ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To permit unrestricted video surveillance by agents of the state would seriously diminish the degree of privacy we can reasonably expect to enjoy in a free society . . . We must always be alert to the fact that modern methods of electronic surveillance have the potential, if uncontrolled, to annihilate privacy."
French: Ce dont je parle, c'est de ce qu'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada dans un arrêt rendu en 1990 : « Permettre la surveillance magnétoscopique illimitée par des agents de l'état, ce serait diminuer d'une manière importante le degré de vie privée auquel nous pouvons raisonnablement nous attendre dans une société libre [...]
English: The reporting State should also clarify whether it planned to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: L'État soumettant le rapport devra également préciser s'il envisage de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The proposed level of aid has to be assessed against the ending of the temporary additional financial support (worth EUR 250 million) deployed over 1999 to 2003 in Central America through the PRRAC (post-Mitch rehabilitation).
French: Il convient d'apprécier le niveau d'aide proposé en tenant compte de la suppression du soutien financier supplémentaire temporaire (d'un montant de 250 millions d'euros) accordé au cours de la période 1999-2003 à l'Amérique centrale par le biais du PRRAC (reconstruction post-Mitch).
English: Adoption Act, 1974
French: Loi sur l'adoption de 1974
English: Par la suite, il est de nouveau muté au 5e Régiment du génie de combat le 17 juillet 1985 et est promu au grade de sergent le 01 août 1985.
French: On July 17th, 1985, he was posted back to 5e Régiment du génie de combat and was promoted to Sergeant on August 1st.
English: More information about each function group:
French: Information concernant chaque groupe de fonctions:
English: The issue of transparency was also described, including the importance of identifying links between research and funding sources, such as industry, so that potential conflicts of interest can be identified.
French: La notion de transparence a également été soulignée, notamment l'importance d'établir des liens entre la recherche et les sources de financement telle l'industrie, afin que les conflits d'intérêts potentiels puissent être ciblés.
English: 3), ensuring social benefits to persons with disabilities (art.
French: 3) et prévoit des prestations sociales pour les personnes handicapées (art.
English: Is there proposed action towards the recognition of informal skills, particularly those acquired outside the labour market? 5.
French: La formation sur le genre et l’intégration de la dimension de genre fait-elle partie des actions prévues pour renforcer l’efficience administrative ? 12.
English: The review of HIV prevention policies in prison was conducted through interviews with government officials, nongovernmental organizations, professionals involved in this field, and visits to selected prisons.
French: L’examen s’est effectué au moyen d’entrevues avec des représentants et des représentantes de gouvernements, des organisations non gouvernementales et des gens professionnels oeuvrant dans le domaine, et en visitant des prisons sélectionnées.
English: • 013 - Justice 2242 Gross Revenue Insurance Program (GRIP) Description:
French: • 013 - Justice 2244 Paiements aux provinces et territoires pour projets de l'environnement Description:
English: In 1999, the Government of Canada published Intellectual Property and Aboriginal People:
French: Cet endroit contribue B la préservation et B la sauvegarde du patrimoine canadien.
English: Process by which this report has been prepared
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LA SUÈDE
English: Article 13 278 - 292 63
French: Article 13 278-292 55
English: Yet the owners of these guides have bullied them and tried to have that website pulled by the internet service provider that gives them this facility.
French: Mais les propriétaires de ces guides ont harcelé ces victimes et ont tenté d'obtenir la suppression de ce site web par le fournisseur d'accès qui l'héberge.
English: Gas Protocol Gas Protocol means the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare of 17 June 1925.
French: Cour internationale de Justice La Cour internationale de Justice (CIJ) est une cour établie par la Charte des Nations Unies pour se prononcer sur des questions de droit international.
English: Nice is the place to go if you are seeking beauty, romance, and a distinctly Mediterranean charm.
French: Nice est l'endroit à visiter si vous êtes à la recherche de beauté, de la romance, et un charme typiquement méditerranéen.
English: This project helps restore livelihoods for some 2,000 families (about 12, 000 people) in eight districts of Sri Lanka by providing equipment, start-up capital, and training.
French: Le projet aide à rétablir le moyen de subsistance d'environ 2 000 familles (soit près de 12 000 personnes) dans huit districts du Sri Lanka en leur fournissant du matériel, des capitaux de démarrage et une formation.
