ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing for development, the flow of such funds to developing countries and countries with economies in transition has fallen rapidly during the crisis and remains uneven, and, in this regard, calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services; calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights; and stresses the importance of enhancing efforts to mobilize investment from all sources in human resources and physical, environmental, institutional and social infrastructure;
French: Note que, si l'investissement étranger direct constitue une source très importante de financement du développement, les apports de fonds de cette nature à destination des pays en développement et des pays en transition ont rapidement baissé pendant la crise et demeurent inégaux et, à cet égard, demande aux pays développés de continuer à envisager des mesures propres à encourager et faciliter, dans les pays d'origine, les flux d'investissements étrangers directs, notamment au moyen de crédits à l'exportation et autres instruments de financement, de garanties contre les risques et de services de développement des entreprises, demande aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements, en particulier un environnement transparent, stable et prévisible, garantissant le respect des clauses contractuelles et des droits de propriété, et souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour mobiliser auprès de toutes les sources des investissements pour les ressources humaines et infrastructures physiques, environnementales, institutionnelles et sociales;
English: The Québec City BSME seconds two forecasters to provide dedicated 18 hours a day support to the DGSP over the next 5 days.
French: Le BSME de Québec envoie donc deux prévisionnistes, lesquels fourniront, 18 heures par jour pendant les cinq prochains jours, un soutien particulier à la DGSP.
English: "NTI and RIAs have the policy and management capacity to design and implement major consultation and planning processes required to resolve the major outstanding issues in such areas as assignment of rights.
French: La NTI et les ARI ont la capacité, en matière de politique et de gestion, de concevoir et de mettre en œuvre les principaux processus de consultation et de planification nécessaires pour résoudre les principales questions en suspens dans des secteurs tels que la cession de droits.
English: 491 Management consulting $27,019.64 Call-up against Standing Offer 2004-07-26 Data Business Forms 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,065.42
French: 491 Services de conseillers en gestion 27 019,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-26 Data Business Forms 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 065,42 $
English: The lack of financial resources makes it difficult for the Government to halt this regression.
French: La pénurie de ressources financières limite la capacité du Gouvernement à enrayer cette régression.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État concerné, puis tous les quatre ans, ou plus fréquemment à la demande du Comité.
English: Yes, if you have a valid credit card and would like to make a booking by phone, please dial UK: +44 - 845 0822 456, US: +1-877 266 5860, International: +44-203 147 3047.
French: Oui, veuillez vous munir d’une carte de crédit en cours de validité et composer le numéro suivant : France : 0820 601 018, International : +44 203 147 3050.
English: "It remains to be seen whether we will want to make some changes", noted IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK).
French: "Il nous reste à voir si nous voulons faire des changements", a noté pour sa part la présidente de la commission IMCO, Arlene McCarthy (PSE, UK).
English: Nowhere does the text refer to a prescription that would extinguish a debt.
French: Le texte ne parle nullement d’un délai de prescription extinctive d’une dette.
English: The Committee also adopted amendments to the Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fish Products from Marine Capture Fisheries and agreed that the FAO secretariat should develop best practice guidelines for catch documentation schemes and for traceability for consideration by the Committee at its next session.
French: Le Comité a adopté des amendements aux directives pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines et a accepté que le secrétariat de la FAO élabore des lignes directrices sur les meilleures pratiques pour les systèmes de documentation des captures et la traçabilité, pour examen par le Comité lors de sa prochaine session.
English: A number of OSCE Ambassadors participated either as moderators or speakers, such as the Ambassadors from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Un certain nombre d’ambassadeurs de pays de l’OSCE, par exemple ceux de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-Monténégro, y ont participé comme modérateurs ou conférenciers.
English: Responsibility for accounting in the Government of Canada is divided.
French: Au gouvernement du Canada, la responsabilité relative à la comptabilité est partagée.
English: We need an investment rate of 25 % if we are going to boost the growth potential and growth opportunity of the European Union so that we can create jobs.
French: Or, pour accroître le potentiel et les opportunités de croissance de l'Union européenne préalables à la création d'emplois, ce taux devrait être de 25 %.
English: Considering the good work done by my Danish fellow Member, Mrs Schaldemose, I am voting in favour of the report concerning the directive on general product safety and market surveillance.
French: Étant donné le bon travail accompli par ma collègue danoise, Mme Schaldemose, je vote en faveur de ce rapport portant sur la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: (c) Engages in looting that causes harm to others (para.
