ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by experts representing the following Governments: Argentina, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Niger, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Senegal, Somalia, Sri Lanka, Switzerland, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America and Zimbabwe.
French: Les experts des pays ci-après ont assisté à la réunion : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Finlande, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d''Irak), Iraq, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mauricetanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Sénégal, Somalie, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Turquie et Zimbabwe.
English: Currently proposed agreements with India compound this quagmire and further undermine the global pact for peace represented by the nuclear nonproliferation regime.
French: Les accords proposés par l’Inde ajoutent à la confusion et ne font qu’ébranler davantage le pacte mondial pour la paix que représente le régime de non prolifération nucléaire.
English: You may have an overpayment if your insurable earning are more than $2,000 and less than $2,036.
French: Vous pourriez aussi avoir versé des cotisations en trop si le total de vos gains assurables dépasse 2 000 $ mais est inférieur à 2 036 $.
English: In the case of a child born to a single mother, only the mother's consent is required.
French: Dans le cas d'un enfant né d'une mère vivant seule, le consentement de celle-ci est seul exigé.
English: In addition, she had "passed off" her own staunch supporters to the ranks of the Coalition's election observers.
French: En plus elle avait « infilté» ses hommes à l'intérieur de la structure d'observation électorale de la Coalition.
English: The economic competition Bureau has an adequate number of well-trained staff, which is reflected in the efficient application of antitrust legislation.
French: L'Office de la concurrence économique, disposant de personnel suffisant et bien formé, enregistre un bilan positif en matière d'application de la législation antitrust.
English: Other responsibilities include preparing documents and reports.
French: La préparation de documents et de rapports est une autre responsabilité à ce niveau.
English: This time frame is required to accomplish several tasks including printing flyers and providing store copies well in advance of sales events in order that stores may appropriately merchandise their products. As well, time is required to box, label and ship the product to many destinations across Canada in time for distributors to prepare them for delivery to the intended consumer.
French: Ce délai correspond au temps nécessaire à coordonner les différentes étapes du projet dont l’impression, l’insertion ou l’ensachage et l’acheminement du matériel aux distributeurs à travers le pays, qui coordonneront ensuite la distribution finale à la porte des foyers ciblés.
English: Rendez-vous de la Francophonie In March 2001, Francophones and Francophiles in Canada took part in the two weeks of the Rendez-vous designed to celebrate their attachment to the French language and culture and to create links with one another.
French: Rendez-vous de la Francophonie En mars 2001, les francophones et les francophiles du Canada ont profité de la quinzaine des Rendez-vous pour célébrer leur attachement à la langue et à la culture d'expression française et créer des liens entre eux.
English: Males of both species were larger than females in the seasonal stream, as were males of P. minor at the river margin.
French: Les mâles des deux espèces du ruisseau saisonnier, de même que les mâles de P. minor de la rivière, étaient plus gros que les femelles.
English: People who demonstrate this skill are able to manage themselves in terms of charting their paths to self-improvement and personal growth, as well as turn obstacles into positive challenges from which they can draw constructive lessons.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de se gérer elles-mêmes et de tracer les voies à suivre pour s’améliorer et stimuler leur croissance personnelle. Elles perçoivent les obstacles comme une occasion de se surpasser et d’en tirer des leçons constructives.
English: In support of its argument the Commission refers specifically to the discretionary powers found in subsection 30(1), 33(1), 41(10), and 79(1) of the Act, and the relevant jurisprudence.
French: À l'appui de son argument la Commission invoque plus précisément les pouvoirs discrétionnaires prévus aux paragraphes. 30(l), 33(l), 41(10) et 79(l) de la Loi, ainsi que la jurisprudence qui s'y rapporte.
English: We do not believe that the budget as a whole is good enough yet to rise to these major challenges.
French: Nous ne pensons pas que le budget, dans son ensemble, soit déjà à la hauteur de ces défis majeurs.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The complexity augments if a third-country or an unregulated entity is involved.
French: Le niveau de complexité se trouve accru si un pays tiers ou une entité non réglementée entre en jeu.
English: 2.3.1.4 Soils The physical and chemical properties of soil that influence the fate and behaviour of phenol are pH, exchange capacity, organic matter, clay content and texture.
French: 2.3.1.4 Sols Les propriétés physico-chimiques du sol qui influent sur le devenir et le comportement du phénol sont le pH, la capacité d'échange, la teneur en matière organique, la teneur en argile et la texture du sol.
English: Writs forwarded to returning officer 58.
French: Délivrance des brefs aux directeurs du scrutin 58.
English: The Division noted that there were vouchers for which the payment approval officer could not be identified.
