ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to get a clearer picture of the situation, the Committee reiterates its question on the number of persons with disabilities in working age, as well as the total number of persons with disabilities employed in ordinary environment – public and private.
French: Afin d’avoir une idée plus claire de la situation, le Comité demande une nouvelle fois combien de personnes handicapées sont en âge de travailler et quel est le nombre total de personnes handicapées employées en milieu ordinaire – secteur public et secteur privé.
English: Charter of Fundamental Rights In the draft European Constitution, the Convention on the future of Europe proposed that the Charter be fully incorporated into the future European Constitution as Part II, making it legally binding.
French: La Charte des droits fondamentaux Dans le projet de Constitution européenne, la Convention sur l'avenir de l'Europe a proposé que la Charte soit pleinement intégrée à la future Constitution, dans la partie II, ce qui permettrait de lui donner un caractère juridiquement contraignant.
English: On 15 June 2000, the Advisory Committee visited the ILO International Training Centre and the United Nations Staff College in Turin, Italy, where it met with the Executive Director of the International Labour Office and Director of the Centre, as well as with the Director of the Staff College and other officials.
French: Le 15 juin 2000, le Comité consultatif s'est rendu au Centre international de formation de l'OIT et à l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie).  Il a rencontré à cette occasion le Directeur général du Bureau international du Travail et le Directeur du Centre, ainsi que d'autres responsables.
English: Undeniably, the road towards full implementation of Yugoslavia’s obligations and commitments is long and may prove hard on occasions.
French: Notre rapport prévoyait la nécessité pour le Monténégro d'abolir la peine de mort six mois après son admission.
English: The van that was seized by the RCMP and valued at $5,500 is registered to a 29 year old male resident of Akwesasne, Ontario.
French: La GRC a saisi la fourgonnette d’une valeur de 5 500 $ et immatriculée au nom d’un homme de 29 ans d’Akwesasne, en Ontario.
English: Allowing tax credits for contributors to parties or candidates can transform a cost of participation into a benefit, which is precisely what has occurred in national elections and in many provinces in recent years.
French: L'allocation de crédits d'impôts à ceux qui participent aux campagnes électorales des partis ou des candidats peut transformer les coûts de participation en avantages. C'est précisément ce qui s'est passé aux élections fédérales et provinciales ces dernières années.
English: MAY28LTR.DOC - MS*Word - 15,872 bytes Stentor FILING DATE: 1998/04/15 EFFECTIVE DATE: 1998/04/10 TARIFF TYPE:
French: MAY28LTR.DOC - MS*Word - 15,872 octets Stentor DATE DE DÉPÔT : 1998/04/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/10 TYPE DE TARIF :
English: Why is the audio garbled when I play a Windows Media file?
French: Pourquoi le son est-il brouillé lorsque je joue un fichier Windows Media?
English: It was soon a victim of its own success as the groups broke away in 1954 to form the Canadian Federation of Film Societies.
French: L'organisme subit bientôt le contrecoup de son propre succès : en 1954, les groupes s'en détachent pour former la Fédération canadienne des ciné-clubs.
English: In addition, there was no pan-Canadian approach to coordinate efforts that would be required to address the loss of built heritage taking place over the past three decades.
French: En outre, il n’existait aucune approche pancanadienne de coordination d’interventions pour mettre terme à la destruction du patrimoine sévissant depuis les trois dernières décennies.
English: • improving storage practices to reduce stock expiration and waste generation.
French: Dans certains cas, il peut également être bon de faire appel à certains fournisseurs.
English: ‘See the Bigger Picture’ is a joint initiative between Airbus, the National Geographic Society and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: “See the Bigger Picture” est une initiative commune à Airbus, la National Geographic Society et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCDB) des Nations Unies.
English: We urge the full, effective and speedy deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Nous appelons instamment au déploiement complet, effectif et rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: During a ceremony held at the Canada Pavilion at Expo 2000, the recommendations were presented in a report by the event host, Dr. Hedy Fry, Canadian Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), to M. Teferra Shiawl-Kidanekal, Senior Public information Advisor in the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, and to Dr. Essop Pahad, Minister in The Presidency, Republic of South Africa.
French: Au cours d'une cérémonie tenue au Pavillon du Canada à Expo 2000, Dre Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et hôtesse de l'événement, a présenté les recommandations dans un rapport qu'elle a remis à Monsieur Teferra Shiawl-Kidanekal, Administrateur principal chargé de l'information au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et au Dr Essop Pahad, ministre à la Présidence de l'Afrique du Sud.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Second implementation report of the internal market strategy 2003-06'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Deuxième rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)".
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 2 votes | 83 views | 0 com.
English: Sudanese officials are looking for possible witnesses in order to silence them.
French: Les responsables soudanais recherchent les éventuels témoins afin de les réduire au silence.
