ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à susciter une prise de conscience des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire.
English: Did you know that the CLSC has a program which reimburses the purchase of diapers?
French: De plus, saviez-vous qu'il existe au CLSC un programme de remboursement de couches ?
English: All the persons indicated here must receive prior approval from the Cardinal Camerlengo and the three Cardinal Assistants.
French: Toutes les personnes désignées ici devront être approuvées au préalable par le Cardinal Camerlingue et les trois assistants.
English: Hunting increases dispersal limitation in the tree Carapa procera, a nontimber forest product.
French: Emerging local and global discourses on NTFP use and study: a view from Guyana. In M. Ros-Tonen (ed).
English: • An important strategic goal is to promote stakeholder awareness of the JAG’s dedication to upholding the rule of law in Canada’s defence activities.
French: • Un important objectif stratégique consiste à appuyer la sensibilisation des intervenants aux progrès stratégiques du JAG par l’entremise d’un programme d’information ciblé.
English: As the one responsible for the care of the poor in Rome, Lawrence had been given a period of time, after the capture of the Pope and of Lawrence's fellow deacons, to collect the treasures of the Church and hand them over to the civil authorities.
French: À lui, qui était responsable de l’assistance aux pauvres de Rome, a été accordé un laps de temps, après l’arrestation de ses confrères et du Pape, pour rassembler les trésors de l’Église et les remettre aux autorités civiles.
English: The stress that she suffered as a result of being dismissed was compounded by the financial pressures that she suffered.
French: Le stress dont elle a souffert par suite de son congédiement a été aggravé par les pressions financières auxquelles elle a été en proie.
English: The Committee unanimously shares the hope that the military’s involvement in these activities is only temporary, and the sooner the security conditions improve because of increased commitment on the part of the international community, the sooner the military will be able to disengage from development activities, the Afghan National Army will become operational, and the development community will be able to function under more secure conditions.
French: Le Comité partage unanimement l’espoir que la participation des militaires à ces activités n’est que temporaire et que plus vite les conditions de sécurité s’amélioreront, grâce à une intervention plus vigoureuse de la communauté internationale, plus vite les militaires pourront laisser à d’autres les activités de développement, l’Armée nationale afghane deviendra opérationnelle et les organismes de développement pourront œuvrer dans des conditions plus sûres.
English: In recent years, Tajikistan has repeatedly been a target of terrorist activities carried out from outside.
French: Ces dernières années, le Tadjikistan a été la cible à plusieurs reprises d'activités terroristes conduites de l'extérieur.
English: UNITED KINGDOM Derogations for single variables / sectors in the tables Table Variable /Sector Acquisitions less disposals of valuables Derogation exclude transactions by MFIs in gold as a store of wealth exclude transactions by MFIs in gold as a store of wealth include transactions by MFIs in gold as a store of wealth to be included in non-financial corporations include transactions by MFIs in gold as a store of wealth to be included in non-financial corporations exclude transactions by MFIs in gold as a store of wealth for NUTS II only A17 Until 2005
French: Dérogations aux tableaux Tableau 2 Tableau Principaux agrégats des administrations publiques Tableaux par branche d'activité Tableaux par branche d'activité Dérogation Rétropolations: à recalculer seulement les années 80-94 Délai: t+12 mois Rétropolations: à recalculer seulement les années 80-94 6 7 11 Comptes financiers par secteur institutionnel (opérations) Comptes de patrimoine financier Dépenses des administrations publiques par fonction Délai: t+12 mois Délai: t+12 mois Délai: t+16 mois 2005 2005 2005 2005 2005 jusqu'à l'année 2005
English: 4.2.4 Climate Change Impacts Some of the greatest threats to freshwater ecosystem stability over the next century are anticipated to result from the influences of climate change on the terrestrial and hydrological components of Canadian watersheds.
French: 4.2.4 Répercussions du changement climatique On prévoit qu’au cours du siècle prochain, certaines des plus grandes menaces pour la stabilité de l’écosystème d’eau douce, découleront des influences du changement climatique sur les composantes terrestres et hydrologiques des bassins récepteurs du Canada.
English: These financing rules have an impact on the uniform rate of call of VAT, calculated as the difference between the maximum rate of call (0.50 % of the capped VAT base) and the frozen rate (whose calculation is based on the 2007 UK correction).
