ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Green Hockey Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade de hockey du PO > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Federal Support of Canada's Aboriginal People The issues that affect the quality of life of Aboriginal peoples are a shared responsibility. It will take the continued and co-ordinated efforts of governments at all levels and Aboriginal peoples themselves to make long-term progress.
French: Appui du fédéral aux peuples autochtones du Canada Les enjeux qui touchent la qualité de vie des peuples autochtones sont une responsabilité partagée et les gouvernements, à tous les niveaux, ainsi que les peuples autochtones eux-mêmes, devront redoubler d'efforts concertés si on veut réaliser des progrès à long terme.
English: The "anything goes" is of course a bit scary, and will not work in the general case.
French: La mention de n'importe laquelle fait évidemment un peu peur et ne fonctionnera en général pas.
English: An information package, which includes a copy of the Wavyrayed Lampmussel Recovery Strategy and a summary description of the strategy, was prepared to solicit comments from potentially affected aboriginal groups prior to the finalization of the proposed recovery strategy.
French: Une trousse d’information comprenant le programme de rétablissement de la lampsile fasciolée et une description sommaire du programme a été préparée pour solliciter les commentaires de ces groupes autochtones avant de finaliser le programme de rétablissement.
English: For example, the Centre recently conducted the "Maritime Cultural Survey,"13 which explores cultural interests of Maritimers as well as their awareness for the Centre and other arts and cultural venues.
French: Il a, par exemple, procédé récemment à la Maritime Cultural Survey 13 , qui s’intéresse aux préférences culturelles des résidents des Maritimes et cherche à déterminer ce qu’ils savent du Centre et d’autres institutions vouées aux arts et à la culture.
English: The authority granted herein does not exempt Air Transat from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Transat à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Guidance on accounting for contingent liabilities stemming from claims and litigation and contingent gains [Guide]
French: • Discours prononcé par le Contrôleur-Général à l'occasion du Congrès annuel 2006 de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité [discours]
English: The reduced requirements are attributable to the reduction in troop strength and subsequent repatriation of all military contingents by December 2004.
French: La diminution des ressources nécessaires est imputable à la réduction des effectifs militaires et au rapatriement ultérieur de tous les contingents d'ici à décembre 2004.
English: Adding vitamins and minerals to food plays a valuable role in maintaining and improving the nutritional quality of the Canadian food supply as well as preventing nutrient deficiency diseases.
French: L'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments joue un rôle important dans le maintien et l'amélioration de la qualité nutritionnelle des disponibilités alimentaires tout en permettant d'éviter les maladies découlant de carences.
English: The Government of Canada is engaged in many international fora on invasive alien species, including the International Plant Protection Convention, the Office International des Epizooties, the International Maritime Organization, the Convention on Biological Diversity, as well as regional organizations and bodies.
French: Les mesures visant certains problèmes précis doivent être pratiques, réalistes et réalisables si l’on veut conserver et accroître la confiance de la population à l’égard de la capacité du gouvernement de réagir efficacement et de prévenir les crises.
English: These equations are still modeling Newtonian fluids, and viscous incompressible.
French: Ces équations de modélisation sont toujours fluides newtoniens et visqueux incompressibles.
English: (e) Recognize that interrelated global crises, in particular the financial and economic crisis, volatile energy prices, the food crisis, poverty and the challenges posed by climate change, as well as other challenges, including communicable and non-communicable diseases, are already reversing the gains achieved in developing countries and hence require action at all levels.
French: e) Constatons que les crises mondiales interdépendantes, en particulier la crise financière et économique, l'instabilité des prix de l'énergie, la crise alimentaire, la pauvreté et les problèmes liés aux changements climatiques, conjugués à d'autres tels que les maladies contagieuses et non contagieuses, remettent déjà en cause les acquis obtenus dans les pays en développement et exigent donc une intervention à tous les niveaux.
English: As I listened to the remarks of Mr. Cloutier, Generals Sharp and Dextraze and the other speakers, I recalled the visit that General Allard had paid to my office in the period immediately preceding the meeting of the Senior Management Committee.
