ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that, for the purpose of deriving the principal value on which OCC's interest loss was incurred, the contract price of S-2 must be converted into Japanese yen at the reserved exchange rates.
French: Le Comité estime que, pour calculer le principal auquel s'appliquent les intérêts perdus par OCC, le montant de la commande S-2, tel qu'il figure sur le contrat, doit être converti en yen aux taux retenus.
English: 9 (w) Dichloropentafluoropropane (HCFC-225), not including HCFC-225ca and HCFC-225cb 0.07
French: 9 w) Dichloropentafluoropropane (HCFC-225), à l'exclusion du HCFC-225ca et du HCFC-225cb 0,07
English: We plan to offer a specific 'Documents of public interest' collection in the future.
French: Nous comptons pouvoir offrir prochainement une collection spécifique de «Documents d’intérêt public».
English: BHP told the Panel that, commencing in July 1992, many meetings were held with Aboriginal people to, in part, listen and learn about how to proceed with the Project in a manner compatible with traditional values.
French: BHP a indiqué à la commission que par les nombreuses réunions tenues avec les populations autochtones, qui ont débuté en juillet 1992, elle avait écouté et appris comment poursuivre le projet d’une manière qui soit compatible avec leurs valeurs traditionnelles.
English: A subcommittee has been tasked with a review of Canada's solicitation laws and has travelled across Canada meeting with various witnesses, including sex-trade workers, community organizations and groups and the police.
French: Le sous-comité chargé de réexaminer les lois canadiennes relatives à la prostitution a parcouru tout le pays pour rencontrer les diverses parties prenantes, y compris les personnes qui se prostituent, les organisations locales et la police.
English: Nowhere did the USDOC make any request for information relating to purchases by sawmill owners that did hold tenure.
French: À aucun moment l'USDOC n'a demandé des renseignements concernant les achats faits par des propriétaires de scieries titulaires d'une concession.
English: They provided numerous and detailed comments on their experience in using the guidelines and the CRF, as well as suggestions on how to overcome identified problems.
French: Mais les Parties ont également constaté que le coût de l'utilisation des tableaux du cadre uniformisé de présentation était élevé.
English: On adoption, the art.  197 of the Family Code states: Adoption aims at social, moral and affective protection of the minor, constituting between the adopted and adopting ties of affinity similar to that relating children to their natural parents.
French: À propos de l'adoption, l'article 197 du Code de la famille stipule: L'adoption vise à accorder une protection sociale, morale et affective à un mineur et constitue entre la personne adoptée et la personne adopteuse des liens d'une affinité semblable à celle entre les enfants et leurs parents naturels.
English: No trust fund has been established in support of UNMISET.
French: Il n'a pas été créé de fonds d'affectation spéciale à l'appui de la MANUTO.
English: Pakistan is pursuing with India a strategic restraint regime which has three constituents - nuclear and missile restraint, conventional balance and conflict resolution.
French: Le Pakistan met en place avec l'Inde un régime de modération sur le plan stratégique visant trois domaines: le nucléaire et les missiles, l'équilibre des armes classiques, et le règlement des conflits.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Mr. Sattar and Mr. Yokota.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Decaux, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Sattar et M. Yokota.
English: Myanmar had no choice but to reject all the unfounded allegations contained therein.
French: Le Myanmar n'a donc eu d'autre issue que de les rejeter en bloc.
English: Figure 1 CWB Score Distribution for All Canadian Communities, 2001 (N=3,842) Figure 2 A Comparison of First Nations’ and Other Canadian Communities’ CWB Distributions Over Time: 1991-2001
French: Distribution des valeurs de l’IBC pour toutes les collectivités canadiennes, 2001 (N = 3 842) Comparaison de la répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon leur IBC durant la période 1991-2001
English: Migrant workers who in the State of employment are not permitted freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permit, except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.
French: Les travailleurs migrants qui, dans l'État d'emploi, ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée ne sont pas considérés comme étant en situation irrégulière ni ne perdent leur permis de séjour du simple fait que leur activité rémunérée prend fin avant l'expiration de leur permis de travail, sauf dans les cas où le permis de séjour est expressément subordonné à l'activité rémunérée spécifique pour laquelle le travailleur a été admis dans l'État d'emploi.
English: NRC Delivers its Largest Ever Photonic Wafer Order Canada's first fully integrated photonics prototyping and fabrication facility, the CPFC, ships in record time to industry leader.
French: Le CNRC livre sa plus importante commande de plaquettes photoniques Le premier centre canadien intégré de prototypage et de fabrication de dispositifs photoniques – le CCFDP – exécute en un temps record la commande d'un chef de file de l'industrie.
English: Having only once failed to score points in his rookie MotoGP season JiR Team Scot´s Andrea Dovizioso is aiming for another good result at round seventeen.