French: Ces règles de financement ont une incidence sur le taux uniforme d'appel de la TVA, qui correspond à la différence entre le taux d'appel maximal (0,50 % de l'assiette TVA écrêtée) et le taux gelé (dont le calcul repose sur la correction britannique de 2007).
English: But effective January 1, 2004, they'll operate concurrently with the federal law. The PIPED Act will take precedence to the extent of any inconsistency, and all organizations carrying out commercial activities will have to comply with its provisions.
French: Les projets de loi ne sont pas pour autant invalidés, bien sûr.Si le gouverneur en conseil ne trouve pas qu'ils sont essentiellement similaires, ils resteront en vigueur.Mais, à partir du 1er janvier 2004, ils seront appliqués concurremment avec la loi fédérale.La LPRPDÉ aurapréséance jusqu'à concurrence de toute incohérence, et toutes les organisations qui exercent des activités commerciales devront se conformer à ses dispositions.
English: Canadian Origins Vancouver Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) 7 to 14.
French: Origine au Canada Vancouver Durée estimative du transport (en jours) Fréquence estimative (nombre de jours entre les départs) 7 à 14
English: (2) No group or person may exercise sovereignty in one’s own name.
French: (2) Aucun groupe ni aucune personne ne peut exercer la souveraineté en son propre nom.
English: 472 Information technology consultants $115,796.52 Task Authorization 2007-12-21 MASHAKRUPP 494 Translation services $23,162.59
French: 472 Conseillers en technologie d'information 115 796,52 $ Autorisation du travail 2007-12-21 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 23 162,59 $
English: Private banking, which used to be considered a specialist business, has seen a significant number of new entrants, including many of the larger universal and investment banks. These business lines are seen by the banks both as being more profitable and as offering more stable returns than traditional banking.
French: Une série « d’indicateurs macroprudentiels » a été retenue et la recherche des moyens d’améliorer ces informations se poursuit.
English: The University of Alberta Press, 2002) 85.
French: The University of Alberta Press), 2002, p.
English: Support for the implementation of the recommendations of the IER (a) Background and rationale
French: 3.2.2. Appui à la mise en œuvre des recommandations de l’Instance Equité 3.2.3. et Réconciliation (IER) a) Contexte et justification
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt.
French: Conditions spéciales Exigences relatives aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Rally-O goes beyond regular obedience by interspersing over 40 movements including heeling, basic positions and turns with obstacles like weave poles and tunnels.
French: En fait, le Rallye-O va au-delà de l'obéissance fondamentale en rassemblant plus de quarante mouvements incluant la marche au pied, les positions de base, les virages mais aussi le slalom et les tunnels.
English: It was suggested that, where possible, presentations should follow this format, posing questions to draw involvement/input from members.
French: On suggère que, dans la mesure du possible, les présentations soient données dans le même format, c'est-à-dire poser des questions pour faire participer les membres.
English: Some employers reporting increased representation of designated groups also indicated that employment equity had positive business effects (e.g. competitiveness productivity improvement) but more research is needed to confirm this.
French: Certains employeurs qui ont déclaré une représentation accrue des groupes désignés ont également indiqué que l’équité en matière d’emploi avait eu des effets positifs sur les affaires (amélioration de la position concurrentielle et de la productivité), mais d’autres études devront le confirmer.
English: This report also looks at Census data as a complement to the main focus of analysis, the 1997 Labour Force Survey.
French: Ce rapport examine également les données des recensements pour compléter la source principale de l'analyse, l'Enquête sur la population active de 1997.
English: The Court concluded that there had been a breach of article 3 in this particular case and that domestic law in the United Kingdom did not give adequate protection to the child.
French: La Commission a conclu qu'il y avait eu, en l'occurrence, violation de l'article 3 et que la loi interne du Royaume-Uni n'offrait pas une protection suffisante à l'enfant.
English: A number of licensing mechanisms are available to the Department to assign frequencies, i.e. the "first-come, first-served" (FCFS) approach and the competitive licensing process.
French: Le Ministère dispose d'un certain nombre de mécanismes de délivrance de licences pour l'attribution de fréquences : le processus fondé sur le principe du « premier arrivé, premier servi » (PAPS) et le processus concurrentiel.
English: Second, the institutional means to implement this classification and segregation policy must be put in place.
French: Deuxièmement, il faut se doter des moyens institutionnels permettant d'appliquer cette politique de classification et de séparation.