French: En écoutant les propos de M. Cloutier, des généraux Sharp et Dextraze, et ceux des autres intervenants, je nie suis souvenu de la visite du général Allard à mon bureau au cours des jours qui avaient précédé la réunion du Comité de la haute direction.
English: My earnest request is that we do not overload and burden the strategy with too many priorities, but that we focus on what we want to achieve.
French: Je demande vraiment que nous ne surchargions pas ni n'accablions la stratégie avec trop de priorités, mais que nous nous concentrions sur ce que nous voulons réaliser.
English: REVISE adds the capacity to move elector information from one address to another, and to identify electors who have been listed more than once in an electoral district.
French: RÉVISE permet en outre de déplacer les renseignements sur les électeurs d'une adresse à une autre et d'identifier les électeurs qui comptent plus d'une inscription dans une circonscription.
English: Video surveillance systems must deliver full-motion video, captured continuously in real time and often employing high-definition frame resolutions.
French: Les systèmes de vidéosurveillance doivent produire des vidéos d'images filmées en continu et en temps réel, tout en utilisant des résolutions haute définition.
English: Los valores de densidad se realizan midiendo, con la ayuda de un densitómetro convenientemente calibrado, la cantidad de luz difusa transmitida a través de la película.
French: Las microfichas destinadas a difusión deben estar limpias, secas y embaladas de forma que estén convenientemente protegidas contra todo deterioro (p.ej. en bolsas de plástico selladas).
English: EPES produces a table showing the arithmetic mean of replies given regarding each of the nine dimensions covered by the questionnaire.
French: EPES produit un tableau qui reprend la moyenne arithmétique des réponses données sur chacune des neuf dimensions que couvre le questionnaire.
English: The target language is the final language of the document after translation/revision/localisation.
French: La langue cible est la langue finale du document après traduction / relecture / localisation.
English: Useful Links* www.gov.nu.ca (Government of Nunavut) www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/ (Canada and the Circumpolar World) www.iwgia.org (The International Work Group for Indigenous Affairs) maps.nrcan.gc.ca/iqaluit/index.html (Spatial and Historical Evolution of Iqaluit, NRCan Project) www.arctic-council.org/index.html (Arctic Council) www.inuitcircumpolar.com (Inuit Circumpolar Conference) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.nu.ca (Gouvernement du Nunavut) www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/ (Le Canada et l’univers circumpolaire, Affaires étrangères Canada) www.iwgia.org (The International Work Group for Indigenous Affairs) http://maps.nrcan.gc.ca/iqaluit/index.html (L’évolution historique et spatiale de la ville d’Iqaluit, projet de RNCan) www.arctic-council.org/index.html (Conseil de l’Arctique) www.inuitcircumpolar.com (Conférence circumpolaire inuite) *Nota :
English: Their decisions concerning such complaints may be appealed before the Supreme Court, and the decisions of the latter before the Constitutional Court.
French: Cette problématique a été discutée par l’Assemblée plénière qui a adopté une recommandation le 25 mai 2005.
English: • examining the treatment of public-private partnerships (PPPs) under Community public procurement rules;
French: • le traitement des PPP dans la réglementation communautaire sur les marchés publics ;
English: The Regulation commits the Member States to encourage the participation of small and medium-sized undertakings in the eco-management and audit scheme.
French: Le règlement engage les États membres à promouvoir la participation des petites et des moyennes entreprises au système de management environnemental et d'audit.
English: This means that if we are to take European citizens seriously, we must change policy.
French: Cela signifie que si nous voulons prendre les citoyens européens au sérieux, nous devons changer de politique.
English: ROBIC recognized as the Leading IP Firm in Quebec in the 2010 LEXPERT®/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada.
French: ROBIC est le chef de file en propriété intellectuelle au Québec selon The 2010 LEXPERT®/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada.
English: 38 Leboeuf-Yde C, Lauritsen JM, Lauritzen T. Why has the search for causes of low back pain largely been nonconclusive?
