ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing further the duty provided as a principle in the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Considérant en outre l'obligation de principe que l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code de conduite pour une pêche responsable font aux États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant leur pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international qui ont été adoptées aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: Perhaps they want to fall back to some less ambitious positions.
French: Ils veulent peut-être se replier sur certaines positions moins ambitieuses.
English: After repeated misunderstandings with the Commission on the progress of the work, which threatened to discredit the efforts being made, we are finally together not only on the texts of the new regulations but on a starting point for active collaboration in the management of the Funds through the code of conduct between the Commission and Parliament on the implementation of the structural policies.
French: Après de nouveaux malentendus avec la Commission sur le déroulement des travaux, qui ont failli réduire à néant le résultat de nos efforts, nous sommes finalement parvenus à un accord, non seulement sur le texte des nouveaux règlements, mais aussi sur les bases d'une collaboration effective pour la gestion des fonds, grâce au code de conduite entre la Commission et le Parlement relatif à la mise en uvre des politiques structurelles.
English: CCAIAN Host Organization Details:
French: CCAIAN Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Here, the United Nations and the international community must play an active and constructive mediating role.
French: Sur ce point, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent jouer un rôle actif et constructif de médiation.
English: Corporate partnerships: the role of the Global Compact, best practices and lessons learned
French: Partenariats avec le secteur privé : rôle du Pacte mondial, pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience
English: The Act also covers protection, care, development and rehabilitation of children and their families, including the development of children's disciplined behaviour.
French: Le projet s'étend aussi à la protection, aux soins, au développement et à la réadaptation des enfants et de leur famille, dont le développement du comportement discipliné des enfants.
English: Paul Mason pmason@cbaa.org.au AMRAP is a community radio initiative that works with musicians and community broadcasters to create increased radio airplay opportunities.
French: Paul Mason pmason@cbaa.org.au Une initiative de radio communautaire fonctionne avec des musiciens et des émetteurs locaux pour créer plus d'opportunités de passage en radio accrues.
English: The region's staff noted that this may be a Year 2000 compliancy issue, however, discussions with representatives of the Information Management Branch have indicated that PeopleSoft is Year 2000 compliant.
French: Le personnel de la région pensait qu'il s'agissait peut-être d'un problème de conformité à l'an 2000, mais des représentants de la Direction générale de la gestion de l'information ont indiqué que PeopleSoft est conforme à l'an 2000.
English: Statistically, this is known as sampling with replacement and generally provides better parameter estimates (Maxim, 1999).
French: Les personnes qui résident dans une réserve ne sont pas toutes des « Autochtones ».
English: • the application of technology to enhance services to SMEs in WD's information services;
French: • en permettant l'application de la technologie en vue d'aider les services d'information de DEO à améliorer la prestation des services aux PME;
English: Loss of genetic diversity in sea otters (Enhydra lutris) associated with the fur trade of the 18th and 19th centuries.
French: Loss of genetic diversity in sea otters (Enhydra lutris) associated with the fur trade of the 18th and 19th centuries, Molecular Ecology 11: 1899-1903.
English: Half of them have two beds, two of them have three beds and only one room has four beds.
French: La moitié d'eux a deux lits, deux d'eux ont trois lits et seulement une pièce a quatre lits.
English: PlaySport is focused upon the development of the whole child.
French: PlaySport met l’accent sur l’épanouissement de toutes les dimensions de l’enfant.
English: Applications by haelio , Laurent Henocque and iosart .
French: Photos de condeorloff , action datsun , Destino Para Lelos! , JanOSpixeles et todosnuestrosmuertos .
English: As a member of the Group of Arab States, Algeria is a co-sponsor of the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, submitted each year to the United Nations General Assembly, and supports the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.  It also participated actively in the working group on the establishment of nuclear-weapon-free zones during the substantive session of the Disarmament Commission, held in April 1999.
French: 7) Elle parraine dans le cadre du Groupe arabe, la résolution sur « le risque de la non-prolifération nucléaire au Moyen-Orient » présentée chaque année, devant l'Assemblée générale de l'ONU et soutient la résolution portant sur la « création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient », tout comme elle a participé activement aux travaux du groupe de travail sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires lors de la session de fond de la Commission du désarmement d'avril 1999.
English: FPAT has taken an active role in the preparation of CEDAW Alternative NGO Report which has been started on 11 November 2002.
French: 2.14 L'Association a pris une part active à l'élaboration du rapport parallèle des ONG sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 11 novembre 2002.
English: New Zealand will, of course, work with others in the United Nations to assist with this humanitarian and reconstruction response.
