ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff
French: Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du CEE
English: The integration of northern Europe, such as Sweden and Finland, of southern Europe, such as Spain and Portugal, and then of Central and Eastern Europe is seen as proving the validity of the core-periphery idea of European integration.
French: L’intégration de l’Europe du Nord (Suède et Finlande), de l’Europe du Sud (Espagne et Portugal), puis de l’Europe de l’Est allait démontrer la validité de la notion centre-périphérie de l’intégration européenne.
English: Your choices matter Following Canada's Food Guide and limiting foods and drinks which contain a lot of calories, fat, sugar or salt are important ways to respect your body.
French: Vos choix sont importants Le fait de suivre le Guide alimentaire canadien et de consommer moins d'aliments et boissons qui contiennent beaucoup de calories, lipides, sucre ou sel sont de très bons moyens de respecter votre corps.
English: After years of gloomy financial forecasts, it was heartening to learn that there seemed to be a glimmer of light at the end of the tunnel.
French: Après des années de sinistrose, il semblerait qu'une lueur apparaisse au bout du tunnel, ce qui est réconfortant.
English: At their request the Department of Legal Aid gives free assistance to workers with HIV/AIDS who think that they are suffering discrimination in the workplace as a result.
French: Le Département de l'assistance judiciaire aide gratuitement les travailleurs qui le demandent et estiment être victimes de discrimination sur le lieu de travail à cause de leur séropositivité.
English: Assessing International Developments International developments influence the Canadian economy and our financial markets. The Bank therefore devotes considerable time and energy to understanding and anticipating events in other countries.
French: Évaluation de la situation internationale L’évolution de la situation internationale influence notre économie et nos marchés financiers.
English: The Committee then presents a report on its review, and the report is debated and voted upon in the Senate.21 The committee usually does not make its final report on the initial Estimates until the end of the fiscal year in question.
French: Il présente ensuite un rapport sur cette étude, et ce rapport fait l’objet d’un débat et d’un vote au Sénat.21 Habituellement, le Comité ne fait son rapport final sur le Budget principal des dépenses qu’à la fin de l’exercice visé.
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30700101 Digester Relief and Blow Tank 30700102 Washer/Screens 30700103 Multi-effect Evaporator 30700104 Recovery Furnace/Direct Contact Evaporator 30700105 Smelt Dissolving Tank 30700106 Lime Kiln 30700107 Turpentine Condenser 30700108 Fluid Bed Calciner 30700109 Liquor Oxidation Tower 30700110 Recovery Furnace/Indirect Contact Evaporator 30700111 Filtrate Tanks 30700112 Lime Mud Washers 30700113 Lime Mud Filter System 30700114 Bleaching Reactors 30700115 Chlorine Dioxide 30700116 Turpentine Loading Facilities 30700117 Condensate Strippers 30700118 Liquor Clarifiers 30700119 Boiler Ash Handling 30700120 Stock Washing/Screening 30700121 Wastewater: General 30700122 Causticizing:
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30700101 Soulagement du lessiveur et réservoir de décharge 30700102 Pile laveuse/tamis 30700103 Évaporateur à multiples effets 30700104 Chaudière de récupération/évaporateur à contact direct 30700105 Dissolveur de salin 30700106 Four à chaux 30700107 Condenseur de térébenthine 30700108 Four à calciner à lit fluidisé 30700109 Tour d'oxydation de liqueur 30700110 Chaudière de récupération/évaporateur à contact indirect 30700111 Réservoirs à filtrat 30700112 Appareil de lavage de boue carbonatée 30700113 Système de filtre de boue carbonatée 30700114 Réacteurs de blanchiment 30700115 Dioxyde de chlore 30700116 Installations de chargement de térébenthine 30700117 Unités de strippage de condensat 30700118 Classificateurs de liqueur 30700119 Manutention des cendres de chaudière 30700120 Lavage/tamisage du papier 30700121 Eau usée : général 30700122 Caustification : général
English: The second option - which provides for the appointment of an internal privacy officer - is even more interesting.
French: La deuxième option - qui prévoit la désignation d'un délégué au niveau interne - est encore plus intéressante.
English: Malfurion and the druids dismissed Dath'Remar's arguments and warned the Highborne that any use of magic would be punishable by death.
French: Malfurion et les druides rejetèrent les arguments de Dath'Remar et prévinrent les bien-nés que toute utilisation de la magie serait punie de mort.
English: Compens- ation – Medical and Dental Officers
French: Rémunération – Médecins et dentistes militaires
English: Themes in the provisional agenda for the World Conference
French: Thèmes à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale
English: Grid lines should not be visible on mammograms.
French: Les lignes de la grille ne doivent pas être visibles sur les mammogrammes.
English: 7.8.2 What Can Employees Do to Reduce Work– Life Conflict?
