ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several round-table discussions with cooperation partners have been held to improve cooperation between institutions dealing with minors.
French: Plusieurs tables rondes réunissant les différents partenaires ont été organisées afin d'améliorer la coopération entre les institutions qui se consacrent aux mineurs.
English: Small newspaper which Lord Beaverbrook edited when he was a boy of fourteen in Newcastle.
French: Petit journal publiÃ© Ã Newcastle par lord Beaverbrook alors qu'il avait 14 ans.
English: • results of demographics questionnaires from participant groups; 
French: • les résultats des questionnaires démographiques des groupes de participants;
English: Equal pay: secondary analysis of the Labour Force Survey
French: ÉGALITÉ DE SALAIRE: ANALYSE SECONDAIRE DE L'ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
English: It was There is a spillway in an abutment of Dam G2. constructed in 1983 and is designed to direct the Probable Maximum Precipitation (PMP)’ flood flow safely from the basin and direct the flow into the natural water courses that intercept the Serpent River.
French: Quirke, Panel, Denison et Stanrock. Le paragraphe 2.2 comprend une brève description des zones.
English: • Horváth, Dr. Dezsö J. – Policy Dean, Schulich School of Business (York University)
French: • Horváth, Ph. D., M. Dezsö J. – doyen, Politiques, École de commerce Schulich (Université York)
English: Report on the third session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/3/2.
French: Rapport sur la troisième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/3/2.
English: As we have sought to reach out to the Cuban people, we have called upon the Cuban Government to take steps to respond to the desire of its citizens to enjoy political, social, and economic freedoms.
French: Parallèlement à notre main tendue au peuple cubain, nous avons demandé au Gouvernement cubain de prendre les meures nécessaires pour répondre au désir de ses citoyens de jouir de leurs libertés politiques, sociales et économiques.
English: O’Connell, Kristjanson, and Orb (2000) have presented a comprehensive review of the literature that was conducted to identify and describe integrated care delivery models.
French: O’Connell, Kristjanson et Orb (2000) ont présenté un examen exhaustif de la documentation qui avait été réalisé afin de recenser et de décrire les modèles de prestation de soins intégrés.
English: Compulsory school age in Guernsey means any age between five years and fifteen years.
French: La scolarité obligatoire à Guernesey va de l'âge de 5 ans à 15 ans.
English: The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: « Dumping » renvoie à des marchandises vendues par des exportateurs étrangers sur le marché canadien à un prix inférieur à leur prix de vente normal.
English: For cases that involve a fatal outcome, AR reports should be considered unexpected unless the product labelling specifically states that the AR may be associated with a fatal outcome.
French: Pour les cas ayant entraîné un décès, les déclarations d'EI doivent être considérées comme étant imprévues, à moins que l'étiquette du produit n'indique clairement que l'EI puisse être associé à un tel résultat.
English: The Special Representative encourages the Government to continue to pay close attention to the recommendations of treaty bodies, to regard their implementation as an important means of promoting human rights in the country, and to integrate them in its reform plans.
French: Il encourage le Gouvernement à continuer de suivre attentivement les recommandations des organes créés par traité, de considérer leur mise en œuvre, comme un moyen important de promouvoir les droits de l'homme au Cambodge et de les intégrer dans ses projets de réforme.
English: The Third Survey on Roma in Hungary320 contains important data concerning the education of Roma children, especially in terms of different types of segregation, such as separate Roma classes or schools.
French: La troisième enquête sur les Roms en Hongrie322 fournit des informations importantes sur l’éducation des enfants roms, notamment concernant différents types de ségrégation, tels que des classes ou écoles roms spéciales.
English: Facilities include free Wi-Fi, a sauna, a hot tub and a gym.
French: Il dispose entre autres d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'un sauna, d'un jacuzzi et d'une salle de remise en forme.
English: The Committee also welcomes the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/COM/1), which provide important updated information.
French: Le rapport initial manque d'analyse et de données relatives aux droits de l'enfant dans divers domaines visés par la Convention.
English: There are preliminary screening methods that can be employed to assess intake and to determine whether further, more intensive, intake methodology needs to be employed.
French: Il existe des méthodes d'examen préliminaire qui peuvent être utilisées pour évaluer la consommation et déterminer s'il est nécessaire de recourir à une méthode d'analyse de la consommation plus poussée et plus approfondie.
English: High speed passenger ferries run twice daily from Uno (15 minutes, ¥280) and once daily from Takamatsu (30 minutes, ¥1200). There are two ports on the island, Miyanoura and Honmura.
French: Elle a environ 3471 habitants (le 1er JANV.
English: P403 Under "Inner packagings", replace " shall have threaded closures" with "shall be hermetically sealed (e.g. by taping or by threaded closures).