English: Everyone has the right to work, which includes the opportunity to earn a living by work which is freely chosen or accepted.
French: Toute personne a droit au travail : ce droit comprend la possibilité de gagner sa vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée.
English: Investigation Schedule Event Date Complaint Filed August 13, 2004 Notice of Properly Documented Complaint September 3, 2004 Initiation of Investigation October 4, 2004 Tribunal Preliminary Decision on Injury December 3, 2004 Notice of Extension of Investigation December 17, 2004 CBSA Preliminary Decision on Dumping/Subsidy February 16, 2005 CBSA Final Decision on Dumping/Subsidy on or before May 17, 2005 Tribunal Finding* on or before June 16, 2005 *This will take place only if the preceding event results in an affirmative decision or if the investigation is not otherwise terminated.
French: Calendrier de l'enquête Événement Date Dépôt de la plainte 13 août 2004 Avis de dossier complet de plainte 3 septembre 2004 Ouverture de l'enquête 4 octobre 2004 Décision provisoire de dommage du Tribunal 3 décembre 2004 Avis de prorogation d'enquête 17 décembre 2004 Décision provisoire de dumping / subventionnement de l'ASFC 16 février 2005 Décision définitive de dumping /subventionnement de l'ASFC le ou avant le 17 mai 2005 Conclusions du Tribunal* le ou avant le 16 juin 2005 *Ceci aura lieu seulement si l'événement précédent se termine par une décision affirmative ou s'il n'y a pas clôture de l'enquête.
English: PEEPA’s privatisation master plan has been delayed repeatedly, and it took five years to be approved by the government.
French: Le plan directeur de la PEEPA en la matière n’a cessé d’être retardé, et l’État a mis cinq ans à le valider.
English: Furthermore, the Committee expresses concern at lack of adequate resources for education and at the information that annually, an average of more than 850,000 children between 3 and 16 years of age remain outside the school system, and that only a small part of enrolled children complete the six years of primary schooling.
French: En outre, le Comité exprime sa préoccupation face à l'insuffisance des ressources consacrées à l'éducation et au fait qu'en moyenne, chaque année, plus de 850 000 enfants âgés de 3 à 16 ans restent non scolarisés et que seul un petit nombre des enfants scolarisés achèvent le cycle des études primaires, d'une durée de six ans.
English: As in the past, new IRB decision makers in the areas of refugee protection and immigration appeals and Refugee Protection Officers will continue to receive three weeks of initial classroom training followed by a six-month on-the-job learning program customized to meet their needs.
French: Aussi, la CISR établit-elle chaque année un plan national d’apprentissage répondant aux besoins précis en compétences et en connaissances de son personnel. Ce plan global est préparé à partir des plans d’apprentissage individuels établis pour chaque employé selon les exigences de leur poste et leurs aspirations professionnelles.
English: In New Brunswick, ACOA invested in 73 projects involving the French minority official language community.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA a investi dans 73 projets touchant la minorité francophone.
English: 3.2.3.1 General guidance Every responsible organization must be specified.
French: 3.2.3.1 Généralités Chacune des organisations responsables doit être précisée.
English: Regarding Rigel's proposal for lightering, the Agency concludes that lightering of the Kometik is not a practical alternative to direct delivery of crude oil by the Kometik at Canadian ports when the occasion arises.
French: L'Office a étudié attentivement les observations de Rigel et de la demanderesse. Il constate qu'aucun des exploitants canadiens, y compris Rigel, qui ont répondu à l'avis de demande ne possèdent de navires capables de recueillir le pétrole brut directement de la plate-forme Hibernia.
English: The idea is quite a simple one.
French: L'idée est très simple.
English: Without the ability to crack open the windows, we relied on the air conditioning system - even then it was often stuffy and warm during the night.
French: Pas facile le dialogue avec le personnel. Sinon tout était impeccable.
English: • Infrastructure Canada's first priority is green municipal infrastructure.
French: • La priorité première d'Infrastructures Canada ira aux infrastructures municipales « vertes ».
English: India therefore believed that developed countries should demonstrate far greater readiness to accept transboundary movements of persons in keeping with the free movement of capital, goods and services.
French: L'Inde estime donc que les pays développés devraient faire preuve de plus d'ouverture et autoriser la liberté de mouvement des personnes au même titre que pour les capitaux, les biens et les services.
English: A number of steps had also been made to improve women's access to justice, and a new Legal Services Agency was taking a more proactive approach to legal aid.
French: Plusieurs mesures avaient également été prises pour améliorer l'accès des femmes à la justice et l'Agence des services juridiques (Legal Services Agency), nouvellement créée, envisageait l'assistance judiciaire de façon plus dynamique.
