ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seismic Environmental Requirements Effective Regulatory Systems Establish an consistent regulatory approach to seismic environmental measures Support and monitoring
French: Normes environnementales pour étude sismique Efficacité des systèmes de réglementation Mettre en place une approche réglementaire cohérente pour les mesures environnementales pour des études sismiques Soutien et surveillance
English: Articles of the Convention: articles 3 and 22, paragraph 5(b)
French: Articles de la Convention: 3 et 22, paragraphe 5 b).
English: However, the toxicological characterization approach and methodology proposed in the Lignes directrices pour la réalisation des évaluations du risque toxicologique pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d’évaluation des impacts sur l’environnement (Guidelines for carrying out assessments of the toxicological risk for human health within the context of the environmental impact assessment procedure) of the ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec are also appropriate.
French: Toutefois, la démarche et la méthodologie de caractérisation toxicologique proposée dans les Lignes directrices pour la réalisation des évaluations du risque toxicologique pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d’évaluation des impacts sur l’environnement du Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec est également adéquate. 3 Faune aviaire
English: Using the average income (reported in the 1996 Census) for both males and females all occupations have been ranked from highest to lowest paid.
French: Toutes les professions ont été classées en fonction de la rémunération, de la plus élevée à la moins élevée, selon le revenu moyen des hommes et des femmes (signalé dans le Recensement de 1996).
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Dans une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite faite après la survenance d'un différend entre les parties; ou
English: OctaBDE is used mainly here as a flame retardant in furniture made of plastic and in office equipment.
French: L'octa est surtout utilisé comme retardateur de flamme ici dans les fournitures en plastique et l'équipement de bureau.
English: That is, the issues raised in the two are different, but both give rise to significant ethical choice situations.
French: Comme on peut le voir, selon que le conflit est d’intérêts ou d’obligations, les questions soulevées sont différentes, mais les deux cas donnent lieu à des choix critiques sur le plan de l’éthique.
English: Modern taxonomy, fishery science, and biology were born in Europe.
French: La taxonomie moderne, les sciences halieutiques et la biologie sont toutes nées en Europe.
English: In Oaxaca, Mexico, researchers and farmers have joined forces to conserve the biodiversity of maize grown in the region: Oaxaca is home to more than 150 varieties of corn.
French: À Oaxaca, au Mexique, des chercheurs et des agriculteurs ont joint leurs forces pour protéger la biodiversité du maïs cultivé dans la région : on y trouve plus de 150 variétés.
English: • Increased dietary intake of calcium
French: • Apport excessif en calcium dans le régime alimentaire
English: This allows members to openly discuss best practices at the global level.
French: Cela permet aux membres de discuter ouvertement des pratiques exemplaires à l'échelle mondiale.
English: Our resource would like to draw your attention to the rest of Bulgaria.
French: Notre ressource voudrait appeler votre attention sur le reste de la Bulgarie.
English: One of the Paris Principles concerning the role and functions of such institutions states that a national human rights institution "shall publicize human rights and efforts to combat all forms of discrimination, in particular racial discrimination, by increasing public awareness, especially through information and education and by making use of all press organs."
French: L'un des Principes de Paris sur le rôle et les fonctions de telles institutions stipule qu'une institution nationale des droits de la personne « doit faire connaître les droits de la personne, ainsi que les efforts pour combattre toute forme de discrimination, en particulier la discrimination raciale, en accroissant la sensibilisation publique, particulièrement par le biais de programmes d'information et de sensibilisation, et en utilisant tous les organes de presse.
English: The women's non-governmental organizations have substantial role for the rural women.
French: Les organisations non gouvernementales féminines ont un rôle substantiel pour les femmes rurales.
English: Some suggestions are given in the links below.
French: Vous trouverez quelques suggestions dans les liens ci-dessous.
English: It was observed that users were often unaware of the legal consequences attached to the term “place of arbitration”.
French: Il a été fait observer que bien souvent, les utilisateurs n'étaient pas conscients des conséquences juridiques de l'expression “lieu de l'arbitrage”.
English: The Russian Federation further stated that extreme poverty posed a serious threat to the implementation of all human rights and highlighted the efforts of the Russian Federation to reduce poverty, both within the country and abroad; those efforts included taking economic measures to increase financing for social development and sponsoring Human Rights Council resolution 7/27, entitled “Human rights and extreme poverty”, respectively.
French: Constatant que l'extrême pauvreté menaçait gravement l'exercice de tous les droits de l'homme, le Gouvernement de la Fédération de Russie a souligné les efforts qu'il déployait pour réduire la pauvreté, dans le pays et à l'étranger, en prenant, par exemple, des mesures dans le domaine économique pour accroître le financement du développement social et en parrainant la résolution 7/27 du Conseil des droits de l'homme, intitulée « Droits de l'homme et extrême pauvreté », respectivement.