French: P403 Sous "Emballages intérieurs", remplacer "Les emballages intérieurs doivent être munis d'un bouchon fileté" par "Les emballages intérieurs doivent être hermétiquement fermés (par ruban ou bouchons filetés, par exemple).
English: Furthermore, a knowledge and learning module has been incorporated in the standard monitoring and evaluation training package on managing for results, currently used for junior professional officer, deputy resident representative and resident coordinator training.
French: En outre, un module d’apprentissage et de diffusion des connaissances sur la gestion des résultats a été incorporé à la formation au suivi et à l’évaluation, un module qui est actuellement utilisé dans le cadre de la formation des administrateurs auxiliaires, des représentants résidents adjoints et des coordonnateurs résidents.
English: The Tribunal found, therefore, that the goods had not been produced or manufactured in Canada by Essex Topcrop Sales Limited.
French: Le Tribunal a donc conclu que les marchandises n'avaient pas été produites ou fabriquées au Canada par Essex Topcrop Sales Limited.
English: The difference seems to lie more in the requirement of a signature which may not be necessary as long as the retention-of-title seller, purchase-money lender or financial lessor is able to demonstrate by other evidence that the terms of the writing have been accepted by the buyer or financial lessee.
French: Elle semble tenir davantage à l'obligation d'existence d'une signature, qui peut ne pas être nécessaire aussi longtemps que le vendeur réservataire, le prêteur de financement d'achat ou le crédit-bailleur est en mesure de démontrer par d'autres éléments que les clauses du document écrit ont été acceptées par l'acheteur ou le preneur à bail.
English: With its main goal, the development of major and better company communication.
French: A l'origine, l'objectif des fondateurs de la société, était l'organisation de séminaires ou de conventions, et la création d'événements ayant pour théme central le sport automobile.
English: distribution of farms Distribution of farms by sales class by sales class 70.0% 70.0% 70.0% 60.0% 60.0% 60.0%
French: distribution of farms by sales class distribution des fermes par tranche Distribution of farms by sales class distribution of farms by sales class de taille des ventes
English: The outcome of the Brussels European Council was heavily influenced by the forthcoming elections and the intense pro-referendum pressure weighing on the draft Constitution.
French: La proximité des élections et la forte pression référendaire qui pesaient sur le projet de constitution ont été déterminantes pour l’issue du Conseil européen de Bruxelles.
English: Recalling the request to the President of the General Assembly, contained in the Summit Outcome, to conduct open, transparent and inclusive negotiations with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the council,
French: Rappelant la demande qui a été faite à son président, dans le Document final, d'organiser des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusion, afin d'arrêter le mandat, les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du conseil des droits de l'homme,
English: He insisted on speaking French in the Assembly, and because of his action the imperial government later repealed the ACT OF UNION clause prohibiting official use of French.
French: Il défend l'usage de la langue française à l'Assemblée et c'est sous son initiative que le gouvernement impérial abroge une clause de l'ACTE D'UNION qui prohibait l'usage officiel du français.
English: “Recognizing that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities,
French: Estimant qu'améliorer la condition économique des femmes, c'est améliorer également celle de leurs familles et de leurs communautés,
English: The Player's Première cigarette, presented as less harmful, contains more NNK (highly carcinogenic) than the other brands of Canadian cigarettes (D-113, D-120) (transcript pp. 2888, 2891 and 2893).
French: « La cigarette Player's Première annoncée comme moins irritante contenait plus de NNK (un puissant cancérigène) que les autres marques de cigarettes canadiennes (D-113, D-120) (transcription p. 2888, 2891 et 2893).
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: 10.6 Il n'est pas tenu compte du repère de marquage.
English: Do you know how to protect yourself from getting AIDS?
French: Sais-tu te protéger pour ne pas attraper le Sida?
English: "Our ultimate goal," says Dr. Marshall, "is to take research and translate it into policy that will keep older drivers on the road for longer and driving more safely."
French: « Au bout du compte, notre but est d'appliquer la recherche sous forme de politiques qui permettront aux conducteurs âgés de conduire plus longtemps et de manière plus sécuritaire », conclut le Dr Marshall.
English: (2) If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: (2) S'il devient clair que l'exécution de la demande entraîne des frais extraordinaires, les Parties contractantes se consultent afin de décider des conditions auxquelles l'entraide judiciaire demandée peut être accordée.
English: Third, people submit their applications at times that might not be expected, so this must be factored into the initial planning stages.
French: Par exemple, le deuxième sommet annuel sur le smog, qui a eu lieu à Toronto en juin 2001, a rassemblé des dirigeants communautaires, industriels et gouvernementaux du monde entier.
English: Young Learners’ article: www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN= 88939316&PgNm=TCE&ArticleId=J0005816
French: Article pour jeunes élèves (en anglais) : www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN= 88939316&PgNm=TCE&ArticleId=J0005816
English: In essence, input and technology-based goals are more difficult to translate into benefits.