French: J.H. Atkinson, M.A. Slater, T.L. Patterson et al., « Prevalence, onset, and risk of psychiatric disorders in men with chronic low back pain: a controlled study », Pain, 45, 1991, p.
English: If we allow international law to be replaced by the “law of the fist”, whereby might is always right and is entitled to do anything and, in choosing the means to achieve its ends, is not constrained by anything, then one of the basic principles of international law will be called into question, and that is the principle of the immutable sovereignty of States.
French: Si nous permettons que le droit international soit remplacé par la loi du plus fort, où ce dernier a toujours raison, a le droit de faire ce que bon lui semble et peut choisir sans aucune contrainte les méthodes qu'il veut pour atteindre son objectif, l'un des principes de base du droit international, à savoir la souveraineté intangible d'un État, sera remis en question.
English: Over one third of Croatia is forested.The Croatian Parliament (the Sabor) is a single-chamber legislative body made up of 160 members elected by popular vote to serve four-year terms.
French: Plus du tiers du territoire croate est couvert de forêts. Le Sabor, parlement croate monocaméral, est un organe législatif composé de 160 membres élus au suffrage universel pour un mandat de quatre ans.
English: August 20 - Collapse of the Soviet Union: Estonia declares its independence from the Soviet Union and more than 100,000 people rally outside the Soviet Union's parliament building protesting the coup that deposed President Mikhail Gorbachev .
French: 17 novembre : Manifestation à Paris de 400 000 professionnels de la santé.
English: W. Schabas (Genocide in International Law, Cambridge, Cambridge University Press, 2000), after citing the statement of the International Law Commission, argues that “It is not difficult to understand why tribal groups fit within the four corners of the domain, whereas political and gender groups do not” (at p. 112).
French: W. Schabas (dans Genocide in International Law, Cambridge, Cambridge University Press, 2000), après avoir cité la Commission du droit international, affirme : « Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi les groupes tribaux s'inscrivent dans le sujet, mais pas les groupes politiques ou les groupes fondés sur le sexe » (p. 112).
English: In the proposed new Rule, the term "designation" is used in the second of its two possible meanings.
French: Par conséquent, aux points i) et ii) de l’alinéa 1) de cette règle, les expressions "partie contractante dont la désignation relève de
English: Bronchoscopy is very useful if other pulmonary diseases, such as lung cancer, are also suspected.
French: Le laboratoire peut cependant le traiter de la même façon qu’un échantillon d’expectorations spontanées.
English: On average, 8.3 examinations are carried out during pregnancy, which is one examination more than in the preceding five-year period.
French: En moyenne, 8,3 examens sont effectués pendant la grossesse, c'est-à-dire un examen de plus qu'au cours de la période quinquennale précédente.
English: ◦ Devonian lands in the Gaspé Peninsula
French: ◦ Des terres dévoniennes en gaspésie
English: The international community recently received the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) document containing an extensive scientific study of global warming.
French: La communauté internationale a récemment pris connaissance du document produit par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), qui contient une étude scientifique exhaustive concernant le phénomène du réchauffement planétaire.
English: It was also to "lay the groundwork for developing future policies to fit the lives of [Canada's] part-time citizen soldiers."
French: Il devait aussi constituer « le fondement des politiques à venir, dont la teneur serait adaptée aux conditions de vie de nos citoyens soldats à temps partiel ».
English: The other two groups did not show any significant difference in body weight.
French: Les deux autres groupes n’ont présenté aucune différence significative de poids corporel.
English: On the blue sea, the sweet Marie plays with sensuality !!!
French: Sur une mer bleue, la douce Marie joue avec vos sens !!!
English: Doka formwork systems make a major contribution to improved safety at work in the construction industry.
French: Les systèmes de coffrage Doka contribuent considérablement à améliorer la sécurité du travail sur les chantiers.
English: I accept his evidence on this point.
French: Je retiens son témoignage sur ce point.
