ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons seeking to enter Mexico for purposes other than tourism are required to have a proper visa.
French: Un visa est exigé pour les personnes qui veulent aller au Mexique pour des fins autres que le tourisme.
English: Decisions : 1988 Decision No. 361-A-1988 September 30, 1988 APPLICATION by CALFAM, INC. doing business as Central Maine Flying Service of Old Town, Maine, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 361-A-1988 Le 30 septembre 1988 DEMANDE présentée par CALFAM, INC. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service de Old Town (Maine), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: But when supplies are low and/or supplies are concentrated in certain areas throughout western Canada and companies tie up supplies, tender prices may be less competitive later in the crop year.
French: Mais si les disponibilités sont faibles ou concentrées dans certaines régions B travers l’Ouest canadien, ou que les sociétés les immobilisent, les prix risquent d’Ltre moins concurrentiels B mesure que la campagne avance.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General,
French: Prenant également note du rapport du Secrétaire général,
English: Fourth, although in some places the large closed forests seem to have made some gains, overall they have continued to lose ground.
French: Or, ce sont précisément ces secteurs qui, au cours de la même période — ou du moins entre 1975 et 1989 — ont connu la plus forte poussée de l'agriculture.
English: His case was reported on TV and radio, as well as in the written press.
French: Son affaire a été rapportée à la télévision et à la radio de même que dans la presse écrite.
English: The signs and symptoms of lymphoma can often be mistaken for other less serious illnesses, like the flu.
French: Les signes et les symptômes d’un lymphome peuvent souvent être confondus avec ceux de maladies moins graves, comme la grippe.
English: SCL has initiated a comprehensive and detailed accreditation program that is in place to both guide and assess future logistics and supply chain programs.
French: CAL a initié un programme d'accréditation complet et détaillé qui est en en place tant pour orienter qu'évaluer les programmes futurs en matière de logistique et de chaîne d'approvisionnement.
English: Law on the prohibition and elimination of all forms of abuse, violence, maltreatment or inhumane treatment of children, 29 April 2003, Moniteur no 41, 5 June 2003.
French: Loi relative à l'interdiction et à l'élimination de toutes formes d'abus, de violences, de mauvais traitements ou traitements inhumains contre les enfants, 29 avril 2003, Moniteur no 41, 5 juin 2003.
English: "Safe Harbor" Provisions By utilizing so-called "Safe Harbor" protections properly, creditors "... will be deemed to be in compliance with the regulation with regard to those disclosures.
French: Dispositions refuges En utilisant les dispositions refuge correctement, les créanciers «...seront considérés comme étant en conformité avec la réglementation concernant ces divulgations.
English: We think about our personal sites as private, when in reality, many of them can be seen by friends, employers, university officials, and even parents.
French: Nous croyons que nos sites personnels sont privés alors qu’en réalité, bon nombre d’entre eux peuvent être visités par des amis, des employeurs, des responsables universitaires et même des parents.
English: Glare can be caused directly from light shining in your eyes or indirectly from reflections on computer monitors and other surfaces.
French: Il peut être causé directement par la lumière qui se reflète dans les yeux ou indirectement par les reflets sur les écrans d’ordinateur et autres surfaces.
English: Yet, these reservations started to disappear when an independent attorney at law took over the leading position in the commission.
French: Ces préjugés à l’encontre des représentants de l’Etat disparurent cependant rapidement, une évolution facilité par le fait que la présidence de la commission fut confiée à un juriste indépendant des milieux du sport.
English: Jerusalem is a lot tenser than Tel-Aviv, but still, these days most Israelis do not feel the effects of the conflict in their daily lives in the same way that Palestinians experience it.
French: On sent beaucoup plus de tension à Jerusalem qu'à Tel Aviv, mais quand même, la plupart des Israéliens ne ressentent pas les effets du conflit dans leur vie quotidienne comme les PalestinienNEs en font l'expérience.
English: As with anything in life, your jobs are worth doing because they are done well.
French: Comme il en est de toute chose dans la vie, votre travail vaut la peine d'être fait parce qu'il est bien fait.
