ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the respondent has assessed the appellant tax pursuant to the Act based on assumptions of fact, which, it was admitted, are not "cast in stone", it is clear that the appellant bears the onus of proof of mounting a credible challenge to those assumptions.
French: Bien que l'intimé ait cotisé la taxe à l'appelante conformément à la Loi en se fondant sur des présomptions de faits, qui, ainsi qu'il a été admis, ne sont pas « coulées dans le béton », il est clair qu'il incombe à l'appelante de réfuter d'une façon crédible ces présomptions.
English: 3.4.21 Monitoring and Laboratory Tests:
French: Santé Canada Ligne directrice
English: The Coordinator makes decisions on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure organizational responsiveness to the obligations imposed on the government; monitors and advises on compliance with the Acts, regulations, procedures and policies; and acts as spokesperson for the organization in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: Il décide de la réponse à donner aux demandes d'accès; il encourage la connaissance des lois afin que l'organisation s'acquitte des obligations qui incombent au gouvernement; il contrôle l'observation de ces lois ainsi que des règlements, politiques et procédures s'y rapportant et dispense des conseils à cet effet; il est en outre porte-parole de l'organisation auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, des Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: • à The possibilities for transfrontier co-operation between the member States of the Council of Europe and non-member States at its frontiers depend in particular on the degree of local self-government of those States.
French: • à Les possibilités de coopération transfrontalière entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et les Etats non membres frontaliers sont notamment dépendantes du degré d’autonomie locale de ces derniers.
English: Under the host nation approach, an Aboriginal nation’s jurisdiction could be extended to Aboriginal people living in urban centres in its traditional territory.
French: Selon l'approche de la nation hôte, la compétence d'une nation autochtone pourrait s'étendre aux autochtones vivant sur son territoire ancestral dans des centres urbains.
English: Participants stressed that the human rights machinery of the United Nations had an important role to play in ensuring that the rights of migrants were respected.
French: Les participants ont souligné que les mécanismes pertinents des Nations Unies avaient un rôle important à jouer pour faire respecter les droits de l'homme des migrants.
English: By February 2001, 13,233 children had left the dumps and were attending school.
French: En février 2001, ce sont 13 233 enfants qui avaient quitté les décharges pour être scolarisés.
English: But if the term used is "products' this is ambiguous.
French: Mais si c'est «produits», le terme est ambigu.
English: Deforestation in the tropics, having begun later, continued at an annual rate of 130,000 km2 over the same period.
French: Par contre, pendant la même période, le déboisement dans les tropiques, qui a débuté plus tard, s'est poursuivi à un taux annuel de 130 000 kilomètres carrés.
English: Also requests the Secretary-General to review the payment of awards in cases of disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers in incidents occurring after 30 June 1997 with a view to ensuring that for those cases of permanent disfigurement or loss of a member or function specifically referred to in the schedule of awards set out in annex V to the report of the Secretary-General21 and appendix D to the Staff Rules, the amount of compensation paid by the United Nations has not been less than the award levels set out in the schedule, and to report on the results to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de passer en revue les indemnisations versées aux membres des contingents et des unités de police constituées, aux membres de la police civile et aux observateurs militaires frappés d'invalidité à la suite d'incidents postérieurs au 30 juin 1997, afin de s'assurer que dans les cas ayant entraîné une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction prévus dans le barème figurant à l'annexe V du rapport du Secrétaire général21 et à l'appendice D du Règlement du personnel, le montant de l'indemnisation versé par l'Organisation n'a pas été inférieur à celui fixé dans le barème, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: A number of other amendments brought about by Regulation No 422/2004 required implementing rules and are only now coming into force together with the recent amendment to the Implementing Regulation and the Fees Regulation (see Information from the Commission, referred to above ). The recent amendments to the Implementing Regulation go beyond merely implementing Regulation No 422/2004 and contain a number of other procedural improvements.
French: 465).  Plusieurs autres modifications introduites par le règlement n° 422/2004 nécessitaient l'adoption de mesures d'exécution et elles n'entrent en vigueur qu'à présent conjointement à la modification récente du règlement d'exécution et du règlement relatif aux taxes (voir l'Information de la Commission citée plus haut).  Les modifications récentes au règlement d'exécution vont au-delà de la simple application du règlement n° 422/2004 et comportent plusieurs autres améliorations en termes de procédures.
English: 18.4 Heading Each PIREP or groups of PIREPs distributed over telecommunications networks must include:
French: 18.4 En-tête Tout PIREP télécommuniqué seul ou en groupe doit comporter
English: A timely and effective response to the problem has allowed for important advances, such as the elimination of the spread of the virus through blood transfusions.