French: La Nouvelle-Zélande travaillera naturellement avec les autres pays, au sein des Nations Unies, pour aider à cet effort humanitaire et de reconstruction.
English: I hope leaders will comprehend these links and give these questions the attention and resources they merit.
French: J’espère que les dirigeants politiques sauront appréhender ces corrélations et accorderont à toutes ces questions l’attention et les ressources qu’elles méritent.
English: Many indigenous peoples' communities and their organizations have been recognized through this prestigious prize.
French: Beaucoup de communautés et d'organisations autochtones se sont distinguées en recevant ce prix prestigieux.
English: He stated that the organization had published literature promoting the division of Sri Lanka and its senior officials had participated in LTTE rallies.
French: Cette organisation avait fait paraître des publications dans lesquelles elle promouvait la division de Sri Lanka, et ses responsables avaient participé à des rencontres organisées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Some Administrators, including the Canadian Wheat Board, make this rollover provision mandatory.
French: Certains agents d'exécution, dont la Commission canadienne du blé, rendent obligatoire cette disposition sur le report.
English: (c) Georgia and Bosnia: within UNV peace-building/confidence-building projects, UNVs have been promoting reconciliation and cooperation through shared goals and understanding between different ethnic groups and factions in war-affected communities, and expanding a local capacity to support such work;
French: c) Géorgie et Bosnie : dans le cadre de leurs projets de construction de la paix et d'instauration de la confiance, les VNU travaillent à promouvoir la réconciliation et la coopération par des objectifs communs et par la compréhension entre différents groupes ethniques et factions des communautés touchées par la guerre, et à élargir les capacités locales pour qu'elles puissent appuyer ces efforts;
English: Within a terrain type, near-surface permafrost soil solute concentrations are similar between paired cores spaced <1 m apart, but at greater distances (cores spaced 3–13 m apart), solute concentrations are significantly different.
French: À l'intérieur d'un terrain type, les concentrations en soluté du pergélisol près de la surface sont semblables entre des paires des carottes espacées de <1 m mais, à de plus grandes distances (3 à 13 m), les concentrations de solutés sont significativement différentes.
English: In this regard, a common search tool would be very useful for displaying the results of all three Rio Convention records.
French: À ce propos, un outil commun de recherche serait très utile pour afficher les résultats procurés par l'ensemble des bases de données relatives aux Conventions de Rio.
English: P-047 Imports by Exporters of Processing Services (DRAFT) Notice to the reader:
French: P-047 Importations par des exportateurs de services de traitement (ÉBAUCHE) Avis au lecteur :
English: "Cruise missile proliferation: meeting a growing threat,’’ IISS, Strategic Comments, Vol.
French: « Cruise missile proliferation: meeting a growing threat », Strategic Comments, IISS, Vol.
English: • Québec's Information Highway Policy
French: • Politique québécoise de l'autoroute de l'information
English: UNICEF also works to protect indigenous women and girls against violence, abuse, neglect and exploitation.
French: Le Fonds s'efforce par ailleurs de protéger les femmes et les filles autochtones contre la violence, les mauvais traitements, la négligence et l'exploitation.
English: Great Omission, copyright 1984, Gabriel Resources OM Literature, P.O.
French: ["Sheep Island" repris et traduit avec autorisation, McQuilkin, Robertson ; The Great Commission, © 1984, Gabriel Resources OM Literature, P.O.
English: They also seek to protect the country rapporteurs from becoming the objects of pressure or possible harassment from interested parties before the Concluding Observations are finalized.
French: Ils cherchent également à protéger les rapporteurs de pays contre les pressions ou les actes d'intimidation dont ils pourraient faire l'objet avant qu'ils n'aient fini d'élaborer les observations finales.
English: Healy Creek, Banff National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 1007 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Ruisseau Healy, parc national Banff © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 1007 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: Swiss Confederation (1926), Arrêts de Tribunal fédéral 52 II 235 and Gschwind v.
French: Confédération helvétique (1926), Arrêts du Tribunal fédéral 52 II 235 et Gschwind c.
English: Draft a Final Recommendation Report for EPAC approval.
French: Élaboration d’un rapport de recommandations final pour approbation par le CCPE.
English: The program supported recordings produced in musical genres ranging from folk, world music, Aboriginal
French: Le programme a permis d’appuyer la production d’enregistrements sonores de divers types, y compris la musique folk et les musiques du monde, les œuvres autochtones, le jazz, la musique actuelle, la musique contemporaine, la musique classique et les créations
English: We should therefore encourage the Italian Presidency to maintain its present course and to stick as closely as possible to the text produced by the Convention, because that text represents a balance that would be hard to replicate.