English: [27] Air Canada explains that meet and assist service with the corresponding IATA code "MAAS" is not offered to visually impaired passengers, however "special services" for these passengers are still provided by placing an IATA code on the reservation which will be transferred to the airport and to the boarding pass.
French: [27] Air Canada explique que le service d'accueil et d'assistance avec le code MAAS correspondant de l'IATA n'est pas offert aux passagers ayant une déficience visuelle. Toutefois, des « services spéciaux » pour ces passagers sont toujours offerts en incluant un code de l'IATA dans la réservation, qui sera transféré à l'aéroport et à la carte d'embarquement.
English: Patent law will also allow pharmaceutical concerns to obtain monopolies, yet human life must never be subject to any kind of monopoly.
French: En outre, le droit de brevetage entraînera un monopole des grandes sociétés pharmaceutiques. En tout état de cause, le corps humain ne saurait faire l'objet d'un monopole, quel qu'il soit.
English: On behalf of the Council, I should like to extend our profound condolences to the bereaved family and to the Government and the people of Nepal.
French: Je voudrais, au nom du Conseil, exprimer nos sincères condoléances à la famille endeuillée et au Gouvernement et au peuple népalais.
English: The considerations made so far regarding the quality of financial services can naturally be transferred to the world of insurance.
French: L’on ignore cependant si des expériences ciblées sur la satisfaction du client, dans le cadre d'une clientèle de P.M.E., ont été conduites en Italie.
English: In particular, one issue that needs further investigation is how to model, in a more satisfactory way, the decision process of fallow land maintenance.
French: En particulier, l'une des questions à approfondir est la façon de modeler, de façon plus satisfaisante, le processus de décision pour l'entretien des jachères.
English: To this end, the Secretariat shall make available a qualified legal expert within the Technical Cooperation Division to any developing contracting party which so requests.
French: À cette fin, le secrétariat mettra à la disposition de toute partie contractante en voie de développement qui le demandera les services d’un expert juridique qualifié de la Division de la coopération technique.
English: The various models will be presented by an international panel of experts at TeleLearning 99, the annual conference of the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TL
French: Les divers modèles seront présentés par un comité international d'experts à Télé-apprentissage 99, la téléconférence annuelle du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: In a world where one discovery follows another, lab reorganization and new construction are essential components of success.
French: Dans un monde où les découvertes se succèdent, les besoins en réaménagement et en construction de nouveaux laboratoires sont très présents.
English: Our 21 generously designed rooms with elegant bathrooms offer comfort and peace.
French: Les 21 chambres spacieuses aux salles de bains élégantes transmettent confort et tranquillité.
English: This is my second report to the Secretary-General since taking over as High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002.
French: Le présent rapport est le deuxième que j'adresse au Secrétaire général de l'ONU depuis ma prise des fonctions de Haut Représentant le 27 mai 2002.
English: 0 votes | 145 views | 0 com.
French: 1 vote | 1353 views | 0 com.
English: Those countries which are developing non-manual counting systems can fit the results to the classification of the categories of vehicles without being obliged to specify more than is technically possible.
French: Les pays qui mettent en place des systèmes de comptage non manuel peuvent adapter les résultats à la classification des catégories de véhicules sans avoir à être plus précis qu'il est techniquement possible.
English: Mr. Çobanoğlu (Turkey): I wish to make the following remarks about draft resolution A/63/L.27, entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”, adopted under the same agenda item on 17 November.
French: M. Çobanoğlu (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais faire les observations suivantes sur le projet de résolution A/63/L.27, intitulé « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée », adopté au titre du même point de l'ordre du jour le 17 novembre.
English: The Service’s new Web portal can be accessed at www.agr.gc.ca/nlwis-snite. Flexibility of no-till and reduced-till systems ensures long-term success Having realized the economic and environmental benefits of no till and reduced tillage, many producers across Canada have adopted these systems since the mid 1980s.
French: Le nouveau portail Web du Service se trouve à : www.agr.gc.ca/nlwis-snite. La souplesse des pratiques sans travail du sol ou à travail réduit assure le succès à long terme Ayant constaté les avantages économiques et environnementaux des pratiques agricoles sans travail du sol ou à travail réduit, beaucoup de producteurs agricoles au Canada ont adopté ces pratiques depuis le milieu des années 80.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this issue taking into account the information and proposals received from Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2002/9, TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 and Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Adds.1-2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question en tenant compte des informations et des propositions communiquées par les gouvernements et les commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/2002/9, TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Add.1 et 2).
