 sociétés dont les ratios pour 2000 sont supérieurs à 10 % ont déclaré une proportion moindre qu'en 1999 de l'ensemble des ventes, à savoir 44,0 % ou 4,1 milliards de dollars.
English: Participants will have to pay for their travel and visa expenses; accommodation and food will be supplied by the organisers.
French: Les participants devront couvrir leurs frais de voyage et de visa. Les organisateurs paieront l’hébergement et la nourriture.
English: The preparation of the report covering the 18 years under the review period was a daunting task which the government was set to carry out, notwithstanding the challenges.
French: L'élaboration du rapport qui couvre les 18 années de la période considérée était une tâche redoutable que le Gouvernement s'est engagé à entreprendre, nonobstant les difficultés.
English: La Grenouille Vacances cannot be held responsible for loss, theft, damage or injury, of any kind (including the swimming pool), caused to or by camping guests.
French: La Grenouille Vacances décline toute responsabilité pour perte, vol, dommage ou lésion (même pour la piscine) provoqué par ou aux campeurs ou locataires des tentes.
English: Aid to replace fishing gears (may be given on two occasions) under the recovery plan or to comply with Community legal provisions on selectivity.
French: Soutien en faveur du remplacement des engins de pêche (peut être accordé à deux reprises) dans le cadre du plan de reconstitution ou en vue de satisfaire aux dispositions juridiques communautaires sur la sélectivité.
English: To be consistent with international practices and in particular with generic Intervention Levels recommended by the International Atomic Energy Agency Public trust and confidence are best served if different jurisdictions adopt similar approaches to establishing Intervention Levels.
French: Se conformer aux pratiques internationales et, notamment, aux niveaux d’interventions génériques recommandés par l’Agence internationale d’énergie atomique La confiance publique est mieux servie lorsque les diverses compétences adoptent des approches semblables pour établir les niveaux d’intervention.
English: A trademark cannot conflict with a trademark that was already previously registered by another party.
French: Une marque ne peut pas être en conflit avec une marque ayant déjà été déposée par quelqu'un d'autre auparavant.
English: It is vital that we should pull out all the stops to prevent criminal organisations from being able to make an easy profit from the chaos by engaging in looting, child trafficking or whatever.
French: Il est vital de faire tout ce qu’il est possible pour empêcher les organisations criminelles de tirer facilement profit du chaos en se livrant au pillage, au trafic d’enfants ou que sais-je encore.
English: Obesity grants and awards issued directly by INMD do however place more emphasis on Theme 4.
French: Par contre, les subventions et les bourses versées directement par l'INMD pour des recherches sur l'obésité sont davantage concentrées dans le thème 4.
English: • Approaches for evaluation units to quickly assess and react to urgent files on the executive agenda.
French: • Approches permettant aux unités d'évaluation d'évaluer et de réagir rapidement aux dossiers urgents du calendrier de la direction.
English: The status of the blue shark stock remains uncertain, hence the same assertions cannot be made for the few blue shark licences at this time. d) Processing of Caught and/or Landed Shark 1.
French: L'état du stock de requins bleus demeurant incertain, on ne peut faire les mêmes affirmations au sujet des quelques permis de pêche du requin bleu à ce moment-ci. d) Transformation des requins capturés et/ou débarqués 1.
English: The implementation of all elements of Article 6 of the Convention, including education, training, public awareness, public participation, public access to information and international cooperation, will contribute to meeting the objective of the Convention All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities, are responsible for the implementation of Article 6 of the Convention.
French: La mise en œuvre de tous les éléments de l'article 6 de la Convention, à savoir l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation publique, l'accès du public à l'information et la coopération internationale, contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention.  Toutes les Parties, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées, sont responsables de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: Whalebone clubs, which could be very large, were sometimes carved with delicate designs and inlaid with shell.
French: Les massues en os de baleine, qui pouvaient atteindre une grande taille, étaient parfois sculptées de motifs fins et incrustées de coquillages.
English: The problem is that this report, in its current form, seems to have several objectives.
French: Le problème c'est que, tel qu'il se présente aujourd'hui, le rapport hésite entre plusieurs objectifs.
English: Provider Roles - Fairness (II-B)
French: Rôle des prestateurs - Équité (II-B)
English: At issue, therefore, is the possibility of obtaining two different income tax classifications for the same type of expenses, depending on how the particular provincial mining regulations are structured.
French: Le problème est donc que le même type de dépenses pourrait tomber dans deux catégories différentes de l’impôt sur le revenu, selon la façon dont le règlement minier provincial est structuré.
English: The goal is to contribute to the construction of a positive image of migration as a normal thing, by making available basic data and facts relating to migratory and integration processes in order to address the processes of social change that accompany immigration, with the ultimate aim of having society see migration as a shared responsibility, and of avoiding prejudice and stereotypes.