English: [2] The complainant provided evidence that these products have been dumped and subsidized. The evidence also discloses a reasonable indication that the dumping and subsidization have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: [2] La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant qu'il y a eu dumping et subventionnement de ces produits, lesquels éléments de preuve indiquent aussi, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit ces marchandises.
English: The EUMC will publish the results in the first quarter of 2006 on its website as a "Guide to victim support organisations in the EU Member States" and will update periodically.
French: L’EUMC publiera les résultats sur son site web au cours du premier trimestre 2006 sous le titre Guide to victim support organisations in the EU Member States (Guide des organisations d’aide aux victimes dans les États membres de l’UE).
English: Responsibilities in the area of sustainable development are incumbent upon the General Assembly and the Economic and Social Council and on their subsidiary bodies, particularly the Commission on Sustainable Development and the United Nations Development Programme.
French: Les responsabilités dans le domaine du développement durable incombent à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires, notamment la Commission du développement durable et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est essentielle pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui font de la personne humaine le sujet central du développement, et déclare que, si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: There was also no need for the Committee to justify its opinion by referring to “the majority of commentators” when, in fact, it was the Committee that was speaking.
French: Le Comité n'a pas non plus à se justifier en évoquant « la majorité des commentateurs » quand c'est de fait lui-même qui s'exprime.
English: This credit allows the marketing agency to improve the cash-flow of producers through an initial payment.
French: Grâce à ce crédit, l'organisme de commercialisation peut améliorer la marge des producteurs en leur versant un paiement initial à la livraison du produit agricole.
English: The possibility to have a unidimensional measure that summarizes the information — in order to make it immediately clear and interpretable — can simplify considerably both data analysis and reading of complex phenomena.
French: La possibilité d'avoir une mesure unidimensionnelle permettant de résumer cette information - pour la rendre immédiatement compréhensible et interprétable - peut simplifier grandement l'analyse et la lecture des données relatives à des phénomènes complexes.
English: In August 2005 an amendment was signed to the Letter of Understanding between the Government of the United States and the Government of Mexico, originally signed in September 2001, whose purpose was to eliminate drug trafficking and organized crime.
French: En août 2005, les autorités ont signé un amendement au Protocole d'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement mexicain, souscrit en septembre 2001 afin d'éliminer le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: There is also a concentration of power, and the big multinational companies exercise incredible pressure, especially upon the African countries.
French: Il existe également une concentration du pouvoir et les grandes entreprises multinationales exercent des pressions énormes, surtout sur les pays africains.
English: Support for Interpretation and Translation - Canadian Heritage www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_e.cfm For a similar program available to organizations in New Brunswick, please visit:
French: Appui à l'interprétation et à la traduction - Patrimoine canadien www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_f.cfm Pour en savoir plus sur un programme semblable offert aux organismes du Nouveau-Brunswick, consultez l'adresse suivante :
English: For accommodation costs, programs and activities related to the Public Access Programs Sector Human Resources and Skills Development Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 16,138,000 (16,138,000)
French: Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans les infrastructures et le développement urbain (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto), suite à un changement de portefeuille entre ministres Environnement Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 2 (Contributions) 1 505 000 232 810 000 (1 505 000) (232 810 000)
English: It should also be forward-looking and take into account future mobility issues, e.g. mobility restrictions resulting from the obesity pandemic.
French: Elle devrait inclure une dimension prospective et tenir compte des futurs problèmes de mobilité (p. ex. réduction de la mobilité découlant de l'épidémie d'obésité).
English: Recommends that the International Labour Organization give more emphasis to the issue of child domestic workers;
French: Recommande que l'Organisation internationale du Travail mette davantage l'accent sur le problème de l'emploi d'enfants comme travailleurs domestiques;
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2004/115, noted the recommendation and called for greater cooperation among specialized agencies and other organizations of the United Nations system in order to contribute to the full realization of the rights set forth in the Minorities Declaration.
French: Dans sa décision 2004/115, la Commission des droits de l'homme a pris note de la recommandation et invité une coopération accrue entre les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration.
English: In addition to more and more balanced ODA, there is also a need for more effective aid.
French: L'APD doit non seulement être accrue et être plus équilibrée, mais elle doit aussi être plus efficace.
English: 2) New regulations now restrict assistance for those under 18 years of age. To qualify for aid, adolescents must be attending school or an approved training program and be under adult supervision.
French: 2) En vertu du nouveau règlement, les personnes âgées de moins de dix-huit ans n’ont droit à l’aide sociale qu’à certaines conditions : pour être admissibles, les adolescentes et les adolescents doivent fréquenter l’école ou être inscrits à un programme de formation agréé, et être placés sous la surveillance d’un adulte.