English: Honouring our Kyoto Commitment . The 2005 Climate Change Plan builds on measures in the Climate Change Plan for Canada 2002 and sets targets and explains how new funds will work to reduce Canada's greenhouse gas emissions by 270 Mt by 2012.
French: Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto . Le Plan du Canada sur les changements climatiques 2005s'appuie sur les mesures du Plan du Canada sur les changements climatiques 2002, établit des objectifs et explique la façon dont les nouveaux fonds serviront à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada de 270 Mt d'ici 2012.
English:    Mr President, the European Council is once again returning to the issue of the draft Constitution for Europe, in spite of the fact that the text which it is stubbornly attempting to resuscitate is dead.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen revient à nouveau sur la question du projet de Constitution pour l’Europe, bien que ce texte, qu’il tente avec entêtement de ressusciter, soit mort.
English: • geographic location (e.g. location of residence, location of health event),
French: • le lieu géographique (par exemple le lieu de résidence ou le lieu où se produit un événement lié à la santé),
English: The State party has underwritten international legal obligations to ensure the rational utilisation of these resources, in particular under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'État partie a contracté des obligations juridiques internationales pour garantir l'utilisation rationnelle de ces ressources, en particulier au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Consequently, if the European Union is seeking an effective solution, one of the important things it should do is to include this topic in the agenda of the bilateral negotiations with Russia.
French: Par conséquent, si l’Union européenne recherche une solution efficace, il importe de placer ce sujet à l’agenda des négociations bilatérales avec la Russie.
English: Without a strategy to more effectively manage our oceans and address these challenges, there will be continued environmental degradation and lost economic and employment prospects.
French: Sans une stratégie visant à mieux gérer nos océans et à relever ces défis, il continuera d’y avoir une dégradation environnementale et la perte de perspectives économiques et d’emplois.
English: Why can't you be as smart as Suzie?
French: Pourquoi ne peux-tu pas être aussi intelligent que Suzie?
English: Albian objected to Canada’s recommendations related to air emissions management, stating that they were not needed to ensure that there would likely be no significant adverse environmental effects from its project.
French: Albian souligne que même si les gaz à effet de serre ne sont pas réglementés, elle est, de tous les exploitants de sables bitumineux, celui qui produit le moins d’émissions de GES.
English: Amendment 165 Evangelia Tzampazi Proposal for a regulation Article 26 – point C – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 165 Evangelia Tzampazi Proposition de règlement Article 26 – point C – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: • turn-key earth observation data receiving, processing, archiving and distribution (MDA)
French: • systèmes clés en main de réception, de traitement, d'archivage et de distribution de données d'observation de la terre (MDA)
English: First, energy strategy must satisfy three objectives: low cost, diverse supply, and drastically reduced carbon dioxide emissions.
French: Tout d'abord, notre stratégie énergétique doit répondre à trois objectifs : des coûts bas, des réserves diversifiées et des émissions de dioxyde de carbone réduites de façon drastique.
English: As a student of social and political philosophy, he had compared the concepts of freedom and equality, and was acutely aware of the complexity of striking such balances.
French: En tant que spécialiste de la philosophie sociale et politique, M. Mahbubani a étudié les concepts de liberté et d'égalité l'un par rapport à l'autre et est parfaitement conscient de la difficulté qu'il y a à établir entre eux un équilibre.
English: The lessons learned from the Swedish NOx tax were presented.
French: Les enseignements tirés du régime de taxation des émissions de NOx instauré en Suède ont été présentés.
English: At it ninety-eighth session, the Working Party had agreed, as a first step, to facilitate the application of national legislation with regard to Article 38 and, for this purpose, decided to consider the deletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38, paragraph 1 of the Convention (TRANS/WP.30/196, para.75).
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail était convenu, dans un premier temps, de faciliter l'application de la législation nationale à l'égard de l'article 38 et, à cette fin, avait décidé d'envisager la suppression de la note explicative 0.38.1 au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention (TRANS/WP.30/196, par. 75).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Justice and Policing > Residential Schools Residential Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Justice et services policiers > Pensionnats Pensionnats Accès par type d'audience :