French: L'objectif est de façonner une image positive de l'immigration vue comme une chose normale en faisant mieux connaître les éléments et les faits précis relatifs aux processus migratoires, afin de s'occuper des changements sociaux qui accompagnent l'immigration, le but ultime étant de susciter, dans la société, un sentiment de responsabilité vis-à-vis de l'immigration et d'éliminer les préjugés et les stéréotypes.
English: There is currently a limited number of primary lanes available for processing vehicles at this border crossing until the scheduled completion of the project, which is anticipated to be in the fall of 2010.
French: Présentement, on compte à ce poste frontalier un nombre restreint de voies primaires réservées au traitement des véhicules jusqu'à l'achèvement du projet, à l'automne 2010.
English: The Act also provides for the annual disclosure of citizens’ donations11 to political parties in amounts greater than £5 000 at the national level or £1 000 at the constituency level, including donations in kind.12 In addition, the use of blind trusts to finance political parties through party leaders, members of Parliament or parliamentary candidates is prohibited.
French: La Loi prévoit également la divulgation à chaque année des dons de citoyens11 supérieurs à 5 000 £ au niveau national ou 1 000 £ au niveau de la circonscription électorale, y compris les dons en nature, au bénéfice des partis politiques12. De plus, l’usage de fiducies sans droit de regard pour financer les partis politiques par le biais de leaders de partis, membres du Parlement ou candidats au Parlement sera proscrit.
English: Lastly, in response to question 23 on the promotion of tolerance, he noted the role played by the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions (NCCEDI) in formulating policies relating to ethnic and demographic issues.
French: Enfin, en réponse à la question 23 sur la promotion de la tolérance, M. Tehov souligne le rôle joué par le Conseil national pour la coopération en ce qui concerne les questions ethniques et démographiques (NCCEDI) en matière de formulation des politiques relatives aux questions ethniques et démographiques.
English: This also may apply to your dependent children and other family members.
French: Ce statut peut s'appliquer aussi à vos enfants à charge et aux autres membres de votre famille.
English: That is because it does not have the support of a majority of the population for such steps and Labour could otherwise expect to be voted out.
French: Cela tient au fait qu'il n'y a pas de majorité favorable à cela dans la population et que, dès lors, le parti travailliste devrait s'attendre à une défaite électorale.
English: MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
French: Les députés sont parvenus à réduire certaines exceptions souhaitées par le Conseil mais pas celles qui concernent les activités de type bancaire (ce qui vise en particulier la Banque européenne d'investissement).
English: By working with us, they share our strength.
French: En travaillant avec nous, ils partagent nos atouts.
English: It is not enough to point to Macedonia's current (almost non-existent) military capability to discount such concerns.13 Nonetheless, for 50 years the people of this clearly-defined territory have been living in a republic known as Macedonia, albeit from 1944 to 1991 within the frame of one of the six "socialist republics" of the former Yugoslavia.
French: Il ne suffit pas, pour minimiser ces préoccupations, d'évoquer l'actuelle capacité militaire (quasiment inexistante) de la Macédoine13. Il n'empêche que la population de ce territoire bien délimité vit depuis cinquante ans dans une république connue sous le nom de Macédoine ─ même si, de 1944 à 1991, ce territoire s'est inscrit dans le cadre de l'une des six «républiques socialistes» de l'ex-Yougoslavie.
English: The fulfilment of children’s rights is the cornerstone for sustainable human development.
French: La concrétisation des droits des enfants est la pierre angulaire du développement humain durable.
English: But when the Commission has to resort to that kind of threat, the obvious absence of harmony is too serious to be overlooked and the Commission shares responsibility for that.
French: Mais lorsque la Commission doit recourir à ce genre de menaces, le manque d'harmonie dont la Commission est également responsable saute aux yeux et trop grave pour être passé sous silence.
English: The Pembina Institute for Appropriate Development (the "Pembina Institute") filed an application for judicial review of the Decision with the Federal Court of Canada pursuant to sections 18 and 18.1 of the Federal Court Act.
French: Le Pembina Institute for Appropriate Development (le Pembina Institute) a déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision auprès de la Cour fédérale du Canada conformément aux articles 18 et 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Look by yourself: check the online map .
French: Moins de 700 m séparent les plateaux de sports, les bars et l'hôtel!
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/58/313)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/58/313)
English: • Intelligence Analyst, US Defense Armed Forces Medical Intelligence Centre, Maryland, United States, 1997-1998
French: • Analyste du renseignement au United States Defence Armed Forces Medical Intelligence Center, Maryland, 1997-1998
English: States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États Parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l’exercice de leurs responsabilités parentales.
English: Other sweet & savoury snacks (fruit snacks, tortilla/corn chips, popcorn, pretzels and others) made up 24.86 percent of total snacks & meal replacements in 2005.
French: Autres grignotines sucrées ou salées (grignotines aux fruits, tortillas/croustilles de maïs, maïs soufflé, bretzels, etc.) représentaient 24,86 % de l'ensembles des grignotines et des substituts de repas en 2005.
