ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3T3-F442A mouse fibroblast cell line, triggered by factors present in fetal calf serum (FCS), converts either spontaneously or, in the simultaneous presence of FCS and insulin, at an accelerated rate into cells exhibiting the adipocyte phenotype.
French: La lignée cellulaire 3T3-F442A de fibroblastes de souris, activée par des facteurs présents dans le sérum de veau foetal (FCS, fetal calf serum), se transforme spontanément ou, en présence simultanée de FCS et d'insuline, à une vitesse accélérée en cellules exhibant le phénotype adipocyte.
English: Through our association with UHY, we offer our clients access to a worldwide network with over 4,800 staff working from offices in 164 major business centres in 52 countries.
French: Grâce à ses liens avec UHY, Victor & Gold offre à ses clients l’accès à un réseau mondial comprenant plus de 4 800 employés qui travaillent dans des bureaux situés dans 164 importants centres commerciaux dans 52 pays.
English: Therefore, the sales of brand products again registered double-digit growth rates in December 2005 (high season:
French: Les ventes de produits de marque ont donc connu une croissance à deux chiffres en décembre 2005 (haute saison :
English: March 8 A referendum is held in Malta on the country joining the European Union.
French: Mars 8 Un référendum a lieu à Malte sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: Radicalism is nobody' s monopoly, unfortunately, and neither is fanaticism.
French: Malheureusement, le radicalisme et le fanatisme ne sont le monopole de personne.
English: Before discussing these issues, we must define what is meant by "exhaustion" of IP rights.
French: Avant d'examiner ces questions, il convient de définir ce que l'on entend par épuisement des droits de propriété intellectuelle.
English: Experiences from Developing Countries, by Taimoon Stewart, Julian Clarke, and Susan Joekes.
French: Experiences from Developing Countries fait état des résultats de ces projets.
English: • Ensuring that the decision-maker is impartial reflects a respect for the process and ensures that the decision is taken based solely on the factual information gathered, creating a trust in the process and minimizing the apprehension of bias, unreasonableness or abuse of authority.
French: • Lorsque la personne décisionnaire est impartiale, cela démontre un respect à l'égard du processus et garantit que la décision prise est fondée uniquement sur les renseignements documentés recueillis, ce qui se traduit par le renforcement de la confiance à l'égard du processus et la réduction au minimum des craintes de préjugés, d'attitude déraisonnable et d'abus de pouvoir;
English: • Advise the CO of all funeral arrangements.
French: Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).
English: Fan culture takes on a new perspective with interactive sites; gadgets become cultural life-style symbols; users become creators (mash-ups, repackaging).
French: Les FSI seront préoccupés par le montant des frais généraux ajoutés à leurs opérations s'ils sont tenus de percevoir des redevances.
English: Representatives of the United Nations Population Fund, the European Commission and the Council of Europe presented overviews of activities of these organizations that address generations and gender issues.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe ont exposé les activités menées par leur organisation respective afin d'étudier les questions liées à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.  RÉUNIONS-DÉBATS
English: The date the two-year time frame begins will be indicated in the lease or sale agreement.
French: La date à laquelle le délai de deux ans commencera sera indiquée dans la convention de vente ou le contrat de location.
English: My delegation is currently in the process of negotiating a draft resolution that will outline a clear set of procedures designed to promote wide-ranging consultations among the various developing partners to explore the outer limits to which they are prepared to go in development cooperation.
French: Ma délégation négocie actuellement un projet de résolution qui présentera une série de procédures claires, conçu en vue d'encourager des consultations approfondies entre les différents partenaires du développement pour explorer jusqu'où ils sont prêts à aller en matière de coopération pour le développement.
English: The body of European legislation on animal welfare has been built up slowly over the past few decades.
French: L’arsenal législatif européen en matière de bien-être des animaux s’est développé lentement pendant les dernières décennies.
English: PWGSC also offered the Guide du rédacteur and The Canadian Style free of charge to official-language minority associations.
French: TPSGC a offert à titre gracieux le Guide du rédacteur et The Canadian Style à toutes les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: International Governmental Organisations and non-Governmental Organisations are also welcome.
