ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding whether the embezzlement is gross, special regard shall be paid to whether the value of the object embezzled is considerable, whether the embezzlement has been committed by a public official or any other person in breach of the special confidence placed in him as a consequence of his position or activity, whether false accounts or books have been kept, or whether the offender has knowingly caused material loss or danger to another's life or health.
French: La sanction est la même en cas de complicité. Pour se prononcer sur la gravité relative d’un détournement de fonds, il conviendra de chercher à savoir si la valeur de l’objet détourné est considérable, si le détournement est imputable à un fonctionnaire ou à toute autre personne qui aurait trahi la confiance placée en elle, en profitant de sa position spécifique ou de son activité et d’établir si une fausse comptabilité a été tenue ou si l’auteur de l’infraction a sciemment provoqué des dommages matériels ou mis en danger la vie ou la santé d’autrui.
English: How could you in this House - where you believe the influence of certain historical theses to pose a threat to freedom - deny that the freedom permitted to sadistic pornography does not exert its own influence?
French: Comment oseriez-vous nier ici, où vous croyez au danger pour la liberté de l'influence de certaines thèses historiques, que la liberté laissée à la pornographie sadique serait sans influence aussi?
English: Similarly, certain other forms of commercialization agreements between competitors may also violate subsection 45(1) of the Act.
French: De la même façon, certaines autres formes d’ententes entre concurrents en matière de commercialisation peuvent aussi contrevenir au paragraphe 45(1) de la Loi.
English: Now at Maison Alcan there are rarely challenges to the policy.
French: Même si l’interdiction de fumer est en vigueur dans tous les établissements d’Alcan du Québec, les activités de prévention des maladies, de promotion de la santé et de renoncement au tabac continuent à être offertes aux employés qui désirent de l’aide.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A 0K2 Topic OPI: - DREP-5 – National Defence Headquarters, Ottawa, K1A 0K2 - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A 0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet: - Directeur Politiques du génie et de l’immoblier (DPGI-5), Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English: Having put the question on behalf of the Committee on International Trade, I should like to end by emphasising that this parliamentary committee attaches great importance to shouldering the new responsibilities and making use of the new powers granted to it under the Treaty of Lisbon, and it would also like to establish closer and more fruitful cooperation with the Commission in the area of international trade.
French: Après avoir posé ces questions au nom de la commission du commerce international, je tiens à conclure en soulignant que cette Assemblée attache beaucoup d'importance à la prise en charge des nouvelles responsabilités et à l'utilisation des nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du traité de Lisbonne. Je tiens également à établir une coopération plus étroite et plus fructueuse avec la Commission dans le domaine du commerce international.
English: • features of special significance are managed in accordance with the principles and relevant policies regarding the protection and management of natural ecosystems.
French: • les ressources ayant une importance particulière seront gérées conformément aux principes et aux politiques en matière de protection et de gestion des écosystèmes naturels.
English: They were directly engaged in the project especially in advising on and execution of public dissemination activities such as training sessions and ‘lectures’.
French: Ils se sont engagés directement dans le projet, en particulier, en prodiguant des conseils sur et en exécutant des activités de diﬀusion publiques comme des sessions de formation et des «cours».
English: • 133-A-1998 — Canadian Airlines International Ltd.
French: • 133-A-1998 — Lignes aériennes Canadien International ltée
English: It encourages effective partnerships among jurisdictions as well as within the health care system and with other sectors beyond health that have an impact on HIV, such as social services, education, housing and justice.
French: Il vise à encourager l’établissement de partenariats efficaces entre les administrations ainsi qu’au sein du système de soins de santé et au sein de secteurs autres que celui de la santé qui ont une incidence sur le VIH, notamment les services sociaux, le secteur de l’éducation, les services d’hébergement et le système de justice.
English: For eight years now one week in February has been known as “A Week of Assistance to Crime Victims”; its objectives include stressing the needs and rights of people being victims of crimes, including victims of domestic violence.
French: Depuis huit ans, une semaine du mois de février est déclarée "Semaine d'aide aux victimes d'infractions pénales"; cette semaine a pour objectif de mettre en évidence les besoins et les droits des victimes, y compris les victimes de violence familiale.
English: The Treasury Board Policy on Learning, Training and Development that came into effect on January 1, 2006 establishes a central role for the School in the development and implementation of a comprehensive approach to Public Service learning.
French: La politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, accorde à l'École un rôle central dans le développement et la mise en œuvre d'une approche globale de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: • encouragement of individual and group performance, and
French: • l'encouragement du rendement individuel et collectif,
English: A minority has had its way at the majority's expense and the idea of Europe has suffered a severe blow as a result.