English: Finally, I would like to thank the team who produced with creativity and professionalism the web version of this guide:
French: En terminant, j'aimerais remercier l'équipe qui a réalisé avec créativité et professionnalisme la version électronique de ce guide:
English: It was not, however, right to ask countries for which the provision was problematic to accept new rules if they were not ready to do so.
French: Il n'est cependant pas correct de demander aux pays auxquels la disposition pose un problème d'accepter de nouvelles règles s'ils ne sont pas prêts à le faire.
English: 35(2), the chairperson shall inform the person subject to the order, orally or in writing of the intention of the panel to use that power.
French: 35(2), le président doit en aviser oralement ou par écrit la personne visée par cette ordonnance.
English: The theme appears 110 times in 552 articles.
French: Le thème est repris 110 fois dans les 552 articles.
English: In response to CN's argument that there is no crossing as there is no access roadway on the south side to access the crossing, the applicant states that an access roadway is not necessary to run mowers, brush cutters or farm tractors across the land or rail line.
French: En réponse à l'argument de CN selon lequel il n'y a pas de franchissement puisqu'il n'y a aucune voie d'accès routier du côté sud pour se rendre à la voie ferrée, le demandeur déclare qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un chemin pour utiliser une faucheuse, un débroussailleur ou un tracteur agricole sur la terre ou la voie ferrée.
English: In bankruptcy, mediation is available to resolve two types of disputes: i. disagreements over the amount of money the bankrupt will pay to the trustee for the benefit of the creditors during the bankruptcy (called surplus income); and ii. disagreements regarding the conditions that the trustee has recommended for a bankrupt's discharge.
French: En matière de faillite, la médiation est disponible pour résoudre deux types de différends : i. Les différends quant au montant que le failli doit payer au syndic pour le bénéfice de ses créanciers pendant la faillite (ce qu'on appelle le revenu excédentaire); et ii. les différends touchant les conditions à remplir que le syndic recommande avant que le failli obtienne sa libération.
English: According to employers and professional associations, when Romania joins the EU in 2007 there will be only 2000 food processing plants in operation: another 5000 plants will not comply with the EU quality standards.
French: Selon l'opinion des associations des employeurs et des associations professionnelles, lorsque la Roumanie joindra l'UE en 2007, seulement 2000 unités de fabrication de denrées alimentaires seront opérationnelles ; autres 5000 fabriques ne seront pas conformes aux standards de qualité de l'UE.
English: An international team was established to draft these guidelines by 1997.
French: Une équipe internationale a été mise sur pied afin de rédiger une version préliminaire de ces directives d’ici 1997.
English: The view was also expressed that clarification might be required as to how the functional equivalent of a “duly authenticated original award” or a “duly certified copy” under article IV(1)(a) of the New York Convention would be provided under the draft convention.
French: Il a également été dit qu'il serait peut-être nécessaire de clarifier en quels termes le projet de convention établirait l'équivalent fonctionnel d'un original dûment authentifié ou d'une “copie certifiée conforme” au sens de l'alinéa a) du paragraphe 1) de l'article IV de la Convention de New York.
English: B2.0 Nature of Activities Indicate whether the NPRI substance was manufactured, processed or otherwise used, and the nature of such activities at the facility during the calendar year.
French: B2.0 Nature des activités Précisez si la substance de l'INRP a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, ainsi que la nature des activités de l'installation au cours de l'année civile.
English: Amended text 2006 EUR/hectare Sugar payments 2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
French: 2007 et exercices suivants EUR/hectare Paiements relatifs au PE 360.230v01-00
English: Community Leader is defined as an individual who has direct involvement with a community affected by HIV/AIDS, understands the needs of the community and how research can lead to useful practical outcomes for the community and who can facilitate the involvement of the community in the research process
French: Un dirigeant communautaire est une personne qui joue un rôle direct dans une communauté touchée par le VIH/sida, qui comprend les besoins de cette communauté et de quelle façon la recherche peut déboucher sur des résultats pratiques et utiles pour la communauté et qui peut faciliter la participation de la communauté au processus de recherche.
English: Spacious rooms overlooking hotel buildings, some have views of the hotel grounds and are available on request.
French: Exceptional views over the beautiful Gleneagles grounds and gardens. Some have balconies and air conditioning.
English: At times the relationship is one of conflict, while at other times the relationship involves pursuing mutual interests.
French: Parfois ces rapports sont conflictuels, alors qu’à d’autres moments, les protagonistes défendent des intérêts réciproques.
English: As of the hearing date, no appointment had been made; rather it remained only proposed.
French: Lors de l'audience, aucune nomination n'avait encore été faite, seulement proposée.