French: Le Délégué de l'Allemagne attire l'attention sur deux manifestations importantes de l'année 2002, la septième Conférence des Parties à la Convention sur les espèces migratrices (CDP-7 de la CEM) et la deuxième Conférence des Parties à l'AEWA, qui se tiendront toutes les deux à Bonn.
English: • 2 Opinion on a draft law on Česká národní banka (CON/2008/21)
French: • 2 Avis sur l'établissement d'un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements (CON/2007/2)
English: From every cove and town, from fishing stages to merchants' homes, boyfriends and husbands, fathers and sons marched off to the Great War, proud members of their very own regiment.
French: De toutes les anses et de toutes les localités, des bicoques de pêcheurs aux demeures des commerçants, des fiancés et des époux, des pères et des fils partirent pour la Grande Guerre, fiers d'appartenir à un régiment bien à eux.
English: I came here to honour my ancestors who kept this land intact.
French: C'est pour cette raison que je suis venue parler.
English: 23.11 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.
French: Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute.
English: "The School for Gods" is a novel about the ideas and the philosophy that inspire the School , but also a manifest announcing “the Individual Revolution”, the birth of vertical men, the cells of a new humanity finally healed from pain, fear and conflictual thinking.
French: “L’Ecole des Dieux” est un roman sur les idées et la philosophie qui inspire l’Ecole , mais aussi un manifeste qui annonce «la Révolution Individuelle», la naissance de l’homme vertical, les cellules d’une nouvelle humanité guérie de la douleur, de la peur et de la pensée conflictuelle.
English: Classify Contaminated Site Using the CCME National Classification System 950 05.
French: Classification du lieu contaminÃ© au moyen du SystÃ¨me national de classification des lieux contaminÃ©s du CCME 950 05.
English: Departmental Responsibilities 4.
French: Responsabilités du Ministère 4.
English: Accordingly, on the basis of the assessment team's conclusions, I recommend maintaining the military guard force assigned to the Special Court until its work is completed in 2011.
French: En conséquence, sur la base des résultats de l'équipe d'évaluation, je recommande le maintien de la garde militaire au Tribunal spécial jusqu'à ce que ses travaux soient terminés en 2011.
English: Educating girls is an extremely effective way to achieve economic growth and is a top-ranked social investment.
French: L'instruction des filles est un moyen extrêmement efficace de croissance économique et un investissement social de premier plan.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 19 Paragraph 5 19. Stresses that the EU textiles and clothing industry, which currently employs 2.6 million workers and generates a turnover of EUR 230 billion, has faced permanent restructuring challenges and needs the joint support of the Commission and the Member States to strengthen its competitiveness, by promoting specific EU added values, such as logistical infrastructures, the rapid delivery of client requests, product quality and wholesale distribution; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 19 Paragraphe 5 5. insiste sur le fait que l'industrie européenne du textile et du vêtement, qui emploie actuellement 2,6 millions de salariés pour un chiffre d'affaires de 230 milliards d'euros, a été confrontée à des défis constants en matière de restructuration et requiert le soutien conjoint de la Commission et des États membres afin de renforcer sa compétitivité par la promotion de valeurs ajoutées propres à l'UE telles que les infrastructures logistiques, la rapidité de livraison des commandes des clients, la qualité de la production et la grande distribution; Or. it
English: The ecosystem has clearly been affected in several well-documented cases.
French: Dans certains cas très bien documentés, il s'est avéré que l'écosystème a été affecté.
English: Marbled Murrelet movements are not well understood either, but the birds carry out partial migrations outside the breeding season.
French: Les dÃ©placements des Guillemot marbrÃ©s ne sont pas bien connus non plus, mais ceux-ci effectuent des migrations partielles en dehors de leur saison de reproduction.
English: Accordingly, the results of the mission conducted in July and August 2004 are being presented to the Board at its current session.
French: Les résultats de la mission conduite entre juillet et août 2004 sont donc présentés au Conseil à sa première session ordinaire de 2005.
