ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the use of a survey creation software, the OCCoE provides the guidance in a step-by-step process of posting a survey to the web and survey tailoring options to meet the diverse needs of many clients.
French: Grâce à l'utilisation d'un logiciel de création de sondages, le CECED fournit des directives étape par étape sur l'affichage d'un sondage Web et la personnalisation d'options en fonction des besoins de clients divers.
English: In particular, if a Global Technical Regulation (GTR) on hydrogen and fuel cell vehicles is adopted, the Commission should consider the possibility of adapting the requirements of this Regulation to those of that GTR.
French: En particulier, en cas d'adoption d'un règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et les véhicules à pile combustible, la Commission devra examiner la possibilité d'adapter les exigences du présent règlement à celles du règlement technique mondial. http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesba ckground/competitiveness/cars21finalreport.pdf
English: Following a suspension of the meeting, the Chairman informed the Committee that the informal consultations scheduled for that morning on agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors) will be held on Friday, 14 October, in the afternoon, in Conference Room 5.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes) commenceront le vendredi 14 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5.
English: The United States has been the single largest donor to those international institutions.
French: Les États-Unis ont été le principal donateur de ces institutions internationales.
English: FRAME: 264 On the altitude and pressures shown below draw in the pressure levels.
French: SECTION: 264 Tracez les niveaux de pression sur le schéma suivant:
English: It has, in the meantime, been clarified by a judgment of the Court of Justice (see point 2.3.2).
French: Il a, entre-temps, été clarifié par un arrêt de la Cour de justice (voir le point 2.3.2).
English: That, then, is something I value.
French: J' attache une grande importance à cet aspect.
English: Finance for innovation and innovative products and projects could support the development of starting companies into growing companies.
French: Un fonds pour l’innovation et les produits et projets innovateurs devrait supporter les sociétés naissantes à devenir des sociétés en expansion.
English: [109] " In its questionnaire response, Select Food Processing Corporation stated: "We can purchase in Europe, package, ship, unload and dispose of packaging for less than Canadian sugar.
French: Dans sa réponse au questionnaire, Select Food Processing Corporation a déclaré : [traduction] "Nous pouvons acheter en Europe, conditionner, expédier, décharger et disposer de l'emballage pour moins que le sucre canadien [110] ".
English: OLAF, in co-operation with the beneficiary countries, is responsible for the definition and programming of the different activities covered by the Programme while DG ELARG undertakes the financial management and contracting.
French: En collaboration avec les pays bénéficiaires, l'OLAF est responsable de la définition et de la programmation des différentes activités couvertes par le programme tandis que la DG ÉLARG assure la gestion financière et la passation des contrats.
English: The other extreme is Kluane, with its hope for the future and what could happen in terms of the future involvement of First Nations.
French: L’autre extrême est Kluane, avec ses espoirs pour l’avenir et ce que pourrait arriver si l’on pense à la participation future des Premières nations.
English: RTID will also interface with other systems – such as the FBI’s Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) and Interpol to ensure seamless, integrated information exchange with our international partners.
French: L’ITR offrira une technologie moderne et basée sur des normes, permettant ainsi de réduire le délai de traitement des demandes d’identification et de mise à jour des casiers judiciaires grâce à la transmission électronique et uniforme des empreintes digitales et des données relatives aux casiers judiciaires.
English: Leads and directs efforts to enhance the effectiveness of our management systems and processes and the quality of corporate information, all of which support transparent management for results.
French: La plus grande partie de l'aide humanitaire et des secours d'urgence fournis par l'ACDI est acheminée par l'intermédiaire des programmes multilatéraux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal" and to consider this sub-item before the XX Olympic Winter Games.
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique » et de l’examiner avant les XX e Jeux olympiques d’hiver.
English: The ECJ interpreted these minimum criteria as maximum working conditions that the host Member State (government and trade unions) is allowed to ask an employer from another Member State to apply.
French: La CJCE a interprété ces critères minimaux comme étant les conditions de travail maximales que l'État membre d'accueil (gouvernement et syndicats) est habilité à exiger d’un employeur provenant d'un autre État membre.
English: The Algerian delegation subscribes to the statement of the Group of 21 which was made by the Indonesian delegation last 8 June.
French: La délégation algérienne souscrit à la déclaration du Groupe des 21, dont la délégation indonésienne a donné lecture le 8 juin dernier.
English: • patents protect new technological products and processes; 
French: • les brevets protègent les nouveaux produits et procédés technologiques;
English: According to the “Judiciary” Law, Article 10, paragraphs 1 and 2, along with lawmaking and executive powers, Latvia has an independent judiciary, operating in accordance with the “rule of law” principle.
