ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Bush administration, various American presidents worked hard to change the US relationship with Latin America from one of hegemon and dominated states to something like the relations that exist with the European allies.
French: Avant l'Administration Bush, plusieurs présidents américains ont beaucoup travaillé pour remplacer la relation existant entre les Etats-Unis et l'Amérique Latine (états hégémoniques/états dominés) par la relation existant avec les alliés européens.
English: For Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, if that was what they chose.
French: De même, les États-Unis appuyaient sans réserve le droit des peuples des territoires non autonomes n'ayant pas opté pour l'indépendance à jouir d'une autonomie complète si tel était leur souhait.
English: The States of Europe must assist the least well-off citizens by providing them with free services.
French: Les États d'Europe doivent aider les citoyens démunis au moyen de services gratuits également.
English: Another representative stressed the need to find viable alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in Article 5 Parties and urged Parties to accept alternative technologies such as heat treatment in order to allow Article 5 Parties to reduce their use of methyl bromide.
French: Un autre représentant a souligné qu'il fallait trouver des solutions de remplacement viables du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition dans les Parties visées à l'article 5.  Il a invité les Parties à accepter des technologies de remplacement comme le traitement thermique afin que les Parties visées à l'article 5 puissent réduire leur utilisation du bromure méthyle.
English: • Letter from the Chairman on 7.03.2001 Visit by Chair: 9-10.10.2002
French: • Lettre du Président envoyée le 07.03.2001 Visite de la Présidente : 9-10.10.2002
English: “7.  Requests the Secretary-General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, dans ses rapports sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à inclure des informations sur cette question;
English: This person would enter the world as a “copy” (even if only a biological copy) of another being.
French: Une telle personne arriverait au monde en tant que « copie » (même s'il s'agit d'une simple copie biologique) d'un autre être humain.
English: Financial resources to confront the three diseases (16) The EU will continue to provide resources to countries for confronting HIV/AIDS, malaria and TB, to be identified through appropriate mechanisms.
French: Ressources financières pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (16) L’Union européenne continuera à octroyer des ressources aux pays concernés pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Under article 21 of the said Act, anyone who contravenes the above-mentioned provisions of article 15 is liable to a penalty of up to one month's imprisonment and/or a fine of 2,000 riyals.
French: En vertu de l'article 21 de la loi, quiconque contrevient aux dispositions susmentionnées de l'article 15 est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un mois d'emprisonnement et/ou d'une amende de 2 000 rials.
English: The needs and expectations of Canadians find their way to the Government of Canada’s overarching goals and priorities.
French: Les besoins et les attentes des Canadiens se répercutent sur les objectifs et les priorités absolus du gouvernement du Canada.
English: Among the overall Canadian population, 58% of people who speak both official languages have French as their first official language.
French: Dans l'ensemble de la population, 58 p. 100 des Canadiens parlant les deux langues officielles déclarent le français comme première langue officielle.
English: • Are there problems concerning the recognition of training obtained abroad?
French: • La reconnaissance de la formation reÃ§ue Ã l'Ã©tranger pose-elle des problÃ¨mes?
English: UNEP Governing Council Decision 23/9 called for mercury partnerships between governments and other stakeholders as one approach to reducing risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds to the environment.
French: Dans sa décision 23/9, le Conseil d'administration du PNUE appelle à l'établissement de partenariats pour le mercure entre les gouvernements et d'autres parties prenantes, comme approche pour réduire les risques pour la santé des êtres humains et pour l'environnement associés au rejet du mercure et de ses composés dans l'environnement.
English: The HOM uses this venue to verify the state of completion of the objectives established at the first CMM of the month.
French: La CDM utilise cette réunion pour vérifier l’état d’avancement des objectifs fixés lors du premier CGM dans le mois.
English: Annex 14 Förordning om (1995:238) om totalförsvarsplikt, Swedish only
French: Annexe 14 Förordning om (1995:238) om totalförsvarsplikt, en suédois uniquement
English: Description: Provide briefing support to the Minister for his/her Cabinet and Treasury Board responsibilities and to the Commissioner in his related functions; monitor debriefs of Cabinet and Treasury Board related meetings to ensure the senior management team is abreast of developments that may impact the Agency; and ensure coherence between cabinet-related briefings and the overall CRA policy agenda.
French: Description : Documents qui se présentent sous forme de modèles de bases de données et de descriptions afférentes à la base de données du Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers, y compris les documents sur les processus opérationnels associés aux codes d'application.
English: This score will be calculated in accordance with Section 10.4.
French: Ce résultat sera calculé en conformité avec la section 10.4.
English: Civil society also mobilized itself and launched various innovative initiatives, many of them in partnership with the Government.