English: The Panel recommends that the Sanctions Committee carefully review the status of past exceptions to the arms embargo and inventories of weapons already transferred to Liberia before approving further transfers of military material to Liberian security services.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité examine soigneusement la situation des précédentes dérogations à l'embargo sur les armes et les inventaires des armes déjà transférées au Libéria avant d'approuver d'autres transferts de matériel militaire aux services de sécurité libériens.
English: Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour.
French: Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John.
English: (i) The historical insufficiency of the resources allocated to the education budget.
French: i) Faiblesse du budget de l'éducation, les crédits alloués étant traditionnellement insuffisants;
English: The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way. They can now expect that their human rights are respected as the election results are disputed.
French: Les constructeurs automobiles peuvent produire des émissions de CO2 supplémentaires si elles sont justifiées par des mesures de sécurité, et les droits de propriété intellectuelle doivent être protégés sur le plan mondial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pettigrew et al., Public Service Employment Act Section 21 Pettigrew et al., 02-MOT-01355 (Ojalammi) Date of decision: 20 June 2003 Nota:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pettigrew et al., 02-MOT-01355 (Ojalammi) Date de la décision : 20 juin 2003 Nota :
English: Table 7 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada and provinces/territories: 1999 Main diagnostic site Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/other resp)* Meninges and CNS Peripheral lymph node Other sites* Cases Rate Cases Rate Cases Rate Cases Rate Cases Rate Cases Rate Cases Rate Cases Rate CANADA 155 0.5 38 0.1 1171 3.8 15 0.0 240 0.8 180 0.6 8 0.0 1807 5.9 Province/territory Atlantic 3 0.1 31 1.3 1 0.0 9 0.4 44 1.9 Que.
French: Tableau 7 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon la localisation principale – Canada et provinces/territoires : 1999 Site diagnostique principal Primaire Cas Taux Cas Taux Cas Taux Cas Taux Cas Taux Cas Taux Cas Taux Cas Taux CANADA 155 0,5 38 0,1 1 171 3,8 15 0,0 240 0,8 180 0,6 8 0,0 1 807 5,9 Provinces/territoires Atlantique 3 0,1 31 1,3 1 0,0 9 0,4 44 1,9 Qc 12 0,2 240 3,3 1 0,0 28 0,4 33 0,4 314 4,3 Ont.
English: Transfers Vote 120 Transfer from Canadian Heritage – Related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .....................................
French: Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne demande des fonds pour les postes suivants :
English: Hardly acceptable as my stay was on 12/10/09!! !
French: La navette airport très bien !
English: It's really easy, but you must, first, read carefully all the documents about admissibility, calendar, recruitment process, application file, "electronic" file, "paper" file, evaluation, results, quotation and invoice.
French: C'est très facile mais vous devez lire attentivement tous les documents sur l'admissibilité, le calendrier, le processus de recrutement, la validation du dossier, le dossier "électronique", le dossier "papier", l'évaluation et les résultats, le paiement des arrhes et des factures.
English: Conseil développement économique Nouvelle-Écosse Conseil développement économique Nouvelle-Écosse Conseil économique du NouveauBrunswick inc.
French: Conseil développement économique Nouvelle-Écosse Conseil du développement économique de la Nouvelle-Écosse Conseil économique du Nouveau-Brunswick inc.
English: Located a 10-minute walk from the centre of Strasbourg, the Hôtel Villa d'Est offers cosy, well-equipped rooms designed for ultimate comfort. Guests enjoy access to a fitness centre and sauna.
French: Situés à 10 minutes du centre de Strasbourg et du célèbre quartier de la Petite France, ces appartements bénéficient d'un emplacement de choix pour découvrir les environs.
English: It was this conviction that led my parents to believe that education was the key to freedom.
French: Mes parents étaient donc pétris de cette conviction qu’on ne peut s’affranchir et être libre que par l’éducation.
English: Between June 2001 and September 2002, there was an approximate 10% increase in the number of children using child care, mainly in outside school hours care.
French: Entre juin 2001 et septembre 2002, le nombre d'enfants placés dans des établissements de garde, principalement en dehors des heures de classe, a progressé d'environ 10 %.
English: Wednesday starts with the key debate on the forthcoming European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
French: Les mesures d'autorégulation prises par le secteur bancaire suffisent à ce stade pour améliorer les systèmes de garantie de dépôts, souligne un rapport d'initiative de la commission des Affaires économiques et monétaires.
English: With regard to centres approved before 31 December 2000, the scheme could be maintained until the expiry of the individual approval applying on the date of notification of the decision, and until 31 December 2010 at the latest.
French: En ce qui concerne les centres déjà agréés avant le 31 décembre 2000, les effets du régime peuvent être maintenus jusqu’au terme de l’agrément individuel en cours à la date de la notification de la présente décision, et au plus tard jusqu’au 31 décembre 2010.
English: During that period, Mozambique enjoyed important support from the United Nations, particularly in the areas of health, education, rural development, advocacy and emergency assistance for the victims of war and natural disasters.