English: The partnership between cultural heritage institutions contributing to the creation of the European Digital Library has been formalised in November 2007 through the creation of a legal entity which is responsible for the operation of the European Digital Library16.
French: Le partenariat entre institutions de sauvegarde du patrimoine culturel contribuant à la mise en place de la bibliothèque numérique européenne s'est officialisé en novembre 2007 par la création d'une structure juridique qui est responsable du fonctionnement de la bibliothèque16.
English: The context of the economic and financial crisis should not threaten to set back women's rights but, rather, should provide a window of opportunity.
French: Le contexte de la crise économique et financière ne doit pas être une menace de régression par les droits des femmes, mais au contraire une fenêtre d'opportunité.
English: The participants agreed that there was a need for systematic stocktaking of how human rights principles applied to those in poverty; that entailed a stocktaking of existing commitments concerning poverty/extreme poverty and promoting their effective implementation.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait faire systématiquement le point sur la manière dont les principes relatifs aux droits de l'homme s'appliquaient aux personnes pauvres.
English: The informal discussions we have had with senior management of the Agency confirm to us that a set of important measures is planned for next year (2007-08) to resolve the situation.
French: Les discussions informelles que nous avons eues avec la gestion supÃ©rieure de l'Agence nous confirment qu'un ensemble de mesures importantes sont envisagÃ©es dans le cadre de la prochaine annÃ©e (2007-08) afin de rÃ©sorber la situation.
English: They are protected areas for the public where human exploitation is limited, and natural processes are allowed to continue.
French: Ce sont des aires protégées pour la jouissance du public où l'exploitation par les humains est restreinte et où les processus naturels peuvent se poursuivre sans perturbation.
English: As a result, learning and communications activities will intensify in the coming months to ensure the entire workforce is prepared for implementation.
French: Par conséquent, les activités d’apprentissage et de communication seront renforcées au cours des prochains mois de manière à ce que l’ensemble de l’effectif soit préparé à la mise en application.
English: Livestock Environmental Initiative (LEI)  CARD funding: $ 350,000 Recipient:
French: Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage (IESE)  Contribution du FCADR : 350 000 $ Bénéficiaire :
English: $8,320 4116 Dauphin Tele-Mobile Company $6,560 4003 Gander/Grand Falls/Windsor Tele-Mobile Company $6,250 4048 St-Hyacinthe Tele-Mobile Company $5,700 4053 Hawkesbury Tele-Mobile Company $5,700 4106 Sault Ste.
French: 8 320 $ 4116 Dauphin Tele-Mobile Company 6 560 $ 4003 Gander/Grand Falls/Windsor Tele-Mobile Company 6 250 $ 4048 St-Hyacinthe Tele-Mobile Company 5 700 $ 4053 Hawkesbury Tele-Mobile Company 5 700 $ 4106 Sault Ste.
English: We will start the day running an educational activity in the local school about wildlife and large carnivores.
French: Nous commencerons la journée avec une activité éducative dans l’école locale sur la vie sauvage et les grands carnivores.
English: These concerns have also been taken into account by including the proposed "non-prejudice" and "safeguard" clauses in the Preamble.
French: Ces préoccupations ont aussi été prises en considération par l’inclusion dans le préambule de clauses de sauvegarde destinées à ménager les intérêts des titulaires de droits sur les contenus.
English: Determination Notwithstanding the above, the Tribunal may, at any stage of the proceedings, decide that the record is complete and proceed to make a determination on the complaint.
French: Décision Nonobstant ce qui précède, le Tribunal peut, à n’importe quelle étape de la procédure, décider que le dossier est complet et rendre une décision au sujet de la plainte.
English: Learn as much as you can about your audience.
French: Ai-je maintenu un bon contact oculaire?
English: • The Commissioner also plans the work program for his or her team.
French: • Le commissaire planifie, par ailleurs, le programme de travail de son équipe.
English: The objective, therefore, is to comprehensively grasp the problems of conflict prevention and to provide the necessary assistance of the United Nations system in those peace efforts.
