ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concentrated and ultimately productive discussions served to confirm that the Steering Committee was on the right course At the Montréal conference, the Minister of National Revenue reiterated his commitment to continue to work with industry in revitalizing the SR&ED Program.
French: Ces discussions intenses et productives ont permis de confirmer que le comité directeur était sur la bonne voie. Lors de la conférence de Montréal, le ministre du Revenu national a réitéré son engagement de poursuivre la collaboration avec l’industrie pour revitaliser le programme de la RS&DE.
English: In the past year alone, the initiative supported 33 projects designed to provide training and apprenticeship opportunities for young people.
French: La campagne de prévention de la violence familiale du Ministère a été principalement menée auprès des communautés ethniques et des minorités visibles.
English: Mika, Nick ; Mika, Helma ; with Wilson, Donald M. -- Illustrated history of Canadian railways.
French: Mika, Nick ; Mika, Helma ; avec Wilson, Donald M. -- Illustrated history of Canadian railways.
English: Amendments to Appendix II - Proposal from Moldova (two Carabus beetles) T-PVS (2000) 32 Amendments to Appendix II:
French: Amendements de l’ Annexe II – Proposition de la Moldova (deux carabidés) T-PVS (2000) 32 Amendements à l’ Annexe II:
English: While, in general, the Public Service has made significant strides in building a representative and inclusive workforce, the response of members of designated groups to the survey help to indicate where more work needs to be done.
French: Bien que la fonction publique dans son ensemble ait fait des progrès considérables vers l'établissement d'un effectif représentatif et inclusif, les réponses données par les membres des groupes désignés nous aident à déterminer les domaines où nous devrons accentuer nos efforts.
English: The Commission has moved closer to establishing a unifying theory of the exact circumstances of the blast that killed Mr. Hariri, 21 other named victims and a single unidentified person, possibly one of the perpetrators.
French: La Commission n'est pas loin de dégager une théorie cohérente des circonstances de l'explosion qui a tué M. Hariri, 21 autres personnes identifiées et une personne non identifiée qui pourrait être un des auteurs de l'attentat.
English: And we have had results which are better than could have been expected," said a happy president Barroso on the second day of the summit.
French: Et les résultats que nous avons obtenus sont bien meilleurs que ceux auxquels nous nous attendions", a déclaré avec enthousiasme le président Barroso au deuxième jour du sommet.
English: Census of Agriculture data are available for Canada, the provinces and territories, and for areas corresponding to counties, crop districts and rural municipalities.
French: Les données du Recensement de l'agriculture sont offertes aux échelons national, provincial et territorial et pour les régions correspondant à des comtés, des districts agricoles et des municipalités rurales.
English: Second, third and fourth periodic reports of Nicaragua (continued)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus
English: SME Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides:
French: SME Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester texturés :
English: From March to October (Tuesday to Saturday): 10:00 p.m. to 11:30 p.m.
French: Mars à octobre: Mardi à samedi, de 22h00 à 23h00.
English: The Selection Board, however, did not extend or apply this assessment criteria to the appellant's training plan, education support plan, personal review report for a priority referral assignment, task two, or to her oral presentation assignment, task five.
French: Toutefois, le jury de sélection n'a pas étendu ni appliqué ce critère d'évaluation au plan de formation, au plan d'aide à l'éducation, au rapport d'examen du rendement à des fins de présentation de bénéficiaire de priorité dans le cas de l'appelante (tâche 2) ou à son exposé oral (tâche 5).
English: In the past few years, Viet Nam had achieved a school enrolment rate of 97.5 per cent at primary level and 85 per cent at secondary level.
French: Ces dernières années, le Viet Nam a ainsi affiché un taux de scolarisation de 97,5 % dans le primaire et de 85 % dans le secondaire.
English: Further information on acrylamide is available on the Commission's Consumers website.
French: D'autres informations sur l'acrylamide ( EN ) sont disponibles sur le site internet Consommateurs de la Commission.
English: It will draw on the experiences and lessons learned by the Department through its execution of the Development Account projects “Strengthening regional capacities for statistical development in South-East Asia” and “Capacity-building in decision-making for sustainable development”.