English: Girls: I have already addressed the issue of trafficking, but I should like to add that, in a recent declaration, the European Union ministers responsible for gender equality policy agreed to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate in order to promote and protect the rights of all women and girls, including by considering steps to recognise gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum.
French: Les fillettes: j’ai déjà abordé la question de la traite, mais j’aimerais ajouter que, dans une récente déclaration, les ministres de l’Union européenne chargés de l’égalité des sexes se sont engagés à intégrer, au niveau national, une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les politiques, les règlements et les pratiques, le cas échéant, en matière d’immigration et de droit d’asile, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes et de toutes les filles, y compris par l’examen de mesures visant à tenir compte des persécutions et des violences liées au sexe, au moment d’accorder ou non l’asile ou le statut de réfugié.
English: - Response to Importer RFI August 28, 2006 32 Importer P. Metriplus Ltee – Response to Importer RFI August 28, 2006 33 Importer P. UCAN Fastening Products (division of British Fastening Systems) - Response to Importer RFI August 28, 2006 34 Importer N.C. UCAN Fastening Products (division of British Fastening Systems) - Response to Importer RFI August 28, 2006 35 Importer P. USCAN Industrial Fasteners - Response to Importer RFI August 28, 2006 36 Importer N.C. USCAN Industrial Fasteners - Response to Importer RFI August 28, 2006 37 Exporter P. Shin Mone Screw Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 32 Importateur P. Metriplus Ltee – réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 33 Importateur P. UCAN Fastening Products (division of British Fastening Systems) - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 34 Importateur N.C. UCAN Fastening Products (division of British Fastening Systems) - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 35 Importateur P. USCAN Industrial Fasteners - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 36 Importateur N.C. USCAN Industrial Fasteners - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 37 Exportateur P. Shin Mone Screw Co.
English: The latest European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) report states that there are currently 94 confirmed cases of A(H1N1) influenza within the EU and EFTA countries, and 20 probable cases.
French: Le dernier rapport du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) indique que l'UE et les pays de l'AELE totalisent actuellement 94 cas confirmés et 20 cas probables de grippe A (H1N1).
English: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean All Basic Detail
French: Numéro du projet: 100380 Programme:
English: The IPOLC financial contribution must not provide replacement funds for current or
French: 4.3 L’activité doit être conforme aux objectifs du PICLO.
English: The mysteries and riches of this great ecosystem will be revealed by the interpretation and observation sites located along the park boundary.
French: Les mystères et les richesses de ce grand écosystème vous seront notamment dévoilés par des sites d'interprétation et d'observation situés aux abords des limites du parc.
English: In the present report, your Rapporteur has tried to provide a general, succinct update on the four countries of the south-western Mediterranean.
French: Votre rapporteur s’est efforcé, dans le présent rapport, de brosser un tableau de la situation, à la fois général et succinct, dans les quatre pays du sud-ouest de la Méditerranée.
English: Canada's merchants since 1670 http://www.hbcheritage.ca  The Dickson Store, Spruce View, Alberta http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000183  A Visit to a B.C. General Store http://collections.ic.gc.ca/generalstore/  Return of the Number of Tavern Licenses issued in each County, City, Town, or Incorporated Village (1868-1869) http://dcs1.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/tavern.html  What were people buying?
French: Les marchands du Canada depuis 1670 http://www.hbc.com/hbcheritagef/default.asp  The Dickson Store, Spruce View, Alberta http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000183  A Visit to a B.C. General Store http://collections.ic.gc.ca/generalstore/  Return of the Number of Tavern Licenses issued in each County, City, Town, or Incorporated Village (1868-1869) http://dcs1.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/tavern.html  What were people buying?
English: Cost-effectiveness of the Co-op Model of Health Care Studies of the cost-effectiveness of health co-ops have for the most part looked at community-based health care models in general, rather than co-ops specifically.
French: Rentabilité du modèle coopératif de soins de santé Les études sur la rentabilité des coopératives de santé se sont surtout intéressées aux modèles communautaires de soins de santé en général plutôt qu'au modèle coopératif en particulier.