French: La riposte opportune et efficace face au problème a permis des avancées importantes telles que l'élimination des cas de sida par transfusion sanguine.
English: In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds with priority given to least developed countries and small island developing States taking into account the imminence of pending deadlines.
French: Dans l'examen des demandes, la Division ne considère que les besoins financiers de l'État en développement qui sollicite une aide et les disponibilités financières du Fond, priorité étant donnée aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement compte tenu de l'imminence d'une éventuelle forclusion.
English: Chto Interdit aux moins de 15 ans followed by Mon Képi blanc and 12 Sœurs slovaques is published with Actes Sud-Papiers.
French: Chto Interdit aux moins de 15 ans suivi de Mon Képi blanc et de 12 Sœurs slovaques est édité chez Actes Sud-Papiers.
English: External representation of the euro Whether there should be an exchange-rate policy for the Euro, and, if so, who exactly would be responsible for it, have been more or less open questions.
French: Représentation extérieure de l'euro Établir ou non une politique de taux de change pour l'euro et, dans l'affirmative, désigner l'organe qui en serait responsable, ont été des questions plus ou moins ouvertes.
English: • defines and inspires a shared vision for the organization and articulates a path forward
French: • définit et inspire une vision commune de l'organisation et élabore de façon détaillée un mode de mise à exécution de cette vision
English: The Youth Department of the Ministry of Education and Community Development started a teenage-mother project in 1989 to create conditions for teenage mothers to finish their education, learn job-skills and parenting skills.
French: Le Département de la jeunesse du Ministère de l'éducation et du développement communautaire a lancé en 1989 un projet sur les mères adolescentes qui vise à créer les conditions requises pour que les mères adolescentes puissent terminer leurs études, acquérir des compétences employables et apprendre à s'acquitter de leurs tâches de mères.
English: Enforcement Costs (discounted $ 2004) Activity Cost Enforcement $9,467,791 Compliance Promotion $854,895 Database Operational $475,720 Total Cost: $10,798,406 Net benefit It is estimated that the Regulations would result in a net benefit of $543 million dollars (discounted $ 2004) over 12 years after the Regulations come into force.
French: Coûts d’application (actualisé en dollars de 2004) Activité Coûts Application 9 467 791 $ Promotion de la conformité 854 895 $ Exploitation de la base de données 475 720 $ Coût total : 10 798 406 $ Avantage net Le Règlement engendrera un avantage net estimé à 543 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans après son entrée en vigueur.
English: Daily breakfast and concierge service is included.
French: Le service de conciergerie et le petit-déjeuner quotidien sont inclus dans le prix.
English: The Department will also enhance its partnership with theprivate sector.
French: Le Ministère intensifiera en outre son partenariat avec le secteur privé.
English: Despite the vast hard coal reserves of the EU and applicant countries, most EU hard coal production has no future without subsidies.
French: Malgré les vastes réserves de houille de l'UE et des pays candidats, l'essentiel de la production de houille de l'UE n'a aucun avenir sans subventions.
English: Adoption of the report of the Working Group on its fifth session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session.
English: The time has come to step beyond rigid, short-term positions.
French: Nous devons cesser d’adopter des positions rigides, à courte vue.
English: When applicable, the moisture change is indicated as a percentage at the end of the recipe.
French: Le cas échéant, toute modification du taux d'humidité est exprimée en pourcentage, à la fin de la recette.
English: NGO - three letters you might have seen tossed around that seem to be doing something, but what?
French: ONG – trois lettres familières qui ont l’air de vouloir dire quelque chose, mais quoi?
English: That change in the law widened the definition of trade and also extended it to children.
French: Cette modification de la loi a élargi la définition de la traite et l’a étendue aux enfants.
English: Cohabitees with children demonstrated better income growth than households without children during this period.
French: Le revenu des concubins avec enfants a progressé plus fortement que celui des ménages sans enfants pendant cette période.
English: Associated changes in soil carbon are addressed in Section 2.5.D. Abandoned managed lands are interpreted to include agricultural land returning to its native state of grassland or forest and, within the total farmland, improved farmland (i.e. cropland, pasture) returning to unimproved farmland.
French: Les fluctuations de la teneur des sols en carbone associées à ce phénomène sont traitées à la section 2.5.D. Les terres abandonnées sont censées inclure les terres agricoles qui reviennent à leur état initial de prairie ou de forêt et, dans la catégorie des terres agricoles, les terres cultivées (p. ex., les terres de culture et les pâturages) retournant à l'état de terres en friches.