French: Pour le réaliser, le Département mettra à profit l'expérience qu'il aura acquise à l'occasion de la réalisation de deux projets financés au moyen du compte pour le développement, l'un qui vise à renforcer les capacités régionales en matière de développement des statistiques en Asie du Sud-Est, l'autre à renforcer les capacités en matière de prise de décisions aux fins du développement durable.
English: ‘Good health for all’ also focuses on improving access to health-related public goods and addresses neglected and emerging diseases that could have an impact on the developing world.
French: Favoriser la santé de tous" vise également à améliorer l'accès aux biens publics liés à la santé et s'intéresse aux maladies négligées et émergentes qui pourraient avoir un impact sur les pays en développement.
English: This year, large holiday cards will be on display at various Sears Canada stores, giving people throughout the country the opportunity to send their best wishes to our deployed personnel everywhere.
French: Par exemple, une fois encore, le catalogue Cadeaux de rêve de Sears sera envoyé aux missions militaires partout dans le monde afin de permettre aux membres du personnel participant à un déploiement de faire des cadeaux à leurs familles demeurées au pays.
English: Exempt magazines are those sold by subscription and are printed bound publications, issued annually or more frequently, contain articles from various identified contributors, and may contain pictures and advertising.
French: Les revues exonérées sont celles qui sont vendues par abonnement et qui sont des publications reliées imprimées et publiées annuellement ou plus fréquemment, qui renferment des articles de différents collaborateurs identifiés et qui peuvent contenir des photos et de la publicité.
English: As a result of the last triennial actuarial reviews, debit adjustments of $nil, nil, and $49 million ($770 million, nil and nil in 2005) were made respectively to the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Accounts during the year.
French: Suite aux dernières évaluations actuarielles triennales, des redressements de néant, néant, et 49 millions de dollars (770 millions de dollars, néant et néant en 2005) ont été portés respectivement au débit des comptes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada au cours de l’exercice.
English: To date, SARS has been the most virulent in countries like China, Hong Kong and Singapore.
French: À ce jour, l’épidémie de SRAS a surtout touché la Chine, Hong Kong et Singapour.
English: My American Cousin (Peter O'Brian) 1987
French: My American Cousin (v.f. Mon cousin américain) (Peter O'Brian) 1987
English: The Chairperson enquired about the possibility of the World Bank, IMF and the human rights community working in partnership to develop out a debt re-scheduling programme, so that at least a minimum and basic expenditure was maintained to safeguard human rights.
French: Le Président s'est enquis de la possibilité pour la Banque mondiale, le FMI et la communauté des défenseurs des droits de l'homme, travaillant de concert, d'élaborer un programme de rééchelonnement de la dette, de sorte qu'un montant minimum et élémentaire de dépenses soit prévu pour préserver les droits de l'homme.
English: The new Act made changes to the rules governing the financing of political parties and candidates, third-party advertising, and the communication of survey results.
French: Cette nouvelle Loi modifie les règles régissant le financement des partis politiques et des candidats, les dépenses de publicité électorale des tiers et la communication des résultats de sondage.
English: See paragraph (7) of the commentary to guideline 2.6.13.
French: Voir supra, le commentaire de la directive 2.6.13, par.
English: There appear to be more innovative approaches in the U.S. market to the design of ﬁnancing packages for SMEs and a greater willingness to price for risk.
French: Les institutions ﬁnancières américaines semblent plus innovatrices dans le montage de ﬁnancement destiné aux PME et davantage disposées à tarifer le crédit en fonction de risque.
English: Project Description, Timeline and Budget Estimation of exposure doses will be performed using reasonably conservative assumptions, based on the best information on realistic exposure scenarios, and
French: Les calculs portant sur les voies d’exposition pourront être effectués dans les six mois suivant la compilation des données. Budget accordé 231 000 $
English: During the past year, the Independent Electoral Commission of Iraq has built a considerable capacity of its own, which will be a solid foundation for the conduct of future electoral events.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission électorale indépendante s'est dotée de moyens considérables qui jetteront une base solide pour la conduite des consultations électorales futures.
English: The Technology Scanning Laser Ranging technology, along with an inertial reference system and GPS receiver, have been combined to form an integral part of a terrain highresolution mapping system.
