ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the Germans had run out of gas at Ypres in 1915, the British had now run out of tanks, at least for the time being.The 1st Division was brought up on the 2nd’s left, to drive another wedge into the German line over the almost imperceptible Thiepval Ridge.The Zollern Graben, or Trench, Hessian Trench, and Regina Trench with its branching Kenora Trench — codenames for Canadian objectives — became legendary memories among the survivors of those who took them; and then lost them again!
French: Les tranchées Zollern Graben, Hesse et Regina, avec son embranchement Kenora — tous des noms de code des objectifs canadiens — sont devenues des souvenirs légendaires chez les survivants de ceux qui les ont conquises et perdues de nouveau par la suite. Currie raconte à Odlum (qui commandait maintenant la 11e Brigade) qu’il avait « vu un des blessés coiffé du casque d’un officier allemand ».
English: Cultural Tourism and the Cultural Industries.
French: L’argument en toile de fond est que le succès des projets culturels ne se mesure pas en fonction des profits ou des retombées économiques.
English: • alcoholism or mental health disorder in the family — 2%
French: « Problèmes affectifs et comportementaux » dans Grandir au Canada :
English: He will understand that I am very new to this business, and am still learning.
French: Il comprendra que je suis encore peu habitué à ce travail et que je continue d'apprendre.
English: Where the focus of short-term indicators is on comparisons of percentage changes, rather than relative levels of activity between different services industries, it may be possible to live with less than perfect harmonization.
French: Mais lorsque les indicateurs à court terme visent surtout les comparaisons de variations de pourcentage et non les niveaux relatifs d'activité entre diverses industries de services, on peut s'accommoder d'une harmonisation imparfaite.
English: In accordance with the statute, data in the national Register of Electors can be used for electoral purposes only; improper use of this information is an offence, punishable by law.
French: Toute utilisation impropre de ces renseignements constitue une infraction passible de sanctions. Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: The shortcomings that are observed in the countries of Southeast Europe in each one of these components act as an additional barrier to the implementation of accelerated action for raising the efficiency of supply and consumption of energy and water resources.
French: Les lacunes observées dans les pays de l'Europe du Sud-Est à propos de chacun de ces éléments rendent encore plus difficile l'adoption rapide de mesures de nature à rendre plus efficaces la distribution et la consommation d'énergie et de ressources en eau.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Ms. Mbonu, Ms.  O'Connor, Mr. Salama and Mr. Sattar, as well as the observer for Costa Rica and the observer for the non-governmental organization Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Salama et M. Sattar, ainsi que par l'observateur du Costa Rica et celui de l'organisation non gouvernementale Minnesota Advocates for Human Rights.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004)
English: This Joint Forum was held in Kamloops, BC, to provide an opportunity for open dialogue on the relationship between BC First Nations and the Government of Canada.
French: Nos remerciements s’adressent aussi aux 136 participants de toute la province qui ont aidé à faire de ce forum un tel succès.
English: In cooperation with other government departments and agencies, stakeholders and partners, both nationally and internationally, Health Canada is developing overarching policies to address the issue.
French: En collaboration avec d’autres ministères et agences du gouvernement, des intervenants et des partenaires, tant nationaux qu’internationaux, Santé Canada s’affaire à élaborer des politiques obligatoires sur le sujet.
English: It is a collection of 7 interrelated stories and novellas forming a shared thematic structure and unity of movement.
French: Il s'agit d'un recueil de sept nouvelles reliées entre elles, dont certaines sont assez longues et qui partagent structure thématique et une unité de mouvement.
English: It recognizes the need for some new thinking to encourage the innovation processes.
French: Il reconnaît le besoin de recourir à des nouveaux schémas de pensée pour promouvoir l'innovation.
English: Enjoy the Cuban atmosphere of the hotel’s lively bar, where you can drink exotic cocktails and listen to music.
French: Laissez-vous séduire par l'atmosphère cubaine qui règne dans le bar animé de l'hôtel, où vous pourrez boire des cocktails exotiques et écouter de la musique.
English: Since 2007, foreigners wishing to bring their family to France had to show proof of decent living conditions and adequate resources.