French: Essentiellement, il est plus difficile de tirer des avantages des objectifs fondés sur les intrants et la technologie.
English: After consultations with the Regional Group Coordinators and the Member States/Groups, which had submitted proposals in ‘actionable and operational form’, the Chairman prepared a set of clusters and requested the said Member States/Groups to place their respective proposals in the most appropriate cluster.
French: À la suite de consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux et les États membres ou les groupes de pays membres, qui avaient présenté des propositions sous "une forme structurée et propice à des actions", le président a établi une série de groupes de questions et a demandé à ces États membres et groupes de pays membres de placer leurs propositions respectives dans le groupe le plus approprié.
English: EAGGF: 26th financial report
French: FEOGA - 26 rapport financier
English: The total number of complaints was relatively stable in 2002 and 2003, as a result of the country's economic and financial crisis.
French: Le nombre total de plaintes déposées est relativement stable, en dépit de quelques variations en 2002 et 2003 imputables à la crise économique et financière subie par le pays.
English: The definition "average bank rate" in section 2 of the Interest and Administrative Charges Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "average bank rate" means the weighted arithmetic average of the bank rates that are established during the month before the month in respect of which interest is being calculated; (taux d'escompte moyen) 2.
French: La définition de « taux d'escompte moyen », à l'article 2 du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « taux d'escompte moyen » Moyenne arithmétique pondérée des taux d'escompte fixés au cours du mois précédant celui visé par le calcul des intérêts. (average bank rate) 2.
English: [6] Exhibit 6 shows the five-year relative survival rates by time since cervical cancer diagnosis for Quebec—as representative of the Canadian experience—for white and Black women in the United States, and for selected developed and developing countries with comparable cohort treatment and follow-up periods.
French: [6] L’annexe 6 montre les taux de survie relatifs sur une période de cinq ans exprimés en temps chez les patientes qui ont fait l’objet d’un diagnostic de cancer du col de l’utérus au Québec — à titre de groupe représentatif de l’expérience canadienne — aux États-Unis pour ce qui est des femmes de race blanche et des femmes de race noire ainsi que dans les pays développés et en voie de développement avec un traitement et des périodes de suivi comparables en ce qui concerne la cohorte.
English: • 41512 Customs Import Duties Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41512 Droits d'importation - Remboursements, rabais et remises
English: Multilateralism has come under pressure from those who continue to question the primacy of the United Nations and therefore look elsewhere for solutions.
French: Le multilatéralisme a subi les pressions de ceux qui continuent à mettre en cause la primauté de l'ONU et à rechercher ailleurs des solutions.
English: They also emphasize that each court is entitled to exercise its independent jurisdiction and authority at all times with respect to matters presented to it and the conduct of the parties appearing before it.
French: Ils soulignent aussi que chaque tribunal est habilité à exercer sa compétence et son autorité en toute indépendance et en tout temps en ce qui concerne les affaires dont il est saisi et la conduite des parties qui comparaissent devant lui.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Leading the Battle to End 'Hidden Hunger' français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une lutte à finir contre la « faim insoupçonnée » English - Español
English: Please refer to document TRANS/WP.1/2003/15, Use of Seat Belts, for a further description of the purpose and mandate of this group.
French: On pourra se reporter au document TRANS/WP.1/2003/15 (Utilisation des ceintures de sécurité) pour des indications plus complètes sur l'objectif et le mandat du groupe spécial.
English: Other departments have developed in-house systems for one or more recruitment functions.
French: 100 lors de la campagne de l’automne 2001 par rapport à la même campagne l’année précédente.
English: For itineraries that include a connecting flight, your first flight must be with Air Canada or Jazz.
French: Si l'itinéraire comprend une correspondance, le premier vol doit être assuré par Air Canada ou Jazz.
English: Draft resolution E/2006/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.34 est adopté.
English: Inge Grässle and Borut Pahor Opening Remarks by the President of the European Parliament, Josep Borrell Fontelles Statement by Commissioner Dalia Grybauskaite (to be confirmed) Introductory statements by Chairs Janusz Lewandowski and Szabolcs Fazakas
French: Inge Grässle et Borut Pahor Introduction par le Président du Parlement européen, Josep Borrell Fontelles Exposé de la commissaire Dalia Grybauskaite (à confirmer) Exposés introductifs des présidents Janusz Lewandowski et Szabolcs Fazakas
English: Decree-Law 219 established the Ministry of Audit and Control with responsibility for directing, executing and monitoring the implementation of anti-corruption policy within the administration.
French: Le décret-loi 219 porte création du Ministère de l'audit et du contrôle, qui est chargé de diriger, d'exécuter et de superviser les activités de mise en œuvre de la politique anticorruption au sein de l'administration.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/106.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/106.