English: Especially in the Great Lakes region, where the Multi-Country Demobilisation and Reintegration Programme for the Great Lakes is being implemented.
French: Comme l'Afghanistan, le Congo, les Îles Salomon, l'Indonésie (Aceh), le Niger, l'Ouganda, la République centrafricaine, la Somalie et le Sri Lanka.
English: The Prescription Event Monitoring Program, Drug Safety Research Unit, Southampton (Mann 1998) Prescription Event Monitoring (PEM) is an active approach to pharmacovigilance, but remains observational.
French: Le Prescription Event Monitoring Program, Drug Safety Research Unit, Southampton (Mann 1998) Le programme de surveillance des incidents liés aux médicame nts prescrits (Prescription Event Monitoring (PEM)) est une démarche active en matière de pharmacovigilance, mais elle reste fondée sur l’observation.
English: The importance of maintaining ethnic customs and traditions did not appear to diminish with time spent in Canada.
French: Le transfert de la langue entre les parents et les enfants donne à penser que les liens culturels sont encore forts.
English: This Agreement supersedes the Agreement signed between the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the International Road Transport Union (IRU) on 3 and 10 November 2000 which was concluded for a period of five (5) years, i.e. 2001 to 2005, in accordance with the mandate given by the TIR Administrative Committee at its twenty-eighth session (TRANS/WP.30/AC.2/57, paragraph 30).
French: Le présent Accord remplace l'Accord conclu entre la CEE et l'IRU les 3 et 10 novembre 2000 pour 5 (cinq) ans, c'est-à-dire de 2001 à 2005, selon l'autorisation donnée par le Comité de gestion TIR à sa vingt-huitième session (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 30).
English: The answers lie in what you want to get out of the certification exercise.
French: La différence entre le plan environnemental de la ferme (PEF) et la certification ISO 14000 permet d’établir une comparaison utile.
English: Allaying suspicions created by CSIS investigations In respect of all the audited investigations of government employees, the Committee is concerned that the Service's inquiries may have left the employers concerned with a negative impression about their employees.
French: Soupçons soulevés par les enquêtes du SCRS L'examen des diverses enquêtes menées sur des fonctionnaires a amené le Comité à craindre que les demandes de renseignements du Service n'aient laissé aux employeurs une mauvaise impression sur ces employés.
English: Environmental Liabilities The Auditor General recommends that high priority should be given to quantifying the government’s potential environmental liabilities, and to determining when these potential liabilities become actual liabilities.
French: Passifs environnementaux Le vérificateur général recommande qu’on s’efforce en priorité de chiffrer les éventualités environnementales auxquelles le gouvernement est exposé, ainsi que de déterminer quand ces éventualités deviennent des passifs.
English: 84.08 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines).
French: 84.08 Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semidiesel).
English: “(Signed): Mario Yutzis Chairman Committee on the Elimination of Racial Discrimination”
French: (Signé) Mario Yutzis
English: Organizational Structure Management and Administration at the NFB Governance and Accountability The National Film Board was established in 1939 through an Act of Parliament.
French: Structure organisationnelle Gestion et administration de l'ONF Gouvernance et responsabilité L'Office national du film a été créé en 1939 par une loi du parlement.
English: • To integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues.
French: • Intégrer la formation et la discussion portant sur la conduite éthique de la recherche et des questions éthiques connexes.
English: In those species, upward bending is largely regulated by the amount of branch diameter growth.
French: Chez ces espèces, la courbure vers le haut est largement déterminée par l'importance de la croissance en diamètre de la branche.
English: Practitioners can provide an understanding of the experience of providing and receiving integrated health care (e.g., the synergy between massage and acupuncture).
French: Les praticiens peuvent fournir une meilleure compréhension de l’expérience consistant à offrir et à recevoir des soins de santé intégrés (p. ex., la synergie entre le massage et l’acupuncture).
English: Consequently, and in so far as the applicant merely invokes the fundamental importance of a difference in the nature and way of using the goods at issue, it has not shown to the requisite legal standard that the Board of Appeal committed an error of assessment in concluding that there was a low degree of similarity between the goods at issue.