French: La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.
English: In an agency relationship, the agent acts for the account of the principal and has the authority to bind the principal vis-à-vis third parties.
French: Dans le cadre d’une relation de mandataire, le mandataire agit pour le compte du mandant et a le pouvoir de le lier envers les tiers.
English: Short-range dispersal is likely by small mammals or birds and in some cases by downslope movement of seeds.
French: La dispersion à courte distance se fait probablement par de petits oiseaux ou mammifères et, dans certains cas, par le déplacement des graines vers le bas des pentes.
English: Hogs Back Lockstation marks the transition from excavated channel to the Rideau River. Access to the river was made possible by the damming of Hogs Back Falls.
French: Ce poste d'éclusage marque le passage du chenal excavé au cours naturel de la Rideau, devenue accessible grâce au barrage érigé aux cascades de Hog's Back.
English: As such, stakeholders have recommended that the mandate, membership and capacity of the NNCC be reviewed, with a focus on practical strategies to enhance the authority, accountability and transparency of this committee.
French: Les parties concernées ont recommandé la modification du mandat, de la composition et des moyens du Conseil et son recentrage sur des stratégies réalistes destinées à renforcer son autorité, sa responsabilité et sa transparence.
English: The Chief Security Officer, commander of the Security Section, will continue to report to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief Security Adviser, who is commander of the Department of Safety and Security-Afghanistan integrated structure, and to the Principal Security Adviser.
French: Le Chef de la Section continuerait de faire rapport au Représentant spécial du Secrétaire général par l'intermédiaire du Conseiller en chef pour la sécurité de la structure intégrée du Département de la sûreté et de la sécurité pour l'Afghanistan et du Conseiller principal pour la sécurité.
English: The approach in India has been to adapt IFRSs to the economic realities of the country.
French: En Inde, on s'est efforcé d'adapter les IFRS aux réalités économiques du pays.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2007 and 2008 on the number of asylum-seeking children coming to Slovenia from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir, pour les années 2007 et 2008, des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile venant de régions dans lesquelles ils pourraient avoir été enrôlés ou avoir participé à des hostilités.
English: Respondent Web Soft Panelist Siemsen, Peter D. Decision Date 13-Feb-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Web Soft Experts Siemsen, Peter D. Date de la décision 13-Feb-2004 Décision Transfert
English: By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of categories 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, and 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Bulgarian road network until 31 December 2013 if they comply with Bulgarian axle-weight limits.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/53/CE, les véhicules conformes aux valeurs limites des catégories 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 et 3.5.1 spécifiées à l'annexe I de cette directive ne peuvent utiliser jusqu'au 31 décembre 2013 les parties non modernisées du réseau routier bulgare que s'ils sont conformes aux valeurs limites fixées en Bulgarie pour le poids par essieu.
English: This Team provided a rapid deployment patrol, capable of moving to any location and setting up operations at short notice.
French: Cette équipe, qui constitue une patrouille à déploiement rapide, est capable de se rendre sur n’importe quel site et de commencer à travailler à bref délai.
English: (2) Urea entry between the surface distal tubule and the beginning of the medullary collecting duct occurs during saline diuresis (isotonic saline diuresis and urea–saline diuresis) but not urea diuresis.
French: (2) L'introduction de l'urée entre le tubule distal superficiel et le début du canal collecteur médullaire se produit pendant une diurèse saline (diurèse saline-isotonique et diurèse saline–uréique) mais non pendant une diurèse uréique.
English: Abalu Love Junior Suite GL, 2 pers.
French: Suite Junior GL Abalu Love, 2 pers.
English: ICSID, Amco Asia Corporation and Others v.  Republic of Indonesia, award on the merits, 31 May 1990, para.  172 reproduced in International Law Reports, vol. 89, p. 457.
French: CIRDI, Amco Asia Corporation and Others v. Republic of Indonesia, sentence sur le fond, 31 mai 1990, par. 172, reproduite dans International Law Reports, vol. 89, p. 457.
English: Interlocking and mutually reinforcing arms control agreements are the logical consequence of the principle of the indivisibility of security.
French: Des accords complémentaires et se renforçant mutuellement dans le domaine de la maîtrise des armements sont la conséquence logique du principe de l'indivisibilité de la sécurité.
English: As a result, they begin to suspect that there may not be many authentic Aboriginal experiences left today.
French: Par conséquent, ils se mettent à douter de l’authenticité des expériences autochtones proposées aujourd’hui.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, but there were no Did Not Meet ratings. ACOA exceeded its 7% budget for lump sums, with an expenditure of 7.3%.