French: Nous devrions dès lors encourager la présidence italienne à maintenir le cap et à s’écarter le moins possible du texte de la Convention, car ce texte constitue un équilibre qu’il serait difficile de reproduire.
English: The following key themes can be seen in the above data: l
French: Parmi les explications possibles tirées des données, notons : l
English: Please note that the site administrator or a course manager may have changed the names or added new roles.
French: Une autre raison de désactiver ces rapports est que leur génération implique une charge substantielle pour le serveur.
English: In settling upon the standard for each of the tests, Ms.  Jankun consulted with approximately four or five of the operational  experts. She told the Tribunal that the operational experts, in  assessing the standard, considered such things as the critical  aspects of a message, the consequence of error on the operation of  the vessel and efficiency.
French: Pour déterminer la norme de chacune des épreuves,   Mme Jankun a consulté environ quatre ou cinq des experts   opérationnels. Elle a dit au Tribunal qu'en évaluant la norme, les   experts opérationnels ont tenu compte des éléments critiques du   message, des conséquences d'une erreur sur les opérations du navire   ainsi que de l'efficacité.
English: • Twinning of Highway 63 to Fort McMurray in Alberta ($150 million federal);
French: • l'élargissement à quatre voies de la route 63 à Fort McMurray, en Alberta (150 millions de dollars du fédéral);
English: The availability of purified active protein has led to substantial advances in our understanding of the molecular structure and mechanism of action of this unique transporter.
French: La disponibilité de la protéine active purifiée a entraîné des progrès substantiels dans notre compréhension de la structure moléculaire et du mécanisme d'action de ce transporteur particulier.
English: A/C.3/57/L.37 Item 109 (a) — Human rights questions: Implementation of human rights instruments — 15-Power draft resolution — International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.37 Point 109 a) — Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme — Projet de résolution (15 puissances) — Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [A A C E F R]
English: “City groups” that are producing manuals or handbooks related to national accounts are aware that if they intend to submit any of their manuals to the Statistical Commission for information or adoption, some kind of clearance is required from ISWGNA.
French: Les groupes d'étude qui établissent des guides et manuels relatifs à la comptabilité nationale savent pertinemment que s'ils décident de les soumettre pour information ou adoption à la Commission de statistique, ils doivent préalablement obtenir le feu vert du Groupe de travail intersecrétariats.
English: Consume Spirit deals X damage to target creature or player and you gain X life.
French: L'Absorption de l'esprit inflige X blessures à une cible, créature ou joueur, et vous gagnez X points de vie.
English: That is, sales in the aircraft industry translate into more direct wages and salaries paid than in almost every other sector of Canadian manufacturing.
French: Autrement dit, les ventes de l'industrie de l'aéronautique traduisent un volume de rémunération directe plus élevé dans ce secteur que dans la plupart des autres secteurs de l'industrie manufacturière canadienne.
English: Enjoy excellent transport links, fine on-site dining and a spa area.
French: Vous apprécierez ses excellentes liaisons avec les transports, son restaurant raffiné et son espace spa.
English: Productivity Basics - August 17, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Productivité 101 - le 17 août 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Discover culinary specialties in the comfortable hotel restaurant which also serves a rich breakfast buffet in the morning.
French: Vous pourrez apprécier les spécialités culinaires dans l’atmosphère agréable du restaurant où nous vous servions un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Situated in the middle of lovely hills of Chianti Shire, the Estate il Corno is a wonderful renaissance castle, set in 210 hectares of land, 80 of whi...
French: Nestled in an area of natural beauty, amid the Chianti hills, this rustic-style country house is situated in the heart of the Chianti Classico area, b...
English: Thus in 2003 the purchase of nutrition by public administrations was scheduled to account for 4% of the market for organic products and 4% for products which have been produced in a "socially responsible" way.  The European Union has expressed in many different documents the need to support and develop the sector of responsible consumption, most recently in the Consumer Policy Strategy 2002-2006 (5).  b. Regulations which provide legal support for the responsible consumption sector   At this level of legislation states have decided to actively support the sector. They do this by providing fiscal advantages, "responsible" labels, favourable legal frameworks for "sustainable" public procurement or by providing financial or other support for the sector.  Fiscal advantages exist, for example at national level in the Netherlands, where organic farmers and producers of organic products, who obtain at least 70% of their turnover selling organic products, can deduct up to € 10,227 from their income taxes.