English: The comprehensive sanctions imposed on Iraq have inflicted enormous damage on the interests of a considerable number of the countries of the world, and these countries are called upon to put a stop to these illegal acts and to restore their trade relations with Iraq, in implementation of Article 50 of the Charter.
French: Les sanctions globales imposées contre l'Iraq ont infligé un dommage énorme aux intérêts d'un grand nombre de pays dans le monde, et ces pays sont invités à mettre fin à ces actes illégaux et à rétablir leurs relations commerciales avec l'Iraq en application de l'Article 50 de la Charte.
English: Towards this end, the Department conducts leading-edge S&T and policy research to minimize the negative impacts of both human and natural activity on the environment.
French: À cette fin, le Ministère mène des recherches de pointe dans le domaine de la S-T et de l'élaboration de politiques en vue d'atténuer le plus possible les répercussions de l'activité tant humaine que naturelle sur l'environnement.
English: Themoneybelt.gc.ca - An Easy-to-Use Web Portal Where Young Canadians Can Sharpen Their Financial Knowledge  [ 2008-08-22 ] Governor General of Canada:
French: LaClikEconomik.gc.ca - un portail convivial qui permet aux jeunes Canadiens d’aiguiser leur savoir en matière financière  [ 2008-08-22 ] Gouverneur général du Canada :
English: Republic Act No. 8749, otherwise known as the Clean Air Act of 1999, is a milestone piece of legislation that collects scattered rules and regulations on air quality and collates them into a single law.
French: La loi de la République n° 8749 de 1999 sur la qualité de l'air est une loi qui restera dans les annales parce qu'elle réunit dans un texte unique des règles et des règlements épars concernant la qualité de l'air.
English: obtained, after 1985, a certificate of secondary studies in Quebec.
French: elle a obtenu, après 1985 et au Québec, un certificat d'études secondaires.
English: During the reporting period, there were encouraging signs of progress in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, on a relevé des signes encourageants de progrès en Iraq.
English: On April 30, the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1542 authorizing the establishment of MINUSTAH.
French: Le 30 avril, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité la résolution 1542 autorisant la création de la MINUSTAH.
English: These scenarios predict the contribution of renewable energy sources to gross inland energy consumption to be between 9.9% and 12.5% by 2010.
French: Ces scénarios prévoient que la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure brute se situera entre 9,9 % et 12,5 % à l’horizon 2010.
English: ◦ 90% of parole releases – no new offence.
French: ◦ 90 % des libérations conditionnelles n'ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: Rather, it could be the case that each Member's rights were legitimate and valid under the TRIPS Agreement.
French: Le libellé de la disposition proposée, pour ce qui était de la résolution des désaccords, était de nature à induire en erreur car un Membre qui émettrait une réserve ne serait pas nécessairement en désaccord avec le Membre notifiant.
English: The results will determine the cognitive and behavioural parameters that differentiate AD mice from controls, and whether this mouse model shows the specific behavioural deficits found in AD. Dr. Neena Chappell Co-Applicants:
French: Les résultats permettront d'établir les paramètres cognitifs et comportementaux qui distinguent les modèles de souris des souris témoins, et de déterminer si ces modèles présentent les déficits comportementaux que l'on retrouve dans la maladie d'Alzheimer Dre Neena Chappell Co-candidats:
English: However, legal action will not be enough. The causes of migration must be tackled.
French: garantir l’accès sans entraves à la scolarité obligatoire des enfants immigrés, quel que soit leur statut juridique ou celui de leurs parents; ii.
English: The beautyfull Abay section with it's cathedral ceiling, it's beams, woods and it'S church benchs give a sacred character to degustation made here.
French: La très belle section Abayie avec son plafond cathédrale, s'est pourtres et boiseries et ses bancs d'églises donnent un caractère sacré aux dégustation qu'on y fait.
English: Located on the 2nd floor of this business hotel in Galway city centre, The Den meeting room can offer you a boardroom for 8 people that includes LCD projector, plasma screen, conference telephone, flip chart and pens.
French: Au deuxième étage de cet hôtel d'affaires situé en plein centre-ville de Galway, la salle de réunions Den peut vous offrir un lieu de réunion pour 8 personnes incluant un vidéo projecteur LCD, un écran plasma, un téléphone de conférence, un tableau de conférence et des feutres.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): My delegation warmly congratulates you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Integration partners are key in the process to make mashup an enterprise reality which fit customers requirements about security, governance and quality. With a deep knowledge about information systems architectures and challenges, integration partners are leveraging proven robustness and reliability of Convertigo solution.
French: Les partenaires intégration constituent un élément clé du processus qui permettra de faire des mashups d'entreprise une réalité, ceux-ci devant respecter les exigences du client en matière de sécurité, de gouvernance et de qualité.
English: You can simply use the safe PayPal possibility.
French: Pour plus de commodité vous pouvez utiliser le méthode PayPal.
English: First, the SOE for NHPs call for an examination of the "totality of evidence."
French: Au cours des deux premières années, nos efforts viseront surtout l’innocuité des produits.