French: Conformément à la loi sur le pouvoir judiciaire, article 10, paragraphes 1 et 2, la Lettonie, qui dispose de pouvoirs exécutif et législatif indépendants, a également un pouvoir judiciaire indépendant, qui fonctionne selon le principe de la primauté du droit.
English: Too much thinking about the precise answer on very simple questions
French: Il faut trop de réflexion pour trouver la réponse précise à de très simples questions.
English: Our first and natural reaction is to assume that the speaker is using the word in our sense, that he believes as we do on this important subject.
French: Nous supposons tout naturellement que la personne qui parle se sert du mot comme nous le comprenons et que ses convictions sur cet important sujet sont les mêmes que les nôtres.
English: The "Welfare White Paper 2003" confirms that the introduction of a new tax system would absorb a great deal of the cost of raising children.
French: Le « Livre Blanc sur le Welfare - 2003 » confirme que l’introduction d’un nouveau système de fiscalité doit être capable d’absorber une part consistante du coût pour élever des enfants.
English: He was one of the original Directors present during the IPO and his wise counsel will be missed.
French: Il faisait partie du groupe initial d’administrateurs présents lors du premier appel public à l’épargne, et ses sages conseils nous manqueront.
English: Monday - Friday, noon - 4 p.m., Saturday, 1 - 4 p.m. Closed:
French: Monday - Friday, noon - 4 p.m., Saturday, 1 - 4 p.m. Fermé :
English: Hotel Valamar Diamant in Poreč is surrounded by pine wood, boasting beautiful views of Mediterranean vegetation or sea from one of the comfortable air conditioned rooms.
French: Built in 1910 for the aristocrat society and the wealthy bourgeoisie right at the seaside on the Porec Peninsula, the Grand Hotel Palazzo offers you the latest comfort after its refurbishment in 2009.
English: JACA With only 12,000 inhabitants, Jaca is accessible by road and rail mainly through Huesca and Sabiñánigo, but also through France from the north.
French: Toutes les routes de montagne existantes sont dotées de deux voies et relativement étroites, et peineraient à supporter l'affluence du trafic pendant les Jeux.
English: ◦ Questions and answers on split-receipting
French: ◦ Questions et réponses concernant le fractionnement des reçus pour don
English: It is less a matter of speaking of the 'practical aspects' of the euro than of stressing its 'fundamental significance' .
French: Il s'agit moins de parler des "aspects pratiques" de l'euro que d'insister sur sa "signification fondamentale".
English: In effect, the facts as would appear to be established today – and as will be illustrated throughout the report – as well as the total absence of serious inquiries by the national authorities concerned, implies, in my view, the reversal of the burden of proof: in such a situation it is incumbent on the Polish and Romanian authorities to conduct an independent and in-depth inquiry and to make public not only its results but also the method and the different stages of the enquiry18.
French: En réalité, l’état de fait tel qu’il apparaît établi aujourd’hui déjà – et que nous allons illustrer tout au long de ce rapport – ainsi que l’absence manifeste d’enquêtes sérieuses de la part des autorités nationales concernées, impliquent, à mon avis, le renversement de la charge de la preuve : dans une telle situation il appartient désormais aux autorités polonaises et roumaines de procéder à une enquête indépendante et approfondie, et d’en rendre publics non seulement le résultat, mais aussi la méthode et les différentes étapes du travail d’enquête18.
English: This was included by Ms Wiseman so she got her full marks.
French: Mme Wiseman les a tous mentionnés et a donc obtenu la totalité des points.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005 The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held, as a rule, on a Thursday in the first and third week of each month.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 juin 2004 - Calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE ainsi que des conférences de presse correspondantes pour l’année 2005 Le Conseil des gouverneurs est convenu que, en 2005, ses réunions continueront de se tenir, en principe, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.
English: The Chairpersons worked in close co-operation, to implement a balanced and realistic annual programme of work, ensuring coherency and efficiency in the Forum’s undertakings.
French: Les présidents ont œuvré en étroite coopération pour appliquer un programme de travail annuel équilibré et réaliste assurant la cohérence et l’efficacité des entreprises du Forum.
English: UNMIK should ensure that the remaining inhabitants of lead-contaminated IDP camps, as well as those temporarily transferred to the Osterode camp, are relocated to environmentally safe areas, following their consultation in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), and that the victims of lead contamination are provided with adequate medical treatment and access to effective remedies to seek and obtain compensation for any damage caused to their health.
French: La MINUK devrait veiller à ce que les derniers habitants des camps pour personnes déplacées contaminés au plomb, y compris le camp provisoire d'Osterode, soient réinstallés dans des régions saines quant à l'environnement, après avoir été consultés conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), et que les victimes de contamination par le plomb reçoivent un traitement médical approprié et aient accès à des voies de recours efficaces pour demander et obtenir réparation de toute éventuelle atteinte à leur santé.