French: c) Se seront livrés au pillage au préjudice d'autrui (al.
English: Prevailing islander sentiment is that the future is bleak without air access.
French: Le sentiment général dans l'île est que l'avenir sera bien sombre en l'absence d'accès aérien.
English: Urgently calls for international cooperation to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this vicious act;
French: Demande instamment que s'organise une coopération internationale en vue de trouver et de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet acte odieux ;
English: In the oPt and in recent years Lebanon, long term poverty is compounded by the effects of emergencies, which affect many, but impact most on the vulnerable.
French: Dans le territoire palestinien occupé, et au Liban plus récemment, la pauvreté durable est aggravée par les effets des situations d'urgence qui touchent de nombreux réfugiés et davantage encore les plus vulnérables.
English: In developing key program indicators for the Program, AMPA's management should organize a one-day session with program managers to identify the indicators.
French: Lors de l'élaboration des indicateurs de programme clés pour le Programme, les cadres supérieurs de la LPCA devraient organiser une session d'un jour avec les gestionnaires de programme pour repérer les indicateurs.
English: British Columbia will Consult with Yekooche First Nation regarding new uses or major road construction within Crown Corridors.
French: La Colombie-Britannique consultera la Première nation Yekooche sur les nouvelles utilisations des corridors de la Couronne ou sur les travaux importants qui y sont entrepris pour la construction de routes.
English: Interrelationship Among Settings Current goals of public health are expanding.
French: Les interrelations entre les milieux Les buts actuels en matière de santé publique s'élargissent.
English: Transnational co-operation has the potential to enhance the potential of innovative activities by taking account of experience and experimentation in different national contexts.
French: Les États membres doivent choisir les thèmes de financement de l'innovation dans le contexte du partenariat.
English: Madam President, I would like to thank you, and indeed all the Members of Parliament, in advance, for your message of solidarity.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, ainsi que l'ensemble du Parlement, pour la solidarité que vous voudrez bien exprimer.
English: The Montreal Protocol was the first global treaty to protect the atmosphere from human impacts, and a milestone in an ongoing international negotiation process.
French: Premier traité mondial visant à protéger l'atmosphère des impacts des activités humaines, le Protocole de Montréal a marqué une étape importante dans un processus de négociations permanentes à l'échelle internationale.
English: He also compared what we are working on in this area with the situation in the former East Germany and in the communist states that used to exist in Europe.
French: Il a également comparé notre travail dans ce domaine avec la situation dans l'ex-Allemagne de l'Est et dans les anciens pays communistes d'Europe.
English: Any doctrine based on racial or cultural superiority must be vehemently rejected.
French: Il faut rejeter énergiquement toute doctrine fondée sur la supériorité raciale ou culturelle.
English: The presidential election is going to be held on 9 October 2004 and the parliamentary election will be held in April 2005.
French: Les élections présidentielles se tiendront le 9 octobre 2004, suivies des législatives en avril 2005.
English: • Since these scenarios reflect the unpredictability of future human behaviour, there is no â€˜most likelyâ€™ scenario, and none have been assigned a probability of occurrence.
French: • Comme ces scénarios réflètent lâ€™imprédicibilité du comportement humain futur, il nâ€™y a pas de scénario « le plus probable », et aucun nâ€™a reçu de probabilité dâ€™occurrence.
English: These activities are designed to meet the objectives of the curricula in math, knowledge of nature, Albanian language, civic education and history/geography.
French: Ces activités visent à atteindre les objectifs fixés dans le programme pour les matières suivantes : mathématiques, connaissance de la nature, langue albanaise, éducation civique et histoire/géographie.
English: Finally, the European Union noted with satisfaction that the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has been prolonged until the end of the year.
French: Finalement, l'Union européenne a pris note avec satisfaction du fait que le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a été prorogé jusqu'à la fin de l'année.
English: Follow-up letter from CRA
French: Lettre de suivi de l’ARC
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, cancer affects one in three of us across the European Union and results in over one million deaths.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, le cancer touche une personne sur trois dans l'Union européenne et entraîne plus d'un million de décès.
English: Poultry and egg as well as dairy farms reported the largest increases between 1999 and 2002.
French: Les fermes avicoles et de production d’œufs, ainsi que les fermes laitières, déclarent les hausses les plus marquées entre 1999 et 2002.
English: No political parties are allowed, but there are several recognizable political groupings:
French: Les partis politiques sont interdits, mais on reconnaît la présence de plusieurs groupes politiques :
English: Disagreements in power-sharing within the three autonomous regions had undermined the fabric of the union and hindered their ability to form normal institutions for the collection of taxes and internal/external defence.