English: VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E Location:
French: VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E Endroit :
English: The purpose of this bank is to evaluate the programs success and measure the impacts of the programs on youth employment and skills development over the long-term. Consistent Uses:
French: Les données recueillies seront utilisées par le personnel de gestion de programme pour faire un suivi auprès des jeunes et les faire participer à une enquête plus tard.
English: Current disposal practices for these wastes result in a substantial cost to the industry, including significant environmental liabilities, energy consumption and greenhouse gas production.
French: Les pratiques d’élimination actuelles de ces déchets entraînent des coûts élevés pour l’industrie, notamment une consommation d’énergie, une production de gaz à effet de serre et un passif environnemental importants.
English: (TPD, MHPD, NHPD, VDD, HPFB Inspectorate, Legal Services and HPCB are represented in this WG with BGTD being the lead.)
French: La direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est le chef de file de ce projet.
English: As is true in the retail sector, most restaurants lack adequate cold storage facilities.
French: Tout comme dans le secteur de la vente au détail, la plupart des restaurants n'ont pas d'installations frigorifiques appropriées.
English: Funding on Termination Basis (2) A contribution that is made by an employer to a registered pension plan is described in this subsection if (a) the contribution is made pursuant to a recommendation by an actuary in whose opinion the contribution is required to be made so that, if the plan is terminated immediately after the contribution is made, it will have sufficient assets to pay benefits accrued under the defined benefit provisions of the plan, as registered, to the time the contribution is made; (b) the recommendation is based on an actuarial valuation that complies with the following conditions: (i) the effective date of the valuation is not more than four years before the day on which the contribution is made, (ii) all assumptions made for the purposes of the valuation are reasonable at the time the valuation is prepared and at the time the contribution is made, (iii) the valuation is prepared in accordance with generally accepted actuarial principles applicable with respect to a valuation prepared on the basis that a plan will be terminated, and (iv) where more than one employer participates in the plan, assets and actuarial liabilities are apportioned in a reasonable manner among participating employers; (c) the recommendation is approved by the Minister; and (d) at the time the contribution is made, the plan is not a designated plan under section 8515.
French: Financement à la cessation du régime (2) La cotisation qu'un employeur verse à un régime de pension agréé est visée au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est versée sur le conseil d'un actuaire qui estime le versement nécessaire pour que, s'il est mis fin au régime immédiatement après le versement, l'actif du régime suffise à assurer le paiement des prestations accumulées aux termes des dispositions à prestations déterminées du régime, tel qu'il est agréé, jusqu'au moment du versement; b) le conseil est fondé sur une évaluation actuarielle qui remplit les conditions suivantes : (i) la date de prise d'effet de l'évaluation précède d'au plus quatre ans le jour du versement de la cotisation, (ii) toutes les hypothèses formulées en vue de l'évaluation sont raisonnables au moment où celle-ci est établie ainsi qu'au moment où la cotisation est versée, (iii) l'évaluation est établie en conformité avec les principes actuariels généralement reconnus qui s'appliquent aux évaluations fondées sur l'éventualité de la cessation d'un régime, (iv) si plus d'un employeur participe au régime, l'actif et la dette actuarielle sont répartis de façon raisonnable entre les employeurs; c) le conseil est approuvé par le ministre; d) au moment du versement de la cotisation, le régime n'est pas un régime désigné aux termes de l'article 8515.
English: In both Europe and Africa the Panel has detected a growing interest among donors in exploring ways in which aid policies may be used as effective vehicles for conveying the convictions of donor organizations, and perhaps for influencing the policies of these countries.
French: Aussi bien en Europe qu'en Afrique, le Groupe a eu conscience que les donateurs étaient de plus en plus disposés à examiner comment les politiques d'aide pouvaient être utilisées comme moyen efficace de communiquer les convictions des organisations donatrices et, peut-être, d'influer sur les politiques des pays.
English: We found that the payment made corresponds with that indicated on the electronic status reports received from PWGSC.
French: Nous avons constaté que les paiements correspondent à ce qui est indiqué sur les rapports d’état électroniques reçus de TPSGC.