English: CIC continued to monitor and measure the integrity of its citizenship program through its Quality Assurance Program.
French: CIC a continué de contrôler et de mesurer l'intégrité de son programme de citoyenneté au moyen du Programme d'assurance de la qualité.
English: - physical protection of personages and guarding of facilities of special significance, safety of traffic;
French: - En assurant la protection rapprochée des personnalités, la garde d'installations présentant un intérêt particulier et la sécurité de la circulation routière;
English: That is why we need to make it broad-based and participatory.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte qu'elle repose sur de larges assises et soit participative.
English: It is concerned that the current penalties for rape are very light and can suggest to the community that this infringement of human rights is not a serious crime.
French: Les peines actuellement encourues par les auteurs de viol sont très légères et peuvent laisser entendre à la collectivité que cette violation des droits des femmes ne constitue pas un crime grave.
English: The garden with flowers, the pools (clean water), nice children playground, spacious apartments and balconies.
French: I did like the fact that the Sun City Apartments are not so far from the sea, I did like the pool area and also the quite atmosphere in the evening.
English: The authority for the Provinces to enter into such ententes will stem either from the fact that they have indicated that they are proceeding under the Cul­tural Agreement and the exchange of letters of today’s date or from the assent given them by the Federal Government.
French: L’habilitation des provinces à conclure de telles ententes résultera, soit du fait qu’elles se seront référées à l’Accord culturel et à l'échange de lettres en date de ce jour, soit de l’assentiment que leur aura donné le Gouvernement fédéral.
English: Table 24 Resource requirements: Executive Office
French: Tableau 24 Ressources nécessaires : Service administratif
English: Article 66 provides LDCs a period of ten years to implement TRIPS except national treatment and MFN obligations (Articles 3-5).
French: Aux termes de l'article 66, les PMA disposent d'une période de dix ans pour mettre en œuvre les ADPIC à l'exclusion des obligations NPF et liées au traitement national (art.
English: The GRSP Chairman, in his quality of the Chairman of the IHRA advanced offset frontal crash protection working group, presented a status report as well (informal document No. 7).
French: Le Président du GRSP, en sa qualité de président du groupe de travail IHRA sur la protection en cas de choc frontal décalé a lui aussi présenté un rapport sur les activités de son groupe (document sans cote no 7).
English: Katrín Júlíusdóttir (CMP/MPS Chair, Icelandic delegation), Børge Brende (Rapporteur, Conservative Party, Norwegian delegation), Christofer Fjellner, Paul Rübig, Syed Kamall, Nils Lundgren, Hans Widmer (Social-Democratic Party, Swiss delegation),Svein Roald Hansen (EFTA Parliamentary Committee Vice-Chair, Labour Party, Norwegian delegation), Adrian Gstöhl (Progressive Citizen’s Party, Liechtenstein delegation), Árni Thór Sigurdsson (Left-Green Movement, Icelandic delegation), Karl Falkenberg (Deputy Director General, DG Trade, Commission), Kåre Bryn (Secretary-General, EFTA), Gjermund Hagesæter (Progress Party, Norwegian delegation)
French: Katrín Júlíusdóttir (présidente de la commission parlementaire, délégation islandaise), Børge Brende (rapporteur, parti conservateur, délégation norvégienne), Christofer Fjellner, Paul Rübig, Syed Kamall, Nils Lundgren, Hans Widmer (parti social-démocrate, délégation suisse), Svein Roald Hansen (vice-président de la commission parlementaire EFTA, parti travailliste, délégation norvégienne), Adrian Gstöhl (Parti progressiste des citoyens, délégation liechtensteinoise), Árni Thór Sigurdsson (Mouvement des Verts et de gauche, délégation islandaise), Karl Falkenberg (directeur général adjoint, direction générale du commerce, Commission européenne), Kåre Bryn (secrétaire général de l’AELE), Gjermund Hagesæter (Parti du Progrès, délégation norvégienne).
English: Complete with trimmings, lime, vinegrette & freshly ground pepper, your guests are entertained and cared for culinary.