French: En outre, la société civile s'est mobilisée et a pris diverses initiatives novatrices, dont beaucoup en association avec le gouvernement.
English: The results of this study and consistent.
French: Les résultats de cette étude et cohérente.
English: HMCS SACKVILLE Canada’s Naval Memorial and Museum HMCS Sackville is a Long Forecastle Flower Corvette, the last of more than 120 corvettes built in Canada during the Second World War.
French: NCSM SACKVILLE Monument commémoratif et musée de la Marine du Canada Le NCSM Sackville est une corvette Long Forecastle de la classe Flower, la dernière parmi plus de 120 corvettes construites au Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The WG requests that a full dossier on furfuryl alcohol be made available by EC and MOE before a final recommendation is made. Information was requested on whether the substance is a carcinogen, whether the substance is on the US TRI list, and if the substance meets the definition for a VOC.
French: La population étant exposée à des concentrations beaucoup plus faibles de tétrahydrofuranne dans le milieu ambiant que ne l’étaient les sujets étudiés, les observations faites en milieu de travail ou en laboratoire ne sont pas très utiles pour déterminer les effets aigus ou chroniques sur la santé des faibles taux éventuellement présents dans l’environnement.
English: Patio behind Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts 2 Bay Street Parry Sound, Ontario For more information, please contact:
French: Terasse derrière le Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts 2, rue Bay Parry Sound (Ontario) Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: Plot of wet-sulphate-deposition critical-load field for Canada at 5% lake-sacrifice level in units of kg SO4 ha-1 yr-1 (from Environment Canada [1997] and based on RMCC [1990]).
French: Représentation graphique du champ de la charge critique de dépôt humide de sulfate au Canada pour un niveau de sacrifice des lacs de 5 %, en kg de SO4 ha-1 an-1 (tiré d'Environnement Canada [1997] et basé sur le rapport du CCRS de 1990).
English: 'The Commission also agrees on the importance of providing effective protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
French: "La Commission convient également de la nécessité d'assurer une protection efficace en cas de poussées soudaines des importations dans des secteurs sensibles, notamment les petites voitures.
English: Deze pagina is afgedrukt op 12-03-2010.
French: Deze pagina is afgedrukt op 17-03-2010.
English: Methodological approach: study of specific unilateral acts.
French: Option méthodologique retenue : étude d'actes unilatéraux spécifiques.
English: One of the objectives of this programme is to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development.
French: L'un des objectifs visés était d'assurer la coordination et l'efficacité des politiques opérationnelles des activités menées par le système des Nations Unies à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Address: 296 rue Saint-Paul Ouest, bureau 200 Montréal, Québec, H2Y 2A3 FAX: (514) 847-1121 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 296 rue Saint-Paul Ouest, bureau 200 Montréal, Québec, H2Y 2A3 FAX: (514) 847-1121 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Death grants When an insured person or member of his/her family dies in a Member State other than the competent Member State, death is deemed to have occurred in the competent Member State.
French: Allocations de décès Lorsqu'une personne assurée ou un membre de sa famille décède dans un État membre autre que l'État membre compétent, le décès est considéré comme étant survenu dans l'État membre compétent.
English: • In addition to government-to-government support, CIDA funds the education initiatives of its Canadian partners.
French: • En plus de l'aide directe de gouvernement à gouvernement, l'ACDI finance les projets d'éducation mis en œuvre par ses partenaires canadiens.
English: The procurement concept impeded the possibility of establishing clear lines of responsibility between the manufacturer and the ISS company vis-à-vis the operational availability of the aircraft during its introductory phase.
French: Le concept d’achat a empêché la possibilité d’établir clairement les axes de responsabilité entre le constructeur et l’entreprise de SES en ce qui concerne la disponibilité opérationnelle de l’aéronef durant sa phase de mise en service.
English: Article 22, paragraphs 1 and 2
French: Article 22, paragraphes 1 et 2
English: In the case of the pound sterling the short-term interest rate differential tended to widen.
French: Pour la livre sterling, l’écart de taux d’intérêt à court terme a eu tendance à s’élargir.
English: Its muscular neck bears a large, flattened head with a round muzzle and tiny eyes.
French: Son museau est arrondi et ses yeux et ses oreilles, minuscules.
English: Their equipment includes bathroom with shower and toilet, TV, telephone, radio and working area with desk.
French: Elles comprennent baignoire, douche, WC, coffre-fort, télévision, téléphone, radio et espace de travail avec bureau.
English: In addition to those current challenges, the least developed countries and small island developing States suffer the immediate impacts emerging from climate change through the recurrence of extreme weather phenomena, prolonged drought, floods, soil degradation, an increase of the sea level and coastal erosion.