French: Les désaccords entre les trois régions autonomes quant au partage du pouvoir avaient affaibli le dispositif fédéral et empêché les autorités de mettre en place les mécanismes normaux de collecte des impôts et de défense intérieure et extérieure.
English: Further sights are the cathedral of the city and the baroque church Santa Maria Maddalena.
French: Parmi d’autres sites intéressants comptent la cathédrale de la ville et l’église baroque Santa Maria Maddalena.
English: It can airlift 16,000 kg of equipment, cargo and troops into undeveloped airfields.
French: Il peut transporter 16 000 kg d'équipement, de marchandises et de personnel vers des terrains d'aviation rudimentaires.
English: • regulatory and public acceptance; and,
French: • le degré d'acceptation de la technologie par les législateurs et par le public; et
English: The regional offices have begun a planning exercise based on the Service’s strategic priorities.
French: Les bureaux régionaux ont amorcé un exercice de planification basé sur les priorités stratégiques du Service.
English: The Council of Europe, given its image in this region, could therefore complement the EU’ efforts at enhancing democracy and post-conflict s peace-building.(173) The Stability Pact, which has been transferred to the OSCE, could also give impetus to cooperation for democracy, human rights and good-neighbourly relations.
French: Le Conseil de l'Europe, compte tenu de son image dans la région, pourrait compléter les efforts de l'UE pour renforcer la démocratie et rétablir la paix après un conflit(173). Le Pacte de Stabilité, qui a été transféré à l'OSCE, pourrait également contribuer à relancer la coopération en matière de démocratie, de droits de l'homme et de relations de bon voisinage.
English: Changes in the living arrangements of older people have important policy implications in both developing and developed countries.
French: La transformation des conditions de vie des personnes âgées a d'importantes répercussions politiques aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Mineral and oil and gas exploration projects are excluded due to their generally short-term nature, low probability of development and intractability in defining and listing.
French: Nous avons exclu les projets d'exploration minière, pétrolière et gazière, car ils sont généralement de courte durée, comportent une faible probabilité de développement ultérieur et sont difficiles à définir et à énumérer.
English: All the remaining programmes are analogue.
French: Son programme consiste uniquement de productions de télévision et film bulgare.
English: Hector Jacques, Chairman and Cheif Executive Officer Jacques Whitford Group
French: Hector Jacques, président et directeur général Le groupe Jacques Whitford
English: 9 So, it was, I mean everything came -- all the stuff, all the instructions I got from different people came out, and while I hadn't been consciously aware of getting all these instructions from different people, I -- I methodically did what I was told to do, and I had no idea why I was doing it.
French: Donc, c’était, je veux dire que tout est arrivé -- toutes ces choses, toutes les directives, que j’ai reçues de différentes gens sont sorties et même si je n’avais pas eu conscience que toutes ces directives m’avaient été transmises par différentes gens, je -- j’ai méthodiquement fait tout ce qu’on m’avait dit de faire, et je n’avais aucune idée pourquoi je le faisais.
English: If you build the SAM extension using the compiler and libraries from Microsoft Visual Studio 2005 you will also need to ensure that the runtime components are installed on the system on which you intend to use SAM.
French: Si vous construisez l'extension SAM en utilisant le compilateur et les bibliothèques Microsoft Visual Studio 2005, vous devriez aussi vous assurer que les composants d'exécution sont présents sur le système sur lequel vous voulez utiliser SAM.
English: This encouraging development has also been supported by changes in the external environment.
French: Cette évolution positive s'explique aussi par la modification des conditions générales.
English: In the latter case, they shall be separately distinguishable from conventional armaments and equipment limited by the Treaty; (F) Are, in the case of armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles (AIFVs), heavy armament combat vehicles (HACVs) or multi-purpose attack helicopters, held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions; or (G) Are in transit through the area of application from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application, and are in the area of application for no longer than a total of seven days." Article 5 Article IV of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Dans ce dernier cas, ils sont séparément reconnaissables des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; (F) sont, dans le cas des véhicules blindés de transport de troupe, des véhicules blindés de combat d'infanterie (VBCI), des véhicules de combat à armement lourd (VCAL) ou des hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; ou (G) sont en transit par la zone d'application d'un emplacement hors de la zone d'application vers une destination finale hors de la zone d'application, et sont dans la zone d'application pour une période totale de sept jours au plus.