English: Short Futures Deferred Delivery (Forward Contract) Long "Put" Long "Put" + Basis Contract Deferred Delivery + "Call" Costs risk of margin calls no margin calls no margin calls, pay option premium no margin calls, pay option premium no margin calls, pay option premium Price futures price locked in cash & futures prices locked in price protected at strike price minus premium cash price protected at strike price minus premium ± basis delivery price fixed at deferred delivery price less premium Basis basis not covered basis fixed, no opportunity to gain from basis improvement basis not covered basis fixed, no opportunity to gain from basis improvement basis locked in Speculation no advantage from price improvement (gain) no advantage from price improvement can take advantage of price improvement can take advantage of price improvement can take advantage of price improvement above CALL strike price Delivery no delivery commitment delivery commitment no delivery commitment delivery commitment delivery commitment
French: Position vendeur sur le marché à terme Livraison différée (contrat d'achat à terme) Position acheteur sur options Put, de vente Position acheteur sur options Put de vente + contrat à prix ouvert Livraison différée + option Call, d'achat Coûts risque d'appels de marge pas d'appels de marge pas d'appels de marge, paiement de la prime de l'option pas d'appels de marge, paiement de la prime de l'option pas d'appel de marge, paiement de la prime de l'option Prix blocage du prix à terme blocage du prix au comptant et du prix à terme le prix est protégé au niveau du prix d'exercice moins la prime de l'option le prix au comptant est protégé au niveau du prix d'exercice moins la prime ± base le prix de livraison est fixé au prix de livraison différée moins la prime Base base non couverte la base est fixe, donc impossibilité de profiter de son amélioration base non couverte la base est fixe, donc impossibilité de profiter de son amélioration blocage de la base Spéculation aucun avantage à tirer de l'amélioration des prix (gain) aucun avantage à tirer de l'amélioration des prix possibilité de profiter de l'amélioration des prix possibilité de profiter de l'amélioration des prix possibilité de profiter de l'amélioration des prix au delà du prix d'exercice de l'option Call, d'achat Livraison pas d'engagement de livraison engagement de livraison pas d'engagement de livraison engagement de livraison engagement de livraison
English: Needs better ventilation in the lobby and entrance area. The room smelled OK though.
French: Troisième étage sans ascenseur et personne pour aider à monter les bagages.
English: Upgrades include reconfiguring the interior, constructing a new main entry and adding a skylight.
French: Les travaux prévoient notamment le réaménagement de l’intérieur, la construction d’une nouvelle entrée principale et l’ajout d’un puits de lumière.
English: South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.
French: L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.
English: But first and foremost, I think I’m a medical doctor."
French: Je ne sais s’il existe des exemptions possibles concernant des œuvres venant d’Afrique.
English: National Environment The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through partnerships with Canadian universities and industry.
French: 100 à l'Europe et 8 p. 100 à l'Asie.1 Contexte national L'Agence spatiale canadienne mise avant tout sur les partenariats avec les universités et l'industrie canadiennes pour convertir les progrès scientifiques et techniques en produits et services innovateurs.
English: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office, I should also like to thank Elisabeth Jeggle for having worked so ably on the report.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, je voudrais également remercier Mme Jeggle pour la compétence dont elle a fait preuve sur ce rapport.
English: The United Nations should establish a robust capacity-building mechanism for rule-of-law assistance.
French: (175) L'Organisation des Nations Unies devrait instituer un mécanisme efficace de renforcement des capacités aux fins de l'assistance en matière de primauté du droit.
English: Whilst data are important for national policy determination and cross-country comparisons, the systematic collection of information on children is still rare in Europe.
French: Alors qu'elles sont indispensables pour la définition des politiques nationales et à des fins de comparaisons entre les pays, les collectes systématiques d'information sur les enfants restent rares en Europe.
English: The purpose of this Order is to provide relief from federal income tax and the goods and services tax to Indians and Indian Bands on Camp Ipperwash that would be available if that land were a reserve under the Indian Act.
French: Le décret a pour objet d'accorder remise de l'impôt fédéral sur le revenu et de la taxe sur les produits et services aux Indiens et aux bandes indiennes sur le Camp Ipperwash comme si ces terres étaient une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: At the same time, the European Union recalls the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/1), adopted on 11 January 2001 by the Council, which insists that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion.
French: En même temps, l'Union européenne rappelle la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/1) adoptée le 11 janvier 2001 par le Conseil, qui insiste sur le fait que « tous les États doivent s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie et que le territoire somalien ne doit pas servir à compromettre la stabilité dans la sous-région ».
English: The Agency shall open a current account for all registrants.
French: Elle vérifie le coût du premier enregistrement.
English: As we will see shortly, the Department established that these changes did not substantially alter the position.
French: Comme on le verra par la suite, il fut établi par le ministère que ces changements n'avaient pas modifié fondamentalement le poste en jeu.
English: Creating Information In keeping with the requirements of the National Library Act of Canada, you should identify all government publications posted to your institution's Web site for deposit with the National Library.