French: Depuis 2007, un étranger qui souhaite faire venir sa famille en France doit justifier de conditions de logement décentes et de ressources suffisantes.
English: Roving Seminars in Indonesia WIPO organized a series of roving seminars on the Valuation of Intellectual Property in Commerce and Development in cooperation with the Directorate General of Intellectual Property Rights (DGIPR), the Ministry of State for Research and Technology, the Ministry of Industry and Trade, the Indonesian Inventor Society, the Institute of Technology of Bandung and the Institute of Technology of Sepuluh November from April 24 to May 1.
French: Séminaires itinérant en Indonésie L’OMPI a organisé, du 24 avril au 1 er mai, une série de séminaires itinérants sur la valorisation de la propriété intellectuelle dans le commerce et le développement, en collaboration avec la Direction générale du droit d’auteur, des brevets et des marques du Ministère de la justice et des droits de l’homme, le Ministère d’État à la recherche et à la technologie, le Ministère de l’industrie et du commerce, la Société indonésienne des inventeurs, l’Institut de technologie de Bandung et l’Institut de technologie Sepuluh November.
English: (a) The substance is not considered to be a substance prohibited for transport by sections 2.2.x.3 of Chapter 2.2 or by Chapter 3.2;
French: a) que la matière ne soit pas considérée comme une matière interdite au transport selon les sections 2.2.x.3 du chapitre 2.2 ou selon le chapitre 3.2;
English: There are two approaches to policy development that are influencing this situation.
French: Deux approches pour l'élaboration des politiques influent sur la situation.
English: By its resolution 297 (IV) of 22 November 1949, the General Assembly created the Field Service category to provide support for United Nations peacekeeping operations and special political missions in the following areas: land transport and incidental air transport; radio communication; security of United Nations premises and staff; safe custody of supplies, records and archives; maintenance of order during meetings, hearings and investigations; and guard duties at headquarters duty stations.
French: Par sa résolution 297 (IV) du 22 novembre 1949, l'Assemblée générale a créé le Service mobile pour aider les opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales des Nations Unies dans les domaines suivants : transport terrestre et transport aérien ponctuel; radiocommunications; sécurité des locaux et du personnel des Nations Unies; stockage en lieu sûr des fournitures, dossiers et archives; maintien de l'ordre pendant les réunions, auditions et enquêtes; gardiennage et surveillance des locaux situés dans les villes sièges.
English: He believed that a treaty would accomplish two laudable goals: it would free the lake for navigation and would also open the shore of Lake Winnipeg to settlement.3 He recommended that treaty negotiations be scheduled for the following season.
French: Aussi estimait-il qu'un traité atteindrait deux objectifs louables : ouvrir le lac à la navigation, et les rives du lac à la colonisation.3 Il recommanda donc que les négociations débutent la saison suivante.
English: On 3 September 1999, Iraqi forces established a new base at coordinates 38R QV/QA 56000-52000 on the map of west Jofeir, between 14/A5 and 14/A4 border pillars, and planted the Iraqi flag on top of it.
French: Le 3 septembre 1999, les forces iraquiennes ont installé une nouvelle base au point de coordonnées 38R QV/QA 56000-52000 sur la carte de Jofeir ouest, entre les bornes frontière 14/A5 et 14/A4, et ont hissé le drapeau iraquien.
English: Although this provision is well precedented in other multilateral environmental agreements, a request was made to consider different precedents from other fora.
French: 5 Bien que cette disposition ait des précédents bien établis dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, une demande a été présentée pour examiner les différents précédents établis dans d'autres cadres.
English: You’ll find here all the steps of this road, where we can meet.
French: Vous trouverez ici les étapes de ce cheminement, lors desquelles nous pourrons nous rencontrer.
English: Introducing a wide-ranging debate, Mr Mota Amaral noted that several decisions had been taken recently to prolong the EU's military presence in BiH, but in reduced numbers, and that many factors which had led to the conflict were still present.
French: En guise d’introduction à un large débat, M. Mota Amaral a noté que plusieurs décisions avaient été prises récemment pour prolonger la présence militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine, mais de façon réduite, et que de nombreux facteurs ayant entraîné le conflit n’avaient pas disparu.