French: Ainsi, en 2003, l’achat de denrées alimentaires par les services de l’administration publique devait représenter jusqu’à 4 % du marché pour les produits biologiques et 4 % pour les denrées produites de manière «socialement responsable».  L’Union européenne a mentionné, dans de nombreux documents, la nécessité de soutenir et de développer le secteur de la consommation responsable, par exemple tout récemment dans la Stratégie pour la politique des consommateurs (2002-2006)(5).  b. Réglementations qui soutiennent le secteur de la consommation responsable sur le plan juridique   Cette catégorie recouvre les textes et législations adoptés par les Etats pour soutenir activement le secteur par le biais d’avantages fiscaux, de labels «responsables», de cadres législatifs ou juridiques favorables pour la passation de marchés publics privilégiant le développement durable ou par le biais d’un soutien financier ou autre au secteur.  Des avantages fiscaux sont par exemple octroyés au niveau national aux Pays-Bas, où les agriculteurs biologiques et les producteurs de produits biologiques qui font au moins 70 % de leur chiffre d’affaires grâce aux ventes de ces produits peuvent déduire jusqu’à 10227 euros de leurs impôts sur les revenus.
English: The non-elaboration of the protection of traditional knowledge vis-à-vis cultural products in the bills may be due to the fact that cultural traditions, including its expression, i.e. traditional art, is not seen as having economic value.
French: Le fait que, dans ces projets de loi, on n’élabore pas de protection des savoirs traditionnels en ce qui concerne les produits culturels est peut‑être dû au fait que les traditions culturelles, y compris leur expression, à travers les arts traditionnels par exemple, ne sont pas considérées comme ayant une valeur économique.
English: • A poem is a literary work that uses the rhythm and melody of language, and the combination and juxtaposition of various sounds.
French: • Le poème est une œuvre littéraire qui utilise la langue comme matériau de base en utilisant ses rythmes, ses mélodies et la rencontre ou la juxtaposition des sonorités entre elles.
English: In sum, they try to solve - in a practical, balanced way - what is immediately solvable.
French: En résumé, l'objectif est de résoudre - de manière pratique et équilibrée - les problèmes qu'il est possible de régler dans l'immédiat.
English: 1.4 Risk and Issue Management Processes The Agency's Integrated Risk Management (IRM) Policy states that successful delivery of a project or service is contingent upon the effective and strategic management of risks.
French: 1.4 Processus de gestion des risques et des enjeux La politique relative à la gestion intégrée des risques (GIR) de l'Agence indique que la prestation réussie d'un projet ou d'un service dépend d'une gestion efficace et stratégique des risques.
English: The following day, Palestinian terrorists fired mortar shells into the community of Gush Katif, wounding a 3-year-old boy and his 4-year-old sister.
French: Le jour suivant, des terroristes palestiniens ont tiré au mortier sur la communauté de Gush Katif blessant un enfant de 3 ans et sa sœur de 4 ans.
English: There are many barriers to domestic violence, sexual assault and addictions programs.
French: Ilyade nombreuses barrières à l'accès aux ressources pour les victimes de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: We are not involved in transactions between buyers and advertisers/sellers, nor do we knock down or pass judgment on the goods and services offered by the advertisers.
French: Nous n’intervenons pas dans les transactions entre acheteurs et annonceurs-vendeurs. Nous n’adjugeons pas non plus les biens ou services offerts par les annonceurs.
English: I think we have failed to some extent in this respect.
French: Je pense que nous avons échoué dans une certaine mesure sur ce point.
English: There are links to more than 100 articles on such topics as managing children’s asthma and asthma during pregnancy.)
French: Vous trouverez près de 100 articles sur des sujets comme le contrôle de l’asthme chez les enfants et l’asthme pendant la grossesse.)
English: The following issues were discussed: economy and employment; health, social services and early childhood; culture and education; infrastructure and dwelling; and the environment and sustainable community development.
French: Les questions suivantes ont fait l'objet de discussions : l'économie et l'emploi; la santé, les services sociaux et la petite enfance; la culture et l'éducation; et les infrastructures et le logement; l'environnement et le développement durable de la collectivité.
English: Since 1998, we have indicated our readiness to participate in negotiations leading to a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty, banning the production of fissile material for nuclear weapons use.
French: Dès 1998, nous avons indiqué que nous étions prêts à participer à la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The purpose of these notes is to set out explanatory or informative material.
French: Le but de ces notes est de fournir des explications ou un supplément d'information.
English: It demonstrates the insistence of the current United States presidency to pursue its policies until the last day of its administration.
French: Cela montre la volonté de la présidence actuelle des États-Unis de poursuivre ses politiques jusqu'au dernier jour de son administration.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative
French: Signature de la(les) personne(s) visée(s) par l’avis ou représentant(e) autorisé(e)