ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HICPS includes services and automated systems used to process claims to ensure client eligibility and compliance with NIHB Program policies and pricing.
French: Les services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé regroupent les services et systèmes automatisés utiles au traitement de demandes de paiement afin d'en vérifier l'éligibilité du client et leur conformité aux politiques et prix établis par le programme des SSNA.
English: The Brewers will give the ball to ace starter Yovani Gallardo in this one.
French: On ne peut que rester des heures à contempler ses plages de sable blanc et cette mer bleu azur.
English: Fisheries and Oceans Canada remains open to negotiations with Esgenoôpetitj First Nation.
French: Pêches et Océans Canada reste ouvert à la négociation avec la Première nation Esgenoôpetitj.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: In my opinion, it is by no means too late to avert this, but to do so we - you, Mr President, and the new European Commission - must move up a gear as a matter of urgency.
French: À mon avis, il n'est en aucun cas trop tard pour éviter cela, mais pour le faire nous - vous, Monsieur le Président, et la nouvelle Commission européenne - devons passer à la vitesse supérieure compte tenu de l'urgence.
English: 2.13 The Commissioner made 602 recommendations to heads of departments and agencies in order to encourage them to take corrective measures: 549 recommendations arose from follow-ups to our 1994 investigation of services in both official languages provided in offices designated bilingual and 53 arose from special studies and investigations of complaints.
French: 2.13 La Commissaire a fait 602 recommandations à des administrateurs généraux et dirigeants d'organismes afin de les inciter à prendre des mesures correctives : 549 recommandations découlent des suivis de notre enquête de 1994 sur les services dans les deux langues officielles fournis par les bureaux désignés bilingues et 53 procèdent d'études spéciales et d'enquêtes relatives à des plaintes.
English: ◦ data in support of the safety of the expected level of exposure.
French: ◦ des données en appui de l'innocuité du niveau prévu d'exposition.
English: The importance of Diwali cannot be overstated, as the festival symbolizes the most eternal of themes.
French: On ne saurait surestimer l’importance du Diwali, dont le festival symbolise le plus éternel de tous les thèmes.
English: Demographic Study - Final Report - May 2004
French: Étude démographique - Rapport final - Mai 2004
English: Table 18: Land distribution in Southern region 1998-99 45
French: Note sur l'éducation et la formation en Érythrée du 8 juillet 2002.
English: Negotiations were in progress between the United Nations Postal Administration and local postal authorities and the Advisory Committee encouraged the administration to make further efforts to promote their success.
French: Sachant que des négociations ont été engagées entre l'Administration postale et les autorités postales locales, le Comité consultatif encourage l'Administration à ne ménager aucun effort pour assurer leur succès.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-third Sitting Friday 30 June 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-troisième séance Vendredi 30 juin 2006 à 10 heures
English: The enthalpic pair interaction coefficients correlate linearly with the heat capacity change on hydration of the nonelectrolytes and with the enthalpy of hydrophobic hydration of the alkanols.
French: Il existe une corrélation linéaire entre les coefficients d'interaction des paires enthalpiques et les changements de capacité calorifique lors de l'hydratation des non-électrolytes ainsi qu'avec l'enthalpie de l'hydratation hydrophobe des alcanols. [Traduit par la revue]
English: Convenience Perishables include fresh or frozen products consisting of meat, poultry, fish, vegetables or eggs which are breaded or battered or in pastry, including frozen fried chicken, fish and chips (excluding fish sticks) and meat pies.
French: Les mets cuisinés périssables sont des produits frais ou congelés comprenant de la viande, de la volaille, du poisson, des légumes ou des oeufs qui sont panés, enrobés de pâte à frire ou en croûte, p. ex. poulet frit congelé, poisson et frites (sauf les bâtonnets de poisson) et pâtés à la viande.
English: The emphasis placed on stewardship is evident in this year's assessment, as outlined below, and will stand the department in good stead in the context of the Federal Accountability Act: 1.
French: L'accent mis sur la gérance transparaît clairement dans l'évaluation de la présente année, comme on le voit ci-dessous, et portera des fruits pour le Ministère dans le contexte de la Loi fédérale sur la responsabilité: 1.
English: In applying this highest pension rule, you don’t have to calculate the exact amount of the highest pension.
French: 7\SH IDFXOWDWLI RIIUDQW GHV SUHVWDWLRQV SOXV pOHYpHV TXH OH W\SH GH SUHVWDWLRQV QRUPDO Il se peut que le régime permette aux participants de choisir entre différents types de prestations.
English: UNIT VALUE DETERMINATION A methodology to determine the unit value or Production Value of each Crop shall be established in accordance with the Unit Value Certification Guidelines.