French: L'objectif étant de saisir, dans leur globalité, les problèmes que pose la prévention des conflits et d'apporter l'appui nécessaire du système des Nations Unies aux efforts de paix.
English: • Boilers and Pressure Vessels Directive - 2-1
French: • Appareils de levage, Directive sur les - 2-4
English: The enlargement of the EU has led to an enormous increase and strengthening of economic ties in the Danube Corridor and beyond.
French: L'élargissement de l'UE a entraîné une croissance et un renforcement énormes des liens économiques dans le Couloir du Danube et dans ses environs.
English: Issues to be considered by the Standing Committee
French: Questions à examiner par le comité permanent
English: In my humble opinion, it is the responsibility of all European, national and regional governments to ensure that he rings on more than one occasion.
French: Je crois, modestement, que tous les gouvernements européens, nationaux et régionaux ont la responsabilité de faire en sorte que l'on sonne plus d'une fois.
English: The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.685-[…]).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.685 à []).
English: Environment and Globalisation Division of the Environment Directorate assists several transition and emerging economies, in particular in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and China , by carrying projects which aim to: - reform environmental policy instruments, (permitting, standards, economic instruments) - strengthen enforcement strategies and instruments (economics of enforcement, compliance promotion, self-monitoring), and - optimise performance of environmental enforcement agencies (peer reviews, indicators, capacity buidling).
French: La Division des pays non membres de la Direction de l’environnement de l’OCDE aide plusieurs économies en transition et émergentes, notamment des pays d’EOCAC et la Chine, au travers de projets visant à : - réformer les instruments de la politique de l’environnement (permis, normes, instruments économiques) - renforcer les stratégies et moyens d’application (aspects économiques, promotion du respect, autosurveillance) et - optimiser les performances des organismes chargés de faire respecter la législation environnementale (examens par les pairs, indicateurs, renforcement des capacités).
English: In 1966 a company was formed in Bologna with the name SOLO Italiana SpA which subsequently took over the sales in Italy of the machinery manufactured by Solo Kleinmotoren; accordingly Solo Kleinmotoren discontinued its supplies to Mr Boch.
French: En 1966, une société a été créée à Bologne sous le nom de SOLO Italiana SpA et c' est elle qui a ensuite été chargée de vendre en Italie les machines fabriquées par Solo Kleinmotoren, ce qui a amené cette dernière à cesser ses livraisons à M. Boch.
English: • The employee tells you they want their union representative present during discussions regarding accommodation options.
French: • L'employé vous informe qu'il demande la présence de son représentant syndical pendant les discussions portant sur les possibilités d'accommodement.
English: Specific training programmes and expertise in that area as well would help in the report.
French: Une expertise et des programmes de formation spécifique en cette matière auraient leur place dans le contexte de ce rapport.
English: The word “objection” has nothing mysterious about it.
French: Le mot « objection » est sans mystère.
English: Selected Performance Indicators Number and quality of new insurance schemes and number of improvements in existing schemes. The following policies were implemented: - A change in the Organization’s contribution to the payment of parttime employees’ medical insurance premiums; - The premium for the medical insurance was frozen; - The Organization continued to contribute to the medical insurance premiums for children aged from 21 to 25, provided they study and remain financially dependent on the staff member; - A new optional group life insurance was introduced in January 2000, and 113 staff have joined the scheme; - An optional life insurance for staff members’ spouses was also approved and will be implemented in 2001.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et qualité des nouveaux plans d’assurance et des améliorations apportées à ceux qui existent déjà.
English: It is a harsh reality that efforts for nuclear non-proliferation have come to a critical moment in the face of challenges such as the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea and Iran and the risk of terrorists acquiring nuclear material and technology.
French: Les efforts déployés pour lutter contre la prolifération nucléaire sont parvenus à un moment crucial et font face à des défis tels que la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et de l'Iran et le risque que des terroristes mettent la main sur des matières ou des technologies nucléaires.  Telle est la dure réalité.