French: Outre ces problèmes actuels, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement souffrent des effets immédiats du changement climatique qui se manifestent par des phénomènes climatiques extrêmes répétés, des périodes de sécheresse prolongées, des inondations, une dégradation des sols, une élévation du niveau des mers et une érosion du littoral.
English: Employees of the Port of Montréal load cargo containers on the Wloclawek´s lower deck.
French: La plate forme supérieure du Wloclawek alors qu´on la charge au Port de Montréal.
English: The prevalence and impact of migraine headache in bipolar disorder: results from the Canadian Community Health Survey.
French: The epidemiology of DSMIII-R bipolar I disorder in a general population survey.
English: It is further defined as reasonable efforts to contact the designated persons based on the information provided.
French: Ce service est aussi défini comme des efforts raisonnables pour entrer en contact avec les personnes désignées à partir de l'information fournie.
English: Date: ____________________________________________________________________ I, « Network Investigator », «of the University » hereby acknowledge that I have read and understood the provisions of this agreement.
French: Date : ____________________________________________________________________ Je, « chercheur du Réseau », « de l’Université » reconnaît par les présentes avoir lu et compris les dispositions de la présente entente.
English: Matrix crosslinking by factor XIIIA and transglutaminase 2 during bone formation
French: Troubles auditifs chez les enfants d'âge scolaire : mieux comprendre ce qu'ils entendent
English: Dose-response analysis ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Analyses dose/réponse ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: The first is the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the second the secretariat of the Task Force and of the International Strategy.
French: Le premier est l'Équipe spéciale interorganisations sur la prévention des catastrophes naturelles et le second est le secrétariat de l'Équipe spéciale et de la Stratégie internationale.
English: Thus I regret that the Commission cannot support Amendments Nos 72 to 74.
French: Je regrette donc de vous dire que la Commission ne peut appuyer les amendements 72 à 74.
English: PATIENT DISPOSITION FLOW-CHART TABLE 18.
French: SCHÉMA SÉQUENTIEL DU DEVENIR DES PATIENTS Tableau 18.
English: In Senegal, capacity-building for women entrepreneurs in the fish-processing industry has been initiated with bilateral assistance from Japan, aimed at establishing a landing platform for fishing boats and a fish-processing centre.
French: Au Sénégal, on a commencé à renforcer les capacités des femmes chefs d'entreprise dans le secteur de la transformation des produits halieutiques grâce à une assistance bilatérale du Japon, visant à construire un quai pour l'accostage des barques de pêche et un centre de traitement des produits halieutiques.
English: In 2004-2005 alone, over 2,000 women business owners received business counselling through the WBI.
French: En 2004-2005 seulement, plus de 2 000 femmes propriétaires d’entreprises ont reçu des services de conseils aux entreprises par le biais de l’IFA.
English: The maximum weight capacity is 200 lbs.
French: Un poids maximum de 200 lbs.
English: From the responses and the information gleaned from regional inputs, it is evident that countries have a positive outlook on the forest instrument and the four global objectives on forests therein, as a basis for promoting sustainable forest management.
French: Il ressort clairement des rapports et des informations tirées des contributions régionales que les pays comptent s'appuyer sur l'instrument concernant les forêts et les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts qu'il contient pour promouvoir une gestion durable des forêts.
English: Two-way Canada-Japan and Canada-China Trade Figure B-2:
French: Échanges bilatéraux Canada-Japon et Canada-Chine Figure B-2.
English: Other revenue decreased by $1 million, or 1%, for the second quarter and increased by $7 million, or 2%, for the first six months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les Autres produits d’exploitation ont diminué de 1 M$, ou 1 %, pour le deuxième trimestre et ont augmenté de 7 M$, ou 2 %, pour le premier semestre de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: If we want to gain a competitive edge, we will need to ﬁnd it elsewhere.
French: Si nous voulons bénéﬁcier d’un avantage concurrentiel, celui-ci devra provenir d’ailleurs.
English: •
French: Cette disposition doit être respectée lorsque des analyses criminalistiques d'ordinateurs sont réalisées, notamment lors de l'inspection de messages électroniques.
English: Often projects in Aboriginal communities take longer to get going, for reasons around how communication is done, issues of location and isolation, coordination issues, etc.
French: Souvent, la mise en œuvre de projets dans les communautés autochtones demande plus de temps, notamment pour des raisons de communication, des questions liées à l'endroit et à l'isolement et des questions de coordination.
English: I take this opportunity to invite you all to participate in this important event, which is taking place one year before the first review conference of the Convention.
French: Je saisis cette occasion pour vous inviter tous à participer à cet événement important qui a lieu un an avant la première Conférence d'examen de la Convention.