French: DÉTERMINATION DES VALEURS UNITAIRES Une méthodologie visant à établir la valeur unitaire ou la valeur de la production de chaque culture, selon le cas, sera élaborée conformément aux lignes directrices de lattestation des valeurs unitaires.
English: [ Show menus ] Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Circle of Experts The Minister of Canadian Heritage has also identified a group of Aboriginal people who will form a Circle of Experts to serve as a resource group for the Task Force.
French: [ Montrer les menus ] Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Cercle d'experts La ministre du Patrimoine canadien a également choisi un groupe d'Autochtones qui formeront un Cercle d'experts chargés d'assister le Groupe de travail.
English: No fish over 80 cm have been caught since 1994.
French: Ailleurs, l'abondance semble être demeurée stable au fil des années.
English: Draft resolution (recorded vote) Operative paragraph 3 169 0 3
French: Projet de résolution (vote enregistré) Paragraphe 3 du dispositif 169 0 3
English: It is estimated that about 10% of all lung cancers worldwide are related to radon exposure.
French: On estime que près de 10 p. 100 des cas de cancer du poumon dans le monde sont liés à l'exposition au radon.
English: Environmental accounting (UNSD, EUROSTAT, World Bank, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)): Pilot studies in Europe, Africa, Asia, Latin America.
French: Comptabilité de l’environnement (UNSD, Eurostat, Banque mondiale, Organisation de coopération et de développement économique (OCDE)) : Etudes pilotes en Europe, en Afrique, en Asie, en Amérique latine.
English: However I must now inform the parties that classification matters are within the authority of the Treasury Board under the Financial Administration Act.
French: Cependant, je dois maintenant informer les parties du fait que les questions relatives à la classification relèvent du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Those of us – and there were 30 of us, I think, in that graduate year – who took his course had no doubt that he was opening our minds to another way of looking at things and that he was also bringing a uniquely Canadian approach to our understanding of world literature.
French: Ceux parmi nous qui suivions son cours – nous étions à peu près trente, il me semble, l'année de notre promotion – n'avions aucun doute qu'il ouvrait notre esprit à une manière différente de voir les choses, et qu'il apportait une vision spécifiquement canadienne à notre compréhension de la littérature universelle.
English: Finally, I believe that the measures that we are discussing today could really improve healthcare for foreigners and at the same time increase the authority of the EU, an authority that has recently been shaken by ideological debates and by trying to impose unwanted institutional solutions onto EU citizens.
French: Enfin, je pense que les mesures dont nous débattons aujourd'hui pourraient vraiment permettre d'améliorer les soins de santé pou les étrangers et, en même temps, de renforcer l'autorité de l'UE, qui a récemment été mise à mal par des débats idéologiques et la tentative d'imposer des solutions institutionnelles dont les citoyens ne veulent pas.
English: (1) A maximum of 10 points for adaptability shall be awarded to a skilled worker on the basis of any combination of the following elements: (a) for the educational credentials of the skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner, 3, 4 or 5 points determined in accordance with subsection (2); (b) for any previous period of study in Canada by the skilled worker or the skilled worker's spouse or common-law partner, 5 points; (c) for any previous period of work in Canada by the skilled worker or the skilled worker's spouse or common-law partner, 5 points; (d) for being related to a person living in Canada who is described in subsection (5), 5 points; and (e) for being awarded points for arranged employment in Canada under subsection 82(2), 5 points.
French: (1) Un maximum de 10 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié au titre de la capacité d'adaptation pour toute combinaison des éléments ci-après, selon le nombre indiqué : a) pour les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait, 3, 4 ou 5 points conformément au paragraphe (2); b) pour des études antérieures faites par le travailleur qualifié ou son époux ou conjoint de fait au Canada, 5 points; c) pour du travail antérieur effectué par le travailleur qualifié ou son époux ou conjoint de fait au Canada, 5 points; d) pour la présence au Canada de l'une ou l'autre des personnes visées au paragraphe (5), 5 points; e) pour avoir obtenu des points pour un emploi réservé au Canada en vertu du paragraphe 82(2), 5 points.
English: The production of several exoproteins (e.g., β-hemolysin, DNase, and proteases) by this mutant was determined and found to be lower than the already diminished production of either isogenic single mutant sae− or agr−.
French: Il a été observé que la production de certaines exoprotéines (β-hémolysine, DNase et protéases) par ce mutant était plus faible que la production déjà réduite des mutants simples isogéniques sae− et agr−.
English: For each axis of the proposed reform, a discussion of international experience would be of immeasurable assistance not only to Jamaica but to other countries in similar need of reforms in this area.
French: Pour chaque axe de la réforme proposée, un débat portant sur l'expérience internationale serait extrêmement utile, non seulement pour la Jamaïque, mais également pour d'autres pays où la nécessité de réformes dans ce domaine se fait également sentir.