French: Durant cette période, le Mozambique a bénéficié d'un appui important de la part de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement rural, de la mobilisation et de l'assistance d'urgence aux victimes de la guerre et des catastrophes naturelles.
English: The UNDP Asia-Pacific Gender Mainstreaming Programme also provided critical input to the training and in developing the training manual.
French: En 2008, ces stages se sont déroulés en Indonésie et en République démocratique populaire lao, avec la participation des bureaux de pays respectifs du PNUD.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Colombia for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Colombie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Crossing the border from continent to ocean, which once divided Africa and Europe here.
French: On enjambe ici la barrière entre le continent et l’océan qui jadis séparait l’Afrique de l’Europe.
English: Paragraph 24 of the Ministerial Declaration states that “to ensure a sustainable water supply of good quality, we [the Ministers and Heads of Delegation] should protect and use in a sustainable manner the ecosystems that naturally capture, filter, store, and release water, such as rivers, wetlands, forests, and soils.”
French: Aux termes du paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle, les ministres et chefs de délégation affirmaient que «pour assurer un approvisionnement durable en eau de bonne qualité, nous devrons protéger et utiliser de manière durable les écosystèmes qui captent, filtrent, stockent et libèrent l'eau, tels que les rivières, les milieux aquatiques, les forêts et les sols».
English: ACOA is proud to play a significant role in developing this important aspect of Newfoundland and Labrador's tourism industry."
French: L'APECA est fière de jouer un rôle significatif dans la mise en valeur de cet aspect important de l'industrie touristique de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Several activities organized to mark the 60th anniversary of Human Rights Day addressed the connection between women, violence and human rights as part of the 16-day campaign of activism against gender violence.
French: Plusieurs activités organisées dans le cadre du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont traité des liens entre les femmes, la violence et les droits de l'homme dans le cadre d'une campagne contre la violence à l'égard des femmes, qui s'est déroulée sur seize jours.
English: In September 2002, the Government of the British Virgin Islands opened an office in London to provide a base for the promotion of the interests of the Territory.
French: En septembre 2002, le Gouvernement des îles Vierges britanniques a ouvert à Londres un bureau chargé de promouvoir les intérêts du territoire.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, c.10 ▪ Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations, P.C.1999-1324, 28 July 1999 ▪ Canada Port Authorities Management Regulations, P.C. 1999-246, 18 February 1999 ▪ Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. 1998, c. 10 ▪ Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, C.P. 1999-1324, 28 juillet 1999 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires, C.P. 1999-246, 18 février 1999 ▪ Loi sur la marine marchande du Canada, S.R.C. 1985, c.
English: There was a permanent aroma of bleach in the dining area, not conjucive to eating. The location of hotel appears not to be known by some taxi drivers!!
French: rooms were too small, bathroom was too small, beds were cramped.
English: AS AN ANSWER, THE (15) EESC RECOMMENDS DIVERSIFYING THE RESOURCES OF COHESION POLICY, CONCENTRATING ITS MEASURES MORE AND MODERNISING ITS MANAGEMENT METHODS.
French: L’augmentation de 21% des ressources allouées à la cohésion dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 par rapport à 2000-2006 dans un contexte de conjoncture difficile et de restrictions budgétaires dans les États membres mérite d’être soulignée.
English: Statements were then made by the respondents, Eveline Herfkens, Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign; Reinhard Munzberg, Special Representative of IMF to the United Nations; and Melinda Kimble, Senior Vice President for Programmes of the United Nations Foundation.
French: Des déclarations ont été faites par les participants : Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne de promotion des objectifs du Millénaire pour le développement; Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Melinda Kimble, Première Vice-Présidente de la Fondation pour les Nations Unies.
English: This event happens across Canada, in the United States and Bermuda.
French: La campagne Toy Mountain se déroule partout au Canada, aux États-Unis ainsi qu'aux Bermudes.
English: Hearings During 2004-2005, the Board held one hearing and one pre-hearing conference.
French: Audiences Une audience et une conférence préparatoire ont eu lieu en 2004-2005.
English: In most years, this figure has exceeded GBP 24,000, compared with GBP 2,000-3,000 in SAYE schemes.
French: Leur montant dépasse généralement 24 000 GBP, pour 2000-3000 GBP dans les régimes SAYE.
English: She also recalled a discussion with Warrant Officer Peloquin regarding the use of her computer to play cards.
French: Elle a également rappelé une discussion avec l'adjudant Peloquin au sujet de l'utilisation de son ordinateur pour jouer aux cartes.
English: Thus, it would be a clear violation of the Covenant if the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, were restricted by making distinctions of any kind, such as on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, il y aurait clairement violation du Pacte si les droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 étaient restreints en raison de distinctions quelconques, fondées par exemple sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou toute autre situation.