ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust Parliament will accept the resolution as it stands.
French: J'ose espérer que ce Parlement adoptera de la sorte la résolution telle quelle.
English: A/58/15 (Parts I to V).
French: A/58/15 (Part I) à (Part V).
English: Project updates and new initiatives for the Strategy are reviewed and discussed twice a year with a group of park staff and interested stakeholders, including representatives from the Town of Banff, Banff Centre, Banff Springs Hotel & Golf Course, Town of Canmore, Banff - Lake Louise Hotel/ Motel Association, Banff - Lake Louise Tourism Bureau, Bow Valley Naturalists, Central Rockies Wolf Project and the public.
French: Ce groupe formé d’employés du parc et d’autres intervenants (dont des représentants de la municipalité de Banff, du Banff Centre, du Banff Springs Hotel & Golf Course, de la municipalité de Canmore, de la Banff - Lake Louise Hotel/Motel Association, du Bureau du tourisme Banff - Lake Louise, de l’association Bow Valley Naturalists, du Projet de recherche sur le loup dans le Centre des Rocheuses et du public) se réunit deux fois l’an pour étudier les mises à jour de projets et les nouvelles initiatives liées à la Stratégie.
English: We can give an excellent incidental reason, namely the banana affair.
French: Nous avons une excellente raison circonstancielle. Il s'agit, en effet, de l'affaire de la banane.
English: B. SECTORAL ISSUES Agriculture Recovery of irregular payments 65.
French: Point 8 de la recommandation du Conseil du 9 mars 2004 (Doc 6185/04 Budget 1).
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : March 17 March 17, 2000 West Nile Virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 17 mars le 17 mars 2000 Virus West Nile :
English: In this issue The UN Millennium Summit A look at the Summit’s achievements
French: Elle informe les lecteurs et lectrices des dernières initiatives, réactions et contributions du Canada dans les affaires internationales.
English: In 2002, Canadian direct investment in Egypt, which is mainly in the oil and gas sector, was $42 million.
French: L'investissement canadien en Ã©gypte, principalement dans le secteur du pÃ©trole et du gaz,. a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Ã 42 millions de dollars en 2002.
English: The Committee sponsors a number of activities for youths age 12-18, among them enrichment clubs and after-school frameworks, which it hopes will keep the children from dropping out and help them fulfill their potential.
French: Le comité parraine un certain nombre d'activités destinées aux adolescents de 12 à 18 ans, comme par exemple des clubs de développement personnel et des structures d'accueil après la journée d'école ; il espère ainsi dissuader les enfants d'abandonner l'école et les aider à donner toute leur mesure.
English: Corporations Canada reviews the application to ensure that the required documentation is attached and properly completed, that the application fee is enclosed, that there are no pending takeover bids, arrangements or preliminary enquiries involving the amalgamating corporations.
French: Corporations Canada vérifie aussi si la demande de fusion est complète, en bonne et due forme que les droits prescrits ont été acquitté, la disponibilité de la dénomination sociale si nécessaire et qu'il n'y a pas d'offres d'achat visant à la mainmise, d'arrangements ou d'enquêtes préliminaires en instance touchant les sociétés fusionnantes.
English: A national medicines policy must be designed to ensure access for vulnerable individuals and disadvantaged groups, including women and girls, ethnic minority and indigenous populations, people living in poverty, people living with HIV/AIDS, internally displaced people, the elderly, people with disabilities, prisoners and others.
French: Les politiques nationales du médicament doivent être conçues de manière à garantir l'accès des catégories vulnérables et défavorisées - femmes et fillettes, minorités ethniques, peuples autochtones, personnes vivant dans la pauvreté, personnes vivant avec le VIH/sida, déplacés, personnes âgées, invalides et handicapés, détenus et autres.
English: Mandate-holders warmly thanked representatives of the civil society for the fruitful suggestions brought forward during the debate.