English: Mr President, Commissioner, concerning this directive I would basically like to say that it pursues the objectives firstly of responding to the rapid growth in electronic means of payment, secondly of creating a common legal basis for these and, thirdly, of providing a guarantee of liquidity ensuring security and protection for consumers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la présente directive poursuit un triple objectif qui est de réagir au développement rapide des moyens de paiement électroniques, d'établir pour ceux-ci une base juridique commune et de garantir un certain degré de liquidité monétaire aux fins de sécurité et de protection des consommateurs.
English: In any event, I believe that the concerns he voices have to be fully shared.
French: Je crois pourtant que les inquiétudes qu'il exprime sont justifiées.
English: Name TIN and Address of Payer or Recipient: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 1d.
French: Numéro d’identification fiscale et adresse du payeur ou du bénéficiaire : 1d.
English: Where the auditor finds that performance does not meet the criteria, further examination should be carried out to gain assurance that any resulting observations and conclusions are significant, fair and well founded, and that recommendations have the potential to result in important performance improvements.
French: Par exemple, on pourrait y retrouver un document expliquant les arguments et les éléments justifiant les décisions du vérificateur ou de la vérificatrice. Habituellement, seule une petite partie d’un document ou le résumé des feuilles de travail sera nécessaire pour justifier un énoncé.
English: MUSEUM ENTRANCE Hudson Bay Canoe Since November 1997
French: Vase des Bacchantes, de Lalique, ﬁgurant dans l’exposition Un don des dieux.
English: The bizarre tableau was re-enacted in the same setting at Christmastime 1998 by veterans of the battle.
French: En 1998, durant la période de Noël, un groupe d'anciens combattants canadiens devait recréer ce tableau bizarre à l'endroit même où il s'était déroulé.
English: Canada's Response to the Convention on Biological Diversity, 1995.
French: Réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique, 1995.
English: • The President of the Economic and Social Council was invited to address the Security Council at a meeting on the situation in Burundi held on 4 December 2003.
French: • Le Président du Conseil économique et social a été invité à prendre la parole à une séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Burundi, le 4 décembre 2003.
English: The European Parliament which, in its agreements with the ACP partners, makes strict demands regarding democracy and human rights, can and must condemn such a course of events.
French: En tant que Parlement, qui dans ses accords avec les partenaires ACP impose des exigences strictes en matière de démocratie et de droits de l'homme, nous ne pouvons ni ne devons accepter une telle situation.
English: Among those skills were social and civic skills, ability to take responsibility, understanding of the notion of law, openness to dialogue, respect for other people's ideas, and citizenship skills.
French: Figurent au nombre de ces compétences les compétences sociales et civiques, l'aptitude à prendre des responsabilités, la compréhension de la notion de loi, l'ouverture au dialogue, le respect des idées d'autrui ou encore l'apprentissage de la citoyenneté.
English: The Registrar provided us with all the necessary information and supporting documentation requested.
French: Le Greffier nous a communiqué toutes les informations nécessaires et toutes les pièces justificatives que nous avons demandées.
English: The target audiences are people with HIV, educators, advocates and people working in prevention or support.
French: Il portera surtout sur la façon d’étendre la portée des résultats afin d’y inclure les déterminants sociaux de la santé ainsi que sur la manière de mesurer l’atteinte de ces résultats plus larges.
English: The assimilation engine is a version of the 3D-Var-h that is very close to that used operationally.
French: Le moteur d'assimilation est une version du système 3D-Var-h qui se rapproche de celle qui est utilisée de façon opérationnelle.
English: The day also saw MEPs vote to back Slovakia's ambitions to join the euro.
French: Le débat a porté en particulier sur la durée de rétention des clandestins avant leur retour.
English: In this context, it has been argued that immunity ratione materiae “covers official acts of any de jure or de facto state agent”.
French: L'on a même fait valoir à cet égard que l'immunité ratione materiæ « couvre les actes officiels de tout agent de jure ou de facto de l'État ».
English: ◦ Proactive Disclosure 51611 - Administration Expenses - Employment Insurance Account Number: 51611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51611 - Frais d'administration - Compte d'assurance-emploi Numéro: 51611 Nom:
English: Moreover, should some agenda items of the First Committee continue, to a large extent, to correspond to individual resolution titles?
French: En outre, certains points de l'ordre du jour de la Première Commission devraient-ils continuer à correspondre, dans une large mesure, aux titres individuels des résolutions?
English: However, we should be aware that new, restrictive requirements will have a negative impact on European industry, especially on small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons toutefois être conscients que de nouvelles exigences restrictives auront un impact négatif sur l'industrie européenne, en particulier sur les petites et moyennes entreprises.