French: La technologie de la télémétrie laser à balayage a été associée à un système de navigation par inertie et à un récepteur GPS pour faire partie intégrante d’un système de cartographie de terrain haute résolution.
English: It should be noted that the examples listed are a compilation of the examples given by one or more of the SCP members and observers.
French: Il convient de noter que cette liste est une compilation des exemples fournis par un ou plusieurs des membres et observateurs du SCP.
English: To be sure, they include introductions to other investors and liaisons with other providers of capital. They also embrace working relationships with related firms and industry contacts, contacts with potential clients and customers, and contacts with governments.
French: Il y a, bien sûr, des mises en contact avec d’autres investisseurs et bailleurs de fonds, mais cette catégorie comprend aussi des liens de travail avec d’autres entreprises et partenaires de l’industrie, avec des clients potentiels et avec les gouvernements.
English: Approximately 50 per cent of Italy's official development assistance is directed to Africa.
French: L'Italie consacre environ 50 % de son aide publique au développement à l'Afrique.
English: But the veto is not, and was never meant to be, a tool for avoiding debate on certain issues.
French: Mais le droit de veto n'est pas et n'a jamais eu pour vocation d'être un moyen d'éviter le débat sur certaines questions.
English: Development of good practice codes for farming Support for biological farming and certification of biological products Implementation of local agricultural pilots projects with proven success Soil conservation strategies/planning Forest fire monitoring and control Sustainable water management practices River management in affected areas Harmonization of environmental legislation to integrate UNCCD Development of national clearing house/observatory/environmental information systems Involvement of NGOs and local population/participatory processes Management of interface city/rural areas Formulation of pilot projects for integrated /sustainable rural development Development of a strategy for awareness raising Awareness campaigns for local communities in affected areas Awareness campaigns for academic and research community/private sector Training of professional trainers in land degradation.
French: Établissement de codes de bonne pratique pour l'agriculture; Soutien à l'agriculture biologique et certification des produits biologiques; Exécution de projets pilotes locaux ayant fait leurs preuves dans l'agriculture; Stratégies/plans de conservation des sols; Surveillance et maîtrise des incendies de forêt; Pratiques favorisant une gestion durable de l'eau; Gestion des cours d'eau dans les zones touchées; Harmonisation de la législation sur l'environnement visant à y intégrer les objectifs de la Convention; Création au plan national de centres d'échanges/d'observatoires/de systèmes d'information sur l'environnement; Participation des ONG et de la population locale/processus participatifs; Gestion de l'interface zones urbaines/zones rurales; Formulation de projets pilotes de développement rural intégré/durable; Mise au point d'une stratégie de sensibilisation; Campagnes destinées à sensibiliser les communautés locales dans les zones touchées; Campagnes destinées à sensibiliser les milieux universitaires et les chercheurs/le secteur privé; Formation d'instructeurs spécialisés dans la dégradation des terres.
English: There is no binding obligation for consensus or unanimity.
French: Rien n'oblige à un consensus ou à une unanimité.
English: In 1994, PT 95 isolates represented only 3% of all MRSA isolates typed in the laboratory.
French: En 1994, les isolats PT 95 ne représentaient que 3 % de l’ensemble des isolats de SARM typés au laboratoire.
English: On the contrary, some countries that have kept compulsory levies and higher labour costs than France are, for their part, showing important results.
French: Et, a contrario, certains pays qui gardent des taux de prélèvement obligatoires, des coûts du travail plus élevés que la France, affichent, quant à eux, des résultats importants.
English: • For Afghan nationals, a copy of the Tazkara for each applicant, as well as a completed Afghanistan Questionnaire (PDF, 103 kb).
French: • Dans le cas des ressortissants afghans, une copie du tazkara de chaque demandeur, ainsi qu'un Questionnaire pour l'Afghanistan (PDF, 112 ko) dûment rempli.
English: I believe it is vital to put neutral forces from the Member States in place as soon as possible.
French: Il me semble donc essentiel que les États membres envoient au plus vite des forces neutres sur place.
English: Local governments need to replace lost property tax revenues, consolidate services and reduce debts.
French: Les administrations locales doivent compenser la perte de revenus tirés de l'impôt foncier, consolider les services et réduire les dettes.