French: La répartition des cotes de l’organisme se situait à l’intérieur de la fourchette prévue, mais il n’existait pas de cote Non atteint; l’APECA a dépassé son budget établi à 7 % sur le chapitre des montants forfaitaires, sa dépense étant de 7,3 %.
English: As a general rule, payment of the monthly remunerations of officials and other servants and expenditure relating to supplies or services exceeding ECU 350 must be made by cheque, post office giro or bank credit transfer.
French: En règle générale, doivent s'effectuer soit par chèque, soit par virements postaux ou bancaires, les paiements des rémunérations mensuelles des fonctionnaires et autres agents et les paiements des dépenses relatives à des fournitures ou à des prestations supérieures à 350 écus.
English: It therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, since the authors have not exhausted all available domestic remedies in that respect.
French: Il conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les auteurs n'ont pas épuisé tous les recours internes disponibles à cet égard.
English: Total damage caused by IDF to Agency installations, vehicles and equipment in the Gaza Strip during the reporting period amounted to approximately $102,000.
French: Le montant total des dégâts causés aux installations, aux véhicules et au matériel de l'Office au cours des opérations militaires effectuées par les FDI, pendant la période considérée a été estimé à 102 000 dollars environ.
English: Although much research and development remains to be done on large-scale storage, storage on a small scale is known to be feasible.
French: Il reste à faire encore beaucoup de recherche-développement sur le stockage à grande échelle, mais on sait que le stockage à petite échelle est réalisable.
English: Addressing humanitarian issues could also create space for political and economic development initiatives.
French: Régler les questions humanitaires pourrait aussi ouvrir la voie à des initiatives de développement économique et politique.
English: The Committee may wish to take note of the report, and to recommend to the COP action that needs to be taken with regard to the proposals put forward in the report, with a view to improving the functioning of the CST.
French: Le Comité voudra peut-être en prendre note et recommander à la Conférence des Parties la suite à donner aux propositions qui y sont avancées, en vue d'améliorer le fonctionnement du Comité.  TABLE DES MATIÈRES
English: To those with their head in the sand who claim that the federal government and in particular my department have not been active on the Sumas file I can do no more than point out that the facts are quite the opposite.
French: À ceux qui s'enfouissent la tête dans le sable, qui prétendent que le gouvernement fédéral et, en particulier, mon ministère, n'a rien fait dans le dossier Sumas, je ne peux que signaler que les faits contredisent leurs affirmations.
English: With regard to the former, it should be remembered that international terrorism was a business that could not operate without a steady flow of funds.
French: Pour ce qui est du premier, il convient de rappeler que le terrorisme international est aussi une entreprise qui ne pourrait fonctionner sans un afflux constant de moyens financiers.
English: Please notice that smoking is not permitted in the guest rooms.
French: Les chambres dans la maison principale sont munies de douche, WC, wifi et minibar.
English: Of course, other problems remain to be solved, and these are clearly laid out in the road map.
French: Il reste bien sûr d’autres problèmes à résoudre et ceux-ci sont clairement inscrits sur la feuille de route.
English: That is precisely our challenge as a country.
French: C'est exactement le défi que doit relever notre pays.
English: There could then also be additional measures, which are more stringent and apply only in particular countries.
French: Il pourrait aussi y avoir des mesures additionnelles plus strictes et ne concernant que certains pays.
English: According to IP Wales research, SMEs make up 70 percent of employment in Wales.
French: Selon les recherches effectuées par IP Wales, les PME assurent 70% des emplois au pays de Galles.
English: • Food Safety and Food Quality The Government of Canada is working with provincial and territorial governments, and industry to build on existing food safety and quality measures while undertaking new measures to enable the tracing of food products along the food production chain.
French: • Salubrité et qualité des aliments Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et avec le secteur pour tirer parti des mesures existantes de salubrité et de qualité des aliments tout en adoptant de nouvelles mesures pour retracer l'origine des produits alimentaires dans la chaîne de production des aliments.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/422, A/59/4281, A/59/4321, A/59/436 and A/59/5251)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/422, A/59/4281, A/59/4321, A/59/436 et A/59/5251)
English: In Daghestan and Ingushetia, over 22,000 IDPs continue to receive essential household items to cover their basic needs, including oil and sugar for food preservation.
French: Au Daghestan et en Ingouchie, plus de 22 000 personnes déplacées reçoivent toujours des produits ménagers essentiels – notamment de l’huile et du sucre, permettant la conservation des aliments.
English: The Working Group approved the substance of recital 10.
French: Le Groupe de travail a approuvé la teneur de l'alinéa 10.
English: French Fashion: Discover how Paris became THE fashion leader instead of London or Milan with this historical look at French fashions.