English: The Commission was represented by Mr. R. Scott McDougall.
French: La Commission était représentée par M. R. Scott McDougall.
English: [30] In R. v. Gladue, (1999) 133 C.C.C (3d) 385, the Supreme Court of Canada stated that imprisonment should be the penal sanction of last resort, and this was recently reiterated by the Court Martial Appeal Court in R. v. Baptista, mutual citation 1, delivered on 27 January 2006.
French: Gladue (1999), 133 C.C.C. (3d) 385, la Cour suprême du Canada a déclaré que l’emprisonnement devrait être la sanction pénale de dernier recours. Ce principe a été récemment réitéré par la Cour d’appel de la cour martiale dans l’affaire R. c.
English: It becomes habituated: with frequent, repeated exposure to people, a bear loses its natural wary behaviour and becomes increasingly bolder.
French: Il s’accoutume : à force de rencontrer des humains, l’ours en vient à perdre sa crainte naturelle et se montre de plus en plus audacieux.
English: The guideline on "the choice of control group" (E10) says:
French: A propos du choix du groupe témoin, le texte (E10) dispose:
English: 1 See footnote 2 2 Decision on Africa-European Union dialogue" of the 11th Ordinary Session of the Executive Council of the African Union (Accra (Ghana), 28-29 June 2007) - DOC.EX.CL/Dec.355 (XI).
French: Décision sur le dialogue Afrique-Union européenne, 11ème session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine des 28 et 29 juin 2007 à Accra (Ghana) - DOC.EX.CL/Déc.355 (XI).
English: Diagnosis of Chlamydia trachomatis infections in men and women by testing first-void urine by ligase chain reaction.
French: « Screening asymptomatic adolescent males for chlamydia », Journal of Adolescent Health, vol.
English: However, in dealing with this emerging threat, Barbados maintains strict police enforcement measures and in addition also places emphasis on research, sensitization and education regarding trafficking in persons with a view to containing and eradicating any activities that may occur, including through eventual legislation as necessary.
French: Face à cette menace émergente, la Barbade continue toutefois à prendre des mesures policières strictes et à mettre l'accent sur la recherche, la sensibilisation et l'information afin de combattre la traite et d'éliminer toutes les activités de cet ordre, en légiférant si nécessaire.
English: You are right, General Morillon, it would be better for the Afghans themselves to be responsible for the security of their country.
French: Il est vrai, Monsieur Morillon, qu'il vaudrait mieux que les Afghans prennent eux-mêmes en charge la sécurité de leur pays.
English: For your next family vacation, discover the spectacular world of adventure at your fingertips.
French: Pour vos prochaines vacances en famille, découvrez le fabuleux monde de l'aventure au bout de vos doigts.
English: Canadian Copyrights Automated and Manual Search Tools Automated:
French: Outils de recherche automatisée et manuelle dans les droits d'auteur canadiens Recherche automatisée :
English: • Canada is actively pursuing harmonization agreements with the US and other countries, but that ultimately every jurisdiction wants to have the final decision.
French: • Le Canada poursuit activement des ententes d'harmonisation avec les États-Unis et d'autres pays, mais en fin de compte, chaque instance veut prendre la décision finale.
English: 3.3 In all cases it is understood that the written text contains all the conditions agreed and that there is no outstanding verbal clause.
French: Les affaires peuvent être conclues verbalement ou par écrit, directement ou par intermédiaire.
English: The GIO customer service officer may assist the complainant in selecting an independent mediator from a list provided by the ADR Institute of Canada Inc. or, in Québec, by the Barreau du Québec.
French: L’agent des services aux consommateurs du SCAD peut aider le plaignant à choisir un médiateur indépendant à partir d’une liste fournie par l’ADR Institute of Canada Inc. ou, au Québec, par le Barreau.
English: Both devices are interoperable with other SCIP devices and support security communications up to Top Secret – SCI.
French: Les deux appareils sont compatibles avec d’autres appareils SCIP et peuvent accepter des communications protégées allant jusqu’à Top Secret – SCI.