French: Ils ont chaleureusement remercié les représentants de la société civile pour les propositions constructives qu'ils avaient formulées au cours du débat.
English: In addition, we show that the normalized biomass spectrum for the whole pelagic community in these lakes can be modelled by a series of parabolas of constant curvature that are aligned along a smooth quadratic base, as predicted by theory.
French: En outre, nous montrons que le spectre de la biomasse normalisée de l'ensemble de la communauté pélagique de ces lacs peut être modélisé au moyen d'une série de paraboles de courbure constante qui suivent de près une droite de référence, transformée d'une courbe quadratique comme le prévoit la théorie.
English: There shall not be included, in determining the amount of a remission under section 2, any amount of tax that was otherwise refunded, rebated, credited or remitted.
French: La taxe qui a par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise n'est pas prise en compte dans le calcul effectué en application de l'article 2.
English: A very weak infrared band at 65 cm−1 has been assigned to the asymmetric torsion of the trans conformer.
French: On a attribué une très faible bande, présente à 65 cm−1 du spectre infrarouge, à une torsion asymétrique du conformère trans.
English: As can be seen in the following chart the DLI collection was accessed 56,252 times on the FTP site in 2006 and an additional 75,689 times from January 1 to April 1, 2007.
French: Comme le montre le graphique suivant, les usagers ont accédé au site FTP à 56 252 reprises en 2006 et 75 689 fois de er er plus du 1 janvier au 1 avril 2007.
English: In situ cellulolytic activity of the TPKFS leaf litter was also investigated.
French: Ils ont mesuré l'activité cellulolytique in situ, dans la litière du TPKFS.
English: Even if I had a visiting group in Brussels or a report to prepare tomorrow, this would not make any difference: I cannot go from here straight to Brussels.
French: Même si j'avais un groupe de visiteurs à Bruxelles ou un rapport à préparer demain, cela ne ferait aucune différence: je ne puis me rendre directement d'ici à Bruxelles.
English: • Lessors should be able to make their own reasonable investigation to substantiate the fair market value and economic life of any used equipment.
French: • Les locateurs devraient être en mesure d'effectuer leur propre enquête raisonnable en vue de justifier la juste valeur marchande et la durée économique de tout matériel usagé.
English: I strongly encourage Iraqi authorities and political stakeholders to explore opportunities that will be presented through the forthcoming UNAMI efforts to move forward on the delicate issue of disputed internal boundaries.
French: J'encourage vivement les autorités iraquiennes et les acteurs politiques à examiner des possibilités qui leur seront soumises dans le cadre de l'action qu'entreprendra la MANUI en vue de progresser sur la question délicate des frontières internes en litige.
English: The safety of young workers continues to be a priority.
French: La sécurité des jeunes demeure une priorité.
English: Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD): considered, amended and unanimously adopted a draft Opinion; State of (human rights and) democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Gardetto, Monaco, PPE/DC) : a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet d’Avis ; La situation (des droits de l’homme et) de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: Article 2 8-10 4
French: Article 2 8−10 4
English: Mr. Carpentier explained that C:\data is a main directory which does not display any files or documents.
French: M. Carpentier a expliqué que C:\data est un répertoire principal qui n'affiche pas de fichiers ou de documents.
English: Group X Operating Budget Cost of New System
French: Groupe X Budget de fonction- nement Coût du nouveau système
English: Can biological fathers cause FASD?
French: Les pères biologiques peuvent-il causer l'ETCAF?
English: An alteration of terrestrial habitats within the Assessment Area physically, chemically, or biologically, in quality or extent, in such a way as to cause a change or decline in the ecological function of that habitat. or a change or decline in the distribution or abundance of an animal population that is dependent upon that habitat.
French: Une altération des habitats terrestres à l'intérieur de la zone d'évaluation, physiquement, chimiquement ou biologiquement, en qualité ou en étendue, d'une manière à causer un changement ou un déclin dans la fonction écologique de cet habitat, ou un changement ou déclin dans la distribution ou l'abondance de la population animale dépendant de cet habitat.