English: Membre de l'équipe de production chargé de scier le diamant selon l'un des quatre plans de clivage.
French: A linear culet that results from faceting the pavilion culet breaks of emerald and baguette shapes.
English: If we were to start by deciding that the outcome would have to be voted on in all the countries in which such votes were possible, the authors would be obliged to draw up a text capable of being adopted.
French: Si nous commencions par décider que le résultat ferait l'objet d'un vote dans tous les pays où c'est possible, les auteurs seraient obligés de rédiger un texte susceptible d'être adopté.
English: The United States stated that it supported Botswana's efforts to promote professionalization and human rights training for its security forces and the seeking of assistance in this area.
French: Ils ont déclaré qu'ils appuyaient les efforts déployés par le Botswana pour promouvoir la professionnalisation et la formation aux droits de l'homme de ses forces de sécurité et pour solliciter une assistance dans ce domaine.
English: More recently, public concern was aroused by a number of incidents, the most serious being the contamination of rice oil in Japan in 1969 which affected 1 000 people.
French: Les PCB étaient incinérés comme déchets industriels (probablement pour en extraire le chlore), comme huile usée que l'on brûlait par la suite pour ses qualités calorifiques ou comme éléments de déchets solides ordinaires.
English: In an effort to maintain a professional, qualified force, the CF continue to strive for a "degreed officer corps."
French: Dans le but de maintenir une force professionnelle et compétente, les FC continuent de s’efforcer d’obtenir un « corps d’officiers diplômés ».
English: • Agri-Food Regional Profile of ASEAN *PDF AAFC 2004
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: Specifically, part one looks at the replacement of the traditional tribal governments by the "Euro-Canadian" notion of elected local governments and the various problems encountered in that replacement process.
French: Plus particulièrement dans la première partie, les auteurs examinent le remplacement des gouvernements tribaux traditionnels par la notion « euro-canadienne » de gouvernements locaux élus, ainsi que les divers problèmes qui se posent dans ce processus de remplacement.
English: Unfortunately, the Tourism Leading Indicator for the United States suggests that the weak travel trends, in part stemming from high gas prices and confusion over the passport requirement of the WHTI, will continue to constrain growth in visits to Canada over the near term.
French: Par contre, l'indicateur précurseur du tourisme pour les États-Unis laisse entrevoir des tendances affaiblies en matière de voyages, en partie imputables aux prix élevés de l'essence et à la confusion concernant les exigences de la WHTI quant au port du passeport, qui continueront de limiter l'augmentation des visites au Canada à court terme.
English: USAF Workload and Material Consumption Life Cycle Patterns – Pyles, Raymond, 1941: Published by RAND Corporation, 2003.
French: Un programme de ……… visant l’achat des 12 kits requis de modernisation des moteurs aurait pu être présenté au Comité de maintenance aérospatiale à titre d’analyse de rentabilisation d’un projet de fonctionnement et d’entretien 14.
English: With respect to the first requirement (i.e. to notify the IB before the expiry of the 18 month period that oppositions may be filed after the 18-month period), this notice could in some cases be sent together with any provisional refusal notified to the IB at the examination stage.
French: Comme le paragraphe suivant l’indique, l’adhésion du Canada au Protocole de Madrid exigerait certaines restrictions concernant la prolongation du délai de production des déclarations d’opposition, ainsi que, probablement, certaines modifications au paragraphe 39(3) de la LMCC.
English: Gene Swimmer and K. Kinaschuk, "Staff Relations under the Conservative Government:
French: Swimmer, G. et K. Kinaschuk, « Staff Relations under the Conservative Government:
English: However, in light of the corrective measures undertaken by Canadi*n and Mr. Fleck's satisfaction with the settlement of his complaint, the Agency does not contemplate any further action.
French: Cependant, compte tenu des mesures correctives appliquées par Canadi*n et du fait que M. Fleck est satisfait du règlement de sa plainte, l'Office n'envisage aucune autre mesure.
English: • e-Commerce Marketplaces
French: • Places d'affaires électroniques
English: Meanwhile, according to regulations of the Department of Social Affairs, adoption of a child involves a three-stage process, as follows:
French: Par ailleurs, selon les règles du Département des affaires sociales, l'adoption d'un enfant se fait selon une procédure en trois étapes :
English: We Greens will therefore abstain because this agreement is not consistent with the wishes of the Chilean people and, Mr Commissioner, it would be better if you could be rather less lyrical and more clear and realistic for a change!
French: Nous autres, les Verts, nous nous abstiendrons donc de voter cet accord car il ne correspond pas à ce que les gens de là-bas désirent et, Monsieur le Commissaire, il serait pour une fois souhaitable que vous laissiez de côté tout lyrisme pour mieux tenir compte de la réalité et utiliser des mots clairs!