French: 7.8.3 Qu’est-ce que le gouvernement peut faire pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: These restrictions have been put in place to protect local herring stocks (conservation) to help ensure that resources remain into the future thus contributing to the viability of inshore fishermen.
French: Il s’agit de mesures de conservation visant à protéger les stocks locaux de hareng afin de garder la ressource pour les générations à venir et ainsi assurer la viabilité à long terme de la pêche côtière.
English: On January 18, 1993, the Board wrote to the applicant informing her that she had been screened out of the competition because she did "not meet the screening qualifications stated on the competition poster established for this position".
French: Le 18 janvier 1993, le jury a écrit à la requérante pour l'informer qu'elle avait été éliminée du concours parce qu'elle [traduction] «ne répondait pas aux qualités de présélection énoncées dans l'avis de concours rédigé pour le poste».
English: ◦ 3.2 Mergers ▪ Effective date of merger ▪ Consequence of a merger on registered associations
French: ◦ 3.2 Fusion ▪ Date d'entrée en vigueur de la fusion ▪ Conséquences de la fusion sur les associations enregistrées
English: In its sitting of 10 December, the Council expressed its support for the Petersberg Agreement, which defined the provisional agreements applicable in Afghanistan and repeated its promise to play an important role in the international effort to contribute to the reconstruction of the Afghan society and economy.
French: Lors de sa session du 10 décembre, le Conseil s'est félicité des accords de Petersberg, dans lesquels sont définis les accords provisoires applicables en Afghanistan et a réitéré sa promesse de jouer un rôle essentiel dans l'effort international de reconstruction de la société et de l'économie afghanes.
English: Article 20 Credit agreement providing constitution of capital 1.
French: Article 20 Contrat de crédit prévoyant la reconstitution du capital 1.
English: Other laws relating to human rights issues, such as the amnesty law and the citizenship law, had also been adopted.
French: D'autres lois relatives aux droits de l'homme ont également été adoptées, notamment la loi d'amnistie et la loi sur la nationalité.
English: • Environment Minister David Anderson Announces $2.9 Million For Community Environmental Projects [2003-06-03]  
French: • Le ministre Anderson annonce 2,9 millions $ à des projets communautaires de protection de l'environnement [2003-06-03]
English: The Committees recalls that under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: The report also stated that reducing tariffs among developing countries would further strengthen ever-expanding South-South trade; he hoped that that would come about through a multilateral agreement, not bilateral agreements.
French: Le rapport dit aussi que la réduction des droits de douane entre pays en développement stimulera le commerce Sud-Sud, qui est déjà en forte expansion; l'orateur espère que cela résultera d'un accord multilatéral et non d'accords bilatéraux.
English: I approve the present report, because it takes into account the current need to integrate and increase the functionality and effectiveness of the disposal of waste electrical and electronic equipment.
French: J'approuve ce rapport parce qu'il tient compte de la nécessité actuelle d'intégrer et d'augmenter la fonctionnalité et l'efficacité de la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: The Staff Association is composed of 15 representatives consisting of four Officers, three Warrant Officers, three Non-Commissioned Officers and five Gunners.
French: L'association du personnel est composée de 15 représentants : quatre officiers, trois adjudants, trois sous-officiers et cinq artilleurs.
English: Occupancy rates for the fourth quarter were expected to remain stable, and there appeared to be a significant improvement in overall business sentiment among survey respondents: 38 per cent of respondents reported having no business difficulties at the time, up from 32 per cent in the previous quarter.
French: L’enquête prévoit que les taux d’occupation au dernier trimestre demeureront stables, et les répondants semblent manifester un enthousiasme accru quant aux perspectives globales : 38 % des répondants n’éprouvaient pas de difficulté sur ce plan au moment de l’enquête, comparativement à 32 % au trimestre précédent.
English: Finally, the stars leave and come to Earth to meet the children.
French: Chaque groupe est constitué de quatre classes.
English: Given their possession of the requisite equipment and training, national military forces have a key role to play in aiding civil authorities to deal with such situations.
French: Comme elles possèdent le matériel et la formation nécessaires, les Forces canadiennes peuvent jouer un rôle décisif en aidant les autorités civiles à intervenir dans ce genre de situations.
English: Morrison Creek Fish Habitat Study Maple Lake To Lake Trail Road).
French: Morrison Creek Fish Habitat Study Maple Lake To Lake Trail Road.
English: The materials or goods are transported along the upper surface of the conveyor belt between these two fixed points.8 The term "belt" can be defined as "a continuous band of tough, flexible material used for transmitting power or conveying materials".9 The Tribunal accepts the evidence that the rubber crawlers in issue provide the traction point for the excavator with the surface of the ground to assist in the movement of the machine and, thus, serve the same role as tires.