English: Cooperation in drafting model legislation on international cooperation should be promoted.  Such legislation should cover matters connected with the recovery of assets and the restitution of property where appropriate, without criminal conviction, as set out in article 54 of the Convention (Panama).
French: La collaboration devrait être encouragée en vue de rédiger une législation type sur la coopération internationale qui porterait sur les questions liées au recouvrement d'avoirs et à la restitution de biens le cas échéant, en l'absence de condamnation pénale, comme énoncé à l'article 54 de la Convention (Panama).
English: Other organizations of the German Sinti and Roma as well provide information through information services and/or circulars.
French: D’autres associations de Sintis et de Roms de nationalité allemande communiquent de l’information à travers des services d’information et/ou au moyen de circulaires.
English: Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following: (a) (b) (c) the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form; the authenticity of any documents lodged or made available; where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
French: Sans préjudice de l'application possible de sanctions administratives ou pénales, le dépôt d'une déclaration sommaire ou d’une déclaration en douane, y compris d’une déclaration simplifiée ou d’une notification, ou la présentation d'une demande d'autorisation ou de tout autre décision, rend la personne concernée responsable: a) b) c) de l'exactitude des renseignements fournis dans cette déclaration, notification, demande ou autre formulaire correspondant, de l'authenticité des documents déposés ou rendus disponibles, le cas échéant, de la conformité à l'ensemble des obligations se rapportant au placement des marchandises en question sous le régime en cause, ou à l'exécution des opérations autorisées.
English: However, episodic deposition simulations do not necessarily satisfy all of the requirements for assessments of effects of emissions, because the latter are typically concerned with average annual deposition rates.
French: Cependant, les simulations de retombées épisodiques ne satisfont pas nécessairement toutes les spécifications de l'estimation des effets des émissions parce que ces dernières intéressent surtout les niveaux moyens de retombées annuelles.
English: • D8-1-7 Use of Carnets for the Temporary Admission of Goods
French: • D8-1-7 Utilisation des carnets pour l'admission temporaire de marchandises
English: A beta model of the new website is being refined in response to in-house testing among user groups, and is expected to be launched in the second half of 2006.
French: Une version bêta du nouveau site est en cours d’élaboration compte tenu des tests effectués en interne parmi certains groupes d’utilisateurs, et devrait être mise en ligne au second semestre de l’année 2006.
English: With respect to any laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement, as well as specific procurements, opened to goods, services and suppliers of third countries, Syria shall provide to the goods and suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to foreign goods, services and suppliers of any third country.
French: En ce qui concerne les lois, règlements, procédures ou pratiques relatifs aux marchés publics et spécifiques ouverts à des biens, des services et des fournisseurs de pays tiers, la Syrie accorde aux biens, services et fournisseurs de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux biens, services et fournisseurs de tout pays tiers.
English: Local Red Cross volunteers were quickly mobilized to help residents.
French: Des bénévoles locaux de la Croix-Rouge ont rapidement été mobilisés pour venir en aide aux résidants.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Trends and recent developments in foreign direct investment English | View long abstract 25-Jun-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Trends and recent developments in foreign direct investment Anglais | Voir le résumé 25-juin-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
English: To simplify the process and reduce workload, TBS will, from now on, seek TB authority for the inclusion of these $1 items (where required) during the annual reference level update or Supplementary Estimates processes on behalf of all organizations.
French: Pour simplifier le processus et réduire le volume de travail, le SCT demandera dorénavant l’autorisation du CT pour l’inclusion de ces postes de 1 $ (le cas échéant) pendant la Mise à jour annuelle des niveaux de référence ou les processus liés au Budget supplémentaire des dépenses, pour le compte de toutes les organisations.
English: (5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
French: (5) Par ailleurs, le protocole établit une obligation de marquage des armes lors de leur fabrication, et lors de leur transfert de stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent alors que la directive 91/477 ne fait qu'une allusion indirecte à l'obligation de marquage.