French: Ne s'étant pas classé dans les points à une seule reprise lors de sa première saison en MotoGP, Andrea Dovizioso vise un autre bon résultat ce week-end en Malaisie.
English: The over-estimation of appropriations needed for payments on this line is partly due to an under-consumption of commitment appropriations in the previous year.
French: La surestimation des crédits requis pour les paiements sur cette ligne est partiellement due à une sous-consommation des crédits d'engagement au cours de l'année précédente.
English: Other voluntary contributions may be accepted only with the approval of the Board, which shall take into account the comments of the Secretary-General and/or the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Les autres contributions volontaires ne peuvent être acceptées qu'avec l'approbation du Comité, qui tient compte des observations du Secrétaire général et/ou du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Citadines Munich Arnulfpark has easy accessibility to the airport and major points of interest in the city.
French: Citadines Munich Arnulfpark offre également un accès facile à l’aéroport et aux centres d’intérêt de la ville.
English: The boys were re-recruited at Kingi (Masisi) territory by Mai-Mai Cobra elements in June 2008.
French: Ils ont de nouveau été recrutés à Kingi, sur le territoire de Masisi, par des éléments du groupe maï maï Cobra en juin 2008.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2005-2006 From Flapper to Bluestocking: What Happened to the Young Woman of Wellington Street?
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2005-2006 De la jeunesse à la maturité intellectuelle : rétrospective de l'évolution de la recherche rue Wellington John F. Helliwell*
English: • Filing Your E-mail if you are a Departing Employee
French: • Classement des messages électroniques lors de la cessation d'emploi
English: The notice is included on the Internet site and in the project file if the responsible authority exercises its discretionary authority to provide opportunities for public participation.
French: L’avis est versé au site Internet et au dossier de projet si l’autorité responsable exerce son pouvoir discrétionnaire d’offrir au public la possibilité de participer.
English: Progressive Choices Marketing Initiative, Distribution and Circulation $32,921 Progressive Choices Publishing Ltd.
French: Progressive Choices Marketing Initiative, Distribution and Circulation 32 921 $ Progressive Choices Publishing Ltd.
English: Total Gross Grants Contributions Conserve Heritage Resources Contributions in support of the Historic Places Initiative .........................................................
French: 72 922 Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre ................
English: Sled tests are one of the important tests used for dynamic assessment of vehicle subsystems in crash environment.
French: L'essai sur chariot est l'un des essais les plus importants pour une évaluation dynamique des sous-ensembles d'un véhicule en cas de choc.
English: Thierry Meyssan analyzes the power movement within the US apparatus and the vertiginous growth of the military budgets.
French: Thierry Meyssan analyse le déplacement du pouvoir dans l'appareil d'État américain et la croissance vertigineuse des budgets militaires.
English: Council of Europe action against money laundering: the 'normative-operational approach' 68 Money laundering has for several reasons more recently become of central concern to the international community.
French: Action du Conseil de l'Europe pour lutter contre le blanchiment de capitaux : l'approche "normative-opérationnelle" 68. Pour plusieurs raisons, le blanchiment de capitaux est, tout dernièrement, passé au premier plan des préoccupations de la communauté internationale.
English: In 2009, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 52/13, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 18/3, both entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, as well as the Economic and Social Council in its decision 2009/251, entitled “Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, decided to establish a standing open-ended intergovernmental working group to discuss and formulate recommendations on how to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En 2009, la Commission des stupéfiants, dans sa résolution 52/13 intitulée “Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa résolution 18/3 portant le même titre, ainsi que le Conseil économique et social, dans sa décision 2009/251 intitulée “Fréquence et durée des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, ont décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Having had the honour of hosting the African Special Summit on HIV/AIDS, at which a bold action plan was agreed upon and at which the issue of gays and lesbians was not a focus, Nigeria cannot be party to this controversy.
French: Ayant eu l'honneur d'accueillir le sommet africain spécial consacré au VIH/sida, lors duquel on s'est mis d'accord sur un vaste plan d'action et où la question des gays et des lesbiennes ne s'est pas posée, le Nigéria ne peut pas être partie à cette controverse.
English: ◦ Integration, where all programs are assessed in an integrated manner and the overall contribution accounts for positive and negative interactions between measures and regulations.   Throughout this report, suggestions for improved methodological and information-gathering practices are made for future Plans and Statements.
French: ◦ L'intégration – dans les cas où les programmes sont évalués d'une façon intégrée et que la contribution générale rend compte des interactions positives et négatives entre les mesures et les règlements.  Tout au long du présent rapport, des suggestions pour améliorer les pratiques méthodologiques et la cueillette d'information sont faites pour les prochains plans et les prochaines déclarations.