English: Dr. Erhard Busek, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, visited Ambassador Everts, Personal Representative of the CiO, to exchange views on issues of mutual interest and concern and on modalities for practical co-operation.
French: Le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Erhard Busek, a rendu visite à l’Ambassadeur Everts, Représentant personnel du Président en exercice, pour un échange de vues sur des questions d’intérêt et de préoccupation réciproques et sur les modalités d’une coopération pratique.
English: The award criteria can be outlined as follows: 1) the extent to which the project can generate a real European added value 2) the extent to which the project can generate a real International Cooperation Dimension 3) the quality of partnership between partners and associated partners 4) the extent to which the project can demonstrate an appropriate level of Innovation and Creativity 5) the extent to which the activities can generate an appropriate level of sustainability 6) the extent to which the results of activities proposed will be appropriately communicated and promoted - visibility Projects will be assessed on a scale from 0 to 30 points.
French: Les critères d'attribution peuvent être définis comme suit: 1) la mesure dans laquelle le projet peut apporter une véritable valeur ajoutée européenne 2) la mesure dans laquelle le projet peut apporter une véritable dimension de coopération internationale 3) la qualité du partenariat entre partenaires et partenaires associés 4) la mesure dans laquelle le projet peut montrer un niveau approprié d'innovation et de créativité 5) la mesure dans laquelle les activités peuvent générer un niveau convenable de durabilité 6) la mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront convenablement communiqués et valorisés - visibilité Les projets seront évalués sur une échelle allant de 0 à 30 points.
English: The maneuvers presented by the Danish artists, being most often illegal in nature, rarely incorporated shocking elements or risks sufficiently great to attract the attention of the police.
French: Les manœuvres présentées par l'ensemble des artistes danois, bien que de nature souvent illégale, comportaient rarement des éléments choquants ou des risques suffisamment importants pour attirer l'attention de la police.
English: There is a mutational hot spot on linkage group V (left) around the lin-40 locus.
French: Il existe un point chaud mutationnel sur la LGV (à gauche) autour du locus lin-40.
English: The CHAIRPERSON reiterated the importance of the Committee members' questions so far, noting that she had grown up under a military dictatorship and knew from personal experience that education in military matters could be used as a means of recruiting children.
French: La PrésidentE souligne à nouveau l'importance des questions des membres du Comité.  Elle raconte qu'elle a grandi sous une dictature militaire et sait, par expérience personnelle, qu'une éducation qui valorise l'armée peut être utilisée comme un moyen de recruter des enfants.
English: Full cooperation by Member States in strictly implementing the sanctions imposed by resolution 1526 (2004) must be supplemented by close cooperation among the 1267 Committee and other subsidiary bodies of the Security Council — in particular the CTC, its newly established Executive Directorate and the Committee established by Security Council resolution 1540 (2004), as well as other relevant international agencies and organizations.
French: La coopération entière des États Membres s'agissant d'appliquer scrupuleusement les sanctions imposées par la résolution 1526 (2004) doit s'accompagner d'une coopération étroite entre le Comité 1267 et les autres organes auxiliaires du Conseil de sécurité, en particulier le CCT, sa Direction exécutive nouvellement créée et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres institutions et organisations internationales concernées.
English: This means that RIM's wireless S/MIME solution enables customers in government and the private sector to extend their secure messaging deployments to BlackBerry Wireless Handhelds users. The BlackBerry solution meets requirements at government departments, financial institutions, and other enterprises that use Entrust secure messaging solutions to protect sensitive information.
French: Autrement dit, la solution S/MIME sans fil de RIM permet aux clients du gouvernement et du secteur privé d'élargir les systèmes de messagerie protégée aux utilisateurs des appareils BlackBerry Wireless Handhelds, La solution de BlackBerry est conforme aux exigences des ministères du gouvernement, des institutions financières et des autres entreprises qui utilisent les solutions de messagerie protégée d'Entrust pour protéger les renseignements de nature délicate.
English: The industry ombudsman will serve as a final point of appeal of decisions rendered by a bank's internal ombudsman.
French: L'ombudsman sectoriel constituera le dernier palier d'appel des décisions rendues par les ombudsmans internes de chaque banque.
English: Police policies and behaviours 7.
French: Lignes directrices de la police et comportements des policiers 7.
English: This contact person is responsible for ongoing interaction with researchers to provide contextual guidance and advice to researchers on the policy interface at Health Canada.
French: Elle entretiendra des relations soutenues avec les chercheurs afin de leur donner une orientation sur le contexte et des conseils sur la liaison politique à Santé Canada.
English: To be held on Friday, 19 August 2005, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 août 2005, à 10 h 55
English: • The Bulletin is used for many purposes — most often as a reference to be shared with others.
French: Usages choisis 34 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10