French: En conséquence, et dans la mesure où la requérante se borne à invoquer l’importance fondamentale d’une différence de nature et de mode d’utilisation entre les produits en cause, elle ne démontre pas à suffisance de droit que la chambre de recours a commis une erreur d’appréciation en concluant à l’existence d’un faible degré de similitude entre les produits en cause.
English:   Dr. France is doing this by improving our understanding of how farm animals utilize the nutrients in their feed and of how the mechanisms governing the kinetics and energetics of nutrient partitioning by these animals work.
French:   A cette fin, M. France cherche à mieux comprendre comment les animaux d'élevage utilisent les éléments nutritifs que renferment leurs aliments et comment fonctionnent les mécanismes qui régissent les aspects kinétique et énergétique de la répartition des nutriments chez ces animaux.
English: • What is an adverse reaction (AR)?
French: • Qu'est-ce qu'un effet indésirable (EI)?
English: C.5. Fees There is a $5 application fee payable at the time the request is made.
French: C.5. Frais Des frais de présentation de 5 $ doivent accompagner votre demande.
English: Tee off with EA SPORTS™ Tiger Woods PGA TOUR® 07!
French: Prenez la place de Tiger Woods sur le links mondialement connu de Pebble Peach.
English: Still, few bases had formal Energy Management Programs in place.
French: Néanmoins, peu de bases avaient mis en place des programmes officiels de gestion de l’énergie.
English: Band council authority was still limited, but bands that had reached "an advanced stage of development" could acquire additional powers, such as authority to tax local reserve property.
French: Les pouvoirs du conseil de bande demeuraient limités, mais les bandes qui avaient atteint «un haut degré d'avancement» pouvaient acquérir de nouveaux pouvoirs, notamment celui de lever des impôts sur les propriétés de la réserve.
English: I think they will be able to avoid that if they can be offered a single European legal form that regulates a number of core matters, in particular directors' powers and questions of liability, in one way at the European level and thus offers something to businesses.
French: Je pense qu'elles pourront s'en passer si nous pouvons leur offrir une forme juridique européenne unique régissant, d'une seule manière au niveau européen, un certain nombre de sujets essentiels, en particulier les pouvoirs des administrateurs et les questions de responsabilité, et offrant ainsi quelque chose aux entreprises.
English: “(y) Report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/211);
French: y) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A/59/211);
English: • Policy on the American Express Government Travel Card
French: • Politique et procédures en matière de sécurité
English: Most deputy heads’ offices have specific timelines to arrange for proper briefing and complete the sign-off process.
French: La plupart des bureaux des sous-ministres ont des échéanciers précis pour fournir les renseignements requis et mener à terme le processus d’approbation.
English: Mr Raymond Torres, Head, Employment Analysis and Policy Division, OECD; Mr Ronald Janssen, Economic Advisor, European Trade Union Confederation (ETUC); Mr Jacques Cossart, Member of the Administrative and Scientific Council, Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens (ATTAC), and representative with the Landau Commission on international taxation; Ms Anita Vium, Rapporteur, European Economic and Social Committee (EESC); Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Rapporteur:
French: M. Raymond Torres, chef, division de l’Analyse et de la Politique de l’Emploi, OCDE ; M. Ronald Janssen, conseiller économique, Confédération européenne des syndicats (CES) ; M. Jacques Cossart, membre des Conseils administratif et scientifique, Association pour la Taxation des transactions pour l’aide aux citoyens (ATTAC), et représentant au sein de la Commission Landau sur la Taxation internationale ; me M Anita Vium, rapporteuse, Comité économique et social européen (CESE) ; L’intérêt de l’Europe à ce que le développement économique de la Fédération de Russie se poursuive (rapporteur :
English: The work we have been doing has been hard and complicated, and we have therefore been working for some years.
French: Le travail que nous avons réalisé a été ardu et compliqué et nous avons donc travaillé pendant plusieurs années.