French: Mettez-vous au vert. Si la fibre de bambou et le coton équitable font de plus en plus d’adeptes, cette tendance “bio”, “nature” et “écolo” risque de s’accélérer dans les années à venir.
English: The preparation and application of IMAS are shaped by five guiding principles: first, the right of national governments to apply national standards to national programmes; second, standards should protect those most at risk; third, emphasis on building a national capacity to develop, maintain and apply appropriate standards for mine action; fourth, to maintain consistency with other international norms and standards; and fifth, compliance with international conventions and treaties.
French: La définition et l'application des normes sont guidées par cinq principes: tout d'abord, les gouvernements ont le droit d'appliquer des normes nationales à des programmes nationaux; deuxièmement, les normes doivent protéger les personnes exposées aux plus grands risques; troisièmement, l'accent est mis sur la création de capacités nationales permettant de mettre au point, de maintenir et d'appliquer des normes d'action antimines appropriées; quatrièmement, il faut assurer la cohérence avec d'autres normes internationales; et cinquièmement, les conventions et traités internationaux doivent être respectés.
English: Adult women's participation rate at a standstill (PDF)  George Butlin
French: Le taux d'activité des femmes stagne (PDF) George Butlin
English: The task force implemented a series of measures to ensure that no major disruption to the industry would occur as a result of Y2K, including the provision of support to telecommunications operators and carriers to achieve full Y2K compliance.
French: L'équipe spéciale a pris une série de mesures pour que les télécommunications ne connaissent aucune perturbation majeure lors du passage à l'an 2000, notamment en fournissant un appui à cet effet aux exploitants et sociétés de télécommunication.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of Sweden) made a statement in explanation of her delegation's position.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom de la Suède) a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: It is of course disappointing that the human rights dialogue has not been held since June 2004.
French: Il est naturellement décevant que le dialogue sur les droits de l’homme soit en suspens depuis juin 2004.
English: Each key success factor represents a range of behavioural attitudes that positively influence the motivational degree of the members in an organisation.
French: Chaque facteur de succès recouvre un éventail de modes de comportement susceptibles d’influer positivement sur le degré de motivation des membres d’une organisation.
English: Results and lessons learned from this project will be shared at the XVII International AIDS Conference beginning August 3 in Mexico City.
French: Boubacar a présenté l’approche holistique de FCI qui est basée sur l’amélioration des connaissances, des attitudes et des compétences de développement personnel des jeunes en matière d’IST, VIH et Sida.
English: Unwind in the exotic ABAMA SPA.
French: Déconnectez dans son exotique centre Wellness & Spa.
English: Nanotechnology targets the development of atomic- and molecularscale techniques and systems.
French: Les nanotechnologies visent la mise au point de techniques et de systèmes à l’échelle des atomes et des molécules.
English: Further, this cell offered ease of removal of samples for microanalytical testing in a scanning electron microscope.
French: De plus, cette cellule offre une facilité à prélever des échantillons pour la microanalyse dans le microscope électronique à balayage (SEM).
English: In particular, not only the IMF, but also the policy makers in emerging market countries, as well as the financial markets, were slow to recognize the magnitude and the risks associated with the debt build-up in these countries.
French: Dans le cas de pays émergents à économie de marché, en particulier, le FMI, mais aussi les gouvernants et les marchés financiers ont été longs à prendre la mesure des risques entraînés par un endettement de plus en plus lourd.
English: When presence–absence of cilia on glume margins is used in combination with the resulting linear discriminant functions (DF) there is about 91% probability of correct identification; with DF alone there is about 81% probability.
French: Lorsque la présence ou l'absence de cils est utilisée conjointement avec les fonctions discriminantes linéaires, la probabilité d'une identification correcte est d'environ 91%; elle est d'environ 81% si l'on utilise seulement les fonctions discriminantes.
English: always elaborated in harmony with the aesthetics of design, meeting the high standards of ergonomics in each interior.
French: avec le concept dans les placards, lambris et autres cloisons.
English: He talked about how, just before the launch, when he is strapped in his seat and ready, there is a period of several minutes where he cannot move — he cannot say anything; he is alone with his thoughts.
French: Il m'expliquait que, attaché à son siège et prêt à décoller, pendant plusieurs minutes, il ne peut ni bouger ni parler. Il est plongé dans ses pensées.
English: International Chamber of Commerce, Third World Network, Securities Industry Association, Common Fund for Commodities and Third World Institute.
French: Chambre de commerce internationale, Réseau du tiers monde, Securities Industry Association, Fonds commun pour les produits de base et Institut du tiers monde.