English: Lusby, S. Bornstein and A. Kazanjian volunteered as representatives from Health Canada’s SAB.)
French: Lusby, S. Bornstein et A. Kazanjian se portent volontaires en qualité de représentants du CCS de Santé Canada.)
English: However, Members should also focus on the quality and content of the technical assistance provided by WIPO, including the quality of consultancy.
French: Néanmoins, les Membres devraient également se concentrer sur la qualité et le contenu de l’assistance technique fournie par l’OMPI, notamment la qualité des services de conseil.
English: We will continue to provide for the development and distribution of innovative learning products, primarily for our youth.
French: ACC continuera à contribuer à l'élaboration et à la diffusion de produits d'apprentissage innovateurs, surtout ceux destinés aux jeunes.
English: UN/CEFACT'S DEFINITION OF AND APPROACH TO TRADE FACILITATION
French: LA FACILITATION DU COMMERCE SELON LE CEFACT-ONU: DÉFINITION ET CONCEPTION 5 − 11 5
English: For this reason, prevalence of overweight or obesity may be the most specific outcome to measure the success of prevention interventions.
French: C'est pourquoi la prévalence de la surcharge pondérale ou de l'obésité pourrait être le résultat le plus spécifique pour évaluer l'efficacité des interventions de prévention.
English: (a) the organisational structure and responsibilities of personnel with regard to design and product quality;
French: a) structure organisationnelle et responsabilités du personnel en ce qui concerne la conception et la qualité des produits;
English: Leaving two thirds out of development: Female headed households and common property resources in the highlands of Tigray, Ethiopia .
French: (2006) Children’s property and inheritance rights and their livelihoods: The context of HIV and AIDS in Southern and East Africa .
English: In requesting such powers, the Service must present an affidavit to the Court attesting to the facts that require their use.
French: Même si les mesures prises par la Région pour remédier au problème nous satisfont, le Service aurait dû intervenir plus tôt, à notre avis, pour assurer la conformité.
English: Dr. Galea discussed high risk vs. population approaches and suggested that although they work well in different scenarios, one is not superior to the other.
French: Le Dr Galea a discuté de l'approche basée sur les groupes à risque élevé comparativement à l'approche axée sur la population et il a exprimé l'avis que même si elles fonctionnent bien selon la situation, elles se valent toutes les deux.
English: • Health Canada will be available to provide Chief and Council with:
French: • Santé Canada sera à la disposition du chef et du conseil pour leur fournir :
English: In 2000 one meeting will be hosted by the Banco de España in Madrid and one by the Banque de France in Paris.
French: En 2000, une réunion se tiendra à la Banque d’Espagne, à Madrid, et une autre à la Banque de France, à Paris.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 24.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 24 de l'ordre du jour.
English: DFO On the Job Small Craft Harbours — No Small Task Last November, the Small Craft Harbours (SCH) Program held its 13th semi-annual National Harbour Authority Advisory Committee meeting in Ottawa.
French: En novembre dernier, le Comité consultatif national des administrations portuaires a tenu sa 13e réunion semestrielle à Ottawa.
English: • Improved intelligence collection Progress towards achieving Intermediate Outcomes Protective Operations is joining other government agencies at various levels in the planning of events on government sites.
French: • Amélioration de la collecte de renseignements Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats intermédiaires Les Missions de protection se joignent à d'autres organismes du gouvernement à divers niveaux pour planifier les événements qui doivent avoir lieu sur des sites du gouvernement.
English: Even more worrisome, the atrocities seem to have eroded all protective social mechanisms that would constrain the extensive use of sexual violence.
French: Fait encore plus préoccupant, les atrocités semblent avoir affaibli tous les mécanismes sociaux de protection qui empêcheraient normalement que la violence sexuelle ne se généralise.
English: • Existing commercial space is 4,379 m2, which can comfortably serve 3,225 skiers per day.