English: Reiterates its request that all States cooperate fully with the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are  brought to justice in accordance with international principles of due process, and expresses its appreciation to the States which have already cooperated in prosecutions and in implementing the relevant Security Council resolution in this regard;
French: Demande à nouveau à tous les États de collaborer sans réserve avec le Gouvernement rwandais et le Tribunal international pour le Rwanda afin que soient traduits en justice, conformément aux principes internationaux garantissant la régularité de la procédure, tous les auteurs du crime de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves des droits de l'homme et exprime ses remerciements aux pays qui ont déjà contribué aux poursuites engagées et à l'application de la résolution pertinente du Conseil de sécurité;
English: Journal of Arts Management, Law, and Society 32, no.
French: Sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/arts/pubs/study/tdm_f.cfm Tepper, Steven Jay, « Creative Assets and the Changing Economy », Journal of Arts Management, Law, and Society, vol.
English: They become flattened while at the previous stages they were expanded and vesiculated. In addition, some of them seem to be closely associated either with the remaining vesicular structures or with the plasmalemma.
French: Ainsi les thylacoïdes, dilatés et apparemment fragmentés en petites vésicules au début de la différenciation, cèdent la place à des lamelles aplaties présentant des continuités avec les vésicules préexistantes et avec la membrane plasmique.
English: This report is the most recent of the annual reports on this topic presented for the Timber Committee's attention and decision.
French: Le présent rapport est le plus récent des rapports annuels sur ce sujet, dont est saisi le Comité du bois pour examen et suite à donner.
English: Method Simmer beef cubes in beef stock in a tightly covered pan for 1 hour.
French: Préparation Dans une grande casserole, placer les cubes de bœuf et ajouter le bouillon.
English: With a view to the G-8 summit to be held at l'Aquila, we are placing special focus on food security that will build on the United Nations Comprehensive Framework for Action.
French: En attendant le sommet du G-8, qui se tiendra à l'Aquila, nous nous focalisons tout particulièrement sur la sécurité alimentaire qui renforcera le cadre de travail complet pour l'action des Nations Unies.
English: There are two theories on Hudin migration.
French: La première dit que deux groupes séparés de Hudins ont quitté une région qui se trouve aujourd'hui dans l'ouest de l'Ukraine.
English: Another responsibility of the Base Victualling Officer was clothing stores which was run by a Victualling Assistant Chief or Petty Officer.
French: Les officiers aux vivres des bases étaient également responsables des magasins d'habillement gérés par un chef adjoint ou un officier marinier.
English: In view of the above the Commission estimates that €15 million of payment appropriations will be sufficient to cover the needs for payments of the 2 programmes adopted last year as well as some credits in case few other countries would submit their descriptions earlier than the regulatory deadline of 12 months.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que 15 millions d'euros de crédits de paiement suffiront à couvrir les besoins de paiement des 2 programmes adoptés l'an passé ainsi que certains crédits si quelques autres pays transmettent leurs descriptions avant le délai réglementaire de 12 mois.
English: The proportion of female offenders admitted to federal custody remained fairly constant (around 3%) over the same period of time.
French: Beaucoup ne sont pas indépendantes financièrement, et un grand nombre sont alcooliques ou toxicomanes et ont des problèmes de santé physique ou mentale.
English: Follow-up to Decision 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers
French: Suivi de la décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services locaux VoIP
English: The shadow color is black, and cannot be modified.
French: Cette ombre est de couleur noire et vous ne pouvez pas la changer.
English: The Mechanism also includes an Implementation Review Group as set out in section V.  The Mechanism shall be supported by a secretariat as set out in section VI and be financed in accordance with section VII.
French: Le Mécanisme comprend également un Groupe d'examen de l'application, présenté à la section V. Le Mécanisme est appuyé par un secrétariat, comme il est décrit à la section VI, et est financé conformément à la section VII.
English: That the lessee shall within each of the three years from the date of the Order in Council authorising the issue of the lease, place upon the tract of land hereby demised not less than one-third of the whole amount of the stock which ........ required to place upon the said tract, namely, one head of live cattle for every twenty acres of land covered by these presents, but not to exceed that number, and shall during the rest of the term hereby granted maintain live cattle thereon in that proportion.
French: Le locataire doit au cours de chacun des trois ans suivant la date du décret autorisant la délivrance du présent bail, placer dans l’étendue de terre transportée à bail par les présentes au moins le tiers de tous les bestiaux devant y être placés, notamment une tête de bétail vivant par vingt acres, ce nombre ne devant pas être dépassé, et pendant le reste du terme du bail, il doit y garder du bétail vivant dans la même proportion.
English: The 14 countries' three levels of response as regards Austria are therefore bilateral in nature.