French: Avec sa présentation et ces garnitures authentique, le diverticement de vos invités est pris en charge.
English: indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
French: lettre complémentaire du 5 décembre 2003, l'Estonie a indiqué qu'elle comptait procéder à l'ouverture totale du marché prévue à l'article 21, paragraphe 1, point c), de ladite directive au 31 décembre 2015.
English: Persons sharing the same main residence may each claim the same basic amount of the benefit (individual entitlement).
French: Ainsi chaque personne partageant la même résidence principale peut prétendre au montant de base de la garantie de ressources (individualisation du droit).
English: The coal sector has shrunk considerably in the districts of the Far North and equivalent localities.
French: L'activité des charbonnages a connu une baisse particulièrement marquée dans les régions de l'extrême Nord et dans les localités de même nature.
English: (d) To apply a gender perspective, including through the identification of gender-specific vulnerabilities;
French: d) De tenir compte de la problématique hommes-femmes, notamment en identifiant les facteurs de vulnérabilité propres aux femmes;
English: The most pressing short-term need of the Base is to replenish the stockpile of required materials.
French: Le besoin à court terme le plus urgent de la Base concerne le réapprovisionnement des stocks de matériel requis.
English: Since both scoring sheets had been kept on file, for audit trail purposes, they were provided to the appellant during disclosure.
French: Comme les deux feuilles de notation avaient été gardées au dossier à des fins de vérification, elles ont été fournies à l'appelante au cours de la divulgation.
English: And again, ministers use caucus committees as a forum for explaining decisions that have already been made and to train MPS to do a selling job on government policy.
French: Là encore, les ministres se servent des comités du caucus pour expliquer des décisions qui ont déjà été prises ainsi que pour donner aux députés des arguments qui leur permettront de justifier la politique gouvernementale.
English: • Backgrounder - Canada’s Role in the Mackenzie Gas Project
French: • Document d'information - Le rôle du Canada dans le projet gazier du Mackenzie
English: The position adopted by the Committee on Transport and Tourism is as follows.
French: La position adoptée par la commission des transports et du tourisme est la suivante.
English: This should be linked to similar groups and sites working in the U.S., Australia, New Zealand and other countries to address mental health issues with Aboriginal peoples. Previous Table of Contents Next
French: Ces ressources pourraient être liées à des groupes et des sites semblables d'autres pays comme les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui s'intéressent aussi à la santé mentale des collectivités autochtones.
English: Procedural issue: Non-substantiation of claims.
French: Questions de procédure: Griefs non étayés
English: At its annual meeting in Toronto, June 29-July 1, 2006, the International Society for Stem Cell Research (ISSCR) announced its draft "Guidelines for the Conduct of Human Embryonic Stem Cell Research". The draft was posted on its website, and ISSCR invited public feedback by September 1, 2006.
French: Lors de sa réunion annuelle à Toronto, du 29 juin au 1er juillet 2006, l'ISSCR (International Society for Stem Cell Research) a annoncé sa proposition de « Lignes directrices pour la conduite en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines » . La proposition a été affichée sur son site Web et l'ISSCR a invité le public à réagir avant le 1er septembre 2006.
English: easy access to the city,comfort and space to relax.
French: Excellente situation en centre ville. Une permanence d'accueil.
English: • Mark Watters, Secretary-Treasurer
French: • Mark Watters, secrétaire-trésorier
English: Health Canada has received no more information regarding how the Canada Public Health Agency will be instituted and run.
French: Santé Canada n’a pas reçu d’autres renseignements sur la création et le mode de fonctionnement de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The number of people in Canada newly infected with HIV in 2005 was estimated to be 2,300-4,500.
French: Nous avons estimé que le nombre de Canadiens récemment infectés par le VIH était situé, en 2005, entre 2 300 et 4 500.
English: I believe today represents a breakthrough, as we have managed to hammer out a common parliamentary position on a broad consensual basis.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous avons fait une avancée, étant donné que nous avons réussi à dégager une position parlementaire commune sur une large base consensuelle.