English: Participants found that meeting constructive.
French: Les participants ont jugé cette réunion constructive.
English: 45 - Repairs, assembles and tests refrigerating and air-condi­tioning equipment to ensure that it meets performance re­quirements, and according to trouble identified
French: 45 - Réparer, assembler et essayer les installations de réfri­gération et de climatisation pour s'assurer qu'elles répon­dent aux exigences de rendement et pour remédier aux défectuosités:
English: S. Jansen, 31 July 1998, Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Jansen, S., 31 juillet 1998, Saint Domingue, République dominicaine.
English: This new institution was aimed at reinforcing parliamentary control over the armed forces at a time when the Government's direction in this area was still weak.
French: Cette création avait pour but de renforcer le contrôle de l'appareil
English: We can do so by adopting a new approach to the globalisation of trade in agricultural and food products, at the heart of which should lie the recognition of the principle of food sovereignty.
French: En adoptant une nouvelle approche de la mondialisation des échanges agricoles et alimentaires dont le c?ur doit être la reconnaissance du principe de la souveraineté alimentaire.
English: A benefit is not payable if all or a portion of your life insurance is to be paid to your former spouse as part of a divorce agreement.
French: Aucune somme n'est payable si votre assurance-vie doit être versée, en tout ou en partie, à votre ex-conjoint en vertu d'une convention de divorce.
English: (d) Organizing four national workshops-cum-advisory services on introducing the single window in eight countries with all stakeholders and developing road maps towards action plans for establishing a single window;
French: d) Organisation de quatre ateliers nationaux assortis de services consultatifs sur l'introduction du guichet unique dans huit pays à l'intention de toutes les parties prenantes et préparation de l'établissement de plans d'action en vue de la mise en place d'un guichet unique;
English: We thank you for your interest and appreciate any comments or suggestions.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et recevons avec plaisir vos suggestions et commentaires.
English: With regard to the laws governing employment in the Bahamas, because the Government does not have an “open border” policy, the Bahamas' Immigration Department is “strictly motivated” in its effort to promote its Bahamianization policy.
French: En ce qui concerne le droit du travail aux Bahamas, suite à la politique de "préférence nationale" pratiquée par le Gouvernement, le Département de l'immigration "s'efforce scrupuleusement" de promouvoir une politique d'accès à l'emploi privilégiant les nationaux.
English: In the long term, the production of high-value, regionally specific products is likely to yield more competitive products for export.
French: La production de marchandises à forte valeur et propres aux régions est le garant, à long terme, d'une meilleure compétitivité sur les marchés d'exportation.
English: Amnesty International considers they are prisoners of conscience imprisoned on account of their opinions and criticism of the government.
French: Amnesty International les considère comme des prisonniers d'opinion, emprisonnés en raison de leurs idées et pour avoir critiqué le gouvernement.
English: Description of Goods - - - - - -Containing spandex (elasthane), men's or boys' .................................
French: - - - - - -Contenant du spandex (elasthane), pour femmes ou fillettes ..............
English: The Confederation's international cooperation activities in the field of research and innovation include:
French: - la collaboration aux programmes et initiatives internationaux, existants ou nouveaux, et la participation à leur élaboration;
English: Jnan Palace is set within a lush 7 hectare park and offers the type of refined décor, exclusive atmosphere and contemporary comfort that makes it one ...
French: Le Jnan Palace vous ouvre les portes d’un monde sensationnel de raffinement et de modernité s’étendant sur 7 hectares d’un parc luxuriant, sans nul do...
English: 9 Spontaneous reporting of suspected adverse drug reactions (ADRs) is a critical ongoing source of drug-safety information.
French: Les rapports spontanés sur des effets indésirables des médicaments (EIM) constituent une source courante et cruciale de renseignements sur l'innocuité des médicaments.
English: This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15. The competent authority of the insurance undertaking may not refuse such a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurer.
French: Ces modifications concerneront, par exemple, le cas dans lequel une entreprise de réassurance communautaire relevant de la présente directive15 serait soumise à la surveillance indirecte des autorités compétentes d’une entreprise d’assurance ayant conclu avec elle un contrat de réassurance: à l’avenir, ces autorités ne pourront plus refuser un tel contrat pour des motifs directement liés à la solidité financière de l’entreprise de réassurance.
English: the launch of a new model for CBC should, however, not be underestimated.
French: Il ne faut toutefois pas sous-estimer les défis liés au lancement d’un nouveau modèle de CT.
English: How do I find out more?
French: Le Programme d’allocations-logement du Manitoba (PALM) aide les particuliers à payer leur loyer.
English: Its meaning is enhanced by the current setting, defined by its proximity to the Yukon River, the major river artery, and to Dawson City, one of the urban anchors of this transportation network.