French: Création d'information En conformité avec les exigences de la Loi sur la Bibliothèque nationale, vous devriez identifier toutes les publications gouvernementales affichées sur le site Web de votre institution afin qu'elles soient déposées auprès de la Bibliothèque nationale.
English: Organização das Cooperativas Brasileiras - OCB -  Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento Revista Safras Escola Superior de Agricultura "Luiz de Queiroz" Others:
French: Organização das Cooperativas Brasileiras - OCB - Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento Revista Safras: Escola Superior de Agricultura "Luiz de Queiroz" Autres liens:
English: NAC Café - Ottawa TOTAL: $67.60
French: Café CNA - Ottawa TOTAL : $67.60
English: Emphasis is laid not just on repressive means to combat doping but also on research and education.
French: L’accent est mis non seulement sur les moyens répressifs pour lutter contre le dopage mais aussi sur la recherche et l’éducation.
English: India’s Burma Dilemma by Mira Kamdar The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar’s military junta.
French: L'Inde et le dilemme birman by Mira Kamdar Le monde est horrifié par les images brutales de la dernière répression exercée par la junte au pouvoir au Myanmar.
English: We express the hope that these multilateral deliberations will maintain the momentum and will increase opportunities to enhance global development processes and resolve today's acute problems in a concerted manner.
French: Nous espérons que ces délibérations multilatérales permettront de maintenir la dynamique actuelle, de créer de nouvelles opportunités pour renforcer les processus de développement mondiaux et de régler les problèmes aigus actuels d'une manière concertée.
English: These include visible minorities, computer/IT students and those in health professions.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les minorités visibles, les étudiants et étudiantes en informatique/technologie de l’information et en santé.
English: With the same goal in view, and as part of the actions of INAI in this area, projects are being implemented with a view to providing rapid solutions to problems in the education system — for example, by assigning language specialists to schools that do not have bilingual teachers.
French: Dans ce même dessein et dans le cadre des actions menées par l'INAI dans ce domaine, on réalise des projets tendant à apporter des solutions immédiates aux problèmes d'éducation, par exemple le soutien de spécialistes de la langue dans les écoles qui n'ont pas encore d'instituteurs bilingues.
English: In this respect we are continuously seeking new ways to implement the objectives of the joint action on small arms.
French: À cet égard, nous cherchons en permanence des moyens nouveaux pour mettre en œuvre les objectifs de l’action commune sur les armes légères.
English: (1954) 45 Annuaire de l'Institut de Droit international 24, 31.
French: (1954) 45 Annuaire de l'Institut de droit international 24, 31.
English: The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
French: Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il (elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.
English: A possible vehicle to achieve this would be a Canadian-based web site and potentially a national Concurrent Disorders Resource Centre that would support research dissemination and knowledge transfer; system development. This includes cross-training, continuing education, formal curricula development and credentialing; Directors and bottom-up exploration of linkages by front- line staff based on individual cases is suggested;
French: Une possibilité serait d’établir un site Web canadien et, éventuellement un centre national de ressources sur les troubles concomitants qui soutiendrait la diffusion de la recherche et le transfert des connaissances; programmes et des systèmes visant les troubles concomitants, notamment la formation croisée, l’éducation permanente et le développement de programmes d’enseignement officiels et accrédités; des directeurs généraux ainsi que l’exploration pratique des liens par le personnel de première ligne d’après chaque cas, est suggéré;
English: On 6 April 2004, lawyers with a non-governmental organization acting on behalf of Mr. El-Derini filed a complaint with the Prosecutor-General's Office calling for a clarification of his fate and for him to be either charged and referred to a competent court or to be immediately and unconditionally released.
French: Le 6 avril 2004, des avocats travaillant pour une organisation non gouvernementale ont déposé un recours au nom de M. El-Derini auprès du parquet, demandant des explications sur ce qui lui était arrivé et recommandant aux autorités soit de l'inculper et de le traduire devant un tribunal compétent, soit de le remettre immédiatement et inconditionnellement en liberté.
English: Section VI:
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources La Direction générale de la planification ministérielle est chargée de la coordination de la préparation du Rapport sur les plans et priorités (RPP) et du Rapport sur le rendement du Ministère (RRM).
English: How to extend TeXmacs using the Guile/Scheme language.
French: Extension de TeXmacs à l'aide du langage Guile/Scheme.
English: Our Ministers and Secretaries of State Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie
French: Nos ministres et secrétaires d'État Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie
English: The Mid-Atlantic's four major food markets, which together posted sales exceeding $45 billion(1) in 2001, are:
French: Les quatre principaux marchés alimentaires de cette région, qui, en 2001, ont affiché un chiffre de ventes supérieur à 45 milliards de dollars(1), sont les suivants :
English: C Division Planning Conference Date(s):
French: Conférence de Planification de la Division C Date(s):