French: Une minorité a su s'imposer aux dépens de la majorité et l'idée de l'Europe en a sérieusement pâti.
English: It is my understand that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité.
English: The Committee also recommends that the State party submit its second periodic report jointly with its third periodic report, due on 2 July 2004, and that it address all of the points raised during the consideration of the initial report.
French: Le Comité recommande également que l'État partie présente en un seul rapport ses deuxième et troisième rapports périodiques, ce dernier devant être présenté le 2 juillet 2004, et que ce rapport traite de toutes les questions soulevées durant l'examen du rapport initial.
English: Engage other Branch Directorates (Veterinary Drugs Directorate (VDD), Marketed Health Products Directorate (MHPD), Natural Health Products Directorate (NHPD) etc) in discussions relating to the perceived impact of SBDs on their organization.
French: Persuader d’autres directions (Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits de santé naturels (DPSN), etc.) de participer aux discussions qui traitent des répercussions perçues par les RMD sur leur organisation.
English: From 1997 to 2000, Mr. Bouchard joined the private sector as Vice-President, Group Insurance, Canadian Life and Health Insurance Association.
French: De 1997 à 2000, M. Bouchard a travaillé dans le secteur privé à titre de vice-président, Assurance collective de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: All companies that manufacture, process or distribute food for people or animals to eat must now report any problems that could lead to food-borne illness within 24 hours, the U.S. Food and Drug Administration announced Tuesday.Notification must be made using the online Reportable Food Registry, ...
French: - Twitter http://snipurl.com/t7yj6 - Facebook http://snipurl.com/t7zdi - viadéo http://snipurl.com/1oi6h - linkedin http://snipurl.com/t7yzf - Xing http://snipurl.com/t7zgp - Pôle des réseaux de proximité du 11ème www.prp75011-ning.com (dédié aux professionnels qui habitent et trava...
English: The challenge and the historical opportunity that lie before Russia are to consider if and to what extent it is prepared to supplement its wider responsibilities, which persist, with an equally strategic involvement alongside the other European nations, by adding security cooperation to economic integration.
French: Compte tenu du défi et de l'opportunité historique devant lesquelles se trouve la Russie, il convient de se demander si et dans quelle mesure elle est prête à associer à ses responsabilités, qui demeurent très étendues, un engagement de la même portée stratégique aux côtés des autres nations européennes, en ajoutant la coopération sécuritaire à l'intégration économique.
English: Distributions of rainbow trout and brown trout in Hokkaido, northern Japan.
French: Pool and cover formation by coarse woody debris in a small low-gradient stream in northern Hokkaido.
English: Collaboration with the World Meteorological Organization during the period under review
French: COLLABORATION AVEC L'ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE
English: The National Institutions Team might be integrated within the different geographical teams, as it makes little sense to provide support for national institutions outside of the area of activity of the different geographical teams.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales pourrait être intégrée dans les différentes équipes géographiques puisqu'il n'est guère logique d'appuyer des institutions nationales hors des zones d'activité de ces équipes.
English: In comparison to uninfected plants abnormal callose accumulation and lignin formation were observed in the phloem of infected plants, and elevated levels of phenolic materials were found in vascular and nonvascular tissues.
French: Au contraire, chez les plantes infectées, il y a formation de lignine et accumulation de callose dans les cellules infectées du phloème; on note également des teneurs accrues en substances phénoliques dans les tissus vasculaires et non vasculaires.
English: Severe climatological conditions along with seriously impeded economic development have dramatically reduced the viable alternatives available for wastewater treatment.
French: Des conditions climatologiques difficiles de pair avec un développement économique sérieusement retardé ont réduit de façon dramatique les possibilités valables pour l'épuration des eaux usées.
English: Despite these efforts, Sifton was killed during the fighting.
French: Malgré ces efforts, le Sergent suppléant Sifton a été tué au combat.
English: It should be pointed out here that the Ministry of Rural Development has made available to rural women in some towns, through the urban and peri-urban horticulture project (HUP project) seeds, fertilisers and other inputs, which they may purchase on credit to boost their production capacity.
French: À ce niveau, nous tenons à signaler que le Ministère du développement rural a pu mettre à la disposition des femmes rurales dans quelques villes, à travers le projet HUP (horticulture urbaine et périurbaine) des semences, matériel et engrais qu'elles ont acquis à crédit pour renforcer leurs capacités de production.
English: • automatic expiry of orders where the client has set a termination date for the order (90% of NRC-CISTI orders filled at the Direct level are processed for delivery within 24 hours).
French: • l'expiration automatique des commandes à l'égard desquelles le client a fixé une date d'expiration (90 % des commandes passées au Service direct de l'ICIST-CNRC sont traitées dans les 24 heures).