French: Son sens est rehaussé par l'emplacement actuel, défini par sa proximité à la fois du fleuve Yukon, un important cours d'eau, et de la ville de Dawson, l'une des principales entités urbaines de ce réseau de transport.
English: Adopted by the Security Council at its 4918th meeting, on 27 February 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4918e séance, le 27 février 2004
English: Get the full response as HttpMessage object after the request has been sent.
French: Récupère la réponse complète sous la forme d'un objet HttpMessage après l'envoi de la requête.
English: We stay current by expanding our network of contacts and increasing our knowledge of the regional marketplace.
French: Nous nous tenons à jour en élargissant nos réseaux et en suivant ce qui se passe sur le marché.
English: The PSC will continue to closely monitor specific issues and organizations where the risk is greater.
French: La CFP continuera de surveiller de près l’évolution de certains dossiers ainsi que les organisations présentant un plus grand risque.
English: Would it be into a Europe of high oil prices, of high food prices, of unemployment - a Europe of misery, if you will?
French: Une Europe caractérisée par le prix élevé du pétrole et des denrées alimentaires, une Europe du chômage - une Europe de misère si vous préférez?
English: Matchless know-how has made it a house speciality and Veuve Clicquot has been making rosé champagnes in the great vintage years since the end of the eighteenth century.
French: Riche d'un savoir-faire inégalé, la Maison en a fait une grande spécialité, en élaborant des cuvées rosées dans les grands millésimes depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: The Delegation announced that Jamaica had embarked on a National Development Plan which would put it in a position to achieve developed-country status by 2030.
French: Elle a annoncé que la Jamaïque avait lancé un plan national de développement qui devrait lui permettre d’atteindre, d’ici à 2030, le statut de pays développé.
English: The latest business models are based on teamwork, on decentralisation of initiatives and on greater decision-making autonomy for the workers. Productivity is directly proportional to the capacity for continual information exchange.
French: Les modèles d’entreprise les plus modernes se basent sur le travail d’équipe, sur le décentrage des initiatives et sur une majeure autonomie décisionnelle des opérateurs.
English: Objective (iii) Meet the Actual Needs of the Holders of Traditional Knowledge
French: Objectif iii) Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels
English: The path of a file containing class 2 extension.
French: Le chemin d'un fichier contenant les extensions des liens de classe 2.
English: Parks Canada deals with a wide variety of public safety issues and incident types due to the vast territory and diversity of climates and terrain encompassed by its systems.
French: Parcs Canada doit faire face à divers problèmes de sécurité publique et à des types d'incidents variés en raison de l'immensité du territoire à couvrir et de la diversité du climat et du terrain des aires incluses dans son réseau.
English: It has long been recognized that protection provided by the whole cell pertussis vaccine waned with time.
French: On sait depuis longtemps que la protection conférée par le vaccin anticoquelucheux à germes entiers faiblit avec le temps.
English: Unprotected telephones or facsimiles are not to be used to communicate CLASSIFIED or special information.
French: Il en faut pas se servir de téléphones ou de télécopieurs non protégés pour transmettre des renseignements CLASSIFIÉS ou spéciaux.
English: Everyone needs to know that we’re not just labouring to fit one stone against another.
French: Chacun d’entre nous a besoin de savoir que nous n’allons pas simplement travailler pour ajuster une pierre à une autre.
English: This will particularly hold true if the reason given for not allowing the new Member States to join these groups is that so-called different operational cultures prevail in these countries, and that they cannot therefore participate in such bodies.
French: Et ceci à plus forte raison si le motif invoqué pour le refus de l’adhésion des nouveaux États membres à ces groupes est que des cultures opérationnelles différentes règnent dans ces pays, et que, par conséquent, ils ne peuvent pas adhérer à de tels organismes.
English: A pass mark or "threshold" was set only for those qualifications that required reassessment.
French: Une note de passage ou un « seuil » a été établi uniquement pour les qualités qui devaient être réévaluées.
English: This is within the represented performance pay range of the PM-07.
French: Ce taux se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement du poste PM-07 représenté.
English: Speak clearly and with compassion.
French: Exprimez-vous clairement et avec compassion.
English: In order to consolidate the employment strategy at local and regional level, the rapporteur suggests using part of the appropriations at that level to promote cooperation, improve knowledge and the exchange of information and good practice, and evaluate the results of the application of national programmes benefiting employment at local and regional level.
French: Afin de consolider la stratégie pour l'emploi aux niveaux local et régional, le rapporteur suggère d'allouer une partie des fonds de façon ciblée, pour promouvoir la coopération, améliorer la connaissance et l'échange d'informations et de bonnes pratiques, ainsi que pour évaluer les résultats de l'application des programmes nationaux en faveur de l'emploi à l'échelle locale et régionale.