English: Under the aegis of the follow-up process on financing for development, it would thus seem pertinent to undertake discussions exploring the potential for expanding tax cooperation activities at the multilateral level, including its institutional dimensions.
French: Dans le cadre du suivi du processus de financement du développement, il serait donc pertinent d'engager des discussions sur les possibilités d'élargissement des activités de coopération fiscale et, notamment, de leurs dimensions institutionnelles.
English: PRR06-880 Reduced Risk Management of Lygus Plant Bugs in Ontario
French: pommes de terre PRR06-270 Système d’appui à la prise de décision pour la lutte contre la pyrale du maïs à l’Île du Prince-Édouard Chef de projet Steve Howatt Atlantic Agritech
English: In that connection, only the Fifth Committee was empowered to take administrative and budgetary decisions.
French: Il convient de rappeler ici que seule la Cinquième Commission est habilitée à prendre des décisions d'ordre administratif et budgétaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1).
English: They would not meet even low-cost housing on civilian streets.
French: Ces logements ne satisferaient sans doute même pas les normes en matière de logements à loyer modéré en ville.
English: Export market customers may want certain specific colours.
French: Les clients des marchés d’exportation peuvent souhaiter des couleurs spécifiques.
English: Immigrants bring with them a diverse set of talents, abilities and skills that Canada will rely on more in the next decade as skill requirements of new jobs rise and our population ages.
French: Les immigrants amènent avec eux beaucoup de talents, d’aptitudes et de compétences, dont le Canada tirera de plus en plus profit dans la prochaine décennie, à mesure que les exigences à l’égard des compétences augmenteront dans les nouveaux emplois et que la population vieillira.
English: We have taken the vote, Mrs Thors.
French: Madame Thors, nous avons voté.
English: As regards the applicable provisions, I refer to the list of provisions given in the annex.
French: Je ferai remarquer que la transposition de la directive sur la marque en droit autrichien a déjà été anticipée, pour l'essentiel, par la loi modificatrice de 1992 sur la protection de la marque (BGBl 1992/773).
English: It is argued that the type of mutation event scored by a particular test will determine the mutability of the genetic end point screened.
French: Il a été avancé que le type d'évènement mutationnel obtenu dans un test particulier devrait déterminer un point limite génétique sélectionné.
English: Under private international law, that would seem to be a perfectly reasonable solution, but the draft convention would be applied by people who were not necessarily experts in private international law.
French: En droit international privé, cela semblerait être une solution tout à fait raisonnable, mais le projet de convention s'appliquerait à des personnes qui ne sont pas nécessairement des spécialistes en la matière.
English: 1986) and greatly diminishing many other larger shorebird species. Today subsistence hunting in the north involves the opportunistic taking of a few of the larger species, the population effect of which is undetermined.
French: Les chasseurs commerciaux en ont abattus par millions, exterminant presque le Courlis eskimau (Gollop et al., 1986) et causant une Ã©norme diminution des effectifs de nombreuses autres espÃ¨ces limicoles de plus grande taille.Aujourdâ€™hui, la chasse de subsistance dans le nord prÃ©lÃ¨ve suivant un mode opportuniste des limicoles de quelques-unes des espÃ¨ces les plus grosses, et on ne connaÃ®t pas ses effets sur les populations.
English: C. New partnerships, networks, and alliances for gender equality  (Agenda item 7)
French: Nouveaux partenariats, réseaux et alliances dans l'optique de l'égalité entre les sexes (point 7 de l'ordre du jour)
English: In total, these six registries caused 89.8 per cent of all discrepancies and 82.4 per cent of all inconsistent reconciliations.
French: Au total, ces six registres ont été à l'origine de 89,8 % des cas de non-concordance et de 82,4 % des mises en concordance incohérentes.
English: The Forestry Development Authority will require significant assistance to be able to effectively manage the forestry revenues of Liberia and to prepare its financial and information systems before the forensic and systems audit, funded by the European Union, that is scheduled to take place in July 2004.
French: L'Autorité aura fort besoin d'aide pour gérer rationnellement les recettes forestières du Libéria et se doter des systèmes financiers et informatiques requis avant l'audit qu'il est prévu d'en faire en juillet 2004 grâce à des crédits de l'Union européenne.