English: This letter will include instructions on how to apply for the NDHCE if found eligible.
French: Cette lettre comprendra également les instructions pour faire une demande d'admission à l’ECNHD si l'évaluation est positive.
English: Canada will then address the EU with an initial indication of its contribution, which will be refined through exchanges with the Operation Commander, assisted by the EUMS.
French: Le Canada adresse alors à l’UE une première indication de sa contribution, qui est précisée au cours d’échanges avec le commandant d’opération assisté par l’EMUE.
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer." "13.1 For each device, the information needed to use it safely and as intended, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer, must be provided."
French: Or. en Justification Le système actuel qui permet aux organismes compétents de demander l'avis d'une autorité nationale compétente quelconque doit être conservé pour pouvoir prendre en compte les critères de coûts et de délais dans la sécurité et la qualité de la substance en question.
English: When you make your first payment, send a cheque or money order to any tax centre.
French: Si vous avez besoin d'aide pour faire vos calculs ou verser les déductions, appelez le 1-800-959-7775.
English: • Health Canada's Therapeutics Access Strategy
French: • Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada
English: This will result in the end of the current system of floating exchange rates (subject to ERM) between participating Member States (the conversion mechanisms are specified in the other Regulation discussed above).
French: Le principe selon lequel il n'y a "ni obligation, ni interdiction", énoncé par le Conseil européen de Madrid concernant l'utilisation de l'euro pendant la phase transitoire, figure à l'article 8 de la proposition d'acte.
English: What are the options for ensuring adequate, predictable and flexible funding to support post-conflict peacebuilding?
French: Quelles sont les possibilités d'assurer un financement suffisant, prévisible et souple pour appuyer les opérations de consolidation de la paix après un conflit?
English: (b) Also welcomed the expedited efforts of the United Nations Statistics Division to keep the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) on schedule in the period leading up to the next meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications in June 2005 and thanked the participants in its Technical Subgroup for facilitating that effort;
French: b) S'est également félicitée de l'accélération des efforts de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour que la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique ne prenne pas de retard durant la période menant à la prochaine réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, prévue en juin 2005, et a remercié les participants au Sous-Groupe technique qui ont facilité cette tâche;
English: It is part of love's growth towards higher levels and inward purification that it now seeks to become definitive, and it does so in a twofold sense: both in the sense of exclusivity (this particular person alone) and in the sense of being “for ever”.
French: Cela fait partie des développements de l'amour vers des degrés plus élevés, vers ses purifications profondes, de l'amour qui cherche maintenant son caractère définitif, et cela en un double sens : dans le sens d’un caractère exclusif – «cette personne seulement» – et dans le sens d’un «pour toujours».
English: Mission Responses 1.3.20 All the SQs have been measured, and the housing inventory was completed and sent to Ottawa (SRSK) in June 1999, then again in January 2000.
French: Réponses de la mission 1.3.20 Tous les LP ont été mesurés, l’inventaire des logements a été complété et envoyé à Ottawa (SRSK) en juin 1999 puis expédié à nouveau en janvier 2000.
English: He stressed that that was a political consideration.
French: Il a souligné le caractère politique de ce choix.
English: Our line includes neutral, hot and refrigerated elements, which can be positioned according to the needs of each installation.
French: Notre ligne comprend des éléments neutres, chauffants et réfrigérés qui peuvent être montés en fonction des besoins de chaque installation.
English: In both cases, the tax is payable regardless of the extent to which the supply was acquired for consumption, use or supply in a participating province.
French: Dans les deux cas, la taxe est payable peu importe la mesure dans laquelle la fourniture a été acquise pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province participante.
English: In both situations, the corporation is required to have no debts, liabilities or other obligations or to have provided for all debts, liabilities or other obligations.
French: Dans les deux (2) situations, la corporation doit soumettre qu'elle n'a ni dettes, ni engagements, ni autres obligations ou qu'il a été dûment pourvu aux dettes, aux engagements ou aux autres obligations.
English: Reference standards Current CoA - Source of reference standard should be clearly identified. pg 38
French: Normes de référence L’ actuel certificat d’analyse - La source de la norme de référence doit être identifiée clairement pg 41
English: Documenting the recruitment of children by Palestinian armed groups remains a challenge, and the extent of the phenomenon is not well known.
French: Il reste difficile de cerner le phénomène du recrutement d'enfants par des groupes armés palestiniens, dont personne ne connaît bien l'étendue.
English: Precautionary measures shall automatically become without effect if the relevant proceedings are not initiated within 15 working days from the imposition of the measure.