French: Le terme « belt » (courroie) peut être défini comme « une bande continue de matières flexibles et résistantes utilisée pour transmettre la puissance ou pour transporter des matières »9 [traduction]. Le Tribunal admet, sur la foi des éléments de preuve, que les chenilles en caoutchouc en cause procurent à l'excavateur le point de traction avec la surface du sol de façon à assurer le déplacement de la machine et qu'elles jouent un rôle analogue à celui des pneus.
English: Of that number, 69,495 were women over 18 years of age and 11,170 were adolescents and girls.
French: Sur ce chiffre, 69 495 étaient des femmes de plus de 18 ans et 11 170 des adolescentes et des enfants.
English: T. Bouta, G. Frerks, Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 02-501).
French: T.Bouta, G. Frerks, Le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la reconstruction d'après conflit (Documents parlementaires, Chambre des représentants SZW 02-501).
English: Index Code: 41 Appointment terminated; 56 Eligibility list Issues:
French: Codes : 41 Nomination terminée; 56 Liste d'admissibilité Question en litige :
English: All technology priorities have been well-subscribed and, in general, applications illustrate strong industry knowledge, especially in terms of capitalizing on the multiple benefits of biofuels.
French: Toutes les priorités technologiques ont fait l’objet de beaucoup de soumissions et, en général, les demandes révèlent une solide connaissance de l’industrie, surtout en ce qui a trait à la mise en valeur des multiples avantages des biocarburants.
English: It is unusual in that containers that are less safe (leaking aerosol containers) are subject to less stringent safety requirements as compared to safer materials (compliant aerosol containers).
French: Il est anormal que les récipients les plus dangereux (générateurs d'aérosols présentant des fuites) soient soumis à des exigences moins strictes que les autres (générateurs d'aérosols conformes).
English: SPECIFIC PROGRAMME "CIVIL JUSTICE" (2007-2013) CALL FOR PROPOSALS 2007-1 SPECIFIC TRANSNATIONAL PROJECTS Introduction On 25 September 2007, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1149/2007/EC1 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice over the period of 2007 - 2013.
French: PROGRAMME SPECIFIQUE "JUSTICE CIVILE" (2007-2013) APPEL A PROPOSITIONS 2007-1 PROJETS TRANSNATIONAUX SPECIFIQUES Introduction Le 25 septembre 2007, le Parlement Européen et le Conseil ont adopté la décision n°1149/2007/CE1 établissant le Programme Spécifique "Justice Civile" pour la période 20072013, faisant partie du Programme Général "Droits Fondamentaux et Justice", en vue de renforcer l'espace de Liberté, de Sécurité et de Justice pendant cette période 2007-2013.
English: Publications Funds for the conception, the photocomposition and publication of poster, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents in co-ordination with the Naturopa Centre.
French: Publications Fonds pour la conception, la photocomposition et la publication d’ affiches, de brochures, d’ autocollants et de cartes postales ainsi que pour la fabrication d’ épinglettes (pins) et d’ autres documents.
English: Situated at the heart of Europe, these cosmopolitan capital cities have many advantages.
French: Situées au cœur de l’Europe, ces capitales cosmopolites présentent de nombreux avantages.
English: In accordance with resolution 1313 (2000), UNAMSIL would also be expected to continue to ensure its freedom of movement and to facilitate the delivery of humanitarian aid as well as, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence.
French: Conformément à la résolution 1313 (2000), la MINUSIL devrait également continuer à assurer sa liberté de circulation et à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et, en fonction de ses moyens, à assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente.
English: In CUB 18444, the Umpire stated that disentitlement takes effect as soon as there is a scheduled date the claimant returns to work.
French: Les prestataires présents ont tous dit ne pas avoir été avisés d'aucune façon d'une date de retour au travail.
English: A second symposium had highlighted the importance of incorporating the care economy, with gender perspectives, into each country's economic and development aid policies.
French: Un deuxième symposium a mis en lumière l'importance d'intégrer l'économie des soins, dans une perspective sexospécifique, dans les politiques d'aide au développement et d'aide économique de chaque pays.
English: Regional economic development depends above all on the drive of a region's stakeholders.
French: Le développement économique régional repose toujours et avant tout sur le dynamisme des forces vives d'une région.
English: Responsibility for tasks in connexion with ECVET fulfilled by those institutions currently in charge of analogue tasks; securing the resources required
French: Prise de responsabilité de tâches corrélées à ECVET, accomplies par les institutions actuellement déjà en charge de tâches analogues; assurance des ressources requises
English: The group should include a member from the private sector in a position of management.