English: Today the building serves as the administrative offices for Parks Canada.
French: De nos jours, la résidence abrite les bureaux administratifs de Parcs Canada.
English: JULIEN, Pierre / YOUNG, Kue
French: JEANNOTTE, Lucie
English: After deciding what drugs to test for, those testing must decide the level of concentration of the metabolized by-products ("metabolites’) of a drug in a person’surine that will lead to a "positive"test result.
French: Les drogues qu’on cherchera a depister varieront selon l’objet du depistage et le but qu’on vise en instaurant le programme.
English: Although the aforementioned amendments, if introduced, will be important steps forward in the CFSP framework, they nevertheless fall short of meeting the conditions required for transforming the EU’s defence identity.
French: Si les amendements susmentionnés sont introduits, ils constitueront certes d’importantes avancées dans le cadre de la PESC, mais ils ne satisfont pas aux conditions requises pour transformer l’identité de défense de l’UE.
English: That is the reason for our proposal as it stands.
French: C'est la raison pour laquelle notre proposition se présente telle quelle.
English: • (vii) terminating benefit payments at the appropriate time;
French: • (vii) cesser de verser les prestations le moment venu;
English: In terms of the environmental agenda, well-planned and managed human settlements are critical to reducing the ecological footprint of human activity, reducing pollution and promoting the sustainable use of natural resources.
French: Sur le plan écologique, il est indispensable que les établissements humains soient bien planifiés et gérés pour atténuer l'empreinte de l'activité humaine sur l'environnement, lutter contre la pollution et favoriser l'utilisation écologiquement rationnelle des ressources naturelles.
English: Chapter 19 09 Latin America Title Relations with Latin America Legal basis Council Regulation (EEC) No 443/92 ALA Regulation Various other "thematic" regulations: population policies, fight against drugs, Environment/Tropical Forests.
French: Chapitre 19 09 - Amérique latine Intitulé Relations avec l'Amérique latine Base juridique Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil Différents autres règlements thématiques: politique démographique, lutte contre les drogues, environnement/forêts tropicales Proposition de règlement nouveau/révisé en cours d'élaboration.
English: Article 15 of the Convention authorises the Contracting Parties, "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation", to take measures derogating from their obligations under the Convention.
French: L’article 15 de la Convention européenne des Droits de l’Homme autorise les Parties contractantes, « en cas de guerre ou en cas d’autre danger public menaçant la vie de la nation », à prendre des mesures dérogeant aux obligations de la Convention.
English: The Advisory Committee was informed that the inability of the International Computing Centre to meet the Secretariat's schedule was in part due to the time required for conducting the benchmark exercise with respect to the estimates provided by the Centre.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'une des raisons pour lesquelles le Centre international de calcul n'était pas en mesure de respecter le calendrier fixé par le Secrétariat tenait à la longueur des délais requis pour la réalisation de l'étude d'étalonnage concernant les prévisions de dépenses qu'il a présentées.
English: The CSEE will combine the academic strengths of the three universities in the fields of law, economics, engineering, chemistry, geology, environmental sciences, political and social sciences, and business management.
French: La CSEE tirera parti des points forts des trois universités dans les domaines du droit, de l'économie, du génie, de la chimie, de la géologie, des sciences de l'environnement, de la science politique, des sciences sociales et de la gestion des affaires.
English: The survey provided essential information for a third-party report on the Agency’s human resources management regime.
French: Parcs Canada a adopté sept principes pour mettre ces valeurs en pratique: la responsabilisation, l’efficacité, l’efficience, la cohérence, l’adaptabilité, la simplicité et l’ouverture.
English: Source: National Statistical Institute (INE), National Employment and Income Survey (ENEI) January-March 2003.
French: Source : Institut national de statistique, Enquête nationale sur l'emploi et le revenu (janvier-mars 2003).
English: Tobacco control has to be the highest priority for cancer prevention.
French: La priorité en matière de prévention du cancer consiste à lutter contre le tabagisme.