French: • Les locaux commerciaux actuels représentent 4 379 m2, qui peuvent confortablement servir 3 225 skieurs par jour.
English: The term "global method" designates a scientific research method which, within the frame of biological Economy, examines the object under investigation, by the aid of the specific competence of several branches of science, each of which can clarify a particular aspect of the said object, such as: the physical, chemical, or genetical aspect.
French: Au niveau de la cellule, par exemple, qu'on peut considérer comme l'element fondamental d'organisation des différents organs, la physique peut éclaircir le phénomène de la "mitose" - la division cellulaire - comme conséquence du déséquilibre physique entre la superficie externe de la membrane cellulaire et le volume intérieur augmenté.
English: An organization has been established to address a variety of human resource concerns in the agriculture sector.
French: Par ailleurs, un protocole d’entente a été conclu avec RHDCC en septembre 2006 en vue de la mise en œuvre du programme des SCDCA.
English: While IHRA is conducting research activities aiming at the harmonization of regulations and while ISO is working to formulate international technical standards, the ITS Informal Group may try to collaborate with these two organizations in striving to achieve its tasks.
French: Étant donné que l'IHRA mène des activités de recherche visant à l'harmonisation des règlements, et que le rôle de l'ISO est de formuler des normes techniques internationales, le Groupe informel ITS pourrait rechercher une collaboration avec ces deux organisations dans le cadre de la réalisation de ses objectifs.
English: The restaurant is open daily from 12.30 to 2.30 pm. and 7.30 to 10.00 pm.
French: Entre les spécialités nous rappelons les “cappellacci di zucca” et le ”pasticcio di maccheroni”, l'arista au four farci avec des olives et de la “salamina da sugo”, goûts anciens qui se sont transmis jusqu'à nos jours.
English: The role of the Public Service Commission (PSC) is changing to that of a service agency.
French: La commission de la fonction publique évolue et se consacrera désormais à la surveillance et à son rôle d’organisme de services.
English: I therefore find it highly improbable that the annotation "*NE" would mean "in progress" under those circumstances, specifically considering that only the "*" mark was defined as such in the transcript and not the "*NE" annotation.
French: J'estime donc hautement improbable que l'annotation [Traduction] « *SE » signifie [Traduction] « en cours » dans ces circonstances, surtout si l'on considère que seul le sigle « * » correspondait à cette définition sur le relevé et non l'annotation [Traduction] « *SE ».
English: For each statement, I would like you to tell me to what extent you agree or disagree with the statement, using a scale from 1 to 5, where 1 means disagree completely, 5 means agree completely, and the mid-point 3 means neither agree nor disagree.
French: Pour chacun, je voudrais que vous me disiez dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l'affirmation, en utilisant une échelle allant de 1 à 5, où 1 signifie tout à fait en désaccord, 5 tout à fait d'accord, et le point milieu 3 signifie ni d'accord ni en désaccord.
English: Air Canada's application of its policies and procedures [80] The Agency also finds that Air Canada's application of its policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment constituted an undue obstacle to Ms. Jodhan's mobility.
French: Application par Air Canada de ses politiques et procédures [80] L'Office conclut aussi que l'application par Air Canada de ses politiques et procédures concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan.
English: IDRC has supported medicinal plant research in the region since 1992.
French: Le Centre appuie depuis 1992 la recherche sur les plantes médicinales dans cette région.
English: For the ion, the geometries and energies of several minima, and barriers between these, have been calculated from correlated self-consistent electron pair (SCEP) and coupled electron pair (CEPA) electronic wave functions.
French: Les configurations et les énergies de plusieurs minima et de barrières situées entre ces minima ont été calculées au moyen des fonctions d'onde électroniques SCEP/CEPA, pour l'ion . Les implications spectroscopiques et cinétiques de la surface d'énergie potentielle sont discutées en termes de son groupe de symétrie moléculaire.