French: Le groupe devrait comprendre un membre du secteur privé occupant un poste de gestion.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action describes what such commitments would mean in practice: “The World Conference on Human Rights considers human rights education, training and public information essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: La seconde partie du document de Vienne donne la traduction pratique de ces engagements : « la Conférence mondiale sur les droits de l'homme estime que l'éducation, la formation et l'information en la matière sont indispensables à la promotion de relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: • Tornadoes are rotating columns of high winds.
French: • Les tornades sont des colonnes rotatives de vents violents.
English: Anthropometrical Characteristics of the Reference Patient Body Part Reference Patient Thickness (cm) Head (lateral) Neck (A/P) Chest (A/P) Abdomen (A/P) 15 13 23 23
French: les niveaux du troisième quartile des données canadiennes inédites du Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT); et
English: Two trained bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, were tested for their ability to detect visually 12 different oils and 22 oil mixtures confined at the surface in small cylinders.
French: Nous avons étudié chez deux dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, dressés la capacité de déceler visuellement 12 différentes huiles et 22 mélanges d'huile gardés à la surface dans de petits cylindres.
English: Other training areas only offer the ability to fire at a single bearing or direction.
French: Les autres secteurs d´entraînement ne permettent de tirer que dans une seule direction.
English: Andrew Daviel IT Security Manager, TRIUMF Proprietor, Vancouver Webpages Return to list of comments
French: Andrew Daviel IT Security Manager, TRIUMF Proprietor, Vancouver Webpages Retour à la liste de commentaires
English: By resolution 2003/47, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right, and in that regard attached priority to four broad tasks related to follow-up activities: (a) to promote coherence and an integrated approach within the United Nations; (b) to intensify interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) to continue involving other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) to prepare inputs for consideration by the General Assembly.
French: Par sa résolution 2003/47, le Conseil a réaffirmé son engagement de contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, en vertu tant du mandat général dont elle est investie en matière de suivi et de facilitation de la mise en œuvre des engagements souscrits lors de toutes les grandes conférences des Nations Unies, dont le Sommet du Millénaire, que de l'importance que ce processus en soi et, à cet égard, attribue la priorité aux quatre principales activités de suivi ci-après : a) promouvoir une conception cohérente et intégrée au sein de l'Organisation des Nations Unies; b) intensifier les interactions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; c) poursuivre la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; d) élaborer des contributions devant être examinées par l'Assemblée générale.
English: Shoreline Fisheries Limited Contact:
French: Shoreline Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Among its many uses, this precise gauge is best employed in the axis translation technique to measure matric suction in the range of 0–700 kPa.
French: Parmi ses nombreuses utilisations, cette jauge précise est le mieux utilisée dans la technique de translation d’axe pour mesurer la succion matricielle dans la plage de 0 à 700 kPa.
English: As was the case last year, the member States of the European Union joined in the consensus that emerged on the resolution dealing with the relationship between disarmament and development, and they wish to explain the significance of this position.
French: Comme l'an dernier, les États membres de l'Union européenne se joints au consensus qui s'est dégagé sur la résolution sur la relation entre le désarmement et le développement, et souhaitent expliquer la signification de cette position.
English: Our son was different in the sense that he was not classically autistic.
French: Avant que ne nous soyons arrivés sur les lieux, Adam avait été retrouvé par la police et était traité pour hypothermie.
English: (f) Take into account a balanced geographical approach;
French: f) Intégrer une démarche géographique équilibrée;
English: CINE was created in 1993 to answer questions and concerns from Aboriginal communities about the food they are eating.
French: Le CINE a été créé en 1993 pour répondre aux questions et aux préoccupations des communautés autochtones sur la nourriture qu’elles consomment.
English: HANDY The rigid pipe supplied with tip in stainless steel and optional support wheel means that it can be used to clean right into corners, porches, benches, parks etc. without any strain for the operator.
French: CONFORTABLE Le tube rigide, fourni avec un embout en acier inox et une roulette d’appui en option, permet également d’aspirer dans les coins, sous les arcades, sous les bancs, dans les parcs, etc. et sans effort de la part de l’opérateur.
English: Examples of "Reasoned Justification" The following are a few examples of "reasoned justifications" which appraisers have put forward in recent submissions to the Board.
French: Exemples de « justification raisonnée » Voici quelques exemples de « justification raisonnée » que des évaluateurs ont récemment soumises dans le cadre de demandes adressées à la Commission.
English: (c) In indicator of achievement (c) (i), replace the words “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problems”
French: c) Au sous-alinéa i) de l'alinéa c), remplacer les termes « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les termes « les problèmes de criminalité »;
English: Parks Canada directly administers 5 (or 6%) of these buildings designated in the last three years and is the largest single owner of federal heritage buildings.
French: Parcs Canada administre directement cinq (soit 6 %) des édifices désignés au cours des trois dernières années et est le plus important propriétaire d’édifices fédéraux patrimoniaux.