French: Toute mesure conservatoire est sans effet de plein droit si l’action correspondante n’est pas engagée dans les 15 jours ouvrables suivant l’exécution de la mesure.
English: • a list of the key Year 2000 risks; and
French: • une liste des principaux risques liés à l’an 2000;
English: After receiving a distress call or information pertaining to one, the SRU shall, (within equipment capabilities), set a continuous radio guard on the frequency of the distressed unit and set up a radio schedule if the distressed unit is unable to stand a continuous watch.
French: • L’heure d’arrivée prévue sur les lieux.
English: The claimant asserts the loss of: (a) a collection of stamps in the amount of USD 2,422,145; (b) nine sets of coins in the amount of USD 415,225; and (c) historical family documents in the amount of USD 3,460,208 (collectively, the “Valuation Items”).
French: Le requérant affirme avoir perdu: a) une collection de timbres d'une valeur de USD 2 422 145; b) neuf séries de monnaies d'une valeur de USD 415 225; c) des archives familiales d'une valeur de USD 3 460 208 (collectivement, les «biens expertisés»).
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: A amélioré votre travail d'artiste A amélioré la polyvalence de vos compétences A élargi votre réseau professionnel 77% 59%
English: The government of New Zealand created the NZ Science and Technology Post-Doctoral Fellowships to facilitate the development and enhancement of "science, technology and engineering skills and knowledge in New Zealand researchers who are of outstanding talent, and to apply the accumulative benefit to New Zealand".45 Fellowship applicants are assessed based on their academic and research "excellence", as well as the excellence of the proposed research
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: System In Section 2.3.1 the continuing process of incremental improvement was described, and the package of specific improvements now proposed or being implemented by Transport Canada was outlined.
French: II est tout à fait clair que les efforts visant à informer les collectivités locales affectées par les activités aéroportuaires, à les consulter sur les changements proposés aux activités, à tenir compte de leurs points de vue et suggestions, et à réduire les retombées négatives, se sont avérés fortement insuffisants.
English: A prefacilitated contract was put in place for the provision of proprietary spare parts for wheeled light armoured vehicles. This expedited the processing of DND requirements when identified.
French: Nous avons conclu une entente contractuelle préétablie pour la fourniture de pièces de rechange pour des véhicules blindés légers, ce qui accélère le traitement des besoins du MDN une fois qu’ils sont définis.
English: And this time they came from New Orleans, from the margins of an affluent society.
French: Voilà que cette fois-ci, c'était la Nouvelle-Orléans, dans les marges d'une société d'abondance.
English: Ministry of Education and Science No. 730 Regional events:
French: Ministère de l’Education et de la Science No 730 Manifestations régionales:
English: Victoria was one of five BC communities to set all-time records, along with Chilliwack (the hot spot at 38.8°C), Abbotsford (37.9°C), Squamish (37.6°C) and White Rock (36°C).
French: Victoria a été l’un des cinq endroits de la Colombie-Britannique à battre des records de tous les temps, les autres étant Chilliwack (l’endroit le plus chaud avec 38,8 °C), Abbotsford (37,9 °C), Squamish (37,6 °C) et White Rock (36 °C).
English: (6) Before— (a) applying for an order for delivery up under section 131, (b) applying for an order to seize infringing copies, articles or devices under section 132, or (c) exercising the right to seize and detain conferred by section 133, the copyright owner shall notify any exclusive licensee having concurrent rights and the court may, on the application of the licensee, make such order for delivery up, seizure of infringing copies, articles or devices or, as the case may be, prohibiting or permitting the exercise by the copyright owner of the right of seizure and detention as it thinks fit, having regard to the terms of the licence between the copyright owner and the exclusive licensee.
French: 6) Avant a) de demander la délivrance d’une ordonnance de remise en vertu de l’article 131; b) de demander la délivrance d’une ordonnance tendant à la saisie de copies ou exemplaires contrefaits ou d’objets ou de dispositifs de contrefaçon en vertu de l’article 132; ou c) d’exercer le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes des dispositions de l’article 133, le titulaire du droit d’auteur avise tout preneur d’une licence exclusive ayant des droits concurrents et le tribunal peut, à la demande du preneur de la licence, rendre une ordonnance de remise ou de saisie de copies ou exemplaires contrefaits ou d’objets ou de dispositifs de contrefaçon, ou interdire ou autoriser, selon le cas, l’exercice, par le titulaire du droit d’auteur, du droit de saisie et de mainmise, selon ce qui lui paraît équitable compte tenu des conditions de la licence convenues entre le titulaire du droit d’auteur et le preneur de la licence exclusive.
English: S/AC.49/2009/11 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/11 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]