English: To accommodate the combination of the Secondary Knowledge with the Primary Knowledge requirements of a position, the Secondary Knowledge has been divided into sub-degrees which progress from generalto extensive knowledge of significant portions of the theory and practices of other specialties and/or scientific disciplines and their inter-relationships with meteorology.
French: Afin de permettre la combinaison des connaissances primaires et secondaires qu'exige un poste, les connaissances secondaires sont divisées en sous-degrés qui vont d'une connaissance général à une connaissance étendue d'éléments importants de la théorie et des pratiques d'autres spécialités et/ou disciplines scientifiques et de leurs relations avec la météorologie.
English: EDC market intelligence Beyond the automotive sector, EDC works to build broad relationships between Canadian companies and Mexican corporations, financial institutions, chambers of commerce and state governments.
French:    Ouvrir des portes : information commerciale à EDC Au-delà du secteur de l’automobile, EDC cherche plus généralement à établir des relations entre les entreprises canadiennes et mexicaines, les institutions financières, les chambres de commerce et les administrations des États.
English: Employees who are completing a Payroll Deduction Change form should contact the Bank of Canada at its toll free number (1-877-899-3599) if they wish to revise the individual amount allocated to each of their CSB plans. If not otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total CSB deduction amount across all of the employee's CSB plans.
French: Lorsque les employés remplissent le formulaire de modification du montant à prélever en question, ils devraient communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais (1-877-899-3599) pour lui donner des instructions particulières concernant la répartition des cotisations à verser à chaque régime, sinon la Banque du Canada répartira les cotisations d'OEC en les calculant au prorata à partir du nouveau montant total de retenue.
English: (24) [23-24] Subject to recommendations 139-159 of the Legislative Guide, the insolvency law [may][should]:
French: 24) [23-24] Sous réserve des recommandations 139 à 159 du Guide législatif, la loi sur l'insolvabilité [peut] [devrait]:
English: Over the fiscal year, TBS collaborated with the PSC to build data analysis capacity in departments, so that they are better able to respond to the CHRC's workforce analysis audit criteria, the data elements of employment systems reviews and establishing numerical goals.
French: Au cours de cet exercice, le SCT a travaillé avec la CFP à accroître la capacité d'analyse des ministères afin que ceux-ci puissent établir des objectifs numériques et réagir aux critères de vérification de l'analyse de l'effectif réalisée par la CCDP et aux données de l'examen des systèmes d'emploi.
English: 5.6.4.3 Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB) Strategic Goals
French: 5.6.4.3 Terres périphériques de la ville de Banff Buts stratégiques
English: • The website could also facilitate communication between the various financial institutions that deal with registered plans. 
French: • Le site Web pourrait faciliter la communication entre les différentes institutions financières qui travaillent avec les régimes enregistrés.
English: Level 3 activities will typically be undertaken by research groups and may also include campaign data.
French: Des données provenant de campagne de recherche pourront également être utilisées.
English: Mr. Param Cumaraswamy, former Special Rapporteur  of the Commission on Human Rights on the  independence of judges and lawyers
French: M. Param Cumaraswamy, ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats
English: The number of staff mastering two or more In total, 87 staff members successfully passed a proficiency exam in 2002: 37 in English, 22 in French, 18 in Spanish, seven in German, two in Chinese, one in Arabic.
French: Reconnaissance de l’OMPI en tant que centre d’essai de l’UNESCO au sein du système des Nations Unies et maîtrise directe des cours de langue.
English: Health Canada could establish standards that would be mandatory for reprocessors to follow in order to maintain their licences.
French: Tous les arguments contre la réutilisation basée sur l’innocuité, la responsabilité et l’éthique s’appliqueraient quand même aux retraiteurs.
English: The following Action Items were held over from previous meetings:
French: Voici les points de suivi des réunions précédentes :
English: It will tell how much you will get, if any, and what information we used to calculate the amount.
French: Cet avis vous indiquera si vous avez droit à la prestation et le montant de celle-ci, et vous donnera les détails de notre calcul.
English: In these decisions, the respondent assessed duty on payments made by the appellant to the licensors as "royalties" pursuant to paragraph 48(5)(a) of the Customs Act.