English: Use Part 3 to calculate the amount of your RRSP withdrawal that is eligible to be designated as a qualifying withdrawal.
French: Remplissez alors la partie 3 pour calculer le montant du retrait de votre REER qui peut être considéré comme un retrait admissible.
English: “ Magic FM”, a private radio station broadcasting in Yaounde, was suspended by Order No. 22/MINCOM/SG/CJ of 14 March 2003 by the Ministry of Communication for Contempt of the President of the Republic, public bodies, spreading of false news and incitement to sedition, likely to endanger public order and good morals.
French: Les émissions de "Magic FM", une station de radio privée diffusant à Yaoundé, ont été suspendues sur ordonnance (N° 22/MINCOM/SG/CJ du 14 mars 2003) du Ministère de la communication pour outrage au Président de la République et aux organes de l'État, diffamation et incitation à la sédition susceptible de mettre en péril l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: The rate of re-use of used waste containers is also higher in developing countries.
French: La fréquence de réutilisation des conteneurs mis au rebut est également plus élevée dans les pays en développement.
English: She requested information on the situation of such children in southern Sudan.  She asked whether there were any public awareness campaigns for families and communities, not only in large urban centres but also in smaller rural areas from which many children migrated or were trafficked.
French: Elle souhaite obtenir des informations sur la situation de ces enfants dans le sud-Soudan et demande s'il existe des campagnes publiques d'information pour les familles et les communautés, non seulement dans les grands centres urbains, mais aussi dans les centres ruraux plus petits d'où migrent de nombreux enfants, ou où ils font l'objet de traite.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Requirements for Personal Digital Assistants Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Les exigences pour Assistant numérique personnel (PDA) Liens institutionnels
English: Ecstasy use appears to be on the rise in the United States, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, and Spain (Community Epidemiology Work Group, 2001).
French: L’Ecstasy est une drogue synthétique ayant des propriétés stimulantes et hallucinogènes qu’on consomme surtout comme une drogue à usage récréatif et qu’on trouve dans les bars, en particulier à l’occasion de soirées « raves ».
English: The island authorities will be responsible for employing an instructor and maintaining the sports facilities.
French: Les autorités insulaires seront chargées d'employer un instructeur et d'assurer l'entretien du centre.
English: The major problems to be addressed by the new politicians are: (i) the weakness of the financial system and losses incurred by state-owned companies; (ii) implementation of reforms required as a new (December 11, 2001) member of the WTO; (iii) growing internal income inequality; (iv) management of China’s administrative system which consists of two parallel systems - the central system which has progressed in the last five years, and the local ones which have not shown any real reforms.
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 521,4 millions de $CAN du Brésil (216,5 millions de $CAN), des États-Unis (190,4 millions de $CAN), de la Chine (26,9 millions de $CAN), de la Turquie (15,2 millions de $CAN) et de la France (14,9 millions de $CAN). Le Canada a fourni pour 7,7 millions de $CAN et 31 autres pays ont fourni pour 49,7 millions de $CAN de ces produits.
English: For category 2 projects, the roles of the partners would be very different.
French: Dans le cas des projets de la catégorie 2, les rôles des partenaires seraient très différents.
English: The Committee looked forward to re-establishing a dialogue with the State party.
French: Celui-ci espère rétablir le dialogue avec l'État partie.
English: As a result, the CWB complaint was continued against CP alone.
French: La plainte contre le CP a toutefois été maintenue.
English: He also welcomed the agreement to establish an expert group on desertification and drought within the Committee on Science and Technology.
French: Il se félicite en outre de l'accord relatif à la création d'un groupe d'experts sur la désertification et la sécheresse au sein du Comité de la science et de la technologie.
English: All measurements are in millimeters.
French: Toutes les mesures sont en millimètres.
English: I agree with the presidency that the Irish Presidency’s priority until the end of this parliamentary term is to resolve as many outstanding issues as possible.
French: Je suis d’accord avec la présidence lorsqu’elle dit que la priorité de la présidence irlandaise d’ici la fin du semestre devra être de régler autant de questions pendantes que possible.