English: Annex B - MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: Annexe B DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: With EU EOMs and OSCE/ODIHR missions using the same methodology and a very similar approach towards assessing electoral processes, a de facto division of labour has been established between the EU and the OSCE in terms of election observation.
French: Étant donné que les MOE de l'UE et les missions de l'OSCE/BIDDH ont recours à la même méthodologie et adoptent une approche très similaire en matière d'évaluation des processus électoraux, une répartition du travail de fait a été établie entre l'UE et l'OSCE dans le domaine de l'observation électorale.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement from Commanding Officer and Crew of HMCS Chicoutimi MARLANT 20/05 - May 5, 2005 HALIFAX -- "My crew and I very much welcome today's public release of the Board of Inquiry's Report.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du commandant et de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI MARLANT 20/05 - le 5 mai 2005 HALIFAX – « Mon équipage et moi-même sommes très heureux de la diffusion aujourd'hui du rapport de la Commission d'enquête au grand public.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Director General, Communications and Strategic Planning Status of Women Canada 613-995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie  819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale Communications et planification stratégique Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: You are responsible for your own safety and be prepared to make your own repairs.
French: Vous êtes responsable de votre propre sécurité et, le cas échéant, soyez prêts à faire vos propres réparations.
English: According to Article 73 of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 3427/89 with effect from 15 January 1986, a 'self-employed person‘ subject to the legislation of a Member State is entitled, in respect of members of his family who are residing in another Member State, to the family benefits provided for by the legislation of the former State, as if they were residing in that State.
French: Conformément à l'article 73 du règlement n° 1408/71, tel qu'il a été modifié par le règlement n° 3427/89 avec effet au 15 janvier 1986, le «travailleur non salarié» soumis à la législation d'un État membre a droit, pour les membres de sa famille qui résident sur le territoire d'un autre État membre, aux allocations familiales prévues par la législation du premier État comme s'ils résidaient sur le territoire de celui-ci.
English: The common fisheries policy seems always to be about control but the benefits never seem to come.
French: La politique commune de la pêche prône apparemment toujours un renforcement du contrôle sans qu'aucun bénéfice ne se fasse sentir.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Le placement de produits au cinéma : un concept novateur et un support idéal. Qu'est-ce que le placement de produits au cinéma ?.
English: While there are fortunately many things that set us apart from the Israelis, a relevant distinguishing feature in the context of our discussion today is the fact that a permanent member of the Council has not had to use the veto 44 times to protect our efforts because of evasion of responsibilities under international law and the principles and objectives of the Charter.
French: Fort heureusement, de nombreuses choses nous distinguent des Israéliens, et dans le contexte du débat d'aujourd'hui, un fait marquant qui nous distingue est qu'aucun membre permanent du Conseil n'a dû faire usage 44 fois du veto pour protéger nos actions, parce que nous aurions éludé nos responsabilités conformément au droit international et aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: In the new Canadian budget introduced last week, we added to the security of our borders.
French: Dans son nouveau budget présenté la semaine dernière, le gouvernement du Canada a renforcé la sécurité de nos frontières.
English: His work has included research into the activities of "white supremacist movements" on the Internet.
French: Dans le cadre de son travail, il mène des recherches sur les activités des [Traduction] « mouvements militant pour la suprématie blanche » sur Internet.
English: (SWC Performance Report 2003-2004) 
French: (Rapport sur le rendement de CFC de 2003-2004).
English: If you are interested in proposing a research study, visit the site below for information, guidelines, and application forms. http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/engraph/R&D_home_e.asp
French: Si vous désirez présenter un projet de recherche, consultez le site ci-bas afin d'obtenir de l'information, des lignes directrices et des formulaires de demande. http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/fgraph/r&d_home_f.asp
English: Hotel Fusion, a C-Two Hotel, is an entirely non-smoking property that offers a contemporary fitness center and helpful concierge services.
French: L'hôtel Fusion, a C-Two Hotel, est une propriété entièrement non-fumeurs, qui propose un centre de remise en forme contemporain, et des services de conciergerie efficaces.
English: The High Commissioner will act within the mandate laid down in the Helsinki Document.
French: Le Haut Commissaire agira dans le cadre du mandat défini dans le Document de Helsinki.
English: The actions outlined in the previous paragraphs require a profound change in the character of the Department and in its operations.
French: Les mesures décrites dans les paragraphes qui précèdent nécessitent un profond changement dans la nature du Département et dans son fonctionnement.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in implementing The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal departments and agencies on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs.