English: Appendix B - Guidance on Use of Information for Reliability Checks 1. The following table provides general guidance in the use of information concerning an individual for purposes of a reliability check.
French: Appendice B - Lignes directrices concernant l'utilisation des informations pour les vérifications de fiabilité Le tableau suivant présente des directives générales sur l'utilisation des informations concernant une personne aux fins d'une vérification de fiabilité.
English: H.E. Mr. Luis T. Graveley Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Edith de Graveley
French: 503-0337 M. Amr Aboul Atta Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: While many governments, sometimes for constitutional reasons, may not be in a position to dictate the conditions at which their companies have to give away their technologies, they may nevertheless provide various incentives, for example, of a fiscal nature, for such a transfer.
French: Nombre de gouvernements peuvent, parfois pour des raisons constitutionnelles, ne pas être en mesure d’imposer les conditions auxquelles les entreprises nationales doivent divulguer leurs technologies, mais ils peuvent néanmoins prendre diverses mesures d’incitation, par exemple de caractère fiscal, aux fins d’un tel transfert.
English: Stigma, discrimination and marginalization
French: Stigmatisation, discrimination et marginalisation
English: The term commercial activity includes the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fund-raising lists.
French: L'expression activité commerciale inclut la vente, le troc ou la location de listes de donateurs, de membres ou d'autres listes de souscripteurs.
English: The proposed amendments to the application section are the best alternative to the status quo.
French: Les modifications proposées à l'article sur l'application constituent la meilleure solution de rechange au statu quo.
English: A tentative schedule of reports until January 2005, with links to the reports where available, is also posted.
French: Un calendrier provisoire des rapports devant être présentés jusqu'en janvier 2005, avec des liens permettant de consulter ces rapports lorsqu'ils sont disponibles, a également été affiché sur le site.
English: These zones will serve as gateways also for promoting a community approach centred on early childhood survival and development.
French: Ces zones serviront de points d'entrée pour développer également l'approche communautaire axée sur la survie et le développement du jeune enfant.
English: (Jerusalem Post, 14 September)  On 20 September, Minister for Jerusalem Affairs Haim Ramon met with his Palestinian Authority counterpart, Faisal Husseini.
French: (Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.
English: Only in Benin, Cameroon, the Central African Republic, the Gambia, Ghana, Uganda and Zambia were more than 50 per cent of all children with fever treated with an antimalarial drug.
French: Ce n'est qu'au Bénin, au Cameroun, en Gambie, au Ghana, en Ouganda, en République centrafricaine et en Zambie que plus de 50 % des enfants atteints de fièvre ont été soignés au moyen de médicaments antipaludiques.
English: • General guidelines on goods and services tax (GST), as well as Québec sales tax (QST)
French: • Principes généraux de la TPS et de la TVQ
English: Among other objectives, the Working Group was tasked with making recommendations to the GO&FR Technical Committee concerning the effectiveness of existing regulations in meeting regulatory objectives with respect to an approach ban.
French: Parmi divers objectifs, il était notamment demandé au Groupe de travail de faire des recommandations au Comité technique RÈGUVA portant sur l'efficacité de la réglementation existante en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs réglementaires en matière d'interdiction d'approche.
English: Canadian and international eco-tourists will have the opportunity to see the spectacular landscapes and to hike, canoe, and climb in these new park areas.
French: Les écotouristes pourront ainsi admirer des paysages spectaculaires, y faire des randonnées, du canoë et des ascensions.
English: Edmonton (13-Feb-2002) and Vancouver (15-Feb-2002);
French: Edmonton (le 13 février 2002) et Burnaby (le 15 février 2002);
English: Lapierre, Minister of Transport and Regional Minister for Quebec, and Dr. Alan Bernstein, President of CIHR announced on November of 2004 that 8 teams of CIHR researchers would be awarded 12.3 million dollars through this initiative, IMHA was excited to find that one of its researchers, Dr. William L. Stanford, was one of the recipients.
French: 14 au 15 mars Third Annual Nanomedicine Meeting 30 au 31 mars Institut du vieillissement Atelier régional des aînés sur la recherche 17 au 19 avr. 26 au 28 mai 2e Réunion de Groupe de travail sur l’échange de connaissances 11e Conférence cana– dienne annuelle sur le tissu conjonctif Réunion du conseil consultatif de l’institut (Téléconférence)
English: Before joining BMS, Murielle held several finance positions at both Arthur Andersen and Lafarge Canada Inc.
French: Avant de se joindre à BMS, elle a occupé plusieurs postes en finances chez Arthur Andersen et Lafarge Canada Inc.
English: They are, in order of priority:
French: Voici ces stratégies, par ordre de priorité.