English: • West Coast Commercial Sablefish Fishery re-opens NR-PR-02-018E - March 18, 2002
French: • Réouverture de la pêche commercial de la mourue charbonniére sur la côte ouest C-PR-02-018F - le 18 mars 2002
English: 31, for a licence to use the "MAERSK TACKLER", a Danish Anchor Handling Supply Tug, to tow the Hibernia Production Platform from Bull Arm, Newfoundland, to position 46° 45'N, 48° 46'W, Hibernia Oilfield, during the period commencing May 23, 1997 and ending July 31, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MAERSK TACKLER», un ravitailleur-remorqueur-manipulateur d'ancres immatriculé au Danemark, pour effectuer le remorquage de la plateforme Hibernia, de Bull Arm (Terre-Neuve), à 46&degree; 45'N. et 48&degree; 46'O., champ pétrolifère d'Hibernia, au cours de la période commençant le 23 mai 1997 et se terminant le 31 juillet 1997.
English: A. Yes, completely with very little or no flexibility B. Yes, somewhat with some flexibility C. No 12.
French: A. Oui, complètement avec une marge de manœuvre très limitée ou inexistante B. Oui, avec une certaine marge de manœuvre C. Non 12.
English: The support for efficacy compared to the placebo is A I (see Appendix I) for all.
French: Les preuves ayant trait à l’efficacité de tous ces médicaments par rapport à celle des placebos sont suffisantes (AI, voir annexe I).
English: (hereinafter Atlas Air) and Iberia, Lineas Aereas de Espana S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter Iberia) for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Atlas Air) et Iberia Lineas Aereas de Espana S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après Iberia) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Not because no one thought of it.
French: Ce n'est pas parce que personne n'y a pensé.
English: The Committee urges the State party to implement the judgements of the Supreme Court of Mexico declaring illegal the imposition of a trade union monopoly in the public sector and the “exclusionary clause” providing that only members of the existing union at the workplace may be hired by public or private employers.
French: Il le prie instamment de donner effet aux jugements de la Cour suprême du Mexique qui a déclaré illégales l’imposition d’un monopole syndical dans le secteur public et la «clause d’exclusion» disposant que seuls les membres du syndicat existant sur le lieu de travail peuvent être embauchés par un employeur public ou privé.
English: Mass balance methods may be a preferred method for some releases, such as solvent loss from coating applications and solvent use.
French: La méthode du bilan massique peut être privilégiée pour certains rejets tels que la perte de solvant résultant de l'application de peinture ou de l'utilisation de solvants.
English: Justification The current wording of the article imposes a greater burden of proof in that it is necessary to demonstrate that the substance for which authorisation is proposed actually has serious and irreversible effects.
French: Justification L'actuelle formulation de cet article implique à un degré élevé la charge de la preuve en ce sens qu'il est demandé de démontrer que la substance pour laquelle on propose l'autorisation a effectivement des effets graves et irréversibles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure What's New About Us
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Quoi de neuf À propos de nous
English: Some of them have been in this situation for over ten years now.
French: Certains se trouvent dans cette situation depuis plus de dix ans. Les deux dernières années ont vu une nette amélioration dans le processus des retours.
English: Every effort should be made to reach agreement on substantive matters by means of consensus.
French: Tous les efforts doivent être faits pour parvenir à un accord sur les questions de fond sous la forme d'un consensus.
English: [71(3), 75] A candidate receives access to the preliminary voters lists upon request to the returning officer.
French: [71(3), 75] Le candidat a accès à la liste électorale préliminaire sur demande au directeur du scrutin.
English: Publicize the Small Vessel Monitoring and Inspection Program and make the associated policies and forms more widely available.
French: Faire connaître le Programme d’inspection et de surveillance des petits bâtiments et donner une plus large diffusion aux politiques et aux formulaires qui s’y rattachent.
English: Some business people have suggested that we can break off chunks of northern icebergs and tow them down to the dry California coast where they can be melted and used to irrigate the farmland there.
French: Certains hommes d’affaires ont suggéré l’idée de casser des morceaux d’icebergs du nord et de les remorquer vers la côte aride de la Californie où ils peuvent être fondus et servir à irriguer les terres agricoles qui s’y trouvent.
English: I agree that reducing by-catch through cod avoidance programmes is of paramount importance.
French: Je reconnais qu'il est essentiel de réduire les prises accessoires à travers des programmes visant à éviter les captures de cabillaud.