French: Dans ces décisions, l'intimé avait imposé des droits sur les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence à titre de « redevances » conformément à l'alinéa 48(5)a) de la Loi sur les douanes.
English: The Budget makes it clear that income from “one-off” operations remains subject to the simplified scheme or the organised accounting scheme, depending on the amount involved.
French: Il est précisé que les revenus provenant de la pratique d’actes isolés relèvent du régime simplifié ou du régime de comptabilité organisée, selon leur montant.
English: The rate of unemployment was 5.6 % in 2003 - 0.5 % lower than that of men (6.1 %).
French: Le taux du chômage était de 5,6 % en 2003 - soit 0,5 % de moins que le taux de chômage des hommes (6,1 %).
English: It is further proposed to establish 10 Outreach and Monitoring Officer positions (National Officer), which would be deployed between regional offices and headquarters with the purpose of enhancing the quality of Mission analysis of complex socio-political dynamics and nuances in the country.
French: Il est proposé en outre de créer 10 postes de fonctionnaire chargé du dialogue et de l'observation (administrateur recruté sur le plan national) qui seraient répartis entre les bureaux régionaux et le quartier général de la Mission, pour permettre à celle-ci de mieux analyser la dynamique et les nuances sociopolitiques complexes du pays.
English: (g) The role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to resume its efforts at national reconciliation with all parties concerned, and to work towards a peaceful transition to democracy, and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries for the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar;
French: g) Du rôle joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres pays voisins, pour encourager le Gouvernement du Myanmar à reprendre ses efforts de réconciliation nationale avec toutes les parties concernées et à travailler en vue d'une transition pacifique vers la démocratie, ainsi que de la poursuite des efforts de l'Association et de pays voisins en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la population du Myanmar;
English: This image, reflecting women's status within the family, highlights the principles of harmony, mutual respect and shared responsibility, which must prevail in family relationships and in society.
French: Cette image, reflétant son statut au sein de la famille, met en exergue les principes d'harmonie, de respect mutuel et de partage des responsabilités devant prévaloir dans les relations familiales et dans la société.
English: NSN 9925-21-530-6761, Censer Set, NSN 9925-21-530-2161, Lectern, NSN 9925-21-803-6764, Vestment Set, NSN 9925-21-859-2162, Baptismal Font, NSN 9925-21-859-2164, Altar, Main, NSN 9925-21-859-2165, Altar, Side, NSN 9925-21-859-2166, Altar, Baptistry, NSN 9925-21-894-2165, Statues. Virgin Mary, NSN 9925-21-904-7852, Candlestick, Main Altar, NSN 9925-21-904-7859, Candlestick, Altar, NSN 9925-21-904-7860, Paschal Candle Stand, NSN 9925-21-904-7864, Tabernacle, NSN 9925-21-904-7869, Processional Set (Two candlesticks and one cross with stand), NSN 9925-21-904-7870-7888, Liturgical Books.
French: NNO 9925-21-530-2300-2496, Accessoires pour la sainte communion, NNO 9925-21-530-2498-2575, Vêtements liturgiques, NNO 9925-21-530-2601-2641, Voiles et accessoires de communion, etc., NNO 9925-21-530-2654, Crucifix-croix, NNO 9925-21-530-2671, Ensemble pour les onctions, NNO 9925-21-530-6761, Encensoir, NNO 9925-21-530-2161, Lutrin, NNO 9925-21-803-6764, Vêtements sacerdotaux, NNO 9925-21-859-2162, Fonts baptismaux, NNO 9925-21-859-2164, Autel principal, NNO 9925-21-859-2165, Autel latéral, NNO 9925-21-859-2166, Autel des baptêmes, NNO 9925-21-894-2165, Statues de la Vierge Marie, NNO 9925-21-904-7852, Chandelier, autel principal, NNO 9925-21-904-7859, Chandelier d’autel, NNO 9925-21-904-7860, Support pour le cierge pascal, NNO 9925-21-904-7864, Tabernacle, NNO 9925-21-904-7869, Ensemble de procession (deux chandeliers et une croix avec support), NNO 9925-21-904-7870-7888, Livres liturgiques.