English: Dr Karl-Heinz GROß
French: Allemagne Espagne Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande
English: Growth in New Brunswick is real and it's happening now!
French: La croissance au Nouveau-Brunswick est bel et bien réelle et il s’en passe des choses!
English: For an attempt - Article 26 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina prescribes:
French: Ainsi, aux termes de l'article 26 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine:
English: The outcome of this work would provide inputs to the review of this expert group by the COP at its twelfth session (November 2006) in accordance with decision 4/CP.7.
French: Les résultats de ces travaux constitueraient des apports à l'examen du fonctionnement du Groupe d'experts du transfert de technologies par la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006), conformément à la décision 4/CP.7.
English: We allege her answer only deserves 3 points. [Appeal Board's Note:
French: Nous alléguons que sa réponse ne mérite que 3 points. [Remarque du comité d'appel :
English: So in order to achieve the dual objective of democratising access to electricity without worsening the greenhouse effect, it is fundamental that we should support the transfer of technology and the financing of environmentally beneficial projects.
French: Par conséquent, pour atteindre le double objectif de démocratiser l'accès à l'électricité sans aggraver l'effet de serre, il est capital de soutenir le transfert de technologies ainsi que le financement de projets bénéfiques à l'environnement.
English: It also introduces a reference method for analysing concentrations of nitrogen dioxide and specifications for the measuring stations established by the Member States.
French: Elle établit aussi une méthode de référence d'analyse des concentrations en dioxyde d'azote ainsi que des spécifications concernant les stations de mesure mises en place par les États membres.
English: The Canadian Wildlife Service, together with Habitat Canada is using the framework to characterize major habitat areas and to develop strategies to ensure their protection.
French: Le Service canadien de la faune, de concert avec Habitat Canada, utilise le cadre pour caractÃ©riser les principales zones d'habitat et pour mettre au point des stratÃ©gies en vue d'en assurer la protection.
English: The Commission proposal does not meet the current requirement of our ports.
French: La proposition de la Commission ne répond pas aux besoins actuels de nos ports.
English: The Board's headquarters is in Bilbao, Spain.
French: Son siège est installé à Bilbao (Espagne).
English: (c) The applicant must have a minimum of four years' professional experience, acquired in the deck department on board of an inland navigation vessel, at least as a rating;
French: c) Le postulant doit justifier d'une expérience professionnelle de deux quatre ans minimum, acquise en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure, en qualité de matelot au moins;
English: The culture in tryptic soy broth, its supernatant and bacterial lysate did produce evident hemolysis of rabbit red blood cells when they were preincubated with 2-mercaptoethanol.
French: La culture bactérienne en bouillon trypticase-soja, le surnageant et l'extrait bactérien brut hémolysaient tous les globules rouges de lapin après une préincubation avec du 2-mercaptoéthanol.
English: • technical assistance on international trade issues to address short-term needs in WTO accession;
French: • une aide technique en matiÃ¨re de commerce international afin de satisfaire aux exigences Ã court terme imposÃ©es dans le cadre du processus d'accession Ã L'omc;
English: Soldier courting a laundress Illustration by Eugène Lelièvre Musée du Fort, Québec To block out the cold, you think warm thoughts of Marie, the laundress, who lives on the Côte du Palais.
French: Soldat courtisant une blanchisseuse Illustration d'Eugène Lelièvre Musée du Fort, Québec Pour te réchauffer un peu le coeur, tu penses à Marie, la blanchisseuse de la côte du Palais.
English: We did not call on the Respondent to deal with the argument on the section 36 disentitlement on its merits being of the view that, if the matter was properly before us, it would have to be remitted to the Umpire.
French: Nous n'avons pas demandé à l'intimée de traiter au fond la plaidoirie relative à l'inadmissibilité fondée sur l'article 36, car nous estimons que si l'affaire nous était régulièrement soumise, elle devrait être renvoyée au juge-arbitre.
English: The report describes the changes occurred with respect to pensions (Pension and Disability Insurance Act, No. 20/04).
French: Le rapport décrit les modifications apportées au régime des pensions (loi n° 20/04 relative à l’assurance pension et invalidité).