French: C'est pour cela que les trois niveaux de réaction des 14 pays par rapport à l'Autriche ont une dimension bilatérale.
English: - Government of Nova Scotia, created September 1, 1998.
French: - Ministère de la Justice Canada, refonte non officielle à jour jusqu'au 30 avril 2000.
English: Consultation with Ethnocultural Groups Approximately 50 percent of respondents reported that in the last fiscal year they did not consult or did not know if they consulted with ethnocultural groups to ensure that the groups' viewpoints were specifically included in the development and implementation of key policies and programs.
French: Consultation auprès des groupes ethnoculturels Pour le dernier exercice, environ 50 pour 100 des répondants ont déclaré n’avoir pas consulté ou ignorent s’ils ont consulté les groupes ethnoculturels afin de s’assurer que les points de vue de ces derniers étaient pris en compte lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes clés.
English: Consistent with the G8 Africa Action Plan, we are ready to provide substantial support to African countries that implement New Partnership for Africa's Development (NEPAD) principles and are committed to improving governance and demonstrate solid policy performance.
French: Conformément au Plan d'action pour l'Afrique du G8, nous sommes prets à apporter un soutien important aux pays africains qui appliquent les principes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ont à coeur d'améliorer leur gouvernance et ont apporté la preuve de l'efficacité de leurs politiques.
English: The question that we must continue to ask ourselves is how long we are going to be able to keep these weapons out of the hands of non-State actors.
French: La question que nous devons continuer à nous poser est de savoir combien de temps serons nous capables de maintenir ces armes hors des mains d'acteurs non étatiques.
English: Divestment of Controlled Assets 13.(1) Subject to subsection (5), controlled assets are usually divested by selling them in an arm's length transaction or by making them subject to a trust or management agreement, the most common of which are set out in the Schedule. (2) The Ethics Counsellor has the responsibility for determining that a trust or management agreement meets the requirements of this Code.
French: Dessaisissement des biens contrôlés 13.(1) Sous réserve du paragraphe (5), le dessaisissement des biens contrôlés se fait habituellement par la vente à un tiers avec qui l'intéressé n'a pas de lien de dépendance ou par leur dépôt dans une fiducie ou encore en vertu d'un accord de gestion dont les plus courants sont décrits à l'annexe.
English: The basic minimum course programme includes the following: solicitation of project proposals with agreed criteria and standard format by National Coordinators from demonstration zone teams; initial review by National Co-ordinators of up to 10 proposals from demonstration zones and transmission to training course teams, ECE; preliminary project descriptions for presentation to the training course; first training session (TC1) on the technical aspects of energy efficiency projects with up to 10 projects (20 to 30 trainees); homework by trainee teams and advisory services by trainers; second training session on financing energy efficiency projects and presentation skills to banks and financing institutions; etc… .
French: Le programme minimum du cours comprenait les éléments suivants: recherche de propositions de projets correspondant à des critères arrêtés et à une présentation type par les coordonnateurs nationaux émanant des équipes des zones de démonstration; examen initial par les coordonnateurs nationaux de 10 propositions, au maximum, provenant des zones de démonstration et communication aux équipes des cours de formation (CEE); descriptions préliminaires de projets pour présentation au cours de formation; première session de formation traitant des aspects techniques des projets d'efficacité énergétique, portant sur 10 projets au maximum (20 à 30 stagiaires); travail à domicile des équipes de stagiaires et services consultatifs assurés par les formateurs; deuxième session de formation sur le financement des projets d'efficacité énergétique et les techniques de présentation aux banques et aux institutions financières; etc.
English: Please provide information on the measures taken to prevent detainees from harming themselves, in particular in regard to newly-detained persons.
French: Fournir des informations sur les dispositions prises pour empêcher les détenus de porter atteinte à leur propre intégrité, notamment s'agissant des nouveaux détenus.
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2007 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2007 du Comité spécial et élection du Bureau
English: Iraqi troops arrived at the gates of the MAA Refinery and the MAB Refinery on that date, and arrived at the Shuaiba Refinery on 3 August 1990.
French: Les troupes iraquiennes sont arrivées aux portes de la raffinerie MAA et de la raffinerie MAB à cette date puis à la raffinerie de Shuaiba le lendemain.
English: We must capitalize on this situation to move forward with the disarmament programme on all levels, from weapons of mass destruction to small arms and light weapons.
French: Nous devons tirer le meilleur parti de cette situation pour faire avancer le programme de désarmement sur tous les plans, des armes de destruction massive aux armes légères et de petit calibre.
English: If the service is core, quarantined non-core, not needed or cannot be adequately defined, the ASD review stops.
French: Si le service est essentiel, secondaire distinct, non nécessaire ou impossible à définir adéquatement, l'examen se termine.