English: “Extradition” shall mean the delivery of a person who is sought by the requesting State Party for criminal prosecution for one of the offences provided for, in particular, in one of the international counter-terrorism instruments set forth in paragraph 5 of this article or in order to serve the sentence imposed for such an offence.
French: « Extradition » désigne la remise d'une personne recherchée par l'État Partie requérant en vue de poursuites pénales consécutives à une infraction prévue notamment par un des instruments universels contre le terrorisme visés au paragraphe 5 du présent article ou pour purger la peine infligée pour une telle infraction.
English: The Office of WHAHRM works closely with subject matter experts and functional authorities throughout the Department to this end.
French: À cette fin, le Bureau de la SMTMRH travaille en étroite collaboration avec des experts en la matière et des autorités fonctionnelles à l'échelle du Ministère.
English: Manufacturing costs in the Paper Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication du papier . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: • sensitizing personnel to the existence of abuse/neglect and potential abusive situations/abusers; • educating personnel to identify abuse/neglect and intervene effectively;
French: • veiller à ce que tout soupçon de violence ou de négligence fasse l’objet d’un suivi empreint de sensibilité et de sollicitude;
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 16 de son rapport.
English: Annuities - income Q11. In the treatment of annuities issued after December 20, 2002, when does the donor include the amount in income?
French: Rentes - revenu Q11. En ce qui concerne les rentes émises après le 20 décembre 2002, quand le donateur inclut-il le montant dans son revenu?
English: The economic deprivation in which many families in Saint Vincent and the Grenadines find themselves has reinforced the tendency to look the other way.
French: La pauvreté dans laquelle vivent beaucoup de familles à Saint-Vincent-et-les Grenadines a renforcé la tendance à considérer différemment les choses.
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards. The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012.
English: We used generalized linear models at annual and monthly time scales to relate whale occurrence to six predictor variables (month, depth, slope, depth class, and sea surface temperature and salinity).
French: Des modèles linéaires généralisés à échelles annuelles et mensuelles ont permis de mettre en correspondance la présence des baleines et six variables prédictives (mois, profondeur, pente, classe de profondeur et température et salinité de surface de la mer).
English: And let us strengthen our resolve to spread this message far and wide.
French: Et redoublons d’efforts pour lui donner des ailes et le propager autour de nous.
English: Drain spouts should not be incorporated into the base of concrete curbing to drain askarel collected inside the containment area as these spouts can leak and will certainly allow spillage onto the ground during drainage.
French: On ne recommande pas d'aménager des avaloirs à la base de la bordure de béton pour évacuer l'askarel recueilli dans l'enceinte; ils peuvent fuir et causer des déversements sur le sol au cours du drainage.
English: As used in this report, EA is a generic process that includes EIA of specific projects, SEA of policies, plans, and programmes, and their relationship to a larger set of impact assessment and planning-related tools.
French: Dans ce rapport, le terme est employé dans un sens général pour signifier l’évaluation de l’impact de projets donnés sur l’environnement, l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes et leur relation avec un ensemble plus large de moyens d’évaluation d’impact et de planification.
English: In order to reduce such impact while at the same time encouraging the mobility which is an important element in development, the Olympic Movement intends to promote schemes aimed at encouraging non-polluting means of propulsion and the use of public transport.
French: Leur mode de stockage fera l'objet d'attentions particulières. Au fur et à mesure du développement des connaissances et des techniques, les produits dangereux pour l'environnement ou la santé seront remplacés.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman's announcements Report on the ad hoc delegation to the inaugural session of the UN Human Rights Council in Geneva Exchange of views on the outcome of the Austrian Presidency and on the upcoming Finnish Presidency on Human Rights Issues Exchange of views on follow-up to EP report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements Presentation of a study on the Impact of the Work of the EP in the field of Human Rights - exchange of views Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 PR - PE376.436v01-00 - 1st exchange of views ***I 2006/0116(COD) Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidente Rapport sur la délégation ad hoc pour la séance inaugurale du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à Genève Échange de vues sur le bilan de la présidence autrichienne et sur la présidence finlandaise à venir en matière de questions relatives aux droits de l'homme Échange de vues sur le suivi du rapport du PE concernant la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'UE Présentation d'une étude sur l'impact du travail du PE en matière de droits de l'homme - échange de vues 7. Instrument de financement de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde AFET/6/38460 PR - PE376.436v01-00 - Premier échange de vues ***I Fond:
English: Appropriate steps will be taken to reduce the dropout rate and minimize its incidence at the primary and secondary levels.
French: Des mesures appropriées seront prises pour réduire les taux d'abandon scolaire et abaisser à un minimum son incidence au niveau primaire et secondaire.