French: L’Agence aide en outre le ministre de l’Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant aux ministères et organismes fédéraux une orientation sur les exigences et les questions relatives à l’évaluation environnementale des politiques et des programmes proposés.
English: (c) Advice on human rights provisions of the Interim Constitution of Nepal;
French: c) Avis sur les dispositions relatives aux droits de l'homme de la Constitution provisoire du Népal;
English: KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $687,525.00 Type:
French: KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 687,525.00 $ Type :
English: The commentary should encourage Governments to ensure that their law permits foreign governing law, even in contracts involving a governmental entity.
French: Le commentaire devrait encourager les États à faire en sorte que leur législation autorise l'application d'un droit étranger, même dans des contrats faisant intervenir une entité publique.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.
English: About 73 per cent or 2690 acres of OPAM's registered organic oat acreage is Manitoba grown.
French: Environ 73 pour cent des superficies (2 690 acres) d'avoine biologique enregistrées par l'OPAM se trouvent au Manitoba.
English: Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area.
French: On ne peut finalement plus rien changer dans ce domaine.
English: All systems contained lepidocrocite, with the exception of the Si-rich systems (both biotic and abiotic), where ferrihydrite formed.
French: Tous les systèmes contenaient de la lépidocrocite, à l'exception des systèmes riches en Si (biotiques et abiotiques), o&ug rave; s'est formée la ferrihydrite.
English: As presently defined, L. pictus appears to be paraphyletic and probably is a composite of several morphologically cryptic species.
French: Selon son statut actuel, L. pictus semble paraphylétique et est probablement un complexe de plusieurs espèces morphologiquement difficiles à distinguer.
English: Doping is dangerous for the competitors themselves; the literature reports several hundred fatalities.
French: Le dopage est dangereux pour les concurrents eux-mêmes; la littérature fait état de plusieurs centaines de décès.
English: UNICEF technical and financial assistance will focus on developing skills for designing integrated public policies; establishing systems for information, monitoring and evaluation; and the promotion and defense of rights at the local level.
French: L'aide technique et financière de l'UNICEF portera principalement sur la création d'aptitudes dans les domaines de la conception de politiques publiques intégrées, la mise en place de systèmes d'information, suivi et évaluation, et la promotion et défense des droits au niveau local.
English: Honourable senators, as President of the Canada-France Federation, a non-Parliamentary organization, and as a Canadian senator, I was invited to attend the 56th France-Canada International Conference in Nice, and to co-chair the event with the French Senator Marcel-Pierre Cléach.
French: Honorables sénateurs, en qualité de présidente de la Fédération Canada-France, une fédération non parlementaire, j'ai eu le privilège, en tant que sénateur canadien, d'être invitée à assister au 56e Congrès international France- Cana...
English: The Black Forest, France and Switzerland are just around the corner and offer a lot of opportunities for your free time.
French: Notre paysage avec beaucoup de soleil vous offre des vacances exceptionels.
English: • dramatic increases in harvesting capacity – the ability to catch fish – with newer and better-equipped vessels;
French: • l’augmentation impressionnante de la capacité de capture, à savoir la capacité de pêcher le poisson au moyen de bateaux plus modernes et mieux équipés;
English: In December 2010, Members of the European Parliament rejected the text for the first time.
French: En décembre, les députés européens avaient rejeté une première fois le texte.
English: It should be kept.
French: L’ordre des symboles est déterminé par l’examinateur traitant la demande.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Les excursions ne sont pas obligatoires.
English: The Pierre Belvédère Group doesnt make any declarations concerning any other web site that can be accessed through the companys site.
French: Le Groupe Pierre Belvédère ne fait aucune déclaration concernant tout autre site Web auquel vous pourriez avoir accès par l'entremise de son site.
English: According to researchers, the Internet can help reconnect with a widely untapped potential of civic engagement in those age categories.
French: Selon les chercheurs, le réseau Internet peut permettre de rétablir le contact avec les générations appartenant à ces catégories d'âges, qui représentent un potentiel essentiellement inexploité de participation civique.
English: The materials on this website are protected by Crown copyright (unless otherwise indicated), which is held by the Queen's Printer for Ontario.
French: Le matériel présenté sur ce site Web est protégé par les droits d'auteur de la Couronne (sauf indication contraire), dont l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario est titulaire.
English: won't block the children, and they will be allowed to continue immediately.
French: ne bloquera pas les processus enfants, et ils